natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη σύσταση αυτή, το Συμ­βούλιο διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, από τα πρώτα αριθμητικά στοιχεία, το έλλειμμα της δημόσιας διοίκησης επανήλθε σε επίπεδο κάτω του 3 % του ΑΕγχΠ το 2002. παρά τη λιγό­τερο έντονη από την προβλεπόμενη ανάπτυξη.
First, in the light of recent economic data confirming the marked slowdown in eco nomic activity in the second half of 2002, the pro gramme's assumption for GDP growth of 1.25 % for 2003 appears somewhat optimistic, and fur ther budgetary tightening might be necessary.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την αποφασιστική δέσμευση της πορτογαλικής κυβέρνησης να συνεχίσει τη δημοσιονομική εξυγίανση.
Second, additional measures to be taken in 2003 may be necessary as the beneficial impact of the one-off measures implemented in 2002 wears off.
Οι δημοσιονομικές εξελίξεις στη διάρκεια του
The Council therefore urges the Portuguese au thorities to ensure that the deficit remains well be low 3 '7P of GDP in 2003.
Το Συμβούλιο επισημαίνει την προβλεπόμενη βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά περισσότερο από 0.5 % ετησίως, έχοντας ως
The Council notes that while remaining below the 60 % of GDP reference value, the government
Στατιστικό σύστημα λιση αποτελεσματικής δημοσιονομικής επο­πτείας.
Statistical system cern the adaptation of the survey characteristics for six new variables, including five concerning atypical working times as a standard module, and the specification of structural variables (reasons for particular types of jobs or details about previous work experience), which have to be collected only once a year in order to estimate a true annual average and should therefore reduce the response burden and hence increase response rates.
αποτέλεσμα vu μετατραπεί το διαρθρωτικό έλλειμμα ύψους περίπου 3,5 % του ΑΕγχΠ το 2002 σε σχεδόν ισοσκελισμένη κατάσταση έως το 2005, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Πορτογαλία στο πλαίσιο της σύστα­σης του Συμβουλίου.
debt ratio has increased in recent years. The Council welcomes the Portuguese authorities' in tention to bring the debt level down to 52.7 % of GDP by 2006, offsetting the sharp deterioration registered between 2000 and 2002.
Η εξεταζόμενη στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης επι­κεντρώνεται συνεπώς στο πρώτο στάδιο του προγράμματος και είναι σύμφωνη με τους στό­χους του συμφώνου σταθερότητας και ανά­πτυξης.
The reduction in the debt ratio over the programme period is to be achieved by the gradual improvement of the primary surplus, together with the assumption of no major net financial operations taking place in the coming years.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 558; BuU.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002.
Endorsed by Parliament on 12 March.
Επιπλέον, το Συμβούλιο τονίζει εκ νέου ότι η δέσμευση την οποία ανέλαβαν οι πορτογαλι­κές αρχές να συνεχίσουν τη βελτίωση της συγκέντρωσης στοιχείων από τις δημόσιες διοικήσεις είναι σημαντική για την εξασφά­
Commission report assessing the application of extending coverage of statistical units in Council Regulation (EC) No 530/1999 to units with less than 10 employees.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 6 Μαρτίου.
12.2001, point 1.3.20 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 149,21.6.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
4-2002, point 1.3.6 Parliament opinion (first reading): Bull.
Η Επιτροπή προβλέπει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission recommends extending the scope of Regulation (EC) No 530/1999 to units with fewer than 10 employees and proposes that the obligation of Member States to collect data on earnings structure and la bour costs be extended to all businesses.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Common position adopted by the Council on 6 March.
577/98 του Συμβουλίου — EE L 77 της 14.3.1998 κα Δελτίο 3-1998, σημείο 1.6.2
Under the terms of the common position, the proposal aims to establish a common framework for the systematic production of Com munity statistics on income and living conditions which are comparable over time, so as to ascertain the composition and level of poverty and social exclusion in the Member States of the European Union and the rest of Europe.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001)490 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.10 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.8 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003, COM(2002) 554 και Δελτίο 10-2002, σημείο 1.3.6
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 490; Bull. 7/8-2001. point 1.3.10
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 12 March.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 17 Μαρτίου.
Common position adopted by the Council on 17 March.
Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε στην πρόταση όλες τις τροπολογίες που υπέβαλε σε πρώτη ανάγνωση το Κοινοβούλιο, εκτός από εκείνη σχετικά με τη συνεργασίη και τη διαβούλευση με την ομάδα του Ελσίνκι.
The Council incorporated in the pro posal all of the amendments put forward by Parliament at first reading, with the exception of the amendment on the cooperation and consultation of the Helsinki group.
Παραπομπή: απόφηση 2000/597/ΕΚ, Ευρητόμ του Συμβουλίου γιη το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπηίκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 253 της 7.10.2000 κα Δελτίο 9-2000. σημείο 1.7.4 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003, COM(2002) 558 και Δελτίο 102002. σημείο 1.3.8
The future decision aims to maintain and improve the Community statistical system concerning science, technology and innovation with a view to supporting and guiding Community policy.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου. Ευνοϊκή.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-09.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 584; Bull.
COM(2002) 584 KUI Δελτίο 10-2002, σημείο 1.3.10
10-2002, point 1.3.10
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Μαρτίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 March.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τα κενά που παρουσιάζει η πρόταση της Επιτροπής, δηλαδή την απου-
The Committee pointed out the shortcomings of the Commission proposal: the lack of objectives for measuring efficiency, savings and environmental sustainability; of activity indicators broken down by country and product type; of a coordinated analysis of the competitiveness of the European steel industry, covering employment needs and trends in the sector; and of any mention of the accession countries or the statistics for the future Community policies affecting them.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική σία στόχων κσταμέτρησης της αποτελεσματι­κότητας, της εξοικονόμησης και της περι­βαλλοντικής βιωσιμότητας- δείκτες δραστη­ριότητας κατανεμημένοι ανά χώρα και τύπο προϊόντος- συντονισμένη ανάλυση εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής για την αντα­γωνιστικότητα της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας, περιλαμβάνοντας τις εξελίξεις και τις ανάγκες απασχόλησης του τομέα- μνεία των υποψη­φίων προς ένταξη χωρών και των στατιστικών σχετικά με τις οικείες μελλοντικές κοινοτι­κές πολιτικές.
The Brussels European Council took stock of progress towards achieving the social objectives of the Lisbon strategy and identified the priorities of raising employment rates and boost ing social cohesion (— > point 1.3). It also set out decisions and actions aimed at providing more and better jobs for all, with particular reference to the new employment guidelines due to be adopted this year, now based on a three-year perspective; these guidelines are intended to underpin a more straightforward and effective European employment strategy, focusing on key elements such as full employment, quality of work and social cohesion. The Member States have an important role to play in reforming national labour markets, with emphasis on reform and interaction of tax and benefit systems, improved wage formation systems, better follow-up and monitoring of active labour market policies, and increasing labour supply, particularly amongst older people, women, immigrants and young people, whilst also com bating undeclared work. The spring European Council invited the Commission to set up a Euro pean Employment Task Force to look at the major employment policy issues and to identify appropriate measures for tackling them effectively. It also welcomed the establishment of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment (- > point 1.29). Results
Αριθμός εισιτηρίων και έσοδα των κινη­ματογράφων στην Ευρώπη το 2001.
Cinema-going and box-office takings in Europe, 2001.
Το 2001, ο αριθμός εισιτηρίων στους κινημα­τογράφους της ΕΕ αυξήθηκε κατά 10 %, φθά­νοντας τα 928 εκατ..
Cinema attendances in the European Union in creased in 2001 by 10% to 928 million, with box-office takings up by almost 13 % to more than EUR 5 billion.
Τα ταμειακά έσοδα αυξή­θηκαν σχεδόν κατά 13 % και ξεπέρασαν τα 5 δισ. ευρώ.
People in the EU went to the cinema, on average, 2.4 times in 2001, as against 5.4 times for those in the United States and 1.3 times for those in Japan.
Κατά μέσο όρο. οι πολίτες της ΕΕ πήγαν 2,4 φορές στον κινηματογράφο το 2001, έναντι 5,4 φορών στις Ηνωμένες Πολιτείες και 1,3 φορών στην Ιαπωνία Στην ΕΕ, οι Ιρλανδοί υπήρξαν οι πιστότεροι θεατές (4,2 εισιτήρια ανά κάτοικο), ακολουθούμενοι από τους Ισπα­νούς (3,6), τους Λουξεμβούργιους (3,2) Kat τους Γάλλους (3,1 ), ενώ στον αντίποδα βρίσκονται οι Φινλανδοί και οι Έλληνες που πηγαίνουν σπανιότερα απ' όλους στον κινηματογράφο (1,3 σε αμφότερες τις περιπτώσεις).
Within the EU, the Irish proved the most frequent cinema-goers at 4.2 visits per inhabitant, followed by the Spanish (3.6), Luxembourgers (3.2) and French (3.1), and Finns and Greeks the least frequent (both at 1.3).
Το 2001, οι αμερικυνικές τηινίες υντιπροσώπευσν τα δύο τρίτα των ταμειακών εσόδων, κατά μέσο όρο, στην ΕΕ και περίπου το 80 % στη Γερμα­νία την Ελλάδα, την Ισπανία, το Λουξεμ­βούργο KUI το Ηνωμένο Βασίλειο (βλέπε πίνακα 1).
In 2001, films made in the United States accounted for two-thirds of EU box-office takings on average, and for some 80 % in Germany, Greece, Spain, Luxembourg and the United Kingdom (Sec Table 1 ).
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Moreover, the European Council reminded the Member States of the need to incorporate efforts to combat social exclusion into all relevant strands of policy.
Επιπλέον, καλεί τα κράτη μέλη να καθορίσουν, μέσα στα εθνικά σχέδια δράσης που θα παρουσιάσουν έως τον Ιούλιο του 2003, στόχους για τη μείωση του αριθμού των ατόμων που κινδυνεύουν να περι­πέσουν σε ένδεια και κοινωνικό αποκλεισμό.
It also invited them to include in their national action plans, for presentation in July 2003, targets for reducing the number of people threatened by exclusion or poverty.
Το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να ανα­λάβουν δράση στον τομέα της μεταρρύθμισης
It called on the Member States to proceed along the path of pension reform and to continue applying the open method of coordination in this field.
Πίνακας 1 — Είσοδοι και εισπράξεις στα ταμεία το 2000 και 2001
Table 1 — Cinema admissions and box office receipts in 2000 and 2001
Είσοδοι
Admissions
Σύνολο (σε εκατ.)
Total (million)
Ανάλογα με την προέλευση της ταινίας (')
By origin of film (')
(■') Εκτίμηση των εισπράξεων στα ταμεία.
(2) Estimated box office receipts. (') Latest available year, source: European Audiovisual Observatory.
Σημείωση: μ.δ. = μη διαθέσιμα στοιχεία.
NB: n.a. = data not available.
Α πόφαση 2003/174/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απα­σχόληση.
Council Decision 2003/174/EC establish ing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Ανηκοίνωση της Επιτροπής με Θέμη «Απο­λογισμός πέντε ετών ευρωπαϊκής στρητηγικής γιη την απασχόληση» — COM(2002) 416 και Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.3.13
Commission communication 'Taking stock of five years of the European employment strategy': COM(2002) 416; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002.
7/82002, point 1.3.13
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το μέλλον της ευρωπηϊκής στρητηγικής viu την ηπησχόληση (ΕΣΑ): μιη στρητηγική γιπ την πλήρη ηπησχόληση κηι καλύτερες θέσεις εργασίπς γιπ όλους» — COM(2003) 6 κηι Δελ­τίο 1/2-2003. σημείο 1.3.43
Commission communication entitled 'The future of the European employment strategy (EES): 'A strategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull. 1/22003, point 1.3.43
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001)438 κπι Δελ­τίο 9-2001. σημείο 1.3.9 Έκδοση από την Επιτροπή: COM(2002) 621 κηι Δελτίο 11-2002. σημείο 1.3.18
Previous report: COM(2001) 438; Bull. 9-2001, point 1.3.9
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Απασχόληση, κοινίονική πολιτική, υγεία και καταναλωτές» στις 6 Μαρτίου.
Commission communication 'Adapting and pro moting the social dialogue at Community level': COM(1998) 322; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Απασχόληση, κοι­νωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές» στις 6 Μαρτίου.
5-1998, point 1.2.23 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Η έκθεση παρέχει γενική εικόνα της κατάστασης απασχόλησης στην 'Ενωση,
3-2000, point 1.3 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
12-2001, point 1.11 Laeken social summit: Bull.
Απησχόληση κηι κοινωνική πολιτική
Adoption by the Commission: COM(2002) 621; Bull. 11-2002, point 1.3.18
Παραπομπή: ανηκοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 6 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.43 καθώς και πολιτική αξιολόγηση της προόδου που έχουν επιτύχει τα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων για την απασχόληση το 2002.
Approved by the Council on 6 March. The report provides an overview of the employment situation in the Union and a political assessment of the progress made by the Member States in imple menting the employment guidelines and recommendations during 2001.
Σύμ­φωνα με την έκθεση αυτή, το επίκεντρο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση μετακινήθηκε βαθμιαίπ από την κπταπολέμηση της ανεργύας στην ευρύτερη προτερηιότητα περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας σε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, ευθυγραμμιζόμενο προς τη στρατηγική που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000.
It points out that the focus of the European employment strategy has gradually shifted from the fight against unemployment towards the wider priority of more and better jobs in an inclusive society, in line with the strategy endorsed by the Lisbon European Council in March 2000.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειδική έκθεση αριθ.
Council conclusions on the Special Report No 3/2002 of the Court of Auditors concerning the Community Initiative Employment — Integra (- > point 1.3.93). Adopted on 6 March.
3/2002 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την κοινοτική πρωτοβου­λία «Απασχόληση-Integrei» (—ï σημείο 1.3.93).
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment, having in previous years taken place informally before each spring European Council, is intended to ensure that there is continuous consultation between the Council, the Commission and the social partners on eco nomic, social and employment matters.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειδική έκθεση αριθ.
Council conclusions on the Special Report No 4/2002 of the Court of Auditors on local ac tions for employment.
4/2002 του Ελεγκτικού Συνεδρίου — ΕΕ C 263 της 29.10.2002
Reference: Special Report No 4/2002 of the Court of Auditors: OJ C 263, 29.10.2002
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Council contribution to the preparation of the spring European Council of 21 March 2003 (- > point 1.1.1). 1.3.25.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 7 Μαρτίου.
Adopted on 7 March.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο να αξιολογηθούν οι πρωτοβουλίες για την τοπική απασχόληση, λόγω της έλλειψης κοινού ορι­σμού της πολιτικής για τον συγκεκριμένο τομέα που να εφαρμόζεται αδιακρίτως σε όλα τα κράτη μέλη.
The Council acknowledged the difficulty of evaluating local employment initiatives on an EU-wide basis, owing to the lack of a common definition of policy in this field.
Ωστόσο, το Συμβούλιο φρονεί ότι πυτή η πρπκτική θα υπέσκαπτε, αφενός, την αρχή της επικουρικότητας και, αφετέρου, την ικανότητα των κρατών μελών να ανταπο­κρίνονται ανάλογα στις τοπικές συνθήκες.
It felt, however, that a common definition applying equally across the Member States would under mine the principle of subsidiarity and would restrict the Member States' capacity to respond to local conditions.
Παραπομπή: συμπεράσματη του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου του Λάακεν — Δελτίο 122001. σημείο 1.12
Furthermore, the Council pointed out that the development of employment
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy at local level constitutes a priority for the Euro pean Social Fund, contributing to the achieve ment of the Lisbon employment rate targets as part of the European employment strategy.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για ένα νομικά δεσμευτικό μέσο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανά­γκες».
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'The future of the European employment strategy (EES): 'A strategy for full employment and better jobs for all'.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 7 Ιουνίου.
Reference: Commission communication: COM(2003) 6; Bull. 1/22003, point 1.3.43 that will be able to provide adequate pensions in the future.
Πολ­λές χώρες εκτιμούν ότι πρέπει να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις για να διασφαλιστούν, αφε­νός, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συντα­ξιοδοτικών τους συστημάτων και, αφετέρου, τα υγιή δημόσια οικονομικά.
Many countries see the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of their pension systems as well as sound public finances.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις διατάξεις που απο­βλέπουν στην παροχή κινήτρων προς τους ηλι­κιωμένους εργαζομένους για να παραμείνουν περισσότερο χρόνο στην αγορά εργασίσς και να ενισχύσουν την οικονομική βάση των συνταξιοδοτικών συστημάτων μέσω μεγαλύ­τερης δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότη­σης.
Moreover, the Council and the Commission want the Member States to improve incentives for keeping older workers longer on the labour market and to strengthen the financial basis of pension systems through increased public and private funding.
Τέλος, δεδομένου ότι η γήρανση Ηναμένεταχ vu υρχίσει vu επηρεάζει τα συντπξιοδοτικά συστήματα την επόμενη δεκαετία, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αξιόπιστες και αποτελε­σματικές στρατηγικές και να δώσουν σαφή μηνύματα στους πολίτες τους ως προς το τι μπορούν να αναμένουν και τι πρέπει vu κάνουν γΐΗ να επιτύχουν κατάλληλο βιοτικό επίπεδο μετά τη συνταξιοδότηση τους.
Lastly, given that the ageing population will start to impact on pension systems within the next 10 years, the Council and the Commission call upon the Member States to put in place credible and effective strategies, and to give clear signals to citizens about what they can expect and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
Παραπομπές:
References: Commission communication 'A concerted strat egy for modernising social protection': COM(1999) 347; Bull.
Ανηκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συντονισμένη στρητηγική γιη τον εκσυγχρο­νισμό της κοινωνικής προστησίης» — COM(l 999) 347 κηι Δελτίο 7/8-1999. σημείο 1.3.6
7/8-1999, point 1.3.6 Commission communication entided 'The future of healthcare and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability': COM(2001) 723; Bull.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Adopted on 26 March.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της μεταστροφής από την ιατρική προσέγγιση προς μια κοινωνική προσέγγιση, βασισμένη στα ανθρώπινα δικαι­ώματα, που δίνει πολύ μεγαλύτερη έμφαση στον εντοπισμό και στην εξάλειψη των διά­φορων εμποδίων που υπάρχουν όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες και την πλήρη συμμετοχή των ατόμων με ανππη ρία σε όλους τους τομείς της ζωής.
It pointed out also that the guidelines should be simplified and made more stable, with an extended, homogeneous scope, accompanied by qualitative objectives and recommendations addressed to the Member States. Moreover, the Committee stressed the importance of devising the EES with due regard for elements such as the economic situation, the enlargement of the European Union, the ageing of the population and the persisting gender gap.
Φρονεί ότι το πλέον κατάλληλο μέσο θα ήταν η σύμβαση, η οποία θα παρείχε την ευρύτερη προστασία για τα άτομα με αναπηρία.
In addition, it advocated the development of integrated preventive policies and proposed that new guidelines should address priorities such as immigration, long-term unemployment, people with disabilities, problems faced by women and undeclared work.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ πρέ­πει να διαδρπματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην επόμενη συνεδρίαση της ειδικής επι-
Approved by the Council on 7 March. This report takes up the three broad goals endorsed by the Barcelona European Council in respect of health care and care for the elderly: access for all, regardless of income or wealth; a high level of quality of care; financial sustainability of care systems.
οδηγίας 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου, προ­κειμένου να λάβει υπόψη τις εργασίες που έχουν ήδη πραγμπτοποιηθεί στο Συμβούλιο σχετικά με την εν λόγω πρόταση, κπθώς KUI τις συντσκτικές ή τυπικές προσαρμογές που υπέ­δειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών (η οποία δημιουργήθηκε δυνάμει της διοργανικής συμφωνίσς που πφορά την ταχεύχ μέθοδο εργασίας γΐΗ την επίσημη κωδι­κοποίηση νομοθετικών κειμένων) οι οποίες θεωρήθηκσν βάσιμες.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 March. The Commission's amended version of its initial proposal for consolidating Council Directive 90/394/EEC is designed to take ac count of the work already carried out in the Council and the formal or editorial amendments proposed by the Consultative Working Party of Legal Services (set up under the Interinstitutional Agreement on an accelerated working method for official codification of legislative texts) where justified.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το κλείσιμο επιχειρήσεων μετά τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.3.65). Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
It supported the shift from a medical approach to a social, human rights based approach, with stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for people with disabilities. It took the view that a convention would be the most appropriate instrument, offering the greatest level of protec tion for people with disabilities.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Labour law and industrial relations
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασίη των εργαζομένων από τους κινδύ­νους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογό­νους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Welcoming the implementation, coordination and follow-up of gender equality and gender mainstreaming in the European Union, the Brussels European Council invited the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the spring European Council on progress towards gender equality and on the approaches taken to incorporate this dimension into the different policy areas (—» point 1.30).
Επιπλέον, κηλεί την Επιτροπή να κητηρτίζει, σε συνεργησίσ με τα κράτη μέλη, ετήσια έκθεση προς το εσρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις προς την εν λόγω αρχή και τους προσανπτολισμούς για την ένταξη της διά­στασης αυτής στις διάφορες πολιτικές (-* σημείο 1.30).
European Parliament resolution on closure of undertakings after receiving EU financial aid (—» point 1.3.65).
Έκθεση της Επιτροπής για τις ;'σες ευκαι­ρίες γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2002.
Commission report on equal opportunities for women and men in the European Union in 2002.