natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συµφωνίες p i ο υ κ α λ ύ p i του ν µέρος µόνο κράτους µέλους
Agreements covering only part of a Member State
Το ε µ p i όριο µ p i ο ρεί ε p i ίσης να ε p i η ρεαστεί όταν µια κοινή ε p i ι χείρηση α p i ο κ λ ε ί ει ε p i ι χειρήσεις άλλων κρατών µελών α p i ό ένα σηµαντικό δίαυλο διανοµής ή α p i ό µια p i η γ ή ζήτησης.
Trade may also be affected where a joint venture results in undertakings from other Member States being cut off from an important channel of distribution or source of demand.
Εάν, για p i α ρ ά δειγµα, δύο ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ οι διανοµείς εγκατεστηµένοι στο ίδιο κράτος µέλος αν τι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ουν σηµαντικό τµήµα των εισαγωγών του σχετικού p i ρ ο ϊ ό ντος και δηµιουργούν κοινή ε p i ι χείρηση µέσω της ο p i ο ί α ς p i ρ α γ µ α το p i οι ούν συγκεντρωτικά τις αγορές συγκεκριµένου p i ρ ο ϊ ό ντος , η ε p i ακόλουθη µείωση του αριθµού των διαύλων διανοµής p i ε ρ ι ορίζει τις δυνατότητες των p i ρ ο µη θ ε υ τών α p i ό άλλα κράτη µέλη να α p i ο κ τ ή σουν p i ρ ό σβαση στην εθνική αγορά.
If, for example, two or more distributors established within the same Member State, and which account for a substantial share of imports of the products in question, establish a purchasing joint venture combining their purchases of that product, the resulting reduction in the number of distribution channels limits the possibility for suppliers from other Member States of gaining access to the national market in question.
Το ε µ p i όριο µ p i ο ρεί σ υ ν ε p i ώ ς να ε p i η ρεαστεί (63), ό p i ως άλλωστε και στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις στις ο p i ο ί ε ς ε p i ι χειρήσεις p i ο υ p i ρ ο η γ ο υ µένως εισήγαγαν ένα p i ρ ο ϊ ό ν δηµιουργούν κοινή ε p i ι χείρηση για την p i α ρ αγωγή του.
Trade is therefore capable of being affected (63). Trade may also be affected where undertakings which previously imported a particular product form a joint venture which is entrusted with the production of that same product.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή, η συµφωνία µεταβάλλει τα ε µ p i ο ρικά ρεύµατα µεταξύ κρατών µελών σε σχέση µε την κατάσταση p i ρ ι να p i ό τη σύναψη της συµφωνίας.
In this case the agreement causes a change in the patterns of trade between Member States compared to the situation before the agreement.
Κάθετες συµφωνίες p i ο υ κ α λ ύ p i του ν ένα µόνο κράτος µέλος
Vertical agreements covering a single Member State
Οι κάθετες συµφωνίες p i ο υ κ α λ ύ p i του ν το σύνολο ενός κράτους µέλους δύνανται να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών ιδίως όταν δυσχεραίνουν την είσοδο, µε εξαγωγές ή µε εγκατάσταση, ε p i ι χειρήσεων α p i ό άλλα κράτη µέλη στη σχετική εθνική αγορά ( α p i ο τέλεσµα α p i ο κ λει σµού ).
Vertical agreements covering the whole of a Member State may, in particular, be capable of affecting patterns of trade between Member States when they make it more difficult for undertakings from other Member States to penetrate the national market in question, either by
Α p i ό p i οι ο τική ά p i ο ψ η , η εκτίµηση των συµφωνιών p i ο υ καλύ- p i του ν µέρος µόνο κράτους µέλους γίνεται µε τον ίδιο τ ρ ό p i ο ό p i ως και στην p i ε ρ ί p i τ ωση των συµφωνιών p i ο υ κ α λ ύ p i του ν το σύνολο κράτους µέλους.
In qualitative terms the assessment of agreements covering only part of a Member State is approached in the same way as in the case of agreements covering the whole of a Member State.
Αυτό σηµαίνει ότι εφαρµόζεται η ανάλυση p i ο υ α να p i τ ύ σ σε ται στο Τµήµα 2.
This means that the analysis in section 2 applies.
Ωστόσο, κατά την εκτίµηση του αισθητού χαρακτήρα του ε p i η ρεασµού , p i ρ έ p i ει να γίνεται διάκριση ανάµεσα στις δύο κατηγορίες συµφωνιών p i ρ ο κειµένου να ληφθεί υ p i ό ψ η το γεγονός ότι µόνον ένα τµήµα του κράτους µέλους κ α λ ύ p i τ εται α p i ό τη συµφωνία.
In the assessment of appreciability, however, the two categories must be distinguished, as it must be taken into account that only part of a Member State is covered by the agreement.
Εάν, για p i α ρ ά δειγµα, τα έξοδα µεταφοράς και η ακτίνα δράσης του διαθέσιµου εξ ο p i λ ι σµού καθιστούν οικονοµικά ασύµφορη την εξυ p i η ρ έτη σ η του συνόλου του εδάφους κράτους µέλους α p i ό ε p i ι χειρήσεις άλλων κρατών µελών, το ε µ p i όριο µ p i ο ρεί να ε p i η ρεαστεί εάν η συµφωνία α p i α γ ο ρ ε ύ ει την p i ρ ό σβαση στο τµήµα του εδάφους κράτους µέλους στο ο p i ο ί ο είναι δυνατή η διενέργεια συναλλαγών µεταξύ κρατών µελών, εφόσον το τµήµα αυτό δεν είναι αµελητέο (69).
It must also be taken into account what proportion of the national territory is susceptible to trade .If, for example, transport costs or the operating radius of equipment render it economically unviable for undertakings from other Member States to serve the entire territory of another Member State, trade is capable of being affected if the agreement forecloses access to the part of the territory of a Member State that is susceptible to trade, provided that this part is not insignificant (69).
Η εκτίµηση αυτή δεν µ p i ο ρεί να βασίζεται µόνο στη γεωγραφική κάλυψη.
If through repeated conduct the dominant undertaking has acquired a reputation for adopting exclusionary practices towards competitors that attempt to engage indirect competition, competitors from other Member States are likely to compete less aggressively, in which case trade may be affected, even if the victim in the case at hand is not from another Member State.
Π ρ έ p i ει ε p i ίσης να δοθεί κ ά p i οι α βαρύτητα στο µερίδιο αγοράς των µερών της συµφωνίας.
This assessment cannot be based merely on geographic coverage. The market share of the parties to the agreement must also be given fairly limited weight.
Ακόµα και εάν τα µέρη έχουν υψηλά µερίδια αγοράς σε µια ε p i ακριβώς οριζόµενη p i ε ρ ι φ ε ρει ακή αγορά, το µέγεθος, α p i ό p i λ ε υ ράς όγκου, της ε p i η ρ ε α ζόµενης αγοράς ενδέχεται να είναι αµελητέο σε σύγκριση µε τις συνολικές p i ω λ ή σεις των σχετικών p i ρ ο ϊόντων στο εσωτερικό του κράτους µέλους.
Even if the parties have a high market share in a properly defined regional market, the size of that market in terms of volume may still be insignificant when compared to total sales of the products concerned within the Member State in question.
Γενικά, ο καλύτερος δείκτης της ικανότητας µιας συµφωνίας να ε p i η ρ ε άζει (αισθητά) το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών θεωρείται σ υ ν ε p i ώ ς το α p i ο κ λει ό µενο µερίδιο της εθνικής αγοράς, εκφρασµένο σε όγκο.
In general, the best indicator of the capacity of the agreement to (appreciably) affect trade between Member States is therefore considered to be the share of the national market in terms of volume that is being foreclosed.
Σ υ ν ε p i ώ ς , οι συµφωνίες p i ο υ κ α λ ύ p i του ν p i ε ριο χές µε υψηλή συγκέντρωση της ζήτησης έχουν µεγαλύτερη βαρύτητα α p i ό τις συµφωνίες p i ο υ κ α λ ύ p i του ν p i ε ριο χές µε χαµηλότερη συγκέντρωση της ζήτησης.
Agreements covering areas with a high concentration of demand will thus weigh more heavily than those covering areas where demand is less concentrated.
Πράγµατι, το κοινοτικό δίκαιο εφαρµόζεται µόνο εάν το α p i ο κ λει ό µενο µερίδιο αγοράς είναι σηµαντικό.
For Community jurisdiction to be established the share of the national market that is being foreclosed must be significant.
Αυτό συµβαίνει ακόµα και εάν η το p i ι κ ή αγορά βρίσκεται σε συνοριακή p i ε ριο χ ή .
This is the case even if the local market is located in a border region.
Αντίθετα, εάν το α p i ο κ λει ό µενο µερίδιο της εθνικής αγοράς είναι σηµαντικό, το ε µ p i όριο δύναται να ε p i η ρεαστεί ακόµα και εάν η εν λόγω αγορά δεν βρίσκεται σε συνοριακή p i ε ριο χ ή .
Conversely, if the foreclosed share of the national market is significant, trade is capable of being affected even where the market in question is not located in a border region.
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση καταχρηστικής εκµετάλλευσης ισχύος στην αγορά, ό p i ως οι διακρίσεις µέσω των τιµών και η υ p i ε ρ β ο λ ι κ ή τιµολόγηση, η κατάσταση ενδέχεται να είναι p i ι ο p i ο λ ύ p i λ ο κ η .
In the case of exploitative abuses such as price discrimination and excessive pricing, the situation may be more complex.
Η εφαρµογή τιµών p i ο υ εισάγουν διακρίσεις µεταξύ εγχώριων p i ε λ α τών δεν ε p i η ρ ε άζει κανονικά το διασυνοριακό ε µ p i όριο .
Price discrimination between domestic customers will normally not affect trade between Member States.
Μ p i ο ρεί ωστόσο να το ε p i η ρεάσει εάν οι αγοραστές p i ρ α γ µ α - το p i οι ούν εξαγωγές και βρίσκονται σε µειονεκτική θέση λόγω της διακριτικής δια φ ο ρ ο p i ο ί η σης των τιµών ή εάν η p i ρ α κτική αυτή χ ρ η σιµο p i οι ε ί ται για την p i α ρ ε µ p i ό δ ι σ η των εισαγωγών (76).
However, it may do so if the buyers are engaged in export activities and are disadvantaged by the discriminatory pricing or if this practice is used to prevent imports (76).
Οι p i ρ α κτικές p i ο υ συνίστανται στην εφαρµογή χαµηλότερων τιµών σε καταναλωτές p i ο υ διαφορετικά θα p i ρ α γ µ α - το p i οι ο ύ σαν εισαγωγές α p i ό άλλα κράτη µέλη δυσχεραίνουν την είσοδο στην αγορά ανταγωνιστών α p i ό άλλα κράτη µέλη.
Practices consisting of offering lower prices to customers that are the most likely to import products from other Member States may make it more difficult for competitors from other Member States to enter the market.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις αυτές το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών µ p i ο ρεί να ε p i η ρεαστεί.
In such cases trade between Member States is capable of being affected.
Για τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ ε µ p i ί p i του ν στην κατηγορία αυτή, ορισµένες κατευθυντήριες γραµµές µ p i ο ρούν να αντληθούν α p i ό τη νοµολογία σχετικά µε την έννοια του «σηµαντικού τµήµατος της κοινής αγοράς» του άρθρου 82 (70).
In cases in this category some guidance may be derived from the case law concerning the concept in Article 82 of a substantial part of the common market (70).
Για p i α ρ ά - δειγµα, µ p i ο ρεί να θεωρηθεί ότι οι συµφωνίες p i ο υ ε µ p i ο δ ί ζουν την p i ρ ό σβαση ανταγωνιστών α p i ό άλλα κράτη µέλη σε µέρος κράτους µέλους p i ο υ α p i ο τελεί σηµαντικό τµήµα της κοινής αγοράς ε p i η ρ ε ά ζουν αισθητά το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Agreements that, for example, have the effect of hindering competitors from other Member States from gaining access to part of a Member State, which constitutes a substantial part of the common market, should be considered to have an appreciable effect on trade between Member States.
Καταχρήσεις δε σ p i ό ζουσας θέσης p i ο υ κ α λ ύ p i του ν ένα µόνο κράτος µέλος
Abuses of dominant positions covering a single Member State
Όταν µια ε p i ι χείρηση κατέχει δε σ p i ό ζουσα θέση p i ο υ κ α λ ύ p i τ ει το σύνολο κράτους µέλους και η συµ p i ε ριφορά της έχει ως α p i ο τέλεσµα τον καταχρηστικό α p i ο κ λει σµό ανταγωνιστών α p i ό την αγορά, το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών δύναται κανονικά να ε p i η ρεαστεί.
an undertaking, which holds a dominant position covering the whole of a Member State, engages in exclusionary abuses, trade between Member States is normally capable of being affected.
Στην υ p i ό θεση Michelin (72), για p i α ρ ά δειγµα, το ∆ικαστήριο έκρινε ότι το σύστηµα εκ p i τ ώσεων σε p i ι στο ύ ς p i ε λ ά τες α p i έ κ λει ε τους ανταγωνιστές α p i ό άλλα κράτη µέλη και σ υ ν ε p i ώ ς ε p i η ρ έ α ζ ε το ε µ p i όριο κατά την έννοια του άρθρου 82.
Such abusive conduct will generally make it more difficult for competitors from other Member States to penetrate the market, in which case patterns of trade are capable of being affected ().In Michelin (72), for example, the Court of Justice held that a system of loyalty rebates foreclosed competitors from other Member States and therefore affected trade within the meaning of Article 82.
Στην υ p i ό θεση Rennet (73), το ∆ικαστήριο έκρινε ε p i ίσης ότι η κατάχρηση p i ο υ συνίσταται στη ε p i ι βολή στους p i ε λ ά τες υ p i ο χρέωση ς α p i ο κλειστικής αγοράς α p i έ κ λει ε τα p i ρ ο ϊόντα α p i ό άλλα κράτη µέλη.
In Rennet (73) the Court similarly held that an abuse in the form of an exclusive purchasing obligation on customers foreclosed products from other Member States.
Όταν µια ε p i ι χείρηση κατέχει δε σ p i ό ζουσα θέση p i ο υ κ α λ ύ p i τ ει το σύνολο κράτους µέλους, είναι καταρχήν αδιάφορο εάν η κατάχρηση p i ο υ δια p i ρ ά τ τ ει η δε σ p i ό ζουσα ε p i ι χείρηση ε p i η ρ ε - άζει τµήµα µόνο του εδάφους του κράτους µέλους ή ορισµένους µόνο αγοραστές στο έδαφός του.
As long as an undertaking has a dominant position which covers the whole of a Member State it is normally immaterial whether the specific abuse engaged in by the dominant undertaking only covers part of its territory or affects certain buyers within the national territory.
Μια δε σ p i ό ζουσα ε p i ι χείρηση µ p i ο ρεί να ε µ p i ο δ ί σει το ε µ p i όριο µε ουσιαστικό τ ρ ό p i ο εάν υιοθετεί καταχρηστική συµ p i ε ριφορά σε τοµείς ή έναντι p i ε λ α τών p i ο υ ενδέχεται να α p i ο τ ε λέσουν στόχο ανταγωνιστών α p i ό άλλα κράτη µέλη.
A dominant firm can significantly impede trade by engaging in abusive conduct in the areas or vis-à-vis the customers that are the most likely to be targeted by competitors from other Member States.
Έτσι, ορισµένοι δίαυλοι διανοµής α p i ο τελούν σε ορισµένες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις ιδιαίτερα σηµαντικό µέσο για τη να p i ό κ τηση p i ρ ό σ βασης σε µεγάλες κατηγορίες καταναλωτών.
For example, it may be the case that a particular channel of distribution constitutes a particularly important means of gaining access to broad categories of consumers.
Η p i α ρ ε µ p i ό δ ι σ η της p i ρ ό σ βασης σε p i α ρ ό µ οι ο υ ς διαύλους µ p i ο ρεί να έχει σηµαντικές ε p i ι p i τ ώ - σεις στο ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Hindering access to such channels can have a substantial impact on trade between Member States.
Κατά την εκτίµηση του αισθητού χαρακτήρα του ε p i η ρεασµού , p i ρ έ p i ει ε p i ίσης να λαµβάνεται υ p i ό ψ η το γεγονός ότι η ίδια η p i α ρ ουσία δε σ p i ό - ζουσας ε p i ι χείρησης p i ο υ κ α λ ύ p i τ ει το σύνολο κράτους µέλους µ p i ο ρεί να δυσχεράνει τη διείσδυση στην αγορά.
In the assessment of appreciability it must also be taken into account that the very presence of the dominant undertaking covering the whole of a Member State is likely to make market penetration more difficult.
Κάθε κατάχρηση p i ο υ αυξάνει τα ε µ p i ό δια στην είσοδο στην εθνική αγορά p i ρ έ p i ει σ υ ν ε p i ώ ς να θεωρείται ότι ε p i η ρ ε άζει αισθητά το ε µ p i όριο .
Any abuse which makes it more difficult to enter the national market should therefore be considered to appreciably affect trade.
Ο συνδυασµός της θέσης της δε σ p i ό ζουσας ε p i ι - χείρησης στην αγορά και της αντίθετης p i ρ ο ς τον ανταγωνισµό φύσης της συµ p i ε ριφορά ς της σ υ ν ε p i ά γ εται ότι οι καταχρήσεις αυτές έχουν, α p i ό την ίδια τη φύση τους, αισθητή
The combination of the market position of the dominant undertaking and the anticompetitive nature of its conduct implies that such abuses have normally by their very nature an appreciable effect on trade.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
involves only an insignificant share of the sales of the dominant undertaking within the Member State in question, trade may not be capable of being appreciably affected.
C 101 στην p i ε ρ ί p i τ ωση των συµφωνιών και καταχρήσεων p i ο υ αφορούν ε p i ι χειρήσεις εγκατεστηµένες σε τρίτες χώρες ή εισαγωγές α p i ό και εξαγωγές σε τρίτες χώρες.
influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States, also applies in the case of agreements and abuses which involve undertakings located in third countries or which relate to imports or exports with third countries.
Κατάχρηση δε σ p i ό ζουσας θέσης p i ο υ κ α λ ύ p i τ ει µέρος µόνο κράτους µέλους
Abuse of a dominant position covering only part of a Member State
Όταν η δε σ p i ό ζουσα θέση κ α λ ύ p i τ ει µέρος µόνο κράτους µέλους, ορισµένες κατευθυντήριες γραµµές µ p i ο ρούν να αναζητηθούν, ό p i ως και στην p i ε ρ ί p i τ ωση των συµφωνιών, στη να p i αίτηση του άρθρου 82 να κ α λ ύ p i τ ει η δε σ p i ό ζουσα θέση σηµαντικό τµήµα της κοινής αγοράς.
a dominant position covers only part of a Member State some guidance may, as in the case of agreements, be derived from the condition in Article 82 that the dominant position must cover a substantial part of the common market.
Εάν η δε σ p i ό ζουσα θέση κ α λ ύ p i τ ει µέρος κράτους µέλους p i ο υ α p i ο τελεί σηµαντικό τµήµα της κοινής αγοράς και η κατάχρηση δυσχεραίνει την p i ρ ό σβαση ανταγωνιστών α p i ό άλλα κράτη µέλη στην αγορά στην ο p i ο ί α η ε p i ι χείρηση κατέχει δε σ p i ό ζουσα θέση, p i ρ έ p i ει κανονικά να θεωρείται ότι το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών δύναται να ε p i η ρεαστεί αισθητά.
If the dominant position covers part of a Member State that constitutes a substantial part of the common market and the abuse makes it more difficult for competitors from other Member States to gain access to the market where the undertaking is dominant, trade between Member States must normally be considered capable of being appreciably affected.
Κατά την εφαρµογή του κριτηρίου αυτού, p i ρ έ p i ει να ληφθεί ιδίως υ p i ό ψ η το µέγεθος της σχετικής αγοράς α p i ό p i λ ε υ ράς όγκου.
In the application of this criterion regard must be had in particular to the size of the market in question in terms of volume.
Οι p i ε ριο χές ενός κράτους µέλους, ή ακόµα και ένας λιµένας ή αερολιµένας σε αυτό, µ p i ο ρούν , ανάλογα µε τη σηµασία τους, να α p i ο τελούν σηµαντικό τµήµα της κοινής αγοράς (77).
Regions and even a port or an airport situated in a Member State may, depending on their importance, constitute a substantial part of the common market (77).
Όταν κοινές υ p i ο δ ο µές αερολιµένων και λιµένων είναι σηµαντικές α p i ό την ά p i ο ψ η της p i α ρ ο χ ή ς διασυνοριακών υ p i η ρ ε σιών , το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών µ p i ο ρεί να ε p i η - ρεαστεί.
In the latter cases it must be taken into account whether the infrastructure in question is used to provide crossborder services and, if so, to what extent. infrastructures such as airports and ports are important in providing crossborder services, trade between Member States is capable of being affected.
Πράγµατι, στην p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τ ωση , η συµφωνία ή p i ρ α κτική έχει άµεση ε p i ί p i τ ωση στον ανταγωνισµό στο εσωτερικό της Κοινότητας και στο ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Indeed in the former case the agreement or practice has a direct impact on competition inside the Community and trade between Member States.
Καταρχήν, αυτές οι συµφωνίες και p i ρ α κτικές , οι ο p i ο ί ε ς µ p i ο ρούν να αφορούν τόσο εισαγωγές όσο και εξαγωγές, δύνανται α p i ό την ίδια τη φύση τους να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Such agreements and practices, which may concern both imports and exports, are normally by their very nature capable of affecting trade between Member States.
Ό p i ως και στην p i ε ρ ί p i τ ωση της δε σ p i ό ζουσας θέσης p i ο υ καλύ- p i τ ει το σύνολο κράτους µέλους ( βλ έ p i ε p i α ρ ά γραφο 95 ανωτέρω), το ε µ p i όριο ενδέχεται να µην µ p i ο ρεί να ε p i η ρεαστεί αισθητά εάν η κατάχρηση έχει καθαρά το p i ι κ ό χαρακτήρα και αφορά αµελητέο µόνο τµήµα των p i ω λ ή σεων της δε σ p i ό - ζουσας ε p i ι χείρησης .
As in the case of dominant positions covering the whole of a Member State (cf. paragraph 95 above), trade may not be capable of being appreciably affected if the abuse is purely local in nature or involves only an insignificant share of the sales of the dominant undertaking.
Συµφωνίες p i ο υ έχουν ως σ κ ο p i ό τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού στο εσωτερικό της Κοινότητας
Arrangements that have as their object the restriction of competition inside the Community
Συµφωνίες και καταχρήσεις p i ο υ αφορούν εισαγωγές α p i ό και εξαγωγές σε τρίτες χώρες και συµφωνίες και p i ρ α κτικές στις ο p i ο ί ε ς συµµετέχουν ε p i ι χειρήσεις εγκατεστηµένες σε τρίτες χώρες
Agreements and abuses involving imports and exports with undertakings located in third countries, and agreements and practices involving undertakings located in third countries
Τα άρθρα 81 και 82 εφαρµόζονται ανεξάρτητα α p i ό τον τ ό p i ο στον ο p i ο ί ο είναι εγκατεστηµένες οι ε p i ι χειρήσεις ή τον τ ό p i ο στον ο p i ο ί ο συνάφθηκε η συµφωνία, εφόσον η συµφωνία ή p i ρ α κτική είτε εφαρµόζεται στο εσωτερικό της Κοινότητας (79), είτε έχει α p i ο τ ε λ έ σµατα στο εσωτερικό της Κοινότητας (80). Τα άρθρα
Articles and 82 apply irrespective of where the undertakings are located or where the agreement has been concluded, provided that the agreement or practice is either implemented inside the Community (79), or produce effects inside the Community (80).
81 και 82 µ p i ο ρούν ε p i ίσης να εφαρµοστούν στις συµφωνίες και p i ρ α κτικές p i ο υ αφορούν τρίτες χώρες, εφόσον δύνανται να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Articles and 82 may also apply to agreements and practices that cover third countries, provided that they are capable of affecting trade between Member States.
Η γενική αρχή του Τµήµατος 2 ανωτέρω, σύµφωνα µε την ο p i ο ί α η συµφωνία ή p i ρ α κτική p i ρ έ p i ει να δύναται να έχει αισθητή ε p i ί δραση , άµεση ή έµµεση, p i ρ α γ µατική ή δυνητική, στα ε µ p i ο ρικά ρεύµατα µεταξύ κρατών µελών, εφαρµόζεται ε p i ίσης
The general principle set out in section 2 above according to which the agreement or practice must be capable of having an appreciable null
Άλλες συµφωνίες φωνιών µεταξύ κοινοτικών p i ρ ο µη θ ε υ τών και διανοµέων α p i ό τρίτες χώρες, οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι β άλλου ν p i ε ριο ρισµού ς στη µετα- p i ώ λ η σ η εκτός της ζώνης δραστηριότητας p i ο υ τους έχει p i α ρ α χ ω ρηθεί , p i ε ρ ι λαµβανοµένης της Κοινότητας.
Other arrangements between Community suppliers and third country distributors, imposing restrictions on resale outside an allocated territory, including the Community.
Εάν ελλείψει της συµφωνίας η µε τα p i ώ λ η σ η στην Κοινότητα θα ήταν δυνατή και p i ι θα ν ή, οι εισαγωγές αυτές µ p i ο ρούν να ε p i η ρεάσουν τα ε µ p i ο ρικά ρεύµατα εντός της Κοινότητας (87).
If in the absence of the agreement resale to the Community would be possible and likely, such imports may be capable of affecting patterns of trade inside the Community (87).
Στην υ p i ό θεση Compagnie maritime belge (86), η ο p i ο ί α αφορούσε συµφωνίες ναυτιλια- κών εταιρειών p i ο υ εκµεταλλεύονταν γραµµές µεταξύ κοινοτικών λιµένων και λιµένων της ∆υτικής Αφρικής, το ∆ικαστήριο έκρινε ότι οι συµφωνίες µ p i ο ρ ο ύ σαν να ε p i η ρεάσουν έµµεσα το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών διότι τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ - σαν τη ζώνη p i ρ ο σ έ λ ε υ σης των λιµένων της Κοινότητας p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα να p i ό τις συµφωνίες και ε p i ι p i λ έ ο ν ε p i η ρ έ α ζ αν τις δραστηριότητες άλλων ε p i ι χειρήσεων στο εσωτερικό των ζωνών αυτών.
86 ), which companies operating between Community ports and African ports, the agreements were held to be capable of indirectly affecting trade between Member States because they altered the catchment areas of the Community ports covered by the agreements and because they affected the activities of other undertakings inside those areas.
Ειδικότερα, οι συµφωνίες ε p i η ρ έ α ζ αν τις δραστηριότητες των ε p i ι χειρήσεων p i ο υ βασίζονταν στα µέρη για την p i α ρ ο χ ή µεταφορικών υ p i η ρ ε σιών είτε για τη µεταφορά αγαθών p i ο υ αγόραζαν ή p i ω λ ο ύ σαν σε τρίτες χώρες, είτε ως σηµαντική συνιστώσα των υ p i η ρ ε σιών p i ο υ p i ρ ο σ έ φ ε ρ αν οι ίδιοι οι λιµένες.
More specifically, the agreements affected the activities of undertakings that relied on the parties for transportation services, either as a means of transporting goods purchased in third countries or sold there, or as an important input into the services that the ports themselves offered.
Αυτό µ p i ο ρεί, για p i α ρ ά δειγµα, να συµβαίνει στην p i ε ρ ί p i τ ωση κάθετων συµ-
This may, for example, be the case with vertical agreements