natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 1.6.57 έως 1.6.59,
Labour law and industrial relations: 1.3.19; .3.20
1.7.9 Ονδούρα: 1.6.44 ΟΝΕ: βλέπε οικονομική και νομισματική ένωση Οπωροκηπευτικά: 1.3.113 Όργανα και οργανισμοί: 1.9.1 έως 1.9.27 Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών: 1.31 Οργανωμένο έγκλημα: 1.4.8 Ουγγαρία: 1.4.25 Ουκρανία: 1.6, 1.6.74 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.30 έως 1.3.34, 1.4.53
Pact on stability in Europe: 1.6.51; 1.6.52 Pakistan: 1.6.16 Peru: 1.6.17; 1.6.46 Poland: 1.4.25; 1.5.9; 1.6.24; 1.6.31 Poseican: see Programme Poseima: see Programme Press and broadcasting: 1.4.86 Proceeds from crime: 1.4.12 Products — agricultural: 1.3.105; 1.3.106; 1.3.113 to 1.3.118 — chemical: 1.4.34 — crop: 1.4.75 Programme — Grotius-Civil (exchanges between legal practition­ers in the area of civil law): 1.4.5 — Poseican (options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands): 1.3.105; 1.3.106 — Poseima (options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores): 1.3.105; 1.3.106 Public access to environmental information: 1.4.41 Public access to the institutions' documents: 1.1.6;
— αιτιολογημένες γνώμες: 1.8.2, 1.8.3 — προειδοποιητικές επιστολές: 1.8.1 — προσφυγές: 1.8.4 έως 1.8.6 Περιβάλλον: 1.4.23 έως 1.4.44 Περιβαλλοντικά μέσα: 1.4.44 Περού: 1.6.17, 1.6.46 Πετρέλαιο: 1.4.46 Πνευματική ιδιοκτησία: 1.3.47
Racism and xenophobia: 1.2.1; 1.4.17 Republic of Korea: 1.43; 1.44; 1.6.30 Research: 1.3.79 to 1.3.84
ΠΟΕ: βλέπε Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου Πολιτική άμυνα: 1.4.33
Research and development (State aid): 1.3.62; 1 3.63 Right of asylum: see Asylum and immigration
Πολιτική ανάπτυξης: 1.6.40 έως 1.6.44 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: 1.4.22
Right of resale: 1.3.47 Romania: 1.4.64 Russian Federation: 1.35; 1.6.30; 1.6.72; 1.6.73
Πολιτιστικά αγαθά: 1.3.35, 1.3.36 Πολύ απομακρυσμένες περιφέρειες: 1.26, 1.3.104 έως 1.3.106 Πολωνία: 1.4.25,1.5.9, 1.6.24,1.6.31 Poseican: βλέπε Πρόγραμμα Poseima: βλέπε Πρόγραμμα ΠΠ: βλέπε Προϋπολογισμός Πράσινη Βίβλος
Macrofinancial assistance: 1.3.5 Madeira: 1.3.105; 1.3.106 Malaysia: 1.2.8; 1.6.30 Malta: 1.4.25 Marine pollution: 1.4.55 to 1.4.58 Measures to help young people: 1.3.108 Mediterranean: 1.6.60 to 1.6.67 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mergers: 1.3.54 to 1.3.58 Mexico: 1.6.32 Middle East: 1.40 Morocco: 1.6.62; 1.6.63 Motor vehicles: 1.3.30 to 1.3.34; 1.4.53
— ενέργεια: 1.4.47 — ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων: 1.4.27 Πρόγραμμα
Natural resources: 1.16
— Grotius-Civil (ανταλλαγές μεταξύ των ασκού­ντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στον τομέα του αστικού δικαίου): 1.4.5
Safety and health at work: 1.3.21 Safety of passenger ships: 1.4.56 Satellite navigation services: 1.4.51; 1.4.52 Security of supply: 1.4.46; 1.4.47 Shipping safety: 1.4.55; 1.4.56 Single currency: see Euro
— γεωργικά: 1.3.105,1.3.106,1.3.113 έως 1.3.118 — φυτικά: 1.4.75 — χημικά: 1.4.34
— inland: 1.4.53; 1.4.54 — intermodal: 1.4.63; 1.4.64 — international cooperation: 1.4.63 to 1.4.65 — maritime: 1.4.55 to 1.4.59 Treaty of Nice: 1.1.2 to 1.1.4 TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies
Ταϊβάν: 1.6.35 Ταϊλάνδη: 1.6.32,1.6.33
Tunisia: 1.6.64 Turkey: 1.4.25; 1.5.3; 1.6.22; 1.6.31; 1.6.33
— επιχειρησιακός ΕΚΑΧ: 1.7.6 — προσχέδιο (ΠΠ): 1.7.3 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας: 1.6.55,1.6.56 Πρωτοβουλία
Ukraine: 1.6; 1.6.74 United Kingdom: see State aid United Nations: 1.31 United States: 1.33; 1.6.76
Τελωνειακή ένωση: 1.6.26 έως 1.6.28 Τελωνειακή συνεργασία: 1.4.6 έως 1.4.13 Τεχνολογία: 1.4.8 TIDE: βλέπε Πρωτοβουλία Τουρκία: 1.4.25,1.5.3, 1.6.22,1.6.31,1.6.33 Τσαντ: 1.2.9,1.6.21 Τσεχική Δημοκρατία: 1.4.25, 1.6.24, 1.6.30, 1.6.31 Τυνησία: 1.6.64 Τύπος και μέσα ενημέρωσης: 1.4.86
Vertical agreements: 1.3.51 Veterinary legislation: 1.4.68 to 1.4.74 Visegrad countries: 1.6.24 Vocational training: 1.4.15; 1.4.16
ΥΓΔ: βλέπε Υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα Ύδατα (ποιότητα): 1.4.31 Ύδατα κολύμβησης: 1.4.32 Υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα: 1.3.105,1.3.106 Υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης: 1.4.51,1.4.52 Υποψήφιες χώρες: 1.5.6,1.5.8
Single programming document: 1.3.92 to 1.3.103 Slovak Republic: 1.4.25; 1.5.5; 1.6.24; 1.6.30 Slovenia: 1.5.4 Smoking: 1.4.83 Social integration: 1.3.17 Social policy: 1.3.15 to 1.3.18 Social security: 1.3.16; 1.3.18 Somalia: 1.6.46 Southern Cone Common Market: 1.6.89 Spain: see State aid SPD: see Single programming document State aid: 1.3.59 to 1.3.78 — Belgium: 1.3.64; 1.3.68; 1.3.74 — Germany: 1.3.62; 1.3.65; 1.3.67; 1.3.73; 1.3.77 — Greece: 1.3.61 — Italy: 1.3.75; 1.3.78 — regional schemes: 1.3.60; 1.3.61 — Spain: 1.3.60; 1.3.63; 1.3.66; 1.3.69 to 1.3.72 — United Kingdom: 1.3.76 Statistics (design and trends): 1.3.8 to 1.3.11 Statistics (publications): 1.3.12 Steel: 1.6.30; 1.6.31; 1.6.37 Structural assistance: 1.3.89; 1.3.92 to 1.3.103; 1.3.120 Structural Funds: 1.3.104 Sudan: 1.6.19; 1.6.20 Sugar: 1.3.116; 1.6.43 Sustainable development: 1.9 to 1,17; 1.4.26 Swine fever: 1.4.72
Φορολογική πολιτική: 1.20 Φυσικοί πόροι: 1.16
Waste: 1.4.28 Water quality: 1.4.31 Western Balkans: 1.37 to 1.39; 1.6.48 to 1.6.59 Wine: 1.3.117 Women and science: 1.3.83 Working time: 1.3.20 World Trade Organisation: 1.27 WTO: see World Trade Organisation
Ρατσισμός και ξενοφοβία: 1.2.1, 1.4.17 Ρουμανία: 1.4.64 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.35, 1.6.30, 1.6.72, 1.6.73
Young people: 1.3.108; 1.4.17 to 1.4.19; 1.4.80
ΣΓΠ: βλέπε Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων Σλοβακική Δημοκρατία: 1.4.25,1.5.5,1.6.24,1.6.30 Σλοβενία: 1.5.4 Σομαλία: 1.6.46 Σουδάν: 1.6.19,1.6.20 Στατιστικές (εκδόσεις): 1.3.12
Taiwan: 1.6.35 Takeover bid: 1.3.46 Tax policy: 1.20 Teaching of minority languages: 1.4.19 Technology: 1.4.8 Thailand: 1.6.32; 1.6.33 TIDE: see Initiative Trade in human beings: 1.4.5; 1.4.10 Transatlantic relations: 1.33; 1.34 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.3.84; 1.4.69 Transparency: 1.1.6; 1.1.7 Transport: 1.14; 1.22; 1.4.50 to 1.4.65 — air: 1.4.59 to 1.4.62 — animals: 1.4.77 — dangerous goods: 1.4.64
Ετήσια συνδρομή (10 τεύχη) Ετήσια συνδρομή + CD-ROM 2001 Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (10 issues) Annual subscription + CD-ROM 2001 Price per single copy
Πα τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΩΣΗΣ
L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Οκτώβριο του 2001.
Sent to press in October 2001
Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Publications cited in this Bulle tin
Δραστηριότητες Ιουλίου/Αυγούστου 2001
Activities in July/August 2001
Θεσμικά ζητήματα και το μέλλον της Ένωσης
Institutional questions and the future of the Union
Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχειρήσεις Έρευνα και τεχνολογία Κοινωνία της πληροφορίας Οικονομική και κοινωνική συνοχή Γεωργία Αλιεία
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the Western Balkans Relations with the Southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Financing Community activities, resource management Budgets
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνίακαι άλλες βιομηχανικές χώρες
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2001
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 2001
D Διακυβέρνηση: έκδοση από την Επιτροπή λευκού βιβλίου για την ευρωπαϊκή διακυ­βέρνηση (—» σημείο 1.1.2).
D Governance: the Commission adopts a White Paper on European governance (—» point 1.1.2).
D Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με την ενίσχυση στις εθνικές στρατηγικές με στόχο ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης (-* σημείο 1.3.14), μιας πράσινης βίβλου σχε­τικά με την προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (— > σημείο 1.3.15) και ανακοίνωσης για την προαγωγή βασικών κανόνων εργασίας και τη βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης (—* σημείο 1.6.36). D Προστασία δεδομένων: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την κατάσταση και τις γενικές συνθήκες άσκησης των καθηκόντων του ευρωπαίου ελεγκτή για την προστασία των δεδομένων (— > σημείο 1.3.36). D Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχε­τικά με τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ (—» σημείο 1.3.30).
D Employment and social policy: the Commission adopts a communication supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach (—» point 1.3.14), a Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility (— > point 1.3.15) and a communication promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (— > point 1.6.36). D Data protection: the Commission adopts a proposal for a decision on the regulations and gen eral conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (- > point 1.3.36). D Financial services: the Commission adopts a proposal for a regulation on cross-border pay ments in euro (— > point 1.3.30). D Taxation: the Commission adopts a proposal for a directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (—» point 1.3.32).
D Νομοθεσία για τα φαρμακευτικά προϊόντα: έκδοση από την Επιτροπή δέσμης νομοθε­τικών προτάσεων (—» σημείο 1.3.24).
D Pharmaceutical legislation: the Commission adopts various legislative proposals (— > point 1.3.24). D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication on an open method of coordination for immigration policy (— > point 1.4.4) and a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment (—» point 1.4.3). D Education: the Commission adopts a communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (—» point 1.4.16).
D Περιβάλλον: διάσκεψη σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές στη Βόννη (-* σημείο 1.4.28).
D Environment: a conference on climate change is held in Bonn (— > point 1.4.28). D Genetically modified organisms: the Commission adopts a proposal for a regulation con cerning traceability and labelling of GMOs (— > point 1.4.40) and a proposal for a regulation on genetically modified food and feed (— > point 1.4.39). D Enlargement: the Commission adopts a communication on the impact of enlargement on re gions bordering candidate countries (— > point 1.5.1 ). D G7/G8: the 27th Western Economic Summit is held in Genoa (-» point 1.6.99).
Πριν από την υπογραφή προηγήθηκε έγκριση από τη Βουλή, στις 12 Ιουλίου (57 ψήφοι υπέρ, 1 ψήφος κατά και 2 αποχές).
Ratification law signed by the Grand Duke Henri on 1 August, following the approval given by the Chambre des Députés on 12 July (57 votes for, 1 against and 2 abstentions).
Αναλυτικές πληροφορίες για τη συνθήκη της Νίκαιας και την πρόοδο των επικυρώσεων δια­τίθενται μέσω του Internet: (http://europa.eu.int/ comm/nice_treaty/index_fr.htm).
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_en.htm).
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
Commission White Paper on European governance.
Παραπομπές: Συνθήκη της Νίκαιας — ΕΕ C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.1.1 Συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.1.3
Detailed information on governance can be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/governance/ index_en.htm).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted on 25 July.
Η Επι­τροπή προτείνει στην παρούσα λευκή βίβλο εις βάθος αλλαγές με στόχο την περαιτέρω διεύ­ρυνση της διαδικασίας επεξεργασίας πολιτι­κών της Ένωσης με στόχο την εξασφάλιση μιας πιο ευρείας συμμετοχής των πολιτών και των οργανισμών κατά τη σύλληψη και εφαρ­μογή τους.
In this White Paper, the Com mission proposes major changes aimed at open ing up the policy-making process to get more people and organisations involved in shaping and delivering EU policies.
Πέντε πολιτικές αρχές (άνοιγμα, συμμετοχή, ευθύνη, αποτελεσματικότητα και συνοχή) υπερισχύουν στις προτάσεις που περιέχονται στο λευκό βιβλίο.
Five principles (openness, participation, accountability, effectiveness and coherence) underpin the proposals contained in the White Paper.
Οι προτεινό­μενοι στόχοι που υπερισχύουν στις προτάσεις της Επιτροπής που περιέχονται στη λευκή βίβλο είναι η διάρθρωση της σχέσης με την
The objectives sought by the Commission are: to structure the relationship with civil society through a code of conduct; to make greater use of the skills and practical experience of regional and local actors; to build public confidence in the way policy-makers use expert ad vice; to define policy objectives more clearly and
Έως τα τέλη του 2002, θα εκπονήσει έκθεση σχετικά με την πρόοδο της δράσης της
Parliament resolution on the European Council meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη διακυβέρνηση διατίθενται στο Internet (http://europa.eu.int/comm/governance/ index_fr.htm).
References: Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001. point 1.1 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις ανησυχίες του ιρλανδικού λαού.
6-2001. point 1.1 Parliament resolution on the preparation of the Gothenburg European Council: Bull.
Όσον αφορά το μέλλον της Ένωσης, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την ενδε­χόμενη δημιουργία ανοικτού φόρουμ για την προετοιμασία της επόμενης διακυβερνητικής διάσκεψης, και ζητεί εκ νέου να συγκληθεί Συνέλευση με κατάλληλη σύνθεση, στην οποία θα εκπροσωπούνται οι κυβερνήσεις και τα κοι­νοβούλια των κρατών μελών, καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
Parliament welcomed also the commitment to ad dressing threats to public health and believed that, in tenns of winning public confidence and support, the issue of food safety was of particular importance. It stressed the need for revision of the common agricultural policy and the common fisheries policy with a view to sustainable development, and welcomed the support given to measures aimed at ensuring sustainable transport.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.1 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Goteborg — Δελτίο 6-2001. σημείο 1.1 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Goteborg — Δελτίο 62001, σημείο 1.1.5 Ιρλανδικό δημοψήφισμα σχετικά με τη συν­θήκη της Νίκαιας — Δελτίο 62001, σημείο 1.1.3
As far as the European security and defence policy was concerned, Parliament shared the Council's view that progress had been made in developing the European Union's capabilities, structures and procedures in the field of conflict prevention and crisis management, especially with regard to the development of a permanent and effective relationship with NATO. However, it called for more efforts to be made to reach an agreement permitting permanent EU access to NATO assets and capabilities.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλΛΟ στις 4 Ιουλίου.
Adopted on 4 July.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τα βίαια επεισόδια που διεπράχθησαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ από οργανωμένες ομάδες και μάλιστα από ειδικές μονάδες κρούσης που απο­τελούσαν περιθωριακό κομμάτι των διαδηλω­τών.
Parliament deeply deplored the acts of violence committed at the European Council in Gothenburg by organised groups and specialised commandos representing a small per centage of the demonstrators present. On the question of enlargement, Parliament called on the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries to do every thing in their power to enable the citizens of the candidate countries to participate in the 2004 Eu ropean elections.
Σχετικά με τη διεύρυνση, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και από τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών και των υποψήφιων για ένταξη χωρών να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να υλοποιηθεί η προοπτική της συμμετοχής των πολιτών των υποψήφιων χωρών στις ευρωπαϊκές εκλογές του 2004.
With regard to the Irish referendum on the Treaty of Nice, Parliament welcomed the European Council's willingness to contribute in every way possible to helping the Irish Government find a way forward and address the concerns of the Irish people. It urged the European Council to concede that the exclusively intergovernmental and closed method of Treaty reform had contributed directly to the negative verdict of the Irish people.
Όσον αφορά το ιρλανδικό δημοψήφισμα για τη συνθήκη της Νίκαιας, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσφέρεται να επικουρήσει με κάθε δυνατό μέσον την ιρλανδική κυβέρνηση για την εξεύρεση λύσης και για την απάντηση
Concerning the future of the Union, Parliament regretted the European Council's pro posal for the possible creation of an open forum in order to prepare the next intergovernmental con ference, and demanded that a properly constituted Convention, representing Member States' governments and parliaments, the European Parliament and the Commission, be established by the Laeken European Council in December.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη σημασία με την οποία προσέγγισε η σουηδική προεδρία το θέμα της βκΰσιμης ανά­πτυξης.
On the external relations front. Parliament called for continued diplomatic efforts to ensure that the United States plays a full part in international action to combat climate change.
Εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τη δέσμευση υπέρ μέτρων για την αντιμετώπιση των κινδύνων για τη δημό­σια υγεία και εκτιμά ότι το ζήτημα της ασφά­λειας των τροφίμων είναι μεγάλης σημασίας καθώς αφορά την ανάκτηση της εμπιστοσύνης της κοινής γνώμης.
With regard to the Middle East, Parliament called on the EU High Representative for the CFSP to prepare, in accordance with the guidelines contained in the conclusions of the Gothenburg European Council, a general plan based on political perspectives and recommendations for the Middle East region in order to con tribute, once the crisis was over, to rebuilding confidence in peace and cooperation between the parties.
Τονίζει ότι είναι απαραί­τητη η αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και η κοινή πολιτική αλιείας ενόψει μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
It reiterated its call for the deployment of an international observer mission in the occupied territories and urged the Member States to launch a suitable initiative within the UN. Parliament
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για την ενίσχυση που δόθηκε στα μέτρα με στόχο την εξασφάλιση βιώσιμων μεταφορών.
It urged the Council to implement fully the decisions taken in Gothenburg, particularly as regards the addition of a third, environmental dimension to the Lisbon strategy, and the implementation of headline objectives and measures under the sixth environment action pro gramme.
Όσον αφορά τη συνέ­χεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση
It welcomed the confirmation of the Eu ropean Union's commitments to lhe Kyoto process, and urged the Council and the Commission to take all necessary steps to prepare for rapid ratification of the Kyoto Protocol by the Union and its Member States, and to take the concrete
Αναδιατύπωση των νομικών πράξεων
Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull. 12-1994, point 1.7.1
Απαιτεί ωστόσο να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες για τη σύναψη μιας συμφωνίας που να επιτρέπει τη συνεχή πρόσβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα μέσα και στις δυνα­τότητες του NATO.
Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull. 12-1998, point 1.8.3
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ζητά να συνεχιστούν οι διπλωματι­κές προσπάθειες με στόχο οι Ηνωμένες Πολι­τείες να συμβάλουν πλήρως στη διεθνή προ­σπάθεια καταπολέμησης των κλιματικών αλλαγών.
12-1999, point 1.1 condemned any recourse to violence and emphasised its continuing support for the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for the process of inter-ethnic dialogue.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η θανατική ποινή εξακολουθεί να εφαρ­μόζεται σε τριανταοκτώ νομολογίες των Ηνω­μένων Πολιτειών.
It supported the determination of the Council to link further fi nancial aid to FYROM to tangible progress in the negotiations between the parties.
Αντιθέτως, εκφράζει την ικανοποίηση του για τη ρύθμιση της διαφοράς σχετικά με τις μπανάνες και ελπίζει οι εμπο­ρικές διαφορές που υφίστανται να ρυθμιστούν κατά τρόπον εξίσου ικανοποιητικό.
Finally, Parliament welcomed the decision of the European Council to invite Moldova and Ukraine to the Eu ropean Conference under the Belgian Presidency, and took the view that these countries' participation in the structures of pan-European cooperation would contribute to the stability and peace of the continent.
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις 3 Ιουλίου.
Resolution adopted by Parliament on 3 July.
Το Κοινοβούλιο είναι υπέρ της σύναψης διοργανικής συμφωνίας για μία πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πρά­ξεων.
Parliament was in favour of concluding an interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts, in line with the wishes of the December 1999 Helsinki European Council.
Συμφωνία που απαντά στην επιθυμία που εκφράστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999.
It called on the Commission to step up its work of electronic consolidation of the main legal acts in force, and to make the results accessible via the Internet.
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημαντικό ορόσημο στην εξάλειψη των πρα­κτικών του ρατσισμού, των φυλετικών διακρί­σεων, της ξενοφοβίας και της συναφούς μισαλ­λοδοξίας.
European Union countries underpinning the European Union. Parliament sought to analyse, in the light of Article 7(1) of the Treaty of Nice, the situation regarding fundamental rights in the European Union in 2000.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσι­σμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της συναφούς μισαλλοδοξίας.
Pointing out that the European Union is founded on the principles, common to its members, of freedom, democracy, respect for human rights and freedoms and the rule of law, the Council hoped that the Union would make every effort to achieve consensus with the aim of overcoming the existing obstacles, and identified four key areas to be addressed: strengthening of the legal framework to combat racism at national level and to guarantee effective implementation of anti-racism policies; improving education, training and the prevention of racism through increased information and greater awareness of the problems; treatment and participation of persons belonging to the groups most affected by racism and intolerance; and the contribution of non-governmental organisations and other civil society actors to the fight against racism.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2000).
Parliament resolution on the situation as re gards fundamental rights in the European Union (2000).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιου­λίου.
Adopted on 5 July.