natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμ­βούλιο υπενθύμισε στα συμπεράσματα του της 30ής Σεπτεμβρίου ότι στη Λιθουανία θα δοθούν εγγυήσεις που θα συμπεριληφθούν στη συν­θήκη προσχώρησης, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για το Καλίνινγκραντ σε σύνδεση με τη συμμετοχή της στο σύστημα Schengen.
would not be taken before Lithuania's accession to the EU, and set out the possibilities under consideration for the transit of persons, namely: the introduction of a facilitated transit document (FTD) for direct transit between Kaliningrad and the rest of Russia, to be operated as simply and unbureaucratically as possible and in accordance with the Schengen rules; authorisation to use Rus sian national passports combined with FTDs until 31 December 2004; launching a feasibility study in agreement with Lithuania about the non-stop trains option, to be conducted by independent consultants.
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να διερευ­νήσει μέσα περαιτέρω μείωσης των διοικητι­κών διαδικασιών για την έκδοση των εγγράφων για τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης στους ρώσους πολίτες.
In this connection the Council asked the Commission to explore means of further re ducing the administrative procedures for the issue of FTDs to Russian citizens.
Επίσης δήλωσε ότι η ΕΕ και η Ρωσία πρέπει να εντείνουν το έργο στο πλαί­σιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και
It also stated that the EU and Russia should step up work under the Partnership and Cooperation Agreement on re lated issues of border management and cooperation in the field of justice and home affairs (negotiating the readmission agreement, opening additional consulates, managing migration and combating cross-border crime) and that Russia should conclude readmission agreements with the candidate countries.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου — EE L 51 της 20.2.1998 και Δελτίο 1/2-1999. σημείο 1.4.65
The Council noted that the Russian proposal for the establishment, in the long run, of visa-free arrangements was to be treated separately from the Kaliningrad issue.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Reference: EC-Russian Federation Partnership and Cooperation Agreement: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 21 Οκτω­βρίου.
Adopted on 22 October.
Αντιμετώπισαν επίσης διακλαδικά ζητήματα, ιδίως όσον αφορά τις περιοχές του Καλίνινγκραντ και τις αρκτικές περιοχές.
In preparation for the EU-Russian summit the Council set out the points of a negotiating package which could lead to a so lution on the issue of transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
Με βάση αυτές τις κατευθυντή ριες γραμμές η Επι­τροπή θα παραγάγει ένα νέο σχέδιο δράσης για τη βόρεια διάσταση που θα τεθεί σε ισχύ την 1 η Ιανουαρίου 2004 και θα καλύψει την περίοδο 2004-2006.
It stated that Lithuania could, from 1 January 2003, apply its national regulations on border control in a flexible man ner, while retaining its right to refuse entry into its territory.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Lamy συνάντησε τον κ. Mikhail Kasyanov, ρώσο πρωθυπουργό, τον κ. Alexei Kudrin, αναπληρωτή πρωθυπουργό, και τον κ. German Gref, υπουργό εμπορίου.
It referred back to its conclusions of 30 September, indicating that Lithuania would be given guarantees, to be included in the Accession Treaty, about the implementation of measures on Kaliningrad, in connection with its participation in the Schengen system.
Περιφερειακή συνεργασία
The Council reiterated that a decision on the non-stop trains option
Υπουργική διάσκεψη για τη βόρεια διά­σταση.
Ministerial conference on the Northern di mension.
Κορέα
Page 98
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Previous summit: Bull. 11-2001, point 1.6.94
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Meeting held in Luxembourg on 21 October.
Διμερείς σχέσεις
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Της πολιτικής συνόδου προηγήθηκε στις 8 και 9 Οκτωβρίου η τρίτη επιχειρηματική διάσκεψη ΕΕ-Ινδίας με την παρουσία των αρχηγών των κρατών.
The meeting reviewed progress in relations with India since the second summit, with particular focus on economic and trade relations, the latest developments in south ern Asia, including Kashmir.
Η επιχειρηματική σύνοδος κορυφής ενέκρινε τις συστάσεις που υποβλήθηκαν από τη βιο­μηχανία σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις για την προώθηση των επενδύσεων και του εμπο­ρίου σε βασικούς τομείς.
The political sum mit was preceded on 8 and 9 October by the Third EU-India Business Summit, attended by Heads of State. The Business Summit adopted the recommendations put forward by industry on reforms to promote investment and trade in key sectors.
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής, στο Πεκίνο, στις 17 και 18 Οκτωβρίου.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union regarding North Korea's nuclear programme (—» point 1.6.13).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις τοπικές κοινοβου­λευτικές εκλογές στο Τζαμού και στο Κασμίρ (—¥ σημείο 1.6.15).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Assembly elections in Jammu and Kashmir (—» point 1.6.15).
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Lamy έγινε δεκτός από τον κ. Shi Guangsheng, κινέζο αναπληρωτή υπουργό εμπορίου.
Relations with Asia and amend it to take account of the changes in the composition of the regime in Burma/Myanmar.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα επακόλουθα της τρομοκρατικής επίθεσης στο Μπαλί.
Presidency statement on behalf of the European Union on developments in southern Asia (—» point 1.6.16).
Τρίτη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Ινδίας.
Council conclusions on the follow-up to the terrorist attack in Bali.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 112001, σημείο 1.6.94
Reference: Council conclusions on EU external action against terrorism: Bull. 7/8-2002, point 1.4.2
Συνεδρίαση στην Κοπεγχάγη στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 21 October.
Στη σύνοδο συμμετείχαν ο ινδός πρωθυπουρ­γός κ. Atai Behari Vajpayee, συνοδευόμενος από τον υπουργό εξωτερικών, κ. Yashwant Sinha, και τον υπουργό ιδιωτικοποιήσεων, κ. Arun Shourie, καθώς και ο δανός πρωθυπουρ­γός, κ. Anders Fogh Rasmussen, με την ιδιότητα του ως προέδρου του Συμβουλίου, ο δανός υπουργός εξωτερικών, κ. Per Stig Møller, ο κ. Romano Prodi και ο κ. Chris Patten για την Επιτροπή και ο κ. Javier Solana, γενικός γραμ­ματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσω­πος της ΚΕΠΠΑ.
While welcoming the release of Aung San Suu Kyi and, subsequently, other political prisoners, and the re laxing of certain constraints, the Council ex pressed its disappointment that these moves had not led on to a wider political process.
Κατά τη συνεδρίαση εξετά­στηκε η πρόοδος των σχέσεων με την Ινδία από τη δεύτερη σύνοδο κορυφής και μετά με ιδιαίτερο επίκεντρο τις οικονομικές και εμπο­ρικές σχέσεις, τις τελευταίες εξελίξεις στη
The Council questioned the sustainability of the current political situation and called on the national au thorities immediately to stop arresting and imprisoning people on political grounds, to engage in a substantial dialogue with the opposition, which would lead to a peaceful political transition and national reconciliation; to take steps to abolish the practice of forced labour and combat drug production and trafficking and, lastly, to sign up to a number of conventions including the eight UN anti-terrorist conventions.
Το Συμβούλιο καταδικάζει κατά τον πιο έντονο τρόπο τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 12ης Οκτωβρίου 2002 στο Μπαλί της Ινδονησίας.
The Council condemned the attacks in Bali on 12 October and extended its sympathy to the governments and peoples concerned and the families of the victims.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του σχετικά με την εξωτερική δράση της Ευρω­παϊκής Ένωσης κατά της τρομοκρατίας, το Συμβούλιο θα συνεργαστεί στενά με την κυβέρ­νηση της Ινδονησίας σε όλα τα επίπεδα- θα ενισχύσει τον πολιτικό διάλογο με την Ινδο­νησία ώστε να περιλάβει όλες τις πτυχές του αντιτρομοκρατικού αγώνα, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας Kat την εφαρμογή των απο­φάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
In line with its conclusions on EU external action against ter rorism, the Council intends: to cooperate closely with the Indonesian Government at all levels; to engage in a more intensive dialogue with Indonesia covering all aspects of anti-terrorist measures, the fight against terrorism and implementation of the UN resolutions; to intensify anti-terrorist cooperation with Indonesia and speed up EU assist ance for Indonesia and other parts of South-East Asia in areas related to combating terrorism (such as good governance, the rule of law and border monitoring).
Θα αναπτύξει τη συνεργασία του με την Ινδονησία όσον αφορά τα μέτρα κατά της τρομοκρατίας και θα επιταχύνει την παροχή βοήθειας της ΕΕ προς
Welcoming closer cooperation be tween the ASEAN countries in combating terrorism, the Council also urged Indonesia to cooperate with them on this matter and to strengthen their security system.
την Ινδονησία και άλλα μέρη της Νοτιοανα­τολικής Ασίας σε άλλους τομείς που συνδέο­νται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης της ορθής διακυβέρ­νησης, του κράτους δικαίου και του ελέγχου των συνόρων.
Presidency statement on behalf of the European Union regarding a declaration by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, concerning the extension of the Common Position on Burma/Myanmar (-»point 1.6.19).
Κοινή θέση 2002/831/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση και παράταση της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ.
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent political arrests in Burma/Myanmar (—» point 1.6.18).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στο Νεπάλ (—¥ σημείο 1.6.20).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Nepal (- > point 1.6.20). 7.6.103.
Παραπομπή: κοινή θέση του Συμβουλίου 96/635/ΚΕΠΠΑ —EEL 287 της 8.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.92—, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία φορά από την κοινή θέση του Συμβουλίου 2002/310/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 107 της 24.4.2002 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.6.78
Council Common Position 2002/831/CFSP amending and extending Common Position 96/ 635/CFSP on Burma/Myanmar.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξελίξεις στη Νότια Ασία (—» σημείο 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the European Union on developments in southern Asia (—»point 1.6.16).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου.
Reference: Council common position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Θέμα: τροποποίηση και παράταση για έξι μήνες της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ για να ληφθούν υπόψη αλλαγές που έγιναν στη σύνθεση του καθεστώτος της Βιρμανίας/ Μιανμάρ.
10-1996, point 1.4.92), as last amended by Council common position 2002/310/CFSP: OJ L 107, 24.4.2002; Bull.
EEL 285 της 23.10.2002
4-2002, point 1.6.78
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the general elections in Pakistan (— > point 1.6.21). Bull. EU 10-2002
Μονογράφηση της συμφωνίας: 10 Ιουνίου 2002
11-1999, point 1.5.98 Initialling of the Agreement: 10 June 2002
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προ­σωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων συμφιονίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημο­κρατίας της Χιλής, αφετέρου, στις 3 Οκτωβρίου. COM(2002) 536
A proposal for a decision on the signing of the agreement and on provisional application of certain provisions and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement were adopted by the Commission on 3 October.
Μπελίζε
Relations with Latin America
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εδα­φική διαφορά μεταξύ Μπελίζε και Γουατεμάλ.ας (—* σημείο 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the European Union on the agreement concerning the San Juan river (-* point 1.6.14).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη συμ­φωνία σχετικά με τον ποταμό San Juan (—¥ σημείο 1.6.14).
Presidency statement on behalf of the European Union on the territorial differendum be tween Belize and Guatemala (—» point 1.6.10).
Δήλ.ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις προ­εδρικές εκλογές της 27ης Οκτωβρίου 2002 στη Βραζιλία (—* σημείο 1.6.11).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Belize/Guatemala territorial differendum (—» point 1.6.10).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εδα­φική διαφορά μεταξύ Μπελίζε και Γουατεμάλας f—» σημείο 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the European Union following the presidential elections in Brazil on 27 October (—» point 1.6.11).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατά­σταση στη Βενεζουέλα (—¥ σημείο 1.6.31).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Venezuela (- > point 1.6.31). 1.6.112. Draft association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Chile, of the other part.
Οδηγίες διαπραγματεύσεων: Δελτίο 11-1999, σημείο 1.5.98
Reference: Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member
Χρηματοδοτήσεις πίνακα 5).
Financing of operations. See Table 5.
Εδραίωση του κράτους δικαίου, θεσμική υποστήριξη και εκσυγχρονισμός της διοικητικής δομής της δικαιοσύνης
Consolidating the rule of law, institutional support and modernising the administration of justice
Πρόγραμμα πρόληψης των πλημμύρων στις πολιτείες Falcón, Yaracuy και Miranda
Flood prevention programme in the states of Falcon, Yaracuy and Miranda
Κοινότητα των Άνδεων
Improving measures to prevent or prepare for natural disasters
Συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης^Κοινότητας των Ανδεων στον στατιστικό τομέα
Cooperation between the European Union and the Andean Community in the field of statistics
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη διαδικασία του Κίμπερλυ.
Council conclusions on the Kimberley Process.
Παραπομπή: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την εφαρμογή του συστήματος πιστο­ποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών — COM(2002) 455 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.140
in this context. Mr Mogae also emphasised the importance of the diamond industry for his country's development, in reply to which Mr Prodi recalled that the Commission had recently submitted a proposal for a regulation on the implementation of the Kimberley Process scheme for certifying rough diamonds prior to their entering the international trade and that this should be helpful in preventing diamonds from fuelling armed conflict.
Και οι δύο πρόεδροι συμφώνησαν με τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν στο πλαίσιο αυτό περιφε­ρειακά όργανα όπως η Νοτιοαφρικανική Κοι­νότητα Ανάπτυξης (SADC).
Reference: Proposal for a Council regulation implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds: COM(2002) 455; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 22 Οκτωβρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the Regional Summit on Burundi in Dar-es-Salaam on 7 October 2002 (- > point 1.6.12). Côte d'Ivoire
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξη του προς τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότη­τας προκειμένου να παύσει το λαθρεμπόριο διαμαντιών να χρησιμοποιείται για τη χρημα­τοδότηση ένοπλων συγκρούσεων.
Adopted on 22 October. The Council reiterated its full support for the efforts of the international community to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
Διευκρινί­ζει επίσης ότι θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει πλήρως και χωρίς καθυστέ­ρηση την εφαρμογή του συστήματος πιστο­ποίησης του Κίμπερλυ.
It also stated that it would take the necessary steps to ensure the full and swift implementation of the Kimberley Process certification scheme.
Μπελίζε
Bilateral relations
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εδα­φική διαφορά μεταξύ Μπελ.ίζε και Γουατεμάλας (^σημείο 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Belize/Guatemala territorial differendum (— > point 1.6.10). Botswana
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφα­ντοστού.
Visit by Mr Festus Gontebanye Mogac, President of the Republic of Botswana, to Brussels on 9 October.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted on 10 October. Parliament condemned the attempted coup in the Republic of Côte d'Ivoire, deploring the lives lost and the persistence of the fighting.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την απόπειρα πραξικοπήματος στην Ακτή του Ελεφαντοστού και εκφράζει τη λύπη του για τις
It reiterated its support for President Laurent Gbagbo and the government of national unity and called on the European Union to intensify its cooperation with Côte d'Ivoire and focus its development policy mainly on the northern part of the country.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Council conclusions on the situation in Côte d'Ivoire.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Mr Prodi, President of European Commission, saw Mr Mogae, commending him for Botswana's political and economic stability and assuring him of the Union's commitment to providing further support for the country's development efforts.
Κατά την πρώτη επίσκεψη του στη χώρα αυτή, ο κ. Nielson συζήτησε με τον πρωθυπουργό, κ. Somare, και τα κύρια μέλη του Συμβουλίου Υπουργών με αντικείμενο το κοινοτικό πρό­γραμμα ανάπτυξης που εφαρμόζεται εκεί.
Mr Prodi then went on to express the Commission's concerns regarding the political, humanitarian and food crises and the HIV/AIDS pandemic in southern Africa.
Ρουάντα ανθρώπινες ζωές που χάθηκαν και τη διατή­ρηση των μαχών.
Adopted on 21 October. The European Union re affirmed its condemnation of the violence against the legitimate Government of Côte d'Ivoire and deeply regretted the resulting loss of human life.
Ζητεί την άμεση κατάπαυση του πυρός, υπενθυμίζει την προσήλωση του στην πολιτική λύση της κρίσης και επιθυμεί την ταχεία αποστολή επιτόπου μιας αντιπρο­σωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την υποστήριξη των προσπαθειών της εθνικής συμφιλίωσης.
But it welcomed the signing of the ceasefire agreement between the rebels and the ECOWAS (Economic Community of West African States) mediator and called upon the Ivorian authorities to take all the necessary steps to calm the situation so that negotiations could be held and national reconciliation achieved.
Παραπομπή: κοινή θέση 2001/799/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 303 της 20.11.2001 και Δελ­τίο 112001, σημείο 1.6.118
Reference: Council Common Position 2002/203/ CFSP on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 68, 12.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.104
EEL 285 της 23.10.2002
Papua New Guinea
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Adopted on 21 October. With this Common Position the Council modified the weapons embargo imposed in April 1993, granting certain exemptions to allow support for implementation of the Lusaka ceasefire agreement and peace process in the Democratic Republic of the Congo.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απόπειρα πρα­ξικοπήματος στην Κεντροαφρικανική Δημοκρα­τία (— > σημείο 1.6.22). 1.6.123.
Presidency statement on behalf of the European Union on the ongoing fighting in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo (- > point 1.6.23). This was Mr Nielson's first visit to Papua New Guinea.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις εκλο­γές που θα γίνουν στην Τζαμάικα στις 16 Οκτω­βρίου (—¥ σημείο 1.6.17).
With the Prime Minister, Sir Michael So mare, and the chief members of the Council of Ministers he discussed the Community develop ment programme being implemented there. He also visited the island of Bougainville, now at peace after nine years of civil war, to meet its Governor, Mr John Momis, and the Council of Chiefs.
Κοινή θέση 2002/829/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την προμήθεια εξοπλι­σμού στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Presidency statement on behalf of the European Union on Somalia (—» point 1.6.27).
Επίσκεψη του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, στην Παπουασία-Νέα Γουινέα, από τις 9 έως τις 11 Οκτωβρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the cessation of hostilities in Somalia (—» point 1.6.28).
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Reference: Council Common Position 2001/799/ CFSP: OJ L 303, 20.11.2001; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Sudan (- > point 1.6.29). Adopted on 21 October.
Με αυτήν την κοινή θέση, το Συμβούλιο τρο­ποποιεί την απαγόρευση προμήθειας όπλων που επιβλήθηκε τον Απρίλιο του 1993 για να επιτραπούν ορισμένες εξαιρέσεις με σκοπό την υποστήριξη της εφαρμογής της συμφω­νίας κατάπαυσης του πυρός της Λουσάκας και την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημο­κρατία του Κονγκό.
The Council adopted this new Common Position which, inter alia, repeals that of November 2001. The aim is to encourage and support the Government of Rwanda in the process of recovering from genocide and promoting national reconciliation, in its poverty reduction and development efforts, in the task of protecting and promoting human rights and in steering the transition to democracy.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επα­νέναρξη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων στο Σουδάν (—» σημείο 1.6.30).
Presidency statement on behalf of the European Union on the resumption of the Sudanese peace negotiations (—» point 1.6.30).
Ζιμπάμπουε
Central African Republic
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις συνεχιζόμενες εχθροπραξίες στο ανατολικό και βορειοανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό f—» σημείο 1.6.23).
Presidency statement on behalf of the European Union on the attempted coup in the Central African Republic (—» point 1.6.22).
Σομαλία
Democratic Republic of the Congo
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Σομα­λία (—* σημείο 1.6.27).
Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries of Cyprus and Malta, and Liechtenstein, a member of EFTA and the Euro pean Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe (—» point 1.6.32).
Γενικές πτυχές
General budget
Παραπομπή: διοργανική συμφωνία της 6ης Μαίου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπο­λογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.20 Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2003: Δελτίο 4-2002, σημείο 1.7.1 Σχέδιο προϋπολογισμού 2003: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.7.1 Διορθωτική επιστολή αριθ.
1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
1 στο προσχέδιο προ­ϋπολογισμού για το 2003: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.7.1 Διορθωτική επιστολή αριθ.
5-1999, point 1.20 Preliminary draft budget for 2003: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted on 10 October.
Το Κοινοβούλιο είναι πεπει­σμένο ότι ένα εκ των σημαντικότερων καθη­κόντων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊ­κής Ενώσεως είναι να ανταποκρίνονται απο­τελεσματικά στο αίτημα των ευρωπαίων φορολογουμένων για σαφήνεια, ανοικτό χαρά­κτη ρα και διαφάνεια σε σχέση με τη χρήση των συνεισφορών τους στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Parliament is convinced that one of the most important tasks for the institutions of the European Union is to re spond efficiently to the European taxpayers' re quest for clarity, openness and transparency as regards the use of their contribution to the EU budget. It fully shares the view that systematic evaluation is a prime instrument to ensure value for money for expenditure from the EU budget.