natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει τους 4 στόχους που αναφέρονται στο σημείο 25 της Ανακοίνωσης και θα ήθελε συγκεκριμένα να τονίσει την αρχή της επικουρικότητας καθώς και το γεγονός ότι οι περισσότερες από τις προτεινόμενες δράσεις πρέπει να αναληφθούν στα πλαίσια των δήμων και των περιφερειών, και ότι είναι σημαντικό να προβλεφθούν επαρκής χρόνος και δυνατότητες ώστε να μπορέσουν οι δήμοι και οι περιφέρειες να συμβάλουν στην κατάρτιση των νέων προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων για τις σχετικές περιφέρειες πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού που αρχίζει την 1.1.2000.
8.1 The COR endorses the four aims stated in Point 25 of the Commission's Communication; in particular, it would stress the subsidiarity principle, viz. that it is important, since the majority of the proposed activities are to be implemented in the municipalities and regions, to provide these authorities with the time and opportunities they need in order to participate in framing new Structural Fund programmes for their respective regions before the start of the next programming period, on 1 January 2000.
8.2 Η διεθνής συνεργασία μεταξύ των ερευνητικών πάρκων πρέπει, κατά την άποψη της ΕΤΠ, να τύχει ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
8.2 In the COR's view, international cooperation between research parks should be eligible for Structural Fund support.
Οι δυνατότητες δημιουργίας περιφερειακών ιστοσελίδων Web για τους κλάδους της Ε & ΤΑ, με ερευνητικά κέντρα, ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης και επιχειρήσεις στα πλαίσια της Υπηρεσίας ΠαοοΥτίς Υπποεσιών στον τοιιέα Trír K™vrvnirnr 'F.nçiwnr ΚΤΜ Aváimiínc (CORDISI ποέπει επίσης να ενισχυθούν και να αυξηθούν.
Facilities in the context of CORDIS for setting up regional web sites on RTD clusters of research parks, universities and firms should also be reinforced and
Οι διοργανωτές της εκπαίδευσης μπορούν με αμετάβλητη διαδραστικότητα να βρίσκονται οπουδήποτε στον κόσμο.
However, it must be realized that distance learning will in future mainly take place on-line; computers will ensure direct contact between the course organizer and the "enduser" at times convenient to the user.
9.1 Η ΕΤΠ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή προτίθεται να χαράξει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή και την ανταγωνιστικότητα, καθώς επίσης και για την Ε & ΤΑ και την καινοτομία στα νέα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006, αφού πρώτα διαλεχτεί με την Επιτροπή των Περιφερειών.
9.1 The Committee of the Regions is happy to note that the Commission intends to consult it when drawing up guidelines for reinforcing cohesion and competitiveness through RTD and innovation in the new Structural Fund programmes for 2000-2006.
Ο διάλογος αυτός δείχνει ότι οι προκλήσεις και οι δυνατότητες που παρουσιάζει η δημιουργία ενός κοινού, συντονισμένου πλαισίου για τη συνοχή, την ανταγωνιστικότητα, την Ε & ΤΑ και την καινοτομία είναι οι ίδιες με τις δυνατότητες και τις προκλήσεις που υπάρχουν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
This dialogue shows that the challenges and opportunities behind the creation of a common coordinated framework for cohesion, competitiveness, RTD and innovation are the same as those found at local and regional level.
9.2 Η ΕΤΠ, που έχει εξετάσει εμπεριστατωμένα το αυξανόμενο χάσμα που υπάρχει στους τομείς των τεχνολογιών και των τεχνολογιών των πληροφοριών μεταξύ των
9.2 The COR has studied carefully the widening technology and IT gap between the EU regions and agrees with the Commission's conclusion on the need to boost the capacity of the authorities and economic players to develop strategic frameworks for integrating RTD and innovation into economic activity.
14- διάφορων περιφερειών της Κοινότητας, συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι είναι αναγκαίο να αυξηθούν οι δυνατότητες παρέμβασης των τοπικών αρχών και των οικονομικών παραγόντων προκειμένου να αναπτύξουν στρατηγικά πλαίσια για την ένταξη της Ε & ΤΑ και της καινοτομίας.
Research has shown consistently that in an ever-more competitive world, RTD and innovation are essential to keep abreast of international competition.
Συνεπώς, η ΕΤΠ επικροτεί τη βασική πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η πολιτική συνοχής πρέπει να τροποποιηθεί.
The COR therefore welcomes the thrust of the Commission's proposal, namely that a shift in cohesion policy is required.
9.3 Η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ της πραγματικής ενίσχυσης της περιφερειακής διάστασης της πολιτικής για την Ε & ΤΑ και την καινοτομία.
9.3 The Committee of the Regions endorses a real strengthening of the regional dimension of RTD and innovation policy as such.
Για να βελτιστοποιηθούν οι διαδικασίες κατάρτισης των περιφερειακών παραγόντων όσον αφορά την Ε & ΤΑ και την καινοτομία, η ΕΤΠ κρίνει ότι πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες συμμετοχής των ερευνητικών πάρκων της Ευρώπης στα κοινοτικά προγράμματα Ε & ΤΑ και στα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
To optimize the RTD and innovation learning process for regional players, the COR considers that advantage should be taken of the opportunities for involving Europe's research parks in the Community's RTD and Structural Fund programmes.
Πρέπει επίσης να υποστηριχθεί η συνεργασία με ερευνητικά πάρκα των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
These research parks should also receive encouragement to cooperate with the United States and Japan.
Σε πολλές χώρες παρατηρείται ανεπαρκής συνεργασία μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων και των ιδρυμάτων ανώτερης εκπαίδευσης που χρηματοδοτούνται από το κράτος, καθώς επίσης και έλλειψη συνεργασίας με τις επιχειρήσεις, πράγμα που αποτελεί εμπόδιο το οποίο μπορεί να εξαλειφθεί με τη μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των ερευνητικών πάρκων.
In many countries too little contact between state-financed research institutes and university education, combined with a lack of cooperation with entrepreneurs, produces a bottleneck which closer liaison between research parks can help to remove. Relations between research circles and SMEs are extremely complex, and must be simplified if significant results are to be achieved via the introduction of aid systems.
9.5 Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη να χαραχθούν κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση καινοτόμων προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης για μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ιδρύματα, και φρονεί ότι το καθήκον της αξιολόγησης των καινοτόμων διαδικασιών και της ευρείας διάδοσης τους στο κοινό πρέπει να συνδέεται με τα περιφερειακά προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
9.4 In the light of its keen commitment to IT development and lifelong learning, e.g. in the context of the EU's Green Paper on organization of work and the Member States' national employment plans, the COR wishes to highlight the need for structural intervention to help firms and institutions to overcome the difficulties that arise when adjusting to new types of working structures.
Συνεπώς, η ΕΤΠ κρίνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την ένταξη της Ε & ΤΑ και της καινοτομίας στα μελλοντικά διαρθρωτικά προγράμματα πρέπει να χαραχθούν με στόχο την ανάπτυξη της πάγιας "μεθόδου από τη βάση προς τα άνω" που να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των MME στη διάρθρωση της παραγωγής των διαφόρων τομέων. Οι δυνατότητες συνδυασμού των μέσων των Διαρθρωτικών Ταμείων και των
9.5 The COR would stress the need to frame guidelines for the promotion of innovative vocational training programmes for SMEs and institutions; the task of assessing innovation processes and bringing them to the attention of the public must, in its view, be linked with regional education and vocational training programmes.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
The COR therefore feels that the guidelines for integration of RTD and innovation in future structural programmes should be framed so as to achieve a consolidated "botiom-up method" which pays particular attention to SME requirements in the production structures of a number of sectors.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
9.7 The Committee of the Regions would like to be involved in framing the guidelines for the inclusion of RTD and innovation in cohesion policy and the new Structural Funds' programmes.
15 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
10 και11 Μαρτίου 1999 CdR 300/98 fin
Brussels, 10/11 March 1999 CdR 300/98 fin
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 16 Σεπτεμβρίου 1998 να αναθέσει την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή 7 "Εκπαίδευση, Επαγγελματική Κατάρτιση, Πολιτισμός, Νεολαία, Αθλητισμός, Δικαιώματα των Πολιτών" ■
1.1.1 Violence against children and young people is a real social problem which is unfortunately widespread in all social classes, regardless of their level of socio-economic and cultural development.
Η βία εις βάρος των παιδιών και των εφήβων
Moreover, the COR underlines in particular the importance of developing research on the impact of drugs and alcohol abuse on the family environment.
1.1.1 Η βία που ασκείται εις βάρος των παιδιών και των εφήβων αποτελεί ένα πραγματικό κοινωνικό πρόβλημα, το οποίο, δυστυχώς, συναντάται στους κόλπους όλων των κοινωνικών τάξεων, ανεξάρτητα από το επίπεδο της κοινωνικοοικονομικής και πολιτιστικής τους ανάπτυξης.
1.1.4 When discussing violence against children, one cannot ignore the serious problems posed by networks using Internet for child pornography. It is clear that Internet, through its decentralized structure and worldwide extent, can facilitate the establishment and development of such networks.
1.1.2 Με τον όρο "κακοποίηση των παιδιών" νοείται οποιαδήποτε πράξη πραγματοποιείται - ή παραλείπεται - από άτομα, από αρχές ή από την κοινωνία συνολικά και όλες οι καταστάσεις που προκύπτουν από την εν λόγω πράξη - ή την απουσία της - και στερούν τα παιδιά από την ελευθερία τους ή τα αντίστοιχα δικαιώματα τους ή/και δυσχεραίνουν τη βέλτιστη ανάπτυξη τους.
1.1.5 On the other hand, the open nature of Internet can also help towards the identification and arrest of people involved in such networks, as shown recently by the vast international operation which led to the dismantling of the "Wonderland" network. At all events, while one is aware of the seriousness of the acts placed on the Internet by paedophile networks, one should not concentrate on this problem alone, since it is only one of the many aspects of violence against children, and illegal behaviour on the network is only a small part of the Internet traffic.
Η βία αυτή μπορεί να περυλαμβάνει ταυτόχρονα την φυσική, σεξουαλική και ψυχολογική κακοποίηση, καθώς και ορισμένες μορφές εκμετάλλευσης των ανηλίκων ή εγκατάλειψης των ανηλίκων και των νεογέννητων.
1.1.6 Even if the public's attention tends to focus more on sexual exploitation of children and urban violence - particularly in schools - let us remember that most acts of violence, abandonment and mistreatment take place in the family context.
Τα φαινόμενα αυτά συναντώνται σε παγκόσμια και, κατά συνέπεια, ευρωπαϊκή κλίμακα.
Some regional and local authorities, acting within the powers conferred upon them, may take specific measures to protect children: placement in foster families or specialized institutions, monitoring of families in difficulties, provision of financial aid, etc.
Από την άποψη αυτή, είναι σαφές ότι, λόγω της αποκεντρωμένης δομής του και της παγκόσμιας εξάπλωσης του, το Internet είναι δυνατόν να διευκολύνει τη δημιουργία και την ανάπτυξη τέτοιων δικτύων.
Acts of violence directed against children, experienced within the family or represented in the media are likely to affect their physical, emotional or mental health; the children concerned will require medical, psychological and social care.
3- παράνομες πράξεις στα δίκτυα αποτελούν μόνο ένα περιορισμένο μέρος των δραστηριοτήτων στο Internet.
However, it is clear that the Member States of the European Union spend a considerable amount on medical treatment, psychological and social support and judicial matters arising from this social scourge.
1.1.5 Αν και η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και η βία στις πόλεις και κυρίως στα σχολεία συγκεντρώνουν περισσότερο την προσοχή της κοινής γνώμης, επισημαίνεται ότι η πλειονότητα των πράξεων βίας, εγκατάλειψης και κακοποίησης συναντώνται συχνότερα στο οικογενειακό περιβάλλον.
1.1.11 Although the financial aspect is hardly negligible, the human aspect must remain the priority for all, and to this end any action designed to reduce the risks and prevent acts of violence, abandonment and mistreatment of children must be supported.
Βάσει των αρμοδιοτήτων τους ορισμένοι τοπικοί οργανισμοί ενδέχεται να λάβουν ειδικά μέτρα για την προστασία των παιδιών: τοποθέτηση σε οικογένειες φιλοξενίας ή σε ειδικά ιδρύματα, παρακολούθηση οικογενειών σε δυσχερή κατάσταση, οικονομική ενίσχυση, κλπ.
We would underline here the importance of the role played by some regional and local authorities in mother and child welfare and in providing child support services. Such authorities have specific medical and social responsibilities - particularly in the context of preventing the mistreatment of children.
1.1.6 Επιπλέον, έχει διαπιστωθεί ότι τα παιδιά που αποτέλεσαν θύματα σεξουαλικής ή άλλης κακοποίησης κινδυνεύουν να γίνουν αργότερα θύτες.
1.1.12 In this respect, the COR underlines the value of educational campaigns for the safety of children not only in schools but also in out-of-school activities.
1.1.9 Είναι αδύνατη η εκτίμηση του πραγματικού κόστους για την κοινωνία των συνεπειών της βίας.
1.2.1 The need for concerted action on a world scale to defend human rights and to put an end to violence has long been acknowledged at various levels and in different ways.
1.1.10 Αν και η οικονομική πτυχή δεν είναι αμελητέα, η ανθρώπινη πτυχή πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα όλων και, ως εκ τούτου, κάθε δράση που έχει ως στόχο τον περιορισμό των κινδύνων και την πρόληψη των πράξεων βίας, εγκατάλειψης και κακοποίησης των παιδιών πρέπει να υποστηρίζεται.
1.2.2 At global level, the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, Article 19 of which lays down the right of everyone under 18 to protection "from all forms of physical and mental violence, injury and abuse", the 1990 World Summit for Children, the 1996 Stockholm Declaration and the Agenda for Action adopted by the first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, represent a considerable achievement and form the basis for national and international measures in the field from now on.
Τονίζεται, στο σημείο αυτό, ο σημαντικός ρόλος ορισμένων τοπικών οργανισμών στον τομέα της παιδικής προστασίας και της κοινωνικής βοήθειας στην παιδική ηλικία.
1.2.3 At European level, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms recognizes the right of all people, including women and children, not to be subjected "to inhuman or degrading treatment".
Πράγματι, οι οργανισμοί αυτοί έχουν ιδιαίτερες ευθύνες από πλευράς ιατρικο-κοινωνικής πρόληψης όσον αφορά την κακομεταχείριση των παιδιών.
1.2.4 Moreover, the summit meeting of Baltic Sea States held in Riga in 1998 encouraged the Member States to associate themselves with the European Union's joint measures to combat trafficking in human beings and exploitation of children of any kind.
1.1.11 Από την άποψη αυτή, η ΕΤΠ υπογραμμίζει την αξία των εκπαιδευτικών εκστρατειών για την ασφάλεια των παιδιών, όχι μόνο στα σχολεία άλλα και έξω απ'αυτά.
1.3.1 The Union, its Member States and its institutions all have an essential role to play in combating violence.
Διεθνές και ευρωπαϊκό πλαίσιο
1.3.2 It is essential to strengthen and develop Community action in this field, while taking care to respect the principles of subsidiarity and complementarity.
1.3.1 Η Ένωση, τα κράτη μέλη της και τα όργανα της θα διαδραματίσουν ένα θεμελιώδη ρόλο για την καταπολέμηση της βίας.
1.3.3 At the invitation of the European Parliament, the Council and Commission have already taken a series of measures, particularly in the fields of education, audiovisual media and new technologies.
Ούτως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε, το Μάιο του 1998, μία σύσταση για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στα οπτικοακουστικά και ενημερωτικά μέσα, ενώ ένα σχέδιο
Thus, in May 1998 the European Council adopted a recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, and an action plan intended to promote safe use of the Internet is currently in the process of being adopted.
Η βία εις βάρος των γυναικών
Violence against women
1.4.1 Λίγο πριν από το έτος 2000, η βία εις βάρος των γυναικών εξακολουθεί να αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο.
1.4.1 On the eve of the millennium, violence against women is still a worldwide phenomenon.
Μία στις δύο γυναίκες έχει υποστεί τουλάχιστον μία φορά στη ζωή της σεξουαλική βία.
One woman in two encounters sex-specific violence at least once in her lifetime.
Όπως πρόκειται να καταδειχθεί παρακάτω, η σεξουαλική βία παρουσιάζει διάφορες μορφές.
As we shall demonstrate below, sex-specific violence takes many forms.
Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι εξακουλουθεί να παρατηρείται έλλειψη προγραμμάτων κατά της σεξουαλικής βίας, παρά την προσοχή και τη δραστηριότητα που αναπτύσσεται σχετικά με αυτό το φαινόμενο.
It is disappointing that programmes against sex-specific violence remain necessary despite all the attention and activity which has been devoted to this question.
Η σημασία τέτοιου είδους προγραμμάτων είναι αναμφισβήτητη.
Such programmes are of undoubted importance.
1.4.2 Με τον όρο βία εις βάρος των γυναικών νοείται κάθε είδους σκληρότητα που ασκείται εις βάρος γυναικών ως συνέπεια της διαφοράς των φύλων.
1.4.2 Violence against women is defined as all violence inflicted on them on the basis of sex differences.
1.4.3 Στο πεδίο αυτό εμπίπτει και η σεξουαλική βία.
1.4.3 This includes sexual violence, defined as follows1: any interaction in which someone is forced to tolerate a sexual approach or to perform or submit to sexual acts.
Σ'αυτό εμπίπτει και η αναγκαστική εκπόρνευση και το εμπόριο γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
This also includes enforced prostitution and trafficking in women with the aim of sexual exploitation.
1.4.4 Στη σεξουαλική βία ανήκει και η βία που ασκείται στο σπίτι. Ο ορισμός της βίας που ασκείται στο σπίτι είναι: η απειλή με τη χρήση φυσικής ή ψυχολογικής βίας, στο σπίτι, από τον αρσενικό προς το θηλυκό (πρώην) σύντροφο .
1.4.4 Sex-specific violence also includes violence in the home, defined as follows: threatening behaviour with actual use of physical and psychological violence within the home, by the male against the female (ex)-partner2.
1.4.5 Επισημαίνεται το γεγονός ότι μεταξύ των γυναικών ορισμένες ευάλωτες ομάδες, όπως οι γυναίκες με ειδικές ανάγκες, τα μέλη των μειονοτήτων, οι μετανάστριες και οι κρατούμενες, διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο.
1.4.5 We share the view that within the category of women, vulnerable groups such as the handicapped, minorities, migrants and prisoners run a greater risk of violence.
1.4.6 Η σεξουαλική βία εις βάρος των γυναικών προκαλεί προσωπικό πόνο και τραύματα.
1.4.6 Sex-specific violence against women leads to personal distress and injury.
Επιπλέον, η βία που ασκείται εις βάρος των γυναικών αποτελεί για την κοινωνία ένα δαπανηρό φαινόμενο.
Moreover, violence against women is costly for society.
Σ'αυτές περιλαμβάνονται οι δικαστικές και αστυνομικές δαπάνες, οι ιατρικές δαπάνες, οι δαπάνες ψυχολογικής υποστήριξης και οι δαπάνες για τα κοινωνικά επιδόματα3.
According to a Dutch survey, the costs of serious to very serious domestic violence affecting about 50,000 women came to 332.6 million Dutch guilders per year.
Η πρόληψη και η καταγγελία της βίας εις βάρος γυναικών και παιδιών μπορεί και πρέπει να γίνονται σε πρώιμο στάδιο.
This would include legal and police costs, medical costs, psychosocial help and social security costs3.
Σημαντική προϋπόθεση για το σκοπό αυτό
Prevention and reporting of violence against women and children is necessary and
6- είναι η δημιουργία μιας μη γραφειοκρατικής υπηρεσίας καταγγελιών.
- 5 - possible at an early stage. An important precondition is to establish an approachable reporting point.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η πρόσβαση των γυναικών, ανεξαρτήτως έθνους, πολιτισμού ή εθνικότητας κοινοτικής ή άλλης.
Accessibility to this reporting point for women must be guaranteed regardless of their ethnic background, culture or nationality, Community or otherwise.
1.4.7 Μία δεύτερη προϋπόθεση είναι η ικανότητα υπαλλήλων που έρχονται συχνά σε επαφή με τον πληθυσμό, όπως π.χ. οι μονάδες βασικών υπηρεσιών, να αναγνωρίζουν εγκαίρως σημάδια βίας σε ένα οικογενειακό περιβάλλον.
1.4.7 Another requirement is that officials who frequently have dealings with residents, such as the basic social services, should be expert in the early detection of signs of violence in and around the home.
Ένα από τα συμπεράσματα των ερευνών είναι ότι η συγκαλυμμένη βία αντιπροσωπεύει μεγάλο μέρος του συνολικού ποσοστού4.
1.4.8 Comparative research has recently been carried out in England, the Netherlands and elsewhere into the form and extent of violence against women.
Η βία εις βάρος των γυναικών, στις περισσότερες περιπτώσεις, ασκείται στο σπίτι και διαφεύγει της προσοχής.
One of the conclusions of this research is that hidden violence forms a large part of the total percentage4.
Οι δράστες είναι συχνά γνωστοί των θυμάτων.
Violence against women is mostly domestic and thus escapes observation.
Αυτό επιδρά επί της διάθεσης του θύματος για καταγγελία.
The perpetrators are often known to the victims. This affects the victim's willingness to make a statement.
Έρευνες που έγιναν σε θύματα αποδεικνύουν ότι η βία που ασκείται εις βάρος γυναικών και παιδιών αποτελεί συγκριτικά την πρώτη σε συχνότητα εγκληματική πράξη.
Surveys of victims show that violence against women and children is proportionally the most common form of crime.
Τα αδικήματα αυτά δεν αντικατοπτρίζονται στις στατιστικές εγκληματικότητας.
These offences are not reflected in the crime statistics.
Διεθνές και ευρωπαϊκό πλαίσιο
International and European context
1.5.1 Πέραν των αναφερόμενων στο σκεπτικό του προγράμματος DAPHNE διακηρύξεων και συμβάσεων, επισύρεται η προσοχή σε δύο διεθνείς συμβάσεις που αναφέρονται ρητώς στην ισότητα ανδρών και γυναικών.
1.5.1 Apart from the declarations mentioned above, and agreements specified as background to the Daphne Programme, we would draw attention to two international conventions which explicitly deal with equality between men and women.
Τη Διεθνή Σύμβαση του OHE εναντίον των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών, η οποία αναφέρεται και στη σεξουαλική βία.
The international (UN) convention against sex discrimination deals extensively with sex-specific violence.
Στην εν λόγω σύμβαση περιλαμβάνονται συστάσεις για τη λήψη κατάλληλων νομοθετικών μέτρων και πολιτικής, καθώς και για την κατάργηση συνηθειών οι οποίες διαιωνίζουν τη βία εις βάρος των γυναικών.
It includes recommendations for adequate legislative measures, policy, and countering customs which encourage violence against women.
Επίσης, πρέπει να ληφθούν μέτρα και υπέρ των θυμάτων.
There must also be provision for victims.
Τα μέτρα δεν πρέπει να αφορούν αποκλειστικά τις δημόσιες αρχές, αλλά και τις επιμέρους οργανώσεις και επιχειρήσεις.5
The measures must not be directed solely at governments but must also relate to individuals, organizations and firms5.
1.5.2 Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ περιλαμβάνεται η διάταξη ότι "η ισότητα των φύλων αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας".6
1.5.2 The Treaty of Amsterdam includes the definitive statement that "gender equality is a fundamental principle of the European Community"6.
1.5.3 Επιπλέον, στη Συνθήκη γίνεται ρητή αναφορά στις συνέπευες των διακρίσεων, καθώς και στη βία που ασκείται εις βάρος των γυναικών ως συνέπεια της διαφοράς των φύλων.
1.5.3 Thus the Treaty implicitly comes out against the effects of discrimination such as violence against women as a consequence of sex differences.
Η εφαρμογή της Συνθήκης, η οποία αποτελεί την πρόθεση, πέραν της νομοθεσίας, συγκεκριμενοποιείται και στο πρόγραμμα δράσης.
The intention is that the Treaty should be implemented both through legislation and through action programmes.
Το πρόγραμμα DAPHNE αποτελεί το
The Daphne Programme is an elaboration of an action programme on violence against children, young people and women.