natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ελεύθερη κυκλοφορία: 1.8.9 — ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: 1.8.18, 1.8.19 — περιβάλλον: 1.8.11 — τελωνειακή ένωση: 1.8.12
Financial instrument for fisheries guidance: 1.3.137; 1.3.158 Financial instrument for the environment: 1.5.2 Financial operations: 1.7.7; 1.7.8 Financial services: 1.3.68; 1.3.69 Firms (statistics): 1.3.29 Fisheries: 1.3.177 to 1.3.192
Δικαστική συνεργασία: βλέπε Δικαιοσύνη και εσω­τερικές υποθέσεις Διπλωματικές σχέσεις: 1.6.151 ΔΤΑ: βλέπε Διευκόλυνση ταχείας αντίδρασης Δυτικά Βαλκάνια: 1.6.83 έως 1.6.89
Democracy: 1.2.13 Democratic People's Republic of Korea: 1.6.127 Democratic Republic of the Congo: 1.6.32; 1.6.33; 1.6.145 to 1.6.148 Denmark: 1.3.6 Development policy: 1.6.79 Diplomatic relations: 1.6.151 Dominant positions: 1.3.81 Dual-use goods: 1.6.55
ΕΤΕπ: βλέπε Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρώ: 1.3.19,1.3.21,1.3.22 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα: 1.3.18 Ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας: 1.6.5 έως 1.6.9 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: 1.3.24, 1.9.22, 1.9.23 Ευρωπαϊκό έτος: 1.4.19 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1.9.1 έως 1.9.4 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: 1.3.135,1.3.136 Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα: 1.3.18 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: 1.6.150
— conservation and management of resources: 1.3.181 to 1.3.190 — orientation: 1.3.177 to 1.3.180 — State aid: 1.3.192 Food aid: 1.6.81 Food security: see Food aid Foodstuffs: 1.3.55 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.40; 1.6.41 Framework programme for RTD (2002-06): 1.3.124 France: 1.3.10; see also: State aid Free movement of goods: 1.3.53 to 1.3.64 Free movement of persons: 1.3.45; 1.3.65 Free movement of workers: 1.3.44; 1.3.45 Freedom to provide services: 1.3.68 to 1.3.72 Frontier workers: 1.3.44 Fruit and vegetables: 1.3.173 FRY: see Federal Republic of Yugoslavia
Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: 1.4.1 έως 1.4.13
Genetically modified organisms: 1.4.42 Germany: 1.3.138 to 1.3.144; see also: State aid Ghana: 1.6.20 GMO: see Genetically modified organisms GNP: see Gross national product Governance: 1.4.45; 1.4.46 Greece: 1.3.9 Green Paper on integrated product policy: 1.4.31 Gross national product: 1.3.28 Guinea (Republic): 1.2.7; 1.3.186 Guinea-Bissau: 1.3.187
Ηλεκτρονικές επικοινωνίες: 1.3.126 έως 1.3.128 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.13,1.3.147 έως 1.3.157, βλέπε επίσης: Κρατικές ενισχύσεις Ηχορύπανση: 1.4.44
Haiti: 1.6.21; 1.6.140 Higher education: 1.4.20 Honey: 1.3.175 Human dignity: 1.4.27 Human rights: 1.2.1 to 1.2.13 Humanitarian aid: 1.6.82 Hungary: 1.4.75; 1.5.1; 1.5.4; 1.5.10
Θαλάσσια ρύπανση: 1.4.66,1.4.67 Θερινή ώρα: 1.4.50 Θεσμικά ζητήματα: 1.1.1,1.1.2 Θεσμικά όργανα της Κοινότητας: 1.9.1 έως 1.9.31 Θόρυβος: βλέπε Ηχορύπανση
Independent states of the former Soviet Union: 1.6.103 to 1.6.110 India: 1.6.22; 1.6.65; 1.6.70; 1.6.72; 1.6.122; 1.6.123 Indirect taxation: 1.3.73; 1.3.74 Indonesia: 1.6.23 Industrialised countries: 1.6.111 Industry, wood and paper: 1.3.121 Information society: 1.3.78; 1.3.125 to 1.3.130; 1.4.8 Institutional affairs: 1.1.1; 1.1.2
Ιαπωνία: 1.6.57,1.6.61 Ινδία: 1.6.22,1.6.65,1.6.70,1.6.72,1.6.122,1.6.123 Ινδονησία: 1.6.23 Ιράν: 1.6.24, 1.6.102 Ιρλανδία: 1.3.7,1.3.8,1.3.182 Ισότητα ευκαιριών: 1.3.49,1.3.50 Ισπανία: 1.3.15, 1.3.145, βλέπε επίσης: Κρατικές ενισχύσεις Ισραήλ: 1.6.25 έως 1.6.27 Ιταλία: 1.3.11, βλέπε επίσης: Κρατικές ενισχύσεις
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montene­gro): 1.6.87 to 1.6.89 Feedingstuffs: 1.4.79 to 1.4.81 FIFG: see Financial instrument for fisheries guidance Fight against drugs: 1.4.10 to 1.4.12
Έρευνα και ανάπτυξη (κρατικές ενισχύσεις): 1.3.98 Εσθονία: 1.5.1,1.5.6 Εσωτερική αγορά: 1.3.51 έως 1.3.78 ETA: βλέπε Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Netherlands: 1.3.146; see also: State aid Nigeria: 1.2.9; 1.6.30 Noise pollution: 1.4.44 North Atlantic Treaty Organisation: 1.6.9 North-East Atlantic Fisheries Commission: 1.3.189 North-South cooperation: 1.6.80 Norway: 1.4.13
Καλή μεταχείριση των ζώων: 1.4.86 Καμπότζη: 1.2.5 Καναδάς: 1.4.20 Κανάριοι Νήσοι: 1.3.161 Κάπνισμα: 1.4.87 Καπνός: 1.4.87 Καταπολέμηση των ναρκωτικών: 1.4.10 έως 1.4.12 Κάτω Χώρες: 1.3.146, βλέπε επίσης: Κρατικές ενι­σχύσεις Καύκασος: 1.6.104 ΚΓΠ: βλέπε Κοινή γεωργική πολιτική
Insurance undertakings: 1.3.72 Intellectual property: 1.3.76 to 1.3.78 Internal market: 1.3.51 to 1.3.78 International accounting standards: 1.3.71 International Criminal Court: 1.2.1 International organisations and conferences: 1.6.48 to 1.6.50 Iran: 1.6.24; 1.6.102 Ireland: 1.3.7; 1.3.8; 1.3.182 Israel: 1.6.25 to 1.6.27 Italy: 1.3.1 l;see also: State aid
Μεξικό: 1.6.132 Μέση Ανατολή: 1.6.90 έως 1.6.102 Μεσογειακές χώρες: 1.6.90 έως 1.6.102 Μεταφορές — αεροπορικές: 1.4.69 έως 1.4.71 — ασφάλεια στις αερομεταφορές: 1.4.70 — θαλάσσιες: 1.4.63 έως 1.4.68 — και περιβάλλον: 1.4.55 — κρατικές ενισχύσεις: 1.4.73 — οδικές: 1.4.59 έως 1.4.62 — πολυτροπικές: 1.4.72 — σιδηροδρομικές: 1.4.57,1.4.58 — στατιστικές: 1.3.30,1.3.32 — συνδυασμένες: 1.4.74,1.4.75 — υποδομές: 1.4.56 Μιανμάρ: 1.6.29 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: 1.3.120 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (κρατικές ενισχύσεις): 1.3.96 Μογγολία: 1.6.110 Μπανάνες: 1.3.171 Μπανγκλαντές: 1.2.4, 1.6.116 Μπαχρέιν: 1.6.10 Μπουτάν: 1.6.11
Pakistan: 1.2.10 Palestinian Territories: 1.6.27; 1.6.44 Philippines: 1.6.31 Poland: 1.3.164; 1.5.1; 1.6.58 Ports: 1.4.63; 1.4.64 Portugal: 1.3.17; 1.4.39 Poverty: 1.6.80 Products — agricultural: 1.3.164 — industrial: 1.3.56; 1.5.4; 1.5.5 — pharmaceutical: 1.3.57 — textile: 1.6.76 to 1.6.78 Programme — Socrates (education): 1.4.17 — Synergy (international cooperation in the energy sector): 1.4.51 Public health: 1.4.76 to 1.4.87
ΚΕΠΠΑ: βλέπε Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Κίνα: 1.2.6,1.6.59, 1.6.60, 1.6.119,1.6.120 Κιργιζία: 1.6.28 Κλωστοϋφαντουργία: βλέπε Προϊόντα κλωστοϋ­φαντουργικά Κοινή γεωργική πολιτική: 1.3.163 έως 1.3.176 — χρηματοδότηση: 1.3.168 Κοινή εμπορική πολιτική: 1.6.51 έως 1.6.78 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας: 1.6.1 έως 1.6.47 — δηλώσεις: 1.6.10 έως 1.6.47 Κοινοτικό δίκαιο: 1.8.1 έως 1.8.48 — έλεγχος εφαρμογής: 1.8.1 έως 1.8.8 — νομολογία: 1.8.9 έως 1.8.48 Κοινοτικό σήμα: 1.3.77 Κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου: 1.4.48 Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας: 1.6.53 Κοινωνία της πληροφορίας: 1.3.78, 1.3.125 έως 1.3.130,1.4.8 Κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων: 1.3.43 Κοινωνική πολιτική: 1.3.37, 1.3.42 Κοινωνική προστασία: 1.3.42, 1.3.43 Κολομβία: 1.6.17,1.6.129 Κομόρες: 1.6.18
Labelling of energy-efficient products: 1.4.53; 1.4.54 Labour law and industrial relations: 1.3.46; 1.3.47 Labour market: 1.3.36 Laos: 1.2.8 Latin America: 1.6.129 to 1.6.133 Latvia: 1.5.1; 1.5.7 Lebanon: 1.6.101 LIFE: see Financial instrument for the environment Lithuania: 1.5.1; 1.5.7; 1.5.11; 1.6.58 Luxembourg: 1.3.16
Κοσσυφοπέδιο: 1.6.34 έως 1.6.39 Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.96 έως 1.3.119 — Γαλλία: 1.3.103 — Γερμανία: 1.3.102, 1.3.104, 1.3.108, 1.3.109 έως 1.3.113 — Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.117,1.3.118 — Ισπανία: 1.3.100,1.3.101,1.3.114 — Ιταλία: 1.3.99,1.3.105,1.3.110, 1.3.115 —ΚάτωΧώρες: 1.3.103,1.3.106,1.3.107,1.3.116,1.3.119 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.4.78 έως 1.4.86
Rapid reaction facility: 1.6.5 Regional policy: 1.3.132 Report on competition policy: 1.3.79 Republic of Korea: 1.6.64; 1.6.68; 1.6.71; 1.6.128 Research: 1.3.123; 1.3.124 Research and development (State aid ): 1.3.98 Right of asylum: see Asylum and immigration Right of establishment: 1.3.65 Right of resale: 1.3.76 Road safety: 1.4.60; 1.4.61 Romania: 1.5.1
NATO: βλέπε Οργάνωση του Βορειοατλαντικού Συμφώνου NEAFC: βλέπε Επιτροπή Αλιείας του Βορειοανα­τολικού Ατλαντικού Νέοι: 1.3.42 Νεπάλ: 1.6.11 Νιγηρία: 1.2.9,1.6.30 Νορβηγία: 1.4.13 Νότια Αφρική: 1.3.183, 1.6.136
Mali: 1.6.141 Marine pollution: 1.4.66; 1.4.67 Mauritius: 1.3.188 Medicinal products for human use: 1.3.57 Mediterranean countries: 1.6.90 to 1.6.102 Mergers: 1.3.82 to 1.3.94 Mexico: 1.6.132 Middle East: 1.6.90 to 1.6.102 Milk and milk products: 1.3.165 Mongolia: 1.6.110 Morocco: 1.6.96 Motor vehicles: 1.3.62 to 1.3.64; 1.4.59 Myanmar: 1.6.29
Μαλί: 1.6.141 Μαρόκο: 1.6.96 Μαυρίκιος: 1.3.188 Μεθοριακοί εργαζόμενοι: 1.3.44 Μέλι: 1.3.175
Safety of fishing vessels: 1.4.68 Safety of products and services: 1.4.88 Simpler legislation for the internal market: 1.3.51
Παλαιστινιακά Εδάφη: 1.6.27,1.6.44 Πανώλη των χοίρων: 1.4.78 Παράκτιες περιοχές: 1.4.34 Περιβάλλον: 1.4.28 έως 1.4.49
— aviation safety: 1.4.70 — infrastructure: 1.4.56 — intermodal: 1.4.74; 1.4.75 — maritime: 1.4.63 to 1.4.68 — multimodal: 1.4.72 — rail: 1.4.57; 1.4.58 — road: 1.4.59 to 1.4.62 — State aid: 1.4.73 — statistics: 1.3.30; 1.3.32 Treaty of Nice: 1.1.1 Tunisia: 1.6.98 Turkey: 1.2.12; 1.5.3; 1.5.9; 1.6.62; 1.6.70
— «Σωκράτης» (εκπαίδευση): 1.4.17 Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (2002-2006): 1.3.124 Προϊόντα
Value added tax: 1.3.74 VAT: see Value added tax
— βιομηχανικά: 1.3.56,1.5.4,1.5.5 — γεωργικά: 1.3.164 — κλωστοϋφαντουργικά: 1.6.76 έως 1.6.78 — φαρμακευτικά: 1.3.57 Προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών: 1.3.4 έως 1.3.17 Προστασία δεδομένων: 1.3.126 Προστασία των εργαζομένων: 1.3.48 Προσχώρηση: 1.5.1 έως 1.5.8 Προϋπολογισμός: 1.7.1 έως 1.7.6
Singapore: 1.6.56 Single programming document: 1.3.138 to 1.3.157 SLIM: see Simpler legislation for the internal market Slovak Republic: 1.5.1; 1.5.13 Slovenia: 1.5.1; 1.5.2 Small and medium-sized enterprises: 1.3.120 Small and medium-sized enterprises (State aid ): 1.3.96 Smoking: 1.4.87 Social policy: 1.3.37; 1.3.42 Social protection: 1.3.42; 1.3.43 Social security for workers: 1.3.43 Socrates: see Programme South Africa: 1.3.183; 1.6.136 Spain: 1.3.15; 1.3.145; see also: State aid SPD: see Single programming document Sri Lanka: 1.6.78 State aid: 1.3.96 to 1.3.119 — France: 1.3.103 — Germany: 1.3.102; 1.3.104; 1.3.108; 1.3.109 to 1.3.113 — Italy: 1.3.99; 1.3.105; 1.3.110; 1.3.115 — Netherlands: 1.3.103; 1.3.106; 1.3.107; 1.3.116; 1.3.119 — Spain: 1.3.100; 1.3.101; 1.3.114 — United Kingdom: 1.3.117; 1.3.118 Statistics: 1.3.25 to 1.3.34 Structural Funds: 1.3.134 Structural indicators: 1.3.1
— ίδιοι πόροι: 1.7.4 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας: 1.6.40,1.6.41 Πρωτοδικείο: 1.8.48
Venezuela: 1.6.71 Veterinary legislation: 1.4.78 to 1.4.86 Vocational training: 1.4.15
Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση: 1.3.57 Φιλιππίνες: 1.6.31 Φόρος προστιθέμενης αξίας: 1.3.74 ΦΠΑ: βλέπε Φόρος προστιθέμενης αξίας Φτώχεια: 1.6.80
Sugar: 1.3.167 Summertime: 1.4.50 Sustainable development: 1.4.30 Sweden: 1.3.5 Swine fever: 1.4.78 Synergy: see Programme
Ρουμανία: 1.5.1 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.2.11, 1.6.62, 1.6.66, 1.6.68 έως 1.6.71, 1.6.75,1.6.105_έως 1.6.108
Waste: 1.4.32; 1.4.33 Water quality: 1.4.35 to 1.4.37 Western Balkans: 1.6.83 to 1.6.89 White Paper on a strategy for a future chemicals policy: 1.4.41 Worker protection: 1.3.48 Working conditions: 1.3.34
ΧΜΠΑ: βλέπε Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανα­τολισμού της Αλιείας Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1.7.7, 1.7.8 Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον: 1.5.2 Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλι­είας: 1.3.137,1.3.158 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.3.68,1.3.69
Tajikistan: 1.6.42 Takeover bid: 1.3.75 Tanzania: 1.6.43 Teaching of European languages: 1.4.19 Television without frontiers: 1.4.26 Textiles: see Products Thailand: 1.6.62 Tobacco: 1.4.87 Togo: 1.6.45 Tourism: 1.3.26 Trans-European networks: 1.3.162 Transport — air: 1.4.69 to 1.4.71 — and environment: 1.4.55
Η. Schultz Information A/S
Tel. (36-1) 329 21 70 Fax (36-1 )349 20 53
Ετήσια συνδρομή ( 10 τεύχη) Ετήσια συνδρομή + CD-ROM 2001 Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (10 issues) Annual subscription + CD-ROM 2001 Price per single copy
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles [τηλ. (32-2) 295 79 30]
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 29-57930
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Μάιο του 2001.
Sent to press in May 2001
(—¥ σημείο ... ): παραπομπή στο παρόν Δελτίο
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Publications cited in this Bulletin
Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Αυστριακό σελίνι Βελγικό φράγκο Γερμανικό μάρκο Δανική κορόνα Ισπανική πεσέτα Φινλανδικό μάρκο Γαλλικό φράγκο Λίρα στερλίνα Ελληνική δραχμή Ιρλανδική λίρα Ιταλική λίρα Φράγκο Λουξεμβούργου Ολλανδικό φιορίνι Πορτογαλικό εσκούδο Σουηδική κορόνα Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Δραστηριότητες Μαρτίου 2001
Activities in March 2001
Θεσμικά ζητήματα και μέλλον της Ένωσης
Institutional affairs and the future of the Union
Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχειρήσεις Έρευνα και τεχνολογία Κοινωνία της πληροφορίας Οικονομική και κοινωνική συνοχή Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών Γεωργία Αλιεία
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Δικαιώματα των πολιτών Εκπαίδευση και πολιτισμός Περιβάλλον Ενέργεια Μεταφορές Υγεία και προστασία των καταναλωτών Τύπος και επικοινωνία
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Citizens' rights Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection Press and communication
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων Προϋπολογισμοί Χρηματοδοτικές δραστηριότητες Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Community institutions European Parliament Council Commission European Investment Bank Economic and Social Committee
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2001
ACTIVITIES IN MARCH 2001
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη στις 23 και 24 Μαρτίου.
Π European Council: the European Council meeting is held in Stockholm on 23 and 24 March, being the first of the scheduled annual spring meetings devoted to economic and social issues, with particular emphasis on strategic guidance aimed at achieving sustained growth and stable macroeconomic conditions, as well as employment­rate targets.
Εκφράστηκε επίσης υπέρ μιας πιο αποτελεσματικής ρύθμισης των αγορών κινητών αξιών και ασχολήθηκε με την κατά­σταση στον τομέα της γεωργίας.
Steps are also taken to ensure more effective securities market regulation, and the situation in the agri­cultural sector is addressed.
Επικαλέστηκε επίσης διάφορα ζητήματα που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις, εκ των οποίων τις σχέσεις με τη Ρωσία και την Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (—» σημεία 1.28 έως 1.32 και 1.36).
Other issues raised concern external relations, e.g. with Russia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» points 1.28 to 1.32 and 1.36).
D Απλούστευση: έκδοση από την Επιτροπή μεσοπρόθεσμης έκθεσης για την απλού­στευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (-» σημείο 1.1.4).
D Simplification: the Commission adopts an interim report on improving and simplifying the regulatory environment (—» point 1.1.4).
D Μέλλον της Ευρώπης: έναρξη στις Βρυξέλλες της δημόσιας συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης (^σημείο 1.1.3).
D The future of Europe: the public debate on the future of Europe is launched in Brussels (­ > point 1.1.3). D Information society: the Commission adopts a communication on the impact of eEurope on the knowledge­based society, including the modernisation of public administrations (—» point 1.3.85), a communication on the introduction of third generation mobile communica­tions in the European Union (— > point 1.3.95) and an action plan entitled '¿Learning — Designing tomorrow's education' (—» point 1.3.86). D Fisheries: the Commission adopts a Green Paper on the future of the common fisheries policy (—» point 1.3.125) and a communication entitled 'Elements of a strategy for the integration of en­vironmental protection requirements into the common fisheries policy' (— > point 1.3.134). D Justice and home affairs: the Commission adopts a series of proposals for regulations concerning a uniform visa format and residence permits for third­country nationals (—» point 1.4.4), and a proposal for a Council directive concerning the status of third­country nationals who are long­term residents (—» point 1.4.8).
□ Ενέργεια: έκδοση από την Επιτροπή προτάσεων οδηγίας και κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (- > σημείο 1.4.43). Ο Τουρκία: έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης για τον καθορισμό των όρων εφαρ­μογής της εταιρικής σχέσης προσχώρησης για την Τουρκία (-* σημείο 1.5.6).
Π Energy: the Commission adopts proposals for a European Parliament and Council directive and regulation relating to the completion of the internal market in electricity and natural gas (­»point 1.4.43).
D Ασία: έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας-πλαι-σίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρα­τών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου (-» σημείο 1.6.99).
D Turkey: the Council adopts a decision setting out the conditions for implementing the acces­sion partnership with Turkey (—» point 1.5.6).
Στοκχόλμη, 23 και 24 Μαρτίου
Stockholm, 23 and 24 March volving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημεία 1.5 και 1.17 κού μοντέλου και την εκμετάλλευση των νέων τεχνολογιών.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.5 and 1.17
Κατά γενικό τρόπο, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο συμφώνησε να βελτιώσει τις διαδικασίες ώστε η εαρινή του σύνοδος να καταστεί η ετή­σια συνάντηση όπου γίνεται η επισκόπηση των οικονομικών και κοινωνικών φακέλων και να αναπτύξει τους μηχανισμούς εκείνους που θα επιτρέψουν την ενεργό σύνδεση των υποψήφιων χωρών με τους στόχους και τις διαδικασίες της στρατηγικής της Λισσαβό­νας.
Expressing its concern about the severity of the situation in the agricultural sector and its solidarity with farmers and others in rural communities, the European Council welcomed and stressed the importance of effective cooperation among national authorities, and endorsed the thorough measures being taken by the Council, the Com mission and the Member States. It was determined to contain and ultimately eradicate foot-and-mouth disease and BSE, and requested the Council and Parliament to ensure that the de cision on the establishment of a European Food Authority be taken before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματο­ποίησε στη Στοκχόλμη την πρώτη του ετή­σια εαρινή σύνοδο για τη συζήτηση επί οικο­νομικών και κοινωνικών θεμάτων, όπως αποφασίστηκε πριν από ένα χρόνο στη Λισ­σαβόνα.
The European Council held its first annual spring meeting in Stockholm to discuss economic and social issues, as decided in Lisbon a year earlier.
Υπό την προεδρία του κ. Persson, πρωθυπουργού της Σουηδίας και προέδρου του Συμβουλίου, και υπό την παρουσία του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, ξεκίνησε τις εργασίες του με την παραδοσιακή ανταλ­λαγή απόψεων με την κ. Fontaine, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με τα κύρια σημεία στην ημερήσια διάταξη.
The meeting was chaired by Mr Persson, Prime Minister of Sweden and President of the Council, and was attended by Mr Prodi, President of the Commission; the proceedings commenced with the customary exchange of views with Mrs Fontaine, President of the European Parliament, on the main items on the agenda.
Στο περιθώριο των εργασιών τους, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δέχτηκαν επί­σης επίσκεψη από τον κ. Πούτιν, πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας και συναντήθη­καν με τον κ. Trajkovski, πρόεδρο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The Euro pean Council members also held talks with Mr Putin, President of the Russian Federation, and met with Mr Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Εκφράζοντας την ανησυχία του λόγω του σοβαρού της κατάστασης στον αγροτικό τομέα και την αλληλεγγύη του με τους αγρότες και τα υπόλοιπα μέλη των αγροτικών κοινοτή­των το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε παράλληλα την ικανοποίηση του για την απο­τελεσματική συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, τόνισε τη σημασία της και ενέκρινε τα αυστηρά μέτρα που λαμβάνουν το Συμβού­λιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
As regards the central topic, the Stockholm meet ing gave the European Council the opportunity to take stock of progress made in the economic and social spheres since Lisbon, to agree on new objectives and to give a clear signal to the European Parliament, the Council and the Commission that they should attend to various aspects of work in the areas concerned.
Εξέφρασε την αποφασιστικότητα του να περιορίσει και, μακροπρόθεσμα, να εξαλείψει τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τον αφθώδη πυρετό.
In this context, the European Council addressed the demographic challenge of an ageing population in which people of working age constitute an ever smaller part, and discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies.
Κάλεσε εξάλλου το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μεριμνήσουν ώστε η απόφαση για τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων να εγκριθεί πριν από τα τέλη του έτους.
It also is sued strategic guidance for the broad economic policy guidelines with a view to achieving sustained growth and stable macroeconomic condi tions, and approved a resolution on more effective securities market regulation.
Σχετικά με το κύριο θέμα της, η σύνοδος στη Στοκχόλμη πρόσφερε στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο την ευκαιρία να τονίσει την πρόοδο που σημειώθηκε στο οικονομικό και κοινωνικό πεδίο ύστερα από τη Λισσαβόνα, να θέσει νέους στόχους και να απευθύνει ισχυρό μήνυμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ώστε να φέρουν εις πέρας σειρά εργασιών στους εν λόγω τομείς.
The presence of President Putin in Stockholm was a demonstration of the importance of the Euro pean Union's strategic partnership with Russia. The European Council pointed to the need to de velop this partnership further and to continue the political and security dialogue, stating that the Union would continue to support the reform pro gramme in Russia and the efforts made by the latter to meet the necessary requirements for membership of the World Trade Organisation.
Χαιρετώντας την παρουσία του προέδρου Πούτιν στη Στοκχόλμη ως ένδειξη της σημα­σίας της στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι αρμό-
More generally, the European Council agreed to improve procedures so that its spring meeting would become the focal point for an annual re view of economic and social questions, and agreed to develop mechanisms for actively in
Ι. OL προτεραιότητες της Στοκχόλμης — Η πλήρης απασχόληση σε μια ανταγωνιστική Ευρώπη
Presidency conclusions will take account in this review of the generally agreed objective of sustainability;
Ακολουθεί ολόκληρο το κείμενο των συμπε­ρασμάτων.
D agreed to develop ways and means of actively in volving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.