natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι μεταβαίνουμε από μια αναλυτική προσέγγιση βασισμένη στην έννοια της μονάδας ομοιονενούς παραγωγής και του ομοιογενούς κλάδου σε μια στατιστική προσέγγιση βασισμένη στην έννοια των ΜΟΔ σε τοπικό επίπεδο και των κλάδων δραστηριότητας.
This represents a shiñ from an analytical approach based on the concept of the unit of homogeneous production and homogeneous branch to a statistical approach based on the concept of the KAU at local level and industry.
Οι μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν δραστηριότητες των οποίων οι δαπάνες δεν μπορούν να παρατηρηθούν χωριστά από αυτές της γεωργικής δραστηριότητας.
Inseparable, nonagricultural secondary activities are activities whose costs cannot be observed separately from those of the agricultural activity.
Παραδείγματα αποτελούν η επεξεργασία των αγροτικών προϊόντων στο αγρόκτημα, η δασοκομία, η υλοτομία και ο τουρισμός.
Examples are the processing of farm products on the farm, forestry, logging, tourism.
Έτσι, η παραγωγή του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας προκύπτει από δύο είδη δραστηριότητας:
The output of the agricultural industry thus results from two kinds of activity:
(¡) γεωργικές δραστηριότητες (κύριες ή δευτερεύουσες) που εκτελούνται από τις γεωργικές μονάδες-
(i) agricultural activities (main or secondary) performed by agricultural units;
(ii) μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες των γεωργικών μονάδων.
(ii) nonagricultural secondary activities of agricultural units.
Εντούτοις, πρέπει να τονιστεί ότι οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις αποτελούν έναν ειδικό τύπο τοπικών ΜΟΔ,
In order to avoid any ambiguity, however, it should be pointed out that the agricultural and forestry accounts are not accounts of enterprises whose principal activity is agricultural: firstly, they do not include all of these holdings' nonagricultural activities (those which can be separated from agricultural activities are excluded).
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
• γεωργικές εργασίες επί συμβάσει-
• agricultural contract work;
• κυνήγι, παγίδευση και αναπαραγωγή θηραμάτων, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
• hunting, trapping and game propagation, including related service activities.
Εκτός από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, χαρακτηριστικές μονάδες του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας είναι οι ομάδες παραγωγών (π.χ. συνεταιρισμοί) που παράγουν κρασί και ελαιόλαδο και οι εξειδικευμένες μονάδες που παρέχουν μηχανές, υλικό και προσωπικό για εργασία επί συμβάσει.
1.15.2. · In addition to agricultural holdings, the agricultural industry comprises units made up of groups of producers (e.g. co-operatives) which produce wine and olive oil and specialised units which provide machines, material and personnel for contract work.
Οι εξειδικευμένες μονάδες που παρέχουν μηχανές, υλικό και προσωπικό για την εκτέλεση εργασιών επί συμβάσει στο στάδιο της γεωργικής παραγωγής (εμπορικές επιχειρήσεις που εκτελούν εργασία επί συμβάσει ή κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ενεργούν ως εργολήπτες) θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας.
Specialised units which provide machines, equipment and personnel for the performance of contract work at the agricultural production stage (commercial enterprises engaged in contract work or agricultural holders providing services as contractors) are treated as part of the agricultural industry.
Με μια πιο αυστηρή ερμηνεία, οι μονάδες αυτές, που πρέπει να περιλαμβάνονται στο γεωργικό κλάδο δραστηριότητας, πρέπει να εκτελούν τις εργασίες που (α) είναι μέρος της γεωργικής παραγωγικής διαδικασίας, (β) συνδέονται με την παραγωγή γεωργικών προϊόντων, (γ) εκτελούνται συνήθως από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και (δ) εκτελούνται στην πραγματικότητα εξ ολοκλήρου από τις εξειδικευμένες μονάδες που παρέχουν μηχανές, εξοπλισμό και προσωπικό.
Under a stricter interpretation, these units, which must be included in the agricultural industry, must perform work which (a) is part of the agricultural production process, (b) is linked to the production of agricultural products, (c) is customarily performed by the agricultural holdings and (d) is actually performed entirely by specialist units providing machines, equipment and labour.
Εάν, εν τούτοις, οι εργασίες που καθορίζονται ανωτέρω δεν εκτελούνται εξ ολοκλήρου από τις εξειδικευμένες μονάδες (π.χ. εάν ο κάτοχος της γεωργικής εκμετάλλευσης μισθώνει τις μηχανές αλλά απασχολεί τους δικούς του εργαζόμενους), η δραστηριότητα αυτή πρέπει να καταγράφεται στη διαίρεση 71 της NACE αναθ.1 ("ενοικίαση μηχανημάτων και εξοπλισμού χωρίς χειριστή")στην περίπτωση αυτή, τα ποσά που καταβάλλονται στις επιχειρήσεις που εργάζονται στα πλαίσια της σύμβασης από τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να καταγράφονται ως "λοιπά αγαθά και υπηρεσίες" στην "ενδιάμεση ανάλωση" (βλ. 2.48).
If, however, the work defined above is not performed entirely by specialised units (e.g. if the holder hires machines but employs his own workers) this activity must be recorded in Division 71 of NACE Rev.1 ("Renting of machinery and equipment without operator"); in this case, amounts paid to enterprises working under contract by the holders must be recorded as "other goods and services" under "intermediate consumption" (cf. 2.48.).
Δεδομένου ότι ο σκοπός των ΟΛΓ είναι να μετρηθεί, να περιγραφεί και να αναλυθεί η δημιουργία εισοδήματος από τη γεωργική οικονομική δραστηριότητα (που, στα κράτη μέλη της ΕΕ, είναι σχεδόν αποκλειστικά εμπορική δραστηριότητα), αποφασίστηκε να αποκλειστούν οι μονάδες που παράγουν αποκλειστικά για αυτοκατανάλωση (π.χ. οικογενειακοί κήποι και οικογενειακές κτηνοτροφικές δραστηριότητες από μη επαγγελματίες αγρότες).
Since the purpose of the EAA is to measure, describe and analyse the formation of income from agricultural economic activity (which, in the Member States of the EU, is almost exclusively a commercial activity), it was decided to exclude units which produce solely for own final consumption (e.g. kitchen gardens and private livestock rearing).
Αυτός ο τύπος "μικρής" μονάδας πρέπει να καταγράφεται με βάση το ελάχιστο κατώτατο όριο που χρησιμοποιείται στην έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
This type of "small" unit should be recorded if it is above the minimum threshold used in the survey on the structure of agricultural holdings.
Η καταλληλότητα της χρησιμοποίησης ενός κατώτατου ορίου υψηλότερου από αυτό το ελάχιστο κατώτατο όριο, αν και είναι δυνατή, πρέπει να αιτιολογείται.
The appropriateness of using a threshold higher than this minimum threshold, though perfectly possible, must be justified.
Πρέπει, εν τούτοις, να επισημανθεί ότι η γεωργική παραγωγή για αυτοκατανάλωση από τους κατόχους εκμεταλλεύσεων που είναι μεγαλύτερες από το ελάχιστο μέγεθος πρέπει να καταγράφεται στους ΟΛΓ.
It should, however, be pointed out that agricultural production for own final consumption by holders whose holdings are larger than the minimum size must be recorded in the EAA.
Μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες
Inseparable nonagricultural secondary activities
Η χρήση της τοπικής ΜΟΔ ως βασικής μονάδας για το γεωργικό κλάδο δραστηριότητας συνεπάγεται την καταγραφή των μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων όταν δεν μπορούν να διακριθούν από την κύρια γεωργική δραστηριότητα.
The use of the local KAU as the basic unit for the agricultural industry entails recording nonagricultural secondary activities where they cannot be distinguished from the main agricultural activity.
Οι μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες των τοπικών γεωργικών ΜΟΔ ορίζονται ως οι δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα με τη γεωργική παραγωγή για τις οποίες οι πληροφορίες για οποιοδήποτε από τα παρακάτω: παραγωγή, ενδιάμεση ανάλωση, εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, όγκο του εργατικού δυναμικού ή ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου, δεν μπορούν να διαχωριστούν από τις πληροφορίες για την κύρια γεωργική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου στατιστικής παρατήρησης.
Nonagricultural inseparable secondary activities of local agricultural KAUs are defined as activities closely linked to agricultural production for which information on any of production, intermediate consumption, compensation of employees, labour input or gross fixed capital formation cannot be separated from information on the main agricultural activity during the period of statistical observation.
Τα κύρια χαρακτηριστικά αυτών των μη διαχωρίσιμων δραστηριοτήτων είναι τα εξής:
The main characteristics of these inseparable nonagricultural secondary activities are as follows:
• πρέπει να προορίζονται για πώληση ή ανταλλαγή (είτε κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου είτε αργότερα, μετά από αποθήκευση), αυτοκατανάλωση από τον παραγωγό ή πληρωμή σε είδος (συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής σε είδος που καταβάλλεται στους εργαζομένους).
• they must be intended for sale or barter (during the accounting period or later, after storage), own final consumption by the producer or as payment in kind (including compensation in kind paid to employees);
Οι βοηθητικές δραστηριότητες είναι συμπληρωματικές δραστηριότητες (π.χ. πωλήσεις, μάρκετινγκ, αποθήκευση, μεταφορά για ίδιο λογαριασμό κ.λπ.) (βλ. το ΕΣΛ 1995, παραγράφους 3.12 και 3.13, και το ΣΕΛ 93, παραγράφους 5.9 έως 5.16) που πραγματοποιούνται από μια επιχείρηση προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την άσκηση των κύριων ή των δευτερευουσών δραστηριοτήτων.
The latter are supplementary activities (e.g. sales, marketing, warehousing, transport for own account; see ESA 95, 3.12. and 3.13., and SNA 93, 5.9. to 5.16.) carried out by an enterprise in order to create the conditions for conducting the main or secondary activities.
Κατά κανόνα, τα προϊόντα των βοηθητικών δραστηριοτήτων εμφανίζονται ως εισροές στους διάφορους τύπους παραγωγικής δραστηριότητας.
Typically, the output of ancillary activities appears as input in the different types of productive activity;
• πρέπει να είναι χαρακτηριστικές των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, δηλαδή πρέπει να είναι σημαντικής οικονομικής σπουδαιότητας για μεγάλο αριθμό εκμεταλλεύσεων.
• they must be characteristic of agricultural holdings, i.e. they must be of significant economic importance for a significant number of holdings;
• οι γεωργικές "εργασίες επί συμβάσει" δεν αποτελούν μη γεωργικές δραστηριότητες δεδομένου ότι πρόκειται για χαρακτηριστικές δραστηριότητες (γεωργικές δραστηριότητες) του κλάδου της γεωργίας.
• agricultural "contract work" is not a nonagricultural activity since it is a characteristic activity (agricultural services) of the agricultural industry.
Μόνο εκείνο το μέρος μιας συγκεκριμένης μη γεωργικής δευτερεύουσας δραστηριότητας που δεν είναι διαχωρίσιμο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Only that part of a specific nonagricultural secondary activity which is not separable must be included.
Κατά συνέπεια, μια δεδομένη μη γεωργική δραστηριότητα θα περιληφθεί στο γεωργικό κλάδο δραστηριότητας εάν είναι αδύνατο να χωριστεί από την κύρια γεωργική δραστηριότητα μιας τοπικής γεωργικής ΜΟΔ, αλλά θα αποκλειστεί εάν μπορεί να χωριστεί από την κύρια γεωργική δραστηριότητα, οπότε η δευτερεύουσα δραστηριότητα προκαλεί την εμφάνιση μιας μη γεωργικής τοπικής ΜΟΔ.
As a consequence, a given nonagricultural activity will be included in the agricultural industry if it is impossible to separate it from the main agricultural activity of a local KAU, but will be excluded if it can be separated from the main agricultural activity, in which case the secondary activity gives rise to a nonagricultural local KAU.
Πράγματι, το κριτήριο επιλογής των μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων που είναι μη διαχωρίσιμες δεν είναι τόσο η φύση του προϊόντος όσο η φύση της δραστηριότητας( ).
The selection criterion for nonagricultural secondary activities that are inseparable is not so much the nature of the product as the type of activity (9).
Παραδείγματος χάριν, οι υπηρεσίες αγροτοτουρισμού που παρέχονται από ένα αγρόκτημα πρέπει να περιληφθούν μόνον εάν δεν μπορούν να διαχωριστούν από τις γεωργικές δραστηριότητες.
For example, agro-tourism services provided by a farm must only be included if they cannot be separated from its agricultural activities.
Αυτό πιθανώς δεν συμβαίνει όταν οι δραστηριότητες αυτές καθίστανται σημαντικές.
This would probably not be the case when these activities become important.
Έτσι, τα μη γεωργικά προϊόντα που λαμβάνονται υπόψη στην παραγωγή του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας μπορούν να ποικίλλουν "στο χώρο και στο χρόνο".
Thus, nonagricultural products accounted for in the production of the agricultural industry may vary geographically and over time.
Μπορούν να διακριθούν δύο κύριοι τύποι μη διαχωρίσιμων μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων:
Two main types of inseparable nonagricultural secondary activity may be distinguished:
Δραστηριότητες που αποτελούν συνέχιση της γεωργικής δραστηριότητας και που χρησιμοποιούν τα γεωργικά προϊόντα.
Activities which represent a continuation of agricultural activity and which use agricultural products.
Αυτός ο τύπος δραστηριότητας εμφανίζεται στα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This type of activity can be found in most of the European Union Member States.
Η μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων είναι η τυπική δραστηριότητα αυτής της ομάδας:
The processing of agricultural products is the typical activity of this group:
Μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων γάλα σε βούτυρο, κρέμα γάλακτος, τυριά, γιαούρτια και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα- φρούτα και λαχανικά σε χυμούς φρούτων, κονσέρβες, οινοπνευματώδη ποτά και άλλα προϊόντα· σταφύλια, μούστος και κρασί σε οινοπνευματώδη προϊόντα (π.χ. αφρώδες κρασί όπως η σαμπάνια, αλκοολούχα ποτά, όπως το κονιάκ κ.λπ.)· πλέξιμο φυτικών υλικών / κλωστοϋφαντουργικών ινών / μαλλιού- παρασκευή πατέ, φουά γκρα, και άλλων προϊόντων που συνδέονται με την επεξεργασία του κρέατος- επεξεργασία άλλων γεωργικών προϊόντων-
Processing of agricultural products milk into butter, cream, cheeses, yoghurts and other dairy products; fruit and vegetables into fruit juices, tinned foods, alcoholic beverages and other products; grapes, must and wine into alcoholic products (e.g. sparkling wine, such as Champagne, and spirits, such as Cognac); plaiting of vegetable material/textiles/wool; production of pâtés, foie gras and other processed meat products; processing of other agricultural products;
Διαλογή και συσκευασία των γεωργικών προϊόντων, π.χ. αυγά και πατάτες
Grading and packaging of agricultural products, e.g. eggs and potatoes.
Δραστηριότητες που χρησιμοποιούν τη γεωργική εκμετάλλευση και τα μέσα γεωργικής παραγωγής της (εξοπλισμός, εγκαταστάσεις, κτίρια, εργατικό δυναμικό).
Activities involving the agricultural holding and its means of agricultural production (equipment, installations, buildings, workforce).
Αυτές οι δραστηριότητες είναι βασικά οι ακόλουθες:
These activities are basically the following:
- κατασκήνωση, τροφοδοσία, ξενοδοχεία, διάφορα είδη
Agro-tourism - camping, catering, hotels, various kinds of accommodation, etc.
Πρατήρια αγροκτημάτων - δραστηριότητες λιανικού εμπορίου που αφορούν προϊόντα άλλα από τα προϊόντα της εκμετάλλευσης.
Farm shops - retail trade activities concerning products other than those from the holding.
Οι απευθείας πωλήσεις γεωργικών
Direct sales of agricultural products raw or processed are recorded in the output of the products concerned.
Ορισμένες δευτερεύουσες δραστηριότητες είναι πάντα διαχωρίσιμες από τη γεωργική δραστηριότητα, όπως π.χ. η δραστηριότητα η σχετική με τα ακίνητα.
Note however that some secondary activities are always considered separable from agricultural activity e.g. renting out of buildings or dwellings.
Υπηρεσίες προς τρίτους - π.χ. ενοικίαση και επισκευή γεωργικών μηχανημάτων, αρδευτικά έργα, υπηρεσίες παροχής γεωργικών συμβουλών, αποθήκευση προϊόντων, συντήρηση των αγροτικών κτιρίων, εμπορικές υπηρεσίες σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα, μεταφορές γεωργικών προϊόντων, κ.λπ....
Services for third parties - e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc.
Αυτές οι υπηρεσίες καταγράφονται ως δευτερεύουσες δραστηριότητες μόνον εάν εκτελούνται για λογαριασμό τρίτων.
These services are recorded as secondary activities, only if they are performed for a third party.
Όταν εκτελούνται για ίδιο λογαριασμό, είναι βοηθητικές δραστηριότητες, οι οποίες δεν καταγράφονται στους λογαριασμούς (βλ. 1.18.2).
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf. 1.18.2).
Υπηρεσίες διαμόρφωσης υπαίθριων χώρων - κούρεμα χλόης, κούρεμα θάμνων για φράκτες, καθάρισμα χιονιού, σχεδιασμός, φύτευση και συντήρηση των περιοχών πρασίνου κ.λπ.
Landscaping services - grass mowing, hedge trimming, snow clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like.
Άλλες δραστηριότητες που περιλαμβάνουν τη χρήση του εδάφους και των μέσων της γεωργικής παραγωγής
Other activities involving the use of the land and the means of agricultural production.
Ο κατάλογος των μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων είναι, εν τούτοις, ενδεικτικός και δεν ισχύει για κάθε χώρα.
The list of nonagricultural secondary activities is however given by way of illustration and does not apply in every country.
Αντίθετα, κάθε χώρα πρέπει να συντάξει τον κατάλογο των μη διαχωρίσιμων μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων της, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της γεωργίας της.
On the contrary, each country has to compile its own list of inseparable nonagricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture.
Ο κατάλογος πρέπει να συνταχθεί σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες των εθνικών λογαριασμών ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ΟΛΓ θα είναι συμβατοί με τους λογαριασμούς του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας και τους λογαριασμούς των κλάδων αυτών των μη γεωργικών δραστηριοτήτων όπως καταρτίζονται για τους εθνικούς λογαριασμούς (δηλαδή να εξασφαλιστεί ότι καμία δραστηριότητα δεν θα παραλείπεται ούτε θα γίνονται διπλές μετρήσεις).
The list must be drawn up in collaboration with the national accounts departments so as to ensure that the EAA is compatible with the agricultural branch accounts and the accounts for these nonagricultural activities as compiled for national accounts purposes (i.e. to ensure that no activity is omitted or double-counted).
Οι γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες των μη γεωργικών μονάδων είναι αμελητέες και θεωρούνται συμβατικά μηδενικές.
The agricultural secondary activities of nonagricultural units are negligible and are recorded as zero by convention.
Πράγματι, η γεωργική παραγωγή που πραγματοποιείται από μια μη γεωργική μονάδα υποτίθεται ότι είναι πάντα διαχωρίσιμη, από την άποψη των λογιστικών στοιχείων, λόγω των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών γνωρισμάτων των προϊόντων και των μέσων της γεωργικής παραγωγής καθώς επίσης και των πηγών στοιχείων και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των ΟΛΓ που προκύπτουν (βλ. τμήμα Ε του κεφαλαίου Ι και τμήματα Β και Γ του κεφαλαίου II).
Agricultural production carried out by a nonagricultural unit is in fact considered to be always separable, in terms of accounting data, because of the specific features of the products and the means of agricultural production as well as the data sources and methods used for drawing up the resulting EAA (cf.
Για να καταρτίζονται οι Οικονομικοί Λογαριασμοί της Γεωργίας με βάση την έννοια του κλάδου δραστηριότητας, πρέπει να υπολογίζεται η παραγωγή όλων των γεωργικών προϊόντων, εκτός από εκείνα τα προϊόντα που προκύπτουν από τις δευτερεύουσες δραστηριότητες των μη γεωργικών τοπικών ΜΟΔ.
Section E. of Chapter I. and Sections B. and C. of Chapter II.). In order to base the EAA on the industry concept, the output of all agricultural products, excluding those products arising from the secondary activities of nonagricultural local KAUs, has to be measured.
Δεδομένου ότι αυτά συμβατικά θεωρούνται ότι είναι μηδενικά, θα καταγράφεται το σύνολο της γεωργικής παραγωγής (με εξαίρεση τους οικογενειακούς κήπους και τις οικογενειακές κτηνοτροφικές δραστηριότητες από μη επαγγελματίες αγρότες, βλ. 1.16).
As these by convention are deemed to be zero, all agricultural production is recorded (with the exception of kitchen gardens and private livestock rearing; cf. 1.16.).
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για τις δραστηριότητες δασοκομίας στους ΟΛΔ.
The same rules apply to forestry within the EAF.
Τα μη γεωργικά αγαθά και υπηρεσίες που παράγονται από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις δεν συμπεριλαμβάνονται στους ΟΛΓ εκτός αν προκύπτουν από μη διαχωρίσιμες δευτερεύουσες δραστηριότητες.
Nonagricultural goods and services produced by agricultural holdings are not included in the EAA unless they are the result of inseparable secondary activities.
Παραδείγματος χάριν, εάν οι μονάδες περιλαμβάνουν διάφορες κάθετα ολοκληρωμένες παραγωγικές δραστηριότητες (π.χ. επιχειρήσεις που πραγματοποιούν σφαγή, συσκευασία και εν κενώ συσκευασία πουλερικών, διαλογή, πλύση και προσυσκευασία πατάτας ή άλλων λαχανικών, ταξινόμηση, προπαρασκευή και πώληση σπόρων- συνεταιρισμοί που παρέχουν χώρους αποθήκευσης καπ που πωλούν τα προϊόντα, κ.λπ.), ο γεωργικός κλάδος δραστηριότητας περιλαμβάνει μόνο το τμήμα της δραστηριότητας τους που σχετίζεται με τη
For example, if units include several vertically integrated production processes (e.g. enterprises engaged in slaughtering, packing and vacuum-packing fowl, grading, washing and pre-packaging potatoes or other vegetables, sorting, preparing and selling seeds; co-operatives providing storage space and selling the products, etc.), the agricultural industry includes only the part of their activity which is related to agricultural production as defined in Sections 1.31.3. and 1.31.4., and to the inseparable nonagricultural secondary activities.
1.1) γεωργική παραγωγή όπως καθορίζεται στις παραγράφους 1.31.3. και 1.31.4., και με τις μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες.
The measurement of agricultural output is based (10) on an adaptation of this ESA rule, with the inclusion in agricultural output of part of the production consumed by the agricultural units themselves (cf. 2.10.1. to 2.13.).
/1CK μέτρηση της γεωργικής παραγωγής είναι βασίζεται ν > σε μια προσαρμογή αυτού του κανόνα του ΕΣΛ 95, με το συνυπολογισμό στη γεωργική παραγωγή μέρους της παραγωγής που ενδοαναλώνεται στις γεωργικές μονάδες (βλ. 2.10.1. έως 2.13.). Έτσι, στους ΟΛΓ, η γεωργική παραγωγή αντιπροσωπεύει το άθροισμα της παραγωγής όλων των μονάδων του κλάδου δραστηριότητας, (εκτός από την παραγωγή για ενδιάμεση ανάλωση από την ίδια τη μονάδα), στο οποίο προστίθεται η παραγωγή που χρησιμοποιείται ως ενδιάμεση ανάλωση από την ίδια μονάδα, υπό τον όρο ότι αυτή η παραγωγή προορίζεται για δύο διαφορετικές βασικές δραστηριότητες (όπως τα φυτικά προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές) και ικανοποιεί ορισμένα κριτήρια (που καθορίζονται στην παράγραφο 2.20.7.)). 1.19.2.
Thus in the EAA, agricultural output represents the sum of production by all units in the industry (excluding production for intermediate consumption by the same unit), plus production used as intermediate consumption by the same unit, provided this output is intended for fwo different basic activities (such as crop products intended for use as animal feedingstuffs) and it meets certain criteria (set out in paragraph 2.20.7).
Η προσαρμογή του κανόνα του ΕΣΛ 95 βασίζεται στις ακόλουθες ιδιαιτερότητες του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας:
The ESA rule has been adapted because of the special nature of the agricultural industry:
• το επίπεδο της γεωργικής παραγωγής που χρησιμοποιείται στην ίδια μονάδα ως ενδιάμεση ανάλωση είναι υψηλότερο στη γεωργία από,τι σε άλλους οικονομικούς τομείς
• the amount of agricultural production used in the same unit as intermediate consumption is greater in agriculture than in other economic sectors;