natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη με την onoíu καθορίζονται οι γενικές κατευθύνσεις για την κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη (Leader +) για την περίοδο 2000-2006 — COM(1999) 475 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.68
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (- > point 1.3.99). Reference: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the post ing of workers in the framework of the provision of services: OJ L 18, 21.1.1997; Bull. 12-1996, point
EEL 197 της 5.8.2003
Adopted on 25 July.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργι­κής πολιτικής» — COM(2002) 394 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.100
In its communication the Commission assesses the progress made by the Member States in implementing the provisions of this directive. It notes that no Member State has encountered any particular legal difficulties in transposing the directive and that it seems premature to consider amending it.
Σύσταση 2003/579/ΕΚτουΣυμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών των κρατών με/Mv για την απασχόληση.
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe on uniform prescriptions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (— > point 1.3.101). COM(2003) 458
Παραπομπές:
Pharmaceuticals
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 177 και Δελτίο 4-2003. σημείο 1.3.10 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 62003, σημείο 1.3.16
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'A stronger Europeanbased pharmaceutical industry for the benefit of the patient — A call for action' (—» point 1.3.102).
Απόφαση 2001/903/ΕΚ του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανά­γκες 2003 — ΕΕ L 335 της 19.12.2001 και Δελ­τίο 12-2001, σημείο 1.3.32
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(200I) 280; Bull. 52001, point 1.3.30
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the European Com munity, of Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services.
574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull.
1408/71 του Συμ­βουλίου — EE L 149 της 5.7.1971 και Πέμπτη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 460; Bull. 7/82002, point 1.3.30
223 —, όπως τροποποι­ήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Recommendation for a Council decision author ising the Commission to negotiate on behalf of the European Community, within the competent bodies of the Council of Europe, a draft convention on information and legal cooperation on information society services: SEC(2001) 1181
574/72 του Συμ­βουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council common position: OJ C 125 E, 27.5.2003; Bull. 32003, point 1.3.46
1408/71 — ΕΕ L 74 της 27.3.1972 —, όπιος τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
1386/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 187 της 10.7.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.16
6-1998, point 1.3.22), as last amended by Di rective 98/48/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 217, 5.8.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.172
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Adopted on 7 July.
Αντι­κείμενο: επικαιροποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission proposes to arrange for the European Union to accede to Council of Europe Convention No 180, setting up a system of prior notification and administrative cooperation between the Member States on draft national legislation targeted specifically at infor mation society services (i.e. services provided at a distance, by electronic means and upon request).
574/72 του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές που επήλθαν στις εθνι­κές νομοθεσίες, να αποσαφηνιστεί η νομική κατάσταση όσον αφορά ορισμένα άρθρα των εν λόγω κανονισμών και να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The proposed system would allow EU Member States to be regularly informed about regulatory initiatives being prepared in other countries which are members of the Convention, without adding substantially to the administrative burden.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Ιουλάου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July.
Το Συμβούλιο, επισημαίνοντας ότι στην Ευρω­παϊκή 'Ενωση υπάρχει σημαντικός αριθμός ανθρώπων με αναπηρίες που δεν μπορούν πάντα να ασκούν τα δικαιώματα τους, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση και την εργα­σία, καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να προ­ωθήσουν την ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα του κοινωνικού διαλόγου.
Parliament's amendments focus on reducing the period of approval of prospectuses published when securities are offered to the public or admitted to trading from 15 to 10 work ing days, or from 30 to 20 days on first admission to trading; the freedom of issuers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, or their equivalent in an other currency, to choose the regulator with whom prospectuses are registered; allowing prospectuses to be drawn up in English if accompanied by a summary in the language of the country of issue; the freedom of Member States to delegate certain supervisory tasks of regulatory authorities to other organisations; relieving the information burden on small and medium-sized businesses and natural persons; and applying the same infor mation obligations to convertible securities.
Δράσεις για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης
Commission opinion incorporating proposal adopted on 10 July.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινω­νικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες.
Proposals for bilateral agreements laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical regulations and of rules on information society services between the Euro pean Community and the Republic of Cyprus, the European Community and the government of the Republic of Hungary (— > point 1.3.106). Free movement of capital
Ανακοίνοιση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και
The pro posed directive, now approved by both institutions, aims to establish a 'single passport' for is suers by which securities arc made available to investors either by being offered to the public or by being admitted to trading, and, in order to pro tect investors, to harmonise the requirements for the drawing up, approval and distribution of the securities prospectus.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 486 KUI Δελτίο 92002, σημείο 1.3.21
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 328; Bull. 6-2002, point 1.3.37
Ξενοφοβίας, συνοδευόμενη από προτάσεις για την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull. 52001, point 1.3.34
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλαο στις 22 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 1 July.
EEC 218 της 13.9.2003
7/8-1993, point 1.2.20
3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα οδικών μεταφορών.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 435/EEC: OJ L 225, 20.8.1990; Bull. 7/8-1990. point 1.3.156
Παραπομπή: οδηγία 1999/92/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 23 της 28.1.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.10
Directive to be amended: Council Directive 77/ 799/EEC: OJ L 336, 27.12.1977
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 28 July.
3820/85 του Συμβουλίου — EE L 370 της 31.12.1985 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Com mission proposes to improve the procedures for mutual assistance and administrative cooperation between Member States and to introduce new pro cedural elements relating to notification and simultaneous controls.
3821/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 370 της 31.12.1985 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The proposals refer primarily to the exchange of information on request, the disclosure of information collected, notification between administrative authorities in the Member States of any instrument or decision, and the possibility for Member States to carry out simultaneous controls.
COM(2001) 573 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.63 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 5-2002, σημείο 1.3.17 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.3.50
The Com mission proposes to amend the Parent-Subsidiary Directive (90/435/EEC) by eliminating obstacles to the proper functioning of the internal market found in the tax regimes applicable to parent com panies and subsidiaries of different Member States.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 11 Αυγούστου.
While there is no consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies, the Commission recommends specifically targeted measures to address the most pressing practical problems.
Η πρόταση αυτή απο­σκοπεί, αφενός, στην ενσωμάτωση στην αρχική πρόταση των τροπολογιών του Κοι­νοβουλίου και των αποτελεσμάτων των συζη­τήσεων του Συμβουλίου και, αφετέρου, στην ενσωμάτωση ορισμένων τροποποιήσεων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
These include extending the scope of the Parent-Subsidiary Directive, particularly to companies operating under the legal form of the European company; extending the exemption of withholding tax charged on distributed profits to a wider range of cases; determining the tax to be offset by the parent company in such a way that economic double taxation is totally eliminated; coverage of situations where profits distributed are received by a permanent establishment in re spect of shares effectively connected with it; amendments to the tax deductibility of charges in curred by parent companies relating to their holdings in the subsidiaries; and deleting the texts of the expired transitional provisions authorising Greece, Germany and Portugal to charge with holding taxes on dividends.
3821/85 του Συμβου­λίου.
The Commission withdraws its 1993 proposal.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Αυγούστου.
Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη συγκρό­τηση συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια,
Proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica.
Απόφαση 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (20012005) — ΕΕ L 17 της 19.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.16
Council Directive 92/80/EEC on the approxima tion of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes: OJ L316, 31.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.12
Παραπομπή: υπόφαση 2001/51/ΕΚ του Συμ­βουλίου για το πρόγραμμα σχετικά με την κοι­νοτική στρατηγική στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικο'ιν (2001 -2005) — ΕΕ L 17 της 19.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.16
One of the key elements of the proposal is to make Annex H the only and single list of categories of goods and services to which rates other than the standard rate may be applied. The proposal is part of the long-term strategy formulated in June 2000 of improved VAT harmonisation, and thus aims to improve the working of the internal market.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Ιουλίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 16 July.
Διευκρινί­ζει τις απαραίτητες δράσεις για την κατάρτιση των κρατικών προϋπολογισμών με γνώμονα το φύλο, καθώς και τη μέθοδο για την αποτελε­σματική εφαρμογή του «gender budgeting».
The Committee expressed its agreement with the proposal for a di rective but, in view of the relatively small figures at stake, felt that the exemption measures were only marginally warranted by the need to prevent damage to the island's economic and social equilibrium or by Corsica's special position as an is land.
Παραπομπές:
5-1977, point 1.3.1 References:
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την αρχή της ισότητας των ευκαιριών στη γεωργική πολιτική και στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τις ενισχύσεις στις αγρότισσες.
Report from the Commission on reduced VAT rates drawn up in accordance with Article 12(4) of the Sixth Council Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment: COM(2001) 599; Bull.
Εσωτερική αγορά
Public procurement
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 748 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.29
Commission proposal: OJ C 99, 21.4.1992; COM(91) 273; Bull. 12-1991, point 1.2.73
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 16 Ιου/αου.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull. 52000, point 1.3.50
ΕΕ C 234 της 30.9.2003
5-1992, point 1.1.59
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Parliament opinion (first reading): OJ C 42, 15.2.1993; Bull. 1/21993, point 1.2.89
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 2 Ιουλάου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.38
Τεχνικός τομέας
7/8 1993, point 1.2.82
Μηχανοκίνητα οχήματα
Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E. 7.11.2002; Bull.
Εσωτερική αγορά
Formally adopted by the Council on 22 July. OJL 207, 18.8.2003
Γενική στρατηγική
Council common position: OJ C 147 E. 24.6.2003; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα κάτοπτρα οδήγησης και τα συμπλαιρωματικά συστήματα έμμεσης όρασης καθώς και την παραλαβή οχημάτων εξοπλισμέ­νων με τις εν λ.όγω διατάξεις και που τροποποιεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (^σημείο 1.3.96).
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July. Parliament's amendments aim chiefly at the following: ensuring that contracting authorities take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all re quirements when laying down specifications, and respect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds; the non-application of the electronic auction to the award of works contracts or contracts for intellectual-creative and other more complex services; the non-application of the proposed directive to public supply contracts involving the purchase of schoolbooks in respect of which a fixed final retail price has been laid down by law; electronic auctions; confidentiality; the introduction of qualification systems; submission of bids by electronic means; and the inclusion in the award criteria of social and environmental criteria, including those linked to production methods.
Γνώμη πρωτοβουλα'ας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχε­τικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική για την εσωτερική αγορά — προτεραιότητες 2003-2006».
It noted that the Commission intends to ensure that European concerns are taken into proper consideration by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), and to play an active part in the work of the International Accounting Standards Board (IASB), ensuring that all parties concerned are given a full opportunity to participate in the elaboration of the standards.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική για την εσωτερική αγορά— Προτεραιότητες 2003-2006» — COM(2003) 238 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.19
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, en ergy, transport and postal services sectors.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τα ¡ατροτεχνολογικά προϊόντα (—» σημείο 1.3.105).
Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 235; Bull. 5-2002, point 1.3.39
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Council agreement on a common position: Bull. 92002, point 1.3.48
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραλαβή των μηχανοκίνητοι οχημάτων, των ρυμουλκούμενων και των συστημάτων τους, καθώς και των κατασκευαστικών στοιχείων τους (—ì σημείο 1.3.99).
At the request of the Ombudsman, the Commission has agreed to put in place, within the public procurement procedures covered by Article 105 of the Financial Regulation, a procedure for informing applicants and tenderers of the award of a contract before the actual contract has been signed. This procedure would give rejected bidders and applicants a reasonable period of time before the signature of the contract in which to request the reasons for the award decision. sion.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Council common position: OJ C 147 E, 24.6.2003; Bull. 32003, point 1.3.52
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχίϊδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη όσον αφορά τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των φώτων στροφής για μηχανοκίνητα οχήματα ( > σημείο 1.3.101). Φαρμακευτικός τομέας
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July. Parliament's amendments aim chiefly at the following: confirming the objective of the proposal for a directive, which is to guarantee reliable, high-level general-interest services at affordable prices; ensuring that contracting au thorities take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all require ments when laying down specifications, and re spect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds; the non-application of the electronic auction to the award of works contracts or contracts for intellectual-creative and other more complex services; purchasing groups set up by bodies governed by public law for the purpose of awarding public contracts; submission of bids by electronic means; and the inclusion in the award criteria of social and environmental criteria, including those linked to pro duction methods.
Η Επι­τροπή εκτιμά την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας στα κράτη μέλη.
The decision authorises the acquisition of the Dutch slaughterhouse group Dumeco by Best Agrifund, a Dutch company active mainly in Germany.
Διαπιστώνει ότι κανένα από τα κράτη μέλη δεν συνάντησε ιδιαίτερες δυσκολίες κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό του δίκαιο και θεωρεί πρό­ωρο το ενδεχόμενο τροποποίησης της. COM(2003) 458
Even if Best Agrifund's activities on the European meat market are extended, the merger gives rise to no competition concerns and the Commission has therefore given it the go-ahead.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Reference: Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the
Εσωτερική αγορά κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση.
Robert Bosch/Buderus combination of BBAG and Heineken does not give rise to any competition concerns since their activities on the European beer market overlap only slightly.
Υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας
Commission decision adopted on 23 July. The acquisition of the vitamins and fine chemicals division of Roche, established in Switzerland, by the Dutch company DSM has been cleared, pro vided that the parties honour their commitments.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας σύναψη της σύμβασης αριθ.
Commission decision adopted on 11 July. The decision authorises the acquisition of Minolta by Konica, two Japanese manufacturers of cameras, photocopiers and other imaging products, provided that the parties honour their commit ments.
180 του Συμβου/αου της Ευρώπης για την πλα\ροφόρηση και τη δικαστική συνεργασία όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Commission feared that the transaction might create a dominant position in the market for photometers (devices used by professional photographers to measure light exposure). But these competition concerns have been resolved by Konica's offer to divest its approximately 40 % stake in Sekonic, a Japanese manufacturer of photometers. tometers.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλαου σε δεύτερη ανάγνωση στις 2 Ιου/αου.
Commission decision adopted on 18 July. The decision gives the go-ahead to the acquisition of sole control of the Brazilian mining company Caemi by the iron ore producer CVRD, provided that the parties honour their commitments.
Η Επι­τροπή προτείνει την προσχώρηση της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης στη σύμβαση αριθ.
The Dutch company Heineken has been author ised to acquire the Austrian brewery BBAG.
Εσωτερική αγορά έπειτα από ατομική αίτηση).
Competition ised to acquire VDBO, a division of Unilever Be stfoods active in seed oil and its by-products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
BertelsmannSpringer by the investment companies Candover and Cinven, provided that the parties honour their commitments.
Η Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση των διαδι­κασιών αμοιβαίας βοήθειας και διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και την εισαγωγή νέων διαδικαστικο'ιν στοιχείων σχετικά με την κοινοποίηση και τους ταυτό­χρονους ελέγχους.
The transaction will re sult in the merger of BertelsmannSpringer with the Dutch Kluwer Academic Publishers, bought by Candover and Cinven in 2002. It will also combine BertelsmannSpringer's business with the French professional publisher MediMedia, which is cocontrolled by Cinven.
Οι προτάσεις αφορούν κυρίως την κατόπιν αιτήσεως ανταλλαγή πλη­ροφοριών σχετικά με τη διάδοση των συλλε­γόμενων πληροφοριών, την κοινοποίηση κάθε πράξης και απόφασης μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη δυνατότητα να πραγματοποιούντα κράτη μέλη ταυτόχρονους ελέγχους.
The Commission found that the transaction raised competition concerns on the market for professional medical publishing in France, but Candover and Cinven have presented commitments which will resolve these, namely by divesting BertelsmannSpringer's French business in the market for professional medical publishing, known under the name 'Groupe Impact Médecine'.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
However, approval under the Merger Regulation in no way prejudices any examination of the presumed aid's legality that the Commission might wish to carry out.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10
The Belgian group Umicore, which specialises in precious metals and advanced materials, has been authorised to acquire the precious metals division of the US company OMG.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 328 και Δελτίο 62002, σημείο 1.3.37
Umicore will have a significant presence in the precious metals recycling sector but will be exposed to sufficient com petitive pressures from its rivals.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.32
The Commission has therefore authorised the acquisition.