natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα όσα θα θέλατε να γνωρίζετε για την Ευρώπη στην εισαγωγική σελίδα EUR-OP: http://eur-op.eu.int/
All about Europe on EUR-OP's homepage: http://eur-op.eu.int/
Η EUDOR αποτελεί το ηλεκτρονικό σύστημα αρχειοθέτησης της EUR-OP το οποίο επιτρέπει στους χρήστες να παραγγέλλουν νομικά κείμενα και άλλα έγγραφα: http://www.eudor.com
Translation: Colette Flesch, Director-General of the Commission's Translation Service, on the challenges facing translators caused by EU enlargement and the information society
Το Συμβούλιο της ΕΕ
Council of the EU
Γενική Έκθεση 1997
General report 1997
Επετηρίδα της Eurostat '97
Eurostat Yearbook 97
Λεύτερη ευρωπαϊκή έκθεση για τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς δείκτες 1997
S & T Indicators 1997
Βλέπε σ. 10
See page 10
Η Ευρώπη των πολιτών
External and development policies
Τρόφιμα/περιφερειακή πολιτική/κοινωνία των πληροφοριών
Regional policy/food/ information society
Μεταφορές/γεωργία/αλιεία.. 6
Transport/agriculture/ fisheries
Κοινωνική πολιτική/ απασχόληση/υγεία
Social policy/employment/ health
Οικονομία/φορολογία/ΜΜΕ..
Energy/research/ telecommunications
Ενέργεια/έρευνα/τηλεπικοινωνίες
Every sector of activity carried decisions on the liberalization of telecommunications and the energy market, initiatives in food safety, the incorporation of environmental concerns in EU policies and progress towards a 'space for freedom, safety and justice' within the EU: Cat.:
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, μέσω του Συμβουλίου, που συνήθως αποκα­λείται Συμβούλιο Υπουργών, νομο­θετούν για την Ένωση, θέτουν πολιτικούς στόχους, συντονίζουν τις εθνικές πολιτικές και επιλύουν διαφορές.
Through the Council, usually known as the Council of Ministers, the EU Member States legislate for the Union, set political objectives, coordinate national policies and resolve differences.
Τύπος και επικαιρότητα· 2. Γενική παρουσίαση· 3.
The Internet site of the Council has just been redesigned and contains the following sections: l.
Πλη­ροφορίες για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές και εξωτερικές υποθέσεις· 4.
The press and the latest news: 2. a general presentation: 3. information on the Common Foreign and Security Policy, Justice and Home Affairs, and Internal Affairs: 4.
Προεδρία του Συμβουλίου και 5. Βιβλιοθήκη: http://ue.eu.int/ Internet που παρέχει πληροφορίες για την προεδρία του
The Council's Presidency, and 5. a book shop: http://ue.eu.int/ British Presidency: The British government has created an Internet page which gives information on the Council's presidency: http://prcsid.
Συμβουλίου: http://presid.fco.gov.uk
Education/culture/equal opportunities/audiovisual..12
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Three free­trade zones
Τρεις ζώνες ελεύθερου εμπορίου
Proposed future of EU­ACP partnership
Προτεινόμενο μέλλον για την εταιρική σχέση ΕΕ-ΑΚΕ κρατίας του Κονγκό στη διαδι­κασία εκδημοκρατισμού της δημο­κρατίας, παρέχοντας βοήθεια για την προετοιμασία των εκλογών: ΕΕ L 357,1997.
Sierra Leone: The military junta will not be able to enter EU Member States and an embargo on military equipment is to be imposed, states a common position: OJ L344,1997.
Πρόταση σύναψης συμφωνίας σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Τυνησίας: COM(98) 37.
Laos: Council decision on a ­ pri­marily economic ­ cooperation agreement: OJ L 334,1997.
Λάος: Απόφαση του Συμβουλίου για μια συμφωνία — κυρίως οικο­νομικής συνεργασίας — ΕΕ L 334,
firstly an overall agreement, to be followed by economic partnership agreements gradually leading to three free­trade zones between the
για την εγκαθίδρυση του πλέον καταλλήλου τύπου συμφωνίας.
Exceptional visas for Nigerians: Exemptions to Common Position 95/544/CFSP enable EU Member States to issue visas to Nigerian nationals participating in confer­ences, primarily those related to the Fourth ACP­EC Convention, and to Nigerian sports teams: OJ L338,1997.
1,3 δισεκατ. άνθρωποι στις ανα­πτυσσόμενες χώρες ζουν κάτω από το επίπεδο της φτώχειας. EU-ACP cooperation in 1996.
Common Position 98/108/CFSP out­lines the EU's plans to support UN peace efforts to bring about sustain­able peace in Afghanistan.
Σιέρρα Λεόνε: Η στρατιωτική χούντα δεν θα είναι σε θέση να εισέλθει στα κράτη μέλη της ΕΕ και πρόκειται να επιβληθεί απο­κλεισμός (embargo) στον στρατιω­τικό εξοπλισμό σύμφωνα με μια κοινή θέση: ΕΕ L 344,1997.
The EU will take joint action to help the Democratic Republic of Congo in its transition to democracy by assisting preparations for elections:
Η ΕΕ θα αναλάβει κοινή δράση για την υποστήριξη της Δημο­
The Commission reports on its financial and technical assistance (1991­95) and economic coopera­tion with developing countries in Asia and Latin America: COM(98) 40.
Πληροφορίες στο δίκτυο web
Proposal to establish an association agreement with the Republic of
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις
1.3 bn people in developing coun­tries are living below the poverty line.
To έντυπο Financial cooperation under the Lomé Conventions, 1996, παρουσιάζει συνοπτικά τη βοήθεια που χορηγήθηκε στις 71 χώρες ΑΚΕ μαζί με πληροφορίες για τη (μη) προγραμματιζόμενη βοήθεια, διαρθρω­τικές προσαρμογές και ενέργειες της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στο χώρο αυτό: +DE, FR.
Guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the ACP countries: +DE.FR. EC support for the private sector in ACP countries: +DE.FR. Financial cooperation under the Lomé Conventions, 1996, provides a summary of the aid granted to the 71 ACP countries plus information on (non­) programmable aid, struc­tural adjustment and European Investment Bank operations in this
Αυτές οι τέσσερις εκδόσεις παρέχονται δωρεάν: Elke Martin, EC, DGVIII, Information and Documentation Unit, rue de la Loi 200, B-1049, Brussels, φαξ (32-2) 299 30 02, email: elke.martin@dg8.cec.be, Internet: http:// europa.eu.int/en/comm/dg08/dgviii.htm 'Ενωση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (Γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα) — Συλ­λογή κειμένων 1996: Cat.: BX-07-97-709-GR-C (+ES, DA, DE, ΕΝ, FR, IT, NL, PT, FI, SV), ± 121 σ., ECU 7,50.
Enlargement and external relations area: +DE.FR. These four publications are free: Elke Martin, EC, DGVIII, Information and Documentation Unit, rue de la Loi 200, Β­1049. Brussels, fax (32­2) 299 30 02. e­mail: elke.martin@dg8.cec.be, Internet: http:// europa,eu. int/en/comm/dg08/dgviii. htm
Pinheiro υπογράμμισε ότι η ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ αποτε­λούσε απαραίτητη προϋπόθεση για την αυξημένη τους συμμετοχή στις διεθνείς συναλλαγές και επενδύσεις.
Association of the overseas coun­tries and territories (French over­seas departments) ­ Compilation of countries by September 1998.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή κατά πρώτον προτείνει μία συνολική συμφωνία, που θα ακολουθηθεί από οικονομικές συμφωνίες εταιρικών σχέσεων που βαθμιαία θα οδηγούν σε τρεις ζώνες ελευθέρου εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και καθεμιάς από τις υποπεριφέρειες ΑΚΕ.
The proposal reflects the political guidelines adopted last year: a) Opening up cooperation between economic partners; b) establishing a more simple, readable and acces­sible agreement for all participants; c) focusing on the elimination of poverty, making the parties respon­sible for development policy and extending the partnership to include new participants such as the private sector; d) applying greater political pressure for a sta­ble political environment, respect­ing human rights, good governance and redress procedures, and e) dif­ferentiating aid by the level of development of the countries con­cerned.
Η Επιτροπή προβλέπει ως εκ τούτου μία πεντα­ετή περίοδο παύσης μέχρι το 2005 (διατηρώντας το καθεστώς συναλ­λαγών που θεσπίστηκε στη Λομέ IX), που θα απαιτούσε από την ΕΕ να διαπραγματευθεί περαιτέρω παρέκκλιση από τους κανόνες του ΠΟΕ και τη διατήρηση της εμπι­στοσύνης των ξένων επενδυτών στις χώρες ΑΚΕ.
To this end, the Commission proposes regions. The Commission therefore envisages a five­year standstill until 2005 (maintaining the trade regime established in Lomé IV), which would require the EU to negotiate a further derogation from WTO rules and maintain the confidence of foreign investors in ACP coun­tries.
Το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα είναι: 1998-2000 — για τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας ΕΕ-ΑΚΕ που θα αντι­καταστήσει τη Λομέ IX στις 29 Φεβρουαρίου 2000· 2000-05 -διαπραγμάτευση συμφωνιών εται­ρικής σχέσης που θα ακολουθη­θούν από μία αναθεώρηση το 2004
The timetable proposed is: 1998­2000 for negotiating an EU­ACP agreement to replace Lomé IV on 29 February 2000; 2000­05 for negotiating partnership agree­ments, followed by a review in 2004 to establish the most appropriate type of agreement. The principle innovations of these draft negotiat­ing guidelines (as compared with October 1997) are greater trans­parency and ah extension of the transitional period from three to five years to give ACP countries a reasonable time to adjust ­ in order to allay fears that the envisaged trade regime may threaten their unity.
Η τέταρτη Σύμβαση Λομέ λήγει τον Φεβρουάριο του 2000.
texts 1996: Cat.: BX­07­97­709­EN­C ( + ES,DA,DE,GR.FR.IT,NL.PT,FI,SV). ±121 pp.. ECU 7.50.
Ο επίτροπος João de Deus
Eastern Europe on the move
Η Ανατολική Ευρώπη κινείται νέα κυβέρνηση της Σερβοβοσνιακής Δημοκρατίας, ώστε να υπάρξει σταθερότητα για την υποστήριξη της Ειρηνευτικής Διαδικασίας στη Βοσνία: ΕΕ L 35,
The External Relations Homepage: Europe and the New Independent States (NIS), Common Foreign and Security Policy (CFSP), External Service of the Commission's DG I/A is a rich source of information for anyone inter­ested in external affairs: http://europa.eu.int/comm/dgia/index.htm Its presentation of Agenda 2000 (in 11 EU languages) consists of: press releases, Jacques Santer's presentation to the European Parliament, Volume I: A Stronger and Wider Union, the EU candidate countries' opinions on the applications for Membership (downloadable in the respective language of the applicant country, i.e. in 20 languages!), Volume II ­ part 1: The Effects on the Union's Policies of Enlargement to the Applicant Countries of Central and Eastern Europe (Impact Study), and part 2: Reinforcing the Pre­Accession Strategy: http://europa.eu.int/comm/dgla/agenda2000/index.htm The homepage also gives infor­mation on: the external dimension of Human Rights Policy ­ from Rome to
Στο πλαίσιο των Εταιρικών Σχέσεων Προσχώρησης, οι αρχές, προτεραιότητες, ενδιάμεσοι στόχοι και προϋποθέσεις για κάθε υποψήφια χώρα ΕΕ αναμένεται να εγκριθούν: COM(98) 53 τελικό.
Yugoslav Republic of Macedonia. To overcome cur­rent delays, the Commission wants to deal more directly with regional and local authorities and strengthen its presence in Sarajevo: COM(98) 18 fin.
Η συμφωνία συνεργασίας με την πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα εστιαστεί στην ανάπτυξη μιας ελεύθερης οικονομίας της αγοράς εκεί: ΕΕ L 348,1997.
Ukraine: Draft proposal establishing the rules of pro­Joint action to provide exceptional and rapid short­cedure for the Cooperation Council: COM(98) 35 fin. term assistance to the new Government of the The same accounts for the Association Councils for Republika Srpska, to bring stability in support of the Estonia, Latvia and Lithuania: COM(98) 63 fin., 64 fin., 65 Bosnian Peace Process: OJ L35,1998.
va, ένα πρόγραμμα ΕΕ για την αποκατάσταση και ανοικοδόμηση χωρών που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία: http://europa.eu.int/ comm/dgla/obnova/index.htm PHARE, το πρόγραμμα ΕΕ για τη βοήθεια προσχώρησης: http://europa.eu.int/comm/dgla/phare/index.htm TACIS, το πρόγραμμα για παροχή στις χώρες KAK και τη Μογγολία: http://europa.eu.int/comm/dgla/tacis/index.htm
Maastricht and beyond: http://europa.eu.int/comm/dgla/human_rights/intro.htm CFSP instruments, laws and procedures: http://europa.eu.int/comm/dgla/cfsp/instruments_ laws_proc.htm Working with DG I ­ Tender opportunities: http://europa.eu.int/ comm/dgla/work/index.htm Obnova, an EU programme for the rehabilitation and reconstruction of the former countries of Yugoslavia: http://europa.eu.int/ comm/dgla/obnova/index.htm PHARE, the EU programme for accession aid: fin., respectively.
Μια νέα έκθεση αναλύει τις υφιστάμενες πρωτο­βουλίες περιφερειακής συνεργασίας, προσδιορίζει τις προϋποθέσεις επιτυχίας και παρέχει μια εικόνα της πολιτικής: COM(97) 659 τελικό.
Commission report on the implementation of macro­financial assistance to Albania, Algeria, Belarus, Bul­garia, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania and the Ukraine in 1996: COM(98) 3 fin.
PCA EU-Russia, μια συμφωνία που εγκαθιδρύει μια εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών αφενός και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αφετέρου: http://europa.
Tacis htm PCA EU­Russia, an agreement establishing a partnership between the EC and Member States and the Russian Federation: http://europa. eu.int/comm/dgla/pca_russia/index_pca_
Πρόταση της Επιτροπής για πρόσβαση της Ευρατόμ και της ΕΕ στο Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας (Science and Technology Centre) που βρίσκεται στην Ουκρανία και έχει δημιουργηθεί από τον Καναδά, τη Σουηδία, την Ουκρανία και τις ΗΠΑ: COM(97) 718
Commission proposes to amend Regulation (EC) No Commission proposal for EU and Euratom acces­1628/96 (amended by Regulation (EC) No 2240/97) sion to the Science and Technology Centre located in relating to EU reconstruction aid programmes for the Ukraine and established by Canada, Sweden, the Bosnia­Herzegovina, Croatia, the FRY and the former Ukraine and the US: C0M(97)7i8fin.
Κοινή δράση που θα αναληφθεί για την παροχή κατ' εξαίρεση ταχείας και βραχυπρόθεσμης βοήθειας στη τελικό.
New TACIS publications: Today's cooperatives ­ A new form of agri­cultural organization in NIS analy­ses how new­style cooperative
To EUR-OP τώρα στην Εσθονία
EUR­OP now in Estonia farms in the former Soviet Union operate: Cat.: GU­09­97­55 l­EN­C (+RU).
To EUR-OP ετοιμάζεται ήδη για τη διεύρυνση: Το Εσθονικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο είναι ο πρώτος ανατολικοευρωπαϊκός φιλοξενών οργανισμός για το Euro Info Centre και επίσημος πράκτορας πωλήσεων για το EUR-OP στην Εσθονία (βλέπε διεύθυνση στη σ. 11).
EUR­OP is already preparing for enlargement: The Estonian Chamber of Commerce and Industry is the first East European host organization for the Euro Info Centre and official sales agent for EUR­OP in Estonia (see address on page li).
Περισσότεροι πράκτορες πώλησης θα εγκατα­σταθούν στη Λετονία και τη Λιθουανία.
More sales agents will soon be established in Latvia and Lithuania.
Μέσα στα χωράφια
Across the fields
To EUR-OP News εκδίδεται τέσσερις φορές το χρόνο από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Νάρκες κατά προσωπικού
Anti­personnel landmines break the current deadlock:
Βοηθός εκδότη: Stuart Baker. Βοηθοί: Ariane Dänzer, Patrice Kunsch. Ασκούμενοι- Lauri Larjavaara, Annie Launois, Andrea Lorch, Siân O'Keefe, Claudia Sigel.
Assistant editor: Stuart Baker. Assistants: Ariane Dánzer, Patrice Kunsch. Sta­giaires: Lauri Larjavaara.
Τεχνικός διευθυντής: William Bray.
Technical director: William Bray.
Φωτογραφίες: Jean-Jacques Patrico- la και Photothèque ΓΔ Χ, Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Layout: Roswitha Scheuermann. Photographs: Jean­Jacques Patricola and Photothèque DG X. European Commission.
Corps diplomatique-Janvier (Διπλωματικό Σώμα) — Ιανουάριος 1998: Παρουσίαση όλων των διπλωματικών φορέων που είναι διαπιστευμένοι στην ΕΕ και του εγχειριδίου πληροφοριών για το Διπλωματικό Σώμα: Cat.: CM-11-98-722-FR-C (εν μέρει EN/FR), 298 σ„ ECU 10.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
1/1998: Αριθμός αντιτύπων: 301 000 αντίτυπα.
1 /1998: Print run: 301 000 copies.The text of this issue was completed on 5 March 1998.
Το επόμενο τεύχος του EUR-OP News θα δημοσιευθεί το καλοκαίρι 1998.
The next issue of EUR­OP News will be published in summer 1998. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier. L­2985 Luxembourg, tel.
Ανακοίνωση της Επιτροπής αναφορικά με μια νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για μελλοντικές σχέσεις με την Τουρκία: cOM(98)
Alexander.von­Witzleben@ OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.eur­op.eu.int gramme in former Yugoslavia and its programme for the rehabilita­tion of victims disabled by mines in Iraq.The Southern Africa Develop­ment Conference (SADC) will receive ECU 2.07 mio for its regional mine­clearance operation: OJ L 338.1997.
124 τελικό.
diplomatic corps: Cat.: CM­11­98­722­FR­C (partly EN/FR),298 pp., ECU 10.
H αναπαραγωγή — με αναφορά το EUR-OP News — ενθαρρύνεται (με αποστολή ενός αντιτύπου στον εκδότη παρακαλούμε), αλλά ούτε κάποιο από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε οιονδήποτε πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό τους, μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνο για τη χρήση των πληροφοριών αυτών.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Email: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE τοδότηση ΕΕ.
E­mail: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE
Η Διάσκεψη Ανάπτυξης της Νότιας Αφρικής [Southern Africa Develop­ment Conference (SADC)] θα λάβει 2,07 εκατ.
Commission communication on a new European strategy for future relations with Turkey: COM(98) 124.
ECU για τις περιφερει­ακές της επιχειρήσεις ναρκοσυλ­λογής: ΕΕ L 338,1997.
Please send me EUR­OP News on a regular basis:
Παρακαλώ να μου αποστέλλετε το EUR-OP News σε τακτική βάση: Κος/Κα/Δις —
The decision on the control of export of dual­use goods was amended in areas of nuclear tech­nology, definitions of terms, sys­tems, equipment, components and test, inspection and production equipment: OJ L 32.199s.
Όνομα.
Middle East deadlock
Ίδρυμα/Εταιρεία
Institution/Company Street PO Box Town Postcode
Αριθ..
_Country_
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: To EUR-OP News δημοσιεύεται ανά τρίμηνο και πιθανόν να περάσει κάποιος χρόνος πριν λάβετε το «péra σας τεύχος.
NOI E: EUR­OP News is published quarterly and ¡t may be some (¡me before you receive your first copy.
'Ενα κοινό σχέδιο δράσης της ΕΕ θα αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό με τρεις διαφορετικούς τρόπους: 1.
A joint EL' action plan will tackle this problem in three different ways: l.
Τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να υπογράψουν τη διεθνή Σύμβαση 1980 για την απαγόρευση της χρήσης, αποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσω­πικού. 2.
Member States will be encouraged to sign the international 1980 Convention on the prohibition of the use. stock­piling, production and transfer of anti­personnel landmines. 2.
Πρόκειται να εφαρμοστεί ένα κοινό μορατόριουμ για τη μεταφορά και παραγωγή τέτοιων ναρκών ξηράς: τα κράτη μέλη θα απέχουν από την έκδοση αδειών εκμετάλλευσης για τη μεταφορά τεχνολογίας η οποία επιτρέπει την κατασκευή τους σε τρίτες χώρες. 3.
A common moratorium on transfers and production of such landmines will be implemented: Member States will refrain from issuing licences for the transfer of technol­ogy which enables their manufac­ture in third countries. 3.
Η ΕΕ θα παράσχει τη συνδρομή της σε εργασίες ναρκοσυλλογής, για την κατάρτιση ειδικών/εκπαι­δευτών και για την αποκατάσταση των θυμάτων ναρκών.
The EU will assist in mine­clearance opera­tions, in the training of specialists/ instructors and in the rehabilitation of mine victims.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι η Διεθνής Επι­τροπή του Ερυθρού Σταυρού (ICRQ είναι επιλέξιμη για συγχρημα-
The Council has also decided that the International Committee of the Red Cross (ICRC) is eligible for EU cofinanc­ing. It will also be given ECU 1.43 mio for its Mines Awareness Pro­
Ζωή και εργασία στην Ευρώπη
CITIZENS' EUROPE
Πόσοι είναι οι τοξικομανείς;
How many drug addicts are out there?
Η έκδοση «Πολίτες της Ευρώπης» εξηγεί τα δικαιώματα σας έλετε να μάθετε περισσότερα
'Citizens First7explains your rights ing the production and trade in syn­thetic drugs for illegal purposes. Involved industries could then inform the authorities of opera­tions which they find suspect: the official EU languages: OJ C 44,
'πράγματα σχετικά με την σας το ασφάλιση του αυτοκινήτου στο Ηνωμένο Βασίλειο,
o you want to find out more about insuring your car in the seq. of the EC Treaty ­ Freedom of Establishment: Free in DE/EN/FR:
Είτε «κανείς δεν ξέρει» είτε «οι ειδικοί» εκτιμούν ότι ο αριθμός τους θα μπορούσε να ξεπερνά τις 100 000 — δεν υπάρχει όμως ορισμός σχετικά με το ποιοι πρέπει να θεωρούνται τοξικομανείς ούτε είναι γνωστό αν ο αριθμός αυτός έχει επιστη­μονική βάση.
Either 'no one knows' or 'experts' consider that the number could exceed 100 000 ­ but there is no definition of what counts as an addict or whether the figure is sci­entifically based.
Η έκδοση New Trends in Synthetic Drugs in the EU αποτελεί μέρος της σειράς In­sights του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακο­λούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας [European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addicition (EMCDDA)], που εδρεύει στη Λισαβόνα: Cat.: AO-IO-97-
New Trends in Synthetic Drugs in the EU is part of the Insights series of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addicition (EMCDDA) in Lisbon: Cat.:
«Συνθετικά ναρκωτικά»: Πρόταση για τη θέσπιση ενός εθελοντικού συστήματος
9 May 1998: On European day, all EU Institutions in Brussels will be
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εγκαλεί τη Γαλλία
The Commission reports that par­ticipation in elections for the Euro­pean Parliament in June 1994 was poor in all EU Member States, despite the implementation of Directive 93/109/EC on the voting rights of EU citizens living in another Member State.
Μια νέα ανακοίνωση αποσκοπεί να διευ­κολύνει την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων που εκδίδονται στην ΕΕ — διαδικασία που διέπεται από τη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968, η οποία τελεί υπό αναθεώρηση:
A new communication aims to facilitate the recognition and enforcement of judgements given in the EU ­ a process governed by the 1968 Brussels Convention which is currently being revised: OJ
Η Γαλλία θα διατρέχει στο εξής τον κίνδυνο να υποστεί οικονομικές κυρώσεις αν δεν λαμβάνει αποτελεσμα­τικά μέτρα για να εμποδίζει τους αγρότες της να καταστρέφουν τα φορτία οπωρολαχανικών που προέρχονται από άλλες χώρες της ΕΕ.
France will, from now on, run the risk of financial sanctions if it does not take effective measures to stop its farmers from destroying ship­ments of fruits and vegetables from other EU countries.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο αποφάνθηκε πρόσφατα στο Λουξεμ­βούργο ότι οι γαλλικές αρχές παρέλει­ψαν, κατά την τελευταία δεκαετία, να συμμορφωθούν με την ευρωπαϊκή νομο­θεσία σχετικά με την ελεύθερη κυ­κλοφορία των εμπορευμάτων: βα δημοσιευθεί σύντομα: Υπόθεση C-265/95: Court of Justice, Informalion Division, L-2925 Luxembourg, φαξ (352) 43 03 25 00, Internet: http://europa.eu.inl/cj/index.hlm. Μετά την
The European Court of Justice in Luxembourg recently held that the French authorities had failed, during the last 10 years, to comply with Euro­pean legislation on the free move­ment of goods: To be published soon:
Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ (φυλλάδια, οδηγοί) +γαελικά, ουαλικά, γαλικιανά. καταλανικά, βασκικά, λουξεμβουργιανά (μόνο οι οδηγοί) από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ.11) και στη διεύθυνση Citizens First: http://citizens.eu.int του Internet. Αν
The Raspberry Ice­cream War, a comic strip for young people, high­lights basic EU achievements, such as peace and freedom of move­ment, through an adventure story in which the heroes are depicted in a fictitious world where these free­doms do not exist: Free in all the official
Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλες ης ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ. 11).
EU languages from all European information sources (see page 11 ).
δυσκολεύεστε να εξασφαλίσετε την αναγνώριση των δικαιωμάτων σας ως ευρωπαίου πολίτη ή αν συναντήσετε εμπόδια που τα θεωρείτε άδικα, μπορείτε να καλέσετε την υπηρεσία Signpost Service, που θα σας δώσει, σε ανεπίσημη βάση, συμβουλές σχε­τικά με τους δωρεάν τηλεφωνικούς αριθμούς που υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη.
Should you find it difficult to have your rights as a European citizen recognized, or meet obstacles which you deem unfair, you can call the Signpost Service for informal advice on free telephone numbers across all the Member States. You will be called back by an expert ­within three working days at most ­who will tell you the steps you can take or the body (European, national or local) you can contact: