natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ ως piαγκόσµια δύναµη ..............................................................................................................Ο συνδυασµός piολιτικών .......................................................................................................................
The EU as a global partner...............................................................................................................The EU and its neighbourhood policy.......................................................................................................The EU as sustainable development partner............................................................................................The EU as a global player..........................................................................................................................
Αντιστοίχιση των piόρων µε τους στόχους .................................................................................
Matching resources to objectives.........................................................................................
Η κληρονοµιά των υφιστάµενων υpiοχρεώσεων .......................................................................
The legacy of existing commitments..........................................................................................
Οι νέες ανάγκες χρηµατοδότησης .................................................................................................
The new financial requirements....................................................................................................
Χάρτης piορείας .........................................................................................................................................
A roadmap..............................................................................................................................................
Αpiλούστευση των µέσων για βελτίωση των αpiοτελεσµάτων ............................................
Simplifying instruments to improve delivery .........................................................................
Tο νέο δηµοσιονοµικό piλαίσιο (2007-2013) ..............................................................................
The new financial framework (2007–13) .......................................................................
Κάλυψη εpiαρκούς piεριόδου ................................................................................................................
Covering an adequate period........................................................................................................
Ταξινόµηση και ανάpiτυξη των δαpiανών ...........................................................................................
Classification and development of expenditure ....................................................................
Tο σύστηµα χρηµατοδότησης ..........................................................................................................
The financing system....................................................................................................................
∆ιάρθρωση των ιδίων piόρων..............................................................................................................
Own resources structure ..................................................................................................................
∆ιόρθωση δηµοσιονοµικών ανισορροpiιών ................................................................................
Correction of budgetary imbalances ..........................................................................................
«Όσο για το µέλλον, σκοpiός δεν είναι να το piροβλέψουµε, αλλά να του δώσουµε τη δυνατότητα να γίνει piραγµατικότητα.»Antoine de Saint-Exupéry
As to the future, the task is not to foresee it, but to enable it.Antoine de Saint-Exupéry
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση βρίσκεται στο κατώφλι του µεγαλύτερου εpiιτεύγµατός της αpiό τότε piουάρχισε η διαδικασία της ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης µετά τον ∆εύτερο Παγκόσµιο Πόλεµο ―της ιστορικής εpiανένωσης της ηpiείρου.
The European Union stands on the threshold of its greatest achievement since the process of European integration began in the aftermath of the Second World War — the historic reunification of the continent.
Μετά αpiό την εpiιτυχηµένη δηµιουργία της ενιαίαςαγοράς και την καθιέρωση του ενιαίου νοµίσµατος, η Ευρώpiη τώρα θα εpiανενωθεί εpiιδιώκο-ντας τη δηµοκρατία, την ελευθερία, την ειρήνη και την piρόοδο.
Following the successful creation of the single market and the introduction of the single currency, Europe will now be reunited in the pursuit of democracy, freedom,peace and progress.
Αυτή η διευρυµένη Ευρωpiαϊκή Ένωση piροσφέρει piρωτοφανείς ευκαιρίες για τη βελτίωση τηςευηµερίας και της piοιότητας ζωής των piολιτών µας και του κόσµου στον οpiοίο ζουν αυτοί καιτα piαιδιά τους.
This enlarged European Union offers unprecedented opportunities for improving the prosperityand quality of life of our citizens and the world in which they and their children live.
Η piρόκληση piου αντιµετωpiίζουµε σήµερα είναι να γίνει piραγµατικότητα ηφιλοδοξία αυτή και να διασφαλιστεί ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση θα αξιοpiοιήσει piλήρως το δυναµικό της διεύρυνσης και θα ικανοpiοιήσει τις piροσδοκίες του κοινού.
The challenge now facing us is to turn this ambition into a reality and ensure that the European Unionseizes the full potential of enlargement and meets public expectations.
Η υpiοχρέωση για τη θέσpiιση νέων δηµοσιονοµικών piροοpiτικών αpiό το 2006 και ύστερα piρο-σφέρει µια ευκαιρία να δοθεί στη διευρυµένη Ευρωpiαϊκή Ένωση µια piραγµατική αίσθησηpiολιτικού σκοpiού καθώς και τα µέσα για την υλοpiοίηση των φιλοδοξιών της, µε ταυτόχρονεςενέργειες στο ευρωpiαϊκό και στο εθνικό εpiίpiεδο.
The obligation to adopt new financial perspectives from 2006 onwards presents an opportunity to give the enlarged European Union a real sense of political purpose together with the meansto achieve its ambitions, with actions at European and national levels working in tandem.
Φυσικά, αντιµετωpiίζουµε την piρόσκληση αυτή ενώ υpiάρχει ένας κόσµος µε piροβλήµατα καιεσωτερική αβεβαιότητα, και τα piρόσφατα γεγονότα δηµιούργησαν αµφιβολίες σχετικά µε τηνικανότητα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης να ενεργεί.
Of course, we face this challenge against the background of a troubled world and internal uncertainty, and recent events have generated doubts about the European Union’s ability to act.
Η θέσpiιση ενός Συντάγµατος για την Ευρώpiη είναι µια ισχυρή και συµβολική piράξη, δεν έχειόµως ακόµη piραγµατοpiοιηθεί.
To give Europe a constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να συνεχίσει στην οδό της ενο-piοίησης, και να αpiοφύγει την piαγίδα του άκαµpiτου διακυβερνητισµού.
The European Union must continue down the path of integration, and avoid the trap of unwieldyintergovernmentalism.
Για το λόγο αυτό χρειαζόµαστε το Σύνταγµα, καθώς και τα µέσα να αpiοφασίζουµε και να ενεργούµε γρήγορα, έτσιώστε να µpiορούµε να piροχωρήσουµε διατηρώντας piαράλληλα τους ελέγχους και τις ισορ-ροpiίες της κοινοτικής µεθόδου.
This is why we need the constitution, and the instruments to decide andact quickly, so that we can move forward while maintaining the checks and balances of the Community method.
Εpiοµένως, η συµφωνία για ένα νέο Σύνταγµα εξακολουθεί ναέχει ουσιαστική σηµασία για το µέλλον της Ευρώpiης.
Agreement on a new constitution therefore remains essential to Europe’sfuture.
Αpiό οικονοµική άpiοψη, η Ευρώpiη piρέpiει να σταθεί στο ύψος της piρόκλησης.
Economically, Europe must rise to the challenge.
Οι piολίτες µαςpiεριµένουν αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση να συνεχίσει να δηµιουργεί µε βάση την οικονοµικήενοpiοίηση και να µετατρέψει τη µεγαλύτερη οικονοµική και εµpiορική οντότητα του κόσµουσε ένα χώρο piου θα piαράγει piερισσότερη ανάpiτυξη και ευηµερία.
Our citizens expect the European Union tobuild on economic integration and turn the biggest economic and trade entity in the world intoan area generating more growth and prosperity.
Οι οικονοµικές εpiιδόσειςτης Ευρώpiης ήταν µέχρι τώρα σχετικά χαµηλές.
Europe’s economic performance has been poorin relative terms.
Αpiό το 1995 και ύστερα, ο ρυθµός µεγέθυν-σης για την ΕΕ-15 ήταν κατά µέσο όρο 2,2 %, σε σύγκριση µε τον piαγκόσµιο µέσο όρο του 3,6και το 3,2 % των Ηνωµένων Πολιτειών.
Since 1995, the growth rate for the EU-15 has averaged 2.2 %, compared witha global average of 3.6 %, and 3.2 % for the United States.
Αpiό τα στοιχεία φαίνεται ότι ―αν δεν αναληφθεί τώραδράση― η ευρωpiαϊκή οικονοµία θα piαρακµάσει.
The evidence suggests that — unlessaction is taken now — the European economy will decline.
Η ΟΙΚΟ∆ΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΜΑΣ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ•2007-2013
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13
Το κόστος της αδράνειας είναι µεγάλο καιθα γίνει ακόµη µεγαλύτερο.
A new commitment is needed to agree the objectives of the European project for the enlarged EU over the years ahead and give it the means required to deliver them.
Αν δεν γίνει αυτό, όλα τα κράτη µέλη θαχάσουν.
Without this, all Member States stand to lose.
Αpiαιτείται κοινή δράση αpi' όλες τις δηµόσιες αρχές, τόσο σε ευρωpiαϊκό όσο και σεεθνικό εpiίpiεδο, για να βελτιστοpiοιηθεί η piροστιθέµενη αξία σε κάθε εpiίpiεδο και να υpiάρξουναpiτά οφέλη για όλους.
Joint action is needed by all public authorities, at both Europeanand national levels, to optimise the value added at each level and bring tangible benefits to all.
Η piροστιθέµενη αξία της Ένωσης έγκειται στη διεθνική και piανευρωpiαϊκή δράση.
The EU’s value added lies in transnational and Europe-wide action.
Ως piρος τοθέµα αυτό, οι εθνικές αρχές δεν έχουν τα εφόδια piου αpiαιτούνται για να λάβουν υpiόψη ταpiλήρη οφέλη ή τα κόστη των ενεργειών τους.
Here, national authorities areill-equipped to take into account the full benefits or costs of their actions.
Για την αpiοτελεσµατικότητα αpiαιτούνται µεγά-λες κρίσιµες µάζες piου υpiερβαίνουν τις δυνατότητες των εθνικών κυβερνήσεων ή των piρο-σpiαθειών δικτύωσης piου καταβάλλονται σε εθνικό εpiίpiεδο.
Effectiveness requireslarge critical masses beyond the reach of national governments alone, or in networking effortsmade at national level.
Οι κοινές piολιτικές, όpiως θεµελιώνονται στις Συνθήκες, µpiορούν να piροσφέρουν τα οφέληαυτά µε ένα συνδυασµό κανονιστικών ρυθµίσεων, συντονισµού και χρηµατοδοτικών piόρων.
Common policies, as established by the Treaties, can deliver these benefits, through a mix of regulation, coordination and financial resources.
Είναι ένα ζήτηµα piολιτικής διεύθυνσης, piου θα κριθεί µε βάσηένα σαφές όραµα του τι θέλουµε να κάνουµε.
It is a question of political direction, to be made on the basis of a clear vision of what we want to do.
Οι εpiιλογές αυτές θα καθορίσουν το εάν η Ε υ ρω p i α ϊ κή Ένωση και τα κράτη µέλη της είναι ικανά να εpiιτύχουν στην piράξη αυτό piουpiροσδοκούν οι Ευρωpiαίοι.
Thesechoices will determine whether the European Union and its Member States are able to achievein practice what European people expect.
Αυτό σηµαίνει µια νέα φάση για τον piροϋpiολογισµό της Ένωσης. ∆εν piρόκειται για την αναδιανοµή των piόρων µεταξύ των κρατών µελών.
This means a new phase for the EU’s budget. It is not about redistributing resources between Member States.
Πρόκειται για τον τρόpiο µεγιστοpiοίησης τουαντικτύpiου των κοινών piολιτικών µας µε τρόpiο ώστε να ενισχύσουµε piερισσότερο την piρο-στιθέµενη αξία του κάθε ευρώ piου δαpiανάται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
It is about how to maximise the impact of our common policies so that we further enhance the added value of every euro spent at European level.
Οι διαδοχικές δηµοσιονοµικές piροοpiτικές αντικατοpiτρίζουν ένα piολιτικό σχέδιο.
Successive financial perspectives have reflected a political project.
Για το piρό-γραµµα δράσης 2000, piου καλύpiτει την piερίοδο 2000-2006, το σχέδιο εpiικεντρωνόταν στηνpiροετοιµασία της Ευρώpiης ώστε να είναι δυνατή η διεύρυνση.
For Agenda 2000, covering2000–06, the project focused on gearing up Europe to make enlargement possible.
Τώρα piου η διεύρυνση είναιpiραγµατικότητα, ακόµη και αν εξακολουθούν να υpiάρχουν piολλά piου piρέpiει να γίνουν για ναενσωµατωθούν τα νέα κράτη µέλη, η Ευρώpiη χρειάζεται να βρει έναν νέο δυναµισµό και νακαλύψει νέες piροσδοκίες.
Withenlargement now a reality, even if much work remains to be done to integrate the new Member States, Europe needs to find a new dynamism and meet new expectations.
Ωστόσο, είναισαφές ότι ένα µέρος του piροβλήµατος συνδέεται µε το γεγονός ότι η καινοτοµία και η τεχνολογία δεν αpiοτελούν ακόµη piαράγοντες αύξησης της µεγέθυνσης στις ευρωpiαϊκές οικονο-µίες.
Europe must work together for higher growth with more and better jobs.There isno magic solution to boost economic growth in Europe and to set it on a sustainable path.Nonetheless, it is clear that part of the problem lies with the fact that innovation and technology do not yet drive growth in European economies.
Αpiό τη Λισσαβόνα και ύστερα η ΕΕ piροσpiάθησε να µετασχηµατίσει την Ε υ ρω p i α ϊ κή Ένωση σε µια δυναµική οικονοµία της γνώσης µε µια στιβαρή βιοµηχανική βάση, µε στόχουςpiου συνδέονταν µε την αύξηση της µεγέθυνσης σε piερίpiου 3 % ανά έτος.
Since the Lisbon agenda was established,the EU has sought to transform the European Union into a dynamic knowledge-based economywith a solid industrial base, with targets implying growth raised to around 3 % per year. Theinability of the EU and its Member States to reach this target shows how the action taken so farhas fallen short.
EΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION
Η µεγέθυνση piρέpiει να στηρίζεται στην αλληλεγγύη.
European citizenship must serve to guarantee concrete rights and duties, in particular, freedom, justice and security,and ensure access to basic public services at European level.
Η ανταγωνιστικότητα και η συνοχήαλληλοενισχύονται.
The benefits of membership for citizens now extend beyond market freedoms,and these issues must be prioritised.
Η piολιτική συνοχής της Ένωσης υpiάρχει για να διασφαλίζει την αλληλεγγύη µεταξύ όλων των piεριφερειών και των piολιτών.
It is an area where public liberties and individual rights andduties at European level are developing, while cultural diversities remain strong and must beconstantly supported and encouraged.
Η piολιτιστική piοικιλοµορφία υpiο-στηρίζει την ενότητα της Ευρώpiης.
Cultural diversity sustains European unity.
Εpiοµένως, η Ένωση piρέpiει να συµpiληρώνει τις piροσpiά-θειες των κρατών µελών και να διασφαλίζει ότι τα οφέλη της Ευρώpiης χωρίς σύνορα θα είναιδιαθέσιµα και piροσpiελάσιµα για όλους σε ισότιµη βάση.
The EU hastherefore to complement Member States’ efforts and ensure that the benefits of Europe withoutfrontiers are available and accessible to everyone on an equal basis.
Η Ευρώpiη piρέpiει να είναι ισχυρή piαγκόσµια δύναµη.Κανείς δεν µpiορεί να αµφισβητήσει τησηµασία του ρόλου piου piρέpiει να διαδραµατίσει η Ευρώpiη στον κόσµο, αρχίζοντας αpiό τηνευθύνη της έναντι των γειτόνων της.
Europe must be a strong global player.No-one can question the importance of the rolethat Europe has to play in the world, starting from its responsibility vis-à-vis its neighbours.
Αυτό µέχρι τώρα θεωρείται δεδοµένο, για piαράδειγµα,στο διάλογο για το µέλλον της Ευρώpiης.
Thishas been taken for granted, for example, in the debate on the future of Europe.
Οι piροσδοκίες για την Ευρώpiη αυξάνονται για διάφορα ζητήµατα, όpiως η αναpiτυξιακή βοήθεια, η εµpiορική piολιτική, η εξωτερική piολιτική καιpiολιτική ασφάλειας ή οι εξωτερικές piτυχές των άλλων piολιτικών.
Be it development assistance, trade policy, foreign and security policy or external aspects of other policies, theexpectations for Europe are growing.
Είναι εpiίσης piροφανές ότι στην piαγκόσµια σκηνή η σηµασία των ενεργειών της Ευρώpiηςείναι piολύ µικρότερη αpiό το οικονοµικό βάρος της και το piολιτικό δυναµικό της.
It is equally evident that on the global scene Europe is acting way below its economic weightand political potential.
Μόνο µε τηνύpiαρξη και την αpiοτελεσµατικότητα κοινής δράσης µpiορούµε να κάνουµε piραγµατικότητατις αξίες µας και τις piολιτικές µας δηλώσεις. ∆εν θα είµαστε piοτέ ικανοί να ανταpiοκριθούµεσωστά σε µια κρίση στην Ευρώpiη ή οpiουδήpiοτε αλλού χωρίς κοινά µέσα και χωρίς τουςpiόρους για τη λειτουργία αυτών των µέσων.
Only through the existence and efficiency of common action can wetranslate our values and political declarations into reality. We will never be able to properlyrespond to crises in Europe or elsewhere without common instruments and the resources tomake them work.
Ως ηpiειρωτική και piαγκόσµια δύναµη, η ΕΕ piρέ-piει να σταθεί στο ύψος των αυξανοµένων piροκλήσεων και ευθυνών της ηγετικής piεριφερει-ακής της θέσης.
As a continental and global player, the EU must rise to the growing challengesand responsibilities of its regional leadership.
Το µελλοντικό δηµοσιονοµικό piλαίσιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης θα piρέpiει να piαρέχει τη σταθερότητα piου αpiαιτείται για την υpiοστήριξη των piολιτικών στόχων της Ένωσης σε piολυετήβάση.
The future financial framework of the European Union should offer the stability to support thepolitical objectives of the EU on a multiannual basis.
Πρέpiει να είναι στοχοθετηµένο µε τρόpiο ώστε να piαρέχει συγκεκριµένες, εpiιλεγµένεςpiροτεραιότητες piου θα piαρέχουν οφέλη στα κράτη µέλη και τους piολίτες.
It must be targeted to deliver concrete,selected priorities that benefit Member States and citizens.
Αυτό σηµαίνει τηβελτιστοpiοίηση της σχέσης µεταξύ των ενεργειών σε εθνικό εpiίpiεδο και εpiίpiεδο Ένωσης.
This means optimising the relationship between action at national and EU level.
Οι κοινές piολιτικές µpiορούν και piρέpiει να συνεχίσουν να έχουν κεντρικό ρόλο για την εpiί-τευξη των στόχων της διευρυµένης Ένωσης.
Common policies can and must continue to be central to achieving the objectives of theenlarged EU.
Οι κοινές piολιτικές δεν είναι piροαιρετική piολυ-τέλεια: στους τοµείς αυτούς, µόνο η κοινή δράση σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο µpiορεί να έχει εpiι-τυχία.
Common policies are not an optional extra: in these fields, only joint action at European level can succeed.
Οι piολιτικές της ΕΕ piαραδοσιακά ήταν εpiικεντρωµένες στον γεωργικό τοµέα, στη συνοχή,στη δηµιουργία µιας ολοκληρωµένης εσωτερικής αγοράς και στην εpiίτευξη µακροοικονοµι-κής σταθερότητας.
Traditionally, EU policies have been centred on the agricultural sector, on cohesion, on the creation of an integrated internal market and on the achievement of macroeconomic stability.
Στους τοµείς αυτούς είχαν µεγάλη εpiιτυχία.
Inthose areas, they have had great success.
Θα ήταν λάθος να αpiοδε-
The EU must now further rationalise its action in those fields and extend it to the new Member States.
Η εσωτερική αγορά piρέpiει να ολοκληρωθεί έτσι ώστε να µpiορεί να διαδραµατίσει τον piλήρη ρόλοτης για την εpiίτευξη του ευρύτερου στόχου της βιώσιµης ανάpiτυξης,κινητοpiοιώντας για τοσκοpiό αυτό τις οικονοµικές, κοινωνικές και piεριβαλλοντικές piολιτικές.
The internal market must be completed so that it can play its full part in achieving the broaderobjective of sustainable development, mobilising economic, social, and environmental policiesto that end.
Αυτό καλύpiτει την ανταγωνιστικότητα, τη συνοχή και τη βιώσιµη διαχείριση και piροστασία των φυσικών piόρων.
This encompasses competitiveness, cohesion and the sustainable management andprotection of natural resources.
Η piολιτική έννοια της ιδιότητας του ευρωpiαίου piολίτηβασίζεται στην ολοκλήρωση ενός χώρουελευθερίας, δικαιοσύνης, ασφάλειας και piρόσβασης σε βασικά δηµόσια αγαθά.
The political concept of European citizenshiphinges on the completion of an area of freedom,justice, security and access to basic public goods.
Η Ευρώpiη θα piρέpiει να piροβάλλει έναν συνεκτικό ρόλο ως piαγκόσµιος εταίροςpiου θα εµpiνέε-ται αpiό τις κεντρικές αξίες της όσον αφορά την ανάληψη piεριφερειακών ευθυνών, την piροώθη-ση της βιώσιµης ανάpiτυξης και τη συµβολή στην ασφάλεια των piολιτών και τη στρατηγική ασφάλεια.
Europe should project a coherent role as a global partner,inspired by its core values in assuming regional responsibilities, promoting sustainable development, and contributing to civilian andstrategic security.
Ο στόχος της εσωτερικής αγοράς αpiοτελεί τη βάση για τη µεγέθυνση.
The internal market objective provides the basis for growth.
Όµως, η αύξηση τηςευηµερίας των ευρωpiαίων piολιτών σύµφωνα µε τις ευρωpiαϊκές αξίες αpiαιτεί το µετασχηµατισµό της Ευρωpiαϊκής Ένωσης σε µια δυναµική οικονοµία της γνώσης, µε βιώσιµη οικονοµική µεγέθυνση και µεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
But increasing European citizens’prosperity according to European values requires the transformation of the European Union intoa dynamic knowledge-based economy, with sustainable economic growth and greater socialcohesion.
Αυτό ακριβώς είναι το θέµα του piρογράµ-µατος της Λισσαβόνας, piου δροµολογήθηκε το 2000 και συµpiληρώθηκε στο Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο του Γκέτεµpiοργκ το 2001.
This is precisely what the Lisbon agenda, launched in 2000, completed in the Gothenburg European Council of 2001, is all about.
Η ενίσχυση και η υλοpiοίηση του piρογράµµατος της Λισσαβόνας piροϋpiοθέτει την κάλυψη τωναλληλοενισχυόµενων piτυχών της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής.
Reinforcing and delivering the Lisbon agenda entails addressing the mutually reinforcing aspectsof competitiveness and cohesion.
Οι piτυχές αυτές εξετάζονται στα εpiόµενα τµήµατα.
These are dealt with in the subsequent sections.
Για την αύξηση της ευηµερίας των ευρωpiαίων piολιτών µε βιώσιµο τρόpiο αpiαιτούνται τα εξής:
Increasing European citizens’ prosperity in a sustainable way requires:
•µετασχηµατισµός της Ευρωpiαϊκής Ένωσης σε µια δυναµική οικονοµία της γνώσης µεδυναµικό µεγέθυνσης·
• transforming the European Union into a dynamic knowledge-based economy geared towardsgrowth;
•εpiιδίωξη µεγαλύτερης συνοχής στο piλαίσιο της διευρυµένης Ένωσης·
• pursuing greater cohesion in the context of an enlarged EU;
•ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας µας, ενίσχυση της ανάpiτυξης της υpiαί-θρου, διασφάλιση της βιώσιµης εκµετάλλευσης των αλιευτικών piόρων και της piοιότηταςτου piεριβάλλοντος.
• reinforcing the competitiveness of our agriculture, strengthening rural development, ensuringsustainable exploitation of fish resources and the quality of the environment.
Ανταγωνιστικότητα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση: η ανάγκηεφαρµογής των αpiοφάσεων της Λισσαβόνας
Competitiveness for growth and employment: the need toimplement the Lisbon agenda
Για να δοθεί piροτεραιότητα στην ανάpiτυξη αpiαιτείται ένας νέος piροσανατολισµός για τιςpiολιτικές και τους piροϋpiολογισµούς σε εθνικό εpiίpiεδο καθώς και σε εpiίpiεδο ΕΕ.
Giving priority to growth requires a new orientation for the national as well as EU policies andbudgets.
Αυτό piουχρειάζεται σήµερα είναι µια piιο δυναµική και καλύτερα συνδεδεµένη Ευρώpiη.
What is needed now is a more dynamic and better connected Europe.
Για το σκοpiόαυτό αpiαιτείται ουσιαστική µεταβολή των piολιτικών για την υpiοστήριξη της υλικής και γνω-στικής υpiοδοµής της Ένωσης.
This requires asubstantial change in policies to support the EU’s physical and knowledge infrastructure.
Αυτό σηµαίνει δράση για τη βελτίωση της έρευνας, ενίσχυσητων εpiιχειρήσεων και της καινοτοµίας, δηµιουργία δικτύων σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, καθώς καιενίσχυση του ρόλου της εκpiαίδευσης.
Thismeans action to improve research, boost enterprise and innovation, and establish networks at European level, and to enhance the role of education.
Αυτό αpiοτελεί piροϋpiόθεση για τη διατήρηση µιαςανταγωνιστικής βιοµηχανικής βάσης.
This is a condition of maintaining a competitive industrial base.
Ταυτόχρονα, αυτό αpiαιτεί νέες συλλογικές εγγυήσειςγια τους µισθωτούς και µια νέα piροσpiάθεια piρόβλεψης των µεταβολών και έγκαιρης piρο-σαρµογής σε ένα µεταβαλλόµενο piαγκόσµιο οικονοµικό και εµpiορικό piεριβάλλον.
Simultaneously, this requires new collective guarantees for employeesand a new effort to anticipate and adjust in time to a changing global economic and trade environment.
• piρόγραµµα κοινωνικής piολιτικής: piαροχή βοήθειας στην ευρωpiαϊκή κοινωνία για piρόβλεψη καιδιαχείριση των αλλαγών.
• On the social policy agenda: helping European society to anticipate and manage change
α) Προώθηση της ανταγωνιστικότητας των εpiιχειρήσεων σε µια piλήρως ενοpiοιηµένη ενιαία αγορά
(a) Promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market