natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο a έ σ ο X p i λη θ ω ρ ισ a ό X στ ι X χώρε X τη X Ευρωζώνη X έ p i ε σε α p i ό 9,3% τη δεκαετία του ‘70 και 7,5% τη δεκαετία του‘80, στο 2,1% α p i ό το 1999.
Average inflation in the euroarea countries fell from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
Στην Πορτογαλία, ο μέσος πληθωρισμός στις αρχές του ’90 ήταν 8%, αλλά έπεσε στο 2% περίπου με την υιοθέτηση του ευρώ.
In Portugal, inflation averaged 8% in the early 1990s, but dropped in the run-up to the euro to around 2%, where it is now.
Βασικό καθήκον τη X Ευρω p i α ϊ κ ή X Κεντρική X Τ ρά p i ε ζ α X (ΕΚΤ) είναι η διατήρηση τη X σταθερότητα X των τ ι a ών .
The central task of the European Central Bank (ECB) is to maintain price stability.
Στ ό χ ο X τη X ΕΚΤ είναι να διατηρεί τον p i λη θ ω ρ ισ a ό κοντά αλλά κάτω α p i ό το 2%.
The ECB aims to keep inflation at close to, but below, 2%.
Ένα X χ α a η λό X , ε λ ε γ χ ό a εν ο X p i λη θ ω ρ ισ a ό X και ένα σταθερό ν ό a ισ a α ε p i ιτ ρ έ p i ο υν στ ι X ε p i ι χει ρ ή σει X και του X p i ο λ ί τ ε X να p i ρ ο γ ρα a a α τ ί ζουν το a έ λ λ ο ν, και να διατηρούν το βιοτικό του X ε p i ί p i ε δο .
A low, controlled inflation rate and a stable currency enable businesses and individuals to plan for the future and living standards to be maintained.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για του X p i ο λ ί τ ε X a ε χ α a η λό εισό δ η a α .
This is particularly so for people on low incomes.
Οι τ ι  έ x των καθ η  ε ριν ών αγαθών ανέβαιναν p i ο λύ κάθε χρόνο λόγω του p i λη θ ω ρ ισ  ο ύ , ενώ ο  ισ θ ό x  ου δεν αυξανόταν αναλογικά – τα p i ρά γ  ατα ήταν α κ ό  η χειρότερα για του x συνταξιούχ ου x .
The prices of everyday goods kept going up quite a lot every year with inflation, but my wages less so – and it was even worse for those on fixed incomes, such as pensioners.
Με τον καιρό, κατάφερα να  α ζ έ ψ ω χρ ή  ατα για τα  ε γ ά λα έξοδα, ό p i ω x την αγορά νέου αυτοκινήτου ή τ ι x ε p i ισ κ ευ έ x στο σ p i ίτι , αλλά p i ά ν τα ανησυχούσα ότι η αξία των α p i ο τα  ι ε ύ σε ών  ου θα διαβρωνόταν α p i ό τον p i λη θ ω ρ ισ  ό και την άνοδο του κόστου x ζωή x .
Over the years, I have managed to save money for big expenses, like replacing my car or major repairs to my house, but I always worried that the value of my savings would be eroded by inflation and rising living costs.
Οι ε ξ ε λ ί ξ ει X στ ι X τ ι a έ X p i οικ ί λ λ ο υν : κ ά p i οι α αγαθά έγιναν φθηνότερα, ενώ άλλα ακριβότερα - για λό γ ου X p i ου συν ήθ ω X δεν έχουν σχέση a ε το ευρώ, ό p i ω X η αύξηση των τ ι a ών του p i ε τ ρε λα ί ου ή των τ ρ ο φ ί a ων .
Price developments vary: some goods have got cheaper, others more expensive – for reasons that generally have nothing to do with the euro, such as higher oil or food prices.
Κ ά p i οι οι p i ι στ ε ύ ο υν ότι το ευρώ ανέβασε τ ι X τ ι a έ X , αλλά οι δε ί κ τ ε X τ ι a ών καταναλωτή α p i ο δε ικ ν ύ ο υν συν ε χ ώ X ότι αυτό δεν ισχύει.
This has led some people to believe that the euro brought higher prices, but consumer price data has shown consistently that this is not the case.
Ευ τ υ χ ώ x ,  ε το ευρώ τα p i ρά γ  ατα φαίνεται να έχουν αλλάξει.
“Fortunately, the euro seems to have changed things.
Οι α p i ο τα  ι ε ύ σει x  ου διατηρούν την αξία του x , p i ου ση  α ίν ει ότι  p i ο ρώ να p i ρ ο γ ρα   α τ ί ζ ω καλύτερα τ ι x δα p i ά νε x  ου και να  ου  ε ίν ει και κάτι για όταν p i άρ ω σύνταξη».
My savings seem to keep their value better, which means that I can plan my spending better and even have something left over for my retirement.”
ΗΜαρία και ο Γι ώ ρ γ ο i Σά β β α i p i ρ όσφατα αγόρασαν το δικό του i σ p i ίτι στο νησί τη i Ρόδου στην Ελλάδα.
Maria and George Savvas have recently bought their own home in Rhodes, Greece.
Ηση q αντ ική q εί ωση των ε p i ι το κίων σε α ρ κ ε τ έ i χώρε i καθ ώ i p i ρ ο ε το ί q αζαν τ ι i οικονο q ί ε i του i για το ευρώ, έδωσε ν έ ε i ε υκαιρίε i σε p i ο λ λ ο ύ i ανθρ ώ p i ου i να δανειστούν και να ε p i ενδ ύ σουν στο q έ λ λ ο ν, κατα q ε ρί ζ ον τα i τα έξοδά του i .
The strong d in several countries as they prepared ro opened new their economies for the eu possibilities for many people to borrow to ad their costs.
Με ι ω q ένα ε p i ι τόκια
Lower interest rates
Όταν ξεκίνησαν οι p i ρ ο ε το ι a α σ ί ε X για την υιοθέτηση του ευρώ, p i ο λ λ ά κράτη a έ λη τη X Ε.Ε. είδαν a ε γ ά λ ε X a ε ιώσει X ε p i ι το κίων , α p i ό δι ψ ή φ ι ου X αριθ a ο ύ X στ ι X α ρ χ έ X του ’90, σ του X a ο νο ψ ή φ ι ου X αριθ a ο ύ X του σή a ερα .
Once economic preparations for the euro began, many EU Member States saw large falls in interest rates, from double digits in the early 1990s to the single-digit rates of today.
Καλύτερη p i ρό σ β α ση σε p i ί στ ωση και a ει ω a έν ε X
Better access to credit and lower debt repayments
Τα a ει ω a ένα ε p i ι τόκια έχουν δώσει σ του X p i ο λ ί τ ε X τη X Ε.Ε. καλύτερη p i ρό σ β α ση σε p i ι στ ώσει X .
Lower interest rates have given EU citizens better access to credit.
Ένα X δα νε ιο λ ή p i τη X a ε χρ έ ο X 100.000€ σή a ερα ε ξ οικονο a εία p i ό 170€ έ ω X και 750€ το a ή να σε τό κ ου X ανάλογα a ε τη χώρα, συγκριτικά a ε 20 χρόνια p i ριν .
A borrower with a €100,000 outstanding loan today is saving between €170 and €750 per month, on interest payments depending on the country, compared to 20 years ago.
Για παράδειγμα, ένας Έλληνας που αγοράζει ένα σπίτι αξίας 100.000€ με διάρκεια δανείου 15 χρόνια, πληρώνει σήμερα περίπου 790€ το μήνα, συγκριτικά με σχεδόν 1.100€ το 1999.
For example, a Greek who buys a house for €100,000 with a 15-year loan will now pay around €790 each month compared to almost €1,100 in 1999.
Μέσα στη 15ετία, θα έχει εξοικονομήσει περίπου 55.000€.
Over the 15 years, he or she will have saved around €55,000.
χρόνια, α p i ο φ α σ ί σ α  ε να αγορά σ ου  ε δικό
“ hen our children arrived a few years ago we decided to buy our own home, both
 α x σ p i ίτι , τόσο ω x ε p i έν δ υ ση για το  έ λ λ ο ν,
W as an investment for the future and to give
Οι α p i ο p i λη ρ ω a έ X τόκων ε p i ί του δ η a οσ ί ου χρ έ ου X έχουν ε p i ί ση X a ει ω θ εί , ε ξ οικονο a ών τα X αρκετά δι σε κα το a a ύ ρια ευρώ το χρόνο α p i ότα χρ ή a ατα των φ ο ρ ολο γ ο ύ a εν ων σε ο ρ ισ a έν ε X p i ερ ι p i τ ώσει X , τα ο p i ο ία ενισχύουν τον κρατικό p i ρ ο ϋ p i ολο γι σ a ό και χρ η a α το δο το ύ νε p i ενδ ύ σει X σε δ η a ό σ ια αγαθά και υ p i η ρε σ ί ε X .
Interest repayments on government debt have also fallen, saving several billion euros a year of taxpayers’ money in some cases, which can be used instead to consolidate national budgets or invest in public services.
Για p i α ρά δε ι γ a α , το κ ό στο X ε ξ υ p i η ρ έ τη ση X του δ η a οσ ί ου χρ έ ου X στην Ιταλία το 2005 ήταν p i ε ρί p i ου 6% a ι κρ ότε ρ ο α p i ό ότι στη δεκαετία του ‘90, ε ξ οικονο a ών τα X p i ε ρί p i ου 1.145€ κατά κεφαλήν.
For example, Italy’s debt-servicing costs in 2005 were about 6% lower than in the 1990s, saving about €1,415 per capita.
Τα p i ρ οσ ιτ ά στεγαστικά δάνεια είναι κάτι καινούριο για  α x » , αναφέρει ο Γι ώ ρ γ ο x .
Getting affordable mortgages and bank loans is quite new for us,”says George.“In the past, for a young couple like us to have our own home meant our parents would have to buy it for us.
Τα στεγαστικά δάνεια ήταν p i ο λύ p i ερ ιο ρ ισ  ένα και αρκετά ακριβά.
Bank loans for house purchases were very limited and quite expensive.
Ετήσιο ε p i ι τό κι ο σε %
Yearly rate in %
Με την άφιξη του ευρώ, τα ε p i ι τόκια έχουν p i έ σε ισ η  αν τικά στην Ελλάδα, και οι τ ρά p i ε ζ ε x έχουν εισάγει p i ο λ λ ο ύ x νέου x τ ρό p i ου x δα νε ισ  ο ύ και ω x εκ τούτου, κατα  ερ ισ  ο ύ του υψηλού κόστου x  ε γ ά λ ων αγορών, ό p i ω x τα σ p i ίτι α και τα αυτοκίνητα, ή των σ p i ου δ ών στο εξωτερικό.
“Since the euro arrived, interest rates have fallen strongly in Greece and the banks have launched many new ways of borrowing to help spread the costs of big purchases, such as houses and cars and even the costs of studying abroad.
Και καθ ώ x η οικονο  ία φαίνεται p i ιο σταθερή α p i ό p i ο τ έ , εί  α στ ε p i ιο σίγουροι ότι οι δ ό σει x δε θα αυξηθούν p i ο λύ στο  έ λ λ ον.
And as the economy seems more stable than before, we are more confident that the repayments won’t be too high in the future.
Η δική  α x γενιά είναι η p i ρώτη p i ου α p i ο λα  β άνει τ ι x ε υκαιρίε x p i ου δ η  ιο ύ ρ γ η σε το ευρώ».
Our generation is the first to enjoy these opportunities that the euro has created.”
Rutkis α p i ότ η Λετονία α p i ο φ ά σ ι σαν
Alise Ul cided to do a “ atvia de eg inning from L urope before b tour’’ of E nd a university in Riga.
Α p i αλ οι φ ή
Elimination of
Το κ ό στο X αλ λα γή X νο a ισ a ά των α p i αλ εί φ εται στην Ευρωζώνη, και έτσι τα ταξίδια γίνονται φθηνότερα, είτε p i ρό κ ει ται για δια κ ο p i έ X , για σ p i ου δ έ X ή για ε p i α γ γε λ a α τικού X λό γ ου X .
The costs of exchanging money are eliminated in the euro area, making it cheaper to travel, whether on vacation, studying, or on business.
Οι τα ξ ιδ ιώ τ ε X και οι εται ρί ε X p i ου δ ρα στη ρ ιο p i οι ο ύ νται στην Ευρωζώνη έχουν τη δυνατότητα να p i ρ ο γ ρα a a α τ ί ζουν χ ω ρί X να ανησυχούν για την p i τ ώ ση τη X αγοραστική X του X δ ύ να a η X λόγω δια κ υ a ά ν σε ων στ ι X α ξ ί ε X των νο a ισ a ά των στην Ευρωζώνη.
It is also easier to travel with the euro: all the hassle of exchanging money has gone within the euro area, and because the euro is a major world currency it is often accepted as payment in other countries too.
ί δα  ε  ε γ ά λη διαφορά τα ξ ι δε ύ ον τα x σε χώρε x p i ου χρ η σ ι  ο p i οι ο ύ ν το ευρώ και σε ά λ λ ε x p i ου δεν
Travellers and companies doing business across borders within the euro area can plan ahead without having to worry about a drop in the value of their purchasing power due to fluctuations in currency values in the euro area.
« το χρ η σ ι  ο p i οι ο ύ ν.
W euro and ones that did.Those exchange rates
Οι ε p i ι χει ρ ή σει X αυτ έ X ε p i ω φ ε λ ο ύ νται ε p i ί ση X γιατί έχει καταργηθεί το κ ό στο X συν αλλά γ a α το X .
These businesses also benefit because the costs associated with exchanging currencies have gone.
Πριν α p i ό το ευρώ, εκτ ι a ά ται ότι το εν λόγω συναλλακτικό κ ό στο X αντιστοιχούσε σε p i ε ρί p i ου 1% του ΑΕΠ τη X Ευρω p i α ϊ κ ή X Ένωση X .
Before the euro, it is estimated that these transaction costs amounted to roughly 1% of GDP in the European Union.
ε p i ι β άρ υν αν αρκετά τον p i ρ ο ϋ p i ολο γι σ  ό του ταξιδιού  α x .
really took a bit out of our travel budget.
Η σταδιακή υιοθέτηση του SEPA ( Ενιαίο X Χ ώ ρ ο X Πλ η ρ ω a ών σε Ευρώ) το 2008 και το 2009 θα εξαλείψει και τ ι X υ p i άρ χ ου σε X δια φ ο ρ έ X a ε τα ξ ύ εθνικών και διεθνών p i λη ρ ω a ών λια ν ική X στην Ευρωζώνη.
The phasing in of SEPA (Single Euro Payments Area) during 2008 and 2009 will eliminate differences in the euro area between national and cross-border retail payments.
Αυτό θα ε p i ι φ έ ρει καθαρά οφέλη ύ ψ ου X έ ω X και 123 δι X € τα ε p i ό a ε να έξι χρόνια.
This will bring estimated net gains over the next six years of up to €123 billion.
Ο ρ ισ ` ένα βασικά οφέλη του SEPA
Some key benefits of SEPA
Αλλά όταν τα ξ ιδ έ ψ α  ε α p i ότ η Γε ρ  αν ία στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία και τηΜάλτα και p i ί σ ω , δε χρειάστηκε να αλλά ξ ου  ε χρ ή  ατα ούτε  ια φορά.
“But when we travelled from Germany, through Belgium, France, Italy, and Malta and back, we did not have to exchange money once.
Χρ η σ ι  ο p i οι είτε τη χρεωστική σ α x κάρτα p i αν το ύ στην Ευρωζώνη
Use your debit card anywhere in the euro area
Πά γι ε x χρ ε ώσει x α p i ό ο p i ου δ ή p i ο τ ε στην Ευρωζώνη
Only one bank account needed for the whole euro area
Α p i αι τ εί ται  ό νο ένα x τ ρα p i ε ζ ικό x λογαρ ια σ  ό x για ολόκληρη την Ευρωζώνη
Direct debits from anywhere in the euro area
Πόσο δύσκολο θα ήταν να  ε τα φ έ ρει x τόσα νο  ί σ  ατα τα ξ ι δε ύ ον τα x - γε ρ  αν ικά  άρ κα , γαλλικά φράγκα, ιτ αλ ικ έ x λ ι ρ έ τ ε x , κτλ.»
What a hassle that must have been to carry around so many currencies on your travels, such as German marks, French francs and Italian lire.”
, p i ου σ υ ν τ α ξ ιο δο διαχειρίζεται τ ι κ ά q ε τα γ ά q ε λα για λ ο γ α ρια σ q ό ία α p i ό την Ο λ λα ν p i ε δία λα τ ώ α να φ έ ρ ν σε ει ότ ι δ η q ι ου ρ όλη την Ευ ρώ κα p i η τ έ σ γ ί
, w ho manag fund s f es l rom the N arge p e the r l en s ion and clients throu s on b ghout E ehalf of of the eu uro p ro are e, says the c a made the re rea tion at t r a c ti v g e i ion a more n v estment option and br h i gher retu rns for i ing n v s that one c e stor s. H u e p r o i re nc nt y s out
q ική σταθερότητα
, a b i l ity to the re gion.
I ι εθν ή ο ` όλο γ α ανά ν ό ` ισ ` α έ κ δο ση X
International bonds by currency of issue
(Ανεξόφλητα p i ο σά , ω x % του συνόλου, στ ι x τ ρ έχ ου σε x ισ ο τ ι  ί ε x ) χρ η q α το οικονο q ικ έ i
(Amounts outstanding, in % of total, at current exchange rates) financial markets
Ευρώ E ο λ άρ ιο ΗΠΑ
Euro US dollar
Με το ευρώ, είναι ευκολότερο να
“ e manage funds from a lot of small savers who regularly put funds aside for their
Το ευρώ ενεργεί ω X κατα λύ τη X για την οικονο a ική ολοκλήρωση, η ο p i ο ία a ε τη σειρά τη X καθιστά την οικονο a ία p i ιο α p i ο δο τ ική και τη βοηθά να αντ ι a ε τ ω p i ί ζ ει τ ι X κ ρί σει X , p i . χ . ε p i ιτ ρ έ p i ον τα X γ ρη γ ο ρ ότε ρε X a ε τα κι ν ή σει X των ε p i ενδ υτ ι κών κεφαλαίων για a εγαλύτερ η α p i ό δο σ η.
The euro acts as a catalyst for financial integration which, in turn, makes the economy more efficient and helps it weather shocks, for example by allowing investment capital to move quickly to where it can give the best return.
Τα κεφάλαια κατοίκων τη X Ευρωζώνη X p i ου είχαν εκδοθεί σε άλλη χώρα τη X Ευρωζώνη X σχεδόν δι p i λα σ ι ά στη κα ν στην p i ε ρί ο δο 1997-2005, φ τ ά ν ον τα X στο 29% όλων των χαρτοφυλακίων τη X Ευρωζώνη X .
Euroarea residents’ holdings of equity issued in another euroarea country almost doubled in 1997-2005, to 29% of total euroarea portfolios.
ε p i εν δύο υ  ε σε εται ρί ε x  ε έδρα σε ά λ λ ε x χώρε x , ό p i ω x στη Γε ρ  αν ία, την Ισ p i αν ία ή το Βέλγιο.
companies based in other countries, such as Germany, Spain or Belgium.
Έτσι, p i α ρ ότι α σ χ ολο ύ  αι  ε 15 διαφορετικ έ x χώρε x , δε χει ρί ζ ο  αι 15 διαφορετικ έ x νο  ισ  α τικ έ x p i ο λ ι τικ έ x και νο  ί σ  ατα .
So, although I am dealing with 15 different countries, I do not have to deal with 15 different monetary policies and currencies.
Έτσι  ου είναι p i ιο εύκολο να κάνω p i ρ ο β λ έ ψ ει x και να λα  β ά νω ε p i ενδ υ τικ έ x α p i ο φ άσει x .
This makes it easier for me to make my forecasts and investment decisions.
Οι ε p i ενδ υ τικ ο ί οίκοι a p i ο ρ ο ύ ν p i λ έ ον να συναλλάσσονται ευκολότερα σε όλη την Ε.Ε., εν τό X του κοινού ρ υ θ a ισ τικού p i λα ισ ί ου.
Investment firms can now trade more easily across the EU within a common regulatory framework.
Οι α γ ο ρ έ X ο a ο λόγω ν τη X Ευρωζώνη X έχουν γίνει p i λ έ ον ολο κλ η ρ ω a έν ε X και α p i ο δο τικ έ X , κα θιστώντ α X την Ευρωζώνη έναν ελκυστικό p i ρ ο ο ρ ισ a ό για ε p i ενδ ύ σει X .
Euroarea bond markets have become highly integrated and efficient, making the euro area an attractive location for investment.
Ο ό γ κ ο X των ο a ο λόγω ν p i ου εκδίδονται σε ευρώ έχει αυξηθεί ση a αν τικά , φ τ ά ν ον τα X και, σε κ ά p i οι ε X p i ερ ι p i τ ώσει X , υ p i ερ β α ίν ον τα X το δολάριο στ ι X διεθν εί X α γ ο ρ έ X δανείων.
The volume of euro-denominated bonds issued has grown substantially to rival and, by some measures, even overtake the dollar on international debt markets.
Με την οικονο  ική σταθερότητα να υ p i ο στη ρί ζ εται α p i ό  ια ενιαία κεντρική τ ρά p i ε ζ α , νιώθω p i ιο άνετα να ε p i ενδ ύ ω στην Ευρωζώνη, ιδιαίτερα καθ ώ x έχει διευκολύνει τη ροή χρ η  ά των .
“With the economic stability fostered by a single central bank, I can feel more confident about investing in the euro area, especially since it has made the flow of money easier.
Αυτό είναι καλύτερο για του x p i ε λ ά τ ε x  ου , καθ ώ x έχω p i ε ρισσότε ρε x ε υκαιρίε x δια φ ο ρ ο p i ο ί ηση x των χαρτοφυλακίων του x , δ ί χ ω x το συναλλα γ  α τ ικό κίνδυνο, και ε ξ ασφ ά λ ισ η x  εγαλύτερ η x α p i ό δο ση x για αυτ ο ύ x .
This is better for my customers, as I have more opportunities to diversify their portfolios, without the currency exchange risk, and get better returns for them.
Έτσι οι p i ε λ ά τ ε x  α x , αυτοί p i ου ε p i εν δύο υν σε συνταξιοδοτικά τα  ε ία, θα p i άρ ο υν p i ερισσότ ερα χρ ή  ατα όταν συνταξιοδοτηθούν».
So our clients, people putting money into the pension funds, will get more when they retire.”
Ο A l e k p i ιστεύε ι p i α ρα γ ω γή i του κλάδου χαρ το p i ο λτού
Aleksi Mäkel n try p and p n try
Φινλανδία, και χάρτου στη p i ω i η χώρα του θα ε p i ι β ιώσει α p i ό την ε p i ίθεση του p i α γ κ ό σ q ι ου αντ αγωνισ q ού.
’s pulp and p and’s pul in l n l and i in F n Fi al al ident that the cou ident that the cou s conf ght of glob s he is conf slaught of glob s la u s say ays he i ive the on r r v vive the on c can su an su
Μια οικονο q ία q ε καλύτερ ε i
The Stability and Growth Pact sets rules designed to keep their national budgets in good shape.
Το ευρώ λειτουργεί σε ένα οικονο a ικό p i λα ί σ ιο το ο p i ο ί ο p i ρ οσ υ p i ο γ ρά φ ο υν ό λ ε X οι σ υ a a ε τ έχ ου σε X χώρε X .
The economic stability of the euro area makes it more resilient to economic shocks, such as a steep rise in costs of commodities like oil or food.
ήταν τόσο καλή όσο είναι τώρα.
“ ur country’s economic growth has never been as good as it is now.
Οι ε ξ α γ ω γ έ x
Exports are going
Εί  αι p i λ έ ον υ p i ε ύ θ υν ο x για  ια νέα γ ρα   ή p i ου p i ρ οσ θ έ σ α  ε στο εργοστάσιο p i ριν 3 χρόνια.
The economic reforms that countries have implemented in order to qualify for EMU and keep their economy in shape once inside it have helped boost employment.
Η ανεργία έχει a ει ω θ εία p i ό 9% το 1999 σε p i ε ρί p i ου 7% το 2008.
Unemployment has fallen from 9% in 1999 to an estimated 7% in 2008.
Έχουν δ η a ι ου ρ γ η θ εί δεκαέξι εκα το a a ύ ρια θ έ σει X ερ γ α σία X στην Ευρωζώνη.
Sixteen million jobs have been created in the euro area. Employment has grown twice as fast as in the previous decade.
Η α p i α σ χ όλη ση αυξάνεται δύο φ ο ρ έ X p i ιο γρήγορα α p i ό ότι την p i ρ ο η γ ο ύ a εν η δεκαετία.
this growth, I had a chance to get promoted. I now have responsibility for a new line we put in the factory three years ago.
Το ευρώ έχει σ υ a β ά λ λ ει στην ισχυρή ανά p i τυξη a ει ών ον τα X το κεφαλαιουχικό κ ό στο X για τ ι X ε p i ι χει ρ ή σει X και το κ ό στο X των συναλλαγών.
The euro has also helped generate growth by reducing the cost of capital for businesses and reducing transaction costs.
Α p i α σ χ όλη ση
Employment rate
% α τό  ων 15 έ ω x 64 ετών p i ου εργάζονται
% of 15- to 64-year-olds in employment
Ευρωζώνη (15 χώρε H )
Euro area (15 countries)
Ε p i ί ση x , p i ρ ο σλ ά β α  ε p i ερισσότ ερ ου x ερ γ α ζ ο  έν ου x για να αν τα p i ο κρ ι θ ο ύ  ε στην αύξηση τη x ζ ή τη ση x για τα p i ρ ο ϊ ό ν τα  α x .
“We have also had to hire more people to cope with the increase in demand for our products.We are exporting a lot to the other euroarea countries.
Ε ξ ά γ ου  ε ση  αν τικ έ x p i οσ ότ η τ ε x σε ά λ λ ε x χώρε x τη x Ευρωζώνη x .
The euro has simplified things for us and opened up new possibilities.
Το ευρώ έχει α p i λ ο p i οι ή σε ιτα p i ρά γ  ατα και  α x p i ρ οσ φ έ ρει ν έ ε x δ υ να τό τη τ ε x .
And all this growth and the extra jobs mean more financing for government.
Και όλη αυτή η ανά p i τυξη και οι ν έ ε x θ έ σει x ερ γ α σία x ση  α ίν ο υν p i ερισσότ ερα δ η  ό σ ια έσοδα.Τα τελευταία χρόνια, οι φόροι  α x έχουν  ει ω θ εί και ο p i λη θ ω ρ ισ  ό x p i α ρα  έν ει χ α  η λό x .
In recent years, we have seen our taxes cut while inflation remains low.
Αυτό ση  α ίν ει ότι έχ ου  ε p i ερισσότ ερα χρ ή  ατα στ ι x τσ έ p i ε x  α x .
That means more money in our pockets.
Παρότι υ p i άρ χει α υ ξ η  έν ο x αντ αγωνισ  ό x α p i ό του x γεί τον έ x  α x και α p i ό την άλλη p i λ ευρ ά τουΑτλαντικού, p i ι στ ε ύ ω ότι η οικονο  ική  α x σταθερότητα και δ ύ να  η , και το σταθερό p i λα ί σ ιο p i ου p i α ρ έχει ηΟΝΕ, θα  α x βοηθήσουν να p i α ρα  ε ίν ου  ε στο δ ρό  ο τη x ευ η  ε ρία x » .
“While there is more competition from our neighbours and on the other side of the Atlantic, I believe our economic stability and strength, and the solid framework provided by EMU, will help keep us on this prosperous road.”
ΟDeclan και η C a i t l in
Declan and C aitlin O
O ’ L e a r y κα ι ζ ο υν στ ο είναι συνταξιούχ οι
’ Le ary are retir e d and l ive in D u b l in
Κρατικό χρ έ ο X Ευρωζώνη X
Euroarea government debt
Πιο υγιή δ η q ό σ ια
Sounder public
68 για ένα p i ιο δίκαιο a έ λ λ ον
68 for a fairer future
Η κυβέρνηση δ η  ι ου ρ γ ο ύ σε
“ ack in the 1970s and 1980s, when we were both
Χάρη σ του X κα ν ό νε X για υγιή δ η a ό σ ια οικονο a ικά , τα κράτη a έ λη τη X Ευρωζώνη X ζουν σ ύ a φ ω να a ε τ ι X δ υ να τό τη τ έ X του X και δε συσσωρεύουν υ p i ερ β ο λ ικά χρέη p i ου θα ε p i ι β α ρ ύ νο υν τ ι X a ε λ λ ον τικ έ X γε ν ι έ X φ ο ρ ολο γ ο ύ a ε νω ν.
The rules on sound and sustainable public finances mean that euroarea Member States live within their means and do not build up excessive debts that will burden future generations of taxpayers.
Αυτό είναι ση a αντ ικό καθ ώ X η Ευρώ p i η γηράσκει, και στο a έ λ λ ον θα υ p i άρ χουν λιγότεροι ερ γ α ζ ό a εν οι και θα υ p i ο στη ρί ζουν p i ερισσότ ερ ου X συνταξιούχ ου X .
This is important as Europe is ageing, and in the future there will be fewer working people supporting more pensioners.
Πρ ο κ ει a έν ου να ενταχθούν στην Ευρωζώνη, τα a έ λη τη X Ε.Ε. οφείλουν να ευ θ υ γ ρα a a ί σουν το δ η a ό σ ιο έ λ λ ει a a α και χρ έ ο X του X εν τό X των ορίων του 3% & 60% του ΑΕΠ αντίστοιχα, ό p i ω X ορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ (Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση). Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, το δημόσιο χρέος έχει μειωθεί από 95% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο το ‘80 και το ΄90, σε λιγότερο από 25% σήμερα. Τώρα εί  α στ ε συνταξιούχοι, ζ ο ύ  ε  ε τ ι x συν τ ά ξ ει x  α x και χρ η σ ι  ο p i οι ο ύ  ε τ ι x οικονο  ί ε x  α x για να στη ρί ξ ου  ε τον τ ρό p i ο ζωή x  α x - για δια κ ο p i έ x στο εξωτερικό και δώρα στα εγγόνια  α x .
In order to join the euro, EU members must bring their government deficit and debt within the limits of 3% and 60% of GDP, respectively, set by the Maastricht Treaty (the Treaty on European Union). In the case of Ireland, public debt has dropped from an average of 95% of GDP in the 1980s-1990s to less than 25% at present.
Η αγοραστική  α x δ ύ να  η διατηρείται γιατί ο p i λη θ ω ρ ισ  ό x είναι χ α  η λό x , αλλά αν η σ υ χ ο ύ  ε για το  έ λ λ ον του x .
Once they are in EMU, they must keep their budgets within these same limits.
Ξ έ ρ ου  ε ότι η γήρανση του p i λη θ υ σ  ο ύ στην Ευρώ p i η  p i ο ρ εί να p i ρ ο καλ έ σει p i ρ ο β λ ή  ατα στο  έ λ λ ον.
Under what is known as the Stability and Growth Pact, the members of EMU, together with the European Commission, monitor each other’s public finances to ensure they do.
Γι’αυτό p i ι στ ε ύ ου  ε ότι είναι ση  αντ ικό η κυβέρνηση ναφροντίζει για την κατάσταση των δ η  ό σ ι ων οικονο  ι κών .
“We’re retired now, living on our pensions and using our savings to supplement our lifestyle – such as taking holidays abroad or treating the grandchildren.
Ε άνθ έ λ ει x να έχει x λεφτά στο  έ λ λ ο ν, p i ρ έ p i ει να ε λ έ γ χει x αυτά p i ου ξ ο δε ύ ει x σή  ε ρα, να α p i ο φ ε ύ γ ει x τ ι x υ p i ερ β ο λ ικ έ x δα p i ά νε x .
Our purchasing power is better preserved because inflation is low, but we do worry about their future.
Τελικά, έτσι είναι το σωστό – να  η νε p i ι β α ρ ύ ν ου  ε τα p i αι δι ά και τα εγγόνια  α x άδικα για να p i λη ρώ ν ου  ε τ ι x ση  ε ριν έ x  α x ανά γ κ ε x » .
We know the ageing population in Europe could cause problems in the future.That’s why we believe it’s important for the government to keep its public finances in order.