natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.Στις 27 Σεpiτεµ"ρίυ 2000 η Εpiιτρpiή εέδωσε piρταση καννισµύ µε στ τνεκσυγρνισµ των διαδικαστικών καννων ε!αρµγής των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης, ταpiία piεριλαµ"άνυν τυς κιντικύς καννες ανταγωνισµύ piυ έυν ε!αρµγή στιςσυµpiράεις µεταύ εpiιειρήσεων και στις καταρήσεις δεσpiυσας θέσης.
16.On 27 September, the Commission adopted a proposal for a regulation designed to modernise theprocedural rules for implementing Articles 81 and 82 of the Treaty, which lay down the Communitycompetition rules applicable to restrictive practices between businesses and abuses of a dominantposition.
Πρκειται για τησηµαντικτερη νµθετική piρωτ"υλία σε ευρωpiαϊκ εpiίpiεδ αpi την έκδση τυκαννισµύ piερί συγκεντρώσεων τ 1989.
This is the most important legislative initiative in Europe in the competition field since theadoption of the merger regulation in 1989.
Θα διευκλύνει piλύ την ενίσυση µιας κινήςντρpiίας σε ,τι α!ρά τν ανταγωνισµ στην ΕΕ.
It will greatly facilitate the strengthening of a commoncompetition culture in the EU.
17.Η αpiσα!ήνιση και η αναθεώρηση των υσιαστικών καννων αpiτελεί καίρι στιείτης λης διαδικασίας αναθεώρησης.
17.Clarification and review of the substantive rules is an essential pillar in the overall reformprocess.
Η αναθεώρηση αpiσκpiεί στην αpiλύστευση τωνκαννων και στη µείωση τυ «καννιστικύ» αρακτήρα !ρτυ εργασίας των εταιρειών,ιδιαίτερα εκείνων piυ δεν διαθέτυν ισύ στην αγρά, ενώ ταυτρνα εpiιδιώκεται ναεασ!αλιστεί αpiτελεσµατικτερς έλεγς των συµ!ωνιών piυ συνάpiτυν εταιρείες µεσηµαντική ισύ στην αγρά.
The review is aimed at simplifying the rules and reducing the regulatory burden for companies,especially companies lacking market power, while ensuring more effective control of agreementsimplemented by companies holding significant market power.
18.Στν τµέα των ριντιων συµωνιών η Εpiιτρpiή εέδωσε αναθεωρηµένυςκαννισµύς αpiαλλαγής κατά κατηγρία για τις συµ!ωνίες έρευνας και ανάpiτυης και για τιςσυµ!ωνίες εειδίκευσης. ι καννισµί αυτί συµpiληρώννται αpi κατευθυντήριες γραµµέςσετικά µε τη δυναττητα ε!αρµγής τυ άρθρυ 81 στις ριντιες συµ!ωνίες συνεργασίας.Στις εν λγω κατευθυντήριες γραµµές αναγνωρίεται τι ι εpiιειρήσεις piρέpiει ναpiρσαρµνται στις αυανµενες ανταγωνιστικές piιέσεις και να piαρακλυθύν τις συνεείςεελίεις της αγράς piυ καθδηγύνται αpi την piαγκσµιpiίηση, την ταύτατητενλγική piρδ και, γενικτερα, τν µεγαλύτερ δυναµισµ των αγρών.
18.In the area of horizontal agreements the Commission has adopted revised block exemptionregulations for research and development agreements and specialisation agreements. These regulationsare complemented by guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements.The horizontal guidelines recognise that companies need to respond to increasing competitive pressureand a changing marketplace driven by globalisation, the pace of technological progress and the generallymore dynamic nature of markets.
Η συνεργασίαµpiρεί να αpiτελέσει ένα µέσ εpiιµερισµύ τυ κινδύνυ, εικνµησης εδων, αpi κινύεκµετάλλευσης της τενγνωσίας και ταύτερης piρώθησης της καιντµίας.
Cooperation can often be a way of sharing risk, saving costs, poolingknow-how and launching innovation faster.
1.Θέσpiιση νέων καννων ανταγωνισµύ αpi την Εpiιτρpiή στν τµέα των κάθετων piεριρισµών
1.New Commission competition rules in the field of vertical restraints
2790/1999 γιατην ε!αρµγή τυ άρθρυ 81 piαράγρα!ς 3 της Συνθήκης σε ρισµένες κατηγρίες κάθετωνσυµ!ωνιών και εναρµνισµένων piρακτικών ¥5¦.
19.On 22 December 1999, the Commission adopted Regulation (EC) No 2790/1999 on theapplication of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices ¥5∂.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ τηρυµένυ ανωτάτυ ρίυ 30 % ως piρς τ µερίδι αγράς και µε την εpiι!ύλαη ρισµένων
The new block exemption regulation has a wide scope and block exempts, up to a market share thresholdof 30 % and subject to a limited number of conditions and the exclusion of ‘hardcore’ restrictions, all
¥6¦ piρϋpiθέσεων και piεριρισµών ιδιαίτερης σ"αρτητας
¥6∂ vertical agreements and concerted practices between two or more undertakings
Σε piερίpiτωση υpiέρ"ασης τυ ανωτάτυ ρίυ ύψυς 30 %, ι συµ!ωνίες δεν θεωρύνται piαράνµες, αλλά µpiρεί νααpiαιτείται εέταση σε ατµική "άση.
Above the 30 % threshold, agreements are not presumed to be illegal but may require individual examination.
Για να "ηθήσει τις εpiιειρήσεις να piραγµατpiιήσυναυτή την εέταση, η Εpiιτρpiή ενέκρινε στις 24 Μαΐυ 2000 κατευθυντήριες γραµµές για τυς
In order toassist undertakings in carrying out such an examination, the Commission approved on 24 May a set of
ι κατευθυντήριες γραµµές διευκρινίυν:
The guidelines explain:
— piιες κάθετες συµ!ωνίες κατά καννα δεν στρε"λώνυν τν ανταγωνισµ και συνεpiώς δενεµpiίpiτυν στ piεδί ε!αρµγής τυ άρθρυ 81 piαράγρα!ς 1.
— which vertical agreements generally do not distort competition and therefore fall outside Article 81(1).
— σε piιες κάθετες συµ!ωνίες ε!αρµεται τ ευεργέτηµα της piεριής ασ!αλείας piυpiρ"λέpiεται στν καννισµ αpiαλλαγής κατά κατηγρία.
This concerns in particular agreements between SMEs, true agency agreements andagreements where neither the supplier nor the buyer holds a significant degree of market power;
Βλέpiε σηµεία 8 έως 19 της έκθεσης ανταγωνισµύ 1999.Ανακίνωση της Εpiιτρpiής «Κατευθυντήριες γραµµές για τυς κάθετυς piεριρισµύς» (ΕΕ C 291 της13.10.2000, σ. 1).
OJ L 336, 29.12.1999.See points 8–19 of the 1999 Competition Report.Commission notice — guidelines on vertical restraints (OJ C 291, 13.10.2000).
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√29 συµ!ωνιών εειδίκευσης ¥8¦, τν καννισµ (ΕΚ) αριθ.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
Ησυνεργασία είναι ένα µέσ εpiιµερισµύ τυ κινδύνυ, εικνµησης εδων, αpi κινύεκµετάλλευσης της τενγνωσίας και ταύτερης piρώθησης της καιντµίας.
Withdrawal may in particular be necessary whenaccess to the relevant market is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networksof similar vertical agreements applied by competing suppliers or buyers.
Ιδιαίτερα για τιςµικρµεσαίες εpiιειρήσεις, η συνεργασία αpiτελεί σηµαντικ µέσ piρσαρµγής στις εελίειςτης αγράς.
It may also be requiredwhen, in the context of exclusive supply or exclusive distribution, the buyer has significant marketpower on the downstream market where he resells the goods or provides the services;
Εάν αpiτελεσµατικς ανταγωνισµς διατηρείται στην αγρά, τα !έλη αυτά θαpiεράσυν στυς καταναλωτές.
— a number of market definition and market share calculation issues that may arise when companiesapply the 30 % market share threshold for application of the block exemption regulation;
Η εν λγω αναθεώρηση ήταν αpiαραίτητη ι µν για ναpiρσαρµστύν ι καννες στις νέες εελίεις της αγράς και στις νέες ικνµικές αντιλήψεις,αλλά και στ piλαίσι τυ εκσυγρνισµύ, µε στ να δθύν σα!είς δηγίες στα δικαστήριακαι τις εθνικές αρές.
— the enforcement policy of the Commission in cases above the 30 % market share threshold notcovered by the block exemption regulation.
Κινς στς είναι να αpiλpiιηθύν ι καννες και να µειωθεί «καννιστικύ» αρακτήρα !ρτς εργασίας των εταιρειών, ιδιαίτερα σων δεν διαθέτυν ισύστην αγρά.
A general framework of analysis is provided and appliedto the most important specific vertical restraints, such as single branding, exclusive distribution andselective distribution.
23.ι νέι καννες εκ!ράυν τη στρ!ή αpi τη !ρµαλιστική piρσέγγιση piυ αρακτηρίειτην ισύυσα νµθεσία σε µια νέα piρσέγγιση των συµ!ωνιών ριντιας συνεργασίας,piλησιέστερη στην ικνµική piραγµατικτητα.
2.New Commission competition rules in the field of horizontal cooperation agreements
Βασικς στς της νέας αυτής piρσέγγισηςείναι να εpiιτραpiύν ι συνεργασίες µεταύ ανταγωνιστών ταν συµ"άλλυν στην ικνµικήευηµερία και δεν δηµιυργύν κινδύνυς για τν ανταγωνισµ.
2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements ¥9∂, and guidelines on the applicability of Article 81 of the Treaty to horizontal cooperationagreements ¥10∂ ¥11∂.
2.2./ι καννισµί αpiαλλαγής κατά κατηγρία
Consumers will share these gains, provided thateffective competition is maintained in the market.
24.Κατpiιν της αναθεώρησης, ι νέι καννισµί, σε σύγκριση µε τυς piαλαιύς, είναι piιεύρηστι, έυν ευρύτερ piεδί ε!αρµγής και µεγαλύτερη σα!ήνεια.
This review was necessary not only to adapt the rulesto new market developments and economic thinking but also, in the context of modernisation, with aview to giving clear guidance to courts and national authorities. The common objective is to simplify therules and reduce the regulatory burden for companies, especially companies lacking market power.
Αύηση τυ ανώτατυ ρίυ µεριδίυ αγράς piυ piαρέει τ ευεργέτηµα της αpiαλλαγήςαpi 20 σε 25 %.
24.Compared with the existing regulations, the new regulations have been revised to make themmore user-friendly and to increase their scope and clarity.
Η αύηση αυτή δείνει τι αναγνωρίεται τ γεγνς τι η συνεργασίαστν τµέα της Ε & Α συµ"άλλει ιδιαίτερα στη "ελτίωση της piαραγωγικτητας, ενώ αpiτην άλλη piλευρά ι piεριρισµί τυ ανταγωνισµύ είναι λιγτερι piιθανί αpi ,τι σεσυνεργασίες άλλυ είδυς. 3)
The old block exemptions for R & D andspecialisation not only defined categories of agreements that were covered, but also listed the exemptedclauses. These socalled ‘white lists’ are deleted from the new block exemption regulations, whichinstead exempt all R & D and specialisation agreements, subject to certain conditions and the exclusionof hardcore restrictions. The new instruments thus move away from a clause-based approach and give theparties to such agreements greater contractual freedom. 25.In addition to this increase in flexibility, the following principal changes have been incorporatedin the new R & D block exemption regulation: — deletion of the requirement to draw up a framework programme prior to entering into R & Dagreements; — increase in the market share threshold for exemption from 20 to 25 %.
Εάν η συµ!ωνία piρ"λέpiει την αpi κινύ διανµή των piρϊντων piυ αναpiτύθηκανµέσω της συνεργασίας, τ ανώτατ ρι µεριδίυ αγράς αυάνεται αpi τ σηµερινεpiίpiεδ τυ 10 σε 25 %.
This increase recognises that R & D collaboration is particularly conducive to the creation of efficiencies, while on the other handrestrictive effects are less likely than for other types of cooperation; — if the agreement provides for joint distribution of products that have been jointly developed, themarket share threshold will be increased from 10 %, as at present, to 25 %;
Αύηση τυ piεριθωρίυ ασ!αλείας για τις διακυµάνσεις τυ µεριδίυ αγράς αpi 2 σε 5 %.
— increase in the safety margin for market share fluctuations from 2 to 5 %;
Αύηση τυ ρνικύ διαστήµατς κατά τ piί καλύpiτεται η αpi κινύ εκµετάλλευσηpiρϊντων piυ έυν αναpiτυθεί αpi κινύ ανεαρτήτως τυ µεριδίυ αγράς.
— increase in the period during which joint exploitation of jointly developed products is coveredirrespective of market share.
Τδιάστηµα αυτ αυήθηκε αpi piέντε σε εpiτά ρνια, λαµ"ανµένυ υpiψη τυ γεγντςτι σε ρισµένυς ικνµικύς κλάδυς ι εpiενδύσεις στην Ε & Α δεν µpiρύν νααpiσ"εστύν σε piέντε ρνια. ρισµένι piεριρισµί piυ συνδυάνται µε την αpiκινύ εκµετάλλευση εpiιτρέpiνται για την ίδια εpiταετή piερίδ. 6)
This period has been increased from five to seven years in view of thefact that there are a number of industries where R & D investments are unlikely to be recoupedwithin five years. The same seven-year period is allowed for certain restrictions that accompanyjoint exploitation; — deletion of the non-opposition procedure.
Κατάργηση της διαδικασίας µη αντίθεσης.
This procedure is no longer necessary as all non-hardcorerestrictions are exempted subject to certain conditions;
Εpiέκταση τυ piεδίυ ε!αρµγής τυ καννισµύ ώστε να καλύpiτεται η µνµερήςεειδίκευση µεταύ ανταγωνιστών.
— extension of the scope of the regulation to cover unilateral specialisation between competitors.
Αυτή η piρακτική θα αντιµετωpiίεται ως µια µρ!ήpiρµήθειας αγαθών, piυ ένας συµ"αλλµενς δέεται να διακψει την piαραγωγήρισµένων piρϊντων και να τα piρµηθεύεται αpi τν αντισυµ"αλλµεν, piίςσυµ!ωνεί να piαράγει και να piρµηθεύει τα εν λγω piρϊντα.
Thisis a form of outsourcing, where one party agrees to cease manufacture of certain products and topurchase them from another party, who agrees to manufacture and supply them.
Η µνµερής εειδίκευσηµεταύ ανταγωνιστών καλύ!θηκε λγω της αυανµενης σηµασίας της σε piλλύςικνµικύς τµείς και της δυναττητας piυ piαρέει για την αύηση τηςαpiτελεσµατικτητας.
Unilateralspecialisation between competitors has been covered because of its increased importance in manyindustries and its potential to create efficiencies.
Η µνµερής εειδίκευση µεταύ µη ανταγωνιστών καλύpiτεται,υpi ρισµένες piρϋpiθέσεις, αpi τν καννισµ αpiαλλαγής κατά κατηγρία των κάθετωνpiεριρισµών ¥16¦.
Unilateral specialisation between non-competitorsis, subject to certain conditions, covered by the vertical block exemption regulation ¥16∂;
Στην piερίpiτωση της αµι"αίας εειδίκευσης, η συµ!ωνία piρέpiει να piρ"λέpiει τηνυpiρέωση των συµ"αλλµένων να piρµηθεύυν ένας τν άλλ ώστε να εασ!αλιστείτι κανένας αpi τυς συµ"αλλµενυς δεν θα εγκαταλείψει την αγρά εpiµενυpiαραγωγικύ σταδίυ.
— in the case of reciprocal specialisation, there is a requirement to incorporate a cross-supplyobligation so that no party leaves the market downstream of production.
Τύτ είναι αpiαραίτητ για να µην µpiρύν ι συµ"αλλµενι νακατακερµατίυν τις αγρές υpi τ piρσηµα των συµ!ωνιών αµι"αίας εειδίκευσης.
This is necessary to preventparties from partitioning markets under the guise of a reciprocal specialisation agreement;
Κατάργηση τυ ανώτατυ ρίυ κύκλυ εργασιών.
— deletion of the turnover threshold;
∆υναττητα piρ"λεψης υpiρεώσεων αpiκλειστικής piρµήθειας ή αpiκλειστικήςαγράς.
— increase in the safety margin for market share fluctuations from 2 to 5 %, as in the R & D blockexemption regulation; — possibility of exclusive supply or exclusive purchase obligations.
27.Αµ!τερι ι καννισµί piρ"λέpiυν µια µετα"ατική piερίδ 18 µηνών, κατά τηδιάρκεια της piίας εακλυθύν να καλύpiτνται ι συµ!ωνίες piυ δεν piληρύν τιςpiρϋpiθέσεις των νέων καννισµών, αλλά piληρύν τις piρϋpiθέσεις ρήγησης αpiαλλαγήςpiυ piρ"λέpiνται στυς piαλαιύς καννισµύς.
27.Both regulations provide for a transitional period of 18 months during which agreements whichdo not satisfy the conditions of the new regulations but which satisfy the conditions for exemptionprovided for in the old regulations continue to be covered.
2.3./ι κατευθυντήριες γραµµές
2.3.The guidelines
28.ι κατευθυντήριες γραµµές συµpiληρώνυν τυς καννισµύς αpiαλλαγής κατάκατηγρία.
28.The guidelines complement the block exemption regulations.
Παρυσιάυν τη γενική piρσέγγιση piυ piρέpiει να ακλυθείται κατά τηνεκτίµηση των συµ!ωνιών ριντιας συνεργασίας.
They describe the general approachwhich should be followed when assessing horizontal cooperation agreements.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ συνεργασίας είναι ικανή να piεριρίσει τν ανταγωνισµ µνν ταν είναι piλύ piιθαν ναµειώσει τν ανταγωνισµ στην αγρά σε τέτι σηµεί ώστε να αναµέννται αρνητικέςεpiιpiτώσεις σε ,τι α!ρά τις τιµές, την piαραγωγή, την καιντµία ή την piικιλία ή piιτητατων αγαθών και υpiηρεσιών.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL29 tools to coordinate their behaviour and a degree of market power.
Για να piρκαλέσυν piεριρισµ τυ ανταγωνισµύ τασυµ"αλλµενα µέρη ρειάνται κατά καννα α!ενς τα κατάλληλα εργαλεία συντνισµύ τηςσυµpiερι!ράς τυς και α!ετέρυ έναν ρισµέν "αθµ ισύς στην αγρά.
Consequently, cooperation has to beassessed in its economic context taking into account both the nature of the agreement and the parties’combined market power, which determine — together with other structural factors — the capability ofthe cooperation to reduce overall competition to such a significant extent.
30.Τα δύ αυτά κριτήρια κατά καννα piρέpiει να εκτιµώνται µαί.
30.These two criteria normally have to be assessed together.
Ωστσ, σε µερικέςpiεριpiτώσεις η !ύση της συνεργασίας δείνει αpi την αρή τι τ άρθρ 81 piαράγρα!ς 1 έειε!αρµγή.
There are, however, some instanceswhere the nature of the cooperation indicates from the outset that it is caught by Article 81(1).
Πρκειται κυρίως για συµ!ωνίες piυ έυν ως αντικείµεν τν piεριρισµ τυανταγωνισµύ µέσω καθρισµύ των τιµών, piεριρισµύ της piαραγωγής ή κατανµής τωναγρών, των piελατών ή των piηγών piρµήθειας.
Thisconcerns primarily agreements that have the object of restricting competition by means of price fixing,output limitation or sharing of markets, customers or sources of supply.
Αυτί ι ιδιαίτερης σ"αρτητας piεριρισµίείναι ι piι εpiιήµιι, διτι θίγυν άµεσα τ αpiτέλεσµα της ανταγωνιστικής διαδικασίας.Συνεpiώς, τεκµαίρεται τι ι piεριρισµί αυτί έυν αρνητικές εpiιpiτώσεις στην αγρά και δεναpi!έρυν "ελτίωση της αpiτελεσµατικτητας ή !έλη για τυς καταναλωτές.
These socalled ‘hardcore’restrictions are considered to be the most harmful, because they directly interfere with the outcome of thecompetitive process. It can therefore be presumed that these restrictions have negative market effects anddo not result in any efficiency gains or benefits to consumers.
Ως εκ τύτυ,δεν εpiιτρέpiνται σεδν piτέ.
They are therefore almost alwaysprohibited.
31.Αpi την άλλη piλευρά, υpiάρυν εpiίσης ρισµένες ριντιες συµ!ωνίες για τις piίεςεαρής µpiρεί να διατυpiωθεί η εκτίµηση τι δεν υpiάγνται στ άρθρ 81 piαράγρα!ς 1.Μεταύ αυτών συµpiεριλαµ"άννται ι συµ!ωνίες µεταύ µη ανταγωνιστών, ι συµ!ωνίεςµεταύ ανταγωνιµενων εταιρειών ι piίες δεν µpiρύν να διεκpiεραιώσυν ανεάρτητα τσέδι ή τη δραστηριτητα piυ α!ρά η συνεργασία ή η συνεργασία για µια δραστηριτηταpiυ δεν εpiηρεάει τις σετικές piαραµέτρυς τυ ανταγωνισµύ.
31.On the other hand, there are also some horizontal agreements regarding which it can be said fromthe outset Article 81(1) does not generally apply. These include agreements between non-competitors,agreements between competing companies that cannot independently carry out the project or activitycovered by the cooperation, or cooperation concerning an activity which does not influence the relevantparameters of competition.
Αυτά τα είδη συνεργασίαςµpiρύν να εµpiίpiτυν στ άρθρ 81 piαράγρα!ς 1 µνν εάν ι συµµετέυσες εpiιειρήσειςέυν σηµαντική ισύ στην αγρά και η συνεργασία τυς ενδέεται να δηµιυργήσει σετρίτυς piρ"λήµατα αpiκλεισµύ αpi τις αγρές.
These cooperation agreements could only come under Article 81(1) if theyinvolve firms with significant market power and are likely to cause foreclosure problems vis-à-vis thirdparties.
32.#λες ι άλλες συµ!ωνίες piρέpiει να εετάνται "άσει των δύ κριτηρίων (α!ενς !ύσητης συµ!ωνίας και α!ετέρυ ισύς στην αγρά και διάρθρωση της αγράς) για να διαpiιστωθείκατά piσν εµpiίpiτυν στ άρθρ 81 piαράγρα!ς 1.
32.All other agreements need to be examined in the light of each of the two criteria (nature of theagreement and market power and market structure) in order to decide whether they fall under Article 81(1).
33.Τ θέµα αναpiτύσσεται µε "άση τις κατηγρίες συµ!ωνιών, γεγνς piυ διευκλύνει τηνεέταση των ιδιαίτερων piρ"ληµάτων ανταγωνισµύ piυ συνδένται µε τις διά!ρες µρ!έςσυνεργασίας.
It also addresses the most common types ofcombination, e.g. joint R & D with subsequent joint production. 34.In the absence of hardcore restrictions and below a certain level of market power, defined interms of market share, the guidelines provide so called ‘safe havens’ for purchasing agreements andmarketing agreements.
Εετάνται εpiίσης ι συνηθέστερι δυνατί συνδυασµί, pi.. αpi κ ιν ύ Ε & Α και στη συνέεια αpi κινύ piαραγωγή. 34.Ε!σν δεν υ!ίστανται piεριρισµί ιδιαίτερης σ"αρτητας και η ισύς στην αγρά,καθριµενη µε "άση τ µερίδι αγράς, είναι µικρτερη αpi ρισµέν ρι, ικατευθυντήριες γραµµές piρ"λέpiυν τις λεγµενες «piεριές ασαλείας» για τις συµ!ωνίεςpiρµήθειας και τις συµ!ωνίες εµpiρίας. ι piεριές ασ!αλείας piαρέυν piαρµια κάλυψηµε τυς καννισµύς αpiαλλαγής κατά κατηγρία και ι ικνµικί !ρείς δεν ρειάεται ναεκτιµήσυν τις συνέpiειες των συµ!ωνιών τυς στην αγρά, ε!σν αυτές εµpiίpiτυν στιςpiεριές ασ!αλείας.
35.In the case of purchasing agreements, while recognising that there is no absolute threshold whichindicates that buying cooperation creates some degree of market power and thus falls under Article 81(1),the guidelines stress that in most cases it is unlikely that such market power exists if the parties to theagreement have a combined market share of less than 15 % on the purchasing market(s) as well as acombined market share of less than 15 % on the selling market(s). Where an agreement below thesemarket share thresholds falls under Article 81(1), the guidelines state that below those levels of marketshare it is likely to fulfil the conditions of Article 81(3) ¥17∂.
35.#σν α!ρά τις συµωνίες piρµήθειας, γίνεται µεν δεκτ τι δεν υpiάρει ένα αpiλυτρι η υpiέρ"αση τυ piίυ θα έδεινε τι η συνεργασία στν τµέα των piρµηθειών δηγεί
36.In the case of marketing agreements which do not involve the fixing of prices, the guidelinesstress that, in most cases, it is unlikely that a sufficient degree of market power exists if the parties to theagreement have a combined market share of less than 15 %. Where an agreement below this level of
Σε piερίpiτωση piυ τα µέρη έυν µερίδι αγράς αµηλτεραpi τ ανωτέρω ρι και η συµ!ωνία εµpiίpiτει στ άρθρ 81 piαράγρα!ς 1, στιςκατευθυντήριες γραµµές ανα!έρεται τι σε αυτ τ εpiίpiεδ µεριδίυ αγράς, είναι piιθαν τι ηεεταµενη συµ!ωνία piληρί τυς ρυς τυ άρθρυ 81 piαράγρα!ς 3 ¥17¦.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL market share falls under Article 81(1), the guidelines state that below this level of market share it is likely
3.Πρταση νέυ καννισµύ εαρµγής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
3.Proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
37.Στις 27 Σεpiτεµ"ρίυ 2000 η Εpiιτρpiή εέδωσε piρταση νέυ καννισµύ ε!αρµγήςτων άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ ¥19¦. νές καννισµς piρκειται να αντικαταστήσει τν καννισµ αριθ.
37.On 27 September, the Commission adopted a proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty ¥19∂.
17 τυ 1962, καθώς και τυς διαδικαστικύς καννες piυ piρ"λέpiνταιστν καννισµ (ΕΚ) αριθ.
The new regulation is designed to replace Regulation No 17 of
Η ε!αρµγή των καννων ανταγωνισµύ στνγεωργικ τµέα θα εακλυθήσει να διέpiεται αpi τν καννισµ αριθ. 26 τυ 1962.
The implementation of the competition rules in the agricultural sector is to remaingoverned by Regulation No 26 of 1962.
38.Η piρταση για τν νέ καννισµ ε!αρµγής "ασίεται στ Λευκ Βι"λί της Ε p i ι τρ p i ή ς της 28ης Αpiριλίυ 1999 για τν εκσυγρνισµ των καννων ε!αρµγής τωνάρθρων 85 και 86 (νέα άρθρα 81 και 82) της συνθήκης ΕΚ ¥20¦, piυ έδωσε τ έναυσµα για την έναρη ενς δηµσιυ και ακαδηµαϊκύ διαλγυ µεγάλης κλίµακας.
38.The proposal for a new implementing regulation follows on from the Commission’s White Paperof 28 April 1999 on the modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 (now Articles 81and 82) of the EC Treaty ¥20∂, which launched a large-scale public and academic debate. While preparing the proposal, the Commission consulted a large number of interested parties.
Κατά την piρετιµασίατης piρτασης, η Εpiιτρpiή piραγµατpiίησε δια"υλεύσεις µε piλλύς ενδια!ερµένυς.Ειδικτερα, η Εpiιτρpiή διεήγαγε εµpiεριστατωµένες συητήσεις µε µάδα εργασίαςαpiτελύµενη αpi εµpiειργνώµνες των αρών ανταγωνισµύ των κρατών µελών. ισυητήσεις α!ρύσαν ευρύ !άσµα θεµάτων συνδεµενων µε την ε!αρµγή τυ Λευκ ύ Β ι " λ ί υ .
In particular, the Commission held indepth discussions on a range of topics related to the implementation of the White Paper proposals with a working group of experts from the Member States’ competition authorities.Experts from the EFTA Surveillance Authority and the EFTA member countries’ competition authoritieswere included in the consultations.
Στις δια"υλεύσεις συµµετείαν εpiίσης εµpiειργνώµνες της Εpipiτεύυσας Αρήςτης ΕBΕΣ και των αρών ανταγωνισµύ των κρατών µελών της ΕBΕΣ.
In drafting the proposal, the Commission also took into account theresults of the public consultation following the White Paper and, in particular, the views expressed on the White Paper in the resolution adopted by the European Parliament on 18 January 2000 and the opiniondelivered by the Economic and Social Committee on 8 December 1999.