natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και όταν όλες οι απαραίτητες πληροφορίες είναι διαθέσιμες η ιδέα της αντιγραφής τους σε ειδικά δελτία υποβολής εκθέσεως προκαλεί αποστροφή.
To overcome this resentment it has become standard practice to allow those who generate data, to use copies of their normal working documents to pass on the data, thus avoiding onerous copying.
Μολονότι αυτό διευκολύνει τους συντάκτες, συχνά περιπλέκει το έργο εκείνων που αποτελούν τους επόμενους κρίκους της αλυσίδας.
While this makes life simpler for originators, it often complicates the work of those in the subsequent stages of the data chain.
Δεδομένα που χρειάζεται να συντεθούν συχνά διαβιβάζονται από τις επιμέρους πηγές τους υπό ιδιαιτέρως αποκλίνουσες μορφές.
Data that need to be amalgamated will often arrive from the various different sources in widely differing formats.
Συχνά επίσης, οι χρησιμοποιούμενες μονάδες χρήσεις διαφέρουν κατά τόπους ή δεν είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές μονάδες της οδηγίας για την υποβολή εκθέσεων.
Frequently also, the units of measurement used differ from place to place, and do not, conform to the units required for reporting under The Reporting Directive.
Ο στόχος φαίνεται απλός, αλλά για την επίτευξη του απαιτούνται πολλά διαφορετικά στάδια χειρισμού εκατομμυρίων επιμέρους στοιχείων πληροφοριών, που προέρχονται από εκατοντάδες χιλιάδων επιμέρους πηγών, που κατανέμονται σε περισσότερες από 15 χώρες με 18 διαφορετικές γλώσσες.
The objective sounds simple, but to reach it requires many different stages of handling of millions of individual items of information, originating from hundreds of thousands of individual sources, spread over 15 countries employing some 18 languages.
Η έκθεση αυτή καλύπτει την πρώτη προσπάθεια που έχει καταβληθεί για την επίτευξη αυτού του λίαν φιλόδοξου στόχου.
This report covers the first ever attempt to implement this very ambitious objective.
Ήταν φυσικά αναπόφευκτο να συμβούν πολλά σφάλματα.
Of course many things went wrong.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις σε χαρτί, που συχνά περιείχαν μεγάλο όγκο ασύντακτων πληροφοριών ενίοτε σε χειρόγραφη και δυσανάγνωστη μορφή.
Most Member States reported in paper format, often with large volumes of disaggregated information, sometimes hand-written and difficult to understand.
Επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις, για τις οποίες απαιτείτο η υποβολή εθνικών συνόψεων, υποβλήθηκαν, αντίθετα από τα προβλεπόμενα, αναλυτικά δεδομένα από τα οποία θα έπρεπε εν συνεχεία να προκύψουν οι εθνικές συνόψεις.
Also, in some cases where national summaries were requested, information from each designation was provided instead, from which national summaries had to be derived.
Μόνο 3 κράτη υπέβαλαν τις εκθέσεις τους σε ηλεκτρονική μορφή:
Only 3 States provided electronic versions of their reports:
• Το Ηνωμένο Βασίλειο (HB) για όλες τις οδηγίες·
• UK for all Directives;
• Η Ολλανδία μόνο για την οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες και
• Netherlands only for Dangerous Substances Directive; and
• Η Ισπανία μόνο για μέρος της οδηγίας σχετικά με το πόσιμο νερό.
• Spain only for part of the Drinking Water Directive.
Ωστόσο οι εν λόγω ηλεκτρονικές μορφές δεν ακολουθούσαν απαραίτητα τη μορφή των ερωτηματολογίων.
However these electronic versions did not necessarily follow the format of the questionnaires.
Πολλές των εκθέσεων υποβλήθηκαν αποκλειστικά και μόνο το 1997, ήτοι πολλούς μήνες μετά από την εκπνοήτης επίσημης προθεσμίας για την υποβολή εκθέσεων (30 Σεπτεμβρίου 1996).
Many returns were only submitted in 1997, many months after the official reporting deadline of 30 September 1996.
Η Επιτροπή παρέτεινε την προθεσμία έως και για τα τέλη Μαΐου 1997.
The Commission extended the deadline to the end of May 1997.
Παρά την ως άνω παράταση πολλές από τις εκθέσεις δεν υποβλήθηκαν έγκαιρα, και σε πολλές περιπτώσεις, τα υποβληθέντα δεδομένα εκ μέρους των κρατών μελών ήταν ατελή.
Even with this extension many reports were not received in time, and in numerous cases, the data submitted by Member States was incomplete.
Παρατηρήθηκαν πολλές ασυμφωνίες, με αποτέλεσμα να καταστεί δυσχερής ή αδύνατη η ανάλυση τους.
There were many inconsistencies, which made analysis of the returns difficult or even impossible.
Ο κάτωθι πίνακας συνοψίζει τις απαντήσεις των κρατών μελών στις ερωτήσεις για έκαστη των 8 κυρίων οδηγιών.
The following table summarises the responses by the Member States to the questions on each of the 8 main Directives.
Αυτό σημαίνει ότι εάν κάποιο κράτος βαθμολογηθεί με 100 θεωρείται ότι έχει παράσχει τουλάχιστον κάποιες πληροφορίες για όλες τις ερωτήσεις.
Thus a total of 100 for any State would indicate that at least some information had been provided for all questions.
Δεν επιχειρείται αξιολόγηση, στον πίνακα αυτό, της πληρότητας ή της ποιότητας των παρασχεθεισώνπληροφοριών για έκαστη ερώτηση.
No judgement is made in the Table on the completeness or quality of the information provided for each question.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι οι ποσοστιαίες απαντήσεις για την οδηγία περί επικινδύνων ουσιών λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι εφαρμόζονται δύο διαφορετικές προσεγγίσεις για τον έλεγχο των ουσιών του καταλόγου Ι, που συνεπάγονται διαφορετικό αριθμό υποχρεωτικών ερωτήσεων.
It should be noted that the percentage responses for the Dangerous Substances Directive takes into account the fact that there are two different approaches to controlling List I substances, each involving a different number of mandatory questions.
Ποσοστό των ερωτήσεων (για έκαστη οδηγία και συνολικά), των ερωτηματολογίων που εγκρίθηκαν βάσει της οδηγίας σχετικά με την υποβολή εκθέσεων (91/692/ΕΟΚ), για τις οποίες παρασχέθησαν τουλάχιστον ορισμένες πληροφορίες01 εκ μέρους των κρατών μελών για την περίοδο 1993 έως 1995.
Percentage of questions (for each Directive and as an overall total) contained in the questionnaires adopted under the Reporting Directive (91/692/EEC) for which at least some information(1)was provided by Member States for the 1993 to 1995 report.
NL Ρ HB Συν­Σύν­ολικές ολο απαντ ερωτ ήσεις ήσεω ανά ν οδηγί α
NL Ρ UK Overall Total response questions by Directive
Οδηγία για το πόσιμο νερό (80/778/ΕΟΚ)
(80/778/EEC) Groundwater
Οδηγία για τα ύδατα επιφανείας (75/440/ΕΟΚ)
(80/68/EEC) Surface Water Directive 33 100 92 100 0 (75/440/EEC) Measurement Methods 25 75 100 0 0
Οδηγία για το διοξείδιο του τιτανίου (78/176/ΕΟΚ)
Directive (78/176/EEC) Freshwater Fish Directive 56 0
Συνολική ανταπόκριση εκ μέρους των 41 55 67 46 21 68 40 κρατών μελών
Including mandatory questions for those Member States applying the Limit Value approach in the control of List I substances under the Dangerous Substances Directive.
(1) που εφαρμόζουν την προσέγγιση του ποιοτικού στόχου κατά τον έλεγχο των ουσιών του καταλόγου Ι βάσει της οδηγίας για τις επικίνδυνες
Including mandatory questions for those Member States applying the Quality Objective approach in the control of List I substances under the Dangerous Substances Directive n/a not applicable to Luxembourg, which has no relevant waters,
Διαπιστώνεται ότι η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο δεν παρείχαν πληροφορίες για καμία από τις οδηγίες.
It can be seen that Portugal and Luxembourg provided no information for any Directive.
Επιβάλλεται να σημειωθεί εντούτοις ότι στην περίπτωση του Λουξεμβούργου δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν απαντήσεις σχετικά με την οδηγία για τα ύδατα οστρακοειδών δεδομένου ότι δεν διαθέτει το Λουξεμβούργο αλμυρά ή υφάλμυρα ύδατα.
It should be noted that in the case of Luxembourg no response would be expected on the Shellfish Water Directive, as there are no saline or brackish waters in Luxembourg.
Ως εκ τούτου κατά τη σύνταξη του πίνακα 1.1 οι τρεις περιφέρειες του Βελγίου σταθμίστηκαν με τον ίδιο τρόπο, και θεωρήθηκε ότι εδόθη απάντηση 100% για οιαδήποτε των οδηγιών, μόνον εφόσον ανάλογες απαντήσεις είχαν παρασχεθεί και από τις τρεις περιφέρειες.
Thus in constructing Table 1.1 an equal weighting was given to each Belgian region, and for a 100% response for any Directive to be achieved, all three regions would have to had provided information.
Κανένα από τα κράτη μέλη δεν διαβίβασε πληροφορίες που να καλύπτουν όλες τις ερωτήσεις.
No Member State provided information in response to all questions.
Τα κράτη μέλη με τις περισσότερες απαντήσεις ήταν η Ολλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, η Γαλλία και η Δανία.
The Member States providing the most responses were the Netherlands, the UK, Germany, France and Denmark.
Σε δεύτερη θέση ακολουθεί η οδηγία για το πόσιμο νερό επιφανείας και η οδηγία για τα υπόγεια ύδατα.
The Directive, for which Member States provided most information was the Drinking Water Directive, followed by the Surface Water for Drinking Water Directive, and the Groundwater Directive.
Λιγότερες πληροφορίες παρασχέθηκαν για την οδηγία περί επικινδύνων ουσιών, στην οποία αντιστοιχούσε μεγαλύτερος αριθμός χωριστών ερωτήσεων ή πληροφοριακών απαιτήσεων (33).
The least information was provided on the Dangerous Substances Directive, which has the largest number of separate questions or information requests (33).
Κρίνεται σκόπιμο να επαναληφθεί ότι ο πίνακας είναι μια ευρεία αποτίμηση των απαντήσεων που ελήφθησαν.
It does not imply that the responses and information provided were all comprehensive or of equal quality, which as explained later, they were not.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
CONCLUSIONS REGARDING REPORTING
Είναι σαφές ότι, παρά τις εξαίρετες προσπάθειες που καταβλήθηκαν σχετικά, το έργο της επιτροπής εκπροσώπησης των κρατών μελών και της Επιτροπής για τη διαμόρφωση ενός ερωτηματολογίου που θα μπορούσε να καλύψει δεόντως όλες τις ερωτήσεις που θα μπορούσαν να τεθούν, και να επιτρέψει στα κράτη μέλη να παράσχουν τα αντίστοιχα δεδομένα απροβλημάτιστα, δεν επέτυχε τους στόχους της.
It is clear that, in spite of the best efforts at the time, the work of the Committee and the Commission to establish a questionnaire that would adequately cater for all the questions that had to be asked, and enable Member States to provide all the data without difficulty, did not achieve its objectives.
Η τελική μορφή του σημερινού ερωτηματολογίου εξακολουθεί να δημιουργεί λειτουργικά προβλήματα και προβλήματα σε ό,τι αφορά τους ορισμούς για πολλά από τα κράτη μέλη και πολλές από τις απαιτούμενες εκθέσεις.
The final present form of the questionnaire clearly still poses operational and definitional problems for many Member States for several of the reports required.
Τόσο πολλά προβλήματα που, για πολλές εκθέσεις, δεν υποβάλλεται καμία πληροφορία.
So many problems that, in fact for a large number of reports, no information of any sort was submitted.
Το συνολικό χρονοδιάγραμμα του εγχειρήματος κατά τα φαινόμενα δημιούργησε σοβαρότατες δυσχέρειες.
The whole time scale of the operation also appears to have created severe difficulties.
Μολονότι ποικίλλουν οι λόγοι για την αποτυχία αυτής της πρώτης προσπάθειας εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την υποβολή εκθέσεων κατά την περίοδο 19931995 κατά πάσα πιθανότητα περιλαμβάνουν και τους εξής:
The reasons for what amounts to a significant failure over this first application of The Reporting Directive for the period 1993-1995 are clearly various, but are likely to include some of the following:
Απόκρυψη σφάλματος.
Concealment of default.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι εφόσον απαιτείται έκθεση προκειμένου να επιβεβαιωθεί η συμμόρφωση προς κάποια υποχρέωση περί ποιότητας, και εφόσον προκύπτει ότι δεν επετεύχθη η ποιότητα αυτή, υπάρχει πάντα ο πειρασμός να παραληφθούν από την υποβαλλόμενη έκθεση τα ενοχοποιητικά δεδομένα.
It needs to be recognised that when a report is required to confirm conformity with a quality obligation, and the monitoring in fact shows that the required quality has not been met, there will be a temptation to omit the incriminating data from the reporting programme.
Λόγω της υποψίας αυτής η Επιτροπή θα μπορούσε να κινήσει τη διαδικασία δίωξης σε ό,τι αφορά την μη υποβολή έκθεσης, δεδομένου ότι ανάλογο φαινόμενο ενδέχεται να καλύπτει παραβάσεις σοβαρότερων νομικών υποχρεώσεων.
It is this suspicion that would motivate the Commission to prosecute for a failure to report, since such failure could be concealing infringements of more serious legal obligations.
Ακατάλληλες δειγματοληψίες ή μετρήσεις.
Inadequate sampling or measurement.
Ασύμβατες μετρήσεις/μονάδες.
Incompatible measurements/units.
Μπορεί να υπάρχουν πολλές περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μετρήσεις πεδίου ή οι αντίστοιχα χρησιμοποιούμενες μονάδες καταγραφής τους, διαφέρουν από τις προβλεπόμενες στην οδηγία για την υποβολή εκθέσεων.
There could be several cases where the measurements made in the field, or the units, in which they are recorded, are not the same as those specified in the reporting Directive.
Συνήθως ανάλογα προβλήματα μπορούν να αντιμετωπισθούν χρησιμοποιώντας τους δέοντες συντελεστές μετατροπής, αλλά ενίοτε το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για την υποβολή των εκθέσεων μπορεί να αγνοεί το μηχανισμό μετατροπής ή να μη διαθέτει τον απαραίτητο χρόνο.
Usually this sort of problem could be overcome by the use of appropriate conversion factors, but staff responsible for reporting may not know how to do this or may not have the time.
Ακατάλληλες περιοχές υποβολής εκθέσεων.
Inappropriate reporting areas. There are several different problems in this category.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα που εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή.
Sampling points may have been changed from one year to another. The points may not correspond to the points agreed when the system was being established.
Τα σημεία δειγματοληψίας ενδέχεται να μεταβάλλονται από χρόνο σε χρόνο.
Sometimes the Directive calls for regional or national totals or averages, but the Member State has submitted disaggregated data.
Εκ πρώτης όψεως αυτό οφείλεται σε απλή οκνηρία!
One particular element of muddle needs to be singled out for special recognition.
Ωστόσο ενδέχεται να υπάρχουν άλλοι λόγοι που χρήζουν περαιτέρω διερεύνησης.
The Reporting Directive calls for detailed information regarding the transposition of several of the substantive Directives that it refers to, into appropriate national legislation.
Σύγχυση. Λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που δημιούργησε το ερωτηματολόγιο, θα ήταν δυνατό να θεωρηθεί ότι ορισμένοι από τους υπεύθυνους για την παροχή των δεδομένων
However this represents only secondary reporting of this particular information, since every Member State is legally obliged, by each Directive, to report transposition to the Commission via the Secretariat General within the prescribed timetable for the Directive in question. It is probably because of this primary obligation that several Member States failed to report transposition, when it
το εγκατέλειψαν λόγω σύγχυσης.
had already occurred and had been properly reported in line with the primary reporting requirement.
Γι' αυτό είναι καθοριστικής σημασίας μελλοντικά το σύστημα να βελτιωθεί και να απλοποιηθεί.
They probably considered that reporting again here represented unnecessary repetition.
Ένα ιδιαίτερο στοιχείο που προκαλεί σύγχυση επιβάλλεται να εντοπιστεί και να αναγνωρισθεί.
Because of this apparent duplication, no further reference will be made in this document, to these elements in the Reporting Directive questionnaire.
Έλλειψη διατομεακής συνεργασίας.
Lack of interdepartmental co-operation.
Κατά τα φαινόμενα σε πολλά από τα κράτη μέλη η συμπλήρωση του ερωτηματολογίου εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Υπουργείου Περιβάλλοντος ή του ισοδυνάμου του.
It appears that in most Member States, the responsibility for filling in the questionnaire forms rests with the Department of the Environment, or its equivalent.
Ωστόσο πολλά από τα ενημερωτικά στοιχεία που απαιτούνται συλλέγονται από άλλα Υπουργεία (χορήγηση βιομηχανικών αδειών, γεωργίας κ.λπ.) που ενδέχεται να μην απέδωσαν τη δέουσα προτεραιότητα στη συλλογή ή τη διαβίβαση των απαιτούμενων δεδομένων.
However several of the elements ofinformation required are collected by other Departments (Industrial licensing, Agriculture etc.), which may not give adequate priority to collecting or forwarding the required data.
Η χρήση τους αναμένεται να βελτιώσει κατά πολύ την ακρίβεια των μελλοντικών εκθέσεων καθώς και την ταχύτερη διεκπεραίωση τους.
Electronic templates have been prepared and sent to the Member States, and measures will be taken to ensure that they are fully understood, and that Member States can and will use them.
Κάτι ανάλογο μπορεί να επιτευχθεί είτε με την κίνηση διαδικασίας κατά των κρατών μελών που δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους ή, σε ελαφρότερες περιπτώσεις, μέσω διαλόγου.
This will happen either through the proceedings against defaulting Member States, or in less serious cases, through discussion.
Επιβάλλεται να προσδιοριστούν και να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα.
Appropriate corrective measures need to be identified and put in place.
Παράλληλα θα πρέπει να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στη «διαλογικού τύπου» προσέγγιση για την όλη προσπάθεια.
Consideration should also be given to a more "on line" approach to the overall exercise.
Εάν κατορθώναμε κάθε άτομο που είναι επιχειρησιακά υπεύθυνο για κάποιο από τα απαιτούμενα πληροφοριακά στοιχεία να είναι σε θέση να καταχωρεί το στοιχείο αυτό σε μια διαλογικού χαρακτήρα βάση δεδομένων, οι καθυστερήσεις και οι στρεβλώσεις που σχετίζονται με τη διαβίβαση δεδομένων από άτομο σε άτομο κατά μήκος μιας μακριάς αλυσίδας θα μπορούσαν να εξαλειφθούν.
If each individual functionally responsible for a required piece of information were to be able to input that piece directly into an interactive database, the delays and distortions associated with passing data from person to person along a long chain could be eliminated.
ΜΕΡΟΣ Π ΤΑ ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 19931995
PART II THE FINDINGS FOR 1993-1995
Πριν να πραγματοποιηθεί οιαδήποτε ανάλυση αποτελεσμάτων, θα πρέπει να τονισθεί ότι ενώ από τον πίνακα 1.1 προκύπτει επίπεδο απόκρισης περίπου 50%, όταν λαμβάνεται υπόψη και η ποιότητα ή η δυνατότητα χρησιμοποίησης των επιμέρους απαντήσεων, η πραγματική αντιπροσωπευτικότητα των αποτελεσμάτων αυτής της πρώτης προσπάθειας εφαρμογής της οδηγίας για την υποβολή εκθέσεων αποδεικνύεται όντως λίαν περιορισμένη.
Before undertaking any analysis of any of the results, it must be stressed that whereas table 1.1 indicates a response level approaching 50%, when the quality or usability of the individual responses is taken into account, the true representativeness of the results of this the first attempt to operate under The Reporting Directive is of a very low order indeed.
Αυτή η οδηγία του Συμβουλίου αφορά στην ποιότητα του ύδατος το οποίο προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, εγκρίθηκε το 1980 και καθορίζει ελάχιστες προδιαγραφές για το πόσιμο ύδωρ το οποίο παρέχεται για ανθρώπινη κατανάλωση και παραγωγή τροφίμων.
This Council Directive relating to the quality of water intended for human consumption, was adopted in 1980 and sets minimum standards for drinking water supplied for human consumption and food manufacture.
Το παράρτημα Ι της οδηγίας αναφέρει τα πρότυπα και/ή τις κατευθυντήριες γραμμές για 62 παραμέτρους, ή ομάδες παραμέτρων.
Annex I to the Directive lists standards and/or guidelines for 62 parameters, or groups of parameters.
Τα περισσότερα καθορίζονται βάσει μέγιστων επιτρεπτών συγκεντρώσεων (MAC) και ελαχίστων απαιτουμένων συγκεντρώσεων (MRC), μολονότι άλλα είναι απλώς και μόνο κατευθυντήριες γραμμές.
Most of these standards are defined in terms of maximum admissible concentrations (MACs) and minimum required concentration (MRCs), although others are merely assigned guideline status.
Τα κράτη μέλη καλούνται να καθορίσουν πρότυπα μέσω της εθνικής τους νομοθεσίας τουλάχιστον εξίσου αυστηρά προς τα προβλεπόμενα από την οδηγία αλλά διαθέτουν το δικαίωμα να επιβάλλουν εισέτι αυστηρότερες τιμές.
Member States are required to set standards in national legislation at least as stringent as those in the Directive but have the discretion to apply more stringent values.
Δέκα από τα 12 κράτη μέλη για τα οποία προβλέπεται υποχρεωτική υποβολή έκθεσης για την περίοδο 19931995 διαβίβασαν τουλάχιστον ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την οδηγία για το πόσιμο νερό.
Ten of the 12 Member States required to report for the 1993 to 1995 period provided at least some information on the Drinking Water Directive.
Το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία δεν υπέβαλαν πληροφορίες.
Luxembourg and Portugal provided no information.
Και τα 10 κράτη μέλη που διαβίβασαν πληροφορίες, ανέφεραν ότι έχουν μεταφέρει την οδηγία σε εθνική νομοθεσία και έχουν καθιερώσει οριακές τιμές για ορισμένες ουσίες (το Βέλγιο διαβίβασε ανάλογες πληροφορίες μόνο για τις περιφέρειες της Φλάνδρας και της Βαλονίας).
All 10 Member States providing information indicated that they have transposed the Directive into national legislation and have established limit values for a number of substances (Belgium only provided such information for the Flanders and Walloon regions).
Οι περισσότερες από τις οριακές τιμές που καθόρισαν, τα κράτη μέλη για τις παραμέτρους που αναφέρονται στην οδηγία ταυτίζονται με τις μέγιστες επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις (MAC) ή το επίπεδο των κατευθύνσεων.
Most of the limit values set by Member States for the parameters listed in the Directive are equal to the given Maximum Allowable Concentration (MAC) or Guide Level.
Και τα 10 κράτη μέλη που διαβίβασαν πληροφορίες αναφέρθηκαν στο συνολικό αριθμό υδατίνων πόρων ανεφοδιασμού, τον εξυπηρετούμενο πληθυσμό, τις πηγές του ύδατος και τη συμβολή στον ετήσιο ανεφοδιασμό των επιφανειακών υδάτων, των υπογείων υδάτων και άλλων πηγών.
All 10 Member States providing information indicated the total number of water supplies, the population served, the sources of water and the contribution to annual supply from: surface water; groundwater; and other sources.
Οκτώ από τα 10 κράτη μέλη διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με τη συνολική ετήσια ποσότητα του παρεχόμενου ύδατος - η Ελλάδα και η Ισπανία δεν το έπραξαν.
Eight of these 10 Member States provided information on the total annual quantity of water supplied - Greece and Spain did not.
Εννέα κράτη μέλη διαβίβασαν συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τη συνολική ποιότητα του πόσιμου ύδατος με τη μορφή αριθμού προσδιορισμών για έκαστη ουσία, ο αριθμός των προσδιορισμών αυτών ήταν σύμφωνος με τις συγκεντρώσεις MAC/MRC.
Nine Member States provided summary information on overall drinking water quality in the form of the number of determinations for each substance, and the number of those determinations in compliance with MACs/MRCs. Belgium only provided this information for the Walloon region, and Denmark provided no information on overall quality.
Το Βέλγιο διαβίβασε ανάλογες πληροφορίες αποκλειστικά και μόνο για τη Βαλονία ενώ η Δανία δεν
No Member States achieved 100% compliance for all determinations, but 90% or more of determinations for most substances complied with the limits laid down in the Directive.
υπέβαλε πληροφορίες για τη συνολική ποιότητα.
information at a suitable frequency to keep the public informed of developments in drinking water quality.
Η παρούσα οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλούν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες έχει ως στόχο την προστασία των υπογείων υδάτων της Κοινότητας από τη ρύπανση, και ιδίως από τη ρύπανση που προκαλούν ορισμένες τοξικές, δυσαποδόμητες και βιωσυσσωρευόμενες ουσίες.
This Council Directive on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances aims to protect the groundwater of the Community from pollution, particularly that caused by certain toxic, persistent and bioaccumulable substances.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να προλαμβάνουν την εισαγωγή στα υπόγεια ύδατα των ουσιών που αναφέρονται στον «κατάλογο Ι» και να περιορίζουν αντιστοίχως την εισαγωγή στα υπόγεια ύδατα των ουσιών που αναφέρονται στον «κατάλογο Π» προβλέποντας για τη χρήση τους τη χορήγηση ειδικών αδειών.
The Directive requires Member States to prevent the introduction into groundwaters of what are referred to as "List I" substances and to limit the introduction of what are referred to as "List Π" substances by the use of authorisations.
Οι κατάλογοι αυτοί αν και παρεμφερείς δεν ταυτίζονται προς τους αντιστοίχους της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες, που περιγράφονται στο τμήμα 5.
These Lists are similar but not identical to those used in the Dangerous Substances Directive, described in section 5.