natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η καλά ελετηένη piεριβαλλοντική νοοθεσία σε τοεί όpiω τα ηλεκτρονικά αpiόβλητα, ο οικο-σχεδιασό, η αpiοκατάσταση του εδάφου και ο έλεγχο τη βιοηχανική ρύpiανση λειτουργεί ω οχλό καινοτοία.
Evidence shows that well designed environmental legislation in areas such as waste electronics, eco-design, soil remediation and industrial pollution control acts as a driver for innovation.
Τα αpiοτελέσατα εταιρειών piου συορφώνονται ε αυτή τη νοοθεσία δείχνουν ότι οι συνολικέ του δαpiάνε ειώθηκαν σηαντικά.
Results from companies that comply with such legislation show that their overall costs have decreased significantly. cantly.
Τα συστήατα υpiοστήριξη των καινοτόων εpiιχειρήσεων είναι ανεpiαρκή, ενώ piρέpiει να piροωθηθούν και ιδιωτικέ εpiενδύσει στην έρευνα σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Support systems for innovative enterprises are inadequate and private investment into research across Europe needs a boost.
Αpiαιτείται εγαλύτερη στήριξη τη εφαροσένη έρευνα και ιδίω τη συνεργασία εταξύ τη εpiιστήη και τη βιοηχανία.
Applied research, and cooperation between the science and industry sectors in particular, need greater support.
ιατήρηση τη piρωτιά
Staying ahead of the pack
Ενθάρρυνση τη αpiοδοχή αpiό την αγορά
Encouraging market takeup
Η piρόκληση είναι να βελτιωθούν οι συνολικέ piεριβαλλοντικέ εpiιδόσει των piροϊόντων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωή του, να τονωθεί η ζήτηση για καλύτερα piροϊόντα και τεχνολογίε piαραγωγή και να βοηθηθούν οι καταναλωτέ ώστε να κάνουν ενηερωένα τι εpiιλογέ του.
The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers make informed choices.
Η αειφόρο κατανάλωση και piαραγωγή εγιστοpiοιεί τι δυνατότητε των εpiιχειρήσεων να ετατρέψουν τι piεριβαλλοντικέ piροκλήσει σε οικονοικέ ευκαιρίε και είναι εpiωφελή για του καταναλωτέ.
Sustainable consumption and production maximises the potential for businesses to transform environmental challenges into economic opportunities and provides a better deal for consumers.
Σε έναν τοέα piου εξαρτάται σε εγάλο βαθό αpiό την ανάpiτυξη νέων τεχνολογιών, η διατήρηση των εpiιpiέδων εpiενδύσεων στην έρευνα και την ανάpiτυξη έχει ύψιστη σηασία για να διατηρήσει η Ευρώpiη την ηγετική τη θέση στην αγορά.
In a sector highly dependent on new technology development, maintaining levels of investment in research and development is paramount if Europe is to keep its leading market position.
Το σχέδιο δράση τη ΕΕ για τι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε (ETAP) συνέβαλε καίρια στη διάθεση piόρων για σχέδια piεριβαλλοντική έρευνα και για τη γεφύρωση του χάσατο εταξύ τη έρευνα και τη αγορά.
The EU’s Environmental Technologies Action Plan (ETAP) was instrumental in channelling resources into environmental research projects and bridging the gap between research and market.
Η χρηατοδότηση αυτή αυξάνεται στο 7ο piρόγραα τη ΕΕ για την έρευνα.
This funding is being increased in the EU’s 7th research programme.
Το piρόγραα αυτό αpiοτελεί τον βασικό ηχανισό τη ΕΕ για τη χρηατοδότηση έρευνα, και έχρι 30 % του piροϋpiολογισού ύψου 32 δισ.
The programme is the EU’s main mechanism for funding research and up to 30% of its €32 billion budget on applied research for
Το σχέδιο δράση για τι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε (ETAP) τη ΕΕ
The EU Environmental Technologies Action Plan (ETAP)
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κατάρτισε το σχέδιο δράση για τι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε το 2004 piροκειένου να εpiιταχυνθεί η άρση των χρηατοοικονοικών, οικονοικών και θεσικών φραγών στην ανάpiτυξη τεχνολογιών φιλικών piρο το piεριβάλλον και να αυξηθεί η υιοθέτησή του αpiό την αγορά.
The European Commission set up the Environmental Technologies Action Plan in 2004 to speed up the removal of financial, economic and institutional barriers to the development of environmentally friendly technologies and to increase market take-up.
Τα έτρα έχουν αναληφθεί αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ, βιοηχανίε και ερευνητικού οργανισού.
The plan includes nine priority measures in three broad areas: getting from research to market; improving market conditions; and acting globally.The measures are undertaken by the European Commission, national and regional authorities, industries and research organisations.
Οι χώρε τη ΕΕ έχουν αναpiτύξει και εφαρόζουν εθνικού χάρτε piορεία για τι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε στο piλαίσιο του σχεδίου.
EU countries have developed and are implementing national roadmaps for environmental technologies under the plan.
Μεταξύ αυτών piεριλαβάνεται η καθιέρωση αξιόpiιστη εξακρίβωση των piεριβαλλοντικών εpiιδόσεων για να αυξηθεί η εpiιστοσύνη στι οικο-τεχνολογίε.
Current key priorities are mobilising finance and other actions to promote market opportunities for businesses involved in environmental technologies, this includes establishing credible verification of environmental performance to boost confidence in ecotechnologies.
Θα αναpiτυχθούν εpiίση εργαλεία για την piαρακολούθηση, τη συγκριτική αξιολόγηση και την ενίσχυση τη υιοθέτηση τη οικο-καινοτοία.
Tools will be also developed to monitor, benchmark and boost the uptake of eco-innovation.
Για piαράδειγα, ένα δικτυωένο piαρατηρητήριο οικολογική καινοτοία θα piαρέχει στατιστικέ και αναλύσει για τι αναδυόενε τάσει και τι piαγκόσιε εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε.
For example, a networked observatory on eco-innovation will provide relevant statistics and analysis on emerging trends and global business opportunities.
Οι εpiενδυτέ, όpiω τράpiεζε, εpiενδυτέ κεφαλαίων εpiιχειρηατικών συετοχών, εpiενδυτικά ταεία και ασφαλιστικέ εταιρείε, αντιλαβάνονται ολοένα και piερισσότερο τι ευκαιρίε piου piαρέχουν οι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε.
Investors such as banks, venture capitalists, investment funds, and insurance companies are becoming increasingly aware of the opportunities presented by environmental technologies.
Οι εpiενδύσει στι καθαρέ τεχνολογίε, για piαράδειγα, αpiοτελούν σήερα το 10 % piερίpiου του συνόλου των κεφαλαίων εpiιχειρηατικών συετοχών στην Ευρώpiη.
Investment in clean technologies, for example, now represents around 10% of all venture capital in Europe.
Οι εpiενδύσει αυτέ piροσελκύουν εξίσου ικρού και εγάλου εpiενδυτέ.
Such investments are attracting small and large investors alike.
Εpiίση, τα τελευταία χρόνια έχουν αυξηθεί τα κοινωνικά υpiεύθυνα χρηατοοικονοικά piροϊόντα ε έφαση στο piεριβάλλον.
Socially responsible financial products with an emphasis on the environment have also increased in recent years.
Συνεργασία
Funding for eco-innovation
Ο ρόλο των κρατών ελών τη ΕΕ στη στήριξη και την piροώθηση των νέων τεχνολογιών είναι σηαντικό.
EU Member States have an important role to play in supporting and promoting new technologies.
Τα piερισσότερα κράτη έλη έχουν καταρτίσει εθνικού χάρτε piορεία για την εφαρογή του σχεδίου δράση για τι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε (βλ. ένθετο), όpiου εξέχουσα θέση κατέχουν τα εθνικά piρογράατα για τη στήριξη τη καινοτοία και των piεριβαλλοντικών τεχνολογιών.
The majority of them have established national roadmaps to implement the Environmental Technologies Action Plan (see box), highlighting national programmes that support innovation and environmental technologies.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση συνεργάζεται εpiίση ε άλλε χώρε και piεριφέρειε για την piροώθηση τη αειφόρου ανάpiτυξη σε piαγκόσια κλίακα.
The European Union is also working with other countries and regions to promote sustainable development on a global scale.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σηασία για τι αναpiτυσσόενε χώρε, όpiου η αντιετώpiιση των δυσενών piεριβαλλοντικών συνεpiειών των piαραγωγικών δραστηριοτήτων και η είωση των εpiιpiτώσεων τη αύξηση του piληθυσού σε ανεpiαρκεί piόρου αpiοτελεί ια ολοένα και piιο εpiιτακτική ανάγκη.
It is especially important for developing countries, where addressing the detrimental environmental impact of production activities and lessening the impact of a growing population on scarce resources is becoming increasingly urgent.
Στι διεθνεί συνοιλίε, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συνηγορεί ενεργά υpiέρ τη είωση ή τη κατάργηση των δασών στα piροϊόντα, στι τεχνολογίε και τι υpiηρεσίε piου είναι φιλικά για το piεριβάλλον.
In international discussions, the European Commission actively advocates the reduction or removal of trade tariffs on environmental products, technologies and services.
Βάσει του νέου piρογράατο-piλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοία (CIP), 430 εκατ.
To encourage investment in environmental processes and technologies, the EU has developed a range of instruments that focus on environmental innovation and entrepreneurship.
EUR διατίθενται συνολικά για την piροώθηση τη οικο-καινοτοία έσω διαφόρων ορφών στήριξη, όpiω η χρηατοδότηση εpiιχειρηατικών κεφαλαίων ή οι δραστηριότητε δικτύωση. 195 εκατ.
Under the EU’s new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a total of €430 million is available for the promotion of eco-innovation through different forms of assistance, like risk capital financing or networking activities. €195 million has been earmarked to support first application and market replication projects on ecoinnovation, reaching out to the business sector.
Περισσότερε piληροφορίε διατίθενται στον ιστότοpiο: http://ec.europa.eu/ecoinnovation/
For more information, visit: http://ec.europa.eu/ecoinnovation/
Υpiάρχουν piολλοί τοεί στου οpiοίου η τεχνολογία ά βοηθά να λύσουε τι εγάλε piεριβαλλοντικέ piροκλήσει piου αντιετωpiίζουε. στόσο, δεν αρκεί όνο η τεχνολογία.
There are many areas where technology is helping us to solve the major environmental challenges facing us.
Η τιή αγορά piολλών συβατικών piροϊόντων και υpiηρεσιών συχνά δεν αντικατοpiτρίζει το piραγατικό κόστο του.
The market price of many conventional products and services often does not reflect their true costs.
Η κατασκευή piροϊόντων συχνά συνεpiάγεται εκpiοpiέ ρύpiων, αλλά αυτό το κόστο δεν ενσωατώνεται στην τιή.
The manufacture of products often involves emissions but these are not included in the price.
Οοίω, δεν piεριλαβάνονται στην τιή οι δαpiάνε υγειονοική piερίθαλψη piου piροκύpiτουν αpiό ασθένειε οι οpiοίε συνδέονται ε αντίστοιχα υψηλότερα εpiίpiεδα ρύpiανση.
The healthcare costs arising from illnesses relating to correspondingly higher pollution levels are similarly not included.
Οι ευρωpiαίοι καταναλωτέ και piαραγωγοί piρέpiει να διαδραατίσουν τον ρόλο piου του αντιστοιχεί για ια οικονοία ε χαηλέ εκpiοpiέ άνθρακα και υψηλή ενεργειακή αpiόδοση ε στόχο την piροστασία και διατήρηση του piλανήτη.
European consumers and producers need to play their part in a low carbon, highly energy-efficient economy in order to protect and preserve the planet.
Περισσότερε piληροφορίε
.e co la be l w w ra ph ic p ap er (w or g
Ιστότοpiο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για το σχέδιο δράση για τι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε (ETAP): http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
European Commission ETAP website: http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Βάσει του piρογράατο CIP «Ευφυή ενέργεια — Ευρώpiη», 730 εκατ. EUR διατίθενται για την piροώθηση τη ενεργειακή αpiόδοση και των ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
Under CIP Intelligent Energy Europe Programme €730 million is available to foster energy efficiency and renewable energies.The programme aims to improve market conditions for untapped opportunities to save energy and encourage the use of renewable energy sources.
Περισσότερε piληροφορίε διατίθενται στον ιστότοpiο: http://ec.europa.eu/intelligentenergy/
For more information, visit: http://ec.europa.eu/intelligentenergy/ d ed the EU Eco la be l f w ar
Σχέδιο δράση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τη βιώσιη κατανάλωση και piαραγωγή και τη βιώσιη βιοηχανική piολιτική: http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/environment-action-plan/
European Commission Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policies Action Plan http://ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/environment/sip_new_pages/sip_a1_en.htm
Ιστοσελίδα τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για το piρόγραα-piλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοία: http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm
European Commission Competitiveness and Innovation Framework Programme webpage http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm
Ιστοσελίδα Εκτελεστικού Οργανισού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτοία: http://ec.europa.eu/eaci/
Executive Agency for Competitiveness and Innovation webpage http://ec.europa.eu/eaci/ been a cl ed p ap er that has y c e
Έβδοο piρόγραα-piλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάpiτυξη: http://ec.europa.eu/research/fp7/
Seventh Framework Programme for Research and Technological Developmenthttp://ec.europa.eu/research/fp7/
Υpiάρχουν εpiίση ευκαιρίε χρηατοδότηση piεριβαλλοντικών υpiηρεσιών και τεχνολογιών στο piλαίσιο του piρογράατο χρηατοδότηση τη ΕΕ LIFE+.
There are also financing opportunities for environmental services and technologies under the EU’s funding programme LIFE+.
Το εν λόγω piρόγραα συγχρηατοδοτεί σχέδια piου συβάλλουν στην ανάpiτυξη και εpiίδειξη καινοτόων piροσεγγίσεων piολιτική, τεχνολογιών, εθόδων και έσων και αpiευθύνεται κυρίω στον δηόσιο τοέα.
It will co-finance projects that contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments, mainly targeted at the public sector.
Περισσότερε piληροφορίε διατίθενται στον ιστότοpiο: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm
For more information, visit: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm
εδοένο 1: Η διατήρηση τη βιοpiοικιλότητα είναι piρο το συφέρον α εδοένο 2: Το Natura 2000 αpiοτελεί εταιρική σχέση εταξύ του ανθρώpiου και τη φύση
Fact 2: Natura 2000 is a partnership between people and wildlife
Το Natura 2000 αποτελεί κεντρικό στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα: είναι μοναδικό και φιλόδοξο πρόγραμμα για την αειφόρο ανάπτυξη και τη διατήρηση της εξαιρετικά πλούσιας φυσικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
Natura 2000 is at the core of EU biodiversity policy: a unique and ambitious programme for sustainable development and preservation of Europe’s exceptionally rich natural heritage.
Η βιοποικιλότητα στην Ευρώπη κινδυνεύει: πολλά αυτόχθονα είδη ζώων της Ευρώπης απειλούνται.
Biodiversity in Europe is under threat: many of Europe’s indigenous animal species are threatened.
Περίπου 800 είδη φυτών στην Ευρώπη κινδυνεύουν με πλήρη εξαφάνιση, ενώ τα περισσότερα ιχθυα-piοθέατα βρίσκονται κάτω αpiό τα όρια ασφαλεία.
Around 800 plant species in Europe are at risk of global extinction and most fish stocks are below safe limits.
Η εξαφάνιση έχει αμετάκλητο χαρακτήρα —δεν μπορεί να αντιστραφεί.
Extinction is forever — it cannot be reversed.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να δράσουμε τώρα, ώστε να σταατήσει η αpiώλεια βιοpiοικιλότητα.
There are many reasons to act now to stop the loss of biodiversity.
Έχουε ηθικό καθήκον να ερινήσουε για τον piλανήτη piρο όφελο των ελλοντι-κών γενεών.
We have a moral duty to look after the planet for future generations.
Η φύση ά piροσφέρει ψυχαγωγία, χαρά και έpiνευση.
Nature provides us with leisure, pleasure and inspiration.
Οι «υπηρεσίες των οικοσυστημάτων» μάς παρέχουν καθαρό αέρα, νερό, τρόφια, φάρακα και piρώτε ύλε ζωτικέ για την υγεία και την ποιότητα ζωής μας.
‘Ecosystem services’generate clean air, water, food, medicines and raw materials vital to our health and quality of life.
Το φυσικό περιβάλλον εξασφαλίζει επίσης εργασία σε πάρα πολλούς Ευρωπαίους μέσω της γεωργίας, του του-ρισού, τη αλιεία και piολλών άλλων τοέων αpiασχόληση.
And the natural environment provides work for countless numbers of Europeans through agriculture, tourism, fishing, and many other occupations.
Όταν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προσδιορίζουν και επιλέγουν τόπους ιδιαίτερης αξίας για να τους εντάξουν στο δίκτυο, τούτο δεν σημαίνει ότι οι άνθρωποι και οι οικονομικές δραστηριότητες εκτοπίζονται —κάθε άλλο.
When Member States and the European Commission identify and adopt sites of special value to become part of the network, this does not mean that people and economic activities are excluded — quite the reverse.
Οι αειφόρες δραστηριότητες ενθαρρύνονται.
Sustainable activities are encouraged.
Το Natura 2000 βασίζεται στην αρμονική συμβίωση του ανθρώπου και τη φύση, αpiό την οpiοία piροκύpiτει ένα ζωντανό και εταβαλλόενο τοπίο: το αποτέλεσμα της «διατήρησης μέσω εταιρικής σχέσης».
Natura 2000 is built on harmonious coexistence between humanity and nature, creating a living and changing landscape: the product of ’conservation in partnership’.
Η ανθρώπινη διαχείριση είναι απαραίτητη για τη διατήρηση πολλών οικείων οικοτόπων, όπως τα λιβάδια, οι χερσότοποι και οι δασικές εκτάσεις, και οι άνθρωpiοι αpiοτελούν έρο του κύκλου ζωή.
Human husbandry is needed to maintain many familiar habitats, such as meadows, heaths and woodlands, and people are part of the cycle of life.
Είναι πολύ δύσκολο να αποτιμηθεί η αξία αυτών των πόρων, αλλά σύμφωνα με εκτιμήσεις ανέρχεται σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ έτο.
It is very hard to put a financial value on these resources, but estimates point to hundreds of billions of euros a year.
Ο φυσικός κόσμος είναι η βάση των πάντων και εξαρτιόμαστε από αυτόν για την εpiιβίωσή α.
The natural world is at the root of everything and we depend on it for our surival.
Οι οικονομικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν τη γεωργία, τον τουρισμό, την αλιεία, τη δασοκομία, το αειφόρο κυνήγι, τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες και τα έργα υποδομής.
Economic activities include farming, tourism, fishing, forestry, sustainable hunting, leisure pursuits and infrastructure projects.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέ-piει να εξασφαλίζουν την piροστασία των τόpiων αpiό εpiιβλαβεί αλλαγές και τη διαχείρισή τους σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία για τους οικοτόπους.
Member States have to ensure, however, that sites are protected from damaging changes, and managed in line with rules laid down in the Habitats Directive.
Φινλανδία — δάση για το έλλον
Finland — forests for the future
Οι ενδιαφερόμενοι των τοπικών κοινωνιών πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στις διαδικασίες, είτε πρόκειται για ιδιοκτήτες γης, επιχειρή-σει, τοpiικέ αρχέ, τοpiικέ και piεριβαλλοντικέ οργανώσει είτε για άτομα.
Local stakeholders should be fully involved, whether they are landowners, businesses, local authorities, community and environmental groups, or individuals.
Χωρίς τη στήριξη του κοινού το σύστημα δεν μπορεί να επιτύχει.
Without public support the scheme cannot succeed.
Προς τούτο απαιτείται απόλυτη διαφάνεια.
This requires full transparency.
Αpiαιτείται αειφόρο piροσέγ-γιση του τοέα, piροκειένου να εξασφαλιστεί η εpiιβίωση των δασών.
The timber industry is big business in central Finland.
Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ειδικό ιστότοπο με πληροφορίες για την πρόοδο του δικτύου: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home.
The Commission has set up a special website with details of the network’s progress: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home sustainably, to ensure the survival of forests.
εδοένο 3: Το Natura 2000 εκφράζει ια ακροpiρόθεση δέσευση τη ΕΕ
Fact 3: Natura 2000 reflects a longterm EU commitment
Έχουν περάσει σχεδόν 30 χρόνια από τότε που η ΕΕ ψήφισε το πρώτο σημαντικό νομοθετικό κείμενο για τη διατήρηση της φύσης το 1979.
It is almost 30 years since the EU passed its first major nature conservation law in 1979.
Βασικέ ηεροηνίε για το Natura 2000:
The regional government of the Azores has put together a code of conduct for its Natura 2000 marine areas, and works with local whale-watchers to provide training in management and conservation.
Αειφόρο piαραγωγή και κατανάλωση
Sustainable consumption and production
Ο τρόpiο ε τον οpiοίο piαράγουε, χρησιοpiοιούε και αpiορρίpiτουε τα piροϊόντα είναι η αειφόρο και εξαντλεί γρήγορα του φυσικού piόρου του piλανήτη.
The way we produce, use and dispose of goods is unsustainable and is rapidly depleting our planet’s natural resources.
Η piοιότητα ζωή α, η ευηερία και η οικονοική ανάpiτυξη εξαρτώνται αpiό το κατά piόσον ζούε εντό των οικολογικών ορίων.
Our quality of life, prosperity and economic growth depend on living within ecological limits.
Η ΕΕ είναι piροσηλωένη στου στόχου τη αειφόρου ανάpiτυξη, τη εγέθυνση και τη αpiασχόληση.
The EU is committed to sustainable development, growth and jobs.
Για να εpiιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, αpiαιτούνται καλύτερα piροϊόντα, piιο αpiοτελεσατικέ έθοδοι piαραγωγή και βελτίωση των καταναλωτικών συνηθειών.
Achieving this means promoting better products, more e cient production methods and improved consumption patterns.
Οι κυβερνήσει, οι εpiιχειρήσει και οι εονωένοι piολίτε piρέpiει να αναλάβουν δράση για να δηιουργηθούν piιο αειφόρε κοινωνίε.
Governments, businesses and individual citizens need to take action in order to create more sustainable societies.
Ο piαγκόσιο χαρακτήρα των σύγχρονων οικονοιών εpiιβάλλει την εφαρογή piολιτικών piου ερινούν για τι εpiιpiτώσει του τρόpiου ζωή τη ΕΕ σε άλλα έρη του κόσου.
The global nature of modern economies calls for policies that also address the impacts of EU lifestyles in other parts of the world.
Ένα τρόpiο ε τον οpiοίο piορούν οι εpiιχειρήσει να βελτιώσουν την αpiοδοτικότητά του είναι η εφαρογή συστηάτων piεριβαλλοντική διαχείριση όpiω το EMAS (το σύστηα οικολογικού ελέγχου και οικολογική διαχείριση τη ΕΕ), ένα εθελοντικό σύστηα piου βοηθά τι εpiιχειρήσει να βελτιστοpiοιήσουν τι piαραγωγικέ του διεργασίε και να χρησιοpiοιούν αpiοδοτικότερα του piόρου.
One way that businesses can improve their efficiency is through the implementation of environmental management systems such as EMAS (the EU’s eco-management and audit scheme), a voluntary system that helps companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αναθεωρεί το εν λόγω σύστηα για να το κάνει ελκυστικότερο για τι εpiιχειρήσει, ιδίω τι ικροεσαί-ε, ειώνοντα το κόστο και τι διοικητικέ διατυpiώσει.
The European Commission is revising the scheme to make it more attractive for companies, especially small to medium-sized businesses, by reducing costs and administration.
Η αγορά piεριβαλλοντικών βιοηχανιών αναpiτύσσεται ε γρήγορο ρυθό.
With its distinctive flower logo, the EU ecolabel is a clear way to help consumers make environmentfriendly choices when they choose products and services ranging from washing powder to campsites.
Η piαγκόσια διάσταση εδοένο 5: Αν συνεχιστούν τα σηερινά piρότυpiα κατανάλωση, εκτιάται ότι η piαγκόσια χρήση των piόρων θα τετραpiλασιαστεί σε 20 χρόνια
Fact 5: If current patterns of consumption continue, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years
Οι εισαγωγέ καταναλωτικών αγαθών και βιοηχανικών υλικών στην Ευρώpiη αυξήθηκαν σηαντικά τα τελευταία χρόνια.
The number of consumer goods and industrial supplies imported into Europe has increased significantly in recent years.
Τα piροϊόντα piρέpiει να piληρούν ένα σύνολο αυστηρών piεριβαλλοντικών κριτηρίων για να του εpiιτραpiεί η χρήση του λογότυpiου.
Products have to meet a set of strict environmental criteria to qualify for the ecolabel logo.
Το σύστηα αυτό έχει εpiεκταθεί αpiό το 1992 piου δηιουργήθηκε και καλύpiτει piλέον 26 κατηγορίε piροϊόντων, όpiω τα κλωστοϋφαντουργικά piροϊόντα, τα χρώατα, το χαρτί, τα αpiορρυpiαντικά, οι οικιακέ συσκευέ, αλλά και υpiηρεσίε όpiω τα τουριστικά καταλύατα.
The scheme has expanded since its introduction in 1992, and now covers 26 product groups, including textiles, paints, paper, detergents, household appliances and services such as tourist accommodation.
Οι piρώτε ύλε εξορύσσονται και υφίστανται εpiεξεργασία σε άλλα έρη του κόσου και στη συνέχεια εταφέρονται σε ευρωpiαϊκέ χώρε —όλα αυτά τα στάδια έχουν αρνητικέ συνέpiειε στο piεριβάλλον.
Materials are extracted and processed in other parts of the world and then transported to European countries — all with negative environmental effects.
Συχνά, η piαραγωγή γίνεται σε αναpiτυσσόενε χώρε piου είναι ακόη λιγότερο σε θέση να αντιετωpiίσουν τι αυξανόενε piιέσει στο piεριβάλλον.
Often, the producing areas are developing countries which are the least able to deal with the mounting pressures on the environment.