natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 II ΕΤΠ ενθαρρύνει το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Ιο,ικομανίας (ΕΚΙΙΝ'Τ) να αναπτύξει περαιτέρω το ρόλο του όχι μόνο ως σημείο διάδοσης ι DK 292 99 FIN'- ΚΙ νπ
It will be important to develop a set of robust measurements for the impact of this programme and to ensure that these are available to local and regional initiatives.
T(i)v ορθότερων πρακτικών αλλά να προχωρήσει και στην παροχή συμβουλών και καθοδήγησης όσον αφορά την αξιολόγηση, καθώς και στη στήριξη για τον έλεγχο της εγκυρότητας των μηχανισμών αξιολόγησης.
5.2 The Committee encourages the Monitoring Centre (EMCDDA) to further develop its role not only as a dissemination point for best practice, but to develop advice and guidance on evaluation and also support the validation of evaluation instruments.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται πλήρως το δίκτυο Reitox και να διασφαλιστεί ότι γίνεται πλήρης εκμετάλλευση της πείρας που αποκτήθηκε σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
They should make full use of the Reitox network and ensure that experience gained at local and regional levels are taken fully into account.
Θα πρέπει επίσης να συνεχιστεί η ενίσχυση των επαφών μεταξύ αντιπροσώπων της τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να προβαίνουν σε ανταλλαγή γνώσεων.
Contacts between representatives of local and regional government in the European Union should continue to be strengthened so that they can learn from one another.
Νέες προκλήσεις ό.Ι Η ΕΤΠ επισημαίνει τις νέες προκλήσεις που έχουν προσδιοριστεί και εκφράζει την ικανοποίηση της για την ευκαιρία που δίνεται στα υποψήφια προς ένταξη κράτη να γίνουν μέλη ορισμένων υπηρεσιών.
6.1 The Committee notes the new challenges that have been identified and welcomes the opportunities for pre-accession members to become members of certain Agencies.
Η σύσταση ενός και μόνο Ευρωπαϊκού Λικτύου Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών για τα Ναρκωτικά θα συνδράμει τις χώρες αυτές όπ(ος επίσης και η πείρα των υπαλλήλων των τοπικών και περιφερειακών αρχών που εφαρμόζουν το Πρόγραμμα Πολλαπλών Δικαιούχων για τα ναρκωτικά στο πλαίσιο του Phare.
The development of a single European Local and Regional Government Network on Drugs would be of assistance to these countries, as would the experience of local government officials, using the Phare Multi-Beneficiary Programme.
ο.2 II ΕΤΠ φρονεί ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στην αύξηση τιον αποδεικτικών πτοι/είον όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ εγκλημάτων κατά της ιδιοκτησίας και χρήσης ναρκωτικών.
6.2 The Committee believes that attention should be given to the increasing evidence of the connections between acquisitive crime and drug misuse.
7.1 II ΕΤΙ Ι εκφράζει την ικανοποίηση της για το νέο νομικό πλαίσιο που ορίζεται πτη Συνθήκη.
7.1 The Committee welcomes the new legal framework provided by the Treaty.
Ιδιαίτερα, για τις προτάσεις που υποβλήθηκαν για την οριοθέτηση του χώρου ιης ελευθερίας, της ασφάλειας και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
In particular it welcomes the proposals being set in the context of freedom, security and social justice.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την ασφάλεια των κοινοτήτων τους και αναμένεται να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Local and regional authorities have a primary responsibility' for the safety of their communities and would expect to play a leading role in the delivery of these objectives.
7.2 Η ΕΤΠ επικροτεί την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της δημόσιας υγείας και της εφαρμογής του νόμου.
7.2 The Committee welcomes the further step forward in the field of public health and law enforcement.
Για τις τοπικές αρχές είναι επίσης πολύ σημαντική η στενή συνεργασία μεταξύ αστυνομικών, τελωνειακών και λοιπών κρατικών αρχών.
Also critical to communities is the close cooperation between police, customs and otherjudicial authorities.
Κύριοι στόχοι
Main aims and objectives
8.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι τα ναρκωτικά πρέπει να αποτελέσουν την μείζονα προτεραιότητα και οι πολιτικές για τη μείωση της προσφοράς και ζήτησης πρέπει να συνεχιστούν ως ενισχυτικοί παράγοντες.
8.1 The Committee agrees that drugs must remain a major priority and that supply and demand reduction policies should continue as mutually reinforcing elements.
Επισημαίνει ιδιαίτερα ότι για την επιτυχή εφαρμογή του σχεδίου θα απαιτηθεί η διάθεση νέων πόρων προς τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
It particularly notes that the successful implementation of the plan will require new resources to be available to local and regional government.
Η έκθεση για τις μείζονες νέες στρατηγικές και προκλήσεις πρέπει να περιλαμβάνει και εκείνες που αντιμετωπίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The statement of major new strategies and challenges should include those facing local and regional government.
Είναι ανάγκη να καθιερωθεί μία ισχυρή εταιρική σχέση μεταξύ δημόσιας υγείας και έννομης τάξης.
There needs to be a strong partnership between public health and public order.
Ειδικοί στόχοι
Specific targets
9.1 Πληροφόρηση: η ΕΤΠ αναγνωρίζει το βασικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και τα εθνικά κέντρα REITOX για τη συλλογή, ανάλυση και σύγκριση των δεδομένων για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία.
9.1 Information: the Committee recognises the key role to be played by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and REITOX national focal points in collecting, analysing and comparing data on the drugs phenomenon.
Και για τους δύο φορείς είναι σημαντικό να καθιερώσουν διάλογο με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές .
It will be important for both to establish dialogue with local and regional authorities.
9.2 Δράση για τη μείωση της ζήτησης: ενώ οι στόχοι που καθορίζονται από την πρόταση φαίνονται λογικοί η ΕΤΠ ανησυχεί διότι δεν υπάρχει σχετική αναφορά για τον ρόλο Γων τοπικών και περιφερειακών αρχών.
9.2 Action on demand-reduction: Whilst the targets set out in the proposal are reasonable the Committee is concerned to find no reference to the role of local and regional authorities.
Το να καθοριστούν στόχοι για τη μείωση της παράνομης χρήσης των ναρκιοτικών μεταξύ των νέων. χωρίς να γίνεται σαφές το πως θα επιτευχθούν αυτοί είναι μάλλον αναποτελεσματικό.
To set targets for the reduction in illicit drug use amongst young people without clarity as to how this can be best delivered is unlikely to be effective. For many Member States the development of actions on demand reduction are a local and regional authority function.
Για πολλά κράτη μέλη η ανάπτυξη οράσεων για τη μείωση της ζήτησης αποτελεί αρμοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The Committee wishes to draw attention to the central importance of social exclusion and the importance of the different age groups and different risk levels in the various population groups.
II ΕΤΠ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στην μεγάλη σημασία του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και στη σημασία των διαφόρων ηλικιών και των διαφόρων καταστάσεων επικινδυνότητας σε διαφορετικές ομάδες του πληθυσμού.
The Committee wishes to emphasise that the circulation of the various types of drug is a social problem which involves all territorial levels and spans a variety of social groups.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι η διάδοση των διαφόρων ναρκωτικών αποτελεί κοινωνικό πρόβλημα στο οποίο εμπλέκονται Ο/Μ τα επίπεδα διοίκησης μιας περιοχής, καθώς και μία πληθώρα κοινωνικών στριομάτων.
The primary route for the delivery of demand-reduction messages are schools, almost always provided by local and regional government, and which are the front line community forum in which the authorities must also cooperate with parents and other social players.
Και τα σχολεία πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να αναπτύξουν πολιτικές για την εξέταση περιστατικών χρήσης ναρκωτικών.
- 5 - and if necessary disciplinary measures). The proposals to address the problems of doping in sport, whilst considering the problem not to be as widespread as suggested.
10.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι στο προηγούμενο σχέδιο δράσης δεν έγινε πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού των τοπικών και περιφερειακών αρχών. Οι βασικοί λόγοι ήταν οι εξής : i.
10.1 The Committee of the Regions believes that the full potential of local and regional authorities to contribute to the previous Action Plan was not achieved.
η έλλειψη πληροφόρησης ότι οι τοπικές αρχές παρέχουν υπηρεσίες για την αντιμετώπιση του προβλήματος της παράνομης χρήσης ναρκωτικών, η έλλειψη δικτύου σύνδεσης των τοπικών αρχών, το οποίο θα μπορεί να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών και την εκμετάλλευση ευκαιριών, η αναγνώριση από την Επιτροπή ότι τα ναρκωτικά δεν αποτελούν μόνο φαινόμενο των πόλεων αλλά πλήττουν και τις περιοχές της υπαίθρου, η υπόθεση που έκανε η Επιτροπή ότι η μείωση της ζήτησης/πρόληψη θα επιτευχθεί από τις υπηρεσίες υγείας, στην περίπτωση που οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμμετέχουν σε μεγάλο βαθμό μέσω των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των προγραμμάτων για την καταπολέμηση του εγκλήματος και της διασάλευσης της τάξης.
The principal reasons were: i) lack of understanding of the services provided by local authorities to meet the problem of illicit drug use; ii) lack of a comprehensive network linking local authorities that can facilitate the exchange of experience and opportunities to meet; iii) acknowledgement by the Commission that drugs is not only a city phenomenon but also affects rural areas; iv) assumptions by the Commission that demand reduction/prevention is delivered within a health agenda, when a significant proportion is provided by local and regional authorities through schools, and crime and disorder programmes.
II Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκαλέσει συνεδρίαση για να συζητηθεί το πως οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να καθιερώσουν ένα δίκτυο που θα συνδέει όλα TU επίπεδα της τοπικής αυτοδιοίκησης, στα πλαίσια του οποίου θα
It is suggested that: i) The European Commission convene a meeting to discuss how local and regional government can establish a network to link all levels of local and regional government on preventive measures and issues relating to illicit drugs (see point 6.1); ii) The Commission and the COR identify the key services provided by local and regional authorities that contribute to the objectives set out in the European Action Plan 2000-4, and develop a programme of activities to ensure that these services meet these objectives.
εξετάζεται η θέσπιση προληπτικών μέτρων όσον αφορά θέματα που εγείρονται από τη χρήση παράνομων ναρκωτικών (βλ. παράγραφο 6.1), ii.
The COR encourages the Commission to maintain the Committee for the Prevention of Drug Addiction as a support to the Directorate for Health and Consumer Protection.
Βρυξέλλες.
th November 1999.
(Ο ν
Ui ι m ζ ι o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR( 1999) 292
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)292
6 σελίδες - Διαστάσεις 21.0 χ 29.7 cm
5 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενόψει της παγκοσμιοποίησης - Πώς να την ενισχύσουμε"
Communication from the Commission to the Council, the EP, the ESC and the COR on "The Competitiveness of European Enterprises in the face of globalisation : How it can be encouraged'
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 18ης Νοεμβρίου 1999 για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενόψει της παγκοσμιοποίησης Πώς να την ενισχύσουμε" (COM(1998) 718 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on The competitiveness of European enterprises in the face of globalisation -How it can be encouraged (COM(1998) 718 final)
H Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of die Regions
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής "Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενόψει της παγκοσμιοποίησης - Πώς να την ενισχύσουμε" (COM(1998) 718 τελικό) ·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission entitled "The competitiveness of European enterprises in the face of globalisation - How it can be encouraged" (COM(1998) 718 final);
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της στις 10 Μαρτίου 1999, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτισθεί γνωμοδότηση για το θέμα αυτό και να ανατεθεί στην επιτροπή 6 "Απασχόληση, οικονομική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία, MME" η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ·
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 10 March 1999, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on mis matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 134/99) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 6 στις 27 Σεπτεμβρίου 1999 (εισηγητής ο κ. Joseph) · υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 31η σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 18ης Νοεμβρίου 19999), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 134/99 rev. 1) adopted by Commission 6 on 27 September 1999 (rapporteur: Mr Joseph, F-PSE); adopted the following opinion, by a unanimous vote, at its 31st plenary session, held on 17 and 18 November 1999 (meeting of 18 November):
Ωστόσο, η έννοια της ανταγωνιστικότητας, μολονότι φαίνεται ότι έχει μια σαφή σημασία όταν πρόκειται για
The goal is to meet public aspirations in the EU with respect to level and quality of life, to set the EU on course for sustainable development and to prepare a framework of prosperity, respect for human rights and the environment, and peace and interchange with all the peoples of our planet.
-2- επιχειρήσεις, καθίσταται αρκετά δυσκολοπροσδιόριστη ακόμη και ασαφής έννοια, από τη στιγμή που επιδιώκεται να της δοθεί και εδαφική σημασία.
-2- weaknesses in order to enable a debate to be held on the approach to be pursued and the measures to be implemented.
13 Η διεθνοποίηση των οικονομιών είναι χωρίς καμιά αντίρρηση αναπότρεπτη.
Although the Commission's Communication provides an accurate analysis of a number of shortcomings in the EU situation, it makes only passing references to the positive aspects of the EU's potential and the success of the "European model" which has made it possible to build a united Europe based on solidarity.
Το ζήτημα αναμφιβόλως δεν είναι να διερωτηθεί κανείς αν πρόκειται για τον καλύτερο τρόπο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, αλλά να διερευνηθεί ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να ενσωματωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο σύνολο της, στον κόσμο του αύριο.
The constant references, on the other hand, to the success of the "US model" disguises the fact that this model also has its own downsides (growing inequality and poverty, violence, etc.) and the fact that, by definition, a development model has elements of an ideological, historical, cultural, etc. nature and cannot be regarded as entirely transferable.
Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να περιορισθεί μόνο στην απλή διάσταση μιας οικονομικής ενσωμάτωσης που καταμετράται μόνο από την άποψη των μεριδίων της αγοράς.
It is, of course, perfectly possible to find in the "US model", as in other models, concepts which will enable us to pinpoint effective courses of action.
Ο χωρίς καμία παραχώρηση απολογισμός των δυνάμεων και των αδυναμιών της Ευρώπης αποτελεί αναμφιβόλως ένα αναγκαίο στοιχείο προκειμένου να συζητηθούν οι προσανατολισμοί και τα μέσα που θα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία.
It is currently the largest internal market in the world at a time when it is unanimously agreed that the size of the US market remains a decisive factor in US competitiveness.
Μολονότι η διάγνωση που προτείνεται από την Επιτροπή αναλύει ορθώς ορισμένες αδυναμίες της ευρωπαϊκής κατάστασης, παραμένει ασαφής όσον αφορά τις θετικές πτυχές του ευρωπαϊκού δυναμικού, και την επιτυχία του "ευρωπαϊκού προτύπου" που επέτρεψε την οικοδόμηση μιας ενιαίας και αλληλέγγυας Ευρώπης.
EU cooperative research has been marred by a number of shortcomings, but the overall performance is positive. This model, based on the Framework Programmes and the Structural Funds, has succeeded in strengthening both EU competitiveness and economic and social cohesion in the EU'.
Έτσι, το ιαπωνικό πρότυπο συνέβαλε στην εποχή του στην κατάρτιση των μεγάλων ευρωπαϊκών προγραμμάτων συνεργατικής έρευνας.
In its communication the Commission highlights the importance of the current and future negotiations on international trade and direct international investment Although it is a matter of the utmost concern, the construction of a global economic system cannot be defined in terms only of international trade carried out on the basis of the doctrine of free trade.
Οπωσδήποτε όμως αυτό που έχει σημασία είναι να προσδιοριστεί και να ενισχυθεί ένας ευρωπαϊκός τρόπος, προκειμένου να συνεχισθεί και να πετύχει η οικοδόμηση μιας δίκαιας και ισχυρής Ευρώπης, που θα μπορέσει να συμβάλει στην επιτυχία των επιχειρήσεων της στην παγκόσμια αγορά.
We must adopt a broader perspective and consider how to put Europe in a position of strength, whilst at the same time maintaining both its specific characteristics and its diversity. It is for this reason that the Europe of regions, towns and villages is a factor which has to be taken into consideration when defining a European approach to competitiveness.
1.5 Έτσι, η οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, ακόμη και αν η ολοκλήρωση της δεν είναι πραγματικότητα ακόμη (υπηρεσίες, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ...) αντιπροσωπεύει μια πρώτη επιτυχία.
Cf, example, M. Sharp "Competitiveness and cohesion - are the two compatible?", Research policy 27 (1998) S69-S88.
Συγκροτεί σήμερα την πιο μεγάλη εσωτερική αγορά του κόσμου, ενώ ταυτόχρονα γίνεται ομόφωνα δεκτό ότι το μέγεθος της αγοράς των Ηνωμένων Πολιτειών υπήρξε και παραμένει καθοριστικός παράγοντας της
The major strategic industrial alliances have a role to play here; see, for example, M. Delapierre and L.K. Mytelka "The alliance strategies of European firms in the information technology industry and the role of ESPRIT", Journal of Common Market Studies, Volume XXVI, No. 2, December 1987.
Ανταγωνιστικότητα, ευρωπαϊκή οικοδόμηση, οικονομική και κοινωνική συνοχή
Competitiveness, the construction of Europe and economic and social cohesion
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει ότι η έννοια της ανταγωνιστικότητας δεν έχει την ίδια σημασία αν θεωρηθεί στην κλίμακα μιας επιχείρησης ή εάν θεωρηθεί στην κλίμακα μιας περιοχής (Ευρώπη, κράτη μέλη, περιφέρειες).
2.1 The Committee of the Regions notes that "competitiveness" of enterprises differs from the "competitiveness" of geographical areas (the EU, Member States, regions).
Εάν στο επίπεδο της επιχείρησης η ανταγωνιστικότητα αντιστοιχεί στην ικανότητα που διαθέτει αυτή να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό σε μια δεδομένη αγορά (τοπική, εθνική, ευρωπαϊκή, παγκόσμια), η έννοια καθίσταται πιο ασαφής, από τη στιγμή που πρόκειται να προσδιοριστεί όχι πλέον στην κλίμακα μιας επιχείρησης αλλά μιας περιοχής.
In the case of enterprises, the term "competitiveness" means the ability of the enterprise to compete in a given market (local, national, EU or world markets); the meaning of the term becomes clouded however, when we are dealing with the competitiveness of a geographical area.
Επιπλέον, σε ένα πλαίσιο παγκοσμιοποίησης, τα ζητήματα του μέτρου αποδεικνύονται ιδιαίτερα λεπτά, όπως πολύ
Furthermore, in the context of globalisation, issues relating to size become particularly delicate, as the Commission is very careful to note. It would appear that die issue of "competitiveness" should be tackled at the following three levels in particular
Αυτός είναι, κυρίως, ο ρόλος των μεγάλων στρατηγικών των βιομηχανικών συμμαχιών.
Which criteria should be used for determining whether an enterprise is a "European enterprise": the nationality of the enterprise's capital, the location of its head office, the nationality of the members of the management team, or the geographical location of the places of business?
2.2 Καταρχήν, η σύνδεση μεταξύ της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της εδαφικής ανταγωνιστικότητας αποδεικνύεται λεπτή.
2.6 The Committee of the Regions acknowledges the soundness of a large number of definitions of the term "competitiveness" which highlight die goal of maintaining and improving the standard of living and public welfare.
Έτσι, μια περιοχή μπορεί να επιδιώκει να προσελκύσει ξένες επενδύσεις που δημιουργούν απασχόληση σε αντίθεση, ενδεχομένως, με το εθνικό ή και ευρωπαϊκό βιομηχανικό δυναμικό στον δεδομένο τομέα.
The OECD, for example, defines competitiveness as the ability of enterprises, economic sectors, regions, states and supra-national regions to generate a relatively high income and to achieve a high level of employment, whikt being exposed to international competition.
Η παγκοσμιοποίηση υπερβαίνει το χώρο και τα κυκλώματα παραγωγικής συνοχής δεν ορίζονται πλέον στην κλίμακα των πολιτικών κατατμήσεων.
The Committee of the Regions would, however, stress that the fundamental aim of regional competitiveness must be to help to create jobs in the long term and to promote sustainable economic development The Committee shares the views of the experts on the Consultative Group on Competitiveness who have pointed out that "a number of more specific goals, such as increasing profitability or share of world markets, must be regarded as subordinate to the fundamental goal of creating an economy based on high added value and providing a high level of employment.
2.4 Τέλος τίθεται το ζήτημα της εθνικότητας ή κυρίως του ευρωπαϊκού χαρακτήρα των επιχειρήσεων.
One cannot therefore talk of a choice between competitiveness and social cohesion.
Είναι σαφές ότι κανένα από τα κριτήρια αυτά δεν επιτρέπει να υπάρξει ικανοποιητική απάντηση στο ερώτημα αυτό.
The tensions which occur are bound up with deciding how to carry out the necessary adjustments and the timetable for making these adjustments"3.
2.5 Εξάλλου, είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι τα ζητήματα του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων σε διευρωπαϊκή κλίμακα αποτελούν τμήματα της οικοδόμησης μιας εξωτερικής ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
2.7 Consequently it is essential to remember that achievement of these goals of competitiveness depends on establishment, development and consolidation at the various geographical levels of production systems which are (a) sustainable and (b) able to generate wealth and channel a considerable part of such wealth to good effect.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εμμένει, ωστόσο, στην ιδέα ότι η περιφερειακή ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να έχει ως ουσιαστικό στόχο τη συμβολή στη δημιουργία απασχόλησης μακροπρόθεσμα καθώς και την ενίσχυση μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
2.8 In accordance with the principles underlying the construction of Europe, these goals should be pursued in a manner compatible with the strengthening of economic and social cohesion in the EU.
Έτσι, δεν θα πρέπει να γίνεται λόγος για επιλογή μεταξύ της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής συνοχής.
To put it another way, the success of the "winner regions" must not be achieved at the expense of the "loser regions"4.
Οι υφιστάμενες εντάσεις αφορούν τον τρόπο εφαρμογής των απαιτούμενων προσαρμογών καθώς και το χρονοδιάγραμμα τους3.
Attention should also be drawn to the fact that internal disparities in the EU do not simply reflect different standards of living and lifestyles; they also risk creating an undesirable level of intra-EU competition, i.e. economic and social dumping.
2.8 Εξάλλου, οι αρχές επί των οποίων θεμελιώνεται η ευρωπαϊκή οικοδόμηση προϋποθέτουν ότι η επιδίωξη των στόχων αυτών θα γίνεται με τρόπο συμβατό προς την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
2.9 On a broader level, the "European model", and in particular the social dimension of this model, must not be regarded as a handicap, as a constraint which has to be'tolerated.
Με άλλα λόγια ότι η επιτυχία των "περιφερειών που κερδίζουν4δεν θα πρέπει να επιτυγχάνεται εις βάρος των "περιφερειών που χάνουν".
The European model reflects the values of European society and, for this reason, it should be defended; there should be no conflict between economy and society.