natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι κανονισμοί θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 2001.
The Commission has authorised a joint venture between Italy's Agusta and Westland of the UK in military and civil helicopters.
Συγκεντρώσεις
The Commission has accordingly cleared the transaction.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decisions under the merger control regulation
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
4064/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989, Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L180, 9.7.1997; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
6-2000, point 1.3.64
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 14 November.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Bank Austria, του μεγαλύτερου χρηματοπι­στωτικού ιδρύματος της Αυστρίας, από τη γερ­μανική τράπεζα Hypo Vereinsbank.
The Commission has approved the acquisition of Bank Austria, the largest Austrian credit institution, by the German bank, HypoVereinsbank. Vereinsbank.
Ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74,10.3.1998; Bull.
Η δραστηριότητα των δύο αυτών γενικών τραπεζών ασκείται κατά το μεγαλύ­τερο μέρος της στις δύο χώρες τους και κατά συνέπεια το σχέδιο δεν προκαλεί σοβαρές ανη­συχίες από τη σκοπιά του ανταγωνισμού.
As the activities of the two universal banks are essentially centred on their own countries, the venture does not raise any major competition concerns.
Η Επιτροπή συνεπώς επέτρεψε την πράξη.
The Commission has accordingly cleared the transaction.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση καθεστώτος ενισχύσεων για το περι­βάλλον στην πόλη του Βερολίνου.
Commission decision on a regional aid scheme in Valencia.
Ισπανία
3-1996, point 1.3.38
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενι­σχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
Adopted on 15 November. Having concluded that the measures are compatible with the Community provisions on environmental and regional aid, the Commission has decided not to object to the ap plication in Andalusia of a regional aid scheme aimed at promoting investments in environmental improvements.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις στην εφαρμογή ενός καθεστώτος ενι­σχύσεων για το περιβάλλον στην πόλη του Βερολίνου.
The Commission has decided not to object to the application of a re gional aid scheme in Valencia, which plans to grant investment aid and 'soft' aid to small and medium-sized enterprises, in particular for tech nology transfer, outside consultancy and in creased cooperation between SMEs.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι δύο συνιστώσες του εν λόγω καθεστώτος τη ρουν τις επιταγές των σχετικών πλαισίων, δηλαδή του κοινοτικού πλαισίου για το περιβάλλον και του κοινοτικού πλαι­σίου για την έρευνα και ανάπτυξη.
It concluded that the aid complies with the guidelines for environmental protection and is in line with Community policy on energy efficiency.
Γερμανία
Adopted on 29 November.
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρα­κτήρα—ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.79
The Commission has de cided not to object to the application of an environmental aid scheme for Berlin. The aid will be aimed at improving the quality of life and the environment in Berlin and at environmental research and development projects.
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενι­σχύσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — ΕΕ C 213 της 23.7.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.38
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74,10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη
Council Directive 85/536/EEC on crude-oil sav ings through the use of substitute fuel components in petrol: OJ L 334, 12.12.1985
Πρόκειται για μια μεταβίβαση αντί πληρωμής από τον όμιλο Beaulieu προς την περιφέρεια της Βαλλονίας αξίας 100 εκατ.
At the time of its scrutiny of the aid granted to Verlipack, which resulted in its negative decision of 4 October 2000, the Commission concluded that a transaction had taken place in November 1999 between the Beaulieu group and Verlipack, several weeks before VerlipacK petitioned for bankruptcy.
BEF υπό μορφήν εξαγοράς μετοχών κατά την αύξηση του κεφαλαίου της Verlipack το 1998.
It involved a transfer by the Beaulieu group to the Walloon region worth BEF 100 million, in the form of shares acquired at the time of a capital increase in Verlipack in 1998.
Επειδή η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να λάβει από τις βελγικές αρχές τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να καθορίσει ποιος είναι ο πραγματικός αποδέ­κτης ή εάν έχει χαρακτήρα ενίσχυσης η προ­αναφερόμενη συναλλαγή, έλαβε απόφαση εντολής και επέβαλε στις βελγικές αρχές να της παράσχουν όλα τα έγγραφα, τις πληροφο­ρίες και τα στοιχεία που είναι απαραίτητα προ­κειμένου να εξετάσει κατά πόσον συμβιβάζε­ται η προαναφερόμενη συναλλαγή με την κοινή αγορά.
As the Commission was unable to obtain from the Belgian authorities the information it required to identify the actual recipient as well as the nature of any aid involved in the transaction, it has decided to adopt a decision ordering the Belgian authorities to provide it with all the documents, information and data needed to determine whether the transaction is compatible with the common market.
Το καθεστώς θα ισχύσει οκτώ χρόνια και θα δια­θέτει προϋπολογισμό που δεν θα υπερβαίνει ετησίως τα 27,2 εκατ. ευρώ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ των επιχειρήσεων Kahla Porzellan GmbH και Kahla/Thüringen Porzellan GmbH οι οποίες είναι εγκατεστημέ­νες στη Θουριγγία.
On 27 September 2000, in an action brought by BP Chemicals Ltd (BP), the Court of First Instance annulled the part of the decision concerning biofuels in the ETBE sector (ethyl tertiary butyl ether) on the ground that the aid to that sector did not comply with the re quirements of Article 8(2)(d) of Directive 92/81 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Απόφαση εντολής
Decisions to terminate proceedings
Βέλγιο
Withdrawal of notification
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συν­θήκης ΕΚ για τις ενισχύσεις που έλαβαν μεταξύ 1991 και 1998 δύο επιχειρήσεις του
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted between 1991 and 1998 to the porcelain manufacturer Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) and, following its bankruptcy in 1993, to Kahla/Thiirin-gen Porzellan GmbH (Kahla II), which replaced it.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Initiation of proceedings: Bull.
Γαλλία
Page 33
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
12-1996, point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull. 11-1999, point 1.3.46
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της παραγωγής βιοκαυσίμων.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for Stamag Stahl und Maschinenbau AG, the German authorities having informed the Commission of the bankruptcy of the firm before the notified aid was granted.
Ανάκληση κοινοποίησης
Partly negative final decision
Οδηγία 85/536/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εξοικονόμηση αργού πετρελαίου με τη χρήση συστατικών υποκατάστατων καυσίμων — EEL 334 της 12.12.1985
The Commission has concluded that the measures constitute State aid within the meaning of Article 1 of the steel aid code and are incompatible with the common market. It has therefore banned any future aid grants and ordered that the aid already granted, amount ing to EUR 13.7 million (BEF 553.3 million), be repaid with interest.
Οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή — ΕΕ L 316 της 31.10.1992
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community mies for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.78
Initiation of proceedings: Bull. 3-2000, point 1.3.77
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ την οποία είχε κινήσει κατά της χορήγησης ενισχύσεων υπέρ της επιχείρη­σης Stamag Stahl und Maschinenbau AG.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a plan to grant aid of EUR 42.79 million to Solar Tech srl and to authorise only EUR 34 million in aid.
Με απόφαση της στις 9 Απριλίου 1997, η Επι­τροπή επέτρεψε τη χορήγηση μιας ενίσχυσης υπό μορφήν απαλλαγής από τον «εσωτερικό φόρο για τα πετρελαιοειδή» (TIPP) κατά την
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of five plans to grant energy conservation aid totalling EUR 1.9 million (ITL 3.6 billion) to: Acciaierie e Ferriere Leali SpA; Acciaierie e Ferriere Beltrame, Vicenza SpA; Acciaierie e Ferriere Beltrame, S. Giorgio Nogaro SpA; Lucchini, Mura SpA; and Lucchini, Lovere SpA.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Solar Tech srl, που είναι εγκατεστημένη στην Απουλία.
Commission decision on an aid scheme for fertiliser transport companies.
Πολυτομεακό πλαίσιο περιφερειακών ενι­σχύσεων υπέρ των μεγάλων επενδυτικών προ­γραμμάτων — ΕΕ C 107 της 7.4.1998 και Δελ­τίο 121997, σημείο 1.2.80
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορι­σμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — ΕΕ L 107 της 30.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.46
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
BEF), προσαυξημένο με τους σχετικούς τόκους.
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Ιταλία
6-2000, point 1.3.64
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 7 November.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, την οποία είχε κινήσει κατά ενός σχεδίου χορήγησης ενισχύσεων ύψους 42,79 εκατ. ευρώ υπέρ της επιχείρησης Solar Tech srl, και να επιτρέψει τη χορήγηση ενι­σχύσεων μόνο μέχρι του ποσού των 34 εκατ. ευρώ.
The Council welcomed the Commission's communication on the review of Community financial instruments for enterprises, including the steps envisaged to improve coordination, and supported the need to adapt the Commu nity financial instruments in line with the new knowledge-based economy.
Η Επιτροπή επέβαλε τη μείωση αυτή των 9 εκατ. ευρώ αφού διαπίστωσε ότι η Solar Tech ανήκει στην πραγματικότητα στον βιο­μηχανικό όμιλο Permasteelisa και, ως εκ τού­του, δεν υφίστανται γι' αυτήν τα συνήθη εμπό­δια στα οποία προσκρούουν οι MME.
In particular, the Council noted that there still remains a noticeable financing gap for very early stage technology-based companies.
Δεν μπο­ρεί επομένως να επωφεληθεί από προσαύξηση της περιφερειακής ενίσχυσης ως MME όπως προέβλεπαν οι ιταλικές αρχές στην κοινο­ποίηση τους.
Therefore the Council considered that, within the present budgetary framework, Community instruments should be refocused on earlier phases in the innovation cycle.
Η απόφαση αυτή συνιστά την πρώτη περάτωση διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ που λαμβάνεται κατ' εφαρμογήν του πολυτομεακού πλαισίου περιφερειακών ενισχύσεων υπέρ των μεγάλων επενδυτικών προγραμμάτων.
In addition to that, the Council fully agreed with the Commission's proposition to regroup all similar Commission financial instruments, excluding the Structural Funds (ERDF) and the framework programme for research and technological development, under one single budget line and one legal basis, such as the 'Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship 2001-05'.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 256; Bull.
Επιχείρηση
5-2000, point 1.3.82
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με αρνη­τική απόφαση τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ την οποία είχε κινήσει κατά ενός καθεστώτος επενδυ­τικών ενισχύσεων υπέρ των επιχειρήσεων μεταφοράς κοπριάς, ενισχύσεις που σχεδίαζαν να εφαρμόσουν οι ολλανδικές αρχές.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of an investment aid scheme for fertiliser transport companies planned by the Dutch authorities.
Η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το καθε­στώς αυτό, παρόλο που απευθύνεται στις MME, είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά διότι η εφαρμογή του δεν τηρεί τους όρους που θέτει αφενός το πλαίσιο ενισχύσεων για τις MME και αφετέρου το πλαίσιο περιβαλ­λοντικών ενισχύσεων, ιδίως επειδή δεν μπο­ρούν να λειτουργήσουν προτρεπτικά οι εν λόγω ενισχύσεις, αφού οι επιχειρήσεις είναι έτσι και αλλιώς υποχρεωμένες από το νόμο να πραγματοποιήσουν τις συγκεκριμένες επεν­δύσεις.
The Commission concluded that, although the scheme is reserved for SMEs, it is incompatible with the common market as it does not comply either with the guidelines for aid to SMEs or with the environmental aid guidelines, essentially because, as the firms are legally required to carry out the investments concerned, the aid has no incentive effect.
Επομένως απαγόρευσε την εφαρμογή τους.
The Commission has therefore prohibited its application.
Επιχείρηση
10-2000, point 1.3.66
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November, subject to more precise commitments and a detailed action plan to be updated an nually.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων.
Council conclusions on corporate financing.
Κάτω Χώρες
References:
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση των ειδικών κοινοτικών χρημα­τοδοτικών μέσων για τις MME — CONSOOU) 653 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.67
Commission communication on the review of specific Community financial instruments for SMEs: COM(2000) 653; Bull. 10-2000, point 1.3.67
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πολι­τική για τις επιχειρήσεις στην οικονομία των γνώσεων», συνοδευόμενη από πρόταση από­φασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυε­τές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επι­χειρηματικό πνεύμα (2001-2005) — ΕΕ C 311 Ε της 31.10.2000, COM(2000) 256 και Δελ­τίο 42000, σημείο 1.3.49
Commission communication entitled 'Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy', accompanied by a proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05): OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 256; Bull. 4-2000, point 1.3.49
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.75
Third report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding (- > point 1.6.41). 32
Επιχείρηση
Research and technology
Βιομηχανία
Adopted on 16 November.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επι­τροπή των Περιφερειών σχετικά με την κατά­σταση προόδου όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον « Τουρισμό και την απασχόληση».
Commission report to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the progress re port on the follow-up to the conclusions of the Council on tourism and employment.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αύξηση του δυναμικού του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης — Συνέχεια που δίνεται στα συμπεράσματα και στις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για τον τουρισμό και την απασχόληση» — Δελτίο 61999, σημείο 1.2.57
Council conclusions on the Commission commu nication entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the High-Level Group on tour ism and employment': Bull. 6-1999, point 1.2.57
Ανακοίνωση της Επιτροπής — EEC 178 της 23.6.1999, COM(1999) 205 και Δελτίο 41999, σημείο 1.3.85
Council resolution on a European space strategy: Bull. 12-1999, point 1.2.75
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 Ε της 31.10.2000, COM(2000) 256 KUI Δελτίο 42000, σημείο 1.3.49
Commission communication: OJ C178, 23.6.1999; COM(1999) 205; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 92000, σημείο 1.3.54
Parliament resolution on the Commission work ing document 'Towards a coherent European ap proach for space': Bull. 5-2000, point 1.3.89
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102000, σημείο 1.3.66
Commission communication 'Europe and space: Turning to a new chapter': COM(2000) 597; Bull. 9-2000, point 1.3.57
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
Adopted on 7 November.
Ευνοϊκή. Ωστόσο, η επιτροπή κρίνει σκόπιμη την ανάληψη πιο συγκεκριμένων δεσμεύσεων και την εκπόνηση αναλυτικότερου προγράμματος που θα επανε­ξετάζεται σε ετήσια βάση.
Purpose: to follow up the Council conclusions on tourism's contribution to growth and employment, to inform the Council and the other institutions of the methods used and the work undertaken under the aegis of the Commission, and to allow consideration of the direction of future work, as regards both subject and methodology, with a view to a substantial communication by the end of 2001.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Research and technology
Έρευνα και τεχνολογία
European research area
Ψήφισμα του Συμβουλίου με τίτλο «Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας και καινοτομίας».
Council resolution on a European area of research and innovation.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 16 November.
Το Συμβούλιο, υπογραμμίζοντας τον στρατηγικό χαρακτήρα του διαστήματος και την ανάγκη εφαρμογής μιας συνολικής διαστημικής στρα­τηγικής, θεωρεί ότι η διαστημική στρατηγική πρέπει να αναπτυχθεί σύμφωνα με τις τρεις κατευθύνσεις που επισημαίνονται στην ανα­κοίνωση της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου: ενίσχυση της βάσης των διαστημικών δρα­στηριοτήτων, αύξηση των επιστημονικών γνώ­σεων, αποκόμιση ωφελειών για την κοινωνία και τις αγορές.
Reaffirming the strategic nature of space and the need to conduct an overall space policy, the Council considered that space strategy should be developed along the three lines identified in the Commission commu nication of 27 September: strengthening the foundation for space activities, enhancing scientific knowledge, and reaping the benefits for markets and society.
Για το σκοπό αυτό το Συμβού­λιο καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Δια­στήματος, και σε στενή συνεννόηση με τα κράτη μέλη, μια κοινή ομάδα task force υψη­λού επιπέδου που θα έχει ως αποστολή την εμβάθυνση της ευρωπαϊκής διαστημικής στρα­τηγικής και τη διατύπωση προτάσεων για την εφαρμογή της, με βάση τις εξελίξεις στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
To this end, the Council called upon the Commission to set up, in cooperation with the European Space Agency and in close consultation with the Member States, a high-level joint task force with the role of developing further the Euro pean space strategy and producing proposals for its implementation, while taking account of de velopments regarding European security and de fence policy.
Κοινό Κέντρο Ερευνών
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Council conclusions on Special Report No 10/2000 on the public contracts awarded by the Joint Research Centre.
10/2000 σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις που αναθέτει το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Commission communication to the Council and Parliament 'Innovation in a knowledge-driven economy': COM(2000) 567; Bull. 9-2000, point 1.3.55
Έκδοση από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 16 Νοεμ­βρίου.
Reference: Special Report No 10/2000 by the Court of Auditors on the public contracts awarded by the Joint Research Centre, together with the Commission's replies: OJ C 172, 21.6.2000; Bull.
Η Ευρώπη και το διάστημα
10-2000, point 1.3.70
Παραπομπές:
Research and technology
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα — Δελτίο 121999, σημείο 1.2.75
The current ITER/EDA agreement expires on 21 July 2001.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Νοεμβρίου.
Adopted on 7 November.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη και το διάστημα: άνοιγμα ενός νέου
The Council hoped that the Joint Research Centre (JRC) would be able to carry out its tasks even more effectively in the future, and welcomed the efforts made by the Com mission to improve the transparency and efficiency of the JRC's management system with regard to awarding public contracts and to put an end to certain financial and administrative irregularities revealed by the report.
Η τρέχουσα συμφωνία ITER/EDA λήγει στις 21 Ιουλίου 2001.
Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Commu nity and the Russian Federation.
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με τη δημι­ουργία ενός διεθνούς πλαισίου που επιτρέπει στα μέρη της συμφωνίας ITER/EDA (διεθνής θερ­μοπυρηνικός αντιδραστήρας/δραστηριότητες εκπόνησης κατασκευαστικής μελέτης) και στις κατάλληλες τρίτες χώρες να προετοιμαστούν από κοινού για τη μελλοντική δημιουργία νομι­κής οντότητας ITER και για την κατασκευή και την εκμετάλλευση του ITER εν ευθέτω χρόνω.
Draft agreement on the establishment of an international framework allowing the parties to the ITER/EDA (International Thermonuclear Ex perimental Reactor/Engineering Design Activi ties) Agreement and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for the construction and operation of the ITER, if and when so decided.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 16 Νοεμβρίου.
Decision concluding the protocol adopted by the Council on 16 November.
Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας καλύπτει την περίοδο έως το 2002 και αφορά τομείς όπως η έρευνα, το περιβάλλον και το κλίμα, η υγεία, η γεωργία, οι βιομηχανικές τεχνικές και οι τεχνικές παραγωγής, η κοινω­νία της πληροφορίας, η κατάρτιση και η κινη­τικότητα των ερευνητών.
The agreement covers the period up to 2002 and concerns fields such as research on environment and climate, health, ag riculture, industrial and production technologies, the information society, and the training and mobility of researchers.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 16 Νοεμβρίου.
Agreement signed on 16 November.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση της διάρκειας ισχύος της συμφω­νίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρ­νησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότη­τες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τον διεθνή θερμοπυρηνικό πειρα­ματικό αντιδραστήρα (ITER) — ΕΕ L 335 της 10.12.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.79
Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom), the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on Cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER): OJ L 244, 26.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.83
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ. 9/99 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με ερευνη­τικές δράσεις στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας — πρόγραμμα FAIR (αλιεία, γεωργία και αγρο-βιομηχανική έρευνα) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής.
Parliament resolution on Special Report No 9/99 of the Court of Auditors concerning re search activities in the field of agriculture and fisheries: FAIR (fisheries, agriculture and agro-industrial research) programme, together with the Commission's replies.