natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση εστιάζεται στις χώρες που επωφελούνταν από το Ταμείο την περίοδο αυτή (Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία) και έχει στόχο να βοηθήσει τους διαχειριστές των τρεχόντων αλλά και των μελλοντικών έργων να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων.
The report is based on the countries that received Cohesion Fund aid during this period (Greece, Ireland, Portugal, Spain) and aims to help present and future project managers to work more efficiently.
Ωστόσο, όπως συμβαίνει με πολλά μεγάλα έργα υποδομής, η αξιο­λόγηση έφερε, σε πολλές περιπτώσεις στο φως καθυστερήσεις και υπερβάσεις του προϋπολογισμού, καθώς και έλλειψη ποσοτικοποι-η μένων στόχων.
However, as is the case for many other major infrastructure projects, the evaluation often revealed delays and overspending as well as a lack of quantified objectives.
Η έκθεση προτείνει ενίσχυση των εργαλείων δια­χείρισης και αύξηση των διοικητικών ικανοτήτων των κρατών μελών.
The report suggests a strengthening of the management tools and an Increase in the administrative capacities of the Member States.
'Ετσι, η ύπαρξη ενός εθνικού συστήματος προχρηματοδότησης προβάλλεται ως σωστό μέσο που θα διευκολύνει την εκπόνη­ση και θα επιταχύνει την υλοποίηση των έργων.
The existence of a national pre-financing system is seen as a good means of facilitating project preparations and accelerating implementation.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu.intkomm/regional_policy/sources/docgener/evaluation/pdf/ ςοηε3ίοη_ρτο]βςΐ^ί
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regionai_policyAources/docgener/evaluation/pdf/ cohesion_project.pdf
Η μελέτη παρουσιάζει θετικά το ρόλο του Ταμείου Συνοχής κατά την περίοδο που κάλυπτε 13 κράτη μέλη και συγκεκριμένα τις: Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία, Κύπρο, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλο­βακία και Σλοβενία.
The study illustrates the positive role of the Cohesion Fund at a time when it covers 13 Member States: Greece, Portugal, Spain, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Την περίοδο 1993-2002, το Ταμείο διαδρα­μάτισε ρόλο κινητήριας δύναμης για τις υποδομές των μεταφο­ρών.
During the years 1993-2002, the fund played a motor role In transport infrastructure.
Ετσι, η βελτίωση του οδικού δικτύου στις χώρες δικαιούχους πραγματοποιήθηκε τρεις φορές πιο γρήγορα από ό,τι στο σύνο­λο της ΕΕ.
Improvements to the motorway network in the beneficiary countries proceeded at three times the rate in the EU as a whole.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, το Ταμείο συνέβαλε ώστε τα δίκτυα ύδρευσης και η επεξεργασία αποβλήτων και λυμάτων να προσαρμοστούν στις προδιαγραφές και να βελτιω­θεί η ποιότητα τους.
In the environmental field, the fund helped ensure compliance with the accepted standards and to generally improve the quality of water distribution and the processing of waste and wastewater.
Για παράδειγμα, στην Πορτογαλία, το ποσο­στό του πληθυσμού που εξυπηρετείται από ένα σύστημα συλλο­γής και επεξεργασίας λυμάτων πέρασε από το 19 στο 57 %.
In Portugal, for example, the percentage of the population served by a system of wastewater collection and processing increased from 19 % to 57 %.
2007-2013: Προετοιμασία της νέας γενιάς προγραμμάτων με τον ιστότοπο Inforegio
2007-13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες αρχίζουν την προετοιμασία της επόμενης περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
The Member States and regions are starting to prepare the upcoming 2007-13 programming period.
Ο ιστότοπος Inforegio παρέχει πολλές πληροφορίες και σημαντικά έγγραφα για όλους τους φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασί­α αυτή.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players in the process.
Στόχος είναι να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές απόψεων μεταξύ τους και να ενημερωθεί το ευρύ κοινό για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Μη διστάσετε να στείλετε τα ερωτήματα και τις απόψεις σας στη ΓΔ Περιφερειακή πολιτική.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Υπεύθυνος εκδότης: Thierry Daman, ΕΕ, ΓΔ Περιφερειακή πολιτική, Μονάδα 01, φαξ: (32-2) 2% 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2] 296 60 03. The texts of this publication do not bind the Commission.
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/cornmission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: < regio-info@cec.eu.int > — This newsletter ¡s published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Text finalised on 30 November 2005.
Κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα: νέες κατευθυντήριες γραμμές (2007-2013)
National regional aid: new guidelines (2007–13)
Τον Δεκέμβριο 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ψήφισε ένα προσχέδιο ανακοίνωσης (') που περιγράφει τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα της περιόδου 2007-2013.
In December 2005, the European Commission adopted a draft communication (
συνεχίζουν να θεωρούνται μειονεκτικές, ανεξαρτήτως του σχετικού ΑΕγχΠ τους και μπορούν να επωφεληθούν από μια προσαύξηση.
) setting out the new guidelines for national regional aid for the years 2007–13. These redirect aid to the most disadvantaged regions of the enlarged European Union and at the same time seek to make the EU as a whole more competitive and ensure a smooth transition to the new aid system.
EUR για να βοηθήσει τη Βουλγαρία να καλύψει το κόστος παροχής έκτακτης βοήθειας, καθαρισμού των περιοχών και αποκατάστασης των βασικών έργων υποδομής μετά τις πλημμύρες που έπληξαν τη χώρα τον Μάιο και Αύγουστο 2005.
The European Commission has proposed a contribution of EUR 20.35 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help Bulgaria meet the costs of emergency assistance, cleaning-up operations and the restoration of infrastructure, following the floods that hit the country in May and August 2005.
Η αναθεώρηση αυτή γίνεται την κατάλληλη στιγμή ώοτε να επιτρέψει στα κράτη μέλη να αναφέρονται στις νέες κατευθυντήριες γραμμές κατά την εκπόνηση των στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 των διαρθρωτικών τα­μείων.
This review comes at an opportune time — enabling the Member States to refer to these new guidelines when drawing-up their regional development strategies for the 2007–13 programming period of the Structural Funds.
Δημιουργεί μια ισορροπία μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων που υπάρχουν και συμβάλλει στην εφαρμογή του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τις κρα­τικές ενισχύσεις που αφορά τη μείωση και την καλύτερη στοχοποίησή τους.
It strikes a balance between the different interests and contributes to the Community action plan for State aid that must reduce regional aid as well as ensure it is better targeted.
Περιφέρειες με στατιστικό αποτέλεσμα (ΑΕγχΠ μικρότερο του 75 % του μέσου όρου της ΕΕ των Δεκαπέντε, αλλά που υπερβαίνει το 75% του μέσου όρου της ΕΕ των Είκοσι Πέντε).
The ‘statistical effect’ regions (GDP less than 75 % of the EU-15 average, but above 75 % of the EU-25 average).
Οι περιφέρειες αυτές, όπου ζει το 3,6% του πληθυσμού της ΕΕ, θα διέπονται από ένα μεταβατικό καθεστώς και θα επωφελούνται από ποσοστό 30% των ενισχύσεων στις μεγάλες επιχειρήσεις μέχρι τα τέλη του 2010.
These regions, which are home to 3.6 % of the EU-25 population, will have a transitional status and benefit from aid of 30 % to large enterprises until the end of 2010.
Η κατάσταση τους θα επανεξεταστεί τότε και το ποσοστό θα διατηρηθεί αν η κατάσταση έχει επιδεινωθεί, ενώ σε αντίθετη περίπτωση θα μειωθεί στο 20%.
Their situation will be reviewed at that time and the level of aid will be maintained if it has deteriorated, or will be reduced to 20 % if it has improved.
Το δίκτυο Urbact, που συγκεντρώνει τα προγράμματα URBAN, διαθέτει έναν νέο ιστότοπο ο οποίος προβάλλει κατά κύριο λόγο τα έργα που πραγματοποιεί το δίκτυο, ταξινομημένα σε 14 θεματικές ενότητες.
The Urbact network of URBAN programmes has a new website that, among others, presents the network’s activities under 14 thematic headings.
Η μηχανή αναζήτησης και η καλύτερη προσπέλαση των εγγράφων διευκολύνουν την πρόσβαση στην πληροφορία.
A search engine and better indexing of documents facilitate access to information.
Έτσι, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν στο 42% (έναντι 52,2% που είναι οήμερα) ro ποσοστό πληθυσμού της ΕΕ των Είκοσι Πέντε που καλύπτεται από τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Thus, the new guidelines set at 42 % (compared with the present 52.2 %) the EU population covered by regional aid.
Ένα σύστημα ασφαλείας εμποδίζει ένα κράτος μέλος να χάνει περισσότερο από το 50 % της σημερινής του κάλυψης.
A safety mechanism prevents any Member State losing more than 50 % of its present coverage.
Τα κριτήρια καταλληλότητας των περιφερειών καθορίζονται με πιο ευέλικτο τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζεται η ποικιλία των καταστάσεων όπου η χορήγηση αυτού του είδους των ενισχύσεων μπορεί να δικαιολογηθεί.
The acceptance criteria for the regions are defined more flexibly so as to reflect the diversity of situations in which the granting of such aid can be justified.
Διαρθρωτικά ταμεία και ΜΚΟ
The Structural Funds and NGOs
Μεταβατικές διατάξεις προβλέπονται μέχρι τα τέλη του 2010 για τις περιφέρειες που θα υποστούν τις μεγαλύτερες μειώσεις ποσοστού ενισχύσεων και μέχρι το 2008 για αυτές που θα χάσουν το δικαίωμα τους για κρατικές ενισχύσεις.
Transitional measures are planned until the end of 2010 for regions that suffer the biggest aid reductions, and until 2008 for those that lose their right to State aid.
Επίσης, τα ποσοστά μπορεί να αυξηθούν, σε όλες τις ενισχυόμενες περιφέρειες κατά 20% για τις μικρές επιχειρήσεις και κατά 10 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
The ceilings can also be increased, in all the assisted regions, by 20 % for small enterprises and by 10 % for medium-sized enterprises.
Νέες μορφές ενισχύσεων.
New forms of aid.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο ενώσεων καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (European Anti-Poverty Network — ΕΑΡΝ) δημοσίευσε τη δεύτερη έκδοση του «Εγχειριδίου για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων».
The European anti-poverty network (EAPN) has published the second edition of its ‘Manual on the management of the European Union Structural Funds’.
Μειονεκτικές περιφέρειες.
Disadvantaged regions.
Οι περιφέρειες αυτές, των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι μικρότερο από το 75 % του κοινοτικού μέσου όρου, αντιστοιχούν στο 27,7 % του πληθυσμού της ΕΕ.
These are regions with a per capita GDP of less than 75 % of the Community average and represent 27.7 % of the EU population.
Θα μπορούν να επωφεληθούν από τα υψηλότερα ποσοστά ενίσχυσης που προβλέπονται στη Συνθήκη (') καθώς και από ενισχύσεις για τα έξοδα λειτουργίας (περιφερειακές ενισχύσεις που έχουν στόχο τη μείωση των τρεχουσών δαπανών μιας επιχείρησης).
They will be able to benefit from the highest levels of State aid allowed under the Treaty (2) as well as operating aid (regional aid to reduce the current expenditure of a company).
Επειδή το επίπεδο ευημερίας ποικίλλει σημαντικά από τη μια περιφέρεια στην άλλη, οι περιφέρειες αυτές διακρίνονται σε τρεις υποκατηγορίες ανάλογα με το μέγιστο ποσοστό ενισχύσεων στις μεγάλες επιχειρήσεις.
As the level of prosperity varies widely between these regions, they are subdivided into three categories that determine the ceiling for aid to large companies.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 50% για τις περιφέρειες που δεν φτάνουν το 45% του μέσου ΑΕγχΠ (7,37% του πληθυσμού), σε 40% για αυτές με ΑΕγχΠ μικρότερο από το 60% του μέσου όρου (6,30% του πληθυσμού) και σε 30 % για τις περιφέρειες με ΑΕγχΠ μικρότερο από το 75 % αυτού του μέσου όρου (14,05% του πληθυσμού).
This ceiling is 50 % for regions with less than 45 % of average GDP (7.37 % of the population), 40 % for regions with less than 60 % of average GDP (6.30 % of the population) and 30 % for regions with less than 75 % of average GDP (14.05 % of the population).
Σε ό,τι αφορά τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες,
Outermost regions continue to be considered as disadvantaged, irrespective of their relative GDP and can be eligible for a further bonus.
Άλλες τροποποιήσεις έχουν στόχο την αποσαφήνιση και απλοποίηση των σημερινών κανόνων.
Other modifications are designed to clarify and simplify present rules.
Έτσι, διατάξεις που αφορούν τα μεγάλα επενδυτικά έργα άνω των 50 εκατ.
For example, provisions for major investment projects costing over EUR 50 million are included for the first time in regional aid guidelines.
(') http://europa.eu.int/comm/corripetition/state_aid/regional/rag_en.pdf 0 Οι γενικοί όροι χορήγησης κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα βασίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 εδάφια α) και γ) της Συνθήκης.
1) http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/rag_en.pdf2) The general conditions for granting State aid to the regions are based on Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty.
Μη ικανοποιητικά αποτελέσματα για την καινοτομία
A mixed picture for innovation
Ο πέμπτος ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία (ΕΠΑΚ) (') αποκαλύπτει σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών.
) shows major disparities between countries.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μπει σε μια διαδικασία ανάκτησης του χαμένου εδάφους, αλλά ο ρυθμός της δεν προοιωνίζεται βραχυπρόθεσμη σύγκλιση στους κόλπους της ΕΕ.
Most of the new Member States are in the process of catching up, but at a rate that does not augur well for short-term convergence within the EU.
0 πίνακας δίνει μια γενική εικόνα των επιδόσεων της Ευρώπης στον τομέα της καινοτομίας, με πέντε άξονες: τα κίνητρα καινοτομίας, τη δημιουργία γνώσεων, το επιχειρηματικό πνεύμα και την καινοτομία, τις καινοτόμες
The EIS provides an overview of innovation performances in Europe, with reference to five criteria: innovation drivers, knowledge creation, innova- tion and entrepreneurship, innovative applications, and intellectual property. Four groups of countries can be distinguished:
• οι πιο αποδοτικές: Ελβετία, Φινλανδία, Σουηδία, Δανία και Γερμανία'
For the first time, the EIS has developed an input/output method with which to assess how good countries are at transforming innovation assets into concrete results.
• οι χώρες μέσου επιπέδου: Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Αυστρία, Νορβηγία, Ιταλία και Ισλανδία'
This scoreboard therefore provides a valuable tool in realising the ‘integrated innovation/research’ action plan that was launched by the Commission in October 2005 and that places particular emphasis on the role of the Structural Funds in driving innovation.
• οι χώρες που προσπαθούν να καλύψουν την υστέρηση: Σλοβενία, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Τσεχική Δημοκρατία, Λιθουανία, Λεττονία, Ελλάδα, Κύπρος και Μάλτα'
the countries catching up: Slovenia, Hungary, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Cyprus and Malta; the countries losing ground: Estonia, Spain, Bulgaria, Poland, Slovakia, Romania and Turkey.
(') Διατίθεται στον ιστότοπο: http://www.trendchart.org/ Για τις περιλήψεις των επιδόσεων καινοτομίας ανά χώρα στην ΕΕ των Είκοσι Πέντε, βλέπε: http://www.trendchart.org/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm
) Available at the website: http://www.trendchart.org/ For summaries of innovation performances of individual countries in the EU-25: http://www.trendchart.org/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm
Νέα στρατηγική για το αστικό περιβάλλον
On 11 January, the Commission presented the proposal for a new thematic strategy (1
Η στρατηγική αυτή, που προβλέπεται από το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή σε τοπικό επίπεδο της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα, χάρη στην ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών.
The strategy was first called for in the sixth environment action programme and aims to facilitate the local implementation of Community policy and legislation in this field on the basis of an exchange of experiences and best practice.
Για την αντιμετώπιση τους, οι τοπικές αρχές έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν.
Urban areas, which are home to four out of five Europeans, are facing a variety of problems that pose a threat to the environment as well as to human health.
Πολλές λύσεις που έχουν ήδη δοκιμαστεί δεν αξιοποιούνται αρκετά.
The local authorities have a key role to play in overcoming them while the many solutions already tried and tested are failing to receive sufficient attention.
Η προτεινόμενη στρατηγική καλύπτει, συνοπτικά, τα ακόλουθα βασικά μέτρα:
The proposed strategy includes the following principal measures.
• προώθηση της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών σε επίπεδο EE.
Support for an EU-wide exchange of best practice.
Η εκπόνηση νέου προγράμματος για την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων στον τομέα της αοτικής ανάπτυξης προβλέπεται οτο πλαίσιο της νέας πολιτικής συνοχής.
The new cohesion policy envisages setting up a new programme for the exchange of knowledge and experience in the field of urban development.
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τις εθνικές και τοπικές αρχές με βάση το πιλοτικό δίκτυο των εθνικών σημείων επαφής για αστικά θέματα (European Urban Knowledge Network — EUKN) που συγχρηματοδοτείται από την Επιτροπή μέσω του προγράμματος Urbact
The Commission will work in close cooperation with the national and local authorities on the basis of the pilot network of national contact points on urban issues (European urban knowledge network (EUKN) co-financed by the Commission through the Urbact programme).
• δημοσίευση των προσανατολισμών για την ολοκληρωμένη διαχείριση του αστικού περιβάλλοντος και την υλοποίηση των σχεδίων βιώσιμων αστικών μεταφορών
The publication of guidelines on an integrated management of the urban environment and implementation of sustainable urban transport plans.
• νέα θεματική δικτυακή πύλη που απευθύνεται στις τοπικές αρχές, στον ιστότοπο Europa της Επιτροπής
A new thematic Internet portal for the local authorities on the Commission’s Europa site.
• αξιοποίηση και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων στήριξης.
Community training programmes in urban environmental management and increased support for local authorities and the Member States, as well as encouraging cooperation and the exchange of experiences.
Δημοσιονομικές προοπτικές: επίκειται συμφωνία μεταξύ των οργάνων
Financial perspectives: towards an interinstitutional agreement
Στις 23 Ιανουαρίου, στον πρώτο ευρωπαϊκό διοργανικό διάλογο σχετικά με θέματα προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καθόρισαν το προσωρινό χρονοδιάγραμμα των μελλοντικών τους συζητήσεων ενόψει της οριστικής ψήφισης των δημοσιονομικών προοπτικών της περιόδου 2007-2013, που μπορεί να πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο ή τον Μάιο 2006.
At an initial European interinstitutional consultation on budgetary issues, on 23 January, the Parliament, the Council and the Commission drew up a provisional timetable for their subsequent talks, with a view to final adoption of the 2007–13 financial perspectives, which could come in April or May 2006.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ένα νέο Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
Parliament’s key demands: more flexible budgetary expenditure and increased European Parliament involvement in revising the budget that is to be the subject of a Commission White Paper in 2008–09.
Για περισσότερες πληροφορίες:
The Commission also proposes a new European Globalisation Adjustment Fund.
Απορρίπτοντας, στις 21 Ιανουαρίου, την πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε τη βούληση του να διαπραγματευτεί με τα άλλα όργανα της ΕΕ ώστε να καταλήξουν σε βελτιωμένη συμφωνία.
In rejecting, on 21 January, the European Council’s position on the financial perspectives of 17 December 2005, the European Parliament confirmed its desire to negotiate with the other EU institutions with a view to reaching an improved agreement.
Η θέση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, δεν εγγυάται έναν προϋπολογισμό που μπορεί να ενισχύσει την ευημερία, την ανταγωνιστικότητα, την αλληλεγγύη και τη συνοχή της διευρυμένης Ένωσης.
Parliament’s view is that the Council’s position does not guarantee a budget that will permit increased prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion in the enlarged Union.
http//europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?referenœ=IP/06/105 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Την 1 η Φεβρουαρίου, η Επιτροπή, από την πλευρά της, παρουσίασε μια πρόταση διοργανικής συμφωνίας που αντικατοπτρίζει δύο ουσιαστικές
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/105 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
2007-2013: Προετοιμασία της νέας γενιάς προγραμμάτων με τον ιστότοπο Inforegio
For its part, on 1 February the Commission presented a proposal for an interinstitutional agreement that reflects two of
Στόχος είναι να διευ­κολυνθούν οι ανταλλαγές απόψεων μεταξύ τους και να ενημερωθεί το ευρύ κοινό για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Υπεύθυνος εκδότης: Thierry Daman, ΕΕ, ΓΔ Περιφερειοκήηολιτική, Μονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή. Ηλεκτρονική διεύθυνση της ΓΔ Περιφερειακήπολιτική στο Διαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Επίτροπος Danuta Húbner: http://europa.eu.int/comm/commission3arr050/hubner/index_en.htm Για αποστολή δημοσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int — Το παρόν ενημερωτικό δημοσιεύεται σε 19 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Το πορόν κείμενο ολοκληρώθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2006.
Text finalised on 6 February 2006.
Μάρτιο 2006
Newsletter March 2006
Η αστική ανάpiτυξη του έλλοντο
The future of urban development
Οι εταίροι τη συνοχή και το 2007:δύο εκθέσει piου piεριγράφουν τα τελευταία δεδοένα
The cohesion partners make the 2007 rendezvous: two reports take stock of the situation
Με τη λήξη ενό έντονου διοργανικού διαλόγου, οι φορεί τη piολιτική συνοχή θα διαθέτουν το αpiαραίτητο νοοθετικό και οικονοικό piλαίσιο για την piροετοιασία τη έναρξη των piρογραάτων τη piεριόδου 2007–2013.
Following an intense interinstitutional dialogue, the cohesion policy actors will dispose of the necessary legislative and financial framework with which to prepare the start-up of programmes for the 2007–13 period.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών διοργανώνει στι Βρυξέλλε ένα φόρου piου piεριλαβάνει, στι 25 Αpiριλίου, τρία εργαστήρια (οι piόλει ω φορεί ανάpiτυξη και αpiασχόληση, η αστική κοινωνική συνοχή, η βιώσιη αστική ανά-piτυξη), ία συζήτηση τη ολοέ-λεια στι 26 Αpiριλίου ε piαρου-σία τη εpiιτρόpiου κ. Danuta Hübner σχετικά ε την αστική κινητικότητα, τι εταφορέ και την κοινωνική συνοχή, και τέλο ία έκθεση, στι 25 και 26 Αpiριλί-ου, αφιερωένη στα έργα αστική χωροταξία piου piραγατοpiοιού-νται ή piρογραατίζονται.
The Committee of the Regions will hold a forum in Brussels consisting of: three workshops on 25 April (towns as motors for growth and employment, urban social cohesion, and sustainable urban development); a plenary session debate on 26 April in the presence of Commissioner Danuta Hübner, on urban mobility, transport and social cohesion; and an exhibition on 25 and 26 April on completed and foreseen urban planning projects.