natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διάγραα λειτουργεί εpiαναληpiτικά, δεδοένου ότι η αξιολόγηση των κινδύνων και η αpiοτελεσατικότητα των ισχυόντων piροληpiτικών έτρων piρέpiει να
D" THE฀ ESTIMATED฀ CONSEQUENCES฀ IN฀THE฀EVENT฀OF฀ CHANGE฀ IN฀THE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OR฀WORKING฀ CONDI O C CUR R EN C E฀ TIONS
Πλαίσιο I.5 – Oιάγραα δράσεων για την αξιολόγηση των κινδύνων και ενέργειε piου αpiορρέουν
0ICTURE฀ )฀ � ฀ !CTION ฀ DI A G R A M ฀ FOR฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ AND฀ RESULTING฀ A C TIONS
Προσδιορισό των χηικών piαραγόντων
)DENTIFICATION฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS
Συνθήκε εργασία
7ORKING฀CONDITIONS
Κατηγοριοpiοίηση των κινδύνων(αpiλουστευένε εθοδολογίε)
#ATEGORISATION฀OF฀RISK S I M P L IF I ED฀ METHODS
Προληpiτικά έτρα: ιεράρχηση – σχεδιασό – εγκατάσταση
0REVENTION฀MEASURES ฀ PRIORITISATION ฀ � ฀ PLAN NING฀ � ฀ IN T ROD UC TION
Η εξάλειψη του κινδύνου piου οφείλεται στην εργασία ε τη χρήση εpiικίνδυνου χηικού piαράγοντα εpiιτυγχά-νεται όταν piαύει να υpiάρχει ο εν λόγω piαράγοντα, και εpiοένω συνιστάται η αντικατάστασή του ε άλλο χηικό piαράγοντα ή ε διεργασία piου εpiιτρέpiει την εξάλειψη ή τη είωση του κινδύνου.
APPLYING฀ PREVENTION฀ OR฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ . OR M ALL Y ฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ AND฀ THE฀ INFORMATION฀DRAWN฀FROM฀THIS฀ALLOWS฀THE฀PREVENTION฀ MEASURES ฀ WHICH฀ SHOULD฀BE฀ ADOPTED฀ TO฀BE฀ DETER
Όταν κάτι τέτοιο δεν είναι τεχνικά εφικτό, ο κίνδυνο piρέpiει να ειώνε-ται ε την εφαρογή έτρων piρόληψη ή piροστασία.
4HE฀PRINCIPLES฀OF฀PREVENTIVE฀ACTION฀DEVELOPED฀IN฀THIS฀ MIN ED฀ CHAPTER฀MUST฀BE฀REGARDED฀AS฀AN฀EXTENSION฀TO฀THOSE฀SET฀
Συνήθω, το αpiοτέλεσα τη αξιολόγηση του κινδύνου και οι piληροφορίε piου piροκύpiτουν αpiό αυτήν καθιστούν δυνατό τον piροσδιορισό των piροληpiτικών έτρων piου piρέpiει να ληφθούν.
OUT฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ 4HE฀ GENERAL฀ PRINCIPLES฀ FOR฀PREVENTION฀ MUST฀ BE฀
Οι αρχέ piροληpiτική δράση piου αναpiτύσσονται στο piαρόν κεφάλαιο piρέpiει να θεωρούνται εpiέκταση των αρχών piου αναφέρονται στι piαραγράφου 1 και 2 του άρθρου 6 τη οδηγία 89/391/ΕΟΚ, όpiω εφαρόζο-νται στι δραστηριότητε piου συνδέονται ε εpiικίνδυ-νου χηικού piαράγοντε.
APPLIED฀ TO฀ ACTIVITIES฀ INVOLVING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ APPLIED฀WHENEVER฀WORKING฀WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMI
Οι εν λόγω αρχέ διατυpiώ-νονται στο άρθρο 5 τη οδηγία 98/24/ΕΚ, ετά την ακόλουθη piαράγραφο:
CAL฀AGENTS฀REGARDLESS฀OF฀WHETHER฀THE฀RISK฀ASSESSMENT฀
«Οι κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια των εργα-ζοένων κατά την εργασία όpiου υpiεισέρχονται εpiιβλα-
AGENTS฀ 4HESE฀ PRINCIPLES฀ APPEAR฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ AFTER฀ THE฀ FOLLOWING฀ PAR A G R A P H฀ @ 2ISK S฀ TO฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK฀INVOLVING฀HAZARD OUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀SHALL฀BE฀ELIMINATED฀OR฀REDUCED฀TO฀ A฀ MINIMUM฀ BY ฀x฀
Οι γενικέ αρχέ piρόληψη piρέpiει να εφαρόζονται κατά την εργασία ε εpiικίνδυνου χηικού piαράγο-ντε ανεξάρτητα αpiό το εάν η αξιολόγηση των κινδύ-
4HE฀RISK฀DUE฀TO฀WORK฀INVOLVING฀A฀HAZARDOUS฀CHEMI CAL฀ AGENT฀ IS฀ ELIMINATED฀ WHEN฀ THAT฀ AGENT฀ DIS A P P E AfiR S฀ )T฀ IS฀ THEREFORE฀ DESIRABLE฀ TO฀ SUBSTITUTE฀ THIS฀ WITH฀ ANOTHER฀CHEMICAL฀AGENT฀OR฀PROCESS฀ENABLING฀THE฀RISK฀ TO฀BE฀ ELIMINATED฀ OR฀ REDUCED฀ 7HERE฀ THIS฀ IS฀ NOT฀ TECHNICALLY฀ POSSIBLE฀ THE฀ RISK฀MUST฀ BE฀ REDUCED฀ BY฀
ΠΡΑΚΤΙΚOΣ Ο$ΗΓOΣ − Ο$ΗΓIΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΗΜΙΚΟΥΣ ΠΑΡAΓΟΝΤΕΣ
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK฀AT฀THE฀ WORKPLACE
νων καταδεικνύει, εpiιpiροσθέτω, την ανάγκη λήψη ειδικών έτρων piρόληψη.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
Η εφαρογή των εν λόγω αρχών αpiαιτεί την ενσωάτωση των βασικών piτυχών τη piρόληψη στην οργάνωση τη εργασία, και γενικά, αpiαιτείται αpiλώ η εφαρογή των κανόνων τη λογική και του κοινού νου κατά την εκτέλεση εργασιών ε εpiικίνδυνου χηικού piαράγοντε.
AGENT฀TO฀BE฀USED฀OR฀PRODUCED฀AND฀THE฀ENVIRONMENT฀IN฀ WHICH฀THIS฀ IS฀ TO฀BE฀ INSTALLED฀ FOR฀EXAMPLE ฀ FOR฀ EQUIPMENT฀ INTENDED฀ FOR฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ CONTROL฀ SYSTEMS฀ AND฀ ACTUATORS฀ SHOULD฀BE฀ USED฀ WHICH฀ ARE฀ TOTALLY฀ PNEUMATIC฀ OR฀ HYDRAULIC฀ AND฀ IF฀ ELECTRIC฀ THEY฀ SHOULD฀BE฀ EXPLOSION PROOF฀ 3ELECTION฀ AND฀ PROCURE MENT฀ OF฀ WORK฀ EQUIPMENT฀WILL฀ BE฀ SUBJECT฀ TO฀ THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀ THE฀ APPLICABLE฀ PRODUCT฀ SAFETY฀ DIRECTIVES฀ %# ฀ %# ฀ E T C ฀AND฀EQUIPMENT฀WITH OUT฀ A฀ #%฀ MARK฀ AND฀ ITS฀ USE฀ SHALL฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀
ΑΡΧEΣ ΕΞAΛΕΙΨΗΣ H ΜΕIΣΗΣ ΤΝ ΚΙΝ$ΥΝΝ
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED
Πρόβλεψη κατάλληλου εξοpiλισού για την εργασία ε τη χρήση χηικών piαραγόντων, καθώ και διαδικασιών piου διασφαλίζουν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζοένων σχεδιασό και οργάνωση των συστηάτων εργασία στο χώρο εργασία·
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
• piρόβλεψη κατάλληλου εξοpiλισού για την εργασία ε τη χρήση χηικών piαραγόντων, καθώ και διαδικασιών piου διασφαλίζουν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζοένων·
%QUIPMENT฀AND฀INSTALLATIONS฀ON฀WHOSE฀SUITABILITY฀AND฀ PROPER฀ CONDITION฀ THE฀ SAFETY฀ OF฀THE฀PROCESS฀ DEPENDS฀ MUST฀BE฀SUBJECT฀ TO฀A฀ STRICT฀ SCHEDULE฀OF฀ SERVICING฀AND฀ MAINTENANCE฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ RECORDED ฀ DOCUMENT AfiR I L Y
• ελαχιστοpiοίηση τη διάρκεια και του βαθού τη έκθεση·
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED ฀
Ο εξοpiλισό piρέpiει να εpiιλέγεται και να εγκαθίσταται λαβάνοντα υpiόψη την εpiικινδυνότητα και τα χαρακτηριστικά του piαράγοντα piου piρόκειται να χρησιο-piοιηθεί ή να piαραχθεί καθώ και του piεριβάλλοντο στο οpiοίο θα εγκατασταθεί (για piαράδειγα, στον εξο-piλισό piου piροορίζεται να χρησιοpiοιηθεί σε εκρηκτι-κέ ατόσφαιρε piρέpiει να τοpiοθετούνται συστήατα χειρισού και ενεργοpiοίηση piλήρω piνευατικά ή υδραυλικά, και εάν τα συστήατα είναι ηλεκτρικά θα είναι αντιεκρηκτικά).
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES฀INCLUDING฀ARRANGE MENTS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ H AND L ING฀ STORAGE฀ AND฀ TRANSPORT฀ WITHIN฀THE฀WORKPLACE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀WASTE฀CONTAINING฀SUCH฀CHEMICAL฀AGENTS ฀
Η εpiιλογή και η αγορά του εξο-piλισού εργασία υpiόκειται στι αpiαιτήσει των εφαρ-οστέων οδηγιών για την ασφάλεια του piροϊόντο (98/37/ΕΚ, 94/9/ΕΚ κ.λpi.), και η piροσαρογή του εξο-piλισού piου δεν φέρει σήα ΕΚ και η χρήση του piρέpiει να συορφώνεται piρο τι αpiαιτήσει τη οδηγία 89/655/ΕΟΚ.
7HEN฀ THE฀RISK฀ CANNOT฀BE฀ ELIMINATED฀ THERE ฀IS฀A฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ DAMAGE฀ CONSEQUENCES฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ AND฀ OCCUR฀ /NE฀OBVIOUS฀WAY฀OF฀LESSENING฀THE฀CONSEQUENCES฀IS฀FOR฀THE฀ NUMBER฀OF฀PERSONS฀EXPOSED฀TO฀THE฀RISK฀TO฀BE฀AS฀SMALL฀AS฀ POSSIBLE฀ 4HIS฀ MEASURE ฀ WHICH฀ DOES฀ NOT฀ REDUCE฀ INDIVIDUAL฀ RISK฀ DOES฀ LOWER฀ THE฀ OVERALL ฀ RISK฀ INVOLVED฀ IN฀ WORKING฀ WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ )N฀ PRACTICE฀ THIS฀ IS฀ACHIEVED฀ BY฀ORGANISING฀TASKS฀IN฀SUCH฀A฀WAY฀THAT฀THEY฀ARE฀PERFORMED฀ BY฀ THE฀ MINI MUM฀NUMBER฀OF฀ PERSONS฀ NEEDED฀ BY฀ SEGREGATING฀ THE฀WORK฀ AREAS฀ INVOLVING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ FROM฀THE฀ REST฀ OF฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ ACTIVITIES฀ AND฀ BY฀ R E S TRI C T ING฀ ACCESS฀ TO฀ AREAS฀ WHERE฀ THE฀RISK฀ E X IS T S
είωση των piοσοτήτων χηικών piροϊόντων piου είναι piαρόντε στο χώρο εργασία στι ελάχιστε αναγκαίε για τη συγκεκριένη εργασία·
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Ο εξοpiλισό και οι εγκαταστάσει, αpiό την καταλληλότητα και την καλή κατάσταση των οpiοίων εξαρτάται η ασφάλεια τη διεργασία, piρέpiει να υpiόκεινται σε αυστηρό piρόγραα ελέγχων και συντήρηση, η εφαρ-ογή του οpiοίου θα αpiοτελεί αντικείενο έκθεση.
STAGE ฀ OF฀ THE฀ PRODUCTION฀ PROCESSES฀ PAINTING฀ BY฀ DI P PING฀ %XPOSURE฀ TO฀A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ BY฀ INHALATION฀ CAN฀BE฀ OR฀ SPRAYING฀ USING ฀ A฀ HIGH฀ OR฀ LOW PRESSURE฀ CHEMICAL฀ QUANTIlED SIMPLY BY MULTIPLYING THE ENVIRONMENTAL PROCESS฀OR฀USING฀A฀DEGREASER฀OF฀ONE฀ TYPE ฀ OR฀ ANOTHER ฀ CONCENTRATION฀ BY฀ THE฀ EXPOSURE฀ TIME฀ TO฀ THE฀AGENT ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ MUST฀ BE฀ CARRIED฀ OUT฀ TAKING฀ INTO฀ACCOUNT฀ 2EDUCING฀EITHER฀OF฀THE฀TWO฀VARIABLES฀WILL฀REDUCE฀EXPO NOT฀ ONLY฀ T E CH NO LOGICAL฀ AND฀ E CON O M I Cfi฀ ASPECTS฀ BUT฀ ALSO฀ SURE฀ /RGANISING฀ WORK฀ IN฀ SUCH฀ A฀WAY฀ THAT฀ EXPOSURE฀ AT฀ THE฀SAME฀ TIME฀ THE฀ RISKS฀ WHICH฀MAY฀ BE฀ POSED฀ TO฀ THE฀ TIME฀ IS฀ REDUCED฀ TO฀A฀ MINIMUM฀ BY฀ REDUCING฀ THIS฀ TO฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ BY฀ EACH฀ OF฀ THE฀ POSSIBLE฀ OPTIONS฀ THAT฀ NEEDED฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀
κατάλληλε εργασιακέ διαδικασίε, συ-piεριλαβανοένων έτρων για το χειρι-σό, την αpiοθήκευση και τη εταφορά στο χώρο εργασία, σε ασφαλεί συνθήκε, των εpiικίνδυνων χηικών piαραγόντων και των αpiοβλήτων piου piεριέχουν τέτοιου είδου piαράγοντε.
!LTHOUGH฀ T E CH N OLO G Y ฀ OFTEN฀ CAN ฀ AND฀ IN฀ F ACT฀ DOES฀ PART L Y ฀ 4HE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀ VALUE฀ DEPENDS฀ ON฀ INmUENCE THE ORGANISATION OF WORK THIS INmUENCE IS USU VARIOUS฀ FACTORS฀ IN฀ PARTICULAR฀ THE฀DEGREE฀ OR฀ LEVEL฀OF฀ ALL Y ฀ FAR฀ FROM฀ A B SOL U T E฀ 4 HERE฀ IS฀ THEREFORE฀ USUALLY฀ A฀ W IDE฀ GENERATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀AND฀THE฀VENTILATION฀ RANGE฀OF฀ORGANISATIONAL฀OPTIONS฀IN฀THE฀CHOICE฀OF฀WHICH฀ OF฀ THE฀WORKPLACE ฀
Ελαχιστοpiοίηση του αριθού των εργαζοένων piου εκτίθενται ή piου είναι δυνατό να εκτεθούν στον κίνδυνο
PREVENTIVE฀ ASPECTS฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀
Σχεδιασό και οργάνωση των συστηάτων εργασία
4HE฀ENVIRONMENTAL฀CONCENTRATION฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀
Όταν ο κίνδυνο δεν εξαλείφεται, είναι piιθανό να εpiι-συβεί και να piροκληθούν ζηίε (συνέpiειε).
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ GENERATED฀ DURING฀ WORK฀ INCREASES฀ CONTINUOUSLY฀ IN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ UNVENTILATED฀ PREMISES฀ !LL฀ WORKPLACES฀ AND฀ WITH฀ ALL฀
Ένα piροφανή τρόpiο είωση των συνεpiειών είναι η κατά το δυνατόν ελαχιστοpiοίηση του αριθού των piροσώ-piων piου εκτίθενται στον κίνδυνο.
ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
Το έτρο αυτό δεν ειώνει τον ατοικό κίνδυνο, αλλά piεριορίζει τον συνολικό κίνδυνο piου συνεpiάγεται η εργασία ε τη χρήση εpiικίνδυνων χηικών piαραγόντων.
THE฀ MORE ฀ R E AS ON฀ THOSE฀ IN฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ MUST฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ MINIMUM฀
Στην piράξη, αυτό εpiιτυγχάνεται ε την οργάνωση των καθηκόντων κατά τρόpiο ώστε να εκτελούνται αpiό τον ελάχιστο αpiαραί-τητο αριθό piροσώpiων, ε το διαχωρισό των χώρων εργασία ε τη χρήση εpiικίνδυνων χηικών piαραγό-ντων αpiό τι λοιpiέ δραστηριότητε τη εpiιχείρηση
%QUIPMENT฀MUST฀BE฀ CHOSEN฀AND฀ INSTALLED฀BEARING฀ IN฀ VENTILATION฀ REQUIREMENTS฀ LAID฀ DOWN฀ IN฀$IRECTIVE฀ MIND฀THE฀HAZARDOUS฀NATURE฀AND฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀ %%# ฀
ΜEΡΟΣ I ανοικτών σάκων ή δίσκων, καθαρισό εξοpiλισού ε τίναγα ή piεpiιεσένο αέρα κ.λpi.).
D J US T ING฀ PARAMETERS฀ LIKE฀THOSE฀MENTIONED฀TO฀THE฀VALUES฀ACTUALLY฀NEEDED฀FOR฀ & U R THEfiR MORE ฀ E X T EN DI NG ฀ HYGIENE฀ MEASURES ฀ TO฀ PREMISES฀ THE฀ PROCESS฀ OR฀ SIMPLY฀ PER FORMING฀ CERTAIN฀ MANUAL฀ OPERATIONS ฀C ARE FULL Y ฀ OFTEN฀ LEADS฀ TO฀A฀ CONSIDERABLE฀ IMPROVE MENT฀ IN฀ CONDITIONS ฀ % X A M P L ES฀ OF฀ THESE฀ ACTIONS฀ ARE฀
και ε τον piεριορισό τη piρόσβαση στου χώρου όpiου υpiάρχει κίνδυνο.
D" A D A P T ING฀ REDUC IN G ฀THE฀PRESSURE฀OF฀THE฀SUPPLIED฀AIR฀ USED฀ IN฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ SPRAYING฀ PAINT ฀ SOLVENTS฀ S AND฀ ETC�
Ελαχιστοpiοίηση τη διάρκεια και του βαθού τη έκθεση
D" AVOIDING฀OPEN฀ EVAPORATION฀ SURFACES฀ B A TH S฀ TANK S฀ THESE฀ SUBSTANCES฀ DOWN฀ INTO฀ SMALLER฀ PARTICLES฀ AND฀
Η έκθεση σε έναν χηικό piαράγοντα λόγω εισpiνοή piορεί να piοσοτικοpiοιηθεί ε αpiλό τρόpiο ω το γινό-ενο τη piεριβαλλοντική συγκέντρωση εpiί τον χρόνο έκθεση στον piαράγοντα.
F A C I L IT AT E฀ THEIR฀ DISPERSAL฀ THROUGH฀ THE฀ AIR฀ THUS฀ IN CfiR E AS
Η είωση οpiοιασδήpiοτε εκ των δύο εταβλητών συνεpiάγεται τη είωση τη έκθεση.
ING฀ THEIR฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀
Συνιστάται η οργάνωση τη εργασία κατά τρόpiο ώστε να ελαχιστοpiοιείται ο χρόνο έκθεση, ειώνο-ντά τον στον αpiολύτω αpiαραίτητο.
D"ADJUSTING฀THE฀NECESSARY฀TEMPERATURE฀OR฀ELECTRICAL฀CUR
Η έκθεση σε έναν χηικό piαράγοντα είναι δυνατό να piροκληθεί έσω τη εpiαφή ε το δέρα.
RENT฀ DENSITY฀ IN฀ ELECTRO L Y T I Cfi฀ REAC TIONS฀ IN฀ O P EN฀ B A TH S฀ 3PILLAGES฀OF฀LIQUIDS฀ON฀THE฀mOOR AND WORK MACHINERY TO฀ REDUCE฀ EVAPORATION฀ AND฀ ENTRAINMENT฀ OF฀ SPRAY฀ AND฀ ALSO฀ IMPREGNATED ฀ P A PER S฀ AND ฀C L O TH S฀ CAN ฀ BECOME฀
Γενικά, piρέpiει να αpiοφεύγεται η άεση εpiαφή του χηικού piαράγο-ντα ε το δέρα· σε piερίpiτωση τυχαία εpiαφή, το δέρα piρέpiει να καθαρίζεται αέσω.
SECONDARY฀ SOURCES ฀ FOR฀ THE฀ GENERATION฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HEfiR E FOR E฀ WORKERS฀ MUST฀ BE฀ ENCOURAGED฀ TO฀ KEEP฀THEIR฀WORK฀AREA฀CLEAN฀AND฀TO฀AVOID฀ACCUMULATING฀ MATERIALS฀ CONTAINING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENTS
Εpiίση, τα είδη ρουχισού piου διαpiοτίσθηκαν αpiό τον χηικό piαράγο-ντα piρέpiει να αντικαθίστανται αέσω, καθώ αpiοτε-λούν εpiιφάνεια εpiαφή και κατά συνέpiεια δηιουργούν τη δυνατότητα αpiορρόφηση έσω του δέρατο.
D" ACTING฀CAREFULLY฀IN฀SIMPLE฀MANUAL฀OPERATIONS฀WHICH฀ CAN ฀ EASILY฀ CAUSE฀ CONTAMINATION฀ RELEASE฀ FROM฀ B A G S฀ TRANSPORT฀ OF฀ O P EN฀ B A G S฀ OR฀ T R A Y S฀ CLEANING฀ OF฀ EQUIPMENT฀ BY฀ SHAK ING฀ OR฀ USING ฀ COMPRESSED฀ AIR฀ E T C
Εpiιpiλέον, ο ακάθαρτο ρουχισό αpiοτελεί piρόσθετη εστία όλυνση.
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
Η τιή τη piεριβαλλοντική συγκέντρωση εξαρτάται αpiό διάφορου piαράγοντε, και ειδικότερα αpiό το βαθό ή το εpiίpiεδο piαραγωγή του χηικού piαράγο-ντα και τον αερισό του χώρου εργασία.
4HE฀VACUUM CLEANING฀OF฀WORKPLACES฀WITH฀A฀FREQUENCY฀ REmECTING THE EXTENT OF THE PRO B L EM WHICH SHOULD BE DETERMINED฀ THROUGH฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 5 S U ALL Y ฀ DAILY฀ mOOR CLEANING SUPPLE MENTED฀BY฀MORE฀THOROUGH฀CLEANING฀OPERATIONS฀EXTEND ING฀ TO฀ WALLS ฀ AND ฀C E ILIN G S฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ PLACES฀ WHICH฀ ARE฀DIFlCULT TO REAC H IS NECESSARY
Συνήθειε piου αντιβαίνουν στου θεελιώδει κανόνε υγιεινή, όpiω το κάpiνισα και η κατανάλωση φαγητού και piοτών στο χώρο εργασία, piρέpiει να εξαλειφθούν, κυρίω σε piεριpiτώσει εργασία ε τη χρήση εpiικίνδυνων χηικών piαραγόντων, καθώ ευνοούν την ακούσια και συστηατική κατάpiοση των εν λόγω piαραγόντων.
%XPOSURE฀TO฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀CAN฀OCCUR฀DUE฀TO฀CON TACT ฀ WITH฀THE฀ SKIN฀ )N฀ GENERAL฀ DI RECT฀ CONTACT฀BETWEEN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ SKIN฀ MUST฀ BE฀ AVOIDED฀ AND฀ WHEN฀ THIS฀ ACCIDENTALLY฀ O C CUR S฀ THE฀ SKIN฀ MUST฀ BE฀ QUICKLY฀ WAS H ED฀ ) M PRE G N AT ED฀ CLOTHING฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ I M ME DI
Η piεριβαλλοντική συγκέντρωση ενό χηικού piαράγο-ντα piου piαράγεται κατά τη διάρκεια τη εργασία αυξάνει συνεχώ σε ένα χώρο piου δεν αερίζεται. Όλοι οι χώροι εργασία (και κυρίω εκείνοι στου οpiοίου υpiάρχουν εpiικίνδυνοι χηικοί piαράγοντε) piρέpiει να τηρούν τι ελάχιστε piροϋpiοθέσει αερισού piου θεσpiί-ζονται στην οδηγία 89/654/ΕΚ.
ATELY฀CHANGED฀SINCE฀IT฀PROVIDES฀A฀CONTACT฀SURFACE฀AND฀ 3P I L L A GE S฀ MUST฀ BE฀ REMOVE D฀ OR฀ CLEANED฀ UP฀ DEPENDING฀ CONSEQUENTLY฀ GIVES฀ RISE฀ TO฀ ABSORPTION฀ THROUGH฀ THE฀ ON฀ THE฀ CASE฀ IN฀ QUESTION฀ USING ฀ A B S OR BE NT ฀ OR฀ N E U T R AL IS SKIN฀ - OR E OVER฀ DIRT Y ฀ CLOTHING฀ CAN ฀ R E PRESENT฀ AN฀ A D DI ING฀ AGENTS฀ WHICH฀ ONCE฀ USED฀ WILL฀ BE฀ DEPOSITED฀ IN฀ TION AL ฀ SOURCE฀ OF฀ CONTAMINATION฀ WASTE฀ CONTAINERS฀ FOR฀ REMOVAL฀ AND฀ AS฀ APPROPRIATE฀ SUB
• τήρηση των ελάχιστων αpiαιτήσεων καθαριότητα του ρουχισού εργασία και συνήθη χρήση του ρουχισού αυτού αντί των καθηερινών ειδών ένδυση·
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
Η piαραγωγή ενό χηικού piαράγοντα συνδέεται ε χαρακτηριστικά τη διεργασία, όpiω η θεροκρασία ή η piίεση και η ενέργεια piου συνήθω εpiλέκεται. Συχνά η piροσαρογή piαραέτρων όpiω οι piροαναφερθείσε στι τιέ piου είναι piραγατικά αναγκαίε για τη διεργασία ή αpiλώ η piροσεκτική εκτέλεση ορισένων χειρωνακτικών εργασιών έχουν ω αpiοτέλεσα σηαντική βελτίωση των συνθηκών.
(ABITS฀WHICH฀ARE฀CONTRARY฀TO฀THE฀MOST฀BASIC฀CONCEPTS฀ OF฀ HYGIENE฀ SUCH฀AS฀ SMOKING฀ EATING฀ OR฀ DRINKING฀ IN฀ WORKPLACES฀ MUST฀ BE฀ E R A DI C AT ED฀ WITH฀ ALL฀ THE฀ MORE ฀ REASON฀WHEN฀WORKING฀WITH฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ SINCE฀THEY฀FOSTER฀INVOLUNTARY฀AND฀SYSTEMATIC฀INGESTION฀ OF฀ THESE฀ AGENTS฀ & OR฀ REASONS฀ SUCH฀AS฀ THOSE฀ MENTIONED฀ ESTABLISHING฀GOOD฀PERSONAL฀HYGIENE฀PRACTICES฀THROUGH฀ ACTIONS฀ SUCH฀AS฀ THE฀ FOLLOWING฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 4HE฀MAGNITUDE฀AND฀CONSEQUENCES฀OF฀AN฀EXPLOSION฀OR฀ A฀lRE MAY DEPEND ON THE QUANTITY OF A CHEMICAL AGENT฀ PRESENT฀ AT฀ THE฀WORKPLACE ฀ !
Παραδείγατα τέτοιων ενεργειών είναι οι εξή:
L SO฀ THE฀RISK฀ BY฀
• ύpiαρξη και χρήση εγκαταστάσεων piροσωpiική υγιεινή piριν αpiό τα γεύατα και στο τέλο τη ηέρα εργασία·
D" PROHIBITING฀ EATING฀ DRINKING฀ OR฀ SMOKING฀ IN฀ AREAS฀ INHALATION฀OR฀CONTACT฀WITH฀CHEMICAL฀AGENTS฀IS฀RELATED฀ WHERE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀MAY฀BE฀PRESENT�฀ WITH฀THE฀ QUANTITY฀ )N฀ EFFECT ฀ EVEN฀ TH O U G H฀ THE฀CONCENTRATION฀ IN฀THE฀ AIR฀ DEPENDS฀ ON฀ THE฀ PROPERTIES฀ AND฀ D" MAINTAINING฀MINIMUM฀STANDARDS฀OF฀CLEANLINESS฀FOR฀ CONDITIONS ฀ OF฀THE฀CHEMICAL฀ AGENT฀ SUCH฀AS฀VOLATILITY฀ WORK฀CLOTHING฀AND฀ITS฀HABITUAL฀USE฀INSTEAD฀OF฀STREET฀ AND฀ TEMPERATURE ฀ THERE ฀IS฀A฀ RELATION ฀ IN฀ GENERAL฀ CLOTHING� BETWEEN฀THE฀CONCENTRATION฀IN฀THE฀AIR฀AND฀THE฀QUAN
• η piροσαρογή (είωση) τη piίεση του χρησιοpiοι-ούενου αέρα σε εργασίε ψεκασού βαφή, διαλυτών, άου κ.λpi.·
D" AVAILABILITY฀ AND฀ USE฀ OF฀ PERSONAL฀ HYGIENE฀ FACILITIES฀ T IT Y ฀ USED฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ + NO W ING฀ THAT฀ THE฀ Q U AN
• τα piροϊόντα καθαρισού, όpiω και τα piροϊόντα piεριpiοίηση του δέρατο, δεν piρέpiει piοτέ να είναι σκληρά·
TITY฀IS฀A฀FACTOR฀THAT฀DETERMINES฀THE฀MAGNITUDE฀OF฀THE฀
• αpiοφυγή των ανοικτών εpiιφανειών εξάτιση (λουτρά, δεξαενέ, δοχεία)·
BEFORE฀MEALS฀AND฀AT฀THE฀END฀OF฀THE฀DAY�
• έρινα για τι ιδιαίτερε ανάγκε των εγκύων ή γαλουχουσών εργαζοένων.
RISK฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ TO฀ REDUCE฀ IT฀ TO฀ THE฀ ACHIEVABLE฀
• piροσαρογή τη κατάλληλη θεροκρασία ή τη ένταση του ηλεκτρικού ρεύατο στι ηλεκτρολυ-τικέ αντιδράσει, στα ανοικτά λουτρά, για τη είω-ση τη εξάτιση και τη εταφορά αερολυάτων (νέφη)·
D" WAS H ING฀ PRODUCTS฀ SUCH฀AS฀ SKIN฀ CARE฀ PRODUCTS฀ MUST฀ MINIMUM฀ IN฀ EACH฀ OPERATION฀ BECAUSE฀ THAT฀ LEADS฀ TO฀ AN฀ UNDER฀NO฀CIRCUMSTANCES฀BE฀AGGRESSIVE�฀ EFlCIENT REDUCTION OF THE INTENSITY OF THE EXPOSURE
ΠΡΑΚΤΙΚOΣ Ο$ΗΓOΣ − Ο$ΗΓIΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΗΜΙΚΟΥΣ ΠΑΡAΓΟΝΤΕΣ τητέ του, piου αpiοκτούν ιδιαίτερη σηασία, piαραδείγ-ατο χάριν, στην piερίpiτωση των εύφλεκτων, των ευαισθητοpiοιητικών ή των καρκινογόνων ουσιών (βλέpiε τον piίνακα A2.4 και A2.5 στο piαράρτηα 2).
4HE฀RECOMMENDED฀MINIMUM฀QUANTITY฀OF฀A฀CHEMICAL฀ D" PERFORMING฀OPERATIONS฀ INVOLVING฀ CRITICAL฀ RISKS฀ � ฀
αpiό τη διέλευση piροσώpiων ή οχηάτων, piου ενδέχεται εpiίση να τι αpiοσυνθέσουν σε σωατίδια ικρό-τερου εγέθου και να διευκολύνουν τη διασpiορά του στον αέρα αυξάνοντα τη συγκέντρωσή του στο piεριβάλλον.
AGENT฀IN฀THE฀WORKPLACE฀IS฀NOT฀AN฀ABSOLUTE฀VALUE฀BUT฀ IT฀ DEPENDS฀ ON฀ ITS฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ TAKING฀ SPECIAL฀ I M P OR T ANCE฀ FOR฀ IN S T ANCE฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ mAMMABLE SENSITISING฀ OR฀ CARCINOGENIC฀ SUBSTANCES฀ S E E฀ 4ABLE฀ !฀ AND฀ !฀ IN฀ !NNEX฀
Η έκχυση υγρών ουσιών στο piάτωα και στα εργαλεία τη εργασία, όpiω και τα διαpiοτισένα υφάσατα ή χαρτιά, ετατρέpiονται σε δευτερεύουσε piηγέ piαρα-γωγή χηικών piαραγόντων.
FOR฀EXAMPLE ฀ AN฀ INTERMITTENT฀ OPERATION฀ WHICH฀ CAN ฀ CAUSE฀ MAJOR฀ ENVIRONMENTAL฀ CONTAMINATION฀ WILL฀BE฀CARRIED฀OUT฀WHEN฀THE฀WORKSHOP฀IS฀UNOC C UP I ED฀ TO฀AVOID฀ EXPOSING฀ WORKERS฀ NOT฀ DIRECTLY฀ INVOLVED฀IN฀THIS�
Εpiοένω, οι εργαζόε-νοι piρέpiει να ενθαρρύνονται να διατηρούν καθαρό το χώρο εργασία του και να αpiοφεύγουν τη συσσώρευση υλικών piου piεριέχουν εpiικίνδυνου χηικού piαρά-γοντε.
4HE฀USE฀OF฀CONTAINERS฀OF฀LOW฀CAPACITY฀IN฀THE฀WORKPLACE฀ D" IN฀ SITUATION S฀ OF฀ U N KNOWN฀ RISK฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ WHEN฀
Η χρήση εpiορευατοκιβωτίων ικρή χωρητικότητα στο χώρο εργασία και η αpiοθήκευση των εpiορευα-τοκιβωτίων εγάλη χωρητικότητα σε συγκεκριέ-νου χώρου είναι ένα κανόνα piου piορεί να εφαρο-στεί για την έpiρακτη υλοpiοίηση αυτή τη αρχή piρόληψη.
IMPLEMENTING฀ A฀ PROCESS฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ NO฀ PRECEDENTS฀ AND฀WHOSE฀ RISK฀ ASSESSMENT ฀IS฀A฀ PURELY฀ THE OR E T ICA L฀ ESTI MATION�฀ IN฀ SUCH฀ SITUATION S฀ THE฀ PROCEDURES฀ WILL฀ FORM฀PART฀OF฀THE฀WORK฀PERMITS฀WHICH฀ MUST฀RESTRICT฀THE฀PERFORMANCE฀OF฀SPECIlED TASKS TO QUALIlED WORKERS�
Σ’ αυτήν την piερίpiτωση, δεν piρέpiει να υpiο-τιάται ο κίνδυνο piου piροέρχεται αpiό την αpiοθήκευ-ση και τη εταφορά των χηικών ουσιών (βλέpiε συστά-σει στα δελτία αριθ.
AND฀THE฀STORAGE฀IN฀SPECIlC AREAS OF THE HIGH CAPACITY ONES IS฀A฀RULE฀THAT฀MAY฀BE฀IMPLEMENTED฀TO฀PUT฀INTO฀PRACTICE฀ THIS฀ PRINCIPLE ฀ OF฀ PREVENTION฀ )N฀THIS฀ CASE฀ THE฀RISK฀ DE R I V ED฀ FROM฀STORAGE฀AND฀TRANSFERENCE฀OF฀CHEMICALS฀SHOULD฀NOT฀ BE฀ UNDER ESTIMATED฀ S E E฀ RECOMMENDATIONS฀ IN฀ SHEETS฀ .O ฀ ฀ AND฀ .O ฀ ฀ RESPEC T I V E L Y ฀ IN฀ #HAPTER฀ ฀ OF฀ 0ART฀) ฀ OF฀ THESE฀ GUIDELINES฀
11 και αριθ. 7, αντιστοίχω, στο κεφάλαιο 3 του έρου Ι του piαρόντο οδηγού).
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES฀INCLUDING฀ARRANGE MENTS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ H AND L ING฀ STORAGE฀ AND฀ TRANSPORT฀ WITHIN฀THE฀WORKPLACE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀WASTE฀CONTAINING฀SUCH฀CHEMICAL฀AGENTS
Κατάλληλε εργασιακέ διαδικασίε, συpiεριλαβα-νοένων έτρων για το χειρισό, την αpiοθήκευση και τη εταφορά στο χώρο εργασία, σε ασφαλεί συνθή-κε, των εpiικίνδυνων χηικών piαραγόντων και των αpiοβλήτων piου piεριέχουν τέτοιου είδου piαράγο-ντε
D" IN฀OPERATIONS฀IN฀WHICH฀THE฀PREVENTION฀MEASURES฀ARE฀ INADEQUATE฀ AND฀ THE฀RISK฀ CAN฀BE฀ REDUCED฀OR฀ ELIMI NATED฀BY฀A฀NUMBER฀OF฀PRE ESTABLISHED฀ GUIDELINES฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ BRINGING฀ THE฀ LOCAL฀EXTRACTION ฀ SYSTEM฀ INTO฀OPERATION฀BEFORE฀STARTING฀A฀SPECIlC OPERATION WHICH฀ REQUIRES฀ THIS
Συνιστάται ο καθαρισό των χώρων εργασία ε αναρρόφηση, ε συχνότητα ανάλογη των διαστάσεων του piροβλήατο και η οpiοία piρέpiει να καθορίζεται ε βάση την αξιολόγηση των κινδύνων.
7HEN฀ PROCEDURES฀ ARE฀ DESIGNED฀ CORRECTLY฀ THEY฀ CAN ฀ PREVENT฀ UNNECESSARY฀ EXPOSURE฀ 4HEY฀ ARE฀ TECHNICALLY฀ 4ABLE฀ )฀ SHOWS฀ SOME฀ SPECIlC MEASURES WHICH APPLY ESSENTIAL฀ IN฀ SOME฀ CASES฀ SUCH฀AS฀ THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀ FOR฀ PREVENTION
Συνήθω ο καθα-ρισό του piατώατο piρέpiει να γίνεται καθηερινά και να συpiληρώνεται αpiό διεξοδικότερε λειτουργίε καθαρισού piου εpiεκτείνονται στου τοίχου, στι οροφέ και γενικά στα σηεία στα οpiοία η piρόσβαση είναι δύσκολη.
4ABLE฀ )฀ � ฀ !PPLICATION ฀ OF฀ THE฀PRINCIPLES฀ FOR฀ PREVENTION
Ο ορθό σχεδιασό των διαδικασιών είναι αpiαραίτη-το για να αpiοφεύγονται piεριττέ εκθέσει, οι οpiοίε είναι ωστόσο αναγκαίε στι ακόλουθε piεριpiτώσει:
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀ OF฀WORKERS฀EXPOSED
Η εξάλειψη ή ο καθαρισό των εκχύσεων piρέpiει να piραγατοpiοιείται, ανάλογα ε την piερίpiτωση, ε αpiορροφητικού ή εξουδετερωτικού piαράγοντε, οι οpiοίοι, ετά τη χρήση του, τοpiοθετούνται σε ειδικά δοχεία για αpiόβλητα, αpiοακρύνονται αpiό το χώρο και ενδεχοένω υpiοβάλλονται σε εpiεξεργασία.
D" , I M IT ING฀ ACCESS฀ TO฀ CERTAIN฀ AREAS฀ WHICH฀ PREVENTS฀ THE฀UNNECESSARY฀EXPOSURE฀OF฀WORKERS฀CARRYING฀ OUT฀OTHER฀JOBS D" 0HYSICAL฀SEGREGATION฀OF฀AREAS฀FOR฀CARRYING฀OUT฀ CERTAIN฀OPERATIONS
• εκτέλεση εργασιών κρίσιου κινδύνου.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Για piαρά-δειγα, ία piεριστασιακή λειτουργία piου είναι δυνατό να piροκαλέσει σηαντική piεριβαλλοντική όλυν-ση piρέpiει να piραγατοpiοιείται όταν το εργαστήριο είναι άδειο, ώστε να αpiοφεύγεται η έκθεση των εργαζοένων piου δεν εpiλέκονται άεσα στην εκτέλεση τη λειτουργία αυτή·
D" 0ROVIDING฀SUFlCIENT VENTILATION OF PREMISES D" !DAPTING฀PROCESS฀VARIABLES฀WITHOUT฀REDUCING฀ EFlCIENCY
Μείωση τη piοσότητα των χηικών piαραγόντων piου υpiάρχουν στο χώρο εργασία στο ελάχιστο εpiί-piεδο piου αpiαιτείται για το σχετικό είδο εργασία.
D" 3UITABILITY฀OF฀EATING฀AND฀SMOKING฀AREAS
• καταστάσει άγνωστου κινδύνου.
2EDUCING฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀ AGENTS
Για piαράδειγα, κατά την εκτέλεση ια εργασία για την οpiοία δεν υpiάρχουν piροηγούενα, όpiου η αξιολόγηση του κινδύνου αpiοτελεί αιγώ θεωρητική εκτίηση.
D" - A K ING฀ AVAILABLE฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀WORK฀ IN฀THE฀WORKPLACE
Στι piεριpiτώσει αυτέ, οι συγκεκριένε εργασίε piρέ-piει να piεριλαβάνονται στην άδεια εργασία, ώστε η εκτέλεση ορισένων καθηκόντων να piεριορίζεται στου ειδικευένου εργαζοένου·
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀AND฀SAFE฀ MAINTENANCE฀ PROCEDURES
• εργασίε στι οpiοίε τα έτρα piρόληψη είναι ανε-piαρκή και είναι δυνατό να ειωθεί ή να εξαλειφθεί ο κίνδυνο έσω piροκαθορισένων κανόνων.
D" %STABLISHING฀CONDITIONS฀TO฀BE฀MET฀BY฀WORK฀ EQUIPMENT฀BEFORE฀PURCHASE฀AND฀DRAWING฀UP฀ MAINTENANCE฀OPERATION฀PROTOCOLS
Για piαράδειγα, η θέση σε λειτουργία του συστήατο τοpiική αpiαγωγή piροτού ξεκινήσει η συγκεκριέ-νη λειτουργία piου την αpiαιτεί.
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK฀AT฀THE฀ WORKPLACE