natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2003/855/ΕΚττ\ς Επιτροπής για την περάτωση του μεταβατικού μηχανισμού διασφάλισης ανά προϊόν όσον αφορά τις εισα­γωγές ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρη­μένων εσπεριδοειδών (ιδίως μανταρινιών κλπ.) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
7.6.5 & Commission Decision 2003/855/EC ter­minating the transitional product-specific safe­guard proceeding concerning imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely man­darins, etc.) originating in the People's Republic of China. References:
Παραπομπές:
Commission anti-subsidy measures
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/2000: OJ L 286, 11.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.37
2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας — ΕΕ L 288 της 21.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.17 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu­nity (OJ L288. 21.10.1997; Bull.
1973/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 305 της 7.11.2002 και Δελτίο 11 -2002, σημείο 1.6.23 Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 316 της 18.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.58
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002: Bull. 112002, point 1.6.23
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
3285/94 του Συμ­βουλίου για το κοινό καθεστώς εισαγωγών — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.99 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Council Regulation (EC) No 427/2003 on a transitional product-specific safeguard mecha­nism for imports originating in the People's Repub­lic of China: OJ L 65, 8.3.2003; Bull. 32003, point 1.6.40
2474/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 286 της 11.11.2000 και Δελτίο 112000, σημείο 1.6.37
Commission Regulation (EC) No 1964/2003 im­posing provisional safeguard measures against im­ports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.): OJ L 290, 8.11.2003; Bull. 112003. point 1.6.33
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 16 Δεκεμβρίου. COM(2003) 794
Adopted by the Commission on 16 December. COM(2003) 794
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβου­λίου για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
11.10.1993), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1355/2003: OJ L 187, 26.7.2003
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 9 December. OJL 323, 10.12.2003
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Commission proposal: COM(2003) 661; Bull.
2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελω­νειακού κώδικα — ΕΕ L 253 της 11.10.1993 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2003 της Επιτροπής — EEL 187 της 26.7.2003
Basic reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in or der to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349.
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
31.12.1994), as last amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L 41, 23.2.1995; Bull.
356/95 — ΕΕ L 41 της 23.2.1995 και Δελτίο Í/2­1995, σημείο 1.4.42
1/2-1995. point 1.4.42
3286/94 του Συμβουλίου, που συνίσταται σε μέτρα που επιβλήθηκαν και σε εμπορικές πρα­κτικές τις οποίες ακολουθεί η Δημοκρατία της Τουρκίας, σε σχέση με το εμπόριο φαρμακευ­τικών προϊόντων.
Notice of initiation of an examination procedure concerning obstacles to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of measures imposed and practices followed by the Republic of Turkey affecting trade in pharmaceutical products.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted on 8 December.
Δεδομένου ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν εφάρμοσαν τις αποφάσεις σχετικά με τον κανο­νισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), σύμφωνα με τις οποίες ο νόμος σχε­τικά με τις εταιρείες πωλήσεων στο εξωτερικό [Foreign Sales Corporation (FSC) Act], και o νόμος που τον κατάργησε, δεν είναι συμβατοί με τους κανόνες του ΠΟΕ, ο παρών κανονισμός προβλέπει την υιοθέτηση αντιποίνων, με προ­οδευτικό τρόπο, τόσο ως προς το χρονοδιά­γραμμα όσο και σε επίπεδο δασμών.
As the United States had failed to apply the decisions of the WTO dispute settlement body under which the Foreign Sales Corporations (FSC) Act and the act repealing it are not compatible with WTO rules, this regulation envisages countermeasures to be taken gradually in terms of timing and level of duties.
Οι δασμοί που θα επιβληθούν θα είναι 5 % στην αρχή, τον Μάρτιο του 2004, και κατόπιν θα αυξάνονται κάθε μήνα έως ότου φθάσουν το 17 % τον Μάρ­τιο του 2005.
Duties will initially be applied at 5 % in March 2004, then increased monthly to reach 17 % in March 2005.
Η αναστολή των δασμολογικών παραχωρήσεων που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Ένωση στις Ηνωμένες Πολιτείες για τα επι­λεγμένα προϊόντα εγκρίθηκε από τον ΠΟΕ τον Μάιο 2003.
Suspension of tariff bindings granted by the EU to the United States on selected products was authorised by the WTO in May 2003.
Η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση με σκοπό την κατάργηση του κανονισμού πριν ακόμη εφαρμοστούν τα αντίποινα, την πρώτη Μαρτίου 2004, εφόσον οι Ηνωμένες Πολιτείες ευθυγραμμιστούν πλήρως με τις αποφάσεις του ΠΟΕ πριν από την ημερομηνία αυτή.
The Com mission will table a proposal aimed at repealing the Regulation before the countermeasures are applied on 1 March 2004 if the US falls into line with WTO rulings before that date.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2168/2003 του Συμβουλίου που καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union: OJ L 35, 13.2.1996 and 1995 Gen eral Report, point 844
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προΊοχΎων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Council Regulation (EC) No 2168/2003 repealing Regulation (EC) No 1031/2002 estab lishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
1031/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής — EEL 157 της 15.6.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.6.51 στις
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 1031/2002 establishing additional customs du ties on imports of certain products originating in the United States of America: OJ L 157.15.6.2002; Bull. 6-2002. point 1.6.51
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή, 8 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 8 De cember.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.6.64
Council Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
Μονογράφηση: 23 Οκτωβρίου 2002
References:
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 12 Δεκεμβρίου.
Adopted on 12 December.
Δεδομένου ότι τα μέτρα διασφάλισης που επι­βλήθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στις εισαγωγές ορισμένων προϊό­ντων χάλυβα καταργήθηκαν στις 4 Δεκεμβρίου 2003, συντρέχουν οι λόγοι για την κατάργηση του εν λόγω κανονισμού και την παύση των πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών.
The safeguard meas ures introduced by the United States on imports of certain steel products were repealed on 4 December, thus fulfilling the conditions for repealing the regulation, so the additional customs duties on imports of certain products originating in the United States are eliminated.
Απόφαση 2003/893/ΕΚτουΣυμβουλίου σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Ουκρανίας.
Council Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 618 και Δελτίο 10-2003. σημείο 1.6.34
Agreement concluded between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: OJ L 5, 8.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.37
Απόφαση 2003/915/ΕΚτου Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή ττ\ςδιμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Council Decision 2003/915/EC on the provisional application of a bilateral agreement between the European Community and the Re public of Belarus on trade in textile products.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Agreement in the form of an exchange of letters amending the agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: Bull.
EEL 333 της 20.12.2003
101996, point 1.4.34
Απόφαση 1999/869/ΕΚ του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή της διμερούς συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λευκορωσίας σχετικά με το εμπόριο κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων — ΕΕ L 336 της 29.12.1999 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.4.39
Council Decision 1999/869/EC on the provi sional application of the bilateral agreement be tween the European Community and Belarus on trade in textile products: OJ L 336, 29.12.1999; Bull.
138/2003 του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
122002, point 1.6.67
Αναπτυξιακή συνεργασία στις
Council Regulation (EC) No 138/2003 amend ing Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries: OJ L 23, 28.1.2003; Bull. 1/22003, point 1.6.81
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 634 και Δελτίο 102003, σημείο 1.6.36
Commission proposal: COM(2003) 618; Bull. 102003, point 1.6.34
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή, 17 Δεκεμβρίου. '
Proposal adopted by the Commission on 17 De cember.
Έκδοση από το Συμβούλιο, στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 December. Purpose: to extend the current agreement on textiles to 31 December 2004.
Αντικείμενο: παράταση, μέχρι την 31η Δεκεμ­βρίου 2004, της ισχύουσας συμφωνίας σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Adopted on 15 December. This decision sets the quantitative limits for 2004, pending the conclusion and entry into force of the agreement being negotiated between the European Community and Ukraine.
Απόφαση 2003/901/ΕΚ του Συμβουλίου για υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή των διμε­ρών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και ορισμένων τρίτων χωρών (Αζερμπαϊ­τζάν, Καζαχστάν, Τατζικιστάν κω Τουρκμενιστάν) για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Council Decision 2003/901/EC on the signing and provisional application of bilateral agreements between the European Community and certain third countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan) on trade in textile products.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 10 Δεκεμβρίου.
Reference: Council negotiating directives on the draft agreement between the European Community and Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textiles: Bull. 92003, point 1.6.60
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 17 December.
Οι νέες συμφωνίες προβλέπουν την παράταση ισχύος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 των ισχυ­ουσών συμφωνιών μεταξύ των χωρών αυτών στον εν λόγω τομέα.
The new agreements provide for the extension to 31 De cember 2004 of the existing agreements with these countries in that field.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 15 Δεκεμβρίου.
Signed on 10 December.
Ot πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, που ξεκίνησαν στην τέταρτη υπουργική διά­σκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ντόχα τον Νοέμβριο του 2001, δεν έχουν ακόμη ολο­κληρωθεί.
This agreement is de signed to apply provisionally, from 1 January 2003, the double checking system on imports of shirts, t-shirts, trousers and other items of clothing, and administrative cooperation and a safe guard mechanism.
Συνεπώς, είναι πρόωρο να θεσπι­στούν κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρ­μογή του συστήματος για την περίοδο 20052015, πράγμα που δικαιολογεί την παράταση του ισχύοντος συστήματος κατά ένα έτος, με την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του. EEL 332 της 19.12.2003
The proposal also includes a review clause, so that every year the categories which arc subject to double checking can be re viewed, and an agreed minute on market access, which encompasses a tariff standstill from Nepal and a non-tariff barriers clause for both parties.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 465 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.81
Commission proposal: COM(2003) 465; Bull. II 8-2003, point 1.6.81 the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005.
2501/2001 του Συμβουλίου — EE L 346 της 31.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.53 Παραπομπές:
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2501/2001: OJ L 346, 31.12.2001; Bull. 122001, point 1.6.53
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 18 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 December.
Ευνοϊκή με τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν, κυρίως, στην: προώθηση, μέσω του κοινοτικού προϋ­πολογισμού που συνδέεται με την ανάπτυξη.
Favourable, subject to amendments designed to: promote, via the Community development budget, gender equality as a cross-cutting issue and support the mainstreaming of the gender dimension among the Community's de velopment policy priorities; highlight the low rate of enrolment of girls at school and promote measures aimed at education, equal opportunities and training of local teachers; put in place measures aimed at women of all ages in all the relevant sectors (education, health, economic and social activities, employment, participation of women in the political decision-making process); create stakeholders' networks in the field of gender equality; ensure complementarity of programmes and policies affecting the issue of gen der equality; put the gender issue on the agenda of all meetings involving the Commission, Member States and partner countries; earmark a budget of EUR 11 million to implement the regulation over the 2004—06 period.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Parliament opinion delivered on 4 December.
Αναπτυξιακή συνεργασία ξη» — COM(2002) 82 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.44
Favourable, subject to certain amendments relating to the start date of the negotiations concerning new ten-year guidelines and their first implement ing regulation in the light of the outcome of the WTO Doha negotiating round; the enhanced flexibility in applying special incentive arrangements for the protection of labour rights; the authority of International Labour Organisation (ILO).
Υγεία, καταπολέμηση του AIDS και πληθυσμός
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 10 December.
Αντικείμενο: χορήγηση συμπληρωματικής χρηματοδότη­σης για το σχέδιο «Παγκόσμιο ταμείο κατα­πολέμησης του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας» ύψους 500 000 EUR.
Purpose: to grant additional funds for the project 'global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria' for an amount of EUR 500 000.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Ένα έτος μετά την παγκόσμιαδιάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (ΠΔΚΑΕ): υλοποίηση των δεσμεύσεων μας».
Commission communication to the Coun cil and Parliament: The World Summit on Sustainable Development one year on: implementing our commitments.
30.7.1998 και Δελτίο 7/81998, σημείο 1.4.64 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 18 Δεκεμβρίου.
32003, point 1.6 icy or creation of a cross-cutting instrument to assess the impact of all major proposals by the Commission).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εξέ­ταση της περιβαλλοντικής πολ.ιτικής 2003: εδραί­ωση του περιβαλλοντικού πυλώνα της αειφόρου ανάπτυξης» (—¥ σημείο 1.4.42).
Council conclusions on the Commission communication entitled '2003 Environment Pol icy Review — Consolidating the environmental pillar of sustainable development' (—» point 1.4.42).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις κλιματικές αλλ.αγές στο πλ.αίσιο της συνερ­γασίας για την ανάπτυξη (—¥ σημείο 1.4.59).
Council conclusions on climate change in the context of development policy (—» point 1.4.59).
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 December.
Αντικείμενο: δημιουργία μιας νομικής βάσης ώστε να εξακολουθήσουν να χορηγούνται, για την περίοδο 2004 έως 2006. επιδοτήσεις λει­τουργίας υπέρ οργανισμών που αποσκοπούν στην προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένων μη βιομηχανικών περιοχών του κόσμου.
The Commission reviews progress made by the Euro pean Union since the undertakings it made at the World Sustainable Development Summit in Jo hannesburg aimed at eradicating poverty, creating sustainable production and consumption patterns and protecting natural resources. While reaffirm ing the need to keep sustainable development pri orities anchored in multilateralism, the Commission sets out concrete measures taken by the European Union as part of its internal and external policies:
EEL 342 της 30.12.2003
Decentralised cooperation
1659/98 του Συμβουλίου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1659/98: OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
1659/98 του Συμβουλίου — EE L 213 της
7/81998, point 1.4.64, as amended by Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 148, 6.6.2002 Commission proposal: COM(2003) 413; Bull. 11 8-2003, point 1.6.84
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτροπής Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Commission financing decisions. Purpose: See Table 5.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Adopted on 22 December.
Πίνακας 5 — Βοήθεια στους πρόσφυγες
Table 5 — Aid for refugees
Ανθρωπιστική βοήθεια στους πρόσφυγες και στους αιτούντες άσυλο στον Ισημερινό
Humanitarian aid for refugees and asylum-seekers in Ecuador
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πρόσφυγες Σαχράουι στην περιφέρεια Τιντούφ
Humanitarian aid for Sahwari refugees in the Tindouf region
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πληθυσμούς που είναι θύματα των μετακινήσεων ή που πλήττονται από τις εθνικές ή θρησκευτικές βιαιοπραγίες
Humanitarian aid for displaced persons or victims of ethnic or religious violence
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πρόσφυγες του Μιανμάρ που ζουν στα στρατόπεδα στα σύνορα με την Ταϊλάνδη
Humanitarian aid for Myanmar refugees living in camps on the Thai border
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους εκτοπισθέντες πληθυσμούς του Μιντανάο
Humanitarian aid for displaced persons in Mindanao
Πίνακας 6 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 6 — Humanitarian aid
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πληθυσμούς της περιφέρειας Pool
Humanitarian aid for the inhabitants of the Pool region
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πλημμυροπαθείς
Humanitarian aid for flood victims
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τους πλημμυροπαθείς
Emergency humanitarian aid for flood victims
Ανθρωπιστική βοήθεια για τα θύματα του σεισμού της 21ης Μαΐου 2003
Humanitarian aid for victims of the earthquake of 21 May 2003
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ευάλωτες ομάδες πληθυσμού που πλήττονται από τις συγκρούσεις
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by the conflict
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ευάλωτες ομάδες πληθυσμού Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population
Καμπότζη Βόρεια Κορέα Λάος
Emergency humanitarian aid
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ευάλωτες ομάδες πληθυσμού και τις εθνικές μειονότητες
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population and ethnic minorities
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τις ομάδες πληθυσμού που πλήττονται από την επιδημία χολέρας
Emergency humanitarian aid for people affected by the cholera epidemic
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ευάλωτες ομάδες πληθυσμού της Μπούρμα
Humanitarian aid for vulnerable sections of the Burmese population
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ομάδες πληθυσμού που πλήττονται από τις συγκρούσεις
Humanitarian aid for victims of the conflict
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις πιο ευάλωτες ομάδες πληθυσμού
Humanitarian aid for especially vulnerable sections of the population
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τις ομάδες πληθυσμού που πλήττονται από τις συγκρούσεις στην περιοχή Νταρφούρ
Emergency humanitarian aid for victims of the conflict in the Grand Darfur region
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ευάλωτες ομάδες πληθυσμού που πλήττονται από την ανασφάλεια και τους κλιματικούς κινδύνους
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by insecurity and climatic hazards
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ομάδες πληθυσμούς που είναι θύματα των φυλετικών εντάσεων και των επανειλημμένων φυσικών καταστροφών
Humanitarian aid for victims of tribal tensions and recurring natural disasters
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις πιο ευάλωτες ομάδες πληθυσμού που είναι θύματα οξέος υποσιτισμού
Humanitarian aid for especially vulnerable persons suffering from severe malnutrition
Νότια Ασία
Humanitarian aid
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ομάδες πληθυσμού του Βορείου Καυκάσου
Humanitarian aid for the people of the Northern Caucasus
Ανθρωπιστική βοήθεια για τα θύματα της τρέχουσας κρίσης στα Παλαιστινιακά Εδάφη, για τους Παλαιστινίους που κατοικούν στο Λίβανο καθώς και για τους πρόσφυγες Παλαιστινίους και άλλων εθνικοτήτων από το Ιράκ
Palestinian Territories Humanitarian aid for victims of the current crisis in the Palestinian Territories, for Palestinians living in Lebanon and for refugees from Iraq of Palestinian or other nationality
Επιπλέον, υπο­γραμμίζοντας ότι μόνον πέντε κοινοτικοί οργα­νισμοί είναι κατάλληλοι τη στιγμή αυτή για συνεργασία με τις εν λόγω χώρες, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει, σε αυτό το στάδιο, να προ­ωθηθεί η εφαρμογή, από το 2005, προγραμμά­των συνεργασίας με σκοπό την εξοικείωση των χωρών αυτών στις εργασίες των οργανι­σμών και να προσαρμοστούν κατάλληλα οι διοικήσεις πριν από την έναρξη, σε επόμενη φάση της διαπραγμάτευσης διμερών συμφω­ νιών.
Stressing that only five Community agencies could at present feasibly cooperate with these countries, the Commission considered that at this stage the emphasis should be on setting up cooperation programmes from 2005 aimed at familiarising the countries with the work of the agencies and upgrading ad ministrative capacity before starting to negotiate bilateral participation agreements.
Πρωτόκολλο συμφωνίας σχετικά με την περιφερειακή αγορά ενέργειας της Νοτιοανατολ.ικής Ευρώπης.
Memorandum of Understanding on the re gional energy market in southeast Europe.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Τα Δυτικά Βαλκάνια και η ευρωπαϊκή ενοποίη­ση» — COM(2003) 285 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.68
Council conclusions on the development of a comprehensive policy based on the Commission communication on the stabilisation and association process for the countries of south-eastern Europe: Bull. 61999, point 1.3.91
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.17
Commission communication on the participation of candidate countries in Community programmes, agencies and committees: COMU999) 710; Bull. 12-1999, point 1.3.16
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted on 5 December.
Το πρωτόκολλο αυτό υπενθυμίζει την πρόθεση των μερών να δημιουργήσουν μια ολοκληρω­μένη περιφερειακή αγορά ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη μέχρι το 2005 και να εξασφαλίσουν την προοδευτική ενσωμάτωση της στην εσωτερική αγορά ενέργειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The memorandum states the parties' intention to establish an integrated re gional energy market in southeast Europe by 2005 and progressively ensure its integration into the European Community's internal energy market.