natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Αύγουστο υπογράφηκε προσωρινή συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της περιφερειακής ομάδας των χωρών της Ανατολικής και Νότιας Αφρικής, παρέχοντας στις χώρες αυτές άμεση και πλήρη πρόσβαση στις αγορές της ΕΕ, με μεταβατικές περιόδους για το ρύζι και τη ζάχαρη, καθώς και βελτιωμένους κανόνες καταγωγής.
An interim economic partnership agreement signed in August between the EU and countries from the eastern and southern Africa regional grouping offers these countries immediate and full access to EU markets with transition periods for rice and sugar, together with improved rules of origin.
Σε αντάλλαγμα, οι εν λόγω χώρες θα ανοίξουν τις αγορές τους σταδιακά, κατά τα επόμενα 15 έτη, με ορισμένες σημαντικές εξαιρέσεις που αντικατοπτρίζουν τις αναπτυξιακές τους ανάγκες.
In return, they will open their markets gradually over the next 15 years, with a number of important exceptions reflecting their development needs.
ΕΜΠΟΡΙΟ
THE GROWTH IN GLOBAL TRADE
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Annual change in % of the volume of all international trade in the world; 2009 and 2010 are forecasts
Ετήσια μεταβολή, σε % του όγκου του συνόλου του διεθνούς εμπορίου στον κόσμο· στοιχεία 2009 και 2010 προβλέψεις
The European Union is a major power in international commerce — it accounts for a fifth of global exports and imports. It relies on an effective system of world trade with open markets, both for the prosperity that its exports provide, and for sourcing its imports on the best prices and terms.
Το 2009 η ΕΕ εξακολούθησε να καταβάλλει προσπάθειες για την επέκταση των αγορών και για να τις διατηρήσει ανοικτές.
In 2009 the EU continued its efforts to extend markets and to keep them open.
Κατά τον τρόπο αυτό, η εμπορική πολιτική της ΕΕ συνέβαλε στον περιορισμό των διαστάσεων της ύφεσης και, κατ’ επέκταση, του αριθμού των πολιτών που χάνουν τη δουλειά τους και καθίστανται εξαρτώμενοι από κοινωνικές πολιτικές.
In this way, EU trade policy helped to limit the scale of the downturn, and therefore the number of citizens who lose their jobs and become dependent on social policies.
ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Source: European Commission.
Η οικονομική ισχύς της Ευρώπης σήμερα, σε μια παγκόσμια αγορά, στηρίζεται στην ικανότητά της να παραμένει ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe’s economic strength today, in a global marketplace, depends on its ability to remain globally competitive.
Τα δύο τρίτα περίπου των ευρωπαϊκών εισαγωγών είναι εισροές στην παραγωγική διαδικασία, οι οποίες μετατρέπονται σε προϊόντα υψηλότερης προστιθέμενης αξίας, τα περισσότερα από τα οποία εξάγονται στη συνέχεια.
Some two thirds of European imports are inputs to production processes that transform them into higher value added products, much of which are then in turn exported.
Η ΕΕ πρέπει να εισαγάγει προκειμένου να εξαγάγει.
The EU needs to import in order to export.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ ενίσχυσε τη δράση της —με σύμφωνη γνώμη των 27 κρατών μελών— προκειμένου να διασφαλίσει την επαρκή πρόσβαση των εταιρειών σε άλλες αγορές, οι οποίες συχνά είναι λιγότερο ανοικτές.
So the EU stepped up its action — supported by the 27 Member States — to ensure that its companies have fair access to other markets, which are often less open.
Η ΕΕ έχει επικεντρώσει νέους πόρους στην αποτελεσματικότερη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και στην ικανοποιητική πρόσβαση σε πρώτες ύλες.
The EU has focused new resources on better protection of intellectual property rights and fair access to raw materials.
Όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 1, με τον τρόπο που αντέδρασε στη διεθνή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η ΕΕ επέδειξε παγκόσμια ηγετική στάση. υποστήριξε βάσιμα ότι η βιώσιμη ανάκαμψη εξαρτάται από τη διατήρηση ανοικτών αγορών, βάσει διεθνών κανόνων για το ελεύθερο και θεμιτό εμπόριο.
As outlined in Chapter 1, the EU showed global leadership in its response to the global economic and financial crisis. It argued consistently that sustainable recovery depends on the maintenance of open markets, based on international rules for free and fair trade.
Δεδομένης της μείωσης του όγκου των διεθνών συναλλαγών λόγω της οικονομικής κρίσης, καθώς και της συρρίκνωσης της χρηματοδότησης του εμπορίου —ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου προέβλεψε πτώση κατά 10–12 % το 2009—, η ΕΕ αγωνίστηκε κατά των αμυντικών τάσεων προστασίας εθνικών εμπορικών συμφερόντων.
As worldwide trade volumes fell in the face of the economic crisis and the contraction of trade finance — the World Trade Organisation predicted a 10–12 % decline in 2009 — the EU battled against defensive tendencies to protect national trade interests.
Ισχυρίστηκε ότι, εάν ορισμένες χώρες στον κόσμο δημιουργήσουν νέους φραγμούς στο εμπόριο, τα δίκτυα παγκόσμιας παρα- γωγής θα καταρρεύσουν, μετατρέποντας την οικονομική κάμψη σε ύφεση.
If countries around the world erect new barriers to trade, it argued, global production chains could collapse, turning recession into depression.
Τον Οκτώβριο η ΕΕ και η Νότια Κορέα ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας φιλόδοξης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.
In October the EU and South Korea concluded negotiations on an ambitious free trade agreement.
Η επίτευξη συμφωνίας, που σύμφωνα με εκτιμήσεις αφορά νέες συναλλαγές αξίας μέχρι 19 δις ευρώ για τους εξαγωγείς της ΕΕ, θα άρει την επιβολή όλων σχεδόν των δασμών μεταξύ των δύο οικονομιών, καθώς και πολλά μη δασμολογικά εμπόδια.
The deal, estimated to be worth up to €19 billion in new trade for EU exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.
Θα δημιουργήσει δε νέα πρόσβαση στην αγορά στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και επενδύσεις.
It will create new market access in services and investment.
Με την επίτευξη συμφωνίας επιτυγχάνεται επίσης σημαντική πρόοδος στους τομείς της πνευματικής ιδιοκτησίας, της σύναψης συμβάσεων, της πολιτικής ανταγωνισμού και του εμπορίου, καθώς και της αειφόρου ανάπτυξης.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade, and sustainable development.
Τούτο θα δώσει σημαντική ώθηση και στις δύο οικονομίες.
This will be a major boost for both economies.
Η συμφωνία διαβιβάζεται πλέον στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να κυρωθεί.
The agreement now moves to the Council and European Parliament for ratification.
ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΕΙ Η ΕΕ;
WHERE DOES THE EU IMPORT FROM?
ΠΟΥ ΕΞΑΓΕΙ Η ΕΕ;
WHERE DOES THE EU EXPORT TO?
Μερίδιο εξαγωγών από την ΕΕ, πρώτο εξάμηνο του 2009
Share of imports into the EU, first half of 2009
Μερίδιο εισαγωγών στην ΕΕ, πρώτο εξάμηνο του 2009 ίαπωνία4,8 % ίαπωνία3,3 % νορβηγία3,5 % τουρκία3,0 % τουρκία3,8 % νορβηγία5,9 % ελβετία8,4 % ελβετία6,3 % ρωσία 5,9 % ρωσία 8,7 % κίνα7,2 %
Share of exports from the EU, first half of 2009
Λοιποί 39,5 %
Switzerland8.4 %
Για την αντιμετώπιση των κινδύνων που απειλούν το διεθνές σύστημα συναλλαγών, η Επιτροπή επένδυσε μαζικά και με επιτυχία επηρεάζοντας τις αποφάσεις στη σύνοδο της G20 που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο, όταν οι παγκόσμιοι ηγέτες συμφώνησαν να βασίσουν την εμπορική πολιτική τους στους κανόνες και υποχρεώσεις του ΠΟΕ και την προοπτική της περαιτέρω ελευθέρωσης του εμπορίου, όπως προέβλεψε το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα.
To counter the threats to the international trading system, the Commission invested heavily and successfully in influencing the London G20 pledges, when world leaders agreed to base their trade policy on WTO rules and disciplines and the prospect of further liberalisation offered by the Doha Development Agenda.
Οι προσπάθειες της ΕΕ ήταν ιδιαίτερα σημαντικές στην άτυπη υπουργική συνεδρίαση του ΠΟΕ που πραγματοποιήθηκε στο Δελχί και κατά την επανέναρξη των συνεδριάσεων ανωτέρων αξιωματούχων, που θα διεξαχθούν το φθινόπωρο στη Γενεύη.
The EU also renewed its commitment to reinvigorating the Doha trade round as the best insurance policy against a new bout of protectionism, and it pushed for a swift and satisfactory outcome as the key to unlock new trade opportunities for all, and especially for developing countries.
Η έννοια του «δίκαιου εμπορίου» βρίσκεται στο επίκεντρο όλων των εν λόγω προσπαθειών.
EU efforts were instrumental in the informal WTO ministerial meeting in Delhi and the resumption of senior official meetings in Geneva in the autumn.
ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΝΑ τητας (30).
The notion of ‘fair trade’ is at the heart of all these efforts.
Έλαβε γνώση της έντονης ανάπτυξης του «δίκαιου εμπορίου» και της σημασίας που έχει μια ευρωπαϊκή αγορά για τα εν λόγω προϊόντα, που αντιπροσωπεύουν πλέον 1,5 δις ετησίως.
Moreover, the European Commission addressed fair trade and non-governmental trade- related sustainability assurance schemes (30).
Η Επιτροπή παρουσίασε νέους τομείς πολιτικής, στους οποίους το δίκαιο εμπόριο και άλλα συστήματα μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης.
It acknowledged the strong growth of the fair trade movement and the significance of a European market in these products, which are now worth €1.5 billion per year.
Εξάλλου, οι δημόσιες συμβάσεις έχουν αποτελέσει μια στρατηγική αγορά για τα προϊόντα του δίκαιου εμπορίου.
The Commission laid out new policy areas where fair trade and other schemes can contribute to European sustainable development objectives, and public procurement has also constituted a strategic market for fair trade products.
Οι παγκόσμιες οικονομικές δυνάμεις —η Κίνα, η Ινδία, η Νότια Κορέα, η Ρωσία και οι Ηνωμένες Πολιτείες— κατέχουν εξέχουσα θέση στην εμπορική ατζέντα της ΕΕ για το 2009.
Global economic powerhouses — China, India, South Korea, Russia and the United States — have figured prominently on the EU’s 2009 trade agenda.
Η ΕΕ εξέτασε τις προκλήσεις —και τις ευκαιρίες— τις οποίες αντιπροσωπεύει η εδραίωση των σχέσεων με την Κίνα, όπου η θεαματική ανάπτυξη των πρόσφατων ετών οδήγησε σε δραματική αύξηση των διμερών συναλλαγών, καθιστώντας την Κίνα τον δεύτερο μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της ΕΕ μετά τις ΗΠΑ και τη μεγαλύτερη πηγή εισαγωγών της Ένωσης.
The EU addressed the challenges — and opportunities — of consolidating relations with China, where the spectacular growth of recent years has led to dramatic increases in bilateral trade, making China the EU’s second largest trading partner after the USA and the Union’s biggest source of imports.
Από προσωρινά όμως στοιχεία προκύπτει ότι το εμπόριο EΕ–Κίνας μειώθηκε κατά το 2009 σε σχέση με τα επίπεδα του 2008 (326 δις ευρώ) —εν μέρει λόγω της οικονομικής ύφεσης, αλλά
But preliminary data suggest that EU–China trade decreased in 2009 from its 2008 level of €326 billion — partly due to the economic downturn, but also due to barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market.
Τα αποτελέσματα των συνομιλιών συμπεριέλαβαν τη σύναψη συμφωνίας για τη μεταφορά τεχνολογίας, μεταξύ ενός ευρωπαίου κατασκευαστή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και του αντίστοιχου κατασκευαστή στην Κίνα, ενώ συνέβαλαν στην επίλυση υπόθεσης σημαντικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου, σχετικά με την παραβίαση εμπορικών σημάτων.
The EU–China High–Level Economic and Trade Dialogue in May, which focused on improving business opportunities in times of crisis and on open trade and investment as a catalyst for economic revival, led to agreements on closer economic cooperation and on the need to make progress in the Doha trade talks.
Ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας συνέβαλε στο να καταστεί η κίνα η μεγαλύτερη πηγή εισαγωγών της ΕΕ.
Textiles have helped make China the EU’s biggest source of imports; removing the barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market has been high on the agenda of EU-China relations during the year.
και λόγω των εμποδίων τα οποία αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ όταν επιχειρούν πρόσβαση στην κινεζική αγορά.
During the year, an EU–China action plan on the customs enforcement of intellectual property rights was signed.
Η ΕΕ κάλεσε την Κίνα να περιορίσει τα εμπορικά εμπόδια, τα οποία συχνά παραβαίνουν τους κανόνες του ΠΟΕ.
Its principal goal is to improve control and prevention of the exports of fake products from China, further reinforcing the protection of EU firms’ intellectual property rights.
Κατά τη διάρκεια του έτους, υπογράφηκε σχέδιο δράσης ΕΕ–Κίνας για την επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Gulf Cooperation Council and the EU reviewed their recent consultations on a free trade agreement, with plans to resume discussions.
Βασικός στόχος της είναι η βελτίωση του ελέγχου και της πρόληψης των εξαγωγών προϊόντων απομίμησης από την Κίνα, ενισχύοντας περαιτέρω την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων της ΕΕ.
In March, the European Parliament encouraged accelerated negotiations on an EU–India free trade agreement, which has been slated for signature by the end of 2010.
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso διατυπώνει τις απόψεις του δίπλα στον ρώσο πρωθυπουργό Βλαντιμίρ Πούτιν στο πλαίσιο συνεδρίασης στη Μόσχα.
European Commission President José Manuel Barroso makes his point alongside Russian Prime Minister Vladimir Putin at a meeting in Moscow.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου και η ΕΕ επανεξέτασαν τις πρόσφατες διαβουλεύσεις τους για την επίτευξη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών και εξέτασαν το ενδεχόμενο επανέναρξης των συνομιλιών.
The EU is Russia’s main trading partner and largest source of foreign direct investment, while Russia is the Union’s third largest trading partner.
Τον Μάρτιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενθάρρυνε την επίσπευση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών EΕ–Ινδίας, η οποία αναμένεται να υπογραφεί μέχρι τα τέλη του 2010.
The importance of the relationship was shown in February, when Commission President José Manuel Barroso led nine other Members of the Commission to Moscow to meet the Russian President, Prime Minister and members of the government to set out the strategic direction for EU–Russia relations in the coming years.
Η ΕΕ είναι ο βασικός εμπορικός εταίρος της Ρωσίας και η μεγαλύτερη πηγή ξένων άμεσων επενδύσεων, ενώ η Ρωσία είναι ο τρίτος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Ένωσης.
In addition to pressing common concerns such as the current global economic crisis and the international climate change negotiations, the discussions covered security of energy supplies, trade and border-crossing issues.
Η εκλογή του Μπαράκ Ομπάμα ως προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών άνοιξε ένα νέο κεφάλαιο στις διατλαντικές σχέσεις.
The election of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Εδώ, ο Javier Solana, ύπατος εκπρόσωπος για θέματα κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (αριστερά), ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso (κέντρο) και ο σουηδός πρωθυπουργός και πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Fredrik Reinfeldt μαζί με τον Μπαράκ Ομπάμα στον Λευκό Οίκο.
Here, Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (left), European Commission President José Manuel Barroso (centre) and Swedish Prime Minister and President of the European Council Fredrik Reinfeldt flank Obama at the White House.
Η ανάληψη των καθηκόντων του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών Barack Obama άνοιξε ένα νέο κεφάλαιο στις διατλαντικές σχέσεις.
The inauguration of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Η ΕΕ καθιέρωσε ταχέως δεσμούς με τη νέα διοίκηση, και έσπευσε να ανανεώσει τη δέσμευση για άνοιγμα των αγορών και να υιοθετήσει κοινή προσέγγιση για την αναζήτηση λύσεων, ιδίως σχετικά με την οικονομική ύφεση.
The EU was quick to establish links with the new administration, and to urge renewed commitment to open markets, and to a joint approach to solving problems, particularly in the face of the economic downturn.
Η πρώτη σύνοδος κορυφής EΕ–ΗΠΑ με νέο πρόεδρο πραγματοποιήθηκε στην Πράγα τον Μάιο.
The first EU–US summit under the new President took place in Prague in May.
Στη σύνοδο κορυφής EΕ–ΗΠΑ που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσινγκτον τον Νοέμβριο υιοθετήθηκε η έννοια της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης, καθώς και η γενική κατεύθυνση μιας ενισχυμένης συνεργασίας για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων, με βάση τις κοινές αξίες της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού του διεθνούς δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The EU–US summit in Washington in November endorsed the concept of a global partnership, and set a course for enhanced cooperation on global challenges based on shared values of freedom, democracy, respect for international law, human rights and the rule of law.
Επιβεβαιώθηκε ότι η Ευρώπη και οι ΗΠΑ, με τη διεθνή τους διάσταση, την οικονομική ισχύ και τις κοινές αξίες βρίσκονται σε προνομιακή θέση και αποτελούν την κρίσιμη μάζα ώστε να προσφέρουν συνεπή και θετική καθοδήγηση στον κόσμο.
It confirmed that Europe and the USA, with their global reach, economic power and shared values, are uniquely well-placed with the critical mass to offer coherent and positive leadership for the world.
Ο πρόεδρος Obama και η ΕΕ συνεργάστηκαν στενά στις συνόδους κορυφής της G20 στο Λονδίνο και το Πίτσμπουργκ, στην άτυπη σύνοδο κορυφής ΕΕ–ΗΠΑ της Πράγας, στη σύνοδο κορυφής G8 στη L’Aquila, καθώς και στη σύνοδο κορυφής EΕ–ΗΠΑ.
President Obama and the EU worked closely at the G20 summits in London and Pittsburgh, the informal EU–US summit in Prague, the G8 summit in L’Aquila, and at the EU–US summit.
Βασιζόμενες στην επιτευχθείσα τον Μάιο συμφωνία σε ό,τι αφορά τις επί μακρόν εκκρεμούσες διατλαντικές διαφορές για τις ορμόνες των βοοειδών, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εντείνουν τη διμερή συνεργασία τους, έτσι ώστε να εξευρεθούν λύσεις που θα δώσουν οικονομικά οφέλη στους ευρωπαίους και τους αμερικανούς εργαζόμενους, καταναλωτές και επιχειρηματίες.
Building on the understanding reached in the longstanding transatlantic beef hormone dispute in May, both sides agreed to intensify their bilateral engagement in order to find solutions that will bring economic benefits to European and American workers, consumers and businesses.
Τον Ιούνιο, ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για μια ευρεία οικονομική και εμπορική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά, που θα μπορούσε να παράσχει έως και
In June, negotiations started on a comprehensive economic and trade agreement between the EU and Canada, which could provide up to €20 billion per year in additional benefits for the two economies. The agreement would cover trade in goods and services, investment, public procurement, the protection and enforcement of intellectual property rights, and commitments on the social and environmental aspects of trade and sustainable development.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΝΑΝΕΣ
In September the Commission presented a renewed policy to strengthen the
Τον Ιούλιο το Συμβούλιο επέτρεψε την επαναδιαπραγμάτευση μιας συμφωνίας Euratom–Καναδά για τη συνεργασία στον τομέα της ειρηνικής χρήσης της ατομικής ενέργειας.
The future Latin America Investment Facility will finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Τον Δεκέμβριο διευθετήθηκε μια διαφορά 15ετίας σχετικά με τις εισαγωγές μπανανών της ΕΕ, όταν η ΕΕ συμφώνησε να μειώσει σταδιακά τους εισαγωγικούς δασμούς για τις μπανάνες από τη Λατινική Αμερική, και παράλληλα συγκέντρωσε ποσό 200 εκατ. ευρώ για να βοηθήσει τις κυριότερες χώρες εξαγωγής μπανανών της Αφρικής και της Καραϊβικής να προσαρμοστούν σε αυστηρότερο ανταγωνισμό.
In December, a 15-year dispute over EU banana imports was resolved, when the EU agreed to gradually cut import tariffs on bananas from Latin America, while mobilising up to €200 million to help the main African and Caribbean banana-exporting countries adjust to stiffer competition.
Από την πλευρά τους, οι ΗΠΑ συμφώνησαν να επιλύσουν τη διαφορά τους με την ΕΕ για το ίδιο θέμα.
In response, the USA agreed to settle its related dispute with the EU.
Η ΕΕ και τρεις χώρες των Άνδεων —η Κολομβία, ο Ισημερινός και το Περού— άρχισαν εκ νέου τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη εμπορικής συμφωνίας τον Ιανουάριο, με στόχο την προοδευτική και αμοιβαία ελευθέρωση.
Market access partnerships also helped widen trade possibilities. The EU’s market access strategy, which operates via partnerships with Member States and EU business, helps reduce trade barriers in third countries.
Έλαβαν χώρα τέσσερις γύροι εμπορικών διαπραγματεύσεων, οι οποίοι κατέληξαν σε προοπτική σύναψης συμφωνίας με την Κολομβία και το Περού.
It has simplified administrative procedures for EU exports of cosmetics to Japan, Mexico and South Korea.
Τον Σεπτέμβριο η Επιτροπή παρουσίασε μια ανανεωμένη πολιτική για την ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ–Λατινικής Αμερικής (31).
Working with the USA, it has won suspension of tariff increases on combine harvesters in Russia.
Εξέτασε τις προκλήσεις για την κλιματική αλλαγή, την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, την ενεργειακή ασφάλεια και τη μετανάστευση.
It has reduced technical barriers to exports of wines and spirits to Colombia, India, Malaysia and Thailand.
Η μελλοντική επενδυτική διευκόλυνση για τη Λατινική Αμερική θα χρηματοδοτήσει έργα ενεργειακών υποδομών, περιλαμβανομένων της ενεργειακής απόδοσης και των συστημάτων ανανεώσιμης ενέργειας, των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της κοινωνικής συνοχής.
The European Union and Australia improved prospects for their businesses in June by signing a mutual recognition agreement covering medical devices, electrical equipment and telecommunications devices, and making trade easier by allowing conformity assessments (testing, inspection and certification) to take place in the exporting country, rather than on arrival in the importing country.
Οι εταιρικές σχέσεις για την πρόσβαση στην αγορά θα συμβάλουν επίσης στη διεύρυνση των εμπορικών ευκαιριών.
The EU’s links with the wider world are not restricted to discussions on trade or development.
Η στρατηγική πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ, η οποία λειτουργεί μέσω εταιρικών σχέσεων με κράτη μέλη και επιχειρήσεις της ΕΕ, συμβάλλει στη μείωση των εμπορικών φραγμών στις τρίτες χώρες.
Dialogues on regional policy cooperation have increasingly featured in EU relations with other countries, taking advantage of the EU’s long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, at the same time as promoting growth, sustainable development and cooperation across borders.
Απλοποίησε τις διοικητικές διαδικασίες για τις εξαγωγές καλλυντικών της ΕΕ προς την Ιαπωνία, το Μεξικό και τη Νότια Κορέα.
The cooperation is supported by the European Parliament, which entrusted the European Commission with a new pilot project in this field for 2009.
Συνεργαζόμενη με τις ΗΠΑ, επέτυχε την αναστολή των δασμολογικών αυξήσεων για τις θεριζοαλωνιστικές μηχανές στη Ρωσία.
To take the regional and cohesion policy dialogue forward, the Commission concluded memoranda of understanding with Ukraine in July and agreed a work programme in October.
Μείωσε τους τεχνικούς φραγμούς για τις εξαγωγές οίνου και οινοπνευματωδών ποτών στην Κολομβία, στην Ινδία, στη Μαλαισία και στην Ταϊλάνδη.
The work programmes under the memoranda of understanding agreed with Brazil, China and Russia also advanced.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο
A partnership and cooperation agreement was signed with Indonesia, marking a significant upgrade in relations, and the first agreement of its kind that the EU has signed in Asia.
Οι δεσμοί της ΕΕ με τον ευρύτερο κόσμο δεν περιορίζονται σε συζητήσεις για το εμπόριο ή την ανάπτυξη.
It covers trade, environment, energy, science and technology, and good governance, as well as tourism and culture, migration, counterterrorism and the fight against corruption and organised crime.
Η συνεργασία ενισχύεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα νέο πρότυπο σχέδιο σ’ αυτόν τον τομέα για το 2009.
The text of a partnership and cooperation agreement between the European Union and Iraq was also finalised.
Κατά τη διάρκεια του έτους η ΕΕ πραγματοποίησε διασκέψεις κορυφής με τους σημαντικότερους εταίρους της στον κόσμο.
During the year the EU held summit meetings with its major partners around the world.