natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρώτη της αυτή έκθεση η ΕτΣ ζητεί να ληφθούν αμέσως μέτρα προκειμένου να ενταχθεί στη Συνθήκη ΕΕ σε αρχικό στάδιο ένας ελάχιστος πυρήνας οκτώ θεμελιωδών δικαιωμάτων: ισότητα έναντι του νόμου, απαγόρευση κάθε μορφής διάκρισης, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, ελευθερία κυ­κλοφορίας μέσα στην ΕΕ, δικαίωμα επιλογής του επαγγέλματος και του εκπαιδευτικού συστήματος σε όλη την ΕΕ, δικαίωμα του συνεταιρίξεσθαι, δι­καίωμα προάσπισης των ατομικών δι­καιωμάτων και δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης και δράσης.
In its first report the CDS calls for immediate steps to integrate in the EU Treaty as a first stage a minimum core of 8 fundamental rights: equality before the law, ban on any form of discrimination, equality between men and women, freedom of movement within the EU, right to choose one's occupation or profession and educational system throughout the EU, right of association, right to defend one's rights and right of collective bargaining and action.
Δεύτερο προτείνει δικαιώματα με τη μορφή στόχων προς επίτευξη: δικαίωμα στην εκπαίδευση, στην εργασία, στην κοινω­νική ασφάλιση, στην προστασία για την οικογένεια κλπ.
Secondly it proposes rights in the form of objectives to be achieved: right to education, to work, to social security, to protection for the family, etc.
Η ΕτΣ υποστηρί­ζει επίσης την εισαγωγή μιας ρήτρας στη Συνθήκη με την οποία να υποχρε­ώνεται το κάθε κράτος μέλος να ορί­ζει ένα ελάχιστο εισόδημα για τα άτομα που δεν είναι σε θέση να βρουν έμμισθη απασχόληση. Επιπλέον, η ΕτΣ and News - Number 9, 1996: Δωρεάν: Eu­ropean Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Louejilinstown. Dublin 18, Ireland. Fax (353-1) 282 64 56.
The CDS is also in favour of a Treaty clause obligeing each Member State to set a minimum income for persons who are unable to find paid employment. Furthermore, the CDS proposes to set in motion a participatory process to formulate a modern list of civic and social rights and duties and to integrate social policies into the Union's normal operations: Cat.: CM-97-96-297-EN-C (+ ES.DA,
Διαβουλεύσεις στα πλαίσια πολυεθνι­κών επιχειρήσεων: Εν αναμονή της εφαρμογής της οδηγίας 94/45/ΕΚ (ΕΕ L 254, 1994) πολυάριθμες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις συνήψαν σε εθελοντική βάση συμφωνίες με τα συνδικάτα για
Consultation within multinational companies: In anticipation of Directive 94/45/CE (OJ L 254,1994) numerous European companies have concluded voluntary agreements with trade
Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ EE
WORKING IN THE EU
ΠΡΟΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
Posted Workers gain rights
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
The complete picture in the EU
Η πλήρης εικόνα της ΕΕ της χο'ιρας υποδοχής και της εταιρείας αποστολής.' EE C 220, 1996.
Conditions of work and pay will be laid down in legislative texts or collective agreements, or in arbitration awards in the case of the building sector: OJ C 220.
Η έκδοση Social protection in the Member States of the EU εισάγει και συγκρίνει τους βασικούς τομείς κοινωνικής προστασίας στα 15 κράτη μέλη συμπεριλαμβάνοντας όλους τους τρόπους χρηματοδότη­σης της κοινωνικής προστασίας:
Social protection in the Member States of the EU introduces and compares the central areas of social protection in the 15 Member States including all the ways of financing social protection: Cat.: CE-94-96-518-
Διατάξεις για τους διακινούμενους εργαζομένους: Πρόταση να συγκεντρω­θούν όλα τα διασκορπισμένα τμήματα νομοθεσίας που αφορούν τον κανονι­σμό 1408/71 ΕΟΚ για την εφαρμογή των συστημάτιον κοινωνικής ασφάλι­σης στους μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους καθιός και οι πολυά­ριθμες τροπολογίες που έγιναν από το 1972 και μετά: EE c 249,1996.
Provisions for migrant workers: Proposal to assemble all the scattered parts of legislation on Regulation 1408/71 EEC on the application of social security schemes to employed persons and their families and the many amend ments made since 1972: OJ C 249, 1996.
Μια νέα έκθεση της Επιτροπής περιγράφει την ανάπτυξη των προβλημάτων με ναρκωτικά και την εξέλιξη της νομοθεσίας στον τομέα αυτό και τη χρήση της μεθαδόνης ως υποκατάστατο σε δώδεκα κράτη μέλη της ΕΕ.
A new Commission report describes the development of drug problems and the evolution of policy legislation and methadone substitution in 12 EU Member States.
Οι υπηρε­σίες συντήρησης με μεθαδόνη στην Ευρώπη αυξήθηκαν θεαματικά από το 1988 ώς το 1993, ενώ η συνολική κατανάλωση μεθαδόνης στις διάφορες χώ­ρες αυξήθηκε από δύο έως πέντε φορές.
Methadone maintenance services in Europe have grown dramatically between 1988 and 1993 with a 2 to 5 fold increase in the total amount of methadone consumed in different countries.
Επιστημονικές μελέτες κατέδειξαν με εμπειρικό τρόπο την αξία αυτών των παρεμβάσεων.
Scientific studies have empirically demonstrated the value of such interventions.
Αυτή η επιφυλακτική αντιμετώπιση καθιστά τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση μιας τέτοιας προσέγγισης εξαιρετικά ευάλωτη.
This level of critical reception makes the viability of long-term funding for such an approach highly vulnerable.
Χρειάζεται σο­βαρότερη έρευνα, παρακολούθηση και αξιολόγηση προκειμένου οι δημόσιες αρχές υγείας να αποκτήσουν επαρκή πληροφόρηση σχετικά με τις καλύτερες μεθόδους παροχής αυτών των υπηρεσιών: Cat.: CE-91-95-592-EN-C (+ FR), ±Ι65 σ., ECU 28.
More rigorous research, monitoring and evaluation are needed if public health authorities are to be provided with adequate information on the best methods of delivering such services: Cat.:CE-
Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες: Η ανα­κοίνωση της Επιτροπής προωθεί μια προσέγγιση που βασίζεται στο δικαίωμα ίσων ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο ΕΕ:
Workers from one EU country who are temporarily posted to another, will soon enjoy guaranteed parity of pay and working conditions with their fellow workers in the host country.
το πρόβλημα των ναρκωτικών παγκοσμίως.
The European Monitoring Centre for Drugs, an autonomous, decentralised EU agency, collects and analyses data on the global drugs problem.
Η Εενική Έκθεση Δραστηριοτή­των του περιγράφει τις δραστηριότητες του Κέντρου κατά το πρώτο έτος λει­τουργίας του: Δωρεάν: Publication Section, European Monitoring Centre for Drugs and Drag
The General Report of Activities describes the activities of the Mon itoring Centre during its launch year: Free: Publication Section, European
Κυκλοφο­ρεί προσεχώς η πρώτη ετήσια έκθεση του EMCDDA για την κατάσταση του προβλήματος τιον ναρ­κωτικών στην Ευρώπη (οι βιβλιογραφικές αναφορές θα ανακοινωθούν στη EUR-OP News).
Coming soon: EMCDDA's first Annual Report on the State of the Drugs Problem in Europe.
Οι εργαζόμενοι που προέρχονται από μια χώρα της ΕΕ και έχουν αποσπα­σθεί προσωρινά σε άλλη σύντομα θα απολαμβάνουν ίσες αμοιβές και όρους εργασίας με τους συναδέλφους τους στη χώρα που τους φιλοξενεί.
Further to a common position a new directive will apply to all postings which take place within the framework of a contract between the firm in the host country and the firm of the posting.
Σε συνέ­χεια κοινής θέσης, θα εφαρμοσθεί νέα οδηγία σε όλες τις αποσπάσεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια υπο­γραφής σύμβασης μεταξύ της εταιρείας
Compensation and indemnity for selfemployed commercial agents: Further to Article 17 of Directive 86/ 653/EEC on the compensation of selfemployed commercial agents after ter mination of agency contracts, a Com mission report gives detailed information on the calculation of com pensation and indemnity levels in the Member States: COM(96) 364 fin.
COM(96) 364 τελικό.
HEALTH AND SAFETY AT WORK
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
STRATEGIES AND POLICIES IN EUROPE
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
OCCUPATIONAL EXPOSURE MEASUREMENT
Ιοντίζουσα ακτινοβολία: H νέα οδηγία 96/29/Euratom καθορίζει βασικούς κα­νόνες ασφαλείας: EE L 159. 1996.
ics, mental and physical workload, organisational aspects and well-being. This book is a concise overview of methods and instruments for assessing working conditions in firms: Cat.: SX-94-
Μέσα ατομικής προστασίας: Κοινή θέση: ΕΕ C 220. 1996.
Core information for chemical agents needed: The European Foundation has prepared a proposal for core information to be incorporated in data bases of occupational exposure measurements on chemical agents: Cat.: SY-95-96-883-EN-C, ± 52 pp.. ECU 8,50.
Όρια επαγγελματικής έκθεσης: Νέες εκδόσεις: Criteria document for 1,1,1- τις πτυχές της εργασίας, οπού συμπε­ριλαμβάνονται το φυσικό και χημικό εργασιακό περιβάλλον, η εργονομία, ο πνευματικός και σωματικός φόρτος, οι οργανιοτικές πτυχές και η ατομική ευ­εξία.
Occupational exposure limits: New publications: Criteria document for 1,1,1-trichloroethane: Cat.: CE-NA-15694-EN-C. 61 pp..
Καταγραφή χημικών προϊόντων: Η Επιθεώρηση Review of Information Systems for Chemical Products καλύ­πτει όλες τις σημαντικές πτυχές της καταγραφής προϊόντιον, συμπεριλα­μβάνοντας τους χρήστες δεδομένων, τις πηγές δεδομένων, το περιεχόμενο δεδομένιον και τη δομή τιον βάσειον
Awareness of strategies, policies and preventive actions aimed at improving occupational health and safety, is a prerequisite for the formation of a better working environment across the EU. In this context, it is very important to closely examine and identify existing approaches in every Member State, regarding legislation, inspection, incentive actions, research, training and preventive service.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ δεδομένων: Cat.: SY-95-96-875-EN-C.
Asbestos: In a communication the Commission considers that the measures provided for by Directives 83/477/EEC and 91/382/EEC are still valid in the protection of workers exposed to carcinogens: coM(96) 426.
Αμίαντος: Σε ανακοίνωση της η Επι­τροπή κρίνει ότι τα μέτρα που προβλέ­πονται από τις οδηγίες 83/477/ΕΟΚ και 91/382/ΕΟΚ εξακολουθούν να ισχύουν στο συνολικό πλαίσιο της προστασίας της υγείας των εργαζομέ­νων που εκτίθενται σε καρκινογόνους παράγοντες: C0M(96) 426 τελικό.
Chemical Product Registration: A Review of Information Systems for Chemical Products covers all important aspects of product registration, including data users, data sources, data content and database structure: Cat.: SY-95-96-875-EN-C. ± 78 pp.. ECU 10.
Κοινή θέση για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας: EE c 220. 1996.
Personal equipment: Common position: OJC220, 1996.
Η αξιολόγηση των εργασιακών συνθη­κών στην Ευρώπη: Οι καλές εργασια­κές συνθήκες προλαμβάνουν ατυχή­ματα και μειώνουν το κόστος.
Assessing working conditions in Europe: Good working conditions can prevent accidents and reduce costs.
Η αξιολόγηση του χώρου εργασίας είναι ευρεία έννοια, η οποία περικλείει όλες
Workplace Assessment is a broad concept, which incorporates all aspects of work, including the physical and chemical work environment, ergonom
ΖΩΗ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
PEOPLE FIRST LIVING AND WORKING IN THE INFORMATION SOCIETY
Η Επιτροπή σκιαγραφεί τις επιλογές για την αντιμετώπιση των πιεστικών προκλήσεων: απασχόληση, τυποποίηση, άνθρωπος
Commission outlines options for pressing challenges: employment, standardisation, people
Ποια είναι η καλύτερη πόλη ΤΠ στην Ευρώπη;
WHICH IS THE BEST /7-CITY IN EUROPE?
Πρόσκληση σε διάλογο æ Πράσινη εξαρτηθεί από την ικανότητα της βιο­μηχανίας και του τομέα των υπηρε­σιών να προσαρμοστούν στις αλλαγές που προκαλούν οι ΤΠΕ.
The development and increased use of Information and Communication Technologies (ICTs) is both different from, and faster than, anything before, offering a huge potential for wealth creation, higher living standards and better services. The 94 Corfu Summit called for a coordinated approach at EU level on ICT-related issues.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών συνολικά μπορεί να αυξηθεί από 2,5 ώς 4 % το χρόνο:
The Commission has now published a set of papers out lining the following main strategies on the Information Society (IS). The main paper underlines the new emerging priorities: orities:
99 σχέδια τεχνολογίας των πληροφο­ριών από 23 μεγάλες ευρωπαϊκές πό­λεις θα διαγωνισθούν στα πλαίσια της Πρόκλησης Bangemann για τον τίτλο της καλύτερης πόλης ΤΠ στην Ευρώπη.
99 Information Technology (IT) projects from 23 major European cities will compete under the Bangemann Challenge for the title of Europe's best IT city.
Ο διαγωνισμός, που διεξά­γεται με πρωτοβουλία της πόλης της Στοκχόλμης, ενθαρρύνεται με ανταλ­λαγή εμπειριών στον τομέα των ΤΠ.
Initiated by the city of Stockholm, the com petition encourages the exchange of experience in the IT field.
Οι πόλεις διαγωνίζονται σε όποια από τις δέκα κατηγορίες ΤΠ επιθυ­μούν, όπως είναι η τηλεργασία, η εξ αποστάσεως μάθηση, η τηλεματική για MME, η ιατρική περίθαλψη και η δημόσια διοίκηση.
Cities compete in any of 10 ¡T categories such as teleworking, distancelearning, telematics for SMEs, health care and public administration. Info: The Bangemann Challenge.
Υπό το φως των απαντήσειον που θα λάβει η Επιτροπή θα προετοιμάσει τις τελικές προτάσεις πολιτικής της το 1997: Δελ­τίο της ΕΕ, Συμπλήρωμα 3/96: Cat.: CM-
European research on ICT: Booklet describing the aims of the EU's new information technologies programme (ESPRIT): Cat.:
Κανονιστική διαφάνεια στην εσωτε­ρική αγορά: Οι ταχείες εξελίξεις στον τομέα των ΤΠΕ και στη σχετική νομο­θεσία σε εθνικό επίπεδο δημιουργούν τον κίνδυνο εισαγοιγής νέων αδι­καιολόγητων ή υπερβολικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρε­σιών στην εσωτερική αγορά.
Regulatory transparency in the Internal Market: The rapid develop ments in the field of ICT and of the relevant legislation at national levels (e.g. on supplier liability, consumer protection and the validity of electronic transactions) raise the possibility of new, unjustified or excessive obstacles to the free movement of services in the internal market.
Γι' αυτό, υπάρχει σαφώς η ανάγκη συντονισμού σε επίπεδο EÉ, όπο)ς υπογραμμίζει η Επιτροπή στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, η οποία προ­βλέπει μια διαδικασία πληροφόρησης
There is, therefore, a clear need for coordination at EU level, as the Commission underlines in its proposal to amend Directive 83/189/EEC on the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Διαθεσιμότητα και χρήση των συ­στημάτων πληροφοριών και επικοινω­ στον τομέα των τεχνικών προτύπου και κανονισμών. Η τροποποίηση αποσκο­
The amendment aims to establish procedural rules for a system of information and administrative cooperation between national and EU authorities concerning such draft national rules: C0M(96)392.
νιών: Η ΕΕ αντιπροσιοπεύει άνω του πεί να ορίσει τις διαδικασίες στα πλαί­32 % της παγκόσμιας αγοράς συστημά­σια ενός συστήματος ανταλλαγής πλη­των ΤΠΕ σε σύγκριση με το 34 % των ροφοριών και διοικητικής συνεργασίας
Availability and use of information and communication systems: The EU represents over 32% of the world market for ICT systems compared with 34% in the USA.
Η σύνοδος κορυφής της Κέρ­κυρας το 1994 ζήτησε μια συντονισμένη προσέγγιση, σε επίπεδο ΕΕ, το)ν θεμά­των που αφορούν τις ΤΠΕ.
The EU market grew by over 8% in 1995, the strongest growth of all developed regions, led by the telecom sector for which an increase of 10% is predicted in 1996/7.
Η Επι­τροπή δημοσίευσε πρόσφατα σειρά εγ­γράφων που σκιαγραφούν τις ακόλου­θες βασικές στρατηγικές για την Κοινω­νία των Πληροφοριών (ΚΠ).
Annual investment in ICTs by the EU represents over 2% of GDP which is greater than in Japan, but less than 70% of that in the USA. This communica tion presents a snapshot of the rapidly changing ICT economy in June 1996:
Τυποποίηση και παγκόσμια κοινω­
Investing in the future: The IS means a knowledge-based society; relevant research and development activities therefore must be improved (see also p.8, first orientations for the 5th Euro pean RTD framework programme).
ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ INFO 2000
INFO 2000 NEW PROGRAMME
Η ανάπτυξη της βιομηχανίας πολυμέσων νία των πληροφοριών: Η ανάπτυξη προτύπων απαιτεί τη θέσπιση κοινών προδιαγραφών ειδικά όσον αφορά τη «όιαλειτουργικότητα», τη συμβατότητα προϊόντων από διαφορετικούς κατα­σκευαστές.
People first: Using ICTs to address social questions, protect the consumer, improve the quality of public sector services, etc. means citizens' interests are firmly placed at the heart of the IS.
Πρώτα ο άνθρωπος: Η χρησιμοποίηση των ΤΠΕ για την αντιμετώπιση των κοινωνικών ζητημάτων, για την προ­στασία του καταναλωτή, για τη βελτί­ωση της ποιότητας των υπηρεσιών του δημόσιου τομέα κλπ. σημαίνει ότι τα συμφέροντα των πολιτών είναι στα­θερά το κέντρο της προσοχής της ΚΠ.
Interface standards must be stressed and competing networks need to be interconnected so that users do not suffer from fragmentation. Standardisation is also a prerequisite to enable the European ICT markets to expand as the Commission underlines in this com munication: COM(96) 359 fin.
Η αγορά της ΕΕ μεγάλωσε κατά περισσότερο από 8 % το 1995, ποσοστό που ήταν το υψηλότερο όλων των ανε­πτυγμένων περιφερειών, πρώτος δε ήταν ο τομέας των τηλεπικοινωνιών για τον οποίο μάλιστα προβλέπεται αύξηση Η αντιμετώπιση της παγκόσμιας πρό­10 % το 1996/7.
Impact on industry and services: The EU's capacity to create future employment depends on the industry and service sectors' capability to adapt to the changes set by ICT.
Το έγγραφο Από την Κέρ­3.
Estimates predict employment in the service sector as a whole could rise between 2.5 and 4% per year.
Αντίκτυπος στη βιομηχανία και στις κυρα στο Δουβλίνο καλύπτει όλα τα υπηρεσίες: Η ικανότητα της ΕΕ να δη­παραπάνιυ θέματα: C0M(96) 395 τελικό. μιουργήσει απασχόληση στο μέλλον θα τελικό.
To better explain these priorities the Commission has published further documents: uments:
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ δεμένες με τουλάχιστον ένα φορέα εκμετάλλευσης σε εναρμονισμένες συν­θήκες: ΕΕ C 315. 1996.
Agreement on open network provision operator, in harmonised conditions: OJ C 220,1996.
ΠληοοίΓΟ- ρίες: EC. DG XIII/E. L2920 Luxembourg, Fax (352) 43 01 32 847 ή στο Internet: http://www.echo.lu/
First calls for tenders are expected soon: OJ L 129. 1996. Info: EC, DG
θηση της εφαρμογής τοιν κοινοτικών νομοθετικών όιατάξειον στον τομέα αυτό.
Authorisations and individual licences: Amended proposal for a common framework in the field of telecommunications services: COM(96) 342 fin.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει οποιαδήποτε πρό­σφορη δράση, όπως ανάθεση συμβά­σεων για την εκπόνηση μελετών, συντο­νισμό και αξιολόγηση.
of EU legal provisions in this field. To this end the Commission may under take any suitable action, such as award ing contracts for studies, coordination and evaluation.
Στο παράρτημα αναγράφονται περισσότερα από 90 κοι­νοτικά νομοθετικά μέτρα στον τομέα των τηλεπικοινωνκόν και rav ταχυδρο­μείων: ΕΕ C 192, 1996.
The annex lists over 90 EU legal provisions in the field of telecommunications and postal services: OJ c 192, 1996.
Φωνητική τηλεφωνία: Πρόταση οδη­γίας για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου και της καθολικής υπηρεσίας στη φωνητική τηλεφωνία:
Voice telephony: Proposal for a directive on the application of open network provision and of universal service to voice telephony: COM(96) 419.
Η έκδοση Telecommunication services in Europe καλύπτει τους βασικούς δεί­κτες του εν λόγω τομέα, συγκεκριμένα την αύξηση της διεθνούς τηλεφωνικής κυκλοφορίας, και την εκρηκτική ανά­πτυξη των κινητών επικοινωνιών: Sratí-
Telecommunication services in Europe covers the key indicators of this sector, notably increasing international telephone traffic, and the explosive
Σε ψήφισμα του το Συμβούλιο κα­λεί την Επιτροπή να εξετάσει τις διάφορες νομικές, τεχνικές και πο­λιτιστικές πλευρές που άπτονται των ηλεκτρονικών εντύποιν, καθώς και τις νέες προκλήσεις που έχουν να αντιμετωπίσουν οι βιβλιοθήκες .
In a resolution the Council calls upon the Commission to look into the various legal, technical and cultural aspects of electronic documents, as well as the challenges to met by libraries.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση πεπραγμένων ώς τον Ιού­νιο του 1997: EE C 242, 1996.
The Commission should submit a progress report by June 1997: OJ C 242,1996.
Εγκρίνοντας την κοινή του θέση για την τροποποίηση και συμπλήρωση των αρχών της ΟΝΡ (παροχής ανοικτού δι­κτύου) βάσει των οδηγιών 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ, το Συμβούλιο έθεσε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο για τη διασφά­λιση του ανταγωνισμού καθώς και του ελάχιστου επιπέδου παροχής τηλεπι­κοινωνιακής υπηρεσίας στην Ευρώπη από την 1η Ιανουαρίου 1998.
By approving its common position on updating ONP (open network provision) principles under Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC, the Council defined the regulatory framework aimed at guaranteeing effective competition and ensuring minimum levels of service in the telecommunications sector in Europe from I January 1998.
Η βασική αλλαγή ως προς την οδηγία 90/387/ ΕΟΚ αφορά την ανεξαρτησία των ρυθ­μιστικών αρχών για τις τηλεπικοινω­νίες, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη διατηρούν τη συμμετοχή τους στον εθνικό φορέα εκμετάλλευσης.
The main change to Directive 90/387/EEC concerns the independence of regulatory powers for telecommunications, given that some States maintain their participation in the national operator.
Όσον αφορά την οδηγία 92/44/ΕΟΚ, η αναθεοιρημένη έκδοση αποσκοπεί να εξα­σφαλίσει ότι όλοι οι χρήστες έχουν πρόσβαση σε γραμμές που είναι συνδε­
Regarding Directive 92/44/EEC, the revised version aims at guaranteeing that all users have access to lines connected to at least one
10 < > ., ECU 6. Ετήσια συνδρομή: ECU 240. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ EE
Objectives and instruments are the TransEuropean energy net with Asian countries and businesses:
ΧΡΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΕ
works and the initiative for cross-bor der cooperation and completion of
Σειρά άλλιον οδηγιών απο­ επιχειρήσεις της Ασίας: COM < 96) 308 τε­ λικό.
It also presents Sesame, a documentary or full text data base con
φασίστηκε να διατηρηθούν προς το πα­ ρόν, εν αναμονή αιτιολόγησης από την Διευρωπαϊκά δίκτυα: Απόφαση για τη λήψη μέτριον με σκοπό τη διαμόρφωση
Directive 75/405/EEC on the restriction of the use of petroleum products in power stations. A series of other directives are to be maintained for the time being, pending justification from the Commission: COM(96) 320.
Επιτροπή: C0M(96) 320.
Up by 1.7% in 1995 taining information on more than 6000
πακέτο πληροφοριών.
EU energy projects and 8000 national
Τεκμηρίωση σχετικά με τις οράσεις επίδειξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας.
International cooperation - Syner projects supported by Member States gy: Amended proposal in the light of and Norway (see page 7). The nuclear
ευνοϊκότερου πλαισίου για την ανά­πτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στον το­μέα της ενέργειας.
EP amendments for the multiannual safety issue within the EU and in East
Ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα: Ανα­κοίνωση της Επιτροπής για την τρέ­χουσα κατάσταση: C0Mi96) 339 τελικό.
Synergy programme on the promotion ern Europe is also raised: informatian of international cooperation in the
Συνέχεια της Λευκής Βίβλου για την Ενέργεια: Μετά από αίτημα του Συ­μβουλίου (βλ. EE c 224.
TransEuropean networks: Decision on measures aimed at creating a more favourable context for developing transEuropean networks in the energy sector.
Λευκή Βίβλος: Cat.: CM-
Energy Europe: Free: EC, DG XVII. rue de la Loi energy sector.
Κατάργηση κοινοτικών νομοθετικών κειμένων στον τομέα της ενέργειας:
Indicative nuclear programme: Com mission communication on the current situation: C0M(96) 339.
Το 1995 η συνολική ακαθάριστη κα­τανάλωση ενέργειας στην ΕΕ έφτασε τα 1308,4 εκατ. τόνους ισοδυνάμου πετρελαίου (τιπ), σημειώνοντας άνοδο 1,7 % σε σχέση με το 1994.
In 1995 EU total gross inland energy consumption reached 1308.4 million tonnes oil equivalent (toe), up 1.7% on 1994.
Η έκθεση δείχνει ότι η ΕΕ εξαρτάται κατά 48 % από τις ενεργειακές εισα­γωγές.
The report shows the EU as 48% dependent on energy imports.
Όλες οι χώρες εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο είναι καθαροί ει­σαγωγείς (Κάτω Χώρες 19,6 %, Ιτα­λία 90 %, Λουξεμβούργο και Πορτο­γαλία σχεδόν 100 %).
All countries except the UK were net importers (Netherlands 19.6%, Italy 90%, Luxembourg and Portugal close on 100%).
Το 1995 η κατανάλωση στερεών καυσίμων ση­μείωσε πάλι πτώση, ενώ η κατανά­λωση πετρελαίου αυξήθηκε κατά 2,7 %, του φυσικού αερίου κατά 4,9 % και της πυρηνικής ενέργειας κατά 2,7 %.
In 1995 solid fuel consumption fell again, while oil consumption increased by 2.7%, natural gas by 4.9% and nuclear energy by 2.7%.