natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο εντοπισμός και η παρακολούθηση περισσοτέρων κολυμβητι­κών περιοχών, οι πολίτες καλούνται να έρ­θουν σε επαφή με τις αρμόδιες εθνικές αρχές ή την αντιπροσωπεία της Επιτροπής (βλέπε επόμενη σελίδα), καθώς και με το τμήμα της Επιτροπής στις Βρυξέλλες που ασχολείται με αυτό το θέμα εφόσον διαπιστώσουν ότι κά­ποια τοποθεσία λουομένων την οποία συ­νηθίζουν να επισκέπτονται θα μπορούσε να περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής αλλά δεν αναφέρεται στον συγκεκριμέ­νο άτλαντα.
In order to identify and monitor more bathing areas, citizens are invited to contact their national competent authority or the Commission's representative office (see below), as well as the Commission de partment in Brussels -which is in charge of this area, if they see that a bathing site which they regularly visit could be governed by this directive but is not mentioned in this atlas.
Ενδέχεται επίσης να πραγματο­ποιηθούν επαφές όταν υπάρχουν απορίες ή αμφιβολίες σχετικά με τη συμμόρφωση κά­ποιας κολυμβητικής τοποθεσίας προς τη σημε­ρινή οδηγία.
Contacts may also be established when questions or doubts exist concerning compliance of a bathing site with the present directive.
Ο ιστότοπος αυτός περιλαμβάνει επιστημ­ονικά έγγραφα, μελέτες, γενικές πληροφο­ρίες, έγγραφα συζήτησης και εκθέσεις συνεδριάσεων.
This site contains scientific documents, studies, background information, discussion documents and meeting reports.
Η εγγραφή είναι υπο­χρεωτική αλλά δωρεάν.
Registration is needed but is free of charge.
• Η διεύθυνση για περισσότερες πλ.ηροφορίες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή για συγκεκριμένες ερωτήσεις σχετικά με θέματα που αφορούν το νερό:
European Commission Directorate-General for the Environment UnitBl B-1049 Brussels E-mail: water@cec.eu.int
Οι πληροφορίες που περυλαμβάνει η παρούσα έκθεση αποτελούν σύνοψη της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα της ποιότητας του ύδατος κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης κο­λυμβητικής περιόδου.
The information in this report is merely a snapshot of the water quality status during a particular bathing season.
Μολονότι ολοένα και περισσότερα στοιχεία εισάγονται προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνολική και πολυετής
Although more and more elements are introduced to allow a multiannual evaluation of the water quality in each Member State as a whole, a paper report does not allow to present multiannual information for each and
Κάθε τετράγωνο αναφέρει τον αριθμό των κολυμβητικών περιοχών στην αντίστοιχη κατάσταση.
This column sives the numbers of bathing areas recorded during the previous year's bathing season.
Το τελευταίο τετράγωνο (σε λευκό φόντο) είναι το σύνολο.
Each cell gives the number of bathing areas in a given category. The white cell at the bottom gives the total.
Στη στήλη αυτή αναφέρεται η κατάσταση των κολυμβητικών περιοχών που καταργήθηκαν εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
This column shows the status of bathing areas withdrawn since the previous bathing season.
Ο αριθμός που αναφέρεται σε έκαστο τετράγωνο ανταποκρίνεται στον αριθμό των περιοχών κολύμβησης που έχουν διαγραφεί για την αντίστοιχη κατάσταση.
The figures in the cells represent the number of bathing areas withdrawn in a given category. The total number of bathing areas withdrawn is not given.
Δεν παρέχεται ο συνολικός αριθμός των περιοχών κολύμβησης που διαγράφηκαν.
Each row in the central part of the table gives information on changes in the status of bathing areas compared with the previous bathing season.
Κάθε γραμμή του κυρίου τμήματος του πίνακα μας ενημερώνει σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης των κολυμβητικών περιοχών εν σχέσει προς την προηγούμενη περίοδο.
Figures in blue cells indicate the number of bathing areas in each category whose status has improved since the previous bathing season.
Οι αριθμοί στα μπλε τετράγωνα αναφέρουνν για έκαστη των προβλεπομένων καταστάσεων, τον αριθμό των ζωνών κολύμβησης που βελτιώθηκαν σχετικά με την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Figures in brown cells indicate the number of bathing areas in each category whose status has deteriorated since the previous bathing season.
Οι αριθμοί στα πράσινα τετράγωνα αναφέρονται, για έκαστη των εξεταζομένων καταστάσεων, στον αριθμό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες δεν παρατηρείται βελτίωση ή υποβάθμιση συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Figures in green cells indicate the number of bathing areas in each category whose status neither deteriorated nor improved since the previous bathing season.
Προσθέτοντας τα αριθμητικά δεδομένα μιας γραμμής του πίνακα (συμπεριλαμβανομένων των κολυμβητικών περιοχών που έχουν διαγραφεί), προκύπτει ο αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στην κατάσταση αυτή κατά την προηγούμενη περίοδο.
The total number of bathing areas per category in the previous bathing season is obtained by adding all the figures in a row (including withdrawn beaches).
Κάθε τετράγωνο αναφέρει τον αριθμό των ζωνών κολύμβησης για την αντίστοιχη κατάσταση.
This row gives the numbers of bathing areas recorded during the bathing season in the year covered by the report.
Το πρώτο τετράγωνο, σε λευκό φόντο, είναι το σύνολο.
Each cell gives the number of bathing areas in a given category. The initial white cell gives the total.
Προσθέτοντας κατακόρυφα τους αριθμούς μιας στήλης του πίνακα (συμπεριλαμβανομένων των κολυμβητικών περιοχών που έχουν προστεθεί), προκύπτει ο αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που βρίσκονται στην κατάσταση αυτή κατά την περίοδο που εξετάζει η έκθεση.
The number of bathing areas gaining this status in the report year's bathing season is obtained by adding all the figures in a vertical column (including beaches added to the list).
Η γραμμή αυτή αναφέρεται στην κατάσταση των κολυμβητικών ζωνών που προστέθηκαν για την περίοδο κολύμβησης που εξετάζει η έκθεση.
This row shows the status of bathing areas added to the register during the bathing season in the year covered by the report.
Ο αριθμός που αναφέρεται σε έκαστο τετράγωνο αντιστοιχεί στο πλήθος των κολυμβητικών περιοχών που έχουν προστεθεί για την κατάσταση αυτή.
The figure in each cell represents the number of bathing areas added per category.
Δεν παρέχεται ο συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που έχουν προστεθεί.
The total number of bathing areas added is not shown.
Το παράδειγμα αυτό δεν προέρχεται από κανένα από τα κράτη μέλη και δεν αναφέρεται σε κάποια συγκεκριμένη κολυμβητική περίοδο.
NB: This case study is a fictional example and does not represent a specific Member State or bathing season.
Συνολικά, εξετάστηκαν 2 073 κολυμβητικές περιοχές κατά την περίοδο του 2000.
A total of 2 073 bathing areas were recorded in the 2000 bathing season.
Οι κολυμβητικές περιοχές υποδιαιρούνται ως εξής ανάλογα με την κατάσταση τους:
The bathing areas are subdivided as follows according to status:
(καταργηθείσες) = 15· (άνευ δειγματοληψιών) = 2· (δεν συμφωνούν προς τις υποχρεωτικές τιμές) = 173· (ανεπαρκείς δειγματοληψίες) = 42·
— NB, (bathing prohibited) = 15; — NS (not sampled) = 2; — NC (not compliant with the minimum mandatory values) =173;
— C(l) (σύμφωνες προς τις υποχρωτικές τιμές) = 410· — C(G) (σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές) = 1 431.
— NF (not adequately sampled) = 42; — C(l) (compliant with mandatory values) = 410; — C(G) (compliant with guide values) =1 431.
Συνολικά, 43 από τις κολυμβητικές περιοχές που είχαν συνυπολογιστεί το 2000 διαγράφηκαν το 2001: σε 7 απαγορεύθηκε η κολύμβηση, σε 2 δεν πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες, 6 δεν ήταν σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές, σε 4 δεν είχαν πραγματοποιηθεί ορθά οι δειγματοληψίες, 12 ανταποκρίνονταν στις υποχρωτικές τιμές και 12 ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές και τις ενδεικτικές τιμές.
USI A total of 43 bathing areas recorded in 2000 were withdrawn in 2001: 7 where bathing was prohibited [NB], 2 not sampled [NS], 6 not compliant with the mandatory values [NC], 4 not properly sampled [NF], 12 were compliant only with the mandatory values [C(D] and 12 complied with both the mandatory and the guide values [C(G)].
Εξέλιξη:
Development:
— από τις 15 ζώνες που καταργήθηκαν το 2000, 7 διαγράφηκαν, 3 ανταποκρίνονται πλέον προς τις υποχρεωτικές τιμές και 5 προς τις ενδεικτικές τιμές· — οι 2 ζώνες στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες το 2000 διαγράφηκαν— από τις 173 κολυμβητικές περιοχές που δεν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές του 2000, 6 διαγράφηκαν, 3 καταργήθηκαν, 44 παρέμειναν στην ¡δια κατάσταση, σε 2 πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς δειγματοληψίες, 39 ανταποκρίνονται πλέον στις υποχρεωτικές τιμές και 79 στις ενδεικτικές τιμές· — κ.λπ.
— of 173 bathing areas not compliant [NC] with the mandatory values in 2000, 6 were withdrawn, 3 were prohibited to bathing [NB], 44 did not change status [NC], 2 were insufficiently sampled [NF], 39 became compliant with the manda­tory values [C(D] and 79 with the guide values [C(G)].
Γαλάζια ζώνη: μεταξύ 2000 και 2001, η κατάσταση βελτιώθηκε σε 326 ζώνες κολύμβησης (3+5+39+79+8+21 + 171).
Blue field: between 2000 and 2001, a total of 326 bathing areas (3 + 5 + 39 + 79 + 8 + 21+171) underwent improve­ment in status.
Καφέ ζώνη: μεταξύ 2000 και 2001, υποβαθμίστηκε η κατάσταση 264 κολυμβητικών περιοχών (8+5+28+45+5+173).
Brown field: between 2000 and 2001, a total of 264 bathing areas (8 + 5 + 39+79+8 + 21+171) underwent de­terioration in status.
Πράσινη ζώνη: μεταξύ 2000 και 2001, μεταβλήθηκε η κατάσταση σε 8 κολυμβητικές περιοχές (3+3+2) δίχως να πρόκειται για βελτίωση ή υποβάθμιση.
Green field: between 2000 and 2001, 8 bathing areas (3 + 3 + 2) underwent a change in status which could not be classi­fied as improvement or deterioration.
Επιπλέον, παρέμειναν ακριβώς στην ίδια κατάσταση 1 432 κολυμβητικές περιοχές (44+6+191 + 1 191) (αριθμητικά δεδομένα που συμπεριλαμβάνονται στα τετράγωνα της διαγωνίου).
In addition, 1 432 bathing areas (44 + 6 + 191 +1 191) retained exactly the same status (figures along the diagonal).
Συνολικά κατά την κολυμβητική περίοδο του 2001 καταχωρήθηκαν 2 053 κολυμβητικές περιοχές.
A total of 2 053 bathing areas were recorded in the 2001 bathing season. The bathing areas are subdivided according to status, as follows: — NB =16: bathing was prohibited in 16 areas; — NS =0: no bathing areas were 'not sampled';
Οι περιοχές υποδιαιρούνται ως εξής ανάλογα με την κατάσταση τους: — ΝΒ =16: απαγορεύτηκαν οι κολυμβητικές δραστηριότητες σε 16 περιοχές· — NS =0: δεν υπήρξαν κολυμβητικές περιοχές στις οποίες «δεν πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες»· — NC = 123:123 κολυμβητικές περιοχές δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας— NF = 13: σε 13 κολυμβητικές περιοχές δεν πραγματοποιήθηκαν ορθά οι δειγματοληψίες· — C(l) = 418: 418 κολυμβηπκές περιοχές ανταποκρίνονται αποκλειστικά στις υποχρεωτικές τιμές· — C(G) = 1 483:1 483 περιοχές ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές και τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
— NC = 123: 123 bathing areas did not comply with the mandatory values set by the directive; — NF =13:13 bathing areas were not correctly sampled; — CO) = 418: 418 areas complied only with the mandatory values;
Συνολικά κατά το 2001 προστέθηκαν 23 κολυμβητικές περιοχές: 3 εξ αυτών δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές, 4 ανταποκρίνονται αποκλειστικά και μόνο στις υποχρωτικές τιμές και 16 ανταποκρίνονται'στις υποχρεωτικές και τις ενδεικτικές τιμές.
A total of23 new bathing areas were added to the register in 2001: 3 did not comply with the mandatory values, 4 complied only with the mandatory values and 16 complied with both the mandatory and the guide values.
Λόγος =1,23 = 326/264
Ratio = 1.23 = 326/264 The average status of bathing areas can be seen to have improved slightly and, overall, status has shifted into the blue area.
Δείκτης σταθερότητας = 70,5% = 1 432/(1 432+326+264+8)
Stability index = 70.5 % = 1 432/(1 432 + 326 + 264 + 8)
Ο εν λόγω δείκτης σταθερότητας είναι σχετικά χαμηλός και σημαίνει αρκετά σημαντικό αριθμό μεταβολών σε σχέση προς το προηγούμενο έτος.
The relatively low stability index represents a considerable number of changes in status compared with the previous year.
Σε συνδυασμό με το λόγο που είναι ελαφρότατα μεγαλύτερος του αριθμού 1, αποκαλύπτει ότι ο αριθμός των θετικών αλλαγών ισούται ως επί το πλείστον προς τον αριθμό των αρνητικών αλλαγών.
Asso­ciated with a ratio of just above 1, it indicates that the number of positive changes is more or less equal to the number of negative changes.
Αυτού του είδους τα αποτελέσματα επί σειρά ετών υποδεικνύουν ότι η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης χαρακτηρίζεται από σχετική αστάθεια.
Obtaining such results over a number of consecutive years indicates a degree of instability in bathing water quality.
Γραφική παράσταση 1 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων από το 1992 έως το 2003
Graph 1 — Results from 1992 to 2003
Παράκτια ύδατα
Σ total number of bathing areas taken into account.
Εσωτερικά ύδατα συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη.
C(l) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Σ C(l) ποσοστό ή αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Αριθμός καταχωρισμένων κολυμβητικών περιοχών (παράκτια ύδατα: 13 643, εσωτερικά ύδατα: 5 728)
Number of bathing areas recorded (coastal zones: 13 643, freshwater zones: 5 728)
Η Επιτροπή βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να συνοψίσει στην παρούσα έκθεση τα πλήρη αποτελέσματα για το σύνολο των κρατών μελών.
The Commission is pleased to present a report giving complete results for all the Member States.
Παρατηρείται συνεχής αύξηση του αριθμού των κολυμβητικών περιοχών που λαμβάνονται υπόψη στα παράκτια ύδατα από την κολυμβητική περίοδο του 1992.
The number of coastal bathins areas taken into account has been increasins steadily since the 1992 bathins season.
Για την περίοδο του 2003 κοινοποιήθηκαν αποτελέσματα για 13643 κολυμβητικές περιοχές, πρόκειται για αύξηση κατά 15 κολυμβητικές περιοχές εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
In the 2003 bathins season, results were reported for 13 643 coastal bathing areas, an increase of 15 compared with the previous season.
Αξίζει να υπενθυμιστεί ότι τα εν λόγω αριθμητικά δεδομένα αφορούν 13 από τα 15 κράτη μέλη δεδομένου ότι το Λουξεμβούργο και η Αυστρία δεν διαθέτουν παράκτια ύδατα.
Only 13 of the 15 Member States are concerned, since neither Luxembourg nor Austria have coastal waters.
Για τις κολυμβητικές περιοχές των εσωτερικών υδάτων (και για τα 15 κράτη μέλη), οι πτωτικές τάσεις που είχαν παρατηρηθεί κατά τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους επιβεβαιώνονται.
The decline in the number of freshwater bathing areas observed in previous seasons continued (all 15 Member States are concerned, since they all monitor freshwater bathing areas): in the 1997 bathing season, 6 180 bathing areas were taken into account, but results were reported from only 5 728 areas for 2003.
Εν σχέσει προς την κολυμβητική περίοδο του 2002, διαπιστώνεται κατά συνέπεια μείωση κατά 44 κολυμβητικές περιοχές.
That is 44 bathing areas down on 2002.
Τα αποτελέσματα συνοψίζονται στον πίνακα 1 (για τα τελευταία πέντε έτη) και τη γραφική παράσταση 1 (από την έναρξη των ελέγχων στα ύδατα κολύμβησης).
Table 1 shows the results since the 1992 bathing season.
Τα ποσοστά αφορούν τις μικροβιολογικές παραμέτρους «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κοπράνων», καθώς και τις φυσικοχημικές παραμέτρους «ορυκτέλαια», «επιφανειοδραοτικές ουσίες» και «φαινόλες».
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Πίνακας 1 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων από το 1992 έως το 2003
Table 1 — Results from 1992 to 2003
(2) (') + Φινλανδία + Σουηδία.
0) Twelve Member States.
(3) (') + Αυστρία.
0) Finland and Sweden.
(■*) Δεκαπέντε κράτη μέλη.
C) Fifteen Member States.
Παρατηρείται ότι η μέση ποιότητα των υπό έλεγχο κολυμβητικών περιοχών για τα 15 κράτη μέλη βελτιώνεται σχεδόν συνεχώς εδώ και πολλές κολυμβητικές περιόδους.
The average quality of the bathing water monitored for the 15 Member States has been improving almost constantly for several bathing seasons.
Η μέση ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών είναι εξάλλου αρκετά υψηλή, μολονότι τα κοινοποιηθέντα αποτελέσματα για τα εσωτερικά ύδατα θα μπορούσαν να είναι ακόμη καλύτερα, ιδίως σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές.
What is more, average bathing water quality is quite high, even if there is still room for Improvement in the results reported from freshwater areas, especially* in compliance with the more stringent guide values.
Η συχνότητα δειγματοληψίας ελέγχεται και τηρείται πολύ καλύτερα.
Compliance with the sampling frequency has improved markedly. This is another area which has improved appreciably over the years.
Εν προκειμένω, διαπιστώνεται ουσιαστική βελτίωση με την πάροδο των ετών.
Finally, by contrast, the number of areas'where bathing was prohibited increased sharply during the last bathing season.
Τέλος, ο αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα εμφανίζει αντίθετα ουσιαστική αύξηση κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο.
It must be remembered that, in principle, such areas must be clearly signposted as prohibited for bathing and must be monitored more closely.
Κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι στις ως άνω κολυμβητικές περιοχές θα πρέπει να αναφέρεται επιτόπου ότι απαγορεύεται κάθε πρόσβαση, ενώ παράλληλα επιβάλλεται να αναβαθμιστεί η παρακολούθηση τους.
They should be reopened once appropriate clean-up measures have been taken and once analyses spanning a full sampling period give positive results.
Η ποιότητα των παράκτιων υδάτων (κολυμβητική περίοδος 2003)
Quality of coastal zones (2003 bathing season)
Από την ανάλυση των κοινοποιηθέντων αποτελεσμάτων για την κολυμβητική περίοδο του 2003 συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, προκύπτει ότι οι περισσότεροι από τους χρησιμοποιούμενους δείκτες για τα παράκτια ύδατα εμφανίζουν ανοδικές τάσεις.
Analysis of the results, reported for the 2003 bathing season compared with the previous seasqn shows an improvement in most indicators for coastal areas.
Ιδιαίτερα υψηλή είναι η μέση ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών, ενώ παρατηρείται αύξηση μόνο του ποσοστού των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα (που αυξάνει από 1 % κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο σε 1,4 % για την κολυμβητική περίοδο του 2003).
The average quality of bathing areas was particularly high, with only the percentage where bathing was prohibited increasing (from 1 % In the previous bathing season to 1.4 % in 2003).
Το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας υπερβαίνει το 96%.
More than 96 % of bathing areas complied with the mandatory values set by the directive and 89.3 % with 'the more stringent guide values as well.
89,3% των κολυμβητικών περιοχών ανταποκρίνονται επίσης στις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
Consequently, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell to 1.3 % and the number of bathing areas not sufficiently sampled was also down on the previous bathing season, dropping to 0.5 %.
Ποιότητα των εσωτερικών υδάτων (κολυμβητική περίοδος 2003)
Quality of freshwater zones (2003 bathing season)
Κοινοποιήθηκαν αποτελέσματα και για τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
All 15 ÈU Member States reported results.
Όπως και για τα παράκτια ύδατα, από την ανάλυση των αποτελεσμάτων που κοινοποιήθηκαν για την κολυμβητική περίοδο του 2003 και συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο διαφαίνεται άνοδος του μεγαλύτερου μέρους των δεικτών για τα εσωτερικά ύδατα.
As with the coastal areas, analysis of the results submitted for freshwater areas for the 2003 bathing season shows an improvement in most indicators compared with the previous season.
Παρατηρείται ελαφρά αύξηση του ποσοστού των κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας και κάπως μεγαλύτερη αύξηση του ποσοστού των κολυμβητικών περιοχών που ικανοποιούν τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
A small increase was observed in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values set by the directive coupled with a slightly more marked increase in the percentage complying with the more stringent guide values.
Οι αυξήσεις αυτές θα πρέπει να συσχετιστούν με το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών που δεν είναι σύμμορφες προς τις υποχρεωτικές τιμές, το οποίο μειώθηκε σε 2,7%.
Related to these increases, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell to 2.7 %.
Τα παρατηρούμενα ποσοστά συμμόρφωσης για τις υποχρεωτικές τιμές αυξάνουν συνεχώς από την κολυμβητική περίοδο του 1993 και είναι αρκετά υψηλά δεδομένου ότι 92,3 % των κολυμβητικών περιοχών τηρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές της οδηγίας.
The rates of compliance with the mandatory values have been increasing continuously since 1993 and are quite high, with 92.3 % of bathing areas complying with the minimum standards set by the directive.
Οι καταχωρισθείσες τιμές όσον αφορά το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών που είναι σύμμορφες προς τις ενδεικτικές τιμές εξακολουθούν να είναι χαμηλές και θεωρείται ότι οι παρατηρούμενες διακυμάνσεις ως προς την εν λόγω παράμετρο από την κολυμβητική περίοδο του 1997 αποκαλύπτουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες που έχουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη διατήρηση της μέσης ποιότητας των εσωτερικών κολυμβητικών περιοχών.
On the other hand, the values recorded for the percentage of bathing areas complying with the guide values are still low. The fluctuations observed in this parameter since the 1997 bathing season show how much more difficult it is for the Member States to maintain average bathing water quality in freshwater areas.
Οι αυξητικές τάσεις του ποσοστού των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες δεν επιτρέπονται οι κολυμβητικές δραστηριότητες επιβεβαιώνονται δεδομένου ότι σε 4,6% των κολυμβητικών περιοχών των εσωτερικών υδάτων απαγορεύεται η πρόσβαση..Ουσιαστική αύξηση στην εν λόγω παράμετρο είχε ήδη παρατηρηθεί κατά τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους.
The upward trend in the percentage of freshwater bathing areas where bathing was not permitted continued, with bathing prohibited in 4.6 % of the areas. A significant increase in this parameter had already been observed in earlier bathing seasons.
Αντίθετα η συχνότητα της δειγματοληψίας αποτελεί παράμετρο που αποτέλεσε αντικείμενο καλύτερου ελέγχου, δεδομένου ότι το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες μειώθηκε εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο σε 0,3 %.
By contrast, the sampling frequency was kept under closer control, with the percentage of bathing areas not sufficiently sampled falling, compared with the previous bathing season, to 0.3 %.
Πίνακας 2 — Συσχετιστικοί πίνακες (κολυμβητικές περίοδοι 2002 και 2003)
Table 2 — Cross tables (2002 and 2003 bathing seasons)
C(G) ερμηνεία των πινάκων συσχετκτμι
See page 18 for the Interpretation of the cross tabtes.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 1,48/σταθερότητα = 88,2 %)
Coastal zones.(ratio = 1.48; stability = 88.2%)
Το γεγονός ότι ο λόγος υπερβαίνει τη μονάδα αποκαλύπτει ότι η μέση ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών (που ελήφθησαν υπόψη για την κολυμβητική περίοδο του 2003) βελτιώθηκε εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The ratio of over 1 shows that the average bathing water quality in the areas taken into account during the 2003 bathing season improved in comparison with the previous season.
Με άλλα λόγια, οι κολυμβητικές περιοχές στις οποίες βελτιώθηκε η επικρατούσα κατάσταση ως προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο είναι πιο πολυάριθμες από τις κολυμβητικές περιοχές στις οποίες η επικρατούσα κατάσταση υποβαθμίστηκε κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
In other words, the bathing areas where standards improved compared with the previous bathing season outnumbered those where conditions deteriorated in 2003.