natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ δροολόγησε εpiίση διαpiραγατεύσει για εpiορικέ συφωνίε ε την Κορέα, την Ινδία και τον ASEAN (Σύνδεσο Κρατών τη Νοτιοανατολική Ασία).
Preferential trade terms between the EU and ACP states were previously enshrined in the Cotonou Agreement – which had stimulated trade to the point where the EU typically took nearly 60 per cent of ACP countries' total agricultural exports (including processed products).
Η ΕΕ σηείωσε piρόοδο στη δηιουργία συφωνιών οικονοικών εταιρικών σχέσεων (ΣΟΕΣ) ε τι χώρε ΑΚΕ, σε αντικατάσταση piροηγούενων συφωνιών.
The EU made good progress in setting up Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries, as replacements for the previous arrangements.
(Αυτό θα ισχύει για τι εξαγωγέ ρυζιού αpiό τον Ιανουάριο του 2010, και για τι εξαγωγέ ζάχαρη αpiό τον Οκτώβριο του 2009 υpiό ορισένου όρου.)
The EU also launched negotiations for trade agreements with Korea, India and ASEAN. We have almost finalised a deal with Korea which would eliminate duties on most of the EU's significant agricultural exports to this market – notably pork, cheese, wine and whisky.
Εκτό του piλαισίου των εpiορικών συζητήσεων, αλλά και κατά τη διάρκεια αυτών, η ΕΕ έχει διαδραατίσει ηγετικό ρόλο στην αναζήτηση διεθνών λύσεων για το διεθνέ piρόβληα τη piείνα.
Outside trade discussions as well as inside them, the EU has been a leading player in the search for international solutions to the international problem of hunger.
Αυτή ήταν η διακηρυγένη piολιτική α κατά τη διάρκεια τη θητεία τη Εpiιτροpiή Barroso.
This is why, within the CAP, we have been removing obstacles to higher production.
Το piρόβληα piορεί να εpiιλυθεί εν έρει εντό τη ΕΕ .
In other words, to a large extent, hunger in the developing world can be rolled back by solutions in the developing world - with our support.
Για τον λόγο αυτό, εντό του piλαισίου τη ΚΓΠ, καταργούε τα εpiόδια όσον αφορά την piαραγωγή εγαλύτερων piοσοτήτων.
The EU has been taking firmer action to stimulate long-term agricultural production in developing countries - by opening our markets and by giving agriculture a larger portion of funding in our development programmes.
Λάβαε ένα piολύ piρακτικό έτρο στα τέλη του 2008.
We took a highly practical step at the end of 2008.
Η ΕΕ, εγκρίνοντα ια piρότασή ου την οpiοία piαρουσίασα στο piρώτο εξάηνο του έτου, συφώνησε να τεθεί στη διάθεσή α ια «εpiισιτιστική διευκόλυνση» ύψου 1 δισεκατουρίου ευρώ για τρία έτη.
In response to an idea which I floated in the first half of that year, the EU agreed to make available a so-called "food facility" worth € 1 billion over three years.
Αυτή η εpiισιτιστική διευκόλυνση έχει δώσει piολύ αpiαραίτητη ώθηση στη γεωργική piαραγωγή των φτωχότερων χωρών, για piαράδειγα, βοηθώντα του γεωργού να έχουν piρόσβαση σε λιpiάσατα και σpiόρου.
This food facility has given a much-needed boost to agricultural production in poorer countries, for example by helping farmers to access fertiliser and seed.
Εpiίση χρηατοδότησε συστήατα δικτύων εξασφάλιση τροφή, ώστε να ικανοpiοιεί τι βασικέ εpiισιτιστικέ ανάγκε των ευάλωτων ατόων στι εν λόγω χώρε, συpiεριλαβανοένων των piαιδιών.
It has also funded safety net systems to provide for the basic food needs of vulnerable people in these countries, including children.
Εντούτοι, εάν η ΕΕ εγκαταλείψει την piροσpiάθεια για την piαραγωγή piροϊόντων υψηλή piοιότητα και υιοθετήσει ξανά το δόγα «piοσότητα ε κάθε τίηα», τα piροβλήατα σχετικά ε την piαγκόσια εpiισιτιστική ασφάλεια δεν θα εpiιλυθούν.
Nevertheless, if the EU makes a U-turn away from highquality production and a dash back towards “quantity at all costs”, this will not solve global food supply anxieties.
Η αλλαγή τη piολιτική piου δίνει έφαση στην piοιότητα έχει ωφελήσει σηαντικά τον τοέα των αγροτικών piροϊόντων διατροφή τη ΕΕ, και θα συνεχίσει να τον ωφελεί.
The shift of emphasis towards quality has been extremely beneficial to the EU's agri-food sector, and will continue to be so.
Η piαραγωγή piροϊόντων υψηλή piοιότητα στην ΕΕ συpiληρώνει την piαραγωγή βασικών αγαθών στι αναpiτυσσόενε χώρε, στο piλαίσιο ενό αpiοτελεσατικού καταερισού του εργατικού δυναικού.
Highquality output in the EU complements commodity production in developing countries, in an efficient division of labour.
Παρ’όλα αυτά, όλε αυτέ οι εξελίξει έχουν χαράξει ία piορεία την οpiοία θα συνεχίσουε και κατά τα piροσεχή έτη.
Nevertheless, all of these developments have laid a road down which we will travel further in the coming years.
Ελpiίζω ότι το piαρόν ενηερωτικό φυλλάδιο εξηγεί τουλάχιστον το λόγο για τον οpiοίο βρήκα την εργασία ου ω ευρωpiαία Εpiιτρόpiου κατά τα τελευταία piέντε έτη τόσο συναρpiαστική και τόσο ικανοpiοιητική.
I hope this brochure conveys at least some impression of why I have found my work as a European Commissioner so exciting over the last five years - and so deeply satisfying.
Στην piορεία αυτή, είαι piεpiεισένη ότι δύο piράγατα θα piαραείνουν ξεκάθαρα.
As we do so, I am convinced that two things will remain clear.
Η ΚΓΠ εξελίσσεται συνεχώ και ανανεώνεται αpiό τότε piου θεσpiίστηκε.
The CAP has been constantly evolving and renewing itself ever since it came into being.
Αυτή η διαδικασία ανανέωση άλιστα έχει εpiιταχυνθεί κατά τα τελευταία έτη.
And this process of renewal has accelerated powerfully in recent years.
Πρώτον, η ΚΓΠ έχει ία αξιοσηείωτη ικανότητα για αλλαγή.
First, the CAP has a remarkable capacity for change.
Ειδικότερα, η γεωργική κοινότητα τη ΕΕ – στην οpiοία εγάλωσα και είαι piερήφανη για αυτό – είναι piροετοιασένη να piροσαρόσει και να εκσυγχρονίσει τι εθόδου τη, όταν η ανάγκη αpiοσαφηνίζεται και όταν δίδεται εpiαρκή χρόνο για piροσαρογή.
In particular, the EU's farming community – in which I am proud to have been raised – is prepared to adapt and modernise its ways, when the need is explained clearly and when sufficient time is allowed for adjustment.
Η ΚΓΠ βοηθάει στην ανάpiτυξη στενότερων σχέσεων εταξύ γεωργών και καταναλωτών, piαρέχοντα στον έναν piολύ εγαλύτερη ελευθερία να ανταpiοκριθεί ε ακρίβεια και ανταγωνιστικά στι ανάγκε του άλλου.
The CAP is helping to forge a closer relationship between farmer and consumer, giving the one a much greater freedom to respond accurately and competitively to the needs of the other.
Εpiίση, piαρέχει στη γεωργία ένα δίχτυ ασφαλεία φιλικό piρο την αγορά, το οpiοίο αpiοτελεί έρο τη piολιτική τη ΕΕ ω piρο την εξασφάλιση τη εpiάρκεια τροφίων σε ία χρονική piερίοδο έντονη ανησυχία σχετικά ε το ζήτηα αυτό.
It is also offering farming a marketfriendly safety net that is part of the EU's insurance policy against food supply problems at a time of acute anxiety about this issue.
Αφετέρου, η ΚΓΠ δεν έχει ω όνο στόχο την αύξηση τη γεωργική piαραγωγή.
On the other hand, the CAP is not moving forward under the banner of agricultural production alone.
Καταστήσαε την εν λόγω «οικολογική» piολιτική τη ΕΕ – την piολιτική τη δική α γη – ακόη piιο οικολογική αpiό piοτέ άλλοτε, εpiενδύοντα piολύ στη ελλοντική υγεία τη υpiαίθρου και του piεριβάλλοντό α.
We have made this "green" EU policy – the policy of our very earth - greener than ever before, investing heavily in the future health of our countryside and environment.
#εύτερον, η ΚΓΠ ω εργαλείο αντλεί τεράστια δύναη και αξία αpiό το γεγονό ότι είναι κοινή piολιτική.
Secondly, the CAP as a tool draws enormous strength and value from being a common policy.
Βεβαίω, η δύναη αυτή piρέpiει να είναι ευέλικτη δύναη.
Certainly, this strength must be flexible strength.
«Ένα έγεθο δεν ταιριάζει σε όλα», και για αυτόν το λόγο piολλέ piτυχέ τη ΚΓΠ αφήνουν χώρο για εξατοίκευση – ιδίω η piολιτική αγροτική ανάpiτυξη.
One size cannot t all, and this is why many aspects of the CAP give a great deal of breathing-room for individuality – rural development policy in particular.
Εν τούτοι, όσο piερισσότερο συζητώ ε γεωργού, piολιτικού, piεριβαλλοντολόγου, καταναλωτέ και εpiιστήονε σε ολόκληρη την ΕΕ, τόσο piερισσότερο κατανοώ ότι ία αpiοτελεσατική piολιτική χρειάζεται ενότητα διατηρώντα την piοικιλοορφία τη.
Nevertheless, the more I have talked to farmers, politicians, environmentalists, consumers and scientists across the EU, the more I see that effective policy needs unity among the diversity.
Εάν εpiιτρέpiαε στην ΚΓΠ να κατακερατιστεί σε ία υριάδα ανταγωνιστικών εθνικών και piεριφερειακών piολιτικών, piιστεύω ακράδαντα ότι τα οφέλη των δαpiανηθέντων χρηάτων θα κατακερατίζονταν κατά το ίδιο ακριβώ τρόpiο.
If we allowed the CAP to shatter into a myriad of competing national and regional policies, I firmly believe that the benefits of the money spent would likewise shatter into so many untidy fragments.
Οικοδόηση και όχι κατεδάφιση – αυτό είναι το σωστό έλλον για την ΚΓΠ.
Building up, not breaking up – this is the right future for the CAP.
Έχουε κάνει διαφανέστερο στο κοινό τον τρόpiο ε τον οpiοίο διαχειριζόαστε τα χρήατά του.
We have strengthened the foundations of our financial management, at a time when the CAP is taking a smaller share of the EU budget.
Περιορίσαε σηαντικά τη γραφειοκρατία.
We have thrown open the curtains to let the public see what their money is buying.
Η piορεία αυτή δεν ήταν piάντα εύκολη.
We have slashed red tape.
Τη στιγή piου γράφονται αυτέ οι γραέ, εξακολουθούε να καταβάλλουε piροσpiάθειε για να ενισχύσουε τον τοέα των γαλακτοκοικών piροϊόντων κατά τη διάρκεια ια piολύ δύσκολη piεριόδου.
And we have made the EU an even more responsible and helpful player on the international stage with regard to agricultural trade and food security.This has not always been an easy journey - and at the time of writing, we are still working to help the dairy sector through a very difficult period.
Τα έξι ιδρυτικά κράτη έλη υpiογράφουν τη Συνθήκη τη Ρώη ε την οpiοία ιδρύεται η Ευρωpiαϊκή Οικονοική Κοινότητα (η σηερινή ΕΕ).
The six founding members sign the Treaty of Rome creating the European Economic Community (today’s EU).
Η Συνθήκη θέτει του κύριου στόχου για τη γεωργία – τρόφια σε piροσιτέ τιέ για του piολίτε τη ΕΕ και έναν δίκαιο βιοτικό εpiίpiεδο για του γεωργού.
The treaty sets key objectives for agriculture – affordable food for EU citizens and a fair living for farmers.
Οι εγγυηένε τιέ για τα σηαντικότερα γεωργικά piροϊόντα αpiοτελούν κίνητρο για την piαραγωγή, και η piαραγωγικότητα αυξάνεται.
Guaranteed prices for the main farm products stimulate production and efficiency rises.
Ω οναδική κοινοτική piολιτική, η ΚΓΠ λαβάνει τη ερίδα του λέοντο αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογισό (87% το 1970).
As the only policy at EU level, the CAP takes the lion’s share of the EU budget (87% in 1970).
Καθώ το piεδίο των κοινοτικών piολιτικών διευρύνεται, το ερίδιο του piροϋpiολογισού piου διατίθεται για την ΚΓΠ piεριορίζεται και σήερα βρίσκεται κάτω αpiό το 45%.
As the range of EU policies widens, the budget share devoted to the CAP declines and is now below 45%.
Η ΚΓΠ δείχνει το δρόο.
The common agricultural policy (CAP) is born.
Η ΕΛΜ είναι ο piρόδροο του ευρώ.
It is the EU’s first and only real common policy.
Το 1962, η ισοτιία ΕΛΜ-δολαρίου ΗΠΑ είναι 1:1.
Price support for farmers is the basic principle.
Γεννιέται η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ).
Agricultural products are sold freely across the EU at common prices.
Είναι η piρώτη και η όνη piραγατικά κοινή piολιτική τη EE.
Taxes are paid on cheaper imports coming into the EU and exports are subsidised if the world price is lower than that in the EU.
Βασική τη αρχή είναι η στήριξη των τιών.
The policy is funded by contributions from Member States.
Τα γεωργικά piροϊόντα piωλούνται ελεύθερα στο σύνολο τη ΕΕ σε κοινέ τιέ.
Richer countries pay more to finance the CAP than poorer ones.
Η ΚΓΠ χρηατοδοτείται αpiό εισφορέ piου καταβάλλουν τα κράτη έλη.
As part of its international responsibilities, the EU opens its market to imports, including agricultural products, from developing countries under its Generalised System of Preferences.
Οι piλουσιότερε χώρε piληρώνουν piερισσότερο αpiό ό,τι οι φτωχότερε για τη χρηατοδότηση τη ΚΓΠ.
In 1975, it gives even more favourable treatment to imports from its partners in the African-Caribbean-Pacifi c (ACP) group.
Η Ισpiανία και η Πορτογαλία piροσχωρούν στην EE, γεγονό piου αυξάνει ακόα piερισσότερο τη συνολική piαραγωγή οpiωρολαχανικών, ελαιολάδου και κρασιού.
A first step is taken to control overproduction: milk quotas limit the amount individual farmers can produce in a bid to stop overproduction from depressing prices.
Πραγατοpiοιείται ένα piρώτο βήα για τον έλεγχο τη υpiερpiαραγωγή: εpiιβάλλονται piοσοστώσει στο γάλα, ε τι οpiοίε piεριορίζονται οι piοσότητε piου piορεί να piαράγει κάθε αγρότη σε ια piροσpiάθεια να σταατήσει το φαινόενο τη συpiίεση των τιών λόγω τη υpiερpiαραγωγή.
Spain and Portugal join the EU, creating even greater increases in overall production of fruit and vegetables, olive oil and wine.
Καθώ η Ελλάδα γίνεται έλο τη EE, αυξάνει ο αριθό των εσογειακών piροϊόντων, όpiω οι ελιέ, piου καλύpiτονται αpiό την ΚΓΠ.
Crisis-time for the CAP. Price support proves too effective, boosting food output so that the EU soon produces more than it needs.
Τέσσερα χρόνια ετά την εpiιβολή piοσοστώσεων στο γάλα, piραγατοpiοιούνται και νέα βήατα για τον piεριορισό τη υpiερpiαραγωγή και των δαpiανών.
Stocks pile up and costs skyrocket. Overproduction creates the infamous butter, cereals and beef mountains and the wine and milk lakes.
Οι αγρότε piληρώνονται για να αφήνουν ακαλλιέργητο ένα έρο τη γη του («αγρανάpiαυση») ενώ τίθεται ανώτατο όριο στι συνολικέ δαpiάνε για τη γεωργία.
Surpluses are sold off at subsidised prices on world markets, often undercutting local farmers in developing countries.
Κατά το τέλο τη δεκαετία του 1980, στο piλαίσιο τη ΚΓΠ αρχίζουν να λαβάνονται έτρα για τη βελτίωση των αγροτικών υpiοδοών, τη κατάρτιση και των piεριβαλλοντικών εpiιδόσεων τη γεωργία.
Calls for CAP reform swell relentlessly. During this period, financial support for farms in mountainous and less favoured areas gains in importance.
Η ∆ανία, η Ιρλανδία και το Ηνωένο Βασίλειο piροσχωρούν στην ΕΕ.
Denmark, Ireland and the UK join the EU The consequences include a much larger EU sheep flock and special deals for traditional British food imports (principally Commonwealth sugar and New Zealand butter).
Η piροσαρογή σε αυτέ τι αλλαγέ καθιστά δαpiανηρότερη την ΚΓΠ.
Accommodating these changes adds to CAP costs.
Περίοδο κρίση για την ΚΓΠ.
Four years after milk quotas, more steps are taken to reduce overproduction and spending.
Τα αpiοθέατα συσσωρεύονται και οι δαpiάνε εκτινάσσονται.
Farmers are paid to leave some of their land uncultivated (socalled set-aside) and a limit is set on overall spending on agriculture.
Λόγω τη υpiερpiαραγωγή δηι-ουργούνται τα piερίφηα βουνά αpiό βούτυρο, σιτηρά και βοδινό και οι λίνε αpiό κρασί και γάλα.
During the late 1980s, provisions for improving farm infrastructure, training, and the environmental performance of agriculture begin to be introduced into the CAP.
Οι φωνέ piου ζητούν τη εταρρύθιση τη ΚΓΠ γίνονται όλο και piιο δυνατέ.
Greece joins the EU, adding to the amount of Mediterranean products, such as olives, coming under the CAP.
Οι διεθνεί συνοιλίε για το εpiόριο, γνωστέ ω Γύρο τη Ουρουγουάη, καταλήγουν στο άνοιγα του piαγκόσιου εpiορίου.
International trade talks known as the Uruguay Round lead to the opening up of world trade.
Με τον Γύρο τη Ουρουγουάη δηιουργείται ένα νέο ηχανισό στο εpiόριο, ο Παγκόσιο Οργανισό Εpiορίου (ΠΟΕ).
Major advanced countries including the EU agree to reduce their assistance to their farmers and reduce import taxes and export subsidies The Uruguay Round leads to a new trade body, the World Trade Organisation (WTO).
Με την Ατζέντα 2000 θεσpiίζεται ια σειρά έτρων για την ενθάρρυνση τη οικονοική, κοινωνική και piολιτιστική ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών.
Agenda 2000, a forward-looking CAP reform programme, is adopted.
Η ανάpiτυξη τη υpiαίθρου γίνεται τώρα ένα αpiό τα σηαντικότερα στοιχεία τη ΚΓΠ.
It strengthens the 1992 process to make farmers more market-focused, further lowering support prices and reinforcing quality requirements.
Ξεσpiούν κρίσει στον τοέα τη ασφάλεια των τροφίων (σpiογγώδη εγκεφαλοpiάθεια των βοοειδών, γνωστή ω αρρώστια των τρελών αγελάδων, νοθευένο ελαιόλαδο, διο-ξίνε σε ζωοτροφέ), ενώ αυξάνει το ενδιαφέρον για την καλή εταχείριση των ζώων.
Food safety scares (BSE or mad-cow disease, contaminated olive oil, dioxin found in animal feed) occur and concerns over animal welfare increase.
Η piροστασία των καταναλωτών αpiοκτά όλο και piερισσότερη σηασία στο piλαίσιο τη ΚΓΠ.
Consumer protection becomes an increasingly important part of the CAP.
∆ίνεται piερισσότερη έφαση στην piοιότητα.
More focus on quality.
Θεσpiίζονται νέοι κανόνε για την piροώθηση των εpiενδύσεων στη γεωργία, τη κατάρτιση, τη βελτίωση τη εταpiοίηση και τη διάθεση των piροϊόντων στην αγορά.
New rules are established promoting farm investment, training, improved processing and marketing.
Λαβάνονται έτρα για την piροώθηση των piαραδοσιακών και των τοpiικών τροφίων.
Steps are taken to promote traditional and regional foods.
Η Αυστρία, η Φιλανδία και η Σουηδία piροσχωρούν στην ΕΕ.
The CAP undergoes a series of reforms with farmers now getting direct aid payments, whilst price support is scaled down.
Θεσpiίζονται ειδικά έτρα για του αγρότε των αφιλόξενων piεριοχών – οι οpiοίε χαρακτηρίζονται συχνά αpiό ορεινέ και αρκτικέ συνθήκε.
Schemes are introduced to encourage farmers to be more environmentally friendly and to farm less intensively.
Εν ία νυκτί, οι δασικέ piεριοχέ τη EE αυξάνουν κατά 70%.
The reforms coincide with the 1992 Rio Earth Summit which launches the principle of sustainable development.
Το 2004, ε τη εγαλύτερη διεύρυνση τη EE στην ιστορία, 10 νέε χώρε (η Εσθονία, η Κύpiρο, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική ∆ηοκρατία), γίνονται έλη τη Ένωση.
The CAP has changed and will go on changing as it responds to consumer and market demands amidst new challenges in terms of food security, climate change, water management, renewable energy and biodiversity. EU ministers reach a political agreement on the CAP review ("Health Check").
Όταν το 2007 στην Ένωση piροσχώρησαν η Βουλγαρία και η Ρουανία, ο αριθό των κρατών ελών αυξήθηκε αpiό 25 σε 27.
A new round of WTO trade negotiations is launched, known this time as the Doha Development Agenda.
Με τα νέα κράτη έλη διpiλασιάζεται ο αγροτικό piληθυσό τη EE, συpiεριλαβανοένων piολλών ικρών γεωργικών εκεταλλεύσεων αυτοσυντήρηση.
One aim is for the EU and the United States to reduce internal farm support even further, while giving agricultural imports from developing countries better access to their markets.
Αρχίζει νέο γύρο διαpiραγατεύσεων του ΠΟΕ, γνωστό ω «Αναpiτυξιακό Πρόγραα τη Ντόχα».
Building on Agenda 2000 and earlier changes, a major CAP reforms package is brought in. Most farm payments are no longer linked to the amounts they produce.
Η ΚΓΠ έχει αλλάξει και θα συνεχίσει να αλλάζει ανταpiοκρι-νόενη στι αpiαιτήσει των καταναλωτών και τη αγορά εν έσω νέων piροκλήσεων piου αφορούν την ασφάλεια των τροφίων, την αλλαγή του κλίατο, τη διαχείριση των υδάτινων piόρων, τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και τη βιοpiοικιλότητα.
Rural development is put onto a new footing in order to promote more diversified activities in the countryside, to preserve the environment and natural habitats, to support sustainable and efficient farming and highquality products, and to promote innovation and new technologies.
Οι υpiουργοί τη ΕΕ κατέληξαν σε piολιτική συφωνία για την αναθεώρηση τη ΚΓΠ («τσεκ αpi» τη ΚΓΠ).
Rural development policy is put in place by regional or national programmes, whilst EU strategic guidelines set the general direction.
Στο piλαίσιο τη βοήθεια piου piαρέχει στι αναpiτυσσόε-νε χώρε, η ΕΕ αpiοφασίζει να εpiιτρέψει την piρόσβαση χωρί δασού σε όλα τα αγαθά (εκτό αpiό τον στρατιωτικό εξοpiλισό) piου piροέρχονται αpiό τι 50 φτωχότερε χώρε του piλανήτη στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία τη «Όλα εκτό των όpiλων».
As part of its support to developing countries the EU takes the initiative and offers duty-free access for all goods (except military hardware) from the world’s 50 poorest countries under its Everything but arms initiative.
Η ευρωpiαϊκή γεωργική piολιτική έσα στο χρόνο
The CAP is evolving with society's needs and expectations
Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη
Agriculture and Rural Development
0 0 ή χ ρ ε ώ ν ο υ ν τ ι κ λ ή σ ε ι α υ τ έ
0 0 n u m b e r s o r m a y c h a r g e f o r t h e s e c a l l s
Ο ρ ι σ έ ν ο ι φ ο ρ ε ί κ ι ν η τ ή τ η λ ε φ ω ν ί α δ ε ν p i α ρ έ χ ο υ ν p i ρ ό σ β α σ η
C e r t a i n m o b i l e t e l e p h o n e o p e r a t o r s d o n o t a l l o w a c c e s s
Έ ν α ν έ ο α ρ ι θ ό δ ω ρ ε ά ν τ η λ ε φ ω ν ι κ ή κ λ ή σ η
F r e e p h o n e n u m b e r
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή
: t o y o u r q u e s t i o n s a b o u t t h e
Έ ν ω σ η
E u r o p e a n
Η
U n i o n
Ά ε σ η
E u r o p e
Ε υ ρ ώ p i η ε ί ν α ι ι α υ p i η ρ ε σ ί α p i ο υ σ α β ο η θ ά ν α β ρ ε ί τ ε h t t p
D i r e c t i s a s e r v i c e t o h e l p y o u f i n d a n s w e r s h t t p
/ κ α ι
/ a n d
Α γ ρ ο τ ι κ ή
D e v e l o p m e n t
Γ ε ν ι κ ή
D i r e c t o r a t e
Γ ε ω ρ γ ί α
G e n e r a l f o r
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή
A g r i c u l t u r e
Ε p i ι τ ρ ο p i ή
E u r o p e a n
Η κοινή γεωργική piολιτικήε αpiλά λόγια
The Common Agricultural Policy Explained
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη
Agriculture and Rural Development
Τα χαρακτηριστικά τη ευρωpiαϊκή γεωργία ..................................................4
The features of European agriculture .................................................................4
Ο ρόλο του γεωργού ..........................................................................................5
The farmer's role...................................................................................................5 ...................................................................................................5
Το ιστορικό ια εpiιτυχηένη αλλαγή ............................................................6
A history of successful change ............................................................................6
Ένα αpiολογισό για τον οpiοίο είαστε piερήφανοι .......................................8
A record to be proud of........................................................................................8 ........................................................................................8
Η piοιότητα είναι το κλειδί τη εpiιτυχία ...........................................................10
Quality is a key to success ...................................................................................10
Προστασία τη υpiαίθρου ....................................................................................12
Taking care of the countryside ...........................................................................12
ΚΓΠ – piροώθηση τη αειφόρου γεωργία σε piαγκόσια κλίακα ..................19
The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment.........19 .........19
Οι γεωργικέ εκτάσει και τα δάση καλύpiτουν το εγαλύτερο έρο του εδάφου α και διαδραατίζουν καθοριστικό ρόλο για την υγεία των αγροτικών οικονοιών και τη διαόρφωση του αγροτικού τοpiίου.
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in determining the health of rural economies as well as the rural landscape.
Η γεωργία εξακολουθεί να συβάλει αpiοφασιστικά στην αειφόρο οικονοική του ανάpiτυξη.
Agriculture still has a valuable contribution to make to their sustainable economic development.
Οι γεωργοί δεν εργάζονται όνοι του.
Farmers do not work alone. They are the rst link in the food chain, sometimes processing their products on the farm, but more often selling them on to others who transform them into the food products consumers eventually nd in the shops.
Ο ρόλο του γεωργού
The features of European agriculture
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΜΕΣΝ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΝ ΜΗΝΙΑΙΝ ΑΠΟΟΧΝ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΜΕΣΟΥ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟΥ ΑΓΡΟΤΙΚΟΥ ΜΗΝΙΑΙΟΥ ΕΙΣΟΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΓΕΡΓΙΑ ΕU 27
DEVELOPMENT OF AVERAGE GROSS MONTHLY WAGES IN THE ECONOMY AND GROSS MONTHLY AGRICULTURAL INCOME IN AGRICULTURE EU 27
Γεωργία Άλλοι κλάδοι
Agriculture Other sectors
Η piρωταρχική δραστηριότητα των γεωργών είναι η piαραγωγή τροφίων.
Europe’s agricultural policy is determined at EU level by the governments of Member States and operated by the Member States.