natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ηπό το Συμβούλιο "Πηιδείη" vu διερευνήσει —λαμβανομένου υπόψη του ευρύτερου ρόλου της εκπαίδευσης και των πολιτισμικών της πτυχών— τρόπους προώθησης αυτού του ρόλου εντός ευρω­παϊκής προοπτικής σεβόμενης στο ακέρηιο την επι­κουρικότητα vu υποβάλει δε έκθεση προς το εηρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005.
G guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural Funds respecting die existing Structural Fund regulations in support of the electronic com munications sector, especially for broadband, in particular in rural or remote areas of geographical isolation and low population density; in this respect, die European Council invites the Commission to provide such guidelines by mid-2003;
D ενίσχυση, εφόσον χρειάζεται, των εθνικών ερευ­νητικών πρωτοβουλιών, καθώς και συντονισμένων κοινών εθνικών προσπαθειών, του τύπου Eureka φερ' ειπείν, προκειμένου vu προωθηθεί KUI VU υπο­βοηθηθεί η ιδιωτική Ε & Α στις τεχνολογίες των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και κα/.ύτερες θέσεις εργασίας Περισσότερες για όλους
G enhancing, where appropriate, national research initiatives, as well as coordinated joint national efforts, for example of the Eureka type, in order to stimulate and support private R & D in electronic communications technologies; G the Commission to report on developments in the telecommunications sector in time for the spring 2004 European Council.
Παραπομπές:
Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council: point 1.1.1 of this Bulletin
Το Ευρωπηϊκό Συμβούλιο επηινεί τη véu "πρωτοβουλίη 2010 γιη την κηινοτομίη" της Ευρω­παϊκής Τραπέζης Επενδύσεων —με ενδεικτικό δανειοδοτικό κονδύλιο 20 δισ. ευρώ γιη την περίοδο 2003-2006—, πρωτοβουλίη που στηρίζει τους στό­χους της Λισσηβόνας και της Βαρκελόνης επε­κτείνοντας τη δανειοδότηση γιη κανοτομία Ε & Α και εκπαίδευση, καθώς και γιυ τη δημιουργία KUI διάδοση τεχνολογιών' πληροφορίας KUI επικοινω­νιών. Απόφαση 2001/903/ΕΚ του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003 — ΕΕ L 335 της 19.12.2001 και Δελτίο 122001. σημείο 1.3.32
The European Council welcomes the Euro pean Investment Bank's new Innovation 2010 initiative — with an indicative lending envelope of EUR 20 billion for 2003-06 — that supports the Lisbon and Barcelona objectives by extending loan finance for innovation, R & D and education, as well as for the creation and dissemination of information and communications technologies.
Συμπεράσματη της προεδρία;
In this respect, die European Council calls for:
Κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την υγειονομική περί­θαλψη KUI τη μέριμνα γιη τους ηλικιωμένους — σημείο 1.3.31 του πηρόντος Δελτίου
G continuing work in the areas of both vocational education and training, and in higher education, as well as by helping to boost mobility and opportunity within the Union by fostering greater transparency, recognition and quality assurance of qualifications;
Κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβόνας αποτελεί η βελτίωση της κατάστασης από άποψη απασχόλτ\στ\ς.
In addition, there is an urgent need to step up the momentum of reform of national labour markets by identifying measures which can rapidly have a positive effect on employment levels and growth.
Η ηύξηση του Ηριθμού κηι της ποιότητης των θέσεων εργασίας συντελεί τόσο στην οικονομική μεγέθυνση όσο και στη μεί­ωση του κινδύνου του αποκλεισμού.
G an emphasis on basic skills, languages, developing digital literacy and lifelong learning, in education and training systems; and die adoption by June 2003 of eLearning and Erasmus-World programmes;
Μ' ηυτά τη δεδομένα, το Ευρωπηϊκό Συμ­βούλιο:
The European Council will return to this question at its meeting in Thessaloniki in June 2003.
Συμπεράσμπτη της προεδρία; ρούσε να παίξει η εύρυθμη ένταξη των ήδη εγκα­τεστημένων και των μελλοντικών νόμιμων μετα­ναστών.
D reforms in tax and benefit systems and their interaction, so that they promote participation in the labour force and tackle poverty and unemployment traps, and increase labour demand and participation, in particular of those with low earning prospects;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει την καθιέρωση μιης τριμερούς κοινωνικής συνάντησης κορυφής γιη την οικονομική μεγέθυνση κηι την ηπησχόληση.
The European Council welcomes die establishment of a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Η πρώτη συνάντηση κορυφής, η οποίη προηγήθηκε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, προέβηλε τη σημηντική συμβολή που μπορούν να προ­σφέρουν οι κοινωνικοί ετηίροι στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και στους στό­χους της Λισσαβόνας με το κοινό πολυετές πρό­γραμμα εργασιών για το οποίο συμφώνησαν προ­σφάτως.
The first summit, which preceded this European Council, highlighted die important contribution that social partners can make to the European em ployment strategy and the Lisbon objectives through their recently agreed joint multiannual work pro gramme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επίσης:
The European Council also:
D ηύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού, ιδίως μετηξύ ατόμων μεγηλύτερης ηλικία;, γυναι­κών, μεταναστών και νέων ενθάρρυνση της παρα μονής στον ενεργό πληθυσμό, με αποτρεπτικά μέτρα κατά της παροχής κινήτρων πρόωρης αποχώρησης· και περιορισμό των φρα/μών κηι των ηντικινήτρων που αποτρέπουν τις γυναίκες από την εργασία συν τοις άλλοις, με την παροχή μεγαλύτερων ευκολιών όσον αφορά τη φροντίδα των παιδιών.
G improving wage formation systems, so that they take into account the relationship between wages, price stability, productivity, training levels and labour market conditions, and modernising employment legislation to take account of the need for both flexibility and security, inter alia by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics, while respecting the social partners' roles in accordance with national practice;
D επιδοκιμάζει την ενίσχυση της υλοποίησης, του συντονισμού και της παρακολούθησης της ισό­τητας των φύλων και της ένταξης της διάστασης του φύλου στις άλλες πολιτικές ανά την ΕΕ- γιη vu παρακολουθεπαι η πρόοδος, κηλεί την Επιτροπή vu κητηρτίζει, σε συνεργησίη με τα κράτη μέλη, ετή­σια έκθεση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις προς την ισότητα των φύλων και με προσανητολισμούς γιη την έντηξη της διά­στασης του φύλου στους άλλους τομείς πολιτικήςD συνιστά vu διητηρηθεί ο ρυθμός πορείας του σχεδίου δράσης για τις δεξιότητες και την κινητι­κότητα, μεταξύ άλλων με την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας, μέχρι το τέλος του 2003, ως προς την οδηγία για την apoißaiu ηναγνώριση των επαγ­γελματικών προσόντων κηι με τη λήψη των απο­φάσεων των αναγκαίων ώστε να μπορέσει ενδεχο­μένως ν' αρχίσει να χρησιμοποιείται από το καλοκηίρι του 2004 η ευρωπηϊκή κάρτη ησφάλισης υγείας·
G welcomes the strengthening of the implementation, coordination and follow-up of gender equality and gen der mainstreaming in die European Union; in order to monitor progress, invites the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report for the spring European Council on developments to wards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas;
D συνιστά vu γίνει επισκόπηση των ήδη διεξαγόμενων προσπαθειών για τη βελτίωση της ποιό­τητας της εργασίας, και επαινεί την πρόθεση της Επιτροπής να ετοιμάσει μέχρι τέλους 2003 έκθεση γιη την ποιότητη στην εργασία.
G improving the effectiveness of active labour market programmes, by better follow-up and monitoring; improving labour mobility across occupations, sectors, regions and borders, for example by improving transparency and recognition between systems of vocational education;
Θα πρέπει να υπο­βάλει εγκαρως έκθεση στην Επιτροπή, προκειμέ­νου η κοινή έκθεση του Συμβουλίου KUI της Επι­τροπής γιη την υπησχόληση να υποβληθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
G urges a review of ongoing efforts to improve the quality of work and welcomes the Commission's intention to prepare a report on quality at work by the end of 2003.
Η έκθεση της Ou πρέπει να δημοσιοποιηθεί. 1.2$. 45.
The European Council urges agreement by De cember 2003 on temporary agency work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επίσης την Επι­τροπή να υποβάλει έκθεση για τη σκοπιμότητα της απλούστευσης και του εξορθολογισμού των διάφο­ρων συνιστωσών των εργπσιών περί κοινωνικής προστησίης σ' ένα πλαίσιο με λογική συνοχή, με τη βοήθεια της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
It also invites the Commission to report on the ad visability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the open method of coordination.
Σε ηυτή την έκθεση θα εξηγείται πώς μπορούν να επι­τευχθούν αυτοί οι στόχοι ώς το 2006, και ηυτό με πλήρη σεβησμό της επικουρικότητας και των εθνι­κών αρμοδιοτήτων σε σχέση με την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας.
This should clarify how these objectives can be achieved by 2006, while fully respecting subsidiarity and national competencies in relation to the organisation and financing of social protection.
Υπάρχει σηφής ανάγκη να συνεχιστεί η uv-άπτυξη δεικτών που να καλύπτουν την επάρκεια τη χρημυτοοικονομική βιωσιμότητη KUI τον εκσυγχρονι­σμό των συντηξιοδοτικών συστημάτων
In order to guarantee their adequacy and long-term sustainability, in particular when populations are ageing, the efforts already under taken by Member States to modernise their social pro tection systems must be intensified. Strong mutually reinforcing interaction between employment and social protection policies is needed.
D κηλεί το Συμβούλιο κηι την Επιτροπή vu ôiuτηρήσουν το ρυθμό της συνεργασίας με την κατάρτιση ειδικών μελετών που Ou επικεντρώνονται στις κοινές προκλήσεις των συνταξιοδοτικών συστη­μάτων
Combating social exclusion requires, in addition to employment policy, the mainstreaming of this objective into all relevant strands of policy, recognising that this is first and foremost the responsibility of Member States and their regional and local authorities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσκπλεί τα κράτη μέλη να κηθορίσουν, μέση στα νέα εθνικά σχέδιη δράσης που θη πηρουσιάσουν ώς τον Ιούλιο του 2003, προσήκοντες εθνικούς στόχους γιη την ουσιηστική μείωση μέχρι το 2010 του ηριθμού των ητόμων που κινδυνεύουν να περιπέσουν σε ένδειη KUI κοινωνικό ηποκλεισμό.
The European Council invites Member States, in their new national action plans to be presented by July 2003, to set appropriate national targets for significandy reducing the number of people at risk of poverty and so cial exclusion by 2010.
Το Συμβούλιο προ­σβλέπει στον δεύτερο γύρο των εθνικών σχεδίων δράσης γιη την κοινωνική ενσωμάτωση κηι στην κοινή έκθεση γιπ την κοινωνική ενσωμάτωση πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004. τονί­ζει δε τη σημασίπ της αμοιβαίας γνωστοποίησης των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της κοινωνι­κής ενσωμάτωσης και τη στόχευση της βοήθεια; στις υποεκπροσωπούμενες και μειονεκτούσες ομά­δες, όπως οι μετανάστες, καθώς και την ενθάρρυνση της κοινωνικής ευθύνης.
It looks forward to the second round of social inclusion national action plans and the joint inclusion report ahead of the spring 2004 European Council, and highlights the importance of sharing best practice in the social inclusion field and of targeting help on under-represented and disadvantaged groups, including migrants, and encouraging social responsibility.
Θα πρέπει να κατπβληθούν ιδιηίτερες προσπάθειες κατά το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με αναπηρίες, ούτως ώστε vu εξησφαλιστεί η καλύτερη ένταξη τους στην κοινωνία και την αγορά εργασίπς.
Special efforts should be made during the European Year of People with Disabilities to ensure their better integration into society and the labour market.
Συμπεράσμητη του Ευρωπηϊκού Συμβου­λίου του Γκέτεμποργκ — Δελτίο 6-2001. σημεία 1.13 και 1.15
There is a clear need to con tinue to develop indicators covering the adequacy, financial sustainability and modernisation of pension systems;
Δελτίο ΕΕ 3-2003
4-1998, point 1.2.114
Συμπεράσματα της προεδρίας δομής των μετηφορών, καθώς και πρόταση για ευρω­παϊκό σήμα τέλους κυκλοφορίας έως τον Ιούνιο του 2003·
G invites the Council and the Commission to maintain the momentum for cooperation by delivering special studies focusing on common challenges for pension systems;
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων γιη τις μεταφορές — ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 547 κηι Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.64
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 547; Bull. 11-2001, point 1.4.64
Πρόταση γιη ηπόφηση του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου κηι του Συμβουλίου ηνηφορικά με πολυετές πρόγρημμη δράσεων στο πεδίο της ενέργειης: πρόγρημμα "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη" — ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 162 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.55
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for ac tion in the field of energy: 'Intelligent energy for Europe' programme: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 162; Bull. 4-2002, point 1.4.55
Ü προτρέπει το Συμβούλιο "Ecofin" να ενθαρρύ­νει τη μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων που έχουν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον κηι που δεν συμβιβάζοντηι με την αειφορία-
G welcomes die joint Council/Commission report on healthcare and long-term care for the elderly, and the intensification of die cooperative exchange on this topic on the basis of further proposals which the Com mission should present by autumn 2003; G invites the Council to suive for further improvement and simplification of the Community provisions, with regard to the problems arising in the field of social se curity from cross-border movement of European citizens by accelerating the process for the modernisation of Regulation 1408/71 in line with the timetable established at the Barcelona European Council.
Η οικονομική KUI κοινωνική ανάπτυξη δεν είναι μυκροπρόθεσμη βιώσιμη uv δεν ληφθούν μέτρu γιη την περιστολή των περιβηλλοντικών πιέ­σεων κηι τη διητήρηση των φυσικών πόρων στα πλασίΗ της συνολικής στρατηγικής ηειφόρου ανά­πτυξης που ξεκίνησε στο Γκέτεμποργκ.
The European Council invites die Commission to report, in lime for the spring 2004 meeting, on the improvement in die overall framework for social protection policies through a greater emphasis on die effectiveness of incentives (e.g. benefit systems, reconciliation of family and working life, measures for older people) and die identification of best practice.
Μ' ηυτά τη δεδομένα, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο:
Against this background, the European Coun­cil:
Επαινεί την πρόθεση της Επιτροπής να υπο­βάλει προτάσεις, υπό το πρίσμη της προσεχούς της ανακοίνωσης, σχετικά με την τιμολόγηση της υπο­
G the Commission to report on improving the effec­tiveness of the EIHP, LIFE and sixth framework pro­grammes in developing new environmental technolo­gies, including the development of new vehicle fuels and technologies, and taking them to the market.
D έκθεση της Επιτροπής γιη τη βελτίωση της ηποδοτικότητης των προγραμμάτων ΕΗΙΡ. LIFE και του έκτου προγράμμητος-πλαισίου στην ανά­πτυξη νέων περιβηλλοντικών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και νέων καυσίμων KUI τεχνολογιών οχημάτων και της κυκλοφορίης τους στην ηγορά.
G invites Member States to accelerate progress to­wards meeting the Kyoto Protocol targets, including re­duction of greenhouse gas emissions, increase in the share of renewable energy, setting an EU-wide indica­tive target for renewable energy of 12 % of primary en­ergy needs and 22 % of electricity needs by 2010, and encouraging national targets; increased energy effi­ciency, inviting the Environment Council to examine setting indicative targets in a cost-efficient manner and with minimum distorting effects; and achieving a final agreement on the emissions trading directive;
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Maritime safety
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση ταμείου αποζημίωσης για ζημίες που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση — ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, COM(2000) 802 και Δελ­τίο 12-2000, σημείο 1.4.60
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the com­pensation of oil pollution damage: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull. 12-2000, point 1.4.60
Ü να επιτύχει το Συμβούλιο (Μεταφορές) της 27ης Μαρτίου συμφωνία ως προς την πρόταση της Επι­τροπής για τον περιορισμό της μεταφοράς βαρέως πετρελαίου σε δεξαμενόπλοιπ μονού κύτους KUI την επίσπευση του χρονοδιηγράμμητος ηπόσυρσης ηυτών των δεξημενόπλοιων, κηθώς κηι ως προς την κηταβολή συντονισμένων προσπαθειών από όλα τα κράτη μέλη κηι από την Επιτροπή για την εισαγωγή ηνάλογου συστήματος σε πηγκόσμιο επίπεδο το ταχύτερο δυνατόν, με τροποποίηση της σύμβασης Marpol·
G urges the Council to adopt, before the Thessaloniki European Council, the 'Intelligent energy for Europe' programme and welcomes the agreement recently achieved on the directive on the promotion of biofuels for transport, endorsing the setting of national indica­tive targets consistent with the reference value of 5.75 % for the use of biofuels by 2010 for transport pur­poses. It welcomes the Commission's intention to present proposals, in the light of its forthcoming com­munication, developing a Community framework for pricing of transport infrastructure and a euro vignette proposal by June 2003;
Διεθνής σύμβαση περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούντηι από τη ρύπηνση καυσίμων δεξημενής πλοίων — ΕΕ L 256 της 25.9.2002 KUI Δελτίο 92002, σημείο 1.4.53
International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage: OJ L 256, 25.9.2002; Bull. 9-2002, point 1.4.53
Συμπεράσμητη του Ευρωπηϊκού Συμβου­λίου στην Κοπεγχάγη — Δελτίο 122002, σημείο 1.11
Copenhagen European Council conclusions: Bull. 12-2002, point 1.11
D να εκφραστεί υποστή ριξη προς τις διεξαγόμε­νες εργασίες στα πλαίσια του ΔΝΟ για τη δημι­ουργία κώδικα του κράτους σημηίας και υποχρεω­τικού προτύπου συστήματος ελέγχου, προκειμένου οι αρχές σημαίας να εκπληρώνουν τα δυνάμει των διεθνών συμβάσεων καθήκοντα τους·
G welcomes, subject to the opinion of the European Parliament, the agreement of Finance Ministers on en­ergy taxation on the basis of the Presidency compro­mise as amended at the Ecofin Council meeting on 19 March;
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενί­σχυση της θαλάσσιπς ηλιείας κατόπιν του νηυηγίου του πετρεληιοφόρου Prestige — COM(2002) 681 κηι Δελτίο 122002, σημείο 1.4.72
Commission communication on improving safety at sea in response to the Prestige accident: COM(2002) 681; Bull. 12-2002, point 1.4.72
Πρότηση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου γιη την εσπευσμένη στηδιακή καθιέρωση απαιτή­σεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδια­σμού για TU πετρελαοφόρπ μονού κύτους — COM(2002) 780 κηι Δελτίο 122002, σημείο 1.4.78
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of design standards for single hull oil tankers: COM(2002) 780; Bull. 12-2002, point 1.4.78
Ü να αυξηθεί η ευθύνη των εκτελούντων θαλάσ­σιες μεταφορές, μέσω της τροποποίησης των σχε­τικών διατάξεων της σύμβασης για την αστική ευθύνη·
G urges the Council (Ecofin) to encourage the reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and that are incompatible with sustain­able development;
Πρότηση κπνονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κηι του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπηνση από πλοία KUI την εισηγωγή κυρώσεων, συμπεριλημβηνομένων ποινικών κυρώσεων, γιη ηδικήμητπ ρύπηνσης — COM(2003) 92 και σημείο 1.4.47 του παρό­ντος Δελτίου
Proposal for a European Parliament and Council directive on the introduction of sanctions, includ­ing criminal sanctions, for pollution offences: COM(2003) 92; point 1.4.47 of this Bulletin
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντι­μετώπιση των συνεπειών του ναυαγίου του Prestige — σημείο 1.4.48 του παρόντος Δελτίου
G urges the Council to accelerate work towards more responsible management of natural resources, includ­ing action to meet the 2010 targets for biodiversity and 2015 for fish stocks. It also calls for urgent develop­ment and implementation of the new European chemi­cals legislation, as agreed in Goteborg.
Με πρόσφατο ακόμη το ατύχημα του Prestige, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βεβαιώνει εκ νέου την αλληλεγγύη του προς τις χώρες, τις περιο­χές KUI TU άτομη που έχουν πληγεί.
Technology also plays an important role in achieving Lisbon's sustainability goals. The European Council notes the Commission's intention to finalise, by the end of 2003. the action plan on environmental technologies in order to remove barriers to the develop­ment and use of clean technologies.
D να εξετασθούν ταχέως και vu εφαρμοσθούν από το Συμβούλιο, την Επιτροπή κηι τα κράτη μέλη τα
It notes the role of such technologies in delivering twin environmental and competitiveness goals, and calls for:
Συμπεράσματπ της προεδρία; μέσο υλοποίησης που παρέχει σαφή επισκόπηση των σκοπών, των στόχων και των ευθυνών κάθε πλευράς.
In die wake of the Prestige accident, the Euro­pean Council renews its expression of solidarity with the countries, regions and people affected.
των περιοχών θη πρέπει επίσης vu βελτιωθεί η συνεργησίη με τη γειτονικά κράτη ώστε vu κητοχυρωθεί η ησφάλειπ των μεταφορών πετρελαίου υπό σκληρές συνθήκες πάγου.
Following the measures announced at the Council in December, the European Council calls for: G rapid implementation of measures adopted by the Council and Parliament after the Erika accident (rein­forcing controls in ports, better oversight of classifica­tion societies, designation of ports of refuge, installa­tion of vessel traffic monitoring and information systems in EU waters);
Πολιτικές και μέσα για την αποτελεσμάτων
Π emphasis to be placed on the development of new vehicle fuels and technologies, as the principal means of moving towards a sustainable transport system, in partnership with industry, with the European Union contributing fully to the development of international standards for new vehicle fuels and technologies and
Συμπεράσματη του Ευρωπηϊκού Συμβου­λίου του Κάρντιφ — Δελτίο 61998, σημείο 1.11
G rapid examination and implementation by the Coun­cil, the Commission and Member States of the meas-
Παραπομπές:
Presidency conclusions
Τέταρτη υπουργική διάσκεψη του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) — Δελ­τίο 11-2001, σημείο 1.6.28 Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ηνάπτυξης στο Μοντερρέι — Δελτίο 32002, σημείο 1.6.48 Πηγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ — Δελτίο 92002, σημείο 1.4.21
Aarhus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters: Bull. 6-1998, point 1.3.149 ures related to the Prestige catastrophe on the basis of the Commission's communication; G the Council (Transport) to reach agreement on 27 March on the proposal by the Commission restricting the carriage of heavy fuel oil in single-hulled tankers and accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers as well as for coordinated efforts by all Member States and the Commission for the establishment of a similar scheme as soon as possible at a worldwide level through an amendment of the Marpol Convention; G support for the ongoing work at the IMO to develop a flag State code and a compulsory model audit scheme ensuring that flag States carry out their duties under the international conventions;
Γιη vu πραγματοποιηθεί ολόκληρη η δέσμη μεταρρυθμίσεων που προτάθηκε στο Γκέτεμποργκ, είναι ζωτικής σημασία; η ανάληψη δράσης από τα θεσμικά όργανΗ της ΕΕ κηι TU κράτη μέλη γιη την τόνωση της αποτελεσματικότητα; και της συνοχής των ήδη υφιστάμενων διεργασιών, στρατηγικών και μέσων.
In order to deliver the full set of reforms pro posed in Goteborg, it is crucial that the EU institutions and the Member States take action to enhance the effectiveness and coherence of existing processes, strategies and instruments. This can be helped by strengthening the Cardiff process on integrating environmental con siderations into sectoral policies and developing over all and sector-specific decoupling objectives, as well as by improving environment-related structural indicators, monitoring progress and identifying best practices. tices.