natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων που επιτρέπει την αξιολόγηση των κρατικών ενι­σχύσεων που χορηγούνται από την Εσθονία: έκδοση σχεδίου απόφασης της επιτροπής σύν­δεσης.
Q Trade in agricultural products with Malta on the basis of negotiations held with a view to Malta's accession: regulation adopted (—» point 1.5.7).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62003, σημείο 1.9.8
Previous meeting: Bull. 6­2003, point 1.9.8
Προεδρία: κ. Matteoli, ιταλός υπουργός περι­βάλλοντος και προστασίας του εδάφους.
G Exception to the arms embargo against Libe­ria to enable the United Nations Mission to sup­port implementation of the ceasefire agreement: common position adopted (—» point 1.6.99).
D Έκδοση του προϋπολογισμού 2004 του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας.
Q Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation — Budget for 2004: decision on adoption approved.
D Ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.27). Ü Συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και Ομοσπονδίας της Ρωσίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα: έκδοση απόφασης ('-» σημείο 1.6.35).
Q Agreement between the European Commu­nity and the Russian Federation on trade in steel products: decision adopted (—» point 1.6.35).
D Ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα του περιβάλλοντος και της υγείας: έκδοση συμπε­ρασμάτων (—¥ σημείο 1.4.77).
G Limitation of emissions of volatile organic compounds: proposal for a directive agreed (­»point 1.4.37).
D Διαρθρωτικοί δείκτες: έγκριση συμπερα­σμάτων (—» σημείο 1.3.9).
Chemicals policy: briefing.
D Κοινοτικό πλαίσιο φορολογίας ενεργεια­κών προϊόντων: έκδοση οδηγίας (—» σημείο 1.3.37).
Q Definitive anti­dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People's Re­public of China: regulation adopted (—» point 1.6.23).
D Σύμβαση Aarhus: πληροφορίες.
policy: conclusions
Ο Χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα: έγκριση (— > σημείο 1.3.85). D Υπουργική διάσκεψη για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη στη Βόρεια Ευρώπη: πληροφορίες.
Q Integrated products adopted (­» point 1.4.27).
D Πρόληψη των δασικών πυρκαγιών: κατά­σταση των εργασιών.
Q Community framework for the taxation of en­ergy products: directive adopted (—» point 1.3.37).
D Υγιεινή των τροφίμων και των ζωοτροφών: έκδοση κοινών θέσεων (—* σημεία 1.4.68 έως 1.4.71).
G European environment and health strategy: conclusions adopted (—» point 1.4.77).
D Διορισμοί μελών της Επιτροπής των Περι­φερειών.
Q Structural indicators: conclusions adopted (­» point 1.3.9).
D Μόλυνση με όζον: πληροφορίες. Ü Διάλυση πλοίων: πληροφορίες.
G New link between international registered marks and Community trade marks: adopted (­»point 1.3.40).
Προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής
Q Food and feed hygiene: common positions on proposals for three regulations and for a directive adopted (-» points 1.4.68 to 1.4.71).
προώθηση των νέων μορφών ευρωπαϊκής δια­κυβέρνησης, τη σταθεροποίηση της ηπείρου και την ενίσχυση της φωνής της Ευρώπης στον κόσμο, μια νέα οικονομική και κοινωνική ατζέ­ντα και καλύτερη ποιότητα ζωής.
icy strategy for 2004, the programme represents the final phase of the planning and programming cycle embarked on in 2003 and identifies the Commission's policy priorities for 2004: the accession of the 10 new Member States, stability and sustainable growth.
Εξάλλου το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργα­σίας περιλαμβάνει κατάλογο προτάσεων που η Επιτροπή θα υποβάλει προς αξιολόγηση αντίκτυπου σε βάθος το 2004.
The Commission also refers back to the four objectives established at the beginning of its term of office, namely promoting new forms of European governance, a stable Eu rope with a stronger voice in the world, a new economic and social agenda, and a better quality of life.
Περιλαμβάνει επίσης κατάλογο προτάσεων της Επιτροπής στις οποίες η νομοθετική αρχή θα δώσει συνέ­χεια το 2004.
The legislative and work programme also contains a list of proposals on which the Commission will conduct in-depth impact assessments in 2004 and a list of Commission proposals awaiting action by the legislative authority in 2004.
Τέλος, το πρόγραμμα προβλέπει ένα πλαίσιο προτεραιοτήτων όσον αφορά την απλούστευση για το 2004, καθώς και ένα πρό­γραμμα κωδικοποίησης της κοινοτικής νομο­θεσίας για το τέλος του 2005.
Finally, the programme lays down a framework for priority action on simplification for 2004 and for completion of the Commission's codification of legislation programme by the end of 2005.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ιδι­αίτερα όσον αφορά τις αμοιβές και τις συντά­ξεις.
Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of theRe gions 'The Commission's legislative and work programme for 2004'.
Παραπομπές: πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό υπηρε­σιακής κατάσπισης του προσωπικού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρ­μόζετε στο λοιπό προσωπικό αυτών — ΕΕ C 291 της 26.11.2002, COM(2002) 213 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.9.8
References: Proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities: OJ C 291, 26.11.2002; COM(2002) 213; Bull. 4-2002, point 1.9.8
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Οκτο^βρίου.
Council conclusions on the annual policy strat egy for 2003: Bull. 52002, point 1.9.11
Εξάλλου, η Επιτροπή υπεν­θυμίζει τους τέσσερις στόχους που καθορί­στηκαν στην αρχή της εντολής της. δηλαδή
102002, point 1.9.11 Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2003: Bull. 122002, point 1.10.14
Σε συνέχεια της πολιτικής συμφωνίας του Συμ­βουλίου της 19ης Μαΐου 2003, η Επιτροπή εξέ­δωσε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με μεταβατικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης όσον αφορά τις αμοιβές και τις συντάξεις.
Following the agreement reached by the Council on 19 May 2003, the Commission adopted its pro posal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pensions.
Η πρό­ταση αποβλέπει στην προσαρμογή του ετή­σιου πίνακα μισθών βάσει της σημερινής μεθό­δου προσαρμογής τιον αμοιβών, στην καθιέρο)ση μιας νέας προσωρινής συνεισφοράς και στον καθορισμό ενός νέου ποσοστού εισφο­ράς στο σύστημα συνταξιοδότησης.
The proposal adjusts the annual pay scale on the basis of the current salary adjustment method, introduces a new temporary contribution and sets a new pension contribution rate.
Οι διατά­ξεις αυτές θα έπρεπε να τεθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2004, υπό μορφή μεταβατι­κών μέτρων ενώ το αναθεωρημένο σχέδιο
Once adopted, these provisions will take effect from 1 January 2004, in the form of transitional measures, and the other new provisions will enter into force on 1 May 2004.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Adopted on 29 October.
Επικοινωνίες κανονισμού του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­στασης του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό αυτών θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
Produced following a di alogue with Parliament and the Council, the legislative and work programme sets out the prioritics, prospects and key challenges of the Commission for 2004, and the legislative proposals and non-legislative acts likely to be presented in 2004. Based on the Commission's annual pol-
Έκθεση σχετικά με τη χρηματοοικονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περι­βάλλοντος για το οικονομικό έτος 2002.
Report on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year 2002.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στον οργανι­σμό, καθώς και στα κοινοτικά όργανα και θα αποτελέσει αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October. This report will be sent to the Agency and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Έκθεση για τη δημοσιονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος 2002.
Report on the financial statements of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2002.
3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στον οργανι­σμό καθώς και στα κοινοτικά όργανα και θα αποτελέσει αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report will be sent to the Agency and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Έκθεση σχετικοί με τη χρηματοοικονομική κατάσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την υγεία και την ασφάλχια στην εργασία για το οικο­νομικό έτος 2002.
Report on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2002.
Εκδόθηκε από το Ελ.εγκτικό Συνέδριο, κατά την 715η συνεδρίαση του, στις 15 και 16 Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στον οργανι­σμό καθώς και στα κοινοτικά όργανα και θα αποτελέσει αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report will be sent to the dis charge authorities, the Centre and the Commission. It will also be published in the Official Journal of the European Union.
Έκθεση σχετικάμε τη χρηματοοικονομική κατάσταση του ΕυροΜαϊκού Ιδρύματος Επαγγελ­ματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2002.
Report on the financial statements of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2002.
Εκδόθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 715η συνεδρίαση του, στις 15 και 16 Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στον οργανι­σμό, καΟο')ς και στα κοινοτικά όργανα και θα αποτελέσει αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένο^σης.
This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un-
Έκθεση σχετικάμε τη χρηματοοικονομική κατάσταση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Α νάπτυξης της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2002.
The Commission adopted communications on its legislative and work programme for 2004 (-H > point 1.9.11), Article 7 of the Treaty on European Union on respect for and promotion of the values on which the Union is based (—» point 1.1.2) and structural indicators (—»point 1.3.7), and communications entitled 'The Madrid Con ference on Reconstruction in Iraq' (—» point 1.6.65), 'A coherent framework for aerospace — A response to the STAR 21 report' (—» point 1.3.61), 'Governance and development' (—» point 1.6.37), 'Shaping support for private sector development in the Mediterranean' (—»point 1.6.57) and 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' (—» point 1.6.105). 144
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στο Ίδρυμα, καθώς και στα κοινοτικά όργανα και θα απο­τελέσει αντικείμενο δημοσίευσης στην Επί­σημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un-
Έκθεση σχετικά με τη χρηματοοικο νομική κατάσταση του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλ.ιών για το οικονομικό έτος 2002.
Report on the financial statements of the Euratom Supply Agency for the financial year 2002.
Εκδόθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 715η συνεδρίαση του, στις 15 και 16 Οκτοιβρίου.
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στο Κέντρο, καθώς και στην Επιτροπή και θα αποτελέσει αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφη­μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένο)σης.
This report will be sent to the dis charge authorities, the Foundation and the Com mission. It will also be published in the Official Journal of the European Union.
Έκθεση σχετικά με τη χρηματοοικονομική κατάσταση του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικο­νομικό έτος 2002.
Report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products concerning the financial year 2002.
Εκδόθηκε από το Ελ.εγκτικό Συνέδριο, κατά την 715η συνεδρίαση του, στις 15 και 16 Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October. This report will be sent to the Agency and the Commission.
Έκθεση σχετικά με τη χρηματοοικονομική κατάσταση του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαί­σιο της εσοηερικής αγοράς για το οικονομικό έτος 2002.
Report on the financial statements of Eurojust for the financial year 2002.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στο Μεταφρα­στικό Κέντρο, καθώς και στα κοινοτικά όργανα και θα αποτελέσει αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευροιπαϊκής Ένω­σης.
This report will be sent to the Agency and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Έκθεση σχετικά τη χρηματοοικονομική κατάσταση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτΉοση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας για το οικονομικό έτος 2002.
Report on the financial statements of the European Training Foundation for the financial year 2002.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στον οργανι­σμό αυτό, καθώς και στα κοινοτικά όργανα και θα αποτελέσει αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report will be sent to Eurojust and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Έκθεση σχετικά με τη χρηματοοικονομική κατάσταση του ΕυροΜαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας για το οικο­νομικό έτος 2002.
Report on the financial statements of the European Schools for the financial year 2002.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στο Παρατη­ρητήριο, καθώς και στα κοινοτικά όργανα και θα αποτελέσει αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report will be sent to the Foundation and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
Έκθεση σχετικά με τη χρηματοοικονομική κατάσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων για το οικονομικό έτος 2002.
Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office concerning the financial year 2002.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Adopted at the Court's 715th meeting on 15 and 16 October.
Έκθεση σχετικά με τη χρηματοοικονομική κατάσταση του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρα­τόμ για το οικονομικό έτος 2002.
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2002.
1150/2000 για την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ.
This report will be sent to the Office and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un ion.
Εκδόθηκε από το Ελ,εγκτικό Συνέδριο, κατά την 715η συνεδρίαση του, στις 15 και 16 Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 716th meeting on 23 October.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στον οργανι­σμό, καθώς και στην Επιτροπή.
This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί προσεχώς στα κοινοτικά όργανα και θα αποτελέσει αντικεί­μενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report will be sent to the Office and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Un-
Έκθεση σχετικάμε τη χρηματοοικονομική κατάσταση της Ewojust για το οικονομικό έτος 2002.
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2002.
Εκδόθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 715η συνεδρίαση του, στις 15 και 16 Οκτωβρίου.
Opinion No 7/2003 on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Com munities' own resources.
Δάνεια
Geographical breakdown
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στο ανώτατο συμβούλιο των σχολείων που είναι αρμόδιο για την απαλλαγή.
This opinion will be sent to the Com munity institutions shortly and will be published in the Official Journal of the European Union.
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου τα δάνεια που χορήγησε η ETE ανήλθαν συνο­λικά σε ύψος 3.932 δισ. ευρώ.
G EUR 10 million to create an industrial estate north of Leipzig (Saxony);
Έκθεση σχετικάμε τη χρηματοοικονομική κατάσταση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακο­λούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2002.
D EUR 100 million for the preservation of cul tural heritage and improvements to public tourist infrastructure in Mecklenburg-Pomerania;
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1,889 δισ. ευρώ
G EUR 55 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects;
Εκδόθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 716η συνεδρίαση του, στις 23 Οκτωβρίου. Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στο παρατηρη­τήριο, καθώς και στα κοινοτικά όργανα και θα αποτελέσει αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Q EUR 50 million in the form of a framework programme to finance the construction of new research facilities for the motor vehicle industry in Germany and Sweden and the modernisation and extension of vehicle component plants in the Czech Republic and Hungary.
D 50 εκατ. ευρώ για την επέκταση του λιμα­νιού της Βαρκελόνης.
Q EUR 50 million to extend the port of Barcelona; lona;
Π 200 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίθ)ση του πλαισίου ζωής: 580 εκατ. ευρώ.
Q EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects;
D 100 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 299 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructure of benefit to the Community;
D 60 εκατ. ευρώ, με τη μορφή δανείου-πλαι-σίου, για ένα πρόγραμμα επείγουσας βοήθειας λόγω της πετρελαιοκηλίδας στις ακτές της Γαλικίας, Αστουρίας και Κανταβριγίας.
G EUR 60 million in the form of a framework loan for an emergency aid programme to deal with the oil slick off the coasts of Galicia, Asturia and Cantabria.
Γεωγραφική κατανομή
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
Ό 300 εκατ. ευρώ για την έρευνα, την ανά­πτυξη και τη βιομηχανική εφαρμογή προχω­ρημένων τεχνολογιών στον τομέα της αερο­ναυτικής πρόωσης, σε κέντρα που βρίσκονται ουσιαστικά στη Γαλλία.
Q EUR 300 million for research, development and industrial application in connection with the latest aeronautic propulsion technologies in centres mainly located in France;
D 75 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 150 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 100 εκατ. ευρώ για τη διατήρηση της πολι­τιστικής κληρονομιάς και τη βελτίωση της δημόσιας τουριστικής υποδομής στο κρατίδιο Μεκλεμβούργου-Πομερανίας.
Q EUR 35 million for the upgrading of computer systems and the modernisation of public ad ministrations' IT resources.
D 55 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 180 million for the financing of reconstruction programmes coordinated by the civil protection department in several regions of Italy following the recent natural disasters (end of 2002-beginning of 2003);
D 109,3 εκατ. ευρώ για την κατασκευή τμη­μάτων αυτοκινητοδρόμου νοτίως της Μαδρί­της.
Q EUR 100 million for the joint financing of the multisectoral investment programme for Sardinia under the 2000-06 Community support framework.
D 20 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 65 million in the form of a framework programme to finance the construction of new research facilities for the motor vehicle industry in Germany and Sweden and the modernisation and extension of vehicle component plants in the Czech Republic and Hungary;
D 130 εκατ. ευρώ για την κατασκευή δύο εγκαταστάσεων υδροπυρόλησης και συναφών εγκαταστάσεων στην Tarragone και Puertollano.
Q EUR 63.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Q EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Ü 63,3 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Q EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Πορτογαλία D 30 εκατ. ευρώ για την κατασκευή υπόγειων δεξαμενών αποθήκευσης φυσικού αερίου και την επέκταση του δικτύου μεταφοράς αερίου.
G EUR 30 million for the construction of under ground storage tanks for natural gas and extension of the gas distribution network;
D 80 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του συνολικού δυναμικού σε τροχαίο υλικό ιδιο­κτησίας του κύριου φορέα εκμετάλλευσης των σιδηροδρόμων της χώρας.
G EUR 80 million for the modernisation of rolling stock belonging to the country's main rail operator. erator.
D 30 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 30 million for investment in the health sector in the Uusimaa region (south);
Φινλανδία D 30 εκατ. ευρώ για επενδύσεις που πραγ­ματοποιήθηκαν στον τομέα της υγείας στην περιφέρεια Uusimaa (Νότος).
Q EUR 220 million in the form of a framework programme to finance the construction of new research facilities for the motor vehicle industry in Germany and Sweden and the modernisation and extension of vehicle component plants in the Czech Republic and Hungary.
D 45 εκατ. ευρώ για την επέκταση τεσσάρων επιστημονικών πάρκων στο Oulu (ΒΔ), Espoo και Vantaa (κοντά στο Ελσίνκι) και στο Tampere (κέντρο).
Q EUR 45 million for the extension of four science parks in Oulu (north-west), Espoo and Vantaa (near Helsinki) and Tampere (centre).
Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1,487 δισ. ευρώ
G EUR 112.2 million to renovate and equip a hundred or so schools in Bucharest;
D 112,2 εκατ. ευρώ για την επισκευή και τον εξοπλισμό 100 περίπου σχολικών κτιρίων στο Βουκουρέστι.
Q EUR 10 million for the construction of a saw mill in Sebes;
D 10 εκατ. ευρώ για την κατασκευή πριονι­στή ρίου στο Sebes.
Q EUR 15 million in the form of a framework programme to finance the construction of new research facilities for the motor vehicle industry in Germany and Sweden and the modernisation and extension of vehicle component plants in the Czech Republic and Hungary.
D 33,3 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
G EUR 33.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Q EUR 33.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Ευρωπαϊκή Οικονομική KUI Κοινωνική Επιτροπή
Q EUR 35 million for the modernisation and ex­tension of a metal-working plant producing gal­vanised sheet steel in the Bay of Sabra, to the northwest of Tunis.
D 50 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Q EUR 0.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή διεξήγαγε την 403η ολομέλεια της στις 29 και 30 Οκτωβρίου, υπό την προεδρία του κ. Briesen.
The European Economic and Social Com­mittee held its 403rd plenary session on 29 and 30 October, chaired by Mr Briesch.