natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιστοχώρος της Eurostat : http://europa.eu.int/comm/eurostat/ Ιστοχώρος της Γ∆ Α p i α σ χ όλη ση ς και Κοινωνικών Υ p i ο θέσεων για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία: http://europa.eu.int/comm/employment_social/h & s/index_en.htm
Eurostat web site : http://europa.eu.int/comm/eurostat/ DG Employment and social affairs web site on Health and Safety at Work: http://europa.eu.int/comm/employment_social/h & s/index_en.htm
Περιεχόµενα
Table of contents
12 Ιστορικό του σχεδίου ESAW ...................................................................................................................................
BACKGROUND AND AIMS FOR THE ESAW PROJECT ........................................................11
12 Στόχοι του σχεδίου ESAW .......................................................................................................................................... 12
11 Aims of the ESAW project ....................................................................................................................................... 11
ΒΑΣΙΚΈΣ ΈΝΝΟΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΊ..........................................................................................................................
BASIC CONCEPTS AND DEFINITIONS...................................................................................12
13 Ιδιαιτερότητες σχετικά µε τον ορισµό του εργατικού ατυχήµατος......................................................................
Particulars concerning the definition of an accident at work.............................................................................. 12 Road (traffic) accidents and other transport accidents ..........................................................................................
13 Τροχαίαατυχήµατα και ατυχήµατα ε p i ί άλλων µεταφορικών µέσων .....................................................................
13 Members of the public............................................................................................................................................
13 Άλλα ατυχήµατα εκτός της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς ... ..............................................................................................................
13 Accidents from strictly natural causes ...................................................................................................................
14 Μέλη του κοινού.....................................................................................................................................................
14 Fatal accident at work.............................................................................................................................................. 14
15 Εργατικό ατύχηµα µε α p i ουσία άνω των 3 ηµερών α p i ό την εργασία................................................................
General introduction to the system........................................................................................................................
15 Θανατηφόρα εργατικά ατυχήµατα.......................................................................................................................... 16
15 Variables ...................................................................................................................................................................
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΌΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΏΝ..........................................................................................................................
17 Sex of the Victim....................................................................................................................................................
17 Γενική εισαγωγή στο σύστηµα...............................................................................................................................
17 Type of Injury .........................................................................................................................................................
17 Μεταβλητές ...............................................................................................................................................................
17 Part of Body Injured ...............................................................................................................................................
18 Αριθµός p i ε ρ ί p i τω ση ς .............................................................................................................................................
17 Geographical Location of the Accident ..................................................................................................................
19 Οικονοµική δραστηριότητα του εργοδότη ..............................................................................................................
17 Date of the Accident...............................................................................................................................................
19 Ε p i ά γ γ ε λ µ α του θύµατος ........................................................................................................................................
17 Time of the Accident ..............................................................................................................................................
19 Ηλικία του θύµατος ................................................................................................................................................
18 Size of the Enterprise.............................................................................................................................................
19 Φύλο του θύµατος..................................................................................................................................................
18 Nationality of the Victim..........................................................................................................................................
19 Φύση της κάκωσης ................................................................................................................................................
18 Employment Status of the Victim...........................................................................................................................
19 Μέρος του σώµατος p i ο υ υ p i έ στη κάκωση.............................................................................................................
18 Days Lost ...............................................................................................................................................................
19 Γεωγραφική θέση του ατυχήµατος.........................................................................................................................
18 Definition of the Local unit of an enterprise............................................................................................................
19 Ηµεροµηνία του ατυχήµατος..................................................................................................................................
19 Workstation............................................................................................................................................................
20 Ώρα του ατυχήµατος. .............................................................................................................................................
20 The Material Agent of the Specific Physical Activity ..............................................................................................
20 Μέγεθος ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς .............................................................................................................................................
20 The Deviation.........................................................................................................................................................
20 Εθνικότητα του θύµατος.........................................................................................................................................
20 The Material Agent of the Deviation.......................................................................................................................
20 Καθεστώς α p i α σ χ όλη ση ς του θύµατος...................................................................................................................
20 The Contact-Mode of injury..................................................................................................................................
20 Α p i ο λ ε σ θ ε ί σε ς ηµέρες.............................................................................................................................................
20 The Weight ............................................................................................................................................................ 20
21 Ορισµός της το p i ι κ ή ς µονάδας της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς ............ .........................................................................................
21 Correction factors and standardisation methods.................................................................................................
21 Θέση εργασίας.......................................................................................................................................................
21 Correction .............................................................................................................................................................. 21 Standardisation ...................................................................................................................................................... 21
22 Η εργασιακή διαδικασία .........................................................................................................................................
DATA COLLECTION AND HARMONISATION .........................................................................23
22 Η ειδική σωµατική δραστηριότητα..........................................................................................................................
Reporting procedures in the Member States ........................................................................................................
23 Η βαρύτητα ............................................................................................................................................................ 23
23 Insurance and non-insurance based systems .......................................................................................................
∆ΕΊΚΤΕΣ ΚΑΙ ΜΈΘΟ∆ΟΙ ΤΥΠΟΠΟΊΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ ...............................................................................
23 ESAW harmonised data collection.........................................................................................................................
24 ∆είκτες ε p i ί p i τω ση ς ..................................................................................................................................................
24 Definition of an accident at work............................................................................................................................
24 Συντελεστές διόρθωσης και µέθοδοι τ υ p i ο p i ο ί η ση ς ...... .......................................................................................
24 Nonfatal accidents ................................................................................................................................................
24 ∆ιόρθωση...............................................................................................................................................................
24 Fatal accidents.......................................................................................................................................................
ΣΥΛΛΟΓΉ ΚΑΙ ΕΝΑΡΜΌΝΙΣΗ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ ............................................................................................................
25 Coverage of self-employed and family workers.....................................................................................................
26 ∆ιαδικασίες αναγγελίας στα κράτη µέλη ...............................................................................................................
25 Sectors...................................................................................................................................................................
26 Συστήµατα βασιζόµενα και µη βασιζόµενα στην ασφάλιση ...................................................................................
26 Coverage of accidents outside the premises of the enterprise (including road traffic accidents)..........................
27 Θανατηφόραατυχήµατα ........................................................................................................................................
27 National reporting levels ......................................................................................................................................... 27
28 Οµάδες p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό τα εθνικά συστήµατα αναγγελίας ......................................................................
REFERENCE POPULATION (BASED ON LFS).......................................................................28
28 Κάλυψη των α υ το α p i α σ χ ο λ ο υ µ έ ν ω ν και των συµβοηθούντων µελών οικογενείας................................................
28 Establishment of filters ...........................................................................................................................................
29 Τοµείς.....................................................................................................................................................................
29 Coverage ............................................................................................................................................................... 29 Reporting levels .....................................................................................................................................................
31 Εθνικά ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας .................................................................................................................................... 31
31 Priority variables.....................................................................................................................................................
32 Έτος αναφοράς........................................................................................................................................................
32 Intermediary option ................................................................................................................................................
32 Κατάρτιση φίλτρων..................................................................................................................................................
32 Additional optional variable Workstation................................................................................................................
32 Εκτιµηθείς p i λ η θ υ σ µ ό ς αναφοράς για το 1998...................................................................................................... 32
32 Inclusion of the whole set of 9 variables ................................................................................................................
33 Κάλυψη ..................................................................................................................................................................
33 Optional improvements for variables of Phases I and II......................................................................................
33 Ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας...............................................................................................................................................
33 Economic activity of the employer.........................................................................................................................
33 Σ υ µ p i ε ρ ί λ η ψ η / µη σ υ µ p i ε ρ ί λ η ψ η συγκεκριµένων τ ύ p i ω ν ατυχηµάτων...................................................................
33 Employment status ................................................................................................................................................ 34
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ A: ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΦΆΣΗΣ III ESAW ΑΠΌ ΤΟ ΈΤΟΣ ΑΝΑΦΟΡΆΣ 2001 ΚΑΙ ΎΣΤΕΡΑ ............
APPENDIX B: CLASSIFICATIONS AND FORMATS USED FOR ESAW.................................35
36 Ε p i ι λ ο γ ή των µεταβλητών.......................................................................................................................................
Classifications..........................................................................................................................................................
36 Μεταβλητές p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τα ς ..................................................................................................................................
35 Case Number.........................................................................................................................................................
37 Ενδιάµεση ε p i ι λ ο γ ή . ................................................................................................................................................
35 Economic Activity of the Employer.........................................................................................................................
37 Χρήση του συνόλου των 9 µεταβλητών.................................................................................................................
35 Occupation of the Victim........................................................................................................................................
38 Προαιρετικές βελτιώσεις για τις µεταβλητές των φάσεων I και II.......................................................................
37 Age of the Victim....................................................................................................................................................
38 Οικονοµική δραστηριότητα του εργοδότη ..............................................................................................................
38 Sex of the Victim....................................................................................................................................................
38 Καθεστώς α p i α σ χ όλη ση ς ....................................................................................................................................... 39
38 Type of Injury .........................................................................................................................................................
40 Ταξινοµήσεις.............................................................................................................................................................
40 Geographical Location of the Accident ..................................................................................................................
40 Ταξινοµήσεις για τα αίτια και τις συνθήκες ...........................................................................................................
48 Classifications for the causes and circumstances...............................................................................................
54 Ο µ α δ ο p i οι η µ ένα µ ο ρ φ ό τ υ p i α .................................................................................................................................. 68
54 Material Agent........................................................................................................................................................
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ Γ: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΈΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΌΜΗΣΗ..........................................
APPENDIX C: CLASSIFICATIONS GUIDELINES ....................................................................63
69 Φύση της κάκωσης ..................................................................................................................................................
69 070-079 In the home.............................................................................................................................................. 69 080-089 Sports areas ............................................................................................................................................
74 Η οργάνωση των µεταβλητών ...............................................................................................................................
74 40-49 Handling objects ..........................................................................................................................................
74 Ειδικές p i τ υ χ έ ς p i ο υ αφορούν στον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα ...... .......................................................................................
74 50-59 Carrying by hand..........................................................................................................................................
75 Η θέση εργασίας.......................................................................................................................................................
75 60-69 Movement....................................................................................................................................................
75 Το εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον ......................................................................................................................................
75 70 Presence...........................................................................................................................................................
76 Υ p i εν θ ύ µ ι ση του ορισµού .......................................................................................................................................
76 The Deviation............................................................................................................................................................
76 Προσέγγιση............................................................................................................................................................
76 Reminder of the definition......................................................................................................................................
76 010-019 Βιοµηχανικές εγκαταστάσεις........................................................................................................................
76 Approach................................................................................................................................................................
76 020-029 Εργοτάξια, τεχνικά και οικοδοµικά έργα, ε p i ι φ αν ε ι α κ ά λατοµεία ή ορυχεία.............................................. 76
76 10-19 Deviation due to electrical problems, explosion, fire....................................................................................
77 080-089 Χώροι α θ λ ο p i α ι δ ι ώ ν .................................................................................................................................
60-69 Body movement without physical stress (generally leading to an external injury).......................................
78 Προσέγγιση............................................................................................................................................................
78 70-79 Body movement under or with physical stress (generally leading to an internal injury)...............................
79 40-49 Παροχή υ p i η ρ ε σ ι ώ ν σε ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς ή/και στο ευρύ κοινό - p i ν ε υ µ α τι κ ή εργασία........................................
79 80-89 Shock, fright, violence, aggression, threat, presence..................................................................................