natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 223 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.66 ρουν τα προαναφερθέντα αμερικανικά μέτρα και τα προσωρινά κοινοτικά μέτρα διασφάλι­σης που επακολούθησαν, όποια και αν είναι η γεωγραφική τους καταγωγή.
This regulation extends the scope of the prior surveillance to all the products con cerned by the above US measures and by the subsequent provisional Community safeguard measures, irrespective of geographical origin.
Κανονισμός (ΕΚ) 1309/2002 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 517/94 περί της θεσπίσεως κοινών κανό­νων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρω­τόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules.
Αναπτυξιακή συνεργασία
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 517/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Γενικές πτυχές
3-1994, point 1.3.104
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) 517/94 του Συμβουλίου — EE L 67 της 10.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.104 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 181 Ε της 30.7.2002, COM(2002) 167 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.6.35
Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002, COM(2002) 167; Bull.
Οι τροποποιήσεις αφορούν βασικά τη θέσπιση διαδικασιών «επιτροπολογίας» καθώς και επο­πτείας των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τρίτες χώρες που δεν καλύ­πτονται από συμφωνίες ή άλλους διακανονι­σμούς.
The amend ments concern mainly the introduction of com mittee procedures and surveillance of textile imports from non-EU countries not covered by agreements and other arrangements.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3030/93 περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορι­σμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατα­γωγής τρίτων χωρών.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) 3030/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 275 της 8.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.82
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3030/93: OJ L 275, 8.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.82
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Αυγούστου. COM(2002) 465
Adopted by the Commission on 19 August. COM(2002) 465
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Fighting rural poverty — European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries'.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα συμπεράσματα της Παγκό­σμιας Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τον Επισιτισμό.
This study group is an international organisation set up in 1944 with the aim of providing a platform for the discussion of issues concerning production, con sumption and trade in natural and synthetic rubber and disseminating statistical information on the world rubber industry.
Η Επι­τροπή παρουσιάζει την πολιτική και την προ­σέγγιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην αγροτική ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες, ενσωματώνοντας τους στόχους της μεί­ωσης της φτώχειας, της επισιτιστικής ασφά­λειας και της αειφόρου διαχείρισης των φυσι­κών πόρων μέσα σε ένα συνεκτικό πλαίσιο.
The Com mission presents the EC's policy and approach to rural development in developing countries, integrating the objectives of poverty reduction, food security and sustainable natural resource management in a coherent network.
Η Επιτροπή, σημειώνοντας την αντίθεση της με τις προηγούμενες πρακτικές, συστήνει την υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη: οι εργα­σίες πρέπει να προχωρήσουν εντός του υπάρ­χοντος πλαισίου των πολιτικών, των θεσμών και των προγραμμάτων και να συμπεριλάβουν τους στόχους αυτούς.
Breaking with the past, it calls for a mainstreamed approach to rural development: the aim is to work within the exist ing framework of policies, institutions and pro grammes, and to incorporate these objectives.
Η Επιτροπή εντοπίζει έξι τομείς δράσης που πρέπει να αντιμετωπι­σθούν: στήριξη των οικονομικών πολιτικών για την προώθηση μιας ανάπτυξης ευρείας βάσεως, διασφάλιση δικαιότερης πρόσβασης στο παραγωγικό ενεργητικό, στις αγορές και στις υπηρεσίες, επένδυση σε ανθρώπινο κεφά­λαιο, προώθηση πιο βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων, διαχείριση κινδύνων και παροχή δικτύων ασφαλείας και δόμηση απο­τελεσματικότερων, υπεύθυνων, αποκεντρω­μένων και συμμετοχικών θεσμών.
The Commission identifies six areas for action: supporting economic policies to enable broad-based growth; ensuring more equitable access to productive assets, markets and services; investing in hu man capital; promoting more sustainable natural resource management; managing risk and providing safety nets; and building more effective, ac countable, decentralised and participatory institutions. tions.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιου­λίου.
Adopted by Parliament on 4 July.
Παροτρύνει το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν σχέ­διο έκτακτης ανάγκης ώστε να αντιμετωπι­σθούν η αυξανόμενη επισιτιστική κρίση και οι ελλείψεις τροφίμων που αντιμετωπίζουν σήμερα 14 εκατομύρια Αφρικανοί.
It urged the European Council and Commission to draw up an emergency plan to tackle the growing crisis of famine and food shortages now facing around 14 million
Καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους διεθνείς χορηγούς να ενθαρρύνουν την ισότιμη πρόσβαση στη γη, να αυξήσουν τις επενδύσεις στις οικονομίες της υπαίθρου και να βελτιώσουν τη μεταφορά τεχνολογίας και την τεχνική κατάρτιση.
The EU's experience in this field and its aid can help create a sustainable energy sector in the developing countries, it says. The Commission proposes a reference framework for the EU's external action on energy, which has hitherto been conducted on a mostly case-by-case basis.
Το Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει επίσης την ανάγκη ενθάρρυνσης των μικροοικονομικών και χαμηλότοκων δανείων.
It would like to step up the energy dialogue with recipients of Com munity aid so as to increase the emphasis on en ergy in the country and regional strategy papers and set out the key aspects of the EU's future ac tivities in the sector: reform of the energy sector, technology transfer, improved energy efficiency, promoting energy diversification, and facilitating the development of networks.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Humanitarian aid forms with a view to facilitating greater cooperation between international and bilateral donors so that development aid is delivered efficiently.
Επισιτιστική επάρκεια και βοήθεια
It further called on the Council, Commission and Member States to provide clear financial pledges to the Trust Fund for Food Security and Food Safety and to undertake the necessary institutional re
Αντικείμενο: χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας (βλέπε πίνακα 4).
Purpose: food aid (see Table 4).
Πίνακας 4 — Χορηγήσεις επισιτιστικής βοήθειας
Table 4 — Food aid allocations
Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας
Food aid and support for food security measures
Υποστήριξη των θυμάτων της ξηρασίας και της έλλειψης τροφίμων
Support for the civilian population suffering from drought and food shortages
Μοζαμβίκη
Grant to support food security
Παλαιστινιακά Εδάφη
Palestinian Territories Aid for refugees
Ενέργειες υποστήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας από τη CGIAR (συμβουλευτική ομάδα για τη διεθνή αγροτική έρευνα)
Support measures for food security by the CGIAR (Consultative Group on International Agricultural Research)
Υποστήριξη των θυμάτων της οικονομικής κρίσης και της ξηρασίας
Support for the civilian population suffering from the economic crisis and drought
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Adopted by the Commission on 3 July.
15 % στα Δυτικά Βαλκάνια (μείωση κατά 16 % σε σχέση με πέρυσι) και 20 % για την Ασία (έναντι 16 % το 2000).
Lakes region. ECHO allocated a total of EUR 54.3.7 million distributed as follows: 33 % of funds to ACP countries, 15 % to the western Bal­kans (down 16 % on last year) and 20 % to Asia (as against 16 % in 2000).
Οι τρεις βασικές ομάδες συνεργαζόμενων εταίρων της ECHO ήταν, ξεκινώντας από το σημαντικότερο, οι κοινο­τικές μη κυβερνητικές οργανώσεις, τα Ηνω­μένα Έθνη και οι άλλοι διεθνείς οργανισμοί.
The three main catego­ries of partners were, in descending order, Com­munity NGOs, the United Nations and other inter­national organisations.
Το ποσοστό χρηματοδότησης για τον OHE παρουσίασε σημαντική αύξηση από 19 σε 26,5 % το 2001 (οι βασικοί εταίροι ήταν η Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες και το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα).
The share of funds allocated to the UN increased significantly from 19 to 26.5 % (the main partners were the UNHCR and the WFP).
Στο πλαίσιο της συνολικής προσπάθειας μεταρ­ρύθμισης της η ECHO επιτέλεσε σημαντική πρόοδο σε μια σειρά από τομείς: διασαφήνιση
As part of its overall reform effort, ECHO made considerable progress in several ar­eas: clarification of its mandate principally as re­gards its role in linking relief, rehabilitation and development; improving its relations with United Nations; implementing its administrative reform.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Council conclusions on the western Bal­kans.
Πίνακας 5 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Tabic 5 — Humanitarian aid
(σεενρώ)
(EUR)
Κωδικός χώρας
( 'mintry code
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πληθυσμούς που επλήγησαν από τον πολυετή πόλεμο και την ξηρασία
Afghanistan, Pakistan Humanitarian aid for populations affected by years of' war and drought
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τα θύματα των πλημμύρων και κατολισθήσεων
Emergency humanitarian aid for the victims of floods and landslides
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους ευάλωτους πληθυσμούς
Humanitarian aid for vulnerable populations
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τους πλημμυροπαθείς των νοτίων επαρχιών
Emergency aid for flood victims in the southern provinces
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους ευάλωτους πληθυσμούς (συνολικό σχέδιο)
Humanitarian aid for vulnerable populations (overall plan)
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τα θύματα του σεισμού της 22ας Ιουνίου 2002
Emergency aid for populations affected by the earthquake on 22 June 2002
Καμπότζη
Humanitarian aid for the population
Ανθρωπιστική βοήθεια για τον πληθυσμό Ανθρωπιστική βοήθεια για τους ευάλωτους πληθυσμούς
Humanitarian aid for vulnerable populations
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους ευάλωτους, για τους εκτοπισθέντες πληθυσμούς και για τις εθνικές μειονότητες που επλήγησαν από την υποχρεωτική μετεγκατάσταση
Humanilarian aid for vulnerable and displaced populations and for ethnic minorities affected by compulsory reclassification
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πληθυσμούς που επλήγησαν από τον εμφύλιο πόλεμο
Humanitarian aid for populations affected by the civil war
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους ευάλωτους πληθυσμούς
Humanilarian aid for vulnerable populations
Παλαιστινιακά Εδάφη
Palestinian Territories Humanitarian aid for victims of the crisis and for Palestinian refugees in Syria and Jordan
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Relations with the western Balkans providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Γενικές πτυχές
Adopted by the Commission on 30 and 31 July.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την UNMIK και τις αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γιουγκοσλαβίας να προχωρήσει περισσότερο στο διάλογο.
It would help strengthen both countries' economic, social and political stability, it self a significant factor of stability in the region.
Εξάλλου, δηλώνει την έντονη ανησυχία του για την κατάσταση σχετικά με την επιστροφή των μελών των μει­ονοτήτων στο Κοσσυφοπέδιο.
In particular the aid would help ease the countries' external financial constraints, support their balance of payments and strengthen their reserve position.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 22 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 22 July.
Το Συμ­βούλιο υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα επιστρο­φής των προσφύγων και των εκτοπισμένων στη χώρα τους είναι θεμελιώδες δικαίωμα.
The Council recalled that the right of return of refugees and in ternally displaced persons was a fundamental hu man right.
Τόνισε την ανάγκη βιώσιμων λύσεων για το πρόβλημα του εκτοπισμένου πληθυσμού και υπενθυμίζει ότι η επιστροφή των προσφύγων και των εκτο­πισμένων στη χώρα τους απαιτεί στενή συνερ­γασία σε περιφερειακό επίπεδο.
It stressed the need for sustainable so lutions to the issue of displaced populations and underlined that the return of refugees and IDPs re quired close regional cooperation.
Υπενθυμίζει τη σημασία που προσδίδει στην περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και ως θεμέλιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδε­σης.
It emphasised the importance it attached to regional cooperation in the fight against organised crime and as the basis of the stabilisation and association process.
Σχετικά με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Συμβούλιο επικροτεί την ανακοίνωση για τη διενέργεια βουλευτικών εκλογών που προβλέπονται για τις 15 Σεπτεμβρίου 2002 και επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει με σθένος τη ν αποστολή παρατη ρητών του ΟΑΣΕ για τις εκλογές.
The Council welcomed the announcement of legislative elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September and confirmed the strong EU support for the OSCE election observation mission.
Σχετικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη νέα πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά το «χάρτη πορείας».
It also welcomed further progress by Bosnia and Herzegovina on the Road Map and reiterated that the only way towards justice, prosperity and closer European integration was through further vigorous reforms as set out in the SAP.
Επαναλαμβάνει ότι μόνο οι νέες αυστηρές μεταρρυθμίσεις, που προβλέπονται στο πλαί­σιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύν­δεσης, θα επέτρεπαν την πρόοδο προς τη δικαι­οσύνη, την ευημερία και μια μεγαλύτερη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In regard to the Federal Republic of Yu goslavia, the Council welcomed the constitutive meeting of the Constitutional Commission and was encouraged by progress made in the implementation of the 14 March Serbia-Montenegro agreement.
Σχετικά με την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ιδρυτική συνέλευση της συνταγματι­κής επιτροπής και κρίνει ενθαρρυντική την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την εφαρμογή της συμφωνίας Σερβίας-Μαυροβουνίου της 14ης Μαρτίου 2002.
It also welcomed the first action plan on internal market, trade and customs as an impor tant step forward and expected further progress on the completion of the plan.
Εκφράζει επίσης την ικα­νοποίηση τους για το πρώτο σχέδιο δράσης για την εσωτερική αγορά, το εμπόριο και τα τελωνεία, που αποτελεί ένα σημαντικό στά­διο και δηλώνει ότι ελπίζει ότι θα πραγματο­ποιηθεί επιπλέον πρόοδος σε αυτό το θέμα.
The Council welcomed the recent understanding between the UN mission in Kosovo (UNMIK) and the Federal Republic of Yugoslavia in securing Kosovo Serbs' participation in the multi-ethnic judicial system of Kosovo, which should assist in the efforts to dismantle illegal parallel structures in northern Kosovo.
Σχετικά με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
The Council encouraged the UNMIK and the FRY au thorities to make further progress and expressed its strong concern about the situation regarding minority returns in Kosovo.
Η προ­τεινόμενη συνδρομή προορίζεται να συνοδεύ­σει την εφαρμογή του πρώτου σταδίου της διευ­ρυμένης συμφωνίας του ΔΝΤ (2002 και 2003).
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria (— > point 1.4.44). Bosnia and Herzegovina and Federal Republic of Yugoslavia
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning municipal elections in southern Serbia (— > point 1.6.27). 1.6.100.
Αίγυπτος κρατία της Γιουγκοσλαβίας θα καταβληθούν σε δύο δόσεις τουλάχιστον και θα υπόκεινται σε κατάλληλους μακροοικονομικούς και διαρ­θρωτικούς όρους.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning recent arrests in Kosovo (— > point 1.6.28). Cooperation agreement between the EEC and Lebanon (OJ L 267, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L 295, 26.10.1990
COM(2002) 436 και 437
6-2002, point 1.6.76
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Αίγυπτο (—* σημείο 1.2.5).
European Parliament resolution on human rights violations in Egypt (—» point 1.2.5).
Ισραήλ και Παλαιστινιακά Εδάφη
Israel and Palestinian territories
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Μέση Ανατολή.
Council conclusions on the Middle East.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Draft trade and cooperation agreement between the European Union and Iran.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Μαυροβούνιο (— > σημείο 1.6.26). 1.6.96.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU relations with the Islamic Republic of Iran: COM(2001)71;Bull. 1/2-2001, point 1.6.102
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις πρόσφα­τες συλ.λήψεις στο Κόσοβο (-» σημείο 1.6.28).
Negotiating directives adopted by the Council on 12 July. The negotiations for a trade and cooperation agreement will take place in parallel to the negotiations on political dialogue between the EU
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 22 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 22 July.
Το Συμ­βούλιο καταδίκασε τις πρόσφατες τρομοκρα­τικές επιθέσεις κατά ισραηλιτών πολιτών και χαιρέτισε τα αποτελέσματα των Τεσσάρων σε υπουργικό επίπεδο (Ηνωμένα Έθνη, Ευρω­παϊκή Ένωση, Ηνωμένες Πολιτείες, Ρωσία) κατά τη συνεδρίαση στη Νέα Υόρκη στις 16 Ιουλίου.
Condemning the recent terrorist attacks perpetrated against Is raeli civilians, the Council welcomed the results obtained by the ministerial quartet (United Nations, European Union, United States, Russia) at the meeting in New York on 16 July.
Εξάλλου το Συμβούλιο υποστήριξε την έκκληση των Τεσσάρων, ώστε το Ισραήλ να προχωρήσει σε παράλληλα και αμοιβαία διαβήματα ενόψει της ρύθμισης της κατάστασης, ειδικότερα όσον αφορά την παρά­νομη κατοχή των παλαιστινιακών εδαφών.
It also stressed the need to establish a roadmap in order to achieve within three years a final settlement to the crisis between Israel and the Palestinian Au thority and stressed the EU's support for the Au thority's efforts and reforms in all sectors in preparation for statehood, notably in the framework of free and fair elections.
Ζήτησε εξάλλου ελεύθερη και άμεση πρό­σβαση στο προσωπικό των διεθνών ανθρωπι­στικών οργανώσεων.
The Council supported the quartet's appeal to Israel to take parallel and re ciprocal steps towards a settlement, notably as re gards illegal occupation of Palestinian territories. It also called for free access for international hu manitarian personnel.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia and Iran and on cooperation in the fight against terrorism.
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με τον Λίβανο — Δελτίο 62002, σημείο 1.6.75
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Κοινή θέση 2002/599/ΚΈΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τη συμπλήρωση της κοινής θέσης 96/741/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τον απόκοσμο του Ιράκ.
Council Common Position 2002/599/CFSP supplementing Common Position 96/741/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq.
Κοινή θέση 96/741/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλί­ου — ΕΕ L 337 της 27.12.1996 και Δελτίο 121996, σημείο 1.4.71
Council Common Position 96/741/CFSP: OJ L 337, 27.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.71
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Ιράκ — Δελτίο 52002, σημείο 1.6.20
Presidency statement on behalf of the European Union on Iraq: Bull. 5-2002, point 1.6.20
1346/2002 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Decision 2002/639/EC providing supplementary macrofinancial assistance for Ukraine.
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Repealed decision: Council Decision 98/592/EC providing supplementary macrofinancial assist ance for Ukraine: OJ L 284, 22.10.1998; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου.
Adopted on 22 July.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι, στο πλαίσιο του αποκλεισμού του Ιράκ, σύμφωνα με τις διατά­ξεις των ψηφισμάτων 661 ( 1990) και 687 ( 1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, επιτρέπονται παρεκκλίσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του ψηφίσματος 986 (1995) και εφαρμόζονται σύμφωνα με το μνημόνιο συμ­φωνίας της 20ής Μαΐου 1996 που συνήφθη μεταξύ του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με τους όρους που ορίζει το ψήφισμα 1409 (2002) που ενέκριναν τα Ηνω­μένα Έθνη στις 14 Μαΐου 2002.
The common position pro vides that within the framework of the embargo against Iraq, notably in UN Security Council Resolutions 661(1990) and 687(1991), the derogations from the embargo established by Resolution 986 (1995) and implemented in ac cordance with the memorandum of understanding of 20 May 1996 between Iraq and the UN Secretary-General are allowed under the conditions set out in Resolution 1409(2002) adopted on 14 May 2002 by the UN.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2002 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1346/2002 amending Regulation (EC) No 2465/96 concern ing the interruption of economic and financial re lations between the European Community and Iraq.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2465/96: OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
2465/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 337 της 27.12.1996 και Δελτίο 121996, σημείο 1.4.71
12-1996, point 1.4.71
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 296 και Δελτίο 62002, σημείο 1.6.79
Commission proposal: COM(2002) 296; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
6-2002, point 1.6.79
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας
Presidency statement on behalf of the European Union on forthcoming 'presidential elections' in Nagorno Karabakh (— > point 1.6.5). Belarus
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 25 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 25 July.
Αντι­κείμενο: εφαρμογή της κοινής θέσης 2002/599/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τον αποκλεισμό του Ιράκ (- > σημείο 1.6.103). EEL 197 της 26.7.2002
Purpose: implement Council Common Position 2002/599/CFSP concerning derogations from the embargo on Iraq (-»point 1.6.103).
Δήλ.ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις προ­σεχείς «προεδρικές εκλογές» στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ (— > σημείο 1.6.5). Λευκορωσία
European Parliament resolution on the freedom of the press in Belarus (—» point 1.2.4).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Λευκορωσία (^σημείο 1.6.6).
Relations with lhe countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Χρηματοδοτική βοήθεια
EU-Kyrgyzstan Cooperation Council.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη γεωρ­γία, την πρόσφατη επίθεση κατά του Liberty Institute στην Τιφλίδα και άλλα επεισόδια (^»σημείο 1.6.13).
7/8-2001, point 1.6.94 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part: OJ L 196, 28.7.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.88
Απόφαση 2002/639/ΕΚ του Συμβου­λίου για την παροχή συμπληρωματικής μακρο­οικονομικής συνδρομής στην Ουκρανία.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Georgia, the recent attack on the Liberty Institute in Tbilisi and other incidents (—» point 1.6.13).