natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biomolecular Development andEvolution παρουσιάζει συνοπτικά το επιστημονικό πεδίο των προηγμένιον ερευνητικών δραστηριοτήτων: Cai.: CG-NA-16-784-EN-C (+
Biomolecular Development and Evolution outlines the scientific scope of advanced research activities: Cat.: CG-NA-16-784-ENC (+ DE.FR). ± 95 pp., ECU 15.
Οι αγροτικές περιοχές χαρακτηρίζονται από χαμηλή πυκνότητα πληθυ­σμού και γήρανση του πληθυσμού.
Rural areas are characterised by low population density and an ageing pop­ulation.
Μόνον 8,3 % των διευθυντών γεωργι­κών εκμεταλλεύσεων είναι κάτω των 25 ετών, ενώ 53,6 % είναι τουλάχι­στον 55, και ένα τέταρτο είναι πάνω από 65.
Only 8.3% of farm managers are under 25, while 53.6% are at least 55, and a quarter over 65.
Λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων και της αύξησης του οικονομικά βιώσιμου μεγέθους των αγρο­κτημάτων, το ύψος της χρηματοδότησης που απαιτείται για την έναρξη της λειτουργίας αυξάνεται συνεχώς, ενώ η πρόσβαση σε πίστωση είναι δύ­σκολη.
Because of technological developments and the increase in the economically viable size of farms, the amount of finance required to get established is constantly rising, while access to credit is dif­ficult. Thus, the most pressing problem specific to young farmers is finance.
Αυτή η έκθεση της Επιτροπής επισημαίνει τα προβλήματα που αν­τιμετωπίζουν οι νέοι αγρότες και τα μέτρα βοήθειας που υπάρχουν σε όλη την EE: COM(96) 398 τελικό.
This Commission report identifies the problems encountered by young farmers and the existing aid measures throughout the EU: COM(96)398.
2092/91 έτσι ώστε οι κτηνοτρόφοι να μπορούν να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα κρέατος χρησιμοποιώντας τα αναγνωρισμένα οργανικά πρό­τυπα.
The Commission proposes amend­ing Regulation (EEC) No 2092/91 so livestock farmers can market meat products using recognised organic standards.
Η εισαγωγή αυστηρών κανόνων σήμανσης και ποιότητας θα βοηθήσει στην αποφυγή της κατάχρησης του όρου «οργανικό» και θα αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών: EE C
The introduc­tion of strict labelling and quality rules will avoid misuse of the term Organic' and increase consumer confidence: COM(96) 366 fin.
Γεωργία - Στατιστική επετηρίδα, 1996: Cat.: CA-94-96-291-3A-C, ± 256 σ., ECU 15.
Agriculture - Statistical yearbook, 1996: Cat.: CA-94-96-291-3A-C, ± 256 pp., ECU 15.
EUR-OP ON-LINE ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ACCESS TO COMMISSION MERGER DECISIONS
Eurocron: Στατιστικές.
Everything you need to know about Europe
4064/89 του Συ­μβουλίου για τον έλεγχο των συγκεν­τρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων εξετάσθηκαν πολλές περιπτώσεις από την Επιτροπή (βλ. σ. 1 και 9).
Since the entry into force of Council Regulation (EEC) N° 4064/89 on the control of concentrations between undertakings many cases have been considered by the Commission (see pages l and 9).
Σήμερα είναι διαθέσιμα τα πλήρη κείμενα των αποφάσεων για τις συγχωνεύσεις:
The full texts of the merger decisions are now available:
Η EUR-OP προσφέρει πληροφορίες on­line για όλες τις πτυχές της πολιτικής της ΕΕ.
ECLAS: The European Commission's library automated system (see page 12). OIL: Prices of petroleum products.
είναι απαραίτητος για τη διερεύνηση της ηλεκτρονικής έκδοσης on-line).
EU data­base directory: Information on some 50 European data­bases. Free
Διατίθενται μόνο στη γλώσσα της δια­δικασίας, που συνήθως είναι τα αγγλικά ή τα γαλλικά.
In order to satisfy an ever­increasing demand for information on Europe, EUR­OP offers decentralized access to its data­bases.
Πάντως, η ανά­λυση παρουσιάζεται σε όλες τις γλωσ­σικές εκδόσεις της CELEX.
A system of national gateways gives users the convenience of being able to pay in their own cur­rency and have the necessary technical support in their own language.
Τα έγγραφα που παραγγέλλετε μπορούν να στα­λούν με φαξ ή κανονικό ταχυδρομείο (± ECU 0,50 τη σελίδα).
Sub­scriptions to the above data­bases are available from EUR­OP's gateway dis­tributors listed below and indicated with B.
CELEX: Κοινοτική νομοθεσία.
priate CELEX number (necessary to consult the electronic version online) is indicated.
APC: Ενημερώνει για το ακριβές στά­διο στο οποίο βρίσκεται η προπαρα­σκευαστική νομοθεσία της ΕΕ (ιστο­ρικό και αναφορές).
Available only in the lan­guage of the procedure, usually Eng­lish or French. However the analysis is given in all CELEX language versions.
Μόνο στα γαλλικά.
2) If you prefer the paper form, we can send you the Commission merger deci­sions.
Νέα βάση δεδομένων TED: Προσκλήσεις υποβολής προσφο­ρών.
Please contact our sales agents or document delivery agents (see below CD and ',). Ordered documents can be sent by fax or by normal mail (± ECU 0.50 per page).
1) Σε ηλεκτρονική μορφή, μέσω της βά­σης δεδομένων CELEX που προσφέρει σήμερα πρόσβαση σε περίπου 400 κεί­μενα αποφάσειον για συγχωνεύσεις από το 1990.
1) In electronic form, through the CELEX database, currently offering access to about 400 merger decisions texts dating from 1990.
Τα κείμενα είναι διαθέ­σιμα αμέσοίς μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης στη σειρά C της Επίση­μης Εφημερίδας, όπου αναφέρεται και ο κατάλληλος αριθμός CELEX (που
The texts are available immediately following pub­lication of the notice in the Official Journal Series C, where also the appro­
Συνδρομές για τις παραπάνω βάσεις δεδομένων διατί­θενται από τους διανομείς πυλών δι­κτύων της EUR-OP που παρουσιάζον­ται παρακάτω και σημειώνονται με S.
For example, the following on­line services are com­mercially available to the cenerai pub­lic: ABEL: Document delivery system for EU directives.
RAPID: Πληροφορίες τύπου.
CELEX: EU law.
SCAD: Πολιτική ΕΕ (βιβλιογραφία).
APC: Details of the exact stage of EU preparatory legislation (history and ref­erences).
ECLAS: Το αυτοματοποιημένο σύ­στημα βιβλιοθηκών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (βλ. σελίδα 12).
Only in French. TED: Invitations to public tenders. Eurocron: Statistics.
E­08006 Barcelona Tel: (34­3) 414 75 75 Fax: (34­3)414 76 63 Sarenet ξεων της ΕΕ Αιανομείς CD-ROM
Document delivery: research and provision of EU legal texts OfT­linc (CD­ROM) distributors
Πύλες διχτύων για τις βάσεις δεδομένων της EUR-OP
Euroline Inc. · EU Info Services Suite 300 165 Sparks Street KIP 5B9 Ottawa,
ΔΩρεΑΝ κΚδσΣιΙΣ
FREE PUBLICATIONS
ΠΑ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ EUR-OP
FOR EUR-OP PUBLICATIONS
Παρακαλώ vu μοιι αποστείλετε:
Please send me :
ΓΛΩΣΣΑ/ ΑΝΤΙΤΥΠΑ
LANGUAGE COPIES
Για την ικανοποίηση των αναγκιόν πληροφόρησης των πο­λιτών της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν αντιπροσιοπείες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
To satisfy the information needs of EU citizens, the Euro pean Commission and the European Parliament have representations in all EU Member States.
Από τα γραφεία τιον αντιπροσωπειών μπορείτε να λάβετε διορεάν πολλές εκδόσεις που αναγράφονται και παρουσιάζονται συνοπτικά στην παρούσα έκδοση της EUR-OP News, ιδίως τις σειρές της Ευρώπης σε κίνηση.
You may obtain from these offices, many of the free of charge publications listed and briefly summarized in this edition of EUR-OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
Πληρώνεται κατά την παραλαβή του τιμολογίου.
In keeping with the principle of subsidiarity, all EUR-OP publications can be obtained from national sales agent in the Member States of the European Union and other countries.
Ονοματεπώνυμο:
Payment to be made on receipt of invoie e.
Γοαφείο της Επιτροπής στην Ελλάδα: ΕΕ Βασιλίσσης Σο­φίας 2, Ταχ.
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT. Fax (44-71) 973 19 00.
Γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα: ΕΚ Λεωφ.
In Ireland: EC, Jean Monnet Centre, 39 Molcsworth Street, Dublin 2, Fax (353-1 ) 671 26 57. In Finland: Pohoisesplanadi 31. Postilokero 234. FIN-IK) 13 1 Helsinki, Fax (358-0) 65 27 28. In Sweden: Hamngalan 6, Postlåda 7323, S-l 1147 Stockholm, Fax (46-8) 611 44 35.
_Τηλ.:_
Tel.:
Επομένως, για την αποφυγή καθυστερήσεοτν, παρακαλούμε να συμπληρώνετε το έντυπο παραγγελίας, δεξιά και να το αποστέλλετε απευθείας στο βιβιλιοπώλη σας ή στον αντι­πρόσωπο πωλήσεων της χώρας σας.
Most of the sales agents (particularly within the European Union) also provide a research and document-delivery service for extracts of the Official Journal (OJ), COM documents, in which the Commission publishes the progress of EU legislation before it appears in its final form in the OJ (see also page 1), and other legal texts.
Στην παραγγελία παρακαλούμε να σημειώσετε τον αριθμό καταλόγου με την επιλογή της γλώσσας.
When ordering please quote catalogue number with your language choice. The abbrevi ations stand for: ES: Spanish. DA: Danish, DE: German.
DA: δανικά, DE:'γερμανικά, GR: ελληνικά, ΕΝ: αγγλικά, FR; γαλλικά, GA: ιρλανδικά.
GR: Greek, EN: English, FR: French, GA: Gaelic, IT: Italian, NL: Dutch. PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Οοηγός των Data shops για τους πολίτες της ΕΕ
Data shops guide EU citizens
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ENTERPRISES IN EUROPE
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΕ «ΣΤΑ ΜΕΤΡΑ ΣΑΣ»
Fourth EU report provides complete picture at a glance
Η τέταρτη έκθεση της ΕΕ δίνει την πλήρη εικόνα με μια ματιά
EUR­OP News: Are data shops an importantfeature of the EU's informa­tion policy?
Με την ευκαιρία των εγκαινίων του data shop της Eurostat στο Λουξε­μβούργο, που σύντομα θα το διαδε­χθούν data shops στα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ, η EUR-OP News πήρε συ­νέντευξη από τον Fernando de Esteban, διευθυντή δημοσίων σχέσεων της Eurostat.
Eurostat now offers a new information service designed to give European citi­zens rapid access to statistics: data shops. On the opening of the Eurostat data shop in Luxembourg, soon to be joined by counterparts in all EU Mem­ber States, EUR­OP News interviewed Fernando de Esteban, Director of Pub­lic Relations at Eurostat.
EUR-OP News: Ποια είναι η φιλοσοφία των data shops και σε τι αποσκοπούν;
EUR­OP News: What is the idea behind data shops and what is their aim ?
Οι συνεργάτες τη; EUR-OP Mews David Rocasolano Llascr και Sophie Rottiers με τον Fernando de Esteban ρεσίες και πανεπιστήμια.
EUR-OP News reporters David Rocasolano Llaser and Sophie Rottiers with Fer­nando de Esteban
Fernando de Esteban: Δεδομένου ότι αποσκοπούν να ικανοποιήσουν μι« ολοένα αυξανόμενη ζήτηση για πληρο­φορίες σχετικά με τις ευρωπαϊκές στα­τιστικές, με τη δημιουργία δικτύου data shops καταρχήν στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και αργότερα σε ευρύτερη κλί­μακα, συμβαδίζουν απόλυτα με την πο­λιτική πληροφόρησης και διαφάνειας της ΕΕ.
Fernando de Esteban: As they are designed to satisfy a growing demand for information on European statistics, setting up a network of data shops, first in the European Union then on a broad­er scale, is fully in line with the infor­mation and transparency policy of the EU.
Απαιτείται η δημιουργία στε­νής και προνομιούχου εταιρικής σχέσης με τις Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες, που είναι οι φυσικοί μας εταίροι, κα­θώς και με το δίκτυο τιον γραφείιον πώλησης της EUR-OP. το οποίο συμ­πληρώνεται από το δικό μας δίκτυο τιυν data shops.
This requires a close and privileged partnership with the National Statisti­cal Institutes, which are our natural partners, as well as with the network of EUR­OP sales offices that our network of data shops is intended to supplement.
Υπάρχει μια υγιής ζή­τηση στατιστικιόν στοιχείων, προεοχόμενη κυρίως από επιχειρήσεις, αλλά επίσης από τους τομείς της εκπαίδευ­σης και τιον υπηρεσιών πληροφόρησης.
There is a healthy demand for statistical data, mainly from companies, but also from the education and information ser­vices sectors.
Η αποστολή των data shops είναι να δώσουν μια εξατομικευμένη απάντηση στη ζήτηση αυτή.
The mission of the data shops is to provide a personalised response to this demand.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 99 % του συνόλου τιον επιχειρή­σεων στην ΕΕ και απασχολούν πε­ρισσότερο από τα 2/3 του εργαζόμε­νου πληθυσμού, επομένως διαθέτουν σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης.
Small and medium­sized enterpris­es (SME) represent more than 99% of all enterprises in the EU and employ more than two thirds of the working population, and so have significant potential for growth and employment.
Αυτό είναι το συμπέ­ρασμα της τέταρτης έκθεσης του Ent­erprises in Europe, μιας ολοκληρωμέ­νης πηγής στοιχείων για κάθε είδος ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This is the conclu­sion of the fourth report of Enter­prises in Europe, a comprehensive source for data about all kinds of European enterprises.
Η έκθεση, η οποία αποτελείται από τέσσερα μέρη, περιλαμβάνει έρευνα η οποία συγκρίνει τις ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις με τις επιχειρήσεις των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
Divided into four parts, the report includes a survey drawing comparison with enterprises in the USA and Japan.
Το δεύτερο μέρος περι­έχει πληροφορίες για τη δημογραφία, την παραγωγικότητα και το κόστος εργασίας των επιχειρήσεων, με ιδιαί­τερη έμφαση στο ρόλο των MME.
Part two features information on enterprises' demography, produc­tivity and work cost, stressing the role of SMEs.
Τα δύο τελευταία μέρη αναλύουν λεπτο­μερειακά επιμέρους χώρες και οικο­νομικούς τομείς: Cat.: CA-94-96-162-EN-C
The final two parts analyse single countries and eco­nomic sectors in detail: Cat.: CA­94­
Κατάλογος των διευθύνσεων των dam shops δια­τίθεται ατό την: Eurostat, Press service, JMO, L2920 Luxembourg, Fax (352) 43 01 32 594.
A list of the addresses of the data shops can be obtained from: Euroslat. Press service, JMO, L­2920 Luxembourg, Fax (352) 43 01 32 594.
Fernando de Esteban: Ο βασικός σκο­πός των data shops είναι να καλύψουν όλες τις αιτήσεις για πληροφορίες που έχουν σχέση με τις ευρωπαϊκές στατι­στικές.
Fernando de Esteban: The main pur­pose of data shops is to meet all requests for information relating to European statistics.
Η υπηρεσία καλύπτει την πα­ροχή απλιόν και σύνθετων στατιστικιόν στοιχείων, προσφέροντας πρόσβαση στις παραδοσιακές και ηλεκτρονικές εκδόσεις της Eurostat και επίσης παρά­γοντας συγκριτικούς πίνακες και στα­τιστικά διαγράμματα «κατά παραγγε­λία».
The service covers supplying simple and complex statisti­cal data, providing access to Eurostafs traditional and electronic publications, and also producing 'made­to­measure' comparative tables and statistical charts.
Ο πελάτης χρεώνεται ανάλογα με το είδος της υπηρεσίας.
The customer will be charged according to the type of service.
Η δουλειά που γίνεται στα data shops, είτε βασίζεται σε γενικές είτε σε οικονομικές είτε σε κοινωνικές είτε σε εμπορικές στατιστι- κές, δίνει στις πληροφορίες προστιθέ­μενη αξία.
Whether based on general, economic, social or commercial statistics the work of the data shops gives the information added value.
Θα ήθελα να τονίσω ότι τα data shops αποσκοπούν να εξυπηρετή­σουν τόσο τον απλό πολίτη όσο και εταιρείες, οργανισμούς, κρατικές υπη-
I would like to stress that the data shops are designed to serve the
ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΗΣ ΕΕ ΤΟ 1995
24.2 bn ECU world­wide trade surplus in 1995
Τρίτη έκθεση της Συμβουλευτικής Ομάδας Ανταγωνιστικότητας
Third report of the Competitiveness Advisory Group
ECU, το Ηνοψιένο Βασίλειο κατέγραψε εμπορικό έλλειμμα 25,2 δισεκατ. ECU.
Trade within the EU represent­ed 63.5% of Member States' total trade tion: Cat.: CM­96­96­190­EN­C, 31 pp., ECU 7. 1995.
Το εμπόριο με την ΕΕ αντιπροσιόπευε το 63,5 % των συνολικών συναλλαγιόν των κρατών μελών (εξαγιογές συν ει­ φωνία της GATT και την είσοδο της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυ­στρίας στην ΕΕ, διατίθεται τώρα μια νέα πλήρης έκδοση της συνδυασμένης ονοματολογίας μαζί με τους αντίστοι­χους αυτόνομους και συντακτικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου: EE L
This compares with a 6.2 bn ECU surplus in 1994 and 1.2 bn in sion of the combined nomenclature together with the corresponding autonomous and conventional rates of duties of the Common Customs Tariff is now available: OJ L 152,1996.
Οι προσανατολισμοί της Επιτροπής για το 1996: European Economy 62/1996: Cal.: traifeCat.:" CA-NO-96-OOO-EN-C (+ DE.FR).
Agreement on government procure­ment in Annex 4 to the Agreement on the World Trade Organisation: OJ C 256.
Συνδυασμένη ovo- συμβάσεις που περιέχεται στο παράρ­τημα 4 της συμφιονίας για τον Παγκό­σμιο Οργανισμό Εμπορίου: EE c 256. 1996. External trade in high-tech produc­ts: Έκδοση τη; Eurostat: Cat.: CA-86-94-
Long­term unemployment in the EU is also more persistent: 42.9% of total unemployment, against 10% in the USA and 15.4% in Japan.
Μετά τα ελλείμματα τιον 50 δισεκατ. ECU το 1990 και 1992 και των 70 δισεκατ.
Following the deficits of around 50 bn ECU in 1990 and 1992 and almost 70 bn in 1991, this is the third positive year in a row.
Οι εξαγιογές της ΕΕ προς την αλλοδαπή ανέρχονται συνολικά σε 570 δισεκατ.
EU exports to the rest of the world totalled 570 bn ECU in 1995 (+9.1%) and imports 546 bn ECU (+5.7%).
EOT το 1995 (+ 9,1 %) και οι εισαγωγές σε 546 δισεκατ.
But while Germany recorded a 50.6 bn ECU trade surplus, the United King­
ECU ματολογία-δασμολόγιο: Μετά τη συμ­
Eurostat publication: Cat.: CA­86­94­068­EN­C, 730 pp., ECU 16.
Οι βιομηχανικές επενδύσεις παραμέ­
Combined nomenclature­tariffs: Following the GATT Agreement and the entry of Sweden, Finland and Aus­tria into the EU, a complete new ver­
νουν σε υψηλά επίπεδα: Μετά την αύ­ ξηση των επενδύσεων κατά 10 % το
Industrial investment remains strong: After expanding investment by
Επένδυση στο δυναμισμό της Ασίας διάζουν να αυξήσουν τις πραγματικές επενδύσεις κατά ακόμη 7 % το 1996.
10% in 1995, manufacturing firms plan to increase real investment by a further
Οι τομείς σημαντικών επενδύσεων εί­ ναι η κατεργασία μετάλλου, τα βασικά υλικά και τα επενδυτικά αγαθά.
7% in 1996. Sectors of significant investment are metalworking, basic materials, and investment goods.
Αντι­ θέτως, οι επενδύσεις στις βιομηχανίες καταναλιοτικών αγαθών αναμένεται να
By contrast, investment in consumer goods industries is expected to slow down as
Η ΕΕ γενικά υστερεί ως προς τους ιάπωνες και αμερικανούς ανταγωνιστές της όσον αφορά τις ξένες άμεσες επεν­δύσεις (ΞΑΕ) στην Ασία.
The EU generally lags behind its Japanese and American competitors where foreign direct investment (FDI) private consumption decreases: Euro­ in Asia is concerned. European firms pean Economy.
Οι ευρωπαϊ­ επιβραδυνθούν, επειδή η ιδιωτική κα­ κές εταιρείες υποτίμησαν το αναπτυ­ τανάλωση μειώνεται: European Economy; κροπρόθεσμης τάσης ή απλώς αναλα­μπή; Μια από κοινού μελέτη της Επι­τροπής της ΕΕ και της Διάσκεψης τιον Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (Unctad) επανεξετάζει τις εξελίξεις των ΞΑΕ και τις πιθανές ξιακό δυναμικό των ασιατικών προοπτικές: Cat.: CN-96-96-384-EN-C, ECU Η.
Supplement B, 7/1996: Cat.: CM­ have underestimated the growth poten­ term trend or just a flash in the pan? A joint study by the EU Commission and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) reviews the developments of FDI and likely perspectives: Cat.: CN­96­96­384­EN­
Η ευρωπαϊκή οικονομική ανάκαμψη από το 1993 και μετά πολύ μικρό αν­τίκτυπο είχε στο ρυθμό της ανεργίας, που ήταν 11,1 % το 1995.
AT­96­007­EÑ­C (+ DE.FR), 12 pp.. single copy: ECU 7; annual subscription: ECU 43.
Ένα από τα βασικά μηνύματα της Συ­μβουλευτικής Ομάδας Ανταγωνιστικό­τητας (ΣΟΑ) είναι ότι η ανεργία δεν είναι αναπόφευκτη συνέπεια του παρό­ντος σταδίου εκβιομηχάνισης.
The CAG states that ­ in combination with a supportive macroeconomic pol­icy ­ positive flexibility in the labour market, wage moderation, reduction in employment costs for the lower­skilled and the long­term unemployed, train­ing, and mobility between companies, regions and countries, are essential ele­ments to fight unemployment and enhance competitiveness.
Τονίζει επίσης ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές δεν θα επηρεάσουν τα υψηλά ευρωπαϊκά
It also stress­es that such reforms will not affect high European standards of social protec­
20,7 δισεκατ.
5th FRAMEWORK PROGRAMME
5ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ
The beginning of a long­
Πληροφορίες Frane Schönborn. Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg.
Eurostat Press Office. JMO. L­2920 Luxem­bourg. Fax (352) 4301 34 762.
κόντων τους στη διαδικασία της τυπο­ποίησης: ΕΕ C 172. 1996.
information process 1992 ­ 1994 con­firms the significance of the telecom­munications sectors and of monitoring the EFTA countries' compliance with relevant EU laws: C0M(96) 286 fin.
επιτευχθεί το πρόγραμμα σχεδιάζει νέα ερευνητικά θέματα ενόψει των προκλή­σεων και των ευκαιριών της νέας χι­λιετίας, συγκεκριμένα σχεδιάζει να προωθήσει την ανταγωνιστική και βιώ­σιμη ανάπτυξη και να δημιουργήσει μια φιλική προς το χρήστη κοινωνία των πληροφοριών.
Preparations for the fifth framework programme are taking place against a background of unemployment, increas­ing globalization of the economy, and likely sea changes in the EU (Intergov­ernmental Conference, economic and monetary union, enlargement).
Σε αντιδιαστολή με την έρευνα που εστιάζεται αποκλει­στικά στις τεχνολογικές επιδόσεις, το 5ο πρόγραμμα ενθαρρύνει την έρευνα που στρέφεται στην κάλυψη τιον οικονομικών και κοινωνικών αναγκιόν του
The aim of this programme, based on and adding to previous programmes, is to make European research more trans­parent and visible and its results more effective.
Σκοπός του προγράμματος αυτού, που βασίζεται αλλά και συμπληρώνει τα προηγούμενα προγράμματα, είναι να καταστήσει την ευρωπαϊκή έρευνα πε­ρισσότερο διαφανή, γνωστή και αποτε­λεσματική.
While maintaining recog­ nised achievements, the programme plans for new research topics in the light of the challenges and opportuni­ties of the new millenium, in particular promoting competitive and sustainable growth and creating a user­friendly Information Society.
Διατηρώντας όσα έχουν ήδη πολίτη: COM(96) 332 τελικό.
As opposed to research focusing solely on technolog­ical performance, the fifth programme encourages research which encom­passes the citizen and economic and social needs: COM(96) 332.
Περίπου 1 150 νέα εθνικά πρότυπα και τεχνικοί κανόνες εκδόθηκαν το 1992-1994, κυρίως από τη Γερμανία (243) και το Ηνωμένο Βασίλειο (233).
International registration of trade marks: Proposal for a decision aiming at establishing a link between the EU trade mark system and the internation­al registration of trade marks at the International Bureau of the World Property Organisation (WIPO):
Εξοπλισμός υπό πίεση: Κοινή θέση για οδηγία της EE: EE c 147. 1996.
New list of notified bodies designated by the EEA Members (EU plus Liecht­enstein, Iceland and Norway) includ­ing a description of their tasks in the standardisation process: OJ C 172. 1996.
1996 και COM(96) 372 τελικό.
COM(96) 367 fin. and COM(96) 372 fin.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
Germany's deficit still excessive
Το έλλειμμα της Γερμανίας εξακολουθεί να είναι υπερβολικό απο ανεξάρτητους εξωτερικούς εμπει­ρογνώμονες, η οποία θεσπίστηκε πρό­σφατα: COM(96) 220.
EU RTD programmes which will be conducted by independent external experts: COM(96)220.
Οι ανερχόμενες χώρες του κόσμου: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προοπτικές συνεργασίας στον τομέα της ETA με χώρες όπιος η Κίνα, η Ινδία, η
The world's emerging countries: Commission communication on prospects of RTD cooperation with countries such as China, India, Brazil, etc.: COM(96) 344 fin.
Η έρευνα και οι αγροτικές περιοχές : Περιγραφή της συμβολής της ETA: Cat.:
Research and rural regions: Descrip­tion of the contribution made by RTD: Cat.: CG­90­95­122­EN­C (+ ES.DE.GR.FR, ΙΤ,ΡΤ), ± 35 pp., ECU 9.
Κατά το δεύτερο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), θα πρέπει να αποφεύγονται τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα (μέγιστο όριο 3 % του ΑΕγχΠ ).
Following an overall assessment, the Council decided to abrogate its decision of 26 September 1994 on the existence of such a deficit in Denmark, where government net borrowing has decreased since 1994 reaching 1.4% in 1995, with further decline predicted for 1996.
Μετά από συνολική εκτίμηση, το Συμβούλιο αποφάσισε να καταργήσει την απόφαση του της 26ης Σεπτεμβρίου 1994 για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Δανία, όπου ο καθαρός αρνητικός δανεισμός του δημοσίου μειώθηκε από το 1994 φτάνοντας στο 1,4 % το 1995, ενώ νέα μείωση προ­βλέπεται το 1996.
In Germany, however, the Council states that an excessive deficit still exists: 3.5% of GDP in 1995 and, Commission services forecast, 3.9% by the end of 1996: OJ L 172,1996.