natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σκοποί που υπηρετεί η ΕΤΕπ καθορί­ζονται από τις Συνθήκες και από τις διά­φορες αποφάσεις οικονομικής πολιτικής που έχουν λάβει τα Ευρωπαϊκά Συμβού­λια.
The ElB's remits derive from the Treaties and from various economic policy deci- sions adopted by the European Coun- cils.
Η πρόοδος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης Το 1993, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 7,8 δισεκατομμύρια για έργα που αποτελούν μέρος και η ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας, ενώ οι χορηγήσεις καθιστούν αναγκαία την ανάπτυξη των της υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και της βελτίωσης του πλαισίου ζωής διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής και των ανήλθαν σε 4,4 δισεκατομμύρια. έργων προστασίας του περιβάλλοντος.
Funding for projects forming part of transEuropean transport, telecommunications and energy networks came to 7.8 billion in 1993; loans for safeguarding the environment and improving the quality of life totalled 4.4 billion,
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δίνει προτεραιότητα στην ενίσχυση της οι­κονομικής και κοινωνικής συνοχής, της οποίας η περιφερειακή ανάπτυξη αποτε­λεί ουσιώδη συνιστώσα.
Progress towards European integration and a unified internal market call for extensive transEuropean infrastructure with greater emphasis on protecting the environment.
Η ΕΤΕπ διαθέτει περισσότερα από τα 2/3 των χορηγήσεων της για επενδύσεις που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη: 12,5 δισεκατομμύρια το 1993 και σχεδόν 50 δισεκατομμύρια σε μια πενταετία, ιδίως στις περιοχές με ιδιαίτερα χαμηλό εισόδημα.
The Treaty on European Union attaches priority to strengthening economic and social cohesion in which regional devel- opment plays a key role.
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται σε στενό συντονισμό με τους δημοσιονομικούς μηχα­νισμούς της Κοινότητας.
The EIB directs over two thirds of its financing to projects fostering regional development: 12.5 billion in 1993 and almost 50 billion over the past five years, mainly in very low income regions and in close cooperation with Community budgetary instruments.
Η ΕΤΕπ έχει καίριο ρόλο όσον αφορά την ταχεία εφαρμογή του μηχανισμού του Εδιμ­βούργου.
The EIB is playing a key part in implementing the Edinburgh facility swiftly.
Οι δεσμεύσεις χρηματοδότησης που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του μηχα­νισμού αυτού ανέρχονταν στο τέλος του 1993 σε 4,6 δισεκατομμύρια, εξασφαλίζοντας μια ισχυρή χρηματοδοτική πηγή σε 100 περίπου επενδυτικά σχέδια ή προγράμματα μεγάλης κλίμακας σε 11 χώρες.
By the end of 1993, commitments under this heading totalled 4.6 billion, ensuring solid financing for a hundred or so largescale projects and programmes in eleven countries.
Το 1994, οι MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας θα μπορούν επιπλέον να λάβουν επιδοτούμενα δάνεια.
Jobcreating SMEs will qualify for subsidised loans in 1994.
Τέλος, συνεχίστηκαν οι διαδι­κασίες για τη δημιουργία ενός οργανισμού παροχής εγγυήσεων — του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
Preparatory work has continued on establishing a complementary guarantee mechanism, the European Investment Fund.
Στο τέλος του 1992, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ζήπησε από την ΕΤΕπ να συμβάλει στην εφαρμογή του προγράμματος για την προώθηση π_BAR_ς ανάκαμψης της οικονομίας.
At the end of 1992, the European Coun- cil requested the EIB to contribute towards the Community's economic recovery programme.
Το ύψος της δανειοδοτικής διευκόλυνσης που δημιουργήθηκε στο Εδιμβούργο αυξήθηκε από 5 σε 8 δισεκατομμύρια, εκ των οποίων 7 δισεκατομμύρια προορίζο­νται για έργα υποδομής και 1 δισεκατομ­μύριο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The lending facil- ity established in Edinburgh has been increased from ECU 5 to 8 billion, com- prising 7 billion for infrastructure and 1 billion for SMEs.
Η ΕΤΕπ κλήθηκε να στηρίξει τη διεύρυνση Οι χορηγήσεις πις ΕΤΕπ αυξήθηκαν σημαντικά, ιδίως στη Μεσόγειο και στην Κεντρική της πολιτικής της συνεργασίας της Κοι­και Ανατολική Ευρώπη, φθάνοντας σε 1,9 δισεκατομμύριο.
EIB financing outside the Community, particularly in Mediterranean Countries and Central and Eastern Europe, grew sharply in 1993 to 1.9 billion.
Στο εξής, η Τράπεζα ανα­νότητας με αυξανόμενο αριθμό τρίτων πτύσσει επίσης δραστηριότητα στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής που χωρών. έχουν υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα, καθώς και στις χώρες της ΕΖΕΣ.
Bank activity now extends to Asian and Latin American Countries signatories to cooperation agreements with the Community, as well as to projects in the EFTA Countries.
Οικονομική χρήση 1993: Γενική επισκόπηση
1993: Overview million, compared with 14 798 million in 1992.
1993 ήταν η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία, που αποφασίστηκε το Δεκέμβριο 1992 στο Εδιμβούργο και διευ­ρύνθηκε στη συνέχεια από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κοπεγχάγης (Ιούνιος 1993) και των Βρυξελλών (Δεκέμβριος 1993).
The dominant feature of 1993 was the European growth initiative, launched in Edinburgh in December 1992, broad­ened in Copenhagen in June 1993 and extended again in Brussels in December 1993.
1992, σημειώνοντας αύξηση κατά 15% σε τρέχουσες, όπως και σε πραγματικές τιμές (βλ. σημείωση 7, σελ. 119).
In 1993, the total amount of finance contracts signed came to 19 611 million (') (17 033 million in 1992), an increase of 15% at current prices and in real terms (see note 7, page 119).
Η ΕΤΕπ άντλησε από τις κεφαλαιαγο­ρές πόρους συνολικού ύψους 14 224 εκα­τομμυρίων (έναντι 12 974 εκατομμυρίων το 1992), με μακροπρόθεσμο και μεσο­πρόθεσμο δανεισμό σταθερού επιτοκίου (90%) και κυμαινόμενου επιτοκίου (10%).
The EIB raised 14 224 million (12 974 million in 1992) on capital markets in the form of fixedrate medium and longterm borrowings (90%) and through floatingrate operations (10%).
άλλους πόρους. Πολυάριθμα νέα καθήκοντα ανατέθηκαν στην ΕΤΕπ: επιτάχυνση της χρηματο­Ύστερα από την εξέταση των επενδυτικών δότησης επενδύσεων στο πλαίσιο του δα­σχεδίων που υποβλήθηκαν για χρηματο­νειοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούρ­δότηση στην ΕΤΕπ, εγκρίθηκαν δεσμεύσεις γου, δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου χρηματοδότησης συνολικού ύψους 23 δι­σεκατομμυρίων.
Financing authorisations in respect of projects submitted to the EIB for ap­praisal totalled 23 billion.
Οι εκταμιεύσεις δανείων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας
Disbursements from own resources amounted to 15 818
Επενδύσεων και του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Οικονομι­κού Χώρου, συμμετοχή, εάν χρειαστεί, στις αξιολογήσεις επενδυτικών σχεδίων στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής, συμ­βολή στην εφαρμογή της νέας γενιάς των διαρθρωτικών ταμείων και, τέλος,
Numerous new tasks were entrusted to the EIB: speeding up the financing of investment under the Edinburgh lending facility, establishing the European Investment Fund and the European Eco­nomic Area financial mechanism, assist­ing where necessary in Cohesion Fund evaluations, helping to implement the new generation of Structural Funds and,
Τα 4/5 σχεδόν των πόρων αυτών αντλή­θηκαν σε κοινοτικά νομίσματα.
Community currencies accounted for almost four fifths of aggregate funds raised.
To Ecu, το οποίο επί τέσσερα συνεχή έτη καταλάμ­βανε την πρώπη θέση μεταξύ των νομι­σμάτων δανεισμού της ΕΤΕπ, πέρασε στην έκτη θέση ύστερα από τη λίρα στερ­λίνα, την ιταλική λίρα, το γερμανικό μάρκο, το γαλλικό φράγκο και την ισπα­νική πεσέτα, αντιπροσωπεύοντας το 7% του συνόλου των αντληθέντων πόρων.
The ECU, having headed the list for four years running, now ranks, at 7 % of funds raised, behind the pound ster­ling, the Italian lira, the Deutsche Mark, the French franc and the Spanish peseta.
(') Εάν δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, όλα τα ανα­φερόμενα στην παρούσα έκθεση ποσά είναι εκφρα­σμένα σε Ecu και έχουν στρογγυλοποιηθεί σε εκα­τομμύρια.
(') Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ECUs ond have been rounded to the nearest million.
Πίνακας 1 : 'Υψος των συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά το 1993 και κατά τις περιόδους 1989-1993 και 1973-1993 Κατανομή κατά προέλευση πόρων και θέση επενδυτικού σχεδίου
Table 1 : Contracts signed in 1993, from 1989 to 1993 and from 1973 to 1993 Breakdown by origin of resources and project location
% σε εκατομ. Ecu
ECU million
% σε εκατομ.Ecu
ECU million
Δάνεια από ιδίους πόρους και εγγυήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας από τα οποία: δάνεια εγγυήσεις έξω από την Κοινότητα
Loans from own resources and guarantees within the Community of which: loons of which: guarantees outside the Community
Γενικό σύνολο στο εσωτερικό της Κοινότητας έξω από την Κοινότητα
Grand total within the Community outside the Community
— στη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα του περιβάλ­λοντος, συμπεριλαμβανομένων των έργων πολεοδομικής ανα­βάθμισης.
— other schemes in the same sectors (transport, telecommuni­cations, energy) aimed at improving links between the regions concerned and the aforementioned transEuropean networks; — investment in the environment, including urban renewal.
Η προσωρινή δανειοδοτική διευκόλυνση, ύψους 5 δισεκατομμυ­ρίων Ecu, της οποίας την ταχεία σύσταση είχε ζητήσει το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο 1992, με σκοπό να επιταχυνθεί η χρηματοδότηση έργων υποδομής ώστε να προωθηθεί η οικονομική ανάκαμψη, ενισχύθηκε από τα Ευ­ρωπαϊκά Συμβούλια της Κοπεγχάγης (Ιούνιος 1993) και των Βρυξελλών (Οκτώβριος 1993).
The temporary lending facility of 5 billion which, in December 1992, the Edinburgh European Council urged to be established quickly to accelerate the financing of capital infrastructure pro jects for the purpose of promoting economic recovery was bol stered at European Councils held in Copenhagen in June 1993 and Brussels in October 1993.
Το ύψος της διευκόλυνσης αυξήθηκε κατά 2 δισεκατομμύρια για έργα υποδομής και η διάρκεια της παρατάθηκε πέραν του 1994.
The amount involved was raised by 2 billion for infrastructure the life-time of the facility was extended beyond 1994.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ θα μπορέσει μέσα στο 1994 να χορηγήσει 1 δισεκατομμύριο, υπό μορφή συνολικών δανείων με επιτόκιο επιδοτούμενο από πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού, για την υποσπ)ριξη επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
In addition, an amount of 1 billion in the form of global loans carrying an interest subsidy from budgetary resources could be made available by the EIB in 1994 to foster investment by jobcreating SMEs.
Οσον αφορά τα έργα υποδομής, ο δανειοδοτικός μηχανισμός του Εδιμβούργου θα μπορεί πλέον να συμβάλλει:
Depending on funding needs, the EIB has been authorised, by its Board of Governors, to increase lending ceilings in relation to aggregate cost (from 50% to 75 % for its own loans, thereby raising cumulative Community financing from 70% to 90%).
Κατά τη διάρκεια του 1993, η ΕΤΕπ ενέκρινε πι χορήγηση συνο­λικού ποσού 4,6 δισεκατομμυρίων, από τα 5 δισεκατομμύρια που προβλέπονταν αρχικά, για πι χρηματοδότηση 81 επενδυ­τικών σχεδίων, τα οποία αντιπροσωπεύουν επενδύσεις συνολι­κού ύψους 35 περίπου δισεκατομμυρίων.
The EIB approved 81 projects in 1993 for a total of 4.6 billion out of the 5 billion initially planned. These projects represent capital investment amounting to some 35 billion.
Μέχρι το τέλος του χρόνου είχαν υπογραφεί δανειστικές συμβάσεις συνολικού ύψους 2.4 δισεκατομμυρίων, για 47 επενδυτικά σχέδια σε 11 χώρες.
By end-1993, contracts had been signed for 2.4 billion for 47 projects in eleven countries.
— σπι χρηματοδότηση άλλων επενδύσεων, στους ίδιους τομείς (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια), οι οποίες επιτρέπουν να βελτιωθεί η πρόσβαση των ενδιαφερόμενων περιοχών στα προαναφερθέντα διευρωπαϊκά δίκτυα,
— investment in transEuropean transport, telecommunications and energy networks as well as equipment in the transport and energy generation sectors;
Τέλος, η ΕΤΕπ εξέτασε σχέδια στα οποία συμμετέχουν χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ή χώρες μέλη της ΕΖΕΣ και τα οποία συμβάλλουν στη δημιουργία ή τη συμπλήρωση διευρωπαϊκών δικτύων.
Lastly, consideration has also been given to projects involving Central and Eastern European Countries or EFTA Member Countries, where such schemes further implementation of or supplement transEuropean networks.
Το 1993, η Τράπεζα χορήγησε για τέτοια σχέδια 350 εκατομμύρια.
These attracted loans totalling 350 million in 1993.
Χορηγήσεις στο πλαίσιο του Μηχανισμού του Εδιμβούργου το 1993
Loans provided under the Edinburgh lending facility in 1993
Εγκριθέντα ποσά
Amounts approved
Τηλεπι­κοινωνίες
Telecommuni­cations
στο πλαίσιο του δανειοδοτικού μηχανι­σμού του Εδιμβούργου. Από το ποσό αυτό, 2,4 δισεκατομμύρια αντιπροσω­πεύουν ήδη υπογραφείσες συμβάσεις δανείων για έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
Projects were financed in every Com­munity country, apart from Luxem­bourg, with a marked increase in ac­tivity in Spain, Portugal, Germany — mainly the eastern Länder — and, to a lesser extent, the Netherlands, Greece, Denmark and Ireland.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επενδύσεις σε όλες τις χώρες μέλη της Κοινότητας, εκτός του Λουξεμβούργου.
The EIB also backs investment designed to protect the environment, improve the quality of life, diversify the Community's energy supplies and foster optimum management of indigenous resources.
— αφενός, εντείνοντας τη χρηματοδοτική της δραστηριόπιτα υπέρ των έργων που εντάσσονται σε σχέδια διευρωπαϊκών δι­κτύων: 7,8 δισεκατομμύρια χορηγήθηκαν το 1993 για επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της μεταφοράς ενέργειας, οι οποίες διευ­κολύνουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και βελτιώνουν την εξυπηρέπιση των
— on the one hand, boosting its oper­ations to fund infrastructure and capital projects forming part of outline plans for trans­European networks: 7.8 billion for investment in transport, telecom­munications and energy transfers con­tributing to intra­Community trade and exchanges and improving links with the
Στις διάφορες αυτές χώρες, η ΕΤΕπ ανέλαβε το 1993 δεσμεύσεις χρηματο­δοτήσεων ύψους 4,6 δισεκατομμυρίων
In these countries in 1993, the EIB approved financing commitments under the Edinburgh lending facility amount­
(σε εκατομ. Ecu)
Contracts signed (') (ECU million)
1992: 17 032,5 Ποσό
1992: 17 032.5 o„ amount amount
¡Β
Community
Εκτός κοινότητας
Non­Community
(') Οι συντομογραφίες αναλύονται στη σελ. 119.
(') For abbreviations, see note 3, page 119.
Η Εργα κοινοτικού ενδιαφέροντος πραγματοποιούμενα εκτός των εδαφών των κρατών μελών (βλ. σημείωση 5δ, σελ. 118).
Η Projects located outside the Member States but of benefit to the Community (see note 5(d}, page 118).
χει ενισχύσεις στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ).
States and the Overseas Countries and Territories (OCT).
ιδίους πόρους της Τράπεζας και 80 εκα­τομμύρια από πόρους προϋπολογισμού (βλ. κατάλογο σελ. 96).
In supporting productive investment, the EIB attaches particular importance to strengthening the international com­petitiveness of Community industry and to promoting small and mediumsized enterprises (SMEs), whose contribution to economic growth and impact on employment are appreciable, especially at regional level.
Στο πλαίσιο των παρεμβάσεων πις υπέρ επενδύσεων στους παραγωγικούς τομείς, η ΕΤΕπ δίνει ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστι­κότητας της κοινοτικής βιομηχανίας και στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων, οι οποίες έχουν πολύ σημα­ντικό ρόλο για την οικονομία και την απασχόληση, ιδίως σε περιφερειακό επί­πεδο.
European Investment Bank activity made significant advances in all these areas, underscoring the Bank's commit­ment to implementing the objectives and decisions which shape the future of the European Union and highlighting its ability to offer loan formats tailored to the needs of project promoters.
Η σημαντική αυτή αύξηση είναι αποτέ­λεσμα της έναρξης της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, της δραστηριότητας της στις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και, κυρίως, των χορηγήσεων της στις νότιες μεσογειακές χώρες, όπου η δραστηριότητα της στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων συμπληρώθηκε με δάνεια εκτός πρωτοκόλλων, στο πλαίσιο της Ανανε­ωμένης Μεσογειακής Πολιτικής.
This sharp increase is attributable to the launching of initial operations in Asia and Latin America as well as to activity in the Central and Eastern European Countries (CEEC) and, more especially, countries on the southern rim of the Mediterranean, where operations under the financial protocols were supple­mented by nonprotocol lending as part of the Redirected Mediterranean Policy.
Παράλ­ληλα, η Τράπεζα εξακολούθησε να παρέ­
Finally, financing continued in the African, Caribbean and Pacific (ACP)
Εκτός Κοινότητας, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στο πλαίσιο της κοινοτικής συνερ­γασίας με τρίτες χώρες ανήλθαν σε συνο­λικό ύψος 1 887 εκατομμυρίων (έναντι 893 εκατομμυρίων το 1992), εκ των οποίων 1 807 εκατομμύρια προέρχονταν από τους
Outside the Community, financing made available as part of EC cooper­ation policies with non-member coun­tries amounted to 1 887 million (893 million in 1992): 1 807 million from own
Ύψος υπογρκφεισών συμβάσεων από το 1973 έως το 1993
Financing provided (contracts signed) from 1973 to 1993
(τρέχουσες τιμές σε εκατομ. Ecu)
(ECU million at current prices)
__BAR_Έξω από την Κοινότητα
Si Outside lhe Community β
Q Στο εσωτερικό της Κοινότητας
Within lhe Community
Οικονομικό περιβάλλον
Industrial performance of some newly ised countries.
1993: ΕΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΥΦΕΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
1993: A YEAR OF RECESSION AND UNEMPLOYMENT IN EUROPE down
Η οικονομική ύφεση που πλήττει την Ευ­Πολιτείες (3%) ούτε από τις καλές επι­ρώπη, τόσο την Κοινότητα όσο και τις δόσεις ορισμένων νέων βιομηχανικών χώρες της ΕΖΕΣ, και η έντονη επιβράδυν­χωρών.
In 1993, as in 1992, growth in the world economy was again subdued, amount ing to around 1.5% (').
ση της οικονομικής δραστηριότητας στην Ιαπωνία εδώ και μια διετία (ρυθμός
The recession affecting Europe — both the Community and the EFTA Countries — and the dramatic slowdown in economic activity in Japan over the past two years (0.1 % growth in 1993) were not counterbalanced by the recovery in the United States (3 %) or by the good
Το 1993, η παγκόσμια οικονομία πα­
In the Community, 1993 was marked by recession, rising unemployment and worsening public-sector finances.
1992 (')■ καμψη που σημειώθηκε στις Ηνωμένες
and, for the first time since 1975, Community GDP slipped by nearly half a point (— 0.3%).
Γ 92
I 90
Ιαπωνία
91 92 Japan
ΑΕγχΠ Απασχόληση
GDP Employment
Χώρες ΟΟΣΑ
OECD Countries
84 85 ΑΕΠΚ ■— Πληθωρισμός χώρες, εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, που γνώρισε την ανάκαμψη ύστερα από μια δύσκολη τριετία.
Nevertheless, it saw a slowdown in inflation, a trend towards falling inter­est rates, which became more wide­spread during the second half, and, in some countries, a relative improvement in corporate performance.
Π Τα στατιστικά στοιχεία για τα μακροοικονομικά μεγέθη που υπάρχουν σ' αυτό το κεφάλαιο έχουν λη­φθεί από τον προϋπολογισμό 1993-1994, που δημο­σιεύτηκε από την Επιτροπή στο τέλος του 1993 και ενημερώθηκε στο τέλος Μαρτίου 1994.
(') The macro-economic statistics in this chapter are drawn from the 1993-1994 economic budgets pub­lished at the end of 1993 by the Commission and up­dated at end-March 1994.
Τα στοιχεία αυτά είναι ακόμη προσωρινά.
They remain provisional.
συχνά υπερβολικά υψηλών επιτοκίων.
The slackening pace of growth, which began in 1989, turned into a recession too high, of interest rates.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι συνολικές επενδύσεις στην Κοινότητα — υπολογιζό­μενες με βάση τις ΑΕΠΚ —, οι οποίες είχαν παραμείνει στάσιμες το 1991 και το 1992, μειώθηκαν σε πραγματικούς όρους κατά — 4,7%.
Aggregate Investment within the Community measured in terms of GFCF, which had stagnated in 1991 and 1992, showed a 4.7% reduction in real terms.
Μείωση της τάξης αυτής έχει να σημειωθεί από το 1981 ή, παλαιότερα, το 1975.
A confraction of this magnitude had not been witnessed since 1981, or even 1975.
Εμπορικά ισοζύγια fob/fob: διεθνείς συγκρίσεις
Trade balances fob: international comparisons
Έτσι, το 1993, το ποσοστό των ΑΕΠΚ σε σχέση με το ΑΕγχΠ ανήλθε μόλις σε 19%, έναντι 20% την τελευταία δεκαετία — πο­σοστού ήδη σχετικά χαμηλού.
In 1993, the share of GFCF in GDP was thus barely 19%, compared with the 20 % or so recorded over the previous ten years, an already relatively low level.
Ωστόσο, παρά τις νομισματικές κρίσεις του πρώτου εξαμήνου του 1993 και τις δημοσιονομικές ανισορροπίες, η πτωτική πορεία του πληθωρισμού συνεχίστηκε, υποβοηθούμενη από την πτώση των τιμών των πρώτων υλών, και ιδίως του πετρελαίου: η αύξηση των τιμών το 1993 ήταν της τάξης του 3,7%, έναντι 4,6% το 1992.
Despite monetary turmoil during the first half and budgetary imbalances, the pro­cess of disinflation continued, sustained by the fall in prices of raw materials, particularly oil: Inflation was in the region of 3.7 % (compared with 4.6 % in 1992).
Η υποχώρηση αυτή διευκόλυνε τη σταδιακή μείωση των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων επιτοκίων σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
This moderating trend facilitated long and short­term interest rate cuts in almost all Member States.
Οι επενδύσεις σε κεφαλαιουχικό εξο­πλισμό γνώρισαν ιδιαίτερα μεγάλη κάμψη: η συρρίκνωση που είχε ήδη ση­μειωθεί το 1991 και το 1992, έγινε εντονό­τερη το 1993 (—8,5%).
Capital expenditure fell sharply: the decline, already appreciable in 1991 and 1992, worsened further in 1993 (—8.5%).
Με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι επενδύσεις άρχισαν να ανακάμπτουν ( + 2,3%), τη Δανία, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο, η κατάσταση επιδεινώθηκε παντού, και ιδίως στην Ισπανία (—16,6%), την Ιταλία
Except for the United King­dom, where investment began to take off again (+ 2.3%), Denmark, Ireland and Luxembourg, the situation deteriorated τ
ΑΕγχΠ 1990-1993
Current balances 1990-1993
91 92 Ιαπωνία εκτιμάται ότι υπήρξε κάμψη της τάξης του 1,3%.
The recovery in construction industry investment hoped for in 1992 failed to materialise; the final outturn is expected to be a drop of around 1.3 %.
_BAR__BAR_»3 καθώς και η αύξηση των φόρων και των κοινωνικών εισφορών επιβάρυναν επίσης την κατανάλωση.
Last year also saw a distinct slowdown in household consumption, due in large part to the employment situation which worsened for the third year running (— 2%) and to a continued rise in the number of jobless, now 10.6 % of the working population.
(- 13%), τη Γερμανία (- 11,3%), το Βέλγιο (-11%) και τη Γαλλία (7,2%).
in all countries, particularly Spain (—16.6%), Italy (—13%), Germany (— 11.3%), Belgium (— 11 %) and France (­7.2 %).
Η επιδείνωση πις κατάστασης της οικο­νομίας έπληξε επίσης τα δημόσια οικονο­μικά και τα δημοσιονομικά ελλείμματα διογκώθηκαν, φθάνοντας στο 6,1% του ΑΕγχΠ της Κοινότητας (έναντι 5% το 1992).
The deteriorating economic situation affected public ­ sector finances; budget deficits climbed to 6.1 % of Community GDP (compared with 5% in 1992).
οικονομίας, αντικατοπτρίστηκε στα ισοζύ­για εξωτερικών συναλλαγών της Κοι­νότητας, που βελτιώθηκαν και επανήλθαν σε ισορροπία: 0,7% του ΑΕγχΠ το εμπο­ρικό ισοζύγιο και 0,1% το ισοζύγιο τρεχου­σών συναλλαγών.
which showed improvement and re­gained equilibrium: 0.7 % of GDP for the trade balance and 0.1 % for the current balance.
Κοινοτικό πλαίσιο
1993: FROM DOUBT TO HOPE spans some
130 περίπου της, που στο εξής καλύπτει χώρες ανά τον κόσμο.
130 countries across the world.
1993: ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΣΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ
cond stage of Economic and Monetary Union (EMU) and establishment of the European Economic Area (EEA) with EFTA countries.
Ευρωπαϊκής Ένωσης, της δεύτερης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) και της εγκαθίδρυσης του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) με τις επτά χώρες μέλη της ΕΖΕΣ.
Both inside and outside the Community, the EIB makes available its experience and professionalism in furthering Community policies and decisions, thereby fostering economically sound Investment, promoting balanced development and helping to create jobs for today and, more importantly, for the future.