natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες σκοπός των οποίων είναι, ειδικότερα, η ίδρυση ενός ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών σημείων πληροφοριών ποδοσφαίρου με αστυ­νομικό χαρακτήρα.
Moreover, Parliament emphasised that each Member State should take all the necessary steps (including provision of appro priate facilities and resources) to enable the national football information point to perform promptly and efficiently the tasks assigned to it.
Αυτά τα εθνικά σημεία πληροφοριών θα έχουν ως στόχο, μεταξύ άλλων, να διευκολύνουν την αναγκαία, σε επι­χειρησιακό επίπεδο, διεθνή αστυνομική
Lastly, Parliament stipulated that, on condition that the national football point is duly informed. Member States may agree that certain contacts re lating to football match security may take place
Πολατική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη, εσοπερικές υποθέ:σεις και προστασία των πολ.ιτών», κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Απρι­λίου.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April. Following on from the conclusions of the Tampere European Council, and bearing in mind that legal traditions differ in the Member States, the Council pointed to the need for a certain flexibility when approximating criminal sanctions.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης έγγραφα» και της Europol, της Interpol, των Ηνω­μένων Πολιτειών και του Καναδά.
Area of freedom, security and justice cialising in combating trafficking in precursors in the Member States of the European Union.
κράτη μέλη την έναρξη ερευνών σε συγκε­κριμένες περιπτώσεις.
might be sufficient for the Member States to apply effective, proportionate and dissuasive penal ties, leaving it to each of them to determine the level thereof.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των ποινών.
Council conclusions on the exchange of information and closer cooperation between the Working Party on Frontiers/False Documents and Europol, Interpol, the United States and Canada.
Έκδοση από το Συμβούλαο, κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Απριλίου.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Το Συμβούλιο, με την προοπτική της πρόληψης της εγκληματικό­τητας και της καταπολέμησης της τρομοκρα­τίας, τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης της συνερ­γασίας μεταξύ της ομάδας «σύνορα/πλαστά έγγραφα» και της Europol, της Interpol, των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά και καθορίζει τα αναγκαία, για την επίτευξη του στόχου αυτού, τεχνικά μέτρα.
In the interests of preventing crime and combating ter rorism, the Council advocated closer cooperation between the Working Party on Frontiers/False Documents and Europol, Interpol, the United States and Canada, and described the necessary technical procedures to this end.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες μεταξύ των κκ.
Council recommendation on improving investigation methods in the fight against organised crime linked to organised drug trafficking: simultaneous investigations into drug trafficking by criminal organisations and the finances/assets.
Chaya και Gryzlov, υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών της Ρωσίας, και των ομολό­γων τους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 25 Απριλίου (—* σημείο 1.6.60).
Meeting held in Brussels on 25 April be tween Mr Yury Chaika and Mr Boris Gryzlov, Russian Ministers for Justice and Home Affairs respectively, and their counterparts from the Member States of the European Union (— > point 1.6.60). Reference: Council conclusions on the EU action plan to combat drugs (2000-04): Bull. 6-2000, point 1.4.11
Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπό­στασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύ­ουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρ­κωτικών.
Proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penal ties in the field of drug trafficking.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001) 259 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.19
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 259; Bull. 5-2001, point 1.4.19
Έκδοση από το Συμβούλαο «Δικαιοσύνη, εσωτε­ρικές υποθέσεις και προστασία των πολιτών», κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Απριλάου.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Στο πνεύμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε. το Συμβούλιο, επι­καλούμενο τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των νομικών παραδόσεων των κρατών μελών, εκτιμά ότι χρειάζεται κάποια ευελιξία κατά την εναρμόνιση των ποινικών κυρώσεων.
In line with the actions envisaged in the EU plan to com bat drugs, stepping up the fight against organised crime and illicit drug trafficking, the Council recommended that the Member States apply the method of investigating on all fronts any activities connected with illicit drug trafficking and identifying the organisation's finances and assets.
Ως εκ τούτου, συνιστά τη θέσπιση ενός κοινού ελάχιστου ορίου, το οποίο θα εκφράζεται όχι με ένα καθορισμένο έτος, όπως συνέβαινε μέχρι σήμερα, αλλά με μια ψαλίδα πολλών ετών.
The Council also recommended the creation of joint investigation teams between Member States and reinforced cooperation between the competent law-enforcement, judicial and fiscal authorities, and those responsible for the various registers containing data on the ownership of assets held by persons presumed to be involved in drug-trafficking offences.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 25 April, subject to amendments not affecting the substance of the Commission's proposal (definition of trafficking, incrimination, level of penalties) but seeking to supplement or flesh it out.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες. Οι τροπολογίες αυτές δεν θίγουν την ουσία της πρότασης της Επιτροπής (ορισμός του λαθρεμπορίου, ποινική πρόβλεψη, επί­πεδο κυρώσεων), αλλά αποσκοπούν μάλλον στη συμπ?ι,ήρωση ή την αποσαφήνιση της.
Accordingly, Parliament believed that the full proceeds from fines and confiscation should be used to finance pro grammes for prevention, rehabilitation of drug us ers and support for their families.
Εξάλλου, ενισχύει τη θέση της Επιτροπής σχε­τικά με την ανάγκη αυξημένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε περιπτώσεις δια­συνοριακού λαθρεμπορίου ναρκωτικών, ιδίως μέσω της Europol και της Eurojust.
Moreover, it backed the Commission in emphasising the need for closer cooperation between the Member States in cases of cross-border drug trafficking, particularly through Europol and Eurojust.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλαγή πλ.ηροφοριών και τη στενότερη συνεργασία μεταξύ της ομάδας «σύνορα/πλαστά
Adopted by the Council at its meeting on 25 and 26 April. Mindful of the use of drugs for recreational purposes in the Member States, particularly by young people, the Council called on the Member States: to develop information and aware-
Έκδοση από το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Απριλάου.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on a new impetus for European youth.
Έκδοση από το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Απριλίου.
ness-raising campaigns involving associations, families and civil society; to check that alcohol and tobacco are not sold below the authorised legal age; and to take various measures such as the introduction of common transport facilities on weekend evenings.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτι­κών (2000-2004) — Δελτίο 62000. σημείο 1.4.11
Reference: Commission White Paper entitled 'A new impetus for European youth': COM(200I) 681: Bull. 11-2001, point 1.4.26
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολ.ιτών της Ένοίσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να δια­μένουν ελχύθερα στο έδαφος των κρατών μελών (-* σημείο 1.4.11). ).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and re side within the territory of the Member States (-»point 1.4.11).
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Education, vocational training and youth
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Adopted on 25 April.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
It further recommended that the Commission adopt a broader outlook based on objectives, in line with the Committee's proposal on an integrated and cross-sectoral youth policy.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Lastly, the Committee considered that, in connection with the reform of the Treaties, a specific article on youth policy should be introduced into the EC Treaty.
Εκπαίδευση
International cooperation
253/2000/ΕΚ για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμμα­τος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευ­σης «Σωκράτης».
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 253/ 2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates).
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Decision to be amended: Decision No 253/ 2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Com munity action programme in the field of education (Socrates): OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
Διεθνής συνεργασία
7/8-2001, point 1.4.16
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απριλάου.
Adopted by the Commission on 29 April.
253/2000/ΕΚ, που θεσπίζει το δεύτερο στάδιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης «Σωκρά­της», προκειμένου να προληφθεί η σημαντική αύξηση του διοικητικού φόρτου των δικαιού­χων ιδρυμάτων των συμμετεχουσών χωρών.
The purpose of this proposal is to make a technical amendment to the annex to Decision No 253/ 2000/EC establishing the second phase of the Socrates Community action programme in the field of education, in order to prevent a significant increase in the administrative burden on beneficiaries in the participating countries.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας με τρί­τες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης.
Welcoming the Commission's initiative to instigate a debate on international cooperation in higher education, Parliament recommended that the Commission and the Member States introduce a European quality label covering transnational teaching modules. It called on the European Union to establish joint courses
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Education and culture man dignity: COM(2001) 106; Bull.
Παραπομπές: και, αφετέρου, ενα πρόγραμμα για την εντατι­κοποίηση των ανταλλαγών με τις τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Council conclusions of 23 July 2001 on the Commission's evaluation report on the application of the Council recommendation concerning the protection of minors and human dignity: OJ C 213, 31.7.2001 of study leading to the award of joint diplomas and to set up a programme for intensifying ex changes in the field of higher education with third countries.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να θέσει σε λειτουργία ένα πρόγραμμα ανταλλαγής φοι­τητών σε παγκόσμια κλίμακα, που να προωθεί τις αξίες της ανοχής και της ελεύθερης ανταλ­λαγής ιδεών και γνώσεων, και τέλος, να προ­τείνει νέα προγράμματα διεθνούς συνεργα­σίας.
Parliament asked the Commission to launch a worldwide student exchange programme to promote the values of tolerance and the free ex change of ideas and knowledge, and to propose new programmes of international cooperation.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/311/ΕΚ σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (20002006).
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 47 και Δελ­τίο 1/2-2002, σημείο 1.4.38
Commission proposal: COM(2002) 47; Bull. 1/2-2002, point 1.4.38
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Απριλάου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επέκτασης του προγράμματος συνερ­γασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) στις τρίτες χώρες της μεσημβρι­νής ακτής της Μεσογείου.
Stating that it was in favour of the Tempus III higher education cooperation pro gramme being extended to third countries in the southern Mediterranean, the Committee advocated the setting-up of an electronic information system between higher education establishments to strengthen this type of scientific and cultural cooperation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι οι δραστηριό­τητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού θα ενσωματωθούν στις δράσεις που προβλέπονται από άλλα προ­γράμματα, όπως το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης.
The Committee hoped that the activities carried out under the Tempus programme would be integrated with those envisaged under other programmes, such as the programme on re search and development.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η προ­στασία των παιδιών αποτελεί κατά κύριο λόγο ευθύνη των νόμιμων κηδεμόνων τους, χωρίς ωστόσο τούτο να απαλλάσσει των ευθυνών τους τόσο τους φορείς παροχής και διανομής οπτικοακουστικών περιεχομένων όσο και τους νομοθέτες.
Adopted on 11 April. Parliament considered children's welfare to be primarily the responsibility of their legal guardians, although this did not ab solve the suppliers and distributors of audiovisual content, nor the drafters of legislation, from their responsibilities.
Καλεί την Επιτροπή να προωθή­σει την προστασία των ανηλίκων από τα μηνύ­ματα με επιβλαβές περιεχόμενο σε όλα τα οπτι­κοακουστικά μέσα, με τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτι­κών και με την ενθάρρυνση της καθιέρωσης ενός συστηματικότερου δημόσιου ελέγχου σε κάθε κράτος μέλος, βάσει ελάχιστων προδια­γραφών καθορισμένων από τα κράτη μέλη.
It called on the Commission to continue to promote the protection of minors from harmful content in the audiovisual media by facilitating exchanges of experience and good practice, and encouraging the introduction of more systematic public monitoring in each Member State, on the basis of minimum standards laid down by the Member States.
Την καλεί επίσης να προωθήσει τη δημιουργία συστημάτων ελέγχου και κατάταξης κάθε ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής τα οποία να είναι απλά στη χρήση και οικονο­μικά, προκειμένου να στηρίξει τον γονικό έλεγχο.
It also called on the Commission to promote the creation of user-friendly content filter and classification systems at an affordable price, so as to provide support for parental control. Stressing the need for stronger European and international cooperation to combat illegal content, Parliament called on the Commission to develop initiatives for improving cooperation in the field of justice and others.
Τονίζοντας την ανάγκη στενότερης ευρωπαϊκής και διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου, ζητά τέλος από την Επιτροπή να αναπτύξει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της συνεργα­σίας μεταξύ δικαστικών και λοιπο')ν αρχών.
Furthermore, Parliament urged the Member States: to set up 'abuse department' telephone lines through which members of the public could complain about harmful or illegal content on the Internet; to continue promoting the rating of video games through self-regulatory mechanisms; to develop an approach establishing common criteria for a comparable description of audiovisual content with the help of service providers, consumers, national and regional bodies responsible for youth protection, and academic circles; and to monitor the rules for the installation and use of Internet chat rooms where these threaten the human dignity of minors, and the means whereby they are advertised by service providers.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Commission evaluation report on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and hu
Προτάσεις οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορούν, αντιστοίχως, τα απόβλ.ητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Proposals for European Parliament and Council directives on waste electrical and elec tronic equipment (WEEË) and on the restriction of the use of certain hazardous substances in elec trical and electronic equipment.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανακή ρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαί­δευσης μέσω του αθλητισμού.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe.
COM(2001) 315 και 316 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.28 Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: ΕΕ C 90 Ε της 16.4.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.36
Commission proposal: COM(2000) 545; Bull. 9-2000, point 1.4.34
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002.
11-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
COM(2001) 584 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.22
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 34 E, 7.2.2002; Bull.
Τροπολογίες του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Απριλίου.
5-2001, point 1.4.35 Amended Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 315 and 316; Bull. 6-2001, point 1.4.28
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Απριλίου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 148. 18.5.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Council common positions: OJ C 90 E, 16.4.2002; Bull.
Περιβάλλον
7/8-2001, point 1.4.20
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102001. σημείο 1.4.24
Amended Commission proposal: COM(2001) 533; Bull. 9-2001, point 1.4.33
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 58 Ε της 5.3.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.38
Council agreement on a common position: Bull. 10-2001, point 1.4.24
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Απριλίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 April.
Σκοπός των τροπολογιών που προτείνει το Κοινοβούλιο είναι, ειδικότερα, να συμπεριληφθεί στη σύσταση η προστασία των παράκτιων οικι­σμών και της πολιτιστικής κληρονομιάς τους και να ενθαρρυνθούν (αντί να υποχρεωθούν) τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν τις αρχές της εν λόγω σύστασης και να χαράξουν εθνικές στρατηγικές στον τομέα αυτόν.
The amendments adopted by Parliament are intended, in particular, to prohibit consumers from disposing of their old computers, hairdryers, household equipment or any other appliance with other waste; to establish a system of individual financing by producers for the recycling and safe destruction of electronic and elec
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 15 Απριλάου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 April. The amendments adopted by Parliament are intended, in particular, to include in the recommendation the protection of coastal settlements and their cultural heritage and to en courage the Member States to follow the principles of the recommendation and draw up national strategies in this area rather than to force them to do so.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλάας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Η προς ανατολάς διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο δασικός τομέας».
Regulations (EC) No 804/2002 and (EC) No 805/2002 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against at mospheric pollution and fire respectively.
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση
Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1484/2001: OJ L 196, 20.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.112
804/2002 και (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L217, 31.7.1992; Bull.
805/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιούν τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1485/2001: OJ L 196, 20.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.3.112
2158/92 του Συμβουλίου για την προστασία των κοινοτικών δασο'η' από την ατμο­σφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές αντιστοίχως.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a thematic strategy for soil protection'.
Τροποποιούμενοι κανονισμοί:
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COMÍ2001) 634; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Απριλάου.
11-2001, point 1.4.45 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Sixth environment action programme: COM(2001)31;Bull.
3528/86 του Συμ­βουλίου — EE L 326 της 21.11.1986 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-2001, point 1.4.28 point 1.4.24 Council approval: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις καταρρακτώδεις βροχές στην Τενερίφη και στο ισπανικό Levante, καθώς και σχετικά με την αΑΑα^ του κλάματος.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the eastward enlargement of the European Union and the forestry sector.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 16 April.
2158/92 — ΕΕ L 217 της 31.7.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.169 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In accordance with the sixth environment action programme, the Commission describes the functions and features of soil, and the threats to its long-term viability and availability.
1485/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 196 της 20.7.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.112
It also addresses the international dimension of soil protection, indicates the action taken by the Member States and the accession candidate countries, enumerates the Community policies in force for soil protection in various sectors, and depicts the current situation concerning soil monitoring.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Απριλίου.
Adopted on 24 April.
Εκφράζοντας την αλληλεγγύη του προς τα θύματα, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι καταρρακτώδεις βροχές που έπληξαν την Τενερίφη και το ισπανικό Levante ενισχύουν την ανησυχία της διεθνούς κοινότητας για το
The Committee points out that following enlargement the amount of forest and other wooded land in the EU will increase by 25 %, and total employment in the forestry and forest-based industries in the EU will be roughly a quarter more than at present. The Committee also stresses that the priority in this area should be to establish and enforce credible legislation in support of the development of the forest ownership structure.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/22002. σημείο 1.4.53
It also thinks that the principle of subsidiarity should be maintained in the forestry sector, as well as the principles of economic, ecological and social sustainability and the multifunctionality of forests.
Περιβάλλον και υγεία
Environment and health promote the production of coherent statistics con cerning the forest sector.
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
Civil protection, environmental accidents
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and die sel fuels and amending Directive 98/70/EC.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — EE L 350 της 28.12.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.130
Directive to be amended: Directive 98/70/EC: OJ L 350, 28.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.130
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 241; Bull. 5-2001, point 1.4.43