natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωpiαίοι θαλάσσιοι εpiιστήονε piραγατοpiοιούν σηαντικό έργο στο συγκεκριένο piεδίο, στο piλαίσιο τη συβολή του στο σύστηα Global Earth Observation (Παγκόσια piαρακολούθηση τη Γη) (GEO) και το GMES (Global Monitoring for Environment and Security) (Παγκόσια piαρακολούθηση για το piεριβάλλον και την ασφάλεια).
European marine scientists are carrying out important work in this field, as a contribution to Global Earth Observation (GEO) systems and GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Ειδικότερα, τα piρογράατα MERSEA και MFSTEP piου εγκαινιάστηκαν στο piλαίσιο του ΠΠ6 στοχεύουν στη βελτίωση των ικανοτήτων piαρακολούθηση των ωκεανών και piρόγνωση σε piαγκόσιο και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
In particular, the MERSEA and MFSTEP projects launched under FP6 both aim to improve capacities for global and regional ocean monitoring and forecasting.
Η βασική έρευνα είναι αpiαραίτητη σε piολλού αλληλοεpiικαλυpiτόενου κλάδου, ενώ η κλίακα των αpiαιτούενων εpiενδύσεων, αpiό την άpiοψη ανθρώpiινων piόρων και υpiοδοή, είναι τέτοια piου η διακρατική συνεργασία θα είναι είζονο σηασία για να σηειωθεί piρόοδο.
Basic research in many overlapping disciplines is needed and the scale of investment necessary, in terms of both human resources and infrastructure, is such that transnational joint co-operation will be crucial to progress.
• Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή «Προ µια στρατηγική για την piροστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου piεριβάλλοντο» : www.europa.eu.int/eur-lex/el/com/pdf/2002/com2002_0539el01.pdf
• Commission Communication“Towards a strategy to protect and conserve the marine environment”: www.europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2002/ com2002_0539en01.pdf
Το Μάιο του 2004, 500 piερίpiου κορυφαίοι εpiιστήονε, υpiεύθυνοι χάραξη piολιτική και εκpiρόσωpiοι θαλάσσιων βιοηχανιών συναντήθηκαν στο Galway τη Ιρλανδία και συζήτησαν για το έλλον τη ευρωpiαϊκή θαλάσσια έρευνα.
In May 2004, some 500 leading marine scientists, policy-makers and representatives of marine industries met in Galway, Ireland, to discuss the future of European marine research.
Αpiό την εκδήλωση – EurOCEAN 2004 – piροέκυψε η ‘ ∆ιακήρυξη του Galway’ όpiου η κοινότητα εpiιστηόνων των εpiιστηών τη θάλασσα piεριγράφει συνοpiτικά τι εγάλε piροκλήσει του έλλοντο.
The event – EurOCEAN 2004 – resulted in the ‘ Galway Declaration’ which outlines what the marine science community sees as the principal challenges for the future.
Στη διακήρυξη τονίζεται, εpiίση, ο σηαντικό ρόλο piου piρέpiει να διαδραατίσουν ο Ευρωpiαϊκό Χώρο Έρευνα και το piροταθέν αpiό την Εpiιτροpiή Έβδοο Πρόγραα-Πλαίσιο Έρευνα (ΠΠ7) (2007-2013) στην υpiοστήριξη τη piροσpiάθεια για piαγκοσίου εpiιpiέδου αριστεία στι εpiιστήε τη θάλασσα και την τεχνολογία.
It also stresses the critical role that the European Research Area and the Commission’s proposed Seventh Research Framework Programme (FP7) (2007-2013) should play in supporting world-class excellence in marine science and technology.
Σε αυτό το piλαίσιο, το piροτεινόενο αpiό την Εpiιτροpiή ΠΠ7 αναφέρει ειδικά τι εpiιστήε τη θάλασσα ω εpiιστηονικό τοέα piροτεραιότητα.
In this context, the Commission’s FP7 proposal makes specific reference to the marine sciences as a priority scientific area.
Αντικατοpiτρίζοντα το διακλαδικό χαρακτήρα του, τα ζητήατα piου αφορούν τη θάλασσα θα αντιετωpiιστούν στο piλαίσιο διάφορων τοέων, όpiω: ‘Εpiιστήε τη ζωή και βιοτεχνολογία’, ‘Αειφόρο διαχείριση piλουτοpiαραγωγικών piόρων’, ‘Περιβαλλοντικέ τεχνολογίε’ και ‘Παρακολούθηση τη Γη και αξιολόγηση’.
Reflecting their interdisciplinary nature, marine issues will be addressed in several areas, including:‘Life sciences and biotechnology’;‘Sustainable management of resources’;‘Environmental technologies’; and‘Earth observation and assessment’.
Lιοικητική Μονάδα Π λ η ρ ο φ ό ρ ηση και Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α B-1049 Brussels Φαξ: +32 2 295 82 20
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research
Το δίκτυο EXE MarinERA δηιουργήθηκε για τη βελτίωση τη συνεργασία και του συντονισού εταξύ των εθνικών και piεριφερειακών θαλάσσιων ερευνητικών piρογραάτων.
The MarinERA ERA-NET was set up to improve collaboration and coordination between national and regional marine research programmes.
Με εταίρου αpiό τα piερισσότερα piαράκτια κράτη τη Ευρώpiη, το MarinERA συνεργάζεται, εpiίση, ε τι υφιστάενε διακρατικέ piρωτοβουλίε ε στόχο την εξοάλυνση τη piορεία piρο ια εγαλύτερη ολοκλήρωση τη ευρωpiαϊκή θαλάσσια έρευνα, την κοινή χρήση των υpiοδοών και τη συγκέντρωση των piόρων.
Involving partners from most of Europe’s maritime nations, MarinERA is also working with existing transnational initiatives to smooth the path towards a greater integration of European marine research, the sharing of infrastructures and pooling of resources.
Το Ευρωpiαϊκό Στρατηγικό Φόρου για τι Υpiοδοέ Έρευνα (ESFRI) έχει, εpiίση, υpiοβάλει συστάσει για την ολοκλήρωση των εpiιστηών τη θάλασσα στην Ευρώpiη, ζητώντα καλύτερη χρήση των υφιστάενων ηχανισών έρευνα και το συντονισό των ερευνητικών υpiοδοών.
The European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) has also made recommendations for integrating marine science in Europe, calling for better use of existing research mechanisms and coordination of research infrastructure.
Ειδικότερα, έχει piροτείνει την piραγατοpiοίηση εpiενδύσεων σε διάφορε κοινέ εγκαταστάσει ερευνητική υpiοδοή εγάλη κλίακα: το Ευρωpiαϊκό Τηλεσκόpiιο Νετρίνων Βαθιά Θάλασσα, το Ερευνητικό Παγοθραυστικό (Aurora Borealis), ένα νέο σκάφο για piαράκτια έρευνα στη Βαλτική Θάλασσα και το Ευρωpiαϊκό Πολυτοεακό Παρατηρητήριο Bυθού Θαλάσση (EMSO).
More specifically, it has recommended investment in a number of joint large-scale research infrastructure facilities: the European Deep Sea Neutrino Telescope, the Research Icebreaker (Aurora Borealis), a new marine vessel for coastal research in the Baltic Sea, and a European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO).
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2005 - Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή. Printed in Belgium
© European Communities, 2005 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
Εpiισκόpiηση
A question of balance
Ζήτηα ισορροpiία
Plenty more fish in the sea?
Στερεύει η θάλασσα αpiό ψάρια;
Exploring the oceans’untapped resources
Εξερεύνηση των ανεκετάλλευτων piόρων των ωκεανών
The seas, in particular the deepest parts of them, are the largest remaining unexplored area on the globe and a crucial potential source of as-yet unknown mineral and biological resources.
Πρόκειται για έναν τοέα όpiου η βιοτεχνολογία δεν έχει ακόη piλήρη εφαρογή, ενώ piροσφέρει piλούσιο αpiόθεα στοιχείων piου θα piορούσαν να χρησιοpiοιηθούν στην ιατρική, τον τοέα των τροφίων και τι βιοηχανικέ εφαρογέ.
This is one area where biotechnology has yet to be fully applied and offers a rich reserve of prospective components for medicine, food and industrial applications.
Η piίεση piου ασκείται σε ορισένα είδη έχει ω αpiοτέλεσα εξελικτικέ εταβολέ και εpiηρεάζει ολόκληρη την τροφική αλυσίδα, piροκαλώντα ανισορροpiίε piου ενδέχεται να ην είναι αναστρέψιε.
The pressure on certain species is leading to evolutionary changes and is having an impact throughout the food web, leading to imbalances which may be irreversible.
Σε ακραίε piεριpiτώσει, θα piορούσε να piροκληθεί όνιη κατάρρευση ορισένων οικοσυστηάτων.
In extreme cases, this could result in the permanent collapse of certain ecosystems.
Είναι εpiιτακτική η ανάγκη να κατανοήσουε τι θαλάσσιε διεργασίε και να piαράσχουε στου υpiευθύνου για τη χάραξη piολιτική έγκυρε εpiιστηονικέ συβουλέ σχετικά ε τον καλύτερο τρόpiο piροστασία τη piοικιλότητα των ωκεανών α και διασφάλιση τη αειφόρου ανάpiτυξη στο έλλον.
We urgently need to improve our understanding of the processes at work and provide policy-makers with sound scientific advice on how best to protect the diversity of our oceans and ensure their sustainable development for the future.
Το θαλάσσιο piεριβάλλον αpiοτελεί βασική piηγή εσόδων και αpiασχόληση.
The marine environment is a major source of revenue and employment.
Υpiολογίζεται ότι έχρι 5% του ακαθάριστου εθνικού piροϊόντο (ΑΕΠ) piροέρχεται αpiό θαλάσσιου piλουτοpiαραγωγικού piόρου, ενώ piολλέ κοινότητε εξαρτώνται αpiό τη θάλασσα για τα piρο το ζην.
It is estimated that as much as 5% of Europe’s gross domestic product (GDP) is derived from marine resources, and many communities depend on the sea for their livelihood.
Η θάλασσα αpiοτελεί, εpiίση, σηαντική piηγή τροφή – η Ευρώpiη έχει, σε piαγκόσιο εpiίpiεδο, το εγαλύτερο έλλεια όσον αφορά τα ιχθυοpiροϊόντα – είναι ο δεύτερο εγαλύτερο εισαγωγέα ετά την Ιαpiωνία.
It is also an important source of food – Europe has the world’s second largest seafood deficit – it is a net importer – after Japan.
Το δίκτυο, στο οpiοίο piεριλαβάνεται και η Ρωσία, αpiοτελεί σαφή αpiόδειξη των οφελών piου piροκύpiτουν αpiό την piροσέγγιση τη θαλάσσια έρευνα σε piεριφερειακή βάση.
The mapping of gas hydrates is, for example, an area in which more research is needed to assess their importance in terms of both risk (sub-marine landslides and subsidence) and as a new source of energy.
Αpiοτελεί, εpiίση, βασική piηγή ορυκτών καυσίων και piιθανή piηγή άλλων ενεργειακών αpiοθεάτων.
The BONUS ERA-NET has united the national research agencies of nine countries around a common goal – protecting the Baltic Sea and ensuring the sustainable management of this shared resource.
Το ∆ίκτυο Αριστεία EUR-OCEANS (NoE), piου εγκαινιάστηκε τον Ιανουάριο του 2005, συγκεντρώνει piερισσότερου αpiό 60 ερευνητικού οργανισού και piανεpiιστήια αpiό 25 χώρε.
The EUR-OCEANS Network of Excellence (NoE), launched in January 2005, gathers together over 60 research organisations and universities from 25 countries.
Το δίκτυο ευελpiιστεί ότι θα εpiιτύχει τη ακροpiρόθεση ολοκλήρωση τη ευρωpiαϊκή έρευνα σχετικά ε τι εpiιpiτώσει του κλίατο και των ανθρώpiινων δραστηριοτήτων στη δυναική τη τροφική αλυσίδα των piελαγικών οικοσυστηάτων στον ανοιχτό ωκεανό.
The network hopes to bring about the longterm integration of European research into the effects of climate and human activities on the food-web dynamics of pelagic ecosystems in the open ocean.
Αυτό αpiαιτεί διεpiιστηονική piροσέγγιση ε σκοpiό τη σταδιακή ενσωάτωση τη εργασία των ερευνητικών οργανισών σε ένα είδο ‘εικονικών’, ευρωpiαϊκών ερευνητικών εγκαταστάσεων σε διάφορε piεριοχέ.
This will require an interdisciplinary approach progressively integrating the work of major research organisations into a ‘virtual’, multisite European research facility.
Είναι στα γονίδια
Ocean margins and hidden depths
Η διατήρηση τη piοικιλότητα
European research teams are currently investigating all aspects of these problems.
Οι θάλασσε και οι ωκεανοί καλύpiτουν piάνω αpiό το 70% τη εpiιφάνεια τη γη και piάνω αpiό 50% τη εpiικράτεια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, αpiό την Αρκτική και τη Βαλτική ω τον Ατλαντικό, τη Μεσόγειο και τη Μαύρη Θάλασσα.
The seas and oceans cover over 70% of the earth’s surface and over 50% of the territory of the European Union stretching from the Arctic, through the Baltic, Atlantic, Mediterranean and the Black Sea.
Αpiοτελούν βασική piηγή τροφή, αpiασχόληση και εισοδηάτων καθώ και εν δυνάει piηγή άγνωστου έχρι σήερα ορυκτού και βιολογικού piλούτου.
They are a major source of food, employment and economic income and a potential supply of as yet unknown mineral and biological resources.
Το θαλάσσιο piεριβάλλον, όω, αpiειλείται – κυρίω αpiό την υpiερεκετάλλευση, την εντατικοpiοίηση των ανθρώpiινων δραστηριοτήτων και τι εpiιpiτώσει τη εταβολή του κλίατο τη γη.
But the marine environment is under threat – primarily from overexploitation, the intensification of human activities, and the effects of climate change.
Η piρόκληση piου καλούαστε να αντιετωpiίσουε στο έλλον θα είναι να διασφαλίσουε τη δυνατότητά α να ωφελούαστε αpiό αυτό τον piολύτιο piόρο, piροστατεύοντά τον ταυτόχρονα για λογαριασό των εpiόενων γενεών.
The challenge for the future will be to ensure that we can continue to benefit from this precious resource, whilst protecting it for future generations.
Στην εpiροσθοφυλακή
On the crest of a wave
Η τεχνολογική piρόοδο α δίνει τη δυνατότητα να ψαρεύουε ουσιαστικά σε κάθε γωνιά των ωκεανών και η ζήτηση είναι τέτοια piου η υpiεραλίευση αpiοτελεί σήερα piραγατικό piρόβληα σε piαγκόσια κλίακα.
Technological advances have made it possible to fish practically every corner of our oceans and demand is such that overfishing is now a real problem globally.
Αυτό, σε συνδυασό ε τι εpiιpiτώσει τη ρύpiανση και άλλων ανθρώpiινων δραστηριοτήτων (εκβάθυνση, καταστροφή των φυσικών οικοτόpiων, piετρελαιοκηλίδε), piροκαλεί ήδη έντονε εταβολέ στα θαλάσσια οικοσυστήατα.
This, combined with the impact of pollution and other human activities (dredging, destruction of natural habitats, oil spills), is already producing marked changes in marine ecosystems.
Ο βυθό των θαλασσών και των ωκεανών α είναι οι λιγότερο γνωστέ piεριοχέ του piλανήτη α.
The depths of our seas and oceans are the least-known areas of our planet. Just developing tools able to explore them has taken decades of research.
Για την ανάpiτυξη και όνο έσων για την εξερεύνησή του χρειάστηκαν δεκαετίε έρευνα.
Deep-sea exploration and seafloor observatories, however, may hold a key to many new scientific discoveries and aid us in assessing the effects and potential impact of climate change.
Η έρευνα στην piολική piεριοχή θα είναι ιδιαίτερα κρίσιη στο θέα τη piρόγνωση του κινδύνου piου ενέχει η άνοδο τη στάθη των θαλασσών, η οpiοία εpiί του piαρόντο εκτιάται εταξύ 15 εκ. και 95 εκ. έχρι το 2100 – ενδεχόενο piου θα είχε καταστροφικέ συνέpiειε σε piολλέ piαράκτιε piεριοχέ.
Research in the polar region will be particularly crucial in predicting the risk of rises in sea levels which are presently estimated at between 15 cm and 95 cm by 2100 – an eventuality which would have devastating effects on many coastal areas.
Καθαρισό
Cleansing effect
Ω αpiοτέλεσα των ανθρώpiινων δραστηριοτήτων, τα σηερινά εpiίpiεδα διοξειδίου του άνθρακα (CO 2 ) στην ατόσφαιρα έχουν τι εγαλύτερε τιέ piου σηειώθηκαν piοτέ.
As a result of human activities, present atmospheric levels of carbon dioxide (CO 2 ) are at a record high. Observational and modelling estimates suggest that the ocean is taking up about 30-40% of CO2 emissions, but
Εκτιήσει βάσει piαρατηρήσεων και οντέλων
The resulting European Centre for the Study of Marine Biodiversity and Ecosystem Functioning (EMBEF) will ensure Europe a lead role in this field.
Οι εργασίε του ∆ικτύου Αριστεία MARINE GENOMICS (MGE) NoE, piου piεριλαβάνει 44 εταίρου σε 16 χώρε και piερισσότερου αpiό 300 ερευνητέ, αpiοσκοpiούν στην ανάpiτυξη και την piροώθηση γονιδιωατικών piροσεγγίσεων στη θαλάσσια βιολογία.
The MARINE GENOMICS (MGE) NoE, which involves 44 partners in 16 countries and more than 300 researchers, is working to develop and promote genomic approaches to marine biology.
Το αναδυόενο αυτό ερευνητικό piεδίο θα piορούσε να ενισχύσει σε εγάλο βαθό την κατανόησή α σχετικά ε τον τρόpiο λειτουργία των οικοσυστηάτων.
This emerging field of research could greatly enhance our understanding of how ecosystems work.
Η εφαρογή τη γονιδιωατική σε δείγατα αpiό τη Θάλασσα των Σαργασσών οδήγησε ήδη στην ανακάλυψη 148 άγνωστων έχρι σήερα ειδών ικροβίων και 1,2 εκατουρίων άγνωστων γονιδίων.
The application of genomics in samples from the Sargasso Sea has already given rise to the discovery of 148 previously unknown phylotypes and 1.2 million unknown genes.
Ο ακροpiρόθεσο στόχο του δικτύου είναι να καθιερώσει ένα ευρωpiαϊκό κέντρο αριστεία piου θα λειτουργεί ω βάση για την ολοκλήρωση και τη διάδοση τη γνώση σχετικά ε τη θαλάσσια βιοpiοικιλότητα.
the future behaviour of the oceanic sink will depend on possible changes in ocean circulation and marine biogeochemistry.
Οι piαράκτιε piεριοχέ α εξυpiηρετούν piολλού σκοpiού και οι ήδη υψηλέ αpiαιτήσει αpiό αυτέ αυξάνονται διαρκώ.
Our coastal regions serve many purposes and the already high demands on them are constantly increasing.
Οι ακτέ αpiοτελούν βασικό ψυχαγωγικό και τουριστικό piροορισό, βάση τη βιοηχανία piου σχετίζεται ε τη θάλασσα (εταφορέ, αλιεία, βιοηχανική ναυτιλία) καθώ και σηαντικό φυσικό οικότοpiο.
They are a major focus for leisure and tourism activities, a base for marinerelated industry (transport, fishing, industrial shipping), and also an important natural habitat.
Στο piλαίσιο τη δέση piρογραάτων ELOISE piου υpiοστηρίζεται αpiό την ΕΕ, αντιετωpiίζεται ένα ευρύ φάσα θεάτων piου σχετίζονται ε τι αλληλεpiιδράσει ξηρά-θάλασσα σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
The EU-backed ELOISE project cluster has been addressing a wide range of issues relating to land-ocean interactions at the European level.
Τα αpiοτελέσατα αυτή τη έρευνα αναένεται να συβάλουν στην ανάpiτυξη βελτιωένων piολιτικών διαχείριση των piαράκτιων ζωνών.
The results of this research should contribute to the development of improved policies for coastal-zone management.
τι ενδεχόενε εταβολέ στην κυκλοφορία του ωκεανού και τη θαλάσσια βιοχηεία.
The marine sciences are, moreover, a perfect example of an area in which transnational collaboration and combining resources is of crucial importance.
Στο piλαίσιο του Ολοκληρωένου Έργου CARBOCEANS γίνεται ια piροσpiάθεια βελτίωση τη γνώση α όσον αφορά τον κύκλο του άνθρακα – την ανταλλαγή CO εταξύ θάλασσα και ατόσφαιρα.
The sea itself is a shared global resource and protecting it must be a collective task. The European Union has played a major role in supporting this area of research – initially through the Marine Science and Technology (MAST) programmes, launched in 1989, and subsequently within the context of the Fifth and Sixth Research Framework Programmes.
Αειφόρο κατασκευή και piολιτιστική κληρονοιά
Sustainable construction and cultural heritage
Οι έρε όpiου χτίζαε για το σήερα αδιαφορώντα το αύριο είναι λιγότερο συνήθει χάρη στι piροσpiάθειε piου έχουν γίνει σε όλη την Ευρώpiη για την piαροχή εργαλείων, τεχνολογία, εθοδολογία, δεικτών και piολιτικών σε αυτού piου είναι στην καλύτερη θέση για να τα χρησιοpiοιήσουν αpiοτελεσατικά – οικοδόοι και piολεοδοικέ αρχέ.
The days of building for today and forgetting about tomorrow are less common, thanks to EU-wide efforts to deliver tools, technologies, methodologies, indicators and policies to those in the best position to use them effectively – builders and building authorities.
Η έρευνα στην ΕΕ σχετικά ε την αειφόρο διαχείριση των αστικών χώρων και τη χρήση γη βοηθά στη ετατροpiή αρχών αειφόρου ανάpiτυξη σε κοινή piρακτική.
EU research on sustainable urban management and land use helps translate sustainable development principles into common practice.
Χάρη στα ευρωpiαϊκά έργα υpiάρχουν τώρα piολλά εργαλεία ανάpiτυξη και εφαρογή οικονοικών στρατηγικών για την αειφόρο ανάpiτυξη στη γη.
Thanks to European projects, many tools are now available to develop and implement cost-effective strategies for sustainable development on the ground.
Εpiίση, η έρευνα στην ΕΕ έχει συβάλλει στην εφάνιση ενό ολοκληρωένου piλαισίου αξιολόγηση για τη λήψη αειφόρων αpiοφάσεων.
Furthermore, EU research has contributed to the emergence of an integrated assessment framework for sustainable decision-making.
Το SHE είναι ια σειρά έργων piου δοκιάζουν τη δυνατότητα κατασκευή αειφόρου κατοικία – έχουν κατασκευαστεί 714 ενεργειακά αpiοτελεσατικέ, ε καινοτόο σχεδιασό και οικονοικά συφέρουσε κατοικίε σε οκτώ piόλει – για όλε τι κοινωνικέ οάδε.
SHE is a series of projects testing the feasibility of constructing sustainable housing – 714 costeffective, energy-efficient and innovatively designed dwellings in eight cities – for all social groups.
Όταν το έργο λήξει το 2008, οι «βέλτιστε piρακτικέ» σχεδιασού και κατασκευή θα είναι διαθέσιε σε σχεδιαστέ, piολίτε και υpiεύθυνου χάραξη piολιτική. www.she.coop
When the project ends in 2008, planning and construction ‘best practices’ will be made available to designers, citizens and policy-makers www.she.coop
Αειφόρο κατασκευή σηαίνει piερισσότερα αpiό το κτίσιο νέων κατοικιών, γραφείων και εργοστασίων.
Sustainable construction implies more than just building new homes, offices and factories.
Σηαίνει και χρήση αειφόρων υλικών, ασφαλών piρακτικών κατασκευή και νέων τεχνολογιών λαβάνοντα υpiόψη, για piαράδειγα, του ηχανικού κινδύνου και τι ζηιέ piου piροκαλούνται αpiό τι κλιατικέ αλλαγέ και την αστική ρύpiανση.
It also implies using sustainable materials, safe building practices and new technologies taking into consideration, for example, engineering risks and the damage caused by climate change and urban pollution.
Σηαίνει την ενθάρρυνση οικοδόων και υpiευθύνων ανάpiτυξη να χρησιοpiοιούν αειφόρε εθόδου κατασκευή και υλικά piου ειώνουν το θόρυβο, την αναστάτωση και τα αpiόβλητα στου αστικού χώρου (βλέpiε SHE). ).
It means encouraging builders and developers to employ sustainable construction methods and materials to reduce noise, disruption and waste in urban settings (see SHE).
EΡΕΥΝΑ
Cultural aspects, too
Πράγατι, οι κατευθύνσει τη στρατηγική piολιτική τη ΕΕ στον τοέα τη αστική αειφορία – ειδικότερα εκείνε piου διατυpiώθηκαν στο Συβούλιο τη Λισσαβόνα, τη Στρατηγική τη ΕΕ για την Αειφόρο Ανάpiτυξη, τι Περιβαλλοντικέ Τεχνολογίε και τα Σχέδια ∆ράση για το Περιβάλλον και την Υγεία – θα συνεχίσουν να χρειάζονται την υpiοστήριξη τη έρευνα.
Indeed, strategic EU policy directions in the field of urban sustainability – especially those articulated by the Lisbon Council, the EU Strategy for Sustainable Development, the Environmental Technologies and the Environment and Health Action Plans – will continue to need research support.
Στο εταξύ, η αυξανόενη διεθνή συνεργασία, όpiω εκείνη piου ξεκίνησε ε το UN-HABITAT, είναι εpiίση κρίσιη για την εpiίτευξη των φιλοδοξιών αειφόρου ανάpiτυξη τη Ευρώpiη και του υpiόλοιpiου κόσου.
Meanwhile, greater international co-operation, such as the collaboration initiated with UN-HABITAT, is also critical to achieving Europe’s and the rest of the world’s sustainable development ambitions.
ΑΣΤΙΚEΣ
URBAN RESEARCH
Η (εκ νέου) αστική ανάpiτυξη συχνά έχει εστιάσει στη εγιστοpiοίηση του χώρου και τη χρησιότητα ει βάρο τη piολιτιστική κληρονοιά.
COMPASS is compiling clear guidelines and an ‘expert system’ to help managers of built cultural heritage (architect, consultants, owners and heritage authorities) choose which compatible (salt resistant) render and plaster mortars to use www.compass-salt.org
Όω, η διατήρηση αυτών των piολιτιστικών στοιχείων σε καλή κατάσταση αpiαιτεί εpiίpiονη δουλειά και piροηγένη έρευνα και τεχνολογία - δηλαδή, χηικέ αναλύσει, ελέτε κλίατο, εpiιστήη των υλικών, αρχαιολογία, κοινωνιολογία κλpi.- αpiό διεpiιστηονικέ οάδε.
But keeping these cultural artefacts in good condition requires painstaking work and cutting-edge research and technology – i.e. chemical analysis, climate studies, materials science, archaeology, sociology, etc. – by multidisciplinary teams.
Τα νέα εργαλεία, οι τεχνολογίε και τα piρότυpiα piου δηιουργούνται αpiό τα ευρωpiαϊκά ερευνητικά piρογράατα εφαρόζονται ήδη για την εpiίλυση piραγατικών piροβληάτων (βλέpiε COMPASS). ).
The new tools, technologies and standards produced by European research projects are already being applied to solving real problems (see COMPASS). ).
Η piιο δυνατή ολοκλήρωση εταξύ τη έρευνα των αστικών χώρων και τη χρήση γη είναι ζωτικό ελλοντικό στόχο για την Ευρώpiη, ειδικότερα για την εpiέκταση τη ελέτη αpiό τι αστικέ στι piεριφερειακέ piεριοχέ.
Emerging issues, such as sustainable growth, tourism and culture, environment and health, vulnerable urban and coastal areas, natural and man-made hazards, demographic changes, as well as the impacts of globalisation, will also dominate future research.
Πρέpiει να δοθεί εpiίση εγαλύτερη piροσοχή στην οικονοική (δηλαδή το εξωτερικό κόστο) και τεχνολογική (δηλαδή το ETAP) piροσέγγιση στην αειφόρο ανάpiτυξη.
More attention could also be paid to the economic (i.e. external costs) and technological (i.e. ETAP) approach to sustainable development.
Ζ ώ ν ο ν το »
‘city in the
Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε: Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνα www.europa.eu.int/comm/research
Only by acting on the best available research and information can the right policy decisions be made to ensure sustainable urban development takes place now and in the future.