natgillin/translations-raw huggingface dataset:
999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορι­σμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών — EE L 147 της 31.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.69 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Regulation (EC) No 999/ 2001 of the European Parliament and of the Coun cil laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001; Bull.
1494/2002 της Επιτροπής — ΕΕ L 225 της 22.8.2002
52001, point 1.4.69), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002: OJ L 225, 22.8.2002
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 103 και Δελτίο 32003, σημείο 1.4.63 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 52003, σημείο 1.4.62
Commission proposal: COM(2003) 103; Bull. 32003, point 1.4.63
Ευνοϊκή.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Approved by the Council on 12 June.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου.
Signed by Parliament and the Council on 16 June.
Με τον κανονισμό αυτό παρατείνεται έως την 1η Ιουλίου 2005 η ημερομηνία λήξης των μεταβατικών μέτρων για την καταπολέμηση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
This regulation puts back until 1 July 2005 the date of expiry of the transitional measures for combating bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 23.4.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.78
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive No 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L 61, 18.3.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.8 References:
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρ­γηση ορισμένων οδηγιών σχετικά με την υγι­εινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς όρους για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά ορι­σμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προο­ρίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/EOK και 91/67/EOK.
Proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC.
Γνωμοδότηση της τότε Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής: EEC 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.60
7/82000, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.60
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους για τη χρήση της πρό-
1/2-2002, point 1.4.106 Commission Decision 2002/247/EC suspending the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac: OJ L 84, 28.3.2002
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 June, subject to an amendment setting the date for
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 451 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.59
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 451; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιουνίου.
7/82002, point 1.4.59 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 12-2002, σημείο 1.4.87
122002, point 1.4.87 Parliament opinion (first reading): Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.74
1/22003, point 1.4.74 Council approval: Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 52003, σημείο 1.4.63
52003, point 1.4.63
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Signed by Parliament and the Council on 18 June. OJL 178, 17.7.2003
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001 ) 452 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.48
Parliament amendments (second reading) adopted on 19 June. The amendments are designed mainly to permit the detection and control of salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, including in feed.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρα­κολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, που τροποποιεί την απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/EOK του Συμβουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/ 117/EEC.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 19 Ιουνίου.
Approved by the European Parliament on 19 June. Now approved by both institutions, the proposed directive requires the Member States to introduce more effective and better coordinated systems for the surveillance and monitoring of zoonoses.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
1/2-2002, point 1.4.119
ευπαθών ειδών σε σχέση με τον αφθώδη πυρε­τό και για την κατάργηση της απόφασης 2001/263/ΕΚ — ΕΕ L 115 της 25.4.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.4.60 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία φορά από την απόφαση 2002/242/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 82 της 26.3.2002
Commission Decision 2001/327/EC concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC (OJ L 115, 25.4.2001; Bull. 4-2001, point 1.4.60), as last amended by Commission Decision 2002/242/EC: OJ L 82, 26.3.2002
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 291 Ε της 26.11.2002, COM(2002) 414 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.64
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 414; Bull. 7/82002, point 1.4.64
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 19 June.
Στό­χος του κανονισμού είναι η αύξηση του επι­πέδου απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν για τα σημεία στάσης, έτσι ώστε να αποφεύγεται η εμφάνιση ορισμένων εστιών αφρώδους πυρετού που συνδέεται με το γεγο­νός ότι τα ζώα έρχονται σε επαφή με τα σημεία στάσης, όπως συνέβη το 2001.
Adopted on II June. The regulation is intended to reinforce the animal health rules applicable to staging points, in order to avoid outbreaks of foot-and-mouth disease linked with the commingling of animals, as happened in 2001.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
Proposal for a Council directive on Com munity measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/ EEC.
Συμβούλιο
Adopted on 4 June.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το στις 25 Ιουνίου.
41996, point 1.3.109 Commission proposal: COM(2002) 736; Bull.
Υγεία των ζώων
122002, point 1.4.94
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1040/2003 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Directive 2003/50/EC amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals. mals.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 52003, σημείο 1.4.64
52003, point 1.4.64
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου και αλιεία» στις 12 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 12 June.
Απόφαση 2001/327/ΕΚ της Επιτροπής για τον περιορισμό στη μετακίνηση ζώων των
Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 153 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.4.61
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
32002, point 1.4.61
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 113 Ε της 13.5.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.4.64
Parliament opinion (first reading): Bull. 112002, point 1.4.93
Η οδη­γία, που πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιου­λίου 2004, αποσκοπεί στην ενίσχυση των ελέγ­χων καταχώρισης και εξακρίβωσης ταυτότη­τας των αιγοπροβάτων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
The directive, due to be transposed by the Member States before 1 July 2004, aims to reinforce the registration and identification controls on sheep and goats carried out by the Member States.
Δήλ,ωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μεταφορά ζώντων ζώων που προ­έρχονται από τα κράτη μέλη και τις υποψή­φιες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 86/609/ EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes. poses.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 358 της 18.12.1986 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002, COM(2001) 703 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.88
Directive to be amended: Council Directive 86/ 609/EEC: OJ L 358, 18.12.1986
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 703; Bull.
Οδηγία 2003/50/ΕΚτου Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά την ενίσχυση των ελέγχων των κινήσεων των αιγοπροβάτων.
The changes introduced by the Council have to do with comparative tests and trials covering seed and propagating material harvested in third countries, seed and propagating material suitable for organic fanning, and seed and propagating material marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
1/2-2002, point 1.4.114
Υγεία των φυτών
32003, point 1.4.65
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τη συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση επιθέ­σεων με βιολογικούς και χημικούς παράγοντες (υγειονομική ασφάλιση).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on co operation in the European Union on preparedness and response to biological and chemical agent at tacks (health security).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα της ανεπίσημης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που πραγματοποιήθηκε στις 19 Οκτωβρίου στη Γάνδη — Δελτίο 102001, σημείο 1.1.4
Approved by the European Parliament on 19 June. Now approved by both institutions, the proposed directive aims to bring the regulatory committee procedure into Directive 86/609/EEC, with a view to conclusion of the protocol of amendment relating to the Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Ανεπίσημη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στη Γάνδη — 19 Οκτωβρίου 2001
Informal European Council meeting in Ghent — 19 October 2001
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πολι­τική προστασία — Προληπτική κατάσταση επιφυλακής για ενεχόμενα συμβάντα έκτα­κτης ανάγκης» — COM(2001) 707 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.46
Commission communication entitled 'Civil pro tection — State of preventive alert against possible emergencies': COM(2001) 707; Bull. 11-2001, point 1.4.46
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρό­οδος στην εφαρμογή του προγράμματος ετοι­μότητας για πιθανές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης» — COM(2002) 302 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.38
Commission communication entitled 'Progress made in implementing the programme for preparedness for possible emergencies': COM(2002) 302; Bull. 62002, point 1.4.38
Οδηγία 2003/61/ΕΚτου Συμβουλίου που τροποποιεί, όσον αφορά τις κοινοτικές συγκρι­τικές δοκιμές, τις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, 66/402/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά, 68/193/ΕΟΚ περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, 92/33/ΕΟΚ για την εμπορία φυτωρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά, 92/34/ΕΟΚ για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωρο­φόρων φυτών και οπωροφόρων δένδρων που προ­ορίζονται για την παραγωγή φρούτων, 9 8/5 6/ΕΚ για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλ­λωπιστικών φυτών, 2002/54/ΕΚ περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά, 2002/55/ΕΚ περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών, 2002/56/ΕΚ περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση καθώς και 2002/57/ΕΚ περί εμπο­ρίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών.
Council Directive 2003/61/EC amending, as regards Community comparative tests and trials, Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and plant ing material other than seed, Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating mate rial and fruit plants intended for fruit production, Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, Directive 2002/ 54/EC on the marketing of beet seed, Directive 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, Directive 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and Directive 2002/57/EC on the mar keting of seed of oil and fibre plants.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Adopted on 2 June.
Μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, και ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοινώ­σεις σχετικά με τα μέσα πρόληψης και αντι­μετώπισης των απειλών που προέρχονται από εσκεμμένες επιθέσεις με βιολογικούς και χημι­κούς παράγοντες για τρομοκρατικούς σκοπούς.
In the wake of the terrorist at tacks of 11 September 2001, and in response to the European Council's request, the Commission presented communications on ways of preventing and countering the threat posed by biological and chemical terrorism.
Εξετάζει τα προβλήματα και τις προκλήσεις στον τομέα της ετοιμότητας και της αντίδρασης (ραγδαία ανίχνευση των παραγόντων, πρώιμη διάγνωση και αγωγή για τα άτομα που εκτέθηκαν σ' αυτούς).
It addresses the problems and challenges of pre paredness and response (rapid detection of agents and early detection and treatment of exposed individuals). Moreover, the Commission underlines the importance of coordination in the European
EE L 165 της 3.7.2003
122002, point 1.4.99
Περιγράφεται επίσης η πρωτο­βουλία σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τη δημιουργία αποθεμάτων φαρμακευτικών προϊ­όντων για την αντιμετώπιση των επιθέσεων και εξετάζει τη διεθνή συνεργασία.
Union, and presents the results of the programme of cooperation on preparedness and response to biological and chemical agent attacks developed by the Health Security Committee. It also reports on the initiative regarding the availability and stockpiling of medicines which are indispensable for mounting an effective response to bioterrorist attacks, and looks at international cooperation.
Τέλος, εξε­τάζει τις μελλοντικές πιθανές δραστηριότη­τες της Ένωσης καθώς και τους αναγκαίους πόρους και τις δομές, κυρίως στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της ασφάλειας των ζώων και των φυτών καθώς και της ασφάλειας του νερού.
Lastly, it considers potential future EU activities and the resources and structures needed, mainly in relation to the safety of food, animals, plants and water.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της σύμβασης-πλαισίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την κατα­πολέμηση του καπνίσματος.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC: OJ L 33, 8.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.86
Παραπομπές:
Amended Commission proposal: COM(2003) 340; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση, κοι­νωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές» στις 2 Μαρτίου.
Adopted on 2 June.
Τα υπογράφοντα τη σύμβαση μέρη δεσμεύονται να απαγορεύσουν τη διαφήμιση για το κάπνισμα, καθώς και τη χορηγία και την προώθηση του καπνού, να θεσπίσουν αποτε­λεσματικά μέτρα σχετικά με τη συσκευασία, την επισήμανση και την προστασία από την έκθεση στον καπνό, καθώς και να ενισχύσουν τη νομοθεσία κατά του λαθρεμπορίου με προϊ­όντα καπνού.
The signatories to the Convention undertake to impose a ban on tobacco ad vertising, sponsorship and promotion, to establish effective measures on packaging, labelling and protection from exposure to tobacco smoke, and to strengthen legislation to clamp down on illicit trade in tobacco products.
Υπογραφή της σύμβασης-πλ.αισίου από την Ευρω­παϊκή Ένωση στις 16 Ιουνίου.
Framework Convention signed by the European Union on 16 June.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 319 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.74.
Council agreement on a common position reached on 2 June. Being broadly in Une with the Com mission's amended proposal, the Council agree ment provides that ethical aspects, particularly in relation to the use of tissues and cells derived from embryos, will continue to be determined by the Member States.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του στιγματισμού και των διακρί­σεων που συνδέονται με τη φρενοβλάβεια.
Council conclusions on combating stigma and discrimination in relation to mental health.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Απασχόληση, κοι­νωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές» κατά τη συνοδό του στις 2 και 3 Ιουνίου.
Adopted at the meeting held on 2 and 3 June.
Στην πολι­τική συμφωνία του Συμβουλίου, η οποία συμπί­πτει σε πολυάριθμα σημεία με την τροποποι­ημένη πρόταση της Επιτροπής, προβλέπεται
References: Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000) (OJ L95, 16.4.1996), extended by Decision No 521/2001/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 79, 17.3.2001
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή με τίτλο «Ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα του περιβάλλοντος και της υγείας».
Parliament called on the Com mission to make the fight against breast cancer a health policy priority, with the Member States creating the conditions required for reducing the breast-cancer mortality rate, offering mammographies to all women between the ages of 50 and 69 in conformity with European guidelines and quality standards. It also wanted the Commission and Member States to place continuing emphasis on research and, with regard to the patenting of breast cancer genes, to ensure that the human genetic code is freely available for research through out the world.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον καρκίνο του μαστού.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'A Eu ropean environment and health strategy'.
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2002) 201; Bull.
Απόφαση αριθ.
Adopted on 18 June.
646/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την καταπολέμη­ση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) — EE L 95 της 16.4.1996 —, που παρατάθηκε από την απόφαση αριθ.
In connection with the Euro pean Union Drugs Strategy (2000-04), the Coun cil makes a number of recommendations concern ing information and counselling, outreach work methodologies, involvement of peers, emergency services, networking between agencies, appropriate integration of health and social services, and training and qualification for professionals, in or der to reduce substantially the incidence of drugrelated health damage and the number of deaths.
Λαμ­βάνοντας υπόψη ότι ορισμένες παθήσεις σχε­τίζονται με περιβαλλοντικούς παράγοντες, η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική για την καλύτερη κατανόηση των σχέσεων αιτίου και αιτιατού μεταξύ του περιβάλλοντος και της υγείας.
Since environmental factors play a part in creating health problems, the Com mission is proposing a strategy to achieve better understanding of the relationship between environment and health.
Η Επιτροπή προβάλλει ένα όραμα σχετικά με τον τρόπο εξέτασης των θεμάτων περιβαλλοντικής υγείας και ανακοι­νώνει την εκπόνηση «σχεδίου ενεργειών για το 2004-2010».
The aim is to reduce the harmful impact which the environment may have on health, to identify and prevent new health threats in this area, and to strengthen the Union's capacity for policy-making.
Η ολοκληρωμένη αυτή στρα­τηγική που αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά θα τεθεί σε εφαρμογή με διαδοχικούς κύκλους και προοδευτικό τρόπο και θα αρχί­σει ως η «πρωτοβουλία SCALE» (Science, Children, Awareness, Legal instrument, Evaluation).
In addressing issues of environmental health, the Commission is pre paring an action plan over the period 2004—10, entailing an integrated strategy focused particularly on children, to be implemented progressively in cycles as the 'SCALE' initiative (science, children, awareness, legal instrument, evaluation).
Ο πρώτος κύκλος (2004-2010) θα καταλήξει στη δημιουργία κοινοτικού συστή­ματος απόκτησης πληροφοριών.
The first cycle will give rise to the es tablishment of a Community information gathering system.
Σύσταση 2003/488/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με την τοξι­κομανία.
Council Recommendation 2003/488/EC on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Απόφαση αριθ.
Adopted by the Council on 25 June.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιουνίου.
The representatives of the Member State governments stress the importance of: facilitating the effective management of drug dependence; enhancing the continuity of care; combining the provision of
Απόφαση 102/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση
References: Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action for the prevention of AIDS and
Υγεία και προστασία των καταναλωτών παρεμβάσεων (διάγνωση, σύντομες παρεμβά­σεις, παραπομπές) και της ιατρικά υποβοηθού­μενης θεραπείας για άτομα εξαρτημένα από ψυχοτρόπες ουσίες.
Health and consumer protection medical and psychosocial treatment with social reintegration services; ensuring the availability, coverage and accessibility of effective treatment programmes; implementing adequate monitoring systems for patients undergoing substitution treatment; ensuring that medical and other professionals in the field undergo appropriate training; promoting information and new knowledge on drug dependencies at university level so that health professionals can give effective manage ment to patients; following up patients after treatment; and ensuring the confidentiality of personal data on patients, especially when transmitted for research or statistical purposes.
κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισί­ου της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγεί­ας (1996-2000) — EE L 19 της 22.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.226
measures on account of their complexity and variety, and given the lack of systematic and factual information on accidents and injuries related to services, it concludes that the priority for Com munity action lies in improving the knowledge base on service safety and systematically monitoring the Member States' policies and measures.
1786/2002/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (20032008) — ΕΕ L 271 της 9.10.2002 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.72
The Commission thus proposes to introduce a legislative framework establishing: a procedure to exchange information on national policy and regulatory developments; arrangements for the systematic collection and assessment of data on serv ice-related risks; and procedures aimed at setting and using European standards.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
Consumers ' economic and legal interests