natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του στη διάσκεψη των Ηνω­μένων Εθνών για τη χρηματοδότηση της ανά­πτυξης στο Μοντερέι (Μεξικό) σύμφωνα με τα οποία τα κράτη μέλη δεσμεύονται συλλο­γικά να αυξήσουν, ως πρώτο σημαντικό βήμα, το συνολικό όγκο της παρεχόμενης από αυτά δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας για τα τέσ­σερα επόμενα χρόνια.
It also asked the Commission and the Member States to monitor progress using verifiable indicators, en sure transparency and put in place as a matter of urgency the necessary operational arrangements and partnerships with a view to clarifying the modalities and details of interventions, financial re sources, timetables and expected outcomes.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η δημι­ουργία υποδομής κατά την ευρεία της έννοια, δηλαδή η υποστήριξη των θεσμών και των μη κρατικών φορέων καθώς και η διευκόλυνση των θεσμικών και κανονιστικών μεταρρυθμί­σεων, συνιστά έναν θεμελιώδη τομέα συνερ­γασίας.
The Council believed that ca pacity building in a broad sense — supporting in stitutions and non-State actors and facilitating in stitutional and regulatory reforms — was a key area of cooperation.
Επικροτεί την πρόταση της Επιτρο­πής να εμβαθύνει τις εργασίες της σχετικά με τη διακυβέρνηση και να την καταστήσει τομέα προτεραιότητας της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας.
It welcomed the Commission's proposals to step up its work on governance as one of the priority areas of Community development policy.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας στην ανάπτυξη.
Council conclusions on information and communication technologies in development.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει θερμά την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η υγεία και η μείωση της φτώχειας στις ανα­πτυσσόμενες χώρες», που συνιστά ένα και μοναδικό πλαίσιο κοινοτικής πολιτικής για την παροχή καθοδήγησης όσον αφορά τις μελ­λοντικές επενδύσεις στον τομέα της υγείας, στην καταπολέμηση του AIDS και των λοιπών μεταδοτικών νόσων καθώς και τη δημογραφία, εντός των πλαισίων της συνολικής ευρωπαϊκής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και επιτρέπει στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη να στοχοθετήσουν τις ενέργειες προτεραιό­τητας τους Kat να εργαστούν σε στενή συνερ­γασία.
The Council warmly welcomed the Commission's communication on health and poverty reduction in developing coun tries as a single policy framework to guide future Community investment in health and in the fight against AIDS and other communicable diseases, and in population measures in the context of all European assistance to developing countries.
Τονίζει την ανάγκη δημι­ουργίας δυναμικού τόσο στους δημόσιους όσο και στους ιδιωτικούς οργανισμούς των χωρών εταίρων και ότι η βοήθεια στον τομέα αυτό θα μπορούσε να κατευθύνεται προς την εκπόνηση και την επιβολή των σχετικών νόμων και κανο­νισμών, τη δημιουργία των ενδεδειγμένων θεσμικών δομών και την ανάπτυξη ανθρώπι­νων πόρων.
There was need for capacity building in both private and public entities in partner countries. Such support should be focused on the drafting and enforcement of appropriate laws and regulations, the establishment of appropriate institutional structures and the development of human resources.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί ο όγκος της βοή­
The Council noted that the volume of aid to the health
Έκδοση από το Συμβούλαο «Ανάπτυξη» στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επι­κοινωνιών (ΤΠΕ) δημιουργούν τόσο προκλή­σεις όσο και υποσχέσεις για πολιτική, κοινω­νική, οικονομική και περιβαλλοντική ανά­πτυξη και μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά
The Council recognised that information and communication technologies (ICTs) offered both challenges and potential for political, social, economic and environmental de velopment and that they could make a significant contribution to poverty reduction and the achieve ment of the millennium development goals.
Αναπτυξιακή συνεργασία στη μείωση της φτώχειας και στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων.
It recommended a number of principles and priority ac tions, including provision, in coordination with other international actors, of support to ICTs, in particular within the priority area of institutional capacity building.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη του για το ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν θίγει θεμελιώδη ζητήματα και στενά συνδεδεμένα με την ανάπτυξη και τα ανθρωπιστικά ζητήματα, όπως η πρόληψη συγκρούσεων, η ασφάλεια και η διατήρηση της ειρήνης ή η διαχείριση των κρίσεων.
Viable ICT strategies implied broad and interlinked policies in many areas, such as telecommunications, e-commerce, health, education, government affairs and financial services, regulatory frameworks that favoured an open and competitive environment, while ensuring affordable access for the poorest sections of the population, and the creation or strengthening of autonomous regulatory authorities.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου.
Adopted on 3 May.
Η Επι­τροπή ζητεί να εξουσιοδοτηθεί να ψηφίσει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπέρ της παράτασης της σύμβασης του 1999 σχε­τικά με την επισιτιστική βοήθεια για μια νέα περίοδο δύο ετών, από 1ης Ιουλίου 2002 έως τις 30 Ιουνίου 2004.
The Commission asked for au thorisation to vote on behalf of the Community in favour of extending the 1999 Food Aid Convention for two years from 1 July 2002 to 30 June 2004.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παγκόσμια διάσκεψη για τον επισιτισμό.
Parliament resolution on the Commission's communication on building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επι­τροπή να εκπονήσει λεπτομερή έκθεση για τα αποτελέσματα που έως σήμερα επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τα Ηνω­μένα Έθνη.
Adopted on 16 May. Recalling that protection against famine was a fundamental right, Parliament noted that hunger and malnutrition were the consequences of bad distribution and supply systems and called for the development of local markets and actioh to ensure access to adequate and safe food and water.
Φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στα προγράμματα του OHE και ότι θα πρέπει να αξιοποιήσει περισσότερο τη διακυβερνητική διάσκεψη που έχει προγραμματιστεί για το 2004 προ­κειμένου να διευκρινίσει τα ζητήματα που αφο­ρούν τη νομική βάση της εξωτερικής της δρά­σης στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου.
It thought that an international alliance against hunger and poverty re quired reform of EU development policy so as to ensure better coordination between the EU and in ternational organisations. It also wanted the EU to contribute to the financing of the Trust Fund for Food Security and Food Safety and to incorporate the European Development Fund into the EU budget in order to establish an overall financial framework.
Υπο­γραμμίζει ότι η δημιουργία αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και η προσαρμογή των διοικητικών δομών και δια­δικασιών των δύο οργανισμών πρέπει να προ­ωθηθεί κυρίως σε τρία επίπεδα: ενίσχυση του
Parliament called on international ac tors to strive to foster development, especially in the context of World Trade Organisation (WTO) negotiations, when drawing up agreements on agriculture and fisheries, intellectual property, technology transfers, the financing of local activities, and the like.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 16 Μαΐου. Υπενθυμίζοντας ότι η προστασία από την πείνα είναι θεμελιώδες δικαίωμα, το
It called on countries taking part in the UN's Food and Agriculture Organisation Summit to adopt an international code of conduct on the right to adequate food.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Council declaration on the World Food Summit.
Ανθρωπιστική βοήθεια του ιδιωτικού τομέα με σκοπό τη μείωση της πείνας στον κόσμο.
Parliament called on the Commission to draw up a careful analysis of the results obtained so far in the partnership with the UN.
Υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ευρύτερης προσέγγισης στην αντιμετώπιση των αιτίων της πείνας και της φτώχειας, όπως η έλλειψη ειρήνης, ασφάλειας και σταθερό­τητας.
It thought that the EU, in liaison with the Member States, should be more actively involved in UN programmes and that it should use the Intergovernmental Conference scheduled for 2004 as an opportunity to clarify the issues surrounding the legal basis for its external action in international law.
Για το λόγο αυτό, εκτιμά ότι ο γεωρ­γικός τομέας και η αγροτική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων εταίρων πρέπει να λάβουν μεγαλύτερη προσοχή εκ μέρους της πολιτικής και να διατεθούν σε αυτούς επαρκείς πόροι.
Parliament felt that an effective partnership between the UN and the EU had to be fostered and action taken to align the administrative structures and procedures of the two institutions at three levels: intensifying the strategic po litical dialogue with a view to drawing up policies and programmes; stepping up cooperation on the ground in the developing countries in order to en sure that operations are consistent and complementary; establishing a stable financial framework so as to base relations between the two institutions on coherent financial principles and rules, and drawing up a new framework agree ment.
Εξάλλου, το Συμβούλιο πιστεύει ότι η μεί­ωση της πείνας και της φτώχειας θα πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με την ασφάλεια των τρο­φίμων και την κοινωνική και οικονομική στα­θερότητα.
It stressed that a precondition for increased cooperation between the EU and the UN in the field was the rapid completion of decentralisation and devolution of management and decision making to EC external delegations.
Τέλος, θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε αυτό τον διεθνή διάλογο με τις αναπτυσ­σόμενες χώρες για την εφαρμογή της θετι­κής συναίνεσης που προέκυψε στο Μοντε­ρέι.
It regretted, however, that the Commission's communication did not touch on fundamental issues closely linked to development and humanitarian affairs, such as conflict prevention, security and peace maintenance, and crisis management.
Δήλωση του Συμβουλίου για την παγκό­σμια διάσκεψη κορυφής για τον επισιτισμό.
Welcoming the forthcoming World Food Summit in Rome from 10 to 13 June, the Council noted that the summit provided an op portunity to reaffirm the international political will to combat poverty and hunger and their causes, and to strengthen partnership between governments, civil society and the private sector with the aim of reducing world hunger.
Παραπομπή: διεθνής διάσκεψη για τη χρημα­τοδότηση της ανάπτυξης στο Μοντερέι (Μεξικό) —Δελτίο 32002, σημείο 1.6.48
Reference: Food Aid Convention 1999: OJ L 163, 4.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.41
Ανθρωπιστική βοήθεια
Relations with the western Balkans
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 30 Μαΐου.
Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community con tribution to the UNRWA budget for 2002-05 (-» point 1.6.79).
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
Commission financing decisions: see Table 4.
Ανθρωπιστική βοήθεια για τα θύματα του υποσιτισμού
Humanitarian aid for sections of the population suffering from malnutrition
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πληθυσμούς των παράκτιων περιοχών
Humanitarian aid for inhabitants of the coastal areas
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πλημμυροπαθείς και τα θύματα της εμφύλιας διένεξης
Humanitarian aid for persons affected by the floods and for the victims of civil unrest
Ανθρωπιστική βοήθεια για τα θύματα της επιδημίας δάγκειου πυρετού
Humanitarian aid for persons affected by a dengue fever epidemic
Λωρίδα της Εάζας, Δυτική Οχθη του Ιορδάνη
Emergency aid for the Palestinian victims of an escalation of violence in the conflict
Ανθρωπιστική βοήθεια για τα θύματα της αναρχίας, των εμφύλιων ταραχών και των αλλαγών του κλίματος
Humanitarian aid for the victims of anarchy, civil unrest and climate change
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους βιρμανούς πρόσφυγες
Humanitarian aid for Burmese refugees
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πληθυσμούς που πλήττονται από την ανασφάλεια
Humanitarian aid for sections of the population affected by insecurity
Χρηματοδότηση των περιφερειακών μηχανισμών ECHO επιτόπου
Financing of ECHO regional schemes in the field
Πληροφόρηση και επικοινωνία
Information and communications
Πρόληψη, διαχείριση και προετοιμασία όσον αφορά τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Preventing, managing and preparing for emergency situations
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Yugoslavia, were vital for the countries' ability to continue on the path towards European integration. gration.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ετήσια εξέταση 2002 από το Συμβούλιο της δια­δικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολακή Ευρώπη.
European Parliament resolution on the Commission report to the Council on the work of the EU-Albania High-level Steering Group, in preparation for the negotiation of a stabilisation and association agreement with Albania.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη — Πρώτη ετή­σια έκθεση» — COM(2002) 163 και Δελτίο 42002, σημείο 1.6.44
Reference: Commission report to the Council on the work of the EU-Albania High-level Steering Group, in preparation for the negotiation of a stabilisation and association agreement with Albania: COM(2001) 300; Bull. 6-2001, point 1.6.53
Το Συμβούλιο διεξάγει την ετή­σια επισκόπηση της διαδικασίας σταθερο­
The Council conducted its annual review of the stabilisation and association process for south-east Europe (SAP), covering Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Σχετικά με τη γενική αποτίμηση, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης καθίσταται πλέον η κινητήρια δύναμη των πολιτικών, δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμί­σεων σε κάθε χώρα.
Concerning the general assessment, the Council noted with satisfaction that the SAP had become a driving force for political, democratic and economic reform within each of the countries con cerned.
Επιβεβαιώνει ότι η ενί­σχυση της περιφερειακής διάστασης και η ενι-
It reiterated that the strengthening of the regional dimension and reinforced regional cooperation were necessary and went hand in hand with the rapprochement with the European Un ion.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
The Council also noted that there was an urgent need for all SAP countries to focus more on justice and home affairs issues, in particular the strengthening of the rule of law and the judicial system, the fight against corruption, illegal immigration and organised crime.
Σημει­ώνοντας ότι προέχει να κατανοηθούν καλύ­τερα η διαδικασία σταθερότητας και σύνδε­σης, οι στόχοι και οι υποχρεώσεις της, καθώς και οι προοπτικές της από τους ανθρώπους της περιοχής, το Συμβούλιο πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες ενημέρωσης του κοινού, σε συντονισμό με τις αρχές των αφορωμένων χωρών.
Noting the importance of a better understanding of the SAP by the people of the region, its conditions and obligations as well as its perspectives, the Council agreed that a greater EU public information effort was needed in coordination with the authorities of the countries concerned.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαΐου.
Adopted on 16JAay.
Υπογραμμίζει επίσης τα πολλά εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν, όπως οι δυσλειτουργίες στο δικαστικό σύστημα, η γενικευμένη διαφθορά, η ανυπαρξία αποτελε­σματικής αντιμετώπισης του οργανωμένου εγκλήματος, η αδυναμία του οικονομικού τομέα και το πολύ περιορισμένο επίπεδο διοικητι­κής ικανότητας της χώρας.
Convinced of the importance of opening negotiations on a stabilisation and as sociation agreement to strengthen and consolidate democracy in Albania, and while acknowledging the efforts made by the Albanian authorities to that end, Parliament called on the Albanians and their political parties to seek continued dialogue in order to restore mutual confidence between political groupings and institutional credibility.
Σχετικά με την αξιολόγηση κάθε μεμονωμένης χώρας της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύν­δεσης, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποί­ηση του όσον αφορά τις ανά χώρα αξιολογή­σεις που επισυνάπτονται στην έκθεση της Επι­τροπής.
However, Parliament considered that the negotiations could not be opened until the following con ditions were fulfilled: beginning of work by the bipartisan committee to examine the irregularities detected during the 2001 elections; the substantial redrafting of electoral law and its implementation; and the preparation of the presidential elections with the political forces agreeing to put for ward candidates who can guarantee the political stability of the country.
Υιοθετεί τις συστάσεις για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τους επόμενους δώδεκα μήνες για κάθε χώρα και απευθύνει έκκληση στις χώρες αυτές για ταχεία πρόοδο σε καθεμία από τις συστάσεις.
Parliament also drew at tention to the many obstacles still remaining, such as a dysfunctional judicial system, widespread corruption, a lack of any effective measures to fight organised crime, the weakness of the economy, and a very low level of administrative capacity.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Αλβανίας σχετικά με δραστηριότητες της αποστολα)ς επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ) στην Αλβανία.
Draft agreement between the European Union and Albania on the activities of the EU Monitoring Mission (EUMM) in Albania
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
It considered that the implementation of legal reforms, the develop ment of functioning and democratically account able administrations, the move towards market economies, respect for democratic principles and human rights, and full implementation of international obligations, including cooperation with the International Criminal Tribunal for the former
Παραπομπή: κοινή δράση 2001/845/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 315 της 1.12.2001 και Δελτίο 112001, σημείο 1.6.62 τις μεσογειακές χώρες εταίρους να ενισχύ­σουν τη συνεργασία τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση ιδίως στον τομέα της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών.
Reference: Council Joint Action 2001/845/CFSP: OJL 315, 1.12.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.62
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
2698/2000 του Συμ­βουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
11 -2000, point 1.6.67 Conference of Euro-Mediterranean foreign ministers: Bull. 4-2002, point 1.6.50
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 13 Μαΐου.
Negotiating directives adopted by the Council on 13 May.
Επιπλέον, πρέ­πει να αποτελέσει το αντικείμενο, ανάλογα με την περίπτωση, ενημέρωσης ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν μετά την εντολή της αποστολής επιτήρησης και προβλέψει τη δημιουργία ενός γραφείου της αποστολής στα Τίρανα.
This draft agreement should, as far as the EU and Albania are concerned, replace the mem orandum of understanding of 21 December 1992 on the EU Monitoring Mission in the area of the border of Albania with the former Yugoslavia.
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών — Δελτίο 4-2002. σημείο 1.6.50
It should be updated as necessary to take account of subsequent changes to the mandate of the Monitoring Mission, and should also provide for the establishment of an EUMM office in Tirana.
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών ενέργειας για την ασφάλεια του ενεργειακού εφο­διασμού στη Μεσόγειο.
Conference of Euro-Mediterranean en ergy ministers on security of energy supply in the Mediterranean region.
Παραπομπές: «Paquet Erika» — Δελτίο 122001, σημεία 1.4.63 έως 1.4.69.
Adopted on 15 May. While regretting the absence of the Syrian and Lebanese delegations, Parliament welcomed the Council Presidency's efforts and the plan of action adopted.
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη στη Βαλένθια — Δελτίο 4-2002. σημείο 1.6.50
It stressed that a settlement to the Middle East conflict was a fundamental precondition for stability in the region.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 15 Μαΐου.
It said that the recommendations made should become operational decisions and that the Euro-Mediterranean dialogue should have a gen uine strategic political objective going beyond a mere multilateral free trade area.
Η στενότερη συνερ­γασία μεταξύ των εταίρων χωρών υποστηρί­ζεται θερμά, ιδίως στους τομείς της δικαιοσύ­νης και των εσωτερικών υποθέσεων, της μετα­νάστευσης και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Closer cooperation among the partner countries was highly desirable, notably in the fields of justice and home affairs, immigration and the fight against terrorism.
Επιθυμεί επίσης την ενίσχυση του διαλόγου για τα δικαιώματα του ανθρώ­που, ιδίως τη δημιουργία ενός μηχανισμού για την τακτική αποτίμηση καθώς και τη σύνταξη ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής για τα δικαι­ώματα του ανθρώπου στις χώρες της Μεσο­γείου.
Parliament also wished to see closer dialogue on human rights, notably by setting up a periodic as sessment mechanism and an annual Commission report on human rights in the Mediterranean countries.
Τέλος, το Κοινοβούλιο τονίζει εκ νέου την προσήλωση του στην ορθή διαχείριση του προγράμματος MEDA και στην αποκέντρωση της οικονομικής βοήθειας, γεγονός που μπο­ρεί να εξασφαλίσει έτσι την ευρεία συμμε­τοχή των διαφόρων θεσμικών κοινωνικών και πολιτιστικών παραγόντων.
Finally, it reaffirmed its commitment to sound management of the MEDA programme and decentralisation of financial assistance, which should ensure wide participation of the various institutional, social and cultural institutional players.
Συνεδρίαση στην Τύνιδα στις 6 Μαΐου.
References: 'Erika packages': Bull.
Κάλεσε επίσης
4-2002, point 1.6.50
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJL 268, 27.9.1978 Agreement between the Member States of the ECSC and Jordan: OJ L 316, 12.12.1979
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Ιορδανία.
The meeting brought together energy ministers from the 15 EU Member States and the 12 Mediterranean partner countries (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Au thority, Syria, Tunisia and Turkey).
Προηγούμενη σύμβαση: ΕΕ L 261 της 7.10.1999 Σύσταση της Επιτροπής ενόψει των οδηγιών δια­πραγμάτευσης: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.100 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 32002, σημείο 1.6.70
Loyola de Palacio, Commission Vice-President, stressed the importance of the trans-Euro-Mediterranean en ergy and transport networks and interconnections to enhance security of supply and trans-frontier trade.
Παραπομπές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ιορδανίας — EE L 268 της 27.9.1978 Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚΑΧ και της Ιορδανίας — ΕΕ L 316 της 12.12.1979
She called on the Mediterranean partners to strengthen cooperation with the European Union, notably on maritime transport safety.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.75
Commission recommendation: Bull. 5-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Μέση Ανατολή — σημείο 1.6.78 του παρόντος Δελτίου
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East maximum period of 12 months for humanitarian reasons by the following Member States: Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
Έναρξη ισχύος της συμφωνίας την 1η Μαΐου.
Agreement entered into force on 1 May. OJL 129, 15.5.2002
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Μέση Ανατολή.
European Parliament resolution on the situation in Iraq 11 years after the Gulf War.
EEL 138 της 28.5.2002
References:
Παραπομπές:
European^ Parliament resolution on Iraq: OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Χαιρετίζοντας τη λήξη της κρί­σης του Ναού της Γεννήσεως, το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να σεβα­στούν τα θρησκευτικά και πολιτιστικά μνη­μεία της περιοχής.
Welcoming the end of the crisis at the Bethlehem Church of the Nativity, the Council called on all parties to respect cultural and religious monuments in the region.