natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σύσταση της, η Επι­τροπή υπογραμμίζει ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, που επιβεβαιώνει τη στρατηγική που είχε ακολουθηθεί στο πρό­γραμμα του προηγούμενου έτους, πληροί τους όρους του συμφώνου σταθερότητας και ανά­πτυξης και των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
The Commission found that Spain's updated stability programme, which reaffirms the strategy adopted in last year's programme, was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.
Η εφαρμογή του προ­γράμματος σταθερότητας του 1998 φαίνεται να πέτυχε τους περισσότερους από τους αρχικούς στόχους για το 1999.
The implementation of the 1998 stability programme appeared to have achieved most of the initial targets for 1999.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, ύψους 1,3 % του ΑΕ­ γχΠ το 1999, αναμένεται να μετατραπεί σε πλεόνασμα 0,2 % του ΑΕγχΠ το 2003.
The general government deficit of 1.3 % of GDP in 1999 is expected to turn into a surplus of 0.2 % of GDP in 2003.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕγχΠ αναμέ­νεται να μειωθεί από 63,5 % το 1999 σε 55,8 % το 2003.
The debt-to-GDP ratio is expected to decline from 63.5 % in 1999 to 55.8 % in 2003.
Οι δημοσιονομικές προβολές βα­σίζονται σε μακροοικονομικό σενάριο που προβλέπει ετήσια αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 3,7 % το χρόνο για την περίοδο 1999-2000 και 3,3 % κατά μέσο όρο για την περίοδο 2001-2003.
The budgetary projections were based on a macroeconomic scenario assuming GDP growth of 3.7 % per year for 1999 and 2000 and 3.3 % on average over the period 2001-03.
Το προβλεπόμενο πλεόνασμα ύψους 0,1 % του ΑΕγχΠ για το 2002 αναμένε­ται ότι θα παρέχει επαρκές περιθώριο ασφά­λειας ώστε να μην υπάρξει υπέρβαση του ανώτατου ορίου ελλείμματος ύψους 3 % του ΑΕγχΠ, σε περίπτωση συνήθους κυκλικής επι­βράδυνσης.
The forecast surplus of 0.1 % of GDP in 2002 should provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP threshold in the event of a normal cyclical downturn.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 28 February.
Στη σύσταση της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το επικαιρο­ποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας πληροί τους όρους του συμφώνου σταθερότη­τας και ανάπτυξης και των γενικών προσανα­τολισμών οικονομικής πολιτικής.
The Council noted with satisfaction that, despite the cyclical slowdown, the initial programme's objective of a budget deficit of 2 % of GDP in 1999 appeared to have been attained, thanks to lower-than-expected interest payments and higher-than-expected revenues from improved tax collection.
Το ποσοστό ανάπτυξης, αφού επι­ταχύνθηκε σε 3,6 % το 1999, αναμένεται να επιβραδυνθεί και να πέσει σε 3 % το 2001.
Observing also that the decrease in the debt-to-GDP ratio had kept pace in 1999, it welcomed the Italian authorities' commitment to further budget ary consolidation, which should enable the ratio to be reduced by over 3 percentage points per year to 100 % in 2003.
Στη συνέχεια θα παραμείνει κοντά στα επίπεδα της δυνητικής τάσης, ήτοι σε ποσοστό 2 % ετη­σίως.
The macroeconomic scenario (an acceleration in growth from 1.3 % in 1999 to nearly 3 % in 2000-03) was realistic, and the cyclical upswing in 2000 and 2001 could turn out stronger than assumed in the updated programme.
Παράλληλα, ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕγχΠ αναμένεται να πέσει κάτω από το όριο του 60 % το 2000 και να φθάσει στο 52 % το 2002.
On the other hand, the new assumptions regarding interest rates could prove too optimistic in the light of recent developments in financial markets.
Προκειμένου να ενισχυθεί η σταθε­ρότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας, συ­νιστάται στη Σουηδία να συνεχίσει να εντάσ-
The Council took note of the continuation of the budgetary strategy outlined in the initial pro gramme, based on keeping the primary surplus at
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα του 1998, που οδήγη­σαν σε σημαντική αύξηση του ΑΕγχΠ και στη δημιουργία πολλών θέσεων απασχόλησης, το Συμβούλιο παρατηρεί ότι οι αυξήσεις των τιμών το δεύτερο εξάμηνο του 1999 ήταν μεγα­λύτερες απ' ό,τι αναμενόταν.
Welcoming the record of implementation of the 1998 stability programme, with brisk GDP growth and strong job creation, the Council noted, however, that price developments since the second half of 1999 were worse than expected.
Θεωρεί ότι το προβλεπόμενο σενάριο (μείωση του ποσοστού ανάπτυξης από 3,7 % το 1999 σε 3,3 % κατά μέσο όρο) είναι ρεαλιστικό και σημειώνει με ικανοποίηση ότι το επικαιροποιημένο πρό­γραμμα συνεχίζει την ίδια δημοσιονομική στρατηγική, η οποία βασίζεται στον περιο­ρισμό των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών και επιτρέπει την ενίσχυση των δημοσίων επενδύσεων, μειώνοντας συγχρόνως τη φορο­λογική επιβάρυνση.
It considered that the macroeconomic scenario adopted (growth de celerating from 3.7 % in 1999 to 3.3 % on average) was realistic and noted with satisfaction that the update continued with the budgetary strategy followed so far, which relied on restraint of primary current expenditure and allowed government investment to be increased while reducing
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου.
Economie and monetary policy the tax burden.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι μεσο­πρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι που έχουν τεθεί από το 2000 και εφεξής είναι σύμφωνοι με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότη­τας και ανάπτυξης.
The Council welcomed the com mitment made to increase further the social security reserve fund created in 2000 in order to cope with the budgetary consequences of population ageing.
Θεωρεί εξάλλου ότι τα μέ­τρα δημοσιονομικής και διαρθρωτικής πολι­τικής που εξαγγέλλονται στο πρόγραμμα είναι ενδεδειγμένα και σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολι­τικής.
It noted with satisfaction that the budget ary adjustment was to be shared by all subsectors of government, and, in particular, that regional government finances were targeted to be in bal ance from 2001 onwards.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Ελ­λάδα πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερη προσπά­θεια προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η διαδικασία αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού θα αποκτήσει διαρκή χαρακτήρα, ιδίως ενόψει της σύγκλισης των νομισματικών συνθηκών της Ελλάδας με εκείνες που επικρατούν στη ζώνη του ευρώ.
In the light of recent de velopments in prices, the Council considered that wage developments had to continue to be geared towards price stability and that the Spanish au thorities had to be ready to tighten fiscal policy further to counteract any possible risk of over heating.
Ο πληθωρισμός παραμένει χαμηλός από το 1996 και η Σουηδία εξακολουθεί να πληροί άνετα το κριτήριο της σύγκλισης.
Inflation had been low since 1996 and Sweden continued to fulfil that convergence criterion comfortably.
Ωστόσο, δε­δομένου ότι η πραγματική ανάπτυξη αναμένε­ται να μην κινείται πλέον χαμηλότερα του δυν­ητικού της επιπέδου στο μέλλον, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να διατηρηθεί υπό έλεγχο ο πληθωρισμός.
However, since actual output was no longer expected to re main below potential in future, efforts to keep in flation under control needed to be maintained.
Από την άποψη αυτή, η συνέχιση της πολιτικής συγκράτησης των μισθών είναι θεμελιώδους σημασίας και οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις για το 2001 θα αποτελέσουν πραγματική πρόκληση σε ένα νέο περιβάλλον υψηλής οικονομικής ανάπτυ­ξης.
Continued wage moderation was of utmost im portance here, and the wage negotiations for 2001 could prove challenging in an environment of re cent high economic growth.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο πα­ρατηρεί ότι, υπό τις σημερινές συνθήκες υψηλήςοικονομικής ανάπτυξης, δεν κρίνεται κατάλληλη η επεκτατική δημοσιονομική πολι­τική που ακολουθήθηκε από το 1999.
In that context, the Council noted that the fiscal policy stance fol lowed since 1999 could become too expansionary in the current highgrowth environment.
Τέλος, όσον αφορά τη συναλλαγματική ισοτιμία, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η Σουηδία πρέ­πει να επιδείξει την ικανότητα της να διατηρή­σει κατάλληλη ισοτιμία μεταξύ της κορόνας και του ευρώ για επαρκές χρονικό διάστημα και χωρίς μείζονες εντάσεις.
Regard ing the exchange rate, the Council reiterated that Sweden needed to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Έκδοση από το Συμβούλιο « Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 31 Ιανουα­ρίου.
Reference: Council opinion on the convergence programme of Sweden (1999-2001): OJ C 68, 11.3.1999; Bull.
Γνωμοδότηση τον Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας {1999-2002).
Council opinion on the updated conver gence programme of Greece (1999-2002).
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με το πρό­γραμμα σύγκλισης της Ελλάδας (1998-2001) — Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.1
Commission recommendation on the conver gence programme of Greece (1998-2001): Bull. 9-1998, point 1.2.1
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα θα γί­νει πλεόνασμα ύψους 0,2 % του ΑΕγχΠ το 2002, ενώ ο δείκτης του χρέους αναμένεται να μειωθεί στο 98 % του ΑΕγχΠ το ίδιο έτος.
The Commission concluded that the envisaged medium-term budgetary targets for 2000 onwards were in line with the Stability and Growth Pact, and that the budgetary and structural policy measures announced in the programme were appropriate and in line with the broad economic policy guidelines. However, the Commission considered that Greece needed to make a particular effort to ensure that disinflation acquired a lasting character, particularly in view of the convergence of
Οικονομική και νομισματική πολιτική από επιβράδυνση κατά το 1999-2000, η οικο­νομία της Δανίας θα εμφανίσει μέσο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης 2 % μεταξύ 2001 και 2005.
updated programme forecasts that, following a slowdown in 1999-2000, the Danish economy should grow at an average rate of about 2 % per year between 2001 and 2005.
Το δημοσιονομικό πλεόνασμα της γενικής κυ­βέρνησης αναμένεται να παραμείνει άνω του 2 % του ΑΕγχΠ καθ' όλη την περίοδο που κα­λύπτει το πρόγραμμα και ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕγχΠ προβλέπεται να πέσει στο 36 % το 2005.
The general government budget surplus is expected to remain above 2 % of GDP throughout the entire programme period and the debt-to-GDP ratio is projected to fall to 36 % in 2005.
Όσον αφορά τον πληθωρισμό, το πρόγραμμα αναφέρει ότι υπάρχει κίνδυνος ο πληθωρισμός να υπερβεί προσωρινά την τιμή αναφοράς κατά ένα μικρό ποσοστό το πρώτο εξάμηνο του 2000.
Regarding inflation, the updated programme points to the risk of inflation temporarily exceeding the reference value by a small margin in the first half of 2000.
Ως εκ τούτου, η κυ­βέρνηση της Δανίας πρέπει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πορεία του πληθωρισμού και να λαμβάνει περαιτέρω μέτρα, εφόσον χρειάζεται.
It was therefore important for the Danish Government to monitor inflation closely and take further action if necessary. sary.
Όσον αφορά τον πληθωρισμό, το Συμβούλιο παρατηρεί ότι πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος για τη μείωση του και ότι ο αποπληθωριστής της ιδιωτικής κατανάλωσης δεν ανα­μένεται να υπερβεί το προβλεπόμενο για το 1999 μέσο ποσοστό αύξησης 2,5 %· ωστόσο, η άνοδος των τιμών του πετρελαίου επιβρα­δύνει επί του παρόντος τη διαδικασία μείωσης του πληθωρισμού.
Adopted by the Council on 31 January. The Council also noted that Greece's updated pro gramme, covering the period 19992002, main tained as a central objective compliance with the convergence criteria, which would enable Greece to participate in monetary union from 1 January 2001.
Ως εκ τούτου, το Συμ­βούλιο θεωρεί ότι, στο πλαίσιο των συνθηκών υψηλής ανάπτυξης που προβλέπει το πρό­γραμμα σύγκλισης, η Ελλάδα πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε να εξασφα­λιστεί ότι θα συνεχιστεί η μείωση του πληθωρισμού.
The update projects that the general government deficit will turn into a surplus of 0.2 % of GDP in 2002 and that the debt ratio will fall to 98 % of GDP in the same year. The Council noted that considerable progress had been made in re ducing price inflation and that the private con sumption deflator was not expected to deviate in 1999 from the projected average rate of increase of 2.5 %, although the increase in oil prices was currently slowing down the process of disinflation.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμ­βούλιο επικροτεί την ανατίμηση της κεντρικής ισοτιμίας της δραχμής και καλεί την ελληνική κυβέρνηση να ενισχύσει τον αντιπληθωριστικό προσανατολισμό των μέσων οικονομικής πο­λιτικής που διαθέτει, συμπεριλαμβανομένης της δημοσιονομικής και της εισοδηματικής πο­λιτικής.
It therefore considered that, in the highgrowth environment projected, a particular effort had to be made by Greece to ensure that the progress made towards disinflation acquired a lasting character.
Από την άποψη αυτή, θεωρεί ότι οι στόχοι που τίθενται στο πρόγραμμα είναι οι ελάχιστοι απαιτούμενοι και καλεί τις ελλη­νικές αρχές να τους ξεπεράσουν.
In this context, the Council welcomed the revaluation of the drachma and invited the Greek Government to reinforce the anti-inflationary stance of the policy instruments at its disposal, including budgetary and incomes policies.
Τέλος, το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι ελληνικές αρχές πρέ­πει να είναι σε ετοιμότητα ώστε να ασκήσουν ακόμη αυστηρότερη δημοσιονομική πολιτική από το 2001, σε περίπτωση εμφάνισης πλη­θωριστικών πιέσεων.
As regards budgetary policy, the Council re garded the targets set in the programme as a minimum and urged the Greek authorities to exceed them; in conclusion, the Council considered that the Greek authorities had to be ready to tighten fiscal policy further from 2001 if inflationary pressures were to emerge.
Γνωμοδότηση τον Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας (1999-2005).
Council opinion on the updated conver gence programme of Denmark (1999-2005).
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα (που καλύπτει την περίοδο 1999-2005) προ­βλέπει δημοσιονομικά πλεονάσματα άνω του 2 % του ΑΕγχΠ καθ' όλη τη διάρκεια του προ­γράμματος και περαιτέρω μείωση του ακαθάριστου χρέους στο 36 % του ΑΕγχΠ το 2005.
The up dated convergence programme, covering the period 1999-2005, envisages budget surpluses of more than 2 % of GDP over the entire programme period and projects that the gross debt will be further reduced to 36 % of GDP in 2005.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρό­γραμμα βασίζεται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο (μέση ανάπτυξη περίπου 2 % ετησίως από το 2001 έως το 2005) το οποίο, μολονότι φαίνεται ρεαλιστικό, θέτει έναν φιλόδοξο στόχο για την αύξηση της απασχόλησης, ενώ τα αναμενόμενα οφέλη από την αύξηση της πα­ραγωγικότητας της εργασίας εμφανίζονται περιορισμένα.
The Council noted that the programme was based on a macroeconomic scenario (average growth of around 2 % per year between 2001 and 2005) which appeared realistic but set an ambitious target for em ployment growth, despite what seemed to be modest assumed gains in labour productivity.
Το Συμβούλιο σημειώνει, εξάλλου, ότι η Δανία εξακολούθησε να πληροί το κριτήριο σύγκλισης για τον πληθωρισμό παρά τη σημαντική άνοδο των τιμών κατανα­λωτή κατά τη διάρκεια του 1999, κυρίως λόγω των έντονων μισθολογικών αυξήσεων και της ανόδου των ενεργειακών φόρων.
The Council also found that Denmark continued to fulfil the convergence criterion on inflation de spite a considerable increase in consumer prices in the course of 1999, due mainly to strong wage increases and a rise in energy taxes.
Αλλά, επιση­μαίνει επίσης ότι το επικαιροποιημένο πρό­γραμμα αναφέρει ότι κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000 υπάρχει ο κίνδυνος να υπερβεί προ­σωρινά ο πληθωρισμός την τιμή αναφοράς κατά ένα πολύ μικρό ποσοστό.
However, it also noted that the updated programme pointed to the risk of inflation temporarily exceeding the reference value by a small margin in the first half of 2000, and urged the Danish Government to mon itor inflation closely and take further measures if need be.
Για το λόγο αυτό, ενθαρρύνει τη δανική κυβέρνηση να πα­ρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη του πληθωρισμού και επαναλαμβάνει τη σύσταση του για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων, εφό­σον κριθεί αναγκαίο.
It added that wage moderation was ex tremely important in that regard and that this year's wage negotiations at company level might prove challenging.
Στο πλαίσιο αυτό, προ­σθέτει ότι έχει καθοριστική σημασία η συγκράτηση των μισθών και οι φετινές μισθο-
After noting that Denmark's participation in the exchange rate mechanism (ERM2) had further strengthened the credibility of its monetary policy, the Council welcomed the Danish Government's budget strategy while pointing out that, in view of the healthy situation of Danish government finances, it would be in favour of a more ambitious reduction in the tax burden in the forthcoming years as this would increase economic incentives and contribute to a more favourable medium-term outlook for growth and employment. Lastly, the Council en couraged the Danish authorities to keep up the
Το επικαι­ροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι, μετά
The Commission concluded that Denmark's updated programme was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines. The
Οικονομική και νομισματική πολιτική προϋπολογισμός αναμένεται να εμφανίσει ελαφρά πλεονάσματα μέχρι το 2001-2002 και, στη συνέχεια, μικρά ελλείμματα.
Economie and monetary policy momentum with the comprehensive structural re­forms they had set in hand and considered that, in view of the budgetary challenges Denmark would have to face in future as a result of population age­ing, further structural labour market reforms could prove necessary in the medium term to keep public finances on a sustainable path.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕγχΠ αναμένεται να πέσει στο 38 % το 2004-2005.
bility­oriented framework for macroeconomic policy.
Ωστόσο, ενδεχόμενη σημαντική υποτίμηση της λίρας στερλίνας εξακολουθεί να αποτελεί κίνδυνο για το μακροοικονομικό σενάριο που εμφανίζεται στο πρόγραμμα.
The Council noted, however, that while there were signs of reduced exchange rate volatil­ity, it could not yet be concluded that this policy framework had delivered a stable exchange rate.
λογικές διαπραγματεύσεις σε επίπεδο επιχει­ρήσεων ίσως αποδειχθούν δύσκολες.
It therefore again recommended that the United Kingdom continue with its stability­oriented pol­icies with a view to securing exchange rate stabil­ity which, in turn, should help reinforce a stable economic environment.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου (1999-2005).
Council opinion on the updated conver­gence programme of the United Kingdom (1999­2005).
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνω­μένου Βασιλείου (1997-1998 έως 2003-2004) — ΕΕ C 68 της 11.3.1999 και Δελτίο 1/2-1999, ση­μείο 1.3.8
Reference: Council opinion on the convergence programme of the United Kingdom (1997/98­2003/04): OJ C 68, 11.3.1999; Bull. 1/2­1999. point 1.3.8
Έκδοση από το Συμβούλιο « Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 28 Φε­βρουαρίου.
□ noted that the move to three­year allocations of departmental expenditure had placed govern­ment finances on a more stable footing and that the mechanism should help ensure that the tight budgetary position is locked in over the economic cycle;
Ως εκ τούτου, συνιστά για μία ακόμη φορά στο Ηνωμένο Βασίλειο να συνεχίσει τον προσανα­τολισμό της μακροοικονομικής πολιτικής του προς τη σταθερότητα, ώστε να εξασφαλίσει τη
Ü welcomed the structural reforms included in the programme and noted with approval that the progress on economic reforms should help pro­vide the flexibility required to improve the under­lying performance of the economy and ensure that divergences in economic cycles between the United Kingdom and its European partners are minimised.
Στη σύσταση της, η Επι­τροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι δημο­σιονομικές προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις του συμφώνου ανάπτυξης και σταθερότητας και τους γενικούς προσανατο­λισμούς της οικονομικής πολιτικής.
The Commission found that the budgetary projections of the United Kingdom's up­dated programme were in line with the require­ments of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines. The updated programme presents the macroeconomic and budgetary perspectives for the period 1998/99 to 2004/05.
Η οικονομική ανάπτυξη κατά την περίοδο του προγράμματος αναμένεται να κινηθεί περίπου στα επίπεδα της δυνητικής τάσης, που εκτιμάται σε 2,5 % ετησίως.
Nevertheless, a significant fall in sterling remained a risk to the macroeconomic development presented in the pro­gramme, and the United Kingdom should therefore continue with its stability­oriented policies, which, in turn, should help reinforce a stable economic en­vironment.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3605/93: OJ L 332, 31.12.1993; Bull.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
30.11.1996 Commission proposal: OJ C 376 E, 28.12.1999; COM(l999) 444; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπα ϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 17 February.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Council on 28 February.
σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών η οποία, με τη σειρά της, θα συμβάλει στην ενίσχυση της σταθερότητας του οικονομικού περιβάλλοντος. Εξάλλου, το Συμβούλιο:
The Council commended the clear presentation of the convergence programme update and endorsed its emphasis on securing macroeconomic stability supported by a sound budgetary position (small surpluses at the outset and small deficits thereaf­ter) and continued structural reform.
D επικροτεί την απόφαση των βρετανικών αρχών να αυξήσουν τις δημόσιες επενδύσεις ως ποσοστό του ΑΕγχΠ επί του συνόλου των δαπανών
It noted that the projections for public finances were, for rea­sons of caution, based on an assumption for trend growth of 2.25 %, which it considered to be appropriate. The United Kingdom furthermore continued to fulfil the convergence criteria on inflation and long­term interest rates, the latter point confirming the credibility of the UK's sta­
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Φε­βρουαρίου.
Adopted by the Council on 28 February. Purpose: to make the technical amendments to Council Reg­
3605/93 κατόπιν της εισαγωγής του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα (SEC/95).
ulation (EC) No 3605/93 necessitated by the introduction of the European system of national and re gional accounts in the Community (ESA95).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «2002: το ευρώ και μόνο το ευρώ — η επικοινωνιακή στρατηγική που πρέπει να υιοθετηθεί για τα τελικά στάδια της ΟΝΕ».
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled '2002: Nothing but the euro — Communications strategy in the last phases of the completion of EMU'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 2 February.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επι­τροπή αναπροσαρμόζει τις προτεραιότητες και τη στρατηγική της εκστρατείας για την ει­σαγωγή του ευρώ, με στόχο την εντατικο­ποίηση της.
In this communication, the Commission updates the priorities and strategy of the information campaign on the introduction of the euro with a view to intensifying it.
Στόχοι αυτής της εκστρατείας κατά τα δύο επόμενα έτη θα είναι οι επιχειρή­σεις, και ιδίως οι MME, το ευρύ κοινό και οι μη συμμετέχουσες χώρες.
En terprises, especially SMEs, the general public and the non-participant countries will be the targets of the campaign over the next two years.
Παρά το γεγονός ότι η ευθύνη για την επικοινωνιακή εκστρατεία σχετικά με το ευρώ βαρύνει κυρίως τα κράτη μέλη, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευση της για την υλοποίηση της εκστρατείας αυτής προτείνοντας, με την υποστήριξη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, κατάλληλη χρηματο­δότηση, σωστό συντονισμό όλων των παρεμ­βαινόντων και ενδεδειγμένη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων αυτής της εκστρατείας.
Although the main responsibility for communication on the euro lies with Member States, the Commission confirms its commitment to the campaign and proposes, with Parliament's support, adequate funding, proper coordination of all parties in volved and appropriate monitoring of the results.