natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020» για έξυpiνη, διατηρήσι-η και χωρί αpiοκλεισού ανάpiτυξη είναι να ανέλθει το piοσοστό αpiασχόληση στην Ευρώ-piη στο 75 %.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth has set a target of a 75% employment rate in Europe.
Για να εpiιτευχθεί αυτό ο στόχο, piρέpiει να αυξηθεί η ένταξη των ατόων ε αναpiηρία στην αγορά εργασία, γεγονό piου θα συβάλει εpiίση και στην piροσpiάθεια εξό-δου 20 εκατουρίων Ευρωpiαίων αpiό τη φτώχεια έχρι το 2020.
To reach this, labour market inclusion of people with disabilities must be increased and this will also help to achieve the aim of lifting 20 million Europeans out of poverty by 2020.
Κοινωνική piροστασία και ένταξη
Social protection and inclusion
Τα κράτη έλη είναι κατά κύριο λόγο αρόδια γι’αυτά τα ζητήατα, ορίζουν όω κοινού στόχου και δείκτε έσω ενό piλαισίου piου ονοάζεται «Ανοικτή έθοδο συντονισού».
These are key factors in enabling the disabled to participate fully in society and improve their quality of life. However, this has not yet been achieved and much segregation remains in European education.
Η στρατηγική τη ΕΕ για τα άτοα ε αναpiηρία 2010–2020 εpiικεντρώνεται στην ίση piρόσβα-ση στην εκpiαίδευση υψηλού εpiιpiέδου και τη διά βίου άθηση.
People with disabilities need to be able to benet from services such as social protection, poverty reduction programmes, disability-related assistance and public housing.
Η ΕΕ σέβεται την εθνική ευθύνη για το piεριε-χόενο και την οργάνωση τη εκpiαίδευση.
The EU respects national responsibility for content and organisation of education.
Ταυτόχρονα, υpiοστηρίζει τι εθνικέ piροσpiά-θειε για την piροαγωγή τη εκpiαίδευση χωρί αpiοκλεισού και τη διά βίου άθηση για α-θητέ και φοιτητέ ε αναpiηρία.
At the same time, it supports national eorts to promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities.
Προάγει, εpiί-ση, την κινητικότητά του σε ολόκληρη την ΕΕ έσω του piρογράατο «£ιά βίου άθηση».
It also promotes their mobility across the EU via the Lifelong Learning Programme.
Οι εθνικέ piροσpiάθειε αξιολογούνται αpiό την Εpiιτροpiή και το Συβούλιο σε ια κοινή έκθεση, στην οpiοία piεριγράφονται τα κύρια εpiιτεύγατα των piρωτοβουλιών σε εpiίpiεδο ΕΕ σε κάθε χώρα.
National eorts are assessed by the Commission and Council in a joint report, which outlines achievements of EU-level initiatives in individual countries.
Η Εpiιτροpiή βοηθάει, εpiίση, τι υpiοψήφιε και τι δυνάει υpiοψήφιε χώρε τη ΕΕ να αναορφώσουν τα συστήατα κοινωνική piρόνοια.
The Commission also helps EU candidate and applicant countries to reform their social welfare systems.
Η ΕΕ υpiοστηρίζει τα εθνικά έτρα piου αpiοσκο-piούν στη διασφάλιση ια βιώσιη κοινωνική piροστασία υψηλή piοιότητα για άτοα ε αναpiηρία, διευκολύνοντα κυρίω την ανταλλαγή piολιτικών.
The EU supports national measures to ensure high quality, sustainable social protection for people with disabilities, notably by facilitating policy exchange.
Εpiιpiλέον, piροάγει τη σχεδίαση και την υλοpiοίηση piρογραάτων κοινωνική καινοτοία.
Furthermore, it promotes design and implementation of social innovation programmes.
Η ΕΕ και τα κράτη έλη piροωθούν τα δικαιώ-ατα των ατόων ε αναpiηρία στην εξωτερική του piολιτική, συpiεριλαβανοένη τη piολι-τική για τη διεύρυνση και τη διεθνή ανάpiτυξη.
People with disabilities need equal access to high-quality, gender-sensitive healthcare, including preventative care, rehabilitation and other specic services.
Τα άτοα ε αναpiηρία έχουν ανάγκη αpiό ίση piρόσβαση σε υγειονοική piερίθαλψη υψηλή piοιότητα, ευαισθητοpiοιηένη ω piρο τη δι-άσταση του φύλου, συpiεριλαβανοένη τη piροληpiτική ιατρική, τη αpiοκατάσταση και άλλων ειδικευένων υpiηρεσιών.
The EU and its Member States promote the rights of people with disabilities in their external policies, including enlargement and international development.
Τα κράτη έλη είναι κατ’ αρχά υpiεύθυνα για την οργάνωση και την piαροχή υpiηρεσιών υγεί-α.
Member States are primarily responsible for organising and delivering health services.
Η Εpiιτροpiή στηρίζει τι piολιτικέ ε σκοpiό τη βελτίωση τη piρόσβαση σε κοινέ και ει-δικευένε υpiηρεσίε υγεία για τα άτοα ε αναpiηρία.
The Commission supports policies to improve access to mainstream care and specic services for people with disabilities.
Προάγει, εpiίση, την υγιεινή και την ασφάλεια στην εργασία, piροκειένου να ειω-θεί ο κίνδυνο piρόκληση αναpiηρία εξαιτία ατυχηάτων τον χώρο εργασία και για να βο-ηθήσει τα άτοα ε αναpiηρία να εpiιστρέψουν στην αγορά εργασία.
It also promotes health and safety at work so as to reduce the risk of disabilities arising due to accidents in the workplace and to help people with disabilities to return to the job market.
Η ΕΕ υpiογραίζει την κατάσταση τη αναpiηρί-α ω ζήτηα ανθρωpiίνων δικαιωάτων piροω-θώντα την ενηέρωση σχετικά ε τη Σύβαση των Ηνωένων Εθνών για τα δικαιώατα των ατόων ε αναpiηρία στο piλαίσιο των δρα-στηριοτήτων τη για ανθρωpiιστική βοήθεια.
The EU highlights the status of disability as a human rights issue by raising awareness of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities as part of its humanitarian aid activity.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να piροωθεί τα ζητήατα των ατόων ε αναpiηρία σε διεθνεί οργανισού, όpiω τα Ηνωένα Έθνη, το Συβούλιο τη Ευ-ρώpiη και ο Οργανισό Οικονοική Συνεργασία και Ανάpiτυξη.
It will continue to promote disability issues in international bodies such as the UN, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiιβλέpiει εpiίση την piρόοδο σε κάθε υpiοψή-φια και δυνάει υpiοψήφια χώρα ω piρο τα δι-καιώατα των ατόων ε αναpiηρία και για τον σκοpiό αυτόν χρησιοpiοιεί έσα οικονοική υpiοστήριξη των υpiό ένταξη χωρών.
The Commission also oversees progress by candidate and potential candidate countries in promoting rights of people with disabilities and uses pre-accession financial assistance instruments to this end.
Η στρατηγική τη ΕΕ για άτοα ε αναpiηρία 2010–2020
The EU Disability Strategy 2010-2020
Η στρατηγική τη ΕΕ για τα άτοα ε αναpiηρία 2010–2020 piαρέχει ένα piλαίσιο για συντονισένη δράση σε εpiίpiεδο ΕΕ και σε εpiίpiεδο κρατών ελών για τη βελτίωση τη κατάσταση σε σχέση ε τα άτοα ε αναpiηρία.
The European Disability Strategy 2010-2020 provides a framework for concerted EU and national-level action to improve the situation of people with disabilities.
Οι στόχοι τη είναι:
It aims to:
∆ιαρθρωτικά ταεία Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο υpiοστηρίζει την ενεργητική ένταξη των ατόων ε αναpiηρία στην κοινωνία και στην αγορά εργασία.
Structural Funds The European Social Fund supports active inclusion of the disabled in society and the job market.
Το Ταείο αυτό συγχρηατοδοτεί έργα τα οpiοία αυξάνουν την αpiασχολησιότητα των ατόων ή piροσαρόζουν του ανθρώpiινου piόρου στην αγορά εργασία.
It co-nances projects that increase peoples’ employability or adapt human resources to the labour market.
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη χρηατοδοτεί την ανάpiτυξη βασικών υpiοδοών στην Ευρώpiη.
The European Regional Development Fund finances development of key infrastructure in Europe.
Τα κράτη έλη είναι υpiεύθυνα για τον καθορισό piροτεραιοτήτων στη χρηατοδότηση και για την εpiιλογή των έργων.
These funds have provisions prohibiting discrimination on the grounds of disability and ensuring compliance with accessibility requirements.Member States are responsible for priorities for funding and selecting projects.
Η piροσβασιότητα για τα άτοα ε αναpiηρία αpiοτελεί ένα σηαντικό κριτήριο για την εpiιλογή έργων.
Accessibility for disabled people is an important criterium for choosing projects.
Το piρόγραα PROGRESSΑpiό το 2007, έχουν χρηατοδοτηθεί αρκετά έργα σχετικά ε την αναpiηρία στα piλαίσια του piρογρά-ατο για την αpiασχόληση και την κοινωνική αλλη-λεγγύη — PROGRESS.
PROGRESSSince 2007, several disability-related projects have been financed under the Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS.
Αυτά τα έργα συβάλλουν στην εpiίτευξη των στόχων τη ΕΕ σχετικά ε την αpiασχόληση, την κοινωνική ένταξη και την piρο-στασία, τι συνθήκε εργασία, την ισότητα των φύλων, την piολιτική κατά των διακρίσεων και την piροαγωγή τη διαφορετικότητα.
These projects contribute to reaching EU goals for employment, social inclusion and protection, working conditions, gender equality, anti-discrimination and diversity.
Το piρόγραα PROGRESS διαθέτει, εpiίση, έναν ηχανισό για τη συγχρηατοδότηση των MKO σχετικά ε την ανα-piηρία σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
PROGRESS also has a facility to co-fund EU-level disability NGOs.
• να piροσφέρει piροσβάσια αγαθά και υpiηρεσί-ε και να piροωθήσει βοηθητικού εξοpiλισού, • να εξασφαλίσει ότι άτοα ε αναpiηρία αpiο-λαβάνουν όλα τα piλεονεκτήατα των piολιτών τη ΕΕ,• να piροωθήσει την piαροχή υψηλή piοιότητα υpiηρεσιών σε εpiίpiεδο τοpiική κοινωνία,• να καταpiολεήσει τι διακρίσει σε βάρο των ατόων ε αναpiηρία,• να εpiιτρέψει σε piερισσότερα άτοα ε αναpiη-ρία να αpiοκτήσουν piρόσβαση στην ανοικτή αγορά εργασία,• να piροαγάγει την εκpiαίδευση χωρί αpiοκλει-σού και τη διά βίου άθηση για αθητέ και φοιτητέ ε αναpiηρία,• να καταpiολεήσει τη φτώχεια και τον κοινωνικό αpiοκλεισό εξασφαλίζοντα αξιοpiρεpiεί συν-θήκε διαβίωση,• να piροαγάγει την ισότητα στην piρόσβαση σε υpiηρεσίε υγεία και σε σχετικέ υpiηρεσίε,• να piροαγάγει τα δικαιώατα των ατόων ε αναpiηρία έσω τη διεύρυνση τη ΕΕ και των piρογραάτων διεθνού ανάpiτυξη,• να αυξήσει την ευαισθητοpiοίηση σχετικά ε τα ζητήατα των ατόων ε αναpiηρία και να ενηερώσει τα άτοα ε αναpiηρία σχετικά ε τα δικαιώατά του και τον τρόpiο άσκηση των δικαιωάτων του,• να βελτιώσει τη χρήση των έσων χρηατοδό-τηση σχετικά ε την piροσβασιότητα και την καταpiολέηση των διακρίσεων.
•make goods and services accessible and promote assistive devices; •ensure that people with disabilities enjoy full benets of EU citizenship;•promote provision of high-quality community-based services;•combat disability-based discrimination;•enable many more people with disabilities to access the open labour market;•promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities;•combat poverty and social exclusion by ensuring decent living conditions;•promote equal access to health and related services;•promote the rights of people with disabilities through EU enlargement and international development programmes;•raise awareness of disability issues and make people with disabilities more aware of their rights and how to use them;•improve use of EU accessibility and anti-discrimination funding instruments.
Τα piρογράατα-piλαίσια έρευνα υpiοστηρίζουν την έρευνα και την ανάpiτυξη για τα άτοα ε ανα-piηρία σε τοεί, όpiω η τεχνολογία piληροφοριών και εpiικοινωνιών, η piροσβασιότητα, οι εταφο-ρέ, το δοηένο piεριβάλλον, ο βοηθητικό εξο-piλισό και τα κοινωνικά ζητήατα.
Research Framework Programmes support research and development relevant to people with disabilities in areas such as information and communication technology, accessibility, transport, the built environment, assistive devices and societal issues.
Συετοχή piολιτών
Involving citizens
Γενικέ piληροφορίε και σύνδεσοι σχετικά ε τη στρατηγική τη ΕΕ για τα άτοα ε αναpiηρία 2010–2020:www.parkingcard.europa.eu
General information and links to the EU Disability Strategy 2010-2020www.parkingcard.europa.eu
Στι 3 £εκεβρίου κάθε έτου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σε συνεργασία ε το Ευρωpiαϊκό Φό-ρου Αναpiήρων, διοργανώνει ια διάσκεψη για τον εορτασό τη ευρωpiαϊκή ηέρα των ατό-ων ε αναpiηρία.
Every 3 December, the European Commission, in conjunction with the European Disability Forum, holds a conference to mark the European Day of People with Disabilities.
Οι διασκέψει αpiο-τελούν ένα έρο των piροσpiαθειών τη ΕΕ για την piροώθηση των ζητηάτων των ατόων ε αναpiηρία, όpiω αυτά ορίζονται στη στρατηγική τη για τα άτοα ε αναpiηρία.
These conferences bring together policymakers, people with and without disabilities, academic experts, the media and other stakeholders.They form part of the EU’s eorts to promote disability issues, as set out in its Disability Strategy.
Άλλοι σύνδεσοι• Σύβαση των Ηνωένων Εθνών για τα δικαιώατα των ατόων ε αναpiηρία: http://www.un.org/disabilities• Προσpiάθειε τη ΕΕ για καταpiολέηση των διακρίσεων: http://ec.europa.eu/social/main. jsp?catId=423 & langId=en • Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο: http://ec.europa.eu/employment_social/ esf/index_en.htm
Other links•UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities http://www.un.org/disabilities•EU eorts to tackle discrimination http://ec.europa.eu/social/main. jsp?catId=423 & langId=en • European Social Fund http://ec.europa.eu/employment_ social/esf/index_en.htm
Εpiίση, piαρέχει κίνητρα για την ανταλλαγή ορ-θών piρακτικών σε σηαντικού τοεί για την ενεργητική ένταξη των ατόων ε αναpiηρία καθώ και την piροώθηση τη δικτύωση.
They also stimulate exchange of good practice in crucial areas for active inclusion of people with disabilities, as well as encouraging networking.
Access City Award: Για να ενθαρρύνει τι piόλει να βελτιώσουν την piροσβασιότητα, η Εpiιτροpiή αpiονέει ετήσια βραβεία στι piροσβάσιε p i ό λ ε ι : http://ec.europa.eu/social/main.jsp? langId=en & catId=916
Access City Award: To encourage cities to improve accessibility, the Commission gives annual awards for accessible cities. http://ec.europa.eu/social/main. jsp?langId=en & catId=916
Η διάσκεψη κάθε έτου piραγατεύεται ένα δι-αφορετικό θέα σχετικά ε την αναpiηρία.
Each year has a dierent disability-relat-ed theme.
Τα piροηγούενα θέατα αφορούσαν ενδεικτικά την ανεξάρτητη διαβίωση, την τοpiική δράση, την εσωτερική αγορά, τον σχεδιασό για όλου, την εκpiαίδευση και την αpiασχόληση.
Past themes have included independent living, local action, the internal market, design for all, education, and employment.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
The findings of these conferences feed into Commission disability policy and support the Disability Strategy.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή kai την Επιτροπή των Περιφερειών
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
^\ λ ITI lSTT\f^ λτςεντα κοινωνική*
Social Policy Agenda
ΑπΑπασχόληση It κοινωνικές υποθέσεις
Employment It social affairs mmission
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής
Social Policy Agenda
Α π Απασχόληση $* κοινωνικές υποθέσεις
Employment asocial affairs
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων Μονάδα EMPL/01
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Unit EMPI701
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο 2000
Manuscript completed in September 2000
Έγγραφο συνταγμένο με βάση το COM(2000) 379 τελικό.
Document drawn up on the basis of COM (2000) 379 final.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες. 2000
© European Communities, 2000
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής αποτελεί «οδικό χάρτη» της Επιτροπής για τη χάραξη πολιτικής και τη λήψη μέτρων τόσο στον τομέα της απασχόλησης όσο και στον κοινωνικό τομέα για την περίοδο έως το 2005.
The Social Policy Agenda is the Commission's road map for policy and action in the employment and social sphere for the period until 2005.
Στόχος της ατζέντας αυτής είναι η αντιμετώπιση των νέων κοινωνικών προκλήσεων και η κινητοποίηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών ώστε να διαδραματίσουν το ρόλο τους ενεργά και δημιουργικά στην επίτευξη κοινών ευρωπαϊκών στόχων, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβόνα τον Μάρτιο του 2000.
The purpose of this Agenda is to confront the new social challenges and to mobilise all stakeholders to actively and constructively play their role in achieving the common European objectives, as agreed at the Lisbon European Council in March 2000.
Δεδομένης της δημογραφικής γήρανσης, των ριζικών τεχνολογικών αλλαγών, της ταχύτατης βιομηχανικής μεταβολής, της παγκοσμιοποίησης και της μελλοντικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η σύνοδος στη Λισσαβόνα έθεσε έναν στρατηγικό στόχο — το να καταστήσει την Ευρώπη την «ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
Against the backdrop of demographic ageing, radical technological changes, breakneck speed of industrial transformation, globalisation, and imminent enlargement of the European Union, the Lisbon Summit set out a new strategic goal — to make Europe 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
Αυτό συνεπάγεται την αντιμετώπιση δύο θεμελιωδών ζητημάτων: το πώς θα εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες της ηλεκτρονικής εποχής ώστε να επιτευχθεί ο στόχος μας για πλήρη απασχόληση και το πώς θα προαγάγουμε τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
This implies facing up to two fundamental questions: how can we harness the opportunities of the electronic age to help achieve our goal of full employment and promote longlasting growth?
Επίσης, το πώς θα εκσυγχρονίσουμε και θα βελτιώσουμε το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο για την καλύτερη αντιμετώπιση παλαιών και νέων κοινωνικών αναγκών ενισχύοντας ταυτόχρονα την ικανότητα των κοινωνικών πολιτικών για τη στήριξη των οικονομικών επιδόσεων.
And how can we modernise and improve the European social model to better cater to old and new social needs while strengthening the capacity of social policies to underpin economic performance?
Κατά το πρώτο έτος στη θέση μου ως επιτρόπου αρμόδιας για θέματα απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων εργάσθηκα σκληρά για να εξασφαλίσω ότι η τριγωνική σχέση μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση είναι δυναμική και θετική και δημιουργεί έναν κύκλο οικονομικής και κοινωνικής προόδου με ισχυρά θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα για όλους.
In my first year as Employment and Social Affairs Commissioner, I have been working vigorously to ensure that the triangular interaction between economic, employment and social policy is a dynamic and positive one and creates a virtuous circle of economic and social progress with strong fundamental social rights for everyone.
Συνειδητοποιώ πλήρως την ανάγκη να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική και παραγωγική οικονομία στον κόσμο.
I am extremely conscious of the need to turn Europe into the most competitive and productive economy in the world.
Ταυτόχρονα συνεκτιμώ τις ευρωπαϊκές παραδόσεις περί κοινωνικής ισότητας και το σημαντικό καθήκον μας να εξασφαλίσουμε ότι η Ευρώπη που δημιουργούμε είναι μια Ευρώπη όπου οι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να εκμεταλλευθούν πλήρως το δυναμικό τους.
I am at the same time mindful of our traditions of social equity and of the important task of ensuring that the Europe we create is one where people are given the opportunity to realise their full potential.
Κατά συνέπεια, παράλληλα με τη σημερινή διαδικασία απασχόλησης της Επιτροπής και τις «στρατηγικές της για θέσεις εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας», ξεκίνησα και μια σειρά πρωτοβουλιών με στόχο την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προαγωγή ενός ισότιμου περιβάλλοντος για τους κατοίκους της Ευρώπης, τόσο όσον αφορά το χώρο εργασίας όσο και σε ό,τι αφορά την κοινωνία γενικότερα.
Consequently, alongside the Commission's ongoing employment process and its 'Strategies for jobs in the information society', I have launched a number of initiatives designed to combat discrimination and promote a level playing field for those living in Europe, both in the workplace and society at large.
Είμαι πεπεισμένη ότι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αυτός της συνέχισης του συνδυασμού ορθών κοινωνικών συνθηκών με υψηλή παραγωγικότητα και αγαθά και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
I am convinced that the way forward for the European Union is to continue to combine good social conditions with high productivity and high quality goods and service.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η νέα ατζέντα κοινωνικής πολιτικής δεν αποτελεί προσχέδιο για την εναρμόνιση της κοινωνικής πολιτικής στην Ένωση ούτε αφορά την επιβολή νέας νομοθεσίας ή πρόσθετου κόστους στις επιχειρήσεις.
I would like to emphasise that the new Social Policy Agenda is not a blueprint for harmonising social policy across the Union, nor is it about imposing new legislation or additional costs on business.
Το επίκεντρο της παρούσας ατζέντας αφορά την προαγωγή της ποιότητας της εργασίας, της ποιότητας της κοινωνικής πολιτικής και την ποιότητα των εργασιακών σχέσεων.
The focus of this Agenda is on the promotion of quality of work, quality of social policy and quality of industrial relations.
Με τις νέες χώρες που θα προσχωρήσουν σύντομα στην Ένωση, προτείνονται μέτρα για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών της διεύρυνσης προς την Ανατολή.
With more countries set to join the Union very soon, measures are proposed to tackle the specific challenges of enlargement to the east.
Σας τα συνιστώ ολόψυχα.
I commend it wholeheartedly to you.
Άννα Διαμαντοπούλου Επίτροπος αρμόδια για θέματα απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων
Anna Diamantopoulou Commissioner for Employment and Social Affairs
¡ΠΙΝΑΚΑΣ
I TABLE LE
Εισαγωγή Επίτευξη του νέου στρατηγικού στόχου Αξιοποίηση προηγούμενων εμπειριών — Προετοιμασία για το μέλλον
Introduction Achieving the new strategic goal Building on the past — preparing for the future
Μελλοντικές προκλήσεις και ευκαιρίες
The challenges and opportunities ahead
Διεύρυνση Διεθνοποίηση
Employment The knowledge-based economy The social situation Enlargement Internationalisation
Προώθηση της ισότητας Παράγοντες Μέσα
Promotion of quality Actors Means
Στόχοι και δράσεις
The objectives and actions
Αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η οικονομία της γνώσης 18 4.1.4.
Exploiting the opportunities of the knowledge-based economy 18 4.1.4. Promoting mobility 18
Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνικής προστασίας 4.2.2.
Modernising and improving social protection 4.2.2.
Προώθηση της κοινωνικής ένταξης 4.2.3.
Promoting social inclusion 4.2.3.
Προώθηση της ισότητας των φύλων 4.2.4.
Promoting gender equality 4.2.4.
Προώθηση της ισότητας στις εργασιακές σχέσεις
Promoting quality in industrial relations
Στόχος 4.3.2.
Objective 4.3.2.
Στόχος 4.4.2.
Objective 4.4.2.
Στόχος 4.5.2.
Objective
Τον προηγούμενο Φεβρουάριο, η Επιτροπή ανακοίνωσε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ένα πενταετές πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2000-2005, με στόχο τη «διαμόρφωση μιας νέας Ευρώπης».
The Commission announced, last February, before the European Parliament, a 5-year programme of action for 2000-2005 with the objective of'shaping a new Europe'.
Η αιτιολόγηση του στόχου αυτού έγινε κατά την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, το οποίο κατέληξε σε μια πολιτική συμφωνία υψηλότατου επιπέδου για τη θέσπιση μιας μακροπρόθεσμης ατζέντας.
The rationale of this objective has been articulated in the preparation of the Lisbon European Council which resulted in political agreement at the highest level to pursue a long-term agenda.
Συγκεκριμένα, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις δεσμεύτηκαν να εργαστούν για την επίτευξη του νέου στρατηγικού στόχου για την επόμενη δεκαετία: «να καταστεί η Ευρώπη η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση, ικανή να προσφέρει βιώσιμη ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
Concretely, European governments committed themselves to work towards a new strategic goal for the next decade: to 'become the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
Για το σκοπό αυτό, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στο Feira και στη Λισσαβόνα ζητείται από την Επιτροπή η έκδοση ανακοίνωσης για μια νέα ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
In this regard, the Lisbon and Feira European Councils' Conclusions referred to a Commission Communication on a new European Social Policy Agenda.