natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2003, η Επι­τροπή πρότεινε, στις 24 Φεβρουαρίου, την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A report on the application of the competition rules in the European Union in 2003, prepared underthe sole responsibility of the Directorate-General for Competition, will also be published in conjunction with the XXXIIIrd Report.
3975/87 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html).Bull.
3976/87, που
3-2003, point I.3.SEC(2003) 467; Bull.
Ρ) EEC 243 της 10.10.2003.
4-2003, point 1.3.18.SEC(2002) 462; 2002 General Report, point 204.OJ C85, 8.4.2003; Bull.
Ρ) EE L 1 της 4.1.2003 και Γενική Έκθεση 2002, σημείο 207.
1/2-2003, point 1.3.86.Detailed statistics on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty will be provided in the XXXIIIrd Report on Competition Policy, to be published in 2004.OJ C243, 10.10.2003.OJ L1, 4.1.2003; 2002 General Report, point 207.
131 αφορούν και οι δύο τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις αερο­πορικές μεταφορές (πίνακας II).
105 a notice on cooperation within the network of competition authorities, a notice on cooperation with national courts, guidelines on the effect on trade concept, guidelines on theapplication of Article 81(3) of the Treaty, a notice on guidance letters and a notice on thehandling of complaints.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα πιο αποτελε­σματικό σύστημα εφαρμογής των κανόνων αυτών όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
236.Revision of the block exemption regulation for technology transfer. In October the Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensingagreements (1), given the growing importance of technology licensing, for example through patent, know-how and software copyright licensing agreements, in ensuring thatinnovations are widely disseminated.
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
The aim is to introduce a more effective structure for applying these rules in relations with third countries.
Μέτρα σε επιμέρους κλάδους
Permissible forms of cooperation
Ασφαλίσεις.
Insurance.
Στις 27 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 27 February the Commission adopted Regulation (EC)
Με τον νέο κανονισμό, ο οποίος ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 2010, απαλλάσσονται, υπό ορισμένους όρους, ορισμένες ειδικές κατηγορίες συνεργασίας μεταξύ ασφαλιστικών εταιρειών, όπως οι σχε­τικές με τη δημιουργία και τη διαχείριση ασφαλιστικών ομίλων ή την έγκριση εξοπλισμού ασφαλείας.
), which had expired. The new regulation will apply until 31 March 2010 and exempts, on certainconditions, specific categories of cooperation agreement between insurance companies,such as agreements on the setting-up and operation of groups of insurance undertakings oron the examination and recognition of security devices.
Στις 30 Απριλίου(3), η Επιτροπή εξέδωσε μια από­φαση αρνητικής πιστοποίησης/απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ) σχετικά με την κοινοχρησία των δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών τρίτης γενιάς στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On 30 April the Commission adopted a negative clearance/exemption decision under Article 81 of the EC Treaty (and Article 53 of the EEAAgreement) on the sharing of third-generation mobile networks in the United Kingdom (4).
Σύμφωνα με την απόφαση, η κοινοχρησία θέσεων καθαυτή δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνι­σμού.
According to the decision, site-sharing itself does not raise competition concerns.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει επίσης την παροχή καινοτόμων υπη­ρεσιών τρίτης γενιάς (3G).
The Commission’s investigation also showed that national roaming between licensed network
Ι2) ΕΕ L 398 της 31.12.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, σημείο 198.
1/2-2003, point 1.3.100.OJ L398, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 198.Bull.
Ρ) Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.23.
4-2003, point 1.3.23.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ μεταξύ της 0
Roaming will not includethe top 10 cities in the UK, but will be limited to smaller cities and rural areas.
2 Germany και της T-Mobile Deutschland στη Γερμανία.
240.Framework agreement between T-Mobile DE and Viag Intercom.
Germany, του μικρότερου φορέα εκμετάλλευσης γωγής από τους πελάτες της 02 στη Γερμανία στο δίκτυο της T-Mobile, μπορεί επίσης να απαλλαγεί όσον αφορά τις αστικές περιοχές, αλλά για πιο περιορισμένο χρονικό διάστημα.
The use of roaming by the customers of O2 Germany, the smallestoperator in Germany, on the network of T-Mobile may also be exempted as regards urban areas, but for a shorter period.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η απόφαση που έλαβαν οι ποδοσφαιρικοί σύλλο­γοι και η UEFA, όσον αφορά τους νέους κανόνες κοινής πώλησης, βελτιώνει την παραγωγή και τη διανομή κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, παρέχοντας οφέλη στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, τους ποδοσφαιρικούς συλλόγους και τους τηλεθεατές· οδηγεί πράγματι στη δημιουργία ενιαίου σημείου πώλησης για την απόκτηση ενός πακέτου δικαιωμάτων για το σύνολο του κυπέλλου πρω­ταθλητριών, με σήμα ποιότητας.
The Commission considered that the decision taken by the football clubs and UEFA concerning the newjoint selling rules improved the production and distribution of the UEFA Champions League within the meaning of Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEAAgreement by procuring an advantage for media operators, football clubs and viewers,since it resulted in the creation of a single selling point for the acquisition of a batch ofrights involving the League as a whole and bearing a quality label.
Οι νέοι κανόνες κοινής πώλησης βελτιώνουν επίσης την ανάπτυξη νέων μέσων μαζικής επικοινωνίας.
The new centralisedselling rules also improved the development of the new media.
Οι διατάξεις του άρ­θρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ κηρύσσονται ανεφάρμοστες από τις 13 Μαΐου 2002 έως τις 31 Ιουλίου 2009.
Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement were declared inapplicable from13 May 2002 to 31 July 2009.
Στις 16 Οκτωβρίου(2), η Επιτροπή εξέδωσε θετική απόφαση σχετικά με το αυστριακό σύστημα επιστροφής συσκευασιών ARA.
On 16 October the Commission cleared the Austrian packaging collection system, ARA (3).
Η Επιτροπή χορήγησε αρνητική πιστοποίηση δυνάμει του άρθρου 81 της συνθή­κης ΕΚ για όλες τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες, εκτός από τη συμφωνία μεταξύ του συστήματος ARA και των εταίρων του για αποκομιδή/ανακύκλωση, το οποίο έχει τύχει απαλλαγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3.
The Commission gave negative clearance under Article 81 to all the agreements notified, except for the one between the ARA system and its collector/sorter partners, which qualified for an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.In order to ensure unrestricted access for ARA’s competitors to the collection infrastructure, two obligations were attached to the exemption.
Ρ) Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.46.
10-2003, point 1.3.46.
Η συμφωνία είχε ήδη τύχει απαλλαγής από την Επιτροπή το 1999(2).
The agreement had already been exempted by the Commission in 1999 (2).
Η νέα απαλλαγή χορηγήθηκε για πέντε χρόνια από τις 31 Δεκεμβρίου 2001, οπότε εκπνέει η προηγούμενη απαλλαγή.
The new exemption was granted for five years from the date of expiry of the previous exemption on 31 December 2001.
Η απόφαση επι­βάλλει επίσης να ισχύουν, για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά διασυνο­ριακής επίδοσης της εξερχόμενης αλληλογραφίας, οι ίδιοι όροι για την επίδοση της διασυνοριακής εισερχόμενης αλληλογραφίας με τους συμμετέχοντες στη συμφωνία REIMS II.
The decision also required new entrants onthe market for crossborder delivery of outgoing mail to be allowed to enjoy the sameterms for the delivery of incoming crossborder mail as the parties to the REIMS II agreement.
Στις 29 Δεκεμβρίου (3), η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση απαλλαγής και, εν μέρει, αρνητικής πιστοποίησης κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ για διά­φορες συμφωνίες διανομής συνδρομητικών τηλεοπτικών διαύλων δημοφιλούς περιεχομένου (premium) και διαύλων με πληρωμή ανά εκπομπή, καθώς και συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Canal+ Nordic, πρώτου διανομέα συνδρομητι­κών τηλεοπτικών διαύλων premium, και της Telenor/Canal Digital, πρώτης «πλατφόρμας» δορυφορικής μετάδοσης τηλεοπτικών διαύλων στις σκανδιναβι­κές χώρες.
On 29 December the Commission adopted anexemption and partial negative clearance decision under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement in respect of a number of agreements concerning thedistribution of premium pay-TV channels and pay-per-view channels and cooperationbetween Canal+ Nordic, the leading supplier of premium pay-TV channels, and Telenor/Canal Digital, the leading satellite TV distribution platform in the Nordiccountries (3).
Για τη χορήγηση απαλλαγής στις συμφωνίες αυτές για το χρονικό διάστημα από 21ης Ιουνίου 2002 έως 21ης Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και τα οφέλη για τους καταναλωτές που θα προκύψουν από τις περιοριστικές ρήτρες.
In deciding to exempt these agreements for the period between 21 June 2002and 21 June 2007, the Commission took account of the efficiency gains and benefits toconsumers resulting from the restrictive clauses.
Βόειο κρέας.
245.Beef and veal.
Με απόφαση της 2ας Απριλίου(4), κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή απαγόρευσε μια συμφωνία μεταξύ έξι ομο­σπονδιών στον τομέα του βοείου κρέατος στη Γαλλία που είχαν ως αντικείμενο τον καθορισμό ελάχιστης τιμής για ορισμένα είδη αγελάδων και τη διακοπή ή τουλάχιστον τον περιορισμό των εισαγωγών κάθε είδους βοείου κρέατος.
By decision of 2 April under Article 81 of the EC Treaty, the Commission prohibited an agreement between six federations in the beef and veal sectorin France setting a minimum purchase price for certain categories of cattle and suspending,or at least restricting, imports of all types of beef and veal (4).
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 16,68 εκατ.
The Commission imposedfines totalling EUR 16.68 million on the six federations, four of which represent farmersand two which represent slaughterers.
Ρ) Γενική Έκθεση 1999. σημείο 186. Ρ) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.72.
The Commission found on 16 July that Yamaha Corporation Japan,Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Musique France SA and Yamaha Scandinavia AB had infringed Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1)of the EEA Agreement (5).
Ρ) Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.24.
The Commission took the view that the agreements and prac-
Προϊόντα με βάση τον άνθρακα και το γραφίτη.
10-2003, point 1.3.47.1999 General Report, point 186.Bull.
Η Morgan Crucible, που είχε επίσης συμμετάσχει στη σύμπραξη,
12-2003, point 1.3.72.Bull. 4-2003, point 1.3.24.Bull.
Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.75.
7/8-2003, point 1.3.75.
Hoechst AG (99 εκατ. EUR), Daícel Chemical Industries Ltd (16,6 εκατ. EUR), Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (12,3 εκατ. EUR) και The Nippon Synthetic Chemical Industry Co Ltd (10,5 εκατ. EUR).
RAPP. GÉN. UE 2002
135 απαλλάχθηκε από την επιβολή προστίμου, επειδή κατήγγειλε πρώτη την παρά­νομη αυτή συμπεριφορά.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tices governing the distribution of musical instruments manufactured and sold by Yamahawere intended to obstruct parallel trade and fix resale prices and imposed a fine of EUR 2.56 million on the addressees of the decision.
Το γεγονός αυτό όμως δεν είχε σαν συνέπεια την αύξηση των προστίμων τους, δεδομένου ότι οι παραβάσεις είχαν διαπραχθεί την ίδια χρονική περίοδο.
Another company to which the decision is addressed was granted full immunity under the 1996 leniency notice (3). The five companiestogether controlled almost 85 % of the sorbates market in the European Economic Area.
Στις 10 Δεκεμβρίου('), κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο συνολικού ύψους 69,5 εκατ.
On 3 December the Commission, acting under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, imposed fines totalling EUR101.44 million on Carbone Lorraine, SGL, Schunk and two other companies for operatinga cartel in the market for electrical and mechanical carbon and graphite products in the European Economic Area between 1988 and 1999 (4).
Ωστόσο, η Akzo έτυχε απαλλαγής από την επιβολή προστίμου, επειδή κατήγγειλε πρώτη τη σύμπραξη αυτή.
Although it also took part in the cartel, Akzo received full immunity for being the first to confess its existence to the Commission.
Το υψηλό ποσό των προστίμων για τρεις από τις εν λόγω εταιρείες οφείλεται στο γεγονός ότι δεν είναι η πρώτη φορά που εμπλέκονται σε παρόμοιες πρακτικές.
The high level of the finesfor three of the companies reflected the fact that this was not the first time that they had beencaught in cartel agreements.
Με απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου(2), η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 79 εκατ.
On 16 December the Commission imposed a total of EUR 79 millionin fines on Outokumpu, Wieland Werke and the KME group, the main copper tube producersin Europe (6).
Η σύμπραξη είχε πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της ελβετικής ένωσης Cuproclima Quality for ACR Tubes και συνίστατο σε τακτι­κές συναντήσεις με σκοπό τον καθορισμό των τιμών καθώς και των μεριδίων αγοράς στον εν λόγω κλάδο, υπό το κάλυμμα επίσημων ανταλλαγών πληροφο­ριών που διοργάνωνε η ελβετική ένωση.
2001 in the market for industrial tubes. The cartel was organised within the framework of the Cuproclima Quality Association for ACR Tubes, established in Switzerland, and involved
Στις 21 Μαΐου (3), κατ' εφαρμογή του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση έναντι της Deutsche Telekom AG (DT) λόγω κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης της με την επιβολή αθέμιτων τιμών για την παροχή τοπικής πρόσβασης στα δίκτυα σταθερών τηλεπικοι­νωνιών της (τοπικός βρόχος).
10-2003, point 1.3.48.Hoechst AG (EUR 99 million), Daicel Chemical Industries Ltd (EUR 16.6 million), Ueno Fine Chemicals Industry Ltd(EUR 12.3 million) and The Nippon Synthetic Chemical Industry Co Ltd (EUR 10.5 million).OJ C207, 18.7.1996; 1996 General Report, point 156.Bull.
Ρ) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.75.
12-2003, point 1.3.74.Bull. 12-2003, point 1.3.75.Bull.
Ρ) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.76.
12-2003, point 1.3.76.
Λόγω της βαρύ­τητας και της διάρκειας της κατάχρησης, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 12,6 εκατ. EUR.
109 regular price-fixing and market-sharing talks under the cover of official trade meetings organised by the Swiss-based association.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι μεταξύ Μαρτίου 2001 και Οκτωβρίου 2002, οι λιανικές τιμές που εφάρμοζε η Wanadoo ήσαν κάτω του κόστους και η πρακτική αυτή περιόρισε την είσοδο στην αγορά και την ανάπτυξη των αντα­γωνιστών της, εις βάρος των καταναλωτών σε μια αγορά ουσιώδους σημασίας για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
It found that between March 2001 and October 2002 the retailprices charged by Wanadoo were below cost.
Λόγω της βαρύτητας και της διάρ­κειας της κατάχρησης, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο ύψους 10,35 εκατ. EUR.
This practice restricted market entry andexpansion by competitors, to the detriment of consumers, in a market which is essentialfor the development of the information society.
Ρ) Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1,3.74.
7/8-2003, point 1.3.74.Bull.
Ρ) Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.78.
7/8-2003, point 1.3.78.2001 General Report, point 256.Bull.
Ρ) Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.79.
7/8-2003, point 1.3.79.
Η πρωτοβουλία αυτή είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της μεταρρύθμισης του συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων, που βασίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία οι πράξεις αυτές δεν θα θίγονται παρά μόνο εάν αυξάνουν την ισχύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στην αγορά σε βαθμό επιζήμιο για τους καταναλωτές.
This initiative is one of the cornerstones of the reform of the merger control system, which highlights the principle that such transactions will be calledinto question only where they increase the market power of the companies concerned toan extent that is prejudicial to consumers.
Με απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου (6), η Επιτροπή παρέπεμψε στις βελγικές αρχές την εξέταση έξι πράξεων συγκέ­ ντρωσης, κατόπιν αιτήσεως του βελγικού Υπουργείου Οικονομικών για παρα­πομπή του συνόλου των πράξεων που ακολούθησαν τις συμφωνίες μεταξύ έξι οργανισμών κοινής ωφέλειας μεικτού χαρακτήρα και της Electrabel, για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου στους πελάτες που πληρούν τις προϋποθέσεις στη Φλάνδρα.
By decision of 13 February the Commission referred to the Belgian competition authorities the examination of six mergersfollowing a request from the Belgian Ministry of Economic Affairs that it refer all the mergercases arising from the agreements between six joint public/private local authority energysuppliers and Electrabel for the supply of electricity and gas to eligible customers in Flanders (6).
Η Επιτροπή, διαπιστώνοντας ότι υπήρχε κίνδυ­νος η εξεταζόμενη πράξη να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της Electrabel στις αγορές προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου σε επιλέξιμους
The Commission found that the deal was likely to strengthen Electrabel’sdominant position on the domestic markets for the supply of electricity and gas to eligiblecustomers and consequently decided to agree to the request by the Belgian authorities, whowill now examine the cases.
Ρ) ΕΕ C 331 της 31.12.2002 και Γενική Έκθεοη 2002, σημείο 230. Ρ) ΕΕ C 10 της 14,1,2004 και Δελτίο 9-2003, σημείο 1.3.30.
On 27 February the Commission authorised Pfizer Inc., subjectto compliance with the undertakings given by the parties, to acquire Pharmacia Corporation, thereby creating the largest pharmaceutical company in the world (7).
Ρ) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.63.
The Commis- sion having raised serious doubts about the compatibility with the common market of
Με απόφαση της 2ας Απριλίου (2), η Επιτροπή ενέκρινε μια πράξη συγκέντρωσης μεταξύ της Stream και της Telepiù, με την επιφύλαξη τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη.
On 2 April the Commission authorised a merger between Stream and Telepiù, subject to compliance with the undertakings given by the parties (1).
Παρόλο που η συγκέντρωση οδηγεί στη δημιουργία ενός οιονεί μονοπωλίου στην ιταλική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης, η Επιτροπή έκρινε ωστόσο ότι ήταν προτιμότερο για τον κατα­ναλωτή να εγκριθεί η πράξη, υπό την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων όρων, παρά να προκληθούν διαταραχές στην αγορά λόγω της πιθανής διακοπής λει­τουργίας της Stream, της μικρότερης και πιο αδύνατης από τις δύο υπάρχουσες επιχειρήσεις.
Although the deal would create a quasi-monopoly on the Italian pay-TV market, the Commission took the view that authorising it, subject to appropriate conditions, was betterfor consumers than the disruption of the market that would have been caused by the likelyclosure of Stream, the smaller and weaker of the two existing operators.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύνολο των επα­νορθωτικών μέτρων που πρότεινε η Newscorp, τα οποία περιλαμβάνουν δεσμεύ­σεις όσον αφορά τη διάρθρωση και τη συμπεριφορά της, δημιουργεί προϋπο­θέσεις αποτελεσματικού ανταγωνισμού και ως εκ τούτου αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην πράξη συγκέντρωσης.
The Commissionconcluded that the comprehensive corrective package proposed by Newscorp, whichincluded commitments in respect of both structure and conduct, created the right conditions for effective competition, and it therefore decided not to oppose the merger.
Με απόφαση της 30ής Απριλίου(3), η Επιτροπή επέτρεψε, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέ­λαβαν τα μέρη, τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης Toll Collect GmbH, που ίδρυσαν η DaimlerChrysler AG και η Deutsche Telekom AG.
The Commission decided on 30 April toauthorise DaimlerChrysler AG and Deutsche Telekom AG to create a joint venture, Toll Collect GmbH, subject to compliance with the undertakings given by the parties (2). Toll
Η Toll Collect θα εγκα­ταστήσει και θα εκμεταλλευθεί ένα σύστημα είσπραξης των διοδίων που καταβάλλουν τα βαρέα φορτηγά οχήματα στη Γερμανία, το οποίο μπορεί επίσης να χρησιμεύσει σαν «πλατφόρμα» για την παροχή υπηρεσιών τηλεματικής.
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk, through their joint venture, Dräger Medical, would hold too high a share of themarkets concerned, and that hospitals might suffer as a result. However, Siemens successfully removed these concerns by offering to sell its ventilator and anaesthesia deliverybusiness and to provide the necessary interface information for its equipment to work withcompetitors’ patient monitors and clinical information systems.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν η DaimlerChrysler και
The parties offered significantremedies that dispelled the Commission’s concerns altogether, including the divestment of
Ρ) Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.21.
4-2003, point 1.3.22.Bull. 6-2003, point 1.3.50.
Με απόφαση της 30ής Απριλίου('), η Επιτροπή επέτρεψε, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη, τη συγχώνευση των δραστηριοτήτων της Siemens AG και της Drägerwerk AG στον τομέα των ιατρικών μηχανημάτων αερισμού, των συστημάτων χορή­γησης αναισθητικών και των συστημάτων παρακολούθησης ασθενούς.
On 18 July the Commission gave the go-ahead to the acquisition ofsole control of the Brazilian mining company Caemi by the iron-ore producer CVRD,provided that the parties honoured their commitments (1). The change from joint to sole control in the present case, following a transaction authorised by the Commission in Octo- ber 2001 subject to conditions (2), will not give rise to any new competition concerns.CVRD will still have to fulfil the conditions laid down.
Με απόφαση της 11ης Ιουνίου(2), η Επιτροπή επέτρεψε, με την επιφύλαξη της τήρησης δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη, την ένωση της αυστριακής εταιρείας ηλεκτρικής ενέργειας Österreichische Elek­trizitätswirtschafts­AG (Verbund) με πέντε αυστριακούς τοπικούς προμηθευτές ηλε­κτρικής ενέργειας (Energie Allianz).
The Commission decided on 23 July to clear the acquisitionof the vitamins and fine chemicals division of Roche, established in Switzerland, by the Dutch company DSM, provided that the parties honoured their commitments (3).
Τα μέρη ανέλαβαν εκτεταμένες δεσμεύσεις που επιλύουν πλήρως τα προβλήματα που επεσήμανε η Επιτροπή, μεταξύ των οποίων πώληση της ελέγχουσας συμμετοχής που κατέχει η Verbund στην APC, διανομέα της για τους μεγάλους πελάτες.
DSM presented a series of commitments that would bring to an end its alliance with the Germancompany BASF for the production and distribution of feed enzymes and transfer its feedenzyme production activities to a purchaser to be approved by the Commission.
Η μετατροπή του κοινού ελέγχου σε αποκλειστικό έλεγχο που θα προκύψει από την πράξη αυτή, στο βαθμό που αποτελεί συνέχεια μιας συγκέντρωσης που είχε επιτρέψει
By decision of 4 August the Commission approved the setting upof a 50/50 joint venture by SNCF and Trenitalia, the French and Italian rail companies (5).
Ρ) Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.22.
This service will supplement thevarious existing means of transport and routes across the Alps, providing lorry drivers witha new alternative.
Ρ) Δελτίο 62003, σημείο 1.3.50. Ρ) Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.65.
However, this approval in no way prejudices any examination under the State aid rules of the financial support which the French and Italian governments intend togive to the scheme.
Ρ) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.66.
10-2001, point 1.3.66.Bull.
Ρ) Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1,3.67.
7/8-2003, point 1.3.67.Bull.
(3) Δελτίο 7/8-2003, .χημείο 1.3.71.
7/8-2003, point 1.3.71.Bull.
Ρ) Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.73.
7/8-2003, point 1.3.73.
Με απόφαση της 2ας Σεπτεμβρίου('), η Επιτροπή επέ­τρεψε την εξαγορά, εκ μέρους της General Electric Medical Systems, της φινλανδι­κής επιχείρησης Instrumentarium, υπό την επιφύλαξη τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη.
On 2 September the Commission authorised the acquisitionby General Electric Medical Systems of the Finnish company Instrumentarium, subject tocompliance with the undertakings given by the parties (1).