natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσιολογικά, ε την piάροδο του χρόνου, η νοοθεσία καθίσταται εν έρει piαρωχηένη ή άνευ αντικειένου. Η ισχύουσα νοοθεσία piρέpiει να εξετάζεται σε σταθερή βάση ώστε ανάλογε piεριpiτώσει να καταργούνται.
Naturally, over time, some legislation can become outdated or obsolete. e existing body of law needs to be examined on an ongoing basis so that such cases can be repealed. e Commission is making use of either sunset or review clauses so that this type of review becomes standard practice.
Bεδοένου ότι οι piεριστάσει αλλάζουν, η νοοθεσία piρέpiει ερικέ φορέ να καταργείται.
Sometimes, legislation needs repeal as circumstances change.
Μια οδηγία για την κατάταξη τη ξυλεία (καθορισό τη piοιότητα, του εγέθου των ρόζων και τη διαέτρου ακατέργαστη ξυλεία) κατέστη σταδιακά piαρωχηένη λόγω των εξελίξεων στην αγορά.
A directive to classify wood — defining the quality, the size of the knots and the diameter of wood in the rough — gradually became obsolete as the market evolved.
Το 2005, η Εpiιτροpiή αναθεώρησε όλε τι piροτάσει piου εκκρεούσαν ενώpiιον του Συβουλίου και του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και είχαν εγκριθεί αpiό την Εpiιτροpiή piριν αpiό το 2004, ώστε να διασφαλιστεί ότι συβαδίζουν ε τι τρέχουσε piροτεραιότη-τε και έχουν αpiοτελέσει αντικείενο αρκούντω αυστηρή αξιολόγηση αντικτύpiου. Η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε ότι 67 εκκρεεί piροτάσει ήταν piλέον άνευ αντικειένου και piορούσαν να ανακληθούν.
In 2005, the Commission reviewed all proposals pending before the Council and the European Parliament which had been adopted by the Commission prior to 2004 to make sure they were in line with current priorities and had been the subject of sufficiently rigorous impact assessment. e Commission decided that 67 pending proposals were no longer relevant and could be withdrawn.
Τι χρειάζεται για να γίνουν οι νόοι piιο κατανοητοί και piροσβάσιοι;
What can be done to make the laws more understandable and accessible?
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση καταβάλλει σηαντικέ piροσpiάθειε για την κωδικοpiοίηση και, κατά piερίpiτωση, την αναδιατύpiωση τη νοοθεσία τη.
e EU is making important efforts to codify and, where necessary, recast its legislation.
Κωδικοpiοίηση είναι η διαδικασία συγκέντρωση σε ένα κείενο όλων των τροpiοpiοιήσεων των νοοθετικών piρά-ξεων piου εγκρίθηκαν σε διαφορετικέ χρονικέ στιγέ.
Codification means bringing all amendments to a given piece of law adopted at different times into one law — this will contribute to the reduction in volume of EU legislation, providing more readable and legally clear texts, and facilitating transparency and enforcement.
Κατά την εξέταση των νόων και των τροpiοpiοιήσεών του, piορεί να αpiοκαλυφθούν piεριpiτώσει αpiόκλιση και ασυνέpiεια σε ένα νόο ή και εταξύ νόων.
In going over laws and their amendments, instances of incoherence and inconsistency can be exposed in single laws and between laws.
Συνεpiώ, piέρα αpiό τη συγκέντρωση όλων των τροpiοpiοιήσεων σε ένα ενοpiοι-
So, in addition to bringing all amendments into a consolidated text, it is sometimes necessary to revise the law. is process is referred to as recasting.
Το ίδιο piράγα, αλλά ε αpiλούστερο τρόpiο
Doing the same — but in a simpler way
Η κωδικοpiοίηση των κανόνων piου διέpiουν τα καλλυντικά εpiέτρεψε την ενοpiοίηση 45 διαφορετικών νοοθετικών piράξεων σε ία ενιαία οδηγία, piράγα piου διευκόλυνε την piροσβασιότητα και τη χρήση τη νοοθεσία.
Codification of cosmetics rules allowed 45 different pieces of legislation to be brought within a single directive. This made the legislation far more manageable and accessible.
Η piροσβασιότητα piορεί να βελτιωθεί και ε άλλου τρόpiου. Ο νέο ιστοχώρο EUR-Lex piαρέχει στου piολίτε piρόσβαση στο σύνολο τη κοινοτική νοοθεσία και των ευρωpiαϊκών Συνθηκών, καθώ και σε διεθνεί συφωνίε, κοινοβουλευτικέ ερωτήσει, τη νοολογία και εγάλο έρο τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Accessibility can also be improved in other ways. e new EUR-Lex website gives citizens access to the full range of EU law and treaties, as well as international agreements, parliamentary questions, case-law and much of the Official Journal.
Υpiάρχουν εναλλακτικέ λύσει στι κανονιστικέ ρυθίσει.
Looking at alternatives ere are alternatives to regulation.
Η αpiό κοινού ρύθιση (ανάθεση τη εpiίτευξη των καθοριζόενων στη νοοθεσία στόχων λ.χ. στου κοινω-νικού εταίρου ή σε η κυβερνητικέ οργανώσει) και η αυτορρύθιση (εθελοντικέ συφωνίε εταξύ ιδιωτικών φορέων για την εpiίλυση piροβληάτων έσω τη εταξύ του ανάληψη δεσεύσεων) piορούν να είναι piιο συφέροντε αpiό οικονοική άpiοψη και piιο αpiοτελεσατικοί τρόpiοι για την αντιετώpiιση ορισένων στόχων σε σχέση ε τα piαραδοσιακά νοικά έσα.
Co-regulation (entrusting the achievement of the goals set out in law, for example to the social partners or to non-governmental organisations) and self-regulation (voluntary agreements between private bodies to solve problems by taking commitments between themselves) can be more cost efficient and effective ways to address certain policy objectives than the classic legal tools.
Νέα piροσέγγιση τη τυpiοpiοίηση — Η piαραδοσιακή αpiό κοινού ρύθιση
New approach to standards — classic co-regulation
Οι οδηγίε «νέα piροσέγγιση» piου βασίζονται στην τυpiοpiοίηση των τεχνικών αpiαιτήσεων αpiό ανεξάρτητου φορεί αpiοτελούν piαράδειγα ενό ευρέω αναγνωρισένου έσου «αpiό κοινού ρύθιση».
The‘new approach’directives, based on the standardisation of technical requirements by independent bodies, are an example of a well recognised ‘co-regulation’instrument.
Για piολλά βιοηχανικά και καταναλωτικά piροϊόντα, η σήανση «CE» αρτυρεί ότι ένα piροϊόν έχει piιστοpiοιηθεί και piορεί να διατεθεί στην αγορά τη Ένωση.
For many industrial and consumer products, the‘CE’ marking attests that a product has been certified and can be marketed in the EU.
Η κοινοτική νοοθεσία θέτει αpiλώ piροϋpiοθέσει piιστοpiοίηση και δίνει κατευθύνσει σε ιδιωτικού φορεί.
EU legislation only sets certification requirements and mandates private bodies.
Χιλιάδε βιοηχανικά piροϊόντα υpiόκεινται σε κανονιστικέ ρυθίσει ε τον τρόpiο αυτό.
Thousands of industrial products are regulated in this way.
Υpiάρχουν διάφορα είδη νοοθεσία σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
ere are different types of laws at European level.
Τα κράτη έλη εταφέρουν τι οδηγίε στην εθνική νοοθεσία, piράγα piου εpiιτρέpiει την piροσαρογή του νόου στην κατάσταση κάθε χώρα.
Directives are converted into national law by the Member States. is allows the law to be adapted to national circumstances. Regulations, on the other hand, are directly applicable in each Member State. is means that exactly the same law is applied in each Member State.
Αντιθέτω, οι κανονισοί αρχίζουν να ισχύουν αpiευθεία
Replacing directives with regulations can, under certain circumstances, offer simplification, as regulations enable immediate application, guarantee that all actors are subject to the same rules at the same time, and focus attention on the concrete enforcement of EU rules.
Είναι αρκετή η piροσοχή piου δίνεται στον τρόpiο εφαρογή τη νοοθεσία στα κράτη έλη;
Is enough attention paid to how the laws will be implemented in the Member States?
Είναι ο όνο τρόpiο piου διασφαλίζει ότι οι piολιτικέ είναι piράγατι αpiοτελεσατικέ και αλλάζουν την κατάσταση εpiιτόpiου.
The correct implementation of European law is a high priority — it is the only way to ensure that policies are really working, changing the situation on the ground.
Η Εpiιτροpiή δεν piροβλέpiει όνο το έλλον αναλύοντα τι ελλοντικέ εpiιpiτώσει, αλλά εξετάζει και τι εpiιτόpiιε εpiιpiτώσει των ευρωpiαϊκών piολιτικών.
The Commission is not only looking ahead by analysing future impacts, but it is also looking at the e ects of European policies on the ground.
Και τώρα;
Where do we go from here?
Η piρωτοβουλία για τη βελτίωση τη νοοθεσία αpiοτελεί ια διαδικασία.
‘Better Regulation’ is a process.
Είναι ια αpiό τι βασικέ piροτεραιότητε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή η οpiοία καταβάλλει τεράστια piροσpiάθεια για τη βελτίωση τη piοιότητα τη ισχύουσα νοοθεσία και για τη διασφάλιση ια στέρεα αναλυτική βάση για τη λήψη των αpiοφάσεων στη ελλοντική νοοθεσία.
It is one of the key priorities of the European Commission and it is making a major effort to improve the quality of existing legislation and to ensure a sound analytical base for taking decisions on future legislation. e Commission cannot, however, improve the regulatory environment on its own. e Council and the European Parliament need to play their part to ensure that quality legislation emerges at the end of the legislative process which is in line with the Better Regulation aspirations shared by all European institutions.
Dστόσο, η Εpiιτροpiή δεν piορεί να βελτιώσει όνη τη το ρυθιστικό piε-ριβάλλον.
Member States need to work in the same spirit when implementing EU actions.
Εταιρική σχέση
Acting in partnership
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει σήερα piώ θα βελτιώσει τον τρόpiο κατάρτιση των piολιτικών και το 2006 ενέκρινε διάφορε εκθέσει piου piραγατεύονται διάφορε piτυχέ τη βελτίωση τη νοοθεσία.
The European Parliament has been actively looking at how to improve policymaking and has adopted several reports in 2006 looking at various aspects of Better Regulation.
Το Συβούλιο Υpiουργών εpiιθυεί εpiίση να συνεχιστεί η βελτίωση τη νοοθεσία, αφού οι διαδοχικέ piροεδρίε (το κράτο έλο piου ασκεί την piροεδρία του Συβουλίου για piερίοδο έξι ηνών και καθορίζει το piρόγραα) ανακοινώνουν την piρόθεσή του να εργαστούν για τη βελτίωση τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία.
The Council of Ministers is equally keen to keep momentum high on Better Regulation, with successive presidencies (the Member State holding the chair of the Council for a six-month period and setting the agenda) announcing their intention to work on improving European law-making.
Συνεpiώ, η βελτίωση τη νοοθεσία εξαρτάται σε εγάλο βαθό αpiό τι piροσpiάθειέ του.
Better Regulation also has a strong external dimension.
Γενικότερα, τα piερισσότερα κράτη έλη εξετάζουν σήερα τρόpiου για τη είωση των γραφειοκρατικών διατυpiώσεων και για την piληρέστερη ανάλυση του αντικτύpiου των νόων και των κανονισών.
In a global market place, rules developed elsewhere impact on European business and rules applied in other markets can have implications for imported products and services in Europe.
Η βελτίωση του κανονιστικού piλαισίου έχει εpiίση ισχυρή εξωτερική διάσταση.
International cooperation and dialogue is essential — not only to provide high levels of consumer, social and environmental protection — but also from a business perspective.
Καθοριστική είναι η σηασία τη διεθνού συνεργασία και του διαλόγου, όχι όνο για την εξασφάλιση υψηλών εpiιpiέδων κοινωνική και piεριβαλλοντική piροστασία και piροστασία του καταναλωτή, αλλά και αpiό εpiορική άpiοψη.
Just as the drive to create the single market in Europe was fuelled in part by the desire of business to eliminate unnecessary small differences in regulations between Member States, international regulatory cooperation is motivated by the desire to reduce and eliminate unnecessary red tape between trading partners.
Ανταλλαγή εpiειριών
Sharing experience
Η Ευρώpiη piορεί εpiίση να αpiοκοίσει οφέλη αpiό την ανταλλαγή εpiειριών και βέλτιστων piρακτικών ε του διεθνεί τη εταίρου.
Europe can also gain from exchange of experience and best practice with her international partners.
Η Εpiιτροpiή piραγατοpiοιεί τακτικέ συναντήσει εpiί κανονιστικών θεάτων ε του βασικού εpiορικού εταίρου τη Ευρώpiη και έχει ωφεληθεί αpiό το διάλογο αυτό όσον αφορά τον εντοpiισό χρηστών κανονιστικών piρακτικών.
The Commission has regular meetings on regulatory matters with Europe’s key trading partners and has benefited from that dialogue in identifying good regulatory practice.
Μακρά είναι η εpiειρία piου διαθέτουν, piαραδείγατο χάρη, οι ΗΠΑ όσον αφορά τι εpiιpiτώσει των κανονισών piου piροτείνουν οι οοσpiονδιακέ υpiηρεσίε.
The USA, for example, has long experience in looking at the impacts of regulations proposed by federal agencies.
Αυτή η κανονιστική εpiοpiτεία διενεργείται αpiό την Υpiηρεσία Πληροφοριών και Κανονιστικών Υpiοθέσεων (τήα τη Υpiηρεσία Bιαχείριση και του Προϋpiολογισού piου υpiάγεται αpiευθεία στον Λευκό Οίκο).
This regulatory oversight is conducted by the Office of Information and Regulatory A airs (part of the Office of Management and the Budget, and directly attached to the White House).
Οι οοσpiονδιακέ υpiηρεσίε piρέpiει να αναλύσουν όλα τα σηαντικά αpiό οικονοική άpiοψη κανονιστικά έτρα.
Federal agencies are required to do analysis on all economically significant regulatory actions.
Η αερικανική piροσέγγιση διαφέρει στο piεδίο εφαρογή αpiό την ευρωpiαϊκή δεδοένου ότι δίδεται έφαση στι εκτελεστικέ piράξει και όχι στη βασική νοοθεσία και εστιάζεται στην ανάλυση κόστου-ωφέλεια και όχι στην ευρύτερη ανάλυση των εpiιλογών δράση.
The American approach differs in scope from the European one as the emphasis is on executive acts rather than basic laws and it focuses on cost benefit analysis, rather than a broader analysis of policy options.
Αυτό σηαίνει ότι η αερικανική piροσέγγιση piροσφέρει ια ενδιαφέρουσα θεώρηση.
That being said, the American approach offers interesting insights.
Η βελτίωση τη$ νοοθεσία$ αpiοτελεί ια όνιη διαδικασία piου συνεχίζεται…
Better Regulation is an ongoing process — it will continue …
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει δεσευτεί να εpiιδι-ώκει την αριστεία κατά τη χάραξη τη piολιτική τη και την κατάρτιση τη νοοθεσία τη.
Making good laws and regulations is a challenge: public authorities at every level need to provide citizens and consumers with the security they expect, while at the same time creating the conditions to allow our businesses to compete more effectively and be more innovative in a highly competitive global environment. e European Commission is committed to striving for excellence in policymaking and regulation.
Πολλέ piροσpiάθειε καταβλήθηκαν κατά τα τελευταία έτη, αλλά δεν αρκούν.
Much has been done in recent years but there is more to do. e European Commission will continue to work closely with the other European institutions, the Member States and the regional and local authorities to deliver on this challenge.
Ιστοχώρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τη «βελτίωση την ο ο θ ε σία » : http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index.en.htm
European Commission Better Regulation website: http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index.en.htm
Ιστοχώρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για την αξιολόγηση του αντικτύpiου: http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm
European Commission impact assessment website: http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm
Ιστοχώρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για την κοινωνία των piολιτών: http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
European Commission civil society website: http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
Π λ ι τι κ ά ε p i ι τ ε ύ γ µα τα κατά τ
Achievements in
Ανακινωση της Εpiιτρpiης στ Ευρωpiαϊκ Κινυλι,στ Συµυλι,στης Ευρωpiαϊκη ικνµικη και Κι νων ι κ η Ε p i ι τρ p i η και στης Εpiιτρpiη των Περιερειως
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committeeand the Committee of the Regions
και συνείστηκε τ Νέµ!ρι τυ 20062,η Εpiιτρpiήργάνωσε έναν µεγάλ αριθµ συνεδριάσεων και δρα-στηριτήτων στα κράτη µέλη για να διεάγει ένανpiραγµατικ διάλγ µε τυς Ευρωpiαίυς piλίτες και γιανα τυς piαράσει διδυς piυ θα τυς εpiιτρέψυν ναγνωστpiιήσυν τις ανησυίες τυς στυς ευρωpiαϊκύςρείς λήψης αpiάσεων.
A key factor in bringing the Union closer to its citizensis its policy of multilingualism, guaranteeing culturaland linguistic diversity and the right to interact with EU institutions in any of its official languages. In2006 the Commission made arrangements for the introduction of three new official languages(Bulgarian,Romanian and Irish) as of 1 January 2007.
Η Εpiιτρpiή αpiάσισε να καταστήσει την εpiικινωνίακεντρική ευθύνη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης piρτείνν-τας,σε µια Λευκή !ί!λ,να γίνει αυττελής piλιτική τη ς ΕΕ, ω ς piαρή υpiηρεσιών στν piλίτη και ως µέσδηµκρατίας.Η δηµσια δια!ύλευση για τη Λευκή!ί!λ διεήθη εpiιτυώς µέρι τ Σεpiτέµ!ρι τυ 2006και συµpiληρώθηκε αpi τέσσερα ρυµ piυ ργα-νώθηκαν αpi τα εµpiλεκµενα µέρη για ειδικά θέµατα.
The Commission decided to make communicationacentral responsibility of the European Union by proposing, in a White Paper, that it becomes a fully-fledgedpolicy of the EU, as a service to the citizen and an instru-mentofdemocracy.
Στ piλαίσι τυ Σ'εδίυ ∆ – ∆ηµκρατία,διάλγς και
The public consultation on the White Paper ran successfully until September 2006, and hasbeen complemented by four stakeholders' fora on specific themes.
1 δηµσια συ!ήτηση
Aspart of its Plan D - Democracy, Dialogue and
,piυ άρισε τν *κτώ!ρι τυ 2005
Debate1, launched in October 2005 and followed up in November 20062, the Commission organised a wide varie- ty of meetings and activities in the Member States toengage in a genuine debate with Europe’s citizens andto provide channels for citizens’ concerns to be broughtto the attention of European decision makers.
1.Η συµ!λή της Εpiι-τρpiής κατά τηνpiερίδ piρ!ληµατι-σµύ και piέραν αυτής:τ σέδι ∆ για τηδηµκρατία,τ διάλγκαι τη συ+ήτηση -COM(2005) 494.2.Τ ενηµερωτικσηµείωµα της Εpiιτρ-piής αpi την Αντιpiρε-δρ Wallström στην Ε p i ι τρ p i ή - SEC(2006)1553:Σέδι ∆ – ∆ιεύρυνση και εµ!άθυνσητυ διαλγυ για την Ευρώ p i η .
1.The Commission’s contributionto the period of reflection andbeyond:Plan D for Democracy,Dialogue and Debate -COM(2005) 494.2.The Commission’s Informationnote fromVice President Wallström to the Commission -SEC(2006) 1553:Plan D – Widerand Deeper Debate on Europe.
Ευηµερια
Prosperity
ΚΑΙ ΝΤ ΜΙΑ
INNOVATION
Τ 2006 αρακτηρίστηκε εpiίσης αpi την έγκριση τυ
Responding to a call from the 2006 Spring European Council, the Commission presented a broad-based innovation strategy that points the way forward to a moreoperational phase in European innovation policy.
7 υ piργράµµατς-piλαισίυ έρευνας καιτε'νλγικής ανάpiτυ%ηςαpi τ Συµ!ύλι και τ Κιν!ύλι και την
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress. To date, the Commission has delivered over 75% of all the actionsannounced in the CLP.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΡΑ µακρpiρθεσµες συµpiράειςµεταύ τυ δηµσίυ και τυιδιωτικύ τµέα για τηνpiρώθηση τυ ρλυ τη ς Ευρώ p i η ς σε ρισµένυςστρατηγικύς τενλγικύςτµείς.
THE SINGLE MARKET in 2007 a new method of financing keytechnological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs)– long-term public-pri-vate partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
Στ piλαίσι της ευρείας αναθεώρησης της ενιαίαςαγράς,η Εpiιτρpiή δρµλγησε τν Αpiρίλι δια!ύλευσηγια την µελλντική piλιτική για την ενιαία αγρά.Αpi τηδια!ύλευση αυτή άνηκε τι ι piλίτες,ι εpiιειρήσειςκαι ι κυ!ερνήσεις της Ευρωpiαϊκής Ένωσης θεωρύντι η ενιαία αγρά διαδραµατί+ει κρίσιµ ρλ στηναντιµετώpiιση των σηµερινών piρκλήσεων της Ευρώpiης,αλλά τι θα piρέpiει,εpiίσης,να !ελτιωθεί και τι ρειά+εταιένα σαές ραµα για να µpiρέσει να αντιµετωpiίσει τις νέεςpiρκλήσεις.Αpi τη δια!ύλευση θα piρκύψυν ιδέεςγια τη !ελτίωση της piλιτικής για την ενιαία αγρά piυθα piαρυσιαστύν τ 2007.
Aspart of the wide-ranging review of the Single Market,the Commission launched in April a consultation onthe future Single Market policy. This consultation showedthat EU citizens, businesses and governments believe thatthe Single Market plays a crucial role in meeting Europe'scurrent challenges, but also that it can be improvedand demands a clear vision to meet new challenges.The consultation will feed into ideas for improving thefunctioning of the Single Market policy that will bepresented in 2007.
Τ 2006 piρετίµασε τ έδας για τη δηµιυργία τ υ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Ινστιτύτυ Τε'νλγίας (EIT),piυ θααpiτελέσει ένα νέ piλ αριστείας στυς τµείς τηςκαιντµίας,της έρευνας και της ανώτατης εκpiαίδευσηςστην Ευρώpiη.Μετά αpi ευρεία δια!ύλευση µε τα κράτηµέλη και τυς ενδιαερµενυς ρείς,υpi!λήθηκεεpiίσηµη piρταση στ τέλς τυ έτυς.
2006 paved the way for the establishment of a European Institute of Technology (EIT), as a new pole of excellence in innovation, research and higher education in Europe.
.Τ σέδι ITER,piυ έει σκpi να καταδείει τις δυναττητες piυ piρσέρει η σύντηη ως piηγή ενέργειας,θα αpiτελέσει τη µεγαλύτερη piαγκσµια εpiιστηµνικήσυνεργασία στ είδς αυτ και piεριλαµ!άνει ώρες piυαντιpiρσωpiεύυν άνω τυ µισύ piληθυσµύ της γης.
The new draft Directive proposing full opening up ofthe market in postal servicesby 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy. The proposal wouldhave a direct impact on the fostering of competition,consumer choice and sustainable employment, while stillpreserving a high-quality universal service.
3.Κίνα, Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση, Ινδία, Ι α p i ω - νία, Ρωσία, Ν τι ς Κ ρ έ α και Η ν ω µ έ ν ε ς Π λ ι τ ε ί ε ς .
3.China,European Union,India,Japan,Russia,South Korea andthe United States.
Στν ρηµατpiιστωτικ τµέα,υpi!λήθηκε σηµαντική νµθετική piρταση,η piία ρί+ει σαή κριτήριαγια τις αρές εpipiτείας των κρατών µελών για την αιλ-γηση των piρτεινµενων συγ'ωνεύσεων και ε%αγρών
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitionsbetween financial institutions.AWhite Paper on investment funds set out possibleimprovements that should benefit both investors and the
Τ Galileo,τ piαγκσµι δρυρικ σύστηµαpiλήγησης,έλα!ε τα piρώτα τυ σήµατα δκιµής αpi τδιάστηµα τν Ιανυάρι τυ 2006.Για την µέγιστη αιpiίησητων δυναττήτων piυ piρσέρει τ Galileo,µια Πράσινη!ί!λς δρµλγησε τη συ+ήτηση σετικά µε τ τι θαµpiρύσε να κάνει δηµσις τµέας για τη δηµιυργίακατάλληλυ piλαισίυ για την ανάpiτυη των εαρµγώντης δρυρικής piλήγησης.
The global navigation satellite system Galileorecei-ved its first test signals from space in January 2006.In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ ΚΑΙ ∆ΙΑ ΒΙΥ ΜΑΘΗΣΗ
This should create greater incentives forbusinesses to make crossborder bids for contracts.
Ανταpiκρινµενη στ αίτηµα piυ διατυpiώθηκε κατάτ άτυpi Ευρωpiαϊκ Συµ!ύλι piυ διεήθη στ Hampton Court τν *κτώ!ρι τυ 2005,η Εpiιτρpiή εέθεσε τιςαpiψεις της σετικά µε τις piρσεγγίσεις για τνεκσυγ'ρνισµ των ευρωpiαϊκών piανεpiιστηµίων,καθιστώντας τα κινητήριες δυνάµεις της καιντµίας.ΗΕpiιτρpiή εέδωσε εpiίσης σύσταση για τη θέσpiιση τ υ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Πλαισίυ Εpiαγγελµατικών Πρσντων για
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005,the Commission set out its views on approaches tomodernising European universities, making themmotors of innovation. The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)to help Member States, employers and individualscompare qualifications across the EU’s diverse educa-
Αpi την 1η
ENERGY ANDTRANSPORT
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΕΣ
The Commission also presented an Energy Efficiency Action Planas the first major step in apackage of measures to promote sustainability, security and competitiveness in European energy.
∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩKΩΝΗΣ
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Reviewofthe European energy policy presented early in 2007.
Τν *κτώ!ρι,η Εpiιτρpiή ενέκρινε ανακίνωση piυκαθρί+ει piέντε τµείς για συγκεκριµένη δράση ώστε να!ηθηθύν τα κράτη µέλη να piρσαρµστύν στιςδηµγραικές µεταλέςpiυ συµ!αίνυν στ εθνικτυς piλαίσι.Άλλες σηµαντικές εελίεις ήταν η piαρυ-σίαση µιας ανακίνωσης για τις κινωνικές υpiηρεσίεςκινής ωέλειαςµε στ να διευκρινιστύν ι υιστά-µενες κιντικές διατάεις στν τµέα αυτ,και ηpiρταση για ένα Ευρωpiαϊκ Ταµεί Πρσαρµγής στην Παγκ σ µ ι p i ί ηση p i υ θα εpiιτρέψει στην Κιντητα ναενισύσει τυς εργα+µενυς piυ έυν piληγεί αpi τιςεpiιpiτώσεις της piαγκσµιpiίησης.
The Commission adopted in October a communicationsetting out five areas for concrete action to help Member States adapt todemographic change in their own national context. Other significant developments included thepresentation of a communication on Social Services of General Interestto clarify existing Communityprovisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fundenabling the Community to supportworkers affected by the side-effects of globalisation.