natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2000) 624 και Δελτίο 102000. σημείο 1.4.2 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 225 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.2 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.1 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 73 της 26.3.2003 και Δελτίο 11-2002. σημείο 1.4.3 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 1/22003. σημείο 1.4.16 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 4-2003, σημείο 1.4.6
10-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: O J C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull. 5-2002, point 1.4.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλαου στις 23 Σεπτεμβρίου.
7/82002, point 1.4.1 Committee of the Regions opinion: O J C 73, 26.3.2003; Bull.
Σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την υποστήριξη κατά τη διέλχυση υπηκόου τρί­του κράτους σε περίπτωση απομάκρυνσης διά της αεροπορικής οδού.
Parliament hoped that the future constitutional treaty would make provision for significant groups of citizens to promote reforms of Community legislation on the basis of well-founded arguments verified during consider ation of their petitions by the Committee.
Παραπομπή: σύσταση του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των μέσων κ^ηπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης KUI Ηπασχόλησης και τη βελτίωση των σχετικών μέσων ελέγχου — ΕΕ C 5 της 10.1.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.5.4 Πρωτοβουλία της Γερμανίας: ΕΕ C 4 της 9.1.2003
It stressed that the redefinition of the right of petition under the new constitution ought to pave the way for common rules of conduct for all Commu nity institutions and Member States. Moreover, Parliament expressed concern at the Council's great reluctance to cooperate with the Committee and, with a view to the accession of new Member States, called for firmer measures to ensure that
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλαο στις 22 Σεπτεμ­βρίου.
Formally adopted on 22 September.
Γνώμη του Ευμωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Σεπτεμβρίου.
The directive aims to determine the conditions under which thirdcountry nationals residing lawfully in the territory of a Member State may exercise the right to family reunification.
Το Κοινοβούλιο αντιμετωπίζει ευνοϊκά την πρωτοβουλία της Γερμανίας, με
Whilst the entry and residence of the spouse and minor children is guaranteed, it is up to each Member State to decide whether or not to authorise family reunification for relatives in the direct ascending line, adult un-
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Area of freedom, security and justice informing the airline departing from the requested Member State and ensuring that the requested Member State (the Member State via whose air port the transit is to be effected) does not provide assistance in connection with collective expulsions and expulsions to countries where fundamental political, social or cultural rights are not respected.
Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
The period of validity of a residence permit ought in principle not to go beyond the date of expiry of the residence permit held by the sponsor.
Σχέδιο απόφασης-πλ.αισίου του Συμβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής non bis in idem.
Draft Council regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Πρωτοβουλία της Ελλάδας: ΕΕ C 100 της 26.4.2003
Initiative of the Netherlands: OJ C 311, 14.12.2002
Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Parliament opinion delivered on 2 September. Initative rejected.
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Draft Council regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the re sponsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a thirdcountry national and drawing up a list of European safe third States.
Πρωτοβουλία των Κάτω Χωρών: ΕΕ C 31 της 14.12.2002
Initiative of Greece: OJ C 82, 5.4.2003
Γνώμη του Ευρυιπαϊκού Κοινοβουλίου στις 2 Σεπτεμβμίου.
Reference: Proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 2 Σεπτεμβμίου.
Parliament approved the initiative of Greece, aimed at introducing a regulatory procedure for the purpose of amending the Sirene Manual.
Απόρριψη της πρωτοβουλίας.
However, Parliament sought to exclude certain parts of the Manual from the amendment process.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
Reference: Council recommendation on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control: OJ C 5, 10.1.1996; Bull.
Σχέδιο απόφασης και κανονισμού του Συμ­βουλίου σχετικά με τις διαδικασίες τροποποί­ησης του εγχειριδίου Sirene.
Draft Council framework decision con cerning the application of the ne bis in idem principle. ciple.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Parliament approved the initiative of Germany, subject to certain amendments in connection with
Πρωτοβουλία της Ελλάδας: ΕΕ C 82 της 5.4.2003
Initiative of Greece: OJ C 100, 26.4.2003
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 12 September.
Αντικείμενο: να ενημερωθεί ο κατάλογος με τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες στις οποίες
Purpose: to adopt an up dated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and thereby to repeal Council Decision 2003/480/EC. OJL229, 13.9.2003
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Σεπτεμβρίου. Το Κοινοβούλιο αντιμετωπί­ζει ευνοϊκά την πρωτοβουλία της Ελλάδας, της οποίας αντικείμενο είναι η θέσπιση διαδικα­σίας επιτροπολογίας προκειμένου να τροπο­ποιηθεί το εγχειρίδιο Sirene, με ορισμένες τρο­πολογίες που αφορούν, συγκεκριμένα, την εξαίρεση της τροποποίησης ορισμένων τμη­μάτων του εγχειριδίου.
Endorsed by Parliament on 2 September, subject to amendments advocating inter alia that the Eu ropean Union address also the issue of the application of the ne bis in idem principle to those pro ceedings involving the same acts, facts or behaviour and the same parties, which are considered by one Member State as a civil matter and by another as a criminal matter.
Το εν λόγω εγχειρί­διο, που είναι κοινό για τα κράτη Schengen, περιγράφει τις διαδικασίες που καθιστούν δυνατή τη διαβίβαση συμπληρωματικών πλη­ροφοριών για να δοθεί συνέχεια σε μια θετική απάντηση (hit) σε συνέχεια ερώτησης στο σύστημα πληροφοριών Schengen (SIS).
Additionally, Parliament wanted to make it clear that if other judgments concerning the same criminal acts are is sued in violation of the ne bis in idem principle in other Member States, the favor rei principle should apply.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Education and culture
Απόφαση 2003/646/ΕΚτουΣυμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community ac tion programme to promote bodies active at Euro pean level in the field of youth.
Γνωμοδότηση της Ευροιπαϊκής Οικονομικής και Κοινοςικής Επιτροπής στις 24 Σεπτεμβρίου.
Reference: Commission staff working paper entitled 'Support for non-governmental youth organisations (Evaluation report)': SEC(2003) 934 Commission proposal: COM(2003) 272; Bull.
Επιτροπή.
52003, point 1.4.26
Απόφαση προς κατάργηση: απόφπση 2003/480/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 160 της 28.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.33 Παραπομπή: κηνονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common position repealed: Council Common Position 2003/482/CFSP: OJ L 160, 28.6.2003; Bull. 62003, point 1.4.32
2580/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 344 της 28.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.9
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L344, 28.12.2001; Bull.
2580/2001 και να καταργηθεί η από­φαση 2003/480/ΕΚ του Συμβουλίου η οποία καθίσταται άκυρη δυνάμει του νέου αυτού καταλόγου.
Purpose: to update the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies, and thereby to repeal Common Position 2003/482/CFSP.
Παραπομπές: Συμπέρασμα™ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.13
Moreover, the Committee called for immediate implementation of the outstanding recommendations contained in the evaluation report on support for international non-governmental youth organisations, produced by the Commission.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Εκπαίδευση KUI πολιτισμός τική πρόταση σχετικά με τις λιγότερο διαδε­δομένες ευρωπαϊκές και περιφερειακές γλώσ­σες και τις μειονοτικές γλώσσες σε αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο.
Council resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the Eu ropean Year of Languages 2001: O J C 50, 23.2.2002; Bull. 1/22002, point 1.4.33
Τέλος, ευελπιστεί ότι η μελλοντική διακυβερνητική διάσκεψη θα μερι­μνήσει για την προσθήκη ρητής αναφοράς στην προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στο πλαίσιο των διατάξεων της Συνθήκης για την πολιτιστική πολιτική της Ένωσης.
122002, point 1.3.83 Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, in cluding cultural diversity: Bull. 32003, point 1.6.27
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
Commission communication entitled 'Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06': COM(2003) 449; Bull. 7/82003, point 1.4.12
Πολιτισμός
Adopted on 4 September.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 4 Σεπτεμβρίου.
It also called on the Commission to carry out an in-depfh study on a European map of cultural industries taking account of enlargement.
Τέλος, το Κοινο­βούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει μελέτη σκοπιμότητας για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Παγκόσμια Συμ­μαχία για την Πολιτιστική Πολυμορφία που ξεκίνησε ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών για την εκπαίδευση, την επιστήμη και τον πολι­τισμό (Unesco) το 2002.
Lastly, Parliament urged the Commission to submit a feasibility report on accession of the European Union to the Global Alliance for Cultural Diversity, launched by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) in 2002.
163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρ­τισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας οπτικοακουστικών προγράμματος (MEDIA-Κατάρτιση) (2001-2005)- πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της από-
Proposal for a European Parliament and Council decision modifying Decision No 163/ 2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training pro-
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιτυχή καθιέρωση της ψηφιακής τηλεόρασης στην Ευρώπη — Δελ­τίο 92002, σημείο 1.3.74
92002, point 1.3.74
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συγκέντρωση των μέσων ενη­μέρωσης— Δελτίο 112002, σημείο 1.3.34
Parliament resolution on media concentration: Bull. 112002, point 1.3.34 gramme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-05); proposal for a European Parliament and Council decision modifying Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a pro gramme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, distribution and promotion).
Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» — COM(2002) 778 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.36
Fourth Commission report on the application of 'Television without Frontiers' Directive 89/552/ EEC: COM(2002) 778; Bull. 1/22003, point 1.4.36
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Σεπτεμβρίου.
Parliament also pointed to the need for a clear definition of certain vague legal concepts, and for encouragement to be given to channels with a pan-European dimension, including cable transmission, to gether with widespread broadcasting of major European events.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει διάφορες συστάσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων MEDIA-Plus και MEDIA-Κατάρτιση.
Lastly, Parliament expressed its concern at a growing concentration of ownership and control of broadcasting and other media, whether 'horizontal' or 'vertical', and asked the Commission to draw up an updated Green Paper on this issue.
Αυτές αφορούν, συγκεκριμένα, το ποσό των πιστώσεων που προβλέπονται για το 2006, που επιθυμεί να αυξηθεί από σήμερα ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης· την καλύτερη προσαρμογή των χρηματοδοτήσεων για τη στήριξη των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων τη σημασία του ρόλου των υφιστάμενων γραφείων MEDIA και αυτών που πρόκειται να συγκροτηθούν στα μελλοντικά κράτη μέλη, και την υποστήριξη ευρωπαϊκών φεστιβάλ ταινιών ως μέσων αξιο­ποίησης πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων.
The Committee put forward various suggestions which it hoped would be taken into account in the mid-term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA-Training programmes. These had to do with: the level of funding earmarked for 2006, which the Commit tee felt should be increased from the point of view of the imminent enlargement of the Union; financing opportunities geared more to supporting small and medium-sized enterprises; the crucial role of the existing MEDIA desks and those to be set up in the new Member States; promotion of European film festivals as a means of providing greater cultural insight.
Επα­ναλαμβάνει διάφορες στρατηγικές προτάσεις που αφορούν κυρίως την απαιτούμενη συμπληρωματικότητα μεταξύ των σχετικών προ­γραμμάτων και των υπόλοιπων σχετικών κοι­νοτικών δράσεων την ενίσχυση της στήριξης στις φάσεις της αλυσίδας της οπτικοακουστι­κής παραγωγής που παρουσιάζουν τη μεγαλύ­τερη προστιθέμενη αξία- την προτεραιότητα της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινο­τομίας- την αξιολόγηση των πιλοτικών σχε­δίων και, τέλος, τη διακρατική κυκλοφορία.
It reiterated some strategic points focusing on: ensuring that the pro grammes complement and are consistent with other Community measures; providing aid at those stages of the audiovisual chain where inter vention can bring greater added value; giving priority to technological development and innovation; assessment of pilot projects; and transnational dissemination.
Σε ό,τι αφορά πιο συγκεκριμένα το MEDIA-Κατάρτιση, συνιστά τη ν προαγωγή της εξ απο­στάσεως διδασκαλίας μέσω της χρήσης των νέων τεχνολογιών, όπως και το συντονισμό μεταξύ των τεχνικών κέντρων εφαρμοσμένης κατάρτισης και των πανεπιστημιακών κέντρων βασικής κατάρτισης.
Having regard more specifically to MEDIA-Training, the Committee proposed that incentives should be provided for distance learning using new technologies, and coordination should be promoted between vocational training centres and universities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την «Τηλχόραση χωρίς σύνορα».
European Parliament resolution on 'Television without frontiers'.
Παραπομπές:
Sustainable development
Οδηγώ 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου γ^ το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, KUVOVI-
References: Council Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States con cerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without Frontiers' directive)
Περιβάλλον
Environment on Sustainable Development (WSSD) plan of im plementation (—» point 1.6.67).
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Παραπομπές:
7/82002, point 1.4.12
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγώ 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — EE L 365 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.203
Directive to be amended: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 365, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.203
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 729 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.37
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 729; Bull. 122001, point 1.4.37
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.40
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.40
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92002, σημείο 1.4.25
Parliament opinion (first reading): Bull. 92002, point 1.4.25
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.29
Council agreement on a common position: Bull. 102002, point 1.4.29
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 107 Ε της 6.5.2003 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.4.16
Council common position: OJ C 107 E, 6.5.2003; Bull. 32003, point 1.4.16
Με στόχο τη συμπλήρωση της οδηγίας 2000/60/ΕΚ και σύμφωνα με τους προσανα­τολισμούς του έκτου προγράμματος για το περι­βάλλον, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ειδι­κών μέτρων πρόληψης και ελέγχου της ρύπαν­σης των υπόγειων υδάτων.
With a view to supplementing Directive 2000/60/ EC and in accordance with the guidelines of the sixth environment action programme, the Commission proposes to adopt specific measures for the prevention and control of the pollution of groundwater.
Περιβάλλον σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες σης του καθεστώτος της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ μετά την κατάργηση της το 2013.
The proposal also aims to ensure the continuity of the protection regime established by Directive 80/68/ EEC after its repeal in 2013.
ατυχήματος (Seveso Π).
Parliament amendments (second reading): Bull.
Προστασία των πολιτών, περιβαλλοντικά ατυχήματα
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 10 September.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις συνέπειες του καλοκαιρινού καύσωνα.
European Parliament resolution on the effects of the summer heat wave.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή διαλλαγής στις 9 Δεκεμβρίου.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Βιοτεχνολογία
Protection of water
Έκδοση από το Ευροίπαϊκύ Κοινοβούλαο στις 4 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution.
Χημικές, βιομηχανικές ουσίες και φυτοφάρμακα
Council Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances: OJ L 20, 26.1.1980
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αέριος και συιματιδιακών μύπων από τους κινητήρες ανάφλχξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθόίς και κατά τος εκπομπών αερίων ρύπων από κινητή­ρες επιβαλλόμενης ανάφλχξης που τροφοδοτού­νται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποι­ούνται σε οχήματα (αναδιατύπωση).
Parliament considered that the fires which occurred during the summer are a problem common to and recurrent in the whole southern European area, which is a risk area owing to the characteristics of its forests and its climatic features and also owing to the phenomenon of climate change. It called on the Commission, the Member States and the regions concerned to set up jointly an infrastructure restoration plan and a rehabilitation plan for the areas affected aimed at reforesting these areas and preventing fires by reallocating a proportion of the Community's funds, particularly the Structural Funds, the EAGGF and the Cohesion Fund.
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομο­θεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα
Parliament also wanted the Commission to examine the tragic consequences of this summer's heat wave, particularly with regard to healthcare and long-term care for the elderly. In addition, it welcomed the decision by the Commission to bring
Περιβάλλον
Environment forward the payment of some direct support to farmers in order to ease the burden of the drought.
Γνωμοδότηση του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Σεπτεμβρίου.
gines for use in vehicles, and the emission of gas­eous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (recast version).
Διακυβέρνηση
Environment and health
Περιβαλλοντική αστική ευθύνη
Chemicals, industrial substances and pesticides
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικός ζημιάς.
Directive to be repealed: Council Directive 88/77/ EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988), as last amended by Commission Direc­tive 2001/27/EC adapting to technical progress Council Directive 88/77/EEC on the approxima­tion of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gase­ous and particulate pollutants from compression ig­nition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition en­gines fuelled with natural gas or liquefied petro­leum gas for use in vehicles: OJ L 107, 18.4.2001
Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της οδη­γίας 88/77/ΕΟΚ και την ενίσχυση των κοι­νοτικών διατάξεων που στοχεύουν στον περιο­ρισμό των εκπομπών ρύπων από νέους κινη­τήρες βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, με τη θέσπιση νέων τεχνικών απαιτήσεων και διαδικασιών για την αξιολόγηση της ανθεκτικότητας των συστημάτων ελέγχου των εκπομπών κινητή­ρων, καθώς και της συμμόρφωσης των συστη­μάτων ελέγχου των εκπομπών κινητήρων και των ενσωματωμένων στο όχημα συστημάτων διάγνωσης (OBD) των νέων βαρέων επαγγελ­ματικών οχημάτων και κινητήρων.
The Commission proposes to repeal Directive 88/77/ EEC and to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of new technical requirements and procedures for assessing the durability of engine emission control systems, as well as the in-service conformity of engine emission control systems and on-board diagnostic (OBD) systems for new heavy-duty vehicles and engines.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλαο στις 18 Σεπτεμβρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 9 September.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιο­ρισμό των εκπομπών πτητικός οργανικών ενώ­σεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών δια­λυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας, και για την τροποποί­ηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of or­ganic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and par­ticulate pollutants from compression ignition en­
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) upiØ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 Sep­tember, subject to amendments aimed in particu­lar at: defining the types of products covered by
KUI του Συμβουλίου — EE L 192 της 28.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.39
the directive; enabling the Member States to pro tect workers and consumers; excluding the application of the directive to materials produced for export to non-member countries; and developing means for providing information about and preventing risks relating to the use of organic solvents (product labelling).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα διασφάλασης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.