natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφερειακές ανισότητες γίνονται ακόμη πιο έντονες: το 10% του πληθυσμού στις περισσότερο πληττόμενες περιφέρειες - οι περισσότερες από αυτές είναι περιφέρειες που υπολείπονται σε ανάπτυξη αλλά υπάρχουν σε αυτές και περιφέρειες που υφίστανται αναδιαρθρώσεις - είχαν ποσοστό ανεργίας, το 1999, 23%, δηλαδή 8 περίπου φορές το μέσο όρο των λιγότερο πληττόμενων περιφερειών (3%).
Regional disparities are much more pronounced: the 10% of population in the worst-affected regions -mostly regions where development was lagging, but some of which were undergoing restructuring - had an unemployment rate in 1999 of 23%, nearly 8 times the average for those in the least-affected regions (3%).
Οι αγορές εργασίας στις υποψήφιες χώρες: ατελής μετάβαση
Given existing levels of income per head in the candidate countries, convergence between regions in the enlarged Union would take at least two generations if it occurred at the same pace.
Ενώ υπάρχουν επιφανειακές ομοιότητες μεταξύ των αγορών εργασίας στις υποψήφιες χώρες και στην ΕΕτων 15 - το 1999, το μέσο ποσοστό ανεργίας ήταν 10,2% στις πρώτες και 9,3% στις δεύτερες, ενώ το μέσο ποσοστό απασχόλησης ήταν ίδιο - υπάρχουν σημαντικές διαφορές, οι οποίες οφείλονται στη διαδικασία μετάβασης που βρίσκεται σε εξέλιξη.
While there are superficial similarities between labour markets in the candidate countries and the EU15 - in 1999, unemployment averaged 10.2% in the former and 9.3% in the latter, while the average employment rate was much the same in the two - there are major underlying differences, which are a legacy of the ongoing process of transition. Five key features are worth highlighting:
Αξίζει να επισημανθούν πέντε κύρια χαρακτηριστικά: οι γυναίκες στις υποψήφιες χώρες συνεχίζουν να απομακρύνονται από την αγορά εργασίας, παρ' ό,τι το ποσοστό συμμετοχής τους παραμένει υψηλότερο από αυτό στις περισσότερες περιοχές της Ένωσης· η απασχόληση σε παραδοσιακούς κλάδους παραμένει υψηλή, παρ' ό,τι κατά τη διάρκεια της δεκαετίαςτου '90 οι θέσεις εργασίας μειώθηκαν κατά 25-50%·
• women in the candidate countries are continuing to withdraw from the labour market, though participation rates are still higher than those in most parts of the Union;
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90, στην ΕΕ των 15 δημιουργήθηκαν περισσότερες από 2 εκατ. θέσεις εργασίας, αυτό όμως δεν ήταν αρκετό για την ουσιαστική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης -του ποσοστού ενεργού πληθυσμού που απασχολείται - το οποίο παρέμεινε μόλις πάνω από το 60%, δηλαδή αρκετά χαμηλότερα από το φιλόδοξο στόχο του 70% έως το 2010 που καθορίστηκε στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα.
Employment in the EU15 rose by over 2 million during the 1990s, but this was not sufficient to significantly increase the employment rate - the proportion of the population of working age in employment - which remained at just over 60%, well below the ambitious objective of 70% fixed for 2010 by the Lisbon European Council.
Το 10% του πληθυσμού της Ένωσης ζει σε περιφέρειες στις οποίες απασχολείται λιγότερο από το ήμισυ του ενεργού πληθυσμού (44%).
10% of the Union's population lived in regions where well below half of those of working age were in employment (44%).
η απασχόληση στη γεωργία, συνολικό ποσοστό 22%, είναι κατά 5 φορές υψηλότερη από την αντίστοιχη στην ΕΕ των 15 (4,5%), παρ' ό,τι η σπουδαιότητα της διαφέρει σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη·
agricultural employment, at 22% of the total, is 5 times the average for the Fifteen (4.5%), though its importance varies markedly between the countries;
- η παραγωγικότητα παραμένει χαμηλότερη από αυτήν της ΕΕ των 15' η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών έχει αυξηθεί σημαντικά, σε μεγαλύτερο όμως βαθμό στις μεγαλύτερες πόλεις απ' ό,τι στις υπόλοιπες περιοχές.
• employment in services has grown significantly, but at a much higher rate in the capital cities than in other parts of the countries.
Στις υποψήφιες
The persistence of wide gaps in unemployment in the EU15
Παρά την έντονη αύξηση που σημειώθηκε στην απασχόληση των γυναικών, κυρίως σε θέσεις εργασίας μερικού χρόνου (μια γυναίκα στις τρεις, στην ΕΕ, απασχολείται σε εργασία μερικού χρόνου), το 1999 το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ήταν κατά 19 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από αυτό των ανδρών.
Disparities in unemployment remain wide in the Union. In 1999, Greece, Spain, France, Italy and Finland
Η αύξηση στην απασχόληση που σημειώθηκε στην Ένωση κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90 ήταν στον τομέα των υπηρεσιών, ενώ η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρήθηκε στις πλουσιότερες περιφέρειες και σε θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
In sum, the return of stronger economic growth in the second half of the 1990s has generally had favourable consequences for employment and unemployment in the EU15 but the effect in terms of reducing regional disparities in income and employment has been more limited.
Σύνοψη ανάπτυξης (ΕΠΧΑ), η οποία ήταν η πρώτη συντονισμένη προσπάθεια για να προσδιοριστούν οι κύριες εδαφικές ανισορροπίες στο σύνολο της ΕΕ.
Summary coherent effort to clarify the nature of the major territorial imbalances across the Union as a whole.
Οι ανισορροπίες αυτές και η ανάγκη αντιμετώπισης τους αποκτά μια πρόσθετη διάσταση με τη διεύρυνση, αφού το έδαφος της Ένωσης θα διπλασιαστεί, σε σχέση με τις αρχές της δεκαετίας του '90, με την ένταξη των υποψήφιων χωρών.
These imbalances and the need to address them assume an added dimension with enlargement, if only because the land area of the Union will have doubled in relation to the early 1990s once the candidate countries have entered.
Μεγάλη γεωγραφική συγκέντρωση δραστηριοτήτων στην Ένωση χώρες, η διαδικασία μετάβασης παραμένει ατελής, με τον κίνδυνο αύξησης της ανεργίας σε πολλές περιφέρειες, κατά τα επόμενα χρόνια.
High geographical concentration of activity in the Union that unemployment could rise in many regions in the period ahead.
Το 1996, το εισόδη μα του 18% του πληθυσμού της Ένωσης, ή του ενός στους έξι, ήταν κάτω από το όριο της φτώχειας1.
In 1996,18% of the population in the Union, or one in six, had income below the poverty level.1 The coun-
Η οικονομική δραστηριότητα συγκεντρώνεται σε έναν πυρήνα της ΕΕ, ο οποίος βρίσκεται στο τρίγωνο μεταξύ North Yorkshire στο HB, Franche-Compte στη Γαλλία και Αμβούργου στη Γερμανία.
Economic activity is concentrated in a core part of the Union situated in the triangle extending from North Yorkshire in the UK to Franche-Comte in France and Hamburg in Germany.
Ενώ η περιφέρεια αυτή αντιστοιχεί μόλις στο ένα έβδομο του εδάφους της ΕΕ, σε αυτήν διαβιώνει το ένα τρίτο του πληθυσμού και παράγεται σχεδόν το ήμισυ του εισοδήματος (47%).
While this area accounts for only one-seventh of the Union's land area, a third of the population live there and almost half (47%) of income is produced there.
Το μικρότερο ποσοστό εμφανίζεται στη Δανία και τις Κάτω Χώρες (11 -12%), στις οποίες το κατά κεφαλή εισόδημα είναι πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ.
tries where the proportion was lowest, Denmark and the Netherlands (11-12%), are also those with income per head above the EU average.
Στον αντίποδα, το 20-25% του πληθυσμού στην Πορτογαλία και την Ελλάδα διαθέτουν εισόδημα κάτω από το όριο της φτώχειας.
At the other extreme, 20-25% of the population in Portugal and Greece had income below the poverty line.
Αστικές περιοχές: κέντρα ανάπτυξης για την επίτευξη πολυκεντρικής ανάπτυξης...
Urban areas: growth centres for achieving polycentric development...
Παρ' ό,τι ακόμη δεν υπάρχουν διαθέσιμα συγκριτικά στοιχεία για τις υποψήφιες χώρες, από τις υπάρχουσες ενδείξεις προκύπτει ότι οι αγροτικές περιοχές πλήττονται περισσότερο από τη φτώχεια.
While comparable data for the candidate countries are not yet available, the evidence suggests that rural areas are most affected by poverty.
Ως αποτέλεσμα αυτού, η παραγωγικότητα είναι περίπου 2,4 φορές υψηλότερη απ' ό,τι σε περιφερειακές περιοχές.
The net result is a level of productivity some 2.4 times higher than in peripheral areas.
Από την άλλη όμως, η Ένωση στερείται κατ' αυτόν τον τρόπο ενός πολυκεντρικού μοντέλου οικονομικών δραστηριοτήτων, κάτι που αναμφίβολα αποτελεί έναν παράγοντα για την εδαφική συνοχή των ΗΠΑ, όπου οι εδαφικές ανισορροπίες όσον αφοράτο εισόδημα, την απασχόληση και, ενδεχομένως, την ανταγωνιστικότητα είναι μικρότερες.
The counterpart of this concentration is that the Union lacks the kind of polycentric pattern of activity which is undoubtedly a factor in the territorial cohesion of the US, in its less pronounced regional disparities in income and employment and, perhaps, in its competitiveness.
... αλλά και με εστίες προβλημάτων
... but with pockets of deprivation
Ωστόσο, στις αστικές περιοχές της Ένωσης γίνονται πιο εμφανείς οι κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες και ορισμένες περιοχές έχουν υψηλά επίπεδα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
The Union's urban areas, however, are also those where social and economic disparities are most marked and certain districts have high levels of poverty and exclusion.
Για παράδειγμα, οι διαφορές όσον αφορά την απασχόληση και τα ποσοστά εξάρτησης είναι μεγαλύτερες στα πλαίσια ορισμένων πόλεων, παρά μεταξύ διαφορετικών περιφερειών στην Ένωση.
Differences in unemployment and dependency rates, for example, are wider within
(Στην έρευνα για τις πόλεις, της Επιτροπής, αναφέρεται μια σειρά
For the Commission, and for the Member States, this was the rationale behind the European Spatial Development Perspective (ESDP), which was the first
Σύνοψη πόλεων όπου το ποσοστό ανεργίας διαφέρει έως και κατά το δεκαπλάσιο).
Summary some cities than between regions in the Union. (The Commission's urban audit identified a number of cities where unemployment varied by a factor of 10 between districts.)
Διαφορετικές συνθήκες στις αγροτικές περιοχές
Varying circumstances in the rural areas suffer accessibility problems which make their economic integration with the rest of the Union more of a challenge.
Η έκταση των αγροτικών περιοχών ποικίλλει σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη, από τις σκανδιναβικές χώρες και την Ιρλανδία, όπου οι δύο οτουςτρεις ζουν σε τέτοιες περιοχές, ως το Βέλγιο, τη Γερμανία και το HB όπου μόνο ο ένας στους οκτώ ζει σε τέτοιες περιοχές.
The extent of rural areas varies significantly between Member States, from the Nordic countries and Ireland, where two out of every three people live in such areas, to Belgium, Germany and the UK, where only one in eight does.
Μέρος II: Η συμβολή των κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή
Part II: Contribution of Community policies to economic and social cohesion
Αυτό το τμήμα της έκθεσης εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο οι κοινοτικές πολιτικές έχουν συμβάλει στη συνοχή, όπως ορίζεται στη συνθήκη (άρθρο 159), και τις συνέπειες της διεύρυνσης της Ένωσης
This part of the Report examines the manner in which Community policies have contributed to cohesion, as stipulated in the Treaty (Article 159), and the implications for enlargement of the Union.
Ταυτόχρονα, η αύξηση του ΑΕΠ ήταν πάνω από το μέσο όρο και στις τέσσερις χώρες συνοχής κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990.
For high rates of economic growth to be sustained in lagging regions of the Union, it is important that structural policies are allied to macroeconomic policies which ensure financial stability.
Συνεπώς, η ονομαστική σύγκλιση συνοδεύτηκε από πραγματική σύγκλιση.
The establishment of a single currency makes the maintenance of such stability easier to achieve.
Η τάση αυτή παρατηρήθηκε ιδιαίτερα στην Ιρλανδία, ενώ η σύγκλιση σημειώθηκε με μεγαλύτερη βραδύτητα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία και πιο πρόσφατα στην Ελλάδα.
Over the 1990s, in the run-up to monetary unification, inflation was reduced considerably in the cohesion countries, especially in Greece and Portugal, from well above the EU average to around 21/2%.
Η θέσπιση του ευρώ καθιστά τις διαφορές πιο διαφανείς και το κεφάλαιο πιο ευκίνητο
At the same time, growth of GDP was above average in all four cohesion countries in the second half of the 1990s. Nominal convergence was, therefore, accompanied by real convergence.
Οι περιφέρειες αυτές πάσχουν γενικά από προβλήματα πρόσβασης που καθιστούν την οικονομική τους ολοκλήρωση με τη λοιπή Ένωση πιο προβληματική.
Islands and archipelagos, mountain and peripheral areas - including the 'outermost' regions - are an important part of the Union and share many common physical and geo-morphological characteristics and economic disadvantages. These regions generally
Η θέσπιση του ευρώ θα πρέπει να οδηγήσει σε αυξημένο ανταγωνισμό και, συνεπώς, σε μεγαλύτερη
This tendency was particularly marked in Ireland, while convergence has occurred more slowly in Spain and Portugal and more recently in Greece.
αποτελεσματικότητα της αγοράς.
The introduction of the Euro should lead to increased competition and, therefore, to greater market efficiency.
Με τη μείωση του κόστους των συναλλαγών και των διαφορών των επιτοκίων, θα πρέπει να μειωθεί το κόστος του κεφαλαίου και να αυξηθεί η διαθεσιμότητα του στις περιφέρειες που υστερούν.
By reducing transaction costs and interest rate differentials, it should lower the price of capital and increase its availability in lagging regions.
Οι άμεσες επενδύσεις της Ένωσης προς τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες έχουν επίσης αυξηθεί σημαντικά.
Union direct investment in the applicant countries is also growing considerably.
Έτσι, αυτές οι ροές που σήμερα φτάνουν, κατά μέσο όρο, περίπου το 5% του ΑΕΠ των χωρών αυτών και περίπου το 20% των επενδύσεων τους, έχουν μία σημαντική επίδραση στην αναπτυξιακή και παραγωγική δυναμική τους.
Since such flows now amount, on average, to around 5% of the GDP of the recipient countries and some 20% of investment, they have a major impact on their growth and productive potential.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν το 1988 και το 1992 για την ενίσχυση της υποστήριξης της Ένωσης στις περιφέρειες με διαρθρωτικές δυσκολίες παρακινήθηκαν από την αναγνώριση του γεγονότος ότι η στενότερη οικονομική ολοκλήρωση δεν θα καταστήσει αναγκαστικά δυνατή τη μείωση των περιφερειακών διαφορών, και μπορεί, τουλάχιστον αρχικά, να οδηγήσει στο περαιτέρω άνοιγμα της ψαλίδας.
The decisions taken in 1988 and 1992 to strengthen the Union's support to regions with structural difficulties were motivated by a recognition that closer economic integration would not necessarily permit the reduction of regional disparities and could, initially at least, lead to them widening.
Συνεπώς, η πολιτική συνοχής επιδίωξε να βοηθήσει τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες να επωφεληθούν από το πλεονέκτημα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και να δώσει τη δυνατότητα στην Ένωση συνολικά να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό μεγέθυνσης της.
Cohesion policy therefore sought to help less developed regions benefit from the advantage of European integration and to enable the Union as a whole to fully exploit its growth potential.
Οι άμεσες επενδύσεις της Ένωσης στις υποψήφιες χώρες αυξάνονται επίσης σημαντικά.
On the other hand, these flows are very small in relation to Union GDP.
Καθώς οι ροές αυτές ανέρχονται πλέον κατά μέσο όρο, στο περίπου 5% του ΑΕΠ των χωρών-αποδεκτών και στο 20% περίπου των επενδύσεων, έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο δυναμικό τους ανάπτυξης και παραγωγής.
They seem to be aimed more at supplying the home market than at exporting back to the EU and are, therefore, unlikely to have a depressing effect on employment and wages in the Union.
Τάσεις για συγκέντρωση ή για διασπορά;
Tendencies to concentration or dispersion?
Υπάρχει ο κίνδυνος ότι η συγκέντρωση αυτή ενδέχεται να καταστήσει ορισμένες περιφέρειες πιο ευπρόσβλητες σε εξωτερικές
The risk exists that such a concentration would increase the vulnerability of some regions to external shocks which affect particular sectors concentrated there.
Σε αντίθεση με τις τιμές της μεταποίησης, που έτειναν να συγκλίνουν σε ολόκληρη την Ένωση, οι διαφορές εξακολουθούν να παραμένουν για τις περισσότερες υπηρεσίες, γεγονός που υπογραμμίζει την τοπική φυσητών αγορών σε ορισμένους κλάδους.
In contrast to the prices of manufactures, which have tended to converge across the Union, differences persist for most services, which underlines the local nature of markets in a number of sectors.
Η σύγκλιση των τιμών στην ΕΕ φαίνεται επίσης να σημειώνεται στις πιο προηγμένες υποψήφιες χώρες, τουλάχιστον για τα εμπορευόμενα βιομηχανικά αγαθά,
Convergence towards EU prices also seems to be occurring in the more advanced candidate countries, at least for traded industrial goods.
Η Κοινή Αγροτική Πολιτική: τιμές και γεωργικές αγορές
The Common Agricultural Policy: prices and agricultural markets
Ταυτόχρονα οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του 'κεκτημένου' (το σύνολο του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών κλπ.) που είναι πιθανό να προσθέσουν και άλλη επιβάρυνση στο κόστος παραγωγής και να επηρεάσουν την ικανότητα των επιχειρήσεων τους να ανταγωνιστούν με τις επιχειρήσεις στα σημερινά κράτη μέλη.
At the same time, the candidate countries will need to comply with the requirements of the 'acquis' (the body of Community law, including directives, regulations as so on) which is likely to add to production costs and affect the ability of their businesses to compete with those in the present Member States.
Οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις άλλαξαν σε μεγάλο βαθμό την έννοια της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) και τον τρόπο με τον οποίο αυτή λειτουργεί.
Successive reforms have greatly changed the concept of the Common Agricultural Policy (CAP) and the way it works.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, η ΚΑΠ στόχευε στη μείωση των επίσημων τιμών των αγροτικών προϊόντων και την αντιστάθμιση για τις συνέπειες από αυτό στο εισόδημα των αγροτών μέσω άμεσων πληρωμών (άμεσες ενισχύσεις), η χρήση των οποίων γενικεύθηκε δυνάμει της μεταρρύθμισης του 1992.
During the 1980s, the CAP was directed at reducing official prices of agricultural produce and compensating for the effects of this on farmers' income through direct payments (direct aids), the use of which was generalised under the 1992 reform.
Στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 εισήχθη μια νέα μεταρρύθμιση με δύο σημαντικούς κλάδους.
A new reform with two important strands was introduced as part of Agenda 2000.
Οι κρατικές ενισχύσεις που παρέχουν τα κράτη μέλη έχουν μια δυνάμει σημαντική επίδραση στην περιφερειακή κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας.
Accordingly, direct aids and support for rural development have accounted for a growing share of total expenditure on agriculture, while only 29% of spending under the EAGGF-Guarantee went on market support and payments to exporters in 1998 as against 82% in 1992.
Κατά την περίοδο 1996 έως 1998, αντιπροσώπευαν το 21/2% του συνόλου των δημοσίων δαπανών στην Ένωση ή το άνω του 1 % του ΑΕΠ της ΕΕ (με άλλα λόγια, περίπου το ίδιο μέγεθος με τον κοινοτικό προϋπολογισμό συνολικά) σε σύγκριση με το 0,45% του ΑΕΠ που διατίθεται στις διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ.
State aids provided by Member States have a potentially important effect on the regional distribution of economic activity. In the period 1996 to 1998, they accounted for 21/2% of total public expenditure in the Union or over 1 % of EU GDP (in other words, roughly the same size as the Community budget as a whole) as compared with 0.45% of GDP allocated to EU structural policies.
Η ΚΑΠ, μέσω των μέτρων υποστήριξης της αγοράς και των άμεσων ενισχύσεων ειδικότερα, συνεπάγεται μεγάλες μεταφορές πόρων μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ τωντομέων οικονομικής δραστηριότητας και μεταξύ των κοινωνικών ομάδων.
The CAP, through market support measures and direct aid in particular, involves large transfers between Member States as well as between sectors of economic activity and between social groups.
Αν και η ψαλίδα κλείνει τα τελευταία χρόνια της δεκαετίας του 1990, εξακολουθεί να ισχύει, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία,
Although the gap narrowed in the latter part of the 1990s, it is still the case, according to the latest figures, that the more prosperous countries spend more than the cohesion countries, so offsetting to some extent the effect of EU structural policies in the latter.
Η Πορτογαλία, ωστόσο, παραδοσιακά λιγότερο ωφελούμενη
Portugal, however, traditionally a low beneficiary, remained a net contributor, despite its share of total agricultural expenditure rising from 0.6% to 1.6%.
Η αλλαγή της κλίμακας των καθαρών μεταφορών, ωστόσο, διέφερε μεταξύ των κρατών μελών.
The Luxembourg process scale of net transfers, however, differed between Member States.
Η διαδικασία του Λουξεμβούργου βασίζεται σε τέσσερις λειτουργικούς άξονες: την απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού1 την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος· την προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων και των απασχολουμένων και την προώθηση των ίσων ευκαιριών.
The Luxembourg process is based on four operational pillars: employability of the labour force; development of entrepreunership; adaptability of enterprises and those in employment and support for equal opportunities.
Ο στόχος της πολιτικής είναι διττός: να μειωθεί η ανεργία και να αυξηθεί η απασχόληση, εν μέρει δε να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The objective of policy is twofold: to reduce unemployment and increase employment, in part to ensure the long-term sustainability of the European social model.
Το ύψος της ενίσχυσης προς τη γεωργία αυξήθηκε σε σχέση με τον αριθμό των απασχολουμένων σε όλες τις περιφέρειες της Ένωσης κι αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη συνεχιζόμενη πτώση της απασχόλησης.
The level of supportto agriculture has increased in relation to the number employed in all regions of the Union, largely because of a continuing fall in employment.
Συνολικά, η μεταρρύθμιση του 1992 δεν άλλαξε ριζικά την κατανομή της ενίσχυσης μεταξύ των περιφερειών παρ' όλο που αύξησε το ποσό που χορηγείται στις περιφέρειες που παράγουν δημητριακά, ελαιώδεις σπόρους και βοδινό, δηλαδή σε πολλές περιφέρειες της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Ιρλανδίας.
Overall, the 1992 reform has not radically altered the distribution of support between regions, although it has increased the amount going to regions producing cereals, oil seed and beef, so to many regions in France, Spain and Ireland.
Παρ' όλο που είναι δύσκολο να προσδιορισθεί η συγκεκριμένη συμβολή της στρατηγικής για την απασχόληση, οι ευνοϊκές εξελίξεις για την απασχόληση που έλαβαν χώρα στο παρελθόν φαίνεται να δείχνουν ότι έχουν δημιουργηθεί οι προϋποθέσεις παραγωγής θετικών αποτελεσμάτων, και στον τομέα αυτόν οι μακροοικονομικές πολιτικές των κρατών μελών για σταθερότητα και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Although it is difficult to identify the specific contribution of the Employment Strategy, the favourable employment developments which have occurred in the recent past seem to suggest that a virtuous circle has been created, in which Member State macroeconomic policies of stability and structural reform play an important part.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χαράχθηκε μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση στη Συνθήκη του Άμστερνταμ το 1997 και δόθηκε προτεραιότητα στα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας.
Labour shortages are beginning to appear in a number of Member States at the same time as unemployment remains high, reflecting the mismatch between the jobs on offer and the labour skills available.
Η πλέον ευδιάκριτη συνιστώσα της στρατηγικής είναι η «διαδικασία του Λουξεμβούργου», στο πλαίσιο της οποίας οι «κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση» που εγκρίνονται από το Συμβούλιο κάθε χρόνο μετουσιώνονται σε «εθνικά σχέδια δράσης» (ΕΣΔ) σε κάθε κράτος μέλος.
This requires action both to raise the level of education and training and to direct it to towards sectors of activity in which the demand for labour is growing, while ensuring that priority is given to groups at risk. Despite the general increase in levels of education, too many young people still leave school without adequate qualifications.
Αυτά αξιολογούνται ετησίως στην «κοινή έκθεση για την απασχόληση» που εκδίδει η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
There is also a need to reduce the risk of exclusion of those with low skills from the technological revolution. All the NAPs include specific measures aimed at target groups for tackling this problem.
των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
Improvements can be identified in the way Member States address equal opportunities, especially in