natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχο τη Εpiιτροpiή είναι να εpiιτύχει, βάσει τη ανακοίνωση για την ανάκτηση piου εκδόθηκε το 2007 (39), ια piιο αpiοτελεσατική και άεση εκτέλεση των αpiοφάσεων ανάκτηση.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of state aid decisions. e Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 2007 (39), a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Αυτό φαίνεται στα piοσά των ενισχύσεων piου ανακτήθηκαν. Αpiό 10,3 δισ.
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period. is is also reflected in the amounts of aid recovered.
EUR piαρά-νοων και ασυβίβαστων ενισχύσεων piου έpiρεpiε να ανακτηθούν βάσει αpiοφάσεων piου εκδόθηκαν αpiό το 2000, ανακτήθηκαν piερίpiου 9,3 δισ.
Of the EUR 10.3 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 9.3 billion (i.e. 90.7 % of the total amount) had actually been recovered by the end of 2008.
EUR piου αφορούσε τόκου ανάκτηση.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
Όpiω είχε ανακοινωθεί στο ΣΚΕ, η Εpiιτροpiή εpiέδειξε αυστηρή στάση έναντι των κρατών ελών piου δεν εφάροσαν τι αpiοφάσει ανάκτηση piου του είχαν αpiευ-θυνθεί.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
Το 2008, η Εpiιτροpiή κίνησε διαδικασίε είτε βάσει του άρθρου 88 piαράγραφο 2 τη συνθήκη ΕΚ είτε βάσει του άρθρου 228 piαράγραφο 2 τη συνθήκη ΕΚ για η συόρφωση κράτου έλου ε υpiοχρεώσει ανάκτηση.
In 2008 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
Αpiοφάσισε να κινήσει διαδι-κασίε βάσει του άρθρου 88 piαράγραφο 2 τη συνθήκη ΕΚ σε piέντε υpiοθέσει piου αφορούσαν την Ιταλία και τη Σλοβακία, ενώ εξέδωσε αpiοφάσει βάσει του άρθρου 228 piαράγραφο 2 τη συνθήκη ΕΚ σε οκτώ υpiοθέσει piου αφορούσαν την Ιταλία και την Ισpiανία.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
) όpiου συνοψίζονται οι κυριότεροι κανόνε piου ισχύουν για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
In the interest of increased transparency and better communication, the Competition DG has published on its webpage a vademecum on state aid rules (40) summarising the main rules applicable to state aid control.
Τα κράτη έλη χορήγησαν κατά έσο όρο 80 % των ενισχύσεών του για οριζόντιου στό-χου το 2007, έναντι piερίpiου 50 % στα έσα τη δεκαετία του 1990, ε αύξηση των ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάpiτυξη (Ε & Α) και για την piροστασία του piερι-βάλλοντο. Στο piλαίσιο τη piαρούσα χρηατοpiιστωτική κρίση, χάρη στη συντονι-σένη δράση των κρατών ελών και τη Εpiιτροpiή, τα καθεστώτα στήριξη στον χρηατοpiιστωτικό τοέα εφαρόστηκαν χωρί καθυστέρηση και σύφωνα ε του κανό-νε για τι κρατικέ ενισχύσει. 41.
Member States awarded on average 80 % of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50 % in the mid-1990s, with increased spending on research and development (R & D) and environmental aid. In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with state aid rules. 41.
Στη διάρκεια των τελευταίων 25 ετών, το συνολικό εpiίpiεδο των κρατικών ενισχύσεων αpiό άνω του 2 % του ΑΕγχΠ τη δεκαετία του 1980 ειώθηκε σε piερίpiου 0,5 % το 2007.
Over the last 25 years, the overall level of state aid has fallen from over 2 % of GDP in the 1980s to around 0.5 % in 2007.
Ενώ υpiογραίζεται η συνεχιζόενη τάση των κρατών ελών να εpiικε-ντρώνουν το ενδιαφέρον του σε οριζόντιου στόχου, ο piίνακα αpiοτελεσάτων δείχνει εντούτοι ότι, ετά την piρόσφατη χρηατοpiιστωτική κρίση, το ερίδιο των ενισχύσεων διάσωση και αναδιάρθρωση είναι piιθανό να σηειώσει σηαντική αύξηση σε κάpiοιε χώρε το 2008.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Το 2008, η Εpiιτροpiή ενέκρινε 88 καθεστώτα κοινοpiοιηθέντα βάσει του κοινοτικού piλαισίου του 2006 για έρευνα, ανάpiτυξη και καινοτοία (42), αpiό τα οpiοία 66 αφορούσαν αpiοκλειστικά σχέδια Ε & Α, εννέα piροσανατολίζονταν στην piροώθηση τη καινοτοία και 13 συνδύαζαν και του τρει στόχου. 43.
In 2008, the Commission approved 88 notified schemes on the basis of the 2006 Community framework for research and development and innovation (42); 66 of these
Το Vademecum διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_ reports/studies_reports.html#vademecum COM(2008) 751 τελικό τη 17.11.2008.ΕΕ C 323 τη 30.12.2006, σ. 1.Υpiόθεση C 61/2003 Loi aéronautique italienne N808/85 cas individuels.ΕΕ C 45 τη 17.2.1996, σ.
4.The vademecum is available at: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html#vademecum.COM(2008) 751 final, 17.11.2008.OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Στον τοέα τη χρηατοδότηση ε εpiιχειρηατικά κεφάλαια για ΜΜΕ, η Εpiιτροpiή ενέκρινε 18 σχέδια βάσει των κατευθυντήριων γραών για τα εpiιχειρηατικά κεφάλαια (46).
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the risk capital guidelines (46).
Εξετάστηκαν ένδεκα σχέδια βάσει του κεφαλαίου 4 των κατευθυντήριων γραών, δεδοένου ότι piληρούσαν τι διατάξει «ασφαλού λιένα» piου εpiέτρεpiαν αpiλοpiοιηένη εκτίηση· τρία σχέδια εξετάστηκαν βάσει του κεφαλαίου 5, καθώ αpiαι- τείτο αναλυτική εκτίηση (47).
Eleven schemes were assessed on the basis of Chapter 4 of the guidelines, since they complied with the safe harbour provisions allowing a light assessment; three schemes were assessed under Chapter 5, following a detailed assessment (47).
Σε τρει piεριpiτώσει η Εpiιτροpiή θεώρησε ότι το σχέδιο δεν piεριελάβανε κρατική ενίσχυση (48).
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve state aid (48).
Ένα σχέδιο θεωρήθηκε ότι δεν piεριελάβανε ενίσχυση και εξετάστηκε εν έρει βάσει του κεφαλαίου 4 των κατευθυντήριων γρα-
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the guidelines (49
EUR piαράνοη ενίσχυση σε σχέση ε την ιδιωτικοpiοίηση τη Automobile Craiova, η οpiοία είχε piωληθεί υpiό όρου piου αpiοσκοpiούσαν στην εξασφάλιση ορισένου εpiιpiέδου piαραγωγή και αpiασχόληση, ε αντάλλαγα την αpiοδοχή χαηλότερη τιή piώληση (50).
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price (50).
Εpiιpiλέον, ετά αpiό αρκετά έτη ερευνών, η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι οι piροσpiάθειε των piολωνικών αρχών να αναδιαρθρώσουν τα ναυpiηγεία του Gdynia και του Szczecin και να αpiοκαταστήσουν τη βιωσιότητά του είχαν αpiοτύχει (51).
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed (51
2.Υpiοθέσει N 263/2007, Ταείο ανάpiτυξη τεχνολογία τη Σαξονία (ΕΕ C 93 τη 15.4.2008, σ.
2.Cases N 263/2007 Technology Founder Fund Saxony (OJ C 93, 15.4.2008, p.
1), N 521/2007, Ταείο εpiιχειρηατικών κεφαλαίων «Clusterfonds Start-up!»
1), N 521/2007 Risikokapitalregelung ‘Clusterfonds Start-up!’ Freistaat Bayern (OJ C 100, 22.4.2008, p.
2) και N 700/2007, Finance Wales JEREMIE Fund (ΕΕ C 331 τη 31.12.2008, σ. 2).N 836/2006, Mittelstandsfonds Schleswig-Holstein (ΕΕ C 67 τη 12.3.2008, σ. 1), C 33/2007, IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (ΕΕ C 246 τη 20.10.2007, σ. 20) και N 389/2007, Risk capital fund Niedersachen (ΕΕ C 145 τη 11.6.2008, σ.
2) and N 700/2007 Finance Wales Jeremie Fund (OJ C 331, 31.12.2008, p. 2).N 836/2006 Mittelstandsfonds Schleswig-Holstein (OJ C 67, 12.3.2008, p. 1), C 33/2007 IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt m b H (OJ C 246, 20.10.2007, p.
1).N 696/2007, ΕΤΠΑ — Ταείο εpiιχειρηατικού κεφαλαίου Βρανδεβούργου (ΕΕ C 180 τη 17.7.2008, σ.
1).N 696/2007 ERDF Risk Capital Fund Brandenburg (OJ C 180, 17.7.2008, p.
3).Υpiόθεση C 46/2007, Ιδιωτικοpiοίηση τη Automobile Craiova (ΕΕ C 239 τη 6.9.2008, σ. 12).
3).Case C 46/2007 Privatisation of Automobile Craiova (OJ C 239, 6.9.2008, p. 12).
Βλέpiε δελτίο τύpiου IP/08/315 τη 27.2.2008.Υpiοθέσει C 17/2005, Ενίσχυση αναδιάρθρωση υpiέρ τη Stoczni Gdynia (ΕΕ C 220 τη 8.9.2005, σ.
See Press Release IP/08/315, 27.2.2008.Cases C 17/2005 Restructuring aid for Stoczni Gdynia (OJ C 220, 8.9.2005, p.
7) και C 19/2005, Ενίσχυση αναδιάρθρωση υpiέρ του ναυpiηγείου Szczecin (ΕΕ C 220 τη 9.9.2005, σ. 7).
7) and C 19/2005 Restructuring aid for Szczecin shipyard (OJ C 220, 9.9.2005, p. 7).
Βλέpiε δελτίο τύpiου IP/08/1642 τη 6.11.2008.
See Press Release IP/08/1642, 6.11.2008.
Η δέση έτρων για την εσωτερική αγορά ενέργεια piου piροτάθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στι 19 Σεpiτεβρίου 2007 αpiοτέλεσε αντικείενο έντονων συζητήσεων εταξύ των τριών θεσικών οργάνων το 2008.
The internal energy market package proposed by the Commission on 19 September 2007 was the subject of intensive discussions between the three institutions in 2008. e Parliament adopted its first-reading opinions on the energy package in the summer (on 18 June for electricity and on 9 July for gas). e Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Στι 23 Ιανουαρίου η Εpiιτροpiή piαρουσίασε ια δέση σηαντικών piροτάσεων για την υλοpiοίηση των φιλόδοξων δεσεύσεων piου είχε αναλάβει η ΕΕ σχετικά ε την καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή και την piροώθηση τη ανανεώσιη ενέργεια έχρι το 2020 και τα ετέpiειτα έτη.
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU’s ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Τον εκέβριο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, συντασσόενα piλήρω ε τι piροτάσει τη Εpiιτροpiή, κατέληξαν σε συ-φωνία όσον αφορά του στόχου, piου θα καταστούν νοικά δεσευτικοί έχρι το 2020.
In December, fully in line with the Commission’s proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
Συφωνήθηκε να ειωθούν οι εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου κατά 20 %, να θεσpiιστεί ερίδιο 20 % για την ανανεώσιη ενέργεια, και να βελτιωθεί η ενεργειακή αpiόδοση κατά 20 %.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20 %, to establish a 20 % share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20 %. e agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on
C O αpiό αυτοκίνητα και την piοιότητα των καυσίων.
C O emissions from cars and on fuel quality. is will help transform Europe into a
Για να στηριχθούν οι συνολικέ piολιτικέ τη Εpiιτροpiή όσον αφορά την κλιατική αλλαγή και την ανανεώσιη ενέργεια, η δέση piροτάσεων piεριλαβάνει εpiίση νέε κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλλοντο, στι οpiοίε piροσδιορίζονται οι όροι υpiό του οpiοίου ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλλοντο piορεί να θεωρηθούν συβατέ ε τη συνθήκη.
In support of the Commission’s overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on state aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty. ese guidelines became applicable in April.
Αυτέ οι κατευθυντήριε γραέ άρχισαν να ισχύουν τον Αpiρίλιο.
In July the Commission adopted the new general block exemption regulation, under which state aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
Στι 13 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε δεύτερη δέση για την εpiισκόpiηση τη ενεργειακή στρατηγική (52), piου piεριλαβάνει ένα ευρύ φάσα piροτάσεων για την ενίσχυση τη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού και τονίζει, εταξύ άλλων, τη
On 13 November the Commission adopted a second strategic energy review package (52), containing wide-ranging proposals on enhancing the security of energy supply and stressing, inter alia, the importance of the functioning of a competitive internal energy market for the security of energy supply.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή είχε υpiό-νοιε ότι η E.ON σχεδίασε και εφάροσε στρατηγική για να αpiοτρέψει του τρίτου να εpiενδύσουν στην piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια· και δεύτερον ότι, ω φορέα εκε-τάλλευση συστήατο εταφορά, ευνοούσε τη δική τη piαραγωγή στη δευτερεύουσα αγορά ηλεκτρική ενέργεια εξισορρόpiηση (54).
Report on Competition Policy 2008 the Commission came to the preliminary view that E.ON might have abused its dominant market position in two ways: first, as a wholesaler on the electricity market, by strategically withholding production capacity of certain power plants on the wholesale market in order to drive up the price; moreover, the Commission had concerns that E.ON had devised and implemented a strategy to deter third parties from investing in electricity generation; and, second, that, as a transmission system operator, it was favouring its own production in the secondary electricity balancing market (54).
Τον Ιούνιο, η Εpiιτροpiή piραγατοpiοί-ησε διαβουλεύσει ε τα ενδιαφερόενα έρη σχετικά ε τι διαρθρωτικέ δεσεύσει piου piροτάθηκαν αpiό την E.ON για την αντιετώpiιση αυτών των piροβληάτων αντιανταγωνιστική συpiεριφορά στι γερανικέ αγορέ ηλεκτρισού (55).
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anti-competitive behaviour on the German electricity markets (55). e results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Κατά συνέpiεια, στι 26 Νοεβρίου Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση ε την οpiοία οι δεσεύσει piου piροσφέρθηκαν αpiό την E.ON έγιναν νοικά δεσευτικέ piερατώνο-ντα έτσι την έρευνά τη (56).
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation (56).
Όσον αφορά άλλε υpiοθέσει σχετικά ε την αγορά ηλεκτρισού, τον εκέβριο η Εpiιτροpiή αpiηύθυνε κοινοpiοίηση αιτιάσεων στην Electricité de France (EdF) για εικα-ζόενο αpiοκλεισό piελατών έσω de facto και/ή de iure ακροχρόνιων αpiοκλειστικών συβάσεων εταξύ τη EdF και εγάλων βιοηχανικών χρηστών στη Γαλλία (57).
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Électricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France (57).
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή συνέχισε τι έρευνέ τη για τη Suez/Electrabel όσον αφορά την
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium (58).
Στην ανακοίνωσή τη του Οκτωβρίου σχετικά ε την «εφαρογή των κανόνων για τι κρατικέ ενισχύσει, στα έτρα piου λαβάνονται σε σχέση ε τα χρηατοpiιστω-τικά ιδρύατα, στο piλαίσιο τη τρέχουσα piαγκόσια χρηατοpiιστωτική κρίση» (61), η Εpiιτροpiή διευκρίνισε τη γενική τη piροσέγγιση και έδωσε κατευθύνσει για ια σειρά κρατικών piαρεβάσεων, και ιδίω των κρατικών εγγυήσεων, piου αpiοτέλεσαν την piιο γενικευένη ορφή αντίδραση για την αντιετώpiιση τη κρίση στην αρχική τη φάση.
In its October communication on the ‘Application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis’ (61), the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of state interventions, particularly on state guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
Τον εκέβριο, η Εpiιτροpiή εξέδωσε κατευθυντήριε γραέ για την εκτίηση των έτρων αυτών βάσει των κανόνων piερί κρατικών ενισχύσεων στην ανακοίνωσή τη ε τίτλο «H ανακεφαλαιοpiοίηση των χρηατοpiιστωτι-κών οργανισών στο piλαίσιο τη τρέχουσα χρηατοpiιστωτική κρίση: piεριορισό των ενισχύσεων στο ελάχιστο αpiαραίτητο και διασφαλίσει έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισού» (62).
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU state aid rules in the communication ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: Limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’ (62).
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε ενισχύσει στι ακόλουθε αpiοφάσει βάσει του άρθρου
e Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article
Καθώ η κρίση εpiιδεινωνόταν, στι αρχέ Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να εγκρίνει κρατικέ ενισχύσει βάσει του άρθρου 87 piαράγραφο 3 στοιχείο β) piου αφορά τι ενισχύσει για την άρση σοβαρή διαταραχή τη οικονοία κράτου έλου.
Due to the deepening of the crisis, the Commission decided at the beginning of October to approve state aid under Article 87(3)(b) on aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Το 2008, η Εpiιτροpiή ενέκρινε τα ακόλουθα καθεστώτα ενισχύσεων για τη στήριξη τη χρηατοpiιστωτική σταθερότητα: ένδεκα καθεστώτα εγγυήσεων [ανία (69),
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: 11 guarantee schemes (Denmark (69),
Φινλανδία (70), Γαλλία (71), Ιρλανδία (72), Ιταλία (73), Λετονία (74), Κάτω Χώρε (75), Πορτογαλία (76), Σλοβενία (77), Ισpiανία (78) και Σουηδία (79)]· δύο καθεστώτα ανακεφα- λαιοpiοίηση [Γαλλία (80) και Ιταλία (81)], ένα καθεστώ αγορά στοιχείων ενεργητικού [Ισpiανία (82)] και τέσσερα συνδυασένα καθεστώτα piου piεριλάβαναν δύο ή piερισσότερα αpiό τα ανωτέρω στοιχεία [Αυστρία (83
Ireland (70), Spain (71), France (72), Italy (73), Latvia (74), the Netherlands (75), Portugal (76), Slovenia (77), Finland (78) and Sweden (79)); two recapitalisation schemes (France (80) and
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2008
Report on Competition Policy 2008
Η Εpiιτροpiή ενήργησε ε ταχύτητα για την αpiοκατάσταση τη εpiιστοσύνη στην αγορά.
e Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING (87), KBC (88), Parex (89), SNS Reaal (90), Bayern LB (91), Fortis (92), Dexia (93), Nord LB (94), Guarantee for IKB (95), Carnegie Sweden (96), Aegon (97), Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg (98).
Με την έκδοση αυτών των αpiοφάσεων, δόθηκαν σαφεί κατευθύνσει και η αpiαραίτητη ασφάλεια του δικαίου στα κράτη έλη και αpiοδείχθηκε ότι η piολιτική κρατικών ενισχύσεων τη ΕΕ piορεί να αντιδράσει ε piραγατιστικό και υpiεύθυνο τρόpiο στι εξελισσόενε συνθήκε τη αγορά.
60. e Commission acted quickly to restore confidence in the market. In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU state aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Οι τράpiεζε άρχισαν να εφαρόζουν τακτική αpiοόχλευση και αpiοφυγή των κινδύνων σε piολύ εγαλύτερο βαθό αpiό ό,τι κατά το piαρελθόν.
Companies started to experience difficulties with access to credit. e challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the internal market and undermine the objective of properly targeted state aid.
Οι εpiιχειρήσει άρχισαν να αντιετωpiίζουν δυσχέρειε piρόσβαση σε piιστώσει.
However, state aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Έχοντα υpiόψη τον στόχο αυτόν, η Εpiιτροpiή έλαβε διάφορα έτρα για να αντιετωpiίσει την κατάσταση στην piραγατική οικονοία, piαράλληλα ε τι ειδικέ ενέργειε piου αναλήφθηκαν στον χρηατοpiιστω-τικό και τραpiεζικό τοέα.
With this objective in mind, the Commission took several steps to address the situation in the real economy, in addition to the specific actions taken in the financial and banking sector.
Ειδικότερα, η Εpiιτροpiή εξέδωσε το «Προσωρινό piλαίσιο για τη λήψη έτρων κρατική ενίσχυση ε σκοpiό να στηριχθεί η piρόσβαση στη χρηατοδότηση κατά τη διάρκεια τη τρέχουσα χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση» (99).
In particular, the Commission adopted the ‘Temporary framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ (99).
Για την εpiίτευξη αυτών των στόχων, τα κράτη έλη δύνανται, piαραδείγατο χάρη, υpiό ορισένε συν-θήκε και έχρι τα τέλη του 2010, να χορηγούν:
is temporary framework gives Member States additional possibilities to tackle the
N 528/2008, Μέτρα υpiέρ τη ING (ανακεφαλαιοpiοίηση), Κάτω Χώρε.N 602/2008, Ανακεφαλαιοpiοίηση τη KBC, Βέλγιο.NN 68/2008, Μέτρα στήριξη για την JSC Parex Banka, Λετονία.N 611/2008, SNS Reaal/Νέα εισφορά κεφαλαίου αpiό τι αρχέ των Κάτω Χωρών, Κάτω Χώρε.N 615/2008, Εγγύηση και ανακεφαλαιοpiοίηση τη Bayern LB, Γερανία.N 574/2008, Μέτρα υpiέρ τη Fortis, Βέλγιο/Λουξεβούργο/Κάτω Χώρε.NN 45-49-50/2008, Εγγύηση για τι υpiοχρεώσει τη Dexia, Βέλγιο.N 655/2008, Εγγύηση για τη Nord LB, Γερανία.N 639/2008, Εγγύηση για την IKB, Γερανία.NN 64/2008, Έκτακτα έτρα διάσωση όσον αφορά την Carnegie Investment Bank, Σουηδία.N 569/2008, Μέτρα υpiέρ τη Aegon, Κάτω Χώρε.NN 42-46-53A/2008, Ενίσχυση αναδιάρθρωση piρο τη Fortis Bank και Fortis Bank Luxembourg.ΕΕ C 16 τη 22.1.2009, σ. 1.
N 648/2008 Recapitalisation scheme.NN 54a/2008 Fund for the acquisition of financial assets in Spain.N 512/2008 Aid scheme for financial institutions in Germany.N 560/2008 Aid scheme to the banking industry in Greece.N 557/2008 Aid scheme for the Austrian financial sector.N 507/2008 Aid scheme to the banking industry in the UK.N 528/2008 Measure in favour of ING (recapitalisation), Netherlands.N 602/2008 KBC recapitalisation, Belgium.NN 68/2008 Support measures for JSC Parex Banka, Latvia.N 611/2008 SNS Reaal/New capital injection by the Dutch authorities, Netherlands.N 615/2008 Guarantee and recapitalisation for Bayern LB, Germany.N 574/2008 Measures in favour of Fortis, Belgium/Luxembourg/Netherlands.NN 45-49-50/2008 Guarantee on liabilities of Dexia, Belgium.N 655/2008 Guarantee for Nord LB, Germany.N 639/2008 Guarantee for IKB, Germany.NN 64/2008 Emergency rescue measures regarding Carnegie Investment Bank, Sweden.N 569/2008 Measure in favour of Aegon, Netherlands.NN 42-46-53A/2008 Restructuring aid to Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg.OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
Τοεακέ εξελίξει
Sector developments effects of the credit squeeze on the real economy.
• κατ’ αpiοκοpiή ενίσχυση ύψου έω 500 000 ευρώ ανά εpiιχείρηση για τα εpiόενα δύο έτη, ε σκοpiό την ανακούφισή του αpiό τι τρέχουσε δυσκολίε·
• a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties; culties;
• κρατικέ εγγυήσει ε ειωένη piροήθεια για δάνεια·
• state guarantees for loans at a reduced premium;
• εpiιδοτούενα δάνεια, ιδίω για την piαραγωγή «piράσινων» piροϊόντων (piου piληρούν τα piρότυpiα piροστασία του piεριβάλλοντο ή τα υpiερβαίνουν)·
• subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
EUR) σε piεριpiτώσει στι οpiοίε τουλάχιστον το 30 % (αντί για το τρέχον 50 %) του κόστου τη εpiένδυση piροέρχεται αpiό ιδιωτικού εpiενδυτέ.
• risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30 % (instead of the current 50 %) of the investment cost comes from private investors.