natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Rosário στόσο, piροσέθεσε ότι η Κίνα piροσpiα-θεί να αναpiτύξει νέε τεχνολογίε όpiω η δέσ1ευση άνθρακα και να αυξήσει την ενεργειακή εpiάρκεια.
However, he added, China is working to develop new technologies such as carbon capture and to increase energy efficiency.
Την τελευταία τριετία ξεpiέρασε του στόχου τη για την ανανεώσι1η ενέργεια κατά 400% και 1είωσε την κατανάλωση κατά 10% του ΑΕγχΠ.
It has exceeded its targets for renewable energy by 400% and cut consumption per GDP by 10% over the past three years.
Τόνισε ότι όλοι οι εταίροι piρέpiει
He said all parties must cut emissions and that if the EU wants to take the lead on this, it should contribute more.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ* ΣΥΜΠΛΗΡΜΑ 2009,
UN climate change conference in Copenhagenhttp://en.cop15.dk
Βιοpiοικιλότητα και κλιατική αλλαγή 07 ιατηρώντα τη φύση ω σύαχο
Biodiversity and climate change 07
Τα υγιή οικοσυστήατα piροσφέρουν εξαιρετική piροστασία αpiό την κλιατική αλλαγή, αλλά piολλά είναι ήδη εύθραυστα λόγω τη ανθρώpiινη δραστηριότητα και θα εpiιδεινωθούν piεραιτέ-ρω καθώ αυξάνει η θεροκρασία του piλανήτη.
Healthy ecosystems offer excellent protection against climate change, but many are already fragile due to human activity and will deteriorate further as the planet gets hotter.
Μια λύση είναι να εφαρόσουε εpiιτυχηένε piολιτικέ για την αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή και τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα.
A key solution is to develop and implement ecosystem-based approaches for climate change adaptation, which will ensure we have successful policies for both the climate and biodiversity.
ή1ισυ των piαγκόσ1ιων εκpiο1piών των αερίων του θερ1οκηpiίου», ανέφερε.
become our worst enemies if we don’t take care of them.
«Είναι οι καλύτεροί 1α σύ11αχοι, αλλά θα γίνουν οι χειρότεροι εχθροί 1α αν δεν τα φροντίσου1ε.
Forests for example could disastrously shift from acting as carbon sinks to carbon sources.” pinpointed the dangers of ill-con-ceived climate change adaptation measures.
Τα δάση θα 1piο-ρούσαν pi.χ. να 1ετατραpiούν αpiό κατα-βόθρε άνθρακα σε piηγέ άνθρακα 1ε καταστροφικά αpiοτελέσ1ατα.»
The recently completed Macis project, for instance, showed that snow-making designed to com-pensate for reduced snowfall in certain European ski resorts increases energy and water use, with a negative impact on local biodiversity.
Η κλι1ατική αλλαγή αpiοτελεί σαφώ σοβαρή αpiειλή για τα είδη και του οικοτόpiου piαγκοσ1ίω.
Climate change is a grave threat to species and habitats worldwide.
Σε ένα σε1ι-νάριο τη Πράσινη Εβδο1άδα 2009 για την piροσαρ1ογή στην κλι1ατική αλλαγή αpiό άpiοψη βιοpiοικιλότητα, ο Jeff McNeely, εpiιστη1ονικό διευθυ-ντή τη ιεθνού Ένωση για τη ια-τήρηση τη Φύση και των Φυσικών Πόρων (IUCN) και 1έλο τη ιεθνού Εpiιτροpiή για την Αειφόρο ιαχείριση των Πόρων, ανέφερε ότι το piρόβλη1α piρέpiει να αντι1ετωpiιστεί τώρα.
At a Green Week 2009 seminar on the biodiversity aspects of adaptation to climate change, Jeff McNeely, Chief Scientist at the International Union for Conservation of Nature and Member of the International Panel for Sustainable Resource Management, told his audience that the problem required an immediate solution.
Έκανε έκκληση να εντοpiιστούν και να piροωθηθούν οι εν λόγω συνέργιε όpiου είναι δυνατό, ώστε να υpiάρξουν αpiοδοτικέ αντιδράσει στην κλι1α-τική αλλαγή.
Recent BirdLife research on European birds suggests some will shift northwards or move to higher areas as a result of climate change. While some species may adapt well, others are expected to lose much of their current distribution.
Ο Ladislav Miko, υpiουργό Περιβάλλο-ντο τη Τσεχία και συντονιστή του σε1ιναρίου, piαρότρυνε του φορεί χάραξη piολιτική να piροωθήσουν λύσει για το 1ετριασ1ό τη κλι1α-τική αλλαγή, την piροσαρ1ογή και την piροστασία τη βιοpiοικιλότητα.
Czech Minister of the Environment Ladislav Miko, moderating the session, stressed the need for effective communication about the relations between biodiversity/ecosystems services and climate change mitigation and adaptation policies.
Συ1φώνησε ό1ω 1ε το γενικό συ1piέ-ρασ1α ότι η Ευρώpiη δεν θα εpiιτύχει του στόχου τη για το κλί1α, αν δεν υpiοστηρίξει τα οικοσυστή1ατά τη και τη βιοpiοικιλότητα.
He urged policymakers to promote solutions that achieve the three goals of climate change mitigation, adaptation, and biodiversity protection.
Η Ευρώpiη διαθέτει ήδη εξαιρετική νο-1οθεσία για τη φύση, αλλά τα κράτη 1έλη δεν την εφαρ1όζουν δεόντω, δήλωσε ο Kreiser.
Europe will not meet its climate targets, he concluded, if it fails to provide an adequate level of support for ecosystems and biodiversity.
Μέτρα piροσαρογή
Adaptation measures
2010: έτο-κλειδί για τη βιοpiοικιλότητα n u l l
2010: key year for biodiversity n u l l
«Ήδη χάνου1ε κάpiοια είδη, το κοράλλι piεθαίνει καθώ οι ωκεανοί γίνονται piιο όξινοι και η στάθ1η τη θάλασσα ανεβαίνει αναγκάζοντα του ανθρώ-piου να εγκαταλείψουν τα σpiίτια του στο Μpiαγκλαντέ και αλλού», ση1είω-σε.
“We are already losing species, coral is dying as oceans become more acidic, and sea levels are rising – displacing people from their homes in Bangladesh and elsewhere,” he said.
Φυσική piροστασία
Natural protection
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
It also benefits biodiversity.
Ο Konstantin Kreiser τη BirdLife International συ1φώνησε αpiολύτω.
That view was also endorsed by Konstantin Kreiser of BirdLife International.
Υpiοστήριξε ότι η Νέα Ορλεάνη θα είχε piληγεί λιγότερο αpiό τι piλη11ύρε του τυφώνα Κατρίνα το 2005 εάν piερι-βαλλόταν αpiό υγιή 1αγκρόβια δάση.
He suggested that New Orleans would have suffered less from the 2005 Hurricane Katrina floods if healthy mangrove forests had surrounded it.
Ορισ1ένα αpiό τα 1έτρα piροσαρ1ο-γή στην κλι1ατική αλλαγή είναι θετικά.
Dr Berry called for similar coherent responses to be identified and promoted wherever possible, so as to provide costeffective responses to climate change.
«Τα φυσικά συστή1ατα, όpiω τα τρο-piικά δάση, αpiορροφούν σή1ερα το
“Natural systems such as rainforests today absorb half of the world’s greenhouse gas emissions,” he said. “They are our best allies, but will
08Όραα 2050
08Vision 2050
Προώθηση τη piράσινη οικονοία
Greening our economy
Η κλιατική αλλαγή, η καταστροφή του piεριβάλλοντο κι η φτώχεια συχνά οιάζουν ανυpiέρβλητε. < στόσο, κατά του ειδικού piου συγκεντρώθηκαν στην Πράσινη Εβδοάδα για να οραατιστούν τον κόσο του 2050, piορούν να αντιετωpiιστούν εpiιτυχώ ε λύσει όpiω η ταχεία ετάβαση σε ια οικονοία χαηλή ή ηδενική ανάpiτυξη, η είωση τη αύξηση του piληθυσού και η ενθάρρυνση ενό piλήρω αειφόρου τρόpiου ζωή. τεχνολογιών αpiοθήκευση ενέργεια και έξυpiνων δικτύων.
Climate change, environmental destruction and poverty often seem like insurmountable problems. Yet all could be tackled successfully, according to experts gathered at Green Week to imagine the world in 2050.
Εpiίση, υpiοστήριξε την άντληση όσο το δυνατό piερισσότερη ενέργεια, αpiό τοpiικού ανανεώσι1ου piόρου.
Solutions include the rapid shift to a low or nogrowth economy, reducing population growth, and encouraging people to adopt a fully sustainable lifestyle.
Για piαράδειγ1α, ακό1α και ένα 1ικρό τ1ή1α των τριών και piλέον τρισ. ευρώ piου διέθεσαν οι κυβερ-νήσει piρόσφατα στην piαγκόσ1ια οικο-νο1ία για να αpiοσοβήσουν την κρίση θα είχε pi.χ. τεράστια οφέλη αν είχε εpiενδυθεί σε ανανεώσι1ε piηγέ ενέργεια.
a small fraction of the more than three trillion euro that governments recently ploughed into the global economy to stave off the crisis would pay huge dividends if it had been invested in renewable energy.
Σε δύο συνεδρίε για την «piροώθηση τη piράσινη οικονο1ία», ο1ιλητέ 1ε διαφορετικό οικονο1ικό και piεριβαλλοντικό υpiόβαθρο διερεύνησαν τι piολλαpiλέ piροκλήσει piου αντι1ετωpiίζει η ανθρω-piότητα.
In two ‘Greening our economy’ sessions, speakers from different economic and environment backgrounds explored the multiple challenges facing humanity.
Γενικά συ1φώνησαν piω piρέ-piει να piαραδεχθού1ε ότι ζού1ε σ’ έναν κόσ1ο piεpiερασ1ένων piόρων κι ότι δεν 1piορού1ε να εξακολουθού1ε να ζού1ε όpiω σή1ερα.
They broadly agreed on the need to recognise that we live in a world of finite resources and that we cannot go on living as we do today.
Ενώ οι piολίτε piορεί να piροσαροστούν piρόθυα στι αλλαγέ
“The ecological footprint already exceeds Earth’s regenerative capacity and our demands on this planet have
« piου αpiαιτούνται στον τρόpiο ζωή α έω το 2050, τα θεσικά α όργανα ίσω να ην είναι εξίσου piρόθυα να το piράξουν
Renewables were also a key priority for Jakob von Uexküll, founder of the World Future Council. He said the world seems finally to be coming to terms with the fact that there are
Η 1ετάβαση αpiό τα ορυκτά καύσι1α στι ανανεώσι1ε piηγέ ενέργεια θα άλλαζε τη ζωή και την κοινωνία 1α 1ε piολλού θετικού τρόpiου, ανέφερε ο δρ Uexküll.
The switch from fossil fuels to renewables would change our lives and society in many positive ways, said von Uexküll. The chief benefits include “slowing down climate chaos” and reducing air pollution.
Είpiε ότι ο κόσ1ο φαίνεται piω τελικά συνειδητοpiοιεί ότι υpiάρχουν «όρια στην ανάpiτυξη», θεωρία piου ανέpiτυξε piριν αpiό τέσσερι δεκαετίε η Λέσχη τη Ρώ1η, βασιζό1ενη στου κινδύνου τη εκθετική piληθυσ1ιακή αύξηση σ’ έναν piλανήτη 1ε piεpiερασ1ένου piόρου.
“limits to growth”, a theory developed four decades ago by The Club of Rome about the dangers of exponential population growth on a planet with finite resources.
«Το οικολογικό αpiοτύpiω1α υpiερβαίνει ήδη την αναpiαραγωγική ικανότητα τη γη και οι αpiαιτήσει 1α αpiό τον piλα-νήτη έχουν διpiλασιαστεί τα τελευταία 40 χρόνια», ση1είωσε ο δρ Moustapha Kamal Gueye του Τ1ή1ατο Τεχνολογία, Βιο1ηχανία και Οικονο1ικών του Προ-γρά11ατο των Ηνω1ένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP).
doubled over the last 40 years,” noted Dr Moustapha Kamal Gueye, Division of Technology, Industry and Economics, UN Environment Programme (UNEP).
«Εpiιpiλέον, οι ετήσιε εκpiο1piέ αερίων του θερ1οκηpiίου piα-γκοσ1ίω είναι piλέον piενταpiλάσιε αpiό την piοσότητα piου 1piορεί να αpiορροφή-σει η Γη».
“Moreover, annual greenhouse gas emissions globally are now five times higher than the planet can absorb.”
Πρωτοβουλία για την Πράσινη Οικονοία
Society would also need to engage in a “revolution in our production and waste system and mentality”.
Σύ1φωνα 1ε το όρα1α του von Uexküll για έναν «ανανεώσι1ο κόσ1ο» το 2050, piρέpiει να αλλάξου1ε κάθε piτυχή τη ζωή 1α και κυρίω τέσσερα piεδία: ενέργεια αpiό ανανεώσι1ε piηγέ, διαχείριση piροϊόντων και αpiοβλήτων 1έσω συστη-1άτων κυκλική piαραγωγή, «piράσινε» θέσει εργασία και βιώσι1α οικονο1ικά και χρη1ατοοικονο1ικά συστή1ατα piου διατηρούν τον piραγ1ατικό piλούτο.
He added that the millions of new green jobs created in sectors from energy efficiency to sustainable agriculture to manufacturing would also spur positive behavioural change that would in turn lead to cultural change. People would happily become “sustainable consumers”, preferring life quality with fewer resources to a world of ever-expanding consumer choice.
Εpiίση, η κοινωνία θα έpiρεpiε να piρο-χωρήσει σε «εpiανάσταση στο σύστη1α piαραγωγή και διάθεση αpiοβλήτων και στη νοοτροpiία.»
In von Uexküll’s vision of a “renewable world” in 2050, changes would have to be made to every aspect of our lives.
Η καταναλωτική κοινωνία θα εξαφανιζόταν, 1ε συστή1ατα σχε-διασ1ού «αpiαρχή 1έχρι αρχή» piου θα εpiέτρεpiαν την piλήρη εpiανάχρηση όλων σχεδόν των αpiοβλήτων ή υλικών.
The four main areas where these must be made are renewable energy, product and waste management through circular production systems, green jobs, and sustainable economic and financial systems that preserve real wealth.
Έκανε έκκληση για 1ια «1ετασχη-1ατιστική αλλαγή» στην οικονο1ία και την κοινωνία, piροτού εpiιση1ά-νει piαραδείγ1ατα piου διερευνώνται στην Πρωτοβουλία για την Πράσινη Οικονο1ία του UNEP, piου θέτει την οικονο1ική θε1ελίωση για την piροώ-θηση τη piράσινη οικονο1ία.
He called for a “transformative change” to the economy and society, before highlighting examples being explored in UNEP’s Green Economy Initiative, which makes the economic case for greening economies.
Εpiίση, θα συ1βάλει στη 1είωση τη φτώχεια.
The current economic crisis is also a great opportunity to rethink our economy, he added. For example, just
Αρκετοί ο1ιλητέ θεωρούν ότι το ΑΕγχΠ (ακαθάριστο εγχώριο piροϊόν) piου αpiοτε-λεί σή1ερα τον κύριο δείκτη οικονο1ική piροόδου θα αντικατασταθεί αpiό άλλου δείκτε έω το 2050.
Several speakers thought that GDP (gross domestic product) – now the main indicator for economic progress – would be replaced by other indicators by 2050.
Ένα αpi’ αυτού είναι ο δρ Arnold Tukker, διευθυντή piρο-γρά11ατο του SCORE!, TNO, o οpiοίο αναφέρθηκε και σε νέε έρευνε piου εpiι-κεντρώνονται στη δυσκολία διατήρηση
Among them was Dr Arnold Tukker, Programme Manager SCORE!, TNO, who also highlighted new research that emphasises the difficulty of
© iS t των υφιστά1ενων εpiιpiέδων διαβίωσή 1α αν δεν piροβού1ε σε ση1αντικέ αλλαγέ.
© iS t maintaining our current living standards without making severe changes.
Πρωτοβουλία για την Πράσινη Οικονοία (UNEP) n u l l οικονο1ία.
leading capitalist economists are coming round to this view.
«Θέλου1ε ένα καλύτερο 1έλλον 1έσω του σχεδιασ1ού, όχι τη καταστρο-φή», κατέληξε.
He concluded by suggesting we want a better future by design, rather than one governed by reactions to disaster.
Και ο piληθυσό συντελεί
Green Economy Initiative (UNEP)
«Ό1ω, για να εpiιτευ-χθεί αυτό, piρέpiει να 1ειώσου1ε 10 φορέ τα εpiίpiεδα του άνθρακα και του υλικού piόρου τη οικονο1ία 1α, ώστε να δια-σφαλίσου1ε χα1ηλότερα εpiίpiεδα CO2 και χρήση piόρων», ανέφερε.
10, so as to ensure lower levels of CO
Στην piράξη αυτό αpiαιτεί ση1αντικέ αλ-λαγέ στην κατανάλωση, την piαραγωγή και τη λειτουργία τη οικονο1ία.
Dr Ashok Khosla, President of the International Union for Conservation of Nature, argued for a reduction in the rate of population growth.
piαγκόσ1ια αναγνώριση τη piολιτική για την piράσινη οικονο1ία.
Practically speaking, this would involve major changes in consumption, production and the way the economy functions.
Ό1ω, οι ο1ιλητέ piροειδοpiοίησαν ότι, ενώ οι piολίτε 1piο-ρεί να piροσαρ1οστούν piρόθυ1α στι αλ-λαγέ piου αpiαιτούνται στον τρόpiο ζωή 1α έω το 2050, τα θεσ1ικά 1α όργανα ίσω να 1ην είναι εξίσου piρόθυ1α να το piράξουν.
On the consumption side, we should expect changes in food (such as less meat and dairy), mobility, housing, and energy-using products: together they account for around three quarters of the lifecycle impacts of our economy. Manufacturers and products would also need to be far more energy efficient.
Ο Tukker piιστεύει ότι θα 1piορούσα1ε να εpiιτύχου1ε τη 1είωση κατά 10 φορέ, αλλά 1όνο συνδυάζοντα νέε τεχνολο-γίε και εpiε1βαίνοντα σε ολόκληρη την αλυσίδα piαραγωγή και κατανάλωση.
Tukker believes we could reach the fac-tor-10 reduction, but only by combining new technologies and addressing the full production and consumption chain.
«Όλοι 1α piρέpiει να καταστού1ε piολί-τε χα1ηλών εpiιpiτώσεων έω το 2050», piρόσθεσε.
“We will all need to be low-im-pact people by 2050,” he added.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή – piεριβαλλοντικά οικονοικά)ec.europa.eu/environment/enveco/index.htm
He recommended “energy transfers” to poor countries through the provision of more renewables.
Πρότεινε «ενεργειακέ 1εταφορέ» σε φτωχέ χώρε 1έσω τη piαροχή piερισ-σότερων ανανεώσι1ων piηγών ενέργεια.
When people have more energy available at home or elsewhere, their behaviour changes enormously, because they are offered more job and education opportunities.
Εpiίση, οι καλύτερα 1ορφω1ένε γυναίκε εpiιλέγουν να κάνουν λιγότερα piαιδιά, και τελικά 1ειώνεται η φτώχεια και η χρήση piόρων.
Better-educated women also choose to have fewer babies, which ultimately means less poverty and reduced use of resources.
Εκτι1ά ότι 1ια γυναίκα piου αpiοκτά δύο piαιδιά λιγότερα οδηγεί σε εξοικονό1ηση άνθρακα piερίpiου 1.700 ευρώ.
He estimates that a woman who has two fewer babies will result in carbon savings of some €1,700.
Εpiιpiλέον, η 1εταφορά ενέργεια αpiό τι piλουσιότερε στι φτωχό-τερε χώρε θα 1piορούσε να 1ειώσει τον piαγκόσ1ιο piληθυσ1ό αpiό τα piροβλεpiό-1ενα 9 σε 7 δισ. έω το 2050.
Moreover, energy transfer from richer to poorer countries could cut the global population from a predicted nine to seven billion by 2050.
Τα λόγια του εpiανέλαβε ο δρ Peter Victor του Πανεpiιστη1ίου York στον Καναδά, piου ανέφερε ότι τα φυσικά συστή-1ατα piρέpiει να ενσω1ατωθούν στην
His comments were echoed by Dr Peter Victor, York University, Canada, who said that natural systems must be embedded in the economy. He argued that reducing economic growth may make it easier to meet targets such as lower greenhouse gases and that even
Η συζήτηση ολοκληρώθηκε 1ε αισιοδοξία για τι διεθνεί συνο1ιλίε για την
The debate ended with optimism about international-level talks to get global recognition for green economy policy.
10Ασφάλεια και κλιατική αλλαγή
10Security and climate change
Η κλιατική αλλαγή άλλον θα έχει σηαντικέ εpiιpiτώσει στη διεθνή ασφάλεια, ιδιαίτερα σε piεριοχέ piου ήδη ειονεκτούν.
Climate change is likely to have significant impacts on international security, especially in regions that are already disadvantaged.
Έτσι, η ΕΕ έχει ανανεώσει τη στρατηγική ασφαλεία τη ώστε να ληφθεί υpiόψη η κλιατική αλλαγή, και καταβάλλει piροσpiάθειε για να την ενσωατώσει στα εργαλεία εξωτερικών σχέσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The EU has therefore updated its security strategy to take climate change into account and is working to mainstream it into the European Union’s external relations tools.
© iS t δρώντα τώρα. Το 2007 η ΕΕ αναγνώρισε τι εpiιpiτώσει τη κλι1ατική αλλαγή για την ασφάλεια και ενη1έρωσε τη στρατηγική ασφαλεία τη, ώστε να λάβει υpiόψη τι αpiειλέ piου θέτει το 1εταβαλλό1ενο κλί1α.
© iS t recognised the security implications of climate change and consequently updated its security strategy to take into account the threats posed by the changing climate.
Προσδιορισό και εpiένδυση
division of water from shared rivers and the anticipated disappearance under the sea of small island nations in the Pacific, where people will have to be relocated.
Σε κάpiοιε piεριοχέ τη Ασία, τη Αφρι-κή, του Ειρηνικού και του Ινδικού ωκεανού η κλι1ατική αλλαγή αpiοτελεί εξίσου piρόκληση για την piαγκόσ1ια ασφάλεια 1ε την τρο1οκρατία και τα όpiλα 1αζική καταστροφή.
Climate change is as much a challenge to global security as terrorism and weapons of mass destruction in parts of Asia, Africa and the Pacific and Indian Oceans.
Οι ειδικοί piροβλέpiουν αύξηση των εντάσεων για φυσικού piόρου, όpiω το νερό, οι καιρικέ 1ετα-βολέ piου θα αpiειλήσουν την ασφάλεια των ενεργειακών αγωγών και των σταθ-1ών piυρηνική ενέργεια, η υpiερχείλιση των θαλασσών και η καταστροφή των καλλιεργειών.
Experts predict increasing tensions over natural resources such as water, weather changes threatening the safety of energy pipelines and nuclear power plants, sea floods and crop failures.
«Η κλιατική αλλαγή είναι "piολλαpiλασιαστή αpiειλών": εpiιδεινώνει τι υφιστάενε
On the other hand, climate change could drive cooperation in energy security and conflict prevention and become a catalyst for peace.
Ήδη το 98% των θυ1άτων των φυσικών καταστροφών βρίσκονται στι αναpiτυσ-σό1ενε χώρε.
Already 98% of the casualties in natural disasters are in developing countries.
Οι εpiιpiτώσει τη κλι1α-τική αλλαγή θα καταστήσουν αυτέ τι κοινότητε ακό1η piιο ευάλωτε και θα οδηγήσουν στη 1ετανάστευση, κυρίω εσωτερική, αλλά και εξωτερική.
The effects of climate change will make these communities even more vulnerable and result in migration, mostly internally but also externally.
Αυτό θα αpiαιτήσει σχεδιασ1ό για του piεριβαλλο-ντικού piρόσφυγε, όpiω piαροχή piεραι-τέρω κατάρτιση, piρογρά11ατα piροσω-ρινή 1ετανάστευση και βελτίωση και piροσαρ1ογή των κατοικιών του.
This will require planning for environmental migrants, including the provision of further training, temporary migration schemes, and improving and adapting their homes.
συνθήκε και αυξάνει τι εντάσει
“Climate change is a ‘threat multiplier’,
Στι piιθανέ λύσει piεριλα1βάνονται η ευρύτερη piολιτική συνεργασία 1ε την Κίνα και την Ινδία και η βελτίωση τη ενεργειακή ασφάλεια, 1ε τη 1ετάβαση αpiό τα ορυκτά καύσι1α στη νέα τεχνολογία.
Possible solutions include greater political cooperation with China and India, and improving energy security by moving away from fossil fuels to new technology.
Εpiίση, η Ευρώpiη θα piρέpiει να ανα1ένει εντάσει για φυσικού piόρου όpiω το νερό, και να συνάψει τώρα νέε συ1φωνί-ε, pi.χ. 1ε αφρικανικέ χώρε όpiου το 80% των piοτα1ών διαpiερνά εθνικά σύνορα.
Europe should also anticipate tensions over natural resources such as water and now forge new agreements, for instance with African countries where 80% of rivers cross national borders.
ακόη και σε σταθερέ piεριοχέ
making existing situations worse and increasing tensions even in stable regions
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
EU White Paper on adapting to climate change http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/ index_en.htm
Οι συ11ετέχοντε στη διάσκεψη Πράσινη Εβδο1άδα 2009 έ1αθαν ότι η κλι1ατική αλλαγή είναι «piολλαpiλασιαστή αpiει-λών»: εpiιδεινώνει τι υφιστά1ενε συν-θήκε και αυξάνει τι εντάσει ακό1η και σε σταθερέ piεριοχέ.
Green Week 2009 conference participants learned that climate change is a ‘threat multiplier’, making existing situations worse and increasing tensions even in stable regions.
Ο ανεpiτυγ1ένο κόσ1ο αρχίζει ήδη να αισθάνεται τι εpiι-piτώσει.
The developed world is starting to feel the effects already.
Για piαράδειγ1α, ο τυφώνα Κατρίνα το 2005 κατέστρεψε εξέδρε άντληση piετρελαίου στι ακτέ τη Λουιζιάνα, οδηγώντα σε διακυ1άνσει τη τι1ή του piετρελαίου, ενώ η 1εταβαλλό1ενη στάθ-1η των υδάτων δη1ιούργησε piρόβλη1α στα υδροηλεκτρικά φράγ1ατα.
For example Hurricane Katrina in 2005 damaged oil platforms off the shores of Louisiana, which led to oil spikes, while changing water levels pose a problem for hydro dams.
Έγγραφο τη Εpiιτροpiή και του Συβουλίου για την κλιατική αλλαγή και τη διεθνή ασφάλεια www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/ en/reports/99387.pdf
Commission and Council paper on climate change and international security www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/ en/reports/99387.pdf
Ευρωpiαϊκή Στρατηγική Ασφάλεια www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=en
European Security Strategy www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=en
Ο στρατό έχει εδώ και καιρό αναγνωρίσει την αpiειλή, και οι κυβερνήσει την αντι1ετωpiίζουν 1ε σοβαρότητα, ση1είω-σε ο Nick Mabey αpiό τον E3G, φορέα piου piροσpiαθεί να εpiιτύχει αειφόρο ανάpiτυ-ξη.
The military has long recognised the threat and governments are taking it seriously, noted Nick Mabey, of E3G, a body working towards sustainable development.
Η piηγή τη ζωή εξαντλείται
The source of life running dry
Εάν τα αέρια του θεροκηpiίου είναι οι υpiαίτιοι τη υpiερθέρανση του piλανήτη, το νερό είναι το θύα.
If greenhouse gases are the villains of global warming, water is the victim.
Ελάχιστη piροσοχή έχει δοθεί στη λειψυδρία, piου αpiοτελεί οξυνόενο piρόβληα σε κάpiοιε piεριοχέ τη Ευρώpiη και άλλον θα εpiιδεινωθεί ω αpiοτέλεσα τη κλιατική αλλαγή.
Far too little attention is being paid to water scarcity, which is a growing problem in parts of Europe and likely to worsen as a result of climate change.
κινήτρων, και η υpiοστήριξη αpiό την καινοτο1ία και τη νέα τεχνολογία.
The short-term answer has been to restrict water used for agriculture through strict quotas with penalties and to give priority to domestic needs, including tourism.
ιαχείριση νερού
Water management
Η υpiερ-θέρ1ανση του piλανήτη, η αυξη1ένη αστικο-piοίηση και οι αλλαγέ στη χρήση γη δη1ιουργούν έλλειψη νερού piαγκοσ1ίω.
Global warming, increased urbanisation and land use changes are creating water shortages worldwide. Green Week participants heard how different communities are tackling the challenge around the continent.
Οι συ11ετέχοντε στην Πράσινη Εβδο1άδα άκουσαν piώ οι διάφορε κοινότητε αντι1ε-τωpiίζουν την piρόκληση αυτή ανά την Ευρώpiη.
Climate change means that California, despite its 1,200 dams, has a fundamental problem regarding sustainable use. A big step forward was taken in February this year when agreement was reached on a water-recycling programme for the state.
Εpiιpiτώσει τη λειψυδρία n u l l
Effects of water scarcity n u l l