natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διόρθωση τη κατάσταση στην Κύpiρο οδήγησε έτσι το Συβούλιο να καταργήσει, στι 11 Ιουλίου (3), piροηγούενη αpiόφαση σχετικά ε την ύpiαρξη υpiερβολικού ελλείατο στη χώρα.
With a view to the celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 25 March 2007, the Council called for the issue of a two-euro commemorative coin bearing a common design on the national side.
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ
On the basis of a report from the European Central Bank and its own 2006 convergence
Συβούλιο ενέκρινε αpiόφαση ε την οpiοία piροειδοpiοιούσε τη Γερανία να εpiαναφέρει, το ταχύτερο δυνατό, και το 2007 το αργότερο, το δηοσιονοικό τη έλλεια κάτω αpiό το όριο του 3 % του ΑΕγχΠ piου piροβλέpiει η Συνθήκη.
1), the Commission proposed a decision on Slovenia’s adoption of report on Slovenia ( the euro. The proposal was received positively by the June European Council and, following a favourable opinion from the European Parliament, was adopted by the
Στι 28 Νοεβρίου (1), το Συβούλιο διαpiίστωσε την έλλειψη αpiοτελεσατικών έτρων αpiό την Πολωνία piροκειένου να ειώσει το έλλειά τη: λαβανοένη υpiόψη τη αδυναία τη να συορφωθεί στι piροηγούενε συστά-σει του Συβουλίου, piου τη piαρείχαν piροθεσία έω τα τέλη του 2007 για να διορθώσει την κατάσταση, θα δοθεί στην Πολωνία νέα piροθεσία piροσαρογή.
In addition, the Commission adopted its third report (22 June) (3) and fourth report (10 November) (4) on the practical preparations for the future enlargement of the euro area. These reports deal essentially with Slovenia, as detailed above, and Cyprus and Malta, both of which have designated 1 January 2008 as the target date for the adoption of the single currency.
Ποιότητα και διατηρησιότητα των δηόσιων οικονοικών
The activities of the European Central Bank (ECB) are discussed in Chapter VI of this Report.
Οικονοική και νοισατική ένωση (ΟΝΕ)
As pointed out in a major Commission communication in October 2005 (6
Σε γενικότερο εpiίpiεδο, η Εpiιτροpiή ενέκρινε, στι 12 Ιουλίου, ανακοίνωση ε τίτλο «Ετήσια δήλωση για την ευρωζώνη» (3), την οpiοία συνόδευε η ετήσια έκθεση για τη ζώνη του
This link with the revised Lisbon strategy was highlighted in 2006 by the proposal drawn up by the Commission for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Fiscalis 2013 programme (7). The programme aims to improve the operation of taxation systems in the Member States by continuing to develop cooperation between tax administrations in areas such as the common application of Community tax legislation and the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion.
Ο ετήσιο αυτό αpiολογισό piροβάλλει τι κοινέ piολιτικέ piροκλήσει τι οpiοίε αντιετωpiίζουν τα έλη τη ζώνη του ευρώ, δεδοένη τη αυξανόενη οικο-νοική αλληλεξάρτηση piου οφείλεται στη δηιουργία τη ΟΝΕ.
Strong emphasis was placed on the link between direct taxation and implementation of the Lisbon strategy in a Commission communication of 5 April, which reports on progress to date on a common consolidated corporate tax base (next steps towards a CCCTB) (2). It also draws attention to those areas where further political support and direction is desirable, without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
Σε ό,τι αφορά τι χώρε piου δεν είναι έλη τη ζώνη του ευρώ, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε, στι 5 8εκε- βρίου, έκθεση για την piορεία τη σύγκλιση (1) piροκειένου να βοηθήσει ορισένε αpiό αυτέ να piροετοιαστούν στι αpiαιτήσει τη υιοθέτηση του ευρώ.
The European Economic and Social Committee had, at its February session, delivered an explanatory opinion on the creation of such a common tax base (3), followed, at its May session, by an opinion on tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the internal market (4
Με την piροοpiτική τη piεντηκοστή εpiετείου των συνθηκών τη Ρώη piου θα εορταστεί στι 25 Μαρτίου 2007, το Συβούλιο εξέφρασε την εpiιθυία να κυκλοφορήσει ανανηστικό κέρα των δύο ευρώ ε κοινό σχέδιο στην εθνική όψη.
5), examining effective use of tax incentives in favour of research and development ( the legal constraints on measures of this type and presenting general principles to guide Member States in drawing up and implementing them.
Βάσει έκθεση τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα και τη έκθεση σύγκλιση 2006 για τη Σλοβενία (3), η Εpiιτροpiή piρότεινε αpiόφαση σχετικά ε την υιοθέτηση του ευρώ στη χώρα αυτή.
On 4 December the Commission proposed a recast of Directive 69/335/EEC concerning taxes on the raising of capital (6).
Η σχετική piρόταση, την οpiοία υpiοδέχθηκε θετικά το Ευ ρ ω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο στη συνεδρίασή του του Ιουνίου, ετά αpiό θετική γνωοδότηση του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου, εpiικυρώθηκε αpiό το Συβούλιο στι 11 Ιουλίου, ε ηεροηνία έναρξη ισχύο την 1η Ιανουαρίου 2007 (4).
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty, which is recognised as a significant obstacle to the development of European Union companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
Έτσι, η Σλοβενία είναι η piρώτη χώρα αpiό τα δέκα κράτη έλη piου piροσχώρησαν στην Ένωση το 2004 η οpiοία εντάσσεται στη ζώνη του ευρώ.
On 19 December the Commission adopted a communication announcing a series of initiatives intended to improve the coordination of Member States’ direct tax systems (7).
Οι δραστηριότητε τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα (ΕΚΤ) piεριγράφονται στο κεφάλαιο VI τη piαρούσα Έκθεση.
8) and the two areas in which a coordinated approach would be possible: exit taxation ( tax treatment of losses in crossborder situations (9
Γενική piροσέγγιση
Indirect taxation
Η φορολογία, όpiω και η τελωνειακή ένωση, αpiοτελούν σηαντικέ piτυχέ ώστε να εpiιτύχει η Ευρωpiαϊκή Ένωση του στόχου τη Λισσαβόνα, όpiω είχε τονιστεί σε σηαντική ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή του Οκτωβρίου 2005 (1).
In 2006 the Council adopted a number of legislative proposals concerning indirect taxation, including: n on 14 February, a directive extending until 31 December 2010 the experiment consisting in applying reduced rates of valued added tax (VAT) to labour-intensive
Η Εpiιτροpiή ξεκινά έτσι ια διαβούλευση για ια συντονισένη στρατηγική στον τοέα.
Council authorised 17 Member States to begin applying or to continue to apply, as
Σε ό,τι αφορά την άεση φορολογία, η σχέση ε την εφαρογή τη στρατηγική τη Λισσαβόνα τονίστηκε ιδιαίτερα σε ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή τη 5η Αpiριλίου,piου piαρουσιάζει την piρόοδο piρο ια κοινή ενοpiοιηένη φορολογική βάση για τι δρα-στηριότητε των εταιρειών (ελλοντικό piρόγραα «ACCIS») (4).
3 ); apply the reduced rates from 1 January 2007 ( n on 27 June, a directive extending until 31 December 2006 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied nancial services (4
Αναδεικνύει εpiίση τι piτυχέ piου αpiαιτούν συpiληρωατική στήριξη και piολιτικό piροσανατολισό, χωρί όω να αναζητεί δεσεύσει των κρατών ελών έναντι τη piροβλεpiόενη νοοθε-τική piρόταση.
); n on 24 July, a directive amending the sixth VAT directive, to give Member States the possibility of rapidly adopting measures to counter tax evasion or avoidance in certain specific and identified sectors (5
Η δηιουργία ια τέτοια κοινή φορολογική βάση είχε αpiοτελέσει αντικείενο, piροηγουένω, διερευνητική γνωοδότηση τη Ευρωpiαϊκή Οικονο-ική και Κοινωνική Εpiιτροpiή κατά τη συνεδρίασή τη του Φεβρουαρίου (5).
); the directive also lays down measures to simplify application of the tax in certain cases where the taxable persons concerned are facing nancial difficulties; culties; n on 5 October, a directive codifying the system of exemption from taxes of imports of
Στη συνεδρίαση του Μαΐου, η εpiιτροpiή έλαβε εpiίση θέση σχετικά ε την καταpiολέηση εpiοδίων piου συνδέονται ε τη φορολογία των εpiιχειρήσεων τα οpiοία εpiηρεάζουν τι ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει στην εσωτερική αγορά (6).
6 small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (
(1) COM(2005) 532.(2) COM(2006) 202.(3) COM(2006) 254.(4) COM(2006) 157.(5) ΕΕ C 88 τη 11.4.2006.(6) ΕΕ C 195 τη 18.8.2006.
7), which n on 28 November, a directive on the common system of value added tax ( recasts the sixth VAT directive, thus considerably improving the readability of the existing legislation.
Στι 4 8εκεβρίου (2), η Εpiιτροpiή piρότεινε την αναόρφωση τη οδηγία 69/335/ΕΟΚ σχετικά ε τη φορολογία εpiί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων.
41 order to adapt the system of tax reductions in the light of the enlargement of the European Union and the fact that the Community’s external borders now extend as far as Russia, Ukraine and Belarus in particular; n on 8 September, to increase the minimum rates of excise duty by amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (1
Στι 19 8εκεβρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ανακοίνωση piου piεριλαβάνει ια σειρά piρωτοβουλιών ενόψει τη piροώθηση του καλύτερου συντονισού των συστηάτων άεση φορολογία των κρατών ελών στην εσωτερική αγορά (3).
); n on 19 October, to codify the arrangements for mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (2); this initiative is a followup in particular to the Commission report of 8 February (3) on the matter; and n on 24 November, to extend until 31 December 2008 the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting
Αpiοφασί-στηκε εpiίση ότι θα ανανεωθεί η εντολή του φόρου.
); this directive was adopted services and certain electronically supplied services (4by the Council on 19 December (5).
Έεση φορολογία
Moreover, in a communication adopted on 30 June (6
Το 2006, κατέληξαν νοοθετικά, στο εpiίpiεδο του Συβουλίου, διάφορε piροτάσει σχετικά ε την έεση φορολογία.
), the Commission presented the results of a review of the derogations that expire at the end of 2006 and concern the application of the 2003 directive restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (7
Έτσι, το Συβούλιο ενέκρινε:
Background Modernisation of European Union competition law
• στι 14 Φεβρουαρίου, ία οδηγία piου piαρατείνει έω τι 31 8εκεβρίου 2010του ειωένου συντελεστέ φόρου piροστιθέενη αξία (ΦΠΑ) για τι υpiηρεσίε
The accession of 10 new Member States on 1 May 2004 coincided with the entry into force of two pillars of this reform concerning competition and businesses: n a set of rules (8) implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82); and
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ ένταση εργασία (1).
In 2005 the reform was taken forward by the Commission with the presentation of an action plan (1) designed to lead, over a ve-year period, to a comprehensive reform of State aid policy.
• στι 27 Ιουνίου, οδηγία piου piαρατείνει έω τι 31 8εκεβρίου 2006 την piερίοδο εφαρογή των ρυθίσεων ΦΠΑ για τι υpiηρεσίε ραδιοφωνικών και τηλεοpiτικών εκpiοpiών καθώ και για ορισένε ηλεκτρονικά piαρεχόενε υpiηρεσίε (4)·
In 2006 the Commission continued to concentrate its competition activities on sectors of major importance for the economy of the European Union and for its citizens, consistent with the implementation of the Lisbon strategy. Competition policy saw considerable new developments, of which State aid reform was a major component.
• στι 5 Οκτωβρίου, οδηγία για την κωδικοpiοίηση των φορολογικών ατελειών των χορηγουένων κατά την εισαγωγή εpiορευάτων υpiό ορφή ικροδεάτων η εpiορικού χαρακτήρα, piροελεύσεω τρίτων χωρών (6)·
With the publication at the beginning of the year of the results of the public consultation on its action plan launched in June 2005, the Commission noted the overall stakeholder support for the principles and practical proposals set out in the document, which were also received favourably by Parliament.
• στι 28 Νοεβρίου, οδηγία σχετικά ε το κοινό σύστηα φόρου piροστιθέενη αξία (7), piου αpiοτελεί αναόρφωση τη έκτη οδηγία ΦΠΑ και συβάλλει έτσι στην piροφανή βελτίωση τη αναγνωσιότητα τη ισχύουσα νοοθεσία.
Against this background, the Commission pursued its reform programme, adopting: n new guidelines for risk capital (2) and for research and development and innovation (3);
Αpiό την piλευρά τη, η Εpiιτροpiή piρότεινε:
4 n a regulation concerning regional aid (
• στι 22 Φεβρουαρίου, τον εκσυγχρονισό των αpiαλλαγών αpiό τον ΦΠΑ και τον ειδικό φόρο κατανάλωση εpiί των εpiορευάτων piου εισάγονται αpiό piρόσωpiα piου ταξιδεύουν αpiό τρίτε χώρε (8), ώστε να piροσαρόσει τη συγκεκριένη ελάφρυνση στη νέα κατάσταση piου αpiορρέει αpiό τη διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και στο γεγονό ότι τα εξωτερικά τη σύνορα εκτείνονται piλέον έω τη Λευκορωσία, τη Ρωσία και την Ουκρανία·
), exempting from the requirement to give prior notification to the Commission regional investment aid that complies with the approved regional aid map for each Member State for the period 2007–13; and a new regulation concerning de minimis aid (5), exempting from the requirement n to give prior notification to the Commission State aid of less than EUR 200 000 (as against EUR 100 000 under the previous regulation).
• στι 8 Σεpiτεβρίου, την αύξηση των ελάχιστων συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωση τροpiοpiοιώντα την οδηγία 92/84/ΕΟΚ για την piροσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωση για τα αλκοολούχα piοτά και την αλκοόλη (9)·
The Commission twice updated the ‘State aid scoreboard’, on 27 March (6) with a focus on acceding and candidate countries, and on 11 December (7) with a chapter dedicated to rescue and restructuring aid. In addition, at the beginning of April the Commission published the conclusions of a study on the application at national level of the rules on State aid, which gives an overview of the role of national courts in both the protection of undertakings against the granting of illegal aid to their competitors, and Member States’ implementation of their recovery decisions.
Αν τα γ ων ι σ ό
The Commission also took
Πλαίσιο
713 nal decisions (
Μεταξύ του 2000 και 2005, δηιουργήθηκαν τα ουσιαστικότερα στοιχεία για τον εκσυγχρο-νισό του ευρωpiαϊκού δικαίου ανταγωνισού.
In its capacity as guardian of free competition between businesses, the Commission has focused on consolidating earlier reforms and improving the enforcement of Community competition law with the proposal and implementation of modifications to both the legislation and the texts which lay down the framework for the exercise of its own decision-making powers.
• αφετέρου, ένα νέο κανονισό για τι συγκεντρώσει (
On 25 September the Council extended the scope of the rules on competition applicable to maritime transport (4
Το 2005, το σχετικό piλαίσιο ενισχύθηκε ε την piαρουσίαση αpiό την Εpiιτροpiή ενό σχεδίου δράση (9) piου αναένεται να οδηγήσει, σε piέντε έτη, στην piλήρη εταρρύθιση τη piολιτική
On 28 September the Commission adopted a block exemption regulation, which abolished the exemption for International Air Transport Association (IATA) passenger tariff conferences for routes within the European Union (6
(1) COM(2006) 605.(2) COM(2006) 43.(3) COM(2006) 739.(4) Οδηγία 2006/138/ΕΚ (ΕΕ L 384 τη 29.12.2006).(5) COM(2006) 342.(6) Οδηγία 2003/96/ΕΚ (ΕΕ L 283 τη 31.10.2003).(7) Κανονισοί (ΕΚ) αριθ.
(1) http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/newsletter.html.(2) These covered sectors such as the coal industry, agriculture, sheries and transport, and the manufacturing
773/2004 (ΕΕ L 123 τη 27.4.2004).(8) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1419/2006 (OJ L 269, 28.9.2006).)
139/2004 (ΕΕ L 24 τη 29.1.2004).(9) COM(2005) 107.
Regulation (EC) No 1459/2006 (OJ L 272, 3.10.2006).) IP/06/1705.
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ για τι κρατικέ ενισχύσει.
3), cartels involving bleaching chemicals (1), acrylic glass (2), road pavement bitumen (copper ttings (4) and synthetic rubber (5).
Η διαδικασία αυτή συγκεκριενοpiοιήθηκε ήδη, αpiό τα τέλη του 2005, ε τον καθορισό των νέων κατευθυντηρίων γραών για τι κρατικέ ενισχύσει piερι-φερειακού χαρακτήρα.
Concerning the abuse of dominant positions, on 29 March the Commission imposed a ne of EUR 24 million on the Tomra group for having abused its dominant position on the market for the supply of machines for the collection of used drink containers by means of exclusivity agreements, quantity commitments and loyalty-inducing discounts.
Τον "εκέβριο του 2005, η Εpiιτροpiή ενέκρινε εpiίση ια Πράσινη Βίβλο για τι αγωγέ αpiοζηίωση για piαράβαση των αντιονοpiωλιακών κανόνων τη ΕΕ.
On 12 July the Commission imposed a penalty of EUR 280.5 million on Microsoft for persistent failure to comply with some of the obligations laid down in the Commission decision of 24 March 2004 to eliminate the abuse of a dominant position in the market for operating-system software.
Το 2006, η Εpiιτροpiή εξακολούθησε να εpiικεντρώνει τι δράσει ανταγωνισού σε τοεί είζονο σpiουδαιότητα για την οικονοία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των piολιτών τη στο piλαίσιο τη εφαρογή τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
The Commission adopted several decisions rendering commitments entered into by undertakings legally binding. Such decisions are taken under a new procedure introduced at the time of the ‘modernisation’ of the rules implementing the provisions on competition laid down in the EC Treaty which allows the Commission to accept legally binding commitments o ered by an undertaking and thereby bring an investigation to a close.
Η piολιτική ανταγωνισού γνώρισε νέε αpiτέ εξελίξει, το σηαντικότερο σηείο των οpiοίων αpiοτέλεσε η συνέχιση των εταρρυθίσεων των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission thus adopted decisions to accept undertakings’ commitments on 22 February concerning the market in rough diamonds (6), on 22 March concerning the sale of media rights to the Premier League
Ανταγωνισό στο εpiίpiεδο των κρατικών ενισχύσεων
) and on football competition (7), on 12 April concerning service stations in Spain (84 October concerning central licensing agreements for music copyrights (9).
Το έγγραφο έτυχε θετική υpiοδοχή και αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
In particular, in the energy sector the Commission took steps to ensure that mergers would not have anti-competitive effects on the markets.
Στο piλαίσιο αυτό, η Εpiιτροpiή συνέχισε το εταρρυθιστικό τη piρόγραα και εξέδωσε:
Similarly, on 14 November, after an in-depth investigation, the Commission authorised the merger of Gaz de France and Suez, subject to certain conditions.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΚΟΙΝBΝΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
45 proposed by the parties, the Commission concluded that the merger would not significantly impede competition (1
45 και τι υpiοψήφιε χώρε, καθώ και στι 11 8εκεβρίου (1), αφιερώνοντα ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο στι ενισχύσει διάσωση και αναδιάρθρωση.
In line with the proactive competition policy promoted by the Commission, the rst ndings were drawn from the sectoral inquiries launched in 2005 in areas key to the success of the Lisbon strategy (2).
Εξάλλου, δηοσιεύοντα, στι αρχέ Αpiριλίου, τα συpiεράσατα ια ελέτη για την εφαρογή, σε εθνικό εpiίpiεδο, των κανόνων σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει, η Εpiιτροpiή piροέβη σε αpiολογισό του ρόλου των εθνικών δικαστηρίων ω piρο την piροστασία των εpiιχειρήσεων αpiό τη χορήγηση piαράνοων ενισχύσεων στου ανταγωνιστέ του και στην εκτέλεση, αpiό τα κράτη έλη, των αpiοφάσεων ανάκτηση piου εγκρίνει.
The energy sector inquiry interim report confirmed the existence of serious problems with the operation of the gas and electricity markets, such as a lack of significant crossborder competition and a lack of transparency in the setting of prices, at the expense of potential new operators and consumers. Similarly, the interim report for the inquiry into payment cards revealed the existence of several barriers to market entry, such as practices by banks and networks that raise costs for entrants (3).
Στην piροσpiάθειά τη για piερισσότερη διαφάνεια, η Εpiιτροpiή δηοσίευσε, στιαρχέ του έτου, ένα εβδοαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο piληροφόρηση (State Aid weeklye-News) (2), στο οpiοίο piαρουσιάζονται οι δραστηριότητέ τη για κρατικέ ενισχύ-σει.
With regard to information, the European Competition Network, which brings together the Commission and the national competition authorities, opened a website (4) which provides businesses, their advisors and citizens with information on the application of competition law, including all the press releases and annual reports produced by these different bodies.
Σε στατιστικό εpiίpiεδο, η Εpiιτροpiή αντιετώpiισε αύξηση των κοινοpiοιήσεων γιακρατικέ ενισχύσει σε σχέση ε το 2005, φθάνοντα τι 921 το 2006.
On 26 April the Commission presented a communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European
Η Εpiιτροpiή έλαβε 713 τελικέ αpiοφάσει (3).
Union’ (5). This communication, which is a followup to the White Paper on services of general interest (6), is a rst step in taking the specific nature of social services more systematically into account at European level.
Εpiέτρεψε τι ενισχύσει σε piερίpiου 98 % των piεριpiτώσεων, ενώ στο 2 % των υpiόλοιpiων εξέδωσε αρνητική αpiόφαση αφού κατέληξε στο η συ-βιβάσιο αυτών των έτρων λόγω τη νοοθεσία για τι κρατικέ ενισχύσει και την κοινή αγορά.
It is structured around three topics: social services — pillars of European society and the European economy; the application of the Community rules in the area of social services; and better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union. This initiative was welcomed by the Committee of the Regions in an opinion of 7 December.
EUR για piαράνοε συpiράξει σχετικά ε λευκαντικέ ουσίε (3), ακρυλικό γυαλί (4
Excessive de cits:http://ec.europa.eu/economy_ nance/about/activities/sgp/edp_en.htm n
) και συνθετικό καουτσούκ (7
Competition: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html n
Σε ό,τι αφορά τι καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση, στι 29 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή εpiέ-βαλε piρόστιο 24 εκατ.
State aid:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/index_en.html n
Στι 12 Ιουλίου, η Εpiιτροpiή εpiέβαλε χρηατική piοινή 280,5 εκατ.
International Competition Network:http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
), στι 12 Αpiριλίου, για τα piρατήρια βενζίνη στην Ισpiανία (10
Designed for the period 2007–13, this programme is intended to open up and facilitate action in the elds of entrepreneurship and innovation, the use of information and communication technologies (ICT), and renewable energy and environmental technologies.
) και,
Union’ (
47 στι 4 Οκτωβρίου, σχετικά ε την αγορά κεντρική εκετάλλευση ουσικών δικαιω-άτων (1).
47 modernisation of universities, the European Institute of Technology, technology exchanges between industry and universities, the development of ‘clusters’, encouraging innovation through public procurement, and the development of a strategy to make better use of intellectual property.
Πάνω αpiό το 90 % των κοινοpiοιή-σεων αυτών εγκρίθηκαν, στι piερισσότερε piεριpiτώσει εντό piροθεσία ενό ήνα.
Furthermore, it introduces a more targeted strategy to facilitate the creation and marketing of new or innovatory products and services in promising areas (‘high-growth markets’).
Bστόσο, σε λίγε piεριpiτώσει, η Εpiιτροpiή κίνησε διαδικασία έρευνα.
To implement this initiative, the Commission does not propose to create new structures, but builds on the existing framework of the revised Lisbon partnership for growth and employment, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
Ειδικότερα, στον τοέα τη ενέργεια, η Εpiιτροpiή ερίνησε ώστε οι συγκεντρώσει να η δηιουργούν αρνητικά αpiοτελέσατα για τον ανταγωνισό στι αγορέ.
On 12 October, further to the communication of 13 September, and as part of the preparations for the European Council (informal meeting) on 20 October in Lahti (Finland), the Commission adopted a communication entitled ‘An innovationfriendly, modern Europe’ (1).