natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενλόγωηνηθεωρημένη ετηιρική σχέση εγγράφει σε ένα ενιηίο πληίσιο τους τομείς δράσης που έχουν προτερσιότητσ ΚΗΙ προσδιορίζοντηι στην τσκτική έκθεση 2002 της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Τουρκίη στην πορείσ της προ­σχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κηθώς κηι TU διπθέσιμη χρημπτοοικονομικά μέσπ γιπ νπ βοηθηθεί η χώρπ vu εφηρμόσει τις εν λόγω προτερηιότητες κηι τους όρους που ισχύουν γιη ηυτή τη βοήθειη.
The updated partnership sets out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's 2002 regular report on the progress made by Turkey towards accession, the financial means available to help Turkey implement these priorities and the conditions which will apply to that assist ance.
Η Επιτροπή προτείνει να ηυξηθεί σημηντικά η χρημητοοικονομική βοήθειη γιπ την περίοδο 2004-2006. διευκρινίζοντης ότι Ou στοχεύσει να ενισχύσει ιδιαί­τερα τις θεσμικές ικανότητες και τις επενδύ­σεις στους τομείς που αφορούν, ιδίως, τη δικαι­οσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, τη θπλάσσισ πσφάλειπ, την υγείπ, το περιβάλ­λον, τη γεωργίη κηι τη γεωργική ηνάπτυξη.
The Commission proposes substantially in creasing financial assistance for the period 2004-06, specifying that it will focus on institutional capacities and investment aid in particular in justice and home affairs, maritime safety, health, environment, agriculture and rural development. On the basis of the partnership, Turkey should adopt a revised national programme for the adoption of the acquis.
Με βάση ηυτή την ετηιρική σχέση, η Τουρκίη ηνπμένετηι να χηράξει ένα Αναθεωρημένο εθνικό πρόγρπμμη γιπ την υιοθέτηση του κεκτημένου.
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council oh 18 March. The purpose of the decision is to add a protocol to the EU-Estonia Europe Agreement adjusting the trade aspects of the agreement with a view to consolidating all concessions in the field of agricultural trade be tween the two parties and repealing Regulation (EC) No 1151/2002 implementing autonomous transitional measures.
Σχετικά με τον ενισχυμένο διάλογο και τα πο/.ιτικά κριτήρια, η Τουρκίσ πρέπει κπτά προτερπιότητπ νπ υποστηρίξει τις προσπάθειες γισ την επίτευξη σφπιρικής ρύθμισης του κυπριακού
Concerning the enhanced political dialogue and criteria, Turkey must as a priority support efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem; ratify miscellaneous legal instruments for the protection of human rights; guarantee the expression of civil liberties, including cultural di versity for all citizens, and improve the judiciary and prisons, in particular the protection of de tained and imprisoned persons and the improve ment of detention conditions.
Σχέδιο πρωτοκόλλ.ου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφω­νίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, σφενός, κπι της ΔημοκρπτίΗς της Εσθο­νίας, πφετέρου.
Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 30 Μαρτίου 1999 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 Ε της
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between die European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part: Bull.
29.10.2002, COM(2002) 363 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.5.7
1/2-1995, points 1.4.73 and 1.4.75
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 30 Μαρτίου 1999
Negotiating directives: 29 May 2000
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2002) 707 και Δελτίο 122002, σημείο 1.5.10
Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 707; Bull.
Έγκριση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικά με τη σύναψη στις 18 Μαρτίου.
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 18 March.
Αντικείμενο: έγκριση του πρωτοκόλλου για την προσαρ­μογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ουγγαρίας, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσμπτΗ των διππρπγμπτεύσεων μετπξύ των μερών γιη νέες πμοιβΗίες γεωργικές ππρπχωρήσεις, κπθώς κπι γιπ την κπτάργηση του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/2002 του Συμβουλίου, για την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μετηβπτικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών πσρπχωρήσεων.
The purpose of the decision is to approve the protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establish ing an association between the European Com munities and Hungary to take account of the out come of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions and to repeal Council Regulation (EC) No 1408/2002 providing for the autonomous and transitional adjustment of certain agricultural concessions.
Έγκριση πρότασης απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη σύναψη στις 27 Μαρτίου.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 27 March. The Commission proposes gradual liberalisation of trade in fish and fishery products between the European Community and Romania.
Η Επιτροπή προτείνει μιπ προοδευτική ππελευθέρωση του εμπορίου γισ τπ ψάριπ κπι τπ προϊόντα πλιείπς μετπξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητπς κπι
It provides for a 25 % reduction of customs duties on entry into force of the agreement and a further 25 % reduction in the second year, with free trade of non-sensitive fish and fishery products in the third year and for sensitive fish and fishery products in the sixth year.
Ανακοίνωση της Επιτροπής γΐΗ τις συμπληροψατικές ενδεικτικές κατευθύνσεις για τις υποψήφιες χώρες.
Commission communication on further indicative guidelines for the candidate countries.
Κηνονισμός (ΕΚ) upiO.
Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal: OJ C 262 E. 29.10.2002; COM(2002) 363; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με τη διηρθρωτικά πιμείη KUI το συντονι­σμό τους με το Τημείο Συνοχής — Προσ^ατολισμοί για τα προγράμμητη της περιόδου 20002006 — EEC 267 της 22.9.1999
Reference: Commission communication concern ing the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: Guidelines for pro grammes in the period 2000 to 2006: OJ C 267, 22.9.1999
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Decision on signing and conclusion of the protocol adopted by the Council on 27 and 28 March.
Η Επιτροπή προτείνει ειδικούς συμπληρωμπτικούς προσΗνατολισμούς που λΗμβάνουν υπόψη τόσο το ιδιπίτερο πλυίσιο ηυτών των χωρών όσο κηι το ίδιο το θεσμικό πληίσιο της διεύρυνσης.
The purpose of the decision is to approve the pro tocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and Poland in order to take account of the results of the negotiations for new mutual agricultural concessions between the parties and repeal Regulation (EC) No 2851/2000 providing for the autonomous and transitional ad justment of certain agricultural concessions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαρτίου.
Adopted on 12 March.
Η έκθεση ανπλύει την πρόοδο του προεντπξιπκού μέσου Phare, ενός σπό τπ τρίπ προεντπξιπκά μέση που χρηματοδοτούν οι Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες, για να βοηθήσουν ra δέκη μελλοντικά κράτη μέλη κπτά την προετοιμπσίσ τους γιπ την έντπξη στην Ευρωππϊκή Ένωση.
The purpose of this initiative is to supplement the Commission communication concerning the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund — Guidelines for programmes in the period 2000 to 2006, designed to help the national and regional authorities of the 10 future Member States to prepare their programming strategy so as to make the best possible use of Community assistance.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι. γιπ το 2000-2006, το Phare κπλείτπι να πηρέχει περί­που 11 δισ. ευρώ γισ την ενίσχυση της θεσμι­κής ικσνότητπς μέσω των σδελφοποιήσεων κσι της τεχνικής βοήθειπς κπθώς κηι μέσω των επενδυτικών ενισχύσεων.
The Com mission proposes specific further guidelines which take account both of the particular situations of these countries and the institutional framework specific to this enlargement.
Η έκθεση περιλσμβάνει εξάλλου ένα τεχνικό έγγρπφο με τη μορφή ππρΗρτήματος. το οποίο
These ad ditional guidelines therefore focus on strengthen ing institutional and administrative capacities and on meeting needs and priorities in various activity sectors.
3906/89 του Συμ­βουλίου, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης (πρόγρπμμη Phare) — ΕΕ L
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, laying down the trade arrangements for certain fish and Fishery products.
Διμερείς σχέσεις περιέχει τμήμπτπ γιπ τον προγρπμμπτισμο κπι την εκτέλεση του προγράμμπτος Phare σε κσθεμίη ππό τις δικηιούχους χώρες.
have been transferred to the authorities in the can didate countries. The report also contains a technical annex with sections on programming and implementation of the Phare programme in each of the beneficiary countries.
Τουρκία
6-1999, point II.7
Δήλωση τηςπροεδρίπς εξ ονόμπτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης γιπ την απαγόρευση του κόμματος HADEP στην Τουρκίπ (— > σημείο 1.6.22). 1.5.14.
Proposal for a Council Regulation amend ing Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου γιη την τροποποίηση του κπνονισμού (ΕΚ) πριθ.
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in die pre-accession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία
Favourable, subject to various amendments notably to clarify the scope of the proposal for a regulation. tion.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 3 March. The report analyses the progress of the pre-accession instrument Phare, one of the three pre-accession instruments financed by the European Communities to assist the 10 future Member States in their preparations for joining the European Union.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροποποι­ήσεις με στόχο νπ διευκρινιστεί το πεδίο εφπρμογής της πρότπσης κπνονισμού.
In 2001 Phare commitments amounted to EUR 1.641 billion and programming was based, as in 2000, on the revised guidelines for Phare that take account of the new ISPA and Sapard regulations which emphasise the need to use the Phare programme to ensure a smooth and effective transition to wards Structural Funds, through investments in economic and social cohesion.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Γει­τονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας» (^σημείο 1.6.79).
Commission communication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: a new frame work for relations with our eastern and southern neighbours' (—» point 1.6.79).
Το Ευροιπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει σποφπσισμένο vu ενισχύσει την ικπνότητπ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλπίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής KUI πολιτικής πσφάλειπς KUI της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλεισς κπι άμυνπς κπι δηλώνει ότι είνπι πεπει­σμένο γιπ την ηνάγκη ενίσχυσης της διστλπντικής ετηιρικής σχέσης που πηρημένει μιη θεμελιώδης στρητηγική γιη την Ευρωπηϊκή Ένωση.
The European Council spoke of its determi­nation to strengthen the capacity of the European Union in the context of the CFSP and the Euro­pean Security and Defence Policy, and was con­vinced of the need to strengthen the transatlantic partnership which remained a fundamental strate­gic priority for the Union. It also reiterated its de­sire to prevent the proliferation of weapons of mass destruction. (—» point 1.45).
Κοινή δράση 2003/188/ΚΕΠΠΑτουΣυμβουλίου γιη την τροποποίηση της κοινής δρά­σης 2002/210/ΚΕΠΠΑ για την Αστυνομική Αποστο/.ή της Ευρο)παϊκής Ένωσης (— > σημείο 1.6.58). Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Υλο­ποίηση της στρητηγικής της Ένωσης στον τομέα των βιομηχανιών που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας» — COM(97) 583 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.110
Council Joint Action 2003/188/CFSP amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (—» point 1.6.58).
Ψήφισμη του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ευρωπηϊκή ημυντική βιομηχπvíu — Δελτίο 4-2002. σημείο 1.6.4
D standardisation of defence equipment by as­sisting cooperation between Ministries of De­fence and Industry to develop a handbook cata­loguing standards commonly used for defence procurement by the end of 2004;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επιχείρηση στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ στην Πρώην Γιουγκοσλ.αβική Δημοκρα­τία της Μακεδονίας (—* σημείο 1.6.54).
European Parliament resolution on the ESDP operation in the Former Yugoslav Repub­lic of Macedonia (—» point 1.6.54).
Απόφαση 2003/202/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου γιπ την έναρξη της στρατιωτικής επι­χείρησης υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στην Πρ(όην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (— > σημείο 1.6.55). Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Council Decision 2003/202/CFSP relating to the launch of the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.6.55). D intra-community transfers on the basis of an impact assessment study in 2003 which, depend­ing on its results, should allow preparation of the appropriate legal instrument to start at the end of 2004;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου γιπ τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (— > σημείο 1.6.56). Δελτίο ΕΕ 3-2003
Council conclusions on the EU military op­eration in the Former Yugoslav Republic of Mac­edonia (—» point 1.6.56).
Ψήφισμα του Συμβουλίου γιπ την τυπο­ποίηση στον τομέα του εξοπλισμού.
Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Mac­edonia (—» point 1.6.57).
μια γερή κηι πντπγωνιστική βάση ππένπντι στον συνεχώς εντονότερο ππγκόσμιο πντπγωνισμό.
Π establishment of a security-related research agenda and launch of a pilot project.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Common foreign and security policy seen by an Agency (or Agencies) although, until now, Member States have chosen to conduct most of this work outside the EC Treaty.
Τουρκίπς, κηι των χωρών ΕΖΕΣ, μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, σχετικά με εξαιρέσεις από τα περιοριστικά μέτρα που επι­βάλλει η κοινή θέση 2002-402-ΚΕΠΠΑ, δόθηκε στη δημοσιότητη στις Βρυξέλλες κπι στην Αθήνπ, στις 6 Μπρτίου.
Reference: Communication from the Commission to die Council, die European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and die Committee of the Regions on 'European defence — Industrial and market issues: towards an EU de fence equipment policy': point 1.6.7 of this Bulletin tin
Κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου περί περιοριστικών μέτρων κατά του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα KUI των Τηλιμπάν κηι λοιπών προ­σώπων, ομάδων, επιχειρήσεων KUI άλλων φορέ­ων που συνδέοντηι μηζί τους, κηι περί κητηργήσεως των κοινών θέσεων 96/746/ΚΕΠΠΑ, 1999/727/ΚΕΠΠΑ.
Council Common Position 2002/402/CFSP con cerning restrictive measures against Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, under takings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746/CFSP, 1999/ 727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
2001/154/ΚΕΠΠΑ KUI 2001/771/ΚΕΠΠΑ — EE L 139 της 29.5.2002 KUI Δελτίο 52002, σημείο 1.6.105
5-2002, point 1.6.105
Κοινή θέση 2003/140/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με εξηιρέσεις από τα περιο­ριστικά μέτρα που επιβάλλει η κοινή θέση 2002-402-ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 53 της 28.3.2003 KUI Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.146
Council Common Position 2003/140/CFSP con cerning exceptions to die restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP: OJ L 53, 28.3.2003; Bull. 1/22003, point 1.6.146
Η ΕΕ εκφράζει ικηνοποίηση γιη το γεγονός ότι, ππρά την τετημένη πολιτική ητμόσφαιρη. δεν σημειώθηκην σοβηρά κρούσμπτη βίας μεταξύ των δύο γύρων των εκλογών, και ηπευθύνει τώρη έκκληση προς όλες τις πλευρές γιη ηρεμίη κηι ηυτοσυγκράτηση μετά τις εκλογές.
'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, die Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, de clare that they share the objectives of Council Common Position 2003/140/CFSP of 27 February 2003 concern ing exceptions to die restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP.
Η Ευρωπηϊκή 'Ενωση δέχετηι με ικανοποίηση και σημειώνει τη δέσμευση ηυτή.»
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Τσεχική Δημοκρητίη.
Adopted on 18 March.
Μάλτα. Πολωνία.
In this connection, the Council considered it necessary to achieve a high level of standardisation in order to enjoy economies of scale.
Σλοβακική Δημοκρατίπ και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία.
Since standardisation was an important pre-condition to fulfil the building of a strong Eu ropean defence industry, the Council considered that the gradual setting-up of a European defence equipment market and the consolidation of a Eu ropean industrial base should call for an effort to rationalise the relevant standards.
Ρουμα­νία και Τουρκίη, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία), μέλη του Ευρωπηϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την πηρούσα δήλωση.»
Welcoming the work already undertaken by the Commission in the area of standardisation, the Council encouraged the Commission to pursue the work within CEN (European Committee for Standardisation) and to continue to finance the Handbook project on standardisation for defence procurement which had to be drafted before the end of 2004, provided that the views of Member States were incorporated in the work.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικό με τις αρμενικές προεδρικές εκλογές, δόθηκε στη δημοσιότητσ στις Βρυξέλλες κσι στην Αθήνα, στις 20 Μπρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Armenian presidential elections, was published in Brussels and Athens on 20 March.
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση με λύπη της πληροφορή­θηκε την ανηκοίνωση του CNDD-FDD, σύμφωνα με την οποία η κίνηση αυτή πνηστέλλει τη συμμε­τοχή της στις διηπρηγμητεύσεις.
'The European Union took note of the preliminary find ings of the International Election Observation Mission (IEOM) on the presidential elections in Armenia of 19 February and 5 March 2003.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση επιθυμεί vu υπογρπμμίσει γι' άλλη μιη φορά ότι δεν μπορεί vu υπάρξει στρατιω­τική διευθέτηση της σύρρηξης στο Μπουρούντι.
The European Union expresses its concern that, according to the IEOM preliminary findings, the overall election process did not meet international standards, i.e. voting and counting were marked by serious irregularities, such as confirmed cases of ballot box stuffing.
Κηλεί όλη τα ενεχόμενα μέρη vu σεβηστούν τη δικαιώματπ κηι τις προσδοκίες του ληού, vu εντα­χθούν στη λογική των συμφωνιών κατάπαυσης του πυρός και να επανέλθουν αμέσως στις συνομιλίες χωρίς να θέτουν προϋποθέσεις και υπό την αιγίδα του διαμεσολαβητή.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, die Slovak Republic and Slovenia, die associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίης, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σύλληψη αντιφρονούντων στην Κούβα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα, στις 26 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the judicial follow-up to the Itaba massacre in Burundi, was published in Brussels and Athens on 6 March.
Επιβεβαιώνει την πρόθεση της να εξακολουθήσει να υποστηρίζει την ειρηνευτική διπδικησίη KUI ενθηρρύνει την Αφρικανική Ένωση και τις χώρες της γύρω περιοχής vu συνεχίσουν τις προσπάθειες τους γιπ την ηποκατάσταση της ειρήνης στο Μπου­ρούντι.
'In the Declaration by die Presidency, on behalf of the EU, on Burundi of 25 September 2002 concerning the massacre in Itaba, the EU called for a neutral and independent enquiry to establish die facts rapidly and identify the guilty parties, so mat they can be prosecuted and judged in accordance with due judicial process.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει έντονη ηνησυχίη γιη τις συλλήψεις δεκάδων ανεξάρτητων δημοσιο­γράφων κηι αντιφρονούντων από τις κουβηνικές ηρχές.
Although most of these de tainees have been released, some remain in custody. On the other hand, die EU notes die progress made since the last presidential elections in Armenia, especially concerning die technical preparations and is pleased to see mat a large number of international and domestic observers have monitored die elections.
Ένη τέτοιο κύμα συλλήψεων είναι αντίθετο με την αρχή της ελεύθερης έκφρασης την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί vu προαγάγει στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες.
The EU also acknowledges the positive fact of a broad public involvement in die election process. The European Union welcomes die fact that, despite die tense political atmosphere, no serious incidents of violence occurred between die two rounds of voting and now calls for calm and restraint from all sides in die aftermath of the elections.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση κητηδικάζει τις συλλήψεις αυτές και ζητά την απελευθέρωση των προσώπων αυτών, οι οποίοι θεωρούνται κρατούμενοι λόγω πολιτικών φρονημάτων, το συντομότερο δυνατόν.
The EU therefore urges the Transitional Government of Burundi to apply those standards to the full to all individuals who are responsible for this massacre of civil ians by die army as soon as possible, as was under scored by the UN High Commissioner for human rights during his visit to Bujumbura.
Η πηρπβίαση των θεμελιωδών ατομικών και πολι­τικών δικαιωμάτων θα παρακολουθείται στενά από την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα εξακολουθήσει να επηρεάζει τις.σχέσεις της Ένωσης με την Κούβα.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, die associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Κητά την πρόσφητη δίκη δύο ηξιωμητικών που u(poρούσε τις μηζικές δολοφονίες αμάχων από το στρατό στην Itaba στις 9 Σεπτεμβρίου 2002 δεν τηρήθηκαν οι ελάχιστοι κανόνες δικαιοσύνης.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, die Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γιπ την απαλ./.αγή του κ. Saad Eddin Ibrahim και των εταί­ρων του, δόθηκε στη δημοσιότητπ στις Βρυ­ξέλλες κπι στην Αθήνα, στις 26 Μπρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the ar rest of opposition members in Cuba, was published in Bmssels and Athens on 26 March.
Κοινή εξωτερική πολιτική KUI πολιτική ησφάλειης
Common foreign and security policy members by the Cuban authorities.
«Η ΕΕ εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την απόφηση του Ακυρωτικού Δικηστηρίου της Αρηβικής Δημοκρητίης της Αιγύπτου να απαλλάξει τον δρα Saad Eddin Ibrahim.
The European Union condemns those arrests and de mands that those persons, whom it considers prisoners of conscience, be released without delay. These recent events highlight the common position on Cuba, specifically the call for democratic reform and greater respect for human rights.