natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Η οποία καταρτίστηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων _BAR_πρόγραμμα IDA (Interchange of Data between Admi­ nistration — Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών)] και δημοσιεύθηκε στο INSAR — Courrier européen des archives, συμπλήρωμα VI, 2001. που υπάρχει στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσειον και στο Διαδίκτυο (http://europa.cu.int/historical_archivcs/dlm_lorum/).
O Drawn up by a team of experts (IDA programme — Interchange of Data between Administration) and pub lished in INSAR — Information Stimmar)· on Archives, supplemenr VI, 2001; available from the Publications Office and on the Interner (hrtp://curopa.eu.int/historical_archives/dlm_forum/).
(8) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 710.
O 1994 General Report, point 710.
(') Ευρωπαϊκή διάσκεψη για την πρόσβαση και τη σύμφωνη διαχείριση των δημοσίων αρχείων (Lund, 46 Απριλίου)· ημερίδες των καταλανών αρχειοθετών για τους κανόνες αρχειακής περιγραφής και τις ηλεκτρονικές τεχνολογίες στα αρχεία (Tortosa, 17-19 Μαΐου)· ευρωπαϊκή διάσκεψη για τη διαχείριση των ηλεκτρονικών αρχείων, των φωτογραφικών και οπτικοακουστικών αρχείων, συνεργασία σε θέματα αρχείων μεταξύ των κρατών μελών και σε ευρωπαϊκό επίπεδο (Φλωρεντία, 30 Μαΐου έως 2 Ιουνίου)' ευρωπαϊκή συνάντηση για τα αρχεία στην Ευρώπη, αποκλίσεις και συγκλίσεις (Παρίσι, 1013 Ιουνίου).
O European conference on the accessibility and modern management of public archives (I.und, 46 April); meet ing of Caralan archivisrs on archive dcscriprion standards and computer technologies in archives (Tortosa, 17-19 May); European conference on the management of electronic archives, photographic and audiovisual archives, cooperarion in the field of archives between Member States and at European level (Florence, 30 May ro 2 June); European symposium on archives in Europe, similarities and differences (Paris, 1013 June).
Το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση αναφορικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2001 (-* αριθ. 115).
Council adopts a decision on the employment policy guidelines for 2001 (^ point 115).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν κανο­νισμό για την υλοποίηση των δράσεων που αποσκοπούν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας (— > αριθ. 788). 24
Parliament and Council adopt a regulation on the implementation of meas ures to promote economic and social development in Turkey (—* point 788).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση έκτου προγράμματος κοινοτικής δρά­σης υπέρ του περιβάλλοντος για την περίοδο 2001-2010 (— > αριθ. 607). 24 και 25 Ο κ. Prodi είναι ο πρώτος πρόεδρος της Επιτροπής που πραγματο­ποιεί επίσημη επίσκεψη στα όργανα των Ηνωμένων Εθνών (- > αριθ. 859). 31
Commission adopts a proposal for a sixth Community environment action programme for the period 2001-10 (—* point 607).
Η Επιτροπή εκδίδει τη δεύτερη έκθεση της για την οικονομική και κοινοονική συνοχή (— > αριθ. 383). Φεβρουάριος
Commission adopts its second report on economic and social cohesion (-* point 383).
ΕΕ 2001
February
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
Commission defines a strategy for the customs union (—» point 884).
Η Επιτροπή εκδίδει σχέδιο δράσης για την πρόληψη της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών (— > αριθ. 548). 13
Commission adopts an action plan to prevent fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (— > point 548). 13
Η Επιτροπή εκδίδει Λευκή Βίβλο σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική στον τομέα των χημικών προϊόντων (— > αριθ. 627), πρόταση οδηγίας για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπη­ρεσιών (— > αριθ. 707) και πρόταση κανονισμού για το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (- > αριθ. 558). 21
Commission adopts a White Paper on a future strategy for chemicals (—^ point 627), a proposal for a directive on market access to port services (—* point 707) and a proposal for a regulation on the statute and financing of European political parties (— > point 558). 21
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση έκτου προγράμματοςπλαισίου στον τομέα της έρευνας (2000-2006) (- > αριθ. 326). 26
Commission adopts a proposal for a sixth framework programme for research (2002-06) (- > point 326). 26
Η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών για τις υπηρεσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και του Μεξικού αρχίζει να ισχύει (— > αριθ. 915). 7
Parliament and Council adopt three directives on the development of the Community's railways, the licensing of railway undertakings, and the allocation of infrastructure capacity and the levying of charges (—* point 695).
'Εναρξη στις Βρυξέλλες των συζητήσεων για το μέλλον της Ευρώπης (— > αριθ. 7). 12
Council adopts a regulation on assistance to Turkey in the framework of the preaccession strategy (— > point 773). GEN. REP. EU 2001
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
THF. YF.AR IN BRIEF
Η Επιτροπή καθορίζει στρατηγική για την ενσωμάτωση της προ­στασίας του περιβάλλοντος στην κοινή αλιευτική πολιτική (- > αριθ. 497). 20
Commission defines a strategy for the integration of environmental protec tion requirements into the common fisheries policy (—* point 497).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για την εισαγωγή των συστη­μάτων κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (— > αριθ. 374) και Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της κοι­νοτικής αλιευτικής πολιτικής (— > αριθ. 475). 23
Commission adopts a communication on the introduction of third-generation mobile communications in the European Union (—* point 374) and a Green Paper on the future of the common fisheries policy (—* point 475).
Η Επιτροπή εκδίδει σύνολο προτάσεων για τη θεώρηση ενιαίου τύπου και την άδεια διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών (— > αριθ. 510). 23 και 24 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδριάζει στη Στοκχόλμη.
Commission adopts a set of proposals concerning the uniform format for visas and residence permits for thirdcountry nationals (—* point 510).
Επίσης, δέχεται στο πε­ριθώριο των εργασιών του την επίσκεψη του κ. Poutine, προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του κ. Trajkovski, προέδρου της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (— > αριθ. 1204). 27
It lays down strategic guidelines for achieving sustained growth and stable macroeconomic conditions and employment-rate targets. It also has peripheral meetings with Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and Boris Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—* point 1204).
Η Επιτροπή εκδίδει σύνολο σχεδίων δράσης υπέρ της βιοποικιλότητας (— > αριθ. 620). 28
Commission adopts a series of biodiversity action plans (—* point 620).
Η Επιτροπή εκδίδει σχέδιο δράσης με τίτλο «^Learning — Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο» (- > αριθ. 564). Απρίλιος
Commission adopts an action plan on eLearning entitled 'Designing tomor row's education' (— > point 564). April
'Εναρξη ισχύος της συμφωνίαςπλαισίου για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Κορέας (- > αριθ. 1054). 3
Framework agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea enters into force (—* point 1054).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ (— > αριθ. 68) καθώς και πρόταση οδηγίας για τις ελάχιστες προ­διαγραφές για την είσοδο των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (- > αριθ. 518). 9
Commission adopts a communication on the preparations for the introduc tion of euro notes and coins (—* point 68) and a proposal for a directive lay ing down minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States (—» point 518).
Υπογραφή της πρώτης συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλα­βικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (— > αριθ. 974). ΓΕΝ.
First stabilisation and association agreement is signed between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—* point 974).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
THE YEAR IN BRIEF
Η τρόικα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης πραγματοποιεί επίσκεψη στην Κορεατική Χερσόνησο (Πιονγιάνγκ και Σεούλ) (- > αριθ. 1078). 4
European Union troika visits the Korean peninsula (Pyongyang and Seoul) (-» point 1078).
Η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (CAFE) (— > αριθ. 633). 8
Commission adopts the 'Clean air for f- > point 633). 8
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για το ρόλο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε τρί­τες χώρες (— > αριθ. 45). 11
Commission adopts a communication on the European Union's role in pro moting human rights in third countries (—» point 45).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση οδηγίας για την ενεργειακή από­δοση των κτιρίων (— > αριθ. 669). 14 έως 20 Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, της τρίτης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις λιγότερο προηγμένες χώρες (— > αριθ. 941). 15
Commission adopts a proposal for a directive on the energy performance of buildings (—* point 669).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
EU-Russia Summit is held in Moscow (—» point
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση οδηγίας για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χει­ραγώγησης της αγοράς (— > αριθ. 189), πρόταση οδηγίας για τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού (— > αριθ. 755) και πρόταση απόφασης για την προσχώρηση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στον κώδικα τροφίμων (— > αριθ. 735). 'Εκδοση κανονισμού για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επι­τροπής (- > αριθ. 21). Ιούνιος
Commission adopts a proposal for a directive on the right of citizens of the Union to reside in the territory of the Member States (—» point 557), a pro posal for a framework decision laying down minimum provisions on the con stituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (—* point 552), a proposal for a directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests (— > point 1169) and a communication on the priorities for EU tax policy (- > point 206). 28
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για την ασφάλεια των δικτύων και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (— > αριθ. 371). ΓΕΝ.
Council adopts a regulation on freedom of movement with a long-stay visa (—* point 511), a directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of thirdcountry nationals (—* point 515), a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (-* point 548), a regulation on cooperation between the courts of the Mem ber States in the taking of evidence (— > point 524), a decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters (—* point 524), and a decision setting up a European crime-prevention network C-» point 549). GEN. REP. EU 2001
Δημοψήφισμα στην Ιρλανδία για την κύρωση της συνθήκης της Νίκαιας (όχι: 53,87 %' ναι: 46,13 %) (- > αριθ. 5). 12
Referendum is held in Ireland on ratification of the Treaty of Nice (no: 53.87 %; yes: 46.13 %) (- > point 5). 12
Η Επιτροπή εγκρίνει το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2002 (^αριθ. 1135).
Commission adopts the preliminary draft budget for 2002 (—* point
Η σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Ηνωμένων Πολιτειών πραγματοποιήθηκε στο Γκέτεμποργκ (Σουηδία) (— > αριθ. 1034). 15 και 16 Το Συμβούλιο συνεδριάζει στο Γκέτεμποργκ.
EU-United States Summit is held in Gothenburg (Sweden) (—» point
Συμφωνεί το πλαί­σιο για την επιτυχή ολοκλήρωση της διεύρυνσης, εγκρίνει στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και προσθέτει, συγκεκρι­μένα, μια περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία της Λισ­σαβόνας, υποδέχεται ευνοϊκά τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και εγκρίνει τις γενικές αρχές για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των συντα­ξιοδοτικών συστημάτων.
European Council meets in Gothenburg. It reaches agreement on the framework for successful completion of the enlargement negotiations, approves a strategy for sustainable development, adding an environmental dimension to the Lisbon process, endorses the broad economic policy guidelines and approves the key principles for securing the long-term sustainability of pension systems.
Επιπλέον, εγκρίνει πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την πρόληψη των βίαιων συγκρού­σεων, καθώς και τους προσανατολισμούς και τις διαδικασίες σχετικά με τις πολιτικές για τη βόρεια διάσταση της 'Ενωσης (- > αριθ. 1205). 18
It also approves an EU programme for the prevention of violent conflicts and endorses the policy guidance and follow-up procedures relating to the Union's northern dimension f— > point 1205). 18
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση κανονισμού για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας και πρό­ταση οδηγίας σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας (— > αριθ. 215). 20
Commission adopts a proposal for a regulation aimed at combating valueadded tax fraud and a proposal for a directive concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (— > point 215). 20
Η Επιτροπή καθορίζει στρατηγική υπέρ της κινητικότητας των ερευνητών (— > αριθ. 325) και κοινοτική στρατηγική κατά της μικροβιακής αντοχής, και εκδίδει πρόταση σύστασης για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων στην ιατρική (— > αριθ. 746). Επιπλέον, εκδίδει πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης Galileo (πρόγραμμα δορυφο­ρικής ραδιοπλοήγησης) (— > αριθ. 692). 21
Commission sets out a strategy for the mobility of (— > point 325) and a Com munity strategy against antimicrobial resistance, and adopts a proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (— > point 746). It also adopts a proposal for a regulation on the establishment of the Galileo joint undertaking (satellite radionavigation programme) (—» point 692). 21
Η Επιτροπή παρουσιάζει πρόγραμμα δράσης για την ένταξη της ισότητας ανδρών και γυναικών στη συνεργασία για την ανάπτυξη της Κοινότητας (— > αριθ. 926). 25
Commission presents an action programme for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation (—* point 926).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για τη διεθνή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (— > αριθ. 325). ΓΕΝ.
Commission adopts a communication on the international dimension of the European research area (—* point 325).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
THE YEAR IN BRIEF 443
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για την υποστήριξη των εθνικών στρατηγικών για ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις μέσω μιας ολοκληρο)μένης προσέγγισης (— > αριθ. 123). 11
Commission adopts a communication on supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach (-* point 123).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για την ανοικτή μέθοδο συν­τονισμού στον τομέα της μετανάστευσης (— > αριθ. 513) και πρό­ταση οδηγίας για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση {- > αριθ. 514). 16 έως 27 Διάσκεψη για τις κλιματικές αλλαγές στη Βόννη (— > αριθ. 644). 18
Commission adopts a communication on an open method of coordination for immigration policy (— > point 513) and a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of employment (—» point 514). 16 to 27 Conference on Climate Change is held in Bonn (—* point 644).
Η Επιτροπή εκδίδει Πράσινη Βίβλο για την προώθηση ευρω­παϊκού πλαισίου για την εταιρική και κοινωνική ευθύνη (— > αριθ. 137), ανακοίνωση για την προαγωγή βασικών κανόνων εργασίας και τη βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης (— > αριθ. 153), ανακοίνωση για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στο τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης (— > αριθ. 605) και πρόταση οδηγίας για την εξασφά­λιση ελαχίστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης των εισο­δημάτων της αποταμίευσης υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα (- > αριθ. 209). 20
Commission adopts a Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility (—* point 137), a communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (—* point 153), a communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (—* point 6Ó5) and a pro posal for a directive on effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (— > point 209). 20
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγία για τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περιπτώσεις μαζικής εισ­ροής εκτοπισθέντων (- > αριθ. 517). 20 έως 22 Η 27η οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών πραγμα­τοποιείται στη Γένοβα (— > αριθ. 1033). 25
Council adopts a directive on minimum standards for granting temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (—* point 517).
31.8 έως 7.9
September
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση με τίτλο «Για μια στρατηγική θεώρηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας» (— > αριθ. 323) και ανακοίνωση για τη νέα στρατηγική με την Ασία (— > αριθ. 1057). 5
Commission adopts communications on a strategic vision of life sciences and biotechnology (—» point 323) and a new strategic framework for relations with Asia (-* point 1057).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει σύσταση για το ρόλο της Ένωσης στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας (— > αριθ. 533). Η τέταρτη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας πραγμα­τοποιείται στις Βρυξέλλες (— > αριθ. 1073). 6
Parliament adopts a recommendation on the role of the European Union in combating terrorism (—* point 533).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση απόφασηςπλαισίου για το ευρω­παϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ
Commission adopts a proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (-* point 525).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
YF:AR IN BRIEF
527 των κρατών μελών των καταζητούμενων ή προσώπων που έχουν καταδικαστεί από τη δικαιοσύνη, καθώς και πρόταση απόφασηςπλαισίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (— > αριθ. 534). 20
Following the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, Parliament and Council meet in special session (-* points 1201 and 1040).
Κοινή υπουργική δήλωση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολι­τειών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (— > αριθ. 1041). Το έκτακτο Συμβούλιο «Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και πολιτική προστασία» εκδίδει συμπεράσματα για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας (— > αριθ. 506). 21
Commission adopts a proposal for a directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees (—* point 518) and a White Paper on the European transport policy (— > point 683). It also adopts a proposal for a decision on the employment guidelines for 2002 (—* point 117) and a recommendation on the implementation of Member States' employment policies (— > point 117). 14
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδριάζει σε έκτακτη σύνοδο στις Βρυξέλλες προκειμένου να αναλύσει τη διεθνή κατάσταση μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες και να δώσει την απαραίτητη ώθηση στις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > αριθ. 1206). 24
The Heads of State or Government of the European Union, the President of Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the CFSP adopt a joint declaration on the terrorist attacks of 11 September (^ point 827).
Κατάθεση των εγγράφων κύρωσης της συνθήκης της Νίκαιας από το Λουξεμβούργο (- > αριθ. 4). 24 έως 28 Επίσκεψη της ευρωπαϊκής τρόικας στο Πακιστάν, το Ιράν, τη Σαουδική Αραβία, την Αίγυπτο και τη Συρία (— > αριθ. 996). 27
Commission adopts proposals for framework decisions on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States and on combating terrorism (—* point 534).
Η Επιτροπή εκδίδει Πράσινη Βίβλο για την αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων (- > αριθ. 530). Οκτώβριος
Joint EU-United States ministerial statement is adopted on the fight against terrorism (- > point 1041). Special Council meeting on justice, home affairs and civil protection adopts conclusions on the fight against terrorism (—» point 506).
Η Επιτροπή εκδίδει Πράσινη Βίβλο για την προστασία των κατα­ναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > αριθ. 761) και πρόταση κανονισμού για την προώθηση των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά (— > αριθ. 201). Η σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας πραγματοποιεί­ται στις Βρυξέλλες (— > αριθ. 1022). ΓΕΝ.
European Council holds a special meeting in Brussels to analyse the international situation in the wake of the terrorist attacks in the United States and to give the necessary impetus to actions by the European Union (— > point 1206). 24 of the Treaty of Nice are deposited by
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
EU-Russia Summit is held in Brussels (—* point
Το Συμβούλιο εκδίδει δύο απαραίτητα νομοθετικά μέσα για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής εταιρείας (—. > αριθ. 219). 10
Council adopts the two legislative instruments necessary for creating the European Company (—^ point 219).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση κανονισμού για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (— > αριθ. 712), πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (— > αριθ. 713) και ανακοίνωση για την οικο­νομική κατάσταση της βιομηχανίας αερομεταφορών μετά τις επι­θέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες (— > αριθ. 713). 11
Commission adopts a proposal for a regulation on the creation of the single European sky f— > point 712), a proposal for a regulation establishing com mon rules in the field of civil aviation security (—* point 713) and a communi cation on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry (—* point 713). 11
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση απόφασης για την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού (-^ αριθ. 601).
European Union-Economic Community of West African States (Ecowas) ministerial meeting is held in Brussels (— > point 1113). 16
Κατάθεση των εγγράφων κύρωσης της συνθήκης της Νίκαιας από τη Γαλλία (— > αριθ. 4). Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδριάζει στη Γάνδη.
Instruments of ratification of the Treaty of Nice are deposited by France (— > point 4). The European Council meets in Gent and again unequivocally states its full support for the action being taken against terrorism in all its aspects within the framework defined by the United Nations and reaffirms its total solidarity with the United States (—* point 1207).
Η διευρυμένη ευρωπαϊκή διάσκεψη, υπό την προεδρία του κ. Michel, αντιπροέδρου της κυβέρνησης και υπουργού εξωτερικών του Βελγίου, προεδρεύοντα του Συμβουλίου, πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες (— > αριθ. 766). 23
Enlarged European Conference chaired by Mr Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister and President of the Council, is held in Brussels (— > point 766). 23
529 πλαισίου για την ανταλλαγή δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (— > αριθ. 643). 29
Council adopts a decision on the accession of the People's Republic of China and of the separate customs territory of Chinese Taipei to the World Trade Organisation (—* point 879).
Το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση για την προσχώρηση της Κίνας και του χωριστού τελωνειακού εδάφους της Ταϊπέι στον Παγκό­σμιο Οργανισμό Εμπορίου (— > αριθ. 879). Υπογραφή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία (- > αριθ. 975). 30
Stabilisation and association agreement is signed with Croatia (—¥ point 975).
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση κανονισμού για τη διατήρηση, συλλογή και χρήση των γενετικών πόρων στη γεωργία (— > αριθ. 438). Νοέμβριος
Commission adopts a proposal for a regulation on the conservation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (—* point 438).
9 ¿ως 14
9 to 14
Η τέταρτη διυπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πραγματοποιείται στην Ντόχα (Κατάρ) (— > αριθ. 876). 13
Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation is held in Doha (Qatar) (-* point 876).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης (— > αριθ. 516). 16
Commission adopts a communication on working together for the future of European tourism (-ï point 315) and a report on the impact of the terrorist attacks in the United States on tourism in Europe (—* point 315).