natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EUR-OP δημιούργησε ένα δίκτυο με περίπου 50 γραφεία πωλήσεων, προκειμένου να διευκολύνει τη διάδοση των έντυπων και οπτικοακουστικών προϊόντων της σε όλο τον κόσμο.
EUR-OP has appointed some 50 sales agents to make sure that all EUR-OP's paper and audiovisual products can be easily obtained throughout the world.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο πελάτης πρέπει να ζητά τις εκδόσεις της EUR-OP στα πλησιέστερα γραφεία πωλήσεων.
Following the principle of subsidiarity, all EUR-OP publications have to be purchased through these agents which are based near the citizen.
Οι πελάτες που διαμένουν σε χώρες στις οποίες δεν υπάρχουν γραφεία πωλήσεων της EUR-OP μπορούν να απευθυνθούν στο γραφείο πωλήσεων του Λουξεμβούργου.
Clients living in countries in which EUR-OP has not yet appointed a sales agent can contact the EUR-OP sales agent In Luxembourg.
Είναι επίσης δυνατόν να παραγγείλει κανείς τις εκδόσεις της EUR-OP σε κάθε καλό βιβλιοπωλείο.
EUR-OP publications can also be ordered in every good bookshop.
είναι σε θέση να συμβουλεύει τους πελάτες που ζητούν ευρωπαϊκές εκδόσεις και να τους βοηθά να βρουν το όργανο ή την πηγή πληροφοριών που αναζητούν.
Electronic publications (online access to databases and offline magnetic tapes, diskettes and CD-ROMs) can be obtained via EUR-OP or via the network of decentralized dissemination agents for electronic products.
Διαβίβαση εγγράφων
To comply with the increasing demand for concise information on specific aspects of EU law, EUR-OP has set up a document-delivery system.
Οι ηλεκτρονικές εκδόσεις (πρόσβαση on line στις βάσεις δεδομένων και off line στις μαγνητικές ταινίες, τις δισκέτες και τα CD-ROM) μπορούν να παραληφθούν μέσω της EUR-OP ή μέσω του αποκεντρωμένου δικτύου αντιπροσώπων διανομής για τα ηλεκτρονικά προϊόντα.
With access to the ABEL database, clients can benefit from the best document-delivery service: having only vague indications, without references, they can search the Official Journal document they need with key words, tick in the reference and delivery will follow the same day.
Ευρωβιβλιοπωλεία
Free-of-charge publications
Προκειμένου να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση συγκεκριμένων πληροφοριών για διάφορες ειδικές πτυχές της νομοθεσίας της ΕΕ, η EUR-OP θέσπισε ένα σύστημα διαβίβασης εγγράφων.
Free-of-charge publications are not available at EUR-OP nor its sales agents, but have to be ordered directly from the author services or
Προκειμένου να βελτιώσει την πρόσβαση στις εκδόσεις της, η EUR-OP δημιούργησε ένα νέο δίκτυο ευρωβιβλιοπωλείων.
To offer better access to its publications, EUR-OP has initiated a new bookshop scheme.
Αυτά τα βιβλιοπωλεία εκθέτουν τις εκδόσεις της EUR-OP σε προθήκη ή σε τμήμα προθήκης, που προορίζεται ειδικά για το σκοπό αυτόν, ενώ είναι υποχρεωμένα να διαθέτουν μόνιμο απόθεμα των κυριότερων εκδόσεων της EUR-OP, με πρόσβαση σε ένα σύστημα παραγγελιών on line για τις εκδόσεις τις οποίες δεν έχουν σε απόθεμα.
Eurobookshops, which display EUR-OP publications in a separate section or window, are obliged to keep a permanent stock of the most important EUR-OP publications and have access to a direct online ordering system for publications that are out of stock.
Το προσωπικό των ευρωβιβλιοπωλείων εκπαιδεύεται ειδικά, ώστε να
The Eurobookshops' staff are trained to advise customers on EU affairs and publications and to direct them to the appropriate institutions and information sources.
Δωρεάν εκδόσεις
institutions that initiated the publication.
Για να λάβει δωρεάν εκδόσεις της Επιτροπής, ο πολίτης πρέπει να απευθυνθεί στο γραφείο της Επιτροπής στη χώρα του.
To obtain the free-of-charge Commission publications, the citizen can apply to the Commission office in his country.
Τα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη υπάγονται στη ΓΔ Χ της Επιτροπής, η οποία είναι επιφορτισμένη με την πληροφόρηση των ευρωπαίων πολιτών για όλες τις πτυχές της δραστηριότητας της Επιτροπής.
The Commission offices in the Member States are run by DG X of the Commission which is responsible for informing the European citizen on all aspects of the Commission's activities.
Οι φοιτητές, οι ερευνητές και το ευρύ κοινό μπορούν να συμβουλεύονται όλες τις εκδόσεις της ΕΕ στα διάφορα κέντρα ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης (CDE), ο αριθμός των οποίων αυξάνει συνεχώς.
Students, researchers and the public in general can consult all EUR-OP publications at one of the increasing number of European Documentation Centres (EDCs).
Τα CDE, τα οποία βρίσκονται γενικά σε πανεπιστήμια και σε μεγάλες δημόσιες βιβλιοθήκες, μπορούν να διαθέτουν όλες τις εκδόσεις της ΕΕ.
EDCs, usually located in universities and large public libraries, can receive the complete range of EU publications.
> Οι διευθύνσεις των γραφείων πωλήσεων και των υπηρεσιών διαβίβασης εγγράφων της ΕΕ, καθώς και των γραφείων εκπροσώπησης της Επιτροπής, αναφέρονται στο έγγραφο που περιλαμβάνεται στο παρόν φυλλάδιο. > Οι διευθύνσεις των σημείων πληροφόρησης (info-points), των κέντρων ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης και των ευρωβιβλιοπωλείων, καθώς και οι διευθύνσεις των υπόλοιπων υπηρεσιών παροχής πληροφοριών της ΕΕ, αναφέρονται στο Ευρετήριο των κυριότερων πηγών πληροφόρησης της ΕΕ, το οποίο διατίθεται δωρεάν από τα γραφεία πωλήσεων (βλέπε ένθετο). ♦ Οι διευθύνσεις των κέντρων παροχής υπηρεσιών υπολογιστή της ΕΕ και των άλλων οργανισμών διάδοσης των ηλεκτρονικών προϊόντων αναφέρονται στο συνημμένο ένθετο.
> The addresses of EUR-OP's sales and document-delivery agents, as well as the Commission offices, are listed in the insert included in this brochure. > The addresses of the Euro-Info Points, European Documentation Centres and Eurobookshops, as well as the addresses of other EU information services, are listed in the Guide to European information sources, which can be obtained free of charge from EUR-OP (see insert). > The addresses of the EU hosts and other dissemination organizations of electronic products are included in the insert to this brochure. Page 17
H EUR-OP στην πρωτοπορία της εκδοτικής τεχνικής
EUR-OP in the forefront of modern publishing
Η EUR-OP: κέντρο ενός μοναδικού στον κόσμο δικτύου πληροφόρησης
EUR-OP: centre of a unique information network
Για να μπορούν οι Ευρωπαίοι να έχουν εύκολη πρόσβαση στον συνεχώς αυξανόμενο όγκο των νομοθετικών κειμένων της, η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε ορισμένα μέτρα για τη δημοσίευση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε κωδικοποιημένη μορφή.
To give the European citizen easy access to the immense quantity of rapidly changing EU legislation, the European Union has taken the first steps to producing legislation in a consolidated form.
Χάρη στην πείρα που διαθέτει στην έκδοση πολυάριθμων εγγράφων σε ένδεκα γλώσσες, η EUR-OP κατέχει ιδιαίτερη θέση στη διεθνή αγορά πληροφόρησης.
With its remarkable experience in publishing a vast quantity of documents in 11 different languages, EUR-OP plays a unique international role in the provision of information.
Σήμερα, πολύπλοκες εργασίες, όπως η μορφοποίηση πολύγλωσσων κειμένων και η αρχειοθέτηση της νομοθεσίας της ΕΕ σε ένδεκα γλώσσες, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής εργασίας της EUR-OP.
Today complex tasks, such as formatting multilingual texts and archiving EU legislation in 11 languages, are fully integrated in the daily work at EUR-OP.
Αυτό δεν θα ήταν δυνατό χωρίς την καταπληκτική ανάπτυξη των εκδοτικών τεχνολογιών κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
This has been achieved through a continual development of modern printing techniques over the past decades.
Για τη διευκόλυνση των εργασιών αυτών, η EUR-OP ανέπτυξε ένα μοναδικό σύστημα, το οποίο κάνει ευρεία χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει η πληροφορική, χρησιμοποιώντας τόσο την ψηφιοποιημένη εικόνα όσο και το ηλεκτρονικό κείμενο της Επίσημης Εφημερίδας. Δεδομένου ότι
Innovative technologies and constant rationalization have resulted in an impressive output of products, both in quantity and in quality. Whatever publication the customer needs — be it in Danish or Portuguese and be it on paper or in electronic form — EUR-OP always provides a high-quality product.
Όποια και αν είναι η ζητούμενη έκδοση —είτε πρόκειται για έγγραφο στη δανική ή την πορτογαλική γλώσσα είτε για έντυπη ή ηλεκτρονική έκδοση—, η EUR-OP παρέχει πάντα ένα προϊόν υψηλής ποιότητας.
As the transaction(s) specified by a modifying Act to a basic Act are generally transformations of structures and language-independent, the majority of
Παράλληλα, θα προσπαθήσει να διατηρήσει και, αν χρειαστεί, να βελτιώσει τις υπηρεσίες της προς τους πελάτες σε όλη την Ένωση και σε ολόκληρο τον κόσμο.
In the coming years, EUR-OP will continue to combine the development of modern technologies with the production of quality publications tailored to the specific needs of both experts and the general public, and strive to maintain and, where necessary, improve its unique customer service throughout the world.
ευρωπαϊκών οργάνων, αλλά και ένα μεγάλο βήμα προς την υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών και την εγκαθίδρυση της «ηλεκτρονικής δημοκρατίας».
manipulations in one language can be repeated automatically in the other language versions, thus facilitating rapid, efficient and economic consolidation.
Συνέκδοση tm
Co-edition
Ορισμένα προϊόντα της EUR-OP εκδίδονται σε συνεργασία με ιδιωτικούς εκδότες.
A certain number of EUR-OP's products are published in cooperation with private publishers.
Ενώ η πείρα της EUR-OP στον εκδοτικό τομέα καλύπτει μεγάλο αριθμό γλωσσών, θεμάτων και μορφών, οι ιδιωτικοί εκδότες είναι ειδικευμένοι, από την πλευρά τους, σε έναν ή δύο συγκεκριμένους τομείς.
Whereas EUR-OP's publishing experience covers a wide range of languages, topics and forms, private publishers are specialized in one or two particular fields of publishing.
Μπορούν να προβλέπουν καλύτερα τις επιθυμίες του κοινού, οι οποίες είναι δυνατόν να ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τις πολιτιστικές ιδιαιτερότητες κάθε χώρας.
They can also better anticipate the public's taste, which can vary considerably according to its cultural background within each country of the European Union.
Αξιοποιώντας την πείρα των ιδιωτικών εκδοτών, οι συνεκδόσεις μπορούν να προσαρμόζονται καλύτερα στις ειδικές ανάγκες διαφόρων ομάδων αναγνωστών και πολιτισμών.
Thus benefiting from the expertise of private publishers, co-editions are even better tailored to comply with the particular needs of the various readership groups and cultures.
Συχνά, παρέχουν βασικές πληροφορίες για τα ευρωπαϊκά ζητήματα.
Co-editions generally cover topics relating to the process of European unification and current EU policy and often provide background information on European issues.
Η EUR-OP, λόγω της ίδιας της φύσης των έργων τεκμηρίωσης που παράγει, καλείται να συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση των «αυτοκινητοδρόμων» της πληροφόρησης.
EUR-OP, by the very nature of the documents it produces, will no doubt become an increasingly important link with and for the information highways.
Ήδη, η EUR-OP θέτει στη διάθεση των ευρωπαίων πολιτών, μέσω του δικτύου Internet, μεγάλη ποσότητα πληροφοριών για την Ένωση.
Already EUR-OP places at the disposal of European citizens — via the Internet network — a mountain of information on the Union.
Κάνει, με τον τρόπο αυτό, ένα μεγάλο βήμα προς τη «διαφάνεια», έναν από τους βασικούς στόχους των
The Office is thus taking a major step towards 'transparency', one of the main objectives of the European institutions, and a major step also towards the information society and the advent of democracy through electronics.
EUR-OP Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EUR-OP Office for Official Publications of the European Communities
Τηλ.: (352) 29 29-42505 Φαξ: (352) 48 68 17
Tel. (352) 29 29-425 05 Fax (352) 48 68 17
Οργάνωση εκθέσεων
Exhibitions/fairs:
Τηλ.: (352) 29 29-42563 Φαξ: (352) 40 78 77
Tel. (352) 29 29-425 63 Fax (352) 40 78 77
Ομάδες επισκεπτών και συνδρομή στο EUR-OP News
Visiting groups and subscriptions to EUR-OP News:
Τηλ.: (352) 29 29-42455 Φαξ: (352) 29 29-42763
Tel. (352) 29 29-424 55 Fax (352) 29 29-427 63
Πληροφορίες
General information:
Τηλ.: (352) 29 29-42658 ή (352) 46 62 56 Φαξ: (352) 29 29-42763 ή (352) 46 90 49
Tel. (352) 29 29-426 58 or (352) 46 62 56 Fax (352) 29 29-427 63 or (352) 46 90 49
Τηλ.: (352) 29 29-42304 Φαξ: (352) 29 29-42763
Tel. (352) 29 29-423 04 Fax (352) 29 29-427 63
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
PUBLISHER FOR EUROPE
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδότης 1996/97
THE EUROPEAN UNION AS A PUBLISHER 1996/97
Απόσπασμα των καταλόγων των εκδόσεων y^^
Extract from our publications catalogue
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδότης 1996/97
The European Union as a publisher 1996/97
Επικεφαλίδα-σύμβολο
Explanation of the symbols
— οι επί πληρωμή δημοσιεύσεις διατίθενται από τα γραφεία πώλησης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων (βλέπε διευθύνσεις σ. 22),
When ordering publications we ask you to take note of the following which will avoid unnecessary loss of time in delivering your order.
— οι δωρεάν δημοσιεύσεις διατίθενται από τα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη ή των οργάνων της ΕΚ (βλέπε σσ.
Priced publications can be ordered from your usual book shop or from one of our sales agents listed on pages 173 to
■ Πρόσφατες εκδόσεις
■ Key publications ■ Latest titles
Π Τελωνειακή ένωση και εμπορική πολιτική
Institutional questions European integration
Εμπορική πολιτική
Common Customs Tariff Customs regulations Tariff quotas Free movement of goods Commercial policy Commercial agreements
G Απασχόληση και εργασία Πολιτική της απασχόλησης
Employment and labour Employment policy
D Κοινωνικά θέματα Κοινωνική πολιτική
Social policy Health policy Social protection and social security European Social Fund
Π Δίκαιο και νομικά θέματα Ενδοκοινοτικές συνθήκες, συμφωνίες και συμβάσεις Παράγωγο κοινοτικό δίκαιο Προσέγγιση των νομοθεσιών Δικαιώματα και ελευθερίες
Treaties, intra-Community agreements and conventions Community secondary legislation Approximation of legislation Rights and liberties
□ Μεταφορές Πολιτική μεταφορών
Transport Transport policy
□ Ανταγωνισμός και επιχείρηση /Ανταγωνισμός και κανόνες ανταγωνισμού
Competition and undertakings Competition and competition regulations Undertakings Company law
□ Δημοσιονομικά Νομισματική πολιτική και ΕΝΣ
90 ι ι Finance Monetary policy and the EMS Financial integration and free movement of capital Taxation Tax harmonization o Economic questions — consumer
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Βιομηχανική πολιτική Τριτογενής τομέας Τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες Ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών Καταναλωτές και κατανάλωση α Εξωτερικές σχέσεις
Economic policy Internal market completion Industrial policy Tertiary sector Banking, insurance Freedom of establishment and provision of services Consumers and consumption i External relations
Πολυμερείς σχέσεις και διεθνείς οργανισμοί Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ Συμφωνίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Multilateral relations and international organizations European Development Fund and relations ACP/EEC Agreements with developing countries European cooperation policy
D Ενέργεια
111 ι ι Energy Energy policy
Ενεργειακή πολιτική Πυρηνική ενέργεια Ηλεκτρισμός
Nuclear energy, hydrocarbons, electricity Alternative energies
Π Περιφερειακή πολιτική Περιφερειακή πολιτική ΕΤΠΑ
Π Regional policy — ERDF ERDF ι ι Environment
□ Επιστημονική και τεχνική έρευνα
D Scientific and technical research
101 α Πληροφόρηση, εκπαίδευση, πολιτιστικός τομέας Πληροφόρηση, επικοινωνία
Research policy Energy and nuclear science Radiation protection Chemistry, physical science and industrial processes Medicine and biological science Information technology and telecommunications
Τεκμηρίωση Εκπαιδευτική πολιτική — Εκπαίδευση
131 π Information, education and culture Information and communication Documentation Education policy
Π Στατιστικές Γενικές στατιστικές
Γ Statistics General statistics
Οικονομία και δημοσιονομικά Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες Ενέργεια και βιομηχανία Γεωργία, δάση και αλιεία Εξωτερικό εμπόριο Υπηρεσίες και μεταφορές Περιβάλλον Διάφορα
Economy and finance Population and social conditions Energy and industry Agriculture, silviculture and fisheries Foreign trade Services and transport Environment Others
— αφενός, τις κυριότερες και τις πλέον πρόσφατες δημοσιεύσεις της EUR-OP,
On simple request, these catalogues are available from the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) in Luxembourg which will regularly send you each new edition as it appears.
— αφετέρου, τις πλέον συνήθεις εκδόσεις γενικής ενημέρωσης.
It comprises: • the main and most recent publications of EUR-OP, • the most popular publications for general information.
147), ενώ οι δεύτερες διατίθενται από τα κύρια ή επικουρικά όργανα που τις δημοσιεύουν (βλέπε σ. 6 του παρόντος καταλόγου: «Πού διατίθενται οι δωρεάν εκδόσεις»).
The former are on sale from the sales offices (see addresses at the end of the book), while the latter may be obtained from the Community institution or other body that publishes them (see 'where to obtain free publications', on page 6 of this catalogue). Information on Community publications can be obtained as well from the sales offices.
■ Εκδόσεις γενικής πληροφόρησης και εκλαΐκευσης (δωρεάν)
■ Publications for general information (free of charge)
Εγχρωμη σειρά.
(ii) European documentation.
■ Γλώσσες
■ Languages
Στην περίπτωση που ένα έντυπο υπάρχει στα ελληνικά, η επεξηγηματική σημείωση που αναφέρεται στην εν λόγω έκδοση παρουσιάζεται στον κατάλογο μόνο στα
Publications available in English are listed only in that language. Important publications that are not available in English are listed in one other language version in the following order of choice:
— αγγλικά, — γαλλικά, — γερμανικά.
The language of publication is indicated by the following abbreviations:
Για πρώτη φορά, αναφέρονται εκδόσεις σε βιντεοκασέτες και CD-ROM, που βρίσκονται στο τέλος κάθε θεματικού κεφαλαίου.
Publications on video tapes and CD-ROM are also summarized at the end of each field.
Κατάλογος των βάσεων δεδομένων υπάρχει στη σελίδα 20.
The databases available are outlined on pp. 24,25 and 26.
Οι τιμές των συνδρομών ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Subscription rates are valid until 31 December 1996 and include the postal charges for surface mail.
Για την παραλαβή των δωρεάν διατιθεμένων εντύπων, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη ή στην Υπηρεσία Τεκμηρίωσης της Επιτροπής στις Βρυξέλλες (βλέπε ο. 133).
Most ofthe publications which are free of chargecan be obtained from the Commission offices/delegations or from the Commission's documentation service in Brussels (see pages 173 to 177 for address).
Αν μια έκδοση διατίθεται μόνο από συγκεκριμένη υπηρεσία ή Γενική Διεύθυνση, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε σ' αυτήν της οποίας τα στοιχεία αναγράφονται κάτω από τον τίτλο της δημοσίευσης.
Where publications are only available from a specific service or Directorate-General of the Commission, the name of the service or number of the Directorate-General (e.g. DG XVII) is given under the title of the publication, and requests for it must be sent to that service or DG at the Commission.
Ομοίως, στην περίπτωση που η έκδοση διατίθεται από ένα συγκεκριμένο γραφείο της Επιτροπής στα κράτη μέλη (βλέπε κατάλογο διευθύνσεων, σσ. 133 και 135).
Where publications are only available from a Commission office in a Member State, the name ofthe office is given underthe title (e.g. Dublin office) and requests forthose publications must be sent to that office (see pages 173 to 177 for list of addresses).
Τα έντυπα του παρόντος καταλόγου εκδίδονται από τα διάφορα κύρια ή επικουρικά όργανα.
The publications listed in this catalogue emanate from serveral different European Community institutions and other bodies.
Σε περίπτωση εξάντλησης τους. μπορείτε να τα συμβουλευτείτε στις βιβλιοθήκες ή στα αναγνωστήρια των γραφείων της Επιτροπής, στα κέντρα ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης καθώς επίσης και σε πολλά πανεπιστήμια ή δημόσιες βιβλιοθήκες.
If free copies are no longer available, they can, in most cases, still be consulted in the libraries or reading rooms of Commission offices (addresses and telephone numbers on page 171), at European documentation centres and in many university and public libraries.
Όσο για τις εκδόσεις άλλων οργάνων της Κοινότητας, παρακαλείσθε κατά τη σχετική αίτηση αποστολής να αναφέρετε το όνομα του οργάνου-εκδότη, το οποίο αναγράφεται κάτω από τον τίτλο της δημοσίευσης.
Where publications are issued by other Community institutions or bodies, the name of the institute or body is given under the title, and requests for those publications must be sent direct to the issuing institute or body (see page 171 for list).
Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνει δύο συμπληρω­ματικές σειρές (L και C), ένα Συμπλήρωμα και ένα Προσάρτημα.
The Official Journal of the European Communities, published every working day, consists of two related series, the L (Legislation) and the C (Information and Notices), a supplement and an annex.
Η σει­ρά L, όπως και η σειρά C, εκδίδεται καθημερινά.
The subscription covers the monthly and annual in dex, as well as the Directory of Community legislation in force.
Οι σειρές L και C δημοσιεύονται επίσης με τη μορφή μικροφωτοδελτίων.
Official Journal ol lhe European Communities — L and C series Cat. No series C: FX-AC-96-OOO-EN-C Cat.
Συμπλήρωμα στην ΕΕ των ΕΚ. σειρά S Αριθ. κατ.: FX-AS-97-OOO-GR-C Συνδρομή: ECU 800, ΔΡΧ 244 000
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S Cat. No: FX-AS-96-uOO-EN-C Subscription: ECU 780 UK£ 663 IRE 663 USD 1 014
Ευρωπαϊκή Ένωση : Συλλογή Συνθηκών
European Union Selected Instruments taken from the Treaties
Επιπλέον, η δομή της Συλλογής τροποποιήθηκε σε σχέση με τη δομή των προηγούμενων εκδόσεων, προκειμένου η παρουσίαση των κειμένων να είναι πλήρης και εύχρηστη.
This edition of the amendments to the Trea­ties consists of two books, each of which is divided into two volumes, with full documen­tation of all establishing and amending Trea­ties from the creation of the European Coal and Steel Community through to the Single European Act.
Τόμος Ι — Μέρος Ι 1994—17.6 χ 25 cm —881 σ.
Book I — Volume I 1995 — 17.6 χ 25 cm — 897 pp.
ISBN 92-824-1239-3 Αριθ. κατ.: FX-86-94-901-GR-C Τιμή: ECU 40, ΔΡΧ 12 200
ISBN 92-824-1240-7 Cat. No: FX-86-94-901-EN-C Price: ECU 40 UK£ 34 IRE 34 USD 52
Τόμος Ι — Μέρος II 1995—17,6x25 cm —591 σ.
Book I — Volume II 1995 — 17.6 χ 25 cm — 591 pp.
ISBN 92-824-1179-6 Αριθ. κατ.: FX-85-94-430-GR-C Τιμή: ECU 23, ΔΡΧ 7 015
ISBN 92-824-1180-X Cat. No: FX-85-94-430-EN-C Price: ECU 23 UK£ 19.55 IRE 19.55 USD 29.90
Η υποδιαίρεση του σε κεφάλαια καθιστά ιδιαίτερα εύκολη την ανεύρεση του θέματος που σας ενδια­φέρει.
The Guide to Working has been designed with a view to bringing the European Com­munity closer to its citizens.
Για τη διευκόλυνση της έρευνας, πριν από κάθε συνοπτική παρουσίαση γε­γονότων ή αποφάσεων, παρατίθενται τα ακριβή στοιχεία αναφοράς της νομικής βάσης και των προγενέστερων κειμένων.
It is a compen­dium of Community law relating to the exer­cise of an activity in a Member State other than the citizen's own and includes both extracts from the Treaty etablishing the European Community and instruments adopted by the Community institutions, mainly concerning the recognition of diplo­mas for professional purposes between Member States.
ISBN 92-827-4703-4 Αριθ. κατ.: CO-90-95-356-EN-C Τιμή: ECU 135, ΔΡΧ 41 175
Price: ECU 1.8 UK£ 15.30 IRE 15.30 USD 25.40
Αυτά είναι καλά νέα για όλους μας, είτε είμαστε κατα­ναλωτές είτε παραγωγοί.
The Bulletin, which is issued 10 times a year, is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
οςγικ τις επιχειρήσεις
It is compact, easy to consult, logically struc­tured and wholly reliable.
1995 — 21 Χ 29.7 cm — 87 σ.
1995—17.6x25 cm Cat.
ISBN 92-827-4229-6 Αριθ. κατ.: CN-88-95-581-GR-C Τιμή: ECU 22, ΔΡΧ 6 710
No: CM-AA-96-OOO-EN-C Also available in: ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL, PT Price: ECU 144 UK£ 122.40 IRE 122.40 USD 187.20 (10 issues per year + Index + 1st Supplement)
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions