natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2004/689/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση της επιτροπής κοινωνικής προ­στασίας και την κατάργηση της απόφασης 2000/ 436/ΕΚ.
Proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment betweenwomen and men in the access to and supply ofgoods and services.
Απόφαση 2004/740/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communicationentitled ‘Followup to the high-level reflectionprocess on patient mobility and healthcare developments in the European Union’.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 239 και Δελτίο 42004, σημείο 1.3.13 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 42004. σημείο 1.3.13 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 62004, σημείο 1.3.30
Reference:Commission communication:COM(2004) 301; Bull. 4-2004,point 1.3.19
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: Δελτίο 9-2004, σημείο 1.3.8
Commission proposal:COM(2003) 657; Bull. 11-2003,point 1.3.23Parliament opinion:Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 4 Οκτω­βρίου, θέμα: διατήρηση των κατευθυντηρίων γραμμών του 2003 για τις πολιτικές απασχόλη­σης των κρατών μελών το 2004.
Agreed by the Council on 4October.Under theterms of the agreement,the proposal seeks toapply the principle of equal treatment as regardsaccess to and supply of goods and services,andto lay down the judicial procedures available tocitizens who consider themselves wronged.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 4 Οκτω­βρίου.
Adopted on 27October.The Committee approvedthe Commission’s approach and stressed the needto set up an observatory or agency for collectingcomments,analyses and exchanges of opinionon national health policies.
Αντικείμενο: αναπροσδιορισμός των στό­χων της επιτροπής κοινωνικής προστασίας υπό το πρίσμα της νέας νομικής βάσης που απορ­ρέει από τη συνθήκη της Νίκαιας.
It also wanted aninternal task force to be set up to monitor thisstrategy and to enable the Committee to contribute its insight,expertise and experience on thismatter.
ΕΕ L 314 της 13.10.2004
Free movement of goods
Σύσταση 2004/741/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχό/.ηση.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication‘Modernising social protection for the development of high-quality,accessible and sustainablehealthcare and long-term care:support for thenational strategies using the “open method ofcoordination”’.
Παραπομπές:
Reference:Commission communication:COM(2004) 304; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Κοινή έκθεση για την απασχόληση 2003-2004» -
Adopted on 28October.The Committee supported the Commission’s strategy and hopedthatmore precise ‘common objectives’would beidentified,provided that they were not overly prescriptive. It also highlighted the pressing need to
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνέχεια της διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέ-
Proposal for a European Parliament and Council directive laying down rules on nominalquantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC,and amending Council Directive 76/211/EEC.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Internal market
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Directive to be amended:Council Directive76/211/EEC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to the making-up byweight or by volume of certain pre-packagedproducts:OJ L46,21.2.1976
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 25October.
Η Επιτροπή, ύστερα από εκτεταμένες διαβου­λεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και την πραγματοποίηση αξιολόγησης αντίκτυπου, προ­τείνει την κατάργηση της υφιστάμενης νομοθε­σίας, έτσι ώστε να καταργηθούν οι ονομαστικές ποσότητες μεγεθών συσκευασίας στους περισ­σότερους τομείς, να διατηρηθούν ως υποχρεωτι­κές σε πολύ περιορισμένο αριθμό τομέων και να συμπεριληφθούν σε μία ενιαία νομοθετική πράξη.
Following a wide consultation of stakeholders andan impact assessment,the Commission proposesto repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EECto abolish nominal quantities of pack sizes formost sectors and in order to maintain obligatorynominal quantities for a very limited number ofsectors and to include them in a single piece oflegislation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και στην Europol σχετικά με ένα νέο σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2004-2007) για την πρό/.ηψη της απάτης όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee,the European Central Bank and Europol on a new EUaction plan 2004–07 to prevent fraud on non-cashmeans of payment.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για την πρόληψη της απά­της και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών — COM(2001)11 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.70
Reference:Commission communication concerningan action plan on preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment:COM(2001)11; Bull. 1/2-2001,point 1.3.70
Οδηγία 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμπλη­ρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου — ΕΕ L 330 της 5.12.1998 και Δελτίο 10-1998. σημείο 1.2.29 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 35 της 11.2.2003 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.3.30
European Economic and Social Committee opinion delivered on 27October.The Committeebacked the Commission’s proposal while suggesting that the solvency calculation for non-lifereinsurers should be taken as a basis for the lifereinsurance sector as well,and that the solvencyrequirements should remain outside the scope of Lamfalussy procedure.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted on 20October.With its communicationthe Commission announces a new action plan covering the period 2004–07 and aimed at continuingand strengthening the initiatives already takenonpayment fraud and helping to maintain andimprove confidence in payments.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την πρόταση της Επιτροπής. Εντούτοις, προτείνει,
The priorityareas will be increased cooperation between public authorities and the private sector,clarification ofthe Community legislation on fraud prevention andstrengthened relations with non-member countries.COM(2004) 679
Παραπομπή: οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβου­λίου — EE L 157 της 26.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.36
Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
3-2003,point I.17Commission communication on implementationof the risk capital action plan (RCAP):Bull.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονα­κό, η οποία προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύ­σεις και την έγκριση και την υπογραφή της δή­λωσης προθέσεων' που τη συνοδεύει.
The Council recognised that furtherwork is needed to address the complex and multidisciplinary nature of risk capital markets,andcalled on the Commission and the Member Statesto take measures such as closely following developments in the European risk capital market,identifying discrepancies and carrying out furtheranalysis of aspects of the market where inefficiencies remain; enhancing the cooperationbetween all services and institutions concerned at Community, national and regional levels; simplifying the regulatory framework; reviewing Stateaid policy for risk capital; and giving specialconsideration to aspects of the capital adequacyrules.
Φορολογία
11-2002,point 1.3.39
Παραπομπές:
Negotiating directive:16October 2001Initialled:24October 2004
Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου --ΕΕ L 157 της 26.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.36
Reference:Council Directive 2003/48/EC:OJ L157,26.6.2003; Bull. 6-2003,point 1.3.36negotiating directives:16October 2001Initialled:12July 2004
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Έκθεση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες
Proposals for Council decisions on the signingand conclusion of the agreement adopted by the Commission on 8October.Purpose:to secure theadoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied by the European Community to ensure effective taxationof savings income in the form of interest payments.
Σχέ:διο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providingfor measures equivalent to those laid down in
Δελτίο 5-1977, σημείο 1.3.1 —, όπως τροποποιή­θηκε τελευταία φορά από την οδηγία 2004/66/ΕΚ — ΕΕ L 168 της 1.5.2004 και Δελτίο 42004, ση­μείο 1.5.1
Reference:Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws ofthe Member States relating to turnover taxes —Common system of value added tax:uniform basisof assessment (OJ L145,13.6.1977; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου.
5-1977,point 1.3.1),as last amended by Council Directive2004/66/EC:OJ L168,1.5.2004; Bull.
Αντικείμενο: διευκρίνιση των κυριότερων ση­μείων της βασικής οδηγίας σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας, όπως οι υποκείμενοι στο φόρο, ο τόπος παροχής ορισμένων υπηρεσιών και το καθεστώς για τις υπηρεσίες που παρέχο­νται ηλεκτρονικά, με στόχο την ομογενοποίηση της εφαρμογής και τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Adopted by the Commission on 8October.Pur-pose:to set out the important aspects of the basic VAT directive,such as the definition of the taxable person,the place of supply of goods and services and the special scheme for electronicallysupplied services,with the aim of more uniformapplication of the current VAT system andimproved functioning of the internal marketguidelines.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 7 έως 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ- πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/12/ ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατο­χή, την κυκλ.οφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης — (υποβάλλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 27 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ).
Report from the Commission to the Coun-cil,the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Articles7 to 10 of Directive 92/12/EEC;proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangementsfor products subject to excise duty and on theholding,movement and monitoring of such products (submitted under Article27 of Directive92/12/EEC).
Αντικείμενο: η δια­σφάλιση της εφαρμογής από το Πριγκιπάτο του Μονακό μέτρων ισοδύναμων με εκείνα που πρέπει να εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, τα οποία θα διασφαλίσουν την πραγμα­τική φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισο­δημάτων από αποταμιεύσεις.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifyingvalue added tax obligations; proposal for a Council directive laying down detailed rules for therefund of value added tax,provided for in Directive 77/388/EEC,to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC)No1798/2003 as regards the introduction ofadministrative cooperation arrangements in thecontext of the one-stop scheme and the refundprocedure for value added tax.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 76 της 23.3.1992 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 2000/47/ΕΚ — ΕΕ L 193 της 29.7.2000 και Δελτίο 7/82000. σημείο 1.3.22 —, και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Directive to be amended:Council Directive92/12/EEC (OJ L76,23.3.1992),as last amendedby Directive 2000/47/EC:OJ L193,29.7.2000;Bull.
807/2003 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 122 της 16.5.2003 και Δελτίο 42003, σημείο 1.1.6
7/8-2000,point 1.3.22,and by Regulation(EC) No807/2003:OJ L122,16.5.2003; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 227 και Δελτίο 42004, σημείο 1.3.45
4-2003,point 1.1.6Commission proposal:COM(2004) 227; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 27 Οκτωβρίου.
Reference:Commission communication ‘Reviewand update of VAT strategy priorities’:OJ C96,21.4.2004; Bull.
Ευ­νοϊκή.
10-2003,point 1.3.38
Έμμεση φορολογία
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 27October.
Εσωτερική αγορά ραιοτήτων της στρατηγικής για τον ΦΠΑ» — ΕΕ C 96 της 21.4.2004 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.38 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφοι 6 και 7 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
Internal market accounts of certain types of companies:OJ L222,14.8.1978Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidatedaccounts:OJ L193,18.7.1983
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 145 της 13.6.1977 και Δελτίο 5-1977, σημείο 1.3.1
Directive to be amended:Council Directive77/388/EEC:OJ L145,13.6.1977; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-1977,point 1.3.1Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1798/2003:OJ L264,15.10.2003; Bull.10-2003,point 1.3.36
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (έκτη οδηγία «ΦΠΑ») για την εναρμόνιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φό­ρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογι­κή) βάση — EE L 145 της 13.6.1977 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.1 —, όπο)ς τροποποιήθηκε τε­λευταία φορά από την οδηγία 2004/66/ΕΚ — ΕΕ L 168 της 1.5.2004 και Δελτίο 42004, σημείο 1.5.1
Adopted by the Commission on 27October.Along the lines of the action plan on modernisingcompany law and enhancing corporate governance and to further enhance confidence in thefinancial statements and annual reports publishedby European companies,the Commission proposes to modernise the two accounting directives.The amendments aim to establish the collectiveresponsibility of board members,enhance transparency about related parties’transactions,enhance transparency about off-balance arrangements and introduce a corporate governancestatement.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Οκτωβρίου. Η ΕΟΚΕ εξέφρασε θετική γνώμη όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου (έκτη οδηγία «ΦΠΑ»), με στόχο να έχουν τα νέα κράτη μέλη την ίδια δυνατότητα επιλογής της εφαρμογής μειωμένου συντελεστή σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατι­κού δυναμικού, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΑ της οδηγίας 1999/85/ΕΚ.
Adopted by the Commission on 29October.Witha view to simplifying the measures aimed ateasing the burden of VAT compliance on taxablepersons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities,the Commission proposes six concrete measuresvia three separate legislative amendments:intro-duction of the one-stop scheme for nonestablished taxable persons; introduction of a one-stopscheme to modernise the refund procedure; harmonisation of the scope of the goods and servicesfor which Member States may apply restrictionsto the right to deduct; extension of the use of thereverse charge mechanism for certain business-to-business (B2B) transactions carried out by nonestablished taxable persons; review of the specialscheme for small traders; and simplification ofthe distance selling arrangements.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών και την οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου για τους ενοποιημένους λ.ογαριασμούς.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive78/660/EEC concerning the annual accounts ofcertain types of companies and Council Directive83/349/EEC concerning consolidated accounts.
Παραπομπές:
References: Commission report ‘Results of the fourth phase of SLIM’: COM(2000) 56; Bull.
1798/ 2003 όσον αφορά τη θέσπιση ρυθμίσεων για τη διοικητική συνεργασία στο πλαίσιο του συστή­ματος της μιας και μόνης θυρίδας και της διαδι­κασίας επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας.
1/2-2000, point 1.3.30 Commission communication:Action plan simplifying and improving the regulatory environment:COM(2002) 78; Bull. 6-2002,point 1.1.7Commission communication:The implementation of the framework action:‘Updating and simplifying the Community acquis’:COM(2004) 432;Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Απολογισμός και αναθεώρηση των προτε­
6-2004,point 1.1.5Commission communication ‘Updating and simplifying the Community acquis’:OJ C76,25.3.2004;Bull.
Πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες --COM(1999) 232 και Δελτίο 51999. σημείο 1.2.34
1/2-2003,point 1.1.14Commission communication ‘Modernising company law and enhancing corporate governance inthe European Union — A plan to move forward’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 284; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
5-2003,point 1.3.40Directive 2004/25/EC on takeover bids:OJ L142,30.4.2004; Bull.
Εσωτερική αγορά κού περιβάλλοντος — COM(2002) 78 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.1.7
5-1999,point 1.2.34Regulation (EC) No1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the applicationofinternational accounting standards:OJ L243,11.9.2002; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2002,point 1.3.42Action plan on modernising company law andenhancing corporate governance in the European Union: COM(2003) 284; OJ C76,25.3.2004; Bull.
1606/2002 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων — EE L 243 της 11.9.2002 και Δελτίο 6-2002, ση­μείο 1.3.42
5-2003,point 1.3.40Commission communication ‘Preventing andcombating corporate and financial malpractice’:COM(2004) 611; Bull. 9-2004,point 1.3.17
Ανακοίνωση της Επιτροπής: εφαρμογή της δρά-σης-πλαισίου «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου» — COM(2004) 432 και Δελτίο 62004, σημείο 1.1.5
Directives to be amended:Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενημέ­ρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημέ­νου» — ΕΕ C 76 της 25.3.2004 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.1.14
Adopted by the Commission on 29October.Tofacilitate capital-related measures taken inpublic limited-liability companies,the Commission proposes to enable Member States to eliminate specific reporting requirements under certainconditions,to facilitate,under certain conditions,
Οδηγία προς τροποποίηση: δεύτερη οδηγία 77/ 91/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 26 της 31.1.1977
Internal market identifying and dealing with potential conflicts ofinterest; a neutrality and independence obligations for directors; and the need for board members to have the necessary knowledge,judgmentand experience and the time required to exercisetheir functions.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου.
specific changes in share ownership,and last butnot least,to provide a basically harmonised legalprocedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Thisshould enable companies,with regard to capitalsize,capital structure and ownership,to reactmore promptly and in a less costly and protractedmanner to developments in the markets that arerelevant to them.
Σύσταση της Επιτροπής για την προώθη­ση ενός κατάλληλου συστήματος όσον αφορά τις αποδοχές των εκτελεστικών διευθυντών των εισηγμένων εταιρειών.
Commission recommendation on fostering an appropriate regime for the remunerationof directors of listed companies.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εται­ρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on compulsory licensing ofpatents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries withpublic health problems.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση — Ένα πρόγραμμα για την επί­τευξη προόδου» — COM(2003) 284 και Δελτίο 52003, σημείο 1.3.40
Reference:Commission communication ‘Modernising company law and enhancing corporategovernance in the European Union — A plan tomove forward’:COM(2003) 284; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
5-2003,point 1.3.40
Εσωτερική αγορά τα κρίσης, την πείρα καθώς και το χρόνο που απαιτούνται για τη χρηστή εκτέλεση των καθη­κόντων τους.
Reference: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use: OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted on 6October.
Αντικείμενο: η διασφάλιση της δημοσίευσης από μέρους των εν λόγω εταιρειών στοιχείων σχετικά με την πολιτική που ακολουθείται όσον αφορά τις αποδοχές των εκτελεστικών τους διευθυντών.
Purpose:to ensure thatsuch companies publish information on theirremuneration policies for their directors.
Παραπομπή: οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοι­νοτικού κωδικός για τα φάρμακα που προορίζο­νται για ανθρώπινη χρήση — EE L 311 της 28.11.2001 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.36
To thisend the Commission calls on the Member Statesto draw up measures requiring them to:publish adeclaration on their director remuneration policyover the following financial year,including somecompulsory items of information; place theirremuneration policy on the agenda of the share-holders’annual general meeting and put it to thevote; disclose details of the remuneration of individual directors; and approve share and shareoption schemes.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο των εξωτερικών εκτελ.εστικών διευθυντών ή των εποπτεύσεων εκτελ.εστικών διευθυντών καθώς και σχετικά με τις επιτροπές (του εποπτι­κού συμβουλίου).
Commission recommendation on the roleof non-executive or supervisory directors and onthe committees of the (supervisory) board.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου. Αντικείμενο: η εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο της απόφασης του Γενικού Συμβουλίου του Πα­γκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) της 30ής Αυγούστου 2003 σχετικά με τη δήλωση των υπουργών στην Ντόχα το 2001 όσον αφορά τη δημόσια υγεία και την πρόσβαση σε φάρμα­κα.
Adopted by the Commission on 29October.Pur-pose:to implement at Community level the World Trade Organisation (WTO) general Council decision of 30August 2003 on the Doha ministerialdeclaration of 2001 on public health and accessto medicines.
Η απόφαση αυτή προβλέπει τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών σε επιχειρήσεις που θα μπορούσαν να παρασκευάσουν κοινά φαρμα­κευτικά προϊόντα για εξαγωγή σε λιγότερο ανα­πτυγμένες χώρες.
This decision aims to issue compulsory licences to companies able to manufacture generic medicinal products for exporttoleast developed countries.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτρο­πή προτείνει την έκδοση ενός κανονισμού για την εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των όρων χορήγησης υποχρεωτικών αδειών εξαγω­γής.
To this end the Commission proposes to adopt a regulation toharmonise the conditions in the Community forgranting compulsory export licences.
Στόχος είναι να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά της ΕΕ και να εφαρμοστούν ενιαίοι κανόνες που θα εμποδίζουν την επανεισαγωγή στο έδαφος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης φαρμακευτικών προϊόντων που παρασκευάστη­καν στο πλαίσιο των υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης.
The aim isto avoid differences in application and distortionsof competition affecting operators within theinternal market and to apply uniform rules to prevent the re-import to European Union territory ofpharmaceuticals manufactured under compulsorylicences.
Δημόσιες συμβάσεις
5-2003,point 1.3.40