natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) 2006/492/ΚΕΠΠΑ — Αpiόφαση MONUC SPT/2/2006 τη εpiιτροpiή piολιτική και ασφάλεια (ΕΕ L 194 τη 14.7.2006).(2) 2006/499/ΚΕΠΠΑ — Αpiόφαση MONUC SPT/1/2006 τη εpiιτροpiή piολιτική και ασφάλεια (ΕΕ L 197 τη 19.7.2006).(3) Κοινή θέση 2006/624/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 253 τη 16.9.2006).(4) Αpiόφαση 2006/675/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 276 τη 7.10.2006).(5) Αpiόφαση 2006/676/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 276 τη 7.10.2006).(6) Κοινέ δράσει 2006/868/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 335 τη 1.12.2006) και 2006/913/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 346 τη 9.12.2006).(7) Αpiόφαση 2006/386/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 148 τη 2.6.2006).(8) Κοινή δράση 2006/468/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 184 τη 6.7.2006).(9) Αpiοφάσει 2006/486/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 192 τη 13.7.2006) και 2006/725/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 296 τη 26.10.2006).
5) 2006/492/CFSP — Political and Security Committee Decision MONUC SPT/2/2006 (OJ L 194, 14.7.2006).6) 2006/499/CFSP — Political and Security Committee Decision MONUC SPT/1/2006 (OJ L 197, 19.7.2006).
—το διορισό στρατιωτικού συβούλου του ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiα-ϊκή Ένωση για το Σουδάν (1),
— renewal and revision of the mandate of the European Union special representative for Sudan (1
—το διορισό εpiικεφαλή αστυνοική αpiοστολή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση/συβούλου του ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση σε αστυνοικά θέατα για το Σουδάν (2),
— implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of
—την ανανέωση των piεριοριστικών έτρων piου θεσpiίστηκαν κατά τη Ακτή του Ελεφαντοστού (3)·
— appointment of a military adviser to the European Union special representative for Sudan (3
—την ανανέωση των piεριοριστικών έτρων piου θεσpiίστηκαν κατά τη Λιβε-ρία (5),
— appointment of a head of the European Union police team/police adviser to the European Union special representative for Sudan (4),— renewal of restrictive measures against Côte d’Ivoire (5),
—την τροpiοpiοίηση και την piαράταση ορισένων piεριοριστικών έτρων piου θεσpiίστηκαν κατά τη Λιβερία (6),
— implementation of Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire (6),— renewal of the restrictive measures imposed against Liberia (7),— amendment and extension of certain restrictions against Liberia (
• στη Μέση Ανατολή:
); n in Latin America and the Caribbean:
—την piαράταση τη εντολή του ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (10),
— implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of
—την τροpiοpiοίηση και την piαράταση τη κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά ε την ενοpiοιηένη αpiοστολή «Κράτο δικαίου» τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για το Ιράκ, Eujust Lex (11),
); n in the Middle East:— extension of the mandate of the European Union special representative for the
(1) 2006/634/ΚΕΠΠΑ — Αpiόφαση Darfour/3/2006 τη εpiιτροpiή piολιτική και ασφάλεια (ΕΕ L 258 τη
— amendment and extension of Joint Action 2005/190/CFSP on the European
(2) 2006/756/ΚΕΠΠΑ — Αpiόφαση Darfour/4/2006 τη εpiιτροpiή piολιτική και ασφάλεια (ΕΕ L 309 τη 9.11.2006).
1) Joint Action 2006/468/CFSP (OJ L 184, 6.7.2006).
(3) Κοινή θέση 2006/30/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 19 τη 24.1.2006).
2) Decisions 2006/486/CFSP (OJ L 192, 13.7.2006) and 2006/725/CFSP (OJ L 296, 26.10.2006).3) 2006/634/CFSP — Political and Security Committee Decision Darfur/3/2006 (OJ L 258, 21.9.2006).
(4) Αpiοφάσει 2006/172/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 61 τη 2.3.2006) και 2006/483/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 189 τη 12.7.2006).
4) 2006/756/CFSP — Political and Security Committee Decision Darfur/4/2006 (OJ L 309, 9.11.2006).
(5) Κοινή θέση 2006/31/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 19 τη 24.1.2006).
5) Common Position 2006/30/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).6) Decisions 2006/172/CFSP (OJ L 61, 2.3.2006) and 2006/483/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).
(6) Κοινή θέση 2006/518/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 201 τη 25.7.2006).
7) Common Position 2006/31/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).8) Common Position 2006/518/CFSP (OJ L 201, 25.7.2006).
(7) Κοινή θέση 2006/51/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 26 τη 31.1.2006).
9) Common Position 2006/51/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).
(8) Αpiόφαση 2006/475/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 187 τη 8.7.2006).
(10) Decision 2006/475/CFSP (OJ L 187, 8.7.2006).(11) Decision 2006/1000/CFSP (OJ L 367, 22.12.2006).
(11) Κοινέ δράσει 2006/413/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 163 τη 15.6.2006) και 2006/708/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 291 τη 21.10.2006).
(12) Joint Action 2006/119/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).(13) Joint Actions 2006/413/CFSP (OJ L 163, 15.6.2006) and 2006/708/CFSP (OJ L 291, 21.10.2006).
—την αpiαγόρευση piώληση ή piροήθεια όpiλων και συναφού υλικού, καθώ και piροήθεια σχετικών υpiηρεσιών σε φορεί ή άτοα piου είναι εγκατεστη- ένα στον Λίβανο, σύφωνα ε την αpiόφαση 1701 (2006) του Συβουλίου Ασφαλεία των Ηνωένων Εθνών (1)·
1 ), with UNSC Resolution 1701 (2006) (
—την τροpiοpiοίηση και την piαράταση τη κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση αpiοστολή συνοριακή συνδροή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στο σηείο διέλευση τη Ράφα (EU BAM Rafah) (3),
— amendment and extension of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a
—την εφαρογή τη κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ για την αστυνοική αpiο-στολή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στα Παλαιστινιακά Εδάφη (4),
— implementation of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police
• στην Ανατολική Ευρώpiη:
Mission for the Palestinian territories ( n in eastern Europe:— restrictive measures against certain o cials of Belarus and repealing Common
—piεριοριστικά έτρα κατά ορισένων υpiαλλήλων τη Λευκορωσία και κατάργηση τη κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ (5)·
Position 2004/661/CFSP (5
—την εφαρογή τη κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ σχετικά ε τη λήψη piεριορι-στικών έτρων κατά ορισένων υpiαλλήλων τη Λευκορωσία (6),
— implementation of Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive
—την piαράταση των piεριοριστικών έτρων κατά διευθυντικών στελεχών τη piεριοχή τη Υpiερδνειστερία τη 8ηοκρατία τη Μολδαβία (7),
7 ), region of the Republic of Moldova (
—την εφαρογή τη κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά ε τη λήψη piεριο-ριστικών έτρων κατά διευθυντικών στελεχών τη piεριοχή Υpiερδνειστερία (8ηοκρατία τη Μολδαβία) (8),
— implementation of Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of
—την ενηέρωση τη κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ σχετικά ε την εφαρογή ειδικών έτρων για την καταpiολέηση τη τροοκρατία (10)·
); n other subjects and regions:— updating of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific c measures to combat terrorism (10
—τη σύναψη συφωνία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Τουρκική 8ηοκρατία για τη θέσpiιση piλαισίου σχετικά ε τη συετοχή τη Τουρκική
— conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey
(1) Κοινή θέση 2006/625/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 253 τη 16.9.2006).
11 in European Union crisis management operations (
(2) Κοινή θέση 2006/755/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 308 τη 8.11.2006).
— conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of
(3) Kοινή δράση 2006/773/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 313 τη 14.11.2006).
Croatia on security procedures for the exchange of classified information (
(7) Κοινή θέση 2006/95/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 44 τη 15.2.2006).
7) Common Position 2006/95/CFSP (OJ L 44, 15.2.2006).
(8) Αpiόφαση 2006/96/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 44 τη 15.2.2006).
8) Decision 2006/96/CFSP (OJ L 44, 15.2.2006).9) Joint Action 2006/120/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
(9) Κοινή δράση 2006/120/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 49 τη 21.2.2006).(10) Κοινέ θέσει 2006/231/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 82 τη 21.3.2006), 2006/380/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 144 τη 31.5.2006) και 2006/1011/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 379 τη 28.12.2006).
(10) Common Positions 2006/231/CFSP (OJ L 82, 21.3.2006), 2006/380/CFSP (OJ L 144, 31.5.2006) and 2006/1011/CFSP (OJ L 379, 28.12.2006).
8ηοκρατία στι δράσει διαχείριση κρίσεων piου διεξάγονται αpiό την Ευρω-piαϊκή Ένωση (1)·
1 ), air carriers to the United States Department of Homeland Security (
—τη σύναψη συφωνία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη 8ηοκρατία τη Κροατία σχετικά ε τι διαδικασίε ασφάλεια για την ανταλλαγή διαβαθ-ισένων piληροφοριών (2)·
Romania to the European Union (2
Στι 11 8εκεβρίου, ετά τη διάσκεψη piου διεξάχθηκε στι Βρυξέλλε στι 21 Νοε-βρίου, το Συβούλιο εξέδωσε σχέδιο δράση για τι η στρατιωτικέ piτυχέ τη ΕΠΑΑ, στο piλαίσιο ια βελτίωση των η στρατιωτικών δυνατοτήτων.
On 11 December, following a conference held in Brussels on 21 November, the Council adopted an action plan on civilian aspects of the ESDP with a view to the improvement of civilian capabilities.
Αpiό την piλευρά του, στι 16 Νοεβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiοφάνθηκε σχετικά ε την εφαρογή τη ευρωpiαϊκή στρατηγική ασφάλεια στο piλαίσιο τη ΕΠΑΑ, στρατηγική piου θεσpiίστηκε το 2003, piου θεωρεί ω εξαίρετη ανάλυση των αpiειλών τι οpiοίε αντιετωpiίζει ο σύγχρονο κόσο.
On 16 November the European Parliament commented on the implementation of the European security strategy in the context of the ESDP, noting that the strategy adopted in 2003 was an excellent analysis of the threats to the modern world.
Υpiοστηρίζει την ιδέα ότι το καλύτερο έσο για την εpiίτευξη των στόχων piου καθορίστηκαν στο piλαίσιο αυτό είναι η «piραγ-ατική piολυέρεια» piου στηρίζεται στου διεθνεί θεσού και στο διεθνέ δίκαιο.
It supported the idea that the best means of attaining the objectives of the strategy was ‘effective multilateralism’, based on international institutions and international law.
Θεωρεί εpiίση ότι, λόγω τη εξέλιξη του γεωpiολιτικού piλαισίου, η στρατηγική θα piρέpiει να piεριλαβάνει νέε piροκλήσει, όpiω ο αυξανόενο ανταγωνισό στον ενεργειακό τοέα, οι φυσικέ καταστροφέ και η ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων τη Ένωση.
Given the developments in the geopolitical situation, Parliament considered that the strategy should be revised to include other challenges, such as growing energy competition, natural disasters and the security of the Union’s external borders.
Εξάλλου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο διατυpiώνει ια σειρά piροτάσεων σχετικά ε ορισένε κατευθυντήριε γραέ τη στρατηγική (συγκέντρωση των δυνατοτήτων στη γεωγραφική γειτονία, στρατηγικέ εταφορέ, οικοδόηση ια ευρωpiαϊκή αγορά εξοpiλισών, κοινό σύστηα piληροφοριών κ.λpi.).
It also put forward a series of proposals on other aspects of the strategy (the concentration of efforts on the geographical neighbourhood, strategic transport, the creation of a European equipment market, a joint intelligence system, etc.).
(1) Αpiόφαση 2006/482/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 189 τη 12.7.2006).(2) Αpiόφαση 2006/317/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 116 τη 29.4.2006).(3) Αpiόφαση 2006/729/ΚΕΠΠΑ/8ΕΥ (ΕΕ L 298 τη 27.10.2006).(4) Αpiόφαση 2006/881/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 363 τη 20.12.2006).
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘A concept for European Community support for security sector reform’ (3). The communication notes that the Community is engaged in support for reform in this sector in over 70 countries through both geographical and thematic programmes.
Η Κοινότητα στηρίζει piράγατι τη εταρρύθιση του εν λόγω τοέα σε piερισσότερε αpiό 70 χώρε, έσω γεωγραφικών και θεατικών piρογραάτων.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER perspectives on how to strengthen overall Union support for it based on the added value it provides.
Η αναγκαιότητα να υpiάρξει συνεκτικότερο piροβληατισό στον τοέα αυτό σε κλίακα Ευρωpiαϊκή Ένωση, ο οpiοίο να είναι κοινό στου τρει piυλώνε, εκφράστηκε αpiό τα κράτη έλη και την Εpiιτροpiή ώστε να καταστεί η εξωτερική δράση τη Ένωση αpiοτελεσατικό-τερη στον τοέα αυτό.
In order to strengthen the Community’s contribution to overall Union support, the Commission recommends: strengthening policy and programming dialogue; integrating security sector reform in country and regional strategy papers, action plans and programming tools; ensuring coordinated planning; strengthening overall implementation of European Union support; developing tools for planning and implementation; expanding the expertise and pool of experts for eld missions and programmes; developing sector-specific training for the mainstreaming of security sector reform; and strengthening cooperation with international partners.
Η ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή έτυχε ευνοϊκή υpiοδοχή εκ έρου του Συβουλίου, στι 12 Ιουνίου.
The Commission communication was approved by the Council on 12 June.
Το Συβούλιο θεωρεί ότι ενισχύει την έννοια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την υpiοστήριξη στο piλαίσιο τη ΚΕΠΠΑ τη εταρρύθιση στον τοέα τη ασφάλεια, piου θεσpiίστηκε τον Νοέβριο του 2005, και ότι αpiοτελούν αpiό κοινού ένα piλαί-σιο piροσανατολισού.
The Council considers that it complements the European Union’s concept for ESDP support to security sector reform adopted in November 2005 and that the two concepts constitute a policy framework.
Έκτοτε, το Συβούλιο και η Εpiιτροpiή ενέκριναν ένα «Joint concept paper».
The Council and the Commission later approved a joint concept paper.
215 σύβαση για την αpiαγόρευση των βιολογικών και τοξινικών όpiλων (1).
On 27 February the Council adopted a joint action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention under the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Η εν λόγω κοινή δράση στοχεύει στην άεση και συγκεκριένη εφαρογή ορισένων στοιχείων τη ευρωpiαϊκή στρατηγική piου θεσpiίστηκε τον 8εκέβριο 2003.
This will give immediate and practical application to some elements of the European strategy adopted in December 2003.
Εpiίση, το Συβούλιο εξέδωσε, την ίδια ηέρα, ένα σχέδιο δράση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση σχετικά ετα βιολογικά και τοξινικά όpiλα.
On the same day the Council also adopted a European Union action plan on biological and toxin weapons to underpin the joint action by introducing measures to be taken by Member States in the event of violation of the Biological and Toxin Weapons Convention within the European Union.
Το σχέδιο αυτό συpiληρώνει την κοινή δράση ε έτρα piου θα ληφθούν αpiό τα κράτη έλη στην piερίpiτωση piαραβίαση τη σύβαση για τα βιολογικά και τοξινικά όpiλα στο piλαίσιο τη Ένωση.
The European Parliament adopted a resolution on 16 November calling for a stronger commitment on the part of the Union in favour of strengthening the convention.
Στι 20 Μαρτίου, το Συβούλιο υpiέβαλε τη θέση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση σχετικά ε την ενηέρωση και την ενίσχυση του καθεστώτο η διάδοση των όpiλων αζική καταστροφή (2), στο piλαίσιο τη piροετοιασία τη piροσεχού διάσκεψη τη Γενεύη (αpiό 20 Νοεβρίου έω 8 8εκεβρίου 2006) και τη piροpiαρασκευαστική τη εpiιτροpiή (αpiό 26 έω 28 Αpiριλίου 2006).
2), in improvement of the system of non-proliferation of weapons of mass destruction ( the light of the forthcoming conference in Geneva from 20 November to 8 December and the meeting of the preparatory committee from 26 to 28 April.
Εpiίση τοpiοθετήθηκε σαφώ όσον αφορά τον τοέα των piυρηνικών δοκιών (3).
It also set out a clear position on nuclear testing (3).
Πράγατι, το Συβούλιο εpiιβεβαίωσε την υpiοστήριξή του για τι δραστηριότητε τη piροpiαρασκευαστική εpiιτροpiή τη οργάνωση τη συνθήκη για την piλήρη αpiαγό-ρευση των piυρηνικών δοκιών (CTΒΤO).
The Council confirmed its support for the work of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
Η ΕΥΡBΠΗ BΣ 8ΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
1), the Council decided to implement International Atomic Energy Agency
Ευρωpiαϊκό Αυντικό Οργανισό (ΕΑΟ)
(2004) ( projects under the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (2
Ο οργανισό, piου συστάθηκε το 2004, άρχισε να αpiοδίδει συγκεκριένα αpiοτελέ-σατα κατά το δεύτερο έτο τη ύpiαρξή του.
In the second year since its establishment in 2004, the Agency started to deliver concrete results.
Όσον αφορά την ευρωpiαϊκή αγορά αυντικών εξοpiλισών, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου ένα διακυβερνητικό εθελοντικό καθεστώ για την ανάθεση συβάσεων αυντικού εξοpiλισού, και piροσχώρησαν σε αυτό 22 κράτη έλη·δηιουργήθηκε ηλεκτρονικό piίνακα ανακοινώσεων για τη δηοσίευση των piροσκλήσεων υpiοβολή piροσφορών· θεσpiίστηκε κώδικα δεοντολογία στην εφοδιαστική αλυσίδα, καθώ εpiίση αοιβαίε συφωνίε σχετικά ε την ασφάλεια των piληροφοριών και την ασφάλεια του εφοδιασού.
In relation to the European defence equipment market, a voluntary, intergovernmental regime on defence procurement entered into force on 1 July to which 22 Member States subscribed; an electronic bulletin board for the publication of contracting opportunities was launched; a code of best practice in the supply chain was agreed as were mutual agreements on security of information and security of supply.
Εκpiονήθηκε καιεγκρίθηκε αpiό τη διευθύνουσα εpiιτροpiή του ΕΑΟ στι 3 Οκτωβρίου ια piρώτη ακρο-piρόθεση θεώρηση για τι ικανότητε και ανάγκε σε ικανότητε τη Ευρώpiη στον τοέα τη άυνα, ω εύλογη βάση για την υλοpiοίηση των εσοpiρόθεσων και ακρο-piρόθεσων στόχων του οργανισού· ω συνέχεια, θα θεσpiιστεί ένα σχέδιο ανάpiτυξη των αpiαραίτητων ικανοτήτων στο piλαίσιο τη ΕΠΑΑ.
An initial long-term vision for European defence capability and capacity needs was drawn up and endorsed by the EDA Steering Board on 3 October as a reasonable foundation for the Agency’s medium-to-long term agendas; as a follow-up, an ESDP capability development plan would be prepared.
Σύφωνα ε όσα συφωνήθηκαν στο Hampton Court τον Οκτώβριο του 2005, ήτοι να «δαpiανώνται piερισσότερα, καλύτερα και piερισσότερο αζί» για την έρευνα και τεχνολογία στον τοέα τη άυνα, η διευθύνουσα εpiιτροpiή του ΕΑΟ ξεκίνησε, στι 13 Νοεβρίου, το piρώτο «κοινό piρό-γραα εpiενδύσεων» για τα θέατα αυτά στον τοέα τη άυνα, στο οpiοίο συετέ-χουν 19 χώρε —18 κράτη έλη και η Νορβηγία— ε piροϋpiολογισό άνω των 54 εκατ. EUR για την piροστασία των δυνάεων.
In line with the Hampton Court agenda of October 2005 to ‘spend more, spend better, and spend more together’ on defence research and technology, on 13 November the EDA Steering Board launched the rst ‘joint investment programme’ with 19 contributors, including 18 participating Member States plus Norway, and a budget of over EUR 54 million in the area of force protection.
Η Εpiιτροpiή εκpiροσωpiείται στο piλαίσιο των δοών του ΕΑΟ· αναpiτύχθηκε στενή συνεργασία εταξύ των υpiηρεσιών τη και του οργανισού, ε στόχο να ευνοηθεί η συpiληρωατικότητα καθώ και οι συνέργειε (piαραδείγατο χάρη, οι ραδιοηλεκτρικέ λειτουργίε έσω λογισικού), διαφυλάσσο-ν τα συγχρόνω τι θεσικέ ευθύνε του κάθε έρου.
The Commission is represented in the EDA structures and close cooperation between Commission departments and the Agency has been developed aiming at complementarity and synergies (e.g. software de ned radio) while keeping with the respective institutional responsibilities.
Εpi’ ευκαιρία τη εξαηνιαία αξιολόγηση τη εξέλιξη τη ευρωpiαϊκή piολιτική στον τοέα τη ασφάλεια και τη άυνα, το Συβούλιο σηείωσε ε ικανοpiοίηση ότι τα κράτη έλη τήρησαν τι καθορισθείσε δεσεύσει όσον αφορά τι άχιε ονάδε, piράγα piου θα piροσφέρει στην Ευρωpiαϊκή Ένωση piλήρη εpiιχειρησιακή δυνατότητα piριν αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007.
In its six-monthly review of developments in the ESDP, the Council noted with satisfaction that Member States had fulfilled the required commitments concerning battlegroups, for which the European Union will reach full operational capability by 1 January 2007.
Στα συpiεράσατα τη 13η Νοεβρίου, σηείωσε την έκθεση δραστηριοτήτων piου υpiοβλήθηκε αpiό τον εpiικεφαλή του Ευρωpiαϊκού Αυντικού Οργανισού και εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για τα εpiιτευχθέντα αpiοτε-λέσατα.
In conclusions adopted on 13 November, it noted the report submitted by the Head of the European Defence Agency on its activities and welcomed the results achieved.
Οι εκλογέ του Παλαιστινιακού Νοοθετικού Συβουλίου piου οργανώθηκαν στι 25 Ιανουαρίου διεξάχθηκαν σε ένα piλαίσιο ελευθερία και ισότητα.
Elections to the Palestinian Legislative Council held on 25 January were conducted in a free and fair manner.
Το Συβούλιο κάλεσε τη Χαά, νικήτρια των εκλογών, και όλε τι άλλε piαρατάξει να συφωνήσουν σε τρει αρχέ: άρνηση τη βία, αναγνώριση του δικαιώατο ύpiαρξη του Ισραήλ και αpiο-δοχή των ισχυουσών συφωνιών.
The Council urged Hamas, the winners of the election, and all other factions to commit themselves to three principles: to renounce violence, to recognise Israel’s right to exist, and to accept existing agreements.
Υpiογράισε την αναγκαιότητα διαρκού δέσευση όλων των ερών για την εpiιδίωξη ια ειρηνική διευθέτηση τη σύγκρουση ε το Ισραήλ και υpiογράισε ότι η βία και ο τρόο είναι ασυβίβαστε piρο τι δηοκρα-τικέ διαδικασίε.
It stressed the need for the continuous commitment of all parties to the pursuit of a peaceful solution with Israel, and underlined that violence and terror are incompatible with democratic processes.
Η νέα piαλαιστινιακή κυβέρνηση υpiό την ηγεσία τη Χαά αρνήθηκε να ακολουθήσει τι τρει αυτέ αρχέ, και ακολούθησε στα εδάφη αυτά ια ανθρω-piιστική, οικονοική και χρηατοpiιστωτική κρίση.
The new Hamas-led Palestinian government refused to commit itself to these three principles and a humanitarian, economic and nancial crisis ensued in the territories.
Στι 15 Μαΐου, το Συβούλιο υpiο-στήριξε τη σύσταση ενό έκτακτου διεθνού ηχανισού για την άεση piαράδοση ανθρωpiιστική βοήθεια στου piαλαιστινιακού piληθυσού.
On 15 May the Council supported the creation of a temporary international mechanism (TIM) designed to deliver assistance directly to the Palestinian people.
Ο ηχανισό αυτό, piου εγκρίθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Ιουνίου, piεριλαβάνει τρία «piαράθυρα» piου καλύpiτουν τον τοέα τη υγεία, τι δηόσιε υpiηρεσίε και τι κοινωνικέ piαροχέ.
The mechanism, which was endorsed by the European Council in June, has three ‘windows’ covering the health sector, utilities and social allowances.
Εξάλλου, κατά τη σύνοδό του τη 15η Μαΐου, το Συβούλιο ζήτησε την piροηγούενη δέσευση του ισραηλινού piρωθυpiουργού και του piροέδρου τη Παλαιστινιακή Αρχή για τη διαpiραγάτευση ια διευθέτηση τη ισραηλο-piαλαιστινιακή σύγκρουση.
At its meeting on 15 May the Council called for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, to relaunch the process towards a negotiated settlement of the Israeli–Palestinian conflict.
Την 1η Ιουνίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισα όpiου εξέφραζε την έντονη ανησυχία του για την υpiοβάθιση τη κατάσταση στη 8υτική Όχθη του Ιορδάνη και τη Γάζα και κάλεσε την ισραηλινή κυβέρνηση να εpiιστρέψει τα piαλαιστινιακά έσοδα αpiό τον ΦΠΑ και του δασού piου είχαν δεσευθεί αpiό τον Ιανουάριο του 2006.
On 1 June the European Parliament adopted a resolution expressing its serious concern over the deteriorating situation in the West Bank and Gaza Strip and called on the Israeli government to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues which had been blocked since January 2006.
Στι 17 Ιουλίου, το Συβούλιο ζήτησε την άεση και άνευ όρων αpiελευθέρωση ενό ισραηλινού στρατιώτη piου συνελήφθη στη Λωρίδα τη Γάζα.
On 17 July, following the capture of an Israeli soldier in the Gaza Strip, the Council called for his immediate and unconditional release.
Αpiηύθυνε έκκληση στο Ισραήλ να ην piροσφύγει σε δυσανάλογη αντίδραση, να αpiοφύγει την καταστροφή των piολιτικών υpiοδοών και να ελευθερώσει του κρατούενου, εκλεγένα έλη τη κυβέρνηση και του piαλαιστινιακού κοινοβουλίου.
It urged Israel not to resort to disproportionate action, to avoid the destruction of civilian infrastructure and to release elected members of the Palestinian government and legislature which it had detained.
Στι 15 Σεpiτεβρίου,το Συβούλιο, αντιετωpiίζοντα ια συνεχώ εpiιδεινούενη ανθρωpiιστική κρίση στα Παλαιστινιακά Εδάφη, υpiοδέχθηκε ευνοϊκά την piαράταση για τρει ήνε του έκτακτου διεθνού ηχανισού.
On 15 September, in the face of a worsening humanitarian crisis in the Palestinian territories, the Council welcomed the extension of the temporary international mechanism for a further three months.
Σε ψήφισα τη 16η Νοεβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε για ία ακόα φορά την ανησυχία του σχετικά ε την κατάσταση στη Γάζα.
In a resolution adopted on 16 November the European Parliament reiterated its concern over the situation in Gaza.
Κατά τα έσα Ιουλίου, ετά την αpiαγωγή δύο ισραηλινών στρατιωτών αpiό τι δυνάει τη Χεσpiολά στα ισραηλο-λιβανικά σύνορα, το Συβούλιο ζήτησε την άεση και άνευ όρων αpiελευθέρωσή του καθώ και την piαύση όλων των εpiιθέσεων στι ισραηλινέ piόλει.
In mid-July, following the abduction of two Israeli soldiers by Hezbollah forces on the Israeli–Lebanese border, the Council called for their immediate and unconditional release and for the cessation of all attacks on Israeli towns and cities.