natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν απαραίτητη μια στρατηγική εξόδου, με άρση των μέτρων δημοσιο­νομικής τόνωσης, και έπρεπε να είναι αποτελεσματική όχι μόνο για την ΕΕ αλλά για ολόκληρο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών.
An exit strategy was needed, withdrawing the fiscal stimulus, and it had to work not just for the EU, but for the world, including the developing world.
Όπως συμπέρανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου, η τολμηρή πολιτική απάντηση στην οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση άρχισε να παράγει αποτελέσματα κατά τη διάρκεια του έτους.
As the October European Council concluded, the bold policy response to the economic and financial crisis started to deliver results during the year.
Η απότομη πτώση της ευρωπαϊκής οικονομικής δραστηριότητας διακόπηκε, οι χρηματαγορές σταθεροποιήθηκαν και η εμπιστοσύνη βελτιώθηκε.
The sharp decline in European economic activity came to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Όμως, η διαφαινόμενη ανάκαμψη παρέμεινε υπό στενή παρακολούθηση, με συνέχιση της στήριξης από τις κυβερνήσεις και τις κεντρικές τράπεζες εν αναμονή της πλήρους ανάκαμψης.
But the incipient recovery remained under close monitoring, with support from governments and central banks continuing pending a fully secured recovery.
Για να διασφαλισθούν οι προσδοκίες και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη, συμφωνήθηκε ότι έπρεπε να εκπονηθεί συντονισμένη στρατηγική εξόδου από τις γενικευμένες πολιτικές τόνωσης.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εργαστούν για τις στρατηγικές εξόδου.
To anchor expectations and reinforce confidence, it was agreed that a coordinated strategy should be prepared for exiting from the broad-based stimulus policies. The European Council in October invited the Council and the Commission to work on exit strategies.
Οι υπουργοί Οικονομικών συμφώνησαν τον Οκτώβριο σχετικά με την έξοδο από τη δημοσιονομική στήριξη (44).
Finance ministers agreed in October on principles for fiscal support exit (44).
Όπως δήλωσαν οι υπουργοί, οι στρατηγικές εξόδου πρέπει να είναι συντονισμένες μεταξύ των χωρών στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και πρέπει να εξασφαλίζουν έγκαιρη απόσυρση των έκτακτων μέτρων.
Exit strategies should be coordinated across countries within the framework of the Stability and Growth Pact, and should ensure a timely withdrawal of extraordinary measures.
Πρέπει να περιλαμβάνουν περαιτέρω διαρθρωτική δημοσιονομική εξυγίανση ύψους μεγαλύτερου από 0,5 % του ΑΕγχΠ ετησίως και εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, που θα συνοδεύονται από ενισχυμένα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια.
They should include further structural fiscal consolidation of more than 0.5 % of GDP per year, and comprehensive structural reforms.
Πρέπει να σχεδιάζονται στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
They should be designed within the framework of the Stability and Growth Pact.
Πρέπει επίσης να αρχίσουν το 2011 το αργότερο, και νωρίτερα στις χώρες στις οποίες αυτό επιβάλλεται από τις οικονομικές περιστάσεις, υπό τον όρο ότι συνεχίζεται κανονικά η ανάκαμψη.
And they should start in 2011 at the latest, earlier in those countries where economic circumstances make it appropriate, provided that recovery stays on track. The European Council meeting in December confirmed these general principles and invited the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal and financial areas.
Η παρουσίαση του προγράμματός του για τη νέα Επιτροπή από τον πρόεδρο Barroso είχε προοπτική ευρύτερη από την τρέχουσα κρίση και περιελάμβανε το όραμά του για το πού θα ήθελε να βρίσκεται η Ευρωπαϊκή Ένωση σε 10 έτη.
In presenting his programme for the new Commission, President Barroso looked beyond the current crisis, and set out his vision for where the European Union should be in 10 years.
Ο κ. Barroso δήλωσε ότι η έξοδος από την κρίση πρέπει να μετατραπεί σε σημείο εισόδου σε μια διατηρήσιμη κοινωνική οικονομία της αγοράς, σε μια ευφυέ-στερη, πράσινη οικονομία στην οποία η ευημερία μας θα είναι προϊόν καινοτομίας και καλύτερης αξιοποίησης των πόρων που έχουμε στη διάθεσή μας και στην οποία οι γνώσεις θα αποτελούν το βασικό στοιχείο.
He envisaged turning the exit from the crisis into the entrypoint for a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy where prosperity will result from innovation and from using resources better, and where knowledge will be the key input.
Ονόμασε αυτό το κοινό πρόγραμμα «Στρατηγική EΕ 2020» (45).
He called this common agenda the EU2020 strategy (45).
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της επίσημης πρότασης για τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ κατά την εαρινή σύνοδό τους του 2010 η Επιτροπή άρχισε δημόσιες διαβουλεύσεις τον Νοέμβριο, για να συλλέξει ένα ευρύ φάσμα προτάσεων σχετικά με τις ευρείες πολιτικές εκτιμήσεις για τη στρατηγική.
In preparation for a formal proposal to the EU’s Heads of State or Government at their spring 2010 meeting, the Commission launched a public consultation in November, to gather a wide range of suggestions on broad policy considerations for the strategy.
Ο στρατηγικός στόχος του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας ήταν η προετοιμασία για επιστροφή στην ανάπτυξη.
The strategic objective of the European economic recovery plan was to prepare for a return to growth.
Ο στόχος ήταν να βρεθεί η ΕΕ στην καλύτερη δυνατή θέση τον καιρό που θα έχει υποχωρήσει η κρίση: μια ανταγωνιστική οικονομία σε αρμονία με τις ανάγκες του μέλλοντος.
The aim was to put the EU in the best possible position for when the crisis recedes: a competitive economy in tune with the needs of the future.
Είχε επομένως ζωτική σημασία να εξασφαλιστεί ότι οι πολλές βραχυπρόθεσμες ενέργειες που αναλήφθηκαν για να υποστηρίξουν την απασχόληση, την επιχειρηματική δραστηριότητα και τον χρηματοπιστωτικό τομέα ήταν σύμφωνες με τους πιο μακροπρόθεσμους στόχους της ΕΕ.
It was therefore vital to ensure that the many short-term actions taken to support employment, enterprise and the financial sector were consistent with the EU’s longerterm aims.
Η Επιτροπή πρότεινε αυστηρότερους όρους σχετικά με τα κεφάλαια που πρέπει να διαθέτουν οι τράπεζες προκειμένου να καλύπτουν τους κινδύνους που συνεπάγεται η δανειοδοτική δραστηριότητά τους.
The Commission proposed more stringent requirements on the capital banks must hold to cover the risks of their lending operations.
Αυτή η στρατηγική της προετοιμασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη ήταν ένα κοινό στοιχείο που εμφανίζεται σε πολλές από τις πρωτοβουλίες και τις ενέργειες που αναλήφθηκαν σε επίπεδο κρατών μελών και της ΕΕ ως απάντηση στην οικονομική κρίση.
This strategy of preparing for future growth was a common thread running through many of the initiatives and actions taken at Member State and EU level in response to the economic crisis.
Ενισχύθηκε επίσης με την ανακοίνωση με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης», που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2009.
It was also reinforced in the communication on ‘Driving European recovery’ adopted in March 2009.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της κρίσης, τα κράτη μέλη παρέμειναν ενωμένα όσον αφορά την αναγνώριση της ανάγκης για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ως προϋπόθεσης για ένα βιώσιμο μέλλον.
Throughout the crisis, the Member States remained united in accepting the need for structural reforms as the precondition for a sustainable future.
Για να ενσωματωθεί αυτή η διορατική προσέγγιση στις πρωτοβουλίες διαχείρισης της κρίσης, η ΕΕ εξέδωσε, τον Ιανουάριο του 2009, ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται από τη στρατηγική
To embed this forward-looking approach in the crisis-management initiatives, in January 2009 the EU issued country-specific recommendations on the structural
46), προσαρμοσμένες στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της Λισαβόνας ( της οικονομίας.
46 reforms demanded by the Lisbon strategy (
Οι εν λόγω συστάσεις κάλυπταν ζητήματα όπως το κόστος της
They covered issues such as labour costs, competition in energy markets and reducing administrative burdens on businesses.
Έχουν αναληφθεί δράσεις έτσι ώστε να διατηρείται η καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ ανταγωνιστικών στόχων.
Actions have been taken in a way that maintains the best possible balance between competing objectives.
Είχε ζωτική σημασία να ενισχυθεί η αποκατάσταση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, αλλά τα μέτρα αφορούσαν επίσης και τη διατήρηση των θέσεων εργασίας και την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανόνες για την ενιαία αγορά και τον ανταγωνισμό, στους οποίους βασίζεται η ευημερία μακροπρόθεσμα.
It was vital to boost business recovery, but measures also paid attention to preserving jobs and ensuring compliance with the single market and competition rules that longerterm prosperity relies on.
Είχε ουσιαστική σημασία το ότι τηρήθηκαν οι θεμελιώδεις κανόνες της ΟΝΕ, αλλά συγχρόνως ότι μπορούσαν να εφαρμοσθούν με μεγάλη ευελιξία.
It was essential that the fundamental rules of EMU were respected, but at the same time that its inbuilt flexibilities could be deployed.
«Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη είναι αδιανόητη χωρίς εθνική ευθύνη.
For confidence in the internal market to be maintained and strengthened, all the Member States must respect the rules of the market.’
Για να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τους κανόνες της αγοράς», δήλωσε ο Mirek Topolánek, πρωθυπουργός της Τσεχικής Δημοκρατίας και πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στην άτυπη σύνοδο κορυφής των ηγετών της ΕΕ τον Μάρτιο.
Mirek Topolánek, Czech Prime Minister and President of the European Council, at the informal summit of EU leaders in March.
Έτσι, ενώ οι εγγυήσεις και τα προγράμματα ανακεφαλαιοποίησης σταθεροποιούσαν τις τράπεζες, η ΕΕ έλεγχε αυστηρά τον τρόπο εφαρμογής των προγραμμάτων αυτών.
So while guarantees and recapitalisation programmes were stabilising banks, the EU was strictly controlling the way these programmes were applied.
Δεν επιτράπηκε στα εθνικά σχέδια διάσωσης και ανακεφαλαιοποίησης να στρεβλώσουν την ενιαία αγορά.
National rescue and recapitalisation plans were not allowed to distort the single market.
Οι κανόνες περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ εγγυήθηκαν βιώσιμες λύσεις που δεν έκαναν διακρίσεις εις βάρος των υγιών ιδρυμάτων ή μεταξύ των κρατών μελών.
The EU’s competition and state aid rules guaranteed viable solutions that did not discriminate against healthy institutions or between Member States.
Τα υπερβολικά ελλείμματα που είχαν εμφανιστεί στα περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να διορθωθούν, αλλά με καθορισμένο και έξυπνο τρόπο, σύμφωνα με το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και αφού ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους.
The excessive deficits that most Member States incurred must be corrected, but in a determined and intelligent way, in line with the revised Stability and Growth Pact, and taking account of the circumstances of each Member State.
Η ΕΕ εξασφάλισε ότι τα μέτρα των κρατών μελών ως απάντηση στην ύφεση είχαν περιορισμένη χρονική διάρκεια και μείωναν στο απόλυτα ελάχιστο τους τυχόν κινδύνους στρεβλώσεων στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
The EU ensured that Member States’ measures in response to the recession were time-limited, and reduced to the absolute minimum any risks of distortion to trade and competition.
Η πλειονότητα των εθνικών σχεδίων που εγκρίθηκαν προορίζονταν να διευκολύνουν την πρόσβαση των επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση, ώστε να αντιμετωπιστούν οι συστημικές δυσκολίες που αντιμετώπιζε ο τραπεζικός τομέας.
The majority of the national schemes approved were intended to facilitate access to credit for businesses, so as to counter the systemic difficulties faced by the banking sector.
Το σχέδιο ανάκαμψης σχεδιάστηκε κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στις διαφορετικές οικονομικές ιδιαιτερότητες των κρατών μελών.
The recovery plan was designed to match a comprehensive response with simultaneous respect for the different economic circumstances across Member States.
Αναγνώριζε τη συγκεκριμένη οικονομική κατάσταση κάθε χώρας και τις διαφορετικές δυνατότητες για διορθωτικά μέτρα, αλλά επέμεινε όσον αφορά τον συντονισμό για να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα και για να αποφευχθούν οι ανεπιθύμητες δευτερογενείς επιπτώσεις που θα ευνοούσαν ένα κράτος μέλος έναντι των άλλων.
It recognised each country’s specific economic situation, and the varying capacity for remedial action, but insisted on coordination to achieve the best results and to avoid unwanted spillover effects which would favour one Member State over another.
Έτσι, αν και τα εθνικά μέτρα για τη στήριξη της ζήτησης μπορούσαν να διαφέρουν μεταξύ τους, έπρεπε να αποσκοπούν σε άμεσα αποτελέσματα και να είναι προσωρινού χαρακτήρα, συμπληρώνοντας άλλες προτεραιότητες επενδύσεων στην υποδομή, στην ανταγωνιστικότητα, στις μικρότερες επιχειρήσεις, στην κατάρτιση και στην απασχόληση.
So although national measures to support demand could vary, they had to be directed at immediate results, and be temporary in nature, complementing other investment priorities in infrastructure, competitiveness, smaller firms, training and employment.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης ήταν αρκετά ευέλικτο ώστε να εφαρμοστούν τα μέτρα κατά της κρίσης, αλλά εξακολουθούσε να παρέχει ένα πλαίσιο για στρατηγικές εξυγίανσης για το μέλλον.
The Stability and Growth Pact was sufficiently flexible to implement the anticrisis measures, but still provided a framework for consolidation strategies for the future.
Οι δημοσιονομικές ωθήσεις και άλλα μέτρα στήριξης μπορούσαν να αυξήσουν τα ελλείμματα και το χρέος, αλλά αυτά πρέπει να θεωρούνται προσωρινά βάσει του συμφώνου.
Fiscal boosts and other support measures might increase deficits and debt, but these should be considered as temporary under the pact.
Όταν αρχίσει η ανάκαμψη, οι οικονομίες των κρατών μελών πρέπει να επιδιώκουν ρεαλιστικούς στόχους όσον αφορά την επιστροφή στη σταθερότητα.
As recovery arrived, Member States’ economies should pursue realistic targets to return to stability.
Εν τω μεταξύ, οι προθεσμίες που τέθηκαν για τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων καθορίσθηκαν με βάση τις ιδιαιτερότητες των εθνικών οικονομιών και τα διαφορετικά περιθώριά τους για δημοσιονομικούς ελιγμούς.
Meanwhile, deadlines set for the correction of excessive deficits took into account the factors in national economies and their different room for fiscal manoeuvre.
Η ευαίσθητη κατάσταση των δημόσιων οικονομικών στα κράτη μέλη κατέστη αναπόφευκτα θέμα ανησυχίας σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ.
The delicate state of public finances in the Member States inevitably became a matter of concern at national and EU levels. By 2010, the massive boost that the Member States and the EU institutions are giving Europe’s economy will reach around 5% of GDP.
Μέχρι το 2010 η μεγάλη ώθηση που παρέχουν τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
This liquidity injection is proving very effective at supporting the confidence in markets, but it comes at the cost of aggravating government deficits and debt.
στην οικονομία της Ευρώπης θα ανέλθει σε περίπου 5 % του ΑΕγχΠ.
The concerted efforts made by the EU in the G20 as well as in the G8 gave it a springboard to help shape decisions at the global level, and it was also influential in discussions on revamping financial regulation at world level.
Αυτή η διοχέτευση ρευστότητας αποδεικνύεται πολύ αποτελεσματική για τη στήριξη της εμπιστοσύνης στις αγορές, αλλά έχει ως κόστος την επιδείνωση των δημόσιων ελλειμμάτων και του χρέους.
The EU influence was apparent in the declaration from the G20 meeting of world leaders in London in April, on setting up a new Financial Stability Board, which now includes representatives from the European Commission, Spain, the Netherlands and all the G20 countries, to cooperate with the International Monetary Fund to provide early warning of macroeconomic and financial risks.
∆ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
EU INFLUENCE ON G20 THINKING ON TRADE
Από την έναρξη της κρίσης η ΕΕ υποστήριξε με συνέπεια σε διεθνές επίπεδο τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The Commission was first to act on the agreements at the G20 London summit with a strategy to support developing countries.
Επίσης, στη σύνοδο κορυφής της G20 στο Πίτσμπουργκ τον Σεπτέμβριο, οι ηγέτες της ΕΕ εξασφάλισαν μια πραγματική δέσμευση από την G20 για μια βιώσιμη, ηθική και ισορροπημένη παγκόσμια οικονομία.
The meeting urged respect for promises of aid, greater use of development aid to leverage other funds, frontloading and refocusing existing commitments on the most vulnerable.
Η σύνοδος συμφώνησε να χαλιναγωγήσει τα υπέρογκα επιδόματα και να εξασφαλίσει τη λογοδοσία του διεθνούς χρηματοπιστωτικού τομέα.
The EU also took the lead in making existing aid more effective, with the 27 Member States and the Commission working together.
Η ΕΕ υποστήριξε με συνέπεια τη διατήρηση του ανοικτού χαρακτήρα του εμπορίου και αντιστάθηκε σθεναρά στην ύψωση προστατευτικών φραγμών. υποστήριξε επίσης τη συνέχιση της στήριξης για τη ρευστότητα στις χρηματαγορές για όσο διάστημα είναι απαραίτητο, ώστε να καταστεί δυνατή η έξοδος από την κρίση.
It was Europe that set the agenda for global action in the G20 summit in September. Based on its own convictions, it called for strong resistance to any temptations to protectionism in world trade, pointing out that such a trend would also jeopardise development in poorer countries around the world.
Ο σουηδός πρωθυπουργός Fredrik Reinfeldt ηγήθηκε της αντιπροσωπείας της ΕΕ στη σύνοδο της G20, που πραγματοποιήθηκε στο Πίτσμπουργκ τον Σεπτέμβριο, στο πλαίσιο της οποίας οι ηγέτες της ΕΕ εξασφάλισαν τη δέσμευση για μια βιώσιμη, ηθική και ισορροπημένη παγκόσμια οικονομία.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt led the EU delegation to the the Pittsburgh G20 summit in September, where EU leaders secured a commitment to a sustainable, ethical and balanced global economy.
Η Επιτροπή παρέσχε εκ των προτέρων βοήθεια ύψους 3 δις ευρώ, ή το 72 % της προβλεπόμενης από τον προϋπολογισμό βοήθειας, για την ενίσχυση των χωρών της Αφρικής, του Ειρηνικού και της Καραϊβικής, διασφαλίζοντας παράλληλα τις πλέον αναγκαίες κοινωνικές δαπάνες.
The Commission frontloaded €3 billion, or 72 % of its foreseen budget support to African, Pacific and Caribbean nations, ensuring that social spending was not neglected when most needed.
Συνολικά, οι πόροι που διέθεσε προκαταβολικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήλθαν στα 4,3 δις ευρώ το 2009.
Overall, frontloading by the European Commission brought forward €4.3 billion in resources to 2009.
Τον Μάιο η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υπέγραψε συμφωνίες με την Ακτή Ελεφαντοστού, τη Λιβερία και το Τόγκο για τη μείωση του τραπεζικού τους χρέους στα πλαίσια της «πρωτοβουλίας για το χρέος των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών».
In May the European Investment Bank signed agreements with Côte d’Ivoire, Liberia and Togo to reduce their level of debt to the bank within the framework of the‘Heavily indebted poor countries initiative’.
Συμμετείχε επίσης σε μια συντονισμένη δράση τον Μάιο για την παροχή τουλάχιστον 10,2 δις ευρώ επιπλέον για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης στην Αφρική.
It also took part in a coordinated action in May to provide at least an additional €10.2 billion in response to the financial crisis in Africa.
Ο ιταλός πρωθυπουργός Silvio Berlusconi δείχνει στον πρόεδρο των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα τις ζημίες που προκάλεσε ο σεισμός στην πόλη L’Aquila, όπου οι ηγέτες των ισχυρότερων χωρών του κόσμου συναντήθηκαν τον Ιούλιο για να συζητήσουν σχετικά με την οικονομία και για να δείξουν την αλληλεγγύη τους στα θύματα.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi shows US President Barack Obama the earthquake damage in L’Aquila, where leaders from the world’s biggest powers met in July to discuss the economy and to show solidarity with the victims.
Ένα πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για μια πιο εναρμονισμένη και στρατηγική προσέγγιση στις καταστάσεις κρίσεων και συγκρούσεων δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2009, με ιδιαίτερη έμφαση στην υποσαχάρια Αφρική. υπογράμμισε τον κεντρικό ρόλο της ασφάλειας, σε συνδυασμό με πολιτικές για την προώθηση της διακυβέρνησης, των μεταρρυθμίσεων και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των επενδύσεων.
An EU action plan for a more coherent and strategic approach to situations of fragility and conflicts was published in November 2009, with a particular focus on sub-Saharan Africa.
Η Επιτροπή συνέχισε να βελτιώνει τα μέσα και τις διαδικασίες της έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις κατά τη διάρκεια των κρίσεων.
It underlined the central role of security, accompanied by policies to promote governance, reform and civil society participation, as well as investment. The Commission continued to refine its instruments and procedures so that they were responsive to the challenges posed by fragility.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Eυρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας [COM(2008) 800].
Commission communication — A European economic recovery plan (COM(2008) 800).
επενδύσεων για την ανάκαμψη και τη μακροπρόθεσμη διαρθρωτική αλλαγή: ανάπτυξη συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα [COM(2009) 615].
) Commission communication — Mobilising private and public investment for recovery and
Συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, 11-12 Δεκεμβρίου 2008 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/el/08/st17/st17271-re01.el08.pdf).
Presidency conclusions of the European Council, 11/12 December 2008 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st17/st17271-re01.en08.pdf).
) Ανακοίνωση της Επιτροπής — Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις:
) Commission communication — Think small first — A‘Small Business Act’for Europe
) Πρόταση οδηγίας περί των ετήσιων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών όσον
) Proposal for a directive on the annual accounts of certain types of companies as
) Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινή δέσμευση για την απασχόληση [COM(2009) 257].
) Commission communication — A shared commitment for employment (COM(2009) 257)
) Συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, 1η Δεκεμβρίου 2009
) Presidency conclusions of the European Council, 1 December 2009
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τροποποίηση του προσωρινού κοινοτικού πλαισίου για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης (ΕΕ C 261 της 31.10.2009).
Economic and Financial Affairs Council conclusions, 20 January 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st05/st05196.en09.pdf).
) Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη
) Proposal for a decision establishing a European Microfinance Facility for Employment
) δημιουργία ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress) [COM(2009) 333)].
) and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) (COM( 2009) 333).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Χρηματοδοτικών υποθέσεων, 5 Μαΐου 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/el/09/st09/st09400.el09.pdf).
Commission document — Public finances in EMU, 2009 (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication15390_en.pdf).
) Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινή δέσμευση για την απασχόληση [COM(2009) 257].
) Commission communication — A shared commitment for employment (COM(2009) 257).
) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την
) European Parliament resolution of 16 December 2009 on the mobilisation of the
Έγγραφο της Επιτροπής — Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ, 2009 (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication15390_en.pdf).
Economic and Financial Affairs Council conclusions, 9 June 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st10/st10737.en09.pdf).
κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
European Globalisation Adjustment Fund.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Χρηματοδοτικών υποθέσεων, 9 Ιουνίου 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/el/09/st10/st10737.el09.pdf).
) Directive 2009/14/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level
) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων
) Commission communication on the treatment of impaired assets in the Community and the payout delay (OJ L 68, 13.3.2009).