natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο τονίζει, επίσης, τη σημασία του να εξασφαλισθεί ότι οι πρωτοβουλίες σε όλους τους τομείς της πολι­τικής που επηρεάζουν τις διασυνοριακές υπη­
The need for the Commission to keep Parliament and the Council informed of develop­ments in the internal market for postal services by means of regular reports on the application of the postal directive was confirmed by the new Direc­tive 2002/39/EC amending the postal directive. The Commission therefore reports that the appli­cation of the directive has led to the following changes:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλάου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» ενόψει κοινής θέσης στις 5 Νοεμβρίου.
Decision to be amended: Council Decision 89/688/EEC: OJ L 399, 30.12.1989 References: Commission report on the measures to imple­ment Article 299(2) with regard to the outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001.
Endorsed by Parliament on 20 November.
COM(2000) 507 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.36 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.3.44 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 65 Ε της 14.3.2002 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.3.31 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62002. σημείο 1.3.31
European Parliament resolution on the measures to implement Article 299(2): me outermost regions of the European Union: OJ C 197, 12.7.2001: Bull. 10-2000. point 1.3.101
Οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρή­σεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμά­των—EEL 141 της 11.6.1993
Parliament decision setting up a temporary com mittee on the Echelon interception system: OJ C 121, 24.4.2001; Bull. 7/8-2000, points 1.3.25 and 1.3.26
Επιπροσθέτως, η πρόταση οδηγίας έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός νέου «ευρω­παϊκού διαβατηρίου» για τους εκδότες των εν λόγω αξιών.
Commission communication to the Council entitled 'Report concerning negotiations with third countries on taxation of savings income'.
Αυτό σημαίνει ότι ένα ενημερω­τικό δελτίο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους, αποκτά ευρωπαϊκή ισχύ.
European Parliament resolution on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (Echelon interception system): OJ C 72 E. 21.3.2002; Bull. 9-2001, point 1.3.27
Για την προστασία των επενδυτών, η εν λόγω έγκριση θα υπόκειται στους ευρωπαϊ­κούς κανόνες σχετικά με τη δημοσίευση πλη­ροφοριών και τους όρους δημοσίευσης. Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι, για ομολογίες ονο­μαστικής αξίας μεγαλύτερης των 5 000 ευρώ, οι εκδότες θα έχουν τη δυνατότητα να απευ­θύνονται στη ρυθμιστική αρχή είτε του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η καταστατική τους έδρα είτε του κράτους μέλους όπου εκδίδονται οι κινητές αξίες.
Adopted on 27 November. In this communication, the Commission describes the progress and re sults of the negotiations with six non-member countries (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States) to wards their adoption of measures equivalent to those to be applied within the Community on the taxation of savings and consisting, in the long term, of generalised automatic exchange ofinformation between the tax authorities of the Member States.
Το Συμβούλιο ορίζει, επίσης, ότι οι ρυθμιστικές αρχές θα έχουν τη δυνατό­τητα να αναθέτουν ορισμένα καθήκοντα στις αρχές της αγοράς για μια μεταβατική περίοδο πέντε ετών.
The Commission also describes the four-point plan it has drawn up to ensure the equivalence of alternative solutions put forward by non-member countries not in favour of automatic information exchange.
Τέλος, όσον αφορά την υποχρεω­τική σύσταση μιας ενιαίας κεντρικής αρμό­διας αρχής ανά κράτος μέλος, η Γερμανία έλαβε έγκριση για μια μεταβατική περίοδο πέντε ετών λόγω της ομοσπονδιακής δομής του κράτους.
This plan com prises: deduction at source, voluntary supply of information by the actual recipient, a real system for exchanging information on request and a revision clause enabling future arrangements to be made after the transitional period of the directive.
Παραπομπές:
Indirect taxation
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονι­σμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων σχετικά με τα ιδρύματα επαγγελματικό))· συνταξιοδοτικών παροχών.
Parliament further called for negotiations to be opened to conclude international agreements, in particular with the United States, on the protection of EU citizens and firms against the abuse and illegal use of interception of communications and on measures against industrial espionage and the abuse of competitive intelligence. It reiterated its request to the Member States to collaborate, cooperate and coordinate amongst themselves and on a multilateral level in the exchange of information with the aim of in creasing effectiveness in the area of the common security and defence policy and in the fight against terrorism and against international crime.
Παραπομπές:
Public procurement
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο KUI το Συμβούλιο για την ανα0εο')ρηση της οδηγίας γυχ τις επενδυτικές υπηρεσίες — COM(2000) 729 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.38
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977
Εσωτερική αγορά
7/8-2001, point 1.3.38
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Council common position: OJ C 281 E, 19.11.2002; Bull.
Σε αυτό το πλαί­σιο, η Επιτροπή ορίζει ότι η εν λόγω διαφά­νεια των τιμών είναι υποχρεωτική για όλες τις αγορές μετά τη διεξαγωγή συναλλαγών αντιθέτο)ς, η ανακοίνωση των τιμών πριν από τις συναλλαγές δεν είναι υποχρεωτική παρά μόνον για τους μεγαλύτερους φορείς παροχής επεν­δυτικών υπηρεσιών.
The deal initially raised com petition concerns in the construction materials sector, in particular as regards certain products used in the production of concrete to improve its per formance. However, RAG offered to divest its EU production capacity for naphthalene sulphonate, an important concrete admixture product, which allayed the Commission's concerns.
Εσωτερική αγορά βουλίου — EE L 290 της 17.11.2000 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.3.38
Competition down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη ρύθμιση, την εποπτεία και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα.
EU companies will benefit in a number of ways: where their transactions affect trade be tween Member States, they will have to deal only with Community law instead of 16 legislative systems, which will ensure homogeneous conditions of competition, and the administrative constraints on them will be reduced by removing the notification system.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή της νομοθε­σίας στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπη­ρεσιών — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.63
Eliminating the notification require ment will also help the Commission to focus on combating the most serious restrictions and abuses, all the more so since the regulation will increase the means at its disposal for detecting and punishing cartels and other infringements.
Οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρή­σεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμά­των — ΕΕ L 141 της 11.6.1993 —. όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 204 της 21.7.1998 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.27
Council Regulation (EEC) No 1017/68 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968 Council Regulation (EEC) No 2988/74 concern ing limitation periods in proceedings and the en forcement of sanctions under the rules of the Euro pean Economic Community relating to transport and competition: OJ L 319, 29.11.1974
Οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων — ΕΕ L 126 της 26.5.2000 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 275 της 27.10.2000
Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986 Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for die application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector: OJL 374, 31.12.1987
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 582; Bull.
COM(2001) 213 και Δελτίο 4-2001. σημείο 1.3.29
9-2000, point 1.3.29
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Νοεμβρίου.
3-2001, point 1.3.50 Parliament opinion: OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull. 9-2001, point 1.3.28
Ψήφισμα του Ευρο)παϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους κανόνες προληπτικής επο­πτείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As in the case of 3G network sharing, the Commission welcomes industry initiatives that accelerate the introduction of 3G mobile services for European customers, provided that they do not distort competition between different 3G mobile technologies.
Παραπομπές:
Revised TACA
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας στο πλαίσιο τιον χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών -Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.3.63
Agreed on 26 November. The proposed regulation on the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (Community competition rules on re strictive agreements and abuses of dominant positions by companies) replaces the present system of centralised Commission authorisation of agreements by a system whereby national authorities and courts will also be able to apply Article 81 in full, as they already can Article 82.
Έγκριση από το Ευρθ)παϊκό Κοινοβούλαο στις 20 Νοεμβρίου.
As for national courts, they will protect the individual rights of citizens under Community law by granting damages and interest or by ruling on the performance of contracts.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη
On 16 September 1998, the Commission prohibited certain provisions of the TACA. On 29 January 1999, the seven remaining TACA members notified a revised version of the agreement ('revised
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
The Commission has prohibited a cartel aimed at reducing competition on the plasterboard market.
Στο πλαίσιο της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο εφαρμό­ζονται οι διατάξεις της οδηγίας 97/5/ΕΚ για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων στα κράτη μέλη.
Under Article 81 of the EC Treaty it has adopted a decision imposing fines totalling EUR 478 million on Lafarge SA, BPB pic, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG and Gyproc Benelux SA/NV.
Εξετάζεται τόσο η μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία όσο και η εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων αυτών από τον τραπεζικό τομέα στα κράτη μέλη.
It found that these companies had taken part in a secret cartel covering the four main markets of the European Union (Benelux, Germany, France, and the United Kingdom), whereby they had agreed to restrict competition on these markets in line with their interests, had exchanged information on sales volumes and had in formed one another of price increases on the German and UK markets.
Αντί­θετα, η Επιτροπή σημειώνει ότι κάθε άλλο παρά ικανοποιητική είναι η κατάσταση που επικρατεί στα επιμέρους κράτη μέλη όσον αφορά τους συγκεκριμένους όρους των διασυ­νοριακών μεταφορών πιστώσεων.
The heavy fines are justified by the duration of the infringement and, in the case of Lafarge and BPB, by the aggravating circumstance of this being their second infringement of Article 81.
Στην εν λόγω έκθεση εξετάζονται επίσης οι περαι­τέρω αναγκαίες βελτιώσεις στον τομέα των διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων και υπο­βάλλονται προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας.
At the same time, the regulation enables Member States to reduce individual grants to companies, which involve a greater risk of distorting competition.
Η έκθεση προτείνει, επίσης, να θεσπι­στεί μια συνεκτικότερη και πληρέστερη νομο­θεσία για τις πληρωμές και να ενσωματωθούν οι προτάσεις για την τροποποίηση της οδη­γίας σε ένα ενιαίο πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά.
In force until 2006, it introduces a block exemption system for both types of State aid mentioned above, up to certain ceilings so as to avoid any 'perverse' distortional effects. It covers selective measures for certain sectors or regions, and not general employment-policy measures, which do not constitute State aid.
Εσωτερική αγορά νίας των μέσων ενημέρωσης στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
Commission report to Parliament and the Council on the guidelines for State aid and services of general economic interest.
Μέσα μαζικής επικοινωνίας και εμπορικές επικοινωνίες
Parliament indicated its determination to combat the potentially harmful role of State aid when it comes to inciting companies to relocate.
Υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος
Parliament also supported clarifying the rules on 'services of general interest' and asked that codecision apply to basic regulations governing State aid.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιτυχή καθιέρωση της ψηφιακής τηλεόρασης στην Ευρώπη — Δελ­τίο 92002, σημείο 1.3.74
It goes on to recognise that such services perform a fundamental function in the Member States, which decide at which level (central, regional or local) and to what extent they should be implemented, so that they can contribute to the objective of strengthening economic and social cohesion.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
However, the Commission points out that the beneficial effects of services of general interest must not be outweighed by indirect adverse effects on markets open to competition.
Επίσης, η προσφά­τως εκδοθείσα οδηγία 2002/39/ΕΚ. που τρο­ποποιεί την οδηγία 97/67/ΕΚ, επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέο)ση να υποβάλλει σε τακτική βάση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρ­μογή της ταχυδρομικής οδηγίας.
It sets out the three objectives of competition policy in this field: to ensure that services of general economic interest function efficiently; to en sure that services not pursuing a general economic interest are not wrongly classed as such; and to ensure that any exclusive rights or financial compensation granted to undertakings entrusted with the operation of such services are limited to what is necessary for the operators to perform that role on the markets concerned under conditions of financial equilibrium.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή τονίζει ότι η κανονιστική εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας οδήγησε στις ακόλουθες αλλαγές:
Advantages granted to operators must not therefore enable them to compete unfairly. Lastly, the Commission states that the Member States' experts are to meet in December to discuss five issues: the definition of services of general economic interest and the freedom of the Member States in this field; the scope of Community rules on State aid as regards the advantages received by companies entrusted with these particular services; relationships between Member States and the companies entrusted with services of general economic interest; procedures for selecting companies entrusted with services of general economic interest; and financing of the public service.
D μια ευρέως επιτευχθείσα εφαρμογή μιας κοινοτικής καθολικής ταχυδρομικής υπηρε­σίας·
Adopted by the Commission on 27 November. As EU competition policy, including State aid monitoring, plays a key role in creating a well-functioning economy (which is one of the accession criteria to be met by candidate countries), effective application and enforcement of this policy is a crucial component of the enlargement process.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 20 Νοεμβρίου.
The first part of the scoreboard contains some general information on en largement and, more particularly, the negotiations on the competition chapter.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή και τα κράτη μέλη να διαφυλάξουν την πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης και να δια­σφαλίσουν ότι τα μέσα ενημέρωσης θα παρα­μείνουν ελεύθερα και πολύμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
In the second part, the Commission attempts, with all the necessary caveats, to compare the candidate countries with one another and with the EU average, looking at the overall level of aid, the sectors receiving aid and the use of various aid instruments in the man ufacturing sector.
Εμμένει στην άποψη ότι πρέπει να εγκαθιδρυθεί ευρωπαϊκή αγορά μέσων ενη­μέρωσης.
Lastly, in the third part, it de scribes the State aid situation in 2000 in each of the candidate countries.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 473 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.33
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 20 Νοεμβρίου.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Θετική.
7/8-1999, point 1.3.43
Άμεση φορολογία
Decisions to tenninate proceedings
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998: Bull.
Θετική.
12-1997, point 1.2.80
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Echelon.
Council conclusions on competitiveness and the business environment.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου περί του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV).
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Better environment for enterprises': COM(2002) 610; point 1.3.63 of this Bulletin
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002, COM(2001) 449 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.38
The Commission has approved part of the aid planned for Capro Schwedt GmbH, a manufacturer of an input mate rial for the production of synthetic fibres.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής KUI Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 21.2.2002 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.3.54
Al though the regional ceiling applicable in Brandenburg is 28 %, it found that the market in caprolactam was in relative decline and thus that the aid intensity should not be more than 21 %.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.44
Further more, the final instalment may not be paid until the Commission has verified that the 528 jobs have in fact been created.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 281 Ε της 19.11.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.3.45
The Council stressed in particular the need in all policy areas to assess effects on competitiveness, with reference to global markets.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελ­τίο 92002. σημείο 1.3.47
It recognised the progress in developing a framework of quantitative targets which may be set by Member States on a voluntary basis in seven areas of enterprise policy crucial to competitiveness: en trepreneurship, regulatory and administrative en vironment, access to finance, access to human capital, innovation and knowledge dissemination, access to ICT and open and well-functioning markets.
Υπογραφή από το Ευροίπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου.
The Council called on the Commission to adopt a comprehensive and strategic approach to competitiveness and to focus its work on the structural determinants of enterprise competitiveness in all sectors; to facilitate the exchange of best practices in order to enable the Member States to learn more effi-
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 7 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November. The Commission has adopted a conditional positive final decision on rescue aid for the French manufacturer of com puting products Bull.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι, περισσότερο από ένα χρόνο μετά την ολοκλήροκτη της έρευνας του για το παγκό­σμιο σύστημα παρακολούθησης Echelon, ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή αντέδρασαν όπως έπρεπε στις συστάσεις του Κοινοβου­λίου.
It assessed the compatibility of the cash advance of EUR 450 million with the guidelines on rescue and restructuring aid: the advance was granted at market rates, is justified on the ground of serious social difficulties and is limited to the amount needed to keep the firm in business for six months. Bull had al ready received restructuring aid in 1993-94, and was thus no longer eligible for further restructuring aid since such aid may, in principle, be granted only once.
Εκτιμά ότι, παρά τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί από την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο για την αύξηση της ασφάλειας στις ηλεκτρονικές επικοινο)νίες, χρειάζονται επι­
Following the initiation of proceedings, the French authorities provided the Commission with information that enabled it to conclude that the aid was used exclusively to finance cash requirements and constituted not new restructuring aid but rescue aid.
Ανταγωνισμός
European research area
Γενικές πτυχές
Promoting entrepreneurship
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ΧΧΧΙη έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2001.
European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology: a strategy for Europe'.
Έκτη έκθεση της Επιτροπής επί της κατά­στασης της ναυπηγικής στον κόσμο — COM(2002) 622 και σημείο 1.6.41 του παρό­ντος Δελτίου
Reference: Commission communication: OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull. 1/2-2002, point 1.3.126
Απόφαση της Επιτροπής, στις 18 Νοεμ­βρίου.
In this communication, based on three working documents, the Commission analyses the progress made in the Member States in improving the environment within which enterprises can be established and grow, and suggests an approach to be followed in the subsequent stages.
Υπό την αρχική της μορφή, η ενέργεια αυτή έθετε προ­βλήματα ανταγωνισμού στον τομέα των οικο­δομικών υλικών, ιδίως σε ό,τι αφορά ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην παρα­γωγή σκυροδέματος, για τη βελτίωση των χαρακτηριστικών του.
Appropriately chosen quantitative targets were an instrument that could help strengthen the drive to wards a better enterprise environment in the EU, not just by focusing on the effort for change, but by signalling progress really achieved, which would feed business confidence.
Πάντως, η RAG προ­σφέρθηκε να εκχωρήσει την παραγωγική της ικανότητα σουλφονικού ναφθαλινίου, σημα­ντικού στοιχείου χρησιμοποιούμενου στη σύν­θεση προϊόντων προσθήκης σκυροδέματος, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που οδήγησε σε άρση των αντιρρήσεων της Επι­τροπής.
The Commission therefore proposes that, in the framework of the open method of coordination, the Member States and the Commission continue work to de velop further the array of declared targets, adapt ing them where necessary, take appropriate steps to develop policies to ensure that the targets are
Το Κοινοβούλιο ζητά τροπο­ποίηση των διαδικασιών αντιδικίας σχετικά με τις συγκεντρώσεις.
Parliament emphasised the urgent need to establish a harmonised, knowledge-based, predictable and ethical legal frame work for biotechnology companies and farmers in order to ensure consumer safety and competitive ness and prevent both a brain drain in this field and a future dependence on imported biotechnology products.
Εκτιμά ότι το σημερινό σύστημα είναι πολύ πολύπλοκο και ότι οι δια­δικασίες είναι πολύ μακροχρόνιες.
It considered that users of biotechnological developments should bear no risk of liability under the relevant EU legislation.
Με στόχο την εξάλειψη του προβλήματος, ζητά τη θέσπιση ενός ανεξάρτητου οργάνου, όπως ένα νέο δικαιοδοτικό τμήμα, που αποτελείται από δικαστές ειδικευμένους στον τομέα αυτό.
Parliament considered it important to inform the public that biotechnology offers opportunities in various fields such as health, agriculture, industry and al ternative energy sources.
'Ελεγχος των συγκεντρώσεων
It called upon the Com mission to launch a 'B-Europe' policy in the field of biotechnology.