natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τη θέση αυτή της ΕΕ και υπό το φως των συζητήσεων που είχαμε σήμερα στις Βρυξέλλες με τους κκ.
Implementation of these commitments requires reso­lute action by both the Palestinian Authority and Israel.
Η άμεση και άνευ όρων εφαρμογή του σχεδίου Τένετ για κατάπαυση του πυρός και των συστάσεων της Επιτροπής Μίτσελ αποτελεί τη μόνη οδό για την επανέναρξη του πολιτικού διαλόγου.
Immediate and unconditional implementation of the Tenet ceasefire plan and the Mitchell Committee rec­ommendations remains the only way to resume politi­cal dialogue.
Στόχος είναι να συμβάλλουμε, σε συνεννόηση με τα Ηνωμένα Έθνη, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία, στην άμεση και άνευ όρων επανάληψη των διαπραγματεύσεων.»
As a first step, the following pledges must be given: G by the Palestinian Authority: the dismantling of Ha­mas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public ap­peal in Arabic for an end to the armed intifada; D by the Israeli Government: the withdrawal of its mil­itary forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all the restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει πεπεισμένη ότι η δημιουργία ενός αμερόληπτου μηχανισμού επο­πτείας θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα των μερών.
The European Union remains convinced that setting up a third-party monitoring mechanism would serve the interests of both parties.
«Η εξαιρετική σοβαρότητα της κατάστασης θέτει τους πάντες ενώπιον των ευθυνών τους: η κατάπαυση της βίας αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
Resolute and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States, the Russian Fed­eration and the Arab countries most concerned is essen­tial and urgent.
Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στον ύπατο εκπρόσωπο Havier Solana να συνεχί­σει τις κατάλληλες επαφές.
The European Council has mandated High Representative Javier Solana to continue appro­priate contacts to this end.
Η ειρήνη μπορεί να βασιστεί μόνο στα ψηφίσματα 242 και 338 των Ηνωμένων Εθνών και: Π στην επιβεβαίωση και την πλήρη αναγνώριση του αμετάκλητου δικαιώματος του Ισραήλ να ζει ειρηνικά και με ασφάλεια εντός διεθνώς αναγνω­ρισμένων συνόρων,
The aim is to contribute, in concertation with the United Nations, the United States and Russia, to a speedy re­sumption of negotiations, without preliminaries.'
Η Ένωση προσδίδει μεγάλη σημασία σε ένα πρό­γραμμα οικονομικής ανάκαμψης που θα επικε­ντρώνεται στην Παλαιστίνη, ως ενθάρρυνση για την ειρήνη.
The Union attaches great importance to an economic recovery programme focused on Palestine as a way of encouraging peace.
Π στην εγκαθίδρυση ενός βιώσιμου, ανεξάρτη­του και δημοκρατικού παλαιστινιακού κράτους καθώς και στον τερματισμό της κατοχής των Παλαι­στινιακών Εδαφών.
The European Union will continue its efforts to ensure that both States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and security.
Η ικανότητα του να κατα­πολεμήσει την τρομοκρατία δεν πρέπει να αποδυ­
'The extreme gravity of the situation in the Middle East requires each side to face up to its responsibilities: it is imperative to put an end to the violence.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε-
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Για το λόγο αυτό η ΕΕ ελπίζει ότι η εκ μέρους της κυβέρνησης μείωση της εναπομένουσας διάρ­κειας φυλάκισης κατά το ήμισυ θα εφαρμοσθεί χωρίς διακρίσεις και θα συμπεριλάβει τον κ. Atakov και τον κ. Aimuradov.
D reaffirmation and full recognition of Israel's inalien­able right to live in peace and security within interna­tionally recognised borders.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες, στις 7 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation of the media in Russia was published in Brussels on 7 December.
Επίσης η ΕΕ θα ήθελε να εκφράσει στην κυβέρ­νηση του Τουρκμενιστάν την ανησυχία της για τη συνεχή παρενόχληση των μη εγγεγραμμένων θρησκευτικών οργανώσεων και των μελών τους.
Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with, both in order to eradicate terrorism and to work towards peace.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ανησυχία τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τον τηλεοπτικό σταθμό TV 6 και ειδικότερα την επιβεβαίωση από το διαιτητικό δικαστήριο της Μόσχας στις 26 Νοεμ­βρίου της διάλυσης της MNVK, μητρικής εταιρείας αυτού του σταθμού.
'The European Union notes with concern the latest de­velopments regarding the television station TV 6, in particular the confirmation by the Moscow Arbitration Court on 26 November 2001 of the liquidation of MNVK, its parent broadcasting company.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η εξαφάνιση του σημαντικού αυτού ανεξάρτητου τηλεοπτικού σταθ­μού θα αποτελούσε πολύ σοβαρή απώλεια για το ρωσικό οπτικοακουστικό χώρο.
The European Union considers that the Russian audio­visual landscape would be seriously impoverished if this important independent television station were to disappear.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η ανεξαρτησία και ο πλουραλισμός των μέσων μαζικής ενημέρωσης, που εξασφαλίζονται εν ανάγκη με την κρατική παρέμβαση εμπεριέχονται στις δημοκρατικές αξίες που θεμελιώνουν την εταιρική σχέση ΕΕ-Ρωσίας.»
The European Union would remind the parties of the pledges demanded of them: Π by the Palestinian Authority: the dismantling of Ha­mas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public ap­peal in Arabic for an end to the armed intifada; D by the Israeli Government: the withdrawal of its mil­itary forces and a stop to extrajudicial executions; D the lifting of closures and of all the restrictions im­posed on the Palestinian people;
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης τη δέσμευση του προέδρου ότι η εναπομέ­νουσα διάρκεια φυλάκισης των υπόλοιπων φυλα­κισμένων θα μειωθεί κατά το ήμισυ.
International organisations and conferences begun one year ago between the authorities and the democratic opposition will rapidly prove fruitful.
Ωστόσο η ΕΕ ανησυχεί βαθιά για τις περιπτώσεις των Slaeldy Atakov και Mammetkuliev Aimuradov, λαμβανομένης ειδικότερα υπόψη της κακής υγείας
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The following presidency statement on behalf of the European Union on the recent Presidential amnesty was published in Brussels on 17 December.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
'The EU welcomes the President's of Turkmenistan re cent Gadyr Night amnesty and the release of almost 9000 prisoners.
Κοινή εμπορική πολιτική
Reference: Ministerial Council: Bull.
Παραπομπή: προηγούμενη υπουργική σύνοδος του ΟΑΣΕ — Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.6.22
In this sense, the EU hopes that the Government's halving of remaining prison terms will be applied without dis crimination and include Mr Atakov and Mr Aimuradov.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διάσκεψη του ΠΟΕ στην Ντόχα (Κατάρ).
The EU would urge the Government to put a stop to all such actions and to ensure that the human rights of all individuals are guaranteed, this being especially important in the present situation characterised by increased security concerns about the consequences of the Afghan crisis.'
Παραπομπές:
Nobel peace prize
Συνεδρίαση στο Βουκουρέστι στις 3 και 4 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Bucharest on 3 and 4 December.
Στην ένατη αυτή σύνοδο, στην οποία συμμετείχαν ο κ. Michel, αντιπρόε­δρος της κυβέρνησης και βέλγος υπουργός εξωτερικών, πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, συγκε­ντρώθηκαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων των 55 ευρωπαϊκών χωρών που συμ­μετέχουν στον ΟΑΣΕ.
This ninth Ministerial Council, attended by Mr Louis Michel, Belgium's Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, President of the Council, and Mr Patten for the Commission, brought together the Heads of State or Government of the 55 European countries participating in the OSCE.
Η σύνοδος έκλεισε με την έκδοση πολιτικής δήλωσης με αντι­κείμενο την τρομοκρατία, ενός σχεδίου δρά­σης για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας, με την έκδοση μιας σειράς δηλώσεων σχετικά με περιφερειακά προβλήματα (στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, την Κεντρική Ασία, το Άνω Καραμπάχ, τη Γεωργία και τη Μολδαβία), καθώς και μιας σειράς αποφά­σεων σχετικά με την επιχειρησιακή λει­τουργία του ΟΑΣΕ.
The meeting closed with the adoption of a political statement on terrorism, an ac tion plan on terrorism, a number of statements on current international problems (in South-East Eu rope, Central Asia, Nagorno-Karabakh, Georgia and Moldova) and several decisions concerning the operational functioning of the organisation.
Ο κ. Patten εκφώνησε ομιλία ενώπιον της προεδρίας του οργανι­σμού, σχολιάζοντας διάφορα θέματα της επι­καιρότητας, όπως είναι η τρομοκρατία, η διεύρυνση και η σταθερότητα στην περιοχή της Κεντρικής Ασίας, του Νότιου Καυκά­σου και των Βαλκανίων.
Mr Patten addressed the OSCE chair on a number of topical issues, including terrorism, enlarge ment and regional stability in Central Asia, the Southern Caucasus and the Balkans.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
'On the occasion of the Nobel Peace Prize centenary celebrations on 8 December in Oslo and the 10th anniversary of Ms Aung San Suu Kyi winning this prestigious award, the European Union regrets that the General Secretary of the National League for Democracy is not in a position to grace the celebrations with her presence. ence.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τα αποτελέσματα της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Κατάρ τον Νοέμβριο του 2001.
The European Union salutes Ms Aung San Suu Kyi's patient and non-violent work for national reconciliation and democracy and reiterates its hope that the dialogue
(σε εκατ. ευρώ)
( million EUR)
Ρωσική Ομοσπονδία
Broadcasting and communications
Μεταφορές με αγωγό
Pipeline transport
Πρωτογενής παραγωγή μεταλλικών προϊόντων
Primary metal production
Κοινή εμπορική πολιτική
Locomotive repowering project
Ι σε εκατ. ευρώ)
Rail transport
Δάνεια Συμμετοχές
Plastic and mbber products
Ουζμπεκιστάν
Yugoslavia (Federal Republic of)
Πλαστικά προϊόντα και καουτσούκ
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 368/98 (OJ L47, 18.2.1998; Bull.
ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) 1086/2000 — ΕΕ L 124 της 25.5.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.32 Έναρξη της έρευνας: κανονισμός (ΕΚ) 909/2001 της Επιτροπής — EEL 127 της 9.5.2001 και Δελ­τίο 52001, σημείο 1.6.37
Investigation opened: Commission Regulation (EC) No 909/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.37
Μέσα εμπορικής πολιτικής
10-2001, point 1.6.28 Fourth WTO ministerial conference in Doha: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 28 December. COM(2001)793
Δραστηριότητες του Συμβουλίου
Commission anti-dumping measures
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5' ) καταγωγής Ινδίας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnetic disks (3,5' microdisks) originating in India.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Published by the Commission on 13 December. OJC354, 13.12.2001
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) 368/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 47 της 18.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.32—,όπωςτρο-
It also noted that the agenda of the conference represented a significant first step towards taking proper account in the WTO of the links between trade and environment, and sustainable develop ment.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Commercial policy instruments
Αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων: απόφαση 2009/2000/ΕΚΑΧ — ΕΕ L 240 της 23.9.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.43
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain filament yarns of cellulose acetate originating in Lithuania and the United States.
EEC 364της 20.12.2001
Council anti-dumping measures
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Published by the Commission on 20 December. OJ C 364, 20.12.2001
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, πλάτους 600 mm ή μεγαλύτερου, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περιελιγμένων, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, κατα­γωγής Αιγύπτου, Ουγγαρίας, Ιράν, Λιβύης, Σλο­βακίας και Τουρκίας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey.
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από ε/ατό χυτοσίδηρο με σπείρωμα καταγωγής Βρα­ζιλίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης.
Proposal for a Council regulation extend ing the definitive anti-dumping duty introduced by Regulation (EC) No 368/98 on' imports of glyphosate originating in the People's Republic
Οριστικοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) 1784/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 208 της 18.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.39
Common commercial policy duced by one Malaysian and one Taiwanese exporting producer.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αιθάλ,ης ποιότητας κατάλληλης για ελαστικά (καουτσούκ), καταγωγής Αιγύπτου και Ρωσίας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of rubber-grade carbon blacks originating in Egypt and Russia.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμ­βρίου.
Regulation to be amended: Commission Regula tion (EC) No 909/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
EEC 342 της 5.12.2001
5-2001, point 1.6.37
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Published by the Commission on 21 December. OJ C 367, 21.12.2001
Κανονισμός (ΕΚ) 2479/2001 της Επι­τροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής καταγωγής Ταϊβάν.
Commission Regulation (EC) No 2479/2001 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of recordable compact disks originating in Taiwan.
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 102 της 31.3.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.6.45
Notice of initiation: OJ C 102, 31.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.45
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 17 December. OJL 334, 18.12.2001
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμ­βρίου.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised im ports from countries not members of the European Community: OJ L 288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας για την ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντι­ντάμπινγκ που εφαρμόζονται σε εισαγωγές ορι­σμένων πλατεών προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, πλάτους 600 mm ή μεγαλύτερου, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περιελιγμένων, που έχουν υπο­βληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Βουλγαρίας και Νότιας Αφρικής.
Notice of initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in Bulgaria and South Africa.
Οριστικοί δασμοί: απόφαση 283/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — EE L 31 της 5.2.2000 και Δελ­τίο 1/22000, σημείο 1.6.54 — όπως τροποποι­ήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 2009/2000/ΕΚΑΧ — ΕΕ L 240 της 23.9.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.43
Definitive duties: Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Decision No 2009/2000/ECSC: OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L189, 22.7.1999; Bull.
Ανδόρρα
7/8-1999, point 1.4.55
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Published by the Commission on 20 December. OJ C 364, 20.12.2001
EEC 354 της 13.12.2001
Notice of initiation: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου. COM(2001) 790
Adopted by the Commission on 27 December. COM(2001) 790
Ηνωμένες Πολιτείες
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμ­βρίου.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull.
Παραπομπή: συμφωνία για την οικονομική εται­ρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου — EEL 276 της 28.10.2000 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 516 και Δελτίο 92001, σημείο 1.6.14
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000 Commission proposal: COM(2001) 516; Bull. 9-2001, point 1.6.14
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμ­βρίου.
Reference: Council Decision of 22 June 1998 on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America: OJ L 31,4.2.1999; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 17 December.
Αντικείμενο: η συμπλήρωση της συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολι­τικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ
The aim is to supplement the economic partnership, political coordination and cooperation agreement be tween the European Community and Mexico by an additional annex concerning mutual administrative assistance in customs matters.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ της Τσεχικής Δημοκρατίας προς την Κοι­νότητα.
Proposal for a Council regulation con cerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα (σύστημα διπλού ελέγχου) και που καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) 190/98.
Proposal for a Council Decision establish ing the Community position within the EC-Andorra joint committee with a view to the adoption of an annex on mutual administrative assistance in customs matters to the agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of An dorra.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) 190/98 του Συμβουλίου — EE L 20 της 27.1.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.50
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 190/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.50
Αντικείμενο: θέσπιση της δυνατότητας εφαρ­μογής από την Κοινότητα του συστήματος διπλού ελέγχου για ορισμένα προϊόντα σιδή­ρου και χάλυβα από την Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Community is be ing authorised to implement the double-checking system for certain steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων/άΛυ/?α ΕΚΑΧ από την Πολωνία προς την Κοινότητα.
This would bring the agreement into line with other such agree ments negotiated by the Commission, and would also provide enhanced control, intelligence and monitoring possibilities in the customs sector.
Αποφάσεις 2001/932/ΕΚΑΧ, 2001/933/ ΕΚΑΧ και 2001/934/ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχε­τικά με ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται ένα­ντι της Ρωσίας, της Ουκρανίας και του Καζαχστάν, όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊό­ντων χάλυβα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ.
Decisions 2001/932/ECSC, 2001/933/ECSC and 2001/934/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on certain measures applicable with regard to Russia, Ukraine and Kazakhstan respectively concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty.
Αντικείμενο: θέσπιση ενός συστήματος αυτό­νομων ποσοστώσεων για τις εισαγωγές της Ρωσίας, της Ουκρανίας και του Καζαχστάν στην Κοινότητα σχετικά με ορισμένα πλατέα προϊόντα ελάσεως και άλλα επιμήκη προϊό­ντα.
The de cisions establish a system of autonomous quotas for imports of certain hot-rolled and long products from Russia, Ukraine and Kazakhstan to the Community.
COM(2001) 794 και 796
12-1994, point 1.3.30
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοι­νότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας που συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρω­
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the EU-Czech Republic association council estab lished by the Europe agreement between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, extending the double-checking system con cerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the Community; proposal for a Council regulation on the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Re public to the Community.
Κοινή εμπορική πολιτική
Negotiating directives: 16 October 2000 Initialled: 15 October 2001 Commission proposal: COM(2001) 682; Bull. 11-2001, point 1.6.43
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχε­τικά με την υπογραφή στις 17 Οκτωβρίου.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 17 December.
Συμφωνία για το εμπόριο των κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος.
Agreement on trade in textile products be tween the European Community and the Lao People's Democratic Republic.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 29 Οκτωβρίου 2001 Μονογράφηση: 3 Δεκεμβρίου 2001
Negotiating directives: 29 October 2001 Initialled: 3 December 2001
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμ­βρίου. Αντικείμενο: παράταση του συστήμα­τος διπλού ελέγχου για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Σλοβακίας στην Κοι­νότητα.
Development cooperation textiles and changes such as the accession of the People's Republic of China to the World Trade Organisation, and also that of Taiwan, scheduled for January 2002.
COM(2001) 795 και 797
Development cooperation
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας στις 20 Νοεμ­βρίου.
Proposal for a Council Decision on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 20 December.