natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις άλλες χώρες χορήγησε συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια, είτε αποκλειστικά (σε 15 χώρες, 63,8 εκατομμύρια ή 16% του συνόλου) είτε σε συνδυασμό με δά­νεια από τους ιδίους πόρους της (σε 10 χώρες, 267,7 εκατομμύρια ή 69% του συνόλου).
Funds were advanced partly under the Fourth Lomé Convention (217.5 million from own resources and 63.4 million in risk capital), partly under the Third Con­vention (52 million from own resources and 55 million in risk capital), a sum­mary review of which appears on page
Τα 2/3 σχεδόν των χρηματοδοτήσεων αφορούσαν επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, του οποίος ο ρόλος στην ανα­πτυξιακή πορεία των χωρών αυτών έχει γίνει διαρκώς σημαντικότερος τα τε­λευταία χρόνια.
Three countries, Zimbabwe, Trinidad and Tobago and the Cayman Islands, received loans solely from the Bank's own resources (58 million, or 15% of the total).
Παράλληλα, η Τράπεζα εξακολούθησε να χορηγεί ενισχύσεις για την ανασυγκρότηση επιχειρήσεων και την αναβάθμιση υφιστάμενων υπο­δομών.
All other countries attracted risk capital assistance, either exclusively in 15 cases (63.8 million, or 16%) or in con­junction with loans from own resources in 10 others (267.7 million, or 69%).
Η Τράπεζα χορήγησε ενισχύσεις σε 24 κράτη ΑΚΕ και 4 ΥΧΕ, καθώς και για ένα επενδυτικό σχέδιο που αφορούσε πε­ρισσότερες της μιας χώρες.
Almost two thirds of funding related to private-sector projects, which have played an increasing role in the deve­lopment process in recent years.
46 — και ένα τρίτο μέρος στο πλαίσιο της δεύτερης Σύμ­
The EIB also continued to support rehabilitation of existing industries and infrastructure.
Το 52% των χρηματοδοτήσεων αφορού­σε τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, και κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες απορρόφησαν 100 πιστώσεις (57,7 εκατομμύρια) από τα συνολικά δά­νεια που η Τράπεζα διαθέτει σε συνερ­γασία με εθνικές ή περιφερειακές τρά­πεζες ανάπτυξης.
Of aggregate financing provided, 52% went to the industrial and service sec­tors, especially SMEs which claimed 100 allocations (57.7 million) from global loans deployed by the EIB in conjunction with national or regional development banks.
Τα δάνεια για ενεργει­ακά προγράμματα (εκμετάλλευση κοι­
Loans for energy installations (oil
ΝΑ, περιφερειακό οργανισμό υπεύθυνο για την ασφάλεια της εναέριας κυκλο­φορίας σε 16 χώρες ΑΚΕ.
safety of air navigation in 16 ACP countries.
Τα 2/3 σχεδόν των ενισχύσεων κα­τευθύνθηκαν σε χώρες της δυτικής Αφρικής (190,3 εκατομμύρια).
palm oil production and refining capa­city and development of an offshore con­densate field.
Στη Μαυ­ριτανία χορηγήθηκαν 30 εκατομμύρια, για την εκμετάλλευση ενός κοιτάσματος
Financing in Mauritania (30 million) focused on working of an iron ore deposit, while in Ghana it cov­ered modernisation of aluminium foun­
Στην Αφρική, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε συνολικό ύψος 314,4 εκατομμυρίων (203,5 εκατομμύρια από ιδίους πόρους και 110,9 εκατομμύρια υπό μορφή επι­σφαλών κεφαλαίων) και αφορούσαν 17 χώρες.
Nearly two thirds of this went to West Africa (190.3 million). In Nigeria (103 million), the Bank funded uprating of
Από το παραπάνω ποσό, 36 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον ASEC-
In Africa, financing involved 17 coun­tries and amounted to 314.4 million (203.5 million from own resources and 110.9 million in risk capital), including 36 million advanced to ASECNA, a regional agency responsible for the
Πίνακας 10: Συμβάσεις, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και αποφάσεις που ισχύουν ή είναι υπό διαπραγμάτευση την 1η Ιουνίου 1992
Table 10: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 June 1992
Παρεμβάσεις από πόρους προϋπολογισμού
Operations from budgetc ry resources
Δάνεια από τους ιδίους πόρους της
Loans from own
Δωρεάν βοήθεια (3}
Risk capital operations (;)
Τράπεζας (')
Duration resources (')
Κράτη ΑΚΕ ΑΚΕ ΥΧΕ
ACP States­OCT ACP OCT ns η
4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο μη τεθέν ακόμη σε ισχύ α χρηματοδοτικά πρωτόκολλα
Fourth Financial Protocol not yet in force
4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Fourth Financial Protocol
Οριζόντια συνεργασία εκτός πρωτοκόλλου μη τεθείσα ακόμη σε ισχύ
"Non­Protocol" horizon tal financial cooperation not yet in force
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (
Central and Eastern European Countries (
(s) Τα ποσά που παραμένουν διαθέσιμα στο πλαίσιο των προηγούμενων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, είτε πρόκειται για το σύνολο της προικοδότησης που είχε προβλεφθεί (Λίβανος, Συρία) είτε για υπόλοιπο.
[s) Balances remaining under earlier financial protocols or, ¡n the case of Lebanon and Syria, the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly. [6) Including 325 million in loans on special conditions from budgetary
(') Δάνεια που χορηγούνται με επιδότηση επιτοκίου, από τους πόρους του Ευ­ρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, για έργα στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ, και από τους πόρους του γενικού προϋπολογισμού της Κοινότητας, για έργα σε ορι­σμένες μεσογειακές χώρες.
(') Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the General Budget of the European Communities in the case of projects in certain Mediterranean Countries.
(s) Από τα οποία 325 εκατομμύρια υπό μορφή δανείων με ειδικούς όρους από πόρους προϋπολογισμού.
(J) Granted and managed by the EIB. (3) Granted and managed by the Commission of the EC.
{') Ενισχύσεις που χορηγεί και διαχειρίζεται η Τράπεζα.
[') Including about 100 million in interest subsidies for EIB loans for the environment.
(') Ενισχύσεις που χορηγεί και διαχειρίζεται η Επιτροπή των ΕΚ.
) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
(') Συμπεριλαμβανομένων των ποσών για επιδοπησεις επιτοκίου επί δανείων της Τράπεζας.
) Budget appropriations provided by the Commission of the EC (PHARE) for a total of 2 270 million for the period Ί 990-1992.
Οι υπόλοιπες χρηματοδοτήσεις αφορούσαν τη δημιουργία υποδομών υδροδότησης και αποχέτευσης σε πολυάριθμες πόλεις (12%), επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (12%) και την ενίσχυση των εγκαταστάσεων παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας (21%).
The remaining funding contributed to the construction of water supply and sewerage infrastructure in several towns (12%), transport and telecommunications projects (12%) and the upgrading of energy production and transmission facili­ties (21%).
Κατά την περίοδο ισχύος της τρίτης Σύμβασης του Λομέ (Μάιος 1986 — Αύγουστος 1991), οι χορηγήσεις της Τράπεζας στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ ανήλθαν σε 1 347,5 εκατομμύρια, έναντι 969 εκατομμυρίων στο πλαίσιο της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ.
During the period covered by the Third Lomé Convention (May 1986 — August 1991), funds advanced to the ACP States and the OCT totalled 1 347.5 million, compared with 969 million under the Second Lomé Convention.
Τα δάνεια από ιδίους πόρους της Τράπεζας, με επι­δότηση επιτοκίου από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), ανήλθαν σε 761 εκατομμύρια, ή στο 68% του ανώτατου ορίου που προβλεπόταν από τη σύμβαση (1 120 εκατομμύρια).
Loans from own resources, subsidised through the EDF, amounted to 761 million or 68% of the ceiling set (1 120 million).
Οι συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια, που χο­ρηγήθηκαν με πολύ ευνοϊκούς όρους, ανήλθαν σε 586,5 εκα­τομμύρια, ή στο 94% του συνολικού προβλεπόμενου ποσού (615 εκατομμύρια), αλλά το υπόλοιπο θα διατεθεί μέχρις εξαντλήσεως των προβλεφθέντων πόρων.
Risk capital assistance provided on very concessionary terms came to 586.5 million or 94% of the package planned (615 million); the remainder will progressively be committed in full.
Μια παράλληλη απόφαση του Συμβουλίου καλύπτει τις σχέ­σεις με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ).
The Fourth Lomé Convention, which came into force on 1 September 1991, was concluded between the Member States and the European Community, on the one hand, and the 66 African, Caribbean and Pacific (ACP) States which signed the Third Convention, plus Haiti, the Dominican Republic and Namibia, on the other. A parallel Council Decision covers relations with the OCT.
Η νέας σύμβαση δίδει ακόμη μεγαλύτερη έμφαση, απ' ό,τι οι προηγούμενες, στον ιδιωτικό τομέα, τονίζοντας τη σημασία του για την προώθηση της ανάπτυξης και της διαφοροποίη­σης των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ.
As regards financing from own resources, the economic climate continued to be very unfavourable, particularly in Africa, largely because of a deterioration in borrowing capacity coupled with a slowdown, and in some countries even a halt, in investment.
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική δραστηριότητα από τους ιδίους πόρους της, η Τράπεζα εξακολούθησε να αντιμετωπί­ζει, ιδίως στην Αφρική, ένα πολύ δυσμενές οικονομικό κλίμα, χαρακτηριζόμενο κυρίως από επιδείνωση της ικανότητας δανεισμού και επιβράδυνση, ή ακόμη και ανακοπή σε ορισμέ­νες χώρες, των επενδύσεων.
In these circumstances, the flexible conditions attaching to risk capital operations were particularly well suited to the situation prevailing in the ACP States, almost all of which benefited from this type of funding.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ευέ­λικτοι όροι χορήγησης των συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια προσαρμόζονταν πολύ επιτυχώς στην κατάσταση των αφρι­κανικών κρατών και, ως εκ τούτου, όλα σχεδόν τα κράτη αυτά έλαβαν τέτοιου είδους ενισχύσεις.
Conditions were significantly better in the Caribbean and Pacific States and the OCT where more often than not oper­ations involved a combination of both forms of financing.
Η κατάσταση ήταν σαφώς ευνοϊκότερη στα κράτη της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, καθώς και στις ΥΧΕ, όπου οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις συνδύαζαν, τις περισσότερες φορές, τις δύο μορφές χρημα­τοδότησης.
The new Convention gives even greater emphasis than before to the private sector and its role in stimulating the growth and diversification of the ACP economies.
Οι συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια που χορηγήθηκαν στα 43 λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ (άρθρο 257 της Συνθή­κης) ανήλθαν σε 350,8 εκατομμύρια.
In the 43 least developed countries (Art. 257 of the Conven­tion), risk capital financing amounted to 350.8 million, with a further 55.5 million committed in loans from own resources for development projects.
Το συνολικό ύψος της προβλεπόμενης χρηματοδοτικής συν­δρομής για την πρώτη πενταετία ισχύος της Λομέ IV ανέρχε­ται σε 12 δισεκατομμύρια, (βλ. πίνακα 10, σελ. 45).
Total financial assistance for the first five years of Lomé IV amounts to 12 billion (see Table 10, page 45).
Οι όροι της κοινοτικής βοήθειας καθίστανται ευνοϊκότεροι.
Community aid has been made more concessionary.
Τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας (ανώτατο συνολικό όριο 1,2 δισεκατομμύρια) συνδυάζονται με επιδότηση επιτοκίου από τους πόρους του ETA, η οποία αυξήθηκε σε 4%, και το επιτόκιο με το οποίο θα επιβαρύνεται ο δανειζόμενος δεν θα μπορεί, κανονικά, να είναι χαμηλότερο από 3%, αλλά ούτε και υψηλό­τερο από 6%.
Loans from the Bank's own resources (ceiling of 1.2 billion) carry an interest subsidy from EDF resources which has been raised to 4%; the interest rate borne by the borrower cannot normally amount to less than 3% or to more than 6%.
Οι συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια (825 εκα­τομμύρια) μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή συμμετοχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων ή οργανισμών ή δανείων με ευνοϊκούς όρους, των οποίων το επιτόκιο πρέπει να είναι οπωσδήποτε κατώτερο του 3%.
Risk capital (825 million) can take the form of equity participations or "soft" loans, on which the rate of interest is not to exceed 3%.
Τέλος, καθίσταται δυνατή η χρησιμοποίηση νέων ενδιάμεσων φορέων (ιδίως ευρωπαϊκών ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών).
Recourse to new intermediaries (particularly European financial institu­tions) is now possible.
Συνολικά, οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις αφορούσαν κατά 55% επενδύσεις στο βιομηχανικό τομέα (βλ. επίσης πίνακα Ν, σελ.
Financing will primarily be directed to industrial, agricultural processing, tourism, mining, energy, transport and telecom­munications projects.
109) και κυρίως επιχειρήσεις στους κλάδους των ειδών διατροφής, της υφαντουργίας, της εξόρρυξης μεταλλευμάτων και της μεταλλουργίας, καθώς και επενδυτικές πρωτοβουλίες στον τουριστικό τομέα.
Overall, industry accounted for 55% of funding (see also Table N, page 109), most of which went to firms in the food­stuffs, textile, ore winning and metal-processing sectors and to tourism ventures.
Το 1/3 περίπου των ενισχύσεων στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκε σε αναπτυξιακές τράπεζες και χρηματοδοτικούς οργανισμούς, κυρίως υπό μορφή συνολικών δανείων, μέσω των οποίων έχουν ήδη χορηγηθεί πιστώσεις σε περισσότερες από 350 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Approximately one third of finance for industry was made available to development banks and financial institutions, principally in the form of global loans which have already been drawn on to support more than 350 small businesses.
Οι χρημα­τοδοτήσεις αυτές, οι οποίες κατευθύνονται κατά μεγάλο πο­σοστό στον ιδιωτικό τομέα, συμβάλλουν στην ενίσχυση ή τη
These largely private-sector operations help to increase or maintain the manufacturing capacity of many countries in fields particularly crucial for the well-being of the local population.
Στη Γουϊνέα, η Τράπεζα χρηματο­δότησε την ενίσχυση ενός εργοστασίου αλουμίνας και τη βελτίωση της υδρο­δότησης του Κόνακρυ (23 εκατομμύρια).
plant and the Conakry water supply system (23 million). Other operations concerned: a power line between Bobo- Dioulasso and Banfora in Burkina Faso
Οι άλλες χορηγήσεις αφορούσαν μια γραμμή ηλεκτρικού ρεύματος μεταξύ Μπόμπο-Ντιουλάσο και Μπανφόρα, στο Μπουρκίνα-Φάσο (5,6 εκατομμύρια), τη βελτίωση της υδροδότησης της Μπανιούλ, στη Γκάμπια (4,3 εκατομμύρια),
(5.6 million), improved water supplies to Banjul in The Gambia (4.3 million), modernisation of warehouses at the port of Dakar in Senegal (1.5 million) dries and continuing rehabilitation of Akosombo hydroelectric power station (22.8 million). In Guinea, the EIB sup- ported improvements to an alumina
Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα κατά το 1991 σε εκατομ. Ecu
Geographical breakdown of financing provided outside the Community in 1991 million ecus
> 100 ^Λ
> 100 Energy
Συνολικά δάνεια
) Global loans
με μια πρότυπη μονάδα υδατοκαλλιέρ­γειας.
and a feasibility study on a soluble coffee plant in Côte d'Ivoire (52 000).
μύριο) και τη χρηματοδότηση μελετών για την αξιοποίηση γεωθερμικών πηγών στην Αγία Λουκία (400 000 Ecu) και σχε­τικά με την εξαγωγή οικοδομικών υλικών από τον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες προς τη Γουιάνα (200 000 Ecu).
In East Africa, funds (28.5 million) were advanced for an oil pipeline feasibility study in Kenya (20.5 million) and, as in Tanzania (8 million), in the form of glo­bal loans to finance SMEs.
τον εκσυγχρονισμό εμπορικών αποθη­κών στο λιμένα του Ντακάρ, στη Σε­νεγάλη (1,5 εκατομμύριο), και μια μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία μιας μονάδας παραγωγής στιγμιαίου καφέ, στην Ακτή του Ελεφαντοστού (52 000 Ecu).
In the Pacific (11.4 million), the EIB con­cluded global loans in support of invest­ment by SMEs in Papua New Guinea (6 million) and helped to fund construc­tion of an aircraft maintenance centre and a sawmill on two islands in Fiji (5.4 million).
Στον Ειρηνικό (11,4 εκατομμύρια), η Τρά­πεζα συνομολόγησε συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επεν­δύσεων στην Παπουασία-Νέα Γουινέα (6 εκατομμύρια) και συνέβαλε στη χρηματοδότηση της κατασκευής ενός κέντρου συντήρησης αεροσκαφών και ενός πριονιστήριου σε δύο από τις νή­σους Φίτζι (5,4 εκατομμύρια).
Lending in Central Africa (21.5 million) contributed towards modernising and upgrading the electricity system in eastern Zaire (19 million) and rehabili­tating banana plantations in Cam­eroon (2.5 million).
Στην κεντρική Αφρική, οι χορηγήσεις της Τράπεζας (21,5 εκατομμύρια) συνέ­βαλαν στον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση του ηλεκτρικού δικτύου στο ανατολικό Ζάίρ (19 εκατομμύρια) και στην αποκατάσταση μπανανοφυτειών στο Καμερούν (2,5 εκατομμύρια).
Lastly, four OCTattracted financing [7.7 million) for small and mediumscale ventures in Aruba (2.5 million), improvements to the drinking water supply system in the Cayman Islands (2 million), reconstruction of the hurri­cane-damaged port of Montserrat (2 million) and, for the first time on Mayotte, upgrading of ferry services (1.15 million).
Στη μεσημβρινή Αφρική, οι χορηγήσεις (38,1 εκατομμύρια) κατευθύνθηκαν κυ­ρίως στη Ζιμπάμπουε (18 εκατομμύρια), για την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύ­ματος, και στο Μαλάουι (14,8 εκατομ­μύρια), για την επέκταση του δικτύου διανομής πόσιμου νερού στη Μπλαντύρα και για την ενίσχυση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών (μέσω ενός συνολικού δανείου και μιας ανάληψης μετοχικού μεριδίου).
Financing in Southern Africa (38.1 million) was channelled mainly to Zim­babwe — 18 million for modernising and expanding the power grid — and Malawi — 14.8 million for extending the Blantyre drinking water supply system and support for small-scale investment through a global loan and equity participation.
Στη νήσο Μαυρίκιο, 2,5 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για μια υφαντουργική μονάδα, ενώ στις Κομόρες ένα συνολικό δάνειο ύψους 2 εκα­τομμυρίων θα συμβάλει στην ενίσχυση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσε­ων.
In Mauritius, 2.5 million was provided for a textile mill, while a global loan for 2 million will assist ventures undertaken by SMEs in the Comoros.
Τέλος, 800 000 Ecu κατευθύνθηκαν στη Μαδαγασκάρη, υπό μορφή συμμε­τοχής στο κεφάλαιο μιας χρηματοδο­τικής εταιρείας επενδύσεων και για τη χρηματοδότηση μιας μελέτης σχετικά
Lastly, 800 000 was made available in Madagascar in the form of an equity participation in an investment finance company and for a study concerning a pilot aquaculture farm.
Στην Καραϊβική, χορηγήθηκαν συνολικά 56,1 εκατομμύρια, για τον εκσυγχρονι­σμό ενός διυλιστηρίου πετρελαίου στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο (38 εκατομ­μύρια), τη στήριξη επενδύσεων μικρομε­σαίων επιχειρήσεων στην Ιαμαϊκή (16 εκατομμύρια), τη χρηματοδότηση ενός ξενοδοχείου στη Γρενάδα (1,5 εκατομ­
In the Caribbean (56.1 million), finan­cing covered the modernisation of an oil refinery in Trinidad and Tobago (38 million), support for ventures under­taken by SMEs in Jamaica (16 million), a tourist hotel in Grenada (1.5 million) and studies on harnessing geothermal resources in Saint Lucia (400 000) and exporting construction materials from Saint Vincent and the Grenadines to Guyana (200 000).
Κατά το 1991, χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολι­κά δάνεια 166 πιστώσεις, συνολικού ύψους 42,6 εκατομμυρίων, στους τομείς κυρίως των υφαντικών ειδών και των ειδών διατροφής, αλλά επίσης του του­ρισμού και της γεωργίας.
SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES irrigation programmes and greater support for private undertakings in the countries concerned, particularly through the development of joint ven­tures with Community enterprises. In
Οι χορηγήσεις στην Αλγερία (71 εκατομ­μύρια, από τα οποία 3 εκατομμύρια υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων) αφο­
A total of 71 million (including 3 million in risk capital) covered ongoing work on building the East-West motorway, the provision of wastewater collection facilities and the construction of purifi-
Πίνακας 11 : Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα
Table 11: Financing provided outside the Community
Υδραυλικές υποδομές
Budgetary resources
Βιομηχανία Γεωργία Υπηρεσίες
Industry, agriculture, services
Συνολικά δάνεια
Transport, telecommunications
Πρόκειται για την πρώτη φάση ενός έργου που θα καλύψει 64 000 εκτάρια και θα αφορά πληθυσμό 100 000 κατοίκων.
This represents the first phase of a 64 000 ha project involving a population of 100 000.
Στην Τυνησία, δύο δάνεια συνολικού ύψους 35 εκατομμυρίων θα συμβάλουν, αφενός, στην αποτελεσματικότερη αξιο­ποίηση των υδατικών πόρων για τη γε­ωργία, χάρη στη βελτίωση των αρδευτι­κών δικτύων και, αφετέρου, στην προ­στασία του περιβάλλοντος, χάρη στην κατασκευή αποχετευτικών δικτύων και σταθμών καθαρισμού στο Γκαμπές, για τα λύματα που προς το παρόν απορρίπτονται χωρίς επεξεργασία στη Μεσόγειο.
cation plants in several coastal cities east of Algiers, rehabilitation of the drainage and irrigation systems in the R'hir Valley oases south of Algiers and the promotion of private SME ventures, particularly through risk capital equity participations.
Οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Τράπεζας στην Αίγυπτο (43 εκατομ­
EIB activity (43 million, including 3 million in risk capital) centred on con­struction of a compressor plant for refrigerators and freezers and exten­sion of the natural gas supply network in Cairo.
Ιορδανία
Cyprus and Malta
Κύπρος και Μάλτα κεφαλαίων, και στη Μάλτα 2,5 εκατομ­μύρια υπό μορφή επισφαλών κεφα­Η Τράπεζα ενέτεινε την υποστήριξη της λαίων. Και στις δύο χώρες, οι χρηματο­
Financing (10 million, including 1 million in risk capital) centred on extension of the wastewater collection system in the Zarqa area and global loans for SMEs.
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ που είχαν συνομολογηθεί με τράπεζες το 1990: 6 επιχειρήσεις χρηματοδοτήθη­καν με πιστώσεις συνολικού ύψους 14,7 εκατομμυρίων στην Πολωνία, και 3 επι­χειρήσεις με 14,35 εκατομμύρια στην Ουγγαρία.
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES rehabilitation of the Kelenföld combined heat and power plant and to financing mainly small and mediumscale ventures under a global loan.
ραγωγικού δυναμικού της χώρας, με την αποκατάσταση του σταθμού συμπα­ραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερ­μότητας του Kelenföld, και, αφετέρου, τη χρηματοδότηση επενδύσεων, κυρίως μι­κρού και μεσαίου μεγέθους, μέσω ενός συνολικού δανείου.
drawn for the first time from two global loans concluded with banks in 1990: in Poland, 6 firms attracted allocations totalling 14.7 million, while, in Hungary, 3 other firms claimed 14.35 million.
Στη Ρουμανία, η Τράπεζα χορήγησε 25 εκατομμύρια, για την αποκατάσταση δύο σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και για τη χρηματοδότηση μελετών σχετικά
Financing (25 million) was made avail­able for rehabilitating two power plants and for studies on lignite-based elec­tricity production.
Τα δάνεια που χορήγησε κατά τη χρήση αυτή ανήλθαν σε 285 εκατομμύρια, ανε­βάζοντας το συνολικό ύψος των χορη­γήσεων σε 500 εκατομμύρια, ή στο 1/3 των ποσών που προβλέπονται στις ισχύουσες συμφωνίες.
Two loans totalling 145 million were advanced, one for upgrading and mod­ernising the telephone network, particu­larly long-distance communications, and the other for financing mainly small and mediumscale ventures under a global loan.
Στην Ουγγαρία, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 115 εκατομμύρια και αφορούσαν, αφενός, την ενίσχυση του ηλεκτροπα­
A total of 115 million contributed to uprating electricity supplies through
ΑΝΤΛΗΣΗ ΠΟΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1991 οποία 1 133 προήλθαν από βραχυπρόθ­εσμο δανεισμό υπό μορφή commercial paper.
ations in the form of commercial accounting for 25% of the total.
Η κατανομή των αντληθέντων πόρων κατά νόμισμα επιβεβαιώνει την υπερο­χή των κοινοτικών νομισμάτων (73% του συνόλου μετά τις πράξεις ανταλλαγής).
The breakdown by currency of funds tapped illustrates the predominance of Community currencies with 73% of the total after swaps.
To Ecu παρέμεινε στην πρώτη θέση με­ταξύ των νομισμάτων δανεισμού της Τράπεζας.
The ecu continues to hold first place among currencies borrowed. rowed.
εκατομμυρίων το 1990 (αύξηση κατά 24%).
with 10 996 million in 1990, a rise of 24%.
Οι αντληθέντες πόροι με κυμαινόμενο επιτόκιο, ανήλθαν συνολικά σε 3447 εκατομμύρια (25% του συνόλου), από τα
The ElB's active presence on the markets and its swap operations enabled it to cater for disbursements amounting to 15 361 million for rates on currencies in the EMS to converge was apparent.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ παράγοντες που οδήγησαν στην κάμψη αυτή μπορούν να αποδοθούν στη θέλη­ση των τραπεζών να θέσουν υπό έλεγχο την αύξηση των ισολογισμών τους, ώστε να πληρούν τις προδιαγραφές φερεγ­γυότητας που καθορίστηκαν πρόσφατα, και στην επιθυμία των δανειοληπτών να επιτύχουν τους ευνοϊκότερους δυνατούς όρους χρηματοδότησης.
EVOLUTION OF CAPITAL MARKETS in their balance sheets so as to comply with the solvency ratios recently adopted and the wish on the part of borrowers to obtain the most advan­tageous terms and conditions.