natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέλιξη αυτή είναι άμεση συνέπεια της έντονης προ­όδου των συνολικών δανείων που συνομολογήθηκαν με δεκατέσσερεις μεσολαβούντες φορείς, για τη χρημα­τοδότηση κυρίως επενδυτικών πρωτοβουλιών στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, των υπηρεσιών και του τουρισμού.
This uptrend reflects vigorous growth in the volume of global loans, operations being concluded with fourteen intermediary institutions mainly for funding industrial, agricultural processing, service-sector and tourism ventures.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής (450,7 εκατομ­μύρια) αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση των επικοινω­νιών στη δυτική χώρα (γραμμή TGV-Ατλαντικού, τμήμα
Financing for infrastructure (450.7 million) served largely to bolster transport links in the west of the country ('Atlantic' TGV - High Speed Train - line, Le Mans — Angers section of the A11 motorway, upgrading of the road network in Brittany), the
Στους τομείς αυτούς χορηγήθηκαν συνολικά 416,5 εκα­τομμύρια, έναντι 161,9 εκατομμυρίων το 1986, με τη
Financing in these sectors (416.5 million compared with 161.9 million in 1986) took the form of global
Χρηματοδοτηθέντα προγράμματα με ατομικά δάνεια κατά το 1987 rf σε εκατομ. ECU
Projects financed by individual loans in 1987 million ECUs
16) (83,4 εκατομμύρια), ή στο σύνολο της χώρας (57,6 εκατομμύρια), ώστε να διευκο­λυνθεί η προσαρμογή της οικονομίας στις νέες συν­θήκες που δημιούργησε η ένταξη.
Production from these deposits, which number among the richest in the world with an average copper content of 8%, is expected to reach 1.3 million tonnes of ore per annum and should enable important resources to be tapped in an underprivileged region of the country.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διατέθηκαν 321 πιστώσεις ύψους 89,5 εκατομμυρίων, από τις οποίες οι 175 (62,7 εκατομμύρια) προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ.
Other individual loans went to a factory producing wood-fibre panels in Nelas (centre) and a hotel complex in Pinhal do Concelho on the Algarve coast.
Στον παραγωγικό τομέα, πρέπει καταρχάς να ανα­φερθεί ένα δάνειο 180 εκατομμυρίων που χορηγήθηκε για την αξιοποίηση ενός ορυχείου χαλκού και την κατα­σκευή μιας μονάδας παραγωγής συμπυκνωμάτων χαλκού στο Αλεντέζο.
loans for supporting SMEs either in less developed areas of the country (183.5 million), outside these areas in the case of lines of credit drawn both from NCI resources (92 million) and from EIB own resources in accordance with the Board of Governors' Decision (see page 16) (83.4 million) or throughout Spain (57.6 million), the goal being to facilitate adjustment to the new market environment created by accession.
Τα άλλα ατομικά δάνεια αφορούσαν μια μονάδα παραγωγής ινοπλακών στην κεντρική χώρα κι' ένα ξενοδοχειακό συγκρότημα στην Αλγκάρβε.
From global loans already activated, 321 allocations were approved for a total of 89.5 million, including 175 (62.7 million) from NCI resources.
Πέντε συνολικά δάνεια ύψους 79,9 εκατομμυρίων, από τα οποία τα 9,9 εκατομμύρια προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ, συνομολογήθηκαν με τραπεζικά ιδρύματα της χώρας για τη χρηματοδότηση μικρομε­σαίων βιομηχανικών, τουριστικών και γεωργικών πρω­τοβουλιών.
Five global loans totalling 79.9 million, including 9.9 million from NCI resources, were concluded with the banking sector for funding SMEs in industry, tourism and agriculture.
Τα δάνεια αυτά θα επιτρέψουν τον εκσυγ­χρονισμό των εγκαταστάσεων των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη μείωση της ενεργειακής τους κατανάλωσης και την προστασία του περιβάλλοντος.
These operations will enable enterprises not only to modernise their plant, but also, in some cases, to trim energy consumption or to improve protection of the environment.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια, διατέθηκαν μέσα στο χρόνο 59 πιστώσεις ύψους 29,2 εκατομμυρίων.
From global loans already in operation, 59 allocations (29.2 million) were made during the year.
Επιπλέον, ένα δάνειο ύψους 24,3 εκατομμυρίων χορη­γήθηκε για την κατασκευή υδατοφρακτών στη λεκάνη του Γκουαδιάνα, με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών υδροδότησης και άρδευσης και την αντιπλημμυρική προστασία στη δυτική Εστρεμαδούρα και συνομολογή­θηκε η παροχή ενός συνολικού δανείου για μικρά έργα υποδομής που εκτελούνται από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Loans for infrastructure, amounting to 218.4 million in all, were mostly geared to upgrading road and rail links (157.8 million), with funds benefiting road schemes in various regions of the country (in particular the artery crossing the Andalusian hinterland from west to east, works on National Highway IV towards Madrid, a bridge straddling the Guadiana on the road between Seville and Faro, on the border with Portugal), several sections of motorway and a customs clearance centre for heavy goods vehicles near Bilbao, and improvements to the rail network in the north of the country between La Coruna and Port-Bou.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής κατευθύνθηκαν κυρίως στην αναβάθμιση του εθνικού οδικού δικτύου, την κατασκευή γέφυρας στον ποταμό Γκουαδιάνα για τη σύνδεση της Αλγκάρβε με την Ανδαλουσία και τη βελτίωση της προσπέλασης στον αερολιμένα του Φουνσάλ στη Μαδέρα (86,8 εκατομμύρια).
Infrastructural schemes financed by the Bank centred largely on upgrading the national road network, constructing the Portuguese section of a road bridge across the Guadiana linking the Algarve with Andalusia and providing easier access to Madeira airport (86.8 million).
Η Τράπεζα ενίσχυσε επίσης έργα ύδρευσης στο Πόρτο και τη Μαδέρα, δίκτυα διανομής ηλεκτρισμού και εγκαταστά­σεις συλλογής και καθαρισμού των ακαθάρτων.
The EIB also helped to support improvements to water supplies for the Oporto conurbation as well as development of the power supply grid and implementation of a sewage collection, treatment and offshore disposal scheme on Madeira.
Στον ενεργειακό τομέα τέλος, 50,8 εκατομμύρια χορη­γήθηκαν για ένα σημαντικό υδροηλεκτρικό συγκρότημα νοτιοδυτικά της Βαλένθια, ενώ ένα συνολικό δάνειο θα διατεθεί για τη χρηματοδότηση έργων ορθολογικής χρήσης της ενέργειας.
The Bank also granted a loan of 24.3 million for constructing dams on the Upper Guadiana designed to enhance water supplies while reducing the risk of flooding in western Estremadura; a global loan was also concluded for financing small infrastructural works implemented by local authorities.
Οι χορηγήσεις στη Δανία έφτασαν στα 315,3 εκατομ­μύρια (258,1 εκατομμύρια το 1986), από τα οποία τα 31,8 προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ.
Lending in Denmark came to 315.3 million, including 31.8 million from NCI resources (258.1 million in 1986).
279 εκα­τομμύρια κατευθύνθηκαν στον ενεργειακό τομέα.
Of this, 279 million were given over to projects in the energy sector.
Τα δάνεια ύψους 48,6 εκατομμυρίων που διατέθηκαν για την ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής του φυσικού αερίου από το δανικό τομέα της Βόρειας θάλασσας σε διάφορα τμήματα της χώρας και για την αύξηση της αποθηκευτικής ικανότητας αερίου θα συμ­βάλουν στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της χώρας.
Loans for improving the distribution network supplying natural gas from the Danish sector of the North Sea to various parts of the country and for expanding storage capacities will help to make this Member Country more self-reliant on the energy front (48.6 million).
Τα δάνεια στην Πορτογαλία υπερδιπλασιάσπικαν έναντι εκείνων του προηγούμενου χρόνου (389,9 εκα­τομμύρια έναντι 190,3 εκατομμυρίων), από τα οποία τα 9,9 εκατομμύρια προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ.
Loans in Portugal more than doubled compared with 1986 and totalled 389.9 million, including 9.9 million from NCI resources, compared with 190.3 million during the previous year.
Η αύξηση αυτή ήταν ουσιαστικά συνέπεια της έντονης προόδου των χορηγήσεων στη βιομηχανία, τη γεωργία και τις υπηρεσίες (281,3 εκατομμύρια), ενώ οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής διαμορφώθηκαν στο ύψος των 102,3 εκατομμυρίων και οι πιστώσεις στον ενεργειακό τομέα ανήλθαν σε 6,3 εκατομμύρια.
This upswing could be traced largely to lending for industry, agriculture and services which amounted to 281.3 million, followed by infrastructural works (102.3 million) and the energy sector (6.3 million). All loans from own resources served to promote regional development.
Όλα τα δάνεια από ιδίους πόρους αφορούσαν έργα περιφερειακής ανάπτυξης.
In the productive sector, special mention should be made of a loan for 180 million for developing a copper mine and constructing an ore processing
Η εγκατάσταση του δικτύου αυτού επέτρεψε, εκτός από τη σύνδεση επιχειρήσεων και κατοικιών, την ανάπτυξη
Hence, EIB financing for district heating projects (230.5 million) contributed both towards fostering rational use of energy and reducing atmospheric pollution caused by emissions from conventional heating installations (Copenhagen, Århus and
Χρηματοδοτηθέντα προγράμματα με συνολικά δάνεια κατά το 1987
Projects financed by global loans in 1987 o^ million ECUs
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας της αστικής θέρμανσης με τη χρήση λεβήτων καύσης αερίου.
Operations within the Community
Το μεγαλύτερο μέρος των χορηγήσεων (90,1 εκατομ­μύρια) διατέθηκε για τη βελτίωση των επικοινωνιών μεταξύ των διάφορων περιοχών π_BAR_ς χώρας και με το εξωτερικό : βελτίωση του εθνικού και του δευτε­ρεύοντος οδικού δικτύου γύρω από το Δουβλίνο, το Κορκ, το Γουότερφορντ, το Λίμερικ και το Τιπερέρι (34,3 εκατομμύρια), εκσυγχρονισμός και ενίσχυση των τηλε­πικοινωνιών — σύνδεση κυρίως με τη Μεγάλη Βρετανία με καλώδια οπτικών ινών και ραδιοσυνδέσεις μεταξύ Δουβλίνου και Γκάλγουέι (25,8 εκατομμύρια) και αγορά δύο αεροσκαφών για τις συνδέσεις με το Λονδίνο και τις άλλες χώρες της Κοινότητας (30 εκατομμύρια).
microwave links to Galway, and acquiring two aircraft for extending services to London and other Community Member Countries (30 million).
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια, τέλος, διατέθηκαν 46 πιστώ­σεις ύψους 5,2 εκατομμυρίων.
During the year, global loans worth 36.3 million, drawn largely from NCI resources, were earmarked for funding SMEs, while 46 such enterprises attracted allocations from global loans already under drawdown (5.2 million).
Τα υπόλοιπα δάνεια αφορούσαν έργα υδροδότησης και έργα συλλογής και καθαρισμού των ακαθάρτων (36,4 εκατομμύρια), έργα αναδάσωσης και δασικής ανά­πτυξης σε έκταση 30 000 εκταρίων (36 εκατομμύρια), καθώς και την αναστήλωση του κάστρου του Δου­βλίνου και τη δημιουργία σ' αυτό διεθνούς συνεδριακού κέντρου (9,7 εκατομμύρια).
Other loans focused on water supply installations and waste water collection and treatment works (36.4 million, mainly for Dublin, Roscommon, Skibbereen, Cork, Kerry, Midleton, Drogheda and Mullingar), various forestry development and reafforestation programmes covering more than 30 000 ha (36 million) as well as on restoration of Dublin Castle and construction of new conference facilities there (9.7 million).
Ένα συνολικό δάνειο, τέλος, ύψους 6,5 εκατομμυρίων χορηγήθηκε για επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ενώ από τα εκκρεμή συνο­λικά δάνεια διατέθηκαν μέσα στο χρόνο 62 πιστώσεις ύψους 7,1 εκατομμυρίων.
In addition, 6.5 million were made available in the form of a global loan for financing SMEs, while 62 allocations (7.1 million) were approved from ongoing global loans.
Μεγάλο μέρος των πιστώσεων κατευθύνθηκε σε σταθ­μούς συμπαραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέρ­γειας, οι οποίοι θα έπρεπε να προσαρμοστούν στις επιταγές της νέας γερμανικής νομοθεσίας σε θέματα ρύπανσης (εγκαταστάσεις αποθείωσης σε ανθρακικούς σταθμούς και αντικατάσταση παλιών ρυπογόνων μονάδων με άλλες πιο αποτελεσματικές σε δύο άλλους).
A substantial proportion of financing was devoted to bringing combined heat and power plants into line with current regulations by equipping them with flue gas treatment facilities (Duisburg and Weiher) or by installing more energy-efficient and less polluting generating units (Stöcken and Römerbrücke).
Οι χορηγήσεις στην Ελλάδα ανήλθαν σε 164,8 εκατομ­μύρια, από τα οποία τα 4,6 προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ, έναντι 253 εκατομμυρίων το 1986.
Loans in Greece came to 164.8 million, including 4.6 million from NCI resources, as against 253 million in 1986.
61,8 εκατομμύρια διατέθηκαν για έργα προστασίας του περιβάλλοντος, 44,9 για έργα παραγωγής και διανομής ενέργειας, 28,3 για έργα υποδομής στον τομέα κυρίως των μεταφορών, ενώ 29,8 εκατομμύρια χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων.
Funds were made available for environmental protection (61.8 million), energy generation and supply (44.9 million) and infrastructural works, mainly in the transport sector (28.3 million), as well as in the form of global loans (29.8 million).
Για τη μείωση της ιδιαίτερα ανησυχητικής ρύπανσης της ατμόσφαιρας και των υδάτων της περιοχής της Αθήνας, η Τράπεζα εξακολούθησε να ενισχύει τις επεν­δύσεις εκσυγχρονισμού των διυλιστηρίων Ασπρο­πύργου και τις εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργα­σίας των λυμάτων της Ψυττάλειας.
The EIB also stepped up its cooperation with the banking system by concluding global loans (96.3 million) for infrastructural works intended to reduce pollution or to achieve energy savings (64.7 million were made available under this heading during the year in support of 20 smaller schemes).
Στη Θεσσαλονίκη επίσης ενισχύθηκε το δίκτυο ύδρευσης της πόλης.
Rounding off the list was a loan for 17.8 million for constructing a 320-metre-long dam to control the flow of the Wupper.
Διευρύνοντας τη συνεργασία της τέλος με τραπεζικά ιδρύματα της χώρας, η Τράπεζα χορήγησε συνολικά δάνεια ύψους 96,3 εκατομμυρίων για τη χρηματοδό­τηση έργων μείωσης της ρύπανσης ή εξοικονόμησης ενέργειας, ενώ μέσα στο χρόνο διατέθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια 64,7 εκατομμύρια για 20 έργα μικρού και μεσαίου μεγέθους.
As part of efforts to combat atmospheric and water pollution which has assumed particularly disquieting proportions in the Athens conurbation, the Bank continued to finance modernisation and upgrading of a major oil refinery to the west of the city.
Ένα δάνειο τέλος ύψους 17,8 εκατομμυρίων χορηγήθηκε για την ομαλοποίηση της ροής του ποταμού Βούπερ με την κατασκευή ενός υδατοφράκτη μήκους 320 μέτρων.
Support was also provided for sewage collection and treatment works under an overall programme encompassing the Saronic Gulf, south-west of Athens, and for improved drinking water supplies to the Thessaloniki region.
Χρηματοδοτήθηκαν επίσης έργα εκμετάλλευσης ενός υπαίθριου λιγνιτωρυχείου στο Αμύνταιο, η κατασκευή των υδροηλεκτρικών μονάδων Στράτου και Γκιώνας και η εγκατάσταση γραμμών υψηλής τάσης μεταξύ των υποσταθμών Καρδιάς και Αγίου Στεφάνου.
Financing was also earmarked for ongoing development of the important Amynteon lignite mine in Macedonia as well as for Stratos and Ghiona hydroelectric power stations and a high voltage power line between Macedonia and Athens designed to enhance electricity supplies to several parts of the country.
Τα χρηματοδοτηθέντα έργα υποδομής αφορούσαν το οδικό δίκτυο της ευρύτερης περιφέρειας πρωτευούσης
In Crete, in addition to funding irrigation works near lerapetra, the Bank advanced a loan under the Integrated Mediterranean Programmes notably for small water supply, sewerage and road schemes.
Τα δάνεια στην Ιρλανδία έφτασαν στα 178,6 εκατομ­μύρια, έναντι 262,1 εκατομμυρίων το 1986, και κατευ­θύνθηκαν ουσιαστικά σε έργα υποδομής.
The bulk of financing (90.1 million) helped to upgrade either domestic or international communications, with funds directed towards improving the primary and secondary road networks notably around Dublin, Cork, Waterford, Limerick and Tipperary (34.3 million), modernising and expanding telecommunications networks (25.8 million) largely through optical fibre links with Great Britain and
Στις Κάτω Χώρες, τα δάνεια της Τράπεζας ύψους 18 εκατομμυρίων συμβάλλουν στη διαφοροποίηση του βιομηχανικού ιστού των παλαιών ανθρακοφόρων περιοχών του Λιμβούργου.
Finally, three global loans, including one for 4.6 million from NCI resources, will help to back small and mediumscale ventures in industry, tourism, agriculture and agricultural processing.
Το δάνειο που χορηγήθηκε στη χώρα (1,6 εκατομμύρια) συντέλεσε στην προμήθεια ενός δεξαμενόπλοιου μετα­φοράς χημικών και πετροχημικών προϊόντων στη Βόρεια Θάλασσα, το Ρήνο και το Μοζέλα.
A loan was granted in the Grand Duchy (1.6 million) for acquisition of a tanker to transport chemicals and petrochemicals in the North Sea and along both the Rhine and the Moselle.
108,7 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για το διπλασιασμό του υπεραυστριακού αγωγού αερίου που μεταφέρει στην Κοινότητα το σοβιετικό φυσικό αέριο.
A loan for 108.7 million was made available for constructing a complete loop line to an existing gasline conveying Soviet natural gas across Austria.
Ήδη το 1973 και το 1977 είχε χρηματοδοτηθεί η εγκατάσταση μιας πρώτης σύνδεσης που επέτρεψε να αυξηθεί η διαφο­ροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας.
This latest operation follows on from financing provided in 1973 and 1977 for the initial line which served to diversify the EEC's energy supplies.
Η χορήγηση του δανείου εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών, σύμφωνα με το άρθρο 18 του καταστα­τικού της Τράπεζας, λόγω του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει το έργο για την Κοινότητα.
EIB loans in the Netherlands (18 million) served to diversify activities in the former coalmining areas of
Η Τράπεζα χορήγησε στη χώρα δάνεια ύψους 37,1 εκα­τομμυρίων για δύο έργα εισαγωγής προηγμένης τεχνο­λογίας.
The loan was authorised by the Board of Governors in accordance with the special provisions of Article 18 of the Bank's Statute by virtue of the project's benefits for the Community as a whole.
Δάνεια που χορηγήθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότητας ()
List of loans provided within the Community ( )
Α. Δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας
A. Loans provided from the Bank's own resources
Συμβάσεις που υπογράφηκαν το 1987
Contracts signed in 1987
Το συνολικό ύψος των δανείων που χορήγησε η Τράπεζα από τους ιδίους της πόρους για επενδυτικά σχέδια στο εσωτερικό της Κοινότητας έφτασε στα 7003,4 εκατομμύρια.
Loans granted from the Bank's own resources in 1987 in respect of projects within the Community totalled 7 003.4 million.
Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών και τις καταχωρεί στον ισολογισμό της.
All these operations give rise to financial commitments for the Bank and are included on its balance sheet.
Οι οικονομικοί στόχοι, για την επίτευξη των οποίων χορηγήθηκαν τα εν λόγω δάνεια, υπάρχουν στον πίνακα 10.
The symbols in the columns to the right of each operation listed hereafter refer back to the economic policy objective headings featured in Table 10.
Περιβάλλον-πολιτιστική κληρονομιά
Community infrastructure Environment-Cultural heritage Modernisation of undertakings
Περιφερειακή ανάπτυξη σε εκατομ. ECU
Energy Regional development million ECUs
Κατασκευή μονάδας παραγωγής λεπτών και εξαιρετικά λεπτών υαλοπινάκων σε αντικατάσταση μιας άλλης απαξιωμένης κοντά στην Αμβέρσα — Glaverbel Services N.V. για τη Glaverbel N.V. μέσω του Caisse Générale d'Épargne et de Retraite 600 εκατομμύρια βελγικά φράγκα
Production unit in Mol (Antwerp) for thin and extra-thin glass replacing obsolete plant — Glaverbel Services N.V. for Glaverbel N.V. through Caisse Générale d'Epargne et de Retraite Bfrs 600 million
Επέκταση και αυτοματισμός μιας μονάδας παραγωγής συσκευών ανάγνωσης δίσκων λέιζερ στο Χάσελτ (Λιμβούργο) — Philips N.V. μέσω της Société Nationale de Crédit à l'industrie 1 000 εκατομμύρια βελγικά φράγκα
Expansion and automation of plant producing compact disc players in Hasselt (Limburg) — Philips N.V. through Société Nationale de Crédit à l'Industrie Bfrs 1 billion
Υπόγειες εγκαταστάσεις αποθήκευσης φυσικού αερίου στο Λιλ Τόρουπ και επέκταση του δικτύου αερίου μέχρι το Ώλμποργκ (Βόρεια Γιουτλάνδη) — Dansk Naturgas A/S 200 εκατομμύρια δανικές κορόνες
Construction of underground storage facility for natural gas at Lille Torup and extension of the gasline system to Aalborg (North Jutland) — Dansk Naturgas A/S Dkr 200 million
Δίκτυο διανομής φυσικού αερίου σε 43 από τους 53 δήμους και κοινότητες των κομητειών Βάιλε, ΡΊμπε και Sønderjulland (νότια Γιουτλάνδη) — Naturgas Syd l/S — NGS μέσω της Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning 100 εκατομμύρια δανικές κορόνες
Laying of natural gas transmission and distribution system to serve 43 of the 53 municipalities in Counties of Vejle, Ribe and Sønderjylland (South Jutland) — Naturgas Syd l/S - NGS through Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning Dkr 100 million
Δίκτυο μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου σε 27 δήμους και κοινότητες της νήσου Φυν turgas Fyn l/S μέσω της Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning 85 εκατομμύρια δανικές κορόνες
Laying of natural gas transmission and distribution system in 27 municipalities on island of Funen — Naturgas Fyn l/S through Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning Dkr 85 million
Σύνδεση του τοπικού δικτύου αστικής θέρμανσης του Χόρνσλετ με το περιφερειακό δίκτυο του Ώρχους — Hornslet Fjernvarmeselskab a.m.b.a.
Connection of Hornslet local district heating grid to Århus regional heat transmission system (North Jutland) — Hornslet Fjernvarmeselskab A.m.b.a.
10 εκατομμύρια δανικές κορόνες
Dkr 10 million
Δίκτυο αστικής θέρμανσης σε πέντε κοινότητες του Μικρού Βελτ — Trekantområdets Varmetrans­missionsselskab l/S 100 εκατομμύρια δανικές κορόνες 90 εκατομμύρια δανικές κορόνες
Extension of district heating grid to serve five municipalities in Lillebælt Strait (East Jutland) — Trekantområdets Varmetransmissionsselskab l/S Dkr 100 million Dkr 90 million
Αγωγοί μεταφοράς ζεστού νερού σε διάφορα δίκτυα αστικής θέρμανσης στα δυτικά προάστεια της Κοπεγχάγης — Vestegnens Kraftvarmeselskab l/S 215 εκατομμύρια δανικές κορόνες 780 εκατομμύρια δανικές κορόνες
Construction of district heating system in western part of Copenhagen — Vestegnens Kraftvar meselskab l/S Dkr 215 million
Κοπεγχάγης
Dkr 780 million
Επέκταση του δικτύου αστικής θέρμανσης της ευρύτερης περιφέρειας kommunernes Transmissionsselskab l/S 500 εκατομμύρια δανικές κορόνες
Expansion of district heating grid serving Greater Copenhagen area Transmissionsselskab l/S Dkr 500 million
Δίκτυο αστικής θέρμανσης (68 χλμ.) για την εξυπηρέτηση δημόσιων κτιρίων, βιομηχανικών μονάδων και κατοικιών του δήμου Γκεντόφτε (Κοπεγχάγη) — Gentofte Kommune 50 εκατομμύρια δανικές κορόνες
Construction of district heating grid (68 km) to serve public buildings, industrial premises and apartment blocks in municipality of Gentofte (Copenhagen) — Municipality of Gentofte Dkr 50 million
Σύνδεση του τοπικού δικτύου αστικής θέρμανσης της Φρεντερίσια με το περιφερειακό δίκτυο μετα­φοράς θερμότητας — Fredericia Fjernvarmecentral a.m.b.a.
Connection of Fredericia urban district heating grid to regional heat transmission system (Vejle) — Fredericia Fjernvarmecentral A.m.b.a.
) Τα ανοίγματα πιστώσεων εκφράζονται κατά κανόνα στο ισόποσο του αντίστοιχου εθνικού νομίσματος.
C) Finance contracts are generally denominated in the equivalent of the national currency concerned.
Κοινοτικές υποδομές Περιβάλλον-πολιτιστική κληρονομιά Εκσυγχρονισμός επιχειρήσεων
Community infrastructure Environment-Cultural heritage Modernisation of undertakings
Ενεργειακοί στόχοι Περιφερειακή ανάπτυξη σε εκατομ. ECU
Energy Regional development million ECUs
Επέκταση του δικτύου αστικής θέρμανσης του Ώρχους 50 εκατομμύρια δανικές κορόνες
Expansion of district heating grid serving municipality of Århus (North Jutland) of Århus Dkr 50 million
Συνολικό δάνειο στο Δημόσιο (Συμβούλιο Περιφερειακής Ανάπτυξης) για τη χρηματοδότηση μικρο­μεσαίων βιομηχανικών και τουριστικών επενδυτικών πρωτοβουλιών σε περιοχές κινήτρων 35 εκατομμύρια δανικές κορόνες
Global loan to Danish Government (Regional Development Board) to finance small and mediumscale industrial and tourism ventures in assisted areas Dkr 35 million
Εγκαταστάσεις αποθείωσης σ' έναν ανθρακικό σταθμό στο Σάαρ Seilschaft mbH 20 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα
Installation of desulphurisation equipment in Weiher coalfired power station (Saarland) Saarländische Kraftwerksgesellschaft mbH DM 20 million