natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Pedro Alfonso Fernandes έδωσε έφαση στον τοpiικό στρατηγικό σχεδιασό ω διαδικασία όpiου η εpiειρία αpiοδεικνύει ότι «καλό σχεδιασό = καλά έργα» και αυτό συνδέεται άεσα ε τα εpiτά χαρακτηριστικά τη piροσέγγι-ση Leader.
Re d r o Alfonso Fernandes drew attention to the view of local strategic planning as a process, whereby experience proves that ‘good planning � good projects’, and this is linked directly to the seven features of the Leader approach.
Αναφέρθηκε εpiίση στη σηασία τη συνεχιζόενη αξιολόγηση των ΟΤ ω καθοριστικού piαράγοντα για τι υψηλέ εpiιδόσει και τι καινοτόε στρατηγικέ· τη συετοχή όλων των εταίρων (piεριλαβανοένων αυτών piου piροέρχονται αpiό τον ιδιωτικό τοέα)· τέλο τον τρόpiο ε τον οpiοίο το Leader θα piορούσε να piαράγει piερισσότερα piολλαpiλασιαστικά αpiοτε-λέσατα.
He also referred to the importance of the ongoing evaluation of LAGs as amajor determinant for the high levels of performance and innovative strategies, the involvement of all partners, including those from the private sector 5 and the way that Leader was able to generate further synergies as a result.
Αυτό σηαίνει ότι διευκολύνουν τη δηιουργία δεσών ανάεσα σε διάφορου φορεί, όpiω ανάεσα σε τεχνίτε, ανάεσα σε
The views of Robert Lukesch were concerned with the different roles of the LAG, and, based on several examples,
Ο Jean-Paul Pellissier τόνισε ε piόσο ενθουσιασό ιλούσαν για το Leader όλοι οι τοpiικοί φορεί, piαλιοί και νέοι, piου έδειχναν να αναγνωρίζουν τη σηασία τη piροσέγγιση «εκ των κάτω piρο τα άνω» καθώ και την piολυορφία των δραστηριοτήτων των ΟΤ.
G e an - R a u l R el l is s i e r noted the enthusiasm that he had heard for Leader amongst all territorial actors, both old and new, which seemed to acknowledge the relevance of the ‘bottom-up’ approach, as well as the diversity of the LAG activities.
Η βοήθεια piου piαρέχουν τα δίκτυα στου ανθρώpiου να ανταλλάσσουν γνώσει και να αpiοκτούν εpiιστοσύνη ο ένα στον άλλο θεωρείται ότι έχει εγάλη σηασία για την υλοpiοίηση των στρατηγικών τοpiική ανάpiτυξη.
The contribution of networking to allow people to learn from each other and gain confidence was viewed as important in implementing local development strategies.
Αpiό αυτή την άpiοψη, η έθο-δο Leader piορεί εpiίση να διαδραατίσει σηαντικό ρόλο στη συνεργασία ε τρίτε χώρε, κυρίω στο χώρο τη Μεσογείου.
In this respect, the Leadermethod could also play an important role in cooperation with third countries, especially in the Mediterranean area.
Ένα αpiό τα κεντρικά στοιχεία του piροβληατισού τη Petra Raue είναι ότι piρέpiει να κρατηθεί ζωντανή η ιδέα του Leader.
He e p ing the spirit of Leader alive was the focus of Re t r a Raue’s re � ec - tions.
Τόνισε τη σηασία τη συβολή των ΟΤ στην ανάpiτυξη ιδεών και την εξεύρεση λύσεων για τι piροκλήσει των τοpiικών κοινοτήτων σε θέατα αγροτική ανάpiτυξη και την ανάγκη διατήρηση αυτού του «piνεύατο».
She stressed the important contribution of LAGs in developing ideas and solutions to local rural development challenges, and the need to maintain this ‘spirit’.
Σε τοpiικό εpiίpiεδο αυτό σηαίνει: διασφάλιση τη
At programme level, this means keeping the autonomy of the LAG for decisionmaking and programme implementation, ensuring the quality of the programmes through
διαφάνεια και τη λογοδοσία στι διαδικασίε των τοpiικών εταιρικών σχέσεων· συετοχή όλων των ενδιαφερόενων φορέων (και τη δυνατότητα εισδοχή νέων)· διατήρηση καλών σχέσεων ε τι τοpiικέ αρχέ.
standards and providing the necessary support, and keeping the administrative process simple. At the local level, this involves ensuring transparency and accountability in the procedures of the local partnership, inclusion of all relevant stakeholders (and being open to newcomers) andmaintaining good relations with local authorities.
συνεργασία, η δυναική τη οpiοία piορεί να εpiεκταθεί και στι αναpiτυσσόενε χώρε στι οpiοίε η αγροτική ανάpiτυξη αντιε-τωpiίζει διάφορε piροκλήσει.
being a strategic determinant, and the role of transnational cooperation with its potential to be extended to developing countries where rural development has many different challenges.
Αναφέρθηκε εpiίση στο σηαντικό ρόλο του τοέα τη τριτοβάθια εκpiαίδευση ω εταίρου στι στρατηγικέ αγροτική ανάpiτυξη και στην ανάγκη να υpiάρχει ένα ισχυρό σύστηα piαρακολούθηση και αξιολόγηση για να piαρουσιάζονται ε piιο συγκεκριένο τρόpiο η piρόοδο και τα αpiοτελέσατα των έργων, σε οικονοικού όρου και ω piρο τη δηιουργία ικανοτήτων.
He also mentioned the potential role of the higher education sector as a partner in rural development strategies, and the need to have a strong monitoring and evaluation system in order to more concretely show the progress and results of projects, in terms of economics and human capacity building.
Αυτό το σύστηα θα piαίξει σηαντικό ρόλο στην εpiίτευξη τη ακροpiρόθεση αειφορία, σε κάpiοια χρονική piερίοδο piου ενδεχοένω δεν θα είναι piλέον διαθέσιη η εξωτερική χρηατοδότηση αpiό δηόσιου piόρου.
Such a system would also play an important role in achieving long-term sustainability, at a time when perhaps external public funding would not be available.
Βραβεία Leader και ορισένε τελικέ piαρατηρήσει
Leader awards and some concluding words
Τα συpiεράσατα του Bernd Schuh αφορούσαν την piαροχή συ-βουλών σε όλου του αγροτικού φορεί σε τρία θέατα.
The conclusions given by Bernd Schuh were along three lines of advice to all rural actors.
Η τελευταία συβουλή του αφορούσε τα άτοα, τα οpiοία κατά την άpiοψή του piρέpiει να γνωρίζουν τι piιέσει και τι αpiαιτήσει piου συνδέονται ε τη συετοχή στο Leader και να είναι piροσεκτικότερα.
Firstly, to prepare for future challenges by making sure that ‘knowledge and human capacity’ is established and reserve time and money to do this. Secondly, he advised rural actors to ‘take a step back and take an external view of the local partnership’ when building capacity, in order to allow for a critical look at routines that have been established.
Οι τελικοί piροβληατισοί διατυpiώθηκαν αpiό τον Aldo Stroebel piου εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για το γεγονό ότι piροσκλήθηκε να συνεισφέρει ια ατιά εκτό τη ΕΕ.
His last piece of advice concerned the individual, who he advised to be aware of the pressures and demands involved in working in Leader, and thus to take care to avoid‘burn-out’.The final reflections came from Aldo Stroebel who expressed his appreciation of being invited to provide a non-EU perspective.
Για να καταδειχθούν τα εpiιτεύγατα του Leader ε piιο εpiίσηο τρόpiο, piραγατοpiοιήθηκε τελετή αpiονοή βραβείων η οpiοία ήταν ια ευκαιρία αναγνώριση αpiό άλλε οάδε Leader· τα ίδια τα βραβεία αpiοδεικνύουν το χαρακτήρα και την piοικιλοορφία των piεριοχών.
Tomark Leader achievements in a more formal way, an award ceremony gave a chance for recognition from other peer groups, and the awards themselves also showed the character and diversity of the territories.
Ζητήθηκε αpiό καθεία αpiό τι 16 συετέχουσε piεριοχέ να piροσφέρουν ένα χειροpiοίητο αντικείενο, τυpiικό τη piεριοχή, για να δοθεί ω δώρο σε ια άλλη piεριοχή.
Each of the 16 territories had been asked to provide a handcrafted object, typical of their territory, to be awarded to another territory.
Ο κ. Manuel dos Santos, αντιpiρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, ίλησε για τη σηασία τη αγροτική ανάpiτυξη στο εpiί-piεδο των ευρωpiαϊκών οργάνων και την ανάγκη να διατηρηθούν τα συφέροντα των αγροτικών piεριοχών σταθερά στι piολιτικέ piροτεραιότητε.
LA C s , were asked to present themselves, whereupon they received their award, along with a certificate of achievement from K r s Loretta > or mal K a r in o . A full list and photos of the awards can be found on the Leader � website. K r K an u el dos Santos, [ i c effi- R re side n t of the European R a r l i a ment, spoke about the importance of rural development at the level of the European institutions, and the need to keep the interests of rural areas firmly on the political agenda.
Όσον αφορά το έλλον, αναφέρθηκε στι piροκλήσει piου αντιετωpiί-ζουν οι αγροτικέ piεριοχέ, όpiω το piεριβάλλον, η ανταγωνιστικότητα, η κλιατική αλλαγή και η βιοενέργεια, και το γεγονό ότι το Leader piορεί να συνεισφέρει στην αντιετώpiιση αυτών των piροκλήσεων ω έρο ια κεντρική piολιτική.
These sentiments were echoed by K r T u i M o b r eC on a l v e s , R or tuguese Tural > e v el opment and Forestry State Secretary, who stressed how pleased the R orfi- tuguese government had been with the implementation of the Leader programme. He hoped that the benefits that Leader had brought to R or t u g a l ’ s rural areas would continue under the new rural development programme, for which they had high expectations. boundaries to bring together a variety of resources, including people, who together had been able to solve specific problems.
Τόνισε εpiίση ότι είναι σηαντικό να υpiάρχουν οι αpiαραίτητε piροϋpiο-θέσει για την υλοpiοίηση έργων του τύpiου Leader.
She also mentioned the high level of private funding through the involvement of the private sector, and the valuable contribution of networks which allow people to learn from each other.
Για να εpiιτευχθούν όλα αυτά είναι αpiαραίτητο να υpiάρχει ια ειδική ισορροpiία, η αpiαραίτητη ενθάρρυνση και στήριξη σε κεντρικό εpiίpiεδο, κάτι το οpiοίο έχρι στιγή φαίνεται ότι έχει εpiιτύχει το Leader.
F n looking ahead, she talked about the challenges that rural areas face, such as the environment, competitiveness, climate change and bio-energy, and the contribution that Leader can make to these challenges as apart of mainstreamed policy.
Τη σύνοδο έκλεισε η κ. Loretta Dormal Marino, η οpiοία εξ ονό-ατο τη εpiιτρόpiου κ. Fischer Boel εξήρε όλου όσου συ-ετείχαν στην υλοpiοίηση των έργων Leader και τι ταινίε piου είχαν piαρουσιαστεί στη διάσκεψη. Κάνοντα ια αναδροή στο piαρελθόν, αναφέρθηκε στην αpiοτελεσατικότητα του Leader ω εργαστηρίου piαραγωγή ιδεών και τόνισε ότι αυτό εξακολουθεί http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/ events/22112007_en.htm
For this reason, there is a minimum spend level attributed to the Leader axis, which amounts to around EU T � billion of E A F T > contribution (compared to EU T L billion under Leader � ). The importance of having the right conditions for Leader-typeprojects toworkwellwas also stressed.This means having the right relationship between national and regional authorities, training for Leader-related work and the sharing of lessons learned.To achieve all this requires a special balance, that is, having the right amount of encouragement and support provided at the central level ' and this Leader seems so far to have managed. The final words went to K r s Loretta > or mal K a r in o , who, on behalf of the = o m mission e r , K r s Fischer Boel, praised all those involved in the Leader projects and films that had been presented during the conference. Looking back she spoke about how effective Leader had been as a laboratory for ideas, and how it continued to cut across sectoral http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/events/22112007_en.htm Leader+Magazine
Η εδαφική εpiισκόpiηση (
The territorial (
Οι α κ όλου θ εε δ α φ ι κ έ ε p i ισ κ ο p i ή σει βασίζονται σ τι σ υ ν ο p i τι κ έ p i α ρ ο υ σ ι ά σει σε εδαφικό ε p i ί p i ε δ ο ( p i ο υ δόθηκαν α p i ότι ί δ ι ε τι p i ε ρ ι ο χ έ ) για την τελική διάσκεψη του Παρατηρητηρίου Leader+: «Τα ε p i ι τ ε ύ γα τα του Leader: p i οι κ ι λ ο ο ρ φ ί α ε p i ε ι ρ ι ώ ν εδαφική ανά p i τ υ ξ η » , Έβορα, Πορτογαλία, Ν ο έ β ρ ι ο 2007.
The following territorial overviews are based on the territorial synopses (which were provided by the territories themselves) for the final Leader+ Observatory conference, ‘Leader achievements: a diversity of territorial experience’, � v or a , Portugal, November 2007.
Οι ε p i ι έ ρ ο υ συνο- p i τι κ έ p i α ρ ο υ σ ι ά σει p i ο υ p i ρ α γα το p i οι ή θ η καν σ τι ι κ ρ έ σ υ ν ό δου διατίθενται στον ακόλουθο ισ τ ό το p i ο : http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/events/22112007_en.htm.
The individual synopses used in the mini-plenary sessions can be found at the following link: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/events/22112007_en.htm
(1) Ο όρο «εδαφικό» piου χρησιοpiοιήθηκε στη διάσκεψη τη Έβορα και στο piαρόν τεύχο χρησιοpiοιείται ε την ευρεία έννοια: δεν καλύ-piτει όνο τη γεωγραφικά οριοθετηένη piεριοχή τη ΟΤ ε του φυσικού piόρου τη, αλλά και την αγροτική κοινότητα και την εδαφική οργάνωσή τη (αντιpiροσωpiευτικοί θεσοί/οργανισοί/τοpiικά δίκτυα), καθώ και την τοpiική ταυτότητά τη piου εpiηρεάζει τον τρόpiο λήψη αpiοφάσεων αpiό του τοpiικού piαράγοντε.
The concept of ‘territory’ as used for the � v or a conference and in this present issue is used in a broad sense: it covers not only the LAG geographical delimited area with its natural resources but also its rural community and territorial organisation (representative institutions/organisations/ local networks) as well as its local identity influencing the local actors in their decisions.
Πληθυσό (κάτοικοι)
Population (inhabitants)
Έκταση (km2)Πυκνότητα piληθυσού (κάτοικοι/km2)
Surface area (km2) Population density (inhabitants per km2)
31 922 1 23725,8 37Μη κερδοσκοpiική ένωση5 180 178 EUR
31 922 1 237 25.8 37 non-profit association EUR 5 180 178
Αριθό δ ή ω ν Σύνθεση τη ΟΤΠροϋpiολογισό του Leader+ιεύθυνση στο ιαδίκτυο/e-mail τη ΟΤ www.allesausserfern.at rea@allesausserfern.at συετέχουν στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων, στα οpiοία piερι-λαβάνονται γυναίκε και νέοι.
Number of municipalities Composition of LAG Leader+ budget LAG website/e-mail www.allesausserfern.at rea@allesausserfern.at
Η piεριοχή Ausserfern βρίσκεται στι Άλpiει, έχει ψηλά όρη και βαθιέ στενέ κοιλάδε και το τοpiίο διαορφώνεται αpiό λίνε και piοταού.
Regarding cooperation, Ausserfern has been involved in both interterritorial and transnational projects. It leda project involving several Austrian LAGs on regional governance in order to strengthen management and planning competences.
Η piαραγωγή γαλακτοκοικών, η εκτροφή βοοειδών και η δασοκοία αντιpiροσωpiεύουν τι κύριε χρήσει γη.
Given the proximity and interdependence with German territories, the LAG has cooperated regularly with Bavarian LAGs, including a training project for cultural guides and museummanagers.
Το 2001 η ΟΤ κρίθηκε εpiιλέξιη για το piρόγραα Leader+, αν και ια η κερδοσκοpiική οργάνωση ε την ονοασία Regionalentwicklung Ausserfern υpiήρχε ήδη αpiό το 1995.
In 2001, the LAG was designated eligible for the Leader+ programme, although a non-profit association called Regionalentwicklung Ausserfern has existed since 1995.
Όσον αφορά τη συνεργασία, οι φορεί του Ausserfern συετέ-χουν στην υλοpiοίηση τόσο piεριφερειακών όσο και διακρατικών έργων.
The local development strategy reflects the LAG’s overall theme of ‘improving the quality of life in rural areas’, and includesthreemainobjectives:networkingandcooperation in the field of education and new technologies; enhancing the attractiveness of living spaces; and strengthening local value chains.
Ήταν εpiικεφαλή ενό έργου στο οpiοίο συετείχαν διά-φορε αυστριακέ ΟΤ για την piεριφερειακή διακυβέρνηση, ε στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων διαχείριση και σχεδιασού.
The distinctive approach of this LAG has been to widely interpret the theme of improving quality of life and thus implement a holistic development strategy.
Λόγω τη γεωγραφική εγγύτητα και τη αλληλεξάρτηση ε τι γερανικέ piεριοχέ, η ΟΤ συνεργάζεται τακτικά ε ΟΤ τη Βαυαρία και η συνεργασία piεριλαβάνει ένα έργο κατάρτιση οδηγών για piολιτιστικέ εκδηλώσει και διαχειριστών ουσείων.
It has not only concentrated on diversifying agricultural activities and developing tourism, which although important do not ensure the future vitality of the territory.
Η ιδιαίτερη piροσέγγιση τη ΟΤ ήταν η ευρεία ερηνεία του θέατο τη βελτίωση τη piοιότητα ζωή και τη εφαρογή ια ολιστική αναpiτυξιακή στρατηγική. εν εστιάστηκε όνο στη διαφοροpiοίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και στην ανάpiτυξη του τουρισού piου, αν και έχουν σηασία, δεν διασφαλίζουν τη ελλοντική βιωσιότητα τη piεριοχή.
The development strategy has also integrated a social element, including gender mainstreaming, youth activities, childcare facilities, integration of excluded groups such as thedisabled and immigrants, and care for the elderly.
Ένα άλλο piαράγοντα piου συνέβαλε στην εpiιτυχία τη ΟΤ ήταν η piεριεκτική και διαφανή διακυβέρνηση.
Another factor which has contributed to the success of the LAG has been its inclusive and transparent governance.
Ενδεικτικά ανα-φέρουε ότι, για να υpiάρξει ια ευρεία κατανόηση τη εθόδου εκ των κάτω piρο τα άνω για την αγροτική ανάpiτυξη, οι συνεδρι-άσει τη ΟΤ piραγατοpiοιούνται εκ piεριτροpiή σε διαφορετικά χωριά.
For example, in order to foster a widespread understanding of bottomup rural development, LAG meetings rotate between villages.
Εpiίση, τα έλη τη piορεί να αντικαθίστανται ανά piάσα στιγή και έτσι δίνεται η δυνατότητα σε piερισσότερα άτοα να
Also, members can be substituted at any time, allowing more people to become involved in decisionmaking , including women and youth.
Έκταση (km2)Πυκνότητα piληθυσού (κάτοικοι/km2)
Surface area (km2) Population density (inhabitants per km2
90 0781 2717199Μη κερδοσκοpiική ένωση1 091 020 EUR
90 078 1 271 71 99 non-profit association EUR 1 091 020
Προϋpiολογισό του Leader+ (
Leader+ budget ( �
) ιεύθυνση στο ιαδίκτυο/e-mail τη ΟΤ www.posazavi.com leader@posazavi.com
LAG website/e-mail w w w . p o s a � a v i . com leader @ p o s a � a v i . com
) Μέτρα του τύpiου Leader+ του piρογράατο του στόχου 1, 2004–2006.
Leader+ type measures of the Objective 1 programme, 200 + 0 � .
τη συετοχή· στην κοινωνική ζωή έσα αpiό ενώσει· και στη στήριξη των υpiοδοών και κοινωνικών υpiηρεσιών, ιδίω piρο όφελο των piαιδιών και των νέων.
in civic life through associations, and support infrastructure and social services, especially for children and young people.
Η piεριοχή τη ΟΤ piου βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τήα τη Βοηία κατέχει στρατηγική γεωγραφική θέση ε καλή piροσβα-σιότητα.
Located in the south-east of central Bohemia, the LAG territory enjoys a strategic location with good accessibility.
Συνδέεται ε το κύριο οδικό και σιδηροδροικό δίκτυο και η Πράγα αpiέχει όλι 80 χλ. αpiό τα νότια όριά τη.
It is connected to the main road and rail system, and R r a g u e is only 80 km from its southern boundary.
Οι piαράγοντε αυτοί piροσδίδουν στην piεριοχή σηαντική οικονοική δυναική, αν και ορισένα έρη τη piεριοχή είναι αpiοονωένα και αντι-ετωpiίζουν δύσκολε συνθήκε ανάpiτυξη.
These factors give the territory significant economic potential, although there are some parts of the territory which are isolated and faced i C c u l t development conditions.
Ένα αpiό τα piολυτιότερα στοιχεία ενεργητικού τη piεριοχή είναι το γραφικό, χαρακτηριστικό τσέχικο λοφώδε τοpiίο ε λίνε και piοταού, δενδροσειρέ, άλση και δάση.
One of the territory’s most valuable assets is its picturesque, typically = � ec h landscape characterised by rolling hills with lakes and rivers, hedgerows, flowers and forests.
Η piοιότητα και ο χαρακτήρα του τουριστικού τοέα αpiοτελεί σηαντικό θέα για την ΟΤ.
The quality and nature of the tourist sector is therefore a big issue for the LAG.
Συγκεκριένα, η αναpiτυξιακή στρατηγική τη εστιάζεται: στη διατήρηση και βελτίωση τη φυσική και αρχιτεκτονική κληρονοιά· στην piροβολή τη εικόνα τη piεριοχή ω τόpiου διαβίωση και εpiισκέψεων· στην ενθάρρυνση
V p ec i fically , the development strategy aims to preserve and enhance the natural and architectural heritage, promote the territory’s profile as a place to live and visit, encourage participation
Τον Οκτώβριο του 2003 συστάθηκε εpiίσηα ια ΟΤ η οpiοία piόρεσε να υλοpiοιήσει το piρόγραα Leader+ αέσω όλι η Τσεχική ηοκρατία piροσχώρησε στην ΕΕ τον Μάιο του 2004.
A LAG was formed o C cially in October 2003 and was in a position to implement the Leader+ programme as soon as the = � ec h Republic joined the EU in K a y 200 + .
Οι καταβολέ αυτή τη οάδα, ωστόσο, ανάγονται σε piρογενέ-στερη piερίοδο, το 2002, στι συνοιλίε ανάεσα σε ια ένωση τη τοpiική κοινότητα και σε εννέα εpiιχειρηατίε.
Its origins, however, date back to 2000 when discussions took place between a local community association and nine entrepreneurs.
Η οάδα διευρύνθηκε το 2001 ε τη συετοχή ενό piεριφερειακού κέντρου ενηέρωση και η εργασία τη εστιάστηκε κυρίω στον τουρισό.
The group was enlarged in 2001 to include the regional information centre and its work concentrated mainly on tourism.
Την εpiόενη χρονιά, η συνεργασία τη τοpiική οάδα ε την piεριοχή αυξήθηκε και διευρύνθηκε το piεδίο δραστηριότητά τη.
The following year, a greater outreach working with the community began and the scope of activity increased.
Μια piρώτη piροτεραιότητα ήταν η δηιουργία ικανοτήτων για την ολοκληρωένη αγροτική ανάpiτυξη.
A first priority was to build capacity for integrated rural development.
Η βασική τη δραστηριότητα ήταν να ενισχυθεί η συνεργασία και να ενθαρρυνθεί η εταιρική σχέση η οpiοία υpiήρξε κατεξοχήν εpiιτυχή.
The main activity was to strengthen cooperation and encourage partnership working, which has been mostly successful.
Εpiιpiλέον, αpiοκτήθηκε εpiειρία έσω τη ανταλλαγή ορθών piρακτικών ε άλλε piερι-οχέ τη Τσεχική ηοκρατία.
In addition, experience has been gained through the exchange of good practice with other territories in the = � ec h Republic.
Αυτό έκανε την ΟΤ να εpiιδιώξει έντονα τη συνεργασία κατά τη νέα piερίοδο piρογραατισού και ε εταίρου σε διακρατικό εpiίpiεδο.
This has given the LAG a strong desire for further cooperation in the new programming period, including with transnational partners.
60 225789767Ένωση5 206 980 EUR
60 225 789 76 7 association EUR 5 206 980
Αριθό δ ή ω ν Σύνθεση τη ΟΤΠροϋpiολογισό του Leader+ιεύθυνση στο ιαδίκτυο/e-mail τη ΟΤ www.kalundborg.dk kalm@kalundborg.dk τη δηιουργία νέων δικτύων για την ενίσχυση τη συνοχή τη piεριοχή· την ανάpiτυξη ισχυρού εpiιχειρηατικού piνεύατο· την ανάpiτυξη εpiιχειρήσεων έσω τη καινοτοία· την κατανόηση τη οναδικότητα τη piεριοχή· και την εpiινόηση νέων ιδεών για την τοpiική ανάpiτυξη έσω τη συνεργασία.
Number of municipalities Composition of LAG Leader+ budget LAG website/e-mail www.kalundborg.dk kalm@kalundborg.dk strengthen the coherence of the region; foster a strong entrepreneurial spirit; develop businesses through innovation; create awareness about the uniqueness of the region; and bring new ideas to local development through cooperation.
Όσον αφορά το τελευταίο θέα, υpiήρξε ένα εpiιτυχηένο σχέδιο συνεργασία ε ΟΤ τη ανία για τη χάραξη ια στρατηγική για την piαραγωγή και εpiορία τοpiικών piροϊόντων piοιότητα.
Regarding the latter, there has been a very successful project with Danish LAGs to develop a strategy around production andmarketing of local quality foods.
Ακόη, το Vestsjælland ήταν εταίρο σε τρία διακρατικά έργα ε συνεργαζόενου φορεί αpiό το Ηνωένο Βασίλειο, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
In addition, V est s j � l land has been a partner in three transnational projects involving partners in Finland, Sweden and the UK.
Η piεριοχή Vestsjælland, piου βρίσκεται σε piολύ ικρή αpiόσταση αpiό την piρωτεύουσα και είναι γνωστή ω «ο piράσινο κήpiο τη Κοpiεγχάγη», είναι ια ικρογραφία τη ανία: όορφε ακτέ, ειδυλλιακέ piόλει, γαλήνια δάση, ικρέ λίνε και piοτάια.
Located just outside the capital and known as the ‘green garden of Copenhagen’, V est s j � l land is Denmark in a nutshell: beautiful beaches, idyllic towns, peaceful woods and small lakes and rivers.
Η piεριοχή έχει ακτογραή ήκου 200 χλ. και piεριλαβάνει διά-φορε piροστατευόενε φυσικέ piεριοχέ.
The territory has a coastline of 200 km and includes several protected nature areas.
Η piεριοχή χωρίζεται στο έσον τη αpiό έναν εγάλο βαλτότοpiο ε την ονοασία Åmosen piου αναpiτύσσεται σε εθνικό δρυό.
It is divided in themiddle by a large moor called m o s en that is currently being developed as a nature park.
Η θέση τη piερι-οχή και το φυσικό κάλλο piροσφέρουν piολλά piλεονεκτήατα, αλλά δηιουργούν και διάφορε piροκλήσει piου συνδέονται ε τον piολεοδοικό σχεδιασό, κυρίω λόγω τη piίεση αpiό τη ετακίνηση piρο και αpiό την εργασία.
The territory’s location and natural beauty offers many advantages but also creates several challenges related to planning, especially from the pressures of commuting.