natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι αποτελούν ένα μεγάλο ποσοστό του επιχειρηματικού τομέα, υπάρχουν λίγα στοιχεία σχετικά με το ρόλο των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων (MME) για την απασχόληση αυτών των ατόμων.
Despite constituting a major proportion of the business sector, there is little data on the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in employing these people.
Μια μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος εξηγεί ότι υπάρχουν τρεις κοινοί τομείς ανησυχίας στην Ευρώπη: 1.
A European Foun­dation study explains that there are three common areas of con­cern in Europe: 1. Increasing awareness and understanding of
Αύξηση της ενημέρωσης και κατανόησης των εργοδοτών απέναντι στην αναπηρία.
Portfolio of good practice lists 150 successful examples: Cat.: SC-05-97-454-EN-C, 22 pp., ECU 30.
Ατυχήματα κατά την εργασία
Healthy into the next millenium
Η ι ΙΛ 00 1/ϊ ο Ν)
Accidents at WOrk
Π πολέμηση των σπάνιων ασθενειών: EEC 227, 1998, και θέση για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου ελέγχου των μεταδοτικο')ν ασθενειών: ΕΕ C 284, 1997.
Common position on setting up an EU-wide network for the control of communicable diseases: OJ C 284, 1997.
Εμβολιασμός, προ­φυλάξεις και κανόνες ασφάλειας, ανά­λυση και δοκιμή των ομάδων στόχων του πληθυσμού: COM(98) 230 τελικό.
environmental conditions so that they are conducive to individual and public health; vaccination, safety precautions and rules, screening and testing of target populations: COM(98) 230 fin.
Για http://europa.eu.int/ περισσότερες πληροφορίες: comm/dg05/heallh/ph/main.htm κακώσεων: COM(98)229 τελικό. Europe and AIDS prevention: Δύο
For more information: http://europa.eu.int/en/comm/ dg05/health/ph/main.htm
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε: William Hunter, EC DG V/F, EUFO 4270, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-320 59.
For more information: William Hunter, EC, DG V/F, EUFO 4270, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-320 59.
Στον οικοδομικό τομέα ατυχήματα που έχουν ως συνέπεια την απουσία από την εργασία για διάστημα άνω των τριών ημερών και θανατηφόρα ατυχήματα συμβαίνουν δύο φορές συχνότερα από το γενικό σύνολο, σύμφωνα με πληροφορίες της Eurostat.
In construction, accidents resulting in more than 3 days' absence and fatal accidents occur at twice the overall average, reports Eurostat.
Είναι δύο φορές πιθανότερο να σκοτωθείτε, αν εργάζεστε στον οικο­δομικό, γεωργικό ή μεταφορικό τομέα (1 στους 7 000, βλέπε πίνακα).
You are twice as likely to be killed if you work in construction, agriculture or transport (1 in 7 000; see table).
Τα ποσοστά είναι χαμηλότερα στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο, στον χρηματοπιστωτικό τομέα, στον τομέα ξενοδοχείων και εστιατορίων.
Rates are much lower in wholesaling and retail ing, finance, hotels and restaurants.
Οι άνδρες έχουν δέκα φορές μεγαλύτερες πιθανότητες από τις γυναίκες να είναι θύματα θανατηφόρων ατυχημάτων.
Men are ten times more likely than women to be the victims of fatal accidents.
Στα πλαίσια της ΕΕ, η Πορτογαλία έχει το υψηλότερο ποσοστό ατυ­χημάτων στους οκτώ κύριους κλάδους της οικονομίας της: 7 361 ανά 100 000 εργαζόμενους.
Within the EU, Portugal had the highest proportion of accidents for the eight main branches of its economy - 7 361 per 100 000 people in employment.
Ακολουθεί το Λουξεμβούργο (7 269), η Ισπανία (6 166), η Γαλλία
It was followed by Luxembourg (7 269), Spain (6 166), France (5 515) and Italy (4 641):
(5 515) Kul η Ιταλία (4 641): Eurostat Statistics in focus: Population and Social Conditions, No 2/1998: Cat: CA-NK-98-002-EN-C (+DEJFR), ± 4 σ., τιμή τεύχους 6 ECU, ετήσια συνδρομή 85 ECU, συνδρομή για όλα τα θέματα 310 ECU.
Eurostat Statistics in focus: Population and Social Conditions, No 2/1998: Cat.: CA-NK-98-002-EN-C (+DE,FR), ± 4 pp.. single copy ECU 6, annual subscription ECU 85, subscription for all themes ECU 310.
Eurostat Press Office, JMO, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ (βλέπε διεύθυνση παρακάτω).
Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Μελέτες ειδικών περιπτώσεων: Europe against
Public Health in Europe focuses not only on the EU's achievements in this area, but also on the major problems that remain to be
Μια ανακοίνωση της Επι­τροπής επισημαίνει ότι ακόμα και αν οι Ευρωπαίοι δεν έχουν απολαύσει ποτέ τόσο μακροχρόνιες και υγιείς ζωές, ένα άτομο στα πέντε θα πεθάνει πρόωρα πριν κλείσει την ηλικία των 65 ετών.
A Commission com munication points out that even though Europeans have never enjoyed such long and healthy lives, one person in every five will die prematurely before the age of 65.
Ο καρκίνος αποτελεί αιτία για περίπου 40 % αυτών των θανάτων, οι καρδιοαγ­γειακές παθήσεις για ποσοστό 30%, τα ατυχήματα και οι αυτοκτονίες για περίπου 10%.
Cancer will account for some 40% of these deaths, cardiovascular diseases for another 30%, accidents and suicides for some 10%.
Καλύτερη προστασία πρέπει να παρασχεθεί ενάντια στις νέες απειλές της υγείας οι οποίες έχουν άμεση σχέση με τις προσδοκίες μακρο­χρόνιας ζωής, όπως είναι οι μεταδο­τικές ασθένειες ή η έντονη αύξηση της νόσου Alzheimer.
Better protection must be provided against new health threats which relate directly to longer life expectancy, such as transmissible diseases or the sharp rise in Alzheimers.
Ατυχήματα κατά την εργασία ανά τομέα δραστηριότητας το 1994
Accidents at work by activity in 1994
(ανά 100 000 εργαζόμενους)
(per 100 000 persons in employment)
Θανατηφόρα ατυχήματα
DE,FR,IT,NL,PT), European
Δωρεάν (βλέπε διεύθυνση παρακάτω).
Accidents with more than 3 days' absence address above).
Χονδρικό/λιανικό εμπόριο και επισκευές
Wholesale & retail trade & maintenance 2.8
Η Επιτροπή προτείνει την περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας αίματος: ΕΕ L
The Commission proposes to further improve the safety of blood: COM(97) 605 fin.
Χρηματοπιστωτικές, μεσιτικές, μισθωτικές και επιχειρηματικές δραστηριότητες
Finance, real estate, renting & business activities 2.2 1.9
Συστάσεις σχετικά με την καταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσματος και τον έλεγχο της αιμο­δοσίας: COM(98) 290 τελικό (τροποποιημένη πρόταση).
Hotels & restaurants Recommendation concerning the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood: COM(98) 290 fin. (amended proposal).
αλλά ασχολείται και με τα μεγαλύτερα προβλήματα που πρέπει ακόμα να επιλυθούν: Cat: CE-O5-97-608-EN-C (+DE.FR). ± 193 σ., 15 ECU
Stricter rules for advertising tobacco: A common position aims to ban all forms of advertising and sponsorship from the EU: OJ C 91,1998.
Ο νέος Multilingual European thesau­rus on health promotion παρουσιάζει σημαντικούς όρους στα αγγλικά, γαλ­λικά, γερμανικά και ολλανδικά: Δωρεάν
The new Multilingual European thesaurus on health promotion introduces important terms in English, French, German and Dutch:
2) Δημιουργία ενός συστήματος επίβλεψης της ΕΕ, έγκαιρη προειδο­ποίηση και ικανότητα γρήγορης αντίδρασης σε περίπτωση απειλής της υγείας, από όπου και αν προέρχεται.
The Commission has suggested three lines of action: 1.
Γυναίκες στο χώρο εργασίας
Women in the workplace
Υπόμνημα για την εκτίμηση των επαγγελματικών κινδύνων: Cat.: CE-88-95-557-EN-C (+ES.DA,DE.GR,FR,IT,NL,PT), ± 57 σ., 7 ECU. Memento pour ¡evaluation des risques pro­fessionneb: Cat.: CE­07­97­022­FR­C (+ES43A,GR.IT,PT), ± 59 σ., 15 ECU
Guidance on risk assessment at work: Cat.: CE-88-95-557-EN-C (4-ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 57 pp., ECU 7. Memento pour l'évaluation des risques professionnels: cat.: CE-07-97-022-FR-C (+ES,DA,GR,IT,PT), ± 59 pp., ECU 15.
Κοινοτικό πρόγραμμα για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία, 1996- τομέα αυτό: Δωρεάν σε όλες τις γλώσσες: EC, DG V/D/5, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, φαξ (32-2)29-518 99.
One hundred words for equality: DG V's new glossary of terms on equality between women and men puts together all the terms com monly used in this area: Cat.: CE-10-
2000: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: EC. DG V/F/5, EUFO. L2920 Luxembourg, φαξ (352)43 01-332 48.
EU programme for health and safety at work, 1996-2000: Free in all
'Ενας guide for SMEs δίνει μια γενική ανασκόπηση των οδηγιών της ΕΕ για τον τομέα της υγείας και ασφάλειας και παιδαγωγικής βοήθειας για τη διαχείριση
A guide for SMEs gives a general survey of EU directives in the field of health and safety and pedagogical aid for the management of
Στο τριμηνιαίο περιοδικό Equality of Opportunities εξετάζονται θέματα σχε­τικά με το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ ( 1996-2000) στον τομέα αυτό: τεύχη 4, 5: των επιχειρήσεων: Cat.: CE-07-97-498-FR-C (+DE,ES,PT, δεν διατίθεται στα αγγλικά), ± 61 σ., 15 ECU.
The quarterly magazine Equality of Opportunities treats topics rela tive to the EU's action programme (1996-2000) in this field: No 4,5: Free businesses: Cat.: CE-07-97-498-FR-C (+DE,ES,PT; not available in English), ± 61 pp., ECU 15.
Equal opportunities and collective bar­Γλωσσάριο: Υγεία και Ασφάλεια: Νομικά συστήματα και κυρώσεις: Cat.:CE-84-94-i93-gaining: Cat.:SX-95-96-059-EN-C (+DE,FR), ± 58 9A-C (9A=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT), 298 σ., 12 ECU.
Glossary of health and safety at work - Legal systems and sanctions: Cat.: CE-84-94-193-9A-C (9A=ES/DA/DE/GR/EN/FR/n7NL/PT), 298 pp., ECU 12.
Iron and steelworks: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη κατά τη μεταφορά σε εθνικό δίκαιο της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, σχετικά με τους βασικούς κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού: ΕΕ C133,1998.
Ionizing radiation: Commission communication to assist Member States in transposing into national law Directive 96/29/Euratom on safety standards for health protection of workers and the general public: OJC 133, 1998.
Μια έρευνα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος το 1996 δείχνει ότι οι γυναίκες αποτελούν το 45 % του εργαζόμενου πληθυσμού, μολονότι το ποσοστό αυτό μπορεί να διαφέρει σε διάφορες χώρες (άνω του 50 % στη Φινλανδία και Γαλλία, γύρω στο 35 % στην Ισπανία και Ελλάδα).
A European Foundation survey in 1996 shows that women make up 45% of the employed population, although this can vary in different countries (over 50% in Finland and France, around 35% in Spain and Greece).
Εντούτοις, η σεξουαλική παρενόχληση και η άνιση μεταχείριση των γυναικών στο χώρο της εργασίας εξακολουθεί να είναι σχετικά συχνή: άνω του 3 % (2 εκατ.) γυναικών υπόκεινται σε σεξουαλική παρενόχληση και 4 % σε διακρίσεις λόγω του φύλου τους στο χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών, ιδιαίτερα αν εργάζονται με σύμβαση μερικής απασχόλησης.
Nevertheless, sexual harassment and unfair treatment of women at the workplace remain relative ly common: over 3% (2 mio) women have been sub jected to sexual harassment and 4% to sexual discrimination within a period of 12 months, especially if working parttime.
Επίσης είναι λιγότερο πιθανόν να εργάζονται γυναίκες σε θέσεις ηγετικών στελεχών και λήψης αποφάσεων και τείνουν να συμμετάσχουν λιγότερο στο χώρο εργασίας.
Women are also less likely than men to be working in managerial and decision-making positions and tend to participate less in the workplace.
Φαίνεται να υπάρχει μια αόρατη οροφή που σταματάει την άνοδο των γυναικών με προσόντα σε ανώτερες οργανωτικές θέσεις (17 % των γυναικών σε αντίθεση με ένα τρίτο των ανδρών κατέχουν ηγετικές θέσεις), μολονότι ταυτόχρονα υπάρχει καλύτερη επι­κοινωνία, συμμετοχή, ομαδική εργασία και λιγότερος άμεσος διοικητικός έλεγχος σε χώρους εργασίας όπου γυναίκες εκτελούν εποπτικά καθή­κοντα.
It seems there is an invisible ceiling stopping qualified women from advancing to higher organizational positions (17% of women as opposed to one-third ol' the men are in supervisory positions) - yet at the same time there is better communication, participation, team work and less immediate managerial control in workplaces supervised by female managers.
Τα «γυναικεία επαγγέλματα» γενικά έχουν περισσότερες επαφές με ανθρώπους εκτός του χώρου εργασίας (ασθενείς, μαθητές, πελάτες) σε σύγ­κριση με τα «ανδρικά επαγγέλματα», αλλά έχουν επίσης μεγαλύτερη ένταση με υψηλές απαιτήσεις και χαμηλό έλεγχο εργασίας: Cat.: SX-12-98-207-EN-C. 30 ECU.
'Female jobs' in general are more open to contacts with people out side the workplace (patients, pupils, customers) than 'male jobs', but they also tend to be more hectic with high demands and low control
Iron and steelworks: Μια έκθεση που συνοψίζει την έρευνα που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του Fifth ECSC Research Programme για τη βελτίωση της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων, όπως είναι ο τεχνικός έλεγχος των ενοχλήσεων και της ρύπανσης στο χώρο εργασίας: Cat.:CE-NA-n-583-
Equal opportunities and collective bargaining: Cat.: SX-95-96-059-EN-C (+DE.FR), ± 58 pp., ECU 7. The aim of an EF's research project is to promote equal opportunities and to modernize the collective bargaining process: Cat.:AF-09-97-i87-EN-C (+DE.FR), 50 pp., ECU 12.
Δωρεάν περίληψη και κατάλογος των δημοσιεύσεων σχετικά με το θέμα αυτό σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα (βλέπε διεύθυνση, σ.
Iron and steelworks: A report summarizes the research carried out under the Fifth ECSC Research Programme to improve health and safety of workers, such as technical control of nuisances and pollu tion at the workplace: Cat.: CE-NA-17-583-EN-C (+ES,DE,FR,IT,NL), ± 120 pp., over work: Cat.: SX-12-98-207-EN-C, ECU 30.
1 αυτού του συμπληρώματος).
Free summary and a list of publications on the subject in all the official EU languages: EF (see address on page 1 of this supplement).
Πώς να καταπολεμήσετε τις σεξουαλικές παρενοχλήσεις στους χώρους εργασίας: Οδηγός για τον κώδικα καλής πρακτικής της Επιτροπής: Cat.: CE-77-92-433-EN-C (+DA,DE,GR.FR,IT.NL.PT), σ. 7 ECU.
How to combat sexual harassment at work: A guide to the Commission's code of practice: Cat.: CE-77-92-433-EN-C (+DA,DE,GR.FR.IT, NL.PT), 104 pp.. ECU 7.
Νέα οδηγία 98/24/ΕΚ για την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργα­ζομένων από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες: EE L131,1998.
New Directive 98/24/EC on the protection of workers against chemical agents: OJ L 131,1998.
Families and childcara New Ways είναι ένα τριμηνιαίο ενημε­ρωτικό δελτίο του ευρωπαϊκού δικτύου Families, Work and Solidarity between Generations: Δωρεάν (+DE.FR): EC, DG v/D/5, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, φαξ (32-2) 29-635 62.
Families and childcare: New Ways is a quarterly newsletter of the European network Families, Work and Solidarity between Generations: Free (+DE.FR): EC,
Η Επιτροπή προτείνει τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχε­τικά με τους καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία για να αυξηθούν τα επίπεδα προστασίας για μεταλλαξιογονικά θέματα: C0M(98) no τελικό
The Commission proposes to amend for the second time Directive 90/394/EEC on carcinogenetic agents at work to increase protection standards for mutagenic matters: cowi(98) 170 fin.
Families, labour markets and gender roles: Έκθεση από ένα ευρωπαϊκό εργαστήριο έρευνας: Cat.: SY-90-95-825-EN-C (+FR), ± 82 σ., 10 ECU.
Families, labour markets and gender roles: Report from a European research workshop: Cat.: SY-90-95-825-EN-C (+FR). ± 82 pp., ECU 10.
Διεύρυνση: Πρόταση όσον αφορά τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, Εσθονίας, Ουγ­γαρίας, Λιθουανίας και Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής: ΕΕ c 185,1998.
Enlargement: Proposal that Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithunia and Romania should participate in the EU programmes in the fields of health and social policy: C0M(98) 263 fin.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τον αμίαντο: ΕΕ C142,1998.
Certain obstacles, above all the lack of awareness of gender issues at decision-making levels and the lack of gender expertise, remain to be over come: COM(98) 302 fin.
ΓΔ V — Υγεία & ασφάλεια στο χώρο εργασίας: internet: http://europa.eu.int/comm/dg05/ Document: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Denis Dimmer, ER DG IV, L-2929 Luxembourg, φαξ (352) 43 00-77 20.
Working Document: Free in all the official EU languages: Denis Dimmer, EP, DG IV. L-2929 Luxembourg, fax (352) 43 00-77 20.
H EE ΣΤΟ INTERNET http://europa.eu.int/ - η καλύτερη θέση στο Internet
THE EU ON THE INTERNET http://europa.eu.int/ - the best Internet site
H κοινοτική νομοθεσία στο Internet πηγών.
The Europa-Server in the electronic sources category.
Η χρήση της CELEXyivExui με χρέωση (960 ECU ετησίως): http://
There is a charge for the use of CELEX (ECU 960 per year):
Ο εξυπηρετητής Europa europa.eu.int/celex- οι συνθηματικές λέξεις πρόσβασης στη CELEX διατίθενται από τις επίσημες πύλες δικτύων της EUR-OP (βλέπε σ. Π).
Bloomberg. Mercedes, Nokia, ZDF, Belgacom, http://europa.eu.int/celex; passwords for accessing CELEX are issued by EUR-OP official gateway agents (see page 11).
Η EUDOR είναι το βασικό ηλεκτρο­νικό σύστημα αρχειοθέτησης της EUR-OP, το οποίο προσφέρει στους χρήστες τη δυνατότητα παραγγελίας νομικών κειμένων και άλλων εγγράφιον: http://www.eudor.com
EUDOR is EUR-OP's ultimate electronic archiving system which enables users to order legal texts and other documents: http:// www.eudor.com
H EUR-Lex εγκαινιάσθηκε στο Inter­net από τον επίτροπο Marcelino Oreja στις 23 Απριλίου 1998.
EUR-Lex was launched on the Internet by Commissioner Marcelino Oreja on 23 April 1998.
Η νέα θέση θα περιέχει την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ.
The new site is meant to contain EU legislation in force.
Προς το παρόν επιτρέπει την πρόσβαση στο πλήρες περιεχόμενο της Επίσημης Εφημερίδας (ΕΕ), σειρές C και L, δωρεάν για ένα διάστημα 20 ημερών από τη δημοσίευση, καθώς και στις πρόσφατες αποφάσεις του Δικα­στηρίου των ΕΚ και στις ενοποιημέ­νες νομικές πράξεις (βλέπε σ. 1): http:// europa.eu.int/eur-lex
At the moment it provides the complete contents of the Official Journal (OJ), C and L-series, for a period following 20 days of publication, free of charge, access to the recent judgments of the Court of Justice and to consolidated legal acts (see page 1): http://europa.eu.int/ eur-lex
O Europa αποτελεί μια από τις επιτυχέστερες πολιτικές σελίδες υποδοχής παγκοσμίως, με περισσότερες από 1 εκατ. συνδέσεις καθημερινώς είναι η πύλη για όλες τις πολιτικές, τη νομοθεσία και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
It gives access to all major issues on the EÜ agenda, to EU treaties and legislation, to information on the rights of European citizens, to press releases from the EU Institutions, to information on the euro, to a guide to daily TV broadcasts, a timetable of forthcoming events, up-to-date information on decisions, programmes or measures adopted by the EU. publications and statistics, the nearest available sources ofinformation and a mailbox.
Κάθε μέρα την ώρα της μεσημβρινής διακοπής φορτώνονται οι καθημερινές ανακοινώσεις τύπου και η Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ.
Every day at lunch time the daily press releases and the Official Journal of the EC are loaded.
Όσοι αναζητούν ειδικές πληροφορίες, κατά κανόνα θα βρουν αυτό που επιθυμούν: όλες οι Γενικές Διευθύνσεις της Επι­τροπής παρέχουν πληροφορίες για τα ζητήματα πολιτικής της αρμοδιότητας τους (βλέπε πλαίσιο).
All those looking for specific information will in most cases find what they are looking for: All Directorate-Generals of the Commission give information on their specific policy issues (see box).
Η Επίσημη Εφημερίδα σε CD-ROM: Η ΕΕ (σειρές C και L) διατίθεται επίσης σε CD-ROM.
Official Journal on CD-ROM: The OJ (C and L-series) is now also available on CD-ROM.
Είναι ένας πρακτικός τρόπος αρχειοθέτησης παρόμοιοιν πληροφοριιόν, καθώς τα τεύχη της ΕΕ και για τις δύο σειρές ανέρχονται σε 800-900 ετησίως.
It is a handy way to archive this kind of information, as the printed OJs of both series amount to 800-900 issues per year.
To CD-ROM κυκλο­φορεί τέσσερις φορές το χρόνο και περιλαμβάνει το πλήρες κείμενο όλων των ΕΕ που εκδόθηκαν κατά τους τρεις προηγούμενους μήνες.
The CD-ROM appears four times a year and contains the complete text of all OJs published during the previous three months.
Αντικαθιστά την έκδοση μικροδιαφανειών: Cat.: FX-AL-98-
It replaces the microfiche edition: Cat.: FX-AL-98-
Συνολικά, ο εξυπηρετητής Europa έχει συγκεντροκτει 476 000 έγγραφα διατιθέμενα σε άμεση πρόσβαση.
Altogether, the £//rø/;iZ-Server has gathered 250 476 000 documents online.
Αυτό σημαίνει ότι o Europa θα περιέχει πάνω από 1 εκατ. σελίδες.
From now until the end ol' 1998, all current European legislation will be added to the existing documentary base.This means that Europa will contain over 1 mio pages.
000-GR-Z (+ES,DA,DE.EN,FR,IT,NL,PT,FI, SV), ετήσια συνδρομή 600 ECU (768 ECU για την έντυπη έκδοση!).
000-EN-Z (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT, FI.SV), annual subscription ECU 600 (ECU 768 for the paper version!).
Η θέση CELEX αποτελεί μια περιε­κτική και έγκυρη πηγή πληροφοριών για το δίκαιο, προσφέροντας πολύγλωσ­ση κάλυψη του πλήρους κειμένου των νομικών πράξειον.
The CELEX website is a comprehensive and authoritative source of information on law, offering multilingual and full-text coverage of legal acts.
Εκτός από τις ιδρυ­τικές Συνθήκες, καθώς και τη δεσμευ­τική και τη μη δεσμευτική νομοθεσία, επιτρέπει την πρόσβαση στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Next to the founding treaties, binding and non-binding legislation, it gives access to the case-law of the European Court of Justice.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση Πληροφόρησης, κατά την απονομή του Βραβείου 1997 για τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης, κατέταξε τη CELEX στην πρώτη θέση στην κατηγορία των ηλεκτρονικών
The European Information Association has awarded CELEX first place in its 1997 Award for European Information Sources
Ο γενικός διευθυντής της EUR-OP Lucien Emringer παρουσιάζει στον επίτροπο Marcelino Oreja τη νέα υπηρεσία EUR-Lex
EUR-OP's Director-General Lucien Emringer missioner Marcelino Oreja the new EUR-Lex
Η EUR-OP News συνομίλησε με τον Niels Thøgersen, αρμόδιο διευθυντή για τον Europa στη ΓΔ Χ της Επιτροπής, σχετικά με την επιτυχία και τις προοπτικές του εξυπηρετητή.
Europa is the most multilingual site in the world, with all the 11 official EU languages being used wherever possible.
EUR-OP News: Πόσο επιτυχής είναι ο εξυπηρετητής Europa; i*
The EU Institutions believe that information on their activities should be readily available and that the general public should be able to contact them directly.
Forum των εκδοτών της ΕΕ της Για
EU Publishers' Forum mation: Kurt Glaeser. EUR-OP. c/o EC, rue de la Loi 200, RP 3- 1/13.
στην Έκθεση Φραγκφούρτης τον περισσότερες πληροφορίες: Kurt Glaeser, EUR-OP, c/o EC. rue de la Loi 200, RP 3 1/13, B1049 Bruxelles, φαξ (32-2) 29-60 624, email: kurt.glaeser@Opoce.cec.be
B-1049 Brussels, fax (322) 29-60 624, email: kurt.glaeser@ opoce.cec.be
Niels Thøgersen: O Europa εγκαινιάσθηκε τον Φεβρουάριο του 1995 κατά τη συνάντηση της Ομάδας των 7 στις Βρυξέλλες για την κοινωνία των πληροφοριών.
Niels Thøgersen: Europa was launched in February 1995 at the G7 Meeting in Brussels on the Information Society.Today it counts 475 795 documents (50 Gbytes, if we include all databases accessible via Europa) and more than 1 mio hits per day (177 000 document hits/day), which means an increase of 500% compared to one year ago (100% for document hits).
Είναι μια από τις μεγαλύτερες θέσεις Internet παγκοσμίως, σίγουρα η πλέον πολύγλωσση και ενημερώνεται καθημερινά σε έντεκα γλώσσες.
It is one of the biggest Internet sites in the world, certainly the most multilingual one, updated every day in 11 languages. guages.
Στα πλαίσια της πολιτικής της διαφάνειας της ΕΕ, της άμεσης πρόσβασης στην πληροφόρηση και του διαλόγου με τους πολίτες, ο Europa αποτελεί ένα βασικό εργαλείο για την Επι­τροπή και για όλα τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα όσον αφορά την ενημέρωση και την επικοινωνία.
In the framework of the EU's transparency policy, direct access to information and dialogue with the citizens, Europa is a key tool for the Commission and all other European Institutions for information and com munication.
EUR-OP News: Ποιες είναι οι προοπτικές του εξυπηρετητή Europa;
EUR-OP News: What are the prospects for the Europa-Server?