natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Μαγιόρκα πίνει θαλασσινό νερό υδροφόρων στρωμάτων, που είναι σαφώς χαμηλότερης αλατότητας, το οποίο τροφοδοτεί το δίκτυο διανομής του κόλπου της Palma με 345.000 κατοίκους, στους οποίους πρέπει να προσθέσουμε και τους τουρίστες της θερινής περιόδου.
Majorca - seawater on tap distribution network, serving some 345 000 inhabitants plus large numbers of tourists during the summer months.
Οι κάτοικοι της Palma της Μαγιόρκας πίνουν θαλασσινό νερό.
The residents of Palma de Majorca are now drinking seawater.
Η έναρξη της λειτουργίας, το 1999, ενός εργοστασίου αφαλάτωσης έδωσε στα νοικοκυριά των πόλεων Palma, Calvia και Andraix μια νέα πηγή πόσιμου νερού, ανακουφίζοντας τα υδροφόρα στρώματα των Βαλεαρίδων Νήσων που εξαντλούνταν μετά από πολλά έτη ξηρασίας.
The opening in 1999 of a desalination plant provided homes in La Palma, Calvía and Andraix with a new source of drinking water and at the same time relieved the pressure on the Balearic Islands' aquifers, exhausted by years of drought.
Η συνολική παραγωγή αυξήθηκε από 42.000 σε 54.000 κ.μ.
Total production has increased from 42 000 m3 to
Συνολικό κόστος: 38 εκατ. ευρώ
Total cost: EUR 38 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ταμείο Συνοχής): 32,5 εκατ. ευρώ
European Union contribution (Cohesion Fund): EUR 32.5 million
Από τη διεργασία αυτή λαμβάνονται δύο υγρά: το ένα είναι το πόσιμο νερό -με συγκέντρωση άλατος 400 mg/l, έναντι 38.000 για το θαλάσσιο ύδωρ- και το άλλο άρμη που απορρίπτεται στη θάλασσα.
From this process come drinking water, with a saline concentration of 400 mg/l, compared with 38 000 mg/l for seawater, and brine, which is discharged into the sea.
Το πόσιμο νερό αναμειγνύεται με το προϊόν των
The drinking water is mixed with ground water, with a much lower salinity, and is then piped into the Palma Bay
Il - Η περιφερειακή πολιτική στην πράξη Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές
Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Το Αιάκιο διαθέτει αποθέματα νερού για μεγάλο διάστημα
Water - one step ahead in Ajaccio
Όσον αφορά το πόσιμο νερό, το Αιάκιο είναι εξασφαλισμένο μέχρι το έτος 2015.
The drinking-water needs of Ajaccio are covered until 2015.
Οι αρχές της πόλης προέβλεψαν την πιθανότητα λειψυδρίας και για το λόγο αυτό αποφάσισαν, στις αρχές της δεκαετίας του '90, να αυξήσουν την ικανότητα της πόλης στον τομέα της επεξεργασίας του ύδατος, βάσει έργου σε τρία στάδια που χρηματοδοτήθηκε από το ΕΤΠΑ.
The city authorities foresaw the possibility of shortages and decided, at the beginning of the 1990s, to increase the city's water-treatment capacity under a threephase plan supported by the ERDF.
Συνολικό κόστος: 18,3 εκατ. ευρώ
Tel.: +33 4 95 51 52 75
Αρχικά, η υδροδότηση του Αιάκιου με πόσιμο νερό εξασφαλιζόταν από τρεις πηγές: το εργοστάσιο του Salario που επεξεργάζεται το νερό του ταμιευτήρα Ocana στον Prunelli, τις γεωτρήσεις στα υπόγεια ύδατα του Prunelli και τα φρέατα Baleone στα αλουβιακά αποθέματα της Gravona.
Ajaccio's drinking water initially came from three sources: the Salario plant, treating water from the Ocana reservoir on the River Prunelli; boreholes down to the Prunelli aquifer; and the Baleone well drawing alluvial groundwater from the Gravona aquifer.
Αυτές οι τρεις πηγές εξασφάλιζαν τροφοδότηση με 28.000 κ.μ. νερού ημερησίως, ποσότητα κατά τι μεγαλύτερη σε σχέση με τις ανάγκες της εποχής εκείνης.
These three sources provided 28 000 m3of water per day, slightly more than needs at the time.
Η νέα μονάδα επεξεργασίας που τέθηκε σε λειτουργία το καλοκαίρι του 1999, αύξησε την ποσότητα σε 40.000 κ.μ.
The new treatment plant, brought into operation in the summer of 1999, has brought
Όλα τα στάδια της επεξεργασίας είναι πλήρως αυτοματοποιημένα και έχει προβλεφθεί σύστημα εναλλακτικής τροφοδότησης σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτροδότησης.
All stages of treatment are fully automated and there is an alternative power supply in case of blackouts.
Τέλος, έχει εγκατασταθεί συσκευή βιολογικής ανίχνευσης σε πραγματικό χρόνο, ώστε να προλαμβάνεται κάθε κίνδυνος μικρορύπανσης.
A real-time biological sensor has also been installed to prevent any risk of micro-pollution.
Η μονάδα επεξεργασίας ύδατος, η οποία τέθηκε σε λειτουργία το 1999, έχει ικανότητα επεξεργασίας 40.000 κ.μ. ημερησίως.
The water-treatment plant, brought into operation in 1999, has a capacity of 40 OOOmVday.
Σε αναζήτηση του μπλε χρυσού
In search of blue gold
Τα περισσότερα νησιά μπορούν να βασίζονται μόνο στις δυνατότητες τους για να εξασφαλίσουν την υδροδότηση τους.
Most islands can only rely on themselves for water supplies.
Μια υγιής και βιώσιμη διαχείριση αυτού του ζωτικού πόρου είναι επιβεβλημένη για την επιβίωση του πληθυσμού και για την ανάπτυξη της οικονομίας και του τουρισμού.
Healthy and sustainable water management is essential for both the survival of the local population and the development of the economy and tourism.
Επιπλέον, οι δυνατότητες εξοικονόμησης ύδατος είναι πολλές και εξασφαλίζουν διαχείριση του χώρου που να εξαρτάται λιγότερο από τους φυσικούς πόρους.
At the same time, there are great opportunities for saving water and therefore permit land management that is less dependent on natural resources.
που περιλαμβάνουν τις καλύτερες ιδέες για τη βιώσιμη διαχείριση της υδροδότησης.
sustainable management of water supplies.
Οι ιδέες αυτές δοκιμάστηκαν στη συνέχεια σε πραγματικές συνθήκες, μέσω της χρηματοδότησης πιλοτικών σχεδίων.
It also provides funding for pilot projects to carry out full-scale tests on these ideas.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι στο Köpingsvik, στη νήσο Öland, έχει κατασκευαστεί εγκατάσταση τεχνητής διήθησης του νερού.
For example, artificial infiltration is being used at Köpingsvik on the Island of Öland to overcome a shortage of drinking water.
Για να αντιμετωπισθεί η έλλειψη πόσιμου νερού, τεράστιες ποσότητες ύδατος επανεισάγονται στη γη για να τροφοδοτήσουν τα υδροφόρα στρώματα.
Enormous quantities of water are reintroduced into the ground to feed the aquifers.
Το νερό, που διοχετεύεται με κανάλια, διέρχεται, καταρχάς, από στρώμα άμμου 6 μέτρων, πριν να διεισδύσει στη γη και να φθάσει στους υπόγειους θύλακες.
The water is brought by channels and passes through six metres of sand before entering the ground to reach underground pockets.
'Εξι μήνες αργότερα, το καθαρό νερό μπορεί να αντληθεί, να υποβληθεί σε επεξεργασία και να διατεθεί στο δίκτυο ύδρευσης.
Six months later, purified water can be pumped, treated and distributed to the local population.
Η κοιλάδα του Köpingsvik παρέχει τη δυνατότητα τεχνητής διήθησης ποσότητας 1,2 εκατομμυρίων κ.μ. ύδατος ετησίως.
Up to 1.2 million cubic meters of water a year can be treated in this way in the Köpingsvik basin.
Βάσει των ανωτέρω διαπιστώσεων συστάθηκε η ομάδα Β7, στην οποία συμμετέχουν επτά μεγάλα νησιά της Βαλτικής: Bornholm (Δανία), Gotland και Öland (Σουηδία), Huumaa και Saaremaa (Εσθονία), Rügen (Γερμανία) και Åland (Φινλανδία).
This is the reason for the creation, more than 10 years ago now, of B7, bringing together seven large insular regions of the Baltic Sea, with a total population of 300 000: Bornholm (Denmark), Gotland and Öland (Sweden), Hiiumaa and Saaremaa (Estonia), Rügen (Germany) and the Aland islands (Finland).
Μια από τις ομάδες Β7 ασχολείται ειδικότερα με περιβαλλοντικά θέματα και έθεσε σε εφαρμογή το έργο SUSWAT για τη βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
One of the B7 working parties, with special responsibility for environmental matters, set up the SUSWAT project for the sustainable management of water resources.
Εκτός από τη μόνιμη ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στα νησιά της ομάδας, το SUSWAT συνέβαλε στην κατάρτιση έξι καταλόγων
In addition to ensuring a permanent exchange of information between the islands in the association, SUSWAT has produced six catalogues containing the best ideas on
Συνολικό κόστος: 594.000 ευρώ
European Union contribution (Interreg MC): EUR 392 000
Il - H περιφερειακή πολιτική στην πράξη Τα νηαια και οι παράκτιες περιοχές
Il - Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Η εξυγίανση του κόλπου του Santander
The cleanup of the Santander Bay
Σε ένα τρίτο στάδιο, θα κατασκευαστεί νέα μονάδα καθαρισμού στη Santa Cruz de Bezana. θα αντικαταστήσει τη σημερινή μονάδα που δεν είναι σε θέση να καλύψει τις ποσότητες που προβλέπονται για το νέο σύστημα.
In a third phase, a new treatment plant will be built in Santa Cruz de Bezana to replace the existing plant, which will have insufficient capacity to cope with the new sewage system.
Η ανάθεση του έργου έχει πραγματοποιηθεί και η μονάδα αναμένεται ότι θα τεθεί σε λειτουργία το 2002.
The contract has been awarded and the plant should be in operation in 2002.
Τότε θα έχει ολοκληρωθεί το σύστημα εξυγίανσης του κόλπου του Santander.
The Santander Bay wastewater disposal system will then be running at full capacity.
Το έργο άρχισε να υλοποιείται το 1997, με την εγκατάσταση συλλεκτών απορριμμάτων κατά μήκος του κόλπου.
Implementation of the project began in 1997, when sewer collectors were installed along the whole of the Bay.
"Η περιοχή στην οποία τοποθετήθηκαν αυτοί οι συλλέκτες έχει περίπου 250.000 κατοίκους, δηλαδή τον μισό πληθυσμό της Κανταβρίας", διευκρινίζει o Jesús Bedoya.
"The collectors cover some 250 000 inhabitants, or around half of the population of Cantabria", explains Jesús Bedoya.
Αυτός ο αγωγός, μήκους 2.500 μέτρων, θα επιτρέψει τη διάθεση του καθαρισμένου ύδατος στην ανοιχτή θάλασσα.
Gobierno de Cantabria C/Hernán Cortés, 9 E-39003 Santander Tel.: +34 942 207 918 Fax: +34 942 207 913 long, will allow the treated water to be discharged into the open sea.
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΤΠΑ): 19,5 εκατ. ευρώ (πρόγραμμα 1994-1999)
European Union contribution (ERDF):
Συνολικά κόστος δεύτερου σταδίου: 28,5 εκατ. ευρώ
Total cost of second phase: EUR 28.5 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ταμείο Συνοχής): 22,8 εκατ. ευρώ (πρόγραμμα 1994-1999) επιπτώσεις", εξηγεί o Jesús Bedoya.
European Union contribution (Cohesion Fund): EUR 22.8 million (1 994-99 Programme)
Κόστος τρίτου σταδίου (προσωρινό): 27,9 εκατ. ευρώ
Cost of third phase (provisional figure): EUR 27.9 million
Το έργο εξυγίανσης του κόλπου του Santander θα επιτρέψει τη διάθεση των αποβλήτων που περιέχονται στα λύματα και την αποκατάσταση των υποβαθμισμένων οικοτόπων.
The Santander Bay sewage project will help remove residues from wastewater and restore damaged habitats.
Οι πολλές σταγόνες κάνουν τον ωκεανό
Great oaks from little acorns
Οι υπεύθυνοι και οι κάτοικοι των νησιών και των παράκτιων περιοχών γνωρίζουν καλύτερα από τους άλλους τις αδυναμίες της περιοχής τους και τις κατάλληλες λύσεις.
The authorities and inhabitants of islands and coastal areas are more aware than others of the weaknesses of such regions and the measures required to overcome them.
Εντούτοις, δεν μπορούν πάντοτε να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα μόνοι τους.
However, they are not always capable of resolving these problems on their own.
Συχνά, οι περιφερειακές διοικήσεις άλλων παράκτιων περιοχών αντιμετωπίζουν παρόμοιες δυσκολίες: την περιφερειακή γεωγραφική θέση και την υποβάθμιση των παραδοσιακών θαλάσσιων δραστηριοτήτων.
Regional authorities of other maritime areas often face similar constraints; a remote geographical location and the decline of traditional maritime activities.
Συνενώνοντας τις προσπάθειες τους, μπορούν να βρουν ευκολότερα τη λύση για τα προβλήματα τους και να εξασφαλίσουν την αμοιβαία υποστήριξη.
By working together, authorities are able to find solutions more easily and support each other in implementing measures.
Το πρόγραμμα Interreg ενθαρρύνει τη συνεργασία αυτού του τύπου στην Ευρώπη, χρηματοδοτώντας διάφορες δράσεις, όπως η οργάνωση σε δίκτυο, τα καινοτόμα συστήματα μεταφοράς, ακόμη και η κατάρτιση.
The Interreg Programme encourages this type of cooperation in Europe by funding projects as varied as the creation of networks, innovative modes of transport and training.
Αλλά το Interreg είναι ακόμη πιο προωθημένο.
But that is not all.
Από κοινού με το πρόγραμμα Phare, στηρίζει επίσης έργα συνεργασίας με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Jointly with the Phare programme, Interreg also supports cooperation with applicant countries of Central and Eastern Europe, which have a lot of ground to make up on infrastructure capacity and environmental protection before their accession to the European Union.
Το λιμάνι του Koper στη Σλοβενία διατηρεί μια ιταλική ατμόσφαιρα.
The Port of Koper in Slovenia still has an Italian feel.
Η παλιά πόλη απλώνεται πίσω από την πύλη "Muda" και αποκαλύπτει τα κτίρια βενετικής γοτθικής τεχνοτροπίας, σημαντικότερα από τα οποία είναι η Τεκτονική Στοά και το Δικαστικό Μέγαρο.
Behind the 'Muda' Gate lies the old town with its Venetian gothic architecture, the two most beautiful examples of which are the 'Loggia' and the Governor's Palace.
Το κτίριο αυτό, που περιβάλλεται από άλλα κτίρια της ίδιας τεχνοτροπίας, κυριαρχεί στη συνοικία του Koper και αποτελεί σημαντικό πόλο έλξης τουριστών.
The Palace, surrounded by other buildings in the same style, dominates the centre of Koper, making it a major tourist attraction.
Το παλιό δικαστικό μέγαρο έχει μετατραπεί σε συνεδριακό κέντρο.
The Governor's Palace has been converted into a conference centre.
Το Δικαστικό Μέγαρο, θύμα της επίδρασης του χρόνου, είχε επείγουσα ανάγκη εργασιών αποκατάστασης.
The Palace, ravaged by time, required urgent restoration work.
Οι σλοβένικες αρχές ανέλαβαν την ανακαίνιση του κτιρίου, αλλά λόγω της έλλειψης πόρων τα έργα δεν ολοκληρώνονταν.
The Slovenian authorities had begun to restore the building but, because of a lack of funds, the work was proceeding extremely slowly.
Το 1994, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδότησε το έργο στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος Phare Διασυνοριακής Συνεργασίας.
In 1994, the work was granted part-financing from the European Union under the Community Phare CBC programme.
Χάρη σε αυτή τη χρηματοδοτική ενίσχυση και τη συνεργασία ιταλών εμπειρογνωμόνων στη βενετική αρχιτεκτονική, το Μέγαρο διανύει περίοδο δεύτερης νεότητας.
Thanks to this financial support and to the help of Italian specialists in Venetian architecture, the palace has been given a new lease of life.
Τηλ: + 386 5 61 26 000 Φαξ: + 386 5 62 71 321
Tel.: +386 5 61 26 000 Fax: +386 5 62 71 321
Συνολικός προϋπολογισμός: 17.000 ευρώ
Total budget: EUR 17 000
Σήμερα, το Δικαστικό Μέγαρο έχει μετατραπεί σε συνεδριακό κέντρο με στόχο την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας.
Today, the Governor's Palace has become a conference centre, promoting cross-border cooperation.
Αποτελεί επίσης τη βιτρίνα της πόλης και αναδεικνύει, μέσω σειράς εκθέσεων, την ιστορία της πόλης του λιμανιού.
It also provides a window on the city, retracing its history through regular exhibitions.
Τα νησιά του Αρχιπελάγους της Στοκχόλμης, Åboland (νοτιοδυτική ακτή της Φινλανδίας) και Aland (στην είσοδο του Κόλπου της Βοθνίας) αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα: ο κατακερματισμός τους εμποδίζει την εγκατάσταση μεγάλων βιομηχανικών κέντρων ή πανεπιστημίων και ευνοεί τη φυγή του ανθρώπινου δυναμικού.
The archipelagos of Stockholm, Åboland (off the southwest coast of Finland) and Aland (at the entrance to the Gulf of Bothnia) are faced with the same problem: the number and small size of the islands prevent the creation of large industrial centres or universities and encourage a drain of human resources.
Οι υπεύθυνοι του έργου "Η προσπάθεια των νησιών του Αρχιπελάγους" βρίσκονται διαρκώς σε επαφή με κόσμο για να εξηγήσουν την προσπάθεια τους και να οργανώσουν σεμινάρια κατά παραγγελία για διάφορα θέματα, όπως η ναυσιπλοΐα (για να αυξηθούν οι δυνατότητες μετακίνησης), η παροχή βοήθειας στη θάλασσα ή ημερίδες με θέμα την ασφάλεια στη θάλασσα.
Those running "Enterprising Archipelago" carry out constant activities to explain the project to people and organise seminars on a whole range of subjects, such as navigation (in order to increase transport possibilities), sea rescue or safety-at-sea days.
Με βάση τις αιτήσεις που υποβάλλονται, οργάνωσαν μαθήματα πληροφορικής, λογιστικής, τεχνικών της πώλησης, χρήσης του Διαδικτύου από επιχειρηματίες, για τα ζητήματα της ασφάλισης, για τη δημιουργία επιχειρήσεων κλπ.
As requested, they have organised courses on information technology, accounting, sales techniques, Internet for business, insurance and business start-up, etc.
Η επιτυχία του έργου φαίνεται από τη δημιουργία ή τη διατήρηση 46 θέσεων απασχόλησης και την πρόβλεψη για δημιουργία 90 συμπληρωματικών θέσεων (σε σχέση με τις 33 θέσεις εργασίας που είχαν αρχικά προβλεφθεί).
Proof of the project's success are that 46 jobs were created or maintained and a further 90 jobs still planned (compared to the 33 jobs initially planned).
Το 1997 πραγματοποιήθηκαν σεμινάρια που συνέβαλαν στην ανάδειξη του έργου "Η προσπάθεια των νησιών του Αρχιπελάγους".
From these emerged, in 1997, the "Enterprising Archipelago".
Το έργο αυτό, που συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ, έχει στόχο να ευνοήσει τη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης προσαρμοσμένων στη γεωγραφική κατάσταση των νησιών, όπως π.χ. θέσεις εργασίας στον τομέα των πλοίων-ταξί, των εταιρειών υποβρύχιων καταδύσεων, του τουρισμού, των κατασκευαστικών εταιρειών, της παροχής οικιακών υπηρεσιών κλπ.
This project, partfinanced by the ERDF, aims to encourage the creation of stable jobs suited to the islands' geographical situation, such as, jobs connected with taxi-boats, scuba diving, tourism, construction, household services, etc.
Συνολικό κόστος: 672.000 ευρώ
Total budget: EUR 672 000
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Interreg IIA): 320.000 ευρώ
European Union contribution (Interreg IIA): EUR 320 000
Οι υπεύθυνοι του έργου "Η προσπάθεια των νησιών του Αρχιπελάγους" πραγματοποιούν συνεχείς επαφές για να εξηγήσουν την προσπάθεια τους.
The "Enterprising Archipelago" team is always on the move, explaining the project to people.
Rives-Manche: μια γέφυρα πάνω από τη Μάγχη ανταλλαγές σπουδαστών για τη συμμετοχή τους σε σεμινάρια, οι οποίοι μελετούν τα τοπία "της άλλης πλευράς της Μάγχης" και συγκρίνουν τις προσεγγίσεις τους κατά την διάρκεια κοινών εκθέσεων, οι οποίες οργανώνονται τακτικά στις μεγάλες πόλεις του Somme και του Σάσσεξ.
Rives-Manche: A bridge across the Channel the landscapes of "the other side of the sea", and compare the results at joint exhibitions, organised at regular intervals in the large towns of the Somme and Sussex.
Αν και η Μάγχη χωρίζει τα βρετανικά νησιά από την ευρωπαϊκή ήπειρο, η κομητεία του Σάσσεξ και οι γαλλικοί νομοί Somme και Seine-Maritime διαθέτουν κοινή κληρονομιά.
Despite being separated by the English Channel, the County of Sussex and the French Departments of the Somme and Seine-Maritime have a common heritage.
Αυτές οι τρεις περιοχές αποφάσισαν, μέσω προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας, να μετατρέψουν το εμπόδιο της θάλασσας σε προνομιακό μέσο επικοινωνίας.
The three regions decided, through a cross-border cooperation programme, to turn the barrier that was the Channel into a major means of communication. The result was the Rives-Manche Association, bringing the regions together around a series of projects.
Η βούληση τους αυτή έλαβε συγκεκριμένη μορφή με τη δημιουργία της ένωσης Rives-Manche για την υλοποίηση σειράς έργων.
Through the Rives-Manche project, the inhabitants of these three regions are showing their commitment to European integration, concretising it via exchanges, culture and human relations.
Μέσω του προγράμματος Rives-Manche, οι κάτοικοι των τριών περιοχών δηλώνουν τη βούληση τους να οικοδομήσουν την Ευρώπη, εμπλουτίζοντας την με ανταλλαγές, πολιτισμό και ανθρώπινες σχέσεις.
The contacts maintained by the three regions since 1994 have enabled, amongst other thing, the creation of a joint economic observatory by the Universities of Sussex and Upper-Normandy; language training; two tourist tours, in Dieppe and Brighton; an air- and water-quality study centre involving the Universities of Brighton and Picardy; and, the creation of a coastal service (a kind of environmental brigade), etc.
Συνολικός προϋπολογισμός: 80,769 εκατ. ευρώ
Total budget: EUR 80.769 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ενωσης (κατά 87% από το ΕΤΠΑ): 34,061 εκατ. ευρώ
European Union contribution (of which 87% from the ERDF): EUR 34.061 million
Στον καλλιτεχνικό τομέα, η σχολή Καλών Τεχνών της Αμιένης και η σχολή Σχεδίου του Brighton οργανώνουν παιδαγωγικές ανταλλαγές και συναντήσεις ανάμεσα σε επαγγελματίες.
In the field of the arts, the École supérieure d'art et de design in Amiens and the Brighton School of Design organise educational exchanges and meetings of teachers.
Πραγματοποιούνται
Students tale training courses at the other school, studying
Έλεγχος της ρύπανσης στη Βαλτική Θάλασσα τηλεχειριζόμενο μηχάνημα εξοπλισμένο με συσκευές μέτρησης, ελέγχου και καταγραφής, ένα σύνολο σόναρ, σύστημα υποθαλάσσιου εντοπισμού, προστατευτικούς περιέκτες ("overpack"), σύστημα σκέδασης των ρύπων, δοχεία αποθήκευσης χημικών προϊόντων κλπ.
Controlling pollution in the Baltic underwater positioning system; overpack protection containers; a pollutant-dispersal system; storage boxes for chemicals, etc.
Λόγω της διαμόρφωσης της, η Βαλτική Θάλασσα είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στη ρύπανση.
The make-up of the Baltic Sea makes it particularly vulnerable to pollution.
Επικυρώνοντας τη Σύμβαση του Ελσίνκι του 1980, η Πολωνία ανέλαβε τη δέσμευση να θέσει σε λειτουργία υπηρεσία καταπολέμησης της περιβαλλοντικής ρύπανσης στα χωρικά της ύδατα και να παρέχει βοήθεια στις άλλες χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση, εφόσον το ζητήσουν.
By ratifying the 1980 Helsinki Convention, Poland committed itself to setting up a service to combat environmental damage in its territorial waters and to help the other signatory countries when so requested.
Το υλικό χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά κατά τις διεθνείς δοκιμές απορρύπανσης της Βαλτικής θάλασσας, Balex Delta 98.
The equipment was used for the first time during the international pollution-control tests in the Baltic, Balex Delta 98, in which ships and observers from all Baltic countries took part.
Το Kapitän POINC χρησιμοποιήθηκε επίσης το καλοκαίρι του 2000 για την παρακολούθηση των γεωτρήσεων για την ανεύρεση πετρελαίου στην οικονομική ζώνη της Πολωνίας.
It was also used during summer 2000 to monitor oil drilling in the Polish economic zone. It has also been used several times in the area close to the Western border.
Η υπηρεσία αυτή έχει επίσης ως αποστολή να επιβλέπει και να προστατεύει το θαλάσσιο περιβάλλον κοντά σε παράκτιες περιοχές με μεγάλο βαθμό αστικοποίησης.
The service also has the task of monitoring and protecting the marine environment off the heavily urbanised areas of the coast.
Παραδείγματος χάρη, το μόνο πολεοδομικό συγκρότημα των Τριών Πόλεων (Gdansk, Gdynia και Sopot) έχει περίπου 1,5 εκατομμύρια κατοίκους, οι οποίοι είναι άμεσα εκτεθειμένοι στις επιβλαβείς επιπτώσεις που προκαλούνται από τα θαλάσσια ατυχήματα.
For example, the urban centre of the Three Cities (Gdansk, Gdynia and Sopot) have around 1.5 million inhabitants and are directly exposed to the pollution of consecutive maritime accidents.
Χρησιμοποιήθηκε επίσης επανειλημμένα στη γειτονική ζώνη των 8 δυτικών συνόρων.
In addition, the bay of the Three Cities is rich in offshore fishery resources and its beaches attract thousands of tourists every year.
Συνολικό κόστος: 1.032.750 ευρώ
European Union contribution (Phare): EUR 600 000
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Phare): 600.000 ευρώ
With subsidies under the Phare programme, a vessel, the Kapitän POINC, has been fitted with ultramodern equipment; a remote-controlled device with measuring, control and recording equipment; a sonar system; an
Η Ελλάδα μέλος του ευρωπαϊκού ηλεκτρικού δικτύου
Greece joins electrical Europe
154 χλμ. χερσαίων καλωδίων και 163 χλμ. υποβρυχίων καλωδίων συνδέουν τον σταθμό Galatina (στη νότια Ιταλία) και τον σταθμό του Αράχθου στην Ήπειρο.
Laying 154 kilometres of terrestrial cable and 163 kilometres of underwater cable between the Galatina substation in the south of Italy and the Arachthos substation in Epirus - this is the scope of a huge operation, partfinanced by the ERDF, which will break Greece's isolation in the field of electricity supply.
Εκτός από την πόντιση του υποβρύχιου καλωδίου, πρέπει να κατασκευαστούν δύο υποσταθμοί μεταφοράς ΕΡ/ΣΡ, ο ένας στη Galatina και ο άλλος στον Άραχθο.
In addition to land-sea-land cabling, two converter substations are needed, one at Galatina and the other at Arachthos.