natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις προτεραιότητες που κα­θορίζει η Σύμβαση της Λομέ για τις χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας, είναι η ανάπτυξη του μεταλλευτικού και του βιομηχανικού τομέα, και ιδίως η αύξηση της προστιθέμενης αξίας των εγχώριων πρώτων υλών, με σκοπό τη βελτίωση των ισοζυγίων πληρωμών των αποδεκ­τριών χωρών.
Mining and industrial development, of­ten focused on increasing the value ad­ded of local raw materials and thus help­ing to improve the balance of payments performance of the countries concerned, are defined in the Lomé Convention among the priority areas for the Bank's financing.
140 εκατομ. Ecu χορη­γήθηκαν στο μεταλ­λευτικό τομέα, για την εκμετάλλευση λατομείων γρανίτη (Angorochas, στην Αγκόλα), κοιτασμά­των χρυσού (Sadiola, στο Μαλί), σιδή­ρου (M'Haoudat, στη Μαυριτανία) και στρωσιγενούς γρα­φίτη (Ancuabe, στη Μοζαμβίκη), καθώς και για την εκμε­τάλλευση ενός υπαίθριου μεταλλείου λιγνίτη (Sanyati, στη Ζιμπάμπουε) και για την εξόρυξη κοβαλτίου (Kilembe, στην Ουγκάντα).
ECU 140 million went to mi­ning projects, inclu­ding development of the Angorochas block granite quar­ries (Angola), the Sadiola gold depo­sit (Mali), M'Haou­dat iron ore deposit (Mauritania), An­cuabe flake graphite deposit (Mozambique), Sanyati open­cast copper mine (Zimbabwe) and the extraction of cobalt at Kilembe (Uganda).
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ έχουν επικεντρωθεί στους εξής τομείς: ενέργεια (παραγωγή και μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας, πετρέλαιο και αέριο), έργα υποδομής για τις επι­κοινωνίες (μεταφορές, τηλεπικοινω­νίες), περιβάλλον (υδροδότηση και απο­χέτευση), βιομηχανική ανάπτυξη, τουρι­σμό και σχετικές με τους τομείς αυτούς υπηρεσίες.
EIB lending under the Fourth Lomé Convention has concentrated on: energy (power generation and transmission in­frastructure, oil and gas development), communications infrastructure (transport, telecommunications), environment (water supply and sewerage), industrial devel­opment, tourism and services linked to these sectors.
Στο πλαίσιο του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, η Τρά­πεζα πραγματοποίησε 77 χρηματοδο­τικές πράξεις από ιδίους πόρους της και 166 με επισφαλή κεφάλαια, σε 56 κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ.
Under the first financial protocol, the EIB has financed 77 opera­tions from own resources and 166 ope­rations from risk capital, in 56 ACP states and OCT.
Το 30% περίπου των χρηματοδοτήσεων αυτών πραγματο­ποιήθηκε μέσω τοπικών τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, που έχουν την ευθύνη για τη λήψη των συγκεκριμένων αποφάσεων χρηματο­δότησης, σύμφωνα με τους κατευ­θυντήριους άξονες που ορίζει η ΕΤΕπ.
About 30% of this funding has passed through local banks and finan­cial institutions, which are then respon­sible for the specific investment deci­sions, according to EIB guidelines.
Χριστόφορο και Νέβις.
INDUSTRIAL DEVELOPMENT: INCREASING EMPHASIS ON PRIVATE ENTERPRISE
Ένα έργο ιδιαίτερα σημαντικό σε περιφερειακή κλίμακα ήταν η ανα­καίνιση και ο εκσυγχρονισμός αερολι­μένων και εξοπλισμού, για τη βελτίωση της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφο­ρίας στις 15 χώρες ΑΚΕ που είναι μέλη του ASECNA (3).
Mauritius and St. Kitts & Nevis. A pro­ject of particular regional importance was the renewal and modernisation of airports and equipment to improve air safety in the 15 ACP countries members of the ASECNA (3). The extension and rehabilitation of telecommunications networks has also been financed ­ with a total ECU 125 million ­ in countries such as Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Jamaica, Mauritius, Namibia, Senegal and Tonga. Since its inception, the EIB has dealt with both public and private promoters.
Η Τράπεζα χρηματο­δότησε επίσης, με χορηγήσεις συνολι­κού ύψους 125 εκατομ.
In recent years there has been an in­creasing emphasis on private enterprise, given the sector's potential to stimulate growth in emerging economies and to contribute to a competitive economic environment.
Στο πλαίσιο του πρώτου χρηματοδο­τικού πρωτοκόλλου της τέταρτης Σύμ­βασης της Λομέ, το 40% των χορη­γήσεων της ΕΤΕπ διατέθηκε για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, με τη χρηματοδότηση επενδύσεων επιχειρή­σεων όλων των μεγεθών.
Under the first financial protocol of Lomé IV, 40% of EIB operations have been di­rected towards the development of the private sector, with investments in com­panies of all sizes.
Οι άμεσες χρηματοδοτήσεις μεγάλων βιομηχα­νικών επενδύσεων ανήλθαν συνολικά σε 198 εκατομ.
Direct loans to large industrial projects amounted to ECU 198 million, mainly for chemicals, food pro­cessing, textiles and leather, as well as processing and semi­processing of metals, rubber and plastics.
Οι χορηγήσεις στον ενεργειακό τομέα ανήλθαν συνολικά σε 655 εκατομ. Ecu και αφορούσαν την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό σταθμών ηλεκτροπαρα­γωγής (κατασκευή του σταθμού Takoradi και εκσυγχρονισμός του σταθμού Akosombo στον ποταμό Βόλτα, στη Γκάνα, κατασκευή του φράγματος Garafiri στη Γουινέα και του υδροηλεκτρικού σταθμού Muela στο Λεσότο), την επέκ­ταση δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος σε πολλές χώρες (Μπαχάμες, Μπαρμπάντος, Μπελίζε, Νήσους Κάυμαν, Κομόρες, Δομινικανή Δημοκρατία, Γρενάδα, Τζαμάικα, Πα-πουασία-Νέα Γουινέα), τη διασύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων της Ακτής του Ελεφαντοστού και της Μπουρκίνα Φάσο, καθώς και έργα διασύνδεσης στη Μποτσουάνα, τη Νότια Αφρική, τη Ζιμπάμπουε και τη Μοζαμβίκη.
Loans in the energy sector, amounting to ECU 655 million, have been devoted to the construction or modernisation of pow­er stations, such as the construction of Takoradi and the modernisation of Ako­sombo hydroelectric power stations on the Volta River in Ghana, or the construc­tion of the Garafiri dam in Guinea, and the Muela hydroelectric power station in Lesotho; as well as for the expansion of electricity transmission and distribution capacity in several countries ­ Bahamas, Barbados, Belize, Cayman Islands, Co­mores, Dominican Republic, Grenada, Jamaica, Papua New Guinea ­ and the electricity grid interconnections between Côte d'Ivoire and Burkina Faso, as well as schemes linking Botswana, South Afri­ca, Zimbabwe and Mozambique.
Η Τράπεζα, όχι μόνο χρηματοδοτεί έργα προστα­σίας του περιβάλλοντος, αλλά φροντίζει επίσης, μέσω της αυστηρής αξιολό­γησης στην οποία υποβάλλει τα επεν­δυτικά σχέδια, να βεβαιώνεται ότι δεν έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περι­βάλλον.
The EIB has also provided loans for the devel­opment of oil and gas deposits in Côte d'Ivoire and the construction or rehabili­tation of oil pipelines in Kenya, Trinidad & Tobago and Zambia. The EIB has always been particularly keen to fund projects that help to protect and upgrade the environment, not only by financing environmental protection projects as such, but also by ensuring through its vigorous project appraisal procedures that the impact of any invest­ment it supports is environmentally ap­propriate.
Οι περιβαλλοντικές επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν στα κράτη ΑΚΕ, αφορούσαν κυρίως προγράμματα πο­λεοδομικής ανάπλασης, αλλά περιλάμ­βαναν επίσης έργα υδροδότησης, απο­χέτευσης, επεξεργασίας λυμάτων και διάθεσης στερεών αποβλήτων. Οι χρη­ματοδοτήσεις αυτές ανήλθαν σε 197 εκατομ.
Mainly oriented towards fa­cing urban renewal, environmental pro­jects financed in the ACPs have included drinking water supply, sewerage, sew­age treatment and solid waste disposal schemes, for a total of ECU 197 million, in Antigua and Barbuda, Bahamas, Bar­bados, Botswana, Cayman Islands, Gambia, Guinea, Grenada, Guyana, Malawi, Mauritius, Namibia, Senegal and Zimbabwe.
Στον τομέα των μεταφορών χορηγήθη­καν 180 εκατομ. Ecu, για την αποκατά­σταση μιας σιδηροδρομικής γραμμής που συνδέει την Ακτή του Ελεφαντο­
In the transport sector, ECU 180 million has been used to support invest­ments to rehabilitate a railway line link­ing Côte d'Ivoire and Burkina Faso, to
Για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων μικρότερου μεγέθους η Τράπεζα χρη­σιμοποίησε την τεχνική των ορίων πιστώσεων (συνολικών δανείων), τα οποία ανοίγει σε τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών ΑΚΕ, ενισχύοντας κατ' αυτό τον
For smaller projects, the Bank's ap­proach has been to operate through lines of credit (Global loans) made available to the domestic banks and financial institutions in the ACP states, thereby strengthening them and helping them to build up their administrative
Αυτό μπορεί να γίνεται με διάφορες μορφές: άμεση συμμετοχή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο μετοχικό κεφάλαιο ενδιάμεσων χρηματοδοτικών φορέων, έμμεση συμ­μετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο μικρομε­
BANK tion, in the name of the EU, in the equi ty of financial intermediaries; indirect participation in the equity of SMEs through financial intermediaries, inclu ding venture capital funds; funds to contribute to the upgrading of public sector companies prior to their privati sation; equity holdings of European companies in ACP enterprises (jointventures), etc.
Ο αρμόδιος για τις χώρες ΑΚΕ Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ, κ. Claes de Neergaard, αναφερόμενος στις πρόσφατες εξελίξεις και τις μελλοντικές προοπτικές, δήλωσε τα εξής: τρόπο τη διαχειριστική και οικονομική ικανότητα τους.
ElB's Vice-President responsible for ACP countries, Mr Claes de Neergaard, comments on recent develop ments and looks at the future: and financial capacities.
Η Τράπεζα χρησιμο­ποίησε, επίσης, ως ενδιάμεσους φορείς, πολυάριθμα ευρωπαϊκά ιδρύματα παροχής αναπτυξιακών χρηματοδοτή­σεων (").
The Bank has also operated through several European development finance institutions (EDFI) (4).
Η ΕΤΕπ συνομολόγησε 65 συνολικά δάνεια, ολικού ύψους 549 εκατομ.
A total of ECU 549 million has permitted the EIB to conclude 65 global loans in 41 ACP countries.
Το πλεονέκτημα της μεθόδου αυτής είναι ότι ο φορέας που λαμβάνει τις αποφάσεις γνωρίζει εκ του σύνεγγυς την τοπική αγορά από την οποία πηγάζουν οι ιδέες, οι προσδοκίες και οι ευκαιρίες.
The advantage of this approach is that the decision making is close to the market, where ideas, aspirations and opportunities emerge.
«Τα τελευταία χρόνια παρατηρούνται ορισμένες τάσεις, όσον αφορά τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ: έχει δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη χρηματοδότηση του ιδιωτικού τομέα και έχουν αυξηθεί οι χρηματοδοτήσεις μέσω ενδιάμεσων φορέων, με χρήση ποικιλίας χρηματο­δοτικών μέσων.
"In recent years we have seen a number of trends in the activities of the EIB: increased importance of lend ing to the private sector and increasing lending/invest ments through financial intermediaries using a variety of financial instruments.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να υποστηρίζει τα έργα υποδομής, που είναι σημαντικά τόσο για την οικονομική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ όσο και για τον ιδιωτικό τομέα των χωρών αυτών.
At the same time, the EIB has continued to support in frastructure investments, important both for the ACPs' economic development and to these countries' private sector.
Η ΕΤΕπ, χάρη στην ευελιξία με την οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει τους διαθέσιμους πόρους, μπόρεσε να προ­σφέρει στους εγχώριους ενδιάμεσους φορείς ποικιλία χρηματοδοτικών μέσων.
With the flexibility of the funds available to it, the Bank has been able to of fer local intermediaries a variety of in struments.
Εκτός από τα άμεσα δάνεια της χο­ρήγησε, με επισφαλή κεφάλαια, «εξαρ­τημένα» δάνεια και δάνεια υπό αίρεση, μετατρέψιμα δάνεια, δάνεια για απόκτη­ση συμμετοχών και προκαταβολές μετόχων.
Its direct lending has been complemented with subordinated and conditional loans, convertible loans, loans with participating rights, share holders' advances, drawn from its risk capital resources.
Οι τάσεις αυτές ενδέχεται να ενισχυθούν κατά τα ερχόμενα χρόνια.
"These trends will probably be reinforced in the years to come.
Η στροφή από το δημόσιο προς τον ιδιωτικό τομέα είναι παγκόσμιο φαινόμενο: ο ιδιωτικός τομέας διαχειρίζεται διαρκώς αυξανόμενο αριθμό υπηρεσιών και κοινωφελών επιχειρήσεων, π.χ. στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, της επεξεργασίας λυμάτων κ.λπ.
The shift from the public to the private sector is a global phenomenon: we are seeing how an in creasing number of services and utilities are being run by the private sector, in telecommunications, power generation, wastewater, etc. Our market is changing and we must adapt to that.
Η αγορά αλλάζει, και πρέπει να προσαρμοστούμε σε αυτό.
One main mission of the EIB will be to deepen its co operation with the local financial sector in order to assist them in financing small as well as larger companies.
Οι αγορές μας άλλαξαν, επίσης, γενικά προς το καλύτερο.
"Our markets have also generally changed for the better.
Στην Αφρική υπάρχουν ενθαρρυντικά σημεία οικονομικής ανάπτυξης, περιφερειακής συνεργασίας και αυξημένης πολιτικής σταθερότητας, που θα αυξήσουν το επενδυτικό ενδιαφέρον των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
There are promising signs in Africa, in terms of growth, regional cooperation and increased political stability, which will make European companies more interested in investing.
Πρέπει, λοιπόν, να στηρίξουμε την εξέλιξη αυτή κατά το δυνατόν περισσότερο.
The more the sustainability of this process can be underpinned the better.
Επειδή η επικύρωση του δεύτερου Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ καθυστέρησε, η ΕΤΕπ υπέστη σοβαρό περιορισμό στις δραστηριότητες της στις χώρες ΑΚΕ: λίγα δάνεια μπορούσαν να υπογραφούν και να εκταμιευθούν.
"Because of the slow ratification by the EU Member States of Lomé IV second financial protocol, the EIB has had to pursue business with ACP countries with one important limitation: few new loans could be signed or disbursed.
Ωστόσο, κατά το διάστημα αυτό αξιολογήθηκαν και εγκρίθηκαν πολλά σχέδια επενδύσεων.
However, a sizeable stock of loans has been appraised and approved during this time.
Τώρα που το Πρωτόκολλο εγκρίθηκε, η Τράπεζα μπορεί να επιταχύνει τις χρηματοδοτήσεις της.
Now that the protocol has been ratified, the Bank can rapidly accelerate lending.
Στην Κένυα και στην Ουγκάντα, η Τρά­πεζα χρησιμοποίησε ένα σύστημα κα­λούμενο «APEX», βάσει του οποίου η χρηματοδότηση χορηγείται μέσω του κράτους στην Κεντρική Τράπεζα, με επιδοτούμενο επιτόκιο.
In Kenya and Uganda, the Bank has developed an "Apex" system, under which lending goes through Government to the Central Bank at subsidised rates, which then on-lends to local banks and DFIs at commercial rates -to avoid financial markets distortion -to fund their clients' investment projects.
Η Κεντρική Τράπεζα λειτουργεί ως «πράκτορας» του κράτους (λαμβάνει και εκταμιεύει τους πόρους, αναλαμβά­νοντας την ευθύνη για την αποπληρωμή των δανείων από τις τράπεζες), αλλά η αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων γίνεται από τις τράπεζες, οι οποίες ανα­λαμβάνουν τον κίνδυνο για όλα τα δά­νεια.
The Central Bank acts as the Government's agent (calling for and making disbursements, taking responsibility for debt recovery from the banks) but the appraisals are handled by the banks themselves, which take the risk on all loans.
Αυτή η μορφή συνεργασίας με το εγχώριο χρηματοπιστωτικό σύστημα αφορά περίπου 20 τράπεζες και χρη­ματοπιστωτικά ιδρύματα.
This form of cooperation with local financial circuit has extended over some 20 banks and finance institutions.
Είναι, επίσης, επείγον και σημαντικό για την Τράπεζα να συνεργαστεί στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το σχεδιασμό της μεσοπρόθεσμης αρχιτεκτονικής του συστήματος που θα διαδεχθεί τη Σύμβαση της Λομέ.
"An urgent and important task for the Bank is to work closely with the European Commission to design the medium term architecture of the post-Lomé system.
Οι σχετικές εργασίες βασίζονται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής και στις εκτεταμένες διαβουλεύσεις που διεξάγονται με τα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και μεταξύ των κρατών αυτών.
This is being done on the basis of a Green Paper from the Commission and extensive consultation with and between the ACP countries and the EU Member States.
Η Τράπεζα σχεδιάζει το πλαίσιο για ένα νέο χρηματοδοτικό μηχανισμό-μια «επιστροφική» Επενδυτική Διευκόλυνση (revolving Investment Facility) - που θα αντικαταστήσει τα τρέχοντα επισφαλή κεφάλαια.
The Bank is in the driver's seat of designing the framework for a revolving Investment Facility to replace the present risk capital.
Είμαι βέβαιος ότι το εκσυγχρονισμένο σύστημα, που αναδύεται σταδιακά για να διαδεχθεί τη Σύμβαση της Λομέ, θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στα συμφέροντα τόσο των κρατών ΑΚΕ όσο και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
I am convinced that the modernised post Lomé framework that is gradually emerging will be well suited to the needs and the interest of both the ACP-countries and the EU".
(■') Στο πλαίσιο του πρώτου Πρωτοκόλλου: Codifes (ESP), Commonwealth Development Corporation (UK), Fonancierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden NV (NL), Industrialseringsfonden for Udviklingslandene (DK) και Proparco (FR).
(4) Under the first Protocol: Cofides (ESP), Commonwealth Development Corporation (UK), Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden NV (NL), Industrialiseringsfonden for Udviklingslandene (DK) and Proparco (FR).
ΕΤΕπ συμβάλλει στην ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών της Κεντρικής Ευρώπης δάνεια στο νόμισμα των πελατών της στην Τσεχική Δημοκρατία, με πολύ ενδιαφέροντες όρους.
EIB helps develop Central European capital markets in the currency of the Bank's clients in the Czech Republic at very attractive terms.
διους κρατικούς φορείς και τις ενδιαφε­ρόμενες ουγγρικές τράπεζες, επέτρεψε στην ΕΤΕπ να εκδώσει διαφόρων μορφών ομόλογα σε HUF στην κεφα­λαιαγορά της Ουγγαρίας, και να προ­σφέρει χρηματοδοτήσεις σε HUF στους Ούγγρους επενδυτές.
vant government bodies and the Hungarian banks, enabled the EIB to issue HUF-denominated bonds in the Hungarian ca pital market in a variety of structures and to offer HUF loans to project promoters in Hungary.
Αν και η ευρωαγορά της τσεχικής κορό­νας επιτρέπει την άντληση πόρων σε CZK με εξαιρετικά ευνοϊκούς όρους, η ΕΤΕπ σκοπεύει τώρα να προσφύγει στην εγχώρια αγορά της Τσεχικής Δημοκρα­τίας, με ένα πρόγραμμα έκδοσης χρεο­γράφων (Debt Issuance Programme) σε CZK.
Although the Euro-Czech Koruna capital market allows for CZK fund raising at ex cellent terms, the EIB is now envisaging to tap the domestic CZK market by means of a Debt Issuance Programme in the Czech
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι ήδη ένας από τους κυριότερους χρηματοδότες επενδύσεων στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, με χορηγήσεις συνολικού ύψους 5,4 δισεκατ.
The European Investment Bank is al ready one of the biggest lenders to projects in the Central European countries with loans totalling ECU 5.4 billion over the last five years (1993-97).
Ecu κατά την τελευταία πενταετία (1993-1997).
As the largest multilateral borrower on the world's capi tal markets, the EIB is now also extending its borrowing activities to a number of countries in Central Europe.
Η ΕΤΕπ, η οποία είναι ο μεγαλύτερος, παγκοσμίως, πολυμερής εκδότης δα­νείων στις κεφαλαιαγορές, επεκτείνει τώρα τις δανειοληπτικές δραστηριότη­τες της σε ορισμένες χώρες της Κεν­τρικής Ευρώπης.
Through such transactions the Bank will be able to chan nel domestic savings in these countries into productive projects while, by onlending in local currencies, eliminating exchange risks for the project promoters.
Πάνω από όλα, όμως, η παρουσία ενός μεγάλου και έμπειρου οργανισμού όπως η ΕΤΕπ - η οποία έχει πιστοληπτική ικανότητα «AAA» - στις κεφαλαιαγορές της Κεντρικής Ευρώπης μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη τους.
But above all, the presence of a large and experi enced player such as the AAA rated EIB on the capital markets of Central Europe can contribute strongly to their develop ment and deepening.
Εντωμεταξύ, η Τράπεζα εξέδωσε πεν­ταετή ομόλογα με κυμαινόμενο επιτόκιο, συναρτημένο με το προσφερόμενο δια­τραπεζικό επιτόκιο στην αγορά της Βου­δαπέστης.
In the meantime, the Bank has issued 5-year floating rate bonds linked to the Budapest Interbank Offered Rate.
Το προϊόν αυτό είναι αποτέ­λεσε νεωτερισμό για την αγορά της Ουγ­γαρίας, η οποία, έως τότε, είχε γνωρίσει μόνο ομόλογα κυμαινόμενου επιτοκίου συναρτημένα με την απόδοση των κρατι­κών τίτλων ή με το ποσοστό πληθωρι­σμού.
This concept constitutes a new product offered in the Hungarian marketplace which has so far only seen floating rate bonds linked to the Hungarian X-Bill yield or inflation rate.
Η έκδοση των ομολόγων κυμαινό­μενου επιτοκίου της ΕΤΕπ στην Ουγγα­ρία αναδεικνύει ακόμη μια φορά τον πρωτοποριακό ρόλο της Τράπεζας όσον αφορά την ανάπτυξη νέων αγορών και τον εμπλουτισμό των υφιστάμενων εγ­χώριων αγορών με νέα ομολογιακά προϊόντα.
The launch of the Bank's floating rate bonds in Hungary underlines once more its role as a pioneer in the development of new markets and the deepening of domestic capital markets by issuing new bond issue structures.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ ΕΓΧΩΡΙΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
FINANCIAL EXPERTISE FOR DEVELOPING DOMESTIC MARKETS
Η ΕΤΕπ πραγματοποίησε επίσης δύο εκδόσεις ευρωομολόγων σε «συνθε­τικά» ζλότυ Πολωνίας (PLN), που ήταν συναρτημένα με το DEM.
The EIB has also launched two synthetic Polish Zloty (PLN) Euro-bond issues in dexed to DEM.
Η πρώτη έκδοση ήταν διετούς διάρκειας και ανερχόταν σε 100 εκατομ. PLN.
The first was a PLN 100 million two-year transaction.
Η δεύ­τερη, ύψους 300 εκατομ. PLN (περίπου 77 εκατομ.
The second issue had a volume of PLN 300 million [some ECU 77 million), a coupon of 1 7%, and a maturity of seven years.
Οι εκδόσεις τέτοιων ομολο­γιακών δανείων σε «συνθετικά» ζλότυ, στα οποία η αποπληρωμή των τόκων και του κεφαλαίου γίνεται σε DEM, δείχνει το αυξανόμενο ενδιαφέρον των διεθνών επενδυτών για επενδύσεις σε PLN.
Issuance of such synthetic PLN, where all payments of interest and principal in respect of the bonds are in DEM, demonstrates the growing interna tional investor demand for investment and exposure in PLN.
Η εμπειρία που έχει αποκτήσει η ΕΤΕπ από την εφαρμογή του προγράμματος έκδοσης χρεογράφων στην ουγγρική αγορά και άλλων παρόμοιων προγραμ­μάτων σε νομίσματα διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ, θα της χρησιμεύσει ως αναφορά για την ανάληψη μιας παρό­μοιας πρωτοβουλίας στην Πολωνία, σε στενή συνεργασία με την πολωνική τραπεζική κοινότητα και τις αρμόδιες κρατικές αρχές.
The ElB's experience with the Hungarian Debt Issuance Programme and of similar programmes in currencies of several Member countries will serve as reference for launching a similar project in Poland in close cooperation with the Polish banking community and the relevant government authorities.
Επί του παρόντος, προτεραιότητα της ΕΤΕπ είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη των εγχώριων κεφαλαιαγορών, ιδίως στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και την Πολωνία, και να μεταφέρει στις χώρες αυτές την τεράστια εμπειρία που κατέχει στον τομέα αυτό.
The ElB's emphasis now is to develop the domestic capital markets, in particular in the Czech Republic, Hungary and Poland and to transfer its extensive financial ex pertise in this segment to these countries.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΟΣΗΣ ΧΡΕΟΓΡΑΦΩΝ ΣΕ ΦΟΡΙΝΤ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
A decade ago, following the EU's enlar gement taking in Greece, Spain and Por tugal the EIB was a pioneer in the devel opment of the Spanish, Portuguese and Greek capital markets, contributing to their growth and internationalisation.
Με την ίδια οπτική, η Τράπεζα έχει ήδη διενεργήσει πράξεις στα νομίσματα τριών χωρών της Κεντρικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ (Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Πολω­νία).
Along the same lines the Bank has alrea dy become active in the currencies of three Central European EU applicants: the Czech Republic, Hungary and Poland.
Έχει αντλήσει πόρους σε τσεχικές κορόνες (CZK), «συνθετικά» ζλότυ Πο­λωνίας (PLN) και, πιο πρόσφατα, ουγγρι­κά φόριντ (HUF) από την εγχώρια κεφα­λαιαγορά της Ουγγαρίας.
It has raised funds in Czech Koruna (CZK), synthetic Polish Zloty (PLN) and most re cently Hungarian Forint (HUF) in the do mestic Hungarian capital market.
Από το 1996, η ΕΤΕπ έχει εκδώσει στην ευρωαγορά της τσεχικής κορόνας 7 ομο­λογιακά δάνεια σε CZK, συνολικού ύψους 7 500 εκατομ. CZK (περίπου 200 εκατομ. Ecu).
Since 1996 the EIB has launched seven Czech Koruna bond issues in the CZK Euro-market for a total of CZK 7 500 million (some ECU 200 million).
Σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή ήταν η συνομολόγηση του πρώτου προγράμματος της ΕΤΕπ για την έκδοση χρεογράφων σε ουγγρικά φόριντ στην Ουγγαρία.
A major step in this direction was the establishment by the EIB of its first Hungarian Forint Debt Issuance Programme in Hungary, with a volume of HUF 20 billion (some ECU 100 million), which was the first of its kind in any country in Central Eu rope.