natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το Πράσινο Βιβλ.ίο της Επιτροπής σχετικά με τις
European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper onpublic-private partnerships and Community lawon public contracts and concessions.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Reference:Commission Green Paper:COM(2004)327; Bull.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου. Η ΕΟ-ΚΕ θεωρεί ότι, καθώς το δίκαιο στον τομέα των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα βρί­σκεται εν εξελίξει, είναι προτιμότερο να επιτρα­πεί η ανάπτυξη των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα υπό διάφορες μορφές- να ζητη­θεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν συστη­ματικά τους διάφορους τύπους συμπράξεων δη­μόσιου και ιδιωτικού τομέα- να συσταθεί ένα παρατηρητήριο της εξέλιξης των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα- να εφαρμόζονται στις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα τα ευρωπαϊκά όρια δημοσιότητας- να δημοσιευ­τεί ανακοίνωση η οποία να διευκρινίζει πριν από το 2007 ορισμένα σημεία σχετικά με τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Adopted on 27October.The Committee considered that a specific body of law on PPPs is nowemerging and that,on the basis of present expe-rience,it is preferable to allow public-privatepartnerships (PPPs) to evolve in various forms forseveral years,to get the Member States to issuesystematic communications on the various typesof PPP,to set up an observatory for studying theevolution of PPPs,to subject PPPs to Europeanpublication thresholds,and to publish an interpretative communication before 2007 clarifying anumber of points relevant to PPPs.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Οκτω­βρίου.
Commission decision adopted on 26 October.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από τη γερμανική επιχείρηση Continental AG της γερμανικής εταιρείας κατασκευής τεχνικών προϊόντων ελαστικού Phoenix AG.
The Commission has decided to authorise the German company Continental AG to acquire Phoenix AG, a German producer of technical rubber products.
Η Επιτροπή, αφού εντόπισε τα πιθανά προβλήματα ανταγω­νισμού στις διάφορες αγορές των τεχνικών προϊόντων ελαστικού, ξεκίνησε διεξοδική έρευ­να ειδικότερα για τα πνευματικά ελατήρια και τους μεταφορικούς ιμάντες.
The Commission launched an in-depth investigation after identifying potential competition concerns on various markets in technical rubber products, in particular the markets for air springs and conveyor belts.
Η έρευνα επιβε­βαίωσε ότι η εξαγορά θα προκαλούσε σημαντι­κές αλληλεπικαλύψεις στις αγορές πνευματικών ελατηρίων για τα επαγγελματικά οχήματα (που πωλούνται στους κατασκευαστές και στους εγκεκριμένους προμηθευτές εξοπλισμού — «OEM/OES») και των βαρέων μεταφορικών ιμάντων με σύρμα από χάλυβα.
The investigation confirmed that the acquisition would lead to significant overlaps on the markets for air springs for commercial vehicles (sold to original equipment manufacturers and suppliers — ‘OEM/OES’) and heavy steel cord conveyor belts.
Λαμβάνοντας υπόψη τη δεσπόζουσα θέση που κατέχουν τα μέρη στις δύο αγορές, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εγκρίνει την πράξη παρά μόνο αφού τα μέρη ανέλαβαν δεσμεύσεις για την εξάλειψη των προβλημάτων ανταγωνισμού που έχουν εντοπι­στεί.
Given the dominant position held by the parties on these two markets, the Commission was able to clear the merger only after obtaining commitments which allayed the competition concerns identified.
Οι δεσμεύσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, την εκχώρηση της παραγωγής πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα (OEM/OES) και μια αλυσίδα παραγωγής βαρέων μεταφορι­κών ιμάντων με σύρμα χάλυβα.
The commitments involved, among other things, divesting the production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES) and a production line for heavy steel cord conveyor belts.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Οκτω­βρίου.
Commission decision adopted on 6 October.
Αντικείμενο: έγκριση για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της αμερικανικής επιχείρησης Sonoco και της φινλανδικής Ahl­ström με σκοπό να ενώσουν τις δραστηριότητες τους στον τομέα του χαρτονιού για μαδρέν και των μαδρέν (κυλινδρικά ρολά χαρτιού) στην Ευρώπη.
The Commission has authorised the US company Sonoco and the Finnish company Ahlstrom to set up a joint venture combining their European coreboard and paper core activities. An in-depth investigation identified competition problems in Scandinavia, where the merger would have strengthened Ahlstrom’s already very strong position.
Μια διεξοδική εξέταση ανέδειξε προ­βλήματα ανταγωνισμού στη Σκανδιναβία, όπου η συγχώνευση θα ενίσχυε την ήδη πολύ ισχυρή θέση της Ahlström.
However, the companies proposed commitments which will safeguard competition on the markets for the supply of paper cores for winding textiles, magazine paper and household film, among other industrial and consumer products.
Αντικείμενο: έγκριση του σχεδίου εξαγο­ράς της PeopleSoft Inc. από την Oracle Corp.
The Commission has approved the planned acquisition of PeopleSoft Inc. by Oracle Corp. In June 2003, Oracle, the second largest software manufacturer in the world, launched a hostile takeover bid for its rival (PeopleSoft).
Τον Ιούνιο του 2003, η Oracle, η δεύτερη εται­ρεία παραγωγής λογισμικού στον κόσμο, ανα-
The transaction was notified in Europe in October 2003.
Ανταγωνισμός νιών εκτύπωσης και χρωστικών της γερμανικής εταιρείας BASF και της ολλανδικής ANI Pri­nting Inks BV.
Both firms produce software applications which allow companies to automate and manage certain key business functions.
Η έρευνα έδειξε ότι οι σχεδιαζό­μενες πράξεις, που θα οδηγήσουν στη συγχώ­νευση των εταιρειών που αποκτήθηκαν, δεν θα εμποδίσουν τον ανταγωνισμό στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Following a detailed investigation conducted in close cooperation with the antitrust division of the US Department of Justice, the Commission concluded that there was insufficient evidence that the acquisition would distort competition and decided to authorise the takeover, especially since the large, complex and often multinational companies which use the software can source their requirements from other suppliers besides Oracle, PeopleSoft and SAP AG.
Γενικοί κανόνες
Flextronics/Nortel
Λευκό Βιβλ.ίο σχετικά με την αναθεώρη­ση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decision adopted on 28Oc-tober.The Commission has cleared the acquisition by Flextronics of Nortel’s manufacturing
Αυτές οι δύο εταιρείες παράγουν λογισμικό εφαρμογών που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να αυτοματοποιήσουν και να διαχειριστούν ορισμένες βασικές λειτουργίες για τη δραστηριότητα τους.
The Commission was able toauthorise the deal after receiving guarantees that Areva and Urenco would act independently,inparticular when deciding on future capacity,andthat the Euratom Supply Agency would increaseits regulatory role.
Ειδικότερα, εξετάζει τη σκοπιμότητα διατήρη­σης, τροποποίησης ή κατάργησης των ισχυου­σών διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86.
Competition a new block exemption or a set of guidelines)covering any new framework for business cooperation between operators of liner services to orfrom the European Union.
Αντικείμενο: έγκριση του σχεδίου από­κτησης από την ευρωπαϊκή επενδυτική εταιρεία CVC των δραστηριοτήτων κατασκευής μελα­
Commission decision adopted on 28Oc-tober.The Commission has authorised the plannedacquisition by the European private equity firm CVC of the printing ink and pigment manufacturing operations of German-based BASF and Dutch-based ANI Printing Inks BV.
Η Γερμανία έχει στη διάθεση της δύο μήνες για να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με μέτρα που θα λάβει για τη συμμόρ­φωση της με τις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμί­σεις.
White Paper on the review of Regulation(EEC) No4056/86,applying the EC competitionrules to maritime transport.
Η σύμβαση που σύναψε η GDF και η ENI αφορά τις μεταφορές από τη GDF σε γαλ­λικό έδαφος μέχρι τα σύνορα με την Ελβετία, φυσικού αερίου που αγοράζει η ENI στη βόρεια Ευρώπη.
The two agreementswere concluded by Gaz de France (GDF) in 1997,one with the Italian gas company ENI and theother with the Italian electricity company ENEL.The contract between GDF and ENI was for thetransport by GDF across France to the borderwith Switzerland of natural gas purchased by ENIin northern Europe.
Περιέχει ρήτρα που υποχρεώνει την ENI να διαθέσει στο εμπόριο το φυσικό αέριο αποκλειστικά μετά το σημείο της εκ νέου παρά­δοσης, δηλαδή μετά την έξοδο του από το γαλ­λικό έδαφος.
It contained a clause obliging ENI to sell the gas exclusively ‘downstream ofthe redelivery point’,i.e. after leaving French territory.
Η σύμβαση που σύναψε η GDF και η ENEL αφορά το swap υγροποιημένου φυ­σικού αερίου που έχει αγοράσει η ENEL στη Νιγηρία.
The contract between GDF and ENELcovered the exchange of liquefied natural gasbought by ENEL in Nigeria for gas from GDF.
Περιέχει ρήτρα που επιβάλλει στην ENEL να χρησιμοποιήσει το αέριο στην Ιταλία.
It contained a clause requiring ENEL to use thegas in Italy.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι αυτές οι δύο ρή­τρες περιορίζουν το έδαφος στο οποίο τα μέρη μπορούν να χρησιμοποιούν το αέριο και απο­σκοπούν να στεγανοποιήσουν τις εθνικές αγο­ρές, εμποδίζοντας ιδίως τους καταναλωτές φυ­σικού αερίου που είναι εγκατεστημένοι στη Γαλλία να τροφοδοτούνται από την ENEL και την ENI.
The Commission concluded that bothclauses restricted the territory on which the partiescould use the gas and were designed to partitionnational markets,in particular by preventing French-based consumers of natural gas from obtaining supplies from ENEL or ENI.
Περιορίζουν συνεπώς τον ανταγωνι­σμό κατά την έννοια του άρθρου 81 της συνθή­κης ΕΚ.
They thereforeconstituted a restriction of competition within themeaning of Article81 of the EC Treaty.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του τομέα του φυσικού αερίου στην Ευρώπη και τις συνθήκες της συγκεκριμένης περίπτω­σης, δεν επιβάλλεται κανένα πρόστιμο.
In viewof the specific circumstances of the European gassector and of this case,the Commission did notimpose any fine.
Απελευθέρωση της οικονομίας
References:Council Regulation (EEC) No4056/86:OJ L378,31.12.1986Conclusions of the Lisbon European Council:Bull. 3-2000,point I.9
BdKEP/Deutsche Post AG + Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
BdKEP/Deutsche Post AG +Federal Republic of Germany
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Οκτω­βρίου.
In partic-ular,it looks at whether to maintain,amend orrepeal the current provisions of Regulation (EEC)No4056/86.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Οκτω­βρίου.
Commission decision adopted on 20Oc-tober.
Αντικείμενο: παρέμβαση κατά της διά­κρισης που αφορά τους παρόχους ταχυδρομικών υπηρεσιών διεκπεραίωσης στη Γερμανία.
The Commission has prohibited discriminatory rules affecting mail preparation serviceproviders in Germany.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι, βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, η γερμανική νομοθεσία για τα ταχυδρομεία παραβιάζει το άρθρο 86 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 82.
It decided,on the basis of Article 86(3) of the EC Treaty,that the German
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
Competition postal legislation infringes Article86(1) in conjunction with Article82.
Η Επιτροπή έδωσε το πράσινο φως για ένα κα­θεστώς που αποσκοπεί να προωθήσει τη χρημα­τοδότηση των επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη Βόρεια Ιρ­λανδία.
Certain provisions of therelevant legislation prohibit mail preparationfirms from enjoying reduced postal tariffs for thedelivery of pre-sorted letters to Deutsche Post AG’ssorting centres,causing them to be discriminatedagainst by Deutsche Post.
Αυτό το καθεστώς βασίζεται σε ένα πα­ρόμοιο καθεστώς-πλαίσιο που ενέκρινε η Επι­τροπή το 2003 σχετικά με τα επιχειρηματικά κε­φάλαια σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.
While bulk sendersmay deliver prepared mail directly to sorting centres at reduced rates,mail preparation firms arenot granted any discount for mail preparation;this restricts the development of such services andtherefore competition.
Η μόνη διαφορά είναι η σημαντική αύξηση της μέγι­στης δόσης από 750 000 EUR σε 1,5 εκατ. λί­ρες στερλίνες (GBP) (περίπου 2,2 εκατ. EUR).
Germany has two monthsto inform the Commission of the measures takento comply with Community law.
Σουηδία
Cartels
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περι­βάλλοντος — ΕΕ C 37 της 3.2.2001
Needles purchase prices for raw tobacco (as paid at thetime of delivery) as well as the quantities of rawtobacco that they would buy.
Ιταλία.
The processors’cartel also had a sophisticated enforcement system.
Το καρτέλ των μεταποιητών διέθετε εξάλλου επιτηδευμέ­νους μηχανισμούς εφαρμογής και εκτέλεσης.
During the same period,the unions representing tobacco growers (ASAJA,UPA,COAGand CCAE) agreed price ranges and minimumprices to be negotiated subsequently with theprocessors and included in the ‘cultivationcontracts’.
Στην Deltafina, κύριο αγοραστή των ισπανικών καπνών και επικεφα­λής του καρτέλ των μεταποιητών, θα επιβληθεί το υψηλότερο πρόστιμο.
Deltafina,the main buyerof Spanish tobacco and leader of the processors’cartel,received the highest fine.
Οι εκπρόσωποι των παραγωγών θα καταβάλουν συμβολικά πρόστι­μα (1 EUR ο καθένας) λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο που διαδραμάτισε το εθνικό κανονιστικό πλαίσιο στη συμπεριφορά τους.
The parent companies of Agroexpansión and WWTE were heldjointly and severally liable for the conduct oftheir subsidiaries and for the corresponding fines.The growers’representatives received token fines(EUR 1 000 each) in view of the effect of thenational regulatory framework on their conduct.This was also regarded as a mitigating circumstance when it came to the processors’conduct.
Αυτό θεωρείται επίσης ελαφρυντικό για τη συμπεριφορά των μεταποιητών.
1.3.49.The decisions and measures adopted bythe Commission in the field of agriculture andfisheries are dealt with under the appropriate subject heading (→point 1.3.89).
Κρατικές βοήθειες
Decisions to raise no objection
Οι απαλ­λαγές θα ισχύουν για πέντε έτη.
Between 10September 1994 and 31De-cember 1999 three companies and their respectivesubsidiaries,viz.
Μεμονωμένες υποθέσεις
Commission decision on a risk capitalscheme for small and medium-sized enterprises.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Raw tobacco,Spain
Αποφάσεις για υποβολή προτάσεων κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Reference:Commission communication on Stateaid and risk capital:OJ C235,21.8.2001; Bull.
Ουγγαρία
5-2001,point 1.3.48
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς των επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Commission decision adopted on 20Oc-tober.The Commission has fined a number ofcompanies involved in anticompetitive agreements on the Spanish raw tobacco market.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφά­λαια — ΕΕ C 235' της 21.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.48
The Commission found that,between1996 and 2001,the companies concerned hadconcluded an agreement aimed at fixing the final
Παραπομπές: Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ανα­θεώρηση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμ-
Adopted on 20October.The Commission hasapproved a scheme designed to promote risk capital financing for small and medium-sized enterprises in Northern Ireland. The scheme is basedon a similar umbrella scheme authorised by the Commission in 2003 for risk capital in the United Kingdom as a whole.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ανα­θεώρηση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμ­μών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 288 της 9.10.1999 και Δελτίο 7/8-1999, ση­μείο 1.3.43
Reference:Multisectoral framework on regionalaid for large investment projects:OJ C70,19.3.2002 for the new scheme:GBP 1.5million (about EUR2.2million) instead of EUR 750 000.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
On the basis of a market studyand public consultation,the Commission concluded that the aid was necessary to compensatefor market failure.
Γαλλία
Sweden
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια περιφερειακή ενίσχυση της Total France.
Commission decision on a Swedish taxrelief programme.
Παραπομπή: πολυτομεακό πλαίσιο για τις περι­φερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια — EE C*70 της 19.3.2002
Reference:Community guidelines on State aid forenvironmental protection:OJ C37,3.2.2001
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Οκτωβρίου.
Adopted on 20October.The Commission hasauthorised EUR 48million in aid to Total Francefor an investment project worth EUR 547mil-lion.
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο ενισχύσεων που αποσκοπεί στην προώθηση των επενδύσεων για σχέδια που αφορούν τις τεχνολογίες της πληρο­φορίας.
The investment will be made in the Gonfre-ville-l’Orcher region in the greater Le Havre area.The aid was approved because it contributed to afundamental change in the refinery’s productionprocess and helped to create some sixty additional jobs.
Το σχέδιο αυτό επιτρέπει στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις (MME) να χρησιμοποιούν από κοινού τους πόρους τους και να συμμετέ­χουν σε νέες κοινοπραξίες τουλάχιστον δέκα επιχειρήσεων με σκοπό τις επενδύσεις σε σχέδια με καινοτομίες στην πληροφορική.
The Commission checked that therecipient’s market share in the European Economic Area (EEA) was below 25% and that theinvestment did not create production capacity inexcess of 5% of the size of the EEA markets.Since the aid intensity,at 4.9%,is below theregional ceiling of 8.4%,the Commission approvedthe measure in the light of its major contributionto regional development.
Η Επιτροπή θεώ­ρησε ότι το σχέδιο ενισχύσεων είναι συμβατό με τις διατάξεις των κρατικών ενισχύσεων.
The Swedish authorities estimatethat 2% of the country’s total consumption can besaved. The tax exemption has been granted for aperiod of five years.
Ισπανία, Ελλ.άδα και Γερμανία
Decisions to propose appropriate measuresunder Article88(1) of the EC Treaty
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα ναυπηγεία.
Commission decision on tax allowancesfor small and medium-sized enterprises investingin information technology projects.
II Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση ύψους 48 εκατ.
References:Revised Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty:OJC368,23.12.1994; Bull.
EUR για επένδυση 547 εκατ.
7/8-1994,point 1.2.42Revised Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty:OJC288,9.10.1999; Bull.
EUR υπέρ της To­tal France.
7/8-1999,point 1.3.43
Η επένδυση θα γίνει στην Gon trevi 1-le-1'Orcher στην ευρύτερη περιοχή της Χάβρης.
References:Commission decision amending the Communityguidelines on State aid for small and medium-sizedenterprises:OJ C213,23.7.1996; Bull.
Η ενίσχυση εγκρίθηκε διότι συνέβαλε σε μια θεμελιώδη αλλαγή της διαδικασίας παραγωγής του διυλιστηρίου και στη δημιουργία 60 περί­που πρόσθετων θέσεων εργασίας.
3-1996,point 1.3.38Commission Recommendation 96/280/EC concerning the definition of small and medium-sizedenterprises:OJ L107,30.4.1996; Bull.
Η Επιτροπή εξασφάλισε ότι ο δικαιούχος εξακολουθεί να κατέχει κάτω από το 25 % του τμήματος της αγοράς στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και ότι η επένδυση δεν δημιουργεί ικα­νότητα παραγωγής που να ξεπερνά το 5 % του μεγέθους των αγορών ΕΟΧ.
4-1996,point 1.3.46Commission Regulation (EC) No70/2001 on theapplication of Articles87 and 88 of the EC Treatyto State aid to small and medium-sized enterprises:OJ L10,13.1.2001; Bull. 12-2000,point 1.3.50
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ανα­θεώρηση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμ­μών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και
Adopted on 20October.The Commission hasapproved a series of restructuring measures grantedin the past by the Hungarian authorities to Postabank és Takarékpénztár Rt.,but has launchedaformal investigation into the ‘indemnity forunknown claims’measure,covering claims thatmight be faced by the bank,sold to Erste Bank in2003,after Hungary’s accession to the European Union in May.
Επιχειρήσεις αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42 της Ιταλίας που προβλέπει ενισχύσεις υπέρ των επιχειρήσεων που επενδύουν στις κοινότητες οι οποίες επλήγησαν από φυσικές καταστροφές το 2002.
Adopted on 20October. The Commission hasruled that an Italian law under which aid may begranted to companies investing in municipalitiesaffected by natural disasters in 2002 is incompatible with the State aid rules.
Το εν λόγω σχέδιο δεν έχει καμία σχέση με τις ζημιές που προκλήθηκαν στην πραγματι­κότητα.
The scheme wasnot linked to the damage actually suffered. To becompatible,the aid would have had to be linkedand proportionate to the damage caused.
Οι ενισχύσεις, για να είναι συμβατές, έπρεπε να συνδέονται και να είναι ανάλογες με τις ζημιές που έχουν προκληθεί.
and development aid for SMEs is of crucialimportance in view of the structural disadvantages that small businesses face in gaining accessto new technologies,and innovation plays a central role in boosting productivity in line with thenew objectives of the Lisbon strategy.
Επιχειρήσεις
Spain,Greece and Germany
Ανταγωνιστικότητα
Commission decisions on shipbuilding.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη συνοδό της στις 27 και 28 Οκτωβρίου.
Adopted at the meeting on 27 and 28 October.
Η ΕΟΚΕ, για να αντιμετωπι­στεί το αναπτυξιακό έλλειμμα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ορίζει τέσσερις τομείς προτεραιό­τητας: την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των οι­κονομικών παραγόντων- την ολοκλήρωση των βασικών διατάξεων της ενιαίας αγοράς- την ανάπτυξη, πριν από την προθεσμία του 2010, μιας δυναμικής οικονομικής ένωσης γύρω από το ευρώ, ικανής να υποκινήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση, βάσει της κατάλληλης νο­μισματικής πολιτικής- και, τέλος, την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της στρατη­γικής της Λισσαβόνας με μεγαλύτερη αποφασι­στικότητα και συνοχή.
The Committee put forward four approaches to remedying the competitive shortcomings of EU businesses: restore the confidence of economic actors; complete the basics of the single market; develop a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy; and implement the structural reforms of the Lisbon strategy with more determination and consistency.
Η Επιτροπή εξέδωσε τρεις αποφάσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της ναυ­πηγικής βιομηχανίας.
Reference:European Economic and Social Committee opinion ‘Industrial change:current situationand prospects — An overall approach’:Bull. 9-2003,point 1.3.38
Πράγματι, η Επιτροπή είχε ήδη εγ­κρίνει το 1997 μια ενίσχυση για την αναδιάρ­θρωση, με την προϋπόθεση ότι δεν θα καταβλη­θεί καμία άλλη ενίσχυση αυτού του είδους.
The Commission had already approved restructuring aid in 1997 on condition that no new aid of this kind would be granted.
Η περίοδος αναδιάρθρωσης 1994 έως 1998 αναμε­νόταν να αποκαταστήσει την αποδοτικότητα αυ­τού του ναυπηγείου.
The restructuring exercise between 1994 and 1998 should have restored the profitability of the shipyards.
Αυτό δεν συνέβη και το ναυπηγείο συνέχισε να σημειώνει ζημίες.
This did not happen and the shipyards have continued to make losses.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, η Επιτροπή της ζήτησε να καταργήσει δύο μέτρα κρατικών ενισχύσεων προς την εταιρεία Hellenic Shipyards που απο­σκοπούσαν να καλύψουν τις μελλοντικές συ­νταξιοδοτικές εισφορές των εργαζομένων και να την απαλλάξει από κάθε φόρο και άλλους δασμούς για αποθεματικά και ποσά που προορί­ζονται για την αύξηση του μετοχικού κεφα­λαίου, με σκοπό την αντιστάθμιση ζημιών των προηγούμενων χρήσεων.
In the second decision, the Commission called on Greece to repeal two Stateaid measures granted to the firm Hellenic Shipyards and designed to cover future retirement costs and to relieve the firm from any tax or other duties relating to reserves and amounts allocated to increase share capital used to offset losses from previous years.
Σχετικά με το ναυπη­γείο Kvaerner Warnow Werft στη Γερμανία, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εγκρίνει την εν λόγω ενίσχυση επειδή η επιχείρηση έλαβε ενίσχυση αναδιάρθρωσης από το 1993 έως το 1995.
Lastly, the Commission was notable to approve the aid granted to the shipyard Kvaerner Warnow Werft in Germany because the company had received restructuring aid between 1993 and 1995.