natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Μάιο και Ιούνιο 1999, τις προτάσεις κανονισμών που εξέδωσε η Επιτροπή τον Μάρτιο 1998, μετά από ευρύ διάλογο και διεξοδική εξέταση από τα διάφορα κοινοτικά όργανα: ο κανονισμός για το ΕΓΤΠΕ εκδόθηκε στις 17 Μάιου· όλοι οι κανονισμοί των Διαρθρωτικών Ταμείων, περιλαμβανομένου του γενικού κανονισμού, εκδόθηκαν στις 21 Ιουνίου 1999.
Furthermore, after lengthy discussion and consideration by the various Commumty institutions, the proposed regulations adopted by the Commission in March 1998 were adopted by the Council in May and June 1999: the Regulation on the EAGGF was adopted on 17 May and all the regulations concerning the Structural Funds, including the general Regulation, were adopted on 21 June.
Κάθε ένας από αυτούς τους κανονισμούς εφαρμόζεται, από την 1' Ιανουαρίου 2000, για τις πιστώσεις της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
All these regulations apply to appropriations for the 2000-06 programming period from 1 January 2000.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης στις 21 Ιουνίου τους κανονισμούς για τη θέσπιση των νέων μέσων προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών: τον κανονισμό για το ISPA (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών), τον κανονισμό του SAPARD (μέσο προενταξιακής προσαρμογής στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης) καθώς και τον συντονιστικό κανονισμό της προενταξιακής ενίσχυσης.
The regulations establishing the new preaccession instruments were also adopted by the Council on 21 June: these are the regulations on the ISPA (instrument for structural policies for pre-accession), SAPARD (pre-accession instrument in the field of agriculture and rural development) and the regulation coordinating preaccession assistance.
περιφερειών που λαμβάνουν μεταβατική στήριξη· τον ανώτατο επιλέξιμο πληθυσμό των περιφερειών του Στόχου 2 για κάθε κράτος μέλος.
Once these new regulations had been adopted, on 1 July the Commission, in accordance with Agenda 2000, approved decisions on the indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for all the Objectives, the allocations to each Commumty Initiative, the list of regions eligible under Objective 1, including those benefiting from transitional support, and the ceiling on the population eligible under Objective 2 in each Member State.
Ο γενικός κανονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων καθορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή τα σχέδια των εγγράφων προγραμματισμού (τα «σχέδια»), εντός τεσσάρων μηνών μετά την έγκριση των καταλόγων των επιλέξιμων περιφερειών για τους Στόχους 1 και 2.
The general Regulation on the Structural Funds gives the Member States four months from the adoption of the lists of areas eligible under Objectives 1 and 2 to send the Commission their draft programming documents ('plans').
Επειδή ο κατάλογος των επιλέξιμων περιφερειών του Στόχου 1 εγκρίθηκε την Ι' Ιουλίου 1999 για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή έλαβε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999 ένα μεγάλο μέρος των σχεδίων αυτού του Στόχου.
Since the list of regions eligible under Objective 1 throughout the Union was approved on 1 July, the Commission received most of the plans for this Objective before 31 December 1999.
Η Επιτροπή έκρινε αμέσως αποδεκτά τα περισσότερα από αυτά τα σχέδια και, στη συνέχεια, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις με τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους: με τον τρόπο αυτό, στάθηκε δυνατό να εγκριθούν ορισμένα προγράμματα του Στόχου 1 ήδη από το πρώτο τρίμηνο του 2000.
Most of the plans were considered acceptable straight away by the Commission and negotiations with the Member States could begin quite quickly with some programmes being adopted by the Commission in the first quarter of 2000.
Όσον αφορά τον Στόχο 2, οι κατάλογοι των επιλέξιμων περιφερειών καταρτίστηκαν αργότερα, λόγω της περιπλοκότητας των κριτηρίων και των εθνικών ιδιαιτεροτήτων που έπρεπε να ληφθούν υπόψη.
The lists of areas eligible under Objective 2 were drawn up later because the criteria were more complex and specific national features had to be taken into account.
Έτσι εξηγείται το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είχε λάβει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 κανένα σχέδιο για τον Στόχο 2.
This meant that the Commission received no Objective 2 plans before 31 December.
Τί προβλέπει η Συνθήκη για την ισότητα ανάμεσα στις γυναίκες και στους άνδρες
However, all except those for Italy were received between January and the end of April 2000.
Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών συντελεστής παραγωγικότητας
EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN: THE THEME OF THE 1999 REPORT
Η σημασία της συμμετοχής των γυναικών στη σημερινή αγορά εργασίας δεν είναι δυνατό να υπερεκτιμηθεί.
In each of the last four years, the Annual Report on the Structural Funds has picked out a theme relevant to all four Structural Funds.
Σύμφωνα με τις δημογραφικές προβολές, παρατηρείται γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης, γεγονός που θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στους τομείς της υγείας, των συντάξεων και της αλληλεγγύης ανάμεσα στις διαφορετικές γενιές, καθώς και στην απασχόληση.
To date, the subjects covered have been: the environmental dimension of assistance (1995), support for technological development in the regions (1996), action to help small businesses (1997) and local development (1998).
Αυτό σημαίνει ότι η αύξηση της απασχόλησης πού πρέπει να υπάρξει κατά τις επόμενες δεκαετίες εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών στην αγορά εργασίας.
This year, the report looks at measures to promote equality between men and women and, more specifically, the improvements made in incorporating this political priority in the Funds' programmes.
Διαφορές μεταξύ των φύλων στην αγορά εργασίας.
The principle of equality for men and women ("equal opportunities")
Η σημερινή κατάσταση
Equality between women and men in the Treaty
Η απασχόληση των γυναικών, η οποία μόλις υπερέβαινε το ήμισυ της απασχόλησης των ανδρών (54%) έχει πλέον αυξηθεί σε ποσοστό άνω του 70% της απασχόλησης των ανδρών παρόλ" αυτά εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των δύο φύλων:
Article 2 of the Treaty of Amsterdam formalises the Commumty commitment to gender mainstreaming (see box in section 2.1.2. of this Report), by establishing equality between women and men as a specific task of the Community as well as a horizontal objective affecting all Community tasks.
- σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών είναι υψηλότερα από αυτά των ανδρών
Equality between women and men as a productive factor
- η μέση απόκλιση στα ποσοστά απασχόλησης μεταξύ των δύο φύλων ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 20% περίπου στα διάφορα κράτη μέλη·
While the promotion of equality between women and men is usually regarded as a matter of social justice, it is often also believed to be a burden or a constraint on economic growth and development, perceived as a luxury that countries may not be able to afford under current competitive conditions.
- το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών μειώνεται όσο αυξάνεται ο αριθμός των παιδιών της οικογένειας.
However, it is well documented that promoting equal opportunities should improve labour market efficiency and better use of human resources.
Αυτό δεν ισχύει για τους άνδρες.
The importance of women in today's labour market cannot be overstated.
- ακόμα και στις χώρες που παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά συμμετοχής και απασχόλησης των γυναικών, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές στην αγορά εργασίας, εφόσον οι γυναίκες εξακολουθούν να υπερεκπροσωπούνται μεταξύ των εργαζομένων με καθεστώς μερικής απασχόλησης, συχνά χωρίς αυτό να αποτελεί δική τους επιλογή.
Active participation by women in the labour market has been increasing continuously over the last 30 years - women have accounted for almost the entire growth of the Union's workforce over the last 10-15 years.
Σημαντική εξακολουθεί να παραμένει και η διαφορά ανάμεσα στους μισθούς των γυναικών και των ανδρών (28% κατά μέσο όρο σε επίπεδο ΕΕ).
Women's employment has risen from just over half (54%) of the level of men's to over 70% at present - but yet the gender gaps remain:
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασγόληση
- the gender gap in employment rates is almost 20%, on average, amongst the Member States;
Υπήρξε κατά τα τελευταία έτη σημαντική πρόοδος.
- women's employment is reduced with the number of children in the household.
Η ένταξη του ζητήματος της ισότητας των ευκαιριών στα Διαρθρωτικά Ταμεία
- even in countries with high participation and employment rates the labour market remains very segregated and women remain over-represented amongst part-time workers, often on an involuntary basis.
Έτσι, το 1996 το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε ψήφισμα για την ένταξη του ζητήματος των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες στη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The above data show the importance of the gender-mainstreaming of employment policies and structural policies, which constitute the main Commumty instrument for promoting cohesion, improving employment and integration prospects and for achieving sustainable development.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να καθοριστούν χωριστοί δείκτες και στατιστικές με βάση το φύλο.
Member States have committed themselves to improving gender gaps in employment, reconciling family and working life and adopting a gender-mainstreaming approach in implementing their employment policies.
Όμως, η ένταξη του θέματος της ισότητας των ευκαιριών στα Διαρθρωτικά Ταμεία έχει μεγάλη σημασία και πέρα από τη νομική αιτιολόγηση του θέματος.
In recent years, greater attention has been also paid to how the Structural Funds can have a greater impact on equality between women and men.
Η κατάργηση των ανισοτήτων ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες στην αγορά εργασίας συμβάλλει στη συνολική αποτελεσματικότητα των σχεδίων και των
This resulted in a 1996 Council of Ministers resolution on the mainstreaming of equal opportunities for women and men in the Structural Funds.
Ιουνίου 1999
Another study, based on good practice observed in Germany, the United Kingdom and France, was presented at a seminar on the subject at Gelsenkirchen in January 1999.
προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The principle of equality for men and women is asserted in 13 of the 56 articles of the new general Regulation on the Structural Funds1.
Η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση θα ήταν δυνατό να διασφαλιστούν μόνο με την πλήρη κινητοποίηση όλων των πολιτών, ανδρών και γυναικών.
The eradication of inequalities between men and women on the employment market will increase the overall effectiveness of the plans and programmes of the Structural Funds. Growth, competitiveness and employment can only be ensured by the full mobilisation of all, men and women alike.
Διαπιστώνεται, πράγματι, άμεση συνεργεία ανάμεσα στους στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων και στην ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
The aims of the Structural Funds and equality for men and women correspond very closely, as can be seen from these examples:
Παραθέτουμε ορισμένα παραδείγματα: Η βελτίωση των δυνατοτήτων συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών σε όλα τα επίπεδα της αγοράς εργασίας συμβάλλει στην αποτελεσματικότητα και την επάρκεια των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό.
• expanded possibilities for men and women to participate at all levels of the labour market make investments in human resources more effective and efficient;
• Η βελτίωση των ειδικοτήτων και επαγγελματικών ικανοτήτων των γυναικών συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγικότητας καθώς και των πιθανοτήτων πρόσβασης στην αγορά εργασίας και επαγγελματικής εξέλιξης.
• improved qualifications and professional skills for women help increase productivity and opportunities for employment and promotion;
• Οι οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούνται από γυναίκες αποτελούν συχνά καινοτόμο λύση για τις δυνατότητες απασχόλησης και την κάλυψη τοπικών αναγκών.
• the economic activities established by women often provide an innovative response to employment opportunities and local needs;
• Η βελτίωση των υπηρεσιών μεταφοράς και φύλαξης παιδιών παρέχουν μεγαλύτερη δυνατότητα στις γυναίκες να ενταχθούν στην αγορά εργασίας και συμβάλλουν στη δημιουργία νέων πηγών απασχόλησης.
• improved transport services and childcare facilities give women more opportunity to gain access to the employment market and create new sources of jobs.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1:ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΤΟΤΣ 1999
CHAPTER 1 : MAJOR EVENTS OF 1999
Η ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ 20002006
THE PREPARATION OF THE 2000-06 PROGRAMMING PERIOD
1.1.1. η συμφωνία τον βερολινον, πλαίσιο αναφορασ των διαρθρωτικών πολιτικών για την περίοδο 20002006
The Berlin agreement, a reference framework for the structural policies in 2000-06
Στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, στην έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν το Πρόγραμμα Δράσης 2000.
At the extraordinary European Council held in Berlin on 24 and 25 March 1999, the Heads of State and Government reached agreement on Agenda 2000.
Πολιτική συνογής για τα 15 κράτη μέλη:
Cohesion policy in the 15 Member States:
Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, το ποσό των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων για την περίοδο 2000-2006, για τα 15 κράτη μέλη, ανέρχεται σε 213,01 δις ευρώ (σε τιμές 1999).
The commitment appropriations available for cohesion policy in the 15 Member States during the period 2000-06 amount to €213.01 billion (at 1999 prices).
Το ποσό αυτό είναι κατώτερο από το ποσό των 239,4 δις ευρώ (σε τιμές 1999) που είχε προτείνει η Επιτροπή τον Μάρτιο 1998.
This is less than the €239.4 billion (at 1999 prices) proposed by the Commission in March 1998 but nevertheless reflects the high political priority given to the cohesion effort.
Το ποσό κατανέμεται ως εξής:
It is broken down as follows:
-195,01 δις ευρώ για τα Διαρθρωτικά Ταμεία·
- €195.01 billion for the Structural Funds;
- 18 δις ευρώ για το Ταμείο Συνοχής.
- €18 billion for the Cohesion Fund.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν επίσης την κατανομή των πιστώσεων σε κάθε έναν από τους τρεις Στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων καθώς και στο Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας για τις παρεμβάσεις εκτός των περιφερειών του Στόχου 1 :
The Heads of State and Government also agreed on the allocation to each of the three Objectives of the Structural Funds and to the Financial Instrument for Fisheries Guidance for assistance outside the regions eligible under Objective 1 :
- 135,95 δις ευρώ διατίθενται για τον Στόχο 1, ή το 69,7% των συνολικών χρηματοδοτήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων
- €135.95 billion for Objective 1, 69.7% of total funding for the Structural Funds;
- 22,45 δις ευρώ για τον Στόχο 2, ή το 11,5% της συνολικής χορήγησης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία·
- €22.45 billion for Objective 2,11.5% of total funding for the Structural Funds;
- 1,1 δις ευρώ χορηγούνται στο ΧΜΠΑ, ή το 1,1% της συνολικής χορήγησης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
- €24.05 billion for Objective 3,12.3% of total funding for the Structural Funds.
Διαρθρωτικές ενισχύσεις υπέρ των υποψήφιων για ένταξη γωρών2
Structural assistance for the countries applying for accession2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου έκανε αποδεκτά τα ποσά που πρότεινε η Επιτροπή για τις διαρθρωτικές ενισχύσεις υπέρ των υποψηφίων για ένταξη χωρών, για την περίοδο 2000-2006, δηλαδή 46,860 δις ευρώ (σε τιμές 1999):
The Berlin European Council approved the amounts proposed by the Commission for structural assistance to the countries applying for accession in 2000-06, €46.860 billion (at 1999 prices):
- 7,28 δις ευρώ διατίθενται στο Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA)·
- €7.28 billion for the Instrument for structural policies for preaccession (ISPA);
2 Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τσεχία
In addition, SAPARD (Commumty assistance for preaccession measures for agriculture and rural development) will have €520 million per year for the applicant countries until they actually join.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής μετά την έκδοση των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων από το Συμβούλιο:
The Commission decisions following adoption by the Council of the Regulations governing the Structural Funds:
Αμέσως μετά την έκδοση των νέων κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων3, η Επιτροπή έλαβε, την 1' Ιουλίου 1999, επτά αποφάσεις4 για τους Στόχους 1, 2 και 3, καθώς και για το ΧΜΠΑ, οι οποίες αποτελούσαν απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση της νέας περιόδου προγραμματισμού, που καλύπτει τα έτη 2000 έως 2006:
Once the new Regulations on the Structural Funds3 had been adopted, on 1 July, the Commission took seven decisions4concerning Objectives 1, 2 and 3 and the FJFG which were the necessary preliminaries to implementation of the new programming period, 2000-06:
- τέσσερις αποφάσεις για τον καθορισμό ενδεικτικής κατανομής των πιστώσεων υποχρεώσεων ανά κράτος μέλος, για τους Στόχους 1, 2 και 3 και για το ΧΜΠΑ, πλην των περιφερειών του Στόχου 1 ■
- four decisions fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objectives 1, 2 and 3 and the FIFG outside the Objective 1 regions respectively;
- μία απόφαση για τα κονδύλια που διατίθενται σε κάθε μία από τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες·
- one decision on the funding allocated to each of the Community Initiatives;
- μία απόφαση για τον κατάλογο των περιφερειών που υπάγονται στον Στόχο 1, περιλαμβανομένων των περιφερειών οι οποίες λαμβάνουν μεταβατική στήριξη·
- one decision drawing up the list of regions covered by Objective 1, including the regions receiving transitional support;
- μία απόφαση για τον καθορισμό ανώτατου πληθυσμού ανά κράτος μέλος που μπορεί να καλύπτεται από τον Στόχο 2.
- one decision establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι, σε αντίθεση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού 19941999, οι ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης στο εσωτερικό των επιλέξιμων περιοχών του Στόχου 2 θα χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων (που είναι το μέσο χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολιτικής) και όχι πλέον από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού.
It should be noted that, unlike the previous programming period 1994-99, rural development measures within areas eligible under Objective 2 will no longer be financed by the EAGGF-Guidance Section, but by the EAGGF-Guarantee Section (the instrument which finances the common agricultural policy).
• Ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων υποχρεώσεων ανά κράτος μέλος (βλέπε πίνακα):
• Indicative allocation of commitment appropriations by Member State (see table):
1260/1999 του Συμβουλίου και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου.
The indicative allocations of appropriations by Member State were laid down by the Commission pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 and the conclusions of the Berlin European Council.
Περίοδος 20002006 (πιστώσεις υπογρεώσεων σε εκατ. ευρώ· τιμές 1999)
Period 2000-06 (commitment appropriations; € million; 1999 prices)
Σύνολο
Objective 1)
ΧΜΠΑ (πλην Στόχου 1) ενίσχυση Στόχος 1
Transitional support Objective 1
Ενίσχυση Στόχος 2
Transitional support Objective 2
( 1 ) Εκτός από τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες και τις καινοτόμες δράσεις (2) Περιλαμβανομένων των πιστώσεων της Πρωτοβουλίας PEACE (2000-2004) (3) Περιλαμβανομένων των πιστώσεων του ειδικού προγράμματος για τις παράκτιες περιοχές της Σουηδίας
(3) Including appropriations for the special programme for Swedish coastal areas
- Στόγος 1
Objective 1
Για πς Επιλέξιμες περιφέρειες του Στόχου 1, η ακολουθούμενη μέθοδος συνίσταται στη χορήγηση, για κάθε κάτοικο των επιλέξιμων περιφερειών, ενίσχυσης ίσης προς το ποσοστό της απόκλισης ανάμεσα στο επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της εξεταζόμενης περιφέρειας και στον μέσο κοινοτικό όρο.
For the regions eligible under Objective 1, the method involves allocating for each inhabitant of the eligible regions an amount of aid equal to a percentage of the gap between the level of per capita GDP in the region concerned and the Commumty average.
Το ποσοστό αυτό αντανακλά το επίπεδο ευημερίας του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει η εξεταζόμενη περιφέρεια.
This percentage reflects the level of prosperity of the Member State to which the region belongs.
Χορηγείται πρόσθετη ενίσχυση για τις περιφέρειες οι οποίες παρουσιάζουν εξαιρετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας.
A supplement is added for regions where unemployment is particularly high.
Η μέθοδος αυτή σι > σχ6τίζει άμεσα το μέγεθος των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζει το σύνολο των επιλέξιμων περιφερειών ενός κράτους μέλους (περιφερειακή ευημερία και ανεργία) με την προσπάθεια την οποία καταβάλλει η Ένωση υπέρ αυτών των περιφερειών.
This method results in a direct link between the extent of the problems which all the eligible regions of a Member State face (regional prosperity and unemployment) and the effort made by the Umon to help those regions.
Εισάγει, λοιπόν, την κλιμάκωση της χρηματοδοτικής στήριξης σε συνάρτηση με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες.
It therefore tailors financial support to reflect the difficulties of the regions.
Οι περιφέρειες που λαμβάνουν τη μεταβατική στήριξη βάσει του Στόχου 1 επωφελούνται το έτος 2000, από την ίδια ακριβώς μεταχείριση με αυτήν που παρέχεται στις περιφέρειες οι οποίες είναι πλήρως επιλέξιμες για τον ίδιο Στόχο.
In 2000 the regions receiving transitional support under Objective 1 will receive the same treatment as those regions fully eligible under that Objective.
Για τον σκοπό αυτό, το επίπεδο ευημερίας τους εξομοιώνεται με αυτό μιας περιφέρειας της οποίας το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι ίσο προς 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Accordingly, their level of prosperity will be assimilated to that of a region whose per capita GDP is 75% of the Commumty average.
Εντούτοις, για καμία περιφέρεια που λαμβάνει μεταβατική στήριξη βάσει του Στόχου 1, το ποσοτό της ενίσχυσης το 2000 δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 75% του ποσού της ενίσχυσης η οποία χορηγήθηκε το 1999.
However, no region receiving transitional support under Objective 1 may receive in 2000 aid greater than 75% of the level received in 1999.
Από το 2001 έως το 2003, το ετήσιο ποσό που χορηγείται βάσει της μεταβατικής στήριξης μειώνεται γραμμικά, ώστε το 2004 να εξομοιωθεί με ένταση ενισχύσεως ανά κάτοικο ισοδύναμη με την ενίσχυση την οποία λαμβάνουν οι επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 2.
Between 2001 and 2003, the annual funding provided as transition support will be tapered in linear fashion until in 2004 it reaches a per capita intensity equivalent to that which areas eligible under Objective 2 receive.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημάνουμε ότι ορισμένα κράτη μέλη θέλησαν να προσαρμόσουν, σε συμφωνία με την Επιτροπή, τα ετήσια κριτήρια βάσει των οποίων οι περιφέρειες λαμβάνουν μεταβατική στήριξη του Στόχου 1, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 3 του γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
It should however be noted that some Member States have, in agreement with the Commission, tailored the annual profile of the assistance to regions receiving transitional support under Objective 1, in accordance with Article 7(3) of the general Regulation on the Structural Funds.
-Στόγος 2
Objective 2
Όσον αφορά τις επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 2, η κατανομή των πιστώσεων υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκε βάσει του ίδιου ποσού ενίσχυσης ανά κάτοικο για όλες τις επιλέξιμες περιοχές (41,4 ευρώ, σε τιμές 1999).
In the case of the areas eligible under Objective 2, the commitment appropriations were allocated on the basis of an equal level of per capita aid for all the areas eligible (€41.4 at 1999 prices).
Οι πιστώσεις που διατίθενται για τη μεταβατική στήριξη βάσει του Στόχου 2, έχουν κατανεμηθεί, μεταξύ των επιλέξιμων κρατών μελών, με βάση τη διαφορά ανάμεσα στον επιλέξιμο πληθυσμό για τους πρώην Στόχους 2 και 5β της περιόδου 19941999 και στον επιλέξιμο πληθυσμό για το νέο Στόχο 2, για την περίοδο 2000-2006.
The appropriations for transitional support under Objective 2 were allocated among the Member States concerned on the basis of the difference between the population eligible under the former Objectives 2 and 5(b) in 199499 and the population eligible under the new Objective 2 in 2000-06.
- Στόχος 3
Objective 3