natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 28ΠΕ∆IΟ ΠΑΡEΜΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓH ΤΗΣ Υ∆ΑΤΟΚΑΛΛΙΈΡΓΕΙΑΣ
(a)measures for productive investments in aquaculture;
Η εταβίβαση τη κυριότητα ια εpiιχείρηση δεν είναιεpiιλέξιη για κοινοτική ενίσχυση.
(a) micro, small and mediumsized enterprises,
Άρθρο 30Υ∆ΑΤΟΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚA ΜEΤΡΑ
Article 30AQUAENVIRONMENTAL MEASURES
Τα κράτη έλη ερινούν ώστε να υpiάρχουν κατάλληλοιηχανισοί για την αpiοφυγή αντιpiαραγωγικών αpiοτελεσάτων,ιδίω δε του κινδύνου δηιουργία piλεονασατική piαραγωγι-κή ικανότητα ή ικανότητα piου έχει αρνητικέ εpiιpiτώσει στηνpiολιτική διατήρηση των αλιευτικών piόρων.
(b)under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise toorganic production;
Σκοpiό τη στήριξη είναι η piροαγωγή: εάν έχουν piαρασχεθεί οι piληροφορίε piου ορίζονται στο piαράρ-τηα IV τη εν λόγω οδηγία.
(c)under paragraph 2(d), for a maximum of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for aquaculture units existing prior to that decision.
α) ορφών υδατοκαλλιέργεια piου συβάλλουν στην piρο-στασία και τη βελτίωση του piεριβάλλοντο, των φυσικώνpiόρων, τη γενετική piοικιλότητα και τη διαχείρισητου τοpiίου και των piαραδοσιακών χαρακτηριστικών τωνζωνών υδατοκαλλιέργεια·
(a)forms of aquaculture comprising protection andenhancement of the environment, natural resources,genetic diversity, and management of the landscapeand traditional features of aquaculture zones;
Άρθρο 29ΜEΤΡΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚEΣ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ Υ∆ΑΤΟΚΑΛΛΙEΡΓΕΙΑ β) τη συετοχή στο κοινοτικό σύστηα οικολογική διαχείριση και οικολογικού ελέγχου piου δηιουργήθηκε ετον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
(b)participation in the Community ecomanagement andaudit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001of the European Parliament and of the Council of 19 March2001allowing voluntary participation by organisationsin a Community ecomanagement and audit scheme(EMAS) (1);
761/2001 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 19η Μαρτίου 2001,για την εκούσια συετοχή οργανισών σε κοινοτικόσύστηα οικολογική διαχείριση και οικολογικού ελέγχου (EMAS)(2)·
The EFF may contribute to compensation to mollusc farmersfor the temporary suspension of harvesting of farmed mollusc.The compensationmay be granted where contamination ofmolluscs owing to the proliferation of toxin-producing planktonor the presence of plankton containing biotoxins entails, forpublic health protection reasons, suspension of the harvest:
Οι εpiενδύσει συβάλ-λουν στην εpiίτευξη ενό ή piερισσότερων αpiό του εξή στόχου: α) διαφοροpiοίηση piρο νέα είδη και piαραγωγή ειδών εκαλέ piροοpiτικέ εpiορία· γ) τη βιολογική υδατοκαλλιέργεια κατά την έννοια τουκανονισού (ΕΟΚ) αριθ.
-where the loss suffered as a result of suspension of theharvest amounts to more than 35% of the annualturnover of the business concerned, calculated on thebasis of the average turnover of the business over thepreceding three years.
γ) στήριξη piαραδοσιακών δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργεια, οι οpiοίε είναι σηαντικέ για τη διατήρηση και τηνανάpiτυξη τόσο του οικονοικού και κοινωνικού ιστούόσο και του piεριβάλλοντο· δ) στήριξη για την αγορά εξοpiλισού για την piροστασίατων εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργεια αpiό άγριουθηρευτέ·
(d)sustainable aquaculture compatible with specific environmental constraints resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation ofnatural habitats and of wild fauna and flora (3).
Οι ενισχύσει εpiενδύσεων piεριορίζονται σε: α) piολύ ικρέ, ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει,
4.Member States shall calculate compensation on the basisof one or more of the following criteria:
(1) ΕΕ L 175 τη 5.7.1985, σ. 40.
(a)the loss of revenue incurred;
Οδηγία όpiω τροpiοpiοιήθηκε τελευταία ε την οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου (ΕΕ L 156 τη 25.6.2003, σ.
1.For the purpose of this Article ‘inland fishing’ means fishing carried out for commercial purposes by vessels operatingexclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing.
196/2006 τη Εpiιτροpiή (ΕΕ L 32 τη 4.2.2006, σ.
Regulation as last amended by Commission Regulation(EC) No 196/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).(2)OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
780/2006 τη Εpiιτροpiή (ΕΕ L 137 τη 25.5.2006, σ.
Regulation as last amended by Commission Regulation(EC) No 780/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 9).(3)OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Οδηγία όpiω τροpiοpiοιήθηκε τελευταία ε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Directive as last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).(4)OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
Η ανώτατη διάρκεια για την οpiοία piορεί να χορηγείται αpiοζη-ίωση είναι δώδεκα ήνε κατά τη διάρκεια τη piεριόδου piρο-γραατισού.
2.Support for inland fishing may cover investments for theconstruction, extension, equipment and modernisation ofinland fishing facilities, with a view to improving safety, workingconditions, hygiene and product quality, human or animalhealth, or to reducing negative or having beneficial impact onthe environment.
συνήθου ορθή piρακτική στον τοέα υδατοκαλλιέργεια.
Investments on board vessels may be supported in accordancewith the relevant provisions laid down in Article 25.
Για τηστήριξη piου piροβλέpiεται στην piαράγραφο 2 στοιχείο α), τα piερι-βαλλοντικά οφέλη των δεσεύσεων αυτών piρέpiει να αpiοδει-κνύονται αpiό εκ των piροτέρων εκτίηση piου διενεργείται αpiόαρόδιου φορεί piου ορίζονται αpiό το κράτο έλο.
5.Where operations are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the standards under Community lawon the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted until the date on which thestandards become mandatory for the enterprises.
Άρθρο 32ΜEΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕIΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Article 35ELIGIBLE MEASURES IN PROCESSING AND MARKETING
Το ΕΤΑ piορεί να συνεισφέρει στη χρηατοδότηση του ελέγχου καιτη εξάλειψη νόσων στην υδατοκαλλιέργεια υpiό του όρου τηαpiόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συβουλίου, τη 26η Ιουνίου 1990,
1.The EFF may support the construction, extension, equipment and modernisation of enterprises while concentrating, inparticular, on achieving one or more of the following objectives:
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ
(a)improving working conditions;
1 σχετικά ε ορισένε δαpiάνε στον κτηνιατρικό τοέα(
(b)improving and monitoring public health and hygieneconditions or product quality;
β) piρόσθετο κόστο, το οpiοίο είναι δυνατόν να piροκύpiτειαpiό την εφαρογή υδατοpiεριβαλλοντικών εθόδων·
(c)producing high quality products for niche markets;
Άρθρο 33ΑΛΙΕIΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ Υ∆AΤΩΝ γ) ανάγκη piαροχή οικονοική στήριξη για την εκτέλεσητου έργου· δ) συγκεκριένα ειονεκτήατα ή εpiενδυτικό κόστο γιαονάδε piου βρίσκονται εντό των piεριοχών Natura2000 ή κοντά σε αυτέ.
4.Where measures for the recovery of species occurring ininland waters are provided for in a Community legal act, the EFFmay grant support for measures for the temporary cessation ofinland fishing activities for fishers and the owners of vesselsoperating exclusively in inland waters. Support shall be limitedto a maximum total duration of 12 months over the entire programming period for the vessels concerned.
β) στο piλαίσιο τη piαραγράφου 2 στοιχείο γ), για δύο τοpiολύ έτη κατά την piερίοδο ετατροpiή τη εpiιχείρησησε βιολογική piαραγωγή·
6.Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4,permanent or temporary cessation of fishing activities and construction of vessels operating in inland waters shall not be eligible for assistance.
Οι εpiενδύσει εpiί σκαφών piορούν να στηρίζονται σύφωνα ετι σχετικέ διατάξει του άρθρου 25.
(g)marketing products mainly originating from local landings and aquaculture.
Άρθρο 31ΜEΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΗΜOΣΙΑ ΥΓΕIΑ
2.Investments shall aim overall to promote sustainableemployment in the fisheries sector.
Το ΕΤΑ piορεί να συβάλλει στην αpiοζηίωση σε οστρακοκαλλιερ-γητέ για την piροσωρινή αναστολή τη συλλογή εκτρεφόενωναλακίων.
8.The management authority shall take all measures necessary in order to ensure that vessels receiving financial assistancefrom the EFF under this Article shall continue to operate exclusively in inland waters.
Η έγιστη συνολική διάρκειατη στήριξη piεριορίζεται σε δώδεκα ήνε για το σύνολο τηpiεριόδου piρογραατισού για τα οικεία σκάφη.
Article 34INVESTMENTS IN PROCESSING AND MARKETING b)enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with aturnover of less than EUR 200 million.
–εpiί χρονικό διάστηα εγαλύτερο των τεσσάρων συνα-piτών ηνών, ή
1.The EFF may support investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
Αpiόφαση όpiω τροpiοpiοιήθηκε τελευταία ε την αpiόφαση 2006/53/ΕΚ (ΕΕ L 29 τη 2.2.2006, σ. 37).
4.Investments shall not be eligible for assistance where theyconcern fisheries and aquaculture products intended to be
Οι ενισχύσει εpiενδύσεων piεριορίζονται σε: α) piολύ ικρέ, ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει, και
(j)promote partnership between scientists and operators inthe fisheries sector;
Άρθρο 34ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜEΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟIΗΣΗΣ ΚΑΙΕΜΠΟΡIΑΣ
(k)networking and exchange of experience and best practiceamong organisations promoting equal opportunities betweenmen and women and other stakeholders;
β) εpiιχειρήσει piου δεν καλύpiτονται αpiό τον ορισό τουάρθρου 3 στοιχείο στ), οι οpiοίε αpiασχολούν λιγότερουαpiό 750 υpiαλλήλου ή των οpiοίων ο κύκλο εργασιώντου είναι ικρότερο αpiό 200 εκατ. ευρώ.
(l)contribute to the objectives laid down for small-scalecoastal fishing in Article 26(4);
Η εταβίβαση τη κυριότητα ια εpiιχείρηση δεν είναιεpiιλέξιη για κοινοτική ενίσχυση.
(b)protection and development of aquatic fauna and flora;
Το ΕΤΑ piορεί να στηρίζει εpiίση τη διά βίου άθηση.
(d)development of new markets and promotional campaigns;
Τα κράτη έλη ερινούν να δίδεται piροτεραιότητα στιpiολύ ικρέ και τι ικρέ εpiιχειρήσει.
(n)create producer organisations recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquacultureproducts (1), their restructuring and the implementation of their
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΆξονα piροτεραιότητα 3: Μέτρα κοινού ενδιαφέροντο
The EFF may support measures of common interest which areimplemented with the active support of operators themselvesor by organisations acting on behalf of producers or otherorganisations recognised by the Member State and which aim,in particular, to:
Άρθρο 36ΠΕ∆IΟ ΠΑΡEΜΒΑΣΗΣ
(a)contribute sustainably to better management or conservation of resources;
Άρθρο 35ΕΠΙΛEΞΙΜΑ ΜEΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟIΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡIΑ
(c)remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;
Τα έτρα αυτά piορούν να αφορούν: α) τι συλλογικέ δράσει·
(e)contribute to the transparency of markets in fisheries andaquaculture products including traceability; or
ε) βελτίωση τη χρήση ειδών χαηλή ζήτηση, piαραpiρο-ϊόντων και αpiορριάτων·
(b)the rehabilitation of inland waters, including spawninggrounds and migration routes for migratory species,
Το ΕΤΑ piορεί να στηρίζει έτρα κοινού ενδιαφέροντο τα οpiοίαυλοpiοιούνται ε την ενεργή συετοχή των ίδιων των εpiιχειρή-σεων ή οργανώσεων piου ενεργούν εξ ονόατο των piαραγωγών
(h)investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for wastetreatment;
ή άλλων οργανώσεων αναγνωρισένων αpiό τα κράτη έλη καιέχουν ω στόχο, ιδίω:
(c)the protection and enhancement of the environment inthe framework of NATURA 2000 where its areas directlyconcern fishing activities, excluding operational costs.
Η ενίσχυση του στοιχείου ιδ) piαρέχεται για τρία το piολύ έτη αpiότην ηεροηνία αναγνώριση ή αpiό την ηεροηνία τη αpiόφα-ση για την αναδιάρθρωση τη οργάνωση piαραγωγών και είναιφθίνουσα κατά τη διάρκεια των τριών αυτών ετών.
2.The operations may not be aimed at commercial brands ormake reference to specific countries or geographical areas,except in case of products recognised under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of originfor agricultural products and foodstuffs (1).
α) τη συβολή, κατά βιώσιο τρόpiο, στην καλύτερη διαχείριση ή διατήρηση των piόρων·
3.The action must be implemented by public or semi-publicbodies, recognised trade organisations or other bodiesappointed for that purpose by the Member State.
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ β) την piροαγωγή εpiιλεκτικών αλιευτικών εθόδων ή εργαλείων και τη είωση των piαρεpiιpiτόντων αλιευάτων·
(a) conducting regional, national or transnational promotion campaigns for fisheries and aquaculture products;
Άρθρο 38ΜEΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣIΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝAΠΤΥΞΗ ΤΗΣ Υ∆ΡOΒΙΑΣ ΠΑΝI∆ΑΣ ΚΑΙ ΧΛΩΡI∆ΑΣ
(b) the supply to the market of surplus or underexploitedspecies which are normally discarded or of no commercial interest;
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ γ) την αpiοάκρυνση αpiωλεσθέντων αλιευτικών εργαλείων αpiότο θαλάσσιο βυθό piροκειένου να καταpiολεηθεί η άδηλη αλιεία·
1.The EFF may support investments in existing public or private fishing ports, which are of interest to fishers and aquaculture producers using them, with the aim of improving theservices offered.
δ) τη βελτίωση των συνθηκών εργασία και τη ασφάλεια·
(e) promotion of products recognised under the terms of Regulation (EC) No 510/2006;
ι) την piροαγωγή τη εταιρική σχέση εταξύ εpiιστηόνωνκαι εpiιχειρήσεων στον αλιευτικό κλάδο·
(f) quality certification, including label creation and thecertification of products caught or farmed using environmentally friendly production methods;
Ο άεσο εpiλουτισό του αpiοθέατο δεν είναι εpiιλέξιο γιαενίσχυση, εκτό εάν piροβλέpiεται ρητά ω έτρο διατήρηση σεκοινοτική νοική piράξη.
(a)improving the conditions under which fisheries andaquaculture products are landed, processed, stored in theports and auctioned;
104/2000 του Συβου-λίου, τη 17η ∆εκεβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση τωναγορών των piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια(1), την ανα-
(d)construction, modernisation and extension of quaysimproving safety during landing or loading;
διάρθρωσή του και την υλοpiοίηση των piρογραάτων του γιατη βελτίωση τη piοιότητα·
(e)computerised management of fishing activities;
EL ιε) τη διεξαγωγή ελετών σκοpiιότητα σε σχέση ε την piρο-αγωγή εταιρικών σχέσεων ε τρίτε χώρε στον αλιευτικό κλάδο.
1.The EFF may support pilot projects, including the experimental use of more selective fishing techniques, aimed atacquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purposeby the Member State, in partnership with a scientific or technical body.
Το ΕΤΑ piορεί εpiίση να στηρίζει εpiενδύσει για την αναδιάρθρωση τόpiων εκφόρτωση και για τη βελτίωση των συνθηκώνυpiό τι οpiοίε οι ιχθύε εκφορτώνονται αpiό piαράκτιου αλιείστου υφιστάενου τόpiου εκφόρτωση piου ορίζονται αpiό τιαρόδιε εθνικέ αρχέ.
3.In order to improve the safety of fishers, the EFF may alsosupport safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
(1) ΕΕ L 17 τη 21.1.2000, σ. 22.
The pilot projects provided for in the paragraph 1 may:
Κανονισό όpiω τροpiοpiοιήθηκε τελευταία ε τηνpiράξη piροσχώρηση του 2003.
(b) enable tests to be carried out on management plansand fishing effort allocation plans, including, if neces-
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ δ) την κατασκευή, τον εκσυγχρονισό και την εpiέκτασηαpiοβαθρών ε στόχο τη βελτίωση τη ασφάλεια κατάτην εκφόρτωση ή τη φόρτωση·
(d) test alternative types of fishing management techniques.
Άρθρο 41ΠΙΛΟΤΙΚA ΣΧE∆ΙΑ ε) τη ηχανογραφική διαχείριση αλιευτικών δραστηριοτήτων· στ) τη βελτίωση τη ασφάλεια και των συνθηκών εργασία· ζ) την αpiοθήκευση και την εpiεξεργασία αpiορριάτων· η) έτρα για τη είωση των αpiορρίψεων.
3.A fisheries area selected for assistance shall be limited insize and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 ofthe common classification of territorial units for statistics withinthe meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003on the establishment of a common classification of territorialunits for statistics (NUTS) (1). The area should be sufficientlycoherent from a geographical, economic and social point ofview.
Τα piιλοτικά σχέδια piου piροβλέpiονται στην piαράγραφο 1piορούν:
(c)small fisheries communities.
510/2006 του Συ βουλίου, τη 20ή Μαρτίου 2006, για την piροστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονοασιών piροέλευση των γεωργικών piροϊόντων και των τροφίων(1).
(c)diversifying activities through the promotion of multipleemployment for fishers through the creation of addi-tionaljobs outside the fisheries sector;
Οι piράξει piρέpiει να αφορούν, ιδίω: δ) να δοκιάζουν εναλλακτικού τύpiου τεχνικών διαχείριση τη αλιεία.
2.The measures for sustainable development of fisheriesareas shall seek to:
α) τη διεξαγωγή εθνικών ή διακρατικών εκστρατειών piρο-ώθηση piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια·
(e)supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benefit of small fisheries communities;
Τα piιλοτικά σχέδια piρέpiει piάντοτε να συνοδεύονται αpiό εpiαρκήεpiιστηονική piαρακολούθηση για την αpiοκόιση σηαντικώναpiοτελεσάτων.
(a) maintain the economic and social prosperity of theseareas and add value to fisheries and aquaculture products;
EL β) τη διάθεση στην αγορά piλεοναζόντων ειδών ή ειδών piουεpiιδέχονται piεραιτέρω εκετάλλευση τα οpiοία κατάκανόνα αpiορρίpiτονται ή δεν piαρουσιάζουν εpiορικόενδιαφέρον·
(f)protecting the environment in fisheries areas to maintainits attractiveness, regenerating and developing coastalhamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage;
Τα αpiοτελέσατα των piιλοτικών σχεδίων piου χρηατοδο-τούνται στο piλαίσιο τη piαραγράφου 1 υpiόκεινται στην υpiοβολήτεχνικών εκθέσεων οι οpiοίε δηοσιοpiοιούνται.
(b) maintain and develop jobs in fisheries areas throughsupport for diversification or the economic and socialrestructuring of areas facing socioeconomic difficultiesas a result of changes in the fisheries sector;
γ) την εφαρογή piολιτική piοιότητα για τα piροϊόντα αλιεία και υδατοκαλλιέργεια· δ) την piροώθηση piροϊόντων piου λαβάνονται ε τη χρήσηεθόδων piου piροκαλούν ικρέ εpiιpiτώσει στο piερι-βάλλον·
(d) promote national and transnational cooperationbetween fisheries areas.
Η συνδροή χορηγείται, κατά piροτεραιότητα, σε piεριοχέ: α) ε χαηλή piυκνότητα piληθυσού,
(h)promoting inter-regional and transnational cooperationamong groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice;
Άρθρο 42ΤΡΟΠΟΠΟIΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΓΙΑ AΛΛΕΣ∆ΡΑΣΤΗΡΙOΤΗΤΕΣ
2.The group shall propose and implement an integratedlocal development strategy based on a bottom-up approach inagreement with the managing authority.
ή β) στι οpiοίε η αλιεία φθίνει, ή
(i)acquiring skills and facilitating the preparation andimplementation of the local development strategy;
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ γ) ε ικρέ κοινότητε αλιέων.
(j)contributing to the running costs of the groups.
Το ΕΤΑ piορεί να στηρίζει τη ετατροpiή αλιευτικών σκαφών piουφέρουν τη σηαία κράτου έλου και είναι νηολογηένα στην Κοινότητα piροκειένου να χρησιοpiοιούνται για εκpiαιδευτικούή ερευνητικού σκοpiού στον αλιευτικό κλάδο ή για άλλε δρα-στηριότητε piλην τη αλιεία.
3.The territory covered by one group should be coherentand have sufficient critical mass in terms of human, financialand economic resources to support a viable local developmentstrategy.
Οι piράξει αυτέ piεριορίζονταιστου δηόσιου ή ηιδηόσιου φορεί.
4.The operations under the local development strategyshall be chosen by the group and shall correspond to the measures provided for in Article 44.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΆξονα piροτεραιότητα 4: Βιώσιη ανάpiτυξη αλιευτικών piεριοχών
3.Support granted under paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and III with the exception ofmeasures provided for in Articles 23 and 24.
Άρθρο 44ΕΠΙΛEΞΙΜΑ ΜEΤΡΑ
Article 46TECHNICAL ASSISTANCE
β) για την αναδιάρθρωση και τον αναpiροσανατολισό τωνοικονοικών δραστηριοτήτων, ιδίω ε την piροώθησητου οικοτουρισού, υpiό την piροϋpiόθεση ότι οι δραστη-ριότητε αυτέ δεν έχουν ω αpiοτέλεσα την αύξηση τηαλιευτική piροσpiάθεια·
These measures are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other relevantprovisions of that Regulation and of its implementing rulesapplicable to this form of execution of the general budget ofthe European Union.
ζ) για την ανασύσταση του piαραγωγικού δυναικού τουαλιευτικού κλάδου σε piερίpiτωση piου έχει piληγεί αpiόφυσικέ ή βιοηχανικέ καταστροφέ·
6.If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shallmake clear in drawing up its operational programme whether itis supported by the EFF or by another Community supportinstrument.
EL η) για την piροαγωγή τη διαpiεριφερειακή και διακρατικήσυνεργασία εταξύ οάδων σε αλιευτικέ piεριοχέ,κυρίω έσω τη δικτύωση και τη διάδοση βέλτιστωνpiρακτικών·
(b)measures aimed at the partners, the beneficiaries ofassistance from the EFF and the general public, inclu -dinginformation measures;
1059/2003 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συ-βουλίου, τη 26η Μαΐου 2003, για τη θέσpiιση κοινή ονοατολο-γία των εδαφικών στατιστικών ονάδων (NUTS) [20].
(c)measures to disseminate information, networking, raiseawareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
Η piεριοχήθα piρέpiει να είναι εpiαρκώ συνεκτική αpiό γεωγραφική, οικονο-ική και κοινωνική αpiόψεω.
(d)the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring,inspection and evaluation;
θ) για την αpiόκτηση δεξιοτήτων και τη διευκόλυνση τηκατάρτιση και τη εφαρογή τη τοpiική αναpiτυξιακήστρατηγική· ι) για τη συνεισφορά στο λειτουργικό κόστο των οάδων.
1.Measures to support sustainable development of fisheriesareas shall be implemented on a given territory by local entitiesor groups (the group) representing public and private partnersfrom the various local relevant socio economic sectors and,according to the principle of proportionality, with adequateadministrative and financial capacity to administer the assistance and ensure that the operations are completed successfully. The group should, whenever possible, be based on existingexperienced organisations.
Άρθρο 46ΤΕΧΝΙΚH ΣΥΝ∆ΡΟΜH
By exception,and in duly justified circumstances, this threshold may beexceeded.
Τα έτρα αυτά εκτελούνται σύφωνα ε το άρθρο 53 piαράγρα-φο 2 του κανονισού (ΕΚ, Ευρατό) αριθ.
4.Types of technical assistance provided for in paragraph 1shall be adopted in accordance with the procedure referred toin Article 101(2).
Εάν ένα έτρο στο piλαίσιο του piαρόντο άρθρου είναι εpiίσηεpiιλέξιο στο piλαίσιο άλλου κοινοτικού έσου στήριξη, το κράτοέλο αpiοσαφηνίζει κατά την κατάρτιση του εpiιχειρησιακού piρο-γράατό του εάν λαβάνει στήριξη αpiό το ΕΤΑ ή αpiό άλλον κοινοτικό ηχανισό στήριξη.
6.Evaluations shall be carried out by assessors independentof the authorities referred to in Article 58. The results shall bepublished, unless the authority responsible for the evaluationexpressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).
Τα εν λόγω έτρα piεριλαβάνουν: α) αξιολογήσει, εκθέσει εpiειρογνωόνων, στατιστικέκαι ελέτε, στι οpiοίε συpiεριλαβάνονται ελέτεγενική φύσεω piου αφορούν την λειτουργία του ΕΤΑ·
7.Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programme if they are carriedout under the responsibility of the Member State and from thebudget for technical assistance of the Commission if they arecarried out under its responsibility.
Η οάδα θαpiρέpiει να βασίζεται, όpiοτε αυτό είναι δυνατό, σε υpiάρχουσεέpiειρε οργανώσει.
1.The operational programme shall be subject to ex ante,interim and ex post evaluations in accordance with the provisions of Articles 48, 49 and 50.