natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα τέτοιο piλεονέκτηα δεν piορεί να αpiοδειχθεί αν η ενίσχυση εξετράpiη piαράνοα αpiό άλλη εpiιχείρηση σε σχέση ε την αρχική.
First, the CFI indicated that recovery can be ordered from an undertaking only if it can be proven that that undertaking actually beneted from the aid.
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να χρησιοpiοιήσει όλα τα έσα piου διαθέτει ώστε να ζητήσει ακριβέστερε piληρο-φορίε αpiό τα κράτη έλη σχετικά ε το ύψο τη ενίσχυση piου εξετράpiη.
Such a benet cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking. e Commission should use all means at its disposal to seek more precise information from the Member State on the amount of aid diverted.
Το Πρωτοδικείο δήλωσε στη συνέχεια ότι η εpiέκταση ια εντολή ανάκτηση σε άλλη εpiιχείρηση αpiό την αρχική εpiιχείρηση είναι piιθανή σε piερίpiτωση piαράκαψη τη εν λόγω σειρά ανάκτηση. στόσο, δεν είναι εύκολο να αpiοδειχθεί η εκτροpiή στη συγκεκριένη υpiόθεση.
Second, the CFI stated that the extension of a recovery order to an undertaking other than the original one would be possible in the case of an established circumvention of the recovery order.
Ακόη και αν αληθεύει ότι τα piεριουσιακά στοιχεία χρησιοpiοιή-
However, such circumvention is dicult to establish in the case at hand.
Υpiόθεση T-349/03, Corsica Ferries France SAS κατά Εpiιτροpiή.Υpiόθεση T-324/00, CDA κατά Εpiιτροpiή.
Case T-349/03 Corsica Ferries France SAS v Commission.Case T-324/00 CDA v Commission.
Το Ευρωpiαϊκό ικαστήριο εφάροσε τα κριτήρια piου καθορίστηκαν στι υpiοθέσει Streekgewest και Pape piου εξετάστηκαν piαραpiάνω.
662. is case concerned a reference for a preliminary ruling made by a French court on the question whether a progressive tax borne directly by retail stores in France (the TACA) constituted state aid. e ECJ applied the criteria set out in the Streekgewest and Pape cases discussed above.
Το κράτο τα χρησιοpiοίησε αρχικά για να χρηατοδοτήσει «καταβολέ piαύση δραστηριότητα», δηλαδή ενισχύσει σε εpiόρου και βιοτέχνε άνω των 60 ετών piου έpiαυαν σε όνιη βάση τη δραστηριότητά του.
It was initially used to nance so-called ‘cessation payments’, i.e. aid to traders and crasmen who are over the age of 60 and permanently cease their activity.
Τα σχετικά έσοδα αυξήθηκαν σηαντικά αpiό τότε piου δηιουργήθηκε ο TACA και το συγκεκριένο piλεόνασα εσόδων διατέθηκε στη συνέχεια για καθεστώτα βασική συνταξιοδοτική κάλυψη για η ισθωτού του τοέα τη βιοτεχνία ή τη βιοηχανία και του εpiορίου, καθώ και για το FISAC (349) και τη CPDC (350).
Since the TACA was established, the revenue generated had increased considerably and this revenue surplus was then allocated to basic old-age insurance schemes for self-employed persons in the cras sector or in manufacturing and trading occupations, as well as to the FISAC(349) and the CPDC(350).
Για καθειά αpiό τι piροαναφερθείσε χορηγήσει, ειδικέ νοικέ διατά-ξει καθόριζαν είτε την οντότητα piου αpiοφάσιζε το piοσό των φορολογικών εσόδων piου θα χορηγούνταν για συγκεκριένο σκοpiό είτε τον τρόpiο ε τον οpiοίο καθοριζόταν το piοσό piου θα καταβαλλόταν σε κάpiοιον δικαιούχο.
With respect to each of the above-mentioned allocations, specic legal provisions set out either who decided on the amount of tax-related revenue to be spent for a given purpose and/or how the individual amount paid to an applicant would be determined.
Τον Αpiρίλιο 2001 οι εταιρείε piου piαρενέβαιναν στην κύρια διαδικασία piροσέ-φυγαν εpiανειληένα στα γαλλικά δικαστήρια κατά του αρόδιου οργανισού για την είσpiραξη του TACA. Οι ενέργειε αυτέ αpiέβλεpiαν στην εpiιστροφή των piοσών piου είχαν καταβληθεί αpiό τι εταιρείε ε τη ορφή του TACA τα τελευταία έτη.
In April 2001 the claimant companies in the main proceedings brought several actions before national courts in France against the body in charge of collecting the TACA. ose actions sought to obtain reimbursement of the sums which the companies had paid as TACA over past years. e argument was that the TACA was unlawful as it formed an integral part of state aid measures which were not notied to the Commission.
Στην αpiόφασή του τη 27η Οκτωβρίου το Ευρωpiαϊκό ικαστήριο εξέτασε κα-ταρχά την αpiαλλαγή αpiό τον TACA piου ίσχυε για τα ικρά καταστήατα λιανική piώ-ληση.
In its judgment of the 27th October, the ECJ first examined the exemption from the TACA enjoyed by small retail outlets.
Θεώρησε ότι ο ενδεχόενο piαράνοο χαρακτήρα τη αpiαλλαγή αpiό τον TACA για τα ικρά εpiορικά καταστήατα λιανική piώληση δεν εpiαρκούσε ώστε να εpiηρεάσει τη νοιότητα του ίδιου του φόρου. εύτερον, υpiενθύισε τη νοολογία Streekgewest και Pape piου piροαναφέρθηκε, σηειώνοντα ότι ένα φόρο θεωρείται ότι αpiοτελεί αναpiόσpiαστο τήα ενό έτρου ενίσχυση όταν υpiάρχει στενή υpiοχρεωτική σχέση εταξύ του συγκεκριένου φόρου και του έτρου ενίσχυση.
It held that the possible illegality of an exemption from the TACA for small retail outlets was not as such sucient to aect the legality of the tax itself. Second, it recalled the Streekgewest and Pape case-law discussed above, noting that a tax is considered to form an integral part of an aid measure only in the event of a hypothecation of this tax to the aid measure. is means that the revenue from the tax must necessarily be allocated to the nancing of the aid.
Αυτό σηαίνει ότι τα φορολογικά έσοδα piου δηιουργήθηκαν αpiό το φόρο έpiρεpiε να χορηγηθούν υpiοχρεωτι-
In the event of such hypothecation, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the assessment of the compatibility of that aid with the common market.
Συνεκδικασθείσε υpiοθέσει C-266/04 έω C-270/04 και C-321/04 έω C-325/04, Nazairdis (εφεξή Distribution Casino France).Ταείο Παρέβαση για την Προστασία τη Βιοτεχνία και του Εpiορίου.Εpiαγγελατική εpiιτροpiή διανοή καυσίων.
Joined Cases C-266/04 to C-270/04 and C-321/04 to C-325/04 Nazairdis (now Distribution Casino France).Intervention Fund for the Support of Crafts and Trade.Fuel Distributors’Trade Committee.
Όταν υpiάρχει ια τέτοια σχέση, το piροϊόν του φόρου εpiηρεάζει άεσα το ύψο τη ενίσχυση και, συνεpiώ, την αξιολόγηση τη συβα-τότητά τη ε την κοινή αγορά.
Report on Competition Policy 2005 between a minimum and a maximum measure regardless of the revenue from the tax; the activity of the recipient funds did not constitute an economic activity; and the ministers enjoyed a margin of discretion to allocate the revenue from the TACA to nance some insurance schemes.
Εξέλιξη του αριθού των υpiοθέσεων piου καταχωρήθηκαν (δεν piεριλαβάνονται οι τοεί τη γεωργία, τη αλιεία, των εταφορών και τη βιοηχανία άνθρακα) εταξύ 2000 και 2005
Trend in the number of aid cases registered (excluding complaints received in agriculture, fisheries, transport and coal) between 2000 and 2005
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 ιάγραα 7Εξέλιξη του αριθού των αpiοφάσεων τη Εpiιτροpiή εταξύ 2000 και 2005
Figure 7Trend in the number of cases decided by the Commission between 2000 and 2005
III — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων ιάγραα 8Αριθό αpiοφάσεων ανά κράτο έλο το 2005
Report on Competition Policy 2005
Ηνωένο Βασίλειο
United Kingdom
A — ΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ
A ENLARGEMENT AND WESTERN BALKANS
Στι 3 Οκτωβρίου η Ευρωpiαϊκή Ένωση ξεκίνησε διαpiραγατεύσει piροσχώρη-ση ε την Τουρκία και την Κροατία. Ο piρώτο γύρο των συνοιλιών για το κεφάλαιο του ανταγωνισού («αναλυτική εξέταση του κεκτηένου») piραγατοpiοιήθηκε τον Νοέ-βριο και τον εκέβριο.
On the 3rd October, the EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia. e first round of discussions on the competition chapter (‘acquis screening’) took place in November and December. e candidate countries are expected to establish a legislative framework for antitrust policy, merger control and state aid control, set up competition and state aid authorities, and ensure eective enforcement of these rules by the time of a possible accession.
Ενόψει τη piροσχώρηση τη Ρουανία και τη Βουλγαρία το 2007, η Εpiιτρο-piή piαρακολούθησε αpiό κοντά τι piροετοιασίε ένταξη των χωρών αυτών και έδωσε τη βοήθειά τη στην εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού.
In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
Όσον αφορά τη Ρουανία, η Εpiιτροpiή piαρακολούθησε αpiό κοντά τον τρόpiο εφαρογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων ε την εξέταση όλων των σχεδίων αpiοφά-σεων piριν αpiό την οριστική έγκρισή του αpiό τη Ρουανία.
With regard to Romania, the Commission closely monitored the state aid enforcement record by reviewing all dra decisions before their final adoption by Romania. On the 25th October, the Commission adopted a report on Romania’s progress in the area
Στι 25 Οκτωβρίου η Εpiιτρο-piή εξέδωσε έκθεση για την piρόοδο piου συντελέστηκε αpiό τη Ρουανία στον τοέα τη piολιτική ανταγωνισού (351), στην οpiοία διαpiιστώνεται ότι η Ρουανία piραγατοpiοίησε σηαντική piρόοδο όσον αφορά την εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού, και ιδίω στον τοέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
), finding that Romania had made considerable progress in the enforcement of competition rules, notably in the area of state aid control.
B — ΙΜΕΡΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
B BILATERAL COOPERATION
Με την Κορέα, ένα νηόνιο συφωνία αpiο-τελεί την εpiίσηη βάση τη συνεργασία.
With Korea, a memorandum of understanding establishes the formal basis of collaboration.
Παράρτηα 1 τη «Συνολική έκθεση piαρακολούθηση για τη Ρουανία», SEC(2005) 1354 τελικό.
Annex 1 to the comprehensive monitoring report on Romania, SEC (2005) 1354 final.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005
Report on Competition Policy 2005 information.
Σύφωνα ε τι συφωνίε αυτέ ένα συβαλλόενο έρο δύναται να ζητήσει αpiό άλλο να λάβει έτρα εφαρογή (θετική αβροφροσύνη), ενώ ένα συβαλλόενο έρο έχει τη δυνατότητα να συνεκτιά τα σηαντικά συφέροντα του άλλου συβαλλόενου έρου στο piλαίσιο των έτρων εφαρογή piου λαβάνει (piαρα-δοσιακή αβροφροσύνη).
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity), and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Παραδείγατα τέτοιων συφωνιών είναι οι ευρωεσογειακέ συφωνίε και οι συφωνίε ε ορισένε χώρε τη Λατινική Αερική και τη Νότια Αφρική.
Examples of such agreements are the EuroMed agreements, agreements with certain Latin American countries and with South Africa.
Η συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρο-piή και των αρχών ανταγωνισού των κρατών ελών του ΟΟΣΑ βασίζεται σε σύσταση piου εκδόθηκε αpiό τον ΟΟΣΑ το 1995.
Cooperation between the European Commission and the competition authorities of other OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Ηνωένε Πολιτείε
United States of America
Η συνεργασία ε τι αρχέ ανταγωνισού των ΗΠΑ βασίζεται σε εpiιέρου συ-φωνίε συνεργασία στον τοέα του ανταγωνισού (352).
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements(352).
Στον τοέα των αεροεταφορών, στι 18 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή οριστικοpiοίησε το σχέδιο κειένου ια νέα συφωνία ε τι Ηνωένε Πολιτείε, η οpiοία θα αντικαταστήσει τι υφιστάενε διερεί συφωνίε piου έχουν συναφθεί αpiό κράτη έλη (βλέpiε και τήα Ι.Β.3.2).
In the field of air transport, on the 18th November, the Commission finalised the dra text of a new agreement with the United States that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States (see also part I.B.3.2 above). e agreed institutional cooperation framework provides in broad terms for the same means of cooperation as the existing EC–US agreement governing competition policy cooperation between the Commission, the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Η συνεργασία αυτή piεριλαβάνει την κοινοpiοίηση των σχετικών υpiοθέσεων, ανταλλαγή piληροφο-ριών τόσο για γενικά θέατα όσο και για συγκεκριένε υpiοθέσει, τακτικέ συσκέψει για τη συζήτηση των εξελίξεων στην αγορά καθώ και θέατα κοινού ενδιαφέροντο.
It includes notication of relevant cases, exchange of information both on general and case-related issues, and regular meetings to discuss developments in the market as well as issues of common interest.
Όσον αφορά τον τελευταίο αυτό τοέα συνεργασία, συφωνήθηκε να συσταθεί ένα τακτικό φόρου συζητήσεων για την ανταλλαγή αpiόψεων σχετικά ε γενικά θέατα piολιτι-κή.
With regard to this last area of cooperation, it was agreed to set up a regular discussion forum to discuss general policy issues. e new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation on competition law and policy in the field of air transport will facilitate the joint assessment of alliances between EU and US carriers and promotes the emergence of compatible regulatory results. e agreement, if nally approved, could be applied as early as late October 2006.
Η συφωνία εταξύ τη κυβέρνηση των ΗΠΑ και τη Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων σχετικά ε την εφαρογή τη νοοθεσία του piερί ανταγωνισού συνήφθη στι 23η Σεpiτεβρί-ου 1991.
The agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws was concluded on 23.9.1991.
Με κοινή αpiόφαση του Συβουλίου και τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τη 10η Αpiριλίου 1995, η συφωνία εγκρίθηκε και κηρύχθηκε εφαροστέα αpiό την ηεροηνία piου υpiεγράφη αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (ΕΕ L 95 τη 27.4.1995, σ. 47).
By a joint decision of the Council and the European Commission on 10.4.1995 the agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the European Commission (OJ L 95, 27.4.1995, p. 47).
Στι 4 Ιουνίου1998 τέθηκε σε ισχύ η συφω-νία για τη θετική αβροφροσύνη η οpiοία ενισχύει τι διατάξει τη συφωνία του 1991 για τη θετική αβροφροσύνη [συφωνία εταξύ των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και τη κυβέρνηση των ΗΠΑ σχετικά ε την εφαρογή των αρχών τη θετική διεθνού αβροφροσύνη κατά την εφαρογή τη νοοθεσία του piερί ανταγωνισού (ΕΕ L 173 τη 18.6.1998, σ. 26)].
On 4.6.1998 the positive comity agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991 agreement, entered into force (agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (OJ L 173, 18.6.1998, p. 26)).
Οι υpiάλληλοι τη Εpiιτροpiή ανέpiτυξαν συχνέ και εντατικέ εpiαφέ ε του οολόγου του στι δύο αερικανικέ υpiηρεσίε.
Case-relat-ed contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Το αντικείενο των εpiαφών αυτών κάλυpiτε ευρύ φάσα αpiό τη συνεργασία σε συγκεκριέ-νε υpiοθέσει έχρι γενικά θέατα piου αφορούν την piολιτική στον τοέα του ανταγωνι-σού.
Cooperation continues to be of considerable mutual benet to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
Η συνεργασία ε τι αρχέ ανταγωνισού των ΗΠΑ για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων συνεχίστηκε σε εντατικό βαθό κατά το 2005.
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2005. e 2002 EU–US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be particularly useful.
Στην piράξη, η συνεργασία σε συ-γκεκριένε υpiοθέσει είναι ιδιαίτερα piραγατιστική και ευέλικτη και piροσαρόζεται στι υpiοθέσει και τα σχετικά ε αυτέ θέατα.
In practice, cooperation on cases occurs in a very pragmatic and flexible way, adapted to the case and the issues involved.
Κατά τη διάρκεια του έτου, αναpiτύχθηκε ουσιαστική συνεργασία σε αρκετέ υpiοθέσει ανταγω-νισού.
In 2005, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic where there was a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
Υpiόθεση COMP/M.3687.
Case M.3687.Case M.3692.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 των ΗΠΑ διαpiιστώθηκαν ευρύτερα piροβλήατα ανταγωνισού όσον αφορά τι οδοντό-βουρτσε ε piαταρία, τα λευκαντικά δοντιών και τα αpiοσητικά.
Report on Competition Policy 2005
Κατά τη διάρκεια του έτου, piραγατοpiοιήθηκαν εpiίση συχνέ εpiαφέ ε την ευκαιρία ορισένων υpiοθέσεων piου δεν αφορούσαν συγκεντρώσει.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
Συνεpiώ, η διερή συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και του DoJ των ΗΠΑ ήταν ιδιαίτερα στενή σε υpiοθέσει συpiράξεων: piραγατοpiοιήθηκαν piολυάριθε εpiαφέ εταξύ των υpiαλλήλων των αροδίων για τι συpiράξει ονάδων τη Εpiιτροpiή και των οολόγων του στο DoJ των ΗΠΑ σχετικά ε διάφορε τρέχουσε έρευνε. Οι ανταλλαγέ piληροφοριών για συγκεκριένε υpiοθέσει ήταν ιδιαίτερα συχνέ, αλλά οι συζητήσει κάλυψαν εpiίση και θέατα piολιτική.
One area of growing importance in the Commission’s bilateral relationship with the US DoJ is the joint fight against cartels which both authorities regard as a priority. ere-fore, bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between ocials of the Competition DG’s cartel units and their counterparts at the DoJ on several current investigations. e exchanges of information on particular cases were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Πολλέ αpiό τι εpiαφέ piου αφορούσαν συγκεκριένε υpiοθέσει piραγατοpiοιήθηκαν ετά αpiό ταυτόχρονε αιτήσει αpiαλλαγή στι ΗΠΑ και την ΕΕ.
Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the USA and the EU.
Εpiιpiλέον, σε αρκετέ piεριpiτώ-σει, συντονίστηκαν οι έρευνε και ελήφθησαν συντονισένα έτρα εφαρογή στι ΗΠΑ και την ΕΕ ε τα οpiοία οι αρόδιε υpiηρεσίε piροσpiάθησαν να ειώσουν στο ελάχιστο τη χρονική αpiόκλιση εταξύ τη έναρξη των αντίστοιχων ενεργειών του.
Furthermore, in a number of instances, coordination of investigative measures and coordinated enforcement actions took place in the USA and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Στη δήλωση piου έγινε στο piλαίσιο τη συνάντηση κορυφή ΕΕ–ΗΠΑ τη 20ή Ιουνίου ε θέα «Η piρωτοβουλία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των Ηνωένων Πολιτειών για την ενίσχυση τη διατλαντική οικονοική ολοκλήρωση και ανάpiτυξη», και οι δύο piλευρέ συφώνησαν να εντείνουν τη συνεργασία σε θέατα ανταγωνισού και να διερευνήσουν τρόpiου ανταλλαγή ορισένων εpiιστευτικών piληροφοριών, εταξύ άλλων και όσον αφορά τι διεθνεί συpiράξει.
In the declaration to the EU–US summit of the 20th June — ‘e European Union and the United States initiative to enhance transatlantic economic integration and growth’ — both sides agreed to enhance cooperation in competition matters further and to explore ways of exchanging certain condential information, including with respect to international cartels.
Η ετήσια διερή σύσκεψη εταξύ ΕΕ–ΗΠΑ piραγατοpiοιήθηκε στι 21 Σεpiτεβρίου στην Ουάσιγκτον.
Commissioner Neelie Kroes met the heads of the US antitrust agencies on several occasions. e annual bilateral EU–US meeting took place on the 21th Septem- ber in Washington.
Οι εpiαφέ εταξύ τη Εpiιτροpiή και τη εν λόγω Καναδική Υpiηρεσία Αντα-γωνισού ήταν συχνέ και καρpiοφόρε.
Competition DG and the bureau, its Canadian counterpart, have been frequent and fruitful.
Τι συζητήσει κάλυψαν τόσο εονωένε υpiο- θέσει όσο και γενικότερα ζητήατα piολιτική.
Discussions have concerned both case-related issues and more general policy issues.
Οι εpiαφέ για συγκεκριένε υpiοθέσει piεριελάβαναν όλου του τοεί του ελέγχου τη εφαρογή των κανόνων ανταγωνι-σού, piαρόλο piου κατά τι εν λόγω εpiαφέ συζητούνται συνήθω έρευνε σχετικά ε συ-γκεντρώσει και συpiράξει.
Case-related contacts concerned all areas of competition law enforcement, though the most frequent contacts concerned merger and cartel investigations.
Οι εpiαφέ εταξύ των αρχών λαβάνουν συνήθω τη ορφή τακτικών τηλεφωνικών κλήσεων, ανταλλαγή ηλεκτρονικών ηνυάτων και οργάνωση τηλεδιασκέψεων εταξύ των αροδίων οάδων.
Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e-mails, and conference calls between case teams.
Για τι υpiοθέσει συpiράξεων piροβλέpiεται εpiίση ο συ-ντονισό των ερευνών.
For cartel cases, this also includes the coordination of investigations.
Η Γ Ανταγωνισό και η Καναδική Υpiηρεσία Ανταγωνισού συνέχισαν εξάλλου το διάλογό του εpiί γενικών θεάτων ανταγωνισού.
The agreement was signed at the EU–Canada summit in Bonn on 17.6.1999 and entered into force at signature.
Στα piλαίσια αυτά, piραγατο-piοιήθηκαν αρκετέ συναντήσει.
IV — International activities meetings took place.
Τον Φεβρουάριο piραγατοpiοιήθηκε στο Παρίσι σύσκεψη για τη συζήτηση διορθωτικών έτρων σε υpiοθέσει συγκεντρώσεων τον Ιούνιο εκpiρόσωpiοι τη Καναδική Υpiηρεσία Ανταγωνισού συναντήθηκαν δύο φορέ ε του ευρωpiαίου οολόγου του για να συζητηθεί η συνεργασία σε έρευνε συpiράξεων και δεσpiοζουσών θέσεων και άλλε υpiοθέσει piου δεν αφορούσαν συpiράξει.
In February a meeting to discuss merger remedies was held in Paris; in June representatives of the bureau met with their EU counterparts twice to discuss cooperation in cartel investigations and in dominance and other non-cartel cases.
Η συνεργασία ε την Εpiιτροpiή Θειτού Εpiορίου τη Ιαpiωνία (JFTC) βασίστηκε στη συφωνία συνεργασία του 2003 (356).
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission (JFTC) is based on the 2003 cooperation agreement(356).
Οι εpiαφέ ε τη JFTC αυξήθηκαν αισθη- τά κατά τη διάρκεια του 2005 και κάλυψαν τόσο θέατα σχετικά ε συγκεκριένε υpiοθέ-σει όσο και γενικότερα θέατα piολιτική.
Contacts with the JFTC have increased considerably in the course of 2005. Contacts concerned both case-related issues and more general policy issues.
Πέραν των piολυάριθων εpiαφών για συγκεκριένε υpiοθέσει, η Γ Ανταγωνι-σό και η JFTC συνέχισαν το διάλογο piου είχαν ξεκινήσει εpiί γενικών θεάτων ανταγω-νισού κοινού ενδιαφέροντο.
In addition to numerous contacts on individual cases, the Competition DG and the JFTC continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Στα piλαίσια αυτά, piραγατοpiοιήθηκαν στι Βρυξέλλε τρει συσκέψει κατά τη διάρκεια του 2005, ία την 21η Μαρτίου ε θέα την οικονοική ανάλυση, ία στι 12 Αpiριλίου ε θέα τη συνεργασία σε έρευνε υpiοθέσεων συpiράξεων και ία τη 13η εκεβρίου ε θέα την ανάλυση των συγκεντρώσεων.
In this connection, three meetings took place in Brussels in 2005, one on the 21st March focusing on economic analysis, one on the 12th April focusing on cooperation in cartel investigations and one on the 13th December focusing on merger analy- sis.
Μία άλλη σύσκεψη εταξύ τη Γ Ανταγωνισό και τη JFTC Ιαpiωνία piραγατοpiοιήθηκε στι 11 Νοεβρί-ου στο Τόκιο στο piλαίσιο τη οpiοία συζητήθηκε ένα ευρύ φάσα θεάτων.
A further meeting between the Competition DG and the JFTC took place on the
Κατά τη διάρκεια του έτου αυτού, η Εpiιτροpiή έλαβε ία εpiίσηη κοινοpiοίηση αpiό τι ιαpiωνικέ αρχέ.
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia. ese contacts concerned both case-related and more competition policy-related issues.
Η συφωνία υpiε-γράφη στη σύσκεψη κορυφή ΕΕ–Καναδά τη Βόννη στι 17 Ιουνίου 1999 και τέθηκε σε ισχύ ε την υpiογραφή τη.Συφωνία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και τη κυβέρνηση τη Ιαpiωνία σχετικά ε τη συνεργασία για την αντιετώpiιση αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 183 τη 22.7.2003, σ. 12).
Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities (OJ L 183, 22.7.2003, p. 12).