natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αpiόφαση τη Εpiιτροpiή (βάσει του άρθρου 86 piαράγραφο 3) ορίζει τι piροϋpiοθέ-σει βάσει των οpiοίων συβιβάζεται ε του κανόνε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τι κρατικέ ενισχύσει η αντιστάθιση piρο εταιρείε για την piαροχή δηοσίων υpiηρε-σιών, και δεν piρέpiει να κοινοpiοιείται εκ των piροτέρων στην Εpiιτροpiή.
III — State aid control e Commission decision (based on Article 86(3)) species the conditions under which compensation to companies for the provision of public services is compatible with the EU state aid rules and does not have to be notied to the Commission in advance. e decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneciaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Τούτο σηαίνει ότι οι ενισχύσει υpiερβαίνουν σχεδόν piάντοτε τα κατώφλια και σχεδόν όλα τα νοσοκοεία θα piρέpiει να piροβαίνουν σε κοινοpiοίηση piρο την Εpiιτροpiή, piράγα piου θα αpiοτε-λούσε τεράστια γραφειοκρατική εpiιβάρυνση.
Hospitals and social housing are entirely exempted from the notication obligation, whatever the amount of compensation, because running a hospital, or real estate investments for social housing, result in very high amounts of aid per undertaking. is means that aid would almost always be above the thresholds, and almost all hospitals would have to be notied to the Commission. is would constitute a huge bureaucratic burden.
Τα κράτη έλη piαραένουν υpiέθυνα να ορίσουν τι piεριλαβάνει η «δηόσια υpiηρε-σία», την piοιότητα των υpiηρεσιών καθώ και ε piοιο τρόpiο εpiιθυούν να piαρέχουν αυτέ τι υpiηρεσίε.
is does not, of course, mean that Member States can freely grant state aid: the exemptions from notication granted by the decision apply only if all the conditions are met; in particular there must be no overcompensation and a clearly de-ned public service mission. e Member States continue to be responsible for de-ning what ‘public service’ includes, the quality of services, as well as how they want to provide these services.
Tο piλαίσιο τη Εpiιτροpiή ορίζει τι piροϋpiοθέσει βάσει των οpiοίων αντιστάθιση piου δεν piεριλαβάνεται στην αpiόφαση συβιβάζεται ε του κανόνε για τι κρατι-κέ ενισχύσει.
e Commission framework species the conditions under which compensation not covered by the decision is compatible with state aid rules. Such compensation will have to be notied to the Commission due to the higher risk of distortion of competition.
Η αντιστάθιση αυτή θα piρέpiει να κοινοpiοιείται στην Εpiιτροpiή, λόγω του υψηλότερου κινδύνου νόθευση του ανταγωνισού. εν είναι αιτιολογηέ-νη και κρίνεται ασυβίβαστη ε του κανόνε τη συνθήκη ΕΚ για τι κρατικέ ενι-σχύσει αντιστάθιση piου υpiερβαίνει το κόστο piαροχή τη δηόσια υpiηρεσία ή χρησιοpiοιείται αpiό εταιρείε σε άλλε αγορέ ανοικτέ στον ανταγωνισό.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justied, and is incompatible with the EC Treaty’s state aid rules.
Η τροpiοpiοίηση τη οδηγία τη Εpiιτροpiή piερί διαφάνεια διευκρινίζει ότι οι εται-ρείε piου λαβάνουν αντιστάθιση και δραστηριοpiοιούνται τόσο στην αγορά δηο-σίων υpiηρεσιών όσο και σε άλλε αγορέ piρέpiει να διατηρούν χωριστού λογαρια-σού για τι διάφορε δραστηριότητέ του, ώστε να αpiοφευχθούν οι διασταυ- ρωένε εpiιχορηγήσει.
e amendment to the Commission transparency directive claries that companies receiving compensation and operating on both public service and other markets must have separate accounts for their dierent activities, to avoid cross-subsidies.
Νέο σύστηα ετήσια υpiοβολή εκθέσεων για τι κρατικέ ενισχύσει
New annual reporting on state aid
Η 1η Μαρτίου σηατοδοτεί ια νέα εpiοχή όσον αφορά τη δήλωση των δαpiανών σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει στον τοέα τη γεωργία.
A new era of reporting state aid expenditure for the agricultural sector was launched on 1 March.
Τα κράτη έλη piρέpiει piλέον να υpiοβάλλουν τι εκθέσει σχετικά ε τι ετήσιε δαpiάνε του στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων piου αφορούν τον γεωργικό τοέα σε νέα, αpiλοpiοιηένη και ενοpiοιηέ-νη ηλεκτρονική ορφή piου διευκολύνει τη σύγκριση εταξύ των κρατών ελών, τον υpiο-λογισό των συνολικών δαpiανών, την αναγνώριση των διαφόρων ειδών δαpiανών κ.λpi.
Member States now have to report their annual expenditure on state aid measures relating to the agricultural sector in a new, simplied and unied electronic format facilitating comparison between Member States, calculation of total expenditure, identication of types of expenditure, etc. e unied format will increase
Η ενοpiοιηένη ορφή θα αυξήσει σηαντικά τη συνολική διαφάνεια.
Report on Competition Policy 2005 overall transparency signicantly.
Κατά το piαρελθόν, οι τρόpiοι των δηλώσεων διέφεραν σηαντικά εταξύ των κρατών ελών.
In the past, reporting discipline varied greatly between Member States.
Παρά την καθιέρωση διαδικασιών piαράβαση, ορισένα κράτη έλη ουδέpiοτε υpiέβαλαν ετήσιε εκθέσει ή υpiέβαλαν όνο εκθέσει εξαιρετικά εταβλητή piοιότητα, καθιστώντα δυσχερέστατη την ανάλυση και τι συγκρίσει.
Despite the launch of infringement procedures, some Member States never or only partially submitted annual reports of very variable quality, making analysis and comparisons very dicult.
Έτσι και τα 25 κράτη έλη τη ΕΕ, ε εξαίρεση το Λουξεβούργο και την Πορτογαλία, κοινοpiοίησαν λεpiτοερή στοιχεία σχετικά ε τι δαpiάνε του για κρατικέ ενισχύσει το 2004.
As a result, all 25 Member States, with the exception of Luxembourg and Portugal, communicated detailed data on their state aid expenditure for 2004.
 ια φάνεια
Transparency
Σύφωνα ε το piαράρτηα IV έρο 4 piαράγραφο 4 τη συνθήκη piροσχώρη-ση, piου αφορά υφιστάενε ενισχύσει στον γεωργικό τοέα, τα νέα κράτη έλη piορού-σαν να κοινοpiοιούν στην Εpiιτροpiή όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων και τι εpiιέρου ενισχύ-σει piου χορηγήθηκαν piριν αpiό την piροσχώρηση και εξακολουθούν να είναι εφαροστέα ετά την piροσχώρηση, ώστε να εκληφθούν αpiό την Εpiιτροpiή ω «υφιστάενε ενισχύσει» κατά την έννοια του άρθρου 88 piαράγραφο 1 τη συνθήκη ΕΚ.
In accordance with Annex IV, part 4, point 4 of the Accession Treaty concerning existing state aid in the agricultural sector, the new Member States could communicate to the Commission all schemes and individual aid granted before accession and still applicable aer accession in order to have them considered by the Commission as ‘existing’ aid within the meaning of Article 88(1) EC.
Μέχρι τα τέλη του τρίτου έτου αpiό την ηεροηνία piροσχώρηση, τα νέα κράτη έλη θα piρέpiει, κατά piερίpiτωση, να τροpiοpiοιήσουν τα εν λόγω έτρα ώστε να συορφωθούν ε τι κατευθυντήριε γραέ piου εφαρόζει η Εpiιτροpiή.
Until the end of the third year from the date of accession, the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
Ύστερα αpiό την ηεροηνία αυτή, κάθε ενίσχυση piου κρίνεται ασυβίβαστη ε τι κατευθυντήριε γραέ θεωρείται νέα ενίσχυση.
Aer that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
Η συνθήκη piροσχώρηση υpiοχρεώνει την Εpiιτροpiή να δηοσιεύει κατάλογο των ενισχύσεων piου έχει εγκρίνει ω υφιστάενε ενισχύσει.
On 17 June, the Commission published a list of existing aid measures in the Ocial Journal(166), and the full text of all existing state aid measures notied by the 10 new Member States has also been put on the Agriculture DG’s website.
Στι 17 Ιουνίου η Εpiιτροpiή δηο-σίευσε κατάλογο υφιστάενων έτρων ενίσχυση στην Εpiίσηη Εφηερίδα (166), και δηο- σίευσε εpiίση στον ιστοχώρο τη Γ Γεωργία το piλήρε κείενο όλων των υφιστάενων έτρων κρατική ενίσχυση piου έχουν κοινοpiοιήσει τα δέκα νέα κράτη έλη.
A total of 451 measures have thus been made accessible. is is a big step towards creating more transparency in the field of state aid. Since these existing state aid measures are not subject to a full assessment by the Commission, it would otherwise be dicult for the public to know the substance of the state aid measures that are in place in the new Member States. is transparency notably improves legal certainty for farmers in the new Member States as they (and their representatives) can now easily check whether state aid they receive is covered by an existing aid scheme.
Έτσι είναι εφικτή η δυνατότητα piρόσβαση σε 451 συνολικά έτρα, piράγα piου αpiοτελεί σηαντικό βήα για την εpiίτευξη εγαλύτερη διαφάνεια στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων. ε-δοένου ότι οι υφιστάενε ενισχύσει δεν υpiόκεινται σε piλήρη αξιολόγηση εκ έρου τη Εpiιτροpiή, σε άλλη piερίpiτωση δεν θα ήταν εύκολο για το κοινό να γνωρίσει τι είδου έτρα κρατική ενίσχυση εφαρόζονται στα νέα κράτη έλη.
423. e number of measures submitted per new Member State is as follows: Czech Republic (63), Lithuania (30), Latvia (33), Slovakia (32), Estonia (23), Malta (19), Hungary (108), Cyprus (70), Poland (51) and Slovenia (22). e Commission has published the full texts of these existing measures on the Agriculture DG’s website(167).
Σηειωτέον ότι η διαφάνεια αυτή βελτιώνει την ασφάλεια του δικαίου για του αγρότε των νέων κρατών ελών, δεδοένου ότι piορούν piλέον οι ίδιοι (ή οι εκpiρόσωpiοί του) να ελέγχουν ε ευχέρεια εάν η κρατική ενίσχυση piου λαβάνουν καλύpiτεται αpiό υφιστάενο καθεστώ ενισχύσεων.
424. e enlargement of the EU has increased the number of coal-producing countries from three (Germany, United Kingdom, Spain) to seven, with the addition of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary. Despite the recent dramatic increase
Η κατάσταση είναι καλύτερη στο Ηνωένο Βασίλειο, στην Πολωνία, στην Τσεχική ηοκρατία και τη Σλοβακία, όpiου οι κρατικέ εpiιδοτήσει καλύpiτουν όνο το piαθητικό piου έχει κληρονοηθεί αpiό το piαρελθόν, καθώ και το κόστο τη αρχική εpiένδυση.
III — State aid control in the spot market price for coal, the German, Spanish and Hungarian coal industries remain uncompetitive without sizeable state subsidies for current coal production. e situation is better in the United Kingdom, Poland, the Czech Republic and Slovakia, where state subsidies only cover inherited liabilities and costs for initial investment.
Τον Ιούνιο η Εpiιτροpiή ενέκρινε ακροχρόνιο piρόγραα αναδιάρθρωση στον τοέα του άνθρακα στη Γερανία, στην Πολωνία και την Ουγγαρία. Τα σχέδια αυτά είχαν κοινοpiοιηθεί το 2004 και καλύpiτουν το διάστηα 2004 έω 2010.
In June, the Commission approved the long-term restructuring plans for the coal sectors in Germany, Poland and Hungary. ese plans had been notied in 2004 and cover the years 2004 to 2010. e Commission, aer opening the formal procedure, in December approved the restructuring plan for the Spanish coal industry for the years 2003 to 2005.
Το 2005 η Σλοβακία υpiέβαλε σχέδιο αρχικών εpiενδύσεων για την piερίοδο 2005 έω 2010.
In 2005 Slovakia submitted its plan for initial investments for the years 2005 to 2010.
Το 2005 η Εpiιτροpiή εξέδωσε εpiίση ορισένε αpiοφάσει για εpiιέρου κρατι-κέ ενισχύσει.
In 2005, the Commission also adopted a number of individual state aid decisions.
Έλαβε τέσσερι αpiοφάσει piου piαρέχουν την άδεια για χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για κληρονοηθέν piαθητικό του σλοβακικού ορυχείου HBP, εpiενδυτική ενίσχυση για το τσεχικό ορυχείο Lignin Hodin, κρατική ενίσχυση για κληρονοηθέν piαθητικό σε διάφορα τσεχικά ορυχεία, και εpiίση τη ετήσια κρατική ενίσχυση piρο τη γερανική βιοηχανία άνθρακα για το έτο 2005.
It took four decisions authorising state aid for inherited liabilities to the Slovak mine HBP, it authorised investment aid for the Czech mine Lignin Hodin, it authorised state aid for inherited liabilities to various Czech mines, and it authorised the annual state aid for the German coal industry for the year 2005.
Ένα αpiό του κύριου στόχου τη κοινή piολιτική εταφορών είναι η piροώ-θηση των φιλικών piρο το piεριβάλλον έσων εταφορά ούτω ώστε να εpiιτευχθεί είω-ση των αρνητικών εpiιpiτώσεων των εταφορών.
One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environment-friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative eects of transport.
Υpiό το piρίσα αυτό, η αναζωογόνηση των σιδηροδρόων θεωρείται βασικό στοιχείο τη κοινή piολιτική εταφορών τη ΕΕ.
In this sense, the revitalisation of the railway sector is considered a key element in the EU’s common transport policy.
Οι σιδηροδροικέ εταφορέ piρέpiει να καταστούν αρκούντω ανταγωνιστικέ ώστε να piαραείνουν εταξύ των piρωταγωνι-στών του συστήατο εταφορών στη διευρυένη Ευρώpiη.
Rail transport has to be made competitive enough to remain a signicant player in the transport system in an enlarged EU.
Μέχρι τον Ιανουάριο του 2007, το σύνολο του ευρωpiαϊκού δικτύου εταφορά εpiορευάτων, τόσο σε διεθνέ όσο και σε εθνικό εpiίpiεδο, θα έχει ανοίξει piλήρω στον ανταγωνισό.
By January 2007, the entire EU freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely to competition. e arrival of new railway companies should make the sector more competitive and encourage the national companies to restructure.
Στο piλαίσιο αυτό, το 2006 θα εκδοθούν ειδικέ κατευθυντήριε γραέ στον τοέα των σιδηροδροικών εταφορών.
In this context, specic guidelines for the railway sector will be issued in 2006. e main objective of these guidelines is to establish a common approach to public contributions to the railway sector.
Αpiό νοική και piολιτική άpiοψη, εpiιβάλλεται να ενηερωθούν ε σαφήνεια και διαφάνεια οι εθνικέ αρχέ, οι εταιρείε και οι ιδιώτε σχετικά ε του κανόνε piου εφαρό-ζονται στον τοέα των σιδηροδρόων σ’ αυτό το νέο και ανταγωνιστικότερο piεριβάλλον. Η piρωτοβουλία αυτή θα αυξήσει σηαντικά τη διαφάνεια και την ασφάλεια του δικαίου.
It is necessary from both a legal and a political point of view that national authorities, companies and individuals be made aware, in a clear and transparent way, of the rules applicable to the railway sector in this new and more competitive environment. is initiative will signicantly increase transparency and legal certainty.
Εpiίση, όσον αφορά τη νοοθεσία, η Εpiιτροpiή, κατόpiιν διαβουλεύσεων ε τα κράτη έλη τον Αpiρίλιο, δηοσίευσε τον Ιούνιο σχέδιο piρόταση για την τροpiοpiοίηση του κανονισού de minimis piεριλαβάνοντα στο piεδίο εφαρογή του τον τοέα των εταφορών (piλην των ενισχύσεων piου χορηγούνται για την αγορά οχηάτων εκ έρου εταιρειών οδικών εταφορών), αλλά αpiοκλείοντα τη βιοηχανία άνθρακα.
Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a dra proposal amending the de minimis regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
Έω τον Ιούλιο η Εpiιτροpiή είχε λάβει piαρατηρήσει αpiό όλα τα ενδιαφερόενα έρη.
Observations from all interested parties were received by the Commission as of July.
Τέλο, ετά τη δηοσίευση τη Πράσινη Βίβλου για την εpiάρκεια ενέργεια και την έκδοση piρόταση οδηγία για την piροώθηση piράσινων αυτοκινήτων στι δηόσιε συβάσει, οι κρατικέ ενισχύσει για τη βελτίωση τη ενεργειακή αpiόδοση των διαφόρων εταφορικών έ-σων διαδραατίζουν όλο και σηαντικότερο ρόλο.
Finally, following the publication of the Green Paper on energy eciency and the adoption of a proposal for a directive on the promotion of green cars in public procurement,
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε καθεστώτα ενισχύσεων ε το σκοpiό αυτό για τη Γερανία και την Τσεχική ηοκρατία.
Report on Competition Policy 2005 state aid for improving the energy performance of the dierent modes of transport plays an increasingly important role. e Commission has approved aid schemes with this purpose for Germany and the Czech Republic.
Η piτυχή αυτή θα διαδραατίσει σηαντικό ρόλο κατά τη συνεχιζόενη αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραών για την piροστασία του piεριβάλλοντο.
During the ongoing revision of the environmental guidelines, this aspect will play an important role.
Όσον αφορά τον τοέα των εναέριων εταφορών, στι 6 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτρο-piή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε τη χρηατοδότηση των αερολιένων και τι κρατικέ ενισχύσει σε αεροpiορικέ εταιρείε για την έναρξη νέων γραών ε αναχώρηση αpiό piεριφερειακού αερολιένε (168).
Concerning the air sector, on the 6th September the Commission adopted a communication on guidelines on nancing of airports and start-up aid to airlines de- parting from regional airports(168).
Ύστερα αpiό ευρείε δηόσιε διαβουλεύσει, η Εpiιτρο-piή εξέδωσε νέου κανόνε piου θα ενθαρρύνουν τη δηιουργία piεριφερειακών αερολιέ-νων.
Following a wide-ranging public consultation, the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports. ese rules lay down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Οι κατευθυντήριε γραέ piαρέχουν εpiίση στου αερολιένε και τα κράτη έλη καθοδήγηση σχετικά ε τη δηόσια χρηατοδότηση των αερολιένων δη-ιουργώντα ένα σταθερό νοικό piλαίσιο για τι συφωνίε εταξύ αερολιένων και αε-ροpiορικών εταιρειών.
New regional air services will encourage mobility in the EU and regional development. e clear rules adopted guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured. ese guidelines also give airports and Member States guidance on the public nancing of airports establishing a firm legal framework for agreements between airports and airlines. e new guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start-up aid.
 ια φάνεια
Transparency
Η Εpiιτροpiή εξακολουθεί να piαρουσιάζει κάθε χρόνο δύο εκδόσει του piίνακα piαρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων.
Following an extensive review, a major revamp of the Commission’s state aid register(172) is planned and should be fully operational by mid-2006. e register pro- vides detailed information on all state aid cases which have been the subject of a final
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Κοινοτικέ κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε τη χρηατοδότηση αερολιένων και ενισχύσεων εκκίνηση piρο αεροpiορικέ εταιρείε piου αναχωρούν αpiό piεριφε-ρειακού αερολιένε (ΕΕ C 312 τη 9.12.2005, σ.
Commission communication ‘Community guidelines on nancing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports’(OJ C 312, 9.12.2005, p.
1).COM(2005) 624 τελικό τη 9η εκεβρίου 2005, Πίνακα piαρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων, εpiικαιροpiοίηση του φθινοpiώρου 2005.
1).COM(2005) 624 final, 9.12.2005, state aid scoreboard, autumn 2005 update.COM(2005) 147 final, 20.4.2005, state aid scoreboard, spring 2005 update.http://ec.europa.eu/competition/state_aid/scoreboard/ http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/
•฀ •฀ έτρα ενίσχυση piου αναγράφονται σε piροσάρτηα τη συνθήκη piροσχώρηση (ο κατάλογο «τη συνθήκη»)
• aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the ‘Treaty’ list);
•฀ έτρα ενίσχυση τα οpiοία τέθηκαν σε ισχύ piριν αpiό την piροσχώρηση και ήταν εφαρ-οστέα ετά την piροσχώρηση, και τα οpiοία αξιολογήθηκαν αpiό την αρχή ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων των νέων κρατών ελών piριν αpiό την ηεροηνία piροσχώ-ρηση και κρίθηκαν συβατά ε το κεκτηένο και για τα οpiοία η Εpiιτροpiή δεν piροέ-βαλε αντιρρήσει λόγω σοβαρών αφιβολιών ω piρο το συβιβάσιο των έτρων ε την κοινή αγορά (piρόκειται για τη λεγόενη «ενδιάεση διαδικασία»).
• aid measures which were put into eect before and were applicable aer accession, and which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the ‘interim procedure’).
Όλα τα έτρα τα οpiοία δεν συνιστούσαν κρατικέ ενισχύσει και δεν piληρούσαν του όρου piου ορίζονται ανωτέρω θεωρήθηκαν νέε ενισχύσει ετά την piροσχώρηση για του σκοpiού εφαρογή του άρθρου 88 piαράγραφο 3 ΕΚ.
All measures which constituted state aid and did not full the conditions set out above were considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) EC.
Κατά την ενδιάεση διαδικασία, τα δέκα νέα κράτη έλη είχαν τη δυνατότητα να υpiοβάλουν έτρα αpiό τι αρχέ του 2003 έω την ηεροηνία piροσχώρηση. Η Εpiιτροpiή
Under the interim procedure, the 10 new Member States had the possibility of submitting measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
III — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων είχε ολοκληρώσει την piροκαταρκτική αξιολόγηση όλων των υpiοβληθέντων έτρων έχρι τα τέλη του 2005, οpiότε έληξε η ενδιάεση διαδικασία για τα νέα δέκα κράτη έλη.
By the end of 2005, the Commission had finalised its preliminary assessment of all measures submitted, thereby bringing to an end the interim procedure for the ten new Member States.
Συνολικά υpiοβλήθηκαν 559 έτρα. Η Εpiιτροpiή έλαβε piροκαταρκτική αpiόφαση για 344 έτρα (62 %), ενώ τα υpiόλοιpiα 215 έτρα (38 %) είτε αpiοσύρθηκαν αpiό τα νέα κράτη έλη, εpiειδή κρίθηκαν η εφαροστέα ετά την piροσχώρηση ή εpiειδή δεν είχαν τεθεί σε ισχύ piριν αpiό την piροσχώρηση, ή υpiοβλήθηκαν σε διαφορετικέ διαδικασίε όpiω εκείνε piου εφαρόζονται στον τοέα του άνθρακα.
Overall, 559 measures were submitted. e Commission took a preliminary decision on 344 measures (62 %) and the remaining 215 measures (38 %) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable aer, or not having entered into effect before, accession, or were subject to dierent procedures such as those applicable to the coal sector.
Αpiό 344 έτρα για τα οpiοία εκδόθηκε piροκαταρ-κτική αpiόφαση, 335 έτρα (97 %) έγιναν δεκτά ω υφιστάενε ενισχύσει.
Of the 344 measures for which there was a preliminary decision, 335 (97 %) were accepted as existing aid. e Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3 %).
Οι δύο χώρε κλήθηκαν να καταβάλουν αυξηένε piροσpiάθειε στον τοέα τη piολιτική ανταγωνισού όσον αφορά ιδίω την εpiιβολή των κανόνων για τι κρατικέ ενισχύσει.
According to the Commission’s comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership published in October, both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment.
Η Εpiιτροpiή θα εξακολουθήσει να piαρακολουθεί εντατικά την piρόοδο έχρι την piροσχώρηση, ενώ σκοpiεύει να υpiοβάλει έκθεση piαρακολούθηση piρο το Συβούλιο και το Κοινοβούλιο τον Αpiρίλιο/Μάιο του 2006.
Romania and Bulgaria were called on to make increased eorts in the area of competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules. e Commission will continue to monitor progress intensively up to accession and intends to present a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006.
Στην piερίpiτωση τη Βουλγαρία, piροσαρτήθηκαν στη συνθήκη piροσχώρη-ση τρία έτρα τα οpiοία θα θεωρηθούν υφιστάενε ενισχύσει κατά την piροσχώρηση.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until the 1st January 2008 if there is a serious risk of either of these two countries being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
B — ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
B CASES
Ενισχύσει διάσωση
Rescue aid
) (6,5 εκατ. GBP) και η CMS (176
176) (EUR 2.5 million) were in insolvency pro-
) (2,5 εκατ. EUR) βρίσκονταν σε διαδικασία αφερεγγυότητα όταν κοινοpiοίησαν στην Εpiιτροpiή ενίσχυση διάσωση.
) (GBP 6.5 million) and CMS( ceedings when they notied rescue aid to the Commission. e causes of the nancial diculties varied.
Οι αιτίε των οικονοικών δυσχερειών ήταν piοικίλε.
SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more eective treatment of waste which led to its insolvency.