natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι καλό να εξετάζεται προσεκτικά κάθε πρόγραμμα και κάθε έργο που περιλαμβάνει, ώστε να εξειδικεύονται οι κυριότεροι μηχανισμοί, μέσω των οποίων λειτουργεί, για να επιτύχει όχι μόνο τους δηλωμένους στόχους αλλά επίσης και άλλα αποτελέσματα.
It is desirable to examine closely each programme and project within it in order to specify the principal mechanisms through which it operates to achieve not only the stated objectives but other effects as well.
Τα ονόματα που δίνονται στα προγράμματα δεν αντικατοπτρίζουν πάντοτε τις ουσιαστικές τους επιπτώσεις και γι'αυτό τα προγράμματα / έργα πρέπει να ταξινομούνται βάσει μηχανισμών, καθώς και βάσει δηλωμένων στόχων.
The names given to programmes do not always capture their essential impacts and programmes/projects therefore need to be classified by mechanisms as well as stated objectives.
Η αξιολόγηση πρέπει μετά να επιδιώξει να μειώσει την περιπλοκότητα της παρουσίασης και της λειτουργίας ενός δεδομένου έργου ανάγοντας το στα βασικά του στοιχεία.
The evaluation should proceed by seeking to reduce the presentational and operational complexity of a given project to its main components.
Το δεύτερο συστατικό, που απαιτείται για την ανάπτυξη μιας γενικότερης μορφής αξιολόγησης, είναι η ταξινόμηση χωρικών περιοχών.
The second ingredient required in developing amore generic form of evaluation is the classification of spatial areas.
Αυτό πρέπει να γίνει με τέτοιο τρόπο, ώστε οι περιοχές με παρόμοιες υποκείμενες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες να μπορούν να ταξινομούνται μαζί.
This needs to be done in such a way as to enable areas with similar underlying socio-economic situations to be grouped together.
Αν ήταν δυνατόν κάτι τέτοιο, θα δημιουργούνταν ένας σύνδεσμος μεταξύ των αποτελεσμάτων αξιολόγησης, που επιτυγχάνονται με έναν συγκεκριμένο τύπο έργου σε μια περιοχή και των πιθανών αποτελεσμάτων, αν ο ίδιος τύπος έργου είχε πραγματοποιηθεί σε μια άλλη περιοχή της ίδιας χωρικής κατηγορίας.
If this were possible, it would provide a link between evaluation results obtained with a certain type of project in one area and potential results if the same type of project were carried out in another area belonging to the same spatial category.
Έτσι η εκ των υστέρων αντίληψη που δημιουργείται σε μια περιοχή, μπορεί να χρησιμεύει για την εκ των προτέρων αξιολόγηση όχι μόνο παρόμοιων έργων στην ίδια περιοχή αλλά και σε άλλες περιοχές.
Thus ex post insights obtained in one area might be useful in ex ante evaluation not only of similar projects in the same area but also in other areas.
Το τελικό στοιχείο έχει σχέση με το πλαίσιο της αξιολόγησης.
The final ingredient relates to the evaluation context.
Παρόμοια έργα σε παρόμοιες περιοχές μπορεί να δώσουν διαφορετικά αποτελέσματα, επειδή το ένα έχει καλύτερη στόχευση από ένα άλλο, ή επειδή το ένα χρησιμοποιείται σε φάση οικονομικής ύφεσης και το άλλο στο ζενίθ της ανάκαμψης κ.λ.π.
Similar projects in similar areas may yield different results because one is more targeted than another, one is used in an economic recession and another at the peak of recovery, etc.
Οι κύριοι παράγοντες, που μπορεί να διαφοροποιήσουν κατά τα άλλα σχεδόν ταυτόσημα έργα και κοινωνικοοικονομικά περιβάλλοντα έχουν ήδη εξεταστεί και συνοψίζονται στον πίνακα.
The main factors which might differentiate between otherwise almost identical projects and socio-economic environments have already been discussed and are summarized in the Table.
Αν τα έργα και οι χωρικές περιοχές μπορούσαν να ταξινομηθούν μ'αυτόν τον τρόπο αναγνωρίζοντας τα διαφορετικά πλαίσια αξιολόγησης, θα βελτιώνονταν η συνολική σχέση κόστουςοποτελεσματικότητας κατά τη διεξαγωγή μελετών αξιολόγησης.
If care were taken to classify projects and spatial areas in this way, recognising the different evaluation contexts would increase overall cost-effectiveness in carrying out evaluation studies.
Θα υπήρχε περιθώριο μείωσης του κόστους μάθησης και εκμετάλλευσης των οικονομιών κλίμακος στη διαδικασία αξιολόγησης.
There would be scope for reducing the costs of learning and exploiting economies of scale in the evaluation process.
Από την πλευρά της ΕΕ ένα τέτοιο σύστημα θα επιτάχυνε το βαθμό απόδοσης από τη διεξαγωγή υψηλής ποιότητας μελετών αξιολόγησης, διότι θα δημιουργούνταν θετικές εξωστρεφείς τάσεις μέσω της ανακοίνωσης των πορισμάτων από το ένα πλαίσιο του έργου (τύπο έργου και φυσικού πλαισίου) σε άλλα.
From the EU perspective, such a system would step up the rate of return from the conduct of high quality evaluation studies because positive externalities would be created by communicating the findings from one project context (type of project and type of locale) to others.
Η ΕΕ μπορεί να προωθήσει μια αυστηρότερη αξιολόγηση τόσο μέσω κανονιστικών μέτρων όσο και μέσω οικονομικών πρωτοβουλιών.
The EU can promote more rigorous evaluation through both regulatory means and financial incentives.
Στην πρώτη περίπτωση η χορήγηση της υποστήριξης στα πλαίσια του ΕΚΤ θα εξαρτούνταν από την πραγματοποίηση ορισμένων διαδικασιών λογιστικού ελέγχου, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
In the former, the granting of support under the ESF would be conditional upon carrying out certain auditing, monitoring and evaluation procedures.
Στην τελευταία περίπτωση θα συνέβαλε στην κάλυψη του κόστους αξιολόγησης, όπου είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επεκταθεί το εύρος των πορισμάτων, που ασχολούνται με τα αποτελέσματα συγκεκριμένων τύπων έργων σε συγκεκριμένους τύπους περιβάλλοντος και πλαισίου αξιολόγησης.
In the latter, contributions to the costs of evaluation might be made where it is particularly important to extend the range of evidence dealing with the effects of certain types of project in certain types of locale and evaluation context.
Δεδομένης της αυξανόμενης κλίμακας και του διαφοροποιημένου σχήματος δραστηριοτήτων του ΕΚΤ, μπορούν να συναχθούν ορισμένα συμπεράσματα για το πώς μπορεί να οργανωθεί το κοινοτικό πλαίσιο αξιολόγησης.
Given the growing scale and diversifying pattern of ESF activity, certain conclusions have been put forward as to how the EU framework of evaluation might be organized.
(vi) η Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει μια προοδευτική και όχι βασική προσέγγιση στην αξιολόγηση, ώστε τα πρότυπα της αξιολόγησης να ακολουθούν μια πορεία βελτιώσεων, ανάλογα με τους πόρους και την πείρα των διαφορετικών ευρωπαϊκών περιφερειών και για να αποφεύγεται η τάση των εθνικών αξιολογητών να επιλέγουν ένα κατώτερο πρότυπο από ό,τι είναι δυνατόν σε ειδικές περιπτώσεις.
(vi) only a minority of projects will be the subject of 'good practice' evaluation - resources available to support evaluation are unlikely to stretch beyond this; the Commission should require all projects to be classified a priori according to a generic typology embodied in an evaluation database; the evaluation database should contain the results of existing 'good practice' evaluation work in terms of key indicators which describe the characteristics of the programmes and the variety of their effects; the strategy for evaluation should be twofold: (a) evaluate in order to fill important gaps in the evaluation database; (b) evaluate projects which are most likely to fall near the boundary of acceptability rather than a fully representative sample of projects according to generic type and country/region; spatial typologies should be developed so as to classify areas where projects have been evaluated, or are being implemented, in terms of factors likely to affect the success or failure of ESF projects (rather than use broad regional groupings): a project's spatial classification should be introduced into the evaluation database; the Commission should adopt a progressive rather than a basic approach to evaluation so that evaluation standards can follow a path of improvement, according to the resources and experience of different European regions, and so as to avoid a tendency for the national evaluator to select a lower than possible standard in particular instances;
Ουσιαστικά το παραπάνω σχήμα έχει σχεδιαστεί όχι μόνο για να προωθήσει μια πιο διαφανή αξιολόγηση, αλλά και για να επιτύχει πιο αποτελεσματική αξιολόγηση των αξιολογήσεων σε ολόκληρο το φάσμα των κοινωνικοοικονομικών χώρο των πολιτικών, που καλύπτεται από το ΕΚΤ.
Essentially, the above scheme is designed not only to promote more transparent evaluation but also to achieve more effective evaluation of evaluations across the socio-economic policy space covered by the ESF.
Η γενική αξιολόγηση εξετάζει τα βασικά χαρακτηριστικά των διαφορετικών πρωτοβουλιών αναδεικνύοντας τα κοινά τους στοιχεία και προσπαθώντας να τα συσχετίσει με προηγούμενες πρωτοβουλίες, για τις οποίες έχουν ήδη γίνει αξιολογήσεις.
Generic evaluation examines the underlying characteristics of different initiatives, drawing out their common elements and seeking to relate them to previous initiatives for which evaluations have already been conducted.
Η προοδευτική αξιολόγηση ενσωματώνει σε όλες τις διαδικασίες συνεχιζόμενης χρηματοδότησης την ανάγκη για μια αυστηρή δέσμευση υπέρ της σταδιακής βελτίωσης των προτύπων αξιολόγησης, που εφαρμόζονται ως προϋπόθεση έγκρισης της χρηματοδότησης.
Progressive evaluation incorporates into any continuing funding process the need for a rigorous commitment to gradual improvement of the evaluation standards being applied, as a condition of funding approval being given.
Οι αρχές αυτές πρέπει να ισχύουν όχι μόνο για προγράμματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και αγοράς εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και σε μία ευρεία ποικιλία προγραμμάτων υποδομής και σε εθνικές στρατηγικές αξιολόγησης.
These principles should be relevant not just for educational, training and labour market programmes at European level, but also for a wide variety of infrastructure programmes and for national evaluation strategies.
Στόχος δεν είναι μόνο η προώθηση καλύτερης, διαφανέστερης αξιολόγησης αλλά και η επίτευξη αποτελεσματικότερης εκμετάλλευσης των ίδιων των αξιολογήσεων.
The aim is not only to promote better, more transparent evaluation but also to achieve more effective exploitation of the evaluations themselves.
Παραμένει ωστόσο ακόμα ανοιχτό το ερώτημα πόσο σοβαρά επιθυμούν οι πολιτικές και επιστημονικές κοινότητες να πασχίσουν για υψηλότερα πρότυπα στην απόδοση τους, καθώς και για μεγαλύτερη επάρκεια του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού γενικότερα.
However, it is still an open question as to how seriously the policy and scientific communities wish to strive for higher standards in their own performance as well as for higher competence among the European labour force at large.
Οι δύο στόχοι μπορούν κάλλιστα να συνδυάζονται.
The two objectives may well be connected.
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ Olaf Rieper
EVALUATION PRACTICE OF EUROPEAN STRUCTURAL FUNDS Olaf Rieper
Αυτή η εργασία στηρίζεται σε δύο μελέτες αξιολογήσεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που ολοκληρώθηκαν πρόσφατα : • Μια μελέτη ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα συστήματα αξιολόγησης και ελέγχου για τη Γενική Διεύθυνση XIX (Προϋπολογισμοί), που αφορούν τις βασικές γραμμές του προϋπολογισμού (γεωργία, εσωτερική πολιτική, εξωτερικές πολιτικές και τα Διαρθρωτικά Ταμεία).
An expert group study of evaluation and monitoring systems for Directorate General XIX (Budgets) dealing with the main budget lines (agriculture, internal policy, external policies and the Structural
Ο Jacques Toulemonde και εγώ εξετάσαμε την αξιολόγηση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Funds). Jacques Toulemonde and I looked at the evaluation of the Structural Funds.
Μία μετα-αξιολόγηση των επτά εκ των υστέρων αξιολογήσεων των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης (ΚΠΕ)των Περιοχών του Στόχου 1 για την περίοδο 1989-93.
1 Regions over the period 1989-93.
Αυτή η μετα-αξιολόγηση έλαβε χώρα στα πλαίσια του προγράμματος MEANS.
This meta-evaluation took place under the MEANS programme. This programme, financed by the
Το πρόγραμμα αυτό, που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα υλοποιηθεί σε μια περίοδο τριών ετών (1995-1997).
Commission, is to be implemented over a period of three years (1995-1997).
Οι στόχοι του είναι να βελτιωθεί η ποιότητα των αξιολογήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και να δημιουργηθεί πραγματογνωμοσύνη για την αξιολόγηση στο επίπεδο της Επιτροπής και σε όλο το δίκτυο των επαγγελματιών αξιολογητών.
Its objectives are to improve the quality of evaluations of the Structural Funds and to build up evaluation expertise within the Commission and throughout the network of professional evaluators.
Το σημερινό σύστημα αξιολόγησης για τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων
The present system of evaluation for Structural Fund programmes
Στην πράξη η αξιολόγηση των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι μια περίπλοκη προσπάθεια.
In practice, evaluation of the Structural Funds is a complex endeavour.
Είναι π.χ. απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ :
It is necessary, for instance, to distinguish between: different levels of management objectives policy cycles time of evaluation in the policy cycle.
Επίπεδα διαχείρισης
Levels of management
Επισημαίνονται τέσσερα επίπεδα :
Four levels can be pinpointed:
Πίνακας 1 - Επίπεδα διαχείρισης
Table 1 - Levels of management
Θέματα διαχείρισης και ενδιαφερόμενοι
Management issues and stakeholders
Πολιτικό μέτρο
Budget (billion ECU)
Τα ταμεία, οι μηχανισμοί τους, οι στόχοι τους
Policy fJÔ - 140 the Structural Funds, their instruments, their objectives
Πλαίσιο
Parliament and the Commission
Τα μεγάλα ΚΠΣ-Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (εθνικά και πολυπεριφερειακά)
Macroeconomic development strategy decided upon by the Member State and the large CSFs (national and multi-regional) the Commission
Προγραμματισμός και παρακολούθηση από την Επιτροπή, Εθνικές και Περιφερειακές Αρχές, Διαχειριστές
Programming and monitoring by the Commission, National and Regional the small CSFs (regional or sectional), the SPDs and OPs
Επιχείρηση
Operation ô.ôl - 1
0,01-1 υπο-προγραμματα, μέτρα, μεγάλα έργα
Delivery of funds to beneficiaries by operators sub-programmes, measures, large projects
Πηγή : Toulemonde, J.: Evaluation of Structural Fund Support to Regions, Έγγραφο εμπειρογνωμόνων, Νοέμβριος 1995.
Source: Toulemonde, J.: Evaluation of Structural Fund Support to Regions, Expert paper, November 1995.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία έχουν έξη Στόχους, εκ των οποίων ο πέμπτος χωρίζεται σε δύο υπο- στόχους.
The Structural Funds have six Objectives, the fifth of which is divided into two sub-objectives.
Στην παρούσα περίοδο του προγράμματος έγινε κάποια τροποποίηση των στόχων και προστέθηκε ένας καινούργιος στόχος 6 για αραιοκατοικημένες περιοχές. Η μελέτη της
For the present programme period there has been some modification of the objectives, and a new objective 6 has been added for sparsely populated areas.
ΓΔ XIX εστιάστηκε στους Στόχους 1,2,3 / 4 και 5β.
The DG XIX study focused on Objectives 1, 2, 3/4 and 5b.
Πίνακας 2 - Στόχοι που καλύπτονται από αυτή την παρουσίαση
Table 2 - Objectives covered by this presentation
3 & 4 Ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή περιοχών με καθυστερημένη ανάπτυξη Οικονομική ανάκαμψη των περιοχών που επλήγησαν σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή Ενσωμάτωση των μακροχρόνια ανέργων και των νέων, προσαρμογή των εργαζομένων στις τεχνικές και οικονομικές αλλαγές Ανάπτυξη της υπαίθρου
3 & 4 Integration of longterm unemployed and young people, adaptation of workers to technical and economic change.
Αξιολόγηση στα διάφορα στάδια του κύκλου της πολιτικής
Evaluation at various stages of the policy cycle
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία υλοποιούνται μέσα από κύκλους πολιτικής από το 1989.
The Structural Funds have been implemented through policy cycles since 1989. The first cycle (called cycle
Ο πρώτος κύκλος (που παρακάτω αναφέρεται ως κύκλος Ι) κάλυψε την περίοδο 1989-93.
I below) covered the period 1989-93.
Αυτός ο κύκλος ήταν καινοτόμος με την έννοια ότι εισήγαγε τον κοινό προγραμματισμό και την παρακολούθηση σε μεγάλη κλίμακα σε όλη την Ευρώπη.
This cycle was innovative in the sense that it introduced joint programming and monitoring on a large scale throughout Europe.
Τα αρχικά στάδια αυτού του πρώτου κύκλου ήταν πολύ πειραματικά και η εκ των προτέρων αξιολόγηση δεν ήταν σημαντική.
The initial stages of this first cycle were largely experimental and exante evaluation was not significant.
Διενεργήθηκαν και εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
Ex-post evaluations have been conducted.
Ο δεύτερος κύκλος (που αναφέρεται παρακάτω ως κύκλος II) θα καλύψει την περίοδο 1994-99.
The second cycle (called cycle II below) will cover the period 1994-99. The exante stage has now been completed.
Το εκ των προτέρων στάδιο έχει πλέον ολοκληρωθεί.
As the intermediate stage has already been commissioned in some areas but not in others, it is too early to undertake its assessment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν σταδιακά σε μια ερμηνεία του Κανονισμού του Συμβουλίου, που προβλέπει τρία στάδια αξιολόγησης : εκ των προτέρων, ενδιάμεσο και εκ των υστέρων.
Regulation which makes provision for three evaluation stages: ex-ante, intermediate and ex-post.
Οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις αποφασίζονται συχνά από την Επιτροπή ή μόνο από το κράτος μέλος ή και από τους δύο παράλληλα.
Exante evaluations are often decided by the Commission or by the Member State alone, or even by both in a parallel way.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις συχνά ανατίθενται και χρηματοδοτούνται από κοινού κι από τους δύο εταίρους.
Intermediate evaluations are often jointly commissioned and funded by both partners.
Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις γίνονται συχνά με πρωτοβουλία της Επιτροπής και μόνο.
Ex-post evaluations are often initiated by the Commission alone.
Αξιολογήσεις σε διαφορετικά επίπεδα
Evaluations at different levels
Ο Κανονισμός του Συμβουλίου 4253/88 (Άρθρο 26) προβλέπει ότι η αποτελεσματικότητα των
Council Regulation 4253/88 (Article 26) states that the effectiveness of the Structural Funds must be assessed at three different levels: policy, frameworks and programmes.
Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να εκτιμάται σε τρία διαφορετικά επίπεδα : πολιτική, πλαίσια και προγράμματα.
Full compliance with these various obligations would make it necessary to submit every ECU of the Structural Funds to ex-ante, intermediate and ex-post evaluations at three successive levels of management.
Αυτό θα είχε δραματικές συνέπειες σε σχέση με το έργο της αξιολόγησης. Υπάρχουν π.χ.
This would have dramatic consequences in terms of evaluation work.
συνολικά 600 προγράμματα στα πλαίσια των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
There are, for example, no less than 600 Community Initiative programmes.
Τα προηγούμενα χρόνια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπάθησε να ανταποκριθεί ρεαλιστικά σε ορισμένες από τις νομικές αυτές υποχρεώσεις, είτε αναθέτοντας άμεσα τις αξιολογήσεις, είτε αναθέτοντας καιδιενεργώντας κοινές αξιολογήσεις σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη.
In previous years, the Commission has pragmatically tried to fulfil some of its legal requirements either by commissioning evaluations directly or by commissioning and conducting joint evaluations in partnership with the Member
Αυτό οδήγησε σε μια εντυπωσιακή παραγωγή εκθέσεων αξιολόγησης, που συνοψίζονται στον Πίνακα 3.
States. This has resulted in an impressive output of evaluation reports which is summarised in Table 3.
Πίνακας κάνει μια εκτίμηση του συνολικού αριθμού των αξιολογήσεων (εκθέσεις που ήταν διαθέσιμες τον Οκτώβρη του 1995), που ανατέθηκαν από κοινού ή χωριστά από την
Table gives an estimate of the total number of evaluations (reports actually available in October 1995) commissioned jointly or separately by the Commission or the Member States.
Πίνακας 3 -
Table 3 - Approximate number of evaluations (Commission and Member States)
Πολιτική
Level Policy
Ι εκ των προτέρων
Timing intermediate
(μεγαλύτερο) εκ των υστέρων
Framework (larger)
Ι εκ των προτέρων
60 ex-post exante intermediate
II εκ των προτέρων (στην πράξη μπορούν να συμπεριληφθούν πολλές αξιολογήσεις σε μια έκθεση) . / : ó χι σημαντικό
(many evaluations may in practice be included in a single report); / : not relevant
Πηγή : Toulemonde, J.: Evaluation of Structural Fund Support to Regions, 'Εγγραφο Εμπειρογνωμόνων, Νοέμβριος 1995.
Source: Toulemonde, J.: Evaluation of Structural Fund Support to Regions, Expert Paper, November 1995.
Πρακτική αξιολόγησης σε επίπεδο πολιτικής : Οι στρατηγικές αποφάσεις για τη διατύπωση κύκλων πολιτικής λαμβάνονται μέσω των διπλωματικών οδών μέσα στο Συμβούλιο.
Evaluation practice at policy level: Strategic decisions on the formulation of policy cycles are taken through diplomatic channels within the Council.
Τα τρία Ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα καθορίζουν εκ των προτέρων το μερίδιο της πίττας και τους κανόνες του παιχνιδιού.
The three European Institutions establish in advance the share of the cake and the rules of the game.
Όταν αρχίζει ένας κύκλος, δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου ευελιξία στην υλοποίηση από την πλευρά της διάρθρωσης του προϋπολογισμού.
When a cycle starts, there is almost no flexibility in implementation from the point of view of the budget structure.
Η μόνη πιθανή ανάδραση είναι πολύ έμμεση : η αξιολόγηση μπορεί να δώσει στους διαπραγματευτές κάποια "έμπνευση".
The only possible feedback is very indirect: evaluation might provide negotiators with some "inspiration".
Πράγματι δεν γίνεται επίσημη αξιολόγηση σ'αυτό το επίπεδο με εξαίρεση τις περιλήψεις των εκθέσεων αξιολόγησης από τα χαμηλότερα επίπεδα (Price Waterhouse 1995 και Gizard, Χ., Ιούλιος 1991).
In fact there is no formal practice of evaluation at this level, with the exception of the syntheses of evaluation reports from lower levels (Price Waterhouse 1995 and Gizard, X.,
Οι εκθέσεις αυτές δεν είναι αξιολογήσεις, αλλά περιέχουν πληροφορίες από τις αξιολογήσεις.
These reports are not evaluations, but contain information from evaluations.
Πρακτική μέθοδοο αξιολόγησης σε επίπεδο πλαισίου : Τα μεγάλα πλαίσια τα διαπραγματεύονται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Evaluation practice at framework level: The major frameworks are negotiated by the Commission and the
Οι διαπραγματεύσεις αυτές περικλείουν ένα ουσιαστικό πολιτικό στοιχείο.
Member States. These negotiations include a substantial political element.
Τα πλαίσια υλοποιούνται μέσα από Λειτουργικά Προγράμματα ή μεγάλης κλίμακας έργα (π.χ. το Μετρό της Αθήνας).
The frameworks are implemented through Operational Programmes or large-scale projects (e.g. the Athens underground). Joint Monitoring
Οι Μικτές Επιτροπές Ελέγχου είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
Committees are in charge of follow-up and evaluation.
Τα μεγάλα πλαίσια υπόκεινται σε ένα περίπλοκο σύστημα αξιολόγησης, που περιλαμβάνει μακρο­οικονομικές μελέτες, θεματικές εκθέσεις και συνθέσεις των αξιολογήσεων σε επίπεδο προγράμματος.
The major frameworks are subject to a complex system of evaluation including macroeconomic studies, thematic reports and syntheses of evaluations at programme level.
Τα πλαίσια υπόκεινται σε μία εκ των προτέρων, ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση τόσο από τις ευρωπαϊκές όσο και από τις εθνικές αρχές.
Frameworks are subject to ex-ante, intermediate and ex-post evaluation by both European and national authorities.
Η αξιολόγηση των μεγάλων πλαισίων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το εθνικό πλαίσιο και οι μέθοδοι διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη.
Evaluation of the major frameworks depends to a large extent on the national context and practices vary from one country to another.
Πρακτική μέθοδος αξιολόνησης σε επίπεδο προγράμματος : τα προγράμματα υπόκεινται στις ίδιες αρχές διατύπωσης, ελέγχου και αξιολόγησης.
Evaluation practice at programme level: Programmes are subject to the same principles of formulation, monitoring and evaluation.
Το πολιτικό στοιχείο δεν είναι τόσο έκδηλο.
The political element is not so pronounced.
Συχνά συγκροτούνται ειδικές μονάδες παρακολούθησης και αξιολόγησης για τη διάρκεια ζωής του προγράμματος.
Specific monitoring and evaluation units are often set up for the lifetime of the programme.
Υπάρχουν μικρά περιθώρια ανάδρασης από την αξιολόγηση, που θα οδηγήσουν σε μια ανακατανομή του προϋπολογισμού στα προγράμματα.
There is little room for evaluation feedback leading to budget reallocation within programmes.