natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την αρχή του αιώνα εισάγεται στην Ισπανία μια δέσμη μέτρων που αφορούν τον κόσμο της εργασίας και αποτελούν την αρχή ενός έντονου κρατικού παρεμβατισμού στον εργασιακό τομέα.
Reviewing INEM's historical background and precursors thus entails a consideration at the least of the development of employ­ment and vocational training policies and of a whole complex institutional network of responsibilities in these two fields, charac­terized by somewhat unclear functions and interrelationships.
Εμφανίζεται μια σειρά από οργανισμούς, οι οποίοι οδηγούν στην ίδρυση του Υπουργείου Εργασίας το έτος 1920.
It also entails, finally, a consideration of the policy goals in the two areas being pursued at different periods.
Το να κάνουμε επομένως μια ιστορική αναδρομή στους προκατόχους του ΙΝΕΜ προϋποθέτει την αναφορά τουλάχιστον στην πολιτική απασχόλησης και επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης, καθώς επίσης και στο όλο πολύπλοκο θεσμικό δίκτυο των
The early part of this century saw the introduction in Spain of aseries of measures relating to the world of employment, mark­ing the start of a process of increasing State intervention in labour matters.
PEDRO MONTERO LEBRERO, γενικός διευθυντής του Εθνικού Ινστιτούτου Απασχόλησης
A series of bodies was founded which came together with the establishment of the Ministry of Labour in 1920.
Χωρίς αμφιβολία έως το 1931, με τη Δεύτερη Δημοκρατία, δεν δημιουργείται στην Ισπανία μια δημόσια υπηρεσία εξεύρεσης εργασίας,
Nevertheless it was not until 1931, under the Second Republic, that Spain acquired a public placement service, despite the unemployment affecting certain regions of the country.
ορισμένες παρά την ανεργία που έπληττε ισπανικές περιοχές.
It is interesting to note that this service was already national, public and free of charge, features which were alluded to in the second ILO convention of 1919 and which from then on characterized the successive em ployment services.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί πως αυτή η υπηρεσία εξεύρεσης εργασίας αποκτά ήδη τότε τα χαρακτηριστικά της εθνικής, δημό­σιας και δωρεάν.
The service had among its functions the registration, publication and collation of applications for and offers of employment; it also had responsibilities relating to the apprenticeship system, selection and guidance and in the area of benefits and insurance.
Τα χαρακτηριστικά αυτά καθιερώθηκαν με τη σύμβαση 2 της Δ ιεθνούς Οργάνωσης Εργασίας το έτος 1919 και θα αποτελέσουν από τότε τις βασικές αρχές των υπηρεσιών απασχόλησης, που στη συνέχεια δημιουργήθηκαν.
The service operated under a tripartite management system involving representatives of workers, employers and the Ministry.
Ο φρανκισμός επιφέρει μια ουσιαστική αλλαγή στην εργασιακή πολιτική' αλλαγή, η οποία θα επισφραγισθεί με το νόμο για την απασχόληση εργατικού δυναμικού το έτος 1943.
The advent of the Franco régime brought with it a substantial change in employment policy, a change which was sanctioned by the 1943 law on the placement of labour.
χρονικό διάστημα τους εργαζομένους -μέλη του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλί­σεων.
We need only consider our belated process of industrialization, the effects of heavily protectionist policies on the modernization of our industry and our abundant and generally compliant labour force, to realize that Spain's situation was by no means ideal for the development of broad initiatives in the field of vocational training.
ένα δρόμο αρκετά διαφορετικό από αυτόν της πλειοψηφίας των ευρωπαϊκών κρατών.
The structure of dual responsibility, shared between different bodies, in the employ ment field which had been taking shape since the 1940s, was consolidated in 1972.
Το ίδιο θα συμβεί και με την πολιτική της απασχόλησης.
Administrative complexity was compounded by financial complexity, with the bodies concerned receiving funds from a wide range of sources (such as the National Fund for the Protection of Labour, the social security scheme and the general State budget).
Καταργείται ο τριμερής έλεγχος, οι επι­χειρηματίες απολαμβάνουν απόλυτη ελευ­θερία κατά την επιλογή των εργαζομένων που είναι εγγεγραμμένοι στα γραφεία ευρέ­σεως εργασίας και, κάτι που θα έχει σοβα­ρές συνέπειες για τη σημερινή μας κατά­σταση, αρχίζει να θεσμοθετείται όλο εκείνο το δίκτυο αρμοδιοτήτων και λειτουργιών των διάφορων υπηρεσιών στο πεδίο της παροχής εργασίας.
The tripartite system disappeared, em ployers were given full freedom to choose between workers registered at the employ ment offices and — an important develop ment on account of the problems it brought with it and which still affect our situation today — the institutionalization began of the whole complex of functions and responsibilities of different bodies in the place ment field.
Οι σχετικές με την απασχόληση ενέργειες και αρμοδιότητες δεν είναι πια συγκεντρωμένες, αλλά δια­σπώνται, όντας αρμόδιες από τη μια πλευρά η εθνική αντιπροσωπία συνδικάτων και από την άλλη πλευρά το Υπουργείο Εργασίας, το οποίο επεμβαίνει μέσω των επαρχιακών γραφείων των υπηρεσιών απασχόλησης.
Activities and responsibilities relating to employment were not centralized but rather were duplicated, since they were divided between on the one hand the National Congress of Trade Unions (Delegación Nacional de Sindicatos), which undertook the management of placement, and on the other the Ministry of Labour which was involved through the placement departments of its provincial offices.
Κατά τα πρώτα έτη του εικοστού αιώνα γίνονται ορισμένες προσπάθειες με ελάχιστη όμως αποδοτικότητα, όπως η οργάνωση των βασικών σχολών εργασίας.
In the early years of the twentieth century a small number of limited measures were introduced, relating for example to the elementary vocational schools.
Αργότερα ορ­γανώνονται οι σχολές Καλών Τεχνών και Επαγγελμάτων και οι βιομηχανικές σχολές, οι οποίες με τη ρύθμιση των συμβολαίων μαθητείας αντικαθιστούν προοδευτικά τις συντεχνίες που εξεπλήρωναν μέχρι τότε εκπαιδευτικά καθήκοντα.
Later on came the establishment of the Schools of Arts and Crafts and the Industrial Schools which, with the regulation of apprentice ship contracts, began to take over the trade guilds' training function.
'Εως αυτό το χρονικό σημείο και παρά την έλλειψη αποδοτικότητας του δεν διαφορο­ποιείται αυτός ο διοικητικός μηχανισμός.
Despite its ineffectiveness this administrative machinery long remained unmodified.
Σ' αυτό συμβάλλουν εκτός της πολιτικής κατάστασης και τα ιδιαίτερα χαρακτηρι­στικά γνωρίσματα της οικονομικής μας εξέλιξης, με την απορρόφηση του πλεονά­ζοντος εργατικού δυναμικού από τον ευρω­παϊκό καπιταλισμό.
This was due not simply to Spain's political situation but also to the particular features of our economic development, with excess labour being absorbed by the expanding economies of Europe.
Θα πρέπει να περιμένει κανείς ώς τα πρώτα έτη της δεκαετίας του 70 και κυρίως μετά το 1975, με την ενίσχυση της οικονομικής κρίσης και την αποδυ­νάμωση του φρανκισμού, για να τεθεί υπό αμφισβήτηση όλος αυτός ο μηχανισμός.
It was not until the early years of the 1970s and especially 1975 and thereafter, which saw the rapid worsening of the economic situation and the end of the Franco regime, that the whole structure was called into question.
Έως το 1957 δεν έχει παρουσιασθεί ακόμη η πρώτη οργάνωση τμημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης· η θέση της είναι στους κόλ­πους της φρανκικής συνδικαλιστικής ορ­γάνωσης μέσω του συνδικαλιστικού γρα­φείου ταχύρρυθμης επαγγελματικής εκπαί­δευσης που υποστηρίζεται απ ' αυτήν.
It was not until 1957 that the first organization providing vocational training courses was formed. This was in the framework of the Franco regime's trade union organization, through the trade union office of accelerated vocational training.
Εξέλιξη της συνεχούς επαγγελμα­τικής κατάρτισης
Development of vocational training
Ένα αποκαλυπτικό στοιχείο της πολιτικής βούλησης στον τομέα της απασχόλησης αυτήν την εποχή αποτελούν τα 16 χρόνια που απαιτήθηκαν για τη δημοσίευση του κανονισμού που ανέπτυσσε τον προανα­φερθέντα νόμο για την απασχόληση εργατι­κού δυναμικού.
An indicator of the political will existing at that time regarding employment is the lapse of 16 years before publication of the Regulation which developed the labour placement law.
Είναι ξεκάθαρο βέβαια ότι η δημοσίευση αυτού του κειμένου υπάκουε περισσότερο σε λόγους πολιτικούς παρά στη θέληση να δημιουργηθεί μια αποδοτική υπηρεσία απασχόλησης.
It seems clear, therefore, that the publication of this text followed from political considerations rather than any real desire to create an effective place ment service.
Εξάλλου δεν υπήρχε πίεση από την πλευρά των εργα­ζομένων στον εργασιακό τομέα, πράγμα που οφειλόταν στην κρίσιμη μεταπολεμική κατάσταση, καθώς επίσης και στη διαδικα­σία επιστροφής στις αγροτικές περιοχές που εμφανίστηκε τα χρόνια εκείνα.
There was, moreover, no pressure on the part of workers in labour matters owing to the critical situation exist ing in the post-war period and the return to the countryside which occurred at that time.
Το 1961 δημιουργείται μια εθνική ασφάλεια ανεργίας, που ευεργετεί για ένα περιορισμένο
1961 saw the introduction of a national unemployment insurance scheme providing a limited period of benefit for workers covered by social security.
Κατά την εξέλιξη της πολιτικής της επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης, η πολιτική και οικονο­μική συγκυρία στην Ισπανία θα επιβάλλουν
In the area of vocational training, as in that of employment, Spain's political and economic circumstances led to the development of policy along lines somewhat different from those taken in the majority of European countries.
Το 1960 δημιουργείται το Εθνικό Ίδρυμα προστασίας της εργασίας, του οποίου η σπουδαιότητα στηρίζεται στο ότι επιχορηγεί και βοηθά οικονομικά οργανισμούς και κέντρα, τόσο κρατικά όσο και ιδιωτικά, τα
In 1960 came the establishment of the National Fund for the Protection of Labour, the importance of which lay in the fact that it provided grants and economic assistance to institutions and centres, both official and private, which undertook to organize vocational training courses. A number of private centres, essentially associated with religious orders such as the Salesians, began to provide vo cational training.
Η δημιουργία του ΡΡΟ
The establishment of the workers' vocational development programme
■ va διευρυνθεί η επαγγελ.ματική εκπαίδευ­ση με τη συνεργασία άλλων κέντρων και τη σύμφωνη γνώμη των επιχειρήσεων.
■ in each vocational field initial, advanced and retraining courses were provided;
■ Η εκπαίδευση που παρείχε το ΡΡΟ κάλυπτε τους τρεις οικονομικούς τομείς.
■ training activities were of three types: those provided directly by the PPO, those provided by collaborating centres and those provided in conjunction with employers.
■ Τα τμήματα στο πλαίσιο κάθε ειδικότη­τας μπορούσαν να είναι τμήματα αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, τμήματα επι­μόρφωσης και τμήματα επανεκπαίδευσης.
Like the PPO, the SAF was concerned solely with vocational training, taking on responsibility for analysing vocational qualification requirements, providing in­itial, advanced and retraining courses in the vocational field in response to labour mar­ket requirements, and collaborating with other bodies concerned with vocational training at the national and international levels.
Η SAF χρηματοδοτείται μέσω του Ιδρύμα­τος Κοινωνικών Ασφαλίσεων από τις εισφο­ρές που καταβάλλονται από τους επιχειρη­ματίες και τους εργαζομένους και είναι γι' αυτό ανεξάρτητη από τον κρατικό προϋπο­λογισμό.
Its geographical organization was similar to that which existed in the last years of the PPO, with several Central Depart­ments and a number of provincial offices.
■ Υπήρχαν τρεις τύποι εκπαίδευσης: αυτής που ανελάμβανε κατευθείαν το ΡΡΟ, αυτής που παρείχαν τα συνεργαζόμενα κέντρα και τέλος η εκπαίδευση σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις.
Thus far the picture we have drawn has been of the separate development of the two policy areas of employment and vocational training. Now, with the establishment of the Employment and Training Service, there began a process of coordination and inte­gration.
Στη δεκαετία του 60, η ανάπτυξη της ισπα­νικής οικονομίας και το μπουμ του ευρωπαϊ­κού καπιταλισμού εντείνουν κατά πολύ την εσωτερική μετανάστευση και πάνω απ' όλα τη μετανάστευση προς την Ευρώπη.
In the 1960s economic growth in Spain and the boom experienced by European capital­ism led to a sharp increase in both domestic population movements and, above all, emi­gration to other countries of Europe.
Αυτό επιφέρει σημαντικές διαφοροποιήσεις τόσο στους διάφορους τομείς απασχόλησης, όσο και στη δομή της απασχόλησης.
This in turn brought about major changes at the sectoral level and in patterns of employ­ment.
Το ίδιο διάστημα επήλθαν σημαντικές αλλαγές στον εργασιακό ορίζοντα μετά από σοβαρές απεργίες.
At the same time there were signifi­cant changes on the labour scene with major strikes taking place.
Όλα αυτά συνδυασμένα με λόγους πολιτικούς, όχι λιγότερο σημαντι­κούς, άμε,σα συνδεδεμένους με τη νομιμότη­τα του φρανκισμού, θα οδηγήσουν στη δημιουργία, το έτος 1964, του Προγράμμα­τος Επαγγελματικής Προαγωγής Εργατι­κού Δυναμικού (ΡΡΟ)*.
These factors, along with political considerations of no lesser importance (associated with the desire to legitimize Francoism), led in 1964 to the establishment of the workers' vocational development programme (Programa de Promoción Profesional Obrera, PPO).
Η οργάνωση της σε κρατικό επίπεδο ήταν όμοια με αυτήν του ΡΡΟ στα τελευταία του χρόνια, συνιστάμε­νη από μερικές κεντρικές υπηρεσίες και μερικές περιφερειακές διευθύνσεις.
In the course of its existence the PPO came to supply a range of training courses for specific jobs. This required the develop­ment of job analysis systems and teaching programmes, the organization of the train­ing process around centres of interest whereby the teaching of theory is a function of the demands of practice, etc.
Σημαντική για το μέλλον είναι η πρόσληψη διδακτικού προσωπικού αποτελούμενου από επαγγελματίες με εκπαίδευση και πείρα στις διάφορες ειδι­κότητες.
Of growing importance was the employment as teachers and instructors of professionals who them­selves were trained and experienced in the various fields.
Η δημιουργία της Υπηρεσίας Εκπαίδευσης (SAF)*
Coordination of employment and training policies; establish­ment of the Employment and Training Service
Το ΡΡΟ εμφανίζεται στα πλαίσια των προ­βλεπομένων από το έτσι ονομαζόμενο πρώτο πλάνο για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, σαν ένα όργανο που θα ανελάμβα­νε την εκπαίδευση 800 000 εργαζομένων μαζί με τα επιδοτούμενα συνεργαζόμενα κέντρα και τις ένοπλες δυνάμεις.
The PPO, which formed part of the first economic and social development plan, was to take responsibility for the training of 800 000 workers, together with the grant­aided collaborating centres and the army.
Ήταν αναγκαία η εκπαίδευση αυτού του αριθμού εργαζομένων για να καλυφθούν οι 970 000 θέσεις εργασί­ας, των οποίων η δημιουργία προβλεπόταν από το προαναφερθέν αναπτυξιακό πλά­νο.
The training of this number of workers was needed to fill the 970 000 jobs for whose creation the first Development Plan provided.
Το 1973 (μετά το διάταγμα από 21 Δεκεμ­βρίου 1973) δημιουργείται η Υπηρεσία Εκπαίδευσης SAF, διάδοχος του ΡΡΟ.
The Training Service (Servicio de Acción Formativa, SAF), the successor body to the PPO, was established by the Decree of 21 December 1973.
O συντονισμός της πολιτικής απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης.
As was noted earlier, the year 1975 was marked by a deepening of the economic crisis, accompanied by the ending of the Franco regime and the subsequent pressure from the Spanish people for the democrati­zation of society.
Η δημιουργία της SEAF*
As compared with the PPO, the SAF aimed at:
Σε σύγκριση με το ΡΡΟ η SAF έχει σαν στόχους:
■ providing training to a higher level of qualification in response to the objectives of skill enhancement which, as we have seen, was the principal concern of the PPO;
Όπως αναφέραμε και προηγουμένως, το έτος 1975 παρουσιάζονται ξεκάθαρες ενδεί­ξεις της όξυνσης της οικονομικής κρίσης, σε συνδυασμό με την αποδυνάμωση του φραν­κισμού και την πίεση της ισπανικής κοινω­νίας για δημοκρατικό άνοιγμα.
Even though the statistics for students trained over the four years in which the plan was in operation fell far short of these grandiose projections, it is important to emphasize that the establishment of the PPO marked the introduction of a system of accelerated vocational training which, while it was not new in Europe, was a more modern and effective instrument for the economy than the methodologies current at the other levels of the education system.
■ μια μεγαλύτερη εξειδίκευση της παρεχό­μενης εκπαίδευσης αντί της απλής ειδίκευ­σης, που όπως είδαμε ήταν η κύρια εργασία του ΡΡΟ·
■ promoting the creation of permanent training centres for the purpose of teaching subjects which require equipment that can­not be transported and in which there exists a steady demand for training. This also permits a higher level of qualification to be achieved;
Για τρεις μεγάλους δημόσιους τομείς έχει συνέπειες σοβαρές αυτή η κατάσταση: για τις υπηρεσίες απασχόλησης, το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων και τη συνδικα­λιστική οργάνωση.
77te employment services were organized on the basis of the Decree Law 1/75 (of 22 March), which established the Employ­ment and Training Service (Servicio de Empleo y Acción Formativa, SEAF) with a view to coordinating policy in the areas of employment and vocational training, which, as we have seen, had previously been the responsibility of separate institutions, lacking any form of coordination.
Το σύστημα που εφάρμοζε το ΡΡΟ προερχό­ταν, παραλλαγμένο λίγο, επειδή το πήραμε από την Ευρώπη, από το αμερικανικό Trai­ning Within Industry (TWI) και απο­κρυσταλλώθηκε στο ΡΡΟ με τη μορφή της απλής ειδίκευσης και της ταχύρρυθμης εκπαίδευσης και επανεκπαίδευσης.
The method used by the PPO came — with certain modifications due to its having arrived in Spain via Europe — from the American Training Within Industry (TWI) and was incorporated into the PPO in its version as a method for the teaching of industrial skills and accelerated training and retraining.
■ να ενταθεί η δημιουργία μόνιμων εκπαι­δευτικών κέντρων με σκοπό τη διδασκαλία καθορισμένων ειδικοτήτων που απαιτούν άλλο τύπο εγκαταστάσεων, μη μεταφερόμε­νων, και για τις οποίες υπάρχει μια συνεχής ζήτηση.
■ expanding vocational training in collabo­ration with other centres and in conjunction with employers.
Εξάλλου αυτό επιτρέπει την επίτευ­ξη μεγαλύτερης εξειδίκευσης·
This reflected the difficulty of ensuring that staff and equipment are kept up to date in a wider range of subjects and the high cost of adapting to new training requirements resulting from new technologies.
Οι υπηρεσίες απασχόλησης οργανώνονται με βάση το διάταγμα - νόμο 1/1975 από 22 Μαρτίου, το οποίο ιδρύει την Υπηρεσία Απασχόλησης και Εκπαίδευσης (SEAF), με σκοπό να επιτύχει το συντονισμό μεταξύ της
This coordination was to be achieved by adding to the functions which had been carried out by the SAF those relating to placement and unemployment insurance which had been the responsibility of the National Placement Service (Servicio Na­cional de Colocación, SNC).
Τα βασικά χαρακτηριστικά της εκπαίδευσης που παρείχε το ΡΡΟ θα μπορούσαμε να τα συνοψίσουμε ως ακολούθως:
■ it was an accelerated form of training whose content was monovalent, i.e. it pro­vided the knowledge and skills needed to do a specific job:
* SEAF - Servicio de Empleo y Acción Formativa -Υπηρεσία Απασχόλησης και Εκπαίδευσης.
There remained other bodies with responsi­bility relating to employment, in that the management structure remained plural — the bodies involved included the General
Τέτοιοι οργανισμοί ήταν: Η γενική διεύθυνση απασχόλησης και κοινωνικής προαγωγής**, το Εθνικό Ινστιτούτο Προ­νοίας***, οι περιφερειακές αντιπροσωπίες εργασίας****.
Office of Employment and Social Develop­ment (Dirección General de Empleo y Pro­moción Social), the National Institute of Insurance (Instituto Nacional de Previsión) and the Provincial Labour Offices (Delega­ciones Provinciales de Trabajo).
Σε σχέση με τη SAF η SEAF διαθέτει
In contrast with the SAF, the SEAF had at its disposal:
■ ένα εθνικό δίκτυο γραφείων απασχόλη­σης που αρχίζει να λειτουργεί από 1η Οκτω­βρίου 1976 στο δυναμικό του οποίου ανή­κουν: 406 γραφεία απασχόλησης, 2 303 κινητά γραφεία αρωγής, 147 γραφεία ενημέ­ρωσης, 25 γραφεία αρωγής για τον αγροτικό τομέα και 27 κέντρα επαγγελματικού και εργασιακού προσανατολισμού·
■ a national network of employment offices which began work on 1 October 1976 and which included 406 Employment Offices, 2 303 travelling assistance units, 147 sub­offices, 25 support centres for the agricultural sector and 27 vocational gui­dance centres;
Η Υπηρεσία λειτουργούσε, σ' ό,τι αφορά τα Γραφεία Εξεύρεσης Εργασίας, με διοικητι­κές διαδικασίες ιδιαίτερα μακρόχρονες και πολύπλοκες, αφού διατηρούνταν οι διαδι­κασίες της προηγούμενης υπηρεσίας εξεύ­ρεσης εργασίας.
■ 22 permanent vocational training centres with a capacity of 6 700 places, together with the mobile training teams and the network of collaborating centres and sys­tem of training in conjunction with employers;
Η επιτυχία της ήταν λιγότερο σημαντική στον τομέα των μαζικών προσλήψεων.
■ a considerable increase in funding, with finance coming from the Department of Social Security (72%) and the remainder from the National Labour Protection Fund (11 °/o) and the general State budget.
'Ετσι μπορούμε να απαριθμήσουμε μεταξύ των ατελειών της δομής της, όπως την είχαν συλλάβει οι δημιουργοί της: την έλλειψη της ενιαίας διοίκησης, την έλλειψη της αυτονο­μίας, το συγκεντρωτισμό της, την έλλειψη συμμετοχής εργαζομένων και επιχειρημα­τιών, συμμετοχής που ενώ ήταν επιθυμητή από το νομοθέτη δεν εφαρμόστηκε ποτέ στην πράξη.
The operations of the SEAF were not as effective as had been hoped. This was due in part to problems deriving from the design of the service itself and the burden it had to take on when it was established, and in part also to problems external to the service which related to the lack of a coherent employment policy in face of the economic crisis — a lack for which the service itself was not of course responsible.
■ ο προϋπολογισμός, τον οποίο έχει στη διάθεση της η SEAF είναι επίσης σημαντικά υψηλότερος χρηματοδοτούμενος βασικά από το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (72 °/ο) Στα προηγούμενα θα έπρεπε να προστεθούν
1977, the government and the political parties in parliament signed the Moncloa Pact with a view to countering the economic crisis with more wide­ranging measures. The agreements covered: cyclical measures, such as those concerned with the temporary employment of workers in receipt of unem­ployment benefit or with young people looking for their first job by reducing the social security contributions of these workers, and structural reforms such as the reform of the social security system.
Η δημιουργία του Εθνικού Ινστιτούτου Απασχόλησης (ΙΝΕΜ)* και στο υπόλοιπο από το Εθνικό Ίδρυμα Προστασίας της Εργασίας (2%) και τον κρατικό προϋπολογισμό.
Despite these problems the SEAF succeeded as regards employment in extending consi­derably the Employment Offices' role in the labour market, above all in connection with the registration of unemployment. Its role was more modest as regards collective con­tracts of employment.
Η εργασία της SEAF δεν απέδωσε τα ανα­μενόμενα. Αυτό οφειλόταν κατά ένα μέρος σε προβλήματα προερχόμενα από την ίδια την αντίληψη για τη φύση της υπηρεσίας,
The defects of the design included the lack of unity in management, the lack of auton­omy and the lack of involvement of workers and employers, which, while it was a key principle at the level of the legislative text, never in practice progressed beyond that point.
Μήνες αργότερα (25 Οκτωβρίου 1977) η κυβέρνηση και τα πολιτικά κόμματα υπογράφουν τη Συμφωνία
This helped stimulate certain of the parlia­mentary groups to draft plans in the field of employment, social security etc., and this facilitated the establishment of the National Institute of Employment a year later.