natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μΕτρα πολιτικής που θα εφαρμοσθούν με στόχο την δημιουργία μιας δυναμικής αλληλεξάρτησης μεταξύ οικονομικής, κοινωνικής πολιτικής, και πολιτικής για την απασχόληση, θα πρέπει να στοχεύουν οτη μεγιστοποίηση της αλληλοϋποστήριξης τους.
The policy mixes to be established to create a virtuous circle of economic and social progress should reflect the interdependence of these policies and aim to maximise their mutual positive reinforcement.
Η κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση - 2001
In brief The social situation in the European Union 2001
Η επιτάχυνση της γήρανσης αποτελεί μία από τις προφανείς συνέπειες της αυξημένης μας ικανότητας να παρατείνουμε τη ζωή και να ελέγχουμε την αναπαραγωγή.
• Accelerated ageing is one of the obvious conse­quences of our increased ability to prolong life and control reproduction.
Τα προσεχή 15 χρόνια, ο αριθμός των πολύ ηλικιωμένων (80+) ευρωπαίων θα αυξηθεί κατά 50%, ενώ ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 0-24 ετών θα μειωθεί κατά περίπου 7%.
Over the next 15 years the number of very old (80+) Europeans will increase by 50 percent while the number of 0­24 year olds will drop by about 7%.
Μερίδιο κάθε ηλικιακής ομάδας στο συνολικό πληθυσμό της ΕΕ
Share of each age group in the total EU population
Εξετάζοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο της κατά την τελευταία δεκαετία πρέπει να αναφερθεί ότι σημειώθηκε σταθερή βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
The last decade has witnessed a steady improvement in average living conditions across the Union.
Οι οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές συνέβαλλαν στην ανάπτυξη των ευκαιριών για καλύτερη ζωή σε πολλούς τομείς.
Economic and social policies have helped enhance opportunities for better lives in many areas.
Το γεγονός ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει την προοπτική αύξησης των ηλικιωμένων και συρρίκνωσης του εργατικού δυναμικού, είναι αναμφίβολα η σημαντικότερη συνέπεια της γήρανσης.
• The fact that Europe is faced with the prospect of more older people and a shrinking workforce is without doubt the most crucial fall­out from ageing.
Πηγή: Eurostat - Δημογραφικές στατιστικές
Source: Eurostat ­ Demographic Statistics
Ως επακόλουθο, η σύνθεση των περισσότερων μεγάλων πόλεων γίνεται πιο πολυπολιτισμική.
As a result most big cities are becoming more multicultural in composition.
Σχήμα 4 Ποσοστό απασχόλησης ανά ηλικιακή ομάδα, φύλο και επίπεδο εκπαίδευσης EU-15 too
Employment rate per age group, gender and educational level, EU-15
(ηλικίας 16 και άνω)
Percentage of population satisfied with their life in general
25-49 50-59 25-49 50-59 25-49 50-59 25-49 50-59 25-49 50-59 25-49 50-59 άνδρες χαμηλό γυναίκες χαμηλό άνδρες υψηλό γυναίκες υψηλό άνδρες μέσο γυναίκες μέσο
25­49 50­59 25­49 50­59 25­49 50­59 25­49 50­59 25­49 50­59 25­49 50­59 male high male low female medium female low male medium female high
Πηγή: Ευρωμαρόμετρο 53 - 2000
Source: Eurobarometer 53 - 2000
Οικογενειακή ζωή: Παρά την αυξανόμενη εξατομίκευση και τη μεγαλύτερη αστάθεια που παρουσιάζει ο θεσμός του γάμου, η οικογένεια παραμένει ένας παράγοντας που θεωρείται ζωτικός και πολύτιμος για την ευρωπαϊκή κοινωνική ζωή.
• Family life: despite increasing individualisation and more frequently changing household/family patterns, the family remains a pivotal and treasured factor of European social life.
Αν και η πλειονότητα των Ευρωπαίων δίνει προτεραιότητα στην εργασία, θα ήθελε ωστόσο, να έχει περισσότερο χρόνο για οικογενειακές δραστηριότητες.
While attaching priority to work, a majority of Europeans would like to find more time for family activities.
• Η υγεία αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα για τους Ευρωπαίους, οι οποίοι γενικά είναι λιγότερο υλιστές από ό,τι φαίνεται.
• Health is an absolute priority for Europeans, who generally are less materialistic than often expected.
Στην κατάταξη των κυριότερων παραγόντων που καθορίζουν την ποιότητα ζωής τους, θέτουν την υγεία πριν από το εισόδημα, ενώ κατατάσσουν την οικογενειακή ζωή ως τρίτη προτεραιότητα σε μικρή απόσταση από το εισόδημα.
In their ranking of the main determinants of their quality of life they put health before income and place family life as a close third priority.
Έχετε την τάση να οργανώνετε το χρόνο εργασίας σας σύμφωνα με άλλες ενασχολήσεις (οικογένεια, ψυχαγωγία, κ.τ.λ.) ή να οργανώνετε τον υπόλοιπο χρόνο σας σύμφωνα με το χρόνο εργασίας σας;
Do you tend to organise your working time accor­ ding to other times (family, leisure,...) or to organise other times according to working time ?
Ι εργασία 2000
0 ■ work 2000
D λσιπά 1997
2 other 1997
■ λοιπά 2000
■ other 2000 priority to work 1997
"'.ι ι
■ nil
Πηγή: Report Quality/Time Europe 2000, Chronopost · Management & Communication, 1999 Σημείωση: η διαφορά μεταξύ του συνόλου των ποσοστών και του 100% αντιστοιχεί στα άτομα που "δεν γνωρίζουν".
,!■■,, ■■!■■!■■ Source: Report Quality/Time Europe 2000, Chronopost ­ Management
• Η εκπαίδευση αποτελεί άλλον ένα σημαντικό παράγοντα για την ποιότητα της ζωής, παράγοντας ο οποίος δεν έχει μόνον αντίκτυπο στην απασχόληση και το εισόδημα, αλλά και στην υγεία και την κοινωνική συμμετοχή.
& Communication, 1999 • Education is another important factor in life quali­ty, one which impacts not just on employment and income but also on health and social participation.
Συνεπώς, το γεγονός ότι το μορφωτικό επίπεδο διπλασιάστηκε κατά τα τελευταία 30 έτη είναι απόλυτα δικαιολογημένο: σήμερα, το 74% των ατόμων ηλικίας 25-29 ετών έχουν υπερβεί το στάδιο της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
It is therefore of great consequence that levels of edu­cational attainment have been doubled over the last 30 years: 74% of the 25-29 olds now have a postcompulsory education.
Παρ' ότι η ανάπτυξη της δια βίου μάθησης θα δημιουργήσει πολλές νέες ευκαιρίες για κατάρτιση και αναβάθμιση των ικανοτήτων μετά το σχολείο, είναι δύσκολο να επωφεληθεί κανείς από αυτές τις εξελίξεις, εάν δεν έχει καταφέρει να ολοκληρώσει τον κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
While the development of lifelong learning will open many new opportuni­ties for training and up-grading after school, it is difficult to take advantage of these if one failed to attain an education at upper secondary level in the first place.
Διανομή Εισοδήματος
Income distribution marked inequalities in gender representation are still prevalent in economic and political life, particu­larly in decision­making functions.
• Οι διαφορές στο εισόδημα στην ΕΕ είναι ακόμα μεγάλες, τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
• Income differences in the EU are still large, both within and between Member States.
Ποσοστό των εδρών που κατέχουν οι γυναίκες στο ευρωπαϊκό και τα εθνικά κοινοβούλια - 2000
Percentage of seats of women in national and European Parliaments ­2000
■ Εθνικό Κοινοβούλιο ι Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
• Member States with lower average incomes tend to have greater income inequalities.
Μετρώντας τις εισοδηματικές ανισότητες ■ λόγος μεριδίων S80/S20(1)
Measuring inequality in the income distribution ­ share ratio S80/S20 (1)
(1) Το μερίδο τοθ συνολικού εθνικού ειοοδήματος που έλαβε το ευπορότερο 20% του πληθυσμού προς το 20% που έλαβε το Πτωχότερο 20% του
• The trust of European citizens in central authorities such as the civil service is surprisingly low.
Πηγή: Eurostat - Πάνελ Νοικοκυριών της ευρωπαϊκής κοινότητας εσοιχεία 1997
S ­ national source (1997 data).
Εμπιστοσύνη απένατι σε ορισμένους κοινωνικούς θεσμούς, 1999
Percentage of people expressing trust for societal institutions. min/max by institutions, 1999
Το 80% των Ευρωπαίων συμφωνούν ότι οι διαφορές στα εισοδήματα είναι υπερβολικά υψηλές και ότι "οι μεγάλες διαφορές στα εισοδήματα δεν είναι κάτι καλό για την κοινωνία".
• 80% of Europeans agree that income differences are too high and that "large differences in income are not good for society ­ and a majority also think that governments should address the problem.
-20 ί
J J I IB 1
0 1 Ι
0 I
Αστυν- ομία
Political parties
Ευρ.
Legal system
Μεγ.
Big comp,
Νόμοι Δημόσιο Κοινό- βούλιο
Civil National service parliam.
Παρ' όλα αυτά, οι επιπτώσεις στην ποιότητα των θέσεων εργασίας αποτελεί ένα θέμα προς συζήτηση.
• Flexibilisation of employment and working condi­tions have increased opportunities for participating in paid employment, yet, the resulting impact on quality of work is open to discussion.
Περίληψη Η κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση - 2001
In brief The social situation in the European Union 2001
III. ... και οι προκλήσεις για τις πολιτικές σημασία η επίτευξη υψηλού βαθμού συμφιλίωσης μεταξύ της εργασίας και της οικογενειακής ζωής.
• High levels of emigration and ageing in several EU regions present a threat to economic growth and social progress.
Η αύξηση του αριθμού των πολύ ηλικιωμένων δημιουργεί προκλήσεις για τα συστήματα υγείας και μακροχρόνιας φροντίδας και για την ικανότητα μας να περιορίσουμε τη ζήτηση προωθώντας τρόπους ζωής για υγιή γηρατειά.
• The rise in the number of the very old poses a challenge to systems of health and long-term care and to our ability to contain demand through the promotion of healthy ageing lifestyles.
• Τα υψηλά ποσοστά αποδημίας και γήρανσης σε διάφορες περιφέρειες της ΕΕ αντιπροσωπεύουν κίνδυνο για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο.
• The growing number of non EU nationals living in the Union underlines the importance of measures aimed at securing a rapid integration of newcomers into economic and social life.
• Ο αυξανόμενος αριθμός μη υπηκόων της ΕΕ που ζουν στην 'Ενωση περιορίζει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ταχείας ένταξης των νεοεισερχομένων μεταναστών στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
• The shrinking of the labour force and the increase in pensioners gives particular pertinence to the Union's existing efforts to raise the activity and employment rates of all of working age, since this can improve economic dependency rates and thus modify the economic and social effects of deteriorating old age dependency rates.
Η σωστή προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη γήρανση θα απαιτήσει σημαντικές αλλαγές στις πρακτικές που εφαρμόζονται στην αγορά εργασίας και στους χώρους εργασίας όσον αφορά τη διαχείριση του δημογραφικού προβλήματος της γήρανσης.
• Current inequalities in income distribution, education and health preclude the disadvantaged from participating in society to their full potential.
Τα συστήματα κοινωνικής ευημερίας των Κρατών Μελών έχουν προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες επαρκή προστασία και έχουν συνεισφέρει σημαντικά στην ανάπτυξη της κοινωνικής συνοχής.
The welfare systems of Member States have provided European citizens with good protection and contributed significantly to the development of social cohesion.
Η πληροφοριακή επανάσταση αποτελεί μια πρόκληση για τα συστήματα κοινωνικής ευημερίας.
Appropriate ways must be found to counteract and contain the ageing and shrinking of the labour force and the pressure on pension and health expenditure emanating from demographic trends.
Τους παρέχει την δυνατότητα να μεγιστοποιήσουν τις ωφέλειες που προκύπτουν από τις νέες τεχνολογίες, και να ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους αρνητικών επιπτώσεων.
The information revolution presents welfare systems with the challenge to ensure that the opportunities offered by new technologies are exploited to the full while the risks of negative side effects are minimised.
Οι σημερινές ανισότητες στην διανομή του εισοδήματος, στην εκπαίδευση και στην υγεία εμποδίζουν τα μειονεκτούντα άτομα να έχουν την μεγίστη δυνατή συμμετοχή τους στην κοινωνία.
• The growing availability of knowledge combined with improved individual capabilities for processing and sharing information, is raising the expectations of citizens - there is a growing tendency among people to expect higher quality, tailor-made, customised responses to their needs.
Η συμμετοχή είναι παράγοντας ζωτικής σημασίας για τη διαμόρφωση κοινωνικής συνοχής.
• Participation is a crucial factor in the formation of social cohesion.
Ετσι, η σημαντική πρόκληση για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης με κοινωνική συνοχή, εξαρτάται από το βαθμό στον οποίο μπορούμε να εξασφαλίσουμε την επαρκή πρόσβαση και τη συμμετοχή όλων των ατόμων στην αγορά, την πολιτική και την κοινωνία των πολιτών.
Thus a considerable challenge for the building of a socially cohesive Europe relates to the extent to which we can secure sufficient access for all to participate in markets, politics and civil society.
Προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και ' πλήρης απασχόληση στο πλαίσιο μιας επιτυχούς μετάβασης σην μια Ευρώπη της γνώσης, που είναι όμως πιο ηλικιωμένη, απαιτείται η μεταχείριση του εργατικού δυναμικού που βρίσκεται σε στενότητα με περισσότερη φροντίδα από ό,τι στο παρελθόν και, συνεπώς, απαιτείται η απόδοση μεγαλύτερης σημασίας στην κοινωνική πολιτική.
Achieving sustainable economic growth and full employment amid a successful transition to a knowledge-based, yet older Europe, will require that scarce human resources are treated with much more care than in the past, which gives a new importance to social policy.
Οι τρέχουσες ανισότητες στην στη διανομή εισοδήματος, στην εκπαίδευση και στην υγεία αντιπροσωπεύουν φραγμό για την πλήρη συμμετοχή των ατόμων στην κοινωνία.
The current inequalities in income distribution, education and health represent a barrier to people participating in society to their full potential.
Ωστόσο, η παρούσα έκθεση υπογραμμίζει επίσης ορισμένες από τις θετικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ του εισοδήματος, της εκπαίδευσης, της υγείας και της απασχόλησης, πάνω στις οποίες μπορούμε να στηριχθούμε για την ανάπτυξη του διαθέσιμου εργατικού δυναμικού.
Yet, this report also highlights some of the positive interactions between income, education, health and employment which we can build on, when developing our resources of human capital.
Καθώς τα επίπεδα της απασχόλησης βελτιώνονται αι περισσότεροι Ευρωπαίοι συμμετέχουν στην αμειβόμενη απασχόληση, γίνεται όλο και πιο σημαντική η προσπάθεια όχι μόνον για περισσότερες, αλλά και για καλύτερες θέσεις εργασίας, με έμφαση στην ποιότητα της εργασίας.
• As employment levels are rising and more Europeans getto participate in paid work it becomes increasingly important to strive not just for more, but also for better jobs and to focus on the quality of work.
Και καθώς η Ευρώπη θα αυξάνει τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων, αποκτά όλο και μεγαλύτερη
• And as Europe succeeds in raising the employment rate of women and older workers it becomes increasingly important to achieve a higher degree of reconciliation between work and family life.
Η κοινωνική πολιτική δεν αποτελεί μόνον μέσο για την επίτευξη μιας πιο δίκαιης κοινωνίας.
Social policy is not only an instrument for arriving at a more equitable society.
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι υπάρχει ανάγκη για παρακολούθηση των κοινωνικών τάσεων και για ανάλυση των συνολικών επιπτώσεων τους στην οικονομία και την κοινωνία, προκειμένου να καθοριστούν οι πιο κατάλληλες και αποτελεσματικές κοινωνικές πολιτικές.
This underlines that there is a need to monitor social trends and analyse their overall impact on the economy and society in order to design the most adequate and efficient social policy response.
Οι δείκτες
Ageing of the population
Το 1999, υπήρχαν στην ΕΕ 60 εκατομμύρια ηλικιωμένοι 65 ετών και άνω, σε σύγκριση με μόλις 34 εκατομμύρια το 1960.
In 1999, there were 60 million elderly people aged 65 and over in the EU compared with only 34 million in 1960.
Σήμερα, οι ηλικιωμένοι αντιπροσωπεύουν το 16% του συνολικού πληθυσμού ή το 24% αυτού που θεωρείται ως πληθυσμός σε ηλικία κατάλληλη για εργασία (15-64 ετών).
Today, elderly people represent 16% of the total population or 24% of what is considered to be the working age population (15­64 year olds).
Εως το 2010, αυτή η αναλογία αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε 27%.
By 2010, this ratio is expected to rise to 27%.
Τα επόμενα δεκαπέντε έτη, ο αριθμός των 'πολύ ηλικιωμένων' ατόμων, ηλικίας 80 ετών και άνω, θα αυξηθεί κατά περίπου 50%.
Over the next fifteen years, the number of 'very old' people aged 80 and over will rise by almost 50%.
Βασικός δείκτης
Key indicator
(1) Πληθυσμός 65 ετών και άνω ως ποσοστό του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας (15-64) Πηγή: Eurostat - Δημογραφικές στατιστικές
(1) Population aged 65 and over as a percentage of the worki ig age populati Dn (15­64) Source: Eurostat ­ Demographic Statistics
Σχήμα 10
Graph 10 Elderly population by household situation and age, EU­15, 2010
■ 80 και avu π 1999
80 and over π 1999
Αλλα
Living alone
Ζουν μόνα με σύντροφο
Living with partner
Ζουν σε συλλογικό νοικοκυριό
Living in a collective household
Πηγή: Euroslat · Δημογραφικές στατιστικές
Source: Eurostat ­ Demographic Statistics
Πηγή: Eurostat - Βασικά σενάρια νοικοκυριών (με βάση το 1995)
Source: Eurostat ­ 1995­ based (baseline) household scenarios
Από το 1989, το καθαρό ποσοστό μετανάστευσης αποτελεί την Kúpta συνιστώσα της ετήσιας αλλαγής το πληθυσμού στην Ένωση.
Since 1989, net migration has been the main component of annual population change in the Union.
Το 1999, το ετήσιο καθαρό ποσοστό μετανάστευσης ήταν 1,9% και αντιπροσώπευε το 70% περίπου της συνολικής ανάπτυξης του πληθυσμού.
In 1999, the annual net migration rate was 1.9 per 1 000 population, representing around 70% of total popu­lation growth.
EU-15 Β DK Προσοστό Καθαρής μετανάστευσης (ανά 1000 άτομα)
Net migration rate (per 1 000 population)
Σχήμα 11 Μέσο ετήσιο ποσοστό μεταβολής του πληθυσμού ανά συνιστώσα, EU-15, 1960-1999
Graph 11 Average annual rate of population change by component, EU­15, 1960­1999
Πηγή: Eurostat - Στατιστικές μετανάστευσης
Source: Eurostat ­ Migration Statistics
Περίληψη Η κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση - 2001
In brief The social situation in the European Union 2001
Αποτελέσματα της εκπαίδευσης
Education outcomes
Το μορφωτικό επίπεδο του πληθυσμού έχει βελτιωθεί σημαντικά κατά τα τελευταία τριάντα έτη, ειδικότερα μεταξύ γυναικών.
Attainment levels of the population have improved significantly over the last thirty years, particularly among females.
Σήμερα, περισσότερο από το 71% των νέων ηλικίας 25-29 στην Ένωση έχει ολοκληρώσει το υποχρεωτικό επίπεδο σπουδών.
Today, more than 74% of young people aged 25­29 in the Union have a post­compulsory qualification.
Παράλληλα ωστόσο, το 19% των ατόμων ηλικίας 18-24 εγκαταλείπει το εκπαιδευτικό σύστημα έχοντας, στην καλύτερη περίπτωση, ολοκληρώσει την κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
At the same time, however, 19% of persons aged 18­24 leave the education system with only lower secondary education at best.
Ατομα 18-24 ετών ανά είδος δραστηριότητας (%), 1999
Population aged 18­24 by activity status (%), 1999
Ποσοστό του πληθυσμού που έχει ολοκληρώσει τουλάχιστον την ανώτερη δευτεροβάθμια
Graph 14 Unemployment rates of the popula­tion aged 25­59 by sex and level of education, EU­15, 1999
Ποσοστά ανεργίας του πληθυσμού 25-59 ετών κατά φύλο και επίπεδο εκπαίδευσης EU-15, 1999 εκπαίδευση ανά ηλικιακή ομάδα, 1999
Graph 13 Percentage of population that has completed at least upper secondary education, by age­group, 1999
Ι ι i l
I
Ρ
Ρ FIN S UK
Ανώτερη δευτεροβάθμια
Tertiary education secondary level dary level
Πηγή: Euroslat - Ερευνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ
Source: Eurostat ■ European Union Labour Force Survey
Πηγή: Euroslal · Ερευνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ
Source: Eurostat ­ European Union Labour Force Survey
Σε όλη την ΕΕ, το 8% του πληθυσμού ηλικίας 25-64 ετών, συμμετείχε σε πρόγραμμα εκπαίδευσης /κατάρτισης (τις τελευταίες 4 εβδομάδες) το 1999.
EU­wide, 8% of the population aged 25­64 participated in education/training (in the last four weeks) in 1999.
Τέτοιες δραστηριότητες φαίνεται να υπερισχύουν στις Σκανδιναβικές χώρες, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Such training activities seem to be more prevalent in the Nordic countries, the Netherlands and the United Kingdom.
EU-15 Β DK D EL Ε F IRL I L NL A Ρ FIN Ποσοστό των ατόμων 25-64 ετών που συμμετείχαν σε πρόγραμμα εκπαίδευσης ή κατάρτισης τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες, 1999
EU­15 Β DK D EL E F IRL I L NL Percentage of 25­64 year­olds having participated in education or training in the last four weeks, 1999
Σύνολο, 25-64
Total 25­64
Πυγή: Euroslal - Ερωτηματολόγια UOE (Unesco. OCDE και Euroslal) για τις εκπαιδευτικές στατιστικές
Source: Eurostat ­ UOE (Unesco, OECD and Eurostat) questionnaires on edu­cation statistics
Πηγή: Eurostat - Έρευνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ
Source: Eurostat ■ European Union Labour Force Survey
Το 1999, περίπου 162 εκατ. άτομα ήταν απασχολούμενα στην Ενωση, δηλ. αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 7 εκατομμύρια από το 1995.
In 1999, an estimated 162 million people were in employment in the Union, a rise of more than 7 million since 1995.
Αυτό αντιπροσωπεύει ετήσια ανάπτυξη περίπου 1,2%.
This represents annual growth of around 1.2% per annum.
Το 1999, η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,6%.
In 1999, employment increased by 1.6%.
Το ποσοστό απασχόλησης για τον πληθυσμό ηλικίας 15-64 ετών ήταν 62% το 1999.
The employment rate for the population aged 15-64 stood at 62% in 1999.
EU-15 Ποσοστό απασχόλησης, 15-64 ετών
Employment rate, 15-64 years
Τάσεις της απασχόλησης
Trend in employment
Σημ.: Τα δεδομένα του 1999 για EL, F IRL και Ρ βασίζονται σε προβλέψεις Πηγή: Eurostat - Ερευνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ κοι Εθνικοί λογαριασμοί (ΕΣΟΛ 95)
Source: Eurostat - European Union Labour Force Survey and National Accounts (ESA 95)
Σχήμα 17
Graph 17 Average annual employment growth, 1995 - 1999
Σχήμα 18
Graph 18 Employment rates (15­64 years), 1999
-ι _ι ω ζ ο= z c
z o
Πηγή: Euroslal - Εθνικοί Λογαριασμοί (ΕΣΟΛ 95)
Source: Eurostat ­ National Accounts (ESA 95)
Πηγή: Eurostat - Ερευνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ
Source: Eurostat ­ European Union Labour Force Survey
Απασχόληση των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων
Employment of older workers
Κατά την τελευταία δεκαετία, το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ τιον ανδρών ηλικίας 55-64 ετών μειώθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες φθάνοντας το 47% το 1999.
During the last decade, the EU employment rate of 55­64 year­old men fell by around 5 percentage points to stand at 47% in 1999.
Αντίθετα, το αντίστοιχο ποσοστό των γυναικών αυξήθηκε σχεδόν κατά 4 μονάδες, φθάνοντας το 27% το 1999.
In contrast, the comparable female rate rose by almost 4 points to reach 27% in 1999.
Συνολικά, το 37% του πληθυσμού 55-64 ετών ήταν απασχολούμενοι κατά το 1999.
Overall, 37% of the population aged 55­64 were in employment in 1999.
EU-15 Ποσοστό απασχόλησης, 55-64 ετών, 1999
EU­15 Employment rate.
3Β 55
55­64 years, 1999
Πηγή: Eurostat - "Ερευνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ
Source: Eurostat ­ European Union Labour Force Survey
Ποσοστό απασχόλησης ανά ηλικιακή ομάδα και φύλο, EU-15, 1999
Graph 19 Employment rates by age­group and sex, EU­15, 1999
Ποσοστά απασχόλησης για τα άτομα 55-64 ετών, 1999
Graph 20 Employment rates of 55-64 yearolds, 1999
Πηγή: Euroslal - Ερευνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ
Source: Eurostat · European Union Labour Force Survey
Πηγή: Euroslal - Ερευνα εργατικού δυναμικού της ΕΕ
Source: Eurostat - European Union Labour Force Survey
Το 1999, ο συνολικός αριθμός των ανέργων στην Ευρώπη των 15 ήταν χαμηλότερος από τα 16 εκατ. για πρώτη φορά από το 1992.
In 1999, the total number of unemployed in the Europe of Fifteen dropped below 16 million for the first time since 1992.
Αυτό αντιπροσωπεύει το 9,2% του εργατικού δυναμικού σε σύγκριση με 4,2% και 47% στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία αντίστοιχα.
This represents 9.2% of the labour force compared with 4.2% and 4.7% in the United States and Japan respectively.
Μεταξύ του 1998 και του 1999, η Ισπανία και η Ιρλανδία σημείωσαν τη μεγαλύτερη πτώση στα ποσοστά ανεργίας τους, μολονότι η Ισπανία εξακολουθεί να έχει το υψηλότερο ποσοστό (15,9%).
Between 1998 and 1999, Spain and Ireland recorded the largest falls in their unemployment rates although Spain continues to have the highest figure (15.9%).
Σε αντίθεση, η Ελλάδα είναι η μόνη χώρα όπου το ποσοστό εξακολουθεί να αυξάνεται.
In contrast, Greece is the only country where the rate continues to rise.
Ανεργία (1000).
Unemployment (1000), 1999
Πηγή: Eurostat - συγκρίσιμες εκτιμήσεις βάσει της "Ερευνας για το εργατικό δυναμικό της ΕΕ
Source : Eurostat ­ comparable estimates based on the European Union Labour Force Survey
Σχήμα 21
Graph 21 Unemployment rates by sex, 1999
Ποσοστά ανεργίας ανά φύλο,
Graph 22 Trend ¡n the unemployment rate by sex, EU­15, 1992­1999
Ανδρες
"«·­ s
25-, Χ
­,11 is
Ι ι ι 1 li
Ρ FIN S UK