natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε έναν προσωπικό υπολογιστή (PC), με ή χωρίς εξομοίωση 9750, ή ακόμα και ένα πρόγραμμα τηλεμετάδοσης δεδομένων.
You may also use a PC, with or without the 9750 emulation, or even a remote data transmission program.
Οι γενικές συνθήκες πρόσβασης για το CATEL είναι τέτοιες ώστε πρέπει προηγουμένως να έχετε καταχωρηθεί από τον υπεύθυνο υπάλληλο του συστήματος.
The general access conditions for CATEL are such that you have to be previously registered by the system administrator.
Το παρακάτω διάγραμμα σας παρέχει μια ιδέα των πιθανών συνδέσεων μεταξύ ενός τερματικού και του κέντρου παροχής υπηρεσιών υπολογιστή BS2000.
The following diagram gives you an idea of possible connections between a terminal and the BS2000 host.
Σύνδεση μέσω εξομοίωσης 9750
Connecting via 975O emulation
Σύνδεση μέσω τηλεμετάδοσης δεδομένων
Connecting via data remote transmission
Όσον αφορά την πρόσβαση χρησιμοποιώντας τηλεμετάδοση δεδομένων, πρέπει πρώτα να συνδεθείτε με το δίκτυο Luxpac.
As far as access using data remote transmission is concerned, you must first connect to the Luxpac network.
Ανάλογα με το ρυθμό μετάδοσης, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τους παρακάτω αριθμούς PAD
Depending on the transmission rate, you may use the following PAD numbers
+352/0733 για 300 b/s
+352/0733 for 300 b/s
+352/0735 για 1200 b/s
+352/0735 for 1200 b/s
+352/0736 για 2400 b/s
+352/0736 for 2400 b/s
Αφού αποκαταστήσετε τη σύνδεση με το PAD, εισάγετε
After you have established the connection to the PAD, you enter
Στη συνέχεια πρέπει να εισάγετε τη διεύθυνση του δικτύου του κέντρου παροχής υπηρεσιών υπολογιστή που είναι προς το παρόν:
N followed by the NUI (Network User Identity) supplied by Luxembourg P & T. Then you have to enter the host network address which at the present time is
Το σύστημα θα απαντήσει
The system will reply
«Please enter net command» και συνεχίζετε όπως περιγράφεται παρακάτω για την πρόσβαση ΤΤΥ.
"Please enter net command" and you then continue as described below for the TTY access.
Οι συνθήκες πρόσβασης για την εθνική σας υπηρεσία διεκπεραίωσης ταυτό­χρονων πολλαπλών συνδέσεων διατίθενται στα σημεία επαφής πελάτη ή παροχής υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα 4 (]).
The access conditions for your national packet switching service are available at the customer or service contact points listed in Appendix 4.
Σύνδεση μέσω εξομοίωσης 9750
Connecting via 9750 emulation
Αφού έχετε φορτώσει την εξομοίωση 9750 (2), στο κατώτερο μέρος της οθόνης εμφανίζεται η γραμμή εντολών (γραμμή CMD).
After you have loaded the 9750 emulation", the lower part of the screen will display the CMD line. Here you enter the connect command co followed by the server address and the partner number.
Εδώ εισάγετε την εντολή σύνδεσης
The message "LTG" displayed in the last line lets you know that the connection has been established.
Για αναλυτικότερες πληροφορίες παρακαλείσθε να αναφερθείτε σε οδηγούς χρήστη δημόσιων υπηρεσιών δεδομένων, όπως είναι ο οδηγός χρήστη του European Packet Switching Dial-Up, που έχει δημοσιευθεί από την Επιτροπή Εμπορικής Δράσης της CEPT, ή να έλθετε σε επαφή με το γραφείο παροχής βοηθείας στο Λουξεμβούργο.
For more detailed information please refer to public data services user guides, such as the European Packet Switching Dial-Up User Guide, published by the CEPT Commercial Action Committee, or contact your Help Desk in Luxembourg.
Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την εξομοίωση 9750, παρακαλείσθε να αναφερθείτε στο αντίστοιχο εγχειρίδιο 9750.
For detailed information about the 9750 emulation, please refer to the corresponding 9750-manual.
Στη σελίδα 5 περιγράφεται ένας σχηματικός διάλογος ενός χρήστη εξομοίωσης.
Page 5 shows a schematic dialogue of an emulation user.
Αρχίζοντας
Connecting via 975O emulation
Το μήνυμα «LTG» που εμφανίζεται στην τελευταία γραμμή σας γνωστοποιεί ότι η σύνδεση έχει αποκατασταθεί.
It might happen that the connection cannot be established due to technical problems or due to an input error.
Στην περίπτωση αυτή το σύστημα εμφανίζει ένα μήνυμα σφάλματος (βλέπε σχέδιο πρόσβασης στην επόμενη σελίδα).
In this case the system displays an error message (cf. access scheme next page).
Όταν θα φτάσετε στο επίπεδο Χ.25 και BS2000 πρέπει να χρησι­μοποιείτε τα πλήκτρα < EMxDUE > αντί του πλήκτρου < Return > για να επιβεβαιώσετε τις εντολές σας. Αφού συνδεθείτε με το δίκτυο Χ.25, πρέπει να αρχίσετε το διάλογο με το δίκτυο υπολογιστή του εταίρου εισάγοντας o$dialog,21/243
When you reach the X.25 and BS2000 level you have to use the < EMxDUE > keys instead of the < Return > key to confirm your com mands. Once you are connected to the X.25 network, you must open the dialogue with the partner computer network by entering o$dialog,21/243
Το κέντρο παροχής υπηρεσιών υπολογιστή (host) θα εμφανίσει μία μάσκα η οποία θα περιμένει την εισαγωγή της ταυτότητας σας χρήστη και του κωδι­κού σας.
The host will display a mask which waits for the input of your user identity and your password.
Όταν εισάγετε τα εν λόγω στοιχεία, αρχίζει ο διάλογος με το κέντρο παροχής υπηρεσιών υπολογιστή.
When you have entered these, dialogue with the host is begun.
Όταν υποβάλετε αίτηση για δικαιώματα πρόσβασης, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων σας χορηγεί μία ταυτότητα χρήστη και έναν κωδικό.
When you apply for access rights, the Office for Official Publications grants you user identification and a password.
Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ταυτότητα σας χρήστη.
You cannot change your user ID.
Όμως, για λόγους ασφαλείας, μπορείτε να τροποποιείτε τον κωδικό σας από καιρό σε καιρό, αν και ισχύει για τρία χρόνια περίπου.
However, for security reasons you should modify your password from time to time, even though it is valid for about three years.
Κάθε σφάλμα που μπορεί να γίνει ενώ εισάγετε την ταυτότητα χρήστη ή τον κωδικό σας, έχει σαν αποτέλεσμα ένα αντίστοιχο μήνυμα σφάλματος (βλέπε σχέδιο σύνδεσης στην επόμενη σελίδα).
Any error made while the user ID or the password is being entered leads to a corresponding error message (cf. connection scheme next page).
Μπορείτε να ξαναδοκιμάσετε.
You may make another try.
Μετά από τρεις εσφαλμένες εισαγωγές δεδομένων, η σύνδεση πρόσβασης σας θα παρεμποδίζεται και πρέπει να έρθετε σε επαφή με το γραφείο παροχής βοήθειας.
After three erroneous inputs, your access connection will be blocked and you will have to contact the Help Desk.
Εάν δυσκολεύεστε να θυμηθείτε την ταυτότητα σας χρήστη ή τον ' κωδικό σας και αν έχετε ήδη κάνει δύο ανεπιτυχείς εισαγωγές, πρέπει να εγκαταλείψετε τη μάσκα πριν από την τρίτη προσπάθεια εισάγοντας
If you have difficulty remembering your userlD or your password and if you have already made two unsuccessful inputs, you should leave the mask before the third attempt by entering
Αυτό σας δίνει την ευκαιρία να ξαναδοκιμάσετε.
The next step is the selection of the database of your choice, "CATEL" or "JO".
Η ορθή εισαγωγή της ταυτότητας χρήστη και του κωδικού θα έχει σαν αποτέλεσμα την επιτυχή πρόσβαση στο κέντρο παροχής υπηρεσιών υπολο­γιστή BS2000, το οποίο θα εμφανίσει τη μάσκα έναρξης με τη γραμμή database- >
In order to select CATEL, you confirm by < EMxDUE > and the CATEL database will be loaded (this is the default database. Another available database is "JO", which contains documents of the Official Journal). To leave the database, you have to enter end
Το επόμενο βήμα είναι η επιλογή της βάσης δεδομένων που θέλετε, «CATEL» ή «JO».
The system will take you back to the emulation which you may quit using the exit command
Για να επιλέξετε τη βάση CATEL, επιβεβαιώνετε πιέζοντας τα πλήκτρα < EMxDUE > και κατ' αυτό τον τρόπο φορτώνετε τη βάση δεδο- 11
Page 11
Αρχίζοντας
Started
Σύνδεση μέσω εξομοίωσης 9750 μένων CATEL (πρόκειται για την «εξ ορισμού» βάση δεδομένων.
Connecting via 9750 emulation and the confirmation brings you back to the DOS level.
• δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε έναν κωδικό ο οποίος έχει ήδη χρησιμο­ποιηθεί.
• you may not use a password which has already been used
Όταν εισάγετε τον κωδικό σας δεν μπορείτε να τον διαβάσετε στην οθόνη.
When you enter your password, you cannot read it on the screen.
'Ετσι μπορεί να σαςξεφύγει ένα σφάλμα πληκτρολόγησης.
Your password is something very confidential and should not be read by anybody else.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να εισάγετε τον κωδικό σας δύο φορές.
So you might miss a typing error. For this reason you are asked to enter your password twice.
Θα γίνει αποδεκτός μόνο αν εισαχθεί σωστά και τις δύο φορές.
It will only be accepted if you enter it correctly twice.
Πρέπει να σημειώσετε ότι η εξομοίωση, όταν έχετε συνδεθεί μέσω Χ25, επιτρέπει τη χρησιμοποίηση του συνόλου χαρακτήρων «riche» τόσο για την είσοδο όσο και για την έξοδο δεδομένων.
Note that the emulation, when you are connected via X25, allows the use of the "riche" character set for input as well as for output.
Για να έχετε το σύνολο χαρακτήρων «riche», πρέπει να μεταφερθείτε στον τρόπο λειτουργίας SEI-7 bit(').
In order to obtain the "riche" character set, you have to switch to the SEI-7 bit mode.
Βλέπε επίσης εντολή «Define».
The following diagram represents the hardware conditions for the "riche" and "pauvre" mode.
Σύνδεση μέσω τερματικών 9750
The X29 access, however, only uses the pauvre character set (9750 emulation and VT100, VT220).
Σύνδεση μέσω LANMPAD
Connecting via LANMPAD
Αφού έχετε φορτώσει το LANMPAD, το πρόγραμμα θα περιμένει τη σωστή εντολή LAN(') και μετά τον αριθμό ή το όνομα του εταίρου Χ.25
After you have loaded Lanmpad, the program will wait for the LAN connect command and then for the
Στην προκειμένη περίπτωση εισάγετε τη διεύθυνση του εταίρου που είναι
Here you enter the partner adress which is
( 1 ) Στην επόμενη σελίδα παρέχεται αναλυτικό σχέδιο του διαλόγου.
There mustn't be any space in or between the two words. Then the CATEL program lets you select the database desired (CATEL or JO)
Σύνδεση μέσω LANMPAD
Getting Started connecting via LANMPAD database - >
Τώρα το σύστημα πρέπει να εξακριβώσει την ταυτότητα σας.
Now you may enter "JO" or "CATEL" (it is not necessary to enter the name for the default database CATEL) and start your session.
Αφού ολοκληρώσετε την έρευνα σας για έγγραφα, μπο­ρείτε να εγκαταλείψετε το πρόγραμμα με την εντολή end
After you have finished your document search, you may leave the program with end
Η παραπάνω εντολή σας επιστρέφει στο επίπεδο Χ.29 από το οποίο μπορείτε να επιστρέψετε στην DOS εισάγοντας την εντολή
This command takes you back to the X.29 level from where you may return to DOS by entering
Ενδέχετε να θέλετε (ή να πρέπει) να αλλάξετε τον κωδικό σας.
It may happen that you want to (or have to) change your password.
Στη γραμμή που εμφανίζει το μήνυμα
In the line displaying the message
CN04 Connected.../ εισάγετε τις παρακάτω τιμές: ταυτότητα χρήστη,παλαιός κωδικός,Ο,νέος κωδικός(')
CN04 Connected.../ you enter the following values: userID,oldpassword,0,newpassword,newpassword
Εάν ξεχάσατε να αλλάξετε έγκαιρα τον κωδικό σας, θα προσέξετε ότι παρε­μποδίζεται η σύνδεση πρόσβασης σας.
If you should forget to change your password in time, you will notice that the access connection is blocked for you.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να έρθετε σε επαφή με το γραφείο παροχής βοηθείας στο Λουξεμβούργο.
In this case, you will have to contact the Help Desk in Luxembourg.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόσβαση μέσω Χ.29 δεν μπορεί να κρύψει τους χαρακτήρες του κωδικού όταν τους εισάγετε.
Note that the access via X.29 cannot hide the password characters when you are entering them.
Πρέπει να θυμάστε ότι διαχωρίζετε τους εισαγόμενους όρους με κόμμα και ότι δεν πρέπει να υπάρχει κανένα κενό διάστημα πριν ή μετά από ένα κόμμα.
Remember that you separate the input terms by commas and that there mustn't be any space before or after a comma.
Περιγραφή δεδομένων
Data Description
Τα δεδομένα που περιέχονται στο σύστημα CATEL (βάσεις δεδομένων CATEL και JO) συνίστανται από αναγγελίες για τις παρακάτω δημοσιεύσεις της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων:
The data contained in the CATEL system (CATEL and JO databases) is comprised of notices from the following publications of the OP:
• εκδόσεις (αναφέρονται στον Κατάλογο Εκδόσεων),
Publications (listed in the Catalogue of Publications),
• έγγραφα ΕΚ (αναφέρονται στον Κατάλογο Εγγράφων),
EC documents (listed in the Catalogue of Documents),
• έγγραφα JO (έγγραφα της Επίσημης Εφημερίδας, στη βάση δεδομένων JO).
JO documents (documents of the Offical journal, in the JO database).
Μία αναγγελία που έχει καταγραφεί στη βάση δεδομένων περιγράφεται από μία εισαγωγή η οποία αποτελείται από πεδία.
A notice recorded in the database is described by an entry consisting of fields.
Τα πεδία αυτά καταγράφουν πληροφορίες σχετικά με την αναγγελία.
These fields record information pertaining to the notice.
Τα πεδία έχουν τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Fields have various characteristics:
Υπάρχουν πολλαπλά και απλά πεδία.
There are multiple and single fields.
Τα απλά πεδία εγγρά­φουν μόνο μία τιμή, τα πολλαπλά πεδία μπορεί να εγγράφουν διάφορες τιμές.
Single fields record only one value, multiple fields may record several values.
Οι τιμές ενός πεδίου μπορούν ή δεν μπορούν να χρησιμο­ποιούνται ως κριτήρια ανάκτησης.
The values of a field may or may not be used as retrieval criteria.
Υπάρχουν υποχρεωτικά και προαιρετικά πεδία.
There are compulsory and optional fields.
Τα υποχρεω­τικά πεδία, π.χ. το πεδίο «τίτλος», πρέπει να περιέχουν μία καθορισμένη τιμή.
Compulsory fields, e.g. the field "title", must contain a defined value.
Παρακάτω, θα περιγράψουμε τα διάφορα πεδία και τις συνοπτικές ταυτότη­τες τους.
Below, we shall describe the various fields and their short ID's.
Αυτές οι ταυτότητες χρησιμοποιούνται στη διαδικασία έρευνας για τον προσδιορισμό των πεδίων.
These ID's are used in the search process to identify the fields.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε τα παραδείγματα του παραρτήματος 2.
For more details, see the examples in Appendix 2.
Περιγραφείς θησαυρού
Thesaurus descriptors
Οι τιμές αυτής της συνιστώσας (CT = controlled term — ελεγχόμενος όρος) είναι περιγραφείς θησαυρών, δηλ. όροι ενός καλώς προσδιορισμένου συνό­λου εκφράσεων (').
The values of this component (CT = controlled term) are thesaurus descriptors, i.e. terms of a well-defined set of expressions.
Οι περιγραφείς θησαυρών είναι πολύγλωσσοι υπό την έννοια ότι καθένας είναι συνδεδεμένος με τη μετάφραση του στις άλλες κοινοτικές γλώσσες.
Thesaurus descriptors are multilingual in the sense that each one is connected to its translation in the other EC languages.
Η ευρετηρίαση με δείκτες μιας αναγγελίας διατίθεται συνήθως σε μία γλώσσα.
The indexation of a notice is usually available in one language.
Λόγω του πολυγλωσσικού χαρακτηριστικού του πεδίου CT, μπορείτε να αναζητείτε έγγραφα χρησιμοποιώντας οποιονδήποτε περιγραφέα χωρίς να εξαρτάστε από τη γλώσσα του αντικειμένου.
Due to the multilingual characteristic of the CT field, you may search documents using any descriptor, without being dependent on the item language.
Αυτό σημαίνει ότι η έρευνα για έναν ελεγχόμενο όρο περιλαμβάνει όλα τα έγγραφα που φέρουν τον εν λόγω δείκτη ευρετηρίου οποιαδήποτε και αν είναι η γλώσσα του εγγράφου.
This means that the search for a controlled term includes all documents carrying this index whatever the document's language may be.
Συνήθως μια αναγγελία δεικτοδοτείται με περισσότερους από έναν περιγρα­φείς θησαυρού.
Usually a notice is indexed by more than one thesaurus descriptor.
Το πεδίο αναγγελιών CT είναι ανακτήσιμο.
The CT field of notices is retrievable.
Οι περιγραφείς θησαυρού αναμένονται ως εισαγωγή δεδομένων.
Thesaurus descriptors are expected as input.
Η εν λόγω συνιστώσα (AU) περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα ονόματα συγ­γραφέων του εγγράφου.
This component (AU) contains one or more names of authors of the document.
Το εν λόγω πεδίο (LA) περιλαμβάνει τη γλώσσα της αναγγελίας.
This field (LA) contains the language of the notice.
Ως τιμές πεδίου χρησιμοποιούνται οι παρακάτω συντμήσεις:
The following abbreviations are used as field values:
Ιταλικά
Turkish
Ολλανδικά
This is EUROVOC Edition 2.1.
Τουρκικά
Data Description
Στο παρόν πεδίο (UT = uncontrolled term — μη ελεγχόμενος όρος) εγγράφο­νται παραπομπές σε κλάσεις του θεματικού ευρετηρίου.
This field (UT = uncontrolled term) records references to classes of the subject index.
Η ταξινόμηση λαμ­βάνεται συνδυάζοντας τα σχέδια που χρησιμοποιούνται στον Κατάλογο Δημοσιεύσεων και στον Κατάλογο Εγγράφων της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.
The classification is obtained by combining the schemes used in the Catalogue of Publications and in the Documents Catalogue of the OP.
Πληροφορίες σχετικά με τον εν λόγω κωδικό παρέχονται χρησιμοποιώντας την εντολή DISPLAY ί1).
Information about this code can be obtained using the DISPLAY command.
Οι τιμές του παρόντος πεδίου μπορούν να χρησιμοποιούνται ως κριτήρια ανάκτησης.
The values of this field can be used as retrieval criteria.
Οι κωδικοί των θεμάτων αναμένονται ως στοιχεία εισόδου.
The codes of the subjects are expected as input.
Το παρόν πεδίο (NT = new uncontrolled term) περιλαμβάνει τις νέες παρα­πομπές ταξινόμησης.
This field (NT) contains the new classification references.
Για ορισμένα έγγραφα βρίσκετε τον νέο μη ελεγχόμενο όρο καθώς επίσης και τον παλαιότερο μη ελεγχόμενο όρο (UT).
For some documents you find the new uncontrolled term as well as the older uncontrolled term (UT).
Το πεδίο NT είναι ανακτήσιμο.
The NT field is retrievable.
Στο παρόν πεδίο (CC = catalogue code — κωδικός καταλόγου) εγγράφεται ο αριθμός καταλόγου της αναγγελίας.
This field (CC = catalogue code) records the catalogue number of the notice. The catalogue number is a retrieval criterion.
Ο αριθμός καταλόγου είναι κριτήριο ανάκτησης.
The catalogue number of a JO issue contains a reference to the JO type, the edition year, the number of the JO issue, the language code and the code of the physical media ('C' for paper).
Βλέπε τα παραδείγματα DISPLAY στο παράρτημα 2.
See the Display examples in Appendix 2.
Αντ ίστο ιχο ι κωδ ικο ί
Publisher s document number
Παραπομπή καταλόγου
Catalogue reference
Το παρόν πεδίο (CA) αναφέρεται σε κάθε κατάλογο στον οποίο καταγράφε­ται η αναγγελία.
This field (CA) refers to each catalogue in which the notice is listed.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο πεδίο αυτό εξαρτώ­νται από τον τύπο του εγγράφου.
The information contained in that field is dependent on the document type.
Η παραπομπή είναι είτε: μία κατάσταση των αριθμών καταλόγου των εν λόγω κατα­λόγων ή μία παραπομπή στο τεύχος JO στο οποίο δημοσιεύτηκε η αναγγελία (')
The reference is either: a list of the catalogue numbers of these catalogues or a reference to the JO issue in which the notice was published
Στο παρόν πεδίο (SB) εγγράφεται ο διεθνής τυποποιημένος αριθμός βιβλίου (ISBN — international standard book number) για το εν λόγω είδος.
This field (SB) records the international standard book number for that item.
'Ενα είδος μπορεί να έχει διάφορους αριθμούς ISBN.
An item may have several ISBN.
Το παρόν πεδίο είναι ανακτήσιμο.
This field is retrievable.
Η τιμή του παρόντος πεδίου (SS) είναι ο διεθνής τυποποιημένος αριθμός σειρών (international standard series number) που ισχύει για σειρές και περι­οδικές εκδόσεις.
The value of this field (SS) is the international standard series number applicable to series and journals.
Ο αριθμός ISSN μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο ανάκτησης.
The MC fields of notices, which are available as microfiches, record the ID(s) of the respective microfiche(s).
Μια στοιχειοσειρά η οποία περιέχει τον τύπο JO (LI, L2, Cl), τον αριθμό του τεύχους JO και τον αριθμό της σελίδας (βλέπε παράρτημα 2).
A string containing the JO type (LI, L2, C1 ), number of the JO issue and the page number (see Appendix 2).
Η τιμή του παρόντος πεδίου (ED ^edition date) είναι η ημερομηνία έκδοσης της αναγγελίας.
The value of this field (ED) is the notice edition date.
Η μορφή για ημερολογιακές ημερομηνίες είναι YYMMDD, όπου
The form for calendar dates is YYMMDD, in which
ΥΥ αντιπροσωπεύει το έτος ως διφήφιο αριθμό
YY represents the year as a two-digit number,
MM αντιπροσωπεύει το μήνα ως διψήφιο αριθμό από 01 έως 12,
MM represents the month as a two-digit number from 01 to 12,
DD αντιπροσωπεύει την ημέρα ως διψήφιο αριθμό από 01 έως 31.
DD represents the day as a two-digit number from 01 to 31.
Το έτος (π.χ.: 91) καθώς και η πλήρης ημερομηνία (910627) μιας έκδοσης μπορεί να χρησιμοποιείται ως κριτήριο ανάκτησης.
The year (for example '91') as well as the full date (910627) of an edition can be used as a retrieval criterion.
Το έτος πρέπει να εισάγεται ως διψήφιος αριθμός, η δε πλήρης ημερομηνία ως εξαψήφιος αριθμός.
The year has to be entered as a two-digit number, the full date as a six-digit number.
Στο παρόν πεδίο (CS = corporate source) εγγράφεται ο οργανισμός (πηγή προέλευσης) που είναι υπεύθυνος για το έγγραφο.
This field (CS) records the institution (corporate source) which is responsible for the document.
Μία αναγγελία μπορεί να έχει διάφορες πηγές προέλευσης.
One notice may have several corporate sources.
Με τη χρησιμοποίηση της εντολής DISPLAY παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τον εν λόγω κωδικό.
Information about the code used can be obtained using the DISPLAY command.
Οι κωδικοί αυτοί αναμένονται ως στοιχείο εισόδου για ανάκτηση.
This field (PS) records the series, i.e. the catalogue number of the series, to which the notice belongs at the present time.
Νομική μορφή
Price
3.16 Μέρος σειράς
3.18 Juridical form
Στο παρόν πεδίο (PS = part of a series) εγγράφεται η σειρά, δηλ. ο αριθμός καταλόγου της σειράς, στην οποία ανήκει η αναγγελία προς το παρόν.
This field (VJ) records information concerning the legal form e.g. agreement, regulation, directive of a JO-document.
3.18 Νομική μορφή
1st position: 0 2nd position: A
Οι παραπάνω κωδικοί για τη δεύτερη θέση αναμένονται ως στοιχεία εισόδου για ανάκτηση.
Directive Regulation Others acts Case brought Judgement Order Removal Written question with answer Proposition or project or recommendation Other communications Durable Ephemeral
Περιγραφή δεδομένων
Space Document Annex
Αριθμός εγγραφής
These codes of the second position are expected as input for retrieval.
3.19 Τιμή
3.19 Price
Οι τιμές καθορίζονται στα διάφορα νομίσματα χρησιμοποιώντας τις παρα­κάτω συντμήσεις:
Prices are fixed in various currencies using the following abbreviations:
ECU Ευρωπαϊκή
ECU European Currency Unit
BFR Βελγικό φράγκο
DKR Danish crown
Δολάριο ΗΠΑ
Data Description
Το παρόν πεδίο (PR) δεν είναι ανακτήσιμο.
This field (PR) is not retrievable.
3.20 Φυσική μορφή
3.20 Physical form
Στο παρόν πεδίο (ΡΗ) περιγράφεται η φυσική μορφή της αναγγελίας περι­λαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τη σελιδοποίηση, το μορφότυπο, το βάρος, κλπ.
This field (PH) describes the physical form of the notice including information about pagination, format, weight, etc.
Το παρόν πεδίο δεν είναι ανακτήσιμο.
This field is not retrievable.
3.21 Πληροφορίες πρόσβασης
3.21 Access information
Στο παρόν πεδίο (AC) παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες πρόσβασης για την αναγγελία, π.χ. διάφορες τιμές όπως η τιμή για μικροδελτία, η τιμή για ειδικές σειρές, η τιμή για συνδρομές.
This field (AC) gives additional information concerning access conditions for the notice, e.g. various prices such as the price for microfiches, the price for special series, the price for subscriptions.
3.22 Αριθμός εγγραφής
3.22 Record number
Το πρώτο πεδίο (R) που εμφανίζεται για ένα έγγραφο αντιπροσωπεύει τον αριθμό εγγραφής.
The first field (R) displayed for a document represents the record number.
Ο αριθμός αυτός δείχνει τη θέση την οποία καταλαμβάνει το έγγραφο στην παρούσα επιλογή.
This number shows the position which the document occupies in the current selection.
Το παρόν πεδίο δεν περιλαμβάνει δε­δομένα.
This field does not contain data.
Κατά συνέπεια δεν είναι ανακτήσιμο.
Consequently, it is not retrievable.
Η γλώσσα εντολών
The Command Language
Ο χρήστης επικοινωνεί με την εφαρμογή CATEL μέσω μιας γλώσσας πρό­σβασης η οποία βασίζεται στο πρότυπο της κοινής γλώσσας εντολών (Com­mon Command Language—CCL).
The user communicates with the application CATEL via an access language based on the CCL (Common Command Language) standard.
Ορισμένες από τις εντολές της γλώσσας CCL δεν χρειάζονται προς το παρόν.
Some of the CCL com mands are not currently needed.