natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για δραστηριότητες εκπαίδευσης και ενημέρωσης που αφορούν τους φυσικούς πόρους και άλλα περιβαλλοντικά ζητήματα.
It should be noted that the projects to be part-financed must be included by the Member State in its national waste management plan sent to the Commission.
Τόσο η ύδρευση όσο και η επεξεργασία λυμάτων θα ενταχθούν στην προσέγγιση των ολοκληρωμένων
The financial forecasts which reflect this framework strategy for 200006 in quantitative terms were confirmed by the Member State in a table sent to the Commission listing the main projects by name and the amounts planned for all the
συστημάτων, σύμφωνα με την οποία τα διαδημοτικά συστήματα που καλύπτουν ολόκληρο τον «κύκλο του νερού» θα τα διαχειρίζεται ο ίδιος φορέας.
other projects in each sector (these have of course not yet been selected but will be defined as and when this is done).
Η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής θα συμπληρώνεται σε επίπεδο περιφερειακών προγραμμάτων με χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ για την κατασκευή ή ανακαίνιση των μικρότερων τοπικών στοιχείων των εν λόγω συστημάτων.
M.E.N, circular No 11924/792 of 5 April 2001 to the regions on this subject lays down to a certain extent the arrangements for defining these projects.
Αυτό απαιτεί στενό συντονισμό των προτεραιοτήτων και των χρονοδιαγραμμάτων μεταξύ του Ταμείου Συνοχής και των περιφερειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων (Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Madeira e Açores).
Following consideration by the Commission and the Spanish authorities on the future activities of the Cohesion Fund in 2000-06, in accordance with Article Β(2) of the amended Annex Π to the Cohesion Fund Regulation, the reference framework for investments in the transEuropean transport networks, which defines Spain's general strategy in this area for the period of assistance in question, was submitted.
Οι κύριοι στόχοι όσον αφορά την ύδρευση και την αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων είναι να αυξηθεί σημαντικά η κάλυψη του εξυπηρετούμενου πληθυσμού και στην περίπτωση της ύδρευσης να βελτιωθεί η ποιότητα του πόσιμου νερού σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες, καθώς και να αυξηθεί η αξιοπιστία του δικτύου.
In accordance with the Commission Guidance for programming assistance from the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund10, the strategic reference framework contains the following objectives:
% καλυπτόμενου πληθυσμού 2006 (ηπειρωτική Πορτογαλία)
• to improve the prospects for economic development, competitiveness and employment;
Παροχή πόσιμου νερού Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων Επεξεργασία στερεών αποβλήτων
In accordance with the Cohesion Fund vade-mecum for 2000-06, the reference framework presented by the Spanish authorities includes the following points:
Οι ιρλανδικές αρχές υπέβαλαν το στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς για τον τομέα του περιβάλλοντος στις 29 Ιουλίου 2000.
• specification of the objectives which could be achieved during 2006 in the development of the transEuropean transport networks, the identification of assistance on the main routes and the estimated investment costs;
Η γενική εθνική στρατηγική για την επίτευξη των στόχων παρουσιάζεται με αναφορά στο ΣΕΑ/ΚΠΣ και στο ΕΠ Οικονομικής και Κοινωνικής Υποδομής, στο πλαίσιο των οποίων η συνολική προγραμματισμένη επένδυση κατά την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε 3,853 δισεκατ. €.
With more specific reference to assistance from the Cohesion Fund for 2000-06, the strategic approach selected by the Spanish authorities will mean continuing investment in the development and modernisation of the transEuropean rail transport network, particularly in the form of high-speed rail links, the continued construction of roads to improve links with France and Portugal and improving operating conditions in ports.
Η τοποθέτηση μετρητών σε όλους τους μη οικιακούς χρήστες θα έχει ολοκληρωθεί έως το 2006.
Implementation of the overall strategy will be regularly monitored by the various Cohesion Fund Monitoring Committees.
Συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του ΚΠΣ ότι η πρόοδος ως προς την εφαρμογή
Coordination with assistance from the ERDF will be checked by a specialist working party on transport set up under the Community support framework.
των ΡΡΡ (συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα) θα επανεξεταστεί κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση.
Following consideration by the Commission and the Portuguese authorities on the future activities of the Cohesion Fund in 2000-06, in accordance with Article Β(2) of the amended Annex II to the Cohesion Fund Regulation, the Portuguese authorities submitted the reference framework for transport, which defines Portugal's general strategy in this area for 200006.
Οι συμπράξεις δημόσιου - ιδιωτικού τομέα θα ευνοηθούν στον τομέα των υδάτων, εν γένει με τη χρήση της προσέγγισης μελέτη-κατασκευή / μελέτη - κατασκευή -λειτουργία (DB-DBO) για έργα που συνεπάγονται την κατασκευή ή αναβάθμιση μεγάλων έργων ύδρευσης ή επεξεργασίας λυμάτων.
During negotiation of the CSF for Portugal and the Operational Programme for transport access, this strategy was analysed, principally to check its compliance with the Commission Guidelines for programming assistance from the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund.
Δύο έργα που στηρίζονται από το ΤΣ αποτελούν πιλοτικές εφαρμογές για τη χρήση του συστήματος DB-DBO στις υπηρεσίες ύδρευσης.
The document on the reference framework for transport is annexed to the text of the operational programme for technical assistance adopted by the Commission on 22 August 2000.
Όσον αφορά τα ενισχυόμενα από το Ταμείο Συνοχής έργα, οι τρεις προτεραιότητες στον τομέα των υδάτων που υποβλήθηκαν για ενίσχυση από το ΤΣ είναι οι μονάδες επεξεργασίας Δουβλίνου, Cork και Limerick.
This framework is the main instrument for coordination between assistance from the Cohesion Fund, the ERDF (both its sectoral and its regionalised aspects) and other Community sources, including the budget line for the transEuropean networks.
Κύριος στόχος είναι να μειωθεί η κατά 90% εξάρτηση από τη διάθεση απορριμμάτων σε χώρους υγειονομικής ταφής.
The priorities adopted for the next period of assistance from the Fund in Portugal are:
Οι βασικές προτεραιότητες στον τομέα των στερεών αποβλήτων απορρέουν από την εθνική πολιτική που καθορίζεται στο ΣΕΑ/ΚΠΣ και στα δύο περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο 20002006.
• to increase infrastructure provision and the efficiency of the transport system to ensure the integration of Portugal with the rest of the world and so to make Portuguese firms more competitive;
Η εθνική πολιτική διαχείρισης αποβλήτων είναι συνεπής με την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» μέσω της επιβολής τελών αποβλήτων.
• to support logistics, mainly through the establishment of a coherent series of platforms which should also play a vital role in integrating the various modes of transport.
Ο ιδιωτικός τομέας παρέχει ήδη ή θα παρέχει σύντομα και χρεώνει για τις υπηρεσίες αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων σε 16 από τις 34 μείζονες περιοχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
Implementation of this strategic approach will require continuing work on the modernisation of the main rail network, speeding up construction of the main road routes and secondary connections, building underground rail systems in the main towns, providing equipment and improving operating conditions in the ports and increasing capacity and quality of services in the airports.
Μόνο τρεις δήμοι της κομητείας του Δουβλίνου δεν είχαν ακόμη τη στιγμή εκείνη επιβάλει τέλη αποβλήτων για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Implementation of the overall strategy will be regularly monitored by a specialist working party on transport set up by the Portuguese authorities.
Η Ελλάδα υπέβαλε με επιστολή τής 12.12.2000 το σχέδιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος Περιβάλλοντος, το οποίο περιλαμβάνει το στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς για τα ελληνικά έργα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
The Irish reference framework for the transport sector recalls that the key objective of the NDP is to promote sustainable transport policies, which facilitate continued economic growth and regional development, while ensuring a high level of environmental protection. To this end, the national strategy sets out the following main priorities :
Αποχέτευση ακαθάρτων
Transport in the Greater Dublin Area
Διαχείριση απορριμμάτων
Completing the C Ring motorway around the city, increasing its capacity and building the Dublin Port Tunnel, and
Πρέπει να υπομνησθεί ότι τα έργα, για να συγχρηματοδοτηθούν, πρέπει να έχουν προβλεφθεί στο εθνικό σχέδιο διαχείρισης των αποβλήτων του κράτους μέλους, το οποίο κοινοποιείται στην Επιτροπή.
• enhancing the public transport system through the provision of a new light rail system, quadrupling of track on the south-west rail corridor to separate long distance and suburban services, re-signalling of the city centre track loop to provide additional peak-time services, new stations, more rolling stock for the existing metro (DART) and suburban rail services and more buses.
Η εγκύκλιος του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας αριθ.
• Upgrading of bus and commuter rail services in regional cities.
11924/792, με ημερομηνία 5/4/2001, η οποία απευθύνεται σχετικά στις περιφέρειες, καθορίζει κατά κάποιο τρόπο τις λεπτομέρειες καθορισμού των ως άνω έργων.
• The priorities for national road and public transport embodied in the reference framework are fully consistent with the objectives of the priority projects proposed for support by the Cohesion Fund.
Ισπανία
Eleven road schemes were identified by December 2000, some of which had already been put out for tender.
Το στρατηγικό πλαίσιο, το οποίο συμβαδίζει με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τον προγραμματισμό των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και τον συντονισμό τους με το Ταμείο Συνοχής10, προβλέπει τους ακόλουθους στόχους:
• The updating of the strategy for road transport in Dublin in 2001 will provide for the development of a comprehensive demand management strategy for transport.
• βελτίωση των προοπτικών οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης·
The projects identified for Cohesion Fund support during the period 200006 are consistent with the broad investment priorities outlined above as well as, in nearly all cases, being the final construction stages of projects already supported in the previous budgetary period.
• προώθηση της αειφόρου κινητικότητας και εξασφάλιση της ύπαρξης μεταφορικών υπηρεσιών εκεί όπου τα ιδιωτικά μέσα μετακίνησης ελλείπουν ή πάσχουν από προβλήματα κινητικότητας.
By letter dated 6 April 2000 Greece submitted a draft operational programme for roads, ports and urban development, which includes the strategy for Greek projects in the 'roads - ports' sector and, by another letter of the same date, the draft operational programme for rail, airports and urban transport, which includes the strategy for Greek projects in the 'rail - airports' sector.
Σύμφωνα με τον Οδηγό για το Ταμείο Συνοχής κατά την περίοδο 20002006, το πλαίσιο αναφοράς που υποβλήθηκε από τις ισπανικές αρχές περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
After a period of negotiation, the two documents were finalised at the end of 2000. The two operational programmes approved included the strategic reference framework for projects part-financed by the Cohesion Fund in the transport sector for 200006.
Κατά τη διαπραγμάτευση για το πορτογαλικό ΚΠΣ, καθώς και για το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Πρόσβασης στις Μεταφορές (ΕΠΠΜ), πραγματοποιήθηκε ανάλυση της
Electrification of the Athens-Thessaloniki-Promachon (Bulgarian frontier) corridor partly financed during the previous period.
10 COM (1999) 344 της 01/07/1999
Ports of Heraklion and Igoumenitsa
Ιρλανδία
• Air transport
• Σιδηρόδρομοι
Completion of the 'Modernisation of the Air Traffic Control System' project
• Λιμένες
• Combined transport
• Συνδυασμένες μεταφορές
Thriassio complex and links with the existing rail networks.
χρησιμοποίηση του, πιστώσεις ανάληψης
Implementation of the budget: commitments and payments
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού 1164/94, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1264/99 (κανονισμός του Ταμείου Συνοχής), οι πόροι για αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν διατεθεί στο Ταμείο Συνοχής για το έτος 2000 ανέρχονται σε 2,615 δισεκατ. € σε τιμές 1999.
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1264/1999 (the Cohesion Fund Regulation), Cohesion Fund resources available for commitment for 2000 amount to €2 615 million at 1999 prices.
Το οριστικό ποσό, μετά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό ήταν 2,659 δισεκατ. €.
The final amount entered in the budget after indexation was €2 659 million.
Κατ'εφαρμογή της ψαλίδας κατανομής των πόρων ανά κράτος μέλος που προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού του Ταμείου Συνοχής, η ενδεικτική κατανομή των εν λόγω πιστώσεων ανά χώρα έχει ως εξής:
In accordance with the brackets for the allocation of resources by Member State laid down in Annex I to the Cohesion Fund Regulation, the indicative allocation of these appropriations by country is as follows:
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφάσισε επίσης να εγγράψει για το Ταμείο Συνοχής στον προϋπολογισμό 2,8 δισεκατ. € σε πιστώσεις πληρωμών.
The budgetary authority also decided to enter €2.8 billion in payment appropriations for the Cohesion Fund.
Κατ'εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 7 του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ανασύσταση πιστώσεων ύψους 1,7 εκατ. € που είχαν αποδεσμευθεί το 1999 και την επαναχρησιμοποίηση ποσού 1 εκατ. € που αντιστοιχεί σε ανακτήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1999.
Under Article 7 of the Financial Regulation, the Commission decided to make available again the €1.7 million of appropriations decommitted in 1999 and allow reutilization of €1 million recovered in 1999.
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας της εκτέλεσης των πιστώσεων 2000 του TX ( σε €)
Summary table of implementation of the CF for 2000 appropriations fen €)
Αρϊΐκές
Initial
Αργικές
Cancelled
Ακυρώσεις
Implementation
Εκτέλεση 1.685.223.466
Payment appropriations
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν εκτελέστηκαν πλήρως πριν από τις 31 Μαρτίου 2001.
Under Article 7 of the Financial Regulation, appropriations not implemented at the end of the year are cancelled, unless the Commission adopts a specific decision to carry them over. All the commitment appropriations carried over were used by 31 March 2001.
Εκτέλεση των πιστώσεων 2000 συιιπεριλαιιΒανορένων των πιστώσεων που ρεταφέρονται στο 2001
Budget implementation of appropriations for 200Q including appropriations carried over to 2001
Αναλήψεις υπογρεώσεων από πιστώσεις 2000 (συρπεριλαιιΒανοαένων των πιστώσεων που ρεταφέρονται στο 2001 )
Commitment appropriations for 2000 (including appropriations carried over to 2001Ï
Ποσό
Mixed Amount
Ελλάδα Ιρλανδία Πορτογαλία Τεχνική βοήθεια
Spain Greece Ireland Portugal Technical assistance
Πληρωμές από πιστώσεις 2000
Pavmc nt appropriation s 2000
Μεικτό Ποσό
Mixed Amount
Η ισορροπία θα αποκατασταθεί το 2001 με μείωση της κατανομής των πιστώσεων υποχρεώσεων ισοδύναμη προς την υπέρβαση που καταγράφηκε σε σχέση με τις ενδεικτικές κατανομές που είχε εγκρίνει η Επιτροπή.
Balance will be restored in 2001 by an underallocation of commitment appropriations equivalent to the over-running as compared with the indicative allocations adopted by the Commission.
Εκκαθάριση το 2000 των υποϊρεώσεων της περιόδου 1993-1999
As a result, no commitment was made in 2000 from appropriations for 1993-99, apart
Τελικό ποσό προς εκκαθάριση
from €994 593 representing repayment of an advance which was recommitted for the country in question, Ireland.
Ισπανία Ελλάδα
Settlement in 2000 of commitments for the period 1993-99
Ιρλανδία
Initial amount to be settled
Σημαντικό μέρος του ποσού που απομένει προς εκκαθάριση αντιστοιχεί σε έργα που έχουν μεταφερθεί στη νέα περίοδο 20002006.
A large part of this amount relates to projects carried over into the new period 200006.
Όπως προαναφέρθηκε (παράγραφος 2.2.1), το στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς για τα περιβαλλοντικά έργα κοινοποιήθηκε από το κράτος μέλος πολύ αργά στη διάρκεια του 2000, γεγονός που είχε ως συνέπεια να καθυστερήσει η έγκριση από την Επιτροπή των ελληνικών έργων, για τα οποία η αίτηση συνδρομής ελήφθη πολύ συχνά μετά την κοινοποίηση του εν λόγω πλαισίου αναφοράς.
As noted above (paragraph 2.2.1), Greece provided its strategic reference framework for environmental projects very late in 2000. This delayed adoption by the Commission of these projects, for which the application for assistance frequently arrived after the reference framework had been sent.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2000 για τα ελληνικά έργα στον τομέα του περιβάλλοντος ανέρχονται σε 79.792.478 € και, το 2001, επί πιστώσεων του 2000 που έχουν μεταφερθεί, σε 84.023.096 €, ήτοι συνολικά 163.815.574 €, αντί των +/- 252 εκατ. € (ποσό που αντιστοιχεί στο 50% των προβλεπόμενων πιστώσεων, δηλαδή στο μέσο της ψαλίδας που έχει καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου για την περίοδο 20002006).
Commitments in 2000 for environment projects in Greece totalled €79 792 478 and in 2001 of the appropriations for 2000 carried over, €84 023 096, giving a total of €163 815 574 instead of about €252 million (50% of the appropriations planned, i.e. the mid point of the bracket laid down for 200006 by the Berlin European Council).
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων Αλμυρού (6.708.835 €),
Wastewater and wastewater treatment in Almiros (€6 708 835)
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων Αγίων Θεοδώρων (8.855.400 €),
Wastewater and wastewater treatment in Agii Theodori (€8 855 400)
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων Σάμης (7.131.600 €),
Wastewater and wastewater treatment in Kassandra (€12 412 800)
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων Ιωαννίνων (7.919.610 €),
Wastewater and wastewater treatment on Ioannina (€7 919 610)
Επεξεργασία λυμάτων Αθηνών στην Ψυτάλλεια , φάση Β' (46.684.033 €),
Wastewater treatment for Athens at Psyttalia phase Β (€46 684 033)
Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων Μυτιλήνης (5.780.259 €),
Wastewater and wastewater treatment on Mytilene (€5 780 259)
Κατασκευή του φράγματος και υδροδότηση Βοΐου, (18.288.137 €),
Construction of dam and water supply at Vo'io (€18 288 137)
Υδροδότηση Θεσσαλονίκης από τον ποταμό Αλιάκμονα (7.384.965 €).
Water supply to Thessaloniki from the River Aliakmon (€7 384 965).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2000 για τα ελληνικά έργα του τομέα των μεταφορών ανέρχονται σε 126.566.571 € και το 2001, επί πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2000, σε 145.150.416 €, ήτοι συνολικά 271.716.987 €, αντί των +/- 223,5 εκατ. €, το οποίο είναι το ποσό που αντιστοιχεί στο 50% των προβλεπόμενων πιστώσεων (δηλαδή του μέσου της ψαλίδας που έχει καθοριστεί από την Σύνοδο Κορυφής του Βερολίνου για την κατανομή των πιστώσεων που χορηγούνται για κάθε δικαιούχο χώρα του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 20002006).
Commitments in 2000 for Greek projects in the field of transport amounted to €126 566 571 and those in 2001 from the appropriations carried over from 2000 to €145 150 416, a total of €271 716 987 instead of the approximately €223.5 million which corresponds to 50% of the appropriations planned (i.e. the mid-point of the bracket laid down at the Berlin European Council for the distribution of the appropriations allocated to each beneficiary country under the Cohesion Fund for 2000-06).
Μα έργα
New projects
Κατασκευή της νέας σιδηροδρομικής γραμμής ΚΟΡΓΝΘΟΥ-ΚΙΑΤΟΥ και μελέτες για το τμήμα ΚΟΡΙΝΘΟΥ-ΠΑΤΡΩΝ (39.920.000 €),
Construction of the new Corinth-Kiato railway line and studies for the Corinth-Patras section (€39 920 000)
ΕΓΝΑΤΙΑ ΟΔΟΣ, τμήμα: ΚΟΥΛΟΥΡΑ - ΚΛΕΙΔΙ (21.810.040 €),
Via Egnatia, section: Completion of external ring road for Thessaloniki from interchange Kl to interchange K4 (€39 622 000)
ΕΓΝΑΤΙΑ ΟΔΟΣ, τμήμα: Ολοκλήρωση της εξωτερικής περιφερειακής οδού ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ από τον κόμβο ΚΙ έως τον κόμβο Κ4 (39.622.000 €).
These are projects which were adopted during 1993-99 and amended in 2000 with increased assistance following the addition of a new physical object:
Πρόκειται για έργα που είχαν εγκριθεί κατά την περίοδο 1993-1999 και τροποποιήθηκαν το 2000 με αύξηση της συνδρομής κατόπιν της προσθήκης νέου φυσικού αντικειμένου:
Some other requests for amendments to earlier decisions resulting in increased cost which the Greek authorities submitted towards the end of 2000 did not result in decisions because upon examination the Commission felt that the reasons giving rise to the over-running of the initial costs and their compliance with national and Community legislation should be studied.
ΠΑΘΕ, ολοκλήρωση του τμήματος ΥΛΙΚΗ-ΑΓ.
The Commission approved assistance from the Cohesion Fund of €2 276 million, of which €1 601 million had been committed in the budget for 2000.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ (32.793.416 €),
All the commitments made corresponded to new decisions adopted that year.
Ισπανία
Commitments 2000* (€ million)
Περιβάλλον Μεταφορές Σύνολο ΤΣ % Περιβάλλον % Μεταφορές
Transport Total CF % Environment % Transport
Στόχος ήταν να ολοκληρωθεί ο κύκλος των παρεμβάσεων, να υλοποιηθούν οι απομένουσες
The aim was to complete the cycle of assistance, fill in the gaps remaining in the existing systems and to finance integrated operating systems.
ενέργειες στα υφιστάμενα συστήματα και να χρηματοδοτηθούν ολοκληρωμένα λειτουργικά συστήματα.
The Cohesion Fund contribution by sector shows that drainage and water treatment received over half the resources for the environment.
% συνδρομής
Total assistance (€ million)
Αναλήψεις υποχρεώσεων 2000 (εκατ. €)
Commitments 2000 (€ million)
Συνολική συνδρομή (εκατ. €)
Total eligible cost (€ million)
Ύδρευση Αποχέτευση και καθαρισμός Διαχείριση στερεών αποβλήτων Τεχνική βοήθεια Σύνολο
Water supply Drainage and water treatment Management of solid waste Technical assistance Total
Κατά τη διάρκεια του 2000, η κοινοτική συνδρομή για τις παρεμβάσεις που αφορούν ύδρευση ανήλθε σε 202,5 εκατ. €, ποσό που αντιπροσωπεύει το 18% της συνδρομής που χορηγήθηκε στον τομέα του περιβάλλοντος.
During 2000, Community assistance for measures to improve water supply totalled €202.5 million, 18% of the amount allocated to the environment sector.
Αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου νερού σε πολλές πόλεις, όπως στη Σαραγόσα, στην αντιμετώπιση των προβλημάτων ξηρασίας του πλήττουν τις περιφέρειες της Ανδαλουσίας (κατασκευή του φράγματος Melonares στη Σεβίλλη με χωρητικότητα 180 Hm3και φράγμα που αποσκοπεί να εξασφαλίσει την ελάχιστη παροχή ενός ποταμού στη Léon).
They will improve the quality of drinking water in a number of towns, such as Zaragoza, to meet the problems of drought affecting the region of Andalusia (construction of the Melonares dam in Seville with a storage capacity of 180 Hm3, and a dam to ensure a minimum flow in a river in León).
Ύδρευση Έργα που εγκρίθηκαν το 2000
Water supply Projects adopted in 2000
Αριθ. έργου
No du project
Συνδρομή ΤΣ (εκατ. €)
Total cost (€ million)
Συνολικό κόστος (εκατ. €)
CF assistance (€ million)
2000 ES 16 C ΡΕ 033 Φράγμα Melonares 1999 ES 16 C PE 001 Φράγμα Casares de Arbás 2000 ES 16 C PE 071 Βελτίωση ύδρευσης Gijón Oeste 2000 ES 16 C PE 009 Υδρευση στη Λεκάνη Γουαδαλκιβίρ: Jaén
2000 ES 16 CPE 033 Melonares dam 1999 ES 16 CPE 001 Casares de Arbás dam 2000 ES 16 CPE 071 Improved water supply to west Gijón
Ο τομέας απορρόφησε το 2000 665,5 εκατ. €, ποσό που αντιπροσωπεύει το 59,15%, ήτοι σημαντικό μέρος των διαθέσιμων πόρων για το περιβαλλοντικό σκέλος του Ταμείου Συνοχής.
The sector absorbed €665.5 million in 2000, i.e. 59.15% or a substantial part of the resources available for the environment under the Cohesion Fund.
Εκδόθηκαν δεκαε\Ύέα αποφάσεις, εκ των οποίων δύο αφορούν τροποποιήσεις έργων που είχαν ήδη εγκριθεί και δεκαέξι αφορούν έργα και ομάδες έργων που υποβλήθηκαν ανά υδρολογική λεκάνη.
19 decisions were adopted, of which two amended projects already adopted and 16 projects and groups of projects presented by water basin.
Τα έργα αυτά αφορούν συλλεκτήριους
These projects concern collectors and treatment stations to be built in the various regions and some drainage infrastructure in the cities of Barcelona, Málaga and Valencia.
Επεξεργασία υγρών αποβλήτων Έργα που Εγκρ£0ηκπντη·2ηηη
Wastewater treatment Projects adopted in 2000