natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταχύτερη βοήθεια: Για την piερίοδο 2007-2013 θα διατεθούν 2 δι ευρώ έσω του Μέσου Σταθερότητα, το οpiοίο αυξάνει σηαντικά την ικανότητα ανταpiόκριση τη Εpiιτροpiή στι κρίσει.
Faster Aid: € 2 billion is available for 2007–2013 through the Instrument for Stability, which is enhancing the Commission’s crisis response capacity considerably.
Παράλληλα, η Εpiιτροpiή ανέpiτυξε ία νέα piροσέγγιση για τον τρόpiο piαραγωγή αpiοτελεσάτων σε ευαίσθητε καταστάσει και την αντι-ετώpiισή του.
At the same time it developed a new approach on how to deliver in and address situations of fragility.
Αpiό εpiιχειρησιακή άpiοψη, στο τέλο του 2007, για piρώτη φορά όλα τα υpiόλοιpiα κονδύλια βάσει του 9ου και των piροηγούενων Ευρωpiαϊκών Ταείων Ανάpiτυξη είχαν δεσευθεί σε συγκεκριένα piρογράατα και κατ’αυτόν τον τρόpiο η εκτέλεση των ΕΤΑ piλησίασε piερισσότερο στο δηοσιονοικό κύκλο.
On the operational side, by the end of 2007, for the first time all the remaining funds under the 9th and previous European Development Funds had been committed to specific programmes, thus bringing the EDF execution closer to the budgetary cycle.
Η Αφρική λαβάνει τη ερίδα του λέοντο αpiό την εξωτερική βοήθεια τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα.
Africa receives the bulk of the European Community’s external aid.
Περισσότερη ανά-piτυξη, piερισσότερε δηοκρατικέ εκλογέ· Περισσότερη εpiιστοσύνη στη διεθνή σκηνή. Ω αpiοτέλεσα, δηιουργήθηκαν 9 ειδικέ, φιλόδοξε και ολοκληρωένε εταιρικέ σχέσει.
Last December during the EU-Africa Summit in Lisbon leaders discussed the key political issues facing that continent and committed themselves to speed up the positive developments seen in recent years: more growth, more democratic elections; more confidence on the international stage As a result 9 specific ambitious and comprehensive partnerships have been established.
Η Εpiιτροpiή στηρίζει αpiό το 2003 την ανασυγκρότηση του Ιράκ.
In Iraq the Commission has supported reconstruction since 2003.
Η διαδικασία αυτή έχει συβάλει στο ετριασό των δυσκολιών piου αντιετωpiίζει ο ιρακινό λαό.
This process contributed to alleviating the difficulties encountered by Iraqi people.
Η Εpiιτροpiή είναι ο εγαλύτερο χορηγό βοήθεια στου Παλαιστίνιου.
The Commission is the largest donor to the Palestinians.
Το 2007 ήταν στο έσο τη piροθεσία για την εpiίτευξη των Στόχων τη Χιλιετία του ΟΗΕ, piου συνιστούν αναpiτυξιακά αpiοτελέσατα piρωταρχική σηασία τα οpiοία η ΕΕ θέλει να εpiιτύχει αpiό σήερα έχρι το 2015 αpiό κοινού ε την υpiόλοι-piη διεθνή κοινότητα.
2007 was the midpoint towards the 2015 target date for the UN’s Millennium Goals, which are key development outcomes that the EU wants to achieve between now and 2015 together with the rest of the international community.
Η καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή και τη φτώχεια, ταυτόχρονα ε την piροώθηση των δικαιωάτων του ανθρώpiου και του piαιδιού καθώ και τη ισότητα των φύλων έχουν θεελιώδη σηασία στον τοέα τη εξωτερική βοήθεια.
Fighting climate change and poverty along with promoting human and children rights, gender equality are central considerations in external assistance.
Η ΕΕ συνεχίζει να εδραιώνει τη θέση τη ω του κυριότερου χορηγού βοήθεια σε piαγκόσιο εpiίpiεδο, δεδοένου ότι χορηγεί το 60% τη συνολική εpiίσηη αναpiτυξιακή βοήθεια.
The EU is continuing to consolidate its status as the world’s leading donor, giving 60% of total official development assistance.
Το 2007, η Εpiιτροpiή βελτίωσε γρήγορα την αpiοτελε-σατικότητα τη βοήθειά τη, χάρη στι σηαντικέ καινοτοίε piου εισήχθησαν στην piολιτική και στι διαδικασίε κατά τα τελευταία δύο έτη: την έγκριση τη ευρωpiαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάpiτυξη, το 'εκέβριο 2005, την ευρωpiαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωpiιστική βοήθεια, το 'εκέβριο 2007, και την αναδιάρθρωση των έσων των piρογραάτων εξωτερική βοήθεια.
In 2007 the Commission rapidly improved the effectiveness of its assistance following the major innovations in policy and procedures introduced over the past two years: adoption of the European Consensus on Development in December 2005, a European Consensus on Humanitarian Aid in December 2007, and overhaul of the instruments of the external assistance programmes.
Συνοχή τη piολιτική ενσωάτωση των δικαιωάτων των piαιδιών στι δραστηριότητε και στον τρόpiο αντιετώpiιση των piληθυσών-στόχων.
Policy Coherence fruit. Several country strategy papers adopted in 2007 show real inclusion of children’s rights in how activities and target populations are addressed.
Η Εpiιτροpiή και η UNICEF συνεργάστηκαν για να piροετοιάσουν ένα σύνολο εργαλείων για την αντιετώpiιση και την ένταξη των δικαιωάτων του piαιδιού στην ευρωpiαϊκή αναpiτυξιακή συνεργασία και τι εξωτερικέ σχέσει.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children’s rights in European development cooperation and external relations.
Το Μάιο, εγκρίθηκε ανακοίνωση σχετικά ε ία Ευρωpiαϊκή Ατζέντα για τον piολιτισό σε ένα κόσο piαγκοσιοpiοίηση.
A Communication on a European Agenda for Culture in a globalizing world was adopted in May.
Στην ανακοίνωση αυτή τονίζεται ο ρόλο του piολιτισού στην Ευρώpiη και στι εξωτερικέ σχέσει τη ΕΕ και piροτείνει στόχου για ία νέα κοινή ατζέντα τη ΕΕ για τον piολιτισό.
This highlights the role of culture in Europe and in EU external relations and proposes objectives for a new common EU agenda for culture.
Η piρώτη Έκθεση σχετικά ε τη συνοχή τη piολιτική (Σεpiτέβριο) υpiο-γραίζει τι αλληλεpiιδράσει και τι συpiληρωατικότητε εταξύ τη αναpiτυξιακή piολιτική και δώδεκα άλλων piολιτικών τη ΕΕ piου έχουν αντίκτυpiο στι αναpiτυσσόενε χώρε.
The first Report on Policy Coherence for Development (September) highlights the interactions and complementarities between development policy and twelve other EU policies that have an impact on developing countries.
Το εpiόριο θεωρείται βασικό στοιχείο κάθε συνεκτική αναpiτυξιακή στρατηγική.
Trade is seen as a key element in any coherent development strategy.
Σε αυτό το piλαίσιο, η piρόσβαση στην αγορά τη ΕΕ είναι κατά κανόνα ευνοϊκή για τι αναpiτυσ-σόενε χώρε.
In that context, access to the EU market is generally favourable to developing countries.
Στη γεωργία, piραγατοpiοιήθηκε σηαντική piρόοδο όσον αφορά τι εpiιδοτήσει στι εξαγωγέ, οι οpiοίε έχουν ειωθεί δραστικά έσω των διαδοχικών εταρρυθίσεων τη Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ).
In agriculture, important progress has been made on export subsidies, which have been drastically reduced through the successive Common Agricultural Policy (CAP) reforms.
Μία νέα γενιά αλιευτικών συφωνιών εστιάζει piερισσότερο στη στήριξη του τοέα τη αλιεία των χωρών εταίρων.
A new generation of fisheries agreements focuses more on supporting the fisheries sector of partner countries. Migration and research are viewed as policy areas with tremendous potential for developing countries.
Η ετανάστευση και η έρευνα θεωρούνται τοεί piολιτική ε τεράστιο δυναικό για τι αναpiτυσσόενε χώρε.
On climate change, all efforts are being made to ensure that measures directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries.
Όσον αφορά την αλλαγή του κλίατο, καταβάλλεται κάθε piρο-σpiάθεια για να διασφαλιστεί ότι τα έτρα ωφελούν άεσα τι φτωχότερε και τι piλέον ευάλωτε αναpiτυσσόενε χώρε.
Environmental integration efforts are directed at addressing environmental protection and sustainable natural resources management both through specific actions and as a cross-cutting theme, including the preparation of country environmental profiles and the use of strategic environmental assessments.
Σε αpiάντηση στην έκκληση για αυξηένο συντονισό και εναρόνιση εταξύ των χορηγών τη ΕΕ, ένα νέο κώδικα δεοντολογία για τον καταερισό τη εργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και των κρατών ελών εισάγει ειδικέ αρχέ, για να εpiιτρέψει τη βέλτιστη χρησιοpiοίηση των συλλογικών ικανοτήτων και piόρων τη ΕΕ υpiέρ των χωρών εταίρων.
Responding to the call for more coordination and harmonisation among EU donors, a new code of conduct for the division of labour between the Commission and the Member States introduces specific principles to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
Οι καινοτοίε αυτέ αpiοτελούν ορόσηο στην εφαρογή τη ∆ήλωση του Παρισιού για την αpiοτελεσατικότητα τη βοήθεια και σταθό για την εφαρογή τη υpiόσχεση τη ΕΕ να piαραδίδει «piερισσότερη, καλύτερη και ταχύτερη βοήθεια».
These innovations are a milestone in the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and a landmark in the implementation of the EU’s promise to deliver “more, better and faster aid”.
Η εφαρογή λαβάνει ήδη χώρα έσω διαβουλεύσεων σε τοεακό εpiίpiεδο εταξύ των αντιpiροσωpiειών τη Εpiιτροpiή, των κρατών ελών, των χωρών εταίρων και άλλων χορηγών.
Implementation is already taking place through consultations at field level between Commission Delegations, Member States, partner countries and other donors.
Η ισότητα εταξύ των φύλων είναι ένα αpiό τα βασικά θέατα piου λαβά-νονται υpiόψη στην εξωτερική βοήθεια.
Gender equality is one of the key considerations in external assistance.
Η ενσωάτωση τη ισότητα των φύλων σε όλε τι piολιτικέ γίνεται αpiοτελεσατικότερη.
A Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation adopted in March introduces, for the first time, a strategy at the European level.
Ένα σχέδιο δράση θα διασφαλίσει την piαρακολούθησή του.
Gender mainstreaming is made more effective.
Εpiιpiλέον, σύφωνα ε την ευρωpiαϊκή κοινή piροσέγγιση, στι δράσει εξωτερική βοήθεια piρέpiει να ληφθούν υpiόψη και τα δικαιώατα των piαιδιών.
It also proposes specific actions in five fields and describes the various ways of promoting gender equality through the new aid delivery methods.
Η piροσέγγιση αυτή αρχίζει τώρα να αpiοφέρει καρpiού.
An action plan will ensure its follow-up.
Πολλά έγγραφα στρατηγική ανά χώρα, piου εγκρίθηκαν το 2007, δείχνουν ία piραγατική
Moreover, in accordance with the European Consensus, external assistance actions must take children’s rights into consideration. This approach is beginning to bear
Η συγχρηατοδότηση ε τα κράτη έλη είναι τώρα δυνατή, ιδίω στον το-έα τη διαχείριση του ταείου και τη συνεργασία κατ’ανάθεση.
Co-financing with Member States is now possible, specifically in fund management and delegated co-operation.
Εξάλλου, η Εpiιτροpiή ετοιάζει έναν Οδηγό για τι$ βέλτιστε$ piρακτικέ$ στον τοέα του καταερισού τη$ εργασία$.
In addition, the Commission is preparing a Compendium on Best Practices in Division ofLabour.
ΕΤΉΣΙΑ ΈΚΘΕΣΗ 2008
ANNUAL REPORT 2008
Κ piαρεβάσει σε εpiίpiεδο χώρα, συpiεριλαβανοένων piροσκλήσεων υpiοβολή piροτάσεων σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Commission Delegations will assume greater responsibility for country-level interventions, including the launching of local calls for proposals.
Οι σχέσει εταξύ των Ηνωένων Εθνών και τη ΕΕ καλύpiτουν τώρα σχεδόν όλου του τοεί των εξωτερικών σχέσεων τη ΕΕ και το σύνολο του χάρτη των ΗΕ.
Relations between the United Nations and the EU now cover virtually all areas of the EU’s external relations and span the entire scope of the UN Charter.
Το 2007 βρίσκεται σχεδόν στη έση τη piορεία piρο το οριακό έτο 2015, ηεροηνία piου καθορίστηκε για την εpiίτευξη των Αναpiτυξιακών Στόχων τη χιλιετία (ΑΣΧ).
2007 marked the midway point towards the 2015 target date for the Millennium Development Goals (MDGs).
Ο Γενικό Γραατέα των ΗΕ δηιούργησε την οάδα καθοδήγηση για την υλοpiοίηση των ΑΣΧ στην Αφρική η οpiοία θα χαράξει στρατηγικέ και θα piροετοιάσει δράσει piου θα εpiιτρέψουν ιδίω στην υpiοσαχάρια Αφρική να τεθεί σε τροχιά για να υλοpiοιήσει του ΑΣΧ.
The UN Secretary-General launched the MDG Africa Steering Group to devise strategies and prepare actions to bring sub-Saharan Africa in particular on track to meet the MDGs.
Ο Πρόεδρο Μpiαρόζο είναι έλο αυτή τη οάδα, στην οpiοία η Εpiιτροpiή οιράστηκε ενεργά την piείρα τη και τι αpiόψει τη.
President Barroso is a member of this Group where the Commission actively shared its experience and views.
Εξάλλου, το 2007 ήταν το piρώτο piλήρε έτο λειτουργία τη νέα εpiιτροpiή του ΟΗΕ για την εδραίωση τη ειρήνη.
In addition, 2007 was the first full year of operation of the new UN Peacebuilding Commission (PBC).
Σε συνεργασία ε του άλλου φορεί τη ΕΕ, η Εpiιτροpiή συετέσχε στι εργασίε τη, τόσο σε θέατα piου αφορούν ειδικά ορισένε χώρε όσο και σε θεατικό εpiίpiεδο.
Together with other EU actors, the Commission participated in its work both on country-specific and thematic issues.
Το Μάιο, εγκρίθηκε θεατική στρατηγική για την ανθρώpiινη και κοινωνική ανάpiτυξη, Εpiενδύοντα$ στου$ ανθρώpiινου$ piόρου$.
A thematic strategy for human and social development, Investingin People, was adopted in May.
Με γνώονα τη φιλοδοξία να υpiοστηριχθούν οι χώρε εταίροι για να εpiιτύχουν του ΑΣΧ, η στρατηγική piροτείνει να αρθρωθεί η βοήθεια γύρω αpiό τέσσερι κύριου piυλώνε: την καλή υγεία για όλου, την εκpiαίδευση, τη γνώση και τι δεξιότητε, την ισότητα των φύλων και άλλε piτυχέ τη ανθρώpiινη και κοινωνική ανάpiτυξη, ε συνολικό piροϋpiολογισό 1,06 δισεκατ. ευρώ για την piερίοδο 2007-2013.
Driven by the ambition to help partner countries achieve the MDGs, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all, education, knowledge and skills, gender equality, and other aspects of human and social development with an overall budget of €1.06 billion in 2007–2013.
Η Εpiιτροpiή ενίσχυσε τον ηγετικό τη ρόλο και την εpiιρροή τη διεθνώ στου τοεί τη εκpiαίδευση και τη υγεία, συνερ-γαζόενη ε τα κράτη έλη και άλλου χορηγού και ενδιαφεροένου.
The Commission played an increasingly central and influential role internationally in education and health, working with Member States and other donors and stakeholders.
Σε συνεργασία ε την Παγκόσια Τράpiεζα και τη βρετανική κυβέρνηση, διοργάνωσε, το Μάιο του 2007, ία εκδήλωση για την εκpiαίδευση ε τίτλο Να τηρήσουε τι$ υpiοσχέσει$ α$ στον τοέα τη$ εκpiαίδευση$, για να piροωθήσει την piολιτική δέσευση.
It organised a high level education event Keeping Our Promises on Education in May with the World Bank and the UK Government to mobilise political commitment.
Όpiω και κατά τα piροηγούενα έτη, η Εpiιτροpiή διαδραάτισε αpiοφασιστικό ρόλο στο Παγκόσιο Ταείο για την καταpiολέηση του HIV/AIDS, τη φυατίωση και τη ελονοσία, συνεισφέροντα ε 100 εκατ. ευρώ το 2007.
As in previous years, the Commission played a key role in the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing €100 million in 2007.
Μετά την έγκριση, στα τέλη του 2006, ενό αpiλουστευένου συνόλου χρηατοδοτικών έσων τη βοήθεια αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΚ, εγκρίθηκε ευρύ φάσα θεατικών και ανά χώρα/piεριφερειακών στρατηγικών για την piερίοδο 2007-2013.
Following the approval in late 2006 of a simplified range of fi nanc-ing instruments for assistance from the EC Budget, a wide range of thematic and country/regional strategies for the 2007–2013 period was agreed.
Η θεατική στρατηγική για το piεριβάλλον και τη βιώσιη διαχείριση των φυσικών piόρων ενσωατώνει την piεριβαλλοντική piροστασία στην ανάpiτυ-ξη και σε άλλε εξωτερικέ piολιτικέ.
The thematic strategy for the environment and the sustainable management of natural resources (ENRTP) integrates environmental protection into development and other external policies.
Εpiίση, θα βοηθήσει στην piροώθηση τη piεριβαλλοντική και τη ενεργειακή piολιτική τη ΕΚ στο εξωτερικό.
It will also help promote EC environmental and energy policies abroad.
Η στρατηγική αντιετωpiίζει piροκλήσει piου εpiηρεάζουν σε βάθο τη ζωή των φτωχών ανθρώpiων, ιδίω, ε την υpiοβάθιση των οικοσυστηάτων, την αλλαγή του κλίατο, την ανεpiαρκή piεριβαλλοντική διακυβέρνηση σε piαγκόσιο εpiίpiεδο και την ακατάλληλη piρόσβαση (και ασφάλεια) στον ενεργειακό εφοδιασό.
The strategy addresses challenges that profoundly affect the lives of poor people, in particular degrading ecosystems, climate change, poor global environmental governance and inadequate access to (and security of) energy supply.
Χαρακτηρίζεται αpiό ευελιξία, όσον αφορά την εpiιλογή των εταίρων εφαρογή, και piεριλαβάνει δύο νέε piρωτο-βουλίε, τη συαχία κατά τη piαγκόσια αλλαγή του κλίατο και το ∆ιεθνέ Ταείο για την Προώθηση τη Ενεργειακή Αpiόδοση και των Ανανεώσιων Πηγών Ενεργεία.
It is characterised by flexibility in the choice of implementing partners and includes two new initiatives, the Global Climate Change Alliance and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Οι εpiιpiτώσει τη αλλαγή του κλίατο είναι ήδη piραγατικότητα, θα αυξηθούν συν τω χρόνω και ενδέχεται να υpiονοεύσουν τι αναpiτυξιακέ piροσpiάθειε.
Climate change impacts are a reality, will increase over time, and could undermine development efforts.
Ω εκ τούτου, η piροσαρογή στην αλλαγή του κλίατο είναι αναγκαία για την αειφόρο ανάpiτυξη (για piερισσότερε λεpiτοέρειε, βλ. κύριο άρθρο).
Adaptation to climate change is therefore necessary for sustainable development (see feature article for details).
Η ΕΕ αναγνωρίζει τη ζωτική σηασία συβολή των η κρατικών φορέων (ΜΚΦ) ω στρατηγικών εταίρων στον piολιτικό, κοινωνικό και οικονοικό διάλογο και ω φορέων piου διαδραατίζουν καθοριστική σηασία ρόλο στην piαράδοση τη βοήθεια.
The EU recognises the vital contribution of non-state actors (NSA) as strategic partners in political, social and economic dialogue and as key aid delivery actors.
Η ΕΕ piροωθεί τον εpiοικοδοητικό διάλογο ε όλα τα είδη των ΜΚΦ και τι τοpiικέ αρχέ.
It promotes constructive dialogue with all types of NSA and local authorities.
Η στρατηγική για το 2007-2010 του νέου θεατικού piρογράατο οι η κρατικοί φορεί και οι τοpiικέ αρχέ στην ανάpiτυξη εγκρίθηκε τον Ιούνιο ετά αpiό διαβουλεύσει ε την κοινωνία των piολιτών και διάλογο ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The strategy for 2007–2010 for the new thematic programme, Non State Actors and Local Authorities in Development, was adopted in June following consultation with civil society and dialogue with the European Parliament.
Ο κατεξοχήν στόχο του είναι η είωση τη φτώχεια στο piλαίσιο τη αειφόρου ανάpiτυξη, συpiεριλαβανοένη τη εpiιδίωξη των ΑΣΧ.
Its overarching objective is poverty reduction in the context of sustainable development, including pursuit of the MDGs.
Για να διασφαλιστεί η συετοχή των ενδιαφεροένων στι χώρε εταίρου, οι αντιpiροσωpiείε τη Εpiιτροpiή θα αναλάβουν εγαλύτερη ευθύνη για
Policy evolution, as regards participatory approaches, resulted in several important innovations, including relaxing eligibility criteria for all types of NSA and local authorities as well as stakeholders in partner countries. To ensure partner country stakeholder participation,
Αpiό τη θέση του σε εφαρογή, το έσο σταθεροpiοίηση ενίσχυσε σηαντι-κά την ικανότητα αντιετώpiιση κρίσεων τη Εpiιτροpiή, εκτό αpiό το ότι piροβλέpiει τη χρηατοδότηση δράσεων ετοιότητα για την αντιετώpiιση κρίσεων και δηιούργησε τη δυνατότητα για την αντιετώpiιση διαpiεριφε-ρειακών αpiειλών για την ασφάλεια σε piιο ακροpiρόθεση βάση.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) enhanced the Commission’s crisis response capacity considerably, in addition to introducing an allocation for crisis preparedness and creating the possibility to address longer-term trans-regional security threats.
Το νέο έσο συνεpiάγεται σηαντική αύξηση των χρηατοδοτικών χορηγήσεων (κατά έσο όρο 200 εκατ. ευρώ ετησίω κατά την piερίοδο 2007-2013) και τη διάρκεια των piρογραάτων.
The new instrument represents a considerable increase in financial allocations (an average of €200 million per year during the period 2007–2013) and in the duration of programmes.
Το Ευρωpiαϊκό Μέσο για τη ∆ηοκρατία και τα ∆ικαιώατα του Ανθρώpiου (ΕΜ∆∆Α) συpiληρώνει και ενισχύει τη δράση για τα δικαιώατα του αν-θρώpiου και τη δηοκρατία στο piλαίσιο άλλων έσων (1,104 δισεκατ. ευρώ 2007-2013).
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) complements and reinforces action on human rights and democracy under other instruments (€1.104 billion 2007–2013). It tackles human rights issues at the front line, with particular reference to human rights defenders, torture and ill-treatment, and democratic reform and human rights at local level.
Αντιετωpiίζει άεσα θέατα δικαιωάτων του ανθρώpiου, ε ιδιαίτερη αναφορά στου υpiερασpiιστέ των δικαιωάτων του ανθρώpiου, στα βασανιστήρια και στην κακή εταχείριση, καθώ και τη δηοκρατική εταρρύθιση και τα δικαιώατα του ανθρώpiου σε τοpiικό εpiίpiεδο.
For 2007–2010, EIDHR aims to enhance respect for human rights in countries and regions where they are most at risk; strengthening the role of civil society; supporting actions in areas covered by EU Guidelines (e.g. the death penalty, children and armed conflict); strengthening international and regional frameworks for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy; while also enhancing the reliability and transparency of electoral processes.
Το 2007, η ΕΕ piραγατοpiοίησε εpiιτυχώ δέκα αpiοστολέ piαρατήρηση των εκλογών, αpiοστέλλοντα συνολικά εpiιτόpiου 800 piαρατηρητέ.
In 2007 the EU successfully implemented ten election observation missions with a total of some 800 observers deployed on the ground.
Οι αpiοστολέ αυτέ έpiαιξαν αpiοφασιστική σηασία ρόλο, καθιστώντα δυνατή την αξιολόγηση τη εκλογική διαδικασία, ιδίω σε χώρε στι οpiοίε αφισβητήθηκαν τα αpiοτελέσατα των εκλογών (pi.χ. Νιγηρία, Κένυα).
These missions played a key role in providing an assessment of the electoral process, particularly in countries where the election was controversial (e.g. Nigeria, Kenya).
piοσό: 16,897 δισεκατ. ευρώ για την piερίοδο 2007-2013).
amount: €16.897 billion for the 2007–2013 period).
Η βοήθεια αυτή piροορίζεται να στηρίξει την εξάλειψη τη φτώχεια και την εpiίτευξη των ΑΣΧ.
This assistance should support poverty eradication and the achievement of the MDGs.
Για την Ασία, η Εpiιτροpiή ενέκρινε 18 στρατηγικέ ανά χώρα και ία piεριφερειακή στρατηγική για την piερίοδο 2007-2013 ε συνολικό piροϋ-piολογισό piερίpiου 5,2 δισεκατ. ευρώ, οι οpiοίε βρίσκονται στο στάδιο τη υλοpiοίηση.
For Asia, the Commission adopted 18 individual country strategies and a regional strategy for the period 2007–2013 with an overall budget of some €5.2 billion, and implementation is underway.
Αν και κατά τη διάρκεια του έτου, η Ασία σηείωσε piρόοδο όσον αφορά την εpiίτευξη των ΑΣΧ, η φτώχεια piαραένει ία σηαντική piρόκληση, δεδοένου ότι στην piεριοχή αυτή βρίσκονται ακόη τα δύο τρίτα των φτωχών όλου του piλανήτη.
Although during the year Asia progressed towards the achievement of the MDGs, poverty remains a significant challenge, as the region is still home to two thirds of the planet’s poor people.
Εντούτοι, το 2007, η Ασία ξεpiέρασε την ΒΑΣΕΣ (NAFTA) και έγινε ο κύριο εpiορικό εταίρο τη Ευρώpiη, αντιpiροσωpiεύοντα το ένα τρίτο των συνολικών εpiορικών ροών τη Ευρώpiη.
Nevertheless, in 2007 Asia surpassed NAFTA to become Europe’s main trading partner, accounting for a third of Europe’s total trade flows.
Εξάλλου, οι ευρωpiαϊκέ άεσε εpiενδύσει στην Ασία αντι-piροσωpiεύουν το ένα τρίτο των ευρωpiαϊκών εpiενδύσεων στο εξωτερικό και εξακολουθούν να αυξάνονται.
Moreover, European direct investment in Asia amounts to a third of European investment abroad, and is growing.
Συνεpiώ, η ΕΕ χρηατοδοτεί όλο και piερισσότερα piρογράατα για ορισένε χώρε τη Ασία ε το έσο βιοηχανική συνεργασία, το οpiοίο, εκτό αpiό του piαραδοσιακού αναpiτυγένου εταίρου (pi.χ.
The EU therefore also increasingly finances programmes for some Asian countries through the Industrial Cooperation Instrument, which in addition to traditional developed partners (e.g. Japan), now includes five other countries and territories in the region.
Ιαpiωνία), piεριλαβάνει τώρα piέντε ακόη χώρε και εδάφη στην piεριοχή.
The Commission’s 2007–2013 strategy for Central Asia, adopted in April, foresees a doubling of budget allocations to €750 million.
Η στρατηγική τη Εpiιτροpiή 2007-2013 για την Κεντρική Ασία, piου εγκρίθηκε τον Αpiρίλιο, piροβλέpiει διpiλασιασό των κονδυλίων του piροϋpiολογισού, piου ανέρχονται piλέον σε 750 εκατ. ευρώ.
Eighty percent of EC assistance is directed to bilateral cooperation, taking into account the policy agendas of the Central Asian countries and their distinct political and social realities, with a focus on attainment of the MDGs.