natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις «Kvindeligt Arbejder Forbund DAK», (συνδικάτο εργαζόμενων γυναικών στη Δανία) και «Specialarbejderforbundet i Danmark SID» (συνδικάτο ειδικευμένων εργαζομένων στη Δανία) είναι οι κύριοι έργου των τριών «κινητών ομάδων εργασίας επαγγελματικού προσανατολισμού» στις τρεις γεωγραφικές περιοχές της επαρχίας Viborg.
Measures to promote equality between women and men in Denmark The Danish trade unions "Kvindeligt Arbejder Forbund DAK" (Women Workers' Union) and "Specialarbejderforbundet i Danmark SID" (Specialist Workers' Union) are in charge of a project involving "mobile guidance workshops" in three geographic areas of Viborg County.
Αυτές οι ομάδες εργασίας πλαισιώνονται από έναν επικεφαλής του έργου και έναν υπεύθυνο παιδαγωγό.
These workshops are run by a project leader and a chief trainer. The workshops visit compames and trade unions to advise participants on literacy courses as stepping-stones to further education.
Τα μαθήματα αυτά αποτελούν μέσο για την περαιτέρω εκπαίδευση.
At the workshops, potential participants are tested on their reading and writing skills.
Οι ομάδες εργασίας εξετάζουν τους εν δυνάμει συμμετέχοντες για να διαπιστωθούν οι γνώσεις τους στο επίπεδο της ανάγνωσης και της γραφής.
Portable computers are used throughout the course in order to increase mobility and at the same time demystify technology.
Στα μαθήματα χρησιμοποιούνται φορητοί υπολογιστές, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη δυνατότητα μετακίνησης και εξοικείωση με την τεχνολογία.
The aim of the project is to provide guidance for people who left school early, motivate them and enable them to acquire the skills they need for further education/lifelong learning. Target group
Χρηματοδότηση του έργου
People with limited education, whether unemployed or in work, with literacy problems.
Το πρόγραμμα του Στόχου 5β έχει λάβει χρηματοδότηση 953.932 DKR από το ΕΚΤ, που αντιπροσωπεύει το 30% του επιλέξιμου κόστους του έργου «Κινητές ομάδες εργασίας επαγγελματικού προσανατολισμού».
Project financing The ESF Objective 5(b) programme granted DKK 953 932, which corresponds to 30% of the eligible costs for the project "Mobile Guidance Workshops".
Χορηγείται επίσης χρηματοδότηση, στο πλαίσιο του Στόχου 3, για 105 ανέργους, ενώ στο έργο του Στόχου 5 β συμμετέχουν 230 άτομα.
Objective 3 funding was also granted for 105 unemployed participants, while the 5(b) project applies to 230 participants.
Όλοι οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στην υλοποίηση του έργου.
All the social partners are involved in the project.
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος Lolland είναι να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της περιφέρειας, να διευρυνθεί η βάση για την ανάπτυξη επιχειρήσεων, να διατηρηθεί η τάση αύξησης του αριθμού των θέσεων απασχόλησης, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, και να αυξηθεί το συνολικό εισόδημα της περιφέρειας.
The overall objectives of the Lolland programme are to foster the region's development potential, to widen the base for business development, to maintain and increase the number of jobs in the short and the long term, and to increase the overall income of the region.
Άλλοι στόχοι είναι η δημιουργία και διατήρηση 230 θέσεων εργασίας βραχυπρόθεσμα και 600 θέσεων μακροπρόθεσμα.
The creation and preservation of approximately 230 jobs in the short term, and 600 in the longer term, is anticipated.
Επιπλέον, 6.000 άτομα θα παρακολουθήσουν μαθήματα κατάρτισης.
Another 6 000 people will be trained.
Ο γενικός στόχος του προγράμματος Nordjylland είναι να βελτιωθούν οι όροι για την περαιτέρω ανάπτυξη των επιχειρήσεων της περιοχής και, κατά συνέπεια, να συμβάλει στη διατήρηση και την αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
The overall objective of the North Jutland programme is to strengthen the conditions for increased growth in the business of the region, and thereby to maintain and to increase the number of jobs.
Η ακολουθούμενη στρατηγική για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η «παγκοσμιοποίηση»: η ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, η καινοτομία, η ικανότητα διαφοροποίησης των οικονομικών
The strategy for reaching this objective is "globalisation": a strengthening of the compames' ability to compete internationally, by innovation, conversion capacity and better skills, and by strengthening educational and other infrastructure framework conditions.
Αναμένεται ότι το πρόγραμμα θα συμβάλει στη δημιουργία περίπου 2.100 νέων θέσεων εργασίας και στην κατάρτιση 4.800 ατόμων.
It is expected that the programme will result in the creation of approximately 2 100 new jobs, and that 4 800 people will be trained.
Οι επιδόσεις και των δύο προγραμμάτων είναι ικανοποιητικές: η δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα υπερκαλύψει τους στόχους του προγράμματος και μέχρι το τέλος του 1999 οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων.
Both programmes have performed well: for instance, job creation will exceed the targets set out in the programme and all the funding available was committed by the end of 1999.
ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4
OBJECTIVES 3 AND 4
Η πρόοδος της εφαρμογής του προγράμματος του Στόχου 3 ήταν γενικά ικανοποιητική.
The Objective 3 programme made satisfactory progress on the whole.
Η εφαρμογή του προγράμματος συνεχίστηκε σύμφωνα με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The implementation of the programme continued according to the conclusions and recommendations in the midterm review.
Η τελική αξιολόγηση του 1999 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι καταβλήθηκε προσπάθεια, στο πλαίσιο του προγράμματος, να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στους μακροχρόνια ανέργους, και κυρίως στα άτομα που ήσαν άνεργα για διάστημα άνω των δύο ετών, όταν ξεκίνησε η υλοποίηση του σχεδίου.
The final evaluation made in 1999 concludes that there was a general tendency within the programme to increase the focus on people with a relatively long background of unemployment, in particular those having been unemployed for more than two years at the start of a project.
Δεδομένου ότι ο αριθμός των ανέργων και των μακροχρόνια ανέργων μειώθηκε, μπορούμε να υποθέσουμε ότι αυτοί που εξακολουθούν να είναι άνεργοι αντιμετωπίζουν και σοβαρότερα προβλήματα.
As the number of unemployed and longterm unemployed has fallen, the remaining group may be assumed to have experienced longer spells of unemployment as well as other problems.
Σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησης, η έρευνα δείχνει επίσης ότι υπάρχει κάποια συσχέτιση ανάμεσα στο περιεχόμενο των έργων και στο αναμενόμενο ποσοστό συμμετοχής.
According to the evaluation report the research also reveals a certain correlation between the content of the projects and the expected result of participation.
Όσοι συμμετέχουν σε έργα αποκλειστικά για τον τομέα της εκπαίδευσης, εκτιμάται ότι ή θα συνεχίσουν την εκπαίδευση τους, ή θα βρουν εργασία, ενώ όσοι συμμετέχουν σε έργα που συνδυάζουν την εκπαίδευση με την επαγγελματική κατάρτιση έχουν περισσότερες πιθανότητες να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
Projects consisting solely of education are thus thought to lead to either further education or employment, whereas projects combining education with training will most likely result in employment.
Το ίδιο ισχύει για τα έργα που αφορούν αποκλειστικά την επαγγελματική κατάρτιση χωρίς να ασχολούνται με γενικότεερη εκπαίδευση.
The same goes for projects consisting of training with no education element.
Εντούτοις, στην τελευταία περίπτωση, εκτιμάται ότι ισάριθμοι συμμετέχοντες είναι πιθανό να συνεχίσουν να επωφελούνται από δημόσια προγράμματα απασχόλησης.
However, in the last case an equal number of participants are likely to stay within public activation schemes.
Για να συνεχιστεί η βελτίωση και η ανάπτυξη έργων, ξεκίνησε ανάλυση που έχει στόχο τον εντοπισμό και την κατανόηση των παραγόντων και της δυναμικής ενός έργου και των στοιχείων που θα μπορούσαν να είναι σημαντικά για την επιτυχία ή την αποτυχία του.
With the aim of improving and developing projects further, a study was launched to identify and explain what factors and dynamics of a project and its context might be significant for its success or failure.
Το 1999 πραγματοποιήθηκε τελική αξιολόγηση του Στόχου 4 από εξωτερικό εμπειρογνώμονα.
For Objective 4 an external expert made a final evaluation in 1999.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα περισσότερα έργα έχουν ως ομάδα στόχου και τα δύο φύλα.
The report concludes that the great majority of projects target both sexes.
Λίγα είναι τα έργα που εστιάζονται κατ' εξοχήν στις γυναίκες, ενώ λιγότερα είναι αυτά που εστιάζονται κατά κύριο λόγο ή αποκλειστικά στους άνδρες.
A minority is focused primarily on women, while only a few projects primarily and explicitly target men.
Η έκθεση αποκαλύπτει επίσης ότι τα έργα τα οποία έχουν ως κύριο αντικείμενο την πρόβλεψη των αναγκών, επιδιώκουν την ανάπτυξη νέων μεθόδων ανάλυσης καθώς και τη διενέργεια ειδικών αναλύσεων.
The report also reveals that projects which focus primarily on anticipation seek to develop new analytical methods as well as to carry out specific analyses.
Ένας άλλος σημαντικός στόχος είναι να βελτιωθεί η ικανότητα αυτών που λαμβάνουν αποφάσεις πολιτικής σε όλα τα επίπεδα.
Another important objective is to improve the basis of decision for policy makers at different levels.
ΣΤΟΧΟΣ 5α - Γεωργίας
OBJECTIVE 5(a) - agriculture
Από το ποσό των 130 εκατ. ευρώ που διατέθηκαν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, το μεγαλύτερο μέρος (71 εκατ. ευρώ) προορίζεται για τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων, η οποία ακολουθείται από τη χορήγηση ενίσχυσης στην εγκατάσταση των νέων γεωργών και για την επαγγελματική κατάρτιση.
Out of the €130 million for improving the efficiency of agricultural structures, the largest part (€71 million) is earmarked for investment aid.
Ορισμένα άλλα μέτρα που εφαρμόζονται βάσει του κανονισμού αριθ.
The next largest items are installation aid for young farmers and training aid.
950/97, μικρότερης σημασίας, είναι η χορήγηση αντισταθμιστικών αποζημιώσεων σε γεωργούς των 30 μικρών νησιών και πρόσθετων επενδυτικών ενισχύσεων στους νέους γεωργούς.
Other measures applied under Regulation (EC) No 950/97 but of minor importance are compensatory allowances for farmers on 30 small islands and additional investment aid for young farmers.
Η σημαντικότερη αλλαγή που επήλθε το 1999 ήταν ο περιορισμός των ενισχύσεων σε επενδύσεις για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των εκτρεφόμενων χοιροειδών και βοοειδών.
The biggest change in 1999 was the restriction on aid for investment in animal welfare on pig and cattle farms.
Το 1999, εγκρίθηκαν 731 σχέδια υλικών βελτιώσεων με συνολική επένδυση 90 εκατ. ευρώ.
In 1999 some 731 material improvement plans were approved representing a total investment of some €90 million.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων, εγκρίθηκαν συνολικά 29 έργα μέχρι το τέλος 1999, τα οποία είναι λιγότερα από αυτά που εγκρίθηκαν το 1998.
As far as aid for the processing and marketing of agricultural products is concerned, a total of 29 projects had been approved by the end of 1999, which was down on 1998.
Οι πιστώσεις του ΧΜΠΑ μειώθηκαν κατά 12 εκατ. ευρώ στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του προγράμματος, λόγω εθνικής δημοσιονομικής στενότητας.
The FIFG allocation was reduced by €12 million at the end of the programme due to national budgetary constraints.
Το ένα τρίτο περίπου των συνολικών επενδύσεων διατέθηκε στο καθένα από αυτά τα μέτρα, ενώ η «προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας» απορρόφησε περίπου το 10% των συνολικών διαθεσίμων πιστώσεων.
Throughout the programming period, the main part of the available funds was invested in fleet modernisation and processing and marketing with approximately one third of total investments each, whereas adjustment of fishing effort absorbed about 10% of total available funds.
Στα τέλη 1999, η Επιτροπή κατέβαλε όλες τις εκκρεμούσες προκαταβολές, εκτός από την τελική προκαταβολή για το 1999.
At the end of 1999, the Commission had paid all the remaining advances except the final advance for 1999.
Χρηματοδοτήθηκαν περισσότερα από 3.300 έργα.
The total number of projects part-financed exceeded 3 300.
Η πρόοδος ήταν μάλλον αργή κατά το πρώτο μέρος της περιόδου προγραμματισμού.
The main objectives are the creation and safeguarding of jobs and the improvement of incomes in the areas, while at the same time ensuring that environmental effects are taken into consideration.
Στη συνέχεια, η κατάσταση βελτιώθηκε.
Progress was rather slow in the first part of the programming period, but the situation has improved since.
Στα τέλη 1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο της κοινοτικής συνεισφοράς.
By the end of 1999 the whole Commumty contribution had been committed.
Αποφασίστηκαν ορισμένες προσαρμογές στην κατανομή των πιστώσεων στα διάφορα μέτρα, βάσει των συστάσεων της έκθεσης ενδιάμεσης αξιολόγησης.
Adjustments in the budget allocated to different measures were decided on the basis of the recommendations contained in the interim evaluation report.
Οι προσαρμογές αυτές έδωσαν μεγαλύτερη έμφαση στο πρόγραμμα μετατροπής των γεωργικών καλλιεργειών (κυρίως προς τη βιολογική γεωργία) και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων.
These adjustments strengthened the emphasis on the agricultural conversion programme (particularly into organic farming) and on improved animal welfare.
Δόθηκε επίσης έμφαση και σε άλλους τομείς, όπως οι επενδυτικές ενισχύσεις για τις MME, την επαγγελματική κατάρτιση και την επανεκπαίδευση (με κεντρικό άξονα την ανάπτυξη των MME) και τις υποδομές τουρισμού.
Other areas that were emphasised included investment aid for SMEs, vocational training and retraining (with the focus on SME development), and tourist infrastructure.
Η Δανία συμμετέχει σε πέντε προγράμματα της Πρωτοβουλίας INTERREG II Α και σε δύο προγράμματα INTERREG II Γ.
Denmark is involved in five Interreg Π A programmes and two Interreg Π C programmes.
Όπως αναφέρθηκε και στη 10'' Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το 1998 πραγματοποιήθηκαν ενδιάμεσες αξιολογήσεις για όλα τα προγράμματα INTERREG II Α.
As mentioned in the 10th annual report on the Structural Funds, mid­term evaluations for all Interreg II A programmes were carried out during 1998.
Το συμπέρασμα αυτών των αξιολογήσεων είναι ότι οι επιδόσεις του προγράμματος ήταν ικανοποιητικές, εφόσον συνέβαλε στην ολοκλήρωση και τη συνοχή της δράσης διασυνοριακής συνεργασίας.
These concluded that the programme had performed well in terms of integrating action and making it consistent across borders.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για όλα τα προγράμματα κάλυψαν το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων μέχρι το τέλος του 1999.
Financially all programmes managed to commit the funding available by the end of 1999.
Τον Δεκέμβριο 1997 είχαν εγκριθεί δύο προγράμματα INTERREG II Γ, τα οποία καλύπτουν αντίστοιχα τις περιοχές της Βαλτικής Θάλασσας και της Βόρειας Θάλασσας και για τα οποία η Δανία έλαβε ποσό 4 εκατ. ευρώ από τους πόρους του ΕΤΠΑ.
Two Interreg II C programmes, covering the Baltic Sea area and the North Sea area respectively, for which Denmark receives €4 million from the ERDF, were approved in December 1997. The
Το 1998 ξεκίνησε ικανοποιητικά η έναρξη της εφαρμογής των δύο προγραμμάτων, η οποία συνεχίστηκε με καλές επιδόσεις σε όλη τη διάρκεια του 1999.
programmes got off to a good start in 1998 and continued to perform well throughout 1999.
Έτσι, εφαρμόζεται στην πράξη η προσέγγιση της λήψης αποφάσεων «από τη βάση προς την κορυφή».
The quality of the projects and the involvement of local actors such as county councils, thus ensuring a bottom-up approach, were also encouraging.
Τα ποσοστά εκτέλεσης του προγράμματος της Δανίας για τις MME, που καλύπτει τις περιοχές του Στόχου 2 και του Στόχου 5β, δεν ήταν ικανοποιητικά μέχρι το 1998, αλλά το 1999 σημειώθηκε σημαντική επιτάχυνση της υλοποίησης του.
The Danish SME programme, covering the Objective 2 and Objective 5(b) areas, had up to 1998 showed low implementation rates but managed in 1999 to speed up implementation considerably.
Αυτό επιτεύχθηκε χάρη στη θέσπιση ενός νέου μέτρου που είχε στόχο να κατανοούν και να χρησιμοποιούν περισσότερο οι MME τις δυνατότητες πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών.
This was achieved by the introduction of a new measure aimed at increasing small firms' use and understanding of the potential benefit ofinformation and telecommunications technology.
Οργανώθηκαν, σε εθνικό επίπεδο, θεματικές εργασίες με άξονα τρία βασικά θέματα: νέα οργάνωση της εργασίας (ADAPT)· οι νέοι επιχειρηματίες (ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ)· περιθωριοποίηση και επαναδραστηριοποίηση (ΑΠΑΣΧΟΑΗΣΗ).
As regards human resources, Denmark is participating in seven of the nine thematic focus groups under Adapt and Employment and at national level thematic work has been organised around three main themes: new work organisation (Adapt); new entrepreneurs (Adapt and Employment); marginalisation and activation (Employment).
Τα θέματα αυτά επελέγησαν επειδή αποτελούν χαρακτηριστικά στοιχεία των δανικών έργων ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και επειδή κατείχαν κεντρική θέση στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και στα εθνικά σχέδια δράσης της Δανίας.
These themes were chosen because they were characteristic of Danish Adapt and Employment projects and because they were central to the European employment strategy and the Danish national action plans.
Οι ομάδες εργασίας διευκολύνθηκαν από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και στις αρχές του 1999 άρχισαν να υλοποιούνται ορισμένα έργα «ορθής πρακτικής».
These working groups, facilitated by external experts and involving a limited number of best practice projects, were set up at the beginning of 1999.
Τα συμπεράσματα των εργασιών αυτών δημοσιεύθηκαν και, στις 9 Δεκεμβρίου 1999, πραγματοποιήθηκε διάσκεψη για τη διάδοση των συμπερασμάτων από την υλοποίηση των Πρωτοβουλιών ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
The conclusions of this work have been published and the findings were also the main themes of a national Adapt and Employment dissemination conference held on 9 December 1999.
Στη διάσκεψη αυτή, με τίτλο «Το μέλλον του εργατικού δυναμικού - το εργατικό δυναμικό είναι το μέλλον» συμμετείχαν περίπου 300 αντιπρόσωποι οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων, του επιχειρηματικού κλάδου, των δημόσιων αρχών, του πολιτικού κόσμου, των εκπαιδευτικών και επαγγελματικών ιδρυμάτων.
This conference, called "The future of the workforce - the workforce of the future" brought together some 300 representatives of social partner organisations, business promotion actors, public authorities, politicians, education and training institutions, enterprises and institutions.
Επιπλέον, κωδικοποιήθηκαν και δημοσιεύθηκαν τα αποτελέσματα της υλοποίησης μεμονωμένων ή ομαδικών έργων.
In addition, the results of individual projects or groups of projects have been compiled and published.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος της Πρωτοβουλίας LEADER II της Δανίας είναι η διατήρηση και η αναζωογόνηση των αγροτικών περιοχών ως ενεργών και βιώσιμων τοπικών κοινοτήτων.
The Danish Leader U's longterm objective is to maintain and redevelop the areas as active, living and viable local communities.
Μετά από μία σχετικά αργή εκκίνηση, επιταχύνθηκε ο ρυθμός υλοποίησης των έργων.
After a relatively slow start, projects have begun to come forward.
Σύμφωνα με την έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης, που παρουσιάστηκε τον Ιούνιο 1998, αναμενόταν ότι θα απορροφηθούν όλες οι πιστώσεις του προγράμματος.
According to the midterm evaluation report presented in June 1998, the expectation was that all or the vast majority of the programme resources were likely to be utilised.
Η τελευταία τροποποίηση του προγράμματος, τον
The final amendment to the programme in December 1999 made it possible to commit 100% of the allocation.
Το πρόγραμμα της Πρωτοβουλίας PESCA εφαρμόστηκε με σημαντική επιτυχία στη Δανία.
The Pesca programme has had a quite significant success in Denmark.
Το ήμισυ περίπου των διαθέσιμων κεφαλαίων επενδύθηκε σε έργα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της αλιείας και στην προώθηση της καινοτομίας, ενώ το ένα τρίτο διατέθηκε για τη μεταστροφή των οικονομικών δραστηριοτήτων σε άλλους τομείς πλην της αλιείας.
Approximately half of the available funds have been invested in projects aimed at improving the competitiveness of the fisheries sector and at promoting innovation, while one third has been used for conversion to activities outside the fisheries sector.
Το 1999, χορηγήθηκαν συμπληρωματικά κοινοτικά ποσά μετά την κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και του αποθεματικού.
In 1999, the amount of Commumty funding was increased through the allocation of indexation and reserve funds, and the Monitoring Committee adopted a further minor amendment to the programme at the end of the year.
Ενέργειες υπέρ της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στη Γερμανία
Measures to promote equality between women and men in Germany
Για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας του Βρανδεμβούργου, η οποία χαρακτηρίζεται από σημαντική υποαπασχόληση ιδίως όσον αφορά τις δυνατότητες απασχόλησης για τις γυναίκες, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή από άποψη προσανατολισμού των πόρων του διαρθρωτικού ταμείου κατά τρόπο Επωφελή για την απασχόληση.
The efforts to make the Brandenburg economy more competitive - given the Land's serious underemployment situation, with limited employment opportunities, particularly for women - require great care to be taken in targeting Structural Fund resources for employment purposes.
Μέχρι τώρα για το ΕΤΠΑ δεν υφίστανται κατά τρόπο συστηματικό συγκεντρωμένα στοιχεία σχετικά με την επίδραση της χρησιμοποίησης πόρων του διαρθρωτικού ταμείου στις ευκαιρίες απασχόλησης.
As there were no systematic records showing the impact of the use of Structural Fund resources on equal opportunities, the Brandenburg Ministry for Labour, Social Affairs, Health and Women commissioned an ERDF-funded study to see how Structural Fund resources can be effectively used to promote equal opportunities and to pinpoint appropriate areas for coordinated action by the Funds.
Τα αποτελέσματα της εν λόγω μελέτης θα παρουσιάζουν ενδιαφέρον και για άλλες περιφέρειες πέραν του Ομόσπονδου κράτους του Βρανδεμβούργου.
The results of this study will be of interest to other regions besides Brandenburg.
Στο πλαίσιο του υποπρογράμματος του Στόχου 1 για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στα μέτρα υπέρ των γυναικών, οι οποίες θεωρούνται τα «θύματα της επανένωσης της Γερμανίας».
In the Objective 1 human resources (sub)programmes, increasing emphasis was placed on action for women, who are considered the "losers of German unification".
Κατά μέσο όρο, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 50% των συμμετεχόντων σε όλα τα χρηματοδοτούμενα από το ΕΚΤ μέτρα.
On average, about 50% of the participants in all ESF-funded measures were women, i.e. roughly the same percentage as women account for in the unemployment figures for the new Länder (51%).
Επιπλέον, στο πλαίσιο του ΚΠΣ του Στόχου 1, έχουν εφαρμοστεί ορισμένα ειδικά μέτρα για την (επαν)ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας.
A number of specific measures for women's vocational (re)integration were also implemented under the Objective 1 CSF.
Το Ντόρτμουντ ανήκει στις πόλεις της περιοχής Ρουρ που έχουν βαρύτατα πληγεί από την ύφεση στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (Στόχος 2).
Dortmund is one of the cities most seriously affected by the decline of the coal and steel industry in the Ruhrgebiet (Objective 2).
Το σχέδιο "Integratives Telehaus für Frauen" (διευκολύνσεις τηλεεργασίας για τις γυναίκες) του ΕΤΠΑ συνδέει κατά τρόπο ιδιαίτερα επιτυχή το αίτημα για διαρθρωτική μεταβολή προς ευρύτερους διαρθρωτικούς στόχους όπως η εξασφάλιση ίσων ευκαιριών στον επαγγελματικό βίο για άνδρες και γυναίκες και η πρόσβαση άλλων
The ERDF project "Integratives Telehaus für Frauen" (distance working facilities for women) has been particularly successful in promoting structural change and incorporating other structural assistance objectives such as equal opportunities for women and men in working life and access to the labour market for disadvantaged groups.