natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστο')νει, όμως, ότι δεν σημειώ­θηκε καμιά πρόοδος όσον αφορά τη μεταρ­ρύθμιση της προεδρίας του Συμβουλίου και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ισπα­νική προεδρία δεν κατόρθωσε να βρει λύση στο ζήτημα της έδρας των οργανισμών, για το οποίο δεν υπήρξε συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν.
Parliament nevertheless noted that no progress had been made on the reform of the Council Presidency and regretted that the Spanish Presidency had not succeeded in resolving the issue of the seat of the agencies on which there was no agreement at the Laeken European Council.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την επιτυχία και
Welcoming the com mitment to an interinstitutional agreement on better regulation, to be adopted before the end of 2002. it called for a working party to be set up for this purpose at the level of the political represent atives of the Council, the European Parliament and the Commission.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα θέματα: την εξωτερική πολιτική της Ευρω­παϊκής Ένωσης, την πολιτική άμυνας και την παρουσίαση της έκθεσης που εκπόνησε η Συνέλευση των Νέων.
It welcomed also the decision of the European Council to take cognisance of the national declaration of Ireland on the Treaty of Nice.
τη φιλόδοξη ατζέντα της Παγκόσμιας Διάσκε­ψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη ( WSSD) που θα διεξαχθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Parliament welcomed the European Council's commitment to the success, and the ambitious agenda, of the World Summit on Sustainable De velopment in Johannesburg.
Στον τομέα της πολιτικής για την οικονομία και την αγορά εργασίας και της κοινωνικής πολατικής, το Κοινοβούλιο ζητεί από ορισμένα κράτη μέλη να είναι πιο φιλόδοξα ως προς τους στόχους και το ρυθμό των οικονομικών τους μεταρρυθμί­σεων.
With regard to economic and social policies, Parliament called on some Member States to be more ambitious in re lation to the goals and pace of their economic re forms.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE και τις αρχές για μια βιώσιμη και δίκαιη συμφωνία μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστι­νίων.
On the external relations front, Parliament reiterated its support for the relevant UN Security Council resolutions and the principles for a sustainable and fair agreement between Israelis and Palestinians.
Χαιρετίζει τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την κατάσταση στην Ινδία και το Πακιστάν και υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η διεξαγωγή ελεύθερων, δίκαιων και καθολικών εκλογών στο Γιάμου και το Κασμίρ, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
It welcomed the European Council's statement on the situation in India and Pakistan, and stressed the importance of holding free, fair and inclusive elections in Jammu and Kashmir in the second half of 2002.
Τέλος, εμμένει στην άποψη ότι η περαιτέρω ανάπτυξη της περιοχής του Καλίνινγκραντ ως μελλο­ντικού ρωσικού θύλακα στη διευρυμένη ΕΕ είναι προς το κοινό συμφέρον.
Lastly, Parliament in sisted that the development of the Kaliningrad re gion as a future Russian enclave in the enlarged European Union was of common interest.
Απόφαση 2002/682/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμ­βουλίου για έγκριση του εσωτερικού κανονι­σμού του Συμβουλίου f—» σημείο 1.10.2).
Council Decision 2002/682/EC, Euratom adopting the Council's rules of procedure (-» point 1.10.2).
Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Union should play a greater role in the world, prioritising the developing countries and promoting sustainable develop ment.
Έβδομη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
Seventh meeting of the Convention on the future of the Union.
Παραπομπές:
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
Σχετικά με τη Συνέλευση των Νέων, που συνε­δρίασε στις Βρυξέλλες από 9 έως 12 Ιουλίου, οι πρόεδροι και οι αντιπρόεδροι της Συνέλευ­σης των Νέων παρουσίασαν τα συμπεράσματα των εργασιών τους που αποκομίστηκαν ύστερα από δύο ημέρες εντατικών συζητήσεων.
As far as the Convention's programme and work ing method were concerned, the Chairman an nounced: the setting up of four new working groups (dealing with justice and home affairs, ex ternal relations and representation, security and defence policy, and simplification of legislative procedures); a planned debate on simplification of legislative procedures at the meeting in September 2002; dissemination of an initial outline treaty structure in the second half of October, drawing on the recommendations and options produced by the working groups and discussed in plenary session, and serving as the basis of a text to be disseminated in December 2002 or January 2003 for discussion in the third phase of the Con vention's work.
Ζητεί επίσης να υπάρξει καλύτερη διδασκαλία για την Ευρώπη στα σχολεία.
The Chair and Vice-Chairs of the Youth Convention, which met in Brussels from 9 to 12 July, pre sented the conclusions from two days of in-depth debate.
Η Ένωση θα πρέπει να διαδραματίσει μεγα­λύτερο ρόλο στον κόσμο, ιδίως υπέρ των ανα­πτυσσόμενων χωρών και για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
At institutional level, it was felt that the European Parliament should have more powers and be located wholly in Brussels, there should be more transparency in the Council and the Commission should be transformed into a
Ηνωμένο Βασίλειο
Future of the Union and institutional questions
Επικυρώσεις της συνθήκης της Νίκαιας
(392 yes; 158 no) and by the House of Lords on 28 January 2002, with royal assent given on 26 February 2002.
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από το Βέλγιο στις 26 Αυγούστου.
Instruments of ratification deposited by Belgium on 26 August, following ratification by the seven parliaments at the different levels of power (federal level ('Sénat' and 'Chambre'), communities and regions).
Έγκριση από το Sénat: 7 Μαρτίου 2002.
Approval by the 'Sénat': 7 March 2002.
Έγκριση από το Chambre: 28 Μαρτίου 2002 (106 ναι, 24 όχι, 7 αποχές).
Approval by the 'Chambre': 28 March 2002 (106 yes, 24 no, 7 abstentions).
Έγκριση από το Συμβούλιο της Γαλ­λικής Κοινότητας: 23 Απριλίου 2002.
Approval by the Council of the French Community: 23 April 2002.
Ιταλία
Approval by the
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» στις περιβαλλοντικές συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο (-* σημείο 1.4.13).
Commission communication on environ mental agreements at Community level within the framework of the action plan for simplifying and improving the regulatory environment (—» point 1.4.13).
Γενικές πτυχές
Actions within the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την υγεία και τα δικαιώματα στη σεξουαλική ζωή και την αναπαραγωγή.
Parliament resolution on the situation in Argentina.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη σηματοδότηση της έναρξης ισχύος του καταστατικού της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο f—» σημείο 1.6.38).
It called on the EU institutions to ex press their solidarity with the Argentine Republic by offering to cooperate in projects to generate economic recovery, mainly within international economic bodies, and called on the World Bank and the International Monetary Fund to dig Ar gentina out of its economic hole.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Αργεντινή.
Parliament resolution on freedom of the press in Belarus.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τις ανισό­τητες που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της υγείας και των δικαιωμάτων στη σεξουαλική ζωή και την αναπαραγωγή, συμπεριλαμβανομένων: του οικογενειακού προ­γραμματισμού, της αντισύλληψης, της σεξου­αλικής διαπαιδαγώγησης, των αμβλώσεων και της εγκυμοσύνης.
Parliament drew attention to the existing inequalities within the European Un ion as regards sexual and reproductive health and rights, encompassing family planning, contraception, education, abortion and pregnancy.
Επισημαίνει ότι η νομοθε­τική ή ρυθμιστική πολιτική αντιμετώπισης του θέματος της αναπαραγωγικής υγείας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι στους τομείς αυτούς ισχύει η επικουρικότητα· επισημαίνει, ωστόσο, ότι η ΕΕ μπορεί να δια­δραματίσει υποστηρικτικό ρόλο μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
Pointing out that reproductive health falls within the Member States' sphere of competence and that subsidiarity applies, Parliament noted that the European Union could play a supportive role through the exchange of best practices.
Συνιστά την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας εθνικών πολιτι­κών για τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, διασφαλίζοντας ισό­τιμη πρόσβαση σε όλες τις μορφές αντισυλ­ληπτικών μεθόδων υψηλής ποιότητας καθώς και μεθόδων ευαισθητοποίησης σε θέματα γονι­μότητας και επείγουσας αντισύλληψης.
It thus recommended that a sound national policy on sexual and repro ductive health be developed, in cooperation with civil society organisations, ensuring equal access to high quality contraceptive methods as well as fertility awareness methods and emergency con traception.
Το Κοι­νοβούλιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες να εφαρμόσουν υγειονομική και κοινωνική πολιτική που θα οδηγήσει στον περιορισμό της χρήσης της άμβλωσης και επιθυμεί η πρακτική αυτή να νομιμοποιηθεί και να γίνει ασφαλής και προ­σιτή σε όλους.
Parliament urged the Member States and the candidate countries to implement a health and social policy which would lead to a lower in cidence of abortion, with abortion being made le gal, safe and accessible to all.
Τέλος, καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και των υποψήφιων για ένταξη χωρών να βελτιώσουν την ενημέρωση των νέων στο πλαίσιο της σεξουαλικής δια­παιδαγώγησης των εφήβων, και την πρόσβαση
Lastly, it called upon the Member States and the candidate countries to enhance the education of adolescents in this field, and to provide access to health services without discrimination on grounds of sexual orientation, gender or marital status.
Εκφράζοντας τη λύπη του για τη σημε­ρινή πολιτική, οικονομική και κοινωνική κρίση στην Αργεντινή, το Κοινοβούλιο ζητεί μια ταχεία λύση.
Parliament urged the Belarus authorities to: undertake an immediate review of the proceedings brought against the journalists Nikolai Markevich and Pavel Maozheiko; put an end to all other politically motivated proceedings against independent journalists in Belarus; fulfil their international commitments regarding freedom of the press and freedom of opinion; admit competition by granting equal opportunities both to an in dependent press and to the State-owned press; amend Belarus legislation on the media in the light of international standards relating to freedom of the press, of opinion and of religion.
Εκφράζει την αλληλεγγύη του στις οικογένειες των θυμάτων και τον πλη­θυσμό της Αργεντινής που επλήγη σκληρά από την οικονομική κρίση, ενθαρρύνει τις παρούσες προσπάθειες των αργεντινών αρχών να ολοκληρώσουν ένα σοβαρό και συνολικό οικονομικό πρόγραμμα και αναγνωρίζει ότι η εκκίνηση της οικονομίας είναι δυνατή μόνο με την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των πολι­τών.
Moreover, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to support all measures de signed to guarantee freedom of the media and the independence of journalists in Belarus.
Λευκορωσία
Human rights
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιου­λίου.
Reference: Parliament resolution on the jailing of the Russian military journalist Mr Pasko and the closure of TV-6: Bull.
Ρωσία
1/2-2002, point 1.2.7
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την υπόθεση του κ. Pasko.
Parliament resolution on human rights violations in Egypt.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη φυλάκιση του ρώσου στρατιωτι­κού δημοσιογράφου κ. Pasko και το κλείσιμο του σταθμού TV-6 — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.2.7
Reference: Parliament resolution on human rights in Egypt: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull. 6-2001, point 1.2.6
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 4 Ιουλάου.
Adopted on 4 July.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να παράσχουν την πλήρη υπο­στήριξη τους σε κάθε πρωτοβουλία που απο­σκοπεί στο να εξασφαλισθεί η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και η ανεξαρτησία των δημοσιογράφων στη Λευκορωσία.
Parliament expressed concern about the 52 men arrested at a gay night-club in Egypt and called on the Egyptian authorities to halt all prosecution of citizens on grounds of homosexuality. mosexuality.
Το Κοινοβούλιο καλεί τις αρμόδιες ρωσι­κές αρχές να απελευθερώσουν αμέσως τον περιβαλλοντολόγο δημοσιογράφο κ. Pasko, που έχει καταδικαστεί επί προδοσία από στρα­τοδικείο.
Parliament called on the com petent Russian authorities to release immediately the environmental journalist Mr Pasko, convicted of treason in a military court.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να φρο­ντίσει, στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis, το σεβασμό του περιβάλλοντος στη Ρωσία και να επικεντρωθεί αποτελεσματικότερα σε προ­γράμματα που αφορούν την ελευθερία έκφρα­σης και την ανεξαρτησία των μέσων ενημέ­ρωσης και της δικαστικής εξουσίας.
It also urged the Commission, in the context of the Tacis pro gramme, to ensure that environmentally sound practices are carried out in Russia and to focus more on projects concerning freedom of expression and independence of the media and the judiciary. ciary.
Ανθρώπινα δικαιώματα
Parliament resolution on the case of Grigory Pasko.
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and hitman rights
(σε ευρ < ο)
(EUR)
Κωδικός χώρας
Amount i'( KIL'
Αποστολή εκλογικής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις γενικές εκλογές του 2002 και σύνταξη κώδικα δεοντολογίας και εκπαίδευσης γύρω από τη δημοκρατία
European Union observer mission to the 2002 general election and the creation of a code of ethics and a code of democratic education
Συνέχιση του μεσογειακού μάστερ στα δικαιώματα του ανθρώπου και στον εκδημοκρατισμό
Continuation of the Mediterranean Master's degree in human rights and démocratisation
Κράτη εταίροι της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας
Financing the support of partner country administrations responsible for national inputs into the programming of EU assistance
(Δημοκρατία), Μπουρούντι, Πακιστάν, Ρωσία, Σιέρρα Αεόνε, Τουρκία και Φιλιππίνες
Algeria, Burundi, Supporting cooperative actions contributing Cambodia, Colombia, to the development and consolidation of democracy, Democratic Republic the rule of law and the respect of human rights of Congo, Indonesia, and fundamental freedoms Israel, Pakistan, Philippines, Russia, Sierra Leone and Turkey
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση 2001 της Ευρωπαϊ­κής Κεντρικής Τράπεζας.
Parliament resolution on the 2001 annual report of the European Central Bank.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλ­λης.
It stressed that the Ecofin Council would continue to prepare contributions of central importance for the deliberations of the European Council, including for the annual spring meeting on economic and social issues, and with regard to other matters within the competence of ministers for economy and finance, in particular those re lated to the functioning of EMU.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης — Δελτίο 62002, σημείο 1.15
References: Commission communication on the use of the euro symbol: COM(97) 418; Bull. 7/8-1997, point 1.3.20 Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Ιουλίου.
Adopted on 3 July.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη στενή συνεργασία που είχαν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Federal Reserve των ΗΠΑ αντι­δρώντας εγκαίρως στη χρηματοπιστωτική δια­ταραχή με μειώσεις επιτοκίων την ίδια ημέρα.
Parliament welcomed the close cooperation of the European Central Bank (ECB) and the US Federal Reserve in responding to the financial turbulence in a timely fashion by making interest rate cuts on the same day.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τη θετικό­τητα με την οποία η ΕΚΤ εφάρμοσε τη νομι­σματική πολιτική της λαμβάνοντας σε μεγάλο βαθμό υπόψη ένα ευρύτατο φάσμα συγκυρια­κών και οικονομικών δεικτών.
It welcomed also the pragmatism shown by the ECB in its monetary policy by increasingly taking into ac count a wide array of business and economic in dicators. It noted from financial indicators that market participants continued to have confidence in the ECB's ability to keep inflation under the 2 % limit in the medium term.
Επισημαίνει ότι, οι χρηματοοικονομικοί δείκτες καταδει­κνύουν ότι δεν έχει κλονιστεί η εμπιστοσύνη των συντελεστών της αγοράς στην ικανότητα της ΕΚΤ να συγκρατήσει τον πληθωρισμό κάτω από το όριο του 2 % σε μεσοπρόθεσμη βάση.
Moreover, Parliament welcomed the impressive rise in the issuing of euro bonds and money market papers by non-residents, and called for the financial services action plan to be speeded up in order to reap the full benefits arising from an integrated single fi nancial market.
Εκφράζει εξάλλου την ικανοποίηση του για την εντυπωσιακά αυξημένη έκδοση ομο­λογιών εκφρασμένων σε ευρώ και εγγράφων της χρηματαγοράς από μη μονίμους κατοίκους, ζητά την επίσπευση του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ώστε να αξιοποιηθούν στο έπακρο τα οφέλη που απορ­ρέουν από μια ολοκληρωμένη ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In connection with the enlargement of monetary union, it stressed the desirability of a high level of convergence in the real economy in order to limit the strain involved, both for the Community and for the candidate countries. Lastly, Parliament called on the ECB to campaign within the different international or ganisations for more transparency and better regulation of international finance.
Τονίζει, σε συνάρτηση με τη διεύρυνση της νομισματικής ένωσης, την επιθυμία για υψηλό βαθμό σύγκλι­σης στην πραγματική οικονομία, προκειμένου
Adopted on 19 August. The Commission recommended definitions of the terms 'euro', 'euro symbol' and 'medals and tokens', as follows: 'euro' — the lawful currency of the participating
Οικονομική και νομισματική πολιτική
This transition period should, however, be as short as possible and reviewed on a regular basis.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της Οικονομικής και Πολιτικής Επιτροπής για τις μεθόδους εκτίμησης των απο­κλίσεων παραγωγής.
Proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina; proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial as sistance to the Federal Republic of Yugoslavia H > point 1.6.93). Coordination of economic policies
συμβολή του στην ετήσια συνεδρίαση του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine (— > point 1.6.105). Stability and Growth Pact
Σύσταση 2002/664/'ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προ­σομοιάζουν με το ευρώ.
Council conclusions on the report from the Economic Policy Committee on the methods for assessing output gaps.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Αυγούστου.
Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
'Ετσι, θεωρεί ότι το «ευρώ» είναι: το νόμιμο νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
6-1997, point 1.5 Resolution of the Amsterdam European Council on the Stability and Growth Pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλαο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 12 Ιουλίου.
Adopted on 12 July.
Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής παρουσιά­ζει στην έκθεση της σαφή διαχωρισμό μεταξύ των δύο μεθόδων που χρησιμοποιούνται γενικά από εθνικά και διεθνή θεσμικά όργανα για την αξιολόγηση των αποκλίσεων της παραγωγής, ειδικά στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο των διαδικασιών μακροοικονομι­κής παρακολούθησης που θεσπίσθηκαν από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
In its report, the Economic Policy Committee makes a clear distinction be tween two methods which are generally used by national and international institutions to assess output gaps, mainly within the European Union, in the context of the macroeconomic surveillance procedures established by the Stability and Growth Pact.
Εκτιμά ότι αυτή η προσέγγιση θα έπρεπε να αποτελεί τη μέθοδο αναφοράς για την αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερό­τητας και σύγκλισης.
The Council accordingly decided to launch, in 2001, new macrofinancial assistance operations totalling EUR 393 million, focusing particularly on the Federal Republic of Yugoslavia (EUR 225 million in loans and up to EUR 120 million in grants), Kosovo (up to EUR 30 million in grants), the Former Yugoslav Re public of Macedonia (EUR 18 million grant package).
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόθεση της Επι­τροπής να εφαρμόσει την εν λόγω μέθοδο κατά τρόπο μη αυτόματο, διαφανή και συνεπή.
It points out that disbursements in 2001 amounted to EUR 392 million, consisting, in the western Balkans, of EUR 15 million each in grants for Kosovo and Bosnia-Herzegovina, EUR 260 million in grants and loans for the Federal Re public of Yugoslavia, and EUR 22 million in grants and loans for the Former Yugoslav Republic of Macedonia: as regards the new independent States, Tajikistan received EUR 60 million as a
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001 ) 288 και Δελ­τίο 62001, σημείο 1.3.5
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατι­στικών για την επιστήμη και την τεχνολογία.
Bearing in mind the economic and so cial range of audiovisual markets and industries, it recommends continuing the implementation of De cision 1999/297/EC, the next phase focussing on pilot studies by Member States and new methodological studies to resolve particular issues of harmonisation and improve the quality and reliability of the output, in recognition of the usefulness of European audiovisual statistics as an aid to decision-making. sion-making.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001 ) 490 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.10
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 490; Bull. 7/8-2001, point 1.3.10
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 2 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 July, subject to minor amendments.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικάμε τις στατιστικές για τα απόβλητα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on waste statistics.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 29.3.1999, COM(1999)31 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.7.2 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 329 της 17.11.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.7.3
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999) 31; Bull. 1/2-1999, point 1.7.2
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Αποτελέσματα
Council common position: Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 4 Ιουλίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 4 July.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί έως και το 100 % των δαπανών για τη διεξαγωγή των πιλοτικών μελετών.
The main amendments concerned pilot studies on waste from economic activities, to be conducted by the Member States but 100 % fi nanced by the Commission and aiming to develop a methodology for obtaining regular data under the principles of Community statistics.
Η σε τακτική βάση εργασία κατά την ημέρα του Σαββάτου αποτελεί μια κατάσταση που αφορά πάνω από το ένα τέταρτο των εργαζομένων αμφοτέρων των φύλων στην Ισπανία και την Ιταλία, των γυναικών στη Δανία, στις Κάτω Χώρες και την Αυστρία, και των ανδρών στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα (βλέπε πίνακα 2).
More than a quarter of workers of both sexes in Spain and Italy, women in Denmark, the Netherlands and Austria and men in the United Kingdom and Greece work regularly on Saturdays (see Table 2).