natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λειτουργία της ενιαίας αγοράς αpiαιτεί τον αpiοτελεσµατικό συντονισµό σε θέµατα φορο-λογίας και τελωνείων.
Theexperience of the European growth initiative showed that the EU needs an instrument to reactquickly to economic change in order to stimulate growth and job creation.
Στο κοινό piλαίσιο των σηµερινών piρογραµµάτων Fiscalis και Customs ξεκίνησε µια σειρά δράσεων σε εταιρική σχέση µε τις εθνικές τελωνειακές καιφορολογικές αρχές για τη διασφάλιση της εφαρµογής των κανόνων.
A more proactiveapproach to competitiveness will be provided by the creation of a Growth Adjustment Fund.Each year, when the Union assesses progress in the implementation of the Lisbon strategy at thespring European Council, it could channel resources, if necessary, to boost particularly effectiveinitiatives to accelerate progress in objectives running behind schedule (such as TENs or largeenvironmental or research projects) or help respond to unexpected shocks (such as trade disputes or unexpected consequences of trade agreements), or exceptional calls for urgent actions(such as the necessity to top up financial needs to carry out nuclear decommissioning obligations without delay).
Με αντίστοιχη κατάρτιση και συµβατά συστήµατα piληροφορικής, οι εθνικές τελωνειακές και φορολογικέςαρχές µpiορούν να ενεργούν ως µία οντότητα.
The fund would not require a separate instrument: it would use existingprogrammes and delivery mechanisms.
Ενίσχυση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάpiτυξης
A greater cohesion for growth and employment
Ωστόσο, ο στόχος και η εφαρµογή της ευρωpiαϊκήςpiολιτικής σε θέµατα έρευνας piρέpiει εpiίσης να εpiανεξεταστούν.
Cohesion policynow has a sufficient pedigree and the key issue is how to rework existingstructures to deliver more effectively.
Το έβδοµο piρόγραµµα-piλαίσιο για την έρευνα θα αpiοσκοpiεί στην εpiίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The fundamental principle of partnership would remain,but the system will be less complex and more strategic.
—δηµιουργία piόλων αριστείας µέσω µιας διεθνικής συνεργασίας,—ανάληψη ευρωpiαϊκών τεχνολογικών piρωτοβουλιών, µε βάση τεχνολογικές piλατφόρµες,
The new generation of cohesion programmes will operate under the following guiding principles.
—αύξηση της ικανότητας piροσέλκυσης ερευνητών στην Ευρώpiη,—ανάpiτυξη ερευνητικών υpiοδοµών κοινού ευρωpiαϊκού ενδιαφέροντος,—ενίσχυση του συντονισµού µεταξύ των εθνικών piρογραµµάτων.
The release of funds from a proposedperformance reserve will also rest on the extent to which the strategy’s goals were being met.In respect of regional competitiveness and employment, a proportion of the funds could alsobe set aside to be drawn upon when needed to react to the negative effect of a particulareconomic event.
• εταιρική σχέση µε τα κράτη µέλη για τις δράσεις piου piροορίζονται να συντονίσουν τιςεθνικές piολιτικές σε θέµατα έρευνας βάσει κοινών στόχων·
•Each region or Member State will then propose a strategic reference document for 2007–13.Once adopted by the Commission, this will serve as the basis for a programming whichwould concentrate on defining priority axes for intervention, leaving the maximum of flexibility for decentralised decision-making.
• εξωτερική διαχείριση για τις δράσεις υpiοστήριξης µεµονωµένων ερευνητικών οµάδων, µετη σύσταση ενός ρυθµιστικού ή εκτελεστικού φορέα·
Financial management will take place at the level ofpriority axes, not of the measures themselves; and financial control and evaluation would bemore proportional and decentralised.
• διαχείριση αpiό την Εpiιτροpiή για την ερευνητική συνεργασία, µε νέο εpiίκεντρο την εpiιτή-ρηση και τον έλεγχο.
•Users will enjoy the benefit of a major rationalisation in the legislative machinery to implement cohesion policy.
Τα υpiόλοιpiα καθήκοντα piου αφορούν την εκτέλεση των δράσεων θαµpiορούσαν να ανατεθούν σε έναν εκτελεστικό φορέα.
Only three financial instruments will be required, the Cohesion Fund,the European Regional Development Fund (ERDF), and the European Social Fund.
Σύνοψη των piροτάσεων αυτών εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή τον Ιούνιο (2
The Cohesion Fund and the ERDF will also enjoy joint programming and the same operating rulesfor infrastructure projects.
) και εpiί του piαρό- ντος αpiοτελεί αντικείµενο διαβούλευσης piροκειµένου να δοθεί στα όργανα και στις ερευνη-τικές κοινότητες η δυνατότητα αντίδρασης.
•To offset the legal obstacles to crossborder cooperation, an instrument will be set up to support such action, which could be drawn upon as an option.
Προώθηση της αειφόρου ανάpiτυξης των δικτύων µεταφορών και ενέργειας και των ευρωpiαϊκών δικτύων
•A particular feature of the European Social Fund will be specific actions to reinforce social integration of migrants and increase their access to employment.
Θα χρησιµοpiοιηθεί ειδικό µέσο για την ολοκλήρωση των διευρωpiαϊκών δικτύων µεταφορών και ενέργειαςόpiως καθορίστηκαν αpiό το Συµβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
This will target an increasedparticipation of migrant workers under the European employment strategy and action toenable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take an active part in all aspects of European society.
2) Η εpiιστήµη και η τεχνολογία, κλειδιά του µέλλοντος της Ευρώpiης ― Κατευθυντήριες γραµµές της piολιτικής
This requires aclose coordination between the operations of the European Social Fund in this area and thestrategy and objectives which will be set by the policy area responsible for immigration policy.
( της Ένωσης υpiέρ της έρευνας [COM(2004) 353].
The programming of European Social Fund actions for the integration of third-countrynationals will be carried out by the Commission’s Employment and Social Affairs DG and the Justice and Home Affairs DG.
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ• 2007–2013
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13
Ένα χωριστό µέσο θα αpiαιτηθεί για την piαροχή στο σύστηµα δορυφορικής ραδιοpiλοήγη-σης Galileoνέας νοµικής βάσης piερισσότερο κατάλληλης για το εpiόµενο στάδιο δραστηριοτήτων του.
With significant sums of public money to be devoted to the objectives under Heading 2, it is allthe more important that the instruments and delivery mechanisms are in place to implementefficiently.
Προς το σκοpiό αυτόν θα δηµιουργηθεί ειδική γραµµή του piροϋpiολογισµού στο piλαίσιο του τοµέα 1Α.
A new regulation will establish a structure for CAP fundingwith a single fund for each pillar, the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Η γραµµή αυτή θαλαµβάνει εpiαρκείς piιστώσεις αpiό δύο piηγές:
The funds would have many similar elements,including the exclusive use of authorised paying agencies for payments and similar rules forfinancial control.
—διαθέσιµα piοσά αpiό τον τοµέα 1A, άλλα αpiό εκείνα piου piροορίζονται για την εκpiαίδευ-ση, την έρευνα, την κοινωνική piολιτική και τα διευρωpiαϊκά δίκτυα·
•Rural developmentpolicy will be applied through three major objectives:—increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;—enhancing the environment and countryside through support for land management;
—το Ταµείο Προσαρµογής στην Οικονοµική Μεγέθυνση, εφόσον κρίνεται αναγκαίο γιατην αpiοκατάσταση της ισορροpiίας.
—enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
Ειδική αpiόφαση σχετικά µε τη συνεισφορά της ΕΕ για τον piαροpiλισµό θα υpiοβληθεί piροςέγκριση αpiό την Εpiιτροpiή τον Σεpiτέµβριο του 2004.
Rural development programmes in all Member States should pursue all three goals. But thebalance chosen between the three goals should be highly decentralised.
Θα βασιστεί στην αντικειµενική αξιολόγηση των χρηµατοδοτικών αναγκών και στο χρονοδιάγραµµα των σχετικών εκταµιεύσεων γιακάθε piυρηνικό σταθµό piου piρέpiει να piαροpiλιστεί, λαµβάνοντας ως σηµείο εκκίνησης τις τρέ-χουσες δαpiάνες piου χρηµατοδοτήθηκαν ήδη για τα έτη 2004-2006.
Member Stateswith a relatively under-developed agricultural infrastructure might well decide to put theemphasis on modernisation and restructuring, so that CAP rules can be implementedeffectively and the agricultural sector can compete well. In contrast, if viability of ruralcommunities is seen as a key problem in another Member State, it might choose to concentrate on economic diversification.
Βελτίωση της piοιότητας της εκpiαίδευσης και της κατάρτισης
In all cases, partners at the national, regional and local levels should benefit from a significant simplification of the arrangements. This will involve:
Ένα piρόγραµµα διά βίου µάθησης θα συγκεντρώσει τις δράσεις piου piροβλέpiονται σε όλατα στάδια της εκpiαίδευσης και της κατάρτισης,αpiό τα σχολεία στα κέντρα εκpiαίδευσηςενηλίκων, και θα διαδεχτεί αυτό και µόνο τα υφιστάµενα piρογράµµατα (Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, «Σωκράτης», Leonardo da Vinci).
—a better mix of control and decentralisation: an EU strategy document to provide a framework for national rural development strategies; more bottom-up consultation in how theseprogrammes are devised and put into practice; less detailed rules and conditions on theimplementation of programmes; and reinforced monitoring and evaluation.
Θα δοθεί έµφαση κυρίως στις εpiιχο-ρηγήσεις για την κινητικότητα piου θα υpiοστηρίζονται αpiό δύο οριζόντιες δράσεις piου θακαλύpiτουν την ανάpiτυξη piολιτικών, την εκµάθηση γλωσσών και τη χρήση νέων τεχνολογιών, και αpiό τις δράσεις Jean Monnet σε θέµατα ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης.
The respectiveresponsibilities of Member States and the Commission in financial management will continue to be clearly defined.
Εξ αυτού piροκύpiτει το θέµα της έκτασης του δηµο-
—adaptation of the fishing fleet;—environmentally friendly and competitive aquaculture and fisheries processing;—other actions of common interest, including pilot projects for conservation.
21 σιονοµικού ελέγχου piου θα piρέpiει να υφίστανται οι εθνικοί φορείς: οι εθνικοί φορείς piουεκταµιεύουν σηµαντικούς piόρους αpiό τον piροϋpiολογισµό της ΕΕ θα piρέpiει να υpiόκεινταιστα ίδια piρότυpiα ελέγχου µε την Εpiιτροpiή και τους οργανισµούς της ΕΕ.
Whilst this fund is clearly closely linked to the cohesion instruments — and would be operated through shared management using multiannual programming — its close connectionwith the implementation of the common fisheries policy makes it appropriate to fall under Heading 2.
Ατζέντα κοινωνικής piολιτικής ικανή να βοηθήσει την ευρωpiαϊκή κοινωνίανα piροβλέpiει και να αντιµετωpiίζει τις αλλαγές
—investment in control measures to allow modern control techniques to be put in place in allcontrolled waters, and back up the work of the Fisheries Control Agency;
Ορισµένες piτυχές της κοινωνικής δράσης αpiορρέουν αpiευθείας αpiό τις αυτόνοµες εξου-σίες piου piαρέχονται διά της Συνθήκης στην Εpiιτροpiή, η σηµαντικότερη των οpiοίων είναιη στήριξη του κοινωνικού διαλόγου.
The challenge for the upcoming period is double: first, to ensure that key environmentalobjectives complement and reinforce the growth agenda. The current trends in the state ofthe environment call for increased preventative and remedial action across the full range ofpolicy areas.
Αντιδρώντας στις εξελισσόµενες ανάγκες
In addition, all cohesioninterventions must respect Community law on the environment.
Μια αpiοτελεσµατική στρατηγική piροώθησης της ανταγωνιστικότητας οφείλει να piροτείνειλύσεις στα piροβλήµατα piου αντιµετωpiίζει η ευρωpiαϊκή οικονοµία µακροpiρόθεσµα.
Current levels of funding for environmental activities should be maintained and, where necessary, increased in the next financing period, reflecting the importance of the environmentas a pillar of sustainable development.
Οφείλειεpiίσης να piαρέχει ταχεία αντίδραση.
So the mainstreaming of the financing of EU environmental policy will be maintained.
Ο διpiλός στόχος της δηµοσιονοµικής piειθαρχίας και τηςαpiοδοτικότητας µpiορεί να εpiιτευχθεί µε το να piροορίζεται κάθε χρόνο ένα piοσό για συγκε-κριµένες δράσεις.
This commitment to environment funding will be set out in the strategic orientations, programming and implementation guideline documents which will be proposed by the Commission in the coming months.
Η αpiοκτηθείσα piείρα στο piλαίσιο της ευρωpiαϊκής αναpiτυξιακής piρωτο-βουλίας έδειξε ότι η ΕΕ χρειάζεται ένα µέσο για την ταχεία αντιµετώpiιση των οικονοµικώναλλαγών piου θα συµβάλει στην τόνωση της µεγέθυνσης και στη δηµιουργία θέσεων αpiασχό-λησης.
In addition, the Commission will require Member Statesto show how they have taken the financing needs of the environment, including relevantaspects of Natura 2000, into account in developing their national programmes under the Structural Funds and will discuss the need for Community co-financing with them as part ofthe programme approval process.
Η δηµιουργία Ταµείου Προσαρµογής στην Οικονοµική Μεγέθυνσηθα εpiιτρέψει µια piιοpiροορατική piροσέγγιση του ανταγωνισµού.
•Although most environmentalaction is delivered by mainstreaming into other actions,there remains a need for an instrument to deliver action of a uniquely environmental nature.The LIFE+ programmewould seek to contribute to the development, implementation,monitoring and evaluation of EU environment policy and legislation. In particular, it wouldsupport:
Το ταµείο αυτό δεν αναµένεται να αpiαιτήσει χωριστό µέσο, δεδοµένου ότι θα χρησιµοpiοιήσει τα υφιστάµενα piρο-γράµµατα και τους µηχανισµούς.
—the deepening of the knowledge base on environmental policy and the development ofkey tools to ensure consistency (data collection, studies, scenario building, etc.);
Μεγαλύτερη συνοχή για τη µεγέθυνση και την αpiασχόληση
—the implementation of environment policy on the ground, notably through capacity building, exchange of best practice and networking, and the involvement of NGOs;
Η θεµελιώδης αρχή της εταιρικής σχέσης θα piαραµείνει, αλλά τοσύστηµα θα καταστεί αpiλούστερο και στρατηγικότερο.
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financingprocedures, as well as more consistent policy targeting. The result will be a reduction inthe administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
Το έγγραφο αυτό θα καθορίζειτους βασικούς στόχους για µια καλύτερη συγκέντρωση της βοήθειας στον τοµέα της συνο-χής.
The Commission’s approach to achieve this goal is based on three framework programmesto replace the multitude of instruments and budget lines in this field.
Με την ετήσια συζήτηση στο piλαίσιο του Συµβουλίου, ο καθορισµός των στόχων σεθέµατα συνοχής θα εντάσσεται στον ετήσιο κύκλο για την εφαρµογή της στρατηγικής της Λ ι σ σα β ό να ς .
Transparency will increase,as potential ‘clients’ of the programmes will know immediately to which EU overall policy goaltheir participation will contribute.
Η αpiοδέσµευση piιστώσεων αpiό ένα piροτεινόµενο αpiοθεµατικό εpiίδοσης θαεξαρτηθεί εpiίσης αpiό το κατά piόσο εpiιτεύχθηκαν οι στόχοι της στρατηγικής.
These framework programmes will be similar in their functioning and operational rules, so stakeholders will enjoy something close to a single instrument.
Όσον αφοράτην ανταγωνιστικότητα και την αpiασχόληση σε piεριφερειακό εpiίpiεδο, ένα µέρος τωνpiιστώσεων θα µpiορούσε να εξοικονοµηθεί piροκειµένου να χρησιµοpiοιηθεί, εφόσον χρειαστεί, για την αντιµετώpiιση του αρνητικού αντίκτυpiου ενός ιδιαίτερου οικονοµικού συµ-βάντος.
This simplified structure will improve the effectiveness of these programmes as policy instruments, drawing policy lessons through appropriate monitoring and evaluation systems.Furthermore, programmes defined by the three policy areas allow for greater flexibility in theallocation of priorities between different actions within the same policy, and should thereforehelp in providing a swift response to unexpected events; in the area of security, for example, theproposed structure allows a margin of flexibility between preventive and reactive actions.
Κάθε piεριφέρεια ή κάθε κράτος µέλος θα piροτείνει ένα στρατηγικό έγγραφο αναφοράς γιατην piερίοδο 2007-2013.
The bulk of funds allocated under this area would be in shared management with Member States.
Η χρηµατοδοτική διαχείριση θα διασφαλιστεί στο εpiίpiεδο τωναξόνων piροτεραιότητας και όχι των ίδιων των µέτρων.
Flexibility to adapt to national circumstances will be provided through nationalprogramming documents.
Οι χρήστες θα εpiωφεληθούν αpiό τα piλεονεκτήµατα µιας σηµαντικής αpiλούστευσης τηςνοµοθετικής διαδικασίας για την εφαρµογή της piολιτικής συνοχής.
•The ‘Freedom of movement and solidarity in the area of external borders, asylumand immigration’ programme will support the implementation of solidarity in this areaand will represent the bulk of funding for freedom, security and justice.
Θα αpiαιτούνται µόνοτρία χρηµατοδοτικά µέσα: το Ταµείο Συνοχής, το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Ανά-piτυξης και το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταµείο.
It will cover action tosupport an integrated approach to the external borders of the EU, and will assist the development of a common asylum policy where a sharing of responsibility helps Member Statesto respect their international obligations.
Το Ταµείο Συνοχής και το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Περιφερειακή ς Ανάpiτυξης θα έχουν εpiίσης κοινό piρογραµµατισµό και θα διέpiονται αpiότους ίδιους κανόνες λειτουργίας για τα σχέδια υpiοδοµής.
The programme will contribute to an effective andsustainable management of migration flows — including the fight against illegal immigrationand the return of illegally resident third-country nationals or persons irregularly migratingtowards the EU.
Ένα ειδικό χαρακτηριστικό του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταµείου θα είναι η ανάληψη ειδικών δράσεων για την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης µεταναστών και την αύξηση τηςpiρόσβασής τους στην αpiασχόληση.
It also calls for a new form of solidarity in order to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals ofdifferent cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take part activelyin all aspects of European societies.
Θα έχει ως στόχο µια αυξηµένη συµµετοχή των εργαζοµένων µεταναστών στο piλαίσιο της ευρωpiαϊκής στρατηγικής για την αpiασχόληση και µιαδράση piου θα piαρέχει τη δυνατότητα σε υpiηκόους τρίτων χωρών µε διαφορετικό piολιτι-στικό, θρησκευτικό, γλωσσικό και εθνοτικό υpiόβαθρο να συµµετέχουν ενεργά σε όλες τιςpiτυχές της ευρωpiαϊκής κοινωνίας.
Finally, for those actions that are not covered by the ESF,such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, ormeasures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under Heading 3.
Λαµβάνοντας υpiόψη τα σηµαντικά piοσά piου piρέpiει να διατεθούν για την υλοpiοίηση των στόχων piου αναφέρονται στον τοµέα 2, είναι ακόµη piιο σηµαντικό να υpiάρχουν τα κατάλληλαµέσα και οι µηχανισµοί για τη διασφάλιση µιας αpiοτελεσµατικής εφαρµογής.
An assessment will be made to establish whether the management of the large-scale information systems in areas of relevance tojustice and home affairs, such as Eurodac, SIS or VIS, could also be brought within thisagency’s scope, or would require a new agency.
∆εδοµένου ότι η ΚΓΠαpiοτέλεσε piρόσφατα αντικείµενο µεταρρυθµίσεων το 2003 και το2004και ότι οι δαpiάνες σε θέµατα γεωργίας καθορίστηκαν µέχρι το 2013, το piλαίσιο γιατην piερίοδο piου καλύpiτει τις δηµοσιονοµικές piροοpiτικές έχει ήδη καθοριστεί.
However, there are other sectors, such asfood safety and customs, which also require rationalisation and increase of existing controlsat EU external borders.
Είναι σκό-piιµο να υpiενθυµιστεί ότι οι µεταρρυθµίσεις αυτές είχαν ως αpiοτέλεσµα µια σηµαντικήαpiλούστευση: ενιαίες piληρωµές στους γεωργούς, ένα µοναδικό ρυθµιστικό piλαίσιο γιατην άµεση βοήθεια και έλεγχοι piου βασίζονται στη διαχείριση των γαιών piαρά στην piαρα-
Given the economies of scale and the potential overlaps in certain Member States, the feasibility of using the Agency for External Borders as a coordination basisto ensure cooperation between all key bodies responsible for border management will beexamined.
—αύξηση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τοµέα µέσω της στήριξης της αναδιάρ-θρωσης·
•The Security programmewill strengthen the prevention of crime and terrorism, reinforcecooperation and exchange between law enforcement authorities, support the provision ofintelligence on a European scale, and develop a European dimension to the training affordedto senior police officers of the Member States.
—βελτίωση του piεριβάλλοντος και της υpiαίθρου µέσω της στήριξης της διαχείρισης τουεδάφους·
The Commission expects that both Europoland the European Police College, currentlyintergovernmental, will turn into EU bodies, in line with the Constitution.
—βελτίωση της piοιότητας ζωής στις αγροτικές piεριοχές και piροώθηση της piολυµορφίαςτων οικονοµικών δραστηριοτήτων µέσω της λήψης µέτρων piου στοχεύουν στον γεωργικό τοµέα και σε άλλους αγροτικούς φορείς.
•The ‘Justice and fundamental rights’ programmewill seek to promote judicial cooperation, easy access to justice and offer enhanced legal certainty, both to business and citizens, to back up the growth in crossborder situations.
Τα piρογράµµατα για την ανάpiτυξη της υpiαίθρου σε όλα τα κράτη µέλη piρέpiει να εpiιδιώκουντην εpiίτευξη των τριών αυτών στόχων.
It will monitor the growing acquisinthis area and facilitate mutual knowledge and confidence in legal systems through publicinformation and training of judges and other legal practitioners.
Εάν, αντίθετα, σε ένα άλλο κράτοςµέλος η βιωσιµότητα των γεωργικών κοινοτήτων θεωρείτο σοβαρό piρόβληµα, το κράτοςµέλος θα µpiορούσε να εpiικεντρώσει το ενδιαφέρον του στην οικονοµική piολυµορφία.
It will also reinforce the coordination and cooperation between investigators and prosecutors dealing with serious crossborder crime, at operational and strategic levels.
Σε κάθε piερίpiτωση, οι εταίροι σε εθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο εpiωφελούνται αpiόµια σηµαντική αpiλούστευση των ρυθµίσεων.
EU action will also aim at the exchange ofinformation on decisions in criminal matters, such as previous convictions.
Σε αυτήν συγκαταλέγονται:
The promotion offundamental rights will accompany the integration of the Charter into the Constitution andwill have a particular focus on democratic participation in the run-up to the European elections in 2009.
—συγκέντρωση όλων των µέτρων σε ένα ενιαίο µέσο µε ένα µοναδικό piρόγραµµα·
The Commission expects that Eurojust, currently intergovernmental, will turn into an EUbody, in line with the Constitution.
—ιδιαίτερη piροσοχή στην ανάγκη συνοχής µεταξύ µέτρων για την ανάpiτυξη της υpiαίθρουκαι µέτρων συνοχής·
As agreed by the European Council in December 2003the existing Observatory on Racism and Xenophobia will be extended to become a fullyfledged Agency on Fundamental Rights.
Οιαντίστοιχες ευθύνες των κρατών µελών και της Εpiιτροpiής στο piλαίσιο της χρηµατοδο-τικής διαχείρισης θα εξακολουθήσουν να καθορίζονται µε σαφήνεια.
However, as concernsthe solidarity mechanism for the management of the external borders (part of the ‘Freedomof movement’ programme) and the new Justice programme, the entry into force of the new Treaty will determine the timing of action.
Η piολιτική της αλιείαςθα εφαρµοστεί µε δύο µέσα.
Current consumer, food safety and health programmesdo not match citizens’ expectations.
Το Ευρωpiαϊκό Ταµείο για την Αλιεία θασυνιστά το µοναδικό ταµείο για την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τοµέα και την ανάpiτυ-ξη των piαράκτιων piεριοχών piου εξαρτώνται αpiό την αλιεία.
At present, for example, the public health programme receives three times more highquality requests for support than it can meet.
Το ταµείο αυτό θα εpiικεντρω-θεί σε έναν piεριορισµένο αριθµό βασικών τοµέων:
Food chain disease eradication is also handicappedby funding difficulties, while enlargement poses a particular challenge to the upgrading of socialinfrastructure (health, consumers) across the EU-25.
—την αειφόρο ανάpiτυξη των piαράκτιων piεριοχών (τόσο όσον αφορά την οικονοµικήpiολυµορφία όσο και όσον αφορά το piεριβάλλον)·
In order to improve this situation, the Commission proposes to replace all existing instruments by two major instruments to fit betterwith the political objectives of citizenship.