natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των σχέσεων Ευρω­παϊκής Ένωσης-Ρωσίας, ενισχύθηκε το συμβούλιο συνεργασίας για να μετατραπεί πλέον στο μόνιμο συμβούλιο εταιρικής σχέσης.
The summit participants reiterated their support for the work ofthe UN inspectors and stated that it was the Iraqi regime’s responsibility alone to end thecrisis by complying with the demands of the Security Council. On 20 and 21 March, the European Council meeting in Brussels (13) once again confirmed the importance it
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες (
Thisregulation was amended on 13 October in the light of a reinterpretation of the source resolution (Table II).
Συμβούλια συνεργασίας.
), it welcomed the establishment of the Iraqi Governing Coun- cil and reaffirmed its readiness to participate in the reconstruction of Iraq. On
(τέταρτη συνεδρίαση)(3
At its meeting of 17 and 18 November (12), the Council welcomed the results of the Madrid conference.
) - στις 18 Μαρτίου για τη Μολδαβία (πέμπτη συνε- δρίαση)(4) KUI για την Ουκρανία (έκτη συνεδρίαση)Ο' στις 15 Απριλίου για τη Ρωσία (έκτη συνεδρίαση )('')' στις 22 Ιουλίου για το Καζαχστάν (πέμπτη συνε- δρίασηΗ7) και για την Κιργιζία (πέμπτη συνεδρίασηΗ8)' στις 30 Σεπτεμβρίου για την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία (πέμπτη συνεδρίαση)(9).
The related budgetary implications of the rehabilitationand reconstruction of Iraq are covered in Section 2 (‘Budget’) of Chapter VII(→ point 1025). On 9 December (13), the Council condemned all terrorist attacks and expressed its solidarity with Spain and with the other countries whose nationals had
Δελτίο 32003, σημείο 1.6.74.
5-2003, point 1.6.81.¥2∂OJ C136, 11.6.2003; Bull.
Δελτίο 32003, σημείο 1.6.78.
5-2003, point 1.6.82.¥3∂Common Position 2003/495/CFSP (OJ L169, 8.7.2003; Bull.
Δελτίο 4-2003. σημείο 1.6.62.
10-2003, point 1.6.68).¥5∂Bull.
Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.114.
7/8-2003, point 1.6.112.¥6∂Bull.
Δελτίο 7/8-2003. σημείο 1.6.115.
9-2003, point 1.6.97.¥7∂Bull.
Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.98.
9-2003, point 1.6.96.¥8∂Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
327 recently been killed in Iraq.
Χρηματοδοτική βοήθεια
Financial and technical cooperation
Στατιστικά στοιχεία.
On 3 June, Parliament delivered an opinion on the annual reporton the MEDA programme 2000 adopted by the Commission in 2001 (2).
Το 2003, αναλήφθηκε υποχρέωση 483,2 εκατ.
The process of devolving the management of aid from the Commission’s headquarters to its delegations outside the EU was completed at the end of 2003 in respect ofthe eight delegations in the southern Mediterranean region.
EUR ως βοήθεια στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.
902.Euro-Mediterranean Investment Facility. To support private sector development inthe Mediterranean, on 15 October (3) the Commission recommended converting the Facil- ity for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) created in 2002 within
Οι πληροφορίες σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πυρηνική ασφάλεια εξετάζονται στο τμήμα 5 («Ενέργεια») του κεφαλαίου IV (-» αριθ. 660).
5 the European Investment Bank (
(2) Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.6.125.
903.Financing of cooperation measures.
(3) Δελτίο 4-2003, σημείο 1.6.61.
Under the MEDA II regulation, the Commission allocated, in 2003, a total of EUR 600 million for the MEDA programme.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ, ΤΟΥ ΚΑΥΚΑΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΣΙΑΣ
A sum of EUR 521.3 million was committed under the national financing plans for all the Euro-Mediterranean partnership countries, including EUR 22.5 million for the Tempusprogramme, and EUR 79 million under the regional financing plan.
7), το
Page 339
Καζαχστάν (
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Φεβρουαρίου(
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia (1)
Μολδαβία^).
905.Cooperation councils.
Για το λόγο αυτό ενέκρινε περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας αυτής απαγορεύοντας της, για ένα έτος, την είσοδο στο έδαφος των κρατών μελών ή τη διαμέσου του εδάφους τους διέλευση(_BAR_0).
The cooperation councils set up under the partnership agreements between the Community and the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia met in Brussels, on 27 January with Uzbekistan (fourth session) (3); on 18 March with
Την ίδια ημέρα, η Ευρωπαϊκή Ένωση http://europa.eu.int/comm/external_relations/georgia/intro/index.htm.
Moldova (fifth session) (4) and Ukraine (sixth session) (5); on 15 April with Russia (sixthsession) (6); on 22 July with Kazakhstan (fifth session) (7) and Kyrgyzstan (fifth session) (8);
EE L 286 της 30.10.2001 και Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 1024.
9 on 30 September with Armenia, Azerbaijan and Georgia (fifth session) (
Δελτίο 11-2003, οημείο 1.6.73. Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.110. http://europa.eu.int/comm/external_relations/kazakhstan/intro/index.htm. Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.128. h(tp://europa.eu.int/comm/externa_relat¡ons/moldova/intro/index.htm.
Financial assistance
Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.86.
3-2003, point 1.6.74.Bull.
Δελτίο 11-2003, σημείο 1.6.76.
3-2003, point 1.6.78.Bull. 4-2003, point 1.6.62.Bull.
Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.85.
7/8-2003, point 1.6.115.Bull. 9-2003, point 1.6.98.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ, ΤΟΥ ΚΑΥΚΑΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΣΙΑΣ
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
Στις 20 Ιουνίου(4
Bilateral relations
), το Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι τις 24 Ιουνίου 2004 την περίοδο εφαρμογής της κοινής στρατηγικής 1999/414/ΚΕΠΠΑ για τη Ρωσία, που είχε εγκριθεί στις 4 Ιουνίου 1999(5).
908.Presidency statements on behalf of the European Union concerning the countries ofeastern Europe, the Caucasus and central Asia are to be found in Table 15 (→ point 764).Parliament resolutions on human rights in those countries are set out in Table 3(→ point 92).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ η συνέχιση του προγράμματος συνεργασίας υπέρ της μη διάδοσης των όπλων μαζι­κής καταστροφής και υπέρ του αφοπλισμού στη Ρωσία.
), Parliament adopted a resolution on the future of relations between the European Union and Belarus. It expressed concern at the continuedisolation of the country, the authoritarian and anti-democratic nature of the regime and theincreasing impoverishment of the population.
Στο πλαίσιο του προγράμμα­τος αυτού, προβλέφθηκε η χρηματοδότηση ορισμένων σχεδίων με απόφαση της 8ης Δεκεμβρίου(')· Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσίας ανανεώθηκε στις 6 Νοεμ­βρίου (-» αριθ. 377).
On 14 April (3), the Council took note of the lifting of the visa ban decided in November 2002 following the opening of a new OSCEoffice in Minsk, but also addressed the issue of the deterioration of democracy and the ruleof law, regretting that Belarus was not fulfilling its international commitments.
Οι ροές συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας εξακολού­θησαν να αυξάνονται το 2003, επιβεβαιώνοντας τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως κύριου εμπορικού εταίρου της Ρωσίας, καθώς ο συνολικός όγκος των συναλλαγών της Ρωσίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένεται να φθάσει το 50% μετά τη διεύρυνση.
In the context of the outcome of the legislative elections of 2 November, the Council, following a Presidency statement (→ point 764) stressed in its conclusions of17 November (7) the importance for the parties to conduct constructive dialogue in orderto prevent destabilisation. On 9 December (8), in the wake of the Presidency statement on the political crisis of 22 and 23 November in Georgia (→ point 764), the Councilexpressed support for the interim political authorities.
Κατά τη διάρκεια του έτους, ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, συναντήθηκε με τον κ. Kasyanov, πρωθυπουργό, τον κ. Kudrin, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και υπουργό οικονομικών, καθώς και με τον κ. Gref, υπουργό οικο­νομικής ανάπτυξης και εμπορίου.
It called on all parties to maintainstability, in particular in the runup to the elections. It underscored the Union’s commitment to Georgia’s territorial integrity and its intention, along with the internationalcommunity, to help the country overcome its difficulties.
Απόφαση 2003/874/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 326 της 13.12.2003 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.6.115). http://europa.eu.int/comm/external_relations/tajikistan/intro/index.htm.
¥6∂ http://europa.eu.int/comm/external_relations/belarus/intro/index.htm.Bull.
Δελτίο 32003, σημείο 1.6.77. Δελτίο 10-2003, οημείο 1.6.77. http://europa.eu.int/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm.
1/2-2003, point 1.6.125.Bull.
Χώρες Κεντρικής Ασίας.
11-2003, point 1.6.73.¥8∂Bull.
(3) ΕΕ L 331 της 23.12.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 801.
12-2003, point 1.6.110.RAPP. GÉN. UE 2002
Το δεύτερο σχέδιο δράσης για τη βόρεια διάσταση εγκρίθηκε από
It underscored the importanceof the EU being represented in Astana by transferring activities currently conducted by themissions in Almaty.
503) και την Αρκτική.
The same day, the Euro- pean Union and the United States issued a joint statement on a coordinated approach tosanctions (6) on those leaders.
Στις 7 Ιουλίου (8), το Συμβούλιο όρισε τον κ. Talvitie ειδικό αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο. Στις
Welcoming the establishment of practical cooperation oncrisis management, the parties addressed issues such as Chechnya, the conflict in Moldova, drugs in Afghanistan and central Asia and the situation in Iraq.
8 Δεκεμβρίου (9), τροποποίησε την εντολή αυτή και την παρέτεινε μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.
On 15 May,Parliament adopted a resolution on the summit (10).
Σχέσεις με τους «νέους γείτονες».
The maintopic of discussion was the progress of reforms in Russia.
Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.124.
1/2-2003, point 1.6.131).¥6∂Bull.
Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 921.
5-2003, point 1.6.85.RAPP. GÉN. UE 2002
Δελτίο 9-2003, οημείο 1.6.102.
331 of companies were also discussed.
Δελτίο 10-2003, σημείο Ι.24. Δελτίο 10-2003, σημείο 1,6.72.
Discussions also covered the impactof EU enlargement on EU–Russia relations, with particular attention being given to theextension of the partnership and cooperation agreement between the parties to the new EUMember States joining in May 2004.
Δελτίο 11-2003, οημείο 1.6.72.
The summit also addressed the issue of cooperationon the environment, in particular climate change and maritime safety.
Κοινή δράση 2003/496/ΚΕΠΠΑ (EE L 169 της 8.7.2003 και Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.6.122.
The parties adopteda joint statement aimed at facilitating cooperation on political and security issues makingbest use of existing resources.
Κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ (EE L 326 της 13.12.2003 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.6.111).
In a resolution adopted on 20 November (1), the European Parliamentexpressed reservations at the outcome of the summit given the EU’s stance on the situationin Chechnya.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ, ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
On 20 June (4), the Council extended until 24 June 2004 the period of application of Common Strategy 1999/414/CFSP with regard to Russia, adopted on 4 June 1999 (5).
Ομάδα των Οκτώ (G8)
), it extended until the same date Joint Action 1999/878/CFSP (
Όσον αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας, επισήμαναν ότι
The scientific and technological cooperation agreement between the European Community and Russia was renewed on 6 November (→ point 377).
Γερμανία, Καναδάς, Ηνωμένες Πολιτείες, Γαλλία, Ιταλία, Ιαπωνία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ρωσία.
During the year, Mr Lamy,Member of the Commission, met Mr Mikhail Kasyanov, Prime Minister, Mr Aleksey Kudrin, Deputy Prime Minister and Minister for Finance, and Mr German Gref, Ministerfor Economic Development and Trade.
Ετήσια σύνοδος κορυφής.
7/8-2003, point 1.6.116.Common Strategy 2003/471/CFSP (OJ L157, 26.6.2003; Bull.
Στις 25 Ιουνίου (7), πραγματοποιήθηκε η ετήσια σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών.
6-2003, point 1.6.95).OJ L157, 24.6.1999; 1999 General Report, point 797.Joint Action 2003/472/CFSP (OJ L157, 26.6.2003; Bull.
Η σύνοδος κορυ­φής άνοιξε μία νέα φάση ενίσχυσης της διατλαντικής συνεργασίας, μετά την κρίση του Ιράκ.
6-2003, point 1.6.94).OJ L331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 798.Decision 2003/874/CFSP (OJ L326, 13.12.2003; Bull. 12-2003, point 1.6.115).
(5) Δελτίο 62003, οημείο 1.27.
), President Emomali Rachmonov, President of
(6) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.36, (') Δελτίο 62003, σημείο 1.6.103.
Tajikistan, visited Brussels, where he met Mr Prodi, President of the Commission.
Προηγούμενη σύνοδος: Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 926.
On13 October (3), the Council added issues of immigration and cooperation against terrorism to the negotiations for a draft partnership and cooperation agreement with Tajikistan.
(- > αριθ. 533), την ανάπτυξη της αγοράς του υδρογόνου, τον ανοικτό διατλαντικό εναέριο χώρο (— > αριθ. 693), την ασφάλεια της θαλάσσιας κυκλοφορίας εμπο­ρευματοκιβωτίων και τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, θέμα για το οποίο εξέδωσαν κοινή δήλωση που αναφέρεται συγκεκριμένα στη Βόρεια Κορέα και το Ιράν. 927.
The annual EU–Ukraine summit was held in Yalta on 7 October (5).The EU was represented by Mr Prodi, President of the Commission, Mr Patten, Memberof the Commission, and Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the Council, assisted by Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP.
Επισκέψεις.
Ukraine wasrepresented by President Leonid Kuchma.
Συγκεκριμένοι τομείς συνεργασίας.
Association withor accession to the EU was not on the agenda.
Ι') Δελτίο 11-2003, οημείο 1.6.83.
International issues of common interest were also discussed.
Ι3) Δελτίο 11-2003, οημείο 1.6.84.
Most of these topicswere discussed again during the visit to Ukraine by Mr Patten on 10 and 11 November (6),where he met Mr Kostyantyn Hryshchenko, Ukraine’s Foreign Minister.
Οι δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες περιλαμβάνονται στον πίνακα 15 (- > αριθ. 764). 1
European Council on 12 December (7) approved the extension to 23 December 2004 of theperiod of application of Common Strategy 1999/878/CFSP with respect to Ukraine
Ιαπωνία !
8 adopted on 11 December 1999 (
Την 1η και 2α Μαΐου, πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα η δωδέκατη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας(2).
The dossier on the trade effects of EU enlargement wasanalysed at the EU–Ukraine summit, the Cooperation Council meeting and a series ofother meetings including the conference organised at the initiative of the Community in Kiev on 19 June.
Επίσης συμφώνησαν για το ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στη σταθερο­ποίηση της κατάστασης στο Ιράκ.
The Commission’s opinion on Ukraine’s request for market economystatus was communicated to Ukraine in March and discussions are continuing.
Πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις για την υπογραφή συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας (—» αριθ. 376).
The scientific and technological cooperation agreement between the European Community and Ukraine wasrenewed on 7 October (→ point 377).
) Δελτίο 5-2003, οημείο 1.6.92.
¥7∂Common strategy 2003/897/CFSP (OJ L 333, 20.12.2003); Bull.
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 934.
12-2003, point 1.6.117).¥8∂OJ L331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 801.RAPP. GÉN. UE 2002
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ, ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
εξέθεσε τις προτεραιότητες της για την ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας με τον Καναδά, που αποφασίστηκε στη σύνοδο της Οττάβα το 2002(3). Προβλέπεται ενισχυμένη συνεργασία σε θέματα εμπορικών συναλλαγών και επενδύσεων, δικαιο­σύνης και εσωτερικών υποθέσεων, περιβάλλοντος, εκπαίδευσης και πολιτισμού.
), as a follow-up to the third ministerial conference on the northern dimension in Luxembourg in October 2002 (3), Parliamentcalled on the Commission to take into account, in the three-year action plan decided by theconference, the deepening of political and economic dialogue and the social disparitiesbetween an enlarged European Union and the neighbouring regions, and called for theenvironment and sustainable development to be the cornerstone of this approach.
Στις 29 Σεπτεμβρίου(4), το Συμβούλιο υποστήριξε επίσης την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας σε ορισμένους ειδικούς τομείς.
Thesecond action plan for the northern dimension was approved by the Council on 29 Septem- ber (4) and endorsed by the European Council on 16 and 17 October (5), following aconsultative opinion of the Committee of the Regions on 9 October (6). It covers the period
Στις 13 Αυγούστου, η Επιτροπή εξέ­δωσε έκθεση για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που περιλαμβάνονται στη συμφωνία με τον Καναδά (— > αριθ. 280). Στις 16 Σεπτεμβρίου, τα μέρη υπέ­γραψαν συμφωνία για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών, που αποσκοπεί στην προστασία και την αναγνώριση γεωγραφικών ενδείξεων (πίνακας III). 5
2004–06 and focuses on: the economy, enterprises and infrastructure; education, humanresources, culture and public health; the environment, nuclear safety and natural resources;cross-border cooperation; justice and home affairs; issues concerning Kaliningrad(→ point 503) and the Arctic region.
Αυστραλία (
In a resolution of 20 November (7), Parliamentwelcomed this second action plan.
Επισκέψεις.
920.Southern Caucasus.
Κατά την επίσκεψη του στη Μελβούρνη και την Καμπέρα από τις 16 έως τις 21 Απριλίου (6), ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, έγινε δεκτός από τον κ. Vaile, υπουργό εμπορίου, τον κ. Downer, υπουργό εξωτερικών, τον κ. Kemp, υπουργό περιβάλλοντος, και τον κ. Ruddock, υπουργό μετανάστευσης.
On 7 July (8), the Council appointed Mr Heikke Talvitie as EUSpecial Representative for the southern Caucasus. On 8 December (9) it amended his mandate, extending it up to 30 June 2004.
') Δελτίο 12-2003, σημείο Ι.22. ■Ί COM (2003) 226 και Δελτίο 5-2003, οημείο 1.6.91. 'Ι Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 934.
921.Relations with the ‘new neighbours’. On the eve of enlargement, a number of initiatives were launched in order to define a new framework for relations with the neighboursof an enlarged Europe, including countries of eastern Europe (→ point 1012).
Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 963.
1/2-2003, point 1.6.124.2002 General Report, point 921.Bull. 9-2003, point 1.6.102.
Επισκέψεις.
The Union also planned to enhance its bilateral relations with Canada.
Από τις 21 έως τις 24 Απριλίου (2), ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, επισκέφθηκε τη Νέα Ζηλανδία όπου έγινε δεκτός από την κ. Clark, πρωθυπουργό, και τον κ. Goff, υπουργό εξωτερικών.
Inthe context of the EU–Japan action plan, the EU stressed the importance of investmentswith its Japanese partner and signed an agreement on competition. It also planned toincrease cooperation with Australia in specific fields.
Εξάλλου, η κ. Clark επι­σκέφθηκε, στις 24 Απριλίου (3), τις Βρυξέλλες, όπου έγινε δεκτή από τον κ. Solana, ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, και από τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής.
The Union stepped up cooperationwith South Korea, particularly as regards research and technology, and deplored North Korea’s withdrawal from the Non-Proliferation Treaty and its failure to meet its international obligations. It reasserted its commitment to a multilateral diplomatic solution to thiscrisis.
Νότια Κορέα (Δημοκρατία της Κορέας)(4).
The annual meeting of Heads of State or Government of the G8 (1)was held in Evian (France) from 1 to 3 June (2).
') Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.120.
) and Johannesburg (
Η τρόικα της Ευρω­παϊκής Ένωσης μετέβη στο Pyongyang από τις 9 έως τις 12 Δεκεμβρίου, για να συζητήσει το θέμα.
On the issue of improving security, they noted that commendable progress had been achieved against terrorismworldwide but that terrorist networks and the proliferation of weapons of mass destructionposed a threat to world peace and security.
Οι δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Κορεατική Χερσόνησο περιλαμβάνονται στον πίνακα 15 (—» αριθ.
The members of the G8 met at ministerial level in the areasof the environment (→ point 618), justice and home affairs (→ point 544), economicaffairs and finance (→ point 118) and labour and employment (→ point 176).
Δελτίο 12-2003, οημείο Ι.28.
Previous meeting: 2002 General Report, point 924.
Σύντομη ανασκόπηση
925.Conclusions of the European Councils.
Έτσι, η Επιτροπή καθόρισε στρατηγικές κατευθύνσεις για μια νέα εταιρική σχέση με το Σύνδεσμο Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και με άλL·ς χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June (3) affirmed its conviction that the devel- opment of transatlantic relations on an equal footing remained of fundamental importancein every domain not only for the two sides but also for the international community.
Με την Κίνα προέβλεψε μια νέα στρατηγική και προσδιόρισε τα κοινά συμφέροντα και προκλήσεις για το μέλλον.
Meeting in Brussels on 12 December (4), the European Council adopted a statement on transat- lantic relations asserting the European Union’s firm commitment to a constructive,balanced and forward-looking partnership with its transatlantic partners.
Εξάλλου, η Ένωση συνέχισε το διάλογο της με τις περιφερειακές ομάδες, κυρίως στο πλαίσιο της ASEM.
It stressed theneed to unite against such threats as terrorism and emphasised the growing political andeconomic interdependence of the EU and the US, as well as the importance of workingconcertedly, both bilaterally and within multilateral institutions, to defend shared values.
Νέα εταιρική σχέση.
The EU–US annual summit was held on 25 June (5).
Σε συνέχεια του στρατηγικού πλαισίου που καθιε­ρώθηκε το 2001 προκειμένου να ενισχυθούν οι εταιρικές σχέσεις Ευρώπης-Ασίας(2), η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 9 Ιουλίου(3), ανακοίνωση με την οποία προτίθεται να εντατικοποιήσει τις σχέσεις της με το Σύνδεσμο Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και τις λοιπές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
This meetingopened a new phase in the strengthening of transatlantic cooperation after the Iraq crisis.The two parties agreed on the signing of agreements on extradition and mutual assistancein criminal matters (→ point 533), development of the hydrogen market, the transatlanticairspace (→ point 693), strengthening maritime container security, and the proliferation ofweapons of mass destruction, a subject on which a joint statement singling out North Korea and Iran was adopted.
781), με τις εμπορικές διαπραγματεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος της Ντόχα για την ανάπτυξη.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD representatives discussed the customs cooperation agreement on transport security, Iran’snuclear programme and other current world and regional issues.
Στις 27 και 28 Ιανουαρίου, πραγματοποιήθηκε η δεκάτη τετάρτη υπουργική συνάντηση (2) μεταξύ του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής
Negotiations continued on scientific and technologicalcooperation agreements with the US and the United Mexican States (→ point 376).
Ασίας (ASEAN) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On3 June, the Council adopted a statement on the mandatory registration of EU auditors with the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) (→ point 225).
Από τις 3 μέχρι τις 5 Απριλίου(3), ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, συμμετείχε σε συνάντηση των υπουργών οικονομίας και εμπορίου των δέκα χωρών της ΑΣΕΑΝ, στο Λάος.
On 15 September, it also proposed measures to provide protectionfrom the effects of the US 1916 Anti-Dumping Act (→ point 783).
Επίσης, η τρόικα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετείχε στην υπουργική συνάντηση του περιφερειακού φόρουμ της ΑΣΕΑΝ, που πραγματοποιή­θηκε στην Καμπότζη, στις 17 και 18 Ιουνίου.
On 23 September, a protocol of agreement on a number of bilateral investment treaties was concluded between the US,eight countries acceding to the EU and the Commission (→ point 796).
Η Ένωση εξέθεσε τις θέσεις της σε ό,τι αφορά τα ζητήματα διεθνούς και περιφερειακής ασφάλειας.
On 9 October, the European Parliament adopted a resolution on the transfer of personal data by airlines in thecase of transatlantic flights (→ point 231).