natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτού του προγράμματος επιφορ­τίστηκαν ειδικά επιλεγμένα σχολεία της κατώτερης επαγγελματικής και της μέσης γενικής εκπαίδευσης με την προσφορά συμπληρωματικών κινήτρων με σκοπό την εισαγωγή μαθημάτων πληροφορικής.
This project is linked to the NIVO project (New Information Technologies in Secondary Education), in which the government, three Dutch companies and the umbrella educa­tion organization are cooperating;
Το πρόγραμμα αυτό συνδυάσθηκε με το πρό­γραμμα NIVO-νέες τεχνολογίες πληροφό­ρησης στη μέση εκπαίδευση.
Adult education will be greatly influenced by the production, processing and use of information. Information technology is both the subject of and an aid to education.
Το πρόγραμμα NIVO είναι καρπός συνεργασίας μεταξύ δημοσίων φορέων, τριών ολλανδικών επι­χειρήσεων και της γενικής συνομοσπονδίας της εκπαίδευσης.
The subject, i.e. learning about information technology, is known as information science.
■ ΠΕΕΕΠ (Πρόγραμμα Εισακτέων, Απο­φοίτων και Επαγγελμάτων Πληροφορι­κής).
Education in which information technology (in this instance, a computer) is used as an aid is known as computer­assisted instruction (CAI).
Η πληροφορική θα ασκήσει μεγάλη επίδρα­ση στην εκπαίδευση ενηλίκων.
The widening range of computer applica­tions is changing trade and industry: as jobs disappear, new ones take their place.
Η τεχνολο­γία πληροφόρησης είναι και το αντικείμενο και το μέσο επίτευξης του στόχου της εκπαί­δευσης.
The question is whether workers can be employed in jobs that have changed as a result of automation. This will partly depend on the nature and scale of the changes and on the previous training of the workers concerned.
Όταν διδάσκονται μαθήματα σχε­τικά με την τεχνολογία πληροφόρησης τότε μιλούμε για πληροφορική.
Technological ad­vances are also changing qualification requirements in the labour market, result­ing in a growing need for training.
Όταν διδάσκο­νται τα μαθήματα με τη βοήθεια της πληρο­φορικής (Η/Υ) μιλούμε για εκπαίδευση με την αρωγή των ηλεκτρονικών υπολογιστών.
■ the Occupations for School­leavers in Information Technology (ISI) project is designed to give unemployed young people a better chance of finding work by teaching them to use information technologies. The regional centres organize the training courses and also have the task of recruiting trainees and arranging periods of on­the­job training;
'Ενα άλλο αντικείμενο ανάλυσης είναι οι μεταβολές στο πλέγμα των επιδράσεων που ασκεί η εκπαίδευση στους ενήλικους.
Initiatives have already been taken and developments are in progress aimed at teaching adults to use information techno­logy and preparing them for its spread.
'Εχουν ήδη αναληφθεί οι κατάλληλες πρω­τοβουλίες για να μάθουν οι ενήλικες να χρησιμοποιούν την πληροφορική τεχνολο­γία και για να προετοιμαστούν για τη μηχα­νοργάνωση της κοινωνίας.
In policy discussions on the relationship between work and learning two subjects consequently attracting increasing attention from a socio­economic angle are occupa­tion­oriented adult education and the rele­vance of qualifications to the labour mar­ket.
Το υπουργείο παδείας και επιστημών φροντίζει για τα
Standard forms of training have the task of teaching the basic skills needed for an occupation.
Το πρόγραμμα αυτό έχει σαν σκοπό να προσφέρει στους άνεργους νέους καλύτερες ευκαιρίες εξεύρεσης εργασίας.
■ the National Programme of Crash Courses in Information Science (NIIO) is designed to ease the strained labour market situation as regards specialists in informa­tion technology and other occupations in this field.
Η εκμάθηση επαγγελμάτων που σχετίζονται με την πλη­ροφορική θα συνεισφέρει στην υλοποίηση
It is considered important for (standard) adult education to be able to emulate devel­opments in teaching methods and informa­tion technology in the education and train­ing of young people. In cooperation with
Η επαγγελματική κατάρτιση και η προσαρ­μογή της στις ανάγκες της αγοράς προ­σλαμβάνουν, από κοινωνικοοικονομικής άποψης όλο και μεγαλύτερη σημασία στις πολιτικές συζητήσεις που αφορούν τη σχέση που υπάρχει μεταξύ της εκπαίδευσης και της αγοράς εργασίας.
In the Netherlands the Ministry of Educa­tion and Science arranges for courses to be held. A feature of policy in this area is consultation on plans and proposals, as set out, for example, in the draft report on the Informatics Stimulation Plan (drawn up in January 1984 by the Ministries of Educa­tion and Science, Agriculture and Fisheries and Economic Affairs on the basis of ideas
Η γενική εκπαίδευση πρέπει να προσφέρει τις βάσεις για την άσκηση ενός επαγγέλματος.
The INSP defines the government's most important tasks as being to provide incen­tives, to create favourable conditions, to
Πηγές πληροφοριών αυτού του στόχου.
Information Sources market from falling behind in two respects. pects.
Η ενημέρω­ση και η άρση συγκεκριμένων εμποδίων είναι ζωτικής σημασίας γι' αυτές τις κοινω­νικές ομάδες.
tives that improve knowledge of both information technology and the use of technological equipment are therefore needed.
υποδομής και το ξεκίνημα αλλά και η οργάνωση των απαραίτητων διαδικασιών.
develop an infrastructure and to initiate and organize processes.
Πρέπει επίσης να περιορίσει στο ελάχιστο τις αναγκαστικές διατάξεις που θεσπίζει έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε περιττή τρο­χοπέδηση αναπτυξιακών εξελίξεων.
The government in tends to keep to a minimum mandatory provisions that might slow processes which have already been initiated.
Στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας, της αγοράς και στο δημόσιο τομέα πρέπει, σύμφωνα πάντα με το INSP να επέλθουν, το συντομότερο δυνατό ριζικές μεταβολές.
The INSP covers four sectors, in which major changes are to be made without delay: education and training, research, the market and the public sector.
Η επαγγελματική κατάρτιση καταλαμβάνει την πρώτη θέση μέσα στην εκπαίδευση επειδή η πληροφορική και η αυτοματοποίη­ση μεταβάλλουν τη φύση των απαιτούμενων επαγγελματικών προσόντων.
In view of the relatively high level of initial training in the Netherlands, it should be possible to make productive use of the capacities of certain groups.
Πρέπει λοι­πόν να διαμορφωθεί έτσι η βασική επαγγελ­ματική εκπαίδευση ώστε και οι σχετικές με την πληροφορική προσφερόμενες γνώσεις να διευρυνθούν και να αυξηθεί η ικανότητα χειρισμού των μηχανών.
It is equally important for the best possible use to be made of available 'human capital' and for underutilization to be avoided by organizing work so that human skills can play their full part.
Κυριότερο μέλημα του κράτους, κατά το INSP, είναι η χορήγηση κινήτρων, η δημιουργία προϋποθέσεων, η ανάπτυξη της
Although it is unclear what the future will bring, the second half of the 1980s will reveal whether the greatly increased social need for employmentoriented adult education can be met.
Η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να εστιασθεί σε δύο ευαίσθητες κοινωνικές ομάδες, τις γυναίκες και τους «πιο ηλικιω­μένους νέους» (εργαζόμενοι άνω των 35
Employmentoriented adult education should be primarily geared to two vulnerable groups: women and 'older young people' (workers aged 35 or more who are already confronted with information tech nology and automation in their work).
Το ανθρώπινο κεφάλαιο πρέπει να αξιοποιηθεί αποτελεσματικά, αποφεύγοντας κάθε μορ­φή υποεκμετάλλευσης.
Information and the removal of barriers are particularly important for these two groups.
Η εικόνα που σκιαγραφήσαμε δεν είναι μονοσήμαντη.
The government should play a stimulating role with a view to preventing people in a vulnerable position in the labour
Ανεργία μπορεί να συμβάλει η επαγγελματική συνεχής επιμόρφωση στην επίλυση του προβλήματος;
The following CEDEFOP studies show which groups could profit from specific continuing educa­tion and training measures, what effect these have on labour policy and what risks they entail:
Το ερώτημα αυτό έχει αποκτήσει σήμερα μεγάλη συμασία στην εκπαιδευτική και κοινωνική πολιτική καθώς και στην πολιτι­κή αγοράς εργασίας:
Although there would seem to be limited possibility of lowering the present level of unemployment by creating and extending vocational training measures, vocational train­ing can nevertheless be effective in the prevention of further unem­ployment, the securing of jobs and the creation of new employment opportunities.
Ποιες, όμως, ομάδες μπορούν να επωφεληθούν, ποιες επιδράσεις προκύπτουν στην εργασιακή πολιτική και ποιοι κίνδυνοι πρέπει να αποφευ­χθούν σε ορισμένα μέτρα συνεχούς επψόρφο σης; Όλα αυτά τα ερωτήματα επεξηγούνται στις ακόλουθες μελέτες του CEDEFOP
For ten years now, CEDEFOP has been active, on behalf of the Member States and the Commission, in research, infor­mation and documentation work on subjects such as youth unemployment, adult training, corresponding training levels, comparison of vocational training systems, training for disadvantaged groups, etc.
Συνεχής επαγγελματική κατάρτιση και η αγορά εργασίας Συνοπτική έκθεση της σύσκεψης '. δανικά γερμανικά αγγλικά γαλλικά ιταλικά ελληνικά ολλανδικά
Continuing education and and the labour market Synthesis conference report Ζ Danish O German O French O Greek C Italian O Dutch of Vocational Training D-1000 Berlin 15 Bundesallee 22
Γράψτε μας ποια έγγρσφα θα θέλατε να παραγγείλετε.
Please write to us indicating the documents you would like to order.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ñ
Αριθ. καταλόγου: HX-AA-86-003-GR-C
Catalogue number: HX-AA-86-003-EN-C
Επαγγελματική κατάρτιση
Vocational Training Bulletin e
CEDEFOP Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματι­κής κατάρτισης Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15 Τηλ.
CEDEFOP European Centre for the Development of Vocational Training Bundesallee 22, D-1000 Berlin 15 Tel. (030) 884120; Telex 184163
1 διευθυντής
Page 1
«Εργοστάσια του μέλλοντος και μέλλον της εργασίας» Georges Dupont και Bur kar t Sellin
Published under the responsibility of: Ernst Piehl, Director Corrado Politi, Deputy Director
Σύνταξη:
New trends in the
Τεχνολογία, εργασία και απασχόληση - κοινωνικών διαρθρωτικών αλλαγών
Technology, work and employment - structural change of society
Μεταφραστική υπηρεσία: Alison Clark
Translation service: Alison Clark
Το μέλλον της εργασίας Walter R. Heinz
The future of work Walter R. Heinz
Το ανθρώπινο στοιχείο στη βιομηχανία του μέλλοντος W. McDerment
The human element in tomorrow's factory W. McDerment
Τελευταία προθεσμία αποστολής των άρθρων στις 23. 2. 1987
The contributions were received on or before 23. 2. 1987
Ένα ανθρωποκεντρικό μονοπάτι ανάπτυξης για την ευρωπαϊκή βιομηχανία
Towards an anthropocentric approach in European manufacturing turing
Το μέλλον της Ευρώπης στην επιστήμη και την τεχνολογία: Εισαγωγή στο FAST
European futures in science and technology: an introduction
Πηγές πληροφοριών
Information sources
«Εργοστάσια του μέλλοντος και μέλλον της εργασίας» παραγωγικότητας και η προσπάθεια κυ­ριαρχίας στην αγορά; εξειδικεύσεων τόσο στην αρχική εκπαίδευ­ση όσο και στη συνεχή επιμόρφωση και την εκπαίδευση ενηλίκων.
Will there ever be unmanned factories in which self-regulating production systems design products, obtain the materials needed to manufacture them and supply a constant stream of new goods and services to a steadily expanding market on the basis of decisions taken at some remote point?
Θα υπάρχουν στο μέλλον εργοστάσια χωρίς προσωπικό, όπου διάφορα αυτοελεγχόμενα παραγωγικά συστήματα - κατόπιν αποφά­σεων που θα παίρνονται εξ αποστάσεως -θα αυτοσχεδιάζουν και θα παράγουν δι­αρκώς νέα προϊόντα και υπηρεσίες για μια συνεχώς επεκτεινόμενη αγορά, φροντίζο­ντας για τον ανεφοδιασμό τους και την αποστολή των προϊόντων τους;
grows because of the quickening pace of change in needs or fashions, the consumer may, however, be winning back some of his power over the market from the large producer, and man is acquiring a new measure of autonomy and creativity in production. Some industrial sociologists refer to this as 'controlled autonomy', probably because data processing makes for constant improvements in'control not only over production but over man too.
Θα προσαρμόζονται όλο και πιο γρήγορα, πιο οικονομικά και πιο αποτελεσματικά στις ολοένα ταχύτερα μεταβαλλόμενες και συνεχώς υψηλότερες απαιτήσεις του κατα­ναλωτικού κοινού τα διάφορα ευέλικτα συστήματα παραγωγής με τη βοήθεια ευρύ­τατα ενσωματωμένων συστημάτων ηλε­κτρονικών υπολογιστών;
Will flexible manufacturing systems aided by highly integrated computer systems adapt ever more quickly, cheaply and efficiently to consumer requirements that change with increasing speed, becoming more demanding at each stage?
Θα υφίσταται ένας νέος καταμερισμός και μια νέα οργάνωση της εργασίας ανάμεσα στον άνθρωπο και τη μηχανή, όπου ο άν­θρωπος θα ξαναγίνει κύριος της μηχανής χωρίς να παραμένει περισσότερο υπηρέτης ή εξάρτημα της;
Will there be a new division of labour between man and machine, and will work be so organized that man again becomes master of the machine rather than a mere operator or appendage?
Τα επιχειρήματα αυτά θα εξακολουθήσουν πιθανόν να δεσπόζουν σε σχέση με την παραγωγή αγαθών μαζικής κατανάλωσης για την παραγωγή μεγάλης κλίμακας και για τον πρωτογενή οικονομικό τομέα.
information policy is pursued and a new form of the division of labour gains ground: greater importance must therefore be attached to free access to information and an open information and communication policy at all levels of corporate and social organization. Only where access to information and information itself are subject to a selection process can (unlawful) dominance within an organization continue.
Θα οδηγήσει η υψηλότερη παραγωγικότητα με τα νέα συστήματα παραγωγής και οι νέες συνθήκες εργασίας σε ένα νέο κόσμο ελευ­θερίας, σε περισσότερη ανεξαρτησία και στην ειρηνική συμβίωση ανάμεσα στους ανθρώπους και τις περιφέρειες, ανάμεσα σε πλούσιους και φτωχούς, Βορρά και Νότο, Ανατολή και Δύση;
This edition of Vocational Training attempts to clarify what roles human labour and qualifications, initial and-continuing training will play in the development, introduction and application of new production systems in the factory of the future. This debate has been prompted in particular by the comparative study of 'Flexible Manufacturing Systems and their Effects on the Organization of Work and Training' car ried out for FAST and CEDEFOP by Danish, French and German research teams.*
Σ' αυτό το τεύχος καταβάλλεται προσπά­θεια να απαντηθεί το ερώτημα για το ρόλο που πρόκειται να παίξει η ανθρώπινη εργα­σία, οι εξειδικεύσεις, η επαγγελματική κατάρτιση και η συνεχής επιμόρφωση στην ανάπτυξη, στην καθιέρωση και στη χρήση των νέων συστημάτων παραγωγής στο εργοστάσιο του μέλλοντος.
Is the greater productivity induced by new production systems and the associated working conditions leading to a new wealth of freedom, more independence and peaceful co-existence between man and regions, between rich and poor, North and South, East and West?
Είναι ρεαλιστικά τα οράματα αυτά της αρμονίας που τα λαχταρούν λαοί και τε­χνοκράτες; Δεν έρχονται σε αντίθεση με το γεγονός ότι ανέκαθεν η τεχνική είχε κάποια σχέση με την ισχύ, με τη χρήση του κεφα­λαίου και με την υποταγή των ανθρώπων και της φύσης;
It is our aim in this edition to continue and supplement the debate sparked off by this study and so provide vocational training experts with arguments in support of an offensive policy on both initial training and continuing and adult education and train ing.
Η δημιουργικότητα, το χάρισμα του αυτοσχεδιασμού και η υπευθυνότητα του ανθρώπου δεν μπορούν να μεταδοθούν σε μια μηχανή όσο «ευφυής» και αν είναι.
Have the main arguments of stockholders and managers for the introduction of technology not always been that it reduces the error rate, makes them independent of downtime, absenteeism and man's inadequacies, increases productivity and opens the way to dominant market positions?
Τα προσόντα αυτά είναι σχεδόν αδύνατο να αναλυθούν σε επιμέρους βήματα και να μετατραπούν σε προγράμματα για μηχανές.
Although the unmanned factory is feasible for highly specialized small production runs as well as mass production, studies so far undertaken indicate that it is not only undesirable in such cases but also inefficient.
Μόνο με τον επιλεκτικό περιορισμό της πρόσβασης στην πληροφόρηση και τον περιορισμό της ίδιας της πληροφορίας είναι δυνατό να ασκηθεί (παράνομη) εξουσία στα πλαίσια μιας οργάνωσης.
Man's creativity, talent for improvisation and responsibility cannot be transposed even to the best of 'highly intelligent' machines. Such qualifications can hardly be reduced to individual steps and converted into programmes for machines.
Η πλατιά και πολύπλευρη πληροφόρηση φαίνεται όμως ότι αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελε­σματική οργάνωση της εργασίας και την αντίστοιχη χρήση των δυνατοτήτων των νέων συστημάτων παραγωγής.
While man may well derive new freedom and latitude from new production concepts, he is also in danger of having his every action monitored, leading him increasingly to conform in his thinking, especially where a restrictive
Κανείς πλέον δεν μπορεί να αποφύγει τη μεγα­λύτερη διαφάνεια στα πλαίσια τέτοιων συστημάτων, το ίδιο ισχύει και για τις αυξανόμενες αλληλοεξαρτήσεις.
This is the real second industrial revolution, which is again threatening to downgrade vocational qualifications. But like the traditional crafts, at least some of which have survived, some of the 'old qualifications' will live on.
Η πίεση των διευθυντικών στελεχών για νομοταγή συμπεριφορά θα αυξηθεί κατά πάσα πιθανό­τητα όπως και η πίεση του προσωπικού προς τους διευθυντές για αξιοπιστία.
They will be joined by new ones, but few will be completely new: most will change their content and 'catchment area', attuning themselves to the emerging organ ization of work and division of labour in the new production systems and to their periphery (see also the article by A. d'Iribarne, p. 7).
Τα κύρια επιχειρήματα των κεφαλαιούχων και των διαχειριστών των επιχειρήσεων για την εισαγωγή και τη χρησιμοποίηση τεχνι­κού εξοπλισμού δεν είναι έως σήμερα η μείωση της ελαττωματικής παραγωγής, η ανεξαρτησία από απουσίες και ανεπάρκειες των ανθρώπων καθώς και η αύξηση της
* The findings of this and parallel studies were presented at a meeting held in Turin in 1986, which was attended by many experts from all the Member States of the Community - see also CEDEFOP Flash 6/86.
Φαίνεται ότι αποκρυσταλλώνεται μια νέου είδους οργάνωση της εργασίας και της
For a growing number of employees it is becoming increasingly important to under-
Το CEDEFOP είχε υπογραμμίσει ήδη το 1982 ότι υπάρχουν μόνον «έμμεσα σημεία επαφής ανάμεσα στις επιμέρους θέσεις εργασίας και στα περιεχόμενα της εκπαί­δευσης», γεγονός που μας επιτρέπει να υπογραμμίσουμε ακόμη μια φορά ότι:
both the necessary links among them and the importance and roles of the various parties involved and of the content of the agreement reached by those responsible for training.
■ η εκπαίδευση θα πρέπει να καλύπτει ένα ευρύτερο πεδίο από ό,τι κατά το παρελθόν: οι δεξιότητες θα πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία πολλών παραδοσιακών επαγγελ­μάτων και οι γνώσεις να αποκτήσουν με­γαλύτερη σημασία· παραγωγής που φέρνει και πάλι στο επίκεν­τρο τον άνθρωπο με όλες τις αδυναμίες και τα προτερήματα του.
industrial relations at this particular level of firms. This dialogue would appear to be a major precondition both for product and process innovations and for a further increase in productivity and flexibility in manufacturing.
Τα στεγανά των τε­χνικών και εξειδικευμένων εργατών, όπου μπορούσαν να ασχολούνται περισσότερο με αντικείμενα, συσκευές και μηχανήματα και λιγότερο με τους ανθρώπους γίνονται συνε­χώς σπανιότερα.
What form the organiza­tion of work takes in the future seems to be a key question, one on which the introduction and success of the new technologies will largely depend.
Όλα αυτά απο­τελούν παραδείγματα για κινήσεις που έχουν ήδη αρχίσει, των οποίων η κα­τεύθυνση δεν έχει ακόμη ξεκαθαρίσει και διαφέρει ώς τώρα από χώρα σε χώρα, από κλάδο σε κλάδο και από επιχείρηση σε επιχείρηση.
As early as 1982 CEDEFOP was stressing that there are only 'indirect links between a given job and the content of training', and this leads us to emphasize once again:
Αυτή είναι η πραγματική δεύτερη βιομηχα­νική επανάσταση, από την οποία απειλείται να υποτιμηθεί για δεύτερη φορά η επαγγελ­ματική εξειδίκευση.
Although there is less demand for manual skills, a knowledge of working and process­ing methods is generally required of both the production worker and the repair spe­cialist, although the distinction between them is becoming less distinct in many cases.
Όμως ακριβώς όπως και η παραδοσιακή βιοτεχνία που έχει εν μέρει τουλάχιστον επιζήσει, θα συνεχίσουν να υφίστανται και οι «παλιές επαγγελματι­κές εξειδικεύσεις».
These are examples of current move­ments, but the direction they are taking is not clear and still varies from one country, one sector and one firm to another. There are, however, signs of a process of approxi­mation in Western Europe, as distinct from the United States and the Far East.
Στόχος αυτής της έκδοσης του περιοδικού «Επαγγελματική κατάρτιση» είναι να πα­ρουσιάσει μέσα από τα άρθρα διαφόρων συγγραφέων τις σημαντικότερες τάσεις της συζήτησης γύρω από την επαγγελματική κατάρτιση που στρέφεται ολοένα και περισ­σότερο στην εξειδίκευση των ανθρώπων και λιγότερο στην προσαρμογή τους στις νέες τεχνολογίες.
The purpose of this edition of Vocational Training is to indicate, through contribu­tions from various authors, the most impor­tant trend in the debate on vocational training, which is increasingly concerned with teaching people skills rather than adapting them to the new technologies.
Το υλικό που έχει προκύψει είναι αρκετό για ένα τέτοιο τεύχος κεντρι­κής θεματολογίας και συμπληρώνει τις συζητήσεις που διενεργήθηκαν κατά την περίοδο της προηγούμενης εργασίας του CEDEFOP (σύγκρ. ιδιαίτερα το συνέδριο του CEDEFOP για τις «Νέες τεχνολογίες» το 1982 και τα αποτελέσματα της 1ης Ευρω­παϊκής Συνδιάσκεψης για τη συνεχή επιμόρ­φωση στο Βερολίνο το 1986).
The articles provide sufficient material for an edition devoted to the one subject and supplement the discussions that have formed part of CEDEFOP's past acitvities (especially the CEDEFOP conference on 'New Technologies' in 1982 and the results of the 1st European Congress on Continu­ing Education and Training held in Berlin in 1986).
Η κατανόηση όλων όσων συμβαίνουν στα πλαίσια ενός περίπλοκου συστήματος πα­ραγωγής θα αποτελεί για ένα συνεχώς αυξα­νόμενο αριθμό εργαζομένων απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική χρησι­μοποίηση των επιμέρους συστημάτων, για τις επιδιορθώσεις, τη συντήρηση καθώς επί­σης και για την απρόσκοπτη λειτουργία. Οι
The change in production methods and especially in the organization of work in firms using new production systems, a subject of growing interest, clearly indicates the need for an extended social dialogue on
Αποφασιστικής σημασίας φαίνεται ότι θα είναι το νέο είδος οργάνωσης της εργασίας που θα προκύψει.
■ The nature of the relationship between education, training and firms and their environment will change, and the focus is likely to shift to the question of their cohesiveness and cooperation in terms of
Τεχνολογία, εργασία και απασχόληση -Νέες εξελίξεις των κοινωνικών διαρ­θρωτικών αλλαγών
Technology, work and employment — New trends in the structural change of society
Μεταβιομηχανία γοντας του μελλοντικού ανθρώπινου κεφα­λαίου.
States of America it provided only 28 % of all jobs in the early 1980s, as against 35 °7o in the Community of the Ten.2 Yet it would be wrong to speak of service societies, even though the service sector has become dominant in both employment and value terms.
Οι κοινωνικοδιαρθρωτικές αλλαγές κινούνται προς την κατεύθυνση ενός μετα­βιομηχανικού συστήματος με φορέα ένα σχετικά μικρό - σε σχέση με την απασχό­ληση - βιομηχανικό πυρήνα και ένα περί­βλημα βιομηχανικών υπηρεσιών.
- at present this advanced sector accounts for only 2 to 5 % of employment in the most developed industrial countries3- nor is linear growth of services a productive prospect: after all, the various types of services