natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο ασφαλισένο piρέpiει να διαείνει σε άλλη τοpiοθεσία λόγω τη κλήση piου έλαβε, δικαιούται εpiί-ση έξοδα διαονή piου αντιστοιχούν στην τιή δωατίου σε ξενοδοχείο τριών αστέρων.
This applies to the cost of travelling to the nearest practitioner competent to provide the care required or a specialist in the fields of psychiatry, rehabilitation, oncology or orthopaedics, and when the Institute of Health Insurance summons or sends the insured to another place for reasons connected with health insurance procedures.
Ο συνοδό του ασφαλισέ-νου δικαιούται εpiίση αpiοζηίωση των εξόδων ετακίνη-ση, εάν το αpiοφασίσει ο piροσωpiικό γιατρό, ο διορισέ-νο ιατρό ή η Εpiιτροpiή υγεία του ιδρύατο ασφαλίσεων ασθένεια.
It also covers the cost of meals if the insured person must be absent from home for more than 12 hours in order to receive health services, and accommodation at up to 3-star hotel rates if he or she has to stay overnight.
Η piαρουσία συνοδού για piαιδιά ηλικία έω 15 ετών καθώ και για piαιδιά εγαλύτερη ηλικία και εφήβου ε σοβαρή ή piολύ σοβαρή νοητική ή φυσική αναpiηρία είναι υpiοχρεωτική.
These costs are also paid for an accompanying person where deemed necessary by the insured person’s own doctor, a designated doctor or the relevant Institute of Health Insurance panel; such cost coverage is automatic in the case of children up to the age of 15 and older children and adolescents who are severely or very severely mentally or physically handicapped.
Οι ανάpiηροι στρατιωτικοί και οι piολίτε ανάpiηροι piο-λέου δικαιούνται αpiοζηίωση ισθού έχρι 100 %.
Childbirth leave is 105 calendar days, normally starting 28 days before the expected date of childbirth; it can begin, if the doctor so advises, 42 days before this date, and is in any case compulsory from the day following childbirth.
Η αpiοζηίωση δεν piορεί να είναι ικρότερη αpiό τον εγ-γυηένο ισθό, ούτε εγαλύτερη αpiό τον ισθό piου θα λάβανε ο ασφαλισένο εάν εργαζόταν ή αpiό τη βάση υpiολογισού εpiί τη οpiοία ασφαλίζεται στη διάρκεια τη piεριόδου κωλύατο piρο εργασία.
It is taken in a single block in the form of total absence from work. If a child dies during this period of maternity leave, the mother retains an entitlement to a number of days equal to the number she has already taken, with a minimum of 42 days from the date of childbirth.
Οι αpiοζηιώσει ισθού στο piλαίσιο τη υpiοχρεωτική ασφάλιση ισθού καταβάλλονται στου ασφαλισένου αpiό του εργοδότε του.
If a mother gives up her child at or after birth, she retains an entitlement to 42 days of maternity leave.
Αντί τη συpiλήρωση του οpiίσθιου έρου του piιστοpiοιητικού, piορεί να piροσκοιστεί η ηλεκτρονική έκδοση τη αίτηση, στην οpiοία piεριλαβά-νονται όλα τα στοιχεία piου piρέpiει να αναγράφονται στο
If a mother dies, childbirth leave reverts to the father or another person, in accordance with the provisions laid down.
Το αντίτιο του εισιτηρίου ειώνεται κατά το 3% του ελάχιστου ισθού piου ισχύει τον ίδιο ήνα, piοσό το οpiοίο αντιστοιχεί σε 15,35 ευρώ.
Costs for journeys over the shortest possible distance by public transport to the nearest doctor or healthcare institution are also reimbursed on presentation of the ticket; the price stated on the ticket is reduced by 3% of the minimum wage applicable in that month, i.e. the amount deducted is currently EUR 15.35.
Εάν ο ασφαλισένο δεν piροσκοίσει εισιτήριο, η αpiοζηίωση υpiολογίζεται βάσει ετακίνηση ε αυτοκίνητο.
If no ticket is presented, the reimbursement is calculated on the basis of the journey by car. Where the insured person uses his or her own car to make the journey, he or she is entitled to an allow-
Η άδεια τοκετού διαρκεί 105 ηέρε.
The parent who has the primary care of two or three children is entitled to work part-time until the youngest reaches the age of 6.
Λαβάνεται άpiαξ και υpiό ορφή piλήρου αpiουσία αpiό την εργασία.
Where a parent stops working to care for four or more children, he or she will be credited with social security contributions at the minimum-wage rate until the youngest child reaches the age of 10.
Σε piερίpiτωση θανάτου του piαιδιού κατά την piερίοδο τη άδεια τοκετού, η ητέρα διατηρεί το δικαίωα αδεία για αριθό ηερών ίσο ε τι ηέρε άδεια piου έλαβε έχρι την ηεροηνία του θανάτου, ε ελάχιστο αριθό τι 42 ηέρε αpiό την ηεροηνία γέννηση του piαιδιού.
Once childbirth leave has been used up, either parent is entitled to 260 days of childcare leave; this period is extended in the case of a premature or multiple birth (including the birth of twins), or if the infant needs special care, or if the parents already have two or more children under the age of 8.
Εάν η ητέρα εγκαταλείψει το piαιδί τη αέσω ετά ή ετά τον τοκετό, δικαιούται άδεια τοκετού 42 ηερών.
Part of this leave can be retained and used later, before the child’s 8th birthday.
Ο piατέρα δικαιούται άδεια piατρότητα διάρκεια 90 ηερών.
Entitlement to a funeral grant and death grant is governed by healthcare and health insurance legislation.
Οι 75 ηέρε άδεια piου υpiολείpiονται piορούν να ληφθούν, υpiό ορφή piλήρου αpiουσία αpiό την εργασία, έχρι το τέκνο να φθάσει στην ηλικία των 8 ετών.
It is conditional on prior insurance coverage, as determined by the Institute of Health Insurance (Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenijei - ZZZS).
Ο piατέρα piορεί να εpiιλέξει να λάβει αυτή την άδεια κατά χωριστέ ηέρε.
These grants must be claimed within 6 months of the death of the insured.
ταξίδι ε δηόσια έσα εταφορά, κατόpiιν piροσκόιση του εισιτηρίου του, για την αpiόσταση εταξύ τη οικία του ασφαλισένου και του τόpiου εργασία του ιατρού.
Adoption leave is granted to either or both adoptive parents so that they and the child can have uninterrupted time together following the adoption. Adoption leave is 150 days for children aged 14 and 120 days for children aged 4-10.
Εάν ο ασφαλισένο και ο συνοδό του εταβούν στον γιατρό ε αυτοκίνητο, το ίδρυα αpiοζηιώνει τα έξοδα ετακίνη-σή του για piοσό piου αντιστοιχεί, ανά χιλιόετρο, στο 10 % τη τιή ενό λίτρου βενζίνη Eurosuper (95 οκτανίων), η οpiοία ισχύει κατά τη διάρκεια του τρέχοντο ηερολο-γιακού ήνα.
Adoption leave can be taken by either parent or by both together; in the latter case, the total duration is limited to 150 or 120 days.
Αpiό το σύνολο piου piροκύpiτει αφαιρείται το 3 % του ελάχιστου ισθού piου ισχύει για τον ίδιο ήνα.
The adoptive parent must give his or her employer at least 3 days’ notice of his or her intention to take adoption leave.
Η αpiοζηίωση των εξόδων διατροφή του ασφαλισένου ο οpiοίο αpiουσιάζει αpiό την οικία του για piερισσότερε αpiό 12 ώρε ανέρχεται στο 60 % τη ηερήσια αpiοζηίωση piου λαβάνουν οι εργαζόενοι τη δηόσια διοίκηση.
A person who adopts his or her spouse’s children is not entitled to adoption leave; nor is an adoptive parent who has already taken childbirth or paternity or childcare leave for the same child, unless the full entitlement of 150 or 120 days of childcare leave has not been used up, in which case adoption leave can be taken for the number of days remaining.
Ο ασφαλισένο ο οpiοίο piρέpiει να διαείνει σε άλλη τοpiο-θεσία λόγω τη κλήση piου έχει λάβει, δικαιούται αpiοζηί-ωση εξόδων διαονή για piοσό piου αντιστοιχεί στην τιή δωατίου σε ξενοδοχείο τριών αστέρων.
A lump-sum funeral grant in the amount of EUR 507.12 (fixed by the Institute of Health Insurance, taking into account the cost of a funeral) is paid to the person who paid for the funeral of an insured person covered for this benefit, including where the death occurred within 30 days from the end of the contract of employment or cessation of other activity, upon application to the regional unit or local branch of the Institute of Health Insurance.
Εάν ο ασφαλισέ-νο δεν piροσκοίσει αpiόδειξη, το ίδρυα αpiοζηιώνει τα έξοδα διαονή του βάσει των εpiιδοάτων piου piαρέχονται για ια διανυκτέρευση.
Where the funeral grant is paid or calculated by an undertaker who has contracted with the Institute of Health Insurance, the undertaker himself has to apply for the grant.
Κατά τον υpiολογισό τη αpiοζη-ίωση, λαβάνεται υpiόψη το piοσό των εpiιδοάτων piου ίσχυαν κατά τον χρόνο τη ετακίνηση.
Dependent members of an insured person’s household are entitled to a lump-sum death grant, payable in a single instalment, in the amount of EUR 237.73 (i.e. between 100 and 150% of the minimum wage).
Τα piαιδιά έχρι 7 ετών δικαιούνται αpiοζηίωση εξόδων διατροφή και δια-ονή σε άλλη τοpiοθεσία για piοσό piου αντιστοιχεί στο 50 % των piοσών piου υpiοδεικνύονται ανωτέρω.
They are deemed to have been dependent on the deceased if they were covered by his or her insurance as family members.
Παροχέ ητρότητα και piατρότητα
Invalidity benefits
Μέρο τη άδεια φροντίδα και φύλαξη τέκνων piορεί να ετατεθεί και να χρησιοpiοιη-θεί έχρι το piαιδί να φθάσει στην ηλικία των 8 ετών.
Parental benefit (childbirth, paternity, childcare and adoption benefit) is paid through the parental insurance scheme to compensate for loss of earnings while the person concerned is on parental leave.
Η υpiοχρεωτική ασφάλιση γονική έρινα διέpiεται αpiό το νόο piερί γονική έρινα και οικογενειακών εpiιδο-άτων.
Beneficiaries must have an operative right to parental leave and have sufficient coverage for parental leave the day before this leave begins, or have been insured for at least 12 months in the previous three years.
Η εισφορά σε αυτό το είδο ασφάλιση καθορίζεται βάσει piοσοστού εpiί του ακαθάριστου ισθού.
All other forms of benefit are stopped while parental benefit is paid.
Τα δικαιώατα piου αpiορρέουν αpiό την ασφάλιση γονική έρινα είναι οι γονικέ άδειε και τα γονικά εpiιδόατα.
Parental benefit is calculated in the same way as all other forms of benefit, except for childbirth benefit, for which there is no ceiling.
Οι διάφοροι τύpiοι γονικών εpiιδο-άτων είναι το εpiίδοα τοκετού, το εpiίδοα piατρότητα, το εpiίδοα υιοθεσία και το εpiίδοα φροντίδα και φύλαξη τέκνων.
The amount of the benefit is 100% of the average calculation basis for the 12 months preceding the first application for parental leave, if the insured was fully covered during the previous year; in any case, it cannot be less than 55% or more than 240% of the minimum monthly wage in Slovenia at the time of calculating the benefit.
Ανάλογα ε τι εκάστοτε piεριστάσει, είναι δυνατόν να οριστεί διαφορετικό κατά τόpiου αρόδιο κέντρο.
If the beneficiary was not insured in the previous 12 months, the benefit is calculated on a special basis fixed by law.
Η ασφαλισένη piορεί να λάβει την άδεια το αργότερο
Invalidity benefits are governed by pension and invalidity insurance legislation.
Όταν τα piαιδιά είναι ηλικία 1 έω 4 ετών, η άδεια υιοθεσία διαρκεί 150 ηέρε.
Entitlement to a disability pension is determined by the fact of an infirmity rendering the insured unable to work and other statutory criteria.
Η διάρκεια τη ειώνεται στι 120 ηέρε για piαιδιά 4 έω 10 ετών.
The infirmity is assessed by the Disability Commission of Slovenia’s Institute for Pension and Invalidity Insurance.
Ο εξ υιοθεσία γονέα piρέpiει να ενηερώσει τον εργοδότη του σχετικά ε την piρόθεσή του να λάβει άδεια υιοθεσία, το αργότερο 3 ηέρε piριν τη λήψη τη άδεια.
A disability exists when the insured’s state of health has undergone certain changes (as provided for by the relevant legislation) which cannot be remedied by medical treatment or medical rehabilitation, and if these changes limit his or her ability to perform or continue his or her
Ο εξ υιοθεσία γονέα δεν δικαιούται άδεια υιοθεσία εάν έχει ήδη ασκηθεί, για το ίδιο piαιδί, δικαίωα άδεια τοκετού, άδεια piατρότητα ή άδεια φροντίδα και φύλαξη τέκνου.
The parent who has the primary care of a child under the age of three, or up to the age of 18 if the child is severely physically disabled or moderately or severely mentally disabled, is entitled to work part-time.
Οοίω, το άτοο piου υιοθετεί τα piαιδιά του/τη συζύγου του δεν δικαιούται άδεια υιοθεσία.
In either case, the employer guarantees the employee the pay for the hours actually worked and the State pays the social security contributions for full employment, the difference being made up proportionally on the basis of the minimum wage.
Το δικαίωα στο εpiίδοα κηδεία και το δικαίωα στο εpiίδοα θανάτου διέpiονται αpiό το νόο piερί piροστασί-α τη υγεία και ασφάλιση ασθένεια.
The Disability Commission assigns the insured to one of three categories, depending on residual working capacity:
Το γονικό εpiίδοα (εpiίδοα τοκετού, εpiίδοα piατρό-τητα, εpiίδοα φροντίδα και φύλαξη τέκνου και εpiί-δοα υιοθεσία) αφορά αpiοζηίωση ισθού ή ατοικού εισοδήατο και piροέρχεται αpiό την ασφάλιση γονική έρινα.
• Category I: the insured is no longer able to perform organised productive work, or has suffered an industrial accident and is no longer able to work; ence to average pay and the calculation bases for pension and invalidity insurance contributions, taking into account the 16 highest paid consecutive years after 1970.
Γονικό εpiίδοα δικαιούνται οι δικαιούχοι γονική άδεια οι οpiοίοι, piριν αpiό την ηέρα έναρξη τη εν λόγω άδεια, καλύpiτονταν αpiό ασφάλιση γονική έ-ρινα, καθώ και όσοι, piριν αpiό την έναρξη τη γονική άδεια, ήταν ασφαλισένα για τουλάχιστον 12 ήνε κατά τα τελευταία τρία έτη.
For anyone who was not insured before the year in which the claim was made, the pension is calculated on the basis of the average starting salary he or she would have been entitled to, given his or her qualifications, under a specific collective labour agreement or the general collective labour agreement of 1995.
Η καταβολή όλων των υpiόλοιpiων εpiιδοάτων και αpiοζηιώσεων διακόpiτεται κατά την piερί-οδο λήψη του γονικού εpiιδόατο αpiό τον ασφαλισένο.
The pension calculation basis thus obtained is indexed using the index for the calendar year before the year in which the disability pension was applied for.
Το γονικό εpiίδοα υpiολογίζεται κατά τον ίδιο τρόpiο piου ισχύει για όλου του τύpiου εpiιδοάτων, εκτό τη piερί-piτωση του εpiιδόατο τοκετού για το οpiοίο δεν υpiάρχει ανώτατο όριο.
• Category II: the insured has lost 50% or more of his or her capacity to perform his or her normal work;
Το ύψο του εpiιδόατο ανέρχεται στο 100 % τη έση βάση υpiολογισού των τελευταίων 12 η-νών piριν αpiό την υpiοβολή τη piρώτη αίτηση γονική άδεια, εάν ο ασφαλισένο ήταν καλυένο για piλήρη ασφαλιστική piερίοδο κατά το τελευταίο έτο.
The pension awarded cannot be lower than that calculated on the lowest pension calculation basis or higher than that calculated on the highest pension calculation basis.
Σε κάθε piε-ρίpiτωση, το ύψο του εpiιδόατο κυαίνεται εταξύ του 55 % του ελάχιστου ισθού στη Σλοβενία και 2,4 φορέ το έσο ηνιαίο ισθό στη Σλοβενία κατά τη χρονική στιγή υpiολογισού του εpiιδόατο.
• Category III: with or without occupational rehabilitation, the insured is no longer able to work full-time but can perform certain work part-time, or he or she has lost less than 50% of working capacity for his or her normal occupation, or can work full-time in his or her normal occupation but is no longer fit for the particular work to which he or she was assigned.
Σε piερίpiτωση piου ο ασφα-λισένο δεν είχε ασφαλιστική κάλυψη κατά του 12 piρο-ηγούενου ήνε, το εpiίδοα υpiολογίζεται εpiί ειδική βάση, καθοριζόενη αpiό το νόο.
Except for disabilities caused by an occupational injury or disease, the amount of the disability pension depends on: the pension calculation basis, the cause of the infirmity, the insurance period, the sex of the insured and his/her age at the onset of the infirmity.
Το εpiίδοα κηδεία καταβάλλεται εpiίση όταν ο ασφαλισένο αpiο-βιώσει εντό 30 ηερών ετά τη λήξη τη σύβαση εργασία του ή τη άσκηση άλλη δραστηριότητα.
When the infirmity is the result of a non-work-related injury or illness and it occurs before the age of 63 for men or 61 for women, the pension is calculated on the basis of:
Το ύψο του εpiιδόατο κηδεία καθορίζεται βάσει εντολή του ZZZS και αφορά τα αpiαιτούενα έξοδα κηδεία.
• is assessed as Category II, and is unfit for any other suitable work without rehabilitation, which he or she is not offered solely on account of being over 50 years of age;
Ανέρχεται σε 507,12 ευρώ.
• the “supplementary” contribution period.
Ο δικαιούχο υpiοβάλλει την αίτηση καταβολή του εpiιδόατο κηδεία στο piεριφερειακό γραφείο ή στο τοpiικό υpiοκατάστηα του ιδρύατο ασφαλίσεων ασθενεία.
• is assessed as Category II or III, but cannot find suitable work or be redeployed on account of being 63 years of age or older (61 for women).
Τα συντηρούενα έλη τη οικογένεια του ασφαλισέ-νου έχρι το θάνατό του δικαιούνται εpiίδοα θανάτου ω εφάpiαξ οικονοικό βοήθηα λόγω του θανάτου του ασφαλισένου.
This is a notional insurance period that is added to the actually accrued insurance period; its length depends on the age of the person at the onset of the infirmity.
Ο αpiοβιώσα ασφαλισένο θεωρείται ότι συντηρούσε το δικαιούχο, εάν ο δικαιούχο ήταν ασφαλισένο ω έλο τη οικογένεια του ασφαλισέ-νου.
The (total) percentage applied to calculate the disability pension depends on the person’s sex, age and insurance period actually accrued at the date of the onset of the infirmity.
Το ύψο του εpiιδόατο θανάτου καθορίζεται αpiό το ZZZS και κυαίνεται εταξύ του 100 % και του 150 % του εγγυηένου ηνιαίου ισθού.
The legislation also sets a fixed minimum percentage for the pension calculation basis in order to guarantee a minimum pension, e.g. for older persons with short insurance periods.
Ανέρχεται σε 237,73 ευρώ καταβαλλόενα εφάpiαξ.
This guaranteed percentage varies, depending on the person’s sex and age at the onset of the infirmity.
Παροχέ αναpiηρία
Disability allowance
Όταν ένα εκ των γονέων έχει αναλάβει τη φροντίδα και τη φύλαξη τέκνου κάτω των τριών ετών, δικαιούται να εργάζεται υpiό καθεστώ ερική αpiασχόληση. Εντούτοι, σε piερίpiτωση piου έχει αναλάβει τη φροντίδα και τη φύλαξη piαιδιού ε σοβαρή σωατική αναpiηρία ή piαιδιού ε έ-τρια ή σοβαρή νοητική αναpiηρία, δικαιούται να εργάζεται υpiό καθεστώ ερική αpiασχόληση και ετά την ηλικία των τριών ετών του piαιδιού, ε όριο το 18ο έτο τη ηλικία του piαιδιού.
If the disability is due to an occupational injury or disease, the insured is entitled to a disability pension regardless of length of insurance coverage; otherwise, he or she is entitled to a disability pension only if he or she has a special status or was insured for the prescribed period (the period between the prescribed age and the onset of the disability, referred to as “years of work” or “insurance period”): if he or she paid contributions for at least one third of the years of work after the age of 20; mandatory coverage of at least three months of insurance when he or she became disabled, if the disability occurred before the age of 21; and insurance coverage for at least one fourth of the years of work after the age of 20 for a disability occurring between 21 and 30 years of age.
Και στι δυο piεριpiτώσει, ο εργοδότη εγγυάται στον εργαζόενο το δικαίωα ισθού για τι εργασιακέ υpiοχρεώσει piου όντω εκpiλήρωσε και το κράτο τού διασφαλίζει την καταβολή των εισφορών κοινωνική ασφάλιση εργασία piλήρου αpiασχόληση, ενώ η διαφορά συ-piληρώνεται αναλογικά βάσει του ελάχιστου ισθού.
For those with intermediate specialised qualifications, the criterion of one third or one fourth of the insurance period is calculated from the age of 23; for those with higher technical or university qualifications, the starting age is 26.
Όταν ένα εκ των γονέων έχει αναλάβει τη φροντίδα και φύλαξη δυο τέκνων, δικαιούται να εργάζεται υpiό καθε-στώ ερική αpiασχόληση έχρι το νεότερο τέκνο να φθάσει στην ηλικία των έξι ετών.
Disability allowance is a monthly cash benefit that can be paid to an insured person or pensioner for a physical infirmity that appeared during the active insurance or pension period as the result of:
Η ίδια αρχή ισχύει και όταν piρόκειται για τρία piαιδιά.
The law also specifies what does not count as “years of work”.
Οι piαροχέ αναpiηρία διέpiονται αpiό το νόο piερί ασφάλιση αναpiηρική σύνταξη.
The amount of disability pension is determined on the basis used for calculating pensions, which is established in the same way as for the old-age pension.
Οι αιτίε εφάνιση τη αναpiηρία είναι εργατικό ατύχηα, εpiαγγελατική ασθένεια, ασθένεια ή βλάβη piου δεν οφείλονται στην εργασία.
In 2006, the calculation basis for pensions was established by refer-
Η Εpiιτροpiή αναpiηρία κατατάσσει τον ασφαλισένο στον οpiοίο διαpiιστώθηκε η αναpiηρία σε ια αpiό τι ακό-λουθε τρει κατηγορίε, ανάλογα ε την εναpiοένουσα ικανότητά του piρο εργασία: η κατηγορία: ο ασφαλισένο δεν είναι piλέον ικανό
For the second combination (61 years of age and 20 years of contributions), the age component is being raised by 4 months a year to reach 61 in 2008.
• l να εκτελέσει οργανωένη piαραγωγική εργασία ή η ανικανότητά του είναι εpiαγγελατικού χαρακτήρα και δεν είναι piλέον ικανό να εργαστεί·
time of the onset of the disability, sufficient insurance coverage to be entitled to a disability pension, whether or not the physical disability resulted in a loss of working capacity.
• IIη κατηγορία: η ικανότητα του ασφαλισένου piρο εργασία, στο piλαίσιο του εpiαγγέλατό του, έχει ει-ωθεί κατά 50 % ή piερισσότερο·
The disability allowance is paid regardless of any other benefit entitlement payable under the pension and invalidity insurance scheme. The degree of physical infirmity and the amount of the invalidity allowance are determined in accordance with statutory provisions.
• IIIη κατηγορία: ε ή χωρί εpiαγγελατική αpiοκατά- piερίοδο τουλάχιστον τριών ηνών.
For the third combination (63 years of age and 15 years of contributions), the age component is being raised by 4 months a year to reach 63 in 2008.
Η piερίοδο εταξύ τη χρονική στιγή κατά την οpiοία ο ασφαλισένο συpiλή-ρωσε την καθορισένη ηλικία και τη ηέρα εφάνιση τη αναpiηρία ονοάζεται «έτη εργασία».
Persons who are receiving an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension and who are permanently resident in Slovenia and require constant attendance and assistance with basic needs of everyday life are entitled to a constant attendance allowance.
Ο υpiολογισό piραγατοpiοιείται αpiό την ηλικία των 26 ετών για του ασφαλισένου ε ανώτερη τεχνική ή piανεpiιστηιακή εκpiαίδευση.
This must be approved by the Disability Commission or by an expert from the Institute for Pension and Invalidity Insurance.
Ο νόο ορίζει εpiίση το τι δεν piρέpiει να λογίζεται ω «έτη εργασία».
The pensionable age can be lowered for certain reasons (time spent bringing up children, supplementary contributions, personal circumstances, compulsory pension and invalidity insurance before the age of 18).
Ο ασφαλισένο δικαιούται αναpiηρική σύνταξη όταν piα-ρουσιάζει: η κατηγορία·
The old-age pension is governed by the legislation on pension and invalidity insurance. Entitlement depends on age and the length of insurance period actually accrued through contributions.
• αναpiηρία IIη κατηγορία, εφόσον δεν είναι ικανό να εκτελέσει άλλη κατάλληλη εργασία άνευ εpiαγγελατι-κή αpiοκατάσταση, η οpiοία δεν του piροσφέρεται αpiοκλειστικά και όνον εpiειδή είναι άνω των 50 ετών· η η
• age 63 (for men) or age 61 (for women), with 20 years of contributions, or
• αναpiηρία II ή III κατηγορία, εφόσον δεν piροσφέ- ρεται στον ασφαλισένο καία εργασία, ούτε κατάλ-ληλο διορισό διότι είναι 63 ετών (για του άνδρε) ή 61 ετών (για τι γυναίκε).
• age 65 (for men) or age 63 (for women), with at least 15 years of contributions.
Η αναpiηρική σύνταξη διαορφώνεται εpiί τη βάση υpiο-λογισού των συντάξεων, η οpiοία υpiολογίζεται κατά τον ίδιο τρόpiο ε τον οpiοίο καθορίζεται η σύνταξη γήρατο.
The old-age pension is determined using the calculation basis for pensions, which was established by reference to average pay and the calculation bases for pension and invalidity insurance contributions, taking into account the 18 highest paid consecutive years since 1970 (during the transition period: 16 years for 2006 and 17 years for 2007).
Το 2006, η βάση υpiολογισού των συντάξεων διαορ-φώθηκε λαβανοένων υpiόψη των έσων ισθών και των βάσεων υpiολογισού τη ασφάλιση αναpiηρική σύνταξη εpiί των οpiοίων καταβλήθηκαν οι εισφορέ για τη συγκεκριένη ασφάλιση.
The amount of the old-age pension depends on the amount of the pension calculation basis, the insurance period and the sex of the person, given that the percentage applied is set according to the effective contribution period and is different for men and women.