natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προβλέπει την ενίσχυση της πολιτικής της ως προς την επικοινωνία και τη συνέχιση των προσπαθειών απλούστευσης και μείωσης του διοικητικού φόρτου στο πλαίσιο του στόχου για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
On 5 November the Commission presented its 2009 legislative and work programme (2). In a Europe confronted by economic and financial crisis, the top priorities for 2009 will be sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, an integrated approach to migration, and the introduction of measures in the field of energy and climate change.
Όσον αφορά την Ευρώπη ως παγκόσμιο εταίρο, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη συνέχιση της διαδικασίας διεύρυνσης, στην προώθηση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και στην ανάπτυξη της ανατολικής εταιρικής σχέσης και της Ένωσης για τη μεσόγειο στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
As regards Europe as a world partner, the Commission will devote particular attention to pursuing the enlargement process, developing the European perspective for the countries of the western Balkans, and developing the eastern partnership and the Union for the mediterranean within the framework of the European neighbourhood policy.
Θα προσπαθήσει να ενισχύσει τη διατλαντική εταιρική σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και θα συνεχίσει τις ενέργειες για μια εμπορική συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και για τη συνέχιση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
It will endeavour to build up its partnership with the United States and will continue to work towards a trade agreement with the World Trade Organisation and furtherance of the millennium development goals.
Η Επιτροπή συνεδρίασε 43 φορές κατά τη διάρκεια του έτους.
The Commission met 43 times during the year.
Διαβίβασε 420 προτάσεις οδηγιών, κανονισμών και αποφάσεων και δέκα συστάσεις.
It sent 420 proposals for directives, regulations and decisions and 10 recommendations.
Επίσης υπέβαλε 318 ανακοινώσεις και εκθέσεις, εννέα πράσινες βίβλους και μία λευκή βίβλο.
It also presented 318 communications and reports, nine green Papers and one White Paper.
Πέραν των νέων πρωτοβουλιών, της προώθησης των συζητήσεων, των προγραμμάτων και των σχεδίων δράσης, καθώς και της συνέχισης των ενεργειών που είχαν ήδη ξεκινήσει και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της για το 2008, τα συνολικά αυτά αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, προτάσεις πράξεων τρέχουσας διαχείρισης, καθώς και προτάσεις κωδικοποίησης των ισχυουσών νομοθετικών πράξεων.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2008, these figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
Στις 6 μαΐου η Επιτροπή εξέδωσε την τρίτη ετήσια έκθεσή της για τις σχέσεις της με τα εθνικά κοινοβούλια (1).
On 6 may the Commission adopted its third annual report on relations with national parliaments (3).
Στην έκθεση αυτή εξετάζει αναλυτικά την υλοποίηση των ειδικών στόχων στη διάρκεια του 2007, όπως οι επισκέψεις των μελών της Επιτροπής στα εθνικά κοινοβούλια και η μεγαλύτερη προσοχή των εθνικών κοινοβουλίων κατά την άσκηση της θεσμικής τους αρμοδιότητας.
The report reviews progress in 2007 on the achievement of the objectives set, including visits to national parliaments by members of the Commission and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διοργανώθηκαν από αυτό, ή η δημοσίευση ενός ενημερωτικού δελτίου.
In 2008 the Commission continued to pursue the objectives set out in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union (1) (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβιβάζουν, από τον Σεπτέμβριο του 2006, όλες τις νέες προτάσεις και τα έγγραφα διαβούλευσης σε όλα τα κοινοβούλια, και απαντούν στις γνω-
Since September 2006 the Commission departments have been sending all new proposals and consultation papers to all the national parliaments and responding to their
1 μοδοτήσεις των εθνικών κοινοβουλίων σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία (
2 opinions in accordance with a procedure that has been developed (
το 2008 η Επιτροπή έλαβε 200 γνωμοδοτήσεις στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας («πρωτοβουλία Barroso»).
In 2008 the Commission received approximately 200 opinions as part of this process (‘the Barroso initiative’).
Ξεκίνησαν 114 διαδικασίες εξουσιοδότησης και 10 απλουστευμένες διαδικασίε· 76 γνωμοδοτήσεις ήταν απόλυτα θετικές.
There have been some 114 empowerment procedures and 10 simplified procedures launched. Seventy-six opinions were fully positive.
Στο πλαίσιο δύο νέων ελέγχων επικουρικότητας που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της COS�C, εκδόθηκαν 27 γνωμοδοτήσεις: δώδεκα γνωμοδοτήσεις αφορούσαν το σχέ- διο τροποποίησης της απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (2) — μόνο η γνωμοδότηση της αγγλικής Βουλής των Κοινοτήτων ήταν αρνητική όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας· πέντε άλλα κοινοβούλια ζήτησαν από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει ορισμένα προβλήματα που συνδέονται με την αιτιολόγηση της απόφασης σχετικά με την επικουρικότητα· πέντε συνελεύσεις επισήμαναν το πρόβλημα της σχέσης με τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Πρόληψη της τρομοκρατίας.
In relation to two new subsidiarity tests carried out in the COSAC framework, 27 opinions were issued: 12 of these were concerned with the proposal for the amendment of the framework decision on combating terrorism (3). Only the UK house of Commons submitted a negative opinion in respect of compliance with the principle of subsidiarity; five other chambers asked the Commission to clarify a number of issues relating to justification of the decision in terms of subsidiarity; five assemblies raised the problem of the link with the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Δεκαπέντε γνωμοδοτήσεις αφορούσαν την πρόταση για την εφαρμογή της αρχής ίσης μεταχείρισης μεταξύ των προσώπων — 14 γνωμοδοτήσεις ήταν θετικές όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και μόνο η τσεχική γερουσία εξέδωσε αρνητική γνωμοδότηση.
Fifteen opinions were concerned with the proposal on implementing the principle of equal treatment; 14 opinions were positive with regard to compliance with the principle of subsidiarity; only the Czech Senate’s opinion was negative.
Επίσης, 173 άλλες γνωμοδοτήσεις αφορούσαν διάφορα έγγραφα της Επιτροπής. τα έγγραφα της Επιτροπής για τα οποία διατυπώθηκαν παρατηρήσεις εκ μέρους τριών κοινοβουλίων τουλάχιστον είναι τα εξής: οι προτάσεις σχετικά με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, σχετικά με τον έλεγχο υγείας της ΚΓΠ, η αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η ετήσια πολιτική στρατηγική για το 2009, καθώς και η ανακοίνωση «Προετοιμασία του διαγνωστικού ελέγχου της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ».
Another 173 opinions concerned different Commission documents. The following Commission documents were commented on by at least three assemblies: the proposals on crossborder healthcare, the common agricultural policy health check, the review of the CO emissions trading scheme and the promotion of renewable energy sources,
Οι συνελεύσεις που διεξήγαγαν τακτικά ουσιαστικό διάλογο με την Επιτροπή αυξήθηκαν σε σύγκριση με το 2007.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the german Bundesrat, the French Senate and the UK house of Lords were authors of 54 out of the 200 opinions.
Επίσης, τα εθνικά κοινοβούλια επικεντρώθηκαν συχνότερα
Other proactive assemblies included the Swedish Riksdagen, the danish Folketing and the Portuguese Assembleia da República.
COM(2006) 211 (ΕΕ C 176 της 28.7.2006) και SEC(2006) 1252.Απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ (ΕΕ L 164 της 22.6.2002).
(2) (3) vice-President Frattini in Ljubljana in February, mr Potočnik in Brdo in may, ms Ferrero-Waldner in Paris in July and vice-President Barrot in Paris in November.COm(2006) 211(OJ C 176, 28.7.2006) and SEC(2006) 1252.Framework decision 2002/475/JhA (OJ L 164, 22.6.2002).
263 στους στρατηγικούς φακέλους, πολλές φορές στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου (όπως αναφέρεται πιο πάνω).
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES more assemblies engaged regularly in significant dialogue with the Commission than in 2007. Furthermore, the national parliaments concentrated more on strategic dossiers which were often on the Council agenda (as illustrated above).
Πολιτική piροσωpiικού και διαχείριση ανθρώpiινων piόρων το 2008 οι υπηρεσίες της Επιτροπής αριθμούσαν 19 796 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 366 θέσεις έκτακτης απασχόλησης από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό, καθώς και 3 828 θέσεις μόνιμης απασχόλησης από τον προϋπολογισμό έρευνας: 1 957 άμεσες δράσεις και 1 871 έμμεσες δράσεις.
In 2008 the Commission had 19 796 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts (1 957 for direct actions and 1 871 for indirect actions).
Σ’ αυτές προστίθενται 1 913 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 177 θέσεις έκτακτης απασχόλησης που αφορούν υπηρεσίες που εξαρτώνται από την Επιτροπή.
There were also 1 913 permanent posts and 177 temporary posts for offices attached to the Commission.
Οι εγκεκριμένες θέσεις απασχόλησης στους οργανισμούς ανέρχονταν σε 4 163 μονίμους υπαλλήλους και έκτακτους υπαλλήλους στους ρυθμιστικούς οργανισμούς και σε 326 έκτακτους υπαλλήλους στους εκτελεστικούς οργανισμούς.
In the agencies, there were 4 163 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies and joint undertakings, and 326 posts for temporary staff in the executive agencies.
Στο πλαίσιο των ανταλλαγών προσωπικού, την 1η Δεκεμβρίου 2008 22 υπάλληλοι της Επιτροπής αποσπάστηκαν ή τέθηκαν στη διάθεση υπηρεσιών εκτός Επιτροπής, ενώ 1 149 εθνικοί εμπειρογνώμονες εργάζονταν στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
At 1 december, 22 Commission officials were seconded outside the Commission under the staff exchange scheme, and 1 149 national experts were working at the Commission.
Εξάλλου, το 2008 340 εθνικοί υπάλληλοι είχαν την ευκαιρία να εξοικειωθούν με τη λειτουργία της Επιτροπής στο πλαίσιο του προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης.
In 2008, 340 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its professional training programme.
∆ιορισοί στο ∆ικαστήριο των ΕΚ το 2008 διορίστηκε στο Δικαστήριο των ΕΚ ως δικαστής ο κ. Jean-Jacques Kasel.
Appointments to the Court of Justice mr Jean-Jacques Kasel was appointed to the Court of Justice in 2008 as judge.
∆ιορισοί στο Πρωτοδικείο το 2008 διορίστηκε στο Πρωτοδικείο ως δικαστής ο κ. Kevin O’Higgins.
Appointments to the Court of First Instance mr Kevin O’higgins was appointed to the Court of First Instance in 2008 as judge.
Οι υπηρεσίες του Δικαστηρίου, του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης περιελάμβαναν, στις 31 Δεκεμβρίου, 1 455 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 438 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
At 31 december the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 455 permanent posts and 438 temporary posts.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
The Court of Justice delivered three important judgments on institutional matters.
Στον θεσμικό τομέα, πρέπει να τονιστούν ιδιαίτερα τρεις αποφάσεις:
Fuller summaries of the case-law are available on the Europa website of the Commission’s Legal Service.
Αναιρώντας τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου, το Δικαστήριο αποφαίνεται το ίδιο ιδιαίτερα όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων άμυνας.
In Kadi v Council and Commission (2) the Court held that the full review by the Community courts of the validity of all measures subject to their jurisdiction in the light of fundamental rights was the expression of a constitutional guarantee stemming from the EC Treaty.
• στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Σουηδία και Turco κατά Συβουλίου (4) (απόφαση της 1ης Ιουλίου), το Δικαστήριο εξετάζει τις συνθήκες κοινολόγησης των νομικών γνωμοδοτήσεων εφόσον αυτές εντάσσονται σε νομοθετική διαδικασία.
In Sweden and Turco v Council (3) the Court examined the conditions governing disclosure to the public of legal opinions given in the context of a legislative process.
Κατά το Δικαστήριο, είναι ακριβώς η διαφάνεια που, μέσω της δυνατότητας που αυτή παρέχει ώστε να τίθενται σε ανοικτό διάλογο οι διάφορες διιστάμενες απόψεις, συμβάλλει στη μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων καθώς και στη μεγαλύτερη νομιμότητα, αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα των θεσμών έναντι του πολίτη σε ένα δημοκρατικό σύστημα.
It took the view that it was precisely transparency — by enabling differences between several points of view to be openly debated — that contributed to increased citizen involvement in the decision-making process and to greater legitimacy, efficiency and responsibility of the institutions in the eyes of citizens in a democratic system. The disclosure of such an opinion could be refused only if, for example, there was a real risk of the interest of the institution concerned in seeking frank, objective and comprehensive advice being undermined.
Η κοινολόγηση τέτοιας γνωμοδότησης θα μπορούσε να απορριφθεί μεταξύ άλλων μόνο εάν υφίσταται κίνδυνος για το συμφέρον του ενδιαφερόμενου θεσμικού οργάνου να ζητεί και να λαμβάνει γνωμοδοτήσεις ειλικρινείς, αντικειμενικές και πλήρεις.
In Feryn (4) the Court clarified the scope of the protection afforded by Community law against discrimination based on race or ethnic origin and ruled that public statements by which an employer let it be known that it would not recruit any employees of a certain ethnic or racial origin constituted per se direct discrimination in respect of recruitment inasmuch as such statements were likely to strongly dissuade some applicants from applying for the post and hence to impede their access to the labour market.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-39/05 P και C-52/05 P.
Case C-91/05.Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P. Joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P.Case C-54/07.
Στον τομέα της ιδιότητας του πολίτη και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε τρεις αποφάσεις του Δικαστηρίου:
In Coleman (1) the Court clarified the scope of the prohibition of direct discrimination on grounds of disability laid down in directive 2000/78/EC, which established, in regard to employment and occupation, the legal framework for combating discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation.
• στην υpiόθεση Coleman (2) (απόφαση της 17ης Ιουλίου), το Δικαστήριο διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης άμεσης διάκρισης λόγω ειδικών αναγκών που προβλέπεται από την οδηγία 2000/78/ΕΚ, η οποία θεσπίζει, στον τομέα της απασχόλησης και της εργασίας, το νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, ειδικών αναγκών, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
In Mayr (2) the Court extended its case-law on equal treatment for men and women and clarified the scope of the prohibition of dismissal of pregnant workers laid down in directive 92/85/EEC.
Στον τομέα του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων, στην υπόθεση Bertelsmann
On justice, freedom and security, in three cases where judgments were rendered par-
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Case C-303/06.Case C-506/06.Case C-413/06 P.Case C-195/08 PPU.Case C-296/08 PPU.Case C-66/08.Case C-188/07.
Στις 18 Ιουλίου υποβλήθηκε η πρώτη ετήσια έκθεση δραστηριότητας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το έτος 2007.
The first annual activity report of the European Court of Auditors, covering the year 2007, was presented on 18 July.
Στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να φέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο κοντά στους ευρωπαίους πολίτες και να προωθήσει τη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας.
The initiative is aimed at bringing the Court of Auditors closer to EU citizens and promoting transparency and accountability.
Εντάσσεται μέσα στο πλαίσιο μιας φιλόδοξης πολιτικής επικοινωνίας του Συνεδρίου.
It forms part of an ambitious communication policy being pursued by the Court.
Ετήσια έκθεση για την εκτέλεση του piροϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Annual report on implementation of the EU budget
Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007 (4) δηοσιεύθηκε στι 10 Νοεμβρίου.
The Court’s annual report on implementation of the EU budget for the 2007 financial year (1) was published on 10 November.
Υπόθεση C-296/08 PPU.Υπόθεση C-66/08.Υπόθεση C-188/07.ΕΕ C 286 της 10.11.2008.
For the first time since the accrual accounting rules were introduced, the Court gave an unqualified opinion on the consolidated accounts.
267 δικαιούχους, όπως τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τους υπευθύνους των έργων που χρηματοδοτεί η Ένωση. το Συνέδριο τονίζει την ανάγκη βελτίωσης των συστημάτων ελέγχου και εποπτείας, και συνιστά την απλοποίηση της νομοθεσίας.
The opinion on the underlying transactions was, on the whole, similar to that for the previous financial year: although most of the payments audited by the Court were made in accordance with the rules, the Court still considered that the level of error affecting payments to final beneficiaries, such as farmers and the promoters of projects financed by the European Union, was too high.The Court stressed the need to improve supervisory and control systems and recommended that the rules be simplified.
Οι ειδικές εκθέσεις που δημοσίευσε το Ελεγκτικό Συνέδριο το 2008 αφορούν:
The special reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the following:
• τις διαδικασίες εξέτασης και αξιολόγησης των μεγάλων επενδυτικών σχεδίων για τις περιόδους προγραμματισμού 1994–1999 και 2000–2006 μαζί με τις απαντήσεις της
• procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–99 and 2000–06 programming periods together with the
Εpiιτροpiή (1)·δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (ΔΔΠ) (2)·
Commission’s replies (2);binding tariff information (3);
•• το ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πόσο ταχύ, αποτελεσματικό και
4 the European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it? (
• την αναπτυξιακή βοήθεια που χορηγεί η ΕΚ στις υγειονομικές υπηρεσίες στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
• •• the implementation of milk quotas in the member States which joined the European
Ειδικέ ετήσιε εκθέσει
Union on 1 may 2004 (5);the European Union’s agencies (6);
Γν ω ο δο τ ή σει το 2008 το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωμοδότησε σχετικά με διάφορες νομοθετικές προτάσεις όπως:
In 2008 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals, including:
• το σχέδιο τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας·
• the proposal to amend the financial regulation of the European Aviation Safety Agency;
• την piρόταση τροpiοpiοίηση του κανονισού Ευρατό για το σύστηα των ιδίων
• the proposal to amend the Euratom regulation on the system of the Communities’
1 piόρων των Κοινοτήτων (
1 own resources (
• την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού περί καθορισμού των κατηγοριών των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων (2)·
2 leges and immunities of the Communities apply (
• την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού του Συμβουλίου για το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
• the financial regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the development of Fusion Energy;
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
• the proposal to amend the Council regulation on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του έτους, πολλά μέλη της Επιτροπής συμμετείχαν στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
At its nine plenary sessions during the year, the Committee delivered 189 opinions as a result of mandatory or optional consultations and 45 owninitiative opinions.
τον Οκτώβριο ανανεώθηκαν τα διευθυντικά στελέχη της.
In 2008 the Committee celebrated its 50th anniversary in the presence of numerous leading European figures.
269 στρατηγικής της Λισαβόνας και, τέλος, την πραγματική εφαρμογή των δικαιωμάτων του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
241 played in representing the social partners, from its inception to the present time, when it has become a bridge between civil society and the institutions. during the year, several members of the Commission took part in the Committee’s proceedings.
Κατά τις συνόδους της 17ης και 18ης Σεπτεμβρίου, συζητήθηκε το μέλλον της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Committee’s leadership was renewed in October. mr mario Sepi was elected President, succeeding mr dimitris dimitriadis.
Προτάθηκε επίσης να αποκατασταθεί η ομάδα των προέδρων των τμημάτων ώστε να γίνεται πιο ακριβής επιλογή των προς έκδοση γνωμοδοτήσεων.
Two vice-Presidents were also elected: Ms Irini Pari (responsible for communication) and Mr Seppo Kallio (responsible inter alia for budgetary matters).
Κατά τις συνόδους της 9ης και 10ης Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέλαβε νέες δυνατότητες δράσης με τη δημιουργία Παρατηρητηρίου για τη Στρατηγική της Λισαβόνας, που θα λειτουργήσει μέχρι τον Οκτώβριο του 2010 και θα συνεργάζεται στενά με το τμήμα ECO.
The Committee’s priorities in 2008 centred on the strengthening of participatory democracy, the renewal of Europe’s productive structures through the Lisbon strategy, and the practical application of the rights inherent in the European social model. The Committee’s President-elect introduced a new procedure aimed at grouping opinions on the same subject in the interests of non-repetitive debate.
Η ευελιξία με ασφάλεια αποτέλεσε επίσης αντικείμενο συζητήσεων.
It was also suggested that the section presidents group should be revived to enable a more judicious selection of which opinions to deliver.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με το νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης για να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος, καθώς και γνωμοδότηση σχετικά με το πρόγραμμα για την παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
Relations with the other institutions were also touched upon: it was felt that there was not enough feedback from them and it was not clear whether the Committee’s advisory function was being taken into account.
Επιπλέον, κατόπιν αιτήσεως της σλοβενικής προεδρίας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση για τη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας (1).
In a similar vein, some members considered that the real work began after an opinion was adopted and that a careful check should be kept on how the Committee’s work was disseminated to the outside world.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναφέρθηκε εξάλλου στα ενεργειακά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
At its plenary session on 9 and 10 July the Committee extended its scope for action by creating a Lisbon strategy observatory, operational until October 2010, which will work closely with the Committee’s ECO section.
Για παράδειγμα, η γνωμοδότηση για τη χρησιμοποίηση της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά το τμήμα των ανανεώσιμων ενεργειών μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα
The Committee adopted several opinions in the area of employment and social affairs, concerning inter alia sanctions against employers of illegally staying third-country nation-