natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία τέτοια βιοποικιλότητα αποτελεί κόσμημα της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής κληρονομιάς που αξίζει μία προσεκτικά διαφοροποιημένη, επί του συγκεκριμένου σημείου προσανατολισμένη μεταχείριση από πλευράς διαχείρισης πληροφοριών.
■ objective, reliable and comparable information at European level enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment,
■ αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα τους επιτρέπουν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος να αξιολογούν τα αποτελέσματα τους και να εξασφαλίζουν την ορθή ενημέρωση του κοινού για την κατάσταση του περιβάλλοντος
Even so, while developing data and information to the level of uniformity required for analysing the big picture and setting benchmarks for implementing agreed measures or legislation over wide areas, we must remain sensitive to the rich diversity of Europe's bioregions and ecosystems. Such biodiversity is the jewel in the crown of Europe's environmental heritage, meriting carefully differentiated, pinpointed treatment where information management is concerned.
Ελπίζουμε τις ίδιες αυτές πληροφορίες να τις κάνουμε προσβάσιμες από όλους: πολίτες που αισθάνονται (ή είναι) κακοπληροφορημένοι είναι λιγότερο πιθανόν να συμμετάσχουν ή και να υποστηρίξουν ακόμη πολιτικές και πρακτικές που οι ειδικοί θεωρούν ως αναμφισβήτητα ασφαλείς και υγιείς.
We hope to make the same information accessible to all: citizens who feel (or are) ill­informed are less liable to lend their participation or backing even to policies and practices that experts regard as unassailably safe and sound.
Μόνον με τη διάδοση των σχετικών γνώσεων μπορούμε να εφαρμόσουμε την αρχή ότι η λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον αποτελεί κοινή ευθύνη.
Only by sharing relevant knowledge can we apply the principle that environmental decision­making is a shared responsibility.
■ της απαιτούμενης για το σκοπό αυτό, τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης
■ to that end, the necessary technical and scientific support.
Άρθρο 1 του κανονισμού 1210/90 του Συμβουλίου
Aritele lofCouncil Regulation (EEC) No 1210/90
Κατά τη διάρκεια άτυπων διαβουλεύσεων με βασικούς εκπροσώπους βιομηχανικών φορέων και μη κυβερνητικών οργανισμών πριν από την κατάρτιση του προγράμματος εργασιών της Υπηρεσίας υπό την καθοδήγηση του Διοικητικού Συμβουλίου και της Επιστημονικής Επιτροπής, μου έκανε εντύπωση η επαναλαμβανόμενη και κοινή εμμονή τους στην ανάγκη ο νέος οργανισμός να βάλει σε τάξη τους υπάρχοντες πόρους πληροφοριών και να καταστήσει τη χρήση τους πιο ανοικτή και αποτελεσματική, θεωρώντας το ως θέμα μεγαλύτερης προτεραιότητας από εκείνο του πολλαπλασιασμού ή περαιτέρω επέκτασης των πόρων αυτών.
During informal consultations with key representatives of industry councils and non­governmental organizations prior to drafting the Agency's work programme under the guidance of its Management Board and Scientific Committee, I was struck by their repeated and common insistence on the need for the new Agency to call to order existing information resources and put them to more open and efficacious use, as a matter of priority higher than multiplying or further expanding such resources.
Το φυλλάδιο αυτό κάνει τις συστάσεις του ΕΟΠ και του ευρύτερου δικτύου του διαχείρισης δεδομένων, του ΕΙΟΝΕΤ, στην πελατεία που στοχεύει και που αποτελείται από φορείς χωροτακτικού σχεδιασμού, φορείς χάραξης πολιτικής, φορείς αναμόρφωσης, ερευνητές, επενδυτές, νομοθέτες, διευθυντικά στελέχη της βιομηχανίας και του εμπορίου, τα μέσα ενημέρωσης και το πλατύ κοινό.
This booklet introduces the EEA and its wider data management network, Eionet, to our intended constituency of planners, policy­makers, reformers, researchers, investors, legislators, managers in commerce and industry, the communications media and the general public.
Προσβλέπουμε με ενθουσιασμό να εργασθούμε μαζί σας πάνω στο κοινό συμφέρον για ένα ασφαλές και ευοίωνο μέλλον για το περιβάλλον της Ευρώπης και όλους όσους έχουν συμφέρον από αυτό.
We keenly look forward to working with you in the common interest of a safe and prosperous future for Europe's environment and all who hold a stake in it.
Όπου η αξιόπιστη, προσιτή και αποτελεσματική πληροφόρηση μπορεί να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα αυτά, ο ΕΟΠ υπάρχει για να την παράσχει.
Wherever reliable, accessible and efficacious information can further this interest, the EEA exists to supply it.
Επέμειναν ιδιαίτερα πάνω στην πρακτική και υπεύθυνη εφαρμογή της «αρχής της πρόνοιας» για τη διαχείριση των περιβαλλοντικών κινδύνων, κατάληξη που ο οργανισμός θεωρεί ως το πρώτο αντικείμενο των εργασιών του.
They called in particular for practical and responsible application of the 'precautionary principle' for environmental risk management, an outcome the Agency regards as a para­mount objective of its work.
Ο οργανισμός θα επιδιώξει επίσης, μέσω της βελτιωμένης παρακολούθησης που η καλύτερη πληροφόρηση μπορεί να διευκολύνει, να ευθυγραμμίσει το περιβαλλοντικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ευρώπης με τις συμφωνίες της UNCED και άλλους σημαντικούς σταθμούς παγκόσμιας κοινής συναίνεσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Agency will also seek, through the improved follow­up that better information can facilitate, to align Europe's environment and development agenda with UNCED agreements and other beacons of global consensus on sustainable development.
Domingo Jiménez-Beltrán Εκτελεστικός Διευθυντής, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
Domingo Jiménez­Beltrán Executive Director, European Environment Agency
Ρόλος μας δεν είναι η εφαρμογή πολιτικής, αν
The EEA will work in harness with, not in place of, national and other authorities, interest groups or voluntary lobbies. Policy
Ξεκίνημα και εντολή
A continent rediscovered
Μία νέα περιβαλλοντική πολιτική
During the 1980s, contemporary attitudes and policy positions touching environmental protection and care, shifted away from 'tire­fighting' reactions to crises and threats as they flared up, towards a more proactive and preventive 'risk management' approach.
Η μοντέρνα πληροφόρηση, η επεξεργασία δεδομένων και οι τεχνολογίες των επικοινωνιών δίνουν μικρή σημασία στο να βάλουν σε μία τάξη τα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα από διάφορες πηγές.
Modern information, data processing and communications technologies make light work of marshalling scientific and technical data from diverse sources. The growth of environmental consciousness throughout Europe and the world from the early 1970s, coincided with a rapid evolution of these technologies and a consequent flood of new science­based information about the state of the global and regional environment and the need to manage the world's 'life­support' systems more effectively.
Η ανάπτυξη της περιβαλλοντικής συνείδησης σε όλη την Ευρώπη και τον κόσμο από τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του 70, συνέπεσε με την ταχεία εξέλιξη των τεχνολογιών αυτών και την μετέπειτα πλημμύρα νέων, βασιζόμενων στην επιστήμη, πληροφοριών για την κατάσταση του παγκόσμιου και περιφερειακού περιβάλλοντος και την ανάγκη αποτελεσματικότερης διαχείρισης των συστημάτων «διατήρησης της ζωής» του πλανήτη.
■ to provide the Community and Member States with objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 80, οι σύγχρονες τάσεις και πολιτικές θέσεις για την περιβαλλοντική προστασία και μέριμνα, μετατοπίστηκαν από την αντίληψη της«κατασβεστικής» αντίδρασης σε κρίσεις και κινδύνους όταν πια αυτοί ευρίσκονταν σε έκρηξη προς μία, περισσότερο εκ των προτέρων, δραστηριοποιούμενη και προληπτική προσέγγιση «διαχείρισης των κινδύνων».
Popular concern over common environmental problems and dilemmas spurred Europe's politicians, legislators and planners to pursue novel pro­environment policies that transcended national boundaries. This shift gave rise to new institutions and directives for environmental care and sustainable development, particularly within the European Community (later the European Union) framework.
Η μεταστροφή αυτή προκλήθηκε όχι μόνον από διάφορα δραματικά συμβάντα με τοπικές ή περιφερειακές επιπτώσεις αλλά και από την επελθούσα συνειδητοποίηση των αόρατων μεν αλλά δυνητικά ακόμη πιο θανάσιμων παγκόσμιων κινδύνων, όπως οι κλιματικές μεταβολές και η ελάττωση του στρατοσφαιρικού όζοντος.
This transition gave rise not only to a less parochial general outlook on environmental problem­solving but also to a new breed of legal instruments and agreements aimed at problem prevention on a regional or global scale, such as the Barcelona Convention on integrated environmental management in and around the Mediterranean Sea, or the Convention on Climate Change, which bound governments around the world to devise effective measures to curb carbon dioxide emissions from industrial and other sources.
Το ενδιαφέρον του κοινού για τα κοινά περιβαλλοντικά προβλήματα και διλήμματα παρακίνησαν τους ευρωπαίους πολιτικούς, νομοθέτες και φορείς χωροτακτικού σχεδιασμού να αναζητήσουν νέες φιλοπεριβαλλοντικές πολιτικές που ξεπερνούσαν τα εθνικά σύνορα.
■ to record, collate and assess date on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States.
Η μετάπτωση αυτή έδωσε ώθηση στη δημιουργία νέων θεσμικών οργάνων και οδηγιών για την περιβαλλοντική μέριμνα και την αειφόρο ανάπτυξη, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (μετέπειτα Ευρωπαϊκή Ένωση).
The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
Στην Αφρική, στην Λατινική Αμερική και σε άλλες μεγάλες περιοχές του κόσμου, η ηπειρωτική αντίληψη για τη διαχείριση του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη ήταν για μερικό καιρό μια πιο οικεία νοοτροπία απ' ότι στην Ευρώπη.
In Africa, Latin America and other major regions of the globe, a continental outlook on managing environment and development was for some time a more familiar mindset than in Europe.
Αναφέρεται συχνά ότι εάν δεν ήταν τα οικονομικά κίνητρα να εξωθούσαν σε κινήσεις προς ένα νέο διευρωπαϊκό πολιτικό στίβο μέχρι τη δεκαετία του 60. η εφεύρεση του θα είχε καταστεί σύντομα αναγκαία από τις περιβαλλοντικές επιταγές.
It has often been said that if economic incentives had not already prompted moves towards a new Europe­wide political arena by the 1960s, environmental imperatives would soon have made it necessary to invent one.
Οι ρίζες του οργανισμού
Roots of the Agency
Απο εκεί και στο εξής, άρχισε να δίνεται μία ολοένα και μεγαλύτερη οικονομική και πολιτική σημασία, π.χ., για καθαρότερες βιομηχανικές τεχνολογίες που θα αποσκοπούσαν στην εξάλειψη των δυνητικώς
■ to help ensure that environmental date at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonization of methods of measurement;
Τα συμβάντα και οι αποφάσεις που οδήγησαν στη δημιουργία του ΕΟΠ έχουν την απαρχή τους στη Συνδιάσκεψη των HE για το Ανθρώπινο Περιβάλλον που έγινε το 1972 στη Στοκχόλμη, η οποία κάλεσε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αναπτύξει ένα περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης.
Events and derisions leading to the launch of the EEA began with the 1972 UK Conference on the Human Environment, held in Stockholm, which called on the European Community to develop an environmental action programme.
Τον ίδιο χρόνο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη συνεδρίαση του στο Παρίσι, προσυπέγραψε το κάλεσμα αυτό, βάζοντας σε ενέργεια ένα κυλιόμενο πρόγραμμα Περιβαλλοντικών Σχεδίων Δράσης, από τα οποία το πέμπτο και πιο πρόσφατο, το καλούμενο «Στόχος η Αειφορία», συνεχίζει να τραβά το δρόμο του, με τη ματιά του στο 2000.
■ to promote the incorporation of European environmental information into international environment monitoring programmes such as those established by the United Nations and its specialized agencies;
Τα καθήκοντα του οργανισμού είναι: ■ σύσταση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και συντονισμός του δικτύου που προβλέπεται στο άρθρο 4 [ErøEI].
Henceforth an ever higher economic and policy premium was set, for instance, on cleaner industrial technologies aimed at eliminating potentially harmful emissions at source through better product and process design, as distinct from 'end­of­pipe' solutions geared to increasingly costly waste­processing methods aimed at dispersing or disposing of wastes rather than preventing them.
Στο πλαίσιο αυτό ο οργανισμός εξασφαλίζει τη συλλογή, την επεξεργασία και την ανάλυση δεδομένων ιδίως στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3 [Στόχοι και Προσδοκίες).
As awareness of the financial and other advantages of a preventive and precautionary approach emerged, talk of industry's 'environmental burden' was replaced by a new vocabulary of environmental challenge and opportunity.
Εκτός τούτου ο οργανισμός είναι αρμόδιος για τη συνέχιση των εργασιών που έχουν αναληφθεί δυνάμει της αποφάσεως 85/338/ΕΟΚ _BAR_που αναπτύσσει τους καταλόγους δεδομένων CORINE, βλ σελίδα 6)· ■ παροχή στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη των αντικειμενικών πληροφοριών που απαιτούνται για την κατάρτιση και την εφαρμογή ορθών και αποτελεσματικών περιβαλλοντικών πολιτικών.
The altered horizon also meant, however, that a stiff boost was needed to the amount and quality of scientific and technical information at the constant disposal of architects of environmental policy, stakeholders in the private and voluntary sectors and an increasingly concerned public.
Προς το σκοπό αυτό, παροχή ιδίως στην Επιτροπή των αναγκαίων πληροφοριών προκειμένου να μπορεί να εκτελεί επιτυχώς τα καθήκοντα της όσον αφορά τον εντοπισμό, την προπαρασκευή και την αξιολόγηση των μέτρων και της νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος■ συλλογή,καταγραφή και εκτίμηση των δεδομένων περί της καταστάσεως του περιβάλλοντος κατάρτιση εκθέσεων πραγματογνωμοσύνης για την ποιότητα, ευαισθησία και πιέσεις επί του περιβάλλοντος στο έδαφος της Κοινότητας προκειμένου να υπάρχουν ενιαία κριτήρια εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών δεδομένων που θα εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
In the same year the European Council, meeting in Paris, endorsed this call, setting in motion a rolling programme of environmental action plans, the fifth and most recent of which, 'Towards Sustainability', is still ongoing, its sights set on the millennial year 2000.
Αρθρο 2 του κανονισμού 1210/90 του Συμβουλίου
In addition, the Agency shall publish a report on the state of the environment every three years; ■ to stimulate the development
Αν και στην αρχική Συνθήκη της Ρώμης του 1957 απουσίαζε η περιβαλλοντική διάσταση, μεταγενέστερα Σύμφωνα, όπως η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 και το κείμενο της Συνθήκης της Ένωσης, που υιοθετήθηκε πρόσφατα στο Μάαστριχτ, θεράπευσαν την παράλειψη αυτή.
Though the original 1957 Treaty of Rome lacked an environmental dimension, subsequent pacts such as the 1987 Single European Act and the Union Treaty text, recently adopted at Maastricht, have remedied the omission.
Στο τελευταίο περιλαμβάνεται μία ιδιαίτερα περιεκτική παράθεση γραμμών για αειφόρο. μη πληθωριστική ανάπτυξη που επιτυγχάνεται με τρόπους που καταδεικνύουν σεβασμό για το περιβάλλον.
The latter spells out a very comprehensive agenda for sustainable, non­inflationary growth achieved in ways that demonstrate respect for the environment. More than 200 instruments, regulations and directives have meanwhile been called into play that aim to improve environmental quality throughout Europe and to counter transnational and global environmental ills.
Στο μεταξύ, μπήκαν σε ενέργεια περισσότερα από 200 επίσημα έγγραφα, κανονισμοί και οδηγίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος στην Ευρώπη και στην αντιμετώπιση των διακρατικών και παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
and application of environmental forecasting techniques, so that adequate preventive measures can be taken in good time; ■ to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies; ■ to stimulate the exchange of information on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment; ■ to cooperate with (other relevant) bodies and programmes... (see page 7).
Τα ραδιονουκλείδια που μεταφέρθηκαν σε όλη την Ευρώπη μετά την καταστροφή του Τσερνομπίλ το 1986 άφησαν μία σκληρή υπόμνηση ότι η ρύπανση —σε οποιαδήποτε μορφή —δεν γνωρίζει σύνορα.
Radionuclides transported across Europe after the Chernobyl disaster in 1986 issued a grim reminder that pollution in whatever form respects no boundaries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο... καλωσορίζει, κατ' αρχήν, τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίσθηκαν στο Πέμπτο Πρόγραμμα [Περιβαλλοντικής Δράσης) και ιδιαίτερα τη σημασία που αυτό αποδίδει στην ποιότητα, την αξιολόγηση και διάδοση δεδομένων για το περιβάλλον.
The European Parliament... welcomes, in principle, the guidelines set out in the fifth (environmental action) programme and in particular the importance which it attaches to the quality, evaluation and distribution of data on the environment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης της ΕΕ για το Περιβάλλον που βασίζεται στην έκθεση Diez de Rivera.
European Parliament resolution on the EC fifth action programme on the environment based on the Diez de Rivera report.
Η διατήρηση των διαύλων επικοινωνίας ανοικτών σε όλους είναι το καλύτερο αντίδοτο στην αντιπαραγωγική αντιπαράθεση.
Ways to evaluate the impact of planning interventions or development programmes also came high on the list of requirements, along with early warning and long-term forecasting techniques to help head off future hazards.
Ο γεωγραφικός χώρος δράσης του Οργανισμού δεν περιορίζεται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης- τα περισσότερα από τα κράτη της ΕΖΕΣ έχουν τώρα προσχωρήσει στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The December 1988 Rhodes Declaration of the European Council urged greater efforts on the part of Europe's policy-makers to supply these and other key needs, a request strongly backed by the European Parliament's Environment Committee.
Στο άρθρο 19 του ιδρυτικού κανονισμού αναφέρεται περαιτέρω: «Ο οργανισμός είναι ανοικτός σε χώρες που δεν είναι μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αλλά που συμμερίζονται το ενδιαφέρον των Κοινοτήτων και των κρατών μελών για τους στόχους του οργανισμού...".
The EC President of the day, Jacques Delors, responded swiftly to these recommendations in a speech before the Parliament in early 1989, in which he pledged to set up '...a European measurement and control network, comprised of public or private, regional or national facilities'.
Γέννηση του ΕΟΠ και του ΣΤΧφΣω
'Democracy, open societies and public participation are of fundamental importance if we are to safeguard our common
Ingvar Bingman Ομάδα εργασίας για πληροφόρηση στο περιβάλλον του Συμβουλίου των Υπουργών των Σκανδιναβικών χωρών, της Ισλανδίας και της Φινλανδίας
Ingvar Bingman Working Group on Environmental Information, Nordic Council ofMinisters Ministers
Πάνω σε αυτή τη γραμμή, εγκρίθηκε το 1990 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κανονισμός, που θα άρχιζε να ισχύει στο τέλος του 1993 με την απόφαση εγκατάστασης του οργανισμού στην Κοπεγχάγη.
This provision took on added meaning against the backdrop of events then (in 1990) unfolding in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, raising prospects of a new era in environmental collaboration across the rapidly closing East-West divide of the cold war years.
Στόχοι και προσδοκίες
Aims and expectati
Αποστολή και πρόγραμμα
The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation of Community environment policy.
Προτεραιότητα δίδεται στους εξής τομείς δραστηριοτήτων: ποιότητα του αέρα και ατμοσφαιρικές εκπομπές - ποιότητα των υδάτων, ρυπαντές και υδάτινοι πόροι κατάσταση του εδάφους, της χλωρίδας και πανίδας και των βιοτόπων χρήση του εδάφους και φυσικοί πόροι διαχείριση των αποβλήτων εκπομπές ήχων επικίνδυνες για το περιβάλλον χημικές ουσίες προστασία των ακτών
The basis of Eionet ■ Whereas collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment;
Η βάση του HONET ■ Εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητη η συλλογή, επεξεργασία και η ανάλυση των περιβαλλοντικών δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ούτως ώστε να αντλούνται αντικειμενικές αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες που να επιτρέπουν στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα για την προστασία του περιβάλλοντος μέτρα, να αξιολογούν τα αποτελέσματα τους και να εξασφαλίζουν την ορθή ενημέρωση του κοινού ως προς την κατάσταση του περιβάλλοντος
The main duties of the EEA are: I to produce objective, reliable and comparable information for those concerned with framing, implementing and further developing European environmental policy, and for the wider European public SS to identify, prepare and evaluate suitable environmental measures, guidelines and legislation Ï: '· to coordinate the Eionet network and publish a report on the state of Europe's environment every three years to liaise with other relevant national, regional and global environmental programmes and institutions.
Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του, ο οργανισμός αποφεύγει τις επικαλύψεις με τις δραστηριότητες που έχουν ήδη αναλάβει άλλοι φορείς και όργανα.
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies.
■ Εκτιμώντας ότι υπάρχουν ήδη στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη μέσα για τέτοιου είδους πληροφόρηση και υπηρεσίες
■ ... they should form the basis for setting up a European environment information and observation network (Eionet) which would be coordinated at Community level by a European Environment Agency.
Τελικοί χρήστες και αποδέκτες
from introduction to Council Regulation (EEC) No 1210/90
■ ...αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων [ΕΙΟΝΕΓ] σχετικά με το περιβάλλον, το οποίο θα συντονίζεται σε κοινοτικό επίπεδο από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος
Policy­makers may direct information agendas but the process can easily be reversed if, for example, data emerging from particular investigations or assessments reveal a need for a complete change of policy direction.
Στους δυνητικούς χρήστες ή πελάτες του ΕΟΠ περιλαμβάνονται οι Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Συμβούλιο των Υπουργών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, άλλα όργανα της Ένωσης, εθνικές περιβαλλοντικές αρχές στα κράτη μέλη και σε άλλες χώρες μέλη του ΕΟΠ, διεθνείς οργανισμοί, ΜΚΟ, εκπρόσωποι μεγάλων οικονομικών κλάδων (όπως η βιομηχανία, το εμπόριο ή η γεωργία), τα μέσα ενημέρωσης και το ευρύ κοινό.
The EEA's potential user or client constituency includes the European Commission Directorates, the Council of Ministers, the European Parliament, other Union bodies, national environmental authorities in Member States and other EEA member countries, international organizations, NGOs, representatives of major economic sectors (such as industry, commerce or agriculture), the media and the general public.
Για να αποδώσει το καλύτερο η δυναμική αυτή, η δουλειά του οργανισμού και οι σχέσεις του με το Δίκτυο πρέπει να διατηρούνται σε μία κατάσταση εγρήγορσης απέναντι στις απαιτήσεις και τις προτεραιότητες της στιγμής και να αναθεωρούνται υπό το φως των εμπειριών.
To make the most of this dynamic, the Agency's work and its relations with the network will be maintained in a condition of alert to the demands and priorities of the moment and regularly reviewed in the light of experience.