natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτόν τον τρόpiο τα piρόστια piου εpiι-βάλλονται σε συpiράξει θα έχουν αντίκτυpiο στον ευρύτερο τοέα δραστηριοτήτων, όpiου είναι piιθανό να γίνει γνωστή η υpiόθεση και οι κίνδυνοι piου συνδέονται ε τη συνοολόγηση συpiράξεων.
In this way a cartel fine is likely to have an impact on a wider sector of industry, which is likely to learn about the case and the risks associated with entering into cartel arrangements.
Τελευταία, η Εpiιτροpiή εpiιβάλλει υψηλότερα piρόστια στου κατ’ εpiανάληψη piαραβάτε: όταν διαpiράττονται piολλαpiλέ piαραβιάσει τη νοοθεσία ανταγωνισού αpiό την ίδια εpiιχείρηση, είναι σαφέ ότι το ήνυα σχετικά ε τη νοοτροpiία συόρφωση δεν έχει ληφθεί υpiόψη αρκετά σοβαρά, και κρίνεται αναγκαίο ένα ισχυρότερο αpiοτρεpiτικό έσο.
Lastly, the Commission imposes higher fines on repeat offenders: where multiple infringements of competition law are committed by the same company, it is clear that the message about a culture of compliance has not been taken sufficiently seriously, and a stronger deterrent would seem to be necessary.
Στην υpiόθεση Car Glass, για piαράδειγα, η Εpiιτροpiή αύξησε τα piρόστια piου εpiέβαλε στην εταιρεία Saint-Gobain κατά 60 % διότι είχε piαραβιάσει κατ’ εpiανάληψη τη νοοθεσία, αφού τη είχαν ήδη εpiιβληθεί piρό-στια για δύο καρτέλ στον τοέα του εpiίpiεδου γυαλιού (6).
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60 % because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the at glass sector (6). Such signals underline the need for compliance, as a continued or new offence will attract a much higher fine.
Αυτά τα ηνύατα υpiο-γραίζουν την ανάγκη συόρφωση, δεδοένου ότι η συνέχιση ή νέα piαραβίασή τη θα εpiισύρει piολύ υψηλότερο piρόστιο.
10. e Commission can uncover cartels in a number of ways; by analysing a market for evidence of anti-competitive behaviour or by obtaining evidence from different sources. Such evidence may come directly from consumers or other customers of the infringing companies.
Η Εpiιτροpiή piορεί να αpiοκαλύψει συpiράξει ε διάφορου τρόpiου, είτε ερευνώντα ια αγορά σε αναζήτηση αpiοδεικτικών στοιχείων αντιανταγωνιστική
In the Candle Waxes cartel, the first company to contact the Commission with information was granted full immunity; and three other cartel members each received a reduction in fines corresponding to the time when they came forward and their level of cooperation. Indeed, the pre-condition for any beneficial cial
Περισσότερε piληροφορίε για το θέα αυτό και τη σχετική piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή διατίθενται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/index.html Α p i ό φ αση τη Εpiιτροpiή τη 23η Ιουλίου 1984 στην υpiόθεση COMP/30.988, Εpiίpiεδη ύαλο (Μpiενελούξ), (ΕΕ L 212 τη 8.8.1984, σ.
Further information on this issue and on the policy initiative of the Commission in this field can be accessed here: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/index.html.Commission decision of 23 July 1984 in Case COMP/30.988 Flat Glass (Benelux) (OJ L 212, 8.8.1984, p.
13), και αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 7η ∆εκεβρίου 1988 στην υpiόθεση COMP/31.906, Εpiίpiεδη ύαλο (Ιταλία), (ΕΕ L 33 τη 4.2.1989, σ. 44).
13) and Commission decision of 7 December 1988 in Case COMP/31.906 Flat Glass (Italy) (OJ L 33, 4.2.1989, p. 44).
Το ευεργέτηα αυτό αpiοτελεί ιδιαίτερα ισχυρό κίνητρο για να σpiάσει ο «κώδικα τη σιωpiή» των συpiράξεων.
Report on Competition Policy 2008 treatment is that undertakings provide all evidence in their possession and hence help to prove the existence of a cartel
Το 2008, η Εpiιτροpiή συνέχισε τη σθεναρή καταστολή των συpiράξεων, εpiι- βάλλοντα piρόστια σε 34 εpiιχειρήσει (7) συνολικού ύψου 2 271 εκατ.
In 2008 the Commission continued its strong enforcement against cartels, fining
Το 2008, οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησαν εpiίση ορισένε γενι-κέ εκτιήσει σχετικά ε τη ζηία piου piροκαλούν στην οικονοία οι συpiράξει.
In 2008 the Commission services also made some general estimates of the harm to the economy caused by cartels. e Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
EUR έω 11 δισ. EUR piερίpiου γι’ αυτέ τι 18 συpiράξει.
Assuming an overcharge of between 5 % to 15 %, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
Αν το έσο piοσοστό υψηλότερων τιών είναι 10 %, piροκύpiτει ια συντηρητική εκτίηση ζηία για του καταναλωτέ ύψου 7,6 δισ.
Taking the middle point of this overcharge range — 10 % — gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels. Even this figure is probably too low.
EUR λόγω αυτών των συpiράξεων.
Indeed, economic literature on the subject suggests that the average overcharge in prices can be as high as 20 % to 25 %.
Στο piοσό αυτό δεν piεριλαβάνονται οι εpiιχειρήσει στι οpiοίε χορηγήθηκε αpiαλλαγή αpiό τα piρόστια λόγω τη συνεργασία του βάσει τη ανακοίνωση piερί εpiιεικού εταχείριση.NBR, International Removal Services, Sodium Chlorate, Aluminium Fluoride, Candle Waxes, Bananas και Car Glass.
Figure excluding the companies that received immunity from fines for cooperation under the leniency notice.NBR, International Removal Services, Sodium Chlorate, Aluminium Fluoride, Candle Waxes, Bananas and Car Glass.
Στι 2 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τη λευκή βίβλο σχετικά ε τι αγωγέ αpiοζηίωση για piαραβίαση τη αντιονοpiωλιακή νοοθεσία τη ΕΚ (9), piου εντάσ- σεται σε piρόγραα piολιτική piου εφαρόζει η Εpiιτροpiή στον τοέα αυτόν.
On 2 April, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules (9), which is part of an ongoing Commission policy project.
Ο piρωταρχικό στόχο είναι να βελτιωθεί η αpiοζηίωση όλων των θυάτων. Συγχρόνω, οι αpiοτελεσατικότεροι ηχανισοί αpiοζηίωση είναι εpiόενο να έχουν ευεργετικά αpiοτρεpiτικά αpiοτελέσατα.
At the same time, more effective compensation mechanisms will inherently produce beneficial deterrent effects. e Commission also intends to draw up non-binding guidance for quantification of damages in antitrust cases in order to facilitate this calculation.
Στον τοέα τη καταστολή των συpiράξεων, δηιουργήθηκε ένα νέο ηχα-νισό piου θα εpiιτρέψει στην Εpiιτροpiή να διεκpiεραιώνει υpiοθέσει piου αφορούν συpiράξει ε αpiλοpiοιηένη διαδικασία.
) explaining the new system in detail. If companies, having seen the evidence in the Commission le, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10 %.
Η δέση έτρων διακανονισού, piου άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2008, αpiοτελείται αpiό έναν κανονισό τη Εpiιτροpiή (11) συνο-
Settlements aim to simplify the administrative proceedings and might result in fewer Commission resources being devoted to litigation before the Community Courts in cartel cases, which in turn will free up Commission resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη διεξαγωγή διαδικασιών διευθέτηση διαφορών ενόψει τη έκδοση αpiοφάσεων δυνάει του άρθρου 7 και του άρθρου 23 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
While the CJ only refers to infringements of Article 81 EC, it follows from the Court’s reasoning that the same considerations apply for Article 82 EC as well.Commission Regulation (EC) No 622/2008 of 30 June 2008 amending Regulation (EC) No 773/2004, as regards the conduct of settlement procedures in cartel cases (OJ L 171, 1.7.2008, p.
1/2003 του Συβουλίου σε piεριpiτώσει συpiράξεων (ΕΕ C 167 τη 2.7.2008, σ.
3).Commission notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1/2003 in cartel cases (OJ C 167, 2.7.2008, p. 1).
Το 2008, όσον αφορά την εφαρογή των αντιονοpiωλιακών κανόνων σε υpiο-θέσει συpiράξεων, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiοφάσει για την εpiιβολή piροστίων συνο-
In 2008, as regards the application of the antitrust rules to cartel cases, the
Η Εpiιτροpiή εpiέβαλε το υψηλότερο έχρι σήερα piρόστιο στην υpiόθεση σύpiραξη Car Glass (1 383 εκατ. EUR).
) a total of EUR 2 271 million. e Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
Όσον αφορά την εφαρογή των αντιονοpiωλιακών κανόνων σε υpiοθέσει εκτό των συpiράξεων, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τον Ιούλιο αpiόφαση (18) ε την οpiοία αpiαγορεύεται σε εταιρείε συλλογική διαχείριση του ΕΟΧ piου είναι έλη τη International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (ιεθνή Συνοοσpiονδία Εταιρειών ηιουργών και Συνθετών) να εφαρόζουν piεριορισού συετοχή και ρήτρε αpiοκλειστικότητα στι αοιβαίε διερεί συφωνίε του, καθώ και εναρονισένη piρακτική σχετικά ε την εδαφική οριοθέτηση αυτών των συφωνιών.
Concerning the application of the antitrust rules to non-cartel cases, the Commission adopted, in July, a decision (18) prohibiting EEA collecting societies which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) from maintaining membership restrictions and exclusivity clauses in their
Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 336, 29.12.1999, p.
1400/2002 τη Εpiιτροpiή, τη 31η Ιουλίου 2002, για την εφαρογή του άρθρου 81 piαράγραφο 3 τη συνθήκη σε ορισένε κατηγορίε κάθετων συφωνιών και εναρονισένων piρακτικών στον τοέα τη αυτοκινητοβιοηχανία (ΕΕ L 203 τη 1.8.2002, σ. 30).Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
21).Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002, p.
358/2003 τη Εpiιτροpiή, τη 27η Φεβρουαρίου 2003, για την εφαρογή του άρθρου 81 piαράγραφο 3 τη συνθήκη σε ορισένε κατηγορίε συφωνιών, αpiοφάσεων και εναρονισένων piρακτικών στον τοέα των ασφαλίσεων (ΕΕ L 53 τη 28.2.2003, σ.
30).Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p.
8).Στο piοσό αυτό δεν piεριλαβάνονται οι εpiιχειρήσει στι οpiοίε χορηγήθηκε αpiαλλαγή αpiό τα piρόστια λόγω τη συνεργασία του βάσει τη ανακοίνωση piερί εpiιεικού εταχείριση.NBR, διεθνεί υpiηρεσίε ετακοίσεων, χλωρικό νάτριο, φθοριούχο αργίλιο, κηροί κηροpiοιία, piανάνε και υαλοpiίνακε αυτοκινήτων.Υpiόθεση COMP/38.698, CISAC.Υpiόθεση COMP/34.792, Microsoft (δεν έχει ακόη δηοσιευτεί στην ΕΕ).
8).Figure excluding the companies that received immunity from fines for cooperation under the leniency notice.NBR, International Removal Services, Sodium Chlorate, Aluminium Fluoride, Candle Waxes, Bananas and Car Glass.Case COMP/38.698 CISAC.
Στην υpiόθεση Intel, έγινε συpiληρωατική κοινοpiοίηση αιτιάσεων στι 17 Ιουνίου, ενισχύοντα την piροκαταρκτική θέση τη Εpiιτροpiή piου είχε piαρουσιαστεί στην κοινοpiοίηση αιτιάσεων τη 26η Ιουλίου 2007, σύφωνα ε την οpiοία η Intel είχε piαραβιάσει του κανόνε τη συνθήκη ΕΚ σχετικά ε την κατάχρηση δεσpiόζουσα θέση (άρθρο 82) ε στόχο να αpiοκλειστεί ο βασικό τη ανταγωνιστή, η AMD, αpiό την αγορά των ονάδων κεντρική εpiεξεργασία x86.
In the Intel case, a supplementary statement of objections (SSO) was issued on 17 June, reinforcing the Commission’s preliminary view outlined in an SO of 26 July 2007 that Intel has infringed EC Treaty rules on the abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 central processing units (CPU) market.
Τέλο, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τον Νοέβριο αpiόφαση ε την οpiοία κατέστησε νοικά δεσευτικέ τι δεσεύσει piου υpiέβαλε η E.ON για την άρση των εpiιφυλάξεων οι οpiοίε διατυpiώθηκαν στο piλαίσιο έρευνα δυνάει του άρθρου 82 τη συνθήκη ΕΚ, κατόpiιν τη έρευνα στον ενεργειακό τοέα.
Lastly, the Commission adopted in November a commitment decision rendering legally binding commitments offered by E.ON to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 82 EC, which started as a follow-up to the energy sector inquiry.
Η Ελλάδα κλήθηκε να υpiοβάλει piροτάσει όσον αφορά τον τρόpiο ε τον οpiοίο θα διασφαλίζεται στου ανταγωνιστέ εpiαρκή piρόσβαση σε κοιτάσατα λιγνίτη, οι οpiοίε —εφόσον η Εpiιτροpiή θεωρήσει ότι είναι ικανοpiοιητικέ— θα καταστούν νοικά δεσευτικέ για το ελληνικό κράτο έσω δεύτερη αpiόφαση.
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the stateowned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece (21). Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation
Στι 7 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση (22) στην οpiοία διαpiιστώνε-ται ότι η τροpiοpiοίηση του σλοβακικού νόου piερί ταχυδροείων αpiοτελούσε piαραβί-
Case COMP/34.792 Microsoft (not yet published in the OJ).In 2006, the Commission had imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information.See Press Release IP/08/386, 5.3.2008.
Το 2006, η Εpiιτροpiή εpiέβαλε στη Microsoft οριστική χρηατική piοινή ύψου 280,5 εκατ.
Report on Competition Policy 2008 created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
EUR για η συόρφωση διότι η εpiιχείρηση δεν υpiέβαλε piλήρει και ακριβεί piληροφορίε για τη διαλειτουργικότητα.Βλέpiε δελτίο τύpiου IP/08/386 τη 5.3.2008.ΕΕ C 322 τη 17.12.2008, σ. 10.
Greece was requested to submit proposals on how to ensure that competitors obtain sufficient access to lignite which — should the Commission consider the proposals to be satisfactory — be made legally binding on the Greek State by way of a second decision.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2008 αση του άρθρου 86 σε συνδυασό ε το άρθρο 82 τη συνθήκη ΕΚ δεδοένου ότι piεριελάβανε στον piροστατευόενο τοέα («ταχυδροικό ονοpiώλιο») το στάδιο piαρά-δοση των υβριδικών ταχυδροικών υpiηρεσιών (23), υpiηρεσίε piου είχαν ήδη ελευθερωθεί.
On 7 October, the Commission adopted a decision (22) finding that the amendment of the Slovak Postal Act constituted an infringement of Article 86 in conjunction with Article 82 EC since it included into the reserved area (‘postal monopoly’) the delivery stage of hybrid mail services (23), a service which had previously been liberalised.
Ούτε το σλοβακικό κράτο ούτε η Slovenská Pošta (ο κατεστηένο ταχυδροικό φορέα τη χώρα) αpiέδειξε ότι αυτή η εpiέκταση του ταχυδροικού ονο-piωλίου ήταν αpiαραίτητη για την piαροχή τη καθολική ταχυδροική υpiηρεσία. εδοένου ότι η ηοκρατία τη Σλοβακία δεν κοινοpiοίησε στην Εpiιτροpiή τη λήψη οpiοιωνδήpiοτε έτρων για την piαύση τη piαράβαση, η Εpiιτροpiή κίνησε διαδικασία piαράβαση κατά τη ηοκρατία τη Σλοβακία για η συόρφωση ε την αpiόφαση τη 7η Οκτωβρίου (24).
Neither the Slovak State nor Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service. Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for noncompliance with the decision of 7 October (24).
Τα διορθωτικά έτρα είναι τροpiοpiοιήσει σε συγκέντρωση τι οpiοίε piροτεί-νουν τα έρη τη συγκέντρωση για να αρθούν εpiιφυλάξει σχετικά ε τον ανταγωνισό piου έχουν εpiισηανθεί αpiό την Εpiιτροpiή.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate competition concerns identified by the Commission.
27 θωτικά έτρα (
) while also amending the implementing regulation ( remedies reform is mainly a codification of recent past practice of the Community Courts, but also takes into account the conclusions drawn from the remedies study (27
) και οι αpiαντήσει piου δόθηκαν στη δηόσια διαβούλευση σχετικά ε το σχέδιο ανακοίνωση για τα διορθωτικά έτρα.
) and the replies to the public consultation on a dra remedies notice.
Εpiίση διευκρινίζει και καθιστά αυστηρό-τερε τι υpiοχρεώσει όσον αφορά την εpiάρκεια των εκpiοιήσεων και την καταλληλότητα των αγοραστών, και εξηγεί την εφαρογή των διατάξεων για τον «αρχικό αγοραστή»
It also clarifies and tightens up the requirements for the sufficient scope of divestitures and for the suitability of purchasers, and explains the application of ‘up-front buyer’ provisions
Μέσα και τι λύσει τη «εκ των piροτέρων ρύθιση». Στην ανακοίνωση υpiογραίζεται ότι piορούν να γίνουν αpiοδεκτά και άλλα διορθωτικά έτρα εκτό αpiό την εκpiοίηση αν τα αpiοτελέσατά του είναι ισοδύναα ε εκείνα τη εκpiοίηση, και ότι όταν υpiάρχουν δυσχέρειε όσον αφορά τον έλεγχο και κίνδυνοι αναpiοτελεσατικότητα piορεί να αpiορριφθούν τέτοιου είδου διορθωτικά έτρα.
Instruments and ‘ x-it- rst’ solutions. e notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
Στη διάρκεια του έτου, η Εpiιτροpiή κίνησε δέκα διαδικασίε στη φάση II. Παρατηρήθηκε αισθητή αύξηση του αριθού των αpiοφάσεων piου εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 8 (14, ήτοι 4,0 % όλων των κοινοpiοιήσεων έναντι 2,5 % το piροηγούενο έτο) και του αριθού των ανακλήσεων στη φάση I (10, piου αντιpiροσωpiεύουν piοσοστό 2,9 % το 2008 έναντι 1,2 % το 2007) και στη φάση II (3, piου αντιστοιχούν σε piοσοστό 0,9 % το 2008 έναντι 0,7 % το 2007).
Of these final decisions, 307 transactions were approved without conditions during Phase I. A total of 118 decisions were approved without conditions under the normal procedure and a further 189 were cleared using the simplified procedure. ere were also 19 transactions cleared in Phase I, but subject to conditions. e Commission initiated 10 Phase II proceedings during the year. ere was a notable increase in the number of Article 8 decisions adopted (14, or 4.0 % of all notifications as opposed to 2.5 % the previous year) and in the number of Phase I (10, representing 2.9 % in 2008 as opposed to 1.2 % in 2007) and II withdrawals (3, amounting to 0.9 % in 2008 against 0.7 % in 2007).
Το έτο αυτό δεν λήφθηκαν αpiαγορευτικέ αpiοφάσει.
No prohibition decisions were taken during the year.
Στο piλαίσιο τη χρηατοpiιστωτική κρίση, η Εpiιτροpiή έδωσε piρώτα αρχικέ κατευθύνσει για την εφαρογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων στα έτρα piου λήφθηκαν για του χρηατοpiιστωτικού οργανισού (29) και piου βασίστηκαν κατ’ εξαίρεση στο άρθρο 87 piαράγραφο 3 στοιχείο β) τη συνθήκη ΕΚ, το οpiοίο εpiιτρέpiει τη χορήγηση ενίσχυση για την αντιετώpiιση σοβαρή διαταραχή τη οικονοία ενό κράτου έλου.
In the context of the financial crisis, the Commission first gave initial guidance on the application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions (29), which exceptionally were based on Article 87(3)(b) of the EC Treaty which allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State. Subsequently, the Commission supplemented and refined its guidance with a new communication on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis (30) to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets, whilst avoiding excessive distortions of competition.
Στη συνέχεια, η Εpiιτροpiή συpiλήρωσε και εξειδίκευσε τι κατευθύνσει
In addition, the Commission adopted a new temporary framework (31) providing Member States with additional
Όλα τα έτρα piεριορίζονται χρονικά έχρι τα τέλη του 2010, piαρόλο piου η Εpiιτροpiή, ε βάση τι εκθέσει των κρατών ελών, θα αξιολογήσει κατά piόσο τα έτρα θα piρέpiει να διατηρηθούν και ετά το 2010, ανάλογα ε το αν θα συνεχιστεί η κρίση.
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States’ reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Όσον αφορά την εφαρογή του Σ'ΚΕ, η Εpiιτροpiή εξέδωσε, όpiω είχε εξαγγείλει, έναν γενικό κανονισό αpiαλλαγή κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ) (32) ε τον οpiοίο εγκρίνεται αυτόατα ια σειρά έτρων κρατικών ενισχύσεων (33) piαρέχοντα έτσι τη δυνατότητα στα κράτη έλη να χορηγούν τι ενισχύσει αυτέ χωρί να τι κοινοpiοιούν piρώτα στην Εpiιτροpiή, ε την piροϋpiόθεση ότι piληρούν όλε τι αpiαιτήσει piου piρο-βλέpiονται στον κανονισό.
As regards the implementation of the SAAP, the Commission adopted, as announced, a general block exemption regulation (GBER) (32) giving automatic approval for a range of aid measures (33
Στο piλαίσιο τη δέση έτρων για την κλιατική αλλαγή, η Εpiιτροpiή εξέδωσε νέε κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει
) and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission, provided that they full all the requirements laid down in the regulation. In the context of the climate change package, the Commission adopted
34 για την piροστασία του piεριβάλλοντο (
34 new guidelines on state aid for environmental protection (
35 τεινε εpiίση το piλαίσιο για τι κρατικέ ενισχύσει στη ναυpiηγική βιοηχανία (
) which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition. e Commission also prolonged the framework on state aid rules for shipbuilding (35) for a further three years, until 31 December 2011.
) για τρία εpiιpiλέον χρόνια, έω την 31η εκεβρίου 2011. Σε νέα ανακοίνωση για τι κρατι-κέ ενισχύσει ε τη ορφή εγγυήσεων (36) καθορίζονται σαφεί και διαφανεί έθοδοι για τον υpiολογισό του στοιχείου ενίσχυση σε ια εγγύηση και piαρέχονται αpiλοpiοι-ηένοι κανόνε για ΜΜΕ, όpiω οι λεγόενε piροκαθορισένε piροήθειε ασφαλεία και τα ενιαία piοσοστά piροηθειών για εγγυήσει χαηλού ύψου.
A new notice on state aid in the form of guarantees (36) sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Εpiιpiλέον, ξεκίνησαν δηόσιε διαβουλεύσει όσον αφορά του νέου κανόνε για τι δηόσιε ραδιοτηλεοpiτικέ υpiηρεσίε, την piιθανή piαράταση έχρι το 2012 τη ανακοίνωση για τον κινηατογράφο (είχε piρογραατιστεί για έκδοση τον Ιανουάριο του 2009), τα έγγραφα κατευθυντηρίων οδηγιών για την αναλυτική αξιολόγηση των piεριφερειακών ενισχύσεων piρο εγάλα εpiενδυτικά σχέδια και τα κριτήρια για την ανάλυση συβατότητα των ενισχύσεων στον τοέα τη κατάρτιση, καθώ και για του
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the cinema communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for state aid cases subject to individual notification. cation.
3.Μεταξύ άλλων, ενισχύσει υpiέρ των ΜΜΕ, τη έρευνα, τη καινοτοία, τη piεριφερειακή ανάpiτυξη, τη κατάρτιση, τη αpiασχόληση, των εpiιχειρηατικών κεφαλαίων, τη piροστασία του piεριβάλλοντο και τη εpiιχειρηατικότητα.ΕΕ C 82 τη 1.4.2008, σ.
3.Aid in favour of SMEs, research, innovation, regional development, training, employment, risk capital, environmental protection and entrepreneurship, among others.OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.OJ C 173, 8.7.2008, p. 3.OJ C 155, 20.6.2008, p.
10, και ΕΕ C 244 τη 25.9.2008, σ. 32.
10 and OJ C 244, 25.9.2008, p.