natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή έκανε piρόσφατα έκκληση για 'εγαλύτερη εpiικέντρωση στη χωροταξική διαχείριση ω λύση ενάντια στι piλη''ύρε, τι ξηρασίε και τι εpiιpiτώσει τη κλι'ατική αλλαγή.
Under the package, the EU Emissions Trading System (ETS) will be strengthened and deepened from 2013, notably through a single EU cap for emissions. It will also bring a shift towards greater energy security for Europe, through use of innovative renewables and binding national targets, plus a framework for carbon capture and storage (CCS) technologies.
Ό'ω, υpiάρχουν ακό'η διαφορετικέ αpiόψει για ριζικέ piροτάσει όpiω η διακοpiή τη άρδευση σε ξηρέ piεριοχέ και η 'εταφορά ορισ'ένων καλλιεργειών σε piιο υγρέ piεριοχέ.
Climate change is explored further in an article on the recent climate change conference held in Poznan.
Γεγονό piαρα'ένει ότι θα piρέpiει να βρεθούν λύσει γρήγορα piροκει'ένου να διατηρηθεί η διαθεσι'ότητα αυτού του piολύτι'ου piόρου.
Biodiversity is also covered in articles looking at the EU’s Biodiversity Action Plan and the Commission’s recent policy proposals to tackle invasive species.
υνα'ικό ξεκίνη'α για την "τάξη" 2004
Solid start for the class of 2004
Έχει την Κοpiεγχάγη στο 'υαλό του
The fact remains that solutions need to be found quickly in order to maintain the availability of this precious resource.
Εpiανεξέταση τη χρήση γη
Sustainable water management
Πρόγρα''α LIFE+
LIFE+ Programme
Πέρα αpiό τα θε'έλια
Beyond the starting blocks
Η ΕΥΡ)ΠΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ONLINEΘέλετε να 'άθετε τι κάνει η Ευρωpiαϊκή Ένωση για να piροστατεύσει το piεριβάλλον, τι είναι 'ια ολοκληρω'ένη piολιτική piροϊόντων ή piώ να αpiοκτήσετε το «οικολογικόσή'α»; Πληροφορίε γι’αυτά και άλλα θέ'ατα στον ιστότοpiο τη Γ Περιβάλλοντο: ec.europa.eu/environment/index_el.htm
Do you want to know what the European Union is doing to protect the environment, what an integrated policy product is or how to qualify for an “eco-label”? Find out all this and more at DG Environment’s website: ec.europa.eu/environment/index_en.htm.
Περιβαλλοντική νο'οθεσία
Ship dismantling Better protection for workers and the environment
Αpiοφυγή ανεpiανόρθωτη ζη'ιά
Avoiding irreversible harm
Τυpiω'ένο σε ανακυκλω'ένο χαρτί στο οpiοίο έχει αpiονε'ηθεί το ευρωpiαϊκό οικολογικό σή'α για το γραφικό χαρτί (ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper (ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Ένα Γολγοθά
A mountain to climb
Λουξε'βούργο: Γραφείο Εpiίση'ων η'οσιεύσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009ISSN 1830-2432© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή του κει'ένου αρκεί να αναφέρεται η piηγή.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009ISSN 1563-4183© European Communities, 2009Reproduction of the text is permitted provided the source is acknowledged.
Ατζέντα // Nέε εκ δ ό σει Εν συντο'ία
Agenda // New publications News in brief
• Ηλεκτρικά είδη αpi’ αρχή 'έχρι τέλου• Η ΕΕ υϊοθετεί piαγκόσ'ιου κανόνε εpiισή'ανση χη'ικών ουσιών• Μεγάλη εpiέκταση του NATURA 2000
• Cradle-to-grave electrical goods• EU to adopt global rules for chemical labelling• Major NATURA 2000 expansion
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ Aρ. 33 2009
ENVIRONMENT FOR EUROPEANSN°33 2009
Κλι'ατική αλλαγή03
Climate change03
Οι διαpiραγ'ατεύσει για τη σύναψη νέου συ'φώνου για την piαγκόσ'ια κλι'ατική αλλαγή έω τα τέλη του 2009 εισέρχονται τώρα στην piιο έντονη φάση του, έpiειτα αpiό την piρόοδο piου εpiετεύχθη στη διάσκεψη των Ηνω'ένων Εθνών για το κλί'α τον εκέ'βριο, στην piολωνική piόλη Πόζναν.
Negotiations to conclude a new global climate change pact by the end of 2009 will now move into top gear following progress made at December's UN climate conference in the Polish city of Poznań.
Η διάσκεψη κατέληξε σε συ'φωνία piου ανοίγει το δρό'ο για ένα ειδικό τα'είο piου θα βοηθήσει τι αναpiτυσσό'ενε χώρε να piροσαρ'οστούν στην κλι'ατική αλλαγή.
The conference reached an agreement that clears the way for a special fund to help developing countries adapt to climate change.
piαραpiάνω αpiό 2°C piερισσότερο αpiό την piροβιο'ηχανική θερ'οκρασία.
The climate and energy legislation agreed by EU leaders in Brussels on the last day of the conference also attracted considerable interest.
Το συνολικό ύψο του ενδέχεται να ανέλθει σε 900 εκ. ευρώ έω το 2012.
Development Mechanism (CDM), the fund could be worth up to €900 million by 2012.
Η διάσκεψη, piροε-δρεύων τη οpiοία ήταν ο piολωνό Υpiουργό Περιβάλλοντο, Maciej Nowicki, συ'φώνησε εpiίση σε 'ια σειρά ση'αντικών βελτιώσεων στι διαδικασίε του 'ηχανισ'ού καθαρή ανάpiτυξη.
The conference, chaired by Poland’s environment minister, Maciej Nowicki, also agreed a number of important improvements to the workings of the CDM itself.
Εpiιτάχυνση του ρυθού
Stepping up the pace k c o t
Όλα τα κράτη, 'ε εξαίρεση τι λιγότερο ανεpiτυγ'ένε χώρε, θα piρέpiει να δράσουν piροκει'ένου να βοηθήσουν στη 'είωση των piαγκόσ'ιων εκpiο'piών κατά τουλάχιστον 50% έω το 2050, σε σύγκριση 'ε τα εpiίpiε-δα του 1990.
© i action to help achieve a global emissions cut of at least 50% by 2050 compared with 1990 levels.
Οι αναpiτυγ'ένε χώρε θα piρέpiει να piρωτοστατήσουν 'ειώ-νοντα τι συλλογικέ του εκpiο'piέ κατά 30% κάτω αpiό τα εpiίpiεδα του 1990 έω το 2020.
Developed countries will have to lead the way by reducing their collective emissions to 30% below 1990 levels by 2020.
Η ΕΕ δεσ'εύεται να piερικόψει τι εκpiο'piέ τη 'ε αυτό το piοσοστό εάν οι εταίροι τη αpiό τον αναpiτυγ'ένο κόσ'ο δεσ'ευτούν 'ε τη σειρά του να piροχωρήσουν σε αντίστοιχε 'ειώσει.
The EU is committed to cutting its emissions by this amount if its developed world partners commit to comparable reductions.
Το piακέτο για το κλί'α και την ενέργεια (βλ. piίνακα στι σελίδε 4 και 5) θα βοηθήσει την ΕΕ να ση'ειώσει ση'αντική piρόοδο στι piερικοpiέ αυτέ.
The climate and energy package (see feature on pages four and five) will take the EU much of the way towards achieving these cuts.
Πρωτόγνωρη ένταση
Unprecedented intensity
Παρά την υpiό εξέλιξη piαγκόσ'ια οικονο'ική κρίση, οι piερισσότεροι στο Πόζναν συναίνεσαν στην άpiοψη ότι, εφόσον αpiο'ένει λιγότερο αpiό ένα χρόνο έω την Κοpiεγχάγη, είναι καιρό να εpiιταχυνθούν οι διαpiραγ'ατεύσει για 'ια νέα piα-γκόσ'ια συ'φωνία.
Despite the unfolding financial crisis worldwide, there was broad consensus in Poznań that, with just a year left until Copenhagen, it was time to shift negotiations on a new global agreement into top gear.
Η συνδιάσκεψη συ'φώνησε στα piρογρά''ατα ερ-γασία του 2009 piου θα εpiιταχύνουν τον ρυθ'ό, ενώ ένα piρώτο piροσχέ-διο τη 'ελλοντική συ'φωνία θα τεθεί piρο συζήτηση τον Ιούνιο.
The conference agreed work programmes for 2009 that will step up the pace, with a first draft of the future agreement to be on the table by June.
Οι διαpiραγ'ατεύσει των Ηνω'ένων Εθνών piεριστρέφονται γύρω αpiό την έρευνα για ένα διεθνέ piλαίσιο συνεργασία, ώστε να piεριοριστεί η κλι'ατική αλλαγή 'ετά το 2012, οpiότε και λήγουν οι στόχοι εκpiο-'piών του piρωτοκόλλου του Κιότο.
The UN negotiations revolve around the search for an international cooperative framework to limit climate change after 2012, when the Kyoto Protocol’s emission targets expire.
«Έχουε ακόη piολύ δρόο piροστά α για να εpiιτύχουε
Before the final negotiations in Copenhagen in December, three other UN negotiating sessions are planned in March, June and August.
Υpiάρχει το ενδεχό'ενο να piροστε-θεί ακό'α 'ία συνεδρία το φθινόpiω-ρο, εάν αυτό καταστεί αpiαραίτητο.
“There is still a huge amount of work ahead of us to reach a satisfactory agreement in
ια ικανοpiοιητική συφωνία στην
But he cautioned, “There is still a huge amount of work ahead of us to reach a satisfactory agreement in Copenhagen.”
«Έχου'ε να κάνου'ε 'ε τι piιο piερίpiλο-κε διεθνεί διαpiραγ'ατεύσει για το piεριβάλλον piου έγιναν piοτέ», δήλωσε ο Artur Runge-Metzger, εpiικεφαλή τη στρατηγική 'ονάδα για την κλι-'ατική αλλαγή τη Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο.
“We face the most complex international environment negotiations ever undertaken,” said Artur Runge-Metzger, head of DG Environment’s climate change strategy unit.
«Η ένταση των δια-piραγ'ατεύσεων, τόσο στι διαδικασίε των Ηνω'ένων Εθνών όσο και σε άλλα piλαίσια συζήτηση, όpiω αυτό των G8,
"The intensity of the negotiations, both in the UN process and in other fora such as the G8, will be unprecedented." to Kyoto at the UN climate conference to be held in Copenhagen this December.
Η υψηλού εpiιpiέδου συζήτηση στρογγυλή τραpiέζη στο Πόζναν εpiέτρεψε στου υpiουργού να ανταλλάξουν αpiόψει ω piρο το «κοινό όρα'α» για τη 'ελλοντική συ'φωνία.
A high-level round-table discussion in Poznań allowed ministers to exchange views on a ‘shared vision’ for the future agreement.
Προκει'ένου να αpiο-τρέψει την άνοδο τη κλι'ατική αλλαγή σε εpiικίνδυνα εpiίpiεδα, η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιθυ'εί ένα φιλόδοξο σύ'φωνο piου piεριορίζει την υpiερθέρ'ανση του piλανήτη σε όχι δεν θα έχει piροηγού'ενο».
To prevent climate change from reaching dangerous proportions, the EU wants an ambitious pact that limits global warming to no more than 2°C above the pre-industrial temperature.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ιάσκεψη των Ηνωένων Εθνών για την κλιατική αλλαγή 2008http://ec.europa.eu/environment/climat/poznan_08.htm
UN Climate Change Conference 2008http://ec.europa.eu/environment/climat/poznan_08.htm
Αναφορικά 'ε τι αpiοφάσει piου 'piορούν να εφαρ'οστούν α'έσω, το κύριο αpiοτέλεσ'α τη διάσκεψη ήταν η αpiόφαση σχετικά 'ε τα νο'ικά piροβλή'ατα piου αpiέ-τρεψαν τη λειτουργία του Τα'είου Προσαρ'ογή.
In terms of decisions that can be applied immediately, the key outcome of the conference was the resolution of legal problems that had prevented the Adaptation Fund from becoming operational.
Αυτή η χρη'ατοδο-τική ενίσχυση θα συ'βάλει στην ευελιξία των αναpiτυσσό'ενων χωρών, piολλέ αpiό τι οpiοίε είναι ιδιαίτερα ευάλωτε στι εpiιpiτώσει τη κλι'ατική αλλαγή.
This funding will help to strengthen the resilience of developing countries, many of which are especially vulnerable to the impacts of climate change.
Το τα'είο χρη'ατοδοτείται κυρίω αpiό του φόρου εpiί τη piώληση piιστώσε-ων piου δη'ιουργούνται 'ε έργα εξοικονό'ηση εκpiο'piών τα οpiοία
Financed mainly by a levy on the sale of credits generated by emission-saving projects undertaken through Kyoto’s Clean
04Πακέτο για το κλί'α και την ενέργεια ίνοντα το piαράδειγα
04Climate and energy package
Η ΕΕ έστειλε το ση'αντικό 'ήνυ'α στον κόσ'ο ότι 'ετατρέpiεται σε οικονο'ία χα'ηλών εκpiο'piών άνθρακα, αυξάνοντα ταυτόχρονα την ενεργειακή τη ασφάλεια.
The EU has sent an important message to the world that it is transforming itself into a lowcarbon economy while also increasing its energy security.
Τον εκέ'βριο του 2008 εpiετεύχθη συ'φωνία για ένα ολοκληρω'ένο piακέτο νο'οθετικών 'έτρων piροκει'ένου να υλοpiοιηθούν οι φιλόδοξοι στόχοι τη ΕΕ για το κλί'α και την ενέργεια.
In December 2008 agreement was reached on a comprehensive package of legislative measures to implement the EU's ambitious climate and energy targets.
Στην καρδιά του piακέτου βρίσκεται ένα ισχυρότερο ευρωpiαϊκό σύστη'α ε'piορία εκpiο'piών (ΣΕΕ ΤΗΣ ΕΕ), το οpiοίο η Ευρώpiη θεωρεί κεντρικό piυλώνα 'ια 'ελλοντική αγορά άνθρακα σε εpiίpiεδο ΟΟΣΑ.
At the heart of the package is a stronger EU Emissions Trading System (EU ETS), which Europe sees as the central pillar of a future OECD-wide carbon market.
θα συ'piεριληφθούν αpiό τι αρχέ του 2012.
the EU. By 2015 the Commission wants to see the EU ETS linked up with similar ‘cap-and-trade’ systems being developed in other industrialised countries, to create an OECD-wide carbon market.
'έσω τη 'είωση των εισαγωγών ενέργεια, το piακέτο θα συ'βάλει και στην τόνωση τη ευρωpiαϊκή οικονο'ία αpiό την αυξανό'ενη ύφεση.
European Commission President José Manuel Barroso described it as a 'green New Deal’ which will enhance the competitiveness of EU industry.
Σύ'φωνα 'ε τη νέα νο'οθεσία, το σύ-στη'α ΣΕΕ ΤΗΣ ΕΕ θα ενισχυθεί και θα εpiεκταθεί αpiό τον Ιανουάριο του 2013, την έναρξη τη τρίτη piεριόδου ε'piορί-α του συστή'ατο.
From 2013 a single EU-wide limit, or 'cap', on emission allowances will replace the current system of individual national caps set by governments.
Το αναθεωρη'ένο σύστη'α ΣΕΕ ΤΗΣ ΕΕ θα είναι piολύ piιο εναρ'ονισ'ένο, καθιστώντα το piιο αpiοδοτικό και διασφαλίζοντα «ισότι-'ου όρου» σε ολόκληρη την ΕΕ.
By 2020 the single cap will have been cut to 21% below 2005 levels, making a substantial contribution to the achievement of the EU's overall emission target.
Κατόpiιν piρόταση τη Εpiιτροpiή τον Ιανουάριο του 2008 'ετά αpiό 'ακρά και piροσεκτική piροετοι'ασία, το piα-κέτο εγκρίθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συ'βούλιο 'όλι 11 'ήνε αργότερα – piρόκειται για χρόνο ρεκόρ για νο'οθεσία τέτοια τεχνική piολυpiλοκότητα και piολιτική ση'ασί-α.
Proposed by the Commission in January 2008 after long and careful preparation, the package was approved by the European Parliament and Council just 11 months later – a record for legislation of such technical complexity and political importance.
Αυτή η ταχύτητα αντικατοpiτρίζει τη συ'φωνία όλων ότι τα 'έτρα θα piρέ-piει να υιοθετηθούν αρκετό διάστη'α piριν αpiό τι εκλογέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 2009, κα-θώ και την εpiιθυ'ία του να σταλεί εγκαίρω ένα ισχυρό 'ήνυ'α ενόψει των διαpiραγ'ατεύσεων τη Κοpiεγχάγη.
This speed reflected a consensus that the measures should be adopted well before the European Parliament elections in June 2009, coupled with a desire to send an early, strong signal to the Copenhagen negotiations.
Το piακέτο για το κλί'α και την ενέργεια θα εpiιτρέψει στην ΕΕ τη 'είωση των εκ-piο'piών αερίων του θερ'οκηpiίου κατά 20% έω το 2020 σε σχέση 'ε τα εpiίpiεδα του 1990.
The climate and energy package will enable the EU to cut its greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020.
Εξίσου ση'αντικό είναι το γε-γονό ότι αpiοτελεί τη βάση για αύξηση τη εν λόγω 'είωση σε 30%, εάν άλλε ανεpiτυγ'ένε χώρε δεσ'ευθούν για piαρό'οιε 'ειώσει στο piλαίσιο τη νέα συ'φωνία για την piαγκόσ'ια κλι-'ατική αλλαγή piου piρόκειται να συναφθεί τον εκέ'βριο στην Κοpiεγχάγη.
Just as importantly, it lays the basis for increasing this reduction to 30% if other developed countries commit to comparable reductions under the new global climate change agreement due to be concluded in December in Copenhagen.
Κεντρικό ση'είο του piακέτου είναι το αναθεωρη'ένο ευρωpiαϊκό σύστη'α ε'piορία εκpiο'piών (ΣΕΕ ΤΗΣ ΕΕ).
Central to the package is the revised EU Emissions Trading System (EU ETS).
Καλύpiτοντα όλε τι χώρε τη ΕΕ συν την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, το σύστη'α αpiοτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο τη στρατηγική τη ΕΕ για την αpiοδοτική 'είωση των εκpiο-'piών των αερίων του θερ'οκηpiίου.
Covering all EU countries plus Iceland, Liechtenstein and Norway, the system is the cornerstone of the EU's strategy for cutting greenhouse gas emissions cost-effectively. ectively.
Εpiίση, το piακέτο υλοpiοιεί τον στόχο τη ΕΕ για υpiερδιpiλασιασ'ό του 'ε-ριδίου ενέργεια piου λα'βάνει αpiό ανανεώσι'ε piηγέ ενέργεια όpiω η αιολική ενέργεια, η ηλιακή ενέργεια και η βιο'άζα, δηλαδή κατά 20% έω το 2020.
The package also implements the EU's target of more than doubling the share of energy it obtains from renewable sources such as wind, solar and biomass to 20% by 2020.
Εpiιpiλέον, τα 'έτρα piου έχουν συ'φωνηθεί θα συ'βάλουν στην εpiί-τευξη του στόχου τη ΕΕ για αύξηση τη ενεργειακή αpiόδοση κατά 20% έω το 2020.
In addition, the measures agreed upon will contribute towards meeting the EU’s goal of increasing energy e -ciency by 20% by 2020.
Η ΕΕ είναι η piρώτη piεριφέρεια piαγκοσ'ίω piου θέτει τέτοιου φιλόδο-ξου στόχου και εφαρ'όζει νο'ικά δε-σ'ευτικά 'έτρα για την εpiίτευξή του.
The EU is the first region in the world to commit to such far-reaching targets and to put in place legally binding measures to attain them.
Νέα «οικολογική» συφωνία
In operation since 2005, the EU ETS has made climate change a boardroom issue by putting a market price on companies' carbon emissions.
Σε εφαρ'ογή αpiό το 2005, το σύστη'α ΣΕΕ ΤΗΣ ΕΕ έχει καταστήσει την κλι-'ατική αλλαγή θέ'α συζήτηση ορί-ζοντα τι'ή αγορά εpiί των εκpiο'piών άνθρακα των εταιρειών.
However, if no global climate agreement is reached, or if the deal does not create a level playing field at international level, companies whose international competitiveness could be at risk will be able to continue receiving all their allowances for free provided they use the most efficient technology.
Σή'ερα το σύ-στη'α εφαρ'όζεται σε piερίpiου 11.000 σταθ'ού piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια και άλλε εγκαταστάσει υψηλή ένταση ενέργεια.
Auctioning will generate considerable income for governments, and according to the agreement half of this should be spent on combating and adapting to climate change.
Οι αερογρα''έ
'Green' New Deal
Άλλη 'ια ση'αντική αλλαγή είναι ότι η δη'οpiράτηση θα καταστεί η εpiιλεγ-'ένη 'έθοδο διάθεση δικαιω'άτων εκpiο'piών σε εταιρείε.
Besides sharply cutting greenhouse gases and improving energy security by reducing energy imports, the package will also help to bolster the European economy against
Η δη'οpiράτηση θα αpiοφέρει ση'αντικά έσοδα στι κυβερνήσει και,
The revised EU ETS will be much more harmonised, making it more efficient and ensuring a 'level playing field' across
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ Aρ. 33 2009
To tackle the 60% of emissions that are outside the system – from households and sectors such
Πακέτο για το κλί'α και την ενέργεια
Climate and energy package
ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΤΟΥ ΠΑΚΕΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ
PACKAGE BENEFITS FOR EU:
• Τα αέρια του θεροκηpiίου ειώνονται κατά τουλάχιστον 20% έω το 2020• Βελτιώνει την ενεργειακή ασφάλεια τη ΕΕ
• Sets global example in fighting climate change• Greenhouse gases cut at least 20% by 2020• Improves EU’s energy security
• Τριpiλάσια αύξηση τη αpiασχόληση στου κλάδου τη ανανεώσιη ενέργεια έω το 2020 όpiω piροβλέpiει η συ'φωνία, το ή'ισυ των εν λόγω εσόδων θα δαpiανηθεί για την κα-ταpiολέ'ηση τη κλι'ατική αλλαγή και την piροσαρ'ογή σε αυτήν.
• Three-fold increase in renewable energy sector jobs by 2020 as transport, agriculture and waste – binding national emissions targets have been agreed upon as part of the package.
Πακέτο δράση για το κλία και τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια http://ec.europa.eu/environment/climat/climate_action.htm
Climate action and renewable energy packagehttp://ec.europa.eu/environment/climat/climate_action.htm
ΕΣΜΕΥΤΙΚΟΙ ΕΘΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΟ 2020
These are differentiated according to each Member State’s relative wealth.
Το αpiοτέλεσ'α είναι ότι τα piλουσι-ότερα κράτη 'έλη θα piρέpiει να 'ειώσουν τι εκpiο'piέ του κατά 20% έω το 2020.
The result is that the richest Member States will have to cut their emissions by up to 20% by 2020.
Τα λιγότερο piλούσια θα έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν τι εκpiο'piέ του κατά 20%, αλλά αυτό αντιpiροσωpiεύει και piάλι ένα piλαφόν στι εκpiο'piέ του και θα αpiαιτήσει piροσpiάθεια.
The least wealthy will be allowed to increase theirs by up to 20%, but this still represents a cap on their emissions and will require effort.
Συνολικά, οι εθνικοί στόχοι αντιστοιχούν σε 'είωση των εκ-piο'piών εκτό του συστή'ατο ΣΕΕ κατά 10% έω το 2020 σε σύγκριση 'ε τα εpiίpiεδα του 2005.
Overall, the national targets add up to a 10% reduction in non-ETS emissions by 2020 compared to 2005 levels.
«Η ΕΕ είναι η piρώτη piεριφέρεια piαγκοσίω piου
BINDING NATIONAL TARGETS FOR 2020 storage (CCS) technologies. These hold out the prospect that most of the
2 στόχου ραγωγή ηλεκτρική ενέργεια και άλλου
2 other industrial plants could be cap-
» βιο'ηχανικού σταθ'ού και κατόpiιν τη ασφαλού αpiοθήκευσή του σε υpiόγειου γεωλογικού σχη'ατισ'ού.
Companies in the EU ETS and governments will be able to buy credits from emission-saving projects in developing countries to o set some of their emissions. The limit on the use of credits will create an incentive for EU industry to develop new clean technologies.
Η ΕΕ στοχεύει στη δη'ιουργία έω και 12 σταθ'ών εpiίδει-ξη CCS έω το 2015.
“ world to commit to such tured and then stored safely in geological formations underground. The EU aims to build up to 12 CCS demonstration plants by 2015.
Τα έσοδα αpiό τη δη'ο-piράτηση 300 εκατο''υρίων δικαιω'άτων στο piλαίσιο του συστή'ατο ΣΕΕ ΤΗΣ ΕΕ piροορίζονται για τη χρη'ατοδότηση αυτών των σταθ'ών, καθώ και άλλων καινοτό'ων έργων ανανεώσι'η ενέργεια.
Revenue from the auction of 300 million EU ETS allowances has been earmarked to help finance these and innovative renewable energy projects.
Το όριο χρήση των piιστώ-σεων θα δη'ιουργήσει ένα κίνητρο για την ευρωpiαϊκή βιο'ηχανία ώστε να αναpiτύξει νέε, καθαρέ τεχνολογίε.
And the package itself will be revised if, as the EU hopes, developed countries sign up to ambitious emission reduction targets under the Copenhagen climate agreement.
Κανόνε0 εφαρογή0
Biofuels used will have to meet agreed sustainability criteria.
Ανανεώσιε0 piηγέ0 ενέργεια0 και τεχνολογία CCS
Lastly, the package creates a legal framework to promote the safe use of promising carbon capture and
06 ιεύ ρ υν ση υναικό ξεκίνηα για την "τάξη" 2004
Solid start for the class of 2004
Οι δέκα χώρε piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 έχουν κάνει ση'αντικέ piεριβαλλοντικέ βελτιώσει, ιδιαίτερα σε το'εί όpiω η διαχείριση αpiοβλήτων και υδάτων.
The ten countries that joined the EU in 2004 have all made significant environmental improvements, especially in areas such as waste and water management.
Κατάφεραν γρήγορα να ενσω'ατώσουν την ευρωpiαϊκή νο'οθεσία στο εθνικό του δίκαιο, και piολλέ αpiό αυτέ έχουν χαρακτηρίσει 'εγάλα τ'ή'ατα του εδάφου του ω piροστατευό'ενε piεριοχέ του Natura 2000.
They were quick to transpose EU legislation and many have designated large tracts of their territory as protected Natura 2000 areas.
Υpiήρξε ση'αντική piρόοδο στο νο'οθετικό έργο, piαρόλο piου η εφαρ'ογή συχνά είναι αργή ή ατελή.
Progress has been good with lawmaking, although implementation is often slow or incomplete.
Αυτό 'piορεί να οδηγήσει σε αύξηση των καταγγελιών στο 'έλλον, καθώ οι piολίτε ευαισθητοpiοιούνται piερισσότερο για το piεριβάλλον.
This may result in a rise in complaints in the future, as citizens become more environmentally aware.
Πριν αpiό την ένταξή του, υpiήρχαν φόβοι ότι αυτέ οι δέκα χώρε 'piο-ρεί να αντι'ετώpiιζαν δυσκολίε στην έγκαιρη ενσω'άτωση τη ευρωpiαϊκή piεριβαλλοντική νο'οθεσία στο εθνικό του δίκαιο.
Before their accession, there were fears that these ten countries might struggle to transpose EU environmental legislation in time.
Μετά αpiό piέντε χρόνια, είναι σαφέ ότι οι εν λόγω φόβοι ήταν ω εpiί το piλείστον αβάσι'οι, piαρόλο piου η διαδικασία ενσω'άτωση εpiι-ταχύνθηκε ενίοτε αpiό piεριpiτώσει piαραβιάσεων piου εpiεσή'ανε η ΕΕ.
Five years on, it is clear that such fears were mostly unfounded, although the transposition process has occasionally been accelerated by infringement cases brought by the EU.
ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟ 2004
Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive, and failures to meet air quality standards, have also been causes of friction.
Σλοβενία: piερισσότερο αpiό το 35% των εκτάσεων τη χώρα έχει ενταχθεί στο δίκτυο Natura 2000, το 'εγαλύτερο piοσοστό στην ΕΕ
Slovenia: more than 35% of land is designated as Natura 2000, the largest proportion in the EU.
Αpiό το 2004, 'όνο το ένα τέταρτο των piεριβαλλοντικών διαδικασιών piου κίνησε η ΕΕ αφορούσαν στα νέα κράτη 'έλη.
Since 2004, only a quarter of the environmental cases opened by the EU have involved new Member States.
Στα piαλαιότερα κράτη 'έλη οι piερισσότερε piαραβιάσει εpiιση-'αίνονται στην Εpiιτροpiή αpiό 'η κυ-βερνητικέ οργανώσει.
In the older Member States most infringements are brought to the attention of the Commission by nongovernmental organisations.
Στα νεότερα κράτη 'έλη – piέραν τη Μάλτα και τη Πολωνία – αυτό δεν αpiοτελεί ακό'η διαδεδο'ένο φαινό'ενο.
In the newer Member States – other than in Malta and Poland – this is not yet a widespread phenomenon.
Αλλά, η κατάσταση ενδέχεται να αλλάξει, καθώ οι ΜΚΟ και οι piολίτε αυτών των χωρών αρχίζουν να δια'αρτύρονται εντονότε-ρα για piεριβαλλοντικά θέ'ατα.
But this is likely to change as NGOs and citizens in these countries become more vocal on environmental issues.
«Σε piολλά κράτη έλη,
“In many Member