natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αυτή θα συζητηθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια, τον Δεκέμβριο του 2000.
This will be an input to the Nice European Council in December 2000.
Η προετοιμασία της ατζέντας αποτέλεσε αντικείμενο ευρύτατων διαβουλεύσεων και διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ και των συμβουλευτικών επιτροπών.
The preparation of this Agenda has been the subject of wide-scale consultation and dialogue with the various interested parties including social partners, nongovernmental organisations and advisory committees.
Στόχος της ατζέντας είναι η ανάπτυξη μιας εκτενούς και συνεκτικής προσέγγισης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που απορρέουν για την κοινωνική πολιτική από τον δραστικό μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας.
The aim of this Agenda is to provide a comprehensive and coherent approach for the European Union to confront the new challenges to social policy resulting from the radical transformation of Europe's economy and society.
Η σύνοδος κορυφής στη Λισσαβόνα επεσήμανε τη σχέση ανάμεσα στην οικονομική ισχύ και το κοινωνικό πρότυπο της Ευρώπης.
The Lisbon Summit highlighted the essential linkage between Europe's economic strength and its social model.
Οι κοινωνικές παροχές στον τομέα των συντάξεων και της κοινωνικής ασφάλισης όχι μόνο συμβάλλουν στην εξισορρόπηση και την ανακατανομή των εισοδημάτων κατά τη διάρκεια του βίου και μεταξύ όλων των κοινωνικών ομάδων, αλλά προωθούν και τη βελτίωση της ποιότητας στην απασχόληση, με τα οικονομικά πλεονεκτήματα που αυτό συνεπάγεται.
Social transfers covering pensions and social security do not only help to balance and redistribute incomes throughout lifetimes and across social groups, but also support better quality in employment, with consequent economic benefits.
Επομένως, δεν αποτελεί έκπληξη ότι τα επίπεδα των κοινωνικών δαπανών είναι παρόμοια στις διάφορες αναπτυγμένες οικονομίες — π.χ. 24 % του ΑΕΠ στις ΗΠΑ, 26 % στη Δανία, 27 % στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It is therefore not surprising to find that levels of social expenditure are similar across a variety of developed economies — for example, 24 % of GDP in the US, 26 % in Denmark, 27 % in the UK.
Η Ευρώπη, διαθέτοντας μια αναπτυγμένη κοινωνική πολιτική, ανταγωνιζόταν και εξακολουθεί να ανταγωνίζεται με επιτυχία τον υπόλοιπο κόσμο — τόσο τις χώρες με υψηλή τεχνολογία όσο και αυτές με χαμηλούς μισθούς.
Europe, with its developed social policies, has been competing, and continues to compete well with the rest of the world — with high tech countries as well as with low wage countries.
Στο παρελθόν, η κοινωνική πολιτική επέτρεπε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διαχειρίζεται διαρθρωτικές αλλαγές, ελαχιστοποιώντας τις αρνητικές κοινωνικές συνέπειες.
In the past, social policy has enabled the European Union to manage structural change whilst minimising negative social consequences. In the future, modernising the European social model and investing in people will be crucial to retain the European social values of solidarity and justice while improving economic performance.
βελτιώνοντας ταυτόχρονα την οικονομική επίδοση.
vide the political basis for a comprehensive strategy of mutually reinforcing economic and social policies. cies.
Κοινωνική ισότητα/Κοινωνική συνοχή
Social quality/Social cohesion
Ανταγωνιστικότητα/Δυναμισμός
Competitiveness/Dynamism
Πλήρης απασχόληση/Ποιότητα εργασίας
Full employment/Quality of work
Οικονομική πολιτική
Employment policy
Πολιτική απασχόλησης
The policy mixes to be established to create a virtuous c ire le of econom ie and social progress should reflect the interdependence of these policies and aim to maximise their mutual positive re m fore em ent
Ο φορολογικός συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και διαδραματίζει κεντρικό ρόλο όσον αφορά την αποφυγή μείωσης των φορολογικών εσόδων, λόγω επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
Sustained economic growth with low inflation and sound public finances is crucial for increasing employment and social cohesion. Fiscal coordination at European level is an important aspect of the completion of the internal market and plays a key role in preventing the erosion of tax revenues through harmful tax competition.
Η διαχείριση της αλληλεξάρτησης των πολιτικών πρέπει να οδηγήσει σε ένα «συνδυασμό πολιτικών» που θα συμβάλλει στη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
The management of the interdependence of policies should lead to a 'policy mix', which will sustain economic and social progress.
Η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας οδηγεί στη βελτίωση της ποιότητας του αποτελέσματος της εργασίας, ενισχύοντας έτσι την ανταγωνιστική θέση των ευρωπαϊκών εταιρειών.
Improving the quality of work increases the quality of output of that work and thus strengthens the competitive position of European com panies.
Οι προσπάθειες αυτοσυγκράτησης των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τους μισθούς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση ενός ευνοϊκού μακροοικονομικού περιβάλλοντος.
The pursuit of wage moderation by the social partners plays an important role in sustaining a favourable macroeconomic environment.
Η νέα ατζέντα κοινωνικής πολιτικής θα συμβάλλει στη διαμόρφωση της στρατηγικής της ΕΕ για μια βιώσιμη ανάπτυξη, που πρόκειται να θεσπιστεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Gothenburg το 2001.
The new Social Policy Agenda will help to shape the EU strategy on sustainable development to be adopted by the European Council in Gothenburg in 2001. The analysis of the interlinkage between economic, employment, social and environmental policy will form part of the work to this end.
Επίσης, η υλοποίηση της ατζέντας δεν απαιτεί επιπλέον χρηματοδότηση αλλά, πόσο μάλλον, την αναδιάρθρωση των δημόσιων δαπανών, για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και την επένδυση στον άνθρωπο, όπως συμφωνήθηκε στη Λισσαβόνα και στο Feira.
Furthermore, the implementation of this Agenda does not require additional funding but rather implies the re-direction of public expenditure to improve efficiency and investment in people, as agreed in Lisbon and Feira.
Η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού ('), όπως ορίστηκε στη Λισσαβόνα, θα συμπεριλαμβάνει όλους τους παράγοντες και θα παρέχει τα μέσα παρακολούθησης και συντονισμού των πολιτικών.
The open method of coordination^), as defined in Lisbon, will involve all actors and provide the instruments to monitor and steer policies.
Η νέα ατζέντα για την κοινωνική πολιτική θα συνεισφέρει σημαντικά στη σύνταξη της ετήσιας συνθετικής έκθεσης που ζήτησε το Συμβούλιο στη Λισσαβόνα.
The new Social Policy Agenda should provide key inputs for the annual synthesis report requested by the Lisbon Council.
Βέβαια, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στα τρία πρώτα χρόνια.
In order to keep pace with the changes in the economic and social field, the Agenda must be sufficiently flexible.
Αξιοποίηση προηγούμενων εμπειριών — Προετοιμασία για το μέλλον
Building on the past — preparing for the future
Στα πλαίσια της αναθεώρησης των Συνθηκών, η σχέση ανάμεσα στην οικονομική και την κοινωνική πολιτική των κρατών μελών έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές.
In the context of the development of the Treaties, the relationship between economic and social policies of Member States has undergone substantial change.
Στις Συνθήκες κατοχυρώνεται επίσης η αρχή της επικουρικότητας, η οποία, στον κοινωνικό τομέα, βασίζεται στην αλληλεπίδραση τόσο μεταξύ κοινοτικού και εθνικού επιπέδου — συμπεριλαμβανομένου του περιφερειακού και του τοπικού — όσο και μεταξύ κοινωνικών εταίρων και δημόσιων αρχών σε όλα τα επίπεδα.
The Treaties have also enshrined the principle of subsidiarity which in the social area is based both on the interaction between the Community and Member State level — including regional and local — and between the social partners and public authorities at all levels.
Εισήγαγε τον νέο τίτλο περί απασχόλησης και ενσωμάτωσε το κοινωνικό πρωτόκολλο.
It introduced the new Employment Title and incorporated the Social Protocol.
• τη συμπερίληψη της απασχόλησης στο επίκεντρο της ατζέντας για την οικονομική πολιτική της Ένωσης και την αναγόρευση της σε θέμα κοινού ενδιαφέροντος, που αποτέλεσε την απαρχή του ανοιχτού συντονισμού των πολιτικών σε θέματα απασχόλησης και αγοράς εργασίας.
• putting employment at the centre of the economic policy agenda of the Union and making its pro motion a matter of common concern which started the process of open policy coordination in matters of employment and labour markets.
Αυτή η νέα κοινοτική πολιτική ενισχύθηκε με τη στρατηγική που θεσπίστηκε στη σύνοδο κορυφής στο Λουξεμβούργο-
This new Community policy has gained pace, driven by the strategy launched by the Luxembourg Jobs Summit;
• την απαίτηση από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα για καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια και να βελτιωθεί η συνεργία·
• requiring Member States and the Community to better coordinate economic and employment policies in order to ensure consistency and improve synergy;
• την αξιοποίηση του τίτλου περί κοινωνικής πολιτικής της Συνθήκης, με τη διεξαγωγή συλλογικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων·
• making use of the Social Title of the Treaty by developing collective bargaining between the social partners;
• την εφαρμογή πρωτοβουλιών για νέα θέματα της Συνθήκης, όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός και η καταπολέμηση των διακρίσεων·
• launching initiatives on new aspects of the Treaty such as social exclusion and anti-discrimination; nation;
• τον καθορισμό ως κοινοτικού στόχου της ισότητας ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής.
• making the equality between men and women in all aspects of social life, an aim of the Community.
Εφόσον εγκριθεί, η εισήγηση της Επιτροπής στην τρέχουσα διακυβερνητική διάσκεψη και κυρίως η πρόταση για επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, θα έχει συνέπειες για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής.
If accepted, the Commission's submission to the current Intergovernmental Conference, and particularly the proposal to extend qualified majority voting, would have consequences for the future development of social policy.
Εξίσου σημαντικός για τη μελλοντική κοινωνική πολιτική μπορεί να είναι ο χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Equally important for future social policy may be the Charter of Fundamental Rights.
Κατά την προετοιμασία της συνόδου κορυφής στη Λισσαβόνα, η Επιτροπή υπέβαλε μια σειρά εγγράφων, στα οποία γινόταν μια εις βάθος ανάλυση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2).
In the run-up to the Lisbon Summit, the Commission presented a series of documents which entai­led an in-depth analysis of the economic and social situation in the European Union(2).
Οι εν λόγω αναλύσεις χρησιμοποιούνται ως αφετηρία στην παρούσα ανακοίνωση.
This com­ munication takes these analyses as a starting point.
Σήμερα, το 9 % του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού είναι άνεργο.
At present, around 9 % of the European workforce is unemployed.
Ο μέσος όρος απασχόλησης το 1999 ήταν μόνο 62 %.
The average employment rate was only 62 % in 1999.
Η απασχόληση παραμένει σχετικά χαμηλή σε ορισμένες δραστηριότητες — όπως η παροχή υπηρεσιών.
Employment is still relatively low in certain activities — like services.
Στην εισήγηση της Επιτροπής στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβόνα εντοπίζονται με σαφή στοιχεία τα κύρια χαρακτηριστικά του ελλείμματος που παρουσιάζει η Ευρώπη στον τομέα της απασχόλησης.
The Commission's contribution to the Lisbon European Council identified in clear terms the main features of Europe's employment deficit.
Η ψαλίδα στον τομέα των υπηρεσιών — η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα πολύ χαμηλότερο επίπεδο απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών απ' ό,τι οι ΗΠΑ.
A services gap — the European Union has a much lower level of employment in the services sector than the US.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα τεράστιο δυναμικό απασχόλησης ουσιαστικό σε όλους τους τομείς παροχής υπηρεσιών
Union has an enormous employment potential in virtually all services
Μεταποίηση
MANUFACTURING
— ΗΠΑ mmm
Manufacturing
Υπηρεσίες
SERVICES
Ξενοδοχεία, εστιατόρια
Hotels and restaurants
Υγεία, κοινωνικές υπηρεσίες κ.ά. "
Health, social and other
Η ψαλίδα ανάμεσα στα φύλα — στην Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζονται οι μισές μόνο γυναίκες, ενώ στις ΗΠΑ εργάζονται τα δύο τρίτα.
A gender gap — only half of thewomen in the European Union are in work compared to two thirds in the US.
Η ψαλίδα ανάμεσα στις ηλικίες — το ποσοστό απασχόλησης ατόμων ηλικίας 55-65 ετών είναι πολύ χαμηλό.
An age gap — the rate of employment in the 55-65 age group is too low.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα τεράστιο δυναμικό απασχόλησης, κυρίως μεταξύ των γυναικών όλων των ηλικιών.
The European Union has a significant employment potential, particularly all ages.
Το δυναμικό αυτό είναι επίσης μεγάλο σε μεγαλύτερους σε ηλικία άνδρες
There is also a large potential among older men.
Η ψαλίδα των ειδικοτήτων — οι ανάγκες σε ειδικότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα προσφορά.
A skills gap — skill requirements in the European Union are not matched by existing supply.
Ζήτηση και προσφορά ειδικοτήτων
The IT skills shortage in Europe is increasing.
ΤΠ στην Ευρώπη
Demand and supply for IT skills milHon Hon
ΙΚ(Μ.
Demand
Σημερινή έλλειψη 1.2 εκατ
Current shortage 1.2 m
Οι έντονες περιφερειακές ανισότητες, τόσο στην Ευρώπη συνολικά όσο και σε κάθε κράτος μέλος — Τα μεγαλύτερα ποσοστά ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνονται στην Ανατολική Γερμανία, στη Γαλλία, στη Νότια Ιταλία, στην Ισπανία και την Ελλάδα.
Marked regional imbalances both in Europe and within Member States — European Union unemployment is concentrated in Eastern Germany, France, Southern Italy, Spain and Greece.
Βέβαια, οι πρωτοβουλίες για την e Europe και την ανάπτυξη ευρωπαϊκής έρευνας προσφέρουν πολιτικές για την κάλυψη αυτής της ψαλίδας.
However, the eEurope and European research area initiatives provide policies to bridge the gap with the US.
Χρειάζεται να ληφθούν κατάλληλα μέτρα από όλους τους αρμόδιους παράγοντες, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, ώστε να μπορούν η κοινωνία και η οικονομία που βασίζονται στη γνώση να συμβάλλουν στην επίτευξη βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης, αύξησης της απασχόλησης και μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
Appropriate measures by all relevant actors, both public and private, are needed so that the knowledge-based society and economy can contribute to sustainable economic growth, an increase in employment and more social cohesion.
Η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, κυρίως ο εκσυγχρονισμός των δεξιοτήτων και η επέκταση της διά βίου μάθησης, είναι αποφασιστικής σημασίας στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The development of human resources, in particular upgrading skills and extending lifelong learning, is crucial in the knowledge-based economy.
Επίσης, πολύ σημαντικός παράγοντας είναι η ίση πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και η ποιότητα αυτών, προκειμένου να δοθούν στους πολίτες πραγματικές δυνατότητες προετοιμασίας για τις ραγδαίες αλλαγές στις εργασιακές συνθήκες και για τις απαιτήσεις της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
In addition, equal access to — and quality of — education and training are of utmost importance in providing people with real opportunities to prepare for rapidly changing working conditions and the requirements of the knowledge-based economy.
Η πρωτοβουλία e Learning έχει ως στόχο την κινητοποίηση όλων των αρμόδιων παραγόντων και απαιτεί την προσαρμογή των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην κοινωνία που βασίζεται στη γνώση.
The initiative on 'eLearning' will mobilise all relevant actors, and will require Europe's educational and training systems to adapt to the knowledge-based society.
Τα κοινωνικά συστήματα των κρατών μελών, τα οποία ομολογουμένως διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία μιας συνεκτικής κοινωνίας, αντιμετωπίζουν σήμερα μια σειρά κοινών και σημαντικών προκλήσεων, όπως η ανάγκη προσαρμογής στον μεταβαλλόμενο κόσμο της εργασίας, οι νέες οικογενειακές δομές, οι ανισότητες που εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ των φύλων, οι δημογραφικές αλλαγές, οι αυξανόμενες εισοδηματικές ανισότητες και οι απαιτήσεις της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
While the essential role of the Member States' social systems in creating a cohesive society must be recognised, they now face a series of significant common challenges such as the need to adapt to the changing world of work, new family structures, persistent gender inequalities, demographic changes and the requirements of the knowledge-based economy.
Παρότι η κοινωνική προστασία παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών, η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα επιτρέψει έναν συλλογικό προβληματισμό για την εξεύρεση των βέλτιστων τρόπων αντιμετώπισης των προκλήσεων, με τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Whilst social protection remains Member States' competence, cooperation at European level will facilitate a collective reflection on how best to address the challenges in modernising and improving the various social protection systems.
Η μεγάλη πρόκληση σήμερα είναι η μετάβαση από μια ατζέντα αντιμετώπισης του κοινωνικού αποκλεισμού σε μια ατζέντα για την επίτευξη της κοινωνικής ένταξης και την ενσωμάτωση της στο επίκεντρο όλων των πολιτικών.
A key challenge is now to move from an agenda of tackling social exclusion to one which fosters social inclusion and mainstreams it into the heart of all policy making.
Η ανεργία είναι η κυριότερη αιτία φτώχειας.
Unemployment is the single most important reason for poverty.
Σχεδόν δύο στους τρεις ανέργους απειλούνται από τη φτώχεια.
Nearly two out of three of those unemployed are at risk of poverty.
Από τη σύγκριση των ποσοστών απασχόλησης με τα ποσοστά φτώχειας (3) προκύπτει ότι η φτώχεια μπορεί να είναι σχετικά εκτεταμένη ακόμη και σε κράτη μέλη με υψηλό ποσοστό απασχόλησης.
A comparison of employment rates with poverty rates(3) shows that poverty may be relatively wide­spread even in some Member States with high employment rates.
Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας θα συμβάλλει σημαντικά στη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ειδικά σε εκείνα τα κράτη μέλη που σήμερα παρουσιάζουν χαμηλά ποσοστά απασχόλησης.
Raising employment rates and lowering unemployment would reduce significantly poverty and social exclusion, especially in those Member States which have low employment rates at present.
Η αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων απαιτεί την ανάπτυξη πολύπλευρων πολιτικών, οι οποίες θα προχωρούν πέρα από τα θέματα της αγοράς εργασίας και θα έχουν ως στόχο την αύξηση της κοινωνικής ένταξης και της συμμετοχής.
Confronting these challenges requires multi­faceted policies, which go beyond labour market issues, and which aim to increase social inclusion and participation.
Η απασχόληση από μόνη της δεν λύνει όλα τα προβλήματα
Employment alone does not solve all problems.
Φτώχεια και απασχόληση
Poverty and employment
-ω
25 ­ to
*: > Ιρλανδία
Ireland» » Greece
■3 θ-
♦ Austria
Στην προσπάθεια ένταξης τους στην Ένωση, οι υποψήφιες χώρες έχουν ως στόχο την ανάπτυξη των οικονομιών, των κοινωνιών και των κοινωνικών συστημάτων τους, σε επίπεδο ανάλογο με αυτό των κρατών μελών.
In seeking to join the Union, the candidate countries aim to develop their economies, societies and social systems along similar lines to the Member States.
Στόχος τους είναι η άνοδος του βιοτικού επιπέδου και των κοινωνικών προτύπων και η μακροπρόθεσμη αύξηση των επιδόσεων τους όσον αφορά την οικονομία και την απασχόληση.
Their aim is to raise living and social stand­ards and enhance economic and employment performance over the long run.
Προετοιμάζοντας την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι υποψήφιες χώρες βρίσκονται ήδη στη διαδικασία θέσπισης ενός εκτενούς φάσματος νόμων και κανόνων, που θα εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με το κοινωνικό κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη στιγμή της ένταξης.
By preparing for European Union membership, the candidate countries are already in the process of adopting a com­prehensive body of laws and rules, which should ensure the compliance with the European Union social acquis by the time of accession.
Αντίθετα, ενισχύει την οικονομική ανάγκη για κοινωνικές επενδύσεις, μέσω καλά σχεδιασμένων κοινωνικών πολιτικών.
Rather, it reinforces the economic need for social investment by way of well­designed social policies.
Στον πίνακα το όριο φτώχειας ορίζεται ως το 60 % του μέσου οικογενειακού εισοδήματος του εκάστοτε κράτους (ορισμός της Eurostat) Η βελτίωση των δεικτών και των στατιστικών θα συμβάλλει σημαντικά στις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τη μείωση της φτώχειας και του αποκλεισμού
Poverty rates are defined in this illustration as 60 % of the median household­adjusted income of the country concerned (Eurostat definition). Improving indica­tors and statistics will be important for facilitating Member States in reducing poverty and exclusion.
Η επέκταση της έννοιας της ποιότητας —η οποία είναι γνωστή στον επιχειρηματικό κόσμο— στο σύνολο της οικονομίας και της κοινωνίας θα επιτρέψει τη βελτίωση του συνδυασμού των οικονομικών και των κοινωνικών πολιτικών.
Extending the notion of quality — which is already familiar to the business world — to the whole of the economy and society will facilitate improving the inter-relationship between economic and social policies.
Αυτή η προσέγγιση σημαίνει ότι πρέπει να επιδιωχθεί η ανταγωνιστικότητα, η πλήρης απασχόληση και η ποιότητα στην εργασία, στις εργασιακές σχέσεις και στην κοινωνική πολιτική:
Such an approach means striving to achieve competitiveness, full employment and quality of work, quality in industrial relations and quality of social policy.
Πλήρης απασχόληση σημαίνει δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.
Full employment means promoting more jobs; Quality of work includes better jobs and more balanced ways of combining working life with personal life.
Η ποιότητα στην κοινωνική πολιτική προϋποθέτει ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας, καλές κοινωνικές υπηρεσίες που θα είναι διαθέσιμες σε όλους τους πολίτες της Ευρώπης, πραγματικές ευκαιρίες για όλους και εξασφάλιση των θεμελιωδών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
Quality of social policy implies a high level of social protection, good social services available to all people in Europe, real opportunities for all, and the guarantee of fundamental and social rights.
Η ποιότητα στις εργασιακές σχέσεις καθορίζεται από την ικανότητα συναίνεσης τόσο κατά τη διάγνωση όσο και κατά την εξεύρεση τρόπων και μέσων για τη θέσπιση μιας ατζέντας προσαρμογής και εκσυγχρονισμού.
Quality in industrial relations is determined by the capacity to build consensus on both diagnosis and ways and means to take forward the adaptation and modernisation agenda.
Όλοι οι παράγοντες, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι, η κοινωνία των πολιτών και οι εταιρείες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
All actors, the European Union institutions, the Member States, the regional and local levels, the social partners, civil society and companies have an important role to play.
Οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα πρέπει να ανταποκριθούν πλήρως στο ρόλο τους, κυρίως όσον αφορά τη διαπραγμάτευση συμφωνιών και τον εκσυγχρονισμό και προσαρμογή του συμβατικού πλαισίου, καθώς και να συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας υγιούς μακροοικονομικής πολιτικής.
Social partners at all levels should play their full role, in particular to negotiate agreements and to modernise and adapt the contractual framework and contribute to a sound macroeconomic policy.
Οι ΜΚΟ θα συμπεριληφθούν στην ανάπτυξη ίσων ευκαιριών και πολιτικών που θα ενσωματώνουν όλους τους πολίτες.
The nongovernmental organisations will be closely associated with the development of inclusive policies and equal opportunities for all.
Βλέπε παράρτημα 1 για τις νέες προτάσεις της Επιτροπής και παράρτημα 2 για τις προτάσεις που εκκρεμούν.
See Annex 1 for Commission's new proposals and Annex 2 for pending proposals
Για την επίτευξη αυτών των προτεραιοτήτων υφιστάμενων μέσων, που είναι κυρίως τα εξής:
To achieve these priorities, an adequate combination of all existing means will be required, principally the following: