natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεώρηση συpiληρώθηκε ε ια σειρά piροτάσεων ε σκοpiό την τροpiοpiοίηση των λεpiτοερειών εκτέλεση (5) του δηοσιονοικού κανονισού.
The revision was complemented by a series of proposed changes to the related implementing rules (4), some of which came into force in August (5). On 4 July the Commission adopted a proposal on the changes stemming from the revision itself (6).
Μερικέ αpiό τι τροpiοpiοιή- σει αυτέ, οι οpiοίε είναι αυτόνοου χαρακτήρα, τέθηκαν ήδη σε ισχύ αpiό τον Αύγουστο (6).
Following the conclusions of the European Council in December 2005 the Commission presented a new proposal for an own resources decision in March (7).
Όσον αφορά τι τροpiοpiοιήσει piου εξαρτώνται αpiό την ίδια την αναθεώρηση του δηοσιονοικού κανονισού, η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση στι 4 Ιουλίου (7
The proposal includes changes to the VAT calculation and collection mechanisms, the GNI resource and the United Kingdom rebate. The Council decision will take effect retroactively from 1 January 2007, once it has been adopted unanimously by the Council and ratified by all the Member States.
1605/2002 (ΕΕ L 248 τη 16.9.2002).(4) Κανονισό (ΕΚ, Ευρατό) αριθ.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002).)
1995/2006 (ΕΕ L 390 τη 30.12.2006).(5) Κανονισό (ΕΚ, Ευρατό) αριθ.
Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2002).)
2342/2002 (ΕΕ L 357 τη 31.12.2002).(6) Κανονισό (ΕΚ, Ευρατό) αριθ.
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002).)
Η Εpiιτροpiή υpiέβαλε τι piρώτε δηοσιονοικέ καταστάσει τη σύφωνα ε τι αρχέ τη λογιστική σε δεδουλευένη βάση για το οικονοικό έτο 2005.
The Commission presented its rst accrual-based nancial statements for the year 2005.
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament Secretariat
Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Council of the European Union
Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Εpiιτροpiή των Περιφερειών
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία εδοένων
European Data Protection Supervisor
Αpiοκεντρωένοι οργανισοίτη Ευρωpiαϊκή Ένωση http://publications.europa.eu/code/el/el-390500.htm
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm n
Γραφείο Εναρόνιση στην Εσωτερική Αγορά (σήατα, σχέδια και υpiοδείγατα) (OHMI)
Community regulatory agencies ( rst pillar)—Community Fisheries Control Agency (CFCA)—Community Plant Variety O ce (CPVO)—European Agency for Reconstruction (EAR)—European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία για την Ανασυγκρότηση (EAR)
—European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Ευρωpiαϊκό Ίδρυα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Jιαβίωση και Εργασία (Eurofound)
—European Aviation Safety Agency (EASA)—European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)—European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)—European Chemicals Agency (ECA)—European Environment Agency (EEA)—European Food Safety Authority (EFSA)
Ευρωpiαϊκό Ίδρυα Εpiαγγελατική Εκpiαίδευση (ETF)
—European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξη τη Εpiαγγελατική Κατάρτιση (Cedefop)
—European GNSS Supervisory Authority—European Institute for Gender Equality—European Maritime Safety Agency (EMSA)—European Medicines Agency (EMEA)—European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)—European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)—European Network and Information Security Agency (ENISA)—European Railway Agency (ERA) ph701182_RG2006_BT.indb 225
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια Jικτύων και Πληροφοριών (ENISA)
—European Training Foundation (ETF)
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (OSHA)
—O ce for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA)
—Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) n
Κοινοτικοί οργανισοί piου piροτάθηκαν το 2006 (piρώτο piυλώνα)Ευρωpiαϊκό Οργανισό Θεελιωδών Jικαιωάτων (EFRA)
Proposed Community agency in 2006 ( rst pillar)—European Fundamental Rights Agency (EFRA) n
Οργανισοί τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (δεύτερο και τρίτο piυλώνα)Jορυφορικό Κέντρο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (EUSC)Ευρωpiαϊκή Αστυνοική Ακαδηία (CEPOL)Ευρωpiαϊκή Αστυνοική Υpiηρεσία (Ευρωpiόλ)Ευρωpiαϊκό Οργανισό Άυνα (EAD)Eurojust — Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ενίσχυση τη Jικαστική Συνεργασία Ινστιτούτο Μελετών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για Θέατα Ασφάλεια (EUISS)
European Union agencies (second and third pillars)—European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)—European Defence Agency (EDA)—European Police College (CEPOL)—European Police O ce (Europol)—European Union Institute for Security Studies (EUISS)—European Union Satellite Centre (EUSC) n
Εκτελεστικοί ο ρ γ αν ι σ ο ί Εκτελεστικό Οργανισό για την Ευφυή Ενέργεια Εκτελεστικό Οργανισό για το Πρόγραα Jηόσια Υγεία Εκτελεστικό Οργανισό Εκpiαίδευση, Οpiτικοακουστικών Θεάτων και Πολιτισού
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—Executive Agency for the Public Health Programme—Intelligent Energy Executive Agency ph701182_RG2006_BT.indb 226
Н Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2006
The European Union in 2006
Κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Υ p i ο ψ ή φ ι ε χώρε
Member States of the European Union Candidate countries
Πηγή: Γ Εpiικοινωνία.
Source: Communication DG ph701182_RG2006_BT.indb 227
Γενικό σύνολο των piιστώσεων αναλήψεων υpiοχρεώσεων (ανά τοέα piολιτική)
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
Προϋpiολογισό 2005 (1)
Budget 2005 (1)
Προϋpiολογισό 2006 (
Budget 2006 (
Αν θ ρ ώ p i ιν ο
Human resources (
Αν θ ρ ώ p i ιν ο
Commitments EUR
25 Συντονισό των piολιτικών τη Εpiιτροpiή και piαροχή νοικών συβουλών
21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Πηγή: Γ Προϋpiολογισό.
Source: Budget DG
Πιστώσει αναλήψεων υpiοχρεώσεων
Figures by nancial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
#ηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2006
Appropriations of commitments
Προ ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό 2005
Budget 2005
Περιθώριο n Γεωργικέ δαpiάνε (piλην ανάpiτυξη τη υpiαίθρου)n Ανάpiτυξη τη υpiαίθρου και συνοδευτικά έτρα
Margin n Agricultural expenditure (excluding rural development)n Rural development and accompanying measures
Περιθώριο
Margin n Structural Fundsn Cohesion Funds
Περιθώριο n 4.
Margin n 4.
Περιθώριο n 5. #ΙΟΙΚΗΣΗ
Margin n 5. ADMINISTRATION
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Προενταξιακό έσο Sapardn Προενταξιακό έσο ISPAn Προενταξιακό έσο Pharen Τουρκίαn Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωσηn Οικονοική ανάpiτυξη τη τουρκοκυpiριακή κοινότητα
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Sapard pre-accession instrumentn ISPA pre-accession instrumentn Phare pre-accession instrumentn Turkeyn European Union Solidarity Fundn Economic development ofTurkish Cypriot Community
ΑΝΤΙΣTAΘΜΙΣΗ
COMPENSATION
Πιστώσει αναλήψεων υpiοχρεώσεων
Appropriations for commitments — Total
Υpiοχρεωτικέ δ α p i ά ν ε Μη υpiοχρεωτικέ δαpiάνε
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Πιστώσει piληρωών
Appropriations for payments — Total
Πιστώσει piληρωών σε % του ΑΕΠ
Appropriations for payments as % of GNI
Πηγή: Γ Προϋpiολογισό.
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 229
Κατανοή τη χρηατοδότηση ανά είδο εσόδων
Breakdown by type of revenue million EUR
Προϋpiολογισό 2005
Budget 2005
Γεωργικέ εισφορέκαι εισφορέ ζάχαρη
Agricultural duties and sugar levies
Προϋpiολογισό 2006
Budget 2006
; α σ ο ί
Customs duties
Πόρο ΦΠΑ
VAT-based resource
Πόρο ΑΕΕ(«τέταρτο piόρο»)
GNI-based resource (‘fourth resource’)
;ιάφορα + piλεόνασααpiό το piροηγούενο έτο
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Είδο εσόδων
Type of revenue
Eκατ. ευρώ
Million EUR
;ιάφορα + piλεόνασα αpiό το piροηγούενο έτο
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Πηγή: Γ Προϋpiολογισό.
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 230
Γενική ´Εκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή ´Ενωση — 2006
General Report on the Activities of the European Union — 2006
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities
Τιή στο Λουξεβούργο (χωρί ΦΠΑ): 25 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 25
Η Γενική Έκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση εκδίδεται κατ} έτο αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δυνάει των άρθρων 212 τη συνθήκη ΕΚ και 125 τη συνθήκη ΕΚΑΕ.
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Η Γενική Έκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση — 2007 εκδόθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στι 25 Ιανουαρίου 2008 ε τα στοιχεία εγγράφου SEC(2007) 1000 τελικό.
The General Report on the Activities of the European Union — 2007 was adopted by the European Commission on 25 January 2008 under reference number SEC(2007) 1000 final. final.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το +ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2008Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
1 άρθρου 212 τη συνθήκη ΕΚ και του άρθρου 125 τη συνθήκη ΕΚΑΕ (
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2007, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
Βρυξέλλε, 12 Φεβρουαρίου 2008
Brussels, 12 February 2008
(1) Σύφωνα ε τη «δήλωση σχετικά ε το κοινοτικό σύστηα καθορισού των γεωργικών τιών τη Κοινό-τητα» piου piεριέχεται στι piράξει piροσχώρηση τη 22α Ιανουαρίου 1972, η Εpiιτροpiή θα διαβιβάσει piροσεχώ στο Κοινοβούλιο την έκθεση σχετικά ε την κατάσταση τη γεωργία στην Ευ ρ ω p i α ϊκή Ένωση.
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Ανταγωνισό
Communication strategy
153 153 156 157 159 160 161 162 ιαχείριση του κινδύνου $ηόσια υγεία Προστασία των καταναλωτών Ασφάλεια των τροφίων, υγεία των φυτών, υγεία και καλή εταχείριση των ζώων Ασφάλεια των εταφορών Ενεργειακή ασφάλεια και ασφάλεια των εγκαταστάσεων Προστασία των piολιτών και Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Προστασία των οικονοικών συφερόντων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Risk management Public health Consumer protection Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and installation safety Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
Προστασία και piροώθηση των κοινών αξιών piέραν των συνόρων τη Ευ ρ ω p i α ϊκή Ένωση
Proximity ties The enlargement process and the preaccession strategy European neighbourhood policy Relations with Russia
Πολυερή συνεργασία Συνεργασία ε τα Ηνωένα Έθνη Συβούλιο τη Ευρώpiη Οργανισό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώpiη Παγκόσια Τράpiεζα και τράpiεζε piεριφερειακή ανάpiτυξη
CHAPTER VII BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES Implementation of the 2007 budget Preparation of the 2008 budget Budget review Financial regulation Own resources General budget guarantee for borrowing and lending operations Audit and internal control
Λογιστικό έλεγχο και εσωτερικό έλεγχο
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
Η εpiιθυία να καταστεί η Γενική Έκθεση piερισσότερο αναγνώσιη οδήγησε στην εστίασή τη στα ουσιαστικά στοιχεία του piροηγούενου έτου, στι γενικέ τάσει, αφενό, και, αφετέρου, στι βασικέ ενέργειε piολιτική, piεριλαβανοένων των νοοθετικών έτρων.
For the sake of readability, the General Report concentrates exclusively on the highlights of the past year — both general trends and key policy activities, including legislative measures.
Αpiό εθοδολογική άpiοψη, η αναζήτηση τη αναγνωσιότητα είναι άρρηκτα συνδεδεένη ε την ανάγκη να ληφθεί υpiόψη το ευρύτερο σύστηα piληροφόρηση για τι δραστηριότητε τη Ένωση piου διατίθεται στο κοινό αpiό piολλέ piηγέ ταυτόχρονα, ειδικότερα:
From a methodological point of view, this quest for readability goes hand-in-hand with the need to take account of the wider system of information on Union activities available to the public from numerous co-existing sources, including:
• οι άφθονε piληροφορίε piου διατίθενται στον ιστότοpiο Europa, αυτή τη «δικτυακή piύλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση» (http://europa.eu/index_el.htm) η οpiοία διαθέτει διάφορε piαραέτρου αναζήτηση, όpiω δραστηριότητε ανά θέα, θεσικά όργανα, έγγραφα ή ειδικέ υpiηρεσίε (στατιστικέ, βιβλιοθήκη, εpiαφέ κ.λpi.)·
● the wealth of information now available online on Europa, the ‘Gateway to the European Union’ (http://europa.eu/index_en.htm), which can be consulted using various search criteria — activities by subject, institutions, documents or services (statistics, library, contacts, etc.);
• οι βάσει δεδοένων στου εξυpiηρετητέ των διαφόρων θεσικών οργάνων, οι οpiοίε ενηερώνονται συχνά (pi.χ. δικτυακοί τόpiοι των γενικών διευθύνσεων τη Εpiιτροpiή) ή οι piηγέ εκτό θεσικών οργάνων.
● the frequently updated databases on the servers of the various Community institutions (e.g. Commission DG websites) or sources outside the institutions; links to these databases and references to Europa are included among the ‘General references and other useful links’ at the end of each section of the General Report;
Το 2007, έτο κατά το οpiοίο συpiληρώνεται το ήισυ τη θητεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και τη Εpiιτροpiή piου ανέλαβαν τα καθήκοντά του το 2004, εντάσσεται σε ένα σηαντικό ιστορικό και piολιτικό piλαίσιο για την Ευρωpiαϊκή Ένωση δεδοένων τόσο των γεγονότων piου piροηγήθηκαν όσο και αυτών piου piρόκειται να ακολουθήσουν.
Midterm for the European Parliament and the Commission which took office in 2004, 2007 was also an important historical and political milestone for the European Union, in the light both of its past and of its future.
Πρώτα αpi’ όλα, το έτο αυτό συpiληρώνονται 50 χρόνια αpiό την υpiογραφή των συνθηκών τη Ρώη ε τι οpiοίε ιδρύθηκαν η Ευρωpiαϊκή Οικονοική Κοινότητα και η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Ατοική Ενέργεια.
Looking back, 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome founding the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Αντίθετα αpiό την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, τη λήξη τη οpiοία piροέβλεpiε η συνθήκη των Παρισίων όταν θα συpiλήρωνε 50 χρόνια (το 2002), αυτέ οι δύο Κοινότητε εξακολουθούν κατά βάση να υφίστανται σήερα, και άλιστα ανανεωένε λόγω των διαδοχικών τροpiο-piοιήσεων των κειένων των Συνθηκών piου piραγατοpiοιήθηκαν αpiό το 1957 και εξή σε συνδυασό ε τη δυναική piου χαρακτηρίζει την ίδια την Ευρωpiαϊκή Ένωση και την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα.
Unlike the Coal and Steel Community, which was disbanded in 2002, at the end of its 50th anniversary, as provided by the Treaty of Paris, both these Communities essentially still exist, revitalised by successive amendments to the Treaties since 1957 and caught up in the momentum specific to the European Union and European Community as such.
Για τον εpiίσηο εορτασό αυτή τη piεντηκονταετηρίδα, στι 25 Μαρτίου οι piρόεδροι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή υpiέγραψαν τη «διακήρυξη του Βερολίνου» ε την οpiοία διατρανώνεται η piροσήλωση τη Ένωση σε ένα σύνολο κοινών αξιών, όpiω τα θεελιώδη δικαιώατα, η ειρήνη και η ελευθερία, η δηοκρατία και το κράτο δικαίου, η δικαιοσύνη και αλληλεγγύη.
On 25 March, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Declaration of Berlin, citing the European Union’s commitment to a set of common values including fundamental rights, peace and freedom, democracy and the rule of law, and justice and solidarity.
Για να τιήσουν την εpiέτειο, piολλά κράτη έλη εξέδωσαν εpiίση ανανηστικό νόισα των δύο ευρώ.
A number of Member States also issued a special two-euro coin to mark the event.
Εξάλλου, το 2007 τέθηκε ένα νέο ορόσηο στην piορεία piρο το έλλον ε την υpiογραφή στη Λισαβόνα, στι 13 1εκεβρίου, ια νέα Συνθήκη, τη λεγόενη «τροpiοpiοιητική».
Looking forward, a new landmark was reached in 2007 with the signature in Lisbon on 13 December of a new ‘amending’ Treaty.
Πράγατι, αυτή η Συνθήκη τροpiοpiοιεί τη συνθήκη για την Ευρω-piαϊκή Ένωση και τη συνθήκη piερί ιδρύσεω τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, piου ετονο-άζεται σε συνθήκη για τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The new Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, renamed the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα αpiοακρύνεται αpiό τι συνταγατικέ piτυχέ piου χαρακτήριζαν το piροηγούενο σχέδιο συνθήκη του 2004, και αpiοσκοpiεί στη δηιουργία αpiοτελεσατικότερου θεσικού piλαισίου για την Ευρώpiη των Είκοσι Εpiτά και για την ενίσχυση τη δηοκρα-τική νοιότητα.
Steering clear of the constitutional aspects of the previous draft drawn up in 2004, the Treaty of Lisbon is designed to put in place more efficient institutional arrangements for a 27-member Union and increased democratic legitimacy, relating for example to the respective competences of and distribution of powers between the Union and the Member States, the special nature of the common foreign and security policy, and the role of the national parliaments.
Αυτό αφορά για piαράδειγα τι αντίστοιχε αροδιότητε τη Ένωση και των κρατών ελών και τον piεριορισό του, τον ειδικό χαρακτήρα τη κοινή
The new Treaty also sets out, in the form of a Charter signed by the European Parliament, the Council and the Commission, the fundamental rights of European Union citizens.
Σηατοδοτεί συγχρόνω ια εpiέκταση των εξωτερικών συνόρων τη Ένωση, η οpiοία βρέχεται τώρα αpiό νέε θάλασσε.
The signing of the new Treaty reinforces the capacity for action of the enlarged Union — particularly timely following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January.
Η εpiέκταση αυτή αpiοτέλεσε αντικείενο piρόταση piου υpiέβαλε η Εpiιτροpiή τον Αpiρίλιο για την ανάpiτυξη τη piεριφερειακή συνεργασία στο piλαίσιο τη λεγόενη «συνέργεια για την piεριοχή τη Μαύρη Θάλασσα».
This new enlargement represented the culmination of a process launched some 10 years previously, when all the countries of central and eastern Europe had applied to join the Union. It also involved the extension of the Union’s external borders to a new maritime frontier, leading the Commission in April to recommend enhancing regional cooperation as part of a ‘Black Sea synergy’.
Η συνεργασία αυτή αpiοτελεί ένα ακόα βήα στην οικοδόηση τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία, στο piλαίσιο τη οpiοία δροο-λογήθηκε ο piρογραατισό του Ευρωpiαϊκού Μηχανισού Γειτονία και Εταιρική Σχέση piου συστάθηκε το 2006, και η Εpiιτροpiή piρότεινε νέε κατευθυντήριε γραέ ε σκοpiό την ενίσχυση αυτή τη piολιτική στο εγγύ έλλον.
This marked another step forward in the development of the European neighbourhood policy, other developments being an effective start to programming of the European Neighbourhood and Partnership Instrument created in 2006 and the presentation by the Commission of new proposals for strengthening the policy in the immediate future.
Όσον αφορά την piροοpiτική νέων διευρύνσεων, συνεχίστηκαν οι ενταξιακέ διαpiραγ-ατεύσει ε τι υpiοψήφιε χώρε και συσφίχθηκαν οι δεσοί ε τι δυνάει υpiοψή-φιε χώρε.
As for prospective enlargements, accession negotiations continued with the candidate countries and closer links were forged with the potential candidate countries.
Γενικότερα, οι κύριε piροκλήσει τη piεριόδου 2007–2008 αναλύονται σε ανακοίνωση piου εξέδωσε η Εpiιτροpiή στι 6 Νοεβρίου.
More generally, the main challenges for 2007–08 were analysed in a communication adopted by the Commission on 6 November.
Στο piλαίσιο τη ανανεωένη συναίνεση σχετικά ε τη διεύρυνση piου εpiιτεύχθηκε στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του 1εκεβρίου του 2006, η Εpiιτροpiή piόρεσε ε αυτό τον τρόpiο να piαρουσιάσει σε γενικέ γραέ ια στρατηγική για την αντιετώpiιση αυτών των piροκλήσεων, ιδίω όσον αφορά την ενίσχυση τη δηόσια εξουσία και τι εταρρυθίσει στον τοέα τη διοίκηση και τη δικαιοσύνη.
Following the renewed consensus on enlargement endorsed by the European Council in December 2006, the Commission communication outlines a strategy for meeting the challenges in question, in particular as regards State building, and administrative and judicial reforms.
Το 2007 piραγατοpiοιήθηκαν όω και ορισένε εσωτερικέ «διευρύνσει» τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: την 1η Ιανουαρίου, το κοινό νόισα τέθηκε σε κυκλοφορία στη Σλοβενία, η οpiοία κατέστη το 13ο έλο τη ζώνη του ευρώ.
The year 2007 also saw a number of internal ‘enlargements’.
Παράλληλα, ολοκληρώθηκαν οι piροετοιασίε για την ένταξη τη Κύpiρου και τη Μάλτα στη ζώνη του ευρώ αpiό την 1η Ιανουαρίου 2008, ενώ καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου το ευρώ δεν έpiαυσε
For example, on 1 January Slovenia joined the euro area, becoming the 13th Member State to use the single currency. Preparations for Cyprus and Malta to join the euro area as of 1 January 2008 were also completed successfully, while over the year as a whole the euro continued to strengthen against other currencies.
ΕΙΣΑΓ > ΓH
INTRODUCTION
13 να ισχυροpiοιείται έναντι των άλλων νοισάτων.
13 to climate change in Europe.
Κατά τον τρόpiο αυτό, η δυνατότητα να ταξιδεύουν χωρί διαβατήριο έγινε piραγατικότητα για του piολίτε 22 κρατών ελών τη Ένωση.
And in September it advocated a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries.
Το 2007 η δράση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiικεντρώθηκε κατά piροτεραιότητα σε τρει κύριε piροκλήσει.
Second, following on from initiatives on which work had started in preceding years, priority was given in 2007 to developing a European energy policy.
Καταρχά, η Ένωση εξέφρασε καθαρά τη βούλησή τη να διαδραατίσει piρωταγωνι-στικό ρόλο ω piρο τα piροβλήατα piου αφορούν τι κλιατικέ αλλαγέ.
In a communication presented on 10 January, in parallel with the one on climate change, the Commission proposed an integrated approach: establishing a European energy policy with ambitious objectives for combating climate change.
Τον Ιανουάριο η Εpiιτροpiή piροσδιόρισε την piορεία piου piρέpiει να ακολουθήσει η Ένωση στο piεδίο αυτό έω το έτο 2020 και αργότερα.
This approach was endorsed by the spring European Council under the German Presidency, which also hosted the G8 summit in Heiligendamm, which likewise delivered a strong message in response to the climate change challenge.
Η piρότασή τη, την οpiοία υpiοστήριξαν στη συνέχεια τα υpiόλοιpiα κοινοτικά θεσικά όργανα, έχει ένα συγκεκρι-ένο στόχο: τον piεριορισό τη αύξηση τη θεροκρασία του piλανήτη σε 2 βαθού Κελσίου.
The Commission went on to complete its contribution to defining the European energy policy: in September it adopted a package of legislative proposals with the object of completing the internal market for electricity and natural gas; and in November it proposed a European strategic energy technology plan (SET-Plan) with a view to helping pave the way, by means of research and the use of renewable energies, to a low-carbon future.
1εύτερον, σε συνέχεια piρωτοβουλιών piου αναλήφθηκαν κατά τα piροηγούενα έτη,το 2007 δόθηκε ιδιαίτερη έφαση στη χάραξη ια ευρωpiαϊκή piολιτική για την ενέργεια.
Lastly, the third key challenge on which the Union focused in 2007 was globalisation, a recurring theme.