natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Οι παραπομπές στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Κοινοτήτων αφορούν μόνο τα τε­λευταία υπογραφέντα πρωτόκολλα).
The first and the second protocol specified interest subsidies of 2% maximum; the third protocol, now in force, includes subsidies of 1.5% (Official Journal C 53,5 March 1989).
Με καθεμία από τις χώρες του Μαγκρέμπ, έχουν υπογραφεί από το 1978 τρία διαδοχικά πρωτόκολλα.
As with the Maghreb countries, financial cooperation with the Mashreq countries has been governed by three subsequent protocols covering the years from 1978 to 1991.
Για την Αίγυπτο, τα πρωτόκολλα προέβλεπαν τη χορήγηση δανείων συνολι­κού ύψους 482 εκατομ. Ecu.
In Egypt the protocols have provided for loans totalling ecus 482 million.
1.1988), περιελήφθησαν επιδοτήσεις επιτοκίου κατά 2%, ενώ στο δεύτερο κατά 3%.
The first as well as the present third protocol ¡Official Journal L 22,27 January 1988) provided for 2% subsidies, the second for 3%.
Στην Ιορδα­νία, τα δάνεια ανέρχονται σε συνολικό ύψος 118 εκατομ. Ecu.
In Jordan the protocols have provided for a total of ecus 118 million in loans.
Για το Λίβανο, στο πλαίσιο των τριών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων και
For Lebanon three financial protocols and two emergency aid packages have provided a total of ecus 177 million in loans (same Official Journal).
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στη Μάλτα έχουν καλυφθεί από τρία πρωτόκολλα, με προβλεπόμενο συνολικό ύψος δανείων 55 εκατομ.
The Maghreb There have been three successive protocols with each of the Maghreb countries since 1978, the ones now in force covering the years 1988 to 1991.
Ecu για την περίοδο 1978-1993.
In the case of Algeria they provided for a total of 360 million ecus in loans.
Στο πρώτο προβλέπονταν επιδοτήσεις επιτοκίου κατά 2%, στο δεύτερο καμία επιδότηση, ενώ το τρίτο, που ισχύει σήμερα, προβλέπει επι­δοτήσεις κατά 1,5% (ΕΕ αριθ.
The first two protocols foresaw 2% interest subsidies. Algeria decided notto use the subsidy option under the present protocol (Official Journal L 22,27 January 1988).
ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ το κάστρο έχει επί αιώνες συνδεθεί με την έδρα της κυβέρνησης, στεγάσει διοικητικές αρχές και χρησιμοποιηθεί ως τόπος τελετών.
EIB lending in Malta is covered by three pro tocols providing for a total of ecus 55 million in loans in the period 1978 to 1993. The first protocol provided for 2% interest subsidies, no such subsidies were foreseen in the second, while the present, third protocol provides 1.5% (Official Journal L 180, 27 June 1989).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων) θα συνέλθει στο τέλος Ιουνίου στην Ιρλανδία, στο Κάστρο του Δου­βλίνου.
serve and upgrade irreplaceable European architectural heritage that are economically sound and culturally important for the Community, in particular in urban centres where such investment is integrated in programmes for revitalising cities and regions.
Αυτή η σύνοδος κορυφής σημαδεύει το τέλος της εξάμηνης προεδρίας της Ιρλαν­δίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Συμ­βούλιο Υπουργών.
Such projects meet with the Bank's task to preserve, protect and improve the quality of the environment in the Community.
Η αρχή της ιστορίας του κάστρου ανάγεται στην εποχή των Βίκιγκς, κατά την οποία στην ίδια τοποθεσία υπήρχε ένα θαλάσσιο οχυρό (841-1170).
The Castle's origins date back to the Viking era when it was the site f or a sea for tress (841 -1170) on which a Norman castle was built in the 13th century.
Στη θέση του κτίστηκε κατά τον 13ο αιώνα ένα νορμανδικό κάστρο.
It has been rebuilt a number of times, particularly with the addition of Georgian buildings in the 1750s.
Το 1985 ξεκίνησαν ανασκαφές και αρ­χαιολογικές έρευνες και δόθηκε ιδιαίτερη μέ­ριμνα στην αναζήτηση ιστορικών και αρχαιο­λογικών στοιχείων και ευρημάτων, τα οποία άξιζε να καταγραφούν και να διατηρηθούν.
Excavations and archaeological work began in 1985, and care has been taken to search for historic and archaeological features worth recording and pre serving.
Μεταξύ των έργων που η Τράπεζα έχει χρη­ματοδοτήσει ειδικά με στόχο την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κοινότη­τας, περιλαμβάνονται η αναστήλωση και η προστασία του Ανακτόρου των Δουκών στη Γένουα, του Ανακτόρου των Δόγηδων και των έργων τέχνης του στη Βενετία, καθώς και των αρχαιολογικών χώρων της Πομπη­ίας, του Ηρακλείου και της Σταβίας.
Investment the EIB has financed specifically on the grounds of protecting the Community's cultural heritage include: the restoration and protection of archaelogical sites at Pompeii, Heraculeum and Stubiae in Italy, the Ducal Palace in Genoa, and the Doges Palace and its works of art in Venice.
Οι νεοδιαμορφωθέντες χώροι διασκέψεων του κάστρου χρησιμοποιήθηκαν εξάλλου για πρώτη φορά από το Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας, κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στην Ιρλανδία, τον Απρίλιο 1989.
The El B's Board of Directors was the first to make use of the Castle's new conference facilities when they held a meeting in Ireland in April 1989.
Το Διοικητικό Συμβούλιο συνεδριάζει μια φορά το χρόνο εκτός της έδρας της Τρά­πεζας στο Λουξεμβούργο, προκειμένου να συναντηθεί με εκπροσώπους της δημόσιας διοίκησης και του βιομηχανικού τομέα και με οικονομικούς παράγοντες, καθώς επίσης να επισκεφθεί έργα που έχει χρηματοδοτήσει η Τράπεζα.
The Directors hold a meeting once a year away from the Bank's Luxemburg headquarters to meet with representatives of government, industry and finance, and visit projects the Bank has financed.
Οι χώροι διασκέψεων αναμένεται εξάλλου να προσελκύσουν πολλά σημαντικά συνέδρια στο Δουβλίνο.
EIB-Information is published periodically by the European Investment Bank in nine different languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφο­ρίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
Preservation and enhancement of the Castle, which forms part of the European heritage, will encourage tourism and thus economic activity.
Το Κάστρο του Δουβλίνου κατέχει ξεχωριστή θέση μεταξύ των ιστορικών μνημείων της Ιρ­λανδίας.
Material which appears in EIB-Information may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Εκεί πραγματοποιούνται οι σημα­ντικότερες επίσημες εκδηλώσεις, μεταξύ των οποίων, τα τελευταία χρόνια, η τελετή της ανάληψης των καθηκόντων του Προέδρου της Ιρλανδίας.
Dublin Castle is unique amongst Ireland's historic buildings, used for the most important occasions of State, including in recent times for the inauguration of the President of Ireland.
Στη διάρκεια της ιστορίας του,
Historically theCastle has been associated for centuries with the seat of
Η αναστήλωση του κάστρου θα επιτρέψει επίσης τη διαμόρφωση χώρων γραφείων για τη στέγαση διοικητικών υπηρεσιών.
The restoration will also provide office space for government administrative purposes.
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 31 Μαρτίου 1990 δίνονται παρα­κάτω.
Below are the Ecu values in national curren­cies, as at 31 March 1990; these rates are applied to the first quarter in preparing financial statements and operational sta­tistics of the Bank:
BEF LUF DKK GRD IEP PTE USD το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη καθώς και από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στα πλαίσια του νέου προγράμματος δράσης της, MEDSPA.
Assistance Program (METAP), financed by the EIB and the World Bank as well as the United Nations Development Programme (UNDP) and the Commission of the Europe­an Communities via its new MEDSPA action programme.
Οι λεπτομέρειες του ΠΤΒΠΜ συζητήθηκαν στο πλαίσιο ενός σεμιναρίου που οργανώθη­κε στο Παρίσι, στα τέλη του 1989, και στο οποίο έλαβαν μέρος εκπρόσωποι όλων σχε­δόν των παράκτιων χωρών της Μεσογείου, της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP), του Προ­γράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη και των δύο τραπεζών.
To discuss the set­up of the METAP a seminar was organised in Paris at the end of 1989, bringing together repre­sentatives of almost all countries around the Mediterranean, the Commission of the European Communities, the United Nations Environmental Programme (UNEP), UNDP, and the two banks.
Το ΠΤΒΠΜ μεταφράζει τον γενικό στόχο, που είναι η κα­ταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου, σε συγκεκριμένα μέτρα: σχέδια επενδύσεων, συστάσεις γενικής πολιτικής και ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου.
METAP will translate the general objective of cleaning up the Medi­terranean into practical steps: investment plans, policy recommendations and institu­tional strengthening.
Για το σκοπό αυτό, ϋα συνεργαστεί με τη Μονάδα Συντονισμού του Σχεδίου Δράσης για τη Μεσόγειο του UNEP, στην Αϋήνα.
In this phase it is to coo­perate with the UNEP/Mediterranean Action Plan Unit in Athens.
Το Πρόγραμμα για το Περιβάλλον στη Μεσό­γειο (ΠΠΜ) αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Διεθνούς Τράπεζας.
The Environmental Program for the Mediter­ranean (EPM) is a joint initiative of the Euro­pean Investment Bank and the World Bank.
Συνολικά, έχει ως στόχο την προετοιμασία σχεδίων προστασίας του περιβάλλοντος, την προώθηση μέτρων γενι­κής πολιτικής στον τομέα αυτό και την ενί­σχυση των εθνικών οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για το περιβάλλον στη μεσογεια­κή λεκάνη.
Its overall objective is to prepare environ­mental protection projects, to promote envi­ronmental policy measures and to streng­then the national institutions dealing with the environment in the Mediterranean basin.
Η ολοκληρωμένη μελέτη, όπου εξετάζε­ται η φύση και η έκταση των καταστροφών του περιβάλλοντος, αναλύονται οι αιτίες και υποδεικνύονται οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να αναληφθεί κοινή δράση, παρουσιάστηκε τον Απρίλιο, σε μια συνέντευξη τύπου στη Ρώμη.
Taking stock of the nature and extent of environ­mental degradation, analysing the causes, and indicating priorities for common action, the final version of the study has been pre­sented at a press conference in Rome in April.
του περιβάλλοντος στο εσωτερικό της Κοινό­τητας, ανέρχονται σε 4,3 δισεκατ.
In the last three years, EIB loans specifically aimed at environmental protec­tion projects in the European Community totalled close to 4.3 billion ecus.
Ecu περί­που. Το 50 % του ποσού αυτού αφορούσε έρ­γα που συμβάλλουν στη βελτίωση του περι­βάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου: 1,62 δισεκατ.
Half of that amount was concentrated on projects improving the quality of the environment in the Mediterranean region, such projects in Italy accounting for 1.62 billion ecus, in Spain for 291 million ecus, in Greece for 186 million and for 20 million in France.
Ecu στη Γαλλία. Επιπλέον, η Τράπεζα έχει χορηγήσει μέσα στην τελευταία τριετία δάνεια ύψους 26 εκα­τομ.
In non­EC Mediterranean countries the EIB lent another 26 million ecus in the last three years.
Τα δάνεια που χορήγησε η Ευ­ρωπαϊκή Τράπεζα μέσα στην τελευταία τριε­τία, για έργα με ειδικό στόχο την προστασία
The new phase consists of a multi­year Mediterranean Environmental Technical
Η νέα φάση του ΠΠΜ συνίσταται στην εφαρ­μογή ενός πολυετούς Προγράμματος Τεχνι­κής Βοήθειας υπέρ του Περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (ΠΤΒΠΜ), χρηματοδοτούμενου από
POWER PLANT RECEIVES AWARDS FOR ENVIRONMENTAL AND ARCHITECTURAL DESIGN diately adjacent, the architectural styling of the plant is impressive.
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: ΒΡΑΒΕΥΣΗ ΕΝΟΣ ΠΑΘΜΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ η υψηλή καπνοδόχος, η όλη κατασκευή είναι τόσο καλά ενταγμένη στο περιβάλλον, ώστε είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς ότι πρόκει­ται για ενεργειακό σταθμό.
In fact, the magazine comments, except for the tall stack, it is diffi­cult to determine that the structure is a power plant because it blends in so well with its sur­roundings.
σίων Έργων απένειμε στο σταθμό του Römerbrücke ένα από τα δώδεκα βραβεία που προβλέπονταν στο πλαίσιο ενός τριε­τούς διαγωνισμού, με τίτλο «Βιομηχανία, εμπόριο και βιοτεχνία στον πολεοδομικό σχεδιασμό», για τον οποίο υποβλήθηκαν 220 υποψηφιότητες.
Recognising these qualities, the German Federal Ministry of Public Works has award­ed the Römerbrücke plant one of the twelve gold medals which could be won in a three­yearly competition called "Industry, Trade and Crafts in City Construction" for which 220 entries were registered.
Από το 1983, έτος εισαγωγής στη γερμανική νομοθεσία διατάξεων που επέβαλαν αυστη­ρά πρότυπα αντιρρύπανσης για τους μεγά­λους σταθμούς οι οποίοι λειτουργούν με καύσιμα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει χορηγήσει ένα δισεκατ.
At the time, the EIB decided to finance the plant's extension and modernisation because the investment would contribute to three of the Bank"s objectives: to reduce environmental pollution, to reduce the Community"s dependence on oil imports by switching from burning oil to locally availa­ble waste gasesand solid fuels, and to stimu­late economic development in the Assisted Area which is the Saarland.
DEM το 1987, αποτελεί σήμερα, τόσο στη Γερμανία όσο και διεθνώς, αντικείμενο θαυμασμού για τον εξαιρετικό σχεδιασμό του από την άποψη της αρχιτεκτονικής και του περιβάλλοντος.
The Römerbrücke combined heat and power plant in Saarbrücken, Germany, to which the EIB lent DEM 60 million for exten­sion and modernisation in 1987, is being acknowledged in Germany as well as inter­nationally for its remarkable environmental and architectural design.
Ο σταθμός, ο οποίος άρχισε να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του 1988, χρησιμοποιεί κυρίως εγχώριες ενεργειακές πηγές, όπως αέρια καύσης χαλυβουργείων, ανθρακική ιλύ και άνθρακα.
The plant started operating in the course of 1988 and burns mainly locally available energy such as waste gases from steel manufacturers, coal sludge and coal.
Με την αντικατάσταση δύο πα­λαιών καμίνων καύσης πετρελαίου με μια σύγχρονη ατμογεννήτρια ρευστοστερεάς κλί­νης, λήφθηκαν όλα τα δυνατά μέτρα ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις από τα απαέρια και το θόρυβο του σταθμού στο περιβάλλον.
Replacing two old oil­fired furnaces with an up­to­date fluidised bed steam generator, all possible measures have been taken at the plant to minimise the environmental impact caused by emissions and noise.
Το έργο συνετέλεσε έτσι στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην περιοχή του Σααρμπρύκεν.
Air pollution in the Saarbrücken area has been reduced as a consequence.
Ο Römerbrücke ήταν επίσης ένας από τους επτά σταθμούς που διακρίθηκαν το 1988 από το διεθνές περιοδικό «Power» του Σικάγο, για τη συμβολή τους στην προστασία του περι­βάλλοντος και στην εξοικονόμηση ενέργειας.
Römerbrücke was also among the seven plants cited for environmental protection and energy conservation by the Chicago based international Power Magazine in 1988.
Στην πραγματικότη­τα - σχολιάζει το περιοδικό - αν εξαιρεθεί
The magazine applauded the appli­cation of fresh ideas, new equipment and state­of­the­art technology, minimising the environmental impact and maximising effi­ciency.
Αναγνωρίζοντας αυτά τα θετικά στοιχεία, το γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δημο­
Located in the heart of the downtown residential area along the river Saar, with parks and walkways imme­
328989 ή 328848 - Τέλεξ 15576 bnkeu ρ - Τέλεφαξ370487 Φ Γραφείο Aovåivou: 68, Pall Mall-London SWIY5ES - Τηλ. 071-8393351 - Τέλεξ 919159 bankeug - Τέλεφαξ9309929 Φ Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 - E-28006 Madrid - Τηλ.
4719-1 ­ telex 611130bankeui-fax47458 77· AthensOffice: Amalias, 12-CR-10557Athens-tel.3220773/774/775-telex222l26bkeugr-fax3220776»LisbonOffice:AvenidadaLiberda- de, 144-156,8°. -P-1200Lisbon-tel.328989or328848-telex15576bnkeup-fax370487»LondonOffice:68,PallMalhLondonSWlY5ES-tel.8393351-telex919159bank- eug- fax 930 9929 · Madrid Office : Calle José Ortega y Gasset, 29 - E-28006 Madrid -tel.
4311340- Τέλεξ 44670 bnkeu e - Τέλεφαξ 4311383 Φ Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi 227 - B-1040 Bruxelles - Τηλ.
431 1340- telex 44670 bnkeu e-fax 431 1383· Representative Office in Brussels : Rue de la Loi 227 ­ Β-1040 Brussels ­ tel. 230 98 90 - telex 21721 bankeu b ­ fax 230 58 27
■ Με μια ματιά...
In brief...
Αποστολή της Τράπεζας είναι να συμβάλλει, μαζί με τα άλλα κοινοτικά όργανα, στην επί­τευξη ενός κατ' εξοχήν πολιτικού στόχου: της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
One of the ElB's functions is to work, to gether with the other European institutions, towards an essentially political objective: European integration.
Ωστόσο, οι αποφάσεις χρηματοδοτικής της παρέμβασης λαμβάνονται με βάση καθαρά επαγγελματικά κριτήρια, ύστερα από αυστηρή αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων (σελ. 1).
In doing so, however, it bases its financing decisions on purely professional considerations, undertaking a rigourous appraisal of projects to assess their economic, technical and financial via bility as well as their contribution to European integration (page 1).
Εγκαταστημένη στο Λουξεμβούργο, μαζί με άλλα κοινοτικά όργανα, η Ευρωπαϊκή Τράπε­ζα Επενδύσεων έχει ως μοναδική αποστολή να προωθεί τους πρωταρχικούς οικονομι­κούς στόχους της Κοινότητας και να συμβάλ­λει στην εφαρμογή της ενεργού πολιτικής αλληλεγγύης της Κοινότητας έναντι τρίτων χωρών.
Established in Luxembourg along with a number of other Community institutions, the European Investment Bank (EIB) works towards attaining the Community's priority economic objectives and helps in implemen­ting the EC's policy of active assistance for third countries with links to it.
Ωστόσο, βάσει της Συνθήκης της Ρώμης, με την οποία ιδρύθηκε, η Τράπεζα υπηρετεί την αποστολή της δια μέσου τρα­πεζικών οδών και μέσων, γεγονός που την υποχρεώνει να είναι αυστηρή στη διαχείριση και ευέλικτη στις παρεμβάσεις της.
In accordance with the Treaty of Rome, under which it was set up, the EIB goes about these, its exclusive tasks, working within the banking system, an arrangement requiring both strict control of its operations and flexibility in its activities.
Ωστόσο, η Τράπεζα χρηματοδοτεί επίσης, σε ολόκληρη την Κοι­νότητα, επενδύσεις που εξυπηρετούν την επίτευξη άλλων στόχων (σελ. 4).
Under the heading of regional development, the ElB's primary although not its sole objective, the siting of a project in a less prosperous region is the crucial criteria deciding eligibility for a loan.
σχεδόν των πόρων της - με τους καλύτε­ρους όρους που επικρατούν τη δεδομένη στιγμή.
The El Β is therefore steered by two pa rame­ters which set it apart as a specific institution: as a Community institution ithasapublic ser­vice to perform; as a bank, it is linked directly with the market.
Το ιδιαίτερο αυ­τό καθεστώς της Τράπεζας μέσα στην κοινο­τική οικογένεια έχει ληφθεί υπόψη στο κατα­στατικό της ('), το οποίο της προσδίδει αυτο­νομία.
The degree of indepen­dence which it enjoys under its Statute (') is an acknowledgement of the ElB's unique situa­tion amongst the Community institutions.
Αυτόνομος οργανισμός
An independent institution
Για τις παρεμβάσεις της Τράπεζας εκτός Κοι­νότητας, απαιτείται η έγκριση του Συμβουλί­ου των Διοικητών της.
An efficient communications network is a prerequisite for achieving the single market; the EIB is supplying an increasing volume of finance for investment in transport and telecommunications (page 6).
Η έγκριση αυτή δίδε­ται είτε κατά περίπτωση, για έργα που πα­ρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα, είτε συνολικά, για ένα ανώτατο συνολικό ποσό καθοριζόμενο στο πλαίσιο των συμφωνιών, συμβάσεων ή αποφάσεων που ρυθμίζουν τη χρηματοδοτική συνεργα­σία της Κοινότητας με τρίτες χώρες (σελ. 6).
Financially independent, the EIB enjoys a sound financial structure, with its capital subscribed by the 12 Community Member States P) plus reserves (statutory reserve fixed at 10% of subscribed capital and addi­tional reserves), enabling it to borrow on the keenest conditions on offer on the markets where it raises the vast majority of its resources.
Οικονομικά αυτόνομη, η Τράπεζα διαθέτει μια ισχυρή χρηματοοικονομική δομή, συντι­θέμενη από ένα κεφάλαιο το οποίο έχουν αναλάβει τα 12 κράτη μέλη της Κοινότητας (2) και από αποθεματικά (τακτικό, μέχρι ποσού ανερχόμενου στο 10% του αναληφθέντος κε­φαλαίου της, και έκτακτο).
EIB financing outside the Community requires the prior approval of its Board of Governors, given either on a case-by-case basis for investment offering particular benefits for the Community or under general authorisations up to a total lending figure established in the agreements, conventions or decisions determining the Community's financial cooperation (page 7).
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς προϋπο­θέτει την ύπαρξη ενός αποτελεσματικού δι­κτύου επικοινωνιών.
Minister, sets out the broad lines of the Bank's credit policy, authorises loans out side Community territory, decides on capital increases and approves the Bank's Annual Report and balance sheet.
Η Τράπεζα συμβάλλει όλο και περισσότερο στη χρηματοδότηση έρ­γων στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (σελ. 7).
Answerable to the Governors with respect to compliance of the Bank's operations with the objectives assigned to it under the Treaty, the Board of Directors decides, inter alia, on the granting of loans and guarantees, the conclusion of borrowing operations and the level of the Bank's interest rates.
(') Το καταστατικό της Τράπεζας ορίζεται από ένα πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Συνθήκης της Ρώμης (1958).
I') The ElB's Statute is laid down in a protocol forming an integral part of the Treaty of Rome (1958_BAR_.
(2) Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1991, το Συμβούλιο των Διοικη­τών της Τράπεζας αποφάσισε τον διπλασιασμό του αναλη­
O With effect from 1 January 1991, the Bank's Board of Governors has decided to double the ElB's subscribed capital to 57.6 billion ecus [see EIB­Information N° 65, July 1990).
Το Βραβείο ETE θα απονεμηθεί για τέταρτη φορά το 1991 (βλ. ένθετη σελίδα).
The fourth EIB Prize will be awarded in 1991 for a doctoral dissertation on a topic related to investment and financing (information sheet inserted).
Στη μνήμη του Erling Jørgensen, Αντιπροέδρου της Τρά­πεζας που απεβίωσε αιφνίδια τον Φεβρουά­ριο 1990, θα χορηγείται κάθε χρόνο μια υπο­τροφία για την εκπόνηση μιας μεταπτυχια­κής διατριβής στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγ­χάγης (σελ. 8).
In memory of Mr Erling Jørgensen, the Bank's Vice-President who died suddenly in February this year, a special scholarship has been set up to be awarded annually for a post-graduate thesis at the University of Copenhagen where he lectured (page 8).
Η Τράπεζα διαθέτει δικά της όργανα λήψης αποφάσεων και δική της διοικητική διάρθρω­ση.
Day-to-day running of the Bank is in the hands of the Management Committee which is made up of the President of the Bank and six Vice-Presidents, each appointed for 6-year renewable terms of office by the Board of Governors acting on proposals
εγγυήσεων και καθορίζει τα επιτόκια των δα­νείων.
For this purpose, the EIB is represented on the three monitoring committees set up for each of the structural funds in which the Bank is involved.
αναπληρωτή τον Γενικό Διευθυντή της ΓΔ XXII (Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτι­κών).
Furthermore, under Article 21 of the Bank's Statute, the Commission delivers its opinion on each financing proposal before the Bank grants a loan.
πό αυτό, η Τράπεζα εκπροσωπείται στις τρεις επιτροπές παρακολούθησης που έχουν συσταθεί για τα τρία διαρθρωτικά τα­μεία.
This opinion considers the compliance of the investment project in question with the Community's economic objectives.
Η γνώμη αυτή αφορά τη συ­νάφεια του προς χρηματοδότηση επενδυτι­κού σχεδίου με τους οικονομικούς στόχους της Κοινότητας.
The Bank employs some 720 staff drawn from the twelve Community Member States, divided into seven directorates and a technical advisory service.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή προετοιμάζει τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου, ιδίως σε ότι αφορά τις προτάσεις σύναψης και χορήγησης δανεί­ων και παροχής εγγυήσεων, και διασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων αυτών.
To provide the back-up for these co-operative links, the EIB set up, on transferring from Brussels to Luxembourg in 1968, a representative office in Brussels to take care of liaison with the Community institutions established in the Belgian capital, including the Com mission. sion.