natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση — Δελτίο 122003, σημείο 1.4.10
Endorsed by Parliament on 13 January, subject to an amendment to make the use of monofilament streamer lines compulsory, so that certain species can be easily released.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 11 Φεβρουαρίου.
Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC)
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο των οργανι­σμών τοπικής αυτοδιοίκησης, οι αρμοδιότητες των οποίων όσον αφορά τη στέγαση, το σχεδια-
Endorsed by Parliament on 10 February, subject to two amendments, to have the Commission present, firstly, a proposal for a regulation applicable to all the international fisheries organisations, clearly defining the Community’s powers in the field of inspection and monitoring and, secondly, a study on the cost of inspection and monitoring services provided in the Member States
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης σμο, την υγεία και την αγορά εργασίας έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ένταξη.
Fisheries and the financial compensation amounting to EUR 957 500 for the extension period, of which EUR 275 000 is to be paid at the latest by 31 December 2003.
Υπενθυμίζει, επί­σης, την ανάγκη καθιέροισης ενεργών πολιτικών πρόληψης τοιν φαινομένοιν παράνομης μετανά­στευσης.
The remaining EUR 682 500 are earmarked for developing the fishery sector in Côte d’Ivoire (scientific and technical programmes, surveillance, institutional support to the fishery administration, and training).
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 28 Νοεμβρίου 2002 Μονογράφηση: 18 Δεκεμβρίου 2003
European Parliament resolution on the tuna fleet and industry — situation and future prospects in the EU and worldwide.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλ.ίου για τη θέσπι­ση προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στον τομέα της μετα­νάστευσης και του ασύλου.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out, for the period 1 July 2003 to 30 June 2004, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire.
Παραπομπές:
Adopted on 14 January.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 6-2002, σημεία 1.9 έως 1.13
In order to protect the tuna industry, which is of considerable economic importance in the EU, Parliament called for products from third countries to be subject to the same requirements as Community products, and for inspections on products from third countries to be stepped up.
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων αποφά­σεων σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη στις 12 Φεβρουαρίου.
Parliament asked the Commission to present proposals for a specific action plan and an overall structural support framework for the tuna sector, together with a plan to protect the sector in the face of third countries.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 122003, σημείο 1.4.12
122003, point 1.3.151
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Φε­βρουαρίου.
The agreement establishes the fishing opportunities
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2004 του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου αξιωμα­τικών συνδέσμων μετανάστευσης.
European Parliament resolution on the outermost regions and the fishing industry (→ point 1.3.132).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για τη σύναψη στις 26 Φεβρουαρίου.
52002, point 1.4.7 Commission communication on ‘Wider Europe — Neighbourhood — A new framework for relations with our eastern and southern neighbours’: COM(2003) 104; Bull.
Ευνοϊκή.
32003, point 1.6.79
Παραπομπή: οδηγία 2001/40/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση απο­φάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών - ΕΕ L 149 της 2.6.2001 και Δελτίο 52001, ση­μείο 1.4.6
Memorandum of understanding between the European Community and the national tourism administration of the People’s Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People’s Republic of China.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.10 Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής — COM(2002) 654 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.17
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ L 81, 21.3.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 49 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.13 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 62003, σημείο 1.4.9 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 62003, ση­μείο 1.4.9
3-2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 16 September 2002 Initialling of the agreement: 30 October 2003 Commission proposals on signing and conclusion: COM(2003) 790; Bull. 122003, point 1.4.4
Έκδοσΐ] από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου. Η απόφαση θεσπίζει τα κριτήρια και τις πρακτι­κές λεπτομέρειες εφαρμογής για την αντιστάθ­μιση των οικονομικών ανισορροπιών που ενδε­χομένως προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2001/40/ΕΚ όταν η απομάκρυνση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με έξοδα του ή των ενδιαφερομένων υπηκόων τρίτης χώρας.
While it endorsed the aims of the proposals, the Committee suggested that the possibility of crossing the border outside authorised crossing points and fixed hours should not be offered, specific visas should be valid for not more than one year, and it should be indicated that Article 23 of the Schengen Agreement also applies in cases of expulsion of any third-country nationals discovered outside the border area and thus illegally present elsewhere in the Schengen zone.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χω­ρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υπο­χρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερι­κών συνόρων των κρατών μελών και του καταλό­
The memorandum of understanding sets out the framework within which groups of tourists from China may travel to the European Union: Chinese nationals will still be subject to the entry visa requirement (in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001), but will benefit from simplified procedures for obtaining tourist visas.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θνούς δικαίου: τον κανονισμό «Βρυξέλλες Ι», τη σύμβαση της Ρώμης και τη μελλοντική πρά­ξη «Ρώμη II».
The Committee considered that the local border traffic regime ought to be structured in line with national law, taking account of the interests of all parties concerned and after consulting local and regional authorities.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία.
Even allowing for the proposed easier crossing of borders, all movements must be subject to control for the purpose of effectively verifying the validity of visas.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο κοινής θέσης στις 10 Φεβρουαρίου.
The Committee also advocated an appropriate arrangement for Kaliningrad, to supplement the transit arrangements between the enlarged European Union and Russia.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
Proposal on conclusion endorsed by Parliament on 26 February.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προοπτικές προσέγγισης του αστι­κού δικονομικού δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
Proposal for a Council regulation establishing a European agency for the management of operational cooperation at the external borders.
Παραπομπές:
Legal basis: Article 66 of the EC Treaty Commission proposal: COM(2003) 687; Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 112003, ση­μείο 1.4.21
112003, point 1.4.4
Η συμφωνία προβλέπει επίσης τη διοργάνωση κοινών σεμιναρίων και μαθημάτων κατάρτισης, καθώς και ανταλλαγές προσιυπικού.
Proposal for a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States; proposal for a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States.
Ποινική δικαιοσύνη
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου με τίτλο «Έκθεση για τη CEPOL (Ευρωπαϊκή Αστυνομι­κή Ακαδημία)».
Proposal for a Council decision establishing the visa information system (VIS).
Απόφαση 2000/820/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδη­μίας (ΕΛΑ) — ΕΕ L 336 της 30.12.2000 και Δελ­τίο 122000, σημείο 1.4.8
62003, point I.6 Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas and amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals: COM(2003) 558; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 12 February.
Υπογραμμί­ζει ότι ενόψει της έλλειψης πληροφοριών ή των αποσπασματικών πληροφοριών που διαβίβασαν ορισμένα κράτη μέλη, μπόρεσε να μορφώσει μια επιφανειακή απλώς εικόνα για την κατάστα­ση της μεταφοράς της εν λόγω απόφασης-πλαι-σίου.
Purpose: to give the Commission the go-ahead to prepare the technical development of VIS (sys-tem for the exchange of visa data between Member States) and establish the legislative basis to allow for the inclusion in the Community budget of the necessary appropriations for the technical development of the system and the execution of that part of the budget.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μεταφορά των διατάξεων της απόφασηςπλαισίου στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών δεν είναι ικανοποιητική.
A further proposal for a legal instrument relating to VIS will be required, and will be presented in line with the Council’s political approach towards basic VIS elements. COM(2004) 99
Καταπολέμηση της εγκληματικότητας
Reference: Council conclusions on the development of the visa information system (VIS): Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 19 Φεβρουαρίου.
Adopted on 19 February.
Υπενθυμίζοντας ότι απαιτούνται θεσμικές αλλα­γές, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις προόδους που σημειώθηκαν σχετικά με τα σχέδια αποφάσεων με σκοπό να δοθεί νομική προσωπικότητα στην ΕΑΑ και να οριστεί η έδρα της στο Bramshill του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Council invited the Commission to exercise the VIS option incorporated in the call for tender for the Schengen information system (SIS II) and, when preparing the technical implementation of the VIS and the proposal for the legal instrument concerning the
Το Συμβούλιο ζητεί από το διοικητικό συμβού­λιο να υποβάλει, το αργότερο ως τα τέλη του 2005, έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της ΕΑΑ.
Moreover, the idea is floated of creating, over the long term, a European register of issued travel documents, as a means of checking that the document was in fact issued to the person presenting it at the bor-der.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 512 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.6
However, the proposal does not seek to har-monise the layout of the passport format, but should allow the Member States to meet the
Κοινοβουλίου μογής από τα κράτη μέλη κάθε νέου ελέγχου που αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
Area of freedom, security and justice designed to give financial support to bodies working in the field of active citizenship and promoting civic participation.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 13 Ιανουαρίου.
requirements of the US visa waiver programme in conformity with international standards. COM(2004) 116
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με εγ­χειρίδιο για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την αποφυγή τρομοκρατικών ενερ­γειών κατά τους Ολυμπιακούς Αγώνες και άλλες παρεμφερείς αθλητικές εκδηλ.ώσεις.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen information system by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Commission proposal: COM(2003) 510; Bull.
Πολιτικοί στόχοι
7/82003, point 1.4.3
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτί­σεως.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 19 Φεβρουαρίου.
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, points I.4 et seq.
Κανονισμός προς τροποποίηση:
European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 February.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 15 January.
1655/2003 — ΕΕ L 245 της 29.9.2003 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament endorsed the European Council’s conclusions and the legislative package presented by the Commission.
1360/90 του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης — ΕΕ L 131 της 23.5.1990 και Δελτίο 51990, σημείο 1.3.2
It set out its views on securing the external borders, operational cooperation and exhange of information, asylum, immigration and return policy, introduction of unforgeable documents, information campaigns by countries of origin and of tran-sit, and the necessary financial aspects.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 560 και Δελτίο 102003, σημείο 1.4.18
52003, point 1.7.6 Commission proposal: COM(2003) 276; Bull. 5- 2003, point 1.4.3 Committee of the Regions opinion: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου.
References: Commission communication: COM(2003) 336; Bull.
Αντικείμενο: να τροποποιηθεί ο κανονισμός για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότη­τα και η αποδοτικότητα του, καθώς και η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
62003, point 1.4.11 Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification: OJ L 251, 3.10.2003; Bull. 92003, point 1.4.6 Council conclusions on immigration, integration and employment: Bull.
Επίσης, η Επι­τροπή προτείνει να αναγνωριστεί επίσημα το προεδρείο και να επισημοποιηθούν οι σχέσεις
With a view to bringing citizens closer to the European Union and its institutions, and intensifying links between citizens from different Member States, particularly by way of town-twinning arrangements, this decision establishes a Community action programme
Εκπαίδευση και πολιτισμός του με το διοικητικό συμβούλιο.
Area of freedom, security and justice the territory of the requesting Member State.
Τέλος, η πα­ρούσα πρόταση στοχεύει να παγιώσει τη σημε­ρινή πρακτική συνεργασίας μεταξύ του Cedefop και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
This readmission obligation is reciprocal, with the Member States being required to do the same in respect of their nationals in Albania.
Η Επιτροπή καταγράφει, στη συνέχεια, τις προόδους που σημειώθηκαν σε ευ­ρωπαϊκό επίπεδο, μεταξύ των οποίων την έναρ­ξη λειτουργίας της πύλης Ploteus στο Διαδίκτυο, την προώθηση της διαφάνειας των τυπι­κών προσόντων και των εξειδικεύσεων.
It considered that action against illegal immigration and trafficking in human beings ought not to result in a repressive policy directed against illegal immigrants but should target traffickers and those who benefit from the situation.
D τους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές-
Parliament stressed that the European Union could learn from existing experiences with the ‘green card’ in the United States.
Σύσταση 2001/613/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου περί της κινητικότη­τας στην Κοινότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκ­παιδευτικών και των εκπαιδευτών — EE L 215 της 9.8.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.13
It stressed also that integration is a matter for society as a whole, and that efforts are needed both from migrants and from indigenous populations as well as local and regional authorities, and called on the Member States to promote better knowledge of other cultures as a standard in education and in public life.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 3-2002. σημείο 1.29
Moreover, Parliament regretted the content of Council Directive 2003/86/EC, which it saw as running counter to the fundamental right to family life.
D τα άτομα που επωφελούνται από εμπειρίες κινητικότητας στο πλαίσιο της επαγγελματικής τους εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It welcomed the inclusion in the communication of the concept of civic citizenship, enabling third-country nationals legally resident in the European Union to vote in local and European elections. Parliament also called on the Council and the Member States to improve dialogue with third countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on immigration, integration and employment.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 394 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.11
Reference: Commission communication: COM(2003) 336; Bull. 62003, point 1.4.11
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Adopted by the Commission on 12 February.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
The Commission proposes to establish the European Refugee Fund for the period 2005–10, continuing the process which covered the 2000–04 period.
Αντικείμενο: να τροποποιηθεί η σύνθεση και η οργάνοιση της συμβουλευτικής επιτροπής για την επαγγελματική κατάρτιση ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές, πολιτικές και θε­σμικές αλλαγές που έχουν σημειωθεί από τη δη­μιουργία της, το 1963, καθώς και η προσχώρη­ση το)ν νέων κρατών μελών. Η απόφαση αυτή εξορθολογίζει τη λειτουργία της συμβουλευτι­κής επιτροπής αναδιαμορφώνοντας τη σύνθεση της και το οργανωτικό της πλαίσιο, διατηρώ­ντας ταυτόχρονα κατ' ουσία την τριμερή της δομή και τα αρχικά της καθήκοντα.
It proposes: a gradual increase in the budget, with a substantial rise from 2008 onwards; more strategic programming of Fund operations, with the Commission being given a bigger leadership role; taking account, in the criteria for distribut-ing funds among the Member States, of the target population and of the fact that the new Member States in particular must make structural investments to guarantee the effectiveness of national asylum systems; multiannual strategies based on a consultation process; delegation of management tasks to Member States, backed up by increased support at Community level, through a common financial and administrative framework and common management tools. COM(2004) 102
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 11 February.
Χαιρετίζοντας την ανα­κοίνωση της Επιτροπής, η ΕτΠ ζητεί μια συ­νεκτική και κοινοποιούμενη στους νέους ευρω­παϊκή πολιτική νεολαίας, με εκμετάλλευση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The Committee emphasised the crucial role of local authorities, whose responsibilities for housing, planning, education, health and the labour market impact directly on integration. It also drew attention to the need for the introduction of active policies to prevent illegal immigration.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εκπαίδευση, Νεο­λαία και Πολιτισμός» στις 26 Φεβρουαρίου.
6-2002, points I.9 to I.13 Commission communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries: COM(2002) 703; Bull.
Νεολαία
122002, point 1.4.2
Πολιτικοί στόχοι
Negotiating directives: 28 November 2002 Initialled: 18 December 2003
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
62003, point 1.4.15 European Economic and Social Committee opin- ion: OJ C 32, 5.2.2004; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
122003, point 1.4.12
Εκπαίδευση και πολιτισμός αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο.
Proposals for decisions on signing and conclusion adopted by the Commission on 12 February.
Σε ό,τι αφορά την πτυχή «ενημέρωση» των νέων, το Κοινοβούλιο ζητεί να υπάρχει ενημέρωση υψηλών προδιαγραφών επικεντρωμένη σε θέματα που αφορούν τη νεο­λαία.
Under the agreement, Albania must, upon application by a Member State, readmit all persons known or assumed to be nationals of Albania who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on,
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
Area of freedom, security and justice
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή των Περιφερειών για την εφαρμογή των κοινοτι­κών προγραμμάτων Kaleidoscope, Ariane και Raphael.
Agreement between the European Community and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Παραπομπές:
Initiative of Greece: OJ C 140, 14.6.2003 Parliament opinion: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση — Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.31
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ L 81, 21.3.2001; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τη γενική συμφωνία για τις υπηρεσίες στον τομέα του εμπορίου (GATS) στο πλαίσιο του ΠΟΕ, λαμβανομένης υπόψη της πολιτιστικής πολυμορ­φίας — Δελτίο 32003, σημείο 1.6.27
32003, point 1.4.7 Decision concerning signature: Bull. 102003, point 1.4.5 Signature: 13 October 2003
Απόφαση αριθ.
Proposal on conclusion endorsed by Parliament on 26 February.
Απόφαση αριθ.
Adopted on 19 February.
2085/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για θέσπιση προγράμματος υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της
The new regulation is intended to create an immigration liaison officers network, enabling contacts to be established and maintained with the authorities of third countries, and facilitating the collection and exchange of information aimed at combating illegal immigration, promoting the return of illegal immigrants and assisting the management of legal migration.
Εκπαίδευση και πολιτισμός εξασφάλιζε τη διαιώνιση της πολιτιστικής προ­στιθέμενης αξίας που δημιουργείται.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation.
Διερευνητική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις πολιτιστικές βιομηχανίες στην Ευρώπη.
Council Decision 2004/191/EC setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις πολιτιστικές βιομηχανίες — Δελ­τίο 92003, σημείο 1.4.17
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point I.10 Commission Green Paper: COM(2002) 654; Bull.
Απόφαση αριθ.
1/22003, point 1.4.17
Απόφαση αριθ.
Adopted on 28 January.
508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» — ΕΕ L 63 της 10.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.23
Stressing the need to update some of the provisions of the 1980 Rome Convention and to settle a number of questions of interpretation, the Committee supported the objectives of the Green Paper.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη συνοδό της στις 28 και 29 Δεκεμβρίου.
Reference: Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals: OJ L 149, 2.6.2001; Bull. 5-2001, point 1.4.6 Commission proposal: COM(2003) 49; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Adopted on 23 February.