natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας και της Δομινικανής Δημοκρατίας στην Ομάδα του Ρίο, γεγονός που εμπλουτίζει την αντιπροσωπευτικότητα αυτού του μόνιμου μηχανισμού διαβουλεύσεων και πολιτικής συνεννόησης.
Senior officials from the two regions also met in Lima on 29 and 30 March, in the context of the specialised dialogue on drugs, and set out measures for stepping up cooperation in that field.
Όσον αφορά τον πολι­τικό διάλογο με τη Mercosur και τη Χιλή, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση στις 24 Φεβρουαρίου στη Βιλαμούρα (Πορτογαλία) (4). Η Mercosur υπέβαλε στη
The technical discussions continued in Brussels in June in all areas covered by the original work programme, then in Brasilia (Mercosur) and Santiago (Chile) in November, where the focus was on the objectives of the trade talks.
VI-12 συνεδρίαση αυτή πρόταση δήλωσης και πρόγραμμα δράσης για την πολιτική συνεργασία, η οποία συζητήθηκε με την Ευρωπαϊκή Ένωση τον Νοέμβριο, στις Βρυξέλλες.
Mercosur submitted a proposal for a declaration and an action programme on political cooperation, which was discussed with the EU in Brussels in Novem­ber.
Τον Νοέμβριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Mercosur διοργάνωσαν τέλος στην Μπραζίλια μία πρώτη συνάντηση μακροοικονομικού διαλόγου, στην οποία έλαβαν επίσης μέρος η Χιλή και η Βολιβία.
In November, again in Brasilia, the EU and Mercosur held an inaugural macroeconomic dialogue meeting, also attended by Chile and Bolivia.
Κατά την επίσημη επίσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Mercosur και της Χιλής, ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, μετέβη επίσης στη Βραζιλία, στην Αργεντινή και στη Χιλή, από τις 7 έως τις 16 Νοεμβρίου (')·
From 7 to 16 November'4', Mr Patten went to Brazil, Argentina and Chile as part of a visit in the context of the association agreements between the EU, Mercosur and Chile.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς την εκλογική διαδικασία στο Περού και εξέδωσε σειρά δηλώσεων επί του θέματος αυτού (— > αριθ. 778), εκφράζοντας ιδίως την υποστήριξη της στις διάφορες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί υπό την αιγίδα του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών. 1009.
The EU closely monitored the Peruvian electoral process and adopted a number of statements on the subject (— > point 778), including expressions of support for the various initiatives taken under the auspices of the Organisation of American States. 1009.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε επίσης να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στην Κολομβία και, στις 7 Ιουλίου, έλαβε μέρος στη διάσκεψη της Μαδρίτης σχετικά με την πολιτική και χρηματοδοτική στήριξη της διεθνούς κοινότητας στη χώρα αυτή.
The EU also continued to monitor the political situation in Colombia and, on 7 July, took part in the Madrid Conference on the international com­munity's political and financial support to the country.
Από την πλευρά του, το Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 1ης Φεβρουαρίου (2), σχολίασε το θέμα της προστασίας των συνεργατών και των εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
In a resolution of 1 Feb­ruary'5', Parliament commented on the issue of protection for volunteer and humanitarian workers.
Η τέταρτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής συνεργασίας Παρα-) > ουά/7ς-Ευρωπαϊκής Κοινότητας πραγματοποιήθηκε, στις 3 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες.
The fourth meeting of the EC-Paraguay Joint Cooperation Committee took place in Brussels on 3 October, followed by a meeting of the joint commit­tee on 5 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με το θέμα αυτό στις 6 Ιουλίου (3).
1/2-2000, point 1.6.131. «ι 1999 General Report, point 850. »' Bull.
(2) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.133.
1/2-2000, point 1.6.132. »'Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
315 concluding a memorandum of understanding setting out the priority sectors for cooperation and their funding for 2000-06.
Στις 23 Μαρτίου, το μεικτό συμβούλιο ΕΚ-Μεξικού (') εξέδωσε από­φαση που επιτρέπει την εφαρμογή, από 1ης Ιουλίου, του σημαντικότερου μέρους (ελευθέρωση του εμπορίου αγαθών, άνοιγμα των δημόσιων συμβά­σεων και εγκαθίδρυση μηχανισμού συνεργασίας για τους κανόνες ανταγω­νισμού) της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα που υπογράφηκε από τα δύο μέρη το 1997 και συνήφθη το 1998 (πίνα­κας III).
On 23 March, the EC-Mexico Joint Council '2' adopted a decision ena­bling the implementation from 1 July of the main part (liberalising trade in goods, opening up public procurement markets and setting up a cooperation mechanism for competition rules) of the interim agreement on trade and traderelated measures signed in 1997 and concluded in 1998 (Table III).
Στις 28 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο συνήψε τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας που υπογράφηκε επίσης το 1997 (πίνακας III), βασιζόμενη στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, η οποία καθιερώνει τακτικό πολι­τικό διάλογο και επεκτείνει τη διμερή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού.
On 28 Sep­tember, the Council concluded the agreement on economic partnership, political coordination and cooperation, also signed in 1997 (Table III), which establishes regular political dialogue, on the basis of respect for democratic principles and human rights, and extends bilateral cooperation between the EU and Mexico.
Μετά την έναρξη της ισχύος της την 1η Οκτω­βρίου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση (2) για την έκδοση από το μεικτό συμ­βούλιο απόφασης, η οποία καλύπτει τις διατάξεις της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών σχετικά με τις υπηρεσίες, τις επενδύσεις και την πνευματική ιδιοκτησία.
Following its entry into force on 1 October, the Commission presented a pro­posal '3' on the adoption by the Joint Council of a decision covering the provi­sions of the free trade agreement relating to services, investment and intellectual property.
Συμβούλιο επιβεβαίωσε για έβδομη και όγδοη φορά την κοινή θέση του της 2ας Δεκεμβρίου 1996 (5), τονίζοντας ότι, όσον αφορά την Κούβα, η Ευρωπαϊκή
reaffirming the EU's objective of encouraging the process of peaceful transition to democratic pluralism, respect for human rights and fundamental freedoms in
Valdez Carrillo και Carreon Mena, τον Ιανουάριο, ο κ. Pratini de Moraes, υπουργός γεωργίας της Βραζιλίας, τον Μάρ­τιο, ο κ. Moeller, υπουργός εξωτερικών του Ισημερινού, τον Μάιο, ο κ. Fernan­dez de Soto, υπουργός εξωτερικών της Κολομβίας, τον Μάιο, ο κ. Chighizola, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών της Αργεντινής, τον Ιούνιο, ο κ. Berhongaray, υφυπουργός γεωργίας της Αργεντινής, τον Ιούλιο, και ο κ. Genatios, υπουργός επιστήμης και τεχνολογίας της Βενεζουέλας, τον Ιούλιο. Από την πλευρά τους, οι κκ.
Visits were made to the Commission: in January, by the Deputy For­eign Ministers of Peru and Ecuador, Mr Jorge Valdez Carrillo and Mr Francisco Carreon Mena; in March by Mr Marcus Pratini de Moraes, Brazil's Minister for Agriculture; in May, by Mr Heinz Moeller, Ecuador's Foreign Minister; in May, by Mr Guillermo Fernandez de Soto, the Colombian Foreign Minister; in June, by Mr Horacio Chighizola, Argentina's Deputy Foreign Minister; in July, by Mr Antonio Berhongaray, Argentina's Secretary of State for Agriculture; and, in July, by Mr Carlos Genatios, Venezuela's Minister for Science and Technol­ogy.
Ο κ. Fox, εκλεγείς πρόεδρος του Μεξικού, έγινε δεκτός από τους κκ.
Mr Lamy visited Brazil in March and Uruguay, Argentina and Chile in Sep­tember, while Mr Patten went to Argentina and Brazil in November.
Prodi, πρόεδρο, και Patten, μέλος της Επιτροπής, στις 5 Οκτωβρίου (6), στις Βρυξέλλες.
Mr Javier Solana, the High Representative for the CFSP, visited Argentina in April.
(') Δελτίο 32000, σημείο 1.6.78.
7/82000, point 1.6.101. _BAR_2» Bull. 3-2000, point 1.6.78. "' COM(2000) 739. '·" Bull.
(') Δελτίο 6-2000. σημείο 1.6.75.
6-2000, point 1.6.75. »ι Bull.
(') Κοινή θέση 96/697/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 322 της 12.12.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 918).
12-2000. i'i Common Position 96/697/CFSP (OJ L 322, 12.12.1996; 1996 General Report, point 918).
374 Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Mr Vicente Fox, Mexico's President-elect, visited Brussels on 5 October'" for talks with Mr Prodi and Mr Patten.
Το 2000, ανελήφθησαν 138 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδοτική και τε­χνική συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Financial and technical cooperation with the countries of Latin America totalled EUR 138 million in 2000.
Τα χρηματοδοτού­μενα έργα αφορούν κυρίως τους τομείς στήριξης της ειρήνης, της χρηστής διακυβέρνησης, της καταπολέμησης της φτώχειας στις μεθοριακές ζώνες, του περιβάλλοντος, της στήριξης των υπερχρεωμένων χωρών, της βελτίω­σης των ποτάμιων μεταφορών και της κοινοβουλευτικής συνεργασίας.
The projects financed focused on support for the peace process, good governance, poverty alleviation in border areas, the environment, support for heavily indebted countries, improving river transport and parliamentary cooperation.
Τα έργα αυτά περιλαμβάνουν, σε σημαντικό μέρος, κατάρτιση και τεχνική βοή­θεια.
Training and technical assistance formed a substantial component of these projects.
Στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας, ανελήφθησαν 70 εκατ. ευρώ για έργα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που αφορούν κυρίως περιφερειακές δράσεις σε διάφορους τομείς όπως η στήριξη της τοπικής αυτοδιοίκησης, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και η προβολή της Ένωσης στη Λατι­νική Αμερική.
Economic cooperation amounted to EUR 70 million for mutual interest projects chiefly concerning regional schemes in fields such as support for local government, enhancing competitiveness and the EU's visibility in Latin America.
Επιπλέον, ανελήφθησαν 49 εκατ. ευρώ για τη βοήθεια ανα­συγκρότησης στην Κεντρική Αμερική, ιδίως στο πλαίσιο του περιφερεια­κού προγράμματος ανασυγκρότησης.
In all EUR 49 million was committed to reconstruction aid in Central America as part of the regional reconstruction pro gramme.
Στις 7 Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε το οριζόντιο πρόγραμμα αποκεντρωμένης συνεργασίας URBAL 2 καθώς και το έργο ATLAS, το οποίο αποβλέπει στην ενίσχυση των βιώ­σιμων δεσμών μεταξύ των δικτύων των επιμελητηρίων και της βιομηχανίας στις δύο ομάδες εταίρων.
On 7 December, the Commission adopted the URBAL 2 decentralised cooperation programme and the ATLAS project aimed at strengthening ties between networks of chambers of commerce and industry in both groups of partners.
Παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους
Aid for refugees and displaced persons
443/97 σχετικά με τις δράσεις ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, μετά από μικρή παράταση του κανονισμού αυτού μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000 (— > αριθ. 1001). 1017.
On 20 December, the Commission adopted a proposal for a regulation extending the validity of Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries, after a short extension of this regulation until 31 December 2000 (— > point 1001). 1017.
Το πολυετές πρόγραμμα 2000-2004, ύψους 15,9 εκατ. ευρώ, με τρεις εθνικές συνιστώσες (Μεξικό, Νικαράγουα και Γουατεμάλα) και το περιφε­ρειακό πρόγραμμα τεχνικού συντονισμού τέθηκαν σε εφαρμογή.
The 2000-04 multiannual programme of EUR 15.9 million with three national components (Mexico, Nicaragua and Guatemala) and a regional technical coordination programme were implemented.
Οι παρεμβάσεις βάσει της ανθρωπιστικής βοήθειας γενικά εξετάζο­νται στο τμήμα 5 («Ανθρωπιστική βοήθεια») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 883). ΓΕΝ.
Humanitarian aid operations are covered in Section 5 ('Humanitarian aid') of this chapter (- > point 883). »' Bull. 10-2000, point 1.6.89.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
Το 2000 υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν) η νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ η οποία διαδέχεται τη σύμβαση της Λομέ.
The signing in Cotonou of the new ACP-EC partnership agreement, following on from the Lomé Convention, was one of the year's major events.
Η συμφωνία συνήφθη για 20 έτη και συνδυάζει τον πολιτικό διάλογο, την καινοτόμο οικονομική και εμπο­ρική συνεργασία και τις στρατηγικές για την αναπτυξιακή συνεργασία.
The agreement was concluded for 20 years and combines political dialogue, innovatory economic and trade cooperation and development cooperation strategies.
Επιπλχον, το έτος αυτό πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο, σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο, η πρώτη διπεριφερειακή διάσκεψη κορυφής Ευρώπης-Λφρικής.
The first bi-regional Europe-Africa summit took place in Cairo at the highest political level.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ πραγματοποίησε τις δύο ετήσιες συνόδους της στην Abuja (Νιγηρία), από τις 20 έως τις 23 Μαρτίου ('), και στις Βρυξέλλες, από τις 9 έως τις 12 Οκτωβρίου (2), αντίστοιχα, με τη νέα ονομασία, για πρώτη φορά, «Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώ­πησης», η οποία ισχύει ήδη από την υπογραφή της συμφωνίας του Κοτονού (— > αριθ. 1022) τον Ιούνιο. Τα θέματα που συζητήθηκαν ήταν κυρίως το φαινό­μενο της παγκοσμιοποίησης, οι πολύπλοκοι λόγοι, ιδίως στο εμπορικό επί­πεδο, που διέπουν το διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ φτωχών και πλουσίων, η εκστρατεία κατά του AIDS, καθώς και η νέα συμφωνία του Κοτονού. Κατά τη Συνέλευση συζητήθηκε επίσης η κατάσταση στις διάφορες χώρες και περι­οχές και εκδόθηκε σειρά ψηφισμάτων για διάφορα θέματα της συνεργασίας, όπως για παράδειγμα ο ρόλος και η θέση της γυναίκας στην ανάπτυξη ή το πρόβλημα της μπανάνας. Στις 17 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (3) για τις εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης το 1999 ("). (')
The ACP-EC Joint Assembly held its two annual sessions, in Abuja, Nigeria, from 20 to 23 March'1', and in Brussels from 9 to 12 October'2', for the first time under its new name of 'Joint Parliamentary Assembly', applicable since the signing of the Cotonou agreement in June (— > point 1022). The main subjects discussed were the phenomenon of globalisation, the complex reasons, particularly in the trade context, underlying the growing gap between rich and poor, the campaign against AIDS and the new Cotonou agreement. The assembly also discussed the situation in various countries and regions and adopted a number of resolutions on certain aspects of cooperation, such as women in development and the banana issue. On 17 February, Parliament adopted afires olution'3' on the joint assembly's proceedings in 1999'4'. 2022.
(') Δελτίο 32000, σημείο 1.6.79
Reacting to the communication presented by the Commission in 1999 on cooperation with ACP countries involved in armed conflict'5', in a resolution
Δελτίο
3-2000, point 1.6.79. _BAR_2' Bull.
10-2000. σημείο
10-2000, point 1.6.90. m OJ C 309, 27.10.2000; Bull.
(■') ΕΕ C 309 της 27.10.2000 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.6.139.
1/2-2000, point 1.6.139. »' 1999 General Report, point 864. '"
C) Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 864.
COM(1999) 240; 1999 General Report, point 860.
Επίσης, κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν εγγυήσεις από τα κράτη ΑΚΕ ότι τα κοινοτικά κεφάλαια δεν θα διοχετευθούν σε στρατιωτι­κούς σκοπούς.
Parliament also asked the Council and the Commission to ensure that they obtained assurances from the ACP States that the Community funds would not be deflected towards the war effort.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού (
The Cotonou partnership agreement™
Οι διαπραγματεύσεις για τη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης με τα 77 κράτη ΑΚΕ ολοκληρώθηκαν με την τέταρτη υπουργική διάσκεψη διαπραγμα­τεύσεων που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 2 και 3 Φεβρουαρίου (4).
The negotiations for the new partnership agreement with 77 ACP States were concluded at the fourth ministerial negotiating conference held in Brussels on 2 and 3 February '3'.
Η συμφωνία, διάρκειας 20 ετών, αναθεωρεί ριζικά το πνεύμα, τους στόχους και τον τρόπο συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία διέπεται από το 1975 από τις διαδοχικές συμβάσεις της Λομέ, και βασίζεται σε πέντε πολιτικές κατευθύν­σεις: τη συγκέντρωση στην καταπολέμηση της φτώχειας, την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου, τη συστηματική συμμετοχή των μη κρατικών φορέων, ένα νέο εμπορικό καθεστώς συμβατό με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου και ριζική μεταρρύθμιση του συστήματος χορήγησης της χρηματοδοτικής βοήθειας.
The agreement, extending over 20 years, fundamentally changes the spirit, objectives and practices of ACP-EC cooperation, which has been governed by the successive Lomé Conventions since 1975. Its five political directions are as follows: concentrating on the campaign against poverty; strengthening political dialogue; systematic involvement of non governmental players; new trade arrangements which are compatible with the World Trade Organisation's rules; and a far-reaching reform of the system for allocating financial aid.
Το σύστημα αυτό θα αποτελεί αντικείμενο ειδι­κού πρωτοκόλλου για κάθε πενταετή περίοδο, εκ των οποίων η πρώτη [ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA)] καλύπτει την περίοδο 2000-2005 και ανέρχεται σε 13,5 δισ. ευρώ.
A specific financial aid protocol will be drawn up for each five-year period; the first (ninth European Development Fund (EDF)) will cover the period 2000-05 and amount to EUR 13.5 billion.
Η συμφωνία, που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν), στις 23 Ιουνίου (πίνακας III), δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από τα μέρη.
The agreement, signed in Cotonou, Benin, on 23 June (Table III), has still to be ratified.
Εν τω μεταξύ, στις 27 Ιουλίου (5) υιοθετήθηκαν μεταβατικά μέτρα για να επιτραπεί η πρόωρη εφαρ­μογή της συμφωνίας από τις 2 Αυγούστου, με εξαίρεση τις διατάξεις για την ανάληψη υποχρεώσεων από τους πόρους του ένατου ETA.
Transitional measures were adopted on 27 July '4' to allow its advance application from 2 August, with the exception of the provisions on the commitment of ninth EDF resources.
Μια εσωτερική συμφωνία, που υπογράφηκε στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου (6), ορίζει τους αντίστοιχους ρόλους της Επιτροπής και των κρατών μελών στον προγραμματισμό και την εφαρμογή της βοήθειας.
An internal agreement, signed on the occasion of the Council meeting of 18 September'5', lays down the respective roles of the Commission and the Member States in programming and implementing aid.
(') COM0999) 240 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 860.
Implementation of the Lomé Conventions
() Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.91.
i" Bull.10-2000, point 1.6.91.
Ο Δελτίο 1/2-2000, σηαείο 1.6.138.
1/2-2000, point 1.6.138. »'
1/2Ó00 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 195 της 1.8.2000 και ΕΕ L 317 της
Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 195, 1.8.2000; OJ L 317, 15.12.2000). »'OJL 317, 15.12.2000.
) EEL 317 της 15.12.2000.
'6' Decision 1999/214/EC (OJ L 75, 20.3.1999; 1999 General Report, point 866).
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ KAI ΥΧΕ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
Στις 24 και 25 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε μεταφορές Stabex για το 1999 (2).
The Commission took the decision on Stabex transfers in respect of 1999 on 24 and 25 July'1'.
Στο πλαίσιο της απόφασης αυτής, 21 χώρες ΑΚΕ θα μπορέσουν να τύχουν 29 μεταφορών, συνολικού ποσού 235,4 εκατ. ευρώ, και μία ΥΧΕ (Mayotte) θα μπορέσει να επωφεληθεί δύο μεταφορών, συνολικού ύψους 98 433 ευρώ.
It provides for 29 transfers to 21 ACP countries of a total amount of EUR 235.4 million, and two transfers totalling EUR 98 433 to one OCT (Mayotte).
Στις 21 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης την έκθεση της για τη λειτουργία του Stabex κατά το 1999 (διάθεση των μετα­φορών του 1998) (3).
On 21 September, the Commission also adopted its report on the operation of Stabex during 1999 (allocation of 1998 transfers)'2'.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της προαναφερόμενης απόφασης σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα (— > αριθ. 1023), το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ παρέ­τεινε, όσον αφορά το Stabex, έως τις 31 Δεκεμβρίου, τις διατάξεις της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (4). Με βάση την από­φαση αυτή, στις 26 Σεπτεμβρίου (5), η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ αποφά­σισε να συστήσει αποθεματικό με σκοπό τη χρηματοδότηση, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου, των αποφάσεων μεταφοράς Stabex που καταλογίζονται στα οικο­νομικά έτη εφαρμογής 1998 και 1999 (168 εκατ. ευρώ), καθώς και την επι­στροφή των εναπομεινάντων υπολοίπων στο πλαίσιο του δεύτερου χρημα­τοδοτικού πρωτοκόλλου (72 εκατ. ευρώ) και τη σταδιακή μεταφορά του υπολοίπου της χορήγησης από το μέσο Stabex (λίγο περισσότερο από 1,1 δισ. ευρώ) στον ειδικό λογαριασμό του ETA με σκοπό τη χρηματοδότηση δρα­στηριοτήτων προγραμματισμού. 1027.
(—^ point 1023), the ACP-EC Council of Ministers extended the Stabex provisions of the fourth ACP-EC Convention, as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995'3', until 31 December. On the basis of this decision, the ACP-EC Committee of Ambassadors decided, on 26 September'4', to set up a reserve in order to finance, before 31 December, Stabex transfer decisions for the application years 1998 and 1999 (EUR 168 million) and to reimburse the outstanding balances under the second financial protocol (EUR 72 million) and gradually to transfer the unexpended balance from Stabex (just over EUR 1.1 billion) to the special EDF account for financing programming activities.
(') Απόφαση 1999/214/ΕΚ (EE L 75 της 20.3.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
On 18 May, the Council welcomed the analysis made'6'.
C) EE L 156 της 29.5.1998 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ.
OJ L 156, 29.5.1998; 1995 General Report, point 936. »'OJL 303, 2.12.2000. »' COM(2000) 58; Bull.
936. (') EEL 303 της 2.12.2000.
1/2-2000, point 1.6.141. "·'Bull.
1609/1999 (4), η Επιτροπή καθό­ ρισε, στις 18 Ιουλίου, το ενδεικτικό ποσό που διατίθεται για κάθε δικαιούχο χώρα για το 2000, συνολικού ύψους 44,5 εκατ. ευρώ (5).
Under Regulation (EC) No 856/1999'" establishing a special frame­work of assistance for traditional ACP suppliers of bananas and Regulation (EC) No 1609/1999'2', on 18 July the Commission set the indicative amount available for each beneficiary country for 2000, the total being EUR 44.5 mil­
Στις 17 Ιουλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει με τις 19 ενδια­φερόμενες χώρες ΑΚΕ καθώς και την Ινδία συμφωνίες που προβλέπουν τη δέσμευση της Κοινότητας να αγοράζει και να εισάγει ζάχαρη, σε εγγυημένες τιμές, για την περίοδο παράδοσης 1999-2000 (πίνακας III).
On 17 July, the Council decided to conclude agreements with the 19 ACP countries concerned and with India committing the Community to buy­ing and importing sugar, at guaranteed prices, for the delivery period 19992000 (Table III).
Στις 3 και 4 Απριλίου (6), πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο η πρώτη σύνο­δος κορυφής Ευρώπης-Αφρικής, υπό την αιγίδα του Οργανισμού Αφρικανικής
The first Europe-Africa summit was held in Cairo on 3 and 4 April'4', under the auspices of the Organisation of African Unity (OAU) and the Euro­pean Union. It was chaired by Mr Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria and President of the OAU, and Mr Antonio Guterres, President of the Council, and was attended by the Heads of State or Government of 52 African countries and the 15 EU Member States.
(') COM(2000) 58 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.141.
The discussions concluded with the adoption of a declaration and a plan of action.
) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.55.
On the fringes of the summit, Mr Prodi met Colonel Muammar al-Gaddafi, President of Libya.
) ΕΕ L 108 της 27.4.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 870.
The European Parliament welcomed the results of the summit in a
(4) ΕΕ L 190 της 23.7.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 870.
»i OJ L 108, 27.4.1999; 1999 General Report, point 870. ι2' OJ L 190, 23.7.1999; 1999 General Report, point 870. »ι Bull.
(5) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.104.
7/82000, point 1.6.104. ») Bull.
Υπό την προεδρία των κκ.
321 resolution of 11 April'".
Στο τέλος των συζητήσεων, οι συμμετέχοντες εξέδωσαν διακήρυξη καθώς και σχέδιο δράσης.
The commitment to build a global dialogue based on a strategic bi-regional partnership was reaffirmed by the Feira European Coun cil '2'.