natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 769/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Πεδίο εφαρµογής
Scope
Η Επιτροπή εγκρίνει κανόνες για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού σύµφωνα µε τη διαδικασία των άρθρων και 7 της απόφασης 1 / 68 / ΕΚ.
The Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Η προθεσµία που προβλέπεται στο άρθρο απόφασης 1 / 68 / ΕΚ είναι δίµηνη.
To that effect, the Commission shall be assisted by the IPA Committee referred to in Article 14(1).
Η βοήθεια, όπου αυτό ενδείκνυται, χρησιµοποιείται στις δικαιούχους χώρες που παρατίθενται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ µε σκοπό τη στήριξη των εξής τοµέων: α) της ενίσχυσης των δηµοκρατικών θεσµών και του κράτους δικαίου, περιλαµβανοµένης της επιβολής του·
Assistance shall, where appropriate, be used in the beneficiary countries listed in Annexes I and II to support the following areas:
Άρθρο β)
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
της µεταρρύθµισης της δηµόσιας διοίκησης, περιλαµβανοµένης της θέσπισης ενός συστήµατος που θα διευκολύνει την αποκέντρωση της διαχείρισης της βοήθειας στις δικαιούχους χώρες σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ.
(b) the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimi- nation;
1605/2002· δ) της οικονοµικής µεταρρύθµισης· ε) της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών·
(c) public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002;
Άρθρο στ) της κοινωνικής ενσωµάτωσης·
(f) social inclusion;
Πληροφορίες για τις προτεινόµενες ενδεικτικές χρηµατοδοτήσεις ζ) της συµφιλίωσης, της λήψης µέτρων οικοδόµησης της εµπιστοσύνης, και της ανασυγκρότησης· η) της περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας.
(g) reconciliation, confidence-building measures and reconstruction;
Στην περίπτωση των χωρών που παρατίθενται στο παράρτηµα Ι, η βοήθεια χρησιµοποιείται επίσης για την στήριξη: α) της έγκρισης και εφαρµογής του κοινοτικού κεκτηµένου·
In the case of countries listed in Annex I, assistance shall also be used to support the following areas:
Με σκοπό τη στήριξη του στρατηγικού σχεδιασµού όπως προβλέπεται στο άρθρο 6, η Επιτροπή προβαίνει σε ετήσια δήλωση υπόψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, για τις προθέσεις της όσον αφορά τις χρηµατοδοτήσεις που προτείνονται για την επόµενη τριετία, υπό µορφή πολυετούς ενδεικτικού δηµοσιονοµικού πλαισίου, λαµβάνοντας υπόψη το δηµοσιονοµικό πλαίσιο καθώς και τις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις και τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης, τις εκθέσεις και το έγγραφο στρατηγικής.
With a view to supporting the strategic planning as provided for in Article 6, the Commission shall present annually to the European Parliament and the Council its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years, in the form of a multiannual indicative financial framework, taking into consideration the financial framework, as well as the European Partnerships, Accession Partnerships, Reports and Strategy Paper.
β) της ανάπτυξης πολιτικών καθώς και της προετοιµασίας για την εφαρµογή και διαχείριση των κοινών αγροτικών πολιτικών και των πολιτικών συνοχής της Κοινότητας.
(b) support for the policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural and cohesion policies.
Στην περίπτωση των χωρών που παρατίθενται στο παράρτηµα ΙΙ, η βοήθεια χρησιµοποιείται επίσης για τη στήριξη: α) της σταδιακής ευθυγράµµισης µε το κοινοτικό κεκτηµένο· β) της κοινωνικής, οικονοµικής και εδαφικής ανάπτυξης, περιλαµβανοµένων, µεταξύ άλλων, των υποδοµών και των επενδυτικών δραστηριοτήτων, ιδίως στους τοµείς περιφερειακής ανάπτυξης, ανθρωπίνων πόρων και αγροτικής ανάπτυξης.
(b) social, economic and territorial development including, inter alia, infrastructure and investment related activities, in particular in the areas of regional, human resources and rural development.
Στο εν λόγω πολυετές ενδεικτικό δηµοσιονοµικό πλαίσιο παρουσιάζονται οι προθέσεις της Επιτροπής για την κατανοµή κονδυλίων ανά συνιστώσα, χώρα και πολυεθνικό πρόγραµµα δράσεων.
This multiannual indicative financial framework shall present the Commission's intentions for the allocation of funds, broken down by component, country and multi-country action.
Το πλαίσιο εκπονείται µε βάση δέσµη αντικειµενικών κριτηρίων περιλαµβανοµένης της αξιολόγησης των αναγκών, της ικανότητας απορρόφησης, του σεβασµού των προϋποθέσεων και της ικανότητας διαχείρισης.
It shall be elaborated on the basis of a set of objective and transparent criteria, including needs assessment, absorption capacity, respect of conditionalities and capacity of management.
Λαµβάνονται επίσης δεόντως υπόψη έκτακτα µέτρα βοήθειας ή προσωρινά προγράµµατα παρέµβασης που εγκρίνονται στο πλαίσιο κανονισµού για τη θέσπιση του µέσου σταθερότητας.
Due account shall also be taken of any exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under a Regulation establishing the Stability Instrument.
Το πολυετές ενδεικτικό δηµοσιονοµικό πλαίσιο περιλαµβάνεται στην ετήσια δέσµη εγγράφων της Επιτροπής που αφορούν τη διεύρυνση, διατηρώντας τον τριετή ορίζοντα σχεδιασµού.
The multiannual indicative financial framework shall be included in the Commission's annual Enlargement package, while maintaining a three-year planning horizon.
Συνιστώσες
Components and implemented
Σ
TION
Η βοήθεια προγραµµατίζεται και εφαρµόζεται σύµφωνα µε τις ακόλουθες συνιστώσες:
Assistance shall be programmed according to the following components:
Ο α) βοήθεια για τη µεταβατική περίοδο και δηµιουργία θεσµών·
(a) Transition Assistance and Institution Building;
ΙΣ β) διασυνοριακή συνεργασία·
(b) Cross-Border Cooperation;
Ν γ) περιφερειακή ανάπτυξη·
(c) Regional Development;
Ν δ) ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων·
(d) Human Resources Development;
Κ ε) αγροτική ανάπτυξη.
(e) Rural Development.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει το συντονισµό και τη συνοχή µεταξύ των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει των διαφόρων συνιστωσών.
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
Η βοήθεια στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού παρέχεται µε βάση έγγραφα πολυετούς ενδεικτικού σχεδιασµού που εκπονούνται ανά χώρα σε στενή συνεργασία µε τις εθνικές αρχές, µε σκοπό τη στήριξη των εθνικών στρατηγικών και την εξασφάλιση της δέσµευσης και συµµετοχής της ενδιαφερόµενης χώρας.
Assistance under this Regulation shall be provided on the basis of multiannual indicative planning documents established by country in close consultation with the national authorities, so as to support national strategies and ensure the engagement and involvement of the country concerned.
Η κοινωνία των πολιτών και άλλα ενδιαφερόµενα µέρη συµµετέχουν, κατά περίπτωση.
Civil society and other stakeholders shall be associated where appropriate.
Λαµβάνονται επίσης υπόψη και άλλα προγράµµατα βοήθειας.
Other programmes of assistance will also be taken into account.
Η Επιτροπή εγκρίνει πολυετή και ετήσια προγράµµατα καθώς και την επανεξέτασή τους, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
The Commission shall adopt the multiannual and annual programmes, and any reviews thereof, in accordance with the procedures provided for in Article 14(2).
Για τις χώρες που παρατίθενται στο παράρτηµα Ι, η βοήθεια βασίζεται ειδικότερα στις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης.
For countries listed in Annex I, assistance shall be based in particular on the Accession Partnerships.
Η βοήθεια καλύπτει τις προτεραιότητες και τη συνολική στρατηγική που προκύπτουν από την τακτική ανάλυση της κατάστασης σε κάθε χώρα στην οποία πρέπει να επικεντρωθούν οι προετοιµασίες για την προσχώρηση.
Assistance shall cover the priorities and overall strategy resulting from a regular analysis of the situation in each country and on which preparations for accession must concentrate.
Η βοήθεια σχεδιάζεται µε βάση τα κριτήρια που έχει ορίσει το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993 και την πρόοδο που έχει σηµειωθεί κατά την έγκριση και εφαρµογή του κοινοτικού κεκτηµένου, καθώς και την περιφερειακή συνεργασία.
Assistance shall be planned in view of the criteria defined by the Copenhagen European Council of June 1993 and the progress made in the adoption and implementation of the acquis communautaire, as well as regional cooperation.
Για τις χώρες που παρατίθενται στο παράρτηµα ΙΙ, η βοήθεια βασίζεται ειδικότερα στις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις.
For countries listed in Annex II, assistance shall be based in particular on the European Partnerships.
Η βοήθεια καλύπτει τις προτεραιότητες και τη συνολική στρατηγική που προκύπτουν από την τακτική ανάλυση της κατάστασης σε κάθε χώρα στην οποία πρέπει να επικεντρωθεί η προετοιµασία για περαιτέρω ενσωµάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Assistance shall cover the priorities and overall strategy resulting from a regular analysis of the situation in each country and on which preparation for further integration into the European Union must concentrate.
Η βοήθεια σχεδιάζεται µε βάση τα κριτήρια που έχει ορίσει το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993 και την πρόοδο που έχει σηµειωθεί κατά την εφαρµογή των συµφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης, περιλαµβανοµένης της περιφερειακής συνεργασίας.
Assistance shall be planned in view of the criteria defined by the Copenhagen European Council of June 1993 and the progress made in implementing the stabilisation and association agreements, including regional cooperation.
Η εν λόγω συνιστώσα είναι δυνατόν να χρησιµοποιηθεί, µεταξύ άλλων, για τη χρηµατοδότηση της ανάπτυξης ικανοτήτων και της θεσµικής ανάπτυξης καθώς και των επενδύσεων, εφόσον αυτές δεν καλύπτονται από τα άρθρα 9 έως 12.
The Transition Assistance and Institution Building Component shall assist the countries listed in Annexes I and II in the attainment of the objectives set out in Article 2.
Επίσης, βοήθεια µπορεί να παρέχεται για περιφερειακά και οριζόντια προγράµµατα.
It may, inter alia, be used to finance capacity and institution building as well as investment in as far as the latter is not covered by Articles 9 to 12.
Στα πολυετή προγράµµατα ενδεικτικού σχεδιασµού παρουσιάζονται ενδεικτικές χρηµατοδοτήσεις για τις κυριότερες προτεραιότητες εντός κάθε συνιστώσας, λαµβανοµένης υπόψη της ενδεικτικής κατανοµής ανά χώρα και ανά συνιστώσα που προτείνεται στο πολυετές ενδεικτικό δηµοσιονοµικό πλαίσιο.
Multiannual indicative planning documents shall present indicative allocations for the main priorities within each component, taking into account the indicative breakdown per country and per component proposed in the multiannual indicative financial framework.
5. d σ τερα από τις τριετείς προοπτικές, εκπονούνται πολυετή προγράµµατα ενδεικτικού σχεδιασµού.
Assistance under this component may also support the participation of countries listed in Annexes I and II in Community programmes and agencies.
Τα έγγραφα αυτά επανεξετάζονται ετησίως.
In addition, assistance may be provided for regional and horizontal programmes.
Σ T ν ι R τ l R απο T α φ ο ρ g τ F C ια R T ν ο ρ ια κ i R T ν ε ρ B α R j α
Cross-Border Cooperation Component
Η Επιτροπή εγκρίνει τα πολυετή προγράµµατα ενδεικτικού σχεδιασµού και τη σχετική ετήσια επανεξέτασή τους, σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο α).
The Commission shall adopt the multiannual indicative planning documents and annual reviews thereof in accordance with the procedure referred to in Article 14(2)(a).
Η συνιστώσα που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία είναι δυνατόν να στηρίζει τις χώρες που παρατίθενται στα παραρτήµατα I και II όσον αφορά τη διασυνοριακή και, όπου κρίνεται σκόπιµο, τη διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία τόσο µεταξύ τους όσο και µεταξύ αυτών και των κρατών µελών.
The Cross-Border Cooperation Component may support the countries listed in Annexes I and II in cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and the Member States.
Η συνεργασία αυτή έχει ως στόχο την προώθηση σχέσεων καλής γειτονίας, την ενίσχυση της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευµάρειας προς το αµοιβαίο συµφέρον όλων των ενδιαφερόµενων χωρών και την ενθάρρυνση της αρµονικής, ισορροπηµένης και βιώσιµης ανάπτυξής τους.
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Η βοήθεια στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού παρέχεται µέσω πολυετών ή ετήσιων προγραµµάτων που εκπονούνται ανά χώρα και ανά συνιστώσα, ή, όπου ενδείκνυται, ανά οµάδα χωρών ή θέµα, σύµφωνα µε τις προτεραιότητες που καθορίζονται στα πολυετή προγράµµατα ενδεικτικού σχεδιασµού.
Assistance under this Regulation shall be provided through multiannual or annual programmes, established by country and by component, or, as appropriate, by group of countries or by theme in accordance with the priorities defined in the multiannual indicative planning documents.
Σε περίπτωση διασυνοριακής συνεργασίας µε κράτη µέλη, οι κανόνες που διέπουν τις οικονοµικές συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Ταµείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και τον παρόντα κανονισµό είναι οι συναφείς διατάξεις του άρθρου 21 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
In the event of crossborder cooperation with Member States, the rules governing the financial contributions of the European Regional Development Fund and this Regulation shall be the relevant provisions of Article 21 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (1).
Η συνεργασία συντονίζεται µε άλλες κοινοτικές πράξεις διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation.
Στην περίπτωση της διασυνοριακής συνεργασίας µε κράτη µέλη, η συνιστώσα αυτή καλύπτει τις περιοχές εκατέρωθεν του αντίστοιχου συνόρου ή συνόρων, χερσαίων ή θαλάσσιων.
In case of crossborder cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders, either terrestrial or maritime.
Στα προγράµµατα καθορίζονται οι προς επίτευξη στόχοι, οι τοµείς παρέµβασης, τα αναµενόµενα αποτελέσµατα, οι διαδικασίες διαχείρισης και το συνολικό ποσό της προγραµµατισµένης χρηµατοδότησης.
Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Στα προγράµµατα περιλαµβάνεται συνοπτική περιγραφή του είδους των ενεργειών που χρηµατοδοτούνται, ένδειξη των ποσών που παρέχονται για κάθε είδος ενέργειας και ενδεικτικό χρονοδιάγραµµα εφαρµογής.
They shall contain a summary description of the type of operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each type of operation and an indicative implementation timetable.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, περιλαµβάνονται τα αποτελέσµατα από διδάγµατα που αντλήθηκαν από προηγούµενη παροχή βοήθειας.
Where relevant, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance.
Οι στόχοι είναι ειδικοί, σχετικοί και µετρήσιµοι, µε χρονικά δεσµευτικά σηµεία αναφοράς.
Objectives shall be specific, relevant and measurable and have time-bound benchmarks.
( ) # λ έ π ε σελίδα 25 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(1) See page 25 of this Official Journal.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η παρούσα συνιστώσα δύναται, µεταξύ άλλων, να χρησιµοποιηθεί και για τη χρηµατοδότηση της ανάπτυξης ικανοτήτων και της θεσµικής ανάπτυξης καθώς και για επενδύσεις.
Within the objectives of this article, this component may inter alia be used to finance capacity and institution building as well as investment.
∆ιαχείριση της βοήθειας, υποβολή εκθέσεων
Management of assistance, reporting
Η Επιτροπή είναι αρµόδια για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, ενεργώντας σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου 14 και τους εκτελεστικούς κανόνες του άρθρου 3 παράγραφος 3.
The Regional Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Η συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη στηρίζει τις χώρες που παρατίθενται στο παράρτηµα I όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικών καθώς και την προετοιµασία για την εφαρµογή και τη διαχείριση της πολιτικής συνοχής της Κοινότητας, ιδίως κατά την προετοιµασία τους για το Ευρωπαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταµείο Συνοχής.
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedures referred to in Article 14 and the implementing rules referred to in Article 3(3).
1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά µε το Ευρωπαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ( ), και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (1) and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund (2).
Η διαχείριση, παρακολούθηση, αξιολόγηση των δράσεων που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού και υποβολή εκθέσεων σχετικά µε αυτές πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002.
Actions under this Regulation shall be managed, monitored, evaluated and reported on in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Η κοινοτική χρηµατοδότηση µπορεί να λάβει ειδικότερα τη µορφή συµφωνιών χρηµατοδότησης µεταξύ της Επιτροπής και των υποψηφίων χωρών, δηµοσίων συµβάσεων ή συµβάσεων επιδότησης µε οργανισµούς δηµοσίου, εθνικού ή διεθνούς δικαίου ή µε φυσικά ή νοµικά πρόσωπα που επιφορτίζονται µε την υλοποίηση των ενεργειών ή των συµβάσεων απασχόλησης.
Community financing can take in particular the form of financing agreements between the Commission and the beneficiary country, procurement contracts or grant agreements with national or international public sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the action, or employment contracts.
Όσον αφορά διασυνοριακά προγράµµατα µε κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 9 του παρόντος κανονισµού, τα εκτελεστικά καθήκοντα µπορεί να ανατίθενται στα κράτη µέλη, όπου και εκτελούνται µέσω κοινής διαχείρισης σύµφωνα µε τις συναφείς διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002.
For crossborder programmes with Member States according to Article 9 of this Regulation, implementation tasks may be delegated to Member States, in which case they shall be implemented through shared management in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Σε περίπτωση κοινής διαχείρισης, η αρχή διαχείρισης λειτουργεί σύµφωνα µε τις αρχές και τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
In case of shared management, the managing authority shall operate in accordance with the principles and rules laid down in Regulation (EC) No 1083/2006.
Η συνιστώσα που αφορά την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων στηρίζει τις υποψήφιες χώρες που παρατίθενται στο παράρτηµα I όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικών καθώς και την προετοιµασία για την εφαρµογή και τη διαχείριση της πολιτικής συνοχής της Κοινότητας, ιδίως κατά την προετοιµασία τους για το Ευρωπαϊκό Ταµείο Συνοχής.
The Human Resources Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
1605/2002, µε σκοπό την υλοποίηση των δράσεων µε τους εν λόγω χορηγούς.
The Commission may also receive and manage funds from other donors, as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in order to implement actions with these donors.
1081/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά µε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο ( ).
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (3).
Η Επιτροπή δύναται, σε δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις, και σύµφωνα µε το άρθρο 54 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) 1605/2002, να αποφασίσει να αναθέσει την άσκηση δηµόσιας εξουσίας, ιδίως εκτέλεσης του π ρ ο o π ο λ ο γισµού , στους οργανισµούς που απαριθµούνται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισµού.
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
Είναι δυνατόν να ανατεθεί η άσκηση δηµόσιας εξουσίας στους οργανισµούς που ορίζονται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισµού, εφόσον έχουν διεθνώς αναγνωρισµένο κύρος, συµµορφώνονται προς διεθνώς αναγνωρισµένα συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου και βρίσκονται υπό την επίβλεψη δηµόσιας αρχής.
The bodies defined in Article 54(2)(c) of that Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.
Ο
TION
Η συνιστώσα που αφορά την αγροτική ανάπτυξη στηρίζει τις χώρες που παρατίθενται στο παράρτηµα I όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικών καθώς και όσον αφορά την προετοιµασία τους για την εφαρµογή και τη διαχείριση της κοινής αγροτικής πολιτικής της Κοινότητας.
The Rural Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural policy.
Συγκεκριµένα, συµβάλλει στη βιώσιµη προσαρµογή του γεωργικού τοµέα και των αγροτικών περιοχών καθώς και στην προετοιµασία των υποψηφίων χωρών για την εφαρµογή του κοινοτικού κεκτηµένου όσον αφορά την κοινή αγροτική πολιτική και τις συναφείς πολιτικές.
It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the candidate countries' preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
Οι δηµοσιονοµικές δεσµεύσεις για ενέργειες άνω του ενός οικονοµικού έτους είναι δυνατόν να κατανέµονται σε ετήσιες δόσεις επί σειρά ετών.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Η Επιτροπή αποστέλλει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή της κοινοτικής βοήθειας µε βάση τον παρόντα κανονισµό.
Each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this Regulation.
Η έκθεση περιέχει πληροφορίες σχετικά µε τις δράσεις που χρηµατοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και τα πορίσµατα της παρακολούθησης του έργου καθώς και αξιολόγηση των αποτελεσµάτων που επιτεύχθηκαν κατά την εφαρµογή της βοήθειας.
The report shall contain information on the actions financed during the year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.