natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός διευθύνσεων Αριθμός αρχείων Αριθμός συνδρομών
Number of addresses Number of files Number of subscriptions
Κατανομή των συνδρομών στους καταλόγους και στις εκδόσεις προώθησης των πωλήσεων
Subscriptions to catalogues and promotional publications:
Εκδόσεις/Εντυπα
Publications/brochures
Τακτικές εργασίες
(i) 15 book fairs directly involving Office staff;
Εξάλλου, η Υπηρεσία Εκδόσεων συμμετείχε σε 9 σαλόνια πληροφο­ρικής.
The Office also took part in nine computer exhibitions.
Διανομή καταλόγων: Η Υπηρεσία Εκδόσεων διένειμε τους εξής καταλόγους:
The Office distributed the following catalogues:
— Εκδόσεις: 322 000 αντίτυπα, περιλαμβανομένου του νέου σωρευ­τικού καταλόγου 1985-1991 (23 200 αντίτυπα), των βιντεοκαταλόγων (7 200 αντίτυπα), του συνοπτικού καταλόγου (147 000 αντίτυπα), του καταλόγου Eurostat (29 000 αντίτυπα), του καταλό­γου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος του Δουβλίνου (33 800 αντίτυπα) και του καταλόγου των εκδόσεων του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρπσης (Cedefop) του Βερολί­νου (21 000 αντίτυπα).
(i) Publications: 322 000 copies, including 23 200 copies of the new 198591 cumulative catalogue, 7 200 of the video catalogue, 147 000 of the 'Mini-catalogue' and 29 000 of the Eurostat catalogue, plus 33 800 copies of the Dublin Foundation catalogue and 21 000 of the list of publications issued by Cedefop in Berlin;
— Εγγραφα: 125400 αντίτυπα.
(ii) Documents: 125 400 copies.
Η συνολική κυκλοφορία του EUR-OP News, τριμηνιαίου φυλλαδίου πληροφόρησης για πς κοινοτικές εκδόσεις, αυξήθηκε από 150 000 αντίτυπα σε 3 γλώσσες (DE, ΕΝ και FR) στις αρχές του έτους, σε 195 000 αντίτυπα σε 7 γλώσσες (ES, DE, ΕΝ, FR, IT, NL και PT) στα τέλη του έτους.
The total print-run of EUR-OP News, a quarterly news-sheet with information on Community publications, increased from 150 000 in three Com munity languages (DE, EN and FR) at the beginning of the year to 195 000 in seven languages (ES, DE, EN, FR, IT, NL and PT) by the end of the year.
Οι τρεις κύριες διαδικασίες διανομής «σε μεγάλες ποσότητες» που χρησιμοποιούνται για το EUR-OP News είναι οι συνδρομές, οι μαζικές αποστολές στα γραφεία πώλησης και οι αποστολές στα σαλόνια βιβλίου και πς άλλες ειδικές εκθέσεις στις οποίες συμμετέχει η Υπηρεσία Εκδόσεων.
The three main large-scale distribution procedures used for EUR-OP News are subscriptions, bulk consignments to sales offices and supplies to book fairs and other specialist exhibitions at which the Office is represented.
Οι αναγνώστες του EUR-OP News προέρχονται από διάφορους χώρους: τόσο από επιχειρήσεις και εργοστάσια όσο και από την εκπαίδευση (πανεπιστήμια και σχολεία)· είναι ομιλητές, φοιτητές, δικαστικοί, βιβλιοθηκάριοι, αλλά και απλοί πολίτες.
The EUR-OP News readership covers a wide spectrum - from business and industry to schools and universities - and includes lecturers, students, judges, librarians and the public at large.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων διοργάνωσε, το 1993, 47 δράσεις πληρο­φόρησης και παρουσιάσεις, εκ των οποίων 21 στα κτίρια της και 26 σε άλλους χώρους.
In 1993 the Office organized 47 information and public relations operations, 21 on the Office's premises and 26 elsewhere.
Η σύνθεση των ομάδων επισκεπτών ήταν η εξής: — ομάδες υπηκόων της Ευρωπαϊκής Ενωσης: ± 50 %·
(i) European Union: roughly 50%;
— ομάδες υπηκόων χωρών υποψηφίων για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ενωση: ± 25 %, από την Αυστρία και τη Σουηδία,
(ii) countries awaiting accession: roughly 25%, from Austria and Sweden;
— ομάδες υπηκόων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: ±25%.
(iii) countries of Central and Eastern Europe: roughly 25%.
Πίνακας 6 — Επίσημες επισκέψεις στην Υπηρεσία Εκδόσεων το 1993
Table 6 — Official visits to the Publications Office in 1993
Χώρα/Οργανισμός
Country/organization
Δημόσιοι διοικητικοί υπάλληλοι από διάφορες περιοχές, εκπρόσωποι διαφόρων εμπορικών οργανώσεων, νομικοί και δημοσιογράφοι (20)
Government officials from various regions, representatives of various commercial organizations, lawyers and journalists (20)
Διευθυντικά στελέχη γερμανικών εταιρειών (14)
Managers of German firms (14) Persons working for cultural organizations (20) University students (law) (50) Secondary-school students (10)
Άτομα που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό τομέα (20)
Directors of media documentation services (radio, press, TV, agencies) (20)
Λουξεμβουργιανοί ευρωβουλευτές (5)
Luxembourg Members of the European Parliament (5)
Ασκούμενοι (stagiaires) στα διάφορα θεσμικά όργανα της ΕΚ στο Λουξεμβούργο (25)
Trainees from the various Community institutions in Luxembourg (25)
Διάφορες χώρες
Various countries Austria
Εκπαιδευτικοί, καθηγητές και επαγγελματικοί διδάσκοντες (12)
Teachers and professional instructors (12)
Δημοσιογράφοι της TV4 για πς δημόσιες συμβάσεις (2)
TV4 journalists making a programme on public contracts (2)
Νομικοί ενδιαφερόμενοι για τη CELEX (6)
Lawyers interested in CELEX (6) 'Eurojournalist' students (8)
Διάφορες χώρες (F/I/D/Καναδάς)
Various countries (F, I, D, Canada)
Υπεύθυνοι τεκμηρίωσης, βιβλιοθηκάριοι, ερευνητές (20)
Documentalists, librarians and researchers (20)
Πίνακας 6α — Δράσεις παρουσίασης και ομιλίες extra-muros
Table 6a — External presentations
Βαρσοβία
Location
Ούγγροι υπεύθυνοι τεκμηρίωσης και δημοσιογράφοι
Ministers and other members of the Polish Government
Βουδαπέστη Λουντ και Όσλο Στοκχόλμη
Hungarian documentalists and journalists Librarians Librarians
Νέοι υπάλληλοι των κοινοτικών οργάνων (ΕΕΚ-ΓΔ IX - Κατάρπση) (7 φορές)
New officials (CEC DG IX/Training) (seven times)
Συνεργάτες ΕΚ του Γραφείου στην Ισπανία Euro-info-centers (ΓΔ XXIII)
Staff of EP Spanish Office Euro-Info Centres (DG XXIII)
Γραφείο της Επιτροπής στη Λισσαβόνα/Εγκαίνια Infopoint
Commission Office in Lisbon: opening of Infopoint
Πίνακας 6α (συνέχεια) —Δράσεις παρουσίασης και ομλίες extra­muros
Table 6a (contd) — External presentations
UK Eurobases User's Group (2 φορές) Χρήστες Eurobases + ECHO Χρήστες Eurobases + ECHO
Commission Office in Lisbon: seminar on databases UK Eurobases User Group (twice) Eurobases and ECHO users Eurobases and ECHO users
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινσπτούτο της Φλωρεντίας
European University Institute, Florence: EUI staff follow-up
Ειδική εκδήλωση για την ευρωπαϊκή πληροφόρηση AF12/ADBS (γαλλική ένωση τεκμηρίωσης)
Special session on European information, AF12/ADBS (Association des documentalistes et bibliothécaires spécialistes, France)
Γραφείο της Επιτροπής στη Μαδρίτη (ευρωπαϊκό και ισπανικά κέντρα τεκμηρίωσης)
Commission Office in Madrid (European documentation centres in Spain)
Σανπάγκο ντε Κομποστέλα
Bundesverband Druck (German Printers' Federation)
Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης
European Institute of Public Administration
Μη ηλεκτρονικές εκδόσεις
Non-electronic publications
Ο πίνακας 7 παρέχει μια γενική ανακεφαλαίωση της εξέλιξης των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα, πς λοιπές εκδόσεις, καθώς και τα έγγραφα.
Table 7 shows the general trends in subscriptions to the Official Journal, other periodicals and documents.
Η γενική εξέλιξη χαρακτηρίζεται από αύξηση των πωλήσεων κατά 1,34 %.
Sales rose by 1.34% overall.
— σειρές L + C (χαρτί) (1) — σειρά S (χαρτί) (*)
Official Journal L + C Series (paper)1
— σειρά C (διαγωνισμοί) Εκδόσεις εκτός της ΕΕ Εγγραφα
L + C Series (microfiche) C Series (competitions) Publications other than the OJ Documents
{') Περιλαμβανομένων 138 ουνδρομών προς τα γραφεία πώλησης Ο Περιλαμβανομένων 108 ουνδρομών προς τα γραφεία πώλησης.
Including 138 subscriptions for the sales offices. Including 108 subscriptions for the sales offices.
Ο πίνακας 8 παρέχει, για κάθε γλώσσα, την εξέλιξη των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρές L + C, S, καθώς και L + C σε μικροφωτοδελτία.
Table 8 shows the trends in subscriptions to the L, C and S series of the Official Journal and to the microfiche version of the L and C series.
Μολονόπ παρατηρείται μικρή μείωση (-3,6%) των συνδρομών στη σειρά L + C σε χαρτί, οι σειρές S και L + C σε μικροφωτοδελτία παρουσίασαν σημαντική αύξηση (+ 23,5 % και + 6,2 % αντίστοιχα).
A slight drop (-3.6%) in subscriptions to the paper version of the L and C series was offset by a substantial increase in sales of the S series (+23.5%) and the microfiche version of the L and C series (+6.2%).
Πίνακας 8— Εξέλιξη των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα Σειρές L + C και S σε χαρτί Σειρές L + C σε μικροφωτοδελτία
Table 8—Trends in subscriptions to the Official Journal L + C and S Series L + C Series (microfiche)
1216 β) Αλλες εκδόσεις
(b) Other publications
Ο πίνακας 9 παρέχει την εξέλιξη των ουνδρομών σε περιοδικές εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας.
Table 9 shows the trends in subscriptions to periodicals other than the Official Journal.
Η γενική εξέλιξη εκφράζεται με μείωση κατά 6,83%.
There was an overall drop of 6.83%.
Μολονόπ παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση στις συνδρομές στα ηλεκτρονικά προϊόντα, η μείωση αυτή των συνδρομών σε χαρτί είναι ανησυχητική.
Although subscriptions to electronic products show a considerable increase, this drop in subscriptions to periodicals on paper is worrying.
Μπορεί ίσως να ερμηνευθεί, αφενός, λόγω της γενικότερης οικονομικής κατάστασης και, αφετέρου, λόγω της μετατόπισης του ενδιαφέροντος των χρηστών προς τα ηλεκτρονικά προϊόντα.
It is no doubt explained by the general economic situation and by a trend towards the use of electronic products.
Ωστόσο, πρέπει να τεθεί το ερώτημα εάν η προσφορά εκδόσεων ανταποκρίνεται, σε κάθε περίπτωση, στις ανάγκες των δυνητικών χρηστών.
We should, however, investigate the extent to which the publications on offer meet the requirements of potential customers.
Ο πίνακας 10 παρέχει την εξέλιξη των ουνδρομών στα έγγραφα.
Table 10 shows the trends in subscriptions to documents.
Πίνακας 9— Εξέλιξη των συνδρομών στις περιοδικές εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Table 9—Trend in subscriptions to publications other than the Official Journal
— Συγκυρία στον τομέα των υπηρεσιών — Εξωτερικό εμπόριο — Μηνιαίες σταπστικές — Αγροτικές τιμές, σειρές επιλεγμένες από την τράπεζα
Iron and steel: monthly statistics Short-term trends in services External trade —monthly statistics
2 δεδομένων Cronos (
Agricultural prices: selected series from the Cronos databank2
— Γεωργική παραγωγή (
Energy — monthly statistics Agricultural production2
— Ανεργία — Μηνιαίο δελτίο
Unemployment — monthly bulletin Panorama of EC industry
Σύνολο εκδόσεων Eurostat
Total Eurostat publications
Ο Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τη συνδρομή «Ενέργεια, συνολική συνδρομή». (*) Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τη συνδρομή «Γεωργία, συνολική συνδρομή» (κωδικός VXT)
Figures include the combined 'Energy* subscription. Figures include the combined 'Agriculture' subscription (code VXT).
Q Το στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τις συνδρομές «Ενέργεια, πλήρης συνδρομή, (κωδικός WP) και «Ενέργεια, συνολική συνδρομή, (κωδικός WX).
Figures include the full 'Energy* subscription (code WD) and the combined 'Energy* subscription (code VVX).
Πίνακας 10 — Εξέλιξη των συνδρομών σε έγγραφα
Table 10—Trends in document subscriptions
Εκθέσεις: συνδρομές μικροφωτοδελτίων
Reports — microfiche subscriptions
Εγγραφα COM: — γενικές συνδρομές — επιλεκτικές συνδρομές — συνδρομές μικροφωτοδελτίων
COM documents: combined subscriptions selective subscriptions microfiche subscriptions
(') Σ' αυτά ία αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνονται οι διοργανικές συνδρομές.
Figures include interinstitutional subscriptions.
Οι νέοι τίτλοι (εκτός των περιοδικών) που προστέθηκαν στον κατάλογο κατά τη διάρκεια του 1993 ήταν 924, σημειώθηκε δηλαδή αύξηση κατά 32 % σε σχέση με το 1992.
During 1993, 924 new titles (excluding periodicals) were added to the catalogue — an increase of 32% over 1992.
Πίνακας 11 — Αριθμός τίτλων που περιλήφθηκαν στον κατάλογο του 1993 (ανά θεσμικό όργανο)
Table 11 — First-time entries in the publications catalogue in 1993 (by institution)
Κοινοβούλιο
Institution
Συμβούλιο Επιτροπή:
Parliament Council Commission:
Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
DGV DGVI DGX DGXI DG XIII DGXV DGXVI DGXIX DGXXI DG XXII DG XXIII Task Force Consumer Policy Service Economic and Social Committee Cedefop Court of Auditors Court of Justice European Foundation, Dublin Publications Office
Οι πίνακες 12 και 13 αναφέρουν τους τίτλους που πωλήθηκαν περισσότερο ανά αριθμό ανατύπων και κύκλο εργασιών αντίστοιχα.
Tables 12 and 13 list the best-selling titles according to number of copies sold and sales value respectively.
Πίνακας 12—Οι δεκαπέντε εκδόσεις με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, με βάση τον αριθμό πωληθέντων αντιτύπων
Table 12—The 15 best-selling publications (by copies sold)
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση Η Ευρώπη σε αριθμούς — 3η έκδοση
Treaty on European Union Europe in figures (3rd edition)
1991, διπλωμένος XXVI Γενική Εκθεση επί των δραστηριοτήτων των ΕΚ, 1992
XXVIth General Report on the Activities of the European Communities, 1992
Κοινωνικό πορτραίτο της Ευρώπης — Σταπστικά στοιχεία Βασικές σταπστικές της Κοινότητας, 29η έκδοση, 1992 XXII Εκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
Volume 1 Panorama of EC industry 1993 Social portrait of Europe: statistical data Basic statistics of the Community (29th edition), 1992 XXIInd Report on Competition Policy
Πίνακας 13— Οι δεκαπέντε εκδόσεις με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, με βάση τον καθαρό κύκλο εργασιών
Table 13—The 15 best-selling publications (by net sales value)
Πανόραμα της βιομηχανίας, 1993 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση
Panorama of EC industry 1993 Treaty on European Union Europe in figures (3rd edition) Treaties establishing the European Communities
Η Ευρώπη σε αριθμούς — 3η έκδοση Συνθήκες ίδρυσης των ΕΚ (συνοπτική έκδοση 1987) Πορτραίτο των περιφερειών της Ευρώπης
(1987 abridged edition)
Οι κανονισμοί που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην ΕΚ, τόμος IV (ενημέρωση)
Portrait of the regions of Europe L 241/93, Official Journal of the EC (legislation) Panorama of EC industry 1991/92 The rules governing medicinal products in the EC,
ΕΕ L 267 της 14.9.1992 — (νομοθεσία) XXII Εκθεση για την πολιπκη ανταγωνισμού
L 267/92, Official Journal of the EC (legislation) XXIInd Report on Competition Policy
34 688,40 των ΕΚ, 1992 Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοπκής νομοθεσίας
Combined Nomenclature of the EC: explanatory notes (1991 edition) XXVIth General Report on the Activities of the European Communities, 1992 Directory of Community legislation in force (21st edition)
(21η ε έκδοση) Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας
Directory of Community legislation in force (20th edition) L 258/93/A, Official Journal of the EC — Annex (dangerous
Η χρήση των βάσεων δεδομένων έφθασε, το 1993, πς 18 559 ώρες σύνδεσης.
Total connection time in 1993 was 18 559 hours, 22% of which were used by the network of commercial agents and the gateways and the majority, 78%, by direct customers.
Πρέπει να σημειωθεί όπ το 55% αυτής της άμεσης πελατείας αφορά τους λεγόμενους «προνομακούς» πελάτες (κυρίως ευρωπαϊκά κέντρα τεκμηρίωσης και euro-info-centers), οι οποίοι έχουν δωρεάν πρόσβαση, αλλά ανππροσωπεύουν μόνο το 28 % του χρόνου των πελατών των Eurobases.
In all 55% of direct customers are 'privileged users' (most of them European documentation centres or Euro-Info Centres), which have access free of charge but account for only 28% of the time used by Eurobases customers.
Οι συμβάσεις nou συνήφθησαν μέχρι και τα τέλη του 1993 ήταν 2 539, αυξήθηκαν δηλαδή κατά 14,5% σε σχέση με το 1992, ενώ ο μέσος όρος για την ΕΚ ήταν + 15 %.
By the end of 1993,2 539 contracts had been concluded worldwide, 14.5% more than in 1992 (including a 15% increase in contracts concluded within the Community).
Αρμόδιο για την παροχή βοήθειας προς τους χρήστες εξακολουθεί να είναι το γραφείο παροχής βοήθειας (help desk), που λειτουργεί χωρίς διακοπή από πς 9:00 έως πς 17:30 και διαθέτει δύο παράλληλες τηλεφωνικές γραμμές.
Users needing assistance have access to a Help Desk, which is manned from 9 a.m. to 5.30 p.m. on two parallel telephone lines.
Ο φόρτος εργασίας κατανέμεται μεταξύ Βρυξελ­λών και Λουξεμβούργου με τη βοήθεια ενός συστήματος μεταγωγής των τηλεφωνικών κλήσεων, χωρίς ο χρήστης να αντιλαμβάνεται το γεγονός αυτό.
A system for diverting calls, imperceptible to the user, enables the workload to be shared between Brussels and Luxembourg.
Το 1993 το γραφείο δεχόταν, κατά μέσο όρο, 20 κλήσεις ημερησίως.
An average of 20 calls a day were handled in 1993.
Η εκπαίδευση των χρηστών αποκεντρώθηκε από πς αρχές του 1993.
User training was decentralized at the beginning of 1993; the last group of course instructors was trained in January.
Μαθήματα παραδόθηκαν σε δέκα χώρες της ΕΚ από 13 επιχειρήσεις.
Thirteen firms in 10 Member States have given training courses.
Το 1993 παραδόθηκαν 82 μαθήματα (38 στις Βρυξέλλες και 44 αλλού) που διήρκεσαν 99,5 ημέρες και παρακο­λουθήθηκαν από 604 άτομα (308 στις Βρυξέλλες και 296 αλλού).
1993 saw 99.5 days of training, spread over 82 courses (38 in Brussels and 44 elsewhere), involving 604 persons (308 in Brussels and 296 elsewhere).
Eurobases — Χρήση των βάσεων το 1993 α) Συνολική χρήση: 18 559 ώρες.
Eurobases — use of the bases in 1993
β) Άμεση χρήση: 14 489 ώρες (78 %).
Total connection time: 18 559 hours; direct use: 14 489 hours (78%); indirect use: 4 070 hours (22%).
γ) Εμμεση χρήση: 4 070 ώρες (22 %).
NB: 'Indirect use' means use by customers of commercial agents and gateways.
δ) Άμεση και έμμεση χρήση ανά βάση δεδομένων:
Direct and indirect use by base:
(ώρες)
(in hours)
ε) Άμεση χρήση ανά είδος σύμβασης:
Direct use by type of contract (all bases together):
Είδος πελάτη
Type of customers
(έκπτωση CELEX + INFO 92) Προνομακοί πελάτες (δωρεάν)
Standard customers Press (50% discount on RAPID) Universities (50% discount) External translators
Πελάτες CATEL/ABEL αιτήσεις πρόσβασης
ECHO/TED End-users Euro-Info Centres Customers of commercial agents EDC/DEP CATEL/ABEL request for access
Πίνακας 14—Τιμολόγηση
Table 14 — Invoicing
Σημείωση: Κατέστη δυνατό να επιλυθούν τα προβλήματα τιμολόγησης τα οποία ανέκυψαν στα τέλη του 1992 και αναφέρθηκαν στην 24η έκθεση.
NB: The invoicing problems experienced at the end of 1992, referred to in the 24th Report, have been solved.
Το τμήμα εξέδωσε, το 1993, 9 200 τιμολόγια (έναντι 8 500 το 1992) για συνολικό ποσό 2 021 423 Ecu (έναντι 1 185 896 Ecu το 1992).
The section drew up 9 200 (1992:8 500) invoices during 1993, totalling ECU 2 021 423 (1992: ECU 1 185 896).
Πίνακας 14 (συνέχεια) — Τιμολόγηση
Table 14 (contd) — Invoicing
Σύνολο INFO 92
INFO 92 royalties consultation
Sesame — Δικαιώματα εκμετάλλευσης — Διερεύνηση
Sesame royalties consultation
Eurocron — Δικαιώματα εκμετάλλευσης — Διερεύνηση
Eurocron royalties consultation
Σύνολο Eurocron
Total
Eurobases — Εκπαίδευση — Μαθήματα — Δαπάνες αποστολής για παρακολούθηση μαθημάτων
Eurobases — training training courses mission expenses for training
Τιμολόγηση TED
TED invoicing
Τιμολόγηση ABEL
ABEL invoicing
— Διερεύνηση — Παράδοση εγγράφων (document delivery)
1 820 consultation document delivery
Σύνολο ABEL
Total
Τιμολόγηση Eurostat
Eurostat invoicing
— Μηνιαία δεδομένα 1992 (μεμονωμένες παραγγελίες), παραγγελίες 1993 — Ιστορικά δεδομένα — Συμπλήρωμα 1/93 (1976-1987)
Monthly data 1992 (one-off orders invoiced in 1993) Historical data, supplement 1/93 (1976-87) Historical data, supplement 2/93 (1988-92) Historical data, supplement 2/92 (1988-91)
Σύνολο CD-ROM Comext
Total
— στ) CD-ROM Eurostat Συνδρομή 1993
(0 Eurostat CD-ROM 1993 subscriptions
Πίνακας 14 (συνέχεια) —Τιμολόγηση
Table 14 (contd) — invoicing
Συνέκδοση και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (copyright)
Joint publications and copyright
Συνέκδοση
Joint publications
To 1993 χαρακτηρίστηκε από μεγάλο αριθμό συνεκδόσεων.
1993 saw a large number of new joint publications.
Πρέπει, επίσης, να σημειωθεί η ιδιαίτερα μεγάλη αύξηση των συνεκδόσεων σε ηλεκτρονικό μέσο, για τις οποίες η αρμόδια διοικητική μονάδα χρειάστηκε να αποκτήσει ειδικές τεχνικές γνώσεις και να αναπτύξει έναν νέο τρόπο διαπραγμάτευσης.
There was a very marked increase in co-publishing on electronic media, for which the unit responsible had to acquire special technical expertise and take a new approach to negotiation.
Το 1993 χαρακτηρίστηκε, επίσης, από σημαντική αύξηση των αιτήσεων αναπαραγωγής και των σχετικών εισοδημάτων.
There was also a sharp increase in applications to reproduce material and in the revenue accrued from this.
Το βιβλίο του David Buchan με τίτλο «Η Ευρώπη — Ιδιότυπη υπερδύναμη» δημοσιεύθηκε ταυτόχρονα, τον Ιούνιο, στα αγγλικά από τις εκδόσεις Darmouth και στα γαλλικά από τις εκδόσεις Apogée.
David Buchan's book, Europe — The strange superpower, was published simultaneously, in June, in English by Dartmouth Publishing and in French by éditionsApogée.
Η διοικητική μονάδα ανάλαβε να διεκπεραιώσει, για λογαριασμό της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής, τις λεπτομέρειες έκδοσης και προώθησης· η διανομή των δύο εκδόσεων έγινε από την Υπηρεσία Εκδόσεων.
The joint publications unit managed the publication and promotion on behalf of the Commission's Secretariat-General, and the Office distributed the two versions.
Μετά την «Εκθεση Cecchini», το «ECU» και το «Τι νέα από την Ανατολική Ευρώπη;», το βιβλίο του D.
Like the CecchiniReport, The ecu report and Eastern Europe and the USSR — The challenge of freedom, Buchan's book gives the Commission an opportunity to use the marketing networks of private publishers to stimulate public debate on European issues.
Η έκδοση στα γαλλικά του βιβλίου των κκ. Spierenburg και Poidevin με τίτλο «Ιστορία της Ανωτάτης Αρχής της EKAX» δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο (η έκδοση στα αγγλικά προβλέπεται να δημοσιευθεί τον Φεβρουάριο του 1994) από τις εκδόσεις Bruyland των Βρυξελλών και διανέμεται, και αυτή, από την Υπηρεσία Εκδόσεων.
The French edition of Spierenburg and Poidevin's The History of the European Coal and Steel Community High Authority was published in June (the English version is to come out in February 1994).
Κατά την έναρξη κυκλοφορίας του βιβλίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. J.
Here, too, the joint publications unit had to apply its expertise in taking charge of the publication, promotion and sales conditions.
Delors έδωσε συνέντευξη τύπου.
Mr Jacques Delors, President of the Commission, held a press conference to mark the appearance of the book.
Η συνεργασία μεταξύ της διοικητικής μονάδας και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος του Δουβλίνου αποδίδει πάντα καρπούς: το 1993 συνεκδόθηκαν, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, δύο νέοι τόμοι του «European Employment and Industrial Relations Glossary», ενώ προετοιμάζεται η έκδοση και άλλων τόμων.
Collaboration between the unit and the European Foundation in Dublin is still flourishing: two new international and national volumes of the European employment and industrial relations glossary were co-published in 1993, and further volumes are in preparation.
Μολονότι ένα μεγάλο μέρος του χρόνου εργασίας και της προσοχής της μονάδας αφιερώθηκε στα βιβλία των Spierenburg-Poidevin και Buchan, η σημαντικότερη συνέκδοση ήταν, ίσως, ο Eurocat σε CD-ROM, ο κατάλογος των κοινοτικών εκδόσεων και εγγράφων.
Although the Spierenburg-Poidevin and Buchan books took up much of the unit's time and attention, the most significant joint publishing project is probably Eurocat, the catalogue of Community publications and documents, on CD-ROM.
Κατά την έκθεση του βιβλίου της Φρανκφούρτης, τον Οκτώβριο του 1993, ο επίτροπος ο αρμόδιος για τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας Εκδόσεων, καθηγητής κ. J. de Deus Pinheiro, ανακοίνωσε την έκδοση του πρώτου CD-ROM της σειράς αυτής, που θα εκδίδεται τέσσερις φορές ανά έτος.
ProfessorJ. de Deus Pinheiro, the Member of the Commission responsible for Office activities, announced the appearance of the first issue of the CD-ROM, which is to appear four times a year, at the Frankfurt Book Fair in October 1993.
Οι άδειες αναπαραγωγής που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της διαχεί­ρισης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας τιμολογήθηκαν για ποσό 87 285 Ecu (έναντι 41 901 Ecu το 1992).
Reproduction licences granted in connection with copyright brought in ECU 87 285 (ECU 41 901 in 1992).
Οι συνολικές δαπάνες του προϋπολογισμού ανήλθαν σε 42 279 005,29 Ecu έναντι 39 643 878,16 Ecu το 1992, δηλαδή παρουσίασαν αύξηση κατά 6,65 %.
Total budgetary expenditure was ECU 42 279 005.29, as against ECU 39 643 878.16 in 1992 — an increase of 6.65%.