natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 6 — Guarantee in the general budget for borrowing and lending operations
Διμερείς σχέσεις
CHAPTER VIII — INSTITUTIONAL MATTERS
Ενέργειες συνεργασίας
Section 1 — Co-decision
Παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους
Section 2 — Implementing powers conferred on the Commission
Τμήμα 12: Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Section 3 — Interinstitutional cooperation
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες
Section 5 — Subsidiarity and proportionality
Διμερείς σχέσεις
CHAPTER IX — COMMUNITY LAW
Ενέργειες συνεργασίας
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Τμήμα 13: Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του
General principles of Community law Social legislation Internal market: general principles Free movement for workers Free movement of goods Free movement of capital Competition — Sfate aid Taxation Environment Institutional matters
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Section 3 — Simplification, codification and consolidation
Τμήμα 14: Διπλωματικές σχέσεις
Section 4 — Computerisation of Community law
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
CHAPTER X — INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Τμήμα 1: Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 1 — Composition and functioning
Γενικός προϋπολογισμός
CHAPTER XI — INFORMATION AND COMMUNICATION
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
Documentation centres and publications
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις Τμήμα 3: Δημοσιονομικός έλεγχος
Section 3 — Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
Τμήμα 4: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Section 4 — Historical archives
Τμήμα 4: Διαφάνεια
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Τμήμα 2: Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Table I — Legislation under the co-decision procedure
Γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου
Table II — Legislation under the consultation procedure
Κοινωνικό δίκαιο
Table III — International agreements procedure
ΕΚΘ. ΕΕ 2000
The European Union in 2000
ΕΚΘ. ΕΕ 2000
In 2000, the 50th anniversary of the Schuman declaration, founding text of the Community structure, was marked by a number of tangible signs of progress in the European integration process.
Το έτος 2000 σηματοδότησε, με διάφορα απτά δείγματα προόδου στην οικοδόμηση της Ευρώπης, την 50στή επέτειο της διακήρυξης Schuman, πράξης στην οποία θεμελιώνεται το κοινοτικό οικοδόμημα.
One of the most eloquent of such signs was to be seen in the persistent determination to complete the integration process launched by this declaration half a century ago, by uniting the entire continent of Europe.
Για το λόγο αυτό, η διαδικασία της διεύρυνσης παρέμεινε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους πρωταρχικό θέμα της κοινοτικής ημερήσιας διάταξης.
That is why the enlargement process remained high on the Community's agenda throughout the year.
Στο τέλος του έτους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας επιβεβαίωσε εκ νέου πανηγυρικά την πολιτική προτεραιότητα που αποδίδει σε αυτή τη διαδικασία και ενέκρινε έγγραφο στρατη­γικής το οποίο κατάρτισε η Επιτροπή για να διασφαλίσει ότι η Ένωση θα είναι σε θέση να υποδεχθεί νέα κράτη μέλη από το τέλος του 2002.
At the end of the year, the Nice European Council solemnly reaffirmed the political priority accorded to it, and approved a strategy paper produced by the Commission with a view to ensuring that the Onion would be ready to welcome new members from the end of 2002.
Π διαδικασία αυτή, που άρχισε το 1997, σημείωσε το 2000 πρόοδο σε πολυάριθμα σημεία, ακολουθώντας τη σημαντική ώθηση που δόθηκε στα τέλη του 1999 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, του οποίου οι θεμελιώδεις προσανατολισμοί ως προς τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων προσχώρησης επιβεβαιώθηκαν τον Ιούνιο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα.
The enlargement process, launched in 1997, moved forward in 2000 in a number of areas, carried by the impetus pro vided by the Helsinki European Council at the end of 1999, after the general direction for the conduct of accession negotiations was confirmed in June by the Feira European Council.
Έτσι το 2000 συγκλ-ήθηκαν τέσσερις υπουργικές διασκέψεις διαπραγματεύσεων με αντικείμενο, ανάλογα με την περίπτωση, την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τη Ρου­μανία και τη Σλοβακία, τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων που είχαν ήδη αρχίσει με την Εσθονία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία ή τη διεξαγωγή κοινών συνεδριάσεων για όλες αυτές τις χώρες.
Four negotiating conferences were held at ministerial level in 2000, at which negotiations were launched with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, those already launched with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia were continued and joint meetings were held with all these countries.
Παράλληλα, οι διαπραγματεύσεις σημείωσαν πρόοδο σε τεχνικό επίπεδο, και πολλά κεφάλαια ολοκληρώθηκαν με ορισμένες υποψήφιες χώρες.
At the same time, the negotiations moved forward on the technical front, and several chapters were closed with a number of the applicant countries.
Εκτός από την παρουσίαση των περιοδικών εκθέσεων της για την πρόοδο που επιτέ/χσε κάθε υποψήφια χώρα στην πορεία της προσχώρησης, η Επιτροπή πρότεινε μια πρώτη «εταιρική σχέση προσχώρησης» με την Τουρκία, η οποία ήταν το αντικείμενο πολιτικής συμφωνίας μέσα στο Συμβούλιο και έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
In addition to producing its regular reports on the progress made towards accession by each of the countries concerned, the Commission adopted a proposal for a first 'accession partner ship' with Turkey, on which the Council subsequently reached political agree ment and which was welcomed by the Nice European Council.
Απαραίτητη προϋπόθεση της διεύρυνσης παρέμεινε η ανάγκη να ο/.οκλ,ηρωθεί καταρχήν η μεταρρύθμιση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων. Το έτος αυτό,
Marked by this need throughout, the year ended with agreement being reached at the Nice European Council on a future Treaty, thus concluding 10 months of intense negotiations on the four topics dealt with at the Intergovernmental Conference convened to work out the details of the reform: size and composition of the Commission; weighting of votes in the Council; replacing unanimity by qualifiedmajority voting in decision-making procedures; and closer cooperation.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων προσπάθησαν να δώσουν βιώσιμες λύσεις σε εκείνα τα θέματα που παρέμειναν ακόμη εκκρεμή μετά τη θέσπιση της συνθήκης του Άμστερνταμ το 1997.
The Heads of State or Government endeavoured to find lasting solutions to the above issues, left over after the conclusion of the Treaty of Amsterdam in 1997.
Έτσι, όσον αφορά την Επιτροπή, αποφάσισαν να δια­τηρήσουν έναν επίτροπο ανά κράτος μέλος, μέχρι να προσχωρήσει στην Ένωση το 27ο κράτος, ενώ ο πρόεδρος, ο οποίος στο μέλλ,ον θα διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, θα έχει ενισχυμένες εξουσίες στο πλαίσιο της Επιτροπής.
As far as the Commission is concerned, they decided to keep one Commissioner per Member State until the 27th Member State joins the Union, while the President, to be designated in future by the European Council acting by a qualified majority, will have greater powers within the institution.
Παράλληλα, επιτεύχθηκε ένας λεπτός συμβιβασμός σχετικά με τη στάθ­μιση των ψήφων στο Συμβούλιο.
As a corollary, a delicate compromise was reached on the weighting of votes in the Council.
Μολονότι η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο του Συμβουλίου επεκτάθηκε σε 30 περίπου νέους τομείς, ορισμένα σημαντικά θέματα (φορολογία, κοινωνική ασφάλιση, περιβάλλον) εξακολουθούν να διέπονται από τον κανόνα της ομοφωνίας, ενώ η εφαρμογή της αρχής της ειδικής πλειοψηφίας μετατέθηκε χρονικά για άλλα θέματα (άσυλο και μετανάστευση, συνοχή).
Although qualifiedmajority voting within the Council was extended to some 30 new areas, the unanimity rule was maintained for certain important subjects (taxation, social security and the environment) and the application of quali fied-majority voting was deferred for others (asylum and immigration, and cohesion).
Π νέα Συνθήκη θα δώσει επιπλέον σθεναρότερη ώθηση στο μηχανισμό ενισχυμένων συνεργασιών που επιτρέπει σε μεγάλη ομάδα κρατών μελών να εμβα­θύνουν, υπό ορισμένους όρους, την κοινή προσέγγιση τους σε τομείς κοινοτικής δράσης και στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
The new Treaty will also boost the arrangements for closer cooperation, allowing a significant group of Member States to cooperate more closely, in certain circumstances, in areas where the Community has power to act and as regards the common foreign and security policy.
Προβλέφθηκε επίσης ένα μελλοντικό καθεστώς των πολιτικών κομμάτων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα μέλη του οποίου θα περιοριστούν σε 732.
Provision was also made for a future statute for political parties in relation to the European Parliament, which will see the number of its members restricted to 732.
Εξάλλου, ενισχύθηκε σε ορισμένα σημεία ο ρόλος του Κοινοβουλίου, το οποίο θα μπορεί ειδικότερα να ζητεί από το Δικαστήριο, υπό τους ιδίους όρους με τα άλλα όργανα, να ελέγχει την τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
Parliament's role was enhanced in certain respects, and it will, in particular, be entitled to ask the Court of Justice, on the same terms as the other institutions, to monitor compliance with Community law.
Η νέα Συνθήκη θα προβεί εξάλλου σε μεταρρύθμιση του δικαιοδοτικού συστήματος, ιδίως για να επιτρέψει στο Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο να λειτουργούν ορθά με την προοπτική της διευρυ­μένης Ένωσης.
In addition, the new Treaty will reform the court system, in particular to allow the Court of Justice and the Court of First Instance to operate smoothly in an enlarged Union.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, προστέθηκε ένας νέος λίθος στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα με την πανηγυρική διακήρυξη, από τους προέδρους των τριών κοινοτικών οργάνων, του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Another brick was added to the Community structure at the Nice European Council with the solemn proclamation by the Presidents of the three Community institutions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Το έγγραφο αυτό, το οποίο βασίστηκε ειδικότερα σε κεί­μενα όπως η ευρωπαϊκή σύμβαση προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και στις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, παγιώνει ένα σύνολο δικαιωμάτων και αρχών που πρέπει να τηρούνται από τα θεσμικά και λ.οιπά όργανα της Ένωσης καθώς και από τα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, ακόμη και αν ο χάρτης δεν έχει εντα­χθεί προς το παρόν στις βασικές Συνθήκες.
Drawing in particular on texts such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as on the constitutional traditions shared by the Member States, the charter enshrines a set of rights and principles that must be respected by the institutions and bodies of the Union and by the Member States when they apply Community law, even though it has not, at this stage, been incorporated into the basic Treaties.
Η συνθήκη της Νίκαιας προβλέπει ένα νέο «μηχανισμό έγκαιρης ειδοποίησης», που επιτρέπει την πρόληψη μάλλον παρά την καταστολή σοβαρών και διαρκών παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων
The Treaty of Nice contains a new 'early warning mechanism', designed to prevent, rather than penalise, serious and persistent breaches of the fundamental rights by the Member States. As well as drawing up the charter, the European Union continued to take action to protect and promote human rights and fundamental freedoms worldwide.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 2000 — ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
THE EUROPEAN UNION IN 2000 3
3 από τα κράτη μέλ.η.
European Food Authority.
Εξάλ.λου η Επιτροπή όρισε νέα στρατηγική συνοδευόμενη από πρό­γραμμα δράσης για να συγκεκριμενοποιήσει τις διατάξεις της συνθήκης του Αμστερνταμ που ενισχύουν την πολιτική δημόσιας υγείας.
The Commission also set out a new strategy and an action programme to implement the enhanced public health provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.
Όσον αφορά το περι­βάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα της περιβαλλοντικής ευθύνης, των αποβλήτων καθώς και της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και των υδάτων.
As regards the environment and sustainable development, major progress was made on environmental liability, waste, and air and water quality.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις επιπτώ­σεις της αλλαγής του κλίματος παρέμειναν για την Ευρωπαϊκή Ένωση μείζον σημείο της διεθνούς ημερήσιας διάταξης, παρά τις δυσκολίες που απαντώνται σε αυτό τον ευαίσθητο τομέα.
The negotiations on the implications of climate change remained, for the European Union, a priority for international debate, despite the difficulties encountered in dealing with this delicate subject.
Η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στις λοι­πές κοινοτικές πολιτικές συνεχίστηκε επίσης.
The incorporation of the environmental dimension into other Community policies also continued.
Έτσι, οι πρωτοβουλίες της Επι­τροπής στον τομέα της ενέργειας, εκτός από την ασφάλχια του εφοδιασμού, και ιδίως του πετρελαϊκού, είχαν ως αντικείμενο την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση καθώς και την πυρηνική ασφάλεια.
For example, Commission initiatives in the energy field focused not only on the security of supply of oil in particular but also on promoting renewable energy sources and energy efficiency and on nuclear safety.
Η ασφάλεια των μεταφορών, τόσο των οδικών και των αεροπορικών όσο και των θαλάσσιων, στο πλαίσιο του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου Erika, αποτέλεσε επίσης μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The safety of trans port, whether by road, air or sea, was also a priority for the European Union in the context of the sinking of the oil tanker Erika.
Μεταξύ των βημάτων προόδου που σημειώθηκαν στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ορισμένα πρόκειται να διαδρα­ματίσουν σημαντικό ρόλο στη ζωή των πολιτών.
Among the advances made towards creating an area of freedom, security and justice, some will significantly affect the lives of citizens.
Αυτό συμβαίνει ιδίως με τις πρω­τοβουλίες και τις πράξεις που θεσπίστηκαν όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας των κοινών τέκνων, όσον αφορά την πτόχ/ευση, την επίδοση των πράξεων, τη δικαστική συνδρομή, την ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων στις ποινικές διαδικασίες και την αμοι­βαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων.
This applies, for example, to the initiatives and instruments adopted as regards jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and in matrimonial matters and matters of parental responsibility for joint children, insolvency, service of documents, legal aid, greater rights for victims in criminal proceedings and mutual recognition of judgments.
Επιπλχον, η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες καθώς και μια μονάδα «Eurojust», αρμόδια για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, και θΐ.σπισε σχέδιο καταπολέμησης των ναρκωτικών για την περίοδο 2000-2004.
The European Union also set up a European Refugee Fund and a 'Eurojust' unit with powers to combat organised crime, and adopted a drug prevention action plan for 2000-04.
Η παγίωση του οικονομικού και κοινωνικού χώρου επιβεβαιώθηκε επίσης καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, ειδικότερα χάρη στην ώθηση που δόθηκε σε διάφορους τομείς από τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλαα.
In June, it approved the comprehensive 'tEurope 2002' action plan drawn up by the Commission as part of its strategy to ensure an information society for all and, in December, the European Social Agenda drawn up by the Commission with a view to reinforcing and modernising the European social model, characterised by the indissoluble link between economic performance and social progress.
Έτσι τον Μάρτιο, το έκτακτο
Other major landmarks on the road towards a knowledge-based economy included the launching of an initiative to create a European research area, the
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο όρισε για το ίδιο ενισχυμένο ρόλο προσανατολισμού και συντονισμού και αποφάσισε να αφιερώνει στο εξής την ετήσια εαρινή συνοδό του στα οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
4 THE EUROPEAN UNION IN 2000 production of the first innovation scoreboard, the adoption of new Community programmes in the fields of education, youth and culture and the reform of the regulatory framework for telecommunications launched by the Commission.
Η εφαρμογή και προσαρμογή της στρατηγικής υπέρ της εσωτερικής αγοράς, οι σημαντικές νομοθετικές πρόοδοι στους τομείς των χρηματοοικονομικών υπηρε­σιών και της φορολογίας, οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής με σκοπό να δημιουργη­θεί ένα πραγματικό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, να εναρμονιστούν ορισμένες πτυχές των δικαιωμάτων δημιουργού και να εξαλειφθούν τα εμπόδια στις συναλ­λαγές στον τομέα των υπηρεσιών, όπως και η συνεχιζόμενη διαδικασία εκσυγχρονι­σμού, στον τομέα του ανταγωνισμού, των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, όλα αυτά συνέβαλαν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The implementation and adaptation of the single market strategy, the major legislative advances in the financial services and taxation fields, the Commission initiatives towards establishing a genuine Community patent, harmonising certain aspects of copyright and removing barriers to trade in services, and the con tinued efforts to modernise the competition rules applying Articles 81 and 82 of the EC Treaty, have all helped to make Europe's economy more competitive.
Στο πλαίσιο της ταχύτερης ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών της ζώνης ευρώ, στην οποία η Ελλάδα θα συμμετάσχει από την 1η Ιανουαρίου 2001, ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών απέκτησε νέα σημασία.
Given the faster integration of financial markets within the euro area, which Greece will join on 1 January 2001, the coordination of economic policies took on new importance.
ΕΚΘ. ΕΕ 2000
The broad economic policy guidelines for 2000 thus con tained detailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
5 της διαδικασίας συντονισμού που ανέφερε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβό­νας.
The stability and convergence programmes established by the Stability and Growth Pact, and the employment guidelines and European Employment Pact, together with the macroeconomic dialogue, also formed an important part of the coordination process mentioned by the Lisbon European Council.
Προκειμένου να βελ.τιωθεί η κατάσταση της απασχόλησης και να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή, αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη των κινήτρων σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την απασχόληση, τον ορισμό στρατηγικών για την απασχόληση στην KOIVOJVÍÜ της πληροφορίας, την ενίσχυση του αγώνα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της ίσης μεταχείρισης και της καταπολέμησης των διακρίσεοιν καθώς και τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας και την προώθηση, ιδιαίτερα, της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
With a view to improving the employment situation and boosting social cohesion, initiatives were taken to develop Community employment incentives, to adopt strategies for jobs in the information society, to step up the fight against social exclusion and to promote equal treatment and combat discrimination, and to modernise the organisation of work, especially by promoting new work ing time arrangements.
Στη συνέχεια των αποφάσεων που ελήφθησαν το 1999 στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, το έτος 2000 αποτέλεσε το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων, που αποτελούν ουσιώδη εργαλεία στην υπηρεσία της ενί­σχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, καθώς και της μεταρρύθ­μισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Following decisions taken in 1999 as part of Agenda 2000, this was the first year of implementation both of the new programming period for the Structural Funds, essential tools for increasing economic and social cohesion, and of the reform of the common agricultural policy.
Πρωτοβουλίες αναλήφθηκαν επίσης για να εφαρμοστούν οι διατάξεις της συνθήκης του Άμστερνταμ υπέρ των εξόχως από­κεντρων περιοχών της Ένωσης.
Initiatives were also launched to implement the provisions introduced by the Treaty of Amsterdam to benefit the most remote regions of the Union.
Στην εξωτερική δράση της, η Ευρωπαϊκή Ένωση, συνεχίζοντας να συμβάλω στη σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής ηπείρου και στην υλοποίηση των στρατηγικών στοίχων που συνδέονται με αυτή την ηπειρωτική διάσταση, παράλληλα κατέβαλε επίσης προσπάθειες για να εδραιώσει την παρουσία της στη διεθνή σκηνή.
On the external front, while continuing to contribute to the stabilisation of the continent of Europe and the attainment of strategic objectives linked to this con tinental dimension, the European Union also strove to assert its presence on the world stage.
Έτσι, τα όργανα ανέπτυξαν το 2000 σημαντική δραστηριότητα για την υλοποίηση των διατά­ξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ που αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
In 2000 the institutions devoted considerable energy to implement ing the provisions introduced by the Treaty of Amsterdam in respect of the com mon foreign and security policy.
Με σκοπό τη δημιουργία μιας κοινής ευρωπαϊκής πολι­τικής ασφάλειας και άμυνας και με γνώμονα τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, καθώς και με την όιθηση άλλων σημαντικών πρωτοβου­λιών που αναλήφθηκαν ήδη το 1999, δημιουργήθηκαν τα προσωρινά όργανα προ­κειμένου να προετοιμαστεί το έδαφος για την εγκατάσταση των μόνιμων πολιτικών και στρατιωτικών οργάνων που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
With a view to establishing a common Euro pean security and defence policy, and in accordance with the Helsinki European Council conclusions as well as on the back of other major initiatives taken in 1999, interim bodies were set up to prepare the ground for the creation of the permanent political and military bodies agreed by the European Council.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 2000 — ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
While remaining among the most active providers of humanitarian aid in 2000, in particular via the work of the European Community Humanitarian Office, the European Union also launched a debate on the future of the Community's development cooperation policy, with a view to reformulating it in the light of the new global challenges and by giving priority to the goal of poverty reduction.
Η ανάδυση της κοινωνίας της πληροφορίας, η οποία αποτέλεσε το υπόβαθρο πολυά­ριθμων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ανάπτυξη των εσωτε­ρικών πολιτικών της, επανέρχεται σαν θέμα και στις εξωτερικές σχέσεις της.
The emergence of the information society, which underpinned many of the European Union's internal policy initiatives, also became a recurring theme in its external relations.
Έτσι, στην ετήσια διάσκεψη της Ομάδας των Οκτώ (G8) στην Οκινάβα οι βιομηχανικές χώρες θέσπισαν ένα χάρτη για την παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας.
Thus, the annual G8 summit in Okinawa saw the adoption by the industrialised countries of a charter on the global information society.
Στο πλαίσιο των σχέσεων με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να αναπτύσσει την περιφερειακή προσέγγιση της μέσω της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και του συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, που εγκαινιάστηκαν το 1999, καθώς και μέσω της τε­χνικής και οικονομικής συνδρομής, η παροχή της οποίας βελτιώθηκε και απλου­στεύθηκε.
In its relations with the western Balkans, the European Union continued to develop its regional approach via the stabilisation and association process and the stability pact for southeastern Europe launched in 1999, and via technical and financial assistance, implementation of which was improved and simplified.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύν­δεσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας άρχισαν.
Negotiations were launched on a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.