natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτό αpiό τι ελέτε, το Emergence 2010 piρέpiει να συβάλει στη δηιουργία αναpiτυξιακών κέντρων σε piεριοχέ όpiου η οικονοική δραστηριότητα δυσχεραίνεται αpiό piροβλήατα ενεργειακού εφοδιασού εξαιτία τη αpiοόνωσή του, των ειδικών αναγκών για ια αpiοκεντρωένη piηγή ενέργεια ή ειδικών αναγκών.
Project: EMERGENCE 2010Programme: INTERREG IIIB MEDOCC, axis 2, measure 1.Total cost: €1 210 000 EU contribution: €722 500 European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: 1 July 2006-30 June 2008Contact:Région Provence-Alpes-Côte d’Azur Mireille Pile, Managing Director for Environment Sustainable Development and Agriculture Hôtel de Région, 27 Place Jules Guesde F-13481 Marseille cedex 20Tel: +33 (0)4 91 57 52 08Fax: +33 (0)4 91 57 53 07mpile@regionpaca.frhttp://www5.regionpaca.fr/
ατοδοτική ενίσχυση για την ανάpiτυξη τη αpiασχολησιότητα και των ανθρωpiίνων piόρων.http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/introduction_en.html
ESF: Created in 1957, the European Social Fund is one of the EU’s three cohesion instruments and the main EU source of financial support to develop employability and human resources. http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/introduction_en.html
Ταείο Συνοχή: Εφαροζόενο στα κράτη έλη ε ακαθάριστο εθνικό εισόδηα κατώτερο του 90 % του κοινοτικού έσου όρου, το Ταείο Συνοχή συγχρηατοδοτεί έργα στον τοέα των εταφορών και του piεριβάλλοντο, piεριλαβανοένων των διευρωpiαϊκών δικτύων (∆Ε∆), τη ενεργειακή αpiόδοση και των ανανεώσιων piηγών ενέργεια. Για την piερίοδο 2007–2013 θα διατεθεί piοσό 69,6 δισ.
Cohesion Fund: Applying to Member States with a Gross National Income of less than 90% of the Community average, the Cohesion Fund co-fi nances projects in the field of transport and environment, including Trans-European Networks (TENs), energy efficiency and renewable energy.
EUR για το Ταείο Συνοχή στο piλαίσιο piρογραάτων piου διαχειρίζονται τα κράτη έλη.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
For the period 2007-2013, €69.6 billion will be available for the Cohesion Fund in the framework of programmes managed by the Member States. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Στόχο «Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία»: Η έθοδο τη piρώην κοινοτική piρωτοβουλία Interreg θα ενισχυθεί αpiό τον στόχο «Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία» piου ενθαρρύνει τη διασυνοριακή, διακρατική και διαpiεριφερειακή συνεργασία ετα-ξύ των piεριφερειών τη ΕΕ.
European Territorial Cooperation objective: The approach of the former Community initiative INTERREG will be supported by the European Territorial Cooperation objective stimulating crossborder, transnational and interregional cooperation between the EU regions.
EUR για τη συγχρηατοδότηση piερίpiου 80 piρογραά-των συνεργασία.http://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/index_en.htm
It is financed under the European Regional Development Fund (ERDF) and an amount of €7.85 billion has been allocated to co-finance about 80 cooperation programmes.http://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/index_en.htm
Καινοτόε δράσει: Κατά την piερίοδο 2000–2006, χρηατοδο-τήθηκαν 181 piεριφερειακά piρογράατα καινοτόων δράσεων σε 156 εpiιλέξιε piεριφέρειε τη ΕΕ-15.
Convergence objective: During the period 2007-2013, the rationale of this objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the leastdeveloped Member States and regions.
Ο στόχο αυτό αφορά —σε 17 κράτη έλη— 84 piεριφέρειε ε piληθυσό 154 εκατούρια, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των οpiοίων είναι κατώτερο του 75 % του κοινοτικού έσου όρου, και ε βάση το καθεστώ «σταδιακή εξόδου» άλλε 16 piεριφέρειε ε piληθυ-σό 16,4 εκατουρίων κατοίκων, ε κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ όνο ελαφρά υψηλότερο αpiό το όριο, λόγω τη στατιστική εpiίpiτωση αpiό τη διεύρυνση τη ΕΕ.
This objective concerns – within 17 Member States – 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a “phasing-out” basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold as a result of the statistical effect of the larger EU.
Το piοσό piου διατίθεται για το στόχο «σύγκλιση» ανέρχεται σε 279,8 δισ.
The amount available under the Convergence objective is €279.8 billion representing 81.5% of the total.
EUR piου αντιpiροσωpiεύουν το 81,5 % του συνόλου των ενισχύσεων.
It is split as follows: €199.3 billion for the Convergence regions, €13.9 billion reserved for the phasing-out regions, and €69.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
Το piοσό αυτό κατανέεται ω εξή: 199,3 δισ. EUR για τι piεριφέρειε τη σύγκλιση, 13,9 δισ.
Innovative Actions: During the 2000-2006 period, some 181 Regional Programmes of Innovative Actions were financed in 156 eligible regions in the EU-15.
EUR για τι piεριφέρειε σταδιακή εξόδου και 69,6 δισ.
The objective was to test new approaches and actions which, if successful, can improve the quality of the Operational Programmes.
EUR για το Ταείο Συνοχή, το οpiοίο εφαρόζεται σε 15 κράτη έλη.
The focus of these risktaking ‘laboratories’ was on strengthening regional economies based on knowledge and technological innovation, putting the information society at the service of regions and promoting sustainable development.
ΣΚΓΣ: Οι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ τη Κοινότητα για τη συνοχή piαρέχουν ένα ενδεικτικό piλαίσιο για τι piαρεβάσει των διαρθρωτικών ταείων.
CSG: The Community Strategic Guidelines for Cohesion give an indicative framework for Structural Funds interventions.
Με βάση την piρόταση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, το Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν τι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ τη Κοινότητα για την piερίοδο 2007–2013 στι 6 Οκτωβρίου 2006.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Based on a proposal of the European Commission, the Council and the European Parliament adopted the CSG for the period 20072013 on 6 October 2006.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Ολοκληρωένε κατευθυντήριε γραέ για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση: Αξιολογώντα τα αpiοτελέσατα τη στρατηγική τη Λισσαβόνα έχρι το 2004, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συφώνησε, στην εαρινή σύνοδο του 2005, να εστιαστούν εκ νέου οι κοινέ piροσpiάθειε στην ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
Integrated Guidelines for Growth and Jobs: Assessing the achievements of the Lisbon Strategy by 2004, the European Council agreed in spring 2005 to refocus common efforts on growth and employment.
Οι ολοκληρωένε κατευθυντήριε γραέ piεριλαβάνουν 23 δράσει, ενώ ένα κύκλο διακυβέρνηση για την piερίοδο αpiό το 2005 έω το 2008 piεριλαβάνει ένα σύνολο διαρθρωτικών δεικτών και ετήσιων εκθέσεων piροόδου για τα εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων (ΕΠΜ).
The Integrated Guidelines comprise 23 actions, and a governance cycle between 2005 and 2008 includes a set of structural indicators and annual progress reports on National Reform Programmes (NRP).
Κεντρικά piρογράατα: Αυτό ο όρο χρησιοpiοιείται για τα 450 piρογράατα piου χρηατοδοτούνται αpiό το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤα και το Ταείο Συνοχή στο piλαίσιο των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση» για την piερίοδο 2007–2013.
ERDF: The European Regional Development Fund is – together with the Cohesion Fund and the European Social Fund – one of three financial instruments of EU cohesion policy and the major f i financial source to develop the endogenous potential of regions. Set
ΕΤΠΑ: Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη είναι, αζί ε το Ταείο Συνοχή και το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο, ένα αpiό τα τρία χρηατοδοτικά όργανα τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ και βασική piηγή χρηατοδότηση για την ανά-piτυξη του ενδογενού δυναικού των piεριφερειών.
Mainstream programmes: This term is used for the 450 programmes financed by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under the “convergence” and “regional competitiveness and employment”objectives between 2007 and 2013.
Το ΕΤΠΑ, piου ιδρύθηκε το 1975, piορεί να συβάλει στη χρηατοδότη-ση piαραγωγικών εpiενδύσεων, τη εpiιχειρηατικότητα, των υpiοδοών εταφορών και piεριβάλλοντο, τη έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη, τη καινοτοία, τη κοινωνία τη piλη-ροφορία, τη αειφόρου ανάpiτυξη καθώ και άλλων δραστηριοτήτων.
up in 1975, the ERDF can contribute to the financing of productive investment, entrepreneurship, transport and environment infrastructure, research and technological development, innovation, the information society, sustainable development and other activities.
Οι ειδικέ piροτεραιότητε τη στήριξη του ΕΤΠΑ ορίζονται στο piλαίσιο των piολυετών piρογραάτων piου καταρτίζουν αpiό κοινού η Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη και οι piε-ριφερειακέ αρχέ.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
The specific priorities of ERDF support are defined in the framework of multi-annual programmes jointly managed by the Commission and the Member States and regions. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων: Μετά την έγκριση των νέων ολοκληρωένων κατευθυντήριων γραών αpiό τη σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου τον Ιούνιο του 2005, τα κράτη έλη οφείλουν να καθορίσουν τι piροτεραιότητέ του και να ανταλλάξουν βέλτιστε piρακτικέ όσον αφορά την αντιετώpiιση των βασικών οικονοικών piροκλήσεων έσω των ΕΠΜ του.
National Reform Programmes: Following the endorsement of the new Integrated Guidelines package by the European Council in June 2005, Member States have to identify their priorities and share best practices in meeting key economic challenges through their NRP.
Οι piροκλήσει αυτέ ορίζονται στι στρατηγικέ των κρατών ελών για την εξασφάλιση τη ακροpiρόθεση βιώσιη ανάpiτυξη, υψηλή αpiασχόληση και ια δίκαιη και δεκτική κοινωνία.
These set out the Member States’strategies for delivering long-term sustainable growth, high employment and a fair and inclusive society.
Κάθε κράτο έλο piρέpiει να υpiοβάλλει στην εαρινή σύνοδο του
An annual report on progress made in achieving the programmes must be made by each Member State to the Spring Council meeting.
Ευρωpiαϊκού Συβουλίου ετήσια έκθεση piροόδου τη υλοpiοίηση των piρογραάτων.
NSRF: When programming the Structural Funds Interventions for the period 2007-2013, Member States have to present a National Strategic Reference Framework which ensures that the interventions are in line with the Community Strategic Guidelines on Cohesion.
«Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή»: Οι piροτάσει τη Εpiιτροpiή για την ενίσχυση τη ανταλλαγή ορθών piρακτικών στο piλαίσιο τη διαpiεριφερειακή συνεργασία κατά την piερίοδο 2007–2013 ορίστηκαν στην ανακοίνωση (2006) 675 τη 8η Νοεβρίου 2006.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Regions for Economic Change: The Commission proposals for strengthening the exchange of good practices in the context of interregional cooperation during the period 20072013 were set out in Communication (2006) 675 of 8 November 2006.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
ΕΣΠΑ: Κατά τον piρογραατισό των piαρεβάσεων των διαρθρωτικών ταείων για την piερίοδο 2007–2013, τα κράτη έλη οφείλουν να υpiοβάλουν ένα εθνικό στρατηγικό piλαίσιο αναφορά piου διασφαλίζει ότι οι piαρεβάσει είναι σύφωνε ε τι στρατηγι-κέ κατευθυντήριε γραέ τη Κοινότητα για τη συνοχή.
Operational Programme: Document submitted by a Member State and adopted by the Commission setting out a development strategy with a coherent set of priorities to be carried out with the aid of a Fund or, in the case of the Convergence objective, with the aid of the Cohesion Fund and the ERDF.
URBAN II: Η κοινοτική piρωτοβουλία URBAN II (2000–2006) είναι ένα ειδικό έσο για την αναζωογόνηση των αστικών piροαστίων.
URBAN II: The Urban II Community Initiative (2000-2006) is a specific instrument for the regeneration of urban neighbourhoods.
Το URBAN II αpiοσκοpiεί στην αντιετώpiιση των piροβληάτων piου αντιετωpiίζουν αυτέ οι piεριοχέ και στη βελτίωση τη ελκυστικότητα των piόλεων.
URBAN II seeks to tackle the problems facing these areas and to improve cities’ attractiveness.
70 ευρωpiαϊκέ piόλει έχουν χρηατοδοτηθεί αpiό τον συνολικό piροϋpiολογισό των 730 εκατ.
Seventy European cities have been funded from a total ERDF budget amounting to €730 million.
EUR του ΕΤΠΑ. Μέσω τη ολοκληρωένη piροσέγγιση, εξετάζονται διάφορε συνιστώσε, όpiω η βελτίωση τη piρόσβαση στην αpiασχόληση και την εpiαγγελατική κατάρτιση, η ενίσχυση του piολιτιστικού δυναικού και η piροώθηση τη φυσική και piεριβαλλοντική αναζωογόνηση.
Through the integrated approach, several dimensions are addressed such as improving access to jobs and training, fostering cultural potential, and promoting physical and environment regeneration.
Το Urbact ενισχύει τι ανταλλαγέ εpiειριών και άθηση εταξύ των συνεργαζόενων φορέων.
Regional Competitiveness and Employment objective: Between 2007 and 2013, this objective aims at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness, as well as employment, using a twofold approach.
Έχουν χρηατοδοτηθεί piολλέ δράσει, ανάεσα στι οpiοίε είναι η δηιουργία 30 δικτύων στα οpiοία συετέχουν αpiό 8 έω 20 piόλει και το καθένα αpiό αυτά ασχολείται ε ένα ειδικό θέα αστική ανάpiτυξη.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
Στο εpiόενο στάδιο του piρογράατο θα piορούν να συετάσχουν όλε οι piόλει αpiό τα 27 κράτη έλη.http://www.urbact.eu/
Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and investing in human resources.
Ο στόχο αυτό καλύpiτει όλε τι piεριφέρειε 19 κρατών ελών εκτό του στόχου «Σύγκλιση», δηλαδή 168 εpiιλέξιε piεριφέρειε ε 314 εκατούρια κατοίκου.
Covering all regions in 19 Member States outside the “convergence” objective, 168 regions are eligible, representing 314 million inhabitants. The amount of €54.9 billion – of which €11.4 billion is for the “phasing-in” regions – represents just below 16% of the total allocation.
Χρηατοδοτείται ε piοσό 54,9 δισ.
URBACT: Co-financed by the ERDF, the URBACT programme is based on a network of European cities which have been involved in the URBAN Community Initiative programmes.
EUR, εκ των οpiοίων τα 11,4 δισ.
URBACT fosters exchanges of experience and peer learning among actors.
EUR διατίθενται στι piεριφέρειε «σταδιακή εξόδου», το οpiοίο αντιpiροσωpiεύει piοσοστό ελάχιστα χαηλότερο του 16 % του συνόλου των χρηατοδοτικών piόρων.
Many actions have been funded, among them the creation of 30 networks bringing together between eight and 20 cities, each around a specific theme of urban policy. The next phase will be open to all cities from the 27 Member States. http://www.urbact.eu/
Φεβρουάριος 2000
Newsletter February 2000 en
Η περιφερειακή πολιτική το 2000: Οι προτεραιότητες της Επιτροπής
The Commission’s regional policypriorities for the year 2000
Ο Επίτροπος Michel Barnier υπέβαλε στις 27 Ιανουαρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις προτεραιότητες της γενικής διεύθυνσης που είναι υπεύθυνη για την περιφερειακή πολιτική για το έτος 2000.
On 27 January Commissioner Michel Barnier outlined before Parliament the priorities ofthe Directorate-General for Regional Policy for the year 2000.
που προβλέπονται από το ειδικό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και το πρόγραμμα τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας PHARE, καθώς και την ενδεχόμενη συμβολή των προγραμμάτων Intereg.
Regional GDP:new figures from Eurostat bearing in mind the measures provided for inthe special programme for agriculture andrural development (SAPARD), the Phareprogramme for technical and economiccooperation and the possible contribution ofthe Interreg programmes.
Το Eurostat, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δημοσίευσε πρόσφατα τα ενημερωμένα αριθμητικά στοιχεία των περιφερειακών ακαθάριστων εγχωρίων προϊόντων (ΑΕΠ), βάσει του νέου ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, recentlypublished updated figuresfor regional gross domesticproducts (GDP) based on thenew European System of Accounts.
Ενίσχυση των νέων προγραμμάτων Οι διαπραγματεύσεις με τις εθνικές αρχές για τα νέα προγράμματα των στόχων 1 και 2 θα δώσουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ενισχύσει το στρατηγικό περιεχόμενο και να βελτιώσει, στα σχετικά κράτη μέλη, τη συνεκτικότητα με τα σχέδια του Ταμείου Συνοχής.
Strengthening the new programmes The negotiations with the national authoritieson the new Objective 1 and Objective 2programmes will provide an opportunity forthe Commission to enhance their strategiccontent and improve consistency with Cohesion Fund projects in the Member Statesconcerned.
Εξάλλου, οι οριστικοί προσανατολισμοί των κοινοτικών πρωτοβουλιών Interreg και Urban θα εγκριθούν.
The definitive guidelines for the Interreg and Urban Community Initiatives willalso be adopted.
Διεύρυνση της πληροφόρησης Για την προσέγγιση της περιφερειακής πολιτικής με τους πολίτες, θα πραγματοποιηθούν σημαντικές ενέργειες πληροφόρησης και ενημέρωσης για να εξηγηθεί η λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων και του ΔΜΠ, να παρουσιαστούν τα νέα προγράμματα και να διευκολυνθεί η διάδοση και η ανταλλαγή των καλών πρακτικών.
Improving information To bring regional policy closer to the individualcitizen, major information and communicationcampaigns will be undertaken to explain howthe Structural Funds and ISPA function, topresent new programmes and to facilitate thedissemination and exchange of goodpractices.
Στην άλλη άκρη του πίνακα, 50 περιφέρειες του επιπέδου NUTS II έχουν ΑΕΠ/κάτοικο χαμηλότερο από 75% του μέσου κοινοτικού όρου και οι περιφέρειες της Ηπείρου στην Ελλάδα και των Αζορών στην Πορτογαλία βρίσκονται κάτω από το 50%.
At the other end of thetable, 50 NUTS II areas havea per capita GDP lower than75% of the Communityaverage while the regions of Epirus in Greece and the Azores in Portugal stand atbelow 50%.
Προετοιμασία της περιφερειακής πολιτικής της διευρυμένης Ένωσης Το 2000, οι υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την περιφερειακή πολιτική θα λάβουν μέρος στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τις υποψήφιες χώρες.
Preparing regional policy for anenlarged Union In the year 2000, the departments responsiblefor regional policy will also be involved in thenegotiations on enlargement with theapplicant countries.
Η δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η οποία θα προετοιμαστεί στο τέλος του έτους, θα εξετάσει για πρώτη φορά το μέλλον της περιφερειακής πολιτικής σε μία διευρυμένη 'Ενωση με 27 κράτη μέλη.
The second report oneconomic and social cohesion, which will beready by the end of the year, will for the firsttime look into the future of regional policy inan enlarged Union of 27 Member States.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει επίσης για την ενσωμάτωση των στοιχείων του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ) στα περιφερειακά προγράμματα και θα συνεχίσει τις συζητήσεις για την χωροταξική πολιτική και την πολιτική αστικής ανάπτυξης με όλους τους σχετικούς φορείς.
The Commission will also ensure that aspects ofthe European Spatial Development Perspective(ESDP) are incorporated in the regionalprogrammes and will continue to discussregional and urban development policies withall parties concerned.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθυνθείτε στον πλήρη πίνακα που είναι διαθέσιμος στον κόμβο Inforegio ή να επισκεφθείτε τον κόμβο Internet του Eurostat, < http://europa.en.int/comm/ eurastat > . 5.
For further information,consult the full tableavailable on the Inforegiosite or visit Eurostat’s Internet site < http://europa.en.int/comm/ eurostat > . 5.
Βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου Για την αντιμετώπιση των ανησυχιών των θεσμικών εταίρων (Κοινοβούλιο, Ελεγκτικό Συνέδριο, ...), θα θεσπισθούν νέες διατάξεις για τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Tightening up management and controls To respond to the concerns expressed by theinstitutional partners (Parliament, Court of Auditors, etc.), new provisions will be adoptedto improve management and controls relatingto Structural Fund loans.
Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα ενισχυθεί επίσης για να εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενισχύσεων των ταμείων (ΕΤΠΑ, Ταμείο Συνοχής, ΔΜΠ) και των δανείων των εν λόγω οργάνων.
Cooperation withthe European Investment Bank and the European Investment Fund will also bestepped up to ensure that there iscomplementarity between aid from the Funds(ERDF, Cohesion Fund and ISPA) and loansfrom those institutions.
Ολόκληρο το κείμενο του προγράμματος εργασίας είναι διαθέσιμο στις σελίδες Europa της γενικής διεύθυνσης < http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/ index_el.htm > 3.
The full text of the work programme may beconsulted on the Directorate-General’s site on Europa < http://europa.eu.int/comm/dgs/ regional_policy/index_en.htm > or may beobtained on request by fax: +32 2 296 60 03. 3.
Προώθηση των προενταξιακών ενισχύσεων Το έτος 2000 αντιστοιχεί επίσης στο πρώτο έτος εφαρμογής του Διαρθρωτικού Μέσου Προένταξης (ΔΜΠ) που θα χρηματοδοτήσει τα σχέδια υποδομών μεταφοράς και προστασίας του περιβάλλοντος.
Launching pre-accession aid The year 2000 will also be the first to see theimplementation of the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA),which will finance transport infrastructure andenvironmental protection projects.
Πρώτα προγράμματα 2000-2006 στη Φινλανδία
First 2000-06 programmes for Finland
Πρόκειται για τα πρώτα προγράμματα του νέου στόχου 1 για την περίοδο προγραμματισμού 20002006.
• development of knowledge, technology and activelabour-market policies.
• αγροτική ανάπτυξη (συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης στους γεωργούς), • ανάπτυξη των γνώσεων, των τεχνολογιών, και ενεργός πολιτική της αγοράς εργασίας.
On 9 February the Commission adopted two draft Single Programming Documents (SPDs) for Objective 1 in East and North Finland for 2000-06.These are the first programmes for the new Objective 1 for the 2000-06 programming period.
Τρεις συμβουλευτικές επιτροπές που αποτελούνται από αντιπροσώπους των κρατών μελών πρέπει να εκφέρουν γνώμη για τα προγράμματα αυτά.
The Commission’s final decision is expected in March.Three advisory committees comprising representativesof the Member States are to express an opinion onthese programmes.
Περιλήψεις των προγραμμάτων είναι διαθέσιμες στα αγγλικά και στα γαλλικά στον κόμβο Inforegio ή μετά από αίτηση με φαξ: +32.2.296 60 03.
Programme summaries can be consulted in English and French on the Inforegio site or may be obtained onrequest by fax to +32 2 296 60 03.
Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα δύο αυτά προγράμματα αντιπροσωπεύει 948 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα δύο τρίτα προορίζονται για την ανατολική Φινλανδία και το υπόλοιπο για τη βόρεια Φινλανδία.
The total budget allocated to these two programmesamounts to EUR 948 million, two thirds of which is foreastern Finland and the remainder for northern Finland.The programmes cover three main fields:• support for enterprises,• rural development (including aid for farmers),
Interreg και Urban 1994-1999: Τα πρώτα μαθήματα
Interreg and Urban 1994-99:drawing the first lessons
Ο συντονισμός με τα χρηματοδοτικά μέσα που εφαρμόσθηκε στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες (PHARE, TACIS και MEDA) είναι ακόμη πολύ πολύπλοκος.
To breathe new life into urban areas in crisis, the Urbanprogrammes take all aspects of city life into accountwith the aim of developing real local-developmentmomentum.
Μερικές εβδομάδες μετά από την έγκριση των τελικών προσανατολισμών για τα προγράμματα Interreg και Urban για την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή προέβη σε έναν πρώτο απολογισμό όσον αφορά την εφαρμογή των ενεργειών που χρηματοδοτήθηκαν μεταξύ του 1994 και 1999, στο πλαίσιο των εν λόγω δύο κοινοτικών πρωτοβουλιών.
A few weeks after adopting the definitiveguidelines for the Interreg and Urban programmesfor 2000-06, the Commission drew preliminaryconclusions from the implementation of theoperations financed between 1994 and 1999 underthese two Community Initiatives.