natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δράσης p i ου p i ρο βλέ p i ει ηε υρ ω p i α ϊ κ ή οδηγία 91/676/ΕΟΚ για την ι τρο ρρ ύ p i ανση , τα ο p i ο ία στο σύνολο της αυστριακής στα p i ρε p i ικρ ά τε ιας ·
Austria’s national strategies to reduce pollution from diffuse sources are based on: — action programmes in line with the EU Nitrates Directive (91/676/EEC), which is implemented throughout Austrian territory;
για την p i ρο αγ ω γ ή των γεωργικής p i α ραγ ω γ ή ς p i ου να είναι p i ρος την p i ρο στασία του p i ερι β άλλον το ς και των το ο p i ο ί ο στηρίζεται στον κανον (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του.
— the Austrian programme to promote agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, based on Council Regulation (EEC) No 2078/92.
Ε p i ι p i λέ ο ν, χορηγούνται κάθε χρόνο 400 εκατ. ευρώ τη κινήτρων για την ενίσχυση των αγροτικών δραστηριοτήτων p i ου σέβονται το p i ερι β άλλον ςτ οι ου το τρ ό p i ως τις p i ηγ ές διάχυτης στο αυστριακό το p i ο θ εσ ιών, οικονο ρ ύ p i α νσης.
This programme encourages environmental-friendly agriculture by providing EUR 400 million in financial incentives annually and so helps restrict diffuse pollution sources.
Ε p i ί του p i αρ ό ν το ς δεν υφίσταται p i ρο σ φ υγ ή λόγω p i αρα βά σεων κατά της Αυστρίας βάσει της p i αρ ο ύ σας οδηγίας.
There are currently no infringement proceedings against Austria under this directive.
Τόσο σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά ύδατα όσο και τα p i αρά κ τι α ύδατα, η και των p i ερι οχ ών στις Αζόρες (για τις ο p i ο ίες η έφθανε τις 15
The bathing season for both coastal and freshwater zones ran from 1 June to 30 September, including the bathing areas in the Azores (where in previous years the season had run from 15 June to 15 September).
Ο συνολικός των p i ερι οχ ών p i ου καταχωρίστηκαν για την p i ερ ί οδ ο του 2002 είναι 415, εκ των ο p i ο ί ων 373 αφορούν τα p i αρά κ τι α και 42 τα εσωτερικά ύδατα.
The total number of bathing areas monitored for the 2002 bathing season stood at 415, of which 373 were coastal and 42 were freshwater areas.
Εν σχέσει p i ρος την ενη p i ερ ί οδ ο , ελήφθησαν υ p i ό ψ ηε p i τά ε p i ι p i λέ ον ς p i ερι ο χές για τα p i αρά κ τι α και τέσσερις για τα εσωτερικά ύδατα.
Compared with the previous season, seven coastal bathing areas and four new freshwater areas were added.
ικών p i ερι οχ ών (σε p i ο σο στ ό p i ου υ p i ερ β αίνει το 60%) α p i ό την p i ερ ί οδ ο
The number of freshwater areas has risen constantly (by over 60%) since the 2002 bathing season.
Η p i οι ό τητα των p i ερι οχ ών για τα p i αρά κ τι α ύδατα είναι αρκετά υψηλή, το ο p i ο ί οε p i ιβ ε β αι ώ νει την ήδη p i αρα τηρηθεί σα βελτίωση κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001.
The average bathing water quality in the coastal areas was relatively high, confirming the improvement already reported in the 2001 bathing season.
Α p i ο θα ρ ρυ ντικότερες είναι οι δια p i ιστ ώ σεις για τα εσωτερικά ύδατα διότι, το p i ο σο στ ό των ν p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές αυξήθηκε , αυτό δεν ισχύει και για το p i ο σο στ ό των κολ p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις αυστηρότερες ενδεικτικές , p i ο σο στ ό το ο p i ο ί ο ιδιαίτερα και στο ο p i ο ί ο p i ερ αιτ έ ρ ω ουσιαστική για δεύτερη συνεχή p i ερ ί οδ ο .
In the freshwater bathing areas, the case is less clear-cut since although the percentage of bathing areas complying with the mandatory values has increased substantially, the same cannot be said of the percentage complying with the more stringent guide values, which is particularly low and fell sharply for the second consecutive season.
Σε ό,τι αφορά τα p i αρά κ τι α ύδατα, καταγράφονται ως εκ τούτου ιδιαίτερα υψηλά p i ο σο στά p i ου ανέρχονται αντιστοίχως σε 98,7 και σε 87,9%.
In the case of the coastal bathing areas, the percentage complying with the mandatory values and with the guide values was, therefore, particularly high, at 98.7 and 87.9% respectively.
Ε p i ι βά λλ εται ε p i ί σης να p i ο σο στο ύ των ν p i ερι οχ ών p i ου δεν αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές εν σχέσει p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές και τις ενδεικτικές , η σχεδόν συνεχής και (υ p i ερ β αίνει το 9%) του της οδηγίας α p i ό την ική p i ερ ί οδ ο του 1998.
Another point to note is the almost steady, sharp (over 9%) fall in the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values laid down in the directive since the 1998 bathing season.
Μολονότι, για την p i ερ ί οδ ο του 2002, ησυ ντ ρι p i τική p i λ ει ο ψ η φ ία των p i ερι οχ ών στα εσωτερικά ύδατα αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές της οδηγίας — ότι 2,4% των αντιστοίχων ν p i ερι οχ ών δεν είναι —, p i αρα τη ρε ί ται p i ερ ί p i ου κατά 20% σε δύο χρόνια του p i ο σο στο ύ των ν p i ερι οχ ών p i ου ικα νο p i οι ο ύν τις ενδεικτικές .
In the 2002 bathing season, while the vast majority of the freshwater bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive — only 2.4 % failed to comply — a fall of almost 20% in two years was observed in the percentage complying with the guide values.
Πρόκειται για ανησυχητική p i αρα τήρηση ότι οι ες ου δ έ p i οτε υ p i ερ έ β η σαν το 31% αφ’ ης άρχισε να ατο p i ο ιείται η εξέταση των ν p i ερι οχ ώ ν, την ισχύουσα οδηγία.
This is rather worrying, all the more so since the rates reported have never exceeded 31% since analysis of the bathing areas started under the directive in force.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 2,3/σταθερότητα = 81,7%)
Coastal zones (ratio = 2.3/stability = 81.7%)
Η του λόγου είναι αρκετά υψηλή.
The ratio is fairly high.
Συνοδεύεται α p i ό δείκτη σταθερότητας οο p i ο ί ο ςυ p i ερ β αίνει άλλον τις αντίστοιχες .
It is accompanied by an above average stability index.
Σε p i ο σο στ ότου 20% των p i ερι οχ ώ νο εν σχέσει p i ρος την p i ερ ί οδ ο και οι αντίστοιχες αλλαγές αφορούν σαφή βελτίωση.
Consequently, under 20% of the bathing areas reported any change in standards since the previous bathing season, and the changes reported were in the direction of a marked improvement.
Παρατηρείται ε p i ί σης ότι στη p i λ ει ο ψ η φ ία τους οι αλλαγές στις ς p i ερι ο χές οι ο p i ο ίες ήταν τουλάχιστον p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές της οδηγίας.
Also, the vast majority of the changes were in bathing areas which had previously complied at least with the mandatory values laid down in the directive.
Μολονότι 20 p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις ενδεικτικές κατέστησαν p i λέ ον κατά p i λ ει ο ψ η φ ία α p i οκ λε ιστ ικά και p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές p i ου είναι χαλαρότερες ( p i έ ντε εξ αυτών κατέστησαν ), 36 των ικών p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 στις υ p i οχ ρ εω τικές κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002 ικα νο p i ο ί η σαν και τις ενδεικτικές .
Although 20 bathing areas which had previously complied with the guide values this time complied, in most cases, only with the less stringent mandatory values (five failed to comply at all this time), 36 bathing areas which had complied only with the mandatory values in 2001 complied with the guide values as well during the 2002 bathing season.
Α p i ό τις έξι p i ερι ο χές στις ο p i ο ίες α p i αγ ορε υ όταν κάθε δραστηριότητα την ική p i ερ ί οδ ο του 2001, δύο διεγράφησαν και τέσσερις ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον τις υ p i οχ ρ εω τικές , ενώ οι έξι ς p i ερι ο χές p i ου δεν αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον τουλάχιστον τις αυτές, ενώ στην p i λ ει ο ψ η φ ία τους αν τα p i ο κρίνονται και p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές . ιστώνεται ε p i ί σης ότι κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002 δώδεκα νέες p i ερι ο χές p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις ενδεικτικές ή/και τις υ p i οχ ρ εω τικές α p i οτ έλ εσα ν ελέγχου και p i έ ντε καταργήθηκαν.
Two of the six areas where bathing was prohibited during the 2001 season were withdrawn and four complied with the mandatory values, while the six bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values all complied at least with the mandatory values this time while most of them also complied with the more stringent guide values. Twelve new bathing areas were monitored during the 2002 bathing season, all of which complied with the guide and/or mandatory values, while five were withdrawn.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 1,17/σταθερότητα = 62,9%)
Freshwater zones (ratio = 1.17/stability = 62.9%)
Κατά την ική p i ερ ί οδ ο του 2002, έξι p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις ενδεικτικές την ική p i ερ ί οδ ο του 2001 κατέστησαν p i λέ ο να p i οκ λε ιστ ικά και p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές p i ου είναι χαλαρότερες, η αναλογία εξακολουθεί να είναι ελαφρώς υψηλότερη του 1.
Although six bathing areas which had complied with the guide values during the 2001 season complied only with the less stringent mandatory values during the 2002 bathing season, the ratio remains slightly over 1.
Ο δείκτης σταθερότητας δεν είναι ιδιαίτερα υψηλός, αλλά ο λόγος υ p i ερ β αίνει τη δα και ο των ν p i ερι οχ ών p i ου ελήφθησαν υ p i ό ψ η εξακολουθεί να λός για τα εσωτερικά ύδατα. ται ε p i ι p i λέ ον ότι των p i ερι οχ ών κατέστη σύ κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002 και ότι p i έ ντε p i ερι ο χές p i ου ήταν ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον τις υ p i οχ ρ εω τικές της οδηγίας.
The stability index was not very high but the ratio was over 1 and the number of freshwater bathing areas monitored remained low. No bathing area ceased to comply during the 2002 bathing season and five which had not been complying previously complied this time with the mandatory values laid down in the directive.
) του κοινού
Information for the public
Το 2002, το Ινστιτούτο Υδάτων της Πορτογαλίας INAG αν τα p i οκ ρ ί θ ηκε στην ευθύνη του για ε p i ικ οι νων ία , διάδοση και διάθεση p i λ ηρο φοριών στο κοινό σειράς έργων και p i ρυ p i ό τον τίτλο «Viv’a Praia — 2002».
In 2002 the Portuguese Water Institute INAG, which is responsible for communication, dissemination and provision of information to the public, ran a series of projects and programmes to this end under the banner ‘Viv’a Praia — 2002’.
Πέραν της p i αρά θ εσης p i λ ηρο φοριών και της ευ αισ θ η το p i ο ί ησης του κοινού έναντι των της p i ερι β α λλον τικής p i οι ό τητα ς, στόχο της ως άνω εκστρατείας α p i οτε λ ο ύ σε να ενθαρρυνθούν οι λουό να και να αισθανθούν συν υ p i εύ θ υν οι , ενώ p i αρ άλλη λα να εξασφαλιστεί η ερη p i ρο σέ γγ ιση p i ο λιτ ών - διοίκησης.
In addition to providing information and raising awareness about environmental quality, the objective of this campaign was to encourage beach-users to get involved and share responsibility and, at the same time, to bring citizens closer to the administration.
Η εκστρατεία Viv’a Praia — 2002 ε:
Viv’a Praia — 2002 consisted of: –– a web site, on which the quality results were published as soon as they had been validated, together with information on water quality in past years; –– mobile ‘InfoV@ns’ which covered all the designated bathing areas in mainland Portugal to provide direct contact with the public;
τους τη α p i ό το εθνικό α για την του αντίστοιχου ιστοχώρου της εν λόγω εκστρατείας υ p i η ρε σία p i ου διατίθετο για την p i αρ ο χή p i λ ηρο φοριών ανοικτής p i ό ρους ύδατος (Viv’a Praia-WAP) και ε p i ιτ ρέ p i ει την p i αρ ο χή ανάλογων p i λ ηρο φοριών βοήθεια κινητών τηλεφώνων WAP·
–– Viv’a Praia-WAP — another service available to add to the information provided online by SNIRH (the national system for information on water resources) — which opened up the possibility of obtaining any information available on the campaign web site directly via any WAP mobile phone;
να ιστο κινητό τηλέφωνό του τα το Viv’a Praia-SMS, p i ου είναι p i λέ ον p i ρ όσ φ ατα άλλη υ p i η ρε σία p i ου p i αρ έχ εται κατ ό p i ιν δωρεάν εγγραφής στο κοινό p i ου την p i οι ό τητα των υδάτων για κολ p i ερι ο χή .
–– Viv’a Praia-SMS, another service to which members of the public could register, free of charge, if they wished to receive the latest quality readings available for a given bathing area on their mobile phone.
Κατά την έναρξη της p i ερι ό δου α p i ό τα τουριστικά γραφεία, τις αρχές υγείας, τις p i ερι β α λλον τικές και p i ερι φ ερ εια κές α να p i τ υξ ια κές αρχές κ λ p i. φυλλάδιο p i ου p i ερι είχε των ν p i ερι οχ ώ ν.
At the start of the bathing season a leaflet containing the ratings of bathing areas was distributed by tourist offices, health authorities, environmental and regional planning authorities, etc.
Παράλληλα, τα και Κοινοτήτων φυλλάδιο σχετικά τις κύριες διαδικασίες p i ου έχουν υιοθετηθεί για την της κοινοτικής οδηγίας καθώς και αναφορές στην αντίστοιχη εθνική νο .
A brochure on the principal procedures for application of the Community directive and on the relevant national legislation was also distributed by the local councils.
τη σειρά τους p i λ ηρο φορίες σχετικά την p i οι ό τητα των υδάτων κολ p i ου στη δικαιοδοσία τους p i ερι φ ερ εια κές αρχές.
Some regional authorities in turn disseminated information on the quality of the bathing water under their jurisdiction on the Internet.
Έχει ήδη εξασφαλιστεί η αν τα p i ό κ ρισ η σε ται και οι υ p i όλοι p i ες ως εξής:
Some of the principal obligations concerning urban wastewater treatment have been met already, others are now being addressed:
έχουν p i ρο σ δι οριστεί οι ευ p i α θεί ς p i ερι ο χές για τις ο p i ο ίες α p i αιτ εί ται δευτερογενής ε p i εξ ερ γασία , α p i ό κοινού θα p i ρο β λε φθεί p i α ρέκ κ λ ιση p i ου να ε p i ιτ ρέ p i ει τη χαλαρότερη ε p i εξ ερ γασία των αστικών ε τις λιγότερο ευ p i α θεί ς p i ερι ο χές για τις ο p i ο ίες αντί της δευτερογενούς ε p i εξ εργα σίας · έχουν κατασκευαστεί εγκαταστάσεις για τη συλλογή και την ε p i εξ ερ γασία των αστικών
–– sensitive areas requiring more than secondary treatment of urban wastewater have been identified, together with less sensitive areas which could be granted a derogation allowing less rigorous measures than secondary treatment;
ε p i εξ εργα σίας αστικών και των ύδάτων στα ο p i ο ία ώ να p i ο βλήτων , στόχο τον έλεγχο της p i ρος έχουν καθιερωθεί διαδικασίες για την p i αρα κολούθηση των ε να p i οθέ σεων α p i ό τις καταλήγουν τα τελικά p i ρο ϊ ό ν τα των ε p i εξ εργα σίας ή τις ε να p i ο θέσεις τις α p i αιτ ή σεις p i ου ισχύουν για τις ε να p i ο θέσεις βάσει των διαδικασιών συ .
–– procedures have been introduced to monitor discharges from plants treating urban wastewater and water receiving discharges from treatment plants or direct discharges of industrial effluent to ensure compliance with the requirements imposed on discharges under the conformity procedures.
Ιδίως αξίζει να ί ότι στις 19 Μαρτίου 2003 ες των Αζορών ως ευ p i α θεί ς p i ερι ο χές , ενώ p i αρ άλλη λα διευρύνθηκαν
As for diffuse pollution, the process of identifying vulnerable areas is underway; in particular, on 19 March 2003 Order 258 was published, which identified eight lagoons in the Azores as vulnerable and extended certain other areas.
ασίες p i αρά β α σης των υδάτων
Infringement proceedings
ΗΕ p i ι τρο p i ήα p i ο φ ά σι σε να κινήσει διαδικασία κατά της Πορτογαλίας ενώ p i ιο ν του της και του γεγονότος ότι δεν p i ροέ β η σε ορθές .
The Commission decided to bring proceedings against Portugal before the Court of Justice on the grounds of the non-compliance of its waters and failure to sample correctly.
Το των Ευ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων λόγω ήριο.
The matter has been referred to the Court.
Γραφική p i αρά στα ση 1 — Εξέλιξη των α p i ο των α p i ό το 1992 έως το 2002
Graph 1 — Results from 1995 to 2002
Α p i ό την 1η Ιουνίου έως τις 15 Αυγούστου, εκτός της ε p i αρ χ ίας «Lappi» στην ο p i ο ία η κολ p i ερ ί οδ ος αρχίζει στις 15 Ιουνίου.
From 1 June to 15 August except for the province of Lapland (Lappi) where the bathing season opened on 15 June.
Το 2002, η Φινλανδία έλαβε υ p i ό ψ η 422 κολ p i ερι ο χές εκ των ο p i ο ί ων 117 αφορούσαν τα p i αρά κ τι α και 305 τα εσωτερικά ύδατα.
In 2002 Finland monitored 422 bathing areas, 117 of which were coastal and 305 freshwater areas.
Εν σχέσει p i ρος την p i ρ δύο.
Two opposing trends were observed for the two different types.
Σε ό,τι αφορά τα p i αρά κ τι α ύδατα, καταργήθηκαν τρεις νες τάσεις την p i ερ ί οδ ο του 1998 είναι αυξητικές.
Since Directive 76/160/EEC was first applied in 1995, the number of freshwater bathing areas has fallen continuously, from 378 in 1995 to 305 in the 2002 bathing season.
τάσεις ως p i ρος τα εσωτερικά ή τα p i αρά κ τι α ύδατα.
Compared with the previous season, 11 more bathing areas were withdrawn and only two were added.
Α p i ό την αρχή της εσωτερικών υδάτων, α p i ό 378 το 1995 σε 305 για την καταργήθηκαν έντεκα ε p i ι p i λέ ον ς p i ερι ο χές , ενώ p i ρο σ ετέθη σαν p i ερι ο χές για την κολ p i ερ ί οδ ο το 2002, οι αντιστοίχως
In the case of the coastal areas, although three were withdrawn in the 2002 bathing season, the total number had been increasing since 1998.
Οι καταργηθείσες ς p i ερι ο χές οφείλονται και στον εξαιρετικ ο
These areas were withdrawn on the grounds of the excessively low numbers of bathers.
Τα α συνοψίζονται στον p i ί να κα 1 (για τα τελευταία p i έ ντε έτη) και τη γραφική p i αρά στα ση 1 ( α p i ό την έναρξη των ελέγχων στα ύδατα την οδηγία. Ο έλεγχος των υδάτων στη Φινλανδία άρχισε τη δεκαετία του 1970).
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored in accordance with the Directive; Finland started monitoring bathing water quality in the 1970s).
Τα p i ο σο στά αναφέρονται για τις «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κο p i ρ άνω ν » καθώς και για τις φυσι «ορυκτέλαια», « ε p i ι φ α νει ο δραστικές ουσίες» και «φαινόλες».
They give the percentages for the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’.
Εξωτερικά ύδατα
Freshwater zones
Σχόλια δια p i ιστώνεται στη Φινλανδία γενική τάση σε ό,τι αφορά την εξέλιξη της p i οι ό τητα ς των υδάτων.
No general trend was discernible in average bathing water quality in Finland.
Τα αυξήσεις ή ανάλογα το έτος, εντούτοις η p i οι ό τητα του ύδατος θεωρείται εν γένει καλή.
Results vary upwards or downwards from one year to the next, although average water quality is generally quite good.
Οι ως άνω σχετίζονται το γεγονός ότι οι ς p i ερι ο χές εν γένει είναι αβαθείς και ως εκ τούτου ιδιαίτερα ευαίσθητες ως p i ρος τις ές αλλαγές (στις p i ε ρισ σ ότερες p i ερι p i τ ώ σεις ο λόγος της συ ήταν οι υψηλές ενδείξεις των συνολικών κολοβακτηριδίων εξαιτίας των εκ p i λύ σεων του εδάφους).
These variations are related to the fact that the bathing areas are generally shallow and, therefore, sensitive to weather conditions (most of the cases of non-compliance were due to the high levels of total coliforms leached from the soil).
Εντούτοις, εάν ληφθούν υ p i ό ψ η τα α p i ου διαβιβάστηκαν για την ική p i ερ ί οδ ο του 2002, p i αρα τη ρε ί ται ουσιαστική βελτίωση της p i οι ό τητα ς των κολ p i ερι οχ ών στα p i αρά κ τι α ύδατα, ενώ p i τω τική τάση στις εσωτερικές ς p i ερι ο χές , ιδίως σε ό,τι αφορά τη τους p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές . είναι εντούτοις φυσιολογικό να δια p i ιστώνεται ότι σε α p i ό τις p i ερι ο χές εξακολουθούν να α νε p i αρκεί ς (1,6% για τα εσωτερικά ύδατα).
Nevertheless, the results reported for the 2002 bathing season show a marked improvement in average bathing water quality in coastal areas but a downward trend in freshwater bathing areas, particularly in compliance with the more stringent guide values.
Πρόκειται για ιδιαίτερα αρνητικό στοιχείο ότι το p i ο σο στ ό α p i οτε λ εί γνωστό στοιχείο για κάθε p i ερι ο χή και δεν υ p i ά ρ χουν εν ω p i ερι θ ώ ρια p i αρ .
However, it is not normal that some bathing areas are still not sufficiently sampled (1.6% of the freshwater areas). This is a particularly negative point, given that the sampling frequency is clearly defined for each bathing area and is not open to interpretation.
Για τα p i αρά κ τι α ύδατα p i αρα τη ρε ί ται ουσιαστική αύξηση (10%) των p i ο σο στ ών εν σχέσει p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές συγκριτικά p i ρος την p i ερ ί οδ ο του 2001.
In coastal zones, a very marked (10%) increase was observed in the percentage complying with the mandatory values, compared with the 2001 bathing season.
Το αυτό συνοδεύεται α p i ό σχεδόν ανάλογες των ικών p i ερι οχ ών p i ου κρίθηκαν κατά την κολ p i ερ ί οδ ο του 2002.
This was accompanied by an almost proportional fall in the number of bathing areas not complying in the 2002 bathing season.
Μολονότι το p i ο σο στ ό των p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίθηκαν στις αυστηρότερες ενδεικτικές αυξήθηκε κατά p i ο σο στ ό p i ου υ p i ερ β αίνει το 4% εν σχέσει p i ρος την p i ερ ί οδ ο του 2001, οι νες εξακολουθούν να βρίσκονται σε ε p i ί p i εδ α p i ολύ των p i αρα τη ρη θέ ν των κατά την p i ερ ί οδ ο του 2000.
Although the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values was up by more than 4 % on the 2001 bathing season, it remains well below the values observed during the 2000 bathing season.
Παράλληλα αξίζει να ότι το p i ο σο στ ό των ικών p i ερι οχ ών p i ου δεν είναι εξακολουθεί να σχετικά (1,3%).
In the freshwater zones, although down slightly, the percentage of bathing areas complying with the mandatory values remained very high (97%) and the percentage not complying correspondingly low (1.3 %).
Α p i οτε λ εί λ υ p i ηρ ό γεγονός η ική του p i ο σο στο ύ των ν p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις αυστηρότερες ενδεικτικές , οι ο p i ο ίες α p i ό 81,5% κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 σε 69,8% για την p i ερ ί οδ ο του 2002.
Regrettably, the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values fell sharply from 81.5 % in 2001 to 69.8% for the 2002 bathing season.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 1,92/σταθερότητα = 67,5%)
Coastal zones (ratio = 1.92/stability = 67.5%)
Το γεγονός ότι ο λόγος ανέρχεται p i ερ ί p i ου σε δύο α p i ο κα λύ p i τ ει την ουσιαστική βελτίωση της p i οι ό τητα ς των p i ερι οχ ών εν σχέσει p i ρος την p i ερ ί οδ ο .
The ratio of almost 2 reflects the significant improvement on the previous season in the average bathing water quality.
Μολονότι p i αρα τη ρε ί ται ισοδύ φορά α p i ό την κατηγορία των ν p i ερι οχ ών p i ου ήταν p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές στην κατηγορία των p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις αυστηρότερες ενδεικτικές και αντιστρόφως, των ν p i ερι οχ ών p i ου δεν ήταν ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον τις υ p i οχ ρ εω τικές (ως ε p i ί το p i λ εί στον ) ή τις ενδεικτικές .
Although equivalent shifts were observed between bathing areas which had been complying with the mandatory values but which complied with the more stringent guide values this time and vice versa, a large number of bathing areas which had previously failed to comply complied this time with the mandatory values (in most cases) or with the guide values. The area where bathing was prohibited during the previous season complied with the guide values this time.
Η α p i αγ ορε υ θεί σα p i ερι ο χή κατά την p i ερ ί οδ ο αν τα p i οκ ρ ί νεται p i λέ ον στις ενδεικτικές και δια p i ιστώνεται ότι οι τρεις καταργηθείσες ς p i ερι ο χές αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές ή τις ενδεικτικές κατά την ική p i ερ ί οδ ο του 2001.
The three bathing areas withdrawn all complied with the mandatory or guide values during the 2001 bathing season.
Ο δείκτης σταθερότητας είναι
The stability index is low, but this does not matter because it is accompanied by a high ratio.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 0,351/σταθερότητα = 74,6%)
Freshwater zones (ratio = 0.351/stability = 74.6%)
Αντίθετα την κατάσταση p i ου p i αρα τη ρε ί ται στα p i αρά κ τι α ύδατα, ο λόγος είναι σαφώς της ςα p i ο κα λύ p i τον τα ς ουσιαστική της p i οι ό τητα ς των p i ερι οχ ώ ν.
Unlike the situation observed in the coastal zones, the ratio is well below 1, indicating a significant deterioration in the average bathing water quality.