natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχιών και θα ήταν σκόπιμο να ακολουθηθεί συνο­λική και διαφανής στρατηγική, με ανοικτή υποστήριξη της κυβέρνησης και του κοινο­βουλίου.
However, a lasting improvement in the situation of the Roma requires sustained effort over time. Further progress is needed, as indicated in the mediumterm priorities of the accession partnership.
Για να βελτωθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργούν οι επιχειρήσεις, η Βουλ­γαρία θα πρέπει να λάβει μέτρα για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή και επιβολή του νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it keeps up and completes the implementation of structural reforms.
Επι­πλέον, πρέπει να εξαλειφθούν τα γραφειο­κρατικά εμπόδια για τη δημιουργία ξένων και τοπικών επιχειρήσεων.
Macroeconomic stability has increased. Growth has resumed, while the favourable performance on inflation and the external balance has been maintained.
Απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για την ανάπτυξη ισχυρού, ανεξάρτητου, απο­τελεσματικού και επαγγελματικού δικαστι­κού συστήματος.
Regarding the free movement of goods, legislation has been adopted covering a wide range of sectors from toys to pharmaceuticals. As regards the free movement of capital, the law against money laundering has been strengthened, although a clear timetable is needed for the cancelling of existing anonymous bank accounts.
Η καταπολέμηση της δια­φθοράς πρέπει να εντατικοποιηθεί.
In the area of free move ment of services, capital market surveillance needs to be further strengthened.
Σύμφω­να με τη βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση όσον αφορά τους Ρομ, απαιτούνται περαι­τέρω συγκεκριμένες δράσεις και επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι.
In the field of intellectual property, significant progress has been made in aligning with the acquis, although the effectiveness of the regulatory bodies needs to be improved. As regards competition law, some gaps remain on antitrust but legislation has been further aligned regarding State aids.
Η Βουλγαρία έχει σημειώσει αναμφισβήτη­τα πρόοδο για την επίτευξη λειτουργούσας
However, the strengthening of competition and of supervision in the financial sector is crucial in order to reinforce macroeconomic policies and to foster economic activity.
εκτέλεσης.
policing, as well as with customs authorities.
Η πρόοδος στον τομέα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης αποτελεί θετικό στοιχείο, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του νόμου περί δημοσίων υπηρεσιών.
telecommunications market through the strengthening of the regulatory body and the abolition of the exclusive rights of the current operator.
Ωστόσο, ελάχιστα έχουν γίνει για τον εκσυγχρονισμό του δικαστικού συστήματος, το οποίο εξακολουθεί να είναι ανεπαρκές και πρέπει να ενισχυθεί, ούτως ώστε να μπορέσει να συμμετάσχει στο μέλ­λον με αποτελεσματικότητα στην εσωτερι­κή αγορά.
On audiovisual policy, further efforts are needed for alignment with the acquis and it is necessary, in particular, to strengthen the supervisory authority.
έλλειψη κεφαλαίιον.
Progress has also been made on sectoral policies.
Απαιτούνται περισσό­τερες προσπάθειες όσον αφορά τον κτηνια­τρικό έλεγχο.
As regards industry, the government has promoted enterprise restructuring and accelerated privatisation, in particular through the work of the Revitalisation Agency, with the exception of the steel sector.
Ωστόσο, θα πρέπει να βελτιωθούν ο συντονισμός και η εφαρμογή σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
For transport, alignment has progressed in all sectors — on high-speed rail systems, road transport, air transport, inland waterways, and maritime transport.
Όσον αφορά τις μεταφορές, η πρόοδος έχει επισπευσθεί σε σχέση με τα προηγούμενα έτη. με τη λήψη μέτριον σε όλους τους τομείς και την ανάληψη τιον πρώτος πριοτοβουλιών για την ασφαλή ναυσιπλοΐα.
In the area of economic and social cohesion, good progress has been registered. In the field of social policy and employment, the employment strategy is in line with EC principles and policy and social dialogue has been strengthened.
Το χρόνιο ζήτημα της κατασκευής δεύτερης γέφυρας στον Δούναβη μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας έχει επιλυθεί με συμιριονία που υπογράφηκε μεταξύ τιον δύο χωρών τον Φεβρουάριο του 2000.
On regional policy, territorial organisation is in line with EC classification, a new act regulates regional development and the institutional framework has been clarified.
Το 2000. αυξήθηκε η δυναμική της αναδιάρ­θρωσης του ενεργειακού τομέα.
As regards administrative capacity, the bodies responsible for standards and certification of goods generally function well.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην πυρηνική ασφάλεια.
However, in the field of services, the Securities Commission should be further reinforced.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, η Βουλ­γαρία έχει σημειώσει περαιτέριο πρόοδο σε πολλούς τομείς.
As regards competition, the State aid monitoring authority needs to be reinforced, whilst the Office for the Protection of Competition is well established.
Ειδικότερα, έχει σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της τυποποίησης που είναι απαραίτητη για την εισαγωγή τιον αρχών της νέας και σφαιρικής προσέγγισης που εφαρμόζονται στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία, τιον εμπορευμάτων.
As regards agriculture, progress has been achieved concerning the introduction of an administrative structure for common market organisations, notably with the adoption of the Act on the State Agriculture Intervention Fund.
Η ελευθέριοση της κυκλοιρορίας κεφαλαίων έχει προοδεύσει αισθητά χάρη στη θέσπιση τιον νόμων για. το ξένο συνάλλαγμα και τις κινητές αξίες.
In regional policy, preparation for the Structural Funds has been advanced with the establish ment of territorial units in accordance with the acquis classification.
Εντούτοις, η δυσλειτουργία της κτηματαγο­ράς αποτελεί τροχοπέδη για τους δυνητι­κούς επενδυτές.
For the environment, approval has been given to increase the staff in the Ministry of the Environment and in the Czech Environmental Inspectorate, although training needs to be improved and financial resources increased.
Αισθητή πρόοδος έχει σημειωθεί για την εναρμόνιση της νομοθε­σίας όσον αφορά τα δικαιώματα βιομηχανι­κής ιδιοκτησίας, την προστασία τιον κατα­ναλωτών και τις στατιστικές.
As regards justice and home affairs, visa matters are now overseen by the newly established Department for Immigration and Border Control and a first step in reforming organisational structures was taken to improve border controls.
Ωστόσο, θα απαιτηθούν περαιτέριο προσπάθειες στον τομέα της προστασίας τιον δεδομένος, όπου η Βουλγαρία δεν διαθέτει πλαίσιο συμβατό με το κεκτημένο.
However, overall, insufficient progress has been made in this area, which suffers from insufficient staff and poor equipment, as well as organisational weaknesses.
Ιδιαίτερη ανησυ­χία επικρατεί για τον τομέα, τιον κρατικών ενισχύσεων, όπου η Βουλγαρία μόλις έχει αρχίσει να αναπτύσσει και να εφαρμόζει νομοθετικό πλαίσιο, θέμα που πρέπει να αντιμετο3πιστεί με απόλυτη προτεραιότητα.
In the field of agriculture, progress has been made to prepare the measures required to implement the common agricultural policy, notably with new legislation on the establish ment of the State Agriculture Intervention Fund.
Η νομοθεσία στον τομέα της δικαιοσύνης και τιον εσιοτερικών υποθέσειον προχώρησε ακόμη περισσότερο και δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή της.
As regards the environment, further efforts are needed to transpose the acquis in the areas of air pollution, waste management and water quality, and environmental impact assessment.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστούν ικανοποιητικά αποτελέ­σματα, θα απαιτηθούν επιπλέον πόροι και επενδύσεις σε σύγχρονο εξοπλισμό.
Furthermore, more coherent mediumterm financing strategies need to be established.
Σε γενικές γραμμές, η ικανότητα της βουλ­γαρικής διοίκησης και του βουλγαρικού δικαστικού συστήματος να διασφαλίσουν
In the field of justice and home affairs, the effectiveness of border policing continues to be deficient with coordination still needing to be improved between ordinary and border
θέση να αντιμετο)πίσει τις ανταγοςιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς που υφίστανται στο εσοπερικό της Ένο^σης.
tion, and the improvement of the judicial system, in order to meet the mediumterm priorities of the 1999 accession partnership in these areas.
την εφαρμογή του κεκτημένου εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
market surveillance has not been adequately strengthened.
Η κυπριακή οικονομία εξακολουθεί να αναπτύσσεται με υψηλό ρυθμό και ποσοστό πλήρους απασχόλησης.
The Czech Republic has already started to address a number of the mediumterm accession partnership priorities.
Έχει σημειο}θεί σχετική πρόοδος όσον αφορά την ελευθέροιση και τις διαρθρο^τικές μεταρρυθμίσεις.
Estonia is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it stays on its present reform path.
Το κοινοβούλιο ψήφισε τελικά νόμο. μετά από καθυστέρηση πολλών ετών, ο οποίος καθορίζει χρονοδιάγραμμα για την κατάρ­γηση του ανοότατου ορίου το: > ν επιτοκίος έως τον Ιανουάριο του 2001.
Estonia it has made considerable progress in strengthening macroeconomic stability, by restructuring the enterprise and financial sectors, and in implementing structural reforms in the utilities and energy sectors. The legal, institutional and regulatory framework is in place and enforcement is largely adequate.
Οι κυπριακές αρχές έχουν ξεκινήσει επιπλέον ριζική μεταρρύθμιση στον τομέα της υγείας.
Enterprises have adapted to economic circumstances and have maintained their external competitiveness.
Η Βουλγαρία έχει εκπληροόσει εν μέρει όλες σχεδόν τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότη­τες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρη­ση στον τομέα του κεκτημένου.
Nevertheless, the current account deficit remains high, and not enough progress in containing government expenditure has been made, especially in the pension and healthcare reform area, and in the control of local government expenditure and debt policy. Remaining structural reforms must be completed, part icularly the oil-shale and land reforms.
Ωστόσο, η μακροοικονομική σταθερότητα της χοόρας έχει αποδυναμο)θεί τελευταία, ενοό το σημερινό επίπεδο και η κατεύθυνση της δημοσιονομικής πολιτικής δεν είναι βιοόσιμα μεσοπρόθεσμα.
Estonia continues to fulfil the Copenhagen political criteria. It has addressed most of the shortterm priorities of the 1999 accession partnership in this area, including the introduction of amendments to the language law, the adoption of the State integration programme for non-Estonians, the reinforcement in the training of judges and the reduction in the number of judge vacancies.
Πρέπει να βελτιω­θεί η εποπτεία στον τομέα τιον συνεταιρι­στικών τραπεζών και να ολοκληρο:θεί η ελευθέρο)ση τιον τιμών.
In addition, steps have been taken to improve the capacity of the Citizenship and Migration Board to handle residence and citizenship applications. Progress towards the modernisation of the public administration has been limited.
Η ανταγοςιστικότητα παρεμποδίζεται από ορισμένες διαρθριοτικές ακαμψίες και από τη σημαντική παρέμβαση του κράτους στην οικονομία.
Efforts should be made to introduce a comprehensive strategy in this area, aiming at addressing the current deficiencies. Measures which have so far been taken to improve the functioning of the judiciary need to be continued, in particular to reinforce the training of judges.
Η Βουλγαρία έχει ήδη αρχίσει να ανταπο­κρίνεται σε ορισμένες μεσοπρόθεσμες προ­τεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
Coordination between the different justice bodies needs to be reinforced and the reform of the penal and civil law systems needs to be accelerated.
Είναι αναγκαίο να καθοριστεί αξιόπιστη και συνεκτική προσέγγιση της δημοσιονομι­κής εξυγίανσης.
Estonia must continue with fiscal adjustment, further fiscal consolidation and improved expenditure management, including the control of local government expenditure and debt policy.
Για τη σταδιακή ελευθέριοση τος κεφαλαίιον. η νομισματική πολιτική πρέπει να χαταοτά πιο αποτελεσματική και να προσανατολιστεί περισσότερο στην αγορά με τη χρησιμοποίηση έμμεσιον μηχα­νισμών και όχι άμεσων παρεμβάσεων.
Measures must be taken to reinforce the regulatory framework of the financial sector, complete land privatisation and improve access to market-based credit for agriculture and small and medium-sized enterprises.
Ο κυπριακός ιδιιοτικός τομέας πρέπει να προ­ετοιμαστεί για να λειτουργήσει σε ανοικτό περιβάλλον, όπιος απαιτεί η ένταξη στην ΕΕ.
Initiatives to improve the response of the labour market to economic growth, with a focus on improving education and training, need to be developed.
Η Κύπρος εξακολουθεί να πληροί τα πολι­τικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
As regards the integration of minorities, Estonia needs to ensure that the implementation of the language law takes place in accordance with international standards and the Europe agreement.
Η Κύπρος αποτελεί λειτουργούσα οικονο­μία της αγοράς και θα πρέπει να είναι σε
Estonia needs to continue efforts as regards the integration of non-citizens, the reinforce ment of the capacity of the public administra
Κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα περιοδική έκθεση, η Κύπρος σημείωσε
Although some steps have been taken in order to set up administrative structures for most chapters, Estonia still needs to make considerable efforts in this area.
και φυτοϋγειονομικό τομέα.
Concerning agriculture, substantial progress has been made as regards the introduction of a legal framework and in setting up administrative structures for the future implementation of the common agricultural policy.
Επιπλέον, πρέπει να ενισχυθούν οι κτηνιατρικοί έλεγ­χοι στους συνοριακούς σταθμούς.
However, efforts need to be continued to introduce quality and marketing standards for the different products and market intervention systems in line with the acquis.
σημαντική πρόοδο σε διάφορους τομείς του κεκτημένου και εξακολούθησε να λαμβάνει περαιτέρω μέτρα εναρμόνισης.
Alignment in the veterinary and phytosanitary sectors has continued. Efforts in these fields need to be speeded up.
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα, η Κύπρος εξακολούθησε να βελτιώνει την υπάρχουσα υποδομή, κυρίως με την πρόσληψη νέου προσο: > πικού.
In the fisheries sector, Estonia has made some progress in aligning its legislation on fisheries by introducing the legal framework to develop a market policy, implement measures related to resources manage ment, inspection and control and structural aid.
Όσον αφορά την εναρμόνιση με το περι­βαλλοντικό κεκτημένο, έχουν θεσπιστεί διά­φοροι νόμοι και νομικές πράξεις, αλλά, ιος επί το πλείστον, πρόκειται για προπαρα­σκευαστικές εργασίες.
Overall, Estonia's legislation is already broadly in line with the acquis in the fields of free movement of capital, free provision of financial services, and company law. However, efforts to strengthen the administrative capacity in these areas need to be pursued.
Παρότι έχει δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη χορήγηση επαρ­κών δημοσιονομικών και διοικητικών πόρων στον τομέα του περιβάλλοντος ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του κεκτημέ­νου, ο τομέας αυτός εξακολουθεί να έχει υψηλή προτεραιότητα, δεδομένου του μεγέ­θους του έργου εναρμόνισης σ' αυτόν.
Special attention should be paid to adequate enforcement of industrial and intellectual property rights, especially the fight against pirated and counterfeit goods. Although alignment of legislation has continued, further efforts need to be made as regards State aid control and mutual recognition of professional qualifications.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και τιον εσιοτερικών υποθέσεων, η Κύπρος έχει σημειώσει πρόοδο με τη θέσπιση νομοθεσίας για το δικαώμα σσύλου και, επίσης, στο πλαίσιο της δικαστικής συνεργασίας στον τομέα του αστικού και ποινικού δικαίου.
Although progress has been uneven, Estonia has taken steps in most social policy areas. Efforts should continue, focusing on the implementation and enforcement of the current framework legislation, as well as on strengthening enforcement bodies.
Κατά το παρελθόν έτος, σημειώθηκε πρόο­δος όσον αφορά τη θέσπιση νομοθεσίας στους κυριότερους τομείς της εσωτερικής αγοράς.
As far as taxation is concerned, some progress has been made in aligning VAT and excise duty legislation. Considerable efforts still need to be made in order to reinforce the tax administration.
Η κατάσταση τιον χρηματοπιστωτικών υπηρε­σιών βελτιώθηκε με τη θέσπιση κατάλληλης εθνικής νομοθεσίας και με την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.
Estonia urgently needs to adopt a timetable for the progressive and effective implementation of tariffs and tariffrelated measures. Substantial efforts still need to be made to enhance the administrative and operational capacity to implement the acquis.
Έχουν ληφθεί θετικά μέτρα για την ελευθέριοση της κυκλοφορίας κεφαλαίων, αλλά, πριν από την προσχώρηση, θα πρέπει να καταβλη­θούν περαιτέριο προσπάθειες για την έγκαι­ρη και μεθοδική κατάργηση τιον περιορισμοόν που εναπομένουν.
In the area of regional policy, progress has been limited. Although steps have been taken to set up the necessary instruments in this area, a number of difficulties still remain, and efforts to complete the legal and administrative framework to apply the EC regional and cohesion policy need to be continued.
Ωστόσο, στον τομέα τιον κρατικών ενισχύσειον η κατά­σταση δεν είναι ικανοποιητική, δεδομένου ότι εξακολουθεί να μην υπάρχει αποτελε­σματικός έλεγχος αυτών και ad hoc νομική βάση.
Furthermore, Estonia has made considerable progress in introducing legislation and setting up the necessary administrative structures in the field of financial control. Still, internal financial control remains weak and these efforts need to be continued.
Η Κύπρος έχει ενισχύσει περαιτέρω τη διοι­κητική ικανότητα της.
In the area of transport, Estonia has continued progress in completing the legislative framework.
Στους τομείς της περιφερειακής πολιτικής και του δημοσιο­νομικού ελέγχου, η χώρα διαθέτει ήδη κατά μέγα μέρος τις απαιτούμενες δομές.
Progress made this year in strengthening the implementation of maritime safety standards needs to be continued. In the field of energy, progress in alignment of the legislation has been limited.
Η Τσεχική Δημοκρατία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχά­γης.
Since last year's regular report, Estonia has made further progress in the alignment of legislation in the field of justice and home affairs.
Πρέπει va or^iojító, ειδικότερα, η πρόσφατη ενίσχυση της συνεργασίας μετα­ξύ της κυβέρνησης και του κοινοβουλίου.
Efforts need to be continued, in part icular as regards asylum, the fight against organised crime, including drug trafficking, the fight against corruption in the police and customs administration, modernisation of the police, and upgrading surveillance equipment and infrastructures at the borders.
υφιστάμενου εξοπλισμού- τούτο ισχύει για παράδειγμα στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον εμπορεύματος, του εται­ρικού δικαίου, της αλιείας, της δικαιοσύνης και TOJV εσοπερικοόν υπoθέσεoJV.
Although the judiciary functions satisfactorily and the training of judges in the EC acquis has progressed, the large backlog of cases before the Supreme Court hampers the unification of court practice and the development of a consistent jurisprudence.
ΣημειοόΟηκε πρόοδος όσον αφορά τη δημι­ουργία του νομικού πλαισίου για την περιφερειακή διοίκηση.
As regards administrative capacity, Estonia has taken steps to set up the necessary structures in most areas of the acquis.
Ωστόσο, η μεταρρύθμι­ση της δημόσιας διοίκησης δεν έχει προχιορήσει σημαντικά και. επομένως, η βραχυ­πρόθεσμη προτεραιότητα της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στον τομέα αυτό δεν έχει εκπληριοθεί.
However, substantial efforts in this area are still needed to ensure that the existing structures are fully capable of enforcing and implementing the acquis correctly.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος (άλλη βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση), ενώ έχει σημειωθεί πρόοδος, ορισμένα θεμελιώ­δη στοιχεία της μεταρρύθμισης δεν έχουν δυστυχώς θεσπιστεί ακόμη.
In this context, ensuring that the relevant institutions have sufficient powers to undertake their tasks and that coordination between competent bodies is efficient, and strengthening the training of staff should be the highest priorities.
Η διοικητική και η δικαστική μεταρρύθμιση είναι, πράγ­ματι, απαραίτητες για την αποτελεσματική επιβολή του κεκτημένου και τη βελτίιοση της χρηστής διακυβέρνησης.
In line with the shortterm accession partner ship priority, Hungary has started to implement the mediumterm Roma action programme, supported by financial means at national and local levels.
Έτσι. η χώρα θα πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες στους τομείς αυτούς, σύμφιονα με τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
This programme facilitates the integration of the Roma and their fight against discrimination in the fields of education, culture, employment, housing, health, and social services. However, sustained implementation of this programme is needed in order to obtain concrete results in the medium term.
Επιπλέον, τα μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οικονομικού εγκλή­ματος είναι μέχρι στιγμής ανεπαρκή.
Estonia has continued to address, although with some differences, aspects of all sectors indicated as shortterm priorities of the 1999 accession partnership.
Με την επίτευξη απτών αποτελεσμάτιον στον τομέα αυτό. η κοινή γνώμη θα καθησυχάσει και. συγχρόνιος. θα διασφαλιστεί η διαφάνεια του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
In particular, it has met the priorities related to telecommunications, audiovisual policy, standardisation and conformity assessment, veterinary and phytosanitary sectors, transport, occupational health and safety, employment, and employment services. Priorities related to public procurement, labour law, penal law, customs, and market surveillance have not been met.
Η Τσεχική Δημοκρατία εξακολουθεί να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ελευθερίες και έχει δημιουργήσει το δικό της θεσμικό πλαίσιο στον τομέα αυτό.
Hungary is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it stays on its present reform path.
Σε όλους σχεδόν τους άλλους τομείς, οι προτεραιότητες εκπληρώθηκαν εν μέρει.
Estonia has already started to address some of the mediumterm accession partnership priorities.
Ωστόσο, εξακολουθούν να προκαλούν ανη­συχίες ορισμένα προβλήματα, όπως ο υπερ­πληθυσμός τιον φυλακών και η συνεχιζόμε­νη εμπορία γυναικών και παιδιών.
its infrastructure, and proceeded with enter prise restructuring. The creation of new enter prises, particularly those fostered by foreign direct investment, is strong.
συνθηκών για τις επιχειρηματικές δραστη­ριότητες — ιδίως στον τομέα TOJV MME.
efforts are required in the area of taxation with regard to reduced rates, exemptions and direct taxation.
Η αναδιάρθρωση και η ιδιωτικο­ποίηση τιον κρατικών επιχειρήσεων και η αναδιάρΟριυση άλλιον επιχειρήσειον πρέπει να συμβαδίζουν με την ενίσχυση της διοίκη­σης επιχειρήσεων.
In the field of telecommunications, where the market is, in principle, open to competition, Hungary needs to align further with the terms and conditions of universal service.
Η κατάσταση της κοινότητας των Ρομ έχει βελτωθεί, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευ­σης, χάρη στις μεγαλύτερες και. μερικές φορές, αξιοσημείιοτες προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά το παρελθόν έτος.
However, the slow progress towards price stability is a cause for concern and maintaining external competitiveness will require an appropriate policy mix, including continued fiscal consolidation, in particular in the areas of healthcare, transportation, and local government.
Ωστόσο, για να επιτευχθούν διαρκή αποτε­λέσματα, θα απαιτηθούν μακρόπνοες προ­σπάθειες.
Although unemployment has fallen, there are significant regional differences and shortages of skilled labour in high-growth sectors.