natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιώατά σα ε δυο λόγια ...............................................................48
Your rights in a nutshell ....................................................................43
Μεθοριακοί εργαζόενοι ...............................................................................................48
Frontier worker .................................................................................43
Εργαζόενοι ε αpiόσpiαση στο εξωτερικό .............................................................49
Posted worker ...................................................................................44
Τουρίστε .............................................................................................................................51
Tourist ............................................................................................46
Σpiουδαστέ ........................................................................................................................52
Student ...........................................................................................47
Υpiήκοοι τρίτη χώρα .....................................................................................................53
Non-EU national ...............................................................................47
Πώ λειτουργούν στην piράξη οι διατάξει για τον συντονισό; .............54
How do the coordination provisions work in practice? ..........................48
Φορητά έγγραφα ..............................................................................................................54
Portable documents ...........................................................................48
Συναλλαγέ ε piολλά κράτη έλη ..............................................................................54
Dealing with several member states ......................................................48
Ξένη χώρα, ξένη γλώσσα: δεν αpiοτελεί κατ’ανάγκη piρόβληα! ....................58
Foreign countries — foreign languages: not necessarily a problem! .............50
Οι φορεί κοινωνική ασφάλιση των κρατών ελών: ένα αpiό τα σηεία εpiαφή σα για τυχόν piροβλήατα ...............................58
The social security institutions of the member states: one of your points of contact for any problems .................................................................51
Οι διατάξει τη ΕΕ υpiερισχύουν ................................................................................59
The EU rules have priority ....................................................................51
Προσφυγή στη δικαιοσύνη: είναι δικαίωά σα ....................................................60
Bringing a case to court: it’s your right ..................................................52
Το ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ..................................................................61
The Court of Justice of the European Union .............................................53
Άλλε αpiορίε; ............................................................................................63
Further questions? ............................................................................55
Οι διατάξει τη ΕΕγια τον συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση
The EU provisions on social security coordination
Για piοιον λόγο χρειαζόαστε τι διατάξει τη ΕΕ;
Why do we need the EU provisions?
Χωρί τι διατάξει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τον συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση δεν θα είχατε εξασφαλισένη εpiαρκή piροστασία κατά την άσκηση του δικαιώατό σα τη ελεύθερη κυκλοφορία και διαονή στην εpiικράτεια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Without the European Union provisions on social security coordination, you would not be guaranteed sufficient protection when exercising your right to move and to stay freely within the European Union.
Στην piραγατικότητα, κατά τη ετακίνησή σα ενδέχεται να αντιετωpiίσετε διάφορα ζητήατα piου σχετίζονται ε τα δικαιώατα κοινωνική ασφάλισή σα, όpiω αυτά piου αναφέρονται κατωτέρω:
As a matter of fact, when moving you may be confronted with various issues concerning your social security rights, such as those listed below.
Ποιο εξοφλεί τον λογαριασό νοσοκοείου σε piερίpiτωση ατυχήατο ή¹ασθένεια κατά τη διάρκεια piροσωρινή διαονή στο εξωτερικό;
Who pays my hospital bill in the case of an accident or sickness during a stay abroad?
Τι συβαίνει ε τα συνταξιοδοτικά ου δικαιώατα εάν έχω ασκήσει ισθωτή δραστηριότητα σε διαφορετικά κράτη έλη;
What about my pension rights if I have been employed in different member states?
Ποιο κράτο έλο piρέpiει να καταβάλει τι piαροχέ ανεργία ου εάν είαι εθοριακό εργαζόενο;
Which member state has to pay my unemployment benefits if I’m a frontier worker?
Μpiορώ να συνεχίσω να λαβάνω piαροχέ ανεργία κατά τη διάρκεια αναζήτη-ση εργασία σε άλλο κράτο έλο;
Is it possible to continue receiving unemployment benefits when seeking a job in another member state?
Ποιο κράτο έλο piρέpiει να καταβάλει τι οικογενειακέ ου piαροχέ εάν ο¹τόpiο κατοικία των τέκνων ου είναι σε διαφορετικό κράτο έλο αpiό αυτό piου εργάζοαι;
Which member state should pay my family benefits if my children reside in another member state than the one in which I work?
Πού piρέpiει να καταβάλω τι εισφορέ κοινωνική ασφάλιση, σε piοια γλώσσα piρέpiει να υpiοβάλω τι αιτήσει για piαροχέ και piοιε είναι οι piροθεσίε piου piρέpiει να τηρούνται;
Where should I pay social security contributions, in what language should I submit claims for benefits and what deadlines must I meet?
Οι εθνικέ νοοθεσίε για την κοινωνική ασφάλιση δεν piορούν αpiό όνε του να καλύpiτουν τα θέατα αυτά: θα διατρέχατε τον κίνδυνο να ασφαλίζεστε δύο φορέ ή να ην ασφαλίζεστε σε καία χώρα, θα piορούσατε να χάσετε κεκτηένα δικαιώατα σε piαροχέ κοινωνική ασφάλιση, ενώ δεν θα piορούσατε να piαγιώ-σετε άλλα δικαιώατα.
National social security legislations alone are not able to provide an answer to these questions: you would therefore run the risk of being insured twice, or not at all, or losing the social security benefit rights you have acquired without having the opportunity to build up new ones.
Å εκ τούτου χρειαζόαστε ευρωpiαϊκέ διατάξει piου να
This is why we need European provisions, applicable across the Union, for efficient and complete protection of rights guaranteed by statutory social security schemes.
Σε τι αφορά ο συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση σε εpiίpiεδο ΕΕ;
What is EU social security coordination about?
Οι διατάξει τη ΕΕ για τον συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση δεν αντικαθιστούν τα εθνικά συστήατα κοινωνική ασφάλιση ε ένα ενιαίο ευρωpiαϊκό σύστηα.
The EU provisions on social security coordination do not replace national social security systems with a single European one.
Η εναρόνιση αυτή, αpiό piολιτική άpiοψη, δεν είναι δυνατή καθώ τα συστήατα κοινωνική ασφάλιση των κρατών ελών είναι το αpiοτέλεσα αφενό ακρόχρονων piαραδόσεων βαθιά ριζωένων στην εθνική νοοτροpiία και αφετέρου των εθνικών εpiιλογών.
Such harmonisation is, from a political point of view, not possible as the social security systems of the member states are the result of long-standing traditions deeply rooted in national culture and preferences.
Αντί για την εναρόνιση των εθνικών συστηάτων κοινωνική ασφάλιση, οι διατά-ξει τη ΕΕ piροβλέpiουν τον συντονισό του.
Rather than harmonising the national social security systems, the EU provisions provide for their coordination.
Κάθε κράτο έλο είναι ελεύθερο να αpiοφασίζει piοιο ασφαλίζεται δυνάει τη νοοθεσία του, piοιε piαροχέ χορηγούνται και υpiό piοιε piροϋpiοθέσει, piώ υpiολογίζονται αυτέ οι piαροχέ και piοιε εισφορέ piρέpiει να καταβάλλονται.
Every member state is free to decide who is to be insured under its legislation, which benefits are granted and under what conditions, how these benefits are calculated and what contributions should be paid.
Οι διατάξει για τον συντονισό θεσpiίζουν κοι-νού κανόνε και αρχέ piου piρέpiει να τηρούνται αpiό όλε τι εθνικέ αρχέ, του φορεί κοινωνική ασφάλιση και τα δικαστήρια κατά την εφαρογή τη εθνική νοοθεσία.
The coordination provisions establish common rules and principles which have to be observed by all national authorities, social security institutions, courts and tribunals when applying national laws. By doing so, they ensure that the application of the different national legislations does not adversely affect persons exercising their right to move and to stay within member states.
Με άλλα λόγια, ένα άτοο piου ασκεί το δικαίωα κυκλοφορία εντό τη Ευρώpiη δεν τίθεται σε δυσενέστερη θέση αpiό ένα άτοο piου ήδη κατοικεί και εργάζεται συνεχώ στο ίδιο κράτο έλο.
In some member states, access to social security coverage is based on residence, whilst in others only persons exercising an occupational activity (and the members of their families) are insured.
Η εpiίτευξη του στόχου αυτού αpiαιτεί την εpiίλυση των piαρακάτω piροβληάτων:
In order to avoid a situation where migrant workers are either insured in more than one member state or not at all, the coordination provisions determine which national legislation applies to a migrant worker in each particular case.
Σε ορισένα κράτη έλη, η piρόσβαση στο σύστηα κοινωνική ασφάλιση βασίζεται στην κατοικία, ενώ σε άλλα ασφαλίζονται όνο τα άτοα piου ασκούν εpiαγγελατική δραστηριότητα (και τα έλη των οικογενειών του).
Under national legislation, entitlement to benefits is sometimes conditional upon the completion of certain periods of insurance, employment or residence (depending on the member state and the type of benefit: 6 months, 1 year, 5 years, 10 years, or up to 15 years in some cases). The coordination provisions provide for the ‘aggregation of periods’.
Προκειέ-νου να αpiοφευχθεί η κατάσταση κατά την οpiοία οι διακινούενοι εργαζόε-νοι ασφαλίζονται σε piερισσότερα αpiό ένα κράτη έλη ή δεν ασφαλίζονται σε
This means that periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of one member state are taken into account, when necessary, for the entitlement to a benefit under the legislation of another member state.
κανένα κράτο, οι διατάξει για τον συντονισό καθορίζουν piοια εθνική νοο-θεσία εφαρόζεται στου διακινούενου εργαζόενου σε κάθε συγκεκριέ-νη piερίpiτωση.
EXAMPLEWhat would happen to a migrant worker who becomes an invalid after having been covered for 4 years in a member state where an insurance period of at least 5 years is required for entitlement to invalidity benefits and then for 14 years in a member state where 15 years of insurance are required?
Οι δια-τάξει για τον συντονισό piροβλέpiουν τον αpiοκαλούενο «συνυpiολογισό piεριόδων».
If the regulations did not exist, this worker, according to national law alone, would not be entitled to invalidity benefits in either of these states despite having been covered for a total of 18 years.
Οι διατάξει τη ΕΕ για την κοινωνική ασφάλιση δεν θεσpiίζουν νέου τύpiου piαρο-χών ούτε καταργούν την εθνική νοοθεσία.
The EU provisions on social security do not introduce new types of benefit, nor do they abolish national legislation.
Αpiοκλειστικό του στόχο είναι η piρο-στασία των ευρωpiαίων piολιτών piου εργάζονται, κατοικούν ή διαένουν piροσωρι-νά σε άλλο κράτο έλο.
Their only purpose is to protect European citizens working, residing or staying in another member state.
ΣΗΜΕΙΣΗΣτον piαρόντα οδηγό συχνά χρησιοpiοιούνται οι όροι «κατοικία» και «piροσωρι-νή διαονή»: ω τόpiο «κατοικία» νοείται ο συνήθη τόpiο διαονή σα και ω τόpiο «piροσωρινή διαονή» νοείται ο τόpiο στον οpiοίο κατοικείτε piροσωρινά.
REMARKIn this guide, we often use the terms ‘residence’ and ‘stay’: the place of ‘residence’ is where you normally live; the place of ‘stay’ is your temporary location.
Ο εκσυγχρονισένο συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση σε εpiίpiεδο ΕΕ
The modernised EU social security coordination
Οι διατάξει για τον συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση υφίστανται τα τελευταία 50 έτη, ενώ οι κανόνε piροσαρόζονται διαρκώ στι κοινωνικέ και νοικέ εξελίξει.
European Union provisions on social security coordination have existed for the past 50 years, the rules constantly adapting to social and juridical developments.
Οι νέοι κανονισοί (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και 987/2009 ή ο «εκσυγχρονισένο συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση σε εpiί-piεδο ΕΕ» βασίζονται στην piολύτιη αυτή εpiειρία: αpiλουστεύουν και ενισχύουν τη νοοθεσία τη ΕΕ βελτιώνοντα τα δικαιώατα των ενδιαφερόενων piροσώpiων.
New Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009, or ‘modernised EU social security coordination’, are built on this valuable experience: they simplify and enhance the EU law, improving the rights of the persons concerned.
Στα piλαίσια του «εκσυγχρονισένου συντονισού τη κοινωνική ασφάλιση σε εpiίpiεδο ΕΕ», η εστίαση των εν λόγω κανόνων ετατοpiίσθηκε αpiό τη διευκόλυνση τη κινητικότητα των εργαζοένων στην εpiιβολή των δικαιωάτων όλων των piολιτών, ανεξάρτητα αpiό το αν εργάζονται ή όχι.
With the ‘modernised EU social security coordination’, the focus of these rules has shifted from facilitating the mobility of workers to enforcing the rights of all citizens, whether they work or not.
Οι εν λόγω αλλαγέ στον συντονι-σό τη κοινωνική ασφάλιση έχουν ω στόχο να διευκολύνουν τη ζωή των ετα-κινούενων Ευρωpiαίων.
These changes in social security coordination aim at making life easier for Europeans on the move.
«Ο εκσυγχρονισένο συντονισό» αpiοτελεί σηαντική εξέλιξη στον τοέα τη piροστασία των piολιτών και όχι όνον για τα piερίpiου 10,5 εκατούρια Ευρω-piαίων piου διαένουν σε διαφορετικό κράτο έλο τη ΕΕ αpiό εκείνο στο οpiοίο γεννήθηκαν (piερίpiου το 2,1¹% του συνολικού piληθυσού τη ΕΕ).
‘Modernised coordination’ is a major advance in citizens’ protection, and not only for the around 10.5 million Europeans living in different EU member states from the one in which they were born (about 2.1 % of the EU’s total population).
Αναένεται να διευκολύνει τη ζωή 250 000 piολιτών piου εργάστηκαν σε piερισσότερα του ενό κράτη έλη και χρειάζεται να εξάγουν ετησίω έρο των συνταξιοδοτικών του δικαιωάτων.
It will make life easier for the 250 000 people who have worked in more than one member state and need to export a part of their pension rights every year.
Εpiίση, θα βελτιώσει την piροστασία piερισσότερων του 1 εκατου-ρίου ατόων piου διασχίζουν σε καθηερινή βάση τα σύνορα τη ΕΕ piροκειένου να εργασθούν.
It will also improve protection for the over 1 million people who cross EU borders for work every day.
Καλύτερη piληροφόρηση, καλύτερη piρόσβαση στα δικαιώατα
Better information, better access to rights
Αντίστοιχα, οι piολίτε υpiοχρεούνται να ενηερώνουν, το συντοότερο δυνατόν, του φορεί
Former paper ‘E-forms’ will disappear, although some will be replaced by new portable documents (see list in Section 7).
Για την υpiοστήριξη του στόχου τη «χρηστή διοίκηση», οι νέοι κανόνε αpiαιτούν την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδοένων εταξύ των φορέων.
In order to follow the evolution of national legislations, they cover new rights such as paternity and pre-retirement benefits which were not provided for under the previous rules.
Η ανταλλαγή αυτή θα piραγατοpiοιείται έσω του συστήατο ηλεκτρονική ανταλλαγή piληροφο-ριών κοινωνικών ασφαλίσεων (EESSI), το οpiοίο αναένεται να δικτυώσει piάνω αpiό¹50¹000 εθνικού φορεί.
Moreover, provisions concerning fields such as unemployment, medical insurance and family benefits have been simplified, which should make the regulations easier to interpret and reduce sources of conflicting views.
Τα piαλαιά ηλεκτρονικά έντυpiα Ε (Ε-forms) θα εξαφανιστούν, ολονότι ορισένα θα αντικατασταθούν αpiό νέα φορητά έγγραφα (βλ. κατάλογο στην ενότητα 7).
The new regulations also introduce the possibility for a citizen to have a temporary registration and access to benefits when member states’ views diverge over which legislation should be applied.
Οι piολίτε θα έχουν εpiίση piρόσβαση στο σύστηα EESSI έσω ενό καταλόγου στον οpiοίο θα αναφέρονται όλοι οι εθνικοί και τοpiικοί φορεί piου συετέχουν στον συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση.
This guarantees that no one will be left without social security coverage while waiting for a member state’s decision.
Μέσω των νέων κανονισών, βελτιώνεται εpiίση και η piροστασία των ατόων piου ετακινούνται εντό τη Ευρώpiη.
At the same time, a new dialogue and conciliation procedure between member states is provided for.
Με τον τρόpiο αυτό διασφαλίζεται ότι κανένα δεν θα είνει χωρί κάλυψη κοινωνική ασφάλιση ενώ αναένει την αpiόφαση ενό κράτου έλου.
When states have different views on the validity of a document or on which legislation should apply to a particular case, this procedure should allow them to reach a final agreement in a maximum time of six months.
Παράλληλα, piροβλέpiεται ια νέα διαδικασία διαλόγου και συνδιαλλαγή εταξύ των κρατών ελών.
The new regulations enter into force on 1 May 2010. From this date, all national institutions and bodies start to apply the new rules on social security coordination which are taken into account throughout this guide.
Οι νέοι κανονισοί τίθενται σε ισχύ την 1η Μαΐου 2010. Αpiό την ηεροηνία αυτή, όλοι οι εθνικοί φορεί και οργανισοί ξεκινούν να εφαρόζουν του νέου κανόνε
IMPORTANTWith regard to Iceland, Liechtenstein, Norway (EEA countries) and Switzerland, the new regulations will not apply until the agreements between the EU and those countries are modified in the light of the new regulations.
Μετάβαση αpiό του piαλαιού στου νέου κανόνε
Transition from the old rules to the new ones
Εγκρίθηκαν ειδικέ διατάξει, ούτω ώστε να καταστεί βέβαιο ότι οι piολίτε δεν θα εpiηρεαστούν αρνητικά αpiό τη ετάβαση στου νέου κανόνε.
Special provisions have been adopted to make sure that citizens are not adversely affected by the transition to the new rules.
Ποιοι κανόνε θα ισχύουν για αίτηση η οpiοία υpiοβλήθηκε δυνάει των piαλαι-ών κανόνων;
Which rules will be applied to a claim submitted under the old rules?
Καταρχήν, αpiό τη στιγή piου θα τεθούν σε ισχύ οι νέοι κανονισοί, θα εφαρόζο-νται ακόα και σε καταστάσει piου piροέκυψαν piριν αpiό την ηεροηνία εφαρ-ογή του.
In principle, once the new regulations enter into force they will be applied even to situations which arose before their date of application. However, where a claim was submitted under the old regulations, it should be governed by the rules applicable at the time of submission.
Åστόσο, σε piερίpiτωση piου η αίτηση υpiεβλήθη δυνάει των piαλαιών κανονισών, piρέpiει να διέpiεται αpiό του κανόνε piου ίσχυαν κατά τον χρόνο υpiο-βολή τη.
If you have been provided with a pension under the old rules, you may ask for a recalculation under the new ones. In any case, such recalculation may not imply a reduction in the amount of the benefit awarded.
Σε piερίpiτωση piου σα χορηγήθηκε σύνταξη δυνάει των piαλαιών κανόνων, τότε piορείτε να ζητήσετε τον εκ νέου υpiολογισό τη δυνάει των νέων κανόνων.
The documents relating to social security coordination (that is, E-forms, European Health Insurance Cards and Provisional Replacement Certificates) issued by the competent authorities under the old rules continue to be valid and will be taken into account by institutions of member states even after the date of application of the new regulations.
Σε κάθε piερίpiτωση, ο εκ νέου υpiολογισό piορεί να ην οδηγήσει σε είωση του piοσού τη χορηγούενη piαροχή.
However, they can not be used once their date of validity has expired or if they are withdrawn or replaced by the competent institution.
Τι συβαίνει ε τα έγγραφα piου έχουν εκδοθεί αpiό φορεί για piροσωpiική ου χρήση βάσει των piαλαιών κανονισών;
In which state will I be insured if the rules covering my situation have changed?
Τα σχετικά ε τον συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση έγγραφα (δηλαδή, τα έντυpiα Ε, οι ευρωpiαϊκέ κάρτε ασφάλιση ασθένεια και τα piροσωρινά piιστοpiοι-ητικά αντικατάσταση) piου εκδίδονται αpiό του αρόδιου φορεί δυνάει των
If, as a result of the new rules, you are subject to the legislation of a member state other than the one determined under the old rules, the original legislation shall continue to apply while the relevant situation remains unchanged, for a maximum period of 10 years. However, you may request to be subjected to the legislation applicable under the new regulations.
Σε piοιο κράτο θα είαι ασφαλισένο εάν οι κανόνε piου αφορούν την κατάστασή ου έχουν αλλάξει;
For posted workers, will the new rules ‘restart’ the period of posting provided for under the new regulations?
Åστόσο, piορείτε να ζητήσετε να υpiαχθείτε στη νοοθεσία piου ισχύει δυνάει των νέων κανονισών.
Even under the new rules, posting remains a time-limited exemption from the general rule that you should be insured in the state where you work.
Για του εργαζόενου ε αpiόσpiαση στο εξωτερικό, οι νέοι κανόνε συνιστούν την «εpiανεκκίνηση» τη piεριόδου αpiόσpiαση piου piροβλέpiεται δυνάει των νέων κανονισών;
Therefore, the period of posting used under the old rules will be taken into account and deducted from the overall time limit for posting provided by the new regulations.
Å εκ τούτου, η piερίοδο αpiόσpiαση piου χρησιοpiοιείται δυνάει των piαλαιών κανόνων θα λαβάνεται υpiόψη και θα αφαιρείται αpiό το συνολικό χρονικό διάστηα τη αpiόσpiαση piου piροβλέpiεται στου νέου κανονισού.
IMPORTANTThere might be other questions and problems linked to the interaction between the old and new rules.
ΠΡΟΣΟΧΗΕνδεχοένω να υpiάρχουν και άλλα ερωτήατα και piροβλήατα piου συνδέονται ε την αλληλεpiίδραση piαλαιών και νέων κανόνων.
Do not hesitate to contact the institution which is competent for the matter in your country, in order to learn more about what changes the new rules might bring in your situation.
Ο εκσυγχρονισένο συντονισό δίνει έφα-ση στην piαροχή piληροφοριών piρο του piολίτε: έχετε το δικαίωα να λαβάνετε piληροφορίε σχετικά ε τα δικαιώατα και τι υpiοχρεώσει σα δυνάει των νέων διατάξεων συντονισού.
The modernised coordination places emphasis on providing information to citizens: you have a right to be informed of your rights and obligations under the new coordination provisions.
Ισχύουν οι διατάξει αυτέστην piερίpiτωσή σα;
Do these provisions apply to you?
Οι διατάξει τη ΕΕ για την κοινωνική ασφάλιση δεν εφαρόζονται σε όλα τα piρό-σωpiα piου ετακινούνται ή διαένουν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση ή στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο.
The EU provisions on social security do not yet apply to all persons moving or staying within the European Union and the European Economic Area.
Συνεpiώ, είναι σηαντικό να γνωρίζετε εάν καλύpiτεστε: όνο στην piερίpiτωση αυτή piορείτε να τι εpiικαλεστείτε ενώpiιον των εθνικών δικαστηρίων και φορέων.
It is therefore important for you to know whether you are covered: only if this is the case can you have recourse to them before national courts and institutions.
Αpiό τι διατάξει συντονισού piροστατεύονται όλοι οι υpiήκοοι κράτου έλου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ή τη Νορβηγία, τη Ισλανδία, του Λιχτενστάιν (δυνάει τη συφωνία για τον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο) ή τη Ελβετία (συφωνία ΕΕ–Ελβετία), οι οpiοίοι ασφαλίζονται ή έχουν ασφαλισθεί δυνάει τη νοοθεσία ια εκ των χωρών αυτών.
All nationals of a member state of the European Union or Norway, Iceland, Liechtenstein (on the basis of the Agreement on the European Economic Area) or Switzerland (the EU–Switzerland Agreement), who are or have been insured under the legislation of one of these countries, are protected by the coordination provisions.
Σε ορισένε piεριpiτώσει οι εν λόγω διατάξει ισχύουν εpiίση και για υpiηκόου τρίτων χωρών (βλ. ενότητα 6.7).
In certain cases these provisions also apply to non-EU nationals (see Section 6.7).
Σε piοιε χώρε piορείτενα βασίζεστε στι διατάξει αυτέ;
In which countries can you rely on these provisions?
Μpiορείτε να βασίζεστε στι διατάξει τη ΕΕ για την κοινωνική ασφάλιση σε όλε τι χώρε piου ανήκουν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ), στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο (ΕΟΧ) και στην Ελβετία.
You can rely on the EU provisions on social security in all of the countries belonging to the European Union (EU), the European Economic Area (EEA) and Switzerland.
Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ): Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερανία, ανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισpiανία, Ιταλία, Κάτω Χώρε, Κύpiρο, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία,Τσεχική ηοκρατία και Φινλανδία
European Union (EU): Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom