natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής μικρής και μεσαίας κλίμακας Συνολικό δάνειο στην Infrastructure Finance Corporation Ltd
Financing for small and medium-scale municipal infrastructure Global loan to Infrastructure Finance Corporation Ltd
Μεσόγειος (πλην Κύπρου)
Countries (excluding
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας στην επαρχία
Construction of lerge-scele wind ferm
Ενίσχυση και αναβάθμιση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής και μέσης τάσης Office National de l'Electricité
Upgrading and rehabilitation of high and medium-voltage power transmission system Office National de l'Electricité .
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επιχειρήσεων που εφαρμόζουν σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης εν όψει της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Financing for private undertakings engaged in modernisation and restructuring with view to creation of free trade area with EU Conditional loan to banking sector_
Κατασκευή ενός νέου φράγματος στο Νείλο, γιο την αντικατάσταση υφιστάμενου φράγματος στην Άνω Αίγυπτο Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου .
Construction of new dam on Nile to replace existing dam in Upper Egypt Arab Republic of Egypt
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους πραγματοποιούμενων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης Fonds d'Equipement Communal
Financing for small and medium-scale infrastructure! schemes implemented by local authorities Fonds d'Equipement Communal
Κατασκευή μιας ολοκληρωμένης σιδηρουργικής μονάδας, τύπου μικρού ελασματουργείου, στην περιοχή της Αλεξάνδρειας Alexandria National Iron and Steel Company
Construction of small-scale integrated steel rolling mill in Alexandria area Alexandria National Iron and Steel Company
Χρηματοδότηση επενδύσεων αιγυπτιακών επιχειρήσεων για τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση τους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στο χρηματοπιστωτικό τομέα
Financing for modernisation and restructuring schemes undertaken by Egyptian enterprises Conditional global loan to financial sector
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Société tunisienne de l'électricité et du gaz
Upgrading of power transmission and supply network Société tunisienne de l'électricité et du gaz
Ενίσχυση των δικτύων συλλογής λυμάτων και κατασκευή σταθμών καθαρισμού σε 19 πόλεις μεσαίου μεγέθους
Improvements to wastewater collection networks and construction of sewage treatment plants in 19 mediumsized towns Republic of Tunisia
Αναδιάρθρωση και αποκατάσταση του δικτύου υδροδότησης της ευρύτερης περιφέρειας Αμμάν Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας για τη Water Authority of Jordan
Restructuring and rehabilitation of water supply network in Greater Amman Hashemite Kingdom of Jordan for Water Authority of Jordan
Ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής χλωριούχου καλίου (ποτόσας) και κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής μαγνησίας Arab Potash Company Ltd
Expansion of existing potash production capacity and construction of new magnesium production plant Arab Potash Company Ltd
Ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στον τραπεζικό τομέα
Building up equity of privatised companies Conditional loan to banking sector
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Jordan investment Trust
Financing of participations in investment funds Jordan Investment Trust
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο στον τραπεζικό τομέα
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to banking sector
Γεώτρηση υδροφόρου ορίζοντα
Water projects: well drilling
Χρηματοδότηση συμμετοχών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου Δάνειο υπό αίρεση στο Tunivest Finance Group
Financing for renovation of hotels outside Beirut Global loan to Republic of Lebanon
Χρηματοδότηση για την ανακαίνιση ξενοδοχείων έξω από τη Βηρυτό Συνολικό δάνειο στη Δημοκρατία του Λιβάνου
Financing of participations in investment funds Conditional loan to Tuninvest Finance Group
Σελίδα ro Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-Ι999
EIB INFORMATION
Οικονομικών της
Rehabilitation of local, regionel end eccess roads In West Bank Palestinian Authority through Ministry of Finance
Κατασκευή ενός φράγματος στην Taksebt για την παροχή νερού οικιακής και βιομηχανικής χρήσης στο Αλγέρι και στη Wìlaya de Tizi Ouzou Banque Algérienne de Développement
Construction of dem et Teksebt to supply water for domestic and industrial use in Algiers and Wilaya of Tizi Ouzou Banque Algérienne de Développement
Κατασκευή ενός ξενοδοχείου στη Βηθλεέμ Palestine Tourism Investment Co. Ltd
Construction of hotel in Bethlehem Palestine Tourism Investment Co. Ltd_
Αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης στη Γάζα και Δυτική Όχθη
Rehabilitation of water supply networks,
Συμμετοχή στο Ταμείο καταπιστευμάτων για την εγγύηση επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη, το οποίο βρίσκεται υπό τη διαχείριση του AMGI (όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας) Δάνειο υπό αίρεση στην Παλαιστινιακή Αρχή
Contribution to Trust Fund, managed by MIGA (World Bank Group), for guaranteeing investments in Gaza and West Bank Conditional loan to Palestinian Authority
Παλαιστινιακή Αρχή, μέσω του Υπουργείου Οικονομικών της, για τη Jerusalem District Electricity Corporation Ltd
Rehabilitation and extension of power distribution networks in central and southern erees of West Benk Palestinian Authority through Ministry of Finance for Jerusalem District Electricity Corporation Ltd
Αποκατάσταση των δικτύων υδροδότησης L'Autorité palestinienne de l'eau
Rehabilitation of water supply networks Palestinian Water Authority
Επέκταση και αποκατάσταση του αποχετευτικού δικτύου του Diyarbakir Δημοκρατία της Τουρκίας 32,0
Expansion and rehabilitation of sewerage system in Diyarbakir Republic of Turkey
XKAE (ΠΓΔΜ, Αλβανία)
Central and Eastern European Countries (CEEC) - FYROM,
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου με δύο λωρίδες κυκλοφορίας σε κάθε κατεύθυνση, μεταξύ Δυραχίου και Τιράνων Δημοκρατία της Αλβανίας για τη Γενική Διεύθυνση Οδών
Construction of two-lane dual carriageway road section between Dürres and Tirana Republic of Albania for General Roads Directorate
Κατασκευή δύο τμημάτων του οδικού δικτύου, μεταξύ Σκοπίων και Tetovo και μεταξύ Slobi και Demir Kapija Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 70,0
Construction of two sections of road network between Skopje and Tetovo and between Stobi and Demir Kapija Former Yugoslav Republic of Macedonia _
Λατινική Αμερική - Ασία
Latin America and Asia
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που συνδέει τη Βολιβία με τη νότια και νοτιοανατολική Βραζιλία
Construction and operation ofgasline connecting Bolivia to south and south-east of Brazil Transportadora Brasileira Gasoduto
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Cable and Wireless Panama S.A.
Modernisation and extension of telecommunications network Cable and Wireless Panama S.A. .
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων Mercedes-Benz do Brasil S.A.
Construction of motor vehicle factory Mercedes-Benz do Brasil S.A.
Κατασκευή ενός αγωγού που συνδέει τα θαλάσσια κοιτάσματα αερίου με την πόλη Χο Τσι Μινχ Compagnie vietnamienne du pétrole et du gaz
Construction ofgasline linking offshore fields to Ho Chi Minh City Vietnam Oil and Gas Corporation
Επέκταση και βελτίωση των δικτύων υδροδότησης, αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων στο δυτικό τμήμα της Μανίλας Mayniland Water Services, Inc. 50.0
Extension and improvement of water supply, sanitation and sewerage systems in western Manila Mayniland Water Sen/ices, Inc.
Σελίδα 17
I-I999 page 27
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
EIB­lnformation
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ χωρίς να έχει επιθετικό ή εμπορι­κό χαρακτήρα.
Bank's solidity and stability, without being aggressive or commercial.
κλήρωσης, την οποία υπηρετεί η ΕΤΕπ.
European integration, under­pinned by the Bank.
Επιπλέον, το σύμβολο αυτό δεν περιείχε τις αξίες που χαρακτηρίζουν σήμερα την Τρά­πεζα: μακροπρόθεσμη δράση, σταθερότητα, συνεργασία.
Nor did it convey the ElB's present values: long­term financing, solidity and partnership.
Το δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφο-ρίες εκδίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληρο­φόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνι­κά, ισπανικά, ιταλικά, ολλα­νδικά, πορτογαλικά, σουη­δικά και φινλανδικά).
is published periodically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Ο λογότυπος αποτελείται από τρία κατακόρυφα στοιχεία, που σχημα­τίζουν ένα νοερό τετράγωνο.
Material which appears in EIB­lnformation may be freely reproduced; an ack­nowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Προκειμένου να εκφράσει καλύτερα την ιδιαιτερότητα της ως χρηματοπιστωτικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ
Adoption of the new logo represents a response to the profound changes witnessed by the EIB over the past ten years in terms of its borrow­ing and lending facilities, the increased sophistication of its
Η υιοθέτηση του νέου λογότυπου αντικατοπτρίζει τις σημαντικές αλλαγές που επήλθαν κατά την τελευταία δεκαετία στη χρημα­τοδοτική και δανειοληπτική δρα­στηριότητα της ΕΤΕπ, την αυξα­νόμενη πολυπλοκότητα των εργα­σιών της και τη διαρκώς στενό­τερη συνεργασία της με την τρα-
Since its creation in 1958 under the Treaty of Rome, the European Investment Bank (EIB) has established itself as a world leader among multi­lateral financial institutions and non­sovereign borrowers. So as to reflect more closely its specific role as the European Union's financing institution, the EIB has
Τηλ. (+352) 4379 ' Φαξ (+352) 43 77 04 H320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
Tel. (+352) 4379 ­ 1 Fax(+352)43 77 04 H320 Videoconferences 43 93 67
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The logo is composed of three vertical elements tracing the form of a square.
Τα πλευρικά στοιχεία είναι χρώματος γκρίζου, που είναι το γενικό χρώμα του κτιρίου της ΕΤΕπ.
The central element is "European blue" in colour: it represents the "project of European inte­gration" and echoes the main symbol of the European Union.
Περικλείουν και προστατεύουν το κεντρικό στοιχείο.
The side elements are grey, the dominant colour of the Bank's building; they surround and protect the central element.
Τηλ. (+39)06-4719-1 Φαξ (+39) 06^1287 3438
Tel. (+39) 06­4719­1 Fax (+39) 06­4287 3438 H320 Videoconferences 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας: Λεωφ.
Athens Office: Amalias, 12 GR ­ 10557 Athens
Κηφισίας 364 & Δελφών 1 GR -152 33 Χαλάνδρι-Αθήνα Τηλ. (+30) 1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Tel. (+30) 1­3220 773/ 774/ 775 Fax (+30) 1­3220 776
Τηλ. (+351 ) 1 -342 89 89 ou 342 88 48 Φαξ (+351) 1-347 04 87 αποφάσισε να μεταβάλει την οπτι­κή της ταυτότητα και το λογότυπο της από την 1η Μαρτίου του 1999, που είναι το έτος της επιτυχούς εγκαθίδρυσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και κατά το οποίο η ΕΤΕπ συμ­πληρώνει 40 χρόνια δραστη­ριότητας στην υπηρεσία των στόχων της Ένωσης.
Tel. (+351) 1­342 89 89 or 342 88 48 Fax (+351) 1­347 04 87 decided to modify its visual identity and logo with effect from 1 March 1999, a defining year for EMU with the successful launch of the single currency and over forty years since the EIB commenced its activity in support of the Union's objectives.
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall GB- Londres SW1Y5ES
London Office: 68, Pall Mall GB ­ London SW1Y 5ES
Τηλ. (+44) 171-3431200 Φαξ (+44) 171-930 9929 πεζική κοινότητα και με τα κοινο­τικά όργανα.
Tel. (+44) 171­343 1200 Fax (+44) 171­930 9929
Τηλ. (+34)91-431 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Tel. (+34) 91­431 13 40 Fax(+34)91­431 13 83 operations and its ever growing partnership with both the banking community and EU institutions.
Ο ανολοκλήρωτος αυτός χαρακτήρας αντικατοπτρίζει τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης, που αποτελεί το λόγο ύπαρξης της ΕΤΕπ: αμετάκλητη και σταθερή, αλλά ταυτόχρονα ανοικτή στον εξωτερικό κόσμο.
These developments give practical expression to the new remits entrusted to the Bank by the European Union (notably supporting successful intro­duction of the euro, fostering growth and employment in Europe, assisting applicant states, etc.), which have raised its profile among the Euro­pean public.
Γραφείο Εκπροοώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Lol 227 Β-1040 Bruxelles
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 Β­ 1040 Brussels
Τηλ. (+32) 2-230 98 90 Φαξ (+32) 2-230 58 27 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 28011 40
Tel. (+32) 2­230 98 90 Fax (+32) 2­230 58 27 H320 Videoconferences 280 11 40
Το σύμβολο του λογότυπου χρη­σιμοποιείται σε συνδυασμό με το όνομα της Τράπεζας και υπάρ­χουν τόσες εκδοχές του λογότυ­που όσες και οι επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
This open quality reflects the process of European inte­gration, the very reason for the Bank's existence: while the symbol is irreversible and robust, it is also receptive to the outside world. The logo is now being displayed in conjunction with the Bank's name and there is a version of it in each of the Union's official languages.
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ αντι­καθιστά το προηγούμενο σύμβο­λο, το οποίο χρονολογείται από το 1963 και βασιζόταν σε μια γεωγραφική αναπαράσταση της Ευρώπης εμπνεόμενο από το σύμβολο των Ηνωμένων Εθνών.
The new EIB logo is intended to embody the idea that the Bank is investing in Europe's future, nurturing the Euro­pean Union's objectives.
Ο λογότυπος του 1963, ο οποίος αναπροσαρμοζόταν με κάθε διεύ­ρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1974, 1980, 1981, 1986, 1990 και 1995) δεν προσφερόταν για να αντικατοπτρίσει το εύρος και τη διαρκή εμβάθυνση της διαδι­κασίας της ευρωπαϊκής ολο­
It also seeks to stress the concept of partnership, one of the key elements of the ElB's modus operandi: investment carried out in the interests of European integration with the support of the EIB and other Institutions, whether these be EU organisations or members of Europe's banking community. Visually, the logo is designed to highlight the
Οπτικά, ο λογότυπος αντικα­τοπτρίζει την ευρωστία και τη σταθερότητα του οργανισμού,
The new EIB logo replaces the previous design dating back to 1963 and based on a map of Europe.
Ο νέος λογότυπος της ΕΤΕπ έχει κατατεθεί στην Παγκόσμια Ορ­γάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας (WIPO). ■
Although modified in 1974, 1980, 1981, 1986, 1990 and 1995 in conjunction, inter alia, with successive enlargements of the Union, the 1963 logo gave no sense of the scale and constant expansion of the project of
Τυπώθηκε στο Βέλγιο. από την Ceuterick.oe χαρτί Arctic Silk, τύπου »Nordic Swan»
Printed ¡n Belgium by Ceuterkk fivK, on Arctic Silk paper awarded the ΟΛ & 7 "Nordic Swan" environment label
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999
EIB INFORMATION I-I999
Συμβούλιο των Διοικητών της
EIB Board of Governors
Η ΕΤΕπ εντείνει τη δράση της υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη και δημιουργεί Επιχειρησιακή Ομάδα για τα Βαλκάνια
The Bank steps up its support for growth and employment in Europe and creates a Balkans task force
Η ΕΤΕπ θα εντατικοποιήσει τις δραστηριότητες της αυτές, ανταποκρινόμενη στα σχετικά αιτήματα που της απηύθυνε το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
EIB Board of Governors 1 At its meeting in Luxembourg on 14 June, the ElB's Board of Governors approved the ElB's 1998 Annual Report and Financial Statements and mapped out the future direction of Bank activity designed to give increased support to the objectives of the European Union and, in particular, to ensure discharge of the new remits handed down to the Bank by the Cologne European Council meeting (3­4 June 1999).
8,8 δισεκατ. ευρύ για την ανά­πτυξη και την απασχόληση
EUR 8.8 billion for growth and employment
Τα ομολογιακά δάνεια της ΕΤΕπ σε ευρώ (EARN)
The Governors particularly welcomed the crucial role the Bank will play in the huge effort to be made for the reconstruction of the Balkans and the establishment of the special EIB Balkans Task Force."
Ανανέωση της χρηματοδοτικής εντολής ΑΛΑ 18
The EIB Forum 1999 Euro Markets, 21 and 22 October 1999,
Διορισμοί στην ΕΤΕπ
Lending operations within the European Union
Ομιλία του Sir Brian Unwin, Προέδρου της ΕΤΕπ και του Διοικητικού Συμβουλίου της, στην ετήσια σύνοδο του Συμβουλίου των Διοικητών
Renewal of the ALA Mandate gramme, the Bank maintained its strong support for invest­ment in traditional priority areas such as Trans­European Networks (TENs), small and medium­sized enterprises
Σχεδόν 9 δισεκατομμύρια ευρώ χορηγήθη­καν για ΔΕΔ και συναφή έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της μεταφοράς ενέργειας -στα οποία συμπεριλαμβάνονταν
Accordingly, nearly EUR 9 billion was lent for TENs and related infrastructure in the transport, telecommunica­
Πρόεδρος της συνόδου του Συμβουλίου των Διοικητών ήταν ο Bosse Ringholm,
Appointments at the EIB te Board of Governors was chaired by Bosse Ringholm, Swedish Minister of Finance and EIB Governor for Sweden
Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ)
TransEuropean Networks ted variety and volume of activities in support not only of the economic and social welfare of the present members of the European Union but of the enlarged Union of the future.
Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ)
I should like, there fore, to say a little more about some of the highlights.
Όπως είχα πει και πέρυσι, μία από τις κύριες προτεραιότητες της Τράπεζας κατά τα τελευταία δύο χρόνια ήταν να συμβάλλει στην επιτυχή εγκαθίδρυση και στη βιωσιμότητα της ΟΝΕ.
"In line with the conclusions of the European Council meeting, the Governors endorsed an increase in Bank activity in support of high-technology TEN projects.
Τόσο η δανειοληπτική όσο και η χρηματοδο­τική πολιτική της Τράπεζας ήταν προσανατολισμένες προς το στόχο
The EIB has the necessary qualifications and financial resources to underpin projects ushering in 'intelligent transport systems' (ITS) in the areas of electronic road traffic management and satellite-based navigation management, such as the 'Galileo' project." (1)
Στρατηγική δανεισμού υπέρ του ευρώ
The Bank's borrowing and lending policies have both been targeted at this objective.
Η Τράπεζα εκπλήρωσε, επίσης, τη χρηματοδοτική της εντολή στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, χορη­γώντας περισσότερα από 350 εκατομ­μύρια ευρώ, κυρίως για έργα με σημαντική ευρωπαϊκή συμμετοχή.
In the Lomé countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, and in South Africa, we lent a record EUR 700 million; and we fulfilled our mandate by lending over EUR 350 million in Asia and Latin America, predominantly for projects with a particular Euro pean dimension.
Επιπλέον, πραγματοποιήσαμε δύο δωρεές, ύψους 250 000 ευρώ εκάστη, στην Ονδούρα και στη Νικαράγουα, ως συνεισφορά στην έκτακτη βοήθεια ύστερα από τον κυκλώνα Μιτς.
We also donated EUR 250 000 each to Honduras and Nicaragua as a contribution to emergency relief following Hurricane Mitch.
Το μεγαλύτερο όμως μέρος (2,4 δι­σεκατομμύρια ευρώ) των χορηγήσεων της Τράπεζας έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1998, κατευθύνθηκε σε έργα στις δέκα υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην Κύπρο.
But the largest volume of Bank lending outside the Union last year was the EUR 2.4 billion for projects in the ten applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus. This was a combination of the traditional mandate and the new Pre-Accession Facility launch ed early last year.
Οι χορηγήσεις αυτές ήταν ένα συνδυασμός της παραδοσια­κής χρηματοδοτικής εντολής και του νέου Προενταξιακού Μηχανισμού, που εγκαινιάστηκε στις αρχές του περασμένου χρόνου.
tions and energy transmission sectors, including many key Public-Private Partnership (PPP) projects; EUR 2.4 billion went to SMEs under traditional global loan arrangements with partner banks; and over EUR 6 billion went to environmental projects, such as water conservation and management, measures to combat atmospheric pollution or to urban development projects.
Η διαρκώς στενότερη συνεργασία μας με τον τραπεζικό τομέα αντικατοπτρί­ζεται στο γεγονός ότι τα συνολικά δάνεια αντιπροσώπευαν σχεδόν το 1/3 των συνολικών χορηγήσεων και ότι τα 2/3 του συνόλου των δανείων της Τράπεζας διοχετεύθηκαν μέσω, ή καλύπτονταν από εγγύηση, άλλων τραπεζών.
Our increasingly close collaboration with the banking sector is illustrated by the fact that global loans accounted for almost a third of total lending and nearly two thirds of all Bank lending was through, or guaranteed by, banks.
Κατά τη διάρκεια του 1998 η Τράπεζα ενέτεινε την ενεργητική στρατηγική δανεισμού της σε ευρώ.
During 1998 the Bank intensified its proactive euro funding strategy.
Έτσι, περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού δανεισμού μας, που ανήλ­θε σε ύψος 31 εκατομμυρίων ευρώ, πραγματοποιήθηκε μέσω της έκδοσης ομολογιακών δανείων είτε απευθείας σε ευρώ είτε σε άλλα νομίσματα με πρόβλεψη μετατροπής σε ευρώ (euro tributary bonds).
Our objectives were to use our position as the largest nonsovereign international borrower to create a large and widely diversified pool of the new currency and in so doing to establish benchmarks across the whole yield curve.
Στα δάνεια αυτά περι­λαμβάνονταν μία παγκόσμια έκδοση σε ευρώ, ύψους 2 δισεκατομμυρίων, καθώς και η πρώτη ιστορικά ομολο­γιακή έκδοση στην οποία όλες ανεξαι­ρέτως οι πληρωμές γίνονται σε ευρώ.
Accordingly, over half our EUR 31 billion borrowings were in euro and euro-tributary bonds, in cluding a euro global issue of EUR 2 billion and the first ever pure euro issue.
Από την έναρξη της «ευρωστρατηγικής» μας, το 1997, η Τράπεζα έχει εκδώσει ομολογιακά δάνεια συναρτη­μένα με το ευρώ συνολικού ύψους περίπου 27 δισεκατομμυρίων ευρώ, των οποίων η διάρκεια κυμαίνεται μεταξύ 5-30 ετών.
Since the launch of our euro strategy in 1997 the Bank has created a total of some EUR 27 billion in euro-related issues, with maturities ranging from 5-30 years.
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Lending operations outside the European Union
Οι εντολές για χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και οι ρυθμίσεις της Σύμβασης της Λομέ, βρίσκονται τώρα σε φάση ανανέωσης και σύντομα θα υποβλη­θούν σχετικές προτάσεις στο Συμ­βούλιο ECOFIN.
The Bank's external lending mandates, together with the Lomé arrangements, are now due for re newal, and proposals will soon come to the ECOFIN Council.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να επιτευχθεί εγκαίρως συμφωνία, ώστε η Τράπεζα να μπορέ­σει να συνεχίσει τις δραστηριότητες της και να προστατεύσει δεόντως την πιστοληπτική της ικανότητα.
It is most important that early agree ment should be reached so as to allow the Bank to continue its activities and adequately protect its credit standing.
Προσ­βλέπω στη συνεργασία σας για την επίτευξη του στόχου αυτού.
I look to you for your cooperation in achieving this.
Πρέπει να προσθέσω ότι πιστεύω πως η Τράπεζα θα επιτύχει το συνολικό στόχο του 25% για τον καταμερισμό των εμπορικών κινδύ­νων, που ισχύει για τις υφιστάμενες εντολές.
I should add that I believe the Bank will meet the overall 25% target for commercial risk sharing which applied to the existing mandates.
Εφέτος συνεχίζουμε τη στρατηγική αυτή, κυρίως με το πρόγραμμα έκδοσης ομολογιακών δανείων Euro Area Reference Notes (EARN), που εγκαινιάστηκε το Μάρτιο και με το οποίο η Τράπεζα δεσμεύεται να πραγ­ματοποιεί ένα ελάχιστο ύψος εκδό­σεων κάθε χρόνο.
We are continuing this strategy this year in particular with the launch in March of our Euro Area Reference Notes (EARN) Issuance Facility, committing the Bank to a minimum issuance amount during the year.
Το πρόγραμμα χαίρει της υποστήριξης μιας ομάδας σημαντικών ευρωπαϊκών και διεθνών τραπεζών, που έχουν αναλάβει την τοποθέτηση και τη διαμόρφωση της αγοράς για τις νέες εκδόσεις.
The programme benefits from the support of a group of top European and international banks committed to placement and market making in the new issues.
Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε μία μάζα χρεογράφων της ΕΤΕπ σε ευρώ, συνολικού ύψους άνω των 50 δισεκατομμυρίων ευρώ, μέχρι τα
Our aim is to create an EIB euro debt pool of well over EUR 50 billion by the middle of this year. Subject to market conditions
( 1) Τα κείμενα σε πλαίσιο προέρχονται από τα κύρια συμπεράσματα της συνόδου του Συμβουλίου των Διοικητών, που περιέχονται στην ανακοίνωση τύπου της ΕΤΕπ.
(1) The text in the boxes refers to the main conclusions of the Board of Governors as stated in the ElB's press release.
Σελίδα 2 Ι
They conceal, however, an unpreceden page