natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όγδοη οδηγία 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για τον νόμιμο έλεγχο των λογιστι­κών εγγράφων — ΕΕ L 126 της 12.5.1984
Endorsed by Parliament (first reading) on22April,subject to certain amendments con-cerning,in particular,the purpose of the programmes for enterprises,improved access tofunds for investments in new technologies andinvestments linked to training,and presentationby the Commission of an annual report on theimplementation of the multiannual programmeand a similar final report for 2005.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενερ­γειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας - ΕΕ L 283 της 31.10.2003 και Δελτίο 102003, σημείο 1.3.37 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 42 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.3.59 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 32004, σημείο 1.3.49 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 32004, ση­μείο 1.3.49
Adopted on 1April.The Committee recommendsthe adoption of a 10point integrated programmefor the specific promotion of small and mediumsized enterprises (SMEs) and social economyenterprises in the accession countries and the candidate countries covering in particular the fol-lowing:improving the legal and administrativeframework; compliance with the acquis communautaire; active promotion of entrepreneurshipthrough information and education; improving
Η παρούσα οδηγία προβλέπει την εφαρμογή ελά­χιστων φορολογικών συντελεστών στο πετρέ­λαιο, τον άνθρακα, το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, όταν τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται ως καύσιμα ή για θέρμανση. Προβλέπει επίσης παρεκκλίσεις και μεταβατικές περιόδους όσον αφορά την εφαρμογή των επι­πέδων αυτών ανάλογα με τα προϊόντα, τις χρή­σεις τους Kat τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Council decisions on the position of the European Community on the draft regulation ofthe United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform technical prescriptions concerning the approval of corneringlamps for power-driven vehicles,the approval ofinternal combustion engines to be installed inagricultural and forestry tractors and in non-roadmobile machinery,with regard to their net power,net torque and specific fuel consumption,theburning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για την πρωτοβουλία των επιχειρήσεων όσον αφορά μεγαλύτερη διαφάνεια, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη να εισαχθούν στην εταιρική διακυβέρνηση κανόνες σε θέματα λογι­στικού ελέγχου των λογαριασμών.
Reference:Council Decision 97/836/EC with aview to accession by the European Community tothe agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption ofuniform technical prescriptions for wheeled vehi-cles,equipment and parts which can be fitted toand/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals grantedon the basis of these prescriptions (‘Revised 1958agreement’):OJ L346,17.12.1997; Bull.
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
3-2004,point 1.3.87 (tractors and non-road mobile machinery)
Οδηγία 2004/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (ΑΠΕ).
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on themarketing and use of toluene and trichlorobenzene (28th amendment of Council Directive76/769/EEC).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 534 και Δελτίο 102002, σημείο 1.3.28 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 52003, ση­μείο 1.3.37
Parliament assent given on 21April (interior fit-tings,unauthorised use,tyre rolling noise).
Παραπομπές:
6-2003,point 1.3.62
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.57 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.57 Έγκριση του Συμβουλίου: Δελτίο 32004, ση­μείο 1.3.52
Adopted by the Council on 26April (corneringlamps and non-road mobile machinery)and29April (interior fittings,unauthorised use andtyre rolling noise).The Council calls on the Com-munity,represented by the Commission,to votein favour of the draft regulations of the United Nations Economic Commission for Europe aiming at:
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο και το Συμβούλαο στις 21 Απριλίου.
The aim of the proposed directiveis thus to guarantee the free movement of chemicals while improving the protection of health andthe environment.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών.
¡ abolishing the technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties, with particular regard to components used in the interior fitting of certain categories of these vehicles;
Εσωτερική αγορά
Processed agricultural products
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων δια­νοητικής ιδιοκτησίας.
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled‘Life sciences and biotechnology — A strategyfor Europe — Second progress report and futureorientations’.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 46 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.83
Reference:Commission communication:COM(2003)716; Bull. 11-2003,point 1.3.60
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 32 της 5.2.2004
Previous report:Commission communicationentitled ‘Life sciences and biotechnology —AStrategy for Europe — Progress report andfuture orientations’:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 96; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το ζήτημα της πατρότητας των κινηματογραφικών και οπτι­κοακουστικών έργων στην Κοινότητα — COM (2002) 691 και Δελτίο 12-2002, σημείο 1.3.51
3-2003,point 1.3.77Reference:Commission communication entitled‘Life sciences and biotechnology — A Strategy for Europe’: OJ C55,2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.1/2-2002,point 1.3.126
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32004, σημείο 1.3.53
Adopted on 21April.The Committee welcomesthe Commission communication,inasmuch as itoutlines actions that need to be taken by regionsand destinations in particular if sustainabletourism is to move from theory to practice.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
Adopted on 7April.The Commission reported onthe progress made in implementing the strategyfor Europe which it has adopted on life sciencesand biotechnology.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει όλα τα ερωτήματα που σχετίζονται τόσο με την ατομική όσο και με τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομέ­νων των αλληλεπιδράσεων με την εσωτερική αγορά και ορισμένες κοινοτικές πολιτικές.
It mentioned in particular thereview of the pharmaceutical legislation,theadoption of the regulatory framework for genetically modified organisms and the publication ofguidelines on coexistence in agriculture.
Όσον αφορά την ατομική διαχείριση των δι­καιωμάτων, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν απαιτείται, στο παρόν στάδιο, νομοθετική δρά­ση, αλλά προσεκτική παρακολούθηση των εξε­λίξεων της.
The Commission considers thatthe Member States still need to make progresswith the implementation of the measures adopted,particularly in the field of intellectual propertyand the Community patent,and concerning thenew legislation governing genetically modifiedorganisms.
Εξετάζει επίσης δύο άλλες σημαντι­κές πτυχές για την εμπορική εκμετάλλευση των
Reference:Association agreement between the European Economic Community and the Republicof Malta:OJ L61,14.3.1971Negotiating directives:21September 1992,amended on 19July 2002
Στη μορφή με την οποία εγκρίθηκε, η μελλοντική οδηγία δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με ποινικές κυρώσεις· ωστό­σο, τα κράτη μέλη έχουν τη διακριτική ευχέρεια να θεσπίσουν μέτρα τα οποία υπερβαίνουν τις διατάξεις αυτές.
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 29April.This agreement enables Israel to be associated in all the activities of thespecific programmes under the sixth European Community framework programme for research,technological development and demonstrationactivities (2002–06).
Δημόσιες συμβάσεις
Information society eEurope initiative
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊ­κή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη — Επενδύσεις στα δίκτυα και τη γνώση για την ανάπτυξη και την απασχόληση — Τελική έκθεση στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο» — COM(2003) 690 και Δελτίο 112003, σημείο 1.3.3
Mr Busquin visited China to broaden relationswith that country and reinforce cooperation inscience and technology. During this visit he met Mr Xu Guanhua,China’s Science and Technology Minister,with whom he signed a joint statement outlining their mutual commitment to furthering science and technology cooperation.Thediscussions covered space policy and thermonuclear fusion research,and in particular China’s support for the European candidate sitefor the international thermonuclear experimentalreactor (ITER) project.
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 30 Απμιλ.ίου.
3-2003,point 1.3.82Council decision concerning signature:OJL154,21.6.2003; Bull.
Αντικείμενο: να ανοίξει μια ευρεία συζήτηση προκειμένου να προσδιοριστεί εάν απαιτείται κοινοτική παρέμβαση για να εξασφαλιστεί η κα­λύτερη πρόσβαση των οικονομικών φορέων των κρατών μελών στις διάφορες μορφές συμπρά­ξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, σε συνθή­
In addition,withregard to specific measures to be adopted atnational and European levels to provide financialsupport for the transition to digital,it recommended that:pluralism of information should beguaranteed; the process of change should be ledby the supply of services; the local and regionalauthorities should be able to play an importantrole as providers of information; that broadcasting should be facilitated throughout the territory,including the peripheral areas; that low-cost
Ανταγωνισμός και ανάλογα με την περίπτωση, συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
Lastly,the Committee underlined the need for public action notto distort competition and that the question of theuse of the spectrum of frequencies made available as a result of the switchover should beaddressed.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 και 1.5
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects ofinformation society services,in particular electronic commerce,in the internal market (electroniccommerce directive):OJ L178,17.7.2000; Bull.6-2000,point 1.3.37Commission communication entitled ‘eEurope 2005 — An information society for all — Anaction plan to be presented in view of the Seville European Council,21 and 22June 2002’:COM(2002) 263; Bull.
802/2004 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ.
9-2002,point 1.4.72Commission communication on the role of egovernment for Europe’s future:COM(2003) 567;Bull.
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 447/98 της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις που προβλέπονται στον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 28 and29April.The Committee supported the establishment of the eContentplus programme (2005–08).
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή­σεων — EE L 61 της 2.3.1998 Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It advocated widening the scope andthe financial impact of the measure entitled‘Reinforcing cooperation and awareness’in orderto mitigate the potential worsening of regionaldifferences between the beneficiaries of this initiative.
139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συ­γκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 24 της 29.1.2004
The Committee also stressed the need forthe planned evaluation measures and reports togauge,as far as possible,the degree of satisfaction of users of the services supported.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the Commissionon 30April.
Προβλέπει, στο παράρτημα, έντυ­πα κοινοποίησης (αναθεωρημένο έντυπο CO και νέο απλουστευμένο έντυπο) καθώς και σχέ­διο νέου εντύπου για την υποβολή αιτήσεων για την προ της κοινοποίησης παραπομπή συγκέν­τρωσης από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη συγκέντρωση (έντυπο RS).
It setsout a three-part e-health action plan for the period2004–2010 for the Member States and the Com-mission:actions addressing common challenges(e.g. interoperability of electronic health records,mobility of patients and health professionals andthe modernisation of infrastructure and technologies); pilot actions to accelerate the implementation of the e-health area; working together andmonitoring practice.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Απρι­λ.ίου.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘First
Ανταγωνισμός μιουργούσε μία από τις μεγαλύτερες φαρμακο­βιομηχανίες παγκοσμίως, θα μπορούσε να είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνι­σμού εις βάρος των ασθενών που πάσχουν από θρόμβωση, καρκίνο του ορθού ή αϋπνία και άλ­λες παθήσεις ή συμπτώματα.
Economic and social cohesion progress report on Directive 1999/5/EC (the R & TTE directive)’. References:Directive 1999/5/EC of the European Parliamentand of the Council on radio equipment andtelecommunications terminal equipment and themutual recognition of their conformity:OJ L91,7.4.1999; Bull.
Παρ' όλα αυτά, η Sanofi κατόρθωσε να καθησυχάσει τους φόβους αυτούς προτείνοντας την πώληση ή την εκχώ­ρηση αδειών εκμετάλλευσης για μια σειρά φαρ­μάκων.
3-1999,point 1.3.113Decision No676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision):OJ L108,24.4.2002; Bull.
France με την Alitalia θα καταργούσε ή θα πε­ριόριζε σημαντικά τον ανταγωνισμό (ΠαρίσιΜιλάνο, Παρίσι-Ρώμη, Παρίσι-Βενετία, Παρίσι-Φλωρεντία, Παρίσι-Μπολόνια, Παρίσι-Νάπολη και Μιλάνο-Λυών).
1/2-2002,point 1.3.143 of a successful outcome to the second phase ofthe World Summit on Information Society whichwill take place in Tunisia in November 2005.Ithoped that all the States and institutions takingpart in the summit will respect fully the declaration of principles agreed in Geneva in December2003.
Η Επιτροπή αποφάσισε, ως εκ τούτου, να χορηγήσει απαλλαγή για τη συνερ­γασία της Air France με την Alitalia για περίοδο έξι ετών.
Lastly, the Council called for the preparation of a strategypaper to outline the EU’s approach to the variousaspects of the preparatory process for the secondphase,including the EU’s priorities for the resultsto be achieved in this connection.
Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης· άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ
It recommended that the preparatory process should belightly structured,simple and transparent,andthat the strategy paper should reflect this.
Γενικοί κανόνες
Economicand social cohesion
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the third reporton economic and social cohesion.
Αντικείμενο: Η Επιτροπή επέβαλε πρόστι­μο ύψους 3,4 εκατ. ευρώ στην Compagnie ma­ritime belge (CMB) λόγω του ρόλου που δια­δραμάτισε στην καταχρηστική συμπεριφορά της εταιρείας θαλάσσιων μεταφορών («ναυτιλιακή διάσκεψη») CEWAL, της οποίας η CMB υπήρ­ξε μέλος στη δεκαετία του 1980.
However,it takes the view that thecreation of an internal market for radio andtelecommunications equipment which promotesinnovation and fosters competitiveness continuesto be hampered by matters beyond its scope.
Με απόφαση που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο 1992, είχε ήδη επιβληθεί πρόστιμο στη CMB για τις παραβά­σεις αυτές, όμως λόγω διαδικαστικής παραδρο­μής, το πρόστιμο εκείνο καταργήθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Asit believes that the nature of the difficulties experienced in operating the directive does not justifya change in policy,the Commission proposes alimited revision of some of its legal provisions.Inaddition,in order to further the achievementof the objectives of the directive,it proposes harmonisation and simplification of the rules concerning access to and use of the radio spectrum.COM(2004) 288
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου.
International cooperationand regional aspects
Κρατικές ενισχύσεις Γενικοί κανόνες
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Μεμονωμένες υποθέσεις
3-2000,point I.3Conclusions of the Gothenburg European Coun-cil:Bull.
Έκθεση] της Επιτροπής με τίτλο «Πίνα­κας αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις — Άνοιξη 2004».
Council conclusions on the World Summiton Information Society.
Αντικείμενο: χορήγηση απαλλαγής σε ατομική βάση για συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Air France και της Alitalia, η οποία κοινοποιή­θηκε στις 12 Νοεμβρίου 2001.
12-2003,point 1.3.109ACP–EU joint position on the information society in the context of development policy:Bull. 12-2003,point 1.6.138Commission communication entitled ‘Towards aglobal partnership in the information society:fol-low-up of the Geneva Summit of the World Summit on Information Society (WSIS)’:COM(2004)111; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου.
Adopted on 26April.The Council stated that the EU is determined to play an active role in pursuit
Το 2002, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη ανήλθε σε 49 δισ. ευρώ, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου είχε χορηγήσει η Γερμανία (13 δισ. ευρώ) ακολου­θούμενη από τη Γαλλία (10 δισ. ευρώ) και την Ιταλία (6 δισ. ευρώ).
Adopted on 22April. Parliament gave its backingto the Commission’s proposed new approach tocohesion policy for the enlarged Union in theperiod 2007–13,which it found all the more justified as enlargement would exacerbate regionaldisparities and reduce per-capita GNP within the25 Member States.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα πολυτομεακό πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων υπέρ των μεγάλων επενδυτικών προ­γραμμάτων — ΕΕ C 107, της 7.4.1998 και Δελ­τίο 121997, σημείο 1.2.80
¡The Commission also thought it necessary toprovide for a strategy of integration into theregional area,which would require ERDF intervention outside the Community territory andaccount to be taken of the outermost regions inthe preferential agreements between the European Union and third countries,and in the existingbilateral or multilateral agreements on immigra-tion,the environment and research,with the aimof improving the economic and social cohesion ofthese regions in their immediate environment.
Η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση υπέρ της επέκτα­σης εργοστασίου γαλακτοκομικών προϊόντων στη Σαξονία.
Finally,the Commission proposed that the outermost regions be eligible for each of the cohesionpolicy objectives,with increased assistance rates,and that the specific treatment of these regionsbe maintained.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι το 73% περίπου των συνολικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν είχε οριζόντιους στόχους, ενώ το υπόλοιπο 27 % ήταν ενισχύσεις που προορίζονταν για συγκεκριμένους τομείς (μεταποιητικός τομέας, βιομηχανία άνθρακα και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) περιλαμβανομέ­νων των ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων.
As regardsthe Commission’s proposed policy,Parliamentcalled on the Commission to give precise detailsof the arrangements for ‘phasing out’in regionswhich,as a result of the statistical effect,wouldno longer be eligible under Objective 1. It hopedthat the needs of regions suffering from structuralhandicaps could be dealt with through ad hocregional cooperation and by other EU sectoralpolicies; that countries with a tradition of fishingwould be recognised as fishing countries and thatthis would allow mobilisation of adequate support instruments serving to promote the conservation of resources,sustainable development offishing activities and the living conditions of fishermen; and that small and mediumsized townswould be regarded as vital elements in economicand social cohesion.
Τέλος, υπογραμμί­ζει ότι οι ενισχύσεις για την κατάρτιση και την απασχόληση αποτελούν σχετικά μικρό μέρος του συνόλου των οικονομικών ενισχύσεων που έχουν διατεθεί υπέρ της απασχόλησης και της κατάρτισης.
Finally,as regards ruralareas,Parliament approved the creation of a single fund for rural development,while regrettingthat this pillar of the common agricultural policydid not benefit from an increased budget commensurate with its needs. It also underlined theneed to clarify the future guidelines for State aid,and hoped those regions affected by the statistical effect of enlargement would benefit from this.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενί­σχυση υπέρ της DOW.
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No1452/2001,(EC)No1453/2001 and (EC) No1454/2001 as regardsthe conditions for the re-exportation and redispatch of products covered by the specific supply arrangements.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Reference:Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Γερμανία
6-2002,point I.26
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερεια­κές ενισχύσεις υπέρ των μεγάλων επενδυτικών προγραμμάτων — ΕΕ C 107 της 7.4.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.80
Adopted on 30April.The Commission proposedthree priorities for action for the report it wasasked to submit by the Seville European Councilcontaining an overall and coherent approach forthe outermost regions.
Αντιθέτως, για την περίοδο 2004-2007 προβλέπεται αύξηση ύψους 9,7%.
¡It proposed creating a specific programme toreduce handicaps,such as accessibility,financedby the ERDF.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αεροπορική υλακοτεχνική μέριμνα.
Regulation (EC) No807/2004 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No2236/95 layingdown general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-Europeannetworks.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με πολυτομεακό πλαίσιο των περιφερειακών ενι­σχύσεων υπέρ των μεγάλων επενδυτικών προ­γραμμάτων — ΕΕ C 107 της 7.4.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.80.
Signed by Parliament and the Council on29April.The aim of the decision is to update the Community guidelines for the trans-Europeantransport network to take account of the increasein traffic forecast by 2010 and the resulting congestion problems,as well as enlargement. Thefuture decision includes a list of priority projectsto be carried out by 2020.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Απριλ.ίου.
Regulation amended:Regulation (EC) No2236/95(OJ L228,23.9.1995; Bull.
Το ποσό της επυλέξιμης επένδυ­σης ανέρχεται σε 253,055 εκατ. ευρώ, η ενίσχυ­ση αντιστοιχεί σε ένταση ύψους 28 % ακαθάρι­στα, σύμφωνα με το πολυτομεακό πλαίσιο περι­φερειακών ενισχύσεων του 1998 υπέρ των με­γάλων επενδυτικών προγραμμάτων.
10-2001,point 1.3.112Amended Commission proposal:OJ C151 E,25.6.2002; COM(2002) 134; Bull. 3-2002,point1.3.76European Economic and Social Committeeopinion:OJ C125,27.5.2002; Bull.
Χάρη στο κέντρο αυτό, η DHL Airways GmbH θα μπορεί να προσφέρει τις υπηρεσίες της, δηλαδή ολόκληρο το φάσμα υπηρεσιών υλικοτεχνικής μέριμνας που συνοδεύουν την αε­ροπορική διανομή (ταχεία ή κανονική).
7/8-2002,point 1.3.96Amended Commission proposal:COM(2003)38; Bull. 1/2-2003,point 1.3.152Amended Commission proposal:COM(2003)561; Bull.
Η Γερ­μανία επιβεβαίωσε ότι το σχέδιο θα δημιουργή­σει 1 359 νέες μόνιμες θέσεις εργασίας και 40 θέσεις για μαθητευομένους πλήρους απασχόλη­σης.
10-2003,point 1.3.94Council agreement on a common position:Bull.11-2003,point 1.3.89Council common position:Bull.
Επιχειρήσεις
Agricultureand rural development
Βιομηχανικές πολιτικές
Signed by Parliament and the Council on21April.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη».
Decision No884/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-Europeantransport network.