natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 27 Φεβρουαρίου(5) και στις 8 Δεκεμβρίου(6), τροποποίησε το κόστος της εφαρμογής της.
), the Council welcomed the successful start of operations on 1 January by the European Union Police Mission (EUPM) followingits creation in 2002 (4).
Βαλκανίων της 21ης Ιουνίου (-» αριθ.
5 and defence policy (→ point 759).
Στις 17 Σεπτεμβρίου(9), οι κκ.
On 17 March (
Κοινή δράση 2003/188/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 73 της 19.3.2003 και Δελτίο 32003, οημείο 1.6.58).
4-2003, point 1.6.50.Decision 2003/276/CFSP (OJ L99, 17.4.2003; Bull.
Απόφαση 2003/856/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 323 της 10.12.2003 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.6.92).
4-2003, point 1.6.53).Bull.
Απόφαση 2003/582/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L197 της 5.8.2003 και Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.6.95).
1/2-2003, point 1.6.108.Joint Action 2002/210/CFSP (OJ L70, 13.3.2002; 2002 General Report, point 875).Joint Action 2003/188/CFSP (OJ L73, 19.3.2003; Bull.
Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.83.
3-2003, point 1.6.58).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
On 21 July (3), it approved an agreement with the Russian
Στις 14 Απριλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να εφαρμό­σει τη διαδικασία του άρθρου 49 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει τη γνώμη της για την αίτηση προσχώρη­σης.
On 14 April, the Council decided to implement the procedure under Article 49 of the Treaty of the European Union, and requested the Commission to submit itsopinion on this application to the Council.
Κατά την επίσκεψη του στην Κροατία, στις 12 και 13 Μαρτίου('), ο κ. Pat­ten, μέλος της Επιτροπής συνάντησε τον κ. Mesic, πρόεδρο της Δημοκρατίας της Κροατίας, καθώς και τον κ. Mimica, υπουργό της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τον κ. Linie, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, και τον κ. Tomcic, πρόεδρο του κροατικού κοινοβουλίου.
During his visit to Croatia on 12 and13 March (6), Mr Patten met Croatia’s President Stjepan Mesic, European Integration Minister Neven Mimica, Deputy Prime Minister Slavko Linic and Speaker Zlatko Tomcicof the Croatian Parliament.
'Ελαβε μέρος στις συνεδριάσεις της επιτροπής εξωτερικών υπο­θέσεων και της επιτροπής για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Mr Patten also attended meetings of the external affairs and European integration committees.
Επ' ευκαιρία της επίσκεψης του στην Κροατία, στις 10 Ιουλίου, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτρο­πής, έθεσε σειρά ερωτήσεων με σκοπό να συναγάγει κατάλληλη εικόνα της κατάστασης των κροατικών αρχών, οι οποίες έστειλαν σχετικές απαντήσεις τον Οκτώβριο. Στις 9 Οκτωβρίου, οι κκ.
A series of questions was transmitted to the Croatianauthorities by Mr Prodi during his visit to Croatia on 10 July, aimed at obtaining an accurate picture of the situation, to which the Croatian authorities replied in October.
Racan, κροάτης πρωθυπουργός, Picula. υπουργός εξωτερικών, και Mimica, υπουργός της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, συνάντησαν στις Βρυξέλλες τους κκ.
On9 October, Prime Minister Ivica Racan, Foreign Minister Tonino Picula and European Integration Minister Neven Mimica went to Brussels for meetings with Mr Solana, CFSPHigh Representative, and Mr Verheugen, Member of the Commission (7).
Solana και Verheugen, ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ και μέλος της Επιτροπής, αντίστοιχα(2).
The representatives of the two institutions, acknowledging the progress made by Croatia, spoke of thepossibility of a positive opinion on its application for accession.
Ο κ. Cox, πρόεδρος του Κοινοβουλίου, επισκέφθηκε την Κροατία στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου, συνοδευόμενος από τον κ. Verheugen, στις 13 Νοεμβρίου. Ο τελευταίος συνάντησε τους κκ.
Mr Pat Cox, President ofthe European Parliament, paid a visit to Croatia on 28 and 29 September, as did Mr Verheugen on 13 November, when he met President Mesic, Prime Minister Racan,Foreign Minister Picula, and Speaker Tomcic of the Parliament as well as the leaders ofthe political parties.
Mesic, Racan, Picula και Tomcic, καθώς και τους ιθύνοντες των κροατικών πολιτικών κομμάτων.
On 9 December (8), the Council expressed its satisfaction at Croatia’scompliance with international standards during the general elections.
Εξάλλου, ενόψει της αίτησης προ­σχώρησης, ενεθάρρυνε την Κροατία να συμμορφωθεί ιδίως με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
With a view to itsapplication for accession, the Council also encouraged Croatia to meet the Copenhagencriteria.
(') Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.86.
1/2-2003, point 1.6.109).Decision 2003/856/CFSP (OJ L323, 10.12.2003; Bull.
Ι Δελτίο 32003, σημείο 1.6.61. (:ι) Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.87.
12-2003, point 1.6.92).Decision 2003/582/CFSP (OJ L197, 5.8.2003; Bull. 7/8-2003, point 1.6.95).Bull.
Ι Δελτίο 9-2003, οημείο 1.6.85.
9-2003, point 1.6.83.Bull. 9-2003, point 1.6.82.Bull.
Δελτίο 10-2003, οημείο 1.6.54.
3-2003, point 1.6.59.Bull. 10-2003, point 1.6.51.Bull.
Δελτίο 11-2003, σημείο 1.6.46.
12-2003, point 1.6.82.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
878.Serbia and Montenegro.
Ήδη από τις 27 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την αρχή μιας στρατιωτικής επιχείρησης(2) και καθόρισε μηχανισμό χρηματοδότησης(3).
In its regular conclusions on the situation in the Balkans(→ point 862), the Council repeatedly welcomed the progress this country had made onconstitutional reforms.
Η επιχείρηση αυτή περιγράφεται στα συμπεράσματα της ιδίας ημέρας(5).
It nonetheless emphasised the importance of implementing thesereforms rapidly.
Στις 21 Μαρτίου, συνήψε συμφωνία με την ενδιαφερόμενη χώρα για τον καθορισμό των δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (EUF)(6).
On 21 July (1), the Council welcomed the finalisation of the internal market and trade action plan which, once endorsed by the State Union Assembly, wouldallow the Commission to start a feasibility study on opening negotiations on a stabilisationand association agreement.
13 Μαρτίου(7
In a statement made on 29 September (2), in the light of the
Συμβούλιο αποφάσισε, στις 29 Ιουλίου, να παρατείνει τη στρατιωτική επι­χείρηση Concordia έως τις 15 Δεκεμβρίου και διόρισε τον κ. Ferreira dos Santos διοικητή των δυνάμεων της ΕΕ (EUF)(9).
On 10 and 11 September (4), Mr Patten visited Pristina, where he saw Mr Harri Holkeri, the new special representative of the UN Secretary-General, andthe President and Prime Minister of Kosovo’s Provisional Institutions of Self-Government(PISG) and addressed the PISG Assembly for the first time.
Εξάλλου, υπέγραψε συμφωνίες με την
With Mr Pat Cox, Presidentof the European Parliament, Mr Patten returned to Belgrade on 12 and 29 September (5).There they met the President of the State Union of Serbia and Montenegro and the Prime Ministers of both Republics.
Τουρκία, στις 4 Σεπτεμβρίου, τη Λιθουανία, στις 9 Σεπτεμβρίου(10), εν συνεχεία, την Εσθονία, στις 28 Ιουλίου("), την Πολωνία, στις 29 Σεπτεμβρίου(12), και τη
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Patten, Member of the Commission, went to Vienna on 14 October to participate in theopening of the dialogue between Pristina and Belgrade (6), organised by the United
Σλοβακία, στις 9 Δεκεμβρίου(_BAR_3), αντίστοιχα, για να επιτρέψει τη συμμετοχή των τρίτων αυτών χωρών στην επιχείρηση Concordia.
Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and sponsored by the European Union, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Στις 8 Δεκεμ­βρίου (ι6), η εντολή του παρατάθηκε έως τις 30 Ιουνίου 2004.
On 15 December, Mr Solana went to Belgrade where he met the President ofthe State Union of Serbia and Montenegro, the Prime Minister of Serbia and former President Vojislav Kostunica.
Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.6.96.
7/8-2003, point 1.6.92.Bull.
Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.78.
9-2003, point 1.6.86.Bull.
Δελτίο 12-2003, οημείο 1.6.90.
3-2003, point 1.6.61.Bull. 9-2003, point 1.6.87.Bull.
), κάλεσε τα ευρωπαϊκά κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ καθώς και τους εταίρους του NATO να συμμετάσχουν στην εν λόγω αποστολή.
The EU’s willingness to take over from the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) in this republic, expressed by the European
Ι') Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.79.
Council at its Seville and Brussels (1) meetings in 2002, was given concrete shape in 2003.The Council approved the principle of a military operation (2) and established an operational
) Δελτίο 11-2003, σημείο 1.6.56.
On 8 December (16) it was extended to 30 June 2004.
) Δελτίο 11-2003, οημείο 1.6.57.
11-2003, point 1.6.57.RAPP. GÉN. UE 2002
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής (1)
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (1)
Ενόψει της διεύρυνσης, η Ένωση υπενθύμισε επίσης την πρόθεση της να δημιουργήσει ένα χώρο διαλόγου, συνεργασίας, ειρήνης και σταθερό­τητας στη Λεκάνη της Μεσογείου και με τους νέους της γείτονες.
The sixth Euro-Mediterranean conference of foreign ministers in Naples and thesectoral ministerial conferences brought about significant progress, thus putting into effect the Barcelona process guidelines.
Εξάλλου, η Ένωση επιβεβαίωσε τη θέληση της να διατηρήσει στενούς δεσμούς με τον αραβικό κόσμο και να εντατικοποιήσει το διάλογο μεταξύ των πολιτιστικών χώρων, των θρησκειών και των πολιτισμών.
On the eve of enlargement, the EU expressed its wish to transform the Mediterranean Basin, together with its new neighbours, into an area of dialogue,cooperation, peace and stability.
Το 2003, οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής εξελίχθηκαν μέσα στο πλαίσιο της ιρα­κινής κρίσης και μιας εξαιρετικής έντασης στην Εγγύς Ανατολή.
It also reiterated its desire to forge close links with the Arabworld and to step up dialogue between cultures, religions and civilisations.
Η Ένωση ετάχθη υπέρ ενός κεντρικού ρόλου για τα Ηνωμένα Έθνη στη διαχείριση της ιρακινής κρίσης και στη συνέχεια συνεργάστηκε για την ανασυγκρότηση της χώρας.
The war in Iraq andheightened tension in the Middle East provided the backdrop to relations between the European Union and the countries of the southern Mediterranean and Middle East region.
Επίσης, επιβεβαίωσε την υποστήριξη της στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The EUadvocated a central role for the United Nations in the Iraq crisis and later contributed to thereconstruction effort. It also confirmed its support for the Middle East peace process.
Πολυμερής προσέγγιση
Multilateral approach
Οι συνομιλίες αφορούσαν, κατά κύριο λόγο, το θέμα της εξέ­λιξης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης από τη δρομολόγηση της δια­δικασίας της Βαρκελόνης (4), καθώς και τη δημιουργία κοινοβουλευτικής
25 Member States of the enlarged Union and their counterparts from the EU’s 10 Mediterranean partner countries. The main topics of discussion were the development of the Euro-Medi-terranean partnership since the start of the Barcelona process (4) and the creation of a Euro-
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες υπάρχουν στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.su.int/comm/externaLrelations/med_mideast/intro/index.ritm).
At Community level, the preparation of the Naples conference was the subject of a Commission communication on 15 October (6)and of Committee of the Regions and Parliament resolutions on 20 November (7).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 12ης Δεκεμβρίου(') εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις εργασίες αυτές.
) welcomed the results of this conference, in partic- ular the adoption of the guiding principles of the dialogue between cultures and civilisations.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 16ης και 17ης Οκτωβρίου (4) υπενθύμισε επίσης, προ της εν λόγω συνεδρίασης, ότι είναι αποφασισμένο να αναπτύξει την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
On 7 July (4), Mr Lamy represented the Commission at a meeting in Palermo of trade ministers of the Mediterranean countries and current and future EU Member States.Together they reviewed the implementation of the trade dimension of the Barcelona process and the Doha Development Agenda (5), and coordinated positions ahead of the fifth
Σε τομεακό επίπεδο, πραγμα­τοποιήθηκε, στις 26 και 27 Μαΐου(5), στην Κρήτη, η ευρωμεσογειακή διάσκεψη υπουργών εξωτερικών, κατά την οποία τα μέρη έκαναν απολογισμό της εφαρμο­γής του σχεδίου δράσης της Βαλένσια, το οποίο εγκρίθηκε το 2002(6) και συζή­ τησαν τις σχέσεις τους με τους νέους γείτονες στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
On 27 November (6), the first Euro-Mediter-ranean conference of agriculture ministers took place in Venice, dealing mainly with fisheries. On 1 and 2 December, a conference of energy ministers was held in Rome wherethey discussed a new Euro-Mediterranean partnership for investment promotion,infrastructure financing and security of energy supply.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης(7) εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις εργασίες αυτές και, ιδίως, για τη θέσπιση κατευθυντηρίων αρχών που διέπουν το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών.
The European Council of12 December (7) noted with satisfaction the outcome of all the ministerial conferences.
Στις 7 Ιουλίου (8), συναντήθηκαν στο
On 25 September (8), the European Economic and Social Committee delivered an opinion on the importance of increasing the national and regional involvement of organised civil society in the Euro-Mediter-ranean partnership.
Παλέρμο οι υπουργοί εμπορίου των μεσογειακών χωρών καθώς και των μελλο­ντικών και σημερινών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την παρουσία του κ. Lamy, μέλους της Επιτροπής.
885.Statements by the Presidency on behalf of the EU and Parliament resolutionsconcerning human rights in the southern Mediterranean and the Middle East can be foundin Table 3 (→ point 92) and Table 15 (→ point 764) respectively.
Σχέσεις με τους «νέους γείτονες».
6-2003, point I.26.SEC(2003) 822; Bull.
Ζ) Δελτίο 32003, οημείο 1.6.64.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
5) Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.73.
At its third meeting in Brussels on 24 February (
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
Council strongly condemned the terrorist attack in Casablanca on 17 May and emphasisedthe importance of combating the threat of terrorism.
407 κ. Jeitou συνάντησε τους κκ.
On 26 June, an agreement on scientific and technological cooperation with Morocco was signed (→ point 376).
Prodi, Patten και Lamy, αντιστοίχως πρόεδρο και μέλη της Επιτροπής.
The Prime Minister of Morocco, Mr Driss Jettou, met Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy on17 June (4).
1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ελευθέρωση των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων (πίνακας III).
On 22 December, the Council decided to conclude an agreement replacingagricultural protocols 1 and 3 to the association agreement with a view to greater liberalisation of trade in agricultural products (Table III).
3274/93 (3) που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών στη Αιβύη, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με την απόφαση 1506 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, για την άμεση άρση των μέτρων που επιβάλλονται με τις αποφάσεις 748 (1992) και 883 (1993) (πίνακας II).
On 3 October, the Commission proposed the repeal of Regulation (EC)No 3274/93 (7) preventing the supply of certain goods and services to Libya in order to bring it into line with UN Security Council Resolution 1506 (2003) which lifts with immediateeffect the measures imposed by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) (Table II).
Εξάλλου, τον Μάιο, η Επιτροπή ανταποκρινόμενη σε πρόσκληση του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 2002, το οποίο είχε καταγράψει την ανάγκη εκκίνησης συνεργασίας σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών με τις τρίτες χώρες(4), η Επιτροπή πραγματοποίησε διερευνητική αποστολή επί του θέματος στις αρχές της Τρίπολης.
In May,in response to the Council’s invitation of 18 November 2002 pointing out the need for coop- eration with third countries on the management of migration flows (8), the Commissionconducted an exploratory mission to raise the matter with the authorities in Tripoli.
EEL 295 της 30.11.1993.
Situation in the Middle East.
Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 462.
The Brussels European Council of 20 and
Δελτίο 32003, σημείο Ι.46.
), reiterating the Council conclusions of 18 March (
Ευρωπαϊκή Ένωση, Ηνωμένες Πολιτείες, Ρωσία, Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών.
), stressed the importance of relaunching the Middle East peace process by implementing the road map approved by
Στις 19 και 20 Μαΐου(2
On 19 and 20 May (
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο τροποποίησε και παρέτεινε την εντολή του για τον κ. Otte στις 8 Δεκεμβρίου (7).
4-2003, point 1.6.56.¥6∂Bull. 9-2003, point 1.6.89.¥7∂OJ L295, 30.11.1993.¥8∂2002 General Report, point 462.¥9∂Bull.
(4) Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.106.
323 the suicide bombings in the Middle East, calling for an end to terrorist acts and compliance with international law.
(5) Κοινή δράση 2003/537/ΚΕΠΑ (ΕΕ L 184 της 23.7.2003 και Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.6.105).
On 16 June (1), it stated that Hamas must accept the Palestinian Authority’s offer and agree to a total ceasefire.
(6) Κοινή δράση 2003/445/ΚΕΠΑ (ΕΕ L 150 της 18.6.2003 και Δελτίο 62003, οημείο 1.6.83).
On 21 July (2), it declared its support for the Prime Minister of the Palestinian Authority and welcomed the efforts of Egypt, Jordanand the United States to seek a resolution to the conflict.
(7) Κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΑ (ΕΕ L 326 της 13.12.2003 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.100).
On the same day (3), the Council appointed Mr Marc Otte as EU Special Representative for the Middle East peace processto succeed Mr Miguel Angel Moratinos, whose mandate had been extended and widened on 16 June to include security issues (4).
(β) Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.93.
The Council subsequently amended and extended Mr Otte’s mandate on 8 December (5).
Η Δελτίο 10-2003, σημείο Ι.27.
On 29 September (6), the Council urged the
Στις 28 και 29 Απριλίου('), η υπουργός εξωτερικών κα Aboulnaga και ο υπουργός βιομηχανίας και τεχνολογικής ανάπτυξης κ. El Saidi έγιναν δε­κτοί στις Βρυξέλλες από τους κκ.
The European Council of 16 and 17 October (7) called on all sides in the region to make every effort to facilitate dialogue and negotiations, noting that the EU’s relationship with those whowould take steps to the contrary would be inevitably affected by such behaviour.
Busquin, Liikanen και Patten, μέλη της Επιτροπής.
The Council expressed particular concern at the route marked out for the so-called securityfence in the Occupied West Bank which might jeopardise the two-State solution.
Στις 17 Ιουνίου(2), πραγματοποιήθηκε υπουργική συνάντηση κατά τη διάρκεια της οποίας συζητήθηκε η επικύρωση της συμφωνίας σύνδεσης(3) από το αιγυ­ πτιακό κοινοβούλιο, ορισμένες ενδιάμεσες εμπορικές ρυθμίσεις, οι νέοι γεί­τονες της Ένωσης και το πρόγραμμα MEDA(4).
On23 October (8), Parliament spoke of securing a climate of peace and dignity in the Middle East, based in particular on the introduction of a policy of ‘education for peace’.
Στις 18 Δεκεμβρίου, το Συμβού­ λιο αποφάσισε να συνάψει συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων και των συνοδευτικών μέτρων της εν λόγω συμφωνίας σύνδεσης (πίνακας III).
The European Council of 12 December (9) called on the Palestinian Authority to fight against terrorism and extremist violence and on the Israeli government to reverse its settlement policyand to dismantle settlements built after March 2001. It also welcomed initiatives from civilsocieties, including the Geneva peace initiative.
Στις 10 Ιουνίου, η Κοινότητα και το Ισραήλ υπέγραψαν συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας (—» αριθ. 376).
On 28 and 29 April (10), Ms Fayza Aboulnaga, the Minister of State for Foreign Affairs, and Mr Ali al-Saidi, Minister for Industry and Technological Development, met Mr Busquin, Mr Liikanen and Mr Patten in Brussels.
Στις 4 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του καθεστώτος ελευ­θέρωσης, το οποίο εφαρμόζεται στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων (πίνακας III).
On 18 December, the Council decided toconclude an agreement on the provisional application of the trade and trade-related provi- sions of the association agreement (Table III).
Ιορδανία.
6-2003, point 1.6.82.¥2∂Bull.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας σύνδεσης(7), το Συμβού­λιο αποφάσισε, στις 21 Ιουλίου(8), τη σύσταση ομάδας εργασίας επιφορτισμένης με τις κοινωνικές υποθέσεις και πολλών ειδικευμένων υποεπιτροπών.
7/8-2003, point 1.6.106.¥3∂Joint Action 2003/537/CFSP (OJ L184, 23.7.2003; Bull. 7/8-2003, point 1.6.105).¥4∂Joint Action 2003/445/CFSP (OJ L150, 18.6.2003; Bull.
Στις 14 Οκτω-βρίουΟ, πραγματοποιήθηκε η δεύτερη σύνοδος του συμβουλίου σύνδεσης.
6-2003, point 1.6.83).¥5∂Joint Action 2003/873/CFSP (OJ L326, 13.12.2003; Bull.
'Ι Δελτίο 4-2003, οημείο 1.6.57.
10-2003, point 1.6.61.¥9∂Bull.
Ζ) Δελτίο 62003, οημείο 1.6.84.
12-2003, point 1.20.¥10∂Bull.
3) Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 1004.
4-2003, point 1.6.57.¥11∂Bull.
Συρία.
892.Israel.
Κατά την επίσκεψη του στη Συρία, στις 15 και 16 Σεπτεμβρίου('), ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, συνάντησε τον πρόεδρο κ. Bashar Al-Assad και αναφέρθηκε κυρίως στις αναληφθείσες διαπραγματεύσεις προκειμένου να υπο­γραφεί συμφωνία σύνδεσης καλύπτουσα τις πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές σχέσεις.
On 10 June, the Community signed an agreement on scientific and technological cooperation with Israel (→ point 376). On 13 November, the Commissionproposed details of various operational arrangements for the Association Council set up under the 2000 association agreement with Israel (1) (Table II).
Παλαιστίνιοι πρόσφυγες.
At the fourth meeting ofthe Association Council in Brussels on 17 and 18 November (2), the main topics of discus- sion were the situation in the Middle East and Israel’s position in the conflict.
Στις 19 Μαΐου(2), το Συμβούλιο παρέτεινε κατά ένα
On4 November, the Commission proposed amendments to the liberalisation scheme for agricultural imports (Table III).
Το συμβούλιο συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ)(
Jordan. Under the association agreement (
16 Ιουνίου(9
On 16 January (
), στις 29 Σεπτεμβρίου(10
), Parliament expressed its confidence in the draft Euro-
) και στις 13 Οκτωβρίου("), το Συμβούλιο
On a visit to Lebanon on 6 and 7 February (7),
Ι') Δελτίο 9-2003, οημείο 1.6.92.
Mr Patten had talks with the Lebanese President, Mr Emile Lahud.
(7) Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.80. (6) Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.117.
), the Council extended by a further 12 months the validity of the permits granted by the Member States in 2002 (10) to the 13 Palestiniansevacuated from the Church of the Nativity in Bethlehem in May of that year.
_BAR_") Δελτίο 10-2003, σημείο 1.6.63.
897.Gulf Cooperation Council (GCC) (11).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
At its 13th meeting, held in Doha, Qatar, on3 March, the EU–GCC (12) Joint Cooperation Council focused in particular on Iraq
413 ύψους 700 εκατ.
7/8-2003, point 1.6.103).Bull.
EUR για το 2004.
10-2003, point 1.6.60.
13 Οκτωβρίου(2
9-2003, point 1.6.92.Common Position 2003/366/CFSP (OJ L124, 20.5.2003; Bull.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
Διευκόλυνση για ευρωμεσογειακές επενδύσεις.
At its meeting of 19 and 20 May (1), the Council vigorouslycondemned the terrorist attack in Riyadh on 12 May and called for those responsible to be brought to justice.
') C0M(2001) 806 και Γενική έκθεοη 2001, αριθ.
), 29 September (
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ δημιουργήθηκε το 2002 στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων(').
), the Council noted its concern regarding certain aspects of Iran’s nuclear programme and called on the country to cooperate withthe International Atomic Energy Agency (IAEA).
σε πλειοψηφική θυγατρική της ETE. Στις 25 Νοεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξεφράσθη επίσης υπέρ της ενίσχυσης της FEMIP.
On 18 March and 21 July (6), it stated that future ties with Iran would depend on its progress in relation to human rights, terrorism, nonproliferation and the peace process and called for the swift release of thosedetained for having exercised their right to freedom of expression. The Brussels European
(') Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 902.
Council of 16 and 17 October (
Τμήμα 9
On 9 December (
Σύντομη ανασκόπηση
Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (
Το ζή­τημα της Τσετσενίας συζητήθηκε επανειλημμένα.
The European Council held an extraordinary meeting in Brussels on 17 February (12) to discuss the crisis over Iraq (→ point 1093).