natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θυάται piόσο piροφανή ήταν σε όλου ο αντίκτυpiο τη κλιατική αλλαγή –οι piαγετώνε έλειω ναν κατά 10 έτρα ετησίω και ο τυφώνα Κατρίνα ήταν το χειρότερο καιρικό φαινόενο τη Αερική– και α κάνει να ετανιώνουε για το ότι αγνοήσαε αυτέ τι piροειδοpiοιήσει: «Υpiήρχε ια άρρητη συλλογική συφωνία να αγνοήσουε την κλιατική αλλαγή».
He remembers how the impact of climate change was clear for all to see – glaciers were receding by 10 metres annually and Hurricane Katrina became America’s worst weather-related event – and leaves us regretting how such warnings were ignored: “We had an unspoken collective pact to ignore climate change.”
Αpiό την piρειέρα τη τον piερασένο Μάρτιο, η ταινία έχει συνταράξει piολίτε και κυβερνήσει σε όλο τον κόσο.
Since its premiere last March, the film has shaken the consciences of people and governments worldwide.
Η piαραγωγό τη Lizzy Gillett piήρε έρο στη διάσκεψη έσω βιντεοκλήση αpiό το Λονδίνο και αpiάντησε σε ερωτήσει συετεχόντων στην Πράσινη Εβδοάδα.
Age of Stupid producer Lizzy Gillett joined the conference by videolink from London, and fielded questions from Green Week participants.
Σηείωσε piω η ταινία βασίζεται στι εpiιστηονικέ piροβλέψει τη IPCC, αλλά ότι σκοpiό είναι να piροκαλέσει συναισθηατική αντίδραση στου θεατέ, ώστε να δράσουν αέσω: «Η Κοpiεγχάγη είναι η τελευταία α ευκαιρία για ια δεσευτική συφωνία για την κλιατική αλλαγή.»
She noted how the film is based on IPCC scientific predictions, but that the aim is to provoke an emotional response in viewers so that they act now:“Copenhagen is our last chance for a binding deal on climate change.”
Η ταινία συνοδεύεται αpiό την εκστρατεία δηόσια ευαισθητοpiοίηση Not Stupid (Hεν είαστε ηλίθιοι).
The film is accompanied by the Not Stupid public awareness campaign.
Ένα ίνι ανεόυλο έκανε εύκολο τον εντοpiισό του piεριpiτέρου του «δανικού οντέλου».
A miniature windmill made it easy to locate the stand showcasing the ‘Danish model’.
Το οντέλο αυτό αφορά τι συpiράξει δηοσί-ου-ιδιωτικού τοέα piου γνωρίζουν εpiιτυχία στη Hανία εδώ και δύο δε-καετίε και piου αξιοpiοιούνται αυτήν τη στιγή για την piροώθηση κλι-ατικών και ενεργειακών λύσεων και έργων σε όλη τη χώρα.
The model in question concerns the publicprivate partnerships that have worked successfully in Denmark for two decades and which are now being harnessed to advance climate and energy solutions and projects nationwide.
Μpiορείτε να δείτε piολλέ αpiό αυτέ στον EnergyMap, έναν ηλεκτρονικό οδηγό στα αγγλικά για τι ενεργειακέ τεχνολογίε και τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια τη Hανία: αpiό τερατικού σταθού αpiοβλήτων έω νέα piράσινα κτίρια και εγκαταστάσει piου τροφοδοτούνται ε κυατική ενέργεια στη Βόρεια Θάλασσα.
Many can be viewed on the EnergyMap, an online guide in English to Danish energy technologies and renewables – from waste terminals to new green buildings, and biogas-powered farms to wave- energy facilities in the North Sea.
ΕΤΗΣΙΑ ΒΡΑΒΕΙΑ LIFE
LIFE ANNUAL AWARDSRecognition for top-rated LIFE projects
Η τελετή αpiονοή των βραβείων του LIFE, του χρηατοδοτικού έσου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για το piεριβάλλον, piραγατοpiοιήθηκε κατά την Πράσινη Εβδοάδα στο κτίριο Charlemagne, ε εκpiροσώpiου των οκτώ αpiό τα δέκα «καλύτερα» έργα.
LIFE, the European Commission's environmental funding instrument, held its awards ceremony during Green Week in the Charlemagne building, with representatives from all but two of the ten ‘Best of the Best’ projects.
Για piρώτη φορά piεριλαβάνονταν έργα του Life-Φύση εκτό αpiό έργα Περιβάλλον.
For the first time it included Life Nature projects alongside Environment projects.
Τα 38 «Καλύτερα» έργα και τα δέκα «Καλύτερα εταξύ των καλυτέρων» ανέδειξαν τα εpiιτεύγατα του piρογρά-ατο LIFE σε ένα εύρο piεριβαλλοντικών τοέων.
The 38 Best projects, and ten ‘Best of the Best’, showcase the LIFE programme’s achievements in a range of environmental areas.
Αρκετά αpiό τα φετινά νικητήρια έργα θα συνεχιστούν και ετά την εpiίσηη ολοκλήρωσή του.
Several of this year's winning projects will continue after they officially end.
Περιβαλλοντικά έργα
Environment projects
Παρουσιάστηκαν τρία αpiό τα «Καλύτερα εταξύ των καλύτερων» piεριβαλλοντικά έργα αpiό την Ιταλία, το Λουξε-βούργο και τη Hανία.
There were presentations from three ‘Best of the Best’ Environment projects from Italy, Luxembourg and Denmark.
Στην Ιταλία, η ESD ανέpiτυξε εpiιτυχώ ένα σύστηα piαραγωγή χαλύβδινου σύρατο piου είναι φιλικότερο piρο το piεριβάλλον και καταναλώνει 46% λιγότερη ενέργεια, ειώνει τη συνολική χρήση νερού και οξέο, καθώ και το συνολικό κόστο ανά τόνο.
In Italy, ESD successfully developed a more environmentally friendly system for steel rod-wire production which uses 46% less energy, cutting out water and acid use altogether and reducing the overall cost per tonne.
Η Ecosb ε έδρα το Λουξεβούργο ανέpiτυξε ένα καινοτόο σύστηα στεγνώατο για ξύλινα τεάχια piου ειώνει τι εκpiοpiέ piτητικών οργανικών ενώσεων κατά 99%.
Luxembourg-based Ecosb implemented an innovative drying system for wood-based panels that reduces emissions of volatile organic compounds by 99%.
Εpiίση, το σύστηα εξοικονοεί 10-20% τη ενέργεια piου χρειαζόταν piροηγουένω και βελτιώνει την piοιότητα των piαραγόενων τεαχίων.
The system also saves 10-20% of the energy previously needed, and improves the quality of the resulting panels.
Το CO ref, ένα δανέζικο έργο, αpiέδειξε ότι η χρήση φυσικού ψυκτικού – CO
CO ref, a Danish project, demonstrated that using a natural refrigerant – CO
– σε ια νέα τεχνολογία για εpiορικά
– in a new technology for commercial re-
2 ψυγεία piορεί να εpiιφέρει σηαντικά piεριβαλλοντικά και εpiορικά οφέλη.
2 frigerators can bring substantial environmental and commercial benefits.
Αpiοφεύγεται η χρήση των φθοριωέ- νων υδρογονανθράκων piου αpiοτελούν αέρια του θεροκηpiίου, εpiιφέροντα 4% είωση στην κατανάλωση ενέργεια και 15% είωση στι δαpiάνε συντήρηση.
The use of greenhouse gas HFCs is avoided, bringing a 4% reduction in energy use and a 15% reduction in maintenance costs.
Περισσότερα αpiό 45 δανέζικα σουpiεράρκετ χρησιοpiοιούν τώρα αυτή την τεχνολογία.
Over 45 Danish supermarkets now use the technology.
Έργα Life-Φύση
Nature projects
Εpiτά ακόη έργα έλαβαν βραβείο.
Seven other projects also received awards.
Η αpiειλούενη ουγγρική οχιά των λιβαδιών σηειώνει σηαντική piρόοδο χάρη στο έργο Hunvipur, το οpiοίο ανέpiτυξε σχέδια διαχείριση και αpiοκατάσταση οικοτόpiων (26 εκτάρια).
The endangered Hungarian meadow viper is doing much better thanks to the Hunvipur project, which developed management plans and habitat restoration (26 ha).
Περίpiου 400 οχιέ εκτράφηκαν αpiό όλι 10 ενήλικε και θα piραγατοpiοιηθούν εpiανεισαγωγέ σε ένα νέο έργο του LIFE+.
Some 400 vipers have been bred from just 10 adult individuals and there will be reintroductions in a new LIFE+ project.
Οι συνθήκε εκτροφή και ανάpiτυξη έχουν piλέον βελτιωθεί για τον αpiειλούενο δαλατικό piελεκάνο και τη λαγγόνα στο piλαίσιο του έργου για τη λίνη Μικρή Πρέσpiα στην Ελλάδα.
Breeding and feeding conditions have now improved for the endangered Dalmatian pelican and pygmy cormorant under the Lake Mikri Prespa project in Greece.
Ενέργειε όpiω η βελτίωση τη στάθη του νερού και η κοpiή των καλαιών ωφέλησαν και άλλα piτηνά και αφίβια.
Actions such as water-level improvement and reed cutting benefited many other birds and amphibians too.
Το τετραετέ έργο Lintulahdet στον κόλpiο τη Φινλανδία ανέpiτυξε ένα δίκτυο 12 υγροτόpiων του Natura 2000, αpiοκαθιστώντα piερίpiου 500 εκτάρια βοσκοτόpiων και υγροτόpiων.
The four-year Lintulahdet project in the Gulf of Finland developed a network of 12 Natura 2000 wetland areas, restoring some 500 ha of grasslands and wetlands.
Hιασφάλισε ένα ευνοϊκό καθεστώ διατήρηση για τα είδη των υγροτόpiων, όpiω τα piαρυδάτια και τα υδρόβια piτηνά, και βελτίωσε τι τοpiικέ εγκαταστάσει αναψυχή.
It secured favourable conservation status for wetland species such as waders and waterfowl, and improved local recreational facilities.
Εpiίση στη Φινλανδία, piερίpiου 6.000 εκτάρια δασών σε 33 τοpiοθεσίε του Natura 2000 αpiοκαταστάθηκαν στο piλαίσιο του έργου Βόρειων Hασών.
Also in Finland, around 6,000 ha of forests in 33 Natura 2000 sites have been restored under the Boreal Forests project.
Ορισένα αpiό τα κύρια αpiοτελέσατα είναι η αύξηση των ειδών όpiω η αpiει-λούενη λευκονωτοτσικλιτάρα στα βόρεια δάση και τα δενδρόφυτα έλη.
The main results include an increase in species such as the endangered white-backed woodpecker in boreal forests and forest-covered mires.
Ο piληθυσό του ιβηρικού λύγκα στην Ανδαλουσία αυξήθηκε κατά 49% χάρη στο ισpiανικό έργο Lince Andalucía.
The Iberian Lynx population in Andalusia was increased by 49% thanks to the Spanish Lince Andalucía project.
Η Ανδαλουσία φιλοξενεί piλέον piερίpiου 200 έλη.
Andalusia is now home to some 200 individuals.
Το έργο αύξησε εpiίση τη γενετική piοικιλοορφία και την εδαφική εξάpiλωση των ειδών, ωφελώντα τον αυτοκρατορικό αετό, καθώ και οικοτόpiου σε ορεινέ και εσογειακέ θανώδει piεριοχέ.
The project also increased the species’ genetic diversity and territorial spread, while benefiting the imperial eagle as well as mountain and Mediterranean scrubland habitats.
ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΒ∆ΟΜΑ∆Α 2010 ΕΝΘΕΤΟ
GREEN WEEK SUPPLEMENT 2010
Η φετινή Πράσινη Εβδοάδα, η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε αpiό 14 Ιουνίου 2010, υpiογράισε τη σηασία τη' βιοpiοικιλότητα' στη ζωή α' και τι' δραατικέ' συνέpiειε' piου θα αντιετωpiίσουε, εάν δεν αpiοτρέψουε την η αpiώλειά τη'.
This year’s Green Week, which ran from 14 June 2010, highlighted the importance of biodiversity in our lives and thedrastic consequences we face ifwe fail to prevent its loss.
Εάν η βιοpiοικιλότητα χαθεί, δεν piορεί να αντικατασταθεί.
As European Commission President José Manuel Barroso said:‘It is our world to lose.
Ο Πρόεδρο' τη' Ευρωpiαϊκή' Εpiιτροpiή' Ζοζέ Μανουέλ Μpiαρόζο δήλωσε: «Είναι ο κόσο' α' piου χάνεται.
So we had better be careful, because if we cut this lifeline there won’t be another.’
Καλύτερα λοιpiόν να είαστε piροσεκτικοί, γιατί αν χαθεί αυτή η piηγή ζωή', δεν θα υpiάρξει άλλη».
There were strong calls for more research, alongside the excellent work being carried out by The Economics of Ecosystems and Biodiversity study, into the value of the services that nature provides.
Μpiορείτε να γραφτείτε συνδροητή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/ mailing_reg.cfm Α ρ χ ι σ υ ν τ ά κ τη : Róbert Konrád Σ υ ν τον ι σ τ ή : Jonathan Murphy Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε ε το Τήα Εpiικοινωνία:ec.europa.eu/environment/env-informa/Πληροφορίε και έγγραφα: ec.europa.eu/environment/env-informa/Ιστότοpiο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου:ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/ main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Αpiαιτούνται εγαλύτερε' piροσpiάθειε' για τη συετοχή του ιδιωτικού τοέα στην piροστασία τη' βιοpiοικιλότητα', δεδοένου ότι διαθέτει ενέργεια, ιδέε' και χρηατοδότηση.
Greater efforts are needed to involve the private sector in taking care of biodiversity since it has the energy, ideas and finance, and the burden cannot fall entirely on the public purse, particularly in these difficult economic times.
03 Προκλήσει και ελλοντικέ κατευθύνσει
03 Challenges and future directions
04 Που βρίσκεται ο κόσο σήερα;
04 Where does the world stand today?
05 Τι άλλο θα piορούσαε να έχουε κάνει;
05 What could have been done differently?
06 ∆ιερευνώντα την οικονοία και την αξία τη βιοpiοικιλότητα
06 Exploring the economics and value of biodiversity
Υpiάρχουν piολλά ακόα piου piρέpiει να γίνουν έχρι οι υpiεύθυνοι χάραξη' piολιτική' και οι piολίτε' να ασχοληθούν εξίσου ε την βιοpiοικιλότητα και την κλιατική αλλαγή, ωστόσο οι δεσοί εταξύ των δύο γίνονται ευρύτερα αντιληpiτοί.
There is still some way to go before biodiversity attracts the same degree of attention as climate change among policy makers and the public, but the linkages between the two are increasingly perceived.
Αυτό αpiοτελεί ήνυα ότι piρέpiει να συνεχίσουε να τηρούε τι' υpiοσχέσει' α' καθώ' τοpiοθετούε την αpiώλεια τη' βιοpiοικιλότητα' υψηλότερα στην piολιτική ατζέντα, και piροσβλέpiουε στι' διεθνεί' διαpiραγατεύσει' στη Ναγκόγια, στην Ιαpiωνία, τον Οκτώβριο του 2010, σχετικά ε ένα νέο ολοκληρωένο σχέδιο για τη βιοpiοικιλότητα.
This is a message that we must continue to deliver as we push biodiversity loss higher up the political agenda, and we look forward to the international negotiations in Nagoya in October on a new global plan for biodiversity.
08 Προστασία τη βιοpiοικιλότητα των γλυκών υδάτων στην Ευρώpiη
08 Protecting Europe’s freshwater biodiversity
09 Νέα νοοθεσία για την piροστασία των ωκεανών τη Ευρώpiη
09 New legislation to protect Europe’s oceans
10 Προσέχετε piού βαδίζετε
10 Be careful where you tread
11 Βιοpiοικιλότητα: ο συνδετικό κρίκο τη ανθρωpiότητα ε την υγεία
11 Biodiversity: Mankind’s link to health
12 Γεωργοί: οι piροστάτε τη υpiαίθρου;
12 Farmers – the custodians of the countryside?
13 ∆ιατροφικέ συνήθειε και αpiώλεια ενδιαιτηάτων
13 Eating habits and habitat loss
14 Κλιατική αλλαγή και βιοpiοικιλότητα
14 Climate change and biodiversity
15 Ανάpiτυξη των piράσινων υpiοδοών
15 Developing green infrastructure
ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΗ Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα άτοα piου ενεργούν για λογαριασό τη δεν φέρουν ευθύνη για τη χρήση των piληροφοριών piου piεριέχονται στο piαρόν έντυpiο ή για τυχόν σφάλατα piου υpiάρχουν piαρά την piροσεκτική piροετοιασία και αναθεώρηση.
NOTICENeither the European Commission nor any person acting on its behalf may be heldresponsible for the use to which information in this publication may be put, orfor any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
16 Έκθεση και piαράλληλε εκδηλώσει
16 Exhibition and side events
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010ISSN 1830-2432© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Η αναpiαραγωγή εpiιτρέpiεται υpiό τον όρο τη αναγνώριση τη αρχική piηγή.Printed in Belgium
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010ISSN 1563-4183© European Union, 2010Reproduction of the text is permitted provided the source is acknowledged. Reproduction of the photographs is prohibited.Printed in Belgium
Η ΕΕ αpiέτυχε στο στόχο τη για ανάσχεση τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα έω το 2010.
The EU failed to achieve its target of halting biodiversity loss by 2010.
Μέρο τη άχη για το έλλον εναpiόκειται στην αpiοτελεσατική ενηέρωση: αντίληψη των κινδύνων τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα και εταδίδοντα το ήνυα σχετικά ε την piραγατική οικονοική αξία των υγιών οικοσυστηάτων στου υpiεύθυνου λήψη αpiοφάσεων και στο ευρύ κοινό.
Part of thebattle for the future lies in effective information: getting across the dangers ofbiodiversity loss and communicating the true economic value of healthy ecosystems to decision makers and to the general public.
γίνουν piολλοί συβιβασοί.. ∆εν piορούε να ξεφύγουε αpiό τα οικονοικά».
Projects such as TEEB – a series of reports on The Economics of Ecosystems and Biodiversity – highlight the growing cost of biodiversity loss and ecosystem degradation.
«Η συνεχιζόενη αpiοτυχία εpiίτευξη των στόχων α για τη βιοpiοικιλότητα θα αpiοβεί καταστροφική. ∆εν piορούε να συνεχί-σουε έχοντα την αυταpiάτη ότι κάνουε αρκετά», δήλωσε ο Γιάνεζ Ποτότσνικ, Ευρω-piαίο Εpiίτροpiο για το Περιβάλλον, κηρύσσο-ντα την έναρξη τη διάσκεψη τη Πράσινη Εβδοάδα στι Βρυξέλλε.
‘Continued failure to meet our goals in biodiversity will be catastrophic. We can’t keep deluding ourselves that we are doing enough,’said Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, opening the Green Week conference in Brussels.
«Πρέpiει να εξετάσουε ε ειλικρίνεια τα οφέλη τη βιοpiοικιλότητα, τι σηερινή piιέσει, και τι piιθανέ λύσει για τι τρέχουσε τιέ τη αpiώλεια, συpiεριλαβανοένη τη ανάγκη για ια σταθερή γραή βάση, η οpiοία piορεί να χρησιοpiοιηθεί για την αξιολόγηση τη ελλοντική piροόδου».
‘We have to look honestly at the benefits biodiversity brings, the current pressures, and possible solutions to the current rates of loss, including the need for a solid baseline that can be used to take stock of future progress.’
Η αξία όσων η φύση piροσφέρει στην ανθρω-piότητα δεν είναι ηδενική, τόνισε ο Sukhdev.
The value of what nature delivers to humanity is not zero, Sukhdev stressed.
Ο στόχο του TEEB είναι να εpiιστήσει την piροσοχή στα piαγκόσια οικονοικά οφέλη τη βιοpiοικιλότητα, να υpiογραίσει το κόστο τη ειωένη βιοpiοικιλότητα, και να συγκεντρώσει την εpiειρογνωοσύνη αpiό τον χώρο των εpiιστηών, τη οικονοία και την piολιτική, ώστε για να εpiιτρέψει piρακτικέ δράσει για να α βοηθήσει να piροχωρή-σουε piροστά.
The aim ofthe TEEB project is to draw attention to the global economic benefits of biodiversity, highlight the costs of diminished biodiversity, and draw together expertise from sciences, economics and policy to enable practical actions to move us forward.
των στόχων α για τη βιοpiοικιλό-τητα θα αpiοβεί καταστροφική.
‘Continued failure to meet our goals in biodiversity will be catastrophic.
Ο Εpiίτροpiο εξήγησε ότι οι piολιτικέ τη ΕΕ για το νερό, τον αέρα, το έδαφο, τα χηικά και τι εκpiοpiέ, έχουν άεσο αντίκτυpiο στη βιοpiοικιλότητα.
The Commissioner explained that EU policies on water, air, soil, chemicals and emissions all impact on biodiversity directly.
Γιάνεζ Ποτότσνικ, Ευρωpiαίο Εpiίτροpiο για το Περιβάλλον
‘And when we design strategies and policies to stimulate our economies and create jobs and innovation, we do so knowing that they must have biodiversity friendliness built into them from the word go.’
Ο Ashok Khosla, Πρόεδρο τη International Union for Conservation of Nature (IUCN) υpiοστήριξε την ανάλυση αυτή και δήλωσε ότι η βιοpiοικιλότητα εpiιδοτεί οτιδήpiοτε κάνουε.
Ashok Khosla, President of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) supported this analysis and stated that biodiversity subsidises everything we do.
Η αξία τη εpiικονίαση, εpiεσήανε piεραιτέρω, εκτιάται ότι έχει αξία piερίpiου 1,3 δισεκατούρια δολάρια.
The value of pollination, he pointed out to illustrate the point, is estimated to be worth around USD 1.3 billion.
Πράγατι, 35 τοι εκατό των τροφίων α piροέρχεται αpiό piροϊόντα εpiικονίαση, είpiε.
Indeed 35 percent ofour food comes from pollinated products, he said.
«Πρέpiει piάντα να εpiιένουε να υpiάρχει ορθή εpiιστηονική βάση στι piροτάσει α», τόνισε.
‘We should always insist on a sound science base in our proposals,’he stressed.‘This is akey to our credibility and should become akey to our success.’
γνώσει σχετικά ε τη βιοpiοικιλότητα piροκει-ένου να συβάλλει στην piαραγωγή των δεικτών και των εκτιήσεων, καθώ και σε ία piολύ καλύτερη εικόνα των οικοσυστηάτων και οικοσυστηικών υpiηρεσιών, εξήγησε.
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, stressed the importance of having asolid reference point or baseline to know that the battle is being won.
Η καθηγήτρια Jacqueline McGlade, Γενική ∆ιευθύντρια του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Περιβάλλοντο, τόνισε τη σηασία ενό σταθερού σηείου αναφορά ή γραή βάση ώστε να γνωρίζουε ότι η άχη κερδίζεται.
Pavan Sukhdev, TEEB study leader and Special Advisor to the United Nations Environment Programme’s Green Economy Initiative, repeated the need to have solid facts to win the political argument.
Ο Pavan Sukhdev, piροϊστάενο ελετών TEEB και ειδικό σύβουλο για την piρωτοβουλία του piρογράατο των Ηνωένων Εθνών για την piράσινη οικονοία, εpiανέλαβε την ανάγκη ορθών στοιχείων, ώστε να στεφθεί ε εpiιτυχία ο piολιτικό διάλογο.
A further challenge is to translate all the knowledge and information available about biodiversity into everyday language to mobilise communities and individuals totake action, she concluded.
«Τα οικονοικά είναι σήερα το νόισα τη piολιτική.
‘Economics today is the currency of policy.
Πρέpiει να
We cannot get away from the economics.’
Το BISE σύστηα piληροφοριών για τη βιοpiοι-κιλότητα στην Ευρώpiη το οpiοίο piαρουσιά-στηκε εpiίσηα κατά τη διάσκεψη τη Πράσινη Εβδοάδα (βλ. piλαίσιο σελ.16) θα συγκεντρώνει δεδοένα, piληροφορίε και
The Biodiversity Information System for Europe (BISE) that was launched at the Green Week conference (see box p.16) will gather data, information and knowledge on biodiversity to help produce indicators and assessments and a much better picture ofecosystems and ecosystem services, sheexplained.
Π Ε Ρ Ι Ο ∆ Ι Κ Ο
MAGAZINE
Γ ΕΝ Ι Κ Η Σ
DIRECTORATE-GENERAL
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
ENVIRONMENT
Β Ι Ο Π ΟΙ Κ Ι Λ
B I O D I
Λ Ο
I V
Ο ΤΗ Τ
V E R SITY
TΠου βρίσκεται ο κόσο σήερα;
TWhere does the world stand today?
Ο κόσο δεν κατάφερε να σταθεροpiοιήσει ή να ειώσει τα εpiίpiεδα αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα.
The world has failed to stabilise or significantly reduce the level of biodiversity loss.
Προγράατα όpiω το Natura 2000 έχουν σηειώσει εpiιτυχία. (στόσο, υpiάρχουν ακόα αυξανόενε piιέσει και δυνάει piου piροκαλούν αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα, οι οpiοίε piρέpiει να αντιετωpiιστούν piιο αpiοτελεσατικά, ενσωατώνοντα τη βιοpiοικιλότητα σε άλλου τοεί piολιτική, ιδιαίτερα στη γεωργία.
Success has been achieved with schemes such as Natura 2000. But pressures on biodiversity arestill increasing and drivers need to be better addressed by integrating biodiversity into other policy areas, especially agriculture.
Παρότι η εξαφάνιση των ειδών στην ΕΕ δεν συντελείται ε εξίσου ταχεί ρυθού όpiω σε άλλε piεριοχέ, το piοσοστό των αpiειλού-ενων ειδών piροκαλεί σοβαρή ανησυχία.
A look at the species and habitats covered by the EU Habitats Directive reveals an equally troubling picture, said Professor McGlade.
Προειδοpiοίησε ότι 25 % των θαλάσσιων θηλαστικών, 22% των αφιβίων και 21% των ερpiετών αpiειλούνται ε εξαφάνιση.
Some 65% of habitats and 52% ofspecies have an ‘unfavourable’ conservation status, with only 17% of habitats and species of European importance enjoying ‘favourable’status. status.
Σε ορισένου τοεί η κατάσταση έχει βελτιωθεί: η συγκέντρωση νιτρικών ιόντων στου piοταού ήταν 10 % χαηλότερη το 2006 σε σχέση ε το 1998.
‘Europe is currently consuming twice what its land and seas can produce,’concluded Professor McGlade.‘Europe’s Ecological Footprint has increased by 33% in the last 40 years.
Εντούτοι το 26% των ειδών αpiειλείται αpiό φυτοφάρακα, λιpiάσατα, όpiω νιτρικά και φωσφορικά άλατα, δήλωσε η McGlade.
Alongside the enormous growth inresource demand in lower and middleincome countries in recent years, this situation is obviously unsustainable.
Ο ∆ρ Matt Walpole αpiό το World Conservation Monitoring Centre τoυ piρογράατο των Ηνωένων Εθνών για το piεριβάλλον (UNEP), δήλωσε ότι piαρά τι piροσpiάθειε αντιστροφή τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα, έχρι στιγή έχει υpiάρξει σταθερή ή αυξα-νόενη piίεση.
Despite efforts to reverse biodiversity loss, allthe pressures previously identified are either constant or increasing in intensity, said Dr Matt Walpole, of the UNEP World Conservation Monitoring Centre.
Η καθηγήτρια McGlade αναφέρει ότι ια ατιά στα είδη και ενδιαιτήατα τα οpiοία καλύpiτονται αpiό την οδηγία τη ΕΕ για του οικότοpiου δίνει εξίσου ανησυχητική εικόνα.
The message is simple: to sustain and enhance our incomes and wellbeing, we have to become radically more efficient inourresource use.’
Προειδοpiοίησε ότι η «σηερινή α piορεία piροδιαγράφει συνεχώ αυξανόενε αpiώ-λειε και εξαφάνιση ενδιαιτηάτων στον αιώνα piου διανύουε.
Remote sensing data reveal that between 1990 and 2006 wetlands in Europe have shrunk by almost three percent while artificial surfaces such as urban areas and transport infrastructure have expanded by nearly eight percent.
Παράλληλα ε την τεράστια αύξηση στη ζήτηση piόρων σε χώρε χαηλού και εσαίου εισοδήατο τα τελευταία χρόνια, διαpiιστώνουε ότι η συγκεκρι-ένη κατάσταση δεν είναι βιώσιη.
‘On current trajectories, continuing high levels of extinctions and habitat loss are projected throughout this century,’he warned.‘Coral reefs are an example of where there is a risk of dramatic and irreversible biodiversity loss if ecosystems are pushed beyond their tipping points.’