natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.4.115).
Development and terrorism:briefing.
D Απαιτήσεις για την υγιεινή των ζωοτροφών: έγκριση κανονισμού (—* σημείο 1.4.113).
¡Food hygiene requirements:agreed (→point 1.4.113).
D Γεωργικές εκμεταλλεύσεις μετά τη διεύρυν­ση: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.9).
¡Agricultural holdings after enlargement:reg-ulation agreed (→point 1.3.9).
2578η σύνοδος
1.10.6.Agriculture and fisheries.
Προηγούμενη σύνοδος: σημείο 1.10.13 του πα­ρόντος Δελτίου
Previous meeting:point 1.10.13 of this Bulletin
D Σύμβαση για την αλιεία: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.3.116). Προεδρία: K.Walsh, υπουργός γεωργίας και επι­σιτισμού της Ιρλανδίας.
¡Fishing Convention:(→point 1.3.116).
D Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας για την αλιεία: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.118).
¡Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast — five-year protocol:regulation adopted (→point 1.3.118).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν αποθέματα (—* σημείο είδη και κανονισμού
¡Migratory species and fish stocks:regulationadopted (→point 1.3.115).
D Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά: πληροφορίες.
Animal welfare during transport:briefing.
D Μεταναστευτικά ιχθύων: έκδοση 1.3.115).
¡Fishery resources in the Mediterranean —accession of Malta:regulation adopted (→point1.3.109).
D Γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος της σειράς BT 11 : πληροφορίες.
Genetically modified maize BT 11:briefing.
D Αλιευτικοί πόροι στη Μεσόγειο Θάλασσα: προσχώρηση της Μάλτας: έκδοση κανονισμού (-^σημείο 1.3.109).
¡Catches of cetaceans:regulation adopted(→point 1.3.108).
D Επίπεδα διοξίνης: πληροφορίες.
¡Security of natural gas supply:directiveadopted (→point 1.4.86).
D Αλιεύματα κητοειδών: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.108).
¡Eurojust annual report for 2003:conclusionsadopted (→point 1.4.35).
D Ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο: έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.4.86).
concerning agricultural and forestry tractors andcornering lamps for power-driven vehicles(→point 1.3.73).
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
¡Follow-up to the European Council declaration on terrorism:briefing.
D Σχέδιο απόφασηςπλαισίου σχετικά με την εφαρμογή των αποφάσεων δήμευσης: πληροφο­ρίες.
¡Civil liability in respect of the use of motorvehicles:common position on the proposal for adirective adopted (→point 1.3.36).
D Ετήσια έκθεση της Eurojust για το 2003: έγκριση συμπερασμάτων (— > σηρείο 1.4.35). D Αστική ευθύνη που προκύπτει από την κυ­κλοφορία οχημάτων: έκδοση κοινής θέσης (—* σημείο 1.3.36).
¡Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugeestatus:directive adopted (→point 1.4.18).
D Επακόλουθες ενέργειες κατόπιν της δήλω­σης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την τρο­μοκρατία: πληροφορίες.
¡Intellectual property rights:proposal for adirective adopted (→point 1.3.56).
D Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας: έκδο­ση πρότασης οδηγίας (— > σημείο 1.3.56). δέσμη: έκδοση
¡Appointment of the Director of Europol:exchange of views.
D Δεύτερη σιδηροδρομική (- > σημείο 1.4.89). έκδοση απόφασης
¡Second railway package:three directives andone regulation adopted (→point 1.4.89).
D Διορισμός του διευθυντή της Europol: ανταλλαγή απόψεων.
¡Euratom — enlargement:decision adopted(→point 1.7.15).
D Αμοιβαιότητα των θεωρήσεων: πληροφο­ρίες.
¡Qualification and status of refugees:direc-tive adopted.
D Επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα από την Ουκρανία, στις εισαγωγές συρ­ματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα από τη Μολδαβία: κανονισμός (— > σημείο 1.6.39). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
¡Extension of anti-dumping duty on importsof steel cables originating in Ukraine to importsof steel cables from Moldova:regulation adopted(→point 1.6.39).
D Αναγνώριση και καθεστώς των προσφύγων: έκδοση οδηγίας.
¡Residence permits issued to victims of trafficking in human beings:directive adopted(→point 1.4.12).
D Κοινοτικά προγράμματα για την υποστήριξη των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων και της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας: έκδοση δύο αποφάσεων.
¡Community programmes supporting European audiovisual works and the European audiovisual industry:two decisions adopted.
D Τίτλος παραμονής που χορηγείται στα θύ­ματα εμπορίας ανθρώπων: έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.4.12).
¡Obligation of carriers to communicate passenger data:directive adopted (→point 1.4.13).
D Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονι­κού εξοπλισμού — Προσωρινές παρεκκλίσεις για τις προσχωρούσες χώρες: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.4.63).
¡Electrical and electronic equipment waste —temporary derogations for acceding countries:decision adopted (→point 1.4.63).
D Υποχρέωση των μεταφορέων να κοινο­ποιούν τα στοιχεία των επιβατών: έκδοση οδη­γίας (—* σημείο 1.4.13).
¡Joint flights for removals:decision adopted(→point 1.4.3).
D Εξάλειψη έμμονων οργανικών ρύπων: έκδο­ση κανονισμού (—* σημείο 1.4.77).
¡Elimination of persistent organic pollutants:regulation adopted (→point 1.4.77).
D Κοινές πτήσεις για τις απομακρύνσεις: έγ­κριση απόφασης (—* σημείο 1.4.3).
¡Compensation to crime victims:directiveadopted (→point 1.4.23).
D Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης: έγκριση κανονισμού (—* σημείο 1.3.17).
¡Coordination of social security systems:reg-ulation approved (→point 1.3.17).
D Αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων: έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.4.23).
¡Schengen information system (SIS and SISII):regulation and conclusions adopted (→points1.4.10 and 1.4.11).
D Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας —
¡Health and safety in the workplace — exposure to carcinogens and mutagens:directiveadopted (→point 1.3.25).
D Συμφωνία μεταξύ Europol και Eurojust: έγ­κριση (—* σημείο 1.4.29) και έγκριση δήλωσης (—* σημείο 1.4.30).
¡Agreement between Europol and Eurojust:agreement approved (→point 1.4.29) and declaration adopted (→point 1.4.30).
2579η σύνοδος 1.10.7.
1.10.7.Justice and home affairs.
D Προϋπολογισμός και προσωπικό της Euro­pol: πληροφορίες.
Previous meeting:Bull. 3-2004,point 1.9.12
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 3-2004. σημείο 1.9.12
¡Combating hooliganism:conclusions adopted(→point 1.4.26).
D Καταπολέμηση της βίας που συνδέεται με του Ισραήλ: έκδοση απόφασης σχετικά με τη το ποδόσφαιρο: έγκριση συμπερασμάτων (—* ση­σύναψη (— > σημείο 1.3.83). μείο 1.4.26).
¡Partnerships between the public and privatesectors to reduce the harm from organised crime:resolution adopted (→point 1.4.27).
D Ειδική ομάδα (task force) των ευρωπαίων αρχηγών αστυνομίας: πληροφορίες.
¡Draft framework decision on the enforcement of confiscation orders:briefing.
D Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης υπαλλήλων ΕΚ: έκδο­ση.
¡Evaluation of the implementation of the Community acquis:briefing.
D Εταιρικών σχέσεων μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα ώστε να περιοριστεί η ζημία από το οργανωμένο έγκλημα: έγκριση ψηφίσματος (—* σημείο 1.4.27).
¡Schengen — Common Manual:decisionsadopted (→points 1.4.7 and 1.4.8).
D Χερσαίες μεταφορές: κανονισμοί μεταφο­ρών σχετιζόμενοι με τη διεύρυνση της Ευρω­παϊκής Ένωσης: τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
draft regulations concerning material used in theinterior construction of motor vehicles,unautho-rised use and tyre rolling noise adopted (→point1.3.73).
2327/2003 f-» σημείο 1.4.91), (ΕΚ) αριθ.
¡Signs at external borders:decision adopted(→point 1.4.9).
2888/2000 (- > σημείο 1.4.92) και (ΕΚ) αριθ. 685/2001 (-* σημείο 1.4.93). D Αξιολόγηση της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου: πληροφορίες.
¡CAP reform in the olive oil,cotton,tobaccoand hops sectors:two regulations adopted(→point 1.3.96).
D Σένγκεν — Κοινό εγχειρίδιο: έκδοση απο­φάσεων (— > σημεία 1.4.7 και 1.4.8). D Αεροπορία: προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol): έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.4.107).
¡UN Convention Against Transnational Organised Crime:decision on conclusion adopted(→point 1.4.39).
D Πινακίδες σήμανσης στα εξωτερικά σύνορα: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.4.9). D Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας: έκδο­ση κανονισμού (—* σιψείο 1.4.108).
¡Plant variety rights:regulation adopted(→point 1.4.121).
D Κύπρος: έκδοση κανονισμού (—► σημείο αποφάσεων (—* σημείο 1.3.73).
¡Community financial contribution in the fieldof fisheries:decision adopted (→point 1.3.102).
D Πακιστάν — Συμφωνία συνεργασίας: έκδο­ ελαιολάδου, του βαμβακιού, του καπνού και ση απόφασης σχετικά με τη σύναψη (— > σημείο του λυκίσκου: έκδοση δύο κανονισμών (— > ση­ 1.6.104).
¡Northwest Atlantic Fisheries Organisation:regulation adopted (→point 1.3.122).
μείο 1.3.96).
¡Pakistan — cooperation agreement:decisionon conclusion adopted (→point 1.6.104).
D Δικαιώματα φυτικών ποικιλιών: έκδοση κα­νονισμού (—* σημείο 1.4.121).
¡Fisheries agreement between the European Economic Community and Cape Verde:decisionadopted (→point 1.3.112).
D Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρο­μή στην Αλβανία: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.6.90).
¡Macrofinancial assistance to Albania:deci-sion adopted (→point 1.6.90).
D Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας του Πράσινου Ακρωτηρίου: έκδοση απόφα­σης (—* σημείο 1.3.112).
¡Fisheries agreement between the European Economic Community and the Republic of Mau-ritius:decision adopted (→point 1.3.121).
D Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ΕΥΔ): έκδοση απόφασης σχετικά με τη σύναψη (—* σημείο 1.3.81).
¡Transitional periods for taxation applicableto interest and royalty payments:directiveadopted (→point 1.3.42).
D Επιστημονική και τεχνική συνεργασία μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους
¡Fisheries agreement between the European Economic Community and Madagascar:decisionadopted (→point 1.3.120).
D Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας του Μαυρικίου: έκδοση απόφασης f—» ση­μείο 1.3.121).
¡Temporary exemptions or reductions of taxation of energy products and electricity:directiveadopted (→point 1.3.51).
Δελτίο ΕΕ 4-2004
¡Fisheries TACs and quotas:adopted.
Επιτροπή κές δράσεις καθώς και το προσωπικό και τη διοίκηση.
¡Framework agreement between the European Community and the European Space Agency:decision on conclusion adopted (→point 1.3.81).
D Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Μαδαγα­σκάρης: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.120).
¡Protection of the Mediterranean Sea — Protocol to the Barcelona Convention:decisionadopted (→point 1.4.69).
D Αλιευτικές δυνατότητες και ποσοστώσεις: έκδοση κανονισμού.
Public access to documents:briefing.
D Προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης — Πρωτόκολλο της σύμβασης της Βαρκελόνης: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.4.69).
¡Scientific and technical cooperation agreement between the European Community and the State of Israel:decision on conclusion adopted(→point 1.3.83).
D Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα: πληρο­φορίες.
¡Euratom Supply Agency Advisory Commit-tee:members appointed.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Απριλάου.
¡Staff Regulations of Officials of the European Communities:regulation adopted.
EEL 127 της 29.4.2004
Commission
Εγκριθείσες προτάσεις
Strategic planning and programmingof the Commission’s work
Στρατηγικός σχεδιασμός και προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής
¡Aviation — European Community accessionto Eurocontrol:decision adopted (→point1.4.107).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον προύπολογισρό 2005: ετήσια στρατηγική πολατικής της Επιτροπής (ΕΣΠ).
Parliament resolution on the 2005 budget:the Commission’s annual policy strategy.
Παραπομπές:
¡Civil aviation security:regulation adopted(→point 1.4.108).
Διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.20
References:Interinstitutional agreement of 6May 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
¡European Community — Economic Commission for Europe:Community position on the
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (→point 1.6.24).
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 2,236 δισ. EUR
Commission communication to the Council and Parliament on the annual policy strategy for 2005:COM(2004) 133; Bull.
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευ­νοημένων περιοχών: 1,439 δισ.
Adopted on 22April.Parliament welcomed theannual policy strategy for 2005 as set out by the Commission, approved the budgetary provisionsof the draft Constitution and expressed supportfor the Commission’s efforts to improve the activity statements accompanying the preliminarydraft budget.
D την ενίσχυση των υποδομών για τις μεταφο­ρές και για τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού εν­ ανταγωνισμού για μια ανταγωνιστική Ευρώπη»
As regards the financial framework,it stressed that the technical adjustment carriedout each year by the Commission on the basis ofthe most recent economic forecasts leads to substantial reductions in the budget heading ceilings.Finally,it commented in detail on the headingsfor agriculture,structural operations, internal policies, external actions,and personnel andadministration.
«Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη» (—* σημείο 1.3.69) και μία ανακοίνω­ση σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέ­μηση του οργανωμένου εγκλήματος στον χρη­ματοοικονομικό τομέα (—* σημείο 1.4.37).
1.10.11.The Commission adopted a communication on strengthening the implementation of the European employment strategy (→point 1.3.13),two communications entitle ‘Follow-up to thehigh-level reflection process on patient mobilityand healthcare developments in the European Union’ and ‘Modernising social protection for thedevelopment of high-quality,accessible and sustainable healthcare and longterm care:supportfor the national strategies using the “open methodof coordination”’(→points 1.3.19 and 1.3.20),acommunication ‘A proactive competition policyfor a competitive Europe’(→point 1.3.58) andcommunications on an industrial policy for anenlarged Europe (→point 1.3.69) and the prevention of and fight against organised crime inthe financial sector (→point 1.4.37).
Συχνά τα δάνεια της ΕΤΕπ αφορούν πολλές κοι­νοτικές πολιτικές και, συνεπώς, οι ανωτέρω το­μείς δεν είναι σωρεύσιμοι.
Adopted on 26 April. Mr Almunia and Mr Barrot were appointed Members of the Commission forthe period 26April to 31October 2004: Mr Almunia succeeded Mr Solbes, who resignedon 17April; Mr Barrot succeeded Mr Barnier, who resigned on 1April.
Η Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά με την αίτηση της Κροατίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση f— > σημείο 1.6.88) και ενέ­κρινε το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2005 (- > σημείο 1.7.4). Ισπανία
1.10.13.The Commission delivered an opinionon Croatia’s application for membership of the European Union (→point 1.6.88) and approvedthe preliminary draft budget for 2005 (→point1.7.4).
D 180 εκατ.
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
1.10.15.In April the European Investment Bankgranted loans totalling EUR 3.196billion.
D 50 εκατ.
Page 159
Δελτίο ΕΕ 4-2004
European Union:EUR 2.236billion
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D 81,8 εκατ. EUR για την κατασκευή και την έναρξη της λειτουργίας μονάδων παραγωγής βιομηχανικών αερίων
¡EUR 250million for the improvement ofsmall and medium-scale urban infrastructure inthe city and province of Genoa.
Χρηματοδοτήσεις εξομοιούμενες με ενέργειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
¡EUR 858million for environmental protection and improvement of the quality of life;
D 61,4 εκατ.
¡EUR 767million for investment in humancapital.
D 24 εκατ. EUR για τη βελτίωση του δικτύου δημόσιων μεταφορών στην πόλη του Λιντς (Άνω Αυστρία)·
¡EUR 24million for the improvement of thepublic transport network in the city of Linz(Upper Austria);
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 960 εκατ. EUR
In many cases,individual loans come under several Community policies:some are thereforecounted more than once in the above amounts.
Ουγγαρία
Geographical breakdown
D 12 εκατ. EUR για την κατασκευή νέου νο­σοκομείου και τον τεχνικό εκσυγχρονισμό στο Vöcklabruck (Άνω Αυστρία) για την αντικατά­σταση δύο απαρχαιωμένων ιδρυμάτων
¡ EUR 12 million for the construction of a new hospital and technical improvements at Vöcklabruck (Upper Austria) to replace two old buildings;
D 125 εκατ. EUR για τον εκσυγχρονισμό των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας-
¡EUR 20million for the construction of aregional mother-and-baby unit in Linz and themodernisation of the provincial hospital in Steyr(Upper Austria);
D 25 εκατ.
¡ EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
EUR, με τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
¡EUR 400million for the improvement andmodernisation of railway infrastructure countrywide.
□ 50 εκατ. EUR για την ανακαίνιση των σχο­λικών εγκαταστάσεων και την κατασκευή σχο­λείων, στις πόλεις Espoo, Kuopio, Turku και Oulu και στην περιφέρεια Oulu-
¡EUR 50million for the refurbishment ofeducation facilities and the building of schools inthe cities of Espoo,Kuopio,Turku and Oulu,andin the Oulu region;
D 40 εκατ.
Poland
EUR για την ανακαίνιση και την κατασκευή κτιρίων που χρησιμοποιούνται για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα σε ολόκληρη τη χώρα·
¡EUR 40million for the renovation and construction of buildings used for higher educationand research countrywide;
D 100 εκατ.
¡ EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
EUR, με τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
¡ EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Δελτίο ΕΕ 4-2004
United Kingdom
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
¡EUR 70million for an investment programme in the field of research and productdevelopment.
— την οδηγία που καταργεί την οδηγία 72/ 462/ΕΟΚ σχετικά με τον υγειονομικό έλεγ­χο,
¡EUR 74.9million for the design,construc-tion and operation of a section of the E39 trunkroad (TEN/Nordic Triangle).
D 40,6 εκατ. EUR, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρής και μεσαίας κλίμακας.
¡EUR 40.6million in the form of a globalloan for the financing of small and medium-scaleprojects.
— τις ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας (— > σημείο 1.3.97)- D γνώμες πρωτοβουλίας όσον αφορά:
¡EUR 35million for investment in the trans-port,health and education sectors and urbanrenewal in the city of Budapest;
— τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες που είναι προσαρμοσμένες στις υποψήφιες χώρες,
¡EUR 125million for the modernisation ofpower transmission and distribution networks;
— την οικονομική διαφοροποίηση στις υπό ένταξη χώρες — ρόλος των MME και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας (—* σημείο 1.3.71).
¡EUR 445million for the co-financing of Structural Fund projects supported by thecommunity support framework for Hungary(2004–06);
Στη διάρκεια της συνόδου, η Ευρωπαϊ­κή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδω­σε, χωρίς συζήτηση:
Mr Maystadt emphasised that the Union’s budget must be significantly increased incertain areas,especially in the face of competitionfrom the United States. The Committee also discussed the reform of its rules of procedure witha view to enlargement.
— τις απαιτήσεις στον τομέα της οικολογικής αντίληψης των προϊόντων κατανάλωσης ενέργειας,
European Economic and Social Committee taxation,certain excise duties and taxation ofinsurance premiums and on the holding,movement and monitoring of such products;
Τα θέματα που συζητήθηκαν στις 31 Μαρτίου περυλαμβάνονται στα κείμενα των αντίστοιχων τμημάτων του Δελτίου του Μαρτίου 2004.
The items dealt with on 31March may be consulted in the text of the corresponding headingsof the March Bulletin.
Στο παρόν Δελτίο περιέχονται μόνο τα θέματα που συζητήθηκαν την 1η Απριλίου.
Only the items dealt withon 1April are covered in this Bulletin.
— το δίπλωμα οδήγησης,
—updating and simplifying the Communityacquis;
— την προστασία των υδάτων από τη ρύπαν­ση,
—implementing the European space policy;—a coherent framework for aerospace;
— την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα,
—a new organisational structure for financialservices committees;
— τα απόβλητα,
—the Community Patent Court and appealsbefore the Court of First Instance;
— τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης,
—information and communications technologiesfor safe and intelligent vehicles;
— τις διαφορές σχετικά με το κοινοτικό δί­πλωμα ευρεσιτεχνίας,
—the establishment of a European Chemicals Agency;
— την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων, και τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυ­τά (REACH) — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων,
—the registration, evaluation, authorisation andrestriction of chemicals;
Δελτίο ΕΕ 4-2004
—the posting of workers;
— την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημέ­νου,
—the European Centre for the Development of Vocational Training;
— την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική,
—a common system of taxation applicable tointerest and royalty payments made betweenassociated companies of different Member States (→point 1.3.40);
D γνώμες σχετικά με:
—the social dimension of culture;
— ένα συνεκτικό πλαίσιο για την αεροδιαστη­μική βιομηχανία,
— the taxation of energy products and electricity;
— τις επιτροπές στον τομέα των χρηματοπι­στωτικών υπηρεσιών,
—actions in the field of beekeeping (→point1.3.97);
— τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινω­νιών για ασφαλή και ευφυή οχήματα,
¡an own-initiative opinion on:—Croatia’s application for EU membership.
— τη διατήρηση ενός ελαχίστου επιπέδου απο­θεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου,
—appropriate environmental technologies in thecandidate countries;
— την εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια (—► σημείο 1.3.44),
—economic diversification in the accessioncountries — the role of SMEs and socialeconomy enterprises (→point 1.3.71).
— ένα κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία,
1.10.20.The European Economic and Social Committee held its 408th plenary session on 28and 29April,chaired by Mr Briesch and attendedby Mr Vohra, Co-President of the European Union–India Round Table.
— την απόσπαση των εργαζομένων,
1.10.19.The Economic and Social Committeeadopted without debate:
— το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης,
—eco-design requirements for energy-usingproducts;
— τον απολογισμό και την αναθεώρηση των προτεραιοτήτων της στρατηγικής για τον ΦΠΑ,
1.10.21.The Committee approved,by a largemajority,an opinion on the sustainable use of natural resources and an exploratory opinion on theassessment of the EU sustainable developmentstrategy.
— την κοινωνική διάσταση του πολιτισμούD γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με:
—the addition of vitamins and minerals and ofcertain other substances to foods;
— την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.10.22.The Economic and Social Committeedebated and adopted:
— την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στον τομέα του περιβάλλοντος (—* σημείο 1.4.79)-
—mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct
— τον αντίκτυπο της εμπορικής πολιτικής στις βιομηχανικές αλλαγές, ιδίως στον τομέα του χάλυβα (—* σημείο 1.6.63)·
Committee of the Regions interest and royalty payments made betweenassociated companies of different Member States (→point 1.3.42);
D ενημερωτική έκθεση σχετικά με:
—the sustainable use of natural resources(→point 1.4.60);
— την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Πολωνία.
—an internal market without company taxobstacles (→point 1.3.44);
Η παρέμβαση του κ. Vohra, συμπροέ­δρου της στρογγυλής τραπέζης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ινδίας, έδωσε τη δυνατότητα να προ­σδιοριστεί ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει
1.10.24.The Committee of the Regions held its54th plenary session on 21 and 22April,chairedby Sir Albert Bore and attended by Mr Kinnock, for the Commission.