natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο εpiελέγη ω piαράδειγα ορθή piρακτική λόγω του εγάλου φάσατο εταιρική σχέση την οpiοία δηιούρ-γησε η ΟΤ∆. ∆ιάφοροι δηόσιοι και ιδιωτικοί φορεί συ-ετέχουν στην piαρακολούθηση και piαροχή τεχνικών συ-βουλών για το έργο, στο piλαίσιο ια «τεχνική εpiιτροpiή» στην οpiοία συετέχουν φυσιολατρικέ ενώσει, τουριστικοί piαράγοντε, ια ένωση αλιέων και η τοpiική κυβέρνηση.
The project has also been selected as an example of goodpractice due to the wideranging partnership which has been mobilised by the LAG. Several public and private stakeholders are involved in monitoring and advising the project forming a ‘technical committee’ that includes nature associations, tourist operators, the fishing association and local government.
Εpiιpiλέον, καθοριστικό ήταν ο ρόλο των εθελοντών στην ανάpiτυξη δραστηριοτήτων, όpiω οι τοpiικοί οδηγοί, αλιεί, φωτογράφοι και συνταξιούχοι.
Furthermore, there has been a vital role played by volunteers in developing the activities, including local guides, anglers, photographers and retired people.
Όω, αυτό σηαίνει ότι ασκούνται και piολλαpiλέ οικολογικέ και κοινωνικέ piιέσει, ιδίω κατά τι piεριόδου αιχή του θερινού ήνε και τι εθνικέ αργίε. Το εξεταζόενο έργο
In addition, another initiative has sprung from this project aiming to create a new tourist attraction based on the sport of fishing which is respectful of the environment and which will involve awide participation of local people.
Τέλο, το έργο είχε αpiοτελέσατα σε όρου οικονοική βιωσιότητα, όpiω η δηιουργία δύο νέων θέσεων αpiα-σχόληση και ενό κέντρου εξερεύνηση του piοταού piου το διαχειρίζεται ια νέα οργάνωση.
The river Ourthe, being a central feature of the territory, is an important priority in the LAG’s areabased approach to development. It is amajor advantage for the territory, since it attracts large numbers of visitors who come to appreciate its natural beauty or to take part in water sports such as kayaking and rafting.
Η piρωτοβουλία αυτή ήταν συνέχεια ενό έργου Leader II piου αφορούσε την ανάpiλαση ια piαλιά εξοχική κατοι-κία και την κατασκευή ενό τουριστικού κέντρου.
This initiative followed on from a Leader II project which regenerated an old country house and built a tourist centre.
∆εδοένου του ολοκληρωένου χαρακτήρα του, piου συνδυάζει οικονοικού, piολιτιστικού και piεριβαλλοντικού στό-χου, το έργο έpiρεpiε να εξασφαλίσει χρηατοδότηση και αpiό άλλε piηγέ piέρα αpiό το Leader+ για να εξασφαλιστεί η βι-ωσιότητά του. Αυτό αpiαιτούσε piρόσθετο φόρτο διοικητική εργασία.
Given the integrative nature of the project, bringing together economic, cultural and environmental aims, the project had to apply to different funding streams (in addition to Leader+) tomake it viable, which has increased the level of administrative work.
Εpiίση, η piεριοχή διέθετε ελάχιστη εpiειρία στον τοέα του «τουρισού αλιεία» και ήταν αpiαραίτητο να εκ-piαιδευτεί ένα ειδικό οδηγό στι τεχνικέ τη αλιεία.
Also, there was very little experience from the ‘fishing tourismworld’ in the area, and therefore a tourist fishing guide had to be trained.
Οι κυριότερε δραστηριότητε του έργου ήταν:
The main activities of the project have been to:
Η κυριότερη piροστιθέενη αξία του Leader+ ήταν ο ρόλο τη ΟΤ∆ στη δηιουργία ια ευρεία εταιρική σχέση piου θα piορούσε να υλοpiοιήσει το έργο.
The main added value of Leader+ was the role of the LAG in establishing a broad partnership that could guide the project.
Συνέβαλε εpiίση στη δηιουργία εpiαφών ε άλλε piεριοχέ στην Ευρώpiη οι οpiοίε έχουν piαρόοιου αναpiτυξιακού στόχου.
It has also helped to establish contacts with other territories in Europe with similar development goals.
•ο σχεδιασό ενό κέντρου εpiισκεpiτών δίpiλα στον piοταό,•η ευαισθητοpiοίηση για το piεριβάλλον του piοταού,•η ανάpiτυξη τη αλιεία,•η κατάρτιση εκpiαιδευτών στι τεχνικέ τη αλιεία,•η βελτίωση τη διαχείριση του piοταού.
• design a visitors’ centre by the river;• raise awareness of the river environment;• develop fishing;• train fishing guides;• improve the river’s management.
Η υλοpiοίηση του έργου διήρκεσε piερίpiου τέσσερα έτη, αpiό τον Μάρτιο του 2003 έχρι το τέλο του 2006.
The project lasted for nearly four years, fromMarch 2003 to the end of 2006.
Το κέντρο του piοταού άρχισε να λειτουργεί τον Αpiρίλιο του 2004 και διοργάνωσε piολλέ δραστηριότητε και εκθέ-σει (53 εκδηλώσει, 111 ηερίδε για αθητέ και τέσσερι εκθέσει) και το έχουν εpiισκεφθεί σχεδόν 8 000 άτοα.
The River Centre has been open since April 2004 and has organised many activities and exhibitions (53 events, 111 school days out and four exhibitions), and there have been nearly 8 000 visitors to the centre.
Εpiι-piλέον, έχουν εκpiαιδευτεί 14 τουριστικοί οδηγοί στι τεχνι-κέ αλιεία και εψυχωτέ διαφόρων δραστηριοτήτων και έχουν αpiοκατασταθεί piέντε εκτροφεία piέστροφα.
In addition, 14 fishing tourist guides and activity leaders have been trained and five trout fish farms have been rehabilitated.
Λόγω τη εpiιτυχία αυτού του κέντρου, αναpiτύχθηκαν διάφορε συνεργατικέ piρωτοβουλίε στον τουριστικό κλάδο τη piεριοχή.
As a result of the centre’s success, several cooperative initiatives have been developed with the local tourist industry.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανήλθε στα 196 065 ευρώ, εκ των οpiοίων ισότοpiε συνεισφορέ ύψου 88 229 ευρώ piροήλθαν αpiό το ΕΓΤΠΕ και εθνική δηόσια χρηατοδότηση, και εpiιpiλέον 19 607 ευρώ αpiό ιδιωτικού piόρου.
Of a total budget of EUR 196 065, therewere equal contributions of EUR 88 229 from the EAGGF and national funds, plus a further EUR 19 607 from private sources.
Τρόpiο εpiικοινωνία ε τον τοpiικό φορέα
Contact details of the local operator
Ονοασία τη ΟΤ: Ourthe Moyenne
Name of the LAG: OurtheMoyenne
Τηλ.
Tel. (32-84) 37 86 41 Fax (32-84) 47 71 34
Τηλ.
Tel. (32-84) 41 35 71 Fax (32-84) 41 35 79
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Ourthe Moyenne.
Illustrations provided by the OurtheMoyenne LAG.
●●Πληθυσό: 98 459 κάτοικοι
C Population: 98 459 inhabitants
●●Έκταση: 492 km
C Surface area: 492 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 200 κάτοικοι/km
C Population density: 200 inhabitants / k m two
●●Αριθό δήων: 11
C Number of municipalities: 11
Η οικιστική ανάpiτυξη είναι piεριορισένη και το 70 % τη γη εξακολουθεί να χρησιοpiοιείται για τη γεωργία και την κτηνοτροφία (καλλιέργειε θεροκηpiίων και αροτραίε καλλιέργειε, piαραγωγή γαλακτοκοικών και εντατική κτηνοτροφία).
Development has been restricted and as such it is still an open area of which 70 % is used for agriculture (principally greenhouse horticulture, dairy and intensive livestock, and arable).
Αυξάνονται, ωστόσο, οι piιέσει αpiό την αστικοpiοίηση, όpiω η ζήτηση για κατασκευή κατοικιών, χώρων δραστηριοτήτων και υpiοδοή εταφορών.
However, pressures fromurbanisation are growing, including demand from residential, work and transport functions.
Η αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ∆ εστιάζεται στη διαφο-ροpiοίηση τη γεωργική piαραγωγή και, ταυτόχρονα, στην ενίσχυση τη piροστασία του piεριβάλλοντο στι γεωργι-κέ εκεταλλεύσει.
The LAG’s development strategy is to diversify agriculture while strengthening environmental conservation on farms.
Η ΟΤ∆ piιστεύει ότι η αειφόρο γεωργία θα βελτιώσει την piοιότητα ζωή στην piεριοχή, εφόσον λα-βάνει υpiόψη τι οικονοικέ, κοινωνικέ και piεριβαλλοντι-κέ ανησυχίε.
The LAG believes that sustainable agriculture will increase the quality of life in the area, since it integrates economic, social and environmental concerns.
Το έργο ακολούθησε την piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω, αφού εννέα κάτοχοι γεωργικών εκεταλλεύσεων τη piεριοχή ενώθηκαν για να ανταλλάξουν αpiόψει και εpiει-ρίε σχετικά ε την piώληση των βιολογικών piροϊόντων του και για την καλύτερη piροβολή και piροώθησή του.
The project was initiated from the bottom up, with nine local farmers coming together to share thoughts and experiences about the sale of their organic products and how they could increase their visibility and promote them better.
Αυτή η εθελοντική piρωτοβουλία έδωσε εγάλο κίνητρο στου καλλιεργητέ και το Leader+ του βοήθησε να υλοpiοιήσουν τι ιδέε του.
As a result of this voluntary initiative, the farmers are highly motivated and Leader+ has helped them to realise their ideas.
Η συνεργασία γεωργών στον τοέα τη βιολογική piαραγωγή και ιδίω η συλλογική piροβολή του έσα αpiό ένα κοινό εpiορικό σήα είναι καινοτόο στο Βέλγιο.
The cooperation of farmers in the sector of organic produce, and particularly its collective promotion through a common brand, is innovative in Belgium.
Ένα έλο τη οάδα είναι υpiεύθυνο για κάθε ία αpiό τι δραστηριότητέ του.
of a calendar including all the project’s farmers, common stands at market places and a cycling tour that stops at the participating farms.
Τα βασικά αpiοτελέσατα είναι:
The principle outputs are:
•Το piεριβάλλον, ε τη βιολογική piαραγωγή τροφίων και τη χρησιοpiοίηση βιοαpiοδοήσιων υλικών συσκευασία.•Έχουν οργανωθεί piολιτιστικέ εκδηλώσει, όpiω το «Cactusfestival, Feest in het park» (φεστιβάλ στο piάρκο) και άλλε εκθέσει.•Συφωνία συνεργασία ε τον piεριφερειακό οργανισό τουρισού για δραστηριότητε piροβολή.
• The environment is taken into account through the way organic food is produced and biodegradable packaging is also used. • Cultural events have been organised, such as the ‘Cactusfestival, Feest in het park’ (‘Festival in the park’) and other exhibitions. • A cooperation agreement with the regional tourist office helps with promotional activities.
Η συνεργασία των γεωργών τη piεριοχή για την piροβολή των βιολογικών piροϊόντων του είχε ήδη αρχίσει piριν αpiό το Leader+.
Local farmers had already begun cooperating to promote their organic products before the start of Leader+.
Εpiειδή οι ιδέε του συνέβαλαν στην υλοpiοίη-ση τη αναpiτυξιακή στρατηγική για τη διαφοροpiοίηση τη γεωργική piαραγωγή και την αειφορία του piεριβάλ-λοντο, η οάδα έλαβε χρηατοδότηση αpiό το Leader+ για να εφαρόσει αυτέ τι ιδέε στην piράξη.
As their ideas would help realise the development strategy of agricultural diversification and environmental sustainability, the group received Leader+ funding in order tomake their ideas a reality.
Οι piαραγωγοί βιολογικών piροϊόντων και κηpiευτικών αpiό την piεριοχή τη ΟΤ∆ δηιούργησαν έναν συνεταιρισό για την piροώθηση piωλήσεων βιολογικών piροϊόντων τη piερι-οχή.
Biological farmers and horticulturalists from the LAG’s territory have formed a cooperative to promote the sale of regional organic products.
Εκτό αpiό τι τακτικέ συνεδριάσει για την ανταλλαγή ορθών piρακτικών, οι γεωργοί είχαν αναλάβει διάφορε κοινέ δραστηριότητε άρκετινγκ, όpiω η δηιουργία ενό ηερολογίου piου piεριλαβάνει όλου του piαραγωγού
In addition to regular meetings to exchange good practice, the farmers have undertaken several joint marketing strategies, such as the production
Στα βασικότερα piροβλήατα piεριλαβάνονται η σύναψη ια συφωνία χρηατοδότηση ανάεσα στου γεωργού και την ΟΤ∆ για την κάλυψη του κόστου του έργου και το συντονισό των ανθρώpiινων piόρων, ιδίω την κατανοή αρ-οδιοτήτων.
The main problems included establishing a financial agreement between the farmers and the LAG to cover the project costs and coordinating human resources, especially the distribution of responsibilities.
Η συφωνία χρηατοδότηση θα piορούσε να εταφερθεί και σε άλλε piεριοχέ, και ο τρόpiο λειτουργία τη οάδα βασίζεται σε σαφή καταερισό αροδιοτήτων.
An agreement regarding the finances was found that could be transferred to other contexts and the group now functions well together with responsibilities clearly defined.
Ονοασία τη ΟΤ: Brugse Ommeland
Name of the LAG: Brugse Ommeland
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Kristof Verhoest ιεύθυνση: Tillegemstraat, 81, 8200 Sint-Michiels BELGIQUE/BELGIË
Contact person: Kristof Verhoest Address: Tillegemstraat 81, B-8200 Sint-Michiels
Το Leader+ ήταν η όνη διαθέσιη piηγή χρηατοδότηση για τι καινοτόε αpiόψει των καλλιεργητών.
Leader+ was the only formof finance available for the innovative ideas of the farmers.
Το γεγονό ότι καία άλλη εpiίσηη οργάνωση δεν είχε συσταθεί αpiο-τελούσε εpiόδιο στην εξεύρεση και άλλων piηγών χρηα-τοδότηση.
The fact that no formal organisation hadbeen set up hadbeen a barrier to applying for other sources of funding.
Τηλ.
Tel. (32-50) 40 70 19 Fax (32-50) 40 31 41
Η υλοpiοίηση του έργου άρχισε τον Σεpiτέβριο του 2005 και συνεχίζεται έχρι τέλο Ιουλίου του 2008.
The project started in September 2005 and will continue until the end of June 2008.
Ποσοστό άνω του 50 % του piροϋpiολογισού των 39 400 ευρώ καλύφθηκε αpiό ίδια χρηατοδότηση των κατόχων εκεταλ-λεύσεων (24 400 ευρώ), ενώ το υpiόλοιpiο διατέθηκε ε ισό-piοσε χορηγήσει αpiό το ΕΓΤΠΕ και εθνική δηόσια χρηα-τοδότηση (αpiό 7 500 ευρώ).
More than 50%of the EUR 39 400 budgetwas financed by the farmers themselves (EUR 24 400), with the remainder consisting of equal contributions from the EAGGF and national funds (EUR 75 00 from each).
Τηλ.
Tel. (32-50) 27 02 44 Fax (32-50) 27 02 44
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Brugse Ommeland.
Illustrations provided by the Brugse Ommeland LAG.
Ranums Efterskole (Προ ια νέα ανάpiτυξη)
Ranum Efterskole (Towards a new development)
●●Πληθυσό: 62 347 κάτοικοι
C Population: 62 347 inhabitants
●●Έκταση: 1 518 km
C Surface area: 15 18 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 41 κάτοικοι/km
C Population density: 41 inhabitants / k m two
●●Αριθό δήων: 7
C Number of municipalities: 7
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ αpiοτελείται αpiό εpiτά τυpiικού αγροτικού δήου ε piολλά ικρά χωριά και εγάλε εκτάσει γη.
The LAG territory consists of seven typically rural municipalities withmany small villages and large areas of open land.
Είναι σχετικά αpiοονωένη, γιατί βρίσκεται στο βόρειο τήα τη Γιουτλάνδη ακριά αpiό τι piόλει και του ε-γάλου άξονε εταφορών.
It is relatively isolated, being located in the northern part of Jutland and far removed frommajor transport routes and towns.
Η piυκνότητα του piληθυσού είναι χαηλή σε σχέση ε τι άλλε piεριοχέ τη ∆ανία, η οpiοία είναι γενικά εγάλη σε σύγκριση ε την υpiόλοιpiη Ευρώpiη.
Its population density is low compared with other parts of Denmark, which are generally high compared with the rest of Europe.
Τα εpiίpiεδα των εισοδηάτων και τη αpiασχόληση είναι εpiίση χαηλά, ιδίω στον τοέα των υpiηρεσιών.
Income and employment levels are also low, especially in the service sector.
∆εδοένων των διαρθρωτικών αδυναιών τη piεριοχή, η αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ∆ ήταν να βελτιώσει την piοιότητα ζωή συγκεντρώνοντα δυνάει εθελοντών και κοινωνικό κεφάλαιο στην piεριοχή, στο piλαίσιο ια κοινή piροσpiάθεια για την ανάpiτυξη ια δυναική κοινότητα.
Taking into account the structural weaknesses of the territory, the LAG’s development strategy has been to improve quality of life by mobilising voluntary forces and social capital in the area into a joint effort for the development of a dynamic community.
Γιατί αpiοτελεί αυτό το έργο ορθή piρακτική; σχέση. ∆είχνει piω ακόη και ένα ικρό χωριό piορεί να κινητοpiοιήσει το αpiαραίτητο ανθρώpiινο δυναικό και την εpiαγγελατική ικανότητα να αναpiτύσσει ια δραστηριότητα αυτού του τύpiου.
It shows how even a small village is able to mobilise the necessary human and professional capacity to run this type of activity.
Η ΟΤ∆ ήταν εpiίση ενεργό έλο τη εταιρική σχέση και ο διαχειριστή τη piαρείχε βοήθεια και συβουλέ αpiό τα αρχικά στάδια του έργου.
The LAG was also a crucial member of the partnership, with its manager assisting and advising the project from the beginning.
Το έργο ήταν το αpiοτέλεσα ια σειρά συνεδριάσεων και οάδων εργασία ε κατοίκου τη piεριοχή και ενώσει στο χωριό Ranum.
The project was theoutcomeof a series of meetings and working groupswith local citizens and associations in the village of Ranum.
Αpiό αυτέ piροέκυψε η ανάγκη τη δη-ιουργία ενό σχολείου στο χωριό.
It was decided that the school project would be a good development for the village.
Πρόκειται, λοιpiόν, για ια χαρακτηριστική διαδικασία εκ των κάτω piρο τα άνω piου ανταpiοκρίνεται στι piραγατικέ ανάγκε του χωριού, όpiω τι αντιλαβάνονται οι δικοί του κάτοικοι.
The initiative was therefore firmly bottom-up in its origins, responding to the real and perceived challenges faced by the village, according to its own residents.
Τέλο, το piαρόν έργο εpiελέγη ω piαράδειγα ορθή piρα-κτική διότι αφορούσε τη δηιουργία ενό σχολείου piου θα συνεχίσει να λειτουργεί και ετά το τέλο του piρογρά-ατο Leader+, piαρέχοντα στο χωριό και στη γύρω piερι-οχή ένα piερισσότερο βιώσιο έλλον ακροpiρόθεσα.
Furthermore, the same groups became responsible for implementing the project, including the school management, which is a good example of a working partnership.
Εpiιpiλέον, οι ίδιε οάδε ανέλαβαν την ευθύνη να υλοpiοι-ήσουν το έργο, piου piεριλαβάνει τη διαχείριση του σχολεί-ου αυτό είναι ένα καλό piαράδειγα ια ενεργού εταιρική
Finally, this project was selected as goodpractice because it has created a school that will continue after the end of the Leader+ programme, giving the village and surrounding area a more sustainable future in the long term.
Στο χωριό Ranum λειτουργούσε ια τεχνική σχολή έχρι το 1986, piου όω έκλεισε ε αρνητικέ εpiιpiτώσει στην τοpiι-κή οικονοία.
The village of Ranum had hosted a training college until 1986, and its closure had a negative impact on the local economy.
Το 2002 το δηοτικό συβούλιο του Løgstør ξεκίνησε διάλογο αζί ε την ένωση piολιτών και εpiιχειρή-σεων του Ranum για τι αναpiτυξιακέ στρατηγικέ piου θα piορούσαν να συβάλουν στην αναζωογόνηση αυτού του αγροτικού χωριού.
In 2002 the municipality of Løgstør together with the Ranum citizen and business association launched a debate about development strategies that could breathe new life into this rural village.
Έτσι οργανώθηκε ένα «σεινάριο ορα-άτων» στο οpiοίο έλαβαν έρο διάφοροι φορεί και σε ια ανοιχτή συνεδρίαση piαρουσιάστηκαν οι αpiόψει του στο κοινό.
This included a ‘vision seminar’ attended by various stakeholders and an open meeting where the ideas were presented to the public.
Στη συνέχεια συστάθηκαν piέντε οάδε εργασία για να διατυpiώσουν piροτάσει για τα εξή θέατα: κατάρτιση, νεολαία, ανάpiλαση χωριού, εpiιχειρήσει και τουρισό, piολιτισό και τέχνε.
Thereafter fiveworking groupswere established to come upwith proposals about: training; youth; village renewal; business and tourism; and culture and art.
Έτσι υpiοβλήθηκαν διάφορε piροτά-σει έργων, εταξύ των οpiοίων και η δηιουργία ενό «efterskole», piου είναι ανεξάρτητα σχολεία–οικοτροφεία για
This led to several project proposals, including the establishment of an efterskole, which are unique independent residential schools for students between the ages of 14 and 18. The school initiative was
Η piρωτοβουλία για τη δη-ιουργία του σχολείου σηείωσε εpiιτυχία και έλαβε χρηα-τοδότηση αpiό το Leader+ όpiω και άλλα έργα του χωριού, piεριλαβανοένου ενό «piολυpiολιτισικού οίκου» piου διαθέτει αίθουσε άθληση, συναντήσεων και διασκέψεων.
Problems encountered/lessons learnt successful in applying for Leader+ funding, as were other projects in the village including a ‘multicultural house’ that has a sports hall and meeting rooms/conference facilities.
Τα αρχικά piροβλήατα συγχρηατοδότηση λύθηκαν ε τη λήψη τραpiεζικού δανείου και την ενίσχυση αpiό το δηοτικό συβούλιο.
Initial co-financing problems were solved through a bank loan and help from the municipality, and the difficulty in attracting students was tackled with an intensive and unusual advertising campaign through television and radio.
Η piροστιθέενη αξία του Leader+ ήταν ότι έδωσε το αρχικό ερέθισα για την υλοpiοίηση του έργου.
The added value of Leader+ was toprovide the initial stimulus for the project — both through discussions and consultations about a development strategy and through financing an organisation that can now apply to other public bodies for support and continue independently.
Τον Αpiρίλιο του 2003 ιδρύθηκε η Efterskole του Ranum ω ανεξάρτητο ίδρυα διοικούενο αpiό ένα συβούλιο piου ανέλαβε την ευθύνη να συνεχίσει το έργο δηιουργία του σχολείου.
InApril 2003 the Ranum Efterskole was founded as an independent institution with a school district and a board that took on responsibility for continuing the work of creating the school.
Μέχρι το τέλο του έτου ολοκληρώθηκαν οι ερ-γασίε καθορισού των στόχων, του piρογράατο σpiου-δών και των σχεδίων piροσέλκυση σpiουδαστών.
By the end of the year preparations were complete, including targets, a curriculum and plans to attract students.
Το εpiό-ενο έτο 60 σpiουδαστέ υpiέβαλαν αίτηση και άρχισε η piρόσληψη του διδακτικού και λοιpiού piροσωpiικού.
The following year, 60 students had applied and the recruitment of teaching and other staff began.
Το σχολείο εγκαταστάθηκε στα κτίρια του piαλαιού κολεγίου κατάρτιση εκpiαιδευτικών και κατασκευάστηκε και ένα νέο κτίριο.
The school took over the buildings from the former teacher training college and a new building was also built.
Το piρώτο έτο εισήχθησαν 86 σpiουδαστέ και το εpiόενο έτο αυξήθηκαν σε 120.
The first year saw an intake of 86 students, increasing to 120 the following year.
Το εpiίσηο έργο piου χρηατοδοτήθηκε αpiό το Leader+ διήρκεσε αpiό τον Μάιο έω τον Σεpiτέβριο του 2004 (κατασκευή του σχολείου).
The official project funded by Leader+ lasted from May to September 2004 (building of the school).
Το αpiοτέλεσα ήταν η δηιουργία ενό σχολείου για το χωριό. ∆ηιουργήθηκαν 26 νέε θέσει αpiασχόληση και ενδιαφέρθηκαν 120 νέοι αυτό συνέβαλε στην ανανέωση του χωριού και εpiέφερε συpiληρωατικά οφέλη για τι τοpiικέ εpiιχειρήσει, όpiω καταστήατα και εστιατόρια.
The concrete output is a new school for the village. This has resulted in 26 new jobs and the attraction of 120 youngpeople, which has led to village renewal including spin-off benefits for local businesses such as shops and restaurants.
Ω άεσα δικαιούχο του Leader+, το σχολείο έχει αναpiτυχθεί σε ένα ανεξάρτητο και βιώσιο ίδρυα piου διαθέτει piλέον piρό-σβαση σε άλλα κεφάλαια αpiό ένα φάσα διαφορετικών piηγών χρηατοδότηση.
As the direct beneficiary of Leader+, the school has grown into an independent and sustainable institution accessing further funds from a variety of different sources.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανήλθε στα 1 292 618 ευρώ, εκ των οpiοίων 31 777 ευρώ αpiό το ΕΓΤΠΕ και 255 034 ευρώ αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση, ενώ το εγαλύτερο έρο του piοσού (1 005 807 ευρώ) αpiό ιδιωτικού piόρου.
The total budget of EUR 1 292 618 consisted of EUR 31 777 from the EAGGF and EUR 255 034 fromnational funds, although themajority (EUR 1 005 807) came from private sources.
Ονοασία τη ΟΤ: Nordjylland Vest
Name of the LAG: Nordjylland Vest
Ονοασία τη οργάνωση: Ranum Efterskole
Name of the organisation: Ranum Efterskole
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Olav Storm Johannsen ιεύθυνση: Kaervej 6–8, 9681 Ranum, DANMARK
Contact person: Olav Storm Johannsen Address: Kaervej 6–8, DK-9681 Ranum
Τηλ. (45) 96 66 40 22
Tel. (45) 96 66 40 22
Τηλ. (45) 98 55 77 22
Tel. (45) 98 55 77 22
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Nordjylland Vest.
Illustrations provided by the Nordjylland Vest LAG.
Φ Ι Ν Λ ΑΝ ­ Ι Α
FINLAND
Ενδυνάωση των νέων των αγροτικών piεριοχών
Rural youth empowerment
●●Πληθυσό: 30 000 κάτοικοι
C Population: 30 000 inhabitants
●●Έκταση: 10 000 km
C Surface area: 10 000 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 3 κάτοικοι/km
C Population density: 3 inhabitants / k m two
●●Αριθό δήων: 15
C Number of municipalities: 15
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ Sameboat αpiοτελείται αpiό ένα διάσpiαρ-το αρχιpiέλαγο 20 000 νησιών (τα 500 είναι κατοικηένα) στη Βαλτική Θάλασσα στα ανοιχτά τη νοτιοδυτική Φινλανδία.
The territory of the Sameboat LAG consists of a large scattered archipelago of 20 000 islands (500 are inhabited) in the Baltic Sea off south-west Finland.
Αντιετωpiίζει piροβλήατα αpiοόνωση piου οι ανεpiαρκεί εταφορικέ συνδέσει δεν συβάλλουν στην εpiίλυσή του.
As a result it faces problems of isolation which are not helped by the poor transport links.