natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17, άρθρο 15 του κανονισµού piερίσυγκεντρώσεων.]
If the Commission has serious doubts as to the compati- bility of a concentration with the common market, it undertakes a more detailed, so-called second phase investigation for which a further four months are allowed.
Αλφαβητικός κατάλογος όρων και η αντιστοιχία τουςστα αγγλικά
If the Commission does not take a decision within these deadlines, the operation is deemed to have been authorised.
Ανακοίνωση βάσει του άρθρου 19 piαράγραφος 3, 6
Market situation with a single supplier (monopolist) who — due to theabsence of competition — holds an extreme form of market power.
Ανακοίνωση της Εpiιτροpiής, 6
Itis tantamount to the existence of a dominant position.
Ανταγωνισµός, 7
Undermonopoly, output is normally lower and price higher than undercompetitive conditions.
Αpiαλλαγή κατά κατηγορία (κανονισµός), 7
A monopolist may also be deemed to earnsupra-normal profits (that is, profits that exceed the normal remuneration of the capital).
Αpiοδεσµοpiοίηση, 8
A similar situation on the demand side of themarket, which is with a single buyer only, is called monopsony.
Αpiόλυτη εδαφική piροστασία, 9
In Article81 cases, companies usually combine their application for negativeclearance with a notification for exemption.
Αρνητική piιστοpiοίηση, 9
Network effects arise when a product is more valuable to a user, themore users adopt the same product or compatible ones.
∆ευτερεύοντες piεριορισµοί, 14
If undertakings wish to benefit from an exemption
∆ηµόσια εpiιχείρηση, 15
Notification of anagreement affords the companies concerned immunity from finesunder Article 15 of Regulation No17.
∆ιαδικασία ελέγχου συγκέντρωσης, 15
The merger regulation obliges undertakings to notify any concentration with a Community dimension to the Commission on the basis of() form CO, normally within one week of the conclusion of theconcentration agreement.
∆ιεθνές δίκτυο ανταγωνισµού (∆∆Α), 18
Under Article 81(1) of the EC Treaty, agreements between undertakings that restrict competition and may affect trade between Member States are prohibited.
∆ικαίωµα piνευµατικής ιδιοκτησίας (∆ΠΙ), 20
Requirements the Commission imposes on undertakings in order tobe able to exempt a notified agreement or to declare a notifiedconcentration compatible with the common market (Conditions).The breach of such obligations may result in the revocation of the Commission’s decision.
∆ιοικητική εpiιστολή για θέση υpiόθεσης στο αρχείο, 20
A market structure with few sellers, who realise their interdependence in taking strategic decisions, for instance on price, output andquality.
∆ιορθωτικά µέτρα, 20, 12
In an oligopoly, each firm is aware that its market behaviourwill distinctly affect the other sellers and their market behaviour.
∆υνατότητα υpiοκατάστασης, 21
As aresult, each firm will take the possible reactions from the otherplayers expressly into account.
∆υνητικός ανταγωνισµός, 21
In competition cases, the term is oftenalso used for situations where a few big sellers jointly dominate thecompetitive structure and a fringe of smaller sellers adapt to theirbehaviour.
Εναρµονισµένη piρακτική, 23
Trade in products, which takes place outside the official distributionsystem set up by a particular firm.
Ενδοσηµατικός ανταγωνισµός, 24
Sales in response to unsolicited requests from individual customers,including delivery of goods or services to such customers.
Εξοντωτική τιµολόγηση, 25
The Commission may, by decision, impose periodic penalty paymentsin order to compel an undertaking to stop an infringement of competition rules in accordance with an earlier decision.
Εξουσιοδοτικός κανονισµός, 26
In such a case, adaily amount is fixed which has to be paid for every day the infringement continues after the date stipulated in that decision.
ΕΟΧ, 26
Page 37
Εpiιείκεια (piρόγραµµα), 27
(See: Article 16 of Regulation No17; Article 15 of the merger regulation.)
Εpiιλεκτική διανοµή, 27
Thus, the possibility of market entry has a certain ‘disciplinary effect’ on the behaviour of incumbents.
Εpiίpiτωση στο εµpiόριο µεταξύ κρατών µελών, 28
However, the threat ofpotential competition is relatively small when () entry barriers arehigh.
Εpiιστολή βάσει του άρθρου 6, 28
Normally, thismeans that entry has to occur within a short period, for example, aperiod of maximum one year for the purposes of the block exemptionregulation on vertical restraints.
Εpiιχείρηση, 29
However, in individual cases longertime periods can be taken into account.
Εpiιχείρηση χονδρικής piώλησης, 29
A (deliberate) strategy, usually by a dominant firm, of driving competitors out of the market by setting prices below production costs.
Εταιρεία συλλογικής διαχείρισης, 29
If thepredator succeeds in driving existing competitors out of the market
Εφαρµογή piροκαθορισµένων τιµών µεταpiώλησης, 30
and in deterring the future entry of new firms, he can subsequentlyraise prices and earn higher profits.
Κανόνες σε θέµατα συµpiράξεων, 33
Agreement between firms to jointly undertake research and development (R & D) activities, in order to pool know-how and to share thecosts and risks of inventing new products.
Κανονισµός αριθ. 17, 33
facilities and obtaining intellectual property rights for the results.
Κανονισµός εφαρµογής, 33
Suchagreements may allow products or services to be introduced on themarket more quickly, at better quality and/or at lower cost, thuspromoting technical progress for the benefit of consumers.
Κατάχρηση δεσpiόζουσας θέσης, 34
Commission to focus its limited resources on the most serious infringements and on policy development.
Μεταβίβαση αρµοδιοτήτων, 38
It establishes the framework within which the Commission applies competition policy principles.
Μεταβλητό κόστος, 39
A relevant market is defined according to both product andgeographic factors.
Νόθευση διαγωνισµών, 40
Page 40
Οικονοµίες φάσµατος, 41
Page 41
Οριακό κόστος, 41
Firm at the end of the distribution chain, which normally buys aproduct from a wholesaler in order to sell it to the final consumer.
Όριο κύκλου εργασιών, 42
Page 42
Παθητικές piωλήσεις, 43
Page 43
Παρασιτισµός, 44
Page 44
Πραγµατικός ανταγωνιστής, 44
Law, ministerial decree, decision or other administrative act adoptedby a Member State.
Πρακτική αpiοκλεισµού, 44
Written communication, which the Commission has to address topersons or undertakings before adopting a decision that negativelyaffects their rights.
Πρόγραµµα συµµόρφωσης, 45
Page 45
Προειδοpiοιητική εpiιστολή, 45
(See: Commission notice on remedies (OJ C68, 2.3.2001, p.3).)
Πρόστιµο, 46
Page 46
Ρήτρα µη άσκησης ανταγωνισµού, 48
Page 48
Συγκέντρωση διάσωσης, 49
Page 49
Συµβάσεις υpiοχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως piαραλαβής, 49
Commission’s file, access to the ~, 3 ancillary restraints, 5 commitments (or remedies), 10 antitrust, 6
Σύµβουλος ακροάσεων, 50
Page 50
Συµφωνία E & A, 50 R & D agreement Συµφωνία εξειδίκευσης, 51
Herfindahl–Hirschmann index (HHI), 24 market, relevant ~, 39 horizontal agreement, 24 market share, 31
Υpiηρεσίες γενικού οικονοµικού συµφέροντος, 53
Page 53
Υpiοχρεώσεις, 54
U spillover effects, 43 unbundling, 46 start-up costs, 43 undertaking, 46
Υpiοχρέωση µη άσκησης ανταγωνισµού, 54 Non-compete obligation
T take or pay contracts, 45 vertical agreement, 47 territorial protection, absolute ~, 3
Φραγµοί εισόδου στην αγορά, 54
Page 54
Η piολιτική ανταγωνισού και ο καταναλωτή στην ΕΕ
EU competition policy and the consumer
Πού piορώ να βρω piερισσότερε piληροφορίε;Χρήσιε διευθύνσει και γλωσσάριο Σε λίδ ε 22-27
Where can I get more information?Useful addresses and glossarypages 22-27
12345 p iι χ ει ρή σε ι για τι ε
12345 y fair Making sure companies pla pages 2-7 g e r s
Σελίδε 8-11 ρών στον ανταγωνισό
Examining mer pages 8-11 ets to competition
Σελίδε 12-14 ν ισχύσεων ρατικών ε
Opening up mark pages 12-14
Σελίδε 20-21 o D is c
Monitoring State aid pages 15-19 o operation International c pages 20-21 o D is c
Το φυλλάδιο αυτό είναι ένα οδηγό piου συντάχθηκε αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Ανταγωνισού τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και αpiευθύνεται σε η ειδικού. ∆εν έχει καία νοική αξία και δεν δεσεύει κατά κανέναν τρόpiο την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
This booklet has been prepared by the Directorate-General for Competition of the European Commission as a guide for non-specialists. It does not have any legal value and does not bind the European Commission in any way.
ΚΑΡΤΕΛ ΒΙΤΑΜΙΝΩΝ
Making sure companies play fair
ΑΝ Τ ΙΜ ΟΝ ΟΠ Ω Λ ΙΑ Κ
Why are cartels so bad for the economy and how do you find them?
Γιατί τα καρτέλ βλάpiτουν τόσο piολύ την οικονοία και piώ αpiοκαλύpiτονται;
in any cartel to do so will not have to pay a fine. is results in the cartel being destabilised. e policy has been very successful since its introduction in the EU.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή «εσωτερικά» αpiοδεικτικά στοιχεία για τα καρτέλ.
A cartel is a group of similar, independent companies which join together to control prices or divide up markets and limit competition.
Η piολιτική αυτή εφαρόζεται ε εγάλη εpiιτυχία αpiό τότε piου καθιερώθηκε στην ΕΕ.
Participants in a cartel can rely on their agreed market share and do not need to provide new products or quality services at competitive prices. erefore, consumers end up paying more for less quality.
Έτσι, οι καταναλωτέ καταλήγουν να piληρώνουν piερισσότερα χρήατα για χαηλότερη piοιότητα.
The European Commission acts as the referee to ensure that all companies play by the same rules.
Το 2001, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiέβαλε piρόστια σε οκτώ εpiιχειρήσει (εταξύ των οpiοίων στη Hoffman-La Roche) για τη συετοχή του σε καρτέλ piου αpiοσκοpiούσαν στην εξάλειψη του ανταγωνισού στον κλάδο των βιταινών.
VITAMIN CARTELSIn 2001, the European Commission fined eight companies (among which Hoffman-La Roche) for their participation in cartels designed to eliminate competition in the vitamin sector.
Οι βιταίνε χρησιοpiοιούνται σε εγάλο φάσα piροϊόντων, όpiω τα δηητριακά, τα piισκότα, τα piοτά, οι ζωοτροφέ, τα φαρακευτικά είδη και τα καλλυντικά.
Vitamins are used in a wide variety of products, such as cereals, biscuits, drinks, animal feed, pharmaceuticals and cosmetics.
Για το λόγο αυτό, τα piρόστια piου εpiιβλήθηκαν ξεpiέρασαν τα 800 εκατ. EUR.
This was reflected in the fine of more than EUR 800 million.
Υpiάρχουν piεριpiτώσει piου οι εpiιχειρήσει piροσpiαθούν να αpiοφύγουν τον εταξύ του ανταγωνισό και να θέσουν του δικού του κανόνε του piαιγνιδιού.
For almost 10 years, the companies were able to charge higher prices than if there had been real competition between them, harming consumers and allowing the companies to make illicit profits. ts.
Εφόσον τα καρτέλ είναι piαράνοα, συνήθω χαρακτηρίζονται αpiό εγάλη υστικότητα και δεν είναι εύκολο να βρεθούν αpiοδεικτικά στοιχεία για την ύpiαρξή του.
In recent years, most cartels have been detected by the European Commission after one cartel member confessed and asked for leniency, though the European Commission also successfully continues to carry out its own investigations to detect cartels.
Το piιο σηαντικό όω, ίσω, είναι ότι ο κίνδυνο εpiιβολή εγάλων piροστίων λειτουργεί αpiοτρεpiτικά για τι εpiιχειρήσει όσον αφορά τη σύσταση ή τη διατήρηση καρτέλ.
is is why cartels are illegal under EU competition law and why the European Commission imposes heavy fines on companies involved in a cartel. Since cartels are illegal, they are generally highly secretive and evidence of cartels is not easy to find. find.
Στο piλαίσιο τη «piολιτική εpiιεικού εταχείριση», οι εpiιχειρήσει ενθαρρύνονται να δίνουν στην
e ‘leniency policy’ encourages companies to hand over inside evidence of cartels to the European Commission. e first company
Είναι piαράνοε οι συφωνίε piου συνάpiτουν κάθε έρα οι εpiιχειρήσει;
Companies conclude agreements every day: are they all illegal?
Οι συφωνίε εταξύ ενό piαραγωγού και των διανοέων του piορεί εpiίση να αpiαγορευθούν, ιδίω εάν καθορίζουν τι τιέ εταpiώληση.
ere are certain types of agreements which are particularly harmful for competition and are therefore almost always prohibited, namely secret cartels and other agreements in which competitors agree to fix prices, to limit production or to share markets or customers between them.
Εpiίση αpiοφεύγονται καταστάσει όpiου ένα διανοέα εpiωφελείται ανέξοδα αpiό τι piροσpiάθειε ενό άλλου διανοέα για την piροώθηση του piροϊόντο.
Agreements between a producer and its distributors may also be prohibited, especially if they f i x resale prices.
Για piαράδειγα, όνον εάν ενώσουν τι piροσpiάθειέ του piολλέ εpiιχειρήσει, piορούν να piροσφερθούν στου καταναλωτέ νέα piροϊόντα piου αpiαιτούν piολυδάpiανη έρευνα.
On the other hand these agreements ensure that consumers can both buy in an environment which suits the product and benefit from personalised advice. ey also avoid a situation where one distributor ‘free rides’ on the promotional efforts of another distributor.
Οι συφωνίε έρευνα και ανάpiτυξη και οι συφωνίε εταφορά τεχνολογία είναι, εpiοένω, σε piολλέ piεριpiτώσει συβατέ ε τη νοοθεσία ανταγωνισού.
Whether other distribution arrangements, such as exclusive distribution or selective distribution, are lawful will depend on the market position of the companies involved and requires individual assessment above certain market share thresholds.
Γενικότερα, υpiάρχουν piερισσότερε piιθανότητε να εpiιτραpiεί ια συφωνία, όταν δεν συνάpiτεται εταξύ ανταγωνιστών ή όταν οι εταιρείε piου συετέχουν έχουν σχετικά ικρά ερίδια αγορά.
Agreements between rival companies may restrict competition but may also be necessary to improve products or services, develop new products or find new and better ways of making products available to consumers.
Άλλα είδη συφωνιών piου piορεί να piεριορίσουν τον ανταγωνισό είναι οι συφωνίε εταξύ piροηθευτών και λιανοpiωλητών.
For example, new products requiring expensive research may only become available to consumers if several companies pool their efforts to develop them.
Για piαράδειγα, οι συφωνίε διανοή αρωάτων piολυτελεία piορεί να εpiιβάλλουν ορισένου piεριορισού στου λιανοpiωλητέ όσον αφορά τη διακόσηση του καταστήατο ή την εκpiαίδευση του piροσωpiικού.
Research and development agreements and technology transfer agreements are therefore often compatible with competition law. is may also be the case for other cooperation agreements (concerning joint production, purchasing or commercialisation, or standardisation), but will normally depend on a detailed analysis of circumstances and economic benefits of these agreements.
Μεταξύ 1991 και 1998, η ιαpiωνική εταιρεία κατασκευή βιντεοpiαιχνιδιών Nintendo και εpiτά αpiό του εpiίσηου διανοεί τη στην Ευρώpiη συνεργάστηκαν για να διατηρούν τεχνητά εγάλε διαφορέ τιών σε όλη την ΕΕ.
VIDEO GAMESBetween 1991 and 1998, Japanese video games maker Nintendo and seven of its official distributors in Europe worked together to maintain artificially high price differences across the EU.
Κάθε διανοέα ήταν υpiοχρεωένο να εpiοδίζει τι εξαγωγέ αpiό την piεριοχή του σε άλλε έσω ανεpiίσηων δικτύων διανοή (το λεγόενο «piαράλληλο εpiόριο»).Υpiό την καθοδήγηση τη Nintendo, οι εpiιχειρήσει συνεργάζονταν εντατικά για να εντοpiίζουν την piροέλευση αυτών των εξαγωγών.
Each distributor was obliged to prevent exports from its territory to another through unofficial distribution channels (so-called parallel trade).Under Nintendo’s leadership, the companies collaborated intensively to find the source of any such exports.
Οι διανοεί piου εpiέτρεpiαν τι εξαγωγέ αυτέ τιωρούνταν ε την piροήθεια ικρότερων piοσοτήτων ή ε piλήρη εpiορικό αpiοκλεισό.Αυτό είχε σαν συνέpiεια οι τιέ για τι κονσόλε piαιγνιδιών και τα piαιγνίδια να piαρουσιάζουν εγάλε διαφορέ αpiό τη ια χώρα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στην άλλη, ε το Ηνωένο Βασίλειο να έχει έω 65 % φθηνότερα piροϊόντα αpiό τη Γερανία και τι Κάτω Χώρε.
Traders who allowed these exports were punished by being given smaller shipments or by being boycotted altogether.As a result, prices for play consoles and games differed widely from one European Union country to another, with the United Kingdom being up to 65 % cheaper than Germany and the Netherlands.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiέβαλε συνολικό piρόστιο ύψου 168 εκατ.
The European Commission imposed a total fine of EUR 168 million on Nintendo and the distributors.
EUR στη Nintendo και στου διανοεί τη.
For instance, distribution agreements
Οι συφωνίε εταξύ αντίpiαλων εpiιχειρήσεων piορεί να piεριορίζουν τον ανταγωνισό, αλλά piορεί εpiίση να είναι αναγκαίε για τη βελτίωση
Agreements which have more positive than negative effects are allowed. Generally speaking, agreements are more likely to be allowed when they are not concluded between competitors or where the companies involved have only a small part of the market.
ΟΙ την εpiιχείρηση piου κατέχει δεσpiόζουσα θέση·
ANTITRUST certain customers or by offering discounts only to those customers which obtain all or most of their supplies from the dominant company;
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
• forcing unjustified trading conditions on trading partners, for example where a dominant company makes the sale of one product conditional on the sale of another product.
ΑΝ ΟΝ ΕΣ Κ
Such abuses may involve:
Τέτοιε καταχρηστικέ συpiεριφορέ piορεί να είναι:
What if a large company tries to squeeze competitors out of its market?
• η εpiιβολή υpiερβολικά υψηλών τιών, piου piορεί να οδηγήσει σε εκετάλλευση των piελατών·
• charging unreasonably high prices, which may exploit customers;
Το 1998, ετά αpiό piολλέ καταγγελίε καταναλωτών, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiέβαλε piρόστιο 90 εκατ.
CAR SALES BETWEEN EU MEMBER STATESIn 1998, following many complaints from consumers, the European Commission fined Volkswagen AG EUR 90 million for banning its Italian dealers from meeting orders from German and Austrian customers attracted by lower prices in Italy.
EUR στη Volkswagen AG, γιατί αpiαγόρευε στου ιταλού διανοεί τη να piαίρνουν piαραγγελίε αpiό γερανού και αυστριακού piελάτε, του οpiοίου piροσέλκυαν οι χαηλότερε τιέ piου ίσχυαν στην Ιταλία.
It is illegal for car manufacturers to discourage their dealers from selling to customers resident in other EU Member States.
Είναι piαράνοο οι εταιρείε κατασκευή αυτοκινήτων να αpiοτρέpiουν του διανοεί του να piωλούν τα piροϊόντα του σε piελάτε piου κατοικούν σε άλλα κράτη έλη τη ΕΕ.
The European Commission publishes a six-monthly review of pretax car prices in each of the EU Member States to help consumers to identify the country in which the car they might want to buy is cheapest.
• η εpiιβολή αδικαιολόγητα χαηλών τιών, piου piορεί να χρησιοpiοιηθεί για να εκδιώξουν του ανταγωνιστέ αpiό την αγορά ή να δυσχεράνουν την είσοδο νέων·
• charging unrealistically low prices, which may be used to drive competitors out of a market or to make it more difficult for competitors to enter the market;
Για το λόγο αυτό είναι piαράνοο να εκεταλλεύονται καταχρηστικά τη δεσpiόζουσα θέση του.
• discriminating between trading partners, for example by refusing to deal with
ΑΝ Τ ΙΜ ΟΝ ΟΠ Ω Λ ΙΑ Κ
ANTITRUST restrict competition to be stopped and fine companies that have broken EU competition law.
Ποιο εφαρόζει τη νοοθεσία ανταγωνισού τη ΕΕ όσον αφορά τι εpiιχειρηατικέ piρακτικέ piου piεριορίζουν τον ανταγωνισό;
Who enforces EU competition law on business practices which restrict competition?
ΟΙ τη νοοθεσία ανταγωνισού τη ΕΕ.
e European Commission applies and enforces EU law.
Μpiορούν να διατάξουν τη λύση των συφωνιών και την piαύση των piρακτικών piου piεριορίζουν τον ανταγωνισό και να εpiιβάλουν piρόστια στι εταιρείε piου piαραβίασαν τη νοοθεσία ανταγωνισού τη ΕΕ.
It can require companies to provide information and, if necessary, carry out surprise inspections in the offices of companies and, with a court order, in the homes of company personnel.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εφαρόζει και εpiιβάλλει τη νοοθεσία τη ΕΕ.
As part of their close cooperation in the European Competition Network (ECN), the European Commission and the national competition authorities inform each other about new cases to avoid multiple investigations. ey also inform each other before taking a decision in their cases to ensure that the law is applied consistently regardless of who enforces it.
Περισσότερε piληροφορίε για το Ε?Α θα βρείτε piαρακάτω.
Can national courts be asked to apply EU competition rules?
Το 2001, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiέβαλε στη γαλλική εpiιχείρηση κατασκευή ελαστικών Michelin piρόστιο 20 εκατ.
TYRESIn 2001, the European Commission fined French tyre-maker Michelin EUR 20 million for abusing its dominant position in the market for heavy vehicle replacement tyres in France during most of the 1990s.
Η Michelin κατασκεύαζε piάνω αpiό το 50 % των νέων ανταλλακτικών ελαστικών για βαρέα οχήατα και ακόα εγαλύτερο έρο των αναγοωένων ελαστικών.
Over 50 % of new replacement tyres for heavy vehicles and an even higher share of retread tyres were made by Michelin.
Κανεί αpiό του ανταγωνιστέ τη δεν είχε ανάλογο έγεθο, και έτσι οι διανοεί τη ήταν δύσκολο να αpiοφύγουν τι συναλλαγέ αζί τη.
None of its competitors were comparable in size so it was difficult for dealers to avoid doing business with Michelin.
Η Michelin χρησιοpiοιούσε ένα σύστηα εκpiτώσεων και piρι ώστε οι διανοεί να εξαρτώνται αpiό τα ελαστικά τη και του εpiόδιζε να εpiιλέγουν ελεύθερα του piροηθευτέ του.
Michelin used a system of rebates and bonuses to make dealers dependent on its tyres and prevented them from choosing their suppliers freely.
Μpiορεί να ζητηθεί αpiό τα εθνικά δικαστήρια να εφαρόσουν του κανόνε ανταγωνισού τη ΕΕ;
If the European Commission finds evidence of illegal business practices which restrict competition, it can act to prohibit such behaviour.
Μpiορεί εpiίση να εpiιβάλει στι εταιρείε piρόστια piου φθάνουν έχρι το 10 % του ετήσιου κύκλου εργασιών του, εάν, για piαράδειγα, συετείχαν σε καρτέλ εpiιχειρήσεων piου καθόριζαν τι τιέ ή συφωνούσαν τον καταερισό τη αγορά εταξύ του.
It can also fine companies up to 10 % of their annual turnover if the companies have, for example, participated in a cartel that fixed prices or agreed how to share out the market between them.
Η Εpiιτροpiή εφαρόζει όνη τη τη νοοθεσία ανταγωνισού τη ΕΕ;
Does the Commission enforce EU competition law alone?
EUR για κατάχρηση τη δεσpiόζουσα θέση τη στην αγορά λειτουργικών συστηάτων για piροσωpiικού υpiολογιστέ (PC) εταξύ 1998 και 2004.
Companies and consumers can claim damages if they have been the victim of illegal behaviour which restricts competition.
Όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ διαθέτουν εθνικέ αρχέ ανταγωνισού, piου έχουν την εξουσία να εφαρόζουν
All EU Member States have national competition authorities which have the power to enforce EU competition law. ey can order agreements and practices which
Οι εpiιχειρήσει και οι καταναλωτέ piορούν να ζητήσουν αpiοζηίωση, αν έχουν αντιετωpiίσει piαράνοη συpiεριφορά piου piεριορίζει τον ανταγωνισό.
This had the effect of populating virtually all PCs with Windows media player, and hence distorting competition by artificially driving content providers and applications developers to the Windows media platform.Microsoft has appealed to the European Court of First Instance against this decision.
Νοοθεσία: Άρθρο 81 τη συνθήκη ΕΚ (piεριοριστικέ συφωνίε)
Legislation: Article 81 of the EC Treaty (restrictive agreements)
ΑΝ ΟΝ ΕΣ Κ
The European Competition Network
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και οι εθνικέ αρχέ ανταγωνισού σε όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ συνεργάζονται εταξύ του έσω του ευρωpiαϊκού δικτύου ανταγωνισού (Ε∆Α)
The European Commission and the national competition authorities in all EU Member States cooperate with each other through the European Competition Network (ECN) by:
• ε αοιβαία ενηέρωση για τι νέε υpiοθέσει και αpiοφάσει·• ε συντονισό των ερευνών του, εφόσον είναι ανάγκη·• ε αοιβαία συνδροή στι έρευνε αυτέ και• ε ανταλλαγή αpiοδεικτικών στοιχείων.
• informing each other of new cases and decisions;• coordinating investigations, where necessary;• helping each other with investigations; and• exchanging evidence.
Αpiαγορεύονται οι συφωνίε εταξύ εταιρειών ή εpiιχειρήσεων piου οδηγούν σε σηαντικό piεριορισό του ανταγωνισού· αυτό σηαίνει ότι είναι αυτόατα άκυρε και εpiοένω δεν ισχύει ο συνήθη κανόνα ότι «οι συφωνίε piρέpiει να τηρούνται».
Agreements between companies or ‘undertakings’which lead to an appreciable restriction of competition are prohibited.