natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη διασφαλίζουν τη συνοχή µεταξύ της κοινοτικής βοήθειας που προβλέπεται στον παρόντα κανονισµό και της χρηµατοοικονοµικής βοήθειας που παρέχεται από την Κοινότητα και τα κράτη µέλη µέσω άλλων εσωτερικών και εξωτερικών µέσων καθώς και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank.
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη διασφαλίζουν το συντονισµό των αντιστοίχων προγραµµάτων παροχής βοήθειας µε σκοπό τη
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery
Η Επιτροπή αξιολογεί τακτικά τα αποτελέσµατα και την αποδοτικότητα των πολιτικών και προγραµµάτων καθώς και την αποτελεσµατικότητα του προγραµµατισµού προκειµένου να ελέγξει κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι και να διατυπώσει συστάσεις για τη βελτίωση µελλοντικών ενεργειών.
The Commission shall regularly evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Τα αποτελέσµατα αυτά διοχετεύονται στον σχεδιασµό προγραµµάτων και στην κατανοµή των πόρων.
These results shall feed back into programme design and resource allocation.
- & 4 Α # Α 4 * + & Σ + Α * 4 & , * + & Σ % * Α 4 Α / & * Σ πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας, και των προσαρµογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (1). Άρθρο 23
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (1).
+ α θ εσ τ l ς C ι και ο m χ ο υ χ l P α ς
Status of Beneficiary Country
Άρθρο 24
Financial reference amount
1 ο σ ό C η µ ο σιονοµική ς α να U ο P g ς
Cross-instrument provision
Το ποσό δηµοσιονοµικής αναφοράς για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού για την περίοδο 2007-2013 ανέρχεται σε 114 68 εκατ. ευρώ.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 11 468 million.
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή εντός των ορίων του δηµοσιονοµικού πλαισίου.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
& O αν εξ h τα σ η Για τη διασφάλιση της συνέπειας και της αποτελεσµατικότητας της κοινοτικής βοήθειας, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο α), ότι άλλες τρίτες χώρες, εδάφη και περιοχές µπορούν να επωφεληθούν από την ανάληψη ενεργειών βάσει του παρόντος κανονισµού, εάν το εν λόγω σχέδιο ή πρόγραµµα έχει περιφερειακό, διασυνοριακό, διακρατικό ή παγκόσµιο χαρακτήρα.
In order to ensure consistency and efficiency of Community assistance, the Commission can decide, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2)(a), that other third countries, territories and regions can benefit from actions under this Regulation, if the project or programme in question has a regional, cross-border, transnational or global character.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή επιδιώκει να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη όσον αφορά άλλα µέσα εξωτερικής χρηµατοδοτικής βοήθειας.
In so doing, the Commission shall strive to avoid duplication with regard to other instruments of external financial assistance.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο, έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2010, έκθεση για την αξιολόγηση της εφαρµογής του παρόντος κανονισµού κατά την πρώτη τριετία, συνοδευόµενη, εφόσον ενδείκνυται, από νοµοθετική πρόταση για τη θέσπιση των αναγκαίων τροποποιήσεων του παρόντος κανονισµού.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Regulation.
555/2000, (EΚ) αριθ.
Entry into force
2666/ 2000, εξακολουθούν να ισχύουν για νοµικές πράξεις και δεσµεύσεις που αφορούν την υλοποίηση των δηµοσιονοµικών ετών πριν από το 2007 καθώς και για την εφαρµογή του άρθρου 31 της
These Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, and for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions
Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η ∆εκεµβρίου 2013.
It shall apply from 1January 2007 to 31 December 2013.
) Όπως ορίζεται στην UNSCR 1244.
) As defined in UNSCR 1244.
ΕΤΠΑ και Ταείο Συνοχή Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική B-1049 Bruxelles Τηλ. (32-2) 296 06 34E-mail: regio-info@ec.europa.eu
ERDF and Cohesion Fund Regional Policy Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 296 06 34E-mail: regio-info@ec.europa.eu
Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Τα εί ο Γενική ∆ιεύθυνση Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ισότητα των Ευκαιριών B-1049 Bruxelles Τηλ. (32-2) 299 54 41E-mail: empl-info@ec.europa.eu
European Social Fund Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 299 54 41E-mail: empl-info@ec.europa.eu
ΕΤΠΑΥpiουργείο Περιφέρεια Βαλλονία – Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοία και Α p i α σχόληση Ministère de la Région wallonne – Direction générale de l’économie et de l’emploi Place de la Wallonie 1B-5100 Namur Τηλ. (32-8) 133 37 00
ERDFWalloon Ministry — Directorate-General for Economy and Employment Ministère de la région wallonne — Direction générale de l’économie et de l’emploi Place de la Wallonie 1B-5100 Jambes Tel. (32-81) 33 37 00
Φλαανδικό Υpiουργείο Οικονοία, Εpiιστηών και Και ν ο το ί α Vlaams Ministerie van Economie, Wetenschap en Innovatie Agentschap Economie Entiteit Europa Economie Koning Albert II-laan 35, bus 12B-1030 Brussel Τηλ. (32-2) 553 37 05
Flemish Ministry for Economy, Science and Innovation Vlaams Ministerie van Economie, Wetenschap en Innovatie Agentschap Economie Entiteit Europa Economie Koning Albert II-laan 35, bus 12B-1030 Brussel Tel. (32-2) 553 37 05
Γαλλόφωνη κοινότητα – Οργανισό ΕΚΤCommunauté française — Agence FSEChaussée de Charleroi, 111B-1060 Bruxelles Τηλ. (32-2) 234 39 40
The French-Speaking Community of Belgium — ESF Agency Communauté française — Agence FSEChaussée de Charleroi, 111B-1060 Bruxelles Tel. (32-2) 234 39 40
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταείο Συνοχή Υ p i ο υ ρ γε ίο Περιφερειακή Ανά p i τ υ ξ η Ministerstvo pro mistni rozvoj Staroměstské náměstí 6CZ-11015 Praha 1Τηλ. (420) 224 86 11 11
ERDF, ESF and Cohesion Fund Regional Development Ministry Ministerstvo pro mistni rozvoj Staroměstské náměstí 6CZ-11015 Praha 1Tel. (420-2) 24 86 11 11
ΕΤΠΑ και ΕΚΤΕθνικό Οργανισό για την Οικονοία και την Ανάpiτυξη — Περιφερειακή ανά p i τ υ ξ η Erhvervs-og Byggestyrelsen — Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Τηλ. (45) 35 46 60 00
ERDF and ESFNational Agency of Economy and Construction — Regional Development Erhvervs-og Byggestyrelsen — Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Tel. (45-35) 46 60 00
ΕΚΤΟοσpiονδιακό Υpiουργείο Εργασία και Κοινωνικών Υ p i ο θέσεων Bundesministerium für Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D-53107 Bonn Τηλ. (49) 228 99 527 3558
ESFFederal Ministry of Labour and Social stAff air s Bundesministerium für Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D-53107 Bonn Tel. (49-228) 995 27 35 58
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταείο Συνοχή Υ p i ο υ ρ γε ίο Οι κ ο ν οι κ ώ ν Rahandusministeerium Suur-Ameerika 1EE-Tallinn 15006Τηλ. (312) 611 3558
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Finance Rahandusministeerium Suur-Ameerika 1EE- Tallinn 15006Tel. (372-61)135 58
ΕΚΤΥpiουργείο Εpiιχειρήσεων, Εpiορίου και Α p i α σχόληση Department of Enterprise, Trade & Employment23 Kildare Street IRL-Dublin 2Τηλ. (353-1) 631 21 21 152
ESFDepartment of Enterprise, Trade and Employment23 Kildare Street IDublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 21 21
ΕΤΠΑ και Ταείο Συνοχή Υ p i ο υ ρ γε ίο Οικονοία και Οικονοικών 5-7, οδό Ν ί κ η GR-10180 Αθήνα Τηλ. (30) 21 03 33 20 00
ERDF and Cohesion Fund Ministry of the Economy and Finance Υ p i ο υ ρ γ ε ί ο Οικονο%ία' και Οικονο%ικών5-7, Nikis street GR-101 80 Athens Tel. (30-21) 03 33 20 00
ΕΤΠΑΥpiουργείο Οικονοία και Οικονοικών — Γενική ∆ιεύθυνση των Κοινοτικών Τα εί ω ν Ministerio de Economia y Hacienda — Direccion General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid Τηλ. (34) 915 3 51 00
ERDFMinistry of Economy and Finance — Directorate-General for Community Funds Ministerio de Economía y Hacienda — Dirección General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid Tel. (34-91) 583 51 00
ΕΚΤΥpiουργείο Εργασία και Κοινωνικών Υpiοθέσεων — Μονάδα Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Τα εί ο υ Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales — Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Τηλ. (34) 913 318 00
ESFMinistry of Labour and Social Affairs — European Social Fund Unit Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales — Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Tel. (34-91) 363 18 00
ΕΤΠΑ∆ιυpiουργική αντιpiροσωpiεία χωροταξία και ανταγωνιστικότητα των piεριοχών (DIACT)Délégation interministérielle à l’aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT)Av. Charles Floquet 1F-75343 Paris Cedex 07Τηλ. (33) 140 65 12 34
ERDFInter-Ministerial Delegation of Territory Development and Competitiveness (DIACT)Délégation interministérielle à l’aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT)Av. Charles Floquet 1F-75343 Paris Cedex 07Tel. (33-1) 40 65 12 34
ΕΚΤΥpiουργείο Εργασία και Κοινωνική Πολιτική — Γενική ∆ιεύθυνση Εpiαγγελατικού Προσανατολισού και Κατάρτιση Ministero del lavoro e delle politiche sociali — Direzione Generale per le politiche per l’orientamento e la formazione Via Fornovo, 8 — pal.
ESFMinsitry for Labour and Social Policy — Directorate-General for Vocational Guidance and Training Ministero del lavoro e delle politiche sociali — Direzione Generale per le politiche per l’orientamento e la formazione Via Fornovo, 8 – pal. CI-00192 Roma Tel. (39-06) 36 75 47 60
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταείο Συνοχή Γραφείο Π ρ ο γ ρα α τισ ο ύ Λ ε ω φόρο Βύρωνο 29CY-1096 Λευκωσία Τηλ. (357-2) 260 29 00
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning Bureau Γραφείο Προγρα%%ατισ%ού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Tel. (357-22) 60 29 00
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταείο Συνοχή Υ p i ο υ ρ γε ίο οικονοία, ∆ιεύθυνση των Ταείων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Finansu Ministrija — Eiropas Savienibas Fondu Departements Smilšu iela 1LV-1919 Rīga Τηλ. (371) 709 54 05
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Economy — European Union Funds Department Finansu Ministrija — Eiropas Savienibas Fondu Departements Smilšu iela 1,LV-1919 Rīga Tel. (371-7) 09 54 05
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταείο Συνοχή Υ p i ο υ ρ γε ίο Οι κ ο ν ο ί α Finansų ministerija J. Tumo-Vaižganto g. 8a/2LT-01512 Vilnius Τηλ. (370) 52 39 01 00
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Economy Finansų ministerija J. Tumo-Vaižganto g. 8a/2LT-01512 Vilnius Tel. (370-5) 239 01 00
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταείο Συνοχή Ο ρ γ αν ισ ό Εθνική Ανά p i τ υ ξ η Nemzeti Fejlesztesi Ugynokseg Pozsonyi út 56.H-1133 Budapest Τηλ. (36-1) 237 42 33
ERDF, ESF and Cohesion Fund National Development Agency Nemzeti Fejlesztesi Ugynokseg Pozsonyi út 56.H-1133 Budapest Tel. (36-1) 237 42 33
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταείο Συνοχή∆ιεύθυνση σχεδιασού και συντονισού — Γραφείο p i ρ ω θ υ p i ο υ ρ γ ο ύ Planning and Priorities Co-ordination Division — Office of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Τηλ. (356) 22 00 11 42
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning and Priorities Coordination Division — Offi ce of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Tel. (356) 22 00 11 42
ΕΤΠΑΥpiουργείο Οικονοικών — Γενική ∆ιεύθυνση Εpiιχειρηατικότητα και Και ν ο το ί α Ministerie van Economische Zaken — Directoraat-generaal van Ondernemen en Innovatie Directie REBPostbus 20101NL-2500 EC Den Haag Τηλ. (31-70) 379 89 11
ERDFMinistry of Economic Affairs — Directorate-General for Enterprise and Innovation Ministerie van Economische Zaken — Directoraat-generaal van Ondernemen en Innovatie Directie REBPostbus 20101NL-2500 EC Den Haag Tel. (31-70) 379 89 11
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταείο Συνοχή Υ p i ο υ ρ γε ίο Περιφερειακή Ανά p i τ υ ξ η Ministerstwo Rozwoju Regionalnego Ul. Wspólna 2/4PL-00-926 Warszawa Τηλ. (48) 224 61 30 00
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Regional Development Ministerstwo Rozwoju Regionalnego Ul. Wspólna 2/4,PL-00-926 Warszawa Tel. (48-22) 461 30 00
ΕΤΠΑ και Ταείο Συνοχή Γενική ∆ιεύθυνση Αγροτική Ανά p i τ υ ξ η Direccao-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Τηλ. (351) 218 81 40 00
ERDF and Cohesion Fund Directorate-General for Rural Development Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Tel. (351-21) 881 40 00
ΕΚΤΊδρυα ∆ιαχείριση του Ευρωpiαίκού Κοινωνικού Τα εί ο υ Instituto de Gestao do Fundo Social Europeu Rua Castilho, 5, 7o-8o P-1250-066 Lisboa Τηλ. (351) 213 59 16 00
ESFEuropean Social Fund Management Institute Instituto de Gestao do Fundo Social Europeu Rua Castilho, 5, 7o-8o P-1250-066 Lisboa Tel. (351-21) 359 16 00
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταείο Συνοχή Υ p i ο υ ρ γε ίο ∆ηοσίων Οι κ ο ν οι κ ώ ν Ministerul Finantelor Publice44, Mircea Voda Blvd.Sector 3 RO-Bucharest Τηλ. (40-1) 410 34 00
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Public Finances Ministerul Finantelor Publice44, Mircea Voda Blvd.Sector 3 RO-Bucharest Tel. (40-1) 410 3400
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταείο Συνοχή Κυβερνητική Υpiηρεσία για την Αυτόνοη Τοpiική ∆ιακυβέρνηση και την Περιφερειακή Πολιτική Služba Vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko Kotnikova 28SI-1000 Ljubljana Τηλ. (386-1) 308 31 78
ERDF, ESF and Cohesion Fund Governmental Offi ce for Autonomous Local Government and Regional Policy Služba Vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko Kotnikova 28SI-1000 Ljubljana Tel. (386-1) 30 83 178
ΕΤΠΑ, και Ταείο Συνοχή Υ p i ο υ ρ γε ίο ∆ηοσίων Έργων και Περιφερειακή Ανά p i τ υ ξ η Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-82525 Bratislava 26Τηλ. (421-2) 58 31 71 11
ERDF and Cohesion Fund Ministry of Construction and Regional Development Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Tel. (421-2) 583 17 111
Υpiουργείο Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Οι κ ο γ έ ν ει α Ministerstvo prace, soc. veci a rodiny SRŠpitálska 4SK-81643 Bratislava Τηλ. (421-2) 59 75 11 11
Ministry of Employment, Social Affairs and Family Ministerstvo prace, soc. veci a rodiny SRŠpitálska 4SK-816 43 Bratislava Tel. (421-2) 5975 1111
ΕΤΠΑΣουηδικό Οργανισό για την Ανάpiτυξη των Ε p i ι χ ει ρή σεων Verket for Naringslivsutveckling Box 3034SE-831 03 Östersund SWEDEN Τηλ. (46-8) 681 91 00
ERDFSwedish Agency for the Development of Enterprises Verket for Naringslivsutveckling Box 3034SE-831 03 Östersund Sweden Tel. (46-8) 681 91 00
ΕΤΠΑ
UNITED KINGDOM
Αγγλία Υ p i ο υ ρ γε ίο Κοινοτήτων και Τοpiική ∆ ια κυβέρνηση Department for Communities and Local Government Eland House Bressenden Place UK-London SW1E 5DUΤηλ. (44-20) 79 44 44 00
ERDF England Department for Communities and Local Government Eland House Bressenden Place London SW1E 5DU United Kingdom Tel. (44-20) 79 44 44 00
Γιβραλτάρ Κυβέρνηση Γιβραλτάρ — Υpiουργείο Εpiορίου, Βιοηχανία και Τη λ ε p i ικ οι νωνιών Government of Gibraltar — Department of Trade, Industry and Telecommunications Suite 631 Europort UK-Gibraltar Τηλ. (44 35) 05 20 52
Gibraltar Government of Gibraltar — Department of Trade, Industry and Telecommunications Suite 631 Europort Gibraltar United Kingdom Tel. (44-350) 520 52
Βόρεια Ιρλανδία Π ρ ό γ ρα α PEACE και piρόγραα διασυνοριακή συνεργασία PEACE Programme and cross border co-operation programme The Special EU Programmes Body6 Cromac Place UK-Belfast BT7 2JBΤηλ. (44-28) 90 26 66 60
Northern Ireland PEACE Programme and Crossborder cooperation Programme The Special EU Programmes Body6 Cromac Place Belfast BT7 2JB United Kingdom Tel. (44-28) 90 26 66 60
Σκοτία Εκτ ε λ ε στικό Οργανισό Σκοτία — ∆ιεύθυνση Ευρωpiαϊκών ∆ιαρθρωτικών Τα εί ω ν Scottish Executive — European Structural Funds Division Meridian Court Cadogan Street UK-Glasgow G2 6ATΤηλ. (44-14) 12 42 54 13
Scotland Scottish Executive — European Structural Funds Division Meridian Court Cadogan Street Glasgow G2 6AT United Kingdom Tel. (44-141) 242 54 13
Αντιpiροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Marsal Tito 12FYRM-1000 Skopje Τηλ. (389-2) 312 20 32E-mail: delegation-FYRMacedonia@ec.europa.eu
European Commission Delegation Marsal Tito 12FYRM-1000 Skopje Tel.
Αντιpiροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Uğur Mumcu Cad. No 88 Gaziosmanpaşa TR-Ankara Τηλ. (312) 459 87 00E-mail: delegation-turkey@ec.europa.eu
European Commission Delegation Uğur Mumcu Cad. No 88 Gaziosmanpaşa TR-Ankara Tel.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Regions for economic change
Πρόλογο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Photographs: © European Commission, Directorate-General for Regional Policy/Mike St Maur Sheil, (page 13) Economic Development Karlsruhe, (page 21) Oü Loodesystems, (page 14) REGINS RFO project.Cover: INTECHMER - research into biological contamination of marine environments, Cherbourg, Normandy, France.
Το piλαίσιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
The context . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Καινοτόε piεριφέρειε. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• Innovating Regions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή»: Η εταιρική σχέση σε δράση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• Regions for Economic Change: Partnership in Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
• RegioStars 2008: Βραβεία για καινοτόα σχέδια. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
• RegioStars 2008: Awards for innovative projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
• Ο ηχανισό piαρακολούθηση τη Λισσαβόνα: Η σύγκριση του βαθού αpiοδοχή σε piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο των piρογραάτων ανάpiτυξη και αpiασχόληση και των έσων τη piολιτική για τη συνοχή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• The Lisbon Monitoring Platform: Comparing regional and local ownership of the Growth and Jobs Agenda and Cohesion Policy instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
∆έκα εpiιτυχηένα σχέδια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ten successful projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Αυστρία/Εσθονία/Γαλλία/Γερανία/Σουηδία/Ρωσία: CLOE — Clusters linked over Europe (Συpiλέγατα εpiιχειρήσεων στην Ευρώpiη) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Austria/Germany/Hungary/Italy: REGINS – Integrating small and medium-sized enterprises in the European economy. . . . . . . . . . . . . .14
Αυστρία/Τσεχική ∆ηοκρατία/Γερανία/Πολωνία/Σλοβενία: RegioSustain — Αpiό τη βιοάζα στην ενέργεια — βιωσιότητα για piεριφερειακού οικονοικού κύκλου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Austria/Czech Republic/Germany/Poland/Slovenia: RegioSustain – from biomass to energy – sustainability for regional economic cycles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Éire-Ιρλανδία: Η ανάpiτυξη έσα αpiό τη φύση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Éire-Ireland: Growth through nature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16