natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου — Δελτίο 3-1999, σημεία 1.10 à 1.12
Decision to be amended: Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 161, 29.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.91
Για να τηρηθούν οι στόχοι και το γενικό γεωργικό και δημοσιονομικό πλαίσιο που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου (πρόγραμμα δράσης 2000), η Επιτροπή προ­τείνει μια ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
In order to achieve the objectives of the overall agricultural and budgetary framework adopted by the Berlin European Council (Agenda 2000), the Commission is pro posing a mid-term review of the common agricultural policy (CAP). This review aims at stabilising the markets and improving the common market organisations (the first pillar of the CAP), introducing simpler and more sustainable direct support, achieving a better balance of support for sustainable agriculture and rural development and consolidating and strengthening rural develop ment (the second pillar).
Η ενδιάμεση
5-2002, point 1.3.87
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
The Committee broadly backed the measures and objectives proposed by the Commission.
1254/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 161 της 29.6.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.91 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 775 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.3.122 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 52002, σημείο 1.3.87
Turning to market policy, the Commission is pro posing to improve the competitiveness of Com munity agriculture by completing the process of reform started in 1992, in particular by the follow ing measures: making the final 5 % reduction in the intervention price and overhauling the border protection arrangements; reducing the additional durum wheat payment and introducing a new
Ο στόχος δεν είναι μόνο η στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών αλλά επίσης η επίτευξη καλύτερων αποτελε­σμάτων όσον αφορά την ποιότητα των τροφί­μων, τη διατήρηση του περιβάλλοντος, την καλή διαβίωση των ζώων, την προστασία των τοπίων και την πολιτιστική κληρονομιά.
The Committee also stressed the need to improve the provisions on monitoring protection, while avoiding an unjustified proliferation of such protected products and stepping up promotion policy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1408/2002 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ορισμένων παρα­χωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊό­ντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παρα­χωρήσεων προβλεπόμενων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Ουγγαρία- κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1408/2002 establishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Hungary; Council Regulation (EC) No 1361/2002 establishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Lithuania; Council Regulation (EC) No 1362/2002 establishing con cessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions pro vided for in the Europe agreement with Latvia (-» points 1.5.5 and 1.5.6).
1361/2002 του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοι­νοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορι­σμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμέ­νων γεωργικών παραχωρήσεων προβλεπόμενων στις ευρωπαϊκές συμφωνίες με τη Λιθουανίακανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ετή­σια έκθεση Sapard— Έτος 2001» (—» σημείο 1.5.9).
Commission report: 'Sapard annual re port — Year 2001' (- > point 1.5.9). Product quality
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
2796/2000 της Επιτροπής — ΕΕ L 324 της 21.12.2000 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 139 και Δελτίο 3-2002. σημείο 1.3.79
In this report, the Commission analyses the economic, social and environ mental aspects of nut production (almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios, locust beans and chestnuts) in the European Union.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Ιουλίου.
It concludes that European nut production is not sufficiently competitive, despite the positive impact of the marketing and quality improvement plans.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
Γεωργία στην προστασία και στη διατήρηση της ισορ­ροπίας του περιβάλλοντος, της κοινωνίας και της υπαίθρου σε πολυάριθμες περιφέρειες.
7/8-1992, point-1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 2796/2000: OJ L 324, 21.12.2000 Commission proposal: COM(2002) 139; Bull.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
3-2002, point 1.3.79
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις γαλα­κτοκομικές ποσοστώσεις.
Commission report to the Council and the European Parliament on milk quotas.
Κοινές οργανώσεις αγορών
Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 July.
1256/1999 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee urged the Commission and the Council to increase the protection of protected designations of origin and protected geographical indications in the World Trade Organisation (WTO) with a view to securing effective application of the multilateral notification and
3950/92 για τη θέσπιση συμπληρωματι­κής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων — ΕΕ L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.11
Council Regulation (EC) No 1256/1999 amend ing Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.11
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice (OJ L329, 30.12.1995; Bull.
1670/2000 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 193 της 27.7.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.130
12-1995, point 1.3.154), as last amended by Council Regulation (EC) No 1987/2001: OJ L271, 12.10.2001; Bull.
Ειδική έκθεση αριθ.
10-2001, point 1.3.117
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
2200/96 του Συμβουλίου —EEL 297 της 21.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.140—, ο οποίος με τη σειρά του τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
5-1999, point 1.10), as last amended by Council Regulation (EC) No 1670/2000: OJ L 193, 27.7.2000; Bull.
2699/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 311 της 12.12.2000 και Δελ­τίο 122000, σημείο 1.3.117
7/8-2000, point 1.3.130 Court of Auditors' special report No 6/2001 on milk quotas: OJ C 305, 30.10.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.9.13
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή προβαίνει σε ανά­λυση των οικονομικών, κοινωνικών και περι­βαλλοντικών πτυχών της παραγωγής καρπών με κέλυφος (αμυγδάλων, φουντουκιών, καρυ­διών, φυστικιών, χαρουπιών και κάστανων) στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission concludes that the persistent imbalance on the EU rice market and the prospect of the entry into force of the EBA agreement (everything but arms) to liberalise trade with the least developed countries make it necessary to reform the common organisation of the market in rice.
Εξάλ­λου, επισημαίνει το σημαντικό ρόλο που δια­δραματίζει η παραγωγή καρπών με κέλυφος
It also makes a detailed analysis of the market, the current market organisation and the medium-term forecasts with a view to making appropriate proposals for new mechanisms. nisms.
Στην έκθεση αυτή, που θα χρησιμεύσει ως βάση για την ενδιάμεση επανεξέταση του τομέα του γάλακτος, η Επιτροπή κάνει έναν απολογισμό των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων και των δυσκολιών που παρουσιάστηκαν σε αυτόν τον τομέα.
In this report, which aims to provide a basis for the mid-term review of the milk sector, the Commission gives a brief sum mary of the origin of milk quotas and the difficulties which have arisen in the sector.
Αναλύει τις προοπτικές που ανοίγονται για τον τομέα από τις διατάξεις που θεσπί­στηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος δρά­σης 2000 και εξετάζει τις δυνατότητες που προ­σφέρονται μελλοντικά στην ευρωπαϊκή αγορά γάλακτος, με βάση τέσσερα διαφορετικά σενά­ρια: εάν το πρόγραμμα δράσης 2000 παραταθεί χωρίς αλλαγές, εάν επιβληθεί διπλό σύστημα ποσοστώσεων, εάν συνεχιστεί και γίνει συστη­ματικότερη η προσέγγιση που υιοθετήθηκε σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης 2000, και, τέλος, εάν καταργηθούν οι ποσοστώσεις.
It then goes on to assess the prospects for the Community milk sector under the arrangements adopted under Agenda 2000 under four different scenarios: a simple extension of the Agenda 2000 status quo, a two-tier quota system, a continuation and deep ening of the approach taken under Agenda 2000 and, lastly, a scenario with no quotas.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
SEC/2002/08207/00/04 EN subpart 07.
2991/94 του Συμβουλίου σχε­τικά με τον καθορισμό των κανόνων για τις λιπα­ρές ύλες για επάλειψη.
Commission report to the European Par liament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats.
2991/94 του Συμβουλίου — EE L 316 της 9.12.1994 και Δελ­τίο 12-1994, σημείο 1.2.157
Reference: Council Regulation (EC) No 2991/94: OJL 316, 9.12.1994; Bull.
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής
12-1994, point 1.2.157
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής που διαπιστώ­θηκαν το 2000».
Parliament resolution on the Commission communication on behaviour which seri ously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 650 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.130
Reference: Commission communication: COMÍ2001) 650; Bull. 11-2001, point 1.3.130
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή κάνει απολογισμό της κατάστασης σχετικά με την εφαρμογή των προδιαγραφών για τις ενδείξεις που παραπέ­μπουν σε μειωμένη περιεκτικότητα σε λιπαρά, πέντε χρόνια μετά την εφαρμογή κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου.
This report describes how the specifications regarding terms implying a low fat content are being applied live years on from the entry into force of Council Regulation (EC) No 2991/94.
Επιση­μαίνει ότι όχι μόνο η χρήση των εν λόγω ενδεί­ξεων δεν δημιούργησε δυσκολίες αλλά επι­πλέον η απόδοση τους εκτιμήθηκε θετικά αφού συνέβαλαν στη δημιουργία, μαζί με τις γενι­κές ονομασίες, ενός πλαισίου κοινοτικών κανό­νων που περιλαμβάνει και διευκρινίζει, ταυ­τόχρονα, το φάσμα των ονομασιών πώλησης και ενδείξεων που υπάρχουν στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission reports that not only has application of those terms not led to any problems, but it has also proved to be effective in contributing to creating a framework of Community rules which incorporates and clarifies the range of sales descriptions and terms used throughout the European Union.
Εκτιμά, επομένως, ότι η κατάργηση τους δεν είναι επιθυμητή.
It therefore con siders that these terms should not be abolished.
Εκφράζοντας τη λύπη του για τις αδυ­ναμίες που υπάρχουν τόσο στο επίπεδο της παροχής πληροφοριών από τα κράτη μέλη όσο και στο επίπεδο του κοινοτικού συστήματος επιβολής κυρώσεων για τις παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), το Κοινοβούλιο ζητεί να επανεξετα­στεί το σύστημα κοινοποίησης των παραβά­σεων στο πλαίσιο της διαδικασίας αναμόρ­φωσης της ΚΑΠ.
Parliament regretted the fail ure by the Member States to provide information and the shortcomings in the Community penalties for infringements of common fisheries policy (CFP) rules and called for the notification of in fringements to be re-examined as part of the CFP reform process.
Εξάλλου υπογραμμίζει την ανάγκη διαμόρφωσης ενός καταλόγου παρα­βάσεων που θα κατατάσσονται ανά επίπεδο σοβαρότητας και μαζί με τις αντίστοιχες κυρώ­σεις, καθώς και εξέτασης του ενδεχομένου εισαγωγής ενός ενιαίου συστήματος ελάχι­στων κυρώσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also stressed the need to estab lish a classification of infringements and penalties and to examine the possibility of introducing a uniform system of minimum penalties across the European Union.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα των πολυετών προγραμμάτων
Annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the
Αλιεία των αλιευτικών στόλων στα προσανατολισμού τέλη του 2001.
Fisheries riod 1997 to 2001: OJ L 39, 12.2.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.234 results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001 ) 541 και Δελ­τίο 102001, σημείο 1.3.127 Παραπομπές:
Previous report: COM(2001) 541; Bull. 10-2001, point 1.3.127 References:
Αποφάσεις 98/119/ΕΚ έως 98/131/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού των αλιευτικιόν στόλων για την περίοδο 1997-2001 — ΕΕ L 39 της 12.2.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.234
Commission Decisions 98/119/EC to 98/131/EC on the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period 1997 to 2001: OJ L 39, 12.2.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.234
Απόφαση 2002/70/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 97/413/ΕΚ σχετικά με τους στόχους και τους λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρθρωση, την περίοδο 1 Ιανουα­ρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, του τομέα της κοινοτικής αλιείας με σκοπό την επίτευξη μιας διαρκούς ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσης τους — ΕΕ L 31 της 1.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.177
Council Decision 2002/70/EC amending Decision 97/413/EC concerning the objectives and de tailed rales for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 200Ì with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation: OJ L31, 1.2.2002: Bull. 1/2-2002, point 1.3.177
Μετά την έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 2002/70/ΕΚ που παρέτεινε ώς τις 31 Δεκεμ­βρίου 2002 την ισχύ της απόφασης 97/413/ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί τα πολυετή προγράμ­ματα προσανατολισμού της (ΠΠΠ IV) που εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις 98/119/ΕΚ έως 98/13 Ι/ΕΚ και τα παρατείνει ώς τις 31 Δεκεμ­βρίου 2002, με αναδρομική δε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2002, προκειμένου να αποφευχθεί η απουσία ρυθμιστικού πλαισίου για τους στό­λους των κρατών μελών μεταξύ της 1ης Ιανου­αρίου 2002 και της ημερομηνίας έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Following the Council's adoption of Decision 2002/70/EC prolonging Council Decision 97/413/EC to 31 December 2002, this Commission decision accordingly amends the multiannual guidance programmes (MAGP IV) adopted by Decisions 98/119/EC to 98/131/EC to prolong them until 31 December 2002 with retroactive effect from 1 January 2002 in order to avoid the absence of measures to re structure the Member States' fleets between 1 January 2002 and the date of adoption of this decision.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Αυγούστου.
Adopted on 1 August.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, κατά την πενταετία εφαρμογής του τέταρτου πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού (ΠΠΠ IV), η αλιευτική ικανότητα του κοινο­τικού στόλου μειώθηκε κατά 1,9 % ως προς τη χωρητικότητα και κατά 5,9 % ως προς την ισχύ των μηχανών.
In this report, the Commission notes that during the first five years of the fourth multiannual guidance programme (MAGPIV), the capacity of the Community fleet was reduced by approximately 1.9 % in terms of tonnage and 5.9 % in terms of power.
Εκτιμά ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2001 ο κοινοτικός στόλος πέτυχε τους περισ­σότερους από τους στόχους του, δηλαδή το 16 % από απόψεως χωρητικότητας και το 12 % από απόψεως ισχύος μηχανών των τελικών στόχων του ΠΠΠ IV.
It estimated that at 31 December 2001 the Community fleet had over-fulfilled its targets, at 16 % more than the final MAGP IV targets in terms of tonnage and 12 % in terms of power.
Χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα που εκφράζονται σε χωρητικότητα GT και τα οποία παρουσιάζουν έναν ορισμένο βαθμό αβεβαιότητας λόγω της επανακαταμέτρησης της χωρητικότητας του στόλου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, όσον αφορά την αλιευτική ικανότητα και την ισχύ των μηχανών (kW), όλες οι χώρες με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες πέτυχαν το συνολικό τους στόχο στο τέλος του έτους 2001 και ότι μόνο η Δανία, η Ισπανία, η Φινλανδία και η Πορ­τογαλία πέτυχαν τους στόχους τους σε όλα τα τμήματα του στόλου.
Without taking into account the results expressed in terms of gross tonnage (GT), which involve a degree of uncertainty because of the ongoing fleet remeasurement, the results based on capacity and power (GW) show that all Member States apart from the Netherlands had met their global targets at the end of 2001 and that only Denmark, Spain, Portugal and Finland had met their targets in all segments of their fleets.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab lishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Συμβουλίου — ΕΕ L 164 της 9.6.1998 και Δελ­τίο 6-1998, σημείο 1.3.173
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98: OJ L 358, 31.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.2.215
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission green paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Αυγούστου.
3-2001, point 1.3.125
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την αφαίρεση πτερυγίων καρχαρία επί των σκαφών.
Commission Decision 2002/652/EC amending Decisions 98/119/EC to 98/131/EC in order to prolong the multiannual guidance pro grammes for the fishing fleets of the Member States until 31 December 2002.
1181/98 του Συμβουλίου —EEL 164 της 9.6.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.173
Decisions amended: Commission Decisions 98/119/EC to 98/131/EC on the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the pe
Εξάλλου, ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει έναν κατάλογο αποτελεσματικών κυρώσεων που να λειτουργούν αποτρεπτικά.
Stressing the substantial disparities in the extent to which the Member States had fulfilled their obligation to notify catches to
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1627/94 laying down general provisions concerning special fishing permits: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Αυγούστου.
6-1994, point 1.2.158
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environ mental requirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull.
2555/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 347 της31.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.139 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
5-2002, point 1.3.100 the Commission and implement Community de cisions and noting that the multiannual guidance programmes (MAGPs) had not ensured effective control of the real capacity of the fleets.
3760/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθε­στώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 389 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.260 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 του
Parliament underscored how important it was for fish ermen to have confidence in the monitoring and control system. It called on the Commission to re inforce the system, in particular by improving the training of administrative and inspection staff and encouraging exchanges of experience.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
It also re quested the Commission to propose a list of effective deterrent penalties.
Αλιεία καταγωγής Ισπανίας, Γαλλίας, Ελλάδας, Ιρλαν­δίας, Ιταλίας και Πορτογαλίας.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2555/2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
COM(2002) 368 και 369
12-2001, point 1.3.139
αυτής της πρακτικής, συμφωνά με τα μέσα που εξαγγέλθηκαν από την ανακοίνωση της Επι­τροπής για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων της προστασίας του περιβάλλοντος στην κοινή αλιευτική πολιτική.
In order to protect sharks and related species (belonging to the taxon Elasmobranchii) from the devastating effects of the practice known as 'shark finning', which has arisen because of the difficulty of pre serving shark meat but which results in the death of large numbers of sharks, the Commission is proposing to prohibit the practice in line with the measures announced in the Commission's com munication on integrating environmental protection requirements into the common fisheries policy.
Προτείνει να εφαρμοστεί αυτή η απαγόρευση σε όλους τους ελασμοβράγχιους και να επεκταθεί σε όλα τα κοινο­τικά ύδατα καθώς και σε όλα τα κοινοτικά σκάφη σε όλο τον κόσμο.
This prohibition would apply to all elasmobranchs in all Community waters and all Com munity vessels throughout the world.
Η Επιτροπή προ­βλέπει ωστόσο τη δυνατότητα έκδοσης ειδικής άδειας αλιείας βάσει της οποίας θα επιτρέπε­ται η αλιεία του καρχαρία, εφόσον αξιοποιεί­ται ολόκληρο το σφάγιο.
However, the Commission is also proposing the option of is suing a special fishing permit authorising targeted shark-fishing when the entire carcase is used.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 1 August.
459/2001 του Συμ­βουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέ­πονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκό­λας, για την περίοδο από 3 Μαΐου 2000 έως 2 Μαΐου 2002 — ΕΕ L 66 της 8.3.2002 και Δελ­τίο 1/22001, σημείο 1.3.184
The pro posed regulation would amend the levels and allocation of the fishing opportunities laid down in Council Regulation (EC) No 2555/2001 to take account of decisions recently reached in international fora, in particular by regional fisheries or ganisations such as the Northwest Atlantic Fishcries Organisation (NAFO), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and a Court of Justice ruling on Portugal.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφήν ανταλ­λαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκό­λας για την περίοδο από 3 Μαΐου 2002 έως 2 Αυγούστου 2002.
Draft agreement in the form of an ex change of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: