natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 344 της 6.12.2001 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 3.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.60 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.37
under which services are provided in the Member States. The Committee believed that, in order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social-security scheme and services pro vided by not-for-profit social, charitable and cultural entities must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την παροχή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on direct company taxation.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 19 Ιουλίου.
10-2000, point 1.3.101 Conclusions of the Seville European Council:
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 17Ιουλίου.
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead' : OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
Στο σημερινό πλαίσιο της αναθεώρησης των Συνθηκών μέχρι το 2004, η επιτροπή φρονεί ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο άρθρο 3 της συνθήκης ΕΚ μία αναφορά στην παροχή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, μεταξύ των δράσεων που πρέ­πει να αναπτύξει η Ένωση για την εκπλήρωση των σκοπών της.
5-2001, point 1.3.34 Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση οδηγίαςπλαισίου που θα παγιώνει τις πολιτικές αρχές που αφορούν τις υπηρεσίες γενικού οικονομι­κού συμφέροντος, ειδικά την ισότητα στην πρόσβαση, τη συνέχεια της παροχής υπηρε­σιών, τη γενικότητα, την ποιότητα την ευελι­ξία.
10-2001, point 1.3.43 Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE): OJ L 294, 10.11.2001; Bull. 10-2001, point 1.3.46 Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme): Bull.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη δημιουργία ενός Παρατηρητηρίου των Υπη­ρεσιών Γενικού Συμφέροντος, που θα έχει ως στόχο να αξιολογεί τις συνθήκες υπό τις οποίες παρέχονται οι υπηρεσίες αυτές στα κράτη μέλη.
1/2-2002, point 1.3.66 Council conclusions on the establishment of an EU joint transfer pricing forum in the field of business taxation: Bull. 3-2002, point 1.3.41 Economic and Social Committee own-initiative opinion on fiscal competition and its impact on com pany competitiveness: Bull.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την
4-2002, point 1.3.28
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.11 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COMÍ2001) 280 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.3.30
Adopted on 17 July. The Committee supported the Commission proposals to create the conditions for transparent tax schemes in the European Union and to adopt, at European level, a harmo
Άμεση φορολογία
5-2002, point 1.4.49
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής πολιτική στην με τίτλο Ευρωπαϊκή
3-2000, point 1.3.40 Reference: Commission communication 'A strat egy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 17 Ιουλάου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Εκτιμά ότι ο στόχος αυτός είναι συμβατός με τη φορο­λογική κυριαρχία των κρατών μελών και των περιφερειών διότι διαφυλάσσει τη δυνατότητα τους να καθορίζουν το επίπεδο της φορολο­γίας.
The Committee welcomed the Commission's intention to improve the operation of the travel operators margin scheme (TOMS) and particularly the proposals for a global margin calculation and the removal of a number of exist ing options and derogations granted to Member States, but regretted that Member States had been given discretion on the application of the global margin calculation.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 89/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the ex cise duties on petrol and diesel fuel.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 62002, σημείο 1.26
References: Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead' : OJ C 284, 10.10.2001 ; COM(2001) 260; Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την υιοθέ­τηση κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά (πρόγραμμα Fiscalis2007). 2007).
Decision No 1247/2002/EC of the Euro pean Parliament, of the Council and of the Com mission on the regulations and general conditions governing the performance of the European data-protection supervisor's duties.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2002) 10 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.66 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 62002, σημείο 1.3.40
European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Ιουλίου.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Par liament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Adopted by the Commission on 24 July.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010: η ώρα των επιλογών» — COM(2001) 370 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.43
The pro posal sets out the criteria for establishing a separate tax category for diesel fuel used for commercial purposes (commercial diesel fuel).
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαί­σιο της εσωτερικής αγοράς» — COM(2000) 348 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.39 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2002) 64 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.68
The main aim is to uncouple the tax arrangements for fuel used for commercial purposes from those for fuels used for private purposes, which would make it easier for Member States wishing to do so to in crease the excise duty on diesel fuel used for private purposes to bring it into line with the excise duty levied on petrol, and to arrive in the long term at a point where taxes on commercial diesel fuel are harmonised upwards.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Ιουλάου.
Apart from ensuring that the internal transport market operates more smoothly and reducing distortion of competition between operators, the proposal meets com mon transport policy objectives and will provide better protection for the environment by applying the polluter pays principle.
Η επιτροπή, εκφράζει τη λύπη της διότι η εφαρμογή του συνολικού καθε­στώτος περιθωρίου κέρδους έχει αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
It is therefore clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission's communication on 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλ.ίου.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 411; Bull.
Η παρούσα πρόταση ορίζει τους όρους φορολο­γικής μεταχείρισης του επαγγελματικού πετρε­λαίου ντίζελ κίνησης.
7/8-2001, point 1.3.36 Parliament opinion: Bull. 6-2002, point 1.3.43 Council approval: OJ L 183, 12.7.2002; Bull.
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
Industrial and intellectual property
Παραπομπή: οδηγία 93/83/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 248 της 6.10.1993
Report from the Commission on the application of Council Directive 93/83/EEC on the co ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Signed by the European Parliament, the Council and the Commission on 1 July.
Με την έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει τους πρώτους προβληματισμούς για τις δυσκο-
The decision lays down, inter alia, the remuneration of the Euro pean data-protection supervisor and the assistant supervisor by placing them on a par with a judge and the Registrar respectively of the Court of Justice of the European Communities.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Reference: Council Directive 93/83/EEC: OJ L 248, 6.10.1993
Ανταγωνισμός
Merger control
Ανακοινώνει ότι θα αρχίσουν εργα­σίες από τον Σεπτέμβριο του 2002 για το θέμα αυτό που είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό, που έχει άμεσες επιπτώσεις όσον αφορά την πραγ­ματικότητα της εσωτερικής αγοράς.
In its report the Commission gives an initial assessment of the difficulties citizens have in accessing satellite transmissions from outside the Member State in which they reside, and announces that work is to begin in September 2002 on this worrying issue with its direct implications for the internal market.
Το ζήτημα αυτό αποτελεί εξάλλου το αντικεί­μενο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος από μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αντικα­τοπτρίζει τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολι­τών.
The European Parliament, voicing the concerns of European citizens, has also expressed a special interest in the matter.
Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι οι προ­βληματισμοί που έχουν εξετασθεί σε βάθος πρέπει, ανάλογα με την εξέλιξη των μαζικών μέσων ενημέρωσης στην κοινωνία των πλη­ροφοριών, να συνεχισθούν όσον αφορά το ρόλο των κοινωνιών συλλογικής διαχείρισης στο πλαίσιο της καλωδιακής αναμετάδοσης καθώς και για τη ρύθμιση των διαφορών που συνδέονται με παρόμοια αναμετάδοση.
The Commission feels that, in view of the proliferation of media in the information society, the principle of collective management of cable retransmission rights and the resolution of disputes arising from retransmission deserve close scrutiny.
Ανταγωνισμός
12-2001, point 1.3.59
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Παραπομπές:
12-1989, point 2.1.78), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull 3-1998, point 1.2.49
45/2001 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προ­σώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών — ΕΕ L 8 της 12.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.37
The Commission has authorised BP pic to acquire the whole of the German oil and petrochemicals company Veba Oel, currently a BP/E.ON joint venture, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής: COM(2001) 745 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.59 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It approved the creation of the Veba Oel joint venture in December 2001, subject to conditions.
4064/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Since certain periods for compliance with the conditions were still run ning, the Commission felt that the competition concerns resulting from the combination of BP's and Veba Oel's petroleum activities were not yet fully eliminated.
1310/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελ­τίο 3-1998, σημείο 1.2.49
To address these concerns, BP undertook, in respect of the new transaction, to comply with all the commitments offered in the BP/E.ON case.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί­ου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλί­ου και της Επιτροπής — ΕΕ L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.1.2
The Commission concluded that the change from joint to sole control would not give rise to any competition concerns and has therefore authorised the acquisition on condition that BP complies in full with its undertakings.
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις 4 Ιουλίου.
Deloitte & Touche/Andersen (UK) Resolution adopted by Parliament on 4 July.
Το Κοινοβούλιο υπο­στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ανα­θεωρήσει την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί συγκεντρώσεων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές του οικονομικού περι­βάλλοντος και να κατοχυρωθεί η ασφάλεια του δικαίου εντός της Ένωσης μετά τη διεύ­ρυνση.
Parliament supported the Commission's intention to update European merger legislation so as to take account of the changes in the economic environment and to ensure legal certainty within the EU after enlargement.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι αλλα­γές του 1997 σχετικά με τα όρια ήταν εξαι-
Recognising that the 1997 changes to the thresholds were too com plex and did not generate the expected improve ments, it identified a need to simplify the criteria with a view to a more uniform interpretation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001.
It would like the specific roles of the national com petition authorities and of the Commission to be clearer.
COMÍ2001 ) 411 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.36 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 62002, σημείο 1.3.43
Parliament also criticised the current procedure whereby the Commission simultaneously acts as investigator, decision-maker, public prosecutor, judge and jury.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
As an improvement, it proposed strengthening the procedure of appeal to the Court of First Instance.
Μεμονωμένες υποθέσεις
Commission decision adopted on 1 July.
Το Κοινοβού­λιο επικρίνει επίσης τη σημερινή διαδικα­σία σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εξέταση μιας υπόθεσης, τη λήψη αποφάσεων, ενώ ταυτόχρονα διαδρα­ματίζει ρόλο εισαγγελέα, δικαστή και ενόρ­κου. Με γνώμονα τη βελτίωση της κατάστα­σης, το Κοινοβούλιο προτείνει την ενίσχυση της διαδικασίας άσκησης εφέσεως στο Πρω­τοδικείο.
The Commission has authorised the acquisition of most of Arthur Andersen UK's business by the UK company Deloitte & Touche, part of the global audit and accounting group Deloitte & Touche Tohmatsu. It assessed the merger's impact, par ticularly for large companies quoted on the London Stock Exchange, which tend to choose one of the 'Big Five' to audit their accounts. It concluded that the disappearance of Andersen UK was inevitable in view of the serious problems faced by the parent company in the United States, which had been convicted of obstructing justice in a US in quiry into the collapse of the energy trader Enron Corp. A number of UK customers also argued that the merger was preferable to the chaotic disappearance of Andersen in the United Kingdom. Natexis Banques Populaires/Coface
Αντικείμενο: Η Επιτροπή ενέκρινε την από­κτηση εκ μέρους της ΒΡ Pic του συνόλου της γερμανικής πετρελαϊκής και πετροχημικής εταιρείας Veba Oei, μιας μεικτής επιχείρησης της ΒΡ και της Ε.ON, υπό τον όρο της τήρη­σης των δεσμεύσεων των μερών.
In the Committee's view, merger control must be considered within the context of the global economy in order to take account of the steadily rising international com petitive pressure on European companies.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Δεκέμβριο του 2001, υπό προϋ­ποθέσεις, τη μεικτή επιχείρηση Veba Oei.
The Committee also stressed that markets must not be defined in too narrow terms and that the Com mission must take greater account of the fact that markets are constantly changing and expanding.
Δεδομένου ότι ορισμένες περίοδοι για την τήρηση των δεσμεύσεων εξακολουθούν να ισχύουν, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν έχουν ακόμα εκλείψει τα προβλήματα ανταγωνισμού από τη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων της ΒΡ και της Veba Oei στον πετρελαϊκό τομέα.
It would thus like the issues examined by the Commission to be looked at not only in the con text of acquisition control but also in terms of the interaction between general competition policy and such aspects as regional policy, research and education measures, employment policy and consumer policy.
Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου.
Commission decision adopted on I July.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Ιουλίου.
Commission decision adopted on 15 July.
Αντικείμενο: χορήγηση έγκρισης στην ιτα­λική επιχείρηση κατασκευής πετρελαϊκών εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης Saipem να αποκτήσει το τμήμα «Κατασκευή εξέδρων άντλησης πετρελαίου» της γαλλικής εταιρείας Bouygues Construction SA.
The Commission has authorised a joint venture between the German railway operator Deutsche Bahn and Contship Italia SpA, a port terminal operator and provider of transport services for containerised goods in Italy.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Ιουλίου.
Commission decision adopted on 2 July.
Η νέα εταιρεία θα παρέχει διεθνή συνδυασμένη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων μεταξύ των ιταλικών λιμένων και των εγκατα­στάσεων πελατών στην Αυστρία, Ελβετία και Νότια Γερμανία.
The Commission has decided to authorise the Italian offshore oil contractor Saipem to acquire the oil platform building division of the French con struction firm Bouygues Construction SA.
Η ανάλυση που πραγματο­ποίησε η Επιτροπή έδειξε ότι η κοινή επιχεί­ρηση θα εισαγάγει ένα νέο ανταγωνιστή στην αγορά και ότι η κάθετη σχέση με τις μητρικές εταιρείες δεν εμπνέει ιδιαίτερη ανησυχία.
Given the limited overlaps in offshore and onshore con struction and in sub-sea pipe laying, as well as the existence of powerful competitors, the acquisition will not raise any competition concerns.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Ιουλίου.
Commission decision adopted on 22 July.
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Ιουλίου.
Commission decision adopted on 9 July.
Αντικείμενο: χορήγηση έγκρισης στο βελγοολλανδικό όμιλο Fortis AG να αποκτήσει τον έλεγχο του βελγικού ομίλου Bernheim-Comofi.
The Commission has decided to authorise the Belgo-Dutch group Fortis AG to take control of the Belgian group Bernheim-Comofi.
Η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση του αντίκτυπου στον ανταγωνισμό στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες και διαπίστωσε ότι δεν δημιουργούνται προ­βλήματα ανταγωνισμού.
The Commission assessed its impact on competition in Belgium and the Netherlands and found that it would not raise any competition concerns.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Carnival Corporation/P & O Princess
EDF/Seeboard ρικών οχημάτων.
The Commission has decided to authorise the US cruise operator Carnival Corp to acquire the UK cruise operator P & O Princess pic.
Η απόκτηση αφορά εγκατα­στάσεις παραγωγής στη Νότια Κορέα και το Βιετνάμ, καθώς και εννέα θυγατρικές πωλή­σεων στην Ευρώπη.
It was initially concerned about the parties' strong position on the cruise market in the United Kingdom and Germany.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η συμφωνία αυτή δεν θίγει τον ανταγωνισμό, με δεδομένο το μεγάλο αριθμό των ισχυρών αντα­γωνιστών στην ευρωπαϊκή αγορά.
However, after an in-depth analysis, it concluded that the strong growth on this market, the absence of substantial barriers to entry and the possibility for competitors to shift capacity, for example, from the United States to the United Kingdom, would exert sufficient competitive pressure on Carnival.
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Ιουλάου.
Commission decision adopted on 10 July.
Αντικείμενο: χορήγηση έγκρισης στον όμιλο London Electricity Group, το βρετανικό τμήμα της Electricité de France, να αποκτήσει τη Seeboard Group pic, η οποία παλιότερα ανήκε στην αμερικανική εταιρεία ΑΕΡ.
The Commission has decided to authorise the Swedish company Telia AB to acquire the Finnish group Sonera Corp, both telecommunications firms, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Από την έρευνα της αγοράς που πραγματοποίησε η Επι­τροπή διαπιστώθηκε ότι η απόκτηση δεν δημι­ουργεί προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, είτε χονδρικής είτε λιανικής.
It initially feared that the deal, the first between two incumbent telecommunications operators in Europe, which are moreover in neighbouring countries, would reduce com petition to the detriment of Finnish and Swedish consumers.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τον αντί­κτυπο της εξαγοράς από άποψη ανταγωνισμού σε άλλες δραστηριότητες, όπως είναι η δια­χείριση και η εκμετάλλευση των υποδομών διανομής, τα έργα σύνδεσης και οι μετρήσεις.
However, the companies addressed these concerns by offering to sell Telia's mobile business in Finland and its cable television net work in Sweden and to create a legal separation between their fixed and mobile networks and services in Finland and Sweden.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Ιουλίου.
Commission decision adopted on 24 July.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Αυγού­στου.
Commission decision adopted on 2 Au gust.
Αντικείμενο: χορήγηση έγκρισης στην ιαπωνική εταιρεία κατασκευής ηλεκτρονικού υλικού Hitachi Ltd να αποκτήσει τον απο-
The Commission has decided to authorise Hitachi Ltd, a Japanese electronics manufacturer, to acquire sole control of the hard-disk business of US computer manufacturer IBM Corporation.
Ανταγωνισμός εξεταστεί από τις ισπανικές αρχές βάσει του εθνικού δικαίου περί ανταγωνισμού.
It concluded that the deal not did raise serious doubts about its compatibility with the common market given that hard disks were standardised, that customers were large and sophisticated buyers who sourced their needs from multiple suppliers, that supply contracts were non-exclusive and short term and that incumbent hard-disk producers faced low barriers to entering the mobile hard-disk segment.
Terex/Demag κλειστικό έλεγχο των δραστηριοτήτων κατα­σκευής σκληρών δίσκων της αμερικανικής εταιρείας κατασκευής υπολογιστών IBM Corporation.
quisition of Sulzer Textil, the textile machinery division of the Swiss company Sulzer Ltd, by the Italian company Promatech SpA, another maker of weaving machinery, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Αυγού­στου.
Commission decision adopted on 7 Au gust.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας μεικτής επιχείρησης για την παροχή υπηρε­σιών επιμελητείας στον τομέα του φυσικού αερίου στην ευρωπαϊκή αγορά, μεταξύ της RWE Gas Kat της Lattice International.
The Commission has decided to authorise RWE Gas and Lattice International to create a joint venture for the supply of gas logistic services on the European market.
Η Επι­τροπή έκρινε ότι οι δραστηριότητες της νέας μεικτής επιχείρησης, που θα παρέχει υπηρε­σίες επιμελητείας στον τομέα του φυσικού αερίου, υπηρεσίες διαχείρισης μεταφορών για εμπόρους αερίου και διοίκησης συμβάσεων για φορείς εκμετάλλευσης δικτύων δεν θα έχουν επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
It takes the view that the activities of the new joint venture, which will offer gas-related logistic services, transport man agement for gas traders and contract handling for network operators, will have no anticompetitive effects.
Οι υπη­ρεσίες της μεικτής επιχείρησης θα προσφέ­ρονται ανεξάρτητα από εκείνες των μητρικών της.
The joint venture will offer its services in dependently of its parent companies.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Αυγού­στου.
Commission decision adopted on 14 Au gust.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στις ισπανικές αρχές την αξιολόγηση των συνεπειών όσον αφορά τον ανταγωνισμό από τη συγχώνευση των επιχειρήσεων Via Digital και Sogecable.
The Commission has decided to refer the as sessment of the impact of the merger between Via Digital and Sogecable to the Spanish competition authorities.