natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρέχουσες ερευνητικές δραστηριότητες συμπεριλαμβάνουν εργα­σίες οι οποίες κατέληξαν στην ανάπτυξη βιοϋλικών τα οποία βοηθούν την αποκατάσταση των βλαβών που υφίσταται το ανθρώπινο σώμα σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος ή εγκαύματος.
The research under way includes developing biomaterials for use in help ing the body repair itself in the event of serious accidents or burns.
Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη
Energy, environment and sustainable development
Όσον αφορά το σκέλος «Περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη», δρομο­λογήθηκαν 163 νέα έργα κατόπιν μιας δεύτερης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων(4), καθώς και 30 ειδικά μέτρα υπέρ των MME, 22 υποτροφίες «Marie Curie» και άλλα μέτρα επιμόρφωσης, καθώς και πολλά συνοδευτικά μέτρα που επελέγησαν στα πλαίσια ανοικτών προσκλήσεων.
In the context of the 'Environment and sustainable development' section of the programme, 163 new projects were launched following a second call for applications'5', as well as 30 specific measures for SMEs, 22 'Marie Curie' fellowships and other training measures, together with several accompanying measures selected on the basis of open calls.
Χάρη στα νέα έργα, καλύπτονται πλέον όλοι οι ερευνητικοί τομείς που προβλέπονται στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
As a result of these new projects, all the research areas provided for in the fifth framework programme are now covered.
Στο πλαίσιο του «Theseo 2000Solve», κατά τη διάρκεια του χειμώνα του 2000, εντοπίστηκε σοβαρή αποικοδόμηση της στιβάδας του όζοντος.
22 January saw the official launch of the Theseo 2000-Solve' experiment, the biggest campaign ever undertaken to study the ozone layer above northern i"OJC361, 15.12.1999. i2' OJ C 155, 6.6.2000.
Όσον αφορά το σκέλος «Ενέργεια», επελέγησαν 47 έργα στο πλαίσιο της κεντρικής δράσης «Καθαρότερη ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των ανα­νεώσιμων μορφών ενέργειας» και 60 έργα στο πλαίσιο της κεντρικής δράσης «Οικονομική και αποδοτική ενέργεια για μια ανταγωνιστική Ευρώπη».
In the context of the 'Energy' section of the programme, 51 projects were selected under the 'Cleaner energy, including renewable energy sources' key action and 40 under the 'Economical and efficient energy for a more com­petitive Europe' key action.
Επελέγη­σαν επίσης έξι μέτρα γενικής εφαρμογής, στα οποία συμπεριλαμβάνονται συνοδευτικά μέτρα για τη διάδοση καινοτόμων ενεργειακών τεχνολογιών.
In addition, 26 generic measures, including accom­panying measures to promote the dissemination of innovative energy technol­ogies were selected.
Η πλειονότητα των πόρων που διατίθενται για τα διάφορα αυτά έργα αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις βιομηχανικές εφαρμογές τους.
Most of the funds allocated to the various projects concern renewable energy sources and their industrial applications.
Τον Οκτώβριο(0 δημοσιεύτηκε μια τέταρτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
A fourth call for pro­posals was published in October'".
Στις 29 Μαΐου, η Επιτροπή παρουσίασε στον τύπο δύο αυτοκίνητα που χρησιμοποιούν στοιχεία καυσίμου, τα οποία παράγουν ηλεκτρική ενέργεια με διάσπαση υδρογόνου, και τα οποία σχεδιάστηκαν και αναπτύχθηκαν στα πλαίσια κοινοτικών έργων.
On 29 May, the Commission presented to the press two fuel-cell cars designed and developed in the context of Community projects which produce electricity by breaking down hydrogen.
Η υλοποίηση του προγράμματος διεθνούς συνεργασίας συνεχίστηκε, συνεκτιμώντας τις διαφορές μεταξύ των χωρών εταίρων ή των ομάδων χωρών εταίρων της Ένωσης.
The international cooperation programme continued to be implemented in such a way as to take account of the diversity of the Union's partner countries or groups of partner countries.
Το 2000, με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο ήταν συνδεδεμένες 16 χώρες: οι δέκα υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και η Κύπρος, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία δυνά­μει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, το Ισραήλ(2) και η Ελβετία, της οποίας η συμφωνία με την Ένωση (3) τελεί υπό κύρωση από τα κράτη μέλη.
In 2000, 16 countries were associated with the fifth framework pro­gramme: the 10 accession candidate countries of central and eastern Europe and
Ως μέρος των μέτρων προώθησης της προσχώρησης των υποψήφιων για ένταξη χωρών, προκηρύχθηκε μια ειδική πρόσκληση(4) στο πλαίσιο της οποίας επελέγησαν 37 προτάσεις και υποστηρίχθηκαν 34 κέντρα αριστείας, οκτώ διασκέψεις καθώς και εννέα δράσεις ευαισθητοποίησης και επιμόρ­φωσης.
As part of the measures to promote the integration of the pre-accession countries, following a specific call '4' 37 proposals were selected and support was given to 34 centres of excellence, 8 conferences and 9 public awareness and training measures.
Η Διεθνής Ένωση για την Προαγωγή της Συνεργασίας με τους Επι­στήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (INTAS), η οποία χρηματοδοτείται κυρίως από την Κοινότητα, δρομολόγησε 866 νέα ερευνητικά έργα συνολικού προϋπολογισμού 16 εκατ. ευρώ.
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the independent States of the former Soviet Union (INTAS), which is mainly funded by the Community, launched 866 new research projects involving a total amount of EUR 16 million.
Η Κοινότητα εξακολούθησε να υποστηρίζει επιστήμονες από τη Ρωσία, την
The Community continued to sup­port scientists from Russia, Ukraine and other countries of the former Soviet Union through the International Science and Technology Centre (ISTC) and the i" OJ C 303, 24.10.2000. ι2' 1999 General Report, point 264.
Η συμφωνία επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 1999, υπογράφηκε στις 16 Νοεμβρίου (πίνακας III).
The scientific and technical cooperation agreement between the Union and Russia, which was initialled on 11 February 1999, was signed on 16 November (Table III).
Στο πλαίσιο του συγκεκριμένου ειδικού προγράμματος συνεχίστηκε επίσης η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες, τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις εκβιομηχανισμένες τρίτες χώρες αναδυό­μενης οικονομίαςΟ).
Under the programme, scientific and technological cooperation also continued with the Mediterranean countries, the developing countries and the industrialised and emerging-economy countries '".
Έλαβαν επίσης χώρα ειδικές ρυθμίσεις συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
Specific cooperation was also implemented with Latin America and Asia.
Προκειμένου να βελτιωθεί η συνοχή των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών και να ενισχυθούν οι συνέργιες στον τομέα αυτό, η Επιτροπή ανέπτυξε στενότερους δεσμούς με διάφορους ευρωπαϊκούς επιστημονικούς οργανισμούς, όπως το Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Φυσικής (CERN), τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ASE), το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επι­στημών (FES) και τον ΟΟΣΑ.
To improve the coherence of the European research effort and strengthen synergy in this area, the Commission established closer links with the various European scientific organisations such as the European Particle Physics Labora-tory/CERN, the European Space Agency (ESA), the European Science Foundation (ESF) and the OECD.
Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης να υποστη­ρίζει την ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνική συνεργασία στον τομέα της έρευνας (COST) — στην οποία προσεταιρίστηκε το Ισραήλ ως «συνεργαζό­μενη χώρα».
The Commission also continued its support for European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) with which Israel was associated as a cooperating country.
Το 2000 βρίσκονταν υπό εξέλιξη περισσότερες από 200 δράσεις COST, ένας αριθμός που αυξάνεται συνεχώς.
Over 200 COST projects were in progress in 2000, a figure which represents a steady progression.
Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης να συμμετέχει στην πρωτοβουλία Eureka (2), η οποία υποδέχθηκε τρία νέα μέλη το 2000: την Κροατία, το Ισραήλ και τη Λεττονία.
The Commission also continued to participate in the Eureka initiative'2', which welcomed three new members in 2000: Croatia, Israel and Latvia.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει συνολικά υποστηρίξει, από την έναρξη της πρωτο­βουλίας, 45 ερευνητικά έργα, ιδίως στους τομείς της μικροηλεκτρονικής, της παραγωγής με τη βοήθεια υπολογιστών και των μεταφορών.
In this framework, it has supported a total of 45 research projects since the initiative was launched, including in the areas of microelectronics, computer-assisted manufacturing and transport.
Στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME στα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα —επιχορηγήσεις ανα­γνωριστικής φάσης και ερευνητική συνεργασία (CRAFT)—- το 2000 παρελήφθησαν 2 000 προτάσεις στις οποίες συμμετείχαν 5 500 MME, εκ των οποίων επελέγησαν οι μισές.
In the context of the specific measures designed to encourage SME participation in the Community research programmes, namely exploratory awards and cooperative research (CRAFT), 2 Õ00 proposals involving 5 500 SMEs were received in 2000, half of which were selected for funding.
Επιπλέον, περισσότερες από 7 000 αιτήσεις πληροφοριών υποβλήθηκαν στην «ενιαία θυρίδα MME», η οποία είναι κοινή για όλα τα προγράμματα.
In addition, over 7 000 requests for information were sent to the single entry point for SMEs that is common to all the programmes.
Στο πλαίσιο της δράσης «Οικονομικές και τεχνολογικές πληροφορίες», η οποία αποβλέπει στον εντοπισμό πληροφο­ριών κατάλληλων για τις MME, δρομολογήθηκαν 15 έργα στα οποία συμμε-
Under the heading of 'Economic and technological intelligence', a scheme designed to identify information of relevance to SMEs, 15 projects were launched involving over 100 partners. On 29 and 30 June the third SME technology days were held in Oporto with the participation of over 350 SMEs and representatives of the Council, the Commission and the European Parliament.
264. (·') Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
Under the part concerning the innovating regions in i" OJ C 85, 27.3.1999; 1999 General Report, point 264.
320- Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 321.
' Nineteenth General Report, point 320; Twenty-sixth General Report, point 321.
Από τις 124 προτάσεις που παρέ­λαβε, η Επιτροπή επέλεξε 30 έργα.
Europe network and regional innovation strategy projects in newly associated countries, a call for proposals was published on the same date'", and 62 pro posals were received.
Για τα μέρη «Πνευματική ιδιοκτησία» και «Πρόσβαση στην ιδιωτική χρηματοδότηση της καινοτομίας», δημοσιεύτηκε στις 7 Ιουλίου μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων(2).
Under the parts concerning intellectual property and access to private innovation funding, a call for proposals was published on 7 July '2'.
Στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων σχετικά με μηχανισμούς διευκόλυνσης της σύστασης και ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων, η οποία προκηρύχθηκε στις 15 Ιουνίου 1999(3), επελέγησαν για κοινοτική χρηματοδότηση 15 θεμα­τικά δίκτυα και 22 έργα.
In response to the call for proposals concerning mechanisms to facilitate the creation and development of innovative firms launched on 15 June 1999'3', 15 thematic networks and 22 projects were selected for Community support.
Το δεύτερο ευρωπαϊκό φόρουμ για τις καινοτόμες επιχειρήσεις έλαβε χώρα στις 20 Νοεμβρίου στη Λυόν και συνοδεύτηκε την επομένη από το συνέδριο «Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο καινοτομίας», το οποίο διοργανώθηκε από τη γαλλική προεδρία σε συνεργασία με την Επι­τροπή.
The second European forum for innovative enterprises was held in Lyon on 20 November, and was followed the next day by the symposium 'Towards a European innovation area' organised by the French Presidency in cooperation with the Commission.
Επιπλέον, στις 23 και 24 Νοεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στη Νίκαια ένα συνέδριο σχετικά με την καινοτομία και τη σύσταση επιχειρήσεων με τίτλο «Στατιστικές και δείκτες».
A conference on innovation and business start-ups 'Statistics and indicators' was held in Nice on 23 and 24 November.
Στα πλαίσια των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που προκηρύχθη­καν για το συγκεκριμένο ειδικό πρόγραμμα, παρελήφθησαν 3 600 προτάσεις έργων που κάλυψαν τους διάφορους τομείς δραστηριότητας, 1 000 εκ των οποίων επελέγησαν για χρηματοδότηση.
Following the call for proposals launched under this programme, 3 600 projects, covering the various programme activities, were received, and 1 000 were selected for funding.
Επιπλέον, χορηγήθηκαν 1 000 υπο­τροφίες «Marie Curie» με στόχο την επιμόρφωση και την κινητικότητα των ερευνητών στην Ευρώπη.
In addition, 1 000 Marie Curie fellowships were awarded as a contribution to the training and mobility of researchers in Europe.
115 συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρώπη.
Under the 'improving the socioeconomic knowledge base' key action, several new research projects were launched on subjects such as the governance of sci ence in Europe and the future of social security systems in Europe.
Η ευρωπαϊκή εβδομάδα επιστήμης και τεχνολογίας έλαβε χώρα, σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, από τις 6 έως τις 11 Νοεμβρίου.
The European Science and Technology Week was held from 6 to 11 November in several Euro pean countries.
Στο πλαίσιο του δωδέκατου «διαγωνισμού της ΕυροΜαϊκής Ένωσης για νέους επιστήμονες», που πραγματοποιήθηκε στο Αμστερνταμ από τις 18 έως τις 22 Σεπτεμβρίου, απονεμήθηκαν τρία πρώτα βραβεία σε πέντε νέους για τις εργασίες τους σχετικά με τα ίχνη δεινο­σαύρων που εντοπίστηκαν στην Πολωνία, τους βιοαντιδραστήρες που χρησι­μοποιούνται στη φαρμακοβιομηχανία και την προστασία των νυχτερίδων στη Γεωργία.
At the 12th European Union Contest for Young Scientists, which took place in Amsterdam from 18 to 22 September, three first prizes were awarded to five young people for their work on dinosaur tracks found in Poland, fermentors used in the pharmaceutical industry, and the protection of bats in Georgia.
Το πρώτο «βραβείο Descartes», με το οποίο επιβραβεύονται ευρω­παϊκές ερευνητικές εργασίες υψηλού επιπέδου, απονεμήθηκε στις 8 Νοεμ­βρίου σε τρεις διεθνείς ερευνητικές ομάδες για τις ερευνητικές εργασίες τους στους τομείς της χημείας, της ηλεκτρονικής και της γενετικής.
The first Descartes prize for top-quality European research was awarded on 8 November to three international research teams working in the fields of chemistry, electronics and genetics.
Επι­πλέον, χορηγήθηκε χρηματοδοτική υποστήριξη σε 200 περίπου επιστημονι­κές διασκέψεις υψηλού επιπέδου με στόχο την ενίσχυση της συμμετοχής νέων σε ηλικία ευρωπαίων επιστημόνων.
Approximately 200 high-level scientific conferences also received Community support in order to increase the participation of young European scientists.
Τέλος, το 2000 δημιουργήθηκαν 120 δίκτυα με συμμετοχή 960 περίπου ερευνητικών φορέων, με σκοπό την υποδοχή και την επιμόρφωση νέων ερευνητών.
Lastly, 120 networks involving some 960 research bodies were set up in 2000 in order to host and train young researchers.
Άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Direct actions carried out by the JRC for the European Community
290· Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 272.
"i OJ C 167,15.6.1999; 1999 General Report, point 269. "i 1998 General Report, point 290; 1999 General Report, point 272.
Στο πλαίσιο του συγκεκριμένου ειδικού προγράμματος, συνεχίστηκε η υλοποίηση των κεντρικών δράσεων «Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη» και «Πυρηνική σχάση» (0· Όσον αφορά την πρώτη κεντρική δράση, σημαντικό γεγονός αποτέλεσε η επανέναρξη λειτουργίας των εγκαταστάσεων του «Joint European Torus», η οποία εντάσσεται στη νέα οργάνωση που καθορίστηκε στην ευρωπαϊκή συμφωνία για την ανάπτυξη της σύντηξης.
The 'controlled thermonuclear fusion' and 'nuclear fission' key actions continue to be implemented in the context of this programme '". Under the first initiative, a significant event was the restarting of the facilities of the Joint Euro­pean Torus as part of the new organisation set up under the European Fusion Development Agreement.
Στις 16 Νοεμ­βρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τις οδηγίες διαπραγμάτευσης για τη θέσπιση διεθνούς πλαισίου που επιτρέπει στα μέρη της συμφωνίας ITÈR/EDA (διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας — κατασκευαστική μελέτη)(2) και σε κατάλληλες τρίτες χώρες να προετοιμαστούν από κοινού για τη μελ­λοντική δημιουργία μιας νομικής οντότητας ITER σχετικά με την κατασκευή και τη λειτουργία του ITER (πίνακας III).
On 16 November, the Council adopted negotiating directives for the establishment of an international framework allowing the par­ties to the ITER/EDA (International Experimental Thermonuclear Reac­tor/Engineering Design Activities) Agreement'2' and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for the con­struction and operation of the ITER (Table III).
Όσον αφορά τη δεύτερη κεντρική δράση, στα πλαίσια των δύο προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που δημοσιεύτηκαν τον Μάρτιο του 1999(3), το 2000 δρομολογήθηκαν 109 νέα έργα για τα οποία διατίθεται κοινοτική χρηματοδότηση συνολικού ύψους 78 εκατ. ευρώ.
In the second area, following two calls for proposals published in March 1999'3', 109 new projects were launched in 2000 with total Community funding of EUR 78 million.
Χρη­ματοδοτήθηκαν επίσης συνοδευτικά μέτρα και υποτροφίες «Marie Curie».
Accompa­nying measures and Marie Curie fellowships were also funded.
Στις 17 Οκτωβρίου δημοσιεύτηκε μια νέα πρόσκληση υποβολής προτά­σεων (4).
A new call for proposals was published on 17 October'4'.
Τα υπό εξέλιξη έργα παρήγαγαν αποτελέσματα σε πεδία όπως η κατανόηση των επιπτώσεων της ακτινοβολίας στον άνθρωπο και η βελτιστο­ποίηση των δόσεων ακτινοβολίας που χρησιμοποιούνται στις ιατρικές εφαρ­μογές, η διαχείριση των πυρηνικών περιστατικών εκτάκτου ανάγκης καθώς και η διαχείριση και αποκατάσταση των μολυσμένων περιοχών, τα απαιτού­μενα μέτρα πρόληψης και μετρίασης των σοβαρών ατυχημάτων, η επεξερ­γασία και η αποθήκευση ραδιενεργών αποβλήτων μεγάλης διάρκειας ζωής σε βαθείς γεωλογικούς σχηματισμούς.
The projects in progress have pro­duced results concerning aspects such as understanding the effects of radiation on human beings and optimising radiation doses used in medical applications, management of nuclear emergencies and management and restoration of con­taminated areas, the measures needed to prevent and mitigate serious accidents, and the processing and geological storage of large quantities of long-lived radio­active waste.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ KAI ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Direct actions carried out by the JRC for Euratom
Τεχνική έρευνα «άνθρακας και χάλυβας»
Coal and steel technical research
Σύμφωνα με τις «Μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές του προ­γράμματος ΕΚΑΧ έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για το χάλυβα» (1996-2002) (0, επελέγησαν 81 ερευνητικές προτάσεις οι οποίες καλύπτουν τους τομείς της ανάπτυξης, της βελτίωσης και της αξιοποίησης των χαλυ­βουργικών διεργασιών και προϊόντων, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
In accordance with the medium-term guidelines for the ECSC pro gramme of research and technological development for steel (1996-2002)'", 81 research proposals were selected covering the development, improvement and optimisation of steel processes and products while taking into account social and environmental aspects.
Για τις προτάσεις αυτές διατέθηκε χρηματοδοτική υποστήριξη συνολικού ύψους 56 εκατ. ευρώ.
These proposals received financial support totalling EUR 56 million.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε πολυετείς κατευθυντήριες γραμμές για το ερευνητικό πρόγραμμα του «Ταμείου Ερευνών για τον Άνθρακα και το Χάλυβα», οι οποίες θα τεθούν σε εφαρμογή μετά το 2002.
In addition, the Commission proposed multiannual guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund applicable after 2002.
Στις 24 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα νέο τετραετές πρό­γραμμα (2000-2003) σχετικά με την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα υψηλής ροής του Petten (πίνακας II).
On 24 January, the Council adopted a new four-year programme (2000-03) concerning the operation of the Petten high-flux reactor (Table II).
Με βάση τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, το οποίο καθόρισε ως νέο στρατηγικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να γίνει η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, η Επιτροπή εκπόνησε ένα προσχέδιο δράσης με τίτλο «eEurope 2002 — Μια κοινωνία των πληροφοριών για όλους».
On the basis of the guidelines of the Lisbon European Council, which set for the EU a new strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge­based economy in the world, the Commission drew up a draft action plan '^Europe 2002: an information society for all'.
Το προσχέδιο δράσης, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, συνιστά μια σφαιρική στρατηγική για τα δύο επόμενα έτη, με την οποία ολοκληρώνονται και συντονίζονται οι δράσεις της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των κρατών μελών και προσδιορίζονται μια σειρά κοινών στόχων, συνδεόμενων με διάφορα συγκεκριμένα μέτρα.
Approved by the Feira European Council, it sets out an overall strategy for the next two years, integrating and coordinating the actions of the EU and the Member States and identifying a series of objectives linked to various specific measures.
Δρομολογήθηκε επίσης μια ριζική μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου των τηλεπικοινωνιών.
In addition, a comprehensive reform of the regulatory framework for telecommunications was launched.
) COM0999) 687 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 424.
'" http://curopa.eu.int/comm/dgs/information society/index_en.htm. ι2' COM( 1999) 687; 1999 General Report, point 424.
) Δελτίο 32000, σημείο 1.3.91.
3­2000, point 1.3.91. i" COM(2000) 130; Bull.
C) COM(2000) 130 και Δελτίο 32000, σημείο 1.3.90.
3­2000, point 1.3.90. i" Bull.
) Δελτίο 32000, σημείο 1.6.
3­2000, point 1.6. i" COM(2000) 330; Bull.
C) COM(2000) 330 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.91.
5­2000, point 1.3.91.
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
102 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA to the Internet and encourage its use.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα της 19ης και 20ής Ιουνίου(0 ενέ­κρινε το σχέδιο δράσης και ζήτησε από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και άλλους φορείς να εξασφαλίσουν την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή του.
In Santa Maria da Feira on 19 and 20 June, the European Council'1' endorsed this action plan and requested the Commu­ nity institutions, the Member States and all other players to ensure full, timely implementation.
Στις 29 Νοεμβρίου(2), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης ¿Europe 2002, η οποία έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, στις 7 και 8 Δεκεμβρίου (3).
On 29 November, the Commission adopted a communication'2' ('The ¿Europe 2002 update') on the progress made towards achieving the objectives set in the action plan, which was favourably received by the Nice European Council meeting on 7 and 8 December'3'.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς της πρωτοβουλίας eEurope που εγκρίθηκε το 1999, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 2 Φεβρουαρίου, μια ανα­κοίνωση (4) μέσω της οποίας δρομολόγησε δημόσιο διάλογο με αντικείμενο τη δημιουργία του νέου τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu στο Διαδίκτυο, με στόχο την ενίσχυση της εικόνας και της υποδομής του Διαδικτύου στην Ευρώπη.
In accordance with the guidelines mapped out by the eEurope initiative adopted in 1999, on 2 February the Commission adopted a communication'4' launching public consultations about the creation of the new .eu Internet top­level domain to strengthen the image and infrastructure of the Internet in Europe.
Τα αποτελέσματα του δημόσιου αυτού διαλόγου δημοσιοποιήθηκαν με την ανακοίνωση της 5ης Ιουλίου, όπου περιγράφονται οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε ευρωπαϊκή κλί­μακα για την εφαρμογή του τομέα «.eu»(5).
It made the results of these consultations public on 5 July in a commu­nication describing the way to proceed and the course of action recommended at European level to implement the .eu domain name'5'.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 12 Δεκεμβρίου, πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία ενός μητρώου εκμετάλλευσης και διαχείρισης αυτού του νέου τομέα (πίνακας Ι).
In addition, on 12 December the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the establishment of a registry to run this new domain (Table I).
Στις 11 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την οργάνωση και διαχείριση του Διαδικτύου^).
On 11 April, the Commission adopted a communication on the organi­sation and management of the Internet '6'.