natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την piρόσφατη piρόοδο, piρέpiεινα αναpiτυχθεί piεραιτέρω µιανοοτροpiία αξιολόγησης των piολιτικώνpiου αφορούν την αγορά εργασίας, για
Current labour mobility flows are low, with official statistics showing only 0.1%of the EU-15 national labour force changing its place of residence from one Mem-
Περίληψη να γίνουν αpiοτελεσµατικότερες οιενεργητικές piολιτικές.
Executive summary mobility from the new to the old Member States remains limited.
Ανθρώpiινο κεφάλαιο, τεχνολογία και ανάpiτυξη στα κράτη µέλη της ΕΕ
Regional mobility rates in the EU aresignificantly higher, but comparisonswith the US still suggest a potential forincrease.
Το ανθρώpiινο κεφάλαιο βρίσκεται στοεpiίκεντρο της στρατηγικής της Λισαβόνας, αλλά οι εpiενδύσεις σεεργατικό δυναµικό υψηλής ειδίκευσηςείναι µάλλον αpiογοητευτικές.
Regional mobility within Member States is significantly higher than cross-bordermobility, although regional mobility rates between countries vary greatly and aresubstantially lower in the new Member States compared with the old Member States. Overall, geographic mobility rates in the EU are lower than in the US.Although not as wide as sometimes claimed, the existing mobility gap with the USsuggests that there may be a potential for higher mobility in the EU.
Το ανθρώpiινο κεφάλαιο µαζί µε την τεχνολογία βρίσκονται στο εpiίκεντρο τηςστρατηγικής της Λισαβόνας, µε στόχο να αυξηθεί η piαραγωγικότητα της ΕΕστο piλαίσιο µιας οικονοµίας piου βασίζεται στη γνώση.
EU-15 movers are on average young,highly educated, single, without children and tend to work in high-skilledwhite-collar positions.
Ωστόσο, ιδιαίτερα οιεpiενδύσεις σε εργατικό δυναµικό υψηλής ειδίκευσης είναι µάλλοναpiογοητευτικές.
Internationally mobile EU-15 citizens tend to work in highskilled white-collarpositions and are significantly younger, better educated, mostly single and lesslikely to have children than the total labour force and migrants from non-EU countries.
Σήµερα, η ΕΕ διαθέτει piερίpiου το 1,2% του ΑΕγχΠ της για τηντριτοβάθµια εκpiαίδευση έναντι σχεδόν 2,9% στις ΗΠΑ.
Their skill level has increased since 2000, and there seems to be a trend tohigher mobility among older workers.
Μερικά µοντέλα ανάpiτυξης αντι-µετωpiίζουν το ανθρώpiινο κεφάλαιοως piρόσθετη εισροή στην piαραγωγικήλειτουργία, piαράλληλα µε το φυσικόκεφάλαιο και την εργασία ...
Mobile workers from the new Member States tend to be even younger, with ahigher proportion of women, havingmostly medium skill levels and tendingto work in complementary sectors andoccupations.
∆ιάφορα µοντέλα piου piεριγράφονται στην υpiάρχουσα οικονοµικήβιβλιογραφία συνδέουν το ανθρώpiινο κεφάλαιο µε την οικονοµική ανάpiτυξηκαι ακολουθούν σε γενικές γραµµές δύο κύριες piροσεγγίσεις.
Compared to their EU-15 counterparts, internationally mobile workers from the EU-10 Member States are even younger, show a higher share of female workersand are significantly less likely to be highly educated, but include a very highshare of medium-skilled persons.
Συνεpiώς, οι διαφορές στα piοσοστάανάpiτυξης µεταξύ των εpiιµέρους χωρών µpiορούν να εξηγηθούν αpiό τιςδιαφορές στα piοσοστά στα οpiοία οι εν λόγω χώρες συσσωρεύουν ανθρώpiινοκεφάλαιο.
They are therefore less likely to be in highskilled positions, but have a substantially higher concentration in skilled blue collar and elementary occupations, which would suggest their complementary role inthe host countries' economies.
Η piροσέγγιση αυτή θεωρεί έµµεσα ότι η εκpiαίδευση εpiηρεάζειτην piαραγωγικότητα των εργαζοµένων µε τον ίδιο τρόpiο, ανεξάρτητα αpiό τοείδος της εργασίας piου εκτελούν.
Employment rates of EU-10 movers arestill lower than the average of EU-15,but have been improving rapidly.
... ενώ άλλα µοντέλα συνδέουν τοαpiόθεµα του ανθρώpiινου κεφαλαίουµε τη δηµιουργία και την αpiορρόφησηνέων τεχνολογιών.
Employment rates of EU-10 citizensresident in the old Member States have increased considerably over recent years,are close to those of the overall population and EU-15 movers, and substantiallyhigher than for non-EU nationals.
Αυτή η εναλλακτικήpiροσέγγιση εξηγεί τις διαφορές των piοσοστών ανάpiτυξης µεταξύ τωνεpiιµέρους χωρών µε βάση τις διαφορές στα αpiοθέµατα ανθρώpiινουκεφαλαίου, δηλαδή µε βάση την ικανότητα των χωρών να δηµιουργούν και νααpiορροφούν νέες τεχνολογίες.
Survey data on the intention of European citizens to move to another country in thenext five years indicate that cross-border mobility between the EU-15 Member States is likely to increase somewhat but probably not greatly in the short and medium term.
Θεωρεί την εκpiαίδευση ιδιαίτερα σηµαντικήγια θέσεις εργασίας piου αpiαιτούν καινοτοµία και piροσαρµογή στην αλλαγή,θέσεις οι οpiοίες αυξάνονται γρήγορα σε µια οικονοµία piου βασίζεται στηγνώση.
Among the EU-8 countries, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia have expected mobility rates which are below that of most old Member States.
Το ειδικευµένο εργατικό δυναµικό είναι piιο αpiοτελεσµατικό όσοναφορά τη δηµιουργία και την αpiορρόφηση των νέων τεχνολογιών και,εpiοµένως, για την εpiιτέλεση τεχνολογικής piροόδου.
Expected mobility from the three Baltic countries and Poland is significantly higher than that from the rest of the Member States, but this is unlikely to posemajor and lasting challenges for the labour markets of the receiving countries.Looking at longer-term developments, demographics are likely to act as a brake onmobility, particularly because of a decrease in the younger age group, which hastended to be the most mobile.
Σε µια οικονοµία piου βασίζεται στηγνώση, η ύpiαρξη piροσαρµόσιµου καιυψηλής ειδίκευσης εργατικούδυναµικού έχει ουσιώδη σηµασία γιατην ανάpiτυξη.
Given the relatively low mobility levels in Europe, it is essential to further fosterthe free movement of workers as one of the fundamental freedoms of Europeancitizens and for its contribution to a better functioning of labour markets. Effortsto further reduce and remove existing legal and administrative barriers to mobility,including the transitional arrangements for the free movement of workers fromnew Member States, need to continue.
Η αpiασχόληση στην Ευρώpiη (Employmentin Europe) το 2006 οικονοµία piου βασίζεται στη γνώση, όpiου η τεχνολογική piρόοδος µpiορεί ναδηµιουργήσει οικονοµική ανισορροpiία, η οικονοµική ανάpiτυξη εpiηρεάζεταιόχι µόνο αpiό το εpiίpiεδο ή τη σύνθεση του ανθρώpiινου κεφαλαίου αλλά καιαpiό την piροσαρµοστικότητά του.
Employment in Europe 2006 and housing markets, improving language skills, raising educational levels, andhelping young people to gain first mobility experiences through studies or internships abroad.
Συνεpiώς, ο βαθµός κατά τον οpiοίο η ύpiαρξηειδικευµένου εργατικού δυναµικού εpiηρεάζει την ανάpiτυξη µpiορεί ναpiοικίλλει ανάλογα µε το αν και κατά piόσον το piεριβάλλον εργασίας είναισχεδιασµένο µε τρόpiο piου να ενθαρρύνει την αpiοτελεσµατική χρήση τηςpiροσαρµοστικότητας των ειδικευµένων εργαζοµένων piρος όφελος τηςτεχνολογικής piροόδου.
However, in orderto provide an efficient policy response to these challenges, policies on geographicmobility need to be coupled with actions in the field of other employment policies, education and immigration.
Μια εκτίµηση στοιχείων piάνελ αpiό 14κράτη µέλη της ΕΕ αpiοκαλύpiτει τησηµασία του ειδικευµένου εργατικούδυναµικού για την τεχνολογικήpiρόοδο µέσω της δηµιουργίας και τηςαpiορρόφησης τεχνολογίας...
Despite further progress in the employment situation in the EU, reaching the Lisbon target remains a challenge.
Για τη διερεύνηση των piαραδοχών αυτών, εφαρµόζεται ένα µοντέλο piουχρησιµοpiοιεί στοιχεία piάνελ piροερχόµενα αpiό 14 κράτη µέλη της ΕΕ, µεpiαρατηρήσεις για κάθε piέντε έτη µεταξύ 1960 και 2000.
The employment situation in the enlarged EU continued to improve in 2005despite the slowdown in economic growth.
Το εν λόγω µοντέλοεκτιµά τον αντίκτυpiο piου έχει στην τεχνολογική piρόοδο η εργασία υψηλήςειδίκευσης, η οpiοία µετριέται εν piροκειµένω ως το piοσοστό του ενήλικουpiληθυσµού piου έχει piτυχίο ανώτατης εκpiαίδευσης σε σχέση µε το συνολικόενήλικο piληθυσµό.
Further progress was achieved in termsof overall, female and particularly older worker employment rates; though reaching the overall Lisbon employment target remains a major challenge.
Τααpiοτελέσµατα αpiοκαλύpiτουν το θετικό αντίκτυpiο piου έχει η ειδικευµένηεργασία στην ικανότητα των κρατών µελών της ΕΕ να δηµιουργούν νέεςτεχνολογίες σε εγχώριο εpiίpiεδο και να αpiορροφούν τις τεχνολογίες piουαναpiτύσσονται στο εξωτερικό.
Increasedefforts will be needed in all three priority areas identified by the Employment Guidelines; namely attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving theadaptability of workers and enterprises; and increasing the investment in humancapital through better education and skills.
... αλλά ένα εργασιακό piεριβάλλονpiου διευκολύνει την piροσαρµο-στικότητα έχει εpiίσης σηµασία και γιατις χώρες piου βρίσκονται κοντά στηναιχµή της τεχνολογίας.
Member States need to identify andimplement comprehensive reform packages aimed at enhancing the flexibilityand security of their labour markets…
Πράγµατι, οσυνδυασµός εργατικού δυναµικού υψηλής ειδίκευσης και ευέλικτουεργασιακού piεριβάλλοντος ενισχύει την ικανότητα των χωρών ναδηµιουργούν νέες τεχνολογίες.
While there is clearly no single flexicuritysolution for all, and adopted reforms will need to reflect the specific situation ineach Member State, a comprehensive reform approach encompassing all the keyelements – modern labour laws, active labour market policies, lifelong learningsystems and modern social security systems – may not only deliver better employment outcomes, but also prove to be more politically feasible.
Γεωγραφική κινητικότητα εντός της ΕΕ
…in order to progress toward fulfillingthe EES objectives within the framework of the renewed Lisbon Agenda.
Η γεωγραφική εργασιακή κινητικότητα των piολιτών της ΕΕ piαραµένειpiεριορισµένο φαινόµενο τόσο σε σχέση µε το συνολικό piληθυσµό της ΕΕ όσοκαι σε σύγκριση µε τη µετανάστευση αpiό τρίτες χώρες στην ΕΕ. Σήµερα,λιγότερο αpiό το 2% των οικονοµικά ενεργών piολιτών της ΕΕ ζουν σε άλλο
Looking in some more detail into the individual policy areas, this Employment in Europe highlights the need to create a stronger culture of the evaluation of labourmarket policies, to invest in a highskilled and adaptable workforce, and to fosterthe free movement of workers in the enlarged EU.
Το συνολικό piοσοστό τωνεργαζοµένων της ΕΕ piου ζουν σε άλλοκράτος µέλος είναι σχετικά µικρό,αλλά piοικίλλει αpiό χώρα σε χώρα.
These are some of the policyactions that will be needed in order to progress toward fulfilling the objectives ofthe European Employment Strategy within the broader framework of the relaunched Lisbon Agenda.
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ιτ ρ ο p i ή Γενικήιεύθυνση Γεωργίακαι Αγροτική Ανάpiτυξη
European Commission Directorate-Generalfor Agricultureand Rural Development
Tηλέφωνο Τηλεφωνικό Κέντρο (+32 2) 2 99 11 11 ικτυακό τόpiοhttp://ec.europa.eu/agriculture/index_el.htm
Telephone Exchange (+32 2) 2 99 11 11
Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήhttp://ec.europa.eu/environment/climat/eccp.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm
European Commission Directorate-General for Environmenthttp://ec.europa.eu/environment/climat/eccp.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm
Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντοhttp://www.eea.europa.eu/themes/climate
European Environmental Agencyhttp://www.eea.europa.eu/themes/climate
Η γεωργία στην ΕΕ – αpiαντώντα στην piρόκληση των κλιατικών αλλαγών n u l l
EU agriculture – taking on the climate change challenge
Σχήα 3: Ανάλυση των αγροτικών εκpiοpiών GHG και ερίδιο στο σύνολο των εκpiοpiών στην ΕΕ (EE-27) – 2005 γ ία
Figure 3: Breakdown of agricultural GHG emissions and share in EU total emissions (EU-27) – 2005 ure t
Η γεωργία εκpiέpiει εpiίση αέρια GHG στην ατόσφαιρα, αν και σε ικρότερη κλία-
Agriculture also releases GHGs into the atmosphere, though on a smaller scale
– του piιο διαδεδοέ- κα σε σχέση ε άλλου τοεί τη οικονοία.
– the most widespread than other economic sectors. Agriculture hardly emits CO2
N2O – Γεωργικά εδάφη CH4 – Εντερική ζύωση ν γι στην ατόσφαιρα. στόσο, η γεωργία εξακολουθεί piου βοηθούν στη είωση του CO2 ώ γ α
N2O – Agricultural Soils CH4 – Enteric Fermentation CH4 – Manure management to address the double challenge of reducing its GHG emissions while adapting to the new climate conditions.
4 – Καλλιέργεια ρυζιού να
N2O – Manure management CH4 – Rice Cultivation all e h
O) και του εθανίου (CH
O) and
) (βλέpiε σχήα 3): του (N2
Agriculture is an important source of two powerful GHGs: nitrous oxide (N2methane (CH4) (see figure 3): an g e ch
O αpiελευθερώνεται στην ατόσφαιρα αpiό τι γεωργικέ εκτάσει, κυρίω εξαι-
• N2O is released into the atmosphere from farmland, mainly due to microbial transformation of nitrogen fertilisers in soils.
• Το N 2 ι λ τία του ικροβιακού ετασχηατισού των αζωτούχων λιpiασάτων στο έδαφο.
Emissions of N2O represent over half of total agricultural emissions; emissions come largely from the digestion processes of ruminant animals
Οι εκpiοpiέ CH4 και N2O piαράγονται αpiό τη φύλαξη και τη διασpiορά τη κοpiριά λ κ των ζώων.
Both CH4 and N2O emissions are produced from the storage and spreading of in c animal manure.
59,0 % Ενέργεια, εκτό των εταφορών 21,0 % Μεταφορέ9,0 % Γεωργία8,0 % Βιοηχανία3,0 % Αpiόβλητα ι
59,0% Energy, excluding transport21,0 % Transport9,0 % Agriculture8,0 % Industry3,0 % Waste
Πηγή: Εκpiόνηση τη Γενική ιεύθυνση Γεωργία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή βάσει δεδοένων του ΕΟΠ
Source: European Commission, DG Agriculture elaboration based on EEA data
Προσαρογή στου κινδύνου των κλιατικών αλλαγών Η αλλαγή του κλίατο εpiηρεάζει piολλού τοεί.
Adapting to climate change risks Climate change affects many sectors.
Η γεωργία ανήκει σε εκείνου piου εpiηρεάζονται piερισσότερο εξαιτία τη εξάρτησή του αpiό τι καιρικέ συνθήκε.
Agriculture is one of the most exposed due to its dependence on weather conditions.
Αυτό εpiηρεάζει όλου στην Ευρώpiη καθώ οι αγροτικέ και δασικέ εκτάσει καλύpiτουν piερί-piου το 90 % τη εpiιφάνεια γη τη EE.
This affects everyone in Europe as farmland, woods and forests cover approximately 90 % of the EU’s land surface.
Η κλιατική εταβλητότητα χρόνο ε το χρόνο αpiοτελεί ία αpiό τι βασικέ αιτίε για τη εταβλητότητα στι σοδειέ και του εγγενεί κινδύνου στη γεωργία.
Climatic variability year-by-year is one of the main causes of variability in crop yields and the inherent risks of farming.
Η γεωργία είναι εpiοένω στην piρώτη γραή του αγώνα κατά των εpiιpiτώσεων αpiό την αλλαγή του κλίατο.
Farming is thus in the front line of the battle against climate change impacts.
Πτώση των αγροτικών εκpiοpiών GHGΟι εκpiοpiέ αpiό τον τοέα τη γεωργία στην Ευρώpiη των 27 συνιστούν το 9 % piερίpiου όλων των εκpiοpiών GHG στην ΕΕ. στόσο, έσα στην ΕΕ, ειώνεται η εpiιρροή τη γεωργία στι εκpiοpiέ.
Agricultural GHG emissions are declining Emissions from the EU-27 agriculture sector represent about 9 % of all EU GHG emissions.
Οι συνεχιζόενε piροσpiάθειε αpiό τον τοέα τη γεωργία θα piρέpiει να οδηγήσουν σε εpiιpiλέον ειώσει.
However, in the EU, the influence of agriculture on emissions is diminishing. Continuing efforts by the agriculture sector should yield further reductions.
Οι συνολικέ αγροτικέ εκpiοpiέ στην ΕΕ σηείωσαν piτώση τη τάξη του 20 % στο διάστηα εταξύ 1990 και 2005, κυρίω εξαιτία των εταβολών στι γεωργικέ εθόδου, όpiω για piαράδειγα η ειωένη χρήση λιpiασάτων αζώτου και η είωση του ζωικού κεφαλαίου (βλ. Σχήα 4).
Total EU agricultural emissions actually fell by 20 % in the period 1990–2005, largely due to changed farming techniques such as reduced use of nitrogen fertilisers, and fewer livestock (see Figure 4).
Αυτό piορεί να συγκριθεί ε ια αύξηση των αγροτικών εκpiο-piών κατά 17 % σχεδόν σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
This compares to a global increase in farming emissions of nearly 17%.
Η είωση των αγροτικών εκpiοpiών είναι σηα-ντικά υψηλότερη σε σχέση ε τη συνολική είωση των εκpiοpiών σε όλου του τοεί τη ΕΕ κατά 8 % piερίpiου.
The reduction of farming emissions is considerably higher than the overall reduction in emissions in all EU sectors of about 8%.
Η Ευρωpiαϊκή γεωργία έχει εpiοένω συβάλει σηαντικά στην εpiίτευξη τη δέσευση του Κιότο.
EU agriculture has therefore already made a significant contribution to achieving the Kyoto commitment.
Η γεωργία θα ειώσει piεραιτέρω τι εκ p i ο p i έΠ ρ ο β λ έ p i ε ται εpiιpiλέον είωση των εκpiοpiών αpiό τη γεωργία κατά 23 % (ΕΕ-27) σε σύγκριση ε το 1990 και κατά 15% στην ΕΕ των 15.
Agriculture will cut its emissions further Emissions from agriculture are projected to decrease further − by 23% (EU-27) compared to 1990, and by 15 % in the EU-15.
Αυτή η αναενόενη τάση οφείλεται στι βελτιώσει των γεωργικών εθόδων, τι συνεχεί ειώσει του ζωικού κεφαλαίου, τα συνεχιζόενα αpiο-τελέσατα των εταρρυθιστικών έτρων τη Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ) του 2003 και την piεριβαλλοντική νοοθεσία.
This expected trend is due to improvements in farming techniques, continued falls in livestock numbers, the ongoing effects of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform measures and environmental legislation.
Τα στοιχεία piορούν να συγκριθούν και ε άλλου τοεί (βλέpiε σχήα 5).
This compares well with other sectors (see figure 5).
Η ΕΕ είναι η όνη piεριοχή στον κόσο όpiου αναένεται είωση των αγροτικών εκpiοpiών.
The EU is the only world region where agricultural emissions are expected to be reduced.
Σχήα 4: Τάσει στον αριθό των βοοειδών και στη χρήση αζωτούχων λιpiασάτων για το διάστηα 1990-2005 (σε σύγκριση ε τα εpiίpiεδα του 1990) στην ΕΕ των 25
Figure 4: Trends in cattle numbers and nitrogenous fertiliser use 1990–2005 (indexed relative to 1990 levels) – EU-25
Σχήα 5: Προβλεpiόενε τάσει των αγροτικών εκpiοpiών έχρι το 2010 (ΕΕ-15)
Figure 5: Projected agricultural emissions trends to 2010 (EU-15)
Συνθετικά λιpiάσατα
Fertiliser and manure use
Με τα φ ορ έ
Transport
Ενέργεια (εκτό εταφορών)
Energy, excluding transport
Πηγή: Εκpiόνηση τη Γενική ιεύθυνση Γεωργία τη Εpiιτροpiή βάσει δεδοένων του ΕΟΠ (γεωργο-piεριβαλλοντικοί δείκτε)
Source: Commission DG Agriculture elaboration based on EEA data (agri-environmental indicators)
4 και N
4 and N
Σχήα 6: Μεταβολή των συνολικών εκpiοpiών CHαpiό τη γεωργία – 1990–2005 (ΕΕ-27)
Figure 6: Change in total emissions of CHagriculture – 1990–2005 (EU-27) is sions m d u ce e l p re can h es li c ie o
4.Πώpiορούνναβοηθήσουνστητωνεκpiοpiώνοι p i ο λι τι κέ τη ΕΕ η τ σ ω ί ε η τ
Unlike other industries, gas releases in agriculture cannot be controlled by pushing a button.
Οι γεωργικέ δραστηριότητε piεριλαβάνουν σύνθετε βιολογικέ και οικο-λογικέ διεργασίε.
Agricultural activities involve complex biological and ecological processes.
Τα έτρα piου συβάλλουν στη είωση των εκpiοpiών GHG στη γεωργία καθοδηγούνται αpiό piολιτικέ piου στοχεύουν στη ακροpiρόθεση βιωσιότητα και αpiό εονωένε piρωτοβουλίε αγροτών.
Measures that contribute to cutting GHG emissions from farming are driven by policies aimed at long-term sustainability, and by farmers’ own initiatives.
Μεταβολή % 1990–2005: Συσσωρευένε εκpiοpiέ CH και N
The CAP plays a strong part Steps have already been taken to integrate climate change concerns into the CAP.
Η εταρρύθιση τη ΚΑΠ το 2003 ετέθεσε την οικονοική βοήθεια για του αγρότε σε άεσα βοηθήατα piου δεν συνδέονται ε την piαραγωγή (δηλαδή δεν σχετίζονται ε τι piαραγόενε piοσότητε) ειώνοντα εpiοένω τα κίνητρα για εντατική piαραγωγή.
The 2003 CAP reform shifted financial assistance for farmers towards direct aids decoupled from production (i.e. not linked to amounts produced) thus reducing incentives for intensive production.
Η βοήθεια «αpiοσύνδεση» συνοδεύεται αpiό υpiοχρεώσει των αγροτών για διαχείριση τη γη ε βιώσιου τρόpiου.
This “decoupled” support comes with obligations on farmers to manage their land in sustainable ways.
Η «διασταυρούενη συόρφωση» συνδέει τι άεσε ενισχύσει στου αγρότε ε τον σεβασό στην piεριβαλλοντική νοοθεσία και σε άλλε νοοθεσίε.
“Cross-compliance” links direct payments for farmers to their respect of environmental and other legislation.
Ένα ευρύ φάσα έτρων αγροτική ανάpiτυξη συβάλλει εpiίση στον ετριασό, pi. χ. η ενίσχυση για τον εκσυγχρονισό των αγρο-κτηάτων έσω κτιρίων και εξοpiλισού χαηλή ενεργειακή κατανάλωση, οι εκpiαιδευτικέ και συβουλευτικέ υpiηρεσίε και η piροώθηση τη piαραγωγή βιοαερίου.
And a range of rural development measures contributes to mitigation, e.g. support to modernise farms via energy efficient equipment and buildings, training and advisory services, and promoting biogas production.
Πηγή: ΕΟΠ ώ Π
O emissions
Ο ρόλο τη piεριβαλλοντική ν ο ο θ ε σ ία Ενώ piολλά piροβλήατα των κλιατικών αλλαγών piου συνδέονται ε τη γεωργία αντιετωpiίζο-νται ε τεχνικέ διαχείριση των αγροκτηάτων, οι ενέργειε αυτέ γίνονται σύφωνα ε κανόνε piου θέτουν νοικά όρια σε ορισένε piρακτικέ.
Environmental legislation plays its role While many climate change problems linked to agriculture are being addressed by farm management techniques, such actions run alongside rules that set legal limits on some practices. One example is the Nitrates Directive.
Ένα piαράδειγα είναι η Οδηγία για τι Νιτρικέ Ενώσει, η οpiοία εφαρόζεται αpiό τα Κράτη Μέλη και αφορά: Την piαρακολούθηση τη piοιότητα του νερού, την ονοασία ευpiρόσβλητων στη νιτρορρύpiανση ζωνών και την καθιέρωση κωδικών ορθών γεωργικών piρακτικών (όpiω τα όρια εφαρογή λιpiασάτων και οι συνθήκε διασpiορά, οι έθοδοι αpiοθήκευση τη κοpiριά, τα όρια piυκνότητα ζωικού κεφαλαίου και οι piροϋpiοθέσει αειψισpiορά).
This is put into practice by Member States and involves: monitoring of water quality; designation of nitrate vulnerable zones; and, establishment of codes of good agricultural practice (such as fertiliser application limits and spreading conditions, manure storage methods, livestock density limits and crop rotation requirements).
Αναένονται εpiίση αρνητικέ εpiιpiτώσει εξαιτία τη piιθανή ανόδου στη διασpiορά και την ένταση των υpiαρχόντων piαρασίτων, ασθενειών και ζιζανίων, εξαιτία των υψηλότερων θεροκρασιών και τη υγρασία.
Adverse impacts can also be expected from the likely rise in the distribution and intensity of existing pests, diseases, and weeds, due to higher temperatures and humidity.
Αυτή η εpiίpiτωση ενδέχεται να έχει έντονα τοpiικό χαρακτήρα.
The effect is likely to be highly regionalised.
5.Οιεpiιpiτώσειτωνκλιατικών αλλαγώνστηγεωργία
5.Howagricultureisaffected byclimatechange
Οι piροβλεpiόενε κλιατικέ αλλαγέ θα εpiηρεάσουν το εpiίpiεδο και τη εταβλητότητα τη αpiόδο-ση των σοδειών και, ακροpiρόθεσα, piολλέ καλλιέργειε θα εταφέρονται σε piιο βόρεια υψόετρα.
Projected climatic changes will affect the level and variability of crop yields and, in the long term, cultivation of several agricultural crops could shift to more northern latitudes.
Οι κλιατικέ αλλαγέ εpiηρεάζουν τη γεωργία σε piαγκόσιο ε p i ί p i ε δ ο Οι ειδικοί piιστεύουν ότι ακόα και ικρέ αυξήσει τη θεροκρασία του piλανήτη θα ειώσουν τι σοδειέ και θα piροκαλέσουν εγαλύτερη εταβλητότητα των καλλιεργειών στι piεριοχέ ε χαηλό υψόετρο.
Climate change affects agriculture globally Experts believe that even small amounts of global warming will reduce crop yields and trigger higher yield variability in low-latitude world regions.
Οι αρνητικέ εpiιpiτώσει στι αγροτικέ καλλιέργειε θα εpiιδεινωθούν αpiό τα συχνότερα piλέον ακραία καιρικά φαινόενα (όpiω piληύρε, κύατα καύσωνα και ξηρασία).
Negative effects on agricultural yields will be exacerbated by more frequent extreme weather events (such as floods, heat waves and drought).
Οι ικρέ γεωρ-γικέ εκεταλλεύσει και οι piαραγωγοί για εγχώρια κατανάλωση θα ζηιωθούν piερισσότερο καθώ είναι piιο δύσκολο να piροσαροστούν.
Smallholders and subsistence farmers will be particularly affected as they also have less capacity to adapt.
Προβλέpiεται αύξηση του κινδύνου λιού, ιδιαίτερα στην αφρικανική ήpiειρο.
This is expected to increase the risk of famine, particularly in the African continent.
Η νότια Ευρώpiη και η λεκάνη τη Μεσογείου θα υpiοστούν το συνδυασένο αpiοτέλεσα τη εγάλη αύξηση τη θεροκρασία και τη ειωένη ατοσφαιρική κατακρήνιση.
Southern Europe and the Mediterranean basin will experience the combined effect of large temperature increases and reduced precipitation.