natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες αυτές καλύπτουν ένα μεγάλο φάσμα από τη διαχείριση και την εφαρμογή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς των διαρθρωτικών χρηματοδο­τήσεων, της γεωργίας και της κατάρτισης, έως την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στην Ευρώπη και στον κόσμο.
The Commission stresses that the core work of policy formulation is complemented by a wide range of other tasks, from managing and implementing Community programmes in the areas of structural funding, agriculture and training with the Member States to providing humanitarian re lief in Europe and around the world.
Εξίσου σημαντική εί­ναι για την Επιτροπή και η συνέχιση των καθ­ημερινών δραστηριοτήτων: έλεγχος της εφαρ­μογής του ισχύοντος κανονισμού, εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, προάσπιση των κοινοτικών συμφερόντων ενώπιον του Δικαστηρίου και νέες μορφές συνεργασίας που βασίζονται στη σύμπραξη, τη σύγκριση των επιδόσεων και την ενίσχυση της ανταλλα­γής εμπειριών καθώς και ορθών πρακτικών μεταξύ των εθνικών, των περιφερειακών και των τοπικών διοικήσεων.
Equally im portant, in its view, is continuing day-to-day activities: policing the implementation of existing rules and regulations, applying the competition rules, defending Community interests in the Court of Justice, and new forms of cooperation drawing on collaboration, benchmarking and stimulating the exchange of experience and best practice between national, regional and local administrations. ministrations.
Η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις κανονισμών για τη σήμανση των τροφίμων (-* σημείο 1.3.34), τις τιμές των γεωργικών προϊόντων (-» σημείο 1.3.139), τον κατάλογο των τρίτων
The Commission adopted proposals for regulations on the labelling of foodstuffs (—» point 1.3.34), agricultural prices (—» point 1.3.139), the list of non-member countries whose nationals must be in possession of visas (—»point 1.4.3), imports of agricultural products following the accident at Chernobyl (—» point 1.4.43), an en ergy-efficient labelling programme for office and communication technology equipment (—» point 1.4.48) and support to bodies set up by the inter national community after conflicts (—» point 1.6.1).
Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1999.
The General Report, which was distributed to MEPs and the other institutions on 8 February, gives a comprehensive account of the activities of the Eu ropean Union in 1999.
Επιτροπή χωρών των οποίων οι υπήκοοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης f-» σημείο 1.4.3), την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων μετά το ατύχημα στο Τσερνομπίλ (-» σημείο 1.4.43), την επισήμανση ενεργειακής απόδοσης για εξοπλισμό γραφείου και τεχνολογίας επικοιν­ωνιών (-* σημείο 1.4.48), για την υποστήριξη ορισμένων οντοτήτων που συστάθηκαν από τη διεθνή κοινότητα μετά από συγκρούσεις (- > σημείο 1.6.1). Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης προτάσεις αποφάσεων για την προσχώρηση της ΕΚ στους κανονισμούς 108 και 109 της Οικονο­ μικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (-* σημείο 1.3.37), τη θέση της ΕΚ σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της ίδιας
Commission ucts of porcine and poultry origin (—» point 1.4.66), hormones (—»point 1.4.67), the participation of Latvia in the Community programmes for small businesses (—» point 1.5.5), transitional measures pending entry into force of the new ACP-EC partnership agreement (—» point 1.6.140) and the extension of the association of the OCTs with the EC (-» point 1.6.160).
της κρίσης των διοξινών f- > σημείο 1.3.142), τις ενέργειες για την προώθηση και την εμ­ Ενέκρινε επίσης εκθέσεις για τη λειτουργία των πορία του βόειου κρέατος (- > σημείο 1.4.62), κοινοτικών αγορών αγαθών και κεφαλαίων την προστασία όσον αφορά τη μόλυνση από (- > σημείο 1.3.29), την τέταρτη φάση του SLM διοξίνες ορισμένων προϊόντων τα οποία f-» σημείο 1.3.30), την εφαρμογή της οδηγίας προέρχονται από κρέας χοίρων ή πουλερικών 92/51/ΕΟΚ σχετικά με την αναγνώριση της επαγ­
The Commission adopted recommendations on mobility within the Community for students, persons undergoing training and trainers (-» point 1.4.14), quality evaluation in school education (—»point 1.4.18), the updated stability programmes of the Netherlands (— > point 1.3.2.), Finland (-» point 1.3.3), Ireland (—» point 1.3.4), Belgium (—»point 1.3.5), Germany (—»point 1.3.6), Italy (-» point 1.3.7) and Spain (-» point 1.3.8), and the updated convergence programmes of Sweden (—»point 1.3.9), Greece (—»point 1.3.10), Denmark (- > point 1.3.11) and the United Kingdom (—» point 1.3.12). The Commission also adopted the forward programme for steel for the year 2000 (-» point 1.3.110). Other acts
(-» σημείο 1.4.66), τις ορμόνες ("- > σημείο γελματικής κατάρτισης (-* σημείο 1.3.42), την 1.4.67), τη συμμετοχή της Λεττονίας στο κοι­ εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τους ιδίους νοτικό πρόγραμμα υπέρ των MME (-* σημείο πόρους των πιστωτικών ιδρυμάτων (-» σημείο
The Commission adopted communications on the euro and the communication strategy in the last phases of the completion of EMU (—» point 1.3.14), strategies for jobs in the information society (—»point 1.3.23), the review of SLIM (—» point 1.3.31), retail payments in the in ternal market (—»point 1.3.46), the competition rules applicable to horizontal cooperation agree ments (—» point 1.3.59), a European research area (—» point 1.3.113), the Internet domain name sys tem (—» point 1.3.116), indicators for the integration of environmental concerns into the common agricultural policy (-»point 1.3.138), regional fisheries workshops (—» point 1.3.143), the pre cautionary principle (—» point 1.4.60), the financial management of the Sapard programme (—»point 1.5.6), Community support for eco nomic reform programmes and structural adjustment (^» point 1.6.141) and the budget priorities for 2001 (- > point 1.7.1). 1.10.18. Commission statement on Austria.
1.5.5), τα μεταβατικά μέτρα που θα ληφθούν
The Commission adopted White Papers on environmental liability (— > point 1.4.24) and food safety (— > point 1.4.59) and a Green Paper on legal aid in civil matters (—» point 1.4.4). Adopted on 1 February.
1.3.49), την εφαρμογή της ρήτρας απαγόρευσης για να καλυφθεί η περίοδος πριν από τη νέα εξαγωγής της οδηγίας για τα συστήματα αποζη­ συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ/ΕΚ μίωσης των επενδυτών (- > σημείο 1.3.47), την (-» σημείο 1.6.140), την παράταση της σύν­ εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος αλιείας δεσης των υπερπόντιων χωρών και διαμερισ­ f-» σημείο 1.3.145), τις περιφερειακές συσκέψεις μάτων με την ΕΚ (- > σημείο 1.6.160). με θέμα την αλιευτική πολιτική (- > σημείο 1.3.146), την εφαρμογή του λευκού βιβλίου
It stressed that it would continue to fulfil its duty as guardian of the provisions and values set down in the Treaties, which provide that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, as set out notably in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union.
«Διδασκαλία και μάθηση» (- > σημείο 1.4.15), την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των φοιτητών του προγράμματος Erasmus (-* σημείο 1.4.16), Ανακοινώσεις, λευκά βιβλία, πράσινα βιβλία και εκθέσεις την εκπαίδευση του αύριο f-» σημείο 1.4.19), την αξιολόγηση των εθνικών συστημάτων επίσημου ελέγχου των τροφίμων (-* σημείο 1.4.61), την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο των υπολειμμάτων ζιζανιοκτόνων (-» σημείο
It also adopted reports on the functioning of Com munity product and capital markets (—» point 1.3.29), the fourth phase of SLIM (-»point 1.3.30), the application of Directive 92/51/EEC on the recognition of professional education and training (—» point 1.3.42), the implementation of the directive on the own funds of credit institutions (—» point 1.3.49), the application of the ex port prohibition clause of the directive on investor-compensation schemes (—»point 1.3.47), the application of the Community system for fisheries (—»point 1.3.145), regional meetings on the common fisheries policy (—» point 1.3.146), im plementation of the White Paper on teaching and
1.4.73), το πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής (PERD) για το έτος 1998 (- > σημείο 1.6.143). 1.10.16.
At that stage, the Commission considered that the operation of the European institutions was not af fected. In that context, in close contact with the governments of the Member States, it would fol-
Άλλες αποφάσεις ρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης, διατηρώντας σχέσεις εργασίας με τις αυστριακές αρχές.
European Investment Bank low the situation carefully, maintaining its work ing relations with the Austrian authorities.
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2000 σχετικά με την κλασική πανώλη τωνχοίρων. χοίρων.
Special report No 5/2000 on the Court of Justice's expenditure on buildings.
Η εν λόγω ειδική έκθεση διαβιβάστηκε στα κοινο­τικά θεσμικά όργανα καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημο­σιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Com munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Άλλες πράξεις
Special reports
Ειδική έκθεση αριθ.
Special report No 1/2000 on classical swine fever.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Αυστρία.
Special report No 6/2000 concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and medium-sized enterprises, within the framework of its temporary lending facility.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 617η συνεδρίαση του, στις 13 Ιανουαρίου.
Adopted at the Court's 617th meeting on 13 January.
Αυτή η ειδική έκθεση θα διαβιβαστεί στα κοι­νοτικά θεσμικά όργανα, καθώς και στα Ελεγκ­τικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and pub lished shortly in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φε­βρουαρίου.
Adopted at the Court's 620th meeting on 23 and 24 February.
Ειδική έκθεση αριθ. 3/2000σχετικά με μέτρα για την ενίσχυση της απασχόλησης των νέων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοιν­ωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Γεωρ­γικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων (Τμήμα Προσανατολισμού).
Special report No 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia and Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 618η συνεδρίαση, στις 26 και 27 Ιανουαρίου.
Adopted at the Court's 617th meeting on 13 January.
Η εν λόγω ειδική έκθεση θα διαβιβαστεί στα κοι­νοτικά θεσμικά όργανα, καθώς και στα Ελεγκ­τικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and pub lished in the Official Journal of the European Communities.
Στο πλαίσιο αυτό, σε στενή συνεργασία με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, προτίθεται να συνεχίσει να πα­
This report will be sent to the Com munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2000 σχετικά με τις ενέργειες αποκατάστασης υπέρ των
Special report No 8/2000 on Community measures for the disposal of butter.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κρατών ΑΚΕ ως μέσο για την προετοιμασία της κανονικής αναπτυξιακής βοήθειας.
Special report No 3/2000 on the Euro pean Social Fund and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) — measures to assist the employment of young persons.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 620ή συνεδρίαση του, στις 23 και 24 Φε­βρουαρίου.
Adopted at the Court's 620th meeting on 23 and 24 February.
Η εν λόγω ειδική έκθεση θα διαβι­βαστεί στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Com munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 618η συνεδρίαση του, στις 26 και 27 Ιανουα­ρίου.
Adopted at the Court's 618th meeting on 26 and 27 January.
Στη διάρκεια του Ιανουαρίου και του
Special report No 4/2000 concerning re habilitation actions for the ACP countries as an instrument to prepare for normal development aid.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 620ή συνεδρίαση του, στις 23 και 24 Φε­βρουαρίου.
Adopted at the Court's 618th meeting on 26 and 27 January.
3 589 εκατ. ευρώ· κατανεμήθηκαν με τον
In January and February the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3 589 million.
Ειδική έκθεση αριθ.
European Investment Bank
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσωρινού δανειοδοτικού μηχανισμού της.
G EUR 27.6 million for the construction of a ra dio and television broadcasting centre in Erfurt (Thuringia);
Για την υποστήριξη των κοινοτικών πολι­τικών, η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια τα οποία υποστηρίζουν:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 1 460 εκατ. ευρώ·
Q EUR 1 460 million for the economic develop ment of disadvantaged regions;
Π την ενίσχυση των υποδομών για τις μετα­
Q EUR 250 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the eastern part of Germany;
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 620ή συνεδρίαση του, στις 23 και 24 Φε­βρουαρίου.
G EUR 689 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
φορές και για τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού
Q EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale urban infrastructure projects in Saxony;
Π την καλή διαχείριση της ενέργειας: 340 εκατ. ευρώ· τη συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας (1995-1999).
Q EUR 340 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής βιομηχανίας και την ολοκλήρωση της: 35 εκατ. ευρώ·
Q EUR 35 million for the international competitiveness and integration of European industry;
D τους ανθρώπινους πόρους: 110 εκατ. ευρώ·
Q EUR 110 million for investment in human capital;
□ την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 588 εκατ. ευρώ.
Q EUR 588 million for environmental protection and improvement of quality of life.
Ελλάδα
G EUR 25 million for the construction of a power link between Italy and Greece;
Συχνά τα δάνεια της ΕΤΕπ αφορούν πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω τομείς δεν είναι σωρεύσιμοι.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
D 360,5 εκατ. ευρώ για την κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα στα Σπάτα (Αθήνα).
Q EUR 360.5 million for the construction of the Spata international airport (Athens).
□ 134,3 εκατ. ευρώ για την κατασκευή νέου θερμοηλεκτρικού σταθμού μεικτής παραγωγής στο Αβεντόρε, στα νότια της Κοπεγχάγης-
In many cases, individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 81,6 εκατ. ευρώ για την αγορά νέου τροχαίου εξοπλισμού και ελκτικών μηχανών.
Q EUR 11.5 million for the construction of old people's homes and centres and residences for disabled persons in Castile-La Mancha;
D 63 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση και την επέκταση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και ηλεκτροδότησης·
Q EUR 63 million for the strengthening and ex tension of the power transmission and distribution network;
Π 79,6 εκατ. ευρώ για την αγορά τεσσάρων Boeing 737-800 για την επέκταση και τον εκ­συγχρονισμό του στόλου·
Q EUR 134.3 million for the construction of a new plant to generate heat and power at Avedore, south of Copenhagen;
D 27 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση και την επέκταση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και ηλεκτροδότησης·
G EUR 27 million for the strengthening and ex tension of the power transmission and distribution network;
D 370 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
G EUR 370 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 40,1 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση του δικτύου ύδρευσης στη βόρεια και ανατολική Θουριγγία-
G EUR 34.7 million for the construction of a wafer plant for the production of microprocessors and a design centre in Dresden (Saxony);
D 7,6 εκατ. ευρώ για την επέκταση του αερο­δρομίου του Saint-Denis-Gillof
Q EUR 7.6 million for the expansion of the air port at Saint-Denis-Gillot;
D 150 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 98 million for the construction of a university hospital in Iena and the extension of two regional hospitals at Nordhausen and Eisenberg (Thuringia);
D 77 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση υπο­δομών μικρής και μεσαίας κλίμακας στο δήμο της Νάπολη (Καμπάνια)·
G EUR 40.1 million for the improvement of a water supply network in the north and east of Thuringia;
D 40 εκατ. ευρώ για τις δραστηριότητες «ενιαία θυρίδα ΜΜΕ»/ΕΠΔΑ.
Q EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Αυστρία
Outside the European Union
Μαυριτανία
Czech Republic
D 1,7 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Q EUR 77 million for the financing of small and medium-scale infrastructure projects in Naples (Campania);
D 131,1 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
G EUR 75 million for the construction and ex tension of line C of the underground railway net work in Prague.
Σεϋχέλλες και Ντεπαντάνς
G EUR 40 million for operations under the SME/ASAP programme.
D 2 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δα­νείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Q EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 67,8 εκατ. ευρώ για την ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μέσων αποστάσεων
Q EUR 131.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 15 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκ­συγχρονισμό φυτείας ζαχαροκάλαμου και εργοστασίου επεξεργασίας ζάχαρης στο Simunye, στη βορειοανατολική Σουαζιλάνδη.
Q EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Ηνωμένο Βασίλειο
Q EUR 150 million for the modernisation of the fixed telephone network.
D 2 εκατ. ευρώ για την επέκταση δικτύου με­ταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στη νήσο Grande-Terre.
G EUR 1.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Τουρκία
Finland
D 150 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση και την ανοικοδόμηση των αστικών υποδομών που καταστράφηκαν από το σεισμό.
Q EUR 10 million for the improvement of municipal and port facilities at Kotka (South Finland). land).
Π 80,4 εκατ. ευρώ για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό των δικτύων μεταφοράς ηλεκ­τρικής ενέργειας και ηλεκτροδότησης στη Σκο­τία·
Q EUR 2 million for the extension of the power transmission network on the island of Grande-Terre.
Εσθονία
United Kingdom
Π 30 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δα­νείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 20 million for the improvement of wastewater treatment networks and other municipal infrastructure in Zywiec (southern Poland).
D 39,1 εκατ. ευρώ για τις δραστηριότητες «ενιαίας θυρίδας ΜΜΕ»/ΕΠΔΑ.
Q EUR 160.8 million for the improvement of water supply and wastewater treatment facilities in London and the Thames valley;
Ουγγαρία
Seychelles and dependencies
D 40 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δα­νείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Q EUR 2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 50 εκατ. ευρώ για την επέκταση του εθνικού δικτύου τηλεπικοινωνιών και τη συμ­μετοχή στο υποβρύχιο καλώδιο που συνδέει τη Νότια Αφρική με την Ευρώπη.
Q EUR 12 million for the renovation of an urban waste incinerator in Bratislava.
D 20 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση των δικτύων αποχέτευσης και άλλων δημοτικών υποδομών στη Zywiec (νότος).
Q EUR 39.1 million for operations under the SME/ASAP programme.
D 12 εκατ. ευρώ για την αναπαλαίωση εργο­στασίου αποτέφρωσης δημοτικών αποβλήτων στη Μπρατισλάβα.
Q EUR 50 million for the extension of the na tional telecommunications network and participation in the submarine cable connecting South Af rica to Europe.
D 75 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και την επέκταση της γραμμής C του δικτύου μετρό του δήμου της Πράγας.
Q EUR 15 million for the extension and modernisation of a sugar-cane plantation and a sugar factory at Simunye, in the north-east of Swaziland. land.
Κατά τη διάρκεια της παρέμβασης της η κ. Loyola de Palacio παρουσίασε τις προτάσεις σχετικά με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που περιέχονται στη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την προ­σεχή διακυβερνητική διάσκεψη.
During her address, Mrs de Palacio presented and explained the Committee-related proposals con tained in the Commission opinion on the next Intergovernmental Conference; the aim was to make the Committee more representative of civil society, to re-examine the distribution of seats ex clusively by Member State and by socioeconomic category, to allow the Committee to judge for it self whether to deliver an opinion and to fix the number of members around its current level.
Η κ. Loyola de Palacio υπενθύμισε ότι η Επι­τροπή επιδόθηκε σε ενδελεχή προβληματισμό επί της συνολικής θεσμικής διάρθρωσης της Ένωσης καθώς επιθυμεί να προσαρμόσει την ΟΚΕ στη σημερινή κοινωνική πραγμα­τικότητα, και όχι να τη μετατρέψει σε χώρο έκφρασης των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Mrs de Palacio reiterated that the Commission had carried out an in-depth study on the Union's institutional structure as a whole in an attempt as far as the Committee was concerned to adapt it to to day's social realities and not to convert it into a platform for non-governmental organisations.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ύστερα από συζήτηση:
The Economic and Social Committee held its 369th plenary session on 26 and 27 January, chaired in turn by Mrs Rangoni Machiavelli, Mrs Regnell and Mr Piette, and attended by Mr Seixas da Costa, Portuguese Secretary of State for European Affairs, on behalf of the Presidency, and Mrs de Palacio, Vice-President of the Com mission.
— κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα (-» σημείο 1.3.57)
— money laundering (—» point 1.3.45); Q a report concerning:
— τις παρεκκλίσεις που χορηγούνται στην Αυστρία και την Πορτογαλία στο πλαίσιο του συστήματος ΦΠΑ (-» σημείο 1.3.53)
— the economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus (—» point 1.5.8).
— την προστασία των νεαρών θαλάσσιων ορ­γανισμών (-» σημείο 1.3.148)·
— the protection of workers from exposure to bi ological agents (—» point 1.3.28);
Κατά την παρέμβαση του ο κ. Seixas da Costa παρουσίασε τις προτεραιότητες της προε­δρίας.
Mr Seixas da Costa outlined the priorities of the Presidency.
Αρχικά, υπογράμμισε ότι η μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εξακο­λουθήσει να αποτελεί συνεχές αντικείμενο προβληματισμού κατά τη διακυβερνητική διά­σκεψη.
First, he emphasised that enlarge ment would be kept to the foreground during the Intergovernmental Conference and recalled the need for institutional reform and a shift in the bal ance of powers, with a view to decisions by the enlarged Union being taken more systematically by qualified majority.
Όσον αφορά τις άλλες προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας της προεδρίας, ανέφερε την άμυνα και την ασφάλεια, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή, την κοινωνία της πληρο­φορίας και την ασφάλεια των τροφίμων.
Other priorities of the Presidency work programme included defence and se curity, employment and social cohesion, the in formation society and food safety.
Τέ­λος, ο κ. Seixas da Costa υπογράμμισε τη σημασία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Finally, Mr Seixas da Costa emphasised the importance of the role of the Economic and Social Committee.
Γνωρίζοντας τις ανησυχίες που
Aware of the concern generated by the draft Com mission proposals, he recalled that the Commis