natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτιστική αυτή κληρονομιά αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, το χώμα στο οποίο θα ριζώσουν οι κοινοτικές εργασίες, όποιες και αν είναι οι προσδοκίες σχετικά με τη μελλοντική λειτουργία των θεσμικών οργάνων.
And the second reason is precisely that — pending finalisation of a new Treaty — the Treaty of Nice, itself the first adaptation of the earlier Treaties to accommodate enlargement, came into force on 1 February and is now being applied.
Αποτελεί λοιπόν ήδη μια λειτουργική βάση για τις εργασίες των θεσμικών οργάνων κατά την περίοδο που θα ακολουθήσει άμεσα και κατ' αρχήν μετά την 1η Μαΐου 2004, την πραγματική έναρξη της Ένωσης των Είκοσι Πέντε.
It thereforealready constitutes a valid basis on which the institutions can operate as soon as the Unionof 25 comes into existence, in principle on 1 May 2004.
Σχετικά με τη γενική αυτή κατάσταση, το έτος 2003 θα μπορούσε να ενταχθεί στην ιστορία της ΕυροΜαϊκής Ένωσης ως, ουσιαστικά, το έτος της συνθήκης των Αθηνών.
In the light of all this, the year 2003 may well go down in the history of the European Unionas the year of the Treaty of Athens.
Το ισχυρό σύμβολο που συνδέεται με το όνομα της πόλης αυτής ως λίκνο του ευρω­παϊκού πολιτισμού δεν μπορεί παρά να μας θυμίσει και το όνομα της Ρώμης, την άλλη αρχαία κοιτίδα του δυτικού κόσμου η οποία, μέσω των Συνθηκών του 1957, σηματοδό­τησε την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In a way this is highly appropriate: as the birthplaceof European civilisation, the city has a name as laden with symbolism as that of Rome, thatother crucible of western culture, which gave its name to the Treaties founding the European Communities signed there in 1957.
Κατά τον τρόπο αυτό, εξασφαλίζοντας με μια διεύρυνση χωρίς προηγούμενο ένα μεγάλο στοιχείο στην υπομονετική ανέγερση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, η Συνθήκη που υπογράφηκε στους πρόποδες της Ακρόπολης, στις 16 Απριλίου, αντιπροσωπεύει μια νέα ιδρυτική πράξη, χαρακτηρι­στική της αληθινής ανασύστασης μιας ηπείρου.
And the Treaty signed at the foot of the Acropolison 16 April, setting in stone an enlargement unprecedented in the patient endeavour ofbuilding Europe, unquestionably represents a ground-breaking step in the reuniting of thecontinent.
Συνθήκη της Νίκαιας(
Treaty of Nice (
Επιπλέον πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/ nice_(reaty/index_el.htm).
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_en.htm).¥2∂2001 General Report, point 1.¥3∂2002 General Report, Table 1.¥4∂Bull.
Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.1.1.
1/2-2003, point 1.1.2.RAPP. GÉN. UE 2002
Το σχέδιο αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This fundamental stage in the process of European integration was welcomed byall the institutions and the Thessaloniki European Council.
Επιδοκιμάστηκε από όλ.α τα θεσμικά όργανα και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης.
The Heads of State or Government considered the draft Constitutional Treaty to be a good starting point for the Intergovernmental Conference.
Η διακυβερνητική διάσκεψη, που συγκλήθηκε από την ιτα­λική προεδρία, άρχισε στις 4 Οκτωβρίου.
Convened by the Italian Presidency, the Intergovernmental Conference opened on 4 October.
Επομένως, η ιρλανδική προεδρία πρέπει να ξεκινήσει εκ νέου τις διαπραγματεύσεις το 2004.
In the wake of the European Council’s failure to reachagreement at its meeting in Brussels on 12 and 13 December, it will be up to the Irish Presidency, in 2004, to relaunch the negotiations.
), κατόπιν της μελέτης (
) and the deliberating phase (
), το 2002, οι δραστηριότητες της Συνέλευσης το 2003 ανήκουν στο στάδιο της σύνθεσης, με σκοπό τη συναγωγή των συμπερασμάτων των εργασιών καθώς και τη σύνταξη σχεδίου συνταγματικής συνθήκης (—» αριθ. 15).
2002, the work of the Convention in 2003 entered the ‘summarising’ phase, the purposeof which was to draw conclusions from the work and to prepare a draft Constitutional Treaty (→ point 15).
Επίκεντρο του σταδίου αυτού ήταν η εκπόνηση σχεδίου Συντάγματος της Ευρώπης(4), το οποίο και υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 19 και 20 Ιουνίου(5).
The underlying feature of this phase was the production of a draft Constitution for Europe (4), which was presented to the Thessaloniki European Council of19 and 20 June (5).
Στις 20 και 21 Ιανουαρίου, η 14η σύνοδος της Συνέλευσης(6) αφιερώθηκε σε συζήτηση σχετικά με τη λειτουργία και τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
The 14th session of the Convention (6), on 20 and 21 January, was devoted to a debate on the function- ing and reform of the European institutions.
Ύστερα από μια γενική εισαγωγή του προέδρου, κ. Giscard
Following a general introduction by the Chairman, Mr Giscard d’Estaing, discussion focused essentially on a Franco-German proposalto create the post of full-time President of the Council.
Ι Γενική Εκθεση 2002, αριθ. 9.
6-2003, point I.3.¥6∂Bull. 1/2-2003, point 1.1.9.RAPP. GÉN. UE 2002
Στις 16 Ιανουαρίου('). το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από τη Συνέλευση να ενσωματώσει στο μελλοντικό Σύνταγμα την αρχή σύμφωνα με την οποία πρέπει το ίδιο να εκλέγει τον πρόεδρο της Επιτροπής.
INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION vention, on 16 January (1), to write into the future Constitution the principle that the President of the Commission should be elected by the European Parliament.
Κατά τη 15η σύνοδο στις 6 και 7 Φεβρουαρίου(2), οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην έκθεση της ομάδας εργασίας σχετικά με την κοινωνική Ευρώπη καθώς και στο θέμα της περιφερειακής και τοπικής διάστασης της Ευρώπης.
At the 15th session on 6 and 7 February (2), discussions focused on the report by the working group on social Europe, and on the regional and local dimension in Europe.
Επίσης ο κ. Giscard d'Estaing υπέβαλε, εξ ονόματος της προεδρίας της Συνέλευσης, 16 άρθρα του σχεδίου Συντάγματος.
Mr Giscardd’Estaing also put forward, on behalf of the Praesidium, 16 articles of the draft Constitution.
Οι διατάξεις αυτές, καθώς και ορισμένες τρο­πολογίες, συζητήθηκαν στη 16η σύνοδο στις 27 και 28 Φεβρουαρίου(3).
These provisions, along with a number of proposed amendments, were discussed atthe 16th session on 27 and 28 February (3).
Η συζή­τηση πραγματοποιήθηκε ενώ η κρίση στο Ιράκ ήταν σε εξέλιξη, γεγονός που επηρέασε τις συζητήσεις όσον αφορά το πρόβλημα της κοινής εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
This discussion took place against the backdrop of the Iraq crisis, which had an undoubted effect on the debate given the Union’s failureto adopt a common diplomatic approach.
Εξάλλου, για τις εργασίες σχετικά με τις αρμοδιότητες της Ένωσης απαιτήθηκε η πραγματοποίηση συμπληρωματικής συνόδου στις 5 Μαρτίου(4).
Work on the competences of the Union requiredan additional session, which was held on 5 March (4).
Η 17η σύνοδος στις 17 και 18 Μαρτίου(5) αφορούσε την παρουσίαση των σχε­δίων των άρθρων σχετικά με τα οικονομικά της Ένωσης και το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς και τη συζήτηση των σχεδίων διατάξεων για την άσκηση TCOV αρμοδιοτήτων της Ένωσης, την επικουρικότητα, την αναλογι­κότητα και το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων.
Union’s finances and on the area of freedom, security and justice, along with discussionof the draft provisions concerning exercise of the Union’s competences, subsidiarity,proportionality and the role of national parliaments.
Σε μια νέα συμπληρωματική σύνοδο, στις 26 Μαρτίου (6), οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στις αξίες και τους στόχους της Ένωσης και στο πρόβλημα της ενσωμάτωσης του χάρτη των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων (7) στο μελλοντικό Σύνταγμα.
At an additional session, held on26 March (6), discussions focused on the Union’s values and objectives and on the question of incorporating the Charter of Fundamental Rights (7) into the future Constitution.
Κατά τη 18η σύνοδο, στις 3 και 4 Απριλίου(8), οι συζητήσεις αφορούσαν τα σχέ­δια άρθρων σχετικά με το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και τα οικονομικά.
During the 18th session, held on 3 and 4 April (8), discussions centred on the draft articlesconcerned with the area of freedom, security and justice, and finances.
Ο κ. Dehaene, αντιπρόεδρος, υπέβαλε επίσης σχέδια διατάξεων σχε­τικά με τη δημοκρατική ζωή της Ένωσης, την Ένωση και το άμεσο περιβάλλον της καθώς και τη συμμετοχή στην Ένωση.
Mr Dehaene, Vice-Chairman, also presented draft articles on the democratic life of the Union, on the Unionand its immediate environment, and on Union membership. These provisions were discussed, on 24 and 25 April (9), at a session which was also marked by the presentationof articles on the institutions and external relations.
Οι διατάξεις αυτές συζητήθηκαν στις
On 15 and 16 May (10), the 20th session was taken up by a general debate on the institutions.
(2_BAR_ Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.1.10.
1/2-2003, point 1.1.12.¥2∂Bull.
(3_BAR_ Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.1.11.
1/2-2003, point 1.1.10.¥3∂Bull.
(4) Δελτίο 32003, σημείο 1.1.5.
1/2-2003, point 1.1.11.¥4∂Bull.
(5) Δελτίο 32003, σημείο 1.1.6.
3-2003, point 1.1.5.¥5∂Bull.
) Δελτίο 32003, σημείο 1.1.7.
3-2003, point 1.1.7.¥7∂OJ C364, 18.12.2000; 2000 General Report, point 15 et seq.; Internet (http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/ charte/index_en.html).¥8∂Bull.
(7) ΕΕ C 364 της 18.12.2000, Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 15 επ., και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/justice_home/ unit/charte/indexjr.html).
4-2003, point 1.1.1.¥9∂Bull. 4-2003, point 1.1.2.¥10∂Bull.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The 23rd session of the Convention was held from 11 to 13 June (2).
Στις 15 και 16 Μαΐου(2), κατά την 20ή σύνοδο τα μέλη της Συνέλευσης είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν γενικά σχετικά με τα θεσμικά όργανα.
6.The Thessaloniki European Council’s work started with the presentation of thedraft European Constitution by Mr Giscard d’Estaing (3). Welcoming this outcome, the
Στην 21η σύνοδο, στις 30 και 31 Μαΐου(3), ο κ. Giscard d'Estaing παρουσίασε, για πρώτη φορά, το σύνολο του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης όπως εκπονήθηκε από την προεδρία και λαμβανομένων υπόψη των τροπολογιών που υπέβαλαν τα μέλη της Συνέλευσης.
European Council said that this formal presentation marked a historic stage in achievingthe objectives of European integration. It stressed that the Convention had proved its worthas a forum for democratic dialogue between the representatives of governments, nationalparliaments, the European Parliament, the Commission and civil society.
Από συζήτηση φάνηκε κυρίως η επιθυμία, που διατύπωσε η πλειοψηφία των μελών της Συνέλευσης, να ενισχυθούν οι διατάξεις σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση και να επεκταθεί η χρήση της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία.
The European Council also felt that the draft Constitutional Treaty was a good starting point for the Intergovernmental Conference (→ points 9 et seq.), which would then have to complete its taskand approve the Treaty in time to allow the people of Europe to gain knowledge of it beforethe European Parliament elections of June 2004.
Οι συζητήσεις της 22ης συνόδου, στις 5 Ιουνίου (4), επικεντρώθηκαν κυρίως στην ανάγκη να επιτευχθεί συμφωνία, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, σχετικά με ένα κείμενο χωρίς δυνατότητα επιλογής, όσον αφορά τη σύνταξη του προοιμίου του Συντάγματος, των αξιών και των στόχων της Ένωσης, τις ενισχυμένες συνεργασίες, την επέκταση της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία και τη λήψη αποφάσεων στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) καθώς και άμυνας.
7.The Chairman of the Convention reported on this aspect of the European Councilto the 24th session of the Convention, held on 4 July (4), at which discussions centred on institutional questions, the CFSP, services of general interest, and the coordination ofeconomic policies.
Δελτίο 5-2003, σημείο 1.1.1. _BAR_ Δελτίο 5-2003, σημείο 1.1.2.
6-2003, point 1.1.3.Bull. 6-2003, point I.3.Bull.
Ι Δελτίο 62003, σημείο 1.1.2.
7/8-2003, point 1.1.2.
Στις 4 Ιουλίου(2), ο πρόεδρος της Συνέλευσης παρουσίασε αυτό το μέρος των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά την 24η σύνοδο της Συνέ­λευσης της οποίας οι συζητήσεις αφορούσαν τα θεσμικά θέματα, την ΕΠΑΑ, τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος καθώς και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
In response todiscussions held the previous day, the Praesidium made final amendments to the draft Constitution as drawn up by the Convention, including the insertion of provisions on: thesymbols of the European Union (flag, anthem, currency, Europe Day on 9 May); specificforms of open coordination in a number of fields (social policy, research, public health,industry); maintenance of the European Parliament’s rights in terms of setting up the European external action service; and future revision of the European Constitution. A furtheramendment upheld the principle of unanimous voting for agreements in the field ofcultural and audiovisual services.
Η 25η και τελευταία σύνοδος της Συνέλευσης πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Ιουλίου(3).
However, the merging of the Communities within the Union was limited to the European Community, with the legal personality of the European Atomic Energy Community being maintained.
Αντίθετα, η συγχώνευση των
The legal personality conferred on the Union under the draft Treaty is therefore not single.
(') Δελτίο 62003, σημείο 1.3.
Debate on the future of the European Union
Το φόρουμ για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης('), που δημιούργησε η Συνέλευση με σκοπό να διευρυνθεί η συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ένωσης και να συμμετάσχει σε αυτήν το σύνολο των πολιτών όπως προβλέπεται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν(2), συνέχισε τις δρα­στηριότητες του σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους πολίτες.
Convention with a view to broadening the debate on the future of the Union and bringingin all European citizens, as provided for in the European Council’s Laeken Declaration (3), continued its activities in conjunction with civil society organisations and the publicatlarge.
Ο ιστοχώρος του, τον οποίο διαχειρίζονται οι υπηρεσίες της Επιτροπής, συγκέντρωσε και δημοσίευσε περισσότερες από 1 500 εισηγήσεις που υποβλήθηκαν στα μέλη της Συνέλευσης.
The Internet site, run by the Commission, received and published more than1 500 contributions sent to members of the Convention.
Διοργανώθηκαν πολλές συνα­ντήσεις μεταξύ των μελών της Συνέλευσης και της κοινωνίας των πολιτών, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
A number of meetings betweenmembers of the Convention and civil society were organised with the backing of the European Economic and Social Committee.
Η Επιτρο­πή, από την πλευρά της, συνέχισε τις προσπάθειες της για την ενίσχυση και τη διευκόλυνση της δημόσιας συζήτησης.
For its part, the Commission continued its work ofaccompanying and facilitating the public debate.
Ο πολυγλωσσικός ιστοχώρος «Futu­rum» (3), διοργανική πύλη της συζήτησης, τροφοδοτήθηκε με όλα τα έγγραφα και συνδέσμους σχετικά με το μέλλον της Ένωσης.
The multilingual Internet website‘Futurum’ (4), the interinstitutional portal for the debate, featured all the documents andlinks concerning the future of the Union.
Στο χώρο που δημιουργήθηκε για τους πολίτες συζήτησαν αυτοί διάφορα θέματα.
The special area for public participation generated a series of online discussions.
Επίσης, η Επιτροπή ενθάρρυνε και διαχειρίστηκε το μηχανισμό συντονισμού και υποστήριξης της ενέργειας «Η άνοιξη της Ευρώπης» η ομάδα αυτή, που δημιουργήθηκε από μέλη της Επιτροπής, παρότρυνε περισσότερα από 5 500 σχολικά ιδρύματα να συμμε­τάσχουν με τους μαθητές και τους εκπαιδευτικούς τους στην ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
In addition, the Commission supported and gave impetus to the ‘Spring Day in Europe’ operation; a group set up by members of the Commissiongot more than 5 500 schools to involve their pupils and teachers in discussing the future of Europe.
Με πολυγλωσσικά εργαλεία πληροφόρησης, διαθέσιμα μέσω τηλεφόρτωσης(4), η Επιτροπή συνέβαλε στη διάδοση των απο­τελεσμάτων της Συνέλευσης, στην παρουσίαση της και την εξήγηση της σε διά­φορες ομάδες.
Using multilingual information resources, available by download (5), the Commission also took steps to get the results of the Convention widely distributed,presented and explained to a variety of target groups.
Πολλές αποκεντρωμένες εκδηλώσεις, με τη μορφή συνεδρίων ή ανοικτών συζητήσεων, που διοργανώθηκαν συχνά με πρωτοβουλία της τοπικής αυτοδιοίκησης, υποστηρίχθηκαν από την Επιτροπή με σκοπό να συμβάλει στη διεύρυνση της πολυφωνικής συζήτησης σχετικά με την προετοιμασία του Ευρω­παϊκού Συντάγματος, και να δοθεί κατά τον τρόπο αυτό πρόσβαση στη συζήτηση σε όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες.
At a more decentralised level, a widerange of events, in the form of talks and debates, were organised on the initiative ofregional and local authorities, and were supported by the Commission to help broaden thepluralist debate on the preparation of the European Constitution, and to give as manypeople as possible access to the debate.
Γενική Έκθεση 2001. αριθ. 13. http://europa.eu int/futurum/index_el.htm. http://europa.eu int/futurum/comm/index_el.htm.
RAPP. GÉN. UE 2002
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις δημοκρατικές προόδους, όπως η δεσμευτική ισχύς που παρέχεται στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η «νέα νομοθετική διαδικασία» και η επέ­κταση της συναπόφασης, η εκλογή του προέδρου της Επιτροπής από το Κοι­νοβούλιο και η ενίσχυση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων.
It called on the IGC to approve the draft Constitution withoutaltering its basic balance. It welcomed the democratic advances, such as the binding natureof the Charter of Fundamental Rights, the ‘new legislative procedure’ and the extension ofco-decision procedures, the election of the President of the Commission by the Parliament,and the enhanced role of national parliaments.
Χαιρέτισε τις προόδους όσον αφορά τη διαφάνεια της Ένωσης μέσω της αναγνώρισης ενιαίας νομικής προσωπικότητας και την κατάργηση των πυλώνων καθώς και τη ρητή αναγνώριση της υπεροχής του Συντάγματος και του δικαίου της Ένωσης.
It further welcomed the greater transparency brought about by giving the Union a single legal personality, and the removal of thepillar structure, together with the explicit recognition of the primacy of the Constitutionand of Union law.
Εξέ­φρασε επίσης τη συμφωνία του για την επέκταση της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία.
The extension of majority voting likewise received its approval.
Αντίθετα, το Κοινοβούλιο διατύπωσε τις αμφιβολίες του όσον αφορά την εκλογή του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, λόγω του κινδύ­νου ανατροπής της θεσμικής ισορροπίας.
On theother hand, Parliament expressed doubts about the election of the President of the European Council, citing the risk of institutional imbalance which might ensue.
Εξέφρασε επίσης τη λύπη του για την έλλειψη προόδου στο θέμα της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής καθώς και της διατήρησης της ομοφωνίας για όλα τα ζητήματα κοινής εξωτερι­κής πολιτικής και ασφάλειας.
It alsoexpressed concern at the lack of progress in terms of economic and social cohesion policy,and the maintenance of unanimity for all matters having to do with common foreign andsecurity policy.
Σε ένα ψήφισμα της 23ης Οκτωβρίου(4), ύστερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 16 και 17 Οκτωβρίου, τόνισε την ανάγκη να διατηρηθεί, στο πλαίσιο του σχεδίου Συντάγματος, το Νομοθετικό Συμβούλιο καθώς και η συμφωνία για τον υπουργό εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a resolution adopted on 23 October (4), in the wake of the European Council of 16 and 17 October, and having regard to the Convention’s draft text, Parliamentstressed the need to maintain both the Legislative Council and the agreement reached onthe Foreign Affairs Minister for the Union.
Χωρίς να αμφισβητήσει το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε στη Συνέλευση, η Επιτροπή πρότεινε ορισμένες βελτιώσεις και διευκρινίσεις.
Without calling into doubt the compromise achieved by the Convention, the Commission suggested a number of improvements andclarifications. It was in favour of keeping the one Commissioner per Member State rule,and favoured a greater degree of decentralisation of decisionmaking within the Commission.
Εκφράζεται κατά τον τρόπο αυτό υπέρ της δια­τήρησης ενός σώματος αποτελούμενου από έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος και μεγαλύτερη αποκέντρωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε αυτό.
It also proposed ways and means of reducing the veto risk by cutting down on thenumber of unanimous votes within the Council, or by making certain changes. The Commission also hoped that revisions of the Constitution might be adopted according tomore flexible procedures on points which did not affect the competences of the Union orits institutional balance.
Προ­τείνει επίσης μηχανισμούς για τη μείωση των κινδύνων άσκησης βέτο μέσω της μείωσης της προσφυγής στη λήψη αποφάσεων με ομοφωνία στο Συμβούλιο ή με
On the question of economic governance, the Commission feltthat the Constitution should allow the Member States of the ‘euro zone’ to conduct morecoordinated economic policies.
5) C0MI2003) 548 και Δελτίο 9-2003, σημείο 1.1.2.
10-2003, point 1.1.3.COM(2003) 548; Bull. 9-2003, point 1.1.2.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
23 αλλαγή της διαδικασίας.
12.In an opinion adopted on 19 September (1), the European Central Bank (ECB) alsowelcomed the draft Treaty establishing the Constitution.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να είναι δυνατές οι ανα­θεωρήσεις του Συντάγματος με βάση πιο ευέλικτες διαδικασίες για τα σημεία που δεν αφορούν τις αρμοδιότητες της Ένωσης ή τη θεσμική ισορροπία.
Concentrating on aspects to dowith economic and monetary union, it reiterated the importance of stability as the Union’sguiding principle. It also wanted to be recognised by the Constitution as a fully-fledgedpart of the ‘institutional framework of the Union’, and wanted the responsibilities of the European System of Central Banks to be reflected in the Constitution.
Όσον αφορά την οικονομική διακυβέρνηση, εκτιμά ότι το Σύνταγμα πρέπει να επιτρέ­πει στα κράτη μέλη της «ευρωζώνης» να ασκούν πιο συντονισμένα τις οικονομι­κές πολιτικές τους.
13.In an opinion adopted on 24 September (2), the European Economic and Social Committee called on the IGC not to upset the general balance of the draft Constitution; itwelcomed the democratic way in which the text had come into being. The Committeewanted to see its own scope of consultation broadened, and the role of civil society organisations acknowledged.
Επικεντρώνεται κυρίως στις πτυχές που σχετίζονται με οικονομική και νομισματική ένωση και υπενθυμίζει τη σημασία της σταθερότητας ως κατευ­θυντήριας αρχής της Ένωσης.
On 4 October (4), with their ‘Rome Declaration’, the Heads of State or Government opened the IGC by asserting that the draft Treaty drawn up by the Convention provided a good starting point for their work, and they hoped to complete theirtask before the European Parliament elections in June 2004. At the Brussels European Council of 16 and 17 October (5), they addressed certain institutional matters.
Εκφράζει επίσης την επιθυμία να αναγνωριστεί από το Σύνταγμα ως κανονικό όργανο του «θεσμικού πλαισίου της Ένωσης» και να αναφέρονται στο Σύνταγμα οι ευθύνες του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών.
The ministerial meetings of the IGC, chaired by Mr Frattini, Italy’s Minister for Foreign Affairs and President of the Council, were attended by ministers from the 25 current andfuture Member States and the Commission, with representatives of the three candidatecountries as observers participating fully in the discussions. The first meetings were held
PI EE C 10 της 14.1.2004 και Δελτίο 9-2003, σημείο 1.1.4. (J_BAR_ Δελτίο 10-2003, σημείο 1.1.8. {') Δελτίο 10-2003, σημείο 1.1.4.
Discussions focused on the number and the presidency of the Council formations, thescope of qualifiedmajority voting, the composition of the Commission, the status of the
) και 27( βρίου αντίστοιχα.
9-2003, point 1.1.3.OJ C 10, 14.1.2004; Bull.