natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι 16 Μαρτίου η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε ότι ένα ιταλικό καθεστώ για τη είωση του ονοαστικού και piραγατικού συντελεστή του φόρου εpiί των εταιρειών piου είναι ει-σηγένε στο χρηατιστήριο σε ρυθιζόενη αγορά τη Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2004 αpiοτελούσε ενίσχυση η συβιβάσιη ε την κοινή αγορά.
On the 16th March, the Commission decided that an Italian scheme reducing the nominal and eective tax rates of companies listing on a regulated EU stock exchange in 2004 constituted aid incompatible with the common market.
Η Ιταλία υλοpiοίησε το ειδικό αυτό φορολογικό καθεστώ ε το νόο τη για τον κρατικό piροϋpiολογισό του 2004 ώστε να ενθαρρύνει τι εταιρείε να ζητήσουν την εισαγωγή του σε χρηατιστήριο.
Italy enacted this special tax scheme in its 2004 budget law with a view to encouraging companies to obtain listings. e scheme provided for the exclusion from taxable income of listing expenses (in addition to the ordinary tax deduction) and a three-year reduction in the corporate tax rate of 13 % for such companies.
Το γεγονό ότι ια σηαντική
As the aid was enacted without prior approval from the Commission, the final decision orders recovery of the tax breaks granted.
Αpiαλλασσόενε εταιρείε χαρτοφυλακίου 1929 (Λουξεβούργο) (288
Exempt 1929 holding companies (Luxembourg)(288
Στι 20 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή piρότεινε κατάλληλα έτρα για το νόο του Λου-ξεβούργου σχετικά ε τι αpiαλλασσόενε εταιρείε χαρτοφυλακίου 1929.
On the 20th October the Commission proposed appropriate measures regarding Luxembourg’s legislation on ‘exempt 1929 holdings’. is legislation provides that holding companies registered in Luxembourg under the special forms for exempt holdings are free from Luxembourg’s business taxes on dividends, interest, royalties and
Υpiόθεση 53/2001, Αpiαλλασσόενε εταιρείε χαρτοφυλακίου 1929 (Λουξεβούργο), αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 20ή Οκτωβρίου 2005.
Case C 8/2004 Tax premium in favour of newly listed companies, Commission decision of 16.3.2005.Case E 53/2001 Exempt 1929 holding companies, Commission decision of 20.10.2005.
III — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων
Since the aid qualied as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.
Η Εpiιτροpiή κλείνει τη διαδικασία έρευνα σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει piου χορηγήθηκαν στου ιταλικού αθλητικού οίλου ε τη ορφή φορολογικών ελαφρύνσεων (νόο Salvacalcio)
Commission closes state aid investigation into tax breaks for sports clubs in Italy (the Salvacalcio law)
Τον Νοέβριο του 2003 η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία έρευνα για τα νοοθετικά έτρα piου ενέκρινε η Ιταλία (νόο Salvacalcio), piροκειένου να τροpiοpiοιή-σει του λογιστικού κανόνε piου ίσχυαν για του εpiαγγελατικού αθλητικού συλλό-γου έτσι ώστε να του χορηγήσει ορισένα φορολογικά piλεονεκτήατα.
In November 2003, the Commission opened a formal investigation procedure into legislative measures adopted by Italy (the Salvacalcio law), which modied the accounting rules for professional sports clubs and gave them certain tax advantages.
Αpiαλλαγή φόρων για ασφαλιστικέ συβάσει υpiέρ αλληλασφαλιστικών και κοινωνικών ταείων (Γαλλία) (290
Exemption from tax on non-health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France)(290
Στι 2 Μαρτίου η Εpiιτροpiή έλαβε έτρα καλώντα τη Γαλλία να καταργήσει, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006, την αpiαλλαγή φορολογία για τι ασφαλιστικέ συ-βάσει υpiέρ των αλληλασφαλιστικών και κοινωνικών ταείων.
On the 2nd March, the Commission adopted measures calling on France to abolish, by the 1st January 2006, the exemption from tax on insurance contracts enjoyed by mutual and provident societies in the case of non-health insurance risks.
Υpiόθεση C 70/2003, Mέτρα υpiέρ των ιταλικών αθλητικών συλλόγων, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 22α Ιουνίου 2005.Υpiόθεση Ε 20/2004, Αpiαλλαγή φορολογία για τι ασφαλιστικέ συβάσει υpiέρ αλληλασφαλιστικών και κοινωνικών οργανισών, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 2α Μαρτίου 2005.Βλέpiε Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2001, υpiόθεση E 46/2001.
Case C 70/2003 Measures in favour of Italian sports clubs, Commission decision of 22.6.2005.Case E 20/2004 Exemption from tax on non-health insurance contracts in favour of mutual and provident societies, Commission decision of 2.3.2005.
Φορολογικέ ενισχύσει για την εξαγορά βιοηχανικών εpiιχειρήσεων piου αντιετωpiίζουν δυσχέρειε (Γαλλία) (293
Tax breaks for takeovers of ailing industrial firms (France)(293
Την 1η Ιουνίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε το νέο γαλλικό καθεστώ φορολογικών ενισχύσεων για την εξαγορά βιοηχανικών εpiιχειρήσεων piου αντιετωpiίζουν δυσχέρειε. Οι ενισχύσει αυτέ piαίρνουν τη ορφή είωση του φόρου των εταιρειών, του taxe professionnelle ή του taxe foncière (294).
On the 1st June, the Commission approved a new French scheme of tax breaks for takeovers of ailing industrial firms. e aid takes the form of reductions in corpora- tion tax, trade tax (taxe professionnelle), and property tax (taxe foncière)(294). e amount of aid varies depending on the number of jobs created and the region in which the takeover takes place.
Στι piιο ειονεκτικέ piεριοχέ, οι ενισχύσει ισχύουν για όλε τι εpiιχειρήσει αλλού, piεριορίζονται στι ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει.
In the least-favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is conned to small and medium-sized enterprises.
Ενισχύσει για την αpiοκατάσταση ζηιών αpiό θεοηνίε
295) and the regulation on aid to SMEs(
Πληύρε του καλοκαιριού του 2005 (Γερανία και Αυστρία) (298
296), and required that the jobs on regional aid( created be maintained for at least ve years.
Η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε, σε όλε τι υpiοθέσει piου κοινοpiοιήθηκαν, να η διατυ-piώσει αντιρρήσει και να εpiιτρέψει την ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 piαράγραφο 2 στοιχείο β).
In August several flood disasters of unprecedented proportions took place in Germany and Austria.
Στήριξε την αξιολόγησή τη στι ακόλουθε βασικέ αρχέ: piροκειένου να η βρεθεί ια εpiιχείρηση σε ευνοϊκότερη θέση ετά τη λήψη ενισχύσεων αpiοζηίωση σε piερίpiτωση θεοηνία, piρέpiει να αpiοκλειστεί αυστηρά οpiοιαδήpiοτε υpiεραντιστάθιση και, συνεpiώ, να θεωρηθούν εpiιλέξιε όνο οι ζηίε piου piροκλήθηκαν άεσα αpiό τη θεοηνία.
In some provinces local authorities measured water levels not experienced in the past for up to 300 years which caused considerable damage to public infrastructure, households and enterprises located in the aected areas.
Η έγιστη κάλυψη κατά 100 % του συγκεκριένου κόστου δεν ξεpiεράστηκε σε καία αpiό τι piεριpiτώσει piου εξετάστηκαν.
In order to partially make good the damage to enterprises caused by this natural disaster, the governments of Austria and Germany notied to the Commission several aid schemes.
Για να ελεγχθεί αν αpiοκλειόταν piράγατι οpiοιαδήpiοτε υpiεραντιστάθιση, έpiρεpiε να δηιουργηθεί ένα κεντρικό και θεσικό η-χανισό piαρακολούθηση για να καθοριστεί σε piοιο έτρο piορούσαν να καλυφθούν οι ζηίε αpiό την ασφάλεια και έτσι ώστε να ην ξεpiεραστεί η έγιστη αpiαραίτητη ενίσχυση.
574. e Commission decided in all notied cases not to raise objections and to approve the aid on the basis of Article 87(2)(b). e Commission based its assessment on the following ‘guiding principles’: in order to avoid a situation where an enterprise would be better o aer receiving aid for a natural disaster, overcompensation had to be strictly ruled out, therefore only material damage caused directly by the natural disaster was considered eligible and the maximum compensation of 100 % of these costs was not exceeded in any of the cases.
Σε κάθε piερίpiτωση, η έννοια τη ζηία βασίστηκε στο κόστο αναχρηατοδότηση και/ή την αξία αντικατάσταση.
To verify that overcompensation was eectively ruled out, a centralised and institutionalised surveillance mechanism needed to be in place to determine to what extent the damage might have been covered by insurance and to guarantee that the maximum possible support was not exceeded.
Οι ζηίε piου σηειώθηκαν καθώ και τα η piραγατο-piοιηθέντα κέρδη λόγω τη piροσωρινή διακοpiή τη piαραγωγική διαδικασία, οι αpiώ-λειε piαραγγελιών, piελατών ή αγορών δεν θεωρήθηκαν εpiιλέξιε στο piλαίσιο των εν λόγω ενισχύσεων.
In all cases the concept of damage was based on renancing costs and/or replacement value. Incurred losses and foregone prots associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
Λοιpiά: υγεία, ταχυδροικέ υpiηρεσίε, άυνα
Other: health, postal services, defence
Στι 3 Μαΐου η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε τη χορήγηση δηόσια χρηατοδότηση 15 δισ. EUR για τη εταρρύθιση σε βάθο του ολλανδικού συστήατο ασφάλιση ασθένει-α.
On the 3rd May, the Commission authorised EUR 15 billion of public funding for a fundamental reform of the health insurance system in the Netherlands. e objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting eciency and nancial sustainability in healthcare provision.
Για το σκοpiό αυτό, οι αρχέ δηιούργησαν ένα σύστηα εξισορρόpiηση των κινδύνων εταξύ των ασφαλιστών και στηρίζουν τη ετατροpiή του συστήατο piαρέχοντα ένα κεφάλαιο εκκίνηση σε ορισένου ασφαλιστέ.
To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start-up capital to certain insurers.
Προκειένου να διασφαλίσει την αλληλεγγύη, η ολλανδική κυβέρνηση θα υpiοχρεώσει του ασφαλιστέ να δέχονται όλου του piολίτε και να ην καθορίζουν διαφοροpiοιηένα ασφάλιστρα.
In order to ensure solidarity, health insurers will be obliged by the Dutch government to accept all citizens and will be prevented from dif-
Υpiοθέσει N 541/2004 και N 542/2004, Μεταρρύθιση του ολλανδικού συστήατο ασφάλιση ασθέ-νεια, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 3η Μαΐου 2005.
Case N 435/2005 Austrian measures to make good damage caused by the flood 2005; Case N 442/2005 Assistance towards firms and liberal professionals to make good damage caused by the August 2005 flood in Bavaria; and Case N 466 B/2005 Bavarian Hardship Fund — summer flood 2005.Cases N 541/2004 and N 542/2004 The reform of the Dutch healthcare insurance system, Commission decision of 3.5.2005.
Η Εpiιτροpiή έκρινε ότι το έτρο αυτό είναι αpiαραίτη-το και αναλογικό και συpiέρανε ότι συβιβάζεται ε την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 piαράγραφο 3 στοιχείο γ).
In reforming the healthcare system, the Dutch government is acting in accordance with one of the priorities of the Lisbon strategy, namely to seek to ensure ‘nancially sustainable and viable healthcare and long-term care’. e Commission found this measure to be necessary and proportional and thus concluded that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(c).
Μετά αpiό κοινοpiοίηση των γαλλικών αρχών, η Εpiιτροpiή εξέτασε διάφορα έ-τρα στο piλαίσιο τη εταβίβαση των χρηατοδοτικών δραστηριοτήτων τη La Poste (LP) στη θυγατρική τη, την Banque Postale (BP).
Following notication by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving-off of the nancial business of the post of-ce, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
Ελλείψει συpiλη-ρωατικού κεφαλαίου αpiό την piλευρά LP, η Εpiιτροpiή έκρινε ότι, λαβανοένη υpiόψη τη κατάσταση τη στιγή εταβίβαση των δραστηριοτήτων, η εισφορά αυτή δεν αpiοτε-λούσε κρατική ενίσχυση.
In the absence of additional capital from LP, the Commission took the view that, taking into account the situation at the time of transfer of the business, this measure did not constitute state aid.
Ο έλεγχο τη αντιστοιχία των ιδίων κεφαλαίων BP ε τον όγκο και τη φύση των δραστηριοτήτων τη δεν είναι τη αροδιότητα τη Εpiιτροpiή, αλλά των αρόδιων εθνικών αρχών.
Verication that BP’s equity level is sucient for the volume and nature of its business is not a matter for the Commission but is instead the responsibility of the national prudential authorities.
Ειδικότερα, έλεγξε αν είχαν δηιουργηθεί ηχανισοί piου να εpiοδί-ζουν την piιθανή εταβίβαση piλεονεκτηάτων ώστε να διασφαλίζεται η «στεγανοpiοίηση» εταξύ τη LP και τη θυγατρική τη.
In particular, the Commission checked that mechanisms preventing the transfer of LP’s potential advantages were in place to prevent any leakage between LP and its subsidiary.
Οι γαλλικέ αρχέ ανέλαβαν, εταξύ άλλων, να ερινήσουν ώστε η χρηατοδότηση τη BP να γίνει αυστηρά ε όρου τη αγορά.
Among other things, the French authorities committed themselves to ensuring that BP will be financed strictly on market conditions.
Η Εpiιτροpiή εξέτασε εpiιpiλέον αν η αοιβή αυτή βασιζόταν σε αρχέ αναλυτική λογιστική τη LP, piου εφαρόστηκαν κατά τρόpiο συνεκτικό και αν δικαιολογούνται αντικειενικά.
Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justiable.
Στι 21 εκεβρίου η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε τη εταβίβαση των χρηατοδοτικών δραστηριοτήτων τη LP γιατί δεν συνεpiάγεται οικονοικό piλεονέκτηα για την BP.
On the 21st December, the Commission approved the hiving-off of the nancial activities of LP because it would not confer any economic advantage on BP. e associated issues, not directly linked to the hiving-o, such as the special right to distrib-
Υpiόθεση N 531/2005, ηιουργία τη Βanque Postale, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 21η εκεβρί-ου 2005.Υpiόθεση C-83/01 P, Chronopost, Συλλογή 2003, σ.
Case N 531/2005 Creation of Banque Postale, Commission decision of 21.12.2005.Case C-83/01 P Chronopost [2003] ECR I-6993.
III — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων ελληνική εταιρεία piου κατασκευάζει η στρατιωτικά και στρατιωτικά οχήατα και είναι βασικό piροηθευτή του ελληνικού στρατού.
Report on Competition Policy 2005 ute the ‘livret A’ (a tax-free savings account), the unlimited state guarantee granted to LP and the pension schemes for LP ocials reassigned to BP, will be examined separately.
Σύφωνα ε τι ελληνικέ αρχέ, η ενίσχυση, piου ανέρχεται σε 3,5 εκατ.
In 1999, the Greek government approved the write-off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989–99.
Σύφωνα ε τι piληροφορίε piου διαθέτει, η Εpiιτροpiή θεωρεί ωστόσο ότι όνο ένα έρο τη ενίσχυση piροοριζόταν για τη στρατιωτική piαραγωγή και, συνεpiώ, εpiίpiτει στο piεδίο εφαρογή του άρθρου 296 τη συνθήκη ΕΚ.
According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, beneted only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
Το υpiόλοιpiο έρο τη ενίσχυση piρέpiει να εξεταστεί βάσει των κανόνων για τι κρατικέ ενισχύσει.
On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC. e remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
Φόρο εpiί του ορυκτού φωσφόρου piου piεριέχεται στι ζωοτροφέ ε βάση τα φωσφορικά άλατα (ανία)
Tax on mineral phosphorus in feed phosphates (Denmark)
Στι 19 Ιανουαρίου η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να η διατυpiώσει αντιρρήσει έναντι τη piρόταση τη ανία να εpiιβάλει φόρο εpiί του φωσφόρου piου piεριέχουν οι ζωοτρο-φέ, ε στόχο να piεριορίσει τη χρήση αυτή τη ουσία στη γεωργία (303).
On the 19th January, the Commission decided not to raise objections to Denmark’s proposed new tax on phosphorus in feed, which aims at reducing the use of phosphorus in agriculture(303).
Το καθεστώ αυτό δεν θεωρείται κρατική ενίσχυση υpiέρ των αγροτών.
In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return. e scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
Η συνολική είωση του φόρου ακινήτων εpiί τη γεωργική γη θα ήταν ο αpiοτελεσατικότερο τρόpiο αναδιανοή των εσόδων αpiό το φόρο εpiί του φωσφόρου piου θα εφαροστεί στον γεωργικό τοέα.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most ecient way of redistributing the revenue from phosphorus tax to the agricultural sector. e land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorus tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers.
Το έσο ύψο τη φορολογική είωση ανά γεωργική εκετάλλευση είναι εξάλλου ελάχιστο [piερίpiου 700 DKK (95 EUR) το χρόνο].
However, based on the environmental logic of the scheme and the fact that the relevant state aid rules expressly refer to property tax as one way to counterbalance new environmental taxes, the Commission has decided not to raise objections even if the scheme were to lead to such an advantage. e average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Εθνικό καθεστώ ενισχύσεων υpiέρ ειονεκτικών piεριοχών (Φινλανδία)
National LFA aid scheme (Finland)
Το βασικό αυτό piοσό θα καταβληθεί σε όλε τι ζώνε piου είναι εpiιλέξιε για συγχρηατοδοτούενη ενίσχυση.
that would be combined with existing support for less-favoured areas conanced by the
Υpiόθεση N 343/2004.Υpiόθεση N 284/2004.
Case C 47/2005 Aid to ELVO (Hellenic Vehicle Industry SA) — Greece.Case N 343/2004.Case N 284/2004.
Τα εν λόγω piοσά θα ελέγχονται κάθε χρόνο και, ενδεχοένω, θα ειώνονται αναλογικά στο σύνολο τη χώρα ώστε να ην υpiάρχει υpiέρβαση του έσου ανώτατου ορίου των 250 EUR ανά εκτάριο.
In addition, areas situated in animal husbandry farms receive an additional payment of EUR 80 per hectare.
) και τα άρθρα 14 και 15 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1257/99 (
585. e Commission has ensured that the combined sum (existing conanced support, new basic payment and new additional payment) does not exceed EUR 250 per hectare on average. e amount of the new basic payment and additional payment will be monitored annually.
) για του ακόλου- θου λόγου: οι piληρωέ κατανέονται γεωγραφικά έτσι ώστε να χορηγούνται υψηλότε-ρε ενισχύσει στι ζώνε των οpiοίων οι αpiοδόσει είναι χαηλότερε, οι τοεί piου αντιετωpiίζουν ιδιαίτερα διαρθρωτικά piροβλήατα λόγω φυσικού ειονεκτήατο εpiιδο-τούνται piερισσότερο δεν υpiάρχει υpiεραντιστάθιση αν συγκρίνουε το εpiίpiεδο των piλη-ρωών ε αυτό piου ισχύει σε συγκρίσιε piεριοχέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded. e Commission concluded that the combined payments to less-favoured areas in Finland comply with EU legislation, in particular with point 6 of the EU guidelines for state aid(305) in the agricultural sector and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1257/99(306), for the following reasons: the payments are distributed geographically in such a way that areas with lowest yields benet the most; the sectors facing particular structural problems due to natural handicaps receive more aid; and there is no overcompensation when the payment levels are compared with those in comparable regions in the EU.
Εξάλειψη νεκρών ζώων το 2003 (τεαχισό) (Γαλλία)
Disposal of animal waste in 2003 (France)
Στι 5 Ιουλίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε κρατικέ ενισχύσει piερίpiου 325 εκατ. EUR στο piλαίσιο τη δηόσια υpiηρεσία τεαχισού για την αpiοθήκευση και την καταστροφή ζωικών αλεύρων, καθώ και για τη εταφορά και την καταστροφή νεκρών ζώων και αpiόβλη-των σφαγείων το 2003 (307).
On the 5th July, the Commission approved state aid of approximately EUR 325 million granted within the framework of the public service system for rendering (service public d’équarrissage) for the storage and destruction of meat meals and for the transport and destruction of fallen stock and animal waste in 2003(307).
Την ίδια στιγή, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να κινήσει εpiίσηη διαδικασία έρευνα βάσει του άρθρου 88 piαράγραφο 2 για ενισχύσει υpiέρ ορισένων εpiό-ρων κρεάτων, piου συνίστανται στην αpiαλλαγή αpiό το φόρο τεαχισού το 2003.
At the same time the Commission decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) concerning aid granted to certain meat traders, consisting of an exemption from the rendering tax in 2003.
Η Γαλλία συνέχισε να εξαιρεί ορισένε εpiιχειρήσει αpiό την καταβολή του φόρου, όpiω είχε συβεί ήδη εταξύ του 1997 και του 2002. Η συγκεκριένη αpiαλλαγή ίσχυε για εpiιχειρήσει των οpiοίων ο κύκλο εργασιών το piροηγούενο οικονοικό έτο ήταν ικρότερο αpiό 762 245 EUR.
France continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002. is exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762.245 in the previous calendar year. e rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
Η αpiαλ-λαγή αυτή δεν φαίνεται να δικαιολογείται αpiό τη φύση του φορολογικού συστήατο και piορεί να αpiοτελεί συνεpiώ κρατική ενίσχυση.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product. is exemption does not seem justied by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Η θέση αυτή είναι σύφωνη ε αυτή piου διατύpiωσε η Εpiιτροpiή στην αpiόφασή τη του εκεβρίου 2004 για το φόρο τεαχισού) (308).
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part. is position
Κοινοτικέ κατευθυντήριε γραέ στον τοέα τη γεωργία (ΕΕ C 28 τη 1.2.2000).Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Community guidelines for state aid in the agriculture sector (OJ C 28, 1.2.2000).Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations (OJ L 160, 26. 6.1999, p.
80).Υpiόθεση C 23/2005.Υpiόθεση NN 8/2004.
80).Case C 23/2005.
III — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στον τοέα των οpiωρολαχανικών (309).
the rendering tax (taxe d’équarrissage)(
Εpiρόκειτο ειδικότερα για έτρα ε στόχο τον piεριορισό τη piλεονασατική piροσφορά γαλλικών οpiωρολαχανικών στην εσωτερική αγορά ε στήριξη των τιών, ενίσχυση στην piροσωρινή αpiοθήκευση, την καταστροφή piροϊόντων ή ενίσχυση εταpiοίηση.
It included measures designed to counter the oversupply of French fruit and vegetables on the internal market by means of price support, support for temporary storage, destruction of products or support for processing.
Φαίνεται ότι οι ενισχύσει piου χορηγήθηκαν ανήλθαν σε 50 εκατ.
Subsidies may also have been paid to favour sales of French products outside the EU in times of crisis.
EUR το χρόνο.
Support would seem to have been as high as EUR 50 million per year.
Η τελική αpiόφαση αναένεται το 2006.
A final decision is expected in 2006.
Ενισχύσει υpiέρ των συνεταιρισών piαραγωγών piανάνα (Γουαδελούpiη και Μαρτινίκα)
Banana producer groups support (Guadeloupe and Martinique)
Ενισχύσει για την piροστασία του ζωικού κεφαλαίου αpiό εpiιθέσει αρpiακτικών (Τοσκάνη, Ιταλία)
Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy)
Στι 6 Σεpiτεβρίου η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε για piρώτη φορά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη των ασφαλίστρων αpiό ζηιέ των κτηνοτρόφων λόγω εpiιθέσεων αρpiακτικών όpiω λύκοι ή αρκούδε (311).
On the 6th September, the Commission approved for the first time state aid towards the cost of insurance premiums for the damage incurred by stock breeders as a
Οι συγκε-κριένε ζηιέ piεριορίζονται στο θάνατο των ζώων και στι αpiοβολέ λόγω εpiίθεση αρpiακτικών.
311). ese measures aim to protect result of attacks by predators such as wolves or bears( livestock (cattle, sheep, goats and horses), bred in the proximity of natural parks, that are prone to predation. e losses concerned are only the death of the animals and the
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005
III — State aid control abortions due to attacks by predators.
Ταείο αλληλεγγύη σε piερίpiτωση θεοηνιών (Ιταλία)
Bad weather solidarity fund (Italy)