natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, προτείνει μια νέα προ­σέγγιση που βασίζεται σε δύο κεντρικούς άξο­νες: την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαμορφώνει και να μεταδίδει κατάλληλα μηνύ­ματα, απευθυνόμενα σε συγκεκριμένους απο­δέκτες, σχετικά με τα διάφορα θέματα προτε­ραιότητας για την πληροφόρηση- επιχειρη­σιακή σύμπραξη σε εθελούσια βάση με τα κράτη μέλη, η οποία επιτρέπει να επιτευχθεί πραγματική συνεργία των δομών και των ικα­νοτήτων των κρατών μελών, συμπληρωματικά προς τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
6-2001, point 1.4.86 to define the content and methodology of the Un ion's new communication strategy. It proposes a new two-pronged approach: developing the capacity of the European Union to formulate and disseminate appropriate and targeted messages on its various priority information topics and establish ing a voluntary working partnership with the Member States, thereby fostering synergy be tween their structures and know-how and the ac tivities of the European Union.
Όσον αφορά τον προγραμματισμό των θεμάτων πληροφόρησης στα οποία πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο μέλλον από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή καλεί τους εταίρους της να αναπτύξουν από το 2003 ένα νέο θέμα «Ο ρόλος της Ευρώπης στον κόσμο», το οποίο θα προστεθεί στα ήδη εγκριθέντα θέματα, όπως η διεύρυνση, το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το ευρώ.
Looking ahead to the priority information topics for the European Union in the years to come, the Commission calls on its partners to explore a new topic in 2003, 'Europe in the world'. This would be added to the list already proposed, which includes enlargement, the future of the European Union, the area of free dom, security and justice, and the euro.
Η Επι­τροπή, στην ανακοίνωση της αυτή, η οποία εντάσσεται στο διοργανικό πλαίσιο δράσης που επεξεργάστηκε η Επιτροπή τον Ιούνιο 2001, προτείνει να προσδιοριστεί το περιεχό­μενο και η εφαρμογή της νέας επικοινωνια­
In this communication, which forms part of the framework for interinstitutional action agreed in June 2001, the Commission seeks
Κοινοτικό δίκαιο
Energy and transport
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 1999/95/EC (OJ L 14, 20.1.2000) Seafarers' hours of work on board ships calling at Community ports
Οδηγία 1999/63/ΕΚ (EE L 167 της 2.7.1999) Οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium, Denmark, Germany, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Ενέργεια και μεταφορές
Letters of formal notice
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Eailure to notify measures incorporating directives into national law
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
In July and August the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Οδηγία 2001/44/ΕΚ (ΕΕ L 175 της 28.6.2001) Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων ΕΓΤΠΕ
Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001 ) Mutual assistance for the recovery of EAGGF claims Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2001/3/ΕΚ (ΕΕ L 28 της 30.1.2001) Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο για ελκυστή-
Directive 2001 /104/EC (OJ L 6, 10.1.2002) Medical devices Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Austria, Netherlands, Portugal
Οδηγία 2001/52/ΕΚ (EEL 190 της 12.7.2001) Ειδικά κριτήρια καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα Γερμανία, Ιρλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία και Φιν­λανδία ρες Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία και Σουηδία
Directive 2001/52/EC (OJ L 190, 12.7.2001) Specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs Germany, Ireland, Austria, Portugal, Finland
Οδηγία 2001/50/ΕΚ (ΕΕ L 190 της 12.7.2001) Ειδικά κριτήρια καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα Γερμανία, Ιρλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία και Φιν­λανδία
Directive 2001/50/EC (OJ L 190, 12.7.2001) Specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs Germany, Ireland, Austria, Portugal, Finland
Οδηγία 2000/9/ΕΚ (ΕΕ L 106 της 3.5.2000) Εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων
Directive 2001/92/EC (OJ L 291, 8.11.2001 ) Adaptation to technical progress for motor vehicles Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία. Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/3/EC (OJ L 28, 30.1.2001 ) Adaptation to technical progress for tractors Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Sweden
Οδηγία 2001/36/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 20.6.2001 ) Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊό­ντων Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λου-
Directive 2001/36/EC (OJ L 164, 20.6.2001) Placing of plant protection products on the market Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Directive 2001/30/EC (OJ L 146, 31.5.2001) Specific purity criteria on food additives Denmark.
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ξεμβούργο, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία
Germany, Italy, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 97/80/ΈΚ (ΕΕ L 14 της 20.1.1998) Διακριτική μεταχείριση λόγω φύλου: βάρος από­δειξης Ελλάδα
Directive 2000/9/EC (OJ L 106, 3.5.2000) Cableway installations designed to carry persons Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal, Sweden. United Kingdom
Ενέργεια και μεταφορές
Employment and social affairs
Οδηγία 2000/55/ΕΚ (ΕΕ L 279 της 1.11.2000) Ενεργειακή απόδοση για τα στραγγαλιστικά πηνία που προορίζονται για τους λαμπτήρες φθορισμού Φινλανδία
Directive 1999/63/EC (OJ L 167, 2.7.1999) Organisation of working lime of seafarers Belgium, Denmark, Germany, France, Greece. Ireland.
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2000/14/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 3.7.2000) Εκπομπή θορύβου από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996) Ambient air quality assessment and management United Kingdom
Οδηγία 96/62/ΕΚ (ΕΕ L 296 της 21.11.1996) Εκτίμηση και διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/70/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Medical devices incorporating stable dérivâtes of hu man plasma or human blood Belgium, France, Ireland, Italy, Portugal
Οδηγία 2000/38/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 10.6.2000) Προσέγγιση των νομοθεσιών: φαρμακευτικά προϊ­όντα Γερμανία και Πορτογαλία
Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Approximation of legislation: medicinal products Germany, Portugal
Οδηγία 2000/37/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 10.6.2000) Προσέγγιση των νομοθεσιών: κτηνιατρικά φαρμα­κευτικά προϊόντα Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία και Πορτογαλία
Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Approximation of legislation: veterinary medicinal products Germany, Greece, France, Portugal
Οδηγία 1999/93/ΕΚ (ΕΕ L 13 της 19.1.2000) Ηλεκτρονικές υπογραφές Φινλανδία
Directive 98/71/EC (OJ L 289, 28.10.1998) Legal protection of designs Belgium, Greece, Netherlands, Finland
Οδηγία 2000/52/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000) Οικονομικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων Ιταλία, Ιρλανδία και Φινλανδία
Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000) Financial relations between Member States and public undertakings Italy, Ireland, Finland
Οδηγία 98/71/ΕΚ (ΕΕ L 289 της 28.10.1998) Νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες και Φινλανδία
Directive 2000/65/EC (OJ L 269. 21.10.2000) Determination of the person liable for payment of VAT Italy
Οδηγία 2000/39/ΕΚ (ΕΕ L 142 της 16.6.2000) Υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων στο χώρο εργασίας: χημικοί παράγοντες Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία και Λουξεμβούργο
Directive 2000/39/EC (OJ L 142, 16.6.2000) Health and safety of workers: chemical agents Belgium, France, Italy, Luxembourg
Οδηγία 98/50/ΕΚ (ΕΕ L 201 της 17.7.1998) Μεταβίβαση επιχείρησης ή εγκατάστασης: δικαι­ώματα των εργαζομένων Ελλάδα
Directive 2001/39/EC (OJ L 148, 1.6.2001) Pesticide residues Germany
Οδηγία 2000/65/ΕΚ (ΕΕ L 269 της 21.10.2000) Προσδιορισμός του υπόχρεου του φόρου προστι­θέμενης αξίας Ιταλία
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Transfers of undertakings: employees' rights Greece
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Directive 97/80/EC (OJ L 14, 20.1.1998) Discrimination based on sex: burden of proof Greece
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
In July and August the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Περιβάλλον
Businesses
Οδηγία 2000/39/ΕΚ (EE L 148 της 1.6.2001) Κατάλοιπα φυτοφαρμάκου Γερμανία
Directive 2000/55/EC (OJ L 279, 1.11.2000) Energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting ' Finland
Οδηγίες 97/11/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 14.3.1997) και 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Επιπτώσεις των σχεδίων στο περιβάλλον Αυστρία
Directive 1999/36/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Transportable pressure equipment Germany
Οδηγίες 97/11/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 14.3.1997) και 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Σχέδιο αστικής ανάπτυξης στο Λονδίνο (White City)
Directives 98/34/EC (OJ L 204, 21.7.1998), 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) and 83/189/EEC (OJ L 109,26.4.1983) Technical rules concerning electronic billing Portugal
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emission by equipment for use outdoors United Kingdom
Οδηγία 96/61/ΕΚ (ΕΕ L 257 της 10.10.1996) Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπαν­σης Φινλανδία
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Hunting of large carnivores Finland
Οδηγία 96/59/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 24.9.1996) Πολυχλωροδιφαινύλια και πολυχλωροτριφαινύλια (PCB και PCT) Βέλγιο
Directives 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991), 79/923/EEC (OJ L281, 10.11.1979) and 76/160/EEC (OJL 31, 5.2.1976) Shellfish and bathing water quality at Ria de Vigo
Οδηγία 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας Φινλανδία
Directive 89/655/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Work equipment Spain
Οδηγίες 98/34/ΕΚ (ΕΕ L 204 της 21.7.1998), 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) και 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) Τεχνικοί κανόνες σχετικά με την ηλεκτρονική τιμο­λόγηση Πορτογαλία
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Safety and health requirements for the workplace Germany
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Directives 87/IOl/EEC (OJ L 42, 12.2.1987) and 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste oils Belgium
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) και 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Κατασκευή λιμανιού στη Fossacesia Ιταλία
Directive 89/391/EEC (OJ L 18.3, 29.6.1989) Health and safely of workers France
Αρθρα 28, 39, 49 και 171 της συνθήκης ΕΚ Χρήση στη Φινλανδία αυτοκινήτου καταχωρισμέ­νου στη Σουηδία Φινλανδία
Directives 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Effects of projects on the environment (cement works
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) και 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα Φινλανδία
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Paper factory in a special protection zone Portugal
Αρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ, οδηγίες 89/655/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30.12.1989) και 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989)
Article 49 of the EC Treaty; Regulation (EEC) No 3577/92 (OJ L 364, 12.12.1992) Discrimination on grounds of nationality for towing services Greece
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Θήρευση μεγάλων σαρκοβόρων Φινλανδία
Article 171 of the EC Treaty; Directive 95/47/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Standards for the transmission of television signals Finland, Sweden
Υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων: δημόσια έργα Ιταλία
Directives 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment Austria
Οδηγία 89/655/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30.12.1989) Εξοπλισμοί εργασίας Ισπανία
Directive 98/10/EC (OJL 101, 1.4.1998) Telecommunications: open network provision (ONP) in a competitive environment Austria, Netherlands
Οδηγίες 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991), 79/923/ΕΟΚ (ΕΕ L 281 της 10.11.1979) και 76/160/ΕΟΚ (ΕΕ L 31 της 5.2.1976) Ποιότητα των υδάτων για οστρακοειδή και των υδά­των κολύμβησης στο Ria de Vigo (Γαλικία) Ισπανία
Directives 97/1 1/EC (OJ L 73, 14.3.1997) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Urban development project in London (White City) United Kingdom
Οδηγία 89/654/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30.12.1989) Ασφάλεια και υγεία στους χώρους εργασίας Γερμανία
Directive 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997) Telecommunications: open network provision (ONP) Greece, Austria, Finland
Οδηγίες 87/101/ΕΟΚ (ΕΕ L 42 της 12.2.1987) και 75/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια Βέλγιο
Directive 96/61/EC (OJ L 257, 10.10.1996) Integrated pollution prevention and control Finland
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων Γαλλία
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Polychlorinated biphenyls and terphenyls (PCBs and PCTs) Belgium
Ενέργεια και μεταφορές
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Finland
Οδηγίες 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) και 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Επιπτώσεις ορισμένων σχεδίων στο περιβάλλον (μονάδα τσιμετοντοποιίας στο Ribble Valley) Ηνωμένο Βασίλειο
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Construction of a pori at Fossacesia Italy
Αρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 10.3, 25.4.1979) Natural habitats and wild fauna and flora Finland
3577/92 (EEL 364 της 12.12.1992) Διάκριση λόγω ιθαγένειας στις υπηρεσίες ρυμούλ­κησης Ελλάδα
Article 28 of the EC Treaty Products intended for specific nutritional purposes: au thorisation number on label Italy
Φορολ.ογία και τελωνειακή ένωση
Artide 28 of the EC Treaty Ban on mail-order sales of food supplements Austria
Άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 95/47/ΕΚ (EEL 281 της 23.11.1995) Πρότυπα για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος Φινλανδία και Σουηδία
Directive 2000/21/EC (OJ L 103, 28.4.2000) Chemicals France, Luxembourg, United Kingdom
Οδηγίες 77/388/ΕΟΚ (EEL 145 της 13.6.1977) και 69/335/ΕΟΚ (ΕΕ L 249 της 3.10.1969) Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων Ιταλία
Articles 28, 37, 43 and 49 of the EC Treaty New concessions on the A6 motorway Spain
Οδηγία 98/10/ΕΚ (EEL 101 της 1.4.1998) Τηλεπικοινωνίες: παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) σε ανταγωνιστικό περιβάλλον Αυστρία και Κάτω Χώρες
Article 28 of the EC Treaty; Directive 2000/13/EC (OJ L 109, 6.5.2000) Use of languages: food industry France
Οδηγία 97/33/ΕΚ (EE L 199 της 26.70.1997) Τηλεπικοινωνίες: παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) Ελλάδα, Αυστρία και Φινλανδία
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Processing of personal data Italy
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Recognition of higher-education diplomas Greece
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 99/42/EC (OJ L 201, 31.7.1999) Recognition of qualifications: liberalisation and transitional measures Italy
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Directive 98/27/EC (OJ L 166, 11.6.1998) Injunctions for the protection of consumers' interests Greece
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Προϊόντα που προορίζονται για ειδική διατροφή: αριθ. άδειας στην επισήμανση Ιταλία
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 98/24/ΕΚ (ΕΕ L 131 της 5.5.1998) Υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων: χημικοί παράγοντες Γαλλία και Λουξεμβούργο
Directives 92/116/EEC (OJ L 62, 15.3.1993) and 71/118/EEC (OJL 55, 8.3.1971) Lack of veterinary monitoring in the poultry sector France
Περιβάλλον
Cases referred to the Court of Justice
Άρθρα 28, 37, 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ Νέες άδειες εκμετάλλευσης στον αυτοκινητόδρομο Α6 Ισπανία
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 2000/13/ΕΚ (EEL 109 της 6.5.2000) Χρήση των γλωσσών: τομέας των τροφίμων Γαλλία
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Dangerous substances discharged into the aquatic environment Ireland
Κοινωνία της πληροφορίας
Employment and social affairs
Άρθρα 43, 82 και 86 της συνθήκης ΕΚ Εργαστήρια κλινικής βιολογίας Βέλγιο
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 89/19/ΕΟΚ (ΕΕ L 19 της 24.1.1989) Αναγνώριση διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Ελλάδα
Directive 98/24/EC (OJ L 131, 5.5.1998) Health and safety of workers: chemical agents France, Luxembourg
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Decisions by the Court of' Justice and the Court of First Instance
Οδηγία 99/42ΈΚ (EE L 201 της 31.7.1999) Αναγνώριση των διπλωμάτων: ελευθέρωση, μετα­βατικά μέτρα Ιταλία
Directives 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 86/278/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) Use of sewage sludge in agriculture Italy
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3074/95 (ΕΕ L 330 της 30.12.1995), (ΕΚ) αριθ.
Article 171 of the EC Treaty; Regulations (EEC) No 171/83 (OJ L24, 27.1.1983) and (EEC) No 2057/82 (OJ L 220, 29.7.1982) Monitoring of compliance with technical conservation measures France
3364/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994), (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 9I/27I/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban wastewater trealment France
2847/93 (ΕΕ L 261 της 20.10.1993) και (ΕΟΚ) αριθ.
Directives 92/96/EEC (OJ L 360, 9.12.1992) and 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Insurance through mutual societies France
2807/83 (ΕΕ L 276 της 10.10.1983) Υπεραλίευση 1995 και 1996 Πορτογαλία
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3364/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L26I, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Overfishing 1995 and 1996 Portugal
Υγεία και προστασία τοιν καταναλοπών
Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Recognition of qualifications: profession of psychologist France
Ελλάδα
Taxation and customs union
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Κακή εφαρμογή του νόμου Evin Γαλλία
Article 49 of the EC Treaty Incorrect application of Evin law France
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977); Case C-165/86 ((1988) ECR 1471) Deduction of vehicle fees Netherlands
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικα­στήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In July and August the Commission re ferred the following cases to the Court of Justice.
Περιβάλλον
Health and consumer protection
Οδηγία 76/464/ΕΟΚ (EE L 129 της 18.5.1976) Επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περι­βάλλον Ιρλανδία
Article 171 of the EC Treaty; Case C-378/98 ((2001)
Άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ και υπόθεση C-378/98 του Δικαστηρίου (Συλλογή 2001, σ.
Articles 10 and 28 of the EC Treaty; Decisions 1999/514/EC (OJ L 195, 28.7.1999) and 98/256/EC (OJ LI 13, 15.4.1998); Directives 89/662/EEC (OJ L395, 30.12.1989) and 64/433/EEC (OJ 121, 29.7.1964) British beef France
1-5107) Καθεστώς ενισχύσεων Maribel bis/ter Βέλγιο
ECR 1-5107) Maribel bis and Maribel ter aid schemes Belgium
Άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ· κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
171/83 (ΕΕ L 24 της 27.1.1983) και (ΕΟΚ) αριθ.
The operative part of the main decisions is repro-
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Εσωτερική αγορά
Court of Justice
4.6.2002 — Υπόθεση C-99/00 — Ποι­νική δίκη κατά Kenny Roland Lyckeskog.
4.6.2002: Case C-99/00 Kenny Lyekeskog.
2) Ο χαρακτηρισμός μιας εισαγωγής εμπορευμάτων ως μη εμπορικής, υπό την έννοια του άρθρου 45 παρά­γραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Early retirement benefits and benefits intended to en­hance the conditions of such retirement, paid in the event of dismissal to employees who have reached a certain age, such as the benefits at issue in the main pro­ceedings, are not old-age, invalidity or survivors' ben­efits under supplementary company or inter-company pension schemes within the meaning of Article 3(3) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the law s of the Member States re­lating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
918/83, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Article 45 of Regulation No 918/83, as amended by Regulation No 355/94, precludes national administra­tive instructions or practices which impose binding quantitative limits on relief from customs duties or which would have the effect of creating an irrebuttable presumption that the importation concerned is com­mercial by reason of the quantity of goods imported.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου πράξεων και ανεξάρτητα από τις σχετικές λεπτο­μέρειες εφαρμογής.
Douane, Rotterdam district ν Sea­Land Inc. and Nedlloyd Lijnen.
16.5.2002 — Υπόθεση C-321/99P — Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) και λοιποί κατά Επιτροπής.
16.5.2002: Case C­321/99P ARAP and Others ν Commission.
1) Απορρίπτεται η αίτηση αναιρέσεως που υπέβα­λαν οι πρωτοδίκως προσφεύγουσες. [Αναίρεση κατά της απόφασης που εξέδωσε το Πρω­τοδικείο στις 17 Ιουνίου 1999 (Τ-82/96), με την οποία απορρίφθηκε η προσφυγή τους με αίτημα την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 11ης
(Application for partial annulment of Commission De­cision 1999/705/EC of 20 July 1999 concerning State aid granted by the Netherlands with regard to 633 Neth­erlands petrol stations in the region bordering Ger­many, in so far as it finds that the subsidies granted to certain categories of service station are incompatible with the common market and the EEA Agreement of 2 May 1992, and ordering recovery of the aid already granted.)
18.6.2002 — Υπόθεση C-398/ΌΟ-νία κατά Επιτροπής.
18.6.2002: Case C­398/00 Spain ν Com­
2) Απορρίπτεται η αίτηση αναιρέσεως της Επιτρο­πής.
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance of 17 June 1999 in Case J­Ü2J96 ARAP and Oth­ers ν Commission (1999) ECR 11­1889 by which it dis­missed an application for annulment of the Commission decision of 1 I January 1996 not to raise objections to Slate aid in favour of Sociedade de Desenvolvimento Agro­Industrial SA notified under No NI 1/95, and of lhe Commission's letter of 19 March 1996 informing lhe applicants of thai decision.)
4) Η Πορτογαλική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
Ac­cording to lhe Commission, the appellants had no legal interest in seeking annulment of'the contested measure because annulment would not affect their legal position in any way.)
1) Η απόφαση 2000/513/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην εταιρεία Stardust Marine, ακυρώνεται.
The Court of Justice of the European Communities has no jurisdiction to answer the questions referred by the Berufungssenat V der Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland, by order of 2 De cember 1999.
Άρθρο 230 της συνθήκης
Artide 230 of the EC Treaty
17.5.2002 —Υπόθεση C-406/01 —Γερ­μανία κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
17.5.2002: Case C-406/01 Germany v Parliament and Council.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
The action was dismissed.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
20.6.2002: Joined Cases C-388/00 and C-429/00 Raiosistemi v Prefetto di Genova.
ΕΚ το'ιν μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρου­σίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού, καθό­σον οι διατάξεις αυτές απαγορεύουν την κατασκευή σιγαρέτων προοριζομένων για εξαγωγή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς τρίτες χώρες.)
(Application for annulment of Article 3(1) in conjunction with Article 3(2) of Parliament and Council Directive 2001/37/EC of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, in so far as those provisions prohibit the manufacture of cigarettes for export from the European Community to non-Member States.)