natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκάστοτε εθνικών αντιπροσώπων των ερ­γαζομένων.
Social Committee and the Advisory Com­mittees of the EC Commission which work in conjunction with the structural funds and involve the social partners.
Στο τέταρτο, το λεγόμενο τοπικό, επίπε­δο περιλαμβάνονται στους κοινωνικοοι­κονομικούς τομείς οι επιχειρήσεις του βιομηχανικού και γεωργικού κλάδου κα­θώς και οι διοικήσεις παροχής υπηρε­σιών.
Portugal's exciting example, the tripartisan Institute tenor of Jacques Delors' opinion as stated for Employment and Vocational Training, above.
Στον δημόσιο τομέα, συμπεριλαμ­βανομένων των δημοσίων επιχειρήσεων, υπάρχει πράγματι σε όλα τα κράτη διμε­ρής και τριμερής παράδοση, παρόλο που οι συγκεκριμένες μορφές της παρουσιά­ζουν μεγάλες διαφορές.
Admittedly, progress has been made shows how effective and beneficial for all the public sector, including public enter­prises, there is a tradition of bilateral or trilateral structures in virtually all Member States, even though the formats differ con­siderably from one country to another.
Στον ιδιωτικό τομέα υπάρχουν μάλλον παντού έντονες διαφορές όσον αφορά τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων, κυρίως όμως στις ακόλουθες κατηγορίες:
In the private sector, cooperation between the social partners differs in all countries in line with the following distinctions: involved cooperation between national ministries, employers' associations and trade unions can be, even if it cannot draw on a longstanding tradition of partnership.
Η επικείμενη ψήφιση του σχεδίου κατευ­θυντηρίων γραμμών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το ευρωπαϊκό συμβούλιο επιχειρήσεων -που φαίνεται περισσότερο εφικτή μετά το Μάαστριχτ, δείχνει εκ νέου την αναγκαι­ότητα τριμερούς συνεργασίας σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο αλλά και συνεργασίας των υπεύθυνων στα διάφορα πολιτικά επίπε­δα της Ευρώπης.
■ large enterprises, with sometimes com­plex systems for worker information, con­sultation and participation, usually at plant level; this as opposed to small and medium enterprises where such workers' rights are usually less clearly detectable; recently in the social partners' attitudes, in particular at ETUC with the decisions of its last congress held in Luxembourg in May 1991.
Υπάρχει δικαιολογημέ­νη ελπίδα ότι θα ακολουθήσουν και άλλα πρακτικά βήματα προς τον ευρω­παϊκό κοινωνικό χώρο, θετικές εμπειρίες δείχνουν ότι το πεδίο της επαγγελματι­κής κατάρτισης ενδείκνυται ιδιαίτερα για τα προοδευτικά αυτά βήματα.
Also to be seen within this context is the recent ETUC initiative put to the Portuguese Presidency in the EC Coun­cil to convene a "summit meeting of the social dialogue" before the summer 1992 recess.
Εφαρμοσμένος τριμερισμός στην επαγγελματική κατάρτιση και συγκεκρι­μένα στο CEDEFOP
Social tripartisanism at the four policymaking levels of the future Euro­pean Union
■ Μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων που διαθέτουν εν μέρει σύνθετα συστή­ματα πληροφόρησης, διαβούλευσης και συμμετοχής των εργαζομένων ιδιαίτερα στο επίπεδο των επιχειρήσεων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), όπου κατά κανόνα τα δικαιώματα των εργαζο­μένων δεν διαφαίνονται τόσο καθαρά.
■ branches of the industrial sector, e.g. the metalworking and chemical industries, in which workers have fought for over 100 years to gradually obtain participation rights, as opposed to the service industries, e.g. banking and insurance, where such participation is (still) much less pro­nounced, mainly because of the lower level of unionization;
■ Μεταξύ βιομηχανικών κλάδων, π.χ. μετάλλου και χημείας, όπου οι εργαζόμε­νοι εδώ και πάνω από 100 χρόνια πέτυ­χαν, βαθμιαία και με αγώνες, δικαιώμα­τα συμμετοχής και του τομέα παροχής υπηρεσιών (π.χ. τράπεζες και ασφαλιστι­κές εταιρείες) όπου το ποσοστό συμμετο­χής είναι (ακόμη) κατά πολύ μικρότερο, επειδή και ο εκεί βαθμός της συνδικαλι­στικής οργάνωσης είναι μικρότερος.
■ certain individual industries with spe­cific regulations granting the workforce extensive rights in terms of information, consultation and participation, in particu­lar the legislation on parity­based co­de­termination in the coal, iron and steel in­dustry in the Federal Republic of Ger­many.
μία των περισσοτέρων συνδικάτων και ενώσεων των εργοδοτών να αποκτήσουν ένα μόνιμο ίδρυμα με τριμερή διάρθρω­ση, πέρα από τις σποραδικές εκδηλώσεις που πραγματοποιούνταν με την Επιτρο­πή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
One conclusion from the preceding sec­tion on social partnership at European level is the need ­ despite the already observed increase in its standing ­ for a third force to provide practical support, monitoring and ideas in a variety of ways via the institu­tions at EC level: the Commission, the Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Η Επι­τροπή βέβαια εκτός του ότι συμμετέχει με τρεις εκπροσώπους στο διοικητικό συμβούλιο (με εκάστοτε έναν εκπρόσω­πο των κυβερνήσεων, των εργοδοτών και των εργαζομένων από τα κράτη μέλη), έχει και εξέχοντα ρόλο στη λήψη απο­φάσεων για το πρόγραμμα εργασίας.
This can be re­ferred to as social tripartisanism at Euro­pean level, which should not be confused with the (party) political tripartisanism found in some Member States (e.g. Bel­gium).
Ο προτεινόμενος κατάλογος εγκρίνεται βέ­βαια από την ολομέλεια του διοικητικού συμβουλίου που τον υποβάλλει στην Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που με τη σειρά της εγκρίνει τυπικά το διορισμό.
This European tripartisanism will of course only be forceful and effective if it is to be found simultaneously at all four policymaking levels, i.e. at the European, national, regional, and local levels, the latterimplying companies, administrations, etc. in this socioeconomic context.
■ Ορισμένοι τομείς με ειδικές ρυθμί­σεις για ευρέα δικαιώματα πληροφόρη­σης, διαβούλευσης και συμμετοχής, ιδιαί­τερα δε της ισομερούς συνδιαχείρισης στη μεταλλοβιομηχανία της Γερμανίας.
At the third level, some EC Member States (Belgium, Federal Republic of Germany and Spain) have strong regions or states within their national borders (Flanders, North Rhine­Westphalia, Bavaria, Cata­lonia), which because of their history, popu­lation size and economic strength have tremendous possibilities of exerting influ­ence on the first two policymaking levels.
Τέτοια ιδρύματα υπάρχουν όχι μόνο σε εθνικό αλλά μεμονωμένα και σε περιφερειακό επίπεδο, ακόμη και σε κράτη όπου οι άλλοι πολιτικοί τομείς διοικούνται κε­ντρικά (π.χ. στη Γαλλία).
In the States which in this respect have a diametrically opposed situation (United Kingdom, Denmark and Greece), there is today some slight evidence of efforts to establish regional policymaking structures.
Θεσμικά δη­μιουργήθηκε αρχικά μόνο η Συμβουλευκή Επιτροπή για την Επαγγελματική Κατάρτιση, όπου εκπροσωπεύονται οι κυβερνήσεις, οι εργοδότες και τα συνδι­κάτα.
The country in a third position, namely France, has a centralistic tradition but has been engaged in efforts to decentralize or "regionalize" for some ten years now.
Ακόμη και σήμερα διοργανώνο­νται κάθε χρόνο δύο συναντήσεις στις οποίες η επιτροπή αυτή γνωστοποιεί την πρόθεση υποβολής νέων προτάσεων, τις οποίες και συζητεί, και εκθέτει τις απο­φάσεις των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In all Member States the regions are hoping that the Regional Committee to be set up under the Maastricht agreements will clearly point out the prospects for a three­level structure for the Community, that despite its purely advisory nature it will exert influence on the EC decision­mak­ing process, and that it will at the same time serve as a catalyst for strengthening the regional level, particularly in the tradi­tionally centralistic Member States.
Ο τριμερισμός, με πρόσθετη εξέχουσα συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, δεν τονίζεται μόνο στη θεσμική δομή του CEDEFOP αλλά και στις τρέχουσες εργασίες των βασι­κών του τομέων.
The last aspect could be supported straight away by complementary efforts on the part of the Economic and Social Commit­tee and the Regional Committee to ensure that in all regions of the EC trilateral com­mittees or institutions are established or, where such already exist, to ensure that these are strengthened.
Έτσι επι­τεύχθηκαν στους 19 τομείς -από τη μη­χανική αυτοκινήτων και τον τουρισμό μέχρι τη βιομηχανία ξύλου- τα ακόλου­θα πρακτικά οφέλη:
Such efforts would presumably also be reinforced in their impact if the trends towards a regionali­zation of the structural funds continue (as envisaged in the forthcoming reform of the European Social Fund).
Έτσι υπάρχει π.χ. από τον Φεβρουάριο του 1992 και στη Volkswagen μια «Σύμβαση για τον κοινωνικό διάλογο στο επίπεδο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» (κατά την ευρωπαϊκή υπηρεσία τύπου VWD στις 7.2.1992), που ρυθμίζει τα δικαιώματα πληροφόρησης και διαβούλευσης των εκλεγμένων αντιπροσώπων των εργαζο­μένων της VW, της AUDI AG, της SEAT SA καθώς και της «Volkswagen Bruxelles SA», δίχως να περιορίζει τα νο­μικά δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των
In the multinational companies operating in Europe the past twenty years have wit­nessed a broad­based debate and interest­ing projects on worker information and consultation; for example, multinational companies with headquarters in France such as BSN, Thomson, and Péchiney have for many years had workers' com­mittees acting as partners of the multina­tional management; another example, based on the proposals put forward for many years by the European Commission forestablishing"European workers'coun­cils" is the "agreement on the social dia­logue at EC level" adopted within the Volkswagen group (reported by the Euro­pean news service VWP on 7.2.1992), which regulates rights regarding informa­tion and consultation of the elected workforce representatives of VW, Audi AG, SEAT S.A. and Volkswagen Bruxelles S.A., without thereby limiting the statu­tory rights and duties of the various na­tional workforce representations.
Με πρωτοβουλία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, με υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σαν συγκεκριμένο πόρισμα του κοινωνικοπο­λιτικού προγράμματος δράσης των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1974 αποφά­σισε το Συμβούλιο των Υπουργών το 1975 την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέ­ντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελ­ματικής Κατάρτισης (CEDEFOP).
In most Member States trilateral and bilat­eral institutions already exist at national level for a broad range of fields of eco­nomic and social policy. One group of EC Member States (e.g. Denmark and the BENELUX states) has a long tradition and wide variety of influential bodies with trilateral orbilateral decision­making struc­tures; another group (e.g. Ireland, Greece and Portugal) only set up such structures after becoming involved in the process of European unification.
Η εννεάγλωσση αυτή προσφορά, που ισχύει και για τις συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων, επέ-
Within the socioeconomic context, the fourth, so­called local level refers to enter­prises in industry and agriculture and also administrations in the services sector. In
ται να βελτιωθεί σύμφωνα με την επιθυ­μία των κορυφαίων ευρωπαϊκών ενώ­σεων των κοινωνικών εταίρων.
This situation was recognized at an early stage by the European Community and was acknowledged, at least in the form of a declaration of intent, in the 1963 "General principles on vocational training".
Γι' αυτό και είναι σημαντική η τριμερής παρακολούθηση των προγραμμάτων στο εθνικό επίπεδο.
At the institutional level, the first step was to establish the Advisory Committee on Vocational Train ing, which brings together representatives of governments, employers' associations and trade unions.
Στη Δανία π.χ. δημιουργήθηκε ένα τριμε­ρές ίδρυμα που συντονίζει τη συμμετοχή της Δανίας σε όλα τα σχετικά προγράμ­ματα.
This Committee still meets regularly twice a year to discuss proposals communicated to it by the Com mission and to hear reports on decisions of the EC institutions.
Προφανώς θέλουν να διατηρή­σουν τη βεβαιότητα επιρροής τους σε θέματα διαδικασιών της ευρωπαϊκής νο­μοθεσίας δίχως να περιορίζονται πια στο ρόλο αντιδρώντων.
The likely - and since Maastricht more probable - adoption of the draft directive of the Commission on the European work ers' council again highlights the need to strengthen both trilateral cooperation at European level and the cooperation of all those bearing decisionmaking responsibility at the various levels of policymaking in Europe.
Έτσι έκανε ο κοινω­νικός διάλογος ένα βήμα μπροστά στην πορεία προς ένα ευρωπαϊκό σύστημα κοι­νωνικοπολιτικού τριμερισμού.
There are grounds for hoping that further practical steps towards implementing the European social area will follow, and there aie also positive experi ences which suggest that the field of vocational training is particularly amenable to such advances.
Κατά το τέλος της δεκαετίας του '80 ανέπτυξε ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ των ενώσεων-μελών της UNICE της CEEP και της ΣΕΣ μια δραστηριότητα που αναπτύσσεται αργά μεν αλλά σταθε­ρά.
Practical tripartisanism in the field of vocational training: at CEDEFOP of three permanent delegates on the Centre's Management Board (alongside one representative of each Member State's government, employers and employees), but it also has an outstanding role to play in the adoption of the Centre's work programme.
Κυρίως στον τομέα της επαγγελματι­κής κατάρτισης παρουσιάστηκαν συγκε­κριμένα αποτελέσματα εργασιών υπό μορφή τριών μακροσκελών «κοινών γνω­μών».
But the two social partners to gether represent the majority on the Man agement Board, the main decisionmaking body, and their influence is strengthened by the additional presence of one UNICE and one ETUC coordinator.
Φυσικά προστίθενται τον τελευταίο καιρό προ­γράμματα που αφορούν την επαγγελμα­τική κατάρτιση με τη στενότερη της έν­νοια, δηλαδή την πλειοψηφία της μη ακα­δημαϊκής νεολαίας και· τη συνεχή επι­μόρφωση (συγκεκριμένα τα προγράμ­ματα PETRA και FORCE).
The particular nature of these two institutions with a Community-wide objective also finds expression in the fact that the social partners each have the right to nominate two members of the Directorates in Berlin and Dublin, although decision on a list of nominees is decided on by the entire Management Board and this is communicated to the EC Commission which makes the formal ap pointment.
Εδώ η συνεργασία των κοινωνι­κών εταίρων δεν υπάρχει μόνο στα χαρ­τιά αλλά υλοποιείται πράγματι μιε κοινή προετοιμασία, εκτέλεση και αξιολόγηση.
In most Member States it is probably no coincidence that together with employ ment, vocational training (rather than general education) is the field in which various forms of cooperation between state institutions, employers' associations and trade unions are to be found.
Τα αποτελέσματα αυτού του «joint semi­nar» μεταφέρονται τον καιρό αυτό στα
Such cooperation arrangements exist not only at national but also in some cases at regional level, even in countries which are largely centralistically organized for other policy
Βέβαια είναι ήδη φανερό ότι μεγαλύτερη αξία από τη δια­τύπωση των στόχων και των τομέων δρα­στηριότητας έχει η επικράτηση των απο­φάσεων πλειοψηφίας στο Συμβούλιο των Υπουργών.
At the initiative of the Economic and So cial Committee, with the support of the European Parliament, and as a concrete result of the 1974 Community Social Ac tion Programme, in 1975 the Council of Ministers decided to establish the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP).
Με την καινοτομία αυτή και στη βάση των φιλευρωπαϊκών αποφά­σεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ανοί­γουν για τη μελλοντική κοινοτική πολι­τική της Επιτροπής μεγάλες δυνατότη­τες διαμόρφωσης της επαγγελματικής κατάρτισης στα πλαίσια των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
The main reason for establishing this EC Centre -bearing a French acronym and located on German soil - was the strong wish of the majority of trade unions and employers' associations for a permanent institution with a trilateral decisionmaking structure which would offer more than sporadic contacts with the EC Commission.
(') Το άρθρο αυτό εκφράζει την προσωπική άποψη του συγγραφέα του.
Tripartisanism with the additional strong participation of the EC Commission is reflected in CEDEFOP not only in its
Οι ρα­γδαίες τεχνικές αλλαγές, η γήρανση του ενεργού πληθυσμού εξαιτίας της εισόδου στην αγορά εργασίας γενεών με χαμηλά ποσοστά γεννήσεων και ο υψηλός αριθ­μός ανειδίκευτων ανέργων, είναι προβλή­ματα, που πρέπει να επιλυθούν στα πλαί­σια μιας πολιτικής κατάρτισης (και επι­μόρφωσης) (Schmid, 1990).
The conclusions of these "joint seminars" are currently being analysed to serve as the basis for two additional Joint Opinions, and they will probably, because of the new post­Maastricht situation, have far­reaching consequences for all levels of policymaking within the European Union.
Συμφωνία και απόκλιση κράτος διαθέτει μια σειρά από κίνητρα και κυρώσεις (επιδοτήσεις, εισφορές και φόρους, ρυθμίσεις).
institutional architecture but also in its on­going activities, at least in the main ele­ments of its operations.
Συνολικά όμως χρη­σιμοποιεί τις πιστώσεις του περισσότε­ρο για την προώθηση της επαγγελματι­κής κατάρτισης για την ένταξη ανέργων ή εκείνων που απειλούνται από την ανερ­γία και λιγότερο για την επιμόρφωση των ήδη απασχολουμένων.
For example, the project with the largest budget in the entire work programme ­ the "comparability of vocational training qualifications" project, which has been running since 1986 ­ in­volves three experts from each Member State who are appointed by the govern­ment with the agreement of the social partners of that Member State.
Αν και οι στό­χοι και τα συμφέροντα που παρουσιάστη­καν εδώ εντελώς σχηματικά ισχύουν για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, υπάρχουν στις επί μέρους χώρες διαφορετικές πα­ραδόσεις και ρυθμίσεις στο σύστημα της επαγγελματικής κατάρτισης, που θα θέ­λαμε να παρουσιάσουμε εδώ με βάση το παράδειγμα πέντε χωρών.
This de facto bipartisan format also applies to the technical/scientific meetings organized to discuss the 19 sectors covering 200 occu­pations, categorising and comparing the important features of the corresponding occupational profiles, certificates and train­ing tracks.
ΣΤΟ παρόν άρθρο παρουσιάζονται πο­λύ σχηματικά τα συστήματα επιμόρ­φωσης πέντε ευρωπαϊκών χωρών (Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Δανία, Γαλλία, Μεγάλη Βρετανία, Ιτα­λία) σε σχέση με το ρόλο που παίζουν οι κοινωνικοί εταίροι και το κράτος.
The adoption of the Social Protocol charts out concrete prospects for agreements at European level and theirpractical applica­tion. As EC social and labour market poli­cies move further away from the unanim­ity principle and closer to the majority principle, the social partners have a duty to conduct their negotiations more intensively at European level.
Το ζητούμενο είναι η πιθανή συσχέ­τιση της «μαχροοργάνωσι\ς» του συ­στήματος επιμόρφωσης και των «απο­τελεσμάτων», πάνω στη βάση της συμ­μετοχής στην επιμόρφωση.
Clearly they will want to see that their influence can be exerted on European legislative procedures and that they no longer have to make do with a reactive role vis­à­vis the legislators. This will mark a step forward in developing the social dialogue into a European system of social tripartisanism.
Οι κα­θαρά ποσοτικοί δείκτες δεν επιτρέ­πουν την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα της «μακροοργάνωσης», διότι εδώ πρέπει να ληφθούν υπόχ^ΐ] και ποιοτι­κοί παράγοντες, ιδιαίτερα η σύνδεση μεταξύ επαγγελματικής αρχικής κα­τάρτισης και επιμόρφωσης.
Since the mid­1980s an increasing number of EC promotion programmes have tended to focus on general and higher education (ERASMUS and COMETT being the two with the largest budgets). Admittedly there have recently also been programmes which cater for vocational training in the narower sense of the term, i.e. for the majority of non­academic young people and for con­tinuing training (PETRA and FORCE).
Γενικά τα συστήματα των χωρών για την επαγ­γελματική επιμόρφωση είναι «ιδιοσυγκρασιαχά» και δύσκολα μεταβι­βάσιμα, γεγονός που πρέπει να ληφ­θεί υπόψη κατά τη διατύπωσΐ] μιας ευρωπαϊκής πολιτικής επιμόρφωσης.
The participation of the social partners in all these programmes has so far been slight and should be stronger, according to these partners' European apex organizations; to date, the possibility of direct involvement for employers' associations and trade un­ions at Community level is restricted to only a minority of the programmes: on the FORCE committee they are represented with six delegates each as opposed to 12 representatives of governments.
«Μεικτό σύστημα» με επιρροή των κοινωνικών εταίρων: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
All the more important is the tripartite monitoring of the programmes at national level: in Denmark, for example, a special tripartite institution has been established to coordi­nate the Danish participation in all rel­evant programmes.
Κανένα σχεδόν θέμα πολιτικής της αγο­ράς εργασίας δεν συζητήθηκε τόσο διε­ξοδικά τα τελευταία χρόνια, όσο η επι­μόρφωση του ενεργού πληθυσμού. Φαί­νεται ότι εδώ βρέθηκε ένα από τα «un­contested terrains» στο οποίο συμφω­νούν συνδικάτα και εργοδότες, αλλά και
■ the experts representing the sectors/ occupational groups are able to communi­cate in their native languages: for CEDEFOP this nine­into­nine languages format for meetings of experts has meant a major mobilization of resources in terms of both translation of the preparatory docu­mentation and simultaneous interpretation and terminology services during the meet­ings;
Σπουδές πολιτι­κής οικονομίας και πολιτικών επιστημών στο Παρίσι, τη Βιέν­νη και τη Βρέμη. Τομείς έρευνας: πολιτική
It is not yet possible to predict all the practical implications of the Maastricht agreements, particularly the amendment of former article 128 and its incorporation into a proposed amended article 127 pro­viding a new legal basis for vocational
Πολιτική αγοράς και εργασίας.
­ slowly but surely ­ a genuine vitality of its training at European level.
Η μεγάλη συμφωνία όλων των κομμά­των στο αίτημα για περισσότερη επιμόρ­φωση δεν πρέπει να μας παραπλανά, διό­τι υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις και ως προς τα μέσα και ως προς τους στόχους.
■ in many cases the three experts ap­pointed by each of the three groups in each Member State are meeting for the first time in a constructive working environ­ment and are thereby also contributing to the social dialogue at national level; carried out have been submitted in the form of three lengthy Joint Opinions.
Τα συνδικάτα θέλουν να επιτύχουν μια όσο το δυνατόν πιο ίση συμμετοχή όλων των κατηγοριών συνεργατών, ιδιαίτερα όμως να διασφα­λίσουν τη συμμετοχή των λιγότερο ειδι­κευμένων.
The preparatory work was conducted by the standing working group on education and training and the sometimes difficult deci­sions, e.g. on the question of worker access to corporate continuing training measures, were adopted at the highest level by the so­called Ad­hoc group.
Το κράτος κι οι περιφερειακές ενώ­σεις είναι αφενός μεσολαβητές σ' αυτή τη σύγκρουση συμφερόντων, αλλά έχουν και ίδια συμφέροντα: το κράτος δηλαδή ενδιαφέρεται να επενδύουν οι επιχειρή­σεις στην επιμόρφωση, αλλά να τη χρη­ματοδοτούν ει δυνατόν οι ίδιες.
■ the involvement of experts from trade unions and employers' associations/com­panies has created a concrete platform for interpersonal contacts and interpersonal respect which is already reinforcing ear­lier transnational activities of the social partners, e.g. the establishment and reacti­vation of vocational training commissions within trade union federations at European level; breakthrough to the principle of majority decision­making within the Council of Ministers which will be important.