natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η περιβαλλοντική επίδραση των οικιακών γίνεται αισθητή κατά το στάδιο χρήσης αυτών, δεδομένου ότι καταναλώνουν ενέργεια, νερό και χημικές ουσίες.
By contrast, the impacts of appliancesare felt during their use phaseas they consumeenergy, water and chemicals.
Τα περιβαλλοντικά κριτήρια για αυτά τα προϊόντα, επομένως, επικεντρώνονται στην αποδοτικότητα, με την οποία χρησιμοποιούν αυτούς τους πόρους.
Environmental criteria for these products, therefore, focuson the efficiency with which they use these resources.
• εξετάζει την συνολική επίδραση ενός προϊόντος στο περιβάλλον, από την εξαγωγή των πρώτων υλών έως την απόρριψη του.
assesses a product’s total environmental impact, from extraction of the raw materials to eventual disposal(the “cradle to grave” approach).
ΕΝΔΥΣΗ υφάσματα για ρούχα
The label is available to:
ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
DO-IT-YOURSELF manufacturers and service providers
ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΖΩΗΣ
FOOTWEAR•shoes and boots
ΕΞΑΓΩΓΗ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ
EXTRACTION OFRAW MATERIALS
ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ
• textiles for clothesand accessories
• εισαγωγείς και
MANUFACTURING,PACKAGING ANDDISTRIBUTION
• φορείς λιανικής πωλήσεως με τη δική τους φιλική προς το περιβάλλον επωνυμία οίκου.
• copying and graphic paper tissue paper products hard floor coverings indoor paints andvarnishes importers; and
ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ΔΙΑΚΟΠΩΝ
• retailers with their own environmentally friendlyhouse brands.
Οταν το προϊόν φθαρεί ή δεν είναι πλέον χρήσιμο, προκαλεί την τελική του επιβάρυνση στο m μιβάλλον.
Consumption ofenergy and otherresources while the product is being used.
Τα προϊόντα με το Οικολογικό Σήμα είναι εύκολο να ανακτηθούν και να ανακυκλωθούν.
Energyefficient design and conscientiouspractices byconsumers canminimise some of these impacts.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ καθαριστικά γενικής χρήσεως απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων απορρυπαντικά για πλύσιμο πιάτων στο χέρι απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων
The environmentaltoll caused during mining, crop cultivation,petroleum extraction,forest managementand other activities.Given the rightincentives, theseactivities can bebetter harmonisedwith nature.
Κατανάλωση ενέργειας και άλλων πόρων όταν χρησιμο­ποιείται το προϊόν.
Pollution emitted and resources used to construct or produce the products and getthem to market.Firms can green their operations and reduce theirenvironmentalimpacts.
Ενεργειακά αποδο­τικός σχεδιασμός και συνειδητές πρακτικές από τους καταναλωτές μπορούν να ελαχιστοποιήσουν κάποιες από αυτές τις επιπτώσεις
campsite service touristaccommodationservice all-purpose cleaners detergents fordishwashers hand dishwashingdetergents laundry detergents
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα αναγνωρίζεται και στα 25 κράτη-μέλη της ΕΕ, καθώς και στη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενοτάιν.
The European Eco-label is recognised throughoutthe 25 Member States of the EU, as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein.
Ψαςτε για το Λουλούδι!
Look for the Flower!
Το σύστημα καλύπτει 23 τύπους προϊόντων και υπηρεσιών (εκτός από τα τρόφιμα, τα ποτά και τα φαρμακευτικά προϊόντα), ενώ επιπλέον ομάδες προστίθενται συνεχώς.
The scheme covers 23 types of products and services(with the exception of food, drink and medicines),with further groups being continuously added.
Τα κριτήρια του Ευρωπαϊκού Οικολογικού σήματος αφορούν, μεταξύ άλλων, την κατανάλωση ενέργειας, τη ρύπανση και τη δημιουργία αποβλήτων.
Among other things, the European Eco-label criteriaaddress energy consumption, pollution and wasteproduction.
Το Λουλούδι διευκολύνει την επιλογή οικολογικών προϊόντων!
CONTACT INFORMATION The European Commission: ecolabel@ec.europa.eu
Το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα στις υπηρεσίες τουρισμού: http://www.eco-label-tourism.com
General information on the Flower: http://ec.europa.eu/ecolabel The Green Store: www.eco-label.com The European Eco-label on tourism services: http://www.eco-label-tourism.com
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκόόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2006 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TO ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ Οικολογικές αγορές με το Λουλούόι
THE EUROPEAN ECO-LABEL Better by Nature
ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ Regional Environmenlal Cerner - ΕΙΚΟΝΟΙΡΑΦΗΣΗ Laszlo Falvay
TEXT AND DESIGN Regional Environmental Center • ILLUSTRATIONS Laszlo Falvay
Εξέταση κύκλου ζωής Πριν απονεμηθεί το
Getting the European Eco-label on your Product or Service
Οικολογικό Σήμα
The Criteria-Setting Process for the European Eco-label
Εχουν καθοριστεί κριτήρια για περισσότερους από 23 τύπους προϊόντων και υπηρεσιών και συνεχώς προστίθενται νέες κατηγορίες.
Go to http://ec.europa.eu/ecolabeland choose “product groups” on the menu on the left.
Σε τι χρειάζεται το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα; Υπάρχουν πολλά περιβαλλοντικά σήματα, τόσο εντός Ευρώπης όσο και εκτός .
Competent bodiesacross the EU begin awardingthe Flower to products andservices that meet the criteria.
Το Λουλούδι μπορεί να βρεθεί σε όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αναγράφονται παρακάτω.
All competent bodiesgatherinput from stakeholders(environmental groups,industry, consumerassociations and others).
Πα πληροφορίες σχετικά με το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα και το τι σημαίνει όταν κοσμεί αυτά τα προϊόντα, επισκεφτείτε τον ιστότοπο: http://ec.europa.eu/ecolabel.
The European Commissionadopts the criteria in the formof a Commission Decisionand publishes them in the Official Journal.
Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση ξεκινά με την εξαγωγή των πρώτων υλών και ακολουθεί την οικολογική διαδρομή του προϊόντος μέσω της διαδικασίας παραγωγής, της διανομής (συμπεριλαμβανομένης και της συσκευασίας), της χρήσης από τον καταναλωτή και τέλος της απόρριψης του.
The European Union Eco-label Board (EUEB)appoints one of the nationalcompetent bodies(CBs) tolead the criteria-setting processfor a product group.
Το σήμα απονέμεται μόνο στους περισσότερο φιλικούς προς το περιβάλλον κατασκευαστικούς οίκους για κάθε ομάδα προϊόντων.
Itthen passes the draft criteriato the European Commissionand the Regulatory Committeewho votes on them.
Το Λουλούδι είναι ένα πολύτιμο εργαλείο για τους αγοραστές, καθώς τους βοηθά να αναγνωρίζουν τα οικολογικά προϊόντα.
Contact your Competent Body. Whether you are a manufacturer,importer or retailer, contact your national Competent Body (CB).
Μεταξύ παρόμοιων πρωτοβουλιών, μόνο το Ευρωπαϊκό Σύστημα απονομής του Οικολογικού Σήματος:
You will receive an application form with a fee schedule (EUR 300-1,300with a 25% discount for small and medium-sizedenterprises and firms from developing countries).
Φυσικά, διαφορετικά προϊόντα προκαλούν την μεγαλύτερη περιβαλλοντική επιβάρυνση σε διαφορετικό στάδια του κύκλου ζωής τους.
of performance and environmentalquality. For manufacturers andretailers the European Eco-label(the Flower) gives added value to their products and competitiveadvantage in the growing market of greener goods and services.
Τα βαμβακερά υφάσματα, για παράδειγμα, έχουν τις μεγαλύτερες επιπτώσεις κατά την παραγωγή, λόγω των επεξεργασιών βαφής, εκτύπωσης, λεύκανσης και φινιρίσματος.
For shoppers, the Flower is a reliable tokenof environmental care. To be awarded with the Flower, products must pass rigorous compliance tests in a processverified by an independent, publicly accountable body.
• αναγνωρίζεται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Νορβηγία, το Λιχτενοτάιν και την Ισλανδία.
When a product group needs new criteria, a lead competent body takes charge, gathering inputfrom all interested parties.
• απαιτεί αξιολόγηση των προϊόντων από έναν ανεξάρτητο φορέα και
At both the EU and national levels, stakeholders,including environmental groups, industry, retailers,consumer organisations and others, give their input inthe criteria-development process.
Αντίθετα, η περιβαλλοντική επίδραση των οικιακών γίνεται αισθητή κατά το οτάδιο χρήσης αυτών, δεδομένου ότι καταναλώνουν ενέργεια, νερό και χημικές ουσίες.
The national competent bodiesare independent and neutral organisations that run the European Eco-label Scheme at the national level.
Τα περιβαλλοντικά κριτήρια για αυτά τα προϊόντα, επομένως, επικεντρώνονται στην αποδοτικότητα, με την οποία χρησιμοποιούν αυτούς τους πόρους.
They receiveand assess applications, and award the Flower to qualified products.
• εξετάζει την συνολική επίδραση ενός προϊόντος στο περιβάλλον, από την εξαγωγή των πρώτων υλών έως την απόρριψη του.
The European Union Eco-labelling Board, the centralbody of the European Eco-label award scheme,includes competent bodies and the Consultation Forum, a voice for industry and service providers,importers, environmental protection groups andconsumer organisations.
Το σήμα είναι διαθέσιμο για:
Why have environmental labels?
ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
We can makea difference through buying greener products.
ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΖΩΗΣ
Our demand for environmentally friendlygoods drives companies to create wares that:
ΕΞΑΓΩΓΗ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ
Complete the application.
• κατασκευαστές και φορείς παροχής υπηρεσιών
The national Competent Body assesses theapplication.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ
If the criteria are met, documentation found to be in orderand fees paid, the Competent Body informs the European Commissionabout the award.
• φορείς λιανικής πωλήσεως με τη δική τους φιλική προς το περιβότλλον επωνυμία οίκου.
At the same time, they contribute to waste reduction,energy savings, ozone layer protection, environmental safety and noise reduction.
Όταν το προϊόν φθαρεί ή δεν είναι πλέον χρήσιμο, προκαλεί την τελική του επιβάρυνση στο περιβάλλον.
are easier to recycledue to more thoughtful assembly and use of materials; and the European Union Eco-labelling Board (EUEB).
Τα προϊόντα με το Οικολογικό Σήμα είναι εύκολο να ανακτηθούν και να ανακυκλωθούν.
This board includes national offices(“competent bodies”) from each EU Member State, environmental groups, consumer and industry associations, commerce unions and businesses big and small.
Κατανάλωση ενέργειας και άλλων πόρων όταν χρησιμο­ποιείται το προϊόν.
consume fewer natural resources (such as water and raw material).
Εκπεμπόμενη ρύ­πανση και πόροι που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ή την παραγωγή των προϊόντων και τη διάθεση τους στην αγορά.
Quality’s crucial Products bearing the Flower must also meet stringent performancecriteria, ensuring that consumers get value for money while also doing the rightthing for the environment.
Οι εταιρείες μπορούν να «πρασινίσουν» τις εργασίες τους και να μειώσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
For example, Eco-labelled bed mattresses mustundergo rigorous durability trials that show they retain their bounce through
Το περιβαλλοντικό κόστος που προκαλείται κατά την εξόρυξη, την καλλιέργεια φυτείας, την άντληση του πετρελαίου, την διαχείριση των δασών και άλλες δραστη­ριότητες.
Official approval of the criteria Proposed criteria for any product group must meet the approval of the Member States and the European Commission.Once the criteria are official, they remain valid for three to five years.
Με τα σωστά κίνητρα, αυτές οι δραστηριότητες μπορούν να εναρμονιστούν καλύ­τερα με την φύση.
After that, the criteria can be tightened up to keep pace with advances in technology. Standards must remain sufficiently high to maintain the Eco-label’s distinction of environmental quality.
Το σύστημα καλύπτει 23 τύπους προϊόντων και υπηρεσιών (εκτός από τα τρόφιμα, τα ποτά και τα φαρμακευτικά προϊόντα), ενώ επιπλέον ομάδες προστίθενται συνεχώς.
thousands of compressions. Laundry machines and dishwashers areguaranteed to operate a minimum of two years, and manufacturers mustensure that spare parts are available for 12 years, even for models taken out of production.
Το Λουλούδι διευκολύνει την επιλογή οικολογικών προϊόντων!
Make the best of the award. In a rapidly growing market for greenerproducts, producers can increase their market share by obtaining the European Eco-label.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2006 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Once awarded the Eco-label, you can benefit from allthe marketing initiatives undertaken by the European Commissionand national CBs and use existing communication tools like the Green Store at www.eco-label.comto advertise your products.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ Οικολογικές αγορές με το Λουλούόι
Special discountsare available to SMEs, companies from developing countries, firmsregistered under the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), andthose certified under ISO 14001.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Therefore, Eco-labelled products have
ΠΕΡΠΑΤΑ.
Make a pledge!
ΑώοΈ μια υπόσχεση.!
European Commission
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2006
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel)
Η ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΣΑΣ!
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE.
Δώσε μια υπόσχεση!
Make a pledge!
Όπως ίσως θα έχετε ήδη παρατηρήσει, η υπερθέρμανση του πλανήτη εμφανίζεται όλο και συχνότερα στις ειδήσεις, ενώ το πρόβλημα συζητείται από τους πολιτικούς ηγέτες σε ολόκληρο τον κόσμο.
You may have noticed that there are more and more stories about global warming in the news and that political leaders around the world are discussing it.
Αν δεν αναλάβουμε δράση κατά των κλιματικών μεταβολών, ο κόσμος μας θα είναι πολύ διαφορετικός σε μερικές δεκαετίες.
If we do not take action against climate change, the world we live in will be very different in a few decades.
Η γη θα πλήττεται από περισσότερες καταιγίδες, πλημμύρες, καύσωνες και ξηρασίες.
Food and water shortages will spread in many parts of the world, and some climate-sensitive animals and plants, such as polar bears and penguins, will die out.
Από εμάς εξαρτάται να αποτρέψουμε αυτές τις εξελίξεις.
It is in our power to prevent this from happening, but this requires each individual as well as industry and governments all over the world to play their part in helping to fight climate change.
Όμως, αυτό απαιτεί από τον καθένα μας, καθώς και από τις βιομηχανίες και τις κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο, να συμβάλλουμε στην καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών στο βαθμό που μας αναλογεί.
The climate is changing mainly due to the way we produce and use energy to provide us with electricity, heat our homes, power our factories, run our cars and fuel the planes that fly us to our holiday destinations. By changing these patterns and using energy
Φέτος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει μια εκστρατεία ενημέρωσης σε επίπεδο ΕΕ για τις κλιματικές μεταβολές και για το τι μπορούμε όλοι μας να κάνουμε για να τις καταπολεμήσουμε.
2 and other greenhouse gases that more responsibly, we can reduce the emissions of COdrive climate change.
Είναι σημαντικό να είστε ενημερωμένοι σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές, καθώς οι συνέπειες τους ενδέχεται να είναι σοβαρότερες όταν μεγαλώσετε.
This year, the European Commission is conducting an EU-wide campaign to raise awareness of climate change and what we can all do to limit it. As part of the campaign, we have put together a small brochure for students where you will find information about climate change and the role that you can play in controlling it.
Μια συζήτηση μέσα στην τάξη θα ήταν ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
You are also invited to sign a pledge (see back emissions by making small changes to your daily routine.
Ο έλεγχος των κλιματικών μεταβολών είναι μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που έχει κληθεί να αντιμετωπίσει η ανθρωπότητα ως σήμερα.
It is important for you to know about climate change now because it is likely to be even more serious when you grow up.
Ελπίζουμε ότι εσείς και το σχολείο σας θα συμπράξετε στην προσπάθεια καταπολέμησης τους από αυτή τη στιγμή!
I would welcome it if you would also discuss it in class. If each of your schoolmates signs the pledge, you could track your efforts together and exchange your experiences of fighting global warming.
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
We hope that you and your school will join us in tackling it now!
Σταύρος Δήμας Επίτροπος Περιβάλλοντος
Stavros Dimas Environment Commissioner
ΑΛΛΑΞΕ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ
You control climate change
ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ.
What’s the weatherlike today?
Η αλλαγή του κλίματος εξαρτάται από εσένα ο κάνει σήμερα;
People talk a lot about the weather, which is not surprising when you consider the impact it actually has on our mood, on how we dress and on what we eat.The climate, however, is not the same as the weather.
Με τη λέξη «κλίμα» όμως δεν εννοούμε τον καιρό.
It is the average pattern of weather for a particular region over a long period of time.
Δεν είναι φυσιολογικό να αλλάζει το κλίι
Isn’t it normal for the climate to change?
Το κλίμα ποικίλλει λόγω φυσικών συνθηκών.
Climate has, and always will, vary for natural reasons.
Ωστόσο, όπως έχει αποδειχτεί πρόσφατα, υπάρχουν διαφοροποιήσεις πέραν του φυσιολογικού τις τελευταίες δεκαετίες, λόγω ανθρώπινων, βιομηχανικών και γεωργικών δραστηριοτήτων και παρεμβάσεων.
However, recent evidence shows that above normal variations have occurred in the past decades due to human, industrial and agricultural activities.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Why does this happen?
Ένα μέρος αυτής απορροφάται ή αντανακλάται πίσω στη γη από τα αέρια του θερμοκηπίου, που
Some of it is absorbed or reflected ected back to the earth by greenhouse gases in the atmosphere, like CO
, οι υδρατμοί, το οξείδιο του αζώτου, υπάρχουν στην ατμόσφαιρα, όπως το C02 το μεθάνιο και το όζον.
2 vapour, nitrous oxide, methane and ozone.
Αυτή η φυσική διαδικασία ονομάζεται φαινόμενο του θερμοκηπίου και είναι αυτή που ευθύνεται για τη ζωή στον πλανήτη μας.
This natural process is called ‘the greenhouse effect’ and it makes life possible on our planet.
Χωρίς αυτή, ο μέσος όρος θερμοκρασίας του πλανήτη μας θα ήταν -18°C.
Without this, the global average temperature would be -18°C.
Λόγω των επιπτώσεων της ανθρώπινης δραστηριότητας στο περιβάλλον τον τελευταίο αιώνα, η συγκέντρωση αερίων του θερμοκηπίου οτην ατμόσφαιρα,
Over the last century, the impact of human activity has taken its toll and the concentration of greenhouse gases in the atmosphere, of which 80% is CO
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθεί ο μέσος όρος της θερμοκρασίας κατά 0.6°C σε όλο τον κόσμο και κατά 1°C στην Ευρώπη.
The result is that the average global temperature has risen by 0.6°C and the average temperature in Europe by 1°C.
Με τη χρήση καυσίμων, όπως για παράδειγμα της βενζίνης και του πετρελαίου, για την παραγωγή ενέργειας, η ανθρωπότητα έχει προκαλέσει την έκλυση τεράστιων ποσοτήτων C02 στην ατμόσφαιρα.
2 are released by certain industrial activities, agriculture and waste dumps.
ΓΝΩΡΙΖΕΣ ΟΤΙ...;
Did you know…?
• Οι επιστήμονες προβλέπουν ότι η παγκόσμια θερμοκρασία αναμένεται να αυξηθεί από 1.4 έως 5.8°C κατά τη διάρκεια αυτού του αιώνα.
• The 10 hottest years on record have all occurred since the early 1990s. • Scientists predict that global temperatures could rise by between 1.4 and 5.8°C over this century.
Κατά πόσο συμβάλλουν οι ι Η';»i"! 11»ι [t] KM í»m ι ί'ΐ»] ^TAI IM ΙΊ
Are Europeans contributing to the problem?
Εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην Ε.Ε. το 2003
Greenhouse gas emissions in the EU in 2003
Μεταφορές 21%
Transport 21%
Κατανάλωση ενέργειας εκτός από τις μεταφορές 61%
Energy use excluding transport 61%
V δραστηριότητες 6%
Industrial processes 6%
Απόβλητα 2%
Waste 2%
• Κάθε Ευρωπαίος παράγει 11 τόνους εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου το χρόνο, από τους οποίους σχεδόν 9 τόνοι είναι εκπομπές C02.
• Each European is responsible for 11 tonnes of greenhouse gas emissions per year, out of which close to nine tonnes are CO emissions.
• Στην Ευρώπη κατοικεί μόλις το 7% του παγκόσμιου πληθυσμού, χρησιμοποιεί, όμως, το 20% των φυσικών πόρων του παγκόσμιου οικοσυστήματος, όσον αφορά στα τρόφιμα, στην ενέργεια και στην απορρόφηση αποβλήτων. • Κάθε Ευρωπαίος παράγει κατά μέσο όρο 1 κιλό αποβλήτων την ημέρα.
• Europe is home to only 7% of the world’s population, but uses 20% of the world’s ecosystem resources in terms of fibres, food, energy, and waste absorption. • On average, each European citizen produces 1 kg of waste every day.
Κάθε χρόνο, παράγουμε απορρίμματα συσκευασιών που ισοδυναμούν με το βάρος 4.000 Πύργων του Άιφελ, και η ποσότητα αυτή αυξάνεται συνεχώς.
Every year, we produce the equivalent weight of 4000 Eiffel Towers in waste packaging, and it’s increasing.
ΑΛΛΑΞΕ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ
What is the impact of climate change?
Λιώνουν οι πάγοι.
Polar ice caps are melting.
Η θαλάσσια περιοχή που καλύπτεται από τον Αρκτικό πάγο στο Βόρειο Πόλο έχει συρρικνωθεί τις τελευταίες δεκαετίες κατά 10%, και το πάχος του πάγου επάνω από το νερό έχει μειωθεί κατά περίπου 40%.
The area of sea covered by Arctic ice at the North Pole has shrunk by 10% in recent decades, and the thickness of the ice above the water has decreased by about 40%.
Στην άλλη πλευρά της γης, ο πάγος που καλύπτει την Ανταρκτική έχει γίνει ασταθής.
On the other side of the world, the ice sheet above the Antarctic continent has become unstable.
Υποχωρούν οι παγετώνες.
Glaciers are retreating.
Μέχρι το 2050 είναι πιθανό να εξαφανιστεί το 75% των παγετώνων στις Ελβετικές Άλπεις.
It is likely that 75% of the glaciers in the Swiss Alps will disappear by 2050.
Τον τελευταίο αιώνα έχει αυξηθεί κατά 10-25 εκ. και μέχρι το 2010 αναμένεται να αυξηθεί έως και 88 εκ.
Over the last century they have increased by between 10 and 25 cm and are projected to rise further by up to 88 cm by 2100.
Στην Ευρώπη, περίπου 70 εκατομμύρια κάτοικοι παραθαλάσσιων περιοχών κινδυνεύουν.
In Europe, some 70 million coastal dwellers would be at risk.
Το θαλάσσιο νερό μπορεί επίσης να διεισδύσει και να μολύνει το γεωργικό έδαφος και τις παροχές ύδρευσης.
Sea water can also penetrate and contaminate agricultural soil and fresh water supplies.
Ακραία καιρικά φαινόμενα είναι συνηθέστερα.
Extreme weather – Storms, floods, droughts and heat waves.
Καταιγίδες, πλημμύρες, ξηρασίες και κύματα καύσωνα θα εμφανίζονται όλο και πιο συχνά.
In the last decade, there were three times more weather-related natural catastrophes in the world than in the 1960s.
Την τελευταία δεκαετία, έγιναν στον κόσμο τρεις φορές περισσότερες φυσικές καταστροφές λόγω του καιρού, συγκριτικά με τη δεκαετία του 1960.
The scorching summer of 2003 contributed to the premature deaths of 20,000 Europeans, set off large-scale forest fires and caused agricultural losses of more than € 10 billion.
Από το 2070 και μετά, στην Ευρώπη μπορεί να παρατηρούνται τέτοια φαινόμενα καύσωνα όπως εκείνο του 2003, χρόνο παρά χρόνο.
From around 2070, Europe may experience a heat wave like the one in 2003 every second year.
Αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα!
This sounds serious!
Τι μπορούμε να κάνουμ-
What are we doing about it?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των διεθνών προσπαθειών για την καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών.
The European Union (EU) has been at the forefront of international efforts to combat climate change.
Οι προσπάθειες αυτές λαμβάνουν χώρα υπό την προστασία της Σύμβασης-«Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών» για τις κλιματικές μεταβολές του 1992 και του Πρωτοκόλλου του Κιότο του 1997, που θέτει στόχους για τις εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου των αναπτυγμένων χωρών.
This takes place under the umbrella of the 1992 UN Climate Change Convention and its 1997 Kyoto Protocol which sets targets for the greenhouse emissions of developed countries.
Ακόμη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει λάβει επιπλέον μέτρα για να βοηθήσει τις χώρες μέλη της Ε.Ε. να τηρήσουν τους στόχους του Κιότο.
The European Commission has developed many different measures to help EU Member States reach their Kyoto targets.
Οι κυβερνήσεις θέτουν όρια στις εκπομπές αερίων, στη βιομηχανία και την παραγωγή ενέργειας.
Governments set limits to emissions from the industrial and energy sectors by allocating emission allowances.
Ενθαρρύνουν την ενεργειακή αποδοτικότητα και την αποφυγή εκπομπών, όπου αυτό είναι δυνατό.
They are encouraged to use energy in an efficient manner and avoid emissions where possible.
Ο Επίτροπος της Ε.Ε. για το Περιβάλλον, κ. Σταύρος Δήμας, αναφέρει:
European Commissioner for the Environment, Stavros Dimas:
Η αλήθεια όμως είναι ότι το κάνουν.
As much as we have been the source of climate change, we can help combat it.