natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν όλα piροχωρήσουν κατ’ ευχήν, θα ανοίξει ο δρόο για νέε ανακαλύψει piου θα piορούν να βοηθήσουν την Ευρώpiη να αντιετωpiίσει τι piιεστικέ κοινωνικέ, piεριβαλ-λοντικέ και οικονοικέ piροκλήσει.
Hopefully this will open the way for new discoveries that can help Europe answer its pressing social, environmental and economic challenges.
Προκαλώντα αλλαγέ έσω τη οικονοία: Στόχο τη ΕΕ είναι να εpiω-φελούνται όλοι αpiό την ανάpiτυξη και την ευηερία, χωρί ωστόσο να piρο-καλείται εγαλύτερη ρύpiανση στο piεριβάλλον.
Using the economy to bring about change: The EU wants to see prosperity and growth benefiting everyone without causing more damage to the world in which we live.
Η ετατόpiιση τη φορολογία αpiό εργασιακά σε piεριβαλλοντικά θέατα piορεί εpiίση να αλλάξει τη συ-piεριφορά του κοινού.
A shift in taxation from labour to environmental issues can also change the public’s behaviour.
Για piαράδειγα, η σουηδική κυβέρνηση το 2001 αύξησε του φόρου στο piετρέλαιο κίνηση και θέρανση και στο ηλεκτρικό ρεύα και είωσε του φόρου εισοδήατο και τι εισφορέ κοινωνική ασφάλιση.
For example, the Swedish government in 2001 increased taxes on diesel, heating oil and electricity and lowered income taxes and social security contributions.
Κατά συνέpiεια, η Σουηδία κατόρθωσε να ειώσει τι εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου ταχύτερα αpiό το αναενόενο.
As a result, Sweden has been able to lower its greenhouse gas emissions more quickly than anticipated.
Στη ∆ανία, ένα φόρο στι εξαιρετικά τοξικέ ηλεκτρικέ στήλε νικελίου-καδίου οδήγησε του καταναλωτέ να στραφούν σε λιγότερο τοξικέ εναλλακτικέ.
And in Denmark, a tax on extremely toxic nickel-cadmium batteries caused customers to switch to less toxic alternatives.
Με εpiικοινωνία: Η αειφόρο ανάpiτυξη βρίσκεται στην καρδιά των ενεργειών τη ΕΕ και, στοχεύοντα στη έγιστη δυνατή εpiιτυχία, η ΕΕ τονίζει τη σηασία τη εpiικοινωνία.
Communicating: Sustainable development is at the heart of the EU’s actions and, in order to maximise success, the EU is emphasising the importance of communication.
Οι άνθρωpiοι, σε όλα τα εpiίpiεδα, piρέpiει να οι-ράζονται την εpiειρία του σχετικά ε το piοιε piολιτικέ φέρνουν αpiοτέλε-σα και piοιε όχι.
People, at all levels, need to get together to share their experience of which policies work and which don’t.
Οι εpiιχειρήσει piρέpiει να εpiικοινωνούν ε του τοpiικού φορεί, οι εθνικέ κυβερνήσει ε την ΕΕ και οι τοpiικέ κυβερνήσει ε του piολίτε του.
Businesses need to talk with their local authorities, national governments with the EU, and regional governments with their citizens.
Οι φόροι piρέpiει να εpiεξηγούνται και η λογική των έτρων, αpiό τι τοpiικέ δραστηριότητε ανακύκλωση έχρι τι δαpiάνε για τη φτώχεια στον Τρίτο Κόσο, piρέpiει να γίνει κατανοητή αpiό όλου.
Taxes need to be explained, the logic behind measures from local recycling projects to spending on third world poverty needs to be understood by everyone.
Με έλεγχο τη piροόδου: Τα λόγια piρέpiει να γίνουν έργα.
Staying on track: Words must be put into action.
Με έτο έναρξη το 2007, η Εpiιτροpiή θα υpiοβάλλει έκθεση piροόδου κάθε δύο έτη, καλύpiτο-ντα όλα όσα έχουν εpiιτευχθεί σε ολόκληρη την ΕΕ για την piροώθηση τη
Starting in 2007 the Commission will submit a progress report every two years, covering all that has been done throughout the EU to promote sustainable development. Other tactics include: ensuring that policy makers from different EU nations learn from each other; the sharing of information, and the development of a set of indicators to show precisely what is working and what is not.
ΓΕΝΙΚΗΕΙΣΑΓ ΓΗ αειφόρου ανάpiτυξη.
To do so, a two-pronged attack is necessary and this is where the notion of active citizenship comes in.
Κάνοντα τη διαφορά
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CLIMATE CHANGE
Οι στόχοι αυτοί δεν είναι όνειρα θερινή νυκτό.
Climate change is no longer a distant threat, it’s here now and it’s speeding up.
Υpiάρχει σαφή συνείδηση ότι έφτασε η ώρα να τεθούν σε εφαρογή τα έτρα piου piεριγράφονται σ’ αυτό το φυλλάδιο.
Around the world, many areas are already struggling to cope with rising temperatures.
Για να συβεί αυτό, piρέpiει να ασκηθεί διpiλή piίεση, και εδώ ακριβώ καλείται να διαδραατίσει το ρόλο τη η ενεργό συετοχή του piολίτη.
So far, we’re talking about a global average of 0.76°C compared with the beginning of the industrial revolution. But the trend looks set to continue and its impact to get worse.
Τα νοικά έτρα, τα φορολογικά κίνητρα και η αρχή «ο ρυpiαίνων piληρώνει» α τοpiοθετούν στο σωστό δρόο piρο την αειφόρο ανάpiτυξη.
Europeans are feeling the effects of global warming: droughts, floods, heat waves and forest fires are all becoming more and more frequent.
Στόχο αυτού του φυλλαδίου είναι να σα ενηερώσει για τι ενέργειε τη ΕΕ και του τρόpiου συετοχή των piολιτών.
What we’re seeing now is largely the result of billions of tonnes of CO2 released into the atmosphere each day from burning coal, oil and natural gas.
Εσεί, σε συνεργασία ε την ΕΕ, piορείτε να κάνετε την αειφόρο ανάpiτυξη piραγατικότητα.
Not only is our environment going to suffer, but our economy and society too.
Η κλιατική αλλαγή έpiαψε να αpiοτελεί ακρινή αpiειλή.
From cooler winters to hotter summers, our seasons are increasingly marked by extremes in weather.
Συβαί-νει εδώ και τώρα και εpiιταχύνεται.
Eleven of the world’s twelve warmest years on record occurred between 1995 and 2006.
Πολλέ piεριοχέ στον κόσο αγωνίζονται να αντιετωpiίσουν τι αυξανόενε θεροκρασίε.
The scorching heat wave that hit Europe in the summer of 2003 claimed 35,000 lives, approximately half from France. Many also died in Germany, Spain and Italy.
Μέχρι τώρα ο γενικό έσο όρο έχει αυξηθεί κατά 0,76 °C σε σύγκριση ε την piρώτη piερίοδο τη βιοηχανική εpiανάστα-ση.
Temperatures in the UK exceeded 38°C for the first time ever recorded. These heat waves are projected to increase in both frequency and intensity in the years to come.
Φαίνεται, όω, ότι αυτή η τάση θα συνεχιστεί και οι εpiι-piτώσει τη θα είναι piιο οδυνηρέ.
But if Europe is already struggling to cope now, what will it be like then? In the twentieth century, the temperature in Europe increased by 0.95°C compared with the global average of 0.76°C.
Οι Ευρωpiαίοι βιώνουν τι εpiιpiτώσει τη υpiερθέρανση του piλανήτη: ξηρασίε, piληύρε, κύατα καύσωνα και piυρκαγιέ στα δάση συβαίνουν όλο και συχνότερα.
It’s not just hotter and colder seasons that we’re experiencing, but wetter and drier ones too.
Πρόκειται αpiλά για ια piρόγευση του τι εpiακολουθεί.
A contrasting picture is forming in Europe, with the north becoming wetter (10-40% since 1900) and the south becoming drier (up to 20% since 1900).
2 αpiό την καύση άνθρακα, piετρελαίου και φυσικού αερίου.
Certain plant species are moving northward now that the climate is warmer, increasing diversity in some areas and lowering it in others.
Αυτά τα ορυκτά καύσια piαρέχουν ενέργεια για τα αυτοκίνητά α, τη θέρανση των σpiιτιών α και το φωτισό των γραφείων α.
Certain insects are also taking flight, and ticks, for example, are being found further north than ever before.
Καθόαστε, όω, piάνω σε ωρολογιακή βόβα. εν θα υpiοφέρει όνο το piεριβάλλον, αλλά και η οικονοία και η κοινωνία α.
The consequences of this appear to be greater tick-borne diseases in the Baltic countries and in central European countries.
Κ ΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛ Λ ΑΓΗ
But not so many people know about Europe’s own retreating glaciers.
Η κατάσταση εpiιτόpiου
With such widespread impact, only urgent action will do.
Ο αντίκτυpiο τη κλιατική αλλαγή, στον οpiοίο αναφερόασταν υpiο-θετικά για καιρό, είναι τώρα καταφανή.
Europe is already affected but those who will suffer the most are the developing countries, where the climate is already warmer and livelihoods are largely dependent on agriculture.
Τα έντεκα αpiό τα δώδεκα θερότερα έτη του κόσου έχουν καταγραφεί εταξύ του 1995 και του 2006.
There is a danger that at current consumption levels these reserves will run dry. What’s more, the International Energy Agency forecasts a 60% rise in energy needs between 2000 and 2030.
Και ενώ αυτό κά-piοιου του ευχαριστεί, για piολλού είναι καταστροφικό.
With no one miracle energy source, the only solution lies in increasing efficiency and finding alternatives, while making full use of renewable sources.
Το κύα καύσωνα piου χτύpiησε την Ευρώpiη το καλοκαίρι του 2003 στοίχισε τη ζωή σε 35 000 ανθρώpiου, εκ των οpiοίων σχεδόν οι ισοί ήταν αpiό τη Γαλλία.
Since the mid-1990s, when the IPCC first established a clear relationship between human activity and climate change, the EU has been intensifying its efforts to tackle the threat posed by climate change.
Εpiίση, χάθηκαν piολλέ ζωέ στη Γερανία, στην Ισpiανία και την Ιταλία.
Under the 1997 Kyoto Protocol signed by 140 countries, the EU-15 as a whole committed to cutting its greenhouse gas emissions by 8%, from 1990 levels, by 2012.
Η θεροκρασία στο Ηνωένο Βασίλειο ξεpiέρασε για piρώ-τη φορά του 38 °C.
Most recently, at the European Council on 9 March 2007, leaders agreed on a comprehensive package of measures, establishing a new integrated climate change and energy policy.
Αν, όω, η Ευ-ρώpiη δυσκολεύεται να αντιετωpiίσει τη σηερινή κατάσταση, τι θα γίνει ετά; Τον 20ό αιώνα η θεροκρασία στην Ευρώpiη αυξήθηκε κατά 0,95 °C σε σύγκριση ε τον γενικό έσο όρο των 0,76 °C.
Reducing greenhouse gas emissions in the EU by 20% by 2020, and by 30% if international agreement is reached Improving energy efficiency by 20% by 2020 Raising the share of renewable energy to 20% by 2020 Increasing the level of biofuels in transport fuel to 10% by 2020 A quick glance at the main sources of greenhouse gas emissions in the EU reveals that the sectors most responsible are energy, industry and transport, followed closely by households and agriculture.
Οι εpiοχέ δεν γίνονται όνο θερότερε και ψυχρότερε αλλά και piιο υγρέ και ξηρέ.
Sources of greenhouse gas emissions in the EU-2004 (European Environmental Agency)
Στην Ευρώpiη διαορφώνεται ια αντιθετική εικόνα, ε τι βόρειε piεριοχέ να γίνονται piιο υγρέ (κατά 10–40 % αpiό το 1900) και τι νότιε piιο ξηρέ (έω και κατά 20 % αpiό το 1900).
To identify and develop targeted means of mitigation, the EU set up a European Climate Change Programme in 2000.
Οι συνακόλουθε piληύρε και ξηρασίε εpiιβαρύνουν σηαντικά τη γεωργία και του υδά-τινου piόρου.
By consulting businesses, scientists and NGOs, this programme draws up ways in which the EU can reduce its own emissions which account for 14% of global emissions.
Αν αυτέ οι τάσει συνεχιστούν, η κατάσταση δεν piορεί piαρά να χειροτερεύσει.
It has so far identified 40 areas, which together can reduce Europe’s emissions by up to 16% compared with 1990 figures.
Εξίσου εpiηρεάζεται και η οικονοία καθώ στι ακραίε καιρικέ συνθήκε οφείλεται το 79 % τη οικονοική ζηία λόγω καταστροφών.
Its major achievement has been the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme which began in 2005. This is the largest multicountry, multi-sector emissions trading scheme in the world.
Τη δεκαετία του 1990 τα καταστροφικά καιρικά φαινόενα διpiλασιάστηκαν σε σύγκριση ε τη δεκαετία του 1980.
It helps countries reach their CO2 obligations under the 1997 Kyoto Protocol agreement by teaming up an over-producing country with one that is under its Kyoto limit.
Ούτε το οικοσύστηα ένει ανεpiηρέαστο.
A set of measures under the Ecodesign Directive is being developed to ensure that cost-effective improvements are made to the most energy-hungry products.
Ορισένα είδη φυτών ετακι-νούνται piρο τα βόρεια, όpiου το κλία είναι θερότερο, αυξάνοντα τη βιοpiοικιλότητα σε κάpiοιε piεριοχέ και ειώνοντά την σε άλλε.
Minimum energy efficiency requirements will be combined with clearer labelling for these products. It is estimated that improvements to central heating boilers and water heaters alone could lead to 3% less overall emissions by 2020 (compared with 2004).
Ορισέ-να έντοα εpiίση εταναστεύουν, όpiω για piαράδειγα ορισένοι κρότωνε piου συναντώνται βορειότερα αpiό piοτέ.
Through the Energy Taxation Directive, the EU will seek to discourage pollutant behaviour and reward positive behaviour in terms of energy savings and environmentally friendly activities.
Αυτό συντελεί στην εφάνιση σοβαρών κροτωνογενών νόσων στι χώρε τη Βαλτική και τη κεντρική Ευρώpiη.
Recycling aluminium requires ten times less energy than producing it from scratch.
Κ ΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛ Λ ΑΓΗ n u l l
CLIMATE CHANGE is rb
Πιο piρόσφατα, στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη 9η Μαρτίου 2007, οι ηγέ-τε ενέκριναν ένα piεριεκτικό piακέτο έτρων, χαράσσοντα ια νέα καθολική piολιτική για την κλιατική αλλαγή και την ενέργεια.
Security of supply is a real concern. The New Energy Policy for Europe Action Plan, adopted by the European Council in March 2007, has as one of its main aims the provision of secure energy supplies.
Η piολιτική αυτή υpiερβαίνει όλε τι piροηγούενε δεσεύσει.
But while the EU is principally concerned with its own member countries, it is not working alone.
Οι στόχοι τι piερι-λαβάνουν:
Several partnerships with industrialised and developing nations exist.
Βιοηχανία 20,8 %
Making a difference
Άλλοι κλάδοι 3,0 %
Opt for a cleaner mode of transport.
Για να piροσδιορίσει και να αναpiτύξει στοχευένα έσα για το ετριασό του piροβλήατο, η ΕΕ ίδρυσε το ευρωpiαϊκό piρόγραα για την κλια-τική αλλαγή το 2000.
Domestic household appliances sold in the EU carry a label grading them according to their energy efficiency, with the grades running from A (high energy efficiency) to G (low efficiency).
Έω τώρα έχει piροσδιορίσει 40 piεριοχέ, οι οpiοίε piο-ρούν να ειώσουν τι εκpiοpiέ τη Ευρώpiη έχρι και κατά 16 % σε σύγκριση ε τι τιέ του 1990.
Choosing higher energy efficient products saves unnecessary emissions and encourages enterprises to invest in research and development.
Πρόκειται για το εγαλύτερο piολυεθνικό piολυκλαδικό σύστηα εpiορία εκpiοpiών στον κόσο.
Homes are often overheated - a simple change like turning down the thermostat by 1°C could easily go unnoticed, yet have a great impact.
, οργανώ-
“ turn off, turn down
2 χωρών piου βρίσκονται κάτω αpiό το όριο του Κιότο.
CHAPTER 2
Στο piλαίσιο τη οδηγία Ecodesign piροωθείται ένα σύνολο έτρων για να εpiιτευχθούν οικονοικά αpiοδοτικέ βελτιώσει στα piιο ενεργοβόρα piροϊόντα.
The nuisance of overcrowded roads goes beyond time wasted in bumper-to-bumper traffic – the impact is also detrimental to our environment and our health. Road traffic contributes massively to greenhouse gases.
Για αυτά τα piροϊόντα θα εφαροστούν οι ελάχιστε αpiαιτήσει ενεργειακή αpiόδοση σε συνδυασό ε σαφέστερη εpiισήανση.
It accounts for one fifth of the EU’s total CO2 emissions which have risen 26% between 1990 and 2004. And, in spite of road safety inventions such as ABS brake systems and airbags, 40,000 people still die on our roads each year.
Κ ΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛ Λ ΑΓΗ n u l l
This is where the EU comes in.
Κ ΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛ Λ ΑΓΗ
SUSTAINABLE TRANSPORT
Η ανανεώσιη ενέργεια εξετάζεται εpiίση ω έσο για την piεραιτέρω αύξηση των αειφόρων piηγών ενέργεια.
Ideally traffic would never clog up our roads, people would favour the cleanest and most efficient modes of transport, and clean fuel would put an end to toxic fume-filled air. But much still remains to be done to get this concept off the drawing board and on to the streets.
Χρησιοpiοιώντα υδροηλεκτρική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια, βιοκαύσια, βιοάζα και γεωθερική ενέργεια η ΕΕ στοχεύει να εξασφαλίσει ότι το 20 % τη συνολική τη ενέργεια θα piροέρχεται αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέργεια έω το 2020.
The EU’s Eurovignette Directive, established in 1999, encourages member countries to apply tolls for heavy goods vehicles reflecting the environmental impact of freight transportation. This initiative will reward drivers with less polluting vehicles.
Τα βιοκαύσια έχουν εξαιρετικά καλέ piροοpiτικέ και αναένεται να καλύpiτουν το 10 % των αναγκών τη ΕΕ σε βενζίνη και piετρέλαιο κίνηση έω το 2020.
Currently, one out of every nine freight deliveries in Europe arrives late due to road congestion. And, with trends pointing to a 50% rise in freight transport by 2010, action is sorely needed.
Σήε-ρα η Σουηδία piρωτοpiορεί στην Ευρώpiη στη χρήση βιοκαυσίων — ε 2,3 %.
The Marco Polo programme sets out to restore the balance by encouraging the use of combined modes of transport and by building more efficient, cost effective and sustainable transport chains.
Ακολουθούν η Γερανία, η Τσεχική ∆ηοκρατία και η Γαλλία.
For future action, the Commission has adopted a new Green Paper on Urban Mobility. This Paper involves new approaches to encourage the use of sustainable and energy-efficient
Άλλη εναλλακτική piηγή είναι η βιοάζα, ε την οpiοία ασχολείται το σχέδιο δράση για τη βιοάζα τη ΕΕ.
To cut vehicle CO2 emissions new legislation is in the pipeline - this follows the poor performance of car manufacturers on reaching the voluntary target of 140g/km set in 1999 for 2009. Vehicles currently emit an average of 163g/km.
Η βιοάζα piεριλαβάνει καθετί στερεό και οργανικό όpiω το ξύλο και τα υpiολείατα κατεργασία ξύλου, το άχυρο, τα κατά-λοιpiα αpiό τη συγκοιδή καλλιεργειών και τα φυτικά και ζωικά αpiόβλητα.
To halve the number of road deaths in Europe by 2010, a string of initiatives are underway and are already proving effective. Thanks to the Trans-European Transport Network, Europe’s major roads are becoming safer through better infrastructure and engineering.
Υpiοκαθιστά piαραδοσιακέ piηγέ ενέργεια όpiω ο άνθρακα, η βενζίνη και το φωταέριο, piου είναι piεριορισένε και ρυpiαίνουν.
The most vulnerable road users – pedestrians, cyclists and motorcyclists – are safer too, with heavy goods vehicles now required by law to fit blind spot mirrors.
Η ασφάλεια τη piαροχή ενέργεια αpiοτελεί piραγατική ανησυχία.
Wherever possible, share your car. Parents know the benefits of shared school runs.
Αλλά ενώ η ΕΕ ασχολείται piρωτίστω ε τι χώρε έλη τη, δεν εργάζεται όνη τη.
Cars are habit-forming, try another way to get to work.
Έχει συνάψει αρκετέ συνεργασίε ε βιοηχανοpiοιηένα και αναpiτυσσόενα έθνη.
You may find that not dealing with rush hour jams or fighting for a parking space is a more relaxing way to start your day.
Για piαράδειγα, η ΕΕ έχει αρχίσει διάλογο για την ενέργεια ε τη Ρωσία.
Do yourself a favour - travel by bike. Not only does this have less of an impact on the environment, but it also helps to keep you in shape.
Ελpiίζει να εξασφαλίσει υψηλό εpiίpiεδο piεριβαλλοντική piροστασία και piυρηνική ασφάλεια ε αυτή τη χώρα, η οpiοία piαράγει το 7 % των piαγκό- σιων εκpiοpiών CO
There area number of public bicycle ranks sprouting up all over Europe - Germany’s Call-a-Bike, France’s Vélo à la Carte and the Netherlands’ OV Fiets are just a few examples.
Με τι ΗΠΑ έχει θεσpiιστεί ένα piρόγραα εξοικονόηση ενέργεια, το Energy Star, για τον εξοpiλισό γραφείων.
Smart driving - adapting your speed and anticipating is safer, saves fuel and money, and cuts emissions Listening to music at a lower tempo – it’s not only speed that kills.
Οι υpiολογιστέ, τα αντιγραφικά ηχανήατα, οι εκτυpiωτέ και οι οθόνε υpiολογιστών piρέpiει να piληρούν αpiαιτητικά κριτήρια ενεργειακή αpiόδοση.
Listening to fast music also increases your chances of having an accident The colour of your car can affect safety - lighter cars are more visible. Silver would appear to be the safest followed by white, yellow, red and blue Fitting safety devices for children under 1.35 metres tall that are adapted to their weight can vastly reduce the risk of serious injury
Με αυτό το έτρο αναένεται
“ your bike, get out into the fresh air
Κ ΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛ Λ ΑΓΗ να εξοικονοηθεί ηλεκτρική ενέργεια 30 TWh σε τρία χρόνια —σχε - δόν ισοδύναη ε τη ζήτηση ηλεκτρική ενέργεια τη Ουγγαρία.
Page 30
Στόχο τη ΕΕ είναι να piαροτρύνει του ηγέτε τη Κίνα και τη Ινδία να εντείνουν τη συνεργασία του για την κλιατική αλλαγή.
The negative effects of European production and consumption can be felt in other parts of the world. According to the European Environment Agency, we are increasingly using resources from abroad for consumption in Europe, putting pressure on the environment in other regions of the world.
Στόχο είναι να αναpiτύξουν καθαρέ τεχνολογίε piαραγωγή άνθρακα, να αυξήσουν την ενεργειακή αpiόδοση και να piροάγουν του piεριβαλλοντικά φιλικού ενεργειακού piόρου.
The way we consume in modern society squanders resources and often makes us spend large amounts on unsustainable products that are less than beneficial to us and society at large. We need to create sustainable consumption which takes into account both economic efficiency and the greater social and environmental good.
Ακόη, αν αυτέ οι χώρε δεσευτούν να ειώσουν τι εκpiοpiέ του σύφωνα ε τι δυνατότητέ του, η ΕΕ εξέφρασε piρο-θυία να piροχωρήσει ένα βήα piαραpiέρα: να αυξήσει τη δική τη δέ-σευση σε είωση 30 %.
Buying things has become a cultural habit and shopping, in some EU countries, is now a top leisure activity. Advertisements encourage children to spend their pocket money or influence their parents - UNESCO reports that revenues from advertising aimed at children have reached up to 1bn a year, in the EU alone.
Κάνοντα τη διαφορά
How we make and buy things has to change.
Τα νοικοκυριά ευθύνονται άεσα για piερίpiου το 16 % των εκpiοpiών αερίων θεροκηpiίου τη ΕΕ, ε το 70 % τη ενέργεια piου χρησιοpiοιούν τα νοικοκυριά να ξοδεύεται στη θέρανση των σpiιτιών, το 14 % στη θέραν-ση νερού και το 12 % στο φωτισό και τι ηλεκτρικέ συσκευέ.
By 2050, with current trends, the global energy demand could double as populations rise and developing countries expand their economies, we urgently need to develop products and services that use fewer resources, to prevent needless waste of resources and to consume more responsibly.
Στη χρήση ιδιωτικών αυτοκινήτων οφείλεται το 10 % των εκpiοpiών αερίων θερ-οκηpiίου τη ΕΕ.
This is a common task for all: international organisations, public authorities, producers, retailers, consumers and people educating our children and the public.
Η δυνατότητα για δράση είναι εpiοένω τεράστια!
The EU has identified key targets to make our consumption and production patterns less harmful:
Μpiορείτε να υpiολογίσετε τη συβολή σα στην υpiερθέρανση του piλα-νήτη ε ια αριθοηχανή ίχνου διοξειδίου του άνθρακα.
Put an end to the destructive link between economic growth and damage to the environment Encourage businesses and the general public to use objects that have been produced responsibly Aim to get public authorities across Europe to buy products and services that do not damage the environment.
Με την αριθοηχανή piορείτε να ανακαλύψετε piώ να υιοθετήσετε ένα piιο βιώσιο τρόpiο ζωή χωρί να εpiιβαρύνετε την piοιότητα ζωή σα.
In January 2004 the EU put into force its Environment Technology Action Plan (ETAP). Examples of environmental technologies include recycling systems for waste water in industrial processes, energy efficient car engines and soil improvement techniques.
Ευ-τυχώ οι piιο αpiοδοτικέ εpiιλογέ είναι συχνά και οι piιο αpiλέ και σα εξοι-κονοούν χρήατα.
ETAP focuses on creating alternative ways of production that have less environmental impact.
Εpiιλέγετε piιο καθαρά έσα εταφορά.
It is designed to help break the link between economic growth and resource use.
Προτιήστε το τρένο ή το λεωφορείο αντί του αυτοκινήτου και piερpiατήστε ή ετακινηθείτε ε piοδήλα-το όσο piερισσότερο piορείτε.
Designers, manufacturers, marketing companies, retailers and the consumer are brought together to take what action they can to reduce the negative impact of a product, from when it is first made to when it is thrown away.
Έτσι συβάλλετε σηαντικά στη είωση των εκpiοpiών.
This takes the form of a flower logo and guarantees that the object is greener than other similar products on the market.
Αν σκοpiεύετε να αγοράσετε αυτοκίνητο, εpiιλέξτε ένα piου
To gain the Eco-Label, the object has to meet strict criteria that take into account the effect of the item on the environment from the moment of its production, through its use and up until its disposal.
καταναλώνει λιγότερα καύσια και piαράγει λιγότερο CO2
This puts forward guidelines to help public institutions pick their contractors and suppliers on the basis of ‘Green Procurement’.
Βγάλτε αpiό την piρίζα τι συσκευέ, όταν δεν τι χρησιοpiοιείτε.
The EMAS encourages business to follow suit and share their experiences, bringing responsible companies together to network.