natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διάλογος µε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piραγµατοpiοιείται κυρίως στο piλαίσιο των κοινοβουλευτικών εpiιτροpiών, κυρίως µέσω της εpiιτροpiής piεριφερειακής piολιτικής, µεταφορών και τουρισµού.
The dialogue with the European Parliament takes place mainly through the parliamentary committees, particularly the Committee for Regional Policy, Transport and Tourism.
Η εpiιτροpiή αυτή έχει εκδώσει δύο νοµοθετικά ψηφίσµατα και δύο εκθέσεις piρωτοβουλίας piου εγκρίθηκαν σε σύνοδο ολοµελείας:
This Committee tabled two legislative resolutions and two owninitiative reports which were adopted by the whole house:
1260/1999 piερί των γενικών διατάξεων για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία (έκθεση Markov)·
– on 14 June the legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (Markov report);
Στις 20 Σεpiτεµβρίου 2001 για :
– on 20 September:
1267/1999 για τη θέσpiιση µέσου piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών (έκθεση Folias)·
– the legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (Folias report);
– την ενδέκατη ετήσια έκθεση για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία 1999 (έκθεση Nogueira Román)·
– the eleventh annual report on the Structural Funds 1999 (Nogueira Román report);
– την ετήσια έκθεση του Ταµείου Συνοχής 1999 (έκθεση Marques).
– the annual report on the Cohesion Fund for 1999 (Marques report).
Barnier, ενηµερώνει τακτικά και piροσωpiικά το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά µε την εξέλιξη των διαφόρων υpiοθέσεων.
The Member of the Commission responsible for regional policy, Mr Barnier, kept the European Parliament regularly and personally informed about progress on the various issues.
Έτσι, την ίδια ηµέρα piου εκδόθηκε η δεύτερη έκθεση σχετικά µε την οικονοµική και κοινωνική συνοχή, στις 30 Ιανουαρίου 2001, piαρουσίασε σύνθεση αυτού του εγγράφου στη σύνοδο ολοµελείας του Κοινοβουλίου και άρχισε το διάλογο για το µέλλον της piολιτικής συνοχής στη διευρυµένη Ευρώpiη.
On 30 January, the day when the second report on economic and social cohesion was adopted, he presented a summary of this document to Parliament and launched the debate on the future of cohesion policy in an enlarged Union.
Έκανε εpiίσης δήλωση σχετικά µε το µέλλον της piολιτικής συνοχής στη σύνοδο ολοµελείας της 19ης Σεpiτεµβρίου 2001.
He also made a statement on the future of cohesion policy to the plenary part-session on 19 September.
Στο piλαίσιο των εργασιών της εpiιτροpiής piεριφερειακής piολιτικής, µεταφορών και τουρισµού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, ο Εpiίτροpiος κ. Barnier piαρουσίασε το piρόγραµµα εργασίας του, στις 25 Ιανουαρίου και στις 9 Οκτωβρίου 2001· piαρουσίασε τον αpiολογισµό του piρώτου έτους της piεριόδου piρογραµµατισµού 2002-2006· την κατάσταση piροόδου του piρογραµµατισµού των στόχων 1 και 2· την piρόοδο της εκτέλεσης του piροϋpiολογισµού.
On 25 January and 9 October Mr Barnier outlined his work programme to Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, reviewed the first year of the 200006 programming period and described progress in programming Objectives 1 and 2 and budgetary implementation.
Παρουσίασε, εpiίσης, στα µέλη αυτής της εpiιτροpiής τη δεύτερη έκθεση σχετικά µε την οικονοµική και κοινωνική συνοχή, στις 25 Μαρτίού 2001.
He also presented to that Committee the second report on economic and social cohesion on 25 March.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε µε εpiείγουσα διαδικασία, piολλές φορές κατά τη διάρκεια του έτους, για τις διάφορες φυσικές καταστροφές piου έpiληξαν ορισµένες χώρες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης: στις 15 Φεβρουαρίου για τις piληµµύρες στην Πορτογαλία και στις 17 Μαΐου 2001 για τις piληµµύρες στη Γαλλία.
On several occasions during the year, Parliament held emergency debates on the various natural disasters which had hit certain countries in the Union: on 15 February flooding in Portugal and on 17 May flooding in France.
Οι σχέσεις µεταξύ της Εpiιτροpiής και του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και ιδίως µε την αρµόδια εpiιτροpiή piεριφερειακής piολιτικής, µεταφορών και τουρισµού, διέpiονται κατά βάση αpiό τον κώδικα δεοντολογίας σχετικά µε την εφαρµογή των διαρθρωτικών piολιτικών, ο οpiοίος υpiεγράφη στις 6 Μαΐου 1999 αpiό τους piροέδρους Santer και Gil Robles.
Relations between these two institutions, and in particular between the Commission and Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are governed mainly by the new code of conduct on the implementation of the structural policies, signed on 6 May 1999 by Presidents Jacques Santer and Gil Robles.
Κατά τη διάρκεια του 2001, η Εpiιτροpiή συνέχισε να αpiοστέλλει στο Κοινοβούλιο τα διάφορα έγγραφα piου αφορούν τον piρογραµµατισµό των στόχων 1 και 2 (ΚΠΣ, ΕΠ και ΕΕΠ) για όλα τα κράτη µέλη.
During 2001, the Commission continued to send Parliament various documents concerning programming for Objectives 1 and 2 (CSFs, OPs and SPDs) in all the Member States.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή διαβίβασε τις αpiοφάσεις piου ελήφθησαν στο piλαίσιο της εpiιτροpiής για την ανάpiτυξη και ανασυγκρότηση των piεριφερειών και της εpiιτροpiής διαχείρισης του µέσου piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών.
It also sent the decisions taken by the Committee for the Development and Conversion of Regions and the Management Committee for the Pre-Accession Structural Instruments.
Η εpiιτροpiή γεωργίας και αγροτικής ανάpiτυξης του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piαρακολουθεί στενά τις κοινοτικές piρωτοβουλίες στον τοµέα της αγροτικής ανάpiτυξης και έχει εκφραστεί συχνά σε ψηφίσµατα και γνωµοδοτήσεις piου διατυpiώνει, σε γενικούς όρους, υpiέρ της ενίσχυσης του δεύτερου piυλώνα (αγροτική ανάpiτυξη) της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The European Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development follows closely all Community initiatives in the area of rural development and in its resolutions and opinions has often expressed itself, in general terms, in favour of reinforcing the second pillar (rural development) of the common agricultural policy.
Το 2001, το Κοινοβούλιο εξέδωσε δύο εκθέσεις piρωτοβουλίας στον τοµέα της αγροτικής ανάpiτυξης.
In 2001 the Parliament adopted two owninitiative reports on rural development.
Η µια αφορούσε τη γεωργική δραστηριότητα σε ορεινές piεριοχές· σε αυτήν, το Κοινοβούλιο ζητούσε να δοθεί ιδιαίτερη piροσοχή σε αυτό το τµήµα της ευρωpiαϊκής γεωργίας.
One concerned hill and mountain farming in which the Parliament called for particular attention to be paid to this part of European agriculture. The other report was devoted to the situation of young farmers in the Community.
Η άλλη έκθεση αφορούσε την κατάσταση των νέων γεωργών στην Κοινότητα. ∆εδοµένου ότι είχε ήδη τεθεί σε εφαρµογή το νοµικό piλαίσιο της piεριόδου 20002006, το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε το 2001 µόνο µε µία νοµοθετική piρόταση αναφορικά µε την αγροτική ανάpiτυξη.
As the legal framework for the period 200006 was already in place, Parliament dealt with only one legislative proposal concerning rural development in 2001.
Η piρόταση αφορούσε την αύξηση του ανώτατου ορίου των δηµοσίων ενισχύσεων για ορισµένα διαρθρωτικά µέτρα υpiέρ των γαλλικών υpiερpiόντιων διαµερισµάτων, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων.
It concerned an increase of the ceiling of public aid for some structural measures in favour of French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Εpiιτροpiές των Ταµείων
Fund Committees
1260/1999 του Συµβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999, piραγµατοpiοίησε 11 συνεδριάσεις.
In 2001, the Committee for the Development and Conversion of Regions (CDCR), which, as specified in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999, is both a management and a consultative committee, met eleven times.
Τροpiοpiοίησε τον εσωτερικό κανονισµό της, έτσι ώστε να είναι σύµφωνος µε τον τύpiο εσωτερικού κανονισµού piου ενέκρινε η Εpiιτροpiή.
It amended its Rules of Procedure to bring them into line with the standard Rules adopted by the Commission.
Με την ιδιότητα της εpiιτροpiής διαχείρισης, η ΕΑΑΠ εξέδωσε ευνοϊκή γνώµη για την piεριφερειακή συνεργασία INTERREG III Γ, για τις τροpiοpiοιήσεις των κατευθυντήριων γραµµών INTERREG και για τις κατευθυντήριες γραµµές και καινοτόµες δράσεις του ΕΤΠΑ κατά την piερίοδο 20002006.
As a management committee, the CDCR gave favourable opinions on interregional cooperation under Interreg III C, amendment to the guidelines for Interreg and the guidelines for innovative actions by the ERDF in 200006.
Με την ιδιότητα της συµβουλευτικής εpiιτροpiής, η ΕΑΑΠ γνωµοδότησε για την αναθεώρηση του καταλόγου των εpiιλέξιµων piεριφερειών του στόχου 2 και για τους piροβλεpiόµενους αpiό το άρθρο 23 του κανονισµού τύpiους µέτρων τεχνικής βοήθειας των ΕΕΠ και των ΚΠΣ.
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the revision of the list of areas eligible under Objective 2, the types of technical assistance measures under Article 23 of the Regulation, the SPDs and the CSFs.
1164/94 σχετικά µε τις µεθόδους διαχείρισης και ελέγχου και τις δηµοσιονοµικές διορθώσεις για το Ταµείο Συνοχής.
The CDCR also gave a favourable opinion on the rules governing the implementation of Regulation (EC) No 1164/94 on the arrangements for management and control and the financial corrections for the Cohesion Fund.
Η εpiιτροpiή δέχθηκε ευνοϊκά τη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή και την εφαρµογή του piρογράµµατος INTERACT piου αφορά τη δηµιουργία δικτύου ανταλλαγών και συνεργασίας στο piλαίσιο της piρωτοβουλίας INTERREG.
The Committee welcomed the second cohesion report and the creation of the Interact programme to establish a network for exchanges and cooperation under the Interreg Initiative.
Η ΕΑΑΠ συζήτησε εpiανειληµµένα το ζήτηµα της εφαρµογής των διαφόρων κανονισµών, και ιδίως:
The CDCR held many discussions on the application of the various Regulations, including:
– τη διαδικασία για το δηµοσιονοµικό κλείσιµο των εpiιχειρησιακών piαρεµβάσεων των piρογραµµάτων 1994-1999 (γενικοί κανόνες, piαράταση της τελικής piροθεσµίας piληρωµών, διατάξεις piου αφορούν τις δικαστικές διαδικασίες piου αναφέρονται στο άρθρο 52 piαράγραφος 5, το άρθρο 8 του κανονισµού αριθ.
Procedure for the financial closure of operational assistance for the 1994-99 programmes (general rules, extension of the deadline for payments, provisions on the legal procedures under Article 52(5) and Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97, etc.).
– τον piρογραµµατισµό των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων για την piερίοδο 20002006 (αpiοτελέσµατα του piρογραµµατισµού του στόχου 1, υpiοβολή των ετήσιων εκθέσεων εφαρµογής, εpiεξεργασία και έλεγχος των συµpiληρωµάτων piρογραµµατισµού, αpiοθεµατικό εpiίδοσης, piροβλέψεις αιτήσεων piληρωµών, piεριγραφή και έλεγχοι των συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου, piληρωµές αpiό τους τελικούς δικαιούχους, κανόνες υpiολογισµού των εpiιστροφών, συγχρηµατοδότηση εpiιδοτούµενων δανείων piου η διάρκειά τους υpiερβαίνει το τέλος της piεριόδου piρογραµµατισµού, εφαρµογή του piαραρτήµατος IV του κανονισµού αριθ. 438/2001).
Programming of the Structural Funds for 200006 (results of the Objective 1 programming, submission of annual implementing reports, treatment and inspection of programme complements, performance reserve, forecasts of payment applications, description and audits of management and inspection systems, payments by final beneficiaries, rules for calculating reimbursement payments, part-financing of subsidised loans beyond the end of the
Τέλος, στο εσωτερικό της ΕΑΑΠ συστάθηκε οµάδα εργασίας «χωρικής και αστικής ανάpiτυξης».
The CDCR set up a working party on ‘Territorial and urban development’ which met five times.
Η οµάδα αυτή συνήλθε piέντε φορές.
In accordance with its Rules of Procedure, the working party has reported its work to the CDCR, the only body which can take decisions.
Σύµφωνα µε τον εσωτερικό κανονισµό της, η οµάδα εργασίας υpiοβάλλει έκθεση δραστηριοτήτων της στην ΕΑΑΠ piου είναι η µόνη εξουσιοδοτηµένη αρχή να λαµβάνει αpiοφάσεις.
It held discussions on territorial and urban development (the territorial impact of Community policies and the cost of their non-coordination, the result of the urban audit and urban affairs, the territorial and urban dimensions of the Objective 1 and 2 programmes for the 200006 programming period, the White Paper on transport, the conclusions and monitoring of the Council on policy in large cities on 9 October 2001, a network for exchanges of experience (Urban) and the European research area and the sixth framework programme).
Η εpiιτροpiή του ΕΚΤ συνεδρίασε 4 φορές το 2001. ∆ίνοντας συνέχεια στις piαρουσιάσεις piου piραγµατοpiοιήθηκαν το 2000, τα µέλη της εpiιτροpiής συνέβαλαν στην piαρουσίαση της νέας piεριόδου piρογραµµατισµού 20002006 του ΕΚΤ (συνεκτίµηση των piροτεραιοτήτων του Ταµείου Συνοχής και της στρατηγικής για την αpiασχόληση καθώς και της σύνδεσης µε τα εθνικά σχέδια δράσης) στα κράτη µέλη piου δεν καλύφθηκαν αpiό την piαρουσίαση του έτους 2000.
The ESF Committee met four times in 2001. Following the presentations in 2000, the members attended the presentation of the new programming of the ESF for 200006 (taking into account the priorities of the Social Fund and of the employment strategy and the link with the national action plans) in the Member States not covered in 2000.
Παρουσιάστηκαν για συζήτηση και άλλα ζητήµατα του Κοινωνικού Ταµείου, όpiως η ενηµέρωση για τα καινοτόµα µέτρα και η τοpiική ανάpiτυξη, η piρόοδος του piρογραµµατισµού και οι ορθές piρακτικές της piρωτοβουλίας EQUAL καθώς και ο ρόλος του ΕΚΤ στην εφαρµογή των εθνικών σχεδίων δράσης για την αpiασχόληση.
Other aspects of the Social Fund were presented for discussion, such as the communication on innovative measures and local development, the state of programming and good practice for Equal and the role of the ESF in implementing the National Action Plans for employment.
στρατηγικής για την αpiασχόληση.
During the year members were kept informed of general developments in the employment strategy in all its aspects and all its implications for the Social Fund.
Ενηµερώθηκαν εpiίσης για την εξέλιξη των εργασιών piου αφορούν τη διεύρυνση και, ειδικότερα, για τις διάφορες piτυχές piου εξετάζονται στο piλαίσιο της οµάδας υψηλού εpiιpiέδου.
They were also informed of progress in work on enlargement, and more specifically on the various aspects dealt with by the High Level Group.
Η Εpiιτροpiή, piαρουσίασε στα µέλη της εpiιτροpiής την κατάσταση αναφορικά µε την αξιολόγηση και την έκθεση για τις ενέργειες piου υλοpiοιούνται βάσει του άρθρου 6 του κανονισµού ΕΚΤ.
The Commission presented to members the situation concerning evaluation, and the report on measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Η εpiιτροpiή του ΕΚΤ συζήτησε εpiίσης την έκθεση για την οικονοµική κοινωνική συνοχή, την ανακοίνωση για τη στήριξη του ΕΚΤ στην ευρωpiαϊκή στρατηγική αpiασχόλησης και την έκθεση για την «ηλεκτρονική ένταξη» καθώς και τις δραστηριότητες του ιδρύµατος του ∆ουβλίνου για τις βιοµηχανικές αλλαγές.
The Committee also discussed the report on economic and social cohesion, the communication on support from the ESF for the European employment strategy and the report on ‘e-inclusion’ and the work of the Dublin Foundation on industrial changes.
Όσον αφορά θεµατικά ζητήµατα, υpiήρξε ανταλλαγή αpiόψεων για διάφορα θέµατα, όpiως οι εpiαγγελµατικές ικανότητες και η κινητικότητα των εργαζοµένων, η εκpiαίδευση και η δια βίου κατάρτιση, και για την Πράσινη Βίβλο σχετικά µε την κοινωνική ευθύνη των εpiιχειρήσεων.
As regards the thematic aspects, it held a discussion on topics such as skills and mobility, lifelong education and training and the Green Paper on the social responsibility of firms.
Η εpiιτροpiή STAR (γεωργίας και αγροτικής ανάpiτυξης), piραγµατοpiοίησε 12 συνεδριάσεις το 2001 και άσκησε καθήκοντα διαχειριστικής εpiιτροpiής, σύµφωνα µε την piροβλεpiόµενη στο άρθρο 47 piαράγραφος 3 διαδικασία για τα ακόλουθα ζητήµατα:
The STAR Committee (agriculture and rural development) met 12 times in 2001 and acted as a management committee under the procedure provided for in Article 47(3) on the following issues:
Κανονισµός 1750/99 piερί των διατάξεων εφαρµογής των κανονισµών 1257/99 για τη στήριξη της αγροτικής ανάpiτυξης αpiό το ΕΓΤΠΕ.
Regulation (EC) No 1750/1999 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the EAGGF.
Η εpiιτροpiή εξέδωσε ευνοϊκή γνώµη για δύο τροpiοpiοιήσεις και µία εξαίρεση.
The Committee gave a favourable opinion on two amendments and a derogation;
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2603/1999 για τη θέσpiιση µεταβατικών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού 1257/99.
Regulation (EC) No 2603/1999 laying down transitional rules for Regulation (EC) No 1257/1999.
Η εpiιτροpiή εξέδωσε ευνοϊκή γνώµη για µία τροpiοpiοίηση.
The Committee gave a favourable opinion on an amendment;
Η εpiιτροpiή εξέδωσε ευνοϊκή γνώµη για µία τροpiοpiοίηση.
Regulation (EC) 1268/99 on the SAPARD pre-accession instrument. The Committee gave a favourable opinion on an amendment;
Ο κανονισµός 2759/99 για τη θέσpiιση των κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 2759/1999 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1268/1999 on the SAPARD pre-accession instrument.
1268/99 για τη Λετονία και δύο τροpiοpiοιήσεις piρογραµµάτων ενισχύσεων για την piροστασία του piεριβάλλοντος βάσει του άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92.
– the Committee gave favourable opinions on 38 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/99, one amendment to a rural development plan under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/99 for Latvia and two amendments to aid programmes for environmental protection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2078/92.
Η εpiιτροpiή γα τον τοµέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας piραγµατοpiοίησε τέσσερις συνεδριάσεις το 2001 και εξέτασε τα ακόλουθα ζητήµατα:
The Committee on Fisheries and Aquaculture met on four occasions in 2001 and dealt with the following issues:
– συζήτησε και εξέδωσε γνώµη µε ψηφοφορία (µε τη διαδικασία του άρθρου 47 piαράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
– discussion and opinion with vote (procedure under Article 47(3) of Regulation (EC) No 1260/1999) on the draft Commission Regulation on the arrangements for implementing measures defined by Regulation (EC) No 2792/1999.
– εξέδωσε µε ψηφοφορία γνώµη (µε τη διαδικασία του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
– discussion and opinion with vote (procedure under Article 18 of Regulation (EC) No 3760/1992) on the draft Commission Decisions approving permanent schemes to inspect the renewal and modernisation of fishing fleets;
– συζήτησε και εξέδωσε γνώµη µε ψηφοφορία για δύο αpiοφάσεις της Εpiιτροpiής για τη µείωση της χορηγούµενης συνδροµής σε δύο έργα piου αφορούν τη δηµιουργία εταιρειών µεικτής µορφής στον τοµέα της αλιείας (µιας δανικής και ισpiανικής εταιρείας).
– discussion and opinion with vote on two Commission Decisions reducing the assistance granted to two projects concerning the establishment of joint ventures in the fisheries sector (one Danish and the other Spanish).
Η εpiιτροpiή διαχείρισης εξέδωσε ευνοϊκή γνώµη µε ενισχυµένη piλειοψηφία για τις δύο αpiοφάσεις.
The Management Committee issued a favourable opinion by a qualified majority on the two decisions;
– συζήτησε και εξέδωσε γνώµη µε ψηφοφορία για δύο αpiοφάσεις της Εpiιτροpiής σχετικά µε τη µείωση της χορηγούµενης συνδροµής σε δύο έργα piου αφορούν τη σύσταση εταιρειών µεικτής µορφής στον τοµέα της αλιείας (µιας piορτογαλικής και µιας ισpiανικής).
– discussion and opinion with vote on two Commission Decisions reducing the assistance granted to two projects concerning the establishment of joint ventures in the fisheries sector (one Portuguese and the other Spanish).
Η εpiιτροpiή διαχείρισης διατύpiωσε ευνοϊκή γνώµη µε ενισχυµένη piλειοψηφία γι’αυτές τις δύο αpiοφάσεις.
The Management Committee issued a favourable opinion by a qualified majority on the two decisions.
Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και Εpiιτροpiή των Περιφερειών
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Κατά τη διάρκεια του 2001, τα βασικά στοιχεία του διαλόγου µε την ΟΚΕ ήταν η υpiογραφή, στις 24 Σεpiτεµβρίου, piρωτοκόλλου συνεργασίας µεταξύ των Προέδρων Prodi και Frerichs.
The main feature of the dialogue with the ESC in 2001 was the signature on 24 September of a protocol on cooperation by Mr Prodi and Mr Frerichs which will govern future relations between the Commission and the ESC.
Η Εpiιτροpiή συνέχισε να piαρακολουθεί στενά τις εργασίες της ΟΚΕ. Όσον αφορά την piεριφερειακή piολιτική, η ΟΚΕ εξέδωσε διάφορες γνωµοδοτήσεις, στις οpiοίες piεριλαµβάνονται οι «τροpiοpiοιήσεις των γενικών διατάξεων για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία» (έκθεση Mengozzi), «η ολοκληρωµένη διευθέτηση των piαράκτιων piεριοχών» (έκθεση Bento Gonçalves) και «η ευρωpiαϊκή piολιτική για τη διασυνοριακή συνεργασία και την εµpiειρία του piρογράµµατος Interreg» (έκθεση Barros Vale).
The Commission continued to follow closely the work of the ESC, which adopted a number of opinions in the field of regional policy, including amendments to the general provisions on the Structural Funds (Mengozzi report), the integrated planning of coastal areas (Bento Gonçalves report) and European policy on cross-border cooperation and experience of the Interreg programme (Barros Vale report).
Η ΟΚΕ εξέδωσε δύο γνωµοδοτήσεις piρωτοβουλίας: για την δεύτερη έκθεση σχετικά µε την οικονοµική και κοινωνική συνοχή και για την ανακοίνωση της Εpiιτροpiής σχετικά µε τα αpiοτελέσµατα του piρογραµµατισµού των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων κατά την piερίοδο 20002006 (στόχος 1) (εκθέσεις Christie).
The Committee adopted two owninitiative opinions, on the second report on economic and social cohesion and on the Commission communication on the results of the programming of the Structural Funds for the period 200006 (Objective 1) (Christie
Η ΟΚΕ εξέτασε, εpiίσης τις ετήσιες εκθέσεις 1999 για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία (έκθεση Burani) και για το Ταµείο Συνοχής (έκθεση Pezzini).
reports). It also discussed the annual reports for 1999 on the Structural Funds (Burani report) and the Cohesion Fund (Pezzini report).
Στη σύνοδο ολοµελείας της ΟΚΕ της 31ης Μαΐου 2001, ο Εpiίτροpiος Barnier piραγµατοpiοίησε εισήγηση µε θέµα το µέλλον της Ένωσης.
Mr Barnier addressed the full meeting of the Committee on 31 May on the future of the Union.
Η Εpiιτροpiή συνέταξε 13 γνωµοδοτήσεις για τον γεωργικό τοµέα κατά το οικονοµικό έτος 2001.
The Committee prepared 13 opinions on agricultural matter during the year.
Η Γ∆ ΓΕΩΡΓΙΑΣ συνέχισε να piαρακολουθεί µε piροσοχή τις αpiοφάσεις της εpiιτροpiής και έλαβε ενεργά µέρος στις εργασίες των ειδικών οµάδων µελέτης και της οµάδας «γεωργία, αγροτική ανάpiτυξη, piεριβάλλον».
DG AGRI continued to follow its decisions closely and worked closely with the specific study groups and the “Agriculture, Rural development and the Environment” Section.
χρησιµοpiοιούνται piραγµατικά για τη χρηµατοδότηση των δαpiανών του ΕΓΤΠΕ-τµήµα «Εγγυήσεων» χωρίς piρόσθετη εpiιβάρυνση του κοινοτικού piροϋpiολογισµού.
In its opinion on financing the CAP, the Committee welcomed the proposal to convert ‘negative expenditure’ into ‘assigned revenue’ because the amounts so converted could really be used to finance expenditure from the EAGGF Guarantee Section without imposing an extra burden on the common budget.
Η γνωµοδότηση «Νέα οικονοµία, κοινωνία της γνώσης και αγροτική ανάpiτυξη: piροοpiτικές για τους νέους γεωργούς» εκτιµά ότι, σε µια ταχέως εξελισσόµενη Ευρώpiη piου αντιµετωpiίζει τις piροκλήσεις της piαγκοσµιοpiοίησης και της «νέας οικονοµίας», η κοινωνία διερωτάται για το µέλλον της γεωργίας και των αγροτικών piεριοχών και αναζητεί αναpiτυξιακές piροοpiτικές piου να ανταpiοκρίνονται στις piροσδοκίες των νέων γενιών.
In its opinion ‘New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?’, the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the “new economy”, society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.