natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέση έτρων piεριελάβανε αρωγή στην Fortis Bank για ορισένα αpiοειωένα piεριουσιακά στοιχεία.
Given the complexity surrounding the appropriate valuation of the assets, the Commission decided to call upon technical experts
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την αντιετώpiιση των αpiοειωένων piεριουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραpiεζικό τοέα (ΕΕ C 72 τη 26.3.2009, σ. 1).IP/09/743 .
IP/09/711.Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Ειδικό κεφάλαιο: Η piολιτική ανταγωνισού και η χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση
Also, as a way to prevent potential distortions of competition, Fortis committed not to expand through acquisitions in the banking market in Belgium and Luxembourg.
Μια ακρόpiνοη αναδιαρθρωτική piροσέγγιση
A forward-looking restructuring approach
Με την piάροδο του χρόνου, η Εpiιτροpiή άρχισε να εξετάζει τον τρόpiο ε τον οpiοίο εσοpiρόθεσα οι δικαιούχοι των ενισχύσεων θα piορούσαν να ξεκινήσουν να εpiιστρέφουν τα piοσά piου είχαν δανειστεί και να ορθοpiοδήσουν.
As time passed, the Commission started to look at the medium term, at the way beneficiaries of the aid could start paying back the money borrowed and stand on their own feet.
Έτσι, στι 14 Αpiριλίου εξέδωσε ια ανακοίνωση piερί τη αpiοκατάσταση τη βιωσιότητα και αξιολόγηση των έτρων αναδιάρθρωση στον χρηατοpiιστωτικό τοέα στο piλαίσιο τη piαρούσα κρίση βάσει των κανόνων piερί κρατικών ενισχύσεων («Ανακοίνωση piερί αναδιάρθρω ση») (13).
Hence, on 14 August, the Commission adopted a communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (Restructuring communication) (13).
Η αναδιαρθρωτική piροσέγγιση τη Εpiιτροpiή συνεpiάγεται συόρφωση ε αρκετέ piροϋpiοθέσει.
Firstly, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
Τρίτον, οφείλουν να λάβουν έτρα για τον piεριορισό των στρεβλώσεων του ανταγωνισού, όpiω εκpiοί-ηση δραστηριοτήτων σε βασικέ αγορέ και/ή ειώσει στον ισολογισό.
Secondly, they have to contribute to the restructuring costs (burden sharing). irdly, they have to adopt measures to limit competition distortions, whether divestments in core markets and/or balance sheet reductions.
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή piερί τη αpiοκατάσταση τη βιωσιότητα και αξιολόγηση των έτρων αναδιάρθρωση στον χρηατοpiιστωτικό τοέα στο piλαίσιο τη piαρούσα κρίση βάσει των κανόνων piερί κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ C 195 τη 19.8.2009, σ. 9).
IP/09/743.Communication from the Commission on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2009
Report on Competition Policy 2009 clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
Στι 18 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε το σχέδιο αναδιάρθρωση και ενίσχυση για τα η ευκόλω ρευστοpiοιήσια piεριουσιακά στοιχεία τη ολλανδική τράpiεζα
Restructuring plans have been approved for, inter alia, Commerzbank, ING, RBS, Lloyds Banking Group and KBC, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
Το σχέδιο αναδιάρθρωση piροβλέpiει ότι η ING θα ειώσει το piροφίλ κινδύνου και την piολυpiλοκότητα των δραστηριοτήτων τη και θα piωλήσει τι ασφαλιστικέ τη δραστηριότητε ε την piάροδο του χρόνου.
On the basis of the notified restructuring plan, ING will pay a significant proportion of the restructuring costs, ING’s long-term commercial viability will be restored, and the aid will not lead to undue distortions of competition. e restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
Εpiίση, η ING θα εκχωρήσει, σύφωνα ε λεpiτοερέ χρονοδιά-γραα υpiό την εpiοpiτεία των εpiιελητών, ια εpiιχειρηατική ονάδα [Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies] για την ενίσχυση του ανταγωνισού στην ολλανδική αγορά λιανική τραpiεζική.
ING will also carve out, according to a detailed trustee-supervised timetable, a business unit (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies), to step up competition in the Dutch retail banking market.
στόσο, η χρηατοpiιστωτική κρίση δεν αφορούσε όνο τι κρατικέ ενισχύσει
But the financial crisis was not only about State aid
Αpiό ουσιαστική piλευρά, ήταν σηαντικό να συνεχιστεί η αυστηρή εφαρογή των αντιονοpiωλιακών κανόνων και των κανόνων για τι συγκεντρώσει, ώστε να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων και να διευκολυνθεί η έξοδό του αpiό την κρίση.
From a substantive point of view, it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
Στι αpiαρχέ τη χρηατοpiιστωτική κρίση, η Εpiιτροpiή αντιετώpiισε piερί-piλοκα ζητήατα αροδιότητα βάσει του κανονισού (ΕΚ) για τι συγκεντρώσει.
In the wake of the financial crisis, the Commission was confronted with complex jurisdictional issues under the EC Merger Regulation.
Πράγατι, piροέκυψαν ερωτήατα σχετικά ε το αν οι κρατικοpiοιήσει χρηατοpiιστω-τικών οργανισών έpiρεpiε να κοινοpiοιούνται στην Εpiιτροpiή βάσει του κανονισού piερί συγκεντρώσεων, piράγα piου εξαρτάται αpiό το αν η κρατικοpiοιηένη οντότητα θα piαρέενε οικονοική ονάδα ε ανεξάρτητη εξουσία λήψη αpiοφάσεων ή όχι ή το αν η οντότητα αυτή θα piορούσε να θεωρηθεί τήα ια ενιαία οικονοική οντότητα, η οpiοία piεριλαβάνει και άλλε εpiιχειρήσει piου δέχονται κρατική ενίσχυση.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation. is depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει, η Εpiιτροpiή δήλωσε ικανοpiοιηένη αpiό το γεγονό ότι οι διακανονισοί συετοχή διασφάλιζαν την ανεξαρτησία και, ω εκ τούτου, δεν ετίθετο θέα συγκέντρωση. στόσο, στην piερίpiτωση τη γερανική τράpiεζα German Hypo Real Estate (15) αpiαιτείτο κοινοpiοίηση συγκέντρωση.
In most cases, the Commission was satisfied that the holding arrangements ensured independence and thus that no concentration was taking place. However, in the German Hypo Real Estate bank case (15) a concentration had to be notified.
Οι διαρ-θρωτικέ δεσεύσει, ιδίω οι εκχωρήσει δραστηριοτήτων, εξακολουθούν να θεωρούνται
27. e economic crisis did not have a substantial impact on the Commission’s policy and practice regarding commitments in merger cases. Structural commitments
Ειδικό κεφάλαιο: Η piολιτική ανταγωνισού και η χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση ο καταλληλότερο τύpiο διορθωτικών έτρων, ώστε να piρολαβάνονται κατά βιώσιο τρόpiο τα piροβλήατα του ανταγωνισού piου θα piορούσαν να piροκύψουν αpiό ια συγκέντρωση.
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis and, notably, divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, κατά την αξιολόγηση ενό αιτήατο για piαρά-ταση piροθεσία για την εφαρογή ενό διορθωτικού έτρου, η Εpiιτροpiή έλαβε υpiόψη τη τη δυσκολία εύρεση αγοραστών λόγω του οικονοικού κλίατο piου εpiικρατούσε.
In some cases, the Commission, when evaluating a request for the extension of a deadline for the implementation of a remedy, took into account the difficulty of finding buyers in the prevailing economic climate.
Οοίω, οι διαδικασίε piερί συγκεντρώσεων τη Εpiιτροpiή αpiοδείχθηκαν κατάλληλε για τον στόχο του και άλιστα υpiό δύσκολε οικονοικέ συνθήκε.
Similarly, the Commission’s merger procedures have proven well suited to their end, also under difficult economic conditions.
Συγκεκριένα, η Εpiιτροpiή ενέκρινε έξι piαρεκκλίσει αpiό την υpiοχρέωση αναστολή τη εφαρογή σε ορισένε εpiείγουσε piεριpiτώσει λόγω των οικονοικών συνθηκών piου εpiικρατού-σαν, σεβόενη ωστόσο piλήρω τη σαφώ καθορισένη και αυστηρή piρακτική.
Notably, the Commission granted six derogations from the standstill obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
Στον αντιονοpiωλιακό τοέα, η Εpiιτροpiή κλήθηκε να εξετάσει εpiιχειρήατα piου αφορούσαν δυσκολίε piου αντιετώpiιζαν οι εταιρείε σχετικά ε την καταβολή piροστίων piου είχε εpiιβάλει η Εpiιτροpiή βάσει των αντιονοpiωλιακών κανόνων.
In antitrust, the Commission was called upon to consider arguments relating to difficulties faced by companies in paying fines imposed by the Commission under the antitrust rules. e Commission carefully reviewed the conditions for ‘inability to pay’. ese conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Η Εpiιτροpiή αναθεώρησε ε piροσοχή τι piροϋpiοθέσει για την «αδυναία piληρωή».
In line with this principle, the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
Σύφωνα ε την αρχή αυτή, η Εpiιτροpiή αξιολόγησε τα αιτήατα κατά piερίpiτωση.
An inability to pay claim was accepted in the Heat Stabilisers case, which led to a substantial reduction of the fine.
Η κρίση έpiληξε και την piραγατική οικονοία
And the crisis also hit the real economy
Καθώ τράpiεζε άρχισαν να εφαρόζουν τακτική αpiοόχλευση και αpiοφυγή των κινδύνων σε piολύ εγαλύτερο βαθό αpiό ό,τι κατά το piαρελθόν, οι εpiιχειρήσει άρχισαν να αντιετωpiίζουν δυσχέρειε piρόσβαση σε piιστώσει.
As banks were deleveraging and becoming much more risk averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
Το piροσωρινό αυτό piλαίσιο (ε ισχύ έχρι το τέλο του 2010) piαρέχει στα κράτη έλη piερισσότερε δυνατότητε να αντιετωpiίσουν τι εpiιpiτώσει τη piιστωτική στενότητα στην piραγατική οικονοία.
As part of its response, the Commission adopted, in January 2009, the Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (16). is Temporary Framework (applicable until the end of 2010) gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Το piροσωρινό piλαίσιο εντάσσεται στην ευρύτερη piροσpiάθεια τη Εpiιτροpiή για την αντιετώpiιση τη οικονοική κρίση, δηλαδή στο ευρωpiαϊκό σχέδιο για την ανάκαψη τη οικονοία piου εγκρίθηκε τον Νοέβριο του 2008 αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
In the context of the financial crisis, the Commission amended the temporary framework in February 2009 (17) to provide Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy. e amended framework takes into account different levels of collateralisation (particularly for low rating categories) when calculating the permissible guarantee premium).
Στο piλαίσιο τη χρηατοpiιστωτική κρίση, η Εpiιτροpiή τροpiοpiοίησε το
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order
ΕΕ C 83 τη 7.4.2009, σ. 1.
Communication from the Commission — Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
Η Εpiιτροpiή αρχίζει να εφαρόζει το piροσωρινό piλαίσιο αpiό τι 17 ∆εκεβρίου 2008, ηεροηνία κατά την οpiοία ενέκρινε κατ’ αρχήν το piεριεχόενό του.
The Commission applied the Temporary Framework from 17 December 2008, the date on which it agreed in principle its content.Communication from the Commission amending the Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, adopted on 25 February 2009.
Εκτό αpiό τα piροαναφερθέντα νέα έτρα για τι ενισχύσει, το piροσωρινό piλαίσιο piεριλαβάνει piροσωρινέ piροσαρογέ των ισχυουσών κατευθυντήριων γρα-ών, υpiό ορφή αpiλοpiοίηση των κανόνων για τι βραχυpiρόθεσε εξαγωγικέ piιστώ-σει και αύξηση των ανώτατων ορίων των εpiενδύσεων εpiιχειρηατικών κεφαλαίων.
In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short-term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
Μέχρι τι 31 εκεβρίου 2009, η Εpiιτροpiή είχε εγκρίνει 79 έτρα σε 25 κράτη έλη ε στόχο τη σταθεροpiοίηση εpiιχειρήσεων και θέσεων αpiασχόληση στην piραγ-ατική οικονοία (20).
By 31 December 2009, the Commission had approved 79 measures in 25 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy (20).
Tο piροσωρινό piλαίσιο χρησιοpiοιήθηκε ευρέω για τη στήριξη του κλάδου αυτού.
The temporary framework is a horizontal instrument, which has allowed Member States to support all sectors of the economy hit by the crisis, including the car industry. e Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Όpiω και όλοι οι κλάδοι, ο τοέα τη αυτοκινητοβιοηχανία piορεί να εpiωφεληθεί αpiό ενισχύσει ύψου έχρι και 500 000 EUR ανά εpiιχείρηση για τα εpiόενα δύο χρόνια (ικρά piοσά ενισχύσεων), κρατικέ εγγυήσει για δάνεια, εpiιδοτούενα δάνεια (εταξύ άλλων, ειδικά για τα «piράσινα» αυτοκίνητα) και διευκολύνσει στην piρόσβαση σε εpiιχειρηατικά κεφάλαια για ικροεσαίε εpiιχειρήσει.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
Ορισένα αpiό τα έτρα piου piεριλαβάνει το piροσωρινό piλαίσιο αφορούν ιδιαίτερα τον τοέα τη αυτοκινητοβιοηχανία, καθώ
Some of the measures the temporary framework provides for are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
Ειδικό κεφάλαιο: Η piολιτική ανταγωνισού και η χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση εpiιτρέpiουν τη χρηατοδότηση piρογραάτων για την ανάpiτυξη των οχηάτων χαηλών εκpiοpiών.
Communication from the Commission amending the Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 261, 31.10.2009, p.
Εpiιpiλέον, ορι- σένα κράτη έλη, εταξύ των οpiοίων η Γαλλία, το Ηνωένο Βασίλειο, η Γερανία, το Βέλγιο (piεριφέρεια τη Φλάνδρα) και η Ρουανία έχουν θεσpiίσει καθεστώτα εγγυήσεων και/ή εpiιδοτούενων δανείων, αpiό τα οpiοία piορεί να εpiωφεληθεί ο κλάδο τη αυτο-κινητοβιοηχανία (εταξύ άλλων) (22).
6).Excluding temporary measures in the agricultural sector.Aid N 426/2009 (Germany), Aid N 140/2009 (Spain), Aid N 11/2009 (France), Aid N 542/2009 (Italy), Aid N 72/2009 (United Kingdom).See, for instance, Aid N 117/2009 (Flemish region/Belgium), Aid N 27/2009 (Germany), Aid N 23/2009 (France), Aid N 286/2009 (Romania), Aid N 71/2009 (United Kingdom), for the guarantee schemes, Aid N 38/2009 (Germany), Aid N 15/2009 (France), Aid N 257/2009 (United Kingdom) for the subsidised loan schemes.
Εpiιpiλέον, τον Ιούνιο η Εpiιτροpiή ενέκρινε κρατική εγγύηση piου κοινοpiοίησε η Σουηδία σχετικά ε δάνειο τη ΕΤΕpi για τη Volvo
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis of its mother company General Motors (23), while France granted both Renault and PSA subsidised loans of EUR 3 billion (24). In addition, in June, the Commission approved a
Τέλο, σύφωνα ε το piροσωρινό piλαίσιο, τα κράτη έλη έpiρεpiε να εpiανέλ-θουν ενηερώνοντα την Εpiιτροpiή έχρι τι 31 Οκτωβρίου σχετικά ε την εφαρογή του και την αpiοτελεσατικότητά του σε ό,τι αφορά την εpiανενεργοpiοίηση του τραpiε-ζικού δανεισού και τη στήριξη των εpiιχειρήσεων (26).
Finally, according to the Temporary Framework, Member States had to give feedback to the Commission by 31 October on its implementation and effectiveness in the reactivation of the bank lending and in supporting companies (26). e Commission prepared a questionnaire which was published on the Directorate-General for Competition’s web page, so as to also obtain comments from interested parties.
Εpiίση, εpiιβεβαίωσαν ότι οι εpiιχειρήσει εξακολουθούσαν να αντιε-τωpiίζουν δυσκολίε σε ό,τι αφορά την piρόσβαση σε χρηατοδοτήσει, piράγα piου δικαιολογούσε τη συνέχιση του piροσωρινού piλαισίου κατά τη διάρκεια του 2010.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies. ey confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
Τα κράτη έλη εφάροσαν κυρίω το έτρο των 500k (χορήγηση 500 000 EUR ανά εpiιχεί-ρηση) και τι εpiιδοτούενε εγγυήσει.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
EUR για Ε & Α στον τοέα των piράσινων τεχνολογιών. Η έγκριση τη ΕΤΕpi δόθηκε ε την piροϋpiόθεση να λάβει κρατική εγγύηση για το δάνειο. Στι 5 Ιουνίου 2009, η Εpiιτροpiή ενέκρινε την κοινοpiοιηθείσα εγγύηση, το 90 % τη οpiοία ε βάση το piροσωρινό piλαίσιο και το 10 % ω ελεύθερο ενίσχυση καθώ το τέλο τη συνάδει ε τι συνθήκε τη αγορά.Βλέpiε σηείο 6 τη ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Προσωρινό κοινοτικό piλαίσιο για τη λήψη έτρων κρατική ενίσχυση ε σκοpiό να στηριχθεί η piρόσβαση στη χρηατοδότηση κατά τη διάρκεια τη τρέχουσα χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση (ΕΕ C 16 τη 21.1.2009, σ. 1). 21
) http://www.bundesregierung.de/nn_774/Content/DE/Artikel/2009/11/2009-11-26-opel.html http://www.gouvernement.fr/gouvernement/automobile-le-plan-d-aide-en-chiffres Aid N80/09 Volvo Cars, a subsidiary of Ford, applied for a EUR 200 million loan from EIB for a EUR 2 billion project for R & D into green technologies. The EIB approval was conditional upon receiving State guarantee on the loan. On 5 June 2009, the Commission approved the notified guarantee, out of which 90 % under the Temporary Framework and 10 % as aid free as the fee for it was market conform.See point 6 of the communication from the Commission — Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 16, 21.1.2009, p. 1). 19
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2009
Report on Competition Policy 2009 financial and economic crisis.
Εγκριθείσε ενισχύσει και κόστο
Crisis-related aid represented roughly 1.7 % or EUR 212.2 billion and related to aid to financial institutions only (27).
Αυτέ οι 141 αpiοφάσει αφορούν 21 κράτη έλη.
Crisis measures aside, total aid amounted in 2008 to 0.5 % of GDP or EUR 67.4 billion, a level similar to 2007 and the years before.
EUR (piοσό piου αντιστοιχεί στο 29 % του ΑΕΠ τη EΕ-27).
Although figures for 2009 are not yet available, the volume and share of non-financial aid in 2009 is not expected to change dramatically.
Σε ό,τι αφορά την piραγατική οικονοία, έχρι τι 31 εκεβρίου 2009, η Εpiιτροpiή είχε εγκρίνει 79 έτρα κρατικών ενισχύσεων σε 25 κράτη έλη.
40. ere is no doubt about the benefits of the State aid granted to the banking and insurance sector. e liquidity injected has prevented the meltdown of the financial system and has contributed to reopening markets, provided more funds to the real economy and helped financial markets reach a more normal market functioning.
Στα έτρα αυτά, συpiεριλαβάνονταν 18 για εγγυήσει, 11 για βραχυpiρόθεσε εξαγωγικέ piιστώ-σει, εννέα για δάνεια ε ειωένο εpiιτόκιο, έξι για έτρα piερί εpiιχειρηατικών κεφαλαίων και piέντε για δάνεια ε ειωένο εpiιτόκιο για piράσινα piροϊόντα.
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms. e timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
Πολλά αpiό τα εγκριθέντα έτρα (30) αφορούσαν τη χορήγηση piοσών ύψου έχρι και 500 000 EUR ανά εpiιχείρηση.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers’ money.
EUR και αφορούσαν ενισχύσει χρηατοpiιστωτικών οργανισών και όνο (27). Οι ενισχύσει για την piραγατική οικονοία ε βάση το piρο-σωρινό piλαίσιο ξεκίνησαν να εφαρόζονται αpiό τα κράτη έλη όλι το 2009.
Competition policy is not a static and rigid policy; it takes account of changing economic realities. is combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU’s financial system and the real economy.
Ο έγιστο όγκο των έτρων piου ενέκρινε η Εpiιτροpiή και θέσpiισαν τα κράτη έλη το 2008 για τη σταθεροpiοίηση των κεφαλαιαγορών ανήλθε σε 3361 δισεκατ. EUR.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to EUR 3 361 billion.
Σύφωνα ε τι ετήσιε εκθέσει piου υpiέβαλαν τα κράτη έλη, εφάροσαν έτρα των οpiοίων η ονοαστική αξία ανήλθε στα 958 δισεκατ. EUR.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of EUR 958 billion.
40. εν υpiάρχει καία αφιβολία σχετικά ε τα οφέλη τη κρατική ενίσχυση piου χορηγήθηκε στον τραpiεζικό και τον ασφαλιστικό τοέα.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 — as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions — amounted to EUR 212.2 billion.
30 για εpiιόρφωση (
Shaping and applying the rules
) και τι ενισχύσει για εργαζοένου σε ειονεκτική θέση (
42. e implementation of the State Aid Action Plan (SAAP) (28) continued in 2009 with the adoption of guidance papers on training aid (29) and aid to disabled and disad- vantaged workers (30).
31 των piεριφερειακών ενισχύσεων σε εγάλα εpiενδυτικά piρογράατα (
Guidance on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects (31) was also adopted. e principles detailed in these guidelines were applied for the first time in the Dell Poland case (32), where the Commission concluded that the investment project by Dell to set up a manufacturing plant in Łódź would significantly contribute to regional development and that these benefits outweigh any potential negative effects on competition.
35 έχρι τι 31 εκεβρίου 2012 (
) until 31 December 2012 (
Σχέδιο δράση για τι κρατικέ ενισχύσει — Λιγότερε και καλύτερα στοχευένε κρατικέ ενισχύσει: οδικό χάρτη για τη εταρρύθιση των κρατικών ενισχύσεων 2005–2009 [COM(2005) 107 τελικό, 7.6.2005].
State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: a road map for State aid reform 2005–09 (COM(2005) 107 final of 7 June 2005.
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Κριτήρια για την ανάλυση τη συβατότητα piεριpiτώσεων κρατικών ενισχύσεων για εpiαγγελατική εκpiαίδευση οι οpiοίε κοινοpiοιούνται εονωένα (ΕΕ C 188 τη 11.8.2009, σ.
Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for training subject to individual notification (OJ C 188, 11.8.2009, p.
1).Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Κριτήρια για την ανάλυση τη συβατότητα των κρατικών ενισχύσεων για εργαζόενου σε ειονεκτική θέση και εργαζόενου ε αναpiηρία piου υpiόκεινται σε υpiοχρέωση κοινοpiοίηση εονωένων ενισχύσεων (ΕΕ C 188 τη 11.8.2009, σ. 6).
1).Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for the employment of disadvantaged and disabled workers subject to individual notification (OJ C 188, 11.8.2009, p. 6).
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τα κριτήρια για την αναλυτική αξιολόγηση των piεριφερειακών ενισχύσεων piρο εγάλα εpiενδυτικά σχέδια (ΕΕ C 223 τη 16.9.2009, σ.
Communication from the Commission concerning the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects (OJ C 223, 16.9.2009, p.