natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζει τους κανόνες, τα προγράμματα ποιότητας και πιστοποίησης καθώς και τα υφιστάμενα συστήματα επισήμανσης εντός της Ένωσης.
This recommendation was adopted by the Council on 20 November.
834/2007 (ΕΕ L 189 της 20.7.2007).COM(2008) 641.
See‘Renewed social agenda’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 424.
Γεωργικέ τιέ και συναφή έτρα
Young people with fewer opportunities also played a major part in youth policy in 2008.
Στις 20 μαΐου η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση με τίτλο «Αντιμετώπιση της πρόκλησης από την αύξηση των τιμών των τροφίμων — κατευθύνσεις για τη δράση της
The first, under the Slovenian Presidency, brought together young people to discuss the participation of young people with fewer opportunities.The second, organised in marseille by the French Presidency, gave young people, including some representing countries on the southern shores of the mediterranean, an opportunity to discuss intercultural dialogue.
Στις 17 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση (4
promote bodies active at European level in the field of youth (2004–06)’ (
) σχετικά με την αναθεώρηση του κοινοτικού προγράμματος διανομής τροφίμων στους άπορους της Κοινότητας.
Active citizenship visits to the Commission constitute a key instrument for connecting with citizens.
Η Επιτροπή προτείνει την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και τη βελτίωση της διακυβέρνησης.
In 2008 nearly 1 400 groups, representing some 43 000 visitors, attended just over 3 000 presentations on the functioning of the Commission and the main policies it administers.
1 τροφίμων, η Επιτροπή εξέδωσε σχετική ανακοίνωση στις 9 Δεκεμβρίου (
The Commission also adopted two decisions offering Albania (10 September) and the former Yugoslav Republic of macedonia (27 November) draft agreements laying down the terms and conditions for their participation in the‘Europe for citizens’ programme from 2009.
Κοινή οργάνωση των αγορών
Implementation of the White Paper on sport (1) continued during the year.
Κατά το 2008 εγκρίθηκαν πολλές προτάσεις τροποποίησης και απλοποίησης της ισχύουσας νομοθεσίας στους τομείς των αλκοολούχων ποτών, του γάλακτος, του λίνου και της κάνναβης, του οίνου, του καπνού και του βαμβακιού.
The results of an independent study analysing the problem of the Union of European Football Associations (UEFA) with regard to the rules on locally trained players were published on 28 may. The Commission concluded that the rules drawn up by UEFA in this area are compatible with the provisions of the EC Treaty on freedom of movement.
3 κοολούχων ποτών και την κατάργηση του ισχύοντος κανονισμού (
Human rights: http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm
4 στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Απριλίου (
European Year of Intercultural dialogue: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
Η Επιτροπή εξάλλου ξεκίνησε, στις 17
Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
Αυτή η μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα ελπίζεται ότι θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οίνων.
European Group on Ethics in Science and New Technologies: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδω- σε, στις 26 Σεπτεμβρίου, σύσταση (4
European area of freedom, security and justice
Διεθνή Αμπελοοινικό Οργανισμό με στόχο την πιθανή προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
One of the European Union’s core objectives is to provide its citizens with an area of freedom, security and justice without internal borders.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τις ακόλουθες προτάσεις που αφορούν τους τομείς του κρέατος πουλερικών, του λίνου και της κάνναβης, των οπωροκηπευτικών καθώς και των αποξηραμένων χορτονομών:
Assessment of the implementation of the Hague programme has highlighted the substantial progress made in 2007: the European arrest warrant, which has become operational in all Member States, extension of the Schengen area to include nine new Member States, and the preparation of a more harmonised legislative framework for a future European asylum system.
) για την τροpiοpiοίηση του κανονισού
The third annual progress report on achievements in 2007 in justice, freedom and security policy was adopted by the Commission on 2 July (1).
• όpiου γίνεται εκτίηση τη εpiίpiτωση τη ενίσχυση για τη εταpiοίηση στου παραγωγούς, στη μεταποιητική βιομηχανία και στην αγορά υφαντικών ινών·
The report recorded considerable achievements both in migration and border management, and in civil justice.
Ο κανονισμός εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου (8)·
The findings also confirmed the need to improve decision-making in the areas covered by the‘third pillar’(police cooperation and criminal justice), with the exception of the fight against terrorism.
2 αυτοί θα διατηρηθούν.
European law-enforcement area
Προσανατολισοί τη κοινή αλιευτική piολιτική
In its communication of 30 may ‘Towards a European e-justice strategy’ (1), the Commission proposes the use of information and communication technologies in the field of justice.
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 30 μαΐου, την ετήσια διακήρυξή της γενικής πολιτικής σχετικά με τις δυνατότητες της αλιείας για το 2009, στην οποία περιγράφεται η μέθοδος που προτίθεται να υιοθετήσει προκειμένου να καθορίσει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (��C) και τους περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας για το 2009 (3).
The aim of e-justice, which concerns both criminal and civil justice, is to improve citizens’ access to justice and cooperation among judicial authorities and, more generally, to make legal action more efficient and effective.
Η Επιτροπή προτείνει αύξηση της ελαστικότητας όσον αφορά την τροποποίηση των ��C από τη μια χρονιά στην άλλη, ώστε να είναι πιο αποτελεσματικά τα μέτρα ανασύστασης των αποθεμάτων, αφενός, και να έχουν περισσότερες δυνατότητες οι αλιείς όταν θα έχουν ανασυσταθεί τα αποθέματα, αφετέρου.
The communication advocates practical measures accompanied by realistic planning and adequate financing measures for the development of e-justice projects both at European and at national levels. At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted an action plan on e-justice, aimed at structuring work in this area.
Η Επιτροπή εξάλλου εξέδωσε, στις 11 Απριλίου, ανακοίνωση σχετικά με το ρόλο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) κατά την εφαρμογή μιας μεθόδου διαχείρισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος με βάση το οικοσύστημα (4).
On 15 April, in order to promote dialogue between the Commission and stakeholders in the justice systems of the member States, the Commission also launched a forum for discussing EU justice policies and practice.
Η διαχείριση της αλιείας σύμφωνα με αυτή τη μέθοδο έχει ως στόχο τον περιορισμό των άμεσων και έμμεσων επιπτώσεων της αλιείας στα θαλάσσια οικοσυστήματα και τη συμμόρφωση των μέτρων που έχουν ληφθεί στον τομέα της αλιείας με τα μέτρα που ελήφθησαν βάσει των διατομεακών μέσων, που
The forum brings together representatives of all professions involved in the justice systems, delegates from NgOs, the Council of Europe, the European Union Agency for Fundamental Rights and other bodies.
6 είναι η «στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον» (
Its central aim, form, composition and working methods are set out in a Commission communication of 4 February (2).
) και η οδηγία «οικότοποι» (
As part of the fight against corruption, on 25 September the Council also adopted a deci- sion (3) on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Corruption (UNCAC).
Όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Ιουνίου, σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την επεξεργασία ενός δεσμευτικού διεθνούς νομοθετικού μέσου σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (7).
Also, at its meeting on 27 and 28 November, the Council adopted a resolution on the establishment of a network for legislative cooperation between the justice ministries of the EU member States. The network will provide ministries with a forum for the rapid, reliable and flexible exchange of information on their legislation, their legal systems and reforms under way, thus making a tangible contribution to European integration in the field of justice.
COM(2008) 570.IP/08/1694.COM(2008) 331 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009).COM(2008) 187 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).COM(2005) 505 (ΕΕ C 49 της 28.2.2006).Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992).COM(2008) 333 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009).
COm(2008) 329 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 38 (OJ C 118, 15.5.2008).decision 2008/801/EC (OJ L 287, 29.10.2008).decision 2008/852/JhA (OJ L 301, 12.11.2008).
Στις 29 Σεπτεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (1) για τη δηιουργία κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
Bulgaria (1
Στις 14 Νοεμβρίου η Επιτροπή πρότεινε τη ριζική μεταρρύθμιση του καθεστώτος ελέγχου στο οποίο βασίζεται η κοινή αλιευτική πολιτική.
Several legislative proposals on judicial cooperation in civil and commercial matters were adopted in 2008.
Στι 25 Φεβρουαρίου (5) το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική.
In the field of mediation in civil and commercial matters, on 21 may the European Parliament and the Council adopted a directive designed to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings (3).
Ο κανονισμός αυτός έχει ως στόχο τη βελτίωση του συστήματος συλλογής δεδομένων και αποσκοπεί στην κάλυψη ολόκληρης της διαδικασίας συλλογής δεδομένων στα λιμάνια ή στην ανοικτή θάλασσα προς χρήση από τους τελικούς χρήστες.
On 17 June, in order to ensure greater legal certainty and greater access to justice for European citizens and businesses, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (4).
Έχει επίσης ως στόχο την ανάπτυξη πολυετών προγραμμάτων συλλογής στοιχείων που αφορούν κυρίως τα βιολογικά και κοινωνικοοικονομικά στοιχεία καθώς και τα στοιχεία σχετικά με τα οικοσυστήματα.
The regulation, building on the fundamental principle that the governing law of a contract is that agreed by the contracting parties, provides EU citizens and businesses with the certainty that they can enter into a contract in the knowledge that courts in all the member States will apply the same principles on any crossborder elements of contractual disputes.
Η κατάσταση του τομέα της αλιείας που οφείλεται στην αύξηση της τιμής των καυσίμων αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Ιουνίου.
On 6 march the Commission adopted a green Paper on effective enforcement of judgments in the European Union, launching a stakeholders’consultation on how to improve the transparency of debtors’assets in the European Union (5).
Για την αντιμετώπισή της η Επιτροπή παρουσίασε, στις 8 Ιουλίου, μέτρα με στόχο την ενίσχυση της προσαρμογής των αλιευτικών στόλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις οικονομικές
The purpose of this initiative is to help solve problems of crossborder debt recovery that may prove an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and disrupt the operation of the internal market.
το Συμβούλιο εξάλλου εξέδωσε, στις 24 Ιουλίου, κανονισμό (2) για τη θέσπιση προσωρινών ειδικών μέτρων με στόχο την προώθηση της αναδιάρθρωσης των αλιευτικών στόλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι πλήττονται από την οικονομική κρίση.
On 5 September the Commission also adopted a proposal for a decision (2) on the Convention on Choice of Court Agreements.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τις απαραίτητες τροποποιήσεις των κανόνων του Ευρωπαϊκού ταμείου Αλιείας για μια περίοδο δύο ετών.
The convention is designed to offer greater certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation, by ensuring that judgments issued by the designated courts are recognised in the other states which are parties to the convention.
∆ιατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών piόρων
The new convention aims to adapt the provisions in force with the European Free Trade Area (EFTA) states to Regulation
Η Επιτροπή παρουσίασε έναν μεγάλο αριθμό προτάσεων στον τομέα αυτό, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο κατά το 2008, με στόχο την προστασία των αλιευτικών πόρων.
On 24 July the Council adopted a framework decision setting out the conditions under which previous convictions handed down against a person in another Member State are taken into account in the course of new criminal proceedings against the same person for a different offence (6).
5 το Συμβούλιο εξάλλου εξέδωσε, μετά από προτάσεις της Επιτροπής, έναν κανονισμό (
At its meeting on 27 and 28 November the Council also adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters (7
) για την τροpiοpiοίηση του κανονι- σμού σχετικά με τη διαχείριση των αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξό-
10 data for use in proceedings in criminal matters (
COM(2008) 453.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/2008 (ΕΕ L 202 της 31.7.2008).COM(2008) 324 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009).COM(2008) 709.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
9 decision 2001/470/EC (OJ L 174, 27.6.2001).COm(2008) 538.COm(2008) 116 (OJ C 202, 8.8.2008).
10) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2008 (ΕΕ L 327 της 5.12.2008).
) Framework decision 2008/978/JhA (OJ L 350, 30.12.2008).
5 της Σκοτίας και έναν κανονισμό (
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on the
) για την τροpiοpiοίηση του σχεδίου ανασύσταση των αποθεμάτων γάδου (18 Δεκεμβρίου).
1 protection of the environment through criminal law (
) τον κανονισό (7
Police and customs cooperation
) που καθορίζει τα μέτρα δια- τήρησης και επιβολής που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (στις 29 μαΐου).
In the field of police cooperation, on 23 June the Council adopted a decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member
Αλιευτικέ συφωνίε ε τρίτε χώρε και piολυερεί σχέσει το 2008 συνήφθησαν συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής
On the same day the Council adopted a decision on the stepping-up of crossborder cooperation, particularly in combating terrorism and crossborder crime (the Prüm deci-
9) και της Γουινέας μπισσάου (
3 sion), and a decision on its implementation (
Κοινότητας, αφενός, και της Ακτής Ελεφαντοστού (αφετέρου (στις 17 μαρτίου).
On 24 October the Council also issued a recommendation on improving communication between operational units in border areas.
Στις 26 Ιουνίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Κατευθυντήριες γραμμές για μια ενοποιημένη προσέγγιση της θαλάσσιας πολιτικής: προς την υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την ενοποιημένη θαλάσσια διακυβέρνηση και τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων φορέων» (11).
On 18 April the Council reached political agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (4). The purpose of the proposal is to replace the current Europol Convention by a European legal instrument that can be adapted more rapidly in response to trends in crime, and to establish Europol as an agency of the European Union and replace intergovernmental funding by a Community subsidy.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της με στόχο την προώθηση ενιαίου ορισμού της θαλάσσιας πολιτικής στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, η Επιτροπή θα διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις που γίνονται προς αυτή
At its meeting on 27 and 28 November the Council approved a cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and Interpol, the purpose of which is to enhance the training of senior police officers.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4 directive 2008/99/EC (OJ L 328, 6.12.2008).
Στις 15 Ιουλίου, εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (2) με στόχο της βελτίωση της προστασίας των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων της ανοικτής θάλασσας από τις δυσμενείς συνέπειες της χρήσης αλιευτικών εργαλείων βυθού.
On the electronic exchange of information, the Commission adopted a proposal for a decision on the establishment of the European criminal records information system (1) on 27 may.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη λήψη μέτρων, όπως είναι η καθιέρωση ειδικής άδειας αλιείας, τα σχετικά μέτρα παρακολούθησης και η οριοθέτηση, για προληπτικούς λόγους, μιας ζώνης προστασίας στην υδάτινη στήλη.
The proposal sets up elements of a standardised format for the electronic exchange of information extracted from criminal records, in particular as concerns information on the offence giving rise to the conviction and information on the content of the conviction, as well as other general and technical implementation aspects of the information exchange.
Άλλε εξελίξει
On 1 August the Commission adopted a report (
Η Επιτροπή, προκειμένου να ενδυναμώσει την εφαρμογή της ενιαίας θαλάσσιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κοινής αλιευτικής πολιτικής, αναδιοργάνωσε τη γενική διεύθυνση που είναι επιφορτισμένη με την αλιεία και τις θαλάσσιες υποθέσεις (3).
) on the operation of the Council com- mon position on exchanging data on issued and blank stolen, lost or misappropriated passports (3).
Σ’ αυτές τις γεωγραφικές διευθύνσεις προστίθεται μια νέα διεύθυνση που είναι επιφορτισμένη με το συντονισμό και την ανάπτυξη της κοινής πολιτικής.
This second report notes a substantial improvement in the operation of the common position since the 2006 report (4). member States have taken various steps in order to comply with their obligations. however, implementation of the common position is still incomplete and requires a more proactive and committed effort on the part of the member States.
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
On 27 November the Council also adopted a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης: http://ec.europa.eu/agriculture/index_el.htm
Following up the Commission’s communication of November 2007 (7
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΑΞΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
EUROPEAN AREA OF FREEdOm, SECURITY ANd JUSTICE
Προώθηση των κοινών αξιών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
1 ion on the prevention of terrorism and violent radicalisation (
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση βασίζεται στι αρχέ τη ελευθερία, τη δηοκρατία, του σεβασού των δικαιωάτων του ανθρώpiου και των θεελιωδών ελευθεριών, καθώ εpiίση και του κράτου δικαίου.
On 27 October the Commission adopted a proposal for a decision on a critical infrastructure warning information network (2), as part of the European programme for critical infrastructure protection. The initiative concerns the information-sharing process between EU member States and an information technology system to support that process.
Μέσα σε αυτό το piλαίσιο, το 2007 συστάθηκε ο Οργανισό Θεελιωδών ∆ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και εγκρίθηκε το piολυετέ piλαίσιό του για την piερίοδο 2007–2012.
The aim is to help improve the protection of critical infrastructure in the European Union and to facilitate coordination and cooperation regarding information on such protection at EU level.
Εξάλλου, το έτο 2008 ανακηρύχθηκε «ευρωpiαϊκό έτο διαpiολιτισικού διαλόγου».
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted a decision amending the definition of terrorism (3
Όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 2 Σεπτεμβρίου, δήλωση για επείγουσα συνεργασία στον εντοπισμό εξαφανισμένων παιδιών.
On 24 October the Council adopted a decision on the fight against organised crime (4).
Προσκάλεσε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα παιδιά που έχουν εξαφανιστεί και να συνάψουν συμφωνίες συνεργασίας με όλα τα όμορα κράτη ώστε να είναι εφικτό να σημάνει γρήγορα συναγερμός στα οικεία εδάφη.
The aim is to align substantive criminal law in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions having a crossborder dimension, by defining offences relating to participation in a criminal organisation.
Επιπλέον, ενέκρινε δήλωση, στις 21 Οκτωβρίου, για την καταπολέμηση του εμπορίου παιδιών, ζητώντας από τα κράτη μέλη να θέσουν ως προτεραιότητα της εθνικής τους πολιτικής την προστασία των παιδιών.
On 17 October, in response to the request of the Council of 8 and 9 November 2007, the Commission adopted a communication evaluating implementation of the EU action plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (5).
Οργανισό Θεελιωδών ∆ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
On 20 November the Commission adopted a communication focusing on policies to strengthen the legislative framework and procedures for the confiscation and recovery
1 το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 28 Φεβρουαρίου, απόφαση (
6 of the proceeds of crime in the European Union (
Απόφαση 2008/203/ΕE (ΕΕ L 63 της 7.3.2008).
OJ C 211, 19.8.2008.COm(2008) 676.Framework decision 2008/919/JhA (OJ L 330, 9.12.2008).Framework decision 2008/841/JhA (OJ L 300, 11.11.2008).COm(2008) 657.COm(2008) 766.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ για την περίοδο 2007–2012, στο οποίο καθορίζονται επακριβώς οι θεματικοί τομείς δράσης του οργανισμού.
As part of the fight against cyber crime, on 14 July the Commission presented a report (1) on the Council decision on attacks against information systems (2).
την ίδια ημέρα ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
In it the Commission noted that the decision was being well implemented in most member States, but expressed concern that some member States had not communicated any implementing measures.
1) σχετικά με τη συνεργασία του οργανισμού με το και το Συμβούλιο της Ευρώπης (Συμβούλιο της Ευρώπης.
It also contains a project to set up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet and recommendations on public–private cooperation in the campaign against cyber crime.
Στις 19 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης (
On 8 december, as part of the EU drugs strategy, the Council adopted a drugs action plan setting out the priorities for 2009–12.
), ώστε να επιτρέψει τη συμμετοχή της Κροατίας ως παρατηρητή στις εργασίες του οργανισμού.
The action plan has two core pillars: the reduction of drug demand and of drug supply; and it has three cross-cutting themes: coordination, international cooperation and information, research and evaluation.
Καταpiολέηση των διακρίσεων
The Commission had adopted a communication on this action plan (3) on 18 September.
Στο πλαίσιο της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 2 Ιουλίου, ανακοίνωση με τίτλο «Καταπολέμηση των διακρίσεων και ίσες ευκαιρίες: ανα- νεωμένη δέσμευση» (3
On 3 march, at a more technical level, the Council adopted a decision on defining 1-ben-zylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to
Οι πτυχές σχετικά με την ίση μεταχείριση στον τομέα της απασχόλησης αντιμετωπίζονται
On the international cooperation front, on 29 April the Council adopted a decision on the participation of Turkey in the work of the European monitoring Centre for drugs
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 31ης
6 synthetic drug precursors from China into the Community (
Η Επιτροπή παρουσίασε την τριετή έκθεσή της (3) για την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 15 Φεβρουαρίου.
On 14 may, in order to meet the information needs of the Community institutions, member States’ authorities and the general public on immigration and asylum, the
Βλέπε κεφάλαιο ΙΙΙ, τμήμα 1, τίτλος «Κοινωνική διάσταση», επιμέρους τίτλος «Ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα», της παρούσας Έκθεσης.
On 17 June the Commission presented a communication ‘A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools’ (2
COM(2008) 85 (ΕΕ C 207 της 14.8.2008).
) and a policy plan‘Asylum — An integrated
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
The communication sets out 10 common principles, grouped under the three headings of prosperity, security and solidarity, that will form the basis of the common immigration policy.