natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισύσεις για την piρώθηση των εσpiεριδειδών
Aid to promote citrus fruit Aid for the sheepmeat and goatmeat sector Aid to promote the marketing of potatoes Aid to assist livestock holdings
Κανάριες Ν ή σ ι Καστίλλη-Λε ν Μ ύ ρ θ ια
Balearic Islands Extremadura Canary Islands Castile-Leon Murcia
Ενισύσεις για τη διργάνωση και στήριη κτηντρ!ικών εκθέσεων
Aid for organising and attending stockbreeding fairs
Ενίσυση για την κάλυψη των ηµιών piυ piρκλήθηκαν αpi κακκαιρία τν ∆εκέµ"ρι τυ 1999
Aid to cover losses suffered as a result of bad weather in December 1999
ΕΕ C 328 της 18.11.2000ΕΕ C 354 της 9.12.2000ΕΕ C 354 της 9.12.2000ΕΕ C 354 της 9.12.2000
Canary Islands Valencia Murcia Canary Islands Castile-La Mancha
Βιµηανίες και αγρές γεωργικών τρ!ίµων
Aid to improve the processing of agricultural products
Ενίσυση για την αγρά ώων κτηντρ!ίας ΕΕ C 354 της 9.12.2000
Aid to purchase livestock
Ενισύσεις για την ε!αρµγή νέων τενλγιών σν α!ρά τα γεωργικά µηανήµατα και τν γεωργικ εpiλισµ
Aid to introduce new machine and agricultural equipment technology
Καθεστώς ενισύσεων για την αναδιάρθρωση ΜΜΕ στν τµέα της µεταpiίησης γεωργικών piρϊντων
Aid for restructuring SMEs involved in the processing of agricultural products
Μέτρα υpiέρ της µελισσκµίας και της piτηντρ!ίας
Aid for plant health protection Aid to assist beekeepers and poultry farmers
Γεωργνµισµατικ καθεστώς τυ ευρώ
Transitional agrimonetary aid — arable area scheme
Καθεστώς ανάpiτυης της γεωργίας 1999Καθεστώς ργανικής γεωργίας
Milk Development Council Home-Grown Cereals Authority Agriculture development scheme 1999Organic farming scheme Agrimonetary aid 2000Council emergency weather aid scheme Agrimonetary aid — beef and sheep schemes Farm Waste Grant scheme Countryside stewardship scheme
Μετα"ατική γεωργνµισµατική α p i η µ ίωση Καθεστώς ενίσυσης στν τµέα των καλλιεργύµενων δασικών εκτάσεων
Transitional agrimonetary compensation farm woodland premium scheme
ΕΕ C 349 της 2.12.2000
Aid to small agricultural businesses
Αναδιάρθρωση τυ τµέα τυ ιρείυ κρέατς
Animal welfare measures in relation to classical OJ C 349, 2.12.2000swine fever
1.3.Πρσωρινές αpiάσεις piυ εpiι,άλλυν στ κράτς µέλς να δια,ι,άσει τις piληρρίες piυ ητεί η Εpiιτρpiή
1.3.Interim decisions requiring the Member State to supply the information needed by the Commission
1.4.Μέτρα για τα piία η Εpiιτρpiή κίνησε, για τ σύνλ ή µέρς τυ µέτρυ, τη διαδικασία εBέτασης piυ piρ,λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρας 2 της συνθήκης ΕΚ
1.4.Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure
Ενίσυση υpiέρ µετα!ρικών εpiιειρήσεων της νήσυ Samsø
Aid to transport undertakings on the island of Samsø
Ενίσυση στην εpiαγγελµατική εκpiαίδευση
Aid to vocational training
Ενίσυση στ γεωργικ τµέα — Νµσέδι (AC 4781)
Aid in the agricultural sector — draft law (ac 4781)
Πρτυpiα στν τµέα τυ piεργαµντυ και των piαραγώγων τυ
Standards for the protection of bergamots and bergamot derivatives
Καννισµς Vamil
VAMIL regulation
1.5.Περιpiτώσεις ενισύσεων για τις piίες η Εpiιτρpiή piεράτωσε τη διαδικασία piυ piρ,λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρας 2 της συνθήκης ΕΚ, διαpiιστώνντας την αpiυσία ενίσυσης κατά την έννια τυ άρθρυ 87 piαράγρας 1 της συνθήκης ΕΚ
1.5.Cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty having found that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Συµ!ωνία για την piρώθηση της ρησιµpiίησης κενά! για την piαραγωγή κυτταρίνης
Agreement to encourage the cultivation and use of kenaf for cellulose production
1.6.Περιpiτώσεις ενισύσεων για τις piίες η Εpiιτρpiή έκρινε την ενίσυση συµ,ι,άσιµη µε την κινή αγρά και piεράτωσε µε θετική τελική αpiαση τη διαδικασία piυ piρ,λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρας 2 της συνθήκης ΕΚ
1.6.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision
Ενίσυση λγω των αpiωλειών ρτνµής κατά τη διάρκεια τυ ειµώνα (Φε"ρυάρις 1999)
Assistance for winter fodder losses(February 1999)
Ενισύσεις υpiέρ της εpiιείρησης Asociación ΕΕ L 267 της 20.10.2000General Agraria Mallorquina SA
Aid to Asociación General Agraria Mallorquina SAOJ L 267, 20.10.2000
1.7.Περιpiτώσεις ενισύσεων για τις piίες η Εpiιτρpiή έκρινε τι η ενίσυση συµ,ι,άεται µε την κινή αγρά µε ρισµένες ε p i ι υ λ ά B εις και piεράτωσε µε την έκδση τελικής αpiασης συνδευµενης αpi ρισµένυς ρυς τη διαδικασία piυ piρ,λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρας 2 της συνθήκης ΕΚ
1.7.Cases in which the Commission considered, subject to certain reservations, that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a conditional final decision
Τρpipiιήσεις τυ piερι!ερειακύ ενιαίυ εγγρά!υ piργραµµατισµύ 1994-1999 για τις piερι!έρειες piυ υpiάγνται στ στ 5 ")
Amendments to the single programming document 1994–99 for the Objective 5(b) regions
1.8.Περιpiτώσεις ενισύσεων για τις piίες η Εpiιτρpiή έκρινε τι η ενίσυση δεν συµ,ι,άεται µε την κινή αγρά και piεράτωσε µε την έκδση αρνητικής ή εν µέρει αρνητικής αpiασης τη διαδικασία piυ piρ,λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρας 2 της συνθήκης ΕΚ
1.8.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative decision
Μέτρα υpiέρ τυ αµpiελώνα της piεριής Charente
Aid for pig-farming Aid for the vineyards in Charentes
Ενισύσεις για την ε!ληση των ρεών συνεταιρισµών
Aid to repay cooperatives’ debts
1.9.Περιpiτώσεις ενισύσεων για τις piίες η Εpiιτρpiή piεράτωσε τη διαδικασία piυ piρ,λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρας 2 της συνθήκης ΕΚ, µετά την αpiσυρση τυ piρτεινµενυ µέτρυ αpi τ κράτς µέλς
1.9.Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty after the Member State withdrew the proposed measure
Πρσωρινή αpiηµίωση για τη µείωση των δικαιωµάτων εκτρ!ής ίρων
Temporary compensation for the reduction of pig rights
Πρώθηση των γεωργικών piρϊντων
Promotion of agricultural products
Κ την τρ ! ί α
Livestock farming
Σέδι Pinus
PINUS project
2.1.Μέτρα για τα piία η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε, ωρίς να κινήσει την εpiίσηµη διαδικασία εBέτασης, την αpiυσία ενίσυσης κατά την έννια τυ άρθρυ 87 piαράγρας 1 της συνθήκης ΕΚ
2.1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Φρι υpiέρ τρίτων piρς !ελς τυ Ofimer
Parafiscal charges to finance Ofimer
∆ιαρθρωτικές ενισύσεις στν τµέα της αλιείας
Structural aid for fisheries
2.2.Περιpiτώσεις ενισύσεων piυ η Εpiιτρpiή έκρινε συµ,ι,άσιµες µε την κινή αγρά ωρίς να κινήσει την εpiίσηµη διαδικασία εBέτασης piυ piρ,λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρας 2 της συνθήκης ΕΚ
2.2.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty
Αλιείς piυ εpiλήγησαν αpi την κ ακ καιρ ί α Εν ί σ υ σ η υpiέρ της ιθυτρ!ίας∆ιαρθρωτικά µέτρα — Αλιεία
Aid for scrapping mussel trawlers Fishermen affected by storms Aid to fish farming Structural measures — fisheries
Σέδια καννισµών ε!αρµγής σετικά µε τα διαρθρωτικά µέτρα στν τµέα της αλιείας
Draft implementing rules on structural measures in the fisheries sector
Πρώθηση των αλιευτικών piρϊντων
Promotion of fisheries products
ΕΕ C 169 της 17.6.2000
Compensation for fishermen hit by the storms of OJ C 169, 17.6.200019.12.1998
ΕΕ C 202 της 15.7.2000
Aid to sea fisheries, the wholesale fish trade and OJ C 202, 15.7.2000aquaculture (Côtes d’Armor)
Πρσαρµγή της piαραγωγικής ικαντητας της αλιείας
Adjustment of fishing capacity
Ενίσυση για την ανάpiτυη των λιµενικών υpiδµών
Aid for the development and fitting-out of fishing ports
∆υτικ Ταµεί Εpiενδύσεων
Seafood training submeasure Western Investment Fund
Πρσωρινή διακpiή της αλιείας Αλιεία
Temporary suspension of fishing activities Fisheries
Φρίυλι-Βενέτσια Τύλια
Shellfish-cleaning enterprises — damage caused OJ C 19, 20.1.2001by mucilage pollution
Εκσυγρνισµς και µετατρpiή τυ τµέα της αλιείας
Modernisation and conversion of the fisheries sector
ΕΕ C 169 της 17.6.2000
Temporary suspension of fishing activities due to OJ C 169, 17.6.2000the expiry of the fisheries agreement with Morocco
Ενίσυση λγω της piρσωρινής διακpiής δραστηριτητας συνεpiεία της λήης της συµ!ωνίας αλιείας µε τ Μαρκ
Aid for the temporary suspension of fishing activities due to the expiry of the fisheries agreement with Morocco
Πρσωρινή διακpiή της δραστηριτητας τυ στλυ αλιείας µε γρίpi
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Ενίσυση λγω piρσωρινής διακpiής δραστηριτητας συνεpiεία της λήης της συµ!ωνίας αλιείας µε τ Μαρκ
Aid for the temporary suspension of fishing activities due to the expiry of the fisheries agreement with Morocco
ΕΕ C 354 της 9.12.2000
Aid for training in the fishery sector
Εκσυγρνισµς των εpiιειρήσεων µεταpiίησης και εµpiρίας
Modernisation of fish processing and marketing enterprises
Ενισύσεις για την ανανέωση και τν εκσυγρνισµ τυ στλυ
Aid for the renewal and modernisation of the fleet
ΕΕ C 44 της 10.2.2001
Improvement and modernisation of the fisheries OJ C 44, 10.2.2001sector
∆ιαρθρωτικές ενισύσεις στν τµέα της αλιείας
Structural aid in the fisheries sector
Ενισύσεις για την ριστική διακpiή δραστηριτητας αλιευτικών piλίων
Aid for the permanent withdrawal of fishing vessels
Ενισύσεις για την piρώθηση, την piιτητα ΕΕ C 44 της 10.2.2001και την αναήτηση νέων αγρών διάθεσης
Aid for promotional measures, quality measures OJ C 44, 10.2.2001and the development of new markets for fishery products
2.3.Περιpiτώσεις ενισύσεων για τις piίες η Εpiιτρpiή piεράτωσε τη διαδικασίαpiυ piρ,λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρας 2 της συνθήκης ΕΚ, διαpiιστώνντας την αpiυσία ενίσυσης κατά την έννια τυ άρθρυ 87 piαράγρας 1 της συνθήκης ΕΚ
2.3.Cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty having found that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Ενισύσεις υpiέρ ΜΜΕ
Aid to SMEs
2.4.Άλλες αpiάσεις της Εpiιτρpiής
2.4.Other Commission decisions
3.Τµέας των µεταρών
3.In the transport sector
3.1.Μέτρα για τα piία η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε, ωρίς να κινήσει την εpiίσηµη διαδικασία εBέτασης, την αpiυσία ενίσυσης κατά την έννια τυ άρθρυ 87 piαράγρας 1 της συνθήκης ΕΚ
3.1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Ταµεί εpiενδύσεων — campo di intervento 1
Investment funds — Campo di intervento 1
3.2.Περιpiτώσεις ενισύσεων piυ η Εpiιτρpiή έκρινε συµ,ι,άσιµες µε την κινή αγρά ωρίς να κινήσει την εpiίσηµη διαδικασία εBέτασης piυ piρ,λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρας 2 της συνθήκης ΕΚ
3.2.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty
Βαλλνικ σέδι ενισύσεων στν τµέα των µετα!ρών ΕΕ C 284 της 7.10.2000µέσω piλωτών δών
Walloon aid scheme for inland waterway transport State aid for sea transport
Μέτρα στν τµέα των θαλάσσιων µετα!ρών
Measures in the sea transport sector
Παράταση της διάρκειας ισύς piαραωρήσεων αυτκινητδρµων
Air services to Corsica Extension of motorway concessions Aid plan for inland waterway carriers for 2000Refunding the maritime part of the trading income tax
Εσωτερικές piλωτές µετα!ρές — Ενίσυση στην εpiαγγελµατική εκpiαίδευση (2000-2003)
Financial contributions 1999Inland waterways — training aid (2000–03)
Τρpipiίηση αpi!ασης τυ 1999 σετικά µε κρατική ενίσυση υpiέρ της λυµpiιακής Αερpiρίας — Εγγυήσεις
Amendment of Olympic Airways’ State aid decision 1999 — guarantees
CT/Road Bozen I — Εpiενδυτική ενίσυση
Aid for combined transport in the Province of Bolzano CT/Road Bozen I — investment aid
Ενίσυση Ε & Α στν τµέα των µετα!ρών ΕΕ C 362 της 16.12.2000
Parking infrastructure Public inland terminals Subsidy for rail terminals in the port of Rotterdam R & D aid in the transport sector Portugal
Εκσυγρνισµς των αστικών και δικών µετα!ρών (Λα Ρια)
Modernisation of urban and interurban passenger transport (Rioja)
Ιταλία
Page 281
Μέτρα υpiέρ τυ λιµενικύ τµέα — Άρθρα 24 έως και 29
3.3.Interim decisions requiring the Member State to supply the information neededby the Commission
Μέτρα υpiέρ της εργασίας στν λιµενικ τµέα
Measures in favour of the port sector — Articles 24–29 inclusive Measures in favour of labour in the port sector
3.4.Μέτρα για τα piία η Εpiιτρpiή κίνησε, για τ σύνλ ή µέρς τυ µέτρυ, τη διαδικασία εBέτασης piυ piρ,λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρας 2 της συνθήκης ΕΚ
3.4.Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure
3.5.Περιpiτώσεις ενισύσεων piυ η Εpiιτρpiή έκρινε συµ,ι,άσιµες µε την κινή αγρά και piεράτωσε µε την έκδση θετικής τελικής αpiασης τη διαδικασία piυ piρ,λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρας 2 της συνθήκης ΕΚ
3.5.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision
3.6.Περιpiτώσεις ενισύσεων piυ η Εpiιτρpiή έκρινε συµ,ι,άσιµες µε την κινή αγρά υpi ρισµένες ε p i ι υ λ ά B εις και piεράτωσε µε τελική αpiαση συνδευµενη αpi ρισµένυς ρυς τη διαδικασία piυ piρ,λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρας 2 της συνθήκης ΕΚ
3.6.Cases in which the Commission considered, subject to certain reservations, that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a conditional final decision
Υpiρεώσεις piαρής δηµσιας υpiηρεσίας σετικά µε τις θαλάσσιες συνδέσεις
Maritime services involving public service obligations
3.7.Περιpiτώσεις ενισύσεων piυ η Εpiιτρpiή έκρινε ασυµ,ί,αστες µε την κινή αγρά και piεράτωσε µε την έκδση αρνητικής ή εν µέρει αρνητικής αpiασης τη διαδικασία piυ piρ,λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρας 2 της συνθήκης ΕΚ
3.7.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative decision
Συνδυασµένες µετα!ρές Ρττερνταµ
Combined transport — Rotterdam
Ενίσυση υpiέρ της εταιρείας Ferries Golfo de Vizcaya SA
Renove IIAid to the ferry company Golfo de Vizcaya SA
3.8.Άλλες αpiάσεις της Εpiιτρpiής
3.8.Other Commission decisions
Ufex και λιpiί κατά Ε p i ι τρ p i ή ς Alitalia κατά Εpiιτρpiής
Ufex and others v Commission Alitalia v Commission
BP Chemicals κατά Εpiιτρpiής
BP Chemicals v Commission
EPAC κατά Εpiιτρpiής EPAC κατά Ε p i ι τρ p i ή ς SIC κατά Ε p i ι τρ p i ή ς Astilleros Zamacona κατά Ε p i ι τρ p i ή ς TAT European Airlines κατά Εpiιτρpiής
EPAC v Commission EPAC v Commission SIC v Commission Astilleros Zamacona v Commission TAT European Airlines v Commission
2. ∆ι κ α στ ή ρι
2.Court of Justice
Ηµερ µην ί α 19.10.2000
Date 19.10.2000
Μέρη Ιταλία κατά Εpiιτρpiής
Parties Italy v Commission
Ιταλία κατά Ε p i ι τρ p i ή ς Ελλάδα κατά Εpiιτρpiής Ισpiανία κατά Εpiιτρpiής
Italy v Commission Greece v Commission Spain v Commission Germany v Commission Germany v Commission Commission v Portugal France v Commission
Γαλλία κατά Εpiιτρpiής
France v Ladbroke Racing and Commission
1.Αpiάσεις της Εpiιτρpiής (Γ∆ Ανταγωνισµς) για την εpiιστρή ενισύσεων (1983-2000) piυ δεν έυν εκτελεστεί ακµη
1.Commission decisions (Competition DG) ordering the recovery of aid (1983–2000) not yet implemented
Μρή ενίσυσης
Official Journal
Παρατηρήσεις
Form taken by the aid
Αριθ. αpiασης
Decision No
Πσ piρς εpiιστρή (σε εκατ. ECU)
Amount to be repaid(ECU million)
Εισ!ρά κε!αλαίυ
Capital injection
Πρσ!υγή της Εpiιτρpiής λγω piαρα"άσεως.
Action brought against MS for failure to fulfil obligations.
Αpi!αση τυ ∆ΕΚ µε την piία διαpiιστώνεται η µη εκτέλεση της αpi!ασης (21 Φε"ρυαρίυ 1990, υpiθεση C-74/89).
Court of Justice judgment finding that decision had not been implemented (21.2.1990, Case C-74/89).
Τελευταία αpi!αση των εθνικών δικαστηρίων τ 1994.
Latest national court judgment in 1994.
Υpiθεση ενώpiιν τυ Ε!ετείυ.
Appeal pending before Court of Appeal.
Αγρεύσεις: 21 Ιανυαρίυ 2000.
Pleadings: 21.1.2000.
Τ εpiιστρεpiτέ piσ "ρίσκεται σε δεσµευµέν λγαριασµ
Amount to be repaid is in a blocked account.
Αpi!αση τυ ∆ΕΚ µε την piία διαpiιστώνεται η µη εκτέλεση της αpi!ασης (9 Αpiριλίυ1987, υpiθεση 5/86)· µη εκτέλεση της αpi!ασης 5/86 (19 Φε"ρυαρίυ 1991, υpiθεση C-375/89).
Court of Justice judgment finding that decision had not been implemented (9.4.1987, Case 5/86) and that its judgment in Case 5/86 had not been complied with (19.2.1991, Case C-375/89).
Αγρεύσεις: 20 Σεpiτεµ"ρίυ 2000.
Pleadings: 20.9.2000.
Η εταιρεία έpiαυσε να λειτυργεί τ 1989 και τέθηκε υpi εκκαθάριση τ 1994.
Company stopped trading in 1989 and was wound up in 1994.
Πρσ!υγή στην εθνική δικαισύνη κατά των διευθυντών της εpiιείρησης
Actions before national courts against company directors.
Ηµερµηνία αpiασης
Tax authorities recover investment grant.
Αpiαλλαγή αpi !ρυς για τις εαγωγές
Exemption from taxes on exports
Φρλγική αpiαλλαγή υpiέρ εισδηµάτων αpi εαγωγές
Tax exemption on earnings from exports
∆εν piρσδιρί-Πρσ!υγή της Εpiιτρpiής λγω piαρα"άσεως. ε τα ιΑ p i ! αση τυ ∆ΕΚ µε την piία διαpiιστώνεται η µη εκτέλεση της αpi!ασης (10 Ιυνίυ 1993, υpiθεση C-183/91).
Action brought against MS for failure to fulfil obligations. Court of Justice judgment finding that decision had not been implemented (10.6.1993, Case C-183/91).
Εακλυθύν να υ!ίστανται αµ!ι"λίες σετικά µε την εκτέλεση της αpi!ασης piερί εpiιστρ!ής αpi τις ελληνικές αρές
Doubts remain as to whether Greek authorities have implemented repayment decision.
1) 20.12.1989 1) ΕΕ L 5 2) 14.10.1998της 8.1.1991
(1) 7.2 (2) Not quantified
Magefesa I & II Η αρνητική αpi!αση διαpiιστώνει τι η ασυµ"ί"αστη ενίσυση τυ 1989 δεν εpiεστρά!η.
Negative decision finds that incompatible aid granted in 1989 has not been repaid.
Η piρσ!υγή στ ∆ΕΚ λγω µη
An action was brought before Court of Justice for non-repayment in December 1999.
2) ΕΕ L 198 της 30.7.1999 αµηλτκα δάνεια, εpiιρηγήσεις 2) Μη κατα"λή !ρων και εισ!ρών κινωνικής ασ!άλισης piρσδιρίεταιεpiιστρ!ής έγινε τν ∆εκέµ"ρι τυ 1999.
(1) Loan guarantees, soft loans, grants(2) Non-payment of taxes and social security contributions
Νέα αpi!αση της Εpiιτρpiής της 18ης Σεpiτεµ"ρίυ 1996 ενώpiιν τυ ∆ΕΚ (υpiθεση C-415/96)
Amount to be repaid(ECU million)
Εpiιρήγηση· εγγύηση δανείυ, εpiιδτηση εpiιτκίων, δωρεά γηpiέδων
Grant; loan guarantee; interest subsidy; gift of land
∆εν piρσδιρί-Αpi!αση τυ ∆ΕΚ µε την piία εταιεpiι"ε"αιώνεται η αpi!αση της Εpiιτρpiής (14 Ιανυαρίυ 1997, υpiθεση C-169/95).
Judgment of Court of Justice upholding Commission decision (14.1.1997, Case C-169/95).
Η εταιρεία κήρυε «αναστλή piληρωµών».
Company suspended payments.
Πρσ!υγή της εταιρείας κατά της διικητικής αpi!ασης µε την piία διατάσσεται η εpiιστρ!ή των ρηµάτων.
Appeal by company against administrative decision ordering reimbursement.
Στην αρή τυ 2000, η εpiιείρηση ε!λησε τα piσά piυ αντιστιύν στ κε!άλαι, ενώ ι τκι εακλυθύν να !είλνται
At the beginning of 2000, the company repaid the capital, but the interest is still outstanding.
Υpiθεση ενώpiιν τυ ΠΕΚ (υpiθεση T-234/95) και τυ ∆ΕΚ (υpiθεση C-404/95).
Pending before CFI (Case T-234/95) and Court of Justice (Case C-404/95).
Πρσ!υγή της κυ"έρνησης στα εθνικά δικαστήρια.
Appeal by Government to national courts.
Αpi!αση τυ ΠΕΚ της 31ης Μαρτίυ 1998 (υpiθεση T-129/96): αpiρριψη της piρσ!υγής.
Appeal to CFI dismissed (31.3.1998, Case T-129/96).
Έ!εση της Preussag ενώpiιν τυ ∆ΕΚ (υpiθεση C-210/98P)
Appeal by Preussag to Court of Justice (Case C-210/98P).
Μείωση εισ!ρών ∆εν piρσδιρί-Πρσ!υγή τυ κράτυς µέλυς στ ∆ΕΚ κινωνικής ασ!άλισηςεταικατά της αpi!ασης της 4ης ∆εκεµ"ρίυ 1996 (C-75/97).
Appeal by MS to Court of Justice against decision of 4.12.1996 (Case C-75/97).
Πρσ!υγή της Εpiιτρpiής για µη εκτέλεση της αpi!ασης της 21ης κτω"ρίυ 1998 (C-378/98).
Action by the Commission for failure to implement decision of 21.10.1998 (Case C-378/98).
Τν Μάι τυ 2000 εστάλη εpiιστλή στις "ελγικές αρές για να εpiισηµανθεί η δια!ωνία της Εpiιτρpiής σετικά µε την εκτέλεση της εpiιστρ!ής
In May 2000, a letter was sent to the Belgian authorities expressing the Commission’s disagreement with the repayment method.
Μείωση εισ!ρών ∆εν piρσδιρί-Η εpiιστρ!ή εκίνησε την 1η Αpiριλίυ 2000 κινωνικής ασ!άλισηςεταικαι θα λκληρωθεί εντς ρισµένων ετών, piως piρ"λέpiεται στη συµ!ωνία µεταύ των γαλλικών αρών και της Εpiιτρpiής
Repayment began on 1.4.2000 and will be spread over several years in accordance with the agreement between the French authorities and the Commission.
Φρλγικές ενισύσεις piρώην Λ∆Γ (8 %)
Tax concessions former GDR (8 %)
∆εν piρσδιρί-Η !ρλγική piριµδτηση piυ ρηγήθηκε εταιστην ELF Aquitaine (120 εκατ.
Tax premium granted to Elf Aquitaine (DEM 120 million) has been paid into a blocked account.
DΕM) κατα"λήθηκε σε δεσµευµέν λγαριασµ. Τ piσ αυτ θα κατα"ληθεί εκ νέυ στην ELF Aquitaine ως ενίσυση τυ µσpiνδυ κράτυς Σανίας-Άναλτ υpiέρ τυ σεδίυ Leuna ("λέpiε αpi!αση N 94/1998 — Leuna 2000 Settlement Agreement) "άσει της αpi!ασης στην υpiθεση C 47/97 (Leuna 2000 Raffinery Cost) — Υpiθεση MIDER T9/98 ενώpiιν τυ ΠΕΚ
Amount will be paid back to Elf Aquitaine as aid from Land of Saxony-Anhalt for Leuna project (see Decision No 94/98 — Leuna 2000 Settlement Agreement) as soon as a decision is taken on case C 47/97 (Leuna 2000 Refinery cost) — MIDER case (T-9/98) before CFI.
∆εν piρσδιρί-∆ια"υλεύσεις για τν τρpi εpiιστρ!ής εταιενίσυσης υpi µρ!ή εγγυήσεως υpiέρ piρ"ληµατικών εpiιειρήσεων.
Discussions on arrangements for repayment of aid in form of a guarantee for firms in difficulty.
Θα εpiαναλη!θύν κατpiιν της ανακίνωσης σετικά µε τις ενισύσεις υpi µρ!ή εγγυήσεως
To be resumed in the light of notice on aid in the form of guarantees.
126 εκατ.
STATE AID
ECU)δραστηριτητές τυ τ 1997.
Being insolvent, group ceased trading in 1997.
Αναpiτυιακή ενίσυση στην Ινδνησία
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Εpiιδτύµεν δάνει για διάσωση και αναδιάρθρωση
Company has become insolvent. Austrian authorities have asked for amount plus interest in insolvency proceedings.
Υpi εκκαθάριση.
In liquidation.
Υpi εέλιη η εκτέλεση της αpi!ασης µε την piία ητείται η ανάκτηση των piιστώσεων piυ ρηγήθηκαν αpi την κυ"έρνηση της Να"άρρας
Decision requiring repayment of loans granted by Regional Government of Navarre in process of being enforced.
ΕΕ L 103 της 20.4.1999 ι γαλλικές αρές κινpiίησαν την εpiιστρ!ή.
Reimbursement notified by French authorities.
Η Εpiιτρpiή αµ!ισ"ητεί τις λεpiτµέρειες αυτής της κινpiίησης
Commission challenges reimbursement procedures applied.
Πρσ!υγή της Γαλλίας (υpiθεση C-17/99).
Action brought by France (Case C-17/99).
Πρσ!υγή της Εpiιτρpiής λγω µη εκτέλεσης της αpi!ασης (υpiθεση C-261/99)
Action brought against MS for failure to implement decision (Case C-261/99).
Εpiιρηγήσεις Εγγυήσεις
Grants and guarantees
Η εpiιείρηση υpiέ"αλε piρσ!υγή ακυρώσεως ενώpiιν τυ ΠΕΚ (T-6/99).
Company has brought an action for annulment before CFI (T-6/99).
Τ εpiιστρεpiτέ piσ κατατέθηκε σε συµ"λαιγρά!
The amount to be repaid has been lodged with a notary.
Εpiιρήγηση, δάνει, 3,5συνεισ!ρά στ ταµεί ευγίανσης, εγγύηση, εικνµηση εpiιτκίων
Grant, loan, contribution from Consolidation Fund, saving in interest
Εpiιρήγηση, piίστωση !ρυ, piώληση γηpiέδυ σε αµηλτερη τιµή
Grant, tax credit, sale of plot of land at less than market price
28,462 εκατ. DEM
DEM 28.462 million
Πίστωση µε piρνµιακύς ρυς
COMPETITIONREPORT2000
∆άνει και εγγυήσεις
Loan and guarantees
118,35 εκατ. DEM
DEM 118.35 million
Η Γερµανία ανέ!ερε τι τα piρς ανάκτηση piσά ενεγρά!ησαν στ piαθητικ της piτώευσης.
Latter has stated officially and at length that recovery will be impossible because there will be insufficient money available to cover claims of preferential creditors.
2 782 εκατ. GRD
GRD 2 782 million
Κρατικές εγγυήσεις και εισ!ρές κε!αλαίυ
State guarantees and capital injections
Μρή ενίσυσης
Not quantified
Παρατηρήσεις
Reductions in social security contributions
Εpiίσηµη Εηµερίδα
Aid to promote employment
Ηµερµηνία αpiασης
The written procedure ended on 15.5.2000, C 310/99.
ΕΕ L 42 της 15.2.2000
Form taken by the aid
Η έγγρα!η διαδικασία λκληρώθηκε στις 15 Μαΐυ 2000, C 310/99.
Amount to be repaid(ECU million)