natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ειδικό δικτυακό τόpiο του ECAP piεριέχει τι piληροφορίε piου χρειάζονται οι ικροεσαίε εpiι-χειρήσει (ΜΜΕ) piροκειένου να αντιετωpiίσουν τον piεριβαλλοντικό αντίκτυpiο των δραστηριοτήτων του και να συορφωθούν ε τι νοικέ αpiαιτήσει.
The dedicated ECAP website contains the information that small and medium-sized enterprises (SMEs) need in order to address the environmental impacts of their activities and meet legal requirements.
Ο δικτυακό τόpiο piαρέχει piρακτικέ piληροφορίε σε εpiτά γλώσσε για τη νοοθεσία, και ενηερώνει τι εpiιχειρήσει για το piώ να αναλάβουν δράση και piού να βρουν υpiοστήριξη ή piρόσβαση σε τεχνογνωσία.
The site gives straightforward information in seven languages on legislation, and tells businesses how they can take action and where to find support or access to expertise.
Ο δικτυακό τόpiο piαρέχει λεpiτοέρειε για:
The website gives details of:
Το piρόγραα ECAP και piώ λειτουργεί
The ECAP programme and how it works
Νέα και εξελίξει για τι ΜΜΕ και το piεριβάλλον
News and developments on SMEs and the environment
Το piοιοι τοεί τη ευρωpiαϊκή και εθνική piερι-βαλλοντική νοοθεσία αφορούν τι ΜΜΕ και το piού θα βρουν piεραιτέρω piληροφορίε
Which areas of EU and national environmental legislation are relevant for SMEs and where to find more information
Ευκαιρίε χρηατοδότηση piου υpiάρχουν σε όλη την ΕΕ και βοηθούν τι εpiιχειρήσει να βελτιώσουν τι piεριβαλλοντικέ του εpiιδόσει
Funding opportunities that exist across the EU for businesses to improve their environmental performances
Λεpiτοέρειε σειναρίων κατάρτιση ECAP στην Ευρώpiη
Details of ECAP training seminars around Europe
Στοιχεία εpiικοινωνία τοpiικών piεριβαλλοντικών εpiειρογνωόνων και υpiοστηρικτικών οργανι-σών σε όλη την Ευρώpiη
Contact details for local environmental experts and support organisations around Europe
Online σετ εργαλείων
On-line tool kits.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
MORE INFORMATION:
Υpiάρχουν piολυάριθε online piηγέ ε piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τι ΜΜΕ και το piεριβάλλον.
There are numerous on-line sources with more information about SMEs and the environment.
Ο δικτυακό τόpiο του piρογράατο ECAP (διατίθεται σε εpiτά γλώσσε):http://ec.europa.eu/environment/sme
The ECAP programme website (available in seven languages):http://ec.europa.eu/environment/sme
Η Ευρωpiαϊκή Πύλη για τι ΜΜΕ (διατίθεται σε 21 γλώσσε):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
The European Portal for SMEs (available in 21 languages):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
LIFE+ (το Χρηατοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον):http://ec.europa.eu/environment/life
LIFE+ (the Financial Instrument for the Environment):http://ec.europa.eu/environment/life
Πληροφορίε για τι ΜΜΕ και το Έβδοο Πρόγραα Πλαίσιο για την Έρευνα (ΠΠ7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Information on SMEs and the Seventh Framework Programme for Research (FP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Οικολογική καινοτοία και το Πρόγραα για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτοία τη ΕΕ:http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation
Ecoinnovation and the EU’s Competitiveness and Innovation Programme:http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation
Συχνέ ερωτήσει για τι piεριβαλλοντικέ piολιτικέ τη ΕΕ:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Frequently asked questions on EU environment policies:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Πολύγλωσσο piεριβαλλοντικό γλωσσάριο του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Περιβάλλοντο:http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary
Multilingual environmental glossary of the European Environment Agency:http://glossary.eea.europa.eu/
#ίκτυο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την Εφαρογή και την Εpiιβολή του #ικαίου του Περιβάλλοντο:http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law:http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
ΣΤΟ
ON THE WEB
Ι Α Ι Κ Τ Υ Ο
Assistance where you need it
Βοήθεια όpiου τη χρειάζεστε
Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs
Πρόγραα Υpiοβοήθηση Περιβαλλοντική Συόρφωση για ΜΜΕ
Confused about environmental legislation?
Ο δικτυακό τόpiο ECAP τη Ε.Ε., http://ec.europa.eu/environment/sme, έχει τι αpiαντήσει.
The EU’s ECAP website has the answers:http://ec.europa.eu/environment/sme
Προκειένου να βελτιώσουν ε εpiιτυχία τι piεριβαλλοντικέ του εpiιδόσει, οι εpiιχειρήσει piρέpiει να piορούν να βρίσκουν τοpiι-κού εpiειρογνώονε piου θα τι συβουλεύουν.
Businesses need to be able to nd local experts to advise them if they are to be successful in improving their environmental performances.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηιουργεί ένα δίκτυο piεριβαλλοντική τεχνογνωσία σε οργανισού υpiοστήριξη εpiιχειρήσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, συpiεριλαβανοένων και των εpiιχειρηατικών συνδέσων, των Εpiορικών Εpiιελητηρίων και άλλων οργανισών piου υpiοστηρί-ζουν τι ΜΜΕ.
The Commission is creating a network of environmental expertise in business support organisations throughout Europe, including business associations, chambers of commerce and other organisations that support SMEs.
Ηλεκτρονικέ piροειδοpiοιήσει (e-alerts) για τα τελευταία piεριβαλλοντικά νέα και εξελίξει
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from improved sustainability.
Οι σύβουλοι αυτοί piορούν να ενηερώνουν τι εταιρίε για τι νοικέ του υpiοχρεώσει και τα οφέλη piου θα αντλήσουν αpiό τη βελτίωση τη αειφορία του.
They can also help develop partnerships between organisations and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
Το δίκτυο αυτό piεριλαβάνει και το Enterprise Europe Network (EEN), το οpiοίο δηιουργήθηκε στι αρχέ του 2008 ω κοβικό δίκτυο υpiοστήριξη για τι εpiιχειρήσει piου αναζητούν βοήθεια σε θέατα εpiιχειρηατικότητα και καινοτοία στην Ε.Ε.
The network includes the Enterprise Europe Network (EEN), which was launched in early 2008 as a one-stop-shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Στοιχεία εpiικοινωνία τοpiικών piεριβαλλοντικών εpiειρογνωόνων και υpiοστηρικτικών οργανισών
The ECAP programme and how it works E-alerts on the latest environmental news and developments The areas of EU environmental legislation relevant to SMEs Funding opportunities across the EUCase studies of successful actions Details of ECAP training seminars around Europe Training package for SME support networks On-line toolkits and publications Contact details for local environmental experts and support organisations
Με piάνω αpiό 600 οργανισού-εταίρου και 4.000 εpiειρογνώονε σε 40 χώρε, το ΕΕΝ piροσφέρει στι ΜΜΕ τοpiική γνώση αλλά και ευρωpiαϊκή τεχνογνωσία σε θέατα piεριβάλλοντο.
With over 600 partner organisations and 4 000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise on environmental issues.
Σκοpiό του δικτύου είναι και η βελτίωση των σχέσεων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ε τον εpiιχειρηατικό κόσο, piαρέχοντα ανατροφοδότηση piου piορεί να διαορφώσει τη νοοθεσία τη ΕΕ ώστε να βοηθά τι ΜΜΕ ε τι δυσκολίε piου αντιετωpiίζουν στη συόρφωση.
The network also aims to improve the relationship between the European Commission and business, providing feedback that can shape EU legislation to help SMEs with the dificulties that they face with compliance.
• Βελτίωση τη νοοθεσία• Περιβαλλοντική διαχείριση• Χρηατοδότηση • Πληροφόρηση• Τοpiική τεχνογνωσία www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/environment/sme
• Better regulation• Environmental management• Funding • Information• Local expertise http://ec.europa.eu/environment/sme
EMAS – για εσά
EMAS – to suit you
Οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ) ενίοτε δυσκολεύονται να βελτιώσουν τι piεριβαλλοντικέ του εpiιδόσει και να συορφωθούν ε τι αpiαιτήσει τη νοοθεσία.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can nd it dif- cult to improve their environmental performances and meet legal requirements.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει καθιερώσει το Πρόγραα Υpiοβοήθηση Περιβαλλοντική Συόρφωση (ECAP) piροκειένου να piαρέχει στι εταιρίε του piόρου και την τεχνογνωσία για να δώσουν οικολογικό χαρακτήρα στι δραστηριότητέ του.
The European Commission has established the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) to provide companies with the resources and know-how to green their operations.
Τα συστήατα piεριβαλλοντική διαχείριση, όpiω το Σύστηα Οικολογική 9ιαχείριση και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS) τη ΕΕ, βοηθούν τι εpiιχειρήσει να αξιολογούν, να δηοσιοpiοιούν και να βελτιώνουν τι piερι-βαλλοντικέ του εpiιδόσει.
Environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), help businesses evaluate, report and improve their environmental performances.
9ιασφαλίζουν ότι η εταιρία συορφώνεται ε τι αpiαιτήσει τη piεριβαλλοντική νοοθεσία, αpiοφεύγει τα piρόστια και piρολαβάνει τι δαpiανηρέ διαδικασίε καθαρισού.
They ensure that a company meets environmental legislation requirements, avoids nes and prevents costly clean-ups.
Στόχο των δράσεων είναι να ελαχιστοpiοιήσουν το διοικητικό βάρο και να βοηθήσουν τι ΜΜΕ να υλοpiοιήσουν συστήατα piεριβαλλο-ντική διαχείριση.
Actions aim to minimise the administrative burden and help SMEs to implement environmental management systems.
9ιατίθεται και χρηατοοικονοική βοήθεια, ενώ piαρέχεται υpiοστήριξη και piληροφόρηση έσω τοpiικών δικτύων και στοχευένη εpiικοινωνία.
Financial aid is available, and local networks and targeted communication are both there to provide support and information.
Παρότι το EMAS έχει σχεδιαστεί για οργα-νισού όλων των τύpiων και εγεθών, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή γνωρίζει ότι οι ΜΜΕ χρειάζονται αpiλέ και οικονοικέ λύσει.
Even though EMAS is designed for organisations of all kinds and sizes, the Commission is aware that SMEs need simple, low-cost solutions.
Για αυτό το λόγο, το piρόγραα ECAP εστιάζει σε συστήατα piεριβαλλοντική διαχείριση ειδικά διαορφωένα για τι ΜΜΕ, όpiω το EMAS Easy.
This is why the ECAP programme is focusing on environmental management systems tailor-made for SMEs, such as EMAS Easy.
Η βελτιωένη piληροφόρηση και η στοχευένη εpiικοινωνία έχουν τη δυνατότητα να αντιετω-piίσουν την έλλειψη γενική ευαισθητοpiοίηση για θέατα piεριβάλλοντο στι ΜΜΕ.
Improved information and targeted communication can tackle the lack of general awareness of environmental issues among SMEs.
Ένα ειδικό δικτυακό τόpiο για το ECAP, σε εpiτά γλώσσε, αpiοτελεί την piύλη ενηέρωση για τα υpiοστηρικτικά δίκτυα piεριβαλλοντική piολιτική και ΜΜΕ.
A specific ECAP website, available in seven languages, is the gateway to information for support networks on environmental policy and SMEs.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αναpiτύσσει εpiίση και άλλα εργαλεία piληροφόρηση, δίνοντα piροτεραιότητα στι ανάγκε των ΜΜΕ.
The Commission is also developing other information tools, giving priority to the needs of SMEs.
Για τι τρέχουσε piρωτοβουλίε, ανατρέχετε τακτικά στο δικτυακό τόpiο για τι ΜΜΕ και το Περιβάλλον.
For current initiatives, please check the SME and Environment website regularly.
Η piεριβαλλοντική νοοθεσία είναι συχνά piολύpiλοκη και οι ΜΜΕ δυσκολεύονται να την κατανοήσουν.
Environmental legislation can be complex and difficult for SMEs to understand.
Οι εταιρίε συχνά δε γνωρίζουν piοιοι κανόνε ισχύουν για αυτέ, και piοιε ενέργειε θα piρέpiει να αναλάβουν.
Companies can often be unaware of which rules apply to them and the steps that they must take.
Οι ΜΜΕ χρήζουν χρηατοοικονοικών κινήτρων και υpiοστήριξη piροκειένου να υιοθετήσουν ή να αναpiτύξουν τι piλέον καινοτόε piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε και εpiιχειρηατικέ piρακτικέ.
The Commission, national and regional authorities are working to cut unnecessary administration and costs for SMEs.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αλλά και οι εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ piροσpiαθούν να piεριορίσουν την άσκοpiη γραφειοκρατία και τα αντίστοιχα έξοδα για τι ΜΜΕ.
Solutions include streamlining permit and inspection procedures, avoiding duplicate requests for information, introducing IT tools and closer cooperation with environmental regulators from around Europe.
Θα piροσδιοριστούν και θα διαδοθούν οι καλύτερε δράσει υpiοστήριξη για την υλο-piοίηση τη piεριβαλλοντική νοοθεσία σε ολόκληρη την ΕΕ, και θα υpiάρξει στενότερη διαβούλευση ε τον κλάδο των ΜΜΕ στο έλλον για τη χάραξη piολιτική.
The best support actions to implement environmental legislation from around the EU will be identified and disseminated, and there will be closer consultation with the SME sector in future when drawing up policies.
Για την piερίοδο 2007-2013, διατίθεται ειδική χρηατοδότηση για τι ΜΜΕ και το piερι-βάλλον.
SMEs need financial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and business practices.
Πράσινε piόλει για καλύτερη piοιότητα ζωή
Green cities – fit for life
Θα γίνει η δική σας πόλη Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2012 ή το 2013;
WILL YOUR CITY BE THE EUROPEAN GREEN CAPITAL IN 2012 OR 2013?
ΠράΣινΕΣ ΠρωτΕύούΣΕΣ τΗΣ ΕύρωΠΗΣ 2010 κάι 2011
EUROPEAN GREEN CAPITALS 2010 AND 2011
2010: Στοκχόλμη – γεμάτη πράσινα διαπιστευτήρια Η Στοκχόλμη είναι μια γοργά αναπτυσσόμενη πόλη 800.000 κατοίκων, και βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της φιλικής προς το περιβάλλον αστικής διαβίωσης.
2010: Stockholm – bursting with green credentials Stockholm is a fast-growing city of 800,000 inhabitants at the vanguard of environmentallyfriendly urban living.
Περίπου το 95% του πληθυσμού της πόλης ζει λιγότερο από 300 μέτρα μακριά από χώρους πρασίνου που βελτιώνουν την τοπική ποιότητα ζωής, προσφέρουν αναψυχή, καθαρισμό των υδάτων, μείωση του θορύβου και ενίσχυση της βιοποικιλότητας και της οικολογίας.
Some 95% of the city’s population live less than 300 metres from green areas that improve the local quality of life, bringing recreation, water purification, noise reduction and an enhancement of biodiversity and ecology.
Επιπλέον, έχει θέσει το φιλόδοξο στόχο της κατάργησης της χρήσης ορυκτών καυσίμων έως το 2050.
What’s more it has set itself the ambitious target of becoming fossil fuel free by 2050.
το Φεβρουάριο του 2009, οι πρώτες δυο Πράσινες Πρωτεύουσες παρουσιάστηκαν σε τελετή στις Βρυξέλλες
In February 2009, the first two Green Capitals were revealed at a ceremony in Brussels emissions by 40% by 2020 and by 80%
2011: Αμβούργο – σπίτι του.
2011: Hamburg – a big city with big ambitions Hamburg, a city of 1.8 million people matches environmental policy commitment with appropriate funding.
Η ποιότητα του αέρα είναι πάρα πολύ καλή, και σχεδόν το 100% των πολιτών του άμβούργου έχει πρόσβαση στα μέσα μαζικής μεταφοράς στα 300 μέτρα από το κατά 40% έως το 2020 και κατά 80% έως το 2050.
Interested cities within the European Green Capital Award network would ‘own’ a wagon and promote their respective green ideas, achievements and plans.
κάθάροτΕρΕΣ ΠολΕιΣ Γιά τιΣ ΜΕλλοντικΕΣ ΓΕνιΕΣ οι πολυάριθμες αξιέπαινες συμμετοχές μετά την αξιολόγηση περιορίστηκαν σε οκτώ, ενώ τελικά η Στοκχόλμη επιλέχθηκε ως νικήτρια για το 2010, και το άμβούργο για το 2011.
The numerous commendable entries then became a shortlist of eight, and Stockholm was finally chosen as the winner for 2010, and Hamburg for 2011.
Μετά από σχεδόν πέντε χρόνια στη θέση του Επιτρόπου Περιβάλλοντος, είναι μεγάλη ικανοποίηση για μένα να βλέπω πόσες πόλεις έχουν αναπτύξει πρωτοβουλίες και έχουν αναλάβει δεσμεύσεις για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και την αειφόρο ανάπτυξη γενικά.
After almost five years as Commissioner for the Environment, it is highly gratifying to see the number of cities that have developed initiatives and made commitments to improve the protection of the environment, and to sustainable development in general.
οι δυο νικήτριες πόλεις προετοιμάζονται τώρα να δείξουν στην Ευρώπη και σε όλο τον υπόλοιπο κόσμο πώς μια πόλη μπορεί να αναπτύξει την οικονομία της με αειφορία εστιάζοντας στο αστικό περιβάλλον.
The two winning cities are now preparing to show Europeans and people from the rest of the world how a city can develop its economy in a sustainable manner through focusing on the urban environment.
το Βραβείο «Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης» εντάσσεται στα πλαίσια της εστίασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο αστικό περιβάλλον, και σκοπός του είναι να προβάλει τα πραγματικά επιτεύγματα του παρελθόντος και να ενθαρρύνει την ανάληψη περαιτέρω δεσμεύσεων για το μέλλον. το βραβείο, το οποίο απονεμήθηκε το Φεβρουάριο του 2009 για πρώτη φορά, θεσμοθετήθηκε ως απόκριση σε πρόταση αρκετών ευρωπαϊκών πόλεων.
The European Green Capital Award is part of the Commission’s focus on the urban environment, and is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future. The award, which was presented in February 2009 this year for the first time, came into being in response to a suggestion made by several European cities.
Επίτροπος Περιβάλλοντος της Ε.Ε.
Stavros Dimas EU Commissioner for the Environment
– λάβετε μέρος στον αγώνα για το Βραβείο «Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης»!
– Join the race for the European Green Capital Award!
Με άλλα λόγια, οι πόλεις μετατρέπονται σε πρότυπα η μία για την άλλη.
In other words, cities become role models for each other.
το βραβείο απονέμεται σε μία ευρωπαϊκή πόλη που έχει επιδείξει εξαιρετική πορεία στην επίτευξη υψηλών περιβαλλοντικών προτύπων και έχει δεσμευτεί ως προς διαρκείς και φιλόδοξους στόχους για περαιτέρω περιβαλλοντική βελτίωση και βιώσιμη ανάπτυξη.
The award is given to a European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
Η Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης θα πρέπει επίσης να λειτουργεί ως πρότυπο, εμπνέοντας άλλες πόλεις και προωθώντας βέλτιστες πρακτικές σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις.
The European Green Capital should also be able to act as a role model to inspire other cities and promote best practices to other European cities.
Αγώνας για περιβαλλοντική επιβράβευση το Βραβείο «Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης» απονέμεται στην πόλη που βελτιώνει το αστικό περιβάλλον διαβίωσης συνολικά μέσω συγκεκριμένων δραστηριοτήτων, όπως:• Συνεργασία αρχών, πολιτών, επιχειρηματιών και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων με στόχο την ανάπτυξη και τη βελτίωση των συνθηκών αστικής διαβίωσης.• Εφαρμογή βιώσιμων λύσεων ως προς τους τρόπους μετακίνησης.• Δημιουργία και επέκταση των πάρκων και των χώρων αναψυχής.• Σύγχρονη προσέγγιση ως προς τη διαχείριση αποβλήτων.• Πρωτοποριακές λύσεις για την αντιμετώπιση της ηχορρύπανσης.• ολοκληρωμένη προσέγγιση ως προς την αστική διαχείριση διασφαλίζοντας θετικά μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
Healthy urban living The European Green Capital Award is given to a city that has improved its urban living environment as a whole through concrete activities such as:•Cooperationandpartnershipbetween authorities, citizens, business and other stakeholders aimed at developing and improving urban living conditions•Implementationofsustainablemobility solutions•Introductionandexpansionofparksandrecreational areas•Amodernapproachtowastemanagement•Innovativesolutionstonoisepollution•Anintegratedapproachtourban management ensuring positive long-term eects
Πώς και πότε να υποβάλλετε τη συμμετοχή σας;
Now, for the second time, major cities from all over the EU are getting ready to take part in the race for environmental recognition.
Οι πόλεις ως πρότυπα
How and when to apply?All European cities with more than 200,000 inhabitants can apply for the European Green Capital Award.
Όλες οι ευρωπαϊκές πόλεις με περισσότερους από 200.000 κατοίκους μπορούν να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό για το Βραβείο «Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης».
Cities as role models The general aim of the initiative is to improve the European urban living environment – and thus the environment as a whole.
Η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων για τα βραβεία του 2012 και του 2013 είναι η 1η Φεβρουαρίου 2010.
Start building a green future today for the Europeans of tomorrow! Make your living environment a healthy environment!
Μετατρέψτε το περιβάλλον διαβίωσής σας σε υγιεινό περιβάλλον! κάντε την πόλη σας Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης – για καλύτερη ποιότητα ζωής!
Make your city a European Green Capital – fit for life!
ΣημαντικέΣ ημέρομηνιέΣ για το 2009/2010 οκτώβριος 2009
KEY DATES IN 2009/2010
Έναρξη του δεύτερου κύκλου εφαρμογής του Βραβείου «Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης» και πρόσκληση για υποβολή συμμετοχών μέσω διαδικτύου
Launch of the second application cycle of the European Green Capital Award and invitation to apply via online application
Προθεσμία υποβολής αιτήσεων
Deadline for submission of applications
Μάρτιος 2010 ολοκλήρωση 1ης φάσης αξιολόγησης
September 2010
Σεπτέμβριος 2010 ολοκλήρωση 2ης φάσης αξιολόγησης οκτώβριος 2010 τελική απόφαση από την κριτική επιτροπή και αναγγελία των Πράσινων Πρωτευουσών της Ευρώπης για το 2012 και 2013
Final decision taken by the jury and announcement of the European Green Capitals for 2012 and 2013
Αξιολόγηση από την ομάδα εμπειρογνωμόνων Μια ομάδα από διεθνώς αναγνωρισμένους ειδικούς θα αξιολογήσει τις πληροφορίες που παρέχονται. Στη συνέχεια, θα επιλέξει οκτώ πόλεις για το δεύτερο γύρο των αιτήσεων. κάθε μία από τις πόλεις αυτές θα προσκομίσει αναλυτική τεκμηρίωση των επιτευγμάτων και των προγραμμάτων της.
The selection of cities to be awarded the Euro- pean Green Capital for 2012 and 2013 will be assessed on the basis of environmental indicators (see below), the degree to which the cities have implemented innovative and ecient measures to improve their environment related to each of the indicators, and their plans on how to implement further measures in the future.The applications from the cities should for each indicator include the following information:
τέλος, οι πόλεις που θα κερδίσουν για το 2012 και το 2013 θα ανακοινωθούν από κριτική επιτροπή, η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕοΠ), μαζί με εκπροσώπους σημαντικών ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών σε θέματα περιβάλλοντος.
Finally, the winning cities for 2012 and 2013 will be announced by a jury composed of representatives from the European Commission and the European Environment Agency (EEA) together with representatives from key European and international organisations in environmental issues.
Η σύνθεση της επιτροπής θα ανακοινωθεί στο δικτυακό τόπο της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης το συντομότερο δυνατόν.
The composition of the jury will be announced on the European Green Capital website as soon as possible.
Η αξιολόγηση θα λάβει υπόψη τον αντίκτυπο συγκεκριμένων ιστορικών ή/και γεωγραφικών
Read more about the application procedure, evaluation criteria and regulations on the campaign website: www.europeangreencapital.eu
Διαβάστε περισσότερα σχετικά με τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, τα κριτήρια αξιολόγησης και τους κανονισμούς στη διαδικτυακή τοποθεσία: www.europeangreencapital.eu
The assessment will take account of the impact of identified historical and/or geographical factors which may have influenced the environmental status and policies of individual cities.
ΠΕριΒάλλοντικοι ΔΕικτΕΣ
ENVIRONMENTAL INDICATORS
Η ομάδα αξιολόγησης θα βασίσει την αξιολόγησή της στους παρακάτω δείκτες:• Συμβολή σε τοπικό επίπεδο στην παγκόσμια αλλαγή του κλίματος• τοπικά μέσα μεταφοράς• άστικοί πράσινοι χώροι• Βιώσιμη χρήση της γης• Φύση και βιοποικιλότητα• Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε τοπικό επίπεδο• Ηχορρύπανση• Παραγωγή και διαχείριση αποβλήτων• κατανάλωση νερού• Επεξεργασία υδάτινων αποβλήτων• Περιβαλλοντική διαχείριση από την τοπική αυτοδιοίκηση
The evaluation panel will base its assessments on the following indicator areas: • Local contribution to global climate change • Local transport • Green urban area • Sustainable land use • Nature and biodiversity • Quality of local ambient air • Noise pollution • Waste production and management • Water consumption • Waste water treatment • Environmental management of the local authority
Πράσινε piόλει για καλύτερη σία της ομάδας αξιολόγησης και της κριτικής επιτροπής διευκολύνονται από τη Γραμματεία Πράσινης Πρωτεύουσας, την οποία διαχειρίζεται προς το παρόν η δανική εταιρεία COWI.
The application process and the work of the evaluation panel and the jury are facilitated by the Green Capital Secretariat, currently run by the Danish company COWI.