natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Ακόμη και η παραμικρή διακοπή της χρήσης των μέσων προστασίας της ακοής μειώνει σημαντικά την πραγματική εξασθένιση και προστασία. •Στον ακόλουθο πίνακα παρατίθεται ένα παράδειγμα πραγματικής προστασίας για διάφορα χρονικά διαστήματα χωρίς τη χρήση μέσου προστασίας της ακοής, κατά τη διάρκεια μιας εργάσιμης ημέρας 8 ωρών.
•Even a very short break from wearing hearing protectors significantly reduces the effective attenuation and protection.•The table below gives an example of effective protection for different time periods spent without the hearing protector, during an 8-hour working day.
Πραγματική προστασία [dB]
Effective protection [dB]
Χρόνος χωρίς χρήση μέσων προστασίας της ακοής [λεπτά]
Time spent without hearing protectors [minutes]
Σχήμα 5.14 Πραγματική προστασία χωρίς χρήση μέσου προστασίας της ακοής κατά την έκθεση σε θόρυβο επί μία εργάσιμη ημέρα 8 ωρών
Figure 5.14 Effective protection when hearing protection is removed in the noisy environment during an 8-hour working day
Όταν ένας εργαζόμενος χρησιμοποιεί αδιάλειπτα ένα μέσο προστασίας της ακοής επί μία ολόκληρη εργάσιμη ημέρα διάρκειας 8 ωρών, τότε επιτυγχάνεται το μέγιστο επίπεδο προστασίας των 30 dB.
Sometimes a worker who is supposed to wear a hearing protector, complains of earache, irritation of the ear canal, and discharge from the ear or hearing loss.
Όμως, τυχόν διακοπή της χρήσης του μέσου προστασίας της ακοής επί 1 ώρα προκαλεί πτώση του επιπέδου προστασίας στα 9 dB.
In these cases, the worker may be justiably reluctant to wear a particular type of hearing protector. Worker approval shall always be sought before reaching a nal decision on hearing protector selection.
Στις περιπτώσεις αυτές, η άρνηση των εργαζομένων να φορέσουν έναν συγκεκριμένο τύπο μέσου προστασίας της ακοής είναι δικαιολογημένη.
If a worker wears a hearing protector for a full 8-hour day, he will receive the 30 dB maximum protection level.
Πριν από την τελική απόφαση για την επιλογή ενός μέσου προστασίας της ακοής πρέπει πάντα να ζητείται η συγκατάθεση των εργαζομένων.
However, a 1-hour break without the hearing protector causes the maximum protection level to fall to 9 dB.
•οδηγίες για την κατάλληλη τοποθέτηση και χρήση του συγκεκριμένου μοντέλου μέσου προστασίας της ακοής,•μέγεθος του μέσου προστασίας της ακοής,•συνιστώμενες συνθήκες φύλαξης,•τιμές εξασθένισης του ήχου – απαραίτητες για την επιλογή ενός μέσου προστασίας της ακοής κατάλληλου για τον εκάστοτε θόρυβο,•διεύθυνση στην οποία μπορούν αναζητηθούν περισσότερες πληροφορίες που απευθύνονται σε εργαζομένους.
•Instructions for proper fitting and use of the particular hearing protector model.•Hearing protector size.•Recommended storage conditions.•Sound attenuation values – required for selecting a hearing protector suited to the noise concerned.•Address at which further employee-related information may be obtained.
Κάθε μέσο προστασίας της ακοής το οποίο φέρει τη σήμανση πιστοποίησης CE διατίθεται στην αγορά μαζί με τις πληροφορίες του κατασκευαστή για τους χρήστες.
Every hearing protector bearing the CE certification mark is marketed along with user information supplied by the manufacturer.
Στην περίπτωση ωτοασπίδων που προσαρμόζονται σε προστατευτικά κράνη, όλες οι παρεχόμενες πληροφορίες αναφέρονται αποκλειστικά στο συγκεκριμένοσυνδυασμό. συνδυασμό.
In the case of ear-mus attached to safety helmets, all given information refers only to the specic combination concerned.
Στην περίπτωση ωτοασπίδων και επαναχρησιμοποιούμενων ωτοβυσμάτων, περιγράφονται οι μέθοδοι καθαρισμού και απολύμανσης.
For ear-mus and reusable earplugs, methods of cleaning and disinfection are described.
Οι ακόλουθες πληροφορίες παρατίθενται πάντα, ανεξαρτήτως του τύπου του μέσου προστασίας της ακοής:
•Before selecting the personal hearing protectors, employers must collect information and technical specifications in order to make the best choice.•Once the hearing protector is bought, you must read the information supplied by the manufacturer detailing the hearing protector performance, method of usage, maintenance, etc.
Στην περίπτωση ωτοβυσμάτων μίας χρήσεως, υπενθυμίζεται ότι οι τιμές εξασθένισης ισχύουν μόνο για την πρώτη /μία χρήση.
In the case of single-use disposable earplugs, it is very important to remember that sound attenuation values are valid only for their first/single use.
Η επαναλαμβανόμενη χρήση των ίδιων ωτοβυσμάτων μίας χρήσεως μειώνει σημαντικά την ικανότητα εξασθένισης αυτών.
Repeat usage of the same single-use disposable earplugs will signi-cantly decrease their attenuation.
Στην περίπτωση μέσων προστασίας της ακοής με ενσωματωμένα ηλεκτρονικά συστήματα, παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια, τη λειτουργία, τις επιδόσεις και τη συντήρηση των μπαταριών των ηλεκτρονικών συστημάτων.
For hearing protectors fitted with electronic systems, additional information is provided concerning safety, operation and performance of the electronic system as well as battery maintenance.
•πρότυπα προς τα οποία συμμορφώνεται το μέσο προστασίας της ακοής,•όνομα του κατασκευαστή,•προβλεπόμενη χρήση του μοντέλου του μέσου προστασίας της ακοής,•εφόσον συντρέχει περίπτωση, αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με το εάν ένα μέσο προστασίας της ακοής μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε χαμηλές ή υψηλές θερμοκρασίες,
•Standards with which the hearing protector complies.•Manufacturer’s name.•Intended purpose of hearing protector model.•When applicable, details of whether a particular hearing protector can be used at low or high temperatures.
Σχήμα. 5.15 Τι πρέπει να λέει ο εργοδότης στον υπάλληλό του;
Figure 5.15 What does the employer have to tell his employee?
Σχήμα 5.16 ωτοβύσματα για μουσικούς με εναλλάξιμα διαφράγματα φίλτρων© χορηγία της Infield Safety Gmbh, Γερμανία
With respect to cases or specific work activities whereby hearing protection must be worn by workers, due to the level of noise at the workplace, it must be considered that as a function of their work activities, certain workers must also be able to receive appropriate information or instructions while wearing this PPE in order to carryout their work activity, e.g. camera men on sets, workers on the apron of airports, etc.
Οι μουσικοί πρέπει να επιλέγουν ειδικά ωτοβύσματα τα οποία παρέχουν ομοιόμορφη εξασθένιση όλων των συχνοτήτων, ούτως ώστε η μουσική να ακούγεται ως φυσικός ήχος.
Musicians should opt for special earplugs, which provide uniform attenuation of all frequencies. This allows music to be heard with a natural sound characteristic.
Αυτά τα εξατομικευμένα ωτοβύσματα σιλικόνης είναι εφοδιασμένα με ένα εναλλάξιμο διάφραγμα φίλτρου για επίπεδα εξασθένισης της τάξης των 9, 15 ή 25 dB(A).
These custom-tted silicone earplugs are equipped with an interchangeable diaphragm filter available for attenuation levels of 9, 15 or 25 dB(A).
Οι περισσότεροι μουσικοί που χρησιμοποιούν ωτοβύσματα, ακόμη και με αυτές τις ειδικές διατάξεις, χρειάζονται χρόνο για να εξοικειωθούν με τον αλλοιωμένο ήχο των οργάνων (βλ. κεφάλαιο8). 8).
Most musicians playing with earplugs, even with these special devices, need time to familiarise themselves with altered instrument perception (see Chapter 8).
κεφαλαιο 6: αγορα εξοΠλιςμού για αθορύβή εργαςια
CHAPTER 6 Purchasing quiet work equipment
ΑΓΟρΑ ΕξΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΑΘΟρΥΒΗ ΕρΓΑΣΙΑ.............................................................................................................. 96
FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT .............................................................................................................. 96
ΟΔΗΓΙΑ 98/37/ΕΚ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΗχΑΝΕΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΑ 2000/14/EΚ ΓΙΑ ΤΟ ΘΟρΥΒΟ ΠΟΥ ΕΚΠΕΜΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕξΟΠΛΙΣΜΟ ΠρΟΣ χρΗΣΗ ΣΕ ΕξωΤΕρΙΚΟΥΣ χωρΟΥΣ..................................................................................
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC ....................................................... 97
Οδηγια 98/37/ΕΚ για τις μηχανεσ (προς αντικατάσταση μετά την 29 οδηγία 2006/42/EΚ)......................................................................................................................................................... 97
Machinery Directive 98/37/EC (after 29 December 2009 replaced by the Directive 2006/42/EC) .... 97
Οδηγια 2000/14/EΚ για τον εξοπλισμο προς χρήση σε εξωτερικουσ χωρους (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/88/EΚ)....................................................................................................... 98
Outdoor Directive 2000/14/EC (amended by the Directive 2005/88/EC) .................................................. 98
ΠρΟΤΥΠΑ ΣχΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΘΟρΥΒΟ ................................................................................................................................ 103
STANDARDS RELATED TO NOISE........................................................................................................................................ 103
ΠωΣ ΜΕΙωΝΕΤΑΙ Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΘΟρΥΒΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕξΟΠΛΙΣΜΟ ΕρΓΑΣΙΑΣ ...................................................103 103
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT .............................................................................. 103
Πληροφορίεσ σχετικά με τις τιμεσ εκπεμπομενου θορυβου ......................................................................... 104
Noise emission information ........................................................................................................................................ 104
ΠωΣ ΕΠΙΛΕΓΕΤΑΙ Ο ΕξΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΑΘΟρΥΒΗ ΕρΓΑΣΙΑ ..................................................................................................... 104
HOW TO SELECT A QUIET WORK EQUIPMENT ...................................................................................................................... 104
Νομικεσ υποχρέωσεισ .................................................................................................................................................... 104
Legal Obligation ............................................................................................................................................................... 104
Γιατι πρεπει να συγκρινονται οι εκπομπες θορυβου διαφορετικων μηχανηματων ............................... 105
Why to compare the noise emission of different machinery ......................................................................... 105
Ποτε πρέπει να συγκρινονται οι εκπομπες θορυβου διαφορετικων μηχανηματων .............................. 105
When to compare the noise emission of different machinery ...................................................................... 105
Πωσ συγκρινονται οι εκπομπεσ διαφορετικων μηχανημάτων ...................................................................... 106
How to compare the noise emission of differents machinery ....................................................................... 106
ΚεφΑλΑιΟ 6: ΑγΟρΑ εξΟπλισμΟύ γιΑ ΑθΟρύβη εργΑσιΑ
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
Το άρθρο 5 της οδηγίας 2003/10/EΚ για το «Θόρυβο» θεσπίζει μέτρα για την αποφυγή και τη μείωση της έκθεσης:
Article 5 of Directive 2003/10/EC ‘Noise’ lays down provisions to avoid and reduce exposure:
ΠρΟΔΙΑΓρΑΦΕΣ ΤωΝ ΟΔΗΓΙωΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣχΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
REQUIREMENTS FROM HEALTH AND SAFETY DIRECTIVES FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική πρόοδο και τα διαθέσιμα μέτρα ελέγχου του κινδύνου στην πηγή, οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την έκθεση στο θόρυβο πρέπει να εξαλείφονται στην πηγή προέλευσής τους ή να περιορίζονται στο ελάχιστο.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention set out in Article 6 (2) of Directive 89/391/EEC, and take into account in particular:
ΑΓΟρΑ ΕξΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΑΘΟρΥΒΗ ΕρΓΑΣΙΑ
In order to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers in the workplace to the risks of noise, the employer must know and respect the following health and safety directives, including especially the resulting requirements for purchasing quiet work equipment.
Προκειμένου να αποφεύγεται ή να ελαχιστοποιείται η έκθεση των εργαζομένων στον κίνδυνο του θορύβου κατά την εργασία, ο εργοδότης οφείλει να γνωρίζει και να τηρεί τις ακόλουθες οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια, ιδίως τις σχετικές προδιαγραφές σχετικά με την αγορά του εξοπλισμού για αθόρυβη εργασία.
(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;
οδηγία-πλαίσιο 89/391/Eοκ32
Framework Directive 89/391/EEC32
(δ) επαρκής πληροφόρηση και κατάρτιση για την εκπαίδευση των εργαζομένων όσον αφορά την ορθή χρησιμοποίηση των εξοπλισμών εργασίας για τη μείωση στο ελάχιστο της έκθεσής τους στο θόρυβο∙
(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum.
«Χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας»
‘Use of work equipment’
Τέλος, μέτρα θεσπίζει και το άρθρο 4 της οδηγίας 89/655/Eοκ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους:
Finally, Article 4 of Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work lays down provisions:
Στα πλαίσια των ευθυνών του, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων, ενημέρωσης και κατάρτισης, καθώς και της δημιουργίας της απαραίτητης οργάνωσης και της παροχής των αναγκαίων μέσων.
Within the context of his responsibilities, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provisions of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means. The employer shall be alert to the need to adjust these measures to take account of changing circumstances and aim to improve existing situations.
Ο εργοδότης πρέπει να φροντίζει ώστε να προσαρμόζονται τα μέτρα αυτά ανάλογα με τις μεταβολές των περιστάσεων και να επιδιώκει τη βελτίωση των υφισταμένων καταστάσεων. 2.
‘The employer shall take the measures to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Ο εργοδότης εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, βάσει των ακόλουθων γενικών αρχών πρόληψης:• αποφυγή των κινδύνων∙• εκτίμηση των κινδύνων που δεν μπορούν να αποφευχθούν∙• καταπολέμηση των κινδύνων στην πηγή τους∙ (…)
The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:•Avoiding risks;•Evaluating the risks which can not avoided;•Combating the risks at source.
Κατά την επιλογή του εξοπλισμού εργασίας που πρόκεται να χρησιμοποιήσει, ο εργοδότης λαμβάνει υπόψη τις συνθήκες και τα ειδικά χαρακτηριστικά της εργασίας και τους κινδύνους που υπάρχουν στην επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση, ιδίως στις θέσεις εργασίας, για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων καθώς ή/και τους κινδύνους που ενδέχεται να προστεθούν λόγω της χρησιμοποίησης του εν λόγω εξοπλισμού εργασίας».
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of work equipment in question.’
Οδηγία 2003/10/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2003 περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος), ΕΕ L 42 της 15.02.2003, σ. 38.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° 183 of 29.06.1989, page 1.
Οδηγία 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, ΕΕ L 183 της 29.06.1989, σ. 1.
Council Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° 42 of 15.02.2003, page 38.
Οδηγία 89/655/EΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους, ΕΕ L 393 της 31.12.1989, σ. 13.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989, concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, O.J. n° L 393 of 31.12.1989, page 13.
ΟΔΗΓΙΑ 98/37/ΕΚ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΗχΑΝΕΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΑ 2000/14/EΚ ΓΙΑ ΤΟ ΘΟρΥΒΟ ΠΟΥ ΕΚΠΕΜΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕξΟΠΛΙΣΜΟ ΠρΟΣ χρΗΣΗ ΣΕ ΕξωΤΕρΙΚΟΥΣ χωρΟΥΣ
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC
Όσον αφορά το θόρυβο, η οδηγία 98/37/EΚ για τις "Μηχανές" και η μεταγενέστερη οδηγία 2006/42/EΚ προβλέπουν δύο βασικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να τηρούν οι κατασκευαστές και/ή οι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα εντολοδόχοι τους (διανομείς, εισαγωγείς κ.λπ.).
Regarding noise, the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC and the subsequent Directive 2006/42/EC have two essential requirements to be observed by manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.).
Πρώτον, ισχύει η απαίτηση περί ελαχιστοποίησης των κινδύνων:
In order to achieve the provisions established in the health and safety directives, what is required to avoid and reduce noise exposure of workers at source, the employer, who is purchasing work equipment, should be informed by manufactures and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) on the noise relevant requirements laid down in the:
«Η μηχανή θα πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την εκπομπή αερόφερτου θορύβου να είναι μειωμένοι στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη και της τεχνικής προόδου και της ύπαρξης μέσων μείωσης του θορύβου ιδίως στην πηγή του». (βλ. παράρτημα I, σημείο 1.5.8 "Θόρυβος")
‘Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’ (see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’)
Η νέα οδηγία 2006/42/ΕΚ για τις "Μηχανές" συμπληρώνει:
‘Machinery’ on the approxi-
•ςτην οδηγία 98/37/Eκ35 για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (οδηγία για τις «μηχανές»).
The new ‘Machinery’ Directive 2006/42/CE supplements: mation of the laws of the Member States relating to machinery.
Ο οδηγία αυτή πρόκειται να αντικατασταθεί από την οδηγία 2006/42/EΚ36η οποία θα τεθεί σε ισχύ στις 29 Δεκεμβρίου 2009,
This directive will be replaced by the Directive 2006/42/EC36 which will take effect on the 29 December 2009,
«Η στάθμη του εκπεμπομένου θορύβου μπορεί να εκτιμάται σε σχέση με συγκρίσιμα δεδομένα εκπομπής από παρόμοια μηχανήματα». (βλ. παράρτημα I, σημείο 1.5.8 "Θόρυβος") και, όσον αφορά μηχανές χρησιμοποιούμενες σε εξωτερικούς ως επί το πλείστον χώρους:
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’(see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’) and for machines primarily used outdoors:
Επιπλέον, η οδηγία 2006/42/ΕΚ αναφέρει ότι:
•Directive 2000/14/EC tion of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoor, amended by Directive 2005/88/EC 38
•ςτην οδηγία 2000/14/Eκ37για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους (οδηγία για το «θόρυβο που εκπέμπεται από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους», όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/88/EΚ38.
Second, to allow the choice of quieter machines by making the machine market more transparent, noise emission information must be given in the instructions and in the technical documentation presenting the machine.
Αμφότερες οι οδηγίες προβλέπουν ότι οι κατασκευαστές των μηχανών και/ή οι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα εντολοδόχοι τους (διανομείς, εισαγωγείς κ.λπ.) παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το θόρυβο που εκπέμπεται από
Both directives require that machine manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provide information about the noise emission of their machines. This will help to evaluate noise in the workplace and to select new work equipment with lower noise emission levels.
«Τα διαφημιστικά έντυπα που περιγράφουν τα μηχανήματα δεν πρέπει να περιέχουν στοιχεία αντίθετα προς τις οδηγίες χρήσης όσον αφορά τις πτυχές της υγείας και της ασφάλειας.
‘The sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects.
Τα διαφημιστικά έγγραφα που περιγράφουν τα χαρακτηριστικά των επιδόσεων του μηχανήματος πρέπει να περιλαμβάνουν τις ίδιες πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές όπως αυτές περιέχονται στις οδηγίες χρήσης». (βλ. παράρτημα I, σημείο 1.7.4.3 "Διαφημιστικά έντυπα").
Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.’ (see Annex I, point 1.7.4.3 ‘Sales literature’).
Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK, ΕΕ L 157 της 09.06.2006, σ. 24.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC, O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Οδηγία 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους, ΕΕ L 162 της 03.07.2000, σ. 1.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 162 of 03.07.2000, page 1.
Οδηγία 2005/88/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους, ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 44.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005, amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 344 of 27.12.2005, page 44.
Από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας εξαιρούνται τα ακόλουθα (βλ. άρθρο 2):
The following shall be excluded from the scope of this Directive (see Article 2):
Όσον αφορά την οδηγία 98/37/EΚ και ,μετά την 29η Δεκεμβρίου 2009, την τροποποιητική οδηγία 2006/42/EΚ «Βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας όσον αφορά το σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανημάτων», η παράγραφος 1.5.8 του παραρτήματος Ι των οδηγιών επιβάλλει στους κατασκευαστές και/ή τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα εντολοδόχους τους την υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι:
Regarding the Directive 98/37/EC and after 29 December 2009 the amending Directive 2006/42/EC ‘Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery’, Annex I paragraph 1.5.8 of the directives impose on manufacturers, and/or their authorised representative established in the EU, the obligation to ensure that: