natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Ισραήλ — ΕΕ L 147 της 21.6.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.52
1/2-2000. point 1.6.93 Council Regulation (EC) No 747/2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) Nos 1981/94 and (EC) 934/95: OJ L 109. 19.4.2001
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 596 και Δελτίο 102001, σημείο 1.6.71
Commission proposal: COM(2001) 596; Bull. 10-2001, point 1.6.71
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted on 21 November.
Κοινή δράση 2001/800/Ρ ESC του Συμ­βουλίου σχετικά με την παράταση της εντολής του ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή.
Council Joint Action 2001/800/CFSP ex tending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process.
Με την εν λόγω κοινή δράση το Συμβούλιο παρατείνει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, την εντολή του κ. Moratinos ως ειδικού εκπροσώ­που της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρη­νευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Under this joint action, the Council extends the mandate of Mr Miguel Angel Moratinos as the European Union Special Representative for the Middle East peace process until 31 December 2002.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής στους εισα­γωγείς σχετικά με τ/ς εισαγωγές του Ισραήλ προς την Κοινότητα.
References: EC-Israel Interim Agreement on trade and trade-related matters: OJ L71, 20.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.122
Παραπομπές: Ενδιάμεση συμφωνία ΕΚ-Ισραήλ σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα — ΕΕ L 71 της 20.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.122
Euro-Mediterranean Interim Association Agree ment between the EC and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip: OJ L 187, 16.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.1 14
Παραπομπή: σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφω­νίας σύνδεσης με τον Λίβανο — Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.82
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the imple mentation of the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Com munity and Israel: Bull. 5-1998, point 1.3.85
Η επίσκεψη αυτή, που δίνει συνέχεια στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, setting out
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East conditions, in the context of preferential tariff ar rangements, for informing economic operators and Member State administrations of cases of reasonable doubt as to the origin of goods: OJ C 348, 5.12.2000, COM(2000) "550; Bull.
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 111994, σημείο 1.3.44 στη Γάνδη, είχε κύριο στόχο την ανάκαμψη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανα­τολή και τη σταθεροποίησης της κατάστασης στην περιφέρεια.
Second meeting held in Brussels on 20 November. At this second meeting of the Association Council, the Israeli delegation was led by Mr Avi Gil, Secretary-General of Israel's Foreign Affairs Ministry, and the European Union was represented by Mr Frans Van Daele, President of the Council and Belgium's Permanent Representative, and by Mr Francisco Conde de Saro, Spain's Permanent Representative.
Εξάλλου, κατά την επίσκεψη της τρόικας στον Λίβανο, τα μέρη μπόρεσαν να διαπιστώσουν την κοινή θέληση για προώ­θηση της διαδικασίας σύναψης συμφωνίας σύν­δεσης, με την αποδοχή από τις αρχές του Λιβάνου των προτάσεων συμβιβασμού σχετικά με τη μετανάστευση και τη γεωργία.
The Association Council discussed the state of political, economic, social and cultural relations in the framework of the Euro-Mediterranean Association Agreement. Discussions mainly focused on the Middle East peace process and on the question of origin rules.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.67 Μονογράφηση: 26 Ιανουαρίου 2001 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 304 Ετης 30.10.2001, COM(2001) 184 και Δελ­τίο 4-2001, σημείο 1.6.54 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 62001, σημείο 1.6.65
Adopted by the Commission on 16 November. Confirming its doubts about the validity of the certificates of origin issued by the Israeli authorities for goods produced in the Occupied Territories of the West Bank, Gaza Strip, the Golan Heights and East Jerusalem, the Commission recommended European importers and the customs authorities of the Member States to take precautionary measures such as the lodging of guarantees.
Συμβούλιο σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένω­σης και Ισραήλ.
Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού στις 29 Νοεμβρίου.
Cooperation Agreement between the EEC and Egypt: OJ L 266," 27.9.1978, as last amended by Regulation (EEC) No 3069/1990: OJ L295, 26.10.1990
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 62000, σημείο 1.6.57
EC-Egypt Cooperation Council: Bull. 5-1994, point 1.3.43
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με την Αίγυπτο.
Visit by the European troika to Egypt, Is rael, Lebanon, Syria and the Palestinian Territories from 16 to 19 November.
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή συμφωνία σύν­δεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Ισραήλ — ΕΕ L 147 της 21.6.2000 και Δελτίο 42000. σημείο 1.6.52
The troika con sisted of Mr Guy Verhofstadt, President of the Council and Belgian Prime Minister, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Mr Romano Prodi, President of the Commission, and Mr Louis Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister.
Παραπομπές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Αιγύπτου — ΕΕ L 266 της 27.9.1978 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strength ening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partner ship: COM(94) 427; Bull.
3069/90 — ΕΕ L 295 της 26.10.1990
10-1994, point 1.3.34
Συμβούλιο συνεργασίας ΕΚ-Αιγύπτου — Δελτίο 5-1994. σημείο 1.3.43
Reference: draft Euro-Mediterranean Association Agreement with the Lebanon — Bull. 10-1995, point 1.4.82
Σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδε­σης με την Αίγυπτο — σημείο 1.6.77 του παρό­ντος Δελτίου
Proposal for a decision regarding conclusion: OJ C 304 E, 30.10.2001, COM(200I) 184; Bull. 4-2001, point 1.6.54
Δεύτερη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμ­βρίου.
Parliament assent given on 29 November.
Το συμβούλιο σύνδεσης συζήτησε την κατάσταση των πολιτικών, οικο­νομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών σχέ­σεων στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής της συμφωνίας σύνδεσης.
Stressing that US and European views converged on this process, the EU representatives said that there was no need for new initiatives but that it was imperative to implement fully the Mitchell plan on confidence measures and the Tenet document on security.
Οι συζητήσεις αφορού­σαν κυρίως την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και το θέμα των κανόνων κατα­γωγής.
When the troika visited Lebanon, the Lebanese authorities demonstrated their resolve to push ahead with the process of con cluding the Association Agreement by agreeing to accept compromise proposals on immigration and agriculture.
Σχέδιο ευρω μεσογειακής δεσης με την Αίγυπτο.
European Parliament resolution on the conclusion of an Association Agreement with Egypt-
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Αιγύπτου — ΕΕ L 266 της 27.9.1978 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από
Cooperation Agreement between the EEC and Egypt: OJ L 266, 27.9.1978, as last amended by Regulation (EEC) No 3069/1990: OJ L 295, 26.10.1990
ΔελτίοΕΕ 11-2001
Previous meeting: Bull.
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας — Δελτίο 102001, σημείο 1.6.80 θεροποίηση της κατάστασης στη Μέση Ανα­τολή και στη διευθέτηση της ισραηλοπαλαιστινιακής σύγκρουσης.
Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, in relation to the establishment of a joint high-level group to elaborate the concept of a common European economic space.
Ζητεί από τις αιγυ­πτιακές αρχές να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για το μεγαλύτερο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της θρησκευτι­κής ελευθερίας, καθώς και για την ενίσχυση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strength ening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partner ship: COM(94)427; Bull.
Καλεί επίσης το Κοινοβούλιο της Αιγύπτου να καταργήσει τη θανατική ποινή.
10-1994, point 1.3.34 Draft Euro-Mediterranean Association Agree ment with Egypt — point 1.6.77 of this Bulletin
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and Russia: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 10-1997. point 1.3.79
Βοήθεια προς τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία
It called on the Egyptian authorities to step up their efforts to ensure greater respect for fundamental rights and for the freedom of all faiths, and to enhance the ongoing dialogue with civil society.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις τις οποίες έλαβαν τα μέρη κατά την τελευταία σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας, στόχος της από­φασης είναι η σύσταση ομάδας υψηλού επι­πέδου με καθήκον την κατάρτιση σχεδίου στε­νότερων οικονομικών σχέσεων μεταξύ Ευρω­παϊκής Ένωσης και Ρωσίας.
In line with what the two parties decided at their previous summit, this decision is designed to set up a high-level group whose task will be to devise a model for a closer economic relationship between the European Union and Russia.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Council Decision No 2001/824/EC, Euratom on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (- > point 1.4.65). Bilateral relations
Ηνωμένες Πολιτείες
Attacks in the United States and the fight against international terrorism
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επι­τροπή των Περιφερειών με τίτλο «Σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλ.ίου της 21 Σεπτεμβρίου: η κατάσταση στον ευρωπαϊκό τομέα τουρισμού» (^σημείο 1.3.93).
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled 'Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector (—» point 1.3.93).
Πρόταση απόφασης-πλαισίου βουλίου για την καταπολέμηση της τίας (— > σημείο 1.4.1). 1.6.84. Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμ­βουλίου που αφορά το ευρωπαϊκό ένταλμα συλ­λήψεως και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών (—* σημείο 1.4.2).
European Parliament resolution on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related service sectors (— > point 1.4.80). equipment destined for Afghanistan to the territory held by the Taliban, as defined by the UN Sanctions Committee, to ensure that these provisions are fully consistent with those of UN Security Council Resolution 1333.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την πολιτική προστασία — προληπτική κατάσταση επιφυλακής για ενδεχόμενα συμβάντα έκτακτης ανάγκης (— > σημείο 1.4.46). διάσκεψη
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (- > point 1.4.2). 1.6.89. Commission Regulation (EC) No 2199/2001. amending for the fourth time Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strength ening the flight ban and extending the freeze on funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Regulation (EC) No 337/2000.
2199/2001 της Επιτροπής, για τη ν τροποποίηση, για τέταρτη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
3-2001, point 1.6.94), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2062/2001 : OJ L 277, 20.10.2001 ; Bull.
Ευρωμεσογειακή 1.6.70).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Civil protection — state of preventive alert against possible emergencies' (— > point 1.4.46). Conference
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Euro-Mediterranean (— > point .6.70). Adopted by the Commission on 12 November.
467/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 67 της 9.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.94 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Purpose: to add to and amend the list in Annex I of Regulation (EC) No 467/2001 relating to entities and persons covered by the freeze on funds imposed under that Regulation, following the de cision adopted on 9 November by the Taliban sanctions committee (set up by UN Security Council resolution 1267).
Κοινή θέση 2001177IIΚΕΠΠΑ βουλίου σχετικά με περιοριστικά του Συμ­μέτρα κατά των Ταλιμπάν και για την τροποποίηση των κοινών θέσεων 199617 461 ΚΕΠΠΑ, 2001/561 ΚΕΠΠΑ και 20011154/ΚΕΠΠΑ.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning restrictive measures against the Taliban and amending common positions 1996/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP (- > point 1.6.14). 1.6.91.
Κοινές θέσεις που τροποποιούνται:
Council conclusions on Afghanistan.
Κοινή θέση 96/746/ΚΕΠΠΑ — EE L 342 της 31.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.83
Common positions amended: Common Position 96/746/CFSP: OJ L 342, 31.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.83
EEL 295 της 13.11.2001
Common Position 2001/56/CFSP: OJ L21, 23.1.2001; Bull.
Κοινή θέση 2001/56/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 21 της 23.1.2001 και Δελτίο 1/22001. σημείο 1.6.113
Common Position 2001/154/CFSP: OJ L 57, 27.2.2001: Bull. 1/2-2001. point 1.6.115
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με περιο-
Purpose: to limit the scope of Common Positions 96/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP concerning an embargo on arms, munitions and military
Χώρες της Ασίας στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη.
Trade Organisation, in particular China's acces­sion. In the light of the EU's decision to allow visa-free access to Hong Kong passport holders, the parties initialled the first agreement to readmit persons who reside without proper authorisation in each other's territories, the first of a series of accords the Union wishes to conclude with third countries.
ριστικά μέτρα κατά των Ταλιμπάν και που τρο­ποποιεί τις κοινές θέσεις 1996/746/ΚΕΠΠ Α, 2001/56/ΚΕΠΠΑ και 2001/154/ΚΕΠΠΑ (—¥ σημείο 1.6.14).
The Council also urged the Afghan forces to observe human rights and international humanitarian law, a precondition for EU recon­struction aid, for which it recommended an eco­nomic, social and institutional restructuring plan, allowing effective coordination of the efforts of the international community.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Αφγανιστάν.
Previous summit: Bull. 6-2000, point 1.6.66 Reference: Conclusions of Doha ministerial con­ference: point 1.6.29 of this Bulletin
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November.
Αντικείμενο: να παραταθεί έως τις 15 Νοεμ­βρίου 2002 και να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλι­σμού στην Καμπότζη.
Purpose: to extend un­til 15 November 2002 and amend Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accu­mulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Η παράταση αυτή εγγρά­φεται στην παράταση του προγράμματος δρά­σης για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορη­τών όπλων που εγκρίθηκε από τη διεθνή διά­σκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το θέμα αυτό που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη από τις 9 έως τις 20 Ιουλίου 2001.
This extension follows on from the action programme to prevent, combat and eliminate the illicit trade in light weapons adopted by the UN conference on this subject held in New York from 9 to 20 July 2001.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» κατά τη συνοδό του στις 19 και 20 Νοεμβρίου.
Visit by Mr Donald Tsang, Chief Secre­tary for Administration of the Hong Kong Special Administrative Region, to Brussels on 22 No­vember.
Κατά την πρώτη επίσημη επίσκεψη του στην Επιτροπή, ο κ. Tsang συναντήθηκε με τους κκ.
On his first official visit to the Commission, Mr Tsang met Mr Kinnock and Mr Vitorino.
Kinnock και Vitorino, αντιπρόεδρο και μέλος της Επιτροπής αντίστοιχα.
Dis­cussions covered relations between Hong Kong and the European Union, the region's economy and development, the effects of the global reces­sion on Hong Kong and on Asia, and the World
Απόφαση 2001/796/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση και την τροποποί­ηση της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ σχε­τικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Visit by Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council, Mr Prodi, for the Commission, and Ms Annemie Neyts-Uytterbroek, Minister of Stale at the
Προηγούμενη συνοδός κορυφής: Δελτίο 62000, σημείο 1.6.66
European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull. 6-1999, point 1.3.112
Παραπομπή: συμπεράσματα της υπουργικής διά­σκεψης στην Ντόχα — σημείο 1.6.29 του παρό­ντος Δελτίου
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the Rio Summit: Bull. 10-2000. point 1.6.86
Κατά την επίσκεψη αυτή, το Πακιστάν και η Ένωση υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας τρί­της γενιάς.
During this visit, Pakistan and the EU signed a 'third-generation' cooperation agreement (—» point 1.6.97).
Εξάλλου, ενέκριναν κοινή δήλωση, ζητώντας από τη διεθνή κοινότητα να αντιμε­τωπίσει τις ρίζες της τρομοκρατίας και να εμμείνει στη συναίνεση που επετεύχθη σχε­τικά με τη μελλοντικό αφγανική κυβέρνηση, η οποία πρέπει να είναι πολυεθνική και σε μεγάλο βαθμό αποδεκτή από όλους τους Αφγα­νούς.
The two sides also adopted a joint statement calling on the international com munity to tackle the root causes of terrorism and abide by the consensus on the future Afghan government, which should be multiethnic and broadly acceptable to all Afghans.
Εξάλλου, υπέγραψε συμφωνία συνεργα­σίας τρίτης γενιάς (—* σημείο 1.6.97).
As it had for India, the European LJnion called on Pakistan to engage in political dialogue with its opposite number on the Kashmir issue.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και το Πακιστάν.
Cooperation agreement between the Euro pean Communities and Pakistan.
Οδηγίες διαπραγματεύσεων: Δελτίο 92001, σημείο 1.6.38
Negotiating directives: Bull. 9-2001, point 1.6.38
Υπογραφή της συμφωνίας στις 24 Νοεμβρίου.
Agreement signed on 24 November.
Στην δεύτερη αυτή σύνοδο κορυφής συμμε­τείχαν ο κ. Verhofstadt, προεδρεύων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου και πρωθυπουργός του Βελ­γίου, οι κκ. Prodi και Lamy, πρόεδρος και μέλος της Επιτροπής αντίστοιχα, και ο κ. Vajpayee, πρωθυπουργός της Ινδίας.
This new co operation accord, a third-generation agreement, is designed to deepen and extend cooperation be tween the European Union and Pakistan at political level, through their respective commitment to fight terrorism and promote human rights and democratic principles and, at economic level, by strengthening their trade relations.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την υπο­γραφή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Πακιστάν (— > σημείο 1.6.22). 1.6.95.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the signing of the cooperation agreement between the European Union and Pakistan (- > point 1.6.22). Adopted on 15 November.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την παρά­ταση και την τροποποίηση της κοινής θέσης σχετικά με τη Μιανμάρ (- > σημείο 1.6.20). 1.6.99.
Ahead of the second EU-Latin America/Caribbean summit to be held in May, Parliament recommended the adoption of a new common strategy to be applied for an initial period of four years to Latin America and the Caribbean to give substance and direction to EU action launching a strategic bi-regional partnership decided at the first summit in June 1999.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή πρωτο­κόλλου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι-
At political level it called for die setting up of a new EU-Latin American transatlantic assembly, the sign ing of a charter for peace, implementation of a po litical and security partnership and support for the peace process and social development in Colombia on the basis of observance of human rights; in the economic, financial and trade sphere, for the establishment of a Euro-Latin America free trade area by 2010, notably by the conclusion of association agreements under negotiation and in the social and cultural field, the creation of a solidarity fund, a plan to fight drugs and a Euro-Latin America study centre.
ΔελτίοΕΕ 11-2001
Bilateral relations
Χώρες της Λατινικής Αμερικής νότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για τις ρυθμίσεις στον τομέα της πρό­σβασης στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων και προϊόντων ένδυσης και για την έγκριση της προσωρινής εφαρμογής της (^ > σημείο 1.6.43).
Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of an agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on ar rangements in the area of market access for textile and clothing products, and authorising its provisional application (— > point 1.6.43). Bolivia
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με παγκόσμια εταιρική σχέση και κοινή στρατηγική για τις σχέσεις μεταξύ Ευρω­παϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής.
European Parliament resolution on a global partnership and a common strategy for rcla-
Επίσκεψη του Nielson, μέλος της Επι­τροπής, στη Βολιβία από τις 19 έως τις 23 Νοεμ­βρίου.
Mr Nielson also had several meetings at ministerial level, including meetings with the for eign, sustainable development and agriculture ministers.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύστερα από τις εκλο­γές της 25ης Νοεμβρίου στην Ονδούρα (^»σημείο 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the European Union following the elections in Honduras on 25 November (— > point 1.6.16). 1.6.106. Council conclusions on improving the EU's response to development in ACP countries affected by crisis and conflict.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
References: Partnership Agreement between the African.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Caribbean and Pacific Slates of the one part, and the European Community, of the other part: Bull.
Μεξικό
6-2000, point 1.6.83
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απελευθέ­ρωση των κκ. Rodolfo Montiel και Teodoro Cabrera (—» σημείο 1.6.19).
Presidency statement on behalf of the European Union on the release of Rodolfo Mon tiel and Teodoro Cabrera (—» point 1.6.19).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission communication on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts: COM(l999) 240; Bull.
Δήλ.ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκλογές στη Νικαράγουα (— > σημείο 1.6.21). Ενέργειες συνεργασίας.
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Nicaragua (- > point 1.6.21). Cooperation measures
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη βελ.τίωση της δράσης της ΕΕ στον τομέα της ανάπτυξης υπέρ των χωρών ΑΚΕ οι οποίες πλ.ήττονται από κρίσεις ή από συγκρού­σεις.
The Council then formally noted the conclusions of the European Union Presidency and its recommendations con cerning the operational guidelines for implement ing Article 11 formulated at the October 2001 Brussels conference on stepping up the EU's de velopment activities in countries affected by crisis and conflict.