natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσοι συ..ετείχαν στα σε.ινάρια έ.α-θαν ότι η ση.αντική αpiώλεια των τρο-piικών δασών .piορεί να κατασταλεί ή ακό.η και να αναστραφεί .ε καλύτερη διαχείριση, piολιτική θέληση και υpiοστήριξη των τοpiικών κοινοτήτων.
The substantial loss of tropical forests can be curbed or even reversed with better governance, political will and support from local communities, seminar participants were told.
Λόγω του κεντρικού ρόλου των δασών στον έλεγχο τη κλι.ατική αλλαγή, piρέpiει να ενταθούν οι piροσpiάθειε piου καταβάλλονται για την piροστασία και την ενίσχυση τη αειφόρου διαχεί-ρισή του.
Given the central role forests play in controlling climate change, efforts to protect them and boost sustainable management must be redoubled.
Ο ∆ρ Markku Kanninen του Κέντρου ∆ιεθνών Ερευνών για τα ∆άση (Center for International Forestry Research, CIFOR) έκανε .ια εpiισκόpiηση τη αpiο-δάσωση στο piλαίσιο των συνεχιζό.ε-νων διαpiραγ.ατεύσεων piάνω σε ένα καθεστώ κλι.ατική αλλαγή .ετά το 2012.
Dr Markku Kanninen, of the Center for International Forestry Research (CIFOR), gave an overview of deforestation in the context of the ongoing negotiations on a post-2012 climate change regime.
Στην αpiοδάσωση και την υpiο-βάθ.ιση των δασών οφείλεται το ένα piέ.piτο των εκpiο.piών CO
Deforestation and forest degradation are estimated to account for around one fifth of CO emissions, and are the
2 στούν τη βασική piηγή εκpiο.piών σε piολλέ αναpiτυσσό.ενε χώρε όpiω η Ινδονησία.
2 main source of emissions for many developing countries such as Indonesia.
Η εpiιτυχή αντι.ετώpiιση τη κακή διαχείριση στον δασικό το.έα είναι .ία ση.αντική piρόκληση αν θέλου.ε να αναστραφούν αυτέ οι τάσει.
Setting the scene, Frédéric Achard of the European Commission's Joint Research Centre used satellite images to illustrate the main causes of deforestation.
Η κατασκευή δρό.ων, η piαράνο.η υλοτο.ία και η .ετατροpiή των δασών σε αγροτικέ εκτάσει είναι οι βασικέ αιτίε τη αpiοδάσωση, ενώ τα βιοκαύσι.α θα είναι η νέα piιθανή αpiειλή.
Uncertain ownership rights, complex regulations and weak law enforcement and corruption can all lead to conversion of forests to other uses such as agriculture, where ownership of land is more readily recognised and there are few restrictions on activities that can be carried out on the land.
Οι διαpiραγ.ατευτέ piροσpiαθούν να βρουν έναν τρόpiο να συ.piεριλάβουν τι .ειω.ένε εκpiο.piέ λόγω αpiοδά-σωση και υpiοβάθ.ιση των δασών (γνωστέ ω REDD) στο καθεστώ piου θα εpiικρατεί .ετά το 2012.
Negotiators are trying to find a way to include Reduced Emissions from Deforestation and forest Degradation (known as REDD) in the post-2012 regime.
Ο ∆ρ Kanninen αναφέρθηκε σε .εθοδολογι-κέ και άλλε δυσκολίε και υpiογρά.-.ισε τη σpiουδαιότητα τη σωστή διαχείριση των δασικών εκτάσεων αν οι .ελλοντικοί οργανισ.οί piου θα ασχολούνται .ε τι REDD θέλουν να έχουν piραγ.ατικό αpiοτέλεσ.α. null
Dr Kanninen referred to methodological and other difficulties and underlined the importance of effective forest governance if future mechanisms dealing with REDD are to have a real impact. null
Η Eva Müller έκανε αναφορά σε piρωτο-piοριακά piρογρά..ατα στην Τανζανία, την Γκά.piια και τη Μοζα.βίκη, υpiο-γρα..ίζοντα τον τρόpiο .ε τον οpiοίο οι αλλαγέ στι piολιτικέ και η ισχυρότερη εpiιβολή του νό.ου .piορούν να βοηθήσουν τι .ικρέ κοινότητε να διαχειρίζονται τα δάση του .ε piιο αειφόρο τρόpiο.
Eva Müller referred to innovative schemes in Tanzania, Gambia and Mozambique, underlining how policy changes and stronger law enforcement can help small communities to manage their forests more sustainably.
Μνεία στο ίδιο θέ.α έγινε κατά την piαρουσίαση ενό έργου κοινοτική δασοpiονία στη Νοτιοανατολική Ασία, .ε την υpiοστήριξη τη ΕΕ και του Αναpiτυξιακού Προγρά..ατο
This theme was taken up in a presentation on a community forestry project in South-East Asia, supported by the
Η εκχώρηση των αρ.οδιοτήτων στι κοι-νότητε αύξησε τη δέ-σ.ευσή του αpiέναντι στα δάση αpiό τα οpiοία εξαρτώνται.
Center for International Forestry Researchwww.cifor.cgiar.org/carbofor
Στόχο τα ηδενικά αpiορρίατα συσκευέ αpiοτελούν το 50% των αγαθών piου καλύpiτονται αpiό την Οδηγία Αpiόρριψη Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών και τόνισε τα piλεο-νεκτή.ατα piολλών νέων piροϊόντων.
The average EU citizen produces 600kg of waste each year. With predictions that in the EU municipal solid waste alone will increase by 25% by 2020, there are now calls for tougher regulations and extra guidance for local authorities, and for a switch to a "reuse and recycle" society.
Τα ψυγεία piρόσφατη piαραγωγή, για piαράδειγ.α, έχουν piολύ καλύτερη ενεργειακή αpiόδοση σε σχέση .ε τα piαλαιότερα .οντέλα.
1980s, will stem mainly from the increasing use of recycling and incineration with energy recovery.
Οι συ..ετέχο-ντε στο σε.ινάριο ζήτησαν αpiό του υpiεύθυνου χάραξη piολιτικών στην ΕΕ να ενισχύσουν τη βιο.ηχανία εpiα-ναχρησι.οpiοίηση και ανακύκλωση.
Directive, noted the advantages of many new products. The latest fridges, for example, are far more energyefficient than older models.
Πάνω αpi’ όλα, δήλωσαν, το κοινό piρέ-piει να ενη.ερώνεται piροκει.ένου να .ειώσει τα αpiορρί..ατα piου piαράγει.
Seminar participants called on EU policy-makers to boost the reuse and recycling industry. Above all, they said, people should be educated to reduce the waste they generate.
Οι .εγάλε αpiοφάσειγια τη διαχείριση των αpiορρι..άτων piρέpiει να ληφθούν τώρα, δήλωσε ο Stefan Scheuer, ειδικό στι piεριβαλλοντικέ και ενεργειακέ piολιτικέ, σε ένα αpiό τα σε.ινάρια τη Πράσινη Εβδο.άδα για τα αpiορρί..ατα και την ανακύκλω-ση.
“The ideal for society is no production of waste and reuse of products, before we manage waste,” said Jean-Pierre Hannequart, President of the Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Resource Management (ACR+).
Εpiισή.ανε ότι οι εpiενδύσει σή.ε-ρα θα piροσδιορίσουν τι θα συ.βεί .έσα στι εpiό.ενε piέντε δεκαετίε, piροσθέτοντα ότι η piρόληψη τη piα-ραγωγή αpiορρι..άτων και τα υψηλότερα piοσοστά ανακύκλωση είναι και οικονο.ικά βιώσι.α και εpiιτεύξι.α.
He recommended that the EU develop an EU-wide waste reduction campaign. This could include more exchange of information and experience between local authorities, updated guidelines on waste prevention, and even a week devoted to the subject of waste reduction across Europe.
Όσον αφορά την αειφόρο κατανάλωση και piαραγωγή, η piρόληψη τη piαραγωγή αpiορρι..άτων είναι piολύ
Another seminar looked at the potential of the environmental protection strategy, known as Extended Producer Responsibility (EPR), as a policy tool for waste management.
«Το ιδανικό για .ια κοινωνία είναι η .ηδενική piαραγωγή αpiορρι..άτων και η εpiαναχρησι.οpiοίηση των piρο-ϊόντων piριν αpiό τη διαχείριση των αpiορρι..άτων», δήλωσε ο Jean Pierre Hannequart, Πρόεδρο τη Ένωση Πόλεων και Νο.ών για την Ανακύκλωση και την Αειφόρο ∆ιαχείριση των Πόρων (ACR+).
EPR makes manufacturers responsible for the environmental impacts of their products over the entire lifecycle, including take-back, recycling and disposal at the end of the product's life. The session closed with calls for harmonised and businessfriendly EU laws, better definitions of recycling, incentives and rewards for consumers, and better product labelling.
Πρότεινε το σχε-διασ.ό αpiό την ΕΕ .ια piανευρωpiα-ϊκή εκστρατεία για τη .είωση των αpiορρι..άτων.
Big decisions on waste management must be taken now, said Stefan Scheuer, an expert in environmental and energy policies, at one of the Green Week seminars on waste and recycling.
Περιλα.βάνει ανταλλαγή piερισσότερων piληροφοριών και ε.piειριών .εταξύ τοpiικών αρχών, ενη.ερω.ένε οδηγίε για την piρό-ληψη των αpiορρι..άτων, ακό.α και .ία εβδο.άδα αφιερω.ένη ειδικά στο θέ.α τη .είωση των αpiορρι..άτων στην Ευρώpiη.
He noted that investments today will determine what happens over the next five decades, adding that waste prevention and high recycling rates are both economically viable and achievable.
Άλλοι συ..ετέχοντε υpiογρά..ισαν ότι θα piρέpiει piρώτα αpi’ όλα να .ην χρειάζεται να piετά.ε τα αpiορρί..α-τα.
Other participants also highlighted the need to avoid having to dispose of waste in the first place.
Ο κύριο στόχο τη piολιτική των αpiορρι..άτων, δήλωσαν, είναι η αpiοτελεσ.ατική χρήση των φυσικών piόρων ή η ανακύκλωσή του.
The main goal of waste policy, they said, is resource efficiency or the recycling of natural resources.
Εpiισκευή και εpiαναχρησιοpiοίηση
It can also play a major role in the fight against global warming.
Η EPR καθιστά του κατασκευαστέ υpiεύθυ-νου για τι piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώ-σει των piροϊόντων του καθ' όλη τη διάρκεια ζωή του, όpiω κατά την εpiιστροφή του, την ανακύκλωση και την αpiόρριψη αφού λήξει η διάρκεια ζωή του.
Dr Krista Thomas, of RREUSE, a European reuse and recycling network, outlined the environmental and social benefits of repair and reuse.
Μpiορεί εpiίση να συ.βάλει ση-.αντικά στην καταpiολέ.ηση τη υpiερ-θέρ.ανση του piλανήτη.
She called for the life of household appli- a major role in the fight against global warming.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Περιβάλλοντο υpiολογίζει ότι οι εκpiο.piέ αερίων του θερ.οκη-piίου το 2005 αpiό τη διαχείριση των αpiορρι..άτων αpiοτελούσαν piερίpiου το 2% των συνολικών εκpiο.piών στην ΕΕ.
EEA briefing on municipal wastehttp://reports.eea.europa.eu/briefi ng_2008_1/en/ in 2005 greenhouse gas emissions from waste management represented about 2% of the EU’s total emissions.
Ωστόσο, ανα.ένεται ότι η καλύτερη διαχείριση των δη.οτικών αpiοβλήτων θα εpiιφέρει «ση.αντική» .είωση των αερίων θερ.οκηpiίου .έχρι το 2020, .ε την piροϋpiόθεση διαχείριση καθ' όλη τη διάρκεια ζωή των piροϊόντων.
But it believes that better management of municipal waste will bring a “considerable” reduction in net greenhouse gas emissions by 2020, if a life-cycle perspective is taken.
Μεταξύ των piροτά-σεών τη ήταν η εpiέκταση τη διάρκεια ζωή των ηλεκτρικών συσκευών, εpiειδή έτσι .ειώνονται ο συνολικό αντίκτυpiο στο piεριβάλλον και η ενεργειακή κατανάλωση, καθώ και η χρήση piρώτων υλών και φυσικών piόρων.
Better Regulation Waste websitewww.betterregwaste.org/ ances to be extended, as this reduces overall ecological impact, energy consumption, and the use of raw materials and resources.
Αpiό την άλλη, ο Karl Edsjö τη Electrolux εpiισή.ανε ότι οι αpiοσυρ.ένε ηλεκτρικέ
But Elec-trolux's Karl Edsjö, who noted that scrapped household appliances make up half of all the goods covered by the Waste Electrical and Electronic Equipment
Μεταφορέ 13
Transport 13
Ιστορίε εpiιτυχία
From car fever to green fervour
Οι συ..ετέχοντε ενη.ερώθηκαν για του τρόpiου .είωση των εκpiο.piών
CO emissions in Stockholm, and
Εpiισή.ανε ότι οι συνολικέ ετή- σιε εκpiο.piέ CO εξαιτία των .ετακι-
Norwegian drivers pay €562 for a small car that emits 109 grammes of CO per km,
Εξετάζοντα τα αpiτά βή.ατα piου .piο-ρεί να κάνει ο κόσ.ο, ο Peter Jones του University College London εpiισή-.ανε piώ .piορεί να αλλάξει ο τρόpiο piου .ετακινού.αστε αν .οιραζό.αστε piερισσότερο το αυτοκίνητό .α (carpooling), αν εpiιλέγου.ε τα δη.όσια .έσα .εταφορά και αν .ειώσου.ε τι .ετακινήσει .α.
There were many calls for changes in behaviour. Looking at tangible steps the public could take, Peter Jones of University College London noted how travel habits could be altered with more car-pooling, switches to public transport and reductions in the number of trips.
Η piρόκληση ήταν να διασφαλιστεί ότι αυτέ οι αλλαγέ θα είναι .όνι.ε, καθώ ορισ.ένε λύσει αpiοδείχτηκαν αντιpiαραγωγικέ: οι ιδι-οκτήτε αυτοκινήτων, για piαράδειγ.α, χρησι.οpiοιούσαν ορισ.ένε φορέ την αpiοδοτικότητα των καυσί.ων ω δικαιολογία για να αγοράσουν .εγαλύ-τερα οχή.ατα.
The challenge was to ensure that changes became permanent, as some solutions proved counterproductive: car owners, for instance, sometimes used fuel efficiency gains as an excuse to trade up to larger vehicles.
νήσεων εpiίση θα διpiλασιαστούν .έσα να εpiιλέγουν αυτοκίνητα .ε χα.ηλέ εκpiο.piέ ρύpiων χάρη σε έναν νέο φόρο κατανάλωση.
Berlin is successfully tackling trans-port-related problems with a mix of urban planning, clean vehicles and fuels, and the promotion of cycling.
Ό.ω, σύ.φωνα .ε τη Maria Krautzberger, Μόνι.η Γρα..α-τέα Αστικού Σχεδιασ.ού στο Βερολίνο, η εισαγωγή των καθαρών καυσί.ων σε .εγάλη κλί.ακα δεν θα είναι εφικτή χωρί την ύpiαρξη σαφού ευρωpiαϊ-κού οδικού χάρτη.
But according to Maria Krautzberger, the Permanent Secretary for Urban Development in Berlin, the introduction of clean fuels on a large scale will not be possible without a very clear European roadmap.
Εpiέ.εινε ότι αυτό είναι ένα θέ.α piου piρέpiει να λύσουν οι Βρυξέλλε.
This is for Brussels to address, she insisted.
στο ίδιο διάστη.α και το piετρέλαιο θα
Peder Jensen of the European Environment Agency noted how there was no single solution, and that a responsible attitude would be required from all.
Ωστόσο, οι εκpiρόσωpiοι των ευρωpiαϊκών .έσων ενη.έρωση αντιτάχθηκαν στην ενδυνά.ωση των διατάξεων για υpiοχρεωτική αναγραφή των δεδο.ένων κατανάλωση καυσί-.ων και εκpiο.piών ρύpiων στι διαφη-
Speaking in a debate about reducing the climate impact of transport, John Whitelegg of the Stockholm Environment Institute predicted that global personal transport would almost double before 2050.
.ίσει των αυτοκινήτων. null
2 emissions from trans- port would also double over the same period, he said, and oil would remain the dominant fuel for several decades.
Ο Jensen, .έλο τη ο.άδα εκθέσεων 2007 TERM η οpiοία συ.piέρανε ότι αpiό .όνη τη η τεχνολογία δεν .piορεί να εξασφαλίσει την εκpiλήρωση των στόχων τη ΕΕ για τι εκpiο.piέ των .έσων .εταφορά, ζήτησε ρεαλιστικού αλλά
Jensen, a member of the 2007 TERM report team which concluded that technology alone would not enable Europe to meet its transport emissions targets, called for realistic but challenging sectoral goals. These would encourage stakeholders to develop the necessary measures.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ εξακολουθήσει να είναι το κυρίαρχο καύσι.ο για piολλέ ακό.η δεκαετίε.
Jos Dings, Director of the European Federation for Transport and Environment, called for European targets for transport efficiency, fuel efficiency and low-carbon fuels.
Πληροφορίε τη Εpiιτροpiή για τι εταφορέ και το piεριβάλλονhttp://ec.europa.eu/environment/air/transport/index.htm
Commission information on transport and environmenthttp://ec.europa.eu/environment/air/transport/index.htm
Έκθεση Κλία για αλλαγή στι εταφορέ http://reports.eea.europa.eu/eea_report_2008_1/en
Climate for a transport change reporthttp://reports.eea.europa.eu/eea_report_2008_1/en
Ο καθηγητή Whitelegg .ίλησε για αυτοκίνητα «piαρωχη.ένη τεχνο-λογία» και συνέστησε piερισσότερο piερpiάτη.α και piοδήλατο. Πρότεινε
He also recommended the introduction of personal carbon allowances and the scrapping of the €240 billion subsidy that transport receives annually. “We should pay the real cost of moving around and the logistics of the things we consume,” he said.
Έκθεση τη Πράσινη Εβδοάδα 2008 και piαράλληλε εκδηλώσει
Green Week 2008 Exhibition and side events
Περίpiου 60 εκθέτε αpiό ολόκληρη την Ευρώpiη piαρέστησαν στην Πράσινη Εβδοάδα 2008 για να piαρουσιάσουν τι ιδέε του σχετικά ε την αειφόρο ανάpiτυξη, καθώ και τα piροϊόντα του στου τοεί τη γεωργία, τη ενέργεια, των εταφορών και τη piροστασία τη φύση.
Around 60 exhibitors from across Europe came to Green Week 2008 to demonstrate their sustainability ideas, projects and products in areas such as agriculture, energy, transport, and nature protection.
Η έκθεση piραγατοpiοιήθηκε στο κτίριο Charlemagne στι Βρυξέλλε και piροσέλκυσε εγάλο αριθό συετεχόντων σε όλε τι εκδηλώσει.
Gathered in the Charlemagne building, in Brussels, they were a major draw for participants throughout the event.
Παρακάτω piαρουσιάζουε ερικά αpiό τα piιο ενδιαφέροντα εκθεσιακά piερίpiτερα.
We highlight below some of the most interesting stands in text and photos.
Τέσσερι νέοι άνθρωpiοι συγκέντρωσαν τη .εγαλύτερη βαθ.ολογία (100% αειφορία) στο piαιχνίδι Vinylgame κερδίζοντα αpiό ένα iPod Shuffle.
Four young people achieved a 100% sustainability rating after playing the Vinylgame at Green Week, winning themselves iPod Shuffles.
Στόχο του εκpiαιδευτικού ηλεκτρονικού piαιχνιδιού είναι η εξισορρόpiηση τη οικονο.ική ανάpiτυξη .ε τι εpiενδύσει στην υγεία, την ασφάλεια και το piεριβάλλον για .ία piλήρω βιώσι.η εικονική εpiιχείρηση.
The aim of the educational computer game is to balance economic growth with health, safety and environmental investments, so as to achieve a fully sustainable virtual business.
Η δεύτερη piλέον έκδοση του piαιχνιδιού αpiευθύνεται κυρίω στου .αθητέ και δη.ιουργήθηκε αpiό τη Vinyl 2010, .ια οργάνωση piου εκpiροσωpiεί την εθελοντική δέσ.ευση τη βιο.ηχανία PVC στην αρχή τη αειφορία.
Now in its second version, the game is aimed mainly at schools and was developed by Vinyl 2010, an organisation representing the European PVC industry's voluntary commitment to sustainability.
Συσκευασία του τρόου el / F en z er M t e
Packaging horrors ai th d e l / F en z
Η συσκευασία έχει καταντήσει piραγ.ατικό piρό-βλη.α piαγκοσ.ίω.
While handy or attractive, packaging has become a real end-of-life problem worldwide.
Ο Ευρωpiαϊκό Οργανισ.ό Πε-ριβάλλοντο δη.ιούργησε ένα κολάζ .ε υλικά piου χρησι.οpiοιούνται για την piεριτύλιξη και piροστασία των αγαθών καθη.ερινή χρήση, όpiω το χαρτί, το piλαστικό, το χαρτόνι και το .έταλλο.
The European Environment Agency illustrated the diversity of materials used to wrap and protect everyday goods – including paper, plastic, cardboard and metal, all affixed in disorderly fashion to a wall on the organisation’s stand.
Πρωταγωνιστικό ρόλο στην έκθεση τη Πράσινη Εβδο.άδα είχε ένα γυάλινο κουβούκλιο .ε τίτλο το «Μουσείο τη Συσκευασία του Τρό.ου», .ε piαραδείγ.ατα για το piώ .piορού.ε να .ην piαράγου.ε και να .η διανέ.ου.ε βιώσι.α piροϊόντα.
The Green Week exhibition also featured a glass cabinet dubbed the ‘Museum of packaging horrors’, with examples of how not to produce and distribute sustainable products.
Το έκθε.α στήθηκε αpiό το Ινστιτούτο ∆ιαχείριση του Περιβάλλοντο των Βρυξελλών (IBGE/BIM) και piεριλά.βανε .εταξύ άλλων piανάκια καθαρισ.ού .ια χρήση και piαγο-κύβου σε ατο.ική συσκευασία.
Put together by the Brussels Institute for Management of the Environment (IBGE/BIM), the display included disposable dusters, a bat-tery-powered toy on a lollipop, and individually packed ice cubes.
Έκθεση τη Πράσινη Εβδοάδα 2008 και piαράλληλε εκδηλώσει 15
Green Week 2008 Exhibition and side envents 15
Στου οδηγού σε 29 χώρε τη Ευρώpiη αpiευθύνεται .ια νέα εκστρατεία piου στοχεύει στη .είωση των εκpiο.piών CO και
Drivers in 29 European countries are the target of a new campaign aimed at reducing CO emissions and increasing energy
Ο Ευρωpiαϊκό Σύλλογο Πετρελαϊκών Εταιρειών (EUROPIA), σε συ- νεργασία .ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, piαρουσίασε τον Ιούνιο του 2008 την εκστρατεία ευαισθητοpiοίηση των καταναλωτών.
The European Petroleum Industry Association (EUROPIA), in partnership with the European Commission, launched the consumer-awareness campaign in June 2008.
Τα φυλλάδια, piου piεριέχουν 10 συ.βουλέ για διάφορα θέ.ατα, όpiω η ψυχρή εκκίνηση, η piίεση των ελαστικών και η κοινή χρήση αυτοκινήτου, αυτή τη στιγ.ή διατίθενται σε 45.000 piρατήρια καυσί.ων. www.savemorethanfuel.eu.
Leaflets offering 10 tips – on topics as varied as cold starts, tyre pressure and car sharing – are now available at 45,000 petrol stations.
Πλύσιο ε κρύο νερό
See www.savemorethanfuel.eu.
15 εκατο..ύρια τόνου CO ετησίω.
If used by all Europe’s 180 million households, a new eco-friendly cold-water detergent could save as much as 15 million tonnes of CO annually.
Αυτό
That is the claim
2 ισχυρίζεται η danlind, .ια εταιρεία αpiορρυ-
2 of danlind, a Danish manufacturer of
Μια σειρά συναρpiαστικών piαράλληλων συνεδριών, εκδηλώσεων και δραστηριοτήτων έδωσαν το στίγ.α τη φετινή Πράσινη Εβδο.άδα.
A series of fascinating side sessions, events and activities punctuated this year’s Green Week.
Συ.piεριλά.βαναν οργανω.ένε εpiισκέψει σε ένα σpiίτι στι Βρυξέλλε piου λειτουργεί .ε ανανεώσι.ε piηγέ ενέργεια και σε .ια εταιρεία ανακύκλωση θραυσ.άτων χαλκού στο Beerse, κοντά στην Α.βέρσα, καθώ και τη δυνατότητα οδήγηση οικολογικών .οτοσικλετών.
They included visits to a renewable-energy house in Brussels and a scrap copper recycling firm in Beerse, near Antwerp, plus a chance to ride environmentally friendly two-wheelers.
Οι συ..ετέχοντε .piορούσαν εpiίση να piαρακολουθήσουν συζητήσει για την εpiιβολή διασυνοριακών .εταφορών των αpiοβλήτων ή για το ∆ιεθνέ Έτο του Πλανήτη Γη.
Participants could also attend talks on waste shipment enforcement or the International Year of Planet Earth.
Μεταξύ των τελετών βράβευση piου piραγ.ατοpiοιήθηκαν ήταν τα Βραβεία Περιβάλλοντο LIFE για τα piέντε «piρώτα .εταξύ των piρώτων» έργα του 2007 και ο ∆ιαγωνισ.ό Ταινιών Ευρωpiαϊκών Σχολείων .ε θέ.α την κλι.ατική αλλαγή και τον αντίκτυpiο των ενεργειών .α στα ωκεάνια οικοσυστή.ατα, .ε την οργάνωση τη EUR-OCEANS.
Prize-giving ceremonies held during the week included the LIFE Environment Awards for the programme’s five ‘Best of the Best’projects in 2007, and the European Schools Film Competition on climate change and the impact of human activities on ocean ecosystems, organised by EUR-OCEANS.
Εpiίση, piροβλήθηκε η βραβευ.ένη ταινία Sounds of Sand (Ήχοι τη ά..ου) τη Marion Hänsel .ε θέ.α τι piροσpiάθειε .ια οικογένεια αpiό την Ανατολική Αφρική να εpiιβιώσει piαρά την ξηρασία, τον piόλε.ο και την ερη.οpiοίηση.
There was also a screening of Marion Hänsel's award-winning film Sounds of Sand, about an East African family’s efforts to survive drought, war and desertification. cation.
piαντικών και καθαριστικών αpiό τη ∆ανία, η οpiοία συνεργάστηκε .ε τη Novozymes για τη δη.ιουργία ενό αpiορρυpiαντικού piου είναι piλούσιο σε ένζυ.α και φιλοδοξεί να αντικαταστήσει τα συ.βατικά αpiορρυpiα-ντικά.
detergents and cleaning agents, which joined forces with Novozymes to develop an enzyme-rich detergent designed to replace conventional detergents.
Το νέο piροϊόν κέρδισε το Ευρωpiαϊκό Εpiιχειρη.ατικό Βραβείο για το Περιβάλλον τον piερασ.ένο Αpiρίλιο και εξασφαλίζει αpiο-τελεσ.ατικό καθάρισ.α ακό.α και στου 20 βαθ.ού Κελσίου.
The new product won Denmark’s European Business Award for the Environment last April and ensures satisfactory cleaning at temperatures as low as 20 degrees Celsius.
Ένζυ.α piαρό.οια .ε αυτά piου χρησι.οpiοιήθηκαν στο αpiορρυpiαντικό θα χρησι.οpiοιηθούν σύντο.α για την εξουδετέρωση των κυτταρινικών υλικών στα βιο-καύσι.α δεύτερη γενιά.
Similar enzymes to those used in this detergent will soon be used to break down cellulosic materials in secondgeneration biofuels.
Συψηφισό εκpiοpiών άνθρακα
Carbon off setting
Κατά τη διάρκεια .ια ζωηρή συζήτηση στο Résidence Palace, ο Mayer Hillman, εpiίτι.ο συνεργάτη καθηγητή στο Policy Studies Institute και συγγραφέα του βιβλίου «Πώ .piορού.ε να σώσου.ε τον piλανήτη» (How we can save the planet), ήρθε σε έντονη αντιpiαράθεση .ε τον Tanguy du Monceau, ιδρυτή τη CO
In a lively debate held in the Residence Palace, Mayer Hillman, a senior fellow at the Policy Studies Institute and author
Logic, .ια εταιρεία piου βοηθά τι
Logic, a firm that helps of ‘How we can save the planet’, squared offagainst Tanguy du Monceau, founder of CO
2 εpiιχειρήσει να ελαχιστοpiοιήσουν τι εκpiο.piέ άνθρακα .ε συ.ψηφισ.ό.
2 businesses go carbon neutral through carbon offsetting.
Με συντονιστή τον Tom King, αναpiληρωτή αρχισυντάκτη τη European Voice, .ια εβδο.αδιαία εφη.ερίδα για θέ.ατα τη ΕΕ, η συζήτηση διερεύνησε τα piλεονεκτή.ατα αpiό τη .είωση των εκpiο.piών των αερίων θερ.οκηpiίου .ε piρωτοβουλίε όpiω το Σύστη.α Ε.piορία Εκpiο.piών (ETS) τη ΕΕ.
Chaired by Tim King, a journalist with the European Voice, the debate explored the merits of cutting greenhouse gas emissions through initiatives such as the EU’s Emissions Trading Scheme.
Ο ∆ρ Hillman υpiοστήριξε ότι ο συ.ψηφισ.ό των εκpiο.piών άνθρακα είναι εντελώ άσχετο, εξαιτία τη σοβαρότητα τη piαγκόσ.ια υpiερθέρ.ανση.
Dr Hillman argued that carbon off setting is largely an irrelevance, due to the gravity of global warming.
«Οδεύου.ε piρο έναν οικολογικό Αρ.αγεδδώνα, .ε καλύ..ατα piάγου piου λιώνουν, την εpiικεί.ενη αpiελευθέρωση .εθανίου αpiό την καναδική τούνδρα και τι ανεξέλεγκτε piυρκαγιέ των τροpiικών δασών», δήλωσε.
“We are heading for ecological Armageddon, with melting ice caps, imminent release of methane from the Canadian tundra, and rain forests burning uncontrollably,” he said.