natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο 2002 οργανώθηκε σεμινάριο στο οποίο συμμετείχαν οι δέκα υποψήφιες χώρες, το οποίο αφορούσε βασικές πτυχές της διαχείρισης, εφαρμογής και διαβίβασης του προγράμματος (παρακολούθηση και αξιολόγηση της χρημα­τοοικονομικής διαχείρισης και των ελέγχων, θέματα σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης).
A seminar was organised in June 2002 withthe participation of the 10 eligible countries on key aspects of programme management,implementation and delivery (monitoring and evaluation financial management andcontrols, conferral of management issues).
1268/1999 της 21ης Ιουνίου 1999 προκειμένου να αυξηθεί το ανώτατο όριο των κρατικών ενισχύσειον σε 75 % και η κοινοτική χρηματοδότηση σε 85 % για σχέδια σε περιοχές που επλήγησαν από εξαιρετικές φυσικές καταστροφές.
631.The monitoring committees in all countries continued their work during the yearwith the participation of Commission representatives acting in an advisory capacity.
ΔΙΕΎΡΥΝΣΗ
Bilateral trade
Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις, το 70 έιος το 90 % τιον γεωργικών συναλλαγών έχει ελευθερωθεί.
However, in all cases, 70 to 90 % of agricultural trade has been liberalised.
Όμως, κατά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής τιον συμφωνιών «διπλό μηδέν» (στις περισσότερες περιπτιόσεις, από τον Ιούλιο 2000 έως τον Ιούνιο 2002), οι γεωργικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και καθεμιάς από τις ΧΚΑΕ αυξήθηκαν και από τις δύο πλευρές — ορισμένες φορές σημαντικά.
However, in thefirst two years of implementation of the ‘double zero’ agreements (in most cases, July 2000to June 2002), agricultural trade between the Community and each of the CEECs increasedon both sides — in some cases quite considerably.
Ως εκ τούτου, υποβλήθηκαν προτάσεις στις χώρες αυτές παρόμοιες με τις συμφιονίες «διπλό μηδέν» και «διπλό κέρδος» που είχαν συναφθεί με τις ΧΚΑΕ.
Proposals were subsequently made to these countries on the lines of the ‘double zero’ and ‘double profit’ agreements with the CEECs.
Ωστόσο, οι θέσεις τιον μερών ήταν τέτοιες που δεν κατέστη δυνατόν να προχιορήσουν οι διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια του 2002.
However, the parties’ positions were such that it was not possible tomake progress in the negotiations in the course of 2002.
Οι διακανονισμοί αυτοί προβλέπουν αμοιβαίες παραχοιρήσεις κατά τις συναλλαγές γειοργικών προϊόντων μεταξύ της Τουρκίας και της Κοινότητας.
Thesearrangements involve reciprocal concessions in agricultural trade between Turkey and the Community .
Τον Ιούλιο 2002, τα κράτη μέλη εξουσιοδότησαν την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις για. τη βελτίωση τιον προτιμησιακιόν αυτιόν διακανονισμών.
In July 2002, Member States gave the Commission a mandate to negotiateimprovements to these preferential arrangements.
Οι επίσημες διαπραγματεύσεις προβλέπεται να αρχίσουν στις αρχές του 2003.
Formal negotiations are to start in early 2003.
IX — Διεθνείς σχέσεις
IX — International relations
Διεθνείς οργανισμοί και συμφωνίες
International organisations and agreements
Η Αργεντινή ισχυρίζεται ότι οι διατάξεις αυτές παραβιάζουν τα άρθρα 2 και 12 της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, τα άρθρα 1.1 και II 1.4 της GATT 1994 και το άρθρο XVI.4 της συμφωνίας του ΠΟΕ.
Argentina claims that they are in violation of Articles 2 and 12 of the TBT Agreement, Articles I.1 and III.4 of the GATT 1994 and Article XVI.4 of the WTO Agreement.
Οι διαβουλεύσεις διεξήχθησαν στις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
Consultationswere held on 30 September 2002.
Η Βραζιλία και η Αυστραλία ισχυρίζονται επίσης ότι η τιμή παρέμβασης για τη ζάχαρη παραβιάζει την υποχρέιοση εθνικής μεταχείρισης.
Brazil and Australia also claimviolation of the national treatment obligation in the intervention price for sugar.
Σύμφωνα με την καταγγελία, το καθεστιός της ΕΚ για τη ζάχαρη δεν συμβιβάζεται με τα άρθρα 3.3, 8, 9.1, 10.1 της συμφωνίας για τη γειοργία. τα άρθρα 3.1 και 3.2 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, το άρθρο II 1.4 και XVI της GATT 1994.
Accordingto the complainants, the EC sugar regime is inconsistent with Articles 3.3, 8, 9.1, 10.1 ofthe Agreement on Agriculture, Articles 3.1 and 3.2 of the SCM Agreement, and Articles III:4 and XVI of GATT 1994.
Η Αυστραλία ισχυρίζεται επίσης ότι η ΕΚ ενδέχεται να καταβάλλει υψηλότερη μοναδιαία επιδότηση για τη ζάχαρη ως ενσιοματιομένο προϊόν απ' ό,τι για το πρωτογενές προϊόν, κατά παράβαση του άρθρου 11 της συμφωνίας για τη γεωργία.
Australia also claims that the EC may be paying a higherper-unit subsidy on sugar as an incorporated product than on the primary product, in violation of Article 11 of the Agreement on Agriculture.
Δεκατέσσερις χιόρες ΑΚΕ συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις ιος ενδιαφερόμενα μέρη (Μαυρίκιος, Φίτζι, Γουιάνα, Μαλάουι, Μπελίζε, Τζαμάικα, Μπαρμπάντος, Αγιος
Fourteen ACPcountries participated in the consultations as third parties (Mauritius, Fiji, Guyana, Malawi,Belize, Jamaica, Barbados, St Kitts and Nevis, Swaziland, Kenya, Côte d’Ivoire, Madagascar, Congo and Zimbabwe), as well as India, Canada and Colombia.
Η Βραζιλία ισχυρίζεται ότι, δυνάμει του εν λόγιο κανονισμού, το εμπόριο της τυγχάνει λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης από την προβλεπόμενη στις κοινοτικές ρυθμίσεις κατά παράβαση τιον άρθρων II και XXVIII της GATT 1994.
INTERNATIONAL RELATIONS of Articles II and XXVIII of the GATT 1994.
Η Βραζιλία ισχυρίζεται επίσης ότι παραβιάζεται το άρθρο XXIII. 1 της GATT 1994.
Brazil claims also violation of Article XXIII:1 of the GATT 1994.
Οι διαβουλεύσεις διεξήχθησαν στη Γενεύη στις 5 Δεκεμβρίου 2002.
Consultations were held in Geneva on 5 December 2002.
— Διαδικασία ενώπιον της ειδικής ομάδας και του δευτεροβάθμιου οργάνου στην υπόθεση «Χιλή — Σύστημα ζώνης τιμών και προστατευτικά μέτρα σχετικά με ορισμένα γειυργικά προϊόντα» («Chile — Price band system and safeguard measures relating to certain agricultural products») (WT/DS207). η οποία κινήθηκε μετά από αίτηση της Αργεντινής.
—Panel and Appellate Body proceedings in ‘Chile — Price band system and safeguardmeasures relating to certain agricultural products’ (WT/DS207), requested by Argentina.
Η έκθεση της ομάδας, η οποία δημοσιεύθηκε στις 3 Μαΐου 2002. κατέληξε στο πόρισμα, μεταξύ άλλων, ότι το σύστημα ζώνης τιμιόν που εφαρμόζει η Χιλή είναι ανάλογο με μεταβλητή εισφορά κατά την εισαγωγή και ελάχιστες τιμές εισαγωγής, και συνεπιός δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 4.2 της συμφωνίας για τη γειοργία.
The panel report, circulated on 3 May 2002, found, inter alia, that Chile’s priceband system was similar to variable import levies and minimum import prices and wasthus inconsistent with Article 4.2 of the Agreement on Agriculture.
Η έκθεση του δευτεροβάθμιου οργάνου, η οποία δημοσιεύθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2002. ανέτρεψε ορισμένες πτυχές τιον πορισμάτιον της ομάδας, αλλά επικύρωσε το συμπέρασμα της ότι το εν λόγιο σύστημα ζώνης τιμών είναι ανάλογο με μεταβλητή εισφορά κατά την εισαγωγή ή ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
The Appellate Bodyreport circulated on 23 September 2002 reversed certain aspects of the panel’s findings,but upheld the panel’s conclusion that the price band system in question was similar to avariable import levy or minimum import price.
— Διαδικασία ενώπιον της ειδικής ομάδας ελέγχου της συμμόρφωσης και του δευτεροβαθμίου οργάνου στην υπόθεση «Καναοάς — Μέτρα που επηρεάζουν την εισαγωγή γάλακτος και την εξαγιογή γαλακτοκομικιόν προϊόντων («Canada — Measures affecting the importation of milk and the exportation of dairy products») (WT./DS103/RW2). η οποία κινήθηκε μετά από αίτηση των Ηνιομένιον Πολιτειιόν και της Νέας Ζηλανδίας και αφορά κυρίως την ερμηνεία τιον επιδοτήσειον στην εξαγωγή βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της γεωργικής σύμβασης.
—Second compliance panel and Appellate Body proceedings in ‘Canada —– Measuresaffecting the importation of milk and the exportation of dairy products’(WT/DS103/RW2), requested by the United States and New Zealand, which concernmainly the interpretation of export subsidies under Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
1 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τη γεωργία.
The panel report, circulated on 26 July 2002, found that Canada’s commercial export milk scheme constituted a subsidy within the meaning of Article 9.1(c) ofthe Agreement on Agriculture.
Η έκθεση του δευτεροβάθμιου οργάνου δημοσιεύθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2002.
The Appellate Body report was circulated on20 December 2002.
— Ειδική ομάδα για την υπόθεση «Ιαπωνία — Μέτρα που πλήττουν την εισαγωγή μήλων» («Japan — Measures affecting the importation of apples»), η οποία κινήθηκε μετά από αίτηση που υπέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στις 7 Μαΐου 2002 (WT/DS245) και αφορά μέτρα περιορισμού της εισαγωγής μήλων συναφή με την ασθένεια του βσκτηριακού καψίματος.
—Panel on ‘Japan — Measures affecting the importation of apples’, requested by the United States on 7 May 2002 (WT/DS245) concerning measures restricting the importation of apples in connection with fire blight disease.
Η διαδικασία ενώπιον της ομάδας βρίσκεται σε εξέλιξη.
Panel proceedings are ongoing.
— Στις 7 Νοεμβρίου 2002, οι Ηνιομένες Πολιτείες ζήτησαν τη διεξαγωγή οιαβουλεύσεων με τη Βενεζουέλα σχετικά με μέτρα χορήγησης αδειιόν εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων (WT/DS275/1).
—On 7 November 2002, the United States requested consultations with Venezuelaconcerning import licensing measures on certain agricultural products (WT/DS275/1).Consultations were held in Geneva on 26 November 2002.
— Στις 18 Οκτωβρίου 2002. οι Φιλιππίνες ζήτησαν τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με την Αυστραλία σχετικά με ορισμένα μέτρα που επηρεάζουν την εισαγωγή νωπών oπoJρoκηπευτικoJV (WT/DS270) και με ορισμένα μέτρα που επηρεάζουν την εισαγωγή νωπού ανανά (WT/DS271).
—On 18 October 2002, the Philippines requested consultations with Australia with respectto certain measures affecting the importation of fresh fruit and vegetables (WT/DS270)and certain measures affecting the importation of fresh pineapple (WT/DS271).
Οι διαβουλεύσεις, οι οποίες αφορούν υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που έχει λάβει η Αυστραλία, διεξήχθησαν στη Γενεύη στις 15 Νοεμβρίου 2002.
Consultations in connection with Australian sanitary and phytosanitary measures were held in Geneva on 15 November 2002.
2081/92. οι οποίες διεξάγονται κατόπιν αιτήματος που υπέβαλαν οι ΗΠΑ την 1η Ιουνίου 1999, συνεχίστηκαν καθ' όλη τη διάρκεια του 2002.
641.Consultations between the EC and USA regarding the protection of trademarks andgeographical indications for agricultural products and foodstuffs in the European Communities and in particular Regulation (EEC) No 2081/92, requested by the USA on 1 June 1999,continued throughout 2002.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ γεωργούς (PSE)» που εκφράζεται ιος το ποσοστό δημόσιας χρηματοδότησης (πληριομές από τον προϋπολογισμό και οικονομικές μεταφορές από καταναλωτές και φορολογουμένους προκαλούμενες από μέτρα πολιτικής) στο συνολικό εισόδημα του γεωργικού τομέα, ενιό, όσον αφορά το σύνολο του γεωργικού τομέα και του τομέα τιον τροφίμων, χρησιμοποιείται η εκτίμηση συνολικής στήριξης (TSE) η οποία υποδηλιόνει το βαθμό στήριξης στις οικονομίες του ΟΟΣΑ ως ποσοστό του ΑΕγχΠ.
A similar review focuses on the main developments of majornon-OECD members, whether transition economies or emerging countries. These reviewsinclude, in particular, a calculation of aggregated estimates of support to farmers, theso-called producer support estimate (PSE) expressed as the percentage share of publicfinancing (budgetary payments and economic transfers from consumers and taxpayerscaused by policy measures) in the overall income of the farming sector, and to the wholeagriculture and food sector, the total support estimate (TSE) which indicates the degree ofsupport in the OECD economies expressed as a percentage share of GDP.
Το 2000 πραγματοποιήθηκε επανεκτίμηση του έργου του ΟΟΣΑ τα τελευταία πέντε έτη σχετικά με τους γεωργοπεριβαλλοντικούς δείκτες, ενιό προγραμματίζεται να δημοσιευθεί νέα ενδιάμεση έκθεση το 2004.
Stocktaking of the past fiveyears of OECD work on agri-environmental indicators was done in 2000, while anotherinterim report is scheduled for 2004.
Στα τέλη 2000, δημοσιεύτηκε μια πρώτη σειρά αναλυτικού υλικού τεκμηρίωσης.
At the end of 2000, a first series of analytical background material waspublished.
Η εργασία αυτή καλύπτει παραδοσιακά εμπορικά ζητήματα, όπιος η πρόσβαση στις αγορές, η εγχώρια στήριξη, ο εξαγωγικός ανταγωνισμός, διεξοδικότερα όμιος απ' ό,τι κατά το παρελθόν χάρη σε νέες αναλύσεις, όπιος εκείνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση επίσημα ενισχυύμενιον πιστιόσειον για εξαγωγές, τον εμπορικό αντίκτυπο TOJV κρατικών εμπορικιόν επιχειρήσεων, την αποσύνδεση, τις επιπτιοσεις τιον μέτριον στήριξης μέσα σε ένα πλαίσιο αξιολόγησης πολιτικών (το πλαίσιο αξιολόγησης πολιτικής) κλπ.
This work covers traditional trade issues such as market access, domesticsupport and export competition, although in a more comprehensive manner than before,thanks to new analyses of subjects such as the use of officially supported export credits, thetrade impact of State-trading enterprises, decoupling, impact of support measures through amatrix evaluation of policies (the policy evaluation matrix), etc.
Καλύπτει επίσης ανησυχίες πέραν των εμπορικών ζητημάτιον, όπιος η πολυλειτουργικότητα. η ασφάλεια τιον τροφίμων, η σχέση μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος, οι επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας, η ποιότητα τιον τροφίμων και οι ονομασίες προέλευσης κλπ.
It also covers concernsgoing beyond trade issues, such as multifunctionality, food security, the relationshipbetween trade and the environment, the impact of biotechnology, food quality and designations of origin, etc.
Εκτελείται επίσης ένα οριζόντιο πρόγραμμα για τις οικονομικές και
A horizontal programme on economicand administrative aspects of food safety was also carried out.
171 διοικητικές πτυχές της ασφάλειας των τροφίμων.
INTERNATIONAL RELATIONS agenda’ set out to address the cohesion between commodity production and the provisionof public goods and other non-commodity outputs, relating it to trade policy in the agricultural sector.
Η ανάλυση της πολιτικής πραγματοποιήθηκε υπό το πρίσμα της αποσύνδεσης, του κόστους συναλλαγών και του εισοδήματος τιον γεωργικών νοικοκυριών, ενιό αναπτύχθηκε περαιτέρω μεθοδολογία επί τη βάσει του αμερικανικού «Farm Security and Rural Investment Act» καθιός και της μελέτης «Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ της ΕΕ — Μια μακροπρόθεσμη προοπτική για την αειφόρο ανάπτυξη».
Policy was analysed in the light of aspects of decoupling, transaction costs andfarm household income, and methodology was further developed on the basis of the USFarm Security and Rural Investment Act as well as the ‘EU CAP reform — a long-termperspective for sustainable development’.
Πραγματοποιήθηκε μια σειρά εργαστηρίων για την εκπόνηση μεθοδολογίας όσον αφορά τη δημιουργία ενημεριομένων δεικτών, καθιός και για τις περαιτέριο εξελίξεις στους τομείς της βιοποικιλότητας. της δέσμευσης του άνθρακα στο έδαφος και του τοπίου.
A series ofworkshops were held to devise methodology for state-of-the-art indicators and targetfurther developments in the fields of biodiversity, soil carbon fixation and landscape.Sectoral studies on pig meat production revealed the environmental impact of intensiveproduction and, therefore, the need for alternative production systems and revised sectoralpolicy measures.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Agriculture was among the key topics at the summit.
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη, Γιοχάνεσμπουργκ 46 Σεπτεμβρίου 2002
653.The summit is one of a series of recent significant international events, including the Millennium Assembly of the United Nations held in December 2000, which defined a set of‘millennium development goals’ to eradicate world poverty, the Ministerial Conferenceheld in Doha in November 2001, which launched the new round of trade negotiations at the WTO, the United Nations International Conference on Financing for Development held in Monterrey in March 2002, which made it possible to adjust international development-aidcommitments, and the FAO Summit held in Rome in June 2002, which reconfirmed the
Η εσωτερική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης διευκρινίστηκε, μεταξύ άλλιον. στις ευρωπαϊκές συνόδους κορυφής του Κάρντιφ. τον Ιούνιο 1998, της Δισσαβόνας, τον Μάρτιο 2000. και του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο 2001.
654.At Community level, the EU has, since Rio, adopted a whole series of guidelinesand decisions enabling sustainable development to be integrated into European policies.The internal dimension of sustainable development was spelled out at the EU summits in Cardiff in June 1998, Lisbon in March 2000 and Gothenburg in June 2001.
Η εκπόνηση της θέσης της ΕΕ για τη διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ πραγματοποιήθηκε στην ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής της Σεβίλλης, κατά την οποία διευκρινίστηκε επίσης η εξιοτερική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης.
The EU position for the Johannesburg Summit was prepared at the Seville European Council, where theexternal dimension of sustainable development was defined.
Η υλοποίηση τιον ευρωπαϊκών δεσμεύσειον που ανελήφθησαν στο Γιοχάνεσμπουργκ θα αποτελέσει αντικείμενο παρα­κολούθησης κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής του 2003.
Implementation of the EUcommitments entered into in Johannesburg is to be assessed by the European Councilscheduled for spring 2003.
Το «σχέδιο δράσης» που ενέκρινε η διάσκεψη είναι ένα λεπτομερές απάνθισμα συστάσειον και δεσμεύσειον. οι οποίες ενισχύουν ιδίως τους «αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας».
While the Rio Summithighlighted the need to take account of the environment, Johannesburg emphasised morethe need for balanced development in all countries throughout the world in order to pavethe way for sustainable development, particularly by taking the developing countries’requirements into account.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 173 διαρθρώνεται γύριο από τους ακόλουθους γενικούς στόχους και θέματα: εκρίζωση της φτώχειας, αλλαγή των μη αειφόρων τρόπων παραγιογής και κατανάλωσης, προστασία και αειφόρος διαχείριση τιον φυσικών πόρων, υγεία, παγκο­σμιοποίηση, διακυβέρνηση, καθιός και δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε περιφερειακό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά την Αφρική.
It is based on the following global objectives andthemes: eradication of poverty, change in unsustainable methods of production andconsumption, protection and sustainable management of natural resources, health, globalisation and governance, as well as measures to be carried out at regional level, particularlyin the case of Africa.
Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει, μεταξύ άλλιον, μια ολόκληρη σειρά στοιχείων σχετικιόν με τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου, εκφράζοντας έτσι τη σημασία τιον εν λόγω τομέων για την υλοποίηση των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης.
The action plan includes a whole series of agricultural and rural development initiatives, thus demonstrating the relevance of these sectors in achieving sustainable development goals.
Σχετικά, η διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ επανέλαβε τη σημασία του κύκλου εμπορικιόν διαπραγματεύσειον που εγκαινιάστηκαν στην Ντόχα και τιον δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα μέλη του ΠΟΕ, και ιδίως τιον δεσμεύσειον που αφορούν τις αναπτυσσόμενες χιόρες.
The Johannesburg Summit reconfirmed the importance of the trade roundlaunched in Doha and the commitments entered into by the members of the WTO, particularly those concerning the developing countries.
Μεταξύ τιον προτεραιοτήτιον που έθεσε η Ευριοπαϊκή ΈvoJση περιλαμβάνονται ιδίως πριοτοβουλίες για θέματα ανάπτυξης και διαχείρισης του νερού, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση των φτωχότερων πληθυσμιόν σε πόσιμο νερό, μια δράση με στόχο την ανάπτυξη των ανανειόσιμιον πηγιόν ενέργειας, καθιός και η έναρξη προγράμματος για τους αειφόρους τρόπους παραγιογής και κατανάλωσης.
The priorities set by the European Union comprise, in particular, waterdevelopment and management initiatives aimed mainly at providing the poorest populations with access to drinking water, a renewable energy development project and the launchof a programme on sustainable methods of production and consumption.
Το ΣΓΠ επικεντροόνει την προσοχή του στις ανάγκες τιον φτιυχότεριον δικαιούχων χιοριόν μέσιο της λεγόμενης πριοτοβουλίας «Τα πάντα εκτός από όπλα», η οποία, έχει ενταχθεί στο ΣΓΠ.
The GSP focuses on the needs of the poorestbeneficiary countries through the so-called ‘Everything but arms’ initiative which is incorporated into the GSP.
Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω της βελτίωσης των προτιμησιακιόν περιθωρίων και με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στο σύστημα.
659.The main objective is to encourage beneficiary countries to make more and betteruse of the opportunities offered by the scheme, and thus to increase imports for which preferential treatment is available. This is to be achieved by improving preferential margins andby making the scheme more easily accessible.
Αν και τα μη ευαίσθητα προϊόντα εξακολουθούν να τυγχάνουν δασμολογικής απαλλαγής κατά την είσοδο τους στην κοινοτική αγορά, για όλα τα άλλα προϊόντα θα εφαρμόζεται ενιαία κατ' αποκοπή μείιοση 3,5 εκατοστιαίων μονάδων για τους δασμούς ad valorem και 30 % για τους ειδικούς δασμούς.
While non-sensitive productscontinue to enjoy duty-free access to the Community market, all other products will benefitfrom a uniform flat-rate reduction of 3.5 percentage points for ad valorem duties and 30 %for specific duties.
Ωστόσο, ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει και μια ρήτρα διατήρησης της ισχύουσας κατάστασης (stand-still) η οποία εξασφαλίζει ότι η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλεπόταν βάσει του προϊσχύοντος κανονισμού θα εξακολουθεί να εφαρμόζεται εφόσον είναι πιο ευνοϊκή.
However, the new regulation also contains a ‘standstill’ clause guaranteeing that the preferential treatment provided under the previous regulation will continueto apply where it is more favourable.
Η προαγωγή θα αποφασίζεται μόνον εφόσον πληρούνται τα κριτήρια επί τρία συνεχή έτη.
Graduation will be decided only where the criteria are metduring three consecutive years.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι τομείς που δεν θα πληρούν τα κριτήρια επί τρία συνεχή έτη θα επανεντάσσονται.
Similarly, sectors that do not meet the criteria during threeconsecutive years will be readmitted.
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης και διαδραμάτισε ενεργό ρόλο:
The Commission also participated and played an active role in:
— στις τεχνικές διαβουλεύσεις για την αναθειόρηση της Διεθνούς Σύμβασης για την Προστασία τιον Φυτιόν (IPPC), στόχος τιον οποίιον είναι, μεταξύ άλλων, να καταστεί η σύμβαση συμβατή με τη συμφωνία για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρüJV της τελικής πράξης του Γύρου της Ουρουγουάης·
—the technical consultations on the revision of the International Plant Protection Convention (IPPC), which is aimed, inter alia, at bringing the Convention into line with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures of the Final Actof the Uruguay Round;
— στην τεχνική συνδρομή της FAO προς αναπτυσσόμενες χώρες με σκοπό την προετοιμασία για τη διεξαγωγή συζητήσεων στο πλαίσιο των νέων διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
147 to the FAO’s discussions on trade-related but non-commercial issues, such as the multifunctional aspects of agriculture and its links in less-advanced countries;
— στην προετοιμασία και στις εργασίες της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για τα τρόφιμα, πέντε χρόνια αργότερα (WFS-fyl). που διεξήχθη τον Ιούνιο 2002.
—the preparation and work of the World Food Summit — five years later (WFS-fyl) heldin June 2002.
Η πριότη παγκόσμια διάσκεψη κορυφής είχε πραγματοποιηθεί στη Ρώμη το 1996 με στόχο τη μείιοση του αριθμού υποσιτιζόμενων ατόμων κατά το ήμισυ έως το 2015 το αργότερο·
The first World Food Summit took place in Rome in 1996, with the objective of reducing the number of undernourished people to half their present level no laterthan 2015;
— στο Συμβούλιο της FAO τον Νοέμβριο 2002, όπου ελήφθησαν σημαντικές αποφάσεις, οι οποίες αφορούσαν ιδίως:
—the FAO Council in November 2002, where important decisions were taken, inparticular:
Η ομάδα εργασίας θα συνεδριάσει για πρώτη φορά τον Απρίλιο,
—the establishment of an intergovernmental working group (IGWG) for the preparation of voluntary guidelines on the right to food.
• την έγκριση νέου κώδικα φυτοφαρμάκιον,
The IGWG will meet in April forthe first time,
• τη συμφωνία για την προσχιόρηση της ΕΕ στην Επιτροπή του Codex Alimentarius.
—the adoption of a new code on pesticides,—the agreement on the accession of the EU to the Codex Alimentarius Commission.