natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν ληφθούν αυστηρότερα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών από τη γεωργία, η βελτίωση αυτή μπορεί να αποδειχθεί πολύ μικρή για την επίτευξη της καλής κατάστασης των υδάτινων συσιημάτων στην Ευρώπη.
Achieving these objectives should further improve the state of the EU waters before the end of the century. If more stringent measures are not taken to reduce emissions from agriculture, this improvement may turn out to be too small to achieve good status in Europe's water bodies.
Μακροπρόθεσμα, η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο για το νερό θα προωθήσει την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων σε επίπεδοτων λεκανών απορροής των ποταμών, θα καθορίζει ένα γενικό οικολογικό στόχο και θα αντιμετωπίζει άλλες πιέσεις που δεν καλύπτονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
In the longer term, the proposed Water Framework Directive would promote integrated water management within river catchments, set an overall ecological objective and deal with other pressures not covered in existing legislation.
Υποβάθμιση του εδάφους
Soil degradation
Η βλάβη στα εδάφη της Ευρώπης εξαιτίας των σύγχρονων δραστηριοτήτων ιου ανθρώπου αυξάνεται διαρκώς περισσότερο με αποτέλεσμα μη αναστρέψιμες απώλειες οφειλόμενες στην διάβρωση του εδάφους, τη σημειακή και τη διάχυτη μόλυνση και τη στεγανοποίηση εδαφικών επιφανειών.
Damage to Europe's soils from modern human activities is increasing and leads to irreversible losses due to soil erosion, local and diffuse contamination and the sealing of soil surfaces.
Η αύξηση ιου πληθυσμού σε συνδυασμό με την αίπικοποίηση δημιουργεί πιέσεις εις βάρος του εδάφους, ενώ η εντατικοποίηση της γεωργίας καθκπά τα εδάφη περισσότερο επιρρεπή στη διάβρωση.
Population growth coupled with urbanisation is putting soils under pressure, while agricultural intensification is making soils more prone to erosion.
Η (πεγανοποίηοη των εδαφικών επιφανειών εξαιτίας ι ης αυξημένης αστικοποίησης και των νέων υποδομών αποτελεί την κυριότερη αιτία της υποβάθμισης του εδάφους στις πλέον βιομηχανικές και πυκνοκατοικημένες χώρες της δυτικής και της βόρειας Ευρώπης.
Sealing of soil surfaces due to an increased urbanisation and new infrastructures is the main cause of soil degradation in the most industrialised and populated countries of western and northern Europe.
Η απώλεια εδαφών από τη διάβρωση αποτελεί τη σημαντικότερη αιτία υποβάθμισης του εδάφους στην περιοχή της Μεσογείου.
Soil loss by erosion is the main cause of soil degradation in the Mediterranean region.
Σε μερικές περιοχές, η διάβρωση του εδάφους δεν μπορεί να αποτραπεί, ενώ σε άλλες παρατηρείται σχεδόν πλήρης απώλεια του εδάφους.
In some areas, soil erosion cannot be reversed, while in others nearly complete removal of soil has been observed.
Η υποβάθμιση του εδάφους από τη μόλυνση αποτελεί σημαντικό πρόβλημα στην κεντρική, δυτική και βόρεια Ευρώπη.
Soil deterioration by contamination is an important issue in central, western and northern Europe.
Για 12 από τις χώρες της ΕΕ, οι δυνητικό μολυσμένες τοποθεσίες υπολογίζεται ότι ανέρχονται σε 1.500.000, από τις οποίες έχουν αναγνωριστεί περισσότερες από 300.000.
For 12 of EU countries, the estimated number of potentially contaminated sites adds up to 1,500,000, of which more than 300,000 have been identified.
Ο αριθμός αυτός δεν αναμένεται να αυξηθεί, χάρη στις ήδη εφαρμοζόμενες εθνικές πολιτικές και την προσήλωση στην αρχή της πρόληψης.
This number sites is not expected to increase, due to national policies already in place and the commitment to the precautionary principle.
Στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, υπάρχει ο κίνδυνος αύξησης του αριθμού των μολυσμένων περιοχών, εάν η οικονομική ανάπτυξη δεν συνδυαστεί με τα κατάλληλα περιβαλλοντικά πρότυπα.
In the Accession countries, there is a threat that the number of contaminated sites increases, if economical growth is not combined with appropriate environmental standards.
Η αειφόρος διαχείριση του εδάφους ως φυσικού πόρου, μαζί με τον αέρα και το νερό, συνιστά μία από τις περιβαλλοντικές προκλήσεις και προτεραιότητες του 5ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
Sustainable management of soil as a natural resource, together with air and water, is one of the environmental challenges and priorities in the 5th Environmental Action Programme.
Η προστασία του εδάφους συνυπολογίζεται έμμεσα μέσω μέτρων για την προστασία του αέρα και του νερού, ή αναπτύσσεται στο πλαίσιο κλαδικών πολιτικών (δευτερογενής προστασία).
Soil protection is addressed indirectly through measures to protect air and water, or developed within sectoral policies (secondary protection).
Σε εθνικό επίπεδο, πολλά κράτη μέλη έχουν
Moreover, measures developed for specific sectors without considering the possible
19 αναπτύξει νομοθεσία, πολιτικές ή κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση των εδαφών ή την πρόληψη της περαιτέρω υποβάθμισης τους.
19 effects on soil may lead to its further damage.
Εντούτοις, τα μέτρα πολιτικής στοχεύουν κατά κύριο λόγο στην καταπολέμηση της ρύπανσης σε άλλους τομείς, και μόνο έμμεσα επηρεάζουν το έδαφος.
At the national level, many Member States have produced legislation, policies or guidelines to ameliorate or prevent soils from further degradation.
Ενδεχόμενες και αναγνωρισμένες μολυσμένες τοποθεσίες σε μερικές χώρες της ΕΕ
But, in general the policy measures are primarily aimed at combating pollution in other areas, and affect soils indirectly.
Μολυσμένες περιοχές αναγνωρισμένες (μετά τη διαδικασία εκτιμώμενες εκτιμώμενες συνολο σύνολ
Statutory soil monitoring is carried out as well in a number of Member States, but rarely for the purposes of soil protection per se; and comparability at the EU level remains weak.
° αναγνωρισμένες (με ολοκληρωμένη τη διαδικασία αναγνώρισης) εκτίμησηςεπικινδυνότητας)
The development of an EU policy framework which recognises the role of soil, which takes account of the problems arising from the competition among its concurrent uses (ecological and socio-economic), and which is aimed towards the maintenance of its multiple function, would have multiple benefits and achieve a consistent improvement of Europe's environment as a whole.
ΒέλγίΟ (ΦλαμανδΙα)
Potential and Identified contaminated sites in some EU countries
Δανία Φιλανδία
Potentially contaminated sites
Α.Π : Ανευ Πληροφορίας
2000 n.i. n.i. -120,000 n.i. n.i. n.i. -100,000 n.i.: no information
Πηγή : ΕΟΠ-ΕΘΚ/Εδαφων (1998)
Source: EEA-ETC/S(1998)
Μεταξύ του 1990 και του 1995, η συνολική ηαραγωγι\ αποβλήτων εντός των χωρών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών αυξήθηκε κατά 10% περίπου, ενώ η οικονομική ανάπτυξη ήταν σχεδόν 6,5 % σε σταθερές τιμές.
The reported total waste generation within EU and the European Free Trade Association countries increased by nearly 10% between 1990 and 1995, while economic growth was about 6.5 % in constant prices.
Ο συνολικός όγκος των αποβλήτων (εξαιρουμένων των γεωργικών αποβλήτων) που παρήχθησαν το 1995 υπολογίζεται σε 1,3 δισ. τόννους για το 1995, ήτοι σε σχεδόν 3,5 τόννους ανά κεφαλή, ενώ ο όγκος των επικίνδυνων αποβλήτων ανήλθε σε περίπου 36 εκατ. τόνους.
The total amount of waste (excluding agricultural waste) generated in 1995 was estimated to be 1.3 billion tonnes in 1995 or about 3.5 tonnes per capita; while the amount of hazardous waste was about 36 million tonnes.
Το ήμισυ αυτών των ποσοτήτων προέρχεται από τη μεταποιητική βιομηχανία^ τις οικοδομικές δραστηριότητες και την κατεδάφιση ενώ η συμβολή των αστικών αποβλήτων, των αποβλήτων ορυχείων καθώς και των αποβλήτων από άλλες πηγές ανέρχεται για κάθε δραστηριότητα σχεδόν στο ένα έκτο του συνόλου.
Half of the waste comes from manufacturing industry and construction and demolition activities, while municipal waste, mining waste and waste from other sources each contribute about a sixth of the total.
Στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, οι ποσότητες των κατά κεφαλή βιομηχανικών αποβλήτων είναι υψηλότερες, ενώ οι όγκοι των αστικών αποβλήτων είναι επί του παρόντος χαμηλότεροι από τον κοινοττκό μέσο όρο.
In the Accession Countries, amounts of industrial waste per capita are higher, while volumes of municipal waste are currendy lower than the EU average.
Παρ' όλα αυτά, κατά την επόμενη δεκαετία οι περισσότερες ροές αποβλήτων μάλλον θα αυξηθούν.
Nevertheless, most waste streams will probably increase over the next decade.
Το 2010 η παραγωγή αποβλήτων από χαρτί και χαρτόνι, γυαλί και πλαστικό θα αυξηθεί κατά 40 έως 60% περίπου σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
In 2010 the generation of paper and cardboard, glass and plastic waste will be increased by around 40 to 60% compared with 1990 levels.
Ο αριθμός των αποσυρμένων από την κυκλοφορία αυτοκινήτων θα αυξηθεί λιγότερο, γύρω στο 35% σε σχέση με τα επίπεδα του 1995.
The number of scrapped cars will increase less, around 35% compared to 1995 levels.
Η διαχείριση αυτών των αποβλήτων δημιουργεί μια σειρά πιέσεων στο περιβάλλον: έκπλυση θρεπτικών ουσιών, βαρέων μετάλλων, αερίων του θερμοκηπίου και άλλων τοξικών ενώσεων από τους χώρους ταφής· χρήση γης ως χώρου ταφής· εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου από τους χώρους ταφής και την επεξεργασία των οργανικών αποβλήτων· ρύπανση της ατμόσφαιρας και τοξικά παραπροϊόντα από τους αποτεφρωτήρες■ ρύπανση της ατμόσφαιρας και των υδάτων και δευτερογενείς ροές αποβλήτων από τις εγκαταστάσεις ανακύκλησης, μολονότι αυτές αντικαθιστούν την παραγωγή πρωτογενών πόρων· αύξηση των μεταφορών με βαρέα φορτηγά.
Managing this waste gives rise to a number of pressures on the environment: • leaching of nutrients, heavy metals, greenhouse gases and other toxic compounds from landfills; • use of land for landfills; • emission of greenhouses gases from landfills and treatment of organic waste; • air pollution and toxic by-products from incinerators; • air and water pollution and secondary waste streams from recycling plants although those substitute the production of primary resources; • increased transport with heavy lorries.
Απόβλητα παράγονται σήμερα και ως αποτέλεσμα της προσπάθειας της κοινωνίας να επιλύσει περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως η ρύπανση της ατμόσφαιρας και των υδάτων.
Waste is also now produced as a result of society's attempt to solve other environmental problems such as water and air pollution.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ η ταφή εξακολουθεί να αποτελεί τον συνηθέστερο τρόπο επεξεργασίας των αποβλήτων, ενώ απαιτούνται σημαντικές αλλαγές προκειμένου να εφαρμοστεί η κοινοτική στρατηγική για τα απόβλητα.
In most EU countries landfilling is still the most common treatment route for waste and a major change is needed in order to implement the EU strategy on waste.
Επιπλέον, όπως προκύπτει και από το διάγραμμα για τα αστικά απόβλητα, στη δεκαετία του '90 δεν παρατηρήθηκε γενική βελτίωση των τάσεων.
Furthermore, as shown in the figure for municipal waste, there has been no general improvement in the trend in the nineties.
Η κατάσταση αυτή αποδίδεται κυρίως στο γεγονός ότι, σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι μέσες τιμές για την ταφή μη επικίνδυνων αποβλήτων είναι κατά πολύ χαμηλότερες από εκείνες που απαιτούνται για την αποτέφρωση με ανάκτηση της ενέργειας.
This situation must first of all be explained by the fact that in nearly all EU Member States the average disposal prices for landfilling non-hazardous waste are far below those for incineration with energy recovery.
Αυτό σημαίνει ότι, εάν δεν θεσπιστούν άλλες ρυθμίσεις, οι μηχανισμοί της αγοράς έρχονται σε άμεση αντίθεση με την επίοημη στρατηγική της Κοινότητας.
This means that unless other regulations are in place, the market mechanisms act in direct opposition to the official Community strategy.
Επεξεργασία αστικών αποβλήτων στην ΕΕ,
Treatment of municipal waste in EU, 1985-90 waste in EU, 1995
Εξελίξεις στην ΕΕ+3 από 1985-90 μέχρι το 1995 στη διαχείριση των αστικών αποβλήτων
Development in EU+3 from 1985-90 to 1995 in treatment of municipal waste
_BAR_ Ανακύκληση
~^\ Incineration _BAR_ Other
Πηγή: ΕΟΠ, 1998 και EKA
Source: EEA, 1998; NRCs
Το χαρτί και το γυαλί είναι μερικά από τα είδη αποβλήτων για τα οποία τα κράτη μέλη ακολουθούν την Κοινοτική Στρατηγική για τα απόβλητα, δηλ. την αύξηση της ανακύκλησης αντί για την ανάκτηση ενέργειας και την ταφή.
Paper and glass are some of the waste fractions where Member States have followed the Community waste strategy of increasing recycling instead of energy recovery and landfilling.
Ωστόσο, η εξέλιξη σημείωσε μόνο μερική επιτυχία, εξαιτίας της αύξησης του συνολικού όγκου των αποβλήτων σε χαρτί και γυαλί (γυαλί ως περιέκτης) κατά την ίδια περίοδο.
However, the development has been only a partial success, because the total amount of waste paper and glass waste (container glass) generation has also increased in the same period.
Στην ΕΕ+Νορβηγία το ποσοστό ανακύκλησης χαρτιού και χαρτονιού αυξήθηκε από 36% το 1985 σε 49% το 1996, αλλά η αύξηση κατά 3,5% ετησίως της συνολικής κατανάλωσης σήμανε ότι αυξήθηκε και η ποσότητα των αποβλήτων χαρτιού που αποτεφρώθηκαν ή ετάφηοαν.
In the EU+Norway the recycling rate for paper and paperboard increased from 36% in 1985 to 49% in 1996, but a 3.5% per annum increase in total consumption meant that the quantity of paper waste incinerated or landfilled also rose.
Ομοίως, ενώ η ανακύκληση γυαλιού αυξήθηκε σχεδόν κατά 50%, ήτοι από 5 εκατ. σε 7,4 εκατ. τόννους ετησίως, το ποσοστό των αποβλήτων γυαλιού προς απόθεση μειώθηκε μόλις κατά 12%, ήτοι από 6,7 εκατ. σε 5,9 εκατ. τόννους, εξαιτίας της αύξησης των αποβλήτων γυαλιού.
Similarly, while recycling for glass has increased almost 50% from 5 million to 7,4 million tonnes per year, the amount of waste glass for disposal was only reduced by 12% from 6,7 million to 5,9 million tonnes due to the increase in waste glass.
Φυσικοί και τεχνολογικοί κίνδυνοι
Natural and technological hazards
Από τα τέλη της δεκαετίας του '80, οι φυσικές καταστροφές επιφέρουν μεγαλύτερες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Since the late 1980s, natural hazards have had a bigger impact on the environment.
Μεταξύ 1990-96, οι οικονομικές αιιώλειες εξαιτίας των πλημμύρων και των κατολισθήσεων ανήλθαν στο τετραπλάσιο εκείνων που είχαν σημειωθεί καθ' όλη την προηγούμενη δεκαετία.
Between 1990-96, economic losses due to floods and landslides were four times those in the whole of the preceding decade.
Μέχρι σπγμής δεν υπάρχει στοχοθετημένη πολιτική για τη μείωση των φυσικών κινδύνων, μολονότι προγράμματα, όπως το EPOCH (Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Κλιματολογία και τις Φυσικές Καταστροφές), προορίζονται ειδικά για αυτή την πηγή κινδύνων.
As yet, there is no targeted policy to reduce natural hazards, although programmes such as EPOCH (European programme for climatology and natural hazards) have specifically addressed this source of risk.
Η σημερινή έλλειψη ολοκληρωμένου σχεδιασμού και διαχείρισης των
The present lack of integrated planning and management of human activities can increase their incidence and severity -particularly landslides.
Ατυχήματα στην Ευρώπη που οφείλονται σε φυσικές καταστροφές και ο συνακόλουθος αριθμός θανάτων
Accidents in Europe involving natural hazards and the associated number of fatalities
Ωστόσο, παρ' όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί, μεγάλα ατυχήματα εξακολουθούν να σημειώνονται στις σταθερές εγκαταστάσεις της μεταποιητικής βιομηχανίας και από το 1984 τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναφέρει περισσότερα από 300 ατυχήματα ino σύστημα αναφοράς μεγάλων ατυχημάτων (MARS) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο των διατάξεων των «Οδηγιών Σεβέζο» (82/501 και 96/82/ΕΟΚ).
However, in spite of all measures already adopted, major accidents continue to occur in fixed installations of the process industry and over 300 accidents have been reported since 1984 by EU Member States to the European Commission's Major Accident Reporting System (MARS) under the legal requirements of the 'Seveso Directives' (82/501 & 96/82/EEC). Since the rate of reporting major accidents to MARS is in good correspondence to the actual rate of occurrence of major accidents, the constant trend observed is an indication that many of the often seemingly trivial "lessons learned" from accidents have not yet been sufficiendy evaluated and/or implemented in industry's practices and standards. Page 21
Για τον λόγο αυτό, απαιτούνται ακόμα πολλές προσπάθειες για την περαιτέρω μείωση των κινδύνων που συνδέονται με σοβαρά ατυχήματα σε σταθερές βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Therefore, many efforts are still necessary to further reduce the risks related to major accidents from fixed industrial installations. On the other hand, since the industrial activities which give rise to most of the major accident risks are increasing in intensity in Europe, the risks of major accidents per unit of activity seem to have a slightly falling tendency.
Από την άλλη, δεδομένου ότι οι βιομηχανικές δραστηριότητες που εγκυμονούν τους περισσότερους κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων αυξάνονται σε ένταση στην Ευρώπη, οι κίνδυνοι μεγάλων ατυχημάτων ανά μονάδα δραστηριότητας φαίνονται να παρουσιάζουν ελαφρώς πτωτική τάση.
Lack of sufficiendy detailed, comparable information on the risks posed by certain types of nuclear establishments, including the treatment of waste, means the overall risk to the European environment from accidental releases of radionuclides, even if small, cannot be quantified. It is likely that the overall risk from nuclear accidents increased in the 1970s as more plants were commissioned - but has declined in the 1990s as older plants are taken out of service and building new ones has slowed.
Κατ'αυτό τον τρόπο, μπορούν να γίνουν προετοιμασίες για οχέδια άμεσης απόκρισης.
Important questions include: Which hazards are connected with chronic changes to the environment, such as global warming and sea level rise? Are human activities increasing the risk from various hazards?
Ωστόσο, το πρόβλημα των επεισοδίων χαμηλής συχνότητας και μεγάλων συνεπειών παραμένει το βασικό στοιχείο για τη διαχείριση των κινδύνων.
As new crop plants, GMOs have been released experimentally to the environment since 1985/86, and four commercial food crops have been approved. The EU is some way behind the United States in the commercial introduction of genetically modified crops.
Αναμένεται σταδιακή μείωση του συνολικού κινδύνου ατυχημάτων, αλλά το μέγεθος ιου κινδύνου αυτού είναι πιθανόν να παραμείνει το ίδιο μέχρι το 2010.
Some countries, including Austria and Denmark, have wanted to include the impacts on agriculture in their assessment of environmental harm, while the European Commission and some Member States, such as the UK and the Netherlands, have tended to define environmental harm more narrowly, restricting risk assessment to the direct effects associated with GMOs.
Ένας παράγοντας που περιπλέκει την κατάσταση είναι η διαρκώς μεγαλύτερη φθορά των παλαιότερων εγκαταστάσεων σιην Ανατολική Ευρώπη.
The European Commission published proposals for new legislation in 1996, broadening the risk management strategy to include indirect effects. Safety assessments have also been criticised on the grounds that cumulative impacts are neglected and that small scale trials may not predict performance in the wider environment.
Η συνειδητοποίηση εκ μέρουςτου κοινού των διαφόρων κινδύνων και η επιρροή των διαφόρων ομάδων πίεσης μπορεί να αποτελέσουν σημαντικούς παράγοντες.
25 a partial moratorium on some GMO applications in the UK, to a 2 year moratorium in France against the release and placing on the market of genetically modified rapeseed and sugar beet, and to conflict between Member States and the EU over GMO approvals.
Κατά συνέπεια, η ορθή πληροφόρηση σχετικά με τους φυσικούς και τεχνολογικούς κινδύνους των ημερών μας είναι ουσιαστικής σημασίας.
There is also a potential conflict between EU legislation and World Trade Organisation rules on free trade, which would prohibit import restrictions on genetically modified products unless there is scientific evidence of a risk to human or environmental safety.
Οι σημαντικότερες ερωτήσεις είναι: 11οίοι κίνδυνοι συνδέονται με ιις χρόνιες αλλαγές στο περιβάλλον, όπως η παγκόσμια αύξηση ι ης θερμοκρασίας και η άνοδος της στάθμης της θάλασσας; Οι ανθρώπινες δραστηριότητες συντείνουν οι ην αύξηση του κινδύνου από τα διάφορα ατυχήματα;
At an international level, United Nations Environment Programme (UNEP) technical guidelines for GMO risk assessment and current EU legislation are consistent. As part of the Convention on Biological Diversity, a Biosafety Protocol is now being negotiated: this is likely to require that transboundary movement of GMOs be subject to prior informed consent, with risk assessment based on scientific parameters.
Ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον
The release of genetically modified organisms to the environment
Το ζήτημα των γενετικό τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) εξακολουθεί να περιβάλλεται από επιστημονική αβεβαιότητα και πολιτική αμφιλογία.
The genetically modified organisms (GMOs) issue remains beset by scientific uncertainty and political controversy.
Η σύγχρονη βιοτεχνολογία προσφέρει ευκαιρίες για καινοτομίες και θα μπορούσε να ενισχύσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Modern biotechnology offers opportunities for innovation, and could encourage Europe's international competitiveness.
Ως νέες καλλιέργειες, οι ΓΤΟ άρχισαν να ελευθερώνονται πειραματικά στο περιβάλλον από το 1985/86, και έχουν εγκριθεί τέσσερις καλλιέργειες για την παραγωγή τροφίμων.
As new crop plants, GMOs have been released experimentally to the environment since 1985/86, and four commercial food crops have been approved.
Η ΕΕ βρίσκεται κάπως πίσω σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά την εισαγωγή στο εμπόριο γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών.
The EU is some way behind the United States in the commercial introduction of genetically modified crops.
Ωστόσο, σε όλη την Ευρώπη η κοινή γνώμη είναι προβληματισμένη σχετικά με τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα, και υπάρχει έντονη πίεση για την επισήμανση τους, τις διαβουλεύσεις με το κοινό και την περισσότερο ολοκληρωμένη ρύθμιση και παρακολούθηση.
However, public opinion across Europe is sceptical about genetically modified foods, and there is strong support for labelling them, public consultation and more comprehensive regulation and monitoring.
Εκτός από την ασφάλεια των τροφίμων, εκφράζονται ανησυχίες για τη μεταφορά γενετικού υλικού στα ιθαγενή είδη.
Apart from food safety, concerns have been expressed on genetic transfers with native species.
Η ΕΕ διαθέτει νομοθεσία (Οδηγίες 90/ 220 και 97/258) για τη ρύθμιση της ελευθέρωσης ΓΤΟ - σκόπιμης ή τυχαίας - και την ασφαλή τους χρήση στα είδη διατροφής.
The EU has legislation (Directives 90/220 and 97/258) to regulate the release of GMOs — deliberate and accidental — and their safely in food.
Οι περισσότερες άλλες χώρες της Ευρώπης είτε ακολούθησαν την προσέγγιση της ΕΕ, είτε προσάρμοσα\ υπάρχοντες νόμους.
Most other European countries have either followed the EU approach or adapted existing laws.
Η επίτευξη συμφωνίας στην ΕΕ για τα προϊόντα που περιέχουν ΓΤΟ απαιτεί τουλάχιστον 12 χρόνια και μέχρι στιγμής κανένα δεν έχει εγκριθεί ομόφωνα.
EU marketing consent for GMO products takes at least 12 years; and none has been approved unanimously so far.
Μερικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων της Αυστρίας και της Δανίας, θέλησαν να περιλάβουν τις συνέπειες για τη γεωργία στις αξιολογήσεις των περιβαλλοντικών ζημιών, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και μερικά κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες, επιχείρησαν να αποδώσουν στενότερη έννοια στον ορισμό της περιβαλλοντικής βλάβης, περιορίζοντας την εκτίμηση του κινδύνου στις άμεσες συνέπειες που σχετίζονται με τους ΓΤΟ.
Some countries, including Austria and Denmark, have wanted to include the impacts on agriculture in their assessment of environmental harm, while the European Commission and some Member States, such as the UK and the Netherlands, have tended to define environmental harm more narrowly, restricting risk assessment to the direct effects associated with GMOs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε προτάσεις για νέα νομοθεσία το 1996, διευρύνοντας τη στρατηγική διαχείρισης των κινδύνων ώστε να περιλάβει τις έμμεσες συνέπειες.
The European Commission published proposals for new legislation in 1996, broadening the risk management strategy to include indirect effects.