natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για το 75% των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν περισσότερο στην αγορά δεν υπάρχει επαρκής ανάλυση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας προς υποστήριξη της εκτίμησης του ελάχιστου κινδύνου.
• However, for 75% of the large volume chemicals on the market, there is insufficient analysis of toxicity and ecotoxicity available to support minimal risk assessment.
Διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση Στις περισσότερες χώρες έχουν μειωθεί οι εκπομπές διοξειδίου του θείου, πτητικών οργανικών ενώσεων και, σε μικρότερο βαθμό, οξειδίου του αζώτου.
Transboundary air pollution • In most countries, sulphur dioxide, volatile organic compounds and, to a lesser extent, nitrogen oxide emissions have declined.
Ωστόσο, η επιτυχία της μείωσης ιων εκπομπών από σταθερές πηγές σχεδόν αντισταθμίστηκε από την αύξηση των εκπομπών λόγω της ταχείας ανάπτυξης των μεταφορών, ενώ οι εκπομπές από τη διεθνή ναυτιλία αυξάνονται διαρκώς.
But success in abating emissions from stationary sources was almost counterbalanced by increased emissions due to rapid transport growth; emissions from international shipping are expanding their share. • Harmful effects of transboundary air pollution on ecosystems have been reduced. • All threshold values for summer smog set under the Ozone Directive have been exceeded since 1994.
Πιέσεις επί των υδάτων Έχει σημειωθεί σημαντική μείωση του αριθμού των ποταμών που έχουν υποσιεί σοβαρή ρύπανση εξαιτίας των μειώσεων των απορρίψεων σε σημειακές πηγές (όπως του φωσφόρου)· οι απορρίψεις οργανικών υλών έχουν μειωθεί κατά 50 έως 80% τα τελευταία 15 χρόνια.
Water stress • There has been a significant decrease in the number of heavily polluted rivers due to reductions in point source discharges (such as phosphorus) ; organic matter discharges have fallen by 50 to 80% over the last 15 years.
• Οι συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων στους ποταμούς της ΕΕ ελάχιστα έχουν αλλάξει από το 1980, συμβάλλοντας στον ευτροφισμό των παράκτιων υδάτων.
• Nitrate concentrations in EU rivers have shown little change since 1980, contributing to eutrophication in coastal waters.
Οι εισροές θρεπτικών ουσιών από τη γεωργία είναι ακόμα υψηλές.
Nutrient input from agriculture is still high.
Οι χώρες της ΕΕ αντλούν κατά μέσο όρο ετησίως σχεδόν το 21 % των ανανεώσιμων πόρων γλυκού νερού, γεγονός που θεωρείται συμβατό με το στόχο της αειφορίας.
• EU countries are yearly, on average, abstracting around 21% of their renewable freshwater resources, which is regarded as a sustainable position. Big water losses
11 περιοχές εξακολουθούν να βρίσκονται σε κρίσιμο σημείο.
11 occur in southern EU countries - around 18% of the resource is lost each year in irrigation, and overexploitation and salinisation of groundwaters in the coastal areas continue to be critical.
Η ζημιά μεγαλώνει και οδηγεί σε ανεπανόρθωτες απώλειες εξαιτίας της αυξανόμενης υδατικής διάβρωσης, της συνεχιζόμενης τοπικής και διάχυτης ρύπανσης και της στεγανοποίησης των εδαφικών επιφανειών.
Soil degradation • Damage is increasing and leads to irreversible losses due to growing water erosion, continuing local and diffuse contamination, and sealing of soil surfaces.
Η ΕΕ παράγει και μεταφέρει περισσότερο στερεά απόβλητα.
Waste ' The EU is generating and transporting more solid waste.
Δεν επιτεύχθηκαν οι στόχοι της στρατηγικής της ΕΕ για τα απόβλητα: τα μέτρα για την πρόληψη των αποβλήτων δεν σταθεροποίησαν την παραγωγή, ενώ η ταφή αποτελεί ακόμα την πλέον συχνή μέθοδο κατεργασίας, παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την ανάκτηση και την ανακύκληση.
EU Waste Strategy goals have not been reached: waste prevention measures have not stabilised production, and landfilling is still the most common treatment method despite significant progress in recovery and recycling.
Η ανακύκληση γυαλιού και χαρτιού αυξάνονται διαρκώς, αλλά ο ρυθμός δεν είναι αρκούντως ταχύς ώστε να μειωθεί η συνολική παραγωγή για αυτές τις ροές αποβλήτων.
• Recycling of glass and paper has been increasing but not sufficiently quickly to reduce overall generation for these waste streams.
■ Μεταξύ 1990-96, οι οικονομικές απώλειες λόγω πλημμύρων και κατολισθήσεων ήταν τετραπλάσιες από αυτές που είχαν προκληθεί καθ' όλη την προηγούμενη δεκαετία.
Hazards ' Between 1990-96, economic losses due to floods and landslides were four times those in the whole of the preceding decade.
Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει πολιτική η οποία να στοχεύει στη μείωση των φυσικών κινδύνων.
As yet, there is no targeted policy to reduce natural hazards.
Από το 1984, στην ΕΕ έχουν σημειωθεί περισσότερα από 300 ατυχήματα.
• Major industrial accidents continue to occur; over 300 accidents have been reported since 1984 in EU.
Ο συνολικός κίνδυνος που εγκυμονούν για το περιβάλλον στην Ευρώπη οι τυχαίες εκλύσεις ραδιονουκλεϊδίων, όσο περιορισμένος και αν είναι αυτός, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποσοτικά.
There is indication that many of the often seemingly trivial 'lessons learned' from accidents have not yet been sufficiently evaluated and/or implemented in industry's practices and standards.
Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ)
• The overall risk to the European environment from accidental releases of radionuclides, even if small, cannot be quantified.
Από το 1985/86, εισήχθησαν πειραματικά στο περιβάλλον, ως νέες φυτικές καλλιέργειες, και τέσσερεις εμπορικές καλλιέργειες για την παραγωγή τροφίμων έλαβαν σχετική έγκριση.
Genetically modified organisms (GMOs) • The issue of the genetically modified organisms remains beset by scientific uncertainty and political controversy. • They have been released experimentally to the environment - as new crop plants - since 1985/86, and four commercial food crops have been approved.
Με βάση την κοινοτική νομοθεσία για την απελευθέρωση τους - ηθελημένη ή τυχαία - και την ασφάλεια τους στα τρόφιμα, η επίτευξη συμφωνίας για την εμπορία προϊόντων ΓΤΟ στην ΕΕ απαιτεί 12 χρόνια και, μέχρι στιγμής, ουδεμία απελευθέρωση έχει εγκριθεί ομόφωνα.
• Under EU legislation which regulates their release - deliberate and accidental - and their safety in food, EU marketing consent for GMO products takes at least 12 years; and none has been approved unanimously so far.
■ Τα παραδοσιακά περιβαλλοντικά προβλήματα που έχουν αντίκτυπο στην υγεία και οφείλονται σε επικίνδυνο πόσιμο νερό, ακατάλληλες συνθήκες από άποψη υγιεινής, και ανεπαρκείς συνθήκες στέγασης έχουν εξαφανισθεί σε μεγάλο βαθμό από την ΕΕ.
Human health • Traditional environmental health problems from unsafe drinking water, inadequate sanitation and poor housing have largely disappeared from the EU.
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα ρύπων προκαλούν πιθανώς ετησίως 40-150.000 θανάτους ενηλίκων στις πόλεις της ΕΕ, ενώ ένα μέρος του αυξανόμενου ποσοστού καρκίνου του δέρματος οφείλεται στην αυξημένη ακτινοβολία που διέρχεται από τη στιβάδα του όζοντος, η οποία εξασθενεί διαρκώς.
• According to the World Health Organisation, available evidence suggests that the environment has a limited (i.e. responsible for less than 5%) direct impact on public health. Particulate air pollutants possibly cause, per year, 40-150 000 deaths in adults in the EU cities, and a proportion of the rising skin cancer rates is caused by increased radiation through a thinning ozone layer.
Αστικές περιοχές ■ Οι συγκεντρώσεις ρύπων στο περιβάλλον των πόλεων έχουν μειωθεί κατά την τελευταία δεκαετία, συμβάλλοντας σε κάποια βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος αέρα στις αστικές περιοχές.
Urban areas ' Ambient pollutant concentrations in cities have fallen over the last decade, contributing to some improvement in urban air quality.
Ωστόσο, τα στοιχεία σχετικά με τα σωματίδια είναι ανάμικτα - η γενική τάση είναι πτωτική, αλλά σε ένα μεγάλο αριθμό πόλεων οι συγκεντρώσεις εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
But the evidence on particulates is mixed - the general trend is down, but concentrations still exceed World Health Organization guidelines in a majority of cities.
Όσον αφορά την έκθεση στο θόρυβο, υπολογίζεται ότι περισσότερο από το 30% του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε κατοικίες εκτεθειμένες σε σοβαρό θόρυβο δρόμων, παρά τις σημαντικές μειώσεις των ορίων του θορύβου που προέρχεται από τις διάφορες μεμονωμένες πηγές.
• In terms of noise exposure, it is estimated that more than 30% of the EU population live in dwellings with significant exposure to road noise, in spite of significant reductions of noise limits from individual sources.
Παράκτιες και θαλάσσιες περιοχές Το 85% περίπου των ακτών, όπου ζει σχεδόν το ένα τρίτο του πληθυσμού της ΕΕ, είναι εκτεθειμένο σε υψηλό ή μέτριο κίνδυνο προερχόμενο από διάφορες πιέσεις, ενώ η αστικοποίηση, γενικά, έχει αυξηθεί στις περισσότερες παράκτιες περιοχές.
Coastal and marine areas ' Some 85% of the coasts, where about a third of EU population lives, are at high or moderate risk from different kinds of pressures while urbanisation, in general, has increased in most of the coastal areas.
• Από τις 25 λιγότερο ευνοημένες περιοχές στην ΕΕ το 1983, οι 23 ήταν παράκτιες και οι 19 εξακολουθούσαν να ανήκουν σε αυτή την κατηγορία το 1996.
• Among the 25 less favoured areas in EU in 1983, 23 were coastal areas; 19 remain so in 1996.
Η έλλειψη οικονομικής ανάπτυξης παρεμποδίζει την πλήρωση των συνθηκών που επιτρέπουν την περιβαλλοντική διαχείριση.
The lack of economic growth curbs the conditions for environmental management.
Τα βασικά προβλήματα είναι η συνεχιζόμενη χαμηλή ποιότητα των υδάτων, η διάβρωση των ακτών και η έλλειψη ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών.
• All EU seas are covered by Regional conventions, yet to be fully enforced; remaining poor water quality, coastal erosion and the lack of integrated coastal zone management are the main problems.
Φύση και βιοποικιλότητα Η ενσωμάτωση των ζητημάτων που συνδέονται με τη βιοποικιλότητα σε άλλες πολιτικές έχει αρχίσει με τη λήψη αγρο-περιβαλλοντικών μέτρων (στο 20% της γεωργικής γης) και την εφαρμογή περισσότερο στοχοθετημένων προσεγγίσεων όσον αφορά τη διατήρηση (διαχείριση πολλαπλών χρήσεων, διατήρηση επιτόπου και εκτός συγκεκριμένου τόπου).
Nature and biodiversity ' Integrating biodiversity issues into other policies has started through agrienvironment measures (on 20% of the agricultural land) and more targeted conservation approaches (management for multiple use, on-site and off-site conservation).
Η αυξανόμενη κατάτμηση (ιδίως η προαοτιοποίηση των αγροτικών περιοχών), η ομοιομορφία και η απλοποίηση των τοπίων εξακολουθούν να απειλούν τη βιοποικιλότητα με τη σοβαρή μείωση των περιοχών που έχει στη διάθεση της η χλωρίδα και η πανίδα.
• Growing fragmentation (in particular the suburbanisation of rural areas), uniformity and simplification of landscapes continues to threaten biodiversity via severe reduction of areas available for fauna and flora.
Το πρόγραμμα Natura 2000 εφαρμόζεται πολύ αργά.
Natura 2000 has been implemented very slowly.
Η ρύπανση (ευτροφισμός, οξίνιση) και η εισαγωγή ειδών εξακολουθούν να διευκολύνουν τη διάδοση ανθεκτικών γενικευμένων ειδών εις βάρος των εξειδικευμένων ειδών. 9
• Pollution (eutrophication, acidification) and introduction of species continue to facilitate the spreading of robust generalist species at the expense of specialist species.
Ποιες είναι οι προοπτικές ολοκλήρωσης του; Τα αποτελέσματα του βασικού σεναρίου, το οποίο προϋποθέτει την πλήρη εφαρμογή πολιτικών που είχαν θεσπιστεί ή βρίσκονταν υπό προετοιμασία τον Αύγουστο του 1997, δείχνουν το μέγεθος των προκλήσεων ενώπιον των οποίων βρισκόμαστε.
The results of the baseline scenario, which assumes full implementation of policies in place or in the pipeline by August 1997, shows the extent of the challenges ahead.
Με μερικές εξαιρέσεις, όπως την παραγωγή ουσιών που εξασθενίζουν το όζον, την οξίνιση και την ατμοσφαιρική ποιότητα των αστικών περιοχών, έχουμε να διανύσουμε πολύ δρόμο για να εξασφαλίσουμε περαιτέρω διασυνοριακές βελτιώσεις του περιβάλλοντος στην ΕΕ.
With a few exceptions such as production of ozone depleting substances, acidification and urban air quality, much ground has still to be made up to secure further across-the-board improvements to EU's environment.
Ποιες είναι οι προοπτικές για επιλεγμένα περιβαλλοντικά ζητήματα;
Box: What's ahead for selected environmental issues?
Οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ προβλέπεται να αυξηθούν κατά 6% περίπου από το 1990 έως το 2010.
Greenhouse gas emissions are projected to increase in the EU by about 6% from 1990 to 2010.
Οι συγκεντρώσεις διοξειδίου του άνθρακα, μεθανίου και νιτρικού οξέος στην ατμόσφαιρα θα μπορούσαν να αυξηθούν κατά 45%, 80% και 20% αντίστοιχα μέχρι το 2050.
Atmospheric concentrations of carbon dioxide, methane and nitrous oxide could rise by as much as 45%, 80% and 20% respectively to 2050.
Η στιβάδα του όζοντος βελτιώνεται χάρη στη σταδιακή κατάργηση των ουσιών που εξασθενίζουν το όζον, ωστόσο η επαναφορά της στα φυσιολογικά επίπεδα θα άρχισα να επιτυγχάνεται μόλις μετά τα μέσα της δεκαετίας του 2030 και δεν προβλέπεται να έχα επανέλθα πλήρως πριν από το 2050.
• The ozone layer is benefiting from the phasing out of ozone depleting substances, but it will only start to recover after the Mid-2030s, and is not expected to recover fully before 2050.
Κατά συνέπεια, τα επίπεδα της υπεριώδους ακτινοβολίας και των συνεπακόλουθων ζημιογόνων συνεπειών, π.χ. των ποσοστών του καρκίνου του δέρματος, αναμένεται να εξακολουθήσουν να αυξάνονται.
Consequently, ultra-violet radiation levels and associated damaging effects, e.g. skin cancer rates, are expected to continue to increase.
Η παραγωγή χημικών ουσιών και οι συνολικές εκπομπές επικίνδυνων ουσιών στην ΕΕ προβλέπεται να αυξηθούν, με σημαντικές διαφορές ανά περιοχή.
• Chemical production and total hazardous substances emissions in the EU are predicted to increase, with significant regional differences.
Μέχρι το 2010, αναμένονται σημαντικές αυξήσεις των εκπομπών υδραργύρου, καδμίου και χαλκού, ενώ πολύ λίγο αναμένεται να αυξηθούν οι εκπομπές ορισμένων φυτοφαρμάκων.
Important increases in emissions of mercury, cadmium and copper are expected by 2010, while emissions from some pesticides would only increase slightly.
Η μείωση αυτή θα είναι σημαντική στην περίπτωση του μολύβδου.
However, thanks to enforcement of existing and proposed policies, emissions, depositions and concentrations of lead, dioxins and polychlorinated biphenyl should all decrease, substantially in the case of lead.
Οι εκπομπές όλων των βασικών αερίων που συμβάλλουν στην οξίνιση και τον ευτροφισμό αναμένεται να μειωθούν - με αποτέλεσμα σημαντικές βελτιώσεις στα οικοσυστήματα που απειλούνται από αυτά τα φαινόμενα.
• Emissions from all major gases contributing to acidification and eutrophication are expected to be reduced - leading to significant improvements to ecosystems threatened by these phenomena.
Η ποιότητα των ποταμών και λιμνών της ΕΕ αναμένεται να βελτιωθεί - λόγω της μειωμένης εισροής αζώτου και φωσφόρου - εξαιτίας των μέτρων για τη μείωση της ρύπανσης των υδάτων από σημειακές πηγές.
• The quality of the EU's rivers and lakes should improve - due to decreased input of nitrogen and phosphorus - because of measures to reduce water pollution from point sources; in particular urban waster treatment contributes to this improvement, but the quantity of contaminated sludge will increase accordingly.
Η επεξεργασία των αστικών αποβλήτων συμβάλλει στη βελτίωση αυτή, ωστόσο θα αυξηθεί αντίστοιχα η ποσότητα τ της μολυσμένης ιλύος καθαρισμού.
Rivers and lakes in intensively farmed regions will likely remain a problem unless there is also action to reduce the impact of phosphorus and nitrogen from agriculture.
Η συνολική ζήτηση νερού προβλέπεται να παραμείνει σχετικά σταθερή ή να παρουσίαση μόλις ελαφρά αύξηση μέχρι το 2010.
Total water demand is predicted to remain relatively stable or increase only slightly until 2010. .—N.
Η ανακύκληση σημειώνει μεγάλη επιτυχία σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
Recycling has been highly successful in a number of EU Member States.
Σε ορισμένες περιοχές της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης, τα απόβλητα που απομένουν από την ανακύκληση έχουν μειωθεί στο ένα τρίτο, της αρχικής ποσότητας.
In some areas of middle and northern Europe, the post-recycling residual waste is down to one-third, even less of the original amount of waste.
Ωστόσο, παρά τις πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της σχετικής πολιτικής σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, ο όγκος των αποβλήτων - οικιακά, χαρτί, χαρτόνι και γυαλί - αναμένεται να αυξηθεί.
However, despite policy initiatives at EU and national levels, the volume of waste - household, paper and cardboard and glass - is expected to increase.
Η ποιότητα του αέρα στις αστικές περιοχές αναμένεται να βελτιωθεί.
Urban air quality should continue to improve.
Η μέση έκθεση των κατοίκων των πόλεων σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα συνιστώμενα αναμένεται να μειωθεί για όλες τις ουσίες, αλλά τα επίπεδα συγκέντρωσης σωματιδίων, διοξειδίου του αζώτου, βενζο(α)πυρενίου και όζοντος προβλέπεται να παραμείνουν άνω των τιμών που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα του αέρα στις περισσότερες πόλεις μέχρι το 2010.
The average exposure of cities' inhabitants to above recommended levels is expected to decrease for all substances but concentration levels of particulate matters, nitrogen dioxide, benzo(a)pyrene, and ozone are forecast to remain above air quality guidelines in most cities to 2010.
Η έκθεση στο θόρυβο προβλέπεται να επιδεινωθεί σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. στους περιφερειακούς δρόμους και τους αυτοκινητοδρόμους, σε περιφερειακά αεροδρόμια, εξαιτίας της ανάπτυξης των μεταφορών, και ιδίως των μεταφορών εμπορευμάτων και της εναέριας κυκλοφορίας.
Noise exposure is forecast to worsen in certain situations, e.g. along ring roads and motorways, at regional airports, because of the growth in transportation, especially freight and air traffic
Η απειλή για τη βιοποικιλότητα προέρχεται κυρίως από τις χρήσης γης και τις αλλαγές στις χρήσεις γης, τη ρύπανση και την ησαγωγή ξενικών ειδών.
The threat to biodiversity stems primarily from land use and changes in land use, from pollution and introduction of alien species.
Οι παράγοντες αυτοί αναμένεται να παραμείνουν σημαντικοί σε σχεδόν για όλη την Ευρώπη μέχρι το 2010.
These factors are expected to remain significant for virtually the whole of Europe to 2010.
Για το διάστημα 1990 έως 2050 η αύξηση της θερμοκρασίας θα έχει προφανώς επιπτώσεις στις αρκτικές και ορηνές περιοχές, ενώ τα μεταβαλλόμενα επίπεδα υετού ενδέχεται να επιφέρουν σοβαρές συνέπειες στη νότια Ευρώπη: αποτέλεσμα αυτών μπορεί να είναι σημαντική αλλαγή στην κατανομή των ειδών.
During the period 1990 to 2050 increasing temperature will probably have impacts in arctic and mountaineous regions, while changing precipitation levels may have important effects in southern Europe: a significant change in species distribution may be the result.
Η ρύπανση του αέρα και των υδάτων, ο θόρυβος, οι εκπομπές χημικών ουσιών, η μόλυνση των τροφίμων και η εξασθένιση του όζοντος θα αποτελέσουν τα βασικά περιβαλλοντικά ζητήματα όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου.
Air and water pollution, noise, chemical emissions, food contamination and ozone depletion will be the key environmental issues as far as people's health is concerned.
Οι υπερβάσεις στα επίπεδα των συγκεντρώσεων σωματιδίων, διοξηδίου του αζώτου, βενζο(α)πυρενίου και όζοντος στις περισσότερες πόλης μέχρι το 2010 θα έχουν επίπτωσης στη μέση διάρκηα ζωής και τη θνησιμότητα και θα αυξήσουν περαιτέρω τα ποσοστά του άσθματος και των αναπνευστικών αλλεργιών.
Exceedances in the concentration levels of particulate matter, nitrogen dioxide, benzo(a)pyrene, and ozone in most cities to 2010 will have implications for life expectancy and mortality, and will push up asthma and respiratory allergy rates further.
Ο άνθρωπος αντιμετωπίζη κινδύνους προερχόμενους από τα υπολείμματα νιτρικών αλάτων και φυτοφαρμάκων, καθώς και από το μολυσμένο νερό -ιδίως σε περιοχές που εξαρτώνται για τις υδροληπτικές τους ανάγκες από αβαθείς υδροφορείς- ενώ η αναμενόμενη αύξηση της παραγωγής ορισμένων παρασκευαζόμενων χημικών ουσιών, για τις οποίες είναι γνωστό ότι έχουν ανεπιθύμητες παρενέργειες στον άνθρωπο, και οι αύξησης ορισμένων τοξικών αποβλήτων θα οξύνουν τις μελλοντικές επίπτωσης στην υγεία.
People face risks from nitrate and pesticide residues, and water pollution - particularly in areas relying on drinking supplies from shallow groundwater wells - while the expected growth in the production of certain manufactured chemicals known to cause adverse affects on humans, and increases in certain toxic wastes will accentuate future health impacts.
Σε ορισμένες περίπτωσης αναμένεται περισσότερη έκθεση σε θορύβους - γεγονός που θα προκαλέση προβλήματα ακοής, άγχος που οδηγεί σε υπέρταση και αυξημένο κίνδυνο καρδιαγγειακών νόσων.
More noise exposure in certain situations is expected - causing hearing problems, stress leading to hypertension and increasing the risk of cardiovascular disease.
Επιπλέον, παρά την προγραμματισμένη μείωση των ουσιών που καταστρέφουν το όζον, τα ποσοστά του καρκίνου του δέρματος προβλέπεται να αυξηθούν κατακόρυφα, φθάνοντας στην ανώτερη τιμή περίπου το 2055, ήτοι 15 φορές το ποσοστό του 1990. ·
In addition, despite the planned reduction in ozone-depleting substances, skin cancer rates are projected to rise sharply, peaking around 2055.
Οι προκλήσεις αυτές εντείνονται καθώς οι άνθρωποι αφήνουν τώρα νέα ίχνη στο περιβάλλον.
These challenges are being exacerbated because people are leaving new 'footprints' on the environment.
Οι δραματικές αλλαγές στα χωροταξικά πρότυπα έχουν ιδιαίτερες συνέπειες.
Dramatic changes in land use patterns are having a particular impact.
Μολονότι άνω του 70% των Ευρωπαίων ζουν σε αστικές περιοχές, από τη δεκαετία του 1950 παρατηρείται μια αξιοσημείωτη τάση για διασπορά και εξάπλωση των αστικών οικισμών - με την κατασκευή περισσότερων δρόμων και άλλο)ν έργων υποδομής, με τη μόνιμη μετατροπή της χρήσης της γης,
Although more than 70% of Europeans live in urban areas, there has been a remarkable tendency since the 1950s for a dispersal and sprawling of urban settlements - by building
ΙΗ''''.''1
I other areas
Πηγή: EOIΙ Ι
Source: EEA
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα αφήνοντας μικρό περιθώριο για άλλες χρήσεις.
Environment in the European Union at the turn of the century
Πριν από την πάροδο της ερχόμενης δεκαετίας, το μήκος των αυτοκινητοδρόμων προτείνεται να επεκταθεί κατά 12.000 και πλέον χλμ.
Today, most of the EU countries have at least 80% of their territory given over to 'productive' uses like agriculture, forestry, urban centres, transport and industry, leaving limited margin for further uses; before the next 10 years is out, the length of motorways is proposed to be extended by more than 12 000 km.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες τάσεις, μια αύξηση κατά 5% του αστικού πληθυσμού απαιτεί τουλάχιστον ισοδύναμη αύξηση στην κατάληψη αστικής γης.
And a 5% increase in urban population will, according to present trends, require at least an equal increase in the take of urban land.
Το όλο αυτό ζήτημα αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη σημασία - και μάλιστα από τότε που οι εφαρμοζόμενες κοινοτικές, εθνικές και περιφερειακές πολιτικές για τη χρήση της γης έχουν την τάση να εντείνουν τα ι ιροβλήματα αυτά - και απαιτεί περισσότερη προσοχή από τους πολιτικούς σχεδιαστές.
This whole issue is an increasingly important one - the more so since existing EU, national and regional policies on land use tend to encourage these problems - and it needs more attention from policy-makers.
Πλαίσιο Περιβαλλοντικά «καυτά σημεία» στην Ευρώπη
Box: Environmental 'hot-spots' in Europe
Το ευχάριστο είναι ότι μηώνεται η έκταση των περιοχών με ιδιαίτερα υψηλή συγκέντρωση και συνδυασμό περιβαλλοντικών πιέσεων και επιπτώσεων.
• The good news is that the extent of areas with a very high concentration and combination of environmental pressures and impacts is decreasing.
Ωστόσο, τα λιγότερο έντονα «καυτά σημεία», εξαπλώνονται όλο και περισσότερο, καθώς καταλαμβάνεται περισσότερος χώρος για την παραγωγή ενέργηας, τις μεταφορές, τη βιομηχανία και την παροχή ύδατος και οι δραστηριότητες αυτές έχουν επιπτώσεις σε ευρύτερες περιοχές.
However, the spread of less intense 'hot-spots' grows as more space is taken up for energy generation, transport, industry and water supply and as these activities have an impact over wider areas.