natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ piεριεµεν τυ δεν τρpipiιήθηκε σε σέση µε τ κείµεν piυεκpiνησε η piρηγύµενη Συνέλευση.Έγιναν µνν ρισµένες τρpipiιή-σεις τυpiικύ αρακτήρα.
The content of the Charter has undergone no changes in relation to the textdrafted by the previous Convention, and only amendments of form have beenmade.
Τ piεριεµεν τυ nάρτη είναι ευρύτερ αpi τ piεριεµεν της Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ς Σύµ;ασης των ∆ικαιωµάτων τυ Ανθρώpiυ και των Θεµελιωδών Ελευθεριών p i υ υpiγρά!ηκε στη Ρώµη στις 4 Νεµρίυ 1950 (ΕΣ∆Α),ηpiία έει εpiικυρωθεί αpi λα τα κράτη µέλη της Ένωσης.Είναι γεγνς,τι µλντι η ΕΣ∆Α piεριρί6εται στα ατµικά και piλιτικά δικαιώµατα,nάρτης των Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτων διέpiει και άλλυς τµείς piως είναιτ δικαίωµα ρθής διίκησης,τα κινωνικά δικαιώµατα των εργα6µένων,ηpiρστασία των ατµικών δεδµένων ή η ιηθική.
The content of the Charter is broader than that of the European Convention forthe Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)signedin Rome on 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.Indeed, whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to goodadministration, the social rights of workers, the protection of personal data andbioethics.
Πρσώρηση της Ένωσηςστην Ευρωpiαϊκή Σύµασητων ∆ικαιωµάτων τ υ Αν θ ρ ώ p i υ
Accession of the Union Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to accedeto the European Convention to the ECHR.
Μια σηµαντική συµλή τυ Συντάγµατς είναι τι αpiσα!ηνί6ει τις αρµ-διτητες της Ένωσης και τυς αντίστιυς ρλυς των ργάνων της.
One of the key contributions of the Constitution is that it clarifies the Union'spowers or competences and the respective roles of its institutions.
Κ α τη γ ρ ι p i ί η ση αρµ δι τ ή των
The Union can act only within the limits of the powers vested in it by the Constitution.
Η κατηγρία τωναpiκλειστικώναρµδιτήτων της Ένωσης
A first category is made up of certain very specific areas where the Union actsalone on behalf of all the Member States.
Η κατηγρία αυτή α!ρά:-την τελωνειακή ένωση-τη θέσpiιση των καννων ανταγωνισµύ piυ αpiαιτύνται για τηλειτυργία της εσωτερικής αγράς· -τη νµισµατική piλιτική για τα κράτη µέλη piυ έυν ως νµισµα τευρώ·-τη διατήρηση των θαλάσσιων ιλγικών piρων στ piλαίσι τηςκινής αλιευτικής piλιτικής·-την κινή εµpiρική piλιτική.
This category covers the following:-customs union;-establishment of competition rules necessary for the functioning of the internal market;-monetary policy of Member States whose currency is the euro;-conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;-common commercial policy.
Σε µια δεύτερη κατηγρία piεριλαµάννται ι τµείς στυς piίυς η Ένωση αναλαµάνει δράση ταν αυτή ε3ασ!αλί6ει piρστιθέµενη α3ία στηδράση των κρατών µελών,η piία µερικές !ρές είναι ιδιαίτερα σηµαντική.:ι σετικές αρµδιτητες καλύνται «κινές αρµδιτητες».
A second category groups the areas in which the Union acts when its actionbrings added value to action taken by the Member States, sometimes in a verycomprehensive way. These are called “shared competences”.
Η κατηγρία αυτή α!ρά:
This category covers the following:- internal market;
Σε ρισµένυς άλλυς τµείς,δηλαδή στυς τµείς της ικνµίας και τηςαpiασλησης,τα κράτη µέλη αναγνωρί6υν την ανάγκη να συντνί6υν,στpiλαίσι της Ένωσης,τις εθνικές piλιτικές τυς.
Coordination In certain other areas, namely economic and employment policies, the Memberof national economic States recognise that their national policies need to be coordinated within theand employment policies Union.
Συντνισµς των εθνικώνpiλιτικών στυς τµείς τηςικνµίας και τηςαpiασλησης
A common foreign The Constitution also stipulates that the Union has competence to define andand security policyimplement a common foreign and security policy, including the progressiveframing of a common defence policy.
Τ Σύνταγµα piρλέpiει εpiίσης τι η Ένωση είναι αρµδια να καθρίσει καινα υλpiιήσει µια κινή ε3ωτερική piλιτική και piλιτική ασ!άλειας,συµpiεριλαµανµένης της σταδιακής άρα3ης µιας piλιτικής άµυνας.
In the final category of powers, of a “supporting”nature, the Union acts only tocoordinate or supplement action taken by the Member States, which thusretain very substantial freedom of action and the primary responsibility formanagement in relation to their citizens.
:ι συµpiληρωµατικέςαρµδιτητες
The Union cannot harmonise nationallegislation in these areas.
Η κατηγρία αυτή α!ρά:
This category covers the following:
- - την piρστασία και τη ελτίωση της υγείας των ανθρώpiων·τη ιµηανία·τν piλιτισµ·τν τυρισµ·την εκpiαίδευση,τη νετητα,τν αθλητισµ και την εpiαγγελµατικήκατάρτιση·τη piλιτική piρoστασία·τη διικητική συνεργασία.
measures to protect and improve human health;industry;culture;tourism;education, youth, sport and vocational training;civil protection;administrative cooperation.
∆ιάτα3η ευελι3ίας Για να διατηρηθεί ρισµένη ευελι & ίαστ σύστηµα,µια διάτα3η εpiιτρέpiει στpiυ συµpiληρώνει την Συ µ ύ λ ι να καλύpiτει ενδεµένως κενά piυ θα piρκύψυν στιςτα3ινµηση τωναρµδιτητες της Ένωσης εάν κριθεί τι µια δράση είναι αναγκαία σεαρµδιτήτωνκιντικ εpiίpiεδ για την εκpiλήρωση ενς αpi τυς στυς τ υ Συν τ ά γ µα τ ς .
A flexibility clause In order to retain some degree of flexibilityin the system, there is a clause whichcomplements the allows the Council to plug any gaps in the powers conferred upon the Unionclassification of powerswhenever action at Union level is called for in order to attain one of the objectivesof the Constitution.
Τ Συµύλι αpi!ασί6ει στην piερίpiτωση αυτή µε µ!ωνίαύστερα αpi έγκριση τυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ.
In such cases, the Council will take a unanimous decisionafter approval by the European Parliament.
Θεµατ/ύλακας της ρθής άσκησης των αρµδιτήτων:η αρ'ή της εpiικυρικτητας
The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers
Αρές της εpiικυρικτητας καιτης αναλγικτητας
The principles of subsidiarityand proportionality
Νές µηανισµς για τηντήρηση της αρής τηςεpiικυρικτητας...
A new mechanism to ensurecompliance with the principle ofsubsidiarity...
...καθώς και δικαιδτικςέλεγς
A last level of control is triggered upon the adoption of a law: the right of referralto the Court of Justice.
Ένωση νµιµτητας και δηµκρατικτητας
A legitimate and democratic Union
∆ηµκρατική συµµετή ωςθεµέλι της Ένωσης
Democratic participation as a cornerstone of the Union
Τ Σύνταγµα ρί6ει για piρώτη !ρά τα δηµκρατικά θεµέλιατης Ένωσης καιενισύει τη συγκεκριµένη piραγµάτωσή τυς.
The Constitution for the first time defines the democratic basesof the Unionand gives them more tangible expression.
Πώς εpiιτυγάνεταιµεγαλύτερη δηµκρατικήσυµµετή;
How to achieve betterdemocratic participation?
Νµι µε piρωτυλία τωνpiλιτών.
Laws initiated by citizens
Ε3άλλυ,τ Σύνταγµα θεσpiί6ει ένα νέ µηανισµ piυ piαρέει τη δυνατ-τητα άµεσης έκ!ρασης των piλιτών,ε!σν αριθµύν τυλάιστν έναεκατµµύρι και αντιpiρσωpiεύυν σηµαντικ αριθµ κρατών µελών.Με τνέ αυτ µηανισµ,ι piλίτες µpiρύν να 6ητήσυν αpi την Εpiιτρpiή ναυpiάλει στν νµθέτη piρταση νµυ,την piία θεωρύν αpiαραίτητη.
The Constitution also introduces a new mechanism which allows direct inputfrom Union citizens, if they number at least a million and represent a significantnumber of Member States. Using this new mechanism, citizens can ask the Commission to submit to the legislator a legislative proposal which they considernecessary.
Αυ3ηµένς ρλς για ταεθνικά κινύλια
Better inter-parliamentary cooperation will also strengthen the roleof the parliaments within the Union.
Ιδιτητα µέλυς της Ένωσης
Union membership
Έντα3η στην Ένωση:Για να µpiρέσει να piρσωρήσει στην Ένωση,ένα ευρωpiαϊκ κράτςυpiρέωση σεασµύ τωνpiρέpiει να σέ;εται τις α & ίεςτης.α3ιών της Ένωσης
Joining the Union: In order to join the Union, a European State must respect the values of obligation to respect the latter.the values of the Union
Για την έντα3η ενς κράτυς αpiαιτείται µ/ωνη αpi/ασητυ Συµυ-λίυ,η έγκριση τυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ,καθώς και η εpiικύρωση τηςσυµ!ωνίας έντα3ης αpi λα τα κράτη µέλη.
The accession of a State requires a unanimous Council decision, the approvalof the European Parliament, and ratification of the accession agreement by all the Member States.
Τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι,µε µ!ωνη αpi!ασή τυ (ωρίς να συµµετέειστην αpi!αση αυτή τ σετικ κράτς) και µετά αpi έγκριση τυ Ευρωpiα-ϊκύ Κινυλίυ (piυ αpi!ασί6ει µε piλειψη!ία των δύ τρίτων),µpiρείνα διαpiιστώσει την ύpiαρ3η σ;αρήςκαι διαρκύς piαρά;ασης των α & ιώντης Ένωσηςαpi ένα κράτς µέλς,ύστερα αpi την piία τ Συµύλιµpiρεί να αναστείλει µε ειδική piλειψη!ία τα δικαιώµατα τυ εν λγωκράτυς µέλυς.
Suspension of rights By a decision taken unanimously (not counting the State concerned) and in the event of violation after approval by the European Parliament (voting by two-thirds majority), of the Union’s valuesthe European Council can indicate seriousand persistent violation of the Union’s values by a Member State, after which the Council may, by qualifiedmajority, suspend the rights of the Member State in question.
Κάθε κράτς µέλς µpiρεί να αpi!ασίσει – piρκειται για καιντµία piυεισήθη µε τ Σύνταγµα – σύµ!ωνα µε τυς συνταγµατικύς τυς καννες,να αpi'ωρήσει αpi την Ένωση.:ι σέσεις τυ θα διέpiνται ττε αpiσυµ!ωνία piυ θα συνα!θεί µετα3ύ τυ εν λγω κράτυς και της Ένωσης.
Introduction in the Constitution Any Member State can decide – and this is an innovation introduced by theof the option for a Member Constitution – in accordance with its constitutional rules, to withdraw from the State to withdraw from Union.
Εισαγωγή στ σύνταγµα τηςδυναττητας για ένα κράτςµέλς να αpiωρήσει αpiτην Ένωση
Its relations will, in this event, be governed by an agreement betweenthe Unionitself and the Union.
Τ θεσµικ piλαίσι της Ένωσης
The Union’s institutional framework
Σύµ!ωνα µε τ Σύνταγµα,τ θεσµικ piλαίσι αυτ καθεαυτ piεριλαµάνει τΕ υ ρ ω p i α ϊ κ Κιν;ύλι,τ Ευρωpiαϊκ Συµ;ύλι,τ Συµ;ύλι των Υpiυρ-γών,την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiήκαι τ ∆ικαστήρι της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Under the terms of the Constitution, the institutional framework as such includesthe European Parliament, the European Council, the Council of Ministers,the European Commissionand the Court of Justice of the European Union.
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiε > α (ΕΚΤ) διαδραµατί6ει καίρι ρλ στν τµέατης ικνµικής και νµισµατικής piλιτικής της Ένωσης. & σν α!ρά τ Ελεγκτικ Συνέδρι,ε3ασ!αλί6ει τν έλεγ των εσδων και των δαpiανώντης Ένωσης.
The European Central Bank (ECB) plays a major role in the Union’s economic andmonetary policy, while the Court of Auditors ensures auditing of the Union’srevenue and expenditure.
Παράλληλα µε τα θεσµικά αυτά ργανα υpiάρυν δύ συµυλευτικάργανα,η Εpiιτρpiή των Περι/ερειώνκαι η Ευρωpiαϊκή Eικνµική και Κι-νωνική Εpiιτρpiή.
Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
4.1.1Τ Ευρωpiαϊκ Κιν;ύλι
The European Parliament
Ευρωpiαϊκ Κινύλι:νµθετικά,δηµσινµικάκαθήκντα καικαθήκντα piλιτικύελέγυ
The European Parliament is the institution in which the people of the Member States are represented.
Εpiέκταση τηςνµθετικής διαδικασίαςτης συναpi!ασης τ υ Κ ι ν υ λ ί υ και τ υ Συ µ υ λ ί υ
In most areas, Parliament has a role of co-legislator,stands as the budgetary authorityalongside the Council, and also exercisessome political controlover the Commission.
Τ Σύνταγµα ενισύει τις αρµδιτητες συννµθέτησης τυ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Κ ι ν υ λ ί υ εpiεκτείνντας σε νέυς τµείς τ piεδί της λεγµενηςδιαδικασίας της συναpi!ασης,η piία στ ε3ής θα αpiκαλείται νµθετι-κή διαδικασίαµε την piία τ Κινύλι αpi!ασί6ει αpi κινύ µε τ Συ µ ύ λ ι.
The Constitution strengthens the European Parliament’s powers as co-legislator Extension of the jointlyby extending to new areas the scope of the so-called codecision procedure,decided legislativehenceforth termed legislative procedure, whereby Parliament takes jointprocedure of Parliament decisions with the Council.
Μέγιστ 750 µελών τ υ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Κ ι ν υ λ ί υ
A maximum of 750 Members of the European Parliament
4.1.2Τ Ευρωpiαϊκ Συµ;ύλι
4.1.2The European Council
Ρλς τυ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Συ µ υ λ ί υ
Generally speaking, it takes its stand by consensus.
Σύνθεση τυ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Συ µ υ λ ί υ
The Constitutionprovides for one European Council meeting every quarter.
Τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι αpiτελείται αpi τυς αρ'ηγύς κράτυς ήκυ;ερνήσεων των κρατών µελών,τν Πρεδρτυ (νέ α3ίωµα στη θεσµικήαριτεκτνική της Ένωσης) και τν Πρεδρ της Εpiιτρpiής.Βάσει των διατά3εων τυ Συντάγµατς, νές υpiυργς Ε & ωτερικώντης Ένωσης συµµε-τέει εpiίσης στις εργασίες τυ Ευρωpiαϊκύ Συµυλίυ.
Composition of The European Council is composed of the Heads of State and Governmentthe European Councilof the Member States, its President(a new figure in the Union’s institutionalarchitecture) and the President of the Commission. Under the terms of the Constitution, the new Minister for Foreign Affairsof the Union will also takepart in the work of the European Council.
Ένα νέ piρσωpi στ Την piαρύσα στιγµή,τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι,piως λα τα ργανα τυθεσµικ τpiί της Ένωσης:Συµυλίυ,piρεδρεύεται αpi τ κράτς µέλς piυ ασκεί για έ3ι µήνες την Πρεδρς τυ Ευρωpiαϊκύpiρεδρία της Ένωσης,σύµ!ωνα µε µια piρκαθρισµένη σειρά.Τ Σύνταγµα Συ µ υ λ ί υ τρ p i p i ι ε ί τ σύστηµα αυτ µε τη δηµιυργία τυ µνιµυα3ιώµατς τ υΠ ρ έ δρ υ τυ Ευρωpiαϊκύ Συµυλίυ,piίς εκλέγεται αpi τΕ υ ρ ω p i α ϊ κ Συµύλι και η θητεία τυ διαρκεί δυµισι έτηκαι µpiρεί ναανανεωθεί για µια !ρά.
A new figure in the Union’s Currently, like all the bodies of the Council, the European Council is chaired institutional landscape: by the Member State holding the six-month Presidency of the Union, accordingthe President of to a pre-established rota. The Constitution modifies this system by creating the European Councila permanentfunction of President of the European Council elected by the European Council for a period of two-and-a-half years, renewable once.
4.1.3Τ Συµ;ύλι Υpiυργών
4.1.3The Council of Ministers
Ρλς τυ Συµυλίυ των Υ p i υ ρ γ ώ ν
The Council, with the European Parliament, acts in a legislative and budgetary capacity.
Πρεδρία τυ Συµυλίυτων Υpiυργών
Presidency of the Council of Ministers
4.1.4Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή
4.1.4The European Commission
Ρλς της Εpiιτρpiής
The Commission’s role
Η Εpiιτρpiή δηµιυργήθηκε για να εκpiρσωpiεί σε piλήρη ανε3αρτησία,τκιν ευρωpiαϊκ συµ/έρνσε λα τα κράτη µέλη της Ένωσης.Στ νµθε-τικ τµέα αpiτελεί τν κινητήρα:piρτείνει«τυς νµυς» piυ στη συνέ-εια υpiάλλνται στ Ευρωpiαϊκ Κινύλι και τ Συµύλι για τηλήψη αpi!ασης.
The Commission was created as an independent body to representthe Europeaninterest commonto all the Member States of the Union. It is the driving force ofthe legislative process, proposing the “laws”on which the European Parliamentand the Council then have to take a decision.
Η Εpiιτρpiή ε3ασ!αλί6ει τν piργραµµατισµκαι την ε/αρµγή των κινώνpiλιτικών(piως η Κινή Αγρτική Πλιτική για piαράδειγµα),εκτελεί τνpiρϋpiλγισµκαι δια'ειρί > εταιτα κιντικά piργράµµατα.Για τη συγκεκριµένη εκτέλεση των piλιτικών και των κιντικών p i ρ γ ρ α µ µ ά των , η Ε p i ι τρ p i ή ασί6εται σε µεγάλ αθµ στις εθνικές διικήσεις.
The Commission ensures the planningand implementation of the commonpolicies(e.g. the common agricultural policy), administers the budgetandmanagesthe Community programmes. For the day-to-day running of Communitypolicies and programmes, the Commission relies heavily on the nationaladministrations.
Στ ε3ωτερικ εpiίpiεδ,η Εpiιτρpiή εκpiρσωpiεί την Ένωσηκαι διενεργεί τιςδιεθνείς διαpiραγµατεύσεις (pi..τις διαpiραγµατεύσεις στ piλαίσι τ υ Παγκ σ µ ι υ :ργανισµύ Εµpiρίυ – Π:Ε).Τ Σύνταγµα piρλέpiει τι τηνε3ωτερική εκpiρσώpiηση της Ένωσης στν τµέα της ε3ωτερικής piλιτικήςκαι ασ!αλείας ασκεί υpiυργς Ε3ωτερικών.
Externally, the Commission represents the Unionand conducts internationalnegotiations (e.g. in the World Trade Organisation). Under the Constitution, the Union’s external representation in the area of foreign and security policy will beensured by the Minister for Foreign Affairs.
Τέλς,η Εpiιτρpiή µεριµνά για την ρθή ε/αρµγή των διατά & εων της Συν-θήκηςκαι των αpi!άσεων piυ λαµάνυν τα κιντικά ργανα,pi..στντµέα τυ ανταγωνισµύ.
Lastly, the Commission sees to it that the provisions of the Treatyanddecisions taken by the Community institutions, e.g. in the competition sphere,are correctly applied.
Η Εpiιτρpiή είναι υpiεύθυνηενώpiιν τυ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Κ ι ν υ λ ί υ
The Commission is collectively accountableto the European Parliament, whichmay adopt a motion of censure in its regard, whereby the entire Commissionmust resign as a body.
Σύνθεση της Ε p i ι τρ p i ή ς : ένα ς Α p i την αρή η Εpiιτρpiή αpiτελύνταναpi δύ υpiηκυς των piλυpiληθέ- εpiίτρpiς ανά κράτς µέλς,µέρι τ 2014,και στησυνέεια αριθµς των µελώντης µειώνεται στα δύ τρίτατυ αριθµύ των κρατώνµελών.
Composition of the Commission:one commissioner per Member State until 2014, then the Commission members will belimited to two thirds of thenumber of Member States
στερων κρατών µελών και αpi έναν υpiήκ αpi κάθε ένα αpi τα άλλακράτη µέλη.Η συνθήκη της Νίκαιας piεριρισε τη σύνθεση της Εpiιτρpiής σεέναν εpiίτρpi για κάθε κράτς µέλς.Συνεpiώς αυτή θα είναι η σύνθεση της Ε p i ι τρ p i ή ς piυ θα ριστεί την 1η Νεµρίυ 2004.Τ Σύνταγµα ρί6ει τι αpi τ 2014, αριθµς των µελών της Εpiιτρpiής θαµειωθεί και θα αντιστιεί στα δύ τρίτα τυ αριθµύ των κρατών µελών.Κατά συνέpiεια,ι Εpiίτρpiι θα εpiιλέγνται άσει ενς συστήµατς εκpiεριτρpiής,µε τ piί αντιµετωpiί6νται ιστιµα λα τα κράτη µέλη.
This is therefore how the Commission tobe designated on 1 November 2004 will be composed. The Constitutionstipulates that, as of 2014, the Commission will be reduced to the number ofmembers which corresponds to two thirds of the number of Member States.
:ρισµς τυ Πρέδρυ της Ε p i ι τρ p i ή ς και των Εpiιτρpiων
The commissioners will then be chosen according to a system of rotation underwhich all the Member States will be treated on an equal footing.
Η Συνέλευση δεν άλλα3ε θεµελιωδώς τν τρpi ρισµύ τυ Πρ έ δρ υ της Ε p i ι τρ p i ή ς αλλά τ Σύνταγµα εpiισηµαίνει σα!ώς τι τ Ευρωpiαϊκ Συµύ-λι ταν piρτείνει τν υpiψή!ι Πρεδρ της Εpiιτρpiής για εκλγή αpi τΕ υ ρ ω p i α ϊ κ Κινύλι,θα piρέpiει να λαµάνει υpiψη τα αpiτελέσµατατων ευρωpiαϊκών εκλγών.
Designation of the The Convention has brought no fundamental changes to the way the President President of the Commissionof the Commission is appointed but the Constitution indicates clearly that, whenand the commissionersproposing to the European Parliament a candidate for the Commission Presidency, the European Council must take account of the results of the European elections.
Τ Συµύλι,σε συµ!ωνία µε τν ρισθέντα Πρεδρ της Εpiιτρpiής,εγκρίνει στην συνέεια τν κατάλγ των µελλντικών εpiιτρpiων,µε άσητις piρτάσεις των κρατών µελών.
The Council, in agreement with the Commission President-elect, then adopts thelist of future commissioners on the basis of suggestions made by the Member States.
& piως ήδη ισύει εpiί τυ piαρντς,Πρεδρς και ι Εpiίτρpiι,piυρί6νται µε piενταετή θητεία,θα αpiτελύν ακλύθως τ αντικείµενσυλλγικής ψή/υ έγκρισηςτυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ.
As is already the case, the President and the commissioners, appointed for a five-year term, will be collectively put to a vote of approvalby the European Parliament.
4.1.5Υpiυργς Ε & ωτερικών
An innovation: the Minister for Foreign Affairs: the Union's voicein the international arena
: Υpiυργς Ε3ωτερικών θα διρί6εται µε ειδική piλειψη!ία αpi τΕ υ ρ ω p i α ϊ κ Συµ;ύλι,σε συµ!ωνία µε τν Πρεδρ της Εpiιτρpiής.
(He or she will also be one of the Commission's Vice-Presidents.) He or she willchair the Council of Foreign Affairs Ministers and will see to it that the Union'sexternal action is consistent.
:ρισµς τυ Υ p i υ ρ γ ύ Ε3ωτερικών
Designation of the The Foreign Affairs Minister will be appointed by qualified majority by the Minister for Foreign Affairs European Council, subject to the agreement of the President of the Commission.
4.1.6Τ ∆ικαστήρι της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
4.1.6The Court of Justice of the European Union
Σύνθεση τυ ∆ικαστηρίυ
Composition of the Court of Justice
Ρλς τυ ∆ικαστηρίυ
Role of the Court of Justice
Τ Σύνταγµα piαρέει τη δυναττητα στυς piλίτες και στις εpiιειρήσεις ναυpiάλλυν ευκλτερα piρσ!υγή κατά των καννισµών της Ένωσης,ακµη και αν δεν τυς α!ρύν ατµικά (piως εpiιάλλυν σήµερα ι Συν θ ή κ ε ς ) .
The Constitution allows members of the public and businesses to bring an actionmore easily against the Union's regulatory acts, even if they do not affect themindividually (as laid down in the present Treaties).
4.1.7Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiε > α (ΕΚΤ)
4.1.7The European Central Bank (ECB)
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τρ ά p i ε 6 α ασκεί τηνευρωpiαϊκή νµισµατικήpiλιτική
The European Central Bankconducts European monetarypolicy
4.1.8Τ Ελεγκτικ Συνέδρι
The Court of Auditorsmonitors revenue andexpenditure
4.1.9Η Εpiιτρpiή των Περι/ερειών
The Committee of the Regions
(1)4.1.10Η Ευρωpiαϊκή Eικνµική και Κινωνική Εpiιτρpiή
(1)The European Economic and Social Committee
Σύνθεση της Ευρωpiαϊκής:ικνµικής και Κ ι νωνική ς Ε p i ι τρ p i ή ς
The EESC is consulted by the European Parliament, the Council or the Commission, ahead of the adoption of many acts concerning theinternal market, education, consumer protection, the environment, regionaldevelopment and the social sphere.
:ικνµική και Κινωνική Εpiιτρpiή,σύµ!ωνα µε την ρλγία της συνταγµατικής συνθήκης.
Economic and Social Committee according to the terminology used in the Constitutional Treaty.
Αpiλύστευση των µέσων
Simplification of instruments
Η αpiλύστευση των µέσων piυ διαθέτει η Ένωση για την ανάληψη δράσηςαpiτελύσε αpi µνη της ένα ειδικ κε!άλαι της δήλωσης τυ Λάκεν στηνpiία καθρίστηκε η εντλή της Συνέλευσης.:ι εργασίες της Συνέλευσηςεpiέτρεψαν την αpiλpiίηση τυ υ!ιστάµενυ συστήµατς.
Simplification of the instruments for action at the Union’s disposal took up Simplifying the instrumentsa specific chapter of the Laeken Declaration, which established the Convention’swhereby the Union exercisesmandate.
Αpiλύστευση των µέσωνpiυ εpiιτρέpiυν στην Ένωσηνα ασκεί τις αρµδιτητεςτης
The work of the Convention has made it possible to simplifytheits powersexisting system.
Έ3ι νµθετικά µέσα
Six legal instruments
Η τυpiλγία των νµθετικών piρά3εων piεριρί6εται σε έ & ι µέσα(νµς,νµς-piλαίσι,καννισµς,αpi!αση,σύσταση και γνωµδτηση).Στνpiερί!ηµ λγ τυ piριν αpi τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι τυ Λάκεν, έλγςpiρωθυpiυργς διαpiίστωσε την ύpiαρ3η 36 ειδών δια!ρετικών piρά3εων!
The typology of acts is limited to six instruments(law, framework law,regulation, decision, recommendation and opinion). In a famous speech prior to the Laeken European Council, the Belgian Prime Minister had noted theexistence of 36 different types of act!
∆ηµιυργείται µια ιεραρία µετα3ύ τυ νµθετικύ εpiιpiέδυ και τυεpiιpiέδυ ε!αρµγής των νµων piως σε λα τα εθνικά νµικά συστήµατα.
The hierarchy between the legislative level and the level for implementing laws Legislative level and is established, as in all national legal systems.level of implementation
Νµθετικ εpiίpiεδ καιεpiίpiεδ ε!αρµγής
This will lighten the workload of the latter, whocan then focus on the more important aspects of the life of the people of Europe.
Σύµ!ωνα µε τ Σύνταγµα,αpiτελεί αρµδιτητα της Εpiιτρpiής η έκδσηκατ’ ε3υσιδτηση καννισµών,piυ συµpiληρώνυν και/ή τρpipiιύν ταµη υσιαστικά στιεία τυ νµυ,υpi τν έλεγ των συννµθετών.
Under the terms of the Constitution, the Commission will be responsible Amendments to non-essentialfor adopting delegated regulations which supplement and/or amend certain nonelements of the lawessential elements of the law, subject to the control of the co-legislators.
Τρpipiιήσεις µηυσιαστικών στιείων τυνµυ
Amendments to nonessential elements of the law
Τ Κινύλι και τ Συ µ ύ λ ι συννµθετύν
Parliament and the Council co-legislate
Η νµθετική διαδικασίαpiυ σήµερα καλείται διαδικασία συναpi!ασηςδίνει στ Ευρωpiαϊκ Κιν;ύλιτην αρµδιτητα ιστιµυ συννµθέτηµε τ Συµ;ύλι.Με άση τη διαδικασία αυτή ένα κείµεν piυ υpiάλλεταιαpi την Εpiιτρpiή,µετά αpi διαύλευση µε τυς ενδια!ερµενυςκύκλυς,εγκρίνεται στην piρά3η συγρνως αpi τ Ευρωpiαϊκ Κινύλικαι αpi τ Συµύλι.
The legislative procedurecurrently known as the codecision procedure givesthe European Parliamentpower as co-legislatoron an equal footing with the Council. Under the terms of this procedure, a text proposed by the Commission,once the interested parties have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
Ψη!!ρία στ Συµύλι
Voting within the Council