natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας στις 30 Δεκεμβρίου. COM(2002) 777
Reference: Bilateral Agreement between the Euro pean Community and the Socialist Republic of Vi etnam on trade in textile products (15 December 1992), last amended on 31 March 2000: 2000 Gen eral Report, point 833
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτροπής.
Commission financing decisions.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 8.
Purpose: See Table 8.
Αναπτυξιακή συνεργασία
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία
Commission cofinancing: commitment of EUR 22.437 million for 44 operations.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
Projects in the developing countries.
Συγχρηματοδότηση της Επιτροπής: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 22,437 εκατ. ευρώ για 44 ενέργειες.
Commission cofinancing: commitment of EUR 133.529 million for 190 operations.
Σχέδιο συμφωνίας για την προσαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Draft agreements between the European Community, of the one part, and Iceland and Nor way, of the other part, on the application of certain provisions in the field of judicial cooperation in criminal matters on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union (-» point 1.4.24).
Έργα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Commission decisions. Food aid: see Table 7.
(σε ενρίί)}
(EUR)
Επιχείρηση
Country /region
Κ(οδικός χώρας
Amount
Αποκατάσταση αρδευτικών έργων με τη διάχυση των πλημμυρικών υδάτων και την αντιπλημμυρική προστασία στην περιοχή Wadi Hadramaut
Rehabilitation of spate irrigation and flood protection works in Wadi Hadramaut
Πίνακας 7 — Χορηγήσεις επισιτιστικής βοήθειας
Table 7 — Food aid allocations
(σε ευ/χ'ύ)
(EUR)
Συμβολή στη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας και στη μείωση της φτώχειας, με τη χορήγηση βοήθειας για τον αγροτικό τομέα, τις αγροτικές μεταρρυθμίσεις και την κοινωνική προστασία
Improving food security and reducing poverty by giving aid to the agricultural sector, agrarian reform and social protection
Υποστήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας και της μείωσης της φτώχειας, με την προώθηση των αγροτικών μεταρρυθμίσεων, της κοινωνικής προστασίας, της δημιουργίας ενός συστήματος πληροφόρησης σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια και τη διαχείριση των δημόσιων δαπανών
Supporting food security and reducing poverty by promoting agrarian reform, social protection, die setting up of a food security information system and the management of public expenditure
Υποστήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας στα πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής ασφάλειας του 1997
Supporting food security in connection with the 'Food security' programme launched in 1997
Συμβολή στη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας και στη μείωση της φτώχειας, με την υποστήριξη, συγκεκριμένα, των θεσμικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων καθώς και τον μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δικαιοσύνης
Improving food security and reducing poverty, in particular through the support of institutional, legal and administrative reforms
Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας και ενέργειες υποστήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας
Food aid allocations and measures to support food security
Βελτίωση της πρόσβασης των πληθυσμών που πλήττονται από την πείνα στις επικίνδυνες περιοχές στα εδάφη αυτά στα τρόφιμα, ιδίως με τη βελτίωση των βασικών αγροτικών υποδομών και με την ανάπτυξη των αγροτικών υπηρεσιών
Improving access to food for starving populations in the parts of these territories which are at risk, especially by improving basic rural infrastructures and developing agricultural services
Πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας στις αγροτικές περιοχές
Food security programme to fight rural poverty
Μη κυβερνητικές Παράταση της περιόδου σύναψης συμβάσεων οργανώσεις (ΜΚΟ) και της διάρκειας εκτέλεσης των σχεδίων υποστήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας υπέρ των ΜΚΟ
Non-governmental Extending the contract awarding period and the time required organisations (NGOs) for carrying out projects which support food security
Πίνακας 8 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 8 — Humanitarian aid
Αφγανιστάν, Πακιστάν
Afghanistan, Pakistan Humanitarian aid for vulnerable sections of the Afghan and Pakistani population affected by the drought and the hard winter
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Democratic Republic Humanitarian aid for Angolan refugees in the provinces of the Congo of Bas Congo and Bandundu
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των πληθυσμών που πλήττονται από τη διένεξη στην Ακτή του Ελεφαντοστού
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by the conflict in Côte d'Ivoire
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών θυμάτων της διένεξης στη Γεωργία
Humanitarian aid for victims of the conflict in Georgia
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πιο ευάλωτων πληθυσμών της Γουατεμάλας, του Ελ Σαλβαδόρ, της Ονδούρας και της Νικαράγουας, που είναι θύματα προβλημάτων διατροφής που σχετίζονται με τις ανωμαλίες στο καθεστώς των βροχών
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population in Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua, suffering from nutritional problems caused by an abnormal rainfall situation
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των ομάδων πληθυσμού της Ινδονησίας που είναι θύματα εκτοπίσεων μετά τις εσωτερικές διενέξεις και τα αποτελέσματα του φαινομένου El Niño
Humanitarian aid for the people of Indonesia displaced by internal conflicts and the effects of the El Niño phenomenon
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των πληθυσμών του Rajasthan που πλήττονται από την ξηρασία
Emergency humanitarian aid for the people of Rajasthan affected by drought
Επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των ευάλωτων πληθυσμών της Βόρειας Κορέας
Emergency food aid for vulnerable sections of the population in North Korea
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των παλαιστινίων θυμά­των της τρέχουσας κρίσης στά Παλαιστινιακά Εδάφη και των προσφύγων και μη προσφύγων στο Λίβανο
Humanitarian aid for the Palestinian victims of the ongoing crisis in the Palestinian territories and for refugees and others in Lebanon
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών που πλήττονται από τη διένεξη στη Σρι Λάνκα
Humanitarian aid for the people of Sri Lanka affected by the conflict
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών του Μιανμάρ που πλήττονται από τον εμφύλιο πόλεμο
Humanitarian aid for the people of Myanmar affected by the civil conflict
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων του Μιανμάρ που βρίσκονται στα στρατόπεδα στα σύνορα Μιανμάρ και Ταϊλάνδης
Humanitarian aid for Myanmar refugees living in camps on the Myanmar-Thailand border
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων του Μιανμάρ που βρίσκονται στα στρατόπεδα στην Ταϊλάνδη
Humanitarian aid for Myanmar refugees living in camps in Thailand
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των εκτοπισθέντων πληθυσμών στην πολιτεία Chiapas
Humanitarian aid for displaced persons in Chiapas
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πληθυσμούς του Νεπάλ που πλήττονται από τη διένεξη
Emergency humanitarian aid for the people of Nepal affected by the conflict
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ του Σουδάν
Emergency humanitarian aid for Sudan
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των πληθυσμών που είναι θύματα της επιδημίας κίτρινου πυρετού
Emergency humanitarian aid for sections of the population suffering from the yellow fever epidemic
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων στη Σιέρρα Λεόνε, στη Γουινέα και στη Λιβερία
Sierra Leone, Guinea Humanitarian aid for refugees in Sierra Leone, Guinea and Liberia and Liberia
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών που επλήγησαν από τις πλημμύρες του 2002
Humanitarian aid for sections of the population affected by floods in 2002
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πιο ευάλωτων αγροτικών πληθυσμών της Υεμένης που είναι θύματα των φυλετικών εντάσεων και των φυσικών καταστροφών
Humanitarian aid for vulnerable sections of the rural population in Yemen who are victims of tribal tension and natural disasters
Νοτιοανατολική Ανθρωπιστική βοήθεια για το τρίτο σχέδιο δράσης Ασία και Κεντρική Dipecho για τη Νοτιοανατολική Ασία και την Κεντρική Αμερική Αμερική
Humanitarian aid for the third Dipecho action plans for South-east Asia and Central America
Βόρειος Καύκασος
Northern Caucasus
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πιο ευάλωτων πληθυσμών του Βορείου Καυκάσου που είναι θύματα της διένεξης στην Τσετσενία
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population in the northern Caucasus who are victims of the conflict in Chechnya
Χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας και επιχειρησιακής υποστήριξης
Financing of technical assistance and operational support
Γενικές πτυχές
Council conclusions on the western Balkans. kans.
Έκδοση από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 10 December.
Σημείωσε με ανησυχία το απο­τέλεσμα των σερβικών προεδρικών εκλογών της 8ης Δεκεμβρίου.
As regards the Federal Republic of Yugoslavia, the Council welcomed recent progress on the draft constitutional charter and looked forward to early parliamentary approval.
Το Συμβούλιο αναμένει τώρα από όλα τα μέρη να βρουν μια λύση για την κατάσταση κατά τρόπο συνταγματικό, διαφανή και δημοκρατικό, διαφυλάσσοντας τη θεσμική σταθερότητα και τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων.
It noted with concern the outcome of the Serbian presidential elections held on 8 December; it now expected all parties to resolve the situation in a constitutional, transparent and democratic manner, safeguarding institutional stability and continued reform.
Όσον αφορά τις πωλή­σεις όπλων, το Συμβούλιο εξέφρασε βαθιά
The Council welcomed the extension of UNMIK's direct administrative au thority to Northern Mitrovica as an important step towards the further normalisation of the situation in Kosovo. It commended the Special Represent-
Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης
Council Regulation (EC) No 2248/2001: OJ L 304, 21.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.63
2/2003 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1/2-2002, point 1.6.79 ative of the UN Secretary-General, Mr Michael Steiner, and the authorities in Belgrade for their efforts in achieving this encouraging result.
3/2003 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council expressed its grave concern about arms sales in clear breach of UN sanctions.
ανησυχία για τις πωλήσεις όπλων κατά σαφή παράβαση των όρων των κυρώσεων των Ηνω­μένων Εθνών.
It reiterated that the States concerned must thoroughly and swiftly investigate these matters and bring those responsible to account.
Επανέλαβε ότι τα ενδιαφερό­μενα μέρη πρέπει ενδελεχώς και ταχέως να διερευνήσουν τα θέματα αυτά και να φέρουν σε απολογία τους υπεύθυνους.
The Council reconfirmed the crucial importance it attached to civilian con trol of the military and urged the countries con cerned to take decisive legal and administrative measures in this direction and to implement them in due course.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την επι­τυχή διάσκεψη του Λονδίνου για το οργανωμένο έγκλημα, της 25ης Νοεμβρίου 2002, και υπο­στήριξε πλήρως τη «δήλωση του Λονδίνου» και τις δράσεις προτεραιότητας που καθορί­στηκαν.
The Council welcomed the successful London Conference on Organised Crime of 25 November 2002 and fully supported the London Statement and the priority actions identified.
Απηύθυνε έκκληση για επείγουσα εφαρμογή των ανειλημμένων δεσμεύσεων.
It called for urgent implementation of the commitments subscribed to.
Τέλος, υπογράμμισε ότι η καταπολέμηση της δωροδοκίας και του οργανωμένου εγκλήματος συνιστά βασική προτεραιότητα στα πλαίσια της συνεργασίας με τις χώρες της νοτιοανα­τολικής Ευρώπης, και απαιτεί τακτική ανα­σκόπηση της εφαρμογής των συμφωνηθέντων και αξιολόγηση.
The Council under lined that the fight against corruption and organised crime is a key priority in cooperation with the countries of southeastern Europe which requires regular follow-up and evaluation.
153/2002 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 25 της 29.1.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.79
Council Joint Action 2002/964/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union to act as a special coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Παραπομπές:
4-2001, point 1.6.48
Με την κοινή αυτή δράση, το Συμβούλιο παρα­τείνει την εντολή κ. Busek ως ειδικού αντι­προσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιφορ­τισμένου με το συντονισμό του συμφώνου στα­θερότητας για τη νοτιοανατολική Ευρώπη, έως τις 30 Ιουνίου 2003.
The Council's Joint Action extends to 30 June 2003 Mr Busek's man date as Special Representative of the EU to act as special coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2002) 579 και 580 και Δελτίο 10-2002, σημείο 1.6.74
Commission proposals: COM(2002) 579 and 580; Bull. 10-2002, point 1.6.74
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Stabilisation and association agreements
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Council Regulation (EC) No 2/2003 amending Regulation (EC) No 2248/2001 on cer tain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one
EELI της 4.1.2003
Relations with the western Balkans
Κοινή δράση 2002/963/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Council Joint Action 2002/963/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Παραπομπή: κοινή δράση 2002/832/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τροποποίηση της κοινής δράσης 2001/760/ΚΕΠΠΑ περί διορισμού του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας — EE L 285 της 23.10.2002 και Δελ­τίο 10-2002, σημείο 1.6.78
Reference: Council Joint Action 2002/832/CFSP amending Joint Action 2001/760/CFSP concerning the appointment of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Re public of Macedonia: OJ L 285, 23.10.2002; Bull. 10-2002, point 1.6.78
Με την κοινή αυτή δράση, το Συμβούλιο παρα­τείνει την εντολή του κ. Brouhns ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έως τις 30 Ιουνίου του 2003.
The Council's joint action extends until 30 June 2003 Mr Alexis Brouhns's mandate as the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Re public of Macedonia (FYROM).
Εκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 10 December.
Καθήκον της ΑΑΕΕ είναι η συμβολή στη δημιουργία βιώσιμων αστυνομικών θεσμών υπό την ιδία ευθύνη της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, σύμφωνα με τις βέλτιστες ευρωπαϊκές και διεθνείς πρα­κτικές.
Reference: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM); Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.59
Η ΑΑΕΕ θα εργαστεί στο πλευρό των αστυνομικών υπηρεσιών της Βοσνίας-Ερζε-γοβίνης παρακολουθώντας, εκπαιδεύοντας, επιθεωρώντας και παρέχοντας συμβουλές όσον αφορά όλες τις πτυχές του αστυνομικού έργου, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της δια-
Reference: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM); Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.59
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia
φθοράς στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 10 December.
Απόφαση 2002/9681ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Agreement between the European Union and Poland concerning its participation in the activities of the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Οδηγία διαπραγμάτευσης: 14 Οκτωβρίου 2002
3-2002, point 1.6.59 Negotiating directives: 14 October 2002
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 19 Δεκεμβρίου.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 19 December.
Δήλωση ττ\ςπροεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την έναρξη της αστυ­νομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (-ï σημείο 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the launch of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.18).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the Croatian draft con stitutional law on the rights of national minorities (- > point 1.6.21). Adopted on 10 December.
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
The Copenhagen European Council adopted declarations on the Middle East and on Iraq (- > points 1.18 and 1.19). Mashreq, Palestinian territories, Israel
Οδηγία διαπραγμάτευσης: 14 Οκτωβρίου 2002
Assistance for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and for Mongolia
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την καταστροφή της πολιτιστι­κής κληρονομιάς της Χεβρώνας.
European Parliament resolution on the de struction of the cultural heritage in Hebron.
Απόφαση 2002/1006/ΕΚ του Συμβου­λίου για τη χορήγηση επιπλέον συμπληρω­ματικής της χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία.
Council Decision 2002/1006/EC on pro viding further supplementary financial assistance to Moldova.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 5 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 5 December.
Ευνοϊκή.
Commission.
Παραπομπή: κοινή δράση 2000/794/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με το διορισμό του ειδι­κού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή — EEL 318 της 16.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.73 —, όπως τροποποιήθηκε από την κοινή δράση 2001/8000/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 303 της 20.11.2001 και Δελ­τίο 112001, σημείο 1.6.73
The parties discussed issues such as pursuing prosperity and promoting peace, security and sustainable de velopment through the recognition of agreements they had entered into, decisions of international bodies and the resolution of their economic differences. The leaders agreed to strengthen and deepen cooperation in their northern regions, focusing in particular on environmental issues, encouraging partnerships between people, mainly through enhanced cooperation in education and training, and the fight against terrorism and crime.
Η απόφαση αυτή καταργεί την απόφαση 2000/452/ΕΚ του Συμβουλίου (που χορηγούσε ενίσχυση υπό μορφή δανείων) και εγκρίνει τη χορήγηση από την Κοινότητα χρηματοδοτικής συνδρομής προς τη Μολδαβία που ανέρχεται στο ανώτατο ποσό των 15 εκατ. ευρώ υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης, με σκοπό να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του ισοζυγίου πληρωμών της Μολδαβίας.
This decision repeals Council Decision 2000/452/EC (which allocated aid in the form of loans) and authorises the Community to give financial assistance to Moldova of up to EUR 15 million in the form of grants in or der to ensure a sustainable balance-of-payments situation.
(- σημείο στην Υπερδνειστρία (Μολδαβία) 1.6.25).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the conflict in Transnistria (Moldova) (- > point 1.6.25). United States
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση στο Τουρκμενιστάν (—* σημείο 1.6.32).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the situation in Turkmenistan (-» point 1.6.32).
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Draft agreements in the form of an ex change of letters between the European Community and the United States of America and be tween the European Community and Canada relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (- > point 1.3.109). Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Προηγούμενη διάσκεψη: Δελτίο 12-2001. σημείο 1.6.102
Second conference of donors to Afghan istan held in Bonn, 2 December.
Συνεδρίαση στην Οττάβα στις 19 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Ottawa on 19 December.
Στη σύνοδο συναντήθηκαν ο κ. Chrétien, πρωθυ­πουργός του Καναδά, ο κ. Rasmussen, πρωθυ­πουργός της Δανίας και ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, ο κ. Solana, γενικός γραμμα­τέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος ΚΕΠΠΑ, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής.
The summit brought together Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Romano Prodi, President of the Commission, and Mr Pascal Lamy, Member of the
Κοινή δράση 2002/961/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρω­παϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν.
Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan. ghanistan.
Εγκρίθηκε δήλωση με τίτλο «Επα­ναφορά της ειρήνης στο Αφγανιστάν: Ειρήνη και σταθερότητα» η οποία επιβεβαιώνει τη δέσμευση της διεθνούς κοινότητας να υπο­στηρίξει τη διαδικασία της Βόννης.
Reference: Council Joint Action 2001/875/CFSP appointing Klaus Peter Klaiber Special Represent ative of the European Union in Afghanistan: OJ L326, 11.12.2001 and Bull.
του Συμβουλίου σχε­
12-2001, point 1.6.101, last amended by Council Joint Action 2002/875/CFSP: OJ L 167.
Παραπομπή: κοινή δράση 2001/875/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με το διορισμό του Klaus Peter Klaiber ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν — EEL 326 της 11.12.2001 και Δελτίο 122001, σημείο 1.6.101 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από την κοινή δράση 2002/875/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 167 της 26.6.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.6.101
This second conference was attended by the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Javier Solana, representatives of 29 countries ands representatives of the Commission. The aim of the conference was to review progress made since last year's conference and to emphasise the need to hold the nationwide democratic elections in 2004, as provided for in the Bonn Agreement.
Παραπομπή: δεύτερη διάσκεψη των χορηγών για το Αφγανιστάν (Βόννη) — σημείο 1.6.102 του παρόντος Δελτίου.
A declaration entitled 'Rebuilding peace in Afghanistan: Peace and security' was adopted reaffirming the financial commitment of the international community in the wake of the Bonn process.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 10 December.
Αντικείμενο: παράταση έως τις 30 Ιουνίου 2003 της θητείας του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν, όπως καθορίζεται από την κοινή δράση 2001/ 875/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου, και τροποποίηση αυτής, ούτως ώστε να καθοριστούν σαφώς οι αρμοδιότητες και να εξασφαλιστεί ο συντονισμός και η συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης σ' αυτή τη χώρα.
Purpose: extension until 30 June 2003 of the mandate of the Special Representative of the European Un ion in Afghanistan as defined by Council Joint Action 2001/875/CFSP, which is due to expire on 31 December, and amendment of the latter in such a way as to clearly define responsibilities and ensure the coordination and consistency of external action by the European Union in Afghanistan.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη διακήρυξη της Καμπούλ (—¥ σημείο 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Kabul declaration (- > point 1.6.16). China
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Χονγκ Κονγκ.
Parliament resolution on Hong Kong.
Έκδοση από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 10 December.