natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την έκβαση της υπουργικής συνόδου της Διακυ­βερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD). που πραγματοποιήθηκε στις 21 και 22 Μαΐου στο Ναϊρό­μπι, και η οποία σηματοδότησε την επίσημη δρομο­λόγηση της τρίτης φάσης της Διάσκεψης Εθνικής
Adopted on 20April.The communication examines what might be the EU’s contribution to theefforts of the international community in Kosovoto implement UN Security Council Resolution1244 (1999),to the overall evaluation of theimplementation of the standards and to the laterstages of the process.
και να θέσει την πολιτοφυλακή αυτή υπό έλεγχο.
Myanmar and amending Common Position2004/423/CFSP (→point 1.6.52).
Ζιμπάμπουε
Previous report:Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις εργασίες της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) για τη σύ­σταση επιτροπής κατάπαυσης του πυρός και μηχανι­σμού εποπτείας για την περιοχή του Νταρφούρ.
Adopted on 25April.Under the interinstitutionalagreement of 6May 1999,the Council draws upa report on the main aspects and basic choices ofthe CFSP,including its financial implicationsforthe general budget of the European Communities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επιμόνως όλα τα μέρη να συνεργασθούν πλήρως με την Αφρικανική Ένωση και να συμμετάσχουν στις προβλεπόμενες συνεδριά­σεις συντονισμού.
The report contains a description of themain developments in the areas of CFSP and the European security and defence policy in 2004,including common positions,joint actions andimplementing decisions.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία χαιρετίζει την υπογραφή στη Ναϊβάσα των πρόσφατοι' τρκον πρωτοκόλλων σχετικά με την ειμηνευτική συμφωνία-πλ.αίσιο για το Σουδάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 28 Μαΐου.
Council Decision 2005/316/CFSP concerning the implementation of Common Position2004/694/CFSP on further measures in supportof the effective implementation of the mandateof the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (→point 1.5.13).
Η Ευρο)παϊκή Ένοίση καλεί την κυβέρνηση της Ζι­μπάμπουε να παράσχει σε όλα τα πολιτικά κόμματα την ίδια πολιτική ελευθερία.
It approved the Headline Goal 2010 and the Civilian Headline Goal 2008, but considered that these substantive and time-related targets should be given concrete form in a White Paper.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union 2003.
παροχή ίσης πρόσβασης στα μέσα μαζικής ενημέρω­σης και με την παροχή σε όλους των ιδίων δυνατοτή­των για την οργάνωση πολιτικών συγκεντρο')σεο)ν, σύμφωνα με τα εκλογικά πρότυπα για την περιοχή της SADC (Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημ­βρινής Αφρικής) που καθορίσθηκαν από το Κοινο­βουλευτικό φόρουμ της SADC.
Acknowledging the overall coherence of the European strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Parliament proposed that the Member States and the ‘nuclearweapon’ states review their own nuclear policies in the spirit of the Non-Proliferation Treaty.
Το Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας θα πρέπει από την αρχή ήδη της αποστολής του να αντιμετοοπίσει βαριές ευθύνες.
4-2003,point 1.6.4Parliament resolution on the annual report fromthe Council to the European Parliament on themain aspects and basic choices of the CFSP,including the financial implications for the generalbudget of the European Union (2002):Bull.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμέ­νη ότι θα είναι σε θέση να τις εκπληρώσει αποτελε­σματικά.
12-2003,point I.32Parliament resolution on the relations betweenthe European Union and the United Nations:Bull.1/2-2004,point 1.6.40Constitutional Treaty of the European Union:Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα να απόσχουν από κάθε πράξη βίας και εκφοβισμού πριν, κατά και μετά τις εκλογές.
Parliament identified the lack of sufficient budgetary resources as the main threat to the successof the ESS and recommended a more sensibleand effective use of national expenditure in thedefence field.
Καλεί επίσης τις αρ­χές να εμποδίσουν τη βία, τον εκφοβισμό και τις πα­ρατυπίες.»
It believed that the principle of separating costs in civil operations from those withmilitary or defence implications was untenablegiven the increasingly mixed nature of operations.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι για το μέλλον της Αφρικής εύχονται καλή επιτυχία στο Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας καθώς και στα μέλη του κατά τη στιγμή της επίσημης ανάληψης των καθηκόντων τους.
Parliament also saw a basis for balanced transatlantic dialogue in the congruity existing betweenthe ESS and the US national security strategy. Itproposed discussions on improved coordinationof national contributions to the NATO responseforce and those of the EU headline goals in orderto avoid any duplication.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία.
It also welcomedthe creation of the European Defence Agency.
Ρουμανία και Τουρ­κία, οι χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Βοσνία-Ερζε­γοβίνη, Κροατία και Σερβία και Μαυροβούνιο καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία.
Parliament noted that the ESS drew attention tothe blurring of the boundaries between internaland external security. It welcomed the Hague programme on inter-State cooperation in the eventof crossborder crises in the European Union,butadvocated the adoption of recommendationsaddressed to the Council and the Commission onensuring the civil and political rights of citizensin the context of combating terrorism.
Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώ­ρου, προσυπογράφουν τη δήλωση αυτή.»
Parliament welcomed the Treaty establishing a Constitution for Europe as an important basis forpursuing the ESS,considering the creation of anew external action service as vital for externalaction under the CFSP.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την Αφρικανική Ένωση κατά την ιστορική αυτή στιγμή της επίσημης έναρξης των εργασιών του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αντίς Αμπέμπα, σήμερα 25 Μαΐου 2004, ημέρα της Αφρικής.
Parliament put forward a number of specific proposals on global and horizontal issues relating tothe CFSP for 2005.These covered:the Europeansecurity strategy the main concepts of which,itbelieved,should also characterise both the CFSPand the ESDP; implementation of the EU strategyagainst the proliferation of weapons of massdestruction; the fight against terrorism which,itstressed,must not be pursued at the expense of
Η Ευρο^παϊκι) Ένωση εκφράζει έντονη ικανοποίηση για τον νέο αυτό θεσμό, με τον οποίο επιδιώκεται να διαθέτει η Αφρικανική Ένωση έναν ισχυρότερο μη­χανισμό, που να μπορεί να επεμβαίνει κατά προτίμη­ση εκ των προτέρων όταν πρόκειται για τη ρύθμιση θεμάτων σχετικών με την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική.
‘Prevention,preparedness and consequence management of terrorism’for the period 2007–13;proposal for a Council decision establishing thespecific programme ‘Prevention of and fightagainst crime’for the period 2007–13 (→point1.4.1).
Η ΕΕ συγχαίρει επίσης την Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Νιγηρίας, που θα ασκήσει την πρώτη προεδρία του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφά­λειας.
It went on to set out its priorities in the differentgeographical areas in 2005 and asked the Council to take immediate steps to correct the existingimbalance in geographical terms among the CFSP acts adopted in the last 10 years.
Συμβούλιο της Ευρώπης
European Union statementsand Presidency statementson behalf of the European Union
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έγκριση του ψηφίσματος και των συστάσεων της έκθεσης Πουργουρίδη για τους «Εξαφανισθέντες στη Λευ­κορωσία» από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρτύπης στις 28 Απριλίου 2004 (- > σημείο 1.6.9). Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
On the question of CFSP financing in 2005, Parliament announced that, in order to respond to the five threats set out in the European security strategy, concrete, longterm budgetary commitments would have to be made, notably to allow serious investment in security research and conflict prevention.
Οι πλέον πρόσφατες χρηματοδοτήσεις της ETAA παρατίθενται στον πίνακα 2.
Council Common Position 2005/329/CFSPrelating to the 2005 review conference of theparties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
Η πρόοδος που έχει σημειώσει η Αφρική όσον αφορά τη ρύθμιση των συγκρούσεων στο έδαφος της και τη δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων που να επιτρέπουν την πρόληψη και ρύθμιση των συγκρούσεων είναι αξιοσημείωτη.
‘The European Union is deeply concerned over the announcement by the Israeli authorities of a plan to build 3 500 new housing units in Maale Adumim and plans to expand two other settlement blocks in the West Bank.
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις της ETAA
The European Union strongly encourages the Israelisand Palestinians to continue along the path of dialogueand political negotiations.
Δάνεια
Page 65
Τίτλος έργου
Table 1 — Declarations by the Presidency
Συμμετοχές
Reference source (1)
Κωδικός χώρας
Country/region
Βιομηχανία παραγωγής ξύλου
Cases of Mr Marinich and Mr Bandazhevsky
Regional/Private Equity Fund Facility — Opoczno Χημική βιομηχανία
8197/05 (Presse 89)7904/05 (Presse 82)7906/05 (Presse 83)
Σιδηροδρομικές μεταφορές
7877/05 (Presse 81)8389/1/05 REV 1 (Presse 97)7789/05 (Presse 78)
Ύδρευση και αποχετεύσεις
Operation of the customs union
Βιομηχανικές μηχανές Τραπεζικός τομέας
European Bank for Reconstructionand Development
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.5
Tirana Airport privatisation project DLF — ‘Nytex’ Open Joint Stock Company Georgian Wines & Spirits Ltd Kyrgyz MSE — Inexim Bank PPF — Euroventures Ukraine: Abikelly Ltd Airports Textile factory Breweries Depositary bank Participation fund
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαίου.
Supplementary negotiating directives:Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-2004
4-2004,point 1.6.27Initialled:Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική
5-2004,point 1.6.28Council decision concerning the conclusion:OJL375,23.12.2004; Bull. 11-2004,point 1.6.32Signing:OJ L375,23.12.2004; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.50
12-2004,point 1.6.33 between customs and tax administrations andtheir officials.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 4-2004, σημείο 1.6.25 στους εταίρους της, λαμβάνοντας εφεξής υπόψη τα βασικά πρότυπα εργασίας.
Thanks to the establishment oftrans-European computerised networks,theyenabled customs control obligations within theinternal market to be met,and taxation of goodsand services in accordance with national and Community tax legislation within this market tobe maintained.
Η Επιτροπή υπεν­θυμίζει επίσης ότι, παρά το γεγονός ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση μπορεί να παράσχει στις ανα­πτυσσόμενες χώρες πολιτική και οικονομική υποστήριξη, ένα μεγάλο μέρος της ευθύνης για την κοινωνική ανάπτυξη ανήκει στις εν λόγοι χώρες.
Consequently,the Commissionwished to renew them and recommended theinclusion of two new generation programmes,Fiscalis 2013 and Customs 2013,in the financialperspectives 2007–13 and the financing of theexcise movement control system (EMCS) projectfrom Fiscalis 2013 as from 2009.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας και αμοι­βαίας διοικητικής συνδρομής σε τελ.ωνειακά θέ­ματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No673/2005establishing additional customs duties on importsof certain products originating in the UnitedStates of America.
Συμπληρίοματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 5-1997. σημείο 1.4.27 Πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη: CÓM(2004) 299 και Δελτίο 42004. σημείο 1.6.27
Adopted on 25April. The proposal authorises the European Union to suspend,vis-à-vis the United States, the application of tariff concessions andrelated obligations concluded under GATT,inaccordance with the arbitration decision of31August 2004.
Δραστηριότητες του Συμβουλίου όσον αφορά το αντιντάμπινγκ
Agreement between the Government ofthe People’s Republic of China and the European Community on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τε­λωνειακού κώδικα.
7/8-2003,point 1.6.47Economic and Social Committee opinion:OJC110,30.4.2004; Bull.
2913/92 του Συμβουλίου --ΕΕ L 302 της 19.10.1992 και Δελτίο 10-1992. ση­μείο 1.3.18
Signed on 13April.This regulation is intendedto improve security at the external borders,while
L 125 της 26.5.2000 και Δελτίο 52000, σημείο
Regulation to be amended:Regulation (EC)No206/2005:OJ L33,5.2.2005; Bull.
461/2004 του Συμβουλίου — EE L 77 της 13.3.2004 και Δελτίο 32004, σημείο 1.6.25
1/2-2005,point 1.6.32
Κανονισμός (ΕΚ) αμιθ. 989/2004 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No627/2005revoking Commission Regulation (EC) No206/2005 imposing definitive safeguard measuresagainst imports of farmed salmon.
992/2004 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The mainfeature of the regulation regards the concept ofan authorised economic operator (AEO),the status of which confers benefits in the form of facilitated customs controls relating to safety andsecurity and/or simplifications provided for undercustoms rules.
3068/92 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών χλ.ωριούχου καλίου (ποτάσας), καταγωγής Λευκορω­σίας, Ρωσίας και Ουκρανίας.
While the status of AEO is to berecognised throughout the Community,the granting of customs simplifications will be left to each Member State to decide on the basis of precisecriteria.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation repealed:Regulation (EC) No206/2005:OJ L33,5.2.2005; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο στις 17 Μαΐου.
Adopted on 22April.
EEL 182 της 19.5.2004
Commercial policy instruments
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Μαΐου.
Council and Commission anti-dumpingactivities
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference:Council Regulation (EEC) No3030/93(OJ L275,8.11.1993; Bull.
990/2004 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1993,point 1.3.82),as last amended by Council Regulation (EC)No2200/2004:OJ L374,22.12.2004; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic reference:Council Regulation (EC) No384/96 on protection against dumped imports fromcountries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull.
1996, σημείο 1.4.43 Ενδιάμεσες επανεξετάσεις:
12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull.
ΕΕ C 53 της
3-2004,point 1.6.25
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council and Commission anti-dumpingactivities (see Table 3).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Μαΐου.
Council and Commission anti-subsidyactivities
ΕΕ L 182 της 19.5.2004
Fisheries products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidisedimports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
132/2001 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 23 της 25.1.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.58 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull. 3-2004,point 1.6.25
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended:Regulation (EC)No827/2004:OJ L127,29.4.2004; Bull.
991/2004 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
4-2004,point 1.6.67Regulations to be repealed:Regulation (EC) No826/2004:OJ L127,29.4.2004; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-2004,point 1.6.66Regulation (EC) No828/2004:OJ L127,29.4.2004; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 997/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Commission Regulation (EC) No580/2005amending Commission Regulation (EC) No206/2005 imposing definitive safeguard measuresagainst imports of farmed salmon.
Έναρξη επανεξέτασης: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
CommissionRegulation(EC)No588/2005:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου. COM(2004) 387
CommissionRegulation(EC)No523/2005:
Κανονισμός (ΕΚ) αμιθ.
CommissionRegulation(EC)No552/2005:
998/2004 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 69 2/ 2005: OJ L
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commissionproposal:COM(2005)149
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
ProposalforaCouncilregulation:COM(2005)160
13.3.2004 και Δελτίο 32004, σημείο 1.6.25
Noticeofinitiationofa partialinterimreview dumpingprocedure
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο στις 17 Μαΐου.
Noticeofinitiationofa n expiryreview
ΕΕ L 183 της 20.5.2004
Acceptance of undertakings
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiationofa‘new ex port er duty
ΕΕ L 181 της 18.5.2004
Product l a ment
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Imports of po l y este r high te na c ity fi
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Imports of polyethylene terephthalate(PET)
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
Imports of certain electronicweighingscales
EEC 138 της 18.5.2004
Imports of m ag ne si um oxide
ΕΕ L 183 της 20.5.2004
Imports of so di um cyclamate
Δελτίο ΕΕ 5-2004
Imports of l ever ar ch mechanisms
ΕΕ L 183 της 20.5.2004
Country iw an aT
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
CommissionRegulation(EC)No559/2005:
Έναρξη επανεξέτασης: ΕΕ C 70 της 20.3.2004 και Δελτίο 32004, σημείο 1.6.46
CommissionRegulation(EC)No538/2005:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 56 4/ 2005: OJ L
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
ProposalforaCommissionregulation:COM(2005)173 ni tive
Οριστικός δασμός: κανονισμός ŒK) αριθ.
Noticeofinitiationofa partialinterimreview
ΕΕ C 144 της 28.5.2004
Imports of po l y este rs ta ple
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαίου.
Imports of certain iron or steelropesorcables
EEL 183 της 20.5.2004
Imports of farmed salmon
EE C 144 της 28.5.2004
Imports of silicon carbide
EEL 183 της 20.5.2004
Development cooperation
(ΕΚ) αριθ." 1599 fooo rov Σ^^υλβι» — ΕΕ L 189 της 22.7.1999 και Δελτω ~$-Ε > Φ«_ ^¿¡¡sm
Commission proposal: COM(2005) 110
1.4.55 —. όπως τροποχοιηίΛφΚί. τψ. æAsrøæiia φορά από τον κανονισμό (ΕΚΊι (äpttil. C(D42t0l0C του Συμβουλίου — ΕΕ L ?ö —ς 50.2W < ÖC wam Δελτίο 1/2-2002. σημείο Lrò" Έναρξη επανεξέτασης: ΕΕ C lini τπ^ζ Π < LKT.JZXD«DL? και Δελτίο 7.8-2003. σημείο Ltv~5
Reference:Council Decision 86/238/EEC on theaccession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas,as amended by the protocol annexed to the finalact of the conference of plenipotentiaries of the States parties to the convention signed in Paris on10July 1984:OJ L162,18.6.1986
Οριστικός δασμός (Ρωσία): κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 151/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 25 της 30.1.2003 και Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.6.49
Reference:Draft agreement between the European Community and the Russian Federation on tradein certain steel products:COM(2005) 129; point1.6.24 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτρο.τί: ς α^ Míúm. COM« 200411 ?SS
Adopted by the Commission on 6 April.
ΕΕ C 144 της 28.5.2004
Development cooperation
1601 199e? του Συμβουλίου για την επιβο­λή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού σης ει-
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and the Russian Federation:OJ L327,28.11.1997; Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές θερμο-
It emphasised that poverty reduction through the achievement of the MDGs and the millennium declaration must be recognised as the overarchingframework for EU development policy.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου.
Reference:UN millennium summit in New York:Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It also suggestsredefining the EU’s commitment to global publicgoods (GPGs).
1601/1999 του Συμβουλίου --ΕΕ L 189 της 22.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο
On the issue of coordination andharmonisation,the Commission called for concrete steps on complementarity in aid delivery.COM(2005) 133
Τομεακά ζητήματα Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Reference:UN millennium summit in New York:Bull. 9-2000,point 1.6.26
Έναρξη επανεξέτασης: ΕΕ C 161 της 10.7.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.72
It notes that the inputof the Community and its Member States to theinternational community’s efforts is substantialbut that the EU must now do even more.
Πμόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2003/893/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2003 για το εμπόμιο ορισμένων προϊόντων χάλ.υβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας.
Commission communication to the Council and European Parliament entitled ‘Accelerating progress towards attaining the millenniumdevelopment goals — Financing for developmentand aid effectiveness’.
Δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα των αντεπιδοτήσεων
Adopted on 12April.Better development coop-eration,including more finance and improved aiddelivery,is extremely important,but in itself notsufficient to enable the developing world to reachthe MDGs,states the Commission.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 2003/ 893/ΕΚ του Συμβουλίου - ΕΕ L 333 της 20.12.2003 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.62
Effectiveimprovement in the coherence of developedcountries’policies would put developing countries in a much better position to achieve the MDGs.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
The Commission thus looks beyond thefrontiers of development cooperation to considerhow non-aid policies can assist developing countries in attaining the MDGs.
Αντι­κείμενο: αύξηση των ποσοτικών ορίων που ισχύουν σήμερα βάσει της απόφασης 2003/893/ ΕΚ του Συμβουλίου, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχιση των παραδοσιακών συναλλαγών με­τά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission hasidentified 11 priority areas where the challengeof attaining synergies with development policyobjectives is considered particularly relevant. Foreach of these priority areas it has defined generalguidelines,‘coherence for development commit-ments’,plus a number of specific actions to helpspeed up progress towards the MDGs.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References:UN millennium summit in New York:Bull.
461/2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 77 της 13.3.2004 και Δελτίο 32004, σημείο 1.6.25
3-2002,point1.6.48Commission communication entitled ‘Translating the Monterrey consensus into practice:the contribution by the European Union’:COM(2004)150; Bull. 3-2004,point 1.6.56
Ανθρωπιστική βοήθεια
Health,AIDS and population
της
Page 72
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 197 της 21.8.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.71
Rehabilitation aid malaria and tuberculosis through external action(2007–11)’.
Αποφάσεις χορηγήσεων Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 3.
Commission decisions:see Table 5.
Κωδικός χώρας
Humanitarian aid
Χώρα/Περιφέρεια
General strategy
Βόρεια Κορέα
Adopted on 14 April.
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ευάλωτες ομάδες πληθυσμού, ιδίως για τα παιδιά, και για τις πιο επείγουσες ανάγκες
Given that the Sahrawi population is entirely dependent on international humanitarian aid, the Commission is called upon to grant immediate emergency aid and to step up and diversify its aid to bring it to at least 2002 levels, thereby guaranteeing a decent minimum diet to the Sahrawi refugees. The Parliament reiterates its call to the Commission to
Ρωσία
(EUR)
ΤΗ
Amount
Ταϊλάνδη
Country code
JO και LB Παλαιστινιακά εδάφη, Ιορδανία και Λίβανος
The 2005 annual action programme for Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (Kosovo)
Ανθρωπιστική βοήθεια για την τρέχουσα κρίση στα παλαιστινιακά εδάφη, για τον παλαιστινιακό πληθυσμό του Λιβάνου και για τους πρόσφυγες του Ιράκ
The 2005 annual action programme for Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (Montenegro)
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή πολατική γειτονίας — έγγραφο πμοσανατολασμού.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the Europeanneighbourhood policy — Strategy paper.
Ευρίοπαϊκή
6-2004,point 1.6.50
Ένωση-
1/2-2005,point 1.6.46
Σύνοδος Ελβετία.
The Commission’s proposals concern improving the EU’s capacity to respond to complex disasters and crises in third countries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαίου.
Adopted at the meeting held on 13 and 14 April.