natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βιομηχανία Εξορυκτική Βασικές μεταλλουργικές Χημικές Ειδών διατροφής Υφαντικών ειδών και δέρματος Διάφορες μεταποιητικές βιομηχανίες Υποστήριξη της βιομηχανίας Γεωργία, δάση, αλιεία Υπηρεσίες Συνολικά δάνεια Τράπεζες ανάπτυξης
Industry Mining and quarrying Metal production and semi-processing Chemicals Foodstuffs Textiles and leather Other manufacturing industries Support for industry Agriculture, forestry, fisheries Services Global loans Development banks
Πίνακας -: Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες κατά την περίοδο 1989-1993 Κατανομή κατά χώρα
Table Ο: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1989 to 1993
Από πόρους προϋπολογισμού
Budgetary resources
Πίνακας Ο: Μεσογειακές χώρες κατά την περίοδο 1989-1993 (χορηγήσεις και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table P: Mediterranean Countries from 1989 to 1993 (financing operations and allocations from ongoing global loans)
Κατανομή κατά τομέα
Sectoral break down
(ποσά σε εκατομ. Ecu)
(amounts ¡n ECU million)
Παραγωγή Κλασσικοί θερμοηλεκτρικοί σταθμοί Μεταφορά και διανομή Ηλεκτρική ενέργεια Φυσικό αέριο
Production Conventional thermal power stations Transmission and supply . . . Electricity Natural gas
362,0 60,0 286,0 10,0 6,0 100,0 335,0 224,4 θαλάσσιες Εναέριες Τηλεπικοινωνίες Υδραυλικές υποδομές, στερεά απόβλητα Διάφορα έργα υποδομής
Transport Railways Roads Shipping Airlines Telecommunications Water, sewerage, solid waste Other infrastructure
Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες
Industry, agriculture, services . .
Βιομηχανία . . . . Γεωργία, δάση, αλιεία
Industry Agriculture, forestry, fisheries
Πίνακας Π: Χορηγήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την περίοδο 1990-1993 Κατανομή κατά χώρα και τομέα (ποσά σε εκατομ. Ecu)
Table Q: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1990 to 1993
Βιομηχανία, Δασοκομία
Industry, forestry
Συνολικά δάνεια
Telecom­munications
Πίνακας Ρ: Αντληθέντες κατά το 1993 πόροι
Table R: Resources raised in 1993
(ποσά σε εκατομμύρια)
Amount (million)
Διάρκεια (σε έτη)
Amount in ECUs (million)
Ποσό σε εθνικό νόμισμα
Medium and longterm operations (before swaps) PUBLIC BORROWING OPERATIONS
Ποσό σε Ecu
January
Οκτώβριος
September
Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Λουξεμβούργο Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Λουξεμβούργο Ισπανία Λουξεμβούργο Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Πορτογαλία
Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom Germany Germany Spain Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Portugal United Kingdom Germany Spain Luxembourg United Kingdom United Kingdom United Kingdom Switzerland Spain Luxembourg Luxembourg Luxembourg United Kingdom Ireland Luxembourg Luxembourg Luxembourg Portugal Switzerland Spain Luxembourg Luxembourg Germany Spain Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Germany Luxembourg United Kingdom Spain United Kingdom United Kingdom Germany Luxembourg Spain Luxembourg United Kingdom Spain Luxembourg Luxembourg Luxembourg Portugal
62 πράξεις
62 operations
1 πράξη
PRIVATE BORROWING OPERATIONS 1 operation
Πίνακας Σ: Αντληθέντες κατά την περίοδο 1989-1993 πόροι
Table S: Resources raised from 1989 to 1993
Κοινοτικά νομίσματα
Commur tity currencies
Πίνακας Τ: Αντληση πόρων σε Ecu κατά την περίοδο 1981-1993
Table T: Resources raised in ECUs from 1981 to 1993
Πόροι αντληθέντες σε Ecu (Α)
Raised in ECUs (A)
Α/Β σε%
After swaps
Στο σύνολο του 1985 συμπεριλαμβάνονται 10,6 εκατομμύρια υπό μορφή συμμετοχών τρίτων σε δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα.
1985 includes 10.6 million in third-party participations in loans.
Ecu: Ολα τα αναφερόμενα στην έκθεση ποσά εκφράζονται σε Ecu, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
ECU: Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ECUs.
Λογιστική μονάδα: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του καταστατικού, ως λογιστική μονάδα της Τράπεζας ορίζεται το Ecu που χρησιμοποιούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες (6λ. επίσης Χρηματοοικονομικές καταστάσεις, σημείωση Α, σημείο 1).
Unit of account: In accordance with Article 4 of the Statute, the ElB's unit of account is defined as being the ECU used by the European Communities. See also Financial Statements, Note A, point 1.
Βέλγιο Δανία Γερμανία
Netherlands Portugal United Kingdom
Τιμές μετατροπής α) Στατιστικές: Για την τήρηση των στατιστικών της στοιχείων σχετικά με τη χρηματοδοτική και τη δανειοληπτική της δραστηριότητα, η Τράπεζα χρησιμοποιεί κάθε τρίμηνο τις τιμές μετατροπής που ίσχυαν π_BAR_ν τελευταία εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου τριμήνου. Για το 1993, οι τιμές μετατροπής ήσαν:
(a) Statistics: The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations — contract signatures and disbursements — as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1993, these were as follows:
2ο τρίμηνο (στις 31. 03. 1993)
2nd quarter (at 31. 03. 1993)
30 τρίμηνο (στις 30. 06. 1993)
3rd quarter (at 30. 06. 1993)
4ο τρίμηνο (στις 30. 09. 1993)
4th quarter (at 30. 09. 1993)
Γαλλικά φράγκα Ιρλανδικές λίρες Ιταλικές λίρες Φράγκα Λουξεμβούργου Ολλανδικά φιορίνια Εσκούδα
1 ECU = Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Drachma Peseta French franc Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Escudo Pound sterling United States dollar Swiss franc Japanese yen
Γιεν β) Λογιστικές: Οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις καταρτίζονται με βάση τις τιμές μετατροπής πις 31ης Δεκεμβρίου του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
(b) Accounts: The ElB's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 December of the financial year concerned.
Προκειμένου να δοθεί πληρέστερη εικόνα της δραστηριόππας πις Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας, τα στατιστικά στοιχεία της επ'ισιας έκθεσης αφορούν, από το 1988:
With a view to offering a fuller picture of EIB activity in the Community, Annual Report statistics since 1988 have covered:
— αφενός, όπως κατά το παρελθόν, τις υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις: ατομικά δάνεια (και, ενδεχομένως, εγγυήσεις) και συνολικά δάνεια,
— firstly, as in the past, financing operations concluded: individual loans (plus, where applicable, guarantees) and global loans;
— αφετέρου, τις χρηματοδοτήσεις που πραγματοποιήθηκαν: ατομικά δάνεια και πιστώσεις χορηγηθείσες από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια.
— secondly, operational data: individual loans and allocations from ongoing global loans.
β) Κοινοτικοί στόχοι: Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινόπιτας πρέπει να ανταποκρίνονται σε ένα ή περισσότερους κοινοτικούς στόχους.
(b) Community policy objectives: Financing provided within the Community must meet one or more of these objectives; the figures in tables corresponding to different objectives cannot therefore be added together meaningfully.
γ) Χώρες: Κάτα κανόνα, στους πίνακες που αφορούν τη δρασπριόπιτα της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι χώρες παρουσιά­ζονται με αλφαβητική σειρά, με βάση την ονομασία τους στην εθνική τους γλώσσα.
(c) Countries: As a general rule, tables detailing activity within the Community list the countries by alphabetical order of the name for each country in its own language.
δ) Λοιπές χορηγήσεις: Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις εξομοιούμενες με χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινόπιτας.
(d) Other: Financing akin to operations within the Community.
Το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί να επιτρέψει, κατά περίπτωση, τη χρηματοδότηση παρό­μοιων έργων, δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφος 1, εδάφιο δεύτερο του Καταστατικού της Τράπεζας.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 18 (1) of the Bank's Statute.
ε) Ίδιοι πόροι: Οι «ίδιοι πόροι» της Τράπεζας, όπως καλούνται στην ορολογία πις, συνίστανται κατά κύριο λόγο από το προϊόν του δανει­σμού της από τις αγορές κεφαλαίων και περιλαμβάνουν επίσης τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά).
(e) Own resources: Principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including "own funds" (paid-in capital and reserves), this term was adopted to distinguish such resources from those deployed under mandate from the Community or the Member States.
Ο όρος «ίδιοι πόροι» υιοθεπήθηκε για να γίνεται διάκριση μεταξύ των πόρων αυτών και των πόρων που η Τράπεζα διαχειρίζεται κατόπιν εντολής της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under man­date, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account: the "Special Section".
Η σωρευτική άθροιση τους σε μεγάλη περίο­δο πρέπει να ερμηνεύεται με προσοχή.
The significance of figures for individual years is affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Οι δείκτες αυτοί δι­ορθώνονται με βάση το δείκτη μεταβολής των συναλλαγματικών ισοτιμιών των εθνικών νομισμάτων έναντι του Ecu, και σταθμίζονται με βάση το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στις χορηγήσεις της Τράπεζας από ιδίους πόρους της.
Deflator: The deflator applied to Bank activity is a composite index of the change in national price indices derived from gross fixed capital formation corrected by the index of the change in the rates for converting national currencies into ECUs and weighted by each Member Country's share in Bank financing from own resources.
Ο αποπληθωρισπίς αυτός είναι μηδενικός για τη χρήση 1993.
This deflator is put at 0% for 1993.
Κοινότητα ή ΕΚ Επιτροπή των ΕΚ
Abbreviations and acronyms used in this report region
= Association of South East Asian Nations/Σύνδεσμος Κρατών της Νοτιοανατολικής
Community or EC Commission Council ACP ALA ASEAN CEEC EBRD EEA EFTA EIF ERDF GDP/GNP GFCF LIFE UFFE ΜΑΤΙ F MEDSPA METAP NCI OCT OECD OJ SMEs
= Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων = Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών = Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη = Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων = Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης = Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος = Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον
= European Community = Commission of the European Communities = Council of the European Union = African, Caribbean and Pacific = Asia, Latin America = Association of South-East Asian Nations = Central and Eastern European Countries = European Bank for Reconstruction and Development = European Economic Area = European Free Trade Association = European Investment Fund = European Regional Development Fund = Gross domestic/national product = Gross fixed capital formation = Financial Instrument for the Environment = London International Financial Futures Exchange = Marché à terme international de France (French financial futures and options Market) = Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean = Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme = New Community Instrument for borrowing and lending = Overseas Countries and Territories = Organisation for Economic Cooperation and Development = Official Journal of the European Communities = Small and mediumsized enterprises
= μη σημαντικό στοιχείο — = άνευ αντικειμένου π.υ. = προς υπόμνηση
= data not meaningful = Inapplicable n.a. = data not available p.m. = token entry
4379-1 — Τέλεξ 3530 bnkeu lu Τέλεφαξ 43 77 04 ή στα περιφερειακά της γραφεία Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna, 38 — 1-00187 Rome Τηλ. 4719-1 — Τέλεξ 611130 bankeu i Τέλεφαξ 487 34 38
Further information may be obtained from the EUROPEAN INVESTMENT BANK 100, bd Konrad Adenauer — L-2950 Luxembourg Tel.: 4379-1 — Telex: 3530 bnkeu lu Fax: 43 77 04 or from its other offices Office for Operations in Italy Via Sardegna, 38 — 1-00187 Rome Tel.:4719-1 — Telex: 611130 bankeu ¡ Fax: 487 34 38
Γραφείο Αθήνας Λεωφόρος Αμαλίας 12, GR-10557 Δθήνα Τηλ. 3220 773-4-5 — Τέλεξ 222126 bkeu gr Τέλεφαξ 3220 776
Athens Office Amalias, 12 — GR-10557 Athens Tel: 3220 773/4/5 — Telex: 222126 bkeu gr Fax: 3220 776
Γραφείο Λονδίνου 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES
London Office 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Tel.: 071-839 3351 — Fax: 071-930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle José Ortega y Gasset, 29 — E-28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office Calle José Ortega y Gasset, 29 — E-28006 Madrid Tel.: 431 13 40 —Fax: 431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 — B-1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels Rue de la Loi 227 — B-1040 Brussels Tel.: 230 98 90 — Fax: 230 58 27 which also have available the following publications: Statute 1991, 40 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — Έκδοση 1994 Ετήσιο φυλλάδιο 1994, 20 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
The European Investment Bank — 1994 edition Annual brochure 1994, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Δυνατότητες χρηματοδότησης στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης του Λοηέ 1991,20. σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the Fourth Lomé Convention 1991, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Δυνατότητες χρηματοδότησης στις τρίτες μεσογειακές χώρες 1992.
Financing facilities in the non-member Mediterranean countries 1992, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Προστασία του περιβάλλοντος (θεματική σειρά) 1990, 8 σελίδες (DA, DE.
Protection of the Environment (briefing series) 1991, 8 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Χρηματοδοτώντας το μέλλον της Ευρώπης (ρόλος και δραστηριότητα της ΕΤΕπ — πολύπτυχο) 1992 (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT. NL, PT)
Financing Europe's future (ElB's role and activity — leaflet) 1992 (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Η Ευρωπαϊκή Τράπεξα Επενδύσεων εκφράζει τις ευχαριστίες της στους επενδυτές που επέτρεψαν τη λήψη των φωτογραφιών που περιέχονται σ' αυτή την έκθεση.
The European Investment Bank wishes to thank those project promoters who have kindly authorised the photographs used in this report.
55), ΦωτοΘήκη ΕΤΕπ.
55); EIB photographic library.
Έκδοση 1994
1994 edition
Από ιδίους πόρους (1) Από άλλους πόρους
ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
Κατανομή των χορηγήσεων (1993)
Geographical breakdown of lending (1993)
Δανείων από ιδίους πόρους και εγγυήσεων Χορηγήσεων από άλλους πόρους Μακροπρόθεσμου, μεσοπρόθεσμου και βραχυπρόθεσμου δανεισμού
Financing from own resources and guarantees Financing from other resources Short, medium and long­term borrowings
Λοιπές (2)
Other (2)
(1) Ουσιαστικά το προϊόν του δανεισμού της ΕΤΕπ στις κεφαλαιαγορές.
(1 ) Mainly the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets.
(2) Σχέδια επενδύσεων κοινοτικού ενδιαφέροντος, που πραγματοποιούνται εκτός των εδαφών των κρατών μελών.
(2) Projects located outside the Member States but of benefit to the Community.
7ο 1993, σε δυσμενές οικονομικό περιβάλλον, η χρηματοδοτική δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων αυξήθηκε κατά 15 %, φθάνοντας σε 19,6 δισεκατομμύρια Ecu.
In a difficult economic context, European Investment Bank financing progressed by 15% in 1993 to a level of ECU 19.6 billion.
Η Τράπεζα εξακολούθησε έτσι να συμβάλλει ενεργά στην προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και στην ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The EIB thus continued to make a significant contribution towards promoting European integration and development of the less privileged regions of the Union.
Η Τράπεζα ανταποκρίθηκε επίσης στην πρόσκληση που της απηύθυναν οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων, να εντείνει την υποστήριξη της στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The EIB also responded to the wish expressed by the Heads of State or Government to see the Bank supporting economic growth and employment.
Μέσα σε 16 μήνες, από το Φεβρουάριο 1993 έως τον Ιούνιο 1994, η ΕΤΕπ ενέκρινε στο πλαίσιο του «Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του Εδιμβούργου» χορηγήσεις άνω των 6 δισεκατομμυρίων Ecu, με σκοπό την επιτάχυνση της χρηματοδότησης έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Within the space of sixteen months, from February 1993 to June 1994, the EIB will have committed under its Edinburgh lending facility over ECU 6 billion to accelerate the financing of communications and environmental protection infrastructure.
Παράλληλα, έφερε σε αίσιο πέρας τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, το οποίο έχει σκοπό την παροχή χρηματοδοτικών εγγυήσεων για τα μεγάλα έργα υποδομής και τις επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
At the same time, it has successfully established the European Investment Fund designed to guarantee financing for major infrastructure projects and smaller businesses.
Τέλος, η Τράπεζα συμμετέχει στις εργασίες που διεξάγονται επί του παρόντος για τον καθορισμό και τη χρηματοδότηση των μελλοντικών διευρωπαϊκών δικτύων.
The Bank is also taking an active part in the ongoing delibera tions on identifying and financing the trans-European networks of tomorrow.
Παρά την πληθώρα των νέων καθηκόντων της, η ΕΤΕπ διατήρησε αμετάβλητο τον προσανατολισμό της, θέτοντας όπως πάντα στην υπηρεσία της Κοινότητας και των επενδυτών την ικανότητα της να κινητοποιεί σημαντικά κεφάλαια και να εντοπίζει επενδύσεις που είναι βιώσιμες από τεχνική άποψη, χρήσιμες για την οικονομία και χρηματοοικονομικά υγιείς.
Faced with this variety of new tasks, the EIB has remained true to its traditional approach : providing the Community and its operators with the benefit of its ability to mobilise a substantial volume of funds and to identify capital projects which are both economically warranted and financially balanced.
Ο ρόλος της ΕΤΕπ διευρύνθηκε επίσης εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου με την επέκταση του γεωγραφικού πεδίου δραστηριότητας της είναι πλέον σε θέση να στηρίζει τις κοινοτικές πολιτικές συνεργασίας σε 130 περίπου χώρες ανά τον κόσμο.
The ElB's role is similarly expanding outside the Union, where, as a result of its growing field of operations, the Bank is in a position to underpin the Community's cooperation policies in some 130 countries across the globe.
Με συνολικό υπόλοιπο χορηγήσεων ύψους 98 δισεκατομμυρίων και με άριστη πιστοληπτική ικανότητα στις κεφαλαιαγορές όλου του κόσμου, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι σε θέση να προσφέρει ακόμη πολλά για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της οποίας η ακτινοβολία διαρκώς μεγαλώνει.
With aggregate loans outstanding of ECU 98 billion and an excellent credit rating on the capital markets, the European Investment Bank still has much to contribute towards the development of the European Union with its ever greater sphere of influence.
Sir Brian Unwin Πρόεδρος
Sir Brian Unwin President
'Ενωσης...
Supporting an ever closer European Union...
Κοινότητας, νέες δυνατότητες δράσης υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
I he Treaty on European Union, which came into effect on 1 November 1993, opens up new horizons for Europe; for the EIB, the Community's financial institution, it offers greater scope for strengthening the Union's economic and social fabric.
Κατά το 1993, η Τράπεζα διεύρυνε το παραδοσιακό πεδίο δραστηριότητας της και ανέπτυξε νέες μεθόδους παρέμβασης.
In 1993, the Bank developed its traditional activities and deployed new financing facilities.
Το χρόνο αυτό η Τράπεζα χορήγησε 12,5 δισεκατομμύρια Ecu - σχεδόν τα 2/3 του συνόλου των χορηγήσεων της - για επενδύσεις που προωθούν την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, οι οποίες έχουν ιδιαίτερα χαμηλό εισόδημα και αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της ανεργίας.
Over two thirds of its financing, i.e. ECU 1 2.5 billion, were devoted to investment promoting the development of the least privileged countries and regions, where incomes are particularly low and ¡obs vulnerable.
Τόσο στις ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, όσο και στο σύνολο της Κοινότητας, η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί έργα υποδομής για τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες, τη μεταφορά ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και παραγωγικές επενδύσεις.
In assisted areas and indeed in the Community as a whole, the EIB finances transport, telecommunications, energy supply and environmental pro tection infrastructure as well as production plant and equipment. > Contributing to economic recovery...
Προώθηση της οικονομικής ¿το τέλος του 1992, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης κάλεσαν την ανάκαμψης...
r\t the end of 1992, the European Heads of State or Government asked the EIB to help speed up economic growth and foster job creation.
Από το φεβρουάριο 1993, η Τράπεζα έθεσε σε εφαρμογή ένα προσωρινό δανειοδοτικό μηχανισμό με σκοπό την επιτάχυνση της χρηματοδότησης έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της προστασίας του περιβάλλοντος.
As from February 1993, the Bank introduced its temporary lending facility designed to accelerate the financing of communications and environmental protection infrastructure.
Π ΕΤΕπ, όπως και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, είναι ανοικτή στον κόσμο και το γεωγραφικό πεδίο της δραστηριότητας της δεν έχει πάψει να διευρύνεται με την πάροδο του χρόνου.
In June 1993, the amount of this facility was increased from ECU 5 billion to 7 billion ; a further billion will go towards supporting jobcreating small and medium-sized enterprises (SMEs) through loans with interest subsidies. > Keeping pace with a changing world...
'Ετσι, το 1995, η Τράπεζα αναμένει να υποδεχθεί την Αυστρία και τις σκανδιναυικές χώρες, με τις οποίες έχει από ετών αναπτύξει σχέσεις μέσω της χρηματοδότησης διαφόρων έργων κοινού ενδιαφέροντος και μέσω της δανειοληπτικής της δραστηριότητας.
It is preparing to welcome as new members in 1995 Austria, Finland, Norway and Sweden, with whom it already enjoys long-standing ties by virtue of past financing for a variety of projects of mutual interest as well as borrowing operations.
... και βελτίωση της υποδομής της
... furthering regional development
Με τη δράση της αυτή, η ΕΤΕπ συμβάλλει στην ισόρροπη κατανομή των επενδύσεων και βοηθεί τις περιφέρειες να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες που προσφέρει η ενοποίηση της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς.
At the same time, the Bank is managing funds earmarked by the EFTA countries for regions lagging behind in their development and cooperating with the Commission in ensuring more effective interplay between EIB loans and grants from the Community's Structural Funds.
Το 1993, τα δάνεια της ΕΤΕπ συνέβαλαν στη χρηματοδότηση επενδύσεων συνολικού ύψους 50 δισεκατομμυρίων, οι οποίες αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 5% του συνόλου των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη.
In 1993, EIB loans helped to finance over 5% of total capital investment (ECU 50 billion) within the Member States.
... και εγγύηση των χρηματοδοτήσεων
... and guaranteeing financing
Επιπλέον, η ΕΤΕπ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ένας αριθμός τραπεζών δημιούργησαν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), το οποίο έχει σκοπό να διευκολύνει τη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των διευρωπαϊκών δικτύων μέσω της παροχής εγγυήσεων.
With a view to promoting capital investment by SMEs and in trans-European networks through the provision of guarantees, the EIB has joined with the Commission and partners in the banking sector in setting up the European Investment Fund (EIF).
Τέλος, η ΕΤΕπ συμμετέχει επίσης στις ομάδες που έχουν αναλάβει να καθορίσουν τους κύριους άξονες των διευρωπαϊκών δικτύων του μέλλοντος και να προετοιμάσουν τη χρηματοδότηση τους και την υλοποίηση τους.
The EIB is also actively participating in the various groups responsible both for defining the priority components of the trans-European networks of tomorrow and for helping to prepare their financing and implementation.
... μια Ευρώπη ανοικτή και αλληλέγγυα
... in an outward-looking Europe aiding other countries
Στις χώρες της μεσογειακής λεκάνης, η χρηματοδοτική δραστηριότητα της Τράπεζας υλοποιεί τους κύριους άξονες της κοινοτικής πολιτικής: περιφερειακή συνεργασία, προστασία του περιβάλλοντος και της κληρονομιάς της Μεσογείου, συνεργασία και οικονομική ανάπτυξη στην υπηρεσία της ειρήνης.
[p > the countries on the Mediterranean rim, EIB financing gives practical effect to the key notes of Community policy: regional cooperation, protection of the Mediterranean, partner ship and economic development in the service of peace.