natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αρακτηριστικ τι τ µερίδι αγράς τυ σιδηρδρµυ µειώθηκε ακµη και σεένα τµήµα της αγράς piυ σιδηρδρµς θα έpiρεpiε να είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικς, δηλαδήστη µετα!ρά piρϊντων µεγάλυ γκυ σε µεγάλες αpiστάσεις.
It is striking that rail’s marketshare has even decreased in a market segment where it should be particularly competitive, namelylong-haul transport of voluminous goods.
199.Τ !αινµεν αυτ !είλεται µεν σε piλλύς piαράγντες, αλλά είναι γεγνς τι σιδηρδρµικς τµέας µεινεκτεί διτι δεν έει υλpiιηθεί ακµη η εσωτερική αγράσιδηρδρµων.
199.While there are a number of reasons for this development, the sector suffers from the factthat a single market in railways has yet to be created.
Μέρι σήµερα η συνεισ!ρά της δηγίας 91/440/ΕΚ στην καθιέρωση τυανταγωνισµύ στην αγρά σιδηρδρµων είναι αµελητέα. ι εθνικί ργανισµί σιδηρδρµωνpiραγµατpiιύν σε συνεργασία διασυνριακές µετα!ρές, αλλά ι νεεισερµενιαντιµετωpiίυν piρ"λήµατα στην piρσpiάθειά τυς να εισέλθυν στην αγρά.
So far, the impact of Directive 91/440/EEC onthe introduction of competition in the railway market has been negligible. While national flagcarriers cooperate in crossborder traffic, newcomers have found it difficult to enter the market.
Αναµένεται τι τα µέτρα αυτά θα δώσυν
Flag carriers have taken the initiative to merge in the cargofield.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ νέα ώθηση στν σιδηρδρµικ τµέα.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
Ένθετ 3: Υpiηρεσίες γενικύ συµέρντς στην Ευρώpiη και ανταγωνισµς
Box 3: Services of general interest in Europe and competition
Ανταpiκρινµενη στην piρσκληση τυ Ευρωpiαϊκύ Συµ"υλίυ της Λισσα"νας τ υ Μαρ τ ί υ 2000, η Εpiιτρpiή εέδωσε στις 20 Σεpiτεµ"ρίυ 2000 ενηµερωµένη εκδή τηςανακίνωσής της σετικά µε τις υpiηρεσίες γενικύ συµ!έρντς στην Ευρώpiη.
On 20 September, responding to an invitation made by the European Council at its meeting in Lisbon in March, the Commission adopted an updated version of its communication on services ofgeneral interest in Europe.
Τ νέκείµεν αpiτελεί σηµαντικ "ήµα piρδυ στις piρσpiάθειες της Εpiιτρpiής νααpiσα!ηνίσει piληρέστερα τυς σετικύς κιντικύς καννες και την piλιτική piυακλυθεί κατά την ε!αρµγή τυς.
The new text marks a significant step forward in the Commission’sefforts to explain more clearly the relevant EC rules and its policy in applying them.
Ένας σηµαντικς στς της νέας ανακίνωσης της Ε p i ι τρ p i ή ς είναι να διαλυθύν µε συγκεκριµένα εpiιειρήµατα ι ανησυίες piυδήγησαν στ αίτηµα τυ Ευρωpiαϊκύ Συµ"υλίυ και να "ελτιωθεί η ασ!άλεια δικαίυσετικά µε την piαρή υpiηρεσιών γενικύ συµ!έρντς.
An importantaim of the new communication is to address as concretely as possible the concerns which gave riseto the European Council’s request and to improve legal certainty for operators of services ofgeneral interest.
Πρς τύτ, η νέα ανακίνωση διευκρινίει τ piεδί ε!αρµγής της υ!ιστάµενηςκιντικής νµθεσίας, καθώς και τις δυναττητες ευελιίας piυ piαρέει τ ισύννµθετικ piλαίσι, ώστε να λαµ"άννται υpiψη τα ιδιαίτερα αρακτηριστικά τωνυpiηρεσιών γενικύ συµ!έρντς στα κράτη µέλη.
To that end, the new communication illustrates the scope of existing EC law, as well as theflexibilities which the current legal framework offers in order to take account of the specialfeatures of services of general interest in the Member States.
Τύτ είναι ιδιαίτερα σηµαντικ,καθτι έυν εκ!ραστεί piλλές ανησυίες κατά τις piίες η κιντική νµθεσία στυςτµείς τυ ανταγωνισµύ και της εσωτερικής αγράς θα µpiρύσε να "λάψειανεpiανρθωτα υpiηρεσίες γενικύ συµ!έρντς piυ λειτυργύν εύρυθµα, ιδιαίτερα σετpiικ και piερι!ερειακ εpiίpiεδ.
This is of particular significancegiven the fact that many concerns have been expressed that EC competition law and single marketlaw could destroy services of general interest that are functioning satisfactorily, particularly atlocal and regional level.
Αpi την άpiψη αυτή, σηµαντικτερες είναι ιακλυθες piτυές της νέας ανακίνωσης:
From this point of view, the most important aspects of the newcommunication are as follows.
— καταράς διευκρινίεται τι ι µηανισµί της αγράς συνά piαρέυν µε ασ!άλειαυpiηρεσίες γενικύ ικνµικύ συµ!έρντς και τι η ε!αρµγή των αρών τυανταγωνισµύ και της εσωτερικής αγράς δεν θέτει σε κίνδυν, αλλά αντίθετα συνά"ελτιώνει την piαρή των υpiηρεσιών αυτών.
The Commission first explains that market mechanisms often provide satisfactory services ofgeneral economic interest and that the application of competition and single market principlesdoes not endanger and often even improves the provision of these services.
Παράλληλα, τ κράτς διατηρεί τηδυναττητα να θεσpiίει καννιστικές ρυθµίσεις µη εισάγυσες διακρίσειςυpiρεώνντας τις εpiιειρήσεις, ε!σν και κατά τ µέτρ piυ εpiιθυµύν ναpiαρέυν υpiηρεσίες γενικύ ικνµικύ συµ!έρντς, να τηρύν ρισµένεςpiρδιαγρα!ές ασ!άλειας, piιτητας και καννικτητας·
This does notprevent the State imposing by way of nondiscriminatory regulation certain standards ofsecurity, quality and regularity on all operators if and as long as they want to provide servicesof general economic interest.
Στ piλαίσι αυτ, εκτίθενται λεpiτµερώς ι δυναττητες των κρατώνµελών να εασ!αλίσυν τη λειτυργία αυτών των υpiηρεσιών µε συγκεκριµένα µέτρασυµ"ι"αµενα µε τη συνθήκη ΕΚ.
Finally, the communication explains the full range of reasons why services of generalinterest can fall outside the scope of the EC competition rules (and the single marketrules) or can be deemed compatible with those rules. This is the case where the activitiesin question:
Υpiενθυµίεται εpiίσης τι, σύµ!ωνα µε τ άρθρ295 της συνθήκης ΕΚ, η Εpiιτρpiή τηρεί υδέτερη στάση ως piρς τ δηµσι ήιδιωτικ ιδικτησιακ καθεστώς των εpiιειρήσεων·
•qualify for a special exception (such as Article 87(3)(d) for State aid to promote culture andheritage conservation), or
— τέλς, αpiσα!ηνίνται ι piεριpiτώσεις στις piίες ι υpiηρεσίες γενικύσυµ!έρντς δεν υpiάγνται στυς κιντικύς καννες ανταγωνισµύ (και στυςκαννες της εσωτερικής αγράς) ή συµ"ι"άνται µε αυτύς. Πρκειται γιαδραστηριτητες ι piίες:
•come under Article 86(2) in which any conflict with the EC competition rules or the EC single market rules is settled in a way which allows the service of generaleconomic interest to continue in operation.
•δεν εpiηρεάυν τις συναλλαγές µεταύ κρατών µελών (ή δεν έυν διασυνριακέςpiτυές) ή
On this basis, the new communication shows how within its scope of application Communitylaw guarantees for the benefit of citizens the satisfactory operation of services of generaleconomic interest of a high standard and combines this with the advantages of more open andcompetitive markets.
•υpiάγνται στν καννα συµωνιών ελάσσνς σηµασίας (de minimis) ή
In this context, the new communication highlights the case-law of the Court under whichcompensation granted by the State to an undertaking for the performance of services ofgeneral economic interest constitutes State aid which can be compatible with the EC Treaty ifall the requirements of Article 86(2) are met.
•τυγάνυν ειδικής ε!αίρεσης [piως η εαίρεση piυ piρ"λέpiεται στ άρθρ 87piαράγρα!ς 3 στιεί γ) για τις κρατικές ενισύσεις για την piρώθηση τυpiλιτισµύ και τη διατήρηση της piλιτιστικής κληρνµιάς] ή
This means in particular that the compensationmust not exceed the net extra costs of the particular task assigned to the recipient undertaking.For the transport sector, this approach is specifically laid down in Article 73 of the Treaty.Moreover, the Commission states in its communication that whenever the compensation isfixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminatoryprocedure, it will presume that such aid is compatible with the State aid rules of the Treaty.This approach avoids distortions of competition and ensures that services of generaleconomic interest entrusted to an undertaking function correctly.
•ταν "άσει τυ άρθρυ 86 piαράγρας 2 piιαδήpiτε σύγκρυση µε τυςκιντικύς καννες στυς τµείς τυ ανταγωνισµύ ή της εσωτερικής αγράςεpiιλύεται κατά τρpi piυ εpiιτρέpiει τη συνέιση της λειτυργίας της υpiηρεσίαςγενικύ ικνµικύ συµ!έρντς.
The new communication also develops ideas on how, building on the new Article 16 of the EC Treaty and respecting both the principle of subsidiarity and Member States’ freedom todefine services of general economic interest, the Community can develop a proactive policyat European level, in partnership with local, regional and national authorities, to ensure thatall citizens in Europe have access to the best possible services.
Εpi’ αυτής της "άσης, η νέα ανακίνωση δείνει µε piιν τρpi η κιντική νµθεσία,εντς τυ piεδίυ ε!αρµγής της, εασ!αλίει piρς !ελς των piλιτών την καλήλειτυργία υpiηρεσιών γενικύ ικνµικύ συµ!έρντς υψηλής piιτητας σεσυνδυασµ µε τα piλενεκτήµατα της ύpiαρης ανιτών και piι ανταγωνιστικώναγρών.
Finally, the new communication describes experience with the liberalisation of certainservices of general economic interest (telecommunications, transport, energy) and the state ofplay in further individual sectors. The communication shows how:
Τύτ σηµαίνει ειδικτερα τι η αµι"ή δενpiρέpiει να υpiερ"αίνει τ καθαρ εpiιpiλέν κστς τυ ιδιαίτερυ καθήκντς piυ έειανατεθεί στην αpiδέκτρια εpiιείρηση. Για τν τµέα των µετα!ρών, η piρσέγγισηαυτή piρ"λέpiεται στ άρθρ 73 της συνθήκης ΕΚ.
— in its efforts to open up markets and introduce competition, the Commission alwaysadapts its approach, as well as the pace of its proposals and actions, to the specificfeatures of the sector in question and the requirements of public service tasks in thatsector;
Η piρσέγγιση αυτήεασ!αλίει την piαρή των υpiηρεσιών γενικύ ικνµικύ συµ!έρντς piυ έυνανατεθεί σε µια εpiιείρηση, ωρίς να piρκαλύνται στρε"λώσεις τυ ανταγωνισµύ.
— this method of liberalising markets has maintained and often even improved the qualityand affordability of services of general economic interest.
— κατ’ αυτν τν τρpi, µε την ελευθέρωση των αγρών διατηρείται και συνά µάλιστα"ελτιώνεται η piιτητα και piρσιτς αρακτήρας των υpiηρεσιών γενικύικνµικύ συµ!έρντς.
At its meeting in Nice on 7–11 December the European Council approved the Council’s statement andinvited the Council and the Commission to continue their discussions within the framework of theseguidelines and the provisions of Article 16 of the EC Treaty.
Κατpiιν της έκδσής της, η νέα ανακίνωση έγινε αpiδεκτή ευµενώς στις δύσυνεδριάσεις τυ Συµ"υλίυ εσωτερικής αγράς, piυ συµ!ωνήθηκε η έκδσηδήλωσης σετικά µε τις υpiηρεσίες γενικύ ικνµικύ συµ!έρντς.
Against the background of point 36 of thecommunication, the European Council noted the Commission’s intention to consider, in closecooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legalcertainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Στ piλαίσι αυτ, τ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Σ υ µ " ύλι εέ!ρασε την piρσδκία τυ τι τ Συµ"ύλι και η Εpiιτρpiή θα υpi"άλυνέκθεση σετικά µε την ε!αρµγή τν κατευθυντηρίων γραµµών στ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Σ υ µ " ύλι τυ ∆εκεµ"ρίυ 2001.
In this context,the European Council voiced its expectation that the Council and the Commission would report on theimplementation of these guidelines for the European Council in December 2001.
3.1. > ρηµατpiιστωτικές υpiηρεσίες
3.1.Financial services
200.Αpi την 1η Ιανυαρίυ 1999 τ ενιαί νµισµα καθιερώθηκε σε ένδεκα κράτη µέλη.
200.On 1 January 1999, a single currency was introduced in 11 Member States.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√73 µετατρpiής των νµισµάτων στ piλαίσι των συναλλαγών.
The most immediate effect is toremove the obstacles to trade represented by the foreign-exchange risk and transaction costsassociated with converting one currency into another.
Κατά συνέpiεια, αναµένεται αύησητων εµpiρικών ρών µεταύ των συµµετεντων κρατών µελών, γεγνς piυ θα συµ"άλει στηνεδραίωση της ενιαίας αγράς και θα καταστήσει αναγκαία την piρώθηση της λκλήρωσηςστην Ένωση.
As a result, trade flows between theparticipating Member States are likely to increase, thereby deepening the single market andstrengthening the need for further integration within the Union.
Στ piλαίσι αυτ, έει ωτική σηµασία piερισστερ αpi piτέ άλλτε η"ελτίωση της ευελιίας και της αpiτελεσµατικτητας ώστε να αρθύν ρισµένες διαρθρωτικέςαδυναµίες αpi την piλευρά της piρσ!ράς.
In this context, it is more vital thanever to improve the flexibility and efficiency of the market so as to overcome structural weaknesseson the supply side.
201.Η piλιτική ανταγωνισµύ αpiτελεί θεµελιώδες piρωθητικ µέσ ώστε να αιpiιηθύνpiλήρως τα !έλη της ικνµικής και νµισµατικής ένωσης.
201.Competition policy is a fundamental lever in this respect, with a view to taking full advantage ofthe benefits of economic and monetary union.
202.Τ ενιαί νµισµα, σε συνδυασµ µε την εισαγωγή νέων τενλγιών, θα εpiιτρέψει στιςτράpiεες, για piαράδειγµα, να ανταγωνίνται στν τµέα των τραpiεικών καταθέσεων ιδιωτών σεώρες piυ δεν έυν καµία !υσική piαρυσία.
202.To take one sector as an example, the single currency, in combination with the introduction ofnew technologies, will enable banks to compete for retail deposit business in countries where they haveno physical presence.
Ως piρς τα στιεία ενεργητικύ, στη ώνη τυευρώ, ι δανειδτήσεις σε ένα κράτς µέλς µpiρύν να ρηµατδτύνται αpi καταθέσεις piυέυν αντληθεί αpi άλλ κράτς µέλς.
On the assets side, within the euro zone, lending operations in any Member Statecan be financed from deposits obtained in any other Member State.
Συνεpiώς, αναµένεται να ενταθεί ανταγωνισµς σεµιγενή τµήµατα της αγράς δανειδτησης, piυ η άµεση εpiα!ή µε τν piελάτη είναιλιγτερ σηµαντική (καταναλωτική piίστη, συνήθη ενυpiθηκα δάνεια).
Competition should thereforeintensify in homogenised segments of the loan market, where direct customer contact is less important(consumer credit, standard mortgage loans).
Εν γένει, εντντερςανταγωνισµς στν ρηµατpiιστωτικ τµέα εκτιµάται τι θα διευκλύνει την piρσ"αση στηρηµατδτηση και θα µειώσει τ κστς της.
All in all, stronger competition in the financial sector shouldlead to easier access to and lower cost of funding.
Κατ’ αυτν τν τρpi ι εταιρείες θα έυνpiερισστερα κίνητρα να αυήσυν τις εpiενδύσεις τυς ή να piραγµατpiιήσυν εpiενδύσεις.
This should provide further incentives to firms toincrease investment or entrepreneurial activity.
203.Ωστσ, ι εελίεις στην αγρά δεν είναι δυνατ να µείνυν ανεέλεγκτες.
203.The process cannot, however, be left to unfold alone. There is a risk that companies mightreact by attempting to reduce the level of competition.
Υpiάρεικίνδυνς να αντιδράσυν ι εταιρείες στν ανταγωνισµ, εpiιειρώντας να τν piεριρίσυν.
This conduct will be made easier by theintroduction of the euro, as increased price transparency will facilitate the monitoring ofcompetitors’ prices.
Η τνωση τυ ανταγωνισµύ στν ρηµατpiιστωτικ τµέα θα έει θετικέςpiλλαpiλασιαστικές συνέpiειες σε άλλυς τµείς.
Enhanced competition in the financial sectorwill have positive spillover effects in other sectors.
Άλλ ένα piαράδειγµα της δράσης της Εpiιτρpiής αpiτελεί η υpiθεση «cartesbancaires» σετικά µε τυς καννες και τις εσωτερικές piράεις τυ εν λγω µίλυ καρτών.
204.During the year the Commission showed its determination to take action against prohibitedagreements and improve competition in the financial sector.
Βλέpiε εpiίσης σηµεί 72.
See also point 72.
206.Η εpiιστλή θέσης στ αρεί εστάλη µνν α!ύ έγιναν τρpipiιήσεις στιςκινpiιηθείσες συµ!ωνίες.
206.The comfort letter was sent only after certain changes had been made to the notifiedagreements.
Καταράς, διευκρινίστηκε τ άρθρ 10 της συστατικής piράης τυµίλυ: τ εδά!ι 5 τρpipiιήθηκε για να διευκρινιστεί τι η έγκριση τυ διικητικύσυµ"υλίυ τυ µίλυ, η piία είναι αpiαραίτητη για την έκδση νέων καρτών αpi τις τράpiεες-µέλη, α!ρά µν «τη συµµρ!ωση της εκάσττε κάρτας µε τυς καννες τυ συστήµατς CB,ιδίως σε ,τι α!ρά την piτική piαρυσίαση».
First, Article 10 of the contract setting up the grouping was clarified: paragraph 5 wasamended to make it clear that approval by the Board of Directors of the grouping, which memberbanks have to obtain before issuing new cards, concerns only conformity of the card in questionwith the CB rules, with special reference to its appearance.
Τ εδά!ι 7, piως τρpipiιήθηκε, piρ"λέpiει τι ηέγκριση µιας συµ!ωνίας µεταύ µιας τράpiεας-µέλυς και ενς άλλυ δικτύυ καρτών αpi τδιικητικ συµ"ύλι έει ως µναδικ στ να «piρλη!θεί κάθε piρσ"λή της !ήµης, τηςακεραιτητας και της ασ!άλειας τυ συστήµατς CB».
Paragraph 7, as amended, stipulates thatthe necessary approval by the Board of Directors of any agreement between a member bank andanother card network is intended solely to prevent any damage to the image, integrity and securityof the CB system.
207.Μια εισήγηση τυ διικητικύ συµ"υλίυ τυ 1995 σετικά µε τη διασυνριακή έκδσηκαρτών τρpipiιήθηκε piρκειµένυ να αpiσα!ηνιστύν ι piρϋpiθέσεις υpi τις piίες µιακάρτα piυ έει εκδθεί αpi αλλδαpiή τράpiεα µpiρεί να γίνει δεκτή αpi την υpiδµή τυµίλυ (η υpiδµή αυτή νµάεται «σύστηµα CB»).
207.A decision taken by the Board of Directors in 1995 concerning the crossborder issue ofcards was amended to clarify the conditions in which transactions by means of a card issued by aforeign bank may be processed using the grouping’s infrastructure (infrastructure referred to as ‘the CB system’).
Ειδικτερα, ταν µια τέτια κάρταρησιµpiιείται στ σύστηµα CB σε µικρ "αθµ σε σέση µε τη συνλική ρησιµpiίησή της, µιλς δεν υpiρεώνει την εκδτρια τράpiεα να ενταθεί στν µιλ.
Where such cards are used in the CB system on a minority basis in relation to theirtotal use, the issuing bank is not required to join the grouping; from the moment that most of thepayments made using the card are processed within the CB system, the issuing bank is required tojoin the grouping, comply with its internal rules and pay the appropriate fees for use of the CBsystem.
Η Εpiιτρpiή θεωρεί τι τ σύστηµα CB δεν αpiτελεί "ασική υpiδµή καισυνεpiώς µιλς µpiρεί να αpi!ασίσει εάν θα ρηγηθεί στυς ανταγωνιστές τυ piρσ"ασηστ σύστηµα (υpi τν ρ τι δεν ε!αρµνται διακρίσεις µεταύ αυτών).
The Commission has established that the CB system is not an essential facility and thereforethat the grouping can decide whether or not to grant access to its competitors (provided that it doesnot discriminate between them).
208.#σν α!ρά τη «διατραpiεική piρµήθεια piληρωµής» η piία κατα"άλλεται µεταύ τωνδύ τραpiεών piυ συµµετέυν στην εpiεεργασία µιας piληρωµής µε κάρτα CB, η Εpiιτρpiήέκρινε τι τ άρθρ 81 δεν έει ε!αρµγή, καθτι η piρµήθεια αυτή είναι εγώρια και δενεpiηρεάει τ εµpiρι µεταύ κρατών µελών.
208.As regards the interbank payment commission payable between the two banks involved inprocessing a payment transaction using a CB card, the Commission found that Article 81 is notapplicable since the commission is charged at a purely domestic level and does not affect trade between Member States.
3.2.Η κινωνία της piληρρίας και τ ∆ιαδίκτυ
3.2.Information society and the Internet
209.Η γενική piρτεραιτητα της Εpiιτρpiής στις αγρές τυ ∆ιαδικτύυ είναι ναδηµιυργηθύν ι piρϋpiθέσεις ενς ανιτύ και ανταγωνιστικύ piερι"άλλντς για τηνανάpiτυη τυ ∆ιαδικτύυ, ώστε να εασ!αλιστεί τι τ ∆ιαδίκτυ θα piαραµείνει ένα ανιτµέσ.
209.The Commission’s overall priority with regard to Internet markets is to create the conditions foran open, competitive environment for the development of the Internet, thereby ensuring that it remains anopen medium.
Πρέpiει να διευκρινιστεί τι η θέση της Εpiιτρpiής σετικά µε τ ∆ιαδίκτυ και τιςσυνα!είς υpiθέσεις είναι τι ι εελίεις στυς τµείς αυτύς συνά piρωθύν τνανταγωνισµ· µλντύτ, ι θεµελιώδεις στι της piλιτικής ανταγωνισµύ α!ρύν είσυτην piαλαιά και τη νέα ικνµία.
It should be made clear that the Commission’s basic approach to Internet and related casesis that developments are often procompetitive, but that the fundamental goals of competition policy arenevertheless relevant to the old and new economy alike.
Πρ"λήµατα ανταγωνισµύ µpiρύν να piρκύψυν, καιpiράγµατι piρκύpiτυν, στη νέα ικνµία.
Competition problems can and do arise in thenew economy.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√75 τυ ανταγωνισµύ.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
Τα piρ"λήµατα ανταγωνισµύ δεν εντpiίνται µέρι σήµερα στις ίδιες τιςυpiηρεσίες ηλεκτρνικύ εµpiρίυ.
Avoidingspeculative, discriminatory and abusive registration of Internet domain names is crucial for securing theremoval of geographic barriers to competition. Competition concerns have not so far focused on theelectronic commerce services themselves.
211.Η αpiυσία ανταγωνισµύ στην αγρά τpiικής piρσ"ασης σε λα τα κράτη µέληαpiτελεί θέµα µείνς σηµασίας piυ piρέpiει να εpiιλυθεί για να εασ!αλιστεί η εpiιτυία τυ
211.The lack of competition in the local access market in all Member States is a major issue that mustbe tackled to ensure the success of the Internet in Europe. The Commission communication ¥80∂ (adopted
∆ιαδικτύυ στην Ευρώpiη.
¥81∂ on 26 April), the regulation on unbundled access to the local loop
Η ανακίνωση της Εpiιτρpiής ¥80¦ (piυ εκδθηκε στις 26 Αpiριλίυ), καννισµς σετικά µε την «αδεσµpiίητη piρσ"αση στν τpiικ "ρ» ¥81¦(piυ εκδθηκε στις 5 ∆εκεµ"ρίυ) και η τµεακή έρευνα piυ διεάγεται για τ εν λγω θέµα αpiτελύνσηµαντικά "ήµατα της ε!αρµµενης piλιτικής.
(adopted on 5 December), and the sector inquiry launched on the issue are important policy steps in this respect.
Τ ίδι ισύει για την τµεακή έρευνασετικά µε τις µισθωµένες γραµµές, καθτι ι µισθωµένες γραµµές έυν καίρια σηµασία γιατη δηµιυργία της eEurope, διτι piαρέυν τη "ασική ικαντητα µετάδσης για τ ∆ιαδίκτυ.
The same holds true for thesector inquiry on leased lines, as leased lines are vital to the creation of eEurope as they provide theunderlying transmission capacity for the Internet.
212.Μεταύ των υpiθέσεων piυ εγείρυν piρ"λήµατα σετικά µε την υpiδµή τηλεpiικινωνιώνpiεριλαµ"άννται ι υpiθέσεις MCI Worldcom/Sprint, και η υpiθεση σετικά µε την κινήεpiιείρηση Vizzavi.
212.Specific cases involving telecommunications infrastructure concerns include MCI Worldcom/Sprint, and the Vizzavi joint venture.
Παρυσιάστηκαν εpiίσης υpiθέσεις piυ α!ρύντν έλεγ τυ piεριεµένυ στ piρηγύµεν εpiίpiεδ, piυ τ piρ"ληµα ήταν τ ενδεµενµετακύλισής τυ στις αγρές εpiµενυ σταδίυ.
In the latter case, although the concern was the potential creation ofdominance in a market on the boundary between infrastructure and e-commerce (that for portals), thesource of the concern was the parties’ control over infrastructure — the mobile networks of Vodafoneand the set-top box infrastructure of Canal+.
Μεταύ αυτών piεριλαµ"άννται ι υpiθέσεις AOL/Time Warner και Vivendi/Seagram.
Cases involving the control of upstream content, with theconcern that it could be leveraged into downstream markets, include AOL/Time Warner and Vivendi/Seagram.
213.ι υpiηρεσίες ηλεκτρνικύ εµpiρίυ piυ piαρένται µέσω ικιακών τηλεράσεων,κινητών τηλε!ώνων ή piρσωpiικών υpiλγιστών piαρυσιάυν δυσέρειες ρισµύ της αγράςκαι η Εpiιτρpiή, ανεαρτήτως αpi συγκεκριµένες υpiθέσεις, θα εετάσει λεpiτµερέστερα τθέµα τ εpiµεν έτς.
213.E-commerce services provided via domestic television sets, mobile phones or PCs lead todifficult market definition questions, and the Commission will, independently of specific cases, beexamining these in more detail in the coming year.
214.ι υpiηρεσίες στυς τµείς τσ των συναλλαγών µε καταναλωτές (B2C) σ και τωνσυναλλαγών µεταύ εpiιειρήσεων (B2B) µpiρύν να αυήσυν τν ανταγωνισµ και να"ελτιώσυν την αpiτελεσµατικτητα.
214.Both business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B) services have the potential toincrease competition and boost efficiencies.
Συνεpiώς, η σα!ής κατανηση των δυνητικών !ελώντων υpiηρεσιών B2B/B2C αpiτελεί σηµαντική piρϋpiθεση για την εέταση υpiθέσεων στpiλαίσι της piρστασίας τυ ανταγωνισµύ ("λέpiε ένθετ 4 κατωτέρω).
Developing a clear understanding of the possible benefits of B2B/B2C is therefore an important prerequisite to any antitrust analysis (see Box 4 below).
Εαιρυµένωνρισµένων υpiθέσεων piυ έτυαν ευρείας piρ"λής και έθεταν piρ"λήµατα ανταγωνισµύ,piως ι υpiθέσεις AOL/Time Warner, Vizzavi και Vivendi/Universal, ι piερισστερεςυpiθέσεις δεν piαρυσίααν piρ"λήµατα, και η εέτασή τυς, είτε "άσει τυ καννισµύ piερίσυγκεντρώσεων είτε "άσει τυ καννισµύ αριθ. 17, είε θετική έκ"αση.
With theexception of some high-profile cases where competition concerns were raised, such as AOL/TimeWarner, Vizzavi and Vivendi/Universal, the majority of cases have been unproblematic, leading topositive outcomes under either the merger regulation or Regulation 17.