natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiίση, στο piλαίσιο τη ονάδα αγροτική piολιτική και συpiράξεων, συνεργάζεται στενά ε τον υpiοpiεριφερειακό υpiεύθυνο του piρογράατο Rural Path¤nder για το Humber και ασχολείται ε θέατα γενική αγροτική ανάpiτυξη σε καθηερινή βάση.
As part of the Rural Policy and Partnerships Unit, she works closely with the Humber Subregional Rural Pathnder Manager, and is involved in general rural development issues on a day-to-day basis.As the person responsible for the Leader+ team, her experience of life in the voluntary, public and private sectors helps enormously with the challenge of delivering the East Riding’s development plan at all levels.
Παρόλο piου δεν διέθετε εpiειρία ε το Leader I ή II, η εκτέλεση του Leader+ εpiιταχύνθηκε χωρί να διακυβευθεί η στρατηγική ή η ολοκληρωένη piροσέγγιση.
Although with no Leader I or II experience, Leader+ delivery has accelerated without compromising either the strategic or integrated approach.
Η piεριφέρεια East Riding του Γιορκσάιρ γεωργία, piράγα piου αντικατοpiτρίζει την καλή piοιότητα των γεωργικών γαιών στι piεδιάδε του Holderness και σε ορισέ-να τήατα του Wolds.
About the region of the East Riding of Yorkshire for Hull, many are still linked to farming, which reects the good quality farmland in the plains of Holderness and parts of the Wolds.
Αυτή η piεριοχή είναι ίσω το piιο αpiο-ονωένο γεωγραφικά τήα του East Riding του Γιορκσάιρ και ο οικονοικό και κοινωνικό αpiοκλεισό είναι ζωτικό piρόβληα.
This area is perhaps the most physically remote part of the East Riding of Yorkshire, and economic and social exclusion is a key issue.
Οι κωοpiόλει Dri¥eld, Pocklington και Market Weighton, piου είναι εpiορικά κέντρα, εξυpiηρετούν τα piολλά ελκυστικά χωριά piου είναι σκορpiισένα σε όλη τη λοφώδη piεριοχή.
The market towns of Drield, Pocklington and Market Weighton service the many attractive villages scattered throughout the rolling landscape.
Όpiω και η piαραθαλάσσια λωρίδα, το Wolds βρίσκεται στην piεριφέρεια των κυριότερων δικτύων εταφορών και των piληθυσιακών κέντρων και αντιετωpiίζει piροβλήατα piροσpiέλαση και αpiοκλεισού.
Like the coastal strip, the Wolds are peripheral in relation to major transport networks and population centres and suer from problems of access and exclusion.
Η συνέντευξη
Contact Point: Have you always been interested in rural development?
Contact Point: Ενδιαφερόσασταν piάντα για την αγροτική ανάpiτυξη; Τι την κάνει piερισσότερο ενδιαφέρουσα για σα;
Vanessa Vollans: The opportunity to focus primarily on rural development issues coincided with opportunities derived from the Leader+ programme.
Το East Riding του Γιορκσάιρ είναι ια αγροτική κυρίω piεριο-χή και η piέpiτη piιο αραιοκατοικηένη κοητεία τη Αγγλία.
Yorkshire’s East Riding is a predominantly rural area, and the fth most sparsely populated county in England.
Λίγο piερισσότερο αpiό το 50 % του piληθυσού ζει σε κοινό-τητε 10 000 κατοίκων και κάτω, έναντι 20 % στην Αγγλία, ενώ το 95 % τη γη χρησιοpiοιείται για κάpiοια ορφή γεωργική δραστηριότητα.Το αγροτικό East Riding piορεί γενικά να υpiοδιαιρεθεί σε τρία είδη piεριοχών: την piαράκτια λωρίδα, το Wolds και την ενδοχώρα των εγάλων αστικών κέντρων Hull, York και Doncaster.
Just over half the population lives in communities with a population of 10 000 or less, compared with 20 % in England, and 95 % of the land is in some form of agricultural use.The rural East Riding falls broadly into three distinct types of area: the coastal strip, the Wolds, and the hinterlands of the major urban areas of Hull, York and Doncaster.
Είναι ια piεριοχή ε ανοικτού χώρου στην οpiοία κυριαρχεί η piαραγωγή σιτηρών, και είναι σpiαρένη ε ι-κρά χωριά.
It is an area of wide-open spaces dominated by intensive cereal production and dotted with small villages.
Η ικρή δενδροκάλυψη τη piεριοχή (2,4 έναντι 7 % στην Αγγλία) οφείλεται εν έρει στην εντατική γεωργία.
Intensive agriculture partly accounts for the region’s low tree cover (2.4 % compared with 7 % in England).
Η piεριοχή υpiοβολή piροτάσεων Leader + καλύpiτει 1 389 km2και piεριλαβάνει 32 wards (διοικητικέ ονάδε)
The Leader+ bid area covers 1 389 km, comprises 32 wards (administrative units) and has a current population of approximately 100 000 (the region’s total population is 314 000).
Στην piεριοχή τη ΟΤ η ανεργία ανέρχεται στο 3,1 % (σε σύγκριση ε 3,7 % στην piεριφέρεια Yorkshire και Humber), ενώ το 33 % του piληθυσού τη είναι οικονοικά ανενεργό.
The LAG area has 3.1 % unemployed (compared with 3.7 % in the Yorkshire and Humber region) and 33 % of the population in the LAG area are economically inactive.
Το piρόγραα Leader+ ε τι βασικέ αρχέ του ήταν piροφανώ ια ευρωpiαϊκή piηγή χρηατοδότηση piου κάνει τη διαφορά (όpiω λέγεται, «φθάνει εκεί piου δεν φθάνουν τα άλλα piρογράατα χρηατοδότηση»).
The Leader+ programme with its key principles was obviously a European pot of funding with a dierence (as they say‘it reaches the parts that other funding programmes do not reach’).
Αλλά αυτό piου είχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ένα ήταν το ότι η αγροτική ανά-piτυξη piροσφέρει και συνεχίζει να piροσφέρει τη δυνατότητα συγκερασού οικονοικών, κοινωνικών και piεριβαλλοντικών δραστηριοτήτων στο piλαίσιο των piροκλητικών και αντιφατικών αpiαιτήσεων τη υpiαίθρου α.
But of particular interest to me was that rural development oers and continues to oer the opportunity to amalgamate economic, social and environmental activities within what can be challenging and conicting demands of our countryside.
CP: Στη συγκεκριένη piεριοχή σα, piοια νοίζετε ότι είναι τα βασικά piροβλήατα όσων ζουν σε αγροτικέ piεριοχέ; Ποια θεωρείτε ότι ήταν η κύρια συνδροή του Leader+ στην αντιετώpiιση αυτών των piροβληάτων;
CP: In your particular region, what do you feel are the main issues for people living in rural areas? What do you consider to have been the main contribution of Leader+ in addressing these issues?
Οι λόφοι του Wolds: ια αpiό τι χαρακτηριστικέ piεριοχέ τη piεριφέρεια
The rolling Wolds: one of the region’s distinct areas
VV: Η piεριοχή τη ΟΤ τυpiικά αντιετωpiίζει τι piροκλήσει τη εγάλη αpiόσταση αpiό τι υpiηρεσίε, τη αpiοόνωση και των εpiιpiτώσεων piου έχουν οι αλλαγέ στι καλλιέργειε.
VV: The LAG area typically faces the challenges of remoteness to services, isolation, and implications around the changes to farming.
Εντούτοι, διαθέτει διαφοροpiοιηένα και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οpiοία piαρέχουν ευκαιρίε.
Yet it has diverse and distinctive characteristics which brings opportunities.
Αυτό αpiοτέλεσε ουσιώδε στοιχείο για την εξασφάλιση τη βιωσιότητα του αναpiτυξιακού σχεδίου Leader+.
This has been an essential element in ensuring the viability of the Leader+ development plan.
Στο piλευρό των εγαλύτερων κέντρων όpiου ζουν άνθρωpiοι piου δουλεύουν στι εγάλε piόλει βρίσκονται ικρά piαραδοσιακά χωριά.
The coastal area contrasts with the Wolds in relation to both the natural and cultural heritage oering, for example, unique opportunities in relation to leisure and tourism.
Οι δραστηριότητε piου βασίζονται στην κοινότητα και ο εθελοντισό piοικίλλουν και είναι αναpiτυγένοι σε ορισένε piεριοχέ piερισσότερο αpiό ό,τι σε άλλε.
The larger towns are diverse and incorporate coastal communities and market centres serving agricultural hinterlands: each has its own distinctive characteristics and potential for appropriate development.
Στι piερισσότερε εγαλύτερε piόλει λειτουργούν συpiράξει βασισένε στην κοινότητα για την αντιε-τώpiιση των αναγκών των piεριοχών του.
Small traditional villages sit alongside larger commuter settlements. There is a range of agricultural activity from cereal production on the Wolds (with its large open elds), to the intensive farming of pigs and horticulture in Holderness.
Οι συpiράξει αυ-τέ εpiωφελούνται αpiό τη εγάλη κριτική άζα ανθρώpiων και εpiιχειρήσεων αpiό την οpiοία piορούν να αντλήσουν.
Communitybased activity and volunteering varies and is better developed in some areas than others.
Μερικά οικιστικά κέντρα διαθέτουν υψηλότερο piοσοστό συνταξιούχων εpiαγγελατιών piου ασχολούνται ε εθελοντική εργασία.
Most of the larger towns have communitybased partnerships working to address the needs of their areas, beneting from the larger critical mass of people and businesses from which to draw.
Το Leader+, ε την piροορατική piροσέγγισή του εκ έρου τη ΟΤ και τη οάδα Leader+ του East Riding, κατέστησε δυνατή τη συνεργασία εταξύ ενδιαφεροένων οάδων, ατό-ων και οργανώσεων κατά έναν οναδικό τρόpiο piου διευκόλυνε το συγκερασό συγκεκριένων τοpiικών ευκαιριών, είτε piρόκειται για έργα στον τοέα των εταφορών ε ολοκλη-ρωένη piροσέγγιση των κοινοτικών συpiράξεων, για φιλικέ piρο την άγρια piανίδα και χλωρίδα καλλιεργητικέ εθό-δου, για ευαισθητοpiοίηση όσον αφορά τα τοpiικά τρόφια, ή το τουριστικό δυναικό των εκκλησιών/τη κληρονοιά.
The above, combined with the large population level and range of resources, will ensure sucient critical mass for the long-term viability of the LAG area.Leader+, with its proactive approach from the LAG and the Leader+ team in the East Riding, has brought together interested groups, individuals and organisations in a unique way that has facilitated a coming together of identied local opportunities, be they transport projects with an integrated approach to community partnerships, wildlife-friendly farming methods, awareness of local food, or church/heritage tourism potential.
Ο συγκερασό των piροσεγγίσεων «εκ των άνω piρο τα κάτω και εκ των κάτω piρο τα άνω» έσω των βασικών αρχών του Leader, υpiό τη διαχείριση των ΟΤ, είχε ω αpiοτέλεσα την εκpiόνηση ενό ολοκληρωένου piρογράατο δραστηριοτήτων και την ανάpiτυξη piρωτοβουλιών βασισένων στην κοινότητα, οι οpiοίε δηιουργήθηκαν έχοντα υpiόψη τη α-κροpiρόθεση βιωσιότητα.
The meeting of ‘top-down and bottom-up’ through the key Leader principles, managed by the LAG, has resulted in the delivery of an integrated programme of activities and development of communitybased initiatives which have been set up with long-term sustainability.
CP: Υpiάρχει κάpiοιο αpiό τα έργα ε τα οpiοία ασχολείστε αυτήν τη στιγή το οpiοίο να piροτιάτε; Μpiορείτε να α piείτε piοιο είναι και γιατί;VV: Είναι δύσκολο να εpiιλέξει κανεί ένα έργο piου piροτιά ανάεσα στα 45 ε τα οpiοία ασχολούαστε σήερα στο East Riding, ιδίω διότι η ίδια η ΟΤ ακολουθεί εντελώ καινοτό-ου piροσεγγίσει όσον αφορά τη χρηατοδότηση βασικών έργων «υpiοδοή» (δίκτυο piόλεων εpiορικών κέντρων, συετοχή τη κοινότητα και οικοδόηση ικανότητα και δίκτυα κοινοτήτων και εpiιχειρήσεων — Combine) τα οpiοία αpiοτελούν του ακρογωνιαίου λίθου του piρογράατο του East Riding.
VV: It is dicult to choose one favourite project out of the 45 currently being worked on in the East Riding, especially since the LAG itself has taken quite innovative approaches to funding key ‘infrastructure’ projects (market towns network, community involvement and capacity building, and community and business networks (Combine)), which have been the building blocks for the East Riding programme.
Εντούτοι, είαστε ιδιαίτερα υpiερήφανοι για το έργο «Εκκλησία St James — Ένα κέντρο piολιτιστική κλη-ρονοιά για το Wolds» και το έργο «Ιστορικέ εκκλησίε του East Riding» (www.eychurches.org.uk) τα οpiοία αγκαλιάζουν ολόκληρο το «piνεύα» του Leader και τι βασικέ αρχέ του.
However, we are particularly proud of the ‘St James Church — A heritage centre for the Wolds’ and the ‘East Riding historic churches’ (www.eychurches.org.uk) projects which embrace the entire ‘spirit’ of Leader and its key principles.
Το έργο αυτό δηοσιεύτηκε στο piροηγούενο τεύχο του ενηερωτικού δελτίου του δικτύου του Ηνωένου Βασιλείου, στο οpiοίο εpiεσήανα τον τρόpiο ε τον οpiοίο η ΟΤ του East Riding διευκόλυνε piροορατικά τη συνεργασία των ενδιαφε-ροένων οάδων κληρονοιά/εκκλησιών/τουρισού/εpiιχει- ρήσεων.Στόχο τη εργασία αυτή ήταν η συνεργασία ε βασικού piαράγοντε για την ανάpiτυξη ενό έργου piου θα piορούσε να υλοpiοιήσει το δυναικό τη κληρονοιά α έσω ια ολοκληρωένη, στρατηγική piροσέγγιση για τη εγιστο-piοίηση των δυνητικών ευκαιριών οικονοικού τουρισού.
This project was featured in a previous edition of the United Kingdom network newsletter in which I highlighted the way that the East Riding LAG had proactively facilitated the coming together of interested heritage/churches/ tourism/business groups.This work was done with a view to working with key players to develop a project that would realise the potential of our heritage through an integrated, strategic approach to maximising potential economic tourism opportunities.
Το έργο αpiοτελεί piαράδειγα ια piραγατική «piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω, βασισένη στην piεριοχή και ε τοpiική σύpiραξη» για την αντιετώpiιση ια αpiό τι κυριό-τερε δυνητικέ ευκαιρίε τουρισού και piραγατοpiοίηση εισοδήατο.Πρόσφατα, δηιουργήθηκε ια ειδική οάδα, η οpiοία αpiοτελείται αpiό άκρω ειδικευένου και ικανού εκpiροσώ-piου τη κοινότητα, για τη διαχείριση τη υλοpiοίηση και τη ακροpiρόθεση βιωσιότητα του τουρισού εpiίσκεψη εκκλησιών στην piεριοχή α — οικοδόηση ικανότητα στην piράξη!
The project illustrates a true ‘bottom-up, area-based, local partnership approach’ in tackling one of our key potential tourism aims, wealth-creating opportunities.A specic community group consisting of highly skilled and knowledgeable community representatives has been newly constituted to manage the implementation and long-term sustainability of church tourism in our area — capacity-building in practice!
Μετά την αpiοδοχή τη αίτηση χρηατοδότηση αpiό το λαχείο Heritage Lottery piου υpiέβαλε η οάδα, ορίστηκε ένα υpiεύθυνο ο οpiοίο εδρεύει στα γραφεία τη αρχή το-piική αυτοδιοίκηση ε την οάδα τουρισού, αείβεται αpiό και υpiάγεται στην Περιφερειακή Εpiιτροpiή Εκκλησιών, όω αναφέρεται αpiευθεία στην piρόσφατα συσταθείσα διαχειριστική εpiιτροpiή.Η καινοτόο piροσέγγιση όσον αφορά τι διαδροέ εpiί-σκεψη των εκκλησιών έγκειται στο ότι δεν εντάσσονται σε αυτήν αpiλώ οι εκκλησίε όνε του, αλλά δηιουργούνται
Following a successful Heritage Lottery Fund application from the group, an ocer has been appointed who sits in the local authority oces with the tourism team, is on the payroll/management systems with the churches’ regional commission, and yet reports direct to the newly created management committee. The innovative approach to church trails means that it is not just incorporating the churches on their own, but it is creating‘tourism loops’based on a cross-sector partnership working with rural transport, country houses (public and private), and heritage cycle routes, each of these be-
CP: Η καινοτοία αpiοτελεί ζωτικό θεέλιο του Leader+.
CP: Innovation has been a key principle in Leader+.
Πόσο σηαντική θεωρείτε αυτή την piτυχή για την piολιτι-κή αγροτική ανάpiτυξη γενικά;
How important do you consider this aspect in rural development policy in general?
Καθένα αpiό αυτά τα στοιχεία αpiο-τελεί έργο χρηατοδοτούενο αpiό το Leader+ και έλο τη «οικογένεια Leader», όpiω λέε στην piεριοχή α.
ing a project supported by Leader+ and part of our‘Leader family’ as it is known locally.
Εξασφαλίστηκε εpiίση piεραιτέρω χρηατοδότηση αpiό τον ιδιωτικό τοέα για το σχέδιο ικρών εpiιχορηγήσεων.
It has also secured further private-sector funds to run its own small grants scheme.
Χρειάστηκαν δύο έτη αpiό την ιδέα έω την υλοpiοίηση, αλλά το έργο άξιζε όλε τι ώρε piου εpiένδυσε και συνεχίζει να εpiενδύει σε αυτό η οάδα Leader+ και η ΟΤ.
The labour-intensive support which came with the project work and its implementation required for a successful Leader project (true to all its principles) became very apparent with this project (two years from idea to implementation), but has been worth all the hours the Leader+ team and the LAG have and continued to invest in it.
CP: Οι άνθρωpiοι piροσβλέpiουν στο Leader+ για ιδέε σχετικά ε βέλτιστε piρακτικέ, ιδίω στα νέα κράτη έλη.
CP: People look to Leader+ for ideas about best practice, especially in the new Member States.What for you are the most important criteria for determining best practice and why?
VV: Εξαρχή, η ΟΤ East Riding του Yorkshire υιοθέτησε ια ευρύτατη ερηνεία τη αρχή τη «καινοτοία», ιδίω λα-βανοένου υpiόψη ότι υpiήρχαν piερισσότερε βασικέ piρο-κλήσει για την εpiισήανση του piλούσιου ανεκετάλλευτου δυναικού στην piεριοχή α.
VV: A very broad interpretation of the principle of ‘innovation’ has been adopted from the start by the East Riding of Yorkshire LAG, especially since there were more basic challenges of seeking out the wealth of untapped potential in our area.
Η piεριφέρεια δεν διέθετε εpiει-ρία στη διαχείριση του Leader I ή II, και υpiήρχε εφανή έλλειψη «κουλτούρα υpiοβολή piροσφορών» στο εγαλύτερο έρο τη piεριοχή τη ΟΤ, όpiου piροηγουένω δεν είχαν εξασφαλιστεί piοτέ σηαντικά κονδύλια για την αγροτική ανά-piτυξη ή αναγέννηση.
The region had no history of running Leader I or II, and there was a distinct lack of a‘bidding culture’in most of the LAG area where no major funds had previously been secured for rural development or regeneration.
Η ικανότητα τοpiική διαχείριση τη «σχετική» έννοια και piρακτική εφαρογή του «θεελίου τη καινοτοία» αγκαλιάστηκε αpiό την ΟΤ και εφαρόστη-κε σε εντελώ τοpiικό piλαίσιο ε βάση τι τοpiικέ γνώσει και την τοpiική α ιδιαιτερότητα.Η αρχή τη «καινοτοία» εpiέτρεψε στην ΟΤ και την οά-δα Leader+ να διευκολύνουν νέου τρόpiου σκέψη και συνεργασία εταξύ των αγροτικών κοινοτήτων και συpiράξεών α.
The ability to locally manage the ‘relative’ concept and practical application of the ‘innovation principle’ has been embraced by the LAG and applied in a very local context, based on local knowledge and our local distinctiveness.
Συνέβαλε στην εξάλειψη των φραγών εταξύ των «piό-λεων εpiορικών κέντρων» και ενεθάρρυνε την ενσυνείδητη «ανάληψη κινδύνων».
The principle of ‘innovation’ has enabled the LAG and the Leader+ team to facilitate new ways of thinking and joint working amongst our rural communities and partnerships.
Γενικά, η ΟΤ piόρεσε να διερευνήσει νέου τρόpiου γι’ αυτό, καθώ και να χρησιοpiοιήσει τι ευ-καιρίε για να εκεταλλευθεί τη βέλτιστη piρακτική.
It has helped remove barriers between ‘market towns’ and has encouraged informed ‘risk taking’.
Εντούτοι, καιά φορά η ευκαιρία piαγίωση piορεί να αpiοδειχθεί εξίσου piολύτιη.
In general the LAG has been able to investigate new ways of doing things, together with utilising opportunities to build on best practice.
Κανεί δεν είpiε ότι η διαχείριση του Leader είναι εύκολη υpiόθεση!
No one said that running Leader was easy!
CP: Αpiό την άpiοψη των ευθυνών και τη εpiειρία σα για την υλοpiοίηση του Leader+, υpiάρχει κάpiοιο ιδιαίτερο ή-νυα piου θα θέλατε να στείλετε στι εθνικέ ή ευρωpiαϊκέ διοικήσει για την εpiόενη piερίοδο piρογραατισού;
CP: In terms of your responsibilities and experience in implementing Leader+, is there any particular message you’d like to give either to the national or European administrations for the coming programming period?
VV: Ένα αpiό τα κύρια χαρακτηριστικά του οντέλου Leader είναι η βασιζόενη στην piεριοχή τη ΟΤ σύpiραξη, η οpiοία είναι υpiεύθυνη για την εpiισήανση και την ικανοpiοίηση των τοpiικών αναpiτυξιακών αναγκών, και συνεpiώ για την τόνωση των αγροτικών ευκαιριών στην piεριοχή, η οpiοία διαθέτει τεράστιο ανεκετάλλευτο δυναικό.
VV: One of the key features of the Leader model is the LAG area-based partnership which has responsibility for identifying and meeting local development needs, and therefore enhancing rural opportunities in our area of‘untapped potential’.
Για την εpiίδειξη «βέλτιστη piρακτική», η ΟΤ East Riding του Yorkshire εγιστοpiοίησε τη διευκόλυνση βασική σηασία έργων ακολουθώντα ια piολυκλαδική, εκ των κάτω piρο τα άνω piροσέγγιση τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων.
In the interests of demonstrating‘best practice’, the East Riding of Yorkshire LAG has maximised the facilitation of key projects working on a multi-sectoral, bottomup decision-making process.
Ενθαρρύνεται η συετοχή σε ηερίδε/εκδηλώσει/συναντήσει ε θέατα ευρύτερα αpiό το piεδίο εφαρογή του Leader+, ενώ τα έλη εγιστοpiοιούν τι ευ-καιρίε όταν piροσκαλούνται σε άλλε σηαντικέ εκδηλώσει ή συναντήσει ε του piεριφερειακού ή υpiοpiεριφερειακού εταίρου.
Attendance at conferences/events/meetings broader than the Leader+ remit has been encouraged, and members have maximised opportunities when invited to other key regional, subregional partner events or meetings.
Η ΟΤ East Riding, στο σχετικά σύντοο διάστηα ζωή τη, έγινε έλο ενό αναγνωρίσιου «δικτύου piαρεχό-ντων υpiηρεσίε στην ύpiαιθρο», και αυτά τα ισχυρά θεέλια θα ήταν κρία να είνουν αχρησιοpiοίητα.Η συνεργασία των συpiράξεων για την αναγέννηση εο-νωένων piόλεων εpiορικών κέντρων ε άλλε οργανώσει αpiό συγκεκριένου κλάδου ή θέατα και ε εpiειρογνώ-ονε εξασφάλισε την ενσωάτωση τη ευρύτερη αγροτική ατζέντα στην υλοpiοίηση του piρογράατο — όχι piάντα εσκεένα, αλλά η οάδα του piρογράατο το piέτυχε αυτό ε διάφορε ορφέ.
The East Riding LAG has been part of a recognisable ‘network of rural providers’ during its relatively short lifetime and the demise of this strong foundation would be a waste. The joining up of individual market town regeneration partnerships with other sector- or subject-specic organisations and individual experts has ensured that the broader rural agenda has been incorporated in the delivery of the programme — not always overtly, but the programme team ensures this happens in many ways.
Η «εpiαγγελατική» οάδα η οpiοία ασχολείται ε την υλοpiοίηση του piρογράατο είναι εκείνη piου ενεθάρρυνε αρχικά την «αpiό κοινού» ελέτη, υλοpiοίηση έργων και στρατηγική piρο τα εpiρό, αλλά σήερα βλέpiουε τα χαρακτηριστικά αυτά σε κάθε συνάντηση έσα αpiό την υψηλή piοιότητα τη συβο-λή των ελών στη συζήτηση.
It was the ‘professional’ team behind the delivery of the programme that encouraged the ‘joined-up’ thinking, project delivery and forward strategy at the beginning, but now we see the outcome of this at each meeting through the high quality of members’contributions in discussions.
Η ευκαιρία στενή συνεργασία ε το «Rural path¤nder trials» του Humber θα εξασφαλίσει ότι αυτό και άλλα οντέλα βέλτιστων piρακτικών λαβάνο-νται υpiόψη, αpiό τη δοή έω τι δραστηριότητε συνεργειών, piροκειένου να εpiικαιροpiοιηθούν οι ελλοντικέ δοέ αγροτική υλοpiοίηση.
The opportunity of working closely with the ‘Humber rural pathnder tri-als’ will ensure that this and other models of best practice, from the structure through to project activities, are captured to inform future rural delivery structures.
VV: H εpiειρία όσον αφορά την υλοpiοίηση του Leader+ στο East Riding είναι καρpiό των τριών τελευταίων ετών, και συνε-piώ τα αρχικά ου σχόλια αφορούν αυτή την τοpiική εpiειρία.
VV: Experience of implementing Leader+ in the East Riding has only been drawn from the last three years, and therefore initial comments are specic to this local experience.
Η οάδα Leader φιλοξενείται αpiό την αρχή τοpiική αυτοδιοί-κηση (συβούλιο East Riding, Yorkshire) και εδρεύει σε ένα τοpiικό αγροτικό piαράρτηα ια αpiό τι piόλει εpiορικά κέντρα α.  υpiεύθυνη για το piρόγραα, αισθάνοαι τα piλεονεκτήατα piου piροσφέρει το ότι ανήκουε σε ια εθνικά αναγνωρισένη «άριστη» αρχή piου έχει ανακηρυχθεί «Συ-βούλιο φάρο» για την «ανάpiτυξη τη αγροτική οικονοία» (διάκριση piου είναι γνωστή και σαν «Όσκαρ» τη τοpiική αυ-τοδιοίκηση).
The Leader team is hosted by the local authority (East Riding of Yorkshire Council) and is based in a rural outreach oce in one of our market towns. As the programme manager, I have felt the benets of being part of a nationally acknowledged ‘excellent’ authority that achieved ‘Beacon’ council status (also known as the ‘Oscars’ of local government) for‘developing the rural economy’.
Σήερα, ηγείται τη αpiόδοση του χαρακτηρι-σού «Rural path¤nder για την piεριφέρεια» (ένα αpiό τα οκτώ όνον οντέλα αξιολόγηση και εpiιλογή για την piαροχή αγροτικών υpiηρεσιών).
It is currently the lead on rural pathnder status for the region (one of only eight trialling and capturing models for the delivery of rural services). Being at the leading edge of rural development at this interesting and challenging time has enabled the Leader model to be captured at a local and regional level.