natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2001 — ΕΕ C 295 της 28.11.2002 και Δελτίο 102002, σημείο 1.9.14 κής ανάπτυξης) των δέκα υποψήφιων για προ­σχώρηση χωρών να λάβει χώρα μόνο αφού προηγηθούν συστηματικοί έλεγχοι για να δια­σφαλιστεί ότι τα συστήματα λειτουργούν ικα­νοποιητικά.
Court of Auditors' annual report concerning the financial year 2001: OJ C 295, 28.11.2002; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
10-2002, point 1.9.14
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την απλούστευση της διαχείρισης και για τη δια­σφάλιση του αποτελεσματικού ελέγχου των κρα­τικών ενισχύσεων στον γεωργικό τομέα.
Draft Commission regulation on the simplified administration and efficient supervision of agricultural State aids.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid: OJ L 142, 14.5.1998; Bull.
Σχετικά με την έγκριση των οργανισμών πληρωμών, που βαρύνει τα κράτη μέλη, το Κοι­νοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να μειώνει ή να αναστέλλει προσωρινά τις μηνιαίες προ­καταβολές προς τα κράτη μέλη, όπως της επι­τρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Basing its resolution on the results of the first five conformity decisions taken by the Commission under the reformed pro cedure, Parliament noted that the Court of Auditors concluded that the reform of the clearance procedure had resulted in improved accountability at Member State level and should be regarded as a considerable achievement, but that it had not accelerated the clearance process for a given year.
2040/2000, πιο ολο­κληρωμένα και με μεγαλύτερη συχνότητα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των οργανισμών πληρωμών προς τα κριτήρια. Εκφράζει, στη συνέχεια, την ανησυχία του σχετικά με το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμ­φωνα με το οποίο τα πιστοποιητικά των οργα­νισμών πιστοποίησης δεν εγγυώνται ότι τα στοιχεία που δηλώνουν οι δικαιούχοι στις αιτή­σεις πληρωμών ανταποκρίνονται στην πραγ­ματικότητα.
Concerning the accreditation of the paying agencies, which was the responsibility of the Member States, Parliament called on the Commission to apply Article 14 of Regulation (EC) No 2040/ 2000 more thoroughly and frequently, which al lows it to reduce or provisionally suspend the monthly advances to the Member States in certain circumstances where the paying agencies fail to comply with the criteria.
Το Κοινοβούλιο ζητά, κατά συνέ­πεια, από την Επιτροπή να λάβει μέτρα για την αποσαφήνιση της κατάστασης.
It expressed its concern at the Court of Auditors' conclusion that the certifying bodies' certificates do not provide assur
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
Adopted on 19 February.
994/98 του Συμβουλίου, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγούν ορισμένες κρατικές ενισχύσεις χωρίς να ζητούν προηγουμένως την έγκριση της Επιτροπής και να επιταχυνθεί η εφαρμογή των νέων κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτό, καθώς και να διευκολυνθεί η εφαρ­μογή των εθνικών προγραμμάτων των σχετικών με την ενίσχυση των κανόνων στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της καλής μετα­χείρισης των ζώων και των συνθηκών υγιεινής.
This draft regulation follows the Commission's aim to modernise and simplify the State aid rules laid down in Council Regulation (EC) No 994/98, and would allow Member States to grant various types of agricultural State aid without having to seek the Com mission's prior clearance, thereby speeding up the implementation of new agricultural State aids and facilitating national programmes aimed at im proving environmental, animal welfare and hygiene standards. Accordingly, the Commission's
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Fisheries fishery organisations, the principles of fishing that are responsible and consistent with the inter ests of the Community fleet.
Ζητά να αρχί­σουν διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ, ώστε να αναπτυχθούν βαθύτερες εμπορικές σχέσεις που να διασφαλίζουν τόσο την πρόσβαση των προϊόντων τους στην ευρωπαϊκή αγορά όσο και την παρουσία του κοινοτικού στόλου σε μη κοι­νοτικές αλιευτικές περιοχές.
It called for negotiations to be opened with ACP countries with a view to further developing trade relations ensuring access for their products to the EU market and the presence of the EU fleet in non-Community fishing grounds.
Ομοίως, ζητά τη σύσφιγξη των σχέσεων με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου, με στόχο να επιταχυνθεί η έναρξη μιας διαδικασίας εναρμόνισης της διαχείρισης και της εκμετάλλευσης των κοινών πόρων.
It also wished to see stronger re lations with non-member Mediterranean countries in order to speed up the launch of a process to harmonise the management and exploitation of common resources.
Το Κοινοβούλιο τάσσεται επίσης υπέρ της κατα­πολέμησης της παράνομης αλιείας και υπέρ της ίδρυσης μεικτών εταιρειών με τις τρίτες χώρες, ώστε να αναπτυχθεί ο τοπικός αλιευτικός τομέας.
Parliament also stressed the need to fight illegal fishing and adopt measures to encourage the creation of joint ventures with third countries in order to develop local fisheries sectors.
Τέλος, επιμένει στην αναγκαιότητα διασφάλισης των θεμελιωδών εργασιακών δικαιωμάτων για το σύνολο των αλιέων και, για το σκοπό αυτό, ζητά από την Επιτροπή να εντεί­νει τον κοινωνικό διάλογο.
Lastly, it insisted on the need to guarantee the fundamental labour rights of all fishermen and accordingly called on the Commission to promote greater social dialogue.
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής
However, the draft regulation would not allow State aid in areas considered incompatible with the internal market.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Committee of the Regions opinion on the reform of the common fisheries policy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο — Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας στις Περιφερειακές Οργανώσεις Αλιείας (ΠΟΑ) — ΕΕ C 223 της 8.8.2001 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.126
Parliament resolution on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy: point 1.3.168 of this Bulletin
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής — ΕΕ C 271 Ε της 7.11.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.176
References: Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament on Community participation in regional fish eries organisations (RFOs): OJ C 223, 8.8.2001; Bull. 11-2000, point 1.3.126
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταρ­ρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής («Χάρτης πορείας») — COM(2002) 181 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.95
Parliament resolution on the Commission green paper on the future of the common fisheries policy: OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.176
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 February. The Committee welcomed the proposals to reform the common fish eries policy and insisted that the sector must be sustainable.
Επι­σημαίνονται δύο κυρίως σημεία: η σωστή ισορ­ροπία μεταξύ του αλιευτικού τομέα και της περι-
Adopted on 16 January. Focusing on the external dimension of the common fisheries policy (CFP), Parliament called for the development of a CFP linked to the Union's external, development and trade policies, which would be able to support, at international level and particularly in the regional
Παραπομπές: νται το περιβάλλον και, αφετέρου, να ληφθούν υπόψη όλες οι μέθοδοι παραγωγής, συμπερι­λαμβανομένων εκείνων που αποσκοπούν στην ανανέωση του αποθέματος των ποταμών.
Council conclusions on a strategy for the sustain able development of European aquaculture: point 1.3.171 of this Bulletin
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με μια στρατηγική για τη βιώσιμη ανά­πτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλαέργειας.
The Council welcomed the Commission's communication on a Commu nity strategy for the sustainable development of European aquaculture and recognised the increasing role of aquaculture in the context of the re form of the common fisheries policy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It recognised that aquaculture provided a supplementary source of fishery products and had a real potential to maintain and create jobs.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Στρατηγι­κή για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας — COM(2002) 511 και Δελτίο 92002, σημείο 1.3.88
The Council also recommended the development of a common strategy on fish-eating animals and dif ferent forms of particularly environmentally friendly aquaculture such as extensive fish farm ing. Lastly, it noted the Commission's suggestion that Member States include aquaculture in the framework of integrated coastal zone manage ment plans.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή να ενισχύσει την έρευνα σε όλους τους τομείς υδατοκαλλιέργειας και να ενθαρρύνει τη θέσπιση ιχθυοτροφικών πρακτικών που να διασφαλίζουν την ευζωία των ψαριών.
Parliament called on the Commission to step up research in all areas of aquaculture and encourage the adoption of farm ing practices which respected the welfare of fish. It also suggested that the Commission undertake a feasibility study on the creation of a data bank and the conservation of stocks of wild fish and provide a report on the welfare of farmed fish containing recommendations to form the basis of a future directive.
Εξάλ­λου, προτείνει στην Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη για τη δυνατότητα δημιουργίας τρά­πεζας δεδομένων και διατήρησης των κοπα­διών μη εκτρεφομένων ψαριών, καθώς και έκθεση σχετικά με την ευζωία των εκτρεφο­μένων ψαριών, οι συστάσεις της οποίας θα απο­τελέσουν τη βάση για πρόταση οδηγίας.
Parliament also called for Regulation (EC) No 1263/1999 on the financial in strument for fisheries guidance (FIFG) to be amended so as to permit subsidies for young people setting up in business, modernisation and the transfer of farms (especially as regards species where growth was continuing smoothly), and the part-financing of subsidies for the adoption of en vironmentally sound farming practices, and to en able all forms of production to be taken into con sideration, including the restocking of rivers.
Ζητά επίσης την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It expressed its concern at the recent development of genetically modified salmon in North America and took the view that genetically modified fish should not be introduced into the Community un til it could be shown that they were safe for con sumers and the environment.
1263/1999 σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας, προκειμένου, αφενός, να καταστεί δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων για την έναρξη επι­χειρήσεων ιχθυοκαλλιέργειας από νέους, τον εκσυγχρονισμό και τη μεταβίβαση των εκμε­ταλλεύσεων (ειδικότερα για τους τύπους εκτρο­φής που παρουσιάζουν κανονική ανάπτυξη) και η συγχρηματοδότηση των ενισχύσεων για την υιοθέτηση πρακτικών εκτροφής που σέβο­
It supported its joint recommendation with the Council that integrated plans or programmes for the management of coastal or rural areas should be devised and published, in order to resolve disputes between fish ermen and other users, especially in the tourism sector. Lastly, it urged the Council and the Com mission to impose the same health, food safety and animal welfare standards on products from non-member countries, so as to avoid unfair com petition.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική για τη βιώσιμη ανά­πτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας και αναγνωρίζει τον αυξανόμενο ρόλο της υδατο­καλλιέργειας στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ).
References: Council conclusions on the Commission commu nication to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of envi ronmental protection requirements into the common fisheries policy: Bull. 4-2001, point 1.3.90 Communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental requirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull.
COM(2002) 539 και Δελτίο 102002, σημείο 1.4.30
Council Regulation (EC) No 2371/2002: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την ενσω­μάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστα­σίας στην κοινή αλιευτική πολιτική.
Proposal for a Council regulation intro ducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community.
Παραπομπές:
6-1999, point 1.2.140 Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 453: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία και αλιεία» στις 27 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 12 February, subject to a technical amendment.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το κοινοτικό σχέδιο δρά­σης για την ενσωμάτωση απαιτήσεων περι­βαλλοντικής προστασίας στην κοινή αλιευ­τική πολιτική (ΚΑΠ), που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, και την καλεί να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για την εφαρμογή του εντός του νομικού πλαισίου που παρέχει ο κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Adopted on 27 Januar): The Council welcomed the action plan to integrate environmental re quirements into the common fisheries policy (CFP) presented by the Commission and invited it to present appropriate proposals for its implemen tation within the legal framework of Regulation (EC) No 2371/2002.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εντείνουν την επιστημονική έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής δεδομένων που επιτρέπουν την καλύτερη κατανόηση της λειτουργίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
It also invited the Member States and the Commission to enhance scientific research, including the collection of data contributing to a better understanding of the functioning of marine ecosystems.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναπτύξει, στο πλαίσιο του έκτου προγράμμα­τος δράσης για το περιβάλλον, μια ολοκληρω­μένη στρατηγική για την προστασία της θάλασσας.
The Council took note of the Commission's initiative to develop a comprehensive strategy for the protection of the seas in the context of the sixth environmental action plan.
Επιπλέον, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την εξέταση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι επί τη βάσει περιοχών περιορισμοί, προκειμένου να μειω­θούν οι αλιευτικές πιέσεις σε ευαίσθητα οικο­συστήματα.
It also invited the Commission and the Member States to further explore the possibilities offered by area-based restrictions to reduce fishing pressure on sensitive ecosystems.
Τέλος, το Συμβούλιο ζητά να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση των αλιευτι­κών μεθόδων για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένου του αντίκτυπου της αλι­είας επί των θηλαστικών και των κητοειδών.
Lastly, the Council called for special attention to be given to improving fishing methods to minimise negative envi ronmental impact, including the effect of fishing on mammals and cetaceans.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορι­σμό κοινοτικού σχεδίου δράσης για την ενσω­μάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προ­στασίας στην κοινή αλιευτική πολιτική — COM(2002) 186 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.100
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities: OJL 29, 1.2.1985
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (ΕΔΘΧΠΑ)
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 29, 1.2.1985
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Προς μια στρατηγική για την προστασία και τη διατή­ρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος» —
Council Regulation (EC) No 1575/2001 on the conclusion of the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Eco nomic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull. 6-2001. point 1.3.123
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 του Συμβουλ.ίου για τη θέσπιση συστή-
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissos-t i chu s spp.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 του Συμβουλίου — EE L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.3.90 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 291 Ε της
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term review of the fourth fisheries protocol be tween the EU and Greenland: COM(2002) 697; Bull.
26.11.2002, COM(2002) 424 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.120
12-2002, point 1.3.124
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1035/2001: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 24 February.
Διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των τοννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT)
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 424; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Φεβρουαρίου.
7/8-2002, point 1.3.120
1446/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 167 της 2.7.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.140 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 453 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.123
'The Council welcomes the Commission's communication on the mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EC, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland and
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 12 February, subject to technical amendments.
Οι διαπραγματεύσεις για την ενδιάμεση αναθεώ­ρηση πρέπει να διεξαχθούν με το στόχο του εξορθολογισμού του τέταρτου πρωτοκόλλου, προκει­μένου να βελτιωθεί η χρησιμοποίηση των δυνατο­τήτων αλιείας χωρίς να θιγεί η αρχή της σχετικής σταθερότητας.
With a view to making use of the financial compensation during the remaining period of the present fisheries protocol more transparent, the financial contribution for sustainable development measures in Greenland will be implemented through a budgetary support ap proach.
Στα πλαίσια της ενδιάμεσης αναθε­ώρησης, η Επιτροπή θα κάνει οικονομική και ποσο­τική ανάλυση των ρεαλιστικών αλιευτικών δυνα­τοτήτων, καθώς και ανάλυση της χρηματοδοτικής συμβολής στα μέτρα αειφόρου ανάπτυξης στη Γροι­λανδία.
The Council expresses its commitment to base the fu ture relationship of the EU with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which will include a specific fisheries agree ment, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Η αναθεώρηση θα λάβει υπόψη τα συμπε­ράσματα αυτής της ανάλυσης, καθώς και τις οικο­νομικές και νομικές συνέπειες των διάφορων εναλ­λακτικών λύσεων.
The Council is of the view that within the next financial framework of the European Union, and bearing in mind the needs of all the OCTs, future financial commitments should be orientated to their present level, while taking into account other prevailing circumstances and a fair balance of mutual interests — notably the development needs of Greenland and the needs of the EC for continued access to fish stocks available in Greenland waters on a sus tainable basis — as well as financial contributions from other parties. This is without prejudice to the next fi nancial perspectives of the EU.
Με σκοπό να καταστεί περισσότερο διαφανής η χρήση της οικονομικής αποζημίωσης κατά την ενα­
The Council authorises the Commission to conduct these negotiations in accordance with the above ap proach, in consultation with a special committee ap pointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may is sue to it.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι δανικές αρχές και οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας είναι σύμφω­νες με την ανωτέρω προσέγγιση.»
The Council requests the Commission to implement its communication by producing concrete proposals on the basis of these conclusions at least one year before the expiry of the fourth fisheries protocol.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 27 February.
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι να διευ­κρινισθούν και να αναπροσαρμοστούν οι κανό­νες για τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα σε διερχόμενους ναυτικούς.
The purpose of this regulation is to clarify and update the rules for issuing visas at the border to seamen in transit.
Προβλέπει ότι η θεώρηση που χορηγείται στα σύνορα, για μία και μόνη είσοδο, μπορεί να είναι, ανάλογα με την περίπτωση, θεώρηση διέλευσης (η ισχύς της οποίας δεν μπορεί να υπερβεί τις 15 ημέ­ρες) ή θεώρηση ταξιδιού (η ισχύς της οποίας δεν μπορεί να υπερβεί τις πέντε ημέρες).
A visa thus issued may be either a transit visa (validity not exceeding 15 days) or a travel visa (validity not exceeding five days).
Ορί­ζει, εξάλλου, ότι επιτρέπεται η χορήγηση στα σύνορα, από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, ομα­δικής θεώρησης διέλευσης σε ναυτικούς της ίδιας ιθαγένειας οι οποίοι ταξιδεύουν ομαδικά, εφόσον η περίοδος διέλευσης είναι περιορι­σμένη.
A further stipulation is that a group transit visa may be is sued at the border, by the competent national au thorities, to seamen who are of the same national ity and are travelling in a group, provided the period of transit is limited.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ελαστικότητα κατά τη χορήγηση θεωρή­σεων στους συμμετέχοντες σε ευρωμεσογειακές συνεδριάσεις.
Endorsed by Parliament on 11 February, subject to amendments indicating that the Council and the Commission should consider as a priority objective the inclusion of Ecuador in development aid and co-development programmes, in the light of the inclusion of Ecuador as a country of origin of immigration in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2003 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση των κανόνων του Σένγκεν σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης των εν λόγοι θεωρήσεοη· σε διερχόμενους ναυτικούς.
Council Regulation (EC) No 415/2003 amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen.
Πρωτοβουλία της Ισπανίας: ΕΕ C 139 της 12.6.2002
Initiative of Spain: OJ C 139, 12.6.2002
Γνωμοδότηση του Ευρο^παίκού Κοινοβουλίου στις 11 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­
Endorsed by Parliament on 11 February, subject to amendments aimed mainly at: removing the re quirement that seamen must be of the same nationality for the purpose of obtaining a group visa; and specifying that, as an exception, a visa may be issued at the Schengen area border if the person was unable to apply for it earlier, and that diplomatic and consular authorities are responsible for issuing visas.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Φεβρουαρίου.
Commission communication 'Towards inte grated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.
Το Συμβούλιο καλεί, αφε­νός, τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν πλή­ρως το κεκτημένο του Σένγκεν να εξετάσουν ευνοϊκά ανάλογες λύσεις για την έκδοση εθνι-
5-2002, point 1.4.7 Council conclusions on illegal immigration and external borders approving the plan for manage ment of the external borders: Bull. 6-2002. point 1.4.2
Τέλος, εκφράζοντας τη λύπη του για την απροθυμία του Συμβουλίου να εγκρίνει την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού σώμα­τος συνοριοφυλάκων (ακριτών), θεωρεί ανα­γκαία την υιοθέτηση μιας νέας νομικής βάσης για την ίδρυση του σώματος αυτού.
The first proposal for a regulation thus aims to create both a facilitated transit document (FTD), which could be issued to Russian citizens travelling frequently by land from Kaliningrad to the Russian mainland and vice versa, and a facilitated rail transit document (FRTD) for rail passengers.