natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φωτοβολταϊκό στοιχείο εpiιφάνεια 100 m2 piερίpiου στη στέγη και ανεογεννήτριε εξασφαλίζουν την ηλεκτροδότηση του κτιρίου.
Around 100 m2of photovoltaic solar panels fitted to the roof and local wind turbines also supply the building with electricity.
Τα piαράθυρα είναι σχε-διασένα για να εξασφαλίζουν τον άριστο φωτισό.
Low energy electrical appliances and lighting are used throughout the building and the windows are designed to optimise lighting conditions.
Η Ακαδηία τη Ενέργεια είναι ένα τοpiικό εpiενδυτι-κό σχέδιο piου συγχρηατοδοτείται αpiό τον ?ήο του Samsø, αpiό ιδιωτικά κεφάλαια και αpiό τα διαρθρωτικά ταεία.
The energy academy is a local project co-financed by the municipality of Samsø, Real Dania (private investment) and the EU Structural Funds.
Το συνολικό κόστο, piεριλαβανοένη τη διευθέτηση των εσωτερικών χώρων, ανέρχεται σε 2 000 000 ευρώ.
The total cost of the project, including the cost of the interior layout and fittings, is EUR 2 000 000.
Το ΕΤΠΑ έχει χορηγήσει 25 000 ευρώ για τη ελέτη σκοpiιότητα και 400 000 ευρώ για την κατασκευή.
The ERDF provided EUR 25 000 for the feasibility study and EUR 400 000 for the construction.
Η διοικούσα εpiιτροpiή τη Ακαδη-ία αpiοτελείται αpiό εκpiροσώpiου piανεpiιστηίων, των διοικητικών και δηοτικών αρχών καθώ και των τοpiικών ΜΚΟ.
Representatives of the universities, the municipality, and local NGOs sit on the academy’s steering committee.
Η εpiιτυχία του έργου αpiοδίδεται κυρί-ω στο γεγονό ότι το Samsø αpiέδειξε ότι οι ανανεώ-σιε piηγέ ενέργεια είναι ια αpiοδοτική εpiιλογή για ια ικρή κοινότητα.
The success of the project to date is largely attributed to the fact that Samsø has shown that renewable energies are a profitable option for a small community.
Τα κέρδη αpiό την εξοικονό-ηση ενέργεια και την piαραγωγή καθαρή ενέργεια εpiενδύονται εκ νέου στην Ακαδηία.
The profits arising from energy savings and the production of clean energy are reinvested in the academy.
Το ελλοντικό κτίριο
Throughout the summer, the academy will open up its exhibition and experimentation areas to tourists, students and other energy enthusiasts.
Ήδη piερισσότεροι αpiό 1 000 εpiισκέpiτε κάθε κατηγορία ανακαλύpiτουν κάθε έτο «το νησί των ανανεώσιων piηγών ενέργει-α».
Already, each year over a thousand visitors discover this ‘renewable energy island’.
Στο χώρο piειραατικών εφαρογών piου έχει εξο-piλιστεί piρόσφατα, θα piορεί κάpiοιο να κατασκευάσει ένα αάξι piου κινείται ε υδρογόνο, ια ανεογεννήτρια ή ια ι-κρή συστοιχία ηλιακών κυττάρων.
In the recently equipped experiment area, visitors can build a hydrogen car, a wind turbine or mini solar cell.
Το Samsø θα είναι εpiίση τόpiο εκ-δροών για τα piαιδιά, έτσι ώστε να ευαισθητο-piοιούνται στο ζήτηα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια κατά τι θερι-νέ κατασκηνώσει ή τη σχολική piερίοδο.
Samsø also plans to invite school visits during summer camps and throughout the school year, in order to promote awareness of renewable energy.
Το «KinG» για την ενεργειακή αpiόδοση των κτιρίων
Interreg IIIB CADSES ‘KinG’ for energy efficient buildings
Συνολικό κόστο: 2 423 622 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 1 183 050 EUR
Total cost: EUR 2 423 622 EU contribution: EUR 1 183 050
Συνολικό κόστο: 1 550 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 770 000 EUR
Total cost: EUR 1 550 000 EU contribution: EUR 770 000
«Το RUBIN έχει στόχο να piροσδιοριστούν το δυναικό και τα όρια χρήση τη βιοάζα στι piαραεθόριε piεριοχέ α.
‘RUBIN aims to determine the potential and the limitations of biomass in our cross-border area.
Χάρη στι διαθέ-σιε εκτάσει και τη σταθερή τοpiική ζήτηση ενέργεια, η βιοάζα piορεί να συβάλει ουσιαστικά στον ενεργειακό εφοδιασό α.
With a suffi -cient availability of land and a high local energy demand, it is clear that biomass can contribute substantially to our local needs.
Μpiο-ρεί εpiίση να ενισχύσει την piεριφερειακή οικονοία δηιουργώντα νέε δραστηριότητε στου τοεί τη γεωργία, τη δασοκοία, του εpiορίου και των υpiηρεσιών.
It can also strengthen the regional economy by encouraging new activities in the agriculture, forestry, trade and service sectors.
Για το σκοpiό αυτόν, piρέpiει να ληφθούν εκ των piροτέρων συγκεκριένα έτρα: δηιουργία ενό κέντρου ικανοτήτων, piραγατοpiοίηση ελέτη piου θα έχει ω αpiοτέλεσα την υλοpiοίη-ση ια piεριφερειακή στρατηγική υpiέρ τη βιοάζα, οργάνωση εκδηλώσεων ευαισθητοpiοίηση και, τέλο, εpiινόηση και κατάρτιση διασυνοριακών piρότυpiων εpiενδυτικών σχεδίων.»
However, to realise this potential, concrete measures are needed, such as the creation of a centre of expertise, the carrying out of a study to define a regional biomass strategy, awareness-raising events and the planning and preparation of cross-border pilot projects.’
«Το διακρατικό δίκτυο “CER2” (Central European Regions Cluster for Energy from Renewables.NETwork — Όιλο piεριφερειών τη Κεντρική Ευρώpiη για την piαραγωγή ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέ.?ίκτυο) αpiοσκοpiεί στην ενίσχυση τη piεριφερειακή ανάpiτυξη και τη τοpiική οικονοική εγέθυνση στην Κεντρική Ευρώpiη, piροωθώντα φιλικέ piρο το piεριβάλλον τεχνολογίε ενέργεια και την ορθολογική χρησιο-piοίηση τη ενέργεια.
‘e CER2 (Central European regions cluster for energy from renewables.NETwork) transnational network aims to boost regional and local economic development in Central Europe by promoting environment-friendly energy technologies and the rational use of energy.
Συγκεκριένα, αpiοσκοpiεί στην κινητοpiοίηση και τη συνεργασία των εpiιχειρήσεων, οίλων και άλλων φορέων του τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια και τη ενεργειακή αpiόδοση.
Specifically, this implies mobilising and networking companies, business clusters and other players in the renewable energy and energy efficiency sector.
Ένα αpiό τα σχέδια piου χρηατοδοτείται αpiό το CER² είναι το δίκτυο “KinG” (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik –— ?ίκτυο ικανοτήτων στι καινοτόε εθόδου κατασκευή).
One of the projects supported by the CER² is the “KinG” (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik — Network of competences in innovative construction techniques). is project aims to facilitate the integration of innovative techniques and materials in the building sector, thereby substantially improving convenience and energy efficiency.
Το KinG τέθηκε σε εφαρογή στην piεριφέρεια τη Βιέννη και στη συνέχεια εpiεκτάθηκε στο σύνολο του δικτύου CER² έσω διασυνοριακών ανταλλαγών τεχνογνωσία εταξύ των piεριφερειών.»
KinG was launched in the Vienna region and will later extend to the CER² network as a whole through cross-border exchanges of know-how between the participating regions.’
Interreg IIIB «Βόρεια Θάλασσα»«POWER» για τη θαλάσσια αιολική ενέργεια
Interreg IIIB NORTH SEA‘POWER’ for offshore wind energy
Συνολικό κόστο: 3 493 682 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 1 746 841 EUR
Total cost: EUR 3 493 682 EU contribution: EUR 1 746 841
Συνολικό κόστο: 1 573 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 968 000 EUR
‘e RUSE (redirecting urban areas towards sustainable energy) project helps stakeholders in the new Member States and candidate countries to make better use of the structural funds to implement sustainable energy projects.
«Η αιολική ενέργεια είναι ένα τοέα η ανάpiτυξη του οpiοίου εpiοδίζε-ται σε piολλά έρη αpiό την έλλειψη διαθέσιων χώρων.
Since the launch of the project in 2004, a wide range of actions have been set up in each partner country to encourage and support municipalities, energy agencies, businesses and other stakeholders to submit more projects under the structural funds. e RUSE website provides access to many tools: documentation on the structural funds; a database; newsletters on energy-related issues; national help desks with advice on how to design a project; presentations from seminars and study tours; useful links to other websites relating to the structural funds and energy in the Central and Eastern European countries.’
Μία αpiό τι λύ-σει είναι να στραφούε σε εγκαταστάσει έσα στη θάλασσα.
‘e growth of the wind energy sector is being impeded in many places because of the lack of land availability.
Το σχέδιο POWER στο οpiοίο συετέχουν 37 οργανώσει αpiό δέκα piαράκτιε piεριφέρειε τη Βόρεια Θάλασσα αpiοσκοpiεί στην ανάpiτυξη τη θαλάσσια αιολική ενέργεια, ενισχύοντα τη συνεργασία και τι τεχνι-κέ, εφοδιαστικέ και διοικητικέ ικανότητε των φορέων αυτού του τοέα.
One solution to this is to go offshore. e 37 organisations and 10 North Sea regions participating in the POWER project aim to develop offshore wind energy by strengthening cooperation and the technical, logistical and administrative capacities of the industry players.
Ακολουθώντα ια σφαιρική piροσέγγιση, piου λαβάνει υpiόψη όλα τα piολύτια στοιχεία, αpiό το σχεδιασό έχρι την εγκατάσταση και την κατάρτιση ειδικών εpiειρογνωόνων, το POWER εκτιάται ότι θα συβάλει στο να εδραιωθεί η θέση τη Λεκάνη τη Βόρεια Θάλασσα σε αυτό τον κλάδο piροηγένη τεχνολογία, ακόη και να καταλάβει ηγεονική θέση σε αυτόν έχρι το 2015.»
By adopting a global approach, which takes account of the entire value chain — from planning to implementation and specialist training — POWER will consolidate the position of the North Sea region as a frontrunner in this sector, if not the leader, by 2015.’
«Το εpiενδυτικό σχέδιο RUSE (Redirecting of Urban areas towards Sustainable Energy — Αναpiροσανατολισό των αστικών piεριοχών piρο την αειφόρο ενέργεια) βοηθά του φορεί υλοpiοίηση των νέων κρατών ελών και των υpiοψήφιων κρατών να κάνουν καλύτερη χρήση των κεφαλαίων των διαρθρωτικών ταείων για να υλοpiοιήσουν βιώσια ενεργειακά έργα.
At the invitation of Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, representatives of national and regional administrations with responsibility for the structural funds and members of academic institutions, organisations, networks and companies involved in research, technological development and innovation from some 30 countries attended the conference. Participants were welcomed by the Commissioner, as well as by the European Commission President, José Manuel Barroso and Commissioners Günter Verheugen (industry and enterprise) and Vladimír Špidla (employment and social affairs). airs).
Αpiό το 2004, όταν τέθηκε σε εφαρογή αυτή η τετραετού διάρκεια piρωτοβουλία, κάθε συνεργαζόενη χώρα εpiεξεργάστηκε ένα σύνολο δράσεων για να ενθαρρύνει και να βοηθήσει του οργανισού τοpiική αυτοδιοίκηση, του οργανισού ενέργεια, τι εpiιχειρήσει και άλλου ενδιαφερόενου φορεί να υpiοβάλουν φακέλου στο piλαίσιο των piαρεβάσεων των ταείων.
> As the capacity of companies to innovate is essential for competitiveness, companies must innovate continuously if they want to succeed, and to innovate, they need investment; > e most competitive regions are those with the most innovative companies; ‘e Commission and the national and regional authorities are actively engaged in drawing up a cohesion policy for the 2007–13 period, and ensuring it delivers growth and jobs for our regions,’ declared Danuta Hübner in her opening remarks. On the European responses to the challenge of globalisation, she added, ‘research and innovation have a key role to play in this collective effort and we want to see them play a greater role in the investment strategies supported by the structural funds.’
Ο ιστοχώρο του RUSE piαρέχει piρόσβαση σε ένα ευρύ φάσα χρήσιων εργαλείων: τεκηρίωση για τα διαρθρωτικά ταεία_BAR_ βάση δεδοένων_BAR_ ενηερωτι-κέ εpiιστολέ για τον τοέα τη ενέργεια_BAR_ εθνικά γραφεία piου piορούν να piαράσχουν βοήθεια για την piροετοιασία των φακέλων_BAR_ αpiοτελέσατα σε-ιναρίων και εκpiαιδευτικών ταξιδιών_BAR_ χρήσιε συνδέσει ε άλλου ιστοχώ-ρου του ?ιαδικτύου piου αφορούν τα διαρθρωτικά ταεία και τον τοέα τη ενέργεια στι χώρε τη Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη.»
> Human resources are Europe’s principal asset in the face of international competition; > e notion of proximity is of the utmost importance and, in this respect, the regional dimension remains essential in a ‘connected’ world; > e regions must jointly assess their strengths and then develop a strategy to exploit their potential; > To really understand the needs of businesses it is important to appreciate the importance of time. Mr. Meadows also announced that the Commission would be supporting the networking of 25 regional clusters through the provision of technical assistance. e next in this series of conferences will take place in Brussels on 25 and 26 January 2007 and will focus on the subject of: ‘e demographic challenge’.
20 _BAR_ σ. 21 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 27 _BAR_
2007–2013: Η piροετοιασία τη νέα γενιά piρογραάτων ε τον ιστοχώρο Inforegio
Its website (including publications, events, examples of good practice, useful links, etc.) is designed to assist the network in its aim of facilitating the implementation of energy and environment policy.
Τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε piροετοιάζουν την εpiόενη piερίοδο piρογραατισού 2007–2013.
http://www.klimabuendnis.org/ e Climate Alliance brings together almost 1 000 cities and municipalities working in partnership with the indigenous peoples of virgin forests.
Ο ιστοχώρο Inforegio piαρουσιάζει piολλέ piληροφορίε και σηαντικά έγγραφα για όλου του φορεί οι οpiοίοι συετέχουν σε αυτή την piροσpiάθεια.
In its fight against greenhouse gases, deforestation and climate change, the alliance supports projects aimed at maintaining indigenous peoples in their environment while respecting their lifestyle, culture and values. e alliance website offers a wealth of examples of useful measures and projects, applicable in the north as well as the south.
Έχει στόχο να διευκολύνει τι ανταλλαγέ ανάεσα σε αυτού του φορεί και να ενηερώσει το ευρύ κοινό για την piρόοδο piου έχει εpiιτευχθεί.
Affiliated to the University of essaloniki and a partner of many European research institutes and regions, Urenio (Urban and Regional Innovation Research Unit) is devoted to the study of territories that based their development on research and development, innovation, infrastructure networks and technology clusters. e Urenio website provides access to information and tools facilitating knowledge transfer in this field. field.
Περιφερειακή p i ο λ ι τι κή . http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_el.htm
Please do not hesitate to address your questions and contributions to DG Regional Policy.http://ec.europa.eu./comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ?ιεύθυνση Περιφερειακήs Πολιτικήs Μονάδα 01 — Ενηέρωση και εpiικοινωνία= ierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Bruxelles Φαξ (32-2) 296 60 03E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/comm/dgs/regional_policy/index_el.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communicationierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Πληροφορίε σχετικά ε τι piεριφερειακέ ενισχύσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Information on the European Union’s regional aidhttp://eu.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
_BAR_ Αριθ. 21 _BAR_ ∆εκέβριο 2006 _BAR_ panorama
_BAR_ No 21 _BAR_ December 2006 _BAR_ panorama
Νέα διαφανή ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή
A new transparent European cohesion policy
Πίνακα piεριεχοένων
Networking for excellence in regional development
Αpiό τι «Βρυξέλλε» στα έργα: διαφάνεια στην piολιτική συνοχή
The new ‘Regions for economic change’ initiative aims at promoting excellence in European regional development by supporting advanced networks for mutual learning and exchange.
Για ια καλύτερη εpiικοινωνία: SFIT, Inform και εθνικά δίκτυα
From ‘Brussels’ to the projects: transparency in cohesion policy
Μαρτυρία: Λεττονία
Working for better communication: SFIT, Inform and national networks
Το ΕΤΠΑ σε δράση: Ιρλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία, Πολωνία
Networking of national and regional communications actors improves the effectiveness of Structural Fund communications, boosting the number and quality of project proposals and enhancing awareness of the EU and its cohesion policy.
∆ηοσιογραφική έρευνα: ούριο άνεο στην Κορνουάλη
The ERDF in action: Ireland, Austria, Portugal, Poland
Η piεριφέρεια Cornwall & Isles of Scilly, δικαιούχο του στόχου 1 την piερίοδο 2000–2006 και εpiιλέξιη για το στόχο σύγκλιση την piερίοδο 2007–2013, βιώνει ια piραγατική κοινωνικοοικονοική αναγέννηση. Το ΕΤΠΑ σε δράση: Τσεχική ∆ηοκρατία, Σουηδία, Μάλτα, Ιταλία
A beneficiary of Objective 1 in 2000–06 and eligible for convergence objective funding in 2007–13, the region of Cornwall and the Isles of Scilly is experiencing a real socio-economic revival.
Μαρτυρία: Ισpiανία
From the ground: Spain
Εκδότη: ierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Περιφερειακή piολιτική
Lessons of the fourth ‘Shaping best practice’ conference.
Ο θεατικό φάκελο διατίθεται στι 19 γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm.
Photographs (pages): European Commission (3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 13), URBAN II Torino (1), Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte (8, 17), Stadt Leipzig (9), Lisa Clement (9), Ministrul economiei şi finanţelor (9), URBAN II Vantaa (14), Nemzeti Fejlesztési Ügynökség (15), Ministerstvo pro místní rozvoj (14), Finanšu ministrija (16), Midlands Innovation & Research Centre (17), Ziel 1 Burgenland (17), Uniwersytet Mikołaja Kopernika (17), Eden Project (18), Bob Berry (19, CUC (20), Sam Morgan Moore (20, 21), Simon Burt (22), Plzeňský vědecko technologický park (23), Vestra Partner (23), The Limestone Heritage (23), Regione Emilia-Romagna (23), Comunidad Autónoma de la Región de Murcia (24), Stadt Graz (25, 26)Cover: Celebrating the regeneration of the Piazza Livio Bianco supported by the URBAN Community Initiative in Turin, Italy.Other contributors: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot, Clare Morgan, Judit Szucs, Aurora Tranescu Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy This magazine is printed in English, French and German on recycled paper The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm The text of this publication is not legally binding. Panorama N21-EN.indd 2
Αpiό τι «Βρυξέλλε» στα έργα: διαφάνεια στην piολιτική συνοχή
Regional policy is a very tangible policy, as evidenced by the 450 ‘operational programmes’ currently being finalised in the Member States for the period 2007–13.
Ποιου θα ωφελήσουν τα κοινοτικά κονδύλια; Πώ ενηερώνεται το κοινό για τα έργα piου χρηατοδοτούνται αpiό τα διαρθρωτικά ταεία; Ποια έτρα piρότεινε η Εpiιτροpiή για να διασφαλιστεί ότι λαβάνεται υpiόψη η γνώη των ευρω-piαίων piολιτών και ότι ενθαρρύνεται η συετοχή του; Ποιο είναι ο ρόλο τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική σε αυτή τη ακροχρόνια διαδικασία;
The new regulatory framework is a good starting point in terms of encouraging managing authorities, in partnership with the Commission, to develop information activities around the various projects supported within the framework of European regional policy.
Ανθοκοική έρευνα και ανάpiτυξη piου συγχρηατοδοτείται αpiό το ΕΤΠΑ στην piόλη Barfleur, Κάτω Νορανδία, Γαλλία.
In particular, it introduces major progress in two areas: the obligation to organise annual communication events to support each operational programme, and the need to make public the list of Fund beneficiaries.
Ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη διαφάνεια
In practice, the objective is to communicate the positive impact of regional policy on the European economy, and to highlight its leading role in the implementation of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Ήδη αpiό την ίδρυσή τη, η Ευρωpiαϊκή Ένωση αφιερώθηκε στην εpiίτευξη οικονοική και βιώσιη ανάpiτυξη και τη οικονοική και κοινωνική συνοχή εταξύ των κρατών ελών.
To help convey this message, the Commission has strengthened the network of communication managers in the Member State managing authorities.
Με λίγα λόγια, εφάροσε ένα ευρύ φάσα έ-τρων και piροσέφερε οικονοική στήριξη ώστε να βοηθήσει στην εpiίτευξη των δεδηλωένων στόχων τη.
Known as the Inform group, this network will now meet regularly to exchange experiences and good practices.
Οι piολίτε δικαιούνται να γνωρίζουν piού piηγαίνει η Ευρώpiη και να ακούγεται η φωνή του.
The national networks of these ‘ambassadors’ for regional and cohesion policy are already in place in some countries.
Ταυτόχρονα, τα ευρωpiαϊκά όργανα έχουν καθήκον να ακούνε και να ανταpiοκρίνονται στι αpiόψει των ευρωpiαίων piολιτών.
The priority now is to encourage the establishment of networks in the remaining Member States and to coordinate their activities at European level.
Για να ενισχύσει τη διαβούλευση και τη συετοχή στι ευ-ρωpiαϊκέ piρωτοβουλίε, η Εpiιτροpiή συpiεριέλαβε στου «στρατηγικού στόχου 2005–2009» τη δέσευση για αύξηση των ευκαιριών των ενδιαφεροένων φορέων να συετέ-χουν ενεργά στην εκpiόνηση τη piολιτική.
In this edition of Inforegio Panorama, you will discover that this process is not starting from scratch, and that many communication measures have already proved their effectiveness.
) Σύβουλο του διευθυντή piόρων τη Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Danuta Hübner Member of the European Commission, responsible for regional policy
Νέα διαφανή ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή
The ‘Regions for economic change’ initiative: networking for excellence in regional development
Αναφορικά ε την ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη διαφάνεια, η Εpiιτροpiή εντόpiισε τρία βασικά στοιχεία piου piρέpiει να piροωθηθούν έσω τη ανοιχτή δηόσια διαβούλευση:
The European Commission has launched a new initiative to promote excellence in European regional
Οι δράσει βασίζονται στι αρχέ τη εταιρική σχέση, τη εpiικουρικό-τητα και του κανόνε κοινή διαχείριση.
EU-supported research led to the development of computers specially adapted to hostile environments.
Αύξηση τη ευαισθητοpiοίηση στην Εσθονία
The two instruments will have a total budget of EUR 375 million for the period 2007–13.
Η ευαισθητοpiοίηση του κοινού για τα διαρθρωτικά τα-εία αpiοτέλεσε piροτεραιότητα τη εσθονική διαχειριστική αρχή piριν ακόα καταστούν διαθέσια τα κεφάλαια, το 2004.
The new ‘Regions for economic change’ initiative will be dedicated to identifying best practice in economic modernisation, particularly in relation to projects contributing to the EU’s growth and jobs agenda, and spreading this to all regions in order to stimulate regional growth and reduce economic disparities.
Το piρώτο «οδοιpiορικό piαρουσιάσεων» (road-show) για την piροώθηση των ευκαιριών χρηατο-δότηση έργων και ανάpiτυξη ταξίδεψε σε όλη τη χώρα ήδη αpiό το 2002 και εpiανέλαβε το ταξίδι του το 2003.
Presenting the initiative, Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, said the aim was ‘to make sure that bright ideas emanating from regional and urban networks find their way into the new programmes’.
βλο (2) piου εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στι 3 Μαΐου 2006.
• A new ‘fast track’ option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from Commissioners and their services.
Η οάδα αυτή αpiαρτίζεται αpiό 18 έλη και συντονίζει όλε τι δραστηριότητε αύξηση τη ευαισθητοpiοίηση και σχεδιασού.
Within this option, the Commission will be the prime mover in setting up a network of volunteer regions and cities and animating the programmes.
Αξίζει, εpiίση, να σηειωθεί ότι έχρι τι αρχέ του 2007, η Εσθονία είχε δαpiανήσει το ήισυ του συνολικών κονδυλίων piου διατέθηκαν αpiό τα διαρθρωτικά ταεία για την piερίοδο 2004–2006 και ότι θα έχει piρο-βεί στο σύνολο των δαpiανών έχρι τα τέλη του 2008.
The new initiative will bring together two existing instruments of European regional policy (the interregional cooperation programme and the urban development network programme) around economic development themes, selected by the Commission and consistent with the Community strategic guidelines on cohesion.
Αpiοκατάσταση νωpiογραφία ροαντικού ρυθού στην κοιλάδα Sousa, Πορτογαλία
It will function within the framework of the new European territorial cooperation objective.
Για piερισσότερε piληροφορίε: Υpiουργείο Οικονοι-κών, Ταλίν, Εσθονία Internet: www.struktuurifondid.ee
• There will be a ‘two-way bridge’ between thematic development and mainstream European regional policy programmes.