natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26.9.2000 — Υπόθεση C-463/99 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
4.12.2000: Case C­479/98 Spain ν Com­mission.
4.12.2000 — Υπόθεση C-479/98 — Ισπα­νία κατά Επιτροπής.
6.12.2000: Case C­209/99 Birgit Frings ν Blendermann.
28.9.2000 — Υπόθεση C-46700 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
17.1.2001: Case C­402/00 F. Harding ν Skandia Asset Management.
28.9.2000 — Υπόθεση C-160/00 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
28.9.2000: Case C-160/00 Commission ν Ireland.
3.10.2000 —Υπόθεση C-464/99 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
3.10.2000: Case C-464/99 Commission ν Greece.
4.10.2000 — Υπόθεση C-232/00 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
4.10.2000: Case C-232/00 Commission ν Greece.
6.10.2000 —Υπόθεση C-250/00 — Επι­τροπή κατά Πορτογαλίας.
19.10.2000: Case C-8/00 Commission ν Ireland.
7.12.2000—Υπόθεση C-395/99 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
15.1.2001: Case C-343/99 Netherlands ν Commission.
19.10.2000 —Υπόθεση C-8/00 —Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
25.10.2000: Case C-331/99 Commission ν France.
7.12.2000—Υπόθεση C-423/99 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
27.10.2000: Case C-421/99 Commission ν Italy.
EEC 118 της 21.4.2001
Article 226 of the EC Treaty
12.12.2000 —Υπόθεση C-435/99 —Επι­τροπή κατά Πορτογαλίας.
26.9.2000: Case C-463/99 Commission ν Greece.
25.10.2000 — Υπόθεση C-331/99 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
27.10.2000: Case C-469/99 Commission ν Italy.
14.12.2000 —Υπόθεση C-220/00 — Επι­τροπή κατά Πορτογαλίας.
26.9.2000: Case C-467/99 Commission ν Greece.
27.10.2000 — Υπόθεση C-421/99 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
27.10.2000: Case C-56/00 Commission ν Italy.
9.1.2001 —Υπόθεση C-236/00 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
27.9.2000: Case C-402/99 Commission ν Belgium.
27.10.2000 —Υπόθεση C-469/99 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
27.10.2000: Case C-155/00 Commission ν Italy.
15.1.2001 —Υπόθεση C-248/00 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
9.11.2000: Case C-270/00 Commission ν Germany.
27.10.2000 — Υπόθεση C-56/00 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
28.9.2000: Case C-46/00 Commission ν Ireland.
16.1.2001— Υπόθεση C-411/99 — Επι­τροπή κατά Αυστρίας.
28.9.2000: Case C-85/00 Commission ν Greece.
27.10.2000 —Υπόθεση C-155/00 —Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
10.11.2000: Case C-484/99 Commission ν Greece.
9.11.2000 — Υπόθεση C-270/00 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
22.11.2000: Case C-506/99 Commission ν Portugal.
16.1.2001 —Υπόθεση C-54/00 —Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
16.1.2001: Case C-54/00 Commission ν Italy.
17.1.2001 —Υπόθεση C-126/00 —Επι­τροπή κατά Πορτογαλίας.
17.1.2001: Case C-126/00 Commission ν Portugal.
10.11.2000 — Υπόθεση C-484/99 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
28.11.2000: Case C-189/99 Commission ν Spain.
22.11.2000—Υπόθεση C-506/99 — Επι­τροπή κατά Πορτογαλίας.
17.1.2001: Case C-343/00 Commission ν France.
17.1.2001 —Υπόθεση C-343/00 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
28.11.2000: Case C-468/99 Commission ν United Kingdom.
23.1.2001— Υπόθεση C-378/99 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
23.1.2001 : Case C-378/99 Commission ν Germany.
28.11.2000 — Υπόθεση C-189/99 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
6.12.2000: Case C-312/99 Commission ν Italy.
25.1.2001 — ΥπόθεσηC-335/00 —Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
25.1.2001 : Case C-335/00 Commission ν Luxembourg.
28.11.2000 — Υπόθεση C-468/99 — Επι­τροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου.
7.12.2000: Case C-69/99 Commission ν United Kingdom.
6.2.2001 —Υπόθεση C-222/00 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
6.2.2001: Case C-222/00 Commission ν Belgium.
6.12.2000 — Υπόθεση C-312/99 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
7.12.2000: Case C-395/99 Commission ν Italy.
14.2.2001 — Υπόθεση C-125/00 — Επι­τροπή κατά Πορτογαλίας.
14.2.2001 : Case C-125/00 Commission ν Portugal.
7.12.2000 — Υπόθεση C-69/99 — Επι­τροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου.
7.12.2000: Case C-423/99 Commission ν //a/y.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
16.2.2001 : Case C-105/00 Commission ν Portugal.
16.2.2001 —Υπόθεση C-105/00 —Επι­τροπή κατά Πορτογαλίας.
12.12.2000: Case C-435/99 Commission ν Portugal.
13.12.2000 — Υπόθεση Τ-69/99 — Danish Satellite TV (DSTV) A/S (Eurotica Rendez-vous Television κατά Επιτροπής.
14.12.2000: Case C-220/00 Commission ν Portugal.
12.12.2000 — Υπόθεση Τ-296/97 — Alitalia ■— Linee aeree italiane SpA κατά Επι­τροπής.
Commission Decision 97/789/EC of 15 July 1997 concerning the recapitalisation of the company Alitalia was annulled.
3) Οι εταιρείες Air One SpA και Air Ευρώπη SpA θα φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
Air One SpA and Air Europe SpA were ordered to bear their own costs.
26.10.2000 — Υπόθεση Τ-15498—Asia Motor Γαλλία SA e.a. κατά Επιτροπής.
26.10.2000: Case T­154/98 Asia Motor France and Others ν Commission.
Γεωργία
Article 230 of the EC Treaty
12.12.2000 — Υπόθεση Τ-128/98 — Aéroports de Paris κατά Επιτροπής.
12.12.2000: Case T­128/98 Aéroports de Paris ν Commission.
Άρθρο 232 της συνθήκης ΕΚ
Article 232 of the EC Treaty
30.11.2000 — Υπόθεση Τ-175/00 — Anthony Goldstein κατά Επιτροπής.
30.11.2000: Case T­175/00 Anthony Goldstein ν Commission.
Άρθρο 92 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
14.12.2000—Υπόθεση Τ-105/99—Συμ­βούλιο Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών (CEMR) κατά Επιτροπής.
13.12.2000: Case T­69/99 DSTV ν Com­mission.
16.10.2000 — Υπόθεση Τ-195/99 — SIM 2 Multimedia SpA κατά Επιτροπής.
16.10.2000: Case T­l95/99 SIM 2 Multi­media ν Commission.
12.12.2000 — Υπόθεση Τ-245/99 — Sadam Castiglionese SpA κατά Επιτροπής.
27.11.2000: Case T­78/99 DEP Sonia Marion Elder and Robert Dale Elder ν Commis­sion.
14.12.2000 — Υπόθεση Τ-613/97 — Union française de l'express (Ufex) e.a. κατά Επιτροπής.
31.10.2000: Case T­76/00 R Bruno Far­maceutici and Others ν Commission.
31.10.2000 — Υπόθεση T-76/00R — Bruno Farmaceutici SpA e.a. κατά Επιτροπής.
14.12.2000: Case T­613/97 UFEX and Others ν Commission.
31.10.2000 — Υπόθεση T-83/00RI — Hänseier GmbH κατά Επιτροπής.
31.10.2000: Case T­83/00 RI Hänseler ν Commission.
Άρθρα 242 και 243 της Συνθήκης
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
8.12.2000 — Υπόθεση T-237/99R —ΒΡ Nederland vof e.a. κατά Επιτροπής.
8.12.2000: Case T­237/99 R BP Neder­land vof and Others ν Commission.
31.10.2000 — Υπόθεση T-83/00RII — Schuck GmbH κατά Επιτροπής.
31.10.2000: Case T­83/00 RH Schuck v Commission.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
31.10.2000: Case T­85/00 R Labo­ratorios Roussel and Roussel Iberica ν Commis­sion.
5.12.2000 — Υπόθεση Τ-32/00 -Messe München GmbH κατά Γραφείου Εναρ­μόνισης στην Εσωτερική Αγορά.
31.10.2000: Case T­132/00 R Gerot Pharmazeutika ν Commission.
EEC 118 της 21.4.2001
Article 230 of the EC Treaty
Εξωτερικές σχέσεις
Intellectual property
31.10.2000 — Υπόθεση T-85/00R — Laboratórios Roussel Lda και Roussel Iberica, SA κατά Επιτροπής.
12.12.2000: Case T­40/00 CIF ν Commis­sion.
31.10.2000 — Υπόθεση Τ-132/00R — Gerot Pharmazeutika GmbH κατά Επιτροπής.
12.12.2000: Case T­107/00 C7F ν Com­mission.
8.11.2000 — Υπόθεση Τ-509/93 -Glencore Grain Ltd κατά Επιτροπής.
26.10.2000: Case T­345/99 Harbinger Corporation ν Office f or Harmonisation in the In­ternal Market.
28.11.2000 — Υπόθεση Τ-155/00 -Achema κατά Επιτροπής.
28.11.2000: Case T­155/00 Achema ν Commission.
Άρθρα 235 και 288 της συνθήκης ΕΚ
Articles 235 and 288 of the EC Treaty
26.10.2000 — Υπόθεση Τ-345/99 — Harbinger Corporation κατά Γραφείου Εναρ­μόνισης στην Εσωτερική Αγορά.
5.12.2000: Case T­32/00 Messe München ν Office for Harmonisation in the Inter­nal Market.
8.11.2000 — Συνεκδικαζόμενες υπο­θέσεις Τ-485/93, Τ-491/93, Τ-494/93 και Τ61/98 — Société anonyme Louis Dreyfus & Cie e.a. κατά Επιτροπής. EEC 108 της 7.4.2001
8.11.2000: Joined Cases T­485/93, T­491/93, T­494/93 and T­61/98 Louis Dreyfus and Others ν Commission.
26.10.2000 — Υπόθεση Τ-360/99 — Community Concepts AG κατά Γραφείου Εναρ­μόνισης στην Εσωτερική Αγορά.
12.12.2000: Case T­201/99 Royal Olym­pic Cruises and Others ν Council and Commis­sion.
12.12.2000 — Υπόθεση Τ-201/99 -Royal Olympic Cruises Ltd e.a. κατά Συμβου­λίου και Επιτροπής.
8.11.2000: Case T­509/93 Glencore Grain ν Commission.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 2 έως 5 Απριλίου
Strasbourg, 2 to 5 April
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από την απαλλαγή που χορηγήθηκε στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1999, από τις συζητήσεις σχε­τικά με την επικαιρότητα που αφορούσαν τη συνέχεια που δόθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο στη Στοκχόλμη και την κρίση του αφθώδους πυρετού, καθώς και από την ετήσια συζήτηση σχετικά με το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The key features of the April part-session were the discharge granted to the Commission on the implementation of the 1999 budget, topical debates on the follow-up to the Stockholm Euro pean Council and the foot-and-mouth crisis, and the annual debate on the area of freedom, security and justice.
Επίσης, κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής ο κ. Rau, πρόε­δρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας έγινε δεκτός σε επίσημη συνε­δρίαση.
Also at this part-session, Johannes Rau, President of Germany, addressed the House at a special sitting.
Ο κ. Persson, πρωθυπουργός της Σουηδίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, και ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, προέβησαν ο καθέ­νας σε δηλώσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη στις 23 και 24 Μαρτίου 2001.
Mr Persson, Swedish Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Com mission, made statements on the Stockholm Euro pean Council held on 23 and 24 March.
Συμβούλιο
12-2000, point 1.10.11
(-¥ σημείο 1.3.70), σχετικά με την κοινή οργά­νωση των αγορών για τα σιτηρά και το ρύζι στην Πορτογαλία (-* σημείο 1.3.79), σχετικά με τα μέτρα στήριξης των παραγωγών ορισμέ­νων αροτραίων καλλιεργειών (-» σημείο 1.3.76), σχετικά με τον έλεγχο, την επιθεώρηση και την επιτήρηση στο πλαίσιο της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής (^σημείο 1.8.83), σχετικά με το δικαστικό δίκτυο στις αστικές και εμπορι­κές υποθέσεις (-* σημείο 1.4.5), σχετικά με τα προγράμματα Grotius II, ÖISIN Π, STOP II και «Ιπποκράτης» (- > σημεία 1.4.4και 1.4.6)· βίωσης και Εργασίας (-* σημείο 1.7.5), για το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (—» σημείο 1.7.6), καθώς και όσον αφορά την εκτέλεση του προ­ϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (-* σημείο 1.7.11).
D under the consultation procedure, on the ac­cession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation in the field of intelli­gent manufacturing systems (—» point 1.3.63), the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (—» point 1.3.70), the com­mon organisation of the market in cereals and rice in Portugal (—» point 1.3.79), the support system for producers of certain arable crops (—» point 1.3.76), the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries pol­icy (—» point 1.8.83), a European judicial network in civil and commercial matters (—»point 1.4.5) and the Grotius II, OISINII, STOP II and Hippoc­rates programmes (— > points 1.4.4 and 1.4.6); D Further opening to competition of Commu­nity postal services: briefing.
Στον εσωτερικό τομέα το Κοινοβούλιο συζή­τησε την κατάσταση όσον αφορά την κρίση αφθώδους πυρετού ύστερα από παρέμβαση του κ. Byrne, μέλους της Επιτροπής, και ενέκρινε σχετικά ψήφισμα (—» σημείο 1.4.41).
D Environmental issues in the International Civil Aviation Organisation: conclusions adopted (-»point 1.4.32).
Ενέκρινε επίσης ψηφίσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μία Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανά­γκες» (—» σημείο 1.3.11), σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονι­σμό της οδηγίας σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες (- > σημείο 1.3.23), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρ­μογή των κανόνων δεοντολογίας βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ για τις επενδυτικές υπηρεσίες» (-* σημείο 1.3.22), σχετικά με τις υποχρεωτικές αμοιβές για ορι­σμένα ελεύθερα επαγγέλματα (- > σημείο 1.3.30), σχετικά με την ενημέρωση ορισμέ­νων νομικών ζητημάτων που αφορούν τις επεν­δύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (-* σημείο 1.3.24), σχετικά με την αλιεία και ιδιαίτερα την ασφάλεια και τα αίτια των ατυχημάτων (—» σημείο 1.3.81), σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής που αφορά τα περιβαλ­λοντικά ζητήματα του PVC (-ϊσημείο 1.4.10), καθώς και σχετικά με τους στόχους της διά­σκεψης του Κιότο (- > σημείο 1.4.15). Συμβούλιο
D under the co-decision procedure, at first read­ing, on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to cosmetic products (—» point 1.3.15), air carrier liability in the event of acci­dents (—» point 1.4.31 ), the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway (—»point 1.4.36), a programme of Community action in the field of public health (2001-06) (-»point 1.4.64) and the determina­tion of Member States' payments to the VAT-based own resource (—» point 1.3.5), at sec­ond reading, on the circulation of compound feedingstuffs (—» point 1.4.37) and money laundering (—» point 1.3.26) and, at third reading, on sea­ports, inland ports and intermodal terminals (-»point 1.3.72);
Στο νομοθετικό τομέα το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε γνώμη:
G Montreal Convention for air carrier liability: decision adopted (—» point 1.4.33).
(Λουξεμβούργο, στις 4 και 5 Απριλίου).
Π Regulation on a uniform driver attestation (third-country drivers): common approach adopted.
Προεδρία: κ. Rosengren, υπουργός βιομηχα­νίας, απασχόλησης και επικοινωνιών της Σου­ηδίας.
D Directive on the maximum length of buses: common position agreed (—» point 1.4.26).
Π Οδηγία για το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος των λεωφορείων: πολιτική συμφωνία (—¥ σημείο 1.4.26).
D Western Balkans: (­»point 1.6.44).
D Οδική διαμετακόμιση εμπορευμάτων μέσω Αυστρίας — οικοσημεία: ενημέρωση.
D Transit of goods by road through Austria — ecopoints: briefing.
Επιτροπή: κα de Palacio, αντιπρόεδρος, κκ. Liikanen, Monti, μέλη.
Π Depleted uranium: exchange of views. D Middle East peace process: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Έλεγχος των οδικών μεταφορών επικίν­δυνων εμπορευμάτων: έγκριση οδηγίας (—¥ σημείο 1.4.25).
O Checks on the transport of dangerous goods by road: directive adopted (— > point 1.4.25). D Nagorno­Karabakh peace process: conclu­sions adopted (—» point 1.6.57).
G Μάλτα/Κύπρος: έγκριση συστάσεων.
D Follow­up to the Stockholm European Coun­cil: briefing.
D Χιλή: έγκριση απόφασης (- > σημείο 1.6.26). D Οδηγία για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών: ενημέρωση.
D Former Yugoslav Republic of Macedonia: decision adopted (—» point 1.6.47).
D Υλοποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου «.eu»: κατάσταση των εργασιών.
D Enlargement: conclusions adopted (—» point 1.5.1).
D Περαιτέρω άνοιγμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών ανταγωνισμό: ενημέρωση.
Π Integration of the environment into external policies: draft report approved.
D Οργάνωση και διαχείριση του Διαδικτύου: ενημέρωση.
D Action plan on drugs between the European Union and the republics of Central Asia: en­dorsed.
D Ασφάλεια της ναυτιλίας — δέσμη ERIKA II: συζήτηση προσανατολισμού.
D Turkey — control of drug precursors: deci­sion adopted.
D Στρατηγική για την ενσωμάτωση του περι­βάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στην κοινοτική πολιτική μεταφορών: έγκριση ψηφί­σματος (-* σημείο 1.4.23).
D International cooperation in the energy sector — new guidelines for the multiannual programme (1998­2002) (Synergy): decision adopted (­» point 1.4.20).
D Galileo: έγκριση ψηφίσματος f- > σημείο 1.4.22). Ώ Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία: έγκριση αποφάσεων.
Π Ministerial meeting on the northern dimen­sion: progress report.
Π Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: έγκριση απόφασης (—» σημείο 1.6.47).
D Technical measures for protection of juve­niles of marine organisms: regulation adopted (­»point 1.3.85).
D Ιαπωνία: έγκριση απόφασης.
Π Agreement with Russia: decision adopted.
D Πρόγραμμα δράσης για τα ναρκωτικά μεταξύ της ΕΕ και των δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας: έγκριση σχεδίου δράσης.
D Fisheries agreement with Côte d'Ivoire: reg­ulation adopted (— > point 1.3.87). Ü Agreement with Equatorial Guinea in the field of fisheries: regulation adopted (—» point 1.3.88).
Π Τουρκία — Έλεγχος των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών: έγκριση απόφασης.
□ Guidelines for the policy of the European Un­ion towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punish­ment: conclusions adopted.
D Τεχνικά μέτρα προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών: έγκριση κανονισμού (—¥ σημείο 1.3.85).
D Convention on Long­range Transboundary Air Pollution — Protocol on Heavy Metals: deci­sion adopted (—» point 1.4.12).
D Συμφωνία με τη Ρωσία: έγκριση απόφα­σης.
Π Committee of the Regions: appointments.
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
D Interim agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia: decision adopted.
2342η σύνοδος
2342nd meeting
D Μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό αλκοολαιμίας των οδηγών μηχανοκίνητων οχημά­των: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.4.27).
G Multinational Advisory Police Element Western European Union: conclusions adopted.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 42001, σημείο 1.9.8
G European Union­Gulf Cooperation Council: preparations for Joint Council.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Commission: Mr Patten and Mr Verheugen.
Προεδρία: κα Lindh, υπουργός εξωτερικών της Σουηδίας.
Π Colombia — peace process: conclusions adopted (—» point 1.6.70).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Δυτικά Βαλκάνια: έγκριση συμπερασμά­των (—» σημείο 1.6.44).
Π Fiji — consultations under Article 96 of the ACP­EC partnership agreement: decision adopted (—» point 1.6.74).
τη ν Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας: έγκριση απόφασης.
Π Support system for producers of certain ara­ble crops: proposal for a regulation agreed (­» point 1.3.76).
D Διορισμός του αρχηγού της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMM): έγκριση απόφασης.
Π Tendering procedures for service contracts under the Phare and Tacis programmes — Court of Auditors Special Report No 16/2000: conclu­sions adopted (—» point 1.5.5).
D Πολυεθνική Αστυνομική Συμβουλευτική Μονάδα (ΜΑΡΕ) της Δυτικοευρωπαϊκής Ένω­σης: έγκριση συμπερασμάτων.
Π Relations with certain Mediterranean coun­tries: regulation adopted.
D ΕΕ-Συμβούλιο Συνεργασίας Περσικού Κόλπου: προετοιμασία του κοινού συμβουλίου ΕΕ-Συμβουλίου Συνεργασίας Περσικού Κόλ­που.
G Distillation of certain wine sector products — granting of national aid: briefing.
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή: ενημέρωση.
□ Comprehensive Nuclear Test­Ban Treaty — European Union's contribution: decision adopted.
Π Διατλαντικές σχέσεις: ενημέρωση.
Q Temporary suspension of on­the­spot checks on the application of EAGGF Guarantee Section provisions: briefing.
D Συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών — Συμβολή της Ευρω­παϊκής Ένωσης: έγκριση απόφασης.
Π Association with Romania and Slovenia — implementing rules for State aid: decisions adopted.
D Σύνδεση με τη Ρουμανία και τη Σλοβενία — εκτελεστικές διατάξεις για τις κρατικές ενι­σχύσεις: έγκριση αποφάσεων.
Π Copyright and related rights in the informa­tion society: common position amended and di­rective approved (—» point 1.3.34).
D Δικαίωμα δημιουργού και συγγενικά δικαι­ώματα στην κοινωνία των πληροφοριών: τρο­ποποιημένη κοινή θέση (— > σημείο 1.3.34). D Τροποποίηση του δημοσιονομικού κανο­νισμού: έγκριση κανονισμού (-* σημείο 1.7.12). D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί. 2143η σύνοδος
D Amendment of the financial regulation: amending regulation adopted (— > point 1.7.12). G Barley: regulation adopted.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 42001, σημείο 1.9.9
Q Participation in the European Environment Agency: common position on draft decisions adopted.
Π Δυτικά Βαλκάνια — διαδικασία σταθερο­ποίησης και σύνδεσης: εξέταση της διαδικα­σίας.
Q Estonia — participation in the Community pro­gramme LIFE: decision adopted (— > point 1.5.4). President: Ms Winberg, Swedish Minister for Agriculture.
D Ενδιάμεση συμφωνία με την Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: έγκριση απόφασης.
G Trans­European transport networks — sea­ports, inland ports and intermodal terminals: deci­sion adopted (—» point 1.3.72).
Π Δραστηριότητες της αποστολής επιτήρη­σης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Συμφωνία με
Q WHO Framework Convention on Tobacco Control: decision adopted.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
BSE: state of play.
Επιτροπή: κκ.
Court of Auditors
D Αιτήσεις θεώρησης — εκτελεστικές εξου­σίες: έγκριση κανονισμού.
D Rules for the implementation of certain pro­visions of the financial regulation of 21 December 1977 — Council opinion: adoption.
Q Ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διά­στασης και της αειφόρου ανάπτυξης στην ΚΑΠ: έγκριση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.75).
2344th meeting contracts under the Phare and Tacis programmes (—» point 1.5.5) and a proposal for a directive lay­ing down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (—» point 1.4.1).
Q Αγορά βόειου κρέατος: ενημέρωση.
It also adopted decisions concerning pro­tection against foot­and­mouth disease (—» points 1.4.43 to 1.4.60).
Ώ Ζάχαρη: κατάσταση των εργασιών.
Previous meeting: Bull.
Ο Κριθή: έγκριση κανονισμού.
D Green Paper on the future of the common fisheries policy: briefing.
D ΚΕΠΠΑ — Ετήσια έκθεση του Συμβου­λίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: έγκριση (-* σημείο 1.6.3).
D Integration of environmental concerns and sustainable development into the common fisher­ies policy: conclusions adopted (—» point 1.3.90).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Πράσινη Βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής: ενημέρωση.
Π Commission communication on the criteria for the allocation of fishing possibilities in the In­ternational Commission for the Conservation of Atlantic Tunas: Community position adopted.
D Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα κριτή­ρια κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων
It also adopted re­ports on Community activities concerning analy­sis, research and cooperation in the field of em­ployment (—» point 1.3.9) and equal opportunities for women and men in the European Union (—» point 1.3.13) and a recommendation for the 2001 broad economic policy guidelines (—» point 1.3.2).
0 Συνδρομή για την άρση ναρκοπεδίων: έγκριση απόφασης (-* σημείο 1.6.6). D Συμμετοχή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος: υιοθέτηση κοινής θέσης.
Π Commission communication on the applica­tion of the precautionary principle and multian­nual arrangements for setting TACs: conclusions adopted (­» point 1.3.82).
Δελτίο ΕΕ 4-2001
D Biodiversity action plan for fisheries: brief­ing.
D Σχέδιο ανασύστασης για το μπακαλιάρο και το γάδο: ενημέρωση.
Ü Recovery plans for cod and hake: briefing.
συμπερασμάτων
Court of Auditors
Π Μαρόκο: έγκριση (- > σημείο 1.3.89). Γνώμες
D Ratification of the UN Agreement on Strad­dling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks: briefing.
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
D Morocco: conclusions adopted (—» point 1.3.89).
Γνώμη 3/2001 σχετικά με πρόταση κανο­νισμού για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την ορι­στική έξοδο από την υπηρεσία υπαλλήλ.ων της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Opinion No 3/2001 on a proposal for a reg­ulation introducing special measures to terminate the service of officials of the European Commis­sion.
Έγκριση από το Ελχγκτικό Συνέδριο κατά την 648η συνεδρίαση του στις 5 Απριλίου.
Adopted at the Court's 648th meeting on 5 April.
Η γνώμη αυτή διαβιβάστηκε στα κοινοτικά όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The opinion has been sent to the Community in­stitutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Ανακοινώσεις, εκθέσεις και συστάσεις
The Commission adopted a proposal for a regulation on tendering procedures for service
Γνώμη 4/2001 σχετικά με πρόταση κανο­νισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
Opinion No 4/2001 on a proposal for a reg­ulation amending Regulation (Euratom, ECSC,
Δελτίο ΕΕ 4-2001
European Investment Bank
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 648η συνεδρίαση του στις 5 Απριλίου.
Adopted at the Court's 648th meeting on 5 April.
Η γνώμη αυτή διαβιβάστηκε στο Γραφείο για την Εναρ­μόνιση στην Εσωτερική Αγορά (ΟΗΜΙ-Αλι-κάντε) και δεν θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The opinion has been sent to the Community in­stitutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Ώ 100 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Adopted at the Court's 648th meeting on 5 April.