natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, χορηγήθηκε συμπληρωματική χρηματοδότηση ποσού 11 εκατ. ευρώ από τους πόρους του ΕΚΤ στο πολυπεριφερειακό πρόγραμμα ΙΝΕΜ, ώστε να καταστεί δυνατή η προσθήκη ενός νέου μέτρου για τις «talleres de empleo» (επαγγελματικά εργαστήρια) και για να ενισχυθεί το μέτρο επαγγελματικού προσανατολισμού, σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση.
In this connection the multiregional ΓΝΕΜ (national employment institute) programme received an additional allocation of €11 million from the CSF for the introduction of a new measures for employment workshops and for stepping up the guidance measure in conjunction with the national action plan for employment.
Έχουν πραγματοποιηθεί οι αναλήψεις υποχρεώσεων γι αυτές τις παρεμβάσεις.
All the financial commitments relating to this assistance have been made.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, τα αποτελέσματα της τελικής ενδιάμεσης αξιολόγησης, η οποία καλύπτει την περίοδο 1996-1998, επιβεβαίωσαν τις κατευθύνεις της πρώτης ενδιάμεσης αξιολόγησης για τα πρώτα έτη υλοποίησης του προγραμματισμού (1994-1995).
In the human resources field, the findings of the final interim evaluation, which covered the period 1996 to 1998, confirmed the results of the preliminary evaluation covering the first two years of the programming period (1994 and 1995).
Αξίζει να επισημάνουμε ότι η αξιολόγηση των παρεμβάσεων αποτελεί πλέον συνήθη πρακτική των διαχειριστών των προγραμμάτων.
One interesting development is that evaluation of assistance has become standard practice for programme managers.
Στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, οι τελικοί αναπρογραμματισμοί των διαφόρων παρεμβάσεων του ΚΠΣ (1994-99), που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, αφορούσαν την κατανομή των πιστώσεων της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής στα διάφορα περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα «γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης», τη μεταφορά ποσού 30,86 εκατ. ευρώ από τη συνολική επιχορήγηση του ΕΤΠΑ στο ΕΠ «Βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων διατροφής και μέτρα για τις γεωργικές διαρθρώσεις», τη μεταφορά ποσού 3,706 εκατ. ευρώ από το ΕΤΠΑ στο ΕΓΤΠΕ για την ενίσχυση του περιφερειακού ΕΠ της Μουρσίας και τη μεταφορά ποσού 1 εκατ. ευρώ από το ΕΓΤΠΕ-Π στο ΕΤΠΑ, στο πλαίσιο της συνολικής επιχορήγησης SODICAMAN.
On agriculture and rural development, the final rescheduling of the various forms of assistance under the CSF (1994 to 1999) part-financed by the EAGGF Guidance Section involved the allocation of appropriations arising from indexation among the various regional operational programmes on agriculture and rural development, the transfer of €30.86 million from the ERDF-ICO global grant to the "food industry and structural agriculture measures" OP, the transfer of €3 706 000 from the ERDF to the EAGGF to boost the Murcia regional OP and ihe transfer of €1 million from the EAGGF Guidance Section to the ERDF within the SODICAMAN global grant.
Ο ρυθμός εκτέλεσης του συνόλου των μορφών παρέμβασης στα τέλη του 1999 ήταν εξαιρετικά ικανοποιητικός.
Implementation of all the forms of assistance was well advanced at the end of 1999.
Αναλήφθηκε το σύνολο των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Π της περιόδου 1994-99, σε επίπεδο περιφερειών πριν από τις 31.12.99.
All the EAGGF Guidance Section appropriations programmed for the period 1994 to 1999 were committed at Commumty level by 31 December 1999.
Αντίθετα, ο ρυθμός εκτέλεσης ορισμένων άλλων μορφών παρέμβασης εξακολουθούσε να είναι αργός.
On the other hand, some forms of assistance were still showing low implementation rates, particularly the operational programme for the economic diversification of rural areas and the territorial pacts for employment.
Για τα δύο αυτά προγράμματα, οι πληρωμές πρέπει να συνεχιστούν μέχρι το τέλος του έτους 2001.
Payments for these two programmes will have to continue until the end of 2001.
του συνολικού προγραμματισθέντος ποσού.
In the fisheries sector the latest figures show that by the end of 1999 expenditure by the final beneficiaries had reached €1 329.66 million, i.e. over 68% of the total amount scheduled.
Κατά τη διάρκεια του 1999, το ποσοστό συγχρηματοδότησης του ΧΜΠΑ μειώθηκε, ώστε να χρηματοδοτηθεί μεγαλύτερος αριθμός έργων.
In 1999 the rate of partfinancing by the FIFG was cut in order to reach a larger number of projects and, consequently the total costs eligible for FIFG partfinancing rose by some 12%.
Κατά συνέπεια, το συνολικό επιλέξιμο κόστος για συγχρηματοδότηση από το ΧΜΠΑ αυξήθηκε κατά 12% περίπου.
The fields of assistance where investment was greatest were adjustment of fishing effort, fleet renewal and modernisation, and processing and marketing of products.
Συνεχίστηκε η επιτόπου υλοποίηση σύμφωνα με τις προβλέψεις των οκτώ επιχειρησιακών προγραμμάτων του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης (1997-99), τα οποία αντιπροσωπεύουν επτά περιφερειακές παρεμβάσεις των ΕΤΠΑ-ΕΚΤ και μία πολυπεριφερειακή παρέμβαση του ΕΚΤ.
The eight operational programmes under the Community support framework (199799), i.e. seven regional ERDF-ESF measures and one multiregional ESF measure, maintained their progress on the ground as scheduled.
Μετά τις συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης του 1999, πραγματοποιήθηκαν αναπρογραμματισμοί αυτών των παρεμβάσεων για την κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, για τη μεταφορά πιστώσεων μεταξύ προγραμμάτων και για την τροποποίηση των έργων όλων των πολυετών προγραμμάτων.
As a result of the Monitoring Committee meetings held in 1999, amendments were made to the programmes, allocating the proceeds of indexation, transferring appropriations between programmes and making changes to projects under multiannual programmes.
Οι τροποποιήσεις αυτές κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στο τέλος Δεκεμβρίου 1999.
ERDF-ESF operational programmes met again to approve minor amendments to the 1999 tranches and the final financing tables.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις αρχές του 2000 τις αντίστοιχες τροποποιητικές αποφάσεις.
The Commission was notified of these changes at the end of December 1999 and was expected to approve the corresponding amending decisions early in 2000.
Σε σχέση με το αρχικό σχέδιο χρηματοδότησης, το οποίο καταρτίστηκε σε τιμές 1997, η χορήγηση του ΕΤΠΑ αυξήθηκε κατά 38,745 εκατ. ευρώ, ενώ η χορήγηση του ΕΚΤ μειώθηκε κατά 1,386 εκατ. ευρώ.
Compared with the initial financing plan, drawn up at 1997 prices, the ERDF allocation increased by €38 745 000 while that of the ESF decreased by €1 386 000.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999 είχαν ολοκληρωθεί όλες οι προβλεφθείσες κοινοτικές αναλήψεις υποχρεώσεων.
All the Commumty commitments were completed by the end of 1999.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, μετά τις πρώτες τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1998 (μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των Ταμείων και διάθεση του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής), το 1999 πραγματοποιήθηκαν κυρίως μικρές προσαρμογές μεταξύ των διαφόρων αξόνων και μέτρων, σε συνάρτηση με τις προβλέψεις πραγματικής εκτέλεσης των έργων.
On the subject of human resources, after the first amendments in 1998 (transfers between Funds and application of indexation), in 1999 there were mainly slight adjustments between priorities and measures in the light of the estimates relating to actual implementation.
Επιβεβαιώθηκε ο ρόλος του ΕΚΤ όσον αφορά τον Στόχο 2, ιδίως μέσω της στήριξης της απασχόλησης στο εσωτερικό των MME, της στήριξης υπέρ της τοπικής και αστικής ανάπτυξης στις βιομηχανικά παρακμάζουσες περιοχές και της ενίσχυσης της έρευνας, της τεχνολογίας και της καινοτομίας στα νέα πεδία δραστηριοτήτων.
The ESF's role within Objective 2 was confirmed, in particular in providing support for employment in small firms, back-up for local and urban development in declining areas and reinforcement of research, technology and innovation in new fields of activity.
Η συγκέντρωση των παρεμβάσεων του ΕΚΤ σε ενέργειες ποιότητας κατά τη διάρκεια του 1999 θα συμβάλει στο να λάβουν οι μελλοντικές παρεμβάσεις του ΕΚΤ περισσότερο υπόψη τις ανάγκες των περιοχών του Στόχου 2.
The concentration of ESF assistance on quality measures in 1999 will enable more consideration to be given to the needs of the Objective 2 areas in future ESF measures.
ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4
OBJECTIVES 3 and 4
Στο εσωτερικό του Στόχου 3, η κατανομή των χρηματοδοτήσεων ανά άξονα παρέμβασης παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη, με ελαφρά αύξηση των πιστώσεων για τον άξονα υπέρ της ένταξης των νέων.
The allocation of resources within Objective 3 by assistance priorities was maintained, with a slight increase for integration of young people.
Η κατανομή της ενίσχυσης είχε ως εξής: 31% για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, 56% για την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, 9% για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και 4% για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
The breakdown of aid was as follows: 31% for combating longterm unemployment; 56% for integrating young people into the labour market; 9% for combating exclusion and 4% for promoting equal opportunities.
Μετά την κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής του 1998, δεν τροποποιήθηκαν σημαντικά τα σχέδια χρηματοδότησης το 1999.
After the proceeds of indexation had been allocated in 1998, the financing plans underwent no major amendments in 1999.
Το ίδρυμα ONCE απορρόφησε ορισμένες πιστώσεις που παραχωρήθηκαν από ορισμένους άλλους μικρούς οργανισμούς, για την υλοποίηση ενεργειών υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The ONCE foundation absorbed some resources released by other small bodies for measures to assist disabled people.
Τα μέτρα ενεργού πολιτικής που προβλέπονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση εξακολούθησαν να χρηματοδοτούνται, μέσω της σημαντικής αύξησης των ενισχύσεων στην απασχόληση.
The European Employment Strategy active policy measures continued to be financed, with a substantial increase in employment aid.
Το 1999 επιβεβαιώθηκε ο ικανοποιητικός ρυθμός υλοποίησης του ΕΕΠ του Στόχου 4.
In the case of Objective 4, 1999 confirmed that the SPD was operating properly.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων της περιόδου.
All the appropriations for the period had been committed.
Η πρόταση τροποποίησης την οποία ενέκρινε η επιτροπή παρακολούθησης τον Οκτώβριο 1999 δεν τροποποίησε το ποσό χρηματοδότησης αυτού του προγράμματος· αφορούσε αποκλειστικά την προσαρμογή του ισχύοντος σχεδίου χρηματοδότησης (υπήρξε πολύ μικρή αύξηση των χρηματοδοτήσεων υπέρ των μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης και πρόβλεψης των αναγκών).
The proposed amendment approved by the Monitoring Committee in October 1999 did not alter the amount allocated to the programme, it merely adjusted the financing plan in force (a very slight increase in the resources allocated to training and anticipation).
Ένα σημαντικό στοιχείο του 1999 ήταν η υλοποίηση του δεύτερου σταδίου της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
A significant development in 1999 was the second phase of the interim evaluation.
Η εργασία αυτή επιβεβαίωσε ότι τα συμπεράσματα του πρώτου σταδίου της αξιολόγησης εξακολουθούν να ισχύουν σε πολύ μεγάλο βαθμό, ενόψει της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
This exercise confirmed that a large part of the conclusions reached in the first phase still remained perfectly valid for the next programming phase.
Αν και ο Στόχος 4 παύει να υφίσταται ως αυτοτελής Στόχους στους κανονισμούς της περιόδου 2000-2006, θα εξακολουθήσουν να υλοποιούνται οι ενέργειες τις οποίες χρηματοδοτεί.
Although Objective 4 as such is no longer included in the regulations for the period 2000 to 2006, the type of measure it supported will continue.
Το στοιχείο αυτό έχει καθοριστική σημασία για την Ισπανία, στην οποία ο Στόχος 4 συνέβαλε σημαντικότατα στο να θεωρείται η συνεχιζόμενη κατάρτιση ως επένδυση και όχι αποκλειστικά ως δαπάνη.
This is vital for Spain, where Objective 4 has above all helped significantly to get continuing training regarded as an investment, not just an expense.
Αυτό αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την εδραίωση ενός συστήματος συνεχιζόμενης κατάρτισης, το οποίο θα πρέπει να συντονιστεί πλήρως με τα δύο άλλα συστήματα (αρχική κατάρτιση και επαγγελματική κατάρτιση για ανέργους).
This is a first step towards consolidating a system of continuing training, which will have to be carefully coordinated with the systems of initial training and vocational training for the unemployed.
Επιπλέον, στην Ισπανία αρχίζει να παγιώνεται η αντίληψη περί «πρόβλεψης των αναγκών» και οι MME συμμετέχουν όλο και περισσότερο σε ενέργειες αυτού του τύπου, στις οποίες μέχρι σήμερα συμμετείχαν μόνο μεγάλες επιχειρήσεις.
A certain culture of anticipation is starting to take shape in Spain, and small firms are participating more and more in this type of measure, which has hitherto been targeted at large undertakings. For the next period, the ESF hopes to contribute to the development of lifelong learning in Spain from a particular perspective: by focusing clearly on small firms and following
Το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων για τη βελτίωση των διαρθρώσεων παραγωγής (οι πληρωμές το 1999 ανήλθαν σε 153 εκατ. ευρώ) προορίζεται για επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (πραγματοποιήθηκαν πληρωμές 57 εκατ. ευρώ το 1999) και ακολουθούν οι ενισχύσεις στους νέους γεωργούς (47,5 εκατ. ευρώ) και οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις (43 εκατ. ευρώ).
The bulk of aid for improving production structures (€153 million paid in 1999) is targeted on farm investment (€57 million paid out in 1999), followed by aid for young farmers (€47.5 million) and compensatory allowances (€43 million).
Το 1999 επιταχύνθηκε ο ρυθμός εκτέλεσης του ΕΕΠ όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών και δασικών προϊόντων.
The rate of implementation of the SPD on aid for the processing and marketing of agricultural and forest products speeded up in 1999.
5α και από μεταφορά ποσού 15 εκατ. ευρώ βάσει του κανονισμού 950/97).
In response to the Spanish authorities' request in 1998 to make additional appropriations available for this measure in 1999, €118 million was allocated to the SPD (€103 million, including indexation, from the reserve for Objective 5(a) and €15 million transferred from the financial framework of Regulation (EC) No 950/97, which was reduced by the same amount).
Για το σύνολο της περιόδου, έχουν εγκριθεί 1.635 έργα.
Over the entire period, 1 635 projects were approved.
Επιπλέον, υποβλήθηκε η τελική έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΕΕΠ.
The final version of the interim evaluation of the SPD was also presented.
Κατά τη διάρκεια του 1999, το ποσοστό συγχρηματοδότησης του ΧΜΠΑ μειώθηκε, για να καλυφθεί μεγαλύτερος αριθμός έργων.
The figures concerning expenditure by the final beneficiaries show a total by the end of 1999 of €280.92 million, i.e. 70.3% of the total scheduled.
Ως εκ τούτου, το συνολικό επιλέξιμο κόστος για συγχρηματοδότησης από το ΧΜΠΑ αυξήθηκε κατά 20,7%.
The rate of FIFG partfinancing was cut during the year in order to target a larger number of projects; consequently, the total costs eligible for FIFG partfinancing increased by around 20.7%.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων του προγράμματος.
The fields of assistance with the largest investments were adjustment of fishing effort, fleet renewal and modernisation, and processing and marketing of products. The entire programme was committed.
Οι επιτροπές παρακολούθησης αποφάσισαν, στις συνεδριάσεις τους του Ιουνίου 1999, να τροποποιήσουν την κατανομή των χρηματοδοτήσεων μεταξύ των διαφόρων μέτρων και αξόνων προτεραιότητας, αφού έλαβαν υπόψη τους ρυθμούς εκτέλεσης και τις τελικές προβλέψεις για την περίοδο 1994-1999.
At the Monitoring Committee meetings in June, it was decided to shift the balance between measures and priorities in the light of the progress made and the final estimates for the period 1994 to 1999.
Τον Δεκέμβριο 1999 εκδόθηκαν οι αποφάσεις για τα ΕΕΠ των επτά ισπανικών περιφερειών του Στόχου 5/3.
The decisions concerning the SPDs for the seven Spanish Objective 5(b) regions were adopted in December.
Τα σημαντικότερα μέτρα ήταν η αγροτική υποδομή και η ανάπλαση και ανάπτυξη των χωριών της Αραγωνίας και της Καταλωνίας, η διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων στις Βαλεαρίδες, η ανάπλαση και ανάπτυξη των χωριών της περιφέρειας La Rioja, η προστασία και η αποκατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος της Μαδρίτης, η αγροτική υποδομή και η προστασία των φυσικών πόρων της Ναβάρρας και η αγροτική υποδομή της Χώρας των Βάσκων.
The biggest measures were rural infrastructure and village renovation and development in Aragon and Catalonia; agricultural diversification in the Balearic Islands; village renovation and development in Rioja; protection and restoration of the natural environment in Madrid; rural infrastructure and protection of natural resources in Navarre and rural infrastructure in the Basque Country.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, πρέπει να επισημάνουμε τη σημασία των ενεργειών υπέρ της ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες, κατ' εφαρμογήν της αρχής ότι πρέπει να εντάσσεται το ζήτημα της ισότητας των ευκαιριών στον γενικό προγραμματισμό.
In accordance with the European Employment Strategy, measures to promote equality between women and men by applying the gender mainstreaming principle in programmes played a prominent role.
Στις αγροτικές περιοχές που πλήττονται από τη μείωση του πληθυσμού τους, η απόσταση ανάμεσα στους κατοίκους είναι μια πρόσθετη δυσκολία για την οργάνωση δράσεων, κυρίως στις περιφέρειες της Αραγωνίας, των Βαλεαρίδων και της Μαδρίτης, οι οποίες ενέκριναν τη μεταφορά ποσού 16,1 εκατ. ευρώ από τους πόρους του ΕΚΤ σε άλλα Ταμεία.
In the rural areas with a dwindling population, the distance between inhabitants is an additional difficulty that has to be addressed in organising appropriate measures, particularly for the regions of Aragon, the Balearic Islands and Madrid, which have approved the transfer of €16.1 million from the ESF to other Funds.
Η σημαντικότερη μεταφορά αφορούσε ποσό 9,5 εκατ. ευρώ στο ΕΤΠΑ για την περιφέρεια της Αραγωνίας.
The largest transfer was €9.5 million to the ERDF for Aragon.
Η Ισπανία συμμετέχει σε όλες τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, με εξαίρεση ασφαλώς την Πρωτοβουλία PEACE.
Spain benefits from all the Community Initiatives, except, of course, Peace.
Κάθε κοινοτική Πρωτοβουλία υλοποιείται μέσω ενός επιχειρησιακού προγράμματος σε εθνικό επίπεδο, πλην της Πρωτοβουλίας URBAN (δύο εθνικά προγράμματα) και της LEADER II (υλοποιείται μέσω 17 συνολικών επιχορηγήσεων, μία ανά περιφέρεια).
Each Initiative is implemented by a national operational programme, except for Urban (two national programmes) and Leader Π (17 regional global grants, one per region).
Το 1999 διαπιστώθηκε σαφής βελτίωση της υλοποίησης του προγράμματος INTERREG II Ισπανίας-Πορτογαλίας.
There was a distinct improvement in 1999 in the implementation of the Interreg Π Spain-Portugal programme.
Το 1999 συνεχίστηκε η επιτόπου υλοποίηση των παρεμβάσεων σύμφωνα με τις προβλέψεις, για όλες τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
Assistance under all the Community Initiatives continued to make progress on the ground in 1999.
Μετά τις συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης, πραγματοποιήθηκε αναπρογραμματισμός των επιχειρησιακών προγραμμάτων, ώστε να ληφθούν υπόψη η κατανομή του προϊόντος της ετήσιας τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και οι τροποποιήσεις έργων για κάθε πολυετή δράση.
As a result of the Monitoring Committee meetings, the operational programmes were rescheduled to take account of the allocation of the proceeds of the annual indexation and amendments to the projects for each multiannual measure.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, συνεχίστηκε η υλοποίηση των 689 έργων της ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και των 189 έργων της ΚΠ ADAPT, του δεύτερου και τελευταίου σταδίου των έργων τα οποία άρχισαν να υλοποιούνται το 1997.
As for human resources, implementation of the 689 Employment projects and the 189 Adapt ones continued, with the second and last phase of the projects launched in 1997.
Οι ρυθμοί εκτέλεσης και των δύο αυτών προγραμμάτων είναι ικανοποιητικοί.
The rate of implementation for both these programmes was good.
Δημιούργησε επίσης μία θεματική ομάδα εργασίας, στην οποία συμμετείχαν σχεδόν όλες οι αυτόνομες κοινότητες, η οποία εξέτασε διάφορα ειδικά θέματα αυτών των προγραμμάτων. Οι εργασίες της Επιτροπής αυτής θα αποτελέσουν τη βάση για την υλοποίηση της νέας κοινοτικής Πρωτοβουλίας για το ανθρώπινο δυναμικό, της Πρωτοβουλίας EQUAL.
The Spanish authority responsible for ESF funding also took charge of capitalising on and disseminating good practice identified from the projects, through seminars, conferences, etc. on all the strands of the Initiatives; it also led a thematic group in which almost all the autonomous commumties took part, on the various specific aspects of these programmes that might serve as a basis for the next Commumty Initiative on human resources, Equal.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Leader II (αγροτική ανάπτυξη), οι ομάδες τοπικής δράσης συνέχισαν να υλοποιούν εντατικά τα έργα αγροτικής καινοτομίας.
With regard to Leader II (rural development), the local action groups receiving assistance made great progress in implementing their rural innovation projects.
Πράγματι, μέχρι το τέλος 1999, οι ομάδες δράσης είχαν δεσμεύσει, από κοινού με τους τελικούς δικαιούχους (φορείς των έργων) το σύνολο των κοινοτικών πιστώσεων που χορηγήθηκαν στα περιφερειακά προγράμματα.
At the end of 1999 the groups, together with the final beneficiaries (project promoters) had committed all the Community appropriations for the regional programmes.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία REGIS II για την άκρως απομακρυσμένη περιοχή των Καναρίων Νήσων, επιταχύνθηκε σημαντικά ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος της κατά τη διάρκεια του έτους.
As for Regis Π, which applies to the outermost region of the Canary Islands, implementation of the programme speeded up substantially during the year.
Ικανοποιητικός είναι ο ρυθμός εκτέλεσης του προγράμματος της ΚΠ PESCA, δεδομένης της δυσκολίας διαβίβασης των δεδομένων ανάμεσα στα αρμόδια Υπουργεία, γεγονός που δυσχεραίνει τη λογιστική καταχώρηση των πληρωμών των ενισχύσεων.
The Pesca programme is being implemented satisfactorily given the difficulty of transmitting data between the different ministries involved, which complicates keeping accounts of aid paid.
Έχει ήδη ολοκληρωθεί το κλείσιμο των ετήσιων δόσεων για τα έτη 1994, 1995, 1996 και 1997, για το σύνολο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The annual instalments for 1994, 1995, 1996 and 1997 have been wound up for all the Structural Funds involved.
Εν πάση περιπτώσει, οι δαπάνες που όντως πραγματοποίησαν επιτόπου οι τελικοί δικαιούχοι είναι πολύ υψηλότερες σε σχέση με αυτό που συνάγεται από τη λογιστική καταχώρηση τους.
In any case, the actual expenditure by the final beneficiaries on the ground is more than the records suggest.
Ενέργειες υπέρ της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στη Γαλλία
Measures to promote equality between women and men in France
Στις περιοχές του Στόχου 5β της περιφέρειας Ροδανού-Άλπεων, πραγματοποιήθηκε επιτόπου μελέτη για τη συμμετοχή των γυναικών στον αγροτοτουρισμό.
A study of the role of women in rural tourism was carried out in the Objective 5(b) areas of the Rhône-Alpes region.
Η μελέτη αφορούσε τρεις αγροτικές περιοχές: μία ορεινή περιοχή (Vercors), μία περιοχή που αναπτύσσεται με άξονα ένα καινοτόμο προϊόν (η περιοχή Drôme με την τουριστική διαδρομή της λεβάντας), μία τουριστική ζώνη που βρίσκεται κοντά σε αστικό κέντρο (τα όρη της Λυών).
The study concentrated on three rural areas: a mountain area (Vercors), an area with a speciality product (the Drôme with its lavender route), and a tourist area close to a city (the Lyonnais).
Η μελέτη αφορούσε τα επαγγελματικά προσόντα, την αμοιβή και τους όρους εργασίας των εργαζόμενων γυναικών στον τομέα του τουρισμού, αλλά και τη συμμετοχή τους στους οργανισμούς που καθορίζουν την τουριστική πολιτική.
The study looked at the skills, pay and working conditions of women employed in tourism and also the participation of women in organisations framing tourism policy.