natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα θέματα της φορολογίας μπορεί να εφαρμοσθεί επωφελώς η αρχή της επικουρικότητας, έτσι ώστε υπεύθυνες για την εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας να είναι οι τοπικές και φορολογικές αρχές.
These local foundations provide a framework for cooperation between public authorities and the private sector for purposes of funding activities by organizations in the public interest in a particular locality.
Ωστόσο, δεν παρουσιάζεται κώλυμα συνεργασίας του δημόσιου τομέα με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις για να εκπληρώνουν καλύτερα τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει.
Before the emergence of political parties, voluntary organizations already existed in most countries.
Σε πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων και η Γερμανία, η συνεργασία αυτή αποτελεί ήδη ένα πρότυπο που λειτουργεί καλά και από το οποίο μπορούν να επωφεληθούν και άλλες χώρες.
Looking ahead to the EU's future eastwards enlargement, the COR therefore advocates stepping up regional and local exchanges between voluntary organizations in the applicant countries and the existing EU Member States so as to promote the democratic process - especially at regional and local level - in these countries.
Εντούτοις, η αρχή της επικουρικότητας και το δικαίωμα για ειδικές λύσεις, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, πρέπει να διατηρηθούν.
3.1.11 The COR urges the Commission in its future accession negotiations with the new applicant countries to continue to focus attention on the voluntary organizations' legal status as indicator of a developed democracy and respect for human freedoms and rights.
Κοινωνική σημασία
Organizations are regularly consulted as experts and specialists since they can provide a diversity of views and an additional perspective.
Αυτό διατυπώθηκε σαφώς, μεταξύ άλλων, στα διάφορα προγράμματα της ΕΕ για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
3.2.1 The COR observes that the voluntary sector and the EU already liaise closely and effectively in a variety of spheres.
Η ΕΤΠ θα υποστηρίξει την ενεργό συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών οργανώσεων στις περιφερειακές εργασίες ανάπτυξης.
The COR is also keen to participate more actively in such cooperation in its own capacity and to explore ways in which it could itself contribute to the civil dialogue with voluntary organizations, with particular emphasis on highlighting the local and regional viewpoint.
Οι δραστηριότητες αυτές συμβάλλουν καθοριστικά στην ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής ταυτότητας.
Firstly, as part of its role in the EU consultative process, the COR can reflect local and regional circumstances and working methods by highlighting
Πολιτική σημασία - ιθαγένεια
-7- the conditions and potential of local and regional voluntary organizations in future opinions.
Τα μέλη των εθελοντικών οργανισμών είναι τοπικά και τα περισσότερα ασκούν τις δραστηριότητες τους σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
It feels that, in other areas of Community policy too, efforts should be made to achieve cooperation between the European Community and the voluntary organizations concerned.
Ενώ, όλο και περισσότεροι εθνικοί οργανισμοί διαθέτουν καλά οργανωμένα διεθνή δίκτυα, πολλοί τοπικοί και περιφερειακοί οργανισμοί στερούνται αυτών των σημαντικών διεθνών επαφών.
3.2.4 The COR also observes that the new Amsterdam Treaty did not confer on voluntary organizations their due role as recognized partners in cooperation.
Η ΕΤΠ ζητεί, συνεπώς, συγκεκριμένα προγράμματα και προτάσεις που θα διευκολύνουν τις επαφές μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών οργανώσεων.
Looking ahead, the COR supports their wish to be recognized more specifically as such in the ongoing dialogue with the EU institutions.
Σχετικά με το προγραμματισμένο θέμα του έτους για τον τομέα των εθελοντικών υπηρεσιών και την ευρωπαϊκή ιθαγένεια πρέπει να ανατεθεί και στις τοπικές και περιφερειακές αρχές ένας ενεργός ρόλος.
One formula could be to include voluntary sector representatives on the various advisory bodies consulted by these Institutions (with particular reference to the Social Fund and regional policy programmes).
Ειδικότερα, τονίσθηκε η σημασία ανάπτυξης επαφών μεταξύ των οργανώσεων που βρίσκονται στα 4 σημεία του ευρωπαϊκού ορίζοντα.
In some cases these organizations have seen fit to expand their membership base to embrace organizations in other European countries still outside the EU. Unfortunately the result has been to undermine their consultative status in some cases.
Η ΕΤΠ καλεί τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες να συνεργασθούν με τους οργανισμούς για να καθιερώσουν, να δοκιμάσουν και να προωθήσουν τέτοιου είδους πρότυπα συνεργασίας.
In the COR's view, it is appropriate that the voluntary sector can show the way in involving organizations in the new applicant countries in EU cooperation and sees no obstacle to including EEA and applicant country representatives on consultative bodies.
Για να υπάρχει μέριμνα όσον αφορά την ποικιλία και την πολυφωνία στην κοινωνία πρέπει όλα τα συμμετέχοντα μέρη -οργανισμοί και αρχές σε διάφορα επίπεδα - να φροντίσουν ώστε να μην απειληθεί αυτή η σημαντική πολυφωνία.
Otherwise organizations in outlying countries and regions are likely to be further marginalized. This would seem particularly important in the voluntary sector - where democratic participation and solidarity are bywords.
Πολιτική σημασία - ενίσχυση της δημοκρατίας
A special fund for this purpose could possibly be set up in liaison with private funds.
Ο δημόσιος τομέας δεν πρέπει μέσω της οικονομικής διαχείρισης ή με άλλες μεθόδους να περιορίσει τους τομείς δραστηριότητας των οργανισμών.
3.2.7 The COR encourages the new Consultative Committee for Cooperatives, Mutuais, Associations and Foundations, alongside representatives of national and sectoral groupings, to make allowance for regional aspects.
Η μεγαλύτερη οικονομική εξάρτηση από το δημόσιο τομέα δεν πρέπει να οδηγήσει στη διάβρωση των ιδιαιτεροτήτων ή της κριτικής ανάλυσης.
The COR sees this consultative committee as an important one whose role could be further strengthened by expanding its membership base.
Η ΕΤΠ καλεί τους οργανισμούς να αναζητήσουν νέες δυνατότητες για τη διεύρυνση της οικονομικής τους βάσης.
3.2.8 In European voluntary sector cooperation, the EU should also heed the language conditions that apply.
Μεταξύ άλλων, η καλύτερη συνεργασία των
Participation in European voluntary organization meetings should reasonably
ιδιωτικών ιδρυμάτων και των τοπικών και περιφερειακών αρχών μπορεί να συμβάλει σε παρόμοια διαφοροποίηση.
- 8 - make no greater linguistic demands than in inter-governmental cooperation, where interpretation into all Member State languages can normally be guaranteed.
Συγκεκριμένο παράδειγμα για μία παρόμοια νέα σκέψη αποτελούν τα βρετανικά "Community foundations" τα οποία θα μπορούσαν να μελετηθούν, ώστε να επωφεληθούν και άλλες χώρες.
Should language skills alone be a decisive factor for European inter-organization cooperation, elitism and professionalism could easily gain ground, which would hardly be consistent with the sector's general aspirations.
Στα πλαίσια αυτών των τοπικών ιδρυμάτων, οι δημόσιες αρχές συνεργάζονται με τον ιδιωτικό τομέα για να χρηματοδοτήσουν τις κοινωφελείς δραστηριότητες των οργανώσεων σε ένα συγκεκριμένο τόπο.
The COR therefore feels that umbrella organizations enjoying consultative status should be given access to EU interpreting facilities in special cases.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι οι εθελοντικοί οργανισμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την ενίσχυση της τοπικής δημοκρατίας και ότι αποτελούν προϋπόθεση για μια ανοιχτή και αντιπροσωπευτική δημοκρατία.
3.3.1 The COR broadly endorses the Commission's analysis of the problems and challenges linked with public sector spending cuts and the transfer of new tasks to the voluntary organizations. The COR would stress that the organizations must receive support in order to meet these new challenges more effectively.
Πριν να δημιουργηθούν τα πολιτικά κόμματα, στις περισσότερες χώρες υπήρχαν οι εθελοντικοί οργανισμοί.
In cases where the public sector decides to commission them to provide certain public services, adequate funding should be provided.
Δεδομένης της προς ανατολάς διεύρυνσης της ΕΕ, η ΕΤΠ συνιστά την σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ανάπτυξη των ανταλλαγών μεταξύ των εθελοντικών οργανισμών των υποψηφίων χωρών και των κρατών μελών της ΕΕ ώστε να προωθηθεί η δημοκρατική διαδικασία - ιδιαίτερα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο - στις χώρες αυτές.
Cooperation with voluntary organizations in this field is rooted primarily in the need to involve users more closely and should not be seen mainly as a means of saving money. Such cooperation should be founded on mutual respect, economically viable contracts and a long-term perspective and financial premises should be reasonable.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις που θα έχει με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να δώσει προσοχή στο νομικό καθεστώς των εθελοντικών οργανισμών, διότι αυτό αποτελεί ένδειξη εξελιγμένης δημοκρατίας καθώς και σεβασμού της ελευθερίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Unnecessary red tape or lack of experience in working with voluntary organizations should not impede their access to EU funding. The Commission should take note that organizations often play a pivotal role in training and retraining the unemployed and other vulnerable groups.
Κατά κανόνα, οι οργανισμοί θεωρούνται ως εμπειρογνώμονες και ειδικοί αφού μπορούν να παρουσιάσουν διάφορες απόψεις και συμπληρωματικές γνώμες.
3.3.4 The COR recognizes and takes on board the scenarios described by the Commission but calls for measures to tackle the problem of late payments by the EU making it virtually impossible for many voluntary organizations to benefit properly from the various EU support programmes.
Η ΕΤΠ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι την τελική ευθύνη για τις πολιτικές αποφάσεις εξακολουθούν να την έχουν οι εκλεγμένοι πολιτικοί φορείς λήψης αποφάσεων.
In such cases, Commission officials should adapt more flexibly to the voluntary sector's different circumstances and working conditions, largely linked with these organizations' narrow financial margins, which are in rum conditioned by the fact that they are by definition not allowed to make a profit.
Συνεργασία τομέων και ευρωπαϊκών οργάνων
3.3.5 However, organizations could also explore the possibility of stepping up cooperation with private foundations.
Ακόμη, η ΕΤΠ θεωρεί ότι και σε άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τους εκάστοτε ενδιαφερόμενους οργανισμούς της".
In particular, access to in-house IT facilities can help make it easier for cooperation partners in different EU countries to keep in touch. Consequently, the voluntary sector's special needs and wishes should be heeded when regional and local authorities design their own computer networks.
Η ΕΤΠ παρατηρεί επίσης ότι στη νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν αναγνωρίσθηκε στους οργανισμούς ο ρόλος τους ως αναγνωρισμένων κοινωνικών εταίρων.
3.4.1 The COR is also aware that many jobs created by the voluntary sector are highly precarious because of the financing arrangements that prevail.
Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον αναφορικά με το Κοινωνικό Ταμείο και το πρόγραμμα περιφερειακής πολιτικής.
It therefore calls on the authorities responsible at national, regional and local level to introduce methods of funding which are more conducive to the generation of stable voluntary sector employment.
Η ΕΤΠ επιθυμεί ακόμη να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι πολλοί τομείς διαθέτουν τους δικούς τους γενικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς τους οποίους συμβουλεύεται και η Επιτροπή.
4.1 In conclusion, the COR would highlight the importance of dialogue and active cooperation with voluntary organizations and foundations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι οργανισμοί αυτοί θεώρησαν σκόπιμο να διευρυνθεί η βάση των μελών τους ώστε να συμπεριλάβει και οργανισμούς από άλλες ευρωπαϊκές χώρες εκτός των κρατών μελών.
In its view, civil consultations should not be confined to the other EU Institutions, but also encompass the COR which, for its part, should investigate ways of further exploring and discussing matters relating to the voluntary sector.
Δυστυχώς, σε ορισμένες περιπτώσεις το αποτέλεσμα ήταν να υποβαθμισθεί το συμβουλευτικό καθεστώς τους.
This is particularly desirable in view of the active debate in progress within many local and regional political assemblies on the potential contribution of the voluntary sector in strengthening and developing society.
Ένας τρόπος να τονωθεί το ενδιαφέρον για ευρωπαϊκή συνεργασία των οργανισμών μπορεί να είναι η υλοποίηση της σκέψης για την αλληλέγγυα κατανομή των εξόδων ταξιδιού για την επίσημη συνάντηση των οργανισμών που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και για τις οποίες δεν καταβάλλονται σήμερα έξοδα ταξιδιού.
4.3 The COR would point out that the voluntary sector's problems can still be best solved in close liaison with organizations at the national, regional and local level. However, the COR regards the Commission's active interest in these matters as a positive sign.
Διαφορετικά, υπάρχει ο κίνδυνος να περιθωριοποιηθούν ακόμη περισσότερο οι οργανισμοί των απομακρυσμένων και περιφερειακών περιοχών.
4.4 The COR firmly believes that organizations should retain their independence, including when they work in close partnership with public authorities.
Στον τομέα των κοινωφελών οργανισμών - στον οποίο η δημοκρατική συμμετοχή και η αλληλεγγύη αποτελούν τις βασικές έννοιες - αυτό θα έπρεπε να έχει μεγάλη σημασία.
That does not mean that those which agree to carry out tasks in the public interest cannot and should not play a more energetic part in shaping policy in areas in which they are active.
Ενδεχομένως, μπορεί να συσταθεί ένα ειδικό ταμείο προς το σκοπό αυτό, σε συνεργασία με ιδιωτικά ιδρύματα.
4.5 The COR supports dynamic participation by voluntary organizations in regional policy, especially in wide-ranging EU programmes under the Structural Funds.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η συμβουλευτική επιτροπή είναι σημαντική και ότι ο ρόλος της μπορεί να ενισχυθεί περισσότερο με αύξηση των μελών της.
4.6 The COR encourages organizations to remain independent and to explore new ways of diversifying the financial base of their activities.
Προβλήματα και προκλήσεις
4.8 The COR urges the EU also to focus attention in its dialogue with the voluntary sector on regional and local aspects.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει ότι οι οργανισμοί πρέπει να υποστηριχθούν για να αντεπεξέλθουν καλύτερα στις νέες προκλήσεις.
In the COR's view, it is an advantage - not a disadvantage - that European umbrella organizations consulted by the Commission should include organizations from the EEA and the new applicant countries among their members.
Στις περιπτώσεις που ο δημόσιος τομέας αποφασίζει να αναθέσει σε οργανισμούς την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών, πρέπει να παρέχεται επαρκής χρηματοδότηση.
4.9 The COR wishes to give local and regional voluntary organizations greater opportunities for transnational contacts.
Η συνεργασία με τους οργανισμούς του τομέα αυτού προκύπτει
Programmes to promote local democracy could usefully be applied in connection with the new applicant countries in Eastern and Central Europe.
- 11 - κυρίως από την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των χρηστών και δεν πρέπει να θεωρείται ως μέσο για τον περιορισμό των δαπανών.
Generally speaking, the Commission could explore the possibilities of introducing special exchange programmes for voluntary sector staff.
Η συνεργασία πρέπει να βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό, σε οικονομικά βιώσιμες συμβάσεις, και στην μακροπρόθεσμη προοπτική βάσει επαρκών χρηματοδοτικών πόρων.
4.10 The COR is keen to give voluntary organizations a more active role in EU structural policy and other relevant EU programmes. The COR calls on the various EU bodies to take a flexible approach to the voluntary organizations' different circumstances and working conditions.
Η περιττή γραφειοκρατία ή η απειρία στη συνεργασία με κοινωφελείς οργανισμούς δεν θα πρέπει να αποτελέσουν εμπόδιο για τη χρησιμοποίηση των μέσων της EE.
4.11 The COR recommends that the Commission, as part of the Fifth Framework Programme's socio-economic research activities, start up a special programme to study the voluntary sector's role and conditions.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη ότι πολλές φορές οι οργανισμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εκπαίδευση και στον επαναπροσανατολισμό των ανέργων ή άλλων ευάλωτων ομάδων.
4.12 Lastly, the COR advocates that the Commission as well as national, regional and local authorities should help foster a climate favourable to the European voluntary sector so that in the years ahead this sector will continue to develop and create new job opportunities.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 306
14 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
Γνωμοδότηση για την "Διευρωπαϊκές σιδηροδρομικές αρτηρίες (freeways) μεταφοράς"
Opinion on Trans-European rail freight freeways
Βρυξέλλες 12 και 13 Μαρτίου 1998 CdR 346/97 fin
Brussels, 12/13 March 1998 CdR 346/97 fin
COM(97) 242 τελικό)
Brussels, 24 March 1998
CdR 346/97 FIN ΔΣ/κμ
CdR 346/97 fin F/PM/CAT/vh
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Διευρωπαϊκές σιδηροδρομικές αρτηρίες (freeways) μεταφοράς" (έγγρ. COM(97) 242 τελικό) ·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Trans-European Rail-Freight Freeways (COM(97) 242 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1997 να της ζητήσει να γνωμοδοτήσει επί του θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 198Γ, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 5 June 1997, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult it on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 17 Σεπτεμβρίου 1997 να αναθέσει την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή 3 "Μεταφορές και Δίκτυα Επικοινωνιών" ·
HAVING REGARD TO the decision of 17 September 1997 by its Bureau to direct Commission 3 for Transport and Communications Networks to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CdR 346/97 rév.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 346/97 rev. 1) adopted by Commission 3 on 13 November 1997 (rapporteur: Mr Panettoni);
1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 3 στις 13 Νοεμβρίου 1997 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Panettoni ·
Directive 91/440/EEC1introduced, for the first time in Community law, the right of "access to the railway infrastructure" of the
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την οδηγία 91/440/ΕΟΚ1, η οποία εισήγαγε για πρώτη φορά στην κοινοτική νομοθεσία το "δικαίωμα πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή" της Κοινότητας · τις οδηγίες 95/18/ΕΚ2 και 95/19/ΕΚ3, οι οποίες διασαφήνισαν τις
Directives 95/18/EC and 95/19/EC specified the requirements for companies wishing to obtain licences, make charges and allocate train paths;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ αναγκαίες απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις όσον αφορά τις άδειες, τη χρέωση και την εκχώρηση σιδηροδρομικών διαδρομών ·
HAVING REGARD TO the White Paper on revitalizing railways and the outcome of the discussions at the European Transport Council (October 1996);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή προέβη στη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου απαρτιζόμενης από εκπροσώπους των Υπουργών Μεταφορών, με στόχο την προαγωγή της ιδέας περί δημιουργίας σιδηροδρομικών αρτηριών·
WHEREAS freight transport within the EU entails significant indirect costs for local and regional authorities such as congestion, pollution and accidents;
EE L 237 της 24.8.1991, σελ. 25
OJ No L 237 of 24 August 1991, p.25.
EE L 143 της 27.6.1995, σελ. 70
OJ No L 143 of27 June 1995, p.70.
EE L 143 της 27.6.1995, σελ. 75
OJ No L 143 of27 June 1995, p.75.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι μεταφορές που έχουν μεγαλύτερο εξωτερικό κόστος αποδεικνύονται κατά κανόνα περισσότερο συμφέρουσες για τους χρήστες από ό,τι εκείνες που παρέχουν πραγματικά κοινωνικά πλεονεκτήματα ·
WHEREAS the above-mentioned problems can, in part, be mitigated by encouraging a switch from road to rail transport, or at least to combined transport;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι προαναφερθείσες δυσκολίες δύνανται εν μέρει να υπερκερασθούν δια της προαγωγής της μετάβασης από τις οδικές στις σιδηροδρομικές, ή τουλάχιστον, στις συνδυασμένες μεταφορές ·
WHEREAS if rail transport is once again to be competitive, many changes and structural modifications are necessary in the rail system;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι απαιτούνται πολυάριθμες αλλαγές και αναδιαρθρώσεις στον τομέα των σιδηροδρόμων προκειμένου να καταστούν εκ νέου ανταγωνιστικές οι σιδηροδρομικές μεταφορές ·
WHEREAS the document in question proposes gradual, "voluntary" implementation of the provisions of Directive 91/440/EEC, mentioned above, by setting up an initial freight freeway network; adopted the following opinion at its 22°d plenary session of 12 and 13 March 1998 (meeting of 12 March 1998):
Γενικές παρατηρήσεις
This agreement is underscored by the fact that developing rail transport also serves
Η εν λόγω ευνοϊκή γνώμη απορρέει, μεταξύ άλλων, από το γεγονός ότι μέσω της ανάπτυξης των σιδηροδρομικών μεταφορών επιζητείται:
2.1 The Committee feels that if these objectives are to be met and if the freeway network is to be encouraged, regional and local authorities must be involved at both the preparatory stage,
Πράγματι, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν αμεσότερα τις μεταφορικές ροές, τοπικές και μη.
2.3 During this experimental and voluntary phase, the rules governing freight freeways should apply only to established corridors and the relevant intermediate stations.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 346
Ì 12 και 13 Μαρτίου 1998 CdR 350/97 fin
Brussels, 12/13 March 1998 CdR 350/97 fin
"Μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο " (έγγρ. COM(97) 157 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1998 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A European initiative in electronic commerce (COM(97) 157 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για "Μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο" (έγγρ. COM(97) 157 τελικό
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European initiative in electronic commerce (COM(97) 157 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1997, να της ζητήσει την κατάρτιση γνωμοδότησης για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 18 April 1997, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της της 11ης Ιουνίου 1997, να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην υποεπιτροπή 3 "τηλεπικοινωνίες"
HAVING REGARD TO the decision taken by the COR Bureau on 11 June 1997 to direct Subcommission 3 "Telecommunications" to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 350/97 rév. 1) που υιοθέτησε η υποεπιτροπή 3 στις 13 Νοεμβρίου 1997 (Εισηγητής: ο κ. LATVA-
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 350/97 rev. 1) adopted by Subcommission 3 on 13 November 1997 (rapporteur: Mr Latva-Rasku)'; adopted the following opinion at its 22nt* plenary session on 12 and 13 March 1998 (meeting of 12 March):
1.1 Στόχος της ανακοίνωσης για "Μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο" είναι να ενθαρρύνει τη σθεναρή ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
1.1 The aim of the initiative is to encourage the vigorous growth of electronic commerce in Europe.