natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 778 και Δελτίο 122001, σημείο 1.5.14
Reference: Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of'Malta:OJL61, 14.3.1971
Σχέδιο πρόσθετου πρϋίτοκόλλου στην ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακίας, αφε­τέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφο)σης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων.
Draft additional protocol to the Associa tion Agreement between the European Communities and the Czech Republic laying down the trade arrangements for certain fish and fisheries products. ucts.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακίας, αφετέρου — ΕΕ L 359 της 31.12.1994 και Δελ­τίο 1/2-1995, σημείο 1.4.76
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Διαπραγματευτικές οδηγίες: 21 Σεπτεμβρίου 1992
12-1994, point 1.3.33 Negotiating directives: 29 May 2000 Commission proposal: COM(2001) 778; Bull. 12-2001, point 1.5.14
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλαο σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις 22 Οκτωβρίου.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 17 October.
Για τη θέσπιση ορισμένων όρων σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και για την εισαγωγή σε αυτή τη χώρα ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής της Κοινότητας, προσαρτάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των δύο συμβαλ­λόμενων μερών ένα πρόσθετο πρωτόκολλο που καθορίζει τις εμπορικές ρυθμίσεις σε αυτό τον τομέα.
In order to provide greater security in the customs sector for legitimate trade between the European Community and Malta, as provided for in the Association Agreement, the puipose of this protocol is the prevention, detection and prosecution, by way of mutual assistance conducted between the parties' competent authorities, of ac tivities in breach of customs legislation.
Μονογράφηση του πρόσθετου πρωτοκόλλου: 30 Ιουλίου 2002
The as sistance in question chiefly involves the forward ing of information and documents with regard to investigations, and the surveillance of specific in dividuals, goods, and places or means of trans port.
Σχέδιο πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της εμπορικής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ρουμανίας.
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Slovak Republic on conformity as sessment and acceptance of industrial products.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2435/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2000, περί θεσπίσεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προ­σαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Ρουμανία — EE L 280 της 4.11.2000 Διαπραγματευτικές οδηγίες: 30 Μαρτίου 1999
Reference: Council Regulation (EC) No 2435/2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an au tonomous and transitional measure, of certain agri-
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 519 και Δελτίο 92002, σημείο 1.5.3
Enlargement cultural concessions provided for in the Europe Agreement with Romania: OJ L 280, 4.11.2000 Negotiating directives: 30 March 1999
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλάου σχετικά με τη σύναψη του πρω­τοκόλλου στις 10 Οκτωβρίου.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 10 October.
Αντικαθιστά, από την ημε­ρομηνία θέσης της σε ισχύ, τα αυτόνομα και μεταβατικά μέτρα που προβλέπει ο κανονι­σμός (ΕΚ) αριθ. 2435/2000.
The additional protocol to the Europe Agreement is to set out all (i.e. both old and new) agricultural trade concessions agreed between the Community and Romania.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κατά τη συνοδό της στις 22, 23 και 24 Οκτωβρίου.
The Committee regret­ted, however, the start-up problems and adminis­trative difficulties involved in implementing the programme.
Υπογραμμίζει τις δυσκολίες των γεωργικών διαρθρώσεων και τα προβλήματα προσαρμογής της βιομηχανίας γεωργικών ειδών διατροφής των υποψήφιων προς ένταξη χωρών και υπενθυμίζει παράλληλα ότι δεν κατέστη πάντα δυνατή η χρησιμοποίηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων και ότι η χρηματοδότηση ήταν ανεπαρκής για τη σωστή προετοιμασία της ένταξης.
It stressed the weaknesses in agricul­tural structures and the problems of adjustment facing the candidate countries' agrifood industry and pointed out that the available Community funds had still not been deployed and that the funding was inadequate for preparing success­fully for accession.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Financial and technical assistance
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ΜΠΔΠ2001).
Annual report from the Commission on the instrument for structural policy for pre-acces­sion (ISPA 2001).
Προηγούμενη έκθεση: ετήσια έκθεση της Επι­τροπής σχετικά με το μέσο προενταξιακών διαρ­θρωτικών πολιτικών (ΜΠΔΠ 2000) COM(2001)616Ktti Δελτίο 10-2001,σημείο 1.5.6 Παραπομπές:
Previous report: Annual report on the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA 2000): COM(2001) 616; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου.
10-2001, point 1.5.6 References:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab­lishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
1267/1999 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών
References: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point Π.8
Δελτίο ΕΕ 10-2002
6-1999, point II.7 Agenda 2000: Bull.
Διεύρυνση διαρθρωτικών πολιτικών (ΜΠΔΠ) — EE L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 61999, σημείο ΙΙ.7 Πρόγραμμα δράσης «Agenda 2000» — Δελ­τίο 11-1999, σημείο 1.1
Commission communication on the financial management of the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard): SEC(2000) 97; Bull. 1/2-2000, point 1.5.6
Η έκθεση περιέχει πληροφορίες σχετικά με το δεύτερο έτος δραστηριοτήτων του μέσου προ­ενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών που εφαρ­μόστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος δρά­σης Agenda 2000.
The report presents information on the second year of activities of the pre-accession instrument estab­lished under Agenda 2000.
Επικεντρώνεται στα μέτρα που αποφασίστηκαν το 2001, στην πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή τους καθώς και στις προ­σπάθειες που κατέβαλαν οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες για την προετοιμασία της απο­κεντρωμένης διαχείρισης του ΜΠΔΠ και τη βελτίωση των συστημάτων οικονομικής δια­χείρισης και ελέγχου.
It focuses on the measures adopted in 2001, progress on their im­plementation and the candidate countries' efforts to prepare for decentralised management of the ISPA and better management and financial con­trol systems.
Οι δύο χώρες καλούνται επί­σης να συνεχίσουν τις επενδύσεις τους στον τομέα της εκπαίδευσης και της ενσωμάτωσης των Ρομ στην κοινωνία τους.
The aim is to make the Community contribu­tions available for financing the operations scheduled for 2002 under Sapard, and to adapt the multiannual financing agreement following the floods in certain candidate countries and in the light of experience and the progress made in the enlargement strategy.
Βουλγαρία
SEC(2002) 1115
Επίσκεψη του κ. Parvanov, προέδρου της Βουλγαρίας, στις Βρυξέλλες, στις 2 Οκτω­βρίου.
Visit by Mr Georgi Parvanov, President of Bulgaria, to Brussels on 2 October.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις σλοβακι­κές βουλευτικές εκλογές f—» σημείο 1.6.26).
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC) No 1268/1999 on Commu­nity support for pre-accession measures for agri­culture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τις προ­οπτικές ένταξης και την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη.
Kozloduy nuclear power plant and described Bulgaria's progress generally as satisfactory.
Υπουργική διάσκεψη σχετικά με τη βόρεια διάσταση (—» σημείο 1.6.95).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Slovak parliamentary elections (— > point 1.6.26). Regional cooperation
Επισκέψεις της κ. Διαμαντοπούλου, μέλους της Επιτροπής, στο Βουκουρέστι και στη Σόφια, στις 28 και 29 Οκτωβρίου.
Ministerial conference on the northern di mension (— > point 1.6.95). Ms Diamantapoulou met Mr Marian Sarbu, Romanian Minister for Labour, and Ms Lydia Shouleva, Bulgarian Minister for Labour.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Καλίνινγκραντ (—» σημείο 1.6.93).
Council conclusions on Kaliningrad (^ point 1.6.93).
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
Role of the Union in the World of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.78).
Απόφαση του Συμβουλίου 2002/ 842/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ για τη συμ­βολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέ­μηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (— > σημείο 1.6.76). 1.6.7.
Council Decision 2002/842/CFSP concern ing the implementation of Joint Action 2002/ 589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in south-eastern Europe (— > point 1.6.76). 7.6.7.
Κοινή θέση του Συμβουλίου 2002/ 847/ΚΕΠΠΑ για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2002/462/ΚΕΠΠΑ (- > σημείο 1.4.10). 7.6.7.
Council Common Position 2002/847/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/462/CFSP (- > point 1.4.10). 1.6.8. European Parliament resolution on 'Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001 '.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι τόσο οι εν λόγω πρακτικές ρυθμίσεις και αποφάσεις όσο και η εφαρμογή τους πρέπει να τη ρουν τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και να μη θίγουν τον ειδικό χαρακτήρα της πολιτικής ασφά­λειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών επίσης ότι δεν θα αναληφθεί καμία δράση που ενδέχεται να παραβιάσει τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, κυρίως τις αρχές για τη διαφύλαξη της διεθνούς ειρήνης και ασφά­λειας, την ειρηνική επίλυση των διαφορών και την αποχή από απειλές για χρήση βίας ή από την προσφυγή σε αυτήν.
It re iterated that these modalities and decisions and their implementation should at all times respect the provisions of the Treaty on European Union and the conclusions approved by the European Council, that they should not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, and that no action would be undertaken which would violate the principles of the Charter of the United Nations, including the Charter principles of maintenance of international peace and security, peaceful set tlement of disputes, and refraining from the threat or use of force.
Έδωσε εντολή στον κ. Solana, γενικό γραμματέα, ύπατο εκπρό­σωπο για την ΚΕΠΠΑ, να ενεργήσει δεόντως για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του NATO (-* σημείο 1.11).
It gave a mandate to the Secretary General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, to act ac cordingly for an agreement to be reached between the EU and NATO (^ point 1.11).
Κοινή εξωτερική πολιτική
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Παραπομπές:
Common foreign policy
Κοινή θέση του Συμβουλίου 2002/829/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προμήθεια εξοπλισμού στην Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό (— > σημείο 1.6.127). 1.6.3.
Council Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo (—» point 1.6.127).
Κοινή θέση του Συμβουλίου 2002/830/ΚΕΠΠΑ για τη Ρουάντα και για την κατάργηση της κοινής θέσης του Συμβουλίου 2001/799/ΚΕΠΠΑ (-» σημείο 1.6.125).
Council Common Position 2002/830/CFSP on Rwanda and repealing Common Position 2001/799/CFSP (- > point 1.6.125). 7.6.4.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ρινής δομής της Ένωσης, το Κοινοβούλιο καλεί τη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώ­πης να μελετήσει τα μέσα για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
'The European Union is alarmed by the deterioration of the situation regarding freedom of media and freedom of expression in Belarus.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The trials of Mr Ivashkevich, Mr Markevich and Mr Mozheiko, as well as the proceedings taken against Mrs Khalip, are worrying examples of the intimidation of media representatives by the Belarus authorities.
Λευκορωσία
The EU urges the Belarus authorities to revoke these sentences. tences.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
The European Union urges Belarus to adhere to its in ternational commitments to freedom of media and free dom of expression, and calls upon the authorities to re vise the provisions in the criminal code that affect freedom of media and of expression.
Αφού καταδικάζει όλες τις τρομο­κρατικές επιθέσεις, τονίζει ότι η μάχη κατά της τρομοκρατίας δεν θα μπορέσει ποτέ να κερδηθεί εάν δεν συνδυαστεί με ευρεία συμ­φωνία με στόχο την εξάλειψη της φτώχειας και την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας και του σεβασμού του κράτους δικαίου και των ατομι­κών ελευθεριών.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Επιβεβαιώνει ότι οι προ­ληπτικές επιθέσεις δεν αποτελούν το αποτε­λεσματικότερο μέσο καταπολέμησης της τρο­μοκρατίας.
While pointing out that the shift towards a concept of collective security was based primarily on non-military approaches to conflict prevention, it acknowledged the reform efforts of Nato.
Εκφράζοντας την ανησυχία του για την αυξανόμενη μονομέρεια της εξωτερικής πολιτικής των Ηνωμένων Πολιτειών, το Κοι­νοβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη να αναπτυ­χθεί εντός του διατλαντικού πλαισίου μια κοινή και συνεκτική προσέγγιση της ασφάλειας και των κινδύνων, κατά τρόπο ισόρροπο και μεταξύ ισότιμων εταίρων.
Parliament considered that the European Union and candidate countries should share a common definition of terrorism, in accordance with the ac quis communautaire. In this respect it welcomed the activities and initiatives undertaken at na tional and regional levels by the candidate countries and called on the European Union to include an anti-terrorist clause in agreements signed with its partners.
Υπενθυμίζοντας ότι η έννοια της συνολικής ασφάλειας προς την οποία κατευθυνόμαστε βασίζεται καταρχάς σε μη στρατιωτικές προσεγγίσεις, χαιρετίζει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που καταβάλλει το NATO.
Expressing doubts as to whether ef fective coordination of European anti-terrorism policy was possible under the present structure of the EU, Parliament urged the Convention on the Future of Europe to study ways to achieve it.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία να υιοθετήσουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι υποψήφιες χώρες κοινό ορισμό της τρο­μοκρατίας, που πρέπει να αποτελεί αναπό­σπαστο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
It called on the Commission to present legislative proposals dealing, for example, with the protection of the rights of persons facing prosecution, compensation for victims of terrorist acts, and an EU instrument for personal data protection.
Συνεπώς, εκφράζει την ικανοποίηση του για τις ενέργειες και τις πρωτοβουλίες που ανα­λήφθηκαν σε διεθνές και περιφερειακό επί­πεδο σε αυτές τις χώρες και ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμπεριλάβει αντιτρο­μοκρατική ρήτρα στις συμφωνίες που υπο­γράφει με τους εταίρους της.
It also considered that the European Union and its Mem ber States should take further account of the capabilities required to combat terrorism; ratify the EU conventions governing extradition and judicial cooperation on criminal matters; prepare the implementation of the framework decisions on terrorism and the European arrest warrant, and in form and involve all citizens regarding the implications of counter-terrorism measures.
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εκφράζει τους φόβους της για την επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία της έκφρασης στη Λευκορωσία.
'The European Union applauds the work of the Organisation of American States (OAS) and its facilitators (Sir Shridath Ramphal for Belize and Paul Reichler for Guatemala) in helping the governments of Belize and Guatemala to have within their grasp a mutually ac ceptable and honourable agreement to resolve their ter ritorial differendum.
Η λογοκρισία και η παρενόχληση των ανεξάρτητων μέσων ενημέρω­σης από το κράτος της Λευκορωσίας προκαλούν πολλές ανησυχίες.
The constructive approach taken by the Government of Honduras on the maritime issues must also be com mended.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως τη δήλωση του εκπροσώπου για την ελευθερία του τύπου του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη
The following presidency statement on be half of the European Union was published in Brussels and Bonn on 16 October.
Πρέπει επίσης να επιδοκιμαστεί η εποικοδομητική προσέγγιση των ναυτιλιακών θεμάτων εκ μέρους της κυβέρνησης της Ονδούρας.
The European Union welcomes the signing of a cease fire agreement between CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) and Palipehutu-FNL (Alain Mugarabona) respectively and the Government of Burundi.
Ivachkevitch, Markevitch και Mojeiko, καθώς και η δίωξη της κ. Khalip, αποτελούν ανησυχητικά δείγματα εκφοβισμού των εκπροσώπων των μέσων ενημέρωσης από τις αρχές της Λευκορωσίας.
The European Union hopes that the work of the facilitators can lead to an early conclusion of the Belize and Guatemalan territorial differendum, which would pave the way for closer collaboration between the two countries at a time when Central America is seeking closer social and economic integration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στις αρχές της Λευκορωσίας να ανακαλέσουν τις εν λόγω κατα­δικαστικές αποφάσεις.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union supports the time schedule set up by the Regional Summit for concluding a ceasefire agreement between CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) and FNL (Agathon Rwasa) respectively and the Government of Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης τη βαθιά της ανησυχία για την ανάκριση η οποία έχει διαταχθεί κατά του αρχηγού της αντιπολίτευσης κ. Lebedko, ο οποίος φέρεται ότι εξύβρισε τον πρόεδρο, και καλεί τις εν λόγω αρχές να θέσουν ένα τέλος στις προσπάθειες τους να καθυποτάξουν την αντιπολί­τευση.
The EU calls on all partners to seize this opportunity for peace and strongly urges all the mentioned parties to take on the responsibility at the highest level to conclude ceasefire agreements within 30 days.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς τη Λευκορωσία να παραμείνει προσηλωμένη στις διε­θνείς της υποχρεώσεις υπέρ της ελευθερίας του τύπου και της ελευθερίας της έκφρασης και καλεί τις αρμόδιες αρχές της να αναθεωρήσουν τις δια­τάξεις του Ποινικού Κώδικα σχετικά με την ελευ­θερία του τύπου και της έκφρασης.
The European Union supports the Regional Summit's call on all the signatories to the Arusha Agreement to facilitate the integration into the transitional institutions, including the army and other security forces, of the signatories to the ceasefire agreements.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά τις προεδρικές εκλογές στη Βραζιλία στις 27 Οκτω­βρίου 2002, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 29 Οκτω­βρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union, following the presidential election in Brazil on 27 October 2002, was published in Brussels and Copenhagen on 29 October.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι θα πρέπει να βελ­τιωθεί η κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαι­ώματα και τη δημοκρατία προκειμένου να υπάρξει πρόοδος στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Λευ­κορωσίας.
The European Union calls on all the Burundian parlies to cease immediately all military activities, to respect human rights and to protect the civilian population.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον κ. Luiz Inacio Lula da Silva για τη νίκη του και του εύχεται κάθε επιτυχία στον μελλοντικό ρόλο του ως προέδρου της Βραζιλίας.
The European Union urges all countries in the region to cease all support for the military activities of the armed groups involved in the Burundi conflict. The European Union encourages the governments of the DRC and Burundi to enter into an agreement to nor malise their relations, building on their Agreement signed in January 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη δέσμευση της να συνεχίσει τις εξαιρετικές σχέσεις της με τη Βραζιλία και να ενισχύσει περαιτέρω τον πολιτικό διάλογο, τις εμπορικές σχέσεις και τους οικονομι­κούς δεσμούς.
The European Union reaffirms its commitment to continue its excellent relations with Brazil and to further enhance political dialogue, trade relations and economic links.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εμπιστοσύνη στο σθένος της οικονομίας της Βραζιλίας και στις δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης και προσβλέπει στη στενή συνεργασία με τη νέα κυβέρνηση της χώρας, μεταξύ άλλων για την ενίσχυση της Mercosur, επαναλαμ­βάνει δε τη δέσμευση της ΕΕ να συνεχίσει να σημει­ώνει περαιτέρω πρόοδο στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων EE-Mercosur.
The European Union has confidence in the strength of the Brazilian economy and its potential for further growth and looks forward to working closely with the new Brazilian Government, also with a view to strengthening Mercosur, and reiterates the EU commit ment to continue to make further progress in the ongoing EU-Mercosur negotiations.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το έργο του Οργα­νισμού Αμερικανικών Κρατών και των μεσολαβη­τών του (τον Sir Shridath Ramphal για το Μπελίζε και τον κ. Paul Reichler για τη Γουατεμάλα), οι οποίοι συνέδραμαν τις κυβερνήσεις του Μπελίζε και της Γουατεμάλας στο να προσεγγίσουν σε μια αμοιβαίως αποδεκτή και έντιμη συμφωνία προς επί­λυση της εδαφικής τους διαφοράς.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'