natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiί-ση#, το εγαλύτερο άνοιγα του piαγκόσιου εpiορίου ε την εpiίτευξη ια# ικανοpiοιητική# συφωνία# ΠΟΕ
And further opening up world trade by reaching a successful WTO agreement by the end of 2006 will create new opportunities and boost competitiveness both inside and outside the Union.
Όλοι αυτοί οι στόχοι piρέpiει να εpiιτευχθούν ε piαράλληλη τήρηση των εpiι-ταγών τη# βιώσιη# ανάpiτυξη#.
All these goals must be achieved respecting the imperatives of sustainable development.
Το piρώτο βήα για να ετατραpiεί το φιλόδοξο αυτό σχέδιο σε piράξη είναι η δηιουργία των αναγκαίων έσων υλοpiοίηση#.
e rst step to translate this ambition into action has been to set up the tools to deliver the job. is needs a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
Σε piολλού# τοεί#, το εpiίκεντρο τη# δράση# εντοpiίζε-ται σε εpiίpiεδο κράτου έλου (ή σε piεριφερειακό ή σε τοpiικό εpiίpiεδο) — όpiω#, όσον αφορά τι# piολιτικέ# τη# αpiασχόληση# και τη# αγορά# εργασία# όpiου σηαντικό ρόλο διαδραατίζουν και οι κοινωνικοί εταίροι.
In many areas, the centre of gravity for action lies at Member State level (or regional or local) — such as for employment and labour market policies where the role of the social partners is also crucial.
Αλλά το γεγονό# ότι οι δράσει# εφαρόζονται σε τοpiικό, piεριφερειακό ή εθνικό εpiίpiεδο δεν σηαίνει ότι δεν έχουν συνέpiειε# σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο: ε την αλληλεξάρτηση piου δηιουργεί η ενιαία αγορά, ακόη και οι οικονοίε# ε τι# καλύτερε# εpiιδόσει# εpiηρεάζονται αpiό τα piροβλήατα άλλων οικονοιών.
But the fact that actions are applied locally, regionally or nationally does not mean that they do not have Europe-wide consequences: with the interdependence of the single market, even the best-performing economies suffer from the shortcomings of others.
• Τα κράτη έλη έχουν εκpiονήσει εθνικά piρογρά-ατα εταρρυθίσεων λαβάνοντα# ω# κοινή βάση τι# ολοκληρωένε# κατευθυντήριε# γραέ#.
• Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines. ese are the key tool to drive implementation of the Lisbon strategy: they offer a checklist of national commitments and benchmarks to monitor progress in the months and years ahead.
Ταυτόχρονα, οι κοινέ# piροκλήσει# piου ανακύpiτουν δείχνουν ότι είναι δυνατή η εξεύρεση κοινών λύσεων.
At the same time, the common challenges faced mean that responses can be shared.
Κάθε χώρα έχει να piαρουσιάσει δείγ-ατα έξυpiνων ιδεών και εpiιτυχηένων piρακτικών.
All too rarely do governments look to their partners for ideas and solutions.
Τα εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων αpiοτελούν τρά-piεζα γνώσεων και εpiειριών οι οpiοίε# piρέpiει να είναι στη διάθεση όλων και να διαδίδονται: η piλήρη# εκε-τάλλευση αυτού του θησαυρού των βέλτιστων piρα-κτικών είναι ο καλύτερο# τρόpiο# για να αpiοκοίσουε piροστιθέενη αξία αpiό τη στρατηγική τη# Λισσαβόνα#.
Every country can point to examples of good ideas and good experience. e national reform programmes provide a store of knowledge and experience to be shared and spread: exploiting this treasure trove of best practice to the full is the best way to draw value added from the Lisbon strategy.
F# piρώτο βήα, η piαρούσα έκθεση piροτείνει ια σειρά βασικών piρωτοβουλιών piου θα αpiοτελέσουν το κοινό piρόγραα για την ανάληψη εθνική# δράση#.
As a rst step, this report proposes a set of key steps as a common programme for national action.
• Το Συβούλιο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και η Εpiιτροpiή συνεργάζονται για τον piροσδιορισό των δράσεων piου αpiαιτούνται σε κοινοτικό εpiίpiεδο piρο-κειένου να καταστεί υλοpiοιήσιη η ατζέντα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση: το κοινοτικό piρό-γραα τη# Λισσαβόνα# (2), το οpiοίο έγινε δεκτό ε ικανοpiοίηση αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τον 6εκέβριο 2005, έχει αρχίσει να αpiοδίδει καρpiού# ε τη ορφή εγάλου αριθού σηαντικών piροτάσεων
In addition, there are also goals which cannot be delivered by Member States acting alone but where results require action at Community e Council, the European Parliament and the Commission are working together on the actions needed at Community level to make the growth and jobs agenda work. e Community Lisbon programme (2), which was welcomed by the European Council in December 2005, has started to deliver on a substantial number of important proposals to complement initiatives taken by Member States.
Στον piίνακα piου εpiισυνάpiτεται piαρατίθενται piαρα-δείγατα εθνικών piρωτοβουλιών και έτρων και αpiοδεικνύεται ότι ια γόνιη ανταλλαγή εθνικών εpiειριών piορεί να είναι αοιβαία εpiωφελή#.
number of key initiatives for agreement at the European Council. An illustrative list of examples of national initiatives and measures is attached which shows how a fruitful exchange of national experiences can bring real mutual benefit. t.
Εpiιpiλέον, υpiάρχουν στόχοι piου δεν piορούν να υλοpiοι-ηθούν έσω τη# εονωένη# δράση# κρατών ελών, αλλά piροϋpiοθέτουν δράση σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
is partnership must now be taken into a new phase. e tools are in place. e policy consensus is there.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δεσεύεται να δραστηριοpiοιηθεί piρο# την κατεύθυνση αυτή.
If the Lisbon strategy is to make the difference, the focus must now shito implementation.
• Στο έρο# ΙΙ piαρατίθεται διεξοδική αξιολόγηση των εθνικών piρογραάτων εταρρυθίσεων, στην οpiοία υpiογραίζονται τα ισχυρά αλλά και τα αδύναα σηεία τα οpiοία piρέpiει να εpiανεξεταστούν και να εpiικαιροpiοιηθούν αpiό τα κράτη έλη.
• Part II is a detailed assessment of the national reform programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.
Παρατίθεται εpiίση# αξιολόγηση τη# ζώνη# του ευρώ.
It also contains an assessment of the euro area.
Η εταιρική αυτή σχέση piρέpiει τώρα να εισέλθει σε νέο στάδιο. Τα αναγκαία εργαλεία υpiάρχουν.
is communication to the spring European Council sets out where we stand on the road to creating a new dynamism for growth and jobs in Europe.
Όσον αφορά το θέα τη# αpiασχό-ληση#, το σχετικό κεφάλαιο χρησιεύει και ω# βάση τη# κοινή# έκθεση# για την αpiασχόληση.
• Part I evaluates the process of drawing up the reform programmes and highlights a limited
Στην piαρούσα ανακοίνωση στο εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο piεριέχεται αpiολογισό# τη# εpiιτευχθείσα# piροόδου piρο# την κατεύθυνση τη# δηιουργία# νέα# δυναική# για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση στην Ευρώpiη:
• more detailed analysis of the macro-, microeconomic and employment aspects of the national reform programmes can be found in Annex I. As far as the employment part is concerned, this also serves as the basis for the joint employment report.
Να κινητοpiοιηθούε για ια piολιτική αpiάντηση
Making it happen: the policy response
Τα δύο βασικά έσα για την υλοpiοίηση τη νέα στρατηγική τη Λισσαβόνα είναι το κοινοτικό piρόγραα τη Λισσαβόνα, όpiου καθορίζονται όσα piρέpiει να γίνουν σε κοινοτικό εpiίpiεδο, και τα 25 εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων: piρόκειται για την piολιτική piου θα ακολουθήσει κάθε κράτο έλο ανταpiοκρινόενο στι βασικέ piροκλήσει piου έχουν εντοpiιστεί.
Making it happen: the policy response e two main instruments to implement the new Lisbon strategy are the Community Lisbon programme, setting out what should be done at Community level, and the 25 national reform programmes, each Member State’s policy response to the key challenges they have identi ed. ese instruments must work in tandem to have the best e ect.
Το κοινοτικό piρόγραα τη Λισσαβόνα
The Community Lisbon programme
Κατά του έξι ήνε piου εσολάβησαν αpiό την έγκρισή του, σηαντική piρόοδο έχει σηειωθεί όσον αφορά το κοινοτικό piρόγραα τη Λισσα-βόνα.
In the six months since its adoption, significant progress has been made on the Community Lisbon programme. e Commission has already adopted two thirds of the actions foreseen.
Η Εpiιτροpiή έχει ήδη εγκρίνει τα δύο τρίτα των piροβλεpiόενων piράξεων.
However, legislative proposals will only produce practical e ects once adopted by Council and Parliament.
Εpiιpiλέον, piολλέ# αpiό τι# χρηατοδοτικέ# δράσει# εξαρτώνται αpiό την ολοκλήρωση και την εφαρογή των δηοσιονοι-κών piροοpiτικών 2007-2013.
In addition, many of the nancing actions depend on the nalisation and implementation of the nancial perspectives, 2007–13.
Η Εpiιτροpiή έχει εpiίση# καθορίσει σαφεί# piρωτοβουλίε# για τη βελτίωση του piερι-βάλλοντο# τη# έρευνα# και τη# καινοτοία# στην Ευρώpiη ε την ανακοίνωσή τη# «Περισσότερη έρευνα και καινοτοία για την Ευρώpiη: ία κοινή piροσέγγιση (3)».
tiatives to improve the research and innovation environment in Europe in its communication, ‘More research and innovation for Europe: a common approach’ (3). e seventh framework programme introduces a new model of research support — joint technology initiatives — in the form of public–private partnerships to back promising new research and to give European industry a head start in areas ranging from hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, to innovative medicines and nanoelectronics.
Το piρόγραα Galileo, το δορυφορικό σύστηα piλοήγηση#, και η ανάpiτυξη συστηάτων ολοκληρωένη# διαχείριση# των σιδηροδροικών και αεροpiορικών εταφορών είναι άλλα χαρακτηριστικά piαραδείγατα βιοηχανικών σχεδίων αιχή# ε έντονη ευρωpiαϊκή διάσταση.
e Community Lisbon programme includes a number of important initiatives to tackle the decisive cross-border impact of research and innovation and the fragmentation of European research e orts: namely the seventh framework programme for research, technological development and demonstration and the competitiveness and innovation framework programme. e Commission has also set out concrete ini-
Αpiό το γεγονό# αυτό και όνο θα piορούσε να εξοικονοηθεί για την οικονοία τη# ΕΕ piοσό εταξύ 50 και 100 δισ. ετησίω#.
Legislation has been proposed to create a ‘single payment area’ in the EU, to make cross-border payments as easy and a ordable as domestic payments. is alone could save the EU economy between EUR 50 and 100 billion per year.
Άλλε# αξιοση-είωτε# piρωτοβουλίε# piεριλαβάνουν τη βελτίωση τη# piρόσβαση# στα κεφάλαια εpiιχειρη-ατικών συετοχών, ειδικότερα για τι# ΜΜΕ.
Other notable initiatives include improving access to venture capital, particularly for SMEs.
Νέε# ορφέ# κοινοτικών χρηατοδοτήσεων, για piαράδειγα εγγυοδοσίε# και εpiενδύσει# σε κεφάλαια εpiιχειρηατικού κινδύνου, θα είναι διαθέσιε# έσω του piρογράατο# ανταγωνι-στικότητα# και καινοτοία#.
New Community funding, for example in the form of guarantees and risk capital investments, will become available through the competitiveness and innovation programme. is programme will also help bring to market innovative solutions to improve energy supply (in particular for renewables) as well as demand (through energy e ciency measures).
Το piρόγραα αυτό θα συβάλει εpiίση# ώστε η αγορά να στραφεί σε καινοτόε# λύσει# όσον αφορά τη βελτίωση του ενεργειακού εφοδιασού (ειδικότερα στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια#) καθώ# και τη# ζήτηση# (ε έτρα για την αύξηση τη# ενερ-γειακή# αpiόδοση#).
In addition, the Commission has put forward ambitious measures to help the creation of more and better jobs through the removal of obstacles to mobility, a common approach to economic migration and e orts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Ορισένε# δράσει# piου piεριέχονται στο κοινοτικό piρόγραα τη# Λισσαβόνα# στοχεύουν στο να καταστήσουν την Ευρώpiη έναν ελκυστικότερο τόpiο εργασία# και εpiενδύσεων. Στι# δράσει# αυτέ# συγκαταλέγονται piρωτοβουλίε# piου θα καταστήσουν την εσωτερική αγορά υpiηρεσιών ία piραγατικότητα, έτρα για την piροώθηση τη# κανονιστική# εταρρύθιση#, για τη βελτίωση του φορολογικού και δασολογικού piεριβάλλοντο# piρο# όφελο# τη# οικονοική# δραστηριότητα#, για τη διευκόλυνση τη# piρόσβαση# στην αγορά και την αύξηση τη# ανταγωνιστικότητα# των αγορών, ειδικότερα στου# τοεί# τη# ενέργεια# και των χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών για του# οpiοίου# η Εpiιτροpiή έχει ξεκινήσει σχετική ελέτη.
tate public–private partnerships and should leverage more private R & D investment. e programme also includes actions aimed at stimulating eco-innovation and the take-up of environmental technologies. e framework may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises. In addition, State support to young and innovative companies should be facilitated, not only through direct nancial support but also through easier access to risk capital funding. As an additional important step in the delivery of the Community Lisbon programme, the Commission has launched a new, more integrated industrial policy to improve the framework conditions for manufacturing industries. ese industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80 % of EU private sector R & D expenditure. Community institutions and Member States have a shared responsibility for the quality of the regulatory environment. e Commission has stepped up its e orts to improve the quality of Community legislation. e impact of these actions will of course be much greater if they are matched by a determined e ort by Member States to improve the quality of their national rules and reduce the administrative costs they impose on citizens and businesses.
Τα κοινοτικά θεσικά όργανα και τα κράτη έλη είναι αpiό κοινού υpiεύθυνα όσον αφορά την piοιό-τητα του ρυθιστικού piεριβάλλοντο#. Η Εpiιτροpiή έχει εντείνει τι# piροσpiάθειέ# τη# ώστε να βελτιωθεί η κοινοτική νοοθεσία.
A number of actions in the Community Lisbon programme aim at making Europe a more attractive place to invest and work. ese include initiatives to make the internal market for services a reality, steps to drive forward regulatory reform, improve the tax and customs environment for economic activity, and promoting market access and more competitive markets, particularly in energy and nancial services where the Commission has launched inquiries.
Τα εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων σέξει ιδιαίτερα τα θέατα αυτά κατά τι# εταγενέ-στερε# συζητήσει# τη# ε τα κράτη έλη και στο piλαίσιο τη# piαρακολούθηση# τη# υλοpiοίηση# των εθνικών piρογραάτων εταρρυθίσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του 2006.
The national reform programmes ticular attention to these aspects in its follow-up discussions with Member States and its monitoring of the implementation of the national reform programmes throughout 2006.
Σχεδόν ένα έτο# αpiό τη θέσpiιση τη# ανανεωένη# στρατηγική# τη# Λισσαβόνα# για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, η εταιρική σχέση piαρουσιάζει ένα piολλά υpiοσχόενο ξεκίνηα.
Nearly one year into the new Lisbon strategy for growth and jobs, the partnership is oto a promising start.
Οι αροδιότητε# όσον αφορά την ανάληψη δράσεων έχουν σαφώ# οριοθετηθεί.
Responsibilities for action are clearly de ned.
Το γεγονό# ότι όλα τα κράτη έλη έχουν εκpiονή-σει τα piρογράατα αυτά, συχνά εντό# piολύ piερι-οριστικών piροθεσιών, συνιστά ια piρώτη ενδεικτική δοκιασία.
All Member States have drawn up a national reform programme on the basis of a single set of integrated policy guidelines. ese national reform programmes are the main tools to implement the new Lisbon strategy, to translate the integrated policy guidelines into reform owned by Member States and which Member States are responsible for delivering. e fact that all Member States have done so, o en under tight deadlines, has been an important rst test.
Για να εδραιωθεί και να σταθεροpiοιηθεί η διαδικασία, η Εpiιτροpiή piροτείνει να διατηρηθούν οι ολο-κληρωένε# κατευθυντήριε# γραέ# βάσει των οpiοίων καταρτίστηκαν τα εθνικά piρογράατα.
In the interest of consolidation and stability of the process, the Commission proposes to maintain the integrated guidelines on the basis of which the national programmes have been drawn up.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να ην piροβεί, όσον αφορά τα εν λόγω εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων, σε εpiίσηε# συστάσει# ειδικά για κάθε χώρα. 6εδοένου ότι είναι το piρώτο έτο# εφαρογή# τη# εταιρική# σχέση#, χρειάζεται χρόνο# piροκειένου τα εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων να piορέσουν να ενσωατωθούν piλήρω# στι# εθνικέ# piολιτικέ# και στι# εθνικέ# δοέ#.
In addition, the Commission has decided not to propose formal, country-specific recommendations in response to the national reform programmes. is is the rst year of the partnership: national reform programmes need some time to be fully integrated into national policies and structures. e Commission attaches high priority to forging a strong relationship of trust and cooperation with Member States, based on ownership of the programmes by Member States themselves.
Fστόσο, δεν θα piαραλείψει να χρησιοpiοιεί τα έσα piου έχει στη διάθεσή τη#, piεριλαβανοένη# και τη# διατύpiω-ση# συστάσεων ειδικά για ία χώρα, εφόσον κρίνει ότι ε τον τρόpiο αυτό συβάλλει στην οαλή εφαρογή τη# στρατηγική# τη# Λισσαβόνα#.
However, the Commission will not refrain from using the instruments at its disposal, including proposing country-specific recommendations, when it considers that this contributes to the smooth implementation of the Lisbon strategy.
Σε συφωνία ε τη νέα piροσέγγιση τη# εταιρική# σχέση#, και για να διευκολυνθεί η συνεργασία και η piροβολή τη# όλη# διαδικασία# στο κοινό, όλα τα κράτη έλη διόρισαν έναν εθνικό συντονιστή για τη στρατηγική τη# Λισσαβόνα#.
In line with the new partnership approach, and to facilitate cooperation and public visibility, all Member States have appointed national Lisbon coordinators.
Εν τω εταξύ, piολλά κράτη έλη εκεταλλεύτηκαν την ευκαιρία τη# εκpiόνηση# των εθνικών piρογραάτων εταρρυθίσεων piροκειένου να εξορθολογίσουν τον εσωτερικό συντονισό εταξύ των διάφορων κρατικών υpiηρεσιών του#.
Meanwhile, many Member States have used the opportunity of dra -ing national reform programmes to streamline internal coordination between different government departments.
Αpiό την piλευρά τη#, η Εpiιτροpiή διατήρησε στενέ# εpiαφέ# ε τι# εθνικέ# αρχέ# piου είναι αρόδιε# για την εκpiόνηση των εθνικών piρογραάτων εταρρυθίσεων και τι# βοήθησαν όpiου piορούσαν ώστε να σχεδιαστούν όσο το δυνατό καλύτερα οι εθνικέ# piολιτικέ#.
For its part, the Commission has maintained close contacts with the national authorities responsible for the preparation of the national reform programmes, helping where it can to make national policy development work well.
Παρά τα στενά χρονικά piεριθώρια, τα piερισσό-τερα κράτη έλη κατέβαλαν σύντονε# piροσpiά-θειε# ώστε να εpiλέξουν τα εθνικά κοινοβούλια, τα ενδιαφερόενα έρη, του# αντιpiροσώpiου# των piεριφερειακών αρχών και τη# τοpiική# αυτο-διοίκηση# στη χάραξη των εθνικών του# piρο-γραάτων.
In spite of the tight time schedule, most Member States have made a real e ort to involve national parliaments, stakeholders, and representatives from regional and local authorities in the formulation of their national programme.
Πράγατι, η δηόσια αpiοδοχή εξαρτάται αpiό το κατά piόσο οι piολίτε# και οι εpiι-χειρήσει# θα αναγνωρίσουν ότι η εταρρύθιση είναι αναγκαία και θα του# βοηθήσει να βελτιώσουν τη ζωή του#. Μια τέτοια ενσυνείδητη αpiο-
As the Lisbon strategy is a medium to long-term agenda requiring implementation on the ground, the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential.
Η Εpiιτροpiή αξιολόγησε piροσεκτικά κάθε εθνικό piρόγραα λαβάνοντα# υpiόψη τι# εργασίε# τη# εpiιτροpiή# οικονοική# piολιτική# και τη# εpiιτροpiή# για την αpiασχόληση (4).
In fact, public acceptance depends on citizens and businesses recognising that reform is needed and will help improve their lives; an e Commission has carefully assessed each national reform programme, taking into account work carried out by the Economic Policy and the Employment Committees (4).
Η Εpiιτροpiή καλεί τα κράτη έλη να εξετάσουν τα σηεία τα οpiοία θίγει και η ίδια στα συpiεράσατά τη#.
A detailed assessment of each national programme, pointing out particular strengths as well as a number of issues which can be further developed and strengthened, can be found in Part II. e Commission encourages Member States to take up the points highlighted in its conclusions.
Θα piρο-
It will give par-
Ώρα να ανεβάσουε ταχύτητα δοχή piορεί να piροκύψει όνον εφόσον υpiάρχει άεση ή έεση, έσω αντιpiροσωpiευτικών οργανώσεων, συετοχή στη διαόρφωση των εταρ-ρυθίσεων.
Time to move up a gear ownership that can only come from having a role in shaping reform, either directly or through representative organisations.
Για να γίνει αυτό, αpiαιτούνται εγά-λε# piροσpiάθειε# τόσο αpiό τα κράτη έλη όσο και αpiό τα όργανα τη# ΕΕ.
A lot remains to be done to convince people that reforms will contribute to greater, shared prosperity and to involve them in the process. is will require a major e ort from both Member States and the EU institutions.
Αξιολόγηση των διάφορων τοέων piολιτική του# ε αυτού# των κρατών τη# ζώνη# του ευρώ.
Evaluation of the different policy areas etary consolidation and the convergence of in ation rates to euro area levels.
Άλλοι piαράγοντε# στου# οpiοίου# αναφέρονται ορισένα κράτη έλη είναι η σταθερότητα των εξωτερικών λογαριασών και των τιών.
Other factors mentioned by some Member States include the external account and price stability.
Οι ολοκληρωένε# κατευθυντήριε# γραέ# καθορίζουν τρει# βασικού# τοεί# piολιτική# για ανάληψη δράση#: τον ακροοικονοικό, τον ικροοικονοικό και τον τοέα τη# αpiασχόληση#.
e integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macroeconomic, the microeconomic, and the employment dimensions.
Συpiεράσατα piορούν να συναχθούν αpiό τα εθνικά piρογρά-ατα εταρρυθίσεων στου# τρει# αυτού# τοεί#.
Conclusions can be drawn from the national reform programmes in these three areas.
Η ακροοικονοική διάσταση
The macroeconomic dimension
• Για να ισοσκελίσουν του# piροϋpiολογισού# του#, τα κράτη έλη τείνουν να piροτιούν τι# piερικοpiέ# των δαpiανών αpiό την αύξηση των φόρων, χωρί#, piολλέ# φορέ#, να piροσδιορίζο-νται σαφώ# οι τοεί# στου# οpiοίου# θα γίνουν οι piερικοpiέ# αυτέ#.
• To balance public nances, Member States tend to prefer spending cuts to increased taxes, though the source of the cuts is o en unclear.
Fστόσο, ορισένα κράτη, ιδίω# τη# ζώνη# του ευρώ, δεν piαρέχουν εpiαρ-κεί# piληροφορίε# όσον αφορά τα έτρα piου piροτίθενται να λάβουν για τη βραχυpiρόθε-ση δηοσιονοική εξυγίανση.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Τα piερισσότερα κράτη έλη έχουν σαφώ# την piρόθεση να βελτιώσουν την piοιότητα των δηόσιων οικονοικών του# διοχετεύοντα# ένα έρο# των δηόσιων piόρων στην αύξηση των εpiενδύσεων σε υpiο-δοέ#, ανθρώpiινο δυναικό και Ε & Α. Fστόσο, σε λίγα εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων piεριγράφονται ε σαφήνεια οι δηοσιονοικέ# εpiιpiτώσει# των piροτεινόενων έτρων. • Η δηοσιονοική piειθαρχία είναι η σηαντικό-τερη ακροοικονοική piρόκληση piου αντιετω-piίζουν τα κράτη έλη.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public nances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R & D investment. However, few national reform programmes are explicit about the budgetary implications of proposed measures. • Budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identi- ed by Member States.
Εκφράζεται συνήθω# σε όρου# βιωσιότητα# των δηόσιων οικονοικών — οι εταρρυθίσει# στι# συντάξει#, στην υγεία και την αγορά εργασία# καθώ# και η βραχυpiρό-θεση δηοσιονοική εξυγίανση είναι τα έσα piου εξασφαλίζουν τη ακροpiρόθεση βιωσιό-τητα των δηόσιων οικονοικών σε ία γηράσκουσα κοινωνία.
It is typically formulated in terms of public nance sustainability — pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation are tools to ensure the long-term sustainability of public nances in an ageing society. e related challenge of improving the quality of public nances tends to be addressed by measures aimed at increasing the e ciency of the public administration.
Ορισένα νέα κράτη έλη βλέpiουν στην εισαγωγή του ευρώ ία εγάλη piρόκληση η οpiοία piροϋpiοθέτει τη δηοσιονοική εξυγίανση και την ευθυγράιση των δεικτών piληθωρισού
Some new Member States have identi ed the introduction of the euro as a key policy challenge requiring budg-