natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breda Križnar, Υπουργείο Μεταφορών της Σλοβενίαςbreda.kriznar@gov.si
Gintautas Predkelis, Lithuanian Ministry of Transport and Communications E-mail: gintas.tid@transp.t
Τα ευρωpiαϊκά ταεία στην υpiηρεσία τη piεριφέρεια Ποντλάχε (Πολωνία)
European funding at the service of Podlaskie (Poland)
ΜΠ∆Π, Phare, Sapard… Η βόρεια Ποντλάχε είναι δικαιούχο εδώ και piολλά έτη κοινοτικών piρογραάτων piου συβάλλουν στη βελτίωση των υpiοδοών, του piεριβάλλοντο, τη ανταγωνιστικότητα των εpiιχειρήσεων και τη piοιότητα ζωή των κατοίκων αυτή τη piεριοχή στα ανατολικά σύνορα τη νέα Ένωση.
For a number of years now, northern Podlaskie has benefited from Community support. Community programmes are helping to improve infrastructure, the environment, business competitiveness and the quality of life of the inhabitants of this region, which lies on the Union’s new eastern border.
Οι συετέχοντε και αυτοί piου λαβάνουν τι αpiοφάσει τηρούν του κοινοτικού κανόνε του piαιχνιδιού.
Through their participation in these programmes, the actors and decision-makers in the region are also getting better acquainted with Community practices and procedures.
Μια χώρα με λίμνες και ποτάμια καινοτομία», επιβεβαιώνει ο Grzegorz Chelminski του περιφερειακού παραρτήματος του ARIMR.
A land of lakes and rivers says Grzegorz Chelminski, of the ARIMR regional office. ce.
Βρισκόμαστε στο βόρειο τμήμα της περιφέρειας (voivodie) Ποντλάχε, και πιο συγκεκριμένα στις επαρχίες Augustow, Suwalki, Grajewo και Sejny, στο βορειοανατολικό άκρο της Πολωνίας, στα τριεθνή σύνορα Πολωνίας/Λευκορωσίας/Λιθουανίας.
We are in the north of the voivodie (region) of Podlaskie, and more precisely in the poviats (districts) of Augustow, Suwalki, Grajewo and Sejny, in the far north-eastern corner of Poland, on the Polish- Belorussian-Lithuanian border and close to the Russian enclave of Kalingrad.
Η περιοχή βρίσκεται πάρα πολύ κοντά στον ρωσικό θύλακα του Καλίνινγκραντ.
Dairy farming is the principal agricultural activity in this area.
Στην περιοχή αυτή, η εκτροφή ζώων γαλακτοπαραγωγής αποτελεί την κυριότερη γεωργική δραστηριότητα.
Sapard therefore mainly finances investments to improve the production and environmental management of dairy farms, permitting the purchase of feeding equipment, milking machines, processing units for animal waste, slurry spreaders, etc.
Εδώ βασιλεύει η αναβλητικότητα: πολλοί γεωργοί θα αποφασίσουν μετά την ένταξη αν θα συνεχίσουν ή θα σταματήσουν να ασκούν τη δραστηριότητά τους.»
The Sidoreks have just one fear, ‘of being the only dairy producers in the district who comply with European standards, with the risk of seeing the milk plant stop coming here because it is no longer profitable. It is the wait-and-see approach
«Λοιπόν, δεν πιστεύετε ότι είναι έτοιμοι να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση;», ρωτάει με μια δόση χιούμορ και προκλητικής διάθεσης ο Andrzej Chrobak, επικεφαλής σύμβουλος για τη διακρατική συνεργασία του Οργανισμού Αναδιάρθρωσης και Εκσυγχρονισμού της Γεωργίας (ARIMR) που διαχειρίζεται το πρόγραμμα Sapard (5) στην Πολωνία.
‘So, do you not think they are ready to join the European Union?’, teases Andrzej Chrobak, Chief Advisor for Transnational Cooperation with the Agency for the Reconstruction and Modernisation of Agriculture (ARIMR), which is in charge of managing the Sapard (1) programme in Poland.
Συνοδεύει τον γάλλο συνομιλητή του κατά την επίσκεψή του σε αρκετές γεωργικές εκμεταλλεύσεις που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
Mr Chrobak is taking his French guest on a tour of several farms which are benefiting from the programme, including Jadwiga and Zdzislaw Sidorek’s dairy farm in Jeleniewo.
Σ’ αυτές ανήκει και η εκμετάλλευση των Jadwiga και Zdzislaw Sidorek, κτηνοτρόφων του Jeleniewo, οι οποίοι μπόρεσαν, χάρη σε ενίσχυση 12 400 ευρώ από το Sapard, να εξοπλίσουν με ευρωπαϊκές προδιαγραφές τη νέα τους κτηνοτροφική εγκατάσταση ελεύθερης βοσκής 35 αγελάδων.
Thanks to Sapard aid of EUR 12 400, the Sidorek’s have been able to equip to European standards their new farm building, in which their 35 cows are free to move around.
«Έχουμε υποβάλει και δεύτερη αίτηση», ανέφερε ο Zdzislaw, «για 10 000 ευρώ, που αυτή τη φορά θα διαθέσουμε για την αγορά στρωμάτων ενός νέου τύπου για την ευζωία των ζώων».
‘We have submitted a new application,’ says Zdzislaw. ‘This is for EUR 10 000 to purchase a new kind of bedding for better animal welfare.’
Η μέθοδος των Sidorek είναι χαρακτηριστική των νέων πολωνών γεωργών που είναι αποφασισμένοι να διατηρήσουν και να αναπτύξουν την εκμετάλλευσή τους μετά την ένταξη της χώρας τους στην Ένωση.
Their initiative is typical of these young Polish farmers who are determined to ensure that their farms survive and thrive after Poland joins the Union.
«Είναι πραγματικοί επιχειρηματίες, με ισχυρή βούληση, χωρίς συμπλέγματα και ανοικτοί στην
‘They are genuine entrepreneurs, determined and open to innovation,’ ’
Τέθηκε σε εφαρμογή το 2000 για να διευκολύνει την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων των υποψηφίων για ένταξη χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
) Sapard (Special accession programme for agriculture and rural development) programme launched in 2000 to facilitate the adaptation of farming structures and rural areas in the central and east European candidate countries.
Όλα τα φώτα στραένα στη διεύρυνση επισκέπτες ετησίως. «Καταβάλλεται προσπάθεια να επιμηκυνθεί η τουριστική περίοδος η οποία εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά περιορισμένη στους μήνες Ιούλιο-Αύγουστο και να προσελκυσθούν περισσότεροι αλλοδαποί επισκέπτες, έτσι ώστε να δημιουργηθούν όσο το δυνατό περισσότερες θέσεις εργασίας», εξηγεί ο Leslek Cieslik, δήμαρχος της πόλης.
Spotlight on enlargement which dominates here: many farmers will only decide after accession whether to continue or not.’ ’ season, which is still too reliant on July and August, and attract more foreign tourists in order to create as many jobs as possible,’ explains Leslek Cieslik, mayor of Augustow.
Παρά τη ναυπηγική βιομηχανία, την κατασκευή γεωργικών μηχανών, τα ιαματικά λουτρά και μια καπνοβιομηχανία, το ποσοστό ανεργίας στο Augustow δεν ήταν ποτέ κατώτερο του 16 %, ακόμα και κατά τη θερινή περίοδο.
Despite shipbuilding, the assembly of agricultural machinery, water cures and a cigarette factory, unemployment in Augustow never drops below 16 %, not even in the summer months.
Εφόσον αναφερόμαστε σε γαλακτοκομικές επιχειρήσεις, η επιχείρηση του Grajewo (450 θέσεις απασχόλησης) είναι μία από τις έξι εγκαταστάσεις παραγωγής του συνεταιρισμού Mlekpol με 13 000 μέλη και 15 000 γεωργούς προμηθευτές.
In Grajewo, the milk plant (with a workforce of 450) is one of six plants of the Mlekpol cooperative, which has 13 000 members and is supplied by 15 000 farmers.
Η μεγαλύτερη πολωνική επιχείρηση γαλακτοπαραγωγής UHT, που δραστηριοποιείται στη Μαζουρία και στη βόρεια Ποντλάχε, αλλά διαθέτει τα προϊόντα της σε ολόκληρη τη χώρα, είχε επενδύσει εδώ 4 εκατ. ευρώ στην εγκατάσταση μιας μονάδας παραγωγής βουτύρου.
Active in Mazuria and northern Podlaskie, but marketing its range of products throughout the country, this leading Polish producer of UHT milk recently invested EUR 4 million in a butter production unit.
Το Sapard κάλυψε το 40 % του κόστους αυτού του εξαιρετικά προηγμένου εξοπλισμού — «κορυφαίου στην Ευρώπη», σύμφωνα με το διευθυντή παραγωγής Groszyk Zbigniew.
Some 40 % of the cost of this ultra-sophis-ticated equipment, ‘the very best in Europe,’ according to its production manager, Groszyk Zbigniew, was met by Sapard.
Με τα πόδια, με το άλογο, με καγιάκ
On foot, on horseback and by kayak
Θεωρούμενο από την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Βαρσοβία ως «ένα από τα πλέον σύνθετα ευρωπαϊκά έργα στην Πολωνία», το έργο «αναβάθμιση και εμπορική αξιοποίηση του καναλιού του Augustow», χρηματοδοτούμενο από το πρόγραμμα Phare, αφορά την αποκατάσταση οχθών μήκους 2 800 m.
Viewed by the European Commission Delegation in Warsaw as ‘one of the most complex European projects in Poland’, the Phare project ‘Upgrading and marketing the Augustow Canal’ involved restoring 2 800 metres of canal banks.
Επιπλέον, στην κεντρική πλατεία κατασκευάστηκε ένα κέντρο πληροφόρησης (φουτουριστικής αρχιτεκτονικής σε σχήμα πλοίου) με τουριστικό περίπτερο, καφετερία, αίθουσα συνεδρίων κλπ.
It also consisted in repairing five of the town’s principal roads leading to the canal — including a section of the Via Baltica and providing everything from drainage pipes to lighting, paving and urban furniture — and building an information centre on the central square (futuristic architecture in the form of a boat), complete with a tourist kiosk, cafeteria, conference room, etc.
Επίσης, διάφοροι χώροι του κέντρου της πόλης προορίζονται να υποδεχθούν επιχειρήσεις.
A number of areas in the town centre have also been set aside for businesses.
Όλα αυτά τα έργα, που υλοποιήθηκαν από την άνοιξη μέχρι το χειμώνα του 2003, αποτελούν ένα ολοκληρωμένο και καλά δομημένο έργο, το οποίο συνδυάζει την οικονομική ανάπτυξη με την ποιότητα ζωής των κατοίκων.
Completed between the spring and winter of 2003, the result is an integrated and structured development, which combines economic activities with improvements to the quality of life of the inhabitants.
Με κατά κεφαλήν ΑΕΠ που το 2001 ανερχόταν μόλις στο 31 % του μέσου όρου της Ένωσης των 15 (έναντι 41 % για ολόκληρη την Πολωνία και 64 % για την περιφέρεια της Βαρσοβίας), η Ποντλάχε είναι μια φτωχή περιοχή αλλά με τεράστιες δυνατότητες.
With a per capita GDP in 2001 of just 31 % of the EU-15 average (compared with 41 % for Poland as a whole and 64 % for the Warsaw region), Podlaskie is a poor region, but rich in potential.
Το τεράστιο δίκτυο λιμνών και το κανάλι Augustow, το οποίο έχει κατασκευασθεί με βάση το γαλλικό πρότυπο του Canal du Midi, επιτρέπουν, πράγματι, διαδρομές αρκετών ημερών με κανό, καγιάκ και άλλα πλεούμενα.
The vast network of lakes and the Augustow Canal, modelled on the Canal de Midi in France, permits trips of several days by canoe, kayak and other water craft.
Αυτό το πλεονέκτημα έχει ήδη αξιοποιηθεί άμεσα: στην πόλη Augustow (30 000 κάτοικοι), τρεις επιχειρήσεις κατασκευής πλοίων και θαλαμηγών εξασφαλίζουν περισσότερες από 1 000 θέσεις εργασίας.
This resource is already being exploited in Augustow (population: 30 000), where three boat- and yacht-building yards provide jobs for over 1 000 local people.
«Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι να αποκτήσουμε μέσα —ιστότοπο, ενημερωτικά φυλλάδια, ενημερωτικό περίπτερο κλπ.— που θα μας επιτρέψουν να προβάλουμε το κανάλι στο εξωτερικό», προσθέτει ο Jerzy Demianczuk, υπεύθυνος του έργου και αντιδήμαρχος του Augustow, και διευκρινίζει ότι αυτά τα έργα στο Augustow είναι μόνο η αρχή.
‘What we must do now is acquire the tools — website, bro-chures, stand, etc. — to enable us to promote the canal abroad, ’ adds the project manager and vice-mayor of Augustow, Jerzy Demianczuk, who points out that these works at Augustow are just the beginning.
Το κανάλι έχει 14 υδατοφράκτες στην Πολωνία, ο ένας από τους οποίους αποτελεί και σύνορo με τη Λευκορωσία, και 4 στη Λευκορωσία.
The canal has 14 locks in Poland, one of which forms the border with Belorussia, and another four inside Belorussia.
Οι αρχές της Λευκορωσίας αποφάσισαν να τους ανακαινίσουν μέχρι το 2005 και να εγκαταστήσουν στον υδατοφράκτη των συνόρων ένα σημείο ελέγχου εισόδου για να διευκολύνουν τη διεκπεραίωση των απαραίτητων διατυπώσεων διέλευσης των ατόμων με τα κανό.»
The Belorussian authorities have just decided to restore them by 2005 and even to install a checkpoint at the border lock to facilitate the necessary formalities to enable the canoeists to pass through.’ ’
Με την ενίσχυση του Phare (6), η κοινότητα του Augustow έθεσε σε εφαρμογή ένα φιλόδοξο πρόγραμμα (κόστους 7 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 4,2 εκατ. ευρώ είναι η κοινοτική συνεισφορά) αστικής ανάπλασης και τουριστικής ανάπτυξης με άξονα το κανάλι.
In partnership with the Phare (2) programme, the Municipality of Augustow has embarked on an ambitious programme of urban regeneration and tourism development centred around the canal (EUR 7 million, including EUR 4.2 million from the Community).
Δικαιούχοι του Sapard: από το αγρόκτημα στο γαλακτοκομείο
Sapard beneficiaries: from farm to milk plant
) Το πρόγραμμα Phare, που θεσπίστηκε το 1989, αρχικά για την Πολωνία και την Ουγγαρία («Πολωνία, Ουγγαρία: ενίσχυση για την οικονομική ανασυγκρότηση») εφαρμόζεται σε όλες τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
) Founded in 1989, originally for Poland and Hungary, Phare (Poland–Hungary: aid for economic restructuring) is active in all the central and east European candidate countries.
Οι δραστηριότητες του Phare εστιάζονται σε δύο προτεραιότητες: παροχή βοήθειας στις δημόσιες διοικήσεις των υποψήφιων χωρών, ώστε να αποκτήσουν τις απαραίτητες ικανότητες για να θέσουν σε εφαρμογή το κοινοτικό κεκτημένο, και στήριξη των επενδύσεων στους τομείς που είναι περισσότερο απαραίτητες: βασικές υποδομές, επιχειρήσεις, κοινωνικά μέτρα.
Phare focuses on two priorities: helping the public authorities in the candidate countries to acquire the necessary means to implement the acquis communautaire, and supporting investments in fields where they are needed: basic infrastructures, enterprises, social measures.
Όλα τα φώτα στραένα στη διεύρυνση
Spotlight on enlargement cheese-making, poultry production and light metallurgy.
Το 1996 δημιουργήθηκε ζώνη ελεύθερων συναλλαγών στην οποία έχουν εγκατασταθεί 20 εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε πολλούς τομείς.
A free zone created in 1996 currently provides a base for about 20 companies active in a wide range of sectors.
Παρ’ όλα αυτά, η πόλη παρουσιάζει ποσοστό ανεργίας υψηλότερο του 22 %, γεγονός που δημιουργεί κοινωνικά προβλήματα και εγκληματικότητα.
However, despite this, the town still has an unemployment rate of over 22 % and suffers from social problems and crime.
Από το 1995 έως το 1999, η κοινότητα της Suwalki έθεσε σε εφαρμογή εννέα έργα Phare συνολικού κόστους 1,7 εκατ. ευρώ, από τα οποία τα 0,6 εκατ. χρηματοδοτούνται από κοινοτική πηγή.
Between 1995 and 1999, the Municipality of Suwalki implemented nine Phare projects costing a total of EUR 1.7 million, including EUR 0.6 million of Community funding.
Τα έργα αυτά αφορούσαν κυρίως τη διευθέτηση οδών και μικρών αστικών υποδομών.
These projects focused mainly on roadbuilding and small urban infrastructural works.
Ένα πρόγραμμα Phare «οικονομική και κοινωνική συνοχή 2002» συγχρηματοδοτεί (με 1,94 εκατ. ευρώ επί συνολικού κόστους 2,88 εκατ. ευρώ) την κατασκευή στη Suwalki υποδομών και οδών πρόσβασης σε μια ζώνη επιχειρήσεων 25 ha.
The Phare ‘Economic and social cohesion programme 2002’ is currently co-financing (EUR 1.94 million out of a total cost of EUR 2.88 million) the building of technical infrastructure and access roads for 25 ha of business parks in Suwalki.
Εξάλλου, η πόλη Suwalki ήταν ένας από τους πρώτους δικαιούχους ενισχύσεων του ISPA (7) στην Πολωνία. Το έργο
Suwalki: waste water treatment plant financed by ISPA separators installed on the Czarna Hancza, which also runs into Lithuania.’ ’
Suwalki: σταθμός καθαρισμού που χρηματοδοτήθηκε από το ISPA
Suwalki was also one of the first beneficiaries of ISPA (3) aid in Poland.
«Με το ISPA θέτουμε επίσης σε εφαρμογή ένα σύνολο μικρότερων έργων που μπορεί να είναι χρησιμότατα για τη διασυνοριακή συνεργασία.
Launched in 2001, the water quality improvement project in Suwalki (total cost: EUR 12 468 million, 50 % Union-funded) aims to ensure that the sewage and piped water supply system in the town and villages in the municipal area complies with European standards.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι οι διαχωριστήρες λυμάτων που έχουν τοποθετηθεί στον ποταμό Czarna Hancza, ο οποίος ρέει και στη Λιθουανία.»
This involves: building 25 km of water pipes, 55 km of drainage pipes, 44 pumping stations and two waste water treatment plants; the creation of a water purification plant with a capacity of 600 m³ an hour; the installation at the Suwalki purification plant of cogenerators using renewable energy, especially biogas; the purchase of remote controlled devices for nine pumping stations; the drawing up of a blueprint for water management.
Ο Witliasz Rychlik, πρόεδρος της Εταιρείας Ύδρευσης της Suwalki, προσδίδει και άλλη μία αξία στο έργο ISPA που υλοποιεί: «Στο επίπεδο της μεθοδολογίας, θα έλεγα ότι το ISPA μας έμαθε πολλά.
Witliasz Rychlik, president of the Suwalki Water Company, sees another merit in the ISPA project he is implementing, ‘ISPA has taught us a great deal at the methodological level.
Να είστε σίγουροι ότι είμαστε έτοιμοι να ενωθούμε μαζί σας».
Thanks to these projects we have become familiar with the Community spirit, procedures and good practices.
Οικολογία, οικονομία, παιδαγωγική
We really are ready to join you, you know!’
Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Πολωνία Warsaw Financial Center (29th fl oor)Emilii Plater 53 PL-00-113 Warszawa Τηλ. (48-22) 520 82 00 Φαξ (48-22) 520 82 82E-mail: delegation-poland@cec.eu.int
European Union Delegation in Poland,Warsaw Financial Center, 29th Floor,Emilii Plater, 53, PL-00113 Warsaw Tel. (4822)-520 82 00; fax (4822)-520 82 82
Έκταση: 312 685 km2
E-mail: delegation-poland@cec.eu.int
Εκτός από τη βελτίωση της ποιότητας ζωής του τοπικού πληθυσμού, το έργο του ISPA συμβάλλει και στην προστασία των μοναδικών υδατικών συστημάτων του εθνικού δρυμού του Wigry (έκτασης 150 km2) με τον οποίο συνορεύουν πολλές κοινότητες της πόλης Suwalki.
In addition to an improved quality of life for the local population, the ISPA project is also helping to protect the unique aquatic environment of the Wigry National Park (150 km²), which is bordered by several localities in the Suwalki district.
«Αυτή η θετική επίπτωση του έργου έχει πολύ μεγάλη οικολογική και οικονομική σημασία», εξηγεί ο Jozef Gajewski, δήμαρχος της Suwalki.
‘This other positive impact of the project is very important ecologically and economically,’ explains Jozef Gajewski, mayor of Suwalki.
«Ο τουρισμός είναι για μας και ένας βασικός αναπτυξιακός άξονας.
‘Tourism is also an essential axis of development for us and the park, with its lakes and its beavers, is our principal tourist attraction.’
Και ο δήμαρχος συνέχισε να ξετυλίγει τον μεγάλο κατάλογο των έργων που θα επιθυμούσε να υλοποιήσει: ανάπλαση του κέντρου της πόλης, ανακαίνιση 146 παλαιών κτιρίων, αξιοποίηση ενός μικρού αεροδρομίου, διευθέτηση ποδηλατοδρόμων, πίστες του σκι κ.ά.
The mayor then reeled off a long list of projects he would like to see implemented: regeneration of the city centre, renovation of 146 old buildings, upgrading of a small aerodrome, laying out of cycle paths, horseriding trails and cross-country skiing trails.
«Από ιδέες, τίποτ’ άλλο!
‘We are certainly not short of ideas, or resources.
Στρατηγική των διαρθρωτικών ταμείων (2004-2006)Η Πολωνία έχει διαπραγματευθεί ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (8 276 εκατ. ευρώ) που έχει τέσσερις τομείς προτεραιότητας: τις επιχειρήσεις, το ανθρώπινο δυναμικό, τις υποδομές, την περιφερειακή και αγροτική ανάπτυξη.
Structural Funds strategy (2004–06) Poland negotiated a Community support framework (EUR 8 276 million) covering four main areas: enterprise, human capital, infrastructure, regional and rural development.
«Θα θέλαμε να δημιουργήσουμε ένα επιστημονικό πάρκο και ένα διασυνοριακό κέντρο καινοτομίας με τη Λιθουανία», συμπληρώνει ο Przybysz Darlusz, υπεύθυνος των περιβαλλοντικών έργων του ISPA για την κοινότητα της Suwalki.
‘We would also like to create a science park and cross-border innovation centre with Lithuania,’ adds Przybysz Darlusz, manager of ISPA environmental projects for the municipality of Suwalki. ‘In partnership with ISPA, we are also implementing a series of smaller projects which could be very useful for cross-border cooperation, such as the waste water
7) Το ISPA (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) στηρίζει τις επενδύσεις μεγάλης κλίμακας σε υποδομές μεταφορών και περιβάλλοντος στι Βουλγαρί-
3) The ISPA (Structural instrument for pre-accession) supports major investments in transport and environmental infrastructures in Bulgaria, the Czech Republic,
( α, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία.
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.
Κατά την περίοδο 2000-2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε 324 έργα με συνολική συνεισφορά του ISPA ύψους 7 δισ. ευρώ.
During the 2000–04 period, the European Commission approved 324 projects for a total ISPA contribution of EUR 7 billion.
«Ένα φρεσκάρισα για την piαλιά Λευκωσία»
‘Restoring old Nicosia to its original splendour’
Για την ανάπλαση της Ομεριέ, πραγματοποιήθηκε μια παρέμβαση σε τρία στάδια:
Development Programme (UNDP). The plan is implemented in areas inhabited by the city’s two communities — Greek and Turkish.
Η γειτονιά της Ομεριέ, που βρίσκεται μέσα στα τείχη της Λευκωσίας, ήταν ιδανική για την υλοποίηση ενός έργου αστικής ανάπλασης.
> an initial phase (November 2002 to May 2003) involved repairing and upgrading the sewers, roads and pavements; The Omeriye district, located inside the Nicosia city walls, was perfect for an urban regeneration project.
Η Ομεριέ, που ήταν για πολύ καιρό μια από τις πλουσιότερες γειτονιές της πόλης, έχει εντυπωσιακά μεγάλο αριθμό μνημείων και κτιρίων, χαρακτηριστικών της παραδοσιακής αστικής αρχιτεκτονικής της Κύπρου.
Traditionally one of the wealthiest areas of the city, Omeriye is the location of an impressive number of monuments and buildings which are typical of traditional Cypriot urban architecture.
Δυστυχώς, με τη βίαιη διχοτόμηση της Λευκωσίας το 1974, η Ομεριέ μετατράπηκε σε μια εγκαταλειμμένη και υποβαθμισμένη ζώνη.
Unfortunately, following the sudden division of Nicosia in 1974, Omeriye had become a neglected and rundown district.
— η δεύτερη παρέμβαση (Φεβρουάριος 2003 - Οκτώβριος 2003) αφορούσε την ανακαίνιση των παλαιών λουτρών της Ομεριέ (οθωμανικό κτίσμα του 16ου αιώνα) και του περιβάλλοντος χώρου
> a second phase (February to October 2003) made it possible to restore the former Omeriye Baths (built during the Ottoman Empire in the 16th century) and their surroundings; > phase three (February to July 2003) saw the restoration of the gardens and north-facing facade of the Omeriye Mosque, a former 14th century Augustine Monastery. A renovation project was therefore drawn up with the aim of restoring and revitalising the historical buildings, thereby reconstituting the urban fabric.
— κατά το τρίτο στάδιο (Φεβρουάριος 2003 - Ιούλιος 2003) πραγματοποιήθηκε η ανάπλαση των κήπων και της βόρειας πρόσοψης του τζαμιού της Ομεριέ, πρώην μοναστηριού του τάγματος του Αγίου Αυγουστίνου που κτίσθηκε τον 14ο αιώνα.
The idea was to design a project which would be able to serve as a model and encourage a similar approach in other areas.
Ταυτόχρονα, το έργο αυτό θα είχε επιδεικτική αξία, έτσι ώστε να προωθηθούν οι δράσεις αυτού του τύπου.
The total investment of EUR 1.24 million, including an EU contribution of EUR 1.16 million, resulted in the successful restoration of the Omeriye district to its former glory.
Χάρη σε αυτή την επένδυση που ανήλθε σε 1,24 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 1,16 εκατ. ευρώ κατέβαλε η Ευρωπαϊκή Ένωση, η γειτονιά της Ομεριέ απέκτησε ξανά ομορφιά και νιότη.
One third of the European pre- accession funds for Cyprus are allocated to what are known as ‘bicommunity’ projects.
Αξίζει να επισημάνουμε ότι το ένα τρίτο των ευρωπαϊκών κεφαλαίων προενταξιακής ενίσχυσης για την Κύπρο αφορούν τα επονομαζόμενα «δικοινοτικά» έργα (περίπου 4 εκατ. ευρώ από τα 12 εκατ. ευρώ που χορηγούνται ετησίως από το 2000 και μετά).
This equates to about EUR 4 million of the EUR 12 million granted annually since 2000.
Έτσι, το έργο εντάχθηκε στο πρόγραμμα Partnership for the Future (εταιρική σχέση για το μέλλον), που έθεσε σε εφαρμογή η Ευρωπαϊκή Ένωση τον Οκτώβριο του 2001, σε συνεργασία με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και την τεχνική υπηρεσία του UNOPS (Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για Υπηρεσίες Έργων).
We naturally turned to the ‘Partnership for the future’ programme, launched by the European Union in October 2001 in cooperation with the United Nations and its technical agency, UNOPS (United Nations Office for Project Services).