natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 26 February.
Ακόμα υποστη­ρίζει τη διαμόρφωση του μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης με τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, όπως αυτό προτάθηκε στο σχέδιο συντάγματος, και φρονεί χρήσιμη την επέκταση του και σε άλλα νομοθετικά σώματα και συ­νελεύσεις στα κράτη μέλη.
Parliament also supported the early warning system involving national parliaments proposed in the draft Constitution and believed that, where appropriate, the system should be extended to other legislative parliaments and assemblies within the Member States.
Σχετικά με τη μορφή της έκθεσης, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η έκθεση εστιάστηκε αποκλειστικά στους κύριους στόχους του 2002, ενώ και άλλες πολιτικές ενέργειες μπορούν να αποβούν σημαντικές για την εκτίμηση των αρ­χών της επικουρικότητας και της αναλογικότη­τας.
Parliament regretted that the report in question focused solely on the main policy objectives for 2002, whereas other political actions could be relevant to the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Εξάλλου εκφράζει την επιθυμία η έκθεση να εστιαστεί στο εξής: περισσότερο στο λόγο ύπαρξης της, ώστε να εξασφαλίζει έναν σαφή απολογισμό της κατάστασης όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω αρχών, καθώς και στα γνήσια ευρωπαϊκά ζητήματα σε τομείς αρμοδιό­τητας που πηγάζουν από τη Συνθήκη.
It wanted the Commission to focus more closely on the raison d’être of the report, in order to produce a clear and meaningful review of how and with what measure of success the principles of subsidiarity and proportionality have been applied, and to concentrate on the truly European issues within the sphere of competence assigned by the Treaties.
Απονομή του βραβείου Sakharov 2003 στις 29 Ιανουαρίου.
Sakharov Prize 2003 awarded on 29 January.
Το βραβείο απονεμήθηκε στο σύνολο του προσωπικού του OHE και ειδικότε­ρα στη μνήμη του κ. Vieira de Mello, ο οποίος σκοτώθηκε σε τρομοκρατική επίθεση στη Βαγ­δάτη, στις 9 Αυγούστου 2003.
Mr Cox, President of the European Parliament, awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the United Nations (UN) Secretary-General, Mr Kofi Annan, and all the staff of the UN, in special memory of Sergio Vieira de Mello, who was killed in an attack in Baghdad on 9 August 2003. Mr Cox took this opportunity to reaffirm the European Parliament’s commitment to multilateralism and its support for the International Criminal Court, and pledged that Europe would be a reliable partner for the United Nations.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Recognising the strategic role of the Monitoring Centre in combating racism and xenophobia across the European
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted on 10 February.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύ­πη του για την τάση πολιτικοποίησης της ΕΑΔ και ζητά επειγόντως τη δρομολόγηση μεταρρυθ­μίσεων για την αντιστροφή αυτής της πορείας.
Regretting the tendency of the UN Commission on Human Rights to become politicised, Parliament urged that all the necessary reform measures be taken to reverse this process.
Παράλληλα, καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει ψήφισμα για τη διαμόρφωση ενός αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου και αξιο­λόγησης της εφαρμογής, από τις κυβερνήσεις, των συστάσεων της ΕΑΔ.
It called on the Council Presidency to sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission, and also called on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties.
Διευκρινίζο­ντας ότι ο κατάλογος που παραθέτει δεν είναι εξαντλητικός, το Κοινοβούλιο καλεί την Ένωση να υποστηρίξει την έκδοση ψηφισμάτων σχετι­κά με 30 περίπου χώρες ή περιφέρειες στις οποίες εκτιμά ότι σημειώνονται παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων: η Σαουδική Αραβία, η Λευκορωσία, η Κίνα (κατάσταση στο Θιβέτ και στην περιφέ­ρεια Xinjiang, καταστολή του κινήματος Falun Gong), η Κολομβία, η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, η Βόρεια Κορέα, η Κούβα, η Αϊτή, η Ινδία (ιδιαίτερα όσον αφορά την κατάσταση στο Gujarat), η Ινδονησία, το Ιράν, η Λιβύη, το Πακιστάν, η Μέση Ανατολή, η Ρωσία (Τσετσενία), το Σουδάν και η Ζιμπάμπουε.
Moreover, while taking due account of the fact that the list drawn up was not exhaustive, Parliament called on the EU to sponsor resolutions on 30 or so countries or regions considered to have flouted human rights, including Belarus, China (addressing the situation in Tibet and Xinjiang and the repression of the Falun Gong), Colombia, the Democratic Republic of Congo, Cuba, Haiti, India (addressing the situation in Gujarat), Indonesia, Iran, Libya, the Middle East, North Korea, Pakistan, Russia (Chech-nya), Sudan and Zimbabwe.
Το Κοινο­βούλιο ζητά ακόμα από την Ευρωπαϊκή Ένωση να παροτρύνει την έκδοση ψηφισμάτων τα οποία να καλούν τις Ηνωμένες Πολιτείες να εξασφαλίσουν ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν θα τύχει δίκης που να σέβεται τα διεθνή δικαστικά πρό­τυπα και να διασαφηνίσουν το ταχύτερο δυνα­
Parliament also wanted the EU to sponsor a resolution calling on the US to guarantee a trial for Saddam Hussein respecting international judicial standards of openness and fairness, and to clarify immediately the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την υλο­ποίηση της παρακολούθησης των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τα ανθριυπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό στις τρίτες χώρες — Δελτίο 122002, σημείο 1.2.3
It also called on the UN Security Council to consider the rapid constitution and deployment of a UN peacekeeping operation, to support the peace process and to strengthen and complement the African Union peacekeeping mission already deployed.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament additionally wanted the Council and the Commission to increase their contribution to Burundi’s peace and reconstruction process.
1035/97 του Συμβουλίου, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — ΕΚ L 151 της 10.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.2.3 Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 122002, σημείο 1.7
Condemning the ongoing hostilities and human rights abuses (mainly affecting women and children), and reaffirming that there could be no impunity for war crimes, Parliament called on the Government of Burundi to implement the judicial reforms provided for in the Arusha agreements, to end impunity and to proceed with the ratification of the statute of the International Criminal Court. It condemned the murder of Monsignor Courtney and called for an independent investigation in order to identify and bring to justice those responsible.
Ανακοίνωση και πρόταση της Επιτροπής: COM (2003) 483 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.2.6 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 122003, σημείο 1.2.3
Lastly, calling on all parties to allow the civilian population unhindered access to humanitarian aid, Parliament believed that the peace and democratisation process depended on human rights issues being addressed at every stage.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου.
Adopted on 23 February.
Παραπομπές:
32003, point 1.6.86
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και το κράτος δικαίου στο Μπουρούντι — Δελτίο 102003, σημείο 1.2.10
References: Parliament resolution on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi: Bull. 102003, point 1.2.10
Ανθρώπινα δικαιώματα βέρνηση της Καμπότζης προς την κατεύθυνση αυτή.
Adopted on 12 February. Parliament considered as unacceptable the detention of the crew members of a tanker which ran aground at the entrance to the port of Karachi on 27 July 2003.
Παράλληλα παροτρύνει τους ηγέτες των πολιτικών κομμάτων που εκπροσωπούνται στο κοινοβούλιο της χώρας να προβούν σε διαπραγ­ματεύσεις με σκοπό τον σχηματισμό κυβέρνη­σης ικανής να θέσει σε εφαρμογή τις επείγουσες μεταρρυθμίσεις που θα επιτρέψουν να προστα­τευθούν αποτελεσματικά από κάθε δίωξη οι υποστηρικτές των πολιτικών και των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
Calling on the Commission and the Council to make the requisite diplomatic efforts to resolve this affair, Parliament urged the Government of Pakistan to free the persons detained, give an assurance that it would be possible for them to be repatriated and adhere to the procedure laid down by international law to ensure that compensation is paid for damages.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανη­συχία του όσον αφορά τα δίκτυα της παιδικής πορνείας, της ζητιανιάς και της υιοθεσίας.
It urged that the parliament of Cambodia be enabled to take up its functions, not least in order to ratify swiftly the agreement between the UN and the Government of Cambodia concerning the creation of a special Cambodia war crimes tribunal.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Αϊτή.
1/22002, point 1.6.157), as last amended and extended by Council Common Position 2003/115/CFSP: OJ L 46, 20.2.2003; Bull.
Παραπομπή: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Αϊτή — Δελτίο 92003, σημείο 1.6.23 ειρηνευτική διαδικασία, να προσυπογράψει τη σχετική ειρηνευτική συμφωνία.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning Haiti: Bull. 92003, point 1.6.23
Παράλληλα, αναμένει από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή να αυξήσουν τη συμβολή τους στη διαδικασία ειρήνευσης και ανοικοδό­μησης του Μπουρούντι.
In this connection, it called for the restoration of the UN mission working with the Haitian police force, the disbandment of the so-called ‘special brigades’ and the disarming of the militias.
Τέ­λος, ζητώντας από όλα τα μέρη να εξασφαλί­σουν την απρόσκοπτη πρόσβαση των άμαχων πληθυσμών στην ανθρωπιστική βοήθεια, εκτιμά ότι η ειρηνευτική διαδικασία και ο εκδημοκρα­τισμός εξαρτώνται, σε όλα τα στάδια, από το σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
Concerned at the health and humanitarian situation of the Haitian population, Parliament called on the Commission to step up its aid and for cooperation to be established, particularly in the education and health sectors, as soon as the conditions of the Cotonou Agreement were fulfilled.
Παράλληλα αναμένει από την κυβέρνηση της Αϊτής να δεσμευτεί δημόσια ότι θα σεβα­στεί τα ανθρώπινα και τα πολιτικά δικαιώματα των κατοίκων της χώρας.
Parliament urged the Zimbabwe African National Union Patriotic Front (ZANU-PF) regime to cease the systematic violence and intimidation against opponents.
Εκφράζοντας την ανησυχία του για την υγειονομική και την αν­θρωπιστική κατάσταση μεταξύ αυτών των τε­λευταίων, καλεί την Επιτροπή να αυξήσει τη βοήθεια της και ζητά την καθιέρωση συνεργα­σίας, ιδίως σε θέματα υγείας και παιδείας, αμέ­σως μόλις εκπληρωθούν οι όροι της συμφωνίας του Κοτονού.
It also called on the Council to adopt a more active and urgent approach to the Zimbabwe situation, including: renewal of targeted sanctions and their expansion to cover the rescinding of rights of residence in the EU of those subject to a ban and their family members; curtailment of economic links with Zimbabwe; imposition of measures against those providing financial backing for the anti-democratic activities of the ZANU-PF regime.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Parliament invited the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to seize the opportunity afforded by the forthcoming EU–ACP and EU–African Union meetings to condemn the human rights abuses of the ZANU-PF regime.
Ύστερα από τη δολοφονία του προέδρου συνδικαλιστικής οργάνωσης των ερ­γαζομένων της Καμπότζης, το Κοινοβούλιο ζη­τά από την κυβέρνηση της Καμπότζης να θέσει ένα τέλος στην ατιμωρησία που επικρατεί όσον αφορά τις πολιτικές δολοφονίες και καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να ασκήσουν πίεση στην κυ­
Moreover, it called upon the representatives of EU Member States to refuse to meet members of the ZANU-PF regime and others banned from travelling to the EU, and called upon the Member States in the UN Security Council to gal-vanise the international community into effective action to resolve the situation in Zimbabwe.
Ανθρώπινα δικαιώματα
Human rights and southern neighbours’: Bull.
Πακιστάν
112003, point 1.5.12
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Ζιμπάμπουε.
European Parliament resolution on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners.
Μεσογειακοί εταίροι
References: Barcelona declaration: Bull.
Παραπομπές: Κοινή θέση 2002/145/PESC του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπά­μπουε — ΕΚ L 50 της 21.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.157 —, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε για τελευταία φορά -από την κοινή θέση 2003/115/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΚ L 46 της 20.2.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.177
41999, point 1.2.2 Council Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries: OJ L 120, 8.5.1999; Bull. 41999, point 1.2.3 Commission communication ‘Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners: strategic guidelines’: COM(2003) 294; Bull.
Παραπομπές: Δήλωση της Βαρκελόνης — Δελτίο 11-1995, σημείο 2.3.1
52003, point 1.2.3 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τη Ζιμπάμπουε — Δελτίο 62003, σημείο 1.6.140
62003, point I.26 Parliament resolution on the Commission communication ‘Wider Europe — Neighbourhood — A new framework for relations with our eastern
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 12 February.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Νέα ώθηση στις δράσεις που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή
Welcoming the approach adopted by the Commission in its communication seeking to reinvigorate EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, Parliament endorsed the 10 priority actions.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιανουαρίου.
However, it wanted this approach be adopted in and beyond the Mediterranean, and maintained that civil society should be given a central role in this context.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρο­τρύνει το καθεστώς της Εθνικής Αφρικανικής Ένωσης της Ζιμπάμπουε - Πατριωτικό Μέτωπο (ZANU - PF) να θέσει τέρμα στη συστηματική βία και τον εκφοβισμό έναντι των πολιτικών αντιπάλων του.
Moreover, within the framework of this new spur to action, Parliament believed that the European initiative for democracy and human rights (EIDHR) could only work properly as part of an overall EU human rights and democratisation policy, and should continue to be systematically and flexibly applied in the Middle East and the neighbouring countries of enlarged Europe.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή WJV γενικών προσανατολ.ισμών της οικονο­μικής πολιτικής για το 2003-2005.
Commission communication on the implementation of the 2003–05 broad economic policy guidelines.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημεία 1.3 έως 1.19
It adds that the cyclical slowdown in the first half of 2003, along with the need to consolidate public finances, cannot be an excuse for postponing the necessary reforms fur-ther.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η οικο­νομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: απολογισμός 2003 Σύνθεση και κύρια συμπεράσματα» — COM (2003) 729 και Δελτίο 112003, σημείο 1.3.6
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Commission communication on the implementation of the 2003–05 broad economic policy guidelines: COM(2004) 20; point 1.3.1 of this Bulletin
Αντικείμενο: να υποβάλει μια πρώτη έκθεση για τη συνέχεια που δίνεται στους κύριους άξονες οι οποίοι ορίζονται στους γενικούς προσανατο­λισμούς της οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ) για την περίοδο 2003-2005.
Purpose: to present a first report on the action taken to implement the main strategies set out in the broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2003–05 period.
Η Επιτροπή διευκρινί­ζει ότι αυτή η αξιολόγηση θα εξεταστεί σε βά­θος επανευλημμένα, έως την πλήρη εξέταση των ΓΠΟΠ, που προβλέπεται το 2006, και ότι εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, σε μια «δέσμη μέτρων εφαρμογής» που περιλαμβάνει και μια κοινή έκθεση για την απασχόληση κα­θώς και στην εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά (—* σημεία 1.3.32 και 1.3.45).
The Commission points out that this evaluation will be stepped up gradually, with a full review of the BEPGs planned for 2006, and forms part of a wider ‘implementation package’ encompassing the joint employment report and the implementation report on the internal market strategy (→ points 1.3.32 and 1.3.45).
Η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τη συμβολή των διαρθριυτικών μέτρων που έχουν ληφθεί ή εξετάζονται το 2003 για την υλοποίη­ ση του στρατηγικού στόχου της Λισσαβόνας σύμφωνα με τον οποίο η Ένωση θέλει να γίνει έως το 2010, «η ανταγωνιστικότερη και δυναμι­κότερη οικονομία με βάση τη γνώση, ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυ­ξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργα­σίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
This communication looks at the way in which the policy measures taken and/or envisaged in 2003 have contributed towards the Lisbon strategic objective of making the Union, by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Πα­ρουσιάζει επίσης την ενημέρωση που είναι ανα­γκαία για την ενημέρωση των ΓΠΟΠ το 2004.
It also provides the information necessary for the 2004 update of the BEPGs.
Προσθέ­τει ότι η συγκυριακή επιβράδυνση ειδικότερα το πρώτο τρίμηνο του 2003, όπως και η ανάγκη εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών, δεν θα μπορούσε να δικαιολογήσει την αναβολή των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Adopted on 10 February. The Council welcomed the Commission’s first report on the implementation of the broad economic policy guidelines (BEPGs) for 2003–05, describing it as a useful tool for monitoring the progress made by the Member States.
Αντίθετα, η Επιτροπή πιστεύει ότι η δημοσιονο-
It pointed out that fiscal consolidation and structural reforms not only have a longterm
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημεία 1.3 έως 1.19
Whilst it welcomed the progress made in 2003 in two of the three priority areas of the Lisbon strategy, namely labourmarket and pension reforms, the Council agreed with the Commission that its request for speedier reforms had not been met.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής για το 20032005 — COM(2004) 20 και σημείο 1.3.1 του παρόντος Δελτίου κρατών μελών.
The European Union’s growth performance was considered to be disappointing, concern was expressed at the likelihood of the overall employment-rate targets being missed, and the longterm sustainability of the Member States’ public finances was deemed to be far from secure.
Διευκρινίζει ότι είναι ακόμα εφικτό να καλυφθεί η καθυστέρηση που ση­μειώθηκε στους τομείς όπου η πρόοδος υπήρξε πιο περιορισμένη, υπογραμμίζει ωστόσο ότι πρέπει να επιταχυνθεί σημαντικά ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων σε πολλούς τομείς προκειμέ­νου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) μέχρι το 2006, ειδάλλως δεν θα μπορέ­σει να επιτευχθεί ο στρατηγικός στόχος που ορί­σθηκε στη Λισσαβόνα.
Believing that it was still possible to catch up in those areas where progress had been more limited, the Council nevertheless stressed that the pace of reform would have to be markedly stepped up if the implementation of the BEPGs was to be secured by 2006, as a pre-condition for fulfilment of the strategic Lisbon goal.
Εξάλλου, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών αποτελεί μια ιστορική ευκαιρία, και τονί­ζει ότι αυτά κράτη αυτά θα περυληφθούν στην επικαιροποίηση των ΓΠΟΠ το 2004 καθώς και στο επόμενο εγχείρημα παρακολούθησης της εφαρμογής των ΓΠΟΠ το 2005.
Moreover, the Council saw the accession of the 10 new Member States as a historic opportunity, and stated that those States would be integrated into the 2004 BEPG update, as well as forming part of the next implementation monitoring exercise in 2005.
Τέλος, το Συμ­βούλιο σκοπεύει να λάβει υπόψη την έκθεση αυτή σχετικά με την εφαρμογή των ΓΠΟΠ κατά την προετοιμασία του εγγράφου του στο οποίο θα εκθέτει τα κύρια ζητήματα για το εαρινό Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο.
Lastly, the Council announced that it would take the Commission’s report into account when preparing its key issues paper for the spring European Council.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημεία 1.5 έως 1.11
Moreover, Parliament made recommendations for tackling investment in human capital, which it considered to be inadequate and ill-suited to boosting growth, productivity, development of the knowledge society, better quality of employment, work, greater social cohesion and sustainable development.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους γενι­κούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτι­κών των κρατών μελών και της Κοινότητας (περίο­δος 20032005) — COM(2003) 170 και Δελτίο 42003, σημείο 1.3.1
For example, it advocated the strengthening of public–private partnerships (especially for purposes of research and development), with particular support for small and mediumsized enterprises (SMEs), as well as the development of a coherent industrial policy.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο κοινής έκθεση για την απασχόληση 2003-2004» — COM(2004) 24 και σημείο 1.3.32 του παρόντος Δελτίου
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points I.5 to I.11 Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003–05 period): COM(2003) 170; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δη­μοσιονομικά θέματα» στις 10 Φεβρουαρίου.
42003, point 1.3.1 European Parliament resolution on the Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003–05 period): Bull.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόοδο που έχει σημειωθεί το 2003 στους δύο από τους τρεις τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισσαβόνας, δηλαδή στη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας και στις συ­ντάξεις, συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το αίτη­μα που είχε διατυπώσει για επιτάχυνση των με­ταρρυθμίσεων δεν ικανοποιήθηκε.
European Parliament resolution on the communication from the Commission entitled ‘Public finances in EMU, 2003’.
Οικονομική και νομισματική πολιτική του πα-
European Economic and Social Committee owninitiative opinion entitled ‘Budgetary policy and type of investment’.
Ένωση — COM(2004) 29 και σημείο 1. ρόντος Δελτίου
References: Commission communication ‘Strengthening the coordination of budgetary policies’: COM(2002) 668; Bull.
Παραπομπές:
32003, point 1.3.10
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Τα δημόσια οι­κονομικά στην ΟΝΕ — COM(2003) 283 και Δελ­τίο 52003, σημείο 1.3.1
References: Commission communication entitled ‘Public finances in EMU, 2003’: COM(2003) 283; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημεία 1.5 έως 1.11
52003, point 1.3.1 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 102003, σημείο 1.3
3-2000, points I.5 to I.11 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους διαρθρωτι­κούς δείκτες — COM(2003) 585 και Δελτίο 102003, σημείο 1.3.7
102003, point I.3 Commission communication on structural indi-cators: COM(2003) 585; Bull.