natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα διευκολύνει τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων εν όψει της ενιαίας αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
Since it operates with borrowed funds, the EIB requires adequate security, enabling it to set up appropriate and flexible financing packages. Loans may be made available through a lead bank, leasing arrangements or direct project financing.
Ένας άλλος τομέας που ενδιαφέρει άμεσα τις επι­χειρήσεις, είναι ο τομέας της προστασίας του περι­βάλλοντος.
Between 1987 and 1991, it financed investment designed to make business enterprises more competitive (5.2 billion ECU), whether by introducing new technology, expanding production capacity or developing export potential on international markets.
Αφότου η ανάγκη αυτή βρίσκεται στο . επίκεντρο των προβληματισμών της κοινής γνώμης, οι επιχειρήσεις έχουν ενσωματώσει στη διαχείριση τους τη μέριμνα για τήρηση των νομοθετικών διατά­ξεων που ισχύουν στον τομέα αυτό και για βελτίω­ση της οικολογικής ποιότητας των προϊόντων τους.
The motor vehicle and air craft industries and the chemicals and pharmaceuticals sectors have all benefited from the ElB's support. Many of the projects financed are the fruit of cooperation between enterprises in several countries and some involve invest ment in a number of Member States, true to the spirit of the Single Market.
Ωστόσο, η Τράπεζα προσφέρει παράλληλα μια ποικιλία άλ­λων χρηματοδοτικών προϊόντων, ανάλογα με τις ει­δικές ανάγκες των επενδυτικών σχεδίων.
It also advances loans for projects designed specifically to protect the environment or correct environmental degradation.
Επειδή η Τράπεζα λειτουργεί σε μη κερδοσκοπική βάση, τα επιτόκια των χορηγήσεων της καθορίζονται για κάθε νόμισμα με βάση το κόστος δανεισμού της, αυξημέ­νο κατά ένα ενιαίο περιθώριο που χρησιμεύει για την κάλυψη των λειτουργικών της εξόδων και παρα­μένει, εδώ και πολλά χρόνια, στο 0,15%.
Such projects represent about 15% of financing made available by the EIB between 1987 and 1991, i.e. 8.3 billion ECU, and mainly relate to sewage collection and treatment, improvements to drinking water quality and distribution, air pollution control and industrial and urban waste processing.
Η Τράπεζα, συνεπώς, μεταβιβάζει στους αποδέκτες των δανείων της τα πλεονεκτήματα της πρόσβασης που διαθέτει στις αγορές κεφαλαίων ως δανειολήπτης "AAA".
The Bank similarly helps to finance industrial restructuring programmes aimed at transferring plants and factories out of the city centre where they have become hemmed in and increasingly constitute a nuisance for local residents and the areas concerned.
Κατά την περίοδο 1987-1991 χορήγησε συνολικά 5,2 δισεκατ.
FINANCING IN THE COMMUNITY FROM 1987 TO 1991 Productive sector (in million ECU)
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την περίοδο 1987-1991 Τομέας της παραγωγής (σε δισεκατ. ECU)
Agriculture, fisheries, forestry
Λοιπές υπηρεσίες 557,1
Private and publicsector services (908.0)
Χημεία 1968,8
Chemicals (1968.
Η Τράπεζα έχει ενσωματώσει εδώ και πολλά χρόνια το περιβαλλοντικό στοιχείο στη δραστηριότητα της.
The EIB is heiping to safeguard energy supplies on three fronts: development of the Community's indigenous energy resources, rational use of resources and import diversification.
Παράλληλα, χορηγεί δάνεια για έργα με αποκλειστικό στόχο την προστασία ή την αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
Rational use, which accounts for nearly a third of lending, is what most interests business, since it helps to cut energy and hence production costs, improving competitiveness and at the same time benefiting the environment.
Προϊόντα μετάλλου και μηχανική 1702.7
Metalworking and mechanical engineering (1702.7)
Είδη διατροφής 1693.1 Χαρτοπολτός και εκτυπώσεις 1521,5
Foodstuffs (1693.1) Paper and pulp, printing (1521.5)
Αυτό που κυρίως ενδιαφέρει τις επιχειρήσεις είναι η ορ-
Since the first oil shock in 1973, a dynamic energy policy has succeeded in decoupling the rate of increase in energy con-
φόρων περιοχών είναι πρωταρχικός στόχος της Κοι­νότητας και αποτελεί επίσης τον κύριο στόχο της δραστηριότητας της Τράπεζας, από την ίδρυση της.
productive enterprises, particularly in the lessfavoured regions.
στην ανανέωση αεροπορικών στόλων (κυρίως σε περιφερειακές γραμμές), καθώς και στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
sumption from the rate of economic growth. Thus, in 1989 energy consumption was getting on for 1.1 billion tons of oil equivalent, barely more than in 1973.
Τέ­λος, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, οι χορηγή­σεις της Τράπεζας αφορούσαν την ενίσχυση εθνι­κών και διεθνών συνδέσεων μέσω κλασικών δι­κτύων, την ανάπτυξη ψηφιακών δικτύων υψηλής χωρητικότητας, την εκμετάλλευση δορυφόρων και την τοποθέτηση διηπειρωτικών καλωδίων.
The EIB has contributed to these achievements, with loans targeting the energy sector amounting to more than 25 billion ECU between 1973 and 1991, including 9.7 billion during the last five years.
'Ετσι, το 1989, η κατανάλωση ενέργειας ανερχόταν σε 1,1 δισεκατ. τόννους ισοδύναμου πε­τρελαίου περίπου - επίπεδο ελάχιστα υψηλότερο από εκείνο του 1973.
Loans for air transport have gone both towards expanding airport capacity and building up fleets (especially regional services), while at the same time the EIB has been lending to the European aircraft construction industry.
Η Τράπεζα συνέβαλε στο απο­τέλεσμα αυτό: κατά την περίοδο 1973-1991 οι χορη­γήσεις της στον ενεργειακό τομέα υπερέβησαν τα 25 δισεκατ.
Support for telecommunications has helped to reinforce conventional local and international links, develop the high-capacity digital network, launch satellites and lay transcontinental cables.
Ecu, από τα οποία 9,7 δισεκατομμύρια διατέ­θηκαν μέσα στην τελευταία πενταετία.
On a more modest scale, but still with the aim of seeding economic growth, improvements in commuter services have been achieved by providing finance for underground railways, own-track transport systems, bypasses, various city centre development programmes, etc.
ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ MME
OUTSIDE THE COMMUNITY: LOANS ON HIGHLY FAVOURABLE TERMS
Η Κοινότητα παρέχει σημαντική υποστήριξη στις επενδύσεις: η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων με τα δάνεια της και τα διαρθρωτικά ταμεία με τις επι­χορηγήσεις τους, συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της ενιαίας αγοράς.
Smaller businesses make an important contribution to the economy, in particular through their dynamism, adaptability and role in creating and preserving jobs.
Από το σύνολο των δανείων που χορήγησε η Τράπεζα κατά την περίοδο 1987-1991 για την περιφερειακή ανάπτυξη (31,8 δισε­κατ.
The EIB helps to finance their investment through global loans (1), an instrument designed for small-scale projects in industry and allied services, tourism and, in lessfavoured areas, the wholesale trade and fisheries.
Ecu ή άνω του 60 % του συνόλου των χορηγή­σεων της), το 1/3 αφορούσε τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
Global loans are basically credit lines granted to banking intermediaries who use the funds to finance small or medium-scale investment schemes meet ing the ElB's lending criteria.
Η Τράπεζα μπορεί να χορηγεί δάνεια για σχέδια επενδύσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν έξω από την Κοινότητα.
Community support for investment is by no means negligible. Both the European Investment Bank with its loans and the Structural Funds with their grants are help ing to meet the challenges of the Single Market.
Με έγκριση που χορηγήθη­κε ειδικά για κάθε περίπτωση από το Συμβούλιο των Διοικητών της, έχει χρηματοδοτήσει έργα που πα­ρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για την Κοινότητα και τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, στους τομείς της ενεργειακής υποδομής ή των επικοινωνιών.
The EIB is cooperating closely with the Commission of the European Communities to ensure that its loans are combined as effectively as possible with grants from the Structural Funds so as to maximise sound investment, strengthening the economies of the lessfavoured regions.
Παράλ­ληλα, η Τράπεζα συμμετέχει στην εφαρμογή της πολιτικής της Κοινότητας για οικονομική συνεργασία με τρίτες χώρες.
EIB regional development financing extends to projects undertaken by productive enter prises in every sector of the economy, together with infrastructural projects, provided that they are located in areas lagging behind in their development.
Μέχρι σήμερα, έχει εξουσιοδοτηθεί από το Συμβούλιο των Διοικητών της να πραγματο­ποιεί χρηματοδοτικές παρεμβάσεις σε 69 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), σε 12 μεσογειακές χώρες και σε πολλές από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (').
One third of all the loans granted by the EIB under this heading between 1987 and 1991 (31.8 billion ECU or more than 60% of the total) directly involve industry and services. vices.
Πρέπει, επιπλέον, να αναφερθούν οι ενισχύσεις που χορηγεί η Τράπεζα για έργα υποδομής, από τα οποία οι επιχειρήσεις αποκομίζουν άμεσα οφέλη: τοπικά έργα οδοποιίας που συμβάλλουν στην άρση της απομόνωσης των περιφερειών, ενεργειακός εφοδιασμός, διαχείριση και καθαρισμός των υδάτων.
Between 1987 and 1991, more than 32 000 SMEs attracted over 8.6 billion ECU of financing in all, including more than 9 500 sub-loans - worth 2.4 billion ECU - in 1991 alone.
Μεταξύ των υδραυλικών έργων που έχει χρηματο­δοτήσει η Τράπεζα περιλαμβάνονται έργα στις λεκά­νες του Τάμεση, του Σεβερν και του Τρεντ (Ηνωμένο Βασίλειο), του Ρίο Σεγκούρα και του Νέρβιον (Ισπα­νία), και του Πάδου, του 'Αρνου και του Τίβερη (Ιτα­λία).
More than half the amount and nearly three quarters of the sub-loans involved business enterprises employing fewer than 50 people, while about two thirds of the projects financed were located in the lessfavoured regions.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατέχουν σημαντική θέση στον παραγωγικό τομέα, κυρίως λόγω του δυ­ναμισμού τους, των ικανοτήτων προσαρμογής που διαθέτουν και της σημασίας τους για τη δημιουργία και διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
The EIB also grants loans for projects out side the Community. On the basis of case-by-case authorisations by its Board of Governors, it has supported, in particular, individual energy and communications infrastructure projects of importance both to the Community and to the countries con cerned.
Τα συνολικά δάνεια αποτελούν είδος ορίων πιστώσεων που η Τράπεζα ανοίγει σε τραπεζικούς της εταίρους, οι οποίοι, με τη σειρά τους, χρησιμοποιούν το προϊόν τους για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλί­μακας που πληρούν τα χρηματοδοτικά κριτήρια της Τράπεζας.
So far, the Governors have authorised the Bank to lend in 69 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, signatories to the Lomé Convention, and 12 countries in the Mediterranean region, as well as several countries in Central and Eastern Europe (1).
Άλλο σημαντικό στοιχείο για την ενοποίηση του κοι­νοτικού εδάφους είναι η δημιουργία ενός διευρω­παϊκού δικτύου μεταφορών και τηλεπικοινωνιών.
The Bank also provides financing for infrastructure, of which industry is one of the main beneficiaries, viz. local road schemes helping to open up the regions, power sup ply projects and water management and treatment programmes, including those carried out in the basins of the rivers Thames, Severn and Trent in the United Kingdom, Segura and Nervion in Spain, and Po, Arno and Tiber in Italy.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για να διεξάγεται τελεί­ως ελεύθερα, και υπό καλές συνθήκες κόστους και ρευστότητας, η διακίνηση αγαθών, προσώπων και πληροφοριών.
To cater more effectively for the needs of SMEs, in recent years the EIB has stepped up its support for leasing facilities.
Η ύπαρξη άρτιων υποδομών, όχι μό­νο αποβαίνει σε όφελος του κοινωνικού συνόλου, αλλά και είναι αναγκαία για την οικονομική ανάπτυ­ξη.
This for mula is an appropriate solution for rapidly growing enterprises who prefer to lease production plant rather than own it, so that they can invest without weakening their balance sheet.
Οι επιχειρήσεις είναι μεταξύ των πρώτων που αποκομίζουν οφέλη από τα έργα υποδομής, είτε ως χρήστες των υποδομών για τις ίδιες τους τις δρα­στηριότητες είτε συμμετέχοντας στην κατασκευή τους.
Still more recently, with the Single Market of 1993 in prospect, the Bank has begun granting European global loans to finance projects located in a Community country other than that of the intermediary institution.
Κατά την περίοδο 1987-1991, περισσότερες από 32 000 MME χρηματοδοτήθηκαν κατ' αυτόν τον τρό­πο, με πιστώσεις συνολικού ύψους άνω των 8,6 δι­σεκατ.
Another vital element in bringing the Community closer together is the construction of a transEuropean transport and telecommunications network.
Ecu, από τα οποία 2,4 δισεκατομμύρια (άνω των 9 500 πιστώσεων) διατέθηκαν μέσα στο 1991.
This is essential if freedom of movement (in terms of goods, people and information) is to operate smoothly and cost-effectively.
Εκτός Κοινότητας, η Τράπεζα χορηγεί δάνεια από τους ιδίους πόρους της, για οικονομικώς αποδοτικά επενδυτικά σχέδια.
While benefiting society as a whole, efficient infrastructure is also indispensable for economic expansion.
Συνήθως, τα δάνεια αυτά συν­δυάζονται με επιδότηση επιτοκίου.
Businesses are among the first to gain from new infrastructure, either by using it directly for their own purposes or by participating in its construction.
Ως εκ τούτου, τα δάνεια της Τράπεζας απευθύνονται
The EIB advances loans from its own resources for economically viable projects.
Κατά την τελευταία πενταετία, η Τράπεζα έχει χρη­ματοδοτήσει ένα διαρκώς αυξανόμενο αριθμό μεγά­λων έργων υποδομής στον τομέα των επικοινωνιών, με χορηγήσεις συνολικού ύψους άνω των 12 δισε­κατ. Ecu.
In most cases the loan carries an interest subsidy. Moreover, under mandate from Member States or the Community, the Bank administers risk capital on terms not dictated by the market, which makes it possible to offer more flexible repayment formulas linked to the progress of the project (level of production achieved, profit margins, etc.).
Στον τομέα των εναέ­ριων μεταφορών, η Τράπεζα συνέβαλε με τα δάνεια της στην ενίσχυση της δυναμικότητας αερολιμένων,
These loans from risk capital are especially suitable for developing the productive sector in nonmember countries and the amounts so mandated, regularly increased, reflect the Community's desire to expand industrial cooperation with these countries and to foster partnerships between local and Community enterprises.
Πολλές από τις επενδύ­σεις αυτές αφορούν κυρίως την εγκατάσταση επιχει­ρήσεων, ιδίως στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
In this context, over the last five years the EIB has financed an increasing number of largescale communications infrastructure projects to the tune of more than 12 billion ecus.
Η επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των δια­
In the case of land transport, the projects financed represent key links in the Community's network (railway lines, includ
62. (') Βλ Δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες, αριθ. 70.
Developing the private sector and encouraging joint ventures are the twin pillars of
την πρόσβαση των εν λόγω χωρών σε νέες τεχνολο­γίες και αγορές.
with European partners, thus improving these countries' access to new technologies and new markets.
κατά κύριο λόγο στις επιχειρήσεις, είτε πρόκειται για τη χρηματοδότηση μεγάλων βιομηχανικών έργων είτε για την αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται για μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή πρωτοβουλίες.
the Community's policy of development cooperation with nonmember countries. The ElB's loans are channelled primarily towards productive enterprises, be it to support largescale industrial projects orto strengthen the financial base of SMEs.
Η παροχή μακροπρόθεσμων πόρων στις επιχειρήσεις ή η ενίσχυση, υπό ορισμένους όρους, των ιδίων κεφαλαίων τους, ευνοεί την ανά­πτυξη της εγχώριας βιομηχανίας και τη συνεργασία της με ευρωπαίους εταίρους, διευκολύνοντας έτσι
Providing enterprises in nonmember countries with long-term resources and indeed, in some cases, equity furthers the develop ment of local industry and cooperation
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα εισήγαγε, στο πλαίσιο της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής της, μια σημαντική καινοτομία.
This is why the Community, within the con text of its redirected Mediterranean policy, has introduced an important innovation: "non-protocol horizontal financial cooperation", designed to finance projects of importance both to the Community and to nonmember Mediterranean countries, in particular in the environmental, transport, telecommunications and energy sectors.
Στο πλαίσιο αυτό, ο βιομηχανικός το­μέας θα μπορεί να ωφεληθεί από συνδρομές με επι­σφαλή κεφάλαια συνολικού ύψους 25 εκατομ.
Under this programme, industry stands to benefit from 25 million ECU of risk capital deployed by the EIB to promote European investment involving local partners, especially for the purpose of developing small and medium-scale ventures in the private sector.
-Η Τράπεζα στη διάσκεψη κορυφής του Ρίο
and, beyond that, to operation.
Νομίζω ότι αυτό είναι εύκολο να δειχθεί.
The question is, how to go about it.
Πιστεύουμε ότι αυτό αποτελεί ευθύνη όλων και ενσωματώνουμε το στοιχείο αυτό στη συνήθη τεχνι­κοοικονομική ανάλυση, που διενεργείται για κάθε σχέδιο επένδυσης.
The EIB is an implementation agency, as distinct from a body with responsibility for policy formulation. The essential point I want to make, and it can be made very simply, is that implementation matters: the effectiveness of environmental policies, whatever their precise details, will depend to a large extent on how they are followed up and put into practice.
Η εμπειρία μας δείχνει ότι η μέ­θοδος αυτή δίνει καλά αποτελέσματα.
At the EIB we do not have any special group that has responsibility for environmental analysis.
Αυτό σημαίνει ότι όλα τα μέλη του προσωπικού πρέπει να είναι ευαισθητοποιημένα στο θέμα του περιβάλλοντος.
We think that it is every body's responsibility and we build it into the standard technical, economic and financial analysis that is carried out for each investment project.
Δεν μπορούν να αφήσουν την ευθύνη γι' αυτό σε κάποιον τρίτο.
Our experience is that this gives good results. It means that all of the staff have to be aware of the environmental dimension.
Πρέπει να ασχοληθούν οι ίδιοι με το πρόβλημα.
They cannot leave it to somebody else. They have to deal with it.
Η μέριμνα αυτή είναι μέρος της νοοτρο­πίας της Τράπεζας.
It is part of the culture of the institution.
Αυτό γίνεται φανερό για τους επενδυτές, ήδη από τις πρώτες επαφές τους με την Τράπεζα.
Investment promoters become aware of this from an early point in their contact with us. In some cases this is at the stage of prefeasibility studies.
Σε ορισμέ­νες περιπτώσεις, το θέμα εξετάζεται ήδη στο στάδιο προκαταρκτικών μελετών σκοπιμότητας.
Indeed, prefeasibility studies are sometimes focussed on environmental issues.
Πράγματι, μερικές φορές, αυτού του είδους οι μελέτες έχουν ως επίκεντρο τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
For example, the EIB has recently supervised prefeasibility studies with a regional scope in the Oder River Basin and in the upper part of the Elbe.
Πριν αναφερθώ στην πρακτική της Τράπεζας στον τομέα αυτό, θα ήθελα να διευκρινίσω ότι η δραστη­ριότητα της Τράπεζας τις επενδύσεις και τη χρημα­τοδότηση τους και η ομιλία μου θα περιοριστεί στο θέμα αυτό.
Improving the environment and the quality of life is one of the key priorities of the European Community and, therefore, of the European Investment Bank.
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτεί η Τρά­πεζα καλύπτουν ουσιαστικά όλους τους τομείς της οικονομίας, εκτός του στεγαστικού, της υγείας και της εκπαίδευσης.
Because of this, the EIB carefully appraises the environmental impact of all projects it con siders to finance.
Συνεπώς, το φάσμα της εμπειρίας της είναι αρκετά ευρύ.
Moreover, it also finances investment which is specifically aimed at reducing environmental pollution.
Σε όρους όγκου χορηγήσεων, το 1991 η Τράπεζα χορήγησε άνω των 15 δισεκατ.
For such projects total EIB lending reached ECU 8.35 billion in the years 1987-1991 (15% of total lending inside the Community).
Ecu ή, αν προτιμάτε, άνω των 19 δισεκατ. δολαρίων ΗΠΑ.
Impressive as such an amount is, quality is no less important.
Τα περισσότερα δάνεια κατευθύνθηκαν σε επενδύσεις στα κράτη μέλη της Κοινότητας, αλλά η Τράπεζα χρηματοδοτεί επίσης επενδυτικά σχέδια στα κράτη ΑΚΕ και στις μεσογειακές χώρες, ενώ, εδώ και λίγο καιρό, πραγματοποιεί επίσης χορηγήσεις στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
It shows in the way the EIB brings environmental know-how and expertise to bear on its activities, be it in individual projects or in integrated regional programs as exist for the Mediterranean and the Baltic Sea or are being set up for the Elbe, Oder and Danube basins.
Η βελτίωση του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής είναι μια από τις κύριες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, συνεπώς, της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων.
Before I say anything about how the EIB goes about that, let me narrow the focus a little. The business of the EIB is investment and investment financing and my comments will be limited to that area.
Για το λόγο αυτό, η Τράπεζα ελέγχει προσεκτικά τις περιβαλλοντικές συνέπειες όλων των επενδυτικών σχεδίων που εξε­τάζει για δανειοδότηση.
The investment that the EIB finances covers virtually all sectors of the economy except housing, health and education, so the range of experience is still wide.
Επιπλέον, η Τράπεζα χρη­ματοδοτεί επενδύσεις που στοχεύουν ειδικά τη μεί­ωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
As to volume, in 1991 the ElB's lending was more than 15 billion ECU, or, if you prefer, more than 19 billion US dollars.
Κατά την περίοδο 1987-1991, οι χορηγήσεις της για τέτοιου εί­δους επενδύσεις ανήλθαν σε 8,35 δισεκατ.
Most of its loans are to finance investment in the Member States of the Community.
Ecu (15% του συνόλου των χορηγήσεων της στο εσωτερικό της Κοινότητας).
But the EIB also finances projects in the ACP countries, the Mediterranean and, recently for the first time, the countries of Eastern and Central Europe.
Συνήθως, τα μεγάλα προγράμματα τεχνικής βοήθει­ας αυτού του τύπου εκπονούνται σε συντονισμό με τις εθνικές αρχές και σε συνεργασία με άλλους διε­θνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
When Herbert Christie, the head of the Economic Research Directorate of the EIB, addressed the plenary session at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio the Janeiro on 5 June, he concentrated on quality, on the Bank's grassroots experience with environmental matters. What follows is the text of the ElB's contribution to the Earth Sum mit.
Σχετικό παρά­δειγμα αποτελεί η μελέτη για τη λεκάνη του Όντερ, στην οποία προαναφέρθηκα.
Typically, the larger technical assistance schemes of these kinds are carried out in coordination with the national authorities, as well as in cooperation with other international financing institutions.
Η μελέτη αυτή αποτε­λεί μέρος της συμβολής της Τράπεζας στο Πρό­γραμμα δράσης για τη Βαλτική θάλασσα, στο οποίο συμμετέχουν οι παράκτιες χώρες, η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και πολυμερείς τράπεζες.
For example, the Oder River Basin study which I just mentioned is part of the Bank's contribution to the Baltic Sea Action Programme which is a joint programme set up by the riparian states, the European Community and multilateral banks.
Το πρώτο είναι το εξής:
AN ENVIRONMENTAL DIMENSION IS INHERENT IN EACH AND EVERY INVESTMENT PROJECT
Ακολουθεί το κείμε­νο που παρουσίασε η Τράπεζα στη σύνοδο του Ρίο.
Mr President, Excellencies, distinguished guests, ladies and gentlemen,
Άλλο παράδειγμα: από το 1988, η Τράπεζα έχει ανα­λάβει, από κοινού με τη Διεθνή Τράπεζα και επίσης, πιο πρόσφατα, με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυ­ξη, την υλοποίηση ενός προγράμματος τεχνικής βοήθειας (ΜΕΤΑΡ — Mediterrannean Technical Assi­stance Program) για την αναβάθμιση του περιβάλ­λοντος στη μεσογειακή λεκάνη.
As another example, since 1988 the EIB has been involved with the IBRD, and subsequently also the European Commission and UNDP, in setting up a technical assist ance programme (METAP) for improving the environment in the Mediterranean.
Κάθε επένδυση έχει κατ' ανάγκη επιπτώσεις, θετικές ή αρνητικές, στο περιβάλλον, όπως έχει αναπόφευ­κτα επιπτώσεις, θετικές ή αρνητικές, σε συγκεκριμέ­νες γεωγραφικές ζώνες.
Every investment necessarily has impacts, positive or negative, on the environment, just as it necessarily has impacts, positive or negative, on particular geographical areas.