natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι MME και η επαγγελματική κατάρτιση εξ αποστάσεως*
SMEs and distance training*
Μέχρι στιγμής μιλήσαμε για επαγγελμα­τική κατάρτιση «για τις MME», συγχέοντας, εσκεμμένα, τουλάχιστον δύο δια­φορετικές πραγματικότητες ακόμα και αν είναι συμπληρωματικές: την επαγγελ­
It is likely to be promising terrain, espe­cially as it could well create opportunities for the pooling of experience and knowl­edge, of which certainly there is no shortage in European Community countries.
■ Φαίνεται ότι οι ειοικες αυτές ανάγκες στελεχών και την επαγγελματική κατάρ­ της επαγγελματικής κατάρτισης δεν βρί­ σκουν ειδικές απαντήσεις.
Up to this point we have discussed training 'for SMEs' in general, deliberately com­bining at least two different although com­plementary target groups: senior staff and managers, and employees.
τιση του προσωπικού.
It will be a challenge for small and medium­sized undertakings.
Δίχως άλλο αυτά τα δύο συνθετικά του
4 By distance training we mean 'a process of training as part of a system of controls of results achieved and mes­
Από ό,τι φαίνεται πρόκειται για έναν ιδιαίτερα υποσχόμενο τομέα εργασίας, ιδιαίτερα αν φανταστούμε τη δημιουργία ευκαιριών ανταλλαγής εμπειριών και αν σκεφτούμε ότι σε αυτό το πλαίσιο δεν λείπουν οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
■ It should, moreover, be borne in mind that, until fairly recent times, small firms were regarded as a sort of leftover from a ρre­industrial society; the forms of produc­tion in which they were engaged were seen as obsolescent and doomed to vanish.
Η μεγάλη αγορά του 1992 απο­τελεί δίχως άλλο μια ευκαιρία που δεν είναι απαλλαγμένη από κινδύνους, μια πρόκληση για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις: η επαγγελματική κατάρτιση και η επαγγελματική κατάρτιση εξ αποστάσεως αποτελούν τα μέσα για να τη δεχτούμε και να νικήσουμε.
It is hardly surprising, then, that so little should be known about their training needs and that the training available should be based more on hypothesis than on tested reality.
Θα ήταν σκόπιμο, αντιθέτως, να τις διακρίνουμε εξαιτίας της διαφοράς όχι μόνον του περι­εχομένου αλλά και του τύπου και των με­θόδων της προσέγγισης επαγγελματικής κατάρτισης.
sages transmitted and received within a communication environment, using media making it possible for the teacher and the taught to operate at a different time and in a different place, directed towards a person's cultural development and vocational knowledge'.
Δεν εκπλήσ­σει συνεπώς αν οι ανάγκες τους στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης είναι τόσο λίγο γνωστές και αν η προ­σφορά επαγγελματικής κατάρτισης συνδέ­
On the other hand, they should also be consid­ered separately, because of the diversity in the content of training and also in the type of training and methods of approach needed for each.
Πηγές πληροφοριών
The following pages contain bibliographical references selected by CEDEFOP's Documentary Information Network referring to the theme of the Bulletin.
Ανταλλαγή εμπειριών και συνεργα-
■ exchange of experience and coopera­tion.
Concept of an exchange network for the development of the vocational training in small and mediumsized enterprises CEDEFOP (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης)
Concept of an exchange network for the development of the vocational training in small and medium­sized enterprises Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training)
Αυτή η έκθεση ζητήθηκε από το CE­DEFOP με σκοπό να θέσει σε εφαρ­μογή την ιδέα ενός δικτύου ανταλλα­γών για την ανάπτυξη της επαγγελμα­τικής κατάρτισης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της ΕΟΚ.
This report was requested by CE­DEFOP in order to set up the concept of an exchange network for the develop­ment of continuing vocational training in the small and medium­sized en­terprises of the EEC.
Λειτουργεί υπό την προϋπόθεση ότι απαιτούνται τρεις άξονες δράσης με σκοπό να διασφαλί­σουν τη δημιουργία και ανάπτυξη ανταγωνιστικών MME και οι οποίοι είναι:
It works on the premise that three lines of action are ne­cessary in order to ensure the creation and development of competitive SMEs, they are:
Βερολίνο, ανέκδοτο έγγραφο εργασίας διατιθέμενο από το CEDEFOP, 1985, 112 σα, ΕΝ, FR.
Berlin, unpublished working paper available from CEDEFOP; 1985; 112 p. EN, FR
■ η επαγγελματική κατάρτιση των διευθυντών και ηγετικών στελεχών των MME καθώς και των εργαζόμε­νων σ' αυτές.
The work is divided into three parts, the first part discusses the SMEs and their relations with employment, training and information, the second part is a comparative analysis of training, com­munication structures and networks.
Τα παραρτήματα περιλαμβάνουν έναν ορισμό των MME και παρουσιάζουν ειδικές μελέτες από δέκα κράτη μέλη.
The third part looks at the need for a programme to mobilize, stimulate and support exchanges between SMEs and includes proposals for an exchange net­work. The annexes include a definition of a SME and presentations of case studies from 10 Member States.
■ Πληροφόρηση, συμβουλές και βοή­θεια στις MME.
■ the training of SME managers and executives and also of people working in SMEs, ■ information, advice and aid to SMEs,
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.
Community policy with regard to small and medium­sized en­terprises and craft industry.
Η κοινοτική πολιτική για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία Συνέχεια στο: «1983: Ευρω­παϊκό έτος των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων και της βιοτεχνίας».
The follow­up to 1983: European year of small and medium­sized enterprises and craft in­dustry.
Αυτή η έκθεση παρουσιάζει τα απο­τελέσματα των δραστηριοτήτων που
On the basis of the action programme adopted in Strasbourg at the closing conference, it sets out guidelines for priority action with regard to the Com­munity approach to the problem of SMEs.
γική του προγράμματος δράσης της Επιτροπής.
This report sets out the results of the ac­ ciple the policies and strategies in the Commission's action programme.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Νο­εμβρίου 1986 σχετικά με το πρόγραμ­
ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ISSN 0378­6978 (EN)
DE, ΕΝ, FR, DA, ES, GR, IT, NL, PT ISSN: 0378-6978 (EN) μα δράσης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Council resolution of 3 November 1986 concerning the action programme for small and medium­sized enterprises (SMEs). Council of the European Com­munities.
ΕΕ των Κοινοτήτων (Λουξεμβούργο), αριθ. C 287, 1986, σ. 1,
Official Journal of the EC (Luxem­bourg) C 287, 1986, p. 1
σεις και μιας πιο ευνοϊκής κατάστασης απασχόλησης στις MME.
Commission of the European Com­munities
Παρίσι: Economica, 1984, 302 σσ. ISBN: 2-71-78-0695-4
Paris: Economica, 1984, 302 p.
Οικονομολόγοι από τη Γαλλία και άλλες χώρες συγκλήθηκαν από το Centre de recherche «Travail et Société» (Κέντρο Ερεύνης «Εργασία και Κοι­νωνία») του Πανεπιστημίου IX-Dau-
CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) Luxembourg: Office for Official Pub­lications of the EC, 1986, 279 p.
Αποδει­κνύουν τη συμβολή των MME στην καταπολέμηση της ανεργίας και επεκτείνουν τη συζήτηση στο επίπεδο της οικονομικής πολιτικής.
DE, EN, FR, IT ISBN 92­825­5641­7 (DE), 92­825­ 5707­3 (EN), 92­825­5708­1 (FR), 92­ 825­5709­X (IT)
Ενημερωτική έκθεση του τμήματος ενέργειας και πυρηνικών θεμάτων για τη σημασία της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (το σημείο επαφής της τεχνολογίας με τις MME).
The document contains, in addition to the draft resolution, guidelines for Community action on small and me­dium­sized enterprises (SMEs) and the action programme itself which presents an overall plan of important projects to support the development of SMEs. A dialogue with the European organiza­tions representing SMEs and the Trades Unions, with independent research cen­tres and the Member States, has helped to determine two main objectives for Community action which follow from the problems and needs of the SMEs:
Η παρούσα έκθεση, σκοπεύοντας να ενημερώσει τα μέλη της ΟΚΕ, εξετά­ζει τη σπουδαιότητα της τεχνολογίας για τις MME, τα προβλήματα που συ­ναντώνται στη μεταφορά τεχνολογίας στις MME και προχωρά στην πρόταση συγκεκριμένων ενεργειών.
An analytical report of the discussions and conclusions of a seminar organized by CEDEFOP, on 'Vocational training problems' in small and medium­sized enterprises, which took place in Luxem­bourg from 10 to 12 October 1983 within the framework of the pro­gramme of events organized to mark the European year of small and medium­sized and craft enterprises.
Η έκθεση διαιρείται σε τρία κύρια μέρη:
The idea that the SMEs had played a dynamic role in the creation of jobs de­veloped in the 1980s.
■ Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε σε κοινοτικό επίπεδο, το σχέδιο δράσης της Κοινότητας, τα μέτρα της Επιτρο­πής για τη βοήθεια των MME και ο ρόλος των MME στα διάφορα κοινο­τικά προγράμματα.
How­ever the situation in reality would ap­pear to be more complex when ex­amined over a long period or when looking at the quality of the jobs created, and a number of specialists are asking whether this is not a simple case of unfavourable employment situation of large enterprises being offset by the more favourable situation of the SMEs.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) - Ευρωπαϊκές Κοινότητες Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ, 1986, 67 σσ. ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, FT ISBN: 92-77-17566-9 (EN)
The seminar concentrated on three basic questions which were developed into specific themes: the suitability of young people's training to the needs of small and medium­sized enterprises (SMEs); the training of directors and managers of SME's in running en­terprises; and whether or not the var­ious forms of association existing today present specific training problems.
■ Η θέση των MME μέσα στα κράτη μέλη της ΕΟΚ, η φύση τους και οι ανάγκες τους, το μέγεθος της εισα­γωγής της νέας τεχνολογίας.
This objective is reflected in seven projects; the promotion of a spirit of en­terprise and recognition for the social role of the private businessman, the im­provement of the administrative en­vironment, the completion of the inter­nal market, company law, a healthy competition structure, the fiscal situa­tion and the improvement of the social environment;
Αλλες σχετικές πληροφορίες για την κατάσταση των MME στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία βρίσκονται σε ξεχωριστά τμήματα
The communications assembled in this report describe the discussions and cir­cumstances in France, Belgium, Italy, Japan, the Netherlands, the Federal Re­public of Germany, the United Kingdom and the United States.
■ Η προσέγγιση των MME από τα
They indicate the contribution SMEs can make towards overcoming unemploy­ment and extend the discussion to the level of economic policy.
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) Βερολίνο, ανέκδοτο έγγραφο εργασίας του CEDEFOP, 1983, 23 σσ.
The report begins with a keynote ad­dress which summarizes the new atti­tude towards SMEs, the relationship between firm size, qualification require­ments, training potential and the need for external support for SMEs.
DE, EN, FR, ΓΓ τις υπηρεσίες επαγγελματικής κατάρ­τισης που απαιτούνται από τις MME, μολονότι υπάρχει έλλειψη χρόνου και διαθέσιμων πόρων.
A set of case studies from EC Member States follows, each introduced by a brief outline of the vocational training system of the country to which the study re­lates, providing a glimpse of the institu­tional structures which already exist within the EC.
Αυτά τα δραστικά προγράμματα συ­γκροτούν τη βασική στρατηγική της Κοινότητας πάνω στις μικρές επιχειρή­σεις για τα επόμενα χρόνια
Annexes to the information report of the Section for Energy and Nuclear Questions on the importance of tech­nological research and development to small and medium­sized enterprises (The technology SME interface).
To έγγραφο περιέχει, σε συνάρτηση με το σχέδιο ψηφίσματος, κατευθυντή­ριες γραμμές για τη δράση της Κοινό­τητας στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) καθώς και το ίδιο το πρόγραμμα δράσης το οποίο παρουσιάζει ένα συνολικό σχέδιο σημαντικών προγραμμάτων για την υποστήριξη της ανάπτυξης των MME.
Information report of the Section for Energy and Nuclear Questions on the importance of technological research and development to small and medium­sized enterprises (The technology/SME interface).
Ένας διάλογος με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς που αντιπροσωπεύουν τις MME και τα εργατικά συνδικάτα
Economic and Social Com­mittee (ESC) — European Communities Luxembourg: Office for Official Pub­lications of the EC, 1986, 67 p.
■ ο πρώτος αντικειμενικός σκοπός της Επιτροπής είναι να συμβάλλει στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλο­ντος για τις MME, μέσα στην εσωτε­ρική αγορά της Κοινότητας.
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) Berlin, unpublished working paper available from CEDEFOP; 1983; 23 p.
Τελικά το CEDEFOP εκθέτει τα συμ­περάσματα που προκύπτουν για την επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα των MME.
The present report is intended to inform members of the ESC, examines the im­portance of technology to SMEs, the problems encountered in transferring technology to SMEs, and goes on to propose certain actions.
Μια αναλυτική έκθεση των συζητή­
■ The position of SMEs within the Member States of the EC, their nature and needs, and the extent of introduc­tion of new technologies.
(κοινά σημεία μεταξύ τεχνολογίας και MME).
It suggests ways in which training and advisory services might be best de­ployed and tries to identify, wherever possible, existing organizations which might be encouraged to provide them.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ, 1986, 28 σσ. ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ISBN: 92-77-17572-9 (EN)
■ The approach to SMEs by Member States including policies, national sta­tistics, the relations between education and SMEs, technological assistance and other measures in favour of SMEs.
Παραρτήματα της ενημερωτικής έκ­θεσης του τμήματος ενέργειας και πυρηνικών θεμάτων για τη σημασία της τεχνολογικής έρευνας και ανά­πτυξης για μικρομεσαίες επιχειρήσεις
■ The approach adopted at Commun­ity level, Community action plan, the Commission's measure to help SMEs and the role to be played by SMEs in the various Community projects.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Other relevant information on the situa­tion of SMEs in the USA and Japan are found in separate annexes.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - Ευρωπαϊκές Κοινότητες Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ 1986, 19 σσ.
Economic and Social Committee, European Communities, Luxembourg: Of fice for Official Publications of the EC, 1986,19 p. FR, EN.
FR, ΕΝ ISBN: 92-77-17555-9 (ΕΝ)
ISBN 92-77-17555-9 (EN)
Αυτό το βιβλίο οδηγιών περιέχει μια καταγραφή πολλών ερευνητικών ινστι­τούτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τα οποία κάνουν έρευνες για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
This directory contains an inventory of many research institutes in the European Communities which do research into and for small and mediumsized en terprises.
Η εργασία διαι­ρείται ανά χώρα και παρουσιάζεται κάθε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανο­μένης της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας.
The work is divided by country, each EC Member State, including Spain and Portugal, is represented.
Δίνονται διευθύνσεις όλων των καταχωρημένων οργανισμών και περι­λαμβάνονται πρόσθετες πληροφορίες που αφορούν τους στόχους και τις δομές των ενεργητικών, σ' αυτό τον τομέα, οργανισμών.
Ad dresses are given for all organizations listed and additional information concerning the aims and structures of the organizations particularly active in this area is included.
Επαγγελματική κατάρτιση διευθυντών μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Training of managers of small and mediumsized enterprises.
Ο κύριος σκοπός αυτού του εγχειρι­δίου είναι να εξηγήσει τα υπό συζή­τηση σχέδια της Κοινότητας στους διευθύνοντες των επιχειρήσεων κα­θαρά και συνοπτικά.
The report shows the role of the market services sector in the European economy and its socioeconomic im portance, and in the light of information currently available it looks at the growth of the services sector in the Member States and its effect on the Community economy and the roles of small firms in the services sector, par ticularly in the fight against unemployment and the creation of employment. It comments on the part to be played by the services in regional policy.
Αποτελείται από έξι μέρη και εξετάζει τις διάφορες πλευρές των σχεδίων της Κοινότητας.
The main objective of this handbook is to explain the Community schemes in question to heads of businesses clearly and concisely. It contains six parts and examines the various aspects of the Community schemes.
Το μέρος 1 καλύπτει τις παροχές και τις επιχορηγήσεις ενώ το μέρος 2 εξε­τάζει τις ποικίλες δανειοδοτικές δυνα­τότητες της Κοινότητας.
Part 1 covers grants and subsidies, while Part 2 examines the various European Community lending facilities.
Το μέρος 3 έχει σαν επίκεντρο την έρευνα και τις καινοτομίες μέσα στην Κοινότητα.
Part 3 focuses on research and innovation in the Community.
Το 1985, τα μέλη του δικτύου του CEDEFOP στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εξέδωσαν βιβλιογραφία με σχόλια και φακέλους τεκμηρίωσης στο παραπάνω θέμα Αντίγραφα διατίθε­νται από το CEDEFOP ή από υπεύ­θυνους εθνικούς οργανισμούς.
In 1985, CEDEFOP's network members in Belgium, Denmark, Federal Re public of Germany, France, Ireland and the United Kingdom produced an notated bibliographies and documentary dossiers on the above theme.
Το μέρος 4 αναφέρεται στην ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 και τις υπάρχουσες ευκαιρίες για τη χρήση της Κοινότητας-ευρεία αγο­ρά και σχετικές δυνατότητες.
It concludes that the growth in the services sector despite cyclical changes has helped to offset job losses in the primary and secondary sector and as the economy is becoming increasingly service based, efficient services are be coming the basic prerequisite for the effectiveness and competitiveness of the Community economy.
Το μέ­ρος 5 καλύπτει τα σχέδια της Κοινό­τητας που αφορούν τις εξωτερικές ανάγκες.
Part 5 covers Community schemes concerning external markets.
Το μέρος 6 περιέχει πρακτι­κές πληροφορίες και χρήσιμες διευ­θύνσεις.
Part 6 contains practical information and useful addresses.
Σχολιάζει το ρόλο που παί­ζουν οι υπηρεσίες στην περιφερειακή πολιτική.
A separate annex contains useful statistics on employment, type of services, wages, productivity, investment and growth in small service industries in the Member States of the European Community. munity.
Αυτό το εγχειρίδιο είναι μια πηγή αναφοράς είτε για άτομα που εργάζο­νται μέσα στις επιχειρήσεις είτε για υπηρεσίες που ενισχύουν τις MME οι οποίες καλούνται να υποβάλουν έγ­γραφα ή αιτήσεις.
This handbook is a reference document for individuals working either within the businesses themselves or for bodies which assist SMEs who are called upon to submit files or applications. (Editor)
Επίλεκτη βιβλιογραφία
Selective bibliography
Ατλας.
Atlas. Lokale werkgelegenheidsinitiatieven, Vlaanderen 85. Ondersteundende kanalen, lokale initiatieven en nieuwe coöperatieven Brussels, 1987, 189 pp.
To βιβλίο αυτό είναι ένας σαφέστα­τος οδηγός μέσα στην πληθώρα των νομικών διατάξεων, δυνατοτήτων και διαρθρώσεων που συναντά ο μικρο­επιχειρηματίας στον δύσκολο δρόμο του.
This atlas is intended to provide on overview of the various local initiatives, support mechanisms and new cooperatives that exist in Flanders. They also seek to draw a number of broad conclusions from which flow policy proposals for the various institutions concerned.
Η δομή του βιβλίου βασίστηκε στις τρεις φάσεις ανάπτυξης των επι­χειρήσεων, δηλαδή το ξεκίνημα, την πρόσληψη του πρώτου υπαλλήλου και την επέκταση των εργασιών.
With regard to support mechanisms distinctions are made be tween initiatives concerned with: training; advice and counselling; (logistical) support; and finance.
Περι­γράφονται ορισμένες τοπικές πρωτο­βουλίες απασχόλησης.
This volume provides a clear guide to the many regulations, opportunities and institutions which the small businessperson encounters on his or her difficult way.
Στο τέλος περιγράφεται η προσφορά σε επαγγελματική κατάρτιση, υποστή­ριξη, προσανατολισμό και προώθηση.
It is structured around the three crucial phases in the development of a business, namely its start, the re cruitment of its first employee and its first major expansion.
Μέσα από τη σύγκριση της προσφο­ράς με τις υφιστάμενες ανάγκες καθο­ρίζει ο συγγραφέας τις υπάρχουσες προβληματικές καταστάσεις και δια­τυπώνει μια σειρά συστάσεων.
Official regulations and the many types of assistance available from the State (e.g. in the areas of training, advice and counselling) are covered in clear detail.
Ο υποψήφιος ελεύθερος επαγγελμα­τίας βρίσκει στα 92 παραρτήματα έναν ευρύ κατάλογο δημοσίων υπη­ρεσιών και εξειδικευμένων οργανι­σμών μαζί με πολλές χρήσιμες πληρο­φορίες πρακτικής υφής.
The 92 appendices provide the aspiring business person with a wide range of practical information and details of relevant official bodies and specialist organizations.
Ήδη από την αρχή του βιβλίου γίνονται παρα­πομπές στα παραρτήματα με έναν πολύ κατάλληλο τρόπο.
The main body of the work includes handy references to the ap propriate appendices.
Αυτός ο οδηγός πληροφόρησης δη­μιουργήθηκε για να προσανατολι­στούν οι επιλογές και να ενημερωθεί κάθε ενδιαφερόμενος υποψήφιος για τα είδη επαγγελματικής κατάρτισης που προτείνονται από το γαλλόφωνο ινστιτούτο για τους μελλοντικούς ανε­ξάρτητους διευθυντές των MME και τους κοντινούς τους συνεργάτες.
This updated information booklet has been designed to counsel and inform any applicant interested in the range of courses offered by the French-language insitute for training for small firms and traders, for the benefit of those starting up in selfemployment as well as SME managers and senior staff.
Στον κατάλογο αυτό που έγινε κατό­πιν αιτήσεως του κοινοτικού υπουρ­γού, υπεύθυνου για την επαγγελματική κατάρτιση, μπορούμε να βρούμε το φάσμα όλων των δυνατοτήτων επαγ­γελματικής κατάρτισης το 1986, που προετοιμάζουν για τη διαχείριση και τη δημιουργία επιχειρήσεων στη Βαλλονία και τις Βρυξέλλες ειδικά αυτών που αποσκοπούν στην επαγγελματική κατάρτιση διαχείρισης για τα στελέχη των επιχειρήσεων.
This directory, commissioned by the French-language community minister whose terms of reference include vocational training, gives the full range of courses in 1986 that offer training in en terprise management and creation in Wallonia and Brussels, especially man agement training for senior staff.
Για κάθε επαγγελματική κατάρτιση που προτείνεται ο αναγνώστης θα βρει μια καρτέλα με στοιχεία για κάθε ορ­γανισμό, τη διάρκεια και το λεπτομε­ρές πρόγραμμα των μαθημάτων κα­θώς και τις διατυπώσεις και τους όρους συμμετοχής.
For each type of training listed, the di rectory gives summary particulars of the institution, duration and detailed curricula of courses, admission requirements and procedures.
Ο φά­κελος αυτός αποτελεί για τη Βαλλονία τον πρώτο συστηματικό κατάλογο που προέρχεται από τις κοινοτικές αρχές, τις εθελοντικές οργανώσεις, τα πανεπιστήμια, τα συνδικάτα και τους οικονομικούς οργανισμούς.
In addition to institutions specializing in providing help with the creation of new firms, a series of ventures is being set up for entrepreneur training, the promotion of local employment and support with the launching of new economic ac tivities, especially small and medium en terprises.
Κάθε δομή παρέμβασης παρουσιάζεται με τους στόχους της, τα μέσα της καθώς και την παράθεση των πιο σημαντικών εμπειριών επαγγελματικής κατάρτι­σης.
This dossier on Wallonia is the first systematic directory to be issued by local authorities, voluntary organizations, universities, unions and financial bodies.
Στο παράρτημα, ο αναγνώστης θα βρει έναν κατάλογο των οργανι­σμών που βοηθούν τη δημιουργία επι­χειρήσεων και την επαγγελματική κατάρτιση στελεχών και διευθυντών των MME.
It describes each intervention agency together with its objectives, resources and an account of its significant projects. In an annex, the reader will find a list of institutions supporting the creation of new firms and training SME staff and managers.
Οργανισμοί που ασχολούνται με την επαγγελματική κατάρτιση των διευθυντών των MME
The publication also gives information on the steps and formalities involved in setting up on one's own or as the head of a small firm, and in obtaining public aid.