natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος κοι­νοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης «Σωκράτης» — EE L 28 της 3.2.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.17 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την απόφαση αριθ.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
451/ 2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — EE L 69 της 13.3.2003 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.4.30
1/22000, point 1.4.17), as last amended by Decision No 451/2003/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 69, 13.3.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.30
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.5 και 1.13
3-2000, points 1.5 and 1.13 Ministerial conference on European cooperation in vocational training and education, held in Copenhagen: Bull.
πρότα­
112002, point 1.4.31
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη ω] στις 23 Μαρτίου.
32003, point 1.6.79 political developments that have taken place since the creation of the current generation of pro grammes in the late 1990s, in order to meet the resulting challenge through the new programmes.
COM(2004)210 ξηση των αποκεντρωμένων δράσεων κινητικό­τητας για τους πολίτες και των εταιρικών σχέ­σεων μεταξύ των σχετικών ιδρυμάτων.
To this end, the Commission is planning to create a new integrated lifelong learning mobility and cooperation programme (hereinafter known as the 'integrated programme'), for the Member States, the countries of the European Economic Area/European Free Trade Association and the candidate countries, covering education and train ing, and to create a new programme, 'Tempus plus', for cooperation between the Member States and countries bordering the European Union and the current Tempus countries, also covering education and training.
Ανακοι­νώνει ότι το εν λόγω «ολοκληρωμένο πρόγραμ­μα»: θα υποδιαιρείται σε τέσσερα τομεακά προ­γράμματα (Comenius για τη σχολική εκπαίδευ­ση, Erasmus για όλα τα είδη εκπαίδευσης σε πανεπιστημιακό επίπεδο, Leonardo Da Vinci για την αρχική και τη συνεχή επαγγελματική εκπαί­δευση και κατάρτιση και Grundtvig για την εκ­παίδευση των ενηλίκων)· θα περιλαμβάνει ένα εγκάρσιο πρόγραμμα, το οποίο θα επικεντρώνε­ται στην ανάπτυξη πολιτικής, την εκμάθηση γλωσσών, τις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας καθώς και τη διάδοση- θα συμπληρώνεται από ένα νέο πρόγραμμα Jean Monnet, το οποίο θα αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
For each of these pro grammes, the Commission is planning to set ambitious quantitative objectives, with the integrated programme entailing a significant increase in decentralised individual mobility actions and partnerships between the institutions concerned. It points out that the integrated programme: would be divided into four sectoral programmes (Comenius for school education, Erasmus for all forms of learning at university level, Leonardo da Vinci for initial and continuing training, Grundtvig for adult education); would include a horizontal programme for the development of policies, language learning, the new information, communication and dissemination technologies; would be complemented by a new Jean Monnet programme on European integration.
Όσον αφορά το νέο πρόγραμμα Tempus Plus, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι θα επεκτείνει τη σημερινή προσέγγιση ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών-εταίρων σε ολόκληρο το φάσμα της διά βίου μάθησης, από τα σχολεία έως την εκ­παίδευση των ενηλίκων.
With regard to the new 'Tempus plus' programme, the Com mission emphasises that it would extend the current approach to cooperation between Member States and partner countries across the spectrum of lifelong learning, from schools to adult education.
Η Επιτροπή αναφέρει, τέλος, ότι προγραμματίζει τη δημοσίευση λε­πτομερών νομοθετικών προτάσεων το καλοκαί­ρι του 2004.
The Commission concludes by undertaking to publish detailed legislative proposals in the summer of 2004.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 273 και Δελτίο 52003, σημείο 1.4.21
Commission communication entitled 'Building our common future.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 10-2003, σημείο 1.4.19
Policy challenges and budget ary means of the enlarged Union 2007-13': COM(2004) 101; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Further to its proposal on budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013, with the Socrates, Leonardo da Vinci and Tempus III programmes expiring at the end of 2006, the Commission is unveiling its plans for a new generation of Community pro grammes concerning education and training mobility and cooperation.
337/75 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέν­τρου για η/ν Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κα­τάρτισης.
It recalls its priorities for 2013, i.e. sustainable development in the European Union and stability and prosperity for the 'new neighbours', highlighting the significant
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 273; Bull.
337/75 περί δημιουργίας Ευρωπαϊ­κού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματι­κής Κατάρτισης — ΕΕ L 39 της 13.2.1975 —,
52003, point 1.4.21 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου.
102003, point 1.4.19 Parliament opinion (first reading): Bull. 112003, point 1.4.34
1655/2003 — EE L 245 της 29.9.2003
Education and culture
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 854 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.28
Commission proposal: COM(2003) 854; Bull. 1/22004, point 1.4.28
Απόφαση αριθ.
Council agreement on a common position: Bull.
451/ 2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 69 της 1.3.3.2003 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.4.30
112003, point 1.4.34 Council common position: Bull. 122003, point 1.4.30
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 31 Μαρτίου.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 31 March.
Η ΕΟ-ΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις περισ­σότερες προτάσεις της Επιτροπής, υπογραμμίζο­ντας συγχρόνως ότι, όσο εύλογα και αν είναι τα επιχειρήματα για την τροποποίηση της σύνθε­σης του διοικητικού συμβουλίου του κέντρου και των προσανατολισμών που διέπουν τη δια­χείριση και τη διεύθυνση του, η τριμερής δια­χειριστική του δομή, και επομένως η ισομερής συμμετοχή όλων των κοινωνικών εταίρων των κρατών μελών, πρέπει οπωσδήποτε να διατηρη­θεί, διότι είναι απαραίτητη για την εύρυθμη λει­τουργία του κέντρου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 March, subject to various amendments aimed at: increasing the useable percentage of the pro gramme's total budget, i.e. resources to be com mitted under the action 'Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe'; starting the eligibility period for expenditure on 1 January 2004 for the operating grants awarded in 2004, provided that the expenditure concerned does not precede the date of submission of the application or the date on which the budget year of the beneficiary organisation begins; freeing beneficiaries whose budget year starts before 1 March from the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the budget year, whilst setting a deadline of 30 June 2004 for signature.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 31 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπο­λογίες που αποσκοπούν κυρίως στα εξής: εξα­σφάλιση της ισόρροπης εκπροσώπησης των αν­δρών και των γυναικών στη σύνθεση του διοι­κητικού συμβουλίου αλλά και του προεδρείου του κέντρου- αύξηση της διαφάνειας των κανό­νων λειτουργίας του, καθώς και των διαδικα­σιών ορισμού των μελών του, περιλαμβανομέ­νων του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυ­ντή του, που θα διορίζονται για ανανεώσιμη θη­τεία πέντε ετών καθορισμός της διάρκειας της θητείας του προέδρου του διοικητικού συμβου­λίου στα δύο έτη- συμμετοχή των συντονιστών των ομάδων των εργαζομένων και των εργοδο­τών όχι μόνο στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου αλλά και του προεδρείου.
Endorsed by Parliament on 31 March, subject to various amendments relating, in particular to: ensuring the balanced representation of men and women in the bureau and on the management board; making the Centre's operating rules and the procedures for the appointment of its members, including the director and deputy director, who would have a renewable five-year term of office, more transparent; giving the chairman of the management board a two-year term of office; allowing the coordinators of the employer and employee organisations' groups to attend both the management board meetings and the bureau meetings.
Ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και σχετι­κά με τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της εφαρμογής του δεύτερου σταδίου του προγράμμα­τος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευ­σης «Σωκράτης».
Interim assessment report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the second phase of the Socrates programme of Community action in the field of education.
Παραπομπές:
Approved by the Council on 30 March.
Έκθεση της Επιτροπής για τους συγκεκριμέ­νους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων — COM(2001) 59 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.15
References: Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001) 59; Bull. 1/2-2001, point 1.4.15
Εξάλλου, όσον αφορά τη σχέση δημοσιονομικών πόρων/ επιτευγμάτων, η Επιτροπή θεωρεί την αποδοτι­κότητα του προγράμματος πολύ καλή και θεω­ρεί ότι το πρόγραμμα εγγυάται μια πραγματική ευρωπαϊκή διάσταση.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European CenUe for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975), as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003: OJ L 245, 29.9.2003
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Υλοποίη­ση ενός ευρωπαϊκού χώρου διά βίου εκπαίδευσης
1/22000, point 1.4.17), as last amended by Decision No 451/2003/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 69, 1.3.3.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.30
Εκπαίδευση και πολιτισμός
In this regard, it mentions the completion of the 'Symmetry' management system, which should be able to resolve a good number of the shortcomings identified by 2005.
Πολιτικοί στόχοι
Adopted by the Commission on 8 March.
Ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου του προγράμματος Leonardo da Vinci (2000-2006).
Interim report on the implementation of the second phase of the Leonardo da Vinci pro gramme (2000-06).
Παραπομπή: απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση του δευτέρου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης «Leonardo da Vinci» — ΕΕ L 146 της 11.6.1999 και Δελτίο 41999, σημείο 1.3.88
Reference: Council Decision 1999/382/EC establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L 146, 11.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.88
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 15 Μαρτίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 March.
Σκοπός της τροπολογίας είναι η πρόβλεψη μεταβατικών διατάξεων για τις επιχορηγήσεις του 2004, δια­τάξεων που προβλέπουν τα εξής: η περίοδος επλεξιμότητας των δαπανών δύναται να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2004, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω δαπάνες δεν είναι προγενέστερες από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης για επιχο­ρήγηση ούτε από την ημερομηνία έναρξης του οικονομικού έτους του δικαιούχου οργανισμού νεολαίας· για τους δικαιούχους το οικονομικό έτος των οποίων αρχίζει πριν από την 1 Μαρ­τίου μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση από την υποχρέωση να έχει υπογραφεί η συμφωνία επι­χορήγησης εντός των πρώτων τεσσάρων μηνών από την έναρξη του οικονομικού έτους, διευκρι­νίζοντας ωστόσο ότι η υπογραφή πρέπει να γί­νει έως τις 30 Ιουνίου 2004 το αργότερο.
The aim of the amend ments is to insert transitional clauses concerning grants awarded in 2004, stipulating that: the eligibility period for expenditure could start on 1 January 2004, as long as the expenditure in question does not precede the date of submission of the grant application or the date on which the beneficiary's budget year starts; beneficiaries whose budget year starts before 1 March may be
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη ση στις 23 Μαρτίου.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 23 March.
Σχετικά με το θέμα αυτό, υπενθυμίζει την εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης «Symmetry» το οποίο αναμένεται να λύσει, έως το 2005, πολλά από τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν.
Reference: Council Decision 2002/601/EC amend ing Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06): OJ L 195, 24.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.26
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου.
Approved by the Council on 30 March.
Η μελλοντική απόφαση, που έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο όργανα, αποσκοπεί στη θέσπιση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης διάρ­κειας τριών ετών (2004-2006) για την παροχή οικονομικής υποστήριξης σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας.
Now approved by the two institutions, the aim of the proposed decision is to establish a three-year pro gramme of Community action (2004-06) to pro vide financial support to organisations active at European level in the field of youth.
Καθορίζει τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας και επιλογής των οργανισμών
It lays down eligibility and selection conditions for the organisations, establishes the types of grant they can receive and provides for verification and auditing of expenditure under the programme.
Ακόμη, καθορίζει ένα χρη­ματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του προ­γράμματος και προβλέπει ένα σύστημα για την αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων του.
It also defines a financial framework for implementing the programme and a system for assessing the extent to which the programme objectives have been attained.
Πρόγραμμα «Νεολαία»
'Youth' programme
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαρτίου.
Adopted on 8 March.
Με βάση την έκθεση που κατάρτισε ένας εξωτερι­κός αξιολογητής, η Επιτροπή εκτιμά ότι η χρη­σιμότητα του προγράμματος Tempus III επιβε­βαιώνεται, δεδομένου του κοινωνικοοικονομι­κού πλαισίου των χωρών-εταίρων, και ότι η επι­λεγείσα λογική παρέμβασης αποδεικνύεται απο­τελεσματική.
Having regard to the report drafted by an external evaluator, the Commission takes the view that the usefulness of the Tempus III programme is validated by the socioeconomic conditions in the partner countries and that the method of intervention chosen has proved to be effective.
Απαντώντας σε ορισμένες συστά­σεις του αξιολογητή, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι έλαβε ήδη μέτρα για τη βελτίωση της εφαρ­μογής του προγράμματος, ανακοινώνοντας ωστόσο ότι θα λάβει και άλλα, τα οποία θα εστιάζονται ιδίως στα εξής: ενίσχυση των εθνι­κών προτεραιοτήτων βελτίωση της διάδοσης των αποτελεσμάτων εντατικοποίηση των ελέγ­χων εγγύηση ενός σταθερού επιπέδου χρηματο­δότησης για την εξασφάλιση της αποτελεσματι­κής εφαρμογής του προγράμματος- ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων στις χώρες-εταίρους όσον αφορά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση καθώς και την επαγγελματική και τη συνεχή κατάρτιση.
Responding to some of the evaluator's recommendations, the Commission points out that it has already taken measures to improve the implementation of the programme and announces that it will be adopting others, focusing on: reinforcing the national priorities; improving the dissemination of the results; stepping up checks; guaranteeing a constant level of financing in order to guarantee the effective operation of the programme; encouraging reform in the partner countries with regard to secondary education and vocational and continuing training.
Πολιτισμός
42000, point 1.4.7
508/2000/ ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολατισμός 2000».
Decision No 626/2004/EC of the Euro pean Parliament and of the Council amending Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme.
Με βάση πολλές αξιολογήσεις που έγιναν με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων του προγράμ­ματος «Νεολαία», η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το εν λόγω πρόγραμμα χαίρει μεγάλης εκτίμη­σης, ότι οι στόχοι του επιτεύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό και ότι η εφαρμογή του βασίζεται σε μια συναινετική προσέγγιση μεταξύ των διαφόρων παραγόντων.
Based on several evaluations involving all parties to the Youth pro gramme, the Commission notes that the pro gramme is very much appreciated, that its objectives have been achieved to a large extent and that its implementation is the result of a consensual approach between the various parties.
Εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη το νέο πλαίσιο πολιτικής συνεργασίας που θεσπί­στηκε στον τομέα της νεολαίας και τις εγγενείς δυσκολίες των προγραμμάτων αυτού του εί­δους, η Επιτροπή ανακοινώνει ότι θα υλοποιή­σει ορισμένες από τις συστάσεις που διατυπώ­νονται στις εν λόγω αξιολογήσεις, είτε κατά τη δεύτερη φάση του σημερινού προγράμματος, που θα ολοκληρωθεί το 2006, είτε στο πλαίσιο των προτάσεων της για ένα νέο πρόγραμμα υπέρ της νεολαίας, από το 2007 και μετά.
Against the background of the new policy cooperation framework created in the field of youth and the inherent difficulties of this type of pro gramme, the Commission points out that it will be implementing some of the recommendations put forward, either during the second part of the ongoing programme, due to end in 2006, or in its proposals for a new Youth programme, from 2007 onwards.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2004) 79 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.39
Amended Commission proposai: COM(2004) 79; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο κατά τη συνοδό του στις 8 και 9 Μαρτίου.
Approved by the Council at its meeting on 8 and 9 March.
Η μελλοντική απόφαση, που έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο όργανα, έχει ως αντικείμενο να παρατείνει την εφαρμογή του
Now approved by both institutions, the decision aims to extend the Culture 2000 pro gramme until 31 December 2006 and increase its budget by EUR 69.5 million.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
European Economic and Social Commit tee opinion on the social dimension of culture.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο και το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Signed by Parliament 31 March.
EE L 99 της 3.4.2004 δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού.
Reference: European Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union: Bull. 92001, point 1.4.31
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 9-2001, ση­μείο 1.4.31
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 275 και Δελτίο 52003, σημείο 1.4.30 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 112003, σημείο 1.4.44 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112003, σημείο 1.4.44 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 122003, σημείο 1.4.34
Commission proposal: COM(2003) 275; Bull.
Η ΕΟΚΈ τάσσεται υπέρ ενός ευρέος ορισμού της ευρω­παϊκής αντίληψης για τον πολιτισμό, οι κοινωνι­κές συνιστώσες της οποίας (αλληλεγγύη, ανοχή, κοινωνική συνοχή, κοινωνική ένταξη) αποτε­λούν, κατά την άποψη της, θεμελιώδη στοιχεία.
The Committee is in favour of a broad definition of the European concept of culture, the social constituents of which (solidarity, tolerance, social cohesion, social integration) are, it believes, fundamental elements.
Όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός «ευρωπαϊ­κού αστικού χώρου», τον οποίο θεωρεί απαραί­τητο σε μια ευρωπαϊκή κοινωνία που υφίσταται μεγάλες αλλαγές.
Like the European Parliament, the Committee calls for the establishment of a 'European civil area', an indispensable asset in a European society undergoing significant change. As the institutional representative of civil society organisations, the Committee wishes to highlight its cultural role more clearly than it has done so far, in close and ongoing collaboration with the Euro pean Parliament.
Ως θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταστήσει πιο αισθητό απ' ό,τι μέ­χρι σήμερα το ενδιαφέρον της για τον πολιτιστι­κό τομέα, σε στενή και συνεχή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It intends, in particular, to pursue the discussion on the European Parliament's proposal to create a European observatory for cultural cooperation, constituting an interinstitutional and crossborder network enhancing link age and interaction between all those involved, and promoting good practices.
Έτσι προτίθεται, ειδικότερα, να συνεχίσει να μελετά την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύσταση ενός παρατηρητηρίου της πολιτιστικής συνεργα­σίας, το οποίο θα αποτελεί ένα διοργανικό και διασυνοριακό «δίκτυο» που θα μετατρέπει σε «κεφάλαιο» και θα ωθεί σε συνέργειες όλους τους παράγοντες και θα αξιοποιεί τις ορθές πρα­κτικές.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 March. The amendments adopted by Parliament relate to the need for transitional measures not only for 2004 but also for 2005 and provide for the following possibilities: having the eligibility period for expenditure start on 1 January 2004 for grants awarded that year, provided that the expenditure in question does not precede the date of submission of the application or the date on which the budget year of the beneficiary organisation begins; freeing beneficiaries whose budget year starts before 1 March from the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the budget year, whilst setting a deadline of 30 June 2004 for signature.
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρότα­ση στις 23 Μαρτίου.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 23 March.
Η μελλοντική απόφαση, που έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο όργανα, αποσκοπεί στη θέσπιση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης διάρ­κειας τριών ετών (2004-2006) για την παροχή οικονομικής υποστήριξης σε οργανισμούς που
Now approved by the two institutions, the aim of the proposed decision is to establish a three-year pro gramme of Community action (2004-06) to pro vide financial support to organisations active at European level in the field of culture. It lays down eligibility and selection conditions for the organisations, establishes the types of grant they
Παραπομπές:
92001, point 1.4.32 Council resolution on the deposit of cinematographic works in the European Union: Bull. 112003, point 1.4.49
Προτάσεις αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση, αφενός, της απόφασης αριθ. 163/ 2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εφαρμογής προγράμ­ματος κατάρτιω]ς για τους επαγγελματίες n/ç ευ­ρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προ­γραμμάτων (MEDIA-Κατάρτιση) (2001-2005) και, αφετέρου, της απόφασης 2000/821ÆK του Συμβουλίου για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθηω]ς των ευρωπαϊκών οπτικοακουστι­κών έργων (MEDIA Plus-Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση).
Proposals for European Parliament and Council decisions amending, of the one part, Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-05), and, of the other part, Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of Euro pean audiovisual works (MEDIA plus — Development, distribution and promotion).
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Decisions to be amended: Council Decision 2000/821/EC: OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
Περιβάλλον της το πρόβλημα αυτό στο πλαίσιο της εφαρμο­γής του προγράμματος δράσης για την προώθη­ση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
122000, point 1.4.30 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 26, 27.1.2001