natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με κοινοτική στρατη-γική-πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (20012005) (— > αριθ. 129), πρόταση οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των ανδρών και των γυναικών όσον αφορά κυρίως τη σεξουαλική παρενόχληση (— > αριθ. 130), ανακοίνωση σχετικά με στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (— > αριθ. 171) και πρόταση κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ορύζης (— > αριθ. 403). ΓΕΝ.
Commission adopts communication concerning a Community framework strategy on gender equality (2001-05) (— > point 129), a proposal for a directive on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards, in particular, sexual harassment (—» point 130), a communication on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market (—» point 171) and a proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in rice (—* point 403). 13
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για τη στρατηγική χρηματοοικο­νομικής πληροφόρησης της ΕΕ (— > αριθ. 174), καθώς και προτάσεις οδηγιών για τα απόβλητα ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξο­πλισμού (- > αριθ. 545). 16
European Council meeting in Santa Maria da Feira. It approves Greece's accession to the euro, adopts a common strategy on the Mediterranean region, endorses an action plan for the northern dimension in external and cross-border policies of the European Union (2000-03) and backs the Euro pean Union's anti-drugs action plan (-¥ point 1142).
Το Συμβούλιο εγκρίνει την απόφαση που επιτρέπει στην Ελλάδα την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουαρίου 2001 (— > αριθ. 46), καθώς και τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονο­μικών και νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το οικονομικό έτος 2000 (— > αριθ. 37). 19 και 20 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται στη Santa Maria da Feira.
Commission adopt two communications, one entitled 'Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community' (—¥ point 637) and the other relating to protection of air passengers in the European Union (—¥ point 651).
Υπογραφή της νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (2000-2020) στην Κοτονού (— > αριθ. 1023). 28
New partnership agreement (2000-20) between the ACP States and the Euro pean Community and its Member States is signed in Cotonou (-* point 1023).
Πρώτη διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης — Ινδίας στη Λισ­σαβόνα (- > αριθ. 982). Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοινώσεις που αφορούν αντίστοιχα τη νέα Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής (— > αριθ. 97) και κοινή προσέγγιση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (^ αριθ. 1082). 29
Commission adopts communications on a new social policy agenda (—¥ point 97) and an overall strategic approach to protect the Communities' financial interests (—¥ point 1082).
Το Συμβούλιο εκδίδει την οδηγία περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (— > αριθ. 111).
Council adopts directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (—¥ point 111).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν την οδηγία σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλα­γές (— > αριθ. 259) και τον κανονισμό σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (— > αριθ. 557). Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην περιβαλλοντική πληροφόρηση (— > αριθ. 563). Ιούλιος
Commission adopts two additional contributions to the Intergovernmental Conference concerning regulations governing European political parties and reorganisation of the Treaties (-¥ point 9), and a package of proposals for legislation to reform the regulatory framework of telecommunications in Europe (-¥ point 325).
Υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (— > αριθ. 1206). 12
Parliament and Council adopt decision designating 2001 as the European Year of Languages (—¥ point 508).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν απόφαση με την οποία ανακηρύσσεται το 2001 ως ευρωπαϊκό έτος γλωσσών (- > αριθ. 508). 20
Commission adopts a proposal for a decision on Community incentives in the field of employment (-¥ point 101).
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση απόφασης περί κοινοτικών μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης (— > αριθ. 101). 21 έως 23 Εικοστή έκτη οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών στην Οκινάβα (Ιαπωνία) (— > αριθ. 956). 25
21 to 23 Twenty-sixth Western Economic Summit held (-¥ point 956).
Η Επιτροπή εγκρίνει κανονισμό με τον οποίο εφαρμόζεται, για πρώτη φορά, το ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων, σε μία τρίτη χώρα, τη Μολδαβία (- > αριθ. 850). 26
Commission adopts regulation granting Moldova, for the first time, the benefit of the special incentive arrangements concerning labour rights (-¥ point 850).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
NEWS IN BRIEF 429
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (— > αριθ. 178). Σεπτέμβριος
Commission adopts proposal for a regulation on the Community patent (-¥ point 17'8).
Η Επιτροπή εγκρίνει τρεις ανακοινώσεις που αφορούν, αντίστοιχα, την πυρηνική ασφάλεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (— > αριθ. 618), την ευρω­μεσογειακή διαδικασία της Βαρκελόνης (— > αριθ. 914) και τη λήξη της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ (- > αριθ. 76). 13
Commission adopts three communications relating to nuclear safety in the new independent States and the countries of central and eastern Europe (—¥ point 618), the Euro-Mediterranean process in Barcelona (—¥ point 914) and the expiry of the ECSC Treaty (—¥ point 76).
Η Επιτροπή συμπληρώνει τον εσωτερικό κανονισμό της με έναν κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς (— > αριθ. 1206). 20
Commission adds code of good administrative practice to its rules of procedure (-¥ point 1206).
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοινώσεις που αφορούν, αντίστοιχα, τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη (— > αριθ. 139), την καινο­τομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης (— > αριθ. 257), τα περιβαλλοντικά ζητήματα στην οικονομική πολιτική (— > αριθ. 45) και την ταχεία δράση με στόχο μείζονες μεταδοτικές νόσους στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας (- > αριθ. 858), πρόταση κανονι­σμού σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος γενικευμένων δα­σμολογικών προτιμήσεων στα προϊόντα καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (— > αριθ. 851), καθώς και πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώ­τος του πρόσφυγα στα κράτη μέλη (— > αριθ. 449). 26
Commission adopts communications on services of general interest in Europe (—¥ point 139), innovation in a knowledge-based economy (—¥ point 257), environmental matters in economic policy (—¥ point 45) and accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction (—¥ point 858), as well as a proposal for a regulation applying a scheme of generalised tariff preferences to products originating in the least developed countries (-¥ point 851) and a proposal for a directive on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (-¥ point 449).
Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (— > αριθ. 1050). 27
Council adopts regulation on budgetary discipline (—¥ point 1050).
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοινώσεις για την Ευρώπη και το διά­στημα (— > αριθ. 285) και για τους διαρθρωτικούς δείκτες (— > αριθ. 44), πρόταση απόφασης σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού μηχανισμού για συντονισμό των επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (— > αριθ. 567), πρόταση κανονι­σμού σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που αφορούν τις επιχειρήσεις και που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ (— > αριθ. 188) και έκθεση για τη στρατηγική της Κοινότητας σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα (— > αριθ. 645). ΓΕΝ.
Commission adopts communications on Europe and space (—¥ point 285) and on structural indicators (—¥ point 44), as well as a proposal for a decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection interventions in the event of emergencies (—¥ point 567), a proposal for a regulation on enforcement of the rules of competition applying to undertakings laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (-¥ point 188) and a report on the Community strategy for safety at sea (—¥ point 645).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
430 NEWS IN BRIEF
Σύνταξη, από τη Συνέλευση, σχεδίου χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > αριθ. 18). 4
Convention draws up draft Charter of Fundamental Rights for the European Union (spornt 18).
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοινώσεις που αφορούν, αντίστοιχα, το σχέδιο τροποποίησης του άρθρου 7 της συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση (σεβασμός των δημοκρατικών αξιών) (— > αριθ. 9) και τον πετρελαϊκό εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > αριθ. 603), πρόταση κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (— > αριθ. 396) και κατευθύνσεις για τις μελλοντικές δράσεις της Ένωσης στον τομέα της έρευνας κατά την περίοδο 2002-2006 (- > αριθ. 284). 9
Commission adopts communications on draft amendment of Article 7 of the Treaty on European Union (respect for democratic values) (— > point 9) and the European Union's oil supplies (-¥ point 603), a proposal for a regulation on the common organisation of markets in the sugar sector (—¥ point 396) and guidelines for Union action in the research field (2002-06) (—¥ point 284). 9
Το Συμβούλιο τροποποιεί τον κανονισμό για την άμυνα κατά του ντάμπινγκ (— > αριθ. 821) και καθορίζει κοινή θέση σχετικά με την παροχή υποστήριξης προς μία δημοκρατική Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας και την άμεση άρση ορισμένων περιο­ριστικών μέτρων (— > αριθ. 904). 11
Council amends the anti-dumping regulation (-¥ point 821) and adopts a common position concerning support to a democratic Federal Republic of Yugoslavia and an immediate lifting of certain restrictive measures (- > point 904). 11
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας για το συντονισμό των διατάξεων που αφορούν τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδο­τικών παροχών (— > αριθ. 160) και ανακοίνωση με τίτλο «Η μελλο­ντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας από μακροπρόθεσμη σκοπιά: ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις» (— > αριθ. 107). Νοέμβριος
Commission adopts a proposal for a directive on the coordination of provisions relating to institutions for occupational retirement provision (—¥ point 160) and a communication entitled 'Future evolution of social pro tection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions' (-¥ point 107).
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρό­φιμα και για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων
Commission adopts a proposal for a regulation laying down the general prin ciples of food law and establishing the European Food Authority (—¥ point 661), a strategy document for enlargement, accompanied by 13 regular reports on the progress towards accession made by the applicant coun tries (—¥ point 700) and a proposal for a decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey (-¥ point 709).
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας για την απλούστευση, τον εκσυγχρονισμό και την εναρμόνιση των όρων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση σχετικά με το φόρο προστιθεμένης αξίας (— > αριθ. 171). 20
Commission adopts a proposal for a directive simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (^ > point 171). 20
Το Συμβούλιο εγκρίνει έναν κανονισμό για την επέκταση, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, των εκτάκτων εμπο­ρικών μέτρων για χώρες που συνδέονται με τη διαδικασία σταθερο­ποίησης και σύνδεσης (— > αριθ. 896). Το Συμβούλιο εκδίδει τις οδηγίες διαπραγμάτευσης με στόχο συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία (— > αριθ. 901). 23 και 24 Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Βαλκανίων στο Ζάγκρεμπ (- > αριθ. 891). Μονογραφή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (— > αριθ. 909). 26
Council adopts a regulation extending exceptional trade measures for coun tries participating in or linked to the stabilisation and association process to the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-¥ point 896).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν οδηγία για την αποτέφρωση των αποβλήτων (— > αριθ. 545). 5
Council adopt directive on incineration of waste
Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό για τη συνδρομή στην Αλβανία, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας καθώς και κανονισμό σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ανασυγκρότησης (— > αριθ. 895). 6
Council adopts regulation on aid to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and a regulation on the European Agency for Reconstruction (-¥ point 895).
Η Επιτροπή εγκρίνει νομοθετικές προτάσεις για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης, ελέγχου και ενη­μέρωσης για τη θαλάσσια κυκλοφορία, για τη σύσταση Ταμείου αποζημίωσης για ζημιές που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (— > αριθ. 645). 7 έως 11 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται στη Νίκαια.
Commission adopts proposals for legislation on the establishment of a Com munity monitoring, control and information system on maritime traffic, the establishment of a fund for compensation in respect of damage caused by hydrocarbons in European waters and the settingup of a European Maritime Safety Agency (—¥ point 645).
Στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, οι πρόε­δροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής διακηρύσσουν πανηγυρικά το χάρτη των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (— > αριθ. 15). 8
In the margins of the Nice European Council, the Presidents of Parliament, the European Council and the Commission formally proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union (—¥ point 15).
Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση του συστήματος Eurodac για την αντιπαραβολή των δακτυλικών απο­τυπωμάτων των αιτούντων άσυλο και ορισμένων άλλων υπηκόων τρίτων χωρών (— > αριθ. 456). 13
Council adopts a regulation on the settingup of Eurodac, a system for com paring the fingerprints of asylum-seekers and certain other third-country nationals (-¥ point 456).
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξερ­γασία, την αποθήκευση και τη διανομή του ανθρώπινου αίματος και των συστατικών του (—¡ > αριθ. 678). ΓΕΝ.
Commission adopts a proposal for a directive laying down quality and safety standards for the collection, monitoring, processing, storage and distribution of human blood and blood components (—¥ point 678).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
432 NEWS IN BRIEF
Η πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει τη θέ­σπιση του προϋπολογισμού 2001 (— > αριθ. 1063).
Parliament and Council adopt a decision establishing a Community frame work for cooperation in the field of accidental or intentional maritime pollution (—¥ point 566).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν κανονισμό για την προστασία των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας (— > αριθ. 183), καθώς και, στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών, κανονισμό σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο (— > αριθ. 325). 20
Council adopts a regulation transforming into a Community instrument the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforce ment of Judgments in Civil and Commercial Matters (—¥ point 458).
Αναφερόμενες εκδόσεις
Publications cited in this Report
Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εν συντομία: Γενική Έκθεση), ετήσια, εκδιδόμενη από την Επιτροπή
General Report on the Activities of the European Onion (abbr.: General Report), published annually by the Commission
— Η κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εν συντομία: γεωργική έκθεση), ετήσια
The Agricultural Situation in the European Union (abbr.: Agricultural Report), published annually
— Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (εν συντομία: έκθεση ανταγωνισμού), ετήσια
Report on Competition Policy (abbr.: Competition Report), published annually
— Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ετήσια
Report on the application of Community law, published annually
Συμπλήρωμα στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εν συντομία: Συμπλήρωμα — Δελτίο), εκδίδεται από την Επιτροπή σε μη τακτά χρονικά διαστήματα
Supplement to the Bulletin of the European Union (abbr.: Supplement — Bull.), published at irregular intervals by the Commission
Να προσαρμοσθούν τα θεσμικά όργανα για να πετύχει η διεύρυνση
Adapting the institutions to make a success of enlargement
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Σειρά «Νομοθεσία» (εν συντομία: EE L) Σειρά «Ανακοινώσεις και πληροφορίες» (εν συντομία: EE C) Σειρά «Συμπλήρωμα» (εν συντομία: EE S)
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου (εν συντομία: Συλλογή), σειρά εκδιδόμενη από το Δικαστήριο ετησίως, σε μη τακτά χρονικά διαστήματα
(abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Οι εκδόσεις αυτές τυπώνονται και διανέμονται με τη φροντίδα της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg.
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Πίνακας Ι — Νομοθετική διαδικασία συναπόφασης Πίνακας II — Νομοθετική διαδικασία διαβούλευσης
Table I — Legislation under the co-decision procedure
Πίνακας III — Διαδικασία σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες
Table II — Legislation under the consultation procedure
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕΐΠ (")
Commission proposal i, b «ι
Κοινή θέση Συμβουλίου (') α. PC)
Common position Council *
Τροποποιημένη πρόταση Ειτιτροπής
Amended Commission proposal
Δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες
Human rights and fundamental freedoms Actions within the Union
293/20ΟΟ/ΕΚ: καταπολέμηση της EEC 259/18.8.1998 βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και COM(I998) 335 γυναικών (πρόγραμμα Daphne) Δ 5-1998/1.1.1
Dcc.No293/2000/EC: action reining to vio­lence against children, young persons and women (Daphne programme)
Στατιστικό σύστημα
OJ C 89/30.3.1999 COMÜ999) 82 Bull. 1/2­1999/1.2.3 OJ C 162/9.6.1999 COM(1999)244 Bull. 51999/1.12
Σχεδιασμός και κατευθύνσεις
The Community economic and social area Statistical system Framework and guidelines
(ΕΚ) αριθ. 2223/% — αρχές που διέπουν την καταγραφή των φορών και των κοινωνικών εισφορών
(EC) No 2223/96: principles for recording taxes and social contributions
2223/96: καθορισμός των
(EC) No 2223/96: determination of Member States' payments to lhe VAT­based own resource
Πρότ. απόφ.: ενέργειες σχετικές με το διευρωπαϊκό δίκτυο συλλογής, παραγωγή;
Prop, for a dec: aaions relating to the trans­European network for the collection, pro­duction and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and herween the Community and non­member countries (Edicom)
Υπογραφή ΕΚ και Συμβουλίου
11­2000/1.3.8 e Opinion of the Committee of the Regions.
'Εγκριση Συμβουλίου
• Council agreement. "' a = adoption; b = amendments; c = rejection; i - EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; f = failure to agree on a common draft.
2η ανάγνωση ΕΚ α, β, γ, δ Ο
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE 439
Επιτροπή συνδιαλλαγής ε, ζ Ο
Conciliation Commute e,f"
Τροποποποιημένος κανον.: EEL 316/16.11.1991
Amended reg. : OJL 316716.11.1991
Απόφ.
ANNEXES
EEC 296/18.10.2000 4 12-1999/1.7.1 (β)
Commission proposal
Απασχόληση
Employment and social policy Employment
Πρότ. απόφ.: μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα COM(20O0)459 της απασχόλησης 4 7/8-2000/1.3.10
Prop, for a dec: Communiry incentive measures in the field of employment
Πρότ. κανον.: συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
Prop, for a reg. on coordination of social security systems
Πρότ. απόφ.: πρόγραμμα κοινοτικής δράσης — καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
Prop, for a dec: programme of Community action to combat social exclusion
93/104/ΕΚ: οργάνωση του χρόνου εργασίας
93/104/EC: organisation of working time
2η ανάγνωση ΕΚ α,β.γ. ίΟ
89/655/EEC: safetv and health of workers
Τροποποιημένη απόφ.: EEL 162/1.7.19%
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE 441
Κανον. προς τροποποίηση: EELI49/5.7.I97I
Reg. to be amended: OJL 149/5.7.1971
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 307/13.121993
_BAR_ C 189/7.7.2000 ill. 11-1999/1.3.18 _BAR_b_BAR_
1η ανάγνωση ΕΚ
Amended dir.: OJ L 307/13.12.1993
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση της οδηγ.
Dir. to be amended: OJL 393/30.111989
Εσωτερική αγορά
Amended Commission proposai
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Single market Free movement of goods
93/7/ΕΟΚ: επιστροφή πολιτιστικών αγαθών
93/7/EEC: return COMI2000) 844 of cultural goods Bull. 122000
2000/36/ΕΚ: κακάο και σοκολάτα
2000/36/EC: cocoa and chocolate
80/232/ΕΟΚ: σειρά ονομαστικών βαρών για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου
80/232/EEC: range of nominal weights fot coffee extracts and chicory' extracts
Πρότ. οδηγ.: πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών
Prop, for a dir.: food additives other than col ours and sweeteners
Πρότ. οδηγ.: κλινικές δοκιμές φαρμάκων που προορίζονται για τον ό "
Prop, for a dir.: clinical trials of medidnal products for human use
76/768/ΕΟΚ: προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα
76/768/EEC: approximation of the laws relating to cosmcr.c products
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 393/30.121989
2000/70/EC: in vitro diagnostic medical devices
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 61/183.1995
Prop, for a dir.: measuring instruments
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 262/27.9.1976
Report on libetalisation of the enctgy markets
EE C 303/2.10.1998 74/150/ΕΟΚ: ρυπογόνα αέρια από κινητήρες COM(1998)472 γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων 49-1998/12124
74/150/EEC: gaseous pollution from the engines of agricultural or forestry tractors
2000/40/ΕΚ: πρόσθια προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων έναντι σφηνωσεως και τροποπ. της οδηγ.
2000/40/EC: front undcrrun protection of motot vehicles and amendment of Dit. 70/1567EEC
74/60/ΕΟΚ: εσωτερική διαρρύθμιση των μηχανοκίνητων οχημάτων
74/60/EEC: inte rior fittings of motot vehicles
92/23/ΕΟΚ: ελαστικά των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους
92/23/EEC on tyres for motor vehicles and trailers
97/24/ΕΚ: στοιχεία/χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
97/24/ïC: components and characteristics of two or three wheel motor vehicles
70/220/ΕΟΚ: μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα αυτοκίνητα οχήματα
70Í220/EEC: measures to be taken against ait pollution caused by moror vehicle emissions
COM(1999) 746 Δ 1/2-2000/1336
Dir. to be amended: OJL51/252.1980
Δ Ι1·2000/1333
Dir. to be amended : OJL 61/183.1995 hil. 122000 _BAR_b_BAR_
Επιτροπή συνδιαλλαγής
Dir. to be amended: OJL262/27.9.1976
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 39/1521980
Amended dir.: OJL 39/152.1980
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 24/283.1974
Amended dir.: OJL 24/283.1974 hil. 5-2000/13.29 (a_BAR_
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 42/2321970
Amended dir.: OJL 42/232.1970
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 38/11.21974
Amended dir.: OJL 38/112.1974
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 226718.8.1997
Dir. to be amended: OJL 226/18.8.1997
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 76/6.4.1970
Dir. to be amended: OJL 76/6.4.1970
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL76/6.4.I970
70/2207EEC: air COM(20O0)42 pollution by motor vehicle emissions Bull. 1/2-2000/1.4.38