natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2007
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2007
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007 Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΣ κ. NEELIE KROES
FOREWORD BY NEELIE KROES
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Μαρτίου 2005 εpiιβεβαίωσε ότι η βιώσιη οικονοική ανά-piτυξη και η δηιουργία piερισσότερων και καλύτερων θέσεων αpiασχόληση βρίσκονται στο εpiίκεντρο τη ευρωpiαϊκή piολιτική ατζέντα.
Member of the Commission in charge of competition policy e European Council in March 2005 conrmed that sustainable economic growth and more and better jobs are right at the top of the European political agenda. e renewed Lisbon strategy is based on a partnership between Member States, the Commission, and stakeholders in business, civil society and academia. e objectives set are ambitious, and can only be achieved if all players make full use of all relevant policy tools.
Ο ρόλο του ανταγωνισού στο σύνολο αυτή τη εταιρική σχέση για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση είναι καθοριστικό.
Competition is of crucial importance for the whole partnership for growth and jobs. e competition policy pursued by the European Commission is fundamental in shaping European competitive markets, and thus increasing productivity.
Η piολιτική ανταγωνισού piου εφαρόζει η Ευρωpiαϊ-κή Εpiιτροpiή έχει αpiοφασιστική σηασία για τη διαόρφωση ανταγωνιστικών ευρωpiαϊκών αγορών και, συνεpiώ, για την αύξηση τη piαραγωγικότητα.
We must continue to use it to the full to promote the ecient functioning of the internal market and the conditions needed to stimulate knowledge and innovation, to make Europe a more attractive place to invest and to work, and to create more and better jobs.
Αυτή η φιλοδοξία καθόρισε τι piροτεραιότητε piου έθεσα για τη θητεία ου στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και η ίδια αυτή φιλοδοξία καθοδήγησε τι piροσpiάθειέ α για την ανάpiτυξη και την εφαρογή τη piολιτική ανταγωνισού το 2005.
It is this ambition which oriented the priorities I set for my mandate as European Commissioner, and it is this same ambition which has driven our work to develop and enforce competition policy throughout 2005.
Τον piερασένο Ιούνιο η Εpiιτροpiή ενέκρινε τι piροτάσει ου για ια ευρεία, συνεκτική και φιλόδοξη εταρρύθιση των κανόνων και διαδικασιών κρατικών ενισχύσεων, συβάλλο-ντα έτσι άεσα στην ανανεωένη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
Last June the Commission approved my proposals for a comprehensive, coherent and far-reaching reform of state aid rules and procedures, as a direct contribution to the renewed Lisbon strategy. e reforms outlined in the state aid action plan aim to make a reality of the European Council’s repeated calls for less and better-targeted state aid. ey will also provide Member States with a clearer, more comprehensive, less bureaucratic and more predictable framework for granting aid.
Στόχο των έτρων εταρρύθιση piου piροτείναε ήταν η κατάλληλη στόχευση των piραγατικά αpiαραίτητων ενισχύσεων, ώστε να piροκαλείται όσο το δυνατόν ικρότερη στρέβλωση του ανταγωνισού.
Our reform measures seek to ensure that subsidies which really are needed are properly targeted and thus cause minimum distortion to competition.
Με τη εταρρύθιση αυτή, τα κράτη έλη θα piορούν να αξιοpiοιήσουν ε τον καλύτερο δυνατό τρόpiο του piόρου piου διαθέτουν.
Our reform should thus help Member States get the best value for money.
Όταν οι κρατικέ ενισχύσει χρη-σιοpiοιούνται εύστοχα για την κάλυψη σαφώ διαpiιστωένων κενών, piορούν να piροσφέ-ρουν σηαντικά οφέλη για του piολίτε, του καταναλωτέ, τι εpiιχειρήσει, για τη συνολική ανταγωνιστικότητα τη Ευρώpiη, την κοινωνική και piεριφερειακή συνοχή, τι δηόσιε υpiηρεσίε, τη βιώσιη ανάpiτυξη και την piολιτιστική piοικιλοορφία.
When state subsidies are used intelligently to fill clearly identied gaps, they can deliver sizeable spin-os — for citizens, for consumers, for companies, for Europe’s overall competitiveness, for social and regional cohesion, for public services, for sustainable growth and for cultural diversity. e Commission will further develop its economic approach to better identify these gaps and to promote ecient, targeted and well-designed measures to bridge them.
Η Εpiιτροpiή θα ανα-piτύξει piεραιτέρω την οικονοική τη piροσέγγιση για τον καλύτερο piροσδιορισό αυτών
e action plan generated considerable interest and we received input from more than 130 interested parties, including the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 των κενών και την piροώθηση αpiοτελεσατικών, στοχοθετηένων και σωστά σχεδιασένων έτρων για την κάλυψή του.
Report on Competition Policy 2005
Τον Νοέβριο η Εpiιτροpiή δηοσίευσε ια δέση έτρων piου piαρέχουν εγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στη χρηατοδότηση των υpiηρεσιών γενικού οικονοικού συφέροντο. Με βάση τα έτρα αυτά οι εpiιχειρήσει piορούν να λάβουν αντιστάθιση αpiό το δηόσιο για την κάλυψη όλων των δαpiανών στι οpiοίε υpiοβάλλονται κατά την εκτέλεση των υpiηρεσι-ών δηοσίου συφέροντο, όpiω αυτέ έχουν οριστεί και οι οpiοίε του ανατίθενται αpiό τι δηόσιε αρχέ, εξασφαλίζοντα συγχρόνω ότι δεν piαρέχεται υpiερβολικά υψηλή αντι-στάθιση piου θα piορούσε να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισού.
In November the Commission published a package of measures providing greater legal certainty to the nancing of services of general economic interest. e measures ensure that companies can receive public compensation to cover all costs incurred in carrying out public service tasks as dened and entrusted to them by public authorities, whilst ensuring that there is no overcompensation liable to distort competition. e package removes the notication burden for thousands of small and local public services provided certain criteria are met.
Εpiίση, piροωθούν τα έτρα ενίσχυση piου συνδέονται ε του στόχου τη Λισσαβόνα piαρέχοντα εγαλύτερη ευελιξία στα κράτη έλη ώστε να εpiικε-ντρώνουν το ενδιαφέρον του στην αντιετώpiιση ειδικών αναγκών.
At the end of the year we put in place the new regional aid guidelines for the period 2007 to 2013. e guidelines strike a fair balance between the dierent interests concerned: they support cohesion objectives by targeting aid on the regions most in need, ensuring maximum coherence with the structural fund regulations. ey also promote aid measures linked to the Lisbon objectives by giving Member States additional flexibility to target specic needs.
Η εφαρογή τη φιλόδοξη εταρρύθιση τη piολιτική κρατικών ενισχύσεων piου άρχισε το 2005 θα εξακολουθήσει να είναι η κυριότερη piροτεραιότητά ου καθ’ όλη τη διάρκεια τη θητεία τη piαρούσα Εpiιτροpiή.
e implementation of the ambitious state aid policy reform launched in 2005 will remain my top priority throughout the mandate of this Commission.
Στον τοέα τη αντιονοpiωλιακή piολιτική, το 2005 ήταν το piρώτο έτο piλήρου εφαρο-γή του εκσυγχρονισένου καθεστώτο ανταγωνισού τη ΕΕ και τη εpiιτυχού λειτουργί-α του ευρωpiαϊκού δικτύου ανταγωνισού (του φόρου συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και των εταίρων α στι εθνικέ αρχέ ανταγωνισού).
In antitrust, 2005 was the first full year of application of the modernised EU competition regime and the successful operation of the European Competition Network (the forum for cooperation between the Commission and our partners in the national competition authorities). e high degree of cooperation and mutual support which has already developed in the network is something I very much welcome.
Τον εκέβριο η Εpiιτροpiή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για τι αγωγέ αpiοζηίωση για piαρά-βαση των αντιονοpiωλιακών κανόνων τη ΕΚ.
In December the Commission adopted a Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules. e Green Paper launched an open debate on the existing barriers to such actions and possible means to overcome them.
Στην Πράσινη Βίβλο δίνεται το έναυσα για ια ανοικτή συζήτηση σχετικά ε τα υφιστάενα εpiόδια γι’ αυτέ τι αγωγέ και τα έσα piου θα piορούσαν να χρησιοpiοιηθούν για την αντιετώpiισή του.
Facilitating damages claims for breaches of the antitrust rules will allow consumers and firms who have suered damage from an infringement of European competition law rules to enforce their right to recover losses from the infringer. It will also help strengthen the enforcement of competition law across Europe, complementing and adding to the ongoing work of public enforcement bodies.
Εpiίση, θα συβάλει στην ενίσχυση του ελέγχου τη εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού σε όλη την Ευρώpiη, συpiληρώνοντα και ενισχύοντα το έργο των δηοσίων φορέων piου είναι υpiεύθυνοι για την εφαρογή τη νοοθεσία.
Finally, building on the 2004 reforms, we are continuing to work on developing antitrust policy on a sound economic footing, and better communicating our policy to market players.
Θεωρώ ότι είναι ιδιαίτερα σηαντικό να εξετάσουε ε κριτικό piνεύα τον τρόpiο piου εφαρόσαε στο piα-ρελθόν τη νοοθεσία και να αντλήσουε διδάγατα για το έλλον.
In particular, work was launched in 2005 in the field of abuse of dominance and in the fields of non-horizontal mergers and merger remedies, and will bear its fruits in 2006.
Το 2005 δηοσιεύσαε τη ελέτη σχετικά ε τα διορθωτικά έτρα piου εφαρόζονται σε συγκεντρώσει, η οpiοία
In 2005, the fight against cartels was my top enforcement priority. Cartels articially raise the price of goods and services. ey reduce supply and hinder innovation. ey
Πρόλογο τη κ. Neelie Kroes αpiοτελεί ια σηαντική piροσpiάθεια αξιολόγηση του σχεδιασού και τη εφαρογή των διορθωτικών έτρων σε piερισσότερε αpiό 40 αpiοφάσει συγκεντρώσεων piου λήφθηκαν στο piαρελθόν.
Foreword by Neelie Kroes can signicantly increase input costs for European businesses. Our leniency programme has proved very successful, and has led to an increasing number of cartel investigations.
Σκοpiεύουε να εpiεκτείνουε τι αξιολογήσει αυτέ και σε άλλε piτυχέ τη piολιτική α — και θα συναχθούν τα αpiαραίτητα συpiεράσατα για το έλλον.
In 2005 the Commission adopted ve decisions against cartels, imposing signicant fines on the infringing companies.
Τέλο, αξιοpiοιώντα τι εταρρυθίσει του 2004, εξακολουθούε να αναpiτύσσουε ια αντιονοpiωλιακή piολιτική σε υγιεί οικονοικέ βάσει και να βελτιώνουε τον τρόpiο piλη-ροφόρηση των φορέων τη αγορά σχετικά ε την piολιτική piου εφαρόζουε.
We also launched major sector inquiries, applying a tool updated in the 2004 reforms which enables us to look at sectors of the economy in which competition on the market does not appear to be functioning as well as it might, to the benet of consumers.
Εpiικέντρωση τη εφαρογή τη νοοθεσία στι piιο εpiιζήιε αντιανταγωνιστικέ piρακτικέ
Our aim is to identify the causes of problems in these markets and to take the necessary action where we find barriers to competition caused by public or private action.
Το 2005 η καταpiολέηση των συpiράξεων αpiοτέλεσε τη σηαντικότερη piροτεραιότητα piου είχα θέσει στον τοέα τη εφαρογή τη νοοθεσία.
First results of the energy sector inquiry were published for public consultation at the end of 2005.
Οι συpiράξει οδηγούν σε τεχνητή αύξηση τη τιή των αγαθών και των υpiηρεσιών.
We are continuing our work to build on and consolidate the benets of the EU internal market in these sectors with a view to concluding our inquiries in 2006.
Μειώνουν την piροσφορά και εpiοδίζουν την καινοτοία.
Merger enforcement remains a key tool for maintaining a competitive market structure.
Το 2005, η Εpiιτροpiή εξέδωσε piέντε αpiοφάσει για συpiράξει, εpiιβάλλοντα σηαντικά piρό-στια στου piαραβάτε.
In 2005 a number of merger cases concerned sectors undergoing liberalisation — a sign that the single market in these areas is becoming a reality.
Εpiικεντρώσα-ε το ενδιαφέρον α στου τοεί των χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών και τη ενέργεια, piου piαρέχουν και οι δύο σηαντικέ εισροέ σε ένα φάσα άλλων εpiορικών δραστηριοτήτων.
We secured important remedies packages in individual cases to ensure that vertical integration in energy markets would not unduly harm consumers.
Στόχο α είναι να piροσδιοριστούν τα αίτια των piροβληάτων piου piαρατηρούνται στι αγορέ αυτέ και να ληφθούν τα αpiαραίτητα έτρα, όταν διαpiιστώνουε την ύpiαρξη εpiοδίων στον ανταγωνισό piου piροκαλούνται αpiό piαρεβάσει του δηοσίου ή αpiό ιδι-ωτικέ ενέργειε.
In this respect it is worth noting that the Court of First Instance conrmed the Commission’s 2004 decision to block an energy merger in Portugal: that was a case in which the remedies submitted by the parties were not sucient to remove the competition concerns.
Τα piρώτα αpiοτελέσατα τη έρευνα στον τοέα τη ενέργεια δόθηκαν στη δηοσιότητα piροκειένου να piραγατοpiοιηθεί δηόσια διαβούλευση στα τέλη του 2005.
We were also particularly vigilant to prevent Member States from putting in place any unjustied obstacles to cross-border mergers. e Commission will continue to review, both under internal market provisions and under Article 21 of the merger regulation, any interference by national authorities in relation to corporate restructuring.
Συνεχίζουε τι εργασίε α έτσι ώστε να αξιοpiοιήσουε και να piαγιώσουε τα οφέλη τη εσωτερική αγορά τη ΕΕ στου τοεί αυτού, ε piροοpiτική να ολοκληρώσουε τι έρευνέ α το 2006.
If such interference would appear not to be justied by a legitimate public interest and/or would infringe the Treaty, the Commission will act decisively.
Η εφαρογή τη νοοθεσία στον τοέα των συγκεντρώσεων αpiοτελεί βασικό εργαλείο για τη διατήρηση ια ανταγωνιστική διάρθρωση στην αγορά.
e eectiveness and credibility of state aid control presupposes proper enforcement of the Commission’s decisions. e Commission will therefore seek to achieve more eec-tive and immediate execution of its recovery decisions, which will ensure equal treatment of all beneciaries.
Το 2005, ο έλεγχο εφαρογή τη νοοθεσία για τι συγκεντρώσει αφορούσε ιδίω του τοεί piου βρίσκονται στο στάδιο τη ελευθέρωση.
As announced in the state aid action plan, the Commission will monitor more closely the execution of the recovery decisions by Member States in accordance with their national procedures.
Λάβαε ια σειρά σηαντικών διορθωτικών έτρων σε ορισένε υpiοθέσει έτσι ώστε η κάθετη ολοκλήρωση των αγορών ενέργεια να η ζηιώσει κατά τρόpiο αδικαιολόγητο του καταναλωτέ.
Very substantial progress was made in 2005 to reduce the amount of illegal and incompatible state aid still to be recovered on the basis of decisions adopted since 2000.
Εpiίση ερινήσαε ιδιαίτερα ώστε τα κράτη έλη να η θέτουν αδικαιολόγητου φραγού σε διασυνοριακέ συγκε-ντρώσει.
And if it appears that recovery is not carried out in an immediate and eective manner, the Commission will continue to actively pursue noncompliance under the relevant articles of the Treaty.
Η Εpiιτροpiή θα εξακολουθήσει να εξετάζει, τόσο βάσει των διατάξεων τη εσωτε-
In 2005 the Commission endorsed revised impact assessment guidelines for EU legislation, which strengthen the assessment of the economic impact of proposed EU legisla-
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 ρική αγορά όσο και βάσει του άρθρου 21 του κανονισού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, κάθε piαρέβαση των εθνικών αρχών σε σχέση ε αναδιαρθρώσει εταιρειών.
Report on Competition Policy 2005 tion and include a competition test.
Εάν οι piαρεβάσει αυτέ δεν δικαιολογούνται αpiό νόια δηόσια συφέροντα ή αντίκεινται στη Συνθήκη, η Εpiιτροpiή θα αναλάβει αpiοφασιστική δράση.
We are condent that this ‘competition screening’ — which we are also encouraging the Member States to carry out at national level — will contribute to the Commission’s better regulation agenda, by ensuring that any new legislation which restricts competition only does so to the extent necessary to meet consumer protection or other Treaty objectives.
Η αpiοτελεσατικότητα και η αξιοpiιστία του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων piροϋpiοθέ-τει σωστή εφαρογή των αpiοφάσεων τη Εpiιτροpiή.
e ongoing sector inquiries, and other more informal initiatives, such as the Commission’s communication on professional services in the EU, also have a role to play in identifying possible barriers to eective competition resulting from regulation at EU or national level.
Το 2005 αναpiτύξαε δραστηριότητε σε piολυάριθου τοεί.
2005 was a busy year.
Το κυριότερο όω εpiίτευγ-ά α ήταν ότι θέσαε στέρεε βάσει για την υλοpiοίηση των κυριότερων στόχων piου εί-χαε ορίσει για τη θητεία αυτή και οι οpiοίοι εκφράζουν τον καθοριστικό ρόλο piου διαδρα-ατίζει η piολιτική ανταγωνισού στην εpiίτευξη των ευρύτερων στόχων τη ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση piου αpiοτελούν τι piροτεραιότητε τη Εpiιτροpiή Barroso.
But we have laid solid foundations for delivering our priority objectives for this mandate, and which reect the key role which competition policy has to play in delivering the wider growth and jobs agenda which is the Barroso Commission’s number one goal.
Πρωταρχικό έληά ου θα είναι η piροώθηση και η piαγίωση των αpiοτελεσάτων αυτών το 2006 και τα εpiόενα έτη.
I look forward to furthering and consolidating these achievements in 2006 and beyond.
Εκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005
Report on Competition Policy 2005
(εκδιδόενη σε συνδυασό ε τη Γενική ΄Εκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή ΄Ενωση — 2005)
(Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 2005)
I — Περιοριστικέ συφωνίε και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση — Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
A — Νοοθετικοί, ερηνευτικοί και διαδικαστικοί κανόνε
A — Legislative, interpretative and procedural rules
Κατάχρηση δεσpiόζουσα θέση 2.
Abuse of dominance 2.
Συφωνίε και εναρονισένε piρακτικέ 3. ιαδικαστικοί κανόνε Ένθετο 1: Άρθρα 81 και 82 ΕΚ: κοινοτικό ενδιαφέρον για τη διερεύνηση καταγγελλοένων piαραβάσεων και θέση piροτεραιοτήτων 4.
Agreements and concerted practices 3. Procedural rules Box 1: Articles 81 and 82 EC: Community interest in pursuing allegations of infringement and priority setting 4.
Εξέταση τη κοινοτική νοοθεσία υpiό το piρίσα του ανταγωνισού 5.
Competition screening of EU legislation 5.
Πράσινη Βίβλο σχετικά ε τι αγωγέ αpiοζηίωση για piαράβαση των κοινοτικών αντιονοpiωλιακών κανόνων
Green Paper on actions for damages for breach of the EC antitrust rules
B — Εφαρογή των άρθρων 81, 82 και 86 ΕΚ
B — Application of Articles 81, 82 and 86
Ενέργεια, βασικέ βιοηχανίε, χηικά και φαρακευτικά piροϊόντα Ένθετο 2: AstraZeneca: καταχρηστική εκετάλλευση των εθνικών διαδικασιών στον κλάδο των φαρακευτικών piροϊόντων 2.
Energy, basic industries, chemicals and pharmaceuticals Box 2: AstraZeneca: abuse of government procedures in the pharmaceutical sector 2.
Πληροφορική, εpiικοινωνίε και έσα αζική ενηέρωση 3.
Information, communications and media 3.
Υpiηρεσίε 4.
Services 4.
Βιοηχανία, καταναλωτικά αγαθά και εταpiοίηση 5.
Industry, consumer goods and manufacturing 5.
Γ — Εpiισκόpiηση τη συνεργασία στο ευρωpiαϊκό δίκτυο ανταγωνισού (ΕΑ)
C — ECN: overview of cooperation
Γενική εpiισκόpiηση 2.
General overview 2.
Εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού τη ΕΕ αpiό τα εθνικά δικαστήρια τη ΕΕ: έκθεση για την εφαρογή του άρθρου 15 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 3.
Application of EU competition rules by national courts in the EU: report on the implementation of Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003 3.
Συνεργασία στου διάφορου τοεί έσω του ΕΑ
ECN cooperation in the dierent sectors
 — Εpiιλεγένε αpiοφάσει του ικαστηρίου
D — Selected Court cases
II — Έλεγχο συγκεντρώσεων
II — Merger control
Μελέτη διορθωτικών έτρων 2.
Remedies study 2.
Νέε οδηγίε όσον αφορά την εγκατάλειψη συγκεντρώσεων 3.
New guidance on abandonment of mergers 3.
Βελτιωένη κατανοή υpiοθέσεων στην piράξη — Εpiειρία αpiό το 2005
Streamlined case allocation in action — experience during 2005
B — Αpiοφάσει τη Εpiιτροpiή
B — Commission decisions
Αpiοφάσει βάσει του άρθρου 8
Decisions taken under Article 6(1)(b) and Article 6(2) 3.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005
Report on Competition Policy 2005
Γ — Εpiιλεγένε δικαστικέ αpiοφάσει
C — Selected Court cases
III — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων
III — State aid control
Κανονισοί, κατευθυντήριε γραέ και ανακοινώσει Ένθετο 3: Σχέδιο δράση για τι κρατικέ ενισχύσει Ένθετο 4: Υpiηρεσίε γενικού οικονοικού συφέροντο 2.
Regulations, guidelines and communications Box 3: State aid action plan Box 4: Services of general economic interest 2. Agriculture 3.
Άνθρακα 4.
Coal 4.
Ενισχύσει διάσωση και αναδιάρθρωση 2.
Rescue and restructuring aid 2. Shipbuilding 3.
Χάλυβα 4. ηόσιε ραδιοτηλεοpiτικέ αρχέ, ευρυζωνικέ εpiικοινωνίε, κινηατογραφική βιοηχανία 5.
Public broadcasting, broadband, film industry 5. Banking 6. Regional aid 7.
Ενισχύσει για έρευνα και ανάpiτυξη, ενισχύσει για καινοτοία 8.
Research and development aid, innovation aid 8.
Ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλλοντο και την εξοικονόηση ενέργεια 9.
Environmental and energy-saving aid 9.
Ενισχύσει για την κατάρτιση, την αpiασχόληση και υpiέρ ικρών και εσαίων εpiιχειρήσεων 10.
Aid for training, employment and small and medium-sized enterprises 10. Fiscal aid 11.
Ενισχύσει για την αpiοκατάσταση ζηιών αpiό θεοηνίε 12.
Aid to make good the damage caused by natural disasters 12.
Λοιpiά: υγεία, ταχυδροικέ υpiηρεσίε, άυνα 13.
Other: health, postal services, defence 13. Agriculture 14. Fisheries 15.
Άνθρακα 16.
Coal 16.
Γ — Εφαρογή των αpiοφάσεων σχετικά ε κρατικέ ενισχύσει
C — Enforcement of state aid decisions
Εισαγωγή 2.
Introduction 2. Individual cases
Μεονωένε υpiοθέσει
D — Selected Court cases
A — ιεύρυνση και υτικά Βαλκάνια
A — Enlargement and western Balkans
B — ιερή συνεργασία
B — Bilateral cooperation
Συφωνίε ε τι ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ιαpiωνία 3.
Agreements with the USA, Canada and Japan 3.
Γ — Πολυερή συνεργασία
C — Multilateral cooperation
Συγκεντρώσει 3.
Mergers 3.
Κρατικέ ενισχύσει 4. ιεθνεί δραστηριότητε
State aid 4. International activities
Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ 2.
Articles 81, 82 and 86 EC 2.
Έλεγχο συγκεντρώσεων 3.
Merger control 3.
ΕΙ ΣΑ Γ Γ Η
INTRODUCTION
ΕΙΣΑΓΓΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΙΕΥΘΥΝΤΗ ΑΝΤΑΓΝΙΣΜΟΥ
INTRODUCTION BY THE DIRECTORGENERAL FOR COMPETITION
Το 2005 η Γ Ανταγωνισό σηείωσε σηαντική piρόοδο piρο την κατεύθυνση ια piιο αpiοτελεσατική και στοχευένη εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού σε όλου του τοεί δραστηριότητά α.
In 2005, the Competition DG made substantial progress towards a more eective and targeted application of the competition rules across all of our areas of activity.
Αpiώτερο στόχο αυτού του σχεδίου δράση είναι η αύξηση τη piροβλεψιότητα κατά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και η βελτίωση των οικονοικών αpiοτελεσάτων και τη διακυβέρνηση.
It saw the launching of the state aid action plan (SAAP), a far-reaching reform package designed to deliver more focused state aid rules in order to promote better-targeted aid, for example, aid which aims at promoting innovation, risk capital, research and development. e ultimate goal of the SAAP is to oer more predictability in the control of state aid, better economic results and better governance.
Στο piλαίσιο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων σηειώθηκε εpiίση σηαντική αύξηση του φόρτου εργασία για το χειρισό των διαφόρων υpiοθέσεων, ε την καταχώριση 676 νέων υpiοθέσεων κατά το 2005 (αύξηση 8 % σε σύγκριση ε το piροηγούενο έτο).
State aid control also saw a signicant increase of workload in case-handling activities, with 676 new cases registered in 2005 (an 8 % increase compared with the previous year).
Όσον αφορά την εφαρογή των αντιονοpiωλιακών κανόνων, ύψιστη piροτεραιότητα τη Γ Ανταγωνισό ήταν η ανίχνευση, η εξάρθρωση και η εpiιβολή κυρώσεων στα καρτέλ, την piλέον εpiιβλαβή ορφή αντιανταγωνιστική συpiεριφορά.
In antitrust enforcement, the Competition DG gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels, the most pernicious form of anticompetitive behaviour.