natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέλιξη αυτή προϋποθέτει την καθαρή δημιουργία 3,8 εκατ. νέων
Employment is forecast to increase by 0.5% in 1997 and accelerate further by 0.8% in 1998 and 1.3% in 1999.
CM-AT-97-011-EN-C(+DE.FR). βλέπε προαναψερ & ίαες τιμές.
This development implies the net creation of 3.8 mio
Σε ορισμένους τομείς όπως η κοινωνία των πληροφοριών, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή Τυποποίησης (EET, που δεν τη διαχειρίζονται οι «ευρωκράτες» αλλά οι ίδιες οι βιομηχανίες της ΕΕ), έπρεπε να αναπτύξει ταχύτερες μεθόδους διά­δοσης στην αγορά των τεχνικών προ­διαγραφών παρά τη συνεχιζόμενη βελτίωση της ετήσιας παραγωγής των προτύπων της ΕΕ.
01 l­EN­C < +Dt­:.FR». sec puces jfw\t. In some areas such as the information society, the European Committee for Standardization (CEN, not run by 'eurocrats' but by EU industries them­selves), had to develop faster methods of bringing technical specifications to the market - despite the continuing improvement in annual output of EU norms.
Σύμφωνα με την Ετήσια Έκθεση 1997, καταγράφηκε
According to its 1997 Annual Report, a 10% increase in standardiza­tion was recorded for the previous year, bringing the current total to more than 3 500 adopted European Standards (ENs).
Κατάταξη στην ενιαία αγορά
Single Market scoreboard
Ποσοστό παράλειψης εφαρμογής των κανόνων της ενιαίας αγοράς, την 1η Νοεμβρίου 1997
Percentage rate of nor ­implementation of Single Market rules. 1 November 1997
Όλες οι οδηγίες
All'directives
Κυριότερες οδηγίες
Paper copy costs ATS I 475.- including postage (Europe), excluding VAT, 736 pp..
Βέλγιο Δανία
ISBN 92-9097-636-5.
Μια νέα κατάταξη αποκαλύπτει ανησυχητικές καθυστερήσεις στις απαντήσεις των κρατών μελών στις επίσημες διαδικα­σίες παράβασης καθώς και το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν απαντούν καθόλου (βλέπε σελίδα 3).
A new scoreboard reveals disturbing delays in Mem­ber States' responses to formal infringement proceed­ings and that some Member States fail to reply at all (see page 3).
Επί του παρό­ντος, άνω του 25 % των οδηγιών της ενιαίας αγοράς δεν
At the moment more than 25% of Single Market directives are still not implemented in one or more Member States (see table).
5,6 εφαρμόζονται ακόμη σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη (βλέ­πε πίνακα).: Internet: htlp://curopa.eu.int/comm/dgl5/cn/update/score/score.htm
Outstanding directives will be implemented across the EU by 1 April 1998, if Member States respect the timetables they have now set themselves: internet: http://europa.eu.int/comm/dg15/en/ update/score/score.htm
Ενημερώνεται δύο φορές ετησίως.
Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands
Όλες οι οδηγίες: Οι οδηγίες ενιαίας αγοράς καθορίζονται ως εκείνα τα μέτρα που συμβάλλουν περισσότερο άμεσα στη δημιουργία της.
All directives: Single Market directives are defined as those mea­sures that contribute most directly to its establishment.
Τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί:
Amendments give more consideration to preserving cultural identity and diversity, for
Κυριότερες οδηγίες: Όλες οι οδηγίες ενιαίας αγοράς με εξαί­ρεση εκείνες που τροποποιούν προηγούμενες οδηγίες.
Primary directives: All Single Market directives excluding those which amend earlier directives.
COMI97) 601 τελικό (τροποποιημένη πρόταση).
instance: COM (97) 601 fin. (amended pro­posal).
ΕΝΕΡΓΕΙΑ/ΕΡΕΥΝΑΠΉΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Progress on the fifth R & D Framework Programme
για το Δωρεάν
Focus on employment, quality of life, health and globalization
Στη νέα της Αευκή Βίβλο, η Επιτροπή προτείνει το διπλασιασμό των ανα­νεώσιμων πηγών ενέργειας στο συνολικό ισοζύγιο ενέργειας μέχρι το 2010.
In its new White Paper, the Commission proposes to double renewable energy in the total energy balance by 2010.
Το σχέδιο δράσης της συνίσταται στα εξής: α) λήψη μέτρων στην εσωτερι­κή αγορά στον κανονιστικό και φορολογικό τομέα, β) ενίσχυση των πολιτι­κών της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη διείσδυση των ανανεώσι­μων πηγών ενέργειας, γ) ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, και δ) μέτρα στήριξης για τη διευκόλυνση των επενδύσεων και τη διά­θεση πληροφοριών στον τομέα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: C0M(97)599 τελικό.
Its action plan consists of (a) internal market measures in the regulatory and fiscal spheres, (b) reinforcement of EU policies with a bearing on increased penetration by renewable energies, (c) strengthen­ing cooperation between Member States, and (d) support mea­sures to facilitate investment and enhanced information in the renewable energy field: COM(97) 599 fin.
Εκμετάλλευση του 90 % της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλε­κτρισμού (CHP): Η CHP παρέχει σημαντικά οικονομικά και οικολογικά οφέλη, επειδή επιτρέπει την εκμετάλλευση μέχρι του 90 % του ενεργειακού περιεχομένου, που χρησιμοποιείται για παραγωγή ηλεκτρισμού.
90% exploitation with combined heat and power genera­tion (CHP): CHP offers considerable economic and ecological benefits, because it allows the exploitation of up to 90% of the energy content of fuels used to generate electricity.
Είναι επίσης καθαρό­τερη εφόσον παράγει λιγότερες εκπομπές ρύπων: COM(97)5I4τελικό.
A Commission working document gives a preview of the con­tent of these programmes. The key actions comprise: health and food, con­trol of viral diseases, the 'cell factory', water management, environment and health, development of rural and coastal areas; products, processes and organization, sustainable mobility and intermodality; new perspectives for aeronautics, marine technologies, advanced energy systems and services, the 'city of tomorrow' and controlled thermonuclear fusion: C'OM(97)553.
Αραστηριότητες έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης της ΕΕ: 1996 έκθεση: Cat.: CO-NA-I7-242-GR-C (+ES,DA,DE,EN.FR.IT.NL. PT.FI.SV), ± 130 ο.. ECU 13.50.
ment activities of the EU: 1996 report: Cat.: CG­NA­I7­242­EN­C (+ES.DA.DE.GR, FR,IT,NL,PT,FI,SV). ± 130 pp.. ECU 13.50.
Έρευνα για μη πυρηνική ενέργεια: Τα συμπεράσματα του προγράμματος της ΕΕ JOULE (\990-94): Cai.:CG-NA-i7-ft50-EN-c,ECU IS.
C02emissions by approximately 4% this year, the Commission proposes an EU­wide strategy to promote CHP and its use in the
Νέο πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της ενέργειας διεύθυνση: JRC-ΙΛΜ.
R & D Annual Statistics 1997: Up­to­date statistics on R & D and patent appli­cations in the EU and the EEA: Cat.:CA­
PÒ BOX 2, NL-1755 zo ιν·ι-έρευνας της ΕΕ, για θέματα όπως «ανί­ ten. φαξ (31-0)224 5ft 33 93.
'The Commission's proposal for the fifth Framework Programme: Free (+DE.FR): Michel Claessens, EC, DG XII. SDME
Στο έγγραφο Research Training Net­ πής, που καλεί για ένα πρόγραμμα
New energy framework programme funding in this first round: Cat.: CG­NA­17­654­EN­C, 205 pp., ECU 25.
Στο νέο CD-ROM Industrial Technolo­gies for Business καλύπτονται όλες οι συνθετικές εκθέσεις σχεδίων από το δράσης της ΕΕ στον τομέα της ενέρ­ works 1995-96 παρέχονται πληροφορίες της ατμόσφαιρας στον τόπο εργασίας»,
jects on topics such as 'detecting dis­ease with reliable blood tests', 'clean­ing up workplace air' and 'controlling
«έλεγχος της ρύπανσης από διοξίνη»: γειας, για την περίοδο του 1998-2000,
Europeanization of economic re­search: Free in English only: Andrea Dahmen, EC, DG XII, SDME 3/57, rue de la Loi 200. B­
2020, από το εξωτερικό -που σήμερα είναι 50 %- θα πρέπει να φθάσει το
dioxin pollution': Free in English only: Philippe Quevauviller, DG XII, rue de la Loi 200.
80 % για το φυσικό αέριο και το vauvillcr, DG XII, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29ft 80 72, email: philippe.quevauvillerßr'dg 12.ccc.he· διατίθεται επίσης σε αυτή τη διεύ­θυνση: Measurements & Testing Newsletter, εκοίόεται δύο φορές ετησίως. 90 % για το πετρέλαιο. Μία στρατη­
B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 80 72. e­mail: philippe.quevauviller@dgl2.cec.be; also from this address: Measurements & Testing Newsletter, published twice a year.
Όλα τα σχέδια που ολοκληριόθηκαν κατά τη διάρκεια τοιι 1994 στον τομέα των νέων τεχνολογιών και υλικών στην παραδοσιακή κατασκευαστική βιομη­χανία σύμφωνα με το πρόγραμμα Bri-te-Euram περιγράφονται σε μια μελέτη
All the projects completed during 1994 in the field of new technologies and materials in the traditional manufac­turing industry under the Brile­Eitrain Programme are described in a synthesis study: Cat.: CG­NA­I7­779­EN­C
Mediterranean Sea, παρουσιάζει κατά­ πρέπει να βασίζεται στη διαφοροποί­ σύνθεσης:
Interdisciplinary research in the Mediterranean Sea includes an address list of major European marine research institutes: Free: Klaus­Günther Barthel. EC. DG X1I/D/3, SDME 7/S3. rue de la Loi 200. B­1049
To έγγραφο Brilc-Euram - A decade of developing competitiveness αφορά την εξέλιξη της βιομηχανικής έρευνας από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο: Cai.: CG-NA-I7-647-EN- θα συνδέουν την ΕΕ με τους εξωτερι­
It provides information on possible market applications and the potential for collaboration, including licensing opportun i l ics: Free in English only: «//J­Help
Πρόταση όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής και τη διάδοση των αποτε­λεσμάτων της έρευνας σύμφωνα με το σης της ανταγωνιστικότητας των
Desk, EC, DG Xlll/D/2, EUFO 02/2286, L­2920 Luxembourg, fax (352)430 13 20 «4.e­mail: rtd­hclpdcskta'lux.dg 13.cec.be; also troni this petitiveness is on the evolution of industrial research since World War II: Cal.:CCi­NA­l7­h47­F.N­C(ES.DE,FR,IT), ±4« pp.. ECU S.50.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) είναι το εργαστήριο ερευνών της ΕΕ.
Proposal concerning the rules of par­ticipation for undertakings, research centres and universities and for the dis­semination of research results estab­lished by the EU: coM(97) 5X7 fin.
L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 430 13 20 84, email: rtd-helpdesk@lux.dgl3.cec.be· διατίθεται επίοης σε αυτή τη διεύθυνση: All νέο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο: ΕΕ C 3,1998. επιχειρήσεων της ΕΕ, που συχνά αντι­
address: All about El) research pro­grammes in an updated issue of CORDIS focus from 31/10/1997: For more information: Internet: http://www.cordis.lu
Το Publications Bulletin αριθ.
The Joint Resemeli ('enlre (.IRC) is lhe KU's corporate research laboratory.
17/1997 παρέχει λεπτομέρειες για τις δημοσιεύ­σεις του 1996 για την έρευνα που ομόλογοι τους.
Ils Publications Bulletin No 17/1997
Το ανησυχητικό επί­
Fellowships gives details of the 1996 publications on research undertaken at ils institutes: Free in English only: .11« . Puhlic Relations Unit.
EC, 1-21020 Ispra την Ε & A: COMI97) 568. Μια πρόταση συνεργασίας για τα κράτη μέλη της ΕΕ για κοινούς ενερ­γειακούς στόχους προτείνει ανάπτυξη και ταχεία εισαγωγή ενός συστήμα­τος φορολογίας ή κινήτρων παράλ­ληλα με διαρκείς στόχους ενεργεια­κής πολιτικής: ΕΕ C 305, 1997 (τροποποιημένη πρόταση).
R & l) cooperation with the US: Pro­posal for cooperation in fields such as the environment, biomedicine, agricul­ture, energy and I & T: COM(97) 568.
Νότια Αφρική: Συμφωνία Ε & Α με θεσπισθεί ένα πρόγραμμα-πλαίσιο, την ΕΕ: ΕΕ 1.313.1997. που θα καλύπτει όλες τις αποσπασμα­ τικές δράσεις ενέργειας.
According to a Commission communi­cation, which calls for an EU action pro­gramme in the energy sector for the period 1998­2000. the EU's degree of dependence on energy supplies by the year 2020 from external sources ­ cur­rently standing at 50% ­ could reach 80% for natural gas and 90% for oil.
Θα πρέπει να εξασφαλίζει συνοχή και αποτελεσματι­
A strategy of security of supply should be based on diversification of sources, the promotion of renewable energy sources, energy savings and the development of Trans­European Energy Networks (TEENs) connecting the EU to external supplies.
II μελέτη Standards, Measurements and Testing παρουσιάζει επιτυχή σχέδια
South Africa: R & D agreement with the EU: OJ 1.313.1997.
IVA), φαξ (39-332) 7s 58 IH.
(1AM): Free in English only: II« '­ΙΛΜ.
Το νέο περιοδικό Euroscientia θα εστιάζεται στην εργασία του Ευρωπαϊκού Forum Ερευνας και Ανάπτυξης(EFRD).
Commission has proposed extending the duration of the Synergy Programme on the promotion of international cooperation in the energy sector until the end of 1998: oj c 377, 1997.
Το πρώτο τεύχος που θα δημοσιευ­θεί στις αρχές του 1998 και θα περιλαμβάνει άρθρα για την ενσωμάτωση τιον επιστημονικών κοινοτήτοτν της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης, τη διδασκα­λία επιστημών, την Ε & Α και την απασχόληση, και τη σχέση μηχανικών και έρευνας: 'Ενα μόνο αντίτυπο ECU 10, ετήσια συνδρομή (4 τεύχη) ECU 30. Για περισσότερες πλη­ροφορίες από όλους τους πράκτορες πωλήσεων της EUR-OP ( Βλέπε οελίοα 11 ). Καθο')ς το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο θα τεθεί σε ισχύ μόνο κατά τη διάρκεια του 1998, η διάρκεια του προγράμ­ματος Synergy για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 1998: EE L 351, 1997. 1997 - EU annual energy review.
About 25% of the EU's average share of the electricity market should be lib­eralized in 1998. according to a Com­mission notice based on Directive 96/92/EC on the gradual liberalization of electricity markets in the EU (see EUR­OP News 1/1997. page 10): OJ C 330, 1997.
Πε­ριλαμβάνει ένα CD-ROM με συνολι­κούς ισολογισμούς ενέργειας και δεί­κτες για 127 χώρες στον κόσμο: Cat.:
The first issue is to be published by early 1998 and will include articles on the integration of scientific communities in Eastern and Western Europe, science teaching, R & D and employment, engineers and research: Single copy ECU 10, annual subscription (4 issues) ECU 30.
Διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα (ΔΕΔ) (TEENs): 'Ενα νέο φυλλάδιο περιγράφει τους στόχους, τη νομοθε­σία και τη χρηματοδοτική υποστήριξη της ΕΕ για σχέδια που παρέχουν ενί­σχυση στην πολιτική και τις πρωτο­βουλίες της 'Ενωσης όσον αφορά τα δίκτυα αυτά: cs-BR-97-ooi-EN-c.
Trans­European Energy Networks (TEENs): A new brochure describes the objectives, legislation and EC financial support projects underlying the EU's policy and actions in relation to TEENs: CS­BR­97­OOl­EN­C. 41 pp.. ECU
Προστασία από τη ραδιενέργεια για εργαζόμενους σε έκτακτες καταστάσεις - Οι αρχές του ελέγχου της ιονίξουσας ακτινοβολίας για μέλη ομάδων έκτα­κτης ανάγκης: Cat.: CR-88-95-929-GR-C
The earthquake catalogue for the territory of the former SU (fsucal) contains descriptions of approxi­mately 5 270 earthquakes, cover­ing the period circa 2000 BC to 1988. and includes epicentral maps: Cal.: CR­NA­17­245­EN­C, 135 pp.. ECU 21.50.
Νέες εκδόσεις την πυρηνική επιστήμη και τεχνολογία radiotherapy) and nuclear medicine instal­lations: Cat.: CR-06-97-755-EN-C (+ES.DE, working interna­
Evolution of the radiological situation around the nuclear reactors with spent fuel which have been scuttled in the Kara Sea: Cat.: CR­NA­17­634­EN­C, 559 pp..
.Λ·. EUR-OP
EUR­OP'S DISTRIBUTION NETWORK
ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP
How to order EUR­OP publications
Πώς να παραγγείλετε εκδόσεις της EUR-OP
countries are listed alphabetically, using that country's own language and spelling wherever script allows.
Πώς θα βρείτε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο πωλήσεων οποία η Επιτροπή δημοσιεύει την προτεινό­μενη νομοθεσία πριν δημοσιευθεί στην τελι­κή της μορφή στην ΕΕ), και άλλων νομικών κειμένιον.
(in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Βλ. επίοης το σύστημα μας ηλε­κτρονικής παράδοσης εγγράφων EUDOR (σελίδα Ι).
See also our electronic doc­ument delivery system EUDOR (page 1).
Οι παραγγελίες που αποστέλλονται στη EUR-OP, στο Λουξεμ­βούργο, διαβιβάζονται στους οικείους αντι­προσώπους πωλήσεων.
All the distributors are now listed according to the following order: EU Member States, EFTA countries, appli­cant countries from Central and East­ern Europe and the Mediterranean and, finally all others.
Υπηρεσία παράδοσης εγγράφων Οι περισσότεροι αντιπρόσωποι πωλήσεων (ιδίως στο εσωτερικό της ΕΕ) παρέχουν, επί­σης, υπηρεσία αναζήτησης και παράδοσης εγγράφων (document-delivery) των σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ), των εγγράφων COW (στα
Most of the sales agents (particularly within the EU) provide a research and document delivery service for extracts of the Official Journal of the European Communities (OJ). COM documents
Όλοι οι διανομείς παρατίθενται, τώρα, με βάση την ακόλουθη σειρά: κράτη μέλη ΕΕ, χώρες ΕΖΕΣ, αιτούσες χώρες από την Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Μεσό­γειο και στη συνέχεια όλες οι άλλες χώρες.
EUR­OP follows the principle of sub­sidiarity which means that all its pub­lications can be obtained from nation­al sales agents in the Member States of the European Union and other coun­tries. Orders sent to EUR­OP in Lux­embourg are passed on to the sales agents concerned.
Στο πλαίσιο κάθε ομάδας, οι χώρες ταξινο­
Therefore, to avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to your
Οι αριθμοί καταλόγου προσδιορίζουν τις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις των αναγραφό­μενων εκδόσεων.
The catalogue numbers identify the various language version of the publi­cations indicated.
Οι συντομογραφίες σημαί­νουν: ES: ισπανικά, DA: δανικά, DE: γερμανι­κά, GA: ιρλανδικά, GR: ελληνικά, ΕΝ: αγγλικά, FR: γαλλικά, IT: ιταλικά, NL: ολλαν­δικά, ΡΤ: πορτογαλικά, FI: φινλανδικά, SV: σουηδικά.
The abbreviations represent: ES: Spanish, DA: Danish. DE: German, GA: Gaelic, GR: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Στην παραγγελία παρακαλούμε να σημειώνετε τον αριθμό καταλόγου με την επιλογή της γλώσσας.
When ordering, please quote the catalogue number with your choice of language.
Όλες ot τιμές που αναφέρονται στο παρόν τεύχος εκφράζονται σε Ecu και δεν περι­λαμβάνουν ΦΠΑ.
All prices quoted in this issue are in ECU and exclusive of VAT.
Πρόσβαση στις εκδόσεις της EUR-OP, στα νομικά έγγραφα της ΕΕ, στις βάσεις δεδομένων και στα CD-ROM της EUR-OP
Access to EUR­OP publications, EU legal documents, EUR­OP databases and CD­ROMs
Παράδοση εγγράφων: αναζήτηση και προμήθεια νομοθετικών πράξεων της ΕΕ Vi.tv.iiii ι; Off-line (CD-ROM)
Off­line (CD­ROM) distributors
ΤΙΤΛΟΣ
FOR EUR­OP PUBLICATIONS
Ονοματεπώνυμο:
Please send me :
Για την ικανοποίηση των αναγκών πληροφόρησης των πωλητών της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχουν αντιπροσωπείες σε όλα τα κρά­τη μέλη της ΕΕ.
To satisfy the information needs of EU citizens, the Euro­pean Commission and the European Parliament have rep­resentations in all the El) Member States.
Από τα γραφεία αυτά μπορείτε να λάβε­τε δωρεάν πολλές εκδόσεις που παρατίθενται και σχολιάζονται συνοπτικά σ' αυτό το φύλλο της EUR-OP News, ιδίως της σειράς «Η Ευρώπη σε εξέλιξη».
You may obtain from these offices many of the free publications listed and briefly summarized in this edition of EUR­OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
Κεντρικό γραφείο πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής στην Ελλάδα: ΕΕ, Βασ.
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT, fax (44­171) 973 19 00.
Σοφίας 2, ταχ. θυρίδα 11002, GR-10674 Αθήνα, φαξ (30-1)72446 20.
In Ireland: EC, Jean Monnet Cen­tre, 39 Molesworth Street, Dublin 2, fax (353­1 ) 662 51 18.
Τηλ.:
Tel.:_
Γραφείο πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα: ΕΚ, Λεωφ.
The European Parliament information office in the UK: EP, 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, fax (44­171) 227 4302. In Ireland: EP, 43 Molesworth Street. Dublin 2, fax (353­1) 605 79 99.
USD 1,20 (την Ι η Σεπτεμβρίου 1997).
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARG
t Υπογραφή)
(Signature)
Στην παραγγελία παρακαλούμε να σημειώνετε τον αριθμό καταλόγου u£ την επιλογή της γλώσσας.
When ordering please quote catalogue number with your language choice. The abbreviations stand for: ES: Spanish. DA: Dan­ish.
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗΣ ΑΩΡΕΑΝ ΣΤΟ EUR-OP NEWS ΣΥΜΠΑΗΡΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΑΙΑΑΣ 2
BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2,
8 ο., ένα μόνο αντίτυπο
Big pay gap between women and men dignity η
ECU 6, ετήσια ουνορομή ECU 85.
C (+DE.FR), 8 pp., single copy ECU 6. annual subscription ECU 85.
Για περισσό­τερες πληροφορίες: Geoff Thomas and Brigitte
For more information: Geoff Thomas, fax (352) 43 01­344 15, e­mail: brigitte.delville(a > eurostat.cec.be, Internet: hup:// curopa.cu.int/eurostat.html
Η προστασία των υπηρεσιών πρόσβα­σης υπό όρους εξασφαλίζεται συνήθως με κρυπτογράφηση και ηλεκτρονικό κλείδωμα στο χώρο της συνδρομητικής τηλεόρασης και του ραδιοφώνου, των οπτικών και ακουστικών υπηρεσιών κατά παραγγελία, των ηλεκτρονικών εκδόσεων, και άλλων υπηρεσιών on­line, όπου όλες προσφέρονται ως συνδρομή ή βάσει της πραγματοποιού­μενης χρήσης: COM(97) 356 τελικό.
Priority for women: In the Marschall Ruling, the European Court of Justice has concluded that priority given to equally qualified women in working life is not contrary to EU law, provided that an objective assessment of each individual candidate, irrespective of gender, is assured.
Σε έκθεση της Eurostat για τις αμοιβές σε τέσσερα κράτη μέλη αναφέρεται η οιρομίσθια αμοιβή των γυναικοιν ως ποσοστό εκείνης των ανδρών: 84 % στη Σουηδία, 73 % στη Γαλλία και την Ισπανία και μόλις πάνο) από 64 % στο HB.
and electronic locks in the area of pay­TV and radio, video­on­demand, elec­tronic publishing and other on­line ser­vices, all of which are offered on subscription or use­related basis.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία περι­λαμβάνουν εργαζόμενους πλήρους και μερικής απασχόλησης, αλλά δεν περι­λαμβάνουν την υπερωριακή απασχόλη­ση.
As illicit reception of such services and fragmentation of the legal framework pose a real problem for the media industry, the Commission proposes that access to such services should be sub­ject to prior authorization and ensure the remuneration of all services sup­plied.
Η παιδική πορνογραφία στο Internet είναι ένας τομέας στον οποίο πρέπει να ληφθεί δράση.
These figures include full and part­time workers, but exclude overtime.
Ένα σχέδιο δράσης που θα καλύπτει όλη την ΕΕ θα διασφάλιζε οι σελίδες Internet να μην περιέχουν παι­δικό πορνογραφικό υλικό ή άλλο περιεχόμενο σχετιζόμενο με το ρατσι­σμό.
Women managers are worst off compared with men: In the UK they receive two­thirds of the pay of their male counterparts, and even in Sweden, where equality is a big issue, it is only 80%.
Internei: http://europa.eu.int/cj/index.htm εκείνος που θα πρέπει να αιτιολογήσει εμφανή διαφορά στη μεταχείριση.
Eurostat Statistics in focus: Population tinti social conditions. No 15/1997: Cat.: CA­NK­97­()15­EN­
Περαιτέρω προτείνεται να προωθήσει η ΕΕ μια ελάχιστη συνοχή στην ανά­πτυξη των εθνικών μέτρων αυτορρύθμισης και ανάπτυξης της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο: 1.
The Commission Green Paper on the protection of minors and human digni­ty in audiovisual and information ser­vices has underlined the difficulties in the on­line services sector, even though protective measures are already in place and working in television.
Διαβούλευση και εκπροσώπηση όλων των εμπλεκο­μένων μερών στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και στις υπηρεσίες on-line, 2.
Child sex on the Internet is one area in which action needs to be taken. An EU­wide action plan aims to ensure that Internet sites do not contain pornography involving children or any racist content.
Καθορισμός κοινών κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή ενός πλαι­σίου αυτορρύθμισης σε εθνικό επίπεδο, 3.
In this area specifically, the Commission proposes that techno­logical means (filters and classifica­tion) be provided to reject harmful material: COM(97) 582: Internet: http://www2.
Παροχή της δυνατότητας στους εθνι­ αρμόδιους φορείς: EEC307,1997.
To this end Member States should, pro­hibit manufacture, import, sale and the possession of illicit devices for com­mercial purposes: C0M(97) 356 fin.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κούς φορείς να συνεργασθούν σε ευρω­
In this case, the Court validates the statute of the civil servants of Northern Rheinland Westphalia (Germany) which allows priority for a job or pro­motion to be given to a woman with equal qualifications, except if 'reasons relating to the person of a candidate/man leans in his favour':
«Κατάσταση της υγείας των γυναικών παϊκό επίπεδο, και 4.
Judgmenl C­409/95, Court of Justice, Information Division, L­2925 Luxembourg, fax (352) 43 03 25 00, Internet: http://euriipa.eu.int/cj/index.htm
Αξιολόγηση των στην ΕΕ» (The state of women's health in μέτρων αυτορρύθμισης να συνεργα­
Commission report on The state of women's health in the EU: To be pub­ lished soon: Cat.: CE­06­97­52 l­EN­C (+DE.FR). ± 136 pp.. ECU 15.