natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σακούλες τοποθετούνται στο πεζοδρόμιο τις ημέρες συλλογής και επιστρέφονται στην κατασκευάστρια εταιρεία.
The bags are placed on the kerbside on collection days and after use are returned to the manufacturing company.
► διαλογή στην πηγή πόρτα πόρτα (15%)· ► αγορές, εκθέσεις, εστιατόρια και επιχειρήσεις (15%) και ► δρομολόγια μεικτής συλλογής με υψηλό ποσοστό βιοδιασπάσιμης ύλης (70 %).
The quantities of biodegradable waste received at the plant are currently changing as more areas undertake separate collection and the quantity of mixed waste decreases.
Σε περιοχές όπου δεν εφαρμόζεται το σύστημα διαλογής στην πηγή και συλλογής πόρτα πόρτα, το βιοαποδομήσιμο κλάσμα αναμειγνύεται με άλλους τύπους απορριμμάτων και αποτίθεται σε πλαστικές σακούλες και μεγάλους πλαστικούς κάδους στο πεζοδρόμιο.
In areas where separate door-to-door collection is not available, the biodegradable fraction is mixed with the other types of waste and is deposited in plastic bags and large plastic bins on the kerbside.
Τα δρομολόγια με τη μεγαλύτερη ποσότητα βιοαποδομήσιμης ύλης επιλέγονται για το πρόγραμμα κομποοτοποίηοης και η συλλογή γίνεται με απλά απορριμματοφόρα.
The circuits with the greatest amount of biodegradable matter are selected for the composting scheme and are collected by normal vehicles.
Συνολικά υπάρχουν 26 οχήματα για τη μεικτή συλλογή.
There are 26 vehicles dedicated to undifferentiated waste collection.
Η σύνθεση των απορριμμάτων που συλλέγονται έχει ως εξής:
Additionally, biodegradable and garden waste can be taken voluntarily by the producer to an eco-centre.
Το βιοαποδομήσιμο κλάσμα συλλέγεται κατά τη διάρκεια της νύχτας, τρεις φορές την εβδομάδα, σε εναλλασσόμενες ημέρες, από τρία οχήματα τα οποία έχουν δυναμικότητα να μεταφέρουν 12 t απορριμμάτων.
The biodegradable fraction is collected during the night, three times a week on alternate days by three lorries with the capacity to transport 12 tonnes of waste.
Το ποσοστό συμμετοχής στις πιλοτικές περιοχές είναι μεγαλύτερο από 90 %.
Each pilot zone has at least one vehicle for the collection of biodegradable waste. The participating rate in the pilot areas is greater than 90 %.
Παρ' όλα αυτά το συνολικό ποσοστό συμμετοχής είναι 5 %, αφού το 95 % των περιοχών δεν διαθέτουν σύστημα διαλογής στην πηγή των απορριμμάτων.
However, the total participation rate is 5 %, since 95 % of the areas do not have separate wastecollection schemes. Additionally, there is a separate circuit for garden and wood collection which is requested by telephone and a circuit route is set up according to the number of requests in each area.
► 20 έως 22 % χαρτί·
Scheme technical details
► 12 έως 14 % πλαστικό· ► 4 έως 5 % γυαλί και ► 2 έως 3 % μέταλλα.
The composting process lasts about five to six months and involves two mechanical separation phases, open air maturation and indoor maturation, as follows.
Υπάρχει ένα οικολογικό κέντρο για κάθε 25000 κατοίκους.
► Pre-treatment: open air tearing of bags and mixing of waste using two cranes.
Επιπλέον, υπάρχει ένα διαφορετικό δρομολόγιο για τη συλλογή των απορριμμάτων κήπων και ξύλων το οποίο ζητείται τηλεφωνικά, και το δρομολόγιο συλλογής καθορίζεται από τον αριθμό των αιτήσεων για κάθε περιοχή.
The biodegradable fraction is transported by lorry to the central composting plant, located in Ermesinde, Valongo.
Σκοπός του προγράμματος
There is a total of 42 vehicles arriving every day at the plant, delivering 500-600 tonnes of
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο την ενίσχυση της διαλογής στην πηγή και την επεξεργασία των απορριμμάτων κατ' αειφόρο τρόπο, εκτρέποντας ποσότητες απορριμμάτων από την παραδοσιακή οδό της απόθεσης τους, την υγειονομική ταφή.
► First phase mechanical separation: waste is transported by two conveyor belts into a rotating drum where waste homogenisation is completed. This is followed by deposition of the homogenised waste on a vibratory belt where recyclable materials such as paper, card, plastic, glass and metals are collected.
Το βιοαποδομήσιμο κλάσμα των απορριμμάτων συλλέγεται
The non-biodegradable reject, mainly plastic, is separated, compacted and sent to landfill.
Πάνω Το τελικό προϊόν Fertor
Fertor compost end product
Στη συνέχεια τα ομογενοποιημένα απορρίμματα τοποθετούνται σε ένα δονητικό ιμάντα όπου συλλέγονται τα ανακυκλώσιμα υλικά όπως χαρτί, χαρτόνια, πλαστικό, γυαλί και μέταλλα-
► Open air maturation: the concentrated biodegradable mix is matured in piles in the open, and mixed regularly with a dedicated mix for two to four months. The mature compost is then refined
Το τελικό κόμποστ έχει την εμπορική ονομασία Fertor. Συνολικά παράγονται 29 0001 κατ' έτος.
Staff costs involve 25 persons working in three shifts, two engineers, two secretaries, two sellers and one commercial coordinator.
Το πρόγραμμα αντιμετώπισε διάφορα εμπόδια, συμπεριλαμβανομένης της δυσκολίας εξεύρεσης αγοράς για τη διάθεση του τελικού προϊόντος, το οποίο όμως τώρα πωλείται επιτυχώς.
The composting scheme is succeeding in persuading, with the help of municipalities, householders to start separating their biodegradable waste. This ultimately reduces the amount of waste that goes to landfill or incineration.
PTE (4,9 εκατ.
Details of costs
Στα έξοδα προσωπικού συμπεριλαμβάνονται οι αμοιβές 25 εργατών που εργάζονται σε τρεις βάρδιες, δύο μηχανικών, δύο γραμματέων, δύο πωλητών και ενός εμπορικού συντονιστή.
The scheme has tackled several obstacles, including finding an outlet for the compost end product, which is now sold successfully.
► ωρίμαση σε κλειστό χώρο και αποθήκευση: το υλικό που μένει μεταφέρεται σε έναν κλειστό χώρο όπου κοσκινίζεται. Το τελικό προϊόν, σε όλες του τις μορφές, αφήνεται να ωριμάσει σε έναν κλειστό χώρο για περίπου ενάμιση έως δύο μήνες μέχρι να σταματήσει η διαδικασία της ζύμωσης.
Set­up costs PTE 160 million total (cost when plant was constructed in 1965) EUR 5.4 million total Operating costs PTE 1 705/tonne using a density sieve and the more dense materials, generally the non­biodegradable fraction, are sent to landfill. ► Indoor maturation and storage: the waste is then moved to an indoor area where it is sieved and some of it is transformed into pellets.
Στη συνέχεια συσκευάζεται σε σακούλες των
The final bulk or pellet product is left to cool in the indoor area for about 1.5 to 2 months, until fermentation ceases.
50 kg και πωλείται.
It is then packed in 50 kg bags or sold in bulk.
Αρχή του προγράμματος: Υπεύθυνος του προγράμματος: Τίτλος και θέση στον οργανισμό:
The final compost has a commercial name (Fertor) and 29 000 tonnes per year are produced by the scheme. The compost is sold at PTE 5 000 per tonne (EUR 25) for agricultural applications, such as vineyards and orchards.
Διεύθυνση: Τηλ.: Φαξ:
Scheme operator: Contact name: Job title: Contact address: Contact phone number: Contact fax number
Επιτυχείς περιπτώσεις κομποστοποίησης στην ΕΕ
EC composting success stories aril,-'·!
Πρόγραμμα οικιακής κομποστο­ποίησης του συμβουλίου της περιοχής του Arun
Arun District Council home composting scheme
Περιγραφή του χώρου και της τοποθεσίας του έργου
Scheme description
Το πρόγραμμα βρίσκεται στα όρια των διοικητικών ορίων του συμβουλίου της περιοχής του Arun (ADC), στην κομητεία του West Sussex, στη νοτιοανατολική Αγγλία.
The scheme is located within the administrative boundaries of Arun District Council (ADC), in the county of West Sussex, in south-east England.
Το κλίμα είναι αρκετά υγρό και η μέση ημερήσια θερμοκρασία στην περιοχή κυμαίνεται από 10 έως 25 "C.
The climate is fairly wet and daily average temperatures in the area range from approximately 10 °C to 25 °C.
Η υπόλοιπη περιοχή
The area includes the coastal towns of
Πάνω To λογότυπο του συμβουλίου της περιοχής του Arun
Each event was extensively publicised, including radio and newspaper advertisements, letters to residents' associations, parish councils', allotment associations and flyers to all householders in the district.
Περίληψη
and Bognor Regis.
Κατά την πρώτη αυτή ημέρα των πωλήσεων, τον Μάρτιο του 1998, αγοράστηκαν 2800 κάδοι κομποοτοποίηοης, ενώ δόθηκε στα νοικοκυριά ένα ερωτηματολόγιο για συμπλήρωση.
During the first sale, in March 1998, 2 800 composters were sold and householders were sent a newsletter and questionnaire for completion.
Με βάση τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου δημιουργήθηκε ένα δίκτυο 50 εθελοντών νοικοκυριών.
From this questionnaire, a network of 50 householder volunteers was established. The aims of the network are:
Ο σκοπός του δικτύου αυτού είναι: είναι αγροτική και περιλαμβάνει περίπου 26 χωριά.
Summary is rural, and contains approximately 26 villages.
Οι αγροτικές περιοχές είναι σχετικά εύφορες παρόλο που οι περιοχές του Littlehampton και του Bognor Regis είναι λιγότερο πλούσιες.
The rural areas tend to be prosperous, although parts of Littlehampton and Bognor Regis are less affluent.
Ο τύπος της κατοικίας είναι συνήθως μεζονέτες ή μονοκατοικίες με κήπο, ενώ υπάρχουν και λίγες πολυκατοικίες στην περιοχή.
Housing is mainly semi-detached or detached with gardens, and there are few multi-occupancy apartments in the area.
Ο πληθυσμός της περιοχής περιλαμβάνει ένα μεγάλο ποσοστό ατόμων της τρίτης ηλικίας με αρκετό ελεύθερο χρόνο και ενδιαφέρον στην κηπουρική, οι οποίοι είναι πρόθυμοι να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
The district's population consists of a high percentage of elderly residents, with available leisure time and an interest in gardening, who are keen to participate in the scheme.
► Το πρόγραμμα οικιακής κομποοτοποίησης του συμβουλίου της περιοχής του Arun είναι υπό την επίβλεψη του συμβουλίου και γίνεται με τη συνεργασία κατασκευαστών κάδων κομποοτοποίησης.
The Arun District Council home composting scheme is run by Arun District Council working in conjunction with composter manufacturers.
► Καλύπτει έκταση 23000 ha (230 km2) εντός των διοικητικών ορίων του συμβουλίου της περιοχής και έναν πληθυσμό 140000 κατοίκων (62000 νοικοκυριά).
The scheme covers an area of 23 000 hectares within the district council boundaries, and a population of 140 000 (62 000 households).
Το πρόγραμμα οικιακής κομποστοποίησης του ADC περιλαμβάνει την πώληση κάδων οικιακής κομποοτοποίησης σε χαμηλή τιμή μέσω ενός σχήματος που ενισχύεται χρηματικά και από το ADC.
The home composting scheme established by ADC involves the sale of home composters at advantageous rates in a scheme brokered by the district.
Το πρόγραμμα οργανώθηκε μετά από συνεργασία του συμβουλίου με τους κατασκευαστές των κάδων οικιακής κομποστοποίησης οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες του.
The project was devised by the council in discussion with the manufacturers of the composters used by the scheme.
► Το πρόγραμμα είναι ένα πρόγραμμα οικιακής κομποστοποίησης που περιλαμβάνει την πώληση κάδων κομποστοποίησης στα νοικοκυριά για οικιακή χρήση.
The scheme is a home composting scheme, involving sale of composters to householders for home use.
Από τη στιγμή που το προϊόν δεν πωλείται, το συμβούλιο δεν είχε το πρόβλημα να βρει αγορά για τη διάθεση του ή να παρακολουθεί την ποιότητα του.
purchasing the first 2 800 composters indicated that 96.5 % of householders waste hierarchy than centralised composting, as transportation is minimised and waste is treated in a closed loop.
Η οικιακή κομποστοποίηση θεωρείται ότι πληρεί τα κριτήρια αυτά.
Scheme technical details district had high rates of composting prior to the implementation of the scheme, due to its rural nature (30 % of households composting garden or kitchen waste).
► να βοηθήσει τους υπάρχοντες ιδιοκτήτες κάδων κομποστοποίηοης με τις απορίες του· ► να παράσχει ένα φόρουμ συζητήσεων σε τακτικές συναντήσεις για την πρόοδο του προγράμματος.
► to provide advice to future buyers of home composters, with queries received from householders by the ADC coordinator answered by the appropriate network member; ► to help existing composter owners with queries; ► to provide a forum for discussions at regular network meetings, of which there have been three so far.
Τεχνικές λεπτομέρειες του προγράμματος
Unfortunately, Arun District Council does not have figures on the decrease in municipal solid waste following the adoption of the system.
Κατά τη δεύτερη ημέρα πωλήθηκαν 800 κάδοι κομποστοποίηοης.
At the second sale, 800 composters were sold.
Τα μέλη του δικτύου έφεραν και επέδειξαν δείγματα από το κόμποστ που παρήγαγαν με τους κάδους τους.
Members of the network were present and brought samples of the compost product produced from their home composters.
Σκοπός του προγράμματος
Aims of the scheme plans include expanding the network of householders and using them to spread
Κάθε νοικοκυριό στην περιοχή του ADC μπορεί να αγοράσει έναν κάδο κομποοτοποίηοης Earth Machine χωρητικότητας 300 Ι κατά τις ημέρες πώλησης ή μέσω πιστωτικής κάρτας.
Each householder in the Arun District Council area can purchase a 300 I composter through the council's sales events or a credit card hotline.
Η έδρα των προμηθευτών βρίσκεται στο Ipswich, στο Suffolk.
Each composter is constructed from recycled high-density polypropylene plastic, is 1.5 m high and is circular in design.
Εντός της περιοχής έχουν πωληθεί μέχρι στιγμής πάνω από 3 600 κάδοι κομποοτοποίηοης.
This particular type of composter was chosen following discussions between the council and manufacturers, and the composter is deemed to be of the optimum size for householder use.
Μελλοντικά σχέδια για το πρόγραμμα
It is planned to use the network to begin visits to local events with a professional display, encouraging other householders to purchase a composter.
Ο σκοπός του προγράμματος είναι να βοηθήσει τις τοπικές αρχές να πετύχουν τους στόχους που έχουν τεθεί από την βρετανική κυβέρνηση σχετικά με το ποσοστό των οικιακών απορριμμάτων που πρέπει να ανακυκλωθούν ή να κομποοτοποιηθούν από αυτές.
The scheme's aim is to assist the local authority in achieving the targets set by the UK Government regarding the percentage of household waste to be recycled or composted by local authorities.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 25 % για τα οικιακά απορρίμματα που πρέπει να ανακυκλωθούν ή κομποοτοποιηθούν μέχρι το 2005, όπως λεπτομερώς αναφέρεται και στο προσχέδιο νόμου για την εθνική διαχείριση των απορριμμάτων «A way with waste».
This is currently 25 % of household waste to be composted or recycled by 2005, as detailed in the national waste strategy 'A way with waste'.
Ο κάδος κομποοτοποίησης είναι κατασκευασμένος από υψηλής πυκνότητας ανακυκλωμένο πλαστικό (πολυπροπυλένιο), έχει ύψος 1,5 m και κυκλικό σχήμα.
Householders are advised to put garden and kitchen waste (including meat and fish) into their composters, and to use the end product of composting within their gardens.
Ο συγκεκριμένος τύπος κάδων κομποστοποίησης επιλέχθηκε μετά από συζητήσεις του συμβουλίου και των προμηθευτών, ενώ θεωρείται ότι έχει το βέλτιστο μέγεθος για οικιακή χρήση.
Since the product is not sold, the council has not had to address the issues of finding a market for the compost or monitoring its quality in relation to any standard.
Το πρόγραμμα είναι σχετικά «νέο».
Within the district, over 3 600 composters have been sold so far.
Πάνω Πώληση των κάδων λιπασματοποίησης στο κοινό
Sale of home composters to the public
Οικονομικά στοιχεία
Financial details BBBE
^■■Κ,
Details of costs
Το πρόγραμμα πέτυχε να πείσει τα νοικοκυριά να ξεκινήσουν την κομποοτοποίηση των οικιακών απορριμμάτων τους και των απορριμμάτων κήπων.
The scheme is succeeding in persuading householders to start composting their kitchen and garden waste.
Ο συντονιστής του προγράμματος πιστεύει ότι οι κυριότεροι λόγοι της μέχρι τώρα επιτυχίας του προγράμματος είναι:
The scheme coordinator believes that the main reasons it has succeeded so far are as follows.
14000 GBP συνολικά 21000 EUR συνολικά
Set-up costs GBP 14 000 total EUR 21 000 total Operating costs GBP 4 000 total EUR 6 000 total Publicity costs GBP 2 900 total EUR 4 350 total Avoided not known disposal costs Revenue not known
Λειτουργικό κόστος:
Arun District Council for GBP 25 (EUR 37.50), a special rate agreed due to the number of composters sold.
4000 GBP συνολικά 6000 EUR συνολικά αγορά του εξοπλισμού ή των εγκαταστάσεων.
Arun District council then subsidises each composter by GBP 5 (EUR 7.5), meaning that the cost to the householder is GBP 20 (EUR 30).
Παρ' όλα αυτά, οι κάδοι κομποστοποίησης πωλήθηκαν στο ADC στην τιμή των 25 GBP (37,50 EUR).
The council believes that if composters are sold to householders too cheaply they are less likely to be used.
Και αυτό συνέβη λόγω του μεγάλου αριθμού κάδων που πωλήθηκαν.
During the second sales event, the subsidy on each composter was paid for by a partnership fund set up with the county council's waste contractors.
Κόστος διαφήμισης:
► The scheme has tapped into a growing awareness within the community regarding the problems of waste generation.
Δεν είναι γνωστό Δεν είναι γνωστά
It follows on from initiatives to involve the public through invitations to contribute to consultations on the county waste strategy.
Κόστος αποφευχθείσας απόθεσης: Έσοδα:
Disposal of green waste is thus a problem for householders for which composting offers an alternative.
► τα νοικοκυριά πρέπει να πληρώνουν για τη διάθεση των απορριμμάτων κήπων.
Other costs include the production of the composting newsletter and questionnaire sent to each householder purchasing a composter in the first sale.
Έτσι, η κομποοτοποίηση είναι εναλλακτική λύση στο πρόβλημα της διάθεσης των απορριμμάτων κήπων.
These costs, including analysis of the questionnaire results, were approximately GBP 2 300 (EUR 3 450).
Τα έξοδα αυτά, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης του ερωτηματολογίου, ανήλθαν σε 2300 GBP (3450 EUR) περίπου.
Staff costs involve a full-time member of staff for two days a week to run the network and scheme, although the time commitment immediately prior to the network sales was higher.
Συνολικό κόστος έως σήμερα: 20900 GBP (31 350 EUR) Κόστος ανά κάδο κομποστοπο'ιησης σε χρήση: συμμετοχή νοικοκυριού: 20 GBP (30 EUR) συμμετοχή συμβουλίου: 5 GBP (7,5 EUR) Συνολικό κόστος κάδου κομποστοποίησης: 25 GBP (37,5 EUR)
Total cost to date: GBP 20 900 (EUR 31 350) Cost per composter in use: householder GBP 20 (EUR 30) Council subsidy GBP 5 (EUR 7.5) Total price of composter: GBP 25 (EUR 37.5) Running costs per year (staff time/publicity/newsletter): GBP 6 900 (EUR 10 350)
Έξοδα λειτουργίας κατ' έτος (1): 6900GBP(10 350EUR)
The council has also found publicity for the scheme to be crucial as to whether or not the scheme succeeds.
Το πρόγραμμα είχε μικρή οικονομική συμμετοχή από το συμβούλιο λόγω του ότι αυτό δεν συμμετείχε στην
Arun District Council has worked hard to ensure that all members of the community are targeted by the scheme's publicity.
Το Συμβούλιο έχει επίσης διαπιστώσει ότι η διαφήμιση του προγράμματος είναι αποφασιστικός παράγοντας για την επιτυχία του.
The scheme has involved minor expenditure by the council, due to the fact that the scheme has not involved the purchase of equipment or facilities.
Ο προμηθευτής κατέβαλε μέρος των εξόδων διαφήμισης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων και των εξόδων διαφήμισης της
The manufacturer has paid for some of the publicity costs of the scheme, including all of the first sale publicity which included radio and newspaper advertising. The council spent GBP 600 (EUR 900) publicising the second sale of composters.
(') Στα έξοδα αυτά συμπεριλαμβάνονται οι αμοιβές προσωπικού, η διαφήμιση και τα ενημερωτικά δελτία.
Each composter costs GBP 49.95 (EUR 75) if purchased directly by a householder from the manufacturer. However, the composters are supplied to
Αρχή του προγράμματος: Υπεύθυνος του προγράμματος: Τίτλος και θέση στον οργανισμό:
Scheme authority/operator: Contact name: Job title/position of contact in organisation: Contact address:
Πρόγραμμα κομποστοποιησης του Castle Morpeth
Castle Morpeth's composting scheme
Η αρχική δαπάνη αποτελούνταν μόνο από την αγορά του χώρου κομποστοποίηοης.
In the early days of the scheme, a shredder was borrowed from another authority and a small tractor (used for turning the compost) was borrowed from the county council.
Σκοπός του προγράμματος
The initial outlay for the scheme consisted solely of the purchase of the site itself.
Το πρόγραμμα εκτελείται στο Borough του Castle Morpeth, στα βόρεια του Newcastle, στη βορειοανατολική Αγγλία.
The scheme is located within the borough of Castle Morpeth, north of Newcastle in the north-east of England.
Λειτουργεί στα πλαίσια των πόλεων Morpeth και Ponteland που είναι πυκνοκατοικημένες αστικές περιοχές.
The scheme is operated within the towns of Morpeth and Ponteland which are both affluent, densely populated urban areas.
Στο μέρος αυτό της Αγγλίας το κλίμα είναι γενικά ψυχρό και υγρό, ενώ η μέση ετήσια βροχόπτωση ανέρχεται σε 620 mm.
The general climate within this part of England is generally cold and wet, with an average annual rainfall of 620 mm.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα που προέκυψε αρχικά ήταν το να πειστεί ο κόσμος ότι το κόμποστ ήταν ένα βιώσιμο προϊόν και για την αρχή αρκετά μεγάλο μέρος του τελικού προϊόντος δίνονταν δωρεάν.
The largest problem that initially arose with the scheme was convincing the public that the compost was a viable product, and to start with much of the end product was given away.
Το πρόβλημα αυτό ξεπεράστηκε και τώρα όλο το τελικό προϊόν που παράγεται πωλείται.
This problem has been overcome and all of the compost produced is now sold.
Μάρτιο του 1993, έχει ως στόχο τη της δημοτικής επιχείρησης
The scheme, which began in March 1993, aims to decrease the biodegradable fraction of household waste going to landfill to a minimal level within the borough.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να βοηθήσει το Castle Morpeth να μείωση στο ελάχιστο του βιοαποδομήσιμου κλάσματος των οικιακών απορριμμάτων που οδηγούνται για υγειονομική ταφή, στα πλαίσια του Borough.
Castle Morpeth's composting scheme is administered through Castle Morpeth Borough Council's Environmental and Planning Department. The scheme covers 25 % of the borough's population, including 5 000 of the 20 400 households, and services an area of 3 000 hectares.
Το πρόγραμμα αρχικά ξεκίνησε πιλοτικά σε έναν οικισμό με 468 σπίτια και διαφημίστηκε σε ένα φυλλάδιο το οποίο εξηγούσε τους σκοπούς του πιλοτικού προγράμματος, αναφέροντας δε ότι, σε περίπτωση που μετά το τέλος του πιλοτικού προγράμματος οι κάτοικοι δεν ήθελαν ένα μόνιμο πρόγραμμα, τότε οι αρχές δεν θα προχωρούσαν στην υλοποίηση του.
The scheme was first piloted on a housing estate with 468 houses and was publicised using a leaflet explaining the aims of the pilot, and stating that if after the pilot the residents in the area did not want a permanent scheme then it would be withdrawn.
Το Morpeth Borough Council οργάνωσε και μια έκθεση στο τοπικό σχολείο, την οποία και παρακολούθησαν 80 κάτοικοι.
Morpeth Borough Council also held an exhibition at a local school which around 80 residents attended.
Τα βιοαποδομήσιμο οικιακά απορρίμματα και τα απορρίμματα κήπων συλλέγονται χωριστά και κομποοτοποιούνται συγκεντρωτικά (σε κεντρική μονάδα κομποοτοποίησης).
Biodegradable kitchen and garden waste is collected separately and composted centrally.
Το πρόγραμμα παράγει 30001 κόμποστ κατ' έτος από τους 50001 συλλεγόμενων βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων και παρουσιάζει έσοδα της τάξης των 76600 GBP (115000 EUR) κατ'έτος.
The scheme produces 3 000 tonnes of compost a year from 5 000 tonnes of collected biodegradable waste, resulting in an income of GBP 76 600 (EUR 115 000) per year.
Το πρόγραμμα είναι επιτυχές λόγω της ευκολίας πραγματοποίησης του, καθώς δεν χρειάζονται επιπλέον προσπάθειες από τους κατοίκους για τη συλλογή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων.
The scheme has been successful due to its simplicity, with no additional effort required by the householder to collect biodegradable waste.
Πάνω Σακούλα του τελικού εδαφοβελτιωτικού προϊόντος Morganic
Bags of Morganic — Compost end product
Το πρόγραμμα επίσης εκτελείται σε τέτοιο βαθμό που δεν χρειάζεται να συμμετάσχουν παραπάνω νοικοκυριά.
However, following the move, the scheme will be expanded to other householders to increase the tonnage of biodegradable waste collected.
Η ελάχιστη ποσότητα βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων που συλλέχθηκε σε ένα μήνα για το οικονομικό έτος 1997/98 ήταν 1241, ενώ η μέγιστη ήταν 3751.
The minimum quantity of biodegradable waste that was collected during any one month during the 1997/98 financial year was 124 tonnes and the maximum was 375 tonnes.