natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συνέχιση της εφαρμογής τεχνικών επιτόπιων δειγματολη­πτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωρ­γικές στατιστικές για την περίοδο 20042007 και την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1445/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of areal surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07 and amend ing Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
Κατώτατοι μηνιαίοι μισθοί (σε ευρώ, Ιανουάριος 2003)
Reference: Decision No 1445/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 163, 4.7.2000; Bull. 4-2000, point 1.3.3
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
Σε συνέχεια της έκθεσης της (-* σημείο 1.3.5), η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί έως το 2007 η εφαρμογή των τεχνικών επιτόπιων δειγμα­τοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές, χωρίς καμία τροποποί­ηση του περιεχομένου της βασικής απόφασης.
As a follow-up to its report (—» point 1.3.5), the Commission proposes to continue the application of areal surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07, without in any way amending the content of the basic decision. sion.
Βέλγιο Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to provide a legal framework for the geographical division of European Union ter ritory on which Member States' statistical data are collected.
Κανονισμός του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος στατιστικής καταγραφής όσον αφορά τον τόνο (Thunnus thynnus), τον ξιφία και τον μεγαλόφθαλμο τόνο (— > σημείο 1.3.73). Αποτελέσματα
Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community (- > point 1.3.73). 1.3.4. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee to present an action plan for the collection and analysis of Community statistics in the field of migration. tion.
Ο μηνιαίος ελάχιστος μισθός στη διευρυ­μένη Ευρώπη: σύγκριση.
The minimum monthly wage in the en larged Europe: comparison.
Βουλγαρία Εσθονία Λεττονία Λιθουανία Μάλτα Ουγγαρία Πολωνία Ρουμανία Σλοβακία Σλοβενία Τουρκία Τσεχική Δημοκρατία
There is a minimum national monthly wage in 9 of the 15 Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom) and in 12 of the 13 candidate countries (all except Cy-
Δελτίο ΕΕ 4-2003
Employment and social policy
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση.
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή παρουσιάζει κατευθυντήριες γραμμές σε τρία μέρη:
The minimum federal wage in the United States is EUR 877, but a number of States have higher minimum wages. In January 2003, two candidate countries, Slovenia and Malta, had national minimum wages close to those of Portugal and Spain.
Προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές: από­φαση 2002/177/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση το 2002 — EE L 60 της 1.3.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.36 Παραπομπές:
Previous guidelines: Council Decision 2002/177/ EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002: OJ L 60, 1.3.2002; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998 — ΕΕ C 30 της 28.1.1998 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.258
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.258
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 έως 1.6
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.6
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 8 April.
Η Επιτροπή προτείνει μια ουσιαστική επανεξέ­ταση των κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχό­ληση.
The Commission proposes a fundamental review of the guidelines for the employment policies of the Member States, based on an evaluation of the first five years of applying the European employment strategy, carried out by the Commission and the Member States in consultation with civil society and the EU institutions, and in line with the approach set out by the spring European Council in Brussels.
Η επανεξέταση αυτή βασίζεται στην αξιολόγηση, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, και έπειτα από τις διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των πρώτων πέντε ετών εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, καθώς και στους προ­σανατολισμούς του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου των Βρυξελλών.
The Commission believes it is essential to streamline further the employment guidelines in order to ensure stability and continuity, whilst keeping changes to a minimum until the mid-term review in 2006, although the Treaty requirement for annual guidelines will be maintained, but they will be fewer in number and more straightforward, including the setting of medium-term targets focused on results. With this in mind, the guidelines presented by the Commission cover three aspects:
Η Επιτροπή εκτιμά κυρίως ότι είναι αναγκαίος ο περαιτέρω εξορΟολογισμός των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση κατά τρόπο ώστε να εξα­σφαλιστεί η σταθερότητα και η συνέχεια τους,
D firstly, with a view to implementing the Lisbon agenda effectively, the general objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion should be pursued by the Member States in a balanced manner;
Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση.
D thirdly, emphasis is placed on the need for the Member States to promote better governance, partnership among the stakeholders and efficient delivery services.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ): μια στρατηγική για την πλήρη απασχόληση και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους» — COM(2003) 6 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.3.43
Commission communication 'The future of the European employment strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull. 1/22003, point 1.3.43
Παραπομπές: Σύσταση 2002/178/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση — EE L 60 της 1.3.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.37 Κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επι­τροπής για την απασχόληση το 2002 — Δελτίο 32003, σημείο 1.3.26
Moreover, the Commission stresses the need to ensure, at both EU and Member State level, con sistency between the two key instruments comprising the employment guidelines and associated recommendations, and the broad economic policy guidelines.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 10 Απριλίου.
Adopted on 10 April.
Η ΕτΠ αναγνωρίζει την αξία των ανακοινώσεων της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ), ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των στόχων της εν λόγω αναθε­ώρησης και των στόχων της Λισσαβόνας, καθώς και όσον αφορά το νέο χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται από την Επιτροπή.
The Committee acknowledged the value of the Commission's communications on reform of the European employment strategy (EES), particularly as regards the link be tween the reform and the Lisbon objectives, and the new time frame laid down by the Commission.
Υπογραμμί­ζει ότι είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η διεύ­ρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ΕΣΑ.
It stressed the importance of taking EU en largement into account in the EES context, with emphasis also on governance of the EES and the key role of local and regional actors in devising and implementing the employment strategy.
Η Επι­τροπή παρουσιάζει ένα σχέδιο συστάσεων στον τομέα της απασχόλησης, οι οποίες συμπλη­ρώνουν τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (—» σημείο 1.3.9).
The Commission's proposal for employment recommendations is presented in conjunction with the new employment guidelines (—» point 1.3.9).
Αξιοποιώντας τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην κοινή έκθεση για την απασχόληση του έτους 2002, στην οποία αξιολογούνται οι δράσεις που αναλήφθηκαν σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη ειδικές συμβουλές για την εφαρμογή των νέων κατευθυντήριων γραμ­μών και την επικέντρωση της πολιτικής τους δράσης στις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν.
Drawing on the findings of the joint employment report for 2002, which assesses the action taken at national level, the Commission provides the Member States with specific guidance for implementing the new guidelines and focusing their policy ac tion on the key challenges to be faced.
Οι πληροφορίες σχετικά με ορισμένες τεχνικές νομοθεσίες που αφορούν συγκεκρι­μένα προϊόντα ή εξοπλισμούς (χημικές ουσίες, φαρμακευτικά προϊόντα, μηχανήματα, οχή­ματα κλπ.) εξετάζονται στις θεματικές ενότη­τες με τις οποίες σχετίζονται, και ιδίως στην ενότητα «Επιχειρήσεις».
Information on certain technical legislative acts concerning certain products or equipment (chemicals, pharmaceuticals, machinery, vehicles, etc.) appears in the thematic sections to which the products refer, particularly in the 'Enterprise' section.
θέματα που χρήζουν περαιτέρω μελέτης, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς.
Information society services the directive, but that the consultations and as sessment undertaken in the context of the report have enabled the Commission already to identify several issues which deserve further reflection in close cooperation with the Member States and in dustry.
Νομική προστασία των ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών — Έκθεση της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/84/ΕΚτον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται και συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους.
Legal protection for electronic pay services — Report from the Commission on the implementation of Directive 98/84/EC of the Euro pean Parliament and of the Council on the legal protection of services based on, and consisting of, conditional access.
Έμμεση φορολογία
11-1998 point 1.2.118
Παραπομπή: οδηγία 98/84/ΈΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — EE L 320 της 28.11.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.118
Reference: Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC — OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 24 April.
Αυτή η πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/84/ΕΚ, στόχος της οποίας είναι να εξασφαλίσει ένα ελάχιστο επί­πεδο νομικής προστασίας των ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών (συνδρομητική τηλεόραση, ραδιόφωνο και υπηρεσίες Διαδικτύου) κατά της πειρατείας εντός της Ευρω­παϊκής Ένωσης, εντάσσεται στη γενικότερη πολιτική της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά με στόχο την άρση των φραγμών στις υπηρεσίες.
This first report from the Commission on the implementation of Directive 98/84/EC, which aims to provide a minimum level of legal protection within the EU of electronic pay services (pay TV, radio and Internet services) against piracy, is part of the Commission's comprehensive internal market strategy to remove barriers to services.
Η έκθεση περιγράφει και αναλύει τα σημαντικότερα στοιχεία που σχετίζονται με τις βασικές διατάξεις της οδηγίας, την εφαρ­μογή και εκτέλεση τους από τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες, καθώς και τις τρέ­χουσες τάσεις στην πειρατεία.
It de scribes and analyses the salient facts relating to the key provisions of the directive, looks at how these provisions are implemented and enforced by Member States and candidate countries, and highlights current trends in piracy.
Καλύπτει την περίοδο από τον Νοέμβριο του 1998 (έκδοση της οδηγίας) μέχρι το τέλος του 2002.
It covers the period from adoption of the directive in November 1998 through to the end of 2002.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες.
Proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, authoris-
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 56 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.3.85
References: Proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 711; Bull.
Ανταγωνισμός
Directives to be amended:
Γενική προσέγγιση
10-1992, point 1.3.11
Παραπομπές:
10-1992, point 1.3.12
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επι­χειρήσεων — ΕΕ C 20 της 28.1.2003, COM(2002) 711 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.55
Commission Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) Nos 1017/68, 2988/ 74, 4056/86 and 3975/87: OJ L 1, 4.1.2003; Bull. 12-2002, point 1.3.70
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Previous report: SEC(2002) 462; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 16 April.
Η πρόταση εξουσιοδοτεί τη Γαλλία να συνεχί­σει να εφαρμόζει, από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009, μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού που διατίθενται προς κατα­νάλωση στην Κορσική.
The pro posal authorises France to continue to apply, from 1 January 2003 to 31 December 2009, a lower rate of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica.
Η εφαρμογή του εν λόγω συντελεστή περιορίζεται, για τα τσιγάρα, σε μια ετήσια ποσόστωση 1 200 τόνων.
The application of this rate is restricted to an annual quota of 1 200 tonnes.
Προ­κειμένου να αποφευχθεί η απότομη μετάβαση προς τη φορολογία που εφαρμόζεται στην ηπει­ρωτική Γαλλία, η πρόταση προβλέπει την προ­οδευτική ευθυγράμμιση των συντελεστών που εφαρμόζονται στην Κορσική.
In order to avoid too abrupt a change to the tax rules for tobacco in mainland France, the proposal provides for a phased alignment of the excise duties currently levied in Corsica.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 25 April.
1/2003 της Επιτρο­πής για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνι­σμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
In particular, it highlights the continuing fight against hardcore horizontal cartels; the ambitious and fundamental overhaul by Regulation (EC) No 1/2003 of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the antitrust field, which involves national competition authorities and national courts more di rectly in the application of the Community competition rules and phases out the notification system; the review of the Merger Regulation; and the simplification of State aid procedures thanks to the smooth running of State aid monitoring.
1017/68, (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-2002, point 1.6.77 Commission proposal: COM(2003) 56; Bull.
2988/74, (ΕΟΚ) αριθ.
1/ 2-2003, point 1.3.85
4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ.
Approved on 8 April.
Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2002: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.10.16 σης, της ιταλικής εταιρείας συνδρομητικής τηλεόρασης Telepiù, η οποία σήμερα ανήκει στη Vivendi Universal.
Italian pay-television company Telepiù, currently owned by Vivendi Universal.
Η Telepiù πρόκειται να συγχωνευθεί με τη Stream, δηλαδή την έτερη εταιρεία συνδρομητικής τηλεόρασης της Ιτα­λίας, η οποία σήμερα αποτελεί εξ ημισείας κοινή επιχείρηση του ομίλου Newscorp και της Telecom Italia.
Telepiù will be merged with Stream, the other pay-TV company on the Italian market, which is currently a 50/50 Newscorp/Telecom Italia joint venture.
Η Newscorp θα ασκεί τον έλεγχο στη νέα εταιρεία.
Newscorp will control the new company, with Telecom Italia holding a minority share not exceeding 19.9 %.
Η Telecom Italia θα κατέχει μειοψηφική συμμετοχή που δεν θα υπερβαίνει το 19,9 %.
The deal will create a quasi-monopoly on the Italian pay-TV market.
Η πράξη θα έχει ως απο­τέλεσμα τη δημιουργία οιονεί μονοπωλίου στην ιταλική αγορά συνδρομητικής τηλεόρα­σης.
However, the Commission took the view that authorising it, subject to appropriate conditions, was better for consumers than the disruption of the market that would have been caused by the likely closure of Stream, the smaller and weaker of the two existing operators.
Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε ότι η έγκριση της υπό εξέταση συγκέντρωσης υπό τις κατάλ­ληλες προϋποθέσεις θα ήταν επωφελέστερη για τους καταναλωτές από την αναστάτωση που θα προκαλείτο σε περίπτωση κλεισίμα­τος της Stream, δηλαδή της μικρότερης και ασθενέστερης από τις δύο υφιστάμενες επι­χειρήσεις του κλάδου.
The Commission concluded that the comprehensive corrective package proposed by Newscorp, which includes commitments in respect of both structure and conduct, creates the right con ditions for effective competition, and it has there fore decided not to oppose the merger.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
Commission decision adopted on 30 April.
Με την έκθεση αυτή, που δημοσιεύεται σε συν­δυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστη­ριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της δραστηριότη­τας της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού κατά το 2002.
The Commission has decided to authorise Siemens AG and Drägerwerk AG, two German companies, to merge their business in medical ventilators, an aesthesia delivery systems and patient monitoring systems, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Η Επιτροπή διαπιστώ­νει επίσης ότι μπορεί μεν να σημειώθηκε σοβαρή αύξηση των υποθέσεων συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, ωστόσο ο αριθμός των υποθέσεων συγκεντρώσεων μει­ώθηκε σαφώς και ο αριθμός των νέων υποθέ­σεων κρατικών ενισχύσεων παρέμεινε στα­θερός.
However, Siemens successfully removed these concerns by offering to sell its ventilator and anaesthesia delivery business and to provide the necessary interface information for its equipment to work with competitors' patient monitors and clinical information systems.
Έλεγχος των συγκεντρώσεων
Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Απρι­λίου.
Commission decision adopted on 25 April.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από την Gaz de France (GDF) των δραστηριοτήτων της Preussag Energie GmbH στον τομέα πετρε­λαίου και αερίου στη Γερμανία.
Gas de France (GDF) is to acquire Preussag Energie GmbH's oil and gas business in Germany.
Η πράξη δεν δημιουργεί επικαλύψεις στην εφοδιάζουσα αγορά της ενέργειας και δεν μεταβάλλει σημα­ντικά τη θέση της GDF στην εφοδιαζόμενη αγορά αερίου στη Γαλλία.
The deal results in barely any overlaps on the upstream en ergy market and does not significantly change GDF's position on the downstream gas market in France.
Ως εκ τούτου, η Επι­τροπή ενέκρινε την πράξη.
The Commission has therefore authorised it.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης, της Toll Collect GmbH, από την DaimlerChrysler AG και την Deutsche Telekom AG, υπό την επιφύλαξη της τήρησης
The Commission has decided to authorise DaimlerChrysler AG and Deutsche Telekom AG to create a joint venture, Toll Collect GmbH, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης· άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
Toll Collect will install and operate a system for collecting tolls from heavy goods vehicles in Germany, which can also be used as a platform to provide telematic services.
Network sharing UK των υποχρεώσεων που ανέλαβαν τα μέρη.
The Commission feared that the deal would place DaimlerChrysler in a dominant position on the emerging market for telematic systems in Germany.
Η DaimlerChrysler και η Deutsche Telekom βοή­θησαν να διαλυθούν οι αμφιβολίες της Επι­τροπής αναλαμβάνοντας ορισμένες υποχρεώ­σεις.
DaimlerChrysler and Deutsche Telekom allayed the Commission's doubts by giving a number of undertakings.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση αρνητι­κής πιστοποίησης/απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ) όσον αφορά την κοινοχρησία στα δίκτυα κινητών τηλεπικοινω­νιών τρίτης γενιάς του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission has adopted a negative clearance/ exemption decision under Article 81 of the EC Treaty (and Article 53 of the EEA Agreement) on the sharing of third-generation mobile networks in the United Kingdom.
Σύμφωνα με την απόφαση, η κοινοχρησία ιστοτόπων καθαυτή δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού.
According to the decision, site sharing in itself does not raise competition concerns.
Το σύστημα αυτό συμβάλλει, επίσης, στη δρομολόγηση της παροχής και­νοτόμων υπηρεσιών τρίτης γενιάς (3G).
It also helps the launch of innovative third-generation ('3G') services.
Η απαλλαγή της εθνι­κής περιαγωγής από τους κανόνες ανταγωνι­σμού ισχύει στις μικρές πόλεις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 και στις αγροτικές περιο­χές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
National roaming in smaller cities qualifies for an exemption from the competition rules until 31 December 2007; for the rural regions, the exemption will expire on 31 December 2008.
Σε αντιπροσωπευτική περίοδο πέντε ετών από το 1997 έως το 2001, οι κρατικές ενισχύσεις μειώθηκαν από 102 δισ. ευρώ σε 86 δισ. ευρώ.
Over a representative five-year period from 1997 to 2001, State aid fell from EUR 102 billion to EUR 86 billion, with Germany and Italy contributing most to the decrease.
Τα δύο κράτη μέλη που συνέβαλαν περισσό­τερο στη μείωση αυτή είναι η Γερμανία και η Ιταλία.
In general, the Member States are fulfilling the commitment they gave at Stockholm to reduce the overall amount of aid and to redirect aid to horizontal objectives of common interest.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις προς ορισμένες αυστριακές τράπεζες.
Commission decision on State guarantees for certain Austrian banks.
Παραπομπή: οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτρο­πής περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέ­σεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημο­σίων επιχειρήσεων— EEL 195 της29.7.1980 — , όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 93/84/ΕΟΚ — EEL 254 της 12.10.1993 καθορισμό ελάχιστης τιμής για ορισμένα είδη ζώων και αναστολής, ή τουλάχιστον περιορι­σμού, των εισαγωγών κάθε είδους βοδινού κρέ­ατος.
Reference: Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980), as last amended by Directive 93/84/ EEC:OJL254, 12.10.1993
Στη συγκυρία συμπίεσης των τιμών του βοδινού κρέατος, που συνδέεται με την κρίση των «τρελών αγελάδων», τα μέρη σύναψαν γραπτή συμφωνία, την οποία εφάρ­μοσαν παρόλο που η Επιτροπή τους απηύθυνε προειδοποιητική επιστολή.
In the face of a decline in the prices of beef and veal, linked to the 'mad cow' crisis, the parties concluded a written agree ment, which they pursued despite a warning letter from the Commission.
Οι σφαγείς ωστόσο σε μεγάλο βαθμό εξαναγκάστηκαν να συνάψουν αυτή τη συμφωνία λόγω απειλής βιαιοπραγιών εκ μέρους των αγροτών, αφενός, και παρέμβασης του υπουργού γεωργίας, αφε­τέρου.
However, the slaughterers were to a great extent forced to conclude the agree ment by the violent action taken by farmers and by the intervention of the Minister for Agriculture.
Η συμφωνία παρήγαγε αποτελέσματα από τις 24 Οκτωβρίου 2001 ώς τις 11 Ιανουαρίου 2002.
The agreement was effective from 24 October 2001 to 11 January 2002.
Οι συμφωνίες από κοινού καθορισμού των τιμών και περιορισμού των εισαγωγών συνιστούν εκ φύσεως σοβαρότατες παραβιά­σεις της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
Agreements to fix prices and re strict imports constitute by their nature very serious infringements of competition law. However, the fines were substantially reduced in view of the ex ceptional circumstances in which the agreement was concluded.