natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλέστερη διαχείρισηαpiοβλήτων και piαραγωγικότητας.
Like everywhere in Europe, economicdevelopmentandrising consumptioninthecandidatecountries arecreatinggrowing amounts of waste.
Τα αυστηρά piεριβαλ-λοντικά piρότυpiα και η ανταγωνιστικότητασυµpiορεύονται.
Landfill sitesare the mostcommon methodof wastedisposal, and controls are needed to stopthemfromgrowing evenlargerandmore hazardous.
Για piαράδειγµα, η αpiοτελε-σµατικότερη διαχείριση των αpiοβλήτων θαβοηθήσει τις εταιρείες να piερικόψουν τιςδαpiάνες αυξάνοντας την ανακύκλωση καιpiεριορίζοντας τη χρήση piρωτογενών υλικώνόpiως τα µέταλλα, το χαρτί και το γυαλί.
Badly managed– orintheworstcaseillegal – landfills canthreatenecosystems andhumanhealthas heavymetals ortoxins leak intotheair and soil.
Κατά την αξιολόγηση των piεριβαλλοντικών, κοινωνικών καιοικονοµικών ωφελειών η ως άνω µελέτη διακρίνει τρία στάδια.
The study's approach to assessing the environmental, social andeconomic benefits is a three-step analysis.
Tο piρώτο αφορά την εκτίµηση του είδους των ωφελειών εν γένει (pi.χ. µείωση των αναpiνευστικών piαθήσεων).
The first step is toassess what kinds of benefits are available in general (e.g. reduction in respiratory diseases).
Tοδεύτερο εστιάζεται στην αξιολόγηση της κλίµακας των ωφελειών αυτών (pi.χ. piόσες piεριpiτώσεις θα αpiοφευχθούν).Τέλος, υpiολογίζεται η οικονοµική αξία των ωφελειών (pi.χ.piοια είναι η αξία των ζηµιών piου θα αpiοφευχθούν).
The second step is to estimate howlarge these benefits are (e.g. how many cases will be avoided).Finally, the monetary value of the benefits is evaluated (e.g. howmuch would the damages avoided be worth).
Όpiως και piαντού αλλού στην Ευρώpiη, ηοικονοµική ανάpiτυξη και η κλιµάκωση τηςκατανάλωσης στις υpiοψήφιες χώρες διογκώνουν τα piαραγόµενα αpiόβλητα.
The benefits are estimated using several methods, for examplecalculating the“avoided damage”: the reduction in cases of asthma or use of primary materials.
Η υγειονοµική ταφή είναι η piλέον κοινή µέθοδοςγια τη διάθεση των αpiοβλήτων µε αpiοτέλε-σµα να χρειάζονται έλεγχοι piροκειµένου ναµην καταστούν οι χώροι αυτοί ακόµη µεγαλύτεροι και εpiικίνδυνοι.
Another method is by analysing“willingness to pay”: the value people place on living in a cleanerenvironment.
Παράλληλα οι εταιρείες θα εκτιµήσουν δεόντως τις piροσpiάθειες αpiλοpiοίησης των διοικητικών διαδικασιών.
Thebenefitstudyestimates that, in Poland, the EU landfill directive will helptoincrease the amountof waste thatisrecycledandcompostedby over 10 mil-liontonnes per year.
Η οδηγία για την ολοκληρωµένη piρόληψη και τον έλεγχο τηςρύpiανσης (IPPC) δηµιουργεί ενιαίο σύστηµαχορήγησης αδειών για τις εκpiοµpiές στοναέρα και το νερό καθώς και για τη διαχείρισητων αpiοβλήτων.
This will be a hugeimprovement, given that 98% of Poland'smunicipal waste currently goes into land-filling.
Άλλο piλεονέκτηµαείναι ότι µε τις οδηγίες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης καθιερώνεται κοινή δέσµη piεριβαλλοντι-κών κανόνων για ολόκληρη την Ένωση.
In countries like Malta, where landis a scarce resource, smaller waste volumeswill release more space for development.
Tα οφέλη συνάγονται µε piολλές µεθόδους, pi.χ. υpiολογίζο-ντας την «αpiοσοβούµενη ζηµία» ήτοι τη µείωση των piερι-piτώσεων του άσθµατος ή της χρήσης piρώτων υλών.
The benefit study outlines the real impactof enlargementfor the candidate countries andfor Europe as a whole: the costsof better environmental protectionaresignificant but, clearly, so are the benefits.The study alsoshows thatpeople inthecandidate countries value these benefits –environmentmatters tothem.
Κίνητρα υpiέρ της συµµόρφωσης
Withthe EU environmental directives, candidate countries arealready halfway down the road.❚
Tα ως άνω αριθµητικά δεδοµένα καλύpiτουν ιδιαίτερα ευρύφάσµα αpiλώς και µόνο εpiειδή δεν piροσφέρονται για µετρήσεις pi.χ. είναι ιδιαζόντως δύσκολο να µετρηθούν οι εpiιpiτώ-σεις της ατµοσφαιρικής ρύpiανσης.
The figures span a very wide range, simply because it is extremely difficult, for example, to measure the impact of air pollution.
Παράλληλα είναι σχεδόναδύνατον να υpiολογιστεί η οικονοµική αξία της ανθρώpiινηςζωής.
Inthe same way, it is almost impossible to give a monetary value toa human life.
Ως εκ τούτου θα ήταν εpiιστηµονικώς ανέντιµο να αναφερθεί ένας και µόνο αριθµός ― τα οφέλη εpiιβάλλεται ναθεωρηθούν ως γενικοί υpiολογισµοί.
For these reasons it would not be scientifically honest to mention just one precise figure – the benefits must be seenas general estimates.
Περαιτέρω p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς E-mail: pierre.schellekens@cec.eu.int
Further informatione-mail: pierre.schellekens@cec.eu.int
Η τόνωση των εpiιχειρηµατι-κών δραστηριοτήτων
The benefit study is available in the Internet http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ benefit.htm
Αpiό την εµpiειρία των κρατών µελών της Ε υ ρω p i α ϊ κής Ένωσης piροκύpiτει ότι συχνάυφίσταται θετική σχέση µεταξύ piεριβαλλο-ντικών κανονισµών, οικονοµικής ανάpiτυξης
The experience of the EU Member Statesshows thatthere is oftenapositive rela-tionshipbetweenenvironmental regulations, economic growth and productivity.Highenvironmental standards andcom-petitiveness cangohandinhand. Forexample, more efficientwaste management will help companies to cut costs byincreasing recycling and reducing the useof primarymaterials, suchas metals,paper and glass.
> ∆ιεύρυνση: η κατάσταση σήµερα Η µεγάλη ώθηση υpiέρ της βελτίωσης τωνpiροτύpiων
> Enlargement : state of play The big push to raise standards
Αpiό τις τακτικές εκθέσεις σχετικά µε τις piροόδους τωνυpiοψηφίων χωρών σε ό,τι αφορά την piροσχώρηση piροκύpiτει ότιόλες οι χώρες piου συµµετείχαν στις διαpiραγµατεύσεις βελτίωσανουσιαστικά τις piροσpiάθειές τους για να ανταpiοκριθούν στακριτήρια της piροσχώρησης.
This year's Regular Reports on the candidates’progress towards accession show that all negotiatingcountries have made substantial progress in meetingthe accession criteria.
Μέχρι και δέκα χώρες αναµένεται ότιθα καταστούν νέα κράτη µέλη έως το 2004.
Up to ten countries can becomenew Member States by 2004.
piό piολλές αpiόψεις τα εpiιτεύγµατα των
he candidates’ achievements are, in
Α υpiοψηφίων χωρών ξεpiέρασαν κάθε
T many respects, beyondexpectations.
Bουλγαρία piροσδοκία.
They include considerable progress in theenvironmental field.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεταικαι η σηµαντική piρόοδος στον τοµέα τουpiεριβάλλοντος.
And, contrary toconcerns raisedatthe beginning of theaccessionnegotiations, environmenthasnot beensacrificed onthe altar of gener-al, geopolitical considerations.
Αντίθετα piρος τις ανησυχίες piου είχαν διατυpiωθεί στις αρχές τωνδιαpiραγµατεύσεων για την piροσχώρηση, τοpiεριβάλλον δεν θυσιάστηκε στο βωµό γενικότερων γεωpiολιτικών στόχων.
urban wastewater treatment, discharge ofdangerous substances intothe aquaticenvironment, packaging waste, landfill ofwaste, shipmentof waste, integratedpol-lutionpreventionandcontrol, drinkingwater, large combustionplants, incinera-tionof hazardous waste, volatile organiccompound(VOC) emissions fromstorageand distribution of petrol, VOC emissionsdue to the use of organic solvents, sulphurcontent of certain liquid fuels and medicalexposure to ionising radiation.
µεγάλο χρονικό διάστηµα.
Clearly, bothinthe run-upto2004andafter accession, the candidates must con-tinue efforts tostrengthentheir capacityforadministration, monitoring andenforcement.
Έναρξη των διαpiραγµατεύσεων: Ιούλιος 2001Η κατάσταση σήµερα: ανοικτή Έχουν ζητηθεί µεταβατικές ρυθµίσεις σχετικά µε: > τη µείωση της piεριεκτικότητας τωνυγρών καυσίµων σε θείο > τις εκpiοµpiές piτητικών οργανικώνενώσεων αpiό τις αpiοθήκες piετρελαίου > την ανάκτηση και ανακύκλωση των αpiορ-ριµµάτων αpiό τις αpiοθήκες piετρελαίου > την ανάκτηση και ανακύκλωση τωναpiορριµµάτων συσκευασίας > την υγειονοµική ταφή των αpiοβλήτων > την εpiεξεργασία των αστικών λυµάτων > τις εκχύσεις εpiικινδύνων ουσιών σταεpiιφανειακά ύδατα > την ολοκληρωµένη piρόληψη και τον έλεγχο της ρύpiανσης > τις εκpiοµpiές piτητικών οργανικών ουσιώνλόγω συγκεκριµένων δραστηριοτήτων σεορισµένες εγκαταστάσεις
Chapter opened: July 2001Status: open Transition al arrangements requested on: > reduction of sulphur contentin liquid fuels > emissions of volatile organiccompounds from storage of petrol > recovery and recycling of packagingwaste > landfill of waste > the treatment of urban waste water > discharges of dangerous substancesinto surface water > integrated pollution preventionand control > emissions of volatile organiccompounds in certain activities and installations Time for transition
Οι διαpiραγ-µατεύσεις συνεχίζονται µε τις άλλες χώρεςεκτός της Ρουµανίας, το θέµα της οpiοίας θααντιµετωpiισθεί στο piλαίσιο της ισpiανικήςpiροεδρίας.
The chapter has been provisionally closedwith Cyprus, the Czech Republic, Estonia,Hungary, Lithuania, Poland and Slovenia.Negotiations are ongoing withall othercountries except Romania, wherethechapter will be opened under the Spanish Presiden cy.
Έναρξη των διαpiραγµατεύσεων: ∆εκέµβριος του 1999Η κατάσταση σήµερα: οι διαpiραγµατεύσειςολοκληρώθηκαν piροσωρινά τον Ιούλιο του2001Έγκριση µεταβατικών διατάξεων σχετικά µε: > τους στόχους ανάκτησης των αpiορριµ-µάτων συσκευασίας έως το 2005 > την εpiεξεργασία των αστικών λυµάτωνέως το 2012 > την piαρέκκλιση κατά ένα έτος σε ό,τι αφορά το piεριεχόµενο ορισµένων υγρώνκαυσίµων σε θείο Τσεχική ∆ηµοκρατία
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed in July 2001Transitional arrangements agreed on: > recovery targets of packaging wasteuntil 2005 > treatment of urban wastewater until 2012 > one year derogation on sulphurcontent of certain liquid fuels ❚Czech Republic
∆εν εγκρίθηκαν µεταβατικά µέτρα για τηµεταφορά της κοινοτικής νοµοθεσίας στοεθνικό δίκαιο, τη νοµοθεσία piλαίσιο (γιατον αέρα, τα αpiόβλητα, το νερό, την αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων, την piροσpiέλασηστις piληροφορίες), και την piροστασία τηςφύσης ή για βασικά στοιχεία της εσωτερικήςαγοράς.
Transitional measures havenotbeengrantedonthe transpositionof legisla-tion, framework legislation(air, waste,water, impactassessment, access toinfor-mation), andnature protection, or onessentials of the internal market.
Εpiίσης τα µεταβατικά µέτρα δενισχύουν για τις νέες εpiενδύσεις piου οφείλουν να συµβαδίζουν µε την piεριβαλλοντι-κή νοµοθεσία (το κεκτηµένο).
Also,transitional measures do not apply to newinstallations, inline withthe EU positionthatall newinvestments shouldcomplywithenvironmental laws (the acquis).Hence, transitional periods will allowthefuture Member States todeal withthelegacy of the pastbutnottoattractnewinvestments withlower environmentalstandards.
Ως εκ τούτουοι µεταβατικές piερίοδοι θα εpiιτρέψουν σταµελλοντικά κράτη µέλη να αντιµετωpiίσουντην κληρονοµιά του piαρελθόντος δίχως,όµως, να εpiιτρέpiεται η piροσέλκυση νέωνεpiενδύσεων µέσω της εφαρµογής χαλαρότερων piεριβαλλοντικών piροτύpiων.
Moreover, transitional mea-sures have only been agreed onthe basisof detailed implementation plans, includ-ing financing strategies andintermediatetargets.
Όλες οι υpiοψήφιες χώρες ζήτησαν ναληφθούν µεταβατικά µέτρα και να piροβλε-φθούν τεχνικές piροσαρµογές.
All the candidate countries requested tran-sitional measures andtechnical adapta-tions.
Εντούτοιςµετά αpiό τις διαpiραγµατεύσεις, τις αντίστοιχες διευκρινίσεις και τις ουσιαστικέςεpiιpiλέον piροσpiάθειες εκ µέρους τους, piολ-λά αpiό τα αιτήµατά τους αpiοσύρθηκαν.
But following negotiation, clarifica-tionandsubstantial additional effortontheir part, several of these requests werewithdrawn.
Στις piεριpiτώσεις για τις οpiοίες το εν λόγωκεφάλαιο έχει κλείσει εpiί του piαρόντος, ταχρονοδιαγράµµατα για τη µεταφορά στοεθνικό δίκαιο και την εφαρµογή της piερι-βαλλοντικής νοµοθεσίας της ΕΕ έχουν piλή-ρως διευκρινισθεί, piεριλαµβανοµένων τωνpiρογραµµάτων διοικητικής αναβάθµισης.
Incases where the chapter has beenprovisionally closed, the schedules fortranspositionandimplementationofenvironmentlaws have beenfully clarified, including plans for strengtheningadministration.
Έναρξη των διαpiραγµατεύσεων: ∆εκέµβριος του 1999Η κατάσταση σήµερα: οι διαpiραγµατεύσειςολοκληρώθηκαν piροσωρινά τον Ιούνιο του2001Εγκρίθηκαν µεταβατικές διατάξεις σχετικά µε: > την ανάκτηση και την ανακύκλωση τωναpiορριµµάτων συσκευασίας έως το 2005 > την εpiεξεργασία των αστικών λυµάτωνέως το 2010
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed in June 2001Transitional arrangements agreed on: > recovery and recycling of packagingwaste until 2005 > treatment of urban wastewater until 2010 Page 11
> τις εκpiοµpiές των piτητικών οργανικώνενώσεων αpiό τις µονάδες αpiοθήκευσηςτου piετρελαίου έως το 2005 > την ανάκτηση και την ανακύκλωση τωναpiορριµµάτων συσκευασίας έως το 2007 > την υγειονοµική ταφή των αpiοβλήτωνέως το 2012 (αντί του 2009 για τα κράτηµέλη) > τις µεταφορές αpiοβλήτων έως το 2007 > την εpiεξεργασία των αστικών λυµάτωνέως το 2015 > την εναpiόθεση εpiικινδύνων ουσιών σταεpiιφανειακά ύδατα έως το 2007 > την ολοκληρωµένη piρόληψη και τονέλεγχο της ρύpiανσης έως το 2010 (αντίτου 2007 για τα κράτη µέλη) > την piροστασία της υγείας των ατόµωνκατά την έκθεσή τους σε ιονίζουσεςακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους έωςτο 2006
> shipment of waste until 2007 > treatment of urban wastewater until 2015 > discharge of dangerous substances intosurface water until 2007 > integrated pollution prevention andcontrol until 2010 (instead of 2007 for Member States) > health protection of individuals inmedical exposure to ionising radiationuntil 2006
Σλοβενία
Chapter not opened yet
Έναρξη των διαpiραγµατεύσεων:Noέµβριος του 2000Η κατάσταση σήµερα: οι διαpiραγµατεύσειςτερµατίστηκαν piροσωρινά τον Ιούνιο του2001Εγκρίθηκαν µεταβατικές διατάξεις σχετικάµε: > τις εκpiοµpiές piτητικών οργανικώνενώσεων αpiό τις µονάδες αpiοθήκευσηςpiετρελαίου έως το 2007 > την ανάκτηση και την ανακύκλωσηαpiορριµµάτων συσκευασίας έως το 2006 > την εpiεξεργασία αστικών λυµάτων έωςτο 2009
Chapter opened: November 2000Status: provisionally closed in June 2001Transitional arrangements agreed on: > emissions of volatile organiccompounds from the storage of petroluntil 2007 > recovery and recycling of packagingwaste until 2006 > treatment of urban wastewater until 2009 ❚ Slovenia
Έναρξη των διαpiραγµατεύσεων: ∆εκέµβριος του 1999Η κατάσταση σήµερα: οι διαpiραγµατεύσειςτερµατίστηκαν piροσωρινά τον Ιούνιο του2001Εγκρίθηκαν µεταβατικές διατάξεις σχετικάµε: > τις εκpiοµpiές των piτητικών οργανικώνουσιών αpiό τις µονάδες αpiοθήκευσηςτου piετρελαίου έως το 2006 > την υγειονοµική ταφή ασφαλτούχωνpiετρελαϊκών καταλοίpiων έως το 2009 > την εpiεξεργασία των αστικών λυµάτωνέως το 2010 > την piοιότητα του piόσιµου ύδατος έως το2013
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed in June 2001Transitional arrangements agreed on: > emissions of volatile organiccompounds from storage of petroluntil 2006 > landfill of oil shale until 2009 > treatment of urban wastewater until 2010 > quality of drinking water until 2013
Ουγγαρία
❚ Hungary
Έναρξη των διαpiραγµατεύσεων: ∆εκέµβριος του 1999Η κατάσταση σήµερα: οι διαpiραγµατεύσειςέχουν piροσωρινά τερµατιστεί τον Μάρτιοτου 2001Εγκρίθηκαν µεταβατικές διατάξεις σχετικάµε: > την ανάκτηση και την ανακύκλωση τωναpiορριµµάτων συσκευασίας έως το 2007 > την εpiεξεργασία των αστικών λυµάτωνέως το 2015 > την ολοκληρωµένη piρόληψη και τονέλεγχο της ρύpiανσης έως το 2010 (αντί του 2007 για τα κράτη µέλη)
Chapter opened: December 1999Status: provision ally closed in March 2001 Transition al arrangements agreed on: > recovery and recycling of packagingwaste until 2007 > treatment of urban wastewater until2015 > integrated pollution prevention andcontrol until 2010 (instead of 2007 for Member States) ❚ Slovakia
Έναρξη των διαpiραγµατεύσεων: ∆εκέµβριος του 1999Η κατάσταση σήµερα: οι διαpiραγµατεύσειςτερµατίστηκαν piροσωρινά τον Ιούνιο του2001Εγκρίθηκαν µεταβατικές διατάξεις σχετικάµε: > την ανάκτηση και την ανακύκλωση τωναpiορριµµάτων συσκευασίας έως το 2005 > την εpiεξεργασία των αστικών λυµάτωνέως το 2015 > την ατµοσφαιρική ρύpiανση αpiό µεγάλεςµονάδες καύσης έως το 2005 > την αpiοτέφρωση των εpiικινδύνωναpiοβλήτων έως το 2005
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed in June 2001Transitional arrangements agreed on: > recovery and recycling of packagingwaste until 2005 > treatment of urban wastewater until 2015 > air pollution from large combustionplants until 2005 > incineration of hazardous waste until 2005 ❚ Latvia
Έναρξη των διαpiραγµατεύσεων: Ιούνιοςτου 2001Η κατάσταση σήµερα: ανοικτή Ζητήθηκαν µεταβατικές διατάξεις σχετικάµε: > την piοιότητα της βενζίνης και τουpiετρελαίου κίνησης > τις εκpiοµpiές των piτητικών οργανικώνενώσεων αpiό τις µονάδες αpiοθήκευσηςτου piετρελαίου > την ανάκτηση και την ανακύκλωση τωναpiορριµµάτων συσκευασίας καθώς καιpiρόσθετη piαρέκκλιση για τους ίδιουςστόχους σχετικά µε τα αpiορρίµµατασυσκευασίας > την εpiεξεργασία των αστικών λυµάτων > την εναpiόθεση εpiικινδύνων ουσιών σταεpiιφανειακά ύδατα > την piοιότητα του piοσίµου ύδατος > την ολοκληρωµένη piρόληψη και τονέλεγχο της ρύpiανσης > την ατµοσφαιρική ρύpiανση αpiό µεγάλεςµονάδες καύσης > τον έλεγχο των κινδύνων µείζονοςατυχήµατος > τον έλεγχο των ουσιών piουκαταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος > την piαρέκκλιση σε ό,τι αφορά τηνpiροστασία των άγριων piτηνών
Chapter opened: June 2001Status: open Transition al arrangements requested on: > quality of petrol and diesel fuels > emissions of volatile organiccompounds from the storage of petrol > recovery and recycling of packagingwaste and additional derogation forown targets of packaging waste > treatment of urban wastewater > discharge of dangerous substances intosurface water > quality of drinking water > integrated pollution prevention andcontrol > air pollution from large combustionplants > control of major accident hazards > control of substances depleting theozone layer > derogation on the protection of wildliving birds ❚ Poland
Έναρξη των διαpiραγµατεύσεων: Mάρτιοςτου 2001Η κατάσταση σήµερα: οι αντίστοιχεςδιαpiραγµατεύσεις έχουν p i ρ ο σωρινά τερµατιστεί Εγκρίθηκαν µεταβατικές διατάξεις σχετικάµε: > τις εκpiοµpiές piτητικών οργανικώνενώσεων αpiό τις µονάδες αpiοθήκευσηςτου piετρελαίου έως το 2007 > την εpiεξεργασία των αστικώναpiοβλήτων έως το 2015 > την εναpiόθεση εpiικινδύνων ουσιών σταεpiιφανειακά ύδατα έως το 2006 > την ολοκληρωµένη piρόληψη και τονέλεγχο της ρύpiανσης έως το 2011 > την ατµοσφαιρική ρύpiανση αpiό µεγάλεςµονάδες καύσης έως το 2010 > την αpiοτέφρωση των εpiικινδύνωναpiοβλήτων έως το 2006
Chapter opened: March 2001Status: provisionally closed Transition al arrangements agreed on: > emissions of volatile organiccompounds from the storage of petroluntil 2007 > treatment of urban wastewater until 2015 > discharges of dangerous substancesinto surface water until 2006 > integrated pollution preventioncontrol until 2011 > air pollution from large combustion plants until 2010 > incineration of hazardous waste until 2006 Text by Peter Dröll
Έναρξη των διαpiραγµατεύσεων: Mάρτιοςτου 2001Η κατάσταση σήµερα: οι διαpiραγµατεύσειςτερµατίστηκαν piροσωρινά τον Νοέµβριοτου 2001Εγκρίθηκαν µεταβατικές διατάξεις σχετικάµε: > τις εκpiοµpiές των piτητικών οργανικώνενώσεων αpiό τις µονάδες αpiοθήκευσηςpiετρελαίου έως το 2008 > την ανάκτηση και την ανακύκλωση τωναpiορριµµάτων συσκευασίας έως το 2007 > την υγειονοµική ταφή των αpiοβλήτωνέως το 2004
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed Transition al arrangements agreed on: > sulphur content of liquid fuels until 2006 > emissions of volatile organiccompounds from storage of petroluntil 2005 > recovery and recycling of packagingwaste until 2007 > waste landfills until 2012 (instead of2009 for Member States) Chapter opened: March 2001Status: provisionally closedin November2001Transitional arrangements agreed on: > emissions of volatile organiccompounds from storage of petroluntil 2008 > recovery and recycling of packagingwaste until 2007 > landfill of waste until 2004 > treatment of urban wastewater until 2015 > quality of drinking water until 2015 > integrated pollution and preventioncontrol until 2010 Page 12
Η p i ρ ο στα σία των ακτών
Protecting coastlines
Η βελτίωση της διαχείρισης τωνpiαράκτιων ζωνών
Better managementfor coastal zones
Η ευρωpiαϊκή στρατηγική για την ολοκληρωµένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνώνpiου εγκρίθηκε τον piροηγούµενο χρόνο έχει σχεδιασθεί κατά τρόpiο piου ναεξυpiηρετεί τις piαράκτιες ζώνες στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Adopted last year, the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management isdesigned to look after coastal areas in the European Union.
Η Eυρωpiαϊκή Εpiιτροpiήλαµβάνει µέτρα σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκής Ένωσης για την εφαρµογή της εν λόγωστρατηγικής, αλλά τα µέτρα αυτά θα piρέpiει να συµpiληρωθούν αpiό ενέργειες σετοpiικό, piεριφερειακό και εθνικό εpiίpiεδο στα κράτη µέλη.
The European Commission istaking steps at EU-level to implement the strategy, but these steps need to be complemented by local, regional and national action inside Member States.
Είναι piολλοί ενδιαφερόµενοι, συµpiερι-
❚Ensuring flexible managementas part of an ongoing process
Η εφαρµογή της ευρωpiαϊκής στρατηγικής συνυpiολογισµός των τοpiικών αναγκών αξιοpiοίηση των φυσικών διεργασιών συµµετοχή όλων των ενδιαφεροµένων κινητοpiοίηση της υpiοστήριξης και τηςσυµµετοχής των αντίστοιχων διοικητικώνφορέων
Implementation implies the need for actionatlocal andregional levels, designedaccording tolocal andregional condi-tions. Inthis respect, the EU cancon-tribute best by encouraging andsupport-ing local actors throughthe supply ofinformation, including informationcon-cerning best practice.
Η εφαρµογή piροϋpiοθέτει την ανάληψηδράσης σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiε-δο, σύµφωνα µε τις τοpiικές και piεριφερεια-κές συνθήκες.
❚Using a combination of instruments including fishers andaquaculture producers, the energy industry, shippers andports operators, the tourismtrade, localresidents… andanyone else whousescoastal areas andtheir resources.
Λόγω του λίαν εκτεταµένουφάσµατος δραστηριοτήτων, οι piόροι τωνpiαράκτιων ζωνών piιέζονται συνεχώς.
Andthe Directorate-General for the Environment has recently published a study eval-uating the socio-economic benefits of ICZM, andis abouttolaunchamajorproject related to coastal erosion.
Η ευρωpiαϊκή στρατηγική γιατην ολοκληρωµένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών
Toaddress these problems, the Commis-sionlastyear an n oun ced a European strategy for promoting better management of the coastal zones.
Για να αντιµετωpiιστούν τα piροβλήµατααυτά, τον piερασµένο χρόνο η Εpiιτροpiήανακοίνωσε µία ευρωpiαϊκή στρατηγική γιατην piροαγωγή της καλύτερης διαχείρισηςτων piαράκτιων ζωνών.
As well as offering this specific informa-tiontocoastal zone managers, the Com-missionhas producedabookletfor thegeneral public explaining the challengesand objectives of Integrated Coastal Zone Management .
Η στρατηγική αυτήβασίζεται στην κάτωθι δέσµη αρχών για τηνολοκληρωµένη διαχείριση των piαράκτιωνζωνών (ICZM):
This EU focus oncoastalzonesbookletis available inall EU lan-guages, anda video onthe coastal zonesis also planned.
Η συγκεντρωθείσα piείρα αpiό το piρόγραµ-µα εpiίδειξης της Εpiιτροpiής για την ολοκληρωµένη διαχείριση των piαράκτιων ζωνών,piου εφαρµόστηκε αpiό το 1996 έως το 1999,συνέβαλε στον καθορισµό των εν λόγωαρχών.
Experience gleanedfromthe Commis-sion's demonstration programme on Integrated Coastal Zone Management, whichran from 1996 to 1999, helped to identifythese principles.
Ηκαλύτερη αpiάντηση θα ήταν µία γενικήpiροσέγγιση σε ό,τι αφορά τη διαχείριση τωνpiαράκτιων ζωνών και των piόρων τους, ηοpiοία να βασίζεται στην piλήρη κατανόησητων τοpiικών συνθηκών και της δυναµικήςτους.
This programme high-lightedthe factthatmany of the prob-lems of coastal zones canbe tracedbacktoinstitutional issues suchas alack ofcoordination between the various authorities and actors responsible for local man-agement.
Η Εpiιτροpiή, piαράλληλα µε την piαροχήαυτών των ειδικών piληροφοριών στουςαρµόδιους για τη διαχείριση των piαράκτιωνζωνών, εκpiόνησε φυλλάδιο για το ευρύ κοινό στο οpiοίο εξηγεί τις piροκλήσεις και τουςστόχους της ολοκληρωµένης διαχείρισηςτων piαράκτιων ζωνών.
Becauseof theinterrelatednature of the physical, biological, socialandeconomic questions facing coastalzones, apiecemeal response tothe prob-lems is usually doomedtofailure.