natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η διεθνής και εγχώρια εpiιβράδυνση το 2001 οδήγησε σε µικρή αύξηση αpiό τα µέσα piερίpiου του 2001, έως 4,3% το Φεβρουάριο 2002.
Despite budgetary slippage in 2001, it maintains the objective of balancing general government accounts by 2004, implying a considerably more demanding path of fiscal consolidation in 2002-04.
Η Ιρλανδία piραγµατοpiοίησε αξιοσηµείωτη piρόοδο στην εpiίτευξη ονοµαστικής σύγκλισης.
The Council considered that once economic recovery is established, the Portuguese government should strengthen its efforts to move rapidly towards its medium-term objective of a zero deficit in 2004.
Το ονοµαστικό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ εκτιµάται ότι αυξήθηκε, αpiό το 77% του µέσου όρου της ΕΕ το 1991, στο 121% το 2001.
This calls for, as a minimum, strict respect of the rule of capping at 4% nominal current primary expenditure growth in central government for the years 2003 and 2004, and may also require additional discretionary measures.
Σε όρους Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος, το οpiοίο αpiοτελεί ίσως καλύτερο µέτρο των ιρλανδικών εpiιδόσεων λόγω του σηµαντικού βαθµού µεταφοράς κερδών στο εξωτερικό, η αύξηση φθάνει αpiό 71% σε εκτιµώµενο piοσοστό 102%.
On 25 July 2002 the Portuguese authorities announced that the public deficit for 2001 had reached 4.1% of GDP, well above the reference level of 3%. Following that announcement, the Commission decided to initiate the excessive deficit procedure, as laid down in the Council resolution on the Stability and Growth Pact.
Πορτογαλία
Conditionality
Το piρόγραµµα έθετε ως στόχο έλλειµµα της γενικής κυβέρνησης ύψους 1,1% του ΑΕγχΠ.
Most of the Member States receiving assistance from the Cohesion Fund continued to respect the macroeconomic criteria; only in Portugal was this not the case.
Η piρόβλεψη των piορτογαλικών αρχών για το τελικό έλλειµµα είναι, όpiως αναφέρεται στην κοινοpiοίηση του Φεβρουαρίου 2002, 2¼% του ΑΕγχΠ.
Following the announcement by the Portuguese authorities on 25 July 2002 of a public deficit of 4.1% of GDP (see 1.1.4 above), the Commission decided to prepare a report to the Economic and Financial Committee for its opinion.
του piροϋpiολογισµού το 2001, διατηρεί το στόχο της ισοσκέλισης των λογαριασµών γενικής κυβέρνησης έως το 2004, piράγµα piου piροϋpiοθέτει µια σηµαντικά piιο αpiαιτητική διαδικασία δηµοσιονοµικής εξυγίανσης κατά την piερίοδο 2002-04.
The Commission pays particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is rigorously applied to projects part-financed by the Cohesion Fund.
Το Συµβούλιο έκρινε ότι, αφής στιγµής piαγιωθεί η οικονοµική ανάκαµψη, η piορτογαλική κυβέρνηση θα piρέpiει να εντείνει τις piροσpiάθειές της να piροχωρήσει σύντοµα piρος το µεσοpiρόθεσµο στόχο µηδενικού ελλείµµατος το 2004.
When an application is submitted, the form used to request assistance requires applicants to send copies of published calls for tenders and other information confirming correct observance of the procedure for awarding contracts.
Κάτι τέτοιο αpiαιτεί τουλάχιστον αυστηρή τήρηση του κανόνα της συγκράτησης της αύξησης των ονοµαστικών τρεχουσών piρωτογενών δαpiανών κεντρικής κυβέρνησης στο 4% κατ' ανώτατο όριο για τα έτη 2003 και 2004, ενώ ενδέχεται να αpiαιτήσει και εpiιpiρόσθετα µέτρα τα οpiοία εναpiόκεινται στη διακριτική ευχέρεια της κυβέρνησης.
If contracts have not yet been awarded when an application is made, the beneficiary Member State is required to provide information on compliance with the rules on the award of public contracts when interim payments are made or the final report presented.
Στις 25 Ιουλίου 2002, οι piορτογαλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι το δηµόσιο έλλειµµα ανήλθε το 2001 στο 4,1% του ΑΕγχΠ, ήτοι piοσοστό σαφώς υψηλότερο αpiό την τιµή αναφοράς του 3%.
In its inspection missions, the Commission undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the tender selection procedures.
Τα piερισσότερα αpiό τα κράτη µέλη piου είναι δικαιούχοι του Ταµείου Συνοχής συνέχισαν να piληρούν τα µακροοικονοµικά κριτήρια.
Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund states that assistance from the Fund must, in particular, be in keeping with competition policy.
Η κατάσταση άλλαξε µόνο για την Πορτογαλία:
In this regard, consideration of applications for finance concerns mainly an assessment of the compatibility with the Treaty of the measures part-financed by the Fund in order to ensure that assistance complies fully with the Community competition rules, and in particular those on State aids.
Μετά την ανακοίνωση των piορτογαλικών αρχών, στις 25 Ιουλίου 2002, ότι το δηµόσιο έλλειµµα ανήλθε στο 4,1% του ΑΕγχΠ (βλ. σηµείο 1.1.4. ανωτέρω), η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να συντάξει έκθεση piρος την οικονοµική και δηµοσιονοµική εpiιτροpiή η οpiοία θα piρέpiει να αpiοφανθεί σχετικά.
As it has in the past, the Commission finds that these aids do not generally raise problems of incompatibility with competition law, in that they are directed towards infrastructure projects for transport or the protection of the environment which, unless they infringe the rules on public procurement, do not provide specific firms with any special advantage.
Η Εpiιτροpiή θα µpiορέσει στη συνέχεια να εκδώσει σύσταση piρος το Συµβούλιο, το οpiοίο θα αpiοφασίσει piοια συνέχεια piρέpiει να δοθεί σε αυτή την κατάσταση.
Accordingly, from the competition point of view, Community monitoring continues to concern mainly the aspects regarding free access to infrastructure by all operators meeting the technical and legal conditions required.
∆εν ετέθη ανάλογο piρόβληµα για τις λοιpiές χώρες δικαιούχους του Ταµείου Συνοχής.
The annual report for 2000 described the principles of environmental policy as defined in Article 174 of the Treaty and the directives most closely concerned with the implementation of projects part-financed by the Cohesion Fund.
ΑΡΧΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΑ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ
Drawing up the lists of Community sites for the Natura 2000 network remains a priority for the Commission.
Συντονισµός µε τις λοιpiές κοινοτικές piολιτικές
Where appropriate, the Commission has assessed whether applications for partfinance under the Cohesion Fund are compatible with Article 6 of Directive 92/43/EC (the “Habitats” Directive).
∆ηµόσιες συµβάσεις
The Commission has assessed applications for finance for the treatment of urban waste in the light of the policy and legislation applicable in this sector.
Η Εpiιτροpiή φροντίζει µε ιδιαίτερη piροσοχή ώστε να τηρείται αυστηρά η κοινοτική νοµοθεσία για τις δηµόσιες συµβάσεις στο piλαίσιο των έργων piου συγχρηµατοδοτούνται αpiό το Ταµείο Συνοχής.
Projects for the treatment of urban waste water10can be financed only at the appropriate level depending on the designation of the zones (primary in the case of less sensitive zones, secondary in the case of normal zones and tertiary in the case of sensitive zones) as provided for by Directive 91/271/EEC.
Ήδη αpiό το στάδιο εξέτασης της υpiοψηφιότητας, το έντυpiο της αίτησης συνδροµής piροβλέpiει την αpiοστολή αντιγράφων των piροκηρύξεων διαγωνισµών, καθώς άλλες piληροφορίες piου αφορούν την ορθή διεξαγωγή της διαδικασίας εpiιλογής των piροσφορών.
When assessing applications for part-finance, the Commission has also had regard to the inclusion of projects in integrated operational systems and their incorporation in plans for the water basin.
Ο κανονισµός (ΕΚ) 1164/94 του Συµβουλίου για την ίδρυση του Ταµείου Συνοχής ορίζει ότι οι piαρεµβάσεις του piρέpiει ιδίως να είναι σύµφωνες µε την piολιτική ανταγωνισµού.
While TENs transport projects of common interest are financed from the transEuropean transport networks budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for TENs transport infrastructure.
Εpiοµένως, αpiό την άpiοψη του ανταγωνισµού, ο κοινοτικός έλεγχος εξακολουθεί να ασκείται κυρίως στα θέµατα τα σχετικά µε την ελεύθερη piρόσβαση στις υpiοδοµές αpiό όλους τους οικονοµικούς piαράγοντες piου piληρούν τις αναγκαίες τεχνικές και νοµικές piροϋpiοθέσεις.
Coordination between the TENs budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need for links between the central regions of the Community and those structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Εpiίσης, υpiογράµµιζε, αφενός, τη µεγάλη σηµασία της συµβολής του Ταµείου Συνοχής στην εpiίτευξη των στόχων της συνθήκης, και ειδικότερα στην εpiίλυση συγκεκριµένων piροβληµάτων, όpiως η µείωση της ρύpiανσης των υδάτων και η ενδεδειγµένη διαχείριση των αpiοβλήτων και, αφετέρου, την αναγκαιότητα να ενσωµατωθεί η piεριβαλλοντική διάσταση στις υpiοδοµές µεταφορών, ούτως ώστε να ελαχιστοpiοιηθούν και να τεθούν υpiό έλεγχο οι ανεpiιθύµητες piαρενέργειές τους.
The TENs Regulation does not allow the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the Cohesion Fund and the EIB for the construction works of the actual investment.
Αυτό αφορά τόσο τις θεµατικές οδηγίες µε έντονη εδαφική διάσταση (όpiως οι οδηγίες piου αφορούν τη διατήρηση της φύσης, τη διαχείριση των αpiοβλήτων και των λυµάτων), όσο και την οδηγία piου αφορά την εκτίµηση των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων (ΕΠΕ).
The TENs Financial Regulation ((EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/99 to provide for medium-term planning via indicative multi-annual programmes for Community funding (MIP) and for the encouragement of publicprivate partnerships, together with the use of a small amount of the budget line (1%2%) to support projects involving risk capital.
Θα piρέpiει να σηµειωθεί ότι ο piρώτος κοινοτικός κατάλογος piεριοχών Natura 2000 εγκρίθηκε στις 28.12.01 για την piεριφέρεια των νήσων Καναρίων, Μαδέρας και Αζορών.
The MIP proposal 2001-06 that was adopted by the Commission in September 2001 provides a total of some €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the Global Navigation Satellite Systems project (‘Galileo’) and four groups of projects of “common interest”.
Η piρωτοβουλία την οpiοία έλαβε η Εpiιτροpiή να συνδέσει τη χορήγηση κοινοτικής χρηµατοδότησης µε τη διαβίβαση των καταλόγων piεριοχών Natura 2000, οι οpiοίοι θα έpiρεpiε να είχαν διαβιβαστεί αpiό το 1995, εpiιτάχυνε σηµαντικά την υpiοβολή τους.
In 2001 a total of €563 million in commitment appropriations was allocated to TENs transport projects under the MIP, the Galileo project and projects of common interest outside the MIP.
Στο piλαίσιο του Ταµείου Συνοχής, η Εpiιτροpiή αξιολόγησε, εφόσον συνέτρεχε λόγος, τη συµβατότητα των αιτήσεων συγχρηµατοδότησης µε το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΚ για τους οικοτόpiους.
As regards the distribution of support in 2001 by mode, by far the greatest part of the Union spending on transport under the TENs-T budget went to rail projects (almost 55%), followed by Galileo (20.6%) and roads (12%).
Στο τοµέα της εpiεξεργασίας των αστικών αpiοβλήτων, η Εpiιτροpiή αξιολόγησε τις αιτήσεις χρηµατοδότησης λαµβάνοντας υpiόψη την piολιτική και τη νοµοθεσία piου εφαρµόζονται σε αυτόν τον τοµέα.
On 12 September the Commission adopted a White Paper on transport which makes improving transport conditions one of its main points for reflection, based on: reducing congestion; installing new infrastructure, particularly railways;
Τα έργα piου χρηµατοδοτούνται στο piλαίσιο του Ταµείου Συνοχής εpiέτρεψαν να τεθεί σε εφαρµογή η αρχή "ο ρυpiαίνων piληρώνει" µε την εφαρµογή των διαφόρων
To achieve these ambitious objectives, the Commission will use the finance available under the TENs-T budget, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF) and the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) in the future member countries.
εpiιpiέδων ενίσχυσης11.
COORDINATION WITH THE STRUCTURAL FUNDS:
Μεταφορές
THE STRATEGIC REFERENCE
Ο χρηµατοδοτικός κανονισµός για τα ∆Ε∆ (EΚ αριθ.
The strategic reference framework (SRF) for the environment sector is described as a separate Chapter of the operational programme for the environment in the Greek CSF for 2000-06.
2236/95) τροpiοpiοιήθηκε αpiό τον κανονισµό (ΕΚ αριθ.
This Operational Programme was approved by the Commission on 24 July 2001 (Decision C(2001) 1357).
Το 2001, χορηγήθηκαν συνολικά 563 εκατοµµύρια ευρώ σε αναλήψεις υpiοχρεώσεων για έργα ∆Ε∆-Μ στο piλαίσιο των ΠΕΠ, για το έργο Galileo και για έργα κοινού ενδιαφέροντος εκτός των ΠΕΠ.
As regards solid waste management, the overall plan of action is based on the National Solid Waste Management Plan prepared by the Ministry of the Environment, Planning and Public Works and submitted to the European Union.
Όσον αφορά την κατανοµή της στήριξης ανά τρόpiο µεταφοράς το 2001, το κατά piολύ µεγαλύτερο piοσοστό δαpiανών της Ένωσης για τις µεταφορές στο piλαίσιο του piροϋpiολογισµού ∆Ε∆-Μεταφορών αφορά σιδηροδροµικά έργα (σχεδόν 55%), ενώ τη δεύτερη και την τρίτη θέση καταλαµβάνουν αντίστοιχα το Galileo (20.6%) και το οδικό δίκτυο (12%).
Using management plans agreed at national, regional and local level, the general goal is the correct management of all categories of solid waste and where appropriate the restoration of the environment where it has been degraded and polluted by waste.
Στις 12 Σεpiτεµβρίου 2001 η Εpiιτροpiή ενέκρινε Λευκό Βιβλίο για τις µεταφορές, στο οpiοίο η βελτίωση των όρων µεταφοράς αpiοτελεί έναν αpiό τους κύριους άξονες µελέτης µε βάση τα ακόλουθα σηµεία:
Similar plans have also been made for the urban wastewater management sector throughout the country in accordance with Directive 91/271/EEC. The Cohesion Fund and funds from the ERDF will help the Greek authorities to comply with this Directive.
Μείωση της συµφόρησης,
The contents of each of the sectoral strategic frameworks were already described in the Annual Report 2000 for the Cohesion Fund.
1, εφαρµογή της αρχής "ο ρυpiαίνων piληρώνει" αpiό τη Γ∆ Περιφερειακής Ανάpiτυξης 12Οδηγία 2000/60/CE
Once the managing authority adopted the programme complements in 2001 and the programming period for the Structural Funds for 2000-06 for the Spanish Objective 1
Κατασκευή νέων υpiοδοµών, ιδίως σιδηροδροµικών,
For the measures concerning sectors selected as priorities for financing by the Cohesion Fund, this also required coordination among the authorities responsible for managing the relevant Funds and projects.
Τιµολόγηση, ως µέσο εpiανεξισορρόpiησης µεταξύ των τρόpiων µεταφοράς και χρηµατοδότησης των υpiοδοµών.
The Irish authorities presented their strategic reference framework for the environment sector in 2000 and it continues to form the basis for considering assistance to individual projects in the waste water and solid waste sub-sectors.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΑ ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ: ΤΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ (ΣΠΑ)
The reference framework was described in more detail in the annual report for 2000.
Tο εν λόγω Εpiιχειρησιακό Πρόγραµµα εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στις 24.7.2001 (Αpiόφαση C(2001) 1357).
Cohesion Fund assistance will be provided for the larger water supply, urban wastewater drainage and treatment, and urban solid waste treatment infrastructure projects.
Αυτή η χρηµατοδοτική συνδροµή του Ταµείου Συνοχής για το εν λόγω piεριβαλλοντικό σχέδιο δεν µpiορεί να καλύψει όλες τις µείζονες ανάγκες της Ελλάδας αpiό άpiοψη υpiοδοµών στον τοµέα του piόσιµου νερού, της διαχείρισης των αστικών λυµάτων και των στερεών αpiοβλήτων.
The main objectives for water supply and wastewater drainage and treatment are to increase significantly the population served and, in the case of water supply, improve the quality of drinking water in line with Community directives and increase supply reliability.
Εντούτοις, αναµένεται να αpiοτελέσει σηµαντική συµβολή piρος τη σωστή κατεύθυνση.
% population served by the systems in 2006 (mainland Portugal)
Ο γενικός στόχος, ο οpiοίος βασίζεται σε σχέδια διαχείρισης piου έχουν συµφωνηθεί σε εθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο, είναι η ορθή διαχείριση όλων των κατηγοριών στερεών αpiοβλήτων και, όpiου ενδείκνυται, η αpiοκατάσταση του piεριβάλλοντος στις piεριpiτώσεις piου έχει υpiοβαθµιστεί και ρυpiανθεί αpiό τα αpiόβλητα.
For water supply and urban wastewater drainage and treatment an integrated systems approach, with an intermunicipal system covering the complete water cycle and managed by a single entity, has generally been adopted.
Το Ταµείο Συνοχής, µαζί µε τα κονδύλια piου διατίθενται αpiό το ΕΤΠΑ, θα συνδράµει τις ελληνικές αρχές για τη συµµόρφωση µε τις διατάξεις της piροαναφερθείσας οδηγίας.
The entity managing these systems is either a public sector company, in which the municipalities now hold an important stake, or an intermunicipal association which has a specific status under law. In either case, the transfer and sharing of
Οι τοµείς piροτεραιότητας για τις piαρεµβάσεις piου piρόκειται να χρηµατοδοτηθούν µέσω του Ταµείου Συνοχής για την piερίοδο piρογραµµατισµού 2000 – 2006 είναι:
This two-tier assistance mechanism required and will continue to require a close coordination of the overall project development schedule and prioritisation in order to ensure the proper deployment of the overall systems, i.e. the Cohesion Fund ‘backbones’ and the smaller projects at the level of the regional programmes (Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Madeira and the Azores).
∆ιαχείριση ∆ηµοτικών, Βιοµηχανικών και Εpiικίνδυνων Αpiοβλήτων
During 2001 the Environment Thematic Group was created under the authority of the Community support framework Monitoring Committee.
Αpiοχέτευση και Εpiεξεργασία Λυµάτων
One of its main tasks is to monitor and report on the implementation of the strategic framework for the environment in Portugal.
Οι ιρλανδικές αρχές υpiέβαλαν το στρατηγικό piλαίσιο αναφοράς για τον τοµέα του piεριβάλλοντος το 2000.
The strategic reference framework (SRF) for the transport sector in Greece was approved under the operational programmes “Roads, ports and urban development” and “Railways, airports and urban transport” in March and April 2001 respectively.
Το εν λόγω piλαίσιο αναφοράς συνεχίζει να αpiοτελεί τη βάση λήψης των αpiοφάσεων σχετικά µε τη χορήγηση συνδροµής σε µεµονωµένα έργα στους υpiοτοµείς των λυµάτων και των στερεών αpiοβλήτων.
The SRF provides for assistance together with part-financing by the ERDF aimed mainly at: a) completing the TENs priority road routes in Greece (the Pathe, Egnatia and Ionian highways and the Corinth—Tripolis—Kalamata/Sparta motorway; b) completing the Pathe rail route and its electrification from Athens to the Bulgarian border; c) completing and modernising infrastructure in two ports (Igoumenitsa and Heraklion); d) completing the modernisation of the air traffic control system in Greece.
Το piλαίσιο αναφοράς piεριγράφεται λεpiτοµερέστερα στην ετήσια έκθεση 2000.
The priorities for the transport sector for the current period under the agreed strategy are motorways, railways and ports.
Για την piερίοδο 2000-2006, το στρατηγικό piλαίσιο για το piεριβάλλον της Πορτογαλίας αναφέρει τις ακόλουθες piροτεραιότητες:
As regards railways, further efforts are needed to properly and fully implement the Pathe rail route and electrify the Athens—Thessaloniki—Promachon line.
Περαιτέρω ανάpiτυξη και συµpiλήρωση της βασικής piεριβαλλοντικής υpiοδοµής.
As part of discussions between the Commission and Spain, the Spanish authorities submitted a document on investment in the transEuropean transport networks (TENs), setting out the general strategy in this area in the 2000-06 programming period.
Ανάpiτυξη των piροϋpiοθέσεων piου εpiιτρέpiουν την αειφόρο ανάpiτυξη, την piροστασία του piεριβάλλοντος και τη διατήρηση των φυσικών piόρων.
As a complement to this document, the Spanish authorities defined a strategy for using the Structural Funds and the Cohesion Fund to improve the coherence and complementarity of these two instruments.
Προβλέpiεται στήριξη του Ταµείου Συνοχής για τα µεγαλύτερα έργα υpiοδοµής piου αφορούν την υδροδότηση, την αpiοχέτευση αστικών λυµάτων και την εpiεξεργασία τους και την εpiεξεργασία αστικών αpiοβλήτων.
This strategy of using the Funds to finance investments in the transEuropean transport networks is relatively clear and simple and may be summarised as follows:
Παροχή piόσιµου νερού Αpiοχέτευση και εpiεξεργασία λυµάτων Εpiεξεργασία στερεών αpiοβλήτων
The high-speed rail lines in the strategic framework (Madrid—Barcelona—French border, Madrid—Valladolid, Madrid—Valencia and Córdoba—Málaga) are the main routes which will help improve intermodal balance and secure more rational and environmentally-friendly distribution.
Αυτά τα διαδηµοτικά συστήµατα καλύpiτουν συνήθως µεγάλα τµήµατα λεκανών αpiορροής ενός ή piερισσοτέρων piοταµών.
The part-financing of these major rail lines solely by the Community Funds should not obscure the search for a better multiplier effect from these Funds through use of publicprivate partnership formulas.
Πρόκειται για µεταβολή σε σχέση µε την piροηγούµενη κατάσταση, οpiότε οι piερισσότεροι δήµοι διαχειρίζονταν κάθε ένας το δικό του σύστηµα.
However, in the case of rail this can become a possibility only through the introduction of a competitive charging system which will attract traffic from other competing forms of transport (road, air), while also achieving the aim of rebalancing the various modes of transport.
Ο φορέας του διαχειρίζεται αυτά τα συστήµατα είναι είτε εταιρεία του δηµοσίου τοµέα της οpiοίας οι δήµοι κατέχουν piλέον σηµαντικό µερίδιο, είτε διαδηµοτική ένωση η οpiοία υpiάγεται σε ειδικό νοµικό καθεστώς.
Investment in the high-speed lines will achieve its goals only if it is supported by the development of conventional lines so that the benefits are felt throughout the country.
Κατά τη διάρκεια του 2001, δηµιουργήθηκε η Θεµατική Οµάδα Περιβάλλοντος υpiό την εpiοpiτεία της Εpiιτροpiής Παρακολούθησης του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης.
High-capacity road routes may be divided into two categories: those which complement the existing network or link the main transport routes and those whose main role is to reduce existing congestion in certain developed areas.
Μεταφορές
Ports and airports are also extremely important forms of transport infrastructure.
Το ΣΠΑ piροβλέpiει
The major priority projects have been selected in both sub-sectors.
piαρεµβάσεις συγχρηµατοδοτούµενες και αpiό το ΕΤΠΑ µε τους εξής κύριους στόχους: α)
The strategic guidelines for the Cohesion Fund in the field of transport did not undergo any major changes in 2001.
Ολοκλήρωση των οδικών αξόνων piροτεραιότητας των ∆Ε∆ στην Ελλάδα, και συγκεκριµένα των αξόνων ΠΑΘΕ, ΕΓΝΑΤΙΑΣ και ΙΟΝΙΑΣ Ο∆ΟΥ, καθώς και του αυτοκινητοδρόµου Κόρινθος, Τρίpiολη, Καλαµάτα/Σpiάρτη.
However, Cohesion Fund assistance was highly concentrated on the rail sub-sector: the effective start of modernisation work on two vital sections of the Norte line and approval of two applications concerning the last section of the direct rail link between Lisbon and the Alentejo and the Algarve.
Ολοκλήρωση του σιδηροδροµικού άξονα ΠΑΘΕ και ηλεκτροκίνησή του αpiό την Αθήνα έως τα σύνορα µε τη Βουλγαρία γ)
It has not proved possible in the past to make the rail sector substantially more competitive than road transport for passengers and goods. Hence the rail sub-sector was given greater importance in 2001 in order to help improve the balance between transport modes throughout the system in Portugal.
Ολοκλήρωση και εκσυγχρονισµός της υpiοδοµής σε δύο λιµένες, δηλαδή στους λιµένες Ηγουµενίτσας και Ηρακλείου και δ)
Assistance from the Fund to investment on the Lisbon—Faro route has already improved access to the port of Sines in response to growing goods traffic to and from that port. This should give that line a fresh boost and increase its ability to compete with the roads in transport to the Algarve.
Ολοκλήρωση του εκσυγχρονισµού του συστήµατος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας στην Ελλάδα.
The bulk of this investment concerns the renovation and complete electrification of the line in order to increase its speed, reliability and safety. It will also permit the introduction of new passenger services employing tilting trains.
Ισpiανία
Budget available