natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός τιυν υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων έχει πενταπλασιαστεί από το 1990.
There hasbeen a fivefold increase in the number of cases notified under the merger regulation since 1990.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε 270 υποθέσεις — αύξηση των αποφάσειυν κατά 13 % σε σχέση με το 1998.
The Commission took a decision in 270 cases — 13% more decisions than in 1998.
'Ενα αξιοσημείωτο στοιχείο που παρουσιάστηκε το 1999 ήταν ότι πέντε συνολικά σημαντικές πράξεις εγκαταλείφθηκαν από τους ενδιαφερόμενους, όταν η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό.
Anotable feature in1999 was that a total of five important operations were abandoned by the parties concerned after the Commission had raised serious competition concerns.
Επιπλέον, το 1999 η Επιτροπή έκρινε απαραίτητο να κινήσει το δεύτερο στάδιο της εξέτασης («δεύτερο στάδιο της διαδικασίας»), που διαρκεί τέσσερις μήνες, για 20 σχεδιαζόμενες πράξεις, έναντι δα^δεκα το 1998.
Moreover, in 1999 the Commission found itnecessary to initiate the second stage of examination (‘Phase II proceedings’), lasting four months, inrespect of 20 planned operations, as opposed to 12 in 1998.
Οκτώ συνολικά υποθέσεις για τις οποίες κινήθηκε το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επιτράπηκαν υπό όρους, μία απαγορεύθηκε επίσημα, πέντε ανακλήθηκαν και εννέα μεταφέρθηκαν στο 2000.
Atotal of eight cases where Phase IIproceedings were initiated were authorised subject to conditions, one was formally prohibited, five werewithdrawn and nine were carried over to 2000.
Επίσης, περισσότερες υποθέσεις εγκρίθηκαν κατά το αρχικό στάδιο της διαδικασίας συγκεντρώσειυν (19 αποφάσεις έναντι διυδεκα πέρυσι), μόνον αφού αναλήφθηκαν ικανοποιητικές δεσμεύσεις για να διασφαλιστεί η επίλυση τιυν δυνητικών προβλημάτυ/ν στο πλαίσιο του ανταγωνισμού.
Also, more cases were cleared in the initial phase of themerger procedure (19 decisions compared to 12 last year) only after satisfactory undertakings were givento ensure that potential competition problems were resolved.
Οι κύριοι παράγοντες στους οποίους οφείλεται το παρατηρούμενο κύμα συγκεντρυ')σευ)ν είναι η παγκοσμιοποίηση των αγορών, η εισαγωγή του ευρώ, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η επικείμενη διεύρυνση.
The main factors underlying the currentmerger wave are the globalisation of markets, the introduction of the euro, the completion of the internalmarket and the forthcoming enlargement.
Οι παράγοντες αυτοί θα εξακολουθήσουν να προκαλούν μεγάλη κινητικότητα στον τομέα τιυν αυγκεντρο > σε(»ν στην Ευρώπη στο ορατό μέλλον.
These factors will continue to generate high levels of mergeractivity in Europe for the foreseeable future.
Η διάρθρωση πολλών πράξεων που κοινοποιήθηκαν το 1999 ήταν ιδιαίτερα περίπλοκη και απαιτούσε ταυτόχρονη εξέταση πολλών διαφορετικών αγορών.
148.Adistinctive feature of today’s merger control is that cases are becoming increasingly complex.The structure of a large number of the operations notified in 1999 was extremely complicated andrequired simultaneous analysis of several different markets.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από τη συνεργασία αυτή το 1999 δείχνει ότι μπορεί να βελτιώσει σημαντικά το αποτέλεσμα των ερευνών και η Επιτροπή δίδει μεγάλη σημασία στη συνεργασία με άλλες αρχές αρμόδιες για περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
To analyse these cases properly the Commission has to continue to liaise closely and exchange information with other antitrust authorities.The experience gained from such cooperation in 1999 shows that it can significantly improve theoutcome of investigations and the Commission attaches great importance to cooperation with otherantitrust authorities.
Μεταξύ των υποθέσεων κατά τις οποίες αξιοποιήθηκε η διεθνής συνεργασία το 1999 αξίζει να αναφερθούν δύο παραδείγματα από τον τομέα του πετρελαίου και των χημικών προϊόντων [Exxon/Mobil Ο και BP Amoco/Atlantic Richfield ('*')], οι οποίες εξετάστηκαν από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την Ομοσπονδιακή Αρχή Εμπορίου των ΗΠΑ.
Notable examples of cases which involved international cooperation in 1999 include two cases in the
Η συνεργασία με τις αμερικανικές αρχές που είναι αρμόδιες για τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης συνέβαλε επίσης στον καθορισμό κοινών λύσεων στην υπόθεση ¡metal/China Clays ('"), όπου πολλές από τις επηρεαζόμενες αγορές προϊόντος διαπιστυΛηκε ότι έχουν παγκόσμια εμβέλεια.
)) which the Commission ex- amined in close liaison with the US Federal Trade Commission. Cooperation with the American antitrust authorities also helped to identify common remedies in Imetal/China Clays(91), where many of the product markets affected by the operation were found to be worldwide in scope.
Στην υπόθεση Honeywell/AlliedSignal ('2), αρκετές από τις δεσμεύσεις που
In Honeywell/AlliedSignal (92), several of the commitments entered into were similar to the divestments ordered by the US Department of Jus- tice.The Commission also cooperated closely with the US Department of Justice in Ahlström/Kvaerner(93),which raised serious competition concerns in a number of worldwide chemical pulping markets.
Ο Υπόθεση αριθ. IV/M.1383.
151.1999 also saw significant developments in relation to oligopolistic dominance issues.
IV/M.1532. ("') Υπόθεση αριθ.
(90) Case No IV/M.1532.
IV/M.1381. f*2) Υπόθεση αριθ. IV/M.1601.
(91)Case No IV/M.1381.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ αναλήφθηκαν ήταν παρόμοιες με τις εκχωρήσεις που διέταξε το Υπουργείο Δικαιοσύνης τιυν ΗΠΑ.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL case(94), but it also accepted the Commission’s approach in dealing with cases involving collectivedominant positions.
Το 1999 η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνες σχετικά με ολιγοπωλιακές δεσπόζουσες θέσεις σε αρκετές υποθέσεις [κυρίως στις υποθέσεις Airtours/First Choice (95), Exxon/Mobil και Danish Crown/Vèstjyske Slagterier ('J6)].
), Exxon/Mobiland Danish Crown/Vestjyske Slagterier(
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η προσέγγιση που εφαρμόζει κατά την εξέταση της ολιγοπιολιακής δεσπόζουσας θέσης πρέπει να αποσαφηνιστεί περαιτέρω για να αποφευχθεί η αβεβαιότητα στους επιχειρηματικούς κύκλους.
The Commission recognises the need to further clarify its approachto dealing with oligopolistic dominance in order to avoid uncertainty within the business community.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της στον τομέα αυτόν.
Itwill continue to pursue its work in this area.
Δεδομένου ότι το χρονικό διάστημα εντός του οποίου η Επιτροπή οφείλει να ερευνήσει τις κοινοποιηθείσες πράξεις είναι σχετικά μικρό και ότι οι πράξεις καθίστανται ολοένα και πιο περίπλοκες, για να επιτευχθεί το σωστό αποτέλεσμα είναι πολύ σημαντικό να υποβάλλουν οι κοινοποιούντες στην Επιτροπή πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες.
The relatively short time periods within which the Commission has to investigatenotified operations and the fact that transactions are becoming increasingly complex make it essentialfor the achievement of a proper outcome that notifying parties provide the Commission with full andaccurate information.
Επιβάλλοντας τα πρόστιμα αυτά η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στην τήρηση τιυν εν λόγω υποχρεώσεων.
By imposing these fines the Commission has emphasised the importance it attachesto compliance with these requirements.
Η Επιτροπή μελετά επίσης το κατά πόσον είναι σκόπιμο να προτείνει στο Συμβούλιο την αύξηση των ανωτάτων ορίων των προστίμων.
It is also considering whether it may be appropriate to proposeto the Council that the maximum amounts of fines should be increased.
Β
B—New developments
Νέες εξελίξεις
1.Market definition
Πετρέλαιο και χημικά προϊόντα
153.The wave of mergers in the oil and chemicals sector was one of the most important features of1999 and the Commission investigated a number of operations in this sector.
Το κύμα των συγκεντρώσεων στον τομέα του πετρελαίου και τιυν χημικών προϊόντων ήταν ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά του 1999 και η Επιτροπή ερεύνησε διάφορες πράξεις στον εν λόγιο τομέα.
These investigations were carried out in order to establishwhether the mergers between Exxon and Mobil and that between BPAmoco and Atlantic Richfieldwould result in too small a cluster of oil companies capable of searching for and developing theunexplored reserves that will be consumed 10 to 15 years from now.
("5) Υπόθεση αριθ.
(95) Case No IV/M.1524.
1V/M.1524. ('*) Υπόθεση αριθ. 1V/M.1313.
(96)Case No IV/M.1313.(97)Case No IV/M.1628.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν επρόκειτο να δημιουργηθούν ή να ενισχυθούν δεσπόζουσες θέσεις στις αγορές προηγούμενου σταδίου.
It found that toll motorways in France constitute separate productmarkets by virtue of their specific characteristics.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι οι τιμές τιυν καυσίμιυν στα πρατήρια των αυτοκινητοδρόμων με διόδια είναι εν γένει υψηλότερες από τις τιμές στις συνήθεις οδούς.
It also found that pump prices on toll motorwaysare generally higher than prices on ordinary roads.
Τέλος, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι διάφοροι παράγοντες καθιστούν δυσκολότερη την είσοδο στην αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων τιυν αυτοκινητοδρόμων με διόδια από ό,τι στην αγορά πρατηρίων λιανικής πυιλησης καυσίμιυν στο σύνολο της.
Finally, it found that a number of factors make entryto the toll motorway motor fuel retailing market more difficult than to the retail service station marketas a whole.
("*) Υπόθεση αριθ. IV/M.1347 — Deutsche Po.st/Securicor υπόθεση αριθ. IV/M.1405 — TNT Post
The markets for express mail services(98
("") Υπόθεση αριθ. IV/M.
), freight forwarding(
('"") Υπόθεση αριθ. IV/M.
) and logistics(
("") Υπόθεση αριθ. 1 V/M. 1500 — TPG/Tecnologistica.
) were all considered.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ είναι να αποκτήσουν στρατηγική θέση σε μια ελευθερωθείσα αγορά για να διαφοροποιηθούν από τις παραδοσιακές μονοπωλιακές τους δραστηριότητες ενόψει της μείωσης των κερδών τους.
The goal of the acquisitions for national postal companies is a strategic positioning in aliberalised market environment in order to diversify from their traditional monopoly activities in the faceof declining profits.
Μια κατοχή ενιαίας εταιρείας με εκτεταμένο φάσμα προσφερόμενων προϊόντων και ευρεία γεωγραφική κάλυψη φαίνεται ότι αποτελεί πλεονέκτημα ενόψει του σημαντικού ρόλου που θα διαδραματίσουν οι υπηρεσίες αποστολής με την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
A‘one-stop shop’with extensive product and geographic coverage seems to be ofadvantage in view of the major role delivery services will play in the growth of e-commerce.
Οι αγορές αυτές έχουν κατατμηθεί περαιτέρω, ανάλογα με την ταχύτητα της παράδοσης, στην αγορά κατεπειγόντων και στην αγορά συνήθους αλληλογραφίας (δέματα, εμπορεύματα).
These markets have been further segmented accordingto the speed of delivery into the markets for express or standard mail (parcel, freight).
Οι υπηρεσίες κατεπειγόντων εγγυώνται την παράδοση εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος, ενώ οι συνήθεις υπηρεσίες παρέχουν μια αδρή ένδειξη του προβλεπόμενου χρόνου παράδοσης.
Express servicesguarantee delivery within a certain time, whereas standard services only contain a general indication ofthe delivery time.
Όλες οι ανωτέρω ταχυδρομικές και μεταφορικές υπηρεσίες παρέχονται για εγχώριες και διασυνοριακές παραδόσεις.
All of the above postal and transport services are offered for domestic and cross-borderdeliveries.
Ωοτύου. η Επιτροπή θεωρεί τις εθνικές και τις διεθνείς ταχυδρομικές υπηρεσίες ως χωριστές αγορές προϊόντος, διότι υπάρχουν διαφορές στις τιμές και τα προϊόντα και συχνά οι προμηθευτές για τις εγχώριες υπηρεσίες δεν είναι οι ίδιοι με εκείνους που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες.
However, the Commission has viewed national and international postal services as separateproduct markets because there are differences in price and product, and there are frequently differentsuppliers for domestic services on the one hand and international services on the other.
Η Επιτροπή θεωρούσε ότι οι σχετικές γεωγραφικές αγορές για όλες τις ταχυδρομικές και μεταφορικές υπηρεσίες είναι εθνικές, κυρίως λόγω του εθνικού χαρακτήρα της υποδομής του δικτύου.
It has consideredthat the relevant geographic markets for all postal and transport services are national, primarily due tothe national nature of the network infrastructure.
Διάφοροι προμηθευτές τείνουν ολοένα και περισσότερο να σχεδιάζουν και να προσφέρουν ειδικές και εξατομικευμένες δέσμες υπηρεσιών για να καλύπτουν τις ιδιαίτερες ανάγκες ορισμένων τύπων πελατών.
Different providers are increasingly tending to design and offer special and personalisedpackages of services so as to meet the specific needs of certain types of client.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή κίνησε εμπεριστατωμένη έρευνα μόνο σε μία υπόθεση [Deutsche Post/trans-o-llex (10S)].
These services oftencombine different delivery services with each other and with other value-added services such as ‘trackand trace’and they can also include features like warehousing, invoicing and transport.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι βασικές ανησυχίες που εξέφρασαν ανταγιυνιστές και πελάτες
Depending onthe centre of gravity of these activities, the Commission has classified them either as stand-alone logistics
) Υπόθεση αριθ. IV/M.1500 — TPG/Tecnologistica.
) or as an add-on service to the delivery services in question(
75 βασίζονται στους ισχυρισμούς τους για ύπαρξη διασταυρούμενων επιδοτήσειυν και κρατικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο τιυν εν λόγω εξαγορών.
In recent cases involving national postal companies, theacquisitions mainly proved to be of a complementary nature, thus not leading to serious competitionconcerns. So far, the Commission has initiated an in-depth enquiry into just one case (Deutsche Post/trans-o-flex (105)).
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος αυτά τα θέματα βάσει των κανόνιυν περί κρατικών ενισχύσειυν.
It should, however, be noted that the main concerns raised by competitors andcustomers relate to alleged cross-subsidisation and State financing of such acquisitions. The Commissionis at present pursuing these matters under the State aid rules.
Η απόφαση, η οποία εκδόθηκε τον Μάρτιο, είναι σημαντική από πολλές αποικείς.
The judgment, delivered in March, issignificant in a number of respects.
Πρώτον, το Δικαστήριο επικύρωσε την προσέγγιση της Επιτροπής κατά την αντιμετιύπιση τιυν συλλογικών δεσποζουσών θέσεων.
First, the Court confirmed the Commission’s approach to tacklingcollective dominant positions.
Δεύτερον, το Δικαστήριο δέχθηκε την ανάλυση της Επιτροπής για τον τρόπο με τον οποίο η πράξη θσ άλλαζε τις ανταγωνιστικές σχέσεις μεταξύ τιυν ανταγωνιστών και, συνεπώς, θα καθιστούσε πιθανότερη την αντιανταγωνιστική παράλληλη συμπεριφορά.
In particular, it accepted that market characteristics such as markettransparency, homogeneity of the product, market maturity, low rate of innovation, cost structures andmulti-market contacts can be used in identifying whether markets are prone to oligopolistic dominance.Second, it upheld the Commission’s analysis as to how the operation would have changed thecompetitive relations between the competitors and thereby made anticompetitive parallel behaviourmore likely.
Τρίτον, το Δικαστήριο συμπέρανε ότι δεν είναι απαραίτητο να υφίστανται διαρθρωτικοί δεσμοί για να διαπιστιυθεί η ύπαρξη συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
Third, it concluded that structural links are not necessary for a finding of collectivedominance.
Μολονότι το Δικαστήριο δεν διατύπωσε οδηγίες ως προς το ποιος από τους ανωτέρα) παράγοντες πρέπει να θειυρείται ιδιαίτερα σημαντικός για να διαπιστιυθεί η ύπαρξη συλλογικής δεσπόζουσας θέσης, δέχθηκε ότι όλοι αυτοί οι παράγοντες μπορούν να αποτελέσουν ενδείξεις σχετικά με το κατά πόσον οι αγορές είναι επιρρεπείς να εκδηλώσουν αντιανταγωνιστική παράλληλη συμπεριφορά.
Although the Court did not provide any guidance as to which of the above factors should beconsidered particularly important in order to find collective dominance, it accepted that all these factorscan be indicators of whether markets are prone to exhibit anticompetitive parallel behaviour.
Στην υπόθεση Airtours/First Choice, η Επιτροπή απαγόρευσε τελικά την πράξη διότι θα οδηγούσε σε ολιγοπώλιο τριών εταιρειών σε μια αγορά που ήδη χαρακτηρίζεται από υψηλή συγκέντρωση (βλέπε ένθετο κατωτέρω).
In the Airtours/First Choice case, it eventually prohibited theoperation on the grounds that it would have led to an oligopoly of three companies on an already highlyconcentrated market (see box below).
Στην υπόθεση Exxon/Mobil, η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη θα οδηγούσε στην ενίσχυση υφιστάμενου ολιγοπωλίου στην ι-θνική αγορά χονδρικής μεταφοράς φυσικού αερίου σε μεγάλες αποστάσεις στη Γερμανία.
In Exxon/Mobil, it found that the operation would have led to astrengthening of the existing oligopoly in the national long-distance wholesale transmission of naturalgas in Germany.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι, λόγω τιυν μετοχικών δεσμών μεταξύ της Exxon, της BP/Mobil και της Aral, και τιυν λοιπιόν διαρθρωτικών παραγόντων του τομέα, η πράξη θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε ολιγοπωλιακές δεσπόζουσες θέσεις στις αγορές διανομής καυσίμων στη Γερμανία, στην Αυστρία, στις Κάτι» Χώρες, στο Λουξεμβούργο, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στους αυτοκινητοδρόμους με διόδια της Γαλλίας.
It also found that, in view of the equity links between Exxon, BP/Mobil and Aral andthe other structural factors of the industry, the operation would have created or strengthened oligopolisticdominant positions in the markets for the distribution of fuels in Germany, Austria, the Netherlands,Luxembourg, the UK and on French toll motorways.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι, όσον αφορά τη λιανική πιόληση καυσίμων κινητήρων, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε ένα ολιγοπώλιο σε μια σειρά εθνικιυν αγορών που παρουσίαζαν μέτριο μόνο βαθμό συγκέντρωσης (από τρεις εταιρείες, το λιγότερο, στο Ηνωμένο Βασίλειο
Apoint of interest is the fact that, in motor fuelretailing, the Commission found that the merger would have created or reinforced an oligopoly in anumber of national markets which were only moderately concentrated (a minimum of three players inthe UK to a maximum of seven players in Luxembourg). Despite the relatively low levels ofconcentration in this case, the markets were found to display all the characteristics typical of markets
("*') Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-68/94 και C-30/95, Γαλλική Δημοκρατία, SCPA και EMC κατά Επιτροπής (1998) Συλλογή 1-1375.
(104)Case No IV/M.1513 — Deutsche Post/Danzas/Nedlloyd; Case No IV/M.1549 — Deutsche Post/ASG.(105)Case No IV/M.1447 (notification withdrawn); see also box for fines proceedings.
(Απόφαση της 31.3.1998).
)Joined Cases C-68/94 and C-30/95 French Republic, SCPAand EMC v Commission [1998] ECR I-1375.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ έως επτά εταιρείες, το περισσότερο, στο Λουξεμβούργο).
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Τέλος, στην υπόθεση Danish Crown/X'estjyske Slagterier, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ένα δυοπώλιο θα προμήθευε το 70 % της δανικής αγοράς νωπού χοιρινού κράτος που διατίθεται μέσω σουπερμάρκετ.
Finally, in Danish Crown/Vestjyske Slagterier, the Commission found that aduopoly would have supplied 70% of the Danish market for fresh pork meat sold through supermarkets.
Η Επιτροπή προέβη σε κατά περίπτωση εξέταση των χαρακτηριστικών αυτών.
The Commission has proceeded on a case-by-case basis in itsanalysis of these characteristics.
Ωστόσο, η σημασία κάθε χαρακτηριστικού της αγοράς εξαρτάται από τις συνθήκες λειτουργίας της εκάστοτε υπό εξέταση αγοράς.
However, the relevance of each of the market characteristics dependson the context of a specific market.
'Ενθετο 6: Συλλογική δεσπόζουσα θέση: Airtours/First Choice
Box 6:Collective dominance: Airtours/First Choice
Η Επιτροπή διεξήγαγε εμπεριστατωμένη έρευνα επί της επιθετικής αυτής προσφοράς εξαγοράς στον τομέα πακέτων των διακοπών του Ηνωμένου Βασιλείου, που κοινοποιήθηκε στις 29 Απριλίου.
The Commission undertook a detailed investigation of this hostile bid in the UK package holidaysector, notified on 29 April.
Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας της, η Επιτροπή αποφάσισε στις 22 Σεπτεμβρίου 1999 να απαγορεύσει τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
In the light of the results of its investigation, the Commission decided,on 22 September, to prohibit the proposed merger.
Οι λόγοι που υπαγόρευσαν την απόφαση αυτή ήταν, εν συντομία, ότι θα οδηγούσε στη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης μεταξύ των μερών της συγκέντρωσης, Airtours/First Choice, και των δύο άλλων μεγάλων, καθέτως ολοκληρωμένων προμηθευτών που θα απέμεναν (Thomson και Thomas Cook), γεγονός που θα μείωνε ουσιωδώς τον ανταγωνισμό στην αγορά οργανωμένων ταξιδιών μικρής διάρκειας του Ηνωμένου Βασιλείου.
The grounds for this decision were, in brief, thatit would lead to the creation of a situation of collective dominance between the merged Airtours/First Choice and the two other large, vertically integrated suppliers that would remain (Thomson and Thomas Cook), which would substantially reduce competition in the short-haul package tour marketin the UK.
Είναι· η πρώτη φορά που η Επιτροπή απαγορεύει μια συγκέντρωση διότι θα δημιουργούσε συλλογική δεσπόζουσα θέση μεταξύ περισσότερων των δύο εταιρειών.
This was the first occasion on which the Commission had prohibited a merger on the grounds ofcollective dominance among more than two firms.
Ωστόσο, το θέμα της εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων σε δεσπόζουσες θέσεις κατεχόμενες από περισσότερες της μιας εταιρείες έχει εξεταστεί και στο παρελθόν ('), ενώ το θέμα της κατοχής δεσπόζουσας θέσης από δύο εταιρείες (δυοπώλιο) εξετάστηκε στο πλαίσιο σειράς υποθέσεων [εκ των οποίων δύο παραπέμφθηκαν στα ευρωπαϊκά Δικαστήρια, βλέπε ανωτέρω (2)] και επιβεβαιώθηκε έτσι η αρχή ότι ο κανονισμός ισχύει και για τη συλλογική δεσπόζουσα θέση.
However, the question of the applicability of themerger regulation to dominant positions among several firms rather than just one has been consideredbefore(1), and there have been a number of cases (including two which were the subject of reviewby the European Courts, see above(2)) which have dealt with the issue of dominance by two firms
Διαπιστώθηκε ότι ο τομέας τιυν πακέτων διακοπών του Ηνωμένου Βασιλείου παρουσιάζει ορισμένα χαρακτηριστικά όπως η διαφάνεια της αγοράς, η ωριμότητα της αγοράς, ο χαμηλός βαθμός καινοτομίας, οι παραπλήσιες διαρθρώσεις κόστους, οι εμπορικοί δεσμοί μεταξύ των μελών του ολιγοπωλίου (κ.ο.κ.), τα οποία καθιστούν πιθανότερο το ενδεχόμενο, κατά την άποψη της Επιτροπής, να οδηγούσε η συγκέντρωση σε συλλογική δεσπόζουσα θέση με σοβαρές δυσμενείς συνέπειες για τον ανταγαινισμό.
The UK package holiday sector was found to exhibit a number of characteristics such as markettransparency, mature market, low rate of innovation, similarity of cost structures, commercial linksbetween the oligopolists (and so on) which made it more likely, in the Commission’s view, that themerger would lead to collective dominance with substantial adverse effects on competition.
Η διάρθρωση της αγοράς χαρακτηριζόταν ήδη από υψηλή συγκέντρωση ακόμη και πριν από την εξέταση πράξη.
The structure was highly concentrated even before the merger; the four largest firms, each with asubstantial market share individually, had 80% of the market between them and the merger wouldbring together the second and third largest.
Οι τέσσερις μεγαλύτερες εταιρείες, καθεμιά από τις οποίες κατείχε
All four large companies (in contrast to the numerous, but much smaller, competitors who made upthe remaining 20% of the market) were fully vertically integrated, both upstream into charter airlineoperation, and downstream into distribution via the chains of travel agents which they owned. Thistended to align their cost structures.
(') Για παράδειγμα, το 1998 στις υποθέσεις Price Waterhouse/Coopers & Lybrand (υπόθεση αριθ. IV/M 1016) και Enso/Stora (υπόθεση αριθ.
It was also found that important commercial links existedbetween the four large companies — for example, significant supplies of seats on each other’s airlinesand arrangements to distribute each other’s holidays through their travel agency chains.
IV/M 1225), για τις οποίες κινήθηκε το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας — βλέπε την έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού για το 1998.
Thisincreased the transparency of the market and reduced the likelihood of strong competition betweenthem.