natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε επίσης ένα τμήμα του αυτοκινητοδρόμου Α8, που συνδέει τις Βρυξέλλες με τη ΛΊλλη και τη Λιέγη, μια ζεύξη μεταξύ των αυτοκινητοδρόμων Ε25 και Ε40, καθώς και την ενίσχυση των εγκαταστάσεων του επιχειρησιακού κέντρου του Eurocontrol (οργανισμού υπεύθυνου για τον έλεγχο του ευρωπαϊκού εναέριου χώ­ρου).
The EIB also contributed towards financing a section of the A8 motorway linking Brussels with Lille and Liège, a link between the E25 and E40 motorways and improved facilities for the Eurocontrol operational centre responsible for European air traffic control.
Επιπλέον, από συνολικά δάνεια χορηγή­θηκαν πιστώσεις ύψους 20 εκατομμυρίων για έργα στα περιφερειακά οδικά δίκτυα.
In addition, a total of 20 million was advanced from glo­bal loans for work on regional road systems.
Ι α 2/3 σχεδόν των χρηματοδοτήσεων στη Δανία αφορούσαν έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοι­νωνιών (519 εκατομμύρια).
Loans for communications infrastructure (519 million) accounted for almost two thirds of lending in Denmark.
Στον ενεργειακό τομέα τα δάνεια, συνολικού ύψους 84 εκατομμυρίων, αφορούσαν την κατασκευή σταθμών συμπαραγωγής θερμό­τητας και ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουρ­γούν με φυσικό αέριο (στο Silkeborg και στο Viborg) ή χρησιμοποιούν ως καύσιμο στερεά απόβλητα (στο Aarhus).
Lending in the energy sector, totalling 84 million, was earmarked for construction of combined heat and power stations, fu­elled either by natural gas in Silkeborg and Viborg or by solid waste in Aarhus.
Υπογραφείσες συμβάσεις : 824,9 εκατομμύρια 1994: 849,7εκατομμύρια Ατομικά δάνεια : 782,4 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια : 42,5 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια : 64,2 εκατομμύρια
Finance contracts signed : 824.9 million Ì994: 849.7 million Individual loans : 782.4 million Global loans : 42.5 million Global loan allocations : 64.2 million
Τα έργα αυτά συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος, όπως και το διυλιστήριο του Kalundborg, στου οποίου τον εκσυγχρονι­σμό συνέβαλε η ΕΤΕπ με ένα δάνειο ύψους 180 εκατομμυρίων.
These projects, in common with modernisa­tion of a refinery at Kalundborg which re­ceived 180 million, will help to protect the environment.
Στον τομέα των μεταφορών (473 εκατομμύ­ρια), η ΕΤΕπ χρηματοδότησε δύο εξαιρετικά έργα: την κατασκευή σταθερών ζεύξεων, αφενός, μεταξύ Κοπεγχάγης και Malmö δια­μέσου του Έρεσουν, στη Σουηδία *, και, αφετέρου, στο Μεγάλο Βέλτ.
In the transport sector (473 million) the EIB contributed towards financing two excep­tional projects : construction of fixed links across the Øresund between Copenhagen and Malmö in Sweden * and across the Great Belt.
Παράλληλα, η Τράπεζα εξακολούθησε να παρέχει την υπο­στήριξη της στα προγράμματα ηλεκτροδό­τησης των σιδηροδρόμων και εκσυγχρονι­σμού των τηλεπικοινωνιών στη Σαίλαν και το Μπόρνχολμ.
It also made a further contribu­tion towards railway electrification and tele­communications modernisation pro­grammes in Sjaelland and Bornholm.
ΑΝΑ ΧΩΡΑ
BY COUNTRY
Υπογραφείσες συμβάσεις : 2 715,0 εκατομμύρια σταθμού, που θα αντικαταστήσει απαξιωμέ­νες και ρυπογόνους μονάδες του σταθμού "Schwarze Pumpe", στην περιοχή του Lausitz, στο κέντρο του κυριότερου κοιτάσματος λιγνίτη.
Pumpe" power station in the Lausitz region, at the heart of the largest lignite deposit in Germany, to replace obsolete and polluting installations.
/ 994 : 2 407,9 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια : 1 268,3 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια : 1 44ό,7 εκατομμύρια
Finance contracts signed : 2 715.0 million 1994: 2 407.9 million Individual loans : 1 268.3 million Global loans : 1 446.7 million Global loan allocations : 1 303.1 million
Οι χρηματοδοτήσεις στη Γερμανία αφο­ρούσαν κατά μεγάλο μέρος επενδύσεις στα ανατολικά Länder.
Activity in Germany consisted to a large ex­tent of loans for projects in the eastern Länder.
Στο σύνολο της χώρας, αφορούσαν κυρίως έργα υποδομής για τη διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων (939 εκατομμύρια) και για την παραγωγή και μεταφορά ενέργειας (626 εκατομμύρια), κα­θώς και επενδύσεις στους τομείς της βιομη­χανίας και των υπηρεσιών (776 εκατομμύρια).
In the country as a whole financing was devoted to water and waste manage­ment infrastructure (939 million), energy generation and transmission facilities (626 million) and industrial and service­sector projects (776 million)
Στον τομέα της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε εγκαταστά­σεις στο Wittemberg (Σαξωνία- Άνχαλτ), το Eisenach, το Saalfeld (Θουριγγία) καθώς και, μέσω συνολικών δανείων, σε 80 περίπου άλλα σημεία της χώρας (352 εκατομμύρια).
In the wastewater collection and treatment sector, the EIB provided finance for works at Eisenach and Saalfeld (Thuringia) and Wit­tenberg (Sachsen­Anhalt) as well as for smaller­scale installations, by means of glo­bal loans, at some 80 different sites
Στο δυτικό τμήμα της χώρας, η ΕΤΕπ χρημα­τοδότησε την επέκταση του τερματικού σταθμού για πλοία μεταφοράς εμπορευμα­τοκιβωτίων στο λιμένα του Bremerhaven και την επέκταση του αεροδρομίου της Φραγκ­φούρτης (170 εκατομμύρια).
In the western part of Germany the EIB funded extension of both the container ter­minal at the port of Bremerhaven and Frank­furt airport (170 million).
77 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για τη βελτίωση των μέσων μαζικής μεταφοράς στο Rostock (Μεκλεμβούργο) και για μικρά πολεοδομικά έργα.
Improvements to public transport facilities in Rostock (Mecklenburg) and smaller urban development works attracted a total of 77 million.
Στη Βόρεια Ρηνανία και στην πόλη Κωνστάντσα χρηματοδοτήθηκαν έργα διαχεί­ρισης υγρών και στερεών αποβλήτων.
Loans were advanced for liquid and solid waste management in northern Rhineland and the town of Constance.
Επι­πλέον, 220 μικρά αποχετευτικά έργα χρημα­τοδοτήθηκαν με πιστώσεις ολικού ύψους 468 εκατομμυρίων από συνολικά δάνεια.
Global loan al­locations totalling 468 million were drawn down in favour of 220 small­scale sewerage schemes
Χρηματοδοτήσεις στα ανατολικά Länder : 1990 - 1995 5 262 εκατομμύρια
Financing in the eastern Länder 1990 ­ 1995 : 5 262 million
Στους τομείς της παραγωγής η Τράπεζα χορή­γησε 465 εκατομμύρια, εκ των οποίων 161 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν σε 190 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
For the productive sectors the EIB made available 465 million, including 161 million for 1 90 SMEs.
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν κυρίως τον εκσυγχρονι­σμό μιας μονάδας παραγωγής καλωδίων και κέντρα διαχείρισης πωλήσεων δια αλληλο­γραφίας και διαλογής ταχυδρομικών αποστο­λών (επένδυση που ενδιαφέρει περισσότερες της μιας περιοχές της χώρας).
Individual loans were given over mainly to modernisation of a cable fac­tory, warehousing for a mail order company and improvements to mail distribution cen­tres, a project also of benefit to other regions of the country.
Στους παραγωγικούς τομείς (310 εκατομμύ­ρια), ένα ατομικό δάνειο χορηγήθηκε για μια μονάδα παραγωγής επισώτρων στο Breuberg (Έσση) και 931 μικρομεσαίες επιχειρήσεις ενισχύθηκαν με πιστώσεις συνολικού ύψους 305 εκατομμυρίων.
In the productive sectors (310 million) an in­dividual loan was granted for a tyre factory in Breuberg (Essen), while a total of 305 mil­lion was allocated from global loans for 931 SMEs.
J Επικοινωνίες
Communications
J Βιομηχανία και υπηρεσίες
Industry and services
Τα δάνεια στον ενεργειακό τομέα (579 εκα­τομμύρια) αφορούσαν κυρίως επενδύσεις για την ενίσχυση του εφοδιασμού σε φυσικό αέ­ριο : μετατροπή του δικτύου μεταφοράς και διανομής στο Βερολίνο, τη Λειψία και τη Σαξωνία-Άνχαλτ, κατασκευή και εκσυγχρονι­σμός σταθμών συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στο Βερολίνο, το Postdam, τη Δρέσδη και το Dessau.
In the energy sector loans advanced (579 million) went largely towards developing natural gas supplies : conversion of the transmission and distribution grids in Berlin, Leipzig and Sachsen­Anhalt; construction and modernisation of combined heat and power stations in Berlin, Potsdam, Dresden and Dessau.
Από το 1990, η Τράπεζα έχει χορηγήσει συνο­λικά στα ανατολικά Länder 5 262 εκατομμύ­ρια, εκ των οποίων 3 713 εκατομμύρια υπό μορφή ατομικών δανείων και 1 549 εκατομ­μύρια υπό μορφή πιστώσεων από διάφορα συνολικά δάνεια.
Since 1990 funding of 5 262 million has been provided in the eastern Länder, com­prising 3 713 million in individual loans and 1 549 million in allocations from various global loans.
Περισσότερο από το 50% των χρηματοδοτήσεων συνέβαλε στην κατασκευή έργων βασικής υποδομής, που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη της οικο­νομικής δραστηριότητας και για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και των συνθηκών δια­βίωσης του πληθυσμού : εκσυγχρονισμός των τηλεπικοινωνιακών δικτύων (1 012 εκα­τομμύρια), επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου και κατασκευή ή εκσυγχρονισμός σταθμών ηλεκτροπαρα­γωγής (1 066 εκατομμύρια), εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων (715 εκατομμύρια, εκ των οποίων τα 2/3 αφο­ρούσαν 170 τοπικά έργα υποδομής μικρής κλίμακας).
More than half of this contrib­uted towards basic infrastructure essential for developing the economy and improving both the environment and living conditions in general : modernisation of telecommuni­cations networks (1 012 million), extension of the natural gas transmission and supply system and construction or modernisation of power stations (1 066 million) plus waste­water collection and treatment plants (715 million, two thirds of which for 170 small lo­cal infrastructural works).
Τα 3/4 των χρηματοδοτήσεων συγκεντρώθηκαν στη Σαξωνία, τη Σαξωνία-Άνχαλτ και τη Θουριγγία.
Three quarters of the total was concentrated in Saxony, Sachsen­Anhalt and Thuringia.
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για την ενίσχυση του δικτύου διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στην περιοχή της Λειψίας και για την κατασκευή ενός λιγνιτικού θερμοηλεκτρικού
They also funded improvements to the power grid in the Leipzig region and con­struction of the lignite­fired "Schwarze
(53 εκατομμύρια), η ΕΤΕπ εξακολούθησε να χρηματοδοτεί την κατασκευή δικτύων κινη­τής τηλεφωνίας.
GREECE vided further financing for establishing mo­bile telephony systems.
Υπογραφείσες συμβάσεις : 525,2 εκατομμύρια
In addition, allocations totalling 40 million benefited some 1 300 very small road, sew­erage and sundry infrastructure works.
1994:535 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια : 2ό9,4 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια : 255,8 εκατομμύρια
Finance contracts signed : 525.2 million 1994: 535 million Individual loans : 269.4 million Global loans : 255.8 million Global loan allocations : 66.4 million
Στον ενεργειακό τομέα, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια (36 εκατομμύρια), αφενός, για την κατασκευή ενός μικρού υδροηλεκτρικού σταθμού στην Ήπειρο και, αφετέρου, για την ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανο­μής ηλεκτρικής ενέργειας, έργο που περιλάμβανε την τοποθέτηση καλωδίων για τη διασύνδεση με νησιά του Αιγαίου.
In the energy sector loans (36 million) went towards constructing a small hydroelectric plant in Epirus and upgrading the power grid mainly by means of cables intercon­necting the mainland with the Aegean Is­lands.
H Ελλάδα, που είναι στο σύνολο της επιλέ­ξιμη για ενισχύσεις από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στο πλαίσιο του Στόχου 1, καθώς και από το Ταμείο Συνοχής, τα περισσότερα από τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν ενισχύονταν ταυτόχρονα με κοινοτικές επιχορηγήσεις βάσει του δεύτερου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης (1994-1999).
/Viost of the projects financed by the Bank in Greece attracted Community grant aid under the Second Community Support Framework (1994 - 1999), given that the whole of the country is eligible for support from the Structural Funds under Objective 1 as well as from the Cohesion Fund.
Η ΕΤΕπ χορήγησε ένα σημαντικό δάνειο-πλαίσιο (210 εκατομμύρια), για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής μι­κρού μεγέθους στους τομείς των μεταφορών, της ύδρευσης και της αποχέτευσης, καθώς και για έργα πολεοδομικής ανάπτυξης και εκσυγχρονι­σμού της τουριστικής υποδομής.
A large framework loan (210 million) was advanced by the Bank for small-scale infrastructure projects in the transport, water supply and sewerage sectors, urban development and modernisation of tourism facilities.
Με το δάνειο αυτό, η Τράπεζα συνεχίζει τη δράση που είχε αρχίσει παλαιότερα με δύο συνολικά δάνεια, και συμπληρώνει ενισχύσεις που πα­ρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
This loan follows on from two earlier global loans and complements budgetary assistance from the Structural Funds.
Τέλος, 26 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια για 20 μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Finally, global loan allocations totalling 26 million were provided for 20 SMEs in in dustry and the service sector.
Στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του ΕΟΧ, χορηγήθηκαν επιχορηγήσεις για πο­λυάριθμα έργα : το λιμένα του Πειραιά, που χρηματοδοτήθηκε επίσης από την ΕΤΕπ, την αναστήλωση τεσσάρων μοναστηριών στο Άγιο Όρος και τον υδροηλεκτρικό σταθμό Τοίβλου.
Under the EEA Financial Mechanism grants were made available for a number of projects : the port of Piraeus, financed by the EIB, restoration of four monasteries on Mount Athos and Tsivlos hydroelectric power station.
Το 1995, τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για έργα στον τομέα των μεταφορών (181 εκατομμύρια) αφορούσαν την επέκταση του μετρό της Αθήνας, την κατασκευή αυτο­κινητοδρόμων στα τμήματα Αθήνα-Κόρινθος και Κατερίνη-Κλειδί * του άξονα Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλον'ικη, και την επέκταση ενός τερματικού σταθμού για πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στο λιμένα του Πειραιώς.
In 1995 individual loans for transport projects (181 million funded extension of the Athens metro, improvements to the Athens-Corinth and Katerini-Klidi * motor­ways (Patras-Athens-Thessaloniki corridor and expansion of a container terminal at the port of Athens-Piraeus.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
In the field of telecommunications (53 million), the EIB pro-
Οι περιοχές αυτές απορρό­φησαν 1 377 εκατομμύρια, ενώ 759 εκατομ­μύρια κατευθύνθηκαν στις περιοχές των Στόχων 2 και 5β.
/\s in previous years a considerable pro­portion of the projects financed in Spain were concentrated in areas eligible for assis­tance from the Structural Funds, especially Objective 1 areas (qualifying for Commu­nity grant aid, notably under the Cohesion Fund) where lending amounted to 1 377 million, while Objectives 2 and 5(b) areas attracted 759 million.
χώρας, και κυρίως στον άξονα Λισσαβώνα-Valladolid *, στη χώρα των Βάσκων, στη Γαλι­κία και στην Καταλωνία.
Finance contracts signed : 2 1994:3011 million Individual loans : 2 652 milli· Global loans : 166 million Global loan allocations : 241 principally for motorway networks (821 mil­lion) throughout Spain, notably on the Lisbon-Valladolid route *, as well as in the Basque country, Galicia and Catalonia.
372 εκατομμύρια χο­ρηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό του προαστιακού σιδηροδρομικού δικτύου των εννέα μεγαλύτερων πόλεων της χώρας και για την επέκταση των μετρό της Βαλένθια και του Μπιλμπάο.
Some 372 million was made available for modernising the suburban railway networks in the country's nine largest cities and for ex­tending the Valencia and Bilbao metro sys­tems.
Επιπλέον, 28 εκατομμύρια θα συμβάλουν στη συνέχιση των έργων εκσυγ­χρονισμού των αεροδρομίων της Πάλμα ντε Μαγιόρκα, της Βαρκελώνης και της Μάλαγα.
Assistance totalling 28 million was given over to further modernisation of Palma de Majorca, Barcelona and Malaga air­ports.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να συμμετέχει στη χρηματοδότηση επενδύσεων για τη βελτίωση του τηλεφωνικού δικτύου (539 εκατομμύρια).
The EIB continued to cofinance improve­ments to the telephone system (539 million).
86% των χρηματοδοτήσεων αφορούσαν έργα υποδομής : 1 221 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για τον τομέα των μεταφορών, 539 εκατομ­μύρια για τις τηλεπικοινωνίες, 390 εκατομμύ­ρια για υδραυλικά έργα, 314 εκατομμύρια για επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα και 166 εκατομμύρια για δασικά έργα και διά­φορα έργα υποδομής.
Funding of infrastructure accounted for 86% of EIB activity : 1 221 million for transport, 539 million for telecommunications, 390 million for water management, 314 million for energy and 166 million for forestry development and sundry infrastruc­ture.
Στον τομέα των μεταφορών, τα δάνεια αφο­ρούσαν κατά κύριο λόγο δίκτυα αυτοκινητο­δρόμων (821 εκατομμύρια) στο σύνολο της
Increased emphasis was placed on projects for processing solid and liquid urban waste : construction of incinerators on
ΙΣΠΑΝΙΑ (συνέχεια) γής και επεξεργασίας λυμάτων στην Καταλων'ια, την Ανδαλουσία και την επαρχία Βα­λένθια (294 εκατομμύρια).
Majorca and in Madrid plus extension of wastewater collection and treatment net­works in Catalonia and Andalusia and in the province of Valencia (294 million).
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης διάφορα άλλα έργα : διαμόρφωση βιομηχανικών ζω­νών, έργα οδοποιίας και αποχετευτικά δίκτυα στην Αραγωνία, έργα αναδάσωσης και κατα­πολέμησης των δασικών πυρκαγιών στη Αν­δαλουσία, και 68 επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας (59 εκατομμύρια από συνο­λικά δάνεια).
Various other projects were also financed : development of industrial estates, road­works, sewerage systems in Aragon, reaf­forestation schemes and forest fire­fighting equipment in Andalusia together with 68 small and medium­scale ventures (59 million from global loans).
Το δάνειο αυτό συμπληρώνει ένα δάνειο που χορηγήθηκε για το μαροκινό τμήμα του Ίδιου αγωγού (βλ. σελ. 49).
In the energy sector a loan (224 million) fi­nanced the Spanish stretch of the Tarifa­Cordoba­Portuguese frontier section of the Maghreb­Europe gasline * bringing Algerian natural gas to Spain and Portugal.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε τη συνέχιση των έργων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στην Καταλωνία και την Ναβάρρα few? ΊΗ
The EIB also sup­ported further development of the power supply system in Catalonia and Navarra and intercon­nection with the Portuguese electricity grid *.
Για ορισμένα έργα υποδομής στη Γαλικία και καθώς και τη διασύνδεση των ηλεκτρικών δι­στην Εστρεμαδούρα και αναδάσωσης στην Αν­κτύων Ισπανίας και Πορτογαλίας *. δαλουσία, καθώς επίσης για ορισμένα συνο­λικά δάνεια υπέρ της προστασίας του Τέλος, στο βιομηχανικό τομέα, η Τράπεζα περιβάλλοντος και διάφορα σιδηροδρομικά χρηματοδότησε την εγκατάσταση εξοπλι­έργα, χορηγήθηκαν επιδοτήσεις επιτοκίου, σμού υδροαποθείωσης σε διυλιστήρια στην ενώ έργα πολεοδομικής αναβάθμισης στην Τενερ'ιφη, το Cadiz και τη Huelva, ενώ Gandia και στο Vigo, καθώς και ένα δίκτυο 1 136 πιστώσεις (181 εκατομμύρια) χορηγή­περιβαλλοντικού ελέγχου των ακτών, χρηματο­θηκαν από συνολικά δάνεια για τη χρηματο­δοτήθηκαν με επιχορηγήσεις. δότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Finally, in industry, the EIB advanced fi­nance for hydrodesulphurisation installa­tions in refineries in Tenerife, Cadiz and Huelva, while 1 136 allocations (181 mil­lion) were made for SMEs.
Από την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα, το 1986, η Τράπεζα έχει χορηγήσει στη χώρα 3 000 δισεκατομμύρια πεσέτες (περίπου 20 δισεκατομμύρια Ecu) για τη χρηματοδότηση επενδύσεων συνολικού ύψους 8 500 δισεκατομμυρίων πεσετών περίπου (60 δισεκατομμύρια Ecu).
Since Spain's accession in 1986 loans totalling ESP 3 000 billion, or some ECU 20 billion, have been advanced to support capital investment totalling around ESP 8 500 billion (ECU 60 billion).
Τα 4/5 των χρηματοδοτήσεων αυτών αφορούσαν επενδύσεις στις περιοχές που ενισχύο­νται από τα Κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και το Χρηματοδοτικό Μηχανι­σμό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού χώρου (ΕΟΧ).
Four fifths of this financing focused on projects in areas eligible for assis­tance under the Community's Structural Funds, the Cohesion Fund and the Financial Mecha­nism of the European Economic Area (EEA).
Συνέ­βαλαν επίσης στον εκσυγχρονισμό και τη μετατροπή πολυάριθμων διυλιστηρίων, με σκοπό την παραγωγή ελαφρών προϊόντων και τη συμμόρφωση τους προς τις προδιαγραφές της προ­στασίας του περιβάλλοντος.
Lending to industry and the service sector centred on major projects in the aeronautical en­gineering and especially automotive sectors, usually in association with companies from other Member Countries.
Τέλος, η Τράπεζα υποστήριξε επενδύσεις επιχειρήσεων μικρότερης κλίμακας, είτε άμεσα (μονάδες παραγωγής τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, οικια­κών συσκευών, φαρμακευτικών προϊόντων, χαρτιού) είτε μέσω συνολικών δανείων.
It also helped with modernisation and conversion of a number of refineries turning out light products and improvements to ensure their compliance with envi­ronmental protection standards; support for smaller­scale businesses either directly (factories producing telecommunications equipment, household electrical goods, pharmaceuticals, pa­per) or through global loan allocations for nearly 5 000 SMEs, mainly in the foodstuffs, metalworking and mechanical engineering sectors but also in tourism and business services.
J Μεταφορές
J Transport
J Τηλεπικοινωνίες
J Telecommunications
J Βιομηχανία
Industry
3ό εΤΙΙΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕιι 1995
3¿ ANNUAL REPORT ­ EIB 1995
/ 994 : 2 477,4 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια : 1 177,8 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια : 1 028,9 εκατομμύρια
Finance contracts signed : 2 206.7 million 1994 : 2 477.4 million Individual loans : 1 177.8 million Global loans : 1 028.9 million Global loan allocations : 920.6 million urban life (335 million).
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια : 920,6 εκατομμύρια τη βελτίωση της κυκλοφορίας και της στάθμευσης στην ευρύτερη περιφέρεια της Λυόν, εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων στο Belfort και στερεών αστικών αποβλήτων στην Νάντη και στο Cergy-Pontoise, καθώς και περισσότερα από 1 000 μικρά έργα παροχής πόσιμου νερού και συλλογής ή επεξεργασίας λυμάτων.
Loans assisted smoother traffic flows and parking facilities in Greater Lyons, wastewater treatment in Belfort and solid urban waste processing in Nantes and Cergy­Pontoise and more than 1 000 small­scale drinking water supply plus wastewater collection and treatment works.
Ι α 2/3 των χρηματοδοτήσεων στη Γαλλία αφορούσαν ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης (1 440 εκατομμύρια), και κυρίως περιοχές των Στόχων 2 και 5β των Διαρθρωτικών Ταμείων.
v_ > )ver two thirds of Bank financing in France targeted assisted areas (1 440 mil­lion), principally those classified under Ob­jective 2 or 5(b) for the purposes of the Structural Funds.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος κατευθύνθηκαν στον τομέα των μεταφορών, για έργα που συμβάλλουν στην εξυπηρέτηση των περιφερειών ή αποτελούν τμήμα μεγάλων αξόνων κοινοτικού ενδιαφέροντος (833 εκατομμύρια, εκ των οποίων 160 εκα­τομμύρια υπό μορφή πιστώσεων από συνο­λικά δάνεια).
The main recipient was the transport sector, with lending provided both for regional services and for major links of benefit to the Community as a whole : 833 million, of which 160 million in global loan allocations.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών η ΕΤΕπ συγχρηματοδότησε την επέκταση της γραμμής μεγάλης ταχύτητας Παρίσι-Λυόν-Βαλένθια, αφενός προς τη Μασσαλία και αφετέρου προς τη Νιμ, τμήμα που θα επεκταθεί αργότερα έως την Ισπανία (149 εκατομμύρια).
In the railway sector, the EIB co­financed ex­tensions of the Paris­Lyons­Valence high­speed rail line towards Marseilles, Nîmes and, subsequently, Spain (149 million).
Γαλλία : τομέας των μεταφορών 1991 - 1995: 5 138 εκατομμύρια
France : transport sector 1991 ­1995:5 138 million
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών χορηγήθηκαν ατομικά δάνεια συνολικού ύψους 346 εκατομμυρίων για επενδύσεις στους κλάδους της αυτοκινητο­βιομηχανίας (παραγωγή κινητήρων αυτοκι­νήτων από δύο συνεργαζόμενες εταιρίες και σχεδιασμός ενός νέου κιβωτίου ταχυτήτων σε βιομηχανικές μονάδες στο Pas-de-Calais), και της αεροναυπηγικής (εκσυγχρονισμός μεθόδων παραγωγής κινητήρων), καθώς και για τον εκσυγχρονισμό μονάδων παραγωγής ειδικών φαρμακευτικών προϊόντων.
In industry and the service sector individual loans (346 million) were granted for projects in motor vehicle manufacturing (joint production of engines for two firms and development of a new automatic gear­box in factories in Pas­de­Calais) and aero­nautical engineering (modernisation of aero engine manufacturing facilities) as well as for modernisation of proprietary pharma­ceuticals plants.
Σημα­ντικό μέρος των χρηματοδοτήσεων αφο­ρούσε εξοπλισμό που συμβάλλει στην προ­στασία του περιβάλλοντος.
A large proportion of this total went towards environmental protection installations.