natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση της παραγωγικότητας αποτελεί μια από τις συνθήκες διατήρησης ή επανά­κτησης του ανταγωνιστικού πλεονεκτήμα­τος το οποίο συνδέεται με τις διαφορές κόστους εργασίας σε σχέση με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The percentage of female employ ment in the working population rose to 39% by 1984. The structure of employment changed somewhat, with the engineering and chemical industries accounting for a growing proportion of jobs, as did the civil service, banking and insurance.
Αυτό θα έχει για αποτέ­λεσμα μια αυξημένη ζήτηση εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού το οποίο σύμφωνα με το περιεχόμενο των απαιτούμενων προσό­ντων δεν θα μπορεί να καταρτισθεί στην πράξη.
Global unemployment rose to over 10% in 1984. At the same time, its nature changed: female unemployment soared to 15%, while youth unemployment was consistent ly higher than adult unemployment.
Τα γεγονότα του 1974, η παγκόσμια οικονο­μική κρίση και οι πολιτικές αλλαγές στην Πορτογαλία προκάλεσαν τη θέσπιση ενός άλλου συστήματος.
It will be noted that the rate of employment among young people and workers aged over 60 was high and that the percentage of women in work was low at every age level. In an economy of this type, most young people embarked on their working lives at an early age.
Η μετανάστευση μειώ­θηκε αισθητά με αποτέλεσμα ο ενεργός πληθυσμός να αυξάνει με ρυθμό 20 % περί­που για την περίοδο 1970- 1981.
A more or less informal system of apprenticeship was widespread; there were many more 'jobs for the young' -often the very young - and they had a very specific place in the division of labour.
25 και άνω
25 and over
Επειδή μετά το 1974, θεσπίσθηκε μια νομο­θεσία που προστατεύει την εργασία, η ανερ­γία των νέων παρουσιάζεται όλο και περισ­σότερο σαν φαινόμενο «ουρών αναμονής» και τονίζεται ο σημαντικός όγκος αιτήσεων πρώτης απασχόλησης.
Legislation to protect workers against dismissal was introduced after 1974 and unemployment among young people tended more and more to be a queue for work, with first-job seekers accounting for a large proportion of the jobless.
Το δεύτερο εξάμηνο του 1981 το 65 % των ανέργων ήταν ηλικίας
In the second half of 1981, 65% of the unemployed were under 24 and two-thirds of these were looking for their first job.10 Recent trends, however, show that the absolute figures for first-job seekers has varied little, the increase in global unemployment being due entirely to people seeking new jobs.
10 ζητούσαν μια πρώτη απασχόληση
What effects is this policy likely to have on youth unemployment?
Αυτό υποδηλώνει τόσο μια τάση αναδιάρθρωσης της οικονομίας της Πορτογαλίας όσο και μια ευκαμψία στους ισχύοντες νομικούς κανόνες σχετικά με τη σταθερή απασχόληση.
Another way of combating youth unemployment is to reduce the proportion of young people in the 10-14 and 15-19 age groups joining the working population by encouraging them to stay on at school. The two policies are not necessarily incompatible, because of the heterogeneous nature of the population in question.
Η συνολική ανεργία κινδυνεύει να αυξηθεί γιατί ο ενεργός πληθυσμός θα αυξηθεί και η εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών τεί­νει να συνεχισθεί.
This, then, is the pattern of young people's entry into working life that now predominates in Portugal.
Στην προ- από 1 400 000 άτομα μεταναστεύουν με αποτέλεσμα ο συνολικός ενεργός πληθυ­σμός να παραμένει αμετάβλητος.
It has become less and less common to start work very young, usual/yin 'young people's jobs, and gradually work up.
Η αγροτι­κή απασχόληση μειώνεται έντονα, η αποσχόληση στο δευτερογενή τομέα αυξάνει αλλά η δομή του δεν αλλάζει αισθητά του­λάχιστον μέχρι το 1970.
There are several reasons for this: the shrinking proportion of agricultural employment, disguised unemployment in rural areas, the changing organization of labour within business and industrial con cerns, a refusal by young people to take certain jobs (domestic service, for example) and an increase in the overall rate of unemployment.
Οι μηχανισμοί ένταξης στον ενεργό βίο αν και δεν είναι τέλειοι συνέχισαν να λειτουργούν δίχως να προκληθεί κοινωνική ρήξη.
There is still a rejection of school education and a high number of drop-outs from school motivated by a desire to work - in other words to add to the family income - and
Με τον τρόπο αυτό λοιπόν περιγράφεται το υπόδειγμα ένταξης των νέων στον ενεργό βίο
Higher standards of general education and an improvement in vocational training for economic growth are two inseparable objectives. In Portugal today, a higher standard of education is not just a matter of prolong ing the period of education: it will also take
των νέων αυξάνει.
The rate of female unemployment was low, probably because women tended to state that they were not seeking work.
Για την καταπολέμηση της ανεργίας αυτής θα πρέπει να ευνοηθεί η ανάπτυξη.
Adult unemployment was also low, whereas unemployment was far higher among young men, undoubtedly because the machinery for their entry into employment was ineffective.
Αυτή η τελευταία τείνει να ζητά εργαζόμενους οι οποίοι διαθέτουν μια ποιο­τική κατάρτιση.
There was a good deal of disguised unemployment in agriculture.
κείμενη περίπτωση μπορούν να επισημαν­θούν ευνοϊκοί παράγοντες για την απασχό­ληση των νέων.
There was a considerable decline in work on the land; work in industry increased, but its structure changed little, at least until 1970.
Ακόμη θα πρέπει η εξέλιξη των προσδοκιών να μην έρχεται σε σύγκρουση με την πολιτική αυτή.
The percentage of women in the working population rose, as did female unemployment in the 10-14 age group (6,5% in 1970).
Η πολιτική αυτή δεν είναι ανα­γκαστικά ασυμβίβαστη με την προηγούμενη λόγω της ανομοιογένειας του ενδιαφερόμε­νου πληθυσμού.
The machinery for entry into the working world may have been imperfect but it continued to function with out creating intolerable social pressures. The exodus from agricultural work in
Αυτό αποτελεί ένα λόγο παρα­πάνω για να ορισθούν ορθά οι ουσιαστικοί στόχοι και να επισημανθούν ορθά οι προϋ­ποθέσεις που θα πρέπει να ικανοποιηθούν εφόσον επιδιώκεται η επίτευξη αποτελέσμα­τος.
All the more reason, then, to define the essential aims and to pinpoint the condi­tions that must be met in order to achieve those aims.
Το 1981 τα ποσοστά δραστηριότητας των νέων ήταν τα εξής:
In 1981, the percentage of young people in the working population was as follows:
Απ' ό,τι φαίνεται η πολιτική αυτή ακολουθεί μια καλή πορεία.
It seems that this policy is taking the right path, but there are certain prerequisites for its success and the following points should be made:
■ Η ποιότητα των καταρτισμένων εξαρτά­ται τόσο από την ποιότητα της κατάρτισης όσο και από την αρχική επιλογή.
Portugal today, the move towards apparent unification is in fact helping to prolong inequalities in that pupils who do not succeed become disheartened and see no purpose in prolonging their education.
■ Η μέριμνα για να εξασφαλιστούν οι ίσες ευκαιρίες δεν θα πρέπει να καθυστερήσει στη διαφοροποίηση της διαδασκόμενης ύλης.
other words if the pay offered is reasonably high, career prospects are wide open and jobs are easy to find on completion of training. This consistency must be esta­blished in the field and calls for a pragmatic approach from all the parties involved.
■ Η συνέπεια ανάμεσα σ' αυτές τις διάφορες προϋποθέσεις απαιτεί έναν έντονο συντονι­σμό ανάμεσα στην πολιτική κατάρτισης, την πολιτική απασχόλησης και τις συμπεριφορές των εργοδοτών.
■ For many long years to come, there will be a simultaneous need to train the growing proportion of each new age group reaching the minimum school­leaving age and to offer an opportunity to return to education to members of the 14­24 age group who have dropped out.
Πιθανολογείται ότι το 1990 το ποσοστό δραστηριότητας των νέων ηλικίας 10-14 ετών θα έχει μειωθεί αισθητά αλλά των νέων 15- 19 ετών θα κυμαίνεται ακόμη σε επίπε­δα 45-50%.
By 1990, the percentage of 10­14 year olds is likely to have dropped sharply, but in the 15­19 age group it will probably still be 45­50 %.
Το ποσοστό των νέων 20-24 ετών μπορεί να παραμείνει σταθερό, μάλι­στα να αυξηθεί, αν η αύξηση του χρόνου σχολικής φοίτησης υπερκαλύπτεται με την είσοδο στον ενεργό βίο των νέων γυναικών που για την ώρα δεν φοιτούν στα σχολεία και είναι άεργες.
In the 20­24 age group the percen­tage may remain stable or even rise if the prolonging of education is more than offset by the tendency among girls ­ who today neither work nor attend education ­ to want to enter employment.
Κατά συνέπεια δίνεται η εντύπωση μιας συνέχειας.
The impression conveyed is one of continuity.
Η πολιτική κατάρτισης θα επέσπευδε κατά τι την εξέλι­ξη των τελευταίων 20 ετών.
The training policy is likely merely to accelerate slightly a trend that has existed for the past 20 years.
Αυτή η εντύπω­ση θεωρείται παραπλανητική στο βαθμό που οι ποιοτικές αλλαγές είναι σημαντικές.
The impression given, however, is decep­tive, since there have been considerable improvements in the quality of education.
Ο ρόλος της βασικής κατάρτισης μεταβάλλεται σε σχέση με τις μεταβολές της πορτογαλικής κοινωνίας, κυρίως με τη συγκέντρωση του πληθυσμού στις παράκτιες περιοχές και με την αστυφιλία.
The role of initial training is changing in line with changes in Portuguese society, includ­ing the concentration of its population in coastal areas and its urbanization.
■ Η πολιτική αυτή προϋποθέτει ότι γίνεται αποδεκτός ο εξής συλλογισμός: η ισότητα των ευκαιριών είναι αδύνατη αν η ανεργία
In the years to come, there will probably be clearer dividing lines between four categories of young people emerging from the education­al system:
Στα χρόνια που έρχονται κατά πάσα πιθα­νότητα θα μπορούν καλύτερα να διακριθούν
■ The economy will need more and more workers with a sound background of edu­cation and training. If a choice has to be made between quantity and quality for financial reasons, the decision will probably have to be for quality.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέσα σπανίζουν αυτοί οι δύο στόχοι εν μέρει αλληλοαναιρούνται.
If training is to be good, it is inevitable that throughout the transition period young people will have to compete for admission to the more attractive fields of training, where the number of places available is smaller than the number of applications.
4 κατηγορίες νέων οι οποίοι θα εξέρχονται από το εκπαιδευτικό σύστημα.
They will continue to be in the majority, although the percentage will decline.
18-20 ετών και πιθανότατα ορισμένοι από αυτούς κινδυνεύουν να μη βρουν μια απα­σχόληση που να ανταποκρίνεται στις επιθυ­μίες τους.
Their position on the labour market will undoubtedly become ever harder, since economic change will eliminate some of the jobs to which they might otherwise have access.
Μάλλον σε αυτή την κατηγορία νέων οι διαφορές φύλου θα είναι και οι σημαντικότερες.
Nevertheless, there is a faint possibility that new jobs may come into existence for them in the 'infor­mal sector' or the 'black' economy.
και να δημιουργήσει στην αγορά εργασίας ένα δυϊσμό που να βασίζεται στη φύση των σπουδών και στην κατάρτιση που πραγμα­τικά αποκτήθηκε.
■ The quality of trained people depends not just on the quality of training provided but also on initial selection.
Αλλά ίσως ορισμένες ανισορροπίες σε μεσοπρόθεσμη περίοδο να αποτελούν το αντίτιμο για να εξασφαλιστεί μια διαρκής ανάπτυξη.
Is is vital that, in the general development of school educa­tion, Portugal should avoid a hierarchical streaming of education in which technical education, especially for young people working towards jobs in industry, is taken only by pupils who have failed to gain access to general secondary education.
■ Τέλος υπάρχουν οι νέοι οι οποίοι απέ­κτησαν μια εμπεριστατωμένη τεχνική κα­τάρτιση ή μια πανεπιστημιακή κατάρτιση που απαιτεί η οικονομία.
■ The second category will consist of all those who have received a sound technical education at school or through apprentice­ship, one that meets the needs of the economy.
Η είσοδος τους στον ενεργό βίο θα πρέπει να γίνει δίχως δυσχέρειες.
They should not find it hard to enter working life provided that the condi­tions described above are satisfied.
■ Αυτοί που αποφοιτούν μετά την υποχρε­ωτική σχολική φοίτηση ή που εγκαταλεί­πουν αμέσως μετά.
These observations apply to apprenticeship as well as to vocational education in the school as such.
Θα πρόκειται για τους περισσότερους αν και το ποσοστό τους μειώνεται.
Obviously articles of apprenticeship are not the same as a con­tract of employment, as laid down by the 1984 Law.
Αλλά όμως δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς η εμφάνιση άλλων θέσεων απασχόλησης που συνδέονται με έναν «άτυπο τομέα» ή με τη παροικονομική.
But it would be very undesirable if the employers requiring specialist indus­trial skills were to fail to recognize the quality of training imparted through apprenticeship or if on the whole they do not recruit their former apprentices for permanent jobs, at the price of inevitable mobility.
Ιδιαιτερότητα που συνδέεται ουσιαστικά με το γεγονός ότι αρχίζουν τη σταδιοδρομία τους.
■ For all these conditions to be satisfied, there must be close coordination between training policy, employment policy and employers' attitudes.
Οι διαφορές ή η έλλειψη διαφορών ανάμεσα στο ποσοστό ανεργίας των νέων και των ενηλίκων.
Vocational courses will attract young people of good calibre if they lead to attractive job. prospects, in
Είτε για να βοηθήσει να μειωθεί άμεσα η ανεργία, είτε για να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότη­τας της οικονομίας.
■ The third group will consist of young people who have completed their general secondary education, perhaps having started but not completed their higher edu­
ΟΟΣΑ, Εξέταση των εθνικών εκπαιδευτικών πολιτι­κών.
4 s cation. They will come onto the labour market at the age of 18 to 20, and some of them may not find the jobs to which they aspire.
Πορτογαλία, Παρίσι 1984, σ. 14.
OECD, Reviews of national policies for education: Portugal, Paris, 1984, p. 14.
ΟΟΙΑ, Διευκόλυνση της απασχόλησης των νέων.
* OECD, Facilitating the employment of young peo­ple.
Πολιτικές για την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, Παρίσι 1984, σ. 140.
Policies for Ireland and Portugal. Paris, 1984, p. 140.
Ένα μεγαλύ­τερο τμήμα των νέων αυτών θα πρέπει να ανήκει σ' αυτή την κατηγορία.
A certain imbalance in the medium term, however, may be the price that must be paid for lasting development.
Η γενική ανύψωση των ποσοστών του χρό­νου σχολικής φοίτησης θα οδηγήσει κατά συνέπεια σε αυξανόμενη διαφοροποίηση των νέων.
■ Finally, there will be young people who have acquired a thorough technical or uni­versity education as needed by the econo­my.
Ένα ανά­λογο φαινόμενο μπορεί να εμφανιστεί και στο επίπεδο των ανώτερων σπουδών.
They should have no difficulty in entering working life.
ΟΟΣΑ, Οικονομικές μελέτες 1983-84 Πορτογαλία, Παρίσι, Ιούνιος 1984.
Economic surveys 1983­84: Portugal, Paris, June, 1984.
CEDEFOP, Περιγραφή του συστήματος επαγγελματι­κής κατάρτισης στην Πορτογαλία. Artur Mota, Eduar­do Marçal Grilo και Maria Candida Soares.
Cedefop, Description of the vocational training system in Portugal by ARTUR MOTA, EDUARDO
Βερολίνο, Μάιος 1985, σ.
Berlin, May, 1985, p.
134 της γαλλικής έκδοσης.
134 of French translation. ' Idem, note 8, p. 139.
ΟΟΣΑ, Έκθεση για την εκπαίδευση. Βλ. προηγουμέ­νως, σ. 44.
OECD, Reviews of national policies for education, op. cit., p. 44.
ΟΟΣΑ, Διευκόλυνση της απασχόλησης των νέων. Βλ. προηγουμένως.
The relative prices paid for the work of new or experienced workers exert any influence they may have through this division of labour and management of manpower, more particularly by wage increases based on length of service.
CEDEFOP, Περιγραφή . . . Βλ. προηγουμένως.
OECD, Facilitating the employment of young peo­ple, op. cit.
CEDEFOP, Περιγραφή . . .
Cedefop, Description . . ., op. cit.
Βλ. προηγουμένως.
Cedefop, Description . . ., op. cit.
Μια τέτοια διαφοροποίηση είναι αναπόφευ­κτη.
A general rise in the proportion of young people in education, then, will lead to greater differentiation.
Αλλά θα πρέπει να παρακολουθούνται από κοντά οι επιπτώσεις της γιατί θα μπο­ρούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην πολιτική της επαγγελματικής κατάρτισης
If the policy designed to develop vocational training achieves its aims, the gap between those who leave school at the minimum age or after a few years' secondary education and those who have completed their vocational
Πώς εκπαιδεύονται η Μαρία, ο Πέτρος και ο Μιγκουέλ στη χώρα τους;
How are Maria, Petros and Miguel trained in their countries?
Το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης στην Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία κάτω από το μεγεθυντικό φακό
A close look at the vocational systems of Spain, Greece and
«Το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης στην Ισπα­νία» «Το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης στην Ελλά­δα» «Το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης στην Πορ­τογαλία» αποτελούν την πιο σημαντική βάση για μια σωστή κατανόηση.
'Vocational 'Vocational 'Vocational training in Spain', training in Greece', training in Portugal', are the most important foundations on which an opinion can be built concerning the vocational training systems in our new EC partner states, on the basis of which a comparison can also be made with our own system.
Η τιμή για κάθε μελέτη ανέρχεται σε DRA 540, -χωρίς ΦΠΑ.
The price of each study is UKL 2.70; IRL 2.85; USD 3.90 excluding VA T.
To CEDEFOP εργάζεται εδώ και δέκα χρόνια στην υπηρεσία των κρατών μελών και της
For ten years now, CEDEFOP has been active, on behalf of the Member
Γράψτε μας σας παρακαλώ εάν θέλετε να παραγγείλετε τη μελέτη.
and the Commission, in research, infor­
Το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης στην Ελλάδα τικής κατάρτισης, επαγγελματική κατάρτι­
Vocational training in
2 ση των μειονεκτούντων ομάδων κλπ.
Spain mation and documentation work on unemployment, subjects such as youth in Spanish in French adult training, corresponding training levels, comparison of vocational training training in
στα ελληνικά γερμανικά
Greece systems, training for disadvantaged
CEDEFOP Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
Vocational training in Portuguese üJ in French ft is also planned to translate the studies into the
Lü σχετικά με την εργασία του CEDEFOP.
We would also ask you to indicate whether you are interested in receiving information on the work of CEDEFOP.
Αριθ. καταλόγου: HX-AA-86-001-GR-C
Catalogue number: HX-AA-86-001-EN-C
Περιφερειακά σχέδια για την επαγγελματική κατάρτιση.
Regional concepts of vocational training.
Μια πρόκληση; h»
A challenge?
Επαγγελματική κατάρτιση
Vocational Training Bulletin
CEDEFOP Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματι­κής κατάρτισης
Regular publication of the European Centre for the Development of Vocational Training
Περιοδικό του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελμα­τικής κατάρτισης
This publication appears three times a year in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese
Ernst Piehl. διευθυντής Corrado Politi, αναπληρωτής διευθυντής
Published under the responsibility of: Ernst Piehl, Director Corrado Politi, Deputy Director
Ο ρόλος της επαγγελματικής κατάρτισης στην περιφερειακή ανάπτυξη Συνέντευξη με τον κ. Alois Pfeiffer
The role of vocational training in regional development Interview with Alois Pfeiffer
Σύνταξη:
Editorial staff:
Η δομή της επαγγελματικής κατάρτισης στα πλαίσια της περιφερειακής ανάπτυξης Συνέντευξη με τον Helmut Brumhard
Georges Dupont, content and structure Monique Claes, secretariat
13 τεχνική y σύνταξη
Bernd Möhlmann Marieke Zwanink technical production coordination
Ο ρόλος της επαγγελματικής κατάρτισης στην περιφερειακή ανάπτυξη Συνέντευξη του κ. Michel Tissier
The role of vocational training in regional development Interview with Michel Tissier
Bernd Möhlmann Marieke Zwanink j συντονισμός
Translation service: Letizia Weiss
Το ανθράιπινο δυναμικό και η προαγωγή των περιφερειών με ισχνή οικονομική δομή: Στρατηγικές και μέσα
Human resources and the development of structurally weak regions: strategies and instruments
Μεταφραστική Letizia Weiss
Vocational training and regional development
Τυπογραφική διάταξη: Διαφημιστική εταιρεία Zühlke, Scholz & Partner GmbH. Βερολίνο 1 ια μια κεφαλαιοποίηση των προσόντων όσον αφορά την «περιφερειακή ανάπτυξη και επαγγελματική κατάρτιση»
Towards the capitalization of skills in the field of 'Regional development and vocational training'
Τελευταία προθεσμία αποστολής των άρθρων στις 21 Μαίου 1986
The contributions were received on or before 21 May 1986
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
In Italy In the Federal Republic of Germany In Belgium In the United Kingdom
Στο Βέλγιο
A preliminary review
Στο Ηνωμένο Βασίλειο
Documentary information and other sources
Τεκμηριωμένη πληροφόρηση και άλλες πηγές Michael Adams
T+ie views expressed by contributors do not necessarily reflect those of the European Centre for the Development of Vocational Training
Επιτρέπεται η ανατύπωση μόνο αν αναφερθεί η πηγή
Reproduction of the text is authorized on condition that the source is indicated
Αριθ. καταλόγου: HX-AA-86-002-GR-C
Catalogue number: HX-AA-86-002-EN-C
Σε επίπεδο Κοινότητας
■ the issues which should continue to be centralized because they serve as a national reference framework;
■ ο διάλογος που διεξάγεται σε εθνικό επίπεδο, και ο οποίος αποτελεί πλαίσιο αναφοράς για την αποκέντρωση,
■ the issues which should be tackled at regional level within the framework of a national policy;
■ ο διάλογος που διεξάγεται αργά αλλά αποτελεσματικά σε κοινοτικό επίπεδο.
Decentralization in response to economic, social and administrative needs is a trend to be found in almost every country in the European Community.
Οι διαφορές υπολογίζονται με τα μεγέθη της απασχόλησης και της παραγωγής:
■ the issues which should be approached and coordinated at Community level in order to help iron out economic, social and cultural disparities within the European Community.
■ Αγροτικές υποανάπτυκτες περιοχές.
We are con­vinced, however, that the scope of the enlargement policy is far broader.
Ουσιαστικά όλες οι κοινοτικές χώρες βρί­σκονται αντιμέτωπες με το φαινόμενο της αποκέντρωσης, το οποίο ανταποκρίνεται σε μια οικονομική, κοινωνική και διοικητική αναγκαιότητα.
Commu­nity policy is conducted through national policies, and at national level the aim is to reduce internal disparities whereas at Com­munity level the stress is on disadvantaged regions and the Community is viewed as a whole.
Πρόθεση μας δεν είναι να αναλύσουμε το φαινόμενο αυτό, ωστόσο τίθεται ένα μεγάλο ερώτημα στον κόσμο της εκπαίδευσης και της αρχικής και συνεχούς κατάρτισης, δηλαδή: ποιες είναι οι επιπτώ­σεις του φαινομένου της αποκέντρωσης στην επαγγελματική κατάρτιση; Η κατάρτι­ση θα πρέπει να αντιμετωπίσει παθητικά την αποκέντρωση ή αντίθετα έχει να διαδραμα­τίσει κάποιο ενεργό ρόλο;
The seeming lack of coordination of national policies makes it harder for the European Community to work for the goal stated in the preamble to the Treaty of Rome, the integrated, harmonious develop­ment of regional policies, or to use the instruments placed at its disposal.
■ Περιοχές στις οποίες είναι εγκατεστημέ­νες βιομηχανίες που βρίσκονται σε οικονο­μική παρακμή.
A point made in many CEDEFOP meetings has been the growing importance attached by the two sides of industry in almost every country to in­company vocational training.
■ τα θέματα τα οποία πρέπει να συνεχί­σουν να αποτελούν αντικείμενο συγκεντρω­τισμού γιατί αποτελούν πλαίσιο εθνικής αναφοράς-
It has also been noted that the effort (and on occasions this has been considerable) has on the whole been made by the large employers, whereas the efforts made by small firms or new forms of enterprise are inadequate and tend to be unevenly distri­buted.
■ τα θέματα τα οποία πρέπει να ανα­πτυχθούν σε περιφερειακό επίπεδο στα πλαίσια μιας εθνικής πολιτικής-
■ countries with a tradition of decentral­ized administration (the Federal Republic of Germany is a notable example);
Η δραστηριότητα της ΕΟΚ συγκεντρώνεται στις περιφέρειες που τα προβλήματα έχουν οξύ χαρακτήρα.
The regional or local approach to initial and continuing training is very important in that it gives an opportunity to large numbers of men and women to contribute, or contri­bute more, towards local and regional development.