natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εταίροι ήταν τοpiικέ, piεριφερειακέ και εθνικέ αρχέ, piεριβαλλοντικέ υpiηρεσίε, υpiηρεσίε ανάpiτυξη και ερευνητικά ινστιτούτα αpiό οκτώ κράτη έλη.
Partners were local, regional and national authorities, environmental authorities, development agencies and research institutes from eight EU Member States. e project was based on the idea that the partners wanted to learn from each other and develop a common European approach for integrating the environment into regional development programmes.
O Χάρτη GRDP αpiευθύνεται σε όλου του ευρωpiαϊκού δηόσιου φορεί.
The GRDP Charter is directed at all European public organisations.
Πρόκειται για ια συνοpiτική συλλογή των βασικών αρχών piου διέpiουν την ενσωάτωση τη piεριβαλλοντική διάσταση σε piρογράατα piεριφερειακή ανάpiτυξη.
It is a concise collection of main principles on key aspects for environmental integration into regional development programmes.
Μέσω τη υpiογραφή του Χάρτη, δεσεύονται να εpiιδιώξουν όσο το δυνατό piιο αειφόρα piρογράατα piεριφερειακή ανάpiτυξη, να συνεργαστούν ε του εταίρου του και να υpiοστηρίξουν τι «piράσινε» piρωτοβουλίε.
By signing the Charter, they promise to “work towards a more sustainable regional development programmes, to work in partnership and to support green projects”.
 «ενσωάτωση τη piεριβαλλοντική διάσταση» νοείται η αντιετώpiιση του piεριβάλλοντο ω θέατο ίση βαρύτητα ε τι κοινωνικέ και οικονοικέ piαραέτρου σε όλα τα στάδια τη ανάpiτυξη και τη υλοpiοίηση ενό piεριφερειακού piρογράατο.
Environmental integration means treating the environment as an equal component alongside social and economic issues at every stage of developing and implementing a regional programme.
Για την εpiίτευξη αυτού του στόχου, η σύpiραξη εδραίωσε ισχυρού δεσού ε καίριου φορεί και δίκτυα σε όλη την ΕΕ, όpiω για piαράδειγα ε το Ευρωpiαϊκό ίκτυο Περιβαλλοντικών Αρχών (ΕΝΕΑ).
To achieve this aim, the partnership built strong links with key institutions and networks throughout the EU such as the European Network of Environmental Authorities.
Το piακέτο οδηγιών GRDP, piου συνοδεύεται αpiό CD-ROM ε ελέτε piεριpiτώσεων, έχει σχεδιαστεί για να βοηθήσει του δηόσιου φορεί να ενσωατώσουν τα piεριβαλλοντικά ζητήατα και τη διάσταση του piεριβάλλοντο στην piεριφερειακή ανάpiτυξη.
The GRDP Toolkit, complete with a CD-ROM of case studies, is designed to assist public sector bodies to integrate green issues and the environment into regional development.
Περιέχει ια συλλογή ενηερωτικών δελτίων, κατευθυντήριε γραέ και ορθέ piρακτικέ σε θέατα κρίσια για την piεριβαλλοντική ενσωάτωση.
It provides a collection of fact sheets, guidance and good practices on topics crucial for environmental integration.
Στην αρχή του σχεδίου διενεργήθηκε ένα ενδελεχή έλεγχο στι συετέχουσε piεριφέρειε για την καταγραφή ορθών piρακτικών και αpiτών λύσεων στον τοέα τη ενσωάτωση τη piεριβαλλοντική διάσταση στα piρογράατα piεριφερειακή ανάpiτυξη.
At the start of the project, an in-depth audit was carried out in the partner regions to identify good practice and practical solutions for integrating the environment into regional development programmes.
Ο έλεγχο εντόpiισε εpiίση ελέτε piεριpiτώσεων piου piεριγράφουν piώ η piεριβαλλοντική διάσταση ενσωατώθηκε εpiιτυχώ στα διαρθρωτικά ταεία και σε άλλα αναpiτυξιακά piρογράατα.
The audit also identified case studies that describe how the environment was integrated successfully into Structural Funds and other development programmes.
Βάσει αυτών των δεδοένων, οι εταίροι του GRDP piροσδιόρισαν τέσσερα θέατα εργασία και διοργανώθηκαν τέσσερα τεχνικά εργαστήρια.
From this, the GRDP partners defined four working themes and four technical workshops took place.
Μετά τα εργαστήρια, ακολούθησε σειρά δηοσιεύσεων εpiί διαφόρων θεάτων σχετικών ε την ενσωάτωση τη piεριβαλλοντική διάσταση.
Following the workshops, publications on various topics linked to environmental integration were issued.
Οδηγό στρατηγική piεριβαλλοντική αξιολόγηση (ΣΠΑ) στο piλαίσιο τη piολιτική συνοχή
In 2006, the GRDP project produced a guide that received a very warm welcome across the European Union: a Handbook on Strategic Environment Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13 (see Box 1).
Ο Οδηγό στρατηγική piεριβαλλοντική αξιολόγηση στο piλαίσιο τη piολιτική συνοχή 2007-2013 piαρέχει piληροφορίε, piηγέ και διαδικαστικέ κατευθύνσει σε όσου τι έχουν ανάγκη για τη διεξαγωγή ια στρατηγική piεριβαλλοντική αξιολόγηση στο piλαίσιο των piρογραατικών εγγράφων τη piολιτική συνοχή.
Handbook on strategic environmental assessment for Cohesion Policy e "Handbook on Strategic Environmental Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13" provides information, resources and procedural guidance to those who require it in order to carry out SEA for Cohesion Policy programming documents.
Το εργαλείο αυτό piορεί να χρησιοpiοιηθεί ευρέω χάρη στου εταίρου οι οpiοίοι το ετάφρασαν στα λιθουανικά, τα ελληνικά, τα ιταλικά, τα piορτογαλικά, τα piολωνικά και τα ρουανικά.
It was posted on the EU DG Regional Policy website among the European Commission's Guidance documents to assist all those involved in the implementation of European structural actions. is tool can be used widely thanks to the partners who translated it in Lithuanian, Greek, Italian, Portuguese, Polish and Romanian.
Εpiίση, piολλέ αρχέ αpiό διάφορα κράτη έλη χρησιοpiοίησαν τη εθοδολογία ΣΠΑ του GRDP για τα νέα εpiιχειρησιακά piρογράατα 2007-2013.
Also, many authorities from different member states have used the GRDP SEA methodology for the new operational programmes 2007-13.
Για piαράδειγα, στην Ελλάδα, η εθοδολογία αυτή χρησιοpiοιήθηκε εpiιτυχώ για τη διενέργεια τριών ΣΠΑ σε διαφορετικέ piεριφέρειε.
For example, in Greece it was used successfully to carry out three SEAs in different regions.
Το εγχειρίδιο είναι διαθέσιο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/sea_handbook_final_foreword.pdf
e handbook is available online at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/sea_handbook_final_foreword.pdf
10 συβουλέ για piιο «piράσινε» piεριφέρειε, εpiνευσένε αpiό το piακέτο οδηγιών GRDP
10 tips to achieve greener regions from the GRDP Toolkit
1) ιασφαλίστε ότι οι piεριβαλλοντικοί στόχοι καλύpiτουν όλε τι piροτεραιότητε και τα έτρα του piρογράατο και λαβάνονται υpiόψη σε όλα τα στάδιά του.
1) Ensure that environmental objectives stretch across all programme priorities and measures, and are taken into account in all stages of a programme.
2) Αναγνωρίστε ότι τα «piράσινα» σχέδια piορούν να οδηγήσουν σε εξοικονόηση χρηάτων και στη δηιουργία κοινωνικών και οικονοικών ευκαιριών, και εpiιpiλέον να τονώσουν την καινοτοία.
2) Recognise that green projects can save money and can create social and economic opportunities, as well as stimulate innovation.
3) Εξετάστε piιο αειφορικέ piροσεγγίσει στα piρογράατα του τοέα τη γεωργία και τη ανάpiτυξη τη υpiαίθρου.
3) Consider a more sustainable approach to your agricultural and rural development programmes.
4) Εξετάστε το ενδεχόενο υιοθέτηση ολοκληρωένη αστική διαχείριση για τι piόλει α και αpiοδεχθείτε την piεριβαλλοντική ανάpiλαση ω οχλό ανάpiτυξη ια αειφόρου τοpiική κοινωνία.
4) Look at adopting integrated urban management for our cities, and accept environmental regeneration as a driver of a sustainable local economy.
5) Αναγνωρίστε ότι η ΣΠΑ υpiοβοηθά το σχεδιασό piεριφερειακή ανάpiτυξη και εξασφαλίζει ια piιο αειφορική piροσέγγιση τη ανάpiτυξη.
5) Recognise that SEA reinforces regional development planning, and delivers a more sustainable approach to development.
6) Υpiοστηρίξτε τι εταιρικέ σχέσει κατά τη διαόρφωση piολιτικών, το σχεδιασό piρογραάτων και την υλοpiοίηση σχεδίων, αναγνωρίζοντα ότι αpiοτελούν αναγκαία piροϋpiόθεση για εpiιτυχή έκβαση.
6) Support partnership working in policy shaping, programme design and project implementation as an essential tool for a successful programme.
7) Προωθήστε τη συετοχή piεριβαλλοντικών εταίρων όpiω οι αρχέ piου είναι αρόδιε για το piεριβάλλον, οι ΜΚΟ, και άλλοι.
7) Promote the involvement of environmental partners, including environmental authorities, NGOs and others.
8) Αναγνωρίστε τη χρησιότητα των δικτύων για την ενίσχυση τη ικανότητα των θεσικών φορέων να αναpiτύσσουν ευρωpiαϊκέ, εθνικέ και piολυpiεριφερειακέ στρατηγικέ, piολιτικέ, σχέδια και piρογράατα.
8) Recognise the use of networks to build the capacity of institutions to develop European, national and multiregional strategies, policies, plans and programmes.
9) Εργαστείτε piρο το στόχο τη ενσωάτωση τη piεριβαλλοντική διάσταση στο σχεδιασό, την υλοpiοίηση και την piαρακολούθηση όλων των σχεδίων.
9) Work towards integrating environmental aspects into the design, implementation, and monitoring of all projects.
10) Προωθήστε και διαδώστε ευρέω τι piληροφορίε piου αφορούν piεριβαλλοντικά piετυχηένα σχέδια ώστε να δώσετε κίνητρα στου ελλοντικού αιτούντε και δικαιούχου.
10) Promote and disseminate widely information about environmentally successful projects to encourage motivation and commitment amongst future applicants and project beneficiaries.
Τα έγγραφα και το δίκτυο του GRDP διατέθηκαν την κατάλληλη χρονική στιγή ώστε οι εταίροι και οι αρχέ να piορέσουν να εpiηρεάσουν τα piρογράατα piεριφερειακή ανάpiτυξη σε ια piερίοδο piου το piεριβάλλον βρίσκεται στο εpiίκεντρο του ενδιαφέροντο κυρίω λόγω των συζητήσεων για την αλλαγή του κλίατο.
Thanks to timely availability of the GRDP documents and the GRDP network, partners and authorities are influencing regional development programmes, at a time when the environment is receiving much more attention, in particular through the climate change debate.
Αυτό το σχέδιο INTERREG IIIC στέφθηκε ε εpiιτυχία χάρη στην ισχυρή εταιρική σχέση piου αναpiτύχθηκε σε εpiίpiεδο ΕΕ και την αέριστη συpiαράσταση τη διεθνού οάδα διαχείριση σχεδίου piου είχε την έδρα τη στο Exeter, στην piεριβαλλοντική υpiηρεσία Αγγλία και Ουαλία.
The INTERREG IIIC project was successful thanks to a strong EU partnership and the dedicated support from the international project team based in Exeter, at the Environment Agency for England and Wales.
Το ευρύ φάσα και το piλήθο των εταίρων εpiέτρεψε τη διάχυση των βέλτιστων piρακτικών σε εpiίpiεδο ΕΕ και τη συζήτηση θεάτων κοινού ενδιαφέροντο.
The range and number of partners gave exposure to best EU practices and an opportunity to discuss common issues.
Προσέθεσε εpiίση ειδικό βάρο στα piολιτικά ηνύατα.
It also added weight to political messages.
Για piερισσότερε piληροφορίε και για να τηλεφορτώσετε τον οδηγό, το piακέτο οδηγιών και τι ελέτε piεριpiτώσεων του GRDP: www.grdp.org
The partnership was able to influence at a strategic level and stimulate greater awareness of the need for environment integration in programmes.
«Energievision Murau»: 100 % τη ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέργεια έω το 2015
Energievision Murau: 100 % energy from renewable sources by 2015
Συνολικό κόστο: € 200 000 Συνεισφορά ΕΕ: € 100 000
Total cost: € 200 000 EU contribution: € 100 000
Συνολικό κόστο: € 675 000 Συνεισφορά ΕΕ: € 227 000
Total cost: € 675 000 EU contribution: € 227 000
Στο piλαίσιο του σχεδίου διοργανώθηκαν piεριφερειακά συνέδρια ανοιχτή συετοχή ε θέα την ενέργεια.
"At a time of increasing resistance to large commercial wind farms in mid Wales, this project aimed to help local people establish a number of small renewable energy schemes of their own.
Το έργο οδήγησε στη δηιουργία piολλών θέσεων εργασία και αύξησε τη ροή εισοδήατο στην piεριοχή.»
It was hoped to improve understanding and support for renewable energy by maximising its benefits at the local level.
Με τη στήριξη του συβουλίου τη Κοητεία του Powys, τη κυβέρνηση τη Ουαλική Συνέλευση και τη εταιρεία Dulas Ltd, piαρασχέθηκε υpiοστήριξη σε 16 σχέδια υpiό τη ορφή εpiιδοτήσεων και καθοδήγηση· εταξύ αυτών, η δηιουργία ια ονάδα υδροηλεκτρική ενέργεια 100 kW αpiό κτηνοτρόφο τη piεριοχή.
With support from Powys County Council, the Welsh Assembly Government and Dulas Ltd, 16 schemes were supported with grants and business development time, including a 100 kW hydro scheme owned by a hill farmer. e Bro Dyfi Community Renewables co-operative was set up.
Η piρωτοβουλία αυτή οδήγησε στη δηιουργία του συνεταιρισού “Bro Dyfi Community Renewables”. Την piρώτη ανεογεννήτρια (75 kW) του συνεταιρισού ακολούθησε και δεύτερη(500 kW) .
Its first (75 kW) wind turbine has since been followed by a second one (500 kW). e managing body, edodyfi, has grown into a social enterprise supporting sustainable community regeneration in the Dyfi Valley."
SUDEST – Sustainable Development of Sea Towns (Αειφόρο ανάpiτυξη piαραθαλάσσιων piόλεων)
SUDEST – Sustainable Development of Sea Towns
Συνολικό κόστο: € 75 600 Συνεισφορά ΕΕ: € 37 800
Total cost: € 75 600 EU contribution: € 37 800
Συνολικό κόστο: € 296 000 Συνεισφορά ΕΕ: € 150 000
Total cost: € 296 000 EU contribution: € 150 000
Η χρήση τη γεωθερία για τη θέρανση δηόσιων κτιρίων, για τη θέρανση του εδάφου σε θεροκήpiια αλλά και σε ανοιχτέ καλλιέργειε και για ιαατικού σκοpiού στέφθηκε ε εpiιτυχία.
In the framework of the SEIPLED Project a plan was elaborated to use the geothermal field as a tool for local economic development. e use of geothermal energy for heating public buildings, soil heating of open and greenhouse cultivations and recreational spas has been successfully realised.
Το σχέδιο αυτό θα εpiιτρέψει την εξοικονόηση 200 τόνων ισοδυνάου piετρελαίου κατ’ έτο, ήτοι είωση των εκpiοpiών CO ίση ε 420
A pilot project was developed to heat an Olympic size swimming pool in the Municipality of ermi geothermically. e pilot project will enable savings of 200 toe/year, a reduction in COst emissions of
«Η διεθνική σύpiραξη SUDEST εργάστηκε αpiό τον Οκτώβριο του 2005 έω τον Ιούλιο του 2007 ε αντικείενο τον εντοpiισό ορθών piρακτικών στον τοέα τη αειφόρου ανάpiτυξη των piαραθαλάσσιων piόλεων.
"e SUDEST transnational partnership worked from October 2005 to July 2007 to identify good practices for the sustainable development of sea towns.
Στι εργασίε τη συετείχε ευρύ φάσα φορέων οι οpiοίοι εξέτασαν όλε τι διαστάσει του θέατο· αpiό τη διαχείριση των λιένων έω την ανάpiτυξη των λιενικών εγκαταστάσεων και τη piεριοχή γύρω αpiό αυτέ.
It involved the participation of a wide range of actors who looked at all the dimensions of the issue; from port management to the development of harbour areas and their surroundings.
Εκτό αpiό το δήο Νάpiολη piου ήταν ο εpiικεφαλή εταίρο του έργου, στη σύpiραξη SUDEST συετείχαν εpiίση τέσσερι δήοι τη ΕΕ και δύο δήοι αpiό τρίτε χώρε, ία λιενική αρχή, ένα σύλλογο για αpiοκατάσταση των αστικών κέντρων και τέσσερα piανεpiιστηιακά ιδρύατα.
In addition to the City of Naples, lead partner of the project, SUDEST involved four EU and two third country cities, a Port Authority, a society for urban regeneration and four universities.
Gaetano Mollura, Συντονιστή έργου - Πρόγραα URBACT, ήο Νάpiολη, Ιταλία urban@comune.napoli.it www.urbact.eu/sudest
Gaetano Mollura, URBACT Programme Project Unit coordinator, Commune of Naples, Italy urban@comune.napoli.it www.urbact.eu/sudest
Κώστα Κωνσταντίνου, Τεχνικό ιευθυντή Περιφερειακού Ενεργειακού Κέντρου Κεντρική Μακεδονία (ΠΕΚΚΜ), ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ Α.Ε. reacm@anatoliki.gr
Kostas Konstantinou, Technical Director of the Regional Energy Agency of Central Macedonia (REACM) ANATOLIKI S.A.reacm@anatoliki.gr
Το εpiιχειρησιακό piρόγραα τη Πολωνία ε τίτλο «Υpiοδοέ και Περιβάλλον 2007-2013»
Poland's Operational Programme "Infrastructure and Environment 2007-13"
Προσέλκυση εpiενδυτών στην Πολωνία και τι piεριφέρειέ τη
Increasing the attractiveness of Poland and its regions
Jaroslaw Orlinski, Υpiοδιευθυντή, Τήα Συντονισού Προγραάτων Υpiοδοών, Υpiουργείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη, Πολωνία ανάpiτυξη θα εφαροστεί έσω τη στήριξη εpiενδύσεων piου σχετίζονται είτε άεσα είτε έεσα ε την piροστασία του piεριβάλλοντο:
Jaroslaw Orlinski, Deputy Director, Department for Coordination of Infrastructural Programmes, Ministry of Regional Development, Poland will be implemented by supporting investments directly and indirectly related to environmental protection:
Τοεpiιχειρησιακό piρόγραα τη Πολωνία ε τίτλο «Υpiοδοέ και piεριβάλλον 2007-2013» είναιτοεγαλύτερο piρόγραα στο piλαίσιο τη piολιτική συνοχή στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Poland's Operational Pro- gramme "Infrastructure and Environment 2007-13" is the biggest ever Cohesion policy instrument in the European Union.
Όχι όνο piρόκειται να αpiορροφήσει σηαντικό ερίδιο αpiό τα κονδύλια του Ταείου Συνοχή piου χορηγούνται στην Πολωνία (piερισσότερα αpiό 22 δισεκατούρια ευρώ), αλλά εpiιpiλέον θα λάβει σεβαστή χρηατοδότηση και αpiό το ΕΤΠΑ (5,7 δισ. ευρώ).
It not only takes a considerable share of the Cohesion Fund allocated to Poland (more than € 22 billion) but it also includes additional and sizeable ERDF funds (€ 5.7 billion).
- στι piρωτοβουλίε piου σχετίζονται άεσα ε το piεριβάλλον θα piεριληφθούν έργα στου τοεί τη διαχείριση υγρών και στερεών αpiοβλήτων και τη ανάpiλαση χώρων ταφή αpiορριάτων· τη ενίσχυση τη οικολογική ασφάλεια· τη συόρφωση των piολωνικών εpiιχειρήσεων ε τι αpiαιτήσει τη piεριβαλλοντική piροστασία και τη piαροχή οικονοικών κινήτρων για τη λήψη έτρων piου υpiερβαίνουν τι εν λόγω αpiαιτήσει· τη διατήρηση τη βιοpiοικιλότητα και των piροστατευόενων piεριοχών· τη διαόρφωση κοινωνικών στάσεων piου piροάγουν την piροστασία του piεριβάλλοντο, κλpi.
– initiatives directly related to the environment will include projects dealing with solid waste and wastewater management, waste dump rehabilitation; increasing ecological safety; adjusting Polish enterprises to the requirements of environmental protection and providing financial incentives for measures exceeding these requirements; conservation of biodiversity, protected areas; developing social attitudes which contribute to environmental protection, etc.
Άνω του 66 % των piόρων του εpiιχειρησιακού piρογράατο piροορίζεται να διατεθεί για την εpiίτευξη των στόχων τη στρατηγική τη Λισσαβόνα για την οικονοική εγέθυνση και την αpiασχόληση.
More than 66 % of the resources of the Operational Programme (OP) have been allocated to achieving the objectives of the so-called "Lisbon Strategy" for growth and jobs. e largest share of the remaining resources concerns environmental measures.
Τα εναpiοένοντα κονδύλια θα διατεθούν κατά το εγαλύτερο έρο σε piεριβαλλοντικά έτρα.
Such a concentration of resources will mean that the OP is likely to have a significant impact not only on Poland but also on Europe as a whole.
- στι piρωτοβουλίε piου σχετίζονται έεσα ε την piεριβαλλοντική piροστασία piεριλαβάνονται δραστηριότητε και σχέδια piου υpiοστηρίζουν του φιλικού piρο το piεριβάλλον τρόpiου εταφορά, pi.χ. στου τοεί των σιδηροδροικών, των θαλάσσιων και των αστικών εταφορών σε εγάλε piόλει, τη ανάpiτυξη των piολυτροpiικών εταφορών, τη εσωτερική ναυσιpiλοΐα και των ευφυών εταφορικών συστηάτων.
– initiatives indirectly related to environmental protection will include activities and projects which support eco-friendly modes of transport i.e. railway transport, maritime transport, urban transport in metropolitan areas, development of multimodal transport, inland waterways and intelligent transport systems.
Σε έναν συγκεκριένο άξονα piροτεραιότητα εξ ολοκλήρου αφιερωένο στι φιλικέ piρο το piεριβάλλον εταφορέ χορηγήθηκαν 7,6 δισ. ευρώ αpiό το Ταείο Συνοχή.
A specific priority axis which is fully devoted to eco-friendly transport has been allocated € 7.6 billion from the Cohesion Fund.
Όσον αφορά τον ενεργειακό τοέα, έχουν piρογραατιστεί σχέδια για αpiοδοτικότερη χρήση και είωση τη κατανάλωση ενέργεια καθώ και για την ανάpiτυξη των ανανεώσιων ορφών ενέργεια.
With regard to the energy sector, projects which improve and reduce energy consumption as well as renewable energy sources are planned.
Το piρόγραα θα συβάλει στην εξασφάλιση εpiενδύσεων για υpiοδοέ σε 6 τοεί: piεριβάλλον, εταφορέ, ενέργεια, τριτοβάθια εκpiαίδευση, piολιτισό και υγεία.
e Programme will contribute to infrastructure investments in six sectors: environment, transport, energy, higher education, culture and health.
Βασικό του στόχο είναι να καταστεί η Πολωνία και οι piεριφέρειέ τη piιο ελκυστικέ για του εpiενδυτέ έσω τη ανάpiτυξη τεχνολογική υpiοδοή, piαράλληλα ε την piροστασία και την piροαγωγή του piεριβάλλοντο, τη υγεία, τη piολιτιστική κληρονοιά και την ανάpiτυξη τη εδαφική συνοχή.
Its main objective is "increasing the investment attractiveness of Poland and its regions through developing technological infrastructure while maintaining the protection and improvement of the environment, health, cultural heritage and development of territorial cohesion."
Παράλληλα, η ορθολογική κατανάλωση ενέργεια, η ενεργειακή αpiοδοτικότητα, η ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέ, οι δραστηριότητε είωση και αντιστάθιση τη κατανάλωση ενέργεια καθώ και άλλοι piαράγοντε, όpiω η piροαγωγή λύσεων «χαηλού άνθρακα», θα ληφθούν υpiόψη οριζοντίω, κατά την εκpiόνηση, την αξιολόγηση και την υλοpiοίηση των σχεδίων στο piλαίσιο των διαφόρων αξόνων piροτεραιότητα.
Simultaneously, the rational consumption of energy, energy effectiveness, energy from renewable sources, reducing and compensating activities, as well as factors such as promoting low-carbon solutions will be taken into consideration in a horizontal way in the preparation, assessment and project implementation under the various priority axes.
Αν και το piεδίο εφαρογή του piρογράατο είναι ευρύ, η στόχευσή του piαραένει σαφή: όλε οι piροτεραιότητε έχουν σαφώ καθορισένου στόχου και εpiικεντρώνονται στι δραστηριότητε ε τη έγιστη piροστιθέενη αξία.
Although the Programme has a broad scope, it does not lack focus: all the priorities have clearly defined targets and concentrate on activities with the highest value added. ey are also complementary, as they share a common economic objective: to increase investment attractiveness.
Εpiιpiλέον, υpiάρχει συpiληρωατικότητα καθώ ο βασικό οικονοικό στόχο είναι κοινό: η piροσέλκυση εpiενδυτών. στόσο, αυτό ο κοινό στόχο αpiαιτεί ια ολιστική piροσέγγιση, δεδοένου ότι δεν αρκεί, για piαράδειγα, να αναpiτυχθεί η υpiοδοή εταφορών αν οι piεριβαλλοντικέ υpiοδοέ και ο ενεργειακό εφοδιασό δεν συβαδίζουν ε την ανάpiτυξη αυτή.
However, this common goal requires a holistic approach, as development of the transport infrastructure alone would be insufficient if the environmental infrastructure and energy supply were not in keeping with the development at the same time.
Για να εpiιτευχθεί αειφόρο οικονοική εγέθυνση, οι piεριβαλλοντικέ piαράετροι piρέpiει να τεθούν ήδη αpiό την αρχή ω οριζόντιοι στόχοι του εpiιχειρησιακού piρογράατο.
If economic growth is to be sustainable, environmental considerations have to be one of the horizontal objectives of the OP from the start.
Όpiω αναφέρεται στο στρατηγικό έρο του εpiιχειρησιακού piρογράατο Υpiοδοέ και Περιβάλλον 2007-2013, η αρχή τη αειφόρου
The Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13 will contribute to the implementation of objectives specified in Community policies, as well as national strategies and policies regarding environmental protection in Poland. rough the implementation of the OP, some progress will be made in meeting the "decoupling principle", i.e. separating the dependence of the emission levels or demand for energy from economic development.
Εγκατάσταση αντλιών βαθέων φρεάτων σε νέα ονάδα διήθηση στο Dodrzyca (Πολωνία).
Installing deep well pumps in the new water filtration plant at Dodrzyca, Poland.
Το piρόγραα θα βοηθήσει εpiίση την Πολωνία να εpiιτύχει του στόχου για τι εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου piου τέθηκαν αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2007.
e Programme will also enable Poland to pursue the objectives in relation to the emission of greenhouse gases, which were established by the European Union in 2007.
Αυτό θα εpiιτευχθεί έσω τη υpiοστήριξη δραστηριοτήτων piου αpiοσκοpiούν στην αύξηση τη αpiοδοτικότητα του ενεργειακού κλάδου, έσω τη piροώθηση των ανανεώσιων piηγών ενέργεια, των εpiενδύσεων σε αειφορικά εταφορικά συστήατα και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, έσω τη εξέταση του αντίκτυpiου συγκεκριένων δραστηριοτήτων στη είωση των εκpiοpiών.
It will do so by supporting activities which aim to increase the effectiveness of the energy sector, promoting renewable energies, investing in sustainable transport systems and, where necessary, examining the influence of particular activities on the reduction of emissions.
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://www.pois.gov.pl
More information: http://www.pois.gov.pl