natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2004) 729 και Δελτίο 102004, ση­μείο 1.6.87 Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 112004, σημείο 1.6.76 Υπογραφές: Δελτίο 112004, σημείο 1.6.76
Themore a partner wishes to take concrete measuresto implement the values it shares with the European Union,the more the EU will be disposedto strengthen those links. Each action plan takesaccount of the specific features of the partnercountry.
Παραπομπή: συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δη­μοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου — Δελτίο 102001, σημείο 1.6.56 Οδηγίες διαπραγμάτευσης (πρωτόκολλο): Δελ­τίο 92003, σημείο 1.6.76 Μονογράφηση (πρωτόκολλο): 16 Απριλίου 2004
References:Euro-Mediterranean association agreementestablishing an association between the European Communities and their Member States,of the onepart,and the Kingdom of Morocco,of the otherpart:OJ L70,18.3.2000; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή προτάσεων αποφά­σεων του Συμβουλάου σχετικά με τη σϊ > ναψη στις 16 Δεκεμβρίου.
1/2-2000,point1.6.93Commission communication entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood:A new framework forrelations with our eastern and southern neigh-bours’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.3-2003,point 1.6.79Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 6-2004,point I.16
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη συμφωνία και την προσωρινή εφαρμογή (πρωτόκολλο): COM(2004) 372 και Δελτίο 52004, σημείο 1.6.59
Adopted by the Commission on 9 December. The Commission proposes five action plans with the Mediterranean partners on top of the two similaraction plans concerning Moldova and Ukraine(→point 1.6.115).
Απόφαση 2004/861/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπλαψωματικής μακροοικονομικής συνδρομής στη Βοσ\ > ία-Ερζε-γοβίνη.
Draft protocol to the Euro-Mediterraneanagreement between the European Communitiesand their Member States,of the one part,and the Hashemite Kingdom of Jordan,of the other part,to take account of the accession to the European Union of the Czech Republic,Estonia,Cyprus,Hungary,Latvia,Lithuania,Malta,Poland,Slove-nia and Slovakia.
EUR) της μακροοι­κονομικής βοήθειας προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στις 30 Ιουνίου 2005 (αντί της 9ης Νοεμβρίου 2004).
Negotiating directives:10February 2004Commission proposals on the signing and provisional application and on the conclusion:OJC322,29.12.2004; COM(2004) 578; Bull. 9-2004,point 1.6.54
Απόφαση 2004/837/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/2¡0/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολα'] της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Draft agreement in the form of anexchange of letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (OLP),for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip,concerningreciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC–Palestinian Authority interim association agreement.
Σερβία και Μαυροβούνιο
Commission proposal:OJ C313,18.12.2004;COM(2004) 680; Bull.
Έκδοσΐ] από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου. Το Συμβούλιο αποφα­σίζει να ορίσει στα 17 410 000 EUR το ποσό που προορίζεται για την κάλυψη των λειτουργι­κών δαπανών της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη το 2005.
Decision 2005/4/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 22December.The aim is greater liberalisation of trade in agricultural products between the European Community and the Palestinian Authority.
Επίσκεψη του κ. Rehn, μέλους της Επι­τροπής, στο Σεράγεβο στις 19 και 20 Δεκεμ­βρίου.
Draft Euro-Mediterranean associationagreement between the European Communityand its Member States,of the one part,and the Syrian Arab Republic,of the other part.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Reference:Cooperation agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic:OJ L269,27.9.1978Negotiating directives:Bull.
- ΕΕ L 327 της 12.12.2001 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.6.68
12-1997,point1.3.87Initialled:19October 2004
Απόφαση 2004/648/ΕΚ του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία — ΕΕ L 297 της 22.9.2004 και Δελ­τίο 9-2004, σημείο 1.6.45
Adopted by the Council at its meeting on 13 and14December.The Council welcomed confirmation by the International Atomic Energy Agencyof Iran’s voluntary suspension of all enrichmentrelated and reprocessing activities.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 732 και Δελτίο 10-2004. σημείο 1.6.95
It underscoredits full support for the negotiating process and confirmed that the European Union would resumenegotiations with Iran on a draft trade and cooperation agreement together with parallel negotiations on a political agreement.
Κοινοβουλάου
Financial and technical cooperation
3906/1989, (ΕΚ) αριθ. 1267/ 1999, (ΕΚ) αριθ.
7/8-1996,point 1.4.105Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004)77; Bull.
1268/1999 και (ΕΚ) αριθ.
1/2-2004,point 1.6.125
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 20 Δεκεμβρίου.
The Commission adopts proposals on the signingon behalf of the European Community and on theprovisional application of certain provisions andon the conclusion,on 17December.
Για να βοηθήσει την Κροατία να πραγματοποιή­σει τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο παρών κανονισμός παρα­τείνει τη χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση που χορηγείτο έως σήμερα στην εν λόγω χώρα που έχει πλέον το καθεστώς της υποψήφιας προς ένταξη χώρας.
This futureagreement echoes other Euro-Mediterraneanassociation agreements in seeking to establishfresh and closer bilateral relations as part of the Euro-Mediterranean partnership launched by the1995 Barcelona Declaration and contribute topeace and security in the region and foster tradeand economic relations with Syria and between Syria and its Mediterranean partners.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, η Κροατία δικαιούται συνεπώς να συμμετέχει στα προγράμματα Pha­re, ISPA και Sapard.
Concludedfor an unlimited period,the agreement containsthe key element of respect for democratic principles and human rights.
Επιπλέον, η Κροατία εξα­κολουθεί να συμμετέχει στο περιφερειακό σκέ­λος του προγράμματος CARDS για την περίοδο 2005 και 2006.
The agreement is similarin pattern to other Euro-Mediterranean association agreements,but contains more far-reachingand substantial provisions in a number ofareas:e.g. non-proliferation of weapons of massdestruction,counter-terrorism,comprehensivedismantling of tariffs on agricultural products,technical barriers to trade,right of establishmentand services,government procurement,intellec-tual property rights,and trade dispute settlementmechanisms.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 14December.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia commitments and objectives set out in the partnership and cooperation agreements.COM(2004) 791 and 787
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Assistance for the countriesof eastern Europe,the Caucasusand central Asia
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο των Βρυξελλών ενέκρινε επίσης δήλωση για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (—* σημείο 1.25).
The Brussels European Council adopted a declaration on Ukraine (→ point I.24) and stressed the importance of the strategic partnership between the European Union and Russia (→ point I.17).
Γενική στρατηγική
Partnership and other agreements
Σχέδιο αεροπορικής συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Μαρόκου (— > ση­μείο 1.4.73). 1.6.106.
Commission report to the European Parliament and to the Council:implementationof exceptional financial assistance to Armenia,Georgia and Tajikistan.
Επίσκεψη του κ. Kostunica, πρωθυ­πουργού της Σερβίας, στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου.
Commission communication to the Council on the Commission proposals for actionplans under the European neighbourhood policy(→point 1.6.77).
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο των συμβουλίων σύνδεσης που συνεστήθησαν με τις ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, του κράτους του Ισραήλ, της Δη­μοκρατίας της Τυνησίας, του Χασεμιτικού Βασι­λείου της Ιορδανίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση συστάσεων για την εφαρμογή των σχε­δίων δράσης ΕΕ-Μαρόκου, ΕΕ-Ισραήλ, ΕΕ-Τυ-νησίας, ΕΕ-Ιορδανίας· πρόταση απόφασης, του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συνεστήθη με την ενδιάμεσΐ] συμ­φωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργα­σία, όσον αφορά τη διατύπωση σύστασης για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Παλαι-στινιακής Αρχής.
Proposals for Council decisions on theposition to be adopted by the European Communities and their Member States within the Cooperation Councils established by the partnershipand cooperation agreements establishing partnerships between the European Communities andtheir Member States,of the one part,and the Republic of Moldova and Ukraine,of the otherpart,with regard to the adoption of recommendations on the implementation of the EU–Ukraineand EU–Moldova action plans.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης αυτής, ο κ. Ko­stunica συνάντησε τον κ. Solana, γενικό γραμ­ματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
Adopted by the Commission on 10December.The report reviews Commission implementationof the exceptional financial assistance to thesethree countries between 1998 and 2004 andattempts to establish the extent to which the programme has achieved its objectives.
Οι συζητήσεις είχαν ως αντικχίμενο, κυρίως την ανάγκη να σημειωθεί ση­μαντική πρόοδος όσον αφορά τη συνεργασία των αρχών της Σερβίας και Μαυροβουνίου με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία, που αποτελεί όρο για την προ­σέγγιση της χώρας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
With thisend in mind,it examines the results of theprogramme in terms of grant disbursements andearly debt repayments,as well as the three coun-tries’implementation of the economic adjustment and reform programmes. It concludes thatthe exceptional financial assistance programmehas contributed to the reform and adjustmentprocess undertaken by the three countries in thebroader context of support provided by international financial institutions.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
However,the reportstresses that the reform programme is a longway from completion and much remains to bedone.
Ευρωμεσογειακή) συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασυλείου του Μα­ρόκου, αφετέρου — EE L 70 της 18.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.93
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member Statesand Ukraine:OJ L49,19.2.1998; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας» — ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 104 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.6.79
3-1998,point 1.3.101Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Moldova:OJ L181,24.6.1998; Bull.
Η αρχή των «κατά περίπτωση» σχεδίων συνεπάγεται ότι κάθε εταί­ρος καθορίζει έως ποιο σημείο προτίθεται να εμβαθύνει τις οικονομικές και πολιτικές του σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
5-1998,point 1.3.88Commission communication:Wider Europe —Neighbourhood:A new framework for relationswith our eastern and southern neighbours:COM(2003)104; Bull.
Κάθε σχέδιο δράσης λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας εταίρου.
3-2003,point 1.6.79Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
COM(2004) 788, 789, 790, 792 και 796
6-2004,point I.16
Η Επιτροπή προτείνει πέντε σχέδια δράσης με τους μεσογειακούς εταίρους, τα οποία προστίθε­νται στα δύο παρόμοια σχέδια δράσης με τη Μολδαβία Kat την Ουκρανία (—► σημείο 1.6.115).
The Commission proposes two action plans with Moldova and Ukraine,in addition to the five similar action plans with Mediterranean partners(→point 1.6.107).
Τα σχέδια αυτά περιέχουν διάφορες πτυχές: πρότα­
Conceived in the contextof the EU’s neighbourhood policy,the actionplans are instruments of economic and politicalcooperation to assist progress with meeting the
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with the United States,Japan and other industrialised countries concerning restrictive measures against certainofficials of Belarus.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 2004 και οι μηχανισμοί διακανονισμού των εμπορι­κών διαφορών.
Amended common position:Common Position2004/661/CFSP concerning restrictive measuresagainst certain officials of Belarus:OJ L301,28.9.2004; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και την προσωρινή εφαρμογή, αφενός, και τη σύναψη, αφετέρου: ΕΕ C 322 της 29.12.2004, COM(2004) 578 και Δελτίο 9-2004, σημείο 1.6.54
Adopted on 13December. The common positionextends the list of persons set out in Common Position 2004/661/CFSP and introduces a visaban on certain Belarusian officials directlyresponsible for the fraudulent elections and referendum of 17October 2004 and the personsresponsible for serious human rights violationsperpetrated during the peaceful demonstrationsthat followed.
1 και 2 της ενδιάμεσης συμ­φωνίας σύνδεσης EK-Παλαιστινιακής Αρχής.
European Parliament resolution on the EU–Russia summit of 25November 2004 in The Hague.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 18.12.2004, COM(2004) 680 και Δελτίο 102004, σημείο 1.3.9
Itcalled on all the sides to ensure that the electionswere held in accordance with international standards for democratic elections and stated thatthe EU and its Member States would contributesubstantially to the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission.
Παραπομπή: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας — EE L 269 της 27.9.1978 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1997, ση­μείο 1.3.87 Μονογράφηση: 19 Οκτωβρίου 2004
Adopted on 15December.While welcoming Russia’s progress in various areas,Parliament calledon the Russian authorities to allow internationalmonitoring of human rights in Chechnya.
Έκδοση από το Συμβούλαο της απόφασης 2005/ 4/ΕΚ σχετικό, με τη σύναψη, στις 22 Δεκεμβρίου.
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Χώρες της Μέσης Ανατολής του Συμβουλίου για το
1.6.123.The Brussels European Council underlined the importance of strengthening the transatlantic dialogue with a view to formulating jointapproaches (→point I.17).
Συμπεράσματα Ιράν.
European Parliament resolution on thesituation in Ukraine.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
Reference:Council Regulation (EC) No382/2001:OJ L57,27.2.2001; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή προτάσεων σχετικά, αφενός, με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρ­μογή ορισμένων διατάξεων και, αφετέρου, τη σύναψη στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 2December.Parliament rejected the Central Electoral Commission’s decision,whichrecognised Mr Viktor Yanukovych as the victorin the presidential elections without fully examining the validity of the elections and electoralprocess.
Η εν λόγω συμφωνία, που συνήφθη για απεριόριστη διάρ­κεια, προβλέπει ως σημαντική συνιστώσα το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων.
Adopted on 15December.This first report coversthe period 2001–03 and gives an account ofthe way the allocated budget (a total of EUR
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Μολδαβίας, αφετέρου — ΕΕ L 181 της 24.6.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.88
During this last visit, Mr Powell strongly highlighted transatlantic and international coopera-tion,including the role of NATO. He welcomedthe contribution of the 25 EU Member States onthe ground in Iraq and the aid granted to Ukraineby the Organisation for Security and Cooperationin Europe (OSCE).
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας» — COM(2003) 104 και Δελ­τίο 3-2003, σημείο 1.6.79
48 065million) was broken down between thetwo main areas,namely cooperation activitieswith all partner countries covered by the regulation (Australia,Canada,South Korea,the United States of America,Japan and New Zealand) andactivities aimed at promoting trade relationsaimed specifically at South Korea and Japan.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 77 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.125
Asregards the first area,and in particular the settingup of EU centres in the countries concerned, the Commission notes that they are developing satisfactorily and deliver a good return on investment,and that they should be extended to other countries and regions.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 62004, σημείο 1.16
As regards the second area(‘Executive training programme’and ‘Gatewayto Japan’),the Commission considers these programmes as relevant and worth continuing.COM(2004) 803
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No382/2001 as regards itsexpiry date and certain provisions related to theexecution of the budget.
Η Επιτροπή προτείνει δύο σχέδια δράσης με τη Μολδαβία και την Ουκρανία, τα οποία προστί­θενται στα πέντε παρόμοια σχέδια δράσης με τους μεσογειακούς εταίρους (— > σημείο 1.6.107). Τα εν λόγω σχέδια δράσης, που εντάσ­σονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, αποτελούν ένα εργαλείο οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας που επιτρέπει να επι­τευχθεί πρόοδος όσον αφορά τις δεσμεύσεις και τους στόχους που περιέχονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας. COM(2004)791 και 787
Mr Colin Powell took part in the ministerial troikaof the European Union together with Mr Bernard Bot, Dutch Foreign Minister, Mr Javier Solana,Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, and Ms Benita Ferrero-Waldner.Topics included Ukraine,Iraq,the Middle Eastpeace process,Iran,Afghanistan,the Balkans,China and Russia. Mr Powell took the opportunity to underline the close coordination betweenthe European Union and the United States in themanagement of the crisis in Ukraine.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ­λών ενέκρινε δήλωση για την Ουκρανία (—* ση­μείο 1.24) και υπενθύμισε τη σημασία της στρα­τηγικής εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας (— > σημείο 1.17). Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και λοιπές συμφωνίες
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No382/2001 concerning the implementationof projects promoting cooperation and commercialrelations between the EU and the industrialisedcountries of North America,the Far East and Aus-tralasia:OJ L57,27.2.2001; Bull. 1/2-2001,point1.6.111
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής υπέρ των σχεδίων δράσης στο πλαίσιο της ευρω­παϊκής πολιτικής γειτονίας (— > ■ σημείο 1.6.77).
Visit by Mr Jim Peterson, Canadian Trade Minister, to Brussels on 21December.
Παραπομπή: απόφαση 97/787/ΕΚ του Συμβου­λίου για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία — ΕΕ L 322 της 25.11.1997 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.4.79
Adopted on 28December.Purpose:to extend Regulation (EC) No382/2001 so as to ensure continuity in cooperation and to avoid a legal vacuumbetween the regulation’s expiry at the end of 2005and the entry into force of the future instrumentat the start of 2007.
Παραπομπές:
United States
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Δεκέμβριοι).
Mr Peterson met Commissioner Mandelson todiscuss arrangements for a future trade andinvestment enhancement programme between the European Union and Canada,the framework ofwhich had been set at the EU–Canada summit in Ottawa in March.
Η έκθεση εξετάζει τη χορήγηση από την Επι­τροπή έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας στις τρεις χώρες από το 1998 έως το 2004 και προ­σπαθεί να καθορίσει σε ποιο βαθμό το πρό­γραμμα έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας επέ­τυχε τους στόχους που είχαν καθοριστεί κατά την εκπόνηση του.
The aim of the agreement is togo beyond the traditional issues of market accessand to cover trade and investment facilitation,competition,mutual recognition of professionalqualifications,financial services,e-commerce,temporary entry,small and medium-sized enter-prises,sustainable development,consultationof civil society,and science and technology.
Για το σκοπό αυτόν, εξετά­ζει τα αποτελέσματα του προγράμματος όσον αφορά την εκταμίευση πόρων και τις προεξο­φλήσεις του χρέους, καθώς και όσον αφορά την
Theagreement will also build on the cooperationframework on regulation between the two parties so as to promote bilateral cooperation onregulatory governance approaches and encourage good legislative practice to facilitate trade
Ρωσία που πραγματοποιήθηκε στις 25 Νοεμ­βρίου 2004 στη Χάγη.
Relations with Asia and investment.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
The two sides decided to launchnegotiations at the beginning of 2005.
εφαρμογή, απο τις τρεις χώρες, προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων.
Mr Mandelson and Mr Peterson also reiterated their commitment to see through the Doha Development Agenda.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία.
Draft trade and investment enhancementagreement between the European Union and Canada.
Κοινή θέση 2004/848/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την κοινή θέση 2004/ 661/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορω­σίας.
On the latter,the Council called on the Afghan government to put in place in 2005 the‘national drug control strategy’and exhorted it tomake this a central pillar of government policyand the fight against corruption.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε: κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωμα­τούχων της Λευκορωσίας — ΕΕ L 301 της 28.9.2004 και Δελτίο 9-2004, σημείο 1.6.61
While assuringthe Afghan government of the EU’s readiness tocontinue its aid for the social and economicreconstruction of Afghanistan and humanitarianassistance,the Council urged it to foster goodneighbourly relations with the countries of theregion.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 2 Δεκεμβρίου.
Reference:EU–Canada summit:Bull. 3-2004,point 1.6.103
του Συμβουλίου για την
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 21 and 22December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
1.6.133.European Parliament resolution on Bhopal(→point 1.2.7).
EEL 367 της 14.12.2004
Relations with Asia
ΔελτίοΕΕ 12-2004
Bilateral relations
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on Afghanistan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο των Βρυξελ­λών υπογράμμισε τη σημασία της ενίσχυσης του διατλαντικού διαλόγου ενόψει της διαμόρ­φωσης κοινών προσεγγίσεων (—* σημείο 1.17).
Council Decision 2004/901/CFSP amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms andlight weapons in Cambodia.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Amended decision:Council Decision 1999/730/ CFSP (OJ L294,16.11.1999; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-2004,point 1.6.109Reference:Council Joint Action 1999/34/CFSP(OJ L9,15.1.1999; Bull.
382/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 57 της 27.2.2001 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.6.111
12-1998,point 1.3.5),aslast amended by Council Joint Action 2002/589/ CFSP on the European Union’s contribution tocombating the destabilising accumulation and spreadof small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP:OJ L191,19.7.2002;Bull. 7/8-2002,point 1.6.1
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13December.The Council reiteratedits satisfaction at the smooth conduct of theelections on 9October and committed the European Union to helping towards the success of theupcoming parliamentary,provincial and localelections.