natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κίνηση διαδικασιών: Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.73, και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.79
Regarding entrepreneurship as one of the pillars of European employment strategy, the Eu ropean Council pointed to national action plans as well as Union frameworks such as the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the charter for small enterprises, micro credits, exchanges of best practice and benchmarking enterprise policy as important instruments help ing to create a more favourable environment for business in Europe. The European Council fur-
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρω­παϊκός χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις — Ετήσια έκθεση εφαρμογής».
Commission report entitled 'European Charter for Small Enterprises — Annual implementation report'.
Παραπομπή: ευρωπαϊκός χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις — Δελτίο 62000, σημείο 1.20
Reference: European Charter for Small Enter prises: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου.
Adopted on 7 March.
Αντικείμενο: διασφάλιση της υλοποίησης των συστάσεων του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, αξιολόγηση και συνο­πτική παρουσίαση της προόδου των κρατών μελών και της Επιτροπής προς την κατεύ­θυνση της βελτίαχτης του επιχειρηματικού περι­βάλλοντος.
Purpose: to follow up the recommendations of the European Charter for Small Enterprises and to assess and summarise the progress of the Member States and the Com mission in improving the business environment. COM(2001) 122
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Βοή­θεια προς τις MME για τη "μετάβαση στην ψηφιακή εποχή"».
Commission report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Creating an entrepreneurial Europe — The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)'.
Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 610 και Δελ­τίο 11-1997, σημείο 1.3.93
Council Decision 97/15/EC on a third multiannual programme for small and medium-sized enter prises (SMEs) in the European Union: OJ L 6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.96
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises: OJ L333, 29.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.70
Οι δρά­σεις αυτές θα επικεντρωθούν κυρίως στην παροχή υποστήριξης για τη δημιουργία ενός
In response to the Feira European Council, the Commission proposes an initial set of initiatives to help SMEs to go digital, in particular by building on existing policies and initiatives.
Επιχειρήσεις περιβάλλοντος ευνοϊκού για το ηλεκτρονικό εμπόριο μέσω της συγκριτικής αξιολόγησης των εθνικών στρατηγικών και στην προώθηση της υιοθέτησης του ηλεκτρονικού εμπορίου και των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
The main focus will be on support for an environment favourable to electronic business by comparing national strategies, and on promoting the adoption of electronic commerce and in formation and telecommunications technologies. COM(2001) 136
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το μέλλον του τομέα της βιο­τεχνολογίας.
Parliament resolution on the future of the biotechnology industry.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημεία 1.7 και 1.8
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Υπηρεσίες
3-2000, points 1.7 and 1.8
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό (19971999).
In this third report published as part of the third multiannual programme for businesses (the new multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) was adopted in December 2000) and in response to the Lisbon European Council, the Commission de scribes all of the initiatives taken by the European Union on behalf of businesses and SMEs, as sesses the progress made in including the SME di mension in all Community policies and pro grammes and states the extent to which EU activities are able to help SMEs benefit from the new opportunities provided by the economy and the internal market.
Απόφαση 92/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με ένα σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού — ΕΕ L 231 της 13.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.81 Προηγούμενη έκθεση — COM(97) 332 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.121
The report covers three main topics: better framework conditions for SMEs; support programmes and financial instruments for SMEs; enlargement, pre-accession and cooperation with nonmember countries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου.
Parliament supported the development of biotechnology, not only to the benefit of its citizens, with a higher quality of life in the form of a cleaner environment and im-
Κοινωνία της πληροφορίας χρήσης της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς — EE L 120 της 20.5.1996 και Δελ­τίο 4-1996, σημείο 1.3.78 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 10 Απριλίου 2000 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2000) 387 περίοδο 1997-1999.
D industry, employment and SMEs, where it supported moves to encourage academics and en­trepreneurs to set up companies and to promote collaboration and mobility between universities, SMEs and industry and urged all Member States speedily to ratify the directive on the legal protec­tion of biotechnological inventions and to support moves towards a single EC patent;
Διαπιστώνει, όπως και για τις προηγούμενες περιόδους, ότι είναι ιδι­αίτερα σημαντικό να ληφθεί μέριμνα για το σωστό συντονισμό μεταξύ των δράσεων και των προγραμμάτων της Ένωσης τα οποία δεν εκπονούνται πάντοτε για την επίτευξη στόχων στον τομέα του τουρισμού, αλλά επηρεάζουν σημαντικά την τουριστική βιομηχανία.
Adopted on 28 March. In its report, drawn up in application of Council Decision 92/421/EEC, the Commission presents an overview of Community measures affecting tourism undertaken in 199799 and notes that one of the main tasks in this re­spect is good coordination between EU pro­grammes and initiatives which are not themselves always conceived in terms of tourism objectives but have an important influence on the develop­ment of the tourism industry.
Ωστόσο, υπενθυμίζει ότι πολλές πολιτικές περιλαμβά­νουν πλέον μια «τουριστική» πτυχή.
A considerable number of policies now included a 'tourism' di­mension, however.
Η Επι­τροπή εξετάζει επίσης τα ζητήματα του του­ρισμού και της απασχόλησης, της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας, της αξιοποίησης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στο παγκόσμιο πλαίσιο και, τέλος, της ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The Commission also ad­dressed the questions of tourism and employ­ment, strengthening competitiveness, making good use of European integration in the global context and the development and modernisation of European tourism.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο για την έγκριση της σύναψης της συμφωνίας από την Επιτροπή, στις 8 Μαρτίου.
Π health care, where it reiterated its support for the European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products, but also welcomed the review of the authorisation and clinical trials procedures;
Το Συμβούλιο εγκρίνει τη σύναψη, από την Επιτροπή, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Υπουργείου Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
D environment, agriculture and food, where it welcomed the establishment of the European Food Safety Authority which should restore con­sumer confidence, reduce international conflicts and have overall responsibility for the approval of GM products;
Κοινωνία της πληροφορίας
D international aspects and enlargement; D public information and debate.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο τα ευρωπαϊκά ταλέντα στον τομέα της έρευνας και κάλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν το έκτο πρόγραμμαπλαίσιο (2000-2006) στον τομέα αυτό.
The European Council stressed that Eu­rope must do more to harness research talent, and called upon die European Parliament and the Council to adopt the sixth Community research framework programme (2000-06) by June 2002.
Υπο­γράμμισε επίσης τη σημασία που έχει η αύξηση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
It also stressed the importance of stepping up re­search and development activities, welcomed the continued implementation of the EIB's Innova­tion 2000 initiative, and hoped that the full poten­tial of biotechnology would be exploited in order to strengthen the European biotechnology sec­tor's competitiveness (—» point 1.24).
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη συνέ­χιση της εφαρμογής της πρωτοβουλίας Innovation 2000 («Καινοτομία 2000») της ΕΤΕπ και ζήτησε την πλήρη αξιοποίηση του βιοτεχνολογικού δυναμικού προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στον τομέα αυτό (—» σημείο 1.24).
Parliament called on the Commission to report on the present state of the biotechnology industry in the Member States and on this basis to develop an action plan for bio-Europe to make the EU com­petitive for the biotechnology industry.
Παραπομπή: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα της
Draft agreement between the European Atomic Energy Community, represented by the Commission, and the Department of Energy of the United States of America, for cooperation in the field of fusion energy research and develop­ment.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην
Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (1997-99).
Δελτίο ΕΕ 3-2001
References: Council Decision 92/421/EEC on a Community action plan to assist tourism: OJ L 231,13.8.1992; Bull.
Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «eEurope 2002 — Συνέπειες και προτεραιότητες».
In the first section, the Commission analyses the impact of eEurope on the knowledge-based society, including the modernisation of public administrations in the EU and identifies the remaining obstacles to the full im plementation of eEurope.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.13
The purpose of this agreement is to maintain and strengthen coopera tion between the parties in the areas covered by their respective programmes concerning fusion, including controlled thermonuclear fusion, on the basis of mutual benefit and general reciprocity, so as to develop the scientific knowledge and technical capabilities needed for a system based on fusion energy.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέ­διο δράσης eEurope 2002: μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους» — COM(2000) 330 και Δελτίο 52000, σημείο 1.3.91 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο
Commission communication entitled 'eEurope 2002 action plan: an information society for all': COM(2000) 330; Bull. 5-2000, point 1.3.91
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αξιο­ποίηση του δυναμικού της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης: εδραίωση και επέκταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας», εισήγηση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Στοκχόλ­μη, 23 και 24 Μαρτίου 2001 — COM(2001) 79 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.35
5-2000, point 1.4.16 Committee of the Regions opinion on the Com mission communication entitled 'e-Learning — Designing tomorrow's education': Bull. 12-2000, point 1.4.25
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο « Νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, ανοιχτές σε όλους και με πρόσβαση από όλους» — COM(2001) 116 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.36
Commission communication entitled 'New Eu ropean labour markets, open to all, with access for all': COM(2001) 116; Bull. 1/2-2001, point 1.3.36
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
References: Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Στηρίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής που εγκρίθηκε ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης και αναπτύσσει τα στοιχεία της εν λόγω ανακοί­νωσης τα σχετικά με την eEurope.
12-2000, point 1.13 Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy' for the spring Euro pean Council in Stockholm, 23 and 24 March 2001 : COM(2001) 79; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου.
Adopted on 28 March.
Η Επιτροπή ορίζει στο εν λόγω σχέδιο δρά­σης την εφαρμογή της πρωτοβουλίας eLearning, την οποία ενέκρινε τον Μάιο του 2000 και η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο του γενικού σχεδίου δράσης eEurope.
In this action plan the Commission defines the implementation of the e-Learning initiative which was adopted in May 2000 and is part of the eEurope global action plan.
Στα πλαίσια των εν λόγω γραμμών δράσης, προτείνει έναν περιορισμένο αριθμό κοινών δράσεων.
The e-Learning action plan mainly addresses the effective integration of information and communication technologies in education and training, to encourage lifelong learning and contribute to the strategy concerning new European labour markets.
Παραπομπές:
The Commission identifies four key action
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «eEurope: μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους» — COM(1999) 687 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.139
As re quested at the Nice European Council, this com munication is the Commission's contribution to
Κοινωνία της πληροφορίας
Information society lines: improving infrastructures and equipment; a training effort at all levels, high-quality services and contents; and European cooperation and networking.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Βοή­θεια προς τις MME για τη "μετάβαση στην ψηφιακή εποχή"» (-* σημείο 1.3.79).
The Commission stresses that the action plan will be implemented through ex isting Community programmes and instruments and in close cooperation with the Member States, industry and civil society at large, as defined in the conclusions of the Lisbon European Council.
Κανονιστικό πλαίσιο εθνικές κανονιστικές αρχές να ζητούν από όλους τους φορείς να παρέχουν τη διασύν­δεση, να ικανοποιούν τα δικαιολογημένα αιτήματα πρόσβασης και να τηρούν τους όρους διαφάνειας, ισότητας, μη εισαγωγής διακρίσεων και εμπιστευτικότητας.
Parliament opinion (first reading) delivered on 16 March. Parliament endorsed the proposal for a directive subject to amendments aimed at ensuring that the national regulatory authorities require all operators to provide interconnection, act upon justified requests for access and respect condi tions of transparency, equity, non-discrimination and confidentiality.
Ζητά επί­σης να τηρούνται η αρχή της «ήπιας» κανο­νιστικής παρέμβασης και η αρχή της αναλο­γικότητας.
It also called for the principle of light regulation and proportionality to be re spected.
Τέλος, ζητά να αποσαφηνιστεί η ορολογία και οι διατάξεις εκτέλεσης της οδη­γίας και να αυξηθεί η διαφάνεια στον τομέα της παρακολούθησης.
Lastly, it called for a clarification of the terminology and detailed rules for implementing the directive and the promotion of greater trans parency with regard to monitoring.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινού κανονιστικού πλαισίου για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επι­κοινωνιών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλε­κτρονικών επικοινωνιών.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Helping SMEs to go digital' (-»point 1.3.79).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 386 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.92
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 386; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 393 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.94 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.128
7/8-2000, point 1.3.92 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.127
1/2-2001, point 1.3.127
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, την 1η Μαρτίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 16 March.
Το Κοι­νοβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτρο­πής, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκο­πούν ειδικότερα στην ισότιμη κατανομή του κόστους της άδειας σε όλη τη σχετική περίοδο και στη διασφάλιση της συνέχειας των δικαι­ωμάτων του φορέα.
Parliament approved the Commission's proposals subject to certain amendments aimed in particular at distributing licensing costs evenly over the entire period in question and ensuring the continuity of the operator's rights.
Ζητά επίσης να υπάρξει ισορροπία μεταξύ των συχνοτήτων που παρέ­χονται στους δημόσιους και τους ιδιωτικούς παρόχους υπηρεσιών προκειμένου να δια­σφαλιστεί η καλύτερη δυνατή ανάπτυξη μιας εμπορικής αγοράς.
It also called for balance between the frequencies assigned to public and private service providers in order to ensure optimum development of a com mercial market.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 392 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.93
Commission proposal: OJ C 365 E of 19.12.2000, COM(2000) 392; Bull. 7/8-2000, point 1.3.93
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 384 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.90 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.130
Parliament opinion (first reading) delivered on 16 March. Parliament endorsed the proposal for a directive subject to amendments aimed at clarify ing the role of the national regulatory authorities which should ensure the smooth functioning of the markets and give interested parties an opportunity to exploit their position, and at clarifying the terminology used and in particular the definition of 'significant player'.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής την 1η Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 1 March.
Εκτιμά, ωστόσο, ότι η πραγματοποιούμενη σύνδεση πρέπει επίσης να επιτρέπει στους χρήστες την ταχεία δημόσια πρόσβαση στο Διαδίκτυο, η
The Committee endorsed a pro posal for a directive, but considered that the con nection carried out should also enable users to have rapid public access to the Internet, the devel opment of which should now be an integral part of the universal service.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Commission proposal: OJ C 365 E of 19.12.2000; COM(2000) 384; Bull.
Κοινωνία της πληροφορίας ανάπτυξη του οποίου πρέπει να αποτελεί, ήδη από τώρα, αναπόσπαστο τμήμα της καθολι­κής υπηρεσίας.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 393; point 1.3.88 of this Bulletin ance with the principles of international law.
πής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Η οργάνωση και δια­χείριση του Διαδικτύου — Ζητήματα διεθνούς και ευρωπαϊκής πολιτικής (1998-2000)».
Parliament also hoped that the '.eu' domain name for the European Un ion would be created as soon as possible. Lastly, it stressed the need to develop codes of conduct, combat fraud and 'cybersquatting', and ensure that the registration procedure is as transparent and democratic as possible.
Σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών σχε­τικά με τον ορισμό της αγοράς και τον υπο­λογισμό της ισχύος στην αγορά προκειμένου να βοηθηθούν οι εθνικές κανονιστικές αρχές στην εφαρμογή της έννοιας «ισχύς στην αγορά».
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet top-level domain '.eu'.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — COM(2000) 202 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.53 Ψήφισμα του Συμβουλίου — ΕΕ C 293 της 14.10.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.72
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 827; Bull. 12-2000, point 1.3.81
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου.
Approved by the Commission on 28 March.
Η Επιτροπή εξέδωσε ένα σχέδιο κατευθυντή­ριων γραμμών για την ανάλυση της αγοράς και τον υπολογισμό της ισχύος στην αγορά, με στόχο την έγκριση πρότασης οδηγίας για τη θέσπιση ενός νέου κανονιστικού πλαισίου για τα δίκτυα και της υπηρεσίες ηλεκτρονι­κών επικοινωνιών.
The Commission adopted draft guidelines on market analysis and the calculation of significant market power with a view to the adoption of the proposal for a directive on the new regulatory framework for electronic communications networks and services.
Το σχέδιο αυτό αναμένε­ται να βοηθήσει το Συμβούλιο να εγκρίνει τον νέο ορισμό της έννοιας «ισχύς στην αγορά» που προτείνεται στην οδηγία.
This draft should help the Council to ap prove the new definition of market power in the directive.
Θεμελιώνεται στη νομολογία του Πρωτοδικείου και του Δικα­στηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και στην πρακτική την οποία ακολουθεί η Επιτροπή όσον αφορά τις αποφάσεις που λαμ­βάνει για τον ορισμό της «σχετικής αγοράς» και την εφαρμογή της έννοιας της ατομικής και συλλογικής δεσπόζουσας θέσης, ιδίως για τις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
It is based on the rulings of the Court of First Instance and the Court of Justice and the Commission's decision-making practice in the definition of the relevant market and the application of the concept of individual and collective dominant positions, in particular as regards electronic communications markets.
Στη συνέχεια, το σχέδιο θα εξεταστεί σε συνεργα­σία με τις εθνικές κανονιστικές αρχές και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, καθώς και με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The draft will subsequently be examined by the national regulatory authorities and the national competition au thorities and with the parties concerned. The final versions of the guidelines will be adopted by the Commission when the directive is formally adopted by the European Parliament and the Council.
Η οριστική έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών θα εγκριθεί από την Επιτροπή όταν εκδοθεί επίσημα η οδηγία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 March. The Committee endorsed the Commission's proposal and called for it to be im plemented rapidly.
Έκδοση από το Κοινοβούλιο στις 15 Μαρ­τίου.
Adopted on 15 March.
Χαιρετίζοντας την έκδοση της ανα­κοίνωσης της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη δημοκρατικής εκπροσώπησης των πέντε γεωγραφικών ζωνών που καλύπτονται από τον ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), τον οργανισμό που είναι επι­φορτισμένος με την εποπτεία της καταχώ­ρισης των ονομασιών πεδίου.
Welcoming the Commission's communication, Parliament stressed the need for democratic representation of the five geographical areas covered by ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
Το Κοι­νοβούλιο επιθυμεί επίσης να δημιουργηθεί η ονομασία πεδίου «.eu» για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also supported the self-regulatory basis of ICANN's operations, but emphasised the importance of ensuring its independence and compli-
Υπηρεσίες που σχετίζονται με το Διαδίκτυο (Internet)
Adopted on 20 March. The Commission stressed the important contribution that third generation (3G) services can make in terms of building the information society in the EU and the underlying policy objectives, and took stock of the situation and stressed the need to make use of the existing Community policies in order to create an environment favourable to future digital wireless services.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
12-2000, point 1.3.87 ing the research and development efforts in the sector at Community level.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 827 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.81
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Γενικά θέματα
Structural action