natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από μία αξιολόγηση της πολιτικής αυτής, η δραστηριότητα της Κοινότητας εστιάστηκε στην ενοποίηση των υφισταμένων μέτρων και στην έναρξη επιλεκτικών νέων νομοθετικών και χρηματοδοτικών μέσων, που αφορούν ιδιαίτερα την ανάπτυξη του τουρισμού.
It would be particularly useful to create transnational networks for the exchange of technical know-how and joint promotion of tourist packages, traditional products and experience, especially between regional and local authorities, by encouraging the creation of regional tourist routes and fostering action by the Council of European Municipalities and Regions and the Assembly of European Regions as well as that of sectoral and geographic networks set up by regional and local authorities. It would also be extremely useful to set up a uniform system of statistics and quality assessment.
4.12 Είναι γνωστό ότι ο τουρισμός ωφελείται τα μέγιστα από τις χρηματοδοτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ, τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και τα άλλα ειδικά κοινοτικά προγράμματα.
5.2.8 What is needed now in Europe is economic and social convergence, favourable development conditions for national, regional and local economies, and the provision of jobs. Tourism is undeniably an economic, social, cultural and environmental growth sector, which contributes to job creation.
Αντλεί π.χ. πόρους για καταλύματα, ειδικές τουριστικές υποδομές και ειδικευμένη προβολή από το Β' ΚΠΣ. από πρωτοβουλίες όπως το INTERREG II, το LEADER Π, το LIFE κλπ., αλλά και από ειδικά προγράμματα, όπως π.χ.
The EU must therefore foster cooperation between the public and private sectors, acknowledging the leading role of local and regional authorities in such interactions to achieve integrated tourism management objectives by disseminating examples of best practice in this area.
Θα πρέπει να προωθηθεί, εντός των αποδεκτών
The tourist and cultural schemes are being operated in the underlined regions in the table (Source: DG XVT)
CDR 157/98 FIN - ΔΣ/ΜΓ/γβ
CdR 157/98 fin Appendix 1 F-GR/MEV/CH/JW/ht
003»Οβ72/5702 26
0039Æ872/5702 patto@comns.mne 26 grl.it
CDR 157/98 FIN Annexe II - ΔΣ/ΜΓ/γβ
CdR 157/98 fin Appendix 2 F-GR/MEV/CH/JW/ht
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1998)157
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1998) 157
28 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
26 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Γνωμοδότηση για
Opinion on Housing and the homeless
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1999
Committee of the Regions of 3 June 1999 on
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της. της 16ης Σεπτεμβρίου 1998. η οποία ελήφθη σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ παράγραφος 4 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκδώσει γνωμοδότηση για το σχετικό θέμα και να αναθέσει την κατάρτιση της στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, ενέργεια και περιβάλλον".
HAVING REGARD TO the decision of its bureau of 16 September 1998 under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to prepare the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 376/98 rév. 1), που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 4 στις 4 Φεβρουαρίου 1999 (του εισηγητή κ. François CEINDRE).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 376/98 rev. 1) adopted by Commission 4 on 4 February 1999 (rapporteur: Mr François Geindre); adopted the following opinion at its 29th plenary session on 2 and 3 June 1999 (meeting of 3 June) unanimously.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεώρησε σκόπιμο να ασχοληθεί με το κοινοΛΊκό πρόβλημα των αστέγων.
The Committee of the Regions has for some time wished to address the issue of homelessness.
Αν και το φαινόμενο αυτό παρουσιάζεται υπό διάφορες μορφές στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μολονότι το πρόβλημα δεν φαίνεται, από την αρχή να ανήκει στις αρμοδιότητες της Κοινότητας, εντούτοις η παρουσία των αστέγων στις πόλεις αποτελεί μία από τις σοβαρότερες εκδηλώσεις των φαινομένων του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Although homelessness assumes different forms from country to country in the EU, and may not at first sight appear to fall within the Community's remit, the presence of homeless people in our towns and cities nevertheless remains one of the most serious signs of social exclusion in the European Union, primarily affecting local and regional authorities.
Βάσεις των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το κοινωνικό πρόβλημα των αστέγων
It is also tied in with the desire to strengthen European social policy, and is encompassed by European initiatives and programmes to combat exclusion, as well as by guidelines for urban policy.
1.1.1 Το κοινωνικό πρόβλημα των αστέγων εξετάζεται εν μέρει στις κοινοτικές συζητήσεις που αφορούν τα θέματα της κατοικίας.
1.1.3 Title XIV of the Treaty establishing the European Community (Maastricht) is concerned with economic and social cohesion, with Articles 130a to 130e governing Community action to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions (provisions organizing the machinery of the structural funds).
1.1.2 Η ενίσχυση των δράσεων στήριξης και η ανάληψη της φροντίδας των αστέγων μπορούν να στηριχτούν σε πολλές νομικές βάσεις.
At present, the EU has to fall back on Article 235 of the Treaty establishing the European Community which, subject to Council unanimity, allows action to be taken where there is no specific provision in the Treaty. This state of affairs sometimes produces deadlock which is extremely damaging to Community social policy.
Θα καταστήσει δυνατή την παροχή βοήθειας στα προγράμματα των οποίων αντικείμενο είναι η πρόληψη και η αναχαίτιση της πορείας προς τον κοινωνικό αποκλεισμό.
1.1.5 The reform of the structural funds, currently under discussion between the Member States and the Commission, should enable unemployment and social exclusion to be combated more effectively on a European scale.
Το άρθρο 137 της Συνθήκης του Αμστερνταμ αναθέτει με σαφήνεια την αρμοδιότητα για δράση στον τομέα του κοινωνικού αποκλεισμού.
The level of intervention envisaged entails explicit reference (in the draft framework regulation) to promoting social integration and equality of opportunity.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί αδιέξοδα τα οποία βλάπτουν σε μεγάλο βαθμό την κοινωνική δράση της Κοινότητας.
The draft regulation promotes an integrated approach to development, and, in particular, "consistency between the operations of the various Funds and the Community's priorities, the strategy for employment, the economic and social policies of the Member States and the regional policies of the Member States."
1.1.5 Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων που εξετάζεται σήμερα από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή πρέπει να επιτρέψει την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
1.1.6 Two other aspects need to be taken into consideration. Firstly, the Commission's adoption on 15 October 1998 of the reports on the European strategy for employment, with the 1999 guidelines placing the emphasis on five key areas, one of which is opening up the labour market to all, including the disabled and ethnic minorities.
Το επίπεδο παρέμβασης που εξετάζεται περιέχει σαφή αναφορά (στο σχέδιο κανονισμού πλαίσιο) όσον αφορά την προώθηση της κοινωνικής ολοκλήρωσης και της ισότητας των ευκαιριών.
Secondly, the world day against poverty on 17 October 1998, on which occasion the social affairs commissioner, Mr Flynn, stated that Community policy had to be improved, using the legal basis of Article 137, in order to boost the capacity for vocational integration: 17% of EU households lived on incomes below the poverty line.
Το σχέδιο προωθεί την ολοκληρωμένη προσέγγιση της ανάπτυξης και ιδίως τη συνοχή μεταξύ των οράσεων των διαφόρων ταμείων και των κοινοτικών προτεραιοτήτων, τη στρατηγική για την απασχόληση, τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές των κρατών μελών, και τις περιφερειακές πολιτικές.
1.1.7 Concerns about the situation of the most disadvantaged members of society, including the homeless, are progressively finding a more prominent place in European Union discussions and policy.
1.1.6 Πρέπει ακόμη να ληφθούν υπόψη δύο στοιχεία.
It contains five recommendations and observations, which should be affirmed right away.
Εν συνεχεία, πρόκειται για την δυζθνή μέρα κατά της φτώχειας, που είναι η 17 Οκτωβρίου 1998.
1.2.2 In view of the seriousness and complexity of the homelessness problem, the Committee of the Regions:
Με την ευκαιρία αυτή ο Επίτροπος, κ. Flynn, αρμόδιος για τα κοινοτικά θέματα υπενθύμισε ότι η κοινοτική πολιτική πρέπει να βελτιωθεί, λαμβάνοντας ως νομική βάση το άρθρο 137. όσον αφορά την αύξηση των δυνατοτήτων για επαγγελματική
(v) recommends that the European Union continue to support research into homelessness, proposes consolidating arrangements at EU level to exchange knowledge and initiatives between local authorities, based on existing networks, recommends that ESF objectives specifically cover this issue, calls upon the European institutions to give further consideration to the principle of a right to adequate accommodation, wishes to draw attention to the question of cohesion and European integration in relation to the problem of the Community's proximity to less-advantaged countries.
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.1 Since the mid-1980s, the homeless have assumed a highly visible presence in the public areas of EU cities.
1.2.1 Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί ανάλυση του κοινωνικού προβλήματος πον αστέγίον στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε όλες του τις διαστάσεις.
The problem is not a new one, but has taken on a new dimension, especially because extreme forms of poverty are unanimously judged to be unacceptable in a society of plenty.
Περιλαμβάνει επίσης 5 συστάσεις και παρατηρήσεις, που πρέπει να υπογραμμιστούν από τώρα.
The position and living conditions of homeless people are everywhere viewed as an affront to human rights.
1.2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών ενώπιον της σοβαρότητας και του δυσχερούς κοινοτικού προβλήματος των αστέγων:
2.2 Over the last fifteen years or so homeless people, caught in the process of social exclusion, have been the object of public reaction ranging from the hostile to the sympathetic, a barrage of media and scientific attention (numerous articles, reports, research and publications), and official concern (more vigorous pursuance of adequate accommodation, development of structured policies and/or one-off arrangements).
(i) συνιστά να συνεχιστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση η υποστήριξη των ερευνητικών προσπαθειών όσον αφορά τις γνώσεις που αφορούν τα εν λόγω φαινόμενα.
2.3 The problem of homelessness goes to the very heart of the socio-economic and cultural make-up of each European country. It is handled locally, giving rise to reactions which invariably run the gamut from repression to solidarity.
(ii) προτείνει την εδραίωση ενός συστήματος ανταλλαγής γνώσε(ον και πρωτοβουλιών μεταξύ οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο να στηρίζεται στα υφιστάμενα δίκτυα.
While official action on the homeless does receive broad public backing in the various countries, at the same time it has to come to terms with a degree of ambiguity in popular sentiment, with local people calling for the homeless to be either taken in or dispatched elsewhere.
(iii) συνιστά όπως οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου καλύπτουν ρητώς το εν λόγο) κοινωνικό πρόβλημα.
2.4 None of the difficulties revolving around homelessness (access to housing, begging, behavioural problems, integration into work, access to health care) can be dealt with as a purely local responsibility.
(iv) καλεί τις Ευρωπαϊκές αρχές να εξετάσουν σε βάθος την αρχή του δικαιώματος σε κατάλληλο κατάλυμα.
What is really needed is cooperation between local and regional bodies on an unprecedented scale, bearing in mind the blurring of national borders.
(ν) επιθυμεί να τονίσει το θέμα της συνοχής και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, διαμέσου του προβλήματος της γειτονίας με λιγότερο ευνοημένες χώρες.
It is a key problem to which there is no short-term solution. The aim of ensuring greater economic and social cohesion across the European Union necessarily involves taking account of this sensitive area, which is bound to remain a feature of daily life in European towns at the beginning of the 21st century.
Γενικές παρατηρήσεις
An as yet little-known population
2.1 Από τα μέσα της δεκαετίας του '80, ο αριθμός των αστέγων αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό και έγιναν πλέον ορατοί στους δημόσιους χώρους των πόλεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1.1 The homeless may not appear as a concern of the European institutions. There was no specific reference to them in the White Paper on European social policy.
Το πρόβλημα δεν είναι καινούργιο αλλά λαμβάνει νέες διαστάσεις, ιδιαίτερα, διότι οι ακραίες μορφές φτώχειας είναι ομόφωνα απαράδεκτες στις κοινωνίες της αφθονίας.
But the various European anti-poverty and exclusion initiatives and programmes (URBAN, INTEGRA, Poverty, ESF projects) have made it possible to support innovative schemes for dealing with the homeless in the Member States.
Η κατάσταση και οι συνθήκες διαβίωσης των αστέγων θεωρούνται παντού ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Moreover, recent trends in European debate point to a growing interest in these issues.
2.3 Το κοινωνικό πρόβλημα των αστέγων οφείλεται στα βαθύτερα κοινο > νικοοικονομικά και πολιτιστικά αίτια κάθε ευρωπαϊκής χώρας.
3.1.3 Perceptions of poverty and exclusion vary considerably. Nevertheless, in the eyes of those living everywhere in the EU homelessness is prominent among those phenomena seen as defining poverty.
Το πρόβλημα αυτό αντιμετο)πίζεται σε τοπική κλίμακα προκαλώντας αντιδράσεις και αποκρίσεις οι οποίες κυμαίνονται πάντα μεταξύ καταπίεσης και αλληλεγγύης.
Against a backdrop of anxiety, rising long-term unemployment and concern over the causes of social exclusion, the homeless stand squarely at the centre of this problem in most Member States.
2.4 Όλα τα προβλήματα που συνδέονται με το κοινοτικό πρόβλημα των αστέγων (δικαίωμα κατοικίας, επαιτεία, αντικοινωνική συμπεριφορά, ένταξη στην απασχόληση, δικαίιυμα για περίθαλψη) δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο στο επίπεδο της τοπικής αρμοδιότητας.
3.1.4 Since the late 1980s the number of people living under such conditions has become alarming. Although an objective increase in homelessness is borne out by the increasing local pressure on official or voluntary-sector services, little is actually known about the real scale of the problem: by the same token, hard data on the homeless themselves is hard to come by.
2.5 Το κοινωνικό πρόβλημα των αστέγων δεν αποτελεί επικουρική ή περιθωριακή φροντίδα.
3.1.5 The state of extreme poverty and the high proportion of single males in this population is well-known.
Πρόκειται για ένα βασικό πρόβλημα το οποίο δεν μπορεί να επιλυθεί σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
The growing proportions of women and of young people have also been widely documented by research in many urban areas of the EU.
Ο στόχος να διασφαλιστεί μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση διέρχεται ασφαλώς από την κατανόηση του εν λόγω ευαίσθητου φαινομένου το οποίο αναμφίβολα θα αποτελέσει ένα επιπλέον καθημερινό χαρακτηριστικό των ευρωπαϊκών πόλεων στις αρχές του 21ου αιώνα.
Similarly, high levels of alcohol or drug consumption and a poor general state of health, particularly tuberculosis and mental health (although this should not be overstated), have been acknowledged as important public health issues.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά την αξιοποίηση όλων των μέσων ενάντια στην ανοχή της κατάστασης αυτής και εύχεται να αναληφθούν όλες οι κατάλληλες πρωτοβουλίες για την πρόληψη παρόμοιων φαινομένων.
Lastly, the growing number of homeless non-nationals, either from elsewhere in the EU or from North Africa, Sub-Saharan Africa and Eastern Europe, has also been recorded, with levels varying from country to country.
Μία φροντίδα για όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
3.1.6 The problem takes different forms and is more visible in some countries and towns than others, depending on the welfare arrangements, but in most Member States the pattern has been similar in the 1990s: the emergence everywhere of "Big Issue"-type street papers sold by homeless people, more calls for official intervention by the general public, and the growth of voluntary-sector initiatives.
3.1.1 Οι άστεγοι θα μπορούσαν να μην θεωρηθούν ως μέλημα των ευρωπαϊκών οργάνων.
At certain times of year, especially in winter when weather conditions become dangerous, the homeless arouse quite natural feelings of compassion.
Στο Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική δεν υπήρχε σχετικά ειδική αναφορά στους άστεγους.
At other times, generally the tourist peaks, the reaction is far less sympathetic; while in some ways understandable, this is highly objectionable from many points of view.
αποκλεισμού (URBAN.
-5- differences between countries.
INTEGRA, φτώχεια, προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου) επέτρεψαν να υποστηριχθούν καινοτόμοι μηχανισμοί για την αντιμετώπιση των αστέγων στα διάφορα κράτη μέλη.
FEANTSA, the European Federation of National Organisations Working with the Homeless, was set up in 1989, and since 1991 has been charged by the Commission with managing a European Observatory on Homelessness, working through a university network of national correspondents.
Εξάλλου, οι πρόσφατες εξελίξεις των ευρωπαϊκών συζητήσεων επιδεικνύουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για τα σχετικά ζητήματα.
Thanks to the network, information has been successfully compiled and circulated concerning the identity, numbers and make-up of a population that does not conform to conventional statistical models which are usually based on fixed households.
3.1.2 Σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμπίπτουν οι απόψεις στο γεγονός ότι το κοινωνικό πρόβλημα των αστέγων αποτελεί ντροπή για έθνη γενικώς ευημερούντα.
3.2.1 The higher profile of the homelessness issue over the last ten years or so is explained firstly by the more obvious presence of individuals in the public areas in towns, although their real numbers cannot as yet be accurately gauged.
Σε όλες τις χώρες συμφωνούν επίσης με την άποψη αυτή και διαπιστώνουν ότι το κοινωνικό πρόβλημα των αστέγων αποτελεί κατά κάποιο τρόπο την απόρροια των κοινωνικών και αστικών προβλημάτων.
Certain types of collective action have also made the homeless more visible: squatting, the emergence and spread of street papers, lobbying by activist associations, demonstrations and occupations of public areas or empty buildings.
Έτσι, οι άστεγοι αποτελούν την πιο ορατή πλευρά το > \' φαινομένων αποκλεισμού τα οποία αναπτύχθηκαν και συνεχίζουν να αναπτύσσονται στην Ευρώπη.
3.2.2 While describing a population which all European citizens can see for themselves in the streets of their towns might appear simple, it is in fact extremely difficult to gain an accurate picture of this group, in particular because not all homeless people are readily identifiable as such in the street.
3.1.3 Η φτώχεια και ο αποκλεισμός εμφανίζονται με πολλές μορφές.
3.2.3 Knowledge about the homeless is scanty, firstly because there is no precise definition or established legal description of the term in each country.
3.1.4 Από τα τέλη της δεκαετίας του '80 ο αριθμός των ατόμων που ζουν υπό τις συνθήκες αυτές αυξήθηκε ανησυχητικά.
3.2.4 Some studies and national legal provisions put both travellers and the homeless in the same category, since they are of no fixed abode.
Ωστόσο οι πρόσφατες προσπάθειες έρευνας σημείωσαν σημαντική πρόοδο.
It is nevertheless true that the question of the acceptance and tolerance of travellers is from many points of view comparable to that of the treatment accorded to the homeless.
3.1.5 Η κατάσταση της μεγάλης φτώχειας και το μεγάλο ποσοστό ανδρών που ζουν απομονωμένοι από τον υπόλοιπο πληθυσμό είναι γνωστά.
3.2.5 The fundamental reason for this lack of knowledge is that the homeless constitute an extremely heterogeneous group, covering individuals living in highly diverse circumstances, ranging from the traditional tramp, usually male and living rough for years, to young women who have just been evicted.
Στα περισσότερα όμως κράτη
Public perceptions and official reactions may not necessarily be similar in each case.
Ένας ετερογενής πληθυσμός
3.2.6 An initial problem arises concerning the meaning of the word "homeless".
Ο όρος άστεγος καλύπτει σε κάθε χώρα διαφορετικές πραγματικότητες.
In its common usage, it refers more to a kind of social status than to an individual's housing position.
Οι ορισμοί, οι κανόνες και οι πρακτικές των διαφόρων κρατών μελών αυξάνουν τη δυσκολία αυτή.
"Homeless", "vagrant", "tramp" or "beggar" are often taken to mean the same thing, with discussions on homelessness often turning into debates on begging.
Όσον αφορά την
However, not all beggars are homeless, or vice-versa.
Ευροιπάϊκή Ένωση, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τη διασαφήνιση του θέματος, οι ορισμοί συνεχίζουν να είναι ασαφείς.
Homelessness is also closely tied to the housing problem, but the presence of individuals identified as being homeless in Europe's towns and cities is not exclusively a housing issue.
Οι ερευνητικές προσπάθειες επέτρεψαν να προσδιορισθεί ότι η χρονική διάρκεια της κατάστασης του άστεγου εκυμαίνετο σε μεγάλο βαθμό. Μπορεί να πρόκειται για μεταβατική κατάσταση, χρόνια ή μόνιμη.
3.2.7 The term "homelessness" is commonly used to describe, more or less accurately, a range of problems encountered daily by those who rub shoulders with persons labelled as homeless, who are involved in working with them or running schemes for their benefit.
Για κάθε μία από τις περιπτώσεις αυτές η συλλογική αντίληψη και η δημόσια αντιμετώπιση δεν είναι απαραίτητα της ίδιας μορφής.
In this way, very different aspects (lack of housing, the public spectacle of social abandonment, begging, vagrancy, extreme forms of poverty, changes in market trends and housing policy, etc.), are brought together under a single heading.
Ο κοινός νους αντιλαμβάνεται τους αστέγους περισσότερο ως ένα είδος κοινοτικού καθεστώτος παρά ως κατάσταση έλλειψης κατοικίας.
3.2.8 Convention definitions - which remain open to debate - emphasize the sporadic or persistent lack of stable housing.
Οι συζητήσεις για το κοινωνικό πρόβλημα των άστεγοη' μετατρέπονται πολύ συχνά σε συζητήσεις για την επαιτεία.
Analyses concur in recognizing the affinities between the circumstances of people living rough and people living in hostels, makeshift accommodation or in accommodation where they have no security of tenure.
Εξάλλου, το κοινωνικό πρόβλημα του αστέγου είναι πολύ στενά συνδεδεμένο με το πρόβλημα της κατοικίας.
Consequently, the homeless population is not limited to the highly-visible and disturbing condition of those sleeping on the streets, or to a simple head-count of those seen by voluntary or official social services.
- 8 - έλλειψης μόνιμης κατοικίας.
3.2.9 Most studies concentrate more on the social processes at work than on loss of housing alone.
3.2.9 Η πλειοψηφία των μελετών επικεντρώνεται περισσότερο στις υπό εφαρμογή κοινωνικές διαδικασίες και όχι στην απώλεια της κατοικίας.
The homeless are thus viewed in terms of the various processes of exclusion rather than from the single perspective of the poor functioning of the housing market.
3.2.10 Οι πιο εμπεριστατωμένες έρευνες ζητούν προβληματισμό βάσει των όρων της διαδικασίας αποκλεισμού και όχι την απλή στατική περιγραφή των καταστάσεων.
3.2.10 The most in-depth research suggests that thinking should always be in terms of social processes and should go further than a simple static description of circumstances.
Με βάση τις ιδέες αυτές ο πληθυσμός των αστέγων δεν αποτελεί απόθεμα.
Looked at in this way, the homeless population does not constitute a fixed "stock".
Μόνο λαμβάνοντας υπόψη τις ροές. την προσωπική διαδρομή, τις εισόδους και τις εξόδους από την κατάσταση αυτή, μόνο τότε θα μπορέσουμε να σχηματίσουμε μία πιο συνεκτική εικόνα της πραγματικότητας.
A clearer picture of the actual state of affairs can be gained by taking account of larger movements, of individuals' personal stories, and of people both falling into and escaping from this position.