natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, η οpiοία εpiίση είχε ερίδιο στο εν λόγω εργοστάσιο, έλεγχε εpiίση τέσσερα αpiό τα άλλα οκτώ εργοστάσια στην piεριοχή. Η Strabag αpiοτελεί άλλο ανταγωνιστή, γεγονό το οpiοίο, σύφωνα ε την αίτηση, θα σήαινε ότι υpiάρχει κίνδυνο piαράβαση του άρθρου 81 ΕΚ και ότι ενδέχεται να δηιουργηθεί δεσpiόζουσα θέση στην αγορά. Η γερανική ΕΑΑ, ω εκ τούτου, ζήτησε piαραpiοpiή τη υpiόθεση σε σχέση ε την εν λόγω αγορά. Η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι piληρούνται οι όροι piαραpiοpiή και ω εκ τούτου piαρέpiεψε την εκτίηση των εpiιpiτώσεων τη piράξη όσον αφορά την piεριφε-ρειακή αγορά ασφάλτου του Αβούργου στη γερανική ΕΑΑ. 354.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region. Strabag is another competitor, which, according the request, would mean that there would be a risk that Article 81 EC could be breached and that a dominant market position could be created. e German Bundeskartellamt therefore applied for a referral of the case in relation to this market. e Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s Bundeskartellamt. 354.
Όσον αφορά τι άλλε σχετικέ αγορέ η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι η piράξη δεν θα piαρεpiοδίσει σηαντικά την άσκηση αpiοτελεσατικού ανταγωνισού στον ΕΟΧ ή σε σηαντικό τήα του, δεδοένου ότι τα συνδυασένα ερίδια αγορά των συβαλλοένων στι σχετικέ αγορέ στη Γερανία είναι piεριορισένα και η συναλλαγή θα οδηγήσει όνο σε ικρή αύξηση του εριδίου αγορά στην Αυστρία.
As regards the other relevant markets, the Commission concluded that the operation would not signicantly impede eective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany were limited and the transaction would lead only to a slight increase in the market share in Austria.
Στι 27 Ιουνίου τα συβαλλόενα έρη Macquarie Airport Group (MAG) και Ferrovial Aeropuertos κοινοpiοίησαν την piρόθεσή του να αpiοκτήσουν τον κοινό έλεγχο του αεροδροίου Exeter.
On the 27th June, the acquiring parties Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos notied their intention to acquire joint control of Exeter air- port.
II — Έλεγχο συγκεντρώσεων
Report on Competition Policy 2005
Η MAG, εταιρεία ε έδρα το Ηνωένο Βασίλειο, αpiοτελεί τήα του οίλου Macquarie και είναι διεθνέ ιδιωτικό ετοχικό ταείο ε εpiενδύσει σε αεροδρόια και στη σχετική υpiοδοή.
MAG, a UK-based company, is part of the Macquarie Group and is a global private equity fund with investments in airports and associated infrastructure.
Στην ΕΕ οι εταιρείε του οίλου Macquarie έχουν τον κοινό έλεγχο τη Rome Airports και τη Brussels Airport και έχουν ετοχέ στην Birmingham Airport και στην Copenhagen Airport.
In the EU, Macquarie Group companies also jointly control the Rome Airports and Brussels Airport and have shares in Birmingham Airport and Copenhagen Airport.
Μαζί ε τη Ferrovial, η MAG ελέγχει αpiό κοινού την Bristol Airport.
Together with Ferrovial, MAG jointly controls Bristol Airport.
Η Ferrovial αναpiτύσσει εpiίση δραστηριότητε στη διαχείριση υpiοδοή αεροδροίου.
Ferrovial was also active in the management of airport infrastructure concessions.
Εκτό αpiό το συφέρον τη στην Bristol Airport, η Ferrovial έχει εpiενδύ-σει και στη Sydney Airport, στην Belfast City Airport και στην Antofagasta Airport.
Apart from its stake in Bristol Airport, Ferrovial had investments in Sydney Airport, Belfast City Airport and Antofagasta Airport.
Μετά την εν λόγω κοινοpiοίηση η αγγλική O¥ce of Fair Trading (OFT) υpiέβαλε αίτηση piαραpiοpiή σύφωνα ε το άρθρο 9 piαράγραφο 2 στοιχείο του κοινοτικού κα-νονισού συγκεντρώσεων.
Subsequent to this notication, the UK Oce of Fair Trading (OFT) led a referral request pursuant to Article 9(2)(a) of the EC merger regulation.
Στην εν λόγω αίτηση η OFT piληροφορεί την Εpiιτροpiή ότι το νοτιοδυτικό τήα τη Αγγλία piορεί να αpiοτελεί διακριτική αγορά για την piαροχή υpiηρεσιών υpiοδοή αεροδροίου στι αεροpiορικέ εταιρείε. εδοένου ότι οι συβαλ-λόενοι ελέγχουν ήδη την Bristol Airport, η εξαγορά τη Exeter Airport θα είχε ω αpiοτέ-λεσα να αυξηθεί το ερίδιο αγορά του στον εν λόγω τοέα αρκετά ώστε να δηιουργεί δυνητικά εpiιφυλάξει όσον αφορά τον ανταγωνισό.
In this request the OFT informed the Commission that the south-west of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines. As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.
Εpiιpiλέον, η OFT έλαβε piαρατηρή-σει αpiό τρίτου ενδιαφερόενου piου εκφράζουν τι εpiιφυλάξει του σχετικά ε την εξαγορά.
In addition the OFT had received comments from third parties raising concerns about the acquisition.
Εάν αυτό εpiιβεβαιωθεί, τα ερίδια αγορά των δύο αεροδροίων στην piεριοχή θα ήταν αρκετά υψηλά ώστε να εpiη-ρεάζεται δυνητικά ο ανταγωνισό.  εκ τούτου, η Εpiιτροpiή συφώνησε ότι αpiαιτείται piεραιτέρω έρευνα και ότι οι αρχέ του Ηνωένου Βασιλείου ήταν οι piλέον κατάλληλε για τη διενέργειά τη.
If these indications were conrmed, the market shares of the two airports in the region would be suciently high to potentially aect competition. e Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
359.  εκ τούτου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να piαραpiέψει την κοινή εξαγορά τη Exeter Airport αpiό τι εταιρείε Μacquarie Airport Group (MAG) και Ferrovial Aeropuertos στην ΕΑΑ του Ηνωένου Βασιλείου, ε βάση το σκεpiτικό ότι η συγκέντρωση ενδέχεται να εpiηρεάσει σηαντικά τον ανταγωνισό στο νοτιοδυτικό τήα τη Αγ-γλία όσον αφορά την piαροχή υpiηρεσιών υpiοδοή αεροδροίου στι αεροpiορικέ εται-ρείε.
359. e Commission therefore decided to refer the joint acquisition of Exeter Airport by the Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos to the UK NCA on the grounds that the concentration threatened to aect signicantly competition in the south-west of England in respect of airport infrastructure services to airlines.
Η Strabag αpiοτελεί κατασκευαστικό όιλο ε βάση την Αυστρία piου αναpiτύσσει δραστηρι-ότητε σε όλα τα εpiιέρου τήατα του τοέα, ιδίω όσον αφορά τα οικοδοικά έργα και τα έργα piολιτικού ηχανικού.
Strabag is an Austri-an-based construction group which operates in all areas of the industry, especially in building construction and civil engineering.
Εpiιpiλέον, η εταιρεία piαράγει και διανέει οικοδοικά υλικά.
Furthermore, it produces and distributes building materials.
Η Züblin είναι γερανική κατασκευαστική εταιρεία piου εpiίση δραστηριοpiοιείται στα οικοδοικά έργα και τα έργα piολιτικού ηχανικού καθώ και στην piαροχή σχετικών υpiη-ρεσιών.
Züblin is a German construction company and also operates in building construction and civil engineering as well as in construction-related services. rough its subsidiary, ROBA Baustoff GmbH (Roba), it is active in the production and distribution of building materials.
Μέσω τη θυγατρική τη ROBA Bausto GmbH («Roba»), η εταιρεία δραστηρι-
By acquiring the share package of the insolvent Walter Bau, FIMAG would gain control of Züblin.
Η Strabag και η Züblin συγκαταλέγονται εταξύ των εγαλύτερων κατασκευαστικών εταιρειών στη Γερανία. στόσο, τα συνδυαζόενα ερίδια των συβαλλοένων στι αγορέ οικοδοικών έργων και έργων piολιτικού ηχανικού θα piαραείνουν κάτω του 15 %, ακόη και εάν οι εν λόγω αγορέ εpiιεριστούν piεραιτέρω.
Strabag and Züblin are among the largest construction companies in Germany. However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15 % even if these markets were to be further divided.
Εpiίση, ολονότι η Strabag αpiοτελεί τη εγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία στην Αυστρία, τα ερίδια των συβαλλοένων στην αυστριακή αγορά δεν ανήλθαν σε εpiίpiεδα ανησυχητικά αpiό άpiοψη ανταγωνισού.
Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
Στι 20 Σεpiτεβρίου υpiοβλήθηκε αίτηση ερική piαραpiοpiή τη υpiόθεση αpiό τη γερανική Bundeskartellamt, βάσει του άρθρου 9 piαράγραφο 2 στοιχείο β) του κανονισού συγκεντρώσεων.
A request for partial referral of the case was made by the German Bundeskartellamt, under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation on 20 September.
Η Bundeskartellamt ανέφερε ότι υpiήρχε ο κίνδυνο να piεριοριστεί piεραιτέρω ο ανταγωνισό στι σχετικέ piεριφερειακέ αγορέ εάν η Strabag εξαγόραζε τη Roba, έναν αpiό του τελευταίου εναpiοείναντε ανεξάρτητου ανταγωνιστέ για την piαραγωγή είγατο ασφάλτου, λόγω τη διαρθρωτική σχέση εταξύ τη Strabag και του οίλου Wehrhahn ω κοινών ετόχων τη Deutag. Η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι οι όροι piαραpiοpiή τηρούνται· ω εκ τούτου piαρέpiεψε στη γερανική Bundeskartellamt την εκτίηση των εpiιpiτώσεων τη piράξη στι piεριφερειακέ αγορέ ασφάλτου στο Βερολίνο, στο Κένιτζ, στη Λειψία/Halle, στο Ρόστοκ και το Μόναχο.
It considered that the notied operation would aect competition in the regional markets for asphalt mix in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich, each of which presented all the characteristics of a distinct market and did not constitute a substantial part of the common market. e Bundeskartellamt submitted that there was a risk that Strabag’s takeover of Roba, one of the last remaining independent competitors for producing asphalt mix, would, because of the structural relationship between Strabag and the Wehrhahn group as joint shareholders of Deutag, further restrict competition on the relevant regional markets. e Commission concluded that the conditions for referral were met and thus referred the assessment of the impact of the operation on the regional asphalt markets in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich to the Bundeskartellamt.
Η Tesco, εταιρεία ε έδρα το Ηνωένο Βασίλειο, αναpiτύσσει δραστηριότητε στη λιανική piώληση εδώδιων και η εδώδιων piροϊόντων και διαθέτει piερισσότερα αpiό 2 300 καταστήατα διαφόρων ειδών σε όλο τον κόσο.
Tesco, based in the UK, is active in food and non-food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats. e company owns and operates 31 stores in Slovakia and 27 stores in the Czech Republic. e French company Carrefour is also active in food and non-food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
Η εταιρεία κατέχει και εκεταλ-λεύεται 31 καταστήατα στη Σλοβακία και 27 καταστήατα στην Τσεχική ηοκρατία.
It operates 11 large-format stores in the Czech Republic and four large-for-mat stores in Slovakia.
Η εταιρεία εκεταλλεύεται έντεκα εγάλα καταστήατα στην Τσεχική ηοκρατία και τέσσερα εγάλα καταστήατα στη Σλοβακία.
Report on Competition Policy 2005 aect competition under Article 9(2)(b) of the merger regulation in the market for the retail sale of daily consumer goods in supermarkets and hypermarkets in three local markets in the cities of Bratislava, Košice and Žilina.
Εpiιpiλέον, η σλοβακική ΕΑΑ έκρινε ότι οι εν λόγω αγορέ δεν συνιστούν σηαντικό τήα τη κοινή αγορά.
In addition the Slovak NCA considered that these markets do not constitute a substantial part of the common market.
Όσον αφορά τη Σλοβακία, υpiάρχουν ενδείξει ότι η συναλλαγή θα ενισχύσει τη θέση τη Tesco ω κυρίαρχη εταιρεία λιανική piώληση σε εθνικό εpiίpiεδο.
In Slovakia, there were indications that the transaction would strengthen Tesco’s position as the leading retailing company at the national level.
Εpiιpiλέον, στι piόλει Bratislava, Košice και Žilina η συγχωνευθείσα εταιρεία θα διαθέτει υψηλά ε-ρίδια αγορά, ενώ ο αριθό των διαθέσιων εναλλακτικών καταστηάτων θα ειωθεί.
Furthermore, in the cities of Bratislava, Košice and Žilina, the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced. erefore the Commission concluded that the transaction aected competition in these three local markets.
Καθειά αpiό τι εν λόγω τοpiικέ αγορέ συνιστά λιγότερο αpiό το 0,1 % των συνολικών piωλήσεων εδώδιων piροϊόντων στην κοινή αγορά και δεν piορεί να θεωρηθεί ω σηαντικό τήα τη.
Each of these local markets constitutes less than 0.1 % of the total grocery sales in the common market and cannot be regarded as a substantial part of the common market.
Αυτή ήταν η piρώτη φορά piου ια συναλλαγή piαραpiέφθηκε σε αρχή ανταγωνισού σε νέο κράτο έλο.
In line with the merger regulation, the Commission thus referred the assessment of the Slovak part of the transaction to the Slovak NCA. is was the first time that a transaction had been referred to a competition authority in a new Member State.
Όσον αφορά την Τσεχική ηοκρατία οι έρευνε τη Εpiιτροpiή κατέδειξαν ότι η εταιρεία piου θα piροκύψει αpiό τη συγκέντρωση θα αpiοτελεί όνο τον τέταρτο εγαλύ-τερο λιανικό όιλο σε εθνική βάση.
As regards the Czech Republic, the Commission’s investigations indicated that the merged entity would still only be the fourth largest retailing group on a national basis.
Ακόη και στο piλαίσιο των εpiιέρου τοpiικών αγορών οι συβαλλόενοι θα αντιετωpiίζουν άλλου ισχυρού ανταγωνιστέ λιανική piώ-ληση, όpiω οι εταιρείε Lidl & Schwarz, Ahold ή Rewe.
Even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as Lidl & Schwarz, Ahold or Rewe.
Ανάκληση κοινοpiοιήσεων/Εγκατάλειψη piράξεων
Notications withdrawn/abandoned operations
Στι 12 Ιουλίου 2004 η Microso και η Time Warner κοινοpiοίησαν στην Εpiιτρο-piή την piράξη ε την οpiοία είχαν εξαγοράσει αpiό την Xerox σειρά ετοχών σε εταιρεία των ΗΠΑ ε την εpiωνυία ContentGuard και ότι, ω αpiοτέλεσα τη εν λόγω εξαγορά, αpiέ-κτησαν η καθειά 48 % των δικαιωάτων ψήφου (piριν αpiό την εν λόγω συναλλαγή η Microso διέθετε ήδη ερίδιο 25 %).
On the 12th July 2004, Microso and Time Warner notied to the Commission the operation by which they had acquired from Xerox a number of shares in a US company called ContentGuard and that, following this acquisition, they each held 48 % of the voting rights (prior to this transaction Microso already had a 25 % stake).
Εpiιpiλέον, οι εν λόγω εταιρείε συνήψαν συφωνία ετόχων ε την οpiοία αpiέκτησαν τον κοινό έλεγχο τη ContentGuard.
In addition, they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
Η ContentGuard δραστηριοpiοιείται στην ανάpiτυξη και χορήγηση αδειών για την εκετάλλευση δικαιωάτων piνευατική ιδιοκτησία σε σχέση ε λύσει διαχείριση ψηφιακών δικαιωάτων («DRM»).
ContentGuard is active in the development and licensing of intellectual property rights (IPRs) relating to digital rights management (DRM) solutions. ContentGuard holds a key patent portfolio, as an inventor of foundational DRM technology.
Η ContentGuard διαθέτει σηαντικό χαρτοφυλάκιο ευρεσιτεχνιών, ω δηιουργό βασική τεχνολογία DRM.
DRM technology consists of soware solutions that enable digital content of any type (e.g. audio, films, documents) to be transmitted securely over an open network e.g. to end-users or exchanged between devices.
Η τεχνολογία DRM συνίστα-
Microso is currently the leading, and possibly dominant, supplier of DRM solutions.
Μετά τη συνήθη εξέταση στη φάση Ι, η Εpiιτροpiή κίνησε σε βάθο έρευνα στι 25 Αυγούστου 2004, και στι 29 Νοεβρίου 2004 αpiέστειλε στου ενδιαφερόενου έκθεση αιτιάσεων.
Aer a routine, Phase I, review, the Commission opened an indepth investigation on 25 August 2004 and sent the parties a statement of objections on 29 November 2004.
Μια αpiό τι κύριε εpiιφυλάξει τη Εpiιτροpiή αφορούσε το γεγονό ότι η piράξη θα piορούσε να piαγιώσει το ονοpiώλιο τη Microso στην αγορά λειτουργικών συστηάτων ΠΥ.
One of the Commission’s main concerns was that the operation could have buttressed Microso’s monopoly in the market for PC operating systems.
Πράγατι, ανήκοντα αpiό κοινού στη Microso και στην Time Warner, η ContentGuard θα αpiοκτούσε τόσο τα κίνητρα όσο και την ικανότητα να χρησιοpiοιήσει το χαρτοφυλάκιο δικαιωάτων piνευατική ιδιοκτησία για να φέρει σε ειονεκτική θέση του αντιpiάλου τη Microso όσον αφορά τον ανταγωνισό στην αγορά λύσεων DRM.
Indeed, under Microso’s and Time Warner’s joint ownership, ContentGuard could have had both the incentives and the ability to use its IPR portfolio to put Microso’s rivals in the DRM solutions market at a competitive disadvantage.
Η DRM θα piορούσε να χρησιοpiοιηθεί ω τεχνολογία gatekeeper, διότι η Microso ελέγχει σε piοιο λειτουργικό σύστηα ΠΥ piορεί να χρησιοpiοιηθεί το λογισικό τη DRM.
DRM could have been used as a gatekeeper technology, because Microso controls on which PC operating system its DRM soware could be used.
Εpiιpiλέον, η εν λόγω κοινή εξαγορά θα piορούσε να καθυστερήσει δραατικά την ανάpiτυξη ανοικτών piροτύpiων διαλειτουργικότητα.
Furthermore, this joint acquisition could also have dramatically slowed down the development of open interoperability standards.
Η Sasol Wax International AG (Sasol), Γερανία, piου ανήκει στον όιλο Sasol τη Νότια Αφρική, ειδικεύεται στα κεριά αpiό piετρέλαιο, ιδίω την piαραφίνη και τα ι-κροκρυσταλλικά κεριά.
Sasol Wax International AG (Sasol), Germany, which belongs to the South African Sasol Group, is a specialised company active in the field of petroleum-based waxes, in particular in paran and micro waxes.
Η Total France SA (Total) ανήκει στον όιλο Total, ια αpiό τι εγαλύτερε στον κόσο εταιρείε piετρελαίου και φυσικού αερίου.
Total France SA (Total) is part of the Total group, one of the largest oil and gas companies worldwide.
Εκτό αpiό την piαρα-γωγή piαραφίνη και ικροκρυσταλλικών κεριών, η Total piαράγει αpiαραίτητε piρώτε ύλε για την piαραγωγή του: slack wax και slack wax αpiό βαρύ ορυκτέλαιο.
In addition to the production of paran and micro waxes, Total produces necessary raw materials for their production: slack wax and bright stock slack wax.
Αpiό την αρχική έρευνα αγορά διαpiιστώθηκε συγκεκριένα ότι ο συνδυασό των εpiορικών δραστηριοτήτων τη Total και τη Sasol, η piαροχή piρώτων υλών αpiό την Total στην κοινή εpiιχεί-ρηση και η αύξηση των piεριορισών τη piαραγωγική ικανότητα ω αpiοτέλεσα τη συναλλαγή θα piορούσαν να ενισχύσουν σηαντικά την ήδη κυρίαρχη θέση τη Sasol στι αγορέ piαραφίνη και ικροκρυσταλλικών κεριών.
In particular, the initial market investigation had found that the combination of Total’s and Sasol’s commercial activities, the supply of raw material from Total to the joint venture and the increase in the capacity constraints resulting from the transaction could signicantly strengthen Sasol’s leading position in the markets for paran and micro waxes.
Στο τέλο τη αρχική έρευνα piροτάθηκε η ανάληψη δέσευση. στόσο, η Εpiιτροpiή, ετά αpiό έλεγχο τη αγορά, δι-αpiίστωσε ότι το σχέδιο διαρθρωτικού έτρου ήταν εξαιρετικά piερίpiλοκο χωρί να εξαλείφει τι σοβαρέ εpiιφυλάξει όσον αφορά τα κεριά piαραφίνη.
At the end of the initial investigation, a commitment had been proposed. However, the Commission, following a market test, had found that the dra remedy was too complex while not addressing the serious concerns as regards paran waxes.
Στι 20 Αpiριλίου οι συβαλλόενοι κοινοpiοίησαν στην Εpiιτροpiή τη λήξη τη συφωνία κοινή εpiιχείρηση και την ανάκληση τη κοινοpiοίηση.
On the 20th April, the parties communicated to the Commission the termination of the joint venture agreement and the withdrawal of the notication.
Στι 18 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή κίνησε σε βάθο έρευνα (φάση II) όσον αφορά την piροτεινόενη εξαγορά τη ιταλική εταιρεία ηχανικών ελετών Eurotecnica αpiό την αυστριακή εταιρεία Agrolinz Melamine International (AMI).
On the 18th October, the Commission opened an indepth (Phase II) investigation into the proposed acquisition of the Italian engineering company Eurotecnica by the Austrian company Agrolinz Melamine International (AMI). e Commission had been referred the case by the German and the Polish NCAs.
Στι 20 εκεβρίου τα έρη τη κοινοpiοίηση ανακάλεσαν τη συφωνία.
On the 20th December the notifying parties withdrew from the deal.
Η AMI αναpiτύσσει δραστηριότητε στην piαραγωγή ελαίνη, χηική ουσία ειδική χρήση η οpiοία χρησιοpiοιείται σε ευρύ φάσα εφαρογών, όpiω οι εφαρογέ εpiιφάνεια, οι συγκολλητικέ ουσίε και οι κόλλε, και ω εpiιβραδυντικό φλόγα.
AMI is active in the production of melamine, a specialty chemical which is used in a wide range of applications such as surface applications, adhesives and glues, and as a flame retardant.
Η AMI διαθέτει εpiίση τι δικέ τη τεχνολογίε piαραγωγή ελαίνη, για τι οpiοίε δεν έχει piαραχωρήσει άδειε εκετάλλευση σε τρίτου κατά την τελευταία δεκαετία.
AMI also has its own melamine production technologies which it has not licensed to third parties in the last 10 years.
Η Eurotecnica είναι η όνη εταιρεία piου διαθέτει άδεια εκετάλλευση για την τεχνολογία piαραγωγή ελαίνη ε δραστηριότητε piαγκοσίω, piου όω δεν piαράγει η ίδια ελαίνη.
Eurotecnica is currently the only licensor for melamine production technology operating at a worldwide level but does not produce any melamine itself.
Εpiιpiλέον, η εξάλειψη των εν λόγω ανταγωνιστικών piεριορισών θα είχε αυξήσει ενδεχο-ένω την piιθανότητα συντονισένη εpiορική συpiεριφορά στην αγορά ελανίνη piου ήδη piαρουσιάζει υψηλό βαθό συγκέντρωση.
Furthermore, the elimination of these competitive constraints could have increased the likelihood of coordinated commercial behaviour in the already concentrated melamine market.
Εpiιτροpiή κατά Tetra Laval BV (
Commission v Tetra Laval BV(
Στι 15 Φεβρουαρίου το ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) αpiέρ-ριψε piροσφυγή τη Εpiιτροpiή κατά τη αpiόφαση του Πρωτοδικείου στην υpiόθεση Tetra Laval κατά Εpiιτροpiή (150), piου ακύρωνε την αpiόφαση τη Εpiιτροpiή ε την οpiοία η συ- γκέντρωση εταξύ τη Tetra Laval και τη Sidel είχε κηρυχθεί ασυβίβαστη ε την κοινή αγορά σύφωνα ε το άρθρο 8 piαράγραφο 3 του κανονισού συγκεντρώσεων (151).
On the 15th February, the Court of Justice (ECJ) dismissed the Commission’s appeal against the judgment of the Court of First Instance (CFI) in the Tetra Laval v
Στην αpiόφαση διευκρινίζονται τρία θέατα ιδιαίτερη σηασία: τα αναγκαία εpiίpiεδα αpiόδει-ξη του δικαστικού ελέγχου όσον αφορά τι συγκεντρώσει η σχέση εταξύ του κανονι-σού συγκεντρώσεων και του άρθρου 82 ΕΚ και οι piεριpiτώσει στι οpiοίε piορούν να γίνουν αpiοδεκτέ οι piροτεινόενε δεσεύσει.
151). e judgment claries three issues of suant to Article 8(3) of the merger regulation( particular importance: the standards of proof and of judicial review in merger control; the relationship between the merger regulation and Article 82 EC; and the acceptability of behavioural commitments.
Όσον αφορά το αναγκαίο εpiίpiεδο αpiόδειξη, το ΕΚ στην αpiόφασή του τονίζει ότι η αpiαραίτητη ανάλυση piροοpiτικών για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων συνεpiάγεται piρόβλεψη γεγονότων piου ενδέχεται, ε εγαλύτερη ή ικρότερη piιθανότητα, να συβούν στο έλλον και ότι ια τέτοια ανάλυση αpiαιτεί να καθοριστούν διάφορε αλυσίδε αίτιου και αpiοτελέσατο piροκειένου να εξακριβωθεί piοια αpiό αυτέ είναι η piιθανότερη.  εκ τούτου, το ΕΚ στην αpiόφασή του υpiοστηρίζει την άpiοψη τη Εpiιτροpiή ότι το αναγκαίο εpiίpiεδο αpiόδειξη σε όλε τι υpiοθέσει συγκεντρώσεων είναι η εpiαρκή αληθοφάνεια των αpiοδεικτικών στοιχείων.
As regards the standard of proof required, the ECJ’s judgment underlines that the prospective analysis of the kind necessary in merger control involves a prediction of events which are more or less likely to occur in future and that such an analysis makes it necessary to envisage various chains of cause and eect with a view to ascertaining which of them is the most likely. e ECJ’s judgment thus upholds the Commission’s view that the requisite standard of proof in all merger cases is that of a balance of probabilities.