natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2009 η ΕΕ συνεργάστηκε επίσης στενά με τις αναπτυσσόμενες χώρες σε θέματα ενέργειας και κλιματικής αλλαγής, ιδίως για την προετοιμασία της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο.
This is a matter of planning for growth with lowcarbon emissions, making so-called ‘low-carbon growth plans’, and integrating them into climate change mitigation and adaptation measures in national development strategies.
Η διαδικασία του ΟΗΕ δεν αφορά απλώς την κλιματική αλλαγή, έχει και αναπτυξιακό θεματολόγιο.
This will ensure that growth will benefit all, build on open and effective forms of democratic governance, and contribute to gender equality and poverty reduction.
Πρώτη η ΕΕ πρότεινε στις διεθνείς διαπραγματεύσεις λεπτομερή ανάλυση των αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών.
In May the Commission adopted the 2009 annual action programme implementing the environment thematic programme, with funding of €164 million.
Συμφώνησε ότι οι τελευταίες θα χρειάζονται ετησίως, μέχρι το 2020, 100 δις ευρώ επιπλέον για προσαρμογή και μετριασμό.
This provided assistance to developing countries coping with climate change, including through the Global Climate Change Alliance, which promotes cooperation between the EU and the most vulnerable developing countries.
Πρέπει όμως να διατεθούν επίσης μεγάλης κλίμακας διεθνείς δημόσιοι χρηματοδοτικοί πόροι, της τάξεως των 22–50 δις ευρώ ετησίως, στους οποίους η ΕΕ θα συνεισφέρει το μερίδιο που της αναλογεί.
In May the EU–ACP Council adopted a joint declaration on climate change and development, and specific cooperation activities were selected with four pilot countries: Cambodia, Maldives, Tanzania and Vanuatu.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι σε θέση να επιτύχουν αειφόρο ανάπτυξη, μέσω της οποίας θα μειωθούν ταυτόχρονα οι εκπομπές τους.
In February the Commission adopted a communication on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries (27) — a subject closely related to climate change, as climate-related disasters have increased rapidly.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί ότι η οικονομική ανάπτυξη αποβαίνει προς όφελος όλων, στηρίζεται σε ανοικτές και αποτελεσματικές μορφές δημοκρατικής διακυβέρνησης και συμβάλλει στην ισότητα των φύλων και στη μείωση της φτώχειας.
Since then, work started on an implementation plan involving the Commission and the Member States. An April Commission working document on improving environmental integration in development cooperation will provide a basis for better environmental integration at the EU level.
Η ΕΕ εξακολούθησε να παρέχει βοήθεια σε αφρικανικές χώρες προκειμένου να βελτιώσουν το επιχειρηματικό κλίμα ώστε να υπάρξουν επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας.
The EU has continued to help African countries improve the business climate for energy investments.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Μάιο το ετήσιο πρόγραμμα δράσης του 2009 για την εφαρμογή του θεματικού προγράμματος για το περιβάλλον, με χρηματοδότηση ύψους 164 εκατ. ευρώ.
In energy, the African Union and the EU agreed to work on standardisation and integration of energy markets, and the EU is supporting integration of electricity markets in Maghreb countries.
Τον Μάιο, επίσης, το Συμβούλιο ΕΕ–ΑΚΕ εξέδωσε κοινή διακήρυξη για την κλιματική αλλαγή και την ανάπτυξη, ενώ επιλέχθηκαν συγκεκριμένες δραστηριότητες συνεργασίας σε πιλοτική κλίμακα με τέσσερις χώρες: Καμπότζη, Μαλδίβες,Τανζανία και Βανουάτου.
The EU has continued to help African countries improve the business climate for energy investments, and has worked with some on a Mediterranean solar energy plan.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Φεβρουάριο ανακοίνωση σχετικά με στρατηγική της ΕΕ
The European Commission also aims to protect forests globally.
27 για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών στις αναπτυσσόμενες χώρες (
Under its ‘Forest law enforcement governance and trade initiative’, the EU imports only certified timber from its partner countries to fight illegal logging.
), θέμα που συνδέεται στενά με την κλιματική αλλαγή, καθώς αυξάνονται ραγδαία οι
So far Ghana and Congo have signed such an agreement, and the EU pursued an international deal to extend this campaign through the UN talks on climate change.
κλιματογενείς καταστροφές.
WHAT HAPPENED AND WHAT DIDN’T HAPPEN
Στον ενεργειακό τομέα, η Αφρικανική Ένωση και η ΕΕ συμφώνησαν να ασχοληθούν με την τυποποίηση και την ενοποίηση των αγορών ενέργειας, η δε ΕΕ στηρίζει την ενοποίηση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας στις χώρες του Μαγκρέμπ.
The outcome of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December was a disappointment. After two weeks of intense negotiations, on the final day some 30 countries — including the USA, China, India and Brazil, as well as some EU Member States and the European Commission — reached a limited ‘accord’.
Η ΕΕ εξακολούθησε να βοηθά τις αφρικανικές χώρες να βελτιώσουν το επιχειρηματικό κλίμα για επενδύσεις στην ενέργεια και συνεργάστηκε με ορισμένες από αυτές σε μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας.
This contains a number of positive elements, including endorsement for the first time at global level of the 2 °C ceiling and commitments to mobilise climate financing for developing countries in amounts that are in line with the Commission’s proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίσης ως στόχο την προστασία των δασών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Overall, however, the Copenhagen accord falls well short of meeting the EU’s level of ambition.
Επί του παρόντος, σχετική συμφωνία έχουν υπογράψει η Γκάνα και το Κονγκό, ενώ η ΕΕ επιδίωξε την επίτευξη διεθνούς συμφωνίας για την επέκταση της εκστρατείας αυτής, μέσω των συνομιλιών σχετικά με την κλιματική αλλαγή που διεξάγονται στον ΟΗΕ.
As a consequence, renewed efforts will be needed to reach a legally binding global agreement at the next UN Climate Change Conference, to be held in Mexico City in November 2010.
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΚΑΙ ΤΙ ∆ΕΝ ΕΓΙΝΕ ΣΤΗΝ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ
THE ROAD TO COPENHAGEN
Η έκβαση της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη τον Δεκέμβριο, ήταν απογοητευτική.
Despite the limited results of Copenhagen, the work done there and over the course of preceding months to narrow differences on the negotiating texts provides a good starting point for reaching a comprehensive and legally binding agreement by the end of 2010.
Συνολικά όμως, η συμφωνία της Κοπεγ­χάγης δεν στάθηκε αντάξια των προσδοκιών της ΕΕ.
The EU has played a leading role in this process.
Το αποτέλεσμα της συνόδου της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο ήταν μόνο ένα πρώτο βήμα προς μια πιο φιλόδοξη δέσμευση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The result of the Copenhagen conference in December was only a first step to a more ambitious commitment to fight climate change.
επίσημα.
Carbon emissions don’t stop for checks at national borders.
Κατά συνέπεια, θα χρειαστούν νέες προσπάθειες προκει­μένου να επιτευχθεί μια νομικά δεσμευτική διεθνής συμφωνία στην επόμενη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, η οποία έχει προγραμματιστεί για τον Νοέμβριο του 2010, στην Πόλη του Μεξικού.
Actions we take — or don’t take — inside the European Union have a direct impact on the rainforests of Brazil and Borneo, and on the thickness of the Greenland ice sheet,’said José Manuel Barroso at the Commission’s Green Week conference in Brussels in June.
Η ΠΟΡΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ
The EU consistently sent a forceful and clear signal to other countries in the run-up to the climate meeting in Copenhagen, showing the political leadership needed for keeping global warming below 2 °C (28).
Παρά τα περιορισμένα αποτελέσματα της διάσκεψης της Κοπεγχάγης, οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν εκεί, καθώς και κατά τους μήνες που προηγήθηκαν, ώστε να αμβλυνθούν οι διαφορές στα κείμενα του διαπραγματευτικού πλαισίου, αποτελούν μια καλή αφετηρία για την επίτευξη συνολικής και νομικά δεσμευτικής συμφωνίας μέχρι τα τέλη του 2010. Η ΕΕ διαδραμάτισε πρωτεύοντα ρόλο στη διαδικασία αυτή.
To encourage other major emitters to take strong action and thereby improve the chances of achieving a suciently ambitious global agreement, the EU has undertaken to raise its emission cuts to 30 % if other industrialised countries collectively agree to make comparable reductions and if developing countries with rapid economic development contribute to a global agreement to the extent that they are able.
«Το 2009, με επιστέγασμα τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης, είναι έτος κρίσιμης σημασίας για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The EU developed its position for the international climate negotiations through meetings of environment and finance ministers and the European Council, culminating in an informal ministerial meeting in Åre in July, the Environment Council in Luxembourg in October and the European Council in October (29).
Στην πραγματικότητα, όμως, η κλιματική αλλαγή υπήρξε το καθοριστικό ζήτημα για την απερχόμενη Επιτροπή και πιστεύω βάσιμα ότι το ίδιο θα ισχύει και για την επόμενη.
In October, the Environment Council stepped up the momentum in agreeing a negotiating framework for the EU.
Για ποιον λόγο; Διότι η περιβαλλοντική πολιτική γενικά, και η πολιτική για την προστασία του κλίματος ειδικότερα, αποτελούν εκ φύσεως ευρωπαϊκά ζητήματα.
Europe again demonstrated its leadership position on climate change, with its support for even higher long-term greenhouse gas emission reductions than the 80 % reected in the communiqué agreed at the G8 summit in L’Aquila, Italy, in July.
Οι ανθρακούχες εκπομπές δεν σταματούν για έλεγχο στα σύνορα.
It also called for emission reduction targets for international aviation and shipping, which are not covered by the Kyoto Protocol but are a rapidly growing source of emissions.
Τον Οκτώβριο, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος ενίσχυσε τη δημιουργηθείσα δυναμική, εγκρίνοντας ένα διαπραγματευτικό πλαίσιο για την ΕΕ.
30) on 23 November took place at an extra Environment Council meeting ( in Brussels, where Yvo de Boer, Executive Secretary of the UN Framework Convention on Climate Change, presented the state of play in the negotiations and other parties’ oers.
Η τελική ανασκόπηση της θέσης και των στρατηγικών της ΕΕ πριν από τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης πραγματοποιήθηκε σε έκτακτη σύνοδο του
4action to reduce global emissions should aim at keeping global warming below 2 °C. This requires that global emissions peak by 2020 at the latest, be cut to at least 50 % below 1990 levels by 2050 and continue to decline thereafter;
Κατωτέρω παρατίθενται τα κύρια σημεία της θέσης της ΕΕ:
4clarication of EU demands: industrialised countries are to reduce their emissions by 25–40 % by 2020, and developing countries to reduce their emissions growth by 15–30 % compared with a situation in which no measures had been taken;
4τα μέτρα μείωσης των παγκόσμιων εκπομπών πρέπει να αποσκοπούν στη συγκράτηση της πλανητικής υπερθέρμανσης σε επίπεδα κάτω των 2 °C.
4the target of a maximum 2 °C rise in temperature remains the benchmark when other countries’ emissions reductions are assessed;
Αυτό επιβάλλει να έχουν κορυφωθεί οι παγκόσμιες εκπομπές το αργότερο το 2020,
4clarication of EU views on how to combat deforestation and conduct sustainable forestry, and of the contributions of the agricultural and forestry sectors to achieve the climate goals: rapid action to halve deforestation by 2020 and to stop it by 2030;
4για τις αναπτυσσόμενες χώρες, το πρόσθετο κόστος του μετριασμού και της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή στο πλαίσιο μιας φιλόδοξης διεθνούς συμφωνίας υπολογίζεται σε 100 δις ευρώ ετησίως μέχρι το 2020.
4the additional cost to developing countries of mitigating and adapting to climate change under an ambitious global deal is estimated at €100 billion annually by 2020.
Από το ποσό αυτό, περίπου 22–50 δις ευρώ θα πρέπει να προέλθουν από διεθνή δημόσια χρηματοδότηση.
Some €22–50 billion of this will need to come from international public finance.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να καταβάλει το μερίδιο που της αναλογεί.
The EU is ready to pay its fair share of this sum.
Την περίοδο 2010–2012 απαιτείται χρηματοδότηση «ταχείας εκκίνησης», συνολικού ύψους 5–7 δις ευρώ ετησίως, προκειμένου να διευκολυνθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες στη δημιουργία δυναμικότητας για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής·
For 2010–12 ‘fast-start’ financing of €5–7 billion globally per year is needed to help developing countries build up their capacities to combat climate change;
4λογιστικοί κανόνες για τις εκπομπές που συνδέονται με τη δασοκομία και τις χρήσεις γης·
4accounting rules for emissions in connection with forestry and land use;
4ανάπτυξη του κλαδικού μηχανισμού του συστήματος εμπορίας εκπομπών και μεταρρύθμιση του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης·
4development of the sectoral emissions trading system mechanism and reform of the clean development mechanism;
4αποσαφήνιση των απόψεων της ΕΕ σχετικά με τη διαχείριση των πλεονασμάτων δικαιωμάτων εκπομπών της περιόδου 2008–2012, τα οποία είναι δυνατόν να θίξουν τις περιβαλλοντικές φιλοδοξίες της ΕΕ·
4clarication of EU views on management of emissions allowance surpluses for 2008–12, which can aect EU environmental ambitions;
4σαφές, αυστηρό χρονοδιάγραμμα και κατευθυντήριες γραμμές για τη δημι- ουργία του νομικά δεσμευτικού ρυθμιστικού πλαισίου.
4a clear, tight timetable and guidelines for putting the legally binding regulatory framework in place.
Η ΕΕ υπήρξε κινητήρια δύναμη στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα, ασκώντας πιέσεις για την επίτευξη μιας φιλόδοξης και συνολικής παγκόσμιας συμφωνίας.
The EU is a driving-force in the international climate negotiations in pressing for an ambitious and comprehensive global agreement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της πολιτικής της ΕΕ.
The European Commission has played an important role in shaping EU policy.
Το 2009, διεκπεραίωσε τον ρόλο της αυτό με δύο μείζονος σημασίας έγγραφα πολιτικής:
In 2009 the Commission did so through two major policy papers:
4Ιανουάριος 2009: Ανακοίνωση της Επιτροπής — Για μια συνεκτική συμφωνία σχετικά με την κλιματική αλλαγή στην Κοπεγχάγη·
4January 2009: Commission communication — Toward a comprehensive climate change agreement in Copenhagen;
4Σεπτέμβριος 2009: Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ενίσχυση της διεθνούς χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής: ευρωπαϊκός οδηγός ενόψει της συμφωνίας της Κοπεγχάγης.
4September 2009: Commission communication — Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε ένθερμα την επίτευξη φιλόδοξης και νομικά δεσμευτικής συμφωνίας στη σύνοδο της Κοπεγχάγης.
The Council quickly gave its approval to the idea, and on 10 June the Czech Presidency and the European Commission, on behalf of the EU Member States and of the European Union, jointly submitted the proposed amendment to the UN secretariat responsible for the Copenhagen conference.
Το Κοινοβούλιο επικύρωσε τις θέσεις αυτές με ψήφισμα που εξέδωσε στη σύνοδο της ολομελείας του, τον Νοέμβριο (31), και κάλεσε τους επικεφαλής των κυβερνήσεων
The Commission proposed that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and ability to pay. This could mean an EU contribution of some €2–15 billion a year by 2020.
Η Επιτροπή πρότεινε τον Μάιο να υποβληθεί από την ΕΕ πρόταση τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Meanwhile, representatives of the EU institutions reached out to other partners.
Η πρόταση αυτή αφορά τον χειρισμό των αλλαγών των χρήσεων γης, βελτιώσεις των μηχανισμών της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών και πιθανές προσεγγίσεις για τη στόχευση των κλαδικών εκπομπών.
The Commission and the Czech and Swedish Presidencies dedicated much time and effort to bilateral dialogues on climate change with key partner countries, including Canada, China, Japan, South Korea, Russia, the USA, India, Brazil and South Africa.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Σεπτέμβριο ανακοίνωση σχετικά με την ενίσχυση της διεθνούς χρηματοδότησης για να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής (32).
A delegation of the European Parliament’s Environment Committee travelled to Washington in late October to meet and discuss the Copenhagen conference with members of the US Congress, and the European Parliament sent official representatives to the UN Climate Change Conference in December.
Η ανακοίνωση αυτή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, για τις αναπτυσσόμενες χώρες, το ετήσιο κόστος του μετριασμού των οικείων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και της προσαρμογής τους στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής μέχρι το 2020 θα ανέρχεται σε 100 δις ευρώ περίπου.
The year was punctuated by five high-level preparatory meetings for the Copenhagen conference, and the EU was an active participant in all of them, consistently calling on developed nations to commit to significant greenhouse gas emissions reductions.
Ο κ. Jerzy Buzek, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δήλωσε τα εξής ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου: «Στην Κοπεγχάγη, τον Δεκέμβριο, οφείλουμε να επιτύχουμε συμφωνία κατάλληλη όχι μόνο για την ΕΕ αλλά και για όλη την υφήλιο.
Speaking ahead of the October European Council, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, said: ‘In Copenhagen, in December, we will need to find an agreement which will not only fit the EU but the entire world.
Οι αποφάσεις που θα ληφθούν εκεί θα επηρεάσουν τις μελλοντικές γενεές.»
Decisions taken there will influence generations to come’.
Η Επιτροπή, μαζί με την τσεχική και τη σουηδική προεδρία, διέθεσαν πολύ χρόνο και κόπο σε διμερή διάλογο σχετικά με την κλιματική αλλαγή με καίριας σημασίας χώρες-εταίρους, όπως ο Καναδάς, η Κίνα, η Ιαπωνία, η Νότια Κορέα, η Ρωσία, οι ΗΠΑ, η Ινδία, η Βραζιλία και η Νότια Αφρική.
When, just weeks before the Copenhagen meeting, both the USA and China made new offers, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt and President of the European Commission José Manuel Barroso welcomed the bids in a joint statement.‘We welcome the news — in just the last 24 hours — that the USA and China have both indicated what they are prepared to do, in concrete numbers, on mitigation.
Η ΕΕ συμμετείχε ενεργά σε όλες, απευθύνοντας αταλάντευτη έκκληση στις ανεπτυγμένες χώρες να δεσμευθούν για σημαντικές μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Copenhagen must not be allowed to fail…We will continue to urge the USA, China and all our other partners in this negotiation to go to the outer limits of what is possible in order to find agreement in Copenhagen… It remains a positive sign that another major developing country following Brazil and Indonesia is ready to put concrete numbers on the table.’
Οι ΗΠΑ και η Κίνα αποτελούν ουσιώδεις συντελεστές στις διαπραγματεύσεις αυτές.
In addition to their earlier commitments, European leaders agreed at their December summit to provide €2.4 billion per year between 2010 and 2012 in fast-start funding, to kick-start climate adaptation measures in developing countries.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε την αποτυχία της διάσκεψης της
This exceeded the initial commitments made by Member States earlier in the year.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΥ ΒΕΛΗΝΕΚΟΥΣ
However, the outcome fell well below EU expectations.
Ωστόσο, η έκβαση της διάσκεψης της Κοπεγχάγης δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες της ΕΕ.
The Council Presidency and the European Commission worked energetically to step up the negotiations throughout the two weeks of the Copenhagen meeting, maintaining the EU commitments and urging the parties to the talks to strengthen their commitments.
Η πρόοδος όμως που σημειώθηκε —με τη μη δεσμευτική συμφωνία— δεν ήταν αυτή που έλπιζε η ΕΕ.
But the progress achieved — in the form of the non-binding accord — was less than what had been hoped for by the EU.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε περιλαμβάνει:
The accord reached included:
4τον στόχο να μην υπερβεί η αύξηση της θερμοκρασίας τους 2 °C·
4the objective of keeping the maximum temperature rise to below 2 °C;
4τη δέσμευση να καθοριστούν για το 2020 στόχοι μείωσης των εκπομπών από τις ανεπτυγμένες χώρες και δράση μετριασμού από τις αναπτυσσόμενες·
4the commitment to list developed country emission reduction targets and mitigation action by developing countries for 2020;
4χρηματοδότηση «ταχείας εκκίνησης» ύψους 20,685 δις ευρώ από τις βιομηχανικές χώρες μέχρι το 2012 για άμεσα μέτρα με σκοπό την προσαρμογή, τη μείωση των εκπομπών, την έρευνα και τη δημιουργία δυναμικότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης για την πρόληψη της αποδάσωσης·
4€20.685 billion ’fast-start’ funding for immediate action from industrialised countries until 2012, for adaptation, emissions reductions, research and capacity building in developing countries, including funding to prevent deforestation;
4μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση ύψους 68,95 δις ευρώ μέχρι το 2020 και μηχανισμούς στήριξης της μεταφοράς τεχνολογίας και της δασοκομίας.
4€68.95 billion annually by 2020 in long-term financing, as well as mechanisms to support technology transfer and forestry.
Στη συμφωνία έχει επισυναφθεί παράρτημα στο οποίο χώρες ή ομάδες χωρών έχουν τη δυνατότητα να καταχωρίσουν τις δεσμεύσεις τους για μείωση των εκπομπών ή δράση με στόχο την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Attached to the agreement is an annex, where countries or groups of countries can fill in their commitments on emissions reductions or climate change action.
Η συμφωνία δεν είναι όμως νομικά δεσμευτική.
But the agreement is not legally binding.
Δεν είναι αρκούντως φιλόδοξη ώστε η ΕΕ να αλλάξει τον σχετικό με τη μείωση των εκπομπών στόχο της σε 30 % μέχρι το 2020.
The agreement was not suciently ambitious for the EU to change its emissions target to a 30 % reduction by 2020.
«Αυτό που επιζητούσαμε ερχόμενοι εδώ, στην Κοπεγχάγη, ήταν η άρση του αδιεξόδου.
‘What we wanted to achieve when we came here to Copenhagen was to get us out of the deadlock.
Δράση ή τίποτα.
Either we do something or we land in nothing.
Και τώρα βλέπουμε χώρες να προσπαθούν και να καθορίζουν στόχους.
And now we have seen countries make eorts and set goals.
Ακόμη και χώρες που διακήρυτταν ότι δεν θα αναλάμβαναν καμία δέσμευση κατέθεσαν συγκεκριμένες προτάσεις», δήλωσε ο πρόεδρος του Συμβουλίου Fredrik Reinfeldt.
Even countries that said they wouldn’t make any commitments have presented gures,’ said Council President Fredrik Reinfeldt.
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso δήλωσε τα εξής: «Η συμφωνία αυτή είναι καλύτερη από την απουσία συμφωνίας, αλλά σαφώς υστερεί του στόχου μας.
President of the European Commission José Manuel Barroso said: ‘This agreement is better than none at all, but it is clearly below our objective.
Δεν κρύβω ότι είμαι απογοητευμένος», προσθέτοντας πάντως ότι «αποτελεί το πρώτο βήμα σε μια σημαντικότατη διαδικασία».
I am not going to hide my disappointment’. But, he added,‘it is the first step in a very important process.’
Οι περαιτέρω ενέργειες αναβλήθηκαν για τις διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών που θα πραγματοποιηθούν το 2010 στη Βόννη και στο Μεξικό.
Further international steps were left to the UN conferences in Bonn and Mexico in 2010.
Οι υποχρεώσεις όμως που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση στη διάρκεια του έτους εξακολουθούν να ισχύουν και θα εκπληρωθούν, δεσμεύουν δε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
But the European Union’s commitments made during the year remain valid and will be delivered. They are binding for all European Union Member States.
) Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
) Commission document — The January 2009 gas supply disruption to the EU:
Λευκή βίβλος της Επιτροπής — Η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος: προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης [COM(2009) 147].
Commission White Paper — Adapting to climate change: Towards a European framework for action (COM(2009) 147).
) Πρόταση κανονισμού σχετικά με μέτρα κατοχύρωσης της ασφάλειας εφοδιασμού με
) Proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply
Οδηγία 2009/31/ΕΚ σχετικά με την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς (ΕΕ L 140 της 5.6.2009).
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009).
) Οδηγία 2009/71/Ευρατόμ περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική
) Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear