natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: Οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 1 116 εκατομ. Ecu -το ανώτατο ετήσιο συνολικό ύψος από την έναρξη της δραστηριότητας της ΕΤΕπ στις χώρες αυτές.
ACP countries: EIB lending under the Lomé IV arrangements totalled ECU 396 million, including some ECU 100 million in risk capital, for investment projects supporting economic develop ment, in particular infrastructure, envi ronmental protection schemes, and industrial and SME ventures.
λαιαγορές όλου του κόσμου, εξέδωσε 123 δάνεια, συνολικού ύψους 18,6 δισεκατ.
ANK billion (of which ECU 17.6 billion were signed in 1996) in 22 currencies.
Ecu (εκ των οποίων το 1996 υπεγράφησαν 17,6 δισεκατ.
The 1996 total of signed operations, ECU 17.6 billion, compares to ECU 12.4 bil­
Νότια Αφρική: Η Τράπεζα χορήγησε 56 εκατομ.
South Africa: the EIB advanced ECU 56 million to help modernise parts of the country's electricity transmission sys­tem.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό τμημάτων του εθνικού δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος.
Asia and Latin America (ALA): ECU 45 million for upgrading road infra­structure in Argentina brought total EIB lending in the ALA countries since 1993 to ECU 652 million.
Ασία και Λατινική Αμερική (ΑΛΑ): 45 εκατομ.
The EIB offered a large range of issuing products to accommodate investors' changing preference, em­phasising its role as a financial intermediary.
ΙΣΧΥΡΗ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΤΙΣ ΚΕφΑΛΑΙΑΓΟΡΕΣ
Being innovative in its extensive access to capital markets worldwide, the EIB launched in 123 operations ECU 18.6
Η ΕΤΕπ, αναπτύσσοντας καινοτόμο και εκτεταμένη δραστηριότητα στις κεφα­ υπέγραψε η Τράπεζα το 1996 (17,6 δισεκατ.
The Bank arranged very successful retail­targeted "Bonos Euro­peos" peseta issues in the Spanish market, and a dual­currency issue in the domestic Japanese ("Samu­rai") market.
Ecu, έναντι 12,4 δισεκατ. Ecu το 1995) επιβεβαιώνει τη θέση της ως του μεγα­λύτερου πολυμερούς δανειολήπτη στον κόσμο.
lion borrowing in 1995, and reaffirms the Bank's position as the world's largest multilateral borrower.
Ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ εξέδωσε το Μάρτιο ένα ομολογιακό δάνειο ύψους 500 εκατομ.
As the EU's financing institution, the EIB launched an ECU 500 million bond issue in March that formally committed the Bank to convert the ECU into the Euro on a one to one basis, so trans­lating into reality the Madrid European Council's decision, two months earlier, creating the Euro as the single curren­cy for EMU.
Από τα 22 νομίσματα στα οποία άντλησε πόρους η ΕΤΕπ (έναντι 17 νομισμάτων το 1995), τα νομίσματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσώπευαν το 90%.
Of the 22 currencies (compared to the 17 currencies in 1995), those of the EU (including the ECU) accounted forover 90%.
Η ΕΤΕπ ενίσχυσε τη θέση της ως κορυφαίου δανειολήπτη στις αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκδίδοντας δάνεια αναφοράς (benchmarKs) μεγάλου ύψους.
The Bank strengthened its posi­tion as a leading borrower in European Union markets through large bench­mark issues.
Ως τράπεζα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που μεριμνά για την ανάπτυξη των κεφα­λαιαγορών των κρατών μελών, η ΕΤΕπ προωθεί επίσης σήμερα την ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ.
As the European Union's "house bank" committed to fostering the development of Member States' domestic capital mar­kets, the EIB currently also promotes the development of domestic capital mar­kets within the Union's candidate coun­tries in Central and Eastern Europe.
Το 1996, η Τράπεζα εξέδωσε το πρώτο της δάνειο σε τσεχικές κορόνες.
In 1996, it made its first Czech crown issue.
Σύνολο 17553,0 100,0
Total 17553.0 100.0
Ecu με σταθερό επιτόκιο (58% του συνόλου) - ποσό που επιβεβαιώνει το ρόλο της ως σημαντικού εκδότη δανείων σταθερού επιτοκίου - και
The Bank charted new ground in con­cluding its first Hong Kong dollar and South African rand Eurobond issues, i.e. in non­OECD currencies, and it also launched an inaugural US dollar Global Bond. Β
Επιπλέον, η ΕΤΕπ εξέδωσε για πρώτη φορά δάνεια σε δολάρια Χογκ Κογκ και σε ραντ Νότιας Αφρικής (νομίσματα χωρών εκτός του ΟΟΣΑ) καθώς και ομόλογα «Global Bond» σε δολάρια ΗΠΑ.
After swaps, the EIB collected ECU 10.2 billion in fixed­rate borrowings (58%) ­ mirroring its role as a large fixed­rate lender­ and ECU 7.4 billion in floating­rate ones (42%), to tailor its funding to the requirements of its pro­ject promoters.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Financing Operations within the European Union
Τα συνολικά δάνεια ανήλθαν σε 418 εκατομ.
Global loans amounted to 428 million, or two thirds of activity.
Νοίμπράντεμπουργ.
plants at Dresden and Neubrandenburg.
Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε επίσης την κατασκευή λιγνιτικών θερμοη­λεκτρικών σταθμών, για την αντικατάσταση απαξιωμένων και ρυπογόνων μονάδων, στα δύο κύρια κοιτάσματα λιγνίτη της Ανατολικής Γερμανίας, «Schwarze Pumpe» και «Skopau».
In addition, the EIB helped to finance construction of lignite­fired power stations, replacing obsolete units and so reducing pollution, at the two main lignite deposits in eastern Germany, "Schwarze Pumpe" and "Schkopau".
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν πιστώσεις ύψους 268 εκατομ.
Allocations totalling 268 million were made from global loans already under drawdown in support of 576 SMEs and 171 small­scale public infrastructure pro­jects in the fields of water management and transport.
Ecu για 576 MME και 171 δημόσια έργα υποδομής μικρής κλίμακας στους τομείς της διαχείρισης των υδάτων και των μεταφορών.
Allocations from ongoing global loans amounted to ECU 4.4 billion. The sectoral breakdown of financing (indi­vidual loans plus allocations from global loans, i.e. ECU 19.8 billion) was as fol­lows: communications ECU 7 billion (36%), water management and miscella­ neous (17%), industry billion (25%), billion infrastructure ECU 3.3 energy ECU 4.9 billion and services ECU 4.5
Στον τομέα της προστασίας του περιβάλ­λοντος, 400 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων, κυρίως στην Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, στη Βαυαρία και σε πολυάριθμες περιοχές της Σαξωνίας, της Σαξωνίας-Άνχαλτ, του Βρανδεμβούργου και της Θουριγγίας, και για την κατασκευή εγκαταστάσεων καύσης αποβλήτων.
In the field of the environment, 400 mil­lion were devoted to wastewater collec­tion and treatment works, particularly in North Rhine­Westphalia, in Bavaria and at a number of locations in Saxony, Saxony­Anhalt, Brandenburg and Thuringia, and to construction of waste disposal complexes.
Ecu (23%) (εκ των οποίων 2,6 δισεκατομμύρια υπό μορφή πιστώσεων, που χορηγήθηκαν από συνολικά δάνεια σε 12 000 περίπου μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
(23%) (including ECU 2.6 billion in the form of allocations for some 12 000 SMEs).
Βιομηχανία και υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των MME)
Industry and services (including SMEs]
— Μεταφορές
Water man­— agement
Ενέργεια
_ Transport
- Βιομηχανία και υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των MME)
In particular, the EIB stepped up its back­ing for construction of the fixed rail and road link across the Øresund, between Copenhagen and Malmö in Sweden, a priority TEN, and advanced further fund­ing for the fixed link across the Great Belt.
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, ενώ από εκκρεμή συνο­λικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 198 MME με πιστώσεις ολικού ύψους 46 εκατομ. Ecu.
Global loans totalled 60 million, with 198 SMEs attracting allocations worth 46 million.
των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών, για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος διανομής των ταχυδρομικών αποστολών.
The transport sector received 56 million and posts and telecommunications 365 million for modernisation of the mail distribution system.
Άνω του 50% των χρηματοδοτήσεων (1 613 εκατομ.
Over half (ECU 1 613 million) of total lending went towards projects in the east­ern Lander.
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τομέα (311 εκατομ. Ecu) αφορούσαν την κατασκευή μιας νέας γενιάς κινητήρων αεροσκαφών στο Βρανδεμβούργο, τον εκσυγχρονισμό μιας χαλυβουργικής μονάδας στο Σάαλφελντ (Θουριγγία) και μια μονάδα παραγωγής επισώτρων.
Lending to industry (311 million) was directed towards production of a new generation of aero engines in Branden­burg, modernisation of a steel plant in Saalfeld (Thuringia) and a tyre factory.
ΒΕΛΓΙΟ 657 εκατομμύρια Ecu 25 865 εκατομμύρια BEF
BELGIUM ECU 657 million BEF 25 865 million
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν κατά μεγάλο μέρος τον ενεργειακό τομέα (802 εκατομ.
Individual loans were divided between energy (7 million), air transport (32 mil­lion) and modernisation and extension of the telecommunications network
Από συνολικά δάνεια που υπεγράφησαν το 1996 (1 089 εκατομ. Ecu) και σε προηγούμενα έτη χρηματοδοτήθηκαν 280 περίπου MME (217 εκατομ.
Global loans concluded in 1996 (1 089 million) and those already under drawdown facilitated the financing of some 280 SMEs (317 million), 40 of which in the east of the country, and of 430 smaller­scale public infrastructure
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν επενδύσεις στους τομείς της ενέργειας (7 εκατομ.
A large proportion of individual loans centred on the energy sector (802 mil­lion), with continued introduction of nat­ural gas supplies from Russia: construction of a further 900 km of gaslines, under­ground storage facilities near Hamburg, plus combined heat and power
245, τα οποία απορρόφησαν 482 εκατομ.
BANK schemes (245 of which for 482 million in the eastern Länder), mainly relating to the environment.
ΕΛΛΑΣ 721 εκατομμύρια Ecu 232 526 εκατομμύρια δραχμές
GREECE ECU 721 million GRD 232 526 million small city car at the Almussafes plant, near Valencia.
Ο βιομηχανικός τομέας απορρόφησε 160 εκατομ.
Loans for communications infrastructure (930 million) focused on continued mod­ernisation of telephone networks,
αποθεμάτων πετρελαίου, που θα επιτρέψουν τη μη διακοπή του εφοδιασμού σε περίπτωση κρίσης, και την εγκατάσταση εξοπλισμού αποθείωσης στο θερμοηλεκτρικό σταθμό της Τερουέλ.
In the energy sector (379 million), the EIB financed construction of the fifth unit of Aghios Dimitrios lignite­fired power sta­tion, works to upgrade the power grid and, in particular, laying of a network of gaslines between Athens and the frontier with Bulgaria plus construction of an LNG terminal, to supply the country with natural gas both from Russia and from Algeria (priority TEN).
Χορηγήσεις στην Ισπανία το 1996
Financing provided in Spain in 1996
Στον ενεργειακό τομέα (379 εκατομ.
Industry (including SMEs)
Μεταφορές
.Transport
Από τα συνολικά δάνεια που υπεγράφησαν το 1996 (668 εκατομ. Ecu) και σε προηγούμενα έτη, χρηματοδοτήθηκαν 1 300 περίπου MME κυρίως στους τομείς των κατασκευών, της υφαντουργίας και του τουρισμού, καθώς και 160 τοπικά έργα υποδομής μικρής κλίμακας.
Global loans concluded in 1996 (668 million) and in previous years helped to finance some 1 300 SMEs, mainly in the construction, textiles and tourism sectors, and 160 small­scale local infrastructure projects.
Ενέργεια και διυλιστήρια -
Water manage­ ment and sundry —
Στον τομέα των μεταφορών (310 εκατομ. Ecu) χορηγήθηκαν δάνεια για τη συνέχιση της κατασκευής του άξονα προτεραιότητας Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη και για την κατασκευή του νέου διεθνούς αερολιμένα Αθηνών.
Loans for transport facilities (310 million) covered continued development of the PATHE (Patras ­ Athens ­ Thessaloniki) priority road link and construction of the new Athens international airport.
Ένα συνολικό δάνειο (32 εκατομ.
A global loan (32 million) was granted to finance SMEs in industry and tourism.
ΙΣΠΑΝΙΑ 2 553 εκατομμύρια Ecu 409 810 εκατομμύρια ESP
SPAIN ECU 2 553 million ESP 409 810 million improvements to numerous road and motorway sections, including 150 million for stretches forming part of priority TENs, and port and airport facilities.
Στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (930 εκατομ.
In the field of the environment, 352 mil­lion assisted sewerage and sewage dis­posal works and forestry development schemes.
Στον ενεργειακό τομέα (444 εκατομ. Ecu) η ΕΤΕπ χρηματοδότησε τη διασύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων Ισπανίας και Πορτογα­λίας (διευρωπαϊκό δίκτυο προτεραιότητας), καθώς επίσης τη δημιουργία στρατηγικών
In the energy sector (444 million), in addition to interconnection of the Span­ish and Portuguese power grids, a pri­ority TEN, the EIB notably supported establishment of strategic oil reserves, designed to ensure continuity of supply in the event of an emergency, and instal­lation of desulphurisation equipment at Teruel thermal power station.
Ecu χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση αποχετευτικών και δασικών έργων.
Industry claimed 160 million, mainly for the design and manufacture of a new
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν κατά 90% τον τομέα των μεταφορών (1 200 εκατομ. Ecu).
The bulk of individual loans, 90%, were given over to the transport sector ( 1200 million).
Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Water manage ment and sundry
Από τα συνολικά δάνεια που υπεγράφησαν το 1996 (1 140 εκατομ.
BANK working, mechanical engineering, fine chemicals, automotive, electrical engi neering, foodstuffs, paper and tyre sec tors.
Ecu) και σε προηγούμενα έτη, χρηματοδοτήθηκαν 866 MME με πιστώσεις συνολικού ύψους 882 εκατομ. Ecu.
Financing was also provided for relocation of the Bologna wholesale food market.
MME nou ενισχύθηκαν στο πλαίσιο αυτό (εκ των οποίων 50% ανήκει στον τομέα του τουρισμού) είναι εγκατεστημένες στις έξι παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας και χρηματοδοτήθηκαν με επιδότηση επιτοκίου από πόρους του προϋπολογισμού της χώρας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Further loans covered wastewater treat ment in the Nancy conurbation (25 mil lion) and, in industry (190 million), manu facture of a new generation of aero engines, construction of a plant for the production of veterinary vaccines in Lyons and two factories turning out opti cal fibres in Brittany and domestic elec trical appliances in Lorraine.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 766 εκατομμύρια Ecu 1 631 εκατομμύρια NLG
gave rise to 133 allocations, including 128 for a total of 32 million in conjunc tion with the peace and reconciliation ini tiative.
Τα υπόλοιπα δάνεια αφορούσαν εγκατα­στάσεις επεξεργασίας των λυμάτων του Νανσύ (25 εκατομ.
The SMEs concerned, half of which operate in the tourism sector, were located in the six border counties of Ireland.
Ecu) και το βιομηχανικό τομέα (190 εκατομ.
Interest subsidies are being pro vided for the ventures in question from both national and EU budgetary resources.
Ecu), όπου χρηματο­δοτήθηκαν η παραγωγή μιας νέας γενιάς κινητήρων αεροσκαφών, η κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής κτηνιατρικών εμβολίων στη Λυόν και δύο μονάδες παραγωγής οπτικών ινών στη Βρετάνη και οικιακών συσκευών στη Λοραίνη.
Global loans concluded in 1996 (1 140 million) and those already under draw down generated 866 allocations for small and medium-sized enterprises, totalling 882 million.
ΙΤΑΛΙΑ 4 121 εκατομμύρια Ecu 7 978 εκατομμύρια ITL
ITALY ECU 4 121 million ITL 7 978 billion
Από τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για έργα υποδομής, 140 εκατομ.
Individual loans for infrastructure centred on the energy sector (140 million), with construction of a natural gas-fired com bined-cycle heat and power plant at Terneuzen, and on commissioning of a mobile telephony network (236 million).
Ecu κατευ­θύνθηκαν στον ενεργειακό τομέα, για την κατασκευή ενός σταθμού συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας που λειτουργεί σε συνδυασμένο κύκλο με φυσικό αέριο στο Terneuzen, ενώ 236 εκατομ.
Individual loans were devoted to the energy sector (1598 million), mainly for construction of integrated gasification and combined-cycle power plants at Priolo Gargallo in Sicily, Falconara Marittima in The Marches and Sarroch in Sardinia, for development of oil and gas deposits in the Adriatic and in Val d'Agri (Basilicata) and for continued introduction of natural gas.
Ο βιομηχανικός τομέας απορρόφησε δάνεια συνολικού ύψους 102 εκατομ.
Industry received 102 million for con struction of a plant producing industrial gases near Rotterdam and a factory for new types of diesel engine in Zwolle.
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για έργα στον τομέα μεταφορών (176 εκατομ.
Individual loans also embraced transport facilities (176 million), particularly mod ernisation of control and safety systems on the entire railway network, and the
Συνολικά δάνεια (1 175 εκατομ. Ecu) χορηγή­θηκαν για τη χρηματοδότηση τοπικών έργων υποδομής μικρής κλίμακας και παραγωγικών MME.
Global loans (1 175 million) served to finance both small-scale local infrastructure projects and SMEs in productive sec tors.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν πιστώσεις ολικού ύψους 976 εκατομ. Ecu, για τη χρηματοδότηση 1 150 έργων υποδομής (κυρίως οδικών και αποχετευτικών) και 6 850 περίπου MME, εκ των οποίων οι μισές ανήκαν στον τομέα των υπηρεσιών.
Allocations for 976 million were made from global loans already under drawdown not only for 1 150 infra structure schemes, mainly in the road and sewerage and sewage disposal sectors, but also for some 6 850 SMEs, half of them in the service sector.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 189 εκατομμύρια Ecu 150 εκατομμύρια IEP της Ρώμης (οδικά έργα, γραμμές τραμ, μετρό, χώροι στάθμευσης, και αναστηλώσεις κτιρίων).
IRELAND ECU 189 million IEP 150 million
Όσον αφορά τα ατομικά δάνεια, 26 εκατομ. Ecu αφορούσαν την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με την κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στο Δούναβη, 185 εκα­τομ.
Individual loans focused on energy pro duction (26 million), with construction of a power station on the Danube, on implementation of the second mobile telephony network (185 million) and, in industry (140 million), on enlargement and modernisation of a motor vehicle factory in Steyr plus construction of a wood-free coated paper mill to replace obsolete units.
Ecu χορηγήθηκαν για τη δημιουργία ενός δευτέρου δικτύου κινητής τηλεφωνίας, και 140 εκατομ.
Individual loans were advanced for a new phase of the reafforestation pro gramme (6 million), upgrading of the national road network (50 million) and extension of several higher technical edu cation institutes (7 million).
Από τα συνολικά δάνεια που υπογράφηκαν το 1996 (125 εκατομ.
Global loans ( 125 million), together with those made available in previous years,
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τομέα (403 εκατομ.
Lending to industry (403 million) sup ported capital investment in the wood
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης τη μεταφορά της χονδρικής αγοράς της Μπολόνιας σε νέα τοποθεσία.
Global loans were concluded for a total of 139 million. Allocations worth 49 mil lion benefited 84 SMEs in industry and
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1992-1996) 91 094 εκατομ. Ecu
Financing provided in the European Union (1992 - 1996) ECU 91 094 million
Περιφερειακή ανάπτυξη 61 719
Regional development 61 719
Έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος 29538
Community infrastructure 29 538
Περιβάλλον και πλαίοιο ζωής 25 522
Environment and quality of life 25 522
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 302 εκατομμύρια Ecu 1 768 εκατομμύρια FIM
13 million, in the form of a global loan, for restoration and improvement of infra structure in deprived urban areas.
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας 3 461
Industrial competitiveness 3 461
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις 10 424*
Small and medium-sized enterprises 10 424*
Έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος πραγματοποιούμενα εκτός ΕΕ: 953 (άρθρο 18)
Projects of benefit to the Community located outside the EU: 953 (Art. 1 8)
Όλα τα ατομικά δάνεια κατευθύνθηκαν στον τομέα των μεταφορών (234 εκατομ. Ecu) και αφορούσαν διευρωπαϊκά δίκτυα προτε­ραιότητας: τμήματα του σιδηροδρομικού άξονα Τουρκού-Ελσίνκι-ρωσικά σύνορα και τον οδικό άξονα Ανατολής-Δύσης στο νότιο τμήμα της χώρας.
Individual loans were entirely devoted to the transport sector (234 million) and involved priority TENs: sections of the southern railway line from Turku through Helsinki to the Russian border and the east-west road link in the south of the country.
Από τα συνολικά δάνεια που υπεγράφησαν το 1996 (68 εκατομ.
Global loans concluded in 1996 (68 mil lion) and those from previous years provided financing for 22 small-scale ventures.
ΣΟΥΗΔΙΑ 846 εκατομμύρια Ecu 7 182 εκατομμύρια SEK
ECU 846 million SEK 7 182 million
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 1 293 εκατομμύρια Ecu 252 674 εκατομμύρια PTE
Loans for transport infrastructure (537 million) encompassed road and motor way improvements, construction of the second bridge over the Tagus upstream of the city of Lisbon plus extension of the metro and the telecommunications net work [77 million).
Με εξαίρεση 4 εκατομ. Ecu, που κατευ­θύνθηκαν στη βιομηχανία, όλα τα άλλα ατομικά δάνεια αφορούσαν έργα υποδομής.
With the exception of 4 million for indus try, all other individual loans granted were for infrastructure schemes.
Ecu) η ΕΤΕπ εξακολούθησε να χρηματοδοτεί τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
In addition, 51 million were granted in Lisbon for development work to prepare the site for the 1998 World Fair and
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν αποκλειστικά έργα υποδομής: Στον ενεργειακό τομέα (93 εκατομ.
All of the individual loans granted were for infrastructure projects: energy (93 mil lion), for renovating hydroelectric power stations and extending the Stockholm dis-
Στον ενεργειακό τομέα χορηγήθηκαν 489 εκατομ. Ecu για τη συνέχιση των έργων εισαγωγής φυσικού αερίου (δίκτυα μετα­φοράς και διανομής, σταθμός ηλεκτρο­παραγωγής συνδυασμένου κύκλου κοντά στο Πόρτο) και για την κατασκευή εγκατα­στάσεων αποθήκευσης και διανομής πετρε­λαίου που θα εφοδιάζουν το κέντρο της χώρας (συμπεριλαμβανομένης της Λισσαβώνας) με ελαφρά πετρελαϊκά προϊόντα.
Energy attracted 489 million for the con tinued introduction of natural gas - trans mission and supply networks and a com bined-cycle power plant near Oporto -and for the construction of oil storage and distribution infrastructure to supply refined petroleum products to the centre of the country, including Lisbon.
Στον τομέα της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων χορηγήθηκαν 122 εκατομ. Ecu για την κατασκευή δύο μονάδων καύσης δημοτικών αποβλήτων με συμπαραγωγή ενέργειας στη Λισσαβόνα και στο Πόρτο και για την επέκταση των δικτύων παροχής πόσιμου νερού.
In the water and waste management sec tors, 122 million were advanced for con struction of two municipal waste incinerators, which will also generate electricity for the Lisbon and Oporto conurbations, and for extension of drinking water sup ply networks.
ΠΛΗΡΟΦΟ
INFORMATION
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ αφορούσαν διευρωπαϊκά δίκτυα προτε­ραιότητας) τον εκσυγχρονισμό των σιδηρο­δρομικών γραμμών της ανατολικής και της δυτικής ακτής, την κατασκευή 7 τμημάτων του αυτοκινητοδρόμου Ε4 μεταξύ Στοκχό­λμης και Χέλσινμποργκ και τα έργα κατα­σκευής της σταθερής ζεύξης του Έρεσουν.
BANK trict heating and power supply networks; water (45 million), for drinking water supply and wastewater treatment facilities in Stockholm and Malmö; transport (450 million, including 352 million for priority TENs), for modernising the east and west coast railway lines, construct ing seven sections of the E4 motorway between Stockholm and Helsingborg and work on the fixed link across the Öresund.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών απορρόφησε συνολικά 240 εκατομ. Ecu
The telecommunications network claimed 240 million.
Από τα συνολικά δάνεια που υπεγράφησαν το 1996 (19 εκατομ.
Global loans (19 million), together with those concluded last year, helped to fund fifteen local infrastructure schemes.
512 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για τη συνέχιση των έργων παροχής πόσιμου νερού και συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων.
Drinking water supply and wastewater collection and treatment systems contin ued to attract support (512 million).
254 εκατομ. Ecu.
SMEs to promote 671 small-scale ventures with 254 million in all.
105 από τις επενδύσεις αυτές πραγματοποιούνται στη Βόρεια Ιρλανδία και η χρηματοδότηση τους έγινε στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος για την υποστήριξη της πρωτοβουλίας ειρήνης και συμφιλίωσης στη νήσο Ιρλανδία.
Of these, 105 were located in Northern Ireland and were financed under the special programme to support the peace and reconciliation initiative in the Island of Ireland.
Οι MME που ενισχύθηκαν στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνουν επιδοτήσεις επιτοκίου από πόρους του κρατικού προϋπολογισμού και του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The SMEs concerned qualify for interest subsidies from national and EU budgetary resources.