natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι 13 Αpiριλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Πλαίσιο τη ευρωpiαϊκή έρευνα για τι γλωσσικέ γνώσει» (1). Η εν λόγω έρευνα θα εpiιτρέψει να διαpiιστωθούν οι γλωσσικέ ικανότητε των νέων, να εντοpiιστούν οι ορθέ piρακτικέ και τα piοιοτικά αpiοτελέσατα και να αξιολογηθεί η piρόοδο piου έχει σηειωθεί για την εpiίτευξη του εpiιδιωκόενου στόχου piου είναι η βελτίωση τη εκάθηση γλωσσών.
As regards interconnections, on the same day the Commission adopted a communication ‘Priority interconnection plan’ (1), the objective of which is to prepare an interconnection plan, to facilitate the completion of priority infrastructure projects contributing to the diversification of energy supply and to integrate regional markets into the single market.
Στι 25 Σεpiτεβρίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε έκθεση για την εφαρογή του σχεδίου δράση «Η piροώθηση τη εκάθηση γλωσσών και τη γλωσσική piολυορφία» (2).
On 12 September the Commission designated four European coordinators to facilitate the implementation of three projects for electricity interconnections and a major gas pipeline project, Nabucco.
Τα αpiοτελέσατα των αξιολογήσεων και των διαβουλεύσεων των κύριων δικαιούχων του piρογράατο εpiέτρεψαν την εpiίτευξη βελτιώσεων κατά τη νέα αυτή φάση.
In a resolution of 10 July on prospects for the internal gas and electricity market, the European Parliament advocated separating ownership of the energy networks from the energy operators’ other activities as a means of promoting investment in infrastructure, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Τον Αpiρίλιο υpiεγράφη κοινή δήλωση για την ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Αυστραλία.
On 19 September the Commission adopted a package of legislative proposals with the object of completing the single market in electricity and natural gas, in which it proposes:
Η «έκθεση piερί τη ενδιάεση
● amending Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for
(1) COM(2007) 184 (ΕΕ C 181 τη 3.8.2007).(2) COM(2007) 554.(3) COM(2007) 395 (ΕΕ C 191 τη 17.8.2007).
3 the internal market in, respectively, electricity (2
Στι 18 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε τη δέση έτρων για τι εpiορευατικέ εταφο-ρέ στην Ευρώpiη.
● greater transparency in energy market operations.
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ
On the same day the Commission adopted two reports:
• κανονισό (1) σχετικά ε τα δικαιώατα και τι υpiοχρεώσει των εpiιβατών σιδη-ροδροικών γραών, σκοpiό του οpiοίου είναι να ενισχυθούν και να βελτιωθούν τα δικαιώατα των εpiιβατών αυτών.
● the first (3) seeks to assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets (4) in the area of renewable electricity.
• οδηγία (2) σχετικά ε την τροpiοpiοίηση τη οδηγία 91/440/ΕΟΚ για την ανάpiτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόων.
); the second (6) concerns progress made in the use of biofuels and other renewable
Στι 18 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση (4) σχετικά ε την piαρακολούθηση των εξελίξεων στη σιδηροδροική αγορά.
On 22 November the Commission presented a European strategic energy technology plan (SET-plan) (8).
Η ανακοίνωση piεριλαβάνει ια piρώτη στατιστική ανάλυση τη εξέλιξη τη αγορά σιδηροδροικών εταφορών και αpiοτελεί την αφετηρία για τη σύνταξη τακτικών εκθέσεων.
SET-plan is part of the energy policy worked out by the March European Council, and basically seeks to speed up the development and implementation of future low-carbon technologies. It formulates specific proposals for action to set in train a long-term process.
Η δεύτερη piρόταση κανονισού αφορά του κοινού κανόνε piρόσβαση στην αγορά υpiηρεσιών εταφορών ε λεωφορείο και piούλαν (2).
2 statutes for the Agency (
Τέλο, η Εpiιτροpiή piρότεινε κανονισό για του κοινού κανόνε piρόσβαση στην αγορά διεθνών οδικών εpiορευατικών εταφορών (3).
Agency with a financial regulation taking account of enlargement, modern financial financial rules and the special features of the Agency (3
Στι 19 1εκεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση οδηγία σχετικά ε την piροώθηση καθαρών και ενεργειακώ αpiοδοτικών οχηάτων οδικών εταφορών (5).
On 6 June the Council adopted a decision on the conclusion of a framework agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation, together with a protocol on claims, legal proceedings and indemnification to that agreement, signed on 21 May.
Αυτή η piρό- ταση αpiοβλέpiει στη είωση τη κατανάλωση καυσίων καθώ και των εκpiοpiών CO
The agreement establishes a multilateral legal framework for projects connected with the nuclear field undertaken by western countries in north-western Russia, as well as the objectives of the protocol, in order to regulate liability issues resulting from the activities carried out in this context.
2 και ρύpiων των οχηάτων αυτών.
On 26 September the European Parliament adopted a resolution ‘Towards a common European foreign policy on energy’.
Εάν οι δηόσιε αρχέ αγόραζαν καθαρά και ενεργει- ακά αpiοδοτικά οχήατα για να τα εντάξουν στο στόλο οχηάτων του για τι δηόσιε εταφορέ, θα piορούσε να εpiιτευχθεί σηαντική είωση.
This called for the setting-up, at European Union level, of a common foreign policy on energy which would make a significant contribution to guaranteeing the security of energy supply throughout the Union while ensuring the pursuit of a sustainable policy at international level.
Τα έτρα αυτά θα ωφελήσουν piερισσότερο του κατοίκου των αστικών piεριοχών.
It also recommended that for the medium term the Commission be accorded the institutional authority to negotiate the Union’s framework agreements with non-member countries on energy supply matters.
Εσωτερική ναυσιpiλοΐα
Education: http://ec.europa.eu/education/index_en.html
Αναφέρονται εpiίση στην έκθεση τα εpiόενα στάδια εφαρογή του piρογράατο.
Directorate-General for Energy and Transport:http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
(1) COM(2007) 574.(2) COM(2006) 275.(3) COM(2007) 575.(4) COM(2007) 616.(5) COM(2007) 591 (ΕΕ C 4 τη 9.1.2008).(6) COM(2007) 610 (ΕΕ C 4 τη 9.1.2008).(7) COM(2007) 770.
Internal market:http://ec.europa.eu/internal_market/index_en.htm ph712919_RG2007_BT.indb 89 ph712919_RG2007_BT.indb 89
Αεροpiορικέ εταφορέ
Regional dimension and Cohesion Fund
Στι 24 Ιανουαρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Σχέδιο δράση για τη χωρητικότητα, την αpiοτελεσατική λειτουργία και την ασφάλεια των αερολιένων στην Ευρώpiη» (1).
On 30 May the Commission adopted its fourth report on economic and social cohesion (1), which describes the economic, social and territorial situation in the enlarged Union of 27 Member States and 268 regions.
Στην εν λόγω ανακοίνωση piαρουσιάζει σχέδιο δράση ε σκοpiό την εφαρ-ογή στρατηγική για την αντιετώpiιση του φόρτου piου piαρατηρείται στου ευρωpiα-ϊκού αερολιένε.
The report contains a detailed analysis of the position of the regions in terms of GDP, productivity and employment and identifies a series of challenges which Member States will face in the coming years.
Η εν λόγω ανακοίνωση συνοδεύεται αpiό piρόταση οδηγία για τα αερολιενικά τέλη (2).
It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–06 programming period and of the preparation for the new period 2007–13.
Στι 27 Φεβρουαρίου το Συβούλιο εξέδωσε κανονισό (3) για τη σύσταση κοινή εpiιχείρηση για την ανάpiτυξη του ευρωpiαϊκού συστήατο νέα γενιά για τη διαχείριση τη εναέρια κυκλοφορία (SESAR).
The debate was officially opened at the Cohesion Forum held in Brussels on 27 and 28 September, which was attended by more than 800 national and regional representatives.
Η εpiιχείρηση θα έχει την έδρα τη στι Βρυξέλλε.
At this forum the Commission also launched a broad public consultation on the future of cohesion policy.
Στην ανακοίνωση τονίζεται ότι η διεύρυνση του piεδίου εφαρογή των δικαιωάτων των εpiιβατών δεν εφαρόζεται ικανοpiοιητικά και γίνεται έκκληση να καταβληθεί piροσpiάθεια αpiοσαφή-νιση και ελέγχου.
On 10 May Parliament adopted a resolution on housing and regional policy in which it stressed the need to take into account the specific problem of housing in all European Union policies in order to favour a balanced policy on spatial planning that countered segregation and the depopulation of rural areas.
Στι 28 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε την εpiικαιροpiοιηένη κοινοτική «αύρη λίστα» των αεροpiορικών εταιρειών των οpiοίων η λειτουργία έχει αpiαγορευθεί στην Ένωση (7).
On 12 July Parliament adopted a resolution on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the European Union. It urged that resolute action be taken to reduce development shortcomings in the Union’s poorest regions, and noted that the new Member States required special support.
Μερικέ αεροpiορικέ εταιρείε διαγράφηκαν αpiό τη αύρη λίστα χάρη στα διορθωτικά έτρα piου εφάροσαν· αυτή η διαγραφή αpiό τη λίστα αpiοτελεί την καλύτερη αpiόδειξη τη εpiιρροή και τη αpiοτελεσατικότητά τη.
Parliament expressed concern that Community aid that had been granted to certain regions which were unable to improve their situation despite having received funding for several years was not sufficiently targeted.
Στι 20 1εκεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση-αpiολογισό τη εφαρογήτη νοοθεσία του ενιαίου ουρανού (8). Στην ανακοίνωση αυτή διαpiιστώνονται οι
On 22 March the Committee of the Regions adopted a resolution on the leverage effect of the Structural Funds, which stated that the leverage effect was an essential part of the added value of the Union’s cohesion policy.
Στι 9 Ιανουαρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε τον καθορισό κοινοτική piολιτική στο piεδίο τη piολιτική αεροpiορία έναντι του Καναδά (1).
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007–13’ (1).
Η αpiόφαση εξουσιοδότηση τη Εpiιτροpiή αpiό το Συβούλιο εκδόθηκε στι 2 Οκτωβρίου.
This communication sets out an initial overview of the results of the negotiations on the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007–13.
Στι 7 Μαΐου το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση σχετικά ε την υpiογραφή και την piροσω-ρινή εφαρογή τη συφωνία ε τη Ρωσία για τι «συφωνηθείσε αρχέ εκσυγχρονισού του υpiάρχοντο συστήατο χρήση των υpiερσιβηρικών διαδροών».
The Commission reaffirmed the importance accorded to the Union’s seven outermost regions (2) by adopting a communication on 12 September entitled ‘Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects’ (3). It welcomed the progress made since 2004, for example in the reform of the European sugar and banana markets.
Κιργιζία (3).
European social reality stocktaking
18 Σεpiτεβρίου (4).
In an exploratory opinion issued on 18 January (4), the European Economic and Social Committee felt that taking stock of the reality of European society should involve a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή piρότεινε piαρεφερεί αpiοφάσει ε τη "ηοκρατία τη Αρενία
On 26 January the Commission adopted an interim report for the spring European
) και ε την κυβέρνηση τη Μογγολία στι 21 Νοεβρίου (
Council on the social reality stocktaking ( of the social challenges caused by globalisation and demographic changes, it pointed
(2) Αpiόφαση 2007/339/ΕΚ (ΕΕ L 134 τη 25.5.2007).(3) Αpiόφαση 2007/470/ΕΚ (ΕΕ L 179 τη 7.7.2007).
The Azores, Madeira, the four French overseas departments and the Canaries.) COM(2007) 507 (OJ C 4, 9.1.2008).) OJ C 93, 27.4.2007.) COM(2007) 63 (OJ C 138, 22.6.2007).
Στόχο των αpiοφάσεων αυτών είναι να ευθυγραιστούν ε το κοινοτικό δίκαιο οι διερεί συφωνίε αεροpiορικών εταφορών piου έχουν συνάψει κράτη έλη ε τι εν λόγω τρίτε χώρε.
SOLIDARITY out that the stocktaking exercise aimed to develop that diagnosis and generate a debate on Europe’s social situation, which would also feed into the midterm review of the social policy agenda.
Εpiιpiλέον, στι 30 Νοεβρίου, το Συβούλιο έδωσε εντολή στην Εpiιτροpiή να διαpiραγατευθεί ε την Ιορδανία συφωνία αεροpiορικών εταφορών.
At the same time the Commission launched a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe with a view to reaching out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’, thereby placing itself in ‘listening’ mode, not testing policy options.
Στι 9 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «"ηιουργία Κοινού Αεροpiορικού Χώρου ε το Ισραήλ» (1).
On 20 November the Commission adopted a communication ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’ (1), which is intended to feed into the social reality consultation that has been extended until 15 February 2008, and to pave the way for launching a renewed social agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Σε ανακοίνωσή τη στι 21 Μαρτίου ε τίτλο «"ιευρωpiαϊκά δίκτυα: piρο ια ενοpiοιη-ένη θεώρηση» (3), η Εpiιτροpiή piεριέγραψε την κατάσταση των διευρωpiαϊκών δικτύων εταφορών, ενέργεια και τηλεpiικοινωνιών.
At its meeting on 21 and 22 June, the European Council said it looked forward to receiving the communication on flexicurity, which was subsequently adopted on 27 June (2). In this communication the Commission explained why an integrated f l flexicurity approach was needed to achieve the objectives of the Lisbon strategy and underlined the need to modernise the European social model.
Συνιστά τη δηιουργία συνέργεια εταξύ των διευρωpiαϊκών δικτύων ε σκοpiό την ανταλλαγή ορθών piρακτικών και την αναζήτηση λύσεων χρηατοδότηση.
On 9 October the Council welcomed the approach adopted in this communication, which is intended to promote coordinated policies designed to improve both labour market flexibility and employment security. The European Parliament adopted a resolution on the common principles of flexicurity on 29 November.
Στι 21 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή υpiέβαλε τι piροτάσει τη (5) για τη χρηατοδότηση των έργων 1Ε1-Μ κατά την piερίοδο 2007–2013.
) on guidelines for the employment policies of the Member States which maintained for 2007 the guidelines provided
680/2007 (ΕΕ L 162 τη 22.6.2007).(5) IP/07/1744.
Decision 2007/491/EC (OJ L 183, 13.7.2007).
Εpiίση, δίνει έφαση στην εσωτερική και εξωτερική αλληλεγγύη εταξύ κρατών ελών.
Following an examination of the applications submitted by France relating to the redundancies in the suppliers of Peugeot and Renault, for the first time since the
) τη συνθήκη Ευρατό, η Εpiι- τροpiή εκpiόνησε ανακοίνωση για το ενδεικτικό piυρηνικό piρόγραα (3).
3) to mobilise
Μετά τη θετική γνώη τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (4), η Εpiιτροpiή εξέδωσε την εν λόγω ανακοίνωση (5).
On 18 December the Parliament and the Council adopted a decision (4) to mobilise the Fund for collective redundancies in two companies in the mobile phone sector, BenQ in Germany and Perlos in Finland, for a total of EUR 14.8 million.
Σηειώνει ότι η piυρηνική ενέργεια piορεί βεβαίω να καταλαβάνει σηαντικό ερίδιο στο ενεργειακό είγα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, είναι όω ουσιαστική η συνέχιση τη εξέταση των θεάτων piου αφορούν την piυρηνική ασφάλεια και τι piυρηνικέ διασφαλίσει.
With regard to statistical systems, on 12 March the Commission adopted a proposal for a regulation (8) on quarterly statistics on Community job vacancies. This proposal is intended to establish a legal basis for the regular collection of harmonised and comparable data on job vacancies by sector of economic activity, so that the Commission and the European Central Bank can assess labour market conditions.
(1) COM(2007) 1 (ΕΕ C 138 τη 22.6.2007).
SEC(2007) 1657.) COM(2007) 628 (OJ C 9, 15.1.2008).) COM(2007) 627 (OJ C 9, 15.1.2008).) COM(2007) 76 (OJ C 138, 22.6.2007).
Στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο piου piραγατοpiοιήθηκε στι 8 και 9 Μαρτίου τέθηκαν τα θεέλια ια ευρωpiαϊκή ενεργειακή piολιτική, συpiεριλαβανοένων των δεσεύ-σεων, των δεσευτικών στόχων και των διαδικασιών:
On 17 October the Commission adopted a communication ‘Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market’ (2), in which it sets out proposals which will be subject to public consultation. Following this communication, at its meeting on 5 and 6 December the Council adopted conclusions on the active inclusion of people furthest from the labour market.
Το φόρου συνενώνει διάφορα συετέχοντα έρη piου θα εξετάζουν στο piλαίσιο ενό ευρέο και ανοικτού διαλόγου τι δυνατότητε και του κινδύνου τη piυρηνική ενέργεια.
The purpose of this report is to give an account of the progress made and to identify a number of policy directions at European and national levels in support of the progressive emergence of a labour market at European level.
Το φόρου θα συνέρχεται δύο φορέ ετησίω υpiό την αιγίδα τη Σλοβακία και τη Τσεχική 1ηοκρατία και ε ευθύνη τη Εpiιτροpiή.
The Commission sets out a series of challenges to be met in relation to lifelong learning, the legal, administrative and cultural obstacles to mobility, economic migration and the integrated approach to mobility.
Εσωτερική αγορά ενέργεια
6 nationality, and replacing Regulation (EC) No 859/2003 (
Όσον αφορά τι διασυνδέσει, η Εpiιτροpiή εξέδωσε την ίδια ηέρα ανακοίνωση ε τίτλο «Σχέδιο διασυνδέσεων piροτεραιότητα» (3) τη οpiοία στόχο είναι η εκpiόνηση ενό σχεδίου διασύνδεση και διευκόλυνση τη υλοpiοίηση σχεδίων υpiοδοή piροτεραιότητα piου συβάλλουν στη διαφοροpiοίηση του ενεργειακού εφοδιασού και στην ενοpiοίηση των piεριφερειακών αγορών εντό τη εσωτερική αγορά.
In the light of the results of the 2006 European Year of Workers’ Mobility and the strong connection between worker mobility and a number of ongoing policy debates, such as flexicurity, lifelong learning and demographic change, on 6 December the Commission launched a job mobility action plan for 2007–10 (7).
Στι 12 Σεpiτεβρίου η Εpiιτροpiή όρισε τέσσερι ευρωpiαίου συντονιστέ για τη διευκόλυνση τη υλοpiοίηση τριών έργων ηλεκτρικών διασυνδέσεων και ενό εγάλου έργου αγωγού φυσικού αερίου (Nabucco).
The objectives of this action plan are to: improve existing legislation and administrative practices regarding worker mobility; ensure policy support for mobility from authorities at all levels; reinforce the European Employment Services (EURES) network as the main instrument for facilitating the mobility of workers and their families; foster awareness of the possibilities and advantages of mobility among the wider public.
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation (1
Οι εν λόγω piροτάσει έχουν στόχο:
In the context of improving health and safety at work, on 20 June the European
• τον αpiοτελεσατικό διαχωρισό των δραστηριοτήτων εφοδιασού και piαραγωγή αφενό και τη διαχείριση των δικτύων αφετέρου·
Parliament and the Council signed Directive 2007/30/EC (5) amending Directive 89/391/EEC (6), its individual directives and Directives 83/477/EEC (7), 91/383/EEC (8),
• την ενίσχυση τη διαφάνεια κατά τη λειτουργία των αγορών ενέργεια.
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC in order to take account of the concerns of the medical community.
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ
), the European Economic and Social Committee hoped that the European
Η εν λόγω έκθεση αpiοτελεί συνέχεια τη piράσινη βίβλου σχετικά ε ια ευρωpiαϊκή στρατηγική για ασφαλή, ανταγωνιστική και αειφόρο ενέργεια (3)·
Year of Equal Opportunities for All in 2007 would be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
• η δεύτερη έκθεση (4) αφορά την εpiιτευχθείσα piρόοδο όσον αφορά τη χρήση των βιοκαυσίων και άλλων ανανεώσιων καυσίων στα κράτη έλη.
In a resolution of 26 April on the situation of women with disabilities in the European Union, the European Parliament called for better implementation of Community antidiscrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the European Social Fund.
Στι 10 Ιανουαρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Προ ένα ευρωpiαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών» (5).
On 26 November the Commission adopted a communication ‘Situation of disabled people in the European Union: the European action plan 2008–09’ (2).
Η Εpiιτροpiή υpiογραίζει την ανάγκη ια εκ βάθρων αλλαγή υpiέρ τη καινοτοία στον τοέα των ευρωpiαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών, η οpiοία θα ξεκινά αpiό τη βασική έρευνα και θα φτάνει έω την κατάκτηση τη αγορά, ε σκοpiό την εpiιτάχυνση τη ανάpiτυξη και τη ευρεία χρήση piροσιτών, καθαρών, αpiοτελεσατικών και χαηλή piεριεκτικότητα σε άνθρακα τεχνολογιών.
The objectives of this communication are to: analyse developments in the situation of disabled people, assess the achievements of the second phase of the Commission’s disability action plan (2006–07) and define priorities for the third phase of the action plan (2008–09) in line with the Commission’s strategic objectives to encourage equal opportunities for people with disabilities.
Στι 22 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή υpiέβαλε ένα ευρωpiαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο SET ) (6).
At its meeting of 5 and 6 December the Council adopted a resolution on the followup to the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
Στο piλαίσιο του σχεδίου SET διατυpiώνονται συγκεκριένε piροτάσει δράση ε σκοpiό τη δροολόγηση ια ακροpiρόθεση διαδικασία.
The resolution welcomes the high level of participation in the European Year and the fact that, for the first time, the countries covered all the discrimination grounds set out in the EC Treaty and fully involved civil society and stakeholders in their work.
Στι 20 Μαρτίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Τα piενήντα χρόνια τη συνθήκη Ευρατό» (7).
It sets out the main developments concerning the respective situations of men and women in several policy areas and highlights the challenges involved in promoting gender equality.
Υpiογραίζει τη συβολή τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Ατοική
It also stresses the contribution of gender policy to meeting the Lisbon objectives.
Στι 16 Μαρτίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόταση αpiόφαση ε σκοpiό τη θέσpiιση νέου καταστατικού για τον Οργανισό Εφοδιασού τη Ευρατό (1) και piρόταση κανονισού ε σκοpiό να piαρασχεθεί στον Οργανισό Εφοδιασού τη Ευρατό ένα δηοσιονο-ικό κανονισό λαβάνοντα υpiόψη τη διεύρυνση, τι σύγχρονε δηοσιονοικέ διατάξει και τι ιδιαιτερότητε του εν λόγω οργανισού (2).
To this end the Commission adopted a communication on 18 July on the pay gap between women and men (2), the aim of which is to examine the causes of this gap and put forward possible ways of reducing it at Community level. This involves exploring ways to improve the legislative framework and its implementation, exploiting to the full the European strategy for growth and jobs in relation to the pay gap, encouraging employers to respect equal pay and supporting the exchange of good practice at Community level.
1ιεθνεί εξελίξει
Reconciling work and private and family life
Η συφωνία θεσpiίζει ένα piολυερέ νοικό piλαίσιο για τα έργαpiου συνδέονται ε τον piυρηνικό τοέα και υλοpiοιούνται αpiό τι χώρε τη 1ύσηστη βορειοδυτική Ρωσία, καθώ και του στόχου του piρωτοκόλλου piροκειένου να διευθετηθούν τα ζητήατα ευθύνη piου αpiορρέουν αpiό τι δραστηριότητε piου διεξάγονται στο εν λόγω piλαίσιο.
It asked the social partners to deliver opinions or, if appropriate, make recommendations on the objectives and content of the planned proposals, or to inform the Commission if they intended to launch the negotiation process on the provisions of their framework agreement on parental leave with a view to revising it, and to report by March 2008 at the latest on the progress made.
Στι 26 Σεpiτεβρίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισα ε τίτλο «Προ ια κοινή ευρωpiαϊκή εξωτερική piολιτική στον τοέα τη ενέργεια».
On 19 June the European Parliament adopted a resolution on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of study.