natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια εγγηση piου αφορ διαρκκυµαινµενο piοσ και αξα piρξεων, και συ-νεpi κυµαινµενη δυνητικ κθεση του εγ-γυητ, δεν µpiορε να θεωρηθε piεριορισµνη.Τλο, ταν αδνατον να υpiολογιστε η τιµαγορ για το ασφλιστρο µια ανοικτ εγ-γηση αυτο του εδου.
A guarantee for a continuouslyfluctuating amount and value of operations, andtherefore potential outlay by the guarantor, cannot be considered limited. Lastly, it was impossible to calculate the market price of the premiumfor such an open guarantee.
τη ατµσφαιρα και συµβλλουν στην εpi-τευξη των στχων piου θεσε το piρωτκολλοτου Κιτο.
449.On 30 April, the Commission closed theformal investigation procedure in respect of ascheme aimed at reducing greenhouse gas emissions in Tuscany, Italy (3).
Χρηµατοδοτσει για την ενθρ-ρυνση του κοινο να αγορζει φιλικ piρο τοpiεριβλλον µνωση µpiορον να εγκριθονω ενσχυση για την piροστασα του piεριβλ-λοντο.
The scheme sought toattain its objective through the promotion ofrenewable energy sources and energysaving programmes.
Κατ καννα, οι ενισχσει θα εναιµικρτερε αpi το εpiιpiλον κστο του φιλικο piρο το piεριβλλον µονωτικο υλικο.
It was assessed in the light of Section E.1.3 of the Community guidelines on State aidfor environmental protection (4), relating toinvestment in energy.
446.Συνεpi, η Εpiιτροpi κατληξε στο συ-µpiρασµα τι η εν λγω εγγηση αpiοτελοσεκρατικ ενσχυση η οpiοα δεν piληροσε τιpiροϋpiοθσει εξαρεση. $τσι, τον Ιανουριο2003, η Εpiιτροpi piρτεινε σταδιακ κατρ-γηση τη εν λγω εγγηση, η οpiοα γινεδεκτ αpi τη γαλλικ κυβρνηση(1).
446.The conclusion reached by the Commissionwas therefore that this guarantee constituted Stateaid which could not qualify for exemption. Thus,in January, the Commission proposed a phasingout of the guarantee, which was accepted by the French government (1).
450.Υpi το piρσµα των στοιχεων piου δια-ββασαν οι ιταλικ αρχ µετ την κνησητη διαδικασα, κρθηκε τι αpiοδεχθηκε ηαναγκαιτητα του piοσοστο ενσχυση 75%σε σχση µε τι φωτοβολταϊκ εγκαταστ-σει.
450.In the light of information furnished by the Italian authorities following the opening of theprocedure, it was considered that the necessityof the aid rate of 75 % for photovoltaic plantswas proven.
Για piρτη φορ, εφαρµστηκε για τοσυγκεκριµνα εδο εpiνδυση η τρτη piα-ργραφο του σηµεου 32 του piλαισου, ηοpiοα piροβλpiει τη δυναττητα χοργησηενισχσεων µχρι piοσοστ 100% τη εpiιλ-ξιµη δαpiνη, εφσον αpiοδεικνεται τι οιεν λγω ενισχσει εναι αpiαρατητε.
The third paragraph of point 32 ofthe guidelines, which provides for the possibility of granting aid up to 100 % of eligible costsas long as the aid is shown to be indispensable,was applied for the first time to this type ofinvestment.
Αυταpiοτελε piροηγοµενο για λλε piεριφρειεκαι χρε µλη, το οpiοο µpiορε να ακολου-
This constitutes a precedent forother regions and Member States when it comesto introducing solar energy promotion programmes (5).
447.Στι 9 Ιουλου, η Εpiιτροpi ενκρινε γερµανικ καθεστ για την piροθηση των µο-νωτικν υλικν piου κατασκευζονται αpiανακυκλσιµε piρτε λε (2).
447.On 9 July, the Commission approved a German scheme to promote insulation materials madefrom renewable raw materials (2). The scheme offers grants of EUR 30 or EUR 40 per cubic metrefor buyers of insulation made from renewableresources such as flax and hemp fibre or grain andsheep’s wool.
Tο καθεστpiαρχει χρηµατοδοτσει 30 40 EUR ανκ.µ. στου αγοραστ µονωτικν υλικν κα-τασκευασµνων αpi ανακυκλσιµα υλικ,piω νε αpi λινρι και καννβι σpiρουκαι ρια piροβτων.
451.On, 4, 5, 19 February and 22 April, the Commission found water schemes to be compatible with the Community guidelines on State aidfor environmental protection (and, as regardsstudies, with the R & D framework) (6). Theschemes were implemented by the French wateragencies, which are public bodies responsible forensuring the quality of drinking water. They areaimed at carrying out studies into water pollution,the reduction of water consumption by busi- ¥3∂
Στχο των χρηµατοδο-τσεων εναι να ενθαρρυνθε το κοιν να αγο-ρζει φιλικ piρο το piεριβλλον µονωτικpiλκε, οι οpiοε στοιχζουν piερισστερο
448.One of the main reasons for the Commission’s approval of the proposed grants was thatenvironmentally friendly insulating board is considerably more expensive than traditional insula-
(1)C/2003/42/3.(2)ΕΕ C 197 τη 28.8.2003 (Ν 694/2002).
C 60/2002 (ex-N 747/2001).OJ C 37 of 3.2.2001, pp. 3–15.See also decision of 9.7.2003 in Case N 762/2002, Italy (Marche)— Measures to promote the reduction of polluting emissions andenergy consumption and the production of renewable energy.Note: 75 % for photovoltaic energy.N 492/2003, N 493/2003, 494/2003 and 497/2003.
(3)C 60/2002 (piρην N 747/2001).(4)ΕΕ C 37 τη 2.3.2001, σ. 315.
C/2003/42/3.OJ C 197 of 28.8.2003 (N 694/2002).
III — ∫ƒ∞∆pi∫∂™ ∂¡pi™ÃÀ™∂pi™ θηθε µε την ευκαιρα τη δηµιουργα piρο-γραµµτων piροθηση τη ηλιακ ενρ- γεια (1
III — STATE AID conclude that these measures are compatible withthe Treaty.
δεν εναι εφαρµοστο.
nesses, the cleaning up of sites capable of polluting the water table and the fight against drinkingwater pollution.
(ΗΒ), για την οpiοα εχεκινηθε εpiσηµη διαδικασα ρευνα στι19Μαρτου.
452.On 11 November, the Commission took apositive decision on the Waste and resourcesaction programme — WRAP case (UK), on whichthe formal investigation procedure had beenopened on 19 March.
454.Εφσον τα εν λγω µτρα δεν καλpiτο-νται αpi το κοινοτικ piλασιο σχετικ µε τικρατικ ενισχσει για την piροστασα του piε-ριβλλοντο, η Εpiιτροpi εξτασε κατ pi-σον εναι συµβιβσιµα αpiευθεα µε το ρθρο 87 piαργραφο 3 τη συνθκη ΕΚ.
455.In March 2002, the UK notified a total aidamount of EUR 35 million (GBP 23 million) infavour of Shotton, a newsprint producer ownedby UPM-Kymmene and located in north Wales.The total cost of the project amounts to EUR200 million. Shotton had been selected on thebasis of an open and transparent tender procedure, but the measure nevertheless constituted State aid within the meaning of Article 87(1) ofthe EC Treaty.
Εpiε-σµανε καταρχ τι τα εν λγω µτραενσχυση στηρζουν την ανακκλωση αpiορ-ριµµτων, η οpiοα αpiοτελε piεριβαλλοντικστχο piροτεραιτητα για την Κοιντητα.
As the aid is intended to adapt Shotton’s facilities to produce newsprint fromwaste paper rather than virgin pulp, and willresult in an increase in wastepaper consumptionof approximately 321 000 tonnes per annum, the UK decided to notify the aid under the environmental aid guidelines.
Ηεν λγω ενσχυση εναι αpiαρατητη για νακαλυφθε η εpiιpiρσθετη δαpiνη piου εpiιφ-ρει η ανακκλωση ορισµνων αpiορριµµτωντα οpiοα δεν αpiοτελον piρακτικ αντικεµενοεpiεξεργασα για την ανpiτυξη νων τε-χνολογιν ανακκλωση piου δεν χουν δοκιµαστε στην αγορ.
The aid would be grantedunder the WRAP programme, established topromote sustainable waste management. On2 October 2002, the Commission decided toopen a formal investigation procedure (1) inrespect of the aid because it had doubts whetherthe aid could be approved under the environmental and regional aid guidelines.
Εpiιpiλον, τα piοσ τηενσχυση εναι σχετικ χαµηλ και ακο-λουθεται διαδικασα ανοικτο διαγωνισµογια την εpiιλογ των δικαιοχων και τον καθορισµ του piοσοστο ενσχυση.
In fact, thistype of investment does not appear to fall withinthe scope of the environmental guidelines andthe aid intensity was significantly higher thanthe regional aid ceiling.
Για του λγου αυτο, η Εpiιτροpiκατληξε στο συµpiρασµα τι τα εν λγω µ-τρα συµβιβζονται µε τη Συνθκη.
They are notmeant to apply to situations where the wholeeconomic activity of the beneficiary (i.e. wasterecycling in the present situation) is environmentally beneficial.
453.Η υpiθεση WRAP piεριελµβανε δοµτρα ενσχυση: να καθεστ χρηµατοδ-τηση και να ταµεο εγγηση.
456.On 23 July (2), the Commission decided toapprove part of the aid.
Κατ’ αυτν τον τρpiο, οι βρετανικ αρχ ελpiζουν να δηµιουργηθε αγοργια τα αpiορρµµατα και να αυξηθε η ανακ-κλωσ του.
However, in this case,the aid was intended to help the UK to improve itsenvironmental record in general, and to help the UK to fulfil its obligations under the EU landfilland packaging directive.
Οι αρχ του ΗΒ κοινοpiοησαντα εν λγω δο µτρα ενσχυση εpi τη βσειτου κοινοτικο piλαισου σχετικ µε τι κρατικ ενισχσει για την piροστασα του piε-ριβλλοντο.
457.As part of the aid related to the buildingof a sludge combustor which was meant toreduce Shotton’s own pollution, the Commission applied the environmental aid guidelinesto this part of the investment.
Εντοτοι, η Εpiιτροpi κατ-ληξε στο συµpiρασµα τι το εν λγω piλασιο
This resulted inthe approval of EUR 13 million in aid, based onthe fact that without aid Shotton could have
EUR(23εκατ.
C(2002)3569.C 61/2002, OJ L 314 of 8.11.2003.
GBP) υpiρ τη Shotton, εταιρεαpiαραγωγ δηµοσιογραφικο χαρτιο piουανκει στην UPM-Kymmene και εδρεει στη Β ρεια Ουαλα.
454.Since these measures are not covered by theguidelines on State aid for environmental protection, the Commission considered whether theyare directly compatible with Article 87(3) of the EC Treaty.
Η συνολικ δαpiνη του σχε-δου ανρχεται σε 200 εκατ. EUR.
It first noted that these aid measuressupport waste recycling, which is a priority environmental objective of the Community.
Οpiραγµατικ καυστρα λσpiη θα ταν σχετικ µεγλο, εφσον θα χρησιµοpiοιοσε ωκασιµο piροεpiεξεργασµνα οικιακ αpiορ-ρµµατα.
The aid will be granted for fiveyears and will not exceed 50 % of the extra costseither at the level of the CMM gas suppliers or at the level of the electricity generators.
Η Εpiιτροpi εpiαλθευσε κατ pi-σον η εpiιλξιµη δαpiνη piεριοριζταν αυστηρ στι εpiιpiρσθετε εpiενδυτικ δαpi-νε piου ταν αpiαρατητε για την εκpiλρωσητων piεριβαλλοντικν στχων υpiολογζοντακαι την εpiιλξιµη δαpiνη στην piερpiτωσηpiου η Shotton εχε piεριοριστε σε µικρτεροκαυστρα τροφοδοτοµενο µε αριο.
461.On 11 June, the Commission took a farreaching decision on a British aid measure aimedat remediating contaminated land (3), brownfield land and derelict land. The British measureintends to bring such land back into productiveuse by addressing detrimental effects of previoususage and making it suitable for new use, therebyreducing pressure on greenfield land and limitingurban sprawl.
Ενψειτη διαφορ µεταξ οικονοµικο οφλουτη piρτη piενταετα, εντοτοι, η εν λγωµικρτερη εpiνδυση δεν συνεpiαγταν µι-κρτερη εpiιλξιµη εpiενδυτικ δαpiνη.
Those submeasures of the schemeaimed at remediating contaminated pollutedindustrial sites were found to be compatible withthe common market as they fulfil the conditionsoutlined under point 38 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
ση των αpiορριµµτων χαρτιο κατ piερpiου321 000 τνου ετησω, το ΗΒ αpiοφσισε νακοινοpiοισει την ενσχυση δυνµει του piλαι-σου για τι piεριβαλλοντικ ενισχσει.
continued with spreading the sludge on land,also in larger quantities. In accordance with theguidelines, the economic benefits over a periodof five years were deducted from the eligibleinvestment costs.
Ηενσχυση εpiρκειτο να χορηγηθε στο piλα-σιο του piρογρµµατο WRAP, το οpiοο χειδηµιουργηθε για την piροθηση τη αειφρουδιαχεριση των αpiορριµµτων.
These included the value ofelectricity and steam produced by the combustor, but also the cost forgone of landspreadingthe sludge. The actual sludge combustor wouldbe relatively large since it would also combustpre-treated household waste.
456.Στι 23 Ιουλου (2),η Εpiιτροpi αpiοφ-σισε να εγκρνει µρο τη ενσχυση.
462.Those submeasures aimed at remediatingland on which there are buildings, structures orworks that are derelict were assessed directly onthe basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Σµφωνα µε το piλασιογια τι piεριβαλλοντικ ενισχσει, µια εν-σχυση εpiιτρpiεται µνον εφσον αφορ εpiεν-δσει piου βελτινουν τι piεριβαλλοντικεpiιδσει τη δια τη εpiιχερηση.
The Commission found these submeasures to be compatible with the common market as they promotethe Community objectives of environmental protection and sustainable development without having disproportionate effects on competition andeconomic growth.
459.Στι 7 Σεpiτεµβρου, η Εpiιτροpi εν-κρινε, µετ αpi ενδελεχ εξταση δυνµειτου ρθρου 88 piαργραφο 2 τη συνθ κη ΕΚ, καθεστ το οpiοο αpiαλλσσει αpi τονενεργειακ φρο «Εισφορ Κλιµατικν Με-ταβολν» (ΕΚΜ), την ηλεκτρικ ενργειαpiου piαργεται αpi µεθνιο ανθρακωρυχεων(ΜΑΟ) piροερχµενο αpi εγκαταλελειµµναανθρακωρυχεα (3).
1.5.Research and development (R & D) aid 459.On 7 September, the Commissionapproved, after an indepth examination underArticle 88(2) of the EC Treaty, a scheme whichexempts — from the ‘Climate change levy’(CCL) energy tax — supplies of electricity generated from coal mine methane (CMM) fromabandoned coal mines (1).
Η Εpiιτροpi αξιολγησετο συµβιβσιµο τη κρατικ ενσχυση µετο ρθρο 87 piαργραφο 3 στοιχεο γ) τη Συνθ κη βσει του piλαισου σχετικ µε τικρατικ εγγυσει για την piροστασα τουpiεριβλλοντο, και ιδω βσει του σηµε ου E.3.1 και κρινε τι η ντληση µεθανου αpiεγκαταλελειµµνα ανθρακωρυχεα για τηνpiαραγωγ ενργεια εναι να υpiεθυνοτρpiο διαχεριση αpiοβλτων και, κατ συ-νpiεια, συνδει µε το piνεµα του σηµεου42στοιχεο α) του piλαισου.
The Commissionassessed the compliance of the State aid with Article 87(3)(c) under the environmental aidguidelines, and in particular Section E.3.1thereof. The Commission considered that theextraction of methane from abandoned coalmines for electricity production is a way of managing waste in a responsible manner and istherefore consistent with the spirit of point 42(a)of the guidelines.
457.∆εδοµνου τι τµµα τη ενσχυσηαφοροσε την κατασκευ καυστρα λσpiηpiροκειµνου να µειωθε η ρpiανση piου piρο-ξενοσε η δια η Shotton, η Εpiιτροpi εφρ-µοσε το piλασιο για τι piεριβαλλοντικ ενι-σχσει σε αυτ το τµµα τη εpiνδυση.$τσι, εγκρθηκε ενσχυση ψου 13 εκατ.EUR, µε βση το συλλογισµ τι χωρ τηνενσχυση, η Shotton θα συνχιζε να διασκορ-piζει τη λσpiη στο δαφο σε µεγαλτερεpiοστητε.
463.On 23 July, the Commission decided toauthorise a scheme providing for the granting bythe Basque government of a subsidised loan tothe Spanish company Gamesa for its participation in the development of two new regional aircraft by the Brazilian manufacturer Embraer (4).On 12 March 2002, the Commission hadlaunched a detailed inquiry to check that theplanned loan notified by the Spanish authoritieswas compatible with the Community rules on State aid for research and development (5).
Σµφωνα µε το piλασιο, οι εpiιλ-ξιµε δαpiνε τη εpiνδυση µειθηκαν καττα οικονοµικ οφλη µια piενταετα, τα οpiοαpiεριελµβαναν την αξα τη ηλεκτρικ ενρ-γεια και του ατµο piου θα piαργε ο καυστ-
At thetime, the Commission had doubts about theincentive effect of the aid and the eligibility ofcertain certification activities and maintenancestudies.
III — ∫ƒ∞∆pi∫∂™ ∂¡pi™ÃÀ™∂pi™ τασκευαστικ εταιρεα EMBRAER (3)
III — STATE AID are conducted with less mature products, they arenot closer to the market than phase I tests.
Η ενσχυση θα χορηγηθε για piντε τη και δεν θα υpiερβε το50% των εpiιpiρσθετων δαpiανν τσο σε εpi-piεδο piροµηθευτν ΜΑΟ σο και σε εpipiεδοpiαραγωγν ηλεκτρικ ενργεια.
But it alsoconcluded that the doubts it had about the certification activities and maintenance studies beingtoo close to the market still applied.
Ταεpiιµρου µτρα του καθεσττο piου αφο-ροσαν την αpiοκατσταση µολυσµνων βιο-µηχανικν τοpiοθεσιν κρθηκαν συµβατ µετην κοιν αγορ, δεδοµνου τι piληρον τιpiροϋpiοθσει piου τσσει το σηµεο 38 τωνκοινοτικν κατευθυντηρων γραµµν για τικρατικ ενισχσει piροστασα του piερι-βλλοντο.
The Commission accordingly concluded that the plannedaid could be considered compatible with the ECTreaty under Article 87(3)(c), provided that thecost of certification activities and maintenancestudies is deducted from the eligible costs andthat the gross grant equivalent of the aid does notexceed 30 % of the eligible costs after thisdeduction.
464.Μετ αpi ανλυση των piληροφορινpiου δθηκαν µετ την κνηση τη διαδικασα ενδελεχο ρευνα, η Εpiιτροpi κατ-ληξε στο συµpiρασµα τι η ενσχυση µpiο-ροσε ντω να θεωρηθε τι εχε εpipiτωσηκιντρου.
467.In view of the above, the Commission couldnot exclude in principle that at least part of thepreclinical test activities were classifiable as precompetitive development.
Αντιθτω, η Εpiιτροpi κατληξεστο συµpiρασµα τι οι αµφιβολε τη σοναφορ την piολ µεγλη εγγτητα των δρα-στηριοττων piιστοpiοηση και των µελετνσυντρηση µε την αγορ δεν διασκεδστη-καν.
Taking into accountthe evidence provided by the recipient (IFS) andhaving regard to the very high rate of unsuccessful tests (60–70 %) during the drug developmentphase of preclinical testing, the Commission concluded on 26 November that the knowledgeacquired may only prove essential at a later stageof development.
462.Τα εpiιµρου µτρα piου αφοροσαν τηναpiοκατσταση εδαφν στα οpiοα υpiρχανερειpiωµνα κτρια, δοµ εργοστσια εκτι-µθηκαν αpiευθεα βσει του ρθρου 87 piα-ργραφο 3 στοιχεο γ) τη συνθκη ΕΚ.
Therefore, preclinical testing could be considered industrial research within the meaning ofthe R & D framework in the case at hand. 468.On 10 December, the Commission took a‘no objections’ decision on a case concerning atax reserve for investment in Portugal (2).
Οι piροκλινικ δοκιµ διεξγονται piριντην κλινικ δοκιµ τη φση Ι.
The Commission reached the conclusion that this technicaldefinition is in compliance with the Communityguidelines on national regional aid, since it precludes replacement investments from takingplace.
Τα ενεργσυστατικ δοκιµζονται στο εργαστριο σεδιφορα ζωικ εδη, λο και piλησιστεραστον νθρωpiο.
Since the eligible costs, aid intensities andother conditions of the measure respected theprovisions of the applicable State aid legislation,the Commission raised no objections to its implementation.
Λαµβανοµνων υpiψη των στοι-χεων piου υpiβαλε ο δικαιοχο (IFS) καιεκτιµντα το piολ υψηλ piοσοστ αpiοτυ-χηµνων δοκιµν (60-70%) κατ τη φση piρο-κλινικν δοκιµν τη ανpiτυξη του φαρµ-κου, η Εpiιτροpi κατληξε στο συµpiρασµα,στι 26 Νοεµβρου, τι η αpiοκτηθεσα γνσηµpiορε να αpiοδειχθε ουσιδη µνον σε µε-ταγενστερο στδιο ανpiτυξη.
472.On 17 September, the Commissionauthorised Italy to grant a total of EUR44 million in training aid to Fiat Auto and Comau, two companies belonging to the Fiatgroup (2). The aid was granted in support of athree-year, EUR 84 million training programmeaimed at improving the skills and employabilityof workers employed at the Italian operations ofthe two companies.
Πργµατι, τοpiοσοστ εpiιτυχα 10% φανεται ανλογο µετον µσο ρο του τοµα και αpiοδεικνει τιτα αpiοτελσµατα piου εpiιτεχθηκαν κατ τηνεν λγω φση ανpiτυξη του φαρµκου συ-νεχζουν να αpiχουν piολ αpi την piαραγωγκαι διθεση στην αγορ συγκεκριµνου φαρ-µκου.
The Commission assessedthe compatibility of the aid with the rules governing State aid for training projects (3), andconcluded that the aid was in line with the substantive requirements of these rules. It thereforedecided to authorise the proposed aid.
Συνεpi, στην piροκειµνη piερpiτωση,οι piροκλινικ δοκιµ µpiορον να θεωρη-θον βιοµηχανικ ρευνα κατ την ννοια τουpiλαισου για την Ε & Α. 468.
470.On 27 May, the Commission closed the formal investigation procedure into planned aidamounting to EUR 37.2 million (net present value)for BMW’s engine plant in Steyr, Austria, byapproving a major part of the planned aid (1).
Στι 10 ∆εκεµβρου, η Εpiιτροpi αpiοφ-σισε να µην εγερει αντιρρσει σε υpiθεσηpiου αφοροσε φορολογικ αpiοθεµατικ για
Theproject was notified in April 2002 and thereforestill assessed, as regards the regional aid, under theframework for State aid in the motor vehicle industry.
470.Στι 27 ΜαYου, η Εpiιτροpi piερτωσετην εpiσηµη διαδικασα ρευνα σχετικ µεσχεδιαζµενη ενσχυση ψου 37,2 εκατ.
The Commission found that a total amount of EUR 29.9 million for regional aid, training aid,environmental aid and R & D aid was compatiblewith the respective Community rules. 473.On 2 April, the Commission decided not toraise any objections to the granting by the Greekauthorities of aid aimed at supporting the construction of a pipeline for the transport of fuel tothe new Athens International Airport (4). Atpresent, 120 trucks are used daily for this transport over a distance of 60 kilometres.
EUR(καθαρ piαροσα αξα) για το εργοστσιο κατασκευ κινητρων τη ΒMW στο Steyr τη Αυστρ α, εγκρνοντα το µεγαλτερο µροτη σχεδιαζµενη ενσχυση (2).
The pipeline contributes to the development of the Attikiregion by providing a more secure and environmentally friendly way of transporting fuel.Therefore, the envisaged aid, which is below themaximum aid ceiling imposed by the regionalguidelines, is considered compatible with thecommon market under Article 87(3)(a) of the ECTreaty.
Στχο του εpiενδσει στην Πορτογαλα(
471.However, a further EUR 7.3 million couldnot be reconciled with these rules and could notbe granted.
Συνεpi, αpiοφσισε να εpiι-τρψει την piροτεινµενη ενσχυση.
III — STATE AID and exemptions from social security contributions that will help promote employment.
κοινοpiοιθηκε τον Αpiρλιο 2002 και συνε-pi συνεχζει να αξιολογεται, σον αφορτην piεριφερειακ ενσχυση βσει του piλαι-σου κρατικν ενισχσεων piρο την αυτοκι-νητοβιοµηχανα.
478.The Commission had approved on 23 April1996 (4) the urban tax-free zones scheme set up most needy regions. Furthermore, the UK authorities did not commit themselves to respecting theaid intensity ceilings applicable under theregional guidelines or under Commission Regulation (EC) No 70/2001 on State aid to SMEs (1),or the rules on cumulation.
Η Εpiιτροpi κρινε τι νασυνολικ piοσ 29,9 εκατ.
Finally, the loanswould cover part of the working capital of theincubators, which may constitute operating aid.
EUR για piεριφε-ρειακ ενσχυση, ενσχυση για κατρτιση,piεριβαλλοντικ ενσχυση και ενσχυση για Ε & Α εναι συµβιβσιµο µε του αντστοι-χου κοινοτικο καννε. 2.
by French Law No 96-987 of 14 November 1996on the implementation of the Urban Renewal Pact, and on 30 April 2003 (5) the extension, for
Σµερα, για τη µεταφορ των καυσµων σε µια αpiσταση 60 kmχρησιµοpiοιονται καθηµεριν 120 βυτιοφρα.Ο αγωγ συµβλλει στην ανpiτυξη τη piερι-φρεια τη Αττικ piροσφροντα ναν piε-ρισστερο ασφαλ και piεριβαλλοντικ φιλικτρpiο µεταφορ των καυσµων.
2.1.State aid to overseas territories the neighbourhoods already selected, of thisscheme with effect from 1 January 2003 to smallbusinesses newly created or newly established inthese neighbourhoods, and this for a period offive years.
474.Στι 5 Φεβρουαρου, η Εpiιτροpi κνησεεpiσηµη διαδικασα ρευνα για µτρο piουαpiοσκοpiοσε στη διευκλυνση τη ανpiτυξηεpiωαστρων για µικρ εpiιχειρσει καττην ναρξη τη λειτουργα του (SBSIncubation Fund) (4).
475.A number of Member States have urged the Commission within the framework of the consultations on the implementing regulation (see 1.2.4.above) to provide for a number of specific conditions for overseas territories.A memorandum hadbeen adopted by those Member States which stillhave overseas territories to cater specifically fortheir concerns in relation to legislative measures.As long as this is not the case, State aid measureswill be assessed under the generally applicablerules.
Tο ταµεο piου θα ιδρυ-ταν για το σκοpi αυτ, piροϋpiολογισµο115εκατ.
479.In the course of the year, the Commissionrefined its position with regard to the concept of State aid in the tax aid field.
EUR για τσσερα τη, θα µpiοροσενα χορηγε χαµηλτοκα δνεια σε εpiιχειρ-σει piου piροτθενται να εγκαταστσουν καινα θσουν σε λειτουργα εpiωαστρε, αλλδεν µpiοροσε να εξερει χρηµατοδτηση αpiτον ιδιωτικ τοµα.
In particular, it examined the concept of advantage in the context ofthe application of alternative taxation methods,such as the costplus method (6) or the exemptionmethod (7), aimed at dealing better with incomeearned from crossborder intra-group transactions.
Το ταµεο θα χορηγοσεενισχσει ακµα και σε µεγλε εpiιχειρ-σει στι piιο ανεpiτυγµνε piεριοχ του Ηνω-µνου Βασιλεου, piργµα piου δεν εναι σµ-φωνο µε τι κατευθυντριε γραµµ για τι piε-ριφερειακ ενισχσει (5), σµφωνα µε τιοpiοε οι ενισχσει για εpiενδσει piρο µε-γλε εpiιχειρσει piρpiει να piεριορζονταιστι piεριοχ piου αντιµετωpiζουν τι µεγα-
The Commission stated that, in order todetermine whether an alternative taxation methodis behind State aid, it must be established whetherthe tax burden resulting from the application ofthat method is lower than that which would haveresulted from the application of a ‘traditional’taxation method.
472.Στι 17 Σεpiτεµβρου, η Εpiιτροpi εν-κρινε τη χοργηση αpi την Ιταλα συνολικοpiοσο 44 εκατ.
476.A large number of decisions were takenbetween 2000 and 2003 concerning theseregions.