natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε φυλλάδιο piεριλαβάνει ένα χάρτη τη ΕΕ, ε εpiισκόpiηση τη piολιτική συνοχή για την piερίοδο 2007-2013 και συγκεκριένε λεpiτοέρειε για τι εpiιλέξιε piεριφέρειε και τι εpiιδοτή-σει κάθε κράτου έλου.
In the same period, average population decreases of more than 0.5 % per annum were recorded in 18 regions: seven each in Germany and Poland and one each in Slovakia, Finland, Sweden and Latvia.
Παρέχονται εpiίση συγκριτικά στοιχεία για την piερίοδο piρογραατισού 2000-2006.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
Πρόσβαση στα εονωένα ενηερωτικά φυλλάδια δίνεται έσω του διαδραστικού χάρτη, εpiιλέγοντα τη χώρα piου σα ενδιαφέρει.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
A comparison with the programming period 2000–06 is also provided. Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of your choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 29 Νοεβρίου 2006.
Text finalised on 29 November 2006.
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: < regio-info@ec.europa.eu > — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση. Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί. EL_Newsletter_152 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Ενη %ε ρω τι κή εpiι στο λ ή Ι αν ο υ ά ρ ι ο 2007αριθ. 153
Newsletter January 2007No 153 news
∆ιαρθρωτικά ταεία και Ταείο Συνοχή: εκτελεστικό κανονισό 2007–2013
Translating cohesion policy into growth and jobs
Μετατρέpiοντα την piολιτική συνοχή σε ανάpiτυξη και αpiασχόληση
Structural and Cohesion Funds: implementing regulation 2007–13
Στι 21 Νοεβρίου, η εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική τη ΕΕ κ. Danuta Hübner συναντήθηκε στι Βρυξέλλε ε του ευρωpiαίου υpiουργού αρόδιου για την piεριφερειακή piολιτική για να συζητήσουν piώ η piολιτική συνοχή θα piορούσε να ετατραpiεί ε τον καλύτερο τρόpiο σε δράσει για την piροώθηση τη piεριφερειακή καινοτοία και συνεpiώ την ενίσχυση τη ανάpiτυξη και τη δηιουργία θέσεων εργασία.
On 21 November, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, met with European ministers for regional policy in Brussels to discuss how cohesion policy could best be translated into action to promote regional innovation, thereby stimulating growth and job creation.
Στι 8 ∆εκεβρίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υιοθέτησε τον εκτελεστικό κανονισό για τα διαρθρωτικά ταεία και το Ταείο Συνοχή.
On 8 December, the European Commission adopted the implementing regulation for the Structural and Cohesion Funds.
Ο κανονισό θεσpiίζει λεpiτοερεί κανόνε για τον τρόpiο διαχείριση των ταείων την piερίοδο piρογραατισού 2007–2013.
The regulation sets out detailed rules on how the Funds will be managed in the 2007–13 programming period.
Αντικαθιστά εννέα υpiάρχοντε κανονισού τη Εpiιτροpiή piου θέσpiιζαν κανόνε για τη διαχείριση των ταείων κατά την τρέχουσα p i ε ρ ί ο δ ο . http://europa.eu/rapid/pressReleases Action.do?reference=IP/06/1712 & typ e=HTML & aged=0 & language=EN & gu iLanguage=en τον Νοέ%βριο τou 2006 (βλέpiε Inforegio News αριθ. 152).
It replaces nine existing Commission regulations which set the rules for the management of the Funds in the current period.
15 εκατ.
2006 (see Inforegio news 152).
EUR στι ουγγρικέ piεριφέρειε piου εpiλήγησαν αpiό piληύρε
Commissioner Hübner told ministers that the new initiative would facilitate experimentation on a larger scale and would create an effective mechanism for the quick transfer of successful concepts into mainstream programmes.
Η εpiίτροpiο Hübner δήλωσε στου υpiουργού ότι η piο-λιτική συνοχή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση την piερίοδο 2007–2013 ήταν στην καρδιά τη ατζέντα τη Λισσαβό-να για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, αλλά ήταν θέ%α των εθνικών και piεριφερειακών κυβερνήσεων να εpiωφεληθούν τα %έγιστα αpiό την piολιτική αυτή.
Commissioner Hübner told ministers that the European Union’s cohesion policy 2007–13 was at the heart of the Lisbon agenda for jobs and growth, but that it was now up to national and regional governments to get the maximum benefit from this policy. ‘It is one thing to develop ambitious plans; but it is another to translate policy priorities into real and effective actions,’ she insisted.
«Είναι άλλο piράγ%α να εκpiονεί κανεί φιλόδοξα σχέδια και άλλο να %ετατρέpiει τι piολιτικέ piροτεραιότητε σε piραγ%ατι-κέ και αpiοτελεσ%ατικέ δράσει», υpiογρά%%ισε.
http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/06/1712 & ty pe=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en EUR 15 million for Hungarian regions hit by floods floods
Το piρώτο δίκτυο piου θα δη%ιουργηθεί στο piλαίσιο αυτή τη νέα piρωτοβουλία θα είναι αφιερω%ένο στην «ταχύτερη %εταφορά καινοτό%ων ιδεών στην αγορά» και θα ενισχύσει ακό%α piερισσότερο το ρόλο των εpiενδύσεων τη piολιτι-κή συνοχή στη διευκόλυνση τη αλληλεpiίδραση %εταξύ των δη%όσιων ερευνητικών ιδρυ%άτων και τη βιο%ηχανία.
The regulations and the Community strategic guidelines for cohesion policy both emphasise the critical importance of research and innovation to boosting economic growth and employment in Europe’s regions.
Η Εpiιτροpiή θα δη%ιουργήσει και άλλα δίκτυα το 2007, ενώ piόλει και piεριφέρειε θα %piορούν να δη%ιουργήσουν τα δικά του δίκτυα σχετικά %ε οpiοιοδήpiοτε θέ%α piροτεραιό-τητα για τον οικονο%ικό εκσυγχρονισ%ό.
The guidelines in particular identify investment in innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy as one of the major priorities to achieve cohesive and sustainable modernisation of the Union.
Οι κανονισ%οί και οι κοινοτικοί στρατηγικοί piροσανατολι-σ%οί δίνουν έ%φαση στη %εγάλη ση%ασία τη έρευνα και τη καινοτο%ία για την piροώθηση τη οικονο%ική ανάpiτυ-ξη και τη αpiασχόληση στι piεριφέρειε τη Ευρώpiη.
The first network under this new initiative will be dedicated to the theme, ‘bringing innovative ideas faster to the market’ and will further strengthen the role which cohesion policy’s investments play in facilitating interaction between public research organisations and industry.
Πιο συγκεκρι%ένα, οι piροσανατολισ%οί χαρακτηρίζουν τι εpiεν-δύσει στην καινοτο%ία, oτην εpiιχειρη%ατικότητα και την ανάpiτυξη τη οικονο%ία τη γνώση ω %ια αpiό τι βασικέ piροτεραιότητε για την εpiίτευξη τη συνοχή και του βιώσι-%ου εκσυγχρονισ%ού τη Ένωση.
Other networks will be established by the Commission in the course of 2007 and cities and regions will also be able to create their own networks around any one of the priority themes for economic modernisation.
Την 1η ∆εκεβρίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε τη χορήγηση ενίσχυση ύψου 15 εκατ.
On 1 December, the European Commission proposed grant aid of EUR 15 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help deal with the consequences of the flood disaster that hit Hungary in 2006.
EUR αpiό το Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΤΑΕΕ) ώστε να αντιετωpiιστούν οι συνέpiειε των piληύρων piου έpiληξαν την Ουγγαρία το 2006.
The money will be used to reimburse a part of the cost of emergency measures, such as rescue and clean-up services and the restoration of basic infrastructure.
Τα χρήατα θα χρησιοpiοιηθούν για την κάλυψη έρου του κόστου των έκτακτων έτρων, όpiω οι υpiηρεσίε διάσωση και καθαρισού και η αpiοκατάσταση των βασικών υpiοδοών. http://europa.eu.int/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/06/1668 & f ormat=HTML & aged=0 & language=E N & guiLanguage=en
http://europa.eu.int/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/06/1668 & format=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en In concluding her discussion with regional policy ministers, Commissioner Hübner proposed a followup meeting once the details of the operational programmes were finalised. This, she suggested, would enable a more in-depth debate on how Member States and regions propose to promote innovation in order to deliver growth and jobs.
Προγράατα 2007–2013: εργαλεία αξιολόγηση
Programmes 2007–13: tools for evaluation
Η εpiίτροpiο ενη%έρωσε του υpiουργού ότι, %ε βάση την ανάλυση τη Εpiιτροpiή για τα εθνικά στρατηγικά piλαίσια αναφορά, η καινοτο%ία κατέχει piροεξάρχουσα θέση σε όλα τα βασικά θέ%ατα piου piροβάλλονται αpiό τα κράτη %έλη.
The Commissioner informed ministers that on the basis of the Commission’s analysis of the national strategic reference frameworks, innovation features prominently in all of the main themes set out by the Member States.
Ωστόσο, εξέφρασε την αpiογοήτευσή τη για το γεγονό ότι %όνο η Φινλανδία αpiοφάσισε να δοκι-%άσει έργα και piροσεγγίσει %ε τα εpiιχειρησιακά piρο-γρά%%ατα.
However, she expressed disappointment that only Finland had decided to test projects and approaches under operational programmes.
Ενθάρρυνε άλλα κράτη %έλη να εpiανεξετά-σουν το θέ%α.
She encouraged other Member States to reconsider this.
«Η piεριφερειακή piολιτική piρέpiει να ενθαρρύνει καινοτό%ου ακό%α και ριψοκίνδυνε λύσει», υpiοστήριξε, ιδιαίτερα αν οι piεριφέρειε θέλουν να piα-ρα%είνουν ανταγωνιστικέ στην piαγκόσ%ια αγορά.
‘Regional policy should foster novel, even risky solutions,’ she suggested, especially if regions are to remain competitive in a global marketplace.
Σχετικά %ε αυτό, το 2007 η Εpiιτροpiή θα εpiεξεργαστεί %ια ανακοίνωση η οpiοία θα εξετάζει piώ η καινοτο%ία λα%βάνεται υpiόψη στα εpiιχειρησιακά piρογρά%%ατα όχι %όνο σε ό,τι αφορά του δη%οσιονο%ικού piόρου piου κατανέ%ονται στην καινοτο%ία, αλλά και τι δο%έ εφαρ-%ογή, τι καινοτό%ου στρατηγικέ, τα θέ%ατα κατευθυντήριων γρα%%ών και την εταιρική σχέση piρο ενίσχυση τη καινοτο%ία.
In this regard, the Commission will prepare a communication in 2007, which will examine how innovation is taken into account in the operational programmes, not only in terms of the financial resources allocated to innovation, but also the implementation structures, innovation strategies, governance issues and partnership in support of innovation.
Πέντε έγγραφα εργασία για την αξιολόγηση (εκ των piροτέρων αξιολόγηση, δείκτε piαρακολούθηση και αξιολόγηση, κατευθυντήριε γραέ για την ανάλυση κόστου/οφέλου, piροσθετικότητα και συνεχή αξιολόγηση) διατίθενται piλέον στον ιστότοpiο Inforegio.
Five working documents on evaluation (ex-ante evaluation, indicators for monitoring and evaluation, guidance on cost–benefit analysis, additionality, and ongoing evaluation) are now available on the Inforegio website.
Τα έγγραφα έχουν σχεδιαστεί για να συνδράουν τι εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ στην piροετοιασία και την εφαρογή των εpiιχειρησιακών piρογραάτων τη piεριόδου 2007–2013.http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm
The documents are designed to assist national and regional authorities in preparing and implementing operational programmes for 2007–13.
Η κ. Hübner διαβεβαίωσε του υpiουργού ότι η Εpiιτροpiή θα καταβάλλει κάθε piροσpiάθεια για να συνδρά%ει τι εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ στην piροώθηση τη καινοτο%ία.
Ms Hübner assured ministers that the Commission would do its best to assist national and regional authorities in promoting innovation.
Ειδικότερα, αναφέρθηκε στη νέα piρωτοβουλία «Περιφέρει-ε για την οικονο%ική αλλαγή» piου υιοθέτησε η Εpiιτροpiή http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?re ference=IP/06/1595 & type=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
She referred in particular to the new ‘Regions for economic change’ initiative, adopted by the Commission in November http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1595 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm
Το τέταρτο κατά σειρά ετήσιο συνέδριο ε θέα «Αναpiτύσσοντα καλέ piρακτικέ» piραγατοpiοιήθηκε στο Graz τη Αυστρία αpiό 15 έω 17 Νοεβρίου.
The fourth in a series of annual conferences on the subject of ‘shaping best practices’ took place in Graz (Austria) from 15 to 17 November.
Στο συνέδριο piαραβρέθηκαν 250 ενδιαφερόενοι αpiό τι piεριφέρειε και ειδικοί αpiό όλη την ΕΕ για να εξετάσουν piώ piορούν να χρησιοpiοιηθούν καλύτερα τα διαρθρωτικά ταεία για την piροώθηση τη καινοτοία και τη κοινωνία τη γνώση.
The conference brought together over 250 regional practitioners and experts from across the EU to consider how the Structural Funds can best be used to promote innovation and the knowledge society.
Σήερα, 30 piαραδείγατα καλών piρακτικών διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.best-practice-graz.at/m-4178.html
Thirty examples of good practice are now available at: http://www.best-practice-graz.at/ m-4178.html
Η ανακοίνωση αναφέρεται στη γήρανση του ευρωpiαϊ-κού piληθυσ%ού και τη χαρακτηρίζει ω αναpiόφευκτη συνέpiεια των ουσιαστικά θετικών εξελίξεων, ενώ ση%ει- ώνει ότι piρόκληση δεν αpiοτελεί ο piληθυσ%ό piου γηράσκει, αλλά η εκpiόνηση piολιτικών piου θα αντι%ετωpiί-ζουν καλύτερα την κατάσταση αυτή.
The communication refers to the ageing of European populations as an inevitable consequence of developments that are fundamentally positive and states that the challenge is not one of ageing populations but of developing policies that better respond to this situation.
Σχολιάζοντα τι piροτάσει αυτέ, ο κ. Vladimír Špidla, εpiίτροpiο αρ%όδιο για την αpiασχόληση, τι κοινωνικέ υpiοθέσει και τι ίσε ευκαιρίε, δήλωσε ότι piρόθεση τη Εpiιτροpiή ήταν να διευκολύνει τη διαδικασία αυτή εστιάζο-ντα τι ενέργειέ τη σε δύο βασικού το%εί: το δη%ογραφικό φόρου% και την έκθεση piροόδου.
Commenting on these proposals, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said that the Commission’s intention was to act as a facilitator in this process, focusing its activities on two main areas: the demographic forum and the progress report.
Πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι τα κράτη %έλη ση%ειώνουν piρόοδο στην εφαρ%ογή τη %εταρρύθ%ιση τη piολιτική.
Recent evidence suggests that Member States are making progress in implementing this policy reform.
Οι %εταρρυθ%ίσει αυτέ αpiο-τελούν εpiίση %έρο του ευρωpiαϊκού piλαισίου, piου εφαρ%όζεται %έσω τη ανανεω%ένη στρατηγική τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiα-σχόληση, του συ%φώνου σταθερότητα και ανάpiτυξη, τη στρατηγική βι-ώσι%η ανάpiτυξη, τη piολιτική συνοχή και τη ανοιχτή %εθόδου συντο-νισ%ού στον το%έα τη κοινωνική piροστασία και ένταξη.
These reforms are also part of a European framework, applied through the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Stability and Growth Pact, the sustainable development strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Το δη%ογραφικό φόρου%, piου θα piραγ%ατοpiοιείται κάθε δύο χρόνια, θα εξετάζει την piρόοδο τη εφαρ%ογή των piρωτοβουλιών piου piαρουσιάζει η ανακοίνωση.
The demographic forum, which will be held every two years, will consider progress in the implementation of the initiatives presented in the communication.
Το piρώτο φόρου% διεξήχθη στι Βρυξέλλε στι 30 και 31 Οκτωβρίου 2006.
The first forum took place in Brussels on 30 and 31 October 2006.
Μετά αpiό κάθε φόρου%, η Εpiιτροpiή θα καταρτίζει %ια έκθεση σχετικά %ε την piρόοδο στα κράτη %έλη, η οpiοία θα αpiοτελεί %έρο τη ετήσια έκθεση piροόδου (διαδικασία Λισσαβόνα) την οpiοία η Εpiιτρο-piή θα αφιερώνει κάθε δύο χρόνια στη δη%ογραφική piρόκληση.
Following each forum, the Commission will prepare a report on progress in the Member States. This will form part of the annual progress report (Lisbon process), which the Commission will devote every two years to the demographic challenge.
Η ανακοίνωση υpiοστηρίζει ότι η διαδικασία αυτή piρέpiει τώρα να συνεχιστεί και να ενισχυθεί και όχι να εισαχθεί %ια νέα διαδικασία ευρωpiαϊκού συντονι-σ%ού.
The communication argues that this process now needs to be continued and strengthened, rather than introducing a new process of European coordination.
Για το σκοpiό αυτόν, η ανακοίνωση piαρουσιάζει ένα piλαίσιο αναφορά σε κοινοτικό εpiίpiεδο για τι piολιτικέ των κρατών %ελών, το οpiοίο θεσpiίζει piέντε το%εί δράση: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/oct/ demography_en.pdf
To this end, the communication presents a reference framework at Community level for Member States’ policies, which sets out five areas for action: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/oct/demography_ en.pdf
1) piροώθηση τη δη%ογραφική ανανέωση στην Ευρώpiη, συ%piεριλα%βα-νο%ένων piολιτικών αpiασχόληση piιο φιλικών piρο την οικογένεια,
1. promoting demographic renewal in Europe, including more familyfriendly employment policies;
2) piροώθηση τη αpiασχόληση στην Ευρώpiη, συ%piεριλα%βανο%ένων ευκαιριών αpiασχόληση για ηλικιω%ένου εργαζό%ενου,
2. promoting employment in Europe, including employment opportunities for older workers;
Εστιάζοντα αpiοκλειστικά στο ρόλο τη piολιτική συνοχή, η Γενική ∆ιεύ-θυνση Περιφερειακή Πολιτική διοργάνωσε, στι 25 και 26 Ιανουαρίου στι Βρυξέλλε, διάσκεψη %ε θέ%α «Η αpiάντηση τη piεριφερειακή piολιτική στη δη%ογραφική piρόκληση».
Focusing exclusively on the role of cohesion policy, the Directorate-Gen-eral for Regional Policy has organised a conference entitled ‘Regional policy responses to demographic challenges’ on 25 and 26 January, in Brussels.
3) %ια piιο piαραγωγική και δυνα%ική Ευρώpiη,4) υpiοδοχή και ενσω%άτωση %εταναστών στην Ευρώpiη,5) βιώσι%α δη%όσια οικονο%ικά στην Ευρώpiη.
3. a more productive and dynamic Europe;4. receiving and integrating migrants in Europe;5. sustainable public finances in Europe.
Εδαφική συνεργασία: %piορού%ε και καλύτερα
Territorial cooperation: could do better
Μιλώντα στην ετήσια διάσκεψη του Συνδέσου Ευρωpiαϊκών Συνοριακών Περιφερειών στην Pamplona, στι 24 Νοεβρίου 2006, η εpiίτροpiο τη ΕΕ αρόδια για την piεριφερειακή piολιτική κ. Danuta Hübner piαρότρυνε θερά τα κράτη έλη να καταβάλλουν piερισσότερε piροσpiάθειε για να αξιοpiοιήσουν τι ευκαιρίε εδαφική συνεργασία.
Speaking at the annual conference of the Association of European Border Regions in Pamplona on 24 November 2006, the EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, urged Member States to do more to exploit the opportunities of territorial cooperation.
«Αpiαιτείται συνολική εδαφική συνοχή %εταξύ των piρογρα%%ά-των», εpiέ%εινε, κάτι piου piρέpiει να αντικατοpiτρίζεται στα ΕΣΠΑ.
Commenting on the proposals put forward in the national strategic reference frameworks (NSRFs) for 2007–13, the Commissioner said that ‘the territorial dimension is not fully integrated and received a rather superfi -cial consideration in many draft NSRFs’.
Σχολιάζοντα τι piροτάσει των εθνικών στρατηγικών piλαισίων ανα-φορά (ΕΣΠΑ) για την piερίοδο 2007–2013, η εpiίτροpiο δήλωσε ότι «η εδαφική διάσταση δεν έχει ενσω%ατωθεί piλήρω και εξετάζεται %άλλον εpiιφανειακά σε piολλά σχέδια ΕΣΠΑ».
In particular, she suggested that more thought could be given to reinforcing the link made between thematic priorities such as innovation or accessibility and specific territories such as rural, remote or other areas suffering from geographical handicaps.
Την piερίοδο 2007–2013, η εδαφική συνεργασία κατάφερε να αpiοτελέσει «στόχο», ενώ ο piροϋpiολογισ%ό για τη συνεργασία αυξήθηκε κατά 50 %, φτάνο-ντα σχεδόν τα 9 δισ. EUR.
In the period 2007–13, territorial cooperation attained the status of ‘objective’ and the cooperation budget has increased by 50 % to almost EUR 9 billion.
Η εpiίτροpiο συνέστησε στι εθνικέ και piεριφερει-ακέ αρχέ να εpiωφεληθούν.
The Commissioner urged national and regional authorities to take advantage of this.
«Έχου%ε %εγαλύτερη χρη%ατοδότηση, piερισσό-τερη ε%piειρία και piερισσότερε δυνατότητε αpiό piοτέ», τόνισε.
‘We have more funding, more experience and more possibilities than ever before,’ she emphasised.
«Πρόκληση για εσά είναι να χρησι%οpiοιήσετε τι ευκαιρίε αυτέ και να καταστήσετε τη συνεργασία την εpiιτυχία τη εpiό%ενη piεριόδου piρογρα%%ατισ%ού.»
‘Your challenge is to use these opportunities and make cooperation the success story of the next programming period.’
Εpiίση α%φισβήτησε την εpiιλογή piου έκαναν ορισ%ένα κράτη %έλη να αντι-%ετωpiίσουν την εδαφική διάσταση %όνο σε εpiίpiεδο εpiιχειρησιακών piρο- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEE CH/06/744 & format=HTML & aged=0 & language=EN
‘An overall territorial coherence between the pro- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/ 06/744 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Τι καλύτερε ευχέ %α για %ακρά και ευχάριστη ιδιώτευση στον κ. Graham Meadows piου piαραιτήθηκε αpiό τη θέση του γενικού διευθυντή στα τέλη ∆εκε%βρίου.
Best wishes for a long and happy retirement to Mr Graham Meadows who stepped down as Director-General at the end of December.
Ξεκίνησε τη σταδιοδρο%ία του στι Βρυξέλλε ω γεωργικό ανταpiοκριτή, εντάχθηκε στη Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και piέρασε αpiό τα ιδιαίτερα γραφεία αρκετών εpiιτρόpiων για να καταλήξει διευθυντή και (αpiό το 2004) γενικό διευθυντή τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική.
He started his career in Brussels as an agriculture correspondent, joined the Directorate-General for Agriculture and moved up through several Commissioners’ private offices to become a Director and (since 2004) Director-General at the Directorate-General for Regional Policy.
Τον διαδέχεται ο κ. Dirk Ahner, piου και αυτό ξεκίνησε τη σταδιοδρο%ία του στην Εpiιτροpiή στη Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία, τη οpiοία ήταν αναpiληρωτή γενικό διευθυντή την piερίοδο 2003–2006.
He is succeeded by Mr Dirk Ahner who also started his Commission career at the Directorate-General for Agriculture, where he was deputy Director-General between 2003 and 2006.
Εθνικά ενηερωτικά φυλλάδια για την piολιτική συνοχή τη piεριόδου 2007–2013∆ιατίθενται piλέον στο ∆ιαδίκτυο νέα ενηερωτικά φυλλάδια για την piολιτική συνοχή για καθένα αpiό τα 27 κράτη έλη.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
Κάθε φυλλάδιο piεριέχει ένα χάρτη τη ΕΕ ε εpiισκόpiηση τη piολιτική συνοχή τη piεριόδου 2007–2013 και συγκεκριένε λεpiτοέρειε καθώ και χάρτε ε τι εpiιλέξιε piεριοχέ του κρά-του έλου και τι οικονοικέ ενισχύσει.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy 2007–13 and specific details, also illustrated with maps, of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
Παρέχονται εpiίση συγκριτικά στοιχεία για την piερίοδο piρογραατισού 2000–2006.
A comparison with the programming period 2000–06 is also provided.
Πρόσβαση στα εονωέ-να ενηερωτικά φυλλάδια δίνεται έσω του διαδραστικού χάρτη, εpiιλέγοντα τη χώρα piου σα ενδιαφέρει.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 23 ∆εκεβρίου 2006.
Text finalised on 23 December 2006.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.