natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτό τον τρόπο έχουν προσφέρει μια εξαιρετική προστιθέμενη αξία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The projects presented in this brochure are proof of this usefulness and of the willingness of the regions in the whole of Europe to exchange their best practices, to become better acquainted with one another, to work together and to manage projects jointly.
Μεταξύ όλων αυτών των εμπειριών, τα σχέδια που επιλέχθηκαν είναι αυτά που πέτυχαν καλύτερα το στόχο τους, τα πλέον καινοτόμα και τα πλέον εμπνευσμένα.
In doing so, these regions have added great value to the European Union. Of all these experiences, the projects selected are those that have achieved the most, are the most innovative and perhaps the most exciting.
Michel Barnier Ευρωπαίος επίτροπος αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική και τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων
Michel Barnier European Commissioner responsible for regional policy and reform of the institutions
Συνεργασία χωρίς σύνορα rAlí»[t_BAR_im»yiHt,M_BAR_· και διεθνική συν αποκλειστικά εθνικό πλαίσιο.
Cooperation without frontiers ransnaiiona cooperation those further afield and must cooperate at the crossborder, transnational and interregional level.
Οι πολιτικές μεταφορών, η διαχείριση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων ή η ύπαρξη υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και τεχνολογίας έχουν συνέπειες που ξεπερνούν σε μεγάλο βαθμό τα σύνορα και οι οποίες έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Transport policies, management of the environment and natural resources or the availability of services of public interest and technologies have consequences that go well beyond borders and that have major repercussions on regional development.
Οι παραμεθόριες περιοχές αντιπροσωπεύουν το 40 % της εδαφικής έκτασης των Δεκαπέντε και το 25 % του πληθυσμού τους (').
The border regions represent 40 % of the territory of the European Union and account for 25 % of its population (').
Η ανάπτυξη τους συνιστά έναν παράγοντα-κλειδί της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Their development is a key factor of European integration and economic and social cohesion.
Τα τελευταία χρόνια, έχει επιτευχθεί αξιοσημείωτη πρόοδος με την επίδραση της ενιαίας αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, καθώς και χάρη στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και διασυνοριακής συνεργασίας.
Considerable progress has been made there these past few years since the introduction of the single market, the economic and monetary union and thanks to crossborder cooperation and regional development programmes.
Στο μέλλον, οι περιφέρειες που βρίσκονται επί του παρόντος εκτός των συνόρων θα αποτελέσουν μέρος της ενιαίας αγοράς και θα εμφανίζουν σημαντικές διαφορές ανάπτυξης σε σχέση με τις περιφέρειες των Δεκαπέντε.
In the future, regions currently located outside the EU's borders will be part of the single market and will experience considerable differences in development in relation to the regions of today's 15 Member States.
Παράλληλα, νέες περιφέρειες εκτός της διευρυμένης Ευρώπης, οι οποίες είναι ακόμη λιγότερο ευνοημένες, θα αποτελέσουν τα σύνορα της Ένωσης (η διεύρυνση προβλέπεται να δημιουργήσει 15 νέα εξωτερικά σύνορα και 9 εσωτερικά).
At the same time, new regions outside the enlarged Europe, even less favoured than those of today, will share borders with the Union (the planned enlargement will create 15 new external borders and nine internal borders).
Οι περιφέρειες που βρίσκονται στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης, δηλαδή στα σύνορα μεταξύ των 15 κρατών μελών, αποτελούν μια ετερογενή ομάδα που αντιπροσωπεύει το 27 % του κοινοτικού εδάφους και το 18 % του πληθυσμού.
The regions lying along the internal borders of the Union, meaning the borders between the 15 Member States, make up a heterogeneous group that accounts for 27 % of EU territory and 18 % of the population.
Μεταξύ αυτών υπάρχουν περιοχές προτεραιότητας για την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική [που αποκαλούνται «στόχος 1» των διαρθρωτικών ταμείων (-)] όπως, για παράδειγμα, οι περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού της βόρειας Σουηδίας και της Φινλανδίας ή οι αγροτικές περιοχές του νοτίου τμήματος των συνόρων μεταξύ Πορτογαλίας και Ισπανίας.
Here we find what in European regional policy are defined as priority areas (the so-called Objective 1 areas' of the Structural Funds (')), for example, the thinly populated areas of northern Sweden and Finland or the rural areas of the southern part of the border between Portugal and Spain.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται επίσης αστικοποιημένοι πυρήνες παραδοσιακής βιομηχανίας στα σύνορα μεταξύ των χωρών της Μπενελούξ και με τη Γερμανία.
There are also urbanised cores of traditional industry on the borders between the Benelux countries and with Germany.
Οι περιφέρειες που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης περιλαμβάνονται ως επί το πλείστον μεταξύ των λιγότερο ευνοημένων περιοχών και ένας μεγάλος αριθμός από αυτές επωφελούνται από το στόχο 1 των διαρθρωτικών ταμείων.
The regions lying along the Union's external borders are, for the most part, among the least-favoured regions and a large number of them benefit from Objective 1 assistance under the Structural Funds.
Έτσι, για παράδειγμα, σε ορισμένες περιφέρειες της Γερμανίας που συνορεύουν με την Πολωνία, το ποσοστό ανεργίας είναι διπλάσιο του ευρωπαϊκού μέσου όρου.
For example, in certain regions of Germany, near Poland, the unemployment rate is twice as high as the European average.
Ωστόσο, υπάρχουν εξαιρέσεις: στις ιταλικές περιφέρειες που συνορεύουν με τη Σλοβενία, το ποσοστό αυτό είναι δύο φορές μικρότερο.
There are, however, some exceptions: in the Italian regions adjacent to the Slovenian border, this rate is half the European average.
Οι παραμεθόριες περιοχές αντιμετωπίζουν εξάλλου συγκεκριμένες δυσκολίες που συνδέονται με τον περιφερειακό χαρακτήρα τους, με τη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού (75 κάτοικοι ανά τετραγωνικό μέτρο κατά μέσο όρο στις παραμεθόριες περιοχές έναντι 145 στις υπόλοιπες περιοχές της Ένωσης), με φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές ή παραθαλάσσιες περιοχές) καθώς και με πιο περιορισμένες υποδομές μεταφορών.
The border regions are also experiencing specific difficulties linked to their peripheral nature, to a lowdensity population (75 inhabitants per square kilometre on average in the border regions compared with 145 in the rest of the Union), to natural handicaps (mountain or coastal areas) and to more limited transport infrastructure.
Στις δυσκολίες αυτές προστίθεται η έλλειψη συνοχής στη διαχείριση των διασυνοριακών οικοσυστημάτων -εφόσον το νερό και ο αέρας δεν γνωρίζουν σύνορα.
In addition to these disadvantages, there is a lack of coherence in the management of crossborder ecosystems — water and air know no boundaries.
Σήμερα, στην Ευρώπη του ευρώ και της ενιαίας αγοράς, καμία περιφέρεια δεν μπορεί να διανοηθεί την ανάπτυξη της σε ένα
In today's Europe of the euro and the single market, no region can consider its development from a strictly national perspective. To ensure its future, a region has to take into account not only neighbouring regions but also
Ο Οι παραμεθόριες περιοχές ορίζονται σύμφωνα με το επίπεδο NUTS 3 (βλέπε γλωσσάριο).
(1) The border regions are defined as NUTS 3 areas (see glossary).
Ο Διαρθρωτικά ταμεία και στόχοι προτεραιότητας: βλέπε γλωσσάριο.
(2) Structural Funds and priority objectives (see glossary).
Συνεργασία χωρίς σύνορα
Crossborder and transnational cooperation
Εργαλεία στην υπηρεσία μιας συνεχώς προωθούμενης περιφερειακής ολοκλήρωσης εντός και εκτός της Ένωσης περιφέρειες, αλλά μπορούσαν να χορηγηθούν σε δομές που ήταν ειδικά διασυνοριακές, όπως για παράδειγμα οι «ευρωπεριφέρειες» ή «Euregios» (που είναι πολύ αναπτυγμένες μεταξύ του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών).
Tools to enhance regional integration in the Union and beyond structures like, for example, the 'Euroregions' or 'Euregios' (between Belgium, the Netherlands, Germany, Luxembourg and France).
Διασυνοριακά σχέδια: Η πρόκληση της κοινής διαχείρισης
Crossborder projects: the challenge of joint management
Μια από τις πιο σημαντικές πτυχές της συνεργασίας χωρίς σύνορα είναι ο «ρόλος μοχλού» που έχουν προκαλέσει τα αποτελέσματα της, οι ενέργειες που έχει κινητοποιήσει και η εμπειρία που επέτρεψε να συσσωρευτεί.
One of the most important aspects of cooperation without frontiers is the 'multiplier effect' that it produced, the energies that it mobilised and the experience gained from it.
Μετά από δέκα χρόνια εφαρμογής της πρωτοβουλίας Interreg, η επιτυχία του συνόλου της συνεργασίας είναι προφανής.
Some 10 years after Interreg's implementation, the overall success of cooperation is obvious.
Εντούτοις, παραμένουν δυσκολίες κατά τον ορισμό των κοινών στρατηγικών ή του πρακτικού συντονισμού, ιδιαίτερα όσον αφορά τις νομικές ή χρηματοοικονομικές πτυχές.
However, difficulties remain in defining common strategies and achieving practical coordination, particularly with regard to lega or financial aspects.
Συνεπώς, η κύρια πρόκληση συνίσταται επί του παρόντος στη δημιουργία πραγματικά κοινών και ολοκληρωμένων δομών συνεργασίας, οι οποίες προορίζονται να διαχειριστούν προγράμματα που εκπονούνται και εφαρμόζονται από κοινού.
Thus the main challenge today is that of setting up genuinely common and integrated structures of cooperation to manage programmes that have been developed and implemented together.
Η συνεργασία χωρίς σύνορα είναι μια δύσκολη διαδικασία και σπάνια αυθόρμητη.
Cooperation without frontiers is a difficult and rarely spontaneous process.
Για πολύ καιρό, οι σχετικές αρχές και δομές, διαφορετικού επιπέδου εξουσίας και αρμοδιότητας, δεν είχαν τη συνήθεια να συνεργάζονται.
For a long time, the authorities and structures concerned, at different levels of government and power, were not used to working together.
Ακόμη και όταν οι αμοιβαίες προκαταλήψεις που κληρονομήθηκαν από την ιστορία εξαφανίστηκαν, παραμένουν σημαντικά εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν.
Even when the mutual prejudices inherited from the past are done away with, there still remain major obstacles that need to be overcome.
Μια σειρά ευρωπαϊκών εργαλείων στην υπηρεσία της συνεργασίας χωρίς σύνορα
European financial aid for cooperation between border areas began in the 1970s in regions located along the Rhine, between the Benelux countries, France and Germany.
Η ιδιαιτερότητα της ήταν η ακόλουθη: οι ευρωπαϊκές επιδοτήσεις δεν έπρεπε κατεανάγκη να χορηγηθούν χωριστά σε κράτη ή
In particular, the Interreg Community initiative aims to lessen the 'border effect', to encourage an integrated development of crossborder areas and to
Σχεδιασμός προϊόντων εξ αποστάσεως: η Transtech έχει οργανώσει δίκτυο καινοτόμων γερμανικών, ελληνικών, γαλλικών και πορτογαλικών επιχειρήσεων.
Designing products at a distance; Transtech has established an operational network of innovative businesses from Germany, Greece, France and Portugal.
Διασυνοριακή και διεθνική συνεργασία
Crossborder and transnational cooperation
Συνεργασία χωρίς σύνορα
Cooperation without frontiers
Ευρωπαϊκή χωροταξία: συντονισμός των πολιτικών
European regional planning: coordinating policies
Τον Μάιο του 1999, τα κράτη μέλη υιοθέτησαν το σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ) (') που προορίζεται να παρέχει στους διάφορους υπεύθυνους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ένα εργαλείο ευρωπαϊκού προβληματισμού σχετικά με τη χωροταξία και τις κατευθύνσεις σε θέματα χωρικής ανάπτυξης.
In May 1999, the Member States adopted a European Spatial Development Perspective (ESDP) with a view to providing the different national and regional officials with a European tool for regional planning and with guidelines for territorial development.
Πράγματι, έστω και αν η χωροταξία δεν ανήκει στην άμεση αρμοδιότητα της Ένωσης, αποτελεί μια αυξανόμενη πρόκληση για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Indeed, while regional planning is not a direct responsibility of the Union, it is a growing challenge of European integration.
Το ΣΑΚΧ δεν προβλέπει πολιτικές κατευθύνσεις δεσμευτικού χαρακτήρα για τα κράτη μέλη, αλλά μπορεί να βοηθήσει στην καλύτερη εναρμόνιση τωντομεακών πολιτικών που εφαρμόζονται στην ίδια περιοχή, στην καλύτερη εκτίμηση της γεωγραφικής συνέχειας ή των οικονομικών, περιβαλλοντικών, κοινωνικών και πολιτιστικών ομοιοτήτων ορισμένων κοινών χώρων που ξεπερνούν την περιφερειακή ή και εθνική κλίμακα.
The ESDP does not impose binding policy guidelines on Member States, but it can help them to better harmonise the sectoral policies applied in the same area, to take better account of geographical continuity and the economic, environmental, social and cultural similarities of certain common areas that are beyond the regional and national level.
Η Boulogne-sur-Mer συμμετέχει στο δίκτυο των οχυρωμένων πόλεων
Boulogne-sur-Mer is participating in the network of fortified towns.
(') Βλέπε γλωσσάριο.
(1) See glossary
Μπορούν να συμπληρώσουν τα διασυνοριακά σχέδια σε δύο συγκεκριμένους τομείς: τη διεθνική συνεργασία (δέσμη Β, περίπου το 27 %των διαθέσιμων πιστώσεων) και τη διαπεριφερειακή συνεργασία (δέσμη Γ, το 6 % των διαθέσιμων πιστώσεων).
(strand B, about 27 % of available appropriations) and interregional cooperation (strand C, 6 % of available appropriations).
παραμεθόριων περιοχών.
promote more harmonious European regional planning.
Αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα της συνεργασίας μεταξύ περιφερειών.
Interreg is one of the main instruments of cooperation between regions.
Η πρωτοβουλία Interreg III Β περιλαμβάνει στο εξής όλες τις δράσεις διεθνικής συνεργασίας, στις οποίες συμμετέχουν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και οι άλλοι κοινωνικοοικονομικοί φορείς.
Interreg 1MB now covers all transnational cooperation actions involving the national, regional and local authorities and the other socioeconomic players.
Στόχος είναι η προώθηση της χωροταξικής ολοκλήρωσης στο πλαίσιο των μεγάλων ομάδων ευρωπαϊκών περιφερειών και πέρα από την Ένωση των Δεκαπέντε, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών ή άλλων γειτονικών χωρών προκειμένου να ευνοηθεί με τον τρόπο αυτό μια αειφόρος, ισόρροπη και αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης.
The objective is to promote territorial integration within large groups of European regions, including those outside the 15 EU Member States, and between the Member States and the applicant countries or other neighbouring countries. The purpose behind this is to promote a sustainable, balanced and harmonious development of the Union.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή κυρίως στις άκρως απομακρυσμένες και νησιωτικές περιφέρειες.
Special attention is being given to the outermost and island regions.
Το πεδίο δράσης καθώς και η χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας Interreg διευρύνθηκαν προοδευτικά.
The Interreg initiative has seen its scope of action and its budget gradually expand.
Με την Interreg III (για την περίοδο 2000-2006), αυτή η χρηματοδότηση φθάνει τα 5,180 δισ. ευρώ (σε τιμές 2002).
Interreg III (for the period 2000-06) has a budget of EUR 5.180 billion (2002 prices).
Εκτός από τη χρηματοδοτική ενίσχυση, οι παρεμβάσεις προβλέπουν επίσης μια μεθοδολογική υποστήριξη που παρέχει τη δυνατότητα να εκπονηθούν και να ολοκληρωθούν επιτυχώς σχέδια σε συνδυασμό με τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες όπως η ισότητα των ευκαιριών, η αειφόρος ανάπτυξη ή η καινοτομία.
In addition to financial aid, the interventions also offer methodological support to develop and carry out projects that correspond to European priorities, such as equal opportunities, sustainable development or innovation.
Επιπλέον, ευνοούν τη βέλτιστη χρήση των πόρων (οικονομικών, θεσμικών, τεχνικών, ανθρώπινων) καθώς και την αποτελεσματική συμμετοχή μιας ευρείας σειράς εταίρων.
They also encourage an optimal use of resources (financial, institutional, technical, human) and the effective participation of a wide variety of partners.
Ενίσχυση για τη διασυνοριακή συνεργασία: Interreg III A
Aid for crossborder cooperation: Interreg 111A A
Η ενίσχυση της Interreg III Β εφαρμόζεται σε όλη την Ένωση και μπορούν επίσης να συμμετάσχουν οι περιφέρειες των γειτονικών χωρών.
Cooperation between border regions — Interreg III strand A — remains the most important part of the initiative because of its essential integrating role for the Union and the future Member States. It implements joint strategies for the development of crossborder regions or economic and social catchments.
Ένα ενιαίο πρόγραμμα καταρτίζεται για καθεμία από τις 13 καθορισμένες ομάδες περιφερειών:
er Interreg HIB applies to the whole of the Union, and the regions of neighbouring countries may also participate. A single programme is set up for each of the 13 defined groups of regions:
Κατά γενικό κανόνα, μόνο ένα πρόγραμμα καταρτίζεται ανά σύνορο μεταξύ δύο κρατών.
— western Mediterranean; — south-west Europe; — Alpine area; — northwest Europe; — Atlantic area;
- Cadses (Κεντρική Ευρώπη, Αδριατική, Δούναβης και Νοτιοανατολική Ευρώπη),
Cadses (central Europe, Adriatic, Danube and south-east
Η πρωτοβουλία Interreg III Α παρέχει στήριξη σε 53 προγράμματα για την περίοδο 2000-2006, από τα οποία 14 στα σύνορα με υποψήφιες χώρες.
Other levels of cooperation: Interreg HIB and C
- Archimed (Ελλάδα, Σικελία, Καλαβρία, Απουλία και Βασιλικάτα), - Περιοχή Αζόρων - Καναρίων - Μαδέρας, - Περιοχή Καραϊβικής (Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαρτινίκα), - Περιοχή Ινδικού Ωκεανού (Ρεουνιόν).
— Archimed (Greece, Sicily, Calabria, Apulia and Basilicata); is-Canaries-Madeira area; bean area (Guadeloupe, Guyana, Martinique); e
'Ολες οι ευρωπαϊκές περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων των παραμεθόριων περιοχών, βρίσκουν με τον τρόπο αυτό τη θέση τους στο πλαίσιο αυτό.
an regions, including the border areas, are therefore included in this strand.
Αν και η διασυνοριακή συνεργασία αντιπροσωπεύει μια πρωταρχική πρόκληση για την Ένωση και επωφελείται από το μεγαλύτερο μέρος του προύπολογισμού της Interreg (περίπου το 67 % των διαθέσιμων πιστώσεων), οι δύο άλλες δέσμες της
Although the Union considers crossborder cooperation one of its biggest challenges and devotes the largest portion of the Interreg budget to it (about 67 % of available appropriations), the other two strands of the Community initiative also concern all border areas, as well as other areas. They can be complementary to crossborder projects in two specific fields: transnational cooperation
Διασυνοριακή και διεθνική συνεργασία Συνεργασία χωρίς σύνορα ψ
Crossborder and transnational cooperation
Τα 53 προγράμματα Interreg III Α (2000-2006)
The 53 Interreg IMA programmes (2000-2006)
EL/I - Ελλάοα/ltalia
IRL/UK - Ireland/Northern Ireland 13. IRL/UK - Ireland/Wales 14.
Διασυνοριακή και διεθνική συνεργασία Συνεργασία χωρίς σύνορα
Cooperation without frontiers
Τα 13 προγράμματα Interreg III Β (2000-2006)
The 13 Interreg HIB programmes (2000-2006)
\λτ
/ W /
Η πρωτοβουλία Interreg III Γ παρέχει στήριξη στη συνεργασία μεταξύ φορέων σε όλη την Ευρώπη και όχι κατ' ανάγκη σε όσους είναι εγκατεστημένοι σε γειτονικές περιφέρειες.
Interreg NIC supports cooperation between players all over Europe and not necessarily just those in neighbouring regions.
Η δέσμη αυτή παρέχει τη δυνατότητα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των εργαλείων περιφερειακής ανάπτυξης μέσω μιας ευρείας ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών και της δημιουργίας δομών συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών.
This strand helps to make regional development policies and tools more efficient by enabling a vast exchange of information, the sharing of experiences and the creation of structures of cooperation between regions.
Από την ενίσχυση αυτή μπορούν να επωφεληθούν φορείς που προέρχονται από το σύνολο των περιφερειών της Ένωσης.
Players from all the regions of the Union can benefit from this aid.
Οι δράσεις εφαρμόζονται μέσω τεσσάρων προγραμμάτων: Βορρά, Ανατολής, Δύσης και Νότου.
The actions are implemented through four programmes: North, East, West and South.
Οι περιφέρειες των υποψήφιων χωρών και άλλων τρίτων χωρών καλούνται επίσης να συμμετάσχουν στα προγράμματα.
The regions of the applicant countries and other non-EU countries may also participate in the programmes.
Οι άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες και τα περιφερειακά προγράμματα των καινοτόμων δράσεων
The other Community initiatives and the regional programmes of the innovative actions
Εκτός από την Interreg III, και άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες διαδραματίζουν συγκεκριμένο ρόλο στις παραμεθόριες περιοχές: οι URBAN, Leader + και EQUAL.
In addition to Interreg III, other Community initiatives play a special role in the border regions: URBAN, Leader+ and EQUAL.
Τα περιφερειακά προγράμματα των καινοτόμων δράσεων παρέχουν τη δυνατότητα πειραματισμού με τις πιο πρόσφατες ιδέες (βλέπε γλωσσάριο).
The regional programmes of the innovative actions also make it possible to try out new ideas (see glossary).
Οι ιδιαίτερες προκλήσεις στα εξωτερικά σύνορα
The specific challenges of the external borders
Το σύνολο των περιφερειών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) που είναι υποψήφιες για ένταξη παρουσιάζουν, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, ένα επίπεδο εισοδήματος ανά κάτοικο (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν - ΑΕγχΠ) και παραγωγικότητας, σαφώς χαμηλότερο από ό,τι οι περισσότερες περιφέρειες των Δεκαπέντε.
All the regions of the central and east European countries (CEECs) which are applying for membership of the Union have a much lower level of per capita income, gross domestic product (GDP) and productivity, with a few exceptions, than in most of the regions of the 15 Member States.
Στις περιφέρειες που βρίσκονται στα σύνορα των Δεκαπέντε, το μέσο επίπεδο ανάπτυξης είναι κατά 50 % χαμηλότερο του επιπέδου των γειτόνων τους της 'Ενωσης.
In the regions lying along the borders of the 15 Member States, the mean level of development is less than half that of their EU neighbours.
Επιπλέον, οι βασικές υποδομές τους (μεταφορές, ενέργεια, διαχείριση των λυμάτων και των αποβλήτων) παρουσιάζουν μεγάλες ελλείψεις.
What is more, their basic infrastructure (transport, energy, management of waste water and solid waste) are largely insufficient.
Ανάπλαση του ιστορικού κέντρου του Chester στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου LODIS
Renovating the historic centre of Chester, under the Euroean project LODIS.
Το «πράσινο τρένο» συμβάλλει στην τουριστική ανάπτυξη της Σαρδηνίας
The 'Green Train' contributes to tourist development in Sardinia.
ι των περιφερειών της Ένωσης ¡Χώρες
Crossborder and trar cooperation mmunity action plan in favour of the regions ion bordering the applicant countries
Sybillenbad: το σχέδιο Euregio Egrensis επέτρεψε τον εκσυγχρονισμό τεσσάρων θερμικών σταθμών στη Βαυαρία και τη Βοημία
In its communication on the impact of enlargement in the regions bordering the applicant countries, the European Commission announced plans to coordinate specific actions for the regions concerned and to disseminate more information on the objectives and advantages of enlargement in these regions.
Το σχέδιο δράσης υπέρ της αρμονικής ανάπτυξης των παραμεθόριων περιοχών χρηματοδοτείται με ένα σύνολο 245 εκατ. ευρώ, από τα οποία τα 50 εκατ. προορίζονται ειδικά για τις παραμεθόριες περιοχές των υποψήφιων χωρών.
The action plan in favour of the harmonious development of the border regions has a total budget of EUR 245 million, of which EUR 50 million is specifically earmarked for the border regions within the applicant countries.
— 150 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για τη δημιουργία νέων διασυνδέσεων στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων
— EUR 150 million will be allocated to the creation of new lines of communication in the framework of the transEuropean networks.
Οι ΧΚΑΕ επωφελούνται ήδη από τρία σημαντικά μέσα ενίσχυσης για την ανάπτυξη τους μέχρι την ένταξη τους («προενταξιακή» ενίσχυση).
The CEECs already benefit from three important instruments to help them develop in preparation for accession (pre-accession aid).
Το κυριότερο είναι το Phare που δημιουργήθηκε το 1990, για να παρέχει στήριξη στα κράτη αυτά κατά την οικονομική και πολιτική μετάβαση τους και το οποίο επικεντρώνεται σήμερα στην ανάπτυξη των θεσμικών οργάνων, την ενίσχυση των επενδύσεων και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The most important of these is Phare, created in 1990 to support these countries in their economic and political transition and today centred on the development of institutions, investment aid and economic and social cohesion.