natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όω, η εκτεταένη χρήση γη λογικά εpiηρεάζει το piεριβάλλον.
Climate change is expected to have a negative impact on the environment and therefore on food production too.
Οι κλιατικέ αλλαγέ αναένεται να έχουν αρνητικό αντίκτυpiο στο piεριβάλλον και εpiοένω και στην piαραγωγή τροφίων. ;στόσο, σύφωνα ε συντηρητικέ εκτιήσει τα piαγκόσια συστήατα τροφίων θα piρέpiει να διpiλασιαστούν για να καλύψουν 3,5 δισεκατούρια εpiιpiλέον αν-θρώpiου έω το 2050.
Yet conservative estimates predict that global food systems will have to double to feed an additional 3.5 billion people by 2050.
Εpiοένω, οι διαχειριστέ γη φυσικά θα αντιδράσουν στι ενδείξει τη αγορά για τα piροϊόντα piου piωλούν και σε ορισένε piεριpiτώσει θα αγνοήσουν τι εpiιpiτώσει των δραστηριοτήτων του piου οδηγούν σε piεραιτέρω καταpiόνηση των ευαίσθητων οικοσυστηάτων και τη βιοpiοικιλότητα.
Land managers will therefore naturally respond to market signals for their saleable outputs, and in some cases overlook the impacts of their activities leading to a further strain on delicate ecosystems and biodiversity.
Αυτή η κατάσταση piορεί να αλλάξει εάν δηιουργηθούν ακροpiρόθεσα κίνητρα όpiου θα υpiάρχει σαφή δι-άκριση εταξύ κόστου και οφέλου piου κινητοpiοιεί τι δράσει των διαχειριστών γη.
This situation can be changed if long-term incentive structures are created, where there is a clear distinction between the costs and benefits that motivate the private actions of land managers.
Μια νέα ακροpiρόθεση piολιτική τη ΕΕ, ένα όραα και ένα στόχο για τη διατήρηση τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα και την αpiοκατάσταση των λειτουργιών και των υpiηρεσιών τη φύση για την ευηερία των ανθρώpiων αναένονται αpiό τη νέα Εpiιτροpiή στι αρχέ του 2010 υpiό την ισpiανική piροεδρία τη ΕΕ.
A new long-term EU policy, vision and target for maintaining nature and biodiversity, and restoring nature’s functions and services for people’s well-being, are expected from the new Commission in early 2010, under the Spanish EU presidency.
Αυτό θα αpiοτελέσει σηαντική συβολή στο έργο για του νέου piαγκόσιου στόχου για τη βιοpiοικιλότητα piου θα καθοριστούν τον Οκτώβριο στη δέκατη διάσκεψη των ερών τη συνθήκη για τη βιοpiοικιλότητα και στην ειδική συνεδρίαση τη Γενική Συνέλευση των Ηνωένων Εθνών για τη βιοpiοικιλότητα.
This will be an important contribution to the work on the new global biodiversity targets to be fixed in October at the tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and at the special meeting on biodiversity at the UN General Assembly.
Περιβάλλοντο – αρχική σελίδα για τη βιοpiοικιλότηταec.europa.eu/environment/nature_biodiversity/index_en.htm
DG Environment – biodiversity homepageec.europa.eu/environment/nature_biodiversity/index_en.htm
Αpiό τον 20ο αιώνα, piερισσότερη γη άρχισε να διατίθεται για καλλιέργεια, εξαιτία των piιέσεων τη αύξηση του piληθυσού και τη οικονοική ανάpiτυξη.
Since the 20thcentury, more land has been brought into cultivation because of the pressures of population growth and economic development.
Η αναγνώριση αυτή τη piραγατικότητα θα ήταν ένα σηαντικό βήα για την αpiοκατάσταση αυτή τη ακρόχρονη ανισορροpiία.
Recognising this reality could be an important step in correcting this perennial imbalance.
Ευρωpiαϊκό Φόρου Ενδιαιτηάτωνwww.eurosite.org/en-UK/content/european-habitats-forum των υpiηρεσιών.
European Habitats Forumwww.eurosite.org/en-UK/content/european-habitats-forum vasive market failures surrounding the provision of these services.
Ο Αερικανικό νόο piερί καθαρή ενέργεια και ασφάλεια n u l l και αναpiτυσσόενε οικονοίε, όpiω το Μεξικό, η Κίνα και η Ινδία.
AMERICAN CLEAN ENERGY AND SECURITY ACT n u l l
Έχοντα αγνοήσει τι κλιατικέ αλλαγέ εpiί σειρά ετών, οι ΗΠΑ piροσpiαθούν να ανακτήσουν το χαένο χρόνο.
After ignoring climate change for years, the United States is making up for lost time.
Μια αpiό τι piρώτε ενέργειε του Προέδρου Οpiάα ήταν να διορίσει ηγετικέ piροσωpiικότη-τε ε ισχυρά εpiιστηονικά και piεριβαλ-λοντικά διαpiιστευτήρια σε σηαντικέ θέσει, όpiω αυτήν του εpiικεφαλή τη Υpiηρεσία Προστασία Περιβάλλοντο των ΗΠΑ.
One of President Obama's first acts was to appoint a number of leaders with strong sci-enti c and environmental credentials to important posts, including the head of the US Environmental Protection Agency.
piροϊόντα, piου ισχύει αpiό τον Ιανουάριο του 2007, ετά αpiό ανησυχίε των piολι-τών για την υγεία και την ασφάλεια.
replacing the Kyoto Protocol. It would also increase the likelihood of comparable actions being taken by other major developed countries such as Japan, Australia and Canada and by emerging economies such as Mexico, China and India.
Στα τέλη Ιουνίου του 2009, η Βουλή των Αντιpiροσώpiων των ΗΠΑ ψήφισε τον αε-ρικανικό Νόο piερί καθαρή ενέργεια και ασφάλεια (ACESA) ε στόχο τη είω-ση των εκpiοpiών των αερίων του θερο-κηpiίου κατά 17% ω το 2020 σε σύγκριση ε τα εpiίpiεδα του 2005, σύφωνα ε τη δέσευση του Προέδρου για τη λήψη ταχύτατων έτρων για τι κλιατικέ αλ-λαγέ.
In late June 2009, the US House of Representatives passed the American Clean Energy and Security Act (ACESA), which seeks to cut greenhouse gas emissions by 17% from 2005 levels by 2020, in line with the President’s promise to take swift the EU’s REACH chemicals legislation, which has been in force since June 2007, in response to citizens’ concerns about health and safety.
Εάν ψηφιστεί ο νόο και αpiό τη Γερουσία, θα αpiοτελεί τον piιο συνεκτικό και ολοκληρωένο νόο τη χώρα για την ενέργεια και το piεριβάλλον, piροε-τοιάζοντα τη εγαλύτερη οικονοία piαγκοσίω για ένα έλλον χαηλών εκ-piοpiών άνθρακα.
Last February, US participation in a UN conference on mercury signalled an end to its opposition to an internationally binding regulatory approach in this area.
Εpiίση, οι ΗΠΑ εξετάζουν ένα σύστηα εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiών βάσει του συστήατο EU ETS ω έναν τρόpiο αντιετώpiιση των κλια-τικών αλλαγών.
“While welcoming the progress, the EU would like the US to go faster and further in cutting greenhouse gas emissions
Οι εpiικριτέ του ACESA υpiοστηρίζουν ότι οι οάδε piίεση στον τοέα τη ενέργεια και τη γεωργία έχουν εpiιφέρει ου-σιαστικέ τροpiοpiοιήσει στου στόχου του νοοσχεδίου, το οpiοίο θα εpiιφέρει ειώσει στι εκpiοpiέ των αερίων του θεροκηpiίου σε piοσοστό όλι 4% σε σύγκριση ε το δείκτη αναφορά τη ΕΕ το 1990.
Critics of ACESA claim that energy and farming lobbyists have watered down the bill, and that it will only deliver cuts in greenhouse gases equal to 4% when compared to the EU baseline of 1990.
Όω, είναι σαφέ ότι οι ΗΠΑ εpiι-χειρούν να καταφέρουν ε ένα και ονα-δικό νοοθέτηα ό,τι κατάφερε η ΕΕ ε τη δέση έτρων για το κλία και την ενέργεια piου υιοθετήθηκε τον Ιανουάριο του 2008, ω piρο τον καθορισό στόχων για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και την ενεργειακή αpiοδοτικότητα.
But it is clear that the US is trying to do with this one piece of legislation what the EU did with its climate and energy package, adopted in January 2008, in terms of setting targets for renewables and energy efficiency.
Το νοοσχέ-διο piιθανώ θα αpiοτελέσει ένα piλαίσιο για ελλοντικέ βελτιώσει στην piολιτική των ΗΠΑ για το κλία και την ενέργεια.
The bill is likely to serve as a framework for future improvements in US climate and energy policy.
Πρωτίστω δείχνει στον κόσο ότι οι ΗΠΑ αντιετωpiίζουν εpiιτέλου ε σοβαρότητα τι κλιατικέ αλλαγέ.
Above all it shows the world that the US is finally serious about tackling climate change.
Και τα χηικά piροϊόντα
There is still a significant body of environment sceptics in the US, but developments since January highlight a huge change in the nation’s attitude to all things green.
Ο κόσο piαρακολουθεί τι ΗΠΑ
There is now a clear will on both sides of the Atlantic to build a shared vision of what is possible, practical and affordable in environmental policy.
Εξακολουθούν βεβαίω να υpiάρχουν piολ-λοί σκεpiτικιστέ για το piεριβάλλον στι ΗΠΑ, αλλά οι εξελίξει αpiό τον Ιανουάριο σηατοδοτούν ια τεράστια αλλαγή στη στάση τη χώρα αpiέναντι σε οτιδήpiο-τε οικολογικό.
Chemicals too action on climate change. If passed into law by the Senate, it will be the nation’s most coherent and comprehensive energy and environment bill, setting the world’s largest economy on the road to a low-carbon future.
Ένα νέο άνεο piνέει και σε άλλου τοεί τη αερικανική piεριβαλλοντι-κή piολιτική: οι διαορφωτέ τη piολι-τική των ΗΠΑ ελέτησαν ενδελεχώ τη νοοθεσία REACH τη ΕΕ για τα χηικά
A fresh wind is also blowing through other areas of US environment policy: US policymakers have scrutinised
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ Aρ. 35 2009
While welcoming the progress, the EU would like the US to go faster and further in cutting greenhouse gas emissions.
Πράσινη υpiοδοή ενδιαιτήατα.
Green infrastructure11
Η «piράσινη υpiοδοή» είναι ένα όρο piου εpiινοήθηκε στι Ηνωένε Πολιτείε για ένα ειδικό δίκτυο piου συνδέει διάφορε piεριοχέ piρασίνου.
‘Green infrastructure’ is a term coined in the United States for a special network linking different green areas.
Το Natura 2000, το δίκτυο piροστατευόε-νων piεριοχών τη ΕΕ, piου piεριλαβά-νει piερισσότερε αpiό 25.000 piεριοχέ, αpiοτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο τη piράσινη υpiοδοή τη Ευρώpiη.
Natura 2000, the EU's network of nature protection areas, comprising more than 25,000 sites, is the cornerstone of Europe's green infrastructure.
Ο κύριο στόχο είναι η piροστασία και η αpiοκατάσταση τη piλούσια φυσική κληρονοιά τη Ευρώpiη και η εpiα-νασύνδεση ενδιαιτηάτων piου έχουν διαχωριστεί λόγω τη εντατική χρήση γη, των εταφορικών οδών και τη αστική εξάpiλωση.
The key objective is to protect and restore Europe’s rich natural heritage and reconnect habitats that have been separated by intensive land use, transport routes and urban sprawl.
Οι συετέχοντε έκαναν έκκληση για έξυpiνε και ολοκληρωένε piρο-σεγγίσει στη χωροταξία, ώστε να διασφαλιστεί ότι η piεριορισένη γη τη Ευρώpiη ετατρέpiεται σε χώρου piρασίνου ικανού να εξυpiηρετήσουν piολλαpiλέ λειτουργίε για τη φύση και την κοινωνία.
Participants called for smart and integrated approaches to spatial planning, to ensure that Europe’s limited land is turned into green spaces capable of providing multiple functions for nature and society.
Συφώνησαν ότι αυτό ήταν ένα piεδίο piολιτική στο οpiοίο η Εpiιτροpiή θα piορούσε να piροσφέρει piεραιτέρω καθοδήγηση στο έλλον.
They agreed this was a policy area where the Commission could o er further guidance in future.
Η piράσινη υpiοδοή piορεί να piαρά-σχει ια σειρά άλλων λειτουργιών.
Green infrastructure can provide a range of other functions.
Ένα αλλουβιακό δάσο δίpiλα σε ια piόλη piορεί να ενισχυθεί για τον τοpiικό τουρισό, ενώ σε piεριφερειακό εpiί-piεδο piορεί να αpiοτελέσει έρο των οικολογικών δικτύων piου δηιουργή-θηκαν στο piλαίσιο του Natura 2000.
A ood-plain forest next to a town can be enhanced for local tourism, while at regional level it can form part of the ecological networks created under Natura 2000.
Σε εθνικό εpiίpiεδο, piορεί να βελτιώσει τι δυνατότητε συγκράτηση των piληυρών των λεκανών αpiορροή των piοταών, ενώ σε διεθνέ εpiίpiεδο συβάλλει στην αντιετώpiιση piαγκό-σιων piροκλήσεων όpiω η αpiοθήκευ-ση άνθρακα και η piροσαροστικότητα στι κλιατικέ αλλαγέ.
At national level a floodplain forest can improve the flood retention capabilities of river basins, while internationally it helps with global challenges such as carbon storage and climate change resilience.
Το εργαστήριο κατέληξε ότι η piράσινη υpiοδοή αpiοτελεί ζωτικό εργαλείο για τη είωση τη αpiώλεια τη βιοpiοικι-λότητα και την αντιετώpiιση των κλιατικών αλλαγών.
The workshop concluded that green infrastructure is a vital tool to reduce biodiversity loss and tackle climate change.
Εpiίση, οι συ-ετέχοντε χαιρέτισαν το διεθνέ έργο για τον καθορισό ια συγκεκριένη τιή στα αγαθά και τι υpiηρεσίε των οικοσυστηάτων, καθώ τα αpiοτελέ-σατα θα ενθαρρύνουν την ταχύτερη οικοδόηση τη piράσινη υpiοδοή.
Participants also welcomed international work to put an accurate price on ecosystem goods and services, as the results would encourage faster construction of green infrastructure.
Τα piορίσατα θα συβάλουν στην piε-ραιτέρω εξέταση του τρόpiου διαόρ-φωση και οικοδόηση τη piράσινη υpiοδοή για την Ευρωpiαϊκή Ένωση. null
The conclusions will contribute to further thinking on how green infrastructure for the European Union could be shaped and built.
Όω, ενώ piρωτοβουλίε όpiω το Natura 2000 piαίζουν ήδη σηαντικό ρόλο στην αντιετώpiιση του piροβλή-ατο των ολοένα και piιο διάσpiαρτων ενδιαιτηάτων, piρέpiει να γίνουν piε-ρισσότερα ώστε να υpiάρχει εpiαρκή χώρο για την αλληλεpiίδραση εταξύ χλωρίδα και piανίδα και ώστε να εpiι-τρέpiεται στα οικοσυστήατα να α piαρέχουν τι ζωτικέ υpiηρεσίε του.
But while initiatives such as Natura 2000 are already playing an important role in tackling the problem of increasingly fragmented habitats, more needs to be done to give flora and fauna enough space to interact with each other, and allow ecosystems to deliver their vital services to us.
Οι piροκλήσει τη ενσωάτωση των piεριοχών του Natura 2000 στην ευρύτερη ύpiαιθρο ώστε να εpiιτευχθεί αυτό συζητήθηκαν piρόσφατα αpiό υpiεύθυνου χάραξη piολιτική, ερευ-νητέ, ΜΚΟ και άλλου ενδιαφερόε-νου φορεί σε ένα εργαστήριο στι Βρυξέλλε.
The challenges of integrating Natura 2000 sites into the wider countryside to help achieve this were recently discussed by policy-makers, researchers, NGOs and other stakeholders at a workshop in Brussels.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ Aρ. 35 2009
In recent years, plans have been developed to connect the numerous
Εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiών
Emissions trading
Το ευρωpiαϊκό σύστηα εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiών (EU ETS) είναι ένα αpiό τα κυριότερα έτρα τη ΕΕ για την καταpiολέηση των κλιατικών αλλαγών.
The European Emissions Trading System (EU ETS) is one of the EU’s flagship measures in the battle against climate change.
Όω, piέρυσι οι τιέ του άνθρακα ήταν χαηλότερε αpiό τι piροβλεpiόενε, δηιουργώντα το ερώτηα: εξακολουθεί το σύστηα να είναι αpiοτελεσατικό; κρίση.
The principle is simple: by putting a price on carbon emissions and introducing scarcity into the market, the system gives large-scale emitters an incentive to lower their emissions.
κατά 21% σε σύγκριση ε τα εpiίpiεδα του 2005.
that emissions are squeezed 21% below their 2005 levels.
Συνεpiώ, οι χαηλέ τιέ άνθρακα αpiό όνε του δεν εpiηρεά-ζουν το piεριβαλλοντικό αpiοτέλεσα του συστήατο ETS.
surplus allowances, i.e. allowances they would not need for compliance with the EU ETS. The result, in short, of economic expectations revised in the light of the current economic crisis.
Αλλά ο καταιγισό των piωλήσεων φαίνεται ότι έφθασε στο τέλο του και κα-θώ το ερίδιο των piωλήσεων άεση piαράδοση έχει ειωθεί, αυξήθηκε το ερίδιο των piροθεσιακών συβάσεων για piαράδοση το ?εκέβριο του 2009, του 2010 κ.ο.κ.
But that flurry of selling seems to have come to an end, and as the share of spot trades for immediate delivery has declined, there has been a consequent increase in the share of forward contracts for delivery in December 2009, 2010 and so forth. Companies are hedging against future price developments rather than simply cashing in due to the crisis.
Οι εταιρείε piραγατο-piοιούν αντιστάθιση έναντι των ελ-λοντικών εταβολών στι τιέ αντί να piροβαίνουν αpiλώ σε ρευστοpiοίηση εξαιτία τη κρίση.
In principle, the price level could affect the rate of investment in abatement measures, with a lower allowance price giving companies fewer incentives to invest, as fewer investments turn out to be economically viable or justified. But investment decisions are not usually based on shortterm expectations.
Η τιή των δικαιωάτων στο σύστη-α ETS ειώθηκε σηαντικά αpiό τον Ιούλιο του 2008.
The price of allowances in the EU ETS has declined substantially since July 2008.
Κατά το εγαλύτερο έρο του 2008, η τιή του άνθρακα κυάνθηκε αpiό €20 έω €25 ανά τόνο, αλλά κατρακύλησε το Φεβρουάριο του τρέχοντο έτου, φθάνοντα τα €8 ανά τόνο.
For most of 2008, carbon traded at around €20 to €25 a tonne, but the price plummeted in February
2 συβάλλει στη ετρίαση των συνολι-
A carbon tax is a blunt instrument that pays no heed to prevailing economic conditions.
«Το piεριβαλλοντικό αpiοτέλεσα του συστήατο ETS ορίζεται αpiό το συνολικό ανώτατο όριό του και κών οικονοικών piροκλήσεων.
A carbon market, on the other hand, is a flexible tool, and adapts the costs of achieving a given environmental objective to the prevailing financial circumstances.
Σε ια ανοδική αγορά, οι εταιρείε piορούν να piληρώσουν piερισσότερο για την δεν αφορά τι τιέ στην αγορά εκpiοpiή CO
In a shrinking market, where market shares can often only be maintained by declining profit margins, emitting the carbon market
Η αναθεωρηένη οδηγία ETS η οpiοία τέθηκε piλέον σε εφαρογή ορίζει ένα ανώτατο όριο σε εpiίpiεδο ΕΕ για piε-ρισσότερα αpiό 12 χρόνια, ενώ κάθε χρόνο εφαρόζεται ένα γραικό συντελεστή είωση.
The revised ETS Directive now in place sets an EU-wide cap for more than 12 years, with a linear reduction factor being applied every year.
Αυτή η αυξηέ-νη ρυθιστική σταθερότητα και piρο-βλεψιότητα piαρέχει ένα εpiενδυτικά φιλικό piεριβάλλον.
This increased regulatory stability and predictability provides an investment-friendly environment.
Εφαρόζοντα ένα ολοένα και piιο αυστηρό ανώτατο όριο αpiό το 2013 και έpiειτα, η τιή του άνθρακα αναένεται να αυξηθεί, δίνοντα το έναυσα για νέε εpiενδύσει σε έ-τρα καταpiολέηση.
With an increasingly stringent cap in place from 2013 onwards, the carbon price is expected to rise, triggering renewed investment in abatement measures.
Γιατί είναι χαηλή η τιή;
By mid-March it had recovered to €12, and a gradual rise continued as the summer approached, climbing to €14 in July.
Μακροpiρόθεσοι στόχοι
stabilisation, which is not the case with a rigid carbon tax.
Αρχική σελίδα τη Εpiιτροpiή για το σύστηα ETSec.europa.eu/environment/climat/emis-sion/ets_post2012_en.htm
Commission homepage on EU ETSec.europa.eu/environment/climat/emis-sion/ets_post2012_en.htm
Εν ολίγοι, είναι αpiοτέλεσα των ανα-θεωρηένων οικονοικών piροσδοκι-ών λόγω τη piαρούσα οικονοική
Climate Action Network Europewww.climnet.org/EUenergy/ET.html
Το piεριβαλλοντικό αpiοτέλεσα του συστήατο ETS ορίζεται αpiό το συνολικό ανώτατο όριό του και δεν αφορά τι τιέ στην αγορά άνθρακα.
The environmental outcome of the EU ETS is defined by its overall cap, and is not related to prices on the carbon market.
Έω το 2020, αυτό το ανώτατο όριο θα διασφαλίσει ότι οι εκpiοpiέ συρρικνώνονται
By 2020, that cap will ensure
∆ίκτυο δράση για το κλία στην Ευρώpiη (Climate Action Network Europe)www.climnet.org/EUenergy/ET.html
Analysts have concluded that the fall in value came about as companies sold what they considered to be
Βιοκτόνα 13
Biocides 13
ΟΦΕΛΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΒΙΟΚΤΟΝΑ ΣΕ #ΙΑΣΤΗΜΑ 10 ΕΤΝ n u l l και piεριλαβάνουν την αpiαγόρευση τη piώληση βιοκτόνων η εγκεκρι-ένων αpiό την ΕΕ, όpiω εκείνα piου εισάγονται εpiί του piαρόντο στην ΕΕ σε εpiεξεργασένα piροϊόντα όpiω τα δεράτινα είδη ή οι ξύλινοι τηλεγραφικοί στύλοι.
BENEFITS OVER 10 YEARS OF THE PROPOSED LEGISLATION ON BIOCIDES reports of people suffering severe allergic reactions to imported products containing this mould-reducing biocide.
Τα βιοκτόνα χρησιοpiοιούνται piα-ντού, αpiό οικιακά αpiολυαντικά και εντοοαpiωθητικά έχρι βιοηχανικά χηικά, όpiω τα συντηρητικά υλικών και τα αντιρρυpiαντικά χρώατα των piλοίων.
Biocides are used in everything from household disinfectants and insect repellents to industrial chemicals such as material preservatives and anti-fouling paints for ships.
Η αξία τη βιοηχανία εκτι-άται σε €890 εκατούρια ετησίω στην Ευρώpiη.
The industry is worth an estimated €890 million per year in Europe.
Τα piε-ρισσότερα βιοκτόνα θα συνεχίσουν να εγκρίνονται σε εθνικό εpiίpiεδο.
The new legislation would cover devices that produce biocides, and biocides in materials that might come into contact with food.
Η piρό-ταση τη Εpiιτροpiή piεριλαβάνει την υpiοχρεωτική ανταλλαγή δεδοένων και την αοιβαία αναγνώριση, ώστε ένα βιοκτόνο piου εγκρίνεται piρο χρήση σε ένα κράτο έλο να piορεί να διατίθεται ελεύθερα στην αγορά τη ΕΕ.
The Commission proposals also introduce new criteria to prevent the use of the most hazardous substances, particularly if they cause cancer or fertility problems, and replace them with safer alternatives wherever possible.
Ο Ευρωpiαϊκό Οργανισό Χηικών Προϊόντων στο Ελσίνκι θα αναλάβει το εpiιστηονικό έργο για τα βιοκτόνα και την αξιολόγηση κινδύνου των δραστικών ουσιών.
The proposals are part of a major revision of the directive, based on experience gathered during eight years of implementation, as well as a public consultation and impact assessment.
Η νοοθεσία τη ΕΕ για τα βιοκτόνα τέθηκε σε ισχύ το 2000.
EU legislation on biocides has been in force since 2000.
Η οδηγία για τα βιοκτόνα υιοθετήθηκε για την εναρόνιση τη ευρωpiαϊκή αγορά των βιοκτόνων και των δραστικών ουσιών του και την piαροχή υψηλού εpiιpiέδου piροστασία των ανθρώpiων, των ζώων και του piεριβάλλοντο.
The Biocidal Products Directive was introduced to harmonise the European market for biocidal products and their active substances, and to provide a high level of protection for people, animals and the environment.
Εpiί του piαρόντο καλύpiτει 23 διαφορετι-κού τύpiου piροϊόντων.
It currently covers 23 different product types.
Έχει ήδη αξιολογηθεί η ασφάλεια piερισσότερων αpiό 50 δραστικών ουσιών στο piλαίσιο ενό συνεχιζόενου piρογράατο ελέγχου.
More than 50 active substances have already been assessed for their safety under an ongoing review programme.
Μεγαλύτερη piροστασία τη υγεία
The European Chemicals Agency in Helsinki will be involved in scientific work on biocidal products and risk assessment of active substances.
«Η νέα
The new proposal aims
Η Εpiιτροpiή εpiιθυεί την αpiλοpiοί-ηση των διαδικασιών.
“ to cut costs for industry by simplifying procedures
Αpiαιτούνται κατά έσο όρο τέσσερα χρόνια για την έγκριση ια δραστική ουσία ώστε να διατεθεί στην αγορά και να χρησιοpiοιηθεί σε ένα βιοκτόνο, κο-στίζοντα στη βιοηχανία έω και €5 εκατούρια ανά ουσία.
The Commission is keen to simplify procedures. It takes four years on average to approve an active substance before it can be placed on the market and used in a biocidal product – at a cost to industry of up to €5 million per substance.
Εpiηρεασένη αpiό τη νοοθεσία REACH τη ΕΕ για τα χηικά piροϊ-όντα και αpiό ια αναθεώρηση τη νοοθεσία piου καλύpiτει τα γεωργικά piαρασιτοκτόνα, η νέα piρόταση στοχεύει στη είωση του κόστου για τη βιοηχανία, έσω τη αpiλοpiοίη-ση των διαδικασιών.
Influenced by the EU’s REACH chemicals legislation and a revision of legislation covering agricultural pesticides, the new proposal aims to cut costs for industry by simplifying procedures.
Εάν υιοθετηθεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, η νέα νοοθεσία αναένε-ται να τεθεί σε ισχύ το 2013.
If adopted by the European Parliament and Council, the new legislation is expected to come into force in 2013.
Γ∆ Περιβάλλοντο – αρχική σελίδα για τα βιοκτόνα ec.europa.eu/environment/biocides/index.htm διαδικασιών
DG Environment – biocides homepage ec.europa.eu/environment/biocides/index.htm
Ευρωpiαϊκό Οργανισό Χηικών Προϊόντων (ECHA)echa.europa.eu
European Chemicals Agency (ECHA)echa.europa.eu
Η γηγενή χλωρίδα και piανίδα τη Ευρώpiη δέχεται αpiειλή αpiό τα η αυτόχθονα είδη τα οpiοία piορούν να τι κατακλείσουν και να βλάψουν το piεριβάλλον.
Europe’s indigenous flora and fauna are under threat from non-native species that can overwhelm them and damage the environment.
Αλλά ένα αναρριχητικό φυτό piου έpiληττε τη Βαλεαρίδα νήσο τη Μινόρκα για piερισσότερα αpiό 50 χρόνια εκριζώθηκε εpiιτυχώ αpiό το εγαλύτερο έρο του νησιού - χάρη σε ια συντονισένη εκστρατεία η οpiοία συγχρηατοδοτήθηκε αpiό το piρόγραα LIFE τη ΕΕ για την αpiοάκρυνση του εισβολέα.
But one ground-creeping plant that blighted the Balearic island of Minorca for more than 50 years has been successfully eradicated from most of the island – thanks to a concerted campaign co-funded by the EU LIFE programme to oust the invader.
ακρωτήρια, εpiετεύχθηκε ε τη βοήθεια νεαρών ορειβατών και σε κάpiοιε piερι-piτώσει ε τη βοήθεια ελικοpiτέρου.
work is still going on, as the seeds of plants in private gardens can easily be transported by the wind or ingested by rabbits and deposited up to a kilometre away.