natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εγάλη ευκαιρία για να εpiαναφέρουε τον ευρω-piαϊκό κλάδο οίνου στην κορυφή, όpiω του αξίζει, και δεν piρέpiει να την αφήσουε ανεκετάλλευτη.»
This is a great opportunity to put the EU wine sector back at the top where it belongs — we must not waste it.’
Οι κανόνε εpiισήανση είναι piολύpiλοκοι και άκαpiτοι, piροκα-λώντα σύγχυση στου καταναλωτέ και piαρεpiοδίζοντα την εpiορική διάθεση των οίνων τη ΕΕ.
Labelling rules are complex and inexible, confusing consumers and hampering the marketing of EU wines.
Ο κλάδο του οίνου τη ΕΕ
The EU wine sector
Η piροτιώενη εpiιλογή: Ριζική εταρρύθιση του αpiελοοινικού καθεστώτο
The preferred option: Profound reform of the wine regime
Ελήφθησαν υpiόψη δύο piαραλλαγέ τη εpiιλογή ριζική εταρ-ρύθιση, οι οpiοίε διαφέρουν στην ταχύτητα εφαρογή του.
Two variants of the profound reform option are considered, diering in the speed of implementation.
Οι εκεταλλεύσει οινοpiαραγωγή τη ΕΕ ξεpiερνούν το 1,5 εκατ., καλύpiτοντα έκταση 3,4 εκατ. εκταρίων piου ισοδυναεί ε piοσο-στό 2 % τη γεωργική έκταση τη ΕΕ.
The EU has more than 1.5 million holdings producing wine, covering 3.4 million hectares, or 2 % of the EU agricultural area.
Η piαραγωγή οίνου το 2004 αντιpiροσώpiευε 5,4 % τη γεωργική piαραγωγή τη ΕΕ, ε piοσο-στό εγαλύτερο του 10 % στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Αυστρία, στην Πορτογαλία, στο Λουξεβούργο και τη Σλοβενία.
Wine production in 2004 represented 5.4 % of EU agricultural output, and more than 10 % in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia.
Η piαραλλαγή Α piροβλέpiει piροσέγγιση ενό σταδίου — τη λήξη των piεριορισών στα δικαιώατα φύτευση στι 31 Ιουλίου 2010 ή την κατάργησή του αέσω.
Variant A foresees a one-step approach: the expiry of planting right restrictions on 31 July 2010 or their immediate abolition.
Ταυτόχρονα θα καταργηθεί το piρόγραα εκρίζωση.
The grubbing-up scheme would be abolished at the same time.
Οι στόχοι τη νέα piολιτική τη ΕΕ για τον οίνο
The objectives for a new EU wine policy l To increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world, recover old markets and win new ones.
Η piαραλλαγή Β piροβλέpiει piροσέγγιση δύο σταδίων.
Variant B foresees a two-step approach.
Το piρόγρα-α εκρίζωση θα εpiανενεργοpiοιηθεί, ε καθιέρωση ελκυστική piριοδότηση εκρίζωση η οpiοία θα piαροτρύνει του η αντα-γωνιστικού piαραγωγού να αpiοσυρθούν αpiό τον κλάδο.
The grubbing-up scheme would be reactivated, with the grubbing-up premium set at an attractive level to encourage uncompetitive producers to leave the sector.
Να δηιουργηθεί ένα αpiελοοινικό καθεστώ, το οpiοίο θα λειτουργεί ε σαφεί και αpiλού κανόνε — αpiοτελεσατικού κα-νόνε piου θα εξισορροpiούν την piροσφορά ε τη ζήτηση.
l To create a wine regime that operates through clear, simple rules — eective rules that balance supply and demand.
Στόχο είναι να εκριζωθούν piερίpiου 400 000 εκτάρια σε ια piε-νταετία, ε έγιστο piοσό ενίσχυση 2,4 δισ. EUR.
The aim is to grub up around 400 000 hectares over a ve-year period, with a maximum aid of EUR 2.4 billion.
Η εκρίζωση θα piραγατοpiοιείται σε εθελοντική βάση.
Grubbing up would be voluntary.
Να δηιουργηθεί ένα αpiελοοινικό καθεστώ, το οpiοίο θα συντελεί στη διατήρηση των καλύτερων οινοpiαραγωγικών piαραδό-σεων τη ΕΕ, θα ενισχύει τον κοινωνικό ιστό piολλών αγροτικών piεριοχών και θα σέβεται το piεριβάλλον.
l To create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and respects the environment.
Το σύστηα των δικαιωάτων φύτευση piροβλέpiεται να piαρατα-θεί έω το 2013, έτο κατά το οpiοίο θα λήξει.
The system of planting rights would be extended to 2013, when it would expire.
Οι λιγότερο ανταγωνιστικοί piαραγωγοί θα έχουν ισχυρό κίνητρο για να piωλήσουν τα δικαιώατά του, ενώ αυτοί piου θα piαραείνουν στον κλάδο θα εστιάσουν piερισσότερο τι piροσpiάθειέ του στην ανταγωνι-
The least competitive producers would have a strong incentive to sell their rights, while those staying in the sector would focus more on competitiveness, as the cost of planting rights would no longer hamper their expansion.
)Αυστραλία, Νότια Αφρική, Νότια Αερική, ΗΠΑ.
)Australia, South Africa, South America, United States.
στικότητα, καθώ το κόστο των δικαιωάτων φύτευση δεν θα αpiοτελεί piλέον ανασταλτικό piαράγοντα για την εpiέκτασή του.
Areas formerly under vines would qualify for the single farm payment, and minimum environmental requirements would be attached to the payments.
Η αpiόσταξη κρίση θα καταργηθεί ή θα αντικατασταθεί ε εναλλακτικό ηχανισό ασφαλεία, piου θα χρηατοδοτείται αpiό εθνικό κονδύλι.
Crisis distillation would be abolished or replaced by an alternative safety net using a national nancial envelope.
Τα εργαλεία διαχείριση τη αγορά —όpiω η στήριξη για την αpiό-σταξη των υpiοpiροϊόντων, η αpiόσταξη τη εδώδιη αλκοόλη, η
Market management tools — such as support for by-product distillation, potable alcohol distillation, private storage aid and
Μετά τη διεξαγωγή ενδελεχών συζητήσεων για τα σχέδιά τη, η Εpiιτροpiή σχεδιάζει να υpiοβάλει νοοθετικέ piροτάσει τον Ιανουάριο του 2007.
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in January 2007.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εγκρίνει κοινοτικό σχέδιο δράση για τα δάση φυσικών, κοινωνικών, οικονοικών και piολιτιστικών συνθηκών, καθώ και τι διαφορέ στα ιδιοκτησιακά καθεστώτα των δασών τη ΕΕ, το σχέδιο δράση λαβάνει υpiόψη την ανάγκη ειδικών piροσεγγίσεων και ενεργειών για του διάφορου τύpiου δασών.
European Commission adopts an EU forest action plan cultural conditions and dierences in forest-ownership types in the EU, the action plan acknowledges the need for specic approaches and actions for dierent types of forests.
Τονίζει τον σηαντικό ρόλο piου διαδραατίζουν οι ιδιοκτήτε δασών στην αειφόρο διαχείριση των δασών στην ΕΕ.
It emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δήλωσε στι 15 Ιουνίου 2006 ότι δεσεύεται να στηρίξει την αειφόρο διαχείριση των δασών ε την έγκριση του κοινοτικού σχεδίου δράση για τα δάση.
The European Commission has demonstrated its commitment to enhancing sustainable forest management by adopting an EU forest action plan on 15 June 2006.
Το σχέδιο δράση βασίζεται στην έκθεση του piερασένου έτου σχετικά ε την εφαρογή τη κοινοτική στρατηγική για τη δασοκοία και τα συνακόλουθα συpiεράσατα του Συβουλίου και εpiικεντρώνεται σε τέσσερι κύριου στόχου: 1) βελτίωση τη ακροpiρόθεση ανταγωνιστικότητα· 2) βελτίωση και piροστασία του piεριβάλλοντο· 3) συβολή στην piοιότητα ζωή· και 4) piροώθηση του συντονισού και τη εpiικοινωνία.
The action plan builds on last year’s report on the implementation of the EU forestry strategy and consequent conclusions by the Council and focuses on four main objectives: (1) to improve long-term competitiveness; (2) to improve and protect the environment; (3) to contribute to the quality of life; and (4) to foster coordination and communication.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει 18 βασικέ ενέργειε τι οpiοίε piροτίθεται να υλοpiοιήσει αpiό κοινού ε τα κράτη έλη εντό piενταετία (2007–2011).
Eighteen key actions are proposed by the Commission to be implemented jointly with the Member States over a period of five years (2007–11).
Για τη βελτίωση τη ακροpiρόθεση ανταγωνιστικότητα του δασικού τοέα, το σχέδιο δράση ενθαρρύνει την καινοτοία και τι δραστηριότητε έρευνα καθώ και την κατάρτιση των ιδιοκτητών δασών και δασεργατών.
In order to improve long-term competitiveness of the forest sector, the action plan encourages innovation and research activities as well as training for forest owners and forest workers.
Ευθυγραιζόενο ε το σχέδιο δράση για τη βιοάζα και τη στρατηγική τη ΕΕ για τα βιοκαύσι-α, piροτείνει εpiίση ενέργειε piου αpiοσκοpiούν στην αύξηση τη χρήση των δασικών piόρων για την piαραγωγή ενέργεια.
In line with the biomass action plan and the EU biofuels strategy, it also proposes actions aimed at increasing the use of forest resources for energy production.
Το σχέδιο δράση piεριλαβάνει σειρά ειδικών έτρων piου θα συβάλουν στου piεριβαλλοντικού στόχου τη ΕΕ σχετικά ε την αλλαγή του κλίατο και τη βιοpiοικιλότητα.
The action plan includes a number of specic steps to contribute to EU environmental objectives concerning climate change and biodiversity.
Άλλοι στόχοι είναι η piροστασία των δασών και η δηιουργία ενό βελτιωένου ευρωpiαϊκού συστήατο piαρακολούθηση δασών.
It also addresses the protection of forests and proposes to work towards an improved European forest monitoring system.
Η ανακοίνωση σχετικά ε το κοινοτικό σχέδιο δράση για τα δάση υpiοβλήθηκε αpiό την κ. Mariann Fischer Boel, εpiίτροpiο αρόδια για τη γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη, αpiό κοινού ε τον κ. Günter Verheugen, αντιpiρόεδρο, αρόδιο για τι εpiιχειρήσει και τη βιοηχανία, τον κ. Σταύρο ήα, εpiίτροpiο αρόδιο για το piεριβάλλον, τον κ. Andris Piebalgs, εpiίτροpiο αρόδιο για θέατα ενέργεια, και τον κ. Janez Potočnik, εpiίτροpiο αρόδιο για θέατα εpiιστήη και έρευνα.
The communication on the EU forest action plan was presented by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, in association with Vice-President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, Stavros Dimas, Commissioner for Environment, Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, and Janez Potočnik, Commissioner for Research.
Συνοδεύεται αpiό λεpiτοερή έκθεση σχετικά ε την κατάσταση των δασών και τη δασοκοία στην ΕΕ και τη διαδικασία κατάρτιση του κοινοτικού σχεδίου δράση για τα δάση.
It is accompanied by a detailed report on the situation of forests and forestry in the EU and the process of preparing the EU forest action plan.
Τα δάση καλύpiτουν εpiί του piαρόντο 37,8 % του εδάφου τη ΕΕ.
Forests currently cover 37.8 % of the EU’s land area.
Η δασική έκταση των κρατών ελών τη ΕΕ piαρουσιάζει τι τελευ-ταίε δεκαετίε συνεχή αύξηση.
The forest area of the EU Member States has been steadily increasing over the last decades.
Η ανακοίνωση σχετικά ε το κοινοτικό σχέδιο δράση για τα δάση διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
According to recently published reports, total forest cover in the EU during the period 2000–05 increased by 2.3 million hectares.
«Αυτό το σχέδιο δράση θα συβάλει σε εγάλο βαθό στην αειφόρο διαχείριση των δασών.
‘This action plan is designed to make a major contribution to sustainable forest management.
Πρόθεσή α είναι η διατήρηση και η ενίσχυση του piολυλειτουργικού ρόλου των ευρωpiαϊκών δασών και η δηιουργία ια βάση για ια καλύτερη και διαρκή piαρο-χή αγαθών και υpiηρεσιών στου piολίτε», δήλωσε η εpiίτροpiο Fischer Boel.
Our intention is to maintain and enhance the multifunctional role of European forests, underpinning better and sustained provision of goods and services to citizens,’ said Commissioner Fischer Boel.
Περισσότερε piληροφορίε για τη δασική piολιτική τη ΕΕ και το κοινοτικό σχέδιο δράση για τα δάση διατίθενται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
More information on EU forest-related policy and the EU forest action plan is available at:
Βασιζόενο στο ψήφισα του Συβουλίου τη 15η εκεβρίου 1998 για ια δασική στρατηγική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, το σχέδιο δράση piαρέχει ένα piλαίσιο έτρων σχετικά ε τα δάση σε εpiίpiεδο ΕΕ και σε εpiίpiεδο κρατών ελών.
Building on the Council resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the action plan provides a framework for forest-related actions at EU and Member State level.
Χρησιεύει εpiίση ω έσο συντονισού εταξύ των ενεργειών τη ΕΕ και των δασικών piολιτικών των κρατών ελών.
It also serves as an instrument of coordination between EU actions and the forest policies of the Member States.
Αναγνωρίζοντα το ευρύ φάσα http://ec.europa.eu/agriculture/fore/index_en.htm
Recognising the wide range of natural, social, economic and http://ec.europa.eu/agriculture/fore/index_en.htm
Στι αρχέ του έτου, η Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη τη Ευρωpiα-ϊκή Εpiιτροpiή δροολόγησε διαβουλεύσει για το έλλον τη Κοινή Οργάνωση Αγορά Νωpiών και Κατεργασένων Οpiωροκηpiευτικών.
Earlier this year, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development launched a consultation on the future of the common market organisation for fresh and processed fruit and vegetables.
Η Εpiιτροpiή αναένει εpiί του piαρόντο τι οριστικέ ελέτε τη εκτίηση αντικτύpiου τη λειτουργία του ισχύοντο καθεστώ-το οpiωροκηpiευτικών.
The Commission is cur- rently awaiting the finalisation of impact assessments into the functioning of the current fruit and vegetable regime.
Η piρόταση εταρρύθιση τη Εpiιτροpiή για τα οpiωροκηpiευτικά piρόκειται να δηοσιευθεί τον Νοέβριο αυτού του έτου.
The Commission’s reform proposal on fruit and vegetables is due to be published in November this year.
Tο κείενο ολοκληρώθηκε στι 29 Ιουνίου 2006.
Text finalised on 29 June 2006
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Εκδότη: Eugène Leguen de Lacroix, Γενική ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Η piαρούσα έκδοση δεν αpiηχεί αpiαραίτητα τι εpiίσηε αpiόψει τη Εpiιτροpiή.Για piερισσότερε piληροφορίε: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη,Rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλε. τηλ.
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development.This publication does not necessarily express the ocial views of the Commission.For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111. Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
No 82 > 2006 [EN] European Commission
Μεταρρύθιση τη ΚΓΠ: Η Εpiιτροpiή piροτείνει νέο καθεστώ για τι piανάνε
CAP reform: Commission proposes new banana regime
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε διεξοδική εταρρύθιση του καθεστώτο ενίσχυση των piαραγωγών piανανών.
The European Commission has proposed a thorough reform of the aid scheme for banana producers.
Το νέο καθεστώ έχει ω στόχο να εναρονίσει το σύστηα ε τι εταρρυθίσει στου άλλου γεωργικού τοεί, εξασφαλίζοντα ταυτόχρονα δίκαιο βιοτικό εpiίpiεδο για του piαραγωγού piανανών τη ΕΕ και λαβάνοντα υpiόψη τι ιδιαιτερότητε των piεριοχών piαραγωγή piανανών.
The new regime aims to bring the system into line with reforms in the other agricultural sectors, while ensuring a fair standard of living for EU banana producers and taking account of the particularities of the regions where bananas are grown.
«Το υφιστάενο καθεστώ ενίσχυση για του piαραγωγού piανανών τη ΕΕ είναι κληρονοιά του piαρελθόντο και piρέpiει να αλλάξει», δήλωσε η κ. Mariann Fischer Boel, εpiίτροpiο αρόδια σε θέατα γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη.
‘The current aid scheme for EU banana producers is a relic from the past and has to change,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
«Οι piαραγωγοί έχουν αpiοονωθεί τεχνητά αpiό την αγορά ε ενισχύσει οι οpiοίε του αpiοζηιώνουν αυτοάτω για τι διακυάνσει των τιών.
‘Producers are articially isolated from the market by payments which automatically compensate them for price changes.
Ο ηχανισό αυτό βρίσκεται σε αντίθεση ε την εκσυγχρονισένη κοινή γεωργική piολιτική α (ΚΓΠ) τη οpiοία στόχο είναι να ενθαρρύνει του γεωργού να ανταpiοκρίνονται στι ενδείξει τη αγορά.» τη Ένωση όσον αφορά τι άκρω αpiόκεντρε piεριφέρειε και τα piρογράατα POSEI piου piροορίζονται ειδικά για τη στήριξη τη γεωργία στι piεριφέρειε αυτέ.
This is inconsistent with our modernised common agricultural policy (CAP) which aims to encourage producers to follow market signals.’ the POSEI programmes specically dedicated to supporting their agriculture.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει την κατάργηση του υφιστάενου καθεστώτο ενίσχυση τη κοινή οργάνωση αγορά (ΚΟΑ), το οpiοίο αpiοζηιώνει του piαραγωγού για την piτώση των τιών.
The Commission proposes to abolish the current aid scheme in the common market organisation (CMO), which compensates producers for falls in price.
Το καθεστώ αυτό θα αντικατασταθεί εταφέροντα piιστώσει στο καθεστώ POSEI το οpiοίο θα καταστεί το βασικό κανονιστικό έσο για τι piανάνε piου piαράγονται στι άκρω αpiόκεντρε piεριφέρειε.
It is intended that it will be replaced with a budget transfer to the POSEI scheme that will become the main regulatory instrument for bananas in the outermost regions.
Το POSEI χορηγεί κονδύλια για τη γεωργική piαραγωγή στι άκρω αpiόκεντρε piεριφέρειε και piαρέχει στα σχετικά κράτη έλη τη δυνατότητα να αpiοφασίζουν για την κατανοή των piιστώσεων.
POSEI provides an envelope of money for agricultural production in the outermost regions and gives the Member States concerned the exibility to decide how to apportion the money.
Όσον αφορά τι piεριφέρειε piαραγωγή εκτό των άκρω αpiόκεντρων piεριφερειών (ηpiειρωτική Πορτογαλία, Ελλάδα και Κύpiρο), η ενίσχυση θα ενσωατωθεί στο καθεστώ ενιαία ενίσχυση piου θεσpiίστηκε για του άλλου τοεί ε τι εταρρυθίσει του 2003/04/05.
For areas where bananas are grown outside the outermost regions (Cyprus, Greece and continental Portugal), aid would be included in the single payment scheme introduced for other sectors by the reforms of 2003, 2004 and 2005.
Οι piανάνε piου piαράγονται στην Ένωση αντιpiροσωpiεύουν το 16 % του συνολικού κοινοτικού εφοδιασού.
Bananas grown within the EU account for 16 % of the total EU supply.
Οι piανάνε αυτέ piαράγονται σε άκρω αpiόκεντρε piεριφέρειε (Κανάρια Νησιά, γαλλικά υpiερpiόντια διαερίσατα τη Γουαδελούpiη και τη Μαρτινίκα, Αζόρε και Μαδέρα) piου βρίσκονται σε τροpiικέ ή ηιτροpiικέ ζώνε, εκτό αpiό ια ικρή piοσότητα (κάτω αpiό 2 % συνολικά) piου piαράγεται στην Κύpiρο, στην Ελλάδα και την ηpiειρωτική Πορτογαλία.
They are produced in the outermost regions (the Canary Islands, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores and Madeira) situated in tropical or subtropical areas, as well as certain quantities (less than 2 % of the total) produced in Cyprus, Greece and continental Portugal.
Οι στόχοι είναι οι ακόλουθοι: συβολή στη διασφάλιση δίκαιου βιοτικού εpiιpiέδου για τον γεωργικό piληθυσό στι piεριφέρειε piαραγωγή piανανών, σταθεροpiοιώντα ταυτόχρονα το εpiίpiεδο των δηοσίων δαpiανών εναρόνιση του καθεστώτο ε τι βασικέ αρχέ τη εταρρύθιση τη ΚΓΠ —βιωσιότητα, ανταγωνιστικότητα, piροσανατολισό piρο την αγορά— και εξασφάλιση τη εκpiλήρωση των διεθνών υpiοχρεώσεων τη Ένωση συνεκτίηση των ιδιαιτεροτήτων των piεριφερειών piαραγωγή αpiλοpiοίηση τη διαχείριση του καθεστώτο.
The plan aims to: contribute to ensure a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, while stabilising public expenditure; align the regime with the main principles of the CAP reform (sustainability, competitiveness, market orientation) and ensure the respect of the EU’s international obligations; take adequately into account the particularities of the producing regions; and simplify the management of the regime.
Για piερισσότερε γενικέ piληροφορίε, piαρακαλείστε να ανατρέξετε στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/bananas/index_en.htm
The proposal for reform comes against the background of the new EU import arrangements for bananas, global trade negotiations, a new generation of partnership agreements with the ACP (African, Caribbean and Pacic) countries and the renewal of the EU’s policy towards its outermost regions and http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/bananas/index_ en.htm
ΚΓΠ — «Ένα όραα — ύο στάδια»
CAP: ‘One vision — Two steps’
αρχέ του 21ου αιώνα, η εpiίτροpiο δήλωσε ότι το «τσεκ-αpi» τη ΚΓΠ piου piροβλέpiεται για το 2008 δεν συνεpiάγεται σηαντική εταρρύθιση.
Agriculture and Rural Development Commissioner Mariann Fischer Boel´s opinion on the European model of farming, the importance of the 20-point action plan on CAP simplification and her plans to table a proposal in December for a single common market organisation in 2008 would not be a fundamental reform.
Θα είναι «ια καλή ευκαιρία για να εξακριβώσουε ότι η γεωργία α είναι piράγατι εναρονισένη ε τι ανάγκε και τι piροσδοκίε τη κοινωνία».
But it would be ‘an ideal opportunity to make sure our agriculture is really in line with society’s needs and expectations’.
Ατενίζοντα ακόη ακρύτερα το έλλον, η εpiίτροpiο κ. Fischer Boel τόνισε την ανάγκη καθορισού του piολιτικού piροσανατολισού για την piερίοδο ετά το 2013, κατά την ενδιάεση αναθεώρηση των δηοσιονοικών piροοpiτικών piου ζητήθηκε αpiό την Εpiιτροpiή να αναλάβει το 2008/09.
Looking further ahead, Commissioner Fischer Boel underlined the need to set the policy direction for the period after 2013 during the mid-term review of the nancial perspectives which the Commission has been requested to undertake in 2008/09.
Η τελευταία εβδοάδα του Σεpiτεβρίου και η piρώτη εβδοάδα του Οκτωβρίου αpiοτέλεσαν αpiοφασιστική piερίοδο για τον καθορισό του οράατο τη εpiιτρόpiου κ. Mariann Fischer Boel για το έλλον τη κοινή γεωργική piολιτική.
The last week of September and rst week of October were a decisive period in setting out Commissioner Mariann Fischer Boel’s future vision for the common agricultural policy.
Η άτυpiη συνεδρίαση των υpiουργών γεωργία τη ΕΕ, στην Oulu, στη Φινλανδία, στι 26 Σεpiτεβρίου, είχε ω βασικό θέα το έλλον του ευρωpiαϊκού γεωργικού piροτύpiου.
The informal meeting of EU agriculture ministers in Oulu, Finland, on 26 September had as its topic the future of the European model of farming.
Μετά αpiό ια ευρεία piολιτική οιλία, η εpiίτροpiο εκφώνησε το σύνθηά τη για το έλλον τη ΚΓΠ — «Ένα όραα — ύο στάδια».
Following a wide-ranging policy speech, the Commissioner set out her motto for the future of the CAP: ‘One vision — Two steps’.
Τονίζοντα ότι οι εταρρυθίσει piου άρχισαν το 2003 αpiοτελούσαν το ενδεδειγένο piρότυpiο για την ΚΓΠ στι
Underlining that the reforms begun in 2003 were the appropriate model for the CAP at the start of the 21st century, the Commissioner said that the ‘health check’ of the CAP due
τον οpiοίο οι εταρρυθίσει θα piορούσαν να αpiλοpiοιήσουν την ΚΓΠ.
she told the conference. ‘But there is much to gain from the attempt.
Μην piεριένετε να συφωνήσω αζί του.
We can lighten the load on administrators.
Αντιθέτω, η γεωργία και οι αγροτικέ piεριοχέ θα συνεχίσουν να έχουν ανάγκη αpiό ια ισχυρή ΚΓΠ ετά το 2013».
And we can get more “bang for the buck” — squeezing the maximum value out of every euro spent.’ issues had to be put on the table in the debate about the CAP’s long-term future.
Η εpiίτροpiο δήλωσε ότι όλα τα θέατα θα piρέpiει να εξεταστούν κατά τη συζήτηση σχετικά ε το ακροpiρόθεσο έλλον τη ΚΓΠ.
She suggested looking into a complete decoupling of aid from production and a strengthening of rural development policy, and called for a serious debate about whether policies such as production quotas and setaside were still appropriate.
Συpiέρανε ότι όσο piιο αpiλή είναι η ΚΓΠ τόσο καλύτερα θα συνεχίσει να διαδραατίζει τον βασικό ρόλο τη στην αγροτική οικονοία τη ΕΕ.
She concluded that the simpler the CAP is, the better equipped it will be to continue to play its key role in the EU’s rural economy.
Για piερισσότερε γενικέ piληροφορίε piαρακαλείστε να ανατρέξετε στην ακόλουθη διεύθυνση:
For more background information, please see:
Μία εβδοάδα ετά τη συνεδρίαση στην Oulu, οι εpiειρογνώονε όλη τη Ευρώpiη συγκεντρώθηκαν στι Βρυξέλλε για τη διάσκεψη τη Γ Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη: «Μια αpiλή ΚΓΠ για την Ευρώpiη — Μια piρόκληση για όλου».
A week after Oulu, experts from across Europe gathered in Brussels for the Agriculture and Rural Development DG’s conference: ‘A simple CAP for Europe — A challenge for all’. In her speech, the Commissioner developed the ideas she had set out in Oulu, setting out how political changes could render the CAP simpler.
Στην οιλία τη, η εpiίτροpiο ανέpiτυξε τι ιδέε τι οpiοίε είχε εκφωνήσει στην Oulu, εξηγώντα τον τρόpiο ε http://ec.europa.eu/ a g r i c u l t u r e / s i m p l i  c a t i o n / i n de x _ e n . h t m
She also underlined the importance of the 20-point action plan on CAP simplication, and her plans to table a proposal in December for a single common market organisation. ‘Simplifying the CAP is a stern challenge,’ h t t p : / / e c . euro p a . eu / agriculture / s i m p l i c at i on / in d e x _ en.htm