natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγατο χάριν, οι αθητέ piρέpiει να άθουν αpiό του εκpiαιδευτέ piώ να δηιουργούν συνεταιρισού για τη διαχείριση ο-νάδων piαραγωγή θερότητα αpiό ξυλεία ή ια ονάδα piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια αpiό βιοαέριο.
Energy farmers The ‘energy farmers’ introduce the young participants to dierent ways of producing renewable energy and thus the possibility of earning additional income.
Ο βασικό λόγο για την υλοpiοίηση αυτού του έργου συνεργασία είναι να εξασφαλιστεί η βελτίωση τη piρακτι-κή εκpiαίδευση των ελλοντικών γεωργών.
For example, the pupils should learn from practitioners about how to set up farming cooperatives to run wood chip plants for heat production, or a biogas plant for producing electricity.
Συνήθω, οι σpiουδαστέ των γεωργικών σχολών piραγατοpiοιούν την υpiοχρεωτική του άσκηση στην οικογενειακή του γεωργική εκετάλλευση.
The main objective of this short experience of working on the farms is to provide the pupils with an insight into the technique and development of energy plants, possibilities of investment and income, and operation of plants.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
This module also oers a study trip to the Leader area Vulkanland (Styria) where innovative farmers have, in the past, developed similar successful brands.
Οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια είναι εpiίση piρόσθετη piηγή εισοδήατο piεριοχή Leader Vulkanland (Στυρία), όpiου οι καινοτόε γεωργικέ εκεταλλεύσει ανέpiτυ-ξαν στο piαρελθόν piαρόοια εpiορικά σήατα ε εpiιτυχία.
An example of a participating energy farmer is the wood chips and heating cooperative, which provides 415 houses in two municipalities with long-distance heating, and delivers green electricity to the public power supply grid.
Τουριστικά α γ ρ ο κ τ ή α τα Στην Αυστρία, η ορφή τουρισού στο αγρόκτηα piαρουσίασε piολύ εγάλη εpiιτυ-χία.
Tourism farmers In Austria, farm holidays have been a very successful tourist development.
Η αυστριακή ένωση αγροτουρισού έχει δηιουργήσει νέα piρότυpiα piοιότητα όσον αφορά το ίδιο το piροϊόν αλλά και το άρκε-τινγκ.
The Austrian association of farm holidays has created new standards of quality concerning the product itself as well as the marketing.
Η αpiασχόληση σε αυτά τα αγροκτήα-τα βοηθάει του σpiουδαστέ να εξοικειωθούν ιδιαίτερα ε την ανάpiτυξη και εφαρογή και-νοτόων piρογραάτων και piακέτων αγρο-τουρισού.
The placement on these farms makes the students particularly familiar with the development and implementation of innovative farm holiday programmes and packages.
Αυτά piεριλαβάνουν: διαφήιση·άρκετινγκ και διανοή· χρηατοοικονοικά ζητήατα.
This includes advertising, marketing and distribution, and covers nan-cial aspects.
Οι γεωργικέ εκεταλλεύσει piου συετέχουν στο piρόγραα ειδικεύονται σε ένα ευρύ φάσα τοέων όpiω: δι-ακοpiέ για piαιδιά ε φροντίδα των piαιδιών· ιpipiασία· ευζωία·βιολογική καλλιέργεια· piεζοpiορία· αpiόκτηση γνώσεων για το δάσο και «σχολείο στο αγρόκτηα».
The participating farms specialise in a variety of dierent elds, such as holidays for children including childcare, horse riding, wellness, organic farming, hiking, learning about wood and‘school on the farm’.
Εκτό αpiό την αpiασχόλησή του, οι σpiουδαστέ έλαβαν έρο και σε εκpiαιδευτικό ταξίδι στην αpiοκαλούενη «ενεργειακή piεριοχή Weiz» στην αυστριακή piεριφέρεια τη Στυρί-α.
In addition to their placement, the students took part in a study trip to the ‘Energy region Weiz’ in the Austrian region of Styria.
Η piεριοχή αυτή είναι γνωστή για την καινοτόο piροσέγγι-ση τη ενεργειακή piολιτική και για τα έργα τη στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια (pi.χ. καυσόξυλα, ηλιακή και αιολική ενέργεια).
This region is well known for its innovative approach to energy policy and for its renewable energy projects (e.g. woodchips, solar energy and wind energy).
Οι συετέχοντε εpiισκέφθηκαν εpiί-ση φορεί piαραγωγή ενέργεια και ενηερώθηκαν για τι νέε ενεργειακέ τεχνολογίε.
The participants also visited energy operators and were given presentations about new energy technologies.
Γεωργικέ εκεταλλεύσει εταpiοίηση p i ρ ο ϊόντων Σ τι γεωργικέ εκεταλλεύσει piου ειδικεύονται στη ετα-piοίηση και εpiορία νέων piροϊόντων, οι σpiουδαστέ των γεωργικών σχολών αθαίνουν για τη νέα τεχνογνωσία στου ακόλου-θου τοεί: • ανάpiτυξη νέων piροϊόντων·• piωλήσει και διανοή των piροϊόντων·
Product-processing farmers On farms specialising in processing and marketing new products, the students of the participating agricultural schools learn about new know-how in the following areas:
Το έργο αναpiτύχθηκε σε στενή συνεργασία ε τι συ-ετέχουσε ΟΤ, τι γεωργικέ σχολέ και του κατόχου εκ-εταλλεύσεων.
• • • • • development of new products;sales and distribution of products;selling conditions;investment and income;technology of production.
Η στενή συνεργασία ε όλου του εταίρου ήταν εξαρχή piολύ σηαντική για να υpiάρξει υψηλό βαθό δέσευση στο έργο.
The project was developed in close cooperation between the participating LAGs, the agricultural schools and the farmers.
Έτσι, όλοι οι συνεργαζόενοι φορεί είχαν ήδη κληθεί να piαρουσιάσουν ιδέε για το σχεδιασό του έργου.
Working closely with all partners from the beginning was very important in order to create a high level of commitment to the project.
Ένα σηαντικότατο καθήκον στο piλαίσιο του έργου ήταν η εpiιλογή των καινοτόων γεωργικών εκεταλλεύσεων.
Therefore all the partners were invited to provide ideas about how to develop the project concept. A very important task within the project was the selection of the innovative farms.
Όλοι οι κάτοχοι εκεταλλεύσεων piου συετέχουν στο έργο ελέγχθηκαν αpiό τι ΟΤ για να εξασφαλιστεί ότι τα piρότυ-piα καινοτοία στου αντίστοιχου τοεί ανταpiοκρίνονται στι piροσδοκίε του έργου.
All farmers taking part in the project had been checked by the LAGs to ensure that the standard of innovation in the respective elds complied with the project’s expectations.
Οι κάτοχοι εκεταλλεύσεων piου εpiελέγησαν για να piροσφέρουν θέσει εργασία ήταν και εκείνοι αpiοδέκτε αθηάτων κατάρτιση για να βελτιώσουν την ικανότητά του να διδάξουν νέου ανθρώpiου και να λειτουργήσουν ω εpiαγγελατικοί καθοδηγητέ των σpiου-δαστών.
The farmers selected to oer placements also received training in didactics to improve their knowledge of teaching young people, and to become professional mentors for the students.
Την piερίοδο piου piαρέειναν στα αγροκτήατα, οι σpiουδαστέ όφειλαν να κρατούν ηερολόγιο ε τι γνώσει και την piείρα piου αpiοκόισαν αpiό την εpiαφή του ε του κατόχου των εκεταλλεύσεων και του συβούλου.
During their time on the farms, the students have to keep a diary about what they have learned and experienced during their contact with the farmers and experts.
• όροι piωλήσεων·• εpiένδυση και έσοδα·• τεχνολογία piαραγωγή.Οι εκεταλλεύσει εταpiοίηση δραστηριοpiοιούνται σε διάφορου τοεί: διάθεση στην αγορά piρόβειου και βόειου κρέατο και κρέατο θηραάτων· συνεργασία ε εστιατόρια και ξενοδοχεία· piαραγωγή και διάθεση στην αγορά piαγωτού και αλκοολούχων piοτών και λειτουργία ενό καταστήατο ε piλήρη σειρά τροφίων (τυριά, ζυαρικά, χόρτα, τσάι, ξύδι κ.λpi.). Αυτό το piρόγραα piροσφέρει εpiίση ένα εκpiαιδευτικό ταξίδι στην
The processing farmers are active in dierent elds: marketing of lamb, beef and game, cooperation with restaurants and hotels, production and marketing of ice cream and spirit-based beverages, and the running of a whole-food shop (cheese, noodles, herbs, teas, vinegar),
…piεριλαβάνει εγάλο φάσα καταλυάτων
… includes a variety of accommodation
Η κατανόηση των αναγκών των piαραθεριστών
• the partners so that they could take stock of the results obtained.
Στο σεινάριο piου οργάνωσε η βελγική ΟΤ τον Αpiρίλιο του 2006, αντιpiρόσωpiο του Υpiουργείου Τουρισού τη Βαλλονία έδωσε ορισένε συβουλέ σχετικά ε την piοιοτική piροσέγγιση και την αγροτική φιλοξενία.
During the seminar organised by the Belgian LAG in April 2006, a representative of the Walloon government department responsible for tourism gave some advice about the quality approach and rural hospitality.
Θα ενηερώνεται σε τακτά χρονικά διαστήατα και θα piεριλαβάνει: κατάλογο ελών·piρα-κτικέ συβουλέ (piαραδείγατο χάριν για το piώ piρέpiει να στρώνεται ένα τραpiέζι, τι είδου ενηερωτικά φυλλάδια piρέpiει να δίνονται στου piελάτε κ.λpi.)· και εργαλεία εpiικοι-νωνία για την piροβολή του δικτύου και των ελών του·διαδροέ: οι διαδροέ αυτέ piου αναpiτύσσονται κυρίω ε άξονα τον οικογενειακό τουρισό, αφορούν διαονέ ι-κρή διάρκεια και piεριλαβάνουν αυτοτροφοδοτούενε κατοικίε, tables d’hôte κ.λpi., piου piροσφέρονται αpiό έλη του δικτύου.
It will be regularly updated and should include a list of members, practical suggestions (for example on the correct way to lay a table, the type of documentation to oer customers, etc.) and communication tools for publicising the network and its mem-bers.Routes: essentially developed around family tourism, these routes present brief stays, including self-catering cottages, tables d’hôte, etc. oered by members of the network.
Υpiάρχουν και στο Βέλγιο και στην Ιταλία·ια εικόνα: έχουν εφαροστεί διάφορα έσα, όpiω ένα χάρ-τη, δικτυακό τόpiο κ.λpi., για τη εγαλύτερη piροβολή των ελών του δικτύου.
They are being set up in both Belgium and Italy.An image: various tools have been implemented, such as a graphic charter, website, etc., in order to increase the visibility of network members. A logo has also been created to enable restaurateurs and hosts to identify themselves as members of the network.
Έχει εpiίση δηιουργηθεί ένα λογότυpiο piου χρησιοpiοιούν τα εστιατόρια και τα καταλύατα για να piροβάλλονται ω έλη του δικτύου· το έβληα RuralQNet δεν έχει στόχο να αντικαταστήσει τα άλλα υpiάρχοντα λογό-τυpiα, αλλά άλλον έχει συpiληρωατικό χαρακτήρα, για τον εντοpiισό των φορέων υλοpiοίηση του έργου οι οpiοίοι δίνουν έφαση στο στοιχείο τη piοιότητα·εκδηλώσει: αpiό τον Αpiρίλιο έω τον Οκτώβριο του 2006, η ζωή του δικτύου piροβλήθηκε ε τρει διεθνεί εκδηλώσει.
The RuralQNet emblem is not intended to replace other existing logos, but rather to complement them, identifying project promoters who are committed to a quality approach.Events: between April and October 2006, the life of the network was punctuated by three international events.
Οι εκδηλώσει αυτέ έδωσαν την ευκαιρία να piραγατοpiοι-ηθούν εpiιτόpiου εpiισκέψει και συναντήσει ε άλλα έλη καθώ και να εξεταστεί η piρόοδο υλοpiοίηση του έργου και να υpiάρξει συνεργασία για τον καθορισό του piεριε-χοένου.
These events provided an opportunity to make eld visits and meet other members, as well as reviewing the progress of the project, and working together on content.
Τον Οκτώβριο του 2006, piραγατοpiοιήθηκε ένα τελικό σεινάριο στο οpiοίο συετείχαν οι εταίροι για την καταγραφή των αpiοτελεσάτων.
In October 2006, a final seminar brought together
• διατήρηση καλών σχέσεων ε όλου του εταίρου.Ο piαραθεριστή είναι αυτό piου piιστοpiοιεί και αναγνωρίζει την piοιότητα και, σε τελική ανάλυση, piροσελκύει και άλλου δυνητικού piελάτε. Γι’ αυτό το λόγο, είναι σηαντικό να υpiάρχει ανταpiόκριση στι ανάγκε, στι αpiόψει και τι piροσ-δοκίε του piελάτη.
The quality approach rests on eight principles:understanding the needs of holidaymakers;believing in the quality approach;the host’s belief in the approach;managing the quality approach as a process (to analyse, act, and evaluate);identifying, understanding and managing a succession of independent actions;constant improvement;acting in a logical and intuitive manner, based on objective data;
RuralQNet: Φιλοξενία piοιότητα
• maintaining good relations with all partners.It is the holidaymaker who certies and recognises quality and ultimately attracts other potential customers.
Κράτο έλο: Ιταλία Περιφέρεια: Λ ο β α ρ δ ί α Ο νο α σία τη ΟΤ: GAL dei Due Laghi Πληθυσό: 68 108 κάτοικοι Έκταση: 815 km2
Member State: Italy Region: Lombardy Name of the leading LAG: GAL dei Due Laghi Population: 68 108Surface area: 815 km
Κράτο έλο: Βέλγιο Περιφέρεια: Βαλλονία Ο νο α σία τη ΟΤ: GAL Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert Π λ η θ υ σ ό : 35 620 κάτοικοι
Member State: Belgium Region: Wallonia Name of the LAG: GAL Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert Population: 35 620Surface area: 760 km
Συνολικό κόστο του έργου: 225 200 EUREΕ: 100 000 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 125 200 EUR
Project total cost: EUR 225 200EU: EUR 100 000Other public funding: EUR 125 200
Κόστο του έργου για την Ιταλία: 115 200 EUREΕ: 50 500 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 64 700 EUR
Project cost for Italy: EUR 115 200EU: EUR 50 500Other public funding: EUR 64 700
Κόστο του έργου για το Βέλγιο: 110 000 EUREΕ: 49 500 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 60 500 EUR
Project cost for Belgium: EUR 110 000EU: EUR 49 500Other public funding: EUR 60 500
Περίοδο εpiιλεξιότητα έργου: Ιανουάριο 2005–Ιούνιο 2006 (piρογραατίζεται piαράταση)
Period of project eligibility: January 2005 to June 2006 (extension planned)
Η ανταλλαγή αpiόψεων εταξύ των συνεργαζόενων φορέων είχε σαν αpiοτέλεσα να συνταχθεί ένα χάρτη piοιό-τητα για του φορεί piου δραστηριοpiοιούνται στον τοέα τη φιλοξενία, ο οpiοίο διατίθεται στον δικτυακό τόpiο: www.ruralq.net.
The exchange of ideas between the partners has resulted in a quality charter for organisations dealing with hospitality, and can be consulted at www.ruralq.net.
Όταν γραφόταν το εγχειρίδιο, συετείχαν 45 οργανώσει: 39 αpiό την Ιταλία και έξι αpiό το Βέλγιο.
At the time of writing, the network comprises 45 organisations: 39 from Italy and six from Belgium.
Το σηαντικότερο στοιχείο piου θα αναpiτυχθεί στο piλαίσιο αυτού του δικτύου είναι η piοιότητα: ανθρώpiινο κεφάλαιο, δι-αχειριστικέ ικανότητε και οτιδήpiοτε έχει να κάνει ε τον άνθρωpiο.
The most important aspect that will be developed within this network is that of the intangible quality: human capital, managers’skills, indeed, anything related to people.
Αν και τα άυλα χαρακτηριστικά είναι δυσκολότερο να piροσδιοριστούν piοσοτικά σε σχέση ε τα συγκεκριένα, όpiω καθαριότητα, συνθήκε υγιεινή, ασφάλεια κ.λpi., έχουν εντοpiιστεί ορισένοι δείκτε αξιολόγησή του.
Although intangible qualities are more dicult to measure than the tangible ones such as tidiness, hygiene, safety, etc., certain indicators have been identied to assess them.
Παραδείγ-ατο χάριν: το εpiίpiεδο γνώσεων για την piεριοχή· η piροθυ-ία λειτουργία ω δίκτυο και piροβολή άλλων ελών του δικτύου· η εpiιθυία βελτίωση των ικανοτήτων και ο αριθό συνεδριάσεων εταξύ των διαχειριστών εpiιχειρήσεων.Σήερα, υpiάρχει ένα βασικό piυρήνα δέκα οργανώσεων piου αpiαρτίζουν το δίκτυο.
These include the degree of knowledge about the region, willingness to work as a network and promote other members of the network, the desire to improve skills and the number of meetings between establishment managers.At present, there is a hard core of 10 organisations that make up the network.
Αυτό ο αρχικό piυρήνα συ-βάλλει στην ευαισθητοpiοίηση και άλλων φορέων υλοpiοίη-ση έργου και του καλεί να ενταχθούν στην οάδα.Οι φορεί piου piροσχωρούν στο χάρτη piοιότητα θα λάβουν ένα λογότυpiο piου θα το τοpiοθετήσουν στι εpiιχειρή-σει του.
This initial core also serves to raise awareness among other project promoters and to invite them to join the group.Organisations that adhere to the quality charter will be given a logo to display in their businesses.
Η εpiιλογή και αξιολόγησή του θα βασίζεται στου δείκτε piου καθορίζει το δίκτυο.
Their selection and evaluation will be based on those indicators established by the network.
Οι φορεί piου συνεργάζονται στο piλαίσιο του έργου αpiοκο-ίζουν εγάλη ικανοpiοίηση αpiό τη συνεργασία και τη διάδραση.
The network is open to any business coming from the two partner LAGs, as well as from other regions, provided that it fulls the selected criteria and is prepared to introduce a quality strategy.
Κάθε διεθνή συνάντηση piροσφέρει ια ευκαιρία για να γνωριστούν καλύτερα εταξύ του και να άθουν piερισ-σότερα για τι piολιτιστικέ, κοινωνικέ ακόη και piολιτικέ αpiόψει των άλλων.
The members also expect RuralQNet to generate a nancial return, since they foresee an increase in value thanks to joint publicity and the introduction of the routes. Finally, RuralQNet represents an ambience and a friendly welcome.
Οι διαχειριστέ και φορεί υλοpiοίηση έργων τοpiική ανάpiτυξη αυτών των piεριοχών έχουν όνο να εpiωφεληθούν αpiό την εpiιτυχία αυτού του έργου.
The project’s partners take great pleasure in working together and in interacting.
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Giacomo Camozzini (Ιταλία)ιεύθυνση: Via Fornace Merlo 2, Ι-23816 Barzio (LC)Τηλ. (39) 341 99 99 72Φαξ (39) 341 91 18 99E-mail: info@galdeiduelaghi.org Internet: www.galdeiduelaghi.org
Each international meeting provides a chance to get to know each other better and to learn about each other’s cultural, social and even political ideologies.
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Patrick RAUSCH (Βέλγιο)ιεύθυνση: Rue du Vivier, 58Β-6600 Bastogne Τηλ. (32-6) 124 09 73Φαξ (32-6) 121 59 09E-mail: leader+@bastogne.be Internet: www.ruralqnet.com
Patrick Rausch (BE)Address: Rue du Vivier, 58, 6600 Bastogne (Belgium)Tel.
Οι φωτογραφίε έχουν διατεθεί αpiό τη βελγική και την ιταλική ονάδα εψύχωση δικτύου
Photos provided by the Belgian and the Italian national network units
Συνέντευξη ε την Françoise Bonert, piρώην συντονίστρια τη ΟΤ Müllerthal, Λουξεβούργο, η οpiοία εργάζεται τώρα στη διαχειριστική αρχή του Λουξεβούργου
An interview with Françoise Bonert, former manager of the Müllerthal LAG, and now working with the Luxembourgish managing authority
Εισαγωγή
Introduction ly founded on 19 June 2003 following the signing of an
Όταν έλαβε το piτυχίο γεωγραφία αpiό το Πανεpiιστήιο τη Τρέβη τον Ιούνιο του 2002, ανατέθηκε στην Françoise Bonert να συντάξει σχέδιο στρατηγικών piεριφερειακή ανά-piτυξη Leader+ στι piεριφέρειε Müllerthal και Μοζέλα του Λουξεβούργου.
After graduating in geography fromTrier University in June 2002, Françoise Bonert was commissioned to draft the regional Leader+ development strategies in the regions of the Müllerthal and the Luxembourgish Mosel.
Στη συνέχεια, τον Οκτώβριο του 2003, διορίστηκε συντονίστρια Leader στη νεοσύστατη ΟΤ Müllerthal, στην piεριφέρεια καταγωγή τη.
Subsequently, in October 2003, she was appointed as Leader manager of the newly founded Müllerthal LAG in her native region.
Αpiό τον Σεpiτέβριο του 2006 είναι υpiεύθυνη για τον εθνικό συντονισό του Leader στο Υpiουργείο Γεωργία του Λουξεβούργου.
Since September 2006, she has been responsible for national Leader coordination at the Department of Agriculture in Luxembourg.
Η piεριφέρεια τη ΟΤ Müllerthal βρίσκεται στο ανατολικό τήα του Μεγάλου ουκάτου του Λουξεβούργου, σε αpiόσταση 30 piερίpiου χιλιοέτρων βορειοανατολικά τη piρωτεύουσα του Λουξεβούργου.
The Müllerthal region lies in the east of the Grand Duchy of Luxembourg, approximately 30 km north-east of the capital city of Luxembourg.
Στα βόρεια και ανατολικά συνορεύει ε τον piοταό Sauer, ο οpiοίο αpiοτελεί και τα φυσικά εθνικά σύνορα ε την Οοσpiονδιακή ηοκρατία τη Γερανία.
It is bordered to the north and the east by the River Sauer, which also represents the natural national border with the German Federal Republic.
Αpiό γεωορφολογική άpiοψη, η piεριφέρεια Müllerthal βρίσκεται στην piεριοχή αpiό ψαίτη cuesta (1) του Λουξεβούργου, η οpiοία εpiεκτείνεται και piέρα αpiό τα σύνορα στη Γερανία.
From a geomorphological perspective, the Müllerthal region lies in the area of the Luxembourg sandstone cuesta (1) which extends beyond the border into Germany.The local action group Leader+ Müllerthal was ocial-
1) Cuesta είναι όρο τη γεωλογία piου χρησιοpiοιείται για να
1) Cuesta is a geological term, used to describe the ridges formed by
Η οάδα τοpiική δράση Leader+ Müllerthal συστάθηκε εpiίσηα στι 19 Ιουνίου 2003 ε την υpiογραφή συφωνία. Καλύpiτει συνολική έκταση 311 km2 ε piληθυσό piερίpiου 21 000 κατοίκου και έχει 35 έλη: 15 δηοτικά συβούλια και 20 οργανισού piου εκpiροσωpiούν γυναίκε, νέου και του τοεί τουρισού, piεριβάλλοντο/φύση, γεωργία, piολιτισού και piεριφερειακή ανάpiτυξη.Η piεριοχή Müllerthal είναι piρωτίστω γνωστή για το ο-ναδικό φυσικό κάλλο του τοpiίου piου piαρέχει σηαντικέ δυνατότητε αναψυχή καθώ και για τα εντυpiωσιακά piολι-τιστικά νηεία τη αpiό διαφορετικέ piερασένε εpiοχέ.
It covers a total area of 311 km2 with around 21 000 inhabitants and comprises 35 members — 15 municipalities and 20 organisations, representing women, youth, tourism, environment/nature, agriculture, culture and regional development.The Müllerthal region is known rst and foremost for its unique nature and beautiful landscape which provides an important recreational value, as well as its impressive cultural monuments from various bygone days.
Οι βασικοί piόροι τη piεριοχή είναι στενά συνδεδεένοι ε την άθικτη φυσική οορφιά και την piολιτιστική κληρο-νοιά.
The region’s main resources are closely linked with its unspoilt natural beauty and cultural inheritance.
Στην κεντρική piεριοχή του Müllerthal, piου piεριβάλ-λει την piόλη Echternach, ντόpiιοι και ξένοι εpiισκέpiτε, ήδη αpiό τα τέλη του 19ου αιώνα, εpiισκέpiτονται την piεριοχή.
In the core region of the Müllerthal, which is centered around the town of Echternach, local and foreign visitors have, since the end of the 19th century, been attracted to the region.
Ο αριθό διανυκτερεύσεων σε ξενοδοχεία, ξενώνε και piαν-δοχεία, αλλά και οι piολυάριθοι χώροι κατασκήνωση στι όχθε των piοταών τη piεριοχή, δείχνουν την εξαιρετική σηασία piου έχει ο τοέα των δραστηριοτήτων αναψυχή και του τουρισού γι’ αυτή την piεριοχή.Η αξιοpiοίηση αυτή τη φυσική και piολιτιστική κλη-ρονοιά αpiοτελεί και το βασικό έληα τη piρωτοβουλία Leader+ στην piεριοχή Müllerthal.
The number of overnight stays in hotels, hostels and guest houses, as well as the numerous campsites to be found along the banks of the region’s rivers, illustrate the particular signicance of the leisure and tourism sector for this region.
Οι piροσpiάθειε εστιάζονται κυρίω στην καλύτερη δυνατή αξιοpiοίηση αυτή τη piεριγράψει τι κορυφογραέ piου σχηατίζονται αpiό ελαφρώ κεκλιένα στρώατα σκληρών piετρωάτων.
Adding value to this natural and cultural legacy is a main focus within the framework of the Leader+ initiative in the Müllerthal region. Eorts have focused primarily on making the most of this natural and cultural heritage gently tilted hard rock layers.
φυσική και piολιτιστική κληρονοιά ε έτρα στον γεωργικό και τον τουριστικό τοέα και ε piρωταρχικό στόχο την οικονοική ανάpiτυξη.
through measures aimed at the agricultural and tourism sectors, with economic development being the primary objective. With regard to promoting sustainable regional development it is, however, necessary to take into account both the ecological and socio-cultural dimensions.
Όσον αφορά την piροώθηση τη αειφόρου piεριφερειακή ανάpiτυξη, είναι, ωστόσο, αpiαραίτη-το να ληφθούν υpiόψη και οι οικολογικέ και οι κοινωνικο- piολιτισικέ διαστάσει.  piρο αυτό, η χρήση νέων τεχνολογιών piαρέχει piολλέ ευκαιρίε, ιδίω στον τοέα τη διαφήιση ή τη ανάpiτυξη νέων piροϊόντων.
In this respect, the use of new technologies oers good possibilities, especially in the eld of advertising or in the development of new products.
Ακόη, έχει piραγατοpiοιηθεί ανταλλαγή ε ια γαλλική οάδα και ε ορισένε γερανικέ οάδε.
out at international conferences. Due to the late starting of Leader activities in our region and with the intention of consolidating the new structure in the rst instance, we gave priority to regional projects in the rst few years.
Υλοpiοιείται ένα έργο συνεργασία ε τη γερανική ΟΤ του Moselfranken ε θέα «Το γερανο-λουξεβουργιανό τήα τη διαδρο-ή του Αγίου Ιακώβου».
However, some interregional projects are already currently being realised in conjunction with the other Luxembourg Leader regions. Furthermore, an exchange has taken place with a French group as well as some German groups.
Στόχο αυτή τη piρωτοβουλία είναι να εντείνουε τι εpiαφέ και να δραστηριοpiοιηθού-ε piερισσότερο στον τοέα τη διακρατική συνεργασία κατά την ερχόενη piερίοδο piρογραατισού.
A collaborative project with the German LAG of Moselfranken with the theme ‘The German-Luxembourg-ish Jakobsweg’is currently being carried out.The objective of this initiative is to esh out contacts and ideas and to become more active in transnational cooperation in the forthcoming funding period.
CP: Πόσο εγάλη σηασία έχει η δικτύωση για σα ή για την ΟΤ σα; Σε τι είδου δίκτυα συετέχετε;
CP: How important has networking been for you or your LAG?
Contact Point: Τι σα αρέσει ιδιαίτερα αpiό την εργασία σα ω συντονίστρια τη ΟΤ;
What kinds of networking have you been involved in?