natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To EUR-OP News πήρε συνέντευξη από τον γενικό διευ­θυντή της ΓΔ XXIV Horst Reichenbach σχετικά με τη νέα πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές.
However, 'we from DG XXIV try to respect consumers' points of view in that area.
Η αρμοδιότητα για την προστασία της υγείας των καταναλωτών εντάχθηκε πρόσφατα στο χαρτοφυλάκιο της ΓΔ XXIV. λόγο) κυρίως της κρίσης της ΣΕΒ.
The right for infor­mation foresees that a dialogue takes place between consumer associations and representatives of the banking industry, insurance industry and all ser­vice providers', Mr Reichenbach explains.
Με τη διατύπωση προτάσεων για πολιτική της ΕΕ. αυτή η Γενική Διεύ­θυνση συνέβαλε στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τη νομοθεσία των τροφίμων, που προτίθεται να αρχίσει τις ευρύτερες δυνατές δημόσιες δια­βουλεύσεις σχετικά με τη νομοθεσία
'We started this dialogue only in July, and in case consumers' demands are not satisfied in the end, the Commission has promised legisla­tion in this area - which is. of course, a sort of threat to the industry.'
Η μεταβατική περίοδος είναι επίσης κάτι που θα πρέπει να προετοιμαστεί προσεκτικά.
The transitional period, that is the change-over from national currencies to the euro, is also something which needs to be prepared thoroughly.
Όχι μόνο χρειάζεται ο καταναλωτής να συνηθίσει στο νέο νόμισμα, αλλά επίσης δεν θέλει να εξαπατηθεί με το στρογγύλεμα τιμών ή τις νέες τιμές.
Not only that the consumer needs to get used to the new currency, but also he/she does not want to be cheated when it comes to roundings or new prices.
«Και συνήθως οι έμπο­ροι θα θέλουν να επωφεληθούν από την κατάσταση», υποστηρίζει ο Rei­chenbach.
'And normally the traders will want to benefit from the situation', argues Mr Reichenbach.
«Επόμενους, οι καταναλωτές έχουν δίκιο όταν λένε ότι θα πρέπει να υπάρξει μια σχετική περίοδος κατά την οποία θα υπάρχουν διπλές τιμές.
'So the con­sumers are right when they say that there should be a certain period during which you have double pricing.
Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε μια ένδει­ξη τιμής σε εθνικά νομίσματα και σε εύρω και τη στιγμή που θα εξαφανι­στεί το εθνικό νόμισμα θα έχετε συνέ­χεια γιατί το εύρω θα υπάρχει ήδη».
It would mean that you have a price indi­cation in national currencies and in euros, and the moment at which the national currency disappears you have continuity because the euro was already there.'
Μετά από αυτές τις σημαντικές ανησυ­χίες ακολουθούν πολλές άλλες, δευτε­ρεύουσες.
Traders complain about the relatively high costs, but DG XXIV will also take up this point in the co­ming months and try to come to a vol­untary agreement with traders.
«Η καθιέρωση ενός νέου νομίσματος είναι κάτι πολύ δύσκολο.
For example, when the French franc was changed, it took peo­ple some time to get used to it.'
Αυτό το ξέρουμε από άλλες αλλαγές.
A major concern in this field is the con­tinuity of contracts.
Για παρά­δειγμα, όταν άλλαξε το γαλλικό φρά­γκο, το κοινό χρειάστηκε αρκετό χρόνο για να το συνηθίσει».
Existing legisla­tion says that the continuity of con­tracts is secured, but only by mutual agreement.
Μια σημαντική
'Assume, for instance, that
Πράγματι, η ΓΔ XXIV δίνει μεγάλη έμφαση στην αρχή της διαφάνειας.
Information on its political actions will be accessible to the public, interested organizations and the like.
Οι πληροφορίες γι« τις πολιτικές της δράσεις θα είναι προσιτές στο κοινό, τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους.
Mr Reichenbach believes that il ensures that decisions are laken in the best interests of consumer health, 'because you have to explain to people why cer­tain decisions are adopted, even if they do not respect scientific opinion'.
τροφίμων και περιλαμβάνει προτάσεις όπως η ανάπτυξη μιας πολιτικής ποι­ότητας της ΕΕ και η αρχή της λειτουρ­γικής σήμανσης (όστε να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές θα έχουν ουσιαστι­κές πληροφορίες για ένα προϊόν (βλ. σελίδα 4 του παρόντος συμπληρώμα­τος).
Paper on food law, which is intended to launch the widest possible public con­sultation on food law and includes suggestions such as the development of an EU quality policy and the princi­ple of functional labelling to ensure that consumers arc provided with essential information on a product (see page 4 of this supplement).
Εφόσον μια σωστή πολιτική τρο­φίμων απαιτεί ασφάλεια των τροφί­μων, η πολιτική αυτή - όπως και κάθε άλλη - βασίζεται οε τρία συμπληρωμα­τικά μέσα που αποτελούν μια διαδικα­σία αξιολόγησης κινδύνων: επιστημονι­κές συμβουλές από ανεξάρτητους εμπειρογνιόμονες, ανάλυση κινδύνων και έλεγχο από την Επιτροπή, και κοι­νοποίηση των κίνδυνων για να πληρο­φορείται το κοινό για τους δυνητικούς
Since a proper food policy requires food safe­ty, this policy - like any other - is based on three complementary instru­ments which form a procedure of risk evaluation: scientific advice from independent experts, risk analysis and control by the Commission, and risk
Διατροφή των ζώων: συνέπειες της γι« την ποιότητα προϊόντων ζωικής προέ­λευσης και ζητήματα σχετικά με τη βιο­τεχνολογία.
Easy guides to your rights organizations) and consults consumers and individual consumer organizations on a wide basis: OJ I. 162, 1995.
Υγεία των ζώων: υγιεινή, ασθένειες και θεραπείες, όπου περιλαμβάνονται οι ζωονόσοι που δεν οφείλονται σε τροφ ικούς παράγοντες και η αναπαραγωγή των ζώων.
Now DG XXIV cares for health protection too quality advice on topics of consumer interest will be provided for the Com­mission by eight new scientific com­mittees. A joint sub-committee for food safety will also be established.
πρότυπα ποιότητας πον προϊόντων που διακινούνται μεταξύ των συνόριον της ΕΕ.
The work of the 21-member commit­tees will be coordinated by the Scienti­fic Steering Committee.
Τώρα η ΓΔ XXIV φροντίζει και για την προστασία της υγείας περίοδο 1996-1998 όριζε τις εξής προτε­ραιότητες: βελτίωση της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης των καταναλωτιόν, εξασφάλιση ότι οι καταναλωτές και τα συμφέροντα τους εκπροσωπούνται πλή­ρως στην εσωτερική αγορά, προστασία των συμφερόντων των καταναλωτιόν κατά την παροχή βασικών υπηρεοκόν κοινής ωφελείας, μέτρα που επιτρέπουν στους καταναλωτές να επωφελούνται από τις δυνατότητες που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών, βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτιόν στα τρόφιμα και υποστήριξη των κρα­τών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην ανάπτυξη πολιτικών για τους καταναλωτές.
The Commission action plan for con­sumer policy for the years 1996-1998 defined the following priorities: Improving the education and informa­tion of consumers, ensuring that con­sumers and their interests are fully re­presented in the internal market, protecting consumers' interests in the supply of essential services of public utility, enabling consumeis to benefit from the opportunities presented by the information society, improving con­sumer confidence in foodstuffs and assisting Central and Eastern European countries to develop consumer policies.
Το πρόγραμμα ζητεί λιγότερη νομοθεσία και περισσότερη πληροφόρηση, καθώς και την εισαγωγή της «διάστασης των καταναλωτιόν» σε όλες τις άλλες πολιτικές, κυρίως στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφορκόν.
The programme calls for less legisla­tion and more information, as well as for the introduction of the 'consumei' dimension' in all other policies, mainly in the development of the information society.
Η έκφραση «πολιτική καταναλω­τιόν» αντί για την «προστασία των καταναλωτιόν», όπως καθιερώθηκε από την επίτροπο Emma Bonino, δείχνει ότι οι καταναλωτές είναι ενήλικες που θα πρέπει ν« έχουν τα μέοα να υπερασπί­ζονται τον εαυτό τους:«)Μ(95)5ΐ9τελΐ) < ό.
The expression 'consumer pol­icy' rather than 'consumer protection', as introduced by Commissioner Emma Bonino, conveys the idea that con­sumers are adults who should have the means to defend themselves: coMrø
Η ΕΕ προστατεύει τα δικαιώματα το)ν καταναλωτών της Ευρώπης σε τέσσερις βασικούς τομείς: υγεία και ασφάλεια, οικονομικά συμφέροντα, συγκριτικές πληροφορίες και δικαίωμα προσφυγής.
The EU protects the rights of Europe's consumers in four key areas: health and safety, economic interests, com­parative information and the right to redress.
Αποστολή της ΓΔ XXIV είναι να υπερα­σπίζεται τα συμφέροντα τιον κατανα­λωτών με την ανάπτυξη μιας πολιτικής καταναλωτών της ΕΕ, την εξασφάλιση της διαφάνειας της αγοράς και τη βελτίωση της ασφάλειας των προϊό­ντων και των υπηρεσκόν στην ενιαία αγορά.
The mission of DG XXIV is to defend the consumers' interests by developing an EU consumer policy, ensuring market transparency and improving the safety of products and services in the Single Market.
Προστασία των ζώων: προστασία των ζώων, ιδιαίτερα όσον αφυρά την κτη­νοτροφία, τη διαχείριση κοπαδιών, τη μεταφορά, τη σφαγή και τ« πειράματα.
The second edition of the comprehensive European consumer guide to the Single Market explains in a simple and objective way how consumers can benefit from El) law in some 20 clearly defined areas, ranging from cross-border purchases, contracts and loy safety to insurance and package holidays: Cat.: C5-90-95-776-KN-C (+ ES.DA.DE, GR,FR,1T.NL,PT,FI,SV), ± 229 pp., ECt ' 9.
Το Ταξιδεύοντας στην Ευρώπη είναι ένα φυλλάδιο που παρέχει πρακτικές πληροφορίες για τα όρια όσον αφορά την αγορά τσιγάρων και οινοπνευμα­τωδών ποτών, τ« ποσοστά ΦΠΑ, τις ασφαλίσεις, τις υπηρεσίες ανάγκης και τ« όρι« ταχύτητας: οι ΤΙ«; αυιές
Plants: scientific and technical ques­tions relating to plants intended for human and animal consumption and to the production of non-food products; Toxicity of non-food products: such as cosmetics and packagings which might have an effect on human health; Environment: dispersion of products and their impact on ecosystems which may pose a risk to consumer health and questions relating to biotechnology.
Η ενιαία αγορά προσφέρει πολλά οφέ­λη στους καταναλωτές της Ευρ(όπης. στα οποία περιλαμβάνεται η μεγαλύτε­ρη δυνατότητα επιλογής και η χαμηλό­τερη τιμή για προϊόντα και υπηρεσίες.
The Single Market brings many bene­fits to Europe's consumers, not least of all more choice and lower prices for products and services.
'Εχει επομένως μεγάλη σημασία να έχουν εμπιστοσύνη οι καταναλωτές στα
It is therefore very important that consumers have confidence in the quality standards of the products traded across EU borders.
: εκδόσεις παρέχονται δωρεάν σε όλες τις επίση­μες γλώσσες τιις ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλ. σ. 111.
DG XXIV reinforces consumer confi­dence by giving more complete and free in all the official LU languages from all European information sources (see page 111.
Το Info-C είναι το ενημερωτικό δελτίο της ΓΔ XXIV για την πολιτική καταναλωτών και την προστασία της υγείας, το οποίο πληροφορεί, με τρό­πο προσανατολισμένο προς τον κατα­ναλωτή, για τις πιο πρακτικές πλευ­ρές της πολιτικής της ΕΕ στους
Info-C is DG XXIV's newsletter on consumer policy and health protection, which informs in a consumer-oriented fashion on the more practical aspects of'EU policy in the mentioned areas: Free from:
Τοξικότητα των μη διατροφικών προϊ­όντων: όπως τα καλλυντικά και οι συσκευασίες που μπορεί να έχουν συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία.
The Commission will consult the com­mittees on questions of particular rele­vance to consumer and health safety and whenever it is legally required.
τομείς αυτούς: Λιορεάν από: DG XXIV, EC. rue dc là Loi 2«). B232 5/2!, Β­1049 Brussels. φαϊ (322) 299 IS 57. e-mail: infoc@dg24.cec.be
eomm/spc/spc.html Projects to promote consumer protection: The Commission calls for submission of projects by 28 November 1997: OJ C 227,1997.
Σε μια νέα προσπάθεια ενίσχυσης της εμπιστοσύνης τιον καταναλωτών, η Επιτροπή αναδιοργάνωσε τη ΓΔ XXIV έτσι ώστε να είναι υπεύθυνη για την πολιτική καταναλωτιόν και την προ­στασία της υγείας.
In a new move to boost consumer con­fidence, the Commission has reorga­nized DG XXIV so that it is now responsible for consumer policy and health protection.
'Ετσι, υπάρχει μια σαφής διάκριση ανάμεσα στις υπηρεσί­ες που είναι υπεύθυνες για την κατάρ­τιση πολιτικής (τις ΓΔ που είναι υπεύ­θυνες για τη γεωργία και τη βιομηχανία) και τη ΓΔ XXIV, που είναι πλέον υπεύθυνη για τον έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας.
This has drawn a clear distinction between the services responsible for drawing up legislation (the agriculture and industry DGs) and DG XXIV, which is now responsible for controlling the application of legis­lation.
Επιπλέον, θα εξασφαλίσει καλύτερη πληροφόρηση για τις αποφάσεις που λαμβάνονται και τα αποτελέσματα των ελέγχων.
Moreover, it will ensure better information on decisions taken and the results of controls.
Στο εσωτερικό της ΓΔ XXIV δημιουργήθηκε μια νέα διεύθυνση για. τις επιστημονι­κές γνώμες σχετικά με την υγεία, ενώ η υπηρεσία τροφίμων και φυτοϋγειονομίας μετατράπηκε σε υπηρεσία τροφί­μων και κτηνιατρικής με έδρα την Ιρλανδία.
A new directorate on scientific opinions concerning health was created within DG XXIV and the Food and Phytosanitary Office was converted into a Food and Veterinary Office based in Ireland.
Επιπλέον, θα υπάρχει μια υπηρεσία αξιολόγησης κινδύνων που θα είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση τιον κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την παρακολούθηση των τροφίμων.
In addition there will be a risk evaluation service responsible for assessing public health hazards and monitoring foodstuffs.
Μι« ειδική ομάδα επιτρόπων θα παρα­κολουθεί τα ζητήματα προστασίας της υγείας των καταναλωτών, και μια βάση δεδομένων προσπελάσιμη στο κοινό θα περιέχει πληροφορίες για τα θέματα
A special group of Commissioners will keep tabs on consumer health protec­tion issues, and a publicly accessible database will contain information on these subjects: http://www. europa.eu.int/cn/ comm/spc/.spc.html
To συμπλήρωμα αυτό για την προστασία των καταναλωτών του EUR-OP News 3/97 παρήχθη από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP).
This consumer protection supplement to EUR-OP News 3/97 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP). Address: 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, tel. (352) 292 91, fax (352) 29 29-420 27, Internet: http://europ.eu.int
Η Επιτροπή θ« συμβουλεύεται τις επι­τροπές αυτές για. ζητήματα με ιδιαίτε­ρη σημασία για τους καταναλωτές και την ασφάλεια της υγείας και όποτε απαιτείται από το νόμο.
Committee for a more dynamic poli­cy: The Consumer Committee helps the Commission to take consumers' inte­rests into account by formulating the various EU policies.
Η ημερήσια διάταξη και τα. πρακτικά των συνεδρι­άσεων των επιτροπών θα δημοσιεύο­νται: ΕΕ L 237. 1997.
Set up in 1995, it replaces the old Consumer Consulta­tive Council, which was flawed by its heavy procedures.
Κι., επίσης σελίοα 4 του παρόντος συμπληρώματος.
The new body is meant to be more flexible and closer to national realities.
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την πολιτική καταναλωτών για την
The committee con­sists of 20 members (15 nationals plus representatives of five EU consumer
Συμπλήρωμα για την πολιτική καταναλωτών g 1 RYtf:
CONSUMER POLICY SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS lìM RVtf:
Γεια σου, Ντόλλυ - τι έχει σειρά;
The approach will be simple, not unduly costly for operators and compatible with the EU's international obligations.
Καλλυντικός έλεγχος παρέχει σαφή, έντιμη και ουδέτερη πλη­ροφόρηση σχετικά με την προέλευση τιον προϊόντων από ΓΤΟ.
Cloning is the process of producing genetically identical organisms, but there is a risk that genes may be mutated or lost during the development of the individual.
Μια επιστη­μονική προσέγγιση θα συνεπάγεται υποχρεωτική σήμανση όταν η προέλευ­ση από ΓΤΟ μπορεί να αποδειχθεί επι­στημονικά.
In 1996, genetically normal identical lambs were born as the result of a new method of cloning sheep embryos. Cell cultures were then established, also from mammary tissue taken from a 6-year-old sheep, resulting in a cloned lamb named Dolly.
Η προσέγγιση θα είναι απλή, θα έχει λογικό κόστος για τους υπεύθυνους και θα είναι συμβατή με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ.
This research is important to medical research and should improve our genetic and physiological knowledge. It entibies the scientist to make models for human diseases, to produce at a lower cost proteins like milk proteins which deceased child, or the wish to per petuate a talent -to eugenic practices.
Τέλος, η σήμανση θα παρέχει ένα συνε­κτικό και ευέλικτο πλαίσιο για τον προσδιορισμό των ακριβών κανόνων σήμανσης με σαφή ρόλο πρωτοβουλίας για την ΕΕ.
The Commission's group of advisers, consisting of nine lawyers, scientists and philosophers, has recent ly decided that the cloning of humans was un acceptable and should be subject to unequivocal are used for therapeutic aims, and to condemnation at
Τροποποιημένη πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιο­ρισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημέ­νων μικροοργανισμών.
Amended proposal to amend Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
καταδικαστεί κατηγορηματικά σε επίπε­δα ΕΕ: Λντίγραηο της γνώμης και το ((υλλάόιο Ethical αψαΐ.\ afelimina techniques (DE.F.N.FR): EC, πιμη ελευθέρωση γενετικώς τροπο­ποιημένων οργανι­σμών στο περιβάλ­λον (ΓΤΟ)."
Copies ol' (lie opinion and lhe booklet Ethical aspects oj cloning techniques (ΌΕ,ΕΝ, ER): EC. Sf). BREY 7/320. rue île la Loi 20(1, I! 1049 Brussels, lax (32-2) 299 45 65.
επίκειται η έγκριση.
environment.
Πάντως, η Επιτρο­πή προτρέπει όλες τις ενδιαφερόμενες εταιρείες να συμμορφωθούν εκουσίως με τις νέες απαιτήσεις για σήμανση:
Explicit and binding labelling obligations for all raw materials that have undergone genetic engineering should be in troduced.
COM(97) 245 τελικό.
The Com mission, however, urges all companies concerned to heed the new label re quirements voluntarily: C0M(97)245 lin.
Biomedicine and health: Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ: Δωρεάν: EC, DG XII,
Biotechnology: Guidelines on techniques in coccidiosis research (EN) and Coordination of structural biology in liiotct hnological inventions should be protected under national patenl law, says lhe Commission, bul Ihis will nol apply lo plant and animal varieties, or lhe human body or any of its elements:
Περιλαμβάνει δύο μέρη: το ένα αφορά τις πρώτες ύλες των αρωμάτων ενώ το άλλο αφορά τις άλλες ουσίες που χρησιμο­ποιούνται.
B-1049 Brussels, fax (352) 229 42 89, Internet: htip://europa.eu. int/en/comm/dg 12/biotech/biot-coo.html provide the source of organs or tissues for xenotransplantation.
Τα καλλυντικά προϊό­ντα ή/και η συσκευασία τους θα πρέπει να παρέχουν στους κατα­ναλωτές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των προϊόντων, τις προφυλάξεις που πρέπει να τηρούνται και κατάλογο των συστατικών.
Cloning may also prove beneficial for economic and agricultural research to improve the selection of animals or to reproduce animals having specific qualities such as longevity and resistance to disease.
Στην περίπτωση των φθαρτών προϊόντων, η ετι­κέτα και το δοχείο που τα περιέ­χει θα πρέπει επίσης να αναφέ­ρει την ημερομηνία λήξης: ΕΕ L
However, according to the Commission's group of advisers on the ethical implications of biotechnology, cloning is acceptable only if carried out with strici legarti to animal welfare and when ils aims and methods arc ethical ly justified.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε τις κατευθυ­ντήριες γραμμές για τη σήμανση των προϊόντων ΓΤΟ για το προαναφερθέν σχέδιο νομοθεσίας:
The Commission has announced the guidelines for labelling GMO products for the above draft legislation:
Η κλωνοποίηση είναι η διαδικασία παραγωγής γενετικά όμοιων οργανι­σμών, υπάρχει όμως κίνδυνος μετάλλα­ξης ή απώλειας γονιδίων κατά την ανάπτυξη τον ατόμου.
EU legislation subjects cosmetic products to very strict controls, particularly on the substances used (colouring agents, preservatives, etc.).
Το 1996 γεννήθη­καν γενετικοός κανονικά όμοια πρόβα­τα ως αποτέλεσμα μιας νέας μεθόδου κλωνοποίηση; εμβρύων προβάτων.
Already about 400 are banned: for example, certain UV filters are authorized only under certain conditions and others are prohibited.
Τότε δημιουργήθηκαν καλλιέργειες κυτ­τάρων, επίσης από μαστικό ιστό ενός 6ετούς προβάτου, με αποτέλεσμα ένα κλωνοποιημίνο πρόβατο με το όνομα Ντόλλυ.
In order to take more effective precautions and to allow checks by national authorities, the Commission adopted Decision 96/335/EC, which established an inventory of ingredients employed in cosmetic products.
Η έρευνα αυτή είναι σημαντι­κή για την ιατρική έρευνα κ«ι θα βελτι­ώσει τις γνώσεις μας για τη γενετική και τη φυσιολογία.
It comprises two parts: One concerning perfume and aromatic raw materials and the other concerning other substances used.
Η κλωνο­ποίηση μπορεί επίσης να είναι επωφε­λής για την οικονομική και τη γεωργι­κή έρι υνα για τη βελτίωση της επιλογής ζιόων ή για την αναπαραγωγή ζώων που έχουν ειδικές ιδιότητες όπως μακροζωία και αντίσταση σι ασθένειες.
Cosmetic products and/or their packaging must provide the consumer with information on the function of the product, precautions to be observed and a list of ingredients.
Όμως. σύμφωνα μι την ομάδα συμβού­λων της Επιτροπή; γι« τις ηθικές προ­εκτάσεις της βιοτεχνολογίας, η κλωνο­ποίηση είναι αποδεκτή μόνο αν γίνεται τηρώντας αυστηρά την αρχή της προ­στασία; των ζιόυιν και εφόσον οι στό­χοι της και οι μέθοδοι της είναι ηθικά δικαιολογημένοι.
In the case of perishable products, the label and container must also indicate a 'use by' date: programmes: I-'ree: EC. DG XII, Programme Biomed, SDME 08, rue de la Loi 200. B-1049 Brussels, fax (32-2) 295 53 65.
Οδηγία 76/78/ΕΟΚ για την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα καλλυντικά: EE L 262, 1976' τελευταία τροποποίηση: EE L 198, 1996.
Directive 76/78/EEC on the approximation of the Member States' legislation on cosmetics: OJL 262, 1976; latest amendment: OJ L 198, 1996.
Σήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών Η Επιτροπή πότεινε την αναπροσαρμο­γή της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για τη σκό­
There is always a danger of eventual The Commission has proposed the misuse of ihis technology from pure adaptation of Directive 90/220/EEC on ly personal desires such as the desire lhe voluntary release ol' genetically for immortality, the replacement of a modified organisms (GMOs) into the
Πιο ασφαλή προϊόντα κράτος μέλος.
Home and leisure accidents play a major role in accident statistics.
Οι 'Ελληνες και οι Γερμανοί είναι οι πιο επικριτικοί.
the Irish and Spanish. Greeks and Ger mans are the most critical ones.
Το 68 % θεω­ρεί ότι χρειάζεται επειγόντως δράση για να σταματήσει η υποβάθμιση του περιβάλλοντος και η πλειονότητα θεω­ρεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις περιβαλλοντικές πολιτικές και όχι στις οικονομικές: EvoiuiiaoopnooAiimi: EC.
68 consider that action is urgently needed to halt environmental deterioration and the majority think that priority should be given to environmental policies rather than economic ones.
Αν και μια σφυγμομέτρηση του Ευρωβαρομέτρου δείχνει ότι σχεδόν εννέα στους δέκα Ευρωπαίους υποστηρίζουν την πολιτική καταναλωτιόν της ΕΕ, οι πολίτες αναζητούν περισσότερα μέτρα όσον αφορά την προστασία των κατα­ναλωτών, την εκπαίδευση, την ποιότη­τα των τροφίμων, τα περιβαλλοντικά προβλήματα, την ασφάλεια των προϊό­ντων, το άνοιγμα των μονοπωλίων του δημοσίου στον ανταγωνισμό και τις χρηματοπιστωτικές και ιδιωτικές υπη­ρεσίες.
Even though a Eurobarometer poll shows that nearly nine out often Euro peans support the EU's consumer policy, citizens are looking for further measures in consumer protection, education, food quality, environmental problems, safety of products, the open-ing-up of public service monopolies to competition and financial and private services. Consumers particularly want more legal transparency so as to be able to seek legal redress in another Member State.
Η εκπαίδευση των καταναλωτών θεω­ρείται ότι έχει ζωτικό ρόλο όσον αφο­ρά την προστασία τους, και ένα προ­τεινόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής στοχεύει στην αύξηση των εργασιών στον τομέα αυτό.
Educating consumers is seen as having a vital role to play in their protection, and a proposed Commission programme aims at increasing work in this field.