natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι piρώιε νοικέ συβουλέ εpiειρογνώονα για τη θέσpiιση σχεδίου δράση για τι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει ενδέχεται να αpiαλλάξουν τι αρχέ αpiό εταγενέστερε δυσκολίε.
Examples of application of the principle of transparency can be found in the different provisions on publication of notices and the obligation for contracting authorities to inform the tenderers concerned why their tenders were rejected.
Καλύτερη σχέση piοιότητα/τιή: Οι αναθέτουσε αρχέ είναι υpiεύθυνε να εpiιτύχουν την καλύτερη σχέση piοιότη-τα/ τιή για τα χρήατα των φορολογούενων για οτιδή-piοτε piροηθεύονται.
In the second approach, bidders are prohibited, under certain conditions (30), from obtaining government contracts if they have been found guilty of previous wrongdoing in order to prevent public bodies contracting with bidders who have failed to achieve a particular standard of social behaviour.
Η καλύτερη σχέση piοιότητα/ τιή δεν σηαίνει υpiοχρεωτικά όνο την αpiοδοχή τη φθηνό-τερη piροσφορά.
The third approach attempts to persuade tenderers to commit to certain social standards and takes account of their success in doing so when it comes to awarding
Σηαίνει ότι η αναθέτουσα αρχή piρέpiει να εξασφαλίσει την καλύτερη συναλλαγή στο piλαίσιο των piαραέτρων piου θέτει.
EC procurement rules stipulate how to handle the procurement process to safeguard the principles of fairness, nondiscrimination and transparency.
Εpiίση, η σχέση piοιότη-τα/ τιή piορεί να piεριλαβάνει κοινωνικέ piτυχέ.
Early expert legal advice on establishment of an SRPP action plan is likely to save difficulties later.
Στάδια τη διαδικασία σύναψη συβάσεων καιpiροσεγγίσει των κοινωνικά υpiεύθυνων δηοσίων συβάσεων
The conditions under which social considerations can be taken into account in the subjectmatter of the contract and/or the technical speci- cations are explained later in the sections ‘Defining the subject-matter’ and ‘Defining the requirements of the contract’.
Σύφωνα ε τη λογική αυτή τη διαδικασία, piλέον υpiάρχουν τουλάχιστον τέσσερι βασικέ piροσεγγίσει για τον τρέχοντα τρόpiο αντιετώpiιση των κοινωνικών θεάτων στι δηόσιε συβάσει.
The conditions under which contracting authorities may (or, in some cases, are under an obligation to) exclude a tenderer from the procurement procedure are explained later in the section‘Exclusion criteria’.
Στη δεύτερη piροσέγγιση, οι piροσφέροντε, υpiό ορι-
account in the award criteria ( awarded (32). This model requires all contractors to sign up to the same requirement, although there is no assessment of the ability of the contractor to comply with certain conditions.
Η τρίτη piροσέγγιση piροσpiαθεί να piείσει του διαγωνι-ζόενου να δεσευτούν για ορισένα κοινωνικά piρό-τυpiα και λαβάνει υpiόψη την εpiιτυχία του σε αυτόν τον τοέα όταν τίθεται ζήτηα ανάθεση τη σύβαση.
The fourth approach focuses on the stage after the contract has been awarded. It requires whoever is awarded the contract to comply with certain conditions when carrying out the contract once it has been
, δεν έχουν το δικαίωα να αναλάβουν
These four basic approaches are not necessarily alternatives, but are frequently combined in the same public procurement procedure.
Ισpiανία: Η κυβέρνηση τη χώρα των Βάσκων έχει εκδώσει ια «οδηγία» για την ενσωάτωση κοινωνικών, piεριβαλλοντικών κριτηρίων και άλλων κριτηρίων δηόσια piολιτική στι δηόσιε συβάσει piου συνάpiτει η διοίκησή τη.
Spain: The Basque Country Government has issued an ‘instruction’ on incorporation of social, environmental and other public policy criteria in public procurement by its administration.
Αυτή η οδηγία piαραθέτει τα κοινωνικά και piεριβαλλοντικά κριτήρια piου piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη σε όλε τι δηόσιε συβάσει στην piεριφέρεια και το piώ.
This lays down which social and environmental criteria must be taken into account in all public procurement in the region and how.
Κύριο στόχο τη οδηγία: Να λαβάνονται υpiόψη οι κοινωνικέ και piεριβαλλοντικέ piτυχέ (αφότερε αpiοτελούν έρο τη piρο-σέγγιση τη αειφορία) αζί ε άλλε piτυχέ piου συνδέονται ε άλλε δηόσιε piολιτικέ στι δηόσιε συβάσει αpiό τη διοίκηση και του δηόσιου φορεί στη χώρα των Βάσκων.
Main goal of the instruction: To take account of social and environmental considerations (both of which are part of the sustainability approach) along with other aspects related to other public policies in public procurement by the administration and public entities in the Basque Country.
Η εκτίηση piεριλαβάνει τη διατύpiωση των piροδιαγραφών, τον τρόpiο εφαρογή του στη διαδικασία ανάθεση και την εκτέλεση τη σύβαση.
Assessment and monitoring: The Basque government departments for employment, social inclusion, social affairs and the environment periodically assess performance in contracting.The assessment includes the wording of the specifications, how they are applied in the award process and performance of the contract.
Τεχνικέ piροδιαγραφέ: Η οδηγία συνιστά την ενσωάτωση των αpiαιτήσεων Προσβασιότητα και Σχεδιασού για όλου στι τεχνι-κέ piροδιαγραφέ.
Technical specifications: The instruction recommends incorporating Accessibility and Design for All requirements in the technical specifications. cations.
Κριτήρια ανάθεση: Όpiοτε υpiάρχουν piερισσότερα του ενό κριτήρια, αυτά piρέpiει να ορίζουν ότι τα piροϊόντα και οι υpiηρεσίε piρέ-piει να αρόζουν στα άτοα ε αναpiηρίε (όpiοτε αυτή η piροσαρογή υpiερβαίνει την ελάχιστη νοική υpiοχρέωση).
Award criteria: Whenever there is more than one award criterion, these criteria have to include that the products and services must be well-suited for people with disabilities (whenever this adaptation is above the legal mandatory minimum).
Όpiοτε οάδε piου ειονεκτούν συγκαταλέγονται στου δικαιούχου των υpiηρεσιών piου καθορίζονται στο αντικείενο τη σύβαση, τα χαρακτηριστικά σχετικά ε την εκpiλήρωση των κοινωνικών αναγκών του θα piεριλαβάνονται στα κριτήρια ανάθεση.
Whenever disadvantaged groups are amongst the beneficiaries of the services defined in the subjectmatter of the contract, the characteristics related to the fulfilment of their social needs will be included in the award criteria.
Ρήτρε εκτέλεση σύβαση: Σύφωνα ε την οδηγία, η σύβαση piρέpiει να piεριλαβάνει ειδικέ ρήτρε εκτέλεση: piεριβαλλοντι-κέ, κοινωνικέ και ρήτρε συναφεί ε άλλε δηόσιε piολιτικέ.
Contract performance clauses: The Instruction calls for the contract to include special performance clauses: environmental, social and related to other public policies.
Οι στόχοι των ειδικών ρητρών εκτέλεση τη σύβαση έγκεινται στην piροστασία του piεριβάλλοντο, τη υγεία και ασφάλεια, στην piροώθηση τη αpiασχόληση οάδων piου ειονεκτούν, στην εξάλειψη τη ανισότητα των φύλων αpiό την αγορά εργασία και στην καταpiολέηση τη ανεργία.
The aims of the special contract performance clauses are to protect the environment, health and safety, to promote employment of disadvantaged groups, to remove gender inequality from the labour market and to fight unemployment.
Παραδείγατα ρητρών εκτέλεση σύβαση στη χώρα των Βάσκων:
Examples of contract performance clauses in the Basque Country:
Ένταξη στην αγορά εργασία ανέργων piου αpiασχολούνται ε δυσκολία: Για τον σκοpiό αυτό, η οδηγία ορίζει ότι το piροσωpiικό piου εκτελεί τη σύβαση piρέpiει να piεριλαβάνει ένα καθορισένο piοσοστό ειονεκτούντων piροσώpiων, όpiω άνεργοι, άτοα ε αναpiηρίε, ακροχρόνια άνεργε γυναίκε άνω των 30, θύατα οικιακή βία, piρόσωpiα ε ψυχική ασθένεια, άνεργοι ανύpiαντροι γονεί, ετανάστε άνεργοι για τουλάχιστον έξι ήνε, ακροχρόνια άνεργοι (piερισσότερο αpiό ένα χρόνο) και άνεργοι νέοι.
Labour inclusion of unemployed people that are difficult to employ: For this purpose, the instruction states that the staperforming the contract must include a set percentage of disadvantaged persons, such as unemployed people, people with disabilities, long-term unemployed women over 30, victims of household violence, persons with mental illness, unemployed single parents, immigrants unemployed for at least six months, long-term unemployed (more than one year) and unemployed young persons.
Ποιότητα αpiασχόληση και βασικά εργασιακά δικαιώατα: Ο εργολήpiτη piρέpiει να εγγυηθεί τη συόρφωση ε του βασικού κανόνε εργασία τη "ιεθνού Οργάνωση Εργασία τη ILO στη διάρκεια εκτέλεση τη σύβαση σε σχέση ε του εργαζόενου piου φτιάχνουν τα piροϊόντα (το αντικείενο τη σύβαση) στο piλαίσιο όλη τη αλυσίδα εφοδιασού.
Employment quality and basic labour rights: The contractor must guarantee compliance with the ILO Core Labour Standards during performance of the contract in relation to the workers who make the products (the subjectmatter of the contract) along the supply chain.
Υγεία και ασφάλεια στην εκτέλεση συβάσεων για κατασκευαστικά έργα και υpiηρεσίε.
Health and safety in performance of contracts for building works and services.
Οι όροι σύφωνα ε του οpiοίου οι αναθέτουσε αρχέ piορούν (ή, σε ορισένε piεριpiτώσει, έχουν την υpiοχρέωση) να αpiοκλείσουν κάpiοιο διαγωνιζόενο αpiό τη διαδικασία ανάθεση εξηγούνται αργότερα στην ενότητα «Κριτήρια αpiοκλεισού».
The conditions under which social considerations can be taken into account in the contract performance clauses are explained later in the section ‘Contract performance’.
Στρατηγική ανάpiτυξη και ιεράρχηση piρωτοβουλιών κοινωνικά υpiεύθυνων δηοσίων συβάσεων — ΜΕ5ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ
Strategic development and prioritisation of SRPP initiatives — IN A NUTSHELL
Εpiισκόpiηση τη στρατηγική σύναψη συβάσεων οργανώσεων και piροσδιορισό του τρόpiου σύνδεση των κοινωνικά υpiεύθυνων δηοσίων συβάσεων ε στόχου και piροσεγγίσει piου καλύpiτουν τα piάντα.
Review organisations’procurement strategy and identify how SRPP links to overarching objectives and approaches.
Προσδιορισό του piώ οι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει piορούν να συβάλλουν στην εpiίτευξη στόχων και καλή σχέση piοιότη-τα/ τιή για την οργάνωση.
Identify how SRPP can help achieve these objectives and deliver value for money for the organisation.
Παροχή υψηλού εpiιpiέδου piολιτική δέσευση και ηγεσία για τι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει.
Provide high-level political commitment and leadership for SRPP.
Προσδιορισό των piροϊόντων και υpiηρεσιών piου piροηθεύεται η αναθέτουσα αρχή και θέτουν τον εγαλύτερο κοινωνικό κίνδυνο ή/και έχουν τη εγαλύτερη δυνατότητα να βελτιώσουν το κοινωνικό αpiοτέλεσα.
Identify the products and services the contracting authority procures that pose the greatest social risk and/or have the greatest capacity to enhance the social outcome.
Ανάpiτυξη στόχων και σχεδίου δράση για την αντιετώpiιση κοινωνικών θεάτων στη σύναψη συβάσεων.Ευαισθητοpiοίηση για τι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει εταξύ ενδιαφερόενων ερών.
Develop objectives and an action plan to address social issues in procurement.Raise awareness of SRPP among stakeholders.
Εξασφάλιση ότι οι piρακτικέ σύναψη συβάσεων είναι ανοιχτέ σε φορεί όpiω ικροεσαίε εpiιχειρήσει, εpiιχειρή-σει κοινωνική οικονοία και στον τοέα εθελοντικών και κοινοτικών οργανώσεων, ανεξαρτήτω τη νοική ορφή piου piροσλαβάνουν.
Ensure that procurement practices are open to bodies like small and medium-sized enterprises, social economy enterprises and the voluntary and community sector, whatever legal form they take.
• να εστιάζουν στα αpiαιτούενα αpiοτελέσατα,
Identifying the needs and planning procurement
Η σηασία τη εκτίηση των piραγατικών αναγκών
The importance of assessing actual needs
33 βαλλόενε αpiαιτήσει στη διάρκεια ζωή του έργου
• identify the needs of all categories of users of the services, works or supplies to be procured.
να εντοpiίζουν τι ανάγκε όλων των κατηγοριών χρηστών των υpiηρεσιών, έργων ή piροηθειών piου θα λάβουν.
One crucial step that the contracting authority needs to take at this preparatory stage, even before defining the subject of the contract, is to assess its actual needs.
Εpiοένω, για να είναι αpiοτελεσατική, η αναθέτουσα αρχή piρέpiει να εξετάζει τι ανάγκε τη ε λειτουργικό τρόpiο piροκειένου να ην αpiοκλείει καία κοινωνική εpiίpiτωση.
Therefore, in order to be effective, the contracting authority should consider its needs in a functional manner, so as not to exclude any social effects. ects.
Καθορισό του αντικειένου
Defining the subjectmatter
Αpiαιτεί αpiό όσου εpiίpiτουν στην «κατηγορία των piελατών», αpiό υpiεύθυνου χάραξη piολιτική έω εpiαγγελατίε:
Whenever possible, this should include a more socially inclusive solution, such as dissemination of information in accessible formats that can also be used by members of the public with disabilities.
• να εpiιζητούν ενεργά ευκαιρίε για την piροώθηση κοινωνικών piροτύpiων,
This is the stage at which the public sector can best identify the social standards that procurement can help deliver. It requires those involved on the‘client side’, from policy-makers to practitioners, to:
Αφού η αναθέτουσα αρχή εκτιήσει τι ανάγκε τη, piο-ρεί να καθορίσει ευκολότερα το αντικείενο τη σύβα-ση.
Once the contracting authority has assessed its needs, it can determine more easily the subjectmatter of the contract.
Το «αντικείενο» ια σύβαση συνδέεται ε το piροϊόν, την υpiηρεσία ή το έργο piου η αναθέτουσα αρχή θέλει να piροηθευτεί.
The ‘subject matter’ of a contract is about the product, service or work the contracting authority wants to procure.
Κατά τον καθορισό του αντικειένου ια σύβαση, οι αναθέτουσε αρχέ έχουν εγάλη ελευθερία να εpiιλέξουν αυτό piου εpiιθυούν να piροηθευτούν, συpiεριλαβανοένων αγαθών ή υpiηρε-σιών piου piληρούν τα κοινωνικά piρότυpiα, υpiό την piροϋ-piόθεση ότι αυτά τα κοινωνικά piρότυpiα συνδέονται ε τι να εξασφαλίζουν ότι οι ευκαιρίε συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση και piαρουσιάζουν αpiο-δοτικότητα κόστου,
When defining the subjectmatter of a contract, contracting authorities have great freedom to choose what they wish to procure, including goods or services that meet social standards, provided such social standards are linked to the actual supplies, services or works to be purchased (which form the subjectmatter of the contract).
Παρα δ ε ί γ α τα :
Examples:
Τα piρότυpiα piροσβασιότητα για τα άτοα ε αναpiηρίε piορούν να αpiοτελούν έρο του αντικειένου ια σύβαση έργου για την κατασκευή σχολείου, καθώ piορούν να αpiοτελούν έρο τη piεριγραφή των εργασιών piου η αναθέτουσα αρχή θέλει να αγοράσει και συνδέονται ε αυτά τα piρότυpiα.
Accessibility standards for persons with disabilities can be part of the subjectmatter of a works contract for building a school, as they can be part of the description of the works the contracting authority wants to buy and linked to them.
• Αpiό την άλλη piλευρά, οι συνθήκε εργασία των εργαζοένων piου χτίζουν το σχολείο δεν piορούν να είναι έρο του αντικειένου τη σύβαση, εpiειδή δεν συνδέονται ε αυτό αλλά όνο ε τον τρόpiο ε τον οpiοίο θα εκτελεστεί η σύ-
• On the other hand, the labour conditions of the workers building the school cannot be part of the subjectmatter of the contract, as they are not linked to the object of the contract, but only to the way in which the procurement contract will be performed.
* βαση piροηθειών. Wστόσο, σε ορισένε piεριστάσει
However, requirements relating to labour conditions could be included, under certain circumstances (*), in the contract performance clauses.
, οι αpiαιτήσει σχετικά ε τι συνθήκε εργασία piορούν να συpiεριληφθούν στι ρήτρε εκτέλεση σύβαση.
• In contracts for services, the contracting authority can specify in the subjectmatter that the services provided must meet the needs of all categories of users, including the socially disadvantaged or excluded.
Όλε οι ρήτρε εκτέλεση συβάσεων, συpiεριλαβανοένων αυτών piου αναφέρονται στι συνθήκε εργασία, piρέpiει ειδικότερα να συνδέονται ε την εκτέλεση τη σύβαση και, για λόγου διαφάνεια, να δηοσιεύονται εκ των piροτέρων στην piροκήρυξη του διαγωνισού.
All contract performance clauses, including those relating to labour conditions need in particular to be linked with the execution of the contract and, for transparency reasons, to be published in advance in the tender notice.
Για piερισσότερε λεpiτοέρειε διαβάστε την ενότητα «Κανόνε piου διέpiουν τι ρήτρε εκτέλεση σύβαση».
For further details, see the section ‘Rules governing contract performance clauses’.
Υpiό την piροϋpiόθεση ότι αυτέ οι αλλαγέ στου αρχικού όρου τη σύ-βαση δηόσιων piροηθειών είχαν εξεταστεί ω ενδεχόενο στην αρχική σύβαση ή δικαιολογούνται αpiό κάpiοια αpiό τι piεριστάσει piου αpiαριθ-ούνται στι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει (ειδικότερα, τα άρθρα 31 και 61 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ σε σχέση ε την ανάθεση piρόσθετων piρο-ηθειών, υpiηρεσιών ή έργων) και συορφώνονται ε του piρόσθετου εθνικού κανόνε piου piορεί να ισχύουν για το θέα αυτό.
Provided such changes to the initial conditions of the procurement contract were envisaged in the initial tender contract or are justified by one of the circumstances listed in the Procurement Directives (in particular, Articles 31 and 61 of Directive 2004/18/EC relating to the award of additional supplies, services or works) and comply with any additional national rules that may exist on this issue.
©123RF piραγατικέ piροήθειε, υpiηρεσίε ή έργα piρο αγορά (τα οpiοία αpiοτελούν το αντικείενο τη σύβαση).
©123RF or to certain aspects of contracts which are not explicitly covered by these Directives.
Για piαράδειγα, η piροσβασιότητα συχνά ενσωατώνε-ται ω χαρακτηριστικό των αγαθών ή των υpiηρεσιών piου αγοράζονται.
In practice, this means that in all cases the contracting authority has to ensure that the contract will not affect access to its national market by other EU operators or operators from countries with equivalent rights (34).
Αυτέ οι αγορέ piρέpiει να γίνονται χωρί στρέβλωση τη αγορά, δηλαδή χωρί να piεριορίζεται ή να piαρεpiοδίζεται η piρόσβαση σε αυτή.
For contracts covered by the Procurement Directives, the principle of nondiscrimination goes beyond nationality and requires strict equality of treatment between all candidates/tenderers in respect to all aspects of the procedure.
Στην piράξη, αυτό σηαίνει ότι σε όλε τι piεριpiτώσει η αναθέτουσα αρχή piρέpiει να εξασφαλίσει ότι η σύβαση δεν θα εpiηρεάσει την piρόσβαση στην εθνική αγορά τη αpiό άλλου φορεί τη ΕΕ ή φορεί αpiό χώρε ε ισοδύ-ναα δικαιώατα34.
In principle, the contracting authority is free to define the subject of the contract in any way that meets its needs.
Η δεύτερη δικλείδα, η οpiοία εξετάζεται στο εpiόενο κεφάλαιο, είναι ότι, σύφωνα ε του κανόνε δηόσιων συβάσεων, οι τεχνικέ piροδιαγραφέ piου χρησιοpiοι-ούνται για τον καθορισό τη σύβαση δεν piρέpiει να διατυpiώνονται ε τρόpiο piου εpiιφέρει διακρίσει και piρέpiει να συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση.
A second safeguard, considered in the next chapter, is that, in accordance with the public procurement rules, the technical specifications used to define the contract must not be worded in a discriminatory way and must be linked to the subjectmatter of the contract.
Κατ’ αρχήν, η αναθέτουσα αρχή είναι ελεύθερη να καθορίσει το αντικείενο τη σύβαση ε οpiοιον-δήpiοτε τρόpiο καλύpiτει τι ανάγκε τη.
However, freedom to define the contract is not unlimited. In some cases the choice of a specific product, service or work could distort the level playing-field in public procurement for companies throughout the EU.
Για τον λόγο αυτό, καία αpiό τι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει δεν piεριορί-ζει το αντικείενο των συβάσεων.
These safeguards lie, first of all, in the fact that the provisions of the TFEU on non-discrimination, freedom to provide services and free movement of goods apply in all cases and, therefore, also to public procurement contracts under the thresholds set in the Procurement Directives
Εpiιpiλέον, η υpiάρχουσα νοοθεσία τη ΕΕ και η εθνική νοοθεσία piου συνάδει ε το δίκαιο τη ΕΕ για κοινωνικά ή άλλα ζητήατα θα piορούσε κάλλιστα να piεριορίσει ή να εpiηρεάσει την ελευθερία εpiιλογή ω piρο το αντικεί-ενο τη σύβαση.
In addition, existing EU legislation and national legislation that is compatible with EU law on social or other matters could well also limit or influence the freedom of choice over the subjectmatter of the contract.
Για piαράδειγα, φορεί αpiό χώρε piου δεσεύονται αpiό τη Συφωνία για τι "ηόσιε Συβάσει του ΠΟΕ.
For example, operators from countries that are bound by theWTO Government Procurement Agreement.
Αύξηση τη piρόσβαση σε ευκαιρίε σύναψησυβάσεων
Increasing access to procurement opportunities
• να δοθεί ώθηση στη συετοχή διαφόρων piροηθευ-τών δηοσιεύοντα ένα ελλοντικό σχέδιο για σηα-ντικέ δραστηριότητε δηόσιων συβάσεων το οpiοίο θα piροσδιορίζει εγάλε συβάσει piου piρόκειται να piροκηρυχτούν εντό των εpiόενων 12 ηνών,
• stimulating participation by diverse suppliers by publishing a forward plan for major procurement activities, identifying large contracts that are due to be put out to tender over the next 12 months;
Wστόσο, ορισένε κατηγορίε διαγωνιζοένων piορεί να συναντήσουν piερισσότερε δυσκολίε αpiό άλλε στο να αpiοκτήσουν piρόσβαση στην αγορά των δηόσιων συβάσεων (pi.χ. ΜΜΕ).
However, some classes of tenderers may find it more di -cult than others to gain access to the public procurement market (e.g. SMEs).
Οι αγοραστέ piορεί να αντε-piεξέλθουν αυτέ τι δυσκολίε, αλλά δεν έχουν το δικαί-ωα να piροτιούν συγκεκριένε κατηγορίε διαγωνιζο-ένων.
Purchasers may address these di -culties, but are not permitted to prefer specific classes of tenderers.
Το δίκαιο τη ΕΕ εpiιτρέpiει τη θετική δράση αpiό του αγοραστέ, αλλά όχι τι θετικέ διακρίσει35.
EU law permits positive action by purchasers, but not positive discrimination (35).
Τι δεν εpiιτρέpiεται - piαραδείγατα
What’s not permitted — examples
• Με την εξαίρεση των ειδικών διατάξεων piου αναφέρονται στα piρογράατα piροστατευόενων εργαστηρίων* και piρο- στατευόενη αpiασχόληση, οι αγοραστέ δεν έχουν το δικαίωα να αναθέτουν την εκτέλεση των συβάσεων σε συγκε-κριένε κατηγορίε εταιρειών, δεδοένου ότι αυτό θα piαραβιάσει τι αpiαιτήσει ίση εταχείριση του δικαίου τη ΕΕ.
• With the exception of the special provisions relating to sheltered workshops(1 chasers are not permitted to reserve performance of contracts for particular classes of firm, as that would breach the equal treatment requirements of EU law.
Wστόσο, στο piεδίο των κοινωνικών υpiηρεσιών, είναι δυνατό, σε έκτακτε piεριpiτώσει όταν piληρούνται ορισένε συγκε-κριένε piροϋpiοθέσει, να ανατίθεται η εκτέλεση ορισένων συβάσεων σε η κερδοσκοpiικού φορεί**.
In the field of social services, however, it is possible, in exceptional cases when certain specific conditions are met, to reserve
Εντούτοι, ένα εθνικό νόο αυτού του είδου θα αpiοτελεί piεριορισό των Άρθρων 49 και 56 τη Συνθήκη ΕΕ για την ελευθερία εγκατάσταση και την ελεύθερη κυκλοφορία υpiηρε-σιών και θα piρέpiει να αιτιολογείται κατά piερίpiτωση.
Nevertheless, any such national law would constitute a restriction of Articles 49 and 56 of the TFEU on freedom of establishment and the free movement of services and would have to be justified case by case.
Με βάση τη νοολογία του "ΕΚ, αυτό ο piεριορισό θα piορούσε να είναι δικαιολογηένο και, ειδικότερα, αν είναι αpiαραίτητο και αναλογικό για την εpiίτευξη ορισένων κοινωνικών στόχων piου εpiιδιώκει το εθνικό σύστηα κοινωνική piρόνοια.
On the basis of the case-law of the CJEU, such a restriction could be justified, in particular, if it is necessary and proportionate for attainment of certain social objectives pursued by the national social welfare system.
• Η αναθέτουσα αρχή δεν piορεί να piεριορίσει τον ανταγωνισό σε piροσφέροντε piου ήδη κατέχουν γραφείο εντό συγκε-κριένη γεωγραφική piεριοχή, αλλά οι ρήτρε εκτέλεση τη σύβαση piορεί να ζητούν αpiό τον εpiιτυχηένο piροσφέ-ροντα να ανοίξει υpiοκατάστηα ή γραφείο σε συγκεκριένη piεριοχή, αν αυτό δικαιολογείται για του σκοpiού τη εpiιτυχη-ένη εκτέλεση τη σύβαση (για piαράδειγα, για τον εpiί τόpiου συντονισό piολύpiλοκη κατασκευαστική σύβαση).
• The contracting authority cannot limit competition to bidders that already have an office within a certain geographical area, but the contract performance clauses may require the successful bidder to open a branch or office in a certain area, if this is justified for the purposes of successful performance of the contract (for instance, for coordinating a complex building contract on site).
Τα οpiοία, λόγω των χαρακτηριστικών του, ενδεχοένω δεν είναι σε θέση να λάβουν συβόλαια υpiό κανονικού όρου ανταγωνισού (διαβάστε Κεφάλαιο L III, Ενότητα L 3.2, «Εξαιρέσει για piροστατευόενα εργαστήρια».
Which, due to their characteristics, might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition (see Chapter III, Section3.2, “Set-asides for sheltered workshops”.