natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επεξέτεινε επίσης, με την έγκριση σας, το πεδίο δραστηριότητας της σε όλες τις χώρες της ΕΖΕΣ, συμπεριλαμβανομένων, φυσικά, των τεσσάρων, υποψήφιων για προσχώρηση χωρών.
I am therefore glad to have tak­en part in ECOFIN and other relevant po­licy meetings during the past year and thus to have been able to present the Bank's views.
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ
ORGANISATIONAL AND MANAGE­MENT CHANGES
Προς το σκοπό αυτό είναι απαραίτητες ορισμένες διοικητικές και οργανωτικές μεταρρυθμίσεις.
We have therefore budgeted for a net increase of about 40 posts for this year, and this will, of course, be im­plemented in the light of the need to re­cruit staff members from the prospective new Member States.
Παρέλαβα από τους προκατόχους μου ένα πολύ αποτελεσματικό οργανισμό, αλλά και αυτός πρέπει να εξελιχθεί, όπως εξελίσσεται ο κόσμος γύρω του.
Our objective wil be to manage our staff resources as tight­ly as possible, to recruit only the highest quality, and to direct them to the most ur­gent tasks.
Δεύτερον, το πλαίσιο γενικής πολιτικής που διέπει τη δραστηριότητα της Τράπεζας έχει μεταβληθεί, όπως και το οικονομικό πλαίσιο.
However, with a planned complement of about 850 by the end of 1994, the Bank will still, by any meas­ure, be the most productive of all the in­ternational financing institutions.
Ως εκ τούτου, είμαι ευ­τυχής που έλαβα μέρος στις συνεδριάσεις του ECOFIN και σε άλλες παρόμοιες πολιτι­κές συσκέψεις τον περασμένο χρόνο, γεγονός που μου επέτρεψε να εκθέσω τις απόψεις της Τράπεζας.
My colleagues in the Management Committee and I have there­fore decided to introduce a number of important changes, of which I should like to bring the following in particular to your attention.
Επιπρόσθετα καθήκοντα
This active participation by the Bank is all the more important in view of the increas­ing range of tasks that the European Council and you, the Board of Gover­nors, have asked the Bank to take on. May I remind you of some of these:
Η Τράπεζα εκπονεί την αξιολόγηση επενδυτικών σχε­δίων, στων οποίων τη χρηματοδότηση δεν συμμετέχει η ¡δια.
­ Our cooperation with the Cohesion Fund now goes well beyond the cofinan­cing of projects; we are appraising a number of investment projects in which no EIB financing is involved.
Η Τράπεζα δέχεται ευχαρίστως τα νέα αυτά καθήκοντα - αισθάνεται, πράγματι, υπερή­φανη που της ζητείται να τα αναλάβει - και είμαι βέβαιος ότι θα τα φέρει σε πέρας με τον επαγγελματισμό και την αποτελεσματι­κότητα που πάντα τη χαρακτηρίζουν.
The senior staff of the Bank, who have in the past been divided into two main gra­des, are being brought together into a single Senior Management Cadre.
Ωστό­σο, το έργο δεν είναι εύκολο.
This will be on the basis of a new salary struc­ture in which merit will be recognised pri­marily by bonus awards.
Εκτός από τα επιπρόσθετα αυτά καθήκοντα, οι βασικές χρηματοδοτικές δραστηριότητες της Τράπε­ζας έχουν καταστεί πιο πολύπλοκες, καθώς έχουν αυξηθεί σε όγκο και το κύριο μέρος τους έχει στραφεί προς τον ιδιωτικό τομέα.
The new system is being phased in as quickly as our obli­gations to present senior staff members permit and on the basis of a new evalua­tion of each senior post.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ση­μαντικός ρόλος που μπορεί να έχει η Τράπε­ζα, τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και στις γειτονικές της χώρες, στην υποστήριξη του προγράμματος των διευρωπαϊκών δι­κτύων.
I believe that this will permit much greater flexibility and mobility within the senior cadre, and pro­vide better opportunity and incentives for able staff seeking a senior career in the Bank.
Προκειμένου να μπορέσει η Τράπεζα να ανταποκριθεί στα αυξανόμενα αυτά καθή­κοντα, να αποφύγει να διατρέξει περιττούς κινδύνους και να διατηρήσει μια συνοχή στους στόχους της, λάβαμε ορισμένα μέτρα, ώστε να εξασφαλιστεί η επάρκεια πόρων της Τράπεζας και η καλύτερη δυνατή χρησιμο­ποίηση τους.
­ The Bank will implement the EFTA fi­nancial mechanism as soon as it has been approved by the European Parlia­ment. This will mean that, for the first time in the history of its operations within the Union, the Bank will handle grants and interest subsidies.
Το ανώτατο διοικητικό προσωπικό της Τρά­πεζας, που παλαιότερα ήταν χωρισμένο σε δύο κύριους βαθμούς, συνενώνεται πλέον σε ένα βαθμό.
­ The Bank has also been asked to take over part of the ECSC remit from 1 July 1994, and discussions on this with the Commission are continuing.
Αυτό θα γίνει με βάση μια νέα μι­σθολογική διάρθρωση, στην οποία η επαγ­γελματική ικανότητα και απόδοση θα αντα­μείβονται κυρίως μέσω της χορήγησης δώρων (πριμ).
The Bank is glad to take on these new responsibilities ­ indeed it takes pride in being asked to do them ­ and will, I am confident, discharge them with its custom­ary professionalism and efficiency.
Η Τράπεζα θα θέσει σε εφαρμογή το χρημα­τοδοτικό μηχανιυμό της ΕΖΕΣ, μόλις εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This has put a substantial strain on the Bank's staff and organisation and we have to ensure that this does not impair the Bank's ability to maintain the quality and dynamism of its primary objective, lending within the European Union.
Αυτό σημαί­νει ότι, για πρώτη φορά στην ιστορία των χορηγήσεων της στο εσωτερικό της Ένωσης, η Τράπεζα θα διαχειρίζεται δωρεάν βοήθεια και επιδοτήσεις επιτοκίου.
And this applies to the important role that the Bank will be able to play within the Union and with its near neighbours in the initiative on Trans­European Networks.
Η Τράπεζα κλήθηκε επίσης να αναλάβει μέρος των καθηκόντων της EKAX από 1ης Ιου­λίου 1994, και διεξάγει συζητήσεις με την Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
To enable the Bank to meet these increas­ing demands, to avoid undue risks and to assure an overall consistency of purpose, we have taken a number of steps to ensure that the Bank's resources are ade­quate and that the very best use is made of them.
Εκτός Κοινότητας, η Τράπεζα κλήθηκε να συ­νεχίσει τις δραστηριότητες της σε 11 χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, εντός ενός νέου ανώτατου ορίου 3 δισεκατομ­μυρίων Ecu για την επόμενη τριετία. Προσθέ­
The key post of Secretary­General has also been redefined to free him from di­rect responsibility for most of the day­to­day running of the Bank and enable him to become principal senior adviser to the Management Committee on issues that concern the institution as a whole.
Πρώτον, όπως είπα και πέρισυ, χρειαζόμα­στε περισσότερο προσωπικό. Ως εκ τούτου,
While retaining the principle and practice of col­lective responsibility, the Management Committee has also revised its proce­ > ■ ­ Outside the Community the Bank has been asked to continue its work in eleven countries of Eastern and Central Europe within a new ceiling of ECU 3 billion
Ο κ. Hans Duborg, Επίτιμος Αντιπρόεδρος ππς Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και πρώην Departementchef στο Υπουργείο Βιο­μηχανίας της Δανίας, απεβίωσε αιφνιδίως στο Λουξεμβούργο, στις 18 Ιουνίου 1994, σε ηλικία 65 ετών.
The Management Committee, whose Mem­bers are appointed by the Board of Gover­nors, on a proposal from the Board of Di­rectors, for a renewable term of six years, is the ElB's full­time executive body, responsi­ble for day­to­day business, recommending financing decisions and policy changes to the Board of Directors and carrying out their implementation. The President, or in his ab­sence one of the Vice­Presidents, presides over meetings of the Board of Directors. ■
Ο κ. Duborg διετέλεσε Αντι­πρόεδρος στη Διευθύνουσα Επιτροπή πις ΕΤΕπ από το διορισμό του, στις 6 Απρι­λίου 1990, έως τη λήξη της θητείας του, στις 6 Ιουνίου 1994.
With these appointments, as of 1 July 1994, the ElB's Management Committee will be composed as follows: Sir Brian Un­win, President of the Bank, and Messrs Wolfgang Roth, Corneille Brück, Panagio­tis­Loukas Gennimatas, Massimo Ponzellini,
Το 1971 διορίστηκε Προϊστάμενος Υπηρεσίας στο Υπουργείο Εμπορίου, αρμόδιος, μεταξύ άλλων, για την πολιτική τιμών και ανταγωνισμού.
At their annual meeting on 6 June 1994, the ElB's Governors appointed as Vice­Presidents to the Bank's Manage­ment Committee: Mr Panagiotis­Loukas Gennimatas (Greece! and Mr Massimo Ponzellini (Italy), with effect from 7 June 1 994, and Mr Luis Marti (Spain) with ef­fect from 1 July 1994.
Από το 1979 έως το διορισμό του ως Departe­mentchef στο Υπουργείο Βιομηχανίας το 1984, διε­τέλεσε Διευθυντής του Δανικού Οργανισμού Ελέγχου των Μονοπωλίων.
They succeed, res­pectively, Vice­Presidents Hans Duborg (Denmark), Lucio Izzo (Italy) and José de Oliveira Costa (Portugal), whose terms of office end.
Διετέλεσε επίσης Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργα­νισμού Λιμένος Κοπεγχάγης.
On 10 June 1994, Mrs Ariane Obolensky was appointed as Vice­President, with effect from 1 July 1994.
Μετά την αποχώρηση του από τη Διευθύνουσα Επιτροπή της ΕΤΕπ, το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας απένειμε στον κ. Du­borg τον τίτλο του Επίτιμου Αντιπροέδρου, σε αναγνώριση των υπηρεσιών που προσέφερε στην Τράπεζα.
Greek, born 1949: Special adviser to the Ministry of Merchant Marine 74­76; Legal practice 75­85; Special adviser on international relations to the Prime Minis­ter 80­8 1 ; Adviser to the Ministry of Trade 85­88, to the Hellenic Industrial Deve­lopment Bank 87­89; Vice­President VIPETVA S.A. 87­89; SecretaryGeneral Institute of European Civilization 87­89; Chairman EUROSEC S.A. 92­94; Senior adviser
Κατά τη διάρκεια της θητείας του στην Τράπε­ζα ο κ. Duborg έχαιρε της εκτίμησης των συνα­δέλφων του για τη βαθειά σκέψη, την κα­λοσύνη και την ευπροσηγορία του. Πολύ γρή­γορα εντυπωσίασε τους συναδέλφους του, το προσωπικό και τους επαγγελματικούς εταίρους του, ως άνθρωπος με ορθή κρίση, με αρχές και με ανοικτό, ευθύ χαρακτήρα.
Italian, born 1950: Managing Director Tipografia Compositori S.p.A 71­78; Personal Assistant to Prof. Prodi, Minister for industry and Trade 78­79; Managing Director SI 80; General Manager NOMISMA S.p.A 81­82; IRI Corporate Senior Manager 83; Res­ ponsible for the Strategies and Studies Department 84­86; Managing Director SOFIN S.p.A. 86­90; EBRD Member of the Transitional Team for the institution, Team Leader
Οι φίλοι του, οι συνάδελφοι του και όλο το προσωπικό της Τράπεζας αισθάνονται βαθειά θλίψη για την απώλεια του.
Spanish, born 1936: Ministry of Trade 61­64; Fullbright scholar at Harvard Univer­sity 64­65; Ministry of Trade, responsible for preparing the balance of payments 66­69, Deputy Director of Exchange Control Authority 69­73; Spanish Export Credit In­surance Manager 73­82, Executive President and Chairman 82­ 90; CEO Spanish Export Promotion Institute 90­93; Adviser to Minister of Economy and Finance 93­94, Lecturer in macroeconomics Madrid University.
Α.
V
Ι.
E
αλλά το σημαντικότερο είναι ότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας, δεν θα υπάρξει υπέρβαση του προϋπολογισμού.
When opened early next year, it will enable us to bring all the Bank's staff together and allow room for expansion when it becomes necessary with the en­largement of the Community and increas­es in the Bank's activity.
Το άνοιγμα του νέου κτιρίου, στις αρχές του 1995, θα επιτρέψει να συστεγαστεί το σύνολο του προσωπικού πις Τράπεζας και θα προσφέρει τον αναγκαίο πρόσθετο χώρο εν όψει της διεύρυνσης της Κοινότητας και της αύξησης της δραστηριό­τητας της Τράπεζας.
These changes, and others associated with them, are not, however, sufficient unless the culture of communications in the Bank, both external and internal, is also changed.
Σχεδιάζουμε να ενοικιά­σουμε τους χώρους που θα περισσεύουν κατά το αρχικό στάδιο.
There is no case for pub­licity for its own sake, but there are great risks in not communicating more effectively.
Πιστεύω ότι αυτό θα επιτρέ­ψει στην Τράπεζα να αντιμετωπίσει επι­τυχώς το νέο πιστωτικό περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί σήμερα.
I have sought to give a lead both by encouraging freer ex­change within the Bank and, together with my Management Committee colleag­ues, by an active programme of speaking engagements and participation in other events throughout the Union.
Αναθέσαμε επίσης την εκπόνηση μελετών σχετικά με την οργάνωση των Υπηρεσιών Νο­μικών και Τεχνικών Συμβούλων της Τράπε­ζας, σε κάθε περίπτωση με τη βοήθεια εξωτε­ρικών συμβούλων.
As a further step in improving internal communica­tions, I propose to talk to the staff of the Bank tomorrow about this meeting and your reactions to the Bank's performance over the past year.
Δεν τίθεται θέμα να γίνεται διαφήμιση χάριν της διαφήμισης, αλλά υπάρχουν μεγάλοι κίνδυνοι εάν η επικοινωνία δεν κατα­στεί πιο αποτελεσματική.
Accountability and transparency dures so as to speed up its work, devote more time to issues of strategic importan­ce to the Bank and allow individual mem­bers, as you have agreed in the past, to exercise more active responsibility in the areas of competence assigned to them.
Για το λόγο αυτό μελετήσαμε διεξοδικά την πολιτική μας στον τομέα αυτό και ήδη έχουν τεθεί καθ'οδόν με­ταρρυθμίσεις, σε επίπεδο τόσο οργάνωσης όσο και πολιτικής.
To respond to the increasing complexity of the Bank's lending activity in the Com­munity, we have set up a strong new Cred­it and Monitoring Department, and inau­gurated an intensive training programme for all staff involved in this area.
Ευθύνη και διαφάνεια
I believe this will equip the Bank to cope well with the new credit environment in which it is now operating.
Με την ισχυρή υποστήριξη της Διευθύνουσας Επιτροπής, έδωσα επίσης πολύ μεγαλύτερο βάρος, από ό,τι κατά το παρελθόν, στην προώθηση της παροχής ίσων ευκαιριών στην Τράπεζα, και ιδίως στην αύξηση της συμμετο­χής των γυναικών στο διοικητικό προσωπικό.
We have also commis­sioned reviews of the organisation of the legal advisory and technical advisory ser­vices of the Bank, in each case with the help of outside consultants.
Ήδη, δημιουργήθηκε επίσημα μια εσωτερική Συμβουλευτική Επιτροπή για την Παροχή Ίσων Ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, και προετοιμάζεται ένα πενταετές πρόγραμ­μα δράσης.
With the strong support of the Manage­ment Committee I have also placed much greater emphasis on the promotion of equal opportunities in the Bank, in parti­cular with a view to increasing the pro­portion of female staff in the management and executive grades.
Πρόκειται μόνο για ένα πρώτο βήμα και απαιτούνται ακόμη πολλά για επι­τευχθεί ικανοποιητική πρόοδος στο θέμα αυτό, αλλά θα εξακολουθήσουμε να το μελε­τούμε προσεκτικά.
We have now for­mally set up an internal Advisory Commit­tee on Equal Opportunities for men and women, and a five­year action program­me is in preparation.
Ένα συναφές μέτρο που ελήφθη, είναι η δημιουργία ενός παιδικού σταθμού της Τράπεζας, που θα αρχίσει να λειτουργεί πριν το τέλος αυτού του χρόνου.
This is only a first step, and more needs to be done if satis­factory progress is to be achieved. But we shall monitor this closely and as one related measure we are establishing a Bank crèche which should be in opera­tion before the end of the year.
Πιστεύω, επίσης, ότι η Τράπεζα πρέπει να έχει μεγαλύτερη διαφάνεια στις δραστη­ριότητες της, εντός του καταστατικού πλαι­σίου που καθορίζει τους τρόπους με τους οποίους η Τράπεζα πρέπει να δίνει λόγο γϊαυτές.
I believe also that, within the statutory framework of accountability laid down for it, the Bank needs to be more trans­parent in its activities.
Για το σκοπό αυτό, ζήτησα να επενεξεταστούν οι ισχύουσες ρυθμίσεις που αφορούν πην Ελεγκτική Επιτροπή, προκειμέ­νου να ενισχυθούν τα μέσα που διαθέτει καθώς και τα μέσα που διαθέτουν οι υπηρε­σίες Εσωτερικού Ελέγχου της Τράπεζας.
I have therefore instituted a review of the present arran­gements for the Bank's Audit Committee with a view to strengthening their capa­bility and also that of the Internal Audit function of the Bank.
Πι­στεύω ότι η Ελεγκτική Επιτροπή, με την οποία διαπηρούμε στενή επαφή, θα δεχθεί με ικανοποίηση τις σχετικές προτάσεις, τις οποίες θα σας υποβάλω πριν το τέλος του χρόνου.
I believe that the Audit Committee, with whom we are consulting closely, welcome these pro­posals, and I shall bring them forward to you later this year.
Με τη σημερινή ευκαιρία, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στην Ελεγ­κτική Επιτροπή για το έργο που επιτέλεσε, και κυρίως να απευθύνω τις ευχαριστίες μου στον Πρόεδρο της, κ. Θανόπουλο, του οποίου τα καθήκοντα λήγουν σήμερα.
In the meantime, I am extremely grateful to the Audit Com­mittee for the valuable work they have performed, not least to the Chairman, Mr Thanopoulos, who is now stepping down from his position.
Ελπίζω πως συμφωνείτε ότι η Τράπεζα διήνυσε με επιτυχία τη λήξασα χρήση.
I hope you will agree that the Bank has had a satisfactory year.
Το περιβάλλον είναι, πράγματι, πολύ απαιτητικό και ο χρόνος που πέρασε υπήρξε για μένα ιδιαίτερα συναρπαστικός και γόνι­μος.
It has dischar­ged the main additional remits given to it while maintaining a strong momentum in its primary task of contributing to the ba­lanced economic development of the Eu­ropean Union by lending for sound pro­jects.
Έχω, ωστόσο, επίγνωση του γεγονότος ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά βήματα και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα αφιε­ρωθώ πλήρως στα σημαντικά καθήκοντα που αναμένουν ττ\ν Τράπεζα στο άμεσο μέλ­λον.
I hope also that the management and organisational changes that I have initiated will progressively strengthen the Bank's ability to operate in an increasing­ly challenging environment.
Ωστό­σο, δεν θα έχω πλέον στο πλευρό μου, στη Διευθύνουσα Επιτροπή, τους κ.κ. Izzo, Prate, Duborg και Costa.
I am conscious, how­ever, that much more remains to be done and I can assure you that I shall dedicate myself fully to the large tasks still facing the Bank in the year ahead.
Θα ήθελα επίσης, με την παρούσα ευκαιρία, να τους εκφράσω τις ευχαριστίες μου για τις υπηρεσίες που προσέφεραν στην Τράπεζα κατά τη διάρκεια της θητείας τους, και ιδίως για την υποστήρι­ξη που μου παρέσχαν κατά τη διάρκεια του χρόνου που έληξε.
I shall do so with the support of a highly professional and loyal staff, whose hard work at every level in the Bank deserves high praise, and whom I take this opportunity to thank warmly on behalf of the Management Committee for their contribution to the Bank's successes.
Αναμένω, ωστόσο, με ευχαρίστηση να συνεργαστώ με τους δια­δόχους τους.
I shall, however, no longer have at my side in the Manage­ment Committee Messrs Izzo, Prate, Du­borg and Costa: I should also like to thank them for their excellent work for the Bank during their periods of office, and particularly for their personal support to me during this past year.
Επέκταση του κτιρίου
I look forward, however, to working with their succes­sors.
Μια άλλη σημαντική πρωτοβουλία που έχει αναληφθεί, αφορά τον σαφή προσδιορισμό των στόχων της Τράπεζας σε επιχειρησιακό επίπεδο και επίπεδο γενικής πολιτικής, KOL τον σαφή καθορισμό της αποστολής της.
A major exercise is also under way to arti­culate the corporate business and policy objectives of the Bank and to establish a clear Mission Statement.
Πρόκειται για μια πολύ σημαντική πρωτο­βουλία, στην οποία επιθυμώ να συμ­μετάσχουν όσο το δυνατόν περισσότερα μέλη του προσωπικού.
This is a very im­portant initiative in which I am seeking to involve as many of the staff as possible.
Λόγω της αύξησης του όγκου και της πολυπλοκότητας των καθηκόντων μας, είναι σημαντικότερο παρά ποτέ να έχουμε όλοι μας σαφή γνώση του ρόλου και των προτεραιοτήτων μας και να εί­μαστε σε θέση να τα κάνουμε γνωστά έξω από την Τράπεζα.
With the growth and complexity of our responsibilities it is more important than ever that all of us in the Bank should be clear about our role and priorities and be able to communicate them to the outside world.
Αφού συζητήσω το θέμα αυτό με το Διοικητικό Συμβούλιο, θα σας υποβάλω σχετική έκθεση πριν από την επό­μενη ετήσια σύνοδο.
After consultation with the Board of Directors, I shall let you have a statement on this before the next Annual Meeting.
Τέλος, μεταξύ των επίκαιρων θεμάτων, θα ήθελα να αναφέρω ότι οι εργασίες για την επέκταση του κτιρίου της Τράπεζας εξελίσ­σονται ομαλά.
Finally, Chairman, may I also express my gratitude and that of my colleagues on the Management Committee to the Board of Directors and to you, the Governors, for your continuing support. ■
Η ολοκλήρωση τους ενδέχεται να καθυστερήσει κατά μερικές εβδομάδες,
Finally, on specific current developments, I should mention that the extension to the Bank's building is coming on well. Com­pletion may be a few weeks late; but,
1994, με την κατάθεση των τελευταίων εγ­ του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, ανα­
The European Investment Fund been in operation for at least two years and appropriate reserves have been built up ­ the Fund will also be able to acquire equity participations in firms such as venture capital companies spe­cialising in SME equity funding or in firms involved in the design and/or im­plementation of trans­European infras­tructure.
Εποπτικού Συμβουλίου του ΕΤΑΕ, Sir Brian γράφων κύρωσης από τα εθνικά κοινοβού­ μένεται για την ερχόμενη τριετία η χορήγηση
Such participations, of a minori­ty and temporary nature, will serve to consolidate these firms' capital base and thereby foster their smooth develop­ment, notably by facilitating access to bank credit.
Unwin, δήλωσε, μεταξύ άλλων, τα εξής: λια.
Established in Luxembourg on 14 June 1994, the EIF is designed to provide long­term guarantees for the fi­nancing of trans­European transport, tele­communications and energy transfer net­works (TENs), as well as for the deve­lopment of small and medium­sized en­terprises (SMEs). It has an authorised ca­pital of ECU 2 billion.
Παράλληλα, ύστερα από γνωμοδότηση εγγυήσεων ύψους 3 έως 4 δισεκατ.
The EIF's foun­der shareholders bring together the Euro­pean Investment Bank (EIB) (40% of the capital), the European Community (30%) and 58 banks and financial institutions from the twelve Member States of the European Union.
Ecu και για
OPERATIONAL FROM THE OUTSET
«Χάρη στην τριμερή δομή του, το ΕΤΑΕ είναι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβού­ την πρώτη χρήση 1994 (6 μήνες) 500 εκατομ.
The idea to set up the Fund, seconded by the Commission and endorsed by the Heads of State and Government at the Edinburgh Sum­mit in December 1992, necessitated amending the ElB's Statute and conse­quently the Treaty of Rome, a process completed in May 1994 following the final parliamentary ratification.
Κοινότητας στο κεφάλαιο του τελούν δύο σημαντικούς στόχους της Ευ­
Initially, the Fund will be able to guarantee financing of almost ECU ó billion, then in the longer term, on the decision of its managing bodies, up to ECU 16 billion.
Με τη δράση του, που θα συμπληρώνει τη δράση των τραπεζών, θα
Com­plementing banking­sector finance, the EIF will facilitate implementation of prio­rity projects due to be submitted for consideration at the forthcoming Euro­pean Summits in Corfu and Essen.
Σε πρώτη φάση, το Ταμείο θα διευκολύνει την υλοποίηση των επενδυτικών είναι σε θέση να χορηγήσει εγ­ σχεδίων αμέσου προτεραιότητας, τα οποία γυήσεις για 6 περίπου δισεκατ.
have the scope to guarantee up to 50% of a project's cost. The guarantees fur­nished will cover the financial risks in­curred by banks in terms of commercial exposure, portfolio holding costs or the lack of portfolio diversification, resulting from decisions to finance the projects in question.
θα εξεταστούν κατά τα προσεχή Ευρωπαϊκά
FOSTERING INVESTMENT IN TENs AND SMEs
Ecu KOL αργότερα, με απόφα­
A product of the European growth initia­tive, the EIF has been set up with the
Συμβούλια της Κέρκυρας και της Έσσης.
In the longer term and on the decision of its General Meeting ­ after the EIF has
Μηχανισμός χορήγησης επιδοτούμενων δανείων 1 δισεκατ. Ecu υπέρ των MME
ECU 1 billion subsidised οαη scheme for SMEs
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 31 Μαρτίου 1994 δίνονται πα­ρακάτω.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 31 March 1 994; these rates are applied for the second quarter in preparing financial statements and operational statistics of the EIB: