natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2100/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 250 της 5.10.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.39
1/2-1997,point 1.3.37) and maintained by Council Regulation (EC) No1524/2000:OJ L175,14.7.2000; Bull. 7/8-2000,point 1.6.41
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Published by the Commission on 22April.OJ C97,22.4.2004
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty:Council Regulation (EEC)No3068/92 (OJ L308,24.10.1992; Bull.
964/ 2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 139 της 6.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.41 —, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1992,point 1.4.59),as last amended by Council Regulation (EC) No969/2000:OJ L112,11.5.2000; Bull.5-2000,point 1.6.30
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ποδηλά­των καταγωγής Βιετνάμ.
Commission Regulation (EC) No844/2004 initiating an investigation concerning thepossible circumvention of anti-dumping measuresimposed by Council Regulation (EC) No119/97on imports of certain ring binder mechanismsoriginating in the People’s Republic of China by
71/97 του Συμ­βουλίου του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλή­θηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidisedimports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
2474/93 του Συμβουλίου και διατηρήθηκε με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull.
1524/2000 του Συμβουλίου:
3-2004,point 1.6.25
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Definitive duties:Council Regulation (EC)No119/97 (OJ L22,24.1.1997; Bull.
EEC 103 της 29.4.2004
9-2000,point 1.6.39
Κοινή εμπορική πολιτική
Published by the Commission on 29April.OJ C103,29.4.2004
Δραστηριότητες σχετικά με τη διασφάλαση
Definitive duty:Council Regulation (EC)No2603/2000:OJ L301,30.11.2000; Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές τροχο­φόρων φορείων και των βασικών μεμών τους, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of an intermediatereview of anti-dumping measures applicable toimports of bicycles originating in the People’s Republic of China.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 29 Απριλ.ίου.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1524/2000:OJ L175,14.7.2000; Bull.
EEC 103 της 29.4.2004
7/8-2000,point 1.6.41
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No658/2004 imposing definitive safeguard measuresagainst imports of certain prepared or preservedcitrus fruits (namely mandarins,etc.).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Published by the Commission on 30April.OJ C104,30.4.2004
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμέ­νων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δη­μοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of an anti-dumpingproceeding concerning imports of certain castingsoriginating in the People’s Republic of China.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 30 Απριλάου. EEC 104 της 30.4.2004
References:Council Regulation (EC) No3285/94 on thecommon rules for imports (OJ L349,31.12.1994;Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1994,point 1.3.99),as last amended by Council Regulation (EC) No2474/2000:OJ L286,11.11.2000; Bull.
519/94 του Συμβουλίου για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες — ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Δελ­τίο 3-1994, σημείο 1.3.89 —, όπως τροποποιήθη­κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
11-2000,point 1.6.37Council Regulation (EC) No519/94 on commonrules for imports from certain third countries (OJL67,10.3.1994; Bull. 3-1994,point 1.3.89),as lastamended by Council Regulation (EC) No427/2003on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People’s Republic of China:OJ L65,8.3.2003; Bull.
427/ 2003 του Συμβουλίου σχετικά με έναν μεταβατι­κό μηχανισμό διασφάλισης ανά προϊόν όσον αφο­ρά τις εισαγωγές καταγωγής της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας — ΕΕ L 65 της 8.3.2003 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.6.40
3-2003,point 1.6.40Commission Regulation (EC) No1964/2003imposing provisional safeguard measures againstimports of certain prepared or preserved citrusfruits (namely mandarins,etc.):OJ L290,8.11.2003; Bull. 11-2003,point 1.6.33
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 7April.OJ L104,8.4.2004
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/ 2000 του Συμβουλίου ΕΕ L 301 της 30.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.33 (αντισταθμιστικός δασμός)
Treaties,trade agreementsand mutual recognition agreements position to be taken by the Community at theforthcoming meeting of the Administrative Committee of the TIR Convention,which enablesgoods under duty and tax suspension to crossinternational borders with the minimum of customs intervention en route.
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 170 της 19.7.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.74
The amendment to the TIR Convention,which is intended to introducereference in the text to an electronic control system for TIR carnets (SafeTIR) designed to combat fraud,is due to be adopted at the Administrative Committee meeting.
Σχέδιο πρωτοκόλλου της συμφωνίας συν­εργασίας και τελωνειακής ένωσΐ]ς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Αγίου Μαρί­νου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλο­μένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δη­μοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ου)γαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλ.τας, της Δημοκρατίας της Πο/.ωνίας, της Δημοκρα­τίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημο­κρατίας, συνεπεία της προσχωρήσεως τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Draft protocol to the agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation,as contracting parties,of the Czech Republic,the Republicof Estonia,the Republic of Cyprus,the Republicof Latvia,the Republic of Lithuania,the Republic of Hungary,the Republic of Malta,the Republic of Poland,the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,pursuant to their accession tothe European Union.
EEL 127 της 29.4.2004
Export credits
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-2004. σημείο 1.6.77
1/2-2004,point1.6.77
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων.
Draft agreement between the European Community and the United States of America onthe mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment.
Απόφαση 2002/634/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2001/76/ΕΚ όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία — ΕΕ L 206 της 3.8.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.77
References:Council Decision 2001/76/EC replacing thedecision of 4April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supportedexport credits:OJ L32,2.2.2001Council Decision 2001/77/EC on the applicationof principles of a framework agreement on projectfinance in the field of officially supported exportcredits:OJ L32,2.2.2001Council Decision 2002/634/EC amending Decision 2001/76/EC in respect of export credits forships:OJ L206,3.8.2002; Bull. 7/8-2002,point1.6.77
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετι­κά με την υπογραφή και τη σύναψη: COM (2003) 195 και Δελτίο 42003, σημείο 1.6.32
Proposals for Council decisions on signing andconclusion:COM(2003) 195; Bull. 4-2003,point1.6.32
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 21 Απριλάου.
Decision on signing adopted by the Council on21April.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα πρέπει να λάβει η Κοινότητα όσον αφορά την πρόταση για την τρο­ποποίηση της σύμβασης TIR του 1975.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the 1975 TIR Convention.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη και για μια νέα τελωνειακή πολιτική — COM(97) 188 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.24
Reference:Commission communication on anaction plan for transit in Europe and a new customs policy:COM(97) 188; Bull. 4-1997,point1.4.24
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Απριλάου.
Adopted by the Commission on 22 April.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση και τον εξορθολογισμό του κειμένου του διακανονισμού σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης (που ενσωματώνεται στην κοινοτική νομοθεσία μέσω της απόφασης 2001/76/ΕΚ του Συμβουλίου) με επιδίωξη τριών γενικότερων στόχων: αύξηση της φιλικότητας προς το χρή­στη- ενίσχυση της συνεκτικότητας με τις υπο­χρεώσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανι­σμού Εμπορίου- βελτίωση της διαφάνειας για τους μη συμμετέχοντες.
The Commission proposes to amend and streamlinethe text of the arrangement on guidelines in thefield of officially supported export credits (incorporated into Community law by way of Council Decision 2001/76/EC),following three broadobjectives,namely to enhance user-friendliness,to improve consistency with regard to relevant WTO obligations and to insert more transparencyvis-à-vis non-participants.
Επίσης, ενσωματώνει ειδικούς κανόνες σχετικά με τις εξαγωγικές πι­στώσεις για τη χρηματοδότηση έργων (απόφα­ση 2001/77/ΕΚ του Συμβουλίου) και τις εξαγω­γικές πιστώσεις για τα πλοία (απόφαση 2002/ 634/ΕΚ του Συμβουλίου).
The specific rules onexport credits for project finance (Council Decision 2001/77/EC) and export credits for ships(Council Decision 2002/634/EC) are also incorporated in it.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 819 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.67
Commission proposal:COM(2001) 819; Bull.1/2-2002,point 1.6.67
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 29 Απριλίου.
Adopted by the Council on 29April.
πιστωτικού κινδύνου θα υπολογίζεται επιπλέον των τόκων όσον αφορά την ευθυγράμμιση, εισήχθη μια ελάχιστη επίσημη διαδικασία για να αποφευχθεί η αμιγώς μονομερής δράση- ένα νέο παράρτημα απαριθμεί ορισμούς καίριων εν­νοιών και τεχνικών όρων.
Fishery products a clearer definition of official support; a clausehas been introduced preventing the offset or compensation of credit risk premiums by other meansof financial support; all articles on the minimumpremium rate for credit risk have been revampedwith the clarification that the premium for creditrisk shall be charged in addition to interest; onmatching,a minimum formal procedure wasintroduced to avoid purely unilateral action;lastly,a new annex lists definitions of key concepts and technical terms.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2004 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εισαγωγής ερυθρού τόνου του Ατλ.αντικού (Thunnus thynnus) καταγωγής ¡σημερινής Γουινέας και Σιέρρα Λεόνε και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/2000.
Council Regulation (EC) No826/2004prohibiting imports of Atlantic bluefin tuna(Thunnus thynnus) originating in Equatorial Guinea and Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No2092/2000.
2092/2000 του Συμβουλίου για την απαγό­ρευση της εισαγωγής ερυθρού τόνου του Ατλα­ντικού (Thunnus thynnus) καταγωγής Μπελίζε, Ονδούρας και Ισημερινής Γουινέας — EE L 249 της 4.10.2000
Regulation repealed:Council Regulation (EC)No2092/2000 prohibiting imports of Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize,Honduras and Equatorial Guinea:OJ L249,4.10.2000Commission proposal:COM(2004) 121; Bull.1/2-2004,point 1.6.84
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτμοπή στις 29 Απριλάου.
Adopted on 29April.The Committee assessesthree priorities for the development of a strongtrade policy by the EU:market access; strongerrules on anti-dumping; introduction of an international agreement on a general prohibition ofany kind of State aid,subject to certain exemptions.
Συνιστά για την ΕΕ μια ευρωπαϊκή πολι­τική πολλών μετώπων: σε εσωτερικό επίπεδο, κατά των πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμούσε διμερές επίπεδο, με τους εταίρους της- σε Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, για την εξασφάλιση της ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά με πολυμερείς εμπορικές ρυθμίσεις.
It recommends an EU policy on different fronts: internally, against unfair trade practices;bilaterally,together with its partners; at WTOlevel,to guarantee open market access throughmultilateral trade regulations.
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation repealed:Council Regulation (EC)No1036/2001 prohibiting imports of Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Belize,Cambodia,Equatorial Guinea,Saint Vincent andthe Grenadines and Honduras:OJ L145,31.5.2001; Bull.
1036/2001 του Συμβουλίου για την απαγό­ρευση της εισαγωγής τόνου μεγαλόφθαλμου του Ατλαντικού (Thunnus obesus). καταγωγής Μπελί­ζε, Καμπότζης, Ισημερινής Γουινέας, Αγίου Βικέ­ντιου και Γρεναδίνων και Ονδούρας — ΕΕ L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 5-2001. σημείο 1.6.46 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 122 και Δελτίο 1/2-20*04, σημείο 1.6.85
5-2001,point 1.6.46Commission proposal:COM(2004) 122; Bull.1/2-2004,point 1.6.85
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 29April.
2093/2000 του Συμβουλίου για την απαγό­ρευση των εισαγωγών ξιφία του Ατλαντικού (Xiphias gladius), καταγωγής Μπελίζε και Ον­δούρας — ΕΕ L 249 της 4.10.2000
Regulation repealed:Council Regulation (EC)No2093/2000 of 28September 2000 prohibitingimports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius)originating in Belize and Honduras:OJ L249,4.10.2000Commission proposal:COM(2004) 123; Bull.1/2-2004,point 1.6.86
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλ.υβα από το Καζαχστάν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Council regulation on the administrationof the double-checking system without quantitative limits for exports of steel products from the Republic of Kazakhstan to the Community.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Council conclusions on the millenniumdevelopment goals.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Εξωτερικές σχέσεις» κατά τη σύνοδο στις 26 και 27 Απριλίου.
Adopted by the Council on 26 and 27 April.
Προς αυτή την κατεύθυνση, συνι­στά την ομοιόμορφη εκπόνηση εκθέσεων για κάθε κράτος μέλους και για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και συγκεφαλαιωτική έκθεση από την Επιτροπή.
It recommendedthat this contribution take the form of individualreports for each Member State and for the EC,plus a summary report to be prepared by the Commission.
του Συμβουλίου σχετικά της αναπτυξιακής συνεργα­
Itstressed that the EU contribution should complement and not duplicate work being undertaken bythe UN,the OECD/DAC and the World Bank.
Συμπεράσματα με τη χρηματοδότηση σίας.
Council conclusions on financing development cooperation.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Εξωτερικές σχέσεις» κατά τη σύνοδο στις 26 και 27 Απριλίου.
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Παραπομπές: Σύνοδος κορυφής της χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη — Δελτίο 9-2000. σημείο 1.6.26
3-2002,point1.6.48Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Translatingthe Monterrey Consensus into practice — The contribution by the European Union’:COM(2004)150:Bull. 3-2004,point 1.6.56
Αναπτυξιακή συνεργασία για ελάφρυνση του χρέους τους κατά το ορι­σθέν χρονοδιάγραμμα.
Development cooperation implementing our commitments’:COM(2003)829; Bull. 12-2003,point 1.6.69 designed to further untie Community aid in areascovered by tendering procedures for goods andservices for the purpose of external aid.
της βοήθειας ούτε στα μέσα που αφορούν τις επείγουσες καταστάσεις και τις καταστάσεις κρίσεων.
It does,not,however,cover macrofinancial assistance administered directly by the beneficiary country or instruments for responding tocrises and emergencies.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην εξωτερική βοήθεια της Κοι­νότητας.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No975/1999 laying down the requirements for the implementation of developmentcooperation operations which contribute to thegeneral objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that ofrespecting human rights and fundamental freedoms (→point 1.2.6).
Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου (συμφωνία Κοτονού) — EE L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημείο 1.11 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αποσύν­δεση της βοήθειας: για την ενίσχυση της αποτε­λεσματικότητας της βοήθειας» — COM(2002) 639 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.44 Σχέδιο συμφωνίας για την αναθεώρηση της συμφωνίας της Κοτονού — Δελτίο 1/2-2004, ση­μείο 1.6.179 Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 52003, σημείο 1.6.51
It alsocovered in greater detail the various initiatives setup by the EU for achieving the MDGs,notinginter alia:the importance of appropriate anddiversified financing to support partnership initiatives; the importance of the principle ofnational and regional ownership by partner countries; the need for better coordination of the EUwater initiative (EUWI) in order to ensure theparticipation of all (States,the Commission,theprivate sector,etc.); the need to ensure that effortswithin the framework of the EU energy initiativeare linked to national development strategies andthat the role of the Commission of the Member States is stepped up in the priority sectors; the European initiative for forest law enforcement,governance and trade (FLEGT) was on track. Onthe subject of FLEGT,the Council looked forward to the Commission’s report and proposalson possible voluntary partnership agreementswith the timber producing countries and regionalorganisations and on the implementation of FLEGT action plan.
Γενικά θέματα
Water initiative
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τη βιώ­σιμη ανάπτυξη.
Council decision establishing the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a decision on the use of the reserve of the longterm development envelope and the resources of the investment facility of the ninth European Development Fund for the establishment of an EU water facility.
Σύνοδος κορυφής της χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη — Δελτίο 92000, σημείο 1.6.26
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Διαχείρι­ση των υδάτων στις πολιτικές των αναπτυσσόμε­νων χωρών και προτεραιότητες της συνεργασίας για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης» — COM(2002) 132 και Δελτίο 3-2002. σημείο 1.6.47
References:UN millennium summit in New York:Bull. 9-2000,point 1.6.26Commission communication ‘Water management in developing countries:policy and prioritiesfor EU development cooperation’:COM(2002)132; Bull.
Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο Μοντερέι — Δελτίο 32002, ση­μείο 1.6.48
3-2002,point 1.6.47International Conference on Financing for Development in Monterrey:Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δημιουρ­γία ταμείου υδάτων της ΕΕ» — COM(2003) 211 και Δελτίο 4-2003. σημείο 1.6.42
9-2002,point 1.4.21Commission communication ‘Establishment ofan EU water fund’:COM(2003) 211; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Απριλάου.
4-2003,point 1.6.42Commission communication concerning forestlaw enforcement,governance and trade (FLEGT):Proposal for an EU action plan:COM(2003) 251;Bull.
Εντούτοις, δεν επικεντρώνεται στη μα­κροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή την οποία διαχειρίζεται άμεσα η χώρα δικαιούχος
5-2003,point 1.4.40Commission communication ‘The World Summit on Sustainable Development one year on:
Παραπομπές:
Development cooperation of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μελ­λοντική εξέλιξη της πρωτοβουλίας της ΕΕ για τα ύδατα και τις ρυθμίσεις για τη σύσταση διευκό­λυνσης για τα ύδατα, για τις χώρες ΑΚΕ — COM(2004) 43 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.6.92
6-2000,point 1.6.83Commission communication on the future development of the EU water initiative and the modalities for the establishment of a water facility for ACP countries:COM(2004) 43; Bull.
Απόφαση 2004/289/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τη μερική αποδέσμευση, υπό όρους, 1 δισ. ευρώ στο πλαίσιο του ένατου Ευρωπαϊκού Τα­μείου Ανάπτυξης για τη συνεργασία με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού για τη σύσταση διευκόλυνσης για τα ύδατα — ΕΕ L 94 της 31.3.2004 και Δελτίο 32004, ση­μείο 1.6.60
1/2-2004,point 1.6.92 Council Decision 2004/289/EC concerning the partial release of the conditional amount of EUR 1 billion under the ninth European Development Fund for cooperation with African, Caribbean and Pacific countries in order to establish a water facility: OJ L 94, 31.3.2004; Bull. 32004, point 1.6.60
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 26 Απριλίου.
Adopted by the Council on 26 April.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα βασικά προϊόντα και το βαμβάκι.
Council conclusions on commodities andcotton.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Απριλίου.
Commission’s proposals for an action plan anddevelopment of the cotton sector.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αποδοκιμάζει τη μικρή βαρύτητα που αποδίδεται στην υγεία και στη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, καθώς και στα προβλήματα βιοποικιλότητας.
The Council alsoasked its members to assess the efficiency ofinternational commodity organisations and theircontribution to market functioning, sustainable development and other common sectoral inter-ests,and to commodity chain strategies in CDDCs.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊ-
On the issue of cotton,the Council called foractions that would promote fairer internationaltrade conditions,especially in the framework ofthe WTO,incite the leading cotton-producingcountries to undertake reforms of trade-distortingdomestic support,and support African cottonproducing countries to consolidate competitiveness through suitable programmes.
Δελτίο Ε Ε 4-2004
Action against anti-personnellandmines
Αναπτυξιακή συνεργασία βικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου (συμφωνία Κοτονού) — EE L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull. 6-2000,point 1.6.83 Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation (Doha): Bull.
Τέταρτη υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) — Δελτίο 112001, σημείο 1.6.28
112001, point 1.6.28 Council conclusions on EU–Africa relations:Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης - Αφρικής — Δελ­τίο 112003, σημείο 1.6.105
11-2003,point 1.6.105Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Agriculturalcommodity chains,dependence and poverty — Aproposal for an EU action plan’:COM(2004) 89;Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: πρόταση για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής με στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης του τομέα βάμ­βακος — COM(2004) 87 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.6.94
1/2-2004,point 1.6.93Commission communication to the Council and European Parliament ‘Proposal for an EU–Africapartnership in support of cotton-sector develop-ment’:COM(2004) 87; Bull. 1/2-2004,point1.6.94
Αγώνας κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού
Adopted by the Council on 26 and 27April.Not-ing the crucial role of agricultural commodities inreducing poverty,the Council welcomed the
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εξωτεμικές σχέσεις» στις 26 και 27 Απριλάου.
European Parliament resolution on preparations by the European Union for the reviewconference on the Ottawa Treaty on antipersonnel mines.