natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το πέρασμα του τυφώνα «Michelle» από τη Νικαράγουα, την Κούβα και την Ονδούρα.
European Parliament resolution on the impact of Hurricane Michelle on Central America, Cuba and Honduras.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Ανάπτυξη» στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted on 8 November.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του στις οικογένειες των θυμά­των και όσους επλήγησαν από τα καταστρο­φικά αποτελέσματα του τυφώνα «Michelle» και συμμερίζεται τον πόνο των λαών της Ονδούρας, της Νικαράγουας και της Κούβας.
Parliament expressed its solidarity with the victims' families and with those affected by the devastating effects of Hurricane Michelle and its sympathy with the peoples of Honduras, Nicaragua and Cuba.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την ταχεία αντίδραση της Επιτροπής μέσω της Ανθρω­πιστικής Υπηρεσίας (ECHO) για την παροχή βοήθειας στις χώρες αυτές.
It expressed satisfaction at the Commission's rapid response through its humanitarian office (ECHO) in pro viding assistance.
Τέλος, λυπάται για το γεγονός ότι η έλλειψη συμφωνίας συνεργασίας με την Κούβα δεν επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συμβάλει στην αντι­μετώπιση των αποτελεσμάτων της κατα­στροφής αυτής, με εξαίρεση την ανθρωπι­στική βοήθεια.
It regretted that the lack of a co operation agreement with Cuba prevented the Eu ropean Union from helping to alleviate the impact of this disaster through anything other than hu manitarian aid.
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, αφετέρου — Δελτίο 62000, σημείο 1.6.83
References: Decision No 1/2000 of ACP-EC Council of Ministers regarding transitional measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC "Partnership Agreement: OJ L 195, 1.8.2000
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Council Regulation (EC) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector: OJ L 178, 30.6.2001: Bull.
Η Επιτροπή καταρτίζει, για το έτος 2000, για τα κράτη μέλη, συνθετική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των οργάνων ΑΚΕ-ΕΚ και τη διαχείριση του συστήματος κατά το έτος 2000, ιδιαίτερα τις μεταφορές πιστώσεων για το 1999, πέμπτο και τελευταίο έτος της εφαρμογής του Stabex βάσει της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, όπως αναθεωρήθηκε στη συμφωνία του Μαυ­ρίκιου.
6-2001, point 1.3.116 conference of July 2001 on the role of ACP civil society in implementing the agreement, a declaration and action plan — accompanied by recommendations on how non-state actors could be more closely involved in development pro grammes — had been drawn up.
Διαπιστώνει ότι οι μεταφορές πιστώ­σεων που πραγματοποιήθηκαν μπόρεσαν και πάλι να καλυφθούν εξ ολοκλήρου.
The Commission was asked to forward to the Council, at the earliest opportunity, the communication on the participation of civil society in the Union's develop ment policies on which the Commission was currently working.
Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη
Previous agreements: OJ L 181, 1.8.1995; Bull.
Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για τη λειτουργία, κατά το έτος 2000, του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, το οποίο θεσπίστηκε με την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία του Μαυρικίου.
Commission report to the Council and Parliament on the operation in 2000 of the export earnings stabilisation system under the fourth ACP-EC Convention as revised by the agreement signed in Mauritius.
Απόφαση 1/2000 του Συμβουλίου Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 2α Αυγούστου 2000 έως τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ — EE L 195 της 1.8.2000
Reference: Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé signed in Mauritius on 4 November 1995: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 9 November.
1260/2001 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα των σιτηρών — EE L 178 της 30.6.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.116
The purpose of the agreements with the ACP States and India on the opening of a quota at a reduced rate of duty for cane sugar for refining, as provided for in Regulation (EC) No 1260/2001, is to guarantee adequate supplies to Community refineries during the period 1 July 2001 to 30 June 2006.
Προηγούμενες συμφωνίες: EE L 181 της 1.8.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.110
A minimum purchase price will apply and the reduced duty is set at zero.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2000) 584 και Δελ­τίο 9-2000, σημείο 1.6.80
Previous report: COM(2000) 584; Bull. 9-2000, point 1.6.80
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Adopted by the Commission on 27 November.
1260/2001, είναι να εξα­σφαλίσουν στα κοινοτικά εργοστάσια επε­ξεργασίας ζάχαρης κατάλληλο εφοδιασμό για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2001 έως τις 30 Ιουνίου 2006, για δασμολογική ποσόστωση με μεταβαλλόμενες ποσότητες για τα κράτη ΑΚΕ και για 10 000 τόνους για την Ινδία, στην οποία εφαρμόζεται η ελάχιστη τιμή αγοράς με μειωμένο δασμό ίσο με μηδέν ευρώ.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Com munity and, on the one hand, Barbados, Belize, Republic of the Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, Fiji, the Cooperative Republic of Guy ana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Re public of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2000/01 delivery period.
Συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελ.ίζε, της Δημοκρατίας του Κονγκό, της Δημοκρατίας των Φίτζι, της Δημοκρατίας του Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημο­κρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντας, της Δημοκρα­τίας του Σουρινάμ, του Άγιου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλ.άνδης, της Ηνω­μένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημο­κρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημο­κρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρα­τίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 2000/2001.
Draft agreements in the form of an Ex change of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guy ana, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, Zambia, Zimbabwe and, on the other hand, India on the supply of raw cane sugar to be refined.
Παραπομπή: προηγούμενη συμφωνία: Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.105
Reference: Previous agreement: Bull. 7/8-2000, point 1.6.105 Commission recommendation: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.6.135
1/2-2001, point 1.6.135 Negotiating directives: Bull.
Πρόταση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2001) 554 και Δελτίο 102001. σημείο 1.6.101
3-2001, point 1.6.110 Proposal for a Commission decision concerning conclusion: COM(200I) 554; Bull. 10-2001, point 1.6.101
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» κατά τη συνοδό του στις 19 και 20 Νοεμβρίου.
Decision to conclude the agreements adopted by the Council on 20 November.
Σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία της Arusha στο Μπουρούντι, το Συμβούλιο εκφρά­ζει την ικανοποίηση του για τη σύσταση μετα­βατικής κυβέρνησης εθνικής ενότητας στη χώρα αυτή.
Adopted on 19 November. The purpose of this in itiative is to establish a provisional multinational security presence in Burundi to protect politicians returning to the country for the installation of a transitional government.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Madagascar's presidential elections (— > point 1.6.17). Mauritania
Δήλ.ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στο Μπουρούντι (— > σημείο 1.6.15). 1.6.117.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the local and parliamentary elections in Mauritania (— > point 1.6.18). 1.6.116.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απαγωγή και τη δολοφονία του κ. Theys Eluay, προέδρου του Συμβουλίου της Παπουασίας, που διαπράχθηκε στη Muara Tami στις 11 Νοεμβρίου 2001 (-) σημείο 1.6.23).
Proposal for a Council decision on the provisional application of the protocol on the fish ing opportunities and the concomitant financial contribution provided for in the agreement on co operation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (—» point 1.3.136).
Κοινή θέση 2001/799/ΚΕΠΠ Α του Συμ­βουλίου σχετικά με τη Ρουάντα.
Council Common Position 2001/799/CFSP on Rwanda.
Παραπομπή: κοινή θέση 2000/558/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 236 της 20.9.2000 και Δελ­τίο 9-2000, σημείο 1.6.85
Reference: Council Common Position 2000/558/CFSP: OJ L 236, 20.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.85
Το Συμβούλιο κινητο­ποιεί για το σκοπό αυτό 9,5 εκατ. ευρώ, με σκοπό να καλύψει ορισμένες δαπάνες στο στά­διο της αναδίπλωσης της εν λόγω πολυεθνι­κής παρουσίας.
These are to stimulate and support recovery from genocide, promote national reconciliation, reconstruction and development, protect and promote human
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προ­εδρικές εκλογές στη Μαδαγασκάρη (— > σημείο 1.6.17). Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Νοεμβρίου.
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L263. 19.9.1991: Bull.
Το Συμβούλιο καθορίζει στην εν λόγω κοινή θέση τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις με τη Ρουάντα.
7/8-1991, point 1.3.46), amended by Council Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.99 and extended by Council Decision 2000/169/EC: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
Προσδιορίζει στη συνέ­χεια τις βάσεις επί των οποίων η Ένωση πρέ­πει να πραγματοποιήσει εποικοδομητικό και κριτικό πολιτικό διάλογο με την κυβέρνηση της Ρουάντας, κυρίως τη σημασία του εκδη­μοκρατισμού και ειδικότερα της σύνταξης νέου Συντάγματος και της εγκαθίδρυσης εκλογικού μηχανισμού που να επιτρέπει τη διεξαγωγή ελεύθερων και ομαλών εκλογών.
The common position goes on to describe the basis on which the Union should conduct a constructive and critical political dialogue with the Rwandan Government, namely the government's regional foreign and se curity policy, the situation within Rwanda, the importance of démocratisation — in particular the drawing up of a new constitution — and the estab lishing of a voting system that will ensure free and fair elections.
Μαυριτανία
11-2000, point 1.6.80
Δελτίο ΕΕ 11-2001
10-2001, point 1.6.117
Σχέσεις με τις ΥΧΕ
Agreed by the Council on 19 November.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 27 November.
Αντικείμενο: χορή­γηση από τους πόρους του 7ου και του 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, βάσει σχε­δίων τα οποία διαχειρίζεται, λειτουργικής χρη­ματοδότησης που ανέρχεται σε 91 642941ευρώ (βλέπε πίνακα 6).
Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas decision').
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 732 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.6.80 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελ­τίο 102001, σημείο 1.6.117
Commission decisions allocating a total of EUR 91 642 941 from the seventh and eighth EDFs (See Table 6).
Πίνακας 6 — Χρηματοδότηση επιχειρήσεων βάσει του 7ου και του 8ου ETA
Table 6 — Financing of operations under the seventh and eighth European Development
Σχέίίκί
Purpose
Κατασκευή νέας γέφυρας στον ποταμό Sibun
Construction of a new bridge over the River Sibun
Πρόγραμμα υποστήριξης της οικονομικής ολοκλήρωσης και της κοινωνικής ένταξης των εκτοπισθέντων ατόμων στην περιφέρεια Pointe-Noire
Support programme for the economic and social integration of displaced persons on the outskirts of Poinlc-Noire
Ολοκλήρωση της κατασκευής της οδού Hienghène-Pouébo
Completion of the Hienghène-Pouébo road
PRIME (εταιρική σχέση για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της ανοσοποίησης)
PRIME (Partnership to Reinforce Immunisation Efficiency)
Υποστήριξη στην ανεξάρτητη εθνική εκλογική επιτροπή (CENI)
Support for the Independent National Electoral Commission (CENI)
Κράτη του Ειρηνικού
Pacific States
Μείωση της ευπροσβλητότητας των κρατών ΑΚΕ του Ειρηνικού
Reducing the vulnerability of the ACP States in the Pacific
FSM — Έργο ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού
FSM — human resource development project
Νησιωτικές περιοχές του Ειρηνικού
Island regions in the Pacific
Δημοσιονομικές διαδικασίες
To tal payment appropriations represent 1.03 % of Community GNP.
Διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελ­τίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.20
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο. μέχρι το 1999, από την αλι­ευτική συμφωνία με το Μαρόκο — ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 384 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.3.105
5-1999. point 1.20 Proposal for a Council regulation aiming to pro mote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: OJ C 270 E, 25.9.2001; CÒM(2001 ) 384; Bull. 7/8-2001, point 1.3.105
2 σχετικά με τις δαπά­νες αγοράς που λαμβάνουν υπόψη τις εξελί­ξεις της αγοράς και τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ-δολαρίου, οδηγώντας σε σημα­ντική εξοικονόμηση κεφαλαίων.
For the agriculture heading, the Council followed the proposals in letter of amendment No 2 on market expenditure which take account of market trends and the euro/dollar exchange rate and re sult in substantial savings.
Εξάλλου, το Συμβούλιο επανέλαβε τα ποσά του προσχε­δίου προϋπολογισμού για τις γραμμές του προϋπολογισμού που δεν μνημονεύονται στη διορθωτική επιστολή και για τις οποίες το Κοι­νοβούλιο είχε υποβάλει προτάσεις τροποποί­ησης.
The Council also reinstated the amounts in the preliminary draft budget for the budget headings that were not affected by the letter of amendment and to which Parliament had proposed amendments.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέγραψε συμπληρωματικό ποσό 2,5 εκατ. ευρώ για τη μελισσοκομία και 2 εκατ. ευρώ υπέρ ενεργειών πληροφόρησης για τη γεωργική πολιτική.
Moreover, the Council entered a further EUR 2.5 million for beekeeping and EUR 2 million for information campaigns on the agricultural policy.
Από το σύνολο των διατάξεων αυτών προκύπτει ένα περιθώριο 2,3 δισ. ευρώ κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα της γεωργίας.
These proposals together leave a margin of EUR 2.3 billion under the ceiling for the agriculture heading.
1 του προ­σχεδίου προϋπολογισμού: Δελτίο 92001, σημείο 1.7.1 Διορθωτική επιστολή αριθ.
Council first reading: Bull. 7/8-2001. point 1.7.2 Draft letter of amendment No 1 to preliminary draft budget: Bull.
1 του προσχεδίου προ­ϋπολογισμού: Δελτίο 102001, σημείο 1.7.1 Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: Δελτίο 102001. σημείο 1.7.1 Διορθωτική επιστολή αριθ.
9-2001, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget: Bull. 10-2001, point 1.7.1 Parliament first reading: Bull.
2 του προσχεδίου προ­ϋπολογισμού: Δελτίο 102001. σημείο 1.7.1
10-2001, point 1.7.1 Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget: Bull. 10-2001. point 1.7.1 by the
Κατάρτιση από το Συμβού/.ιο της διορθωτικής επιστολής αριθ.
It also entered EUR 170 million in commitment appropriations to fund the targeted measure for the promotion of the conversion of the vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco.
2, στις 21 Νοεμβρίου.
Letter of amendment No 2 established Council on 21 November.
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλ.ίου στις 21 Νοεμ­βρίου.
Council second reading on 21 November.
Οι δαπάνες οι οποίες επελέγησαν από το Συμβούλιο κατά το τέλος της δεύτερης ανά­
Overall expenditure following the Council's second read ing (including letter of amendment No 2) came to EUR 98.448 billion in appropriations for commit ments and EUR 94.827 billion in appropriations
Προϋπολογισμοί κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφά­λειας.
Budsets pay-back for its buildings by bringing forward payments and thus reduce the overall interest burden to a minimum.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, κατ' εφαρ­μογή του «Gentleman's Agreement», το Συμ­βούλιο δεν τροποποίησε καμία από τις διατά­ξεις που ψηφίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο για το σχέδιο προϋπολογισμού.
Purpose: to follow up Parliament's resolution of 29 November (— > point 1.7.2). commitment appropriations and EUR 6.9 million in payment appropriations) and the European Refugee Fund (which was modified to bring the allocation under the heading to EUR 39.19 million in commitment appropriations and EUR 42.23 million in payment appropriations).
Ως προς τα λοιπά θεσμικά όργανα και οργανι­σμούς των Κοινοτήτων, διατηρήθηκε το σχέ­διο προϋπολογισμού που προέκυψε από την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου.
Under the agreement with Parliament on an allocation of EUR 20 million for measures for frontier regions bordering candidate countries, the pilot project on the impact of enlargement on small businesses in these frontier regions was modified so that the al location for the heading was EUR 18 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Οικονομικό έτος 2001
Financial regulation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμπληρωματική κατάσταση προ­βλέψεων των εσόδων και των δαπανών για το 2001.
Proposal for a Council regulation recasting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Νοεμβρίου.
Court of Auditors opinion: OJ C 162, 5.6.2001 Council conclusions: Bull.
5/2001 της Ευρω­παϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001 — Τμήμα Ι (Κοινοβούλιο).
In the light of the terrorist attacks of 11 September 2001, it provided additional appropriations compared with its first reading.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
As regards international fisheries agreements, the Council accepted letter of amendment No 2, which in particular takes account of the fact that there is no fisheries agree ment with Morocco.
Αντικείμενο: υλοποίηση του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Νοεμ­βρίου (-ì σημείο 1.7.2).
Finally, under the agreement with Parliament, it adopted EUR 30 million in commitment appropriations for the common for eign and security policy.
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
Draft amended Commission proposal: COM(200I) 585; Bull.
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις, το Συμ­βούλιο επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις στην πρώτη του ανάγνωση.
With regard to administrative expenditure, in accordance with the gentlemen's agreement, the Council did not amend any of the provisions on the draft budget adopted by the Parliament.
Ως εκ τούτου, δεδο­μένων των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11 ης Σεπτεμβρίου 2001, προέβλεψε πρόσθετα κον­δύλια σε σχέση με την πρώτη του ανάγνωση.
For the other Community institutions and bodies the draft budget emerging from the Council's first reading was reinstated.
Όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας, το Συμβούλιο επανέλαβε τη διορ­θωτική επιστολή αριθ.
Endorsed by Parliament on 29 November, subject to amendments to make the procedures of the Financial Regulation simpler and more transparent, to provide more effective monitoring procedures and to improve the information given to Parliament, in particular in its capacity as discharge au thority.
Τέλος, στα πλαίσια της συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο διατήρησε ποσό 30 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για την
Reference: Parliament resolution on the estimates of its revenue and expenditure for the financial year 2001 : OJ C 59, 23.2.2001 : Bull.5-2000, point 1.7.3
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού
Council Decision 2001/777/EC granting a Community guarantee to the European Invest ment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Di mension.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001 ) 297; Bull.
Πίνακας 7 — Προϋπολογισμός 2002 — Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου
Table 7 — 2002 budget — Council second reading
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου
Council second reading
(εκτός της αγροτικής ανάπτυξης) (τίτλοι ΒΙ-1 έωςΒ1-3)
Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 lo Bl-3)
Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα (τίτλοι ΒΙ -4 και Β1-5)
Rural development and ancillary measures (Titles B i land Β1-5)
0 0 0 Ιύνολο
0 0 0 Total
Στόχος 1 (κεφάλαιο Β2-10)
Objective 1 (Chapter B2-10)
0 0 0 Στόχος 2 (κεφάλαιο Β2-11)
0 0 0 Objective 2 (Chapter B2-11 )
0 0 0 Στόχος 3 (κεφάλαιο Β2-12)
0 0 0 Objective 3 (Chapter B2-12)
0 0 0 Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός του στόχου ! ) (κεφάλαιο Β2-13)
0 0 0 Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
0 0 0 Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14)
0 0 0 Community initiatives (Chapter B2-I4)
Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (κεφάλαιο Β2-16)
Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-I6)
0 0 0 Ειδικές ενέργειες (κεφάλαιο Β2-Ι7) π.υ.
0 0 0 Specific measures (Chapter B2-I7) p.m.
Αλλες ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες (τίτλος Β2-2)
Other specific structural measures (Chapter B2-2)
Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3)
Cohesion Fund (Title B2-3)
0 0 0 Σύνολο
0 0 0 Total
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υπότιτλος Β6)
Research and technological development (Subsection B6)
0 0 0 Αλλες ενέργειες στον γεωργικό τομέα (τίτλος Β2-5)
0 0 0 Other agricultural operations (Title B2-5)
Αλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος Β2-6)
Other regional operations (Title B2-6)
0 0 0 Μεταφορές (τίτλος Β2-7)
0 0 0 Transport (Tille B2-7)
Μεταβολή εταβολή
Difference
Προσχέοιο προϋπολογισμού
Budget
Μεταβολή σε%
Preliminary draft budgcl
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου
Parliament first reading
Πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου
Council first reading
Αλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος Β2-9)
Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία (τίτλος Β3-1)
Education, vocational training and youth (Tille B3-I)
Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2)
Culture and audiovisual sector (Tille B3-2)
Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β3-3)
Information and communication (Title B3-3!
Κοινωνική διάσταση και απασχόληση (τίτλος Β3-4)
Social dimension and employment (Tille B3-4)
Χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (τίτλος Β3-5) π.υ.
Contributions to European parties (Tille B3-51 p.m.
Έλεγχος πυρηνικής ασφάλειας της Ευρατόμ (τίτλος Β4-2)
Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
Προστασία των καταναλωτών και της υγείας τους (τίτλος Β5-1)
Protection of consumers and their health (Title B5-1)
0 0 0 Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β5-2)
0 0 0 Aid for reconstruction (Title B5-2)
0 0 0 Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3)
0 0 0 Internal market (Title B5-.3)
Αγορά εργασίας και τεχνική καινοτομία (τίτλος Β5-5)
Labour market and technological innovation (Tille B5-5)
Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλος Β5-6)
Statistical information (Title B5-6)
Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (τίτλος Β5-8)
0 0 0 Matters of freedom, security and justice (Tule B5-8)
Καταπολέμηση της απάτης (τίτλος Β5-9)
Fraud (Title B5-9)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (τίτλος Β7-1) π.υ.
European Development Fund (Title B7-1 ) p.m.
(σε ευρώ)
Parliament lina reading
Μεταβολή
Preliminary' draft nudgcl
Μεταβολή σε'/·
Difference ('*i first reading