natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά, κηπευτικών (κωδι­κοποιημένη έκδοση της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ) (^σημείο 1.4.69).
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed (consolidated version of Directive 70/458/EEC) (- > point 1.4.69). and the Council on 22
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμε­νων φυτικών ειδών (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ) (-» σημείο 1.4.70).
Proposal for a Council directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version of Directive 70/457/EEC) (-» point 1.4.70).
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
Trans-European networks
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση γενετικών πόρων στη γεωρ­γία και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
Proposal for a Council regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the com mon agricultural policy: OJ L 160,26.6.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 617 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.123
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 617; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Απριλάου. Ευνοϊκή.
Reference: Economic and Social Committee own-initiative opinion on small and medium-sized enterprises in EU island regions: point 1.3.75 of this Bulletin
Αλιεία
Fisheries annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000.
Αλιεία νισεις για την έννοια και τον ορισμό του ορού «οικοπεριοχές».
It also called for an explanation of the term 'ecoregions' and how they were to be determined.
Κρατικές ενισχύσεις
References: Commission's annual report: COM(2001) 541; Bull.
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής
10-2001, point 1.3.127 Corrigendum to the Commission's annual re port: COM(2001) 766; Bull.
Λαμ­βάνοντας υπόψη τον εξαιρετικό χαρακτήρα της κρίσης που πλήττει σήμερα την αγορά του βοδινού κρέατος, η Επιτροπή επέτρεψε στη Γαλλία να καταβάλει ενίσχυση ύψους 75,5 εκατ. ευρώ στους γάλλους κτηνοτρόφους βοο­ειδών οι οποίοι υπέστησαν απώλειες μεταξύ Νοεμβρίου 2000 και Δεκεμβρίου 2001, συνε­πεία της επιδημίας της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
Recognising that the current crisis in the beef market is exceptional, the Com mission authorised France to pay national aid worth EUR 75.5 million to beef farmers who suffered losses because of the bovine spongiform en cephalopathy (BSE) crisis between November 2000 and December 2001.
Εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν πέτυχαν τους στόχους που καθορίζονται στα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού (ΠΠΠ), το Κοινοβούλιο ζητά από το Συμβού­λιο και την Επιτροπή να προσδιορίσουν τα αίτια αυτής της αποτυχίας, να θεσπίσουν απο­τελεσματικότερες κυρώσεις και να προβούν, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, σε τροποποίηση και επικαιροποίηση των ΠΠΠ.
Parliament regretted that most Member States had failed to achieve the objectives of their multiannual guidance pro grammes (MGPs) and called on the Council and Commission to analyse the reasons for that fail ure, to devise more effective penalties and to amend and update the MGPs when the common fisheries policy is reviewed.
Για το σκοπό αυτό, ζητά, χωρίς να θιγούν οι συνθήκες εργασίας, η ασφάλεια των πλοίων ή η ποιότητα των αλι­ευμάτων, να ληφθούν μέτρα που να διασφαλί­ζουν ισορροπία μεταξύ, αφενός, της αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικής προσπάθειας και, αφετέρου, των διαθέσιμων αλιευτικών δυνα­τοτήτων, για να αποφευχθεί κάθε αύξηση της αλιευτικής ικανότητας των σκαφών, καθώς και για τον υπολογισμό της ικανότητας αυτής.
In that context, it called for measures to achieve a balance between fishing capacity and effort and the available catch possibilities, without affecting working conditions, safety on board or catch quality, to ensure that there is no increase in the vessel capacity, as well as measures for calculating capacity.
Απόφαση της Επιτροπής που επιτρέπει τη χορήγηση ενίσχυσης στους κτηνοτρόφους που εκτρέφουν βοοειδή στο Αουξεμβούργο.
Commission decision not to authorise It aly to grant aid in the olive and olive oil sector.
Νότια Αφρική
Adopted on 3 April.
Λαμ­βάνοντας υπόψη τον εξαιρετικό χαρακτήρα της κρίσης που πλήττει σήμερα την αγορά του βοδινού κρέατος, η Επιτροπή επέτρεψε στο Λουξεμβούργο να καταβάλει ενίσχυση ύψους 4,8 εκατ. ευρώ στους κτηνοτρόφους βοοειδών οι οποίοι υπέστησαν απώλειες μεταξύ Νοεμ­βρίου 2000 και Δεκεμβρίου 2001, συνεπεία της επιδημίας της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
Recognising that the current crisis in the beef market is exceptional, the Com mission authorised Luxembourg to pay national aid worth EUR 4.8 million to beef farmers who suffered losses because of the BSE crisis between November 2000 and December 2001.
Αποφάσεις 2002/332/ΕΚκαι 2002/333/ΕΚ του Συμβουλίου που εξουσιοδοτούν το Βασίλειο
4-2001, point 1.3.86 Commission proposals: COM(2002) 60 and 90; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
1/2-2002, points 1.3.180 and 1.3.181
Έκδοση από το Συμβούλάο στις 22 Απριλάου.
Adopted on 22 April.
Αντι­κείμενο: χορήγηση άδειας στην Ισπανία, έως τις 7 Μαρτίου 2003, και στην Πορτογαλία, έως τις 9 Απριλίου 2003, να παρατείνουν τις διμε­ρείς αλιευτικές συμφωνίες τους με τη Δημο­κρατία της Νότιας Αφρικής.
These decisions authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relations with South Africa until 7 March 2003 (Spain) and 9 April 2003 (Portugal). gal).
Έκδοση από^ασ//ςαπό το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή στις 22 Απριλάου.
Decision on signature and provisional application adopted by the Council on 22 April.
Η συμφωνία αποσκοπεί στην παρά­ταση του πρωτοκόλλου 2000/2001 για ένα ακόμη έτος.
The agreement extends the 2000/01 protocol for one year.
Για το 2002, οι αλιευτικές δυνατότητες για τις μηχανότρατες καθορίζονται σε 4 000 τόνους ολικής χωρητικότητας και για τα θυνναλιευτικά σε 68 σκάφη.
The fishing opportunities for trawlers in 2002 are set at 4 000 grt and for tuna fishing at 68 vessels.
Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας παραμένει σταθερή στα 2,96 εκατ. ευρώ ετησίως, εκ των οποίων τα 1,36 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για την υλοποίηση δράσεων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων (έρευνα, παρακολούθηση, κατάρτιση) και στην ανάπτυξη του τομέα της τοπικής αλιείας.
The Community's financial contribution remains at EUR 2.96 million per year, of which EUR 1.36 million is earmarked for measures to ensure sustainable exploitation of fishery re sources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλαευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋ­χέλλων, για την περίοδο από τις 18 Ιανουα­ρίου 2002 έως τις 17 Ιανουαρίου 2005.
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles for the period from 18 January 2002 to 17 January 2005.
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών σχετικά με την παράταση του πρωτο­κόλλου για τον καθορισμό των αλαευτικών δυνα­τοτήτων και τη χρηματική αντιστάθμιση που προ­βλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημο­κρατίας της Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από τη ν 1 η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2002) 55 και Δελτίο 1/22002. σημείο 1.3.187 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την προσω­ρινή εφαρμογή: COM(2002) 56 και Δελτίο 1/22002. σημείο 1.3.187
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off the Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal on conclusion: COM(2002) 55; Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή στις 22 Απριλίου.
Decision on provisional application adopted by the Council on 22 April.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Citizenship and quality of life
Άσυλο και μετανάστευση
Asylum and immigration
Υπουργική σύνοδος ASEM σχετικά με τη μετανάστευση (—* σημείο 1.6.69).
ASEM ministerial meeting on immigration (^ point 1.6.69).
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με κοινοτική πολατική επιστροφής των παρανό­μως διαμενόντων.
Proposal for a Council regulation establish ing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Παραπομπές:
Commission communication on an open method of coordination for immigration policy:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001) 447 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.6 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 32002. σημείο 1.4.1
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001 ) 447; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Απριλάου.
7/8-2001, point 1.4.6 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
11-2001, point 1.4.7.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 1/22002. σημείο 1.4.5 ισόρροπη συνεργασία με τις σχετικές τρίτες χώρες.
Commission working paper entitled 'The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments': COM(2001) 743; Bull.
Παραπομπή: συνολικό σχέδιο για την καταπο­λέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση -Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.4.5
1/2-2002, point 1.4.5
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 15 Απριλάου. Αναφερόμενο στο θέμα του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων της Ευρω­παϊκής Ένωσης, και ειδικότερα των θαλασ­σίων συνόρων (—» σημείο 1.4.5), λόγω της αυξη­μένης άφιξης παράνομων μεταναστών μέσω των ακτών των κρατών μελών, το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι απόλυτη ανάγκη να επιτευ­χθεί η ουσιαστική συνεργασία των χωρών προ­έλευσης και διέλευσης της ροής αυτής τόσο στον τομέα αυτόν όσο και για την καταπολέ­μηση των σοβαρών παραβιάσεων των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων που απορρέουν από την εμπορία ανθρώπων.
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to amendments designed: not to limit the definition of persons eligible to take charge of children (other family members may qualify if they are able and willing); to widen the concept of 'family member' so that, when a request is submitted on humanitarian grounds, asylum seekers may be united with a member of their family or other relative in one of the Member States; for unaccompanied minors, to suspend the deadline during the period required to examine the suitability of the family member or other relative to take charge of the child, where the admissibility procedure is in progress or where the determination of the State responsible depends on the outcome of an admissibility procedure in another State; to guarantee the rights of the asylum seeker, in particular to be informed in writing, in a language which he or she understands, of the date on which examination of the application commenced, or to request that an other Member State assume responsibility for processing the application on humanitarian grounds; and to make clear that the exchange of information is effected at the request of a Member State and only for the purpose of determining the
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Απριλάου.
Adopted on 10 April.
Στο πρώτο μέρος του εγγράφου, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η κοι­νοτική πολιτική επιστροφής πρέπει να είναι ενσωματωμένη στις υπάρχουσες κοινοτικές πολιτικές για θέματα μετανάστευσης και ασύ­λου —ενώ συγχρόνως θα τις συμπληρώνει— και επαναβεβαιώνει τους στόχους τους.
Having regard to the conclusions of the Laeken European Council and on the basis of the comprehensive plan adopted by the Council to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union, with a section on readmission and return policy, the Commission's intention with this Green Paper is to give consideration to different elements of the problem arising from the return of third-country nationals, to create common standards and to introduce common measures in this connection.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Area of freedom, security and justice
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, κατά την ανάλυση των αιτίων και κατά τον καθορισμό των στόχων μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο σημαντικά ζητή­ματα: η καταπολέμηση της λαθραίας μεταφο­ράς, της εμπορίας και της παράνομης απα­σχόλησης ανθρώπων και η διάνοιξη νόμιμων οδών για τη διοχέτευση των μεταναστευτικών ρευμάτων.
1/2-2002, point 1.4.5 Council conclusions on illegal immigration: point 1.4.4 of this Bulletin in with and complement the existing Community policies on immigration and asylum, reaffirming their objectives. The Commission is also inter ested in the various aspects of voluntary and forced returns in relation to immigration, asylum and relations with third countries.
Υπογραμμίζει ότι η πολιτική επι­στροφής των παρανόμως διαμενόντων, αν και αναγκαία, δεν είναι δυνατόν να αποτελέσει τη μοναδική απάντηση στην παράνομη μετανά­στευση.
Elsewhere, the Commission focuses on future cooperation be tween the Member States on the return of illegal residents and on the development of a readmission policy with third countries.
Ως εκ τούτου, για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και των δικτύων παράνομης μεταφοράς ανθρώπων, ζητά την ενί­σχυση του ρόλου της Europol και της Eurojust και, γενικότερα, την ένταξη αυτών των εγκλη­ματικών δραστηριοτήτων στον κοινό αστυνο­μικό και δικαστικό χώρο τον οποίο προσπα­θεί να δημιουργήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
With a view to debating the return of illegal residents, the Com mission proposes to look at a number of general issues, including: development of a common re turn policy as a contribution to a comprehensive immigration policy; compatibility of a common policy with the need for protection under international and European law within a European asylum system; integration of the policy on migratory flows into the European Union's external policy; the need for common standards in respect of return procedures; improvement of cooperation between Member States' services; and deter mination of the elements of a common readmission policy, encompassing balanced cooperation with the third countries concerned.
πλαίσιο του σχεδίου καταπολέμησης της παρά­νομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώ­πων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 15 Απρι­λίου, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι, προκει­μένου να ενισχυθούν οι έλεγχοι στα θαλάσ­σια σύνορα, πρέπει να ληφθούν επιχειρησιακά μέτρα που θα αποσκοπούν: στη βελτίωση των υπαρχόντων συστημάτων πληροφόρησης, και ιδίως του συστήματος έγκαιρης προειδοποίη­σης- στην ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των αξιωματικών-συνδέσμων που είναι απο­σπασμένοι στις χώρες προέλευσης και διέ­λευσης των παράνομων μεταναστών στη χρήση νέων τεχνολογιών.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April. Within the framework of the action plan to com bat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union, and in line with its conclusions adopted on 15 April, the Council stressed the need for operational measures to be adopted in order to reinforce sea border controls, with a view to improving current information systems, especially the early-warning system, strengthening coordination among liaison officers posted in the countries of origin and transit of il legal immigrants, and using new technologies.
Εξάλλου, θεωρεί αναγκαία τη λήψη προληπτικών μέτρων σε συνεργασία με τις τρίτες χώρες επιβίβασης, αναχώρησης ή διέλευσης.
The Council also considered that preventive measures in cooperation with third countries of embarkation, departure and transit should be de veloped.
Υπενθυμίζοντας τις αφίξεις σκαφών που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά λαθρομεταναστών, ζητά από τις χώρες αυτές να λάβουν μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση αυτών των παράνομων δραστηριοτήτων και τις καλεί να δέχονται και πάλι στο έδαφος τους τους μετανάστες οι οποίοι εισέρχονται παρανόμως στο έδαφος των κρα­τών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the wake of the arrival of boats used for smuggling immigrants, it urged those countries to adopt the measures needed to prevent and combat these illegal activities, and also urged them to readmit immigrants who illegally enter the territory of the EU Member States.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελόχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώποιν που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη.
Reference: Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union: Bull. 1/2-2002, point 1.4.5
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council and Parliament on a common policy on illegal immigration.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης - COM(2001) 672 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.4.5
References: Commission communication on a common pol icy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 107της3.5.2002 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.6
11-2001, point 1.4.5 Commission Green Paper on a Community re turn policy on illegal residents: point 1.4.3 of this Bulletin
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 25 Απριλίου.
Adopted on 15 April.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξη της στην καταπολέ­μηση της παράνομης μετανάστευσης, ιδίως σε ό,τι αφορά την εμπορία ανθρώπων, θεωρεί ότι επιβάλλεται η χάραξη μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης, πολιτικής η οποία θα συμπληρώνει την κοινή μεταναστευτική πολιτική.
Addressing the issue of EU external border controls, with particular reference to sea border controls (—» point 1.4.5), following increased illegal immigration on Member States' shores, the Council stressed the need to obtain the effective cooperation of the countries of origin and transit of these flows in the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, and the serious violations of human rights which result therefrom.
Καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει οδηγίες για την επανένωση των οικογενειών, για το καθεστώς διαμονής μακράς
The Council called on the Un ion, through rapid implementation of the measures foreseen in the comprehensive plan to com bat illegal immigration and trafficking in human beings, to increase the effectiveness of its action, through an integrated approach, ensuring appro priate coordination between migration policy and the best use of all the instruments available in the framework of the Union's external relations.
Γνοψοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Απριλάου.
Adopted on 25 April.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολο­γίες.
The Committee expressed its full support for combating illegal immigration, particularly as regards the smuggling of and trafficking in human beings.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Area of freedom, security and justice childcare facilities and integration into the economic, social and cultural life of local communities. ties.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002.
tive work concerning immigration and asylum.
COM(2001) 567 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.8 σύστημα ασύλου, ελάχιστοι κανόνες που θα διέπουν τους όρους υποδοχής των αιτούντων άσυλο, με στόχο όχι να μειωθεί, αλλά να ανα­βαθμιστεί το επίπεδο των κανόνων που ισχύ­ουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In analysing the causes and defining the objectives of a common policy on illegal immigration, the Committee considered that emphasis should be placed on two major aspects: combating the smuggling, trafficking in and illegal employment of human beings; and opening up legal channels for migratory flows.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Απριλάου.
It expressed the view that re turn policy, while necessary, cannot be the sole response to irregular situations.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες επί της ουσίας, οι οποίες προσδιορίζουν λεπτομερέ­στερα το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης (ARGO) και τους στόχους του.
It accordingly called for the roles of Europol and Eurojust to be reinforced in order to tackle organised crime and the trafficking in human beings, and generally to bring these criminal activities within the remit of the common police and judicial area being developed by the European Union.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλάου «Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και προστασία των πολ.ιτών», κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Απρι­λίου.
Agreed by the Council at its meeting on 25 and 26 April.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στον καθο­ρισμό ελάχιστων προδιαγραφών για τους όρους υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
This proposal is designed to introduce minimum standards for the reception of asylum applicants.
Η ρύθμιση αυτή αφορά, ειδικότερα, τα προβλήματα ενη­μέρωσης, τεκμηρίωσης, υγείας, στέγασης, ένδυσης και χρημάτων.
It concerns mainly problems of information, documentation, health, accommodation, clothing and money.
Περιλαμβάνει επίσης ειδικά μέτρα για τα κριτήρια διαμονής, την ελεύθερη κυκλοφορία, την επανένωση των οικογενειών, τη σχολική φοίτηση και την εκπαίδευση των ανηλίκων, την απασχόληση και την πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαί­δευση, καθώς και για τα άτομα με ειδικές ανά­γκες (όπως είναι οι ηλικιωμένοι και οι ανά­πηροι).
It also contains specific pro visions on residence and freedom of movement, family unity, schooling and education of minors, employment and access to vocational training, as well as persons with special needs (such as older people and people with disabilities).
Η πρόταση καλύπτει επίσης τους υπη­κόους τρίτων χωρών και τους απάτριδες, οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση ασύλου στα σύνορα ή στο έδαφος κράτους μέλους, εφόσον τους επιτρέπεται να παραμείνουν στο έδαφος του κράτους αυτού έως τη λήξη της διαδικασίας εξέτασης της αίτησης ασύλου.
The proposal also covers third-country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of a Member State as long as they are allowed to remain on the territory pending the outcome of the asylum procedure.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 567; Bull.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης παράνομα νεισδοχή ατόμων που διαμένουν (^σημείο 1.6.76).
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to substantive amendments setting out in greater de tail the Community action programme (ARGO) and its aims.
γράμμα ARGO για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως την 31 η Δεκεμβρίου 2006, αποσκοπεί στην προώθηση της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα των εξωτερικών συνό­ρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετα­νάστευσης, ιδίως με στόχο τη σωστή εφαρ­μογή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα αυτόν.
Area of freedom, security and justice stateless persons without residence permits and refused asylum seekers; strengthen cooperation in the areas of illegal immigration, the fight against organised crime and document fraud.