natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να διευκρινισθεί ο τρόπος εκτίμησης των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των περιβαλλοντικών δεικτών.
As for the environmental impact assessment for projects, it would be particularly important to define how interactions between individual environmental indicators are to be assessed.
Ακόμη, μεγάλη σημασία έχα η συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κόστους και συμφέροντος στους εθνικούς λογαριασμούς.
It is also very important to include environmental costs and exploitation in national accounting systems.
Βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης
Sustainable production and consumption patterns
Πρέπει να υποστηριχθεί η πρόθεση της Επιτροπής.
Unfortunately no details are given on how the Commission intends to achieve sustainable patterns of production and consumption.
Δυστυχώς, δεν παρέχονται λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να επιδιώξει το στόχο που αποκαλείται "Βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης".
The Committee of the Regions suggests to the Commission that local authority laws and decisions adopted as a result of local and regional environmental situations and which aim, by raising standards, to
Οι τοπικοί και περιφερειακοί οργανισμοί είναι έτοιμοι όπως κατά την προκήρυξη διαγωνισμών για δημόσιες προμήθειες απαιτούν υψηλά πρότυπα για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
Local and regional authorities are prepared to demand high standards in delivery and performance in public tendering.
Κοινή ευθύνη και εταιρικές σχέσεις
Shared responsibility and partnership
Ωστόσο, δεν γίνεται αναφορά σε σαφή σχέδια και προτάσεις.
The COR welcomes the Commission's plan to promote practical ways of enhancing regional and local partnerships.
CdR 142/96 FIN ΑΓ/ΒΛ/ζβ
It would however have liked to have seen clear concepts and ideas.
Η ΕΤΠ χαίρα διότι η Επιτροπή θα ενίσχυσα τοπικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες.
The COR welcomes the Commission's intention to continue to promote local and regional initiatives.
Οι τελευταίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη.
These are of prime importance for sustainable development in Europe.
Ιδιαίτερης σπουδαιότητας είναι τα μέτρα σε συνάρτηση με την εφαρμογή της Agenda 21.
Measures at municipal level for the implementation of Agenda 21 are a top priority.
Περαιτέρω, θα παρασχεθεί, σε συνεργασία με τις τοπικές ομάδες και συνεργάτες, αξιόλογη συμβολή στη χωροταξία, την ανάπτυξη του αστικού περιβάλλοντος, αλλά και του αγροτικού χώρου.
Moreover, work is under way in conjunction with local groups and initiatives to help enhance land-use planning and develop both the urban environment and the countryside.
Η ΕΤΠ παράπεμπα στη γνωμοδότηση της της 19ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τα "Μέτρα καταπολέμησης των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ξηρασίας στη Νότια Ευρώπη" (CDR 229/95).
The COR reiterates its comments made in the Opinion of 19 July 1995 on measures to combat the socio-economic and environmental impact of drought in southern Europe (CdR 229/95). All the measures must focus on using water economically and effectively, but the implementing provisions should not be too strict.
Η ΕΤΠ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική τη θέσπιση ποιοτικών στόχων για το περιβάλλον που να καλύπτουν ολόκληρη την Ευρώπη και η υλοποίηση τους πρέπει να διέπεται από επαρκώς ελαστικές ρυθμίσεις
The COR asks the Commission to harmonize the water Directives, which have hitherto been uncoordinated, as part of the ongoing revision of European water policy and to integrate water protection into European agricultural, industrial and production policy.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή όπως, κατά την πραγματοποιούμενη τώρα αναδιατύπωση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την προστασία των υδάτων, εναρμόνισα τις οδηγίες που δεν έχουν εναρμονισθεί έναντι αλλήλων μέχρι τώρα για την προστασία των υδάτων και όπως συνδυάσει την πολιτική για την προστασία των υδάτων με τη γεωργική, βιομηχανική και παραγωγική πολιτική.
In order to safeguard regional and local interests, the following principles should be enshrined in the planned Framework Directive on water protection and applied across Europe.
Για την προστασία των περιφερειακών και τοπικών συμφερόντων πρέπα να καθορισθούν σε όλη την Ευρώπη οι ακόλουθες αρχές στην υπό εξέταση γενική οδηγία για την προστασία των υδάτων.
Priority to the principle of emission control (in line with state-of-the-art technology in each individual field).
Η επιδείνωση της κατάστασης των υδάτων δεν είναι δυνατόν να επιτρέπεται.
Water bodies should be looked at in terms of the overall ecological function they fulfil, including their banks, vegetation and water meadows.
12- αποφυγή ή περιορισμός των τοξικών ουσιών στην πηγή.
Inputs of hazardous substances should be avoided or reduced at source.
Με τη διατύπωση των αρχών αυτών στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα διασφαλίζεται ότι οι υπόλοιπες οδηγίες για τα ύδατα θα τηρούν τις αρχές αυτές.
Enshrining these principles in the Framework Water Directive will ensure that all other water directives are amended accordingly.
Η ΕΤΠ παρατηρεί με ανησυχία την πρόθεση της Επιτροπής να περιορισθεί, καθόσον αφορά την πολιτική υδάτων στη ρύθμιση διαδικασιών και στρατηγικών.
The COR is concerned about the fact that the Commission is considering limiting water policy to arrangements for procedures and strategies.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι είναι σημαντικότερο να καθιερωθούν, για όλη την Ευρώπη, ουσιαστικά πρότυπα και οριακές τιμές.
The Committee believes it is much more important to introduce substantive standards and limit values throughout Europe.
Μόνο τότε είναι δυνατό να υπάρξει, αφενός, μια ομοιόμορφη περιβαλλοντική ποιότητα και, αφετέρου, ίσοι όροι ανταγωνισμού.
This is the only way to achieve both uniform environmental standards on the one hand and equal terms of competition on the other.
Στην προστασία του εδάφους πρέπει να δοθεί η ίδια προτεραιότητα όπως εκείνη που δίδεται στην προστασία των υδάτων και για την εισροή ρύπων.
Soil protection should be treated with just the same importance as pollution control and water protection.
Η ιδιαίτερη σημασία της προστασίας του εδάφους δεν έγκειται μόνο στη διασφάλιση της γεωργικής παραγωγής, αλλά μάλλον στα προβλήματα που δημιουργούνται π.χ. λόγω προσμείξεων με ρύπους ή λόγω διάβρωσης.
Soil protection is of particular importance not only for securing agricultural production, but even more so in the light of problems caused, for example, by material inputs or by erosion.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για τους στόχους που θέτει η Επιτροπή.
The trend towards the crossfrontier transport of waste must be reversed. Since the regions have invested a great deal of money in high-quality disposal and processing facilities, their sole responsibility for disposal and processing must have the backing of all Member States so as both to optimize waste management by tailoring it to regional and local conditions and to ensure that cut-price disposal, often declared as "recovery", is kept in check.
Πρέπει να τηρηθεί η αρχή της εγγύτητας, δηλ. τα απόβλητα θα πρέπει να διατίθενται και να υποβάλλονται σε επεξεργασία εγγύς του τόπου προέλευσης τους και πρέπει ακόμη να διασφαλισθεί ότι οι περιφέρειες έχουν τη δυνατότητα να διασφαλίσουν επαρκή ικανότητα διάθεσης και επεξεργασίας εντός της περιοχής τους.
In addition, the COR proposes in future removing the upper limit for the recycling of packaging waste as laid down in the Packaging Directive, and promoting the expansion of recycling capacity and market outlets, instead.
Ακόμη, προτείνει να καταργηθούν οι ανώτατες ποσοστώσεις για την ανακύκλωση των απορριμάτων συσκευασίας, στο μέλλον και αντί τούτων να ενισχυθεί η δυναμικότητα ανακύκλωσης και των πελατών της αγοράς.
Recovery standards should be set at a high level. In particular it is necessary to define more clearly, and update, the criteria for determining whether a disposal procedure carried out under Annexes ΠΑ and IIB of the Framework Directive on waste is to be classed as recovery or disposal.
Συγχρόνως πρέπει να καθορισθεί σαφώς ότι η καύση αποβλήτων αποτελεί απόρριψη.
It is for example necessary to determine the conditions under which back-fill counts as recovery and whether the co-incineration of waste (in cement kilns, for example) can be recognized as energy recovery.
Τα πρότυπα αξιοποίησης πρέπα να διατηρηθούν σε ένα ενιαίο υψηλό επίπεδο.
There should be no cut-off date for landfill operators' liability for possible long-term damage, since once a deadline of this kind has expired, the fear is that the liability will revert to the local authorities and the regions.
Κυρίως, πρέπει να διασαφηνιστούν και να προσαρμοστούν στην πραγματικότητα διάφορα περιοριστικά κριτήρια σχετικά με το εάν, σύμφωνα με τα παραρτήματα ILA και IIB της οδηγίας για τα απόβλητα, η διαδικασία διάθεσης θα πρέπει να διαβαθμιστεί ως ανάκτηση ή ως απόρριψη.
Responsibility for providing waste and discharge disposal plants lies with local and regional authorities; in order to streamline the use of these plants, arrangements must be set in place for recycling building waste and disposal of derelict cars, electronic scrap and batteries.
Χειρισμοί των κινδύνων και παρακολούθηση του περιβάλλοντος
The Committee of the Regions calls on the European Commission to undertake the horizontal alignment of EU law systems in order to ensure the uniform enforcement of Community environmental legislation.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπα να περιλάμβανα την ανάγκη για συλλογή και εποπτεία των χώρων απόρριψης πυρομαχικών και ραδιενεργών καταλοίπων στο έδαφος και στα ύδατα.
Particular urgency is attached to the revision of the IPC Directive, the amended EIA Directive, the SEVESO Directive and the Eco-Audit Regulation.
Η ΕΤΠ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στον απαραίτητο συστηματικό συντονισμό του α > ρωπαϊκού δικαίου σε οριζόντιο επίπεδο, προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εκτέλεση των κοινοτικών διατάξεων για το περιβάλλον.
Moreover, the relationship between the Fifth Environmental Action Programme and the Commission's preparatory work on the implementation and enforcement of EU environmental law requires clarification.
Ακόμη, πρέπα να διασαφηνιστεί η σχέση του 5ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον με τις προεργασίες της Επιτροπής με θέμα "Εφαρμογή και έλεγχος συμμόρφωσης του ευρωπαϊκού περιβαλλοντικού δικαίου".
For example, the working document goes beyond the provisions of the Fifth Environmental Action Programme on issues such as an ombudsman, access to the courts, environmental inspectorates and the IMPEL network.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η γενική πρόταση για περαιτέρω ανάπτυξη του 5ου
The Committee of the Regions explicitly refers to the Commission's voluntary commitment to apply the strict and transparent criterion of coherence in legislation, as expressed in its report of 21 November 1995 on ways to improve the legislative process.
- 14- προγράμματος δράσης αποτελεί αντικείμενο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βάσει της διαδικασίας συναπόφασης και σύμφωνα με το άρθρο 130 Σ, παρ. 3 της Συνθήκης ΕΚ.
The Committee of the Regions assumes that the individual proposals on the ongoing development of the Fifth Environmental Action Programme are part of the co-decision process involving the European Parliament and the Council under Article 130s(3) of the EC Treaty.
Αντί για συνεχώς νέες και μη αλληλοεναρμονισμένες διαδικαστικές ρυθμίσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπα να επικεντρωθεί στη θέσπιση κατώτερων περιβαλλοντικών προτύπων."
Instead of issuing constant streams of new, uncoordinated procedural rules, the European Commission should concentrate on setting minimum ecological standards.
Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 1996
Done at Brussels, 18 September 1996
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
The Chairman ofthe Committee ofthe Regions
* 16* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 142 Microfiche number : EN-96-6 10 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την "Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης κατά το 1994"
Opinion on the Report from the Commission on the implementation of crossborder cooperation between the Community and countries of Central and Eastern Europe in 1994
Βρυξέλλες, ► 18-19 Σεπτεμβρίου 1996 CdR 207/96 fin
Brussels, 18-19 September 1996 CdR 207/96 fin
"Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης κατά το 1994" (έγγρ· COM(95) 662 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on the Report from the Commission on the implementation of crossborder cooperation between the Community and countries of Central and Eastern Europe in 1994 (COM(95) 662 final) σ
- την έκθεση της Επιτροπής "Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης κατά το 1994" (έγγρ. COM(95) 662 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Report from the Commission on the implementation of crossborder cooperatoli between the Community and countries of Central and Eastern Europe in 1994 (COM(95) 662 final)
- την απόφαση της Επιτροπής από 15 Μαρτίου 1996 με την οποία εζήτησε τη γνώμη της ΕΤΠ για το εν λόγω θέμα, βάσει του άρθρου 198 Γ, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ·
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 15 March 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter,
- την απόφαση της από 8 Μαρτίου 1996 για την οποία ανέθεσε την επεξεργασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή Ανάπτυξη - Οικονομική Ανάπτυξη - Τοπικά και Περιφερειακά Οικονομικά"·
HAVING REGARD TO the decision of 8 March 1996 to direct Commission 1, Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances, to draw up the relevant Opinion;
- το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 207/96) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 1 στις 21 Ιουνίου 1996 (εισηγητής ο κ. ERMISCH)·
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 207/96 adopted by Commission 1 on 21 June 1996 (Rapporteur: Mr ERMISCH);
- την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από 19 Οκτωβρίου 1993·
HAVING REGARD TO the Decision of the European Parliament of 19 October 1993;
- τον κανονισμό 1628/94 της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE-
Commission Regulation (EC) No. 1628/94 of 4 July 1994 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation between countries in Central and Eastern Europe and the Member States of the European Union in the framework of the PHARE Programme;
- τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τη διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας της 6/7 Μαΐου 1996 (δήλωση Bindlacher), όπου οι περιφέρειες εκ νέου αναγνωρίζουν ως αποστολή τους την ενεργό υποστήριξη της ταυτόχρονης ανάπτυξης της Ανατολής και της Δύσης.
HAVING REGARD TO the Declaration of the European Conference on Cooperation in Spatial Planning in the New Central Europe of 6/7 May 1996 - Bindlach Declaration) in which the regions again acknowledge their responsibility for actively promoting East-West convergence; unanimously adopted the following Opinion at its 14th Plenary Session on 18/19 September 1996 (meeting of 19 September).
Οι ιστορικές εξελίξεις έχουν επιτύχει να θέσουν στο περιθώριο την οικονομική ανάπτυξη και τη βελτίωση των υποδομών των παραμεθόριων περιφερειών.
Historical events have frequently 'conspired to sideline economic and infrastructural development in crossborder regions.
Η διασυνοριακή συνεργασία επιδιώκει να συμβάλει στην επανόρθωση της κατάστασης αυτής.
Crossborder cooperation represents one attempt to remedy this situation.
Η διασυνοριακή συνεργασία, για να είναι επιτυχής, πρέπει να αναπτυχθεί σύμφωνα με μια προσέγγιση "από τη βάση προς την κορυφή".
If crossborder cooperation is to be successful, it must be a bottom-up process.
Οι πολίτες γνωρίζουν καλά τις ευκαιρίες που παρέχει η περιοχή τους και ακόμη καλύτερα τα διάφορα μεινοκτήματά της.
Local inhabitants are alive to the opportunities which such cooperation offers their region and generally speaking they are more familiar than anyone else with their "deficit".
Για το λόγο αυτό, η διασυνοριακή συνεργασία αποτελεί ζωντανή απόδειξη της σημασίας της αρχής της επικουρικότητας.
Crossborder cooperation thus provides clear evidence of the significance of the subsidiarity principle.
Η διασυνοριακή συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ περιλαμβάνει μια πρόσθετη διάσταση.
There is a further dimension to cooperation across the EUs external frontier.
Στόχος της δεν πρέπει να είναι απλώς η δημιουργία διασυνοριακών δικτύων υποδομών και διοίκησης, αλλά και η προώθηση της διαδικασίας ολοκλήρωσης με τις συνδεδεμένες χώρες και τις υπόλοιπες γειτονικές χώρες στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
The aim must be not only to build up crossborder infrastructural and administrative networking, but also to promote integration into the European Union of associated and other neighbouring states.
Επίσης, η απαραίτητη εξάλειψη του χάσματος όσον αφορά την ευημερία μπορεί να επιτευχθεί μόνο με στενή συνεργασία.
Similarly, the need to reduce the gap in living standards can only be met through closer cooperation.
Από το 1989, η ΕΕ προωθεί τη διασυνοριακή συνεργασία στα εσωτερικά της σύνορα μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG.
Since 1989, the European Union has been promoting internal crossborder cooperation through its INTERREG scheme.
Η στήριξη αυτή θα βοηθήσει τις συχνά μεινεκτούσες περιφέρειες λόγω της περιθωριακής θέσης τους να προετοιμαστούν για την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, θα συμβάλει στην περιφερειακή συνεργασία και, επομένως, θα οδηγήσει στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
This is designed to prepare frontier regions, which are frequently handicapped by their outlying location, for the single market; it is also seen as a contribution to regional cooperation and, consequently, to the application of the subsidiarity principle.
Τα ανατολικά κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της.
The INTERREG I Community initiative which ran from 1989 to 1994, could obviously not take account of subsequent political developments: for instance, it did not cover the Länder, of the former GDR.
Στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ -από τη Βαλτική στη Μεσόγειο- δημιουργείται με ταχείς ρυθμούς ένα πυκνό δίκτυο διασυνοριακών σχέσεων.
A dense network of crossborder links developed very quickly along the EUs external frontier - from the Baltic to the Mediterranean.
Δημιουργούνται ευρωπεριφέρειες σύμφωνα με το παράδειγμα των ήδη υφιστάμενων ευρωπεριφερειών στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Euro regions were established along the lines of those already created across internal frontiers.
Μεγάλη σημασία επίσης έχει η συνεργασία μεταξύ δήμων, κοινοτήτων και τοπικών κύκλων με αντίστοιχες οργανώσεις των γειτονικών χωρών.
Cooperation by towns and local authorities with comparable units in neighbouring states is also of great importance The twin towns established on the German-Polish frontier in the aftermath of the war provide the best example of this.
Δημοκρατίας της Πολωνίας.
An impressive number ofjoint projects already exist along this border.
Σήμερα μπορούμε να αναφερθούμε σε μια εντυπωσιακή σειρά κοινών σχεδίων που υλοποιούνται στα σύνορα αυτά.
The new Member States have also made significant progress in establishing crossborder links with third-country neighbours.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΠ παραπέμπει στη "Γερμανοπολωνική επιτροπή τοπικών κοινοτήτων" που ίδρυσαν το γερμανικό τμήμα του Συμβουλίου Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης και η ένωση πολωνικών πόλεων.
In this connection, the COR would draw attention to the "German-Polish Local Authority Committee" established by the German section of the Council of Local and Regional Authorities of Europe and the Association ofPolish Towns.
Με τη νέα αντίληψη για τα μέσα στήριξης της διασυνοριακής συνεργασίας χρειάστηκε να ληφθούν επίσης υπόψη οι πολιτικές μεταβολές στην Ευρώπη.
The updating of the support machinery for crossborder cooperation also had to take account of political changes in Europe.
Δεδομένου ότι για νομικούς λόγους δεν μπορούσε να θεσπιστεί ένα ενιαίο πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας που υπερβαίνει τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, δημιουργήθηκαν δύο συμπληρωματικά μέσα.
Since, for legal reasons, it was not possible to establish a uniform support programme for cooperation across the EU's external frontier, two compatible instruments were provided.
Για τις παραμεθόριες περιφέρειες εντός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στα ανατολικά ομόσπονδα γερμανικά κρατίδια, αναδιαμορφώθηκε η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG.
The INTERREG initiative was revived in respect of intra-EU border regions, including those in Germany's new Eastern Lander.
Στη συνέχεια, η προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας με τις παραμεθόριες περιφέρειες των κρατών μελών κάλυπτα τις συνδεδεμένες χώρες και πραγματοποιείται μέσω του προγράμματος PHARE/Crossborder.
Support for cooperation between EU frontier regions and associated countries is provided under the PHARE/Crossborder programme.
Το πρόγραμμα αυτό διαθέτει για τη στήριξη της συνεργασίας που υπερβαίνει τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ για την περίοδο 1994-1999 ένα ποσό ύψους 1039 εκ. ECU (150 εκ. για το 1995 και 180 εκ. για το 1996).
Aid totalling ECU 1039 million (1995: 150 million; 1996: 180 million) is available under this programme for cooperation across the Community's external frontier in the period from 1994 to 1999.
Τα κριτήρια χρηματοδότησης είναι παρόμοια με εκείνα της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG II.
The award criteria are the same as those of INTERREG Π.
Επίσης, διασφαλίζεται ότι οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο συμμετέχουν στην επιλογή των κατάλληλων σχεδίων και μέτρων.
The relevant regional decision-making bodies must be automatically involved in the selection of suitable projects and measures.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά το 1994.
The Committee welcomes the Commission report on the implementation of crossborder cooperation between the Community and countries of Central and Eastern Europe in 1994.
Εκφράζει τη συμφωνία της με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG II και του προγράμματος δράσης PHARE/Crossborder κατά τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και συνδεδεμένων χωρών.
The Committee also associates itself, in particular, with the general endorsement of the results of regional cooperation between EU Member States and associated countries under the INTERREG Π Community initiative and the PHARE/Crossborder programme.
Θεωρεί ότι αυτή η μορφή συνεργασίας αποτελεί σημαντική συμβολή για την ένταξη των χωρών αυτών στην ΕΕ.
It believes that such cooperation can do much to bring these associated countries closer to the European Union.
Η ΕΤΠ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι στο πρόγραμμα αναφέρονται για πρώτη φορά τα θαλάσσια σύνορα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των Βαλτικών χωρών και της Αλβανίας.
The Committee notes with approval that, in order to take account of the special requirements of the Baltic States and Albania, maritime frontiers have for the first time, been brought within the scope of the programme.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η συνεργασία στους τομείς της οικονομικής ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος αλλά και η ήδη υφιστάμενη συνεργασία, ιδίως κατά μήκος της Βαλτικής, περιλαμβάνει νέα στοιχεία ποιότητας.
It believes that this will improve cooperation in the fields of economic development and environmental protection, and also boost existing cooperation - particularly in the Baltic region.