natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιήθηκε, πριν από το καλοκαίρι, ουσιαστικός αναπρογραμματισμός των τριών προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας με τη Ρωσία (Μπάρεντς, Καρέλιας και νοτιοανατολικής Φινλανδίας) και του προγράμματος νότιας Φινλανδίας-Εσθονίας, ενώ στο τέλος του έτους πραγματοποιήθηκαν και άλλες δευτερεύουσες αναπροσαρμογές.
The three Russian border programmes (Barents, Karelia and South-East Finland) and the South Finland-Estonia programme were all substantially reprogrammed before the summer, with further minor adjustments made at the end of the year.
Αυτό συνέβαλε στο να αναληφθούν πλήρως όλες οι διαθέσιμες πιστώσεις για όλα τα εν λόγω προγράμματα.
As a result the funding for all the programmes were fully committed.
Μέχρι το τέλος του 1999 δεν είχαν ολοκληρωθεί οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το πρόγραμμα.
The SMEs programme implemented in the Objective 2, 5(b) and 6 areas managed to accelerate in comparison to previous years although the funding was not entirely committed by the end of 1999.
Οι αξιολογητές του προγράμματος θεωρούν ότι έχει συμβάλει σημαντικά στην προώθηση της οργάνωσης δικτύων, στη συνεργασία και ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών στις MME.
The programme evaluators consider the programme has succeeded, especially in the promotion of networking, cooperation and development of services to SMEs.
Πραγματοποιήθηκε χρήσιμη συνεδρίαση εκπροσώπων των αρμοδίων υπηρεσιών για την υλοποίηση του έργου και το φθινόπωρο οργανώθηκε συνεδρίαση των κυρίων του έργου.
A project implementers' meeting for the project owners was organised in the autumn and proved successful.
Τα προγράμματα της Πρωτοβουλίας URBAN που υλοποιούνται στις πόλεις Joensuu και Helsinki-Vantaa έχουν στόχο την ανάπτυξη τοπικών οικονομικών δραστηριοτήτων και της απασχόλησης.
The Urban programmes implemented in the cities of Joensuu and Helsinki-Vantaa are aiming at developing local economies and employment.
Τα έργα δίνουν έμφαση στη γενική οικονομική αναζωογόνηση και σε ενέργειες που έχουν ως ομάδες στόχου τους μακροχρόνια ανέργους και τους νέους στα προάστια-στόχου.
The emphasis of the projects has been on stimulation in general, and activities targeted at the longterm unemployed and young people in the selected suburbs.
Στο τέλος του 1999, οι πληρωμές και στις δύο περιοχές ανήλθαν στο 78% της συνεισφοράς της ΕΕ.
In 1999 78% of EU funding had been paid out in both areas.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, οι Πρωτοβουλίες ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT έδωσαν βασική προτεραιότητα στη διάδοση πληροφοριών και στις δραστηριότητες κεντρικού προγραμματισμού.
Concerning human resources, the main focus within Employment and Adapt has been on dissemination and mainstreaming activities.
Συνεχίστηκε η υλοποίηση του σκανδιναβικού έργου (PTS) μεταξύ της Φινλανδίας και της Σουηδίας, παρέχοντας τη δυνατότητα ευρύτερης ενημέρωσης, κυρίως όσον αφορά την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
Work within the Nordic dissemination project (PTS) between Finland and Sweden continued, enabling a wider dissemination mainly of Employment.
Στη Φινλανδία πραγματοποιήθηκε διάσκεψη της ομάδας θεματικού πεδίου «Ένταξη στην αγορά εργασίας» και, επιπλέον, πραγματοποιήθηκε σημαντικό θεματικό έργο σε εθνικό επίπεδο.
Finland hosted a conference within the thematic focus group "Crossing the Job Threshold", and, in addition, the national thematic work has been very active.
Και οι δύο Πρωτοβουλίες είχαν άμεση θετική συνεισφορά στο φινλανδικό ΕΠΑ (εθνικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση) το 1999.
Both Initiatives gave direct input to the Finnish NAP (national action employment plan) in 1999.
Όσον αφορά τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, μέχρι το τέλος 1999, είχαν χρηματοδοτηθεί συνολικά 2.775 έργα LEADER.
A total of 2 775 Leader projects for rural development had been financed by the end of 1999.
Επιπλέον, εκτελούνταν 13 έργα διεθνικής συνεργασίας.
Additionally there were 13 transnational cooperation projects.
Το 1998 είχε ήδη ουσιαστικά ολοκληρωθεί η υλοποίηση ενός μέτρου και οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% της εγκριθείσας χρηματοδότησης.
One measure had already been finalised in 1998 and all the finance allocated was committed.
Ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το πρόγραμμα της Πρωτοβουλίας PESCA, ενώ οι πραγματικές δαπάνες από τους τελικούς δικαιούχους ανήλθαν στο 20%.
All the Pesca programme was fully committed and actual expenditure incurred by the final beneficiaries amounted to 20%.
Εγκρίθηκαν 68 έργα.
68 projects were approved.
Τα κεφάλαια είχαν χρησιμοποιηθεί κυρίως για συγκεκριμένα έργα, για τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και για ενέργειες κατάρτισης.
Funds were used mainly on specific projects, diversification of activities, and training.
Ενέργειες υπέρ της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στη Σουηδία
Measures to promote equality between women and men in Sweden
Στόχος 5β: Ένα από τα έργα του προγράμματος που εφαρμόζεται στη νοτιοανατολική Σουηδία έχει στόχο την ενθάρρυνση των γυναικών να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση, να αποκτήσουν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα στον τομέα των υπηρεσιών και των εμπορικών δραστηριοτήτων και να βελτιώσουν την κατάσταση των κλάδων οι οποίοι κυριαρχούνται κατά παράδοση από τις γυναίκες.
Objective 5(b): One of the projects in the Southeast Sweden programme aims to attract more women to start their own businesses, to improve skills within the service and commercial sectors and to raise the status of branches which are traditionally dominated by women.
Το έργο έχει στόχο να αναδείξει το αναπτυξιακό δυναμικό των μικρών επιχειρήσεων, να προβάλει τη δράση των γυναικών και των μικρών επιχειρήσεων και να προσελκύσει νέους κατοίκους στην περιοχή, μέσω της δημιουργίας ευνοϊκών όρων για τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες.
The project seeks to highlight the development potential among small enterprises, make women and small businesses more visible and attract people to move to the area by creating favourable conditions for female entrepreneurs.
Σύμβουλος επιχειρήσεων θα εργάζεται επιτόπου και θα παρέχει συμβουλές, πληροφορίες κλπ, για την εξυπηρέτηση των γυναικών επιχειρηματιών.
A business advisor will work out in the field and provide counselling, information, etc. in order to support female entrepreneurs.
Στόχος του έργου είναι η δημιουργία 30 νέων επιχειρήσεων και 35 νέων θέσεων εργασίας.
The aim is to create 30 new businesses and 35 new jobs.
Ένα άλλο έργο, το Elektra, έχει στόχο την εκπαίδευση γυναικών σε τεχνικά θέματα, ώστε να ενταχθούν ως έμπειροι τεχνοκράτες στην αγορά εργασίας, η οποία κυριαρχείται από τους άνδρες.
Another project, the Elektra project, aims at educating women as sound technicians in order to get them into the labour market for sound technicians, which is very dominated by men.
Είκοσι νέες γυναίκες παρακολούθησαν κύκλο εισαγωγικών μαθημάτων που θα τους εξασφάλιζαν σημαντικές γνώσεις σε τεχνικά θέματα του πολιτιστικού τομέα.
The aim is for women to create role models for young women who, in the long term, will influence more women to make untraditional choices of profession, and in that way get into the labour market.
Αναμένεται ότι το 80% αυτών των γυναικών θα ακολουθήσουν επαγγελματική σταδιοδρομία στα τεχνικά επαγγέλματα.
20 young women who have taken the introductory course should get a thorough knowledge of the technical areas within the cultural sector and 80% of these are expected to advance in the technical professions.
Πραγματοποιούνται δύο κύκλοι εισαγωγικών μαθημάτων στον πολιτιστικό τομέα (μουσική και άλλες δραστηριότητες) και στις μεθόδους παραγωγής..
Two introductory courses are offered, oriented towards the cultural sector (music and others) in sound, light, and production techniques.
Ο κύκλος των μαθημάτων είναι διαρκείας 3 μηνών και περιλαμβάνει θεωρία, οργανωμένες επισκέψεις, ομιλίες από ειδικούς προσκεκλημένους και μαθητεία.
The course lasts for three months and includes theory, guided visits, guest speakers and apprenticeship.
Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου, παρέχονται και άλλα μαθήματα κατάρτισης στους προαναφερθέντες τομείς.
During the progress of the project, other possible training is planned within the areas mentioned above.
Παράλληλα με τα μαθήματα, μια ομάδα νέων γυναικών, με την ονομασία «Tjejernas», θα αναπτύξει διάλογο και θα καταδείξει τους μηχανισμούς εφαρμογής διακρίσεων με τη βοήθεια μεθόδων αξιολόγησης και εικονικών παιχνιδιών.
A group of young women, "Tjejernas", should create a dialogue and visualise discriminating structures in connection with the courses, through evaluation practices and forum games.
Το έργο υλοποιείται σε συνεργασία με τους τοπικούς φορείς, με ειδικούς εμπειρογνώμονες του πολιτιστικού τομέα, όπως οι εταιρείες παραγωγής, τα μουσικά στούντιο, οι ραδιοφωνικοί σταθμοί Gotland και Länsteatern.
The project is carried out in cooperation with local participants in technical professions within the cultural sector as production companies, music studios, Radio Gotland and Länsteatern.
Το 1999, οι ρυθμοί εκτέλεσης των δύο σουηδικών προγραμμάτων του Στόχου 2 ήταν εξαιρετικά ικανοποιητικοί.
In 1999 the Swedish Objective 2 programmes made highly satisfactory progress.
Μέχρι το τέλος του έτους αναλήφθηκε το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων και για τα πέντε προγράμματα, ενώ ο μέσος όρος των πληρωμών ανήλθε στο 69%.
In all five programmes, all the appropriations had been committed by the end of the year, with an average payment rate of approximately 69%.
Για την καλύτερη απορρόφηση των πιστώσεων, το 1999 πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις όλων των προγραμμάτων.
In order to better absorb the appropriations, some minor changes were made to all programmes during 1999.
Στόχος των πέντε προγραμμάτων είναι η δημιουργία 19.350 νέων θέσεων εργασίας και 1.750 νέων επιχειρήσεων.
The goal of the five programmes is to create 19 350 new jobs and 1 750 new businesses.
Είναι πιθανό να υπερκαλυφθούν κατά πολύ αυτοί οι στόχοι.
These targets are likely to be exceeded by far.
Μέχρι το τέλος του 1999 είχαν δημιουργηθεί 7.700 νέες θέσεις εργασίας και 2.100 νέες επιχειρήσεις, ενώ οι μέχρι τώρα αποφάσεις αναμένεται ότι θα συμβάλουν στη δημιουργία 22.500 νέων θέσεων εργασίας και 6.000 επιχειρήσεων.
By the end of 1999 the result was some 7 700 new jobs and 2 100 new businesses, while decisions taken so far are expected to create 22 500 jobs and 6 000 businesses.
Ο ρυθμός υλοποίησης του Στόχου 3 συνέχισε να είναι ικανοποιητικός το 1999.
The implementation rate for Objective 3 has continued to progress satisfactorily during 1999.
Αναλήφθηκαν όλα τα διαθέσιμα κεφάλαια της περιόδου 1995-1999.
All the funds for 1995-99 have been committed.
Μέχρι το τέλος του 1999 είχε αρχίσει η υλοποίηση 1.929 έργων, εκ των οποίων τα 1.591 ολοκληρώθηκαν.
By the end of 1999 a total of 1 929 projects had started and 1 591 finished.
Οι συμμετέχοντες ανήλθαν σε 165.000, γεγονός που σημαίνει ότι επιτεύχθηκε ο ποσοτικός στόχος του προγράμματος, που προέβλεπε τη συμμετοχή 151.000 ατόμων.
The number of participants was 165 000, which meant that the quantitative goal of 151 000 participants in the programme had been reached.
Εκτιμάται ότι ο συνολικός αριθμός των συμμετεχόντων θα ανέλθει σε 180.000 μέχρι το τέλος της περιόδου.
It is estimated that the total number of participants will reach 180 000 by the end of the period.
Το 49% των συμμετεχόντων ήταν μακροχρόνια άνεργοι, το 40% νέοι και το 11% μετανάστες και άτομα με ειδικές ανάγκες.
Of the participants, 49% were longterm unemployed, 40% young people and 11% immigrants and the disabled.
Συνολικά, το 53% των συμμετεχόντων ήταν γυναίκες.
Altogether 53% of the participants were women.
Το 52% των έργων εντάσσονται στο μέτρο της ανάπτυξης ικανοτήτων, το 16% στην κατάρτιση σε κέντρα πληροφορικής, το 18% στον τομέα της παροχής συμβουλών και το 14% στο μέτρο «δημιουργίας επιχειρήσεων».
Of the projects, 52% aimed to develop skills, 16% concerned computer centres, 18% counselling and 14% business start-ups.
Μετά τον αρχικό αργό ρυθμό υλοποίησης, το τελευταίο μέτρο σημείωσε ικανοποιητικότατο βαθμό επιτυχίας και ταχύτατης εκτέλεσης.
After a slow start, the last measure proved the most successful and developed most rapidly.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης είναι οι σημαντικότεροι οργανωτές έργων, ακολουθούν οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί κοινής ωφέλειας.
The municipalities are the biggest project organisers, followed by firms and public utility organisations.
Η έκθεση τελικής αξιολόγσης δείχνει ότι η συμβολή του προγράμματος του Στόχου 3 έγκειται στον καινοτόμο χαρακτήρα του όσον αφορά τη δημιουργία νέων σχέσεων συνεργασίας, κυρίως μεταξύ των τοπικών εταίρων, τη συμμετοχή νέων φορέων, την προσέλκυση της συμμετοχής και την καθιέρωση νέων μεθόδων και προσεγγίσεων.
The final evaluation report shows that the value added by the Objective 3 programme has lain in their innovative character to create fresh cooperation, especially between local partners, to involve new actors, to enhance new recruitment and to establish new methods and approach.
Μια άλλη καινοτομία και θετική εμπειρία ήταν η δημιουργία δικτύων, περιλαμβανομένων των δικτύων στο πλαίσιο των περιφερειακών επιτροπών και μέσω επαφών που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με την υλοποίηση των έργων.
Further innovative and positive experience has been the creation of networks, including networks in the framework of the regional committees and through contacts arising in connection with projects.
Το 1999, συνεχίστηκε, επίσης, με ταχύ ρυθμό η υλοποίηση του Στόχου 4.
The implementation of Objective 4 also continued at a fast pace in 1999.
Αναλήφθηκαν όλα τα διαθέσιμα κεφάλαια.
All the funds were committed.
Ολοκληρώθηκε το πρώτο στάδιο 16.000 έργων περίπου και το δεύτερο στάδιο περίπου 6.000 έργων.
About 16 000 projects were terminated in Step 1 and about 6 000 projects in Step 2.
Ποσοστό άνω του 90% των έργων έχουν ολοκληρώσει το στάδιο 1 και εισήλθαν στο στάδιο 2.
Over 90% of completed Step 1 projects have continued to Step 2.
Το 1999 συνεχίστηκε η μεγάλη αύξηση του αριθμού των συμμετεχόντων: μέχρι το τέλος του 1999 είχαν λάβει μέρος περίπου 300.000 άτομα στο στάδιο 1 των έργων και 100.000 συμμετέχοντες στο στάδιο 2, αριθμός τετραπλάσιος σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
In 1999 a big increase in participants continued: by the end of 1999 almost 300 000 participants in Step 1 and 100 000 participants in Step 2, the latter being five times more than the year before.
Σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησης, η υλοποίηση του Στόχου 4 ήταν απόλυτα επιτυχής.
The evaluation report of Objective 4 indicated a considerable success.
Η ισορροπημένη προσέγγιση της υλοποίησης των έργων σε δύο στάδια αποτελεί τον σημαντικότερο παράγοντα επιτυχίας του προγράμματος.
The wellbalanced solution with the two-step model is the single most important factor underlying the programme's success.
Το πρότυπο αυτό έχει εφαρμοστεί επίσης και σε έργα του δημόσιου τομέα.
The model has also worked in public sector workplaces.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την έναρξη του σταδίου 2 ήταν η ανάλυση του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας και των αναγκών στον τομέα της ανάπτυξης των ικανοτήτων όλων των απασχολουμένων στις επιχειρήσεις κατά το στάδιο 1.
The Step 1 as the analysis of the modernisation of work organisation and of the need of skills development of all the employees in the enterprises has been a precondition for Step 2.
Η προσέγγιση των δύο σταδίων σημείωσε επιτυχία.
The two-step approach has been a success.
Αν και η μεγαλύτερη προτΕραιότητα δόθηκε στο στάδιο 1, και τα δύο στάδια των έργων από κοινού έχουν αποτελέσει τον σημαντικότερο παράγοντα επιτυχίας του προγράμματος.
Even though most attention has been paid to Step 1, the two steps together have formed the most important success factor of the programme.
Το πρόγραμμα συνέβαλε στη σημαντικά μεγάλη συμμετοχή τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων καθώς και των δημόσιων οργανισμών και αρχών.
The programme has led to a considerable involvement both by employers and employees as well as companies and public authorities.
Η απλή, ευέλικτη διοικητική διαχείριση και η αμοιβαία εμπιστοσύνη και συνεργασία
Simple, flexible administrative handling and the trust and cooperation
ανάμεσα στην κεντρική διοίκηση και τις περιφερειακές διοικήσεις αποτελούν επίσης παράγοντες επιτυχίας του προγράμματος.
existing between the central level and the regional level in the programme are usually credited as factors in this success.
Όταν η Σουηδία προσχώρησε στην Κοινότητα το 1995, επέλεξε να χρησιμοποιήσει μόνο την ενίσχυση για τις μειονεκτικές περιοχές και την ενίσχυση για την εγκατάσταση νέων γεωργών, στο πλαίσιο της βελτίωσης των γεωργικών διαρθρώσεων.
When entering the Community in 1995 Sweden chose to use only the assistance for less favoured areas and start up aid for young farmers within the framework of the improvement of agricultural structures.
Το 1997 προστέθηκαν οι επενδυτικές ενισχύσεις για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
In 1997 investment assistance for agricultural holdings was added.
Το μεγαλύτερο μέρος της χορήγησης των 15,6 εκατ. ευρώ το 1999 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων διατέθηκε για ενισχύσεις στις μειονεκτικές περιοχές (11,6 εκατ. ευρώ).
The vast majority of the €15.6 million allocated in 1999 for improving the efficiency of agricultural structures was earmarked as assistance for less-favoured areas (€11.6 million).
Όσον αφορά τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή ενέκρινε τον Δεκέμβριο 1999 νέα απόφαση για την αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων, μέσω της προσθήκης του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, της χορήγησης συμπληρωματικής χρηματοδότησης, η οποία είχε ήδη διατεθεί για τη Σουηδία αλλά δεν είχε ακόμη χρησιμοποιηθεί, και μέσω έκτακτης χορήγησης για την κάλυψη του κόστους της αξιολόγησης.
Regarding the processing and marketing of agricultural products, a new decision was approved by the Commission in December 1999 by which the financial envelope increased through indexation, the allocation of supplementary funding already allocated to Sweden but not yet used and by an extra allocation to cover evaluation costs.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων μεταξύ των διαφόρων τομέων.
In addition, a redistribution of the financial allocation between sectors was made.
Αυξήθηκε η χρηματοδότηση για τους τομείς του κρέατος, των οπωροκηπευτικών, των μούρων και των πουλερικών σε όλες τις περιοχές πλην του Στόχου 6 και για το γάλα στις περιοχές που δεν υπάγονται στους Στόχους 6 και 5β.
The allocation for meat, vegetables, fruit and berries and poultry in all areas outside Objective 6 and for milk in areas outside Objective 6 and 5(b) was increased.
Μειώθηκε η χορήγηση για το γάλα στις περιοχές του Στόχου 5β, για τα γεώμηλα και τα δασικά προϊόντα σε όλες τις περιοχές πλην του Στόχου 6 και για τις καλλιέργειες στις περιοχές που δεν υπάγονται στους Στόχους 6 και 5β.
The allocation for milk in Objective 5(b) areas, potatoes and forestry in all areas outside Objective 6 and for the plant sector in areas outside Objective 6 and 5(b) was reduced.
Το 1999, χορηγήθηκε χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ σε 126 έργα.
During 1999, 126 projects received funding from the EAGGF.
Από τα έργα αυτά, τα 46 αφορούσαν τους τομείς του κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, τα 36 τον τομέα του γάλακτος, τα 6 τον τομέα των πουλερικών, τα 18 τα οπωροκηπευτικά και τα μούρα, τα 10 τον τομέα των γεωμήλων, τα 7 τον τομέα των καλλιεργειών, τα 2 τον τομέα της δασοκομίας και το ένα αφορούσε τον τομέα των ταράνδων.
Of the projects 46 were in the meat products sector, 36 in the milk sector, 6 in the poultry sector, 18 in the fruit, berries and vegetables sector, ten in the potatoes sector, seven in the plant sector, two in the forestry sector and one in the reindeer sector.
Μέχρι το τέλος του 1999, οι σουηδικές αρχές ενέκριναν συνολικά 627 έργα στο πλαίσιο του συστήματος ενισχύσεων.
By the end of 1999 the Swedish authorities had approved a total number of 627 projects within the aid scheme.
Το πρόγραμμα του Στόχου 5α-αλιείας σημείωσε σημαντική επιτυχία στη Σουηδία και μέχρι το τέλος 1999 οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 95% των διαθεσίμων κοινοτικών πόρων.
The Objective 5(a) - fisheries programme has had considerable success in Sweden and 95% of available Commumty funds were committed by the end of 1999.
Σε ορισμένους τομείς, όπως η μεταποίηση, ο αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν υπερέβαινε κατά πολύ τους διαθέσιμους πόρους.
For some areas, such as processing, the number of applications greatly exceeded the available funds.
Ταυτόχρονα, οι πληρωμές κοινοτικών κεφαλαίων ανήλθαν περίπου στο 60%, ενώ είχε αναλωθεί ποσοστό που υπερβαίνει το 80% των συνολικών κεφαλαίων.
At the same time, Community payments amounted to about 60%, whereas 80% of total funds had been spent.
Το υψηλότερο ποσοστό επενδύσεων πραγματοποιήθηκε στους τομείς του «εκσυγχρονισμού του στόλου» και «μεταποίησης των προϊόντων της αλιείας», εφόσον σε κάθε έναν από τους τομείς αυτούς πραγματοποιήθηκε ποσοστό άνω του ενός τρίτου των συνολικών επενδύσεων, και στην «υδατοκαλλιέργεια» (10%).
"Modernisation of the fleet" and "Processing" had the highest rate of investments, at more than one third of total investments each, followed by "Aquaculture" (10%).
Κατά τη διάρκεια του 1999, πραγματοποιήθηκαν δύο τροποποιήσεις των σχεδίων χρηματοδότησης για τη χορήγηση του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και για την ανακατανομή πιστώσεων μεταξύ διαφόρων τομέων.
During 1999, two amendments were made to the financing tables in order to allocate the remaining indexation funds and to re-allocate funds between areas of assistance.
Το ΧΜΠΑ συγχρηματοδότησε περισσότερα από 1.000 έργα.
More than 1 000 projects have been part-financed by the FIFG.
Μετά από την αρχική καθυστέρηση, επιταχύνθηκε ο ρυθμός των αναλήψεων υποχρεώσεων το 1998 και κυρίως το 1999.
After a slow start commitments picked up during 1998 and in particular during 1999.
Η συνολική κοινοτική χρματοδότηση στα σουηδικά προγράμματα του Στόχου 5β ανέρχεται σε 153 εκατ. ευρώ.
The total EC contribution to the Swedish Objective 5(b) programmes amounts to €153 million.
Κατά τη διάρκεια του έτους τροποποιήθηκαν τα σουηδικά προγράμματα του Στόχου 5β.
The Swedish 5(b) programmes were amended during 1999 and transfers were made between measures.
Πραγματοποιήθηκαν μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων μέτρων.
The last amendments were decided during the autumn.
Οι τελευταίες τροποποιήσεις αποφασίστηκαν το φθινόπωρο του 1999.
By the end of 1999 94% of the total appropriation had been committed and 55% paid out.
Μέχρι το τέλος του 1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 94% των συνολικών χρηματοδοτήσεων και οι πληρωμές στο 55%.
The Southeast programme is lagging somewhat behind the other four programmes with a commitment rate of 84 %.
Στόχος του προγράμματος είναι η δημιουργία 10.300 νέων θέσεων εργασίας και 610 νέων επιχειρήσεων.
The goal of the five programmes is to create 10 300 new jobs and 610 new businesses.
Μέχρι το τέλος του 1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των συνολικών διαθεσίμων πιστώσεων.
By the end of 1999 all the appropriations had been committed.
Το ποσοστό πληρωμών κατά τη διάρκεια του έτους παρουσίασε σημαντική αύξηση και μέχρι το τέλος του έτους οι πληρωμές ανήλθαν στο 70%.
The rate of payments during the year showed a considerable increase and by the end of the year stood at approximately 70%.
Το πρόγραμμα του Στόχου 6 αποσκοπεί στη δημιουργία 9.500 νέων θέσεων εργασίας και 900 νέων επιχειρήσεων και, σύμφωνα με τα τελευταία αριθμητικά στοιχεία, τα αποτελέσματα θα υπερκαλύψουν αυτούς τους στόχους.
The goal of the Objective 6 programme is to create 9 500 new jobs and 900 new businesses and the latest indications are that these targets will be exceeded.
Μέχρι το τέλος του 1999, είχαν δημιουργηθεί περίπου 5.800 νέες θέσεις εργασίας και 1.370 νέες επιχειρήσεις, ενώ οι ληφθείσες αποφάσεις αναμένεται ότι θα συμβάλουν στη δημιουργία 16.600 νέων θέσεων εργασίας και 3.500 νέων επιχειρήσεων.
By the end of 1999 the result was approximately 5 800 jobs and 1 370 new businesses, while decisions had been taken on some 16 600 new jobs and 3 500 new businesses.
Το 1999 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην εκτέλεση και των οκτώ προγραμμάτων της Πρωτοβουλίας Interreg II Α.
The eight Interreg Π A programmes all made considerable progress in 1999.