natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 1999/70ÆK (EE L 244 της 16.9.1999) Εργασία ορισμένου χρόνου Δανία, Ελλάδα και Πορτογαλία
Directive 1999/70/EC (OJ L 244, 16.9.1999) Fixed-term work Denmark, Greece, Portugal
Οδηγία 2002/40/ΕΚ (ΕΕ L 128 της 15.5.2002) Για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών φούρνων.
Directive 2002/40/EC (OJ L 128, 15.5.2002) Energy labelling of electric ovens Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France. Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland.
Οδηγία 2000/59/ΈΚ (ΕΕ L 332 της 28.12.2000) Σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλα­βής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου.
Directive 2000/59/EC (OJ L 332, 28.12.2000) Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues Belgium.
Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογα­λία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Denmark, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland. Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2001/81/ΕΚ (ΕΕ L 309 της 27.11.2001) Σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορι­σμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Directive 2002/78/EC (OJ L 267, 4.10.2002) Braking devices of categories of motor vehicles and their trailers Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλ­λία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορ­τογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/81/EC (OJ L 309, 27.11.2001) National emission ceilings for atmospheric pollutants Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2002/78/ΕΚ (ΕΕ L 267 της 4.10.2002) Διατάξεις πέδησης ορισμένων κατηγοριών οχημά­των με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Directive 2001/80/EC (OJ L 309, 27.11.2001) Limitation of emissions of certain pollutants from large combustion plants
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογα­λία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο Οδηγία 2002/62/ΕΚ (ΕΕ L 183 της 12.7.2002) Για περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρή­σης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευα­σμάτων (οργανοκασσιτερικές ενώσεις).
Directive 2002/62/EC (OJ L 183.
Οδηγία 2001/80/ΕΚ (ΕΕ L 309 της 27.11.2001) Για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων.
Directive 2001/91/EC (OJ L 286, 30.10.2001) Marketing and use of dangerous substances and preparations (hexachloroethane) Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2000/76/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 28.12.2000) Αποτέφρωση των αποβλήτων.
Directive 2000/76/EC (OJ L 332.
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλ­λία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες,
28.12.2000) Incineration of waste Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2001/90/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 27.10.2001) Για περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρή­σης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευα­σμάτων (κρεόζωτο).
Directive 2000/69/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Limit values for benzene and carbon monoxide in am bient air Belgium, Denmark, Greece, Netherlands, Sweden. United Kingdom
Δανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμ-
Directive 2001/90/EC (OJ L 283, 27.10.2001) Restrictions on the marketing and use of dangerous substances Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom dom
Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιτα­λία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλαν­δία και Ηνωμένο Βασίλειο Οδηγία 2002/1/ΕΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2002) Ζωοτροφές που προορίζονται για την υποστήριξη της ηπατικής λειτουργίας
Directive 2002/1/EC (OJ L 5, 9.1.2002) Animal feedingstuffs for the support of liver function Belgium, Greece, France, Italy, Austria, Portugal
Οδηγία 2002/39/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 5.7.2002) Όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002) Further opening to competition of Community postal services
Οδηγία 2001/29/ΕΚ (ΕΕ L 167 της 22.6.2001) Δικαιώματα του δημιουργού και συγγενικά δικαιώ­ματα.
Directive 2001/29/EC (OJ L 167, 22.6.2001) Copyright and related rights Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2001/89/ΕΚ (ΕΕ L 316 της 1.12.2001) Κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλα­σικής πανώλους των χοίρων Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/89/EC (OJ L 316, 1.12.2001) Community measures for the control of classical swine fever Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom Directive 2001/62/EC (OJ L 221, 17.8.2001) Plastic materials in contact with foodstuffs Belgium, Spain, Germany, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Finland Directive 2001/61/EC (OJ L 215, 9.8.2001) Epoxy derivatives in contact with foodstuffs Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2001/19/ΕΚ (ΕΕ L 206 της 31.7.2001) Σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προ­σόντων.
Directive 2001/19/EC (OJ L 206, 31.7.2001) System for the recognition of professional qualifications Belgium, Denmark, Germany, Greece.
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλ­λία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνω­μένο Βασίλειο
Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria. Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2000/64/ΕΚ (ΕΕ L 290 της 17.11.2000) Ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες: τομέας ασφαλειών.
Directive 2000/64/EC (OJ L 290, 17.11.2000) Exchange of information with third countries: securities Belgium.
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λου­ξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Φινλανδία, Σου­ηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Denmark, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom
Αιτιολογημένες γνώμες
Health and consumer protection
Οδηγία 2002/79/ΕΚ (ΕΕ L 291 της 28.10.2002) Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2002/79/EC (OJ L 291, 28.10.2002) Pesticide residues Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 2002/76/ΕΚ (ΕΕ L 240 της 7.9.2002) Υπολείμματα φυτοφαρμάκων (metsulfuron methyl) Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιτα­λία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλαν­δία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2002/76/EC (OJ L 240, 7.9.2002) Pesticide residues (metsulfuron methyl) Belgium, Germany, Greece, France, heland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom dom
Οδηγία 2002/71/ΕΚ (ΕΕ L 225 της 22.8.2002) Υπολείμματα φυτοφαρμάκων (formothion, dimethoate και oxydemeton-methyl) Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιτα­
Directive 2002/71/EC (OJ L 225, 22.8.2002) Pesticide residues (formothion, dimclhoate and oxy-demeton-methyl) Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom dom
Οδηγία 2000/35/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 8.8.2000) Καθυστέρηση των πληρωμών στις εμπορικές συναλ­λαγές.
Directive 2002/66/EC (OJ L 192, 20.7.2002) Pesticide residues Belgium.
Ελλάδα, Ισπανία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία
Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom dom
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Employees' rights in the event of transfers of undertakings Ireland
Οδηγία 1999/63/ΕΚ (EE L 244 της 16.9.1999) Οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών.
Directive 2000/26/EC (OJ L 181, 20.7.2000) Civil liability insurance for motor vehicles Netherlands
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In January and February the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγία 2001/59/ΕΚ (ΕΕ L 225 της 21.8.2001) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών.
Directive 1999/93/EC (OJ L 13, 19.1.2000) Electronic signatures Netherlands
Οδηγία 2000/26/ΕΚ (ΕΕ L 181 της 20.7.2000) Ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων. Κάτω Χώρες
Directive 1999/42/EC (OJ L 201, 31.7.1999) Recognition of qualifications: liberalisation and transitional measures Finland
Οδηγία 2000/39/ΕΚ (ΕΕ L 142 της 16.6.2000) Υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων: χημικοί παράγοντες Γαλλία και Ιταλία
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Οδηγία 98/50/ΕΚ (EEL 201 της 17.7.1998) Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων: δικαιώματα των εργα­ζομένων Ιρλανδία
Directive 98/71/EC (OJ L 289, 28.10.1998) Legal protection of designs Belgium, Germany, Luxembourg, Netherlands
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Ενέργεια και μεταφορές
Directive 2000/77/EC (OJ L 333, 29.12.2000) Organisation of official inspections in the field of ani mal nutrition Italy
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιο­λογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώ­σεις:
In January and February the Commission referred the following cases to the Court of Justice. tice.
Οδηγία 98/30/ΕΚ (ΕΕ L 204 της 21.7.1998) Κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου Γερμανία
Directive 2000/16/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Marketing of compound feedingstuffs and circulation of feed materials Portugal
Κοινωνία της πλ.ηροφορίας
Directive 98/27/EC (OJ L 166, 11.6.1998) Injunctions for the protection of consumers' interests Luxembourg
Οδηγία 1999/93/ΕΚ (ΕΕ L 13 της 19.1.2000) Ηλεκτρονικές υπογραφές Κάτω Χώρες
Directive 93/15/EEC (OJL 121, 15.5.1993) Placing on the market and supervision of explosives Luxembourg
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 1999/42/ΕΚ (ΕΕ L 201 της 31.7.1999) Σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων: ελευθέ­ρωση καθώς και μεταβατικά μέτρα Φινλανδία
Directive 2000/39/EC (OJ L 142, 16.6.2000) Health and safety of workers: chemical agents France, Italy
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com munity aid schemes Greece
Οδηγία 2000/77/ΕΚ (ΕΕ L 333 της 29.12.2000) Διατροφή των ζώων: οργάνωση των ελέγχων Ιταλία
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/ 442/EEC (OJ L 194. 25.7.1975) Waste United Kingdom
Οδηγία 2000/16/ΕΚ (ΕΕ L 105 της 3.5.2000) Εμπορία των συνθέτων ζωοτροφών της οδηγίας και κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών Πορτογαλία
Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Disposal of waste oils Austria
Οδηγία 98/27/ΕΚ (EEL 166 της 11.6.1998) Προστασία των καταναλωτών: αγωγές παραλείψεως Λουξεμβούργο
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Freedom to provide services — maritime transport Italy
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Directives 93/37/EEC and 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public supply contracts Spain
Οδηγία 1999/103/ΕΚ (ΕΕ L 34 της 9.2.2000) Προσέγγιση των νομοθεσιών Πορτογαλία
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values for particulate matter in ambient air Spain
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων Λουξεμβούργο
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Κατώτατο όριο μισθών Γερμανία (χωρίς αναφορά)
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Οδηγίες 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) και 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Απόβλητα Ηνωμένο Βασίλειο
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
3508/92 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992)
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Harmonisation of legislation Portugal
Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενι­σχύσεων Ελλάδα
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Οδηγίες 93/37/ΕΟΚ και 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών Ισπανία
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Αρθρο 48 της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Minimum wage Germany (no reference)
Οδηγία 96/23/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996) Λήψη μέτρων ελέγχου των ουσιών και καταλοίπων σε ζώντα ζώα Γαλλία
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Οδηγία 98/81/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 5.12.1998) Γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί Λουξεμβούργο
Directive 2001/33/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Organisms harmful to plants or plant products France
2847/93 (ΕΕ L 261 της 20.10.1993) και (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 (ΕΕ L 276 της 10.10.1983)
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to particular plant health risks France
Παράλειψη υποχρεωτικού ελέγχου: υπέρβαση αλι­είας το 1995 και 1996 Ιρλανδία
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Monitoring of certain substances and residues in live animals France
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Substances having a hormonal action France
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών: σταθμός καθαρι­σμού La Chauviniere Γαλλία
Article 43 EC is to be interpreted as precluding a meas­ure such as that contained in paragraph 8a(l), head. 2, of the Körperschaftsteuergesetz (Law on corporation tax).
Άρθρο 146 της συνθήκης
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Υγεία και προστασία των καταναλ.ωτών
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Θεσμικά ζητήματα
Article 146 of the Euratom Treaty
Επι-
Page 165
Φορολογία
Institutional matters
Άρθρο 234 της
Article 234 of the EC Treaty
Οι συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 235 ΕΚ, 240 ΕΚ και 288 δεύτερο εδάφιο ΕΚ απαγορεύουν να διαταχθεί από εθνικό δικαστήριο έναντι οργάνου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πραγματογνωμοσύνη με αντικείμενο να καθοριστεί ο ρόλος του οργάνου αυτού σε γεγονότα που φέρεται ότι προκάλεσαν ζημία, προκειμένου αργότερα να ασκηθεί κατά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αγωγή αποζημιώσεως εξ εξωσυμβατικής ευθύνης.
Article 235 EC, in conjunction with Article 240 EC and the second paragraph of Article 288 EC, precludes a na­tional court from ordering, with respect to one of the in­stitutions of the Community, proceedings for an expert report whose purpose is to determine the role of that in­stitution in events alleged to have caused damage, for the purposes of subsequent proceedings against the Eu­ropean Community to establish its non­contractual lia­bility.
Η μίσθωση κτιρίου που έχει κατασκευαστεί με προκατασκευασμένα στοιχεία, τα οποία έχουν συν­δεθεί με το έδαφος κατά τρόπο ώστε ούτε να απο­συναρμολογούνται εύκολα ούτε να μετακινούνται εύκολα, αποτελεί μίσθωση ακινήτου, υπό την έννοια του άρθρου 13 Β στοιχείο β) της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοι­όμορφη φορολογική βάση, έστω και αν το κτίριο αυτό πρόκειται να αφαιρεθεί κατά τη λήξη της ισχύος της συμβάσεως μισθώσεως και να χρησιμο­ποιηθεί εκ νέου σε άλλο οικόπεδο.
Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp, as amended by Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market, and Council Regulation (EEC) No 619/71 of 22 March 1971 laying down general rules for granting aid for flax and hemp, as amended by Regulation (EC) No 1420/98 of 26 June 1998, must be interpreted as precluding na­tional legislation which has the effect of prohibiting the cultivation and possession of industrial hemp covered by those regulations.
Το γεγονός ότι ο εκμισθωτής παραχωρεί στον μισθωτή τη χρήση τόσο του οικοπέδου όσο και του κτιρίου ή μόνο του κτιρίου, το οποίο έχει ανεγερ­θεί από τον εκμισθωτή επί οικοπέδου του μισθωτή, δεν έχει σημασία για να καθοριστεί αν μια μίσθωση συνιστά μίσθωση ακινήτου υπό την έννοια του άρθρου 13 Β στοιχείο β) της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
Fourth Directive 78/660/EEC does not preclude a provision intended to cover possible losses or debts arising from a commitment appearing at the foot of the balance sheet pursuant to Article 14 of that directive from being entered on the liabilities side of the balance sheet pursuant to Article 20( 1 ), provided that the loss or debt in question may be characterised as 'likely or cer­tain' at the balance­sheet date. Article 31(l)(e) of that directive does not exclude the possibility that, in order to ensure compliance with the principle of prudence and the principle that a true and fair view of the assets and liabilities be given, the most appropriate method of valuation might be to carry out a globalised assessment of all the relevant factors.
2\.\\.2002 — Υπόθεση C-436/00 — Χ και Υ κατά Riksskatteverket.
21.11.2002: Case C­436/00 X and Y y Riksskatteverket.
Ωστόσο, η αρχή της πιστής απεικονίσεως της περιουσίας επιβάλλει να γίνεται μνεία στους ετήσιους λογαριασμούς της εξαλείψεως του κινδύνου στον οποίο αντιστοιχεί η εν λόγω πρόβλεψη.
Articles 43 EC and 48 EC preclude a national provi­sion such as that at issue in the main proceedings, which excludes the transferor at undervalue of shares in
Συνθήκης
Artide 234 of the EC Treat)·
1) Η δεύτερη και τρίτη ομάδα ερωτημάτων, που αφο­ρούν την ερμηνεία της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, που βασίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθή­κης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορι­σμένων μορφών, υποβλήθηκαν παραδεκτώς.
Articles 4(4)(a) and 5(2) of first Council Directive 89/ 104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trademarks are to be interpreted as entitling the Member States to provide specific protection for well­known registered trade­marks in cases where a later mark or sign, which is identical with or similar to the registered mark, is in­tended to be used or is used for goods or services iden­tical with or similar to those covered by the registered mark.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
D that such action is justified by reasons of public or­der or public security based on his individual conduct; D that, by reason of their seriousness, those reasons could otherwise give rise only to a measure prohibiting him from residing in, or banishing him from, the whole of the national territory; and
21.11.2002 —Υπόθεση C-473/00-Cofidis SA κατά Jean-Louis Fredout.
21.11.2002: Case C­473/00 Cofidis ν Jean­Louis Fredout.
Η οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με κατα­ναλωτές, αποκλείει εσωτερική κανονιστική ρύθ­μιση η οποία, στο πλαίσιο αγωγής ασκούμενης από επαγγελματία κατά καταναλωτή και θεμελιουμένης σε σύμβαση συναφθείσα μεταξύ τους, απαγο­ρεύει στον εθνικό δικαστή, μετά την πάροδο της προθεσμίας παραγραφής, να λαμβάνει υπόψη, αυτε­παγγέλτως ή κατόπιν ενστάσεως του καταναλωτή, τον καταχρηστικό χαρακτήρα ρήτρας της εν λόγω συμβάσεως.
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts precludes a national provi­sion which, in proceedings brought by a seller or sup­plier against a consumer on the basis of a contract con­cluded between them, prohibits the national court, on expiry of a limitation period, from finding, of its own motion or following a plea raised by the consumer, that a term of the contract is unfair.
Άρθρο 230 της
External relations
Συνθήκης
Article 28 EC).
12.12.2002 —Υπόθεση C-281/01—Επι­τροπής κατά Συμβουλίου.
12.12.2002: Case C­281/01 Council.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου σεως της ενεργειακής αποδόσεως του γραφειακού εξοπλισμού.
Council Decision 2001/469/EC of 14 May 2001 con­cerning the conclusion on behalf of the European Com­munity of the agreement between the Government of the United States of America and the European Com­munity on the coordination of energy­efficient label­ling programmes for office equipment is annulled.
Άρθρο 226 της
Article 226 of the EC Treaty
16.1.2003 —Υπόθεση C-12/00 —Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
16.1.2003: Case C­388/01 Commission ν Italy.
Επι-
Commission
ΕΕ C 44 της 22.2.2003
10.12.2002: Case C­312/00P Commission ν Camar and Others.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
By prohibiting cocoa and chocolate products which comply with the requirements as to minimum content laid down in point 1.16 of Annex I to Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption to which vegetable fats other than cocoa butter have been added, and which are lawfully manufactured in Mem­ber States which authorise the addition of such fats,
EE C 31 της 8.2.2003
Article 230 of the EC Treaty
Άρθρο 88 της Συνθήκης
Article 88 of the EC Treaty
12.12.2002 — Υπόθεση C-209/00 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
12.12.2002: Case C­209/00 Commission ν Germany.
21.11.2002 — Υπόθεση C-360/01 — Ιτα­λία κατά Επιτροπής και Συμβουλίου.
21.11.2002: Case C­360/01 Italy ν Com­mission and Council.
Άρθρο 230 της Συνθήκης
Article 230 of the EC Treaty
12.12.2002 — Υπόθεση C-456/00 — Γαλλία κατά Επιτροπής.
12.12.2002: Case C­456/00 France ν Commission.
9.1.2003 —Υπόθεση C-177/00 — Ιτα­λία κατά Επιτροπής.
9.1.2003: Case C­177/00 Italy ν Com­mission.
Άρθρο 234 της Συνθήκης
Article 234 of the EC Treaty
Άρθρο 234 της Συνθήκης
Artide 234 of the EC Treaty
Υπόθεση C-153/00-
5.11.2002: Case C­321/01 Ρ Agrana Zucker und Stärke ν Commission.
12.12.2002 —Υπόθεση C-273/00 — Ralf Sieckmann.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EEC 19 της 25.1.2003
External relations
Εξωτερικές σχέσεις
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
ΕΕ C 44 της 22.2.2003
Article 234 of the EC Treaty
EE C 44 της 22.2.2003
Artide 234 of the EC Treaty
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
5.12.2002: CaseC­379/00 Overland Foot­wear v Commissioners of Customs & Excise. OJC 19, 25.1.2003
16.1.2003 —Υπόθεση C-122/02 —Επι­τροπή κατά Βελγίου.
9.1.2003: Case C­257/00 Nani Givone and Others v Secretary of State for the Home De­partment.
Άρθρο 226 της Συνθήκης
Article 226 of the EC Treaty
28.11.2002 —Υπόθεση C-259/01 —Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
7.9.4 & 12.12.2002: Case C­273/00 Ralf Sieck­mann. OJC 19, 25.1.2003
28.11.2002 —Υπόθεση C-392/01 —Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
28.11.2002: Case C­392/01 Commission ν Spain.
25.10.2002 — Υπόθεση Τ-80/02 — Tetra Laval BV κατά Επιτροπής.
Commission Decision Q2001) 3345 final of 30 Oc­tober 2001 declaring a concentration incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case NoCOMP/M.2416 — Tetra Laval/Sidel) was an­nulled.
28.11.2002 —Υπόθεση C-414/01—Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
28.11.2002: CaseC­414/01 Commission ν Spain.
5.12.2002 —Υπόθεση C-174/01—Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
5.12.2002: Case C­174/01 Commission ν Luxembourg.
5.12.2002 —Υπόθεση C-324/01 —Επι­τροπή κατά Βελγίου.
5.12.2002: Case C­324/01 Commission ν Belgium.
10.12.2002 —Υπόθεση C-362/01 —Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
16.1.2003: Case C­29/02 Commission ν Spain.
20.11.2002 —Υπόθεση Τ-251/00 — Lagardère SCA e.a. κατά Επιτροπής.
20.11.2002: Case T­251/00 and Others ν Commission.