natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά πρέ­πει να περιλαμβάνουν: την υπογραφή, την επι­κύρωση και την εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργα­νωμένου εγκλήματος· την ενσωμάτωση στην εσωτερική τους νομοθεσία ποινικών κυρώ­σεων για τη διακίνηση και εμπορία ανθρώπων,
These measures are aimed at: en couraging systematic cooperation between the Member States and coordination with all the com petent authorities, with a view to possible joint operations in order to control sea borders and vessels suspected of being involved in trafficking; in creasing the focus on the work of liaison officers posted in the countries of boarding, departure or transit of immigrants who may illegally enter the European Union; improving the existing procedure for operating the early warning system; strengthening the involvement of Europol.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χαμηλότερα πρότυπα από εκείνα των κοινών διαδικασιών, βάσει της νομοθεσίας τους που ισχύει την ημερομηνία έγκρισης της οδηγίας, εφόσον γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαι­ώματα που παρέχονται στους αναζητούντες άσυλο στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The Council also called on the countries of boarding, departure or transit to adopt preventive measures aimed at: encouraging the signing, ratification and application of the United Nations Convention against International Crime; introducing criminal penalties in their domestic legislation for such trafficking and for conduct relating to the falsification and fraudulent use of travel documents; in creasing control measures at sea borders for vessels suspected of being involved in smuggling or trafficking; cooperating with the border services of the Member States to exchange information on vessels involved in smuggling and trafficking.
Σχέδιο συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας.
Draft readmission agreement between the European Union and Ukraine.
Θεωρήσεις, διέλευση των εξωτερικών συνόρων και εσωτερική κυκλοφορία
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης βούλιο στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 157 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.4.4 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.14
Reaffirming that the fight against illegal immigration and smuggling and trafficking in human beings must be a priority objective of the European Union and must be integrated to a greater extent into external relations, the Council set out various guidelines aimed at: carrying out a systematic assessment of relations with third countries that do not cooperate in com bating illegal immigration; giving support to those countries willing to cooperate (particularly in the control and interception of vessels involved in smuggling and trafficking, and in the readmission of immigrants who have arrived illegally in the European Union from third countries); the Eu ropean Union adopting an early response in the event of the arrival of flows of immigrants, con
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 13 Ιουνίου.
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
COM(2001) 567 και Δελτίο 102001. σημείο 1.4.8 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 42002. σημείο 1.4.8 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 42002. σημείο 1.4.8 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 5-2002. σημείο 1.4.3
9-2000, point 1.4.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull. 4-2001, point 1.9.15 Parliament opinion: Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 18 Ιουνίου.
9-2001, point 1.4.10 Council conclusions: Bull. 12-2001, point 1.4.12
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 13 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 567; Bull.
Το πρόγραμμα δράσης, που καλύπτει την περίοδο
10-2001, point 1.4.8 Parliament opinion: Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
4-2002, point 1.4.8 Council agreement: Bull.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
4-2002, point 1.4.8 Committee of the Regions opinion: Bull. 5-2002, point 1.4.3
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 2006, έχει ως στόχο να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις δράσεις που αναλαμβά­νονται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευ­σης.
It does not apply to Den mark or Ireland and aims, in particular, to: promote cooperation between national agencies in implementing Community rules and the uniform application of Community law; improve the overall efficiency of national agencies in carrying out their tasks whilst also encouraging the trans parency of their actions.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001) 522 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.5
Amended proposal adopted by the Commission on 18 June. In order to take account of the amend ments presented by Parliament and of the Council conclusions, the Commission amended its original proposal by introducing two minimum procedural guarantees (the obligation to ensure an effective remedy before a court of law in all cases and the obligation, in cases where the appeal does not have suspensive effect, to offer the right to re quest suspensive effect before a court of law) and by including a so-called 'standstill' clause for asylum applications made at the border of a Member State.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 153 Ε της 27.6.2002 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.2
This would allow Member States to 'fall below' common procedural standards, by virtue of their legislation in force on the date of adoption of this directive, provided that they re spect the basic guarantees which should be granted to any asylum seeker on the territory of the European Union.
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης των εν λόγω θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς.
Draft Council regulation on the issue of vi sas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.11
Visas, crossing external borders and internal movement
Δημοσίευση της πρωτοβουλάας της Ισπανίας στις 12 Ιουνίου.
Initiative of Spain published on 12 June.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην αποσαφήνιση και στην ενημέρωση των κανόνων για τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα σε διερχόμενους ναυτικούς, ειδικό­τερα προκειμένου να επιτρέπεται η χορήγηση στα σύνορα ομαδικής θεώρησης διέλευσης σε ναυτικούς της ίδιας ιθαγενείας οι οποίοι ταξι­δεύουν ομαδικά, εφόσον η περίοδος διέλευ­σης είναι περιορισμένη.
This in itiative aims to clarify and adapt the rules for issuing visas at the border to seamen in transit, in par ticular to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are of the same nation ality and are travelling in a group, as long as the period of transit is limited.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας του της
3-2001, point 1.4.4 Parliament opinion: Bull. 12-2001, point 1.4.14
Απόφαση-πλαίσιο 2002/475/'ΔΕΥ Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση τρομοκρατίας.
Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
Κοινή θέση 20021462/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδι­κών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 20021340/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
The regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals includes additional high technology specifications, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards, and technical processes and rules for filling in the uniform residence permit. OJ L 157, 15.6.2002
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 521; Bull.
COM(2001)521 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.4
9-2001, point 1.4.4 Council conclusions: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.6
9-2001, point 1.4.6 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112001. σημείο 1.4.1
11-2001, point 1.4.1 Council agreement: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.6
12-2001, point 1.4.6 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/22002. σημείο 1.4.10
1/2-2002, point 1.4.10
Παραπομπή: κοινή θέση του Συμβουλίου 2001/931/ΚΕΠΠΑ — EEL 344 της 28.12.2001 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.4.8 Κοινή θέση που καταργείται: κοινή θέση 2002/340/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 116 της 3.5.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.9 —, για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 344 της28.12.2001 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.4.8
Adopted on 13 June. Purpose: to approximate the definition of terrorist offences in all Member States, including those offences relating to terrorist groups, and to provide for penalties and sanc-
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Reference: Council Regulation (EC) No 2580/2001: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.4.9.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 17 Ιουνίου.
Adopted on 17 June.
Αντι­κείμενο: σύμφωνα με την κοινή θέση 2001/ 931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου που προβλέπει τακτική επανεξέταση, το Συμβούλιο ενέκρινε έναν νέο κατάλογο τρομοκρατών και τρομο­κρατικών οργανώσεων, που περιλαμβάνει 35 άτομα και 31 ομάδες ή οντότητες, τα στοιχεία ενεργητικού των οποίων δεσμεύονται.
Purpose: to draw up an up dated list of persons, groups and entities to which Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating ter rorism applies.
EEL 167 της 26.6.2002
1/2-2002, point 1.4.11
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκτυο πρόλ,ηψης του εγκλ,ήματος.
Council Decision 2002/494/JHA setting up a European network of contact points in re spect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Απόφαση 20021460/ΕΚτου Συμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λ.ήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώποιν και οντοτήτων με σκοπό την καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης 2002/334/ΕΚ του Συμβουλάου.
This framework decision concerns the European arrest warrant, which is a judicial decision issued by a Member State with a view to the arrest and surrender by another Member State of a requested person for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiative of the Netherlands: OJ C 295, 20.10.2001 Parliament opinion: Bull.
EEL 160 της 18.6.2002
Common L 344,
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί το δίκτυο να συνε­χίσει ενεργά τις δραστηριότητες του και υπεν­θυμίζει το ρόλο των κρατών μελών για την ανά­πτυξη μέτρων πρόληψης του εγκλήματος.
Purpose: to set up a Euro pean network of contact points in respect of per sons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, in order to provide on request any available information that may be relevant in the context of investigations into genocide, crimes against humanity and war crimes, or to facilitate cooperation with the competent national authorities.
Παραπομπή: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη διεθνή δικαιοδοσία και την ανα­γνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 17 June. Purpose: in accordance with Council Common Position 2001/931/CFSP, which provides for a review at regular intervals, the Council adopted a new list of terrorists and terrorist organisations, including 35 people and 31 entities or groups whose assets would be frozen.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June. The Council was satisfied with the results of the first annual report of the Eu ropean crime prevention network (June to De cember 2001) and considered that it could be the main vehicle for implementing the EU crime pre vention policy.
Αντι­κείμενο: Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνονται για γενοκτονία, εγκλήματα κατά
It also supported the objectives, scope and priority subjects set out in the work programme outlined in this report and welcomed the concrete work already begun (in particular the pilot work on further developing comparable data on crime, criminal justice and victimisation in EU Member States) and the efforts made concerning security at meetings of the European Council and other comparable events. The Council also called on the network to actively pursue its operational
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Area of freedom, security and justice activities, and reiterated the importance of the role of the Member States in the development of crime prevention measures.
44/2001 όσον αφορά τα θέματα διατροφής — COM(2002) 222 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.11 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001) 505 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.14 αποφάσεις περί δέσμευσης πρέπει να υπόκει­νται σε επαρκείς ελέγχους και να λαμβάνο­νται από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές και, τέλος, ότι στο κράτος εκτέλεσης, η προσφυγή μπορεί να αναφέρεται μόνο στην εκτίμηση των λόγων μη αναγνώρισης ή μη εκτέλεσης, των λόγων αναστολής της εκτέλεσης και στους όρους εκτέλεσης.
tending the scope of the framework decision, these amendments aim to specify in particular that: in accordance with the conclusions of the Tampere European Council, the existing relations for cooperation amongst the Member States should be replaced by a system under which judicial decisions on criminal matters (taken both prior to and on conclusion of a trial) are mutually recognised; freezing orders should be subject to adequate checks and should be issued by the com petent judicial authorities; in the executing State, an action may relate solely to the conditions of ex ecution and to the grounds for non-recognition, non-execution or postponement of execution.
Πρωτοβουλία της Γερμανίας: EE C 253 της 4.9.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.14
Initiative of Germany: OJ C 253, 4.9.2000; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 11 Ιουνίου.
Parliament opinion delivered on 11 June.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρωτοβουλία της Γερμανίας.
Parliament rejected the German initiative.
Απόφαση-πλοίσιο 2002/584/'ΔΕΥ'του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλ,μα σύλιλ,ηψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (—» σημείο 1.4.9).
Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender pro cedures between Member States (—» point 1.4.9).
Πρόταση απόφασης-πλοισίου του Συμ­βουλίου σχετικά με την εκτέλεση στην Ευρω­παϊκή Ένωση των αποφάσεων δέσμευσης των περι­ουσιακών ή των αποδεικτικών στοιχείων.
The Commission noted that its proposal for a regulation adopted on 3 May 2002 concern ing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility incorporated the provisions of its proposal of 6 September 2001, which related only to provisions on parental re sponsibility. It therefore decided to withdraw the latter proposal.
Απόφαση-πλαίσιο 2002/465/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευ­νας.
Council Framework Decision 2002/465/JHA on joint investigation teams.
Πρωτοβουλία του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου: EE C 295 της 20.10.2001
Initiative of Belgium, Spain, France and the United Kingdom: OJ C 295, 20.10.2001 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112001, σημείο 1.4.14
11-2001, point 1.4.14 Council agreement: Bull. 4-2002, point 1.4.25
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 4 2002. σημείο 1.4.25
10-1999, point 1.10 Initiative of Belgium, France and Sweden: OJ C 75, 7.3.2001 Parliament opinion: OJ C 77 E, 28.3.2002; Bull. 9-2001, point 1.4.19
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Ιου­νίου.
Formally adopted on 13 June.
Αντικείμενο: Συγκρότηση κοινών ομά­δων έρευνας των αρμόδιων αρχών δύο ή περισ­σοτέρων κρατών μελών για ορισμένη διάρκεια με στόχο την πραγματοποίηση ποινικών ερευ­νών.
Purpose: to create joint investigation teams between the competent authorities of two or more Member States for a limited period in order to carry out criminal investigations. tigations.
Έχοντας κληθεί εκ νέου από το Συμ­βούλιο να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΕ, το Κοινο­βούλιο εγκρίνει το σχέδιο απόφασης-πλαι-σίου με διάφορες τροποποιήσεις.
Con sulted again by the Council, in accordance with Article 39(1) of the Treaty on European Union, Parliament approved the draft framework decision subject to various amendments.
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία των αρμόδιων εθνικών αρχών των
Council recommendation on cooperation between Member States' national authorities re sponsible for the private security sector.
Εκπαίδευση και πολιτισμός με τον
Education and culture
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά (2000-2004) — Δελτίο 62000, σημείο 1.4.11
The Council recommended that the Member States encourage and facilitate cooperation and collaboration between national authorities responsible for the private security sector with a view to: exchanging experience in the handling of information supplied by private security firms; establishing best practice in the handling of information which is supplied by private security firms and is material to public security; organising meetings of the national competent authorities in this field on a regular basis.
Το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη να ενθαρ­ρύνουν και να διευκολύνουν τη συνεργασία και τη σύμπραξη των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον τομέα της ιδιωτικής ασφάλειας, ώστε να προχωρήσουν σε ανταλ­λαγές εμπειριών σχετικά με τη διαχείριση των πληροφοριών που παρέχονται από εταιρείες ιδιωτικής ασφάλειας, να διαπιστώσουν τις βέλ­τιστες πρακτικές στον τομέα της διαχείρισης των πληροφοριών που παρουσιάζουν ενδιαφέ­ρον για τη δημόσια ασφάλεια και, τέλος, να διοργανώσουν τακτική συνεδρίαση των αρμό­διων εθνικών υπηρεσιών στον τομέα αυτό.
As part of the EU action plan on drugs, and in accordance with the programme of action in the field of public health, the Council called on the Member States and the Commission to: establish health promotion/drug prevention programmes in all schools; promote teacher training regarding drug education and allocate the necessary financial resources; promote solid links be tween educational institutions, families and the community; provide the necessary healthcare for young drug consumers; encourage the develop ment of research to improve the content and methodology of the health promotion/drug pre vention taught in schools.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 988/2002 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 988/2002 amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the di version of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances. stances.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 13 Ιουνίου.
Education, vocational training and youth
3677/90 του Συμβουλίου — EE L 357 της 20.12.1990 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1116/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 153 της 8.6.2001
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3677/90 (OJ L 357, 20.12.1990), as last amended by Regulation (EC) No 1116/2001: OJ L 153, 8.6.2001
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 98 και Δελ­τίο 32002. σημείο 1.4.8
Commission proposal: COM(2002) 98; Bull.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
3-2002, point 1.4.8
Εκπαίδευση
3-2002, point 1.36
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 3 Ιουνίου.
Adopted on 3 June.
Αντι­κείμενο: τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90, σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την πρόληψη της διο­χέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Purpose: to amend Regulation (EEC) No 3677/90 in accordance with the provisions of the United Nations concerning measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στη διάκριση μεταξύ των διατάξεων που αφορούν την άδεια εξαγωγής των διαβαθμισμένων ουσιών και εκείνων που αφορούν τη γνωστο­ποίηση πριν από την εξαγωγή.
This amend ment aims to separate the provisions on export au thorisation for the scheduled substances from those on pre-export notification.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τη χρήση του Διαδικτύου και την ανά­πτυξη της αδελ.φοποίησης μεταξύ των ευρωπαϊ­κών σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Council resolution on the incorporation of drug prevention in school curricula.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημείο 1.13
Council conclusions on the European Union ac tion plan to combat drugs (2000-04): Bull. 6-2000, point 1.4.11
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της τοξικομανίας στα σχολικά προ­γράμματα.
The objective would be that all pupils should eventually be involved, during their time at school, in at least one exchange with pupils from another country of the European Union and that such cooperation, facilitated by the Internet, would be part of the school curriculum. In this re-
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.8
Amongst the possible themes for these twinning links, it suggests language learning, cultural exchanges, European citizenship and environmental education.
«Leonardo da Vinci» — EE L 146 της 11.6.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.88
Reference: Council Decision 1999/382/EC estab lishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L146, 11.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.88
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημείο 1.36
4-1999, point 1.3.89 Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 47; Bull. 1/2-2002, point 1.4.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 119, 21.6.2002; Bull.
Η Επι­τροπή προβαίνει σε ανάλυση των μέτρων που έχουν ληφθεί για την επιτυχή υλοποίηση του προγράμματος Leonardo da Vinci στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στη διαχείριση της απο­κέντρωσης τμήματος του προγράμματος προς τα κράτη μέλη και την απλούστευση των δια­δικασιών.
The Commission presented an analysis of the measures taken to implement the Leonardo da Vinci programme on vocational training, paying particular attention to the man agement of the decentralisation of part of the pro gramme to the Member States and to the simplification of procedures.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέ­ρασμα ότι τα δύο πρώτα έτη της εφαρμογής του δεύτερου σταδίου του προγράμματος υπήρ­ξαν εξαιρετικά αποδοτικά και καρποφόρα.
The Commission concluded that the first two years of implementing the second phase of the programme had in general been efficient and effective.
Για το μέλλον, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπά­θειες για τη βελτίωση των δυνατοτήτων του προγράμματος στην προοπτική της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα συμβάλει στην αύξηση της συμμετοχής συγκεκριμένων ομά­δων στόχων και των υποψήφιων χωρών και, τέλος, θα εντείνει τις προσπάθειες μεταφοράς των αποτελεσμάτων του προγράμματος στην ανάπτυξη πολιτικών.
For the future, it would en deavour to optimise the potential of the pro gramme in the perspective of lifelong learning and to encourage the participation of particular target groups and the candidate countries, and also to increase its efforts to transfer programme outcomes into policy development.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση.
Council resolution on lifelong learning.
'Εγκριση του Συμβουλίου: Δελτίο 52002, σημείο 1.4.21
Council approval: Bull. 5-2002, point 1.4.21