natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζοντας την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων: παραγωγή μιας νέας βιντεοται­νίας και έκδοση ενός νέου θεματικού φυλ­λαδίου σελ. 10
Get to know the EIB: new video and "briefing series" brochure page 10
υπογράψει την τέταρτη Σύμβαση του Λο­μέ ('), και 12 μεσογειακές χώρες, που έχουν υπογράψει διμερείς συμφωνίες με την Κοι­νότητα, απολαύουν εξελιγμένων δομών συ­νεργασίας που προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ένα σκέλος οικονομικής συνεργασίας, στην υλοποίηση του οποίου συμμετέχει ενεργά η ' Τράπεζα.
and Pacific (ACP) States, parties to the fourth Lomé Convention ('), and 12 Mediterranean countries, which have signed bilateral agreements with the EEC, benefit from substantive cooper­ation arrangements, including, in par­ticular, financial aspects in which the EIB is closely involved.
Έχει έτσι καθοριστεί, μεταξύ των δύο οργά­νων, ένας καταμερισμός καθηκόντων, κατά τον οποίο η Τράπεζα καλείται να παρεμβαί­νει στους τομείς όπου είναι δυνατή η χρημα­τοδότηση επενδύσεων με επιστρεπτέες ενι­σχύσεις: βιομηχανία, ενέργεια, ορυχεία, υπο­ δομές για την οικονομική ανάπτυξη, τουρι­σμός και αγροτική ανάπτυξη.
delineated: the EIB operates in those sectors where investment can be fin­anced through loan aid, i.e. industry, energy, mining, economically essential infrastructure, tourism and agricultural development.
Σκοπός της συ­νεργασίας αυτής είναι η αποτελεσματική δια­χείριση των διαθέσιμων μέσων και η προ­σαρμογή των χαρακτηριστικών της οικονομι­κής συνεργασίας στις τοπικές οικονομικές συνθήκες, προς το όφελος των ενδιαφερό­μενων χωρών και επενδυτών.
The purpose of such cooperation is to encourage efficient management of the means available and to tailor the type of financial assist­ance to local economic conditions, in the interests of the countries and pro­jects concerned.
Εξαιρουμένων των δραστηριοτήτων της στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, τα μέσα που ενεργοποιεί η Τράπεζα στις χώρες αυ­τές προέρχονται από διάφορες πηγές - εί-
The EIB, the Community's financial institution deploying funds raised on the capital markets, enhances this financial cooperation with its own contribution reflecting its specific banking identity.
Πίνακας 1 : ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ, ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ Ή ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΤΗΝ 1η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991
Implementation of financial cooper­ation provided for in these agreements results in close cooperation between the Bank and the Commission, which is responsible for grant aid and technical assistance. Responsibilities between the two institutions are thus clearly
(σε εκατομ Ecu)
Table 1 : CONVENTIONS, FINANCIAL PROTOCOLS AND DECISIONS IN FORCE OR CONCLUDED AT 1 OCTOBER 1991 million ecus
Δάνεια από Παρεμ6άσεις από πόρους προϋπολογισμού τους ιδίους πόρους της Τράπεζας Π
It grants loans from its own resources and manages, under mandate from the Community, risk capital financing and interest subsidies as an adjunct to its loans.
Περίοδος εφαρμογής
Operations mounted from budgetary resources
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια (*)
Risk capital operations ('
Δωρεάν βοηδεια (3)
Loans on special conditions
Δάνεια με ειδικούς όρους
Loans trom own resources _BAR_'_BAR_
Σύνολο
Grant aid [­
2° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 3° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Second Financial Protocol Third Financial Protocol
4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ανυπόγραφο
Fourth Financial Protocol
3° χρηματοδοτικά πρωτόκολλα
Third Financial Protocols
Αλγερία Μαρόκο Τυνησία
Fourth Financial Protocols
3° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Furthermore, since 1990, the EIB has been lending to countries in Central and Eastern Europe.
1988-1991 σίας "PHARE" (3), το οποίο χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The EIB makes loans in these countries to back up endeav­ours to create a market economy, while the Commission implements the "PHARE" technical cooperation pro­
4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Third Financial Protocol Fourth Financial Protocol
3° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
12.5 gramme 3), financed from the Com­munity budget.
Οριζόντια συνεργασία
"Non­Protocol" horizontal linancial cooperation
Τρίτη Σύμβαση του Λομέ _BAR_') Τέταρτη Σύμβαση του Λομέ
Third Lomé Convention (4i Fourth Lomé Convention
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης fl
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES _BAR_'_BAR_
Πολωνία/Ουγγαρία
Poland / Hungary
) Υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου που διαχειρίζεται η Τράπεζα.
(') Loans attracting interest subsidies from the European Development Find in the case of projects in the ACP States and the OCT and from lhe General Budget of the Euro­pean Communities in the case of projects in certain Mediterranean countries.
) Ενισχύσεις που χορηγεί και διαχειρίζεται η Τράπεζα.
) Granted and managed by the Commission.
(β) Στις χώρες αυτές χορηγούνται επίσης, από την Επιτροπή, πιστώσεις από πόρους προϋπολογισμού.
(') Including 105 million in interest subsidies managed by the EIB.
(3) Ενισχύσεις που χορηγεί και διαχειρίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
(*) The duration of which has been extended until entry into force of the fourth Lomé Convention.
Οι ενισχύσεις αυτές περιορίζον­ται εντός συνολικών ανώτατων ορίων, των οποίων το ύψος εγκρίνεται, για κάθε συμφω­νία (βλ.
EIB lending operations in furtherance of the Community's policies are implemented under the terms of agree­ments negotiated by the Community,
Πίνακα 1), από το Συμβούλιο των Δι­οικητών της Τράπεζας.
_BAR_5_BAR_ Including amounts reserved for interest subsidies managed by the EIB.
Ωστόσο, η Τράπεζα εξαρτά επίσης, κατ' εφαρμογή του
However, under its Statute, the Bank also requires that each finance contract be secured by a
Η Σύμβαση του Λομέ και τα Μεσογειακά Χρηματοδοτικά Πρωτόκολλα προβλέπουν τη χορή­γηση δανείων από τους "ιδίους πόρους" της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Lomé Convention and the Mediterranean Financial Protocols refer to the European Investment Bank providing loans from its "own resources".
Η Τράπεζα διαχειρίζεται επίσης, κατόπιν εντολής, "επισφαλή κεφάλαια" που προβλέπονται από αυτές τις συμφωνίες.
Under mandate the EIB also manages "risk capital" provided for in these agreements.
Οι όροι "ίδιοι πόροι" και "επισφαλή κεφάλαια" χρησιμοποιούνται εδώ με ιδι­αίτερη έννοια, που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στον αμύητο αναγνώστη.
This terminology is used here in a specific sense which can cause confusion for the uninitiated.
Η διάκριση, ιδίως, μεταξύ "ιδίων πόρων" και "ιδίων κεφαλαίων" δεν καθίσταται πάντοτε σαφής.
The distinction, in particular, between "own resources" and "own funds" is not always clear.
Οι καλούμενοι "ίδιοι πόροι" συνίστανται ουσιαστικά από το προϊόν των δανείων που συνά­πτει η Τράπεζα στις κεφαλαιαγορές, κυρίως με την έκδοση ομολόγων σε δημόσια εγγραφή.
In this way, the EIB is able, as some of the resources are derived from budgetary funds, to modulate the conditions (duration and interest rates) of its financing in nonmember countries to the best advantage.
Οι ίδιοι πόροι της Τράπεζας περιλαμβάνουν επίσης τα "ίδια κεφάλαια" της, τα οποία συνί­στανται από το καταβεβλημένο τμήμα του αναληφθέντος κεφαλαίου της και από τα αποθε­ματικά της.
Funds managed by the Bank under mandate are clearly identified as such to the recipients when the loans are granted and such operations are not posted in the ElB's balance sheet, but are recorded separately in the "Special Section" (see box article).
Οι ίδιοι πόροι καταχωρίζονται πλήρως στον ισολογισμό της Τράπεζας.
What are referred to as "own resources" are essentially the proceeds of the ElB's borrowings on capital markets, mainly raised through public bond issues.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1990, οι "ίδιοι πόροι" της Τράπεζας περιλάμβαναν: σε δισεκατ. Ecu 48,86
On 31 December 1990 the ElB's "own resources" included:
(*) Καταχωρείται κάθε έτος στα αποθεματικά.
Total own resources * Annually credited to the reserves
Είτε αφορούν τη χρηματοδότηση ιδιωτικών είτε δημόσιων επενδύσεων, οι ενισχύσεις της Τράπεζας χορηγούνται αποκλειστικά και μόνο για βιώσιμα, από τεχνική και οικο­νομική άποψη, επενδυτικά σχέδια Αυτό υπαγορεύεται, κατ' αρχάς, από τους περιορι­σμούς που επιβάλλει στην Τράπεζα η ιδιό­τητα της ως οργανισμού που χρηματοδοτεί­ται από την κεφαλαιαγορά.
Regardless of whether the investment is in the public or private sector, Bank lending is accorded solely for projects deemed technically, economically and financially viable.
Κυρίως, όμως, υπαγορεύεται από λόγους δεοντολογίας: κα­θώς δεν μπορεί να παράσχει παρά μόνο ένα μέρος των μέσων που οι τρίτες χώρες χρειά­ζονται για να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη τους, η Τράπεζα θεωρεί ότι μια από τις βασι­κές ευθύνες της είναι να βεβαιώνεται ότι τα κεφάλαια που επενδύονται, επενδύονται κα­τά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί από κοινού με τις δικαιούχους χώρες.
This constraint is necessary in view of the ElB's status as an institution raising funds on the markets and reflects the dictates of sound banking practice: as the EIB can provide only a proportion of the funds which a nonmember country needs to pursue its economic development, the Bank considers one of its basic responsibilities is to guarantee that resources are invested as effectively as possible in keeping with priorities jointly agreed with recipient countries.
Τέλος, ως οργανισμός που πρέπει να διαφυ­λάξει την άριστη πιστοληπτική του ικανότη­
Lastly, the EIB, which has to safeguard its "AAA" rating on the markets, ensures
Η Σύμβαση και τα Πρωτόκολλα προβλέπουν επίσης μια ειδική μορφή χρηματοδοτήσεων με ευνοϊκούς όρους, οι οποίες αποκαλούνται "επισφαλή κεφάλαια".
The Convention and Protocols also provide for a specific form of concessionary finance referred to as "risk capital".
Τα κεφάλαια αυτά αντλού­νται από τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά­πτυξης, στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ, και από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, στο πλαίσιο των Μεσογειακών Πρωτοκόλλων.
These funds are drawn from the budgets of the Member States through the European Development Fund under the Lomé Convention, and from the budget of the Community in the Mediterranean.
Τα κεφάλαια αυτά τα διαχειρίζεται η Τράπεζα, κατόπιν εντολής των κρατών μελών, στην πρώτη περίπτωση, και της ΕΟΚ, στη δεύτερη.
They are managed by the EIB under mandate from the Member Countries in the first case and from the EEC in the second.
Τα επισφαλή κεφάλαια χρησιμοποιούνται συνήθως για τη χορήγηση οιονεί κεφαλαίων (υπό μορφή δανείων υπό αίρεση ή εξαρτημένων δανείων), αλλά μπορούν επίσης να χρησιμοποιη­θούν για αναλήψεις συμμετοχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων ή οργανισμών.
Risk capital is mostly used as quasi capital (in the form of conditional loans and subordinated loans) but can also be used for capital participations.
Όπως όλες οι παρεμβάσεις που εκτελεί η Τράπεζα κατόπιν εντολής, οι χρηματοδοτήσεις αυτές καταχωρί­ζονται εκτός ισολογισμού της, σε ένα λογαριασμό διαχείρισης καταπιστευθέντων κεφαλαίων, καλούμενο "Ειδικό Τμήμα".
As for all operations under mandate, this concessionary or soft loan funding is recorded off balance sheet in a fiduciary account called the "Special Section".
"ΕΙΔΙΚΟ ΤΜΗΜΑ"
The "Special Section"
(') Επιπλέον, 20 υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) απο­λαύουν χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, δυνάμει σχετικών συμφωνιών του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
('I In addition, 20 Overseas Countries and Territories (OCT) also enjoy financial and technical assist ance as a result of decisions taken by the Council of the European Communities.
fl Οι δραστηριότητες της Τράπεζας στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης παρουσιάζονται, μεταξύ άλλων, στα δελτία "ETE-Πληροφορίες" αριθ. 68 και 69.
) For details of EIB activity in Eastern European countries, see, in particular, "EIB Information" Nos. 68 and 69.
Το "Ειδικό Τμήμα" δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας το 1963, για την καταχώριση των χρηματοδοτήσεων με ευνοϊκούς όρους που χορηγούσε η Τράπεζα στην Τουρκία, ύστερα από εντολή των κρατών μελών και με κεφάλαια προερχόμενα από τον προϋπολογισμό τους.
The Special Section was set up by the Board of Governors in 1963 to account for concessionary financing the EIB carried out in Turkey under mandate from the EC Member States with funds provided from their budgets.
Σταδιακά, η Τράπεζα επεξέτεινε τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στα αφρικανικά κράτη και, στη συνέχεια, στα κράτη της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (στο πλαίσιο αρχικά των Συμβάσεων της Γιαουντέ και ύστερα του Λομέ) καθώς και στην περιοχή της Μεσογείου (στο πλαίσιο των Χρηματοδοτικών Πρωτοκόλλων).
The ElB's activities were also widened to provide concessionary finance in African states and later in Caribbean and Pacific countries under what became known as the Yaoundé Conventions and then the Lomé Conventions, and in the Mediterranean region under the Financial Protocols.
Το 1977, το Συμβούλιο των Διοικητών επεξέτεινε το Ειδικό Τμήμα, ώστε να καλύπτει όλες τις παρεμβάσεις που πραγμα­τοποιεί η Τράπεζα κατόπιν εντολής τρίτων, τόσο εντός, όσο και εκτός Κοινότητας.
In 1977, the Bank's Board of Governors extended the Special Section to cover further operations the EIB carries out under mandate inside and outside the Community.
Αν και οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις που πραγματοποιούνται κατόπιν εντολής αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας της Τράπεζας, σε όρους λογιστικής διαχωρίζονται από τις παρεμβάσεις επί των ιδίων πόρων της Τράπεζας, εντοπιζόμενες με σαφήνεια στο Ει­δικό Τμήμα.
While financing operations carried out under mandate form an integral part of the ElB's overall activity, in accounting terms they are kept distinct from the Bank's lending on own resources by being clearly identified in the Special Section.
Το πρόγραμμα προικοδοτήθηκε με πιστώσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ύψους 500 εκατομ.
(3) "Poland and Hungary - Aid for economic restructuring", extended in 1990 to cover Czechoslovakia, Bulgaria, Yugoslavia and Romania: this technical assistance programme was set up by decision of the Council of the European Communities.
Ecu το 1990 και 785 εκατομ.
It covers the environment, agriculture, vocational training and balance of payments support.
Ecu το 1991, ενώ για το 1992 η προικοδότη­ση του προβλέπεται να ανέλθει σε 1 δισεκατ. Ecu.
The programme has been funded with Community budgetary appropriations amounting to 500m ecus in 1990, 785m ecus in 1991 and a projected 1 000m ecus in 1992.
καταστατικού της, τη χορήγηση των δανείων της από την παροχή μιας εγγύησης - συνή- · θως της εγγύησης του ενδιαφερόμενου τρί­του κράτους.
(in the case of Mediterranean countries) or Member States (in the case of ACP countries).
Τράπεζας στις χώρες αυτές καλύπτεται από συνολική εγγύηση του κοινοτικού προϋπο­λογισμού (για τις μεσογειακές χώρες) ή των κρατών μελών (για τα κράτη ΑΚΕ).
guarantee, generally that of the nonmember State concerned. Moreover, in the case of loans granted as part of Community policy towards non- member countries implying an element of risk, Bank lending made available in such countries is covered by a blanket guarantee from the Community budget
Το σκέλος αυτό συμπληρώνεται από μια χρηματοδοτική βοήθεια ύψους 300 εκατομ.
Turkey giving rise to financing of over 734m ecus (3). Lastly, since 1975, EIB
Ecu, από πόρους προϋπολογισμού, παρεχό­μενη από την Κοινότητα στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ που εφαρμόζουν διαρθρωτικά προγράμματα οικονομικών με­ταρρυθμίσεων.
— Redirected Mediterranean Policy: Agreater role for the EIB, arrangements as from 1 January 1993 (instead of 1996) for products from Maghreb and Mashreq countries; this facet of cooperation will also involve financial support of the order of 300m ecus drawn from budgetary resources, provided by the Community to Maghreb and Mashreq countries embarking on structural reform programmes.
Κατά την περίοδο 1975-1990, οι χορηγήσεις στη χώρα αυτή ανήλθαν σε συνολικό ύψος 760 εκατομ. Ecu περίπου (4).
lending in Yugoslavia has been used to finance projects furthering the economic development of the country and building transport infrastructure to link Greece with the rest of the Community; between 1975 and 1990, such operations involved a total of some 760m ecus (4).
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΛΑΙΣΙΟ: ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
A CLEAR FRAMEWORK: THE FINANCIAL PROTOCOLS
Πέρα από τους γεωγραφικούς και πολιτιστι­κούς δεσμούς που συνδέουν τις δύο ακτές της Μεσογείου μεταξύ τους, η προσέγγιση μεταξύ της Ευρώπης και των τρίτων μεσο­γειακών χωρών, τις οποίες αφορά η κοινοτι­κή πολιτική της συνεργασίας, ανταποκρίνε­ται σε μια ανάγκη, που τροφοδοτείται από μια διαρκώς μεγαλύτερη οικονομική αλληλε­ξάρτηση.
Beyond the geographical and cultural bonds which link the southern and north ern shores of the Mediterranean, the move towards closer ties between Europe and nonmember countries on the Mediterranean seaboard benefiting from Community development aid reflects a need born out of ever closer economic interdependence.
Στη συνεργασία αυτή δόθηκε νέα ώθηση στο τέλος του 1990, με την υιοθέτηση των στοιχείων που συνθέτουν την "Ανανεω­μένη Μεσογειακή Πολιτική".
Cooperation was given a fresh boost at the end of 1990 when the "Redi rected Mediterranean Policy" was adopted, comprising three facets :
Τα πρωτόκολλα αυτά, τα οποία είναι πενταε­τούς διάρκειας, προβλέπουν δάνεια από τους ιδίους πόρους τη Τράπεζας και συνδρο­μές από πόρους προϋπολογισμού προοριζό­μενες για πράξεις με επισφαλή κεφάλαια (2),
- renewal of bilateral financial protocols with each of the Maghreb and Mashreq countries, and Israel for the period 1991 -1996; these constitute the fourth generation of protocols signed by the Community and the countries concerned during 1991 ('); the funds available under these protocols approach 2 billion ecus, a 30% increase on the previous package; age;
- την ανανέωση, για την περίοδο 1991-96, των διμερών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με καθεμία από τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ, και με το Ισραήλ.
The Community's policy of cooperation with Mediterranean countries takes the form of bilateral agreements which include financial protocols.
Πρόκειται για την τέταρτη γενιά των σχετικών πρωτοκόλ­λων, τα οποία υπογράφηκαν στη διάρκεια του 1991 μεταξύ της Κοινότητας και των εν­διαφερόμενων χωρών (1).
Such protocols define the Community's participation in financing investment intended to further the economic and social develop ment of signatory countries.
Οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των πρωτοκόλλων αυτών ανέρχονται σε 2 δισεκατ.
The five-year protocols provide for loans from EIB own resources and financing from budgetary resources for risk capital operations (2), managed by the EIB under mandate from the Community.
Ecu περίπου, σημειώνοντας αύξηση κατά 30 % έναντι της προηγούμενης προικο­δότησης,
Most of the protocols also include a grant aid component, again funded from the EC budget, part of which may, at the request of the recipient country, be used to finance an interest subsidy - in general 2% - on Bank loans.
Συνεισφέροντας τις γνώσεις της γύρω από τις οικονομίες των εν λόγω χωρών και την εμπειρία της στη χρηματοδότηση παραγωγι­κών επενδύσεων, η Τράπεζα συμμετέχει ενεργά στον προβληματισμό που αναπτύσ­σεται στην Κοινότητα και σε καθεμία από τις ενδιαφερόμενες τρίτες μεσογειακές χώρες, σχετικά με τη φύση και τον τύπο των ενερ­γειών που πρέπει να αναληφθούν ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη των χωρών αυτών.
Drawing on its knowledge of the economies concerned and its experience in financing productive investment, the EIB participates actively in deliberations between the Community and each nonmember Mediterranean State about the nature and type of operation needed to further the latter's development.
Έτσι, προκειμένου να διασφαλίσουν την αποτελεσματική κατανομή των πόρων που προβλέπονται από τα διάφορα πρωτόκολλα, η Τράπεζα και η Επιτροπή οργανώνουν, αμέ­σως μετά την υπογραφή των διαφόρων συμ­φωνιών, μια κοινή αποστολή προγραμματι­σμού σε καθεμία από τις συμβαλλόμενες χώρες, με σκοπό να καθοριστεί, σε συμφω­νία με τις αρμόδιες αρχές, ένα ενδεικτικό πρόγραμμα των στόχων και των τομέων πα­ρέμβασης στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
Thus in order to allocate effectively the means available under the various protocols, as soon as these are signed the EIB and the Commission arrange joint programming missions to each of the signatory states in order to define, in agreement with the authorities concerned, an indicative programme of objectives and areas for financial cooperation.
Τα ενδεικτικά αυτά προγράμμα­τα, τα οποία μπορούν να αναπροσαρμόζο­νται κατά την πενταετή περίοδο εφαρμογής των πρωτοκόλλων, υποβάλλονται, εάν χρει­αστεί, σε περιοδικές αναθεωρήσεις, προκει­μένου να ληφθούν υπόψη οι τυχόν μεταβο­λές που έχουν επέλθει στην οικονομική κα­τάσταση των δικαιούχων χωρών ή στις προ­τεραιότητες των εθνικών τους αναπτυξιακών προγραμμάτων.
These programmes, which are drawn up in such a way that they can be revised during the five-year lifetimes of the financial protocols, are subject, where necessary, to regular review so that due account can be taken of any changes in the economic situation of a beneficiary country or in national development plan priorities.
ΔΙΑΡΚΗΣ ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
A LASTING CONTRIBUTION TO DEVELOPMENT OPMENT
- τη δημιουργία ενός σκέλους οικονομικής συνεργασίας, καλούμενης "οριζόντιας", διότι αναπτύσσεται εκτός του διμερούς πλαισίου που ορίζουν τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα.
- creation of "horizontal" financial cooperation, implemented outside the bilateral terms of reference for financial protocols.
Η οριζόντια αυτή συνεργασία, που αποτελεί την κύρια καινοτομία σε σχέση με το προη­γούμενο σύστημα, αφορά το σύνολο των με­σογειακών χωρών που συνδέονται με την ΕΟΚ μέσω συμφωνιών σύνδεσης ή συνεργα­σίας.
This horizontal cooperation, the main innovation compared with previous protocols, concerns all those Mediterranean countries having association or cooperation agreements with the EEC.
Σκοπός της είναι η χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων περιφερειακής κλίμα­κας και κοινοτικού ενδιαφέροντος, ιδίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The cooperation is aimed at providing funds for regional projects of relevance to the Community, notably in the area of environmental protection; for the years 1992-1996, funding will comprise EIB loans (up to a ceiling of 1800m ecus) and grant aid (230m ecus) from budgetary resources;
Ecu) και μη επιστρε­πτέες ενισχύσεις (230 εκατομ.
- improved trade concessions granted by the Community in favour of such countries and the application of duty-free
Ecu) από πό­ρους προϋπολογισμού, τις οποίες διαχειρίζεται η Τράπεζα κατόπιν εντολής της Κοινότητας.
The purpose of EIB loans, which may or may not carry an interest subsidy, is to foster projects selected for their viability and lasting contribution to the develop ment of the countries concerned.
Καλύπτοντας με δάνεια από τους ιδίους της πόρους το μεγαλύτερο μέρος αυτής της οικονομικής συνεργασίας (βλ. πίνακα 1, σελ.
For this reason, the EIB applies the same stringent standards when choosing and assessing projects financed in Mediterranean countries as it does for operations within the Community.
2), η Τράπεζα συμβάλλει σημαντικά στην υλοποίηση της, όπως φαίνεται στο πα­ρακάτω διάγραμμα, το οποίο δείχνει την κα­τανομή των χορηγήσεων της Τράπεζας κατά τομέα στις εν λόγω χώρες.
Since EIB loans from own resources represent the bulk of financial cooperation (see Table, page 2), the Bank's contribution is significant, as evidenced by the graph page 5 illustrating the sectoral breakdown of EIB operations in the countries concerned.
Πράγματι, από το 1976, η Τράπεζα έχει συμμετάσχει, με χορη­γήσεις συνολικού ύψους άνω των 1,7 δισε­κατ.
Since 1976, the EIB has granted loans of over 1700m ecus towards implementing the financial protocols with the Maghreb countries (Algeria, Morocco, Tunisia), the Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), Malta, Cyprus and Israel.
Επιπλέον, από το 1964 έως το 1981, η Τράπεζα συνέβαλε ενεργά στην εφαρμογή των τριών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με την Τουρκία, στο πλαίσιο των οποίων χο­ρήγησε συνολικά άνω των 734 εκατομ. Ecu (3).
More over, between 1964 and 1981, the EIB made an active contribution to implementing three financial protocols with
25 έτη).
necessary for the urban and rural devel­opment of the recipient countries.