natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νομικός ή συμβατικός κώδικας δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο τις ευνοϊκότερες διατάξεις σε εθνικό επίπεδο.
The legal or contractual code does not in any way affect more favourable national provisions.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα φροντίσουν για την προοδευτική εφαρμογή του κώδικα σε επίπεδο επιχειρήσεων και για την συμπερίληψη των όρων του στα συμβόλαια με τους υπεργολάβους και τους προμηθευτές.
The social partners will seek to ensure the progressive implementation of the code by companies and the inclusion of its terms in contracts with subcontractors and suppliers.
ΑΡΘΡΟ Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας σηματοδότησε την έναρξη μιας σταθερής πολιτικής δέσμευσης: κοινή αντιμετώπιση των προκλήσεων μιας νέας οικονομίας της γνώσης.
Editorial The Lisbon European Council gave the signal for a firm political commitment: to meet jointly the challenges of a new knowledge economy. This is a sign of confidence in a Union which has had the best macroeconomic prospects for a generation.
Πρόκειται για ένδειξη εμπιστοσύνης σε μια Ένωση που, εδώ και μια γενεά, γνωρίζει τις καλύτερες μακροοικονομικές προοπτικές.
The European Council set itself a new strategic objective for the next decade: to become the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth bringing more and better-quality jobs and greater social cohesion.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, εφάρμοσε μια γενική στρατηγική πλήρους απασχόλησης, μια μέθοδο λεπτομερών λειτουργικών συμπερασμάτων για την οικονομική μεταρρύθμιση και την ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, επενδύοντας στο ανθρώπινο δυναμικό.
To achieve this objective, it adopted a global strategy for full employment, a method, operational conclusions for economic reform, and a strengthened European social model through investment in human resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας έδωσε στους κοινωνικούς εταίρους την ευκαιρία να δώσουν το στίγμα των εργασιών τους.
The Lisbon European Council was the occasion for the social partners to take stock of their activities to date. The contributions submitted to Lisbon by many sectors show the progress already achieved.
Οι συμμετοχές πολλών κλάδων που μετέβησαν στη Λισσαβόνα αποδεικνύουν την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί.
The Commission's proposal for them to create a new framework for dialogue was one of the factors which made this possible.
Η πρόταση που τους έγινε από την Επιτροπή να τοποθετήσουν το διάλογο τους σε ένα καινούριο πλαίσιο αποτέλεσε έναν από τους παράγοντες των προόδων αυτών.
By structuring within new committees, social dialogue has gained in both legitimacy and effectiveness. There have been some remarkable developments recently.
Δομημένος στο πλαίσιο νέων επιτροπών, ο κλαδικός κοινωνικός διάλογος κέρδισε από άποψη γνησιότητας και αποτελεσματικότητας.
The agreement on working time for mobile staff in civil aviation, the commitment of the telecommunications social partners to access to vocational training and telework, and the present negotiations on telework in the commerce sector are among the most notable examples.
Πολύ πρόσφατα, μπορέσαμε να παρατηρήσουμε αξιοσημείωτες εξελίξεις.
Yet much remains to be done as a vast field of opportunity opens up to the social partners.
Η συμφωνία σχετικά με το χρόνο εργασίας του μετακινούμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας, η δέσμευση των κοινωνικών εταίρων του κλάδου των τηλεπικοινωνιών όσον αφορά την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και την τηλεργασία και οι διαπραγματεύσεις που έλαβαν χώρα στη φάση αυτή όσον αφορά την τηλεργασία στον τομέα του εμπορίου βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
In Lisbon they were invited to seek the means to modernise work organisation while respecting the balance between flexibility and security, and to enrich and negotiate agreements on lifelong training - an essential element in the European social model.
Πολλά μένει να γίνουν κι ένα απέραντο πεδίο παραμένει ανοιχτό για τους κοινωνικούς εταίρους.
The sectoral social partners are well-placed, in each of their specific fields, to respond to this invitation.
Η εφαρμογή και η αξιολόγηση του κώδικα θα οργανωθούν κατά τρόπο συστηματικό και τακτικό.
The application and evaluation of the code will be organised on a systematic and regular basis.
Τέλος, οι κοινωνικοί εταίροι θα ζητήσουν τη συγχρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενός σχεδίου διάδοσης και ευαισθητοποίησης.
Finally, the social partners will ask the European Commission to co-finance a dissemination and aware-raising campaign.
Γενική Διευθύντρια ΓΔ Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις
Acting Director General Employment and Social Affairs DG
Του Jim WILSON Γραμματέα του ΕΕΑ (Ευρωπαϊκός Συνασπισμός Θεάματος)
In Entertainment, the Show Can't Go On without Cooperation
Οι εργάσιμες ημέρες ενδέχεται να είναι μακριές και εξαντλητικές, και η απασχόληση τους αν μη τι άλλο πρόσκαιρη.
EEA Secretary but in fact without organisation of some kind many of them would be left with little defence.
Οι εργασιακές σχέσεις, ήδη πολύπλοκες σε εθνικό επίπεδο, περιπλέκονται ακόμη περισσότερο σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Training, health and safety issues, even social provisions and many other issues which would automatically be taken care of by employers elsewhere, need special attention here.
άτομα αποτελούν μέλη ενός συνδικάτου.
The image of the arts, media and entertainment may be one of glamour and, in some cases, high income.
Στην πραγματικότητα, αν δεν υπήρχε οργάνωση, ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς θα ήταν πολύ ευάλωτος.
But in fact most who work in the sector do so out of love of their professions and many earn far less than workers in most other industries.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κοινωνικός διάλογος παίρνει διάφορες μορφές.
They can work hard, long hours at jobs which are insecure to say the least.
Οι ευρωπαϊκές διατάξεις δεν λάμβαναν υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες που αφορούν τον κατατεμαχισμό του τομέα.
Industrial relations, complicated at the national level, are becoming increasingly complex at the European level.
Ωστόσο, η ΕΕΑ μπόρεσε να προσαρμόσει τον κοινωνικό διάλογο στο πλαίσιο ενός ορισμένου αριθμού θετικών εμπειριών.
In spite of their vulnerable position, workers in the entertainment and media are above all anxious to defend European culture confronted by globalisation.
Οι συναντήσεις που έγιναν τότε αναφέρθηκαν σε θέματα όπως η κατάρτιση, η κινητικότητα των εργαζομένων, η υγεία και η ασφάλεια.
"Without that, not only will there be fewer jobs left in the sector but an important dimension in European integration will be lost.
Ξεκίνησε η εφαρμογή δύο προγραμμάτων κοινής διαχείρισης.
A great deal is said about defending European culture and bringing Europe up to speed in the information era.
Το πρώτο αφορά τη χρηματοδότηση του ζωντανού θεάματος και το δεύτερο στοχεύει στην τόνωση της απασχόλησης.
But employers and public policy makers have given far less attention to the opinions and interests of those workers on whom success in this areas so much depends.
Μια σύσκεψη που θα αφορά τους τεχνικούς του θεάτρου έχει προβλεφθεί για τον μήνα Μάιο.
It is only through developing consultative structures through which the interplay of concerns of all the partners in the creative process can be taken into account that Europe can move on to the next level.
Επιπλέον, ανεπίσημες συναντήσεις έλαβαν χώρα πριν από μερικά χρόνια με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση Ραδιοτηλεόρασης.
Cinema has been called the collaborative art. But in fact all cultural and media workers have an unusually important rale to play in making every work or trans mission a success.
'Εχει ειπωθεί για τον κινηματογράφο ότι είναι μια τέχνη που βασίζεται στη συνεργασία.
The first formal dialogue in the sector was started last year between EEA and PEARLE, the European employers' group for live performance.
Πράγματι, όλοι όσοι εργάζονται για τον πολιτισμό και τα μέσα κατέχουν έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της επιτυχίας κάθε έργου ή κάθε εκπομπής.
Sessions so far have dealt with such issues as training, work across national borders, and health and safety.
Πολλοί δεν είναι "μισθωτοΓ από νομική άποψη ή απασχολούνται από υπεργολάβους, έτσι ώστε ο εργοδότης τους, με την παραδοσιακή έννοια του όρου, να είναι δύσκολο να προσδιοριστεί.
Two jointlymanaged projects on means of financing live perfor mance and encouraging employment have begun. A conference foT theatre technicians is planned for May.
Είναι όλο και περισσότεροι αυτοί που αντλούν το σύνολο ή μέρος των αμοιβών τους από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Informal meetings have also been going on for sev eral years with the European Broadcasting Union, led primarily by UNl-MEl (together with the journalists), focusing on training, equal opportunity in employ ment, intellectual property and other issues.
Μπορεί να εκπλαγεί κανείς από το γεγονός ότι τέτοιου είδους
It is expected that this soon will also become a formal committee within the EU framework, probably with commercial broadcasters joining in a bit later.
Ο Ευρωπαϊκός Συνασπισμός Θεάματος - ΕΕΑ (γραμματέας: Jim Wilson), που δημιουργήθηκε το 1995, συντονίζει τις δραστηριότητες των τριών ανεξάρτητων οργανισμών του σύνθετου αυτού τομέα: της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ηθοποιών - FIA (γενική γραμματέας: Katherine Sand), της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μουσικών - FIM (γενικός γραμματέας: Jean Vincent) και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας της Διεθνούς Ένωσης μέσων και θεάματος -UNI-Europa MEI (διευθυντής: Jim Wilson).
Founded in 1995, the European Entertainment Alliance - EEA (secretary: Jim Wilson) coordinates the activities of three independent organisations in this complex sector: the International Federation of Actors - FIA (general secretary : Katherine Sand), the International Federation of Musicians - FIM (general secretary: Jean Vincent) and the European Federation of Media and Entertainment International - UNI-Europa MEI (director: Jim Wilson), the latter also being one of the components of a bigger organisation, UNI-Europa.
Η τελευταία ομοσπονδία αποτελεί επίσης και μία από τις συνιστώσες ενός ευρύτερου οργανισμού, της UNI-Europa.
These three federations have a total of 5,000 members (almost equally distributed between the three) representing almost every European country, both inside and outside the EU.
Συνάντηση της Επιτροπής κοινωνικού διαλόγου στις 2 Μαρτίου 2000 διεπαγγελματικό επίπεδο, δεν συμμετείχαν από κοινού στη σύνοδο της Λισσαβόνας, η Odile Quintin δήλωσε ότι προβλέπονται εργασίες ενόψει του Φόρουμ και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ττ\ς Σάντα Μαρία ντε Φέιρα, που θα λάβουν χώρα τον Ιούνιο. Εκτός αυτών, εντοπίστηκαν τέσσερα συγκεκριμένα σημεία προόδου:
Meeting of the Social Dialogue Committee of 2 March 2000
Η πρώτη συνάντηση της χρονιάς για την Επιτροπή κοινωνικού διαλόγου έλαβε χώρα στις 2 Μαρτίου.
The first meeting of the year of the Social Dialogue Committee was held on 2 March.
Ήταν αφιερωμένη στην προετοιμασία της συνόδου κορυφής της Λισσαβόνας, με άξονα της την απασχόληση και την κοινωνία της γνώσης.
It was devoted to preparations for the Lisbon summit which was concentrating on employment and the knowledge-based society.
• το άνοιγμα προς μια ομάδα εργασίας αφιερωμένης αποκλειστικά στην κατάρτιση, • η πιθανότητα κοινής προόδου στο θέμα της σεξουαλικής παρενόχλησης με βάση τα όσα έχουν γίνει ήδη αποδεκτά στο θέμα του ρατσισμού.
also identified: • the creation of an ad hoc working group on training; • the prospect of joint measures on sexual harassment in line with those already achieved in the field of racism, with a technical seminar scheduled for May; • the drawing up of a joint reflection on the 31 October 1991 agreement in the light of the Lisbon summit, without altering the Amsterdam Treaty as such; • a possible joint approach on reform of the Economic and Social Committee.
Μετά από έναν πολύ εποικοδομητικό διάλογο που επέτρεψε τη διαπίστωση μιας σειράς κοινών στοιχείων, η Odile Quintin, γενική διευθύντρια της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και κοινωνικών θεμάτων, παρουσίασε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following a very constructive debate that shed light on a whole series of common elements, Odile Quintin, Acting Director General of the Employment and Social Affairs DG, presented the following conclusions:
• μια ενδεχομένως κοινή προσπάθεια για την μεταρρύθμιση της οικονομικής και κοινωνικής Επιτροπής.
• all the social partners welcomed the positive approach of the Portuguese presidency in planning both long- and short-term objectives and actions;
• το σύνολο των κοινωνικών εταίρων εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη θετική προσέγγιση της πορτογαλικής προεδρίας που προέβλεπε τους στόχους και τις δράσεις τόσο μακροπρόθεσμα όσο και βραχυπρόθεσμα, • υπήρξε συμφωνία σχετικά με την
On the contrary, the Luxembourg method should be maintained; • strong emphasis was placed on the knowledge-based society and promoting employ ment in this field, as well as on lifelong training; • there was consensus on the importance of a mechanism for observing industrial changes, including territorial aspects, even if the procedures for such a mechanism had yet to be defined; • the importance of adapting social protection constituted a major element in the European social model.
• η σημασία της προσαρμογής της κοινωνικής προστασίας αποτελεί ένα σημαντικότατο στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Although the social partners did not submit a joint contribution at cross-sectoral level for Lisbon, Odile Quintin noted that studies were planned in preparation for the European Council and Forum at Santa Maria da Feira in June.
Ακόμα κι αν οι κοινωνικοί εταίροι, σε
Four specific examples of progress were
Οι κλάδοι συμμετείχαν στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας, που διεξήχθη στις 23 και 24 Μαρτίου.
The sectors made their contributions to the Lisbon summit of 23 and 24 March.
Το θέμα ήταν "Απασχόληση, οικονομικές μεταρρυθμίσεις και κοινωνική συνοχή - Για μια Ευρώπη πρωτοπορίας και γνώσης".
The theme was "Employment, economic reforms and social cohesion - Towards a Europe based on innovation and knowledge".
Δεκαπέντε κλάδοι συμμετείχαν δια των αντιπροσώπων τους με προεδρεύοντα τον κύριο Guterres, πρωθυπουργό της Πορτογαλίας και πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: γεωργία, πολιτική αεροπορία, υποδηματοποιία, εμπόριο, οικοδομικές επιχειρήσεις, γραφίστικη, καθαρισμός, αλιεία, ταχυδρομεία, ιδιωτικές ασφάλειες, προσωπικές υπηρεσίες (κομμωτική), ζάχαρη, βυρσοδεψία, τηλεπικοινωνίες, υφαντουργία/ρουχισμός.
Fifteen sectors submitted their contributions to Mr Guterres, Portuguese Prime Minister and President of the European Council: agriculture, civil aviation, footwear, commerce, construction, graphics, cleaning, fishing, postal services, private security, personal services (hairdressing), sugar, tanning, telecommunications, textiles and clothing.
Οι κλάδοι αυτοί, ο καθένας στην ειδικότητα του, επιθυμούν να ενισχύσουν πλήρως την στρατηγική που προτείνεται από την πορτογαλική προεδρία, για μια Ευρώπη πρωτοπορίας και γνώσης.
All these sectors want, in their own way, to lend their full support to the strategy proposed by the Portuguese presidency for a Europe of innovation and knowledge.
Μπορούμε να τονίσουμε τα εξής:
The conference was attended by around 140 of the sector's employers' and union representatives.
• τη συμφωνία σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας του μετακινούμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας, που υπογράφτηκε από τους κοινωνικούς εταίρους του κλάδου ακριβώς πριν από τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας, και που θα έπρεπε να συνοδεύεται από μια αίτηση προς την Επιτροπή για την μετατροπή σε πρόταση οδηγίας,
The Portuguese Government was represented by Mr Paulo Pedroso, Secretary of State for Employment and Vocational Training. European Commissioners Ms Anna Diamantopoulou, responsible for Employment and Social Affairs, and Mr Erkki Liikanen, responsible for Enterprises and the Information Society, also addressed the conference.
• τη δέσμευση των κοινωνικών εταίρων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών σχετικά με την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και την τηλεργασία, ιδιαίτερα κατάλληλη όσον αφορά την κοινωνία και τη γνώση,
At the end of the Lisbon conference, Euro-Commerce and UNI-Europa Commerce signed a joint declaration expressing their desne to continue and strengthen their social dialogue on employment. The agreement also refers to current negotiations on telework and the signing, in the near future, of a framework agreement on older workers.
• τις διαπραγματεύσεις που έλαβαν χώρα στη φάση αυτή όσον αφορά την τηλεργασία στον κλάδο του εμπορίου και που πρέπει να ολοκληρωθούν εφέτος.
• the agreement on working time for mobile staff in the civil aviation sector, signed by the sector's social partners just before the Lisbon summit, which should be accompanied by a Tequest to the Commission to convert the text into a proposal for a directive; • the commitment of the social partners in the telecommunications sector to access to vocational training and telework, particularly pertinent with regard to the knowledge-based society; • cunent negotiations on telework in the commerce sector, which should be completed this year.
Άτομο επαφής : Michele.Thozet@cec.eu.int Τηλ. (32-2) 299 22 79
Contact: Hilde.De-Clerck@cec.eu.int Tel. +32-2 2966763
Γεωργία
Electricity
Άτομο επαφής : Diego.Mellado@cec.eu.int Τηλ. (32-2) 296 73 00
The social partners will find it a useful tool in helping them to meet the inherent challenges of their sectoral dialogue.
Η πρώτη ολομέλεια της νέας κλαδικού διαλόγου "Ξυλεία" στις 6 Απριλίου 2000 στις επιτροπής έλαβε χώρα Βρυξέλλες.
For this reason, it will be read not only by the social partners in the Member States but also in the candidate countries, and in universities, research institutes and training bodies.
Στο πλαίσιο της "Σύσκεψης για την απασχόληση στον τομέα της ευρωπαϊκής γεωργίας", που διεξήχθη στο Saint-Raphaël (Γαλλία) στις 12 και 13 Απριλίου 2000, οι κοινωνικοί εταίροι (GEOPA-COPA και EFA) παρουσίασαν στο κοινό το Λευκό Βιβλίο τους σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση.
During their "Conference on employment in European agriculture", which took place in Saint-Raphaël (France) on 12 and 13 April 2000, the social partners (GEOPA-COPA and EFA) presented their White Paper on vocational training to the public.
Η συνάντηση αυτή περιελάμβανε μια φιλόδοξη ημερήσια διάταξη.
This document is in itself a guide to best practice and will be a valuable document for the years to come.
Οι κοινωνικοί εταίροι οραματίζονται, επιπλέον, την προετοιμασία μιας κοινής δήλωσης που θα αφορά το κοινωνικό ντάμπιγκ στην βιομηχανία επεξεργασίας του ξύλου.
The social partners in the electricity sector (Eurelectric, EPSU and EMCEF) met on 23 February for the first time within the framework of their recently established sectoral dialogue committee.
Άτομο επαφής : Carlos-Alberto.Lopes@cec.eu.int Τηλ.
The discussions focused on a study on the consequences foT employment of electricity market liberalisation.
(32-2) 295 21 71 πιστοποίηση των ατομικών προσόντων.
Undertaken by the Commission in close cooperation with the social partners, the research adopts a largely qualitative approach.
Η αξία του Λευκού βιβλίου γίνεται όλο και πιο εμφανής καθώς οι δομικές και τεχνολογικές αλλαγές στη γεωργία αποκτούν όλο και ταχύτερους ρυθμούς και μεγάλες εξελίξεις σηματοδοτούν την πολιτική, όπως η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
It identifies the vocational profile of categories of workers likely to be affected by electricity liberalisation, and looks at the measures already taken.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν επομένως να βρουν σ' αυτήν ένα εργαλείο που θα τους βοηθήσει να αναγνωρίσουν και να αντιμετωπίσουν τις εγγενείς προκλήσεις του κλαδικού διαλόγου.
The social partners decided to hold an extraordinary plenary meeting in October in order to discuss the study findings.
Μπορούμε να ελπίζουμε ότι αυτό το Λευκό Βιβλίο θα ασκήσει μακροπρόθεσμη επιρροή στο βαθμό που οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι επέμειναν ώστε, την εις βάθος ανάλυση, που διενεργήθηκε το 1999 και την άνοιξη του 2000, να ακολουθήσει η πρακτική εφαρμογή.
This White Paper will hopefully have a longterm impact, to the extent that the European social partners have stressed the need for a practical follow-up to the in-depth analysis carried out in 1999 and the spring of 2000.
Όλα τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο θα ενσωματωθούν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής κλαδικού διαλόγου το 2000.
All the findings included in this document will be fully integrated into the work of the social dialogue committee in 2000.
Άτομο επαφής .Joachim.Ott@cec.eu.int Τηλ. (32-2) 296 14 71
Contact: Joachim. Ott@cec.eu.int Tel. +32-2 29614 71
Η EuroCommerce και η UNI-Europa οργάνωσαν στη Λισσαβόνα, στις 14 Απριλίου 2000, μια σύσκεψη ευρείας συμμετοχής με θέμα την απασχόληση στον τομέα του ευρωπαϊκού εμπορίου.
EuroCommerce and UNI-Europa held a major conference in Lisbon on 14 April 2000 on employment in European commerce.
σχεδίου ARE (Γεωργία-Περιφέρειες-Απασχόληση), το Λευκό Βιβλίο αποτελεί έναν κατάλογο συστημάτων και ορθών πρακτικών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, παρέχει μια αξιολόγηση του προγράμματος ARE και χρησιμεύει ως βάση για τις μελλοντικές δραστηριότητες και φιλοδοξίες των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων.
After being on holdfor over a year, social dialogue in the insurance sector has now been reUunched. On 9 March 2000, representatives from UNI-Europa (trade unions) and the European Insurance Committee (CEA), BIPAR and ACME (employers), met in Brusseh for the first plenary session of the sectoral social dialogue committee.
Ο γενικός στρατηγικός στόχος του συγκεκριμένου εγγράφου είναι να εγκαθιδρύσει έναν σύνδεσμο ανάμεσα στην πολιτική της απασχόλησης και την πολιτική που αφορά την κατάρτιση για τον κλάδο της γεωργίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European social partners for commerce, EuroCommerce and UNI-Europa, have been committed to social dialogue since the 1980s.
Ως Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι στον τομέα του εμπορίου, η EuroCommerce και η UNI-Europa έχουν δεσμευτεί στο πλαίσιο ενός
At this plenary session, the various organisations involved in social dialogue presented a number of their activities linked to the work programme. BIPAR reported on its actions in
Αφού είχε παραμεριστεί για έναν περίπου χρόνο, ο κοινωνικός διάλογος ξεκίνησε ξανά στον τομέα των
A number of other subjects were also studied, including the various structures of vocational training systems in the Member States, scope for organic production and agrotourism, and new methods of work organisation. The rapid pace of structural and technological
επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους, με την υποκίνηση των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων.
The first plenary meeting of the new "wood" sectoral dialogue committee held on 6 April 2000 in Brusseh.
"Δραστική/διαδραστική Ασφάλεια στη ζαχαροποιία".
The meeting had an ambitious agenda. The sector's social partners, CE1-B01S (employers) and EFBWW (unions), debated the communica­tion on competitiveness in the wood and derived products sector, education and training programmes in the European Union, and preparations for a study on educational needs.
Το πρόγραμμα αυτό σήμερα έχει προαχθεί σε ευρεία κλίμακα.
It is now up to the committee's perma­nent secretariat to stimulate activities so that social dialogue in this sector can really get going again.
Euratex και στο πλαίσιο επιτροπής
Highlights 1999 role of the social partners in these fields.
Η ημερίδα αυτή προβλέπεται για τις 23 Ιουνίου 2000 και θα ενώσει αντιπροσώπους από το προσωπικό και από τα διοικητικά στελέχη.
The joint declaration concerns the training of workers in the new technologies and the mod­ernisation of work organisation.
Στη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών, ο διάλογος αυτός αναπτύχθηκε κατά πολύ.
The employers and unions undertake to work together so that every company can become a genuine knowl­edge-based business by the end of 2001.
Οι δύο οργανισμοί είναι αποφασισμένοι ν' ακολουθήσουν την ίδια πορεία.
All employees of the telecommunications compa­nies which signed the declaration will have the opportunity to obtain basic training in the new technologies.
Συμμετείχαν περίπου 140 αντιπρόσωποι εργοδοτών και συνδικάτων του κλάδου.
In a knowledge-based company, this training should be available via the Internet, thereby permitting learning through use of the technology itself.