natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu διατέθηκαν για την ενίσχυση του ηλεκτροπαραγωγι­κού δυναμικού, με την κατασκευή υδροηλεκτρικών σταθμών στη βόρεια και στην ανατολική χώρα, την ολοκλή­ρωση του ανθρακικού σταθμού του Σίνες και την αναβάθμιση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος.
Funding for infrastructural schemes, totalling 644.1m ecus, was given over to numerous sections of motorway in the Midi heading towards the Alps (particularly towards Albertville which is to host the 1992 Winter Olympics), in Central France, thereby opening up the Massif Central, in the West of the country and between Calais and Rheims, one of the major access routes to the Channel Tunnel.
Στη Δανία, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 545,8 εκατομ. Ecu (4,4 δισεκατ. DKK).
Financing arranged during the year for the French section of the Channel Tunnel project came to 115.3m ecus.
Ecu χορηγήθηκαν για τη δημι­ουργία ενός πανευρωπαϊκού συστήμα­τος πληροφοριών και κρατήσεων για ταξίδια ("Amadeus").
The EIB furnished 99.4m ecus for upgrading numerous sections of the road network in North Rhine-Westphalia, building and equipping a computerised billing centre for the air transport sector near Hamburg and renovating the Cologne trade fair buildings.
Τέλος 12,1 εκατομ.
82.6m ecus were made available for establishment of the "Amadeus" pan-European travel information and reservation system.
Ecu αφορούσαν μια μονάδα παραγω­
A further 12.1m ecus were lent for an elec
δριακό κέντρο του Κάστρου του Δου­βλίνου.
tal wind farm complex in Zeeland using wind power to generate electricity.
Στο Βέλγιο, η Τράπεζα χορήγησε 91,1 εκατομ.
EIB operations in Denmark totalled 545.8m ecus (DKK 4.4bn), over 50% of which centred on infrastructural schemes facilitating communications with other Community countries.
74,7 εκατομ.
In Greece, the EIB lent 271.4m ecus (GRD 48.9bn).
Ecu χορη­γήθηκαν εξάλλου για τον εκσυγχονισμό του τηλεπικοινωνιακού δικτύου, με την εγκατάσταση κυρίως καλωδίων οπτικών ινών.
Of this, 27m ecus were advanced in the form of global loans for financing small items of infrastructure and energy projects included in the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs).
Η Τράπεζα χορήγησε εξάλ­λου 55,2 εκατομ.
Of this, 80.7m ecus were provided in the form of global loans for productive investment by SMEs.
Ecu για την επέκταση ενός υπαίθριου λιγνιτωρυχείου στη Μακεδονία, καθώς και 10,2 εκατομ.
10.4m ecus were devoted to construction near Antwerp of an integrated chemical waste processing plant.
22,9 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για έργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμά­των στο Έσμπγιερ και, μέσω συνολι­κών δανείων, για μικρά έργα υποδο­μής
During the year, 46 SMEs claimed 23m ecus from global loans already under drawdown.
Έξω από τα εδάφη των κρατών με­λών, η Τράπεζα χρηματοδότησε δύο επενδυτικά σχέδια αμέσου ενδιαφέρον­τος για την Κοινότητα (άρθρο 18 του καταστατικού). Αφενός, χορήγησε ένα νέο δάνειο ύψους 75 εκατομ.
Under this heading, 282.2m ecus benefited the transport sector, with funds being lent for upgrading motorway links between Copenhagen and other Scandinavian countries, Jutland and the German network, electrifying rail lines, acquiring railway rolling stock and purchasing Fokker 50 aircraft for flights within the EEC.
Αφετέρου, χορήγησε 90,5 εκατομ.
74.7m ecus were devoted to modernising the telecommunications network, mainly through recourse to optical fibre cables.
Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα
Some 22.9m ecus were advanced for wastewater collection and treatment facilities in Esbjerg and, in conjunction with global loans, for small items of infrastructure.
Στον τομέα της βιομηχανίας, εκτός από ένα δάνειο ύψους 8,2 εκατομ.
82.8m ecus were given over to uprating lignite production capacity and building a new power plant at Megalopolis in the Péloponnèse.
Ecu που χορηγήθηκε για μια μονάδα παραγω­γής αντλιών κοντά στο ΒΊμποργκ, οι χορηγήσεις αφορούσαν κυρίως μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
The power plant is also receiving ERDF grant aid in conjunction with reform of the structural funds, while the installation of desulphurisation equipment, forming part and parcel of the scheme, was the subject of close cooperation between the EIB and the Commission.
99 MME χρηματο­δοτήθηκαν στη διάρκεια του χρόνου, με πιστώσεις από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια, ύψους 49,4 εκατομ. Ecu.
In addition, 55.2m ecus were provided for extended working of an open cast lignite mine in Macedonia and 10.2m ecus served to expand the power transmission and supply grid.
Στις Κάτω Χώρες, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια ύψους 320,25 εκατομ. Ecu (740,8 εκατομ. NLG).
Outside the territory of Member States, the EIB furnished support for two projects of direct interest to the Community (Article 18 of the Bank's Statute).
Ecu το 1987), από τα οποία 485,9 εκατομμύρια προέρχονταν από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και 126 εκατομμύρια από πόρους προϋπολογι­σμού.
A further 23.8m ecus in loans car rying a 3% interest subsidy drawn from the General Budget of the European Communities helped with reconstruction of road networks, buildings and dwellings in the Kalamata region stricken by an earthquake in 1986.
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ Η Τράπεζα χορήγησε στη Γιουγκοσλα­βία 58 εκατομ.
Apart from a loan for 8.2m ecus for a pump factory near Viborg, financing for industry tended to be concentrated on SMEs.
Ecu, για τον εκσυγχρονι­σμό του κύριου σιδηροδρομικού άξονα της χώρας και ιδίως για την παράκαμ­ψη του Ζάγκρεμπ.
44.4m ecus were provided in the form of global loans, while 99 SMEs were allocated a total of 49.4m ecus during the year from ongoing global loans.
144,7 εκατομ.
Finally, 36.7m ecus were made available in the form of global loans for funding investment by SMEs.
Ecu κατευθύνθηκαν σε βιομηχανικές επενδύσεις, κυρίως σε περιοχές με αναπτυξιακά προβλήματα.
During the year, allocations worth 35.1m ecus went to wards financing 62 ventures, mainly in industry, tourism and agriculture and partly under the IMPs.
Με 55,8 εκατομ.
EIB lending in the Netherlands came to 320.25m ecus (NLG 740.8m).
Ecu χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση MME.
A total of 172.5m ecus was provided for aircraft fleet expansion, thereby helping to improve air links both within the Community and with the rest of the world.
Τέλος, 36,7 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων MME.
Financing advanced in countries outside the Community ran to 485.9m ecus from the Bank's own resources and to 126m from budgetary resources, adding up to 611.9m compared with 700.2m in 1988 and 392.1m in 1987.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια, διατέ­θηκαν μέσα στο 1989 πιστώσεις ύψους 35,1 εκατομ. Ecu.
Of this 1989 total, 342.8m went to finance investment in Mediterranean countries and 269.1m in the ACP States and the OCT.
Τέλος, 3,2 εκατομ.
EIB lending in Ireland amounted to 186.8m ecus (IEP 145.2m).
Ecu, προερχόμενα από πόρους του ΝΚΜ, διατέθηκαν για την εγκατάσταση ενός πειραματικού αι­ολικού συγκροτήματος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Ζηλανδία.
Some 102.8m ecus served to finance communications infrastructure : extension and modernisation of Dublin airport, aircraft acquisition, upgrading of the road network, particularly around the capital, and improvements to the telecommunications system.
Στην Αλγερία, τα δάνεια που χορηγή­θηκαν (73 εκατομ.
In Yugoslavia, the EIB provided support amounting to 58m ecus for modernisation of the country's main railway line, in particular the section around Zaghreb.
Ecu) αφορούσαν, αφενός την επέκταση και βελτίωση του αποχετευτικού δικτύου της ευρύτερης περιφέρειας Αλγερίου και, αφετέρου, την άρδευση 16 000 εκταρίων στην κοι­λάδα της Μιτίτζα, νοτιοδυτικά της πρω­τεύουσας.
Industrial projects, located chiefly in regions where development is lagging be hind, attracted 144.7m ecus, with the funds being made available for two factories (55.8m ecus) in Limburg producing new high-performance synthetic fibres and in the form of global loans (88.9m ecus) for funding SMEs. During the year, 48 SMEs attracted 50.2m ecus in allocations from global loans already under drawdown.
59 εκατομ.
The Maghreb countries
Στο Μαρόκο, οι χορηγήσεις της Τράπε­ζας συνέβαλαν στην ενίσχυση των δι­κτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος σε αγροτικές περιοχές (30 εκατομ.
Some 3.2m ecus were drawn from NCI resources for establishing an experimen
Ecu) και στην προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων από MME της ΕΟΚ και εγχώριες επιχειρήσεις, μέσω
Lending in Algeria totalling 73m ecus went into two projects, one to extend and improve the sewerage system ser-
Από το ποσό αυ­τό, 27 εκατομ.
25.1m ecus were earmarked
ECU μετοχικών επενδύσεων (9 εκατομ. Ecu, με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων).
Ecu wards improving water supplies for Conakry and an improvement and exten­sion programme for the telecommunica­tions network in Benin received 7m.
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 29 Δεκεμβρίου 1989 δίνονται παρακάτω.
Below are the Ecu values in national currencies, as at 29 December 1989; these rates are applied to the first quarter in preparing financial statements and operational statistics of the Bank : DEM 2.02412 BEF 42.5920
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί τις τιμές αυτές κατά το τρέχον τρίμηνο για την τήρηση των λογαριασμών της και των στατιστικών στοιχείων των εργασιών της:
In Morocco, EIB backing was given over to extension of power distribution networks in rural areas (30m) and pro­moting joint ventures between SMEs in Morocco and in the EEC through acqui­sition of equity participations (9m from risk capital resources).
Στην ανατολική Αφρική, οι χορηγήσεις ανήλθαν συνολικά σε 30,8 εκατομ.
In Kenya , 17.2m suppor­ted a project to improve water supply infrastructure serving Nairobi and a fea­sibility study.
Οι τιμές μετατροπής του ECU σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται στο παρόν δελτίο βασίζονται στις διάφορες τιμές που ίσχυαν κατά τη στιγμή υπογραφής των συμβάσεων.
The Bank also financed a cotton ginnery near Lake Victoria in Tanzania (8m) and rehabilitation of a sesame oil mill near Mogadishu (2.4m) in Somalia. Global loans were conclu­ded with development banks to provide financing for small and medium­sized enterprises in the Seychelles (3m) and Djibouti (200 000).
Αν εξαιρεθεί ένα συνολικό δάνειο ύψους 2,5 εκατομ.
N.B. : Ecu/national currency conversions given in this issue for operations in 1989 are based on different exchange rates, applicable at the time of each contract signature.
Στη μεσημβρινή Αφρική, οι χορηγήσεις της Τράπεζας (40 εκατομ.
EIB-Information is published periodi­cally by the European Investment Bank in nine different languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Το δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδικά από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε εννιά διαφορετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλαν­δικά και πορτογαλικά).
Countries in southern Africa received a total of 40m ecus in EIB assistance, the funds being advanced for a paper mill (12m) and rehabilitation and expansion of the telecommunications network (18m) in Zimbabwe, an abattoir, a cot­ton spinning mill and industrial estates in Swaziland (7m) and industrial estates in Lesotho (3m).
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφο­ρίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
Material which appears in EIB-Information may be freely reproduced ; an acknowledgement would be appre­ciated and also a clipping of any article published.
Στο Ισραήλ, η Τράπεζα χορήγησε ένα συνολικό δάνειο ύψους 23 εκατομ.
Apart from a global loan for financing small­scale local infrastructure in Jordan (2.5m), the bulk of loans went into projects in Egypt (130.3m), where funds were advanced for expansion of power generation capacity through con­struction of a natural gas­fired power station in Lower Egypt and for power supplies to the Greater Cairo area.
Ecu για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών επενδυτικών σχεδίων.
In addition, the EIB helped to fund an irri­gation scheme covering 21 000 hectares to the west of the Nile delta and con­struction of a plant producing heavy­vehicle tyres near Alexandria.
Κατά το 1989, η Τράπεζα πραγματοποί­ησε παρεμβάσεις για τη χρηματοδότη­ση επενδύσεων σε 31 χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ.
A global loan of 23m ecus was conclu­ded for industrial ventures in Israel.
Τέλεφαξ 4745877
THE ACP STATES AND OCT
Στην κεντρική Αφρική διατέθηκαν συ­νολικά 34,5 εκατομ.
A total of 34.5m ecus was granted in central Africa.
Ecu, για την ανά­πτυξη των τηλεπικοινωνιών και την ενίσχυση της βιομηχανίας μέσω της εγχώριας τράπεζας ανάπτυξης στη Ρουάντα (12 εκατομμύρια), για την αποκατάσταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στην Κεντραφρική (10 εκατομμύρια), για την παραγωγή τσαγιού και τη χρηματοδότηση μικρο­μεσαίων βιομηχανικών πρωτοβουλιών στο Μπουροΰντι (6,5 εκατομμύρια) και για την υδροδότηση της Ντ' Τζαμένα, πρωτεύουσας του Τσαντ (6 εκατομμύ­ρια).
The 12m ecus lent in Rwanda went to investment in telecom­munications and into support for indus­try, these latter funds being channelled via the country's development bank, whilst 10m was provided in the Central African Republic for restoration of the power distribution network, 6.5m in Bu­rundi for tea production and for finan­cing small industrial ventures and 6m in Chad for water supply infrastructure serving the capital, N'Djamena.
Γραφείο Αθήνας Υψηλάντου 13-15 GR-10675 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Ypsilantou 13-15 GR-10675 Athens tel. 7249811 telex 222126 bkeu gr fax 7249814
Στην Αφρική, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε συνολικό ύψος 193,4 εκατομ.
In twelve of these, loans were drawn from the Bank's own resources (155.1m ecus, accounting for 58% of the total) and in 27 from risk capital (114m).
Ecu (97,5 εκατομμύρια από ιδίους πόρους της Τράπεζας και 95,9 εκατομμύρια από επισφαλή κεφάλαια) και κατευθύνθη­καν σε 19 χώρες.
Eight countries benefited from operations mounted using a combination of both types of resource.
Στην Καραϊβική, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 44,4 εκατομ. Ecu και αφορούσαν έρ­γα υποδομής στο λιμένα του ΚΊγκστό-ουν, στην Ιαμαϊκή (16 εκατομμύρια), ένα αερολιμένα στην Αντίγκουα (1,5 εκατομμύρια) και συνολικά δάνεια σε τράπεζες ανάπτυξης στην Τρινιντάντ και Τομπάγκο (14,9 εκατομμύρια), στο Μπαρμπάντος (4 εκατομμύρια), στη Γουιάνα (4 εκατομμύρια), στο Σουρινάμ (3 εκατομμύρια) και στη Γρενάδα (1 εκατομμύριο).
Funding in the Caribbean amounted to 44.4m ecus, used to finance port infra­structure in Kingston, Jamaica (16m) and an airport on Antigua (1.5m), as well as global loans to development banks in Trinidad and Tobago (14.9m), Barbados (4m), Guyana (4m), Surinam (3m) and Grenada (1m).
Γραφείο Λονδίνου 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office : 68, Pall Mall London SW1Y 5ES tel. 8393351 telex 919159 bankeu g fax 9309929
Στη δυτική Αφρική, οι παρεμβάσεις (88,1 εκατομ.
In Africa, financing totalling 193.4m ecus reached 19 countries (97.5m from EIB own resources and 95.9m from risk capital).
Γραφείο Μαδρίτης Calle José Ortega y Gasset 29 E-28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office : Calle José Ortega y Gasset, 29
4311340 Τέλεξ 44670 bnkeu e Τέλεφαξ 4311383
E-28006 Madrid tel. 431 1340 telex 44670 bnkeu e fax 431 1383
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 Β-1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 B-1040 Brussels tel. 2309890 — telex 21721 bankeu b fax 2305827
Στον Ειρηνικό χορηγήθηκαν συνολικά 21,3 εκατομ.
Aid to countries in West Africa totalled 88.1m ecus.
Ecu: 19 εκατομμύρια στις νήσους Φίτζι, για τις τηλεπικοινωνίες, για το λιμένα της Λωτόκα και, μέσω ενός συνολικού δανείου στην εγχώρια τράπεζα ανάπτυξης, για τη χρηματοδό­τηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και 2,3 εκατομμύρια στην Τόγκα, επίσης με τη μορφή ενός συνολικού δανείου.
The funds were channelled to an oil palm development programme in Nigeria (43m), a cottonseed oil mill and a feasibility study for a southern power line in Burkina Faso (6.3m) and expansion of the fishing fleet in Guinea Bissau (3.5m). In Ghana, the Bank fi­nanced rehabilitation of gold mines (13m), whilst in Togo a project to impro­ve the country's telephone networks attracted 9.3m.
Τέλος, 10 εκατομ.
In Guinea, 6m went to­
Ecu χορηγήθηκαν σε τρεις ΥΧΕ, και συγκεκριμένα στις Βρε­τανικές Παρθένους Νήσους (4 εκατομ­μύρια), τις Ολλανδικές Αντίλλες (3 εκατομμύρια) και τη γαλλική Νέα Κα­ληδονία (3 εκατομμύρια), με τη μορφή συνολικών δανείων σε τράπεζες ανά­πτυξης, για τη χρηματοδότηση μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
Lastly, loans totalling 10m ecus were ar­ranged in three Overseas Countries and Territories : global loans concluded with development banks in support of small and medium­sized enterprises in the Bri­tish Virgin Islands (4m), the Nether­lands Antilles (3m) and New Caledo­nia (3m).
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
LOANS AND GRANTS FOR REGIONAL DEVELOPMENT
Οδυνηρό πλήγμα για την Τράπεζα υπήρξε η απώλεια του Αντιπροέδρου Erling Jørgensen, ο οποίος απεβίωσε αιφνίδια, σε ηλικία 59 ετών.
The EIB remembers with sadness the sudden death of Mr Erling Jørgensen, vice-president of the Bank, at the age of 59.
3), τον οποίο διαδέχεται στη Διευθύνουσα Επιτρο­πή ο κ. Hans Duborg (σελ. 5).
President Ernst-Günther Broder commemorates Mr Jørgensen (page 3).
Η επιδίωξη μιας ισόρροπης ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήταν ανέκαθεν μια από τις κύριες εκδηλώσεις της αλληλεγγύης πάνω στην οποία βασίζεται η οικοδόμηση της Ευρώπης.
The quest for balanced development of the European Community has always represen­ted one of the most striking examples of the solidarity which underlies the building of Europe.
Η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων απόκτησε ακόμη μεγαλύτερη σημασία, αφότου στην Ενιαία Πράξη - η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο 1987 - δια­τυπώθηκε η προτροπή για ενίσχυση της οι­κονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοι­νότητας.
The need to reduce regional dispa­rities has assumed added importance since strengthening of Communitywide economic and social cohesion was advocated by the Single Act which entered into force in July 1987.
Αυτή είναι η δύναμη που κινεί όλες τις προσπάθειες για μείωση των διαφορών στο επίπεδο ζωής μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας.
It is the driving force behind efforts to reduce the disparities in living standards between the various regions of the Community.
Η Τράπεζα και τα διαρθρωτικά ταμεία συνεργάζονται μεταξύ τους, με στόχο την υλοποίηση του μέγιστου δυνατού αριθμού βιώσιμων επενδύσεων (σελ. 1).
For investment in the less-favoured regions, the European Investment Bank is, in terms of volume, the most important source of finance.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
HISTORICAL OVERVIEW OF REGIONAL DEVELOPMENT FINANCING WITHIN THE COMMUNITY
Στο πλαίσιο αυτό, η Ενιαία Πράξη αναφέρε­ται στη συνεργασία της Τράπεζας με τα τα­μεία, για την προώθηση της αρμονικής ανά­πτυξης της Κοινότητας στο σύνολο της.
Stronger economic and social cohesion implies not only substantial investment but also effective interaction between sources of financing designed to achieve this goal.
Εξάλλου, το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας (οι Υπουργοί Οικονομικών των κρατών μελών) κάλεσε την Τράπεζα να συμ­βάλει στην εφαρμογή αυτής της μεταρρύθμι­σης.
With this in mind, the Community has embar­ked upon the reform of this structural action which provides for doubling of the appro­priations of the Structural Finds (') for the period 1989­93, coordination of Communi­ty and national operations and greater coo­peration between Community financial instruments.
Αυτός ήταν και ένας από τους κύριους λόγους που ώθησαν τα κράτη μέλη να δημι­ουργήσουν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων, το 1958.
Under this heading, the Single Act mentions cooperation between the European Invest­ment Bank and the Funds in promoting the harmonious development of the Community as a whole; furthermore, the Bank has been called upon by its Governors (Member Sta­tes' finance ministers) to participate in imple­menting this reform.
Η αλληλεγγύη αποτελεί επίσης τη βάση της κοινοτικής πολιτικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Solidarity is also the basis for the Community's development cooperation policy.
Στο τέλος του 1989, υπεγρά­φη η τέταρτη Σύμβαση του Λομέ, η οποία θα τεθεί σε ισχύ μετά την κύρωση της, πιθανόν στις αρχές του 1991.
The fourth Lomé Convention was signed late in 1989 and will come into effect after ratification, probably early in 1991.
Τα δάνεια και οι επιχο­ρηγήσεις που θα χορηγηθούν κατά την πρώ­τη πενταετία ισχύος της σύμβασης ανέρχον­ται σε συνολικό ύψος 12 δισεκατ. Ecu.
The mixture of loans and grants to be made available in the first five years of the Convention reaches 12 billion ecus.
Όπως και στο πλαίσιο των προηγούμενων συμβάσεων, το κόστος δανεισμού για τους φορείς των επεν­δύσεων που πραγματοποιούνται στις ανα­πτυσσόμενες χώρες θα μειωθεί, χάρη σε επι­δοτήσεις επιτοκίου (σελ. 6).
As in previous conventions, interest subsidies will reduce the cost of borrowing for project promoters in developing countries (page 6).
Πράγματι, τα δύο τρίτα περίπου του συνό­λου των χορηγήσεων της Τράπεζας από την ίδρυση της, διατέθηκαν για επενδύσεις που συμβάλλουν στην πρόοδο των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιοχών.
In 1957, the Treaty of Rome stipulated that one of the EEC's basic objectives was to ensure harmonious development by reducing both disparities between the various regions and the backwardness of the least privileged areas.
Το 1989, επί συ­νόλου 11,6 δισεκατ.
This was indeed one of the main considerations which prompted the Member States to set up the European Investment Bank in 1958.
Ecu που χορηγήθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότητας, 7 δισεκατομ­μύρια αφορούσαν την επιδίωξη αυτού του στόχου.
Hence, since the outset, regional development financing has always constituted the Bank's foremost priority and continues to feature as a prime objective in spurring on European integra tion.
Λοιπές πληροφορίες: Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο συνέρχεται στο Κάστρο του Δουβλί­νου (σελ. 7).
The purpose of this article is to describe the manner in which the EIB, whose activity, as a Community institution, is shaped by its speci­fic task of fostering European integration and, as a bank, by the interplay of market forces, is playing an active part, in keeping with its own procedures, in Community endeavours to further economic and social cohesion.
(') Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων - τμήμα προσανατολισμού.
European Regional Development Fund (ERDF), Euro­pean Social Fund and European Agricultural Guidan­ce and Guarantee Fund ­ Guidance Section.
Μέχρι το 1975, το οποίο σημάδεψε την αρχή μιας νέας φάσης στην ιστορία της περιφερει­ακής ανάπτυξης της Κοινότητας, με τη δημι-
Since its inception, the EIB has devoted around two thirds of its' overall lending to investment fostering the advancement of regions whose development is lagging behind. Of a total of 11.6 billion ecus lent within the Community in 1989,7 billion went in pursuit of this objective.
οι τρόποι με τους οποίους η Τράπεζα και τα λοιπά χρηματοδοτικά όργανα μπορούν να συμβάλλουν στη νέα προσέγγιση.
of 3 to 5 years and are implemented in the form of sectoral, regional or multiregional operational programmes or specific pro jects; they also include indicative finance plans mentioning in particular Community loans.
ουργία του ΕΤΠΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ήταν η μοναδική κοινοτική χρη­ματοδοτική πηγή γενικού χαρακτήρα για τη χρηματοδότηση έργων περιφερειακού ενδια­φέροντος.
Until 1975, which marked a new stage in the history of EC regional development financing with the creation of the ERDF, the European Investment Bank was the Community's sole general source of funding for regional development projects.
σης και αξιολόγησης από την Επιτροπή και από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με συμμετοχή της Τράπεζας.
Alongside EIB loans, provided from resources raised on the capital markets, grants were henceforth available from the Community budget to bolster EC action in this domain.