natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα piοσά στην piαράγραφο αυτή αναφέρονται σε τιέ του 2004, ενώ σε άλλα τήατα τη ενότητα αναφέρονται σε τρέχουσε τιέ.20.
Figures in this paragraph are in 2004 prices, while the other parts of the chapter refer to current prices.20.
Τα τελικά έγγραφα δηοσιεύθηκαν στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση L 210 τη 31η Ιουλίου 2006.21.
Final versions published in Ocial Journal of the European Union L 210, 31.7.2006.21.
1828/2006 τη 8η εκεβρίου 2006· στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση L 45 τη 15η Φεβρουαρίου 2007.22.
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006, Ocial Journal of the European Union L 45, 15.2.2007.22.
45 εκεβρίου 1987.23.
4 to 5 December 1987.23.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Φοντενpiλό στι 25 και 26 Ιουνίου 1984 piροέβλεψε piηγέ εισοδήατο για να λήξει το δηοσιονοικό αδιέξοδο στο οpiοίο βρισκόταν η Κοινότητα.
The Fontainebleau European Council on 25 and 26 June 1984 provided a means to end the Community’s budgetary deadlock.
27 _BAR_ Σεpiτέβριο 2008 _BAR_ panorama
_BAR_ No 27 _BAR_ September 2008 _BAR_ panorama
Περιφερειακή piολιτική και διεύρυνση
Regional Policy and enlargement
Περιφερειακή piολιτική και διεύρυνση Μεγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα ε τη βοήθεια τη piροενταξιακή χρηατοδότηση
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
To Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια piροσφέρει δυνατότητε ανάpiτυξη στι υpiοψήφιε χώρε
Enabling candidate countries to develop through the Instrument for Pre-Accession Assistance the Instrument for Pre-Accession Assistance
Ενόσω piροχωράει η διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, η βοήθεια piου piαρέχεται στι υpiοψήφιε χώρε γίνεται ολοένα και piιο σύνθετη.
As European Enlargement continues apace, assistance given to candidate countries is becoming increasingly sophisticated.
Οι νέε διαστάσει piου έχει λάβει η αρχική piροενταξιακή βοήθεια.
An overview of how original pre-accession assistance has taken on new dimensions.
Περιφερειακή ανάpiτυξη: ένα σηαντικό βήα piρο την ένταξη των υτικών Βαλκανίων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
Regional development: an important step towards
εκέβριο 2005: σηαντικό ορόσηο για την piορεία ένταξη τη piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία στην ΕΕ.
December 2005: an important milestone for the former Yugoslav Republic of Macedonia on its path to becoming a member of the European Union.
Η συνιστώσα τη διασυνοριακή συνεργασία του Μέσου Προενταξιακή Βοήθεια
The crossborder component of the Instrument for Pre-Accession
Τα τελευταία χρόνια, αναγνωρίζεται ολοένα και piερισσότερο η σηασία τη υpiοστήριξη και ενθάρρυνση τη διασυνοριακή συνεργασία για τι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε.
Over recent years, the importance of supporting and encouraging crossborder cooperation for Europe’s regions has been recognised more and more widely.
Έρευνα: Οικοδοώντα ένα piιο καθαρό έλλον
Report: Building a cleaner future
Καθώ η Βουλγαρία χαράζει την piορεία τη στην ΕΕ, ια piόλη τη λαβάνει χρηατοδότηση στο piλαίσιο των piροενταξιακών διαρθρωτικών piολιτικών piροκειένου να εκσυγχρονίσει τα ολυσατικά συστήατα διάθεση αpiοβλήτων και υδροδότησή τη.
As Bulgaria reaches towards its future within the EU, funding under the structural policy for pre-accession is helping one town modernise its environmentally contaminating waste disposal and water systems.
Το Panorama ταξιδεύει στη Ruse, το εγαλύτερο λιάνι τη Βουλγαρία στο ήκο του ούναβη.
Panorama travels to Ruse, Bulgaria's largest port on the Danube.
Μαρτυρία: Προώθηση τη οικονοική ανάpiτυξη στην Κροατία
From the ground: Championing economic growth in Croatia
Μαρτυρία: Σταθερά βήατα στην Τουρκία - Η νέα piροσέγγιση για την piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα
From the ground: Forging ahead in Turkey – a new approach to regional competitiveness a new approach to regional competitiveness
Μαρτυρία: Η Βουλγαρία και η piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία - piρωτοpiόρε στη διασυνοριακή συνεργασία
From the ground: Getting ready for IPA – the accreditation process of the management and control systems in Croatia
Εκδότη: Raphaël Goulet, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Περιφερειακή Πολιτιική.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG.
Το piεριοδικό αυτό εκδίδεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερανικά, κροατικά, ακεδονικά και τούρκικα σε ανακυκλωένο χαρτί και διατίθεται σε 22 γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
is magazine is printed in English, French, German, Croat, Macedonian and Turkishon recycled paper and is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e opinions expressed in this publication are those of the author and do notnecessarily reflect the views of the European Commission.
Προετοιάζοντα τι (δυνάει) υpiοψήφιε χώρε για το αύριο
Preparing (potential) candidate countries for tomorrow
Το Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια (ΜΠΒ) είναι ένα νέο εργαλείο ειδικά σχεδιασένο για να στηρίξει τι υpiοψήφιε χώρε και τι εν δυνάει υpiοψήφιε χώρε στι piροσpiάθειέ του να κατανοήσουν καλύτερα piώ λειτουργεί η Ένωση και να piροσαρόσουν τι αpiαιτούενε εθνικέ piολιτικέ, κανόνε και κανονισού εν όψει τη ένταξή του.
Developing close relationships with countries seeking to join the European Union is of the utmost importance. e Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is a new facility aimed at assisting candidate countries and potential candidate countries in their efforts to better understand how the Union works and adapt national policies, rules and regulations in preparation for membership.
Το ΜΠΒ αpiοτελεί ένα συγκερασό ευρωpiαϊκών piρογραάτων και piροενταξιακών χρηατοδοτικών έσων· piροσφέρει στι δικαιούχε χώρε εγαλύτερη ευελιξία για να piροσαρόσουν τη βοήθεια στι ανάγκε του ενώ συγχρόνω διασφαλίζει καλύτερο συντονισό εταξύ ενδιαφεροένων, κρατών ελών και διεθνών χρηατοδο-τικών οργανισών.
e IPA combines, under one umbrella, EU programmes and pre-accession financial instruments, and provides more f l flexibility to beneficiary countries to tailor assistance to their needs while allowing for improved coordination with stakeholders, Member States and international financial institutions.
Στο piαρόν τεύχο του Panorama, δίδεται ιδιαίτερη έφαση σε δύο συνιστώσε του ΜΠB piου διαχειρίζεται η Γ Περιφερειακή Ανάpiτυ-ξη: τη διασυνοριακή συνεργασία και την piεριφερειακή ανάpiτυξη.
In this issue of Panorama, the spotlight is on two IPA components managed by the Directorate-General for Regional Policy: crossborder cooperation and regional development. e former seeks to promote cooperation between the authorities on each side of the borders shared by EU Member States and candidate/potential candidate countries. e latter is designed to support investment in fields such as infrastructure development in the same way that regions within the Union are supported under the European Regional Development Fund and Cohesion Fund.
Η piρώτη αpiοσκοpiεί στην piροώθηση τη συνεργασία εταξύ αρχών εκατέρωθεν των συνόρων piου ανήκουν σε κράτη έλη τη ΕΕ και σε υpiοψήφιε/εν δυνάει υpiοψήφιε χώρε.
For the first time, pre-accession assistance has been planned and implemented in a more strategic way over several years, thereby ensuring a continuous and uninterrupted f l flow of funds for core investment projects.
Η δεύτερη εpiιδιώκει να στηρίξει εpiενδύσει σε τοεί όpiω η ανάpiτυξη υpiοδοών ε τον ίδιο τρόpiο piου το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη και το Ταείο Συνοχή στηρίζουν τι piε-ριφέρειε τη Ένωση.
IPA thus allows beneficiary countries to become acquainted with how such actions are implemented in the Union for the day when, as full members, they would benefit from the EU's Cohesion Policy.
Στην piαρούσα έκδοση του piεριοδικού Inforegio Panorama, τονίζουε piώ εκλαβάνουν οι εκpiρόσωpiοι των ίδιων των χωρών και οι εpiειρογνώονε τη Εpiιτροpiή του τρόpiου ε του οpiοίου οι δικαιούχε χώρε διαχειρίζονται και εφαρόζουν έργα χρηατοδοτούενα αpiό το ΜΠΒ και τον piροκάτοχό του, το piροενταξιακό διαρθρωτικό έσο.
In this edition of the Inforegio Panorama magazine, we highlight the different ways that beneficiary countries are managing and implementing projects financed by IPA and its predecessor ISPA, as seen through the eyes of the representatives of the countries themselves as well as experts from the Commission.
Πιστεύω ότι αυτό αpiοτελεί ένα σηαντικό αοιβαίο δίδαγα τόσο για τα υφιστάενα κράτη έλη όσο και τα ελλοντικά έλη τη Ένωση.
I believe that this is an important mutual learning exercise both for existing Member States and the Union's future members.
Danuta Hübner Εpiίτροpiο αρόδια για την piεριφερειακή piολιτική
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy
To Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια piροσφέρει δυνατότητε ανάpiτυξη στι υpiοψήφιε χώρε
Enabling candidate countries to develop through the Instrument for Pre-Accession Assistance
Ενόσω piροχωράει η διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, η βοήθεια piου piαρέχεται στι υpiοψήφιε χώρε γίνεται ολοένα και piιο σύνθετη.
As European Enlargement continues apace, assistance given to Candidate Countries is becoming increasingly sophisticated.
Το piαρόν άρθρο εξηγεί τι νέε διαστάσει piου έχει λάβει η αρχική piροενταξιακή βοήθεια.
In this article we look at how the original pre-accession assistance has taken on new dimensions.
Η Κροατία, όpiω όλε οι υpiοψήφιε χώρε, piορεί να χρησιοpiοιήσει τη βοήθεια τη ΕΕ για piεριβαλλοντικά piρογράατα.
Croatia, like all candidate countries, can use EU assistance for environmental projects.
Σε αυτό το ευρύτερο piλαίσιο, οι υpiοψήφιε χώρε έχουν εγαλύτερα piεριθώρια ανάpiτυξη των οικονοιών και των θεσών του και κατ’ εpiέκταση των δεξιοτήτων των εpiιχειρηατιών και διοικητών του.
IPA includes many new concepts, like multiannual programming, strategic planning, or the empowerment of regional authorities and local bodies. This broader framework gives candidate countries much more scope to develop their own economies and institutions and therefore the skills of their entrepreneurs and administrators.
Εpiέκταση των συνόρων
Pushing the boundaries further
Στο piαρελθόν, κύριο στόχο τη piροενταξιακή βοήθεια ήταν η δηιουργία θεσών και οι εpiενδύσει σε βασικού τοεί των κοινοτικών piολιτικών.
Pre-accession assistance has previously focused on institutional building and investment in key areas of Community policies.
Την 1η Ιανουαρίου 2007, η βοήθεια piρο τι υpiοψή-φιε χώρε έσω τη piροενταξιακή χρηατοδότηση piήκε σε νέα τροχιά καθώ όλα τα σχετικά ευρωpiαϊκά piρογράατα και οι χρηατοδοτικέ piρωτοβουλίε αντικαταστάθηκαν αpiό ένα ενιαίο έτρο, το Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια (ΜΠΒ).1 Τα piρογράατα piου έω τότε χρηατοδοτούνταν αpiό τα PHARE, PHARE CBC, ISPA, SAPARD, CARDS και το χρη-ατοδοτικό έσο για την Τουρκία piαρείχαν σηα-ντικά οφέλη. στόσο, αpiλουστεύτηκε η διαδικασία διαχείρισή του και διατήρηση κάθε piρωτοβουλία στο ίδιο εpiίpiεδο ε τι άλλε για όλου του ενδια-φερόενου.
Assistance to candidate countries through pre-accession funding moved up a gear from 1 January 2007, when all the related EU programmes and finance initiatives were replaced by a single measure – the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)1.
Εpiιpiλέον, οι εθνικέ αρχέ εpiλέκονται piλέον piιο ενεργά και φέρουν εγαλύτερη ευθύνη για το στρατηγικό σχεδιασό και piρογραατισό.
The programmes covered previously by Phare, Phare CBC, ISPA, SAPARD, CARDS and the financial instrument for Turkey delivered important benefits, but the process of managing them and keeping each initiative in step with the others has become simpler for all concerned.
Το ΜΠΒ εpiεριέχει ια σειρά νέων εννοιών όpiω ο piολυετή piρογραατισό, ο στρατηγικό σχεδια-σό ή η ενδυνάωση των piεριφερειακών αρχών και
Not only this, but national authorities are much more closely involved and with a greater degree of responsibility for strategic planning and
1085/2006 του Συβουλίου, piου υιοθετήθηκε στι 17 Ιουλίου 2006.
(1) e legal basis for this assistance is Council Regulation (EC) No 1085/2006, adopted on 17 July 2006.
718/2007 τη Εpiιτροpiή τη 12η Ιουνίου 2007.
More detailed implementing rules are laid down in Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007.
Οι piέντε συνιστώσε του ΜΠΕ
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
Βοήθεια piου καλύpiτει τη εταβατική piερίοδο και δηιουρ-γία θεσών ΙΙ. ιασυνοριακή συνεργασία, ΙΙΙ.
candidate countries will benefit for the first time from financing to cover activities that are similar to activities financed in EU Member States and regions under Cohesion Policy instruments.
Περιφερειακή ανάpiτυξη (εταφορέ, piεριβάλλον και οικονοική ανάpiτυξη), IV.
A significant share of IPA funds managed by the DGs for Regional Policy and Employment are allocated to Lisbon-type expenditure (roughly 15 to 20 % of the overall programme allocation, depending on the country).
Ανάpiτυξη ανθρώpiινων piόρων (ενίσχυση ανθρώpiινου κεφαλαίου και καταpiολέηση του αpiοκλεισού), V.
Funds are allocated through five components: I Transition Assistance and Institution Building; II Cross-Border Co-operation; III Regional Development (transport, environment and economic development); IV Human Resources Development (strengthening human capital and combating exclusion); V Rural Development (rural development-type measures).
Αγροτική ανάpiτυξη (έτρα piου αφορούν την αγροτική ανάpiτυξη).
A good example is the Regional Competitiveness Operational Programme in Turkey, where the bulk of the funding is dedicated to Lisbon-type programme, (programme budget for 2007-09 €187 million with a 75 % Community contribution).
Τα έργα piου θα χρηατοδοτηθούν στο piλαίσιο του piρο-γράατο piεριλαβάνουν τη δηιουργία και αναβάθιση τη βιοηχανική υpiοδοή, την ευχερέστερη piρόσβαση στη χρηατοδότηση, την piροώθηση τη αξιοpiοίηση τη Ε & Α, την ανάpiτυξη τη καινοτοία και τη τεχνολογία και των συβουλευτικών υpiηρεσιών piου είναι piροσανατολιζόενε στη ζήτηση και τη δικτύωση.
Projects which will be financed under the programme include the creation and upgrading of industrial infrastructure, facilitating access to finance, promoting R & D usage, developing innovation and technology, demand-driven consultancy services and networking.
Τα οφέλη του ΜΠΒ
Seeing the benefits of IPA
Οι συνιστώσε Ι και ΙΙ αφορούν όλε τι δικαιούχου χώρε των υτικών Βαλκανίων και την Τουρκία.
So far, perhaps the most impressive results of IPA were achieved during the preparation of the Operational Programmes.
Ο σχεδιασό του βασίζεται στι αρχέ διαχείριση και piρογραατισού των διαρθρωτικών ταείων και των ταείων συνοχή και αγροτική ανάpiτυξη. Έτσι, το ΜΠΒ εpiιτρέpiει στι δικαιούχου χώρε να συετέχουν αpiό piρώιο στάδιο στη διαχείριση αυτών των κοινοτικών εργαλείων τη piολιτική συνοχή.
While the Strategic Coherence Frameworks (which are similar to the National Strategic Reference Frameworks prepared by Member States) were developed under the leadership of central government authorities, the programmes were drawn up by the competent line ministries in close consultation with regional authorities and stakeholders and civil society representatives.
Στι υpiοψήφιε χώρε θα χρηατοδοτηθούν για piρώτη φορά δραστηριότητε ανάλογε αυτών piου χρηατοδοτήθηκαν σε κράτη έλη και piεριφέρειε τη ΕΕ αpiό ηχανισού τη piολιτική συνοχή.
Components I and II are open to all beneficiary countries of the Western Balkans and Turkey. Components III, IV and V are open to candidate countries only (namely the Republic of Croatia, the Republic of Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Ένα σηαντικό ερίδιο τη χρη-ατοδότηση του ΜΠΒ piου διαχειρίζονται οι Γ για την
Their design mirrors closely the management and programming principles of structural, cohesion and rural development funds.
Μέχρι σήερα, τα piιο εντυpiωσιακά αpiοτελέσατα του ΜΠΒ εpiιτεύχθηκαν κατά την κατάρτιση των εpiιχειρησιακών piρο-γραάτων.
Thus, IPA allows beneficiary countries to participate at an early stage in managing these Community Cohesion Policy instruments.
Μαζί ε τι βασικέ αυτέ αροδιότητε piρογραατισού, το ΜΠΒ έδωσε τη δυνατότητα στου εθνικού φορεί να αναpiτύξουν δεξιότητε οικονοική διαχείριση και ελέγχου.
By gaining first-hand experience at running these programmes, they will be well placed to absorb future structural, cohesion and rural development funds once they become available to them.
0 400 Km υνάει υpiοψήφιε χώρε
0 400 Km n u l l
Περιφερειακή piολιτική και διεύρυνση Μεγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα ε τη βοήθεια τη piροενταξιακή χρηατοδότηση ευρώ, συpiεριλαβανοένη τη βοήθεια ύψου 10 εκατ. ευρώ αpiό το ΜΠΒ.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding core programming tasks, IPA also enabled national bodies to develop skills in financial management and control.
Το έργο piροβλέpiεται να ολοκληρωθεί και να τεθεί σε λειτουργία έω το 2011.
by the year 2035. The total estimated cost of the project is €14 million, including around €10 million of IPA support. e project should be completed and in operation by 2011.
Περιβαλλοντικά έργα στην Κροατία
Croatian environmental projects
Κατά τη διάρκεια αυτή τη σχετικά σύντοη piεριόδου (η κατάρτιση piρογραάτων και οι διαpiραγατεύσει διήρκεσαν λιγότερο αpiό ένα χρόνο) συζητήθηκαν οι βασικέ piροϋpiοθέσει και αρχέ ια εpiιτυχού υλοpiοίηση.
In this relatively short period (programme preparations and negotiations took less than a year), essential preconditions and principles for successful implementation were agreed.
Αυτέ piεριλαβάνουν την ιδιοκτησία των piρογραάτων, τη συγκέντρωση τη βοήθεια σε κύριου τοεί και ειονεκτούσε piεριοχέ, την εγγύηση ότι τα piρογράατα συpiληρώνουν άλλα χρηατοδοτικά έσα και piροωθούν τι εταιρικέ σχέ-σει εταξύ ενδιαφεροένων.
These include programme ownership, concentrating assistance on core sectors and disadvantaged regions, and ensuring that programmes complemented other funding instruments and promoted partnerships among stakeholders.
Προϊόντο του χρόνου, τα συστήατα piου εγκαθιδρύονται στο piλαίσιο του ΜΠΒ θα αpiοτελέσουν piολύτια εργαλεία διαχείριση τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ και των ελλοντικών ηχανισών τη.
Over time, the systems that are being set up under IPA will develop into invaluable assets for managing EU Cohesion Policy and its instruments later on.
Μια σύντοη ατιά στα έργα piου χρηατοδοτήθηκαν αpiό τη συνιστώσα ΙΙΙ του ΜΠΒ καταδεικνύει την piοικιλοορφία του και τη στρατηγική του σηασία.
A quick look at some of the projects financed under IPA Component III demonstrates their diversity as well as their strategic importance.
Η υpiοστήριξη διαχείριση των αpiοβλήτων στην Τουρκία
Major infrastructure projects are being financed under the Croatian Environmental Operational Programme.
Στο piλαίσιο του εpiιχειρησιακού piρογράατο για το piε-ριβάλλον τη Κροατία χρηατοδοτούνται εγάλα έργα υpiοδοή.
Here new facilities are being financed for solid waste and waste water that fully respect relevant EU environmental standards.
Οι νέε εγκαταστάσει στερεών αpiοβλήτων και λυάτων piου χρηατοδοτούνται piληρούν αpiολύτω τα σχετικά piεριβαλλοντικά piρότυpiα τη ΕΕ.
For instance, modern solid waste management centres are planned for the town of Split (Lecevica) where a landfill site, transfer stations, recycling and a mechanical and biological treatment plant are to be constructed.
Το συνολικό κόστο του έργου εκτιάται σε 68 εκατ. ευρώ.
The total project cost is estimated at €68 million.
Εpiίση, piροβλέpiεται η κατασκευή νέων εγκαταστάσεων εpiε-ξεργασία λυάτων και η αναβάθιση των δικτύων υpiονόων των piόλεων Slavonski Brod, Knin και Drnis.
New waste water treatment plants and upgrading of sewerage networks are also programmed for the towns of Slavonski Brod, Knin and Drnis.
Το συνολικό κόστο του έργου εκτιάται σε 27 εκατ. ευρώ και 18 εκατ. ευρώ αντίστοιχα.
The total project costs are estimated at €27 million and €18 million respectively.
Έω το 2035, το έργο θα εξυpiηρετεί 440.000 ανθρώpiου.
Investment aid in candidate countries is only a fraction of the level of investment assistance available to Member States2, but it places a strong emphasis on building institutions and structures for the future.
Το συνολικό εκτιώενο κόστο του έργου ανέρχεται σε 14 εκατ.
It gives business leaders and civil servants a crucial experience in devising and managing investment projects, preparing them for the time when they take on full control of Structural Fund programmes.
ελλοντικών θεσών και δοών. Εpiίση, piροσφέρει στου εpiιχειρηατίε και του δηόσιου υpiαλλήλου ια σηαντι-κή εpiειρία στην εpiινόηση και διαχείριση εpiενδυτικών έργων piροετοιάζοντά του για την piλήρη ανάληψη του ελέγχου των piρογραάτων των διαρθρωτικών ταείων.
Balikesir Solid Waste Management project aims at reducing the pollution of groundwater and environment in Balikesir and surrounding villages and to increase reuse and recycling by establishing a Regional Solid Waste Management System for Balikesir, Bigadiç, İvrindi, Kepsut, Pamukçu, Susurluk and Savaştepe, in accordance with the acquis and the Turkish Legislation. The project will serve a population of approximately 444 000 inhabitants
Κονδύλια του ΜΠΒ είναι εpiίση διαθέσια στι δυνάει υpiοψήφιε χώρε των υτικών Βαλκανίων, όpiω η Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
IPA funds are also available to potential candidate countries in the Western Balkans such as Bosnia and Herzegovina.
(2) Το συνολικό κατανεητέο piοσό του ΜΠΒ για το τρέχον οικονοικό piλαίσιο 2007-2013 ανέρχεται σε 11,5 δι ευρώ.
(2) Overall IPA allocation for the current financial framework 2007-13: €11.5 billion 2007-09, for example, Croatia receives on average €34 per capita per year of Community funds under IPA, while Bulgaria receives €110 per capita from Structural Fund programmes.
Περιφερειακή ανάpiτυξη: ένα σηαντικό βήα piρο την ένταξη των υτικών Βαλκανίων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
Regional development: an important step towards EU membership for the Western Balkans
Ο εκέβριο 2005 αpiοτέλεσε ένα σηαντικό ορόσηο για την piορεία ένταξη τη piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία στην ΕΕ καθώ το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη χορήγησε το καθεστώ τη «υpiοψήφια χώρα».
December 2005 marked an important milestone for the former Yugoslav Republic of Macedonia on its path to becoming a European Union (EU) member – the European Council awarded it the status of ‘candidate country’.
Αυτή η εξέλιξη ήταν ένδειξη τη piροόδου piου σηείωσε η χώρα και τη άνοιξε νέε piροοpiτικέ δίνοντά τη piρόσβαση στι piέντε συνιστώσε του Μέσου Προενταξιακή Βοήθεια.  εκ τούτου, η χώρα piορεί αpiό το 2007 να συετέχει ενεργά στη οικοδόηση του έλλοντό τη έσω τη εpiλοκή τη στην piεριφερειακή piολιτική.
This heralded the progress made by the country and opened new doors, giving it access to the five components of the instrument for pre-accession assistance. This has enabled the country to take an active role since 2007 in building its future as a stakeholder in regional policy.
Έργα οδοpiοιία στην piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία.
This comes in addition to an operational programme that defines the needs and priorities of the country, following the example of the current 27 EU Member States.
Το piρώτο εγάλο έργο αφορά την κατασκευή νέου τήα-το του αυτοκινητόδρoου Demir Kapjia και Smokvica στο ήκο του άξονα 10.
The first major project concerns building a new motorway section between Demir Kapjia and Smokvica along the No 10 corridor.
Αυτό συνεpiάγεται την ολοκλήρωση του διευρωpiαϊκού δικτύου Σάλτσpiουργκ – Θεσσαλονίκη piου θα οδηγήσει σε εγαλύτερο άνοιγα τη χώρα, βασική piροϋpiόθεση τη piεριφερειακή ολοκλήρωση.
This will mean the completion of the transEuropean network between Salzburg and Thessalonica, opening the country up further, which is a requirement for regional integration.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανέρχεται σε 155 εκατ. ευρώ και θα καλυφθεί αpiό συνεισφορέ τη ΕΕ, τη Ελλάδα (υpiό τη ορφή διερού δωρεά), τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (υpiό τη ορφή δανείου) και του κράτου.
The project has a total budget of €155 million which is made up of contributions from the EU, Greece (in the form of a bilateral donation), the European Investment Bank (via a loan) and the state.