natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Common Position 2001/567/CFSP on the fight against ballistic missile proliferation.
Κοινή θέση 2001/567/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της διά­δοσης των βαλλιστικών πυραύλων.
Item phasised the need to continue to increase cooperation with relevant international organisations and wished to highlight, in particular, the root causes of conflict.
Παραπομπή: Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Γκέτεμποργκ σχετικά με την πρόληψη της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλοιν Δελτίο 62001, σημείο 1.45
Reference: Declaration of the Gothenburg Euro pean Council on prevention of proliferation of ballistic missiles: Bull. 6-2001, point 1.45
COM(2000) 880 και Δελτίο 12-2000. σημείο 1.6.56
Council Regulation (EC) No 1725/2001 concerning action against antipersonnel land mines in third countries other than developing countries.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 4 Ιουλ,ϊου.
Commission proposal: OJ C 248 E, 29.8.2000, COM(2000) 111; Bull.
Ευνοϊκή.
3-2000, point 1.6.35
Αντι­κείμενο: να υποστηριχθεί το σχέδιο διεθνούς δεοντολογικού κώδικα κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων, το οποίο έχουν καταρ­τίσει τα μέλη του συστήματος ελέγχου της τεχνολογίας των πυραύλων.
The common position is in tended to support the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation elaborated among the Members of the Missile Technology Control Regime.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
Parliament opinion: OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001, COM(2000) 880; Bull. 12-2000, point 1.6.56
Κοινές δράσεις 2001/554/ΚΕΠΠΑ και 2001/555/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός ινστιτούτουμεΛετών ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενός δορυφορικού κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Joint Actions 2001/554/CFSP and 2001/555/CFSP on the establishment of a Euro pean Union Institute for Security Studies and a European Union Satellite Centre.
Παραπομπή: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας — Δελτίο 12-2000, σημείο 1.6
Parliament opinion delivered on 4 July. Favourable. ble.
Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Reference: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, της Κύπρου και της Μάλτας, χωρών συν­δεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, χωρών της ΕΖΕΣ και μελών του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, σχετικά με την απαγόρευση χορήγησης θεώρησης σε εξτρεμιστές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουλίου.
The regulation is designed to provide the basis for a coherent and effective ap proach for Community action on antipersonnel landmines in third countries other than develop ing countries and to lay down the procedures ap plicable to mine-clearing operations.
Ως ανταπόκριση στις ανησυχίες που εκφράστηκαν στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, οι δύο αυτοί οργανι­σμοί αποσκοπούν στο να υποστηρίξουν τη δια­δικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, και ιδίως της ΕΠΑΑ, και να συμβάλουν στην ανάπτυξη της, ιδιαίτερα με τη διεξαγωγή ερευνών και αναλύσεων στους σχετικούς τομείς.
Common foreign and security policy at the Nice European Council, these agencies will support the decision-making process of the Union in the context of the CFSP. in particular of the ESDP, and contribute to its development, notably by conducting research and analysis in relevant fields.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 6 Ιουλίου.
The following Presidency statement on be­half of the European Union on the Former Yugo­slav Republic of Macedonia, was published in Brussels on 6 July.
Θα φροντίσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.»
'The European Union today held a meeting in Brussels with the Minister for Foreign Affairs of the Former Yu­goslav Republic of Macedonia, Ilinka Mitreva.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.
The Union reiterated its attachment to the inviolability of borders, the sovereignty and the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Παραπομπή: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια — Δελτίο 62001, σημείο 1.6.50
In line with its earlier declarations, in particular the conclusions of the General Affairs Council meeting on 25 June 2001, the European Union calls in particular for the stepping up of political dialogue, with a view to arriving swiftly at substantial, observable, tangible po­litical reforms.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνάντησε σήμερα στις Βρυ­ξέλλες την κ. Mitreva, υπουργό εξωτερικών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
It enjoins the parties concerned lo relaunch negoti­ations and to show the necessary spirit of compromise. The European Union reiterates its full support lor the new mission in Skopje today by the High Representa­tive, Mr Solana, who will be accompanied by the Sec­retary-General of NATO, Lord Robertson and the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr Geoana.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στην Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 26 Ιουλίου.
The following Presidency statement on be­half of the European Union and the central and east European countries associated with the Euro­pean Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Nor­way, members of the European Economic Area, on a visa ban against extremists in the Former Yu­goslav Republic of Macedonia, was published in Brussels on 20 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κατηγορημα­τικά την παραβίαση της κατάπαυσης του πυρός στην
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Former Yu­goslav Republic of Macedonia: point 1.6.10 of this Bulletin
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας.
The European Union reiterates its determination to stand by the Former Yugoslav Republic of Macedonia as it draws closer to Europe, along the route mapped out at the Zagreb Summit by the Stabilisation and As sociation Process.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας-πλαι-σίου στα Σκόπια, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 13 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the signing of the framework agreement in Skopje, was published in Brussels on 13 August.
Απευθύνει έκκληση στα ενδια­φερόμενα μέρη να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις και να επιδείξουν το αναγκαίο πνεύμα συμβιβασμού.
'The European Union is appalled by the brutal attack perpetrated on Friday 10 August by Unita on civilians travelling on the regular train between Luanda and Dondo (Cuanza Norte Province), which caused around 250 casualties and 165 injured.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την υπογραφή της συμφωνίας-πλαισίου από τον πρόεδρο Trajkovski και τους αρχηγούς των τεσσάρων κυριοτέρων πολι­τικών κομμάτων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
'The European Union welcomes the signing of the framework agreement by President Trajkovski and the heads of the four main political parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η συμφωνία αυτή αντιπροσωπεύει καθοριστικό στάδιο της υπό εξέ­λιξη πολιτικής διαδικασίας: κατέστη δυνατή χάρη στην αίσθηση ευθύνης των πολιτικών αρχηγών που συμμετείχαν στη διαπραγμάτευση.
The agreement represents a crucial stage in the ongoing political process: it has been made possible by the sense of responsibility shown by the political leaders engaged in the negotiations. tions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρί­ζει ανεπιφύλακτα τη νέα αποστολή που πραγματο­ποιεί σήμερα στα Σκόπια ο ύπατος εκπρόσωπος κ. Solana, ο οποίος συνοδεύεται από τον Γενικό Γραμ­ματέα του NATO λόρδο Robertson, καθώς και από τον πρόεδρο του ΟΑΣΕ κ. Geoana.
This terrorist act against innocent men, women and children, cannot but be strongly condemned by the EU. The European Union believes that the continuation of such course of action does not contribute to create the necessary confidence building measures towards a se rious and effective dialogue that can lead to peace and national reconciliation in Angola.
Οι υπογράφοντες τη συμφωνία ανέλαβαν τη δέσμευση να προβούν στις απαραίτητες πολιτικές μεταρρυθμίσεις για να εξασφαλισθεί η συνύπαρξη των κοινοτήτων με παράλληλο σεβασμό της εδα­φικής ακεραιότητας και της ενότητας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της.
The signatories have undertaken to carry out the political reforms which are essential to enable the communities to co-exist with due regard for the territorial integrity and unity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia within its internationally recognised borders. ders.
Επιθυμεί την περαιτέρω προσέγγιση της με την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της δια­δικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.»
The European Union urges Unita to immediately cease this kind of actions against civilians that inflict terrible distress to the Angolans, to comply with the provisions and spirit of the Lusaka Protocol and to engage seriously in the search for peace through concrete actions that confirm its declared willingness to dialogue.
Η Ένωση ενθαρρύνει όλα τα μέρη να τηρήσουν πιστά τη συμφωνία αυτή και να λάβουν όλα τα απαιτού­μενα μέτρα για την ταχεία και πλήρη εφαρμογή της.
The Union urges all the parties faithfully to abide by the agreement and to take all the measures needed for its speedy and full implementation.
Καλεί όλους τους πολίτες της Πρώην Γιουγκοσλα­βικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να συνταχθούν πλήρως με τη συμφωνία, μοναδική εγγύηση για την επιστροφή στην ειρήνη και τη σταθερότητα στη χώρα, καθώς και για εθνική συμφιλίωση.
It calls on all the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to give the agreement their full support, as it is the sole guarantor of a return to peace and stability in the country, and of national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τις πρά­ξεις βίας οι οποίες έχουν απειλήσει τη συνέχεια της πολιτικής διαδικασίας.
The European Union is particularly concerned that an anti-tank mine was used in the attack and again de mands that all parties in the Angolan conflict, in particular Unita, cease all further use of land mines.
Παραπομπή: Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας — σημείο 1.6.10 του παρόντος Δελτίου
The train attack underlines the urgent need for all parties to the Angolan conflict to open an inclusive dialogue leading towards a sustainable peace, in which human rights are promoted and protected, and in which the country's undoubted wealth can be deployed for the benefit of the development of Angola.
Προετοιμάζει πρόγραμμα ανασυ­γκρότησης και αποκατάστασης το οποίο θα συμ­βάλει στην εφαρμογή τίον μεταρρυθμίσεων.
The European Union is pleased that the High Representative, Mr Solana, and the EU Representative in Skopje, Mr Leotard, have been able to act as mediators, working closely with the special envoy of the President of the United States, Mr Pardew.
«Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, συνδεδεμένες επίσης χώρες, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι ευθυγραμμίζο­νται με τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στην ΠΓΔΜ, η οποία εκδόθηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουλίου 2001.
The European Union reiterates its willingness to con tribute to the efforts towards the alleviation of the suffering of the Angolan people and remains committed to a political solution on the basis of the Bicesse peace agreements, the Lusaka Protocol and relevant UN Se curity Council resolutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Αγκόλα
Page 70
Λευκορωσία
Common foreign and security policy
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την παρακολούθηση των εκλογών στη Λευ­κορωσία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες, στις 27 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on monitoring of the elections in Belarus, was published in Brus­sels on 27 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει πρωταρχική σημα­σία στην ανάπτυξη της δημοκρατίας στη Λευκο­ρωσία, η οποία είναι κράτος που μετέχει στον ΟΑΣΕ και έχει αναλάβει σημαντικές δεσμεύσεις για το θέμα αυτό.
'The European Union attaches vital importance to the development of democracy in Belarus, a participant State in the OSCE, which has entered into important commitments in this respect.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά αυτή την τρομοκρατική ενέργεια εναντίον αθώων αντρών, γυναικών και παι­διών.
It congratulates Mr Jorge Ouiroga Ranu're/. on his inau­guration as constitutional President of the Republic of Bolivia and conveys to him its warmest wishes for the successful leadership of his country.
Η ΕΕ εκτιμά ότι η συνέχιση παρόμοιων ενερ­γειών δεν συμβάλλει στην εφαρμογή των απαραί­τητων μέτρων εμπιστοσύνης ενόψει ενός αληθινού διαλόγου που θα μπορούσε να οδηγήσει στην ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση στην Αγκόλα.
The European Union will continue to support Bolivia and President Quiroga, in particular through political dialogue and cooperation programmes, in order for the progress made so far in consolidating democracy, re­ducing poverty and combating illegal drugs to be main­tained and stepped up.
Η ΕΕ καλεί την Unita να θέσει τέλος πάραυτα σε παρόμοιες ενέργειες εναντίον του άμαχου πληθυ­σμού οι οποίες προκαλούν φοβερή οδύνη στους υπη­κόους της Αγκόλας, να σεβαστεί το γράμμα και το πνεύμα του πρωτοκόλλου της Lusaka και να δεσμευ­τεί σοβαρά για την επίτευξη της ειρήνης με συγκε­κριμένες ενέργειες οι οποίες θα επιβεβαιώνουν την επιθυμία για διάλογο την οποία έχει εκφράσει.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the ΕΙΤΑ countries Liech­tenstein and Norway, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση εύχεται να είναι ελεύθερες και τίμιες οι προσεχείς προε­δρικές εκλογές που θα διεξαχθούν στη Λευκορωσία στις 9 του προσεχούς Σεπτεμβρίου.
The European Union would therefore like the forth­coming Presidential elections to be held in Belarus on 9 September 2001 to be free and fair.
Εκτιμά ότι είναι αναγκαία η αξιόπιστη διεθνής παρακολούθηση των εκλογών και της προετοιμασίας τους και ότι, για το σκοπό αυτό, οι μακροπρόθεσμοι παρατηρητές θα πρέπει να είναι σε θέση να αρχίσουν τις εργασίες τους από την 1η Αυγούστου.
It is essential, in its view, that the elections and the preparations for them should be subject to credible international monitoring and, to that end, that the long­term observers should be able to begin their work as from 1 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η αναγκαία αξιοπι­στία θα εξασφαλιστεί μόνον εφόσον η παρακολού­θηση των εκλογών συντονιστεί από το Γραφείο των Δημοκρατικών Θεσμών και των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (BIDDH) του ΟΑΣΕ.
The European Union considers that only coordinated monitoring by the OSCE's Office for Democratic Insti­tutions and Human Rights (ODIHR) would have the necessary credibility.
Ενθαρρύνει δε τη Λευκορωσία, σύμφωνα με το έγγραφο της Κοπεγ­χάγης του ΟΑΣΕ, να καλέσει αμελλητί το εν λόγω γραφείο να παρακολουθήσει τις εκλογές και την προ­εκλογική εκστρατεία, προκειμένου να είναι σε θέση να συντάξει επαρκώς εμπεριστατωμένη και πλήρη έκθεση.
It urges Belarus, in accordance with the OSCE's Copenhagen document, to invite without delay the ODIHR to monitor the elections and the campaign to precede them, so as to enable the ODIHR to draw up a sufficiently detailed and in­depth report.
Η τήρηση εκ μέρους της Λευκορωσίας των διεθνών δεσμεύσεων που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ θα συνέβαλε στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union considers that any invita­tion that Belarus might extend on a bilateral basis to the Member States of the EU to monitor the Presidential elections could not take the place of an invitation ex­tended directly to the ODIHR.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
'Stirred by public opinion in ils Member Slates and re­maining gravely concerned about the situation in Bu­rundi, the European Union:
Βολιβία την κατάσταση στο Μπουρούντι δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 6 Ιουλίου.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την ευκαιρία της παραίτησης του προέδρου της Βολιβίας και της ανάληψης των καθηκόντων του διαδόχου του, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 7 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union upon the resigna­tion of Bolivia's President and the inauguration of his successor, was published in Brussels on 7 Au­gust.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την πρόωρη λήξη της προεδρικής θητείας της Αυτού Εξοχότητας του κ. Hugo Bánzer Suárez.
'The European Union notes the early end to Mr Hugo Bánzer Suárez's presidential term of office.
Αναγνωρίζει ότι, κατά τη θητεία του, ενισχύθηκε το κράτος δικαίου στη Βολιβία και εκφράζει την εκτί­μηση της για τις επιτυχίες που σημειώθηκαν στον τομέα της καταπολέμησης του εμπορίου ναρκωτι­κών και της εξάλειψης των παράνομων φυτειών κοκαΐνης στην περιοχή Chapar.
D notes with regret the impasse reached in the peace process, with fundamental issues regarding the cease­fire and leadership of the transition still remaining un­resolved, and believes that these two issues cannot be separated but must be dealt with in parallel; G considers that it is up to Burundi's politicians them­selves to arrive at a consensus on this; D expresses its concern at the danger of war in the Great Lakes region (the cast of the DRC, Rwanda and Burundi):
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη ρύθμιση της προεδρικής διαδοχής σύμφωνα με τις συνταγματικές αρχές.
It recognises that the rule of law in Bolivia was strengthened during that term and expresses its appre­ciation of the successes achieved in combating drug
Συγχαίρει τις αρχές και το λαό της Βολιβίας για τη δημοκρατική ωριμότητα που επέδειξε υπό τις κρατούσες συνθήκες.
D condemns the fresh upsurge of violence and de­plores the fact that the combatants are pursuing the logic of war by stepping up their military operations;
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
G points out that there can be no military solution to the conflict and that a cessation of hostilities and a ceasefire are urgently needed, in order to stabilise the country and facilitate a lasting settlement of the re­gional conflict in the DRC;
Παραπομπή: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών — σημείο 1.6.115 του παρό­ντος Δελτίου
D points out that the mission conducted by the Secu­rity Council delegation in May 2001 highlighted once again the responsibilities borne by the States of the re­gion in the Burundian crisis;
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia, was published in Brussels on 16 August.
Δικαστηρίου των Κόκκινων Χμερ.
□ reiterates its willingness to contribute to the search for a peaceful solution in all the appropriate fora and through continued support for the efforts of the media­tor, Nelson Mandela.
Αυτή η απόφασηορόσημο θα επιτρέψει τη δίωξη των ατόμων που ευθύ­νονται περισσότερο για τα σοβαρά εγκλήματα που διαπράχθηκαν υπό το καθεστώς των Κόκκινων Χμερ και θα επιτρέψει στην κυβέρνηση να συνεχίσει να προωθεί τη ν ειρήνη και σταθερότητα στην Καμπότζη.
It is considering means of in­creasing its assistance to him in expertise and financial resources, so as to secure a coordinated, ongoing nego­tiation process with the rebel movements, under the leadership of the mediator and drawing on the contacts already established by the United Nations Secre­tary­General's Special Representative in Bujumbura;
τευτική διαδικασία με τα επαναστατικά κινήματα υπό τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή και λαμβά­νοντας υπόψη τις ήδη διεξαχθείσες επαφές του ειδι­κού αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στην Μπουζουμπούρα· D καλεί τους δωρητές και ιδίως τα διεθνή χρηματο­δοτικά ιδρύματα να μην εγκαταλείψουν στην τύχη του το λαό του Μπουρούντι και να υλοποιήσουν τις δεσμεύ­σεις που ανέλαβαν στη διάσκεψη των Παρισίων.
The European Union fully supports the efforts of the Kingdom of Cambodia and the United Nations to bring justice for those who suffered the atrocities of the Khmer Rouge regime between 1975 and 1979, and urges the Royal Cambodian Government to continue its efforts to ensure that a tribunal, supported by the United Nations and meeting international standards of justice, fairness and due process, becomes a reality as soon as possible.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
D calls upon donors, in particular the international fi­nancial institutions, not to leave the people at Burundi to their fate and urges that the pledges given at the Paris Conference be implemented.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ένταση της βίας στην Κολομβία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες στις 30 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the mounting violence in Colombia, was published in Brussels on 30 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση την αναγγελία της έναρξης εφαρμογής του σχεδίου του μεσολαβητή κ. Mandela, που εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών της περιφε­ρειακής πρωτοβουλίας για το Μπουρούντι, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αρούσα στις 23 Ιουλίου 2001.
'The European Union welcomes the announcement of a start on implementation of the plan devised by the mediator, Mr Mandela, and adopted at the summit meeting of Heads of State under the regional initiative for Burundi in Arusha on 23 July 2001.
Η απόφαση αυτή αναμένεται να επιτρέψει την πραγματική έναρξη της μετάβασης, που προβλέ­πεται από τη συμφωνία της Αρούσα.
This decision should enable the transition provided for in the Arusha accord to be set in motion.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την έκκληση της προς όλους τους πρωταγωνιστές της σύγκρουσης του Μπουρούντι να επιδιώξουν συμβιβαστική πολιτική λύση στη σημε­ρινή κρίση, κύρια θύματα της οποίας είναι οι άμαχοι.
'The European Union wishes to express its deep con­cern at the mounting violence in Colombia, befalling foreign aid workers, international officials and Colom­bian citizens involved in the search for peace and in as­sisting the civilian population.