natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δυνατόν να βρείτε αυτή τη «διευρυμένη» μορφή της έκθεσης για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην αντίστοιχη διεύθυνση για το νερό της ΓΔ Περιβάλλον, στη διεύθυνση Europa της Επιτροπής: http://europa.eu.int/water/water-bathing/index_en.html.
You can find this 'extended' version of the 'Quality of bathing water' report on the 'Water' homepage of the DG Environment site at the Commission's 'Europa' site: http://europa.eu.int/water/water­bathing/index_en.html
Ορισμένα μάλιστα διαθέτουν πληροφορίες που σχεδόν ενημερώνονται συνεχώς.
More and more Member States have information concerning their bathing areas on the Internet.
Άλλα κράτη μέλη ενημερώνουν τα στοιχεία αυτά στο Διαδίκτυο με αργότερο ρυθμό.
Some have information almost on­line. Others take a bit more time to update their sites.
Ηνωμένο Βασίλειο: για την Αγγλία και την Ουαλία: http://www.environment- agency.gov.uk/gui/dataseff/1frame.htm για τη Σκοτία: http://www.sepa.org.uk/stateenv/
United Kingdom: England and Wales: http://www.environment-agency.gov.uk/gui/dataset1/1frame.htnt Scodand: http://www.sepa.org.uk/stateenv/
Το κεφάλαιο «Ατλας» παρουσιάζει, για κάθε κράτος μέλος, την κατάσταση συμμόρφωσης κάθε προσδιοριζόμενης περιοχής κολύμβησης προς τις δύο μικροβιολογικές παραμέτρους (1 και 2) «συνολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων» και τις τρεις φυσικοχημικές παραμέτρους (8, 9 και 10) που αναφέρονται στο τεχνικό παράρτημα της οδηγίας, δηλαδή τα ορυκτέλαια, τις επιφανειακώς ενεργές ουσίες και τις φαινόλες.
The 'Adas' shows, for each Member State, the compliance rate for each bathing zone identi­fied with regard to two microbiological parameters (1 and 2): 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and three physico-chemical parameters (8, 9 and 10),which may be seen in the directive's technical annex: mineral oils, surface-active substances and phenols.
Πριν από τους χάρτες και τους καταλόγους που παρουσιάζουν τις περιοχές κολύμβησης που είναι καταχωρημένες σε κάθε κράτος μέλος —και οι οποίες παρουσιάζονται, ανάλογα με τον αριθμό των περιοχών κολύμβησης, παράκτιων και εσωτερικών, σε μία ή περισσότερες διπλές σελίδες—, προηγείται ένα δελτίο που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των παράκτιων και εσωτερικών υδάτων κολύμβησης: τις παρατηρούμενες τάσεις, την αποτίμηση της συμμόρφωσης των περιοχών κολύμβησης, γενικές πληροφορίες σχετικά με υιοθετούμενα μέτρα εξυγίανσης καθώς και σχετικά με τη διάδοση πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των περιοχών κολύμβησης, συγκριτικούς πίνακες που επιτρέπουν τη σύγκριση των αποτελεσμάτων της κολυμβητικής περιόδου που αναλύεται στην παρούσα έκθεση με την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο κλπ.
The maps and lists of each Member State's bathing areas — presented on one or more doublepage spreads, depending on the number of coastal and freshwater bathing areas — are pre­ceded by three pages containing general information on bathing water quality of both the freshwater and coastal zones: trends, compliance calculations, general information on waste water treatment and the dissemination of information to the public, crossreference tables allowing a comparison between the bathing season in question and the previous bathing season, etc.
Δεξιά σελίδα
Righthand page
Οι περιοχές κολύμβησης χαρακτηρίζονται από διοικητικούς φορείς και λαμβάνουν έναν αριθμό.
Bathing areas are classified by administrative entities and numbered.
Οι χάρτες που εμφανίζονται στις δεξιές σελίδες παρουσιάζουν τις ίδιες πληροφορίες που εμφανίζονται στις αριστερές σελίδες, με εξαίρεση την περιγραφή των περιοχών κολύμβησης.
The maps which appear on the righthand pages contain the same information as those on the left-hand pages, with the exception of the descriptions of bathing areas.
Οι ζώνες κολύμβησης (Ο ή D) παρουσιάζονται ανά διοικητικό φορέα με τη μορφή μιας συνεχόμενης σειράς.
Bathing areas ( O or Δ )are listed on the righthand pages by administrative entity in conti­nuous series.
Μόνο η πρώτη και η τελευταία περιοχή κολύμβησης που υπάγεται σε κάθε διοικητικό φορέα αριθμείται.
Only the first and last bathing areas belonging to the administrative entity in question are numbered.
Η αναγνώριση μιας περιοχής που δεν έχει αριθμό γίνεται με παρεμβολή.
The identification of a non-numbered zone may be obtained by interpolation.
Οι πληροφορίες (αριθμός αναγνώρισης και συμμόρφωση) που αφορούν κάθε σημείο που εμφανίζεται στο χάρτη παρουσιάζονται στη γειτονική σελίδα.
Information (identification and compliance) on each point represented on the map may be found on the opposite page.
Όσον αφορά την περιγραφή της περιοχής κολύμβησης, παρουσιάζεται ο αναγνωριστικός αριθμός της και η συμμόρφωση της — συμβολιζόμενη με ένα χρώμα — η οποία αξιολογείται βάσει δύο μικροβιολογικών παραμέτρων («συνολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων», και τριών φυσικοχημικών παραμέτρων («ορυκτέλαια, επιφανειακώς ενεργές ουσίες και φαινόλες»), για τις οποίες η οδηγία προβλέπει μια ελάχιστη συχνότητα δειγματοληψίας και υποχρεωτικές τιμές που δεν θα πρέπει να υπερβαίνονται.
The description of a bathing area includes its identification number and whether or not it complies — symbolised by a colour symbol — assessed on the basis of two microbiological parameters ('total coliforms and faecal con­forms'), and three physico-chemical para­meters ('mineral oils, surface-active sub­stances and phenols'), for which the direc­tive stipulates a minimum sampling fre­quency and mandatory values which are not to be exceeded.
Α · μπλε σύμβολο: περιοχή κολύμβησης που ανταποκρίνεται στις κατευθυντήριες τιμές(')· πρόκειται για ύδατα των οποίων η ποιότητα μπορεί να θεωρηθεί καλή.
A · blue symbol: bathins area complies with guide values (1). water of good quality
Α · πράσινο σύμβολο περιοχή κολύμβησης που ανταποκρίνεται στις υποχρεωτικές τιμές (2)πρόκειται για ύδατα η ποιότητα των οποίων μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτή.
A · green symbol: bathing area complies with mandatory values (water of acceptable quality
Α · κόκκινο σύμβολο: περιοχή κολύμβησης που δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεωτικές τιμές· πρόκειται για ύδατα των οποίων η ποιότητα μπορεί να θεωρηθεί ανεπαρκής.
A · red symbol : bathing area does not comply or was not sampled water of insufficient quality
Δ Ο πορτοκαλί σύμβολο: πολύ μικρή συχνότητα δειγματοληψίας (όπου όμως οι διάφορες μετρούμενες παράμετροι ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές)πρόκειται για μια περιοχή στην οποία η ποιότητα των υδάτων δεν παρακολουθείται επαρκώς.
Δ O orange symbol: frequency sampling too low, but the various parameters measured comply with manda­tory values a beach whose water quality is insufficiently monitored
Α # κόκκινο σύμβολο ζώνη κολύμβησης στην οποία δεν πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες ή πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς δειγματοληψίες και η οποία δεν ανταποκρίνεται στα ελάχιστα πρότυπα της οδηγίας.
A · red symbol: bathing area not sampled or insufficiently sampled and not complying with the minimum standards in the directive
Περιοχές απαγορευμένες από το κράτος μέλος
Zones closed to bathing by Member State
Α · μαύρο σύμβολο ζώνη κολύμβησης στην οποία απαγορεύεται η κολύμβηση κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου.
A · black symbol: bathing area where bathing was prohibited for the duration of the bathing season
— το σύμβολο (+) αριστερά από ένα σύμβολο χρώματος δείχνει ότι η κατάσταση στην εξεταζόμενη περιοχή έχει βελτιωθεί σε σχέση με την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο
(+) to the left of a colour symbol means that this bathing zone's quality status has improved compared to the previous bathing season,
— το σύμβολο Q αριστερά από ένα σύμβολο χρώματος δείχνει ότι η κατάσταση στην εξεταζόμενη περιοχή έχει επιδεινωθεί σε σχέση με την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο
Q to the left of a colour symbol means that this bathing zone's quality status has deteriora­ted compared to the previous bathing season.
— η απουσία συμβόλου (+) ή (£) σημαίνει ότι η κατάσταση της ποιότητας παραμένει ίδια με εκείνη που επικρατούσε κατά τη διάρκεια της προηγούμενης κολυμβητικής περιόδου.
If there is no (+) or Q to the left of a colour symbol, it means that there has been no change in the quality status of the bathing zone compared to the previous bathing season.
Στο δελτίο που αντιστοιχεί σε κάθε κράτος μέλος, ο αναγνώστης θα βρει συγκριτικούς πίνακες —έναν για τα παράκτια ύδατα και έναν για τα εσωτερικά ύδατα.
In the relevant introductory sheets relating to each Member State, the reader will find crossreference tables — one for the coastal zones and one for freshwater zones.
Οι πίνακες αυτοί επιτρέπουν τη σύγκριση των αποτελεσμάτων της κολυμβητικής περιόδου η οποία εξετάζεται στην έκθεση (έτος Χ) με τα αποτελέσματα της προηγούμενης κολυμβητικής περιόδου (έτος Χ-1).
By using these tables, it is possible to compare the results for the bathing season covered by the report (year X) with the results for the previous bathing season (year X-l).
Η ανάγνωση του πίνακα αυτού xaL η κατανόηση του είναι ιδιαίτερα χρήσιμες, διότι επιτρέπει τη σαφή οπτικοποίηση των αλλαγών που πραγματοποιούνται.
Reading and understanding these tables constitutes a particularly useful tool providing an unambiguous display of whether and how changes have taken place.
Ο πίνακας παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού των περιοχών κολύμβησης όπου διατηρείται η ίδια κατάσταση από τη μια κολυμβητική περίοδο στην άλλη και δείχνει σε ποια κατεύθυνση (τιμές που ανταποκρίνονται ή όχι προς τις προδιαγραφές της οδηγίας) πραγματοποιούνται μετατοπίσεις μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών.
The tables indicate which bathing zones have retained the same status from one bathing season to another and show whether performance levels in the various categories have moved up or down (i.e. whether or not the results comply with the standards laid down in the directive).
(') Εννοείται η συμμόρφωση με τις (αυστηρότερες) κατευθυντήριες τιμές των δύο μικροβιολογικών παραμέτρων και η συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές τιμές των τριών φυσικοχημικών παραμέτρων.
(') Compliance with the more rigorous guide values for the two microbiological parameters and compliance of the three physio-chemical parameters with the minimum mandatory values.
(2) Εννοείται η συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές τιμές των δύο μικροβιολογικών παραμέτρων και των τριών φυσικοχημικών παραμέτρων.
0 Compliance with the minimum mandatory values for both the two microbiological parameters and the three physio-chemical parameters.
Εξεταζόμενες μικροβιολογικές και φυσικοχημικές παράμετροι
Microbiological and physico-chemical parameters considered
Οι αριθμοί που βρίσκονται στη σειρά (1) του συγκριτικού πίνακα αναφέρονται στις περιοχές κολύμβησης που καταγράφονται κατά την κολυμβητική περίοδο που εξετάζεται στην έκθεση.
The figures shown in row 1 of the crossreference table refer to the bathing zones accounted for during the bathing season covered by the report.
Σε κάθε κελί εμφανίζεται, ανάλογα με την κατάσταση [Ban, NS, NC, Freq, C (I), C (G)], ο αριθμός των αντίστοιχων περιοχών κολύμβησης.
Each cell shows the number of bathing zones concerned in relation to their quality status (Ban, NS, NC, Freq, C(I), C(G)).
Το πρώτο κελί (DEL) παρουσιάζει τον αριθμό των περιοχών κολύμβησης οι οποίες καταργούνται σε σχέση με την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The first cell (DEL) gives the number of bathing zones that have been withdrawn compared with the previous bathing season.
Στο τελευταίο κελί εμφανίζεται αθροιστικά ο αριθμός των καταχωρημένων περιοχών κολύμβησης για την εξεταζόμενη κολυμβητική περίοδο.
The last cell gives the total number of bathing zones recorded for the season in question.
Οι αριθμοί που εμφανίζονται στην κάθετη στήλη (2) του συγκριτικού πίνακα αναφέρονται στις περιοχές κολύμβησης που είχαν καταγραφεί κατά τη διάρκεια της προηγούμενης κολυμβητικής περιόδου.
The figures shown in column 2 of the crossreference table refer to the bathing zones accoun­ted for during the previous bathing season.
Σε κάθε κελί εμφανίζεται, ανάλογα με την κατάσταση, ο αριθμός των αντίστοιχων περιοχών κολύμβησης.
Each cell shows the number of bathing zones concerned as a function of their status.
Στο πρώτο κελί (New) εμφανίζεται ο αριθμός των νέων περιοχών κολύμβησης που προστίθενται κατά την κολυμβητική περίοδο στην οποία αναφέρεται η έκθεση.
The first cell (New) gives the number of new bathing zones added for the bathing season referred to in the report.
Στο τελευταίο κελί εμφανίζεται αθροιστικά ο αριθμός των περιοχών κολύμβησης οι οποίες είχαν καταχωρηθεί κατά τη διάρκεια της προηγούμενης κολυμβητικής περιόδου.
The last cell gives the total number of bathing zones accounted for during the pre­vious bathing season.
3 και 4
Row 3 of the crossreference table shows the status of the bathing zones added for the season analysed in the report.
Ο αριθμός που αναφέρεται σε κάθε κελί αφορά τον αριθμό των αντίστοιχων περιοχών κολύμβησης σε συνάρτηση με την εξεταζόμενη κατάσταση.
The figure shown in each cell indicates the number of new bathing zones depending on their relevant status.
Η σειρά (4) του συγκριτικού πίνακα παρουσιάζει, για την εν λόγω περίοδο, την κατάσταση των περιοχών κολύμβησης οι οποίες είχαν καταχωρηθεί κατά τη διάρκεια της προηγούμενης κολυμβητικής περιόδου.
Row 4 of the crossreference table shows, for the season in question, the status of the bathing zones which were also accounted for during the previous bathing season.
Το πρώτο κελί της σειράς (DEL) παρουσιάζει τον αριθμό των περιοχών κολύμβησης που καταργήθηκαν κατά την περίοδο ανάλυσης που αντιστοιχεί στην κολυμβητική περίοδο που εξετάζεται στην έκθεση.
The first cell in this row (DEL) shows the number of bathing zones that have been excluded for the analysis exer­cise covering the bathing season dealt with in this report.
* και 6
5 and 6
Η στήλη (5) του συγκριτικού πίνακα παρουσιάζει την κατάσταση των περιοχών κολύμβησης που καταργήθηκαν σε σχέση με την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Column 5 of the crossreference table shows the status of the bathing zones that have been withdrawn compared with the previous bathing season.
Ο αριθμός που εμφανίζεται σε κάθε κελί αντιπροσωπεύει τον αριθμό των περιοχών κολύμβησης που αντιστοιχούσαν σε κάθε κατάσταση.
The figure shown in each cell indi­cates the number of bathing zones and their relevant status during the previous season.
Η στήλη (6) του συγκριτικού πίνακα παρουσιάζει, για την κολυμβητική περίοδο που εξετάζεται στην έκθεση, την κατάσταση των αντίστοιχων περιοχών κολύμβησης κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Column 6 of the crossreference table shows, for the bathing season covered by this report, the status during the previous bathing season of the bathing zones concerned.
Το πρώτο κελί αυτής της σειράς (New) παρουσιάζει τον αριθμό των νέων περιοχών κολύμβησης που έχουν προστεθεί κατά την περίοδο ανάλυσης που αντιστοιχεί στην κολυμβητική περίοδο που εξετάζεται στην έκθεση.
The first cell in this row (NEW) shows the number of new bathing zones that have been added for the analysis exercise covering the bathing season in question.
Οι αριθμοί που εμφανίζονται στα κελιά που βρίσκονται στη διαγώνιο του εσωτερικού πίνακα δείχνουν, για κάθε κατάσταση, τον αριθμό των περιοχών κολύμβησης των οποίων η κατάσταση δεν παρουσιάζει μεταβολή σε σχέση με την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The figures shown in the cells arranged diagonally within the table indicate, for each status level, the number of bathing zones whose status has not changed compared with the previous bathing season.
Ο αριθμός που εγγράφεται στο κελί (10) παρουσιάζει το άθροισμα του αριθμού των περιοχών κολύμβησης η κατάσταση των οποίων δεν έχει υποστεί καμία αλλαγή (ο αριθμός αυτός διαιρούμενος με τον συνολικό αριθμό των περιοχών κολύμβησης που είχαν καταχωρηθεί κατά τη διάρκεια της προηγούμενης κολυμβητικής περιόδου δίνει το ποσοστό των περιοχών κολύμβησης των οποίων η κατάσταση δεν έχει υποστεί καμία μεταβολή από τη μια κολυμβητική περίοδο στην άλλη).
The figure in cell 10 represents the total number of bathing zones that have not undergone any change in status (this figure, divided by the total number of bathing zones in respect of which records have been kept during the previous bathing season, gives the per centage of bathing zones whose status has not undergone any change from one bathing sea son to another).
Οι αριθμοί που βρίσκονται δεξιά αυτής της διαγωνίου —στην μπλε ζώνη— παρουσιάζουν, για κάθε εξεταζόμενη κατάσταση, τον αριθμό των περιοχών κολύμβησης των οποίων η κατάσταση έχει βελτιωθεί σε σχέση με την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The figures to the right of this diagonal — in the blue zone — show, for each status level under consideration, the number of bathing zones whose status has improved compared with the previous bathing season.
Οι αριθμοί που βρίσκονται αριστερά αυτής της διαγωνίου —στην κόκκινη ζώνη— παρουσιάζουν, για κάθε εξεταζόμενη κατάσταση, τον αριθμό των περιοχών κολύμβησης των οποίων η κατάσταση έχει επιδεινωθεί σε σχέση με την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The figures to the left of this diagonal — in the red zone — show, for each status level under consideration, the number of bathing zones whose status has deteriorated compared with the previous bathing season.
Λόγος
Ratio
Η τιμή του λόγου είναι ένας δείκτης που εκφράζει την εξέλιξη της μέσης ποιότητας των υδάτων κολύμβησης από τη μια κολυμβητική περίοδο στην άλλη.
The ratio is an indicator reflecting changes in the average quality of bathing water from one bathing season to another.
Παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη σπουδαιότητα της αλλαγής της κατάστασης των περιοχών κολύμβησης που είχαν καταχωρηθεί κατά τη διάρκεια της προηγούμενης κολυμβητικής περιόδου προς μια πιο ευνοϊκή [μπλε ζώνη (8)] ή λιγότερο ευνοϊκή [κόκκινη ζώνη (9)] κατάσταση, κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου που εξετάζεται στην έκθεση.
It provides information on the significance of any shift in the sta tus of bathing zones, also accounted for during the previous bathing season, towards a more favourable status (blue zone (8)) or a less favourable status (red zone (9)) during the bathing season covered by this report.
Ο λόγος αυτός υπολογίζεται από το αποτέλεσμα της διαίρεσης του αριθμού των περιοχών κολύμβησης που έχουν «μετατοπιστεί» στην μπλε ζώνη (8) με τον αριθμό των περιοχών κολύμβησης που έχουν μετατοπιστεί προς την κόκκινη ζώνη (9).
The ratio is thus calculated by taking the number of bathing zones that have 'slipped' into the blue zone (8), divided by the number of bathing zones that have slipped into the red zone (9).
Μια αμετάβλητη κατάσταση εκφράζεται με λόγο ίσο με 1.
The lower the figure ( < 1) the more negative the slide and the greater the deterioration in the average status of the bathing zones vis-à-vis the previous bathing season.
Δείκτης σταθερότητας
Stability index
Ο δείκτης σταθερότητας δηλώνει την αναλογία των ζωνών κολύμβησης που διατήρησαν το χαρακτηρισμό της προηγούμενης κολυμβητικής περιόδου.
The objective of the stability index is to indicate the proportion of the bathing areas which have maintained the same status as in the previous bathing season.
Κατά συνέπεια ο δείκτης σταθερότητας ουδέποτε πρέπει να θεωρείται δείκτης της μέσης ποιότητας των ζωνών κολύμβησης.
Consequently, the stability index is in no way an indicator of average bathing water quality.
Πρόκειται για τιμή που εκφράζεται ως ποσοστό επί τοις % και κατά συνέπεια κυμαίνεται μεταξύ 0 και 100 %.
It is a value expressed as a percentage, i.e. between 0 and 100%.
'Ενας δείκτης σταθερότητας που τείνει προς το 100 % σημαίνει ότι αναλογικά περιορισμένος αριθμός ζωνών κολύμβησης άλλαξαν χαρακτηρισμό συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
A stability index close to 100 indicates that only a small proportion of the bathing areas have changed status compared with the previous bathing season.
Αντίθετα ένας χαμηλός δείκτης σταθερότητας δηλώνει ότι πολυάριθμες αλλαγές συνέβησαν και ότι σημαντικός αριθμός ζωνών κολύμβησης άλλαξε χαρακτηρισμό συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο (ανεξάρτητα του κατά πόσον οι παρατηρούμενες τάσεις είναι αρνητικές ή θετικές).
A low stability index indicates that the status of many bathing areas has changed (whether positively or negatively) since the previous bathing season.
Ο δείκτης υπολογίζεται προσθέτοντας στους συγκριτικούς πίνακες το σύνολο των ζωνών κολύμβησης των οποίων ο χαρακτηρισμός δεν μεταβλήθηκε σχετικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο (που βρίσκονται επί της διαγωνίου) και διαιρώντας τον αριθμό αυτό με τον αριθμό των αντιστοίχων ζωνών κολύμβησης κατά τις δύο κολυμβητικές περιόδους.
The index is calculated by adding together the totals for the number of bathing areas showing no change of status since the previous bathing season (along the diagonal in the cross reference table) and then dividing the result by the total number of bathing areas monitored during both of the two consecutive bathing seasons.
Κατά συνέπεια δεν αναφέρεται στις ζώνες κολύμβησης που καταργήθηκαν σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο ούτε στις νέες ζώνες τους που ελήφθησαν υπόψη κατά τη νέα υπό εξέταση κολυμβητική περίοδο.
Consequendy, bathing areas withdrawn since the previous bathing season or new bathing areas added during the new bathing season are not taken into account. The percentage is obtained by multiplying the result by 100.
Το ποσοστό επιτυγχάνεται πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα της ως άνω διαίρεσης επί εκατό.
Unlike the ratio, which is an indicator reflecting changes in the average quality of bathing water from one bathing season to another, the stability index expresses the scale of changes of status observed from one bathing season to the next, regardless whether positive or negative.
Ως εκ τούτου κατά την ερμηνεία του δείκτη σταθερότητας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ο συντελεστής και ο αριθμός των ζωνών κολύμβησης τις οποείς καλύπτει.
The stability index must therefore be interpreted in the light of the ratio and of the number of bathing areas actually monitored.
E'ivaL προφανές ότι όσο υψηλότερη είναι η συμμόρφωση τόσο περισσότερο αυξάνει ο δείκτης σταθερότητας.
Clearly, the higher the compliance rate, the greater the advantage of a high stability index.
Αντίθετα, εάν ο βαθμός συμμόρφωσης είναι χαμηλός για μια συγκεκριμένη κολυμβητική περίοδο, ο δείκτης σταθερότητας θα πρέπει να είναι μάλλον χαμηλός για την ακόλουθη κολυμβητική περίοδο, ενώ εν τοιαύτη περιπτώσει πρέπει να συνοδεύεται από υψηλό συντελεστή (μεγαλύτερο του 1).
Conversely, if the compliance rate is low in one bathing season, it will be more advantageous to have a low stability index for the next season, although, in this case, it must be coupled with a high ratio (over 1).
Εσωτερικά ύδατα
Freshwater zones
Κατά την κολυμβητική περίοδο 1998 καταχωρήθηκαν 1 829 περιοχές κολύμβησης.
Records covering the 1998 bathing season have been kept in respect of 1 829 bathing zones.
Ανάλογα με την κατάσταση τους, οι περιοχές κολύμβησης υποδιαιρούνται ως ακολούθως: η κολύμβηση απαγορεύεται σε μία από τις εξεταζόμενες περιοχές·
The bathing zones are subdivided as follows, depending on their status level: bathing is prohibited for one of the zones under consideration;
- Ban - NS δεν υπάρχει καμία περιοχή κολύμβησης στην οποία να μην έχει πραγματοποιηθεί «καμία δειγματοληψία»σε μια τέτοια περίπτωση, κατά την ανάλυση των αποτελεσμάτων θα θεωρείτο ότι δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεωτικές τιμές που καθορίζονται από την οδηγία·
— (Ban = 1) — (NS = 0) there is no bathing zone that has 'not been sampled'; if this had been the case, the zone in question would be regarded as non-complying with the mandatory values laid down in the directive;
426 περιοχές κολύμβησης ανταποκρίνονται (μόνο) στις υποχρεωτικές τιμές που καθορίζονται από την οδηγία-
426 bathing zones comply (only) with the mandatory values laid down in the directive;
1220 περιοχές κολύμβησης ανταποκρίνονται τόσο στις υποχρεωτικές τιμές όσο και στις —αυστηρότερες— κατευθυντήριες τιμές που καθορίζονται από την οδηγία.
— (C (G) = 1 220) 1 220 badiing zones comply witir die mandatory and the (stricter) guide line values laid down in the directive.
Κατά συνέπεια, ο αριθμός των περιοχών κολύμβησης που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές είναι 1 646 (426 + 1 220).
The total number of zones complying with the mandatory values is thus 1 646 (426 + 1 220).