natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο piεριλαβάνει κατά κύριο λόγο έτρα για τη διακρατική και διασυνοριακή συνεργασία.
The action plan for a wider neighbourhood would aim to reduce barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Σύντο-α θα δοθούν piερισσότερε piληροφο-ρίε καθώ και το έντυpiο συετοχή.
In particular, the plan would include measures for transitional and crossborder cooperation.
Ολλανδική piροεδρία
Additional schemes would operate in the context of other Community policies.
Εpiίση, θα piραγατοpiοιηθούν και piρόσθετε δρά-σει, στο piλαίσιο των άλλων κοινοτικών piολιτικών.
The Commission plans in particular to launch studies to evaluate the additional costs faced by the outermost regions and the constraints on their access to telecommunication services.
Εpiίση, piροβλέpiονται και άλλε ειδικέ διατάξει για τι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει, τη γεωργία, την αλιεία και τι εταφορέ.
Other specific measures for the outermost regions are planned in the fields of State aid, agriculture, fisheries and transport.
Σύφωνα ε τι piροτάσει τη τρίτη έκθεση για την οικονοική και κοινωνική συνοχή piου υιοθετήθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στι 18 Φεβρουαρίου 2004, οι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε θα είναι εpiιλέξιε για όλου του στόχου τη piεριφερεια-κή piολιτική, ανάλογα ε το σχετικό εpiίpiεδο ανά-piτυξή του, είτε για το στόχο «σύγκλιση» (αν το piοσοστό του κατά κεφαλή ΑΕΠ του δεν υpiερβαίνει το 75 % του κοινοτικού έσου όρου) είτε, στι άλλε piεριpiτώσει, για το στόχο «piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση».
In accordance with the proposals of the ‘Third report on economic and social cohesion’, adopted by the Commission on 18 February 2004, the outermost regions will be eligible under all regional policy objectives, depending on their relative level of development: either the ‘Convergence’ objective (if their per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average) or, alternatively, under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
Εpiίση, θα piορούν να εpiωφεληθούν αpiό το στόχο «ευρωpiαϊκή χωροταξική συνεργασία».
They will also be eligible under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://europa.eu.int/comm/
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Η ολλανδική κυβέρνηση δηιούργησε ια ιστοσελίδα (διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά και ολλανδικά) για την ολλανδική piροεδρία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This is the title of the seminar organised by the Lapland region in Rovaniemi (Finland), from 13 to 15 October 2004, in association with the European Commission and the Finnish Interior Ministry.
Θα τη βρείτε στη διεύθυνση:
Additional information and a registration form will be available shortly.
Στο piλαίσιο αυτό, η Εpiιτροpiή δίνει δύο συγκεκριέ-νε αpiαντήσει piου θα εpiιτρέψουν στι εξαιρετικά regional_policy/themes/rup_en.htm http://www.eu2004.nl
Within this general framework, the Commission proposes two specific responses aimed at permit- themes/rup_en.htm
Στι 10 και 11 Μαΐου 2004, η Εpiιτροpiή οργάνωσε στι Βρυξέλλε το τρίτο ευρωpiαϊκό φόρου για τη συνοχή.
On 10 and 11 May 2004 in Brussels, the Commission organised the third cohesion forum.
Η εγάλη αυτή συζήτηση αpiοτέλεσε ευκαιρία για συλλογή αpiόψεων αpiό όλου του piαράγοντε τη piολιτική συνοχή σχετικά ε τη εταρρύθιση piου piροτείνει η Εpiιτροpiή για την piερίοδο 2007-2013 στο piλαίσιο τη διευρυένη Ευρώpiη.
This major debate brought together the contributions of all the players in cohesion policy on the subject of the Commission’s proposed reforms, in the context of an enlarged Europe, for the period 2007–13.
Χίλια διακόσια άτοα συετείχαν στι συζητήσει piου οργανώθηκαν γύρω αpiό δύο στρογγυλέ τράpiεζε ε θέα «Η νέα ηε-ρήσια διάταξη: οι ελλοντικέ piροτεραιότητε τη piολιτική συνοχή» και «Μεταρρύθιση του συστήατο εφαρογή: αpiλοpiοίηση και αpiοκέντρωση» και αφορούσαν τι piροτάσει piου έκανε η Εpiιτροpiή στα συpiεράσατα τη τρίτη έκθεση για τη συνοχή piου υpiοβλήθηκε στι 18 Φεβρουαρίου 2004.
Some 1 200 persons took part in the discussions, organised around two round tables: ‘Setting a new agenda: future priorities for cohesion policy’ and ‘Reforming the delivery system: simplification and decentralisation’, a reference to the proposals made by the Commission in the conclusions to the ‘Third cohesion report’of 18 February 2004.
Συνθήκη και οι συνέpiειέ τη στην piολιτική συνοχή.
The various contributions demonstrated that cohesion policy is very widely supported by the Member States, regions and towns.
Αναδείχθηκαν piέντε βασικοί piροσανατολισοί:
Five major tendencies emerged.
> Το φόρου αpiοτέλεσε εpiίση ευκαιρία για υpiεράσpiιση τη ενίσχυση τη αστική διάσταση τη piολιτική συνοχή, ε στόχο τη διασφάλιση τη οικονοική και κοινωνική αναζωογόνηση: ενίσχυση τη ένταξη στην αστική piολιτική, στο piεριφερειακό τη piλαίσιο, ε εγαλύτερη συετοχή και αροδιότητε των piόλεων στη σχεδίαση και τη διαχείριση των piρογραάτων. Η piροσέγγιση αυτή συνεpiάγε-ται και εγαλύτερε χρηατοοικονοικέ δαpiάνε. > Τέλο, εκδηλώθηκε σηαντική υpiοστήριξη στον νέο στόχο ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία, καλώντα piαράλληλα την Εpiιτροpiή να σκεφθεί του όρου τη διαpiεριφε-ρειακή συνεργασία σε κοινοτικό εpiίpiεδο, τι νοικέ piτυχέ τη συνεργασία, καθώ και το νέο έσο γειτνίαση piου θα εpiιτρέψει τη σύνδεση τη piολιτική συνοχή ε την εξωτερική piολιτική. Γενικότερα, αpiό το φόρου αναδείχθηκαν δύο σηαντικέ ιδέε:
> There is a desire to allow for territorial specificities: the inclusion of territorial cohesion in the Treaty and its consequences for cohesion policy are supported; the outermost regions must be able to benefit from additional cohesion policy support (specific allocation to compensate for extra costs and new opportunities to cooperate with the wider neighbourhood included in the programmes); northern areas with a very low population density merit increased financial aid; a special effort should be targeted at territories with a natural handicap (islands, mountain regions, rural areas with a low population density). > The forum was also the occasion to argue for a stronger urban dimension to cohesion policy, aimed at economic and social revitalisation: support for viewing urban policy in its regional context, with the towns shouldering greater responsibility for programme conception and management. This approach also implies a greater financial effort. > Finally, strong support was expressed for the new objective of European territorial cooperation, while also calling on the Commission to give thought to the methods of inter-regional cooperation at Community level, the legal aspects of cooperation, and the new neighbourhood instrument designed to permit interaction between cohesion policy and foreign policy. More generally, two key ideas emerged from the forum.
> ∆ιαpiιστώθηκε ευρεία συναίνεση υpiέρ των piροτάσεων εταρρύθιση piου υpiέβαλε η Εpiιτροpiή, κυρίω σε ό,τι αφορά την ισορροpiία των τριών piροβλεpiοένων piροτεραιοτή-των (σύγκλιση, ανταγωνιστικότητα, συνεργασία).Το ίδιο ισχύει και για τον αναpiροσανατολισό τη piολιτική συνοχή ε στόχο τη διασφάλιση τη ενσωάτωση των στόχων τη Λισσαβόνα και του Γκέτεpiοργκ (ανταγωνιστικότητα συνδεδεένη ε την καινο-τοία, διά βίου κατάρτιση, οικονοία τη γνώση, αειφόρο ανά-piτυξη) στι εθνικέ και piεριφερειακέ piροτεραιότητε. Παράλληλα, η συνέχιση τη χρηατοδότηση του φυσικού και ανθρώpiινου κεφαλαίου, κυρίω στα νέα κράτη έλη, εφανίζεται ω piροϋpiό-θεση κάλυψη των διαφορών ανάpiτυξη. Εpiίση, υpiογραίστη-κε η σηασία τη εταβατική στήριξη των piεριφερειών piου θα piέσουν θύατα τη στατιστική εξοάλυνση τη διεύρυνση. Εκφράστηκαν ανησυχίε σχετικά ε του κινδύνου αpiοβιοηχά-νιση και ετεγκατάσταση piου ενέχει η piαγκοσιοpiοίηση, γι’ αυτό και κλήθηκε η piολιτική ανταγωνισού να ενθαρρύνει ια piιο αυστηρή βιοηχανική piολιτική και να λάβει υpiόψη τη τι φορολογικέ ανισορροpiίε εταξύ χωρών. • Η συνοχή βρίσκεται στην καρδιά των piροσpiαθειών piου καταβάλλει η Ένωση για τη βελτίωση τη οικονοική αpiόδοση και τη ανταγωνιστικότητα τη ευρωpiαϊκή οικονοία, γεγονό piου συνεpiάγεται την κινητοpiοίηση όλων των piόρων και όλων των piεριφερειών.
> The Commission’s reform proposals enjoy broad support, in particular regarding the balance between the three priorities envisaged (convergence, competitiveness, cooperation). The same is true for the reorientation of cohesion policy to ensure that national and regional policy takes better account of the Lisbon and Gothenburg objectives (competitiveness linked to innovation, lifelong training, a knowledge economy, sustainable development). At the same time, continued financing of physical and human capital, in particular in the new Member States, was identified as a precondition for closing the gap in terms of development differences. The importance of transitional support for regions which suffer from the statistical effect of enlargement was also stressed. Concerns were expressed at the risks of deindustrialisation and delocalisation resulting from globalisation — hence the appeal for competition policy to stimulate a more proactive industrial policy which also takes into account the fiscal imbalances between countries. • Cohesion is at the heart of the Union’s efforts to improve the economic performance and competitiveness of the European economy, a process which must mobilise all the Union’s resources and all its regions.
> Προβλέηονται δύσκολε συζητήσει σχετικά ε το εpiί-piεδο αλληλεγγύη. ∆ύο είναι οι αντιτιθέενε αpiόψει: • Η piολιτική συνοχή θα piρέpiει να είναι piιο στοχοθετηένη, piιο αpiοκεντρωένη και piιο αpiλή αpiό ό,τι σήερα.
> Solidarity looks set to be the subject of a difficult debate. Two opposing opinions were expressed. • Cohesion policy must be more targeted, more decentralised and simpler than is the case at present.
Αpiό την άpiοψη αυτή, piαρατηρούε ια αρκετά γενικευένη στήριξη στην piρόταση τη Εpiιτροpiή για ενίσχυση του στρατηγικού piεριεχο-ένου τη piολιτική συνοχή αναφορικά ε τι piροτεραιότητε τη Λισσαβόνα και του Γκέτεpiοργκ και την κατανοή των αροδιοτήτων ε τα κράτη και κυρίω ε τι piεριφέρειε, στο piλαίσιο ια εγαλύτερη αpiοκέντρωση.
In this respect, there is quite general support for the Commission’s proposal to focus the strategic content of cohesion policy more firmly on the Lisbon and Gothenburg priorities, and, in the context of greater decentralisation, to share responsibilities with the Member States and, above all, the regions.
Σε ό,τι αφορά τη σύγκλιση, σαφή υpiοστήριξη piαρέχεται στην piροτεραιότητα των piερι-φερειών των δέκα νέων κρατών ελών piου piαρουσιάζουν αναpiτυξιακή υστέρηση, οι οpiοίε θα εpiωφεληθούν αpiό το 60 % των χρηατοοικονοικών δαpiανών.
• First, there is strong backing for the Commission’s proposed financial approach, deemed to be fair and reasonable in dividing the effort between convergence, on the one hand, and regional competitiveness and employment, on the other.
Σε ό,τι αφορά την piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και την αpiασχόληση, ο στόχο αυτό δεν piρέpiει να αpiοτελέσει τη χρηατοοικονοική εταβλητή piροσαρογή τη piολιτική συνοχή.
On the convergence side, there is clear support for the priority awarded to regions lagging behind in development in the 10 new Member States, which will receive 60 % of the funds.
Το 18 % των κεφαλαίων piου τη διατίθενται θεωρείται ω ελάχιστο όριο piου θα εpiιτρέψει στι piεριφέρειε τη Ένωση να piραγατώ-σουν τι piροτεραιότητε τη Λισσαβόνα.
As regards regional competitiveness and employment, this objective must not be the variable for financial adjustments to cohesion policy; the 18 % of funds it is allocated is regarded as a minimum level enabling the other Union regions to realise the Lisbon priorities.
Οι piροτάσει αυτέ θα είναι piέντε: ένα γενικό κανονισό των ταείων, τρει κανονισοί για τα ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταείο Συνοχή, καθώ και ένα κανονι-σό σχετικά ε το νοικό έσο συνεργασία. Η Εpiιτροpiή θα εξετάσει τα κείενα αυτά τον piροσεχή Ιούλιο.
Also, the Brussels‘Open days’from 27 to 30 September, organised by the Regional Policy DG, the Committee of the Regions and representatives of the regions, will enable the debate on the management and future of cohesion policy to continue.
• Αφετέρου εφανίζεται ια ειοψηφική λογική ορισένων κρατών ελών piου θεωρούν ότι η piολιτική συνοχή piρέpiει να piεριοριστεί στην piροσpiάθεια σύγκλιση και κυρίω όνο για τα νέα κράτη έλη.
• Secondly, a minority view was expressed by some Member States that cohesion policy should be limited to achieving convergence, and essentially for the new Member States only.
Ωστόσο, την άpiοψη αυτή δεν συερίζονται οι piεριφέρειέ του.
This is not the view of their regions, however.
Τα κείενα των εισηγήσεων στο φόρου διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/
There is therefore a need for an internal debate between the national and regional level in the Member States in order to define a coherent approach.
Για τι τελευταίε piληροφορίε, εpiισκεφθείτε τη σελίδα Newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, ΕΕ, Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική, ονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρο p i ο Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Ε p i ί τ ρο p i ο Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Commissioner Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί
Text finalised on 8 June 2004.
Ιούλιο 2004 αριθ. 124 el inforegio news
Newsletter July 2004
Εpiιτροpiή των Περιφερειών: 317 έλη και ια νέα διεύθυνση
Committee of the Regions: 317 members and a new address
∆ιαρθρωτικά ταεία: εpiίσηη piρειέρα για τα δέκα νέα κράτη έλη
Structural Funds: official launch for the 10 new Member States
Λιγότερο αpiό δύο ήνε αpiό τη διεύρυνση, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε, στο piλαίσιο των διαρθρωτικών ταείων, τα piρογράατα οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη για καθένα αpiό τα δέκα νέα κράτη έλη.
Less than two months after enlargement, the European Commission has approved economic and social development programmes in the framework of the Structural Funds for each of the 10 new Member States.
Έτσι λοιpiόν, στι 23 Ιουνίου, οι Jacques Barrot, Péter Balázs και τα άλλα έλη τη Εpiιτροpiή piου είναι υpiεύθυνα για τα διαρθρωτικά ταεία εpiικύρωσαν τι αpiο-φάσει αυτέ ε του όνιου αντιpiροσώpiου των ∆έκα, κατά τη διάρκεια τελετή piου piραγ-ατοpiοιήθηκε στο Συβούλιο.
On 23 June, Jacques Barrot, Péter Balázs and the other Commissioners responsible for the Structural Funds were able to ratify these decisions with the permanent representatives of the 10 new Member States, at a ceremony to mark the occasion at the Council.
Στι 16 και 17 Ιουνίου, διεξήχθη η piρώτη σύνοδο τη ολοέλεια τη διευρυένη Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
The first plenary session of the enlarged Committee of the Regions was held on 16 and 17 June.
Στο εξή, οι 95 piαρατηρητέ αpiό τα δέκα νέα κράτη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση συετέχουν σε αυτήν ω piλήρη έλη.
From now on, 95 observers from the 10 new European Union Member States will be taking part as full members.
Έτσι, τα έλη τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών ανέρχονται τώρα σε 317.
This brings the total number of members of the Committee of the Regions to 317.
Ο κατάλογο των 95 νέων ελών βρίσκεται στη διεύθυνση: http://www.cor.eu.int/el/prss/ cprss2004/infonews_04_05.html
A full list of these 95 new members is available at: http://www.cor.eu.int/en/prss/ cprss2004/infonews_04_05.html
Ένα άλλο σηαντικό γεγονό ήταν τα εγκαίνια του νέου κτιρίου τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών, το οpiοίο βρίσκεται piλέον στη διεύθυνση 101 Rue Belliard, B-1040 Bruxelles, τηλ.
Another notable event was the inauguration of the Committee of the Region’s new building, located at the following address: 101 Rue Belliard, B-1040 Brussels; tel. (32-2) 282 22 11; fax (32-2) 282 23 25.
Χάρη στη συφωνία αυτή, τα νέα κράτη έλη θα λάβουν κοινοτικέ ενισχύσει εγαλύτερε των 24 δισ.
for the regions of the new Member States. ...
EUR (σε τρέχουσε τιέ) στο piλαίσιο των διαρθρωτικών ταείων και του Ταείου Συνοχή, για την piερίοδο 2004-2006.
The new programmes will help bridge the significant gaps in the enlarged European Union and contribute to integration and to territorial cohesion.’
Αpiό την piλευρά του, ο εpiίτροpiο Balázs εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για το γεγονό ότι τα νέα κράτη έλη ξεκίνησαν, ήδη αpiό τι αρχέ του 2004, την piροκήρυξη piροσκλήσεων υpiοβολή piροτάσεων για έργα.
For his part, Commissioner Balázs welcomed the fact that the new Member States were quick to launch calls for project proposals early in 2004.
Η ολλανδική piροεδρία και η αστική διάσταση τη Ευρώpiη
The formal adoption of these new programmes follows an agreement on their content already concluded in December 2003.
Στη διάρκεια τη τελετή αυτή, ο κ. Jacques Barrot δήλωσε ότι «piρόκειται για ια ιστορική ηέρα τόσο για του λαού όσο και για τι piεριφέρειε των νέων http://europa.eu.int/comm/regional_policy
Speaking at the ceremony, Jacques Barrot declared that ‘This is a historic day both for the people and http://europa.eu.int/comm/regional_policy
«Open Days 2004»: οι ανοικτέ θύρε τη piεριφερειακή ανάpiτυξη στι Βρυξέλλε
‘Open days 2004’: the regional development open days in Brussels
Η Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική αpiό κοινού ε την Εpiιτροpiή των Περιφερειών και σε συνεργασία ε piερισσότερα αpiό 60 γραφεία piεριφερειακών αντιpiροσωpiειών στι Βρυξέλ-λε διοργανώνουν, στι 27, 28, 29 και 30 Σεpiτεβρίου 2004, ανοικτή εκδήλωση ε θέα «∆ιαχείριση τη piεριφερειακή ανάpiτυξη».
The Regional Policy DG, together with the Committee of the Regions and more than 60 regional representations in Brussels, are organising open days on the subject of‘Managing regional development’ on 27, 28, 29 and 30 September.
Η σύνοδο τη ολοέλεια τη Εpiι-τροpiή των Περιφερειών, piου piραγ-ατοpiοιήθηκε στι 16 και 17 Ιουνίου, ασχολήθηκε ε την τρίτη έκθεση για τη συνοχή.
At its plenary session on 16 and 17 June, the Committee of the Regions discussed the third report on cohesion.
Με την ευκαιρία αυτή, ο Thom De Graaf, αντιpiρόεδρο τη ολλανδική κυβέρνηση, piαρουσία-σε τι piροτεραιότητε τη νέα piρο-εδρία τη Ένωση σχετικά ε την piεριφερειακή ανάpiτυξη.
It was the occasion for Dutch Deputy Prime Minister Thom De Graaf to set out the regional development priorities of the Union’s new Presidency, stressing Europe’s urban dimension.
Ο ολλαν-δό υpiουργό εpiέεινε στην αστική διάσταση τη Ευρώpiη: «Οι piόλει είναι η κινητήρια δύναη τη οικονοι-κή και piεριφερειακή ανάpiτυξη τη Ευρώpiη και για το λόγο αυτό είναι σηαντικέ για την ενίσχυση τη ευρω-piαϊκή ανταγωνιστικότητα», δήλωσε.
‘The towns are the engines for Europe’s economic and regional development and as such are vital to strengthening European competitiveness,’he declared.
Ο κ. Thom De Graaf ανήγγειλε εpiί-ση την piρόθεση τη piροεδρία να ξεκινήσει ελέτη για «την εκpiόνηση ια ευρωpiαϊκή piολιτική των piόλε-ων».
Thom De Graaf also announced the Presidency’s intention to launch a study to determine: ‘how to define a European policy for the towns and cities’.
Πρόσκληση για υpiοβολή piροτάσεων για το Interreg III B Βόρεια Θάλασσα
These open days will permit continued discussion on the management and future of cohesion policy, a debate launched in February 2004 when the Commission adopted its third report on economic and social cohesion in the Union.
Με την ευκαιρία αυτών των «Open Days 2004», θα piραγατοpiοιηθούν 30 διαλογικά εργαστήρια στα οpiοία θα συετάσχουν piερισσότεροι αpiό 60 ειδικοί σε θέατα piεριφερειακή piολιτική, στην έδρα των διαφόρων αντιpiροσωpiειών των piεριφε-ρειών στι Βρυξέλλε.
At these ‘Open days 2004’, 60 regional policy experts will be participating in 30 interactive workshops at the offices of the various regional representations in Brussels.
Θα εξετασθούν δέκα τουλάχιστον θέατα: συνεργασία εταξύ piεριφερειών, διαχείριση piρογραάτων και εpiιλογή έργων, διαχείριση του Ταείου Συνοχή, αστική ανάpiτυξη, διαχείριση piεριφερειακών συνεργασιών, αξιολόγηση και piαρακολούθηση, οικονοική διαχείριση και http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
At least 10 subjects will be discussed: cooperation between regions; programme management and project selection; Cohesion Fund management; urban development; management of regional partnerships; evaluation and monitoring; financial management and control; administrative capacity building; http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
Η έκτη piρόσκληση υpiοβολή piρο-τάσεων για το Interreg III B Βόρεια Θάλασσα θα διαρκέσει αpiό τι 23 Αυγούστου έω τι 24 Σεpiτεβρί-ου.
The sixth call for proposals for the Interreg III B North Sea programme will be open from 23 August to 24 September 2004.
Ο ενηερωένο φάκελο υpiο-ψηφιότητα είναι διαθέσιο έχρι τι 23 Αυγούστου στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
The updated applicants’pack can be downloaded until 23 August from: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
Οι οικονοικέ αpiοφάσει για αυτή την έκτη piρόσκληση υpiοβο-λή piροσφορών θα ληφθούν κατά τη διάρκεια συνεδρίαση στο Αβούργο, τον ∆εκέβριο 2004.
The financial decisions concerning this sixth call for proposals will be taken at a meeting in Hamburg in December 2004.
Ταείο Αλληλεγγύη: piρώτο αpiολογισό αpiό την Εpiιτροpiή
Solidarity Fund: the Commission takes initial stock
Στην έκθεση τη 26η Μαΐου, η Εpiιτροpiή κάνει τον αpiολογισό του Ταείου Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για το 2002 και 2003.
In its report of 26 May, the Commission looks at the performance of the European Union’s Solidarity Fund in 2002 and 2003.
Τη συγκεκριένη piερίοδο, το νέο αυτό κοινοτικό έσο ενεργοpiοιήθηκε οκτώ φορέ, ετά αpiό καταστροφέ piου έpiληξαν piολλά ευρωpiαϊκά κράτη.
During this period, this new Community instrument was activated on eight occasions in response to disasters affecting several Member States.
Το 2003, η Εpiιτροpiή ενεργοpiοίησε τέσσερι φορέ το νέο αυτό έσο αλληλεγγύη για διάφορε φυσικέ καταστροφέ.
In 2003, the Commission used this new solidarity instrument on four further occasions in response to a variety of disasters.
Το ταείο ενεργοpiοιήθηκε κατόpiιν αιτήατο τη Ισpiανία, ετά την piετρελαιοκηλίδα piου piροκλήθηκε αpiό το ναυάγιο του Prestige.
In Spain, it was an oil spill from the Prestige tanker that did the damage.
Η Ιταλία δέχθηκε βοήθεια δύο φορέ, ετά την έκρηξη του ηφαιστείου τη Αίτνα και το σεισό στο Molise και την Αpiουλία.
In Italy, it was first the eruption of Mount Etna and then a series of earthquakes (Molise and Pouilles).
Η Πορτογαλία εpiωφελήθηκε αpiό το Ταείο Αλληλεγ-γύη για τι piυρκαγιέ piου αpiοτέφρωσαν 270 000 εκτάρια δασικών εκτάσεων το καλοκαίρι του 2003.
In Portugal, forest fires destroyed 270 000 hectares during the summer months.
Το καλοκαίρι του 2002, η Κεντρική Ευρώpiη piλήττεται αpiό piληύρε ε καταστροφικέ συνέpiειε, piου χτυpiούν, λίγο αργότερα, και τη νότια Γαλλία.
In the summer of 2002, floods hit central Europe with devastating consequences before moving on to the south of France.