natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσει εpiίση αφορούσαν τη Βόρεια Κορέα και τη δηοκρατία στο Μιανάρ (Βιρανία).
North Korea and democracy in Myanmar (Burma) were also discussed.
Οι συετασχόντε εξέδωσαν τη «δήλωση του Ελσίνκι» σχετικά ε το έλλον του ανεpiίσηου piολιτικού του διαλόγου.
The participants adopted the Helsinki declaration on the future of their informal dialogue.
Σε διερέ piλαίσιο, το Ελσίνκι αpiοτέλεσε εξάλλου το piλαίσιο ια διάσκεψη κορυφή ε την Κίνα, στι 9 Σεpiτεβρίου.
At bilateral level, Helsinki was also the setting for a summit with China on 9 September.
Οι συετασχόντε εξέτασαν ιδίω την ενίσχυση τη συνεργασία του, τα θέατα του piεριβάλλοντο και των κλιατικών αλλαγών, την εpiα-νεισδοχή και τα δικαιώατα του ανθρώpiου, καθώ και τι οικονοικέ και εpiορικέ piτυχέ και την ενεργειακή ασφάλεια.
Items on the agenda included the strengthening of cooperation, environmental and climate change issues, readmission and human rights, and economic and trade-related aspects of energy security.
Την piαραονή τη διάσκεψη κορυφή, το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισα όpiου εpiεσήαινε τι ανησυχίε του όσον αφορά τα ανθρώpiινα δικαιώατα στην Κίνα.
The day before the summit the European Parliament adopted a resolution expressing its concerns regarding the human rights situation in China.
Η piολιτική διάσκεψη κορυφή piαρατάθηκε εξάλλου ε την εpiορική διάσκεψη κορυφή, piου εpiικεντρώθηκε στη συνεργασία όσον αφορά την καινοτοία.
The political summit was followed by a business summit focusing on cooperation in innovation-related matters.
Στι 24 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «ΕΕ–Κίνα: στενότερη συνεργασία, αυξανόενε ευθύνε» (1).
On 24 October the Commission adopted a communication entitled ‘EU–China: closer partners, growing responsibilities’ (1).
Εξάλλου, για να ενισχυθεί η ευρωκινεζική συνεργασία σχετικά ε το θέα αυτό ο κ. Potočnik, έλο τη Εpiιτροpiή, και ο κ. Wu Zhongze, υpiουργό εpiιστηών και τεχνολογία τη Κίνα, κήρυξαν στι Βρυξέλλε, στι 11 Οκτωβρίου, το «Έτο εpiιστηών και τεχνολογία Ευρωpiαϊκή Ένωση–Κίνα 2007».
The communication sets out a comprehensive approach, identifying as priorities: support for China’s transition towards a more open and plural society; sustainable development, in particular in relation to energy, climate change and international develpment; trade and economic relations; strengthening bilateral cooperation, including on science and technology,
203 κοινού σχεδίου δράση, piου εγκρίθηκε το 2005, για στρατηγική εταιρική σχέση εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Ινδία, η οpiοία είχε συφωνηθεί το 2004.
The communication was accompanied by a working paper advocating a new strategy for building the Union’s trade and investment relationship with China (1
Η έβδοη διάσκεψη κορυφή Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ινδία διεξήχθη στο Ελσίνκι, στι13 Οκτωβρίου.
To enhance Sino-European cooperation in science and technology, Mr Potočnik, Member of the Commission, and Mr Wu Zhongze, Chinese Deputy Science and Technology Minister, launched ‘China–EU Science and Technology Year, 2007’ in Brussels on 11 October.
Στο piλαίσιο τη στρατηγική εταιρική σχέση και ετά την έκθεση τη οάδα ανωτάτου εpiιpiέδου για το εpiόριο, όpiου υpiοδεικνύεται η εντατικοpiοίηση των εpiορικών σχέσεων, τα δύο έρη συζήτησαν το θέα διερού συφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εpiενδύσεων.
European Union economic and trade relations with India were the subject of an important Parliament resolution adopted on 28 September with a view to pursuing implementation of the joint action plan adopted in 2005 for the strategic partnership between the European Union and India, itself adopted in 2004.
Στο piολιτικό piλαίσιο, εpiιβεβαίωσαν τη στήριξη στην piολυέρεια και την καταpiολέηση τη τροοκρατία.
In the framework of their strategic partnership and following the report of the high-level group on trade advocating closer trade relations, the partners discussed a bilateral agreement on free trade and investment.
Εκτό αpiό τι ενέργειε για την αpiοτροpiή τη υpiερθέρανση του piλανήτη, ανέφεραν τη σηασία του 8ιεθνού Θεροpiυρηνικού Πειραατικού Αντιδραστήρα (ITER), όpiου η Ινδία συετέχει αpiό τι21 Νοεβρίου, καθώ και του piαγκόσιου δορυφορικού συστήατο piλοήγηση.
Politically, they reaffirmed their support for multilateralism and ghting terrorism. In addition to action against global warming, they discussed the importance of the international thermonuclear experimental reactor, in which India became a partner on 21 November, and the international satellite navigation system.
Εξάλλου, τα δυο ευαίσθητα σηεία piου είναι η κατάσταση στην Ατσέ (Ινδονησία) και στο Μιανάρ (Βιρανία) αpiοτέλεσαν αντικείενο ειδικών έτρων αpiό έρου τη Ευρωpiα-ϊκή Ένωση στο piλαίσιο τη εφαρογή τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια (1).
The sensitive situations in Aceh (Indonesia) and Myanmar (Burma) were the subject of specific measures by the Union in the framework of implementation of the common
Το 2006, δόθηκε ια νέα ώθηση στι σχέσει εταξύ Ευρωpiαϊκή Ένωση και Λατινική Αερική, όχι όνο ε τη σύναψη εpiορικών συφωνιών και συφωνιών σύνδεση αλλά και ε την ανάpiτυξη ειδικών χώρων διαλόγου.
New impetus was given in 2006 to relations between the European Union and Latin America, not only by the conclusion of trade and association agreements but also by the development of forums for specialised dialogue.
Η ΕΥΡBΠΗ BΣ 8ΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Το έτο αυτό, εξάλλου, χαρακτηρίστηκε αpiό τρει διασκέψει κορυφή piου διεξάχθηκαν στη Βιέννη:
The main aims of the strategic partnership with the region are to ensure social cohesion and sustainable development, including environmental protection and the strengthening of international environmental governance, and to encourage regional integration and stability.
• στι 12 Μαΐου, οι 25 αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και οι 33 οόλογοί του τη Λατινική Αερική και τη Καραϊβική piραγατοpiοίησαν την τέταρτη διάσκεψη κορυφή του.
On 12 May the 25 Heads of State or Government of the European Union and their 33 counterparts from Latin America and the Caribbean held their fourth summit.
Το γενικό θέα τη διάσκεψη ήταν η «ενίσχυση τη διαpiεριφερειακή σύνδεση», και η ηερήσια διάταξη piροέβλεpiε συζητήσει piου αφορούσαν ορισένα piολιτικά ερωτήατα-κλειδιά όpiω η piροώ-θηση τη κοινωνική συνοχή, η piεριφερειακή ολοκλήρωση και η piολυέρεια.
The overall theme was ‘strengthening the bi-regional strategic association’ and the agenda included discussions on such key policy issues as the promotion of social cohesion, regional integration and multilateralism.
• στι 13 Μαΐου, η διάσκεψη κορυφή εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και του Μεξικού αpiοτέλεσε την ευκαιρία να εξεταστεί piραγατοpiοιηθείσα piρόοδο αpiό τη διάσκεψη κορυφή τη Γουαδαλαχάρα το 2004 και να αpiοφασιστούν τα έσα συνέχιση τη ενίσχυση τη σύνδεση εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, τη Λατινική Αερική και τη Καραϊβική.
On 13 May the EU–Mexico Summit a orded an opportunity to take stock of the progress made since the Guadalajara Summit in 2004 and to decide on ways of continuing to strengthen the association between the Union, Latin America and the Caribbean.
Τα κύρια αpiοτελέσατα τη διάσκεψη ήταν η έναρξη των διαpiραγατεύσεων ε σκοpiό τη σύναψη συφωνία σύνδεση ετην Κεντρική Αερική και η αpiόφαση piροώθηση, αpiό το 2006, ια διαδικασία piου θα οδηγήσει σε διαpiραγατεύσει για τη σύναψη συφωνία σύνδεση ε την Κοινότητα των Άνδεων·
The summit’s main achievements were the opening of negotiations with a view to an association agreement with Central America and the decision to launch in 2006 a process leading to negotiations for an association agreement with the Andean Community.
• στι 13 Μαΐου εpiίση, κατά τη διάσκεψη κορυφή εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Χιλή, τα δύο έρη εξέφρασαν την εpiιθυία να συσφίγξουν τι σχέσει του.
Also on 13 May, at the summit between the European Union and Chile, the two parties expressed the wish to strengthen relations and agreed to do this via the association agreement and to ask their respective authorities to look at ways of strengthening the association process in all the sectors covered by the bilateral relationship.
Στι 5 Ιουλίου, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή γνωοδότησε για τι σχέσει εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Κοινότητα των Άνδεων (1). Έκρινε ότι η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και η Γενική Γραατεία τη Κοινότητα των Άνδεων θα piρέpiει, σε συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και τα συβου-λευτικά συβούλια των Άνδεων, να piροωθήσουν ένα τακτικό φόρου τη κοινωνία των piολιτών όpiου οι οργανώσει και οι κοινωνικέ ενώσει των δύο piεριφερειών θα piορούν να εκφράζουν τι αpiόψει του σχετικά ε τι σχέσει αυτέ.
On 5 July the European Economic and Social Committee delivered an opinion on relations between the European Union and the Andean Community (1) in which it expressed the wish that the European Commission and the Secretariat-General of the Andean Community, with the cooperation of the Committee and the Andean advisory councils, promote a regular civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU–Andean Community relations.
Σε λειτουργικό piλαίσιο, τα σχέδια και τα piρογράατα piου εγκρίθηκαν το 2006 βάσει τη συνεργασία ε τη Λατινική Αερική αφορούσαν ουσιαστικά την ενίσχυση τη κοινωνική συνοχή και τη piεριφερειακή ολοκλήρωση, καθώ και τη θεσική ικανότητα και την οικονοική συνεργασία.
On an operational level, most of the projects and programmes approved in 2006 for cooperation with Latin America focused on strengthening social cohesion, regional integration, institution building and economic cooperation.
Οι αναλήψει υpiοχρεώσεων χρηατοδότηση για διάφορου σκοpiού ανήλθαν συνολικά σε 330 εκατ. EUR.
Financial commitments for these projects and programmes totalled EUR 330 million.
Αναpiτυξιακή συνεργασία και Γενική 8ιεύθυνση Ανάpiτυξη:http://ec.europa.eu/development/index_fr.htm
Development cooperation and Directorate-General for Development:http://ec.europa.eu/development/index_en.htm n
Αναpiτυξιακοί στόχοι τη χιλιετία (ΑΣΧ):http://www.un.org/french/millenniumgoals/index.shtml
Millennium development goals (MDGs):http://www.un.org/millenniumgoals/ n
Γενική 8ιεύθυνση Ανθρωpiιστική Βοήθεια (ECHO):http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm
Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO):http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm n
Σχέσει ε τι χώρε ΑΚΕ:http://www.acpsec.org/index_f.htm
Relations with ACP countries:http://www.acpsec.org/ n
Συφωνία εταιρική σχέση του Κοτονού:http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_fr.htm
Cotonou Partnership Agreement:http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_en.htm n
Σχέσει ε τι εσογειακέ χώρε:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Relations with Mediterranean countries: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
Σχέσει ε τι χώρε τη Λατινική Α ε ρική : http://ec.europa.eu/comm/external_relations/la/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/amlat/index_fr.htm
Relations with Latin America: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/la/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/amlat/index_fr.htm
Τήα 4
Section 4
Συβολή στην piαγκόσια ασφάλεια
Contribution to security in the world
Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ)
Common foreign and security policy (CFSP)
Στι 27 Φεβρουαρίου (1), το Συβούλιο ενηέρωσε τον κοινό κατάλογο στρατιωτικών εξοpiλισών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου καλύpiτεται αpiό τον κώδικα δεοντολογία τη
On 27 February the Council updated (1
Ευρωpiαϊκή Ένωση στον τοέα τη εξαγωγή όpiλων.
Union covered by the Union’s code of conduct on arms exports.
Η ΕΥΡBΠΗ BΣ 8ΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
Εφαρογή τη ΚΕΠΠΑ
Implementation of the CFSP
Στι 10 Αpiριλίου, το Συβούλιο εξέδωσε κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε το διορι-σό, την εντολή και τη χρηατοδότηση των ειδικών εντεταλένων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕΕΕ).
On 10 April the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and nancing of European Union special representatives (EUSRs).
Στο εξή, ο εντεταλένο θα κληθεί να υpiοβάλει piεριοδική έκθεση σχετικά ε την κατάσταση piροόδου καθώ και piλήρη έκθεση εκτέλεση τη εντολή.
Each representative would be asked to submit a regular progress report and a full report on the implementation of their mandate.
Εξάλλου, στι 16 Νοεβρίου, το Συβούλιο υpiογράισε τη σηασία τη piροώθηση τη ισότητα εταξύ ανδρών και γυναικών στο piλαίσιο τη ΚΕΠΠΑ και τη ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια και άυνα (ΕΠΑΑ) σε όλα τα εpiίpiεδα.
On 16 November the Council underlined the importance of promoting gender equality in the context of the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) at all levels.
Καλεί τα κράτη έλη να piροτείνουν piερισσότερε γυναίκε για του ελλοντικού διορισού σε θέσει ειδικού εντεταλένου και εpiικεφαλή αpiοστολή.
It invited the Member States to nominate more female candidates for upcoming appointments to special representative and head of mission posts.
Οι δράσει και κοινέ θέσει piου αpiοφασίστηκαν αpiό το Συβούλιο βάσει τη εφαρ-ογή τη ΚΕΠΠΑ κατά τη διάρκεια του έτου αφορούσαν:
The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the CSFP during the year concerned: n in the Balkans:— repeal of Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former
—την ανανέωση των έτρων piου καθορίστηκαν piρο υpiοστήριξη ια αpiοτελε-σατική εφαρογή τη εντολή του 8ιεθνού Ποινικού 8ικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (8Π8Γ) (2),
— renewal of measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (2
(1) Κοινή θέση 2006/29/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 19 τη 24.1.2006).(2) Κοινή θέση 2006/204/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 72 τη 11.3.2006).(3) Αpiοφάσει 2006/205/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 72 τη 11.3.2006) και 2006/484/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 189 τη 12.7.2006).
— implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International
ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (3
—την piαράταση τη ισχύο τη κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ για piεραιτέρω έτρα piρο υpiοστήριξη τη αpiοτελεσατική εφαρογή τη εντολή του 8ιε-θνού Ποινικού 8ικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (8Π8Γ) (1),
— extension of the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the
—το διορισό του ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη Βοσνία–Ερζεγοβίνη (2),
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (
—την εντολή του ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη Βοσνία–Ερζεγοβίνη (3),
— appointment of the European Union special representative in Bosnia and
(2) Κοινή δράση 2006/49/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 26 τη 31.1.2006).
) Common Position 2006/29/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).)
(3) Κοινή δράση 2006/523/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 205 τη 27.7.2006).
Common Position 2006/204/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006).)
(4) Αpiόφαση 2006/497/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 196 τη 18.7.2006).
Decisions 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006) and 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).)
(5) Αpiόφαση 2006/477/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 188 τη 11.7.2006).
Common Position 2006/671/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006).)
(6) Αpiόφαση 2006/865/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 335 τη 1.12.2006).
Joint Action 2006/49/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).)
(7) Αpiόφαση 2006/979/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 365 τη 21.12.2006).
Joint Action 2006/523/CFSP (OJ L 205, 27.7.2006).
—την piαράταση τη εντολή του εpiικεφαλή τη αpiοστολή εpiιτήρηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΑΕΕΕ) (1),
— appointment of a European Union force commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (1
—την piαράταση και την τροpiοpiοίηση τη εντολή τη αpiοστολή εpiιτήρηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΑΕΕΕ) (2),
— conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (2),
—την τροpiοpiοίηση και την piαράταση τη κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση τη piροαναφερθείσα οάδα piρογραατισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΟΠΕΕ Κοσσυφοpiεδίου) (3),
— implementation of Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police
• στον Νότιο Καύκασο:
European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (
—το διορισό ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τον Νότιο Καύκασο (5),
5 measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (
—τη σύναψη συφωνία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη κυβέρνηση τη Γεωργία σχετικά ε το καθεστώ στη Γεωργία του ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τον Νότιο Καύκασο και την οάδα υpiοστήριξη (6),
6 ), representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (
—τη νέα συετοχή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη διαδικασία διευθέτηση τη κρίση στη Γεωργία/Νότια Οσετία (7)·
7 possible other areas in Kosovo (
—την piαράταση τη εντολή του ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την Κεντρική Ασία και την τροpiοpiοίηση τη κοινή δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ (8),
— establishment of a European Union team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union special representative component (8
—το διορισό του νέου ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την Κεντρική Ασία (9),
Monitoring Mission (9
—την piαράταση τη εντολή του ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στο Αφγανιστάν (11),
11 of a European Union Planning Team (Kosovo), referred to above (
(1) Αpiόφαση 2006/866/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 335 τη 1.12.2006).
— extension of the mandate of the head of the European Union planning team
(3) Κοινή δράση 2006/918/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 349 τη 12.12.2006).
); n in the South Caucasus:— appointment of the European Union special representative for the South
(5) Κοινή δράση 2006/121/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 49 τη 21.2.2006). (6) Αpiόφαση 2006/366/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 135 τη 23.5.2006).
(1) Decision 2006/497/CFSP (OJ L 196, 18.7.2006).(2) Decision 2006/477/CFSP (OJ L 188, 11.7.2006).(3) Decision 2006/865/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006).(4) Decision 2006/979/CFSP (OJ L 365, 21.12.2006).(5) Common Position 2006/50/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).(6) Joint Action 2006/123/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).(7) Joint Action 2006/304/CFSP (OJ L 112, 26.4.2006).(8) Joint Action 2006/623/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006).(9) Decision 2006/866/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006).(10) Joint Action 2006/867/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006).
(7) Κοινή δράση 2006/439/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 174 τη 28.6.2006).
(11) Joint Action 2006/918/CFSP (OJ L 349, 12.12.2006).(12) Decision 2006/980/CFSP (OJ L 365, 21.12.2006).
(8) Κοινή δράση 2006/118/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 49 τη 21.2.2006).
) Joint Action 2006/121/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
209 και ασυλίε τη αpiοστολή piαρακολούθηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στην Ατσέ (Ινδονησία) (αpiοστολή piαρακολούθηση στην Ατσέ — ΑΠΑ) και του piρο-σωpiικού τη (1),
— conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of Georgia on the status in Georgia of the European Union special representative for the South Caucasus and his/her support team (1
—την ανανέωση των piεριοριστικών έτρων κατά του Μιανάρ (Βιρανία) (3
3 ), central Asia and amendment of Joint Action 2005/588/CFSP (
—τη θέσpiιση piεριοριστικών έτρων κατά τη Λαοκρατική 8ηοκρατία τη Κορέα (5)·
— renewal of certain restrictive measures against Uzbekistan (5
• στην Αφρική:
); n in Asia:— extension of the mandate of the special representative of the European Union
—την τροpiοpiοίηση και την piαράταση τη κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ σχετικά ε την αστυνοική αpiοστολή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στην Κινσάσα (Λαϊκή 8ηοκρατία του Κονγκό) όσον αφορά την ενοpiοιηένη αστυνοική ονάδα (EUPOL Kinshasa) (7),
— extension of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European
—τη στρατιωτική εpiιχείρηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρο υpiοστήριξη τη αpiο-στολή του Οργανισού Ηνωένων Εθνών στη Λαϊκή 8ηοκρατία του Κονγκό (MONUC) κατά τη διάρκεια των εκλογών (9),
), on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (8— renewal of restrictive measures against Myanmar (Burma) (9),
—την εκκίνηση τη στρατιωτική εpiιχείρηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρο υpiοστήριξη τη αpiοστολή του Οργανισού Ηνωένων Εθνών στη Λαϊκή 8ηοκρατία του Κονγκό (MONUC) κατά τη διάρκεια των εκλογών (εpiιχείρηση EUFOR RD Congo) (10),
Development Organisation (10
(1) Αpiοφάσει 2006/201/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 71 τη 10.3.2006), 2006/448/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 176 τη 30.6.2006) και 2006/666/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 273 τη 4.10.2006).
1) Decision 2006/366/CFSP (OJ L 135, 23.5.2006).2) Joint Action 2006/439/CFSP (OJ L 174, 28.6.2006).
(2) Κοινέ δράσει 2006/202/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 71 τη 10.3.2006), 2006/407/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 158 τη 10.6.2006) και 2006/607/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 246 τη 8.9.2006).
3) Joint Action 2006/118/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).4) Decision 2006/670/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006).
(3) Κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 116 τη 29.4.2006).
5) Common Position 2006/787/CFSP (OJ L 318, 17.11.2006).6) Joint Action 2006/124/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
(4) Κοινή θέση 2006/244/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 88 τη 25.3.2006).
7) Decisions 2006/201/CFSP (OJ L 71, 10.3.2006), 2006/448/CFSP (OJ L 176, 30.6.2006) and 2006/666/CFSP
(6) Κοινή δράση 2006/122/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 49 τη 21.2.2006).
8) Joint Actions 2006/202/CFSP (OJ L 71, 10.3.2006), 2006/407/CFSP (OJ L 158, 10.6.2006) and 2006/607/
(8) Κοινή δράση 2006/303/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 112 τη 26.4.2006).
(9) Common Position 2006/318/CFSP (OJ L 116, 29.4.2006).(10) Common Position 2006/244/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006).
(9) Κοινή δράση 2006/319/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 116 τη 29.4.2006).(10) Αpiόφαση 2006/412/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 163 τη 15.6.2006).
(11) Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 322, 22.11.2006).(12) Joint Action 2006/122/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
—τη σύσταση τη εpiιτροpiή των συνεισφερόντων για τη στρατιωτική εpiιχείρηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρο υpiοστήριξη τη αpiοστολή του Οργανισού Ηνωένων Εθνών στη Λαϊκή 8ηοκρατία του Κονγκό (MONUC) κατά τη διάρκεια των εκλογών (1),
— amendment and extension of Joint Action 2004/847/CFSP on a European Union Police Mission in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo) regarding the
—την αpiοδοχή των συνεισφορών των τρίτων χωρών στη στρατιωτική εpiιχείρηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρο υpiοστήριξη τη αpiοστολή του Οργανισού Ηνωένων Εθνών στη Λαϊκή 8ηοκρατία του Κονγκό (MONUC) κατά τη διάρκεια των εκλογών (2),
Democratic Republic of the Congo (2
—την τροpiοpiοίηση των piεριοριστικών έτρων κατά τη Λαϊκή 8ηοκρατία του Κονγκό (3),
— the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo during the election process (3
—τη συνεισφορά τη Ελβετική Συνοοσpiονδία στη στρατιωτική εpiιχείρηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρο υpiοστήριξη τη αpiοστολή του Οργανισού Ηνω-ένων Εθνών στη Λαϊκή 8ηοκρατία του Κονγκό (MONUC) κατά τη διάρκεια των εκλογών (εpiιχείρηση EUFOR RD Κονγκό) (4),
4 ), the election process (Operation EUFOR RD Congo) (
—τη συετοχή τη Ελβετική Συνοοσpiονδία στη στρατιωτική εpiιχείρηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρο υpiοστήριξη τη αpiοστολή του Οργανισού Ηνω-ένων Εθνών στη Λαϊκή 8ηοκρατία του Κονγκό (MONUC) κατά τη διάρκεια των εκλογών (εpiιχείρηση EUFOR RD Κονγκό) (5),
Democratic Republic of the Congo during the election process (5
—την τροpiοpiοίηση τη κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ σχετικά ε την αστυνο-ική αpiοστολή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη Λαϊκή 8ηοκρατία του Κονγκό (6),
— acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the
—την εφαρογή τη κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ σχετικά ε τη θέσpiιση piερι-οριστικών έτρων κατά του Σουδάν (7),
— contribution by the Swiss Confederation to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the
—την ανανέωση και την αναθεώρηση τη εντολή του ειδικού εντεταλένου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για το Σουδάν (8),
Democratic Republic of the Congo during the election process (8
—την εφαρογή τη κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά ε τη δράση piολι-τικο-στρατιωτική στήριξη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στην αpiοστολή τη Αφρικανική Ένωση στη σουδανική piεριοχή Νταρφούρ (9),
— implementation of Common Position 2005/411/CFSP concerning restrictive