natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου.
Noting that the Charter of Fundamental Rights summarises the main values
Τέλος, συνιστά στα κράτη μέλη να χαρακτηρίσουν την εμπορία ανθρώπινων
With regard to equality between citizens, Parliament recommended that the Member States take action to combat discrimination and racism; to protect the rights of national minorities; to pro-
Ανθρώπινα δικαιώματα όντων και της οικιακής δουλείας ως ιδιώνυμο αδίκημα στο πλαίσιο του ποινικού τους κώδικα.
Human rights sion to draw up thematic common strategies for human rights. It noted also that the European Un ion had extra responsibility owing to the United States' failure to be re-elected as a member of the UN Human Rights Commission.
ανάγκη της επίσπευσης των δικαστικών δια­δικασιών καθώς και την εγγύηση του τεκμη­ρίου της αθωότητας και των δικαιωμάτων υπε­ράσπισης.
As regards European citizenship, Parliament recommended that the Member States extend the right to vote and to stand in municipal and European elections to all non-EU citizens legally resident in the territory for at least three years.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στην εργασία.
Economic and Social Committee opinion on human rights in the workplace.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 11 Ιουλίου.
Adopted on 11 July.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το περίπλοκο των σχέσεων μεταξύ αφενός του εμπορίου και της κοινωνικής ανάπτυξης και αφετέρου του εμπορίου και της καταπολέμη­σης της φτώχειας.
The Committee recognised the complexity of the links between trade and so cial development and between trade and the fight against poverty.
Επιθυμεί να δείξει ότι οι θεμελιώδεις κανόνες της εργασίας δεν πρέπει να θεωρείται από τις αναπτυσσόμενες χώρες ως λανθάνουσα πολιτική προστατευτισμού που ασκείται από τις βιομηχανικές χώρες και υπο­γραμμίζει ότι το διεθνές εμπόριο χρειάζεται διεθνείς κανόνες, ιδίως όσον αφορά τα θεμε­λιώδη δικαιώματα των εργαζομένων.
It was keen to demonstrate that core labour standards ought not to be seen by de veloping countries as a hidden protectionist policy on the part of the industrialised countries, and emphasised that international trade requires inter national rules, particularly as regards workers' basic rights.
Τέλος, η επιτροπή είναι υπέρ της βιώσιμης και κοινω­νικά υπεύθυνης ανάπτυξης και υπενθυμίζει τη θεμελιώδη σημασία της σταθερής οικονομι­κής ανάπτυξης για την ευμάρεια και τη μεί­ωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Furthermore, the Committee advocated sustainable and socially responsible growth, pointing to the importance of economic growth as a fundamental contributor to prosperity and to the reduction of poverty in developing countries.
Ωστόσο, συνειδητοποιεί ότι μια τέτοια αύξηση δεν είναι αυτομάτως συνώνυμη με ένα πιο υψηλό ποσοστό απασχόλησης και με χαμη­λότερο ποσοστό φτώχειας.
It was aware, though, that such growth did not automatically mean more jobs and less poverty.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2000 και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parliament resolution on human rights in the world in 2001 and the European Union human rights policy.
Σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, το Κοινο­βούλιο συνιστά συγκεκριμένα στα κράτη μέλη την επέκταση του δικαιώματος ψήφου και της υποψηφιότητας στις δημοτικές και ευρωπαϊκές εκλογές σε όλους τους πολίτες τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο έδαφος τους του­λάχιστον επί μία τριετία.
It called on the Commission to raise explicitly the question of the Kurdish population in the context of the accession partnership with Turkey, and urged the Turkish Government to sign and ratify the European Framework Convention for the Pro tection of National Minorities.
Τέλος, όσον αφορά τη δικαιοσύνη, το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει την
Finally, Parliament put forward various recommendations on other issues requiring urgent international action, geared inter alia to promoting comprehensive ap plication of ILO conventions to prevent social ex ploitation, e.g. in connection with child labour and organised trafficking in human beings, ratify ing the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, abol-
Στο ψήφισμα του, το Κοινοβούλιο επι­μένει στο ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα σε όλες τις κοινοτικές δραστηριότητες, συμπε­ριλαμβανομένης της προσπάθειας της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την πρόληψη των συγκρού­σεων καθώς και των συμφωνιών που συνάπτο-
Parliament underlined the fact that respect for human rights should be prioritised in all EU activities, including conflict-prevention efforts, and in agreements with third countries. It therefore called on the Council and the Commis
Ζητά λοιπόν από το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή να επεξεργαστούν κοινές θεματικές στρατηγικές σε θέματα δικαι­ωμάτων του ανθρώπου.
condemned the use of the death penalty, particularly in the case of executions of minors or men tally handicapped people, and proposed that a European Day against the Death Penalty be intro duced as a way of exerting pressure for the death penalty to be abolished in those countries where it continues to exist.
Διαπιστώνει επίσης ένα υψηλό αίσθημα ευθύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω του ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν επανεκλέγησαν ως μέλος της επιτροπής των δικαιωμάτων του ανθρώπου στα Ηνωμένα Έθνη.
Parliament called on the Com mission and the Council to make full use of the items in the 2001 budget set aside for the promotion of democracy and human rights, treating as a matter of priority and urgency any Community in itiative aimed at achieving a moratorium on, and repeal of, the death penalty and giving practical support to all non-governmental organisations acting to this end.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ειδικής συνόδου της γενικής συνέ^σης του OHE για το παιδί.
Parliament resolution on the situation in South Africa.
Πιστεύει ότι ο πολιτικός διάλογος θα πρέπει να αντανακλά μια πραγματική εταιρική σχέση και καλεί το Συμβούλιο να θέτει συστηματικά στους διά­λογους του ζητήματα που αφορούν τα δικαιώ­ματα του ανθρώπου.
Looking ahead to the UN Gen eral Assembly's Special Session on Children, due to take place in New York in September 2001. the European Parliament expressed deep concern at the continuing involvement of children in armed conflict and drew attention also to the ongoing sale of children, child prostitution, child pornography, genital mutilation and child labour.
Το Κοινοβούλιο χαιρετί­ζει την αύξηση του προϋπολογισμού για τα δικαιώματα του ανθρώπου για το έτος 2001 και προβλέπει ότι η πρόθεση της Επιτροπής να καθορίσει στόχους αποτελεσματικότητας για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου θα επιφέρει βελτίωση στα αποτε­λέσματα και θα διευκολύνει τη διαδικασία αξιολόγησης.
It called on the European Union and the Member States to work actively together to ensure that the outcome of the special session: reinforces the Convention on the Rights of the Child and hastens its full implementation; supports universal ratification and implementation of the key agreements developed during the past decade, which strengthen the protection of children's rights; ensures that strong mechanisms are put in place to monitor government obligations and commitments, in cluding meaningful participation by non-governmental organisations and civil society; proposes measures to protect developing countries from the negative impact of globalisation, including the in troduction of global trade rules.
Τονίζει ότι πρέπει να βελτιωθεί το δυναμικό διαχείρισης των προγραμμάτων και, ενδεχομένως, να αναθεωρηθεί η κατανομή των ανθρώπινων πόρων.
Parliament called on the Council to nominate an EU special envoy charged with coordinating EU activities in the area of children's rights. It also called on the Commission to ensure that EU policies and pro grammes contain a children's rights and protection perspective, and are subject to child-impact analyses.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιου­λίου.
Adopted on 5 July. Parliament invited the South African Government to make the necessary efforts to enhance sustainable development and raise the living standard of the majority of the black population.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ προτρέπει τις υποψήφιες χώρες να επισπεύ­σουν τη βελτίωση των σωφρονιστικών και δικαστικών τους συστημάτων.
Adopted on 5 July. Parliament reiterated that the abolition of the death penalty is essential to the affirmation of human dignity and for the progressive development of human rights, the first of which is the right to life.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι Ρομ εξακολου­θούν να υφίστανται σοβαρές διακρίσεις και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δια­θέσουν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους ώστε να δοθεί τέλος στην κατάσταση αυτή.
Concerned at the high number of miscarriages of justice leading to the application of the death penalty, Parliament supported the 'Strasbourg appeal' of 22 June 2001 for the abolition cf the death penalty and for a worldwide moratorium on executions to be implemented without delay. It once more strongly
Το Κοινοβούλιο επαναβεβαιώνει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής είναι απα­ραίτητη ώστε να επιτρέψει την εδραίωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και τη σταδιακή ανά­πτυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, εκ των οποίων το πρώτο είναι το δικαίωμα στη ζωή.
Parliament invited the International Olympic Committee to establish guidelines with the general obligation for countries seeking to host Olympic Games to respect human rights and democratic principles.
Θορυβημένο από τον υψηλό αριθμό δικαστι­κών λαθών που οδηγούν στην εφαρμογή της θανατικής ποινής, το Κοινοβούλιο υποστηρί­ζει «την έκκληση του Στρασβούργου» της 22ας Ιουνίου 2001 υπέρ της κατάργησης της θανα­τικής ποινής και για την άμεση επιβολή παγκό­σμιου μορατόριουμ των εκτελέσεων.
It regretted that China clearly failed to uphold universal human, civil and political rights, including freedom of religion, and urged the International Olympic Committee to make a thorough environmental impact assess ment and to consider the social repercussions of this event in the region surrounding Beijing.
Καταδι­κάζει ρητά ακόμη μια φορά τη θανατική ποινή, ιδίως όταν πρόκειται για εκτελέσεις ανηλί­κων ή διανοητικώς αναπήρων ατόμων και προ­τείνει την καθιέρωση «ευρωπαϊκής ημέρας κατά της θανατικής ποινής», ως μέσο άσκη­σης επιπρόσθετης πίεσης για την επίτευξη της κατάργησης της θανατικής ποινής στις χώρες όπου υφίσταται ακόμη.
Parliament also invited the International Olympic Committee to reconsider Beijing's candidacy when the authorities of the People's Republic of China had made a fundamental change in their policy on human rights and the promotion of de mocracy and the rule of law.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 5 Ιου­λίου.
Adopted on 5 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλα κοι­νοβουλευτικά θεσμικά όργανα βρέθηκαν στην ανάγκη να συμπεράνουν ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές του Οκτωβρίου 2000 δεν ήταν δυνατόν να θεωρηθούν ελεύθερες και δίκαιες, δεδομέ­νου ότι οι αρχές της Λευκορωσίας είχαν πραγ­ματοποιήσει ανεπαρκή πρόοδο στα κριτήρια σχετικά με τη διαφάνεια της εκλογικής διαδι-
Concerned at the further in crease in tension between the government and re ligious communities in Vietnam, and the violent State repression, in February 2001, of a massive protest by ethnic minorities of the high plains of Central Vietnam, who were protesting against the confiscation of their ancestral lands, religious per secution and the ban on their conversion to Protestantism, Parliament called on the Government of Vietnam to implement the recommendations of the UN Special Envoy on Religious Intolerance, and in particular to guarantee the right of all people in Vietnam to practise the religion of their choice, including the right to freedom of worship and the right of assembly.
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation concern ing an amendment to Council Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας: EEC 89 της 20.3.2001
Recommendation of the European Central Bank: OJ C 89, 20.3.2001
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 4 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 4 July.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιου­λίου.
Adopted on 4 July.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημα­σία που έχουν οι εκστρατείες ενημέρωσης για το ευρώ οι οποίες απευθύνονται στις ευαί­σθητες ομάδες, στα σχολεία και στις επιχει­ρήσεις και διατυπώνει σχετικές πρακτικές συστάσεις.
Parliament emphasised the importance of the information campaigns on the euro targeted at 'sensitive' sections of the public, and at schools and businesses, and put forward some practical recommendations in this respect.
Συνιστά οι εκποιήσεις υπολοίπων ή οι εκπτώσεις είτε να επισπευθούν για τα τέλη Δεκεμβρίου είτε να αναβληθούν έως τα μέσα Ιανουαρίου, ώστε η μετάβαση να μη συμπέσει με ημέρες τόσο υψηλού κύκλου εργασιών.
It recommended that sales be brought forward to late December or postponed until mid-January to prevent the changeover clashing with a high-turnover period.
Προτείνει να υπάρχουν από τις 27 Δεκεμβρίου 2001 σε όλες τις χώρες της ζώνης ευρώ αυτό­ματες ταμειολογιστικές μηχανές που θα αρχί­σουν ταυτόχρονα να προμηθεύουν εκ των προ­τέρων τραπεζογραμμάτια μικρής ονομαστικής αξίας στους πολίτες που επιθυμούν να εφο­διασθούν εκ των προτέρων.
It proposed that automatic cash dispensers be put in place simultaneously in all the euro-zone countries from 27 December 2001 to provide those citizens who so wished with ad vance supplies of small-denomination notes; it also proposed that consumers be allowed to purchase more than one euro starter kit if they wanted to, so as to help the preliminary release of euro coins into the economic pipeline.
ΔελτίοΕΕ 7/8-2001
7/8-2000. point 1.3.4
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 της 26.6.2001, COM(2001) 83 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.31
1/2-2001, point 1.3.29
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 100 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.33
Under the terms of the common position, the regulation provides for ESA 79 to be replaced by ESA 95, a new system of integrated national and regional accounts based on harmonised and reliable statistics.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 131 της 3.5.2001
European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Ιουλάου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 11 July.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the labour cost index.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 27 August.
Αντικείμενο: διατήρηση και βελτίωση του κοι­νοτικού συστήματος στατιστικής πληροφό­ρησης με σκοπό την υποστήριξη και την παρα­κολούθηση των κοινοτικών πολιτικών στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας και ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Purpose: to maintain and improve the Community statistical information system on science, technology and innovation in order to support and monitor Community policies and to strengthen the scientific and technological base of European businesses.
Αποτελέσματα τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 12 %.
Adopted by the Commission on 23 July.
Ωστόσο την πιο αξιοσημείωτη αύξηση σημείωσαν οι επενδύσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ποσοστό + 50 % μεταξύ 1999 και 2000.
The aim of the proposed regulation is to establish a com mon framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Αφού παρέμειναν επί αρκετά χρόνια σε επίπεδο ανάλογο με το επί­πεδο των ροών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και τρίτων χωρών, οι ενδοκοινοτικές ροές από το 1998 και μετά σημειώνουν μεγαλύτερη αύξηση.
These indices will above all enable the European Central Bank to monitor in flation in the EMU and be used by employers and workers in negotiating wage agreements.
Ροές άμεσων επενδύσεων εξωτερικού (εκτός των επανεπενδυόμένων εσόδων) από την Ευρωπαϊκή Ένωση και προς την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000
Foreign direct-investment flows (excluding reinvested earnings) to and from the European Union in 2000
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
1/2-2001, point 1.3.33 European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει τις ροές άμε­σων επενδύσεων εξωτερικού (εκτός των επανεπενδυόμενων εσόδων) από την Ευρωπαϊκή Ένωση και προς την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000.
Table 1 shows the flows of foreign direct investments (excluding reinvested earnings) from and to the European Union in 2000.
Παρατηρούμε ότι οι ροές άμεσων επεν­δύσεων εξωτερικού (ΑΕΕ) από την Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησαν να αυξάνονται το 2000, αντικατοπτρίζοντας την κίνηση της παγκο­σμιοποίησης.
It will be seen that EU foreign direct investment (FDI) continued to grow in 2000, reflecting the globalisation trend.
Οι ΑΕΕ είναι διεθνείς επενδύ­σεις που αντικατοπτρίζουν την πρόθεση ενός επενδυτή μόνιμα εγκατεστημένου σε μια οικο­νομία να αποκτήσει διαρκές συμφέρον σε μια επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε μια άλλη οικονομία.
FDI is international investment reflecting the intention of an investor resident in an economy to acquire a lasting interest in an enterprise operating in another economy.
Το διαρκές συμφέρον δηλώ­νει μια μακρόχρονη σχέση μεταξύ επενδυτή και επιχείρησης και την άσκηση σημαντικής επιρροής από τον επενδυτή στη διαχείριση της επιχείρησης.
A lasting interest implies a long-term relationship be tween the investor and the enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the enterprise.
Τυπικά το συμφέρον θεω­ρείται ότι αποκτήθηκε από τη στιγμή που ο επενδυτής κατέχει το 10% ή περισσότερο των κοινών μετοχών ή των ψήφων στο διοικητικό συμβούλιο (για μια επιχείρηση που έχει συστα­θεί ως εταιρεία) ή το αντίστοιχο (για κάθε άλλη επιχείρηση).
Formally speaking, such an interest is considered to be acquired once an investor owns 10 % or more of the ordinary shares or voting power (for an in corporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise).
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment ion investments, however, which rose by 50% between 1999 and 2000.
Πίνακας 1 — Ροή άμεσων ξένων επενδύσεων (εκτός επανεπε\·δεδυμένων κερδών) από και προς την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Promoting core labour stand ards and improving social governance in the con text of globalisation' (— > point 1.6.36). Table 1 — Foreign direct investment flows (excluding reinvested earnings) to and from the European Union in 2000
( σε εκατ. ευρίό)
(million HUK)
Εκτός ΕΕ
United States
Εντός ΕΕ
United States
τίωση της κοινωνικής διαχείρισης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης» (— > σημείο 1.6.36). Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Social protection and social security encourage the development of innovative practices, to achieve greater transparency and to in crease the evaluation and validation capacity of the very diverse initiatives which are developing in Europe.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με τίτλο « Υποστήριξη εθνικών στρατηγικών για ασφαλ & ίς και βιώσιμες συντάξεις, μέσω μιας ολοκληρωμέ­νης προσέγγισης».
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach'.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Η μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας από μακροπρόθεσμη σκοπιά: ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις» — COM(2000) 622 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.12 τροπή προτείνει να συστηματοποιηθεί και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών που έχουν να αντιμετωπίσουν αυτή την πρόκληση ορίζοντας κοινούς στόχους για κάθε κράτος μέλος.
Reference: Commission communication to the Council entitled 'The future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions': COM(2000) 622; Bull. 10-2000, point 1.3.12
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλ.ίου.
Adopted on 3 July. In order to meet the major challenge which the ageing population represents, the Commission proposes formalising and strengthening cooperation between the Member States by setting common objectives.
Προ­κειμένου να αντιμετωπίσει τη μεγάλη πρό­κληση της γήρανσης του πληθυσμού η Επι­
It proposes using the 'open method of coordination' which involves setting common objectives, translating these objectives into national policy strategies and, finally, as part of a mutual learning process, periodic monitoring on the basis, inter alia, of commonly agreed and defined indicators. The Stockholm European Council had recommended using this method.
Η συνολική στρατηγική που προτείνεται από την Επιτροπή αφορά τους τρεις άξονες των
It stresses three aspects: the importance of adequate pensions, the financial sustainability of public and private pension schemes, and the modernisation of pension systems in response to the changing needs of society and individuals.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Internal market a view to better use of those funds in promoting gender equality.
Επιμένει ιδίως σε τρία στοιχεία: στη σημασία της επάρκειας των συντάξεων, στην οικονομική βιωσιμότητα των δημόσιων και ιδιωτικών συστημάτων συντα­ξιοδότησης και, τέλος, στον εκσυγχρονισμό των συνταξιοδοτικών συστημάτων για την κάλυψη των μεταβαλλόμενων αναγκών της κοινωνίας και των ατόμων.
Adopted by the Commission on 20 July. The objectives of this proposal are: to ensure that risk-assessment provisions reflect the different risks arising from work where exposure to asbestos is an intrinsic or incidental feature; to emphasise that the prevention of exposure can be ensured by a range of measures; and to revise the exposure limits and review the method for assessing asbestos fibres in air.
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
6-2000, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
Parliament resolution on the Commission communication on the framework strategy on gender equality (work programme for 2001 ).
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 23 Ιουλίου.
Common position 23 July.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
It also asked the Commission to submit a communication on the implementation of gender mainstreaming in the new programming documents under the Structural Funds, with
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική στον τομέα της υγείας και της ασφά­λειας στην εργασία.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.