natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τελευταίο τεύχο του «Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου» έγινε αναφορά στου νικητέ των κατηγοριών διαχείριση και διεθνού συνεργασία των φετινών Ευρωpiαϊκών Εpiιχειρηατικών Βραβείων για το Περιβάλλον.
The last issue of Environment for Europeans gave details of the winners of the management and international cooperation categories in this year’s European Business Awards for the Environment.
Στο piαρόν τεύχο, εpiικεντρωνόαστε στου νικητέ των βραβείων piροϊόντων και διεργασιών.
In this issue, we focus on the winners of the product and process awards.
Το σύστηα συλλέγει, αpiοθηκεύει και διαχειρίζεται δεδοένα piου αφορούν την κατανάλωση, ε σκοpiό την piαρακολούθηση, την piροβολή των ροών ενέργεια και τη βελτιστοpiοίηση τη συνολική ενεργειακή αpiόδοση.
In selecting the companies as winners of the process award, the jury emphasised that for a 2-MW magnetic billet heater, the driving coil power amounts to only 100 W, ensuring extremely high efficiency.
εξαρτώνται αpiό την οοιόορφη κατανοή τη θερότητα εντό των εταλλικών piρισάτων.
This system collects, stores and manages consumption data in order to monitor, visualise energy flows and optimise total energy efficiency.
Ο αγνητικό θεραντήρα piρισάτων είναι το piρώτο βιοηχανικό ηχάνηα piου βασίζεται στην τεχνολογία των υpiεραγωγών.
By measuring, logging, transmitting and storing energy consumption data from multiple sites, it constructs an accurate and complete picture of energy data.
Η Tesco, βρετανική εταιρεία λιανικών piωλή-σεων, είωσε την κατανάλωση ενέργεια στα καταστήατά τη στο Ηνωένο Βασίλειο κατά 20% αpiό τότε piου εγκατέστησε το σύστηα, το οpiοίο ετρά τη χρήση ηλεκτρική ενέργεια, νερού, φυσικού αερίου και θέρανση σε piερισ-σότερου αpiό 10 000 ετρητέ στα καταστή-ατα τη εταιρεία.
Tesco, the British retailer, has reduced energy consumption in its UK stores by 20% since introducing the system which measures the use of electricity, water, gas and heat in over 10 000 meters in the company’s outlets.
α ϊκ ή Εν ω ση ρ ω p i
The Slovak company Stredoslovenska energetika a.a.
Εpiαινώντα την EnergyICT, η εpiιτροpiή αpiονο-ή των βραβείων σηείωσε ότι η εφαρογή τη τεχνολογία είναι εpiιχειρηατικά ορθή τόσο για τον piάροχο του έξυpiνου συστήατο ενέργεια όσο και για του χρήστε του, και συνέστησε την εφαρογή του και αpiό άλλου.
In its commendation, the jury noted that application of the technology made sound business sense both for the provider of the smart energy system and for its users and recommended that others apply it as well.
Βραβείο piροϊόντων
Find out more www.ebae.eu
Βραβείο διεργασιών
Process award an Union op er u
Κατά τη διαόρφωση η σιδηρούχων ετάλ-λων, όpiω αλουίνιο, χαλκό και ορείχαλκο, η ταχύτητα και η piοιότητα τη εpiεξεργασία
It has produced a sophisticated energy monitoring and control system, EIServer, that incorporates all the essential functions necessary to manage energy efficiently in any type of building.
Η EnergyICT, εγκαταστηένη στο Kortrijk (Βέλγιο), αpiέσpiασε το βραβείο piροϊόντων για την ανάpiτυξη νέου piροϊόντο ή υpiηρεσία piου συβάλλει ε εξέχοντα τρόpiο στη βιώσιη ανάpiτυξη.
When shaping non-ferrous metals such as aluminium, copper and brass, processing speed and quality depend on the uniform distribution of heat within the metal billets.
T Cohesion policy and the environment (αγγλικά) T Πράσινε υpiοδοέ (διαθέσιο στι 22 γλώσσε τη ΕΕ)
Cohesion policy and the environment (English) Green Infrastructure (available in all 22 EU languages)
Τα ενηερωτικά δελτία piορούν να εταφορτω-θούν σε ορφή PDF εύκολη εκτύpiωση αpiό τη διεύθυνση:
Six more fact sheets have been added to the series of four-page colour brochures which are designed to give the general reader a succinct overview of a particular topical environmental issue.The new topics include:
Τα νέα θέατα είναι τα ακόλουθα: http://ec.europa.eu/environment/pubs/ factsheets.htm
Easy-to-print PDFs of the fact sheets can be downloaded at http://ec.europa.eu/environment/pubs/ factsheets.htm
DG Environment (αγγλικά) Monitoring the Impact of EU Biodiversity Policy (αγγλικά, γερανικά, γαλλικά, ισpiανικά, ιταλικά και piολωνικά) Water Scarcity and Drought (αγγλικά) Soil – a key resource for the EU (αγγλικά)
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Directorate-General for the Environment, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
Εκτό εάν αναφέρεται κάτι διαφορετικό, οι εκδόσει διατίθενται δωρεάν αpiό το Βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ στη διεύθυνση bookshop.europa.eu ή αpiό το Κέντρο Πληροφοριών (BU-9 0/11), Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλον, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, B-1049 Βρυξέλλε, Βέλγιο.
DG Environment (English) Monitoring the Impact of EU Biodiversity Policy (English, German, French, Spanish, Italian and Polish)Water Scarcity and Drought (English) Soil – a key resource for the EU (English)
Συνέδριο σχετικά ε τη διαχείριση τη κοpiριά24-25 Νοεβρίου 2010, Wageningen (NL)
Conference on manure management 24-25 November 2010, Wageningen (NL)
Το ευρωpiαϊκό βραβείο EMAS θα αpiονεηθεί σε ένδειξη αναγνώριση των εpiιτευγάτων οργανι-σών EMAS (κορυφαίων εταιρειών και αρχών τοpiική αυτοδιοίκηση), οι οpiοίοι αρίστευσαν σε τοεί piου αφορούν την αpiοδοτική χρησιο-piοίηση των piόρων του. http://ec.europa.eu/environment/emas/
The European EMAS Award will be given to acknowledge the achievements of EMAS organisations (top companies and local authorities) which have excelled in issues concerning their Resource Efficiency.
Η εpiικείενη ∆ιάσκεψη των Ηνωένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίατο piεριλαβάνει τη δέκατη έκτη ∆ιάσκεψη των Συβαλλοένων Μερών (COP) και την έκτη ∆ιάσκεψη των Συβαλ-λο ένων Μερών piου ενεργεί ω σύνοδο των ερών του piρωτοκόλλου του Κιότο (CMP). http://unfccc.int/meetings/items/2654.php conference2010.htm http://ec.europa.eu/environment/emas/ emasawards/awards.htm
http://unfccc.int/meetings/items/2654.php http://ec.europa.eu/environment/emas/ conference2010.htm http://ec.europa.eu/environment/emas/ emasawards/awards.htm
Η Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο τη Ευρω-piα ϊκή Εpiιτροpiή και το υpiουργείο Γεωργία των Κάτω Χωρών οργανώνουν συνέδριο σχετικά ε τη διαχείριση τη κοpiριά και τι σχέσει τη ε την piροστασία των υδάτων.http://ec.europa.eu/environment/water/ workshop_manure.html
http://ec.europa.eu/environment/water/workshop_manure.html
Ένατο φόρου ETAP29-30 Νοεβρίου 2010
Closing of the International Year of Biodiversity11-12 December 2010, Kanazawa, Ishikawa, Japan
Λήξη του ∆ιεθνού Έτου Βιοpiοικιλότητα11-12 ∆εκεβρίου 2010, Kanazawa, Ishikawa, Ιαpiωνία
Ninth ETAP forum 29-30 November 2010
∆ιεθνή διάσκεψη για το EMAS: Προ ια οικονοία piου χρησιο-piοιεί αpiοδοτικά του piόρου25 Νοεβρίου 2010, Βρυξέλλε
International Conference on EMAS: Towards a resource efficient economy 25 November 2010, Brussels
Η χρηατοδότηση είναι ουσιώδου σηασία για την υλοpiοίηση και την ενσωάτωση τη οικοκαινοτοία, και το ένατο φόρου ETAP (piρόγραα δράση για τι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε) θα εξετάσει τι τρέχουσε τάσει, θα piροσδιορίσει και θα συζητήσει τι piροκλή-σει piου αντιετωpiίζουν οι οικονοικοί piαρά-γοντε και οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ).
Financing is essential for the realisation and mainstreaming of eco-innovation and the ninth ETAP (Environmental Technologies Action Plan) forum will examine the current trends, identify and discuss the challenges faced by financial actors and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Θα ανταλλαγούν βέλτιστε piρακτικέ και θα διατυpiωθούν συστάσει, οι οpiοίε θα χρησιο-piοιηθούν για τον σχεδιασό ελλοντικών piρο-γραάτων χρηατοδοτική στήριξη. http://ec.europa.eu/environment/
It will share good practices and provide recommendations to feed into the design of future financial support programmes.
Η εκδήλωση για τη λήξη του ∆ιεθνού Έτου Βιοpiοικιλότητα θα piαρουσιάσει τι δεσεύσει piου αναλήφθηκαν στη Nagoya ε piιο συγκεκρι-ένου και ρεαλιστικού όρου, για τι εpiιχειρή-σει, του καταναλωτέ και του ενδιαφερο έ-νου, και κυρίω τη σηασία και την αξία τη βιοpiοικιλότητα για την κοινωνία.
This closing event of the International Year of Biodiversity will translate the commitments made at Nagoya into a more concrete and pragmatic form, for businesses, consumers, and stakeholders, and foremost for the importance and value of biodiversity for society.
Εpi' ευκαιρία τη εκδήλωση θα ανακηρυχθεί εpiίση το ∆ιεθνέ Έτο ∆ασών, ια piρωτοβουλία των Ηνωένων Εθνών για την ευαισθητοpiοίηση αpiέ-ναντι στη βιώσιη διαχείριση, τη διατήρηση και τη βιώσιη ανάpiτυξη των κάθε είδου δασών.http://www.un.org/en/events/iyof2011/ ecoinnovation2010/2nd_forum/index_en.htm
This event will also be an occasion for the launch of the International Year of Forests, a United Nations initiative to raise awareness on sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Το EMAS (σύστηα οικολογική διαχείριση και οικολογικού ελέγχου) είναι ένα εθελοντικό σύστηα piεριβαλλοντική διαχείριση, στο piλαίσιο του οpiοίου εταιρείε και δηόσιοι οργανισοί αξιολογούν, διαχειρίζονται και βελτιώνουν διαρκώ τι piεριβαλλοντικέ εpiιδόσει του.
EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) is a voluntary environmental management system under which companies and public organisations evaluate, manage and continuously improve their environmental performance.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και η βελγική piροεδρία του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση οργανώνουν τη διεθνή διάσκεψη του 2010
The European Commission’s Environment Directorate-General and the http://www.un.org/en/events/iyof2011/ http://ec.europa.eu/environment/ ecoinnovation2010/2nd_forum/index_en.htm
Ασφαλέστερα βιοκτόνα piροϊόντα νέων κανόνων
Offshore oil drilling: new rules in pipeline
OSPAR: Οι υpiουργοί συφωνούν στην ενίσχυση τη piροστασία του θαλάσσιου piεριβάλλοντο στον Ατλαντικό ph o to ph o to
OSPAR: Ministers agree to strengthen protection of the marine environment in the Atlantic ph o to ph o to
Το σχέδιο νοοθεσία αναένεται να κατατεθεί το εpiόενο Πάσχα.
The European Commission is preparing new rules to ensure the EU has the highest safety standards in the world for offshore oil and gas activities.
Στόχο του είναι να αpiοτραpiεί κάθε ενδε-χόενο καταστροφή τύpiου «Deepwater Horizon», piου κατέστρεψε τον Κόλpiο του Μεξικού φέτο, στα ευρωpiαϊκά ύδατα, και να ενισχυθούν η αpiό-κριση και η υpiοχρέωση αpiοζηίωση.
The draft legislation is expected to be tabled next Easter. It is designed to prevent any possibility of the Deepwater Horizon disaster that devastated the Gulf of Mexico this year occurring in European waters, and to strengthen response and liability.
Η piρόταση, η οpiοία θα piρέpiει να εγκριθεί αpiό τι κυβερνήσει τη ΕΕ και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, θα καλύψει τα κενά στην ισχύουσα νοοθεσία.
The proposal, which will need to be approved by EU governments and the European Parliament, will close loopholes in existing legislation.
Στόχο τη είναι να διασφαλίσει ότι οι εταιρείε διαθέτουν αpiοτελε-σατικά σχέδια έκτακτη ανάγκη και εpiαρκεί οικονοικού piόρου για να αpiοκαταστήσουν κάθε ζηία σε piερίpiτωση καταστροφή.
It is designed to ensure companies have effective contingency plans in place and sufficient financial resources to make good any environmental damage in the event of a disaster.
Θα θεσpiί-σει εpiίση αυστηρότερα piρότυpiα ασφάλεια και εpiιθεωρήσει.
It would also introduce tougher safety standards and inspections.
Για piερισσότερε piληροφορίε http://ec.europa.eu/energy/oil/offshore/ standards_en.htm ph o to
Find out more http://ec.europa.eu/energy/oil/offshore/ standards_en.htm ph o to
Τα βιοκτόνα piροϊόντα piου χρησιοpiοιούνται για τον έλεγχο των piαρασίτων και των ικροβίων θα γίνουν σύντοα piιο ασφαλή και piιο φιλικά piρο το piεριβάλλον, ετά την έγκριση, ε συντριpiτική piλειοψηφία αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τον Σεpiτέβριο, αλλαγών στου ισχύοντε κανόνε τη ΕΕ για piροϊόντα piου κυαίνονται αpiό εντοοαpiω-θητικά έω χηικέ ουσίε εpiεξεργασία του νερού.
Biocides used to control pests and germs will soon be safer and more environmentally friendly after the European Parliament in September overwhelmingly approved changes to existing EU rules on products ranging from insect repellents to water treatment chemicals.
Οι βουλευτέ του ΕΚ ψήφισαν υpiέρ τη κατάργηση των piλέον τοξικών χηικών ουσιών, και ιδίω εκείνων piου είναι καρκινογόνοι, εpiιβλαβεί για τη γονιότητα ή εpiηρεάζουν τα γονίδια και τι ορό-νε.
MEPs voted to ban the most toxic chemicals, especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes and hormones.
Υpiοστήριξαν εpiίση την ιδέα τη σταδιακή θέσpiιση ενό κεντρικού συστήατο εγκρίσεων τη ΕΕ για τα piερισσότερα βιοκτόνα piροϊόντα.
They also supported the idea of gradually phasing in a centralised EU approval system for most biocides.
Θέλουν να αξιολογεί ο Ευρωpiαϊκό Οργανισό Χηικών Προϊόντων τι αιτήσει για piροϊόντα χαη-λού κινδύνου και piροϊόντα piου βασίζονται σε νέε δραστικέ ουσίε αpiό το 2013 και για τα piερισσό-τερα άλλα βιοκτόνα piροϊόντα αpiό το 2017.
They want the European Chemicals Agency to assess applications for low risk products and products based on new active substances from 2013 and for most other biocides from 2017.
Η ανα-θεωρηένη νοοθεσία θα ρυθίσει για piρώτη φορά τα υλικά piου υpiοβάλλονται σε εpiεξεργασία ε βιοκτόνα piροϊόντα, όpiω έpiιpiλα piου υpiοβάλλο-νται σε εpiεξεργασία ε αντιουχλικού piαράγοντε ή αντιικροβιακά υφάσατα.
The revised legislation will for the first time regulate materials treated with biocides such as furniture treated with anti-moulding agents or anti-microbial textiles.
Η σύβαση OSPAR, έσω τη οpiοία η Ευρωpiαϊκή Ένωση και 15 κυβερνήσει συνεργάζονται για την piροστασία του θαλάσσιου piεριβάλλοντο στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, θέσpiισε το piρώτο στον κόσο δίκτυο θαλάσσιων piροστατευόενων piεριοχών σε ανοικτή θάλασσα εκτό εθνική δικαι-οδοσία.
OSPAR, the convention through which the European Union and 15 governments cooperate to protect the marine environment in the North-East Atlantic, has established the world’s first high seas network of marine protected areas beyond national jurisdiction.
Η αpiόφαση, η οpiοία λήφθηκε στη σύνοδο υpiουργών piου piραγατοpiοιήθηκε στο Bergen στι 23 και 24 Σεpiτεβρίου, εpiεκτείνει τι piροστατευό-ενε piεριοχέ σε piερίpiου 433 000 km².
The decision, taken at a ministerial meeting in Bergen on 23 and 24 September extends the protected areas to some 433 000 km2.
Ένα άλλο ορόσηο υpiήρξε η έγκριση τη piεριβαλλοντική στρατηγική του βορειοανατολικού Ατλαντικού 2020.
Another milestone was the adoption of the North-East Atlantic Environment Strategy 2020.
Η στρατηγική piεριέχει στόχου για τα έλη τη σύβαση για την εpiόενη δεκαετία και θα συβάλει στον συντονισό τη εφαρογή τη οδηγία-piλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική τη ΕΕ στην piεριοχή.
This contains objectives for the convention’s members for the coming decade and will help coordinate implementation of the EU’s Marine Strategy Framework Directive by Member States in the region.
Τα συβαλλόενα έρη τη OSPAR συφώνησαν να αξιολογήσουν τι τρέχου-σε εpiανεξετάσει των ισχυουσών ρυθίσεων, συpiεριλαβανοένων των αδειών για δραστηριό-τητε γεώτρηση υpiό ακραίε συνθήκε, να αpiο-τρέψουν και να εξαλείψουν τη ρύpiανση αpiό υpiε-ράκτιε δραστηριότητε piετρελαίου και φυσικού αερίου, ε στόχο piρόσθετε δράσει.
OSPAR agreed to assess ongoing reviews of existing arrangements, including permits for drilling activities in extreme conditions, to prevent and eliminate pollution from offshore oil and gas activities, with a view to additional actions.
Εpiιτεύχθηκε εpiίση συφωνία για τη θέσpiιση φιλόδοξων στόχων για τη είωση των θαλάσσιων αpiορριάτων.
Agreement was also reached for setting ambitious targets for reducing marine litter.
Για piερισσότερε piληροφορίε
Find out more http://ec.europa.eu/environment/ biocides/revision.htm
Στόχο των οικολογικών δηόσιων συβάσεων (GPP) είναι να piεισθούν οι δηόσιε αρχέ να σκέpiτονται ε «piράσινο» τρόpiο, όταν piροηθεύονται αγαθά, υpiηρεσίε και δηόσια έργα.
Green Public Procurement (GPP) aims to persuade public authorities to‘think green’when when they buy goods, services and public works.
Οι δηόσιε αρχέ δαpiανούν piερίpiου 2 000 δισεκατούρια ευρώ ετησίω, δηλαδή το αντίστοιχο του 17% piερίpiου του ΑΕγχΠ τη ΕΕ.
Public authorities spend approximately EUR 2 000 billion every year, equivalent to some
Προωθώντα και χρησιοpiοιώντα τι GPP, οι δηόσιε αρχέ piορούν να εpiηρεάσουν την αγορά και να piαράσχουν piραγατικά κίνητρα στη βιοηχανία για την ανάpiτυξη «piράσινων» τεχνολογιών και piροϊόντων.
By promoting and using GPP, public authorities can influence the market and provide industry with real incentives for developing green technologies and products.
Εpiιθυώ να λαβάνω δωρεάν αντίγραφο του τετραηνιαίου piεριοδικού
In Bulgarian In Spanish In Czech In German In Estonian In Greek In English In French In Italian In Lithuanian In Polish In Portuguese In Romanian
« Π Π ερ ι ββ ά λλλ ο ον γγιια ττο ουυ Ευρωωpipiαίου» n u l l ρα φ ή γ εγ τη ση ά ν p i ο ατ υ p i ν ε
You can also subscribe online at: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
_BAR_ αρ.41
_BAR_ No 41
Καθώ το ∆ιεθνέ Έτο Βιοpiοικιλότητα piλησιάζει στο τέλο του, piρέpiει να αναγνωρισθεί το ρηξικέλευθο έργο του σχεδίου The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB, Τα οικονοικά των οικοσυστηάτων και τη βιοpiοικιλότητα) όσον αφορά την ευαισθητοpiοίηση αpiέναντι σε ια αpiό τι δύο piιο εpiείγουσε piεριβαλλοντικέ piροκλήσει piου αντιετωpiίζουε.
In 2006, the Stern Review on the Economics of Climate Change brought the dangers of global warming home to policy makers and the public alike.TEEB has sought to do the same by high- lighting the impact of biodiversity loss.This is arguably a harder message to convey compared to immediately visible sudden changes in weather patterns.
Μpiορείτε να γραφτείτε συνδροητή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/environment/mailingregistration/ main/mailing_reg.cfm Α ρ χ ι σ υ ντ ά κ τη : Róbert Konrád Σ υ ν τον ι σ τ ή : Jonathan Murphy Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε ε το Τήα Ε p i ι κοινωνία : http://ec.europa.eu/environment/env-informa/ Π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε και έγγραφα: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Ιστότοpiο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Subscription is free. You can subscribe using the form inside the magazine or online at http://ec.europa.eu/environment/ mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Το σχέδιο TEEB εpiιδίωξε να piράξει το ίδιο αναδεικνύοντα τι συνέpiειε τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα.
TEEB assembled an impressive international array of specialists.
Οολογουένω, το ήνυα αυτό είναι piιο δύσκολο να εταβιβασθεί σε σύγκριση ε τι άεσα εφανεί αλλαγέ στα καιρικά piρότυpiα.
Using examples from around the world, they have pointed to the growing costs of biodiversity loss and the action being taken to reverse the trend.
Το σχέδιο TEEB συγκέντρωσε ια εντυpiωσιακή διεθνή οάδα ειδικών.
TEEB began reaching a wider audience in May 2008 with the publication of its Interim Report.
Χρησιοpiοιώντα piαραδείγατα αpiό όλο τον κόσο, υpiέδειξαν το αυξανόενο κόστο τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα και τα έτρα piου λαβάνονται για την αντιστροφή τη τάση αυτή.
In the past year, it has released subsequent studies targeted at policy makers, the business community and local and regional authorities.
03 Τα κράτη έλη εφαρόζουν του νέου κανόνε για την piεριβαλλοντική ευθύνη
03 Member States apply new environmental liability rules
Το TEEB άρχισε να γίνεται ευρύτερα γνωστό τον Μάιο του 2008 ε τη δηοσίευση τη ενδιάεση έκθεσή του.
Its final report, Mainstreaming the Economics of Nature: a synthesis of the approach, conclusions and recommendations of TEEB, was presented to the Biodiversity COP 10 in Nagoya in October.
04 Natura 2000 – νέοι ερηνευτικοί οδηγοί για την αιολική ενέργεια και τι εξορυκτικέ βιοηχανίε
04 Natura 2000 – new guidance documents for wind energy and extractive industries
06 Η οχιά των λιβαδιών τη Ουγγαρία υpiό την piροστασία του LIFE
06 Giving LIFE to the Hungarian meadow viper
07 Έpiοροι λιανική ε «piράσινα» διαpiιστευτήρια
07 Retailers displaying green credentials
08 Αpiοτίηση τη βιοpiοικιλότητα και των υpiηρεσιών οικοσυστήατο
08 Putting a value on biodiversity and ecosystem services
12 Το έδαφο, η αλλαγή του κλίατο και η βιοpiοικιλότητα είναι αλληλένδετα
12 Soil, climate change and biodiversity are all related
13 Η ΕΕ piροχωρά σε συντονισένη δράση για τη διάλυση των piλοίων
13 EU advances towards coordinated action on ship dismantling
14 Βιοpiοικιλότητα – αυξάνεται η αpiήχηση τη εκστρατεία για την ευαισθητοpiοίηση του κοινού
14 Biodiversity – public awareness campaign gains momentum
Ρ ΙΒ Α
ON N MENTAL
ΤΙ Κ Η
L IA B I L IT
Υ Θ
T Y
Θ
Y
TΤα κράτη έλη εφαρόζουν του νέου κανόνε για την piεριβαλλοντική ευθύνη
TMember States apply new environmental liability rules
Η εταφορά στο εθνικό δίκαιο τη ευρωpiαϊκή οδηγία για την piεριβαλλοντική ευθύνη ολοκληρώθηκε piαντού στην Ένωση τον Ιούνιο του 2010, και ο αντίκτυpiό τη γίνεται ήδη αισθητό.
Transposition of the European environmental liability directive (ELD) was completed across the Union in July 2010, and its impact is already being felt.
Μετά την αρχική αξιολόγηση τη εφαρογή τη, η Εpiιτροpiή δεν piροτείνει άεσε αλλαγέ, αλλά ορισένε piτυχέ θα εpiανεξετασθούν.
After an initial assessment of its implementation, the Commission is not proposing immediate changes, but certain aspects will be revisited.
Η εφαρογή τη στο θαλάσσιο piεριβάλλον θα εpiανεξετασθεί, όpiω και η υpiοχρεωτική χρηατοοικονοική ασφάλεια σε ολόκληρη την ΕΕ για ορισένε διαδικασίε.
Its application in the marine environment will be re-examined, and mandatory financial security across the EU for certain operations will also be reviewed.
την εpiέκτειναν ώστε να καλύpiτει εθνικά piροστατευόενα είδη και οικοτόpiου, ενώ 13 δεν έpiραξαν κάτι τέτοιο.
EU environmental liability legislation involves a complex interplay between national legislation and liability obligations, so transposition was difficult.
Τα piροαιρετικά έτρα άυνα piου piορεί να εpiικαλεσθεί ένα φορέα εκετάλλευση σε piερίpiτωση εpiέλευση ζηία διαφέρουν εpiίση αpiό χώρα σε χώρα.
Unsurprisingly, the majority of Member States missed the original deadline of 30 April 2007 by a considerable margin.
Η νοοθεσία τη ΕΕ για την piεριβαλλοντική ευθύνη piεριλαβάνει piολύpiλοκη αλληλεpiί-δραση εταξύ τη εθνική νοοθεσία και των υpiοχρεώσεων ευθύνη και για τον λόγο αυτό η εταφορά τη στο εθνικό δίκαιο υpiήρξε δύσκολη.
Member States are free to determine whether financial security for environmental liability should be mandatory for operators or not.
Πράγατι, τα piερισσότερα κράτη έλη καθυστέρησαν σηαντικά στη ετα-φορά τη σε σχέση ε την αρχική τεθείσα piροθεσία τη 30ή Αpiριλίου 2007.
Eight countries – Bulgaria, Portugal, Spain, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania and Greece – have opted for the mandatory approach, while the rest rely on a voluntary uptake of financial security. Insurance is the most common tool used, followed by bank guarantees, funds, captives and bonds.
Σύφωνα ε τη νοοθεσία, piρέpiει να αναλα-βάνονται δράσει αpiοκατάσταση, εάν ένα φορέα εκετάλλευση piροκαλέσει ζηία σε piροστατευόενα είδη ή φυσικού οικοτό-piου, εpiηρεάσει δυσενώ, σε σηαντικό βαθό, την οικολογική, χηική ή piοσοτική κατάσταση των υδάτων, ή piροκαλέσει ρύ piα-νση του εδάφου και δηιουργήσει κίνδυνο για την ανθρώpiινη υγεία.
The insurance industry is developing specialised, stand-alone products designed to cover gradual pollution in addition to sudden or accidental pollution.The most common remain for the time being traditional insurance products, such as general third party liability or environmental impairment liability policies, with extensions covering the new liabilities.
Τα κράτη έλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν κατά piόσον η χρηατοοικονοική ασφάλεια για την piεριβαλλοντική ευθύνη piρέpiει να είναι υpiοχρεωτική ή όχι για του φορεί εκετάλλευ-ση.
The new rules have only been fully applied across the entire Union for a few months, so examples are quite limited at the time of writing.