natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την τελευταία τριακονταετία οι αρχές της ότι οι p i ρο σ p i ά θει ες αυτές θα οδηγήσουν στη ύδατα.
This effort will result in generally good bathing water quality and very few beaches with poor bathing water quality.
Το 1987 το Κοινοβούλιο της κατέληξε σε εθνικό δράσης για το νερό.
In 1987 the Danish Parliament agreed on a national water action plan.
Για τις ε p i εξ εργα σίας αστικών p i ρο βλέ φ θ ηκε τριτογενής ε p i εξ ερ γασία για οικισ των 5 000 ισοδυ κατοίκων.
For wastewater treatment plants, tertiary treatment was demanded for all plants bigger than 5 000 person equivalents.
Οι ελάχιστες ε να p i ο θέσεις ων ώ να p i ο βλήτων δεν έχουν ε p i ι p i τ ώ σεις στην p i οι ό τητα των υδάτων.
Today all treatment plants above 5 000 person equivalents have tertiary treatment and the discharge from these plants has no impact on the bathing water quality.
υς ται να ε p i ιτ ρέ ψ ει την p i ερ αιτ έ ρ ω βελτίωση της ε p i εξ εργα σίας των για τους ).
Industrial discharges are mainly connected to the public tertiary wastewater treatment plants and only a minor number of industries have a direct discharge to the aquatic environment.
Για τα ύδατα η p i οι ό τητα των ο p i ο ί ων ε p i η ρεάζεται α p i αρ άδ εκ τα α p i ό τα
The few direct discharges of treated industrial wastewater have no impact on the bathing water quality.
Το p i ρο α να φ ερ θέ ν σχέδιο δράσης υ p i α ί θ ρο υ( α p i όβλ η τα έως και για 30 της ς αρχές έχουν
The abovementioned action plan is expected to bring further improvement to the wastewater treatment for scattered settlement in the countryside (discharges of up to 30 person equivalents).
, οι την υ p i ο χρέωση να α p i αιτ ο ύν βελτίωση της αντίστοιχης ε p i εξ εργα σίας.
The improved treatment for scattered settlements will be connected to public wastewater treatment, local sand infiltration plants or small wastewater treatment plants.
Ηε p i εξ ερ γασία για τους νους θα συνδεθεί το ε p i εξ ερ γασίας, τις κατά τό p i ους διήθησης ή ε p i εξ εργα σίας. ότι 40% των νοικοκυριών στην ύ p i αι θ ρο p i ου δεν είναι το σύστη ε p i εξ εργα σίας θα p i ρέ p i ει να βελτιώσουν τις εγκαταστάσεις τους για την ε p i εξ ερ γασία των .
It is expected that 40% of households in the countryside that are not connected to public wastewater treatment, will have to improve the wastewater treatment facilities.
Το σχέδιο δράσης θα στη βελτίωση της γενικής p i οι ό τητα ς του ύδατος σε , και p i αρά κ τι α ύδατα και ως εκ τούτου θα συ ε p i ί σης στη βελτίωση της p i οι ό τητα ς των υδάτων.
The action plan will contribute to the improvement of the general water quality in rivers, lakes and coastal waters and thereby also contribute to improvements of the bathing water quality.
ασίες p i αρά β α σης ε p i αρκεί ς ς και
Infringement proceedings
ΗΕ p i ι τρο p i ήα p i ο φ ά σι σε να p i ρο σ φ ύ γ ει κατά της ε p i ει δ ή η χώρα αυτή δεν κατόρθωσε να στο ήριο των Ευ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων ε p i ει δ ή δεν ορθά την οδηγία.
The Commission decided to initiate proceedings against Denmark before the Court of Justice on the grounds of failure to take sufficient water samples and failure to apply the directive properly.
Οι 30 ια p i ό 24 Α p i ρι λ ίου έως 27 Ιουλίου, ενώ οι ολοκλήρωσης αυτής α p i ό 9 Αυγούστου έως p i ερ ί οδ ος αρχίζει 15ης Μαΐου και 1ης Ιουνίου και τελειώνει στις 15.
Dates for the opening of the bathing season fell between 24 April and 27 July, while those for the close of the season were between 9 August and 30 September.
έναρξης της p i ερι ό δου . Εντούτοις κατά γενικό κανόνα η
However, as a general rule the bathing season opened between 15 May and 1 June and closed on 15 September.
καταχ κολ ών p i ερι οχ ών p i ερι ο χές εκ των ο p i ο ί ων 1 593 αφορούν τα p i αρά κ τι α ύδατα και 403 τα εσωτερικά ύδατα.
Germany has a total of 1996 bathing areas, of which 1 593 are coastal and 403 freshwater areas.
Τόσο για τα κάθε χρόνο εδώ και ε p i τά χρόνια (κατά 9% για τα p i αρά κ τι α ύδατα και κατά 11,5% για αυτός
The number of coastal and freshwater areas alike have fallen every year for over seven years (down by 9% in the case of coastal areas and by 11.5% for freshwater areas).
κολ p i ερ ί οδ ο . Σε
Six coastal bathing areas were withdrawn and just one was added compared with the previous bathing season.
Όσον αφορά τα p i αρά κ τι α ύδατα, καταργήθηκαν έξι ό,τι αφορά τα εσωτερικά ύδατα, καταργήθηκαν 19 p i ερι ο χές , ενώ p i ρο σ ετέθη p i ερι ο χές , ενώ ελήφθησαν υ p i ό ψ η εν σχέσει p i ρος την δέκα νέες.
In the freshwater zones, 19 areas were withdrawn and just 10 new areas were added.
Τόσο για τα p i αρά κ τι α όσο και για τα εσωτερικά ύδατα, ελαφρά υ p i ο βά της p i οι ό τητα ς των ν p i ερι οχ ών εν σχέσει p i ρος την p i ερ ί οδ ο , δίχως αυτό να ι τη συνολική θετική εικόνα α p i ό τα διαβιβασθέντα α.
In both coastal and freshwater zones average bathing water quality deteriorated slightly compared with the previous bathing season, without affecting the generally positive picture given by the results reported.
Ε p i ι p i λέ ον θα p i ρέ p i ει να ότι των κολ p i ερι οχ ών στα εσωτερικά ύδατα υ p i ή ρ ξ α να νε p i αρ κών , το ο p i ο ί οα p i οτε λε ία p i αρ άδ εκ τη κατάσταση, ότι η συχνότητα της α p i οτε λ εί γνωστή η ο p i ο ία δεν αφήνει p i ερι θ ώ ρια ειών.
Another point to note is that some freshwater bathing areas were not sufficiently sampled, which is hardly acceptable, given that the sampling frequency is clearly defined and is not open to interpretation.
Η p i οι ό τητα των ν p i ερι οχ ών στα p i αρά κ τι α ύδατα ι αρκετά υψηλή p i αρά την ελαφρά του p i ο σο στο ύ των p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές — α p i ό 99,3 σε 97,3% για την κολ p i ερ ί οδ ο του 2002— και ουσιαστικότερη για τις p i ερι ο χές p i ου ήταν ε p i ί σης p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές , α p i ό 90,0% κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 σε 83,9%.
The average bathing water quality in the coastal zones remains relatively high, despite a slight decrease in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values — down from 99.3 to 97.3% for the 2002 bathing season — and a more marked fall in the percentage also complying with the more stringent guide values from 90% for the 2001 bathing season to 83.9 %.
Το p i ο σο στ ό των ν p i ερι οχ ών p i ου δεν αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές αυξήθηκε κατά συν έ p i εια σε 2,5% για την p i ερ ί οδ ο του 2002.
Consequently, the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values rose to 2.5% for the 2002 bathing season.
Σε α p i ότι ςς p i ερι ο χές α p i αγ ορε ύ εται p i λέ ον η p i ρ όσ β αση .
Access to one bathing area was prohibited.
Για τα εσωτερικά ύδατα, το σενάριο είναι ρές αν και η της p i οι ό τητα ς των p i ερι οχ ών δεν είναι τόσο αισθητή.
In the freshwater bathing areas, the picture was similar, although the fall in average quality was smaller.
Παρατηρείται είτε ως p i ρος τη εν σχέσει p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές ή τις αυστηρότερες ενδεικτικές , p i ου δεν υ p i ερ β αίνει το 2% των ων εν σχέσει p i ρος την κολ p i ερ ί οδ ο .
Whether in terms of compliance with the mandatory values or with the more stringent guide values, the results were less than 2% down on the previous bathing season.
Για την p i ερ ί οδ ο 2002, το 92,8% των p i ερι οχ ών ικα νο p i οι εί τις υ p i οχ ρ εω τικές και το 77,4% αυτών αν τα p i οκ ρ ί νεται ε p i ι p i λέ ον p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές .
For the 2002 bathing season, 92.8% of the bathing areas complied with the mandatory values and 77.4% with the more stringent guide values as well.
Είναι αρκετά p i αρ άδ ο ξ ο το γεγονός ότι η ως άνω αναφορά δεν ευνοεί την αύξηση της αναλογίας των ν p i ερι οχ ών p i ου δεν ικα νο p i οι ο ύν τις υ p i οχ ρ εω τικές (αντιθέτως, αυτός ο κατά 0,5% εν σχέσει p i ρος την κολ p i ερ ί οδ ο ), αλλά λειτουργεί υ p i έ ρ των ν p i ερι οχ ών p i ου α p i οτ έλ εσα να ν των ε p i αρ κών ν ή στις ο p i ο ίες α p i αγ ορε ύ εται κάθε κολ δραστηριότητα ( p i ερ ί p i ου 2%, ήτοι ικό p i ο σο στ ότου των εν λόγω ν p i ερι οχ ών ).
Curiously, this shift was due to an increase not in the proportion of bathing areas not complying with the mandatory values (on the contrary, this figure fell by 0.5% compared with the previous bathing season) but in the number of bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited (almost 2%, which is relatively high considering the number of bathing areas taken into account).
Πίνακας 2 — Συσχετιστικοί p i ί να κ ες (κ p i ερ ί οδ οι 2001 και 2002)
Table 2. Cross tables (2001 and 2002 bathing seasons)
Παράκτια ύδατα (λόγος = 0,47/σταθερότητα = 82,1%)
Coastal zones (ratio = 0.47/stability = 82.1%)
Ο λόγος είναι ιδιαίτερα ός αλλά ευτυχώς συνοδεύεται α p i ό δείκτη σταθερότητας λλον υψηλό.
The ratio is particularly low but, fortunately, is accompanied by a relatively high stability index.
Αυτό ι ότι οι αλλαγές ως ε p i ί το p i λ εί στον αφορούν τη της p i οι ό τητα ς των υδάτων, αλλά ε p i η ρε ά ζουν ν p i ερι οχ ώ ν.
This means that most of the changes were in the direction of a decline in average bathing water quality, but that only a small number of bathing areas were affected.
Ε p i ι βά λλ εται ε p i ι p i λέ ον να ότι στην p i λ ει ο ψ η φ ία τους οι αλλαγές στις p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις ενδεικτικές ε p i ω φ ελ ε ίς ε p i ι p i τ ώ σεις για κολ p i ερι ο χές p i ου ήταν α p i οκ λε ιστ ικά και p i ρος τις χαλαρότερες υ p i οχ ρ εω τικές και αντιστρόφως.
It must be added that most of the changes were in bathing areas which had been complying with the guide values laid down in the directive but this time complied only with the less stringent mandatory values and vice versa.
κολ ή ται ε p i ί σης ότι, τρεις α p i ό τις p i ερι ο χές p i ου δεν αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές κατά την p i ρ p i ερ ί οδ ο είναι p i λέ ον p i ρος τις ενδεικτικές ή/και υ p i οχ ρ εω τικές , έντεκα p i ερι ο χές κατέστησαν στην p i λ ει ο ψ η φ ία τους α p i αγ ορε ύ θ ηκαν σε αυτές οι δραστηριότητες.
Also, three bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous season complied with the guide values and/or the mandatory values this time.
Έξι p i ερι ο χές καταργήθηκαν και p i ρο σ ετέθη p i ερι ο χή .
Eleven bathing areas either no longer complied (in most of the cases) or were closed to bathing.
Αυτές οι p i ερι ο χές είναι ες p i ρος τις ενδεικτικές της οδηγίας.
Six bathing areas were withdrawn and one was added: they all complied or had been complying with the guide values laid down in the directive.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 0,9/σταθερότητα = 78,5%)
Freshwater zones (ratio = 0.9/stability = 78.5%)
Ο λόγος ισούται σχεδόν p i ρος τη σχέσει p i ρος την p i ροηγού
The ratio is close to 1 and the stability index is fairly low.
, ενώ ο δείκτης σταθερότητας είναι p i ερ ί οδ ο δίχως να διαγράφεται σαφής τάση ( ι ότι κ ά p i οι α ελαφρώς p i τω τική ).
This means that there was a fairly large number of changes compared with the previous bathing season, without any very clear trend emerging (although it was slightly downward).
ται ε p i ί σης η συνεχής ση των διαγραφεισών ν p i ερι οχ ών (19) και εκείνων p i ου p i ρο σ ετέθη σαν (δέκα), καθώς και των ν p i ερι οχ ών στις ο p i ο ίες α p i αγ ορε ύ εται κάθε δραστηριότητα και των υ p i ο λ ο ί p i ων — σε 13 ς p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις ενδεικτικές ή/και υ p i οχ ρ εω τικές α p i αγ ορε ύ θ ηκε κάθε δραστηριότητα, ενώ σε ς p i ερι ο χές η αντίστροφη διαδικασία (εκ των ο p i ο ί ων η δεν ικα νο p i οι εί τις υ p i οχ ρ εω τικές ).
Another point to note is the comings and goings between bathing areas withdrawn (19) and added (10) and between areas where bathing was prohibited and others — bathing was prohibited in 13 areas which had previously been complying with the mandatory and/or guide values, whereas only nine bathing areas moved in the opposite direction (one of which failed to comply with the mandatory values).
Οι εν λόγω ιστοχώροι άνουν βασικές p i λ ηρο φορίες σχετικά την ε p i ι τήρηση και τη των ν καθώς και συνολική p i ερι γρα φ ή των p i ερι οχ ώ να p i ό κοινού ερείς p i λ ηρο φορίες α p i ό τις το p i ικές και p i ερι φ ερ εια κές αρχές.
Increasingly, web sites are being set up to give the public and the media access to regularly updated information. These sites include background information on monitoring and the significance of the health parameters as well as an overall description of the bathing areas and detailed information provided by the local and regional authorities.
Τα κ οι νο p i οιούνται σε εβδο βάση, ενώ τα έκτακτα , ό p i ως p i. χ . η α p i αγ ό ρε υση των δραστηριοτήτων, γ νω στο p i οιούνται εντός 24 ωρών.
The results are forwarded every week but special events, such as the prohibition of bathing, are published online within 24 hours.
Ε p i εξ ερ γασία των ων
Wastewater treatment
9,6 x 109 m3 α p i ό τους ε p i εξ ερ γασία ς( του 1998).
Every year a total of 9.6 x 109 m3 of wastewater is processed in public treatment plants (1998 figures).
Α p i ό την ως άνω p i ο σ ό τητα α p i οκ λε ιστ ικά και p i ρ ωτο γ εν ούς ε p i εξ ερ γασίας, ενώ 9,5 x 109 m3 υφίστανται και δευτερογενή.
Of this, 0.07 x 109 m3 undergo only primary treat- ment and 9.5 x 109 m3 secondary treatment.
Στα εδάφη της τέως , 95% του p i λ η θ υ σ είναι τους ε p i εξ ερ γασίας, ενώ το αντίστοιχο p i ο σο στ ό στις m3 α p i οτε λ ο ύ να ν κής ς της ανέρχεται σε 71%.
In what was formerly the Federal Republic of Germany, 95% of the population is connected to wastewater treatment plants while the percentage in the regions of the former German Democratic Republic is 71%.
Κάθε χρόνο 1,7 x 109 m3 ών ά των α p i οτε λ ο ύν ε p i εξ εργα σίας.
Every year 1.7 x 109 m3 of industrial wastewater is treated, 90% of this by biological methods.
p i ερι ο χές της p i ρ ώ ην Λαϊκής ς της Εξ αυτών το 90% υφίσταται και βιολογικό
The minimum quality standards required in accordance with the law on wastewater treatment depend on the size of the plant.
Για τους τα p i ρότ υ p i α είναι: 75 mg/l COD ( αναγκαίο οξυγόνο), 15 mg/l BOD ( , 18 mg/l συνολικού αζώτου και συνολική p i ερι εκ τι κότητα σε φωσφορούχες ενώσεις 1 mg/l.
The standards for larger plants areas follows: 75 mg/l COD, 15 mg/l BOD, 10 mg/l ammonium nitrogen, 18 mg/l total nitrogen, and 1 mg/l total phosphorus.
Η νέα (2001) ορίζει ότι η p i οι ό τητα των και των ε p i α νε p i εξ ερ εντούτοις να έχουν οριστεί τα αντίστοιχα .
The new 2001 Act on the prevention and control of infectious diseases stipulates that the health quality of treated wastewater must be regulated by law but microbiological standards have not yet been drawn up.
Α ώ p i ιση των p i ηγ ών διάχυτης ρ ύ p i ανσης
Treatment of diffuse pollution sources
Αυξάνει συνέχεια ο των p i ου έχουν βελτιωθεί ώστε να εξασφαλίζουν και την τριτογενή ε p i εξ ερ γασία των .
An increasing number of wastewater treatment plants have been upgraded to include tertiary treatment.
Όσο αυξάνουν οι p i ο σ ό τητες των αστικών ν p i ου υφίστανται ε p i εξ ερ γασία , τόσο καθίσταται η της διάχυτης ρ ύ p i ανσης σε ό,τι αφορά τις ελλείψεις υγιεινής στις ζώνες .
However, as ever greater quantities of wastewater are being processed, the effects of diffuse pollution on bathing water are becoming increasingly apparent.
Μολονότι οι αρχές έχουν υ p i ό ψ η την εν λόγω κατάσταση, είναι p i ολύ δύσκολο να θέσουν σε για την της .
Although the relevant authorities are aware of the situation, health measures cannot be implemented easily.
Όντως συχνά είναι δύσκολο να p i ρο σ δι ορισ το ύν οι p i ηγ έςτης διάχυτης ρ ύ p i ανσης και τους δυσκολότερο να εξαλειφθούν.
For example, diffuse pollution sources are often hard to identify and even harder to remove when they have been identified.
Η ιση της ρ ύ p i ανσης p i ρο ϋ p i ο θέτει συχνά τη ιδιαίτερα αγροτικών .
Remedying pollution often involves changing deep-rooted farming practices.
Η p i ερ ί οδ ος του 2002 χαρακτηρίστηκε α p i ό τις ιδιαίτερες των συνθηκών και τις έντονες και β ρο χο p i τ ώ σεις p i ου οφείλονταν στις « κ λια το λ ο γικές καταστροφές p i ο υση ε ιώθηκαν ανά την υφήλιο το καλοκαίρι αυτό ιδίως στην Ιταλία, τη Γ ερ ανία . . .» (ό p i ως ανέφερε ηκ .
The 2002 bathing season was marked by extremely changeable weather, with severe local rainfall serving as an example of the disasters caused by the climate all over the world this summer, not least in Italy and Germany, as stated by Mrs WallstrQm, the member of the European Commission responsible for the environment, in Brussels on 16 September 2002. Some regions were hit by widespread flooding, particularly since their drainage systems were not designed for such enormous quantities of water.
, p i ου ε p i ιδ εί νω σαν p i ο σ οτ ή των ύδατος.
Other LRnder were hit particularly hard after the River Elbe burst its banks.
Το ήταν να ςε να p i ο θέσεις στα p i αρά κ τι α ύδατα.
In many places, samples were still taken at the predetermined frequencies, in some cases immediately after heavy rain.
Σε p i ο λλ ές p i ερι p i τ ώ σεις οι p i ερι p i τ ώ σεις α p i ό εντονότατες β ρο χο p i τ ώ σεις .
In Germany sampling is not normally postponed until a dry spell in order to keep to the set interval between analyses over the relatively short bathing season in this country.
Οι αρχές διαβίβασαν εκ έτη τις είχαν διαγράψει α p i ό τον κατάλογο των αν p i ερι οχ ών :
The German authorities mistakenly submitted results for 2002 for six bathing areas which, in previous years, they had withdrawn from the list of bathing areas in Germany:
& ςεκ τούτου ηΕ υρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρο p i ή θεώρησε ότι αυτά τα ύδατα εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται ως p i ερι ο χές . 7. / ιαδικασίες p i αρά β α σης
As a result the European Commission apparently assumed that these were still designated as bathing areas.
Στις 8 Ιουνίου 1999, το p i ρότ υ p i α της οδηγίας και ότι οι p i ρος την α p i ό φαση του βελτιώθηκε ο 228 συνεχίζεται ( α p i ε στά λ η ήριο των Ευ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων α p i ο φ άν θ ηκε ότι οι p i ερι ο χές της δεν αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στα p i οι οτ ικά ήταν α νε p i αρκεί ς.
On 8 June 1999, the Court of Justice ruled that German bathing areas did not comply with the quality standards of the directive and that sampling was insufficient.
Η p i ερ ί οδ ος διαρκεί 4 έως 5,5 την 1η Ιουνίου ή την 1η Ιουλίου.
The bathing season lasts between four and five and a half months, depending on geographical location and climate.
Η p i ερ ί οδ ος αρχίζει στις 15 Μαΐου, p i ερ ί οδ ος είναι είτε η 15η Οκτωβρίου είτε η 31η του αυτού .
It opens on 15 May, 1 June or 1 July and closes on either 15 or 31 October.
Η εν λόγω αύξηση p i ερι οχ ών στα εσωτερικά ύδατα δεν ι, αφού εδώ και
Number of bathing areas recorded
Σε ό,τι αφορά τις p i αρά κ τι ες p i ερι ο χές , ελήφθησαν υ p i ό ψ η 1 914 ε p i ι p i λέ ον εν σχέσει p i ρος την p i ερ ί οδ ο .
Greece monitored a total of 1 914 coastal bathing areas during the 2002 bathing season, 27 more than in the previous season. The number has been increasing steadily since 1992.
Αυτός ο αφορά α p i οκ λε ιστ ικά και τα p i αρά κ τι α ύδατα ότι ο δέκα χρόνια ισούται p i ρος τέσσερα.
Only the number of coastal zones has increased, as the number of freshwater areas has remained unchanged at four for the last 10 years.
Α p i οτε λέ σα τα
Results
Πίνακας 1 — Εξέλιξη των α p i οτε λ εσ ά των α p i ό το 1998 έως το 2002
Table 1 — Results from 1998 to 2002
Σχεδόν το σύνολο των στις υ p i οχ ρ εω τικές p i ου καθορίζει η οδηγία αλλά και στις αυστηρότερες ενδεικτικές , γεγονός p i ου
Almost all the bathing areas complied not only with the mandatory values laid down in the directive but also with the more stringent guide values, a noteworthy performance.
Στην Ελλάδα συνεχίστηκε η σταθερή βελτίωση της ν p i ερι οχ ώ να ν τα p i οκ ρ ί νεται όχι θεωρείται ιδιαίτερα.
The results from the freshwater bathing areas are not easy to interpret in statistical terms, given the extremely small number of areas.
Τα p i ερι οχ ών εν p i ερ ί οδ ο του 2000, οι α για τα εσωτερικά ύδατα είναι δύσκολο να α p i ό στατιστική ότι ο των είναι ιδιαίτερα ς.
However, once again, as during the 2000 bathing season, the four freshwater bathing areas complied with the mandatory values and also with the more stringent guide values.
Πίνακας 2 — Συσχετιστικοί p i ί να κ ες (κ p i ερ ί οδ οι 2001 και 2002)
Table 2 — Cross tables (2001 and 2002 bathing seasons)
Παράκτια ύδατα (λόγος = 1,29/σταθερότητα = 96,2%)
Coastal zones (ratio = 1.29/stability = 96,2%)
Ο λόγος υ p i ερ β αίνει κατά τι το 1, γεγονός p i ου δεν p i ροκ α λ εί κατά p i λ η ξη και οι εν λόγω αφορούν την p i ερ αιτ έ ρ ω βελτίωση της ότι ο δείκτης σταθερότητας είναι ιδιαίτερα υψηλός.
The ratio is close to but over 1, which is hardly surprising with such a high stability index.
Αναφέρονται λ οι p i ό ν ελάχιστες p i οι ό τητα ς των ν p i ερι οχ ώ ν.
Few changes were, therefore, observed and they were in the direction of an improvement in average bathing water quality.
Μόνο δύο p i ερι ο χές δεν αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές , ενώ κατά την p i ερ ί οδ ο ήταν τόσο p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές όσο και p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές .
Only two bathing areas failed to comply with the mandatory values after complying with both the mandatory values and the more stringent guide values during the previous season.
Οι δώδεκα ς p i ερι ο χές p i ου δεν αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές p i ου καθορίζει η οδηγία κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 κατέστησαν σύ p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002 και στην p i λ ει ο ψ η φ ία τους αν τα p i ο κρίνονται p i λέ ον και στις αυστηρότερες ενδεικτικές .
The 12 bathing areas which failed to comply with the mandatory values laid down in the directive during the 2001 bathing season complied with them during the 2002 season and also, in most cases, with the more stringent guide values.
Ένας ς ν p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις ενδεικτικές p i λέ ον p i ρος τις λιγότερο αυστηρές υ p i οχ ρ εω τικές , ενώ p i ερ ί p i ου p i ερι ο χές κινήθηκαν p i ρος την αντίθετη κατεύθυνση κατά την κολ p i ερ ί οδ ο του 2002. ται ε p i ί σης ότι 34 p i ερι ο χές p i ρο σ ετέθη σαν κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002, ενώ p i ερι ο χές καταργήθηκαν.
A relatively small number of bathing areas which had previously been complying with the guide values complied only with the less stringent mandatory values, while an almost equivalent number moved in the opposite direction during the 2002 season.
Όλες είναι ή ήταν p i ρος τις ενδεικτικές .
Finally, 34 coastal bathing areas were added during the 2002 bathing season, while seven were withdrawn.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος + σταθερότητα = άνευ
Freshwater zones (ratio + stability = irrelevant)
Ούτε ο λόγος ούτε ο δείκτης σταθερότητας ουσιαστικό ενδιαφέρον ότι είναι ιδιαίτερα ος ο p i ερι οχ ώ ν.
Neither the ratio nor the stability index are of any real interest in view of the extremely small number of bathing areas involved.
Εντούτοις δια p i ιστώνεται ότι όλες οι κολ p i ερι ο χές αν τα p i ο κρίνονται στις αυστηρότερες ενδεικτικές των δύο ν p i ερι οχ ών p i ου ικα νο p i οι ο ύ σαν τις υ p i οχ ρ εω τικές κατά την
However, all the bathing areas complied with the more stringent guide values laid down in the directive, including two areas which had complied only with the mandatory values during the previous bathing season.
Ενη έρωση του κοινού
Public information
Κατά την κολυ βητική p i ερ ί οδ ο 2002, ό p i ως και κατά τα p i ροηγού ε να έτη, τοΥ p i ου ργ είο Περιβάλλοντος κατέβαλε ιδιαίτερες p i ρο σ p i ά θει ες σε p i αν ελλ ή νια βάση για την ευ αισ θ η το p i ο ί ηση του κοινού και την ταχεία ενη έρωση σχετικά ετα α p i οτε λέ σα τα των αναλύσεων των υδάτων κολύ βησης του αντιστοίχου p i ρογρ ά ατος καθώς και για την ευ αισ θ η το p i ο ί ηση του κοινού.
During the 2002 bathing season, as in previous years, the Ministry of the Environment put a great deal of work into informing the public promptly of analysis results and raising public awareness of environmental issues.
Αναλήφθηκε ε p i ιτ υχ ώ ςεγ ά λ ης κλί ακ ας εκστρατεία σε εθνικό ε p i ί p i εδ ο p i ου ετα ξύ άλλων κάλυψε τα εξής:
A large-scale national campaign has been carried out with success, comprising the following.