natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Συνεργασία για την ανάπτυξη — Σχέσεις με τη Γουινέα Μπισσάου: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.6.89).
¡Aid to Haiti — support for democracy andthe rule of law:decision adopted (→point1.6.90).
Επιτροπή: μέλη.
¡Relations with Moldova — steel exports:decision and regulation adopted (→points 1.6.33and 1.6.34).
Κύρια σημεία που συζητήθηκαν
¡Economic situation and competitiveness:briefing.
□ Βοήθεια στην Αϊτή — Ενίσχυση της δημο­κρατίας και του κράτους δικαίου: έκδοση από­φασης (—y σημείο 1.6.90).
¡Relations with Bulgaria — agricultural prod-ucts:regulation adopted (→point 1.3.33).
D Οικονομική κατάσταση και ανταγοινιστικότητα: πληροφόρηση.
¡Industrial policy and structural change:con-clusions adopted (→point 1.3.29).
D Σχέσεις με τη Μολδαβία — Εξαγωγές χάλυ­βα: έκδοση απόφασης και κανονισμού (— > ση­μεία. 1.6.33 και 1.6.34). D Βιομηχανική πολιτική και διαρθροιτικές αλ­λαγές: έγκριση συμπερασμάτοιν (—* σημείο 1.3.29).
¡China — anti-dumping proceedings —glyphosate:regulation adopted (→point 1.6.19).
D Σχέσεις με τη Βουλγαρία — Γεωργικά προϊόντα: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.33).
¡Machinery:proposal for a directive agreed(→point 1.3.31).
D Μηχανές — σχέδιο οδηγίας: πολιτική) συμφοινία (—* σημείο 1.3.31).
¡Phthalates:proposal for a directive agreed(→point 1.4.28).
D Κίνα — μέτρα αντιντάμπινγκ — glyphosa­te: έκδοση κανονισμού (—y σημείο 1.6.19).
¡Better regulation — simplification of legis-lation:briefing.
D Φθαλικές ενώσεις — σχέδιο οδηγίας: πολι­τική συμφοινία (— > σημείο 1.4.28). D Ευροιπαϊκός Οργανισμός Αμυνας — Κανο­νισμοί Υπηρεσιακής Κατάστασης: έγκριση κανόνοιν και κανονισμών που ισχύουν για τους
¡Outermost regions — conditions for reexport of products:regulation adopted (→point1.3.43).
D Βελτίοιση και απλούστευση της νομοθεσίας: πληροφόρηση.
¡Implementation of internal market legisla-tion:briefing.
D Εξόχως απόκεντρες περιοχές Όροι επανεξαγωγής προϊόντων: έκδοση κανονισμού (—y σημείο 1.3.43).
¡Transport — electronic control systems forroad transit:decision adopted.
D Μεταφορές — Ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου για τις οδικές μεταφορές: έκδοση από­φασης.
¡European research policy:adopted (→point 1.3.40).
ρίες Fischer Boel. Grybauskaitè, Hübner, οι κκ. Kallas.
conclusions adopted
Kovács. η κυρία Kroes, οι κκ. Κυπρια­νού, Mandelson, McCreevy, Michel, Potocnik. η κυρία Reding, οι κκ.
¡Telecommunications — Community programme for more accessible digital content:com-mon position on a proposal for a decision adopted(→point 1.3.41).
D Τηλεπικοινωνίες — Κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης στο ψηφιακό περιεχόμενο: καθορισμός κοινής θέσης (—* ση­μείο 1.3.41).
¡Greenland waters fishing opportunities:reg-ulation adopted (→point 1.3.50).
D Αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.50).
¡Fisheries Agreements with South Africa —Spain and Portugal:decisions adopted (→point1.3.46).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου.
¡Protection of groups at risk — European Economic Area:draft decision approved.
D Αλιευτικές συμφωνίες με τη Νότια Αφρική — Ισπανία και Πορτογαλία: έκδοση αποφάσεων (—* σημείο 1.3.46).
¡Ukraine — cooperation in the peaceful usesof nuclear energy:decision adopted (→point1.4.23).
D Δικαστήριο: διορισμός νέου δικαστή.
Court of Justice:judge appointed.
D Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή: διορισμός νέου μέλους.
¡European Economic and Social Committee:member appointed.
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμός δύο τακτικών μελών και ενός αναπληροιματικού μέ­λους.
¡Committee of the Regions:two members andan alternate member appointed.
Απόφαση 2004/642/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου ληφθείσας από συμφώνου με τον επιλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής περί εγκρί­σεως του πίνακα προσωπικοτήτων που προτίθε­ται να διορίσει μέλη της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Council Decision 2004/642/EC,Euratomtaken by common accord with the nominee for President of the Commission,adopting the list ofother persons whom the Council intends toappoint as Members of the Commission of the European Communities.
Η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις οδηγιών σχετικά με τη νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτυιν (— > σημείο 1.3.18) και σχετι­κά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (— > σημείο 1.3.11)· προτάσεις κανονισμών σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) (—* σημείο 1.4.20)· σχετικά με τη διευκρίνιση τοιν όροιν εφαρμογής των πρωτοκόλλου αριθ. 4 και αριθ. 9 που προ­σαρτώνται στην πράξη περί των όρων προσχιυρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολοινίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας και σχετικά με, αντιστοίχοις, τους πυρηνικούς σταθμούς Ignalina της Λιθουανίας και Bohunicc VI της Σλοβακίας (—* σημείο 1.4.24)· σχετικά με τη δημιουργία προενταξιακού μέσου χρηματοδότησης (IPA) (—* σημείο 1.5.1)· για τον καθορισμό των γενικών διατάξεοιν σχετικά με τη δημιουργία ευριοπαϊκού μέ­σου χρηματοδότησης της γειτονίας και εταιρι­κής σχέσης (ΕΝΡΙ) (—* σημείο 1.6.40)· σχετικά Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου.
1.9.11.The Commission adopted a communication on the instruments for external assistanceunder the future financial perspective 2007–13(→point 1.7.2) and communications ‘Strengthening economic governance and clarifying theimplementation of the Stability and Growth Pact’(→point 1.3.1),‘Preventing and combating corporate and financial malpractice’ (→ point 1.3.17) and ‘Security research:the next steps’(→point 1.3.38),a Green Paper on defence procurement (→point 1.3.19),and a report on European governance (→point 1.1.1).
Δελτίο ΕΕ 9-2004
Court of Auditors
Ελεγκτικό Συνέδριο
He succeeded Philippe Busquin,who had resigned.OJ L298,23.9.2004
Έκθεση σχετικό), με τους ετήσιους λογα­ριασμούς της Ευροιπάϊκής Αρχής για την Ασφόκλ.εια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2003.
Report on the accounts of the Galileo Joint Venture for the financial year ended 31De-cember 2003.
Ανακοινώσεις, Πράσινο Βιβλίο και έκθεση
1.9.10.The Commission adopted proposals fordirectives on the legal protection of designs
Ειδικές ετήσιες εκθέσεις
Court of Auditors will not be published in the Official Journal ofthe European Union.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 742η συνεδρίαση του, στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Agency and the Community institutions and willbe published in the Official Journal of the European Union.
Έκθεση σχετικό, με τους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης Galileo για. το οικονομι­κό έτος που έκ/.εισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Report on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2003.
Έκθεση σχετικό/, με τους ετήσιους λογα­ριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για. την Προστασία, του Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2003.
Report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 739η συνεδρίαση του στις 9 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court’s 740th meeting on 16Sep-tember.This report will be sent to the Bank andthe Community institutions and will be publishedin the Official Journal of the European Union.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στον οργανισμό καθο'ις και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will bepublished in the Official Journal of the European Union.
Έκθεση σχετικό, με την αποτελεσματικό­τητα της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2003.
Report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financialyear 2003.
Έκθεση σχετικό/, με τους ετήσιους λογα­ριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Υγεία, και την Ασφάλεια στην Εργασία για το οι­κονομικό έτος 2003.
Report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2003.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 742η συνεδρίαση του, στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the discharge authorities,the Foundation and the Commission.
Η έκθεση αυτί) θα διαβιβαστεί στον οργανισμό
It will also be published in the Official Journal of the European Union.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στην Ευροιπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καθώς και στα κοινοτικά θεσμικά όρ­γανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημε­ρίδα, της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Agency and the Community institutions and willbe published in the Official Journal of the European Union.
Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financialyear 2003.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λ.ογαριασμούς του Κέντρου Μετάφρασης των Οργά­νων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003.
Report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financialyear 2003.
Έκθεση σχετικοί με τους ετήσιους λογα­ριασμούς του Γραφείου Εναρμό > νισης στην Εσω­τερική Αγορά για το οικονομικό έτος 2003.
Report on the annual accounts of the Community Plant Variety Office concerning thefinancial year 2003.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 742η συνεδρίαση του, στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Office and the Community institutions and will
Επίσης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφη­μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European Investment Bank be published in the Official Journal of the European Union.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 742η συνεδρίαση του, στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the discharge authorities,the Centre and the Commission and will be published in the Official Journalof the European Union.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογα­ριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2003.
Report on the annual accounts of the Office for Harmonisation in the Internal Marketfor the financial year 2003.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογα­ριασμούς του Οργανισμού Εφοδιασμού του Ευ­ρατόμ για το οικονομικό έτος 2003.
Report on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2003.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 742η συνεδρίαση του, στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Office and the Community institutions and willbe published in the Official Journal of the European Union.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 742η συνεδρίαση του, στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Board of Governors,the authority responsible fordischarge,and to Parliament,the Council and the Commission.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί στον οργανισμό, καθδις και στην Επιτροπή.
It will not be published in the Official Journal of the European Union.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογα­ριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελ­ματικής Εκπαίδευση; για. το οικονομικό έτος 2003.
Report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003.
λογα­έτος
European Investment Bank
Έγκριση από το Ε/.ιτ·γκτικό Συνέδριο, στην 742η συνεδρίαση του, στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will bepublished in the Official Journal of the European Union.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 742η συνεδρίαση του, στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου.
1.9.31.In September,the European Investment Bank granted loans totalling EUR 4.85billion.
Δελτίο ΕΕ 9-2004
European Union:EUR 4.476billion
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Agency and the Commission.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογα­ριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακο/.ούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οι­κονομικό έτος 2003.
Report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2003.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λ.ογαριασμούς του Ευροιπαϊκού Κέντρου για την Ανά­πτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οι­κονομικό έτος 2003.
Report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003.
Έγκριση από το E/.r/κτικό Συνέδριο, στην 742η συνεδρίαση του, στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου.
The Bank also continued its operations to helpsmall businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
Συχνά, τα δάνεια της ΕΤΕπ αφορούν συγχρόνοις πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω στήλες δεν μπορούν να συνυπολογι­σθούν.
Adopted at the Court’s 742nd meeting on 29 and30September.This report will be sent to the Centre and the Community institutions and will bepublished in the Official Journal of the European Union.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογα­ριασμούς των Ευρωπαϊκών Σχολείων για το οι­κονομικό έτος 2003.
Report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003.
D 44,8 εκατ.
European Investment Bank
Δάνεια
Czech Republic
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
¡ EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and mediumscale projects.
EUR για την κατασκευή νέου τερματικού σταθμού στο αεροδρόμιο του Μονά­χου (Βαυαρία)·
¡EUR 30million for the construction of anautomated passenger transport system at Roissy-Charles de Gaulle airport (Paris);
D 50 εκατ. EUR για το σχεδιασμό και τη δη­μιουργία πλατφόρμας ηλεκτρονικού εμπορίου·
¡ EUR 44.8 million for the construction of an offshore wind farm in the south-east of the country;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
¡EUR 250million for investment programmesin urban transport projects;
D 198,3 εκατ. EUR. υπό τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση υποδομών μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας.
¡EUR 100million in the form of a global loanfor the part-financing,in the form of leasingarrangements,of small or mediumscale investment by small businesses.
D 20,7 εκατ. EUR, υπό μορφή συνολικών δα­νείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας.
¡ EUR 20.7 million in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects.
EUR για την ανανέοιση του στό­λου·
EUR 7.7million for fleet renewal;
D 140 εκατ. EUR για την αγορά 83 νέων συρ­μών για το μετρό της Βαρκελόνης.
¡EUR 140million for 83 new trains for the Barcelona urban railway system;
D 200 εκατ.
Austria
EUR για την επέκταση και τον εκ­συγχρονισμό του κυρίου σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στη Βιέννη·
¡EUR 65million for the extension andupgrading of the main wastewater treatment plantin Vienna;
D 25 εκατ. EUR για τον εκσυγχρονισμό συγ­κροτήματος πεπαλαιωμένων εργατικών κατοι­κιών στη Βιέννη-
¡EUR 100million for the construction of adam and related infrastructure for providing waterto the Cape Town metropolitan area.
D 45 εκατ. EUR, υπό μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας.
¡ EUR 45 million in the form of global loans for the financing of small and mediumscale projects.
D 7 εκατ. EUR για την τεχνική αναβάθμιση του δικτύου παροχής ύδατος στη νήσο Μαδέρα·
¡EUR 263.9million for the construction of atoll motorway along the west coast between Leiraand Mira;
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
¡EUR 15million for the extension of a cartyre factory at Lousado in the Minho area(North);
D 56 εκατ. EUR για την κατασκευή και τη λειτουργία ενός μεγάρου μουσικής στο Πόρτο.
¡EUR 200million for the construction of atunnel,a section of which will be under the sea,and the improvement of rolling stock and thepresent rail network.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
¡EUR 56million for the construction andfitting-out of a concert hall in Oporto.
411η σύνοδος ολομέλειας
European Economicand Social Committee
D 110 εκατ. EUR για την κατασκευή αυτοκι­νητόδρομων στο διάδρομο Χ μεταξύ των συνό­ρων της Αυστρίας και της Κροατίας.
¡EUR 110million for the construction ofmotorways on the X corridor between the Austrian and Croatian frontiers.
Φινλανδία
411th plenary session
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνι­κή Επιτροπή πραγματοποίησε την 411η σύνοδο της ολομέλειας, στις 15 και 16 Σεπτεμβρίου, υπό την προεδρία του κ. Bricsch του οποίου ήταν η τελευταία σύνοδος ολομέλειας, εφόσον η θητεία του λήγει στο τέλος του μήνα.
1.9.32.The European Economic and Social Committee held its 411th plenary session on 15and 16September,chaired for the last time by Mr Briesch, whose term of office finished at theend of the month.
D 35 εκατ. EUR για την ανανέωση σχολικών εγκαταστάσεων και την κατασκευή σχολείων, στις πόλεις Espoo, Kuopio, Turku και στην πε­ριφέρεια του Oulu.
¡EUR 35million for the renovation of educational establishments and the construction ofschools in the towns of Espoo,Kuopio and Turkuand in the region of Oulu.
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από την παρέμβαση του κ. Nicolai', υφυπουργού ευ­ρωπαϊκών υποθέσεων των Κάτοι Χοιρών, ο οποίος παρουσίασε αναλυτικά τις προτεραιότη­τες της ολλανδικής προεδρίας, με επίκεντρο την ενίσχυση ενός χώρου ασφάλειας και ελευθερίας, τις δημοσιονομικές προοπτικές, το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο και την επικοι­νωνία με τους πολίτες.
A key feature of this meeting was the address by Mr Nicolaï, Dutch State Secretary for European Affairs, who set out the priorities for the Dutch Presidency, centred on the strengthening of an area of security and freedom, the financial perspective, the role of the European Union in the world, and communication with the citizen.
Αλβανία
Committee of the Regions
EUR για την κατασκευή θερμοη­λεκτρικού σταθμού συνδυασμένου κύκλου στη Vlore.
Committee for its support and collaboration withits Brazilian counterpart.
EUR, υπό τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεοιν μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας.
In his address to the Committee Mr FigeL stated that the Lisbon strategy, which — along with the euro and enlargement — had been a key priority of the Prodi Commission, would also be at the centre of the new Commission’s work.
Επιτροπή των Περιφερειών
—the integration of environmental aspects into European standardisation (→point 1.4.13);
— την ενίσχυση της ασφάλειας των λιμένων (—* σημείο 1.4.26)·
—enhancing port security (→point 1.4.26);
— το ρόλο των γυναικείων οργανώσεων ως μη κρατικών φορέων στα πλαίσια της συμφω­νίας της Κοτονού (—* σημείο 1.6.81).
—strengthening the implementation of the European employment strategy (→point1.3.8);
- την αύξηση της απασχόλησης των ηλικιω­μένων εργαζομένων και την αναβολή της εξόδου από την αγορά εργασίας (—y σημείο 1.3.9)·
—the seventh framework programme forresearch:research needs in the area of demographic change — quality of life of elderlypersons and technological requirements(→point 1.3.37);
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
—agriculture in peri-urban areas (→point1.3.44);
— το πρόγραμμα δράσης — επιχειρηματικότη­τα (—* σημείο 1.3.30)·
—better economic governance in the European Union (→point 1.3.2);
— την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα (—y σημείο 1.3.35)·
—the transparency of financial relationsbetween Member States and public undertakings and the application of Article86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest;
— την κινηματογραφική κληρονομιά (—* σημείο 1.4.12)·
1.9.36.The Economic and Social Committeeadopted without debate:
(- σημείο τον ΦΠΑ 1.3.15).
—action plan:the European agenda for entrepreneurship (→point 1.3.30);
— τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστα­σίας για την ανάπτυξη καλής ποιότητας, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περί­θαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης: στή­ριξη των εθνικών στρατηγικών με την «ανοικτή μέθοδο συντονισμού» (—* σημείο 1.3.10)·
— modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable healthcare and longterm care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’ (→ point 1.3.10);
Επιτροπή των Περιφερειών
—tourism policy and publicprivate cooperation(→point 1.3.36);
— μία θεματική στρατηγική για το αστικό πε­ριβάλλον (—y σημείο 1.4.14)·
—towards a thematic strategy on the urban environment (→point 1.4.14);
56η σύνοδος ολομέλειας
—the typeapproval of motor vehicles (→point1.3.35);
— την ενίσχυση τοιν ικανοτήτων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στον τομέα της προστασίας των πολιτών (—* σημείο 1.4.16)·
—reinforcing the civil protection capacity of the European Union (→point 1.4.16);
- μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία (—^σημείο 1.4.10)-
—the Commission White Paper ‘A new impetusfor European youth’(→point 1.4.10);
- τη γενική προσέγγιση για την πρόληψη της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: προτεραιότητα για τα πέντε επόμενα έτη (—y σημείο 1.4.7)-
—crime prevention in the European Union:pri-orities for the next five years (→point 1.4.7);
D γνωμοδότηση πριοτοβουλίας σχετικά με:
¡ an own-initiative opinion on:
D γνοιμοδοτήσεις σχετικά με: ση-
1.9.37.The Committee of the Regions held its56th meeting on 29 and 30September,chaired
- τους μεθοριακούς εργαζόμενους — η κατά­σταση δέκα έτη μετά τη θέσπιση της εσωτε­ρικής αγοράς: προβλήματα και προοπτικές (—y σημείο 1.3.13).
—frontier workers — assessment of the situation after 10 years of the internal market:problems and perspectives (→point 1.3.13
Σεπτέμβριο; 2004 (')
September 2004 (
(') Μέσος όρος στις 30 Σεπτεμβρίου 2004: EE C 244 της 1.10.2004.
) Average on 30 September 2004: OJ C 244, 1.10.2004.
Σημείο 1.4.107
Point 1.4.107
Οι εν λόγω παρα­πομπές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση τοιν τευχών αυτών.
Council Decision 2004/636/EC of 29 April 2004 on the conclusion by the European Community of the protocol on the accession of the European Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation OJ L 304, 30.9.2004
Σημείο 1.6.30
Point 1.6.30
Επαναδημοσίευση προγενέστερης γνωμοδότησης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ και των μέτρων κατά το)ν επιδοτή­σεων, τα οποία θα ισχύουν στην Κοινότητα μετά τη διεύρυνση με την ένταξη της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δη­μοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δη­μοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημο­κρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβε­νίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, καθώς και σχετικά με την ενδεχόμενη επανεξέταση των εν λόγω μέτρων EEC 231 της 16.9.2004
Notice regarding the application of anti-dumping andanti-subsidy measures in force in the Community following enlargement to include the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republic of Malta, the Republic of Poland,the Republic of Slovenia andthe Slovak Republic and the possibility of review OJ C231,16.9.2004
Σημείο 1.6.95
Point 1.6.95
Σημείο 1.6.24
Point 1.6.24
Απόφαση 2004/635/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004. για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου ΕΕ L 304 της 30.9.2004
Council Decision 2004/635/EC of 21April 2004 concerning the conclusion of a Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States,of the one part,and the Arab Republic of Egypt,of the other part OJ L304,30.9.2004
Απόφαση 2004/633/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2004, για τη σύναψη συμφο)νίας μεταξύ της Ευρο)παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ιν­δίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα. EE L 304 της 30.9.2004
Council Decision 2004/633/EC of 30March 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India oncustoms cooperation and mutual administrative assistance in customs matters OJ L304,30.9.2004