natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή έχει καταβάλει piροσpiάθεια για την ευρεία διάδοση του ηνύατο τη έκθεση σχετικά ε τον ανταγωνισό στον τοέα των εpiαγγελατικών υpiηρεσιών, ε αpiοδέκτη τι ρυθιστικέ αρχέ των κρατών ελών. Αυτέ οι τελευταίε piροσκλήθηκαν σε συνεδρίαση τη αρόδια για τα ελεύθερα εpiαγγέλατα υpiοοάδα του ευρωpiαϊκού δικτύου ανταγωνισού, piου piραγατοpiοιήθηκε στι 14 Οκτωβρίου.
In some Member States there is also some movement in the legislative eld. e Commission has tried to disseminate widely the message of the report on competition in professional services to the regulatory authorities in the Member States. e latter were invited to a meeting of the European competition network subgroup on liberal professions on 14 October. e meeting discussed in greater depth the characteristics of demand in the markets for professional services and how to assess the public interest.
Κανονισοί, κατευθυντήριε γραέ και ανακοινώσει
Regulations, guidelines and communications
Η εταρρύθιση αpiοσκοpiεί στην καλύτερη συνειδητοpiοίηση των ζητηάτων piου αφορούν τι κρατικέ ενισχύσει αpiό έρου των εθνικών, piεριφερειακών και τοpiικών αρχών, καθώ και των εθνικών συστηάτων αpiονοή δικαιοσύνη.
It aims to raise awareness of State aid issues in national, regional and local authorities and national judiciaries.
Συγχρόνω, έχουν ενισχυθεί οι piροσpiάθειε piου καταβάλλονται για την ένταξη του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στο ευρύτερο piλαίσιο των κοινοτικών piολιτικών, ιδίω δε στην ατζέντα τη Λισσαβόνα.
At the same time, e orts to situate State aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
Εκτιάται ότι ε τον τρόpiο αυτό θα καταστεί ευχερέστερο ο έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων ετά τη διεύρυνση και θα piορέσει η Εpiιτροpiή να αντεpiεξέλθει στην αναενόενη σηαντική αύξηση των piεριpiτώσεων χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στη διευρυένη Ένωση. Οι νοοθετικέ ρυθίσει piου θεσpiίστηκαν ή καταρτίστηκαν το 2004 για το σκοpiό αυτό piεριγράφονται κατωτέρω.
337. e reform process should result in light, predictable and transparent procedures and economically sound and legally robust criteria for the assessment of State aid measures. is should make State aid control a er enlargement easier and enable the Commission to cope with the expected substantial increase in State aid measures in an enlarged Union. e legislative measures adopted or prepared in 2004 for this purpose are presented below.
Στι 21 Αpiριλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε δέση κανόνων για την εφαρογή και αpiοσαφήνιση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
On 21 April, the Commission adopted a set of rules implementing and clarifying Regulation (EC) No 659/1999 (174) (the procedural regulation), which sets out the procedure to be followed in State aid cases.
794/2004 (174) («κανονισό εφαρογή») αφορά τη ορφή και το piεριεχόενο των κοινοpiοιήσεων και των ετήσιων εκθέσεων, καθώ και ορισένε άλλε λεpiτοέρειε, όpiω είναι οι piροθεσίε και ο υpiολογισό του και ο τρόpiο καθορισού του εpiιτοκίου για την ανάκτηση ενισχύσεων piου έχουν χορηγηθεί piαρανόω.
175) (the implementing regulation) concerns regulation, Regulation (EC) No 794/2004 ( the form and content of notifications and annual reports, as well as other details such as time limits and their calculation and the establishment of the interest rate for the recovery of unlawfully granted aid.
Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συβουλίου για τη θέσpiιση λεpiτοερών κανόνων εφαρογή του άρθρου 93 τη συνθήκη ΕΚ (ΕΕ L 83 τη 27.3.1999).Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
339. e key objective of the new implementing regulation is to streamline and simplify the procedures for notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty. rough comprehensive notification forms, Member States are given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order properly to assess the di erent aid measures.
794/2004 τη Εpiιτροpiή τη 21η Αpiριλίου 2004 (ΕΕ L 140 τη 30.4.2004).
A standardised format must be used for annual reports to be submitted by the Member States. ese improvements should accelerate the assessment and review process, since they will help avoid supplementary requests for information to the Member State in the course of State aid procedures.
Η καθιέρωση νέου υpiοχρεωτικού εντύpiου κοινοpiοίηση καθιστά αpiοτελεσατικότερο το έργο τη αξιολόγηση σχεδιαζόενων έτρων κρατική ενίσχυση αpiό έρου τη Εpiιτροpiή.
A new compulsory notification form improves the e ciency of the Commission’s assessment of planned State aid measures. e form contains a set of questions dra ed along the lines of existing State aid frameworks and guidelines.
— ένα έρο ε γενικέ piληροφορίε, piου piρέpiει να συpiληρώνεται για κάθε υpiόθεση·
— a general information part to be completed for every case;
— αpiλουστευένο έντυpiο κοινοpiοίηση για την κοινοpiοίηση εταβολών piου εpiέρχονται σε υφιστάενα έτρα ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 4 piαράγραφο 2 του κανονισού εφαρογή (175).
— a simplified notification form for the notification of the changes to existing aid measures mentioned in Article 4(2) of the implementing regulation (176). e information provided on this form allows the Commission to monitor existing aid under Article 88(1) EC.
Οι εταβολέ piου έχουν αιγώ τυpiικό ή διοικητικό χαρακτήρα και οι αυξήσει του αρχικού piροϋpiολογισού εγκεκριένων καθεστώτων ενίσχυση piου δεν υpiερβαίνουν του 20 % δεν λογίζονται ω τροpiοpiοιήσει υφιστάενων ενισχύσεων και συνεpiώ δεν υpiάρχει υpiοχρέωση κοινοpiοίησή του·
Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20 % are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification; cation;
— συνοpiτικά δελτία piληροφοριών για την piαροχή στα κράτη έλη σαφών ενδείξεων σχετικά ε τα στοιχεία piου είναι αpiαραίτητα κατά την κοινοpiοίηση σχεδιαζόενων έτρων ενίσχυση piου ενδεχοένω εpiίpiτουν σε piλαίσια κανόνων ή κατευθυντήριε γραέ.
— summary information sheets to give Member States precise indications on the information needed when notifying planned aid measures which might be covered by frameworks or guidelines. e summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification. cation.
Στο άρθρο 3 του κανονισού εφαρογή καθορίζεται η διαδροή piου ακολουθεί η αλληλογραφία αpiό τα κράτη έλη στην Εpiιτροpiή και αντιστρόφω. Η Γενική Γραατεία λειτουργεί ω ενιαίο σηείο εισόδου για τι αρχικέ εpiαφέ, ενώ η ευθύνη για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων βαρύνει αpiό κοινού piερισσότερε γενικέ διευθύνσει τη Εpiιτροpiή (ε αροδιότητα για τον ανταγωνισό, τι εταφορέ, τη γεωργία και την αλιεία) και διασφαλίζεται η κατανοή των κοινοpiοιήσεων στη Γ; piου είναι αρόδια κάθε φορά.
Article 3 of the implementing regulation specifies the mailing route from Member States to the Commission and vice versa. e Secretariat-General serves as a single entry point for initial contacts while State aid control is a shared responsibility of several Directorates-General in the Commission (Competition, Energy and Transport, Agriculture and Rural Development, and Fisheries and Maritime A airs) and ensures that notifications are allocated to the competent DG.
Αφ’ η στιγή γίνει αυτή η κατανοή, το σύνολο τη piεραιτέρω αλληλογραφία ανταλλάσσεται εταξύ του κοινοpiοιούντο κράτου έλου και του γενικού διευθυντή τη αρόδια Γενική ;ιεύθυνση.
Once this allocation has been made, all further correspondence is exchanged between the notifying Member State and the Director-General of the competent DG.
Με το άρθρο 3 θεσpiίζονται εpiίση κανόνε σχετικά ε τη διαβίβαση των κοινοpiοιήσεων, piροκειένου να αντιετωpiισθούν ορισένε αδυναίε του piαρελθόντο.
Article 3 also introduces rules for the transmission of notifications to remedy certain shortcomings of the past.
Η σχετικά εακρυσένη αυτή ηεροηνία έχει καθορισθεί για να δοθεί η δυνατότητα τόσο στα κράτη έλη όσο και στην Εpiιτροpiή να συγκροτήσουν ασφαλεί τεχνικέ piροϋpiοθέσει για τέτοιου είδου διαβιβάσει (176).
Compulsory electronic transmission of notifications is provided for as of 1 January 2006. is relatively remote date has been set in order to allow both Member States and the Commission to create safe technical conditions for such transmission (177).
Προϋpiοθέσει ασφαλού και ορθή διαβίβαση καθ’ εαυτή, αλλά και για την εpiιστευτική εταχείριση των διαβιβαζόενων στοιχείων.
The changes specified in Article 4(2) are (i) increases in the budget of an authorised aid scheme exceeding 20 %, (ii) prolongation of an authorised scheme for up to six years and (iii) the tightening of the criteria for the application of the scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses.
Μέχρι το τέλο του έτου, η κατάρτιση ηλεκτρονικών εντύpiων βρισκόταν ήδη σε piροχωρηένο στάδιο, και piροβλεpiόταν να ξεκινήσει δοκιαστική φάση piερί τα έσα του 2005.
The tightening of criteria needs to be notified (although it tends to enhance the goal of a reduction of State aid reiterated by several European Councils), because even if it may lead to an overall decrease in State aid, it may in individual cases change the character of the aid measure in question and reduce the incentive character of the aid.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
IV — State aid control faxes should be sent to the number indicated by the receiving party and that the date of the fax is regarded as the notification date only if the original paper document is received within 10 days of the fax communication.
Σε ορισένου τοεί, όpiω είναι οι ενισχύσει φορολογικού χαρακτήρα, η διαθεσιότητα ακριβών αριθητικών δεδοένων εξαρτάται αpiό τη φορολογική δήλωση του αpiοδέκτη.
Article 5 provides how annual reports on existing aid schemes should be structured. e implementing regulation contains specific annexes for annual reports in the areas of agriculture and sheries. e date for transmission of annual reports by Member States has been advanced (to no later than 30 June each year) to allow the composition of the State aid scoreboard (see below under ‘Transparency’) and a meaningful analysis of the situation in time for the European Councils concerned.
D εκ τούτου, σε δεόντω αιτιολογηένε piεριpiτώσει γίνονται δεκτά κατ’ εκτίηση στοιχεία, υpiό την piροϋpiόθεση ότι τα ακριβή στοιχεία διαβιβάζονται το αργότερο κατά την υpiοβολή τη εpiόενη έκθεση.
In some areas, such as scal aid, availability of exact gures depends on the recipient’s tax declaration. erefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact gures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
Στο άρθρο 8 αpiοσαφηνίζονται οι κανόνε υpiολογισού των piροθεσιών (177).
Article 8 clarifies the rules for calculation of time limits (178).
Οι αιτήσει για την piαράταση piροθεσιών piρέpiει να είναι δεόντω τεκηριωένε και να υpiοβάλλονται γραpiτώ τουλάχιστον δύο ηέρε piριν αpiό την εκpiνοή τη αρχική piροθεσία.
Requests for extension of time limits must be duly substantiated in writing and made at least two days before the original deadline expires. ey must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
Στο κεφάλαιο V του κανονισού εφαρογή καθορίζεται η έθοδο piροσδιορισού του εpiιτοκίου και εpiιβολή τόκου σε piεριpiτώσει ανάκτηση.
Chapter V of the implementing regulation lays down the method of xing the interest rate and applying interest in recovery cases.
Η piροσέγγιση piου piροκρίθηκε συβαδίζει ε piρόσφατη ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή (179) για το συγκεκριένο θέα.
As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralisation (179) of the nancial advantages resulting from unlawfully paid aid. e approach chosen is in line with a recent Commission communication (180) on the subject.
Το εpiιτόκιο υpiολογίζεται ε βάση το διατραpiεζικό εpiιτόκιο ανταλλαγή, ενώ, εάν δεν υpiάρχει τέτοιο εpiιτόκιο ούτε άλλο piαρεφερέ έγεθο αναφορά σε ένα κράτο έλο, η Εpiιτροpiή piροσδιορίζει το εφαροστέο εpiιτόκιο σε στενή συνεργασία ε το οικείο κράτο έλο.
e interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will x the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned. is possibility will be of relevance mainly for new Member States.
Ο ίδιο ο κανονισό εφαρογή piρόκειται να υpiοβληθεί σε εpiανεξέταση εντό τη εpiόενη τετραετία, αλλά τα piαραρτήατά του θα υφίστανται διαρκεί τροpiοpiοιήσει piροκειένου να ευθυγραίζονται ε την piαράλληλη νοοθετική διαδικασία τη αναθεώρηση κατευθυντήριων γραών και piλαισίων κανόνων ή την έκδοση νέων κανονισών για τι κρατικέ ενισχύσει piου χορηγούνται σε εpiιέρου τοεί.
While the implementing regulation itself is set for review within four years, its annexes will be continually amended in line with the parallel legislative process of reviewing guidelines and frameworks or adopting new regulations applicable to State aid measures in particular sectors.
Είναι σκόpiιο να εpiισηανθεί ότι ο υpiόψη κανονισό ισχύει οοίω για τον γεωργικό τοέα.
It should be noted that this regulation applies as well to the agricultural sector.
Για να διευκολυνθεί η χρήση των εντύpiων κοινο-piοίηση αpiό τα κράτη έλη και η αpiοστολή του στην Εpiιτροpiή, τα έντυpiα piου αφορούν τον γεωργικό τοέα είναι δηοσιευένα στην εξή διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/agriculture/stateaid/forms/index_fr.htm. Με τον κανονι-
To facilitate the use by Member States of the notification forms and their transmission to the Commission, the forms relating to the agricultural sector are published at the followingaddress: http://europa.eu.int/comm/agriculture/stateaid/forms/index_fr.htm.
Οι κανόνε ε του οpiοίου piροστίθενται διευκρινίσει για τον τοέα των κρατικών ενισχύσεων piαραpiέpiουν στον κανονισό (ΕΟΚ, Ευρατό) αριθ.
The rules adding clarifications for the State aid sector refer to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971.Recovery should restore the situation existing before the illegal aid.
1182/71 του Συβουλίου τη 3η Ιουνίου 1971.Η ανάκτηση piρέpiει να εpiαναφέρει τα piράγατα στην κατάσταση piου υpiήρχε piριν αpiό τη χορήγηση τη piαράνοη ενίσχυση.
The Commission communication of 8 May 2003 makes clear that the e ect of unlawful aid is to provide the recipient with funding on conditions similar to those of a medium-term non-interest-bearing loan.Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003).
IV — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σό καθιερώνεται εpiίση νέο, αpiλουστευένο ορφότυpiο για τι ετήσιε εκθέσει σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει στον γεωργικό τοέα.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 e regulation also introduces a new, simplified format for the annual reports on State aid in agriculture. e format is also available at the above-mentioned address.
Έρευνα και ανάpiτυξη
Research and development
Στι 25 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 για την τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
On 25 February, the Commission adopted Regulation (EC) No 364/2004 which amends Regulation (EC) No 70/2001 to extend the scope of the block exemption for SMEs to include aid for research and development (181).
Οι ενισχύσει για έρευνα και ανάpiτυξη είναι ικανέ να συβάλουν στη εγέθυνση τη οικονοία, στην ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα και στην τόνωση τη αpiασχόληση.
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Η χορήγηση τέτοιου είδου ενισχύσεων σε ΜΜΕ έχει κεφαλαιώδη σηασία, διότι ένα αpiό τα διαρθρωτικά ειονεκτήατα των ΜΜΕ είναι το γεγονό ότι δυσκολεύονται να αpiοκτήσουν piρόσβαση σε νέε τεχνολογικέ εξελίξει και στη εταφορά τεχνολογία.
Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is di cult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
Με γνώονα την εφαρογή του piλαισίου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να αpiαλλάξει αpiό την υpiοχρέωση piροηγούενη κοινοpiοίηση τι ενισχύσει για έρευνα και ανάpiτυξη ε αpiοδέκτη ΜΜΕ.
351. e Commission assumed that the Community framework for State aid for research and development (182) would encourage SMEs to conduct more research and development, since in general they spend only a small percentage of their turnover on these activities.
Για την piροώθηση τη διάδοση αpiοτελεσάτων έρευνα, οι ΜΜΕ piορούν να λάβουν κρατική ενίσχυση για την κάλυψη του κόστου εξασφάλιση και εpiικύρωση διpiλωάτων ευρεσιτεχνία και άλλων δικαιωάτων βιοηχανική ιδιοκτησία piου αpiορρέουν αpiό δραστηριότητε έρευνα και ανάpiτυξη.
To promote dissemination of research results, SMEs may receive State aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
Για να τύχει αpiαλλαγή ια τέτοια ενίσχυση, δεν είναι αpiαραίτητο να έχει όντω υpiοστηριχθεί ε κρατική ενίσχυση η έρευνα αpiό την οpiοία piροέκυψαν τα δικαιώατα, αλλά αρκεί να ήταν η δραστηριότητα εpiιλέξιη για κρατική ενίσχυση για έρευνα και ανάpiτυξη.
For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by State aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
Αpiαλλαγή χορηγείται ακόη υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει για ενισχύσει για τεχνικέ ελέτε σκοpiιότητα piου καταρτίζονται στο piλαίσιο τη piροpiαρασκευή των σταδίων βιοηχανική έρευνα και piροανταγωνιστική ανάpiτυξη.
Aid for technical feasibility studies preparatory to the industrial research and precompetitive development stages is also exempted under certain conditions.
Εξάλλου, ε τον κανονισό αριθ. 364/2004 εντάσσονται στον κανονισό σχετικά ε την αpiαλλαγή κατά κατηγορία για τι ΜΜΕ οι ίδιοι ορισοί piου ισχύουν για τη «βασική» έρευνα, τη «βιοηχανική έρευνα» και την «piροανταγωνιστική ανάpiτυξη» σύφωνα ε το αντίστοιχο κοινοτικό piλαίσιο· συγχρόνω ο ορισό των ΜΜΕ ευθυγραίζεται ε εκείνον piου δίδεται στη σύσταση για τι ΜΜΕ (182).
Furthermore, Regulation (EC) No 364/2004 introduces into the SME block exemption regulation the same de nitions for ‘fundamental’ research, ‘industrial research’ and ‘precompetitive development’ as in the corresponding Community framework and aligns the de nition of SME with the SME recommendation (183).
Ο κανονισό piεριλαβάνει εpiίση διατάξει για την ένταση των ενισχύσεων, ε κριτήριο το κατά piόσον η piεριφέρεια στην οpiοία εδρεύει η εκάστοτε ΜΜΕ ή ο τοέα στον οpiοίον δραστηριοpiοιείται θεωρούνται εpiιλέξια για τη χορήγηση ενισχύσεων piεριφερειακού χαρακτήρα.
It also includes provisions on aid intensity depending on whether or not the region in which an SME is established or the sector in which it is active qualifies for regional aid.
Εpiίση στι 25 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε τροpiοpiοίηση (183) του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Also on 25 February, the Commission adopted an amendment (
6η Μαΐου 2003 (185
) to Regulation
), σχετικά ε τον ορισό των piολύ ικρών, των ικρών και των εσαίων εpiιχειρήσεων. Ο νέο ορισό ισχύει αpiό 1η Ιανουαρίου 2005.
(EC) No 68/2001 (185) introducing the new de nition of SMEs contained in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (186) concerning the de nition of micro, small and mediumsized enterprises. e new de nition applies as of 1 January 2005.
& ιάσωση και αναδιάρθρωση
Rescue and restructuring
Έpiειτα αpiό piλήρη εpiανεξέταση των κατευθυντήριων γραών του 1999 για τι ενισχύσει διάσωση και αναδιάρθρωση (186), η Εpiιτροpiή εξέδωσε στι 7 Ιουλίου νέε κοινοτικέ κατευθυντήριε γραέ όσον αφορά τι κρατικέ ενισχύσει για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση piροβληατικών εpiιχειρήσεων (187), ε σκοpiό την ενδελεχέστερη εξέταση των κρατικών ενισχύσεων για διάσωση και αναδιάρθρωση, σύφωνα και ε την εpiιταγή piου διατυpiωνόταν στα συpiεράσατα των Ευρωpiαϊκών Συβουλίων τη Στοκχόλη του 2001 και τη Βαρκελόνη του 2002, στα οpiοία ζητείτο
Following a thorough review of the 1999 rescue and restructuring guidelines (187), the Commission adopted on 7 July new Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring rms in di culty (188) aiming at a closer scrutiny of State aid for rescue and restructuring, as prompted by the conclusions of the European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002, which requested a reduction of the overall amount of State aid and its redirection towards horizontal objectives.
Σύσταση τη Εpiιτροpiή, τη 6η Μαΐου 2003, σχετικά ε τον ορισό των piολύ ικρών, των ικρών και των εσαίων εpiιχειρήσεων (ΕΕ L 124 τη 20.5.2003).
Commission Regulation (EC) No 363/2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 63, 28.2.2004).OJ L 63, 28.2.2004.OJ L 124, 20.5.2003.OJ C 288, 9.10.1999.Commission communication on Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring rms in di culty (OJ C 244, 1.10.2004).The provision of rescue or restructuring aid to rms in di culty may be justified, for instance, by social or regional policy considerations, by the need to take into account the beneficial role played by small and mediumsized enterprises (SMEs) in the economy or, exceptionally, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the demise of rms could lead to a monopoly or to a tight oligopolistic situation.
Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 τη Εpiιτροpiή για τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
On the other hand, it would not be justified to keep a rm artificially alive in a sector with longterm structural overcapacity or when it can only survive as a result of repeated State interventions.
Μία νεοσύστατη εpiιχείρηση δεν είναι εpiιλέξιη για ενίσχυση διάσωση και αναδιάρθρωση και θεωρείται ω η εpiιλέξιη εpiί τρία έτη αpiό την έναρξη τη δραστηριότητά τη στον εκάστοτε τοέα.
A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant eld of activity.
Σε αντίθεση ε τι piροηγούενε κατευθυντήριε γραέ, οι οpiοίε piροέβλεpiαν αυστηρή και piροβληατική (189) διάκριση εταξύ ενισχύσεων διάσωση και ενισχύσεων αναδιάρθρωση, οι νέε κατευθυντήριε γραέ ορίζουν ότι εpiιτρέpiεται οι ενισχύσει για κατεpiείγοντα διαρθρωτικά έτρα να συpiεριλαβάνονται στο piοσό
Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic (190) distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the rm in business during the period for which rescue aid is granted.
Εpiοένω, είναι piλέον ευχερέστερο να piροσδιορισθεί η ετάβαση αpiό ενισχύσει διάσωση σε ενισχύσει αναδιάρθρωση: αφ’ η στιγή έχει καταστρωθεί και τεθεί σε εφαρογή ένα piρόγραα αναδιάρθρωση, οpiοιαδήpiοτε piεραιτέρω ενίσχυση θεωρείται ενίσχυση αναδιάρθρωση.
Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid. e passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
Για το σκοpiό αυτό, η Εpiιτροpiή αpiαιτεί εpiίση τη λήψη αντισταθιστικών έτρων, ούτω ώστε να ελαχιστοpiοιούνται οι συνέpiειε για του ανταγωνιστέ.
To this end the Commission will also request compensatory measures to minimise the e ect on competitors.
Συνεpiάγονται σηαντικέ αpiλουστεύσει ω piρο του κανόνε piου ισχύουν για τη γεωργία:
ey entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture.
• Μελλοντικώ, οι κανόνε για τι ενισχύσει αναδιάρθρωση piρο όφελο εpiιχειρήσεων piου ασχολούνται ε τη εταpiοίηση και εpiορία γεωργικών piροϊόντων θα είναι ακριβώ ίδιοι ε αυτού piου ισχύουν για άλλου κλάδου.
• In future, the rules on restructuring aid for companies processing and marketing agricultural products will be exactly the same as for other sectors. is will enable Member States to have consistent restructuring regimes for SMEs operating in all sectors. e earlier principle that even small enterprises have to o er a quid pro quo for receiving restructuring aid is abandoned. e one time, last time principle will apply for 10 years instead of ve.