natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη νέων διαδικασιών και η παραγωγή προϊόντων που θα συμβαδίζουν με το περιβάλλον απαιτούν τη δημιουργία και χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών καθαρότερων και λιγότερο ισχυρών όσον αφορά τη χρήση των φυσικών πόρων, γι'αυτό και καθίσταται αναγκαία η πραγματοποίηση νέων επενδύσεων οι οποίες θα ευνοήσουν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The development of new environmentally-friendly processes and products requires the introduction and use of cleaner technologies that are less intensive in their use of natural resources.
Προς μία βιώσιμη Ευρώπη με πλήρη απασχόληση
Towards a job-intensive and sustainable Europe
Η ΕΤΠ θεωρεί on η οικοδόμηση μίας βιώσιμης Ευρώπης προϋποθέτει το συνδυασμό των ακόλουθων στόχων: την επίτευξη ανταγωνιστικής οικονομίας, τη μείωση της ρύπανσης, την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και των πρώτων υλών και την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
The COR is of the view that in order to build a sustainable Europe, the following objectives must be combined: a competitive economy, a reduction in pollution, more efficient use of energy and raw materials, and higher employment.
Η ανάπτυξη δράσεων οι οποίες δρομολογούνται για την επίτευξη των στόχων αυτών προϋποθέτει γνώση των σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ περιβάλλοντος και απασχόλησης.
Implementation of measures designed to achieve these objectives requires prior understanding of the relationship between the environment and employment.
Η διεξοδική ανάλυση των σχέσεων αυτών οδήγησε στη Διάσκεψη για το Περιβάλλον και την απασχόληση που οργανώθηκε από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Μάιο του 1997.
This relationship was examined in great detail at the Conference on the Environment and Employment organized by the Commission and the European Parliament in May 1997.
Σε αυτές πρέπει να προστεθούν και οι δραστηριότητες στον τομέα των καθαρών
There are also activities in the sector of clean technologies, renewable energy sources, waste recycling, protection of nature and landscapes, and renewal of dilapidated urban areas.
-4 τεχνολογιών, στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στην ανακύκλωση αποβλήτων, στην προστασία της φύσης και των τοπίων και στην αναζωογόνηση των υποβαθμισμένων αστικών ζωνών.
These sectors generate direct employment and also have a knock-on effect on other sectors of the economy, as the environmental companies purchase intermediary goods and services, and the employees of the sector spend more on consumer goods.
Οι επιπτώσεις αυτές αφορούν συγκεκριμένα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα, κλείσιμο βιομηχανικών εγκαταστάσεων και μετεγκατάσταση βιομηχανιών.
The COR is aware that the implementation of environmental legislation may have a negative impact on employment in the regulated sectors, resulting in competitive disadvantages, plant closures and industrial relocation.
Η ΕΤΠ διευκρινίζει on η αρνηηκή επίπτωση στην ανταγωνισηκότητα εξαρτάται βασικά από το είδος του συγκεκριμένου τομέα ή της συγκεκριμένης επιχείρησης.
The COR would point out that a negative impact on competitiveness depends fundamentally on the type of sector or company concerned.
Το κόστος που προκύπτει από την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας είναι μεγαλύτερο στους τομείς που ρυπαίνουν ή που βασίζονται σε φυσικούς πόρους, ή σε τομείς ή επιχειρήσεις που παρουσιάζουν ήδη μία ανταγωνισηκή αδυναμία.
The cost of complying with environmental legislation is greater in polluting sectors and in those reliant on natural resources. It is also higher in sectors and companies that already have a competitive weakness.
Σης περιπτώσεις αυτές τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας δεν μπορούν να αποδοθούν αποκλειστικά στις περιβαλλονηκές απαιτήσεις.
In such cases, problems of competitiveness cannot be ascribed exclusively to compliance with environmental requirements.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι είναι συζητήσιμο κατά πόσον πρέπει να αποδίδονται αποκλειστικά στην περιβαλλοντική πολιτική οι αρνηηκές επιπτώσεις της απασχόλησης που προκαλούνται από το κλείσιμο βιομηχανικών εγκαταστάσεων ή από ης περικοπές στη βιομηχανική παραγωγή, εφόσον κανονικά οι αποφάσεις αυτές είναι αποτέλεσμα της συσσώρευσης μίας σειράς αρνηηκών παραγόντων.
In the COR's view, it is debatable whether the adverse effects on employment resulting from plant closures or cuts in industrial production can be attributed solely to environmental policy, since such decisions are usually taken in response to an accumulation of negative factors.
Η ΕΤΠ με βάση τις μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί όσον αφορά τις αποφάσεις για την αλλαγή της χωροθέτησης των βιομηχανικών εγκαταστάσεων επισημαίνει ότι οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις δεν αποτελούν αποφασιστικό παράγοντα στην επιλογή της νέας θέσης, παρά μόνο σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις ιδιαίτερα ρυπογόνων βιομηχανιών οι οποίες κανονικά βρίσκονται σε παρακμή.
On the basis of studies carried out on industrial relocation decisions, the COR highlights that environmental requirements are not a crucial consideration in the decision to relocate, except in very specific cases of highly polluting industries, which are usually in decline.
Επειδή χρειάζεται να σχεδιασθούν περιβαλλοντικές πολιηκές με τρόπο ώστε να αυξηθούν οι θετικές επιπτώσεις και να μειωθούν οι αρνηηκές, η ΕΤΠ συμφωνεί με ης τρεις πτυχές που επισημαίνει η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το περιβάλλον και την απασχόληση (COM(97) 592 τελικό) όσον αφορά την επεξεργασία τους: ""Ι χρήση οικονομικών μέσων, την πραγματοποίηση επενδύσεων με στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος μέσω της χρήσης νέων και λιγότερο ρυπογόνων τεχνολογιών που θα αντικαταστήσουν ης λύσεις του είδους end-of-pipe και τη βελτίωση της ανταγωνισηκότητας των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων.
Given the need to design environmental policies to enhance their positive impact and reduce their negative impact, the COR agrees with the three aspects highlighted by the European Commission Communication on Environment and growth in relation to the preparation of such environmental policies: the use of economic instruments, investment designed to improve the environment by using new and less polluting technologies that would come to replace end-of-pipe solutions, and boosting the competitiveness of the companies concerned.
Η ΕΤΠ θεωρεί on είναι πολύ πρόσφορο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην στρατηγική που θα υιοθετηθεί για να ευνοηθεί η μετάβαση προς ένα πρότυπο βιώσιμης ανάπτυξης, ελαττώνοντας ης ενδεχόμενες δυσμενείς επιπτώσεις στη διεθνή ανταγωνιστικότητα ορισμένων τομέων, περιφερειών και δήμων που μπορεί να πληγούν περισσότερο από την ανάπτυξη αυστηρότερης περιβαλλοντικής πολιηκής.
The COR considers that special efforts should be made to seek a strategy that encourages the transition towards a model of sustainable development, minimizing possible adverse effects on the international competitiveness of certain sectors, regions and municipalities that may be more vulnerable to the development of a more strict environmental policy.
Συγκεκριμένα, είναι σκόπιμο να προταθεί η βαθμιαία εφαρμογή της πολιηκής, ο σημανηκός βαθμός διεθνούς συντονισμού και ο προσανατολισμός των περιβαλλοντικών δαπανών τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τομεακό επίπεδο.
Specifically, it proposes gradual implementation of the policy, as well as a significant degree of international coordination and targeting of environmental spending at regional and sectoral level.
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
POLICIES IN SUPPORT OF THE ENVIRONMENT AND EMPLOYMENT
Η ΕΤΠ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής on η επίτευξη μίας βιώσιμης ανάπτυξης συνεπάγεται ότι θα ενταχθούν οι περιβαλλοντικές εκτιμήσεις και οι προαναφερθείσες πολιτικές στήριξης στους τομείς που ενέχονται περισσότερο στην καταστροφή του περιβάλλοντος στο εσωτερικό της ΕΕ.
The COR shares the Commission's view that sustainable development requires combining environmental considerations with the above mentioned support policies in those sectors most responsible for environmental pollution in the EU.
Με αυτή τη στρατηγική θα επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα όχι μόνο για το περιβάλλον, αλλά επίσης και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, στο πλαίσιο μίας διαδικασίας διαρθρωηκής αλλαγής και συνολικής βελτίωσης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
Such a strategy will secure benefits not only for the environment, but also for job-creation as part of a process of structural change and overall improvement of European competitiveness.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι οι επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος δεν μπορούν να αιτιολογηθούν με βάση ης επιδράσεις που θα έχουν επί της πολιηκής για την απασχόληση αλλά μόνο με βάση την περιβαλλοντική πολιτική.
The COR would emphasize that investment in environmental protection cannot be motivated purely by employment considerations; it should be made primarily for the sake of environmental protection.
Επιπλέον, πρέπει να ενθαρρυνθεί η αλλαγή των καταναλωτικών συνηθειών του ευρωπαϊκού πληθυσμού, στοιχείο το οποίο, με τη σειρά του, θα επιδράσει στις μεταβολές που θα επέλθουν στους ακόλουθους τομείς.
It is also necessary to promote a change in European consumer behaviour, something which will, in turn, influence the changes that take place in the following sectors.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει on η εφαρμογή μίας αυστηρότερης νομοθεσίας, η εισαγωγή πιο καθαρών και αποτελεσμαηκών τεχνολογιών, η ανάπτυξη πιο οικολογικών προϊόντων και η ενίσχυση των πολιτικών ποιότητας στους κόλπους των επιχειρήσεων, παρουσιάζουν ένα σημαντικό δυναμικό για την ανάπτυξη πολλών βιομηχανικών τομέων, καθιστώντας δυνατή τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους και τη διεύρυνση των αγορών τους.
The COR insists that the implementation of stricter legislation, the introduction of cleaner and more efficient technologies, the development of more environmentfriendly products and the consolidation of quality control policies in companies, provide significant growth potential for many industrial sectors by improving competitiveness and broadening markets.
Αφετέρου, όλα αυτά θα επιτρέψουν την ενίσχυση των τομέων παραγωγής περιβαλλονηκών αγαθών και υπηρεσιών.
Moreover, all of these factors will serve to consolidate sectors offering environmental goods and services.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή στη διαπίστωση on οι αναμενόμενες αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας και των επιχειρήσεων και, ειδικά, αυτές που θα
The COR agrees with the Commission that the expected changes in the organization of work and companies and, in particular, the changes resulting from more subcontracting, will have a considerable impact on job-creation in SMEs.
Επομένως, Η ΕΤΠ συμφωνεί με ης δράσεις που υλοποιούνται στην ΕΕ στο πεδίο αυτό: η ανάπτυξη των σιδηροδρομικών, ποτάμιων και θαλάσσιων συστημάτων μεταφοράς, η προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών, η χρησιμοποίηση των δημόσιων μέσων μεταφοράς, τόσο των ασηκών όσο και των υπερασηκών, η χρήση νέων συστημάτων μεταφοράς λιγότερο ρυπογόνων, η εισαγωγή ευφυών συστημάτων στήριξης των μεταφορών και η καινοτομία και η τεχνολογική ανάπτυξη στο πλαίσιο της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Consequently, the COR supports the measures being implemented in the EU in this area: the development of the rail, river and maritime transport systems, the promotion of intermodal systems, the use of urban and inter-urban public transport, the use of new and less-polluting transport systems, the introduction of intelligent transport support systems, and innovation and technological development in the car industry.
Όλες αυτές οι δράσεις, επιτρέπουν πιο βιώσιμες μεταφορές και ταυτόχρονα συνεπάγονται πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
All of these factors will provide more sustainable transport and involve initiatives that contribute to job-creation.
Η ΕΤΠ θεωρεί αναγκαία την αναζήτηση ενός ενεργειακού προτύπου που θα είναι λιγότερο ρυπογόνο και πιο αποδοηκό ως προς τη χρήση των πόρων, το οποίο θα διέρχεται από την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων με προσανατολισμό την ενεργειακή διατήρηση και τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών, και εκφράζει την ικανοποίηση της για τις δραστηριότητες που ήδη υλοποιήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη τα οποία είναι ιδιαίτερα δραστήρια στο πεδίο αυτό (όπως η Δανία και η Γερμανία), και που διαθέτουν σημαντικό δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The COR considers that it is necessary to seek an energy model that is less polluting, more efficient in its use of resources, and that involves developing activities designed to conserve energy and use renewable sources. It is also pleased at the initiatives already taken in Member States that are particularly active in this field (such as Denmark and Germany), and which offer considerable job opportunities.
Γεωργικές πρακτικές
Agricultural practices
Μετά τη μεταρρύθμιση του 1992, η ΚΓΠ περιέλαβε μέτρα με στόχο την ένταξη περιβαλλοντικών θεωρήσεων στο γεωργικό τομέα.
Since the 1992 reform, the CAP has included measures designed to incorporate environmental considerations into the agricultural sector.
Η ΕΤΠ συμφωνεί on, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, έχουν ιδιαίτερη σημασία οι τέσσερις τομείς που επεσήμανε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωση σχεηκά με το περιβάλλον και την απασχόληση (COM(97) 592 τελικό): διατήρηση και προστασία τοπίων, φυσικών ζωνών και βιοτόπων μεγάλης οικολογικής αξίας · βιώσιμη δασική εκμετάλλευση · ανάπτυξη και χρησιμοποίηση νέων μη εδώδιμων γεωργικών παραγωγών και ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας.
The COR agrees that the following four areas highlighted by the European Commission Communication on Environment and growth are particularly important for job-creation: the conservation and protection of landscapes, high value nature areas and habitats; sustainable forestry; development and use of new non-food crops and the development of organic farming.
Στις συνήθειες των καταναλωτών παρατηρείται αναπροσανατολισμός προς πιο οικολογικά προϊόντα.
Consumer behaviour is shifting towards more environmentfriendly products.
Η μεταβολή αυτή έχει άμεσες συνέπειες στους προαναφερθέντες τομείς εφόσον οι επιχειρήσεις πρέπει να προσαρμόσουν ης παραγωγές τους προς τη νέα ζήτηση.
This change has direct repercussions on the above-mentioned sectors as companies must adjust production to meet the changing demand.
Η ΕΤΠ θεωρεί, συμφωνώντας με την Επιτροπή, on κάθε δράση με στόχο την ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση τόσο των καταναλωτών όσο και των παραγωγών σχετικά με την ανάγκη να χρησιμοποιούνται "πράσινα" προϊόντα και υπηρεσίες και να υιοθετηθούν πρότυπα συμπεριφοράς συμβατά με το περιβάλλον, θα ενισχύσει την επίπτωση των μέτρων στήριξης που εφαρμόζονται στους διάφορους τομείς.
The COR agrees with the Commission that measures designed to alert and inform consumers and producers as to the need to use "green" goods and services and adopt environmentfriendly behaviour will strengthen the effect of support measures implemented in the different sectors.
Εφόσον η υποβάθμιση του περιβάλλοντος έχει άμεσες συνέπειες σε συγκεκριμένες περιφέρειες, η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα την περιφερειακή διάσταση αυτού του προβλήματος.
Since environmental damage has immediate repercussions on specific geographical locations, the COR wishes to place special emphasis on the spatial dimension of this problem.
Οι δύο αυτές πτυχές, με τη σειρά τους. προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Although environmental damage is not uniform in all European regions and municipalities, there are two factors that are common to all: the need to renew urban areas and to preserve the natural environment and the population level in rural areas.
Οι εργασίες που αποσκοπούν να επανορθώσουν τα αρνηηκά αποτελέσματα των περιβαλλοντικών φόρων πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές συνθήκες, όπως. για παράδειγμα, το κλίμα, την κατάσταση του εδάφους καθώς και την υδρολογική κατάσταση, τη χλωρίδα και την πανίδα, τη γεωλογία κλπ. και κυρίως τις περιοχές των οποίων οι φυσικές γεωγραφικές συνθήκες παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά άλλες περιοχές της Ένωσης.
Efforts to correct the adverse effects of environmental taxes should also take account of national, regional and local conditions such as, for example, the climate, soil and hydrological conditions, the flora and fauna, the geology, etc., particularly where the natural geographic conditions have specific features that differ from other EU regions.
CdR 75'98 fin -ΑΖ/γβ
Urban development
Η πλειονότητα των ευρωπαϊκών αστικών ζωνών αντιμετωπίζει την ανάγκη να επανορθωθούν οι συνέπειες ενός μοντέλου οικονομικής ανάπτυξης που δεν έλαβε υπόψη ης περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Most urban areas in Europe are faced with the need to undo the damage caused by an economic growth model that failed to take account of environmental impact.
Η αναβάθμιση των αστικών κέντρων και των κτιρίων, η ανάπτυξη και βελτίωση των υποδομών, η κοινωνική κρίση σε ορισμένα προάστια και η ενδεχόμενη και αναγκαία αποκατάσταση της, η αναγκαία μετατροπή παλιών βιομηχανικών εγκαταστάσεων, η εκμετάλλευση και αξιοποίηση της ιστορικής κληρονομιάς, και το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τους χώρου πράσινου, οδήγησε πολλές πόλεις να αναθεωρήσουν την αστική πολιτική τους.
The renewal of urban centres and buildings, the development and improvement of infrastructures, the social crisis in some housing developments and possibly their necessary regeneration, the necessary renovation of old industrial areas, use and conservation of historical heritage, and the urban population's growing interest in green areas, have prompted many cities to review their urban policy.
Η ΕΤΠ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά το σημαντικό δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που παρουσιάζουν οι πολιτικές ανανέωσης των πόλεων.
The COR agrees with the Commission on the important job-creation potential of urban renewal policies.
Η διαρκής χρησιμοποίηση του εδάφους, οι περιορισμένες διαθέσιμες εκτάσεις και η επιβάρυνση του εδάφους καθιστούν γενικά απαραίτητη μια πιο αποτελεσμαηκή μελλοντική χρήση του, μέσω της ανακύκλωσης, της εκ νέου εκμετάλλευσης και της μετατροπής του τελευταίου.
The continuing "consumption" of land, the finite land resources available and the damage done to soil all require that land be used more efficiently in future (land recycling, redevelopment and regeneration).
Αφετέρου, υπάρχουν επίσης φυσικοί χώροι των οποίων οι οικολογική ισορροπία τέθηκε σε κίνδυνο λόγω της ενταηκής τουρισηκής χρήσης, όπως συμβαίνει σε ορισμένες παράκτιες ή ορεινές περιοχές.
Environmental damage to many rural areas in Europe stems from the rural exodus that prompted the desertification of land that was previously in agricultural production and the consequent disappearance of traditional maintenance techniques.
Πολιτικές στήριξης
Support policies
Αναβάθμιση των περιβαλλοντικών κεκτημένων
Implementation of the Community acquis regarding the environment
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του περιβάλλοντος", (COM(96) 500) τελικό, υποδεικνύονται οι τρόποι βελτίωσης και ενίσχυσης της εφαρμογής της περιβαλλονηκής νομοθεσίας στα κράτη μέλη της EE.
The Commission Communication on Implementing Community environmental law (COM(96) 500 final) specifies how to improve and strengthen implementation of environmental legislation in the EU Member States.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή on χρειάζεται να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες, δρομολογώντας μηχανισμούς που θα εξασφαλίζουν όχι μόνο την τήρηση της αλλά επίσης και την αποτελεσμαηκή εφαρμογή της στην πράξη.
The COR agrees with the Commission that it is necessary to take a step further and introduce mechanisms that guarantee not only legal compliance, but also effective practical implementation.
Λόγω της μεγαλύτερης ανεπάρκειας πόρων την οποία ανημετωπίζουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, περιφέρειες και δήμοι της Ένωσης, η ΕΤΠ κρίνει ορθό ένα σημαντικό ποσοστό των κοινοηκών πόρων να διατεθεί για την προώθηση των επενδύσεων που χρειάζονται για την εν λόγω εφαρμογή.
Given the greater lack of resources faced by the less developed countries, regions and municipalities of the Union, the COR believes that a considerable proportion of Community funds should be channelled into promoting the investment necessary for effective implementation.
Φόροι φιλικότεροι προς το περιβάλλον και την απασχόληση
Making taxation more employment- and environmentfriendly
Η ΕΤΠ θεωρεί on στην ΕΕ σημειώθηκε κατά τα τελευταία έτη αύξηση των φορολογικών πιέσεων όσον αφορά τη χρήση του παράγοντα εργασία, επιβαρύνοντας την με υπερβολικό κόστος το οποίο πλήττει τη χρησιμοποίηση της και, κατά συνέπεια, συμφωνεί με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το περιβάλλον και την απασχόληση (COM(97) 592 τελικό) για την ανάγκη να διορθωθεί η κατάσταση αυτή ελαφρύνοντας τη φορολογική επιβάρυνση στον παράγοντα εργασία, και αυξάνοντας ταυτόχρονα άλλους φόρους - μεταξύ των οποίων, τους περιβαλλονηκούς και των ενεργειακούς - με τρόπο ώστε το αποτέλεσμα για τα φορολογικά έσοδα να είναι ουδέτερο.
The COR considers that in recent years there has been an increase in fiscal pressure on labour input in the EU, thus burdening employment with prohibitively high costs. The COR therefore agrees with the communication on the need to correct this situation by relieving the fiscal pressure on labour while at the same time increasing other taxes - environmental and energy taxes among others - so that the effect on overall tax receipts will be zero.
Αξιολόγηση της τεχ\ > ολ.ογίας και της ανάπτυξης
Technology assessment and development
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ότι η ανάπτυξη μίας πολιτικής Ε & ΤΑ που θα συνδέεται με το περιβάλλον όχι μόνο επιτρέπει τη βελτίωση
Together with the European Commission, the COR acknowledges that the development of an environmental R & D policy does not only serve to improve and protect the environment, but also gives a competitive advantage to the environmental sector in those countries involved in the research effort, which in turn will lead to increased growth and job-creation.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός on η ανακοίνωση της Επιτροπής "Για να διαπλάσουμε το μέλλον" (COM(96) 332 τελικό) υπογραμμίζει μεταξύ άλλων βασικών θεμάτων προς εξέταση στο 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση, γεγονός το οποίο καθιστά σαφή τη σημασία που αποδίδεται σε αυτές, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιηκής έρευνας και ανάπτυξης.
The COR is pleased that the Commission Communication on Inventing tomorrow (COM(96) 332 final) highlights sustainable development and employment among the other key issues to be considered by the EU's Fifth Framework Programme for Research and Technological Development. This demonstrates the clear importance attached to these areas in European research and technological development policy.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχεηκά με το περιβάλλον και την απασχόληση (COM(97) 592 τελικό) επισημαίνει on έχουν ολοκληρωθεί πολλές πρωτοβουλίες για τη διάδοση πληροφοριών τόσο σε επενδυτές όσο και σε καταναλωτές υπό μορφή εγχειριδίων, βάσεων δεδομένων, διασκέψεων, οικολογικών σημάνσεων κλπ. σχετικά με πιο οικολογικές μεθόδους, προϊόντα και υπηρεσίες.
The communication highlights that many initiatives have already been introduced to distribute information to investors and consumers on more "environment-friendly" production methods, products and services in the form of manuals, databases, conferences, "eco-labels", etc.
Η ΕΤΠ θεωρεί θεηκό το γεγονός ότι η Ανακοίνωση επισημαίνει ωστόσο, την ανάγκη να διατηρηθούν και να αυξηθούν περισσότερο αυτές οι δραστηριότητες ενημέρωσης στο μέλλον.
The COR is pleased that the Commission nevertheless highlights the need to maintain and develop these information activities even further in the future.
Ντόπιες και εξωτερικές αγορές
Domestic and external markets
Η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Εσωτερική Αγορά προσφέρει μία ιστορική ευκαιρία στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προκειμένου να βεληώσουν την προσφορά τους. να εκμεταλλευθούν οικονομίες κλίμακας, και, γενικά, να επιτύχουν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στις παγκόσμιες αγορές.
The Committee stresses that the European internal market gives European companies an historic opportunity to improve their services, capitalize on economies of scale, and, in general, obtain a competitive advantage on world markets.