natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ανακοίνωση της 8ης Ιουνίου σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης κατά των ναρκωτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000-2004 (— > αριθ. 553), η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι δίδεται προτεραιότητα στις περιοχές του κόσμου όπου παράγονται τα ναρκωτικά ή διά των οποίων αυτά διέρχονται πριν φθάσουν στο έδαφος της Κοινότητας. 937.
In a communication of 8 June on implementation of an EU action plan on drugs 2000-04 (—* point 553), the Commission confirmed that the priority
Σε ανακοίνωση της 21ης Φεβρουαρίου (
6-2001, point 1.6.43.
') ΕΕ L 21 της 27.1.1996 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
0 OJ L 379, 23.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 910.
535. -) Δελτίο 52001, σημείο 1.6.56.
Previous extension: 1999 General Report, point 716.
'Ι ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.51.
O OJ L 21, 27.1.1996; 1995 General Report, point535.
4) COM(200I) 96 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.80,
O Bull. 5-2001, point 1.6.56.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ πλήττουν τα φτωχότερα στρώματα των πληθυσμών ανά την υφήλιο.
Community action programme for 2001-06 to speed up delivery of EU support for measures against the three main communicable diseases affecting the poor est people around the world (AIDS, malaria and tuberculosis).
Η πρωτο­βουλία αυτή έγινε δεκτή με ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου(') που υπογραμμίζει την ανάγκη για μια σταθερή δέσμευση της Ένωσης ενώπιον του επείγοντος χαρακτήρα της καταπολέμησης αυτής.
The programme develops the policy framework laid down in 2000 (3). The initiative was endorsed by the Council's resolution of 14 May (4), in which it highlighted the need for an ongoing commitment from the Union, given the urgency of the problem.
Σε ψήφισμα της 4ης Οκτωβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίη­ση του σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή, θεωρώντας ότι ξεπερνά τις παρα­δοσιακές στρατηγικές σε θέματα υγείας και ανάπτυξης.
In its resolution of 4 October (5), Parliament also welcomed the initi ative which it felt went beyond conventional strategies in the field of health and development.
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν για τη συνει­σφορά της Κοινότητας, ύψους 60 εκατ. ευρώ, στο Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση του VIHIAIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας (πίνακας Ι).
On 19 December, the Parliament and the Council approved a Community contribution of EUR 60 million to the World Fund to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (Table I).
Συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού
Cooperation in the campaign against anti-personnel landmines
Στις 23 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδω­σαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 23 July, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1724/2001 to step up Community action against anti-personnel mines in developing countries, and make such action more effective (Table I).
1724/2001 σχετικά με την ενίσχυση της σημασίας και της αποτελεσματικότητας των δράσεων της Κοινότητας για την καταπολέμηση των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού (πίνακας Ι).
It covers fulfilment of obligations under the Ottawa Convention and technology used for mine detection and destruction and information exchanges.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης τη βελτίωση του διεθνούς συντονισμού, αυξημένη στρατιωτική συνεργασία και ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας.
The regulation also proposes improved international coordination, increased military cooperation and more research. The Council also adopted a regulation on action against anti-personnel mines in third countries other than developing countries.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την καταπολέμηση των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού σε τρίτες χώρες εκτός από τις αναπτυσσόμενες, και το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τις δράσεις υπέρ της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στην πλήρη απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού (— > αριθ. 824). Ενέργειες στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών
Parliament adopted a resolution promoting a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel mines (-* point 824).
(') Δελτίο 52001, σημείο 1.6.57.
1/22001, point 1.6.80.
(2) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.45.
COM(2000) 585; 2000 General Report, point 858. Bull.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Από τις 14 μέχρι τις 20 Μαΐου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η τρίτη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ)(2).
From 14 to 20 May, the European Union hosted the third UN Confer ence on Least Developed Countries (LDCs) (4). In the runup to the conference,
Η διάσκεψη περατώθηκε με την υιοθέτηση σχεδίου δράσης, με στόχο την κατάργηση της φτώχειας στις ΛΑΧ, διευκολύνοντας την προοδευτική τους ένταξη στην παγκόσμια οικονομία, με τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας.
This was accompanied by a proposal to settle all the special loans granted to highly indebted poor LDCs (7). The conference adopted an action plan to eradicate poverty in the LDCs by helping them to gradually integrate into the world economy with the support of the international community.
Στις 8 Νοεμβρίου (6), το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπεράσματα σχετικά με την προετοιμασία της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη χρηματοδό­τηση της ανάπτυξης που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο Μοντερέι (Μεξικό) τον Μάρτιο 2002.
On 8 November (8), the Council adopted conclusions in preparation for the UN Conference on Development Funding, due to take place in Monterrey (Mexico) in March 2002.
Στις 4 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδω­σαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 4 April, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 772/2001 on closure and liquidation of projects adopted by the Commission to implement the European Communities Investment Partners financial instrument for countries in Latin America, Asia and the Mediterranean region and in South Africa (Table I).
1659/98 σχετικά με την
5-2001, point 1.6.61.
) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 659. ) Δελτίο 52001, σημείο 1.6.60. και http://www.unctad.org/conference/index.html.
O 1999 General Report, point 659.
'Ι Δελτίο 4-2001. σημείο 1.6.40.
O Bull. 4-2001, point 1.6.40. O COM(2001) 209; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Cooperation via nongovernmental organisations and decentralised cooperation
Επίσης, επιθυμεί να επωφεληθεί από την ανάπαυλα αυτή για να θέσει υπό σκέψη το μέλλον του μέσου αυτού, να προετοιμάσει έναν νέο κανονισμό και να καθιερώσει ένα ανασχηματι­σμένο δημοσιονομικό μέσο με βάση νέες στρατηγικές κατευθύνσεις.
It also wanted to use the extra time to discuss the future of this instrument, prepare a new regulation and set up new budgetary arrangements in line with the new strategic guidelines.
Σε ψήφισμα της 8ης Νοεμβρίου('), το Συμβούλιο ενθάρρυνε την Επι­τροπή και τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τις πρωτο­βουλίες των ΜΚΟ για την εκπαίδευση σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και κάλεσε την Επιτροπή να ενισχύσει τις δράσεις της σχετικά με την ενημέρωση και την επικοινωνία, για την καλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού στην ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη.
In its resolution of 8 November ?), the Council encouraged the Com mission and the Member States to continue supporting initiatives run by NGOs in the field of education and development. It also called on the Commission to raise public awareness of European development cooperation policy through more information and communication activities.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 23 July, Parliament and the Council adopted Regulation (EC)
1726/2001 της 23ης Ιουλίου (πίνακας Ι), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροποποίησαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
No 1726/2001 (Table I) amending Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security.
3 σιτιστική βοήθεια του 1999(
The purpose was to bring the regulation into line with the new 1999 Food Aid Convention (2).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης σχε­τικά συμπεράσματα στις 19 Δεκεμβρίου(4).
The Council also adopted conclusions on this matter on 19 December (4).
Οι βοήθειες που χορηγήθηκαν το 2001 στο πλαίσιο της επισιτιστικής ασφάλειας και βοήθειας περιγράφονται στον πίνακα 15.
Details of food security and food aid granted in 2001 are given in Table 15.
(2) ΕΕ L 222 της 24.8.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 735' ΕΕ L 163 της 4.7.2000 και Γενική Έκθεση
O OJ L 222, 24.8.1999; 1999 General Report, point 735; OJ L 163, 4.7.2000; 2000 General Report, point 872. 0 COM(2001) 473; Bull.
872. (') COM12001) 473 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.6.31.
92001, point 1.6.31. O Bull.
C) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.57.
12-2001, point 1.6.57.
Πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας και βοήθειας το 2001
\£ > M TABLE IS Food security and food aid programme, 2001
Περιοχή ή οργάνωση ι ' σε συνάλλαγμα
0 Region or organisation
Σιτηρά (σε τόνους)
Other products (million EUR)
ΛάΛι (σε τόνους)
Cereal (tonnes)
(σε εκατ.
Chile (tonnes)
(σε τόνους) ι~
Sugar, milk and pulses (tonnes)
. ι~ ι· r > r, , ευρω) !
Exchange facilities (million EUR)
(σε εκατ. ευρώ)
Monitoring and technical assistance (million EUR)
Μεσόγειος και Μέση Ανατολή
Latin America Asia Mediterranean and Middle East Caucasus Central Asia
ΠΕΠ (') FAO — Αγκόλα
Indirect aid Various NGOs Euronaid WFP O
Παρακολούθηση και
Monitoring and technical assistance
> τεχνική βοήθεια Γενικό σύνολο 23,75 45,30
Overall total
Στις 29 Οκτωβρίου, σε αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 29 October, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (Table I), to replace Council Regulation (EC) No 443/97.
443/97 του Συμβουλίου, που ίσχυε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The operations form part of a support and assistance programme for these people, which also comprises longer-term projects aimed at making them self-sufficient and integrating, or reintegrating them.
Το δημοσιονομικό κονδύλι για την εφαρμογή του νέου κανονισμού κατά την περίοδο 2001-2004 καθορίζεται σε 200 εκατ. ευρώ.
The allocation for implementation of the new regulation for 2001-04 has been set at EUR 200 million.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO)C) συνέχισε δραστήρια τη διαδικασία μεταρρύθμισης της.
The EC Humanitarian Office (ECHO) ?) is pushing ahead with its reform process. In line with the Commission's White Paper on reform (—» point 1261), reform of its departments dealing with external relations (—» point 1263) and the recommendations made following the 1999 assess ment (2), measures have gradually been adopted to provide it with better designed, more effective and more appropriate conditions and tools.
(:) COM( 1999) 468 και Γενική 'Εκθεση 1999. αριθ. 738. (') litlp://etiropa.eiünt/comni/ccho/cn/what.sncw/whatsnew_8.htm.
Under the new expedited procedure, which supplements the effective mechanisms already in place, decisions to grant aid are taken within 48 hours of the disaster's occurrence, to provide those affected with first emergency aid.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ βαθύτερα αίτια των κρίσεων, πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή άλλες λύσεις, όπως η πρόληψη των συγκρούσεων, η προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη.
As the Commission stresses in its annual report on humanitarian aid in 2000, adopted on 8 June (4), this type of assistance cannot tackle the root cause of the crises, so other solutions must be implemented, notably conflict prevention, environmental protection and sustainable develop ment.
Κατά τη διάρκεια του 2001 και στο πλαίσιο των σχέσεων της με τις οργανώσεις που υπέγραψαν τη σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης (ΣΠΕΣ), που άρχισε να ισχύει το 1999('), η ECHO προέβη σε εκτενείς διαβουλεύσεις προκειμένου να προβεί σε εις βάθος αναθεώρηση της σύμβασης αυτής.
In preparation for a thorough revision of the framework partnership contract, which came into force in 1999 (s), ECHO consulted widely among the signatory organisations in 2001.
Όσον αφορά τον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, η ECHO άρχισε να εφαρμόζει νέα στρατηγική η οποία έχει στόχο να διαδώσει
O Further information is available on the Europa server (http://europa.cu.int/comrn/echo/en/index_en.htnil).
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 740. (:) http://curopa.cu.int/comm/echo/en/evaluation/cvaluation 1 .htm.
O COM(1999) 468; 1999 General Report, point 738. O http://europa.eu.int/cornrri/echo/en/whatsnew/whatsnew_8.htm.
349 σε ένα ποικίλο κοινό ένα σαφές μήνυμα σχετικά με τις δραστηριότητες της βοήθειας έκτακτης ανάγκης και σχετικά με την ανάγκη ευρωπαϊκής αλλη­λεγγύης στα θύματα κρίσεων ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
In line with ECHO's reform objectives (— > point 950), evaluation played a greater role in ECHO's work ?), generating information on new requirements (ex-ante), guiding future strategy (ex-post) and spreading the evaluation culture to its partners. Furthermore, each evaluation examines the link between relief, rehabilitation and development (— > point 920), with the aim of identifying areas where the link could be strengthened. 954.
Το 2001, η Επιτροπή χορήγησε, μέσω της ECHO, συνολικό ποσό ύψους 543,703 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας.
In 2001, the Commission, through ECHO, allocated EUR 543.703 million to humanitarian aid operations.
Στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, η ανθρωπιστική βοήθεια ανήλθε στο ποσό των 83,05 εκατ. ευρώ.
Humanitarian aid for the western Balkans amounted to EUR 83.05 million.
Η παρουσία στο Κοσσυφοπέδιο (14 εκατ. ευρώ) κάλυψε τη βοή­θεια για τα πλέον ευάλωτα άτομα, τη σταθεροποίηση των προηγουμένων παρεμβάσεων στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της υδροδότησης καθώς και τις υγειονομικές υπηρεσίες, την υποστήριξη στις μειονότητες και τη βοήθεια στους πρόσφυγες από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The EUR 14 million allocated to Kosovo was used to assist the most vulnerable people, to build on previous health, education and water-supply projects, to
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ βική Δημοκρατία της Μακεδονίας (5,4 εκατ. ευρώ), οι προτεραιότητες της ECHO ήταν η παροχή βοήθειας στα άτομα που επλήγησαν από την εσωτε­ρική σύγκρουση στη χώρα αυτή (επισιτιστική και μη επισιτιστική βοήθεια, σχέδια επείγουσας αποκατάστασης των σχολείων και των υγειονομικών κέ­ντρων), συνεχίζοντας πάντα την αρωγή στους 6000 πρόσφυγες του Κοσσυφο­πεδίου που βρίσκονται στη χώρα αυτή καθώς και στις πλέον ευάλωτες κοινωνικές κατηγορίες. Τέλος, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, πραγματοποιήθηκε παρέμβαση έκτακτης ανάγκης (750000 ευρώ) υπέρ των πλημμυροπαθών λόγω των πλημμύρων που έπληξαν, τον Ιούνιο, το βορειοανατολικό τμήμα της χώρας.
In its con clusions of 16 July ?), the Council welcomed the effort made by ECHO to rectify the shortcomings noted during the Kosovo crisis and endorsed the recommendations laid down in the Court of Auditors' Special Report No 2/2001 (2), which called for administrative procedures to be tailored to the degree of urgency and urged stronger partnership between the Commission and the United Nations (— > point 940). In Montenegro, allocated EUR 7.5 million, ECHO's gradual-withdrawal strategy meant seeking lasting solutions for refugees and displaced persons (accommodation, ways to earn a living, support for healthcare and distribution of fuel for heating). In Albania, EUR 6.6 million of aid from ECHO was used to complete previous operations concerned with healthcare, education and water supplies, bearing in mind that ECHO was gradually withdrawing. In the Former Yugoslav Republic of Macedonia, allocated EUR 5.4 million, ECHO's priority was to assist people affected by the internal conflict in that country (food aid and non-food aid, emergency rehabilitation of schools and health centres), and to assist the 6 000 refugees from Kosovo and the most vulnerable groups in society. In Bosnia and Herzegovina, relief aid amounting to EUR 750 000 was used to help victims of the floods that hit the northeast in June. 957.
Επιπλέον, εγκρίθηκε συνολικό σχέδιο, ύψους 11,8 εκατ. ευρώ, που αποβλέπει στην κάλυψη των επισιτιστικών αναγκών ως συμπλήρωμα του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προ­γράμματος (ΠΕΠ) καθώς και των πλέον επειγουσών μη επισιτιστικών αναγκών.
In addition, a global plan worth EUR 11.8 million has been approved to cover food requirements, supplementing the World Food Pro gramme (WFP) and the most urgent non-food requirements.
Η ECHO έλαβε επίσης πρωτίστως επείγουσα απόφαση για 758000 ευρώ υπέρ των θυμάτων των πλημμύρων στην Αλγερία.
ECHO also decided to grant EUR 758 000 in emergency aid for victims of the floods in Algeria.
Στη Μέση Ανατολή, η ECHO αφιέρωσε 1,885 εκατ. ευρώ για τον πληθυσμό της Υεμένης και 400000 ευρώ για τους ευάλωτους πληθυσμούς της Συρίας.
In the Middle East, ECHO has earmarked EUR 1.885 million for Yemen and EUR 400 000 for vulnerable groups in Syria.
Η ECHO παρενέβη επίσης υπέρ των παλαιστίνιων προσφύγων στα Κατεχόμενα Εδάφη (21,7 εκατ. ευρώ), στον Νότιο Λίβανο (7,9 εκατ. ευρώ), στην Ιορδανία (515000 ευρώ) και στη Συρία (570000 ευρώ).
ECHO has also granted EUR 21.7 million for Palestinian refugees in the Occupied Territories, EUR 7.9 million for South Lebanon, EUR 515 000 for Jordan and EUR 570 000 for Syria.
Η ανθρωπιστική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη της Πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης και στη Μογγολία ανήλθε σε 58,43 εκατ. ευρώ.
Humanitarian aid for the independent States of the former Soviet Union and Mongolia amounted to EUR 58.43 million.
Στην Κεντρική Ασία, η ECHO παρενέβη ιδίως στο Τατζικιστάν (12 εκατ. ευρώ), το οποίο επλήγη, για δεύτερη συνεχή χρονιά, από μεγάλη ξηρασία.
In Central Asia, ECHO pro vided EUR 12 million for Tajikistan, facing its second consecutive year of severe drought.
Στον Νότιο Καύ­κασο, μειώθηκε η ανθρωπιστική βοήθεια (1,95 εκατ. ευρώ), μετά τη διαδι­κασία προοδευτικής μετάβασης προς άλλα καλύτερα προσαρμοσμένα μέσα βοήθειας.
In the southern Caucasus, humanitarian aid (EUR 1.95 million) has been scaled back, as part of a switch to more appropriate aid instruments.
Παρόμοια προσέγγιση υιοθετήθηκε για τη Λευκορωσία, τη Μολ.δαβία και την Ουκρανία (1,9 εκατ. ευρώ).
A similar approach was taken for Belarus, Moldova and Ukraine (EUR 1.9 million).
Ποσόν 1,2 εκατ. ευρώ χορηγήθηκε στην Αρμενία για την αντιμετώπιση της ξηρασίας.
EUR 1.2 million was granted to Armenia for drought relief operations.
Στον Βόρειο Καύκασο, η ECHO συνέχισε τη βοήθεια της υπέρ των θυμάτων της σύγκρουσης στην Τσετσενία.
In the northern Caucasus, ECHO continued to provide aid for victims of the con-
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
HUMANITARIAN AID 297 flict in Chechnya.
351 εκφράζοντας την ανησυχία του για την υγειονομική κατάσταση στο Ουζμπε­κιστάν, ζήτησε από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη να χορηγήσουν, προνοητικά, ανθρωπιστική βοήθεια για τη μαζική άφιξη αφγανών προσφύγων και να καταρτίσουν σχέδιο για την καταπολέμηση των επιδημιών.
Parliament had passed a resolution calling for this in 15 March ?). In a resolution of 4 October (2) expressing its concern regarding public health in Uzbekistan, Parliament also called on the Commission and the Member States to grant humanitarian aid in anticipation of the arrival of massive numbers of Afghan refugees and to put in place a plan to fight epidemics.
Στην Ασία, η παρέμβαση της ECHO αφορούσε την Ινδονησία (13,5 εκατ. ευρώ για τα θύματα από τις συγκρούσεις στις Νήσους Μολούκες καθώς και για τους πρόσφυγες του Ανατολ.ικού Τιμόρ και τους πληθυσμούς της Irian-Jaya), το Μιανμάρ (2 εκατ. ευρώ για χορήγηση βοήθειας στις εθνικές μειονό­τητες), υπέρ των προσφύγων του Μιανμάρ που είναι συγκεντρωμένοι σε στρατόπεδα στα σύνορα μεταξύ Μιανμάρ και Ταϊλάνδης (4,5 εκατ. ευρώ), την Ινδία (14,6 εκατ. ευρώ υπέρ των θυμάτων από τους σεισμούς στην Gujerat και τις πλημμύρες στην Orissa), το Νεπάλ (2 εκατ. ευρώ για την επισιτιστική βοή­θεια στους πρόσφυγες του Μπουτάν), την Καμπότζη (4,9 εκατ. ευρώ για τις μειονεκτικότερες ζώνες και αυτές στις οποίες εγκαταστάθηκαν οι πρόσφατα αφιχθέντες από την Ταϊλάνδη πρόσφυγες καθώς και για να βελτιωθεί η επι­σιτιστική ασφάλεια μετά την ξηρασία), το Ιράκ (12,875 εκατ. ευρώ για ανά­γκες ανθρωπιστικού χαρακτήρα που δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα «πετρέλαιο έναντι τροφής» των Ηνωμένων Εθνών), τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (2,150 εκατ. ευρώ για τα κέντρα πρώτων βοηθειών προς τα θύματα των πλημμύρων και για τα παιδιά που διαμένουν σε ιδρύματα) και στην Κίνα (1,2 εκατ. ευρώ για τα θύματα από τις χειμερινές κακοκαιρίες και 0,95 εκατ. ευρώ για τους πλημμυροπαθείς στο Guangxi).
In Asia, ECHO provided: in Indonesia, EUR 13.5 million for those affected by the clashes in the Moluccas, refugees from East Timor and people in Irian Jaya; in Myanmar, EUR 2 million for ethnic minorities and EUR 4.5 million for Myanmar refugees in camps on the border between Myanmar and Thailand; in India, EUR 14.6 million for earthquake victims in Gujarat and flood victims in Orissa; in Nepal, EUR 2 million for food aid to refugees from Bhutan; in Cambodia, EUR 4.9 million for the poorest regions and the areas where refugees recently arrived from Thailand have settled and to improve food security following the drought; in Iraq, EUR 12.875 million for humanitarian needs not covered by the UN oil-for-food programme; in North Korea, EUR 2.150 million for healthcare centres helping flood victims, and for children in institutions; and, in China, EUR 1.2 million for victims of the winter storms and EUR 0.95 million for those affected by the floods in Guangxi.
Λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης στο Αφγανιστάν, η ECHO είχε ήδη διαθέσει 23,4 εκατ. ευρώ υπέρ των θυμάτων της ξηρασίας και της εσωτερικής σύγκρουσης (1 εκατ. άτομα εκτοπίστηκαν)' κατόπιν των γεγονότων του Σεπτεμβρίου, η Υπηρεσία έκανε χρήση του απο­θέματος έκτακτης ανάγκης για την επαρκή κάλυψη των αναγκών, και ιδίως διένειμε τρόφιμα και προϊόντα πρώτης ανάγκης κατά τη διάρκεια των βομ­βαρδισμών, υπεστήριξε τη δράση της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού, βοήθησε για την επάνοδο των εκτοπισθέντων ατόμων σε χωριά και στήριξε τις δράσεις για την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων.
In view of the special situation in Afghanistan, ECHO had already allocated EUR 23.4 million for victims of the drought and internal conflict (1 million displaced persons); following the events in September, ECHO drew on the emergency reserve to respond adequately to needs and distributed food and relief items during the bombing, supported action by the International Committee of the Red Cross, helped displaced persons return to their villages and supported mine clearance operations.
Το σύνολο της χορηγηθείσας βοήθειας στο Αφγανιστάν, στο Πακιστάν και, σε μικρότερο βαθμό, στο Ιράν ανήλθε σε 54,7 εκατ. ευρώ).
Total aid thus supplied to Afghanistan, Pakistan and, to a lesser extent, Iran amounted to EUR 54.7 million.
Η ανθρωπιστική βοήθεια που χορηγείται στις χώρες ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός) έφθασε τα 173,32 ευρώ.
A total of EUR 173.32 million was granted to the ACP countries in humanitarian aid.
Οι κυριότερες δράσεις αφο­ρούσαν την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στην Αφρική (88,15 εκατ. ευρώ για το Μπυυρυύντι, τη Δημοκρατία του Κονγκό, την Κεντροαφρικανική Δημο­κρατία και την Τανζανία), την Αγκύλο (9 εκατ. ευρώ), το Σουδάν (17 εκατ. ευρώ), τη Σιέρρα Λεόνε και τη Γουινέα (20,6 εκατ. ευρώ για τους εκτοπισθέ­ντες και τους πρόσφυγες).
The main packages were for the Great Lakes region in Africa (EUR 88.15 million for Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Tanzania), Angola (EUR 9 million), Sudan (EUR 17 million), and Sierra Leone and Guinea (EUR 20.6 million for displaced persons and refugees).
Η παρέμβαση της ECHO κάλυψε και την Αιθιοπία (6,7 εκατ. ευρώ συνολικά και 2,5 εκατ. ευρώ για την καταπολέμηση της επιδη­μίας της μηνιγγίτιδας), την Ερυθραία (7 εκατ. ευρώ), τη Σομαλάα (1,7 εκατ. ευρώ για την υγεία και τη διατροφή), την Κένυα (3,1 εκατ. ευρώ, κυρίως για μέτρα κατά της ξηρασίας), τη Μοζαμβίκη (2,84 εκατ. ευρώ για τα θύματα των
ECHO also provided aid for Ethiopia (a general package of EUR 6.7 million and EUR 2.5 million to help combat the meningitis epidemic), Eritrea (EUR 7 million), Somalia (EUR 1.7 million for health and nutrition), Kenya (EUR 3.1 million, primarily to cope with the drought), Mozambique