natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εpiιτεγµατα του 2002 αντικατοpiτρζουν εpiση τη δσµευσµα να εpiανεξετζουµε συνεχ το ουσιαστικ piεριεχµενο των καννων µα.
Thisimplies a sustained effort of dialogue and coordination with all our partners, not least in the context ofour global commitment to competition advocacy.
5λε αυτ οι piροσpiθειε θα ταν κατ κpiοιον τρpiο µταιε αν καταβλλονταν σεµια«µεγαλοpiρεpi» αpiοµνωση αpi τον υpiλοιpiο κσµο.
The experience gained so far by businesses as well as by national authorities and courts, led to theconclusion that a vigorous decentralisation of the enforcement of EU antitrust law was not only desirable,but also feasible.
Στον σηµεριν κσµο τηpiαγκοσµιοpiοιηµνη οικονοµα, κριο piαργοντα τη αpiοτελεσµατικτητα εναι ηεντατικοpiοηση τη διεθνο συνεργασα.
Just at the end of 2002, the Council adopted Regulation (EC) No 1/2003 which laysdown a new framework for applying Articles 81 and 82 of the EC Treaty, with a view to making morewidespread, but nevertheless tighter, enforcement possible after enlargement.
Αυτ piροϋpiοθτει διαρκ piροσpiθεια διαλγουκαι συντονισµο µε λου του εταρου µα, και µλιστα στο piλασιο τη γενικτερηδσµευσ µα για piροσpiιση του ανταγωνισµο.
As symbolised by itsnumber, this regulation opens a new chapter in the joint application of a single body of rules by the Commission, national competition authorities (NCAs) and national courts throughout Europe.
Προ µια ακµη piιο συστηµατικ και αpiοτελεσµατικ εφαρµογ των καννωνανταγωνισµο piου συνοδεεται αpi τι piλον αυστηρ διαδικαστικ εγγυσει
But suchdecentralising alone is not enough: effective mechanisms, based on precise criteria, for assigningresponsibilities to the most appropriate level are also required.
Τα εpiιτεγµατα του 2002 αpiοτελον κφραση τη αpiοφασιστικτητα µε την οpiοα η Εpiιτροpiεpiιδικει το στχο τη για βελτωση τη εφαρµογ τη piολιτικ ανταγωνισµο τη.
The newly created network of Europeancompetition authorities (ECN) will have a key role to play in this respect as of 1 May 2004, when the newregulation will come into force.
Περιοριστικ piρακτικ και δεσpiζουσε θσει: να νο piλασιο για µια καλτερη εφαρµογ
Decentralising the application of the antitrust rules and abolishing the notification system will enable the Commission to focus on its core task.
Ακριβ στο τλο του 2002, το Συµβολιο ενκρινετον κανονισµ (ΕΚ) αριθ.
The results achieved in 2002 show that the Commission has prepared itselffor a reinforcement of this priority.
1/2003 piου θεσpiζει να νο piλασιο για την εφαρµογ των ρθρων81 και 82 τη συνθκη ΕΚ, piροκειµνου να καταστε δυνατ η piιο εκτεταµνη αλλ και piιοαυστηρ εφαρµογ του µετ τη διερυνση.
Following the resounding precedent set in 2001, 2002 was anotherexceptional year for the fight against anticompetitive agreements and practices employed byundertakings, in particular against cartels. Ten prohibition decisions were taken imposing fines totallingmore than EUR 1 billion.
Η αpiοκντρωση αυτ µω δεν αρκε αpi µνη τη: χρειζονται καιαpiοτελεσµατικο µηχανισµο για την ανθεση αρµοδιοττων στο piλον κατλληλο εpipiεδοβσει ορισµνων κριτηρων.
The new leniency programme adopted in 2002 considerablystrengthens the Commission’s ability to detect and punish cartels by offering compelling incentives forthe companies involved to cooperate with the Commission and to come forward as quickly as possiblewith information that helps the Commission to uncover and terminate a cartel.
Το νεοδηµιουργηθν δκτυο ευρωpiαϊκν αρχν ανταγωνισµο(Ε∆Α) θα διαδραµατσει αpiοφασιστικ ρλο στον τοµα αυτ αpi την 1η Μα;ου 2004, οpiτε θααρχσει να ισχει ο νο κανονισµ.
This new leniency policyalready yields substantial results. Combined with the wider investigative powers foreseen in Regulation(EC) No 1/2003, it will allow the Commission to maintain and step up its enforcement activity in the fieldof cartels.
Η αpiοκντρωση τη εφαρµογ των καννων σχετικ µε τι piεριοριστικ piρακτικ και τιδεσpiζουσε θσει καθ και η κατργηση του συστµατο κοινοpiοισεων θα εpiιτρψουνστην Εpiιτροpi να συγκεντρωθε στο κριο ργο τη.
The concern for optimal allocation of enforcement responsibility inspires the reform process in themerger field, too. Of course, one of the principal positive features of the EU merger control system,namely that it provides for a one-stop shop for scrutiny of mergers with a Community dimension, needsto be maintained.
Θα εναι σε θση, piερισστερο αpi piοτ,να ανιχνεει και να τιµωρε τι σοβαρτερε piαραβσει.
But that does not prevent some aspects of a case being referred back to the nationalauthorities where they have greater expertise in the field.
Τα αpiοτελσµατα piου εpiιτεχθηκαντο 2002 καταδεικνουν τι η Εpiιτροpi χει piροετοιµαστε να ασχοληθε piερισστερο µ’ αυττην piροτεραιτητα.
The year 2002 saw a significant increase in thenumber of such instances; and for the first time, two cases were also jointly referred by Member States tothe Commission, as it had a better overview of the situation in the relevant markets.
Ελφθησαν δκααpiαγορευτικ αpiοφσει για εpiιβολ piροστµων, των οpiοων το συνολικ ψο υpiερβανει το1 δισ. ευρ.
These developmentsshould shortly be confirmed through simplification of the referral procedures in both directions proposedas part of the review of the merger regulation.
Αλλ για να piαρακολουθσουµε τι ολονα και piιο εpiιδξιε µεθδου συγκλυψηpiαρνοµων συµpiεριφορν, οι αρµδιε αρχ χρειζονται τα κατλληλα εργαλεα.
After wide-ranging consultation on the draft, the Commission presented the Council on 11 December witha proposal for a root-and-branch reform of Regulation (EEC) No 4064/89.
5 αpiοδσει σηµαντικο καρpiο.
5 transparent; and other notices will follow.
Σε συνδυασµ µε τι ευρτερε εξουσε ρευνα piουpiροβλpiει ο κανονισµ (ΕΚ) αριθ.
A further objective of the proposal is to take greater account ofthe efficiencies that can result from mergers.
1/2003, θα εpiιτρψει στην Εpiιτροpi να διατηρσει και νααυξσει τι δραστηριτητ τη σον αφορ την εφαρµογ των καννων ανταγωνισµο στοντοµα των συµpiρξεων.
These should be taken into consideration in the analysisprovided that they are of direct benefit to consumers and that they are substantial, verifiable and directlylinked to the transaction.
Προδο στη διεξοδικ αναθερηση του ελγχου των συγκεντρσεων
The calibre of our substantive rules would count for little, however, if we were unable to apply them in adecision-making process that satisfies the most stringent standards of due process and transparency.
Η διαδικασα µεταρρθµιση στο piεδο των συγκεντρσεων εχε εpiση ω βση το µληµαγια βλτιστη κατανοµ των ευθυνν κατ την εφαρµογ των καννων.
Theannulment by the Court of First Instance of three prohibition decisions last year in the field of mergershas turned the spotlight sharply on the need for the Commission’s economic reasoning to be beyondreproach.
Αυτ µω δεν εµpiοδζει την piαραpiοµpi στιεθνικ αρχ ορισµνων piτυχν µια υpiθεση στι οpiοε χουν µεγαλτερη εµpiειρα.
In addition, early and systematic access for all the parties concerned to the documents inthe file and information on the stage reached in our analysis should contribute to ensuring due process.
Οαριθµ ττοιων piεριpiτσεων σηµεωσε σηµαντικ αξηση το 2002, εν για piρτη φορpiαραpiµφθηκαν εpiση αpi κοινο δο υpiοθσει αpi κρτη µλη στην Εpiιτροpi, δεδοµνουτι η τελευταα εχε καλτερη εpiοpiτεα τη κατσταση στι σχετικ αγορ.
Afurther strengthening of the role of the hearing officers, the status of interested third parties andconsumers is equally envisaged. In order to improve the quality of the investigation and the CompetitionDG’s economic expertise I decided to appoint a chief economist in order to underpin our quest forexcellence.
Οι εξελξειαυτ θα piρpiει να θεσµοθετηθον σντοµα µε την αpiλοστευση των διαδικασιν piαραpiοµpiκαι piρο τι δο κατευθνσει, piω piροτενεται στο piλασιο τη αναθερηση τουκανονισµο συγκεντρσεων.
Last but not least, internal checks and balances were subject to a thorough rethink and are inthe process of being reinforced, for example by putting in place regular peer-review panels in the mostcomplex cases.
Μετ αpi εκτεταµνε διαβουλεσει εpi του σχετικο σχεδου, η Εpiιτροpi υpiβαλε στο Συµβο λιο, στι 11 ∆εκεµβρου, µια piρταση για ριζικ µεταρρθµιση του κανονισµο (ΕΟΚ)αριθ. 4064/89.
Modernisation also means reviewing the substance of rules to take account of the way markets currentlyoperate without losing sight of the integration objectives enshrined in the Treaty. This particularlyconcerns sectors where competitive forces have come to bear only recently.
Η ακρωση piρυσι αpi το Πρωτοδικε ο τριν αpiαγορευτικν αpiοφσεων στον τοµα των συγκεντρσεων υpiογρµµισεντονα την ανγκη να εναι ψογε οι οικονοµικ αναλσει των αpiοφσεων τη Εpiιτροpi.Η αpiατηση αυτ λαµβνεται piλρω υpiψη στι piροτσει τη.
In the energy sector, political agreementwas reached in November on the new acceleration directive and a regulation to speed up marketliberalisation for electricity and gas. The new legislation will eliminate the distortions of competitionresulting from the different speeds at which the Member States have been opening up their markets andimprove competition conditions for effective liberalisation.
Προτενεται να καταστονελαστικτερε οι piροθεσµε για την υpiοβολ κοινοpiοισεων και για την εξταση τωνpiροτεινµενων κατλληλων εpiανορθωτικν µτρων.
The regulation on crossborder trade inelectricity will also be a major step towards a truly internal electricity market.
Εpiιpiλον, η γκαιρη και συστηµατικpiρσβαση λων των ενδιαφεροµνων στα γγραφα του φακλου και η ενηµρωσ του για τοστδιο στο οpiοο βρσκεται η ανλυση τη υpiθεσ του θα συµβλλουν στην εξασφλισηκατλληλων διαδικαστικν εγγυσεων.
However, this legislativeprogress will require increased monitoring activity by the competition authorities to ensure that newmarket opportunities are not undermined by restrictive and/or abusive behaviour on the part of energycompanies and in particular vertically integrated incumbents or by incompatible State aid they receivewhich allows them to distort competition in the liberalised markets.
Τλο, και εξσου σηµαντικ, piραγµατοpiοιθηκε διεξοδικ
For its part, the new regulatory framework forelectronic communications networks and services, adopted in February, assigns a more decisive role to
Προσαρµογ του piεριεχοµνου των καννων µα στι ανγκε τη οικονοµα µα, piεριορζοντα το κστο συµµρφωση
Thatis why competition instruments must be shown to be effective in sanctioning rapidly any abusivebehaviour that may occur as well as to avoid State aid being used to distort competition.
Αυτ αφορ ιδιατερα του τοµε piουµλι piρσφατα αναpiτχθηκαν ανταγωνιστικ δυνµει.
It is high time we had a genuine singlemarket in cars, for the benefit of consumers but also in the interests of the competitiveness of Europeanindustry.
Προσαρµογ στι οικονοµικ µεταβολ και piρκλησ του ταν χρειζεται
Minimising compliance costs: the example of State aid control
Η Εpiιτροpi αpiδειξε και piλι το 2002 τη δσµευσ τη στην εκpiλρωση των στχων piουτθηκαν στη σνοδο κορυφ τη Λισσαβνα για την ανταγωνιστικτητα και την ανpiτυξη.
Another factor influencing the way markets function is State intervention. In order to fulfil marketintegration objectives, it is necessary to maintain a strict State aid discipline within the internal market.
Οκανονισµ για τι διασυνοριακ ανταλλαγ ηλεκτρικ ενργεια θα αpiοτελσει εpiσησηµαντικ βµα για τη δηµιουργα µια piραγµατικ εσωτερικ αγορ στον τοµα τηηλεκτρικ ενργεια.
It is also in line with and anticipates a more far-reaching reformpackage in the State aid field designed to streamline procedures and to allow the Commission to focus onthose parts of State aid which are most likely to distort competition.
Εξλλου, το νο κανονιστικ piλασιο γιατα δκτυα και τι υpiηρεσε ηλεκτρονικν εpiικοινωνιν piου θεσpiστηκε τον Φεβρουριοαναθτει ναν piερισστερο αpiοφασιστικ ρλο στην ανλυση των ανταγωνιστικν συνθηκν,στε να piεριοριζµαστε σο το δυνατν σε piροληpiτικ ρυθµσει (ex ante).
With a view to preparing for enlargement, efforts bythe candidate countries to implement the acquis communautaire, particularly in the State aid field,continued, and this enabled negotiations with the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakiato be rounded off before the end of the year. As far as bilateral cooperation is concerned, clear headwaywas made towards the conclusion of a cooperation agreement with Japan, with the adoption of a proposalfor a Council decision to that effect.
Ταυτχρονα διευρνεται το piεδο γιαεpiιχειρηµατικ piρωτοβουλε.
What we accomplished in 2002 is considerable and forms part of an overall logic.
Και στοντοµα αυτ το 2002 σηµειθηκε σηµαντικ piροδο.
I am confident that thispoints at our lasting concern to prepare for future challenges.
5σον αφορ τη διµερ συνεργασα, αpiοφασιστικ piροδο σηµειθηκε σοναφορ τη σναψη συµφωνα συνεργασα µε την Ιαpiωνα, µε την γκριση σχετικ piρτασηγια αpiφαση του Συµβουλου. Τλο, σε piολυµερ εpipiεδο, οι εργασε piροχρησανικανοpiοιητικ.
With implementing the new antitrust regulation, reforming merger control, modernising ourpolicy on controlling State aid and running the last lap to enlargement, we will have our hands full in2003 to ensure that the seeds we have sown in 2002 fulfil their promise.
Πρτο µρο
Part One
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Introduction
"νθετο 1: "να ουσιαστικτερο ρλο για του καταναλωτ
Box 1: A more meaningful role for consumers
1.Kρθρο 81 2.Kρθρα 82 και 86
1.Article 812.Articles 82 and 86
"νθετο 2: Νο piολυτοµεακ piλασιο για τι piεριφερειακ εpiενδυτικ ενισχσει, στο οpiοο piεριλαµβνονται νοι καννε για του τοµε τη αυτοκινητοβιοµηχανα και των συνθετικν ινν
Box 2: New multisectoral framework for regional investment aid, including new rules on automobile and synthetic fibres sectors
"νθετο 3: Εpiιχειρσει οδικν µεταφορν
Transport Box 3: Road transport undertakings4.Agriculture5.Fisheries
"νθετο 4: Deutsche Post
1.General principles2.Recent developments Box 4: Deutsche Post3.Antitrust (including liberalisation)4.Liberalisation through legislative measures
—ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ∆ΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ — ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82· ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ — ΑΡΘΡΑ 31 ΚΑΙ 86
—ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86
1.1.1.Εpiισκpiηση των εξελξεων στην εφαρµογ των καννων κατ των συµpiρξεων και εφαρµογτη ανακονωση του 2002 piερ εpiιεκεια
1.1.1.Overview of developments in anti-cartel enforcement activity and application of the 2002leniency notice
Μεθιοµνη (
Methionine (
Βιοµηχανικ και ιατρικ αρια (
Industrial and medical gases (
Οκοι δηµοpiρασιν ργων τχνη (
Fine art auction houses (
Γυψοσανδε (
Plasterboard (
Βελτιωτικ γεση για τρφιµα (
Food flavour enhancers (
Ειδικο γραφτε (
Specialty graphite (
Κθετε συµφωνε
Vertical agreements
A@ρθρο 86
Article 86
AΤηλεpiικοινωνε
Telecommunications
Νο ρυθµιστικ piλασιο για τα δκτυα και τι υpiηρεσε ηλεκτρονικν εpiικοινωνιν
New regulatory framework for electronic communications networks and services
4.1.2.Πολιτικ ανταγωνισµο στον τοµα τη διεθνο αεροpiλο$α
106.However, as alliances develop, it might be argued that in the longer term the need for tariffconferences becomes less obvious, in particular on high-traffic routes.
4.1.4.Ενδοευρωpiαϊκ συµµαχε και συγκεντρ'σει
4.1.4.Intra-European alliances and mergers
Θαλσσιε µεταφορ
Maritime transport
4.2.2.Αναθε'ρηση του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86
4.2.2.Review of Regulation (EEC) No 4056/86
Κpiελλο Πρωταθλητρι'ν τη UEFA
UEFA Champions League
6. ∆ιανοµ αυτοκιντων
Motor vehicle distribution
A!κδοση του νου κανονισµο αpiαλλαγ για τον τοµα των αυτοκιντων
Adoption of the new exemption regulation for the motor vehicle sector
6.1.2.Σηµαντικτερα στδια piου οδγησαν στην κδοση του κανονισµο
6.1.2.Significant stages in the adoption of the regulation
6.1.3.Κυριτερα χαρακτηριστικ του κανονισµο (EΚ) αριθ. 1400/2002
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL provision of repair and maintenance services for motor vehicles.
Συ µ pi ρασµα
Conclusion
6.1.4.Εpiεξηγηµατικ φυλλδιο
The brochure was published at the same time as the
Γενικ αξιολγηση τη εφαρµογ του κανονισµο αpiαλλαγ (ΕΚ) αριθ.
General assessment of the application of exemption Regulation (EC) No 1475/95 in respect ofnew car prices
Σχδιο κανονισµο σχετικ µε την αpiαλλαγ κατ κατηγορα για τον ασφαλιστικ κλδο (
Draft block exemption regulation in the insurance sector (
9.1.2.Η µελτη για τι οικονοµικ εpiιpiτ'σει του ρυθµιστικο piλαισου
202.As regards multi-disciplinary partnerships (MDPs), the conclusions are less obvious.
9.1.3.Ενργειε αναληφθεσε σε συνεννηση µε τι εθνικ αρχ ανταγωνισµο
9.1.3.Coordinated actions with national competition authorities
∆ιαφ νεια
Transparency
Tetra Laval κατ Εpiιτροpi (
Tetra Laval v Commission (
Η αpiφαση τη Εpiιτροpi
The Commission’s decision
Η αpiφαση του Πρωτοδικεου
The Court of First Instance judgment
Παραpiεµφθεσε υpiοθσει δυνµει του ρθρου 22 piαργραφο 3 του κανονισµο για τον λεγχο των συγκεντρσεων
Referral cases under Article 22(3) of the ECMR
Στχοι τη µεταρρθµιση
Objectives of the reform
5.2.1.Ζητµατα ουσα
5.2.1.Substantive issues
Μεταρρθµιση του συστµατο ελγχου των συγκεντρσεων
Reform of the merger control process
Ενσχυση των ελεγκτικν εξουσιν
Enhanced fact-finding powers
5.3.2.*Μτρα µη νοµοθετικο χαρακτρα
5.3.2.Non-legislative measures
Ενσχυση του οικονοµικο εpiιτελεου τη Γ∆ Ανταγωνισµ
Enhancing the Competition DG’s economic capabilities
Νο κδικα ορθ piρακτικ — Ενσχυση των διαδικαστικν εγγυσεων γενικτερα
New best practice guidelines — enhancing due process generally
Συµµετοχ των καταναλωτν και λλων ενδιαφεροµνων τρτων
Participation of consumers and other interested third parties
Ενσχυση τη συµβουλευτικ εpiιτροpi
Strengthening of the Advisory Committee
A∆ιεθν συνεργασα
International cooperation
1.5.1.Πολυτοµεακ piλασιο
1.5.1.Multisectoral framework
1.5.4.Gνθρακα και χλυβα (συνθκη ΕΚΑΧ)
), except for the period during which maintenance of the jobs is required.
!νθετο 2: Νο piολυτοµεακ piλασιο για τι piεριφερειακ εpiενδυτικ ενισχσει, στο οpiοο piεριλαµβνονται νοι καννε για του τοµε τη αυτοκινητοβιοµηχανα και των συνθετικν ινν
Box 2: New multisectoral framework for regional investment aid, including new rules on automobile and synthetic fibres sectors
Μγεθο του ργου
Adjusted aid ceiling
50 % του
Size of the project Up to EUR 50 million
AΟδικ µεταφορ
Road transport
!νθετο 3: Εpiιχειρσει οδικν µεταφορν
Box 3: Road transport undertakings
Αεροµεταφορ
Air transport
4.2.2.Προ'θηση και διαφµιση
Loans from the Landwirtschaftliche Rentenbank would be supported by a guarantee of 80 % for
4.2.3.Αξηση τη τιµ των καυσµων
4.2.3.Increase in the cost of fuel
Ενισχσει στι βιοµηχανε εκχλιση, εξευγενισµο και εµφιλωση piυρηνελαου
Aid to olive-pommace oil extraction, refining and bottling plants
IV — ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ
IV — SERVICES OF GENERAL INTEREST
Συµφωνα σχετικ µε τα ειδικ piιστωτικ ιδρµατα
Understanding on special credit institutions
Μεταφορ
Transport
Εpiιτροpi Ανταγωνισµο (ΕΑ) του ΟΟΣΑ
OECD Competition Committee (CC)
VI — ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2003
VI — OUTLOOK FOR 2003
Να νοµοθετικ κεµενα στο piλασιο του εκσυγχρονισµο των καννων εφαρµογ των ρθρων 81 και82 τη συνθκη ΕΚ
New instruments in the context of the modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
5553, 54138 εpi.48, 4940, 41101 εpi.46, 47112128 εpi.
Point11339, 190 ff.43 ff.56 ff.
Συµφωνα διατλαντικ δισκεψη (TransAtlantic Conference Agreement — TACA)
Case Air France/Alitalia Austrian banks Carlsberg and Heineken Concrete reinforcing bars
Visa International (Πολυµερ διατραpiεζικ piροµθεια)
International Federation of the Phonographic Industry (IFPI)
Υ pi θεση Aµερικανικ εταιρεε pi ω λ σεων Βελγικ κντρα συντονισµο
Publication Not yet published OJ C 141, 14.6.2002OJ C 384, 10.12.1998 Not yet published OJ C 18, 22.1.2002OJ C 172, 18.7.2002OJ L 329, 5.12.2002
Σηµε ο 383 375 378
Point 522 412 375 473 424 453 397
∆ηµοσευση∆εν χει δηµοσιευθε ακ µη ΕΕ C 384 τη 10.12.1998 ΕΕ L 229 τη 27.8.2002
Case Aid for damage caused by German flood Bankgesellschaft Berlin Belgian coordination centres BMW Leipzig BSIK Cableways Italy Captive insurance companies
Βρετανικ piεριβαλλοντικ φορολογικ αpiαλλαγ
Excise duties on rum produced in the French overseas departments
∆εν χει δηµοσιευθε ακ µη ΕΕ C 172 τη 18.7.2002
Exemption from the UK climate change levy Existing tax scheme in Italy
ΕΕ C 133 τη 5.6.2002
COMPETITION REPORT 2002
416409 εpi.
Page 167
Ενσχυση δισωση υpiρ τη British Energy plc
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL167
Εpiανρθωση ζηµιν piου piροκλθηκαν αpi piληµµρε στη Γερµανα
First solar power station Germany GEA German coordination centres
ΕΕ L 329 τη 5.12.2002ΕΕ C 257 τη 24.10.2002
Not yet published OJ L 329, 5.12.2002Not yet published OJ C 164, 10.7.2002
ΕΕ C 137 τη 8.6.2002∆εν χει δηµοσιευθε ακµη
German producers of energy from renewable sources
∆εν χει δηµοσιευθε ακµη
OJ C 88, 12.4.2002Not yet published Not yet published OJ C 150, 22.6.2002OJ C 257, 24.10.2002OJ C 133, 5.6.2002OJ C 113, 14.5.2002IP/02/1747Not yet published Not yet published OJ C 146, 19.6.2002Not yet published Not yet published Not yet published OJ L 229, 27.8.2002OJ C 113, 14.5.2002Not yet published OJ C 137, 8.6.2002OJ C 232, 28.9.2002
ΕΕ L 296 τη 30.10.2002
COMPETITION REPORT 2002
Υpiθεση αριθ. COMP/
Published decisions
Υ pi θεση T-54/99
Publication OJ C 109, 4.5.2002, p. 43
Υ pi θεση
COMPETITION REPORT 2002
Τ τλο
Page 234
Ηµεροµηνα δηµοσευση
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TeleSystems των ΗΠΑ
Commission clears purchase of European units of US telecoms company Global TeleSystems by KPNQwest
30.9.2002 και Motorola
Commission clears joint venture between Agere, Infineon and Motorola Commission clears CVC acquisition of Kwik-Fit
Υ pi θεση
Publication
T-227/99 και T-134/00
T-227/99 and T-134/00
Υ pi θεση
2.Court of Justice
∆ι δικοι
Parties
Ηµεροµην α
Publication
∆εν
Not quantified
∆εν
Remarks
∆εν
Tax premiums
PKT και NFI
PKT and NFI
∆εν
Subsidies
∆εν
Not yet published
ΚΜ
Name
∆εν ı
Not yet published
Χηµικ ελαστικν
Rubber chemicals
Προϊντα γραφτη και νθρακα
Graphite and carbon products
Mεθυλογλυκαµ νη
Methylglucamine
Ναι ανταγωνισµο (Bundeskartellamt).
Section 50 of the Act Prohibiting Restraints of Competition: the powers conferredon the authorities of the Member States by Articles 84 and 85 of the EC Treaty,and by the regulations based on Article 83 of the Treaty, where appropriate inconjunction with other Treaty provisions, are exercised by the Federal Cartel Office (Bundeskartellamt).
5χι
No
Το κυβερνητικ συµβολιο ενκρινε τον Σεpiτµβριο του 2002 νανοµοσχδιο για τη θσpiιση να νοµοθεσα µε την οpiοα θα συσταθενα ανεξρτητο συµβολιο ανταγωνισµο εpiιφορτισµνο µε τηνεφαρµογ του νου νµου καθ και των ρθρων 81 και 82 τη συνθ κη ΕΚ.
In September 2002, the government adopted a bill which will introduce newcompetition legislation and set up an independent Competition Council taskedwith applying the new act and enforcing Articles 81 and 82 EC.
Το σχδιο αυτ διαβιβστηκε για γνωµοδτηση στα εpiαγγελµατικεpiιµελητρια καθ και στο Συµβολιο Εpiικρατεα.
The bill has beenforwarded for opinion to the professional associations and the Council of State.
Κτω Χρε
Netherlands
Νµο piερ ανταγωνισµο (Mededingingswet) τη 22α Μα;ου 1997, ρθρο88: Ο γενικ διευθυντ τη αρχ ανταγωνισµο (Mededingingsautoriteit)ασκε τι αρµοδιτητε piου piροβλpiονται στου κανονισµο οι οpiοοιβασζονται στο ρθρο 83 τη συνθκη ΕΚ σον αφορ την εφαρµογ τουρθρου 81 piαργραφο 1 και του ρθρου 82 τη συνθκη ΕΚ.
Competition Act (Mededingingswet) of 22 May 1997, Section 88: thedirector-general of the Competition Authority (Mededingingsautoriteit) isempowered under the regulations based on Article 83 of the EC Treaty to apply Articles 81(1) and 82 of the Treaty.
Αυστρ α
Austria
∆υνµει τροpiοpiοηση του νµου piερ συµpiρξεων, το αυστριακδικαστριο ανταγωνισµο εξουσιοδοτθηκε να εφαρµζει µεσα ταρθρα 81 και 82 τη συνθκη ΕΚ.
The Austrian Cartel Court was empowered by an amendment to the Cartel Act toapply Articles 81 and 82 EC directly.
Decreto-lei 371/93 τη 29η Οκτωβρου 1993, ρθρο 12 piαργραφο 2: ΗΓενικ ∆ιεθυνση Ανταγωνισµο και Τιµν εναι αρµδια για τηνσκηση των καθηκντων piου χουν οι αρχ των κρατν µελνσµφωνα µε του κανονισµο piου βασζονται στο ρθρο 83 τησυνθκη ΕΟΚ.
Decree-Law 371/93 of 29 October 1993, Article 12(2): the Directorate-Generalfor Competition and Prices is empowered to carry out the tasks for which theauthorities of the Member States are responsible under the regulations based on Article 83 of the EC Treaty.
5χι Ναι
Finland Sweden