natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού
Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Σε αυτή τη νέα αρχή θα ανατεθούν επίσης και τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENIS�).
This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency.
Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας
Research Executive Agency
Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας
Executive Agency for health and Consumers
Κοινέ εpiιχειρήσει
Joint undertakings
Κοινή Επιχείρηση �rtemis (ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών)
Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)
Κοινή Επιχείρηση CLE�N SKY (αεροπορικές μεταφορές)
Clean Sky Joint Undertaking (air transport)
Κοινή Επιχείρηση ENI�C (νανοηλεκτρονική)
ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)
Κοινή Επιχείρηση FCH (κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου)
FCh Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen)
Κοινή Επιχείρηση IMI (καινοτόμα φάρμακα)
ImI Joint Undertaking (innovative medicines)
Κοινή Επιχείρηση SES�R (διαχείριση εναέριας κυκλοφορίας)
SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Н Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2008
The European Union in 2008
Κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Member States of the European Union
Υpiοψήφιε χώρε
Source: Communication DG
Πηγή: ΓΔ Επικοινωνία.
Candidate countries
Προϋpiολογισό 2008 (
Budget 2008 (
) δυναικό (
2) resources ( resources (
01 Οικονοικέ και χρηατοδοτικέ υpiοθέσει02 Εpiιχειρήσει03 Ανταγωνισό04 Αpiασχόληση και κοινωνικέ υpiοθέσει05 Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη06 Ενέργεια και εταφορέ07 Περιβάλλον08 Έρευνα09 Κοινωνία τη piληροφορία και έσα εpiικοινωνία10 Άεση έρευνα11 Αλιεία και ναυτιλιακέ υpiοθέσει12 Εσωτερική αγορά13 Περιφερειακή piολιτική14 Φορολογία και τελωνειακή ένωση15 Εκpiαίδευση και piολιτισό16 Εpiικοινωνία17 Υγεία και piροστασία των καταναλωτών18 Χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη19 Εξωτερικέ σχέσει20 Εpiόριο21 Ανάpiτυξη και σχέσει ε τα κράτη ΑΚΕ22 ∆ιεύρυνση23 Ανθρωpiιστική βοήθεια24 Καταpiολέηση τη αpiάτη
01 Economic and financial affairs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social affairs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society and media10 Direct research11 Fisheries and maritime affairs12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union 15 Education and culture16 Communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade21 Development and relations with the ACP States22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Commission’s administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions31 Language services
Πηγή: ΓΔ Προϋπολογισμός.
Source: Budget dg
(1) Περιλαβάνονται οι διορθωτικοί piροϋpiολογισοί.(2) Περιλαβάνει piροσωpiικό διεpiόενο αpiό τον ΚΥΚ και συpiληρωατικό piροσωpiικό.
(1) Including amending budgets.(2) Covers both regular and support staff.
) Προσχέδιο piροϋpiολογισού 2008.
) 2008 preliminary draft budget.
Αριθητικά δεδοένα σχετικά ε του τοεί των δηοσιονοικών piροοpiτικών — Πιστώσει αναλήψεων υpiοχρεώσεων
Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
SUSTAINABLE GROWTH
Ανταγωνιστικότητα για την ανάpiτυξη και την α p i ασχ όλη ση Συνοχή για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση
Competitiveness for growth and employment Cohesion for growth and employment
Υpiοχρεωτικέ δ α p i ά νε Μη υpiοχρεωτικέ δαpiάνε
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
) Περιλαβάνονται οι διορθωτικοί piροϋpiολογισοί.
) Including amending budgets.
Eκατ. ευρώ
Budget 2007
Προϋpiολογισό 2007
Agricultural duties and sugar levies
∆ ασ οί
Customs duties
∆ιάφορα + piλεόνασα αpiό το piροηγούενο έτο
Miscellaneous plus surplus from the previous year million EUR
Προϋpiολογισό 2008
Budget 2008 million EUR
∆ιάφορα + piλεόνασα αpiό το piροηγούενο έτο
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Γενική ´Εκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή ´Ενωση — 2008
General Report on the Activities of the European Union — 2008
Λουξεβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Η Γενική Έκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση εκδίδεται κατέτος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 212 της συνθήκης ΕΚ και 125 της συνθήκης ΕΚΑΕ.
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
• από το EU Bookshop (βιβλιοπωλείο της ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• από το βιβλιοπώλη σας με αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθμού ISBN,
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• απευθυνόμενοι σε έναν από τους πράκτορες πώλησής μας.
• by contacting one of our sales agents directly.
• από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
• at the European Commission’s representations or delegations.
Για τα στοιχεία επικοινωνίας τους μπορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu/) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Γενική Έκθεση εpiί τη ∆ραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση — 2009
General Report on the Activities of the European Union — 2009
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Ε p i ι κοινωνία Εκ δ ό σε ι 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels, Belgium
Η Γενική Έκθεση εpiί τη ∆ραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση — 2009 εκδόθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στι 15 Ιανουαρίου 2010 ε τα στοιχεία εγγράφου SEC(2010) 18.
The General Report on the Activities of the European Union — 2009 was adopted by the European Commission on 15 January 2010 under reference No SEC(2010) 18.
Εικόνα εξωφύλλου: ' CORBIS
Cover illustration: ' CORBIS
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
' Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε την piροϋpiόθεση ότι θα αναφέρεται η piηγή.
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Τιή στο Λουξεβούργο (χωρί ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
1ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ
1RECOVERY FROM CRISIS
ΑΠΑνΤήσεισ σΤΑ ΑΜεσΑ ΠΡΟΒΛήΜΑΤΑ
RESPONSES TO IMMEDIATE PROBLEMS
ΑΡΧΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣΜΙΑ ΝΕΑ ∆ΟΜΗ ΕΠΟΠΤΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
20 2 122 early proposalsa new sUpervisory archiTecTUre relaTed iniTiaTives
20/20/20 ΟΙ ∆ΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΜΕΙΩΣΗ, ΑΥΞΗΣΗ, ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΕΜΠΟΡΙΑ ΕΚΠΟΜΠΩΝΑΛΛΕΣ ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑΚΑΘΑΡΟΤΕΡΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΟ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΚΛΙΜΑΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ενεΡΓειΑ
20/20/20 — The eU commiTmenTs To redUce, Toincrease, To saveemissions Trading oTher emission cUTs renewables carbon capTUre and sTorage cleaner TransporT adapTing To a changing climaTe opporTUniTies
Γενίκηεκθεςη 2009
GENERAL REPORT 2009
ΠΟΛιΤική κΑΛήσ ΓειΤΟνιΑσ
A POLICY OF GOOD NEIGHBOURLINESS
ΑνθΡΩΠισΤική ΒΟήθειΑ
HUMANITARIAN AID
ΑνΑΠΤΥΞή
DEVELOPMENT
ΑΛΛΑΓεσ σΤΟ θεσΜικΟ ΠΛΑισιΟ
CHANGES IN THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
ΤΑΞΙ∆ΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
Travel and TransporT simplifying Tradenew Technologiesopening Up services compeTiTion
ΜεΡιΜνΑ ΓιΑ ΤΟΥσ ΠΟΛιΤεσ
TAKING CARE OF CITIZENS
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετώπισε δύσκολα ζητήματα το 2009.
The European Union faced difficult issues in 2009.
Η χρηματοοικονομική κρίση απείλησε το βιοτικό επίπεδο των πολιτών στα κράτη μέλη της.
The financial and economic crisis threatened the living standards of citizens in the Member States.
Οι διαταραχές στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές και στις επενδυτι- κές αγορές υπονόμευσαν την απασχόληση και επιβράδυναν την ανάπτυξη.
Disruptions to international flows of trade and investment cost jobs and slowed growth.
Η συνεχώς διευρυνόμενη παγκόσμια ζήτηση ενέργειας οδήγησε σε αύξηση των τιμών του φυσικού αερίου, του πετρελαίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Ever-greater worldwide demand for energy pushed up prices of gas, oil and electricity, and winter power cuts left EU citizens shivering and interrupted industry.
Το φάσμα της κλιματικής αλλαγής έγινε ακόμη απειλητικότερο, καθώς οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου εξακολουθούν να αυξάνονται, τα παγόβουνα και οι παγετώνες λιώνουν και οι χώρες της ΕΕ υποφέρουν όλο και πιο συχνά από πλημμύρες, ξηρασία και πυρκαγιές.
The threat of climate change loomed ever larger, with worldwide greenhouse gas emissions continuing to rise, while glaciers and ice-caps melted, and EU countries suffered increasingly from floods, drought and fires.
Το 2009 η Ευρωπαϊκή Ένωση συντόνισε μια προσεκτικά μελετημένη «απάντηση» στις προκλήσεις αυτές από τα κράτη μέλη και τα όργανά της.
In 2009 the European Union coordinated a carefully calculated response to these challenges by its Member States and its institutions.
Η ΕΕ, ως σταθερή και ακμάζουσα κοινότητα 27 δημοκρατικών κρατών, με σχεδόν μισό δισεκατομμύριο κατοίκους, και ως η μεγαλύτερη ενοποιημένη οικονομική περιοχή του κόσμου, που αντιπροσωπεύει πάνω από το 30 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ και το 17 % του εμπορίου, έχει στη «φαρέτρα» της πολλά όπλα για να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις προκλήσεις αυτές.
As a stable and prosperous community of 27 democratic states, with nearly half a billion people, the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and 17 % of trade, the EU has many assets to deploy in tackling these challenges.
Με κοινή δράση, και σε συνεργασία με τους διεθνείς της εταίρους, η ΕΕ κατόρθωσε να μετριάσει τις πιο σοβαρές επιπτώσεις της παγκόσμιας κρίσης μέσα στα σύνορά της και να υποστηρίξει πειστικά, σε διεθνές επίπεδο, την ανάγκη να αναληφθεί άμεση δράση και να ληφθούν μέτρα, για να αποσοβηθούν οι πιο μακροπρόθεσμες συνέπειες.
Working together, and in cooperation with international partners, the EU was able to mitigate the most serious effects of global crises at home, and to argue persuasively at international level for immediate action and for measures to head off longerterm damage.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη δεξιοτήτων για τις ανάγκες του αύριο, στην εφαρμογή καθαρών τεχνολογιών με στόχο την προώθηση αγορών που θα
Joint action contributed to bringing the economy back toward recovery, averted protracted instability in financial markets, opened up new options for energy security, and spearheaded the drive towards environmental sustainability and a lowcarbon society.
χαρακτηρίζονται από χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στο μέλλον, καθώς και στη δημιουργία νέων υποδομών.
Coordinated action helped to protect national economies and private savings, and stimulated funding to maintain jobs and restore growth. A particular focus was put on developing skills for tomorrow’s needs, on clean technologies to boost lowcarbon markets of the future, and on new infrastructure.
Προωθήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο η πραγματοποίηση επενδύσεων για την ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργει- ακού εφοδιασμού με οικονομικά καλύτερους όρους.
Investment was promoted at European level to bring further reliability and value-for-money to energy supplies.
Επιτεύχθηκε στους κόλπους της ΕΕ συμφωνία που προβλέπει φιλόδοξες δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών, για την ενεργειακή απόδοση και για μια πιο «πράσινη» κοινωνία.
An agreement was reached within the EU on ambitious commitments to emissions reduction, energy efficiency and a greener society.
Η ΕΕ διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στην κατάρτιση παγκόσμιας συμφωνίας κατά τις συνομιλίες για την κλιματική αλλαγή, που διεξήχθησαν τον Δεκέμβριο υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement at the UN talks on climate change in December.
Η υπογραφείσα συμφωνία της Κοπεγχάγης αναμένεται να είναι μόνο το πρώτο βήμα για μια πιο φιλόδοξη δέσμευση.
The resulting Copenhagen accord should be only a first step to a more ambitious commitment.
Η παρούσα γενική έκθεση για τις δραστηριότητες της ΕΕ το 2009 καταγράφει τις ενέργειες που έγιναν για την αντιμετώπιση της κρίσης και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν.
This general report on the EU in 2009 records the actions taken and the results achieved in the face of crisis.
Η ΕΕ είναι κάτι πολύ περισσότερο από έναν απλό μηχανισμό αντιμετώπισης κρίσεων.
The EU is much more than a crisis-response mechanism.
Μπορεί τα θέματα της οικονομίας, της ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής να κυριάρχησαν στην επικαιρότητα το 2009, αλλά η παρούσα έκθεση δίνει επίσης έμφαση στα επιτεύγματα που σημείωσε η ΕΕ σε όλο το ευρύ φάσμα των δραστηριοτήτων της, από την προώθηση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε όλο τον κόσμο έως τη μείωση του κόστους των τελών της κινητής τηλεφωνίας για τους πολίτες που ταξιδεύουν μέσα στην ΕΕ.
The economy, energy and climate change captured the headlines during the year, but this report also highlights EU achievements across the broad range of its activities, from promoting democracy and human rights worldwide, to bringing down the cost of mobile phone charges as citizens move around the EU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα εγχείρημα που βασίζεται στις ιδέες της ελευθερίας και της αλληλεγγύης.
The European Union is a project based on the ideas of freedom and solidarity.
Η κοινή προσέγγιση την οποία ακολούθησε η ΕΕ το 2009 για τα οικονομικά, τα ενεργειακά και τα περιβαλλοντικά ζητήματα ενέπνευσε τις δραστηριότητες που ανέπτυξε στο εσωτερικό της στους τομείς της γενικής πολιτικής, της οικονομικής πολιτικής, της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση, καθώς και τις δραστηριότητές της στους διάφορους τομείς της εξωτερικής της πολιτικής, όπως η προώθηση της δημοκρατίας, τα δικαιώματα του ανθρώπου, η αναπτυξιακή βοήθεια, το εμπόριο, η ανθρωπιστική βοήθεια κ.λπ., πέρα από τα σύνορά της.
The joint approach that the EU followed on economic, energy and environmental issues in 2009 was at the heart of its activities in political, economic, social and employment policies at home, and in external policies, such as democratic promotion, human rights, development assistance, trade, aid and in relations with others beyond its borders.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του έτους αυτού η ΕΕ μετασχημάτισε και αναμόρφωσε τα όργανά της.
The EU also transformed and reformed its institutions during the year.
Έγιναν εκλογές για το νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη επικύρωσαν τη συνθήκη της Λισαβόνας, που δίνει στην ΕΕ τη δυνατότητα να λειτουργεί πιο αποτελεσματικά και πιο δημοκρατικά, το Κοινοβούλιο εξέλεξε τον πρόεδρο της Επιτροπής, συγκροτήθηκε η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέλεξε τον πρώτο πρόεδρό του βάσει της νέας Συν- θήκης.
A new European Parliament was elected, Member States ratified the Lisbon Treaty to allow the EU to operate more effectively and democratically, the President of the Commission was elected by the Parliament, a new College was formed for installation, and the European Council nominated its first President under the new treaty.
Συγχρόνως, διάφορες εσωτερικές μεταρρυθμίσεις μείωσαν τις περιττές γραφειοκρατικές διατυπώσεις και έδωσαν στους πολίτες και στους παράγοντες της Ένωσης μια σαφέστερη εικόνα για τις δραστηριότητες που αναπτύσσει γι’ αυτούς η ΕΕ και για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί.
At the same time, internal reforms have cut back on unnecessary red tape and allowed EU citizens and stakeholders a clearer vision of what the EU is doing for them and how it operates.
José Manuel Barroso4 Ιανουαρίου 2010
José Manuel Barroso4 January 2010
Γ εν ί κ η εκ θ ε ς η
GENERAL REPORT 2009
κεΦΑΛΑιΟ 1 ΑνΑκΑΜΨή ΑΠΟ Τήν κΡισή
CHAPTER 1RECOVERY FROM CRISIS
Κατά το 2009 ο κόσμος συνέχισε να κλονίζεται από μια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση σε μια κλίμακα που δεν είχε εμφανιστεί για τρία τέταρτα του αιώνα —με συνέπεια να υποφέρουν τόσο οι πολίτες της όσο και όλοι οι ενδιαφερόμενοι.
During 2009 the world continued to be shaken by an economic and financial crisis on a scale that has not been seen for three quarters of a century — and EU citizens and stakeholders suffered too.
Η προοπτική στις αρχές του έτους ήταν ιδιαίτερα σκοτεινή για τις επενδύσεις, για την κατανάλωση, για την πίστωση, για τις θέσεις εργασίας, αλλά και για την εμπιστοσύνη.
The outlook at the start of the year was profoundly sombre, for investment, for consumption, for credit, for jobs, and for confidence.
Ήταν έντονη η απειλή μιας βαθιάς και μακροχρόνιας ύφεσης, με έναν φαύλο κύκλο μειωνόμενης ζήτησης, συρρικνωμένων επιχειρηματικών σχεδίων, μείωσης της καινοτομίας και περικοπής θέσεων εργασίας.
The threat of deep and longlasting recession loomed large, with a vicious cycle of falling demand, downsized business plans, reduced innovation, and job cuts.
Υπ’αυτές τις συνθήκες αναταραχής, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συνεργάστηκαν με σκοπό τον περιορισμό της ύφεσης, την αποτροπή των χειρότερων ζημιών, την τόνωση της ανάκαμψης και την πρόληψη της επανάληψης του φαινομένου αυτού.
Amid the turbulence, the EU and its Member States cooperated in actions to contain the scale of the downturn, to deflect the worst damage, to stimulate recovery and to prevent recurrence.
Η ΕΕ προσέφερε κατευθυντήριες γραμμές, χρήματα, νέες ιδέες και έδωσε ώθηση για μεταρρυθμίσεις.
The EU provided guidelines, money, new ideas and impetus for reform.
Τα βασικά οικονομικά πλεονεκτήματα της ΕΕ —η ενιαία αγορά και το ευρώ— συνέβαλαν στην προστασία των Ευρωπαίων.
The EU’s core economic assets — the single market and the euro — helped protect Europeans.
Ελήφθησαν πολιτικές αποφάσεις για παρέμβαση σε μεγάλη κλίμακα και οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα διέθεσαν κονδύλια, ώστε να αποτραπεί η οικονομική κατάρρευση, να προστατευθεί η αποταμίευση και να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες θέσεων εργασίας.
Political decisions were taken to intervene on a massive scale, and European governments and institutions injected funds so as to avert economic meltdown, protect savings and minimise job losses.
Η ΕΕ επεξεργάστηκε τις γενικές γραμμές για ένα νέο εποπτικό πλαίσιο για την Ευρώπη προκειμένου να αποτρέψει τον κίνδυνο επανάληψης της κρίσης και διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο στις διεθνείς συζητήσεις σχετικά με προληπτικά μέτρα και με τον τρόπο υποστήριξης των πιο ευάλωτων αναπτυσσόμενων χωρών, ώστε να αντέξουν τις συνέπειες της κρίσης.
The EU crafted the outlines of a new supervisory framework for Europe to avert the risk of any repetition of the crisis, and played a central role in international discussions of preventive measures and of how to support the most vulnerable developing countries withstand the effects.
Άρχισαν επίσης προετοιμασίες για μια στρατηγική εξόδου, προκειμένου να αποκατασταθούν τα δημόσια οικονομικά, όταν θα επιτευχθεί η ανάκαμψη, και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για ένα πιο βιώσιμο μέλλον με βελτιωμένες προοπτικές ανάπτυξης.
Preparations were also started for an exit strategy, to restore public finances once recovery was achieved, and to create the conditions for a more sustainable future with improved prospects for growth.
Κατά την αντιμετώπιση της κρίσης η ΕΕ επέδειξε πρωτοφανές πνεύμα συνεργασίας ανάμεσα στα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της —αλλά και σε διεθνές επίπεδο.
In the face of the crisis, the EU demonstrated an unprecedented degree of cooperation across its institutions and Member States — and at international level.
Προς το τέλος του έτους ήταν εμφανή τα πρώτα σημεία ανάκαμψης αλλά, όπως επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα τέλη του έτους, εξακολουθούσαν να υφίστανται αβεβαιότητες και αδυναμίες και δεν υπήρχαν περιθώρια εφησυχασμού.
By the end of the year, tentative signs of recovery were apparent, but as the European Council pointed out late in the year, uncertainties and fragilities remained, and there was still no room for complacency.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΑΜΕΣΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
RESPONSES TOIMMEDIATE PROBLEMS
Η εφαρμογή του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονο­μίας το 2009 μεγιστοποίησε την προστασία που παρείχε η ισχύς του ευρώ, ενίσχυσε επιλεκτικά τις επενδύσεις και βοήθησε τις μικρότερες εταιρείες.
Implementation of the European economic recovery plan in 2009 maximised the shelter afforded by the strength of the euro, and selectively boosted investment and assisted smaller firms.
Συγχρόνως, η ΕΕ υποστήριξε τις θέσεις εργασίας και την κατάρτιση και βελτίωσε τις διαδικασίες της για να εξασφαλίσει ότι τα μέτρα της θα απέδιδαν γρήγορα τα αποτελέσματά τους.
At the same time, the EU supported jobs and training and streamlined its procedures to ensure its measures could have rapid effect.
Με μια πολιτική ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, που ήταν σταθερή ως προς το περιεχόμενο και ευέλικτη ως προς τις διαδικασίες της, η Επι­τροπή πέτυχε να προστατεύσει την εσωτερική αγορά και να εξα­σφαλίσει έναν χώρο ίσων ευκαιριών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Through a state aid control policy which was firm on substance and flexible on procedure, the Commission succeeded in safeguarding the internal market and ensuring a level playing field for European companies.
Οι πρώτες απαντήσεις στη χρηματοπιστωτική αναταραχή συνίσταντο στη διάθεση ρευστού και στη μείωση των επιτοκίων από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και σε ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων των χρηματοπιστωτικών αγορών που καταρτίστηκε στα τέλη του 2007. Μέχρι τα τέλη του 2008 η ΕΕ είχε
The early responses to the financial turmoil included liquidity injections and interest-rate cuts by the European Central Bank and a financial market reform programme drawn up in late 2007.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008 (
By late 2008 the EU had designed an economic recovery plan (1) that included initiatives to stimulate the real economy, and this was approved by the European Council in December 2008 (2).
κίνητρα ύψους 2 % του ΑΕγχΠ στο πλαίσιο του σχεδίου ανάκαμψης, τα οποία στόχευαν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης από την άποψη της αγοραστικής δύναμης και στην επανέναρξη της χορήγησης δανείων από τις τράπεζες.
Major fiscal stimulus of 2 % of GDP is being provided as part of the recovery plan and aimed at rebuilding confidence in terms of purchasing power, and getting banks lending again.
Κατά το 2009 άρχισε να τίθεται σε εφαρμογή το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
During 2009, the European economic recovery plan started to come into effect.
Τα θέματα προτεραιότητάς του ήταν η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, η επανεκκίνηση των δανείων και των επενδύσεων και η ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Its priorities were restoring business and consumer confidence, kick-starting lending and investments, and supporting and creating jobs.
Καίριο στοιχείο του σχεδίου ήταν η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενεργήσει ως καταλύτης για τη συνεργασία.
Central to the plan was the ability of the European Union to catalyse cooperation.
Η ΕΕ μπορούσε να ασκήσει επιρροή, επειδή ήταν σε θέση να ελέγχει τη δράση των κρατών μελών και της Ένωσης, αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματα του κάθε μέρους της Ευρώπης, ώστε να επιτευχθεί το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
The EU could exert its influence because it was able to harness Member States’ and Union action, using the strengths of each part of Europe to best effect.
Αυτό επέτρεψε στην ΕΕ να βοηθήσει στη διαμόρφωση της παγκόσμιας απάντησης στην κρίση.
This allowed the EU to help in shaping the global response to the crisis.
ΕΥΕΛΙΚΤΕΣ ΑΛΛΑ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΕΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
It called for investments to improve Europe’s competitiveness, not just to rebound from the crisis but to foster economic growth.
Το σχέδιο για την ανάκαμψη ήταν μια εμπεριστατωμένη απάντηση λαμβανομένων υπόψη των μελλοντικών προοπτικών.
A temporary framework for state aid measures was created to support access to finance during the crisis, with increased flexibility and simplified authorisation procedures.
Προέβλεπε επενδύσεις για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, όχι μόνο για να υπάρξει ανάκαμψη από την κρίση
National funding under this scheme contributed to a return to stability in which lending could resume, and businesses could again have access to the finance they needed.