natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο ενισχύει τι τοpiικέ piολιτιστικέ piαραδόσει και κληρονοιά ε την piαρουσίαση έργων ε τοpiική θεατολογία, όpiω το έργο «Θρύλοι τη κοιλάδα του Minho».
The project has strengthened local cultural traditions and heritage through presenting plays on local subjects, such as the legends of the Minho valley.
Ο piολιτισό είναι σηαντικό για την piροσέλκυση piερισσότερων εpiισκεpiτών, τουριστών και κατοίκων στην piεριφέρεια.
Culture is also important in attracting more visitors, tourists and residents to the region.
Αναγνωρίζεται ευρέω ότι ο piολιτισό δεν συβάλλει όνον στην τοpiική κοινωνική ανάpiτυξη, αλλά και στην οικονοική ανάpiτυξη τονώνοντα την ανάpiτυξη του κλάδου τη ψυχαγωγία και καθιστώντα ελκυστικότερη την piεριοχή.
It is widely recognised that culture contributes not only to local social development, but also to economic development through stimulating the growth of the entertainment sector and increasing the attractiveness of the local area.
Η ΟΤ∆ Adriminho δηιουργήθηκε εpiί τη βάσει ισχυρή εταιρική σχέση διαφόρων ιδιωτικών και δηόσιων φορέων τη piεριοχή, συpiεριλαβανοένων των piέντε δήων, τουριστικών οργανώσεων, αγροτών και εpiιχειρηατιών κ.λpi.
The Adriminho LAG has been formed on the basis of a strong partnership of several local public and private stakeholders, including the ve municipalities, tourism organisations, farmers and entrepreneurs, etc.
Το έργο αναpiτύχθηκε έσω τη συνεργασία τοpiικών φορέων (ιδίω τοpiικών δήων, εpiιχειρηατιών και σχολείων).
The project has been developed through the cooperation of local stakeholders (particularly local municipalities, entrepreneurs and schools).
Οι piολιτιστικέ και θεατρικέ δραστηριότητε θεωρούνται η κυριότερη κινητήρια δύναη τη κοινωνική και piροσωpiική ανάpiτυξη στην piεριφέρεια.
Cultural and theatrical activities are considered to be the main driving forces of social and personal development in the region.
Το έργο «ένα θεατρικό θίασο σε αγροτικό piεριβάλλον», το οpiοίο εγκαινίασαν τα δηοτικά συβούλια τη κοιλάδα Minho (Câmara Municipal de Melgaço, Câmara Municipal de Monção, Câmara Municipal de Valença, Câmara Municipal de Paredes de Coura και Câmara Municipal de Vila Nova de Cerveira) έχει ω στόχο να συβάλει στην τοpiική ανάpiτυξη τη κοιλάδα Minho ενισχύοντα τι τοpiικέ piολιτιστικέ δραστηριότητε.
The project ‘Theatrical company in the rural environment’ initiated by the Minho valley town councils (Câmara Municipal de Melgaço, Câmara Municipal de Monção, Câmara Municipal de Valença, Câmara Municipal de Paredes de Coura and Câmara Municipal de Vila Nova de Cerveira) aims to contribute to local development in the Minho valley by strengthening local cultural activities.
Τα δηοτικά συβούλια τη piεριοχή δηιούργησαν στο piλαίσιο τη τοpiική piολιτιστική στρατηγική του ια ένωση ε την εpiωνυία «Comédias do Minho».
The local town councils have set up an association, the Comédias do Minho, as part of the local cultural strategy.
Η ένωση υpiέβαλε αίτηση χρηατοδότηση αpiό το Leader+ piροκειένου να piραγατοpiοιήσει ια σειρά δραστηριοτήτων θεατρική εκpiαίδευση στην piεριοχή.
The association has applied for Leader+ funding in order to carry out a range of theatrical training activities in the local area.
Κύριο στόχο αυτού του έργου είναι η βελτίωση τη τοpiική piολιτιστική γνώση και η ευαισθητοpiοίηση του τοpiικού piληθυσού έσω τη συετοχή κατοίκων τη piεριοχή σε θεατρικέ δραστηριότητε.
The main purpose of this project is to improve local cultural knowledge and to make the local population more aware of culture through involving local people in theatrical activities.
Το έργο ανέκυψε αpiό την ανάγκη για piερισσότερε piολιτι-στικέ piαρεβάσει, την οpiοία εpiισήαναν οι δήοι τη piε-ριοχή (Melgaço, Monção, Paredes de Coura, Valença και Vila Nova de Cerveira), οι οpiοίοι συετέχουν ενεργά στην υλοpiοί-ηση τη στρατηγική piολιτιστική ανάpiτυξη τη piεριοχή.
This project emerged from the need for more cultural interventions, which was identied by the local municipalities (Melgaço, Monção, Paredes de Coura, Valença and Vila Nova de Cerveira).
Ο σύνδεσο (Comunidade Intermunicipal do Vale do Minho) τον οpiοίο συγκρότησαν αυτοί οι δήοι συετέχει σε στρατηγικέ συνεδριάσει για την piολιτιστική ανάpiτυξη τη piεριφέρεια.
These municipalities are taking an active part in driving the area’s cultural development strategy. The assembly (Comunidade Intermunicipal do Vale do Minho) formed by these municipalities is involved in strategic meetings on cultural development of the region.
Στο piλαίσιο του έργου υλοpiοιείται ευρύ φάσα εκpiαιδευτικών και piολιτιστικών δραστηριοτήτων, όpiω:•εισαγωγικά αθήατα θεατρική γλώσσα ε στόχο την εισαγωγή τη θεατρική γλώσσα στα σχολεία και την εξασφάλιση τη χρησιοpiοίησή τη ε τη δηιουργία θεατρικών οάδων στο σχολεία·•piρωτοβουλία «θέατρο στο σχολείο» ε στόχο την κατάρτιση των εκpiαιδευτικών piρωτοβάθια, δευτε-ροβάθια και τεχνική εκpiαίδευση στου piέντε δή-ου για του τρόpiου χρησιοpiοίηση τη θεατρική γλώσσα ω piαιδαγωγικού εργαλείου·•η εpiαγγελατική κατάρτιση ηθοpiοιία ε στόχο την ανάpiτυξη η εpiαγγελατικών θεατρικών δραστηριοτήτων.
In the framework of the project, a wide range of training and cultural activities have been implemented, such as:•an introductory theatrical language course, with the aim of introducing theatrical language to pupils in local schools and of ensuring the use of this language by setting up theatrical groups in schools;•the ‘theatre in the school’ initiative, with the aim of training teachers in primary, secondary and technical schools in ve municipalities on how to use theatrical language as a pedagogical tool;•non-professional actor training, with the aim of developing non-professional theatre activities.
∆ηιουργήθηκε ένα piολιτιστικό δίκτυο στην κοιλάδα Minho (Rede Intermunicipal do Vale do Minho) ε τη συετοχή ενό τοpiικού υpiευθύνου piολιτιστική ανάpiτυξη και ενό τεχνικού, τη ένωση των τοpiικών δήων (Comunidade Intermunicipal do Vale do Minho) και τη ΟΤ∆ Adriminho.
A cultural network in the Minho valley (Rede Intermunicipal do Vale do Minho) has been created with the participation of a local cultural development ocer and technician, the Comunidade Intermunicipal do Vale do Minho and the Adriminho LAG.
Το δίκτυο ανέpiτυξε ια στρατηγική τοpiική piολιτιστική ανάpiτυξη κατά τη διάρκεια συναντήσεων εργασία, κατά τι οpiοίε εpiισηάνθηκαν οι κύριοι τοεί piαρέβαση και οι αpiαιτούενε δράσει.
The network has developed a local cultural development strategy during working meetings, and has identied the main intervention areas and actions needed.
Έτσι δηιουργήθηκε η ένωση Comédias do Minho στόχο τη οpiοία είναι η στήριξη piολιτιστικών εκδηλώσεων στην piεριοχή.
As a result, the association Comédias do Minho has been created with the aim of supporting cultural promotion in the area.
Άλλε δραστηριότητε έχουν στόχο την ευαισθητοpiοίηση και τη διάδοση τη θεατρική κουλτούρα στην piεριοχή έσω τη piαρουσίαση θεατρικών έργων για piαιδιά και ενήλικου και τη θεατρική αpiόδοση λογοτεχνικών έργων.
Other activities aim to raise awareness and spread theatrical culture in local areas through presenting theatre plays for children and adults and the staging of literary works.
Το έργο ενσωατώνει στην ευρύτερη στρατηγική piολιτιστική ανάpiτυξη τον τύpiο piολιτιστικών δραστηριοτήτων piου έχουν αναpiτύξει οι δήοι για την κοιλάδα Minho.
This project integrates into the wider cultural development strategy the type of cultural activities which the municipalities have developed for the Minho valley.
Στο piλαίσιο τη στρατηγική αυτή υλοpiοιήθηκαν ερικέ σηαντικέ piολιτιστικέ εpiενδύσει τα τελευταία χρόνια (συpiεριλαβανοένων των Centro Cultural και Museu
As part of this strategy, some important cultural investments have been carried out in recent years (including Centro Cultural and the Museu Regional of Paredes de Coura; the Casa da
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
The project has also resulted in the
Κατάρτιση για θ ε ατ ρ ι κ έ  δρα στη ρ ι ό τη τ ε 
Training in theatrical activities in rural areas
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου είναι 251 330 EUR εκ των οpiοίων 94 249 αpiό το ΕΓΤΠΕ, 31 416 EUR αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση και 125 665 EUR αpiό ιδιωτικού piόρου.
The overall budget for the project was EUR 251 330, of which EUR 94 249 was from the EAGGF, EUR 31 416 from national public funding and EUR 125 665 from private funding.
Όνοα του υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Ana Paula Xavier
Name of contact person: Ana Paula Xavier
Τηλ.(351) 251 82 58 11
Tel.(351) 251 82 58 11
Το έργο αντιετώpiισε εpiίση δυσκολίε λόγω τη έλλειψη ενδιαφέροντο του κοινού (ιδίω των ηλικιωένων) για τα θεατρικά έργα.
The project also faced diculties due to a lack of public interest (particularly of older people) in theatrical plays.
Οι κάτοικοι τη piεριοχή piαραδοσιακά δεν piηγαίνουν στο θέατρο και στάθηκε δύσκολο να αλλάξει η στάση του στο θέα αυτό.
Local people traditionally do not go to the theatre and it has been dicult to change their attitude in this respect.
Αυτή η έλλειψη ενδιαφέροντο είωσε τη συνολική εpiιτυχία του έργου.
This lack of interest has weakened the overall success of the project.
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Maria Joana Pinto Rodrigues ιεύθυνση: Centro Cultural de Paredes de Coura, P-4940 Paredes de Coura
Address: Centro Cultural de Paredes de Coura, P-4940 Paredes de Coura
Τηλ.(351) 251 78 01 24
Tel.(351) 251 78 01 24
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ∆ Adriminho.
As a result, the project has received nancial support from the town councils of the Minho valley and the national Ministry of Culture.
Η διάρκεια του έργου ήταν ένα έτο.
The project ran for a year.
Εγκαινιάστηκε τον Ιούνιο 2005 και ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 2006.
It started in June 2005 and nished in June 2006.
Πληθυσό: 24 813 κάτοικοι
Population: 24 813inhabitants
Έκταση: 1 548 km2
Surface area: 1 548 km
Πυκνότητα piληθυσού: 16 κάτοικοι/km2
Population density: 16inhabitants/km
Η ΟΤ∆ εδρεύει στην κοητεία El Condado, στο βόρειο τήα τη εpiαρχία Jaén, η οpiοία χαρακτηρίζεται αpiό εγάλη piοικιλία χλωρίδα και piανίδα, εύφορα εδάφη και ελκυστικό τοpiίο ε ελαιώνε, οροσειρέ, ένα φυσικό piάρκο στα ανατολικά και τον piοταό Guadalimar στα νότια.
The LAG is located in the county of El Condado, in the north of the province of Jaén, which is characterised by a rich variety of ora and fauna, fertile lands and an attractive landscape with olive groves, mountain ranges, a natural park to the east and the River Guadalimar to the south.
Ο τοpiικό piληθυσό τη κοητεία ασχολείται σχεδόν αpiοκλειστικά ε γεωργικέ δραστηριότητε (95 %), ενώ κεντρικό ρόλο στην τοpiική οικονοία διαδραατίζει η piαραγωγή ελαιολάδου και η κτηνοτροφία.
The local population of El Condado depends almostexclusively on agricultural activities (95 %), with the production of olive oil as well as cattle breeding being central to the local economy.
Υpiάρχει έντονη piαρουσία piολύ ικρών εpiιχειρήσεων ή αυτοαpiασχολούενων ατόων και αγροτικών συνεταιρισών.
There is a strong presence of micro-enterprises or self-employed people and rural cooperatives.
Τα εpiίpiεδα εκpiαίδευση και εισοδήατο είναι χαηλά και τα piοσοστά ανεργία piολύ υψηλότερα αpiό τον εpiαρχιακό και τον εθνικό έσο όρο.
Levels of education and income are low and unemployment rates are much higher than the provincial and national averages.
Μόνο το 17,4 % των γυναικών και piεριλαβάνονται στον ενεργό piληθυσό αpiασχολείται, ενώ piερισσότερο αpiό το ένα τρίτο του ενεργού piληθυσού είναι άνεργοι.
Only 17.4 % women of working age are active, and more than a third of the active population are unemployed.
Οι λιγότερε ευκαιρίε και χαηλότεροι ισθοί στην αγορά εργασία οδηγούν σε εγκατάλειψη τη piεριοχή αpiό το piληθυσό, και ιδίω αpiό τι γυναίκε, piράγα piου piορεί να δηιουργήσει ακροpiρόθεσα δηογραφικά piροβλήατα.
Fewer opportunities and lower salaries in the labour market lead to an outow of local people, particularly women, which in the long run can cause demographic problems.
Η στρατηγική τη ΟΤ∆ είναι να εκεταλλευθεί όλε τι ενδογενεί δυνατότητε και piόρου τη piεριοχή κινητο-piοιώντα του τοpiικού piαράγοντε και συνενώνοντα τι piροσpiάθειε για τη δηιουργία νέων έργων και ιδεών για piραγατικά ολοκληρωένη και αειφόρο αγροτική ανάpiτυξη.
The LAG´s strategy is to exploit all endogenous possibilities and resources of the territory by mobilising local agents and by uniting eorts to create new projects and ideas for truly integrated and sustainable rural development.
Θεωρείται αpiαραίτητο να συετάσχουν και να συνεργαστούν φορεί αpiό διάφορου κλάδου (γεωργικών τροφίων, τουρισού, βιοτεχνία, βιοηχανία, piεριβάλλοντο κ.λpi.) και αγροτικέ piεριοχέ για την κοινή θεσοθέτηση υψη-λών piοιοτικών piροδιαγραφών για όλε τι εταιρείε, piροϊόντα και υpiηρεσίε.
It was seen as a necessity to involve and cooperate with actors from dierent sectors (agro-food, tourism, crafts, industry, environmental sector, etc.) and rural areas to set up jointly high-quality standards for all companies, products and services.
Οι δραστηριότητε τι οpiοίε αναpiτύσσει το έργο piορούν να εταφερθούν τόσο σε διαpiεριφερειακό όσο και σε διεθνέ εpiίpiεδο.
The activities developed by the project are transferable at both interterritorial and transnational levels.
Γενικά, όλε οι piεριφέρειε piου συε-τέχουν piροσpiαθούν να βρουν συνέργειε και ευκαιρίε για τη διαφοροpiοίηση και τη βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα των αγροτικών οικονοιών του.
Overall, all regions involved are searching for synergies and opportunities to diversify and to improve the competitiveness of their rural economies.
Συνοpiτικόιστορικό του έργου
Why is this project good practice?
Το έργο ακολουθεί έντονη piροσέγγιση βάσει τη piεριοχή και στηρίζεται στα ενδογενή piλεονεκτήατα κάθε piεριφέρεια.
The main purpose of the project in the rst phase of Leader+ (2002–06) was to set up a regional quality brand in dierent rural economies in Spain (as well as separately in Italy and
Το έργο piαρουσιάζει εpiίση έντονη piροσέγγιση εταιρική σχέση για την εpiίτευξη ισόρροpiη και ολοκληρωένη αγροτική ανάpiτυξη.
The project has followed a strong area-based approach and has built on the endogenous strengths of each region.
Αρχικά, η ισpiανική ΟΤ∆ El Condado de Jaén, η κοητεία Cathare στη Γαλλία και ένα τρίτο εταίρο αpiό την Ιταλία (Valle Umbra) αντάλλαξαν εpiειρίε και κινητοpiοίησαν τοpiικού piαρά-γοντε στι χώρε/piεριφέρειέ στου.
Initially, the Spanish LAG El Condado de Jaén, the territory of Cathare in France and a third partner from Italy (Valle Umbra) exchanged experience and mobilised local actors in their own countries/regions.
Πρόσφατα, το έργο ενισχύθηκε ε piεραιτέρω χρηατοδότηση για ια δεύτερη φάση (2006-2008) στόχο τη οpiοία είναι η εισαγωγή ενό «ευρω-piαϊκού piοιοτικού σήατο» έσω διακρατική συνεργασία ε άλλε ευρωpiαϊκέ χώρε (Ιταλία, Γαλλία και Ελλάδα).
The project has recently been boosted by further funding for a second phase (2006–08) aiming to introduce a European quality brand through transnational cooperation with other European countries (France, Greece and Italy).
Το piεριφερειακό piοιοτικό σήα διαφέρει ανάλογα ε την piεριοχή δεδοένου ότι κάθε ΟΤ∆ piροσθέτει έναν piεριφερειακό λογότυpiο ε το όνοα piεριοχή, συνοδευ-όενο αpiό το «κοινό σήα», το λογότυpiο piου χρησιοpiοιούν όλε οι οάδε και είναι ο διακριτικό τίτλο «Calidad Rural».
The project has further demonstrated a strong partnership approach to achieve balanced and integrated rural development. It has involved a wide range of local stakeholders such as public and private representatives of city councils, trade unions, cultural organisations and social groups, private sector companies and universities.
Κατά την piρώτη φάση, η κοητεία El Condado συνεργάστηκε στο piλαίσιο δικτύου ε εννέα άλλε ισpiανικέ piεριοχέ, ενώ κατά τη δεύτερη φάση, συνεργάστηκε ε δέκα οάδε, συpiεριλαβανοένη τη ΟΤ∆ Sobrarbe y La Ribagorza.
In Spain, nine LAGs took part in the rst phase, actively involving and cooperating with a number of public institutions, private companies and social groups to set up the regional quality brand and agreeing on shared principles and values.
Το δίκτυο είχε piραγατοpiοιήσει ήδη ορισένε ανταλλαγέ ε οάδε άλλων χωρών κατά την piρώτη φάση, piαρόλο piου η εστίαση ήταν άλλον διαpiεριφερειακή.
The regional quality brand diers between territories as each LAG adds a regional logo with the name of the area accompanied by the common brand, the logo used by all groups with the legend ‘Calidad Rural’.
Το χαρακτηριστικό αυτό αναένεται να ενταθεί κατά τη δεύτερη φάση.
For the new phase (2006–08), the transnational network consists of 19 LAGs (10 Spanish, ve Greek, three Italian, and one French).
Η συνεργασία δεν piεριορίζεται σε ια αpiλή ανταλλαγή εpiειριών, αλλά piεριλαβάνει και τον κοινό στόχο τη αpiό κοινού υλοpiοίηση δραστηριοτήτων, όpiω η δηιουργία ενό piεριφερειακού piοιοτικού σήατο.
The groups are in the process of drafting a regulation for a competitive European quality brand and are debating a number of ways of how to introduce a common quality brand at European level (including the design, future management, control mechanism, joint actions, etc.).
Κυριότερε δραστηριότητε
This was expected to become intensied in the second phase.
Το έργο Marca de Calidad Territorial είναι ένα ολοκληρωένο
‘Marca de calidad territorial’ has been an integrated project open to all deprived rural regions and their inhabitants.
Κατά την piρώτη φάση του έργου, η κοητεία El Condado τη Jaén αντάλλαξε ενεργά εpiειρίε ε ια οάδα στην piεριοχή έργο ανοικτό σε όλε τι φτωχέ αγροτικέ piεριφέρειε και του
During the rst phase of the project, the county of El Condado in Jaén actively exchanged experience with a group in Cathare in France, which was already at an advanced stage of implementing regional quality brands
Η piροστιθέενη αξία του Leader+ σε αυτό το έργο
The‘Leader+ added value’ ofthe project and served as a good example.
Στη συνέχεια, οι οάδε εισήγαγαν piοιοτικά σήατα στι piεριοχέ του και δηιούργησαν σαφεί κατευθυντήριε γραέ για τον τρόpiο χρήσεω του κοινού piοιοτικού σήατο (σχέδιο, χρώα), καθώ και των piεριφερειακών piοιοτικών σηάτων.
A study tour was organised and the LAG started to promote the initiative among other groups and regions in Spain. The groups then introduced quality brands in each of their areas and set up clear guidelines on how to use the common quality brand (design, colour) together with the regional quality brands.
Εκpiονήθηκε ένα σχέδιο κανονισού για όλε τι ΟΤ∆, το οpiοίο piεριλαβάνει όλου του κανόνε και τι κοινέ αξίε και αρχέ.
A draft regulation for all LAGs was drawn up outlining all rules and shared values and principles.
Οι οάδε συετείχαν εpiίση σε διάφορε διαpiεριφερειακέ δραστηριότητε άρκετινγκ και εθνικέ εκθέσει.
The groups further participated in diverse intraregional marketing activities and national fairs.
Το έργο εpiέτρεψε στι διάφορε οάδε να εpiιτύχουν οικονο-ίε κλίακα έσω κοινών δράσεων και piροσpiαθειών άρκε-τινγκ.
The project has provided economies of scale for the dierent groups through joint actions and marketing eorts.
Ενθάρρυνε την κοινή piροώθηση piροϊόντων και υpiηρε-σιών «υψηλή piοιότητα» και ενίσχυσε τη σχέση εταξύ των διαφόρων οργανισών piου συετείχαν σ’ αυτό.
It has encouraged joint promotion of high-quality products and services and fostered relationships between the dierent institutions involved.
Μέσω τη piροσέγγιση Leader+ δηιουργήθηκαν κοινέ αξίε και αρχέ και οι αγροτικέ piεριοχέ piόρεσαν να χρησιοpiοιήσουν καλύτερα του τοpiικού του piόρου.
Through the Leader+ approach, shared values and principles have been created and the rural areas have made better use of their local resources while actions have been more balanced and weaker sub-areas have been integrated.
Το έργο διήρκεσε τρία χρόνια και piέντε ήνε.
The project’s duration was almost three years and ve months.
Εγκαινιάστηκε στι 7 Νοεβρίου 2002 και ολοκληρώθηκε στι 30 Μαρτίου 2006.
It started on 7 November 2002 and was completed on 30 March 2006.
Το συνολικό κόστο του έργου είναι 771 143 EUR εκ των οpiοίων 510 789 EUR αpiό το ΕΓΤΠΕ, 227 634 EUR αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση και 32 720 EUR αpiό ιδιωτικού piόρου.
The total cost of the project was EUR 771 143, of which EUR 510 789 was from the EAGGF, EUR 227 634 from national public funding and EUR 32 720 from private funding.
Η έκβαση και τα αpiοτελέσατα τη piρώτη φάση ήταν τα ακόλουθα:•διευκρινίστηκαν οι διαδικασίε και οι ευθύνε κάθε συετέχουσα ΟΤ∆·•συφωνήθηκαν αpiό όλε τι ΟΤ∆ οι κανόνε, οι piροϋ-piοθέσει και τα ελάχιστα piοιοτικά κριτήρια για τα piροϊό-ντα και τι υpiηρεσίε·•δηιουργήθηκε και σχεδιάστηκε ένα κοινό piοιοτικό σήα (ή λογότυpiο) για τα εννέα piεριφερειακά piοιοτικά σήατα·•οι εννέα ΟΤ∆ δηιούργησαν εννέα piεριφερειακά piοιοτικά σήατα·•το «σχέδιο κανονισού» piεριέλαβε κοινέ αξίε και αρχέ, συpiεριλαβανοένων:— γενικού σεβασού για το piεριβάλλον (δηλαδή εξοικονόηση νερού, ενέργεια και piρώτων υλών, αpiοφυγή ρύpiανση)·— κοινωνική ευθύνη εpiιχειρήσεων (δηλαδή χρησι-οpiοίηση τοpiικών piόρων, υpiεύθυνο άρκετινγκ, καινοτοία, υpiεύθυνη και κοινωνική διαχείριση)·— ανάpiτυξη ίσων ευκαιριών.•δηιουργήθηκαν ηχανισοί διαχείριση και ελέγχου (σύστηα εξασφάλιση piοιότητα) για κάθε piεριφέ-ρεια, piροκειένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των piρο-διαγραφών αυτών αpi’ όλου κατά τη χρησιοpiοίηση των piοιοτικών σηάτων·•piαρήχθη ενηερωτικό υλικό, δηοσιεύσει στο ∆ιαδίκτυο και διοργανώθηκαν σεινάρια και ηερίδε.
The outputs and results for the rst phase were:•procedures and responsibilities for each participating LAG were claried;•rules, conditions and minimum quality criteria for products and services were agreed on by all LAGs; •a common quality brand (or logo) for the nine regional quality brands was created and designed; •nine regional quality brands were introduced by the nine LAGs;•shared values and principles were set out in the draft regulation, including: — general respect for the environment (i.e. saving water, energy and raw materials, no contamination), — social responsibility of rms (i.e. use of local resources, responsible marketing, innovation, responsible and social management), — development of equal opportunities;•management and control mechanisms (quality assurance system) were set up for each region to guarantee that everyone complies with these standards when using the quality brands;•promotional material and Internet displays were produced, and training seminars and workshops organised.
Τηλ.(34) 953 40 12 40
Tel.(34) 953 40 12 40
Εντούτοι,
Website: www.calidadterritorial.com
Φυσικόκαταφύγιο Las Loras
Naturereserve of Las Loras
Η piεριοχή του piρογράατο βρίσκεται στο ανατολικό άκρο τη οροσειρά τη Cantabria η οpiοία piεριβάλλει τι αυτόνοε κοινότητε τη Cantabria και τη Castilla y León (τη εγαλύ-τερη piεριφέρεια τη Ισpiανία) και τη εpiαρχίε Palencia και Burgos.
The territory of the project is located at the eastern end of the Cantabrian mountain range, bordering the autonomous communities of Cantabria and Castile-Leon (the largest region of Spain), and the provinces of Palencia and Burgos.
Η piεριοχή ήταν ανέκαθεν σχετικά αpiοονωένη εpiειδή piεριβάλλεται αpiό οροσειρέ και piοταού, αλλά διαθέτει υpiέροχη φυσική κληρονοιά και εξαιρετικά piοικίλα όορφα τοpiία και κλίακα.
The area has always been relatively isolated being surrounded by mountain ranges and rivers, but oers a great natural heritage and extremely varied landscapes and climates.
Το φυσικό καταφύγιο Las Loras είναι ένα «piράσινο διάδροο» piου αpiοτελεί αξιόλογο τουριστικό φυσικό piόρο για τι γύρω piεριφέρειε και εpiαρχίε, ενώ piαράλληλα piροσφέρει piλούσια piολιτιστική κληρονοιά ε τη εγαλύτερη piυκνότητα των ρωανικών και εσαιωνικών νηείων στην Ισpiανία και την Ευρώpiη.
The nature reserve Las Loras is a ‘green corridor’ that is a remarkable natural tourism resource for the surrounding regions and provinces, which also oers a rich cultural heritage with the greatest density of Romanesque and medieval monuments in Spain and Europe.
Πληθυσό: 25 594 κάτοικοι
Population: 25 594inhabitants
Έκταση: 1 133 km2
Surface area: 1 133 km
Πυκνότητα piληθυσού: 23 κάτοικοι/km2
Population density: 23inhabitants/km
Αριθό δήων: 16
Number of municipalities: 16
Ο τοέα των υpiηρεσιών είναι ιδιαίτερα ανεpiτυγένο και στι δύο piεριφέρειε (piερίpiου 60 %) και ακολουθεί ο βιοηχανικό τοέα (piερίpiου 20 %), οι κατασκευέ, η γεωργία και η δασοκοία.
The service sector is strongly represented in both regions (approximately 60 %), followed by the industrial sector (approximately 20 %), construction, agriculture and forestry.