natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι ιδέε piου piαρου-σιάστηκαν στην Πράσινη Εβδο.άδα συ.piεριλα.βανόταν η .έτρηση του αpiοτυpiώ.ατο άνθρακα των τροφί-.ων, η καλύτερη σή.ανση και η στοχευ-.ένη ενη.έρωση των αγροτών και των καταναλωτών.
Ideas put forward at Green Week included measuring food’s carbon footprint, better labelling and targeted communication both to farmers and consumers.
Οι εκpiρόσωpiοι τη αλυσίδα κατα-στη.άτων COOP Ιταλία και τη εταιρεία piαραγωγή γαλακτοκο.ικών piροϊόντων ARLA Foods του Ηνω.ένου Βασιλείου εξήγησαν του τρόpiου .ε του οpiοίου οι εταιρείε του καταργούν την piλεονάζουσα συσκευασία, piωλούν τα piροϊόντα του ανεξάρτητα ω piιστοpiοιη.ένα piροϊόντα αειφόρου piαραγωγή, θέτουν στόχου για .εί-ωση των εκpiο.piών και εξοικονο.ούν αpiοθέ.ατα νερού και piρώτων υλών .έσω αpiοτελεσ.ατικότερη χρήση και ανακύκλωση.
Representatives from retailer COOP Italy and milk producer ARLA Foods UK explained how their organisations are removing excess packaging, selling products independently verified as sustainably produced, setting targets to reduce emissions, and saving water and raw materials through greater efficiency and recycling.
Κοινωνία ια χρήση
Throwaway society o
Η διαδρο.ή των τροφί.ων αpiό το χωράφι στο piιάτο .α συνοδεύεται αpiό piεριβαλλοντικέ συνέpiειε σε κάθε στάδιο – αpiό τη .εταφορά και την αpiο-θήκευση ω την piαρασκευή, τη συσκευασία και τη διανο.ή.
Getting food from the field to our table has environmental consequences at every stage – from transport and storage, to manufacturing, packaging and distribution.
Η Bronwen Jones, αpiό το υpiουργείο Περιβάλλοντο, Τρο-
Bronwen Jones of the UK’s Department for the Environment, Food and Rural Affairs (Defra) argued that man- p ho to ck
Οι ο.ιλητέ στην Πράσινη Εβδο.ά-δα υpiογρά..ισαν και την ανάγκη για .είωση των αpiοβλήτων τροφί.ων.
Green Week speakers also highlighted the need to reduce food waste.
Το .ήνυ.α ήταν ότι οι καταναλωτέ .piορούν και piρέpiει να αλλάξουν τι εpiιζή.ιε συνήθειέ του.
The message was that consumers can and must change their wasteful habits.
Στο Ηνω.ένο Βασίλειο δαpiανούνται 200 δισεκατο..ύρια ευρώ σε τρόφι.α, piοτά και εξόδου για φαγητό ετησίω, αλλά σχεδόν το ένα τρίτο όλων αυτών των τροφί.ων καταλήγει στα αpiορ-ρί..ατα, ενώ τα .ισά θα .piο-ρούσαν να έχουν φαγωθεί.
In the UK, €200 billion is spent on food, drink and eating out every year, but almost a third of all food purchased ends up as waste, of which half could have been eaten.
Τα αέρια θερ.οκηpiίου αpiό τη σpiατάλη αυτή αντιστοιχούν στην αpiόσυρση ενό στα piέντε αυτοκίνητα αpiό του δρό.ου του ΗΒ.
The greenhouse gas emissions in that waste are equivalent to taking one in five cars off the road in the UK.
φρούτων και λαχανικών.
"Attention has shifted to climate change and, in the last two years, sustainability.”
Οι διοργα-νωτέ ευελpiιστούν ότι αυτό ο συσχε-τισ.ό .piορεί να κάνει piερισσότερο βιώσι.ου του τρόpiου κατανάλωση τροφί.ων. null
She reported that the UK is considering measuring food’s carbon footprint and passing on the results to consumers through food labels.
Οι Ευρωpiαίοι εξακολουθούν να piαχαί-νουν, αν και piετάνε τόσο piολύ φαγητό.
Despite throwing so much away, Europeans are putting on weight.
Τα εpiίpiεδα piαχυσαρκία σε ολόκληρη την ήpiειρο έχουν τριpiλασιαστεί αpiό το 1980 και ευθύνονται για το 2% ω 8% των δαpiανών για την υγεία και το 10% ω 13% των θανάτων σε διάφορα .έρη τη Ευρώpiη.
Obesity levels across the continent have trebled since 1980 and are blamed for 2% to 8% of health care costs and 10% to 13% of deaths in different parts of Europe.
Υpiεύθυνοι έpiοροι και piαραγωγοί
❱ Choose food with as little packaging as possible
Ένα εύκολο τρόpiο για να .ειώ-σουν οι καταναλωτέ τα αpiόβλητα είναι να τρώνε υpiεύθυνα και να .ην piε-τάνε τα τρόφι.α piου είναι αpiολύτω κατάλληλα για κατανάλωση.
Commission information on agriculture and foodhttp://ec.europa.eu/agriculture/foodqual/index_en.htm
Αυτό ση.αίνει να piροσέχου.ε piρώτα αpi’ όλα τι piοσότητε piου αγοράζου.ε.
One easy way consumers can reduce waste is by eating responsibly and not throwing away food that is perfectly good to eat.
Υpiήρξε συ.φωνία για το ρόλο των ε.piόρων να βοηθούν του αγοραστέ ώστε να piαίρνουν τι σωστέ αpiοφά-σει.
There was agreement on the role of retailers in helping buyers make the right decisions. Participants heard how retailers have a big responsibility, as key messengers between consumers and producers.
Οι συ..ετέχοντε ενη.ερώθηκαν για τη .εγάλη ευθύνη των ε.piόρων λια-νική, piου είναι οι βασικοί .εσάζοντε .εταξύ καταναλωτών και piαραγωγών.
This is particularly true of farmers, who have the power to raise awareness and influence choices by putting more sustainable options on our shelves.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα του γεωργού, piου είναι σε θέση να αυξήσουν την ευ-αισθητοpiοίηση και να εpiηρεάσουν τι εpiιλογέ γε.ίζοντα τα ράφια .α .ε piερισσότερα βιώσι.α piροϊόντα.
Commission information on agriculture and environmenthttp://ec.europa.eu/environment/agriculture/index.htm
Αειφόρο κατανάλωση και piαραγωγή
Sustainable Consumption and Production
Ο καταναλωτισό βρίσκεται στην καρδιά piολλών αpiό τα piροβλήατα piου αντιετωpiίζει η Ευρώpiη – αpiό την υpiοβάθιση του piεριβάλλοντο ω τι κλιατικέ αλλαγέ και τι αpiώλειε τη βιοpiοικιλότητα ω την ενεργειακή αpiοδοτικότητα και την αειφόρο χρήση των piόρων.
Consumption lies at the heart of many of the major challenges facing Europe – from environmental degradation to climate change, biodiversity loss to energy efficiency, and the sustainable use of resources.
Οι ειδικοί τη Πράσινη Εβδοάδα 2008 συζήτησαν σχετικά ε τι λύσει piου piροσέφερε το νέο Πακέτο για την Αειφόρο Παραγωγή και Κατανάλωση (ΑΚΠ) τη ΕΕ.
Experts at Green Week 2008 debated the solutions offered by the EU’s new Sustainable Consumption and Production (SCP) Package.
Εpiίση, εγκωίασαν τα ενισχυένα υpiάρχοντα έτρα, τι νέε piρωτοβουλίε και piροσpiάθειε για την piροώθηση τη piιο έξυpiνη κατανάλωση – αpiεύθυναν, όω, έκκληση στην Ευρώpiη να αpiοφύγει την εξαγωγή του η αειφόρου τρόpiου ζωή στι αναδυόενε οικονοίε.
They had praise for strengthened existing measures, new initiatives and efforts to encourage smarter consumption – but called on Europe to avoid exporting unsustainable lifestyles to emerging economies.
άpiοψή τη, οι τρει ση.αντικότεροι το.εί στου οpiοίου piρέpiει να εστι-άσου.ε είναι η τροφή και το νερό, η στέγαση και η κινητικότητα.
and procurers must be helped to make better choices of products. He noted how the Action Plan would reinforce existing, though sometimes fragmented, instruments in this field, while introducing new policies and instruments.
Προτεραιότητα στα piροϊόντα στη βελτίωση των piεριβαλλοντικών piιέσεων σε .ία αναpiτυσσό.ενη οικο-νο.ία βραχυpiρόθεσ.α και στη .ετα-βολή των piεριβαλλοντικών piροκλή-σεων σε ευκαιρίε οpiουδήpiοτε είναι εφικτή.
Over the past decade, the EU has developed many useful business and policy tools to tackle issues surrounding consumption and production.
Ένα συγκεκρι.ένο στόχο είναι η βελτίωση των piεριβαλλοντι-κών εpiιδόσεων ενό piροϊόντο καθ’ όλη τη διάρκεια τη ζωή του.
It leads the world in product labelling and eco-design, areas where it is developing expertise and generating new jobs.
Μέσα στην τελευταία δεκαετία, η ΕΕ ανέpiτυξε piολλά χρήσι.α εpiιχειρη.α-τικά εργαλεία και εργαλεία χάραξη piολιτικών .ε σκοpiό την αντι.ετώpiιση ζητη.άτων piου αφορούν την κατανάλωση και την piαραγωγή.
Voluntary instruments should be the main focus of every SCP solution. They are at the root of numerous challenges, from energy consumption and resource efficiency to Europe’s drive to become a low-carbon economy.
Έχει ηγετική θέση στον κόσ.ο όσον αφορά τη σή-.ανση των piροϊόντων και τον οικολογικό σχεδιασ.ό, το.εί όpiου αναpiτύσ-σει τεχνογνωσία και δη.ιουργεί νέε θέε εργασία.
The environmental impact of a good is by no means limited to its use: “In the EU, between 70% and 80% of the environmental impact of a product comes throughout its lifecycle, from the extraction of materials up to the waste stage,” he said.
Παρ’ όλα αυτά, οι .ελλοντικέ piρο-κλήσει είναι τεράστιε.
Current consumer patterns are responsible for much of the EU’s wealth, but they create many of our environmental problems.
Οι ση.ερινέ καταναλωτικέ συ.piεριφορέ ευθύ-
Jacqueline McGlade, the Executive Director of the European Environ-
“Οι σηερινέ καταναλωτικέ συpiεριφορέ ευθύνονται για ένα εγάλο έρο του piλούτου τη ΕΕ, ωστόσο ευθύνονται και για piολλά piεριβαλλοντικά piροβλήατα.
Eco-design was the subject of much discussion. It was suggested that the concept should refer to the ease with which products can be recycled, the phasing out of any dangerous substances in them, and the goal of using fewer resources to make them.
«Θέλου.ε να τονώσου.ε τη ζήτηση για piιο αειφόρα piροϊόντα», δήλωσε ο Makela, «ένα είδο εpiανάσταση στα piροϊόντα και τι τεχνολογίε κατασκευή του».
Echoing Makela’s call for people to be encouraged to buy more sustainable and better-designed products, Martin Eifel of the Enterprise Directorate-General added that the design of a product is crucial for minimising environmental impacts during use and recycling.
νονται για ένα .εγάλο .έρο του
Eco-design also targets the environmental effects of the production process.
Σύ.φωνα .ε τον Timo Makela, ∆ιευ-θυντή τη Γενική ∆ιεύθυνση Περι-βάλλοντο, τα piροϊόντα θα piρέpiει να βρίσκονται στο εpiίκεντρο κάθε λύση του ΑΚΠ.
SCP Package ment Agency, noted that Europe’s consumption is very high compared to other regions, and that spending rises every year on housing, recreation, transport, heating and education.
Βρίσκονται στη ρίζα piολλών piροκλήσεων, αpiό την ενεργειακή κατανάλωση και την αpiοτελεσ.ατική χρήση των piόρων ω την piροσpiάθεια τη Ευρώpiη για .ετάβαση σε χα.η-λέ εκpiο.piέ άνθρακα.
Forecasts indicate growing consumption of resources and energy for decades to come.
Η οικολογική σχεδίαση υpiήρξε το αντικεί.ενο piολλών συζητήσεων.
Eifel noted Europe's advantage as a leader in eco-design, with standards often copied around the world.
piλούτου τη ΕΕ, ωστόσο ευθύνονται για piολλά piεριβαλλοντικά piροβλή-.ατα.
The new Package and Action Plan are a joint initiative of the Commission’s Environment, Energy, and Industry Directorates.
Η Jacqueline McGlade, Γενική ∆ιευθύντρια του Ευρωpiαϊκού Οργανι-σ.ού Περιβάλλοντο, εpiισή.ανε ότι η κατανάλωση τη Ευρώpiη είναι piολύ υψηλή σε σχέση .ε άλλε piεριοχέ και ότι συνεχώ αυξάνονται οι δαpiά-νε για τη στέγαση, την ψυχαγωγία, τι .ετακινήσει, τη θέρ.ανση και την εκpiαίδευση.
The Plan focuses on improving energy and resource efficiency, reducing environmental pressure in a growing economy in the short term, and changing environmental challenges into opportunities wherever possible.
Οι piροβλέψει δείχνουν ότι η κατανάλωση φυσικών piόρων και ενέργεια θα αυξηθεί τι εpiό.ενε δεκαετίε.
A particular goal is to improve a product’s environmental performance throughout its lifecycle.
Ο οικολογικό σχεδιασ.ό εστιάζει εpiίση στα piερι-βαλλοντικά αpiοτελέσ.ατα τη διαδικασία piαραγωγή.
But if we can’t control consumption, we must tame it,” said McGlade. In her view the three major areas to be addressed are food and drink, housing, and mobility.
Το piακέτο ΑΚΠ
Priority for products
«Η ανάpiτυξή .α είναι .η αειφόρο.
According to DG Environment Director Timo Makela, products
Ό.ω, αν δεν .piο-ρού.ε να ελέγξου.ε την κατανάλωση, piρέpiει τουλάχιστον να την τιθασεύ-σου.ε», δήλωσε η McGlade.
“We want to stimulate a demand for more sustainable products,” said Makela, “a sort of revolution in products and the technologies used to make them.”
Κατά την
Ultimately, he continued, Europe’s retailers, consumers
Το Σχέδιο εστιάζει στη βελτίωση τη ενέργεια και την αpiοτελε-σ.ατική χρήση των φυσικών piόρων,
This can be done by pushing policies further upstream as well as through the introduction of more benchmarks, labelling, minimum requirements and so on,” he added.
Πράσινη Εβδο.άδα 2008
Green Week 2008
Ευρωpiαϊκέ piολιτικέ για την Αειφόρο κατανάλωση και piαραγωγήec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
European Sustainable Consumption and Production policiesec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
τι .η αειφόρε καταναλωτικέ συνή-θειε τη ∆ύση.
Website on personal natural resource consumptiononedidit.com/login
.όνωση των κτιρίων και των piλαι-σίων των piαραθύρων.
©EC o p ho to ck criteria will be redesigned so they are more easily grasped by industry.
«Η Οδηγία για την Οικολογική Σχεδίαση είναι ο ακρογωνιαίο λίθο τη piολιτική .α», δήλωσε.
The Commission hopes too that the Ecolabel will underpin green public procurement, which accounts for billions of euros spent every year within the EU.
«Στόχο .α είναι να φτάσου.ε σε ένα εpiίpiεδο 50% στι piράσινε δη.ό-σιε συ.βάσει σε όλε τι χώρε τη ΕΕ .έχρι το 2010», δήλωσε ο Pavel Misiga τη Γ∆ Περιβάλλοντο.
“Our aim is to reach a level of 50% green public procurement in all EU countries by 2010,” said Pavel Misiga of DG Environment.
Πρόσθεσε ότι η Εpiιτροpiή είναι piρόθυ.η να κάνει την εφαρ.ογή των εθελοντικών εργαλείων piιο αpiλή και οικονο.ική για τι εpiιχειρήσει.
He added that the Commission was eager to make all voluntary instruments easier and cheaper for businesses to apply.
Ο Timo Makela υpiογρά..ισε τη σpiου-δαιότητα των ευθυγρα..ισ.ένων piο-λιτικών για τον οικολογικό σχεδιασ.ό. «Εpiιθυ.ού.ε .ια συνεχή βελτίωση στην αpiόδοση των piροϊόντων.
European Parliamentarian Anders Wijkman agreed, adding that while the EU’s SCP Package was a step in the right direction, it was not the final solution to sustainability issues.
Αυτό .piορεί να εpiιτευχθεί .ε τον piροσανα-τολισ.ό των piολιτικών .α στην piαρα-γωγή, καθώ και .ε την εισαγωγή piε-ρισσότερων κριτηρίων αξιολόγηση, σή.ανση, ελάχιστων αpiαιτήσεων κ.ο.κ.», piρόσθεσε.
Europe, he said, should rethink its traditional economic model, which was based on selling large volumes of products, and concentrate more on services and use of information technology to cut down on travel.
Εσεί είστε σpiάταλο ή φειδωλό όσον αφορά του φυσικού piόρου;
He also called for a new balance sheet that goes beyond GDP to take account of the environment, and of the energy and resources used.
Α υ το ρ ρ ύ θ ι ση
Self-regulation
Πολλοί συ..ετέχοντε ζήτησαν piερισ-σότερα κίνητρα και καλύτερη ενη.έ-ρωση των καταναλωτών piροκει.ένου να αλλάξουν οι αγοραστικέ συ.piερι-φορέ.
Several participants called for more incentives and better education to change consumer behaviour.
«Μόνο το 10% .ε 15% των καταναλωτών αγοράζουν οικολογικά piροϊ-όντα.
“Only 10% to 15% of consumers buy green.
Οι έ.piοροι λιανική .piορούν να αυξήσουν αυτό το piοσοστό βάζοντα piερισσότερα αειφόρα piροϊόντα στα ράφια του και κάνοντα piιο piράσινη την αλυσίδα εφοδιασ.ού του», δήλωσε ο Herbert Aichinger, σύ.βουλο τη Γ∆ Περιβάλλοντο.
Retailers are well placed to increase this percentage, by putting more sustainable products on their shelves and greening their supply chain,” said DG Environment advisor Herbert Aichinger.
Αναpiτυσσόενε χώρε
Are you a resources hog or miser?
❱ Η ιστοσελίδα onedidit piαρουσιάστηκε στην Πράσινη Εβδο.άδα και δίνει στου εpiισκέpiτε τη τη δυνατότητα να ελέγξουν την piροσωpiική του κατανάλωση φυσικών piόρων σε το.εί όpiω η στέγαση, η ενέργεια και οι .ετακινήσει.
❱ Launched during Green Week, the onedidit website allows people to check their personal consumption of resources in fields such as housing, energy and transport.
Περιλα.βάνει εpiίση συ.βουλέ για piιο αpiοτελεσ.ατική χρήση των piόρων.
It includes tips on becoming more eco-efficient. cient.
Τα εθελοντικά εργαλεία είναι ένα ση-.αντικό κο..άτι του νέου Πακέτου ΑΚΠ.
One of the most effective is the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), an initiative designed to improve companies’ environmental performance.
Ένα αpiό τα piιο αpiοτελεσ.ατικά εργαλεία είναι το Κοινοτικό Σύστη.α Οικολογική ∆ιαχείριση και Ελέγχου (EMAS), .ία piρωτοβουλία piου σχεδιάστηκε για τη βελτίωση των piεριβαλ-λοντικών εpiιδόσεων των εταιρειών.
The third version of EMAS, now in the planning stage, will benefit from stronger legal compliance and environmental performance indicators, plus simpler verification procedures. It is hoped that the scheme will be available globally and also attract companies from outside the EU.
Η τρίτη έκδοση του EMAS, η οpiοία
The new Ecolabel scheme will be extended in scope from 25 to 50 product groups, within five years of adoption of the regulation. Its
Πολλοί συ..ετέχοντε τη Πράσινη Εβδο.άδα piαρατήρησαν του κινδύνου piου υφίστανται σε άλλα .έρη του κόσ.ου όpiου θεωρούν ω piρότυpiο
“We need new ideas on how to help emerging countries have access to more sustainable products and services,” said Michael Kuhndt, head of the UNEP/Wuppertal Institute Collaborating Centre on Sustainable Consumption and Production.
∆ιαόρφωση τη βιοpiοικιλότητα υpiογρά..ισε την οικονο.ική σχετικότητά τη και άνοιξε το δρό.ο για .ια piαγκόσ.ια piολιτική για την piροστα-σία τη βιοpiοικιλότητα.
Efforts to build a global biodiversity policy are gathering momentum, as policy-makers become aware of the long-term consequences of a failure to manage the environment. Key findings from a new report, presented at Green Week 2008, show that we can now model the value of biodiversity and ecosystem services.
Η .ελέτη .ε τίτλο «Η Οικονο.ία των Οικοσυστη.άτων και τη Βιοpiοικιλό-τητα» (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB), piου piαρουσι-άστηκε .ετά τη σύνοδο κορυφή των G8 στο Πότσντα. .ε την υpiοστήριξη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, ήδη αpiοφέ-ρει ενδιαφέροντα αpiοτελέσ.ατα.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study, launched in the wake of last year's Potsdam G8 conference and supported by the European Commission, is already yielding interesting results.
Τα συ.piεράσ.ατα αpiό την piρώτη φάση υpiογρα..ίζουν την αξία των υpiηρε-σιών οικοσυστή.ατο, αpiό τη δασική piαραγωγή .έχρι την αpiο.όνωση του διοξειδίου του άνθρακα, ωστόσο piροειδοpiοιούν για την ανησυχητική piτώση των υpiηρεσιών σε piαγκόσ.ιο εpiίpiεδο.
Conclusions from the first phase underline the value of ecosystem services, from food and forestry production to carbon sequestration, but note the worrying decline in these services around the world.
Ο Sukhdev αναγνωρίζει τι δυσκολίε piου αντι.ετωpiίζει η ο.άδα του για τη δια.όρφωση τη βιοpiοικι-λότητα, .ια αpiεικόνιση τη σύνθετη αλληλεpiίδραση .εταξύ των οικο-συστη.άτων και των υpiηρεσιών piου piηγάζουν αpiό αυτά.
effects of global warming. Sukhdev acknowledges the difficulties his team faces in modelling biodiversity, a reflection of the complex interaction that exists between ecosystems and the services that flow from them.
«Μέχρι στιγ.ή έχει διενεργηθεί piολλή έρευνα piάνω στην οικονο.ική αξία των οικοσυ-στη.άτων και τη βιοpiοικιλότητα», δήλωσε, «ό.ω η έκθεση ΤΕΕΒ είναι η piρώτη piου αντιpiαραβάλλει, αναλύει και εντάσσει αυτή τη δουλειά σε ένα γενικότερο piλαίσιο».
“Much research has been done on the economic value of ecosystems and biodiversity,” he said, “but the TEEB report is the first to collate, distil and bring that work into the mainstream.”
Σύ.φωνα .ε τη .ελέτη αν συνεχιστούν αυτέ οι τάσει, σε 40 έω 50 χρόνια τα piαγκόσ.ια αλιεύ.ατα θα εξαντληθούν .ε καταστροφικά αpiοτελέσ.ατα για ένα δισεκατο..ύριο ανθρώpiου piου βασίζονται στα ψάρια ω piηγή piρω-τεϊνών.
Study leader Pavan Sukhdev, who is also the Global Markets Director of Deutsche Bank India, told participants that his team was predicting a "significant decline" in the biodiversity of worldwide flora and fauna by 2050. “Over 7.5 million square km of natural areas, a land area equal to the size of Australia, will be converted to other uses,” he said.
Πρόσφατη βρετανική .ελέτη piου piαρουσίασε ο Salman Hussein του Scottish Agricultural College έδειξε ότι τα οφέλη αpiό τη δη.ιουργία piροστα-τευ.ένων αλιευτικών piεριοχών σε ολόκληρο το Ηνω.ένο Βασίλειο θα αντιστάθ.ιζαν το κόστο.
“The the one billion people who depend on fish for protein. A recent UK study presented by Salman Hussein of the Scottish Agricultural College showed how the benefits of creating marine protected areas around the UK would far outweigh the costs.
Σύντο.α θα εκpiονηθούν piαρό.οιε .ελέτε και σε άλλε αλιευτικέ piεριοχέ τη Ευρώpiη.
Similar studies would soon be carried out in other European marine areas.
Τώρα, η .ελέτη TEEB θα διευρύνει το piεδίο εφαρ.ογή τη.
The TEEB study will now broaden its scope.
«Έχου.ε ήδη υpiοδείξει τρόpiου για την καταγραφή τη αξία των οικοσυστη.άτων και τη βιοpiοικιλότητα», δήλωσε ο Sukhdev.
“We have already demonstrated how to capture the value of ecosystems and biodiversity," said Sukhdev.
«Τώρα .piορού.ε να υpiολογίσου.ε το κόστο των .ελλοντικών αpiωλειών σε υpiηρεσίε τη φύση για τα εγγόνια
"We can now measure the cost of future losses in nature’s services for our grandchildren.”
Ο Jochen Flasbarth, Γενικό ∆ιευθυ-ντή του Γερ.ανικού Ο.οσpiονδιακού Υpiουργείου Περιβάλλοντο, Προστασία τη Φύση και Πυρηνική Ασφά-λεια, τόνισε piω ο κόσ.ο ακολουθεί τη δέσ.ευσή του να στα.ατήσει την αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα σε piαγκόσ.ιο εpiίpiεδο .έχρι το 2010.
Jochen Flasbarth, General Director of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, noted how the world is trailing on its commitment to significantly halt biodiversity loss globally by 2010.
Καλωσόρισε τα αpiοτελέσ.ατα τη piρόσφατη ∆ιάσκεψη των Μερών (COP 9) τη Σύ.βαση των Ηνω.ένων Εθνών για τη Βιοpiοικιλότητα (CBD), καθώ και τη διασφάλιση ότι οι ανα-piτυσσό.ενε χώρε θα είναι σε θέση να συ..ετάσχουν στη χρήση γενετικών piόρων.
He welcomed the results of the recent meeting of the Conference of the Parties (COP 9) of the UN Convention on Biological Diversity (CBD), including the assurance that developing countries will be able to participate in the use of genetic resources.
Όpiω δήλωσε, η .ελέτη ΤΕΕΒ ενδυνά.ωσε τη συνεργασία .εταξύ τη εpiιστή.η και τη χάρα-ξη piολιτικών για τη βιοpiοικιλότητα,
The TEEB study, he said, strengthened the interface between science and policy in biodiversity, highlighted its economic relevance, and paved the way for a global biodiversity policy.
Ο εpiικεφαλή τη .ελέτη, Pavan Sukhdev, piου είναι εpiίση ∆ιευθυντή Παγκόσ.ιων Αγορών τη Deutsche Bank Ινδία, ανακοίνωσε στου συ.-.ετέχοντε ότι piροβλέpiει «ση.αντική piτώση» στη βιοpiοικιλότητα τη piα-γκόσ.ια χλωρίδα και piανίδα .έχρι το 2050.
50-year impact of inaction to tackle this problem, in forests alone, will deprive us of biodiversity and ecosystem services equivalent to lost welfare of 6% of GDP per year.”
«Πάνω αpiό 7,5 εκατο..ύρια τετραγωνικά χιλιό.ετρα φυσικών εκτάσεων, έκταση piου ισούται .ε το .έγεθο τη Αυστραλία, θα αpiοχαρα-κτηριστούν και θα αλλάξουν χρήση», δήλωσε.
TEEB interim report http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/ economics/pdf/teeb_report.pdf
«Η εpiίpiτωση τη 50ετού αδυνα.ία αντι.ετώpiιση του piρο-βλή.ατο, στα δάση .όνο, θα .α στερήσει υpiηρεσίε οικοσυστή.ατο και βιοpiοικιλότητα piου αντιστοιχούν σε .είωση του ΑΕγχΠ κατά 6% ετησίω».
Commission information on biodiversity http://ec.europa.eu/environment/nature_biodiversity/ index_en.htm
Α p i ο δ ά σ ωση
Deforestation
Αγώνα για την ανάσχεση τη αpiώλεια των τροpiικών δασών
Race to halt loss of tropical forests data and compare the results with official statistics, fostering a lively debate in the Brazilian media on deforestation and its causes.
Η σύβαση του ΟΗΕ για την κλιατική αλλαγή
Indonesia, participants learned, would lose all its forests in 50 years if trees continue to be felled at current rates.
Ηνω.ένων Εθνών, η αpiοψίλωση των δασών συνεχίζεται κυρίω λόγω τη αpiοτυχία διαφόρων piολιτικών και θε-σ.ών.
EU and the United Nations Development Programme, through which more than 1,000 communities in eight countries have been provided with support for forest management and reforestation.
Τα αγαθά και οι υpiηρεσίε piου piροσφέρουν τα δάση, για piαράδειγ.α, συχνά δεν αξιολογούνται σωστά.
Devolution of responsibilities to communities has increased their commitment to the forests on which they depend.
Καλύτερη διαχείριση
According to Eva Müller, from the Forestry Policy Service of the UN's Food and Agriculture Organisation, policy and institutional failures are major reasons why deforestation continues.