natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επαναλαμβάνει, σχετικά με τα ζητήματα αυτά, τη θέση που υπερασπίστηκε στη γνωμοδότηση σχετικά με την 'Έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά τις προόδους που σημειώθηκαν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή (άρθρο 130 Β της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (CdR 76/97 τελικό), ιδίως όσον αφορά τη συνέχιση της προσπάθειας της πολιτικής συνοχής.
- a new Objective 1 giving high priority to the most disadvantaged regions, with a special arrangement to be set up for the northernmost regions with sparse populations and ultra-peripheral regions, - a new Objective 2 concerning economic and social restructuring in regions in the throes of economic change and structural problems within industry or services, declining rural areas, fisherydependent areas and urban areas in difficulty, and - a new horizontal Objective 3 combining the existing Objectives 3 and 4, i.e. measures to find employment for the most disadvantaged sections of society and general retraining of the workforce to meet new terms of competition.
4.2 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι η πολιτική ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης αποτελεί έναν από τους θεμέλιους λίθους της Ένωσης· ωστόσο, η αναμενόμενη διεύρυνση αποτελεί τεράστια πρόκληση για την πολιτική αυτή.
The proposal makes it possible to concentrate on regions and target groups in greatest need while bearing in mind that regions with structural problems can be found in all EU countries.
4.3 Συνεπώς, στο πλαίσιο της μελλοντικής διαρθρωτικής πολιτικής, θα διατεθούν 230 δισ.
In view of the difficulties involved in including urban and rural areas with quite different problems in a single assistance scheme under the new Objective 2, each Member State should have the option to prioritize assistance for specific types of regions and problems.
ECU για τα 15 κράτη μέλη (209, 7 δισ.
For this purpose, usable assistance criteria and fitting indicators are needed for the various groups of problems facing regions.
ECU για τα διαρθρωτικά ταμεία, 20,3 δισ. ECU για το ταμείο συνοχής, σε τιμές 1997) και 38 δισ.
As regards support for rural areas, the COR thinks that the structural aspects which determine current Objective 5b status -low level of agricultural income, structure of agricultural holdings and sensitivity to the CAP reforms - should remain the principal criteria for delimiting the areas eligible for Structural Fund aid.
ECU για τα νέα κράτη μέλη καθώς και 7 δισ.
The COR emphasizes that, in view of the very low population density of rural areas, their unemployment level has only limited validity as a criterion for assessing their actual economic situation.
ECU για την προετοιμασία της ένταξης.
4.10 The COR supports the proposal to streamline measures under the new Objectives 1 and 2 in the form of a single multi-annual programme per region.
Με τη συγκέντρωση των πόρων διασφαλίζεται ότι για την περίδο 2000-2006, ο μέσος όρος ενισχύσεων προς τις δικαιούχες περιφέρειες, δεν θα είναι χαμηλότερος από το επίπεδο του 1999.
Sufficient funding should be provided for cross-border cooperation at internal frontiers under the INTERREG Community initiative, which has a special role in preparing applicants for EU membership and which would serve as a model for the implementation of Phare-CBC programmes.
Με το ανώτατο αυτό όριο θα αποφευχθούν ενδεχόμενα προβλήματα απορρόφησης στα κράτη μέλη.
In addition to the Commission's thematic proposals, however, the option of a Community initiative flanking industrial or sectoral change should be kept open, to make it possible to react flexibly to unforeseen regional structural problems of broader significance arising for example from sectoral crises.
Για το λόγο αυτό, είναι ανάγκη να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες όλες οι περιφέρειες, ώστε να περιορισθούν συγχρόνως και οι αρνητικές κοινωνικές συνέπειες της εν λόγω προσαρμογής.
4.12 However, in the COR's view, the impact of both Community initiatives and innovative measures hinges on a broad spectrum of subject areas, forms of cooperation and project dimensions, backed by simple, transparent criteria, no red tape and administration close to the users, i.e. as decentralized as possible. As far as the pilot projects are concerned, it should still be possible to give support to small projects.
4.7 Η ΕΤΠ επιβεβαιώνει την ανάγκη για συγκέντρωση των δράσεων.
evaluation, to the regions with the best performance in terms of structural policy implementation. The COR considers this proposal to be very problematic.
Η συγκέντρωση αυτή δεν πρέπει να συνδέεται με μια αυτόματη μείωση του "επιλέξιμου για ενίσχυση πληθυσμού".
4.14 The COR regrets that Agenda 2000 does not contain clearer indications on ways of strengthening partnerships.
Μια εντονότερη συγκέντρωση των πόρων σε τομείς στους οποίους ειδικεύεται κάθε περιφέρεια είναι δυνατή και μέσω της διαφοροποίησης των επιπέδων ενίσχυσης. Συμφωνεί ότι χρειάζονται.
In several Member States, local and regional authorities have very little influence on the preparation and negotiation of programmes.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι χρειάζονται μεταβατικές ρυθμίσεις για τις περιφέρειες που χάνουν την ενίσχυση προκειμένου να διατηρηθούν τα μέχρι σήμερα επιτευχθέντα αποτελέσματα και για να συνεχισθεί η προσαρμογή τους στις νέες συνθήκες.
The COR reiterates its stance on this issue, and would refer to its own-initiative opinions on the views of the regions and local authorities on arrangements for European structural policy after 1999 (CdR 131/97) and the role of regional and local authorities in the partnership principle of the Structural Funds (CdR 174/95).
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις πρέπει να προετοιμασθούν να μην είναι αντίθετες με την αρχή της συγκέντρωσης. Η ΕΤΠ θα ζητήσει να καταστεί σαφές το περιεχόμενο αυτών των μεταβατικών ρυθμίσεων.
4.15 The COR acknowledges that the Cohesion Fund makes a vital contribution to strengthening economic and social cohesion within the Community, and hopes that the examination of the current Fund regulation, scheduled to take place before the end of 1999, will be carried out in the light of the proposals set out by the European Commission in its Agenda 2000.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για :
Agricultural policy
- ένα νέο οριζόντιο Στόχο 3 που θα συντονίζει τους υπάρχοντες Στόχους 3 και 4, δηλ. τόσο την επαγγελματική ενσωμάτωση των πλέον εκτεθειμένων πληθυσμιακών ομάδων όσο και τη γενική αναβάθμιση της ποιότητας του εργατικού δυναμικού στις νέες συνθήκες ανταγωνισμού.
The Commission's proposed price reductions to world market levels without maintenance of worldwide minimum standards are inadequately compensated for; they will lead to the dismantling of external protection and they represent an unnecessary concession to the WTO partners which could compromise the Community's negotiating position and jeopardize the agriculture of certain regions, particularly those in the south, those with small-scale farming and those which are geared to animal feed production.
Εξαιτίας των δυσχερειών, των οφειλόμενων στο γεγονός ότι οι αστικές και αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζουν έντονα διαφορετικά προβλήματα στο πλαίσιο του ενιαίου καθεστώτος επιλεξιμότητας του νέου στόχου 2, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα
5.3 With regard to the financial planning of the common agricultural policy, the Committee points out that the planned compensatory aid, insofar as this can be calculated from the Agenda 2000 proposals, would mean an economically and socially unacceptable loss of income for
- 8 - να καθορίζει προτεραιότητες επιλεξιμότητας ανάλογα με τα ιδιαίτερα προβλήματα και εντός ενός εύκαμπτου πλαισίου.
- 8 - farmers. There are still problems of interpretation, particularly with regard to whether farmers can rely on compensatory aid being continued for long enough to allow investment in the future.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να καθορισθούν εφαρμόσιμα κριτήρια επιλεξιμότητας και έγκυροι δείκτες για την αντιμετώπιση των διαφορετικών προβλημάτων που συγκεντρώνονται σε μία περιοχή.
The Commission is proposing that, in addition to this, more finance will be made available in the coming period for horizontal and flanking measures within the framework of a coherent policy for rural areas, which will benefit all farmers, and indirectly all Union citizens.
Υπογραμμίζει ότι λόγω της πολύ χαμηλής πυκνότητας του πληθυσμού, στις αγροτικές ζώνες το ποσοστό ανεργίας περιορισμένα μπορεί να αποτελέσει κριτήριο για την αξιολόγηση της πραγματικής οικονομικής κατάστασης.
5.4 The Committee of the Regions calls on the Commission to flesh out these measures as soon as possible, as otherwise it will not be possible fully to assess the economic and social effects of the proposed development of the CAP. The COR observes with particular interest that the Commission intends these measures - in common with action to support fisheries in coastal areas - to be applied horizontally and "implemented in a decentralized way at the appropriate level, at the initiative of Member States".
4.10 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την πρόταση όπως στους νέους Στόχους 1 και 2 απλουστευθεί η δράση, λαμβάνοντας τη μορφή ενός πολυετούς προγράμματος ανά περιφέρεια.
5.5 With reference to its opinion of 15/16 January 1997 on the CAP and eastward enlargement, the Committee of the Regions calls on the Commission to take greater account of subsidiarity and to assign responsibility for the implementation of agricultural policy accordingly.
Η ΕΤΠ αποδίδει σημασία στη δημιουργία των δυνατοτήτων για ένα νέο Στόχο 3.
Account should be taken of the common legal framework and compliance with the objectives of the common agricultural policy, and there should be sufficient provision for flexibility.
Παρόμοια προγράμματα πρέπει να καταρτισθούν και να εποπτευθούν από σύμπραξη σε περιφερειακό επίπεδο, και μάλιστα με μεγαλύτερη οικονομική ευελιξία μεταξύ των ταμείων.
5.6 With regard to agricultural structural policy, the Committee of the Regions reiterates its call, with a view to simplification and in the interests of partnership, to leave the fleshing-out of the implementing systems to the Member States and regions, and to move away from the strategy of fragmentation which has hitherto characterized CAP reform, resulting in the submission of a large number of often contradictory documents.
4.11 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την πρόταση για διάθεση του 5% του κονδυλίου της διαρθρωτικής πολιτικής στις πρωτοβουλίες της ΕΕ και την απλούστευση και περιορισμό του αριθμού τους.
5.7 Consistency between these various instruments presupposes that they are rooted in a broad development strategy and a programme for each region, to be framed and administered by the regional governments and local authorities, with the active involvement of the economic and social partners.
Το περιεχόμενο των κοινοτικών πρωτοβουλιών INTERREG, LEADER και EMPLOYMENT θα πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να διατηρηθεί.
These regions are already responsible for coordinating development in rural and fisherydependent areas when it comes to physical planning, infrastructure, enterprise promotion, social and labour market policy and environmental and nature protection.
Επιπλέον, προβλέπεται η διάθεση ποσοστού 1% του κονδυλίου της διαρθρωτικής πολιτικής για πρότυπα προγράμματα και καινοτόμες δράσεις.
5.8 The Committee of the Regions has consistently argued that eastward enlargement of the EU should be made possible as soon as possible, without however compromising the viability of family-based agricultural structures.
Ιδίως οι τελευταίες συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη με την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ, οι οποίες επηρεάζουν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανταγωνιστική ικανότητα.
The Commission's intention of establishing ceilings for individual farms in relation to compensation payments in the framework of the common market organizations must however be studied in the light of its effects in the regions.
Όσον αφορά τα πιλοτικά προγράμματα, θα είναι ακόμη δυνατή η ενίσχυση σχεδίων μικρής εμβέλειας.
5.9 The COR agrees that agri-environmental measures are of great importance for sustainable development of rural areas and welcomes the proposal to reinforce and target them with the help of increased budgetary resources and, where necessary, higher EU co-financing rates.
Σε διάφορα κράτη μέλη, τα όργανα τοπικών και περιφερειακών αρχών έχουν περιορισμένη επίδραση στην κατάρτιση των προγραμμάτων και στις συζητήσεις σχετικά με την έγκριση τους.
Where such measures are administered at regional level, there is greater scope for improving coordination between these environmental instruments and other structural instruments relevant to rural areas.
5.1 Κατά την περίοδο 2000-2006 προβλέπεται ότι οι δαπάνες για τη μεταρρύθμιση της γεωγικής πολιτικής θα ανέλθουν σε 329,2 δισ.
These measures must however continue to be clearly distinguishable from market organization policy (compensatory payments) and agricultural structure policy measures.
ECU (κατευθυντήριες γραμμές για τη γεωργία).
Each of these categories of measure must be retained and further developed as a separate instrument with different objectives.
Συνεπώς, οι δαπάνες για την ΚΓΠ αποτελούν το μεγαλύτερο κονδύλιο του κοινοτικού προϋπολογισμού (περίπου 45%). Για τα νέα κράτη μέλη
Only in this way will spending on agriculture continue to be transparent and comprehensible to the public.
Ωστόσο και στο μέλλον το μεγαλύτερο μέρος του γεωργικού εισοδήματος θα πρέπει να προέρχεται από τα έσοδα των πωλήσεων.
5.10 The Committee of the Regions welcomes the Commission's proposed redesign of the agricultural structural support instruments, particularly in view of the fact that in future support for Community projects will also be possible outside Objective areas.
Ακόμη, η Επιτροπή προτείνει Ακόμη, η Επιτροπή προτείνει, επιπλέον από τις
It must be ensured, however, that the substance of agricultural structural support is preserved.
ECU, σε τιμές 1997, (συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για την προετοιμασία της ένταξης).
6.1 The Commission is proposing that under the future financial framework ECU 74.8 bn at 1997 prices be made available to the new Member States, to include aid for preparations for accession.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της με την πρόταση και υπογραμμίζει την πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάγκη καθώς και την ιστορική ευκαιρτία που αποτελεί η διεύρυνση προς Ανατολάς για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
The Committee of the Regions welcomes this proposal and takes the opportunity to stress the political, economic and social necessity of eastward enlargement and the historic opportunity it offers us for the unification of our continent.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της διότι με αυτή τη θεμελιώδη πρόταση θα ενταθούν οι
The Committee is glad that with this funding proposal preparations for accession will be stepped up, particularly in the structural and agricultural areas, and that new Member States will from the outset benefit from European solidarity on an equal footing.
-13- προετοιμασίες για την ένταξη, ιδίως όσον αφορά το διαρθρωτικό και τον αγροτικό τομέα, και ότι τα νέα μέλη εξαρχής θα επωφεληθούν ισότιμα από την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
6.2 In order to keep scenarios realistic and capable of being financed, the Committee supports the idea of a step-by-step approach to enlargement, with accessions being dependent on concrete progress in the relevant negotiations.
6.2 Προκειμένου να παραμείνουν οι προοπτικές ρεαλιστικές και άξιες χρηματοδότησης, η ΕΤΠ συμφωνεί με τη σταδιακή προσέγγιση της διαδικασίας διεύρυνσης, η οποία προβλέπει ότι η ένταξη θα εξαρτάται από τη συγκεκριμένη πρόοδο στις διαπραγματεύσεις ένταξης.
If applicant countries unlikely to qualify in the period up to 2006 are to continue to enjoy credible prospects of EU membership, the Union must not let up in its efforts to support them in its intensified strategy of preparation for membership, the structured dialogue and the planned European conference.
6.3 Η ΕΤΠ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι η προτεινόμενη προενταξιακή βοήθεια συνδέεται με τη διαπεριφερειακή συνεργασία όσον αφορά τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
6.3 The COR would point out that the proposed pre-accession aid is linked with interregional cooperation with Central and Eastern Europe.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία αποτελεί μία σημαντική συμβολή και αλληλεγγύη στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη των οικονομικών και διοικητικών δυνατοτήτων σε αποκεντρωτικό επίπεδο.
Interregional cooperation plays a major role in promoting European integration and cohesion and encompasses, among other things, the development of decentralized economic and administrative competence.
Συνεπώς, όσον αφορά τις περιφέρειες αυτές, πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο της εφαρμογής μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα με στόχο την προσαρμογή τους στην τροποποιηθείσα κατάσταση.
It is a prerequisite if the future Member States are to be in a position to contribute to, and benefit from, EU policies -particularly structural policy - and to implement EU legislation (now very largely applied at a decentralized level) effectively.
Εσωτερική και εξωτερική πολιτική
Internal and external policy areas
Για τις δαπάνες της σε αυτούς τους τομείς εσωτερικής πολιτικής, η Επιτροπή προτείνει ένα ανώτατο όριο 51 δισ.
7.1 In the first part of its Agenda 2000 Communication the Commission deals with the development of internal policy areas, which in future will be more geared to the need to secure the global competitiveness of the European economy, to growth, new jobs and modern employment systems.
ECU (σε τιμές 1997), για την περίοδο 2000-2006.
The Commission proposes a ceiling of ECU 51 bn. (at 1997 prices) for spending on these internal policy areas over the period 2000 to 2006.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 7,3% των συνολικών δαπανών.
This amounts to 7.3% of total expenditure.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι ο προϋπολογισμός για το 1999 παρέχει σημαντικό περιθώριο ελιγμών για αυτήν την κατηγορία δαπανών.
The Commission itself admits that the 1999 budget offers considerable scope in these expenditure categories.
Το περιθώριο αυτό είναι απαραίτητο διότι η εκτίμηση των χρηματοπιστωτικών επιπτώσεων της διεύρυνσης και των συνεπόμενων προσαρμογών στις διάφορες εσωτερικές πολιτικές είναι εξαιρετικά περίπλοκη.
This scope will be needed, as assessing the financial impact of enlargement and the associated adjustments to internal policy areas is decidedly complex.
7.2 Η ΕΤΠ φρονεί ότι οι τομείς της εσωτερικής πολιτικής, οι οποίοι εξετάζονται στο πρόγραμμα δράσης 2000, έχουν βασική σημασία για την περαιτέρω ανάπτυξη της ΕΕ.
7.2 The COR sees the areas of internal policy referred to in Agenda 2000 as being of key importance for further development in the EU.
Ανάπτυξη, διάδοση και εκμετάλλευση των "άϋλων" συνθηκών της ανάπτυξης και απασχόλησης, δηλ. καινοτόμο εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση.
Moreover, local and regional authorities play a major role in implementing the various internal policies in, for instance, the following areas:
Εκσυγχρονισμός της αγοράς εργασίας και της πολιτικής για την απασχόληση στις οποίες η σύμπραξη μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών, του ιδιωτικού τομέα, και των εταίρων της αγοράς εργασίας μπορούν να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν νέες στρατηγικές ανάπτυξης.
- improving conditions for small and medium-sized businesses, e.g. through providing advice, establishing infrastructure and other basic prerequisites and environment-friendly production;
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει δαπάνες ύψους 49,9 δισ.
- development, expansion and exploitation of the requisite "intangible" conditions for growth and employment, e.g. innovation, education and vocational training;
ECU για το σκοπό αυτό.
- modernization of labour market and employment policy, where partnerships comprising local and regional authorities, businesses and the social partners can frame and implement new job creation strategies.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 7,1 % των συνολικών δαπανών και περιλαμβάνει αύξηση δαπανών ανάλογη περίπου με την προβλεπόμενη αύξηση του ΑΕΠ της ΕΕ.
7.3 With regard to spending on external policies, the Committee of the Regions recognizes that the necessary financing must be made available, in view of the greater weight given by the Treaty of Amsterdam to the common foreign and security policy, but also in order to enable the European Union to meet its international obligations more effectively.
Γιουγκοσλαβία, Αλβανία, χώρες της Μεσογείου, Τουρκία) καθώς και να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
-11- welcomes this development, particularly as it makes it possible for the EU to pursue international cooperation more intensively, particularly with its immediate neighbours, such as the successor states of the former Soviet Union and the former Yugoslavia, Albania, the Mediterranean countries and Turkey; it also makes it possible for the EU to step up its humanitarian aid effort.
7.4 Ωστόσο, η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι, όσον αφορά την εσωτερική και την εξωτερική πολιτική, το έγγραφο της Επιτροπής δυστυχώς δεν αναφέρεται επαρκώς στην εκτέλεση των προτεινόμενων χρηματοδοτικών σχεδίων.
7.4 The Committee notes however that the Commission's text is unfortunately not sufficiently detailed on the planned financing of either internal or external policies.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να αιτιολογήσει λεπτομερέστερα και σε χωριστές ανακοινώσεις, τα χρηματοδοτικά σχέδια τόσο για την εσωτερική όσο και την εξωτερική πολιτική και να διαβουλευθεί με την ΕΤΠ, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
The Commission is therefore asked to provide more detailed reasoning for the financial planning of both internal and external policy in separate communications, and to involve the Committee, in accordance with its responsibilities.
8.1 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για το έγγραφο της Επιτροπής, το οποίο, αφενός, περιλαμβάνει περίπλοκη ανάλυση της χρηματοδότησης του έργου που θα αναλάβει η ΕΕ με τη διεύρυνση προς Ανατολάς, τη διασφάλιση της δυνατότητας της ΕΕ να αναλαμβάνει δράσει για θέματα τόσο εσωτερικής όσο και εξωτερικής πολιτικής, τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης και, αφετέρου, δημιουργεί το απαραίτητο σύστημα για την ολοκλήρωση.
8.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission document, which contains a complex analysis of the financing of the tasks facing the Union in connection with eastward enlargement, guaranteeing the EUs ability to act both internally and externally, ensuring competitiveness and creating new employment, and puts this into the necessary integration-policy context.
8.2 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο, το οποίο περιορίζει το ανώτατο όριο δαπανών στο 1,27% του ΑΕΠ της ΕΕ, όπως ορίζει η εν ισχύι απόφαση για τους ίδιους πόρους.
8.2 The Committee welcomes the fact that the Commission is proposing a financial framework which retains the expenditure ceiling of 1.27% of EU GNP laid down in the decision on own resources currently in force.
Ακόμη, η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της διότι η Επιτροπή σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει τους ίδιους πόρους σε ποσοστό έως και 1,22 ή 1,24%, προκειμένου να συνεκτιμηθεί και η αβεβαιότητα που περικλείουν οι αναπτυξιακές προβλέψεις.
The Committee is also glad that the Commission plans to use own resources only up to 1.22 or 1.24%, in order to allow for the uncertainties inherent in growth forecasts.
8.3 Ακόμη, η ΕΤΠ επισημαίνει ότι οι πόροι που θα διατεθούν για το νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο έχουν υπερεκτιμηθεί ως τιμές αναφοράς και ότι η Επιτροπή με τα διάφορα σχέδια προϋπολογισμού - όπως και για το τρέχον χρηματοδοτικό πλαίσιο - θα προβεί σε αναθεωρήσεις προς τα κάτω.
8.3 The Committee also points out that the planned funding of the new financial framework consists of maximum reference figures, which - as in the current financial framework -should as far as possible be undershot by the Commission's various budget drafts. This applies particularly to the period leading up to the accession of the first new Member States.
Τούτο αφορά ιδιαίτερα την περίοδο μέχρι την ένταξη των πρώτων νέων μελών.
8.4 The Committee of the Regions regrets that the Commission is pre-empting the conclusions of its report on the operation of the financing system, which it is required to carry out under Article 10 of the own resources decision of 31 October 1994.