natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες αυτές γνώρισαν έντονη άνοδο των εξαγωγών τους, οι οποίες τονώθηκαν ύστερα από τη σύναψη των Συμφωνιών με την Κοινότητα.
These countries have witnessed strong export perform­ance, under the stimulus of the agree­ments concluded with the Community.
Στη Βουλγαρία και, κυρίως τη Ρουμανία, οι δείκτες είναι δυ­σμενέστεροι και η σταθεροποίηση φαίνε­ται δύσκολα πραγματοποιήσιμη, παρά την εφαρμογή αυστηρών μακροοικονομι­κών πολιτικών.
In Bulgaria, and especially in Romania, the indi­cators are less favourable. Stabilisation is apparently proving difficult to achieve in spite of the introduction of austere macroeconomic policies.
Γενικά, το δυσμενές διεθνές οικονομικό περιβάλλον — ιδίως η επιδείνωση των όρων εμπορίου και η σχεδόν πλήρης στα­σιμότητα των εξαγωγικών αγορών — συ­νετέλεσε στην επιδείνωση των εσωτερι­κών δυσχερειών των αφρικανικών χωρών.
Overall, the unfavourable international climate — in particular, worsening terms of trade and virtual stagnation of export markets — was a contributory factor in increasing domestic difficulties. The rate of economic growth again fell short of population growth.
Οπως κατά το παρελθόν, ο ρυθμός ανά­πτυξης των χωρών αυτών παρέμεινε βρα­δύτερος από τη δημογραφική αύξηση.
In Central and Eastern Europe, economic growth was closely linked to progress on reforms.
Εξέλιξη των τιμών ορισμένων πρώτων υλών
In all these countries, unemployment deteriorated significantly.
(σε τιμές 1990)
Indicative commodity prices (constant 1990 dollars)
Οσον αφορά τις μεσογειακές χώρες, το 1992 παρατηρήθηκαν αποκλίνουσες κα­ταστάσεις μεταξύ χωρών.
1992 was a year of contrasting devel­opments in the non-member Mediterranean Countries.
Στη Μέση Ανατολή, η αναθέρμανση της οικονομικής δραστηριότητας επέτρεψε τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος, χωρίς ωστόσο να υποχωρήσουν οι πλη­θωριστικές πιέσεις.
In the new independent states of the former Soviet Union, output fell further and inflation grew worse. These coun­tries are facing serious financial prob­lems due to the difficulty in obtaining loans from foreign banks and the lim­ited volume of inward investment.
Στις χώρες του Μαγκρέμπ, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις συνεχίστηκαν με έντονο
In the Middle East, the revival of economic activity helped reduce budget deficits without, however, alleviating inflationary pressures.
Φοινικέλαιο
Cocoa Coffee Palm oil
1992: ΕΤΟΣ ΑΝΑΤΑΡΑΧΩΝ στική θέληση των κρατών μελών να προχωρήσουν, παρά τις δυσκολίες.
1992: A TURBULENT YEAR
Μέχρι το τέλος του 1992, είχε ρωπαϊκή Ένωση.
1992 will go down as a year rich in events, favourable or otherwise, for the future of the Community.
Ωστόσο, αποτελεί την ολοκληρωθεί σε δέκα χώρες.
Progress on establishing the European Economic Area and the opening in February 1993 of membership negotiations with Austria, Sweden and Finland demonstrate the attraction which the Community continues to exercise.
Τόσο εντός, όσο και εκτός Κοινότητας, η ΕΤΕπ συμβάλλει στη επίτευξη των κίιριων κοινοτικών στόχων διαμέσου συγκεκριμέ­νων έργων.
After the signing of the Treaty on European Union in Maastricht on 7 February, the ratification process suffered a setback in Denmark and made slow progress in the United Kingdom. By the end of 1992, it had been completed by ten countries.
Προς το σκοπό αυτό, συνεργά­ζεται στενά με τους ενδιαφερόμενους φο­ρείς και εταίρους της — ευρωπαϊκά όργα­να, εθνικές και περιφερειακές αρχές, τρα­πεζική κοινότητα, επενδυτές.
While 1 January 1993 did not see entry into force of the Treaty on Euro pean Union, it did usher in the Single European Market thirty-five years after activation of the Treaty of Rome and twenty years after Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the Community.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο, η νομισματική κρίση προκάλεσε σημαντικές πιέσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, καθιστώντας αναγκαίες ορι­σμένες αναπροσαρμογές ισοτιμιών και υποχρεώνοντας κάποια νομίσματα να αναστείλουν τη συμμετοχή τους στο μηχανισμό συναλλάγματος.
Both inside and outside the Community, the E!B helps to give practical expression to key European policy guidelines in close cooperation and partnership with European institutions, national and regional authorities, the banking community and project promoters.
Ύστερα από τα πρώτα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας (26 και 27 Ιουνίου), η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Εδιμβούργο, στις 12 Δεκεμβρίου, αποδεικνύει την αποφασι­
During the second half of the year, the monetary crisis severely strained the European Monetary System, requiring parity realignments and leading to some currencies suspending their membership of the Exchange Rate Mechanism.
Η Τράπεζα θα εξακολουθήσει και κατά τα ερχόμενα χρόνια να θέτει τις επαγγελμα­τικές της ικανότητες στην υπηρεσία της ισόρροπης ανάπτυξης της Κοινότητας, μεριμνώντας πάντοτε για την ποιότητα των παρεμβάσεων της.
In the years ahead, ever mindful of the quality of its operations, the EIB will continue to devote its professional resources to fostering the balanced development of the Community.
Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους ανατα­ραχών, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων εξακολούθησε να υπηρετεί το ρόλο της ως χρηματοπιστωτικού οργάνου της Κοινότητας.
Over the past troubled year, the Euro pean Investment Bank has continued to play its part as the Community's financial institution.
Ενέτεινε τη δράση της υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και υποστήριξε τις επενδύσεις στις λιγό­τερο ευνοημένες περιοχές της Κοι­νότητας.
It has stepped up its action in support of economic and social cohesion and underpinned investment in the less favoured regions.
Σε συνεργασία με την Επιτροπή
In cooperation with the Commission and the Mem
ΕΤΕπ ως χρηματοπιστωτικού οργάνου της Κοινότητας.
Following on from the initial conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 26 and 27 June, the agreement reached in Edinburgh on 12 December marked the resolve of the infrastructure projects, notably connect­ed with transEuropean networks (see box article, page 20);
Προκειμένου να προωθηθεί η οικονομική ανάκαμψη στην Ευρώπη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου ζήτησε να ληφθούν, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, μέτρα που θα έχουν ως στόχο τη βελ­τίωση των προοπτικών ανάπτυξης και τη δημιουργία σταθερών θέσεων εργασίας και θα εντάσσονται στο πλαίσιο της σύγκλιςτης των οικονομιών που ορίζεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
With a view to stimulating economic recovery in Europe, the Edinburgh European Council called for the intro­duction of national and Community measures to improve growth prospects and create lasting employment as part of the convergence of economies defined in the Treaty on European Union.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει τη συμασία της αποστολής που έχει ανατεθεί στην ΕΤΕπ υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Treaty on European Union high­lights the role assigned to the EIB in promoting economic and social co hesion.
Κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης 1992, η Τράπεζα προσπάθησε να αντα­ποκριθεί στην αποστολή της αυτή, αφε­νός αναπτύσσοντας ακόμη περισσότερο τις παραδοσιακές της δραστηριότητες και, αφετέρου, προετοιμάζοντας νέες μορφές παρέμβασης.
Over the past year, the Bank endeavoured to fulfil that responsibility both by developing its traditional activities and preparing new financing techniques.
Η διπλή αυτή προσέγγιση υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Εδιμβούργου, του οποίου τα συμπεράσματα ενισχύουν το ρόλο της
This dual approach was endorsed by the Edinburgh European Council, whose conclusions reaffirm the role of the EIB as the Community's financial institution.
Οσον αφορά τις κοινοτικές ενέργειες υπέρ της οικονομικής ανάκαμψης, δύο συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου αφορούν άμεσα την ΕΤΕπ :
— the EIB was invited to establish, in consultation with the Commission, a 5 billion ecu temporary lending facility to accelerate the financing of capital
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΕΤΑΕ) επιπτώσεις στην οικονομική δραστηριότητα της Κοινότητας και θα διευκολύνει τις διασυνοριακές σχέσεις,
— major infrastructure projects forming part of transEuropean networks (TENs), establishment of which will benefit Community activity and facilitate cross-border links;
— οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
— small and mediumsized enterprises (SMEs).
Οι ενέργειες του Ταμείου θα λάβουν κυρίως τη μορφή χρημα­τοδοτικών εγγυήσεων.
The EIF's operations will predominantly take the form of financial guarantees.
Οι εγ­γυήσεις δανείων αποτελούν, μαζί με τις μελέτες σκοπιμότητας και τις επιδοτήσεις επιτοκίου, ένα από τα τρία μέσα που προ­βλέπονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τίτλος XII, άρθρο 129γ), για τη χρηματοδοτική υποσπίριξη των σχεδίων που εκτελούνται στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Loan guarantees are, besides feasibility studies and interest subsidies, one of the three ways set out in the Union Treaty (Title XII, Article 129c) of furnishing financial support for TENs.
Στη δήλωση του για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου «κάλεσε ... το Συμβούλιο ECOFIN και την ΕΤΕπ να μελετήσουν επειγόντως και με πνεύμα κατανόησης την κατά το δυνατόν τα­χύτερη σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων με κεφάλαιο 2 δισεκατομμυρίων Ecu, στο οποίο θα συνεισφέρουν η ΕΤΕπ, άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και η Επιτροπή».
In its declaration on economic recovery in Europe, the Edinburgh European Council "invited ... the ECOFIN Council and the EIB to give urgent and sympathetic consideration to the establishment as quickly as possible of a European Investment Fund with two billion ecus of capital contributed by the EIB, other financial institutions and the Commission".
Η απόφαση αυτή αποτελεί τη συνέχεια εργασιών που διεξήγαν αρχικά η Τράπεζα και η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία μετα­ξύ τους, και που συνεχίστηκαν στο πλαίσιο μιας ομάδας ερ­γασίας του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας.
This invitation follows on from work embarked upon by the Bank and the Commission in close collaboration and pursued by a working party of the ElB's Board of Directors.
Ύστερα από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια διακυβερνη­τική συνδιάσκεψη, που πραγματοποιήθηκε στις 25 Μαρτίου, ενέ­κρινε μια προσθήκη στο πρωτόκολλο περί του καταστατικού της ΕΤΕπ, με την οποία το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας εξουσιοδοτείται να δημιουργήσει ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Επεν­δύσεων.
After the Euro pean Parliament had been consulted, an Intergovernmental Conference held on 25 March approved an act amending the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Bank's Board of Governors to establish a European Investment Fund.
Η προσθήκη αυτή υποβλήθηκε στα κράτη μέλη για επι­κύρωση, σύμφωνα με τις διαδικασίες κάθε κράτους.
This act is being submitted for ratification in accordance with each Member State's own procedures.
Από την άλλη πλευρά, η στήριξη των MME ανταποκρίνεται στους στόχους τόσο του τίτλου XIII (βιομηχανία), όσο και του τίτλου XIV (οικονομική και κοινωνική συνοχή) της ίδιας Συνθήκης.
The targeting of SMEs, on the other hand, corresponds to the objectives of both Title XIII (Industry) and Title XIV (Economic and Social Cohesion) of the same Treaty.
Οποτε αυτό είναι αναγκαίο, οι ενέργειες του ΕΤΑΕ θα συντονί­ζονται με άλλες μορφές κοινοτικής παρέμβασης.
The EIF's operations will be coordinated, where necessary, with other forms of Community assistance.
Θα έχει ιδία νομική προσωπικότητα και οι λογαριασμοί του θα τηρούνται χωριστά από τους λογαριασμούς της ΕΤΕπ.
The EIF, established by decision of the ElB's Board of Gov­ernors, will operate on a self-sustaining basis; as a separ­ate legal entity, its accounts will be distinct from those of the Bank.
Η ΕΤΕπ θα δια­χειρίζεται, κατόπιν εντολής, τις τρέχουσες δραστηριότητες του Ταμείου.
It will be managed on a day-to-day basis by the EIB under mandate.
Το ΕΤΑΕ θα λειτουργεί με τραπεζικά κριτήρια.
The EIF will be run on the basis of banking criteria.
Έτσι, η ύπαρξη του θα διευκολύνει τη χρηματοδότηση των έργων υποδομής από ιδιωτικές πηγές, προσφέροντας μια συμπληρωματική ή εναλλακτική λύση στην προσφυγή σε κρατικές εγγυήσεις.
The exis­tence of the EIF will thus facilitate private infrastructure financing by providing a complement or partial alternative to recourse to government guarantees for infrastructure financ­ing.
Επι­πλέον, το κριτήριο της βιωσιμότητας θα αποτελέσει βασικό στοι­χείο της προσέγγισης του προς τις MME.
The viability criterion will also be an essential element in its approach to SMEs.
Το αρχικό αναληφθέν κεφάλαιο θα ανέρχεται σε 2 δισεκα­τομμύρια Ecu, από τα οποία θα καταβληθεί το 20%.
The initial subscribed capital will amount to 2 billion ecus, 20% of which will be paid in.
Σύμφωνα με πρώτες εκτιμήσεις, το κεφάλαιο αυτό θα καλύψει αρχικά εγ­γυήσεις ύψους 6 έως 10 δισεκατομμυρίων Ecu.
According to preliminary estimates, at the outset this would cover between 6 and 10 billion ecus of guarantees.
Το 40% του αρ­χικού κεφαλαίου θα αναληφθεί από την ΕΤΕπ, το 30% από την Επιτροπή και το υπόλοιπο 30% από άλλους χρηματοπιστωτι­κούς οργανισμούς.
The EIB will subscribe 40% of the initial capital, the Commission, 30% and other financial institutions, the remaining 30%.
Η ΕΤΕπ θα χρηματοδοτήσει το μερίδιο της από τα ετήσια πλεονάσματα της.
The EIB will finance its share out of its annual surpluses.
Το ΕΤΑΕ θα έχει ως κύριο στόχο να συμβάλλει στην εδραίωση της εσωτερικής αγοράς και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The EIF's main objectives will be to contribute to the strength­ening of the internal market and the furthering of economic and social cohesion.
Οι κύριοι τομείς παρέμβασης του θα είναι:
EIF support will mainly target:
Το ΕΤΑΕ αποτελεί πρωτότυπο οργανισμό από την άποψη π_BAR_ς σύνθεσης των μετόχων του.
It will bring together public and private, Community and national, partners in providing new means of supporting capital investment essential for the EC's economic recovery and balanced development.
Στις διάφορες αυτές περιοχές, η υπο­στήριξη που προσφέρει η Κοινότητα θα ενισχυθεί με την εφαρμογή των αποφά­σεων που ελήφθησαν κατά το 1992.
In these various regions, Community support will be strengthened by im­plementation of the decisions taken in 1992.
Η συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομι­κές προοπτικές της Κοινότητας στον ορί­ζοντα 1999 προβλέπει να διατεθούν για τις διαρθρωτικές δράσεις, στο σύνολο τους, δημοσιονομικοί πόροι ύψους 177 δι­σεκατομμυρίων μέσα σε 7 χρονιά (σε τιμές 1992).
The agreement on the Community's financial perspective up to 1999 pro­vides for budgetary resources of 177 that the financing of capital projects and investment programmes through funds borrowed on the capital markets can play an important complementary role and help to strengthen economic and social cohesion on an economically sound basis.
Οι επιχορηγήσεις που θα χορηγη­θούν, θα συγκεντρωθούν ακόμη περισ­σότερο απ ό,τι κατά το παρελθόν στις πε­ριοχές του στόχου 1, μέσω της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
It recalled the provisions of the Maastricht Protocol on Cohesion to the effect that "the EIB should devote the majority of its resources to the pro­motion of economic and social cohesion and that its capital needs should be reviewed as soon as this was necessary for that purpose".
Η ΕΤΕπ ΚΑΙ Η ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE EIB AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε εξάλ­λου τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μάαστριχτ σχετικά με τη συνοχή, σύμφω­να με τις οποίες «η ΕΤΕπ πρέπει να εξα­κολουθήσει να διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της στην προώθηση της συνοχής και οι κεφαλαιουχικές ανά­γκες της πρέπει να επαναθεωρούνται όποτε καθίσταται αναγκαίο για το σκοπό αυτό».
As mentioned above, the European Council requested the EIB to expand lending in these regions and stressed the importance of the complementary role of its loans. It also called for the EIB "to consider, together with the Council and the Commission, how it can contribute, with Member States, to the improved operation of the structural funds and the cohesion fund".
Ετήσια Έκθεση 1991, σελ. 17-18).
Treaty of Rome (see Annual 1991, pages 17-18).
Πολλά άρθρα πις Συνθήκης αφορούν άμεσα την Τράπεζα:
In the case of the cohesion fund, the European Council indicated that, in appropriate cases, the EIB may be invited by the Commission to help in evaluating projects.
Κάλεσε επίσης την ΕΤΕπ να εξετά­σει «σε συνεργασία με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, με ποιο τρόπο μπορεί να συμβάλει, μαζί με τα κράτη μέλη, στην καλύτερη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής».
The Council "recognizes the scale of the effort which the EIB is already making in this area" and "requests the EIB to achieve, subject to the requirements of the Treaty and its Statute, a further expansion of lending in the Member States benefiting from the cohesion fund and in Objective 1 Regions of the Community".
— το άρθρο 4Β (πρώην άρθρο 3 της Συν­θήκης της Ρώμης) αφορά την ίδρυοτι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων,
A number of articles apply to the EIB: — Article 4b (former Article 3 of the Treaty of Rome) concerns the establish ment of the European Investment Bank;
Τέλος, στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ),
The ElB's activity is thus enhanced in the majority of the areas in which it oper­ates.
— το άρθρο 198Δ (πρώην άρθρο 129) περιέχει τον ορισμό της ΕΤΕπ. — το άρθρο 198Ε (πρώην άρθρο 130) καθορίζει τους στόχους της Τράπεζας.
— Article 198d (former Article 129) defines the EIB; — Article 198e (former Article 130) recalls the objectives assigned to the Bank.
Αυτό ισχύει κατά πρώτο λόγο για την πε­ριφερειακή ανάπτυξη.
This applies, first and foremost to regional development.
Το 1992, η ΕΤΕπ διέθεσε 11,8 δισεκατομμύρια, ή το 70% του συνόλου των χορηγήσεων της, για την ενίσχυση επενδύσεων στις λιγότερο ευ­νοημένες περιοχές πης Κοινότητας.
In 1992, the EIB devoted 11.8 billion, or 70% of its loans, to projects in the Community's less favoured regions.
— το άρθρο 104Γ, παράγραφος 11, κα­θορίζει το ρόλο της ΕΤΕπ στην προ­σπάθεια για σύγκλιση των οικονομιών, — τέλος, το άρθρο 130 Χ αφορά τη συμ­βολή της στη συνεργασία για την ανά­πτυξη.
facilitate the financing of programmes, in conjunction tance from the structural other Community financial The Bank's contribution to investment with assis Funds and instruments. Community policies also emerges from the role entrusted to it in promoting the economic and social cohesion defined in the protocol annexed to the Treaty;
Περισσότερο από το 90% των ενισχύσεων αυτών κατευθύνθηκε στις περιοχές που εμπίπτουν στις διαρθρωτικές δράσεις της Κοινότητας.
Finally, as part of the agreement on the European Economic Area (EEA) concluded between the Community and the EFTA countries, the latter have decided to establish a mechanism to provide financial assistance to promote development and structural adjustment in Greece, the island of Ireland, Portugal and the Objective 1 regions of Spain.
Ειδικότερα, άνω του 50% αφορούσε επενδύσεις στις περιοχές με καθυστερημένη ανάπτυξη (στόχος 1).
More than nine tenths of these loans were given over to areas targeted by Community structural action. In particu­lar, over half related to investment in regions whose development is lagging behind (Objective 1 ).
Μια συμ­πληρωματική συμφωνία, που συνήφθη μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής,
— Article 104c (11) sets out the part played by the Bank in the quest for economic convergence,· — lastly, Article 130w relates to its contribution to development cooperation. tion.
Τα άρθρα 198Δ και 198Ε περιλαμβάνο­νται στο Πέμπτο Μέρος της Συνθήκης, το οποίο αναφέρεται στα όργανα της Κοινόπιτας.
Articles 198d and 198e feature in Part Five of the Treaty dealing with the Community institutions.
της επιδιωκόμενης συνεργίας μεταξύ εθνικών και κοινοτικών δράσεων.
planned interaction between national and Community measures.
Εξάλ­λου, μόλις δημιουργηθεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, θα μπορεί να προ­σφέρει την εγγύηση του για τη χρηματο­δότηση ορισμένων έργων, διευκολύνο­ντας έτσι την πραγματοποίηση τους.
Once estab­lished, the European Investment Fund will also be able to furnish guarantees on loans for certain projects and thus facilitate their implementation.
διασφαλίζει το συντονισμό του μηχανι­σμού αυτού με τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία.
additional protocol which should allow entry into force in mid-1993 of the agreement and the financial mechanism with the EFTA countries, other than Switzerland, was initialled at the end of February.
λιστεί με τη διαρκή υποστήριξη που παρέχει η Τράπεζα στα έργα αυτά, τα οποία παραδοσιακά απορροφούν το με­γαλύτερο μέρος των χρηματοδοτήσεων της.
mirrored in the continuous backing given by the Bank to capital projects of this nature which have traditionally accounted for a substantial portion of its financing.
Το 1992, οι χορηγήσεις της για έργα υποδομής γενικά (μεταφορές, τηλεπικοι­νωνίες, ενέργεια, περιβάλλον) αντι­προσώπευαν το 73% του συνόλου, και οι χορηγήσεις της για επενδύσεις που συνδέονταν άμεσα με τα διευρωπαϊκά δίκτυα το 27%.
In 1992, loans for infra­structure in general (transport, telecom­munications, energy, environment) cor­responded to 73% of the total and those for projects more directly linked to transEuropean networks, 27%.
Η δράση αυτή της Τράπεζας θα μπορέσει να ενισχυθεί ύστερα από τις αποφάσεις του Εδιμβούργου, λαμβανομένης υπόψη
The decision to include infrastructure safeguarding the environment under the financial mechanisms created or endorsed in Edinburgh will assist
Η απόφαση να συμπεριληφθούν τα έργα υποδομής για την προστασία του περιβάλλοντος στους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που δημιουργήθηκαν ή επι-
The decision by the Edinburgh European Council to base economic recovery efforts on national and Community action in support of infrastructure is
0 ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟΥ
It will formulate types of financing most suited to the projects and promoters involved, notably in terms of duration or grace period.
Στη «Δήλωση για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου κάλεσε «το Συμβούλιο και την ΕΤΕπ, σε πλήρη συντονισμό με την Επιτροπή, να μελετήσουν επειγόντως και με πνεύμα κα­τανόησης το ενδεχόμενο σύστασης νέου, προσωρινού δανει­οδοτικού μηχανισμού ύψους 5 δισεκατομμυρίων Ecu στο πλαί­σιο της ΕΤΕπ», με σκοπό «να επιταχυνθεί η χρηματοδότηση σχεδίων υποδομής που συνδέονται κυρίως με τα διευρωπαϊκά δίκτυα».
In the "Declaration on Promoting Economic Recovery in Europe", the Edinburgh European Council invited "the Council and the EIB in full consultation with the Commission to give urgent and sympathetic consideration to the establish ment of a new, temporary lending facility of 5 billion ecus within the EIB ... to accelerate the financing of capital infra structure projects notably connected with transEuropean networks".
Ανάλογα με τις χρηματοδοτικές ανάγκες, η Τράπεζα θα μπορεί να αυξήσει τα ανώτατα όρια χρηματο­δότησης σε σχέση με το συνολικό κόστος της επένδυσης (από 50% σε 75% για τα δάνεια ΕΤΕπ και από 70% σε 90% για τη συνολική κοινοτική χρηματοδότηση).
The acceleration in financing could be achieved all the more rapidly by virtue of the fact that EIB loans will be dovetailed into suitable finance plans potentially mobilising a variety of national or Community resources and tailored to individual projects and promoters.
Στις αρχές Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ ενέκρινε τα κριτήρια εφαρμογής του νέου αυτού μηχανισμού, ο οποίος θα μπορεί να συμβάλλει:
In early February 1993, the ElB's Board of Governors approved criteria for implementing this new facility which will be able to support:
Ήδη, στα τέλη Φεβρουαρίου, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΕπ ενέκρινε τις πρώτες χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του δανειο­δοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου.
At the end of February 1993, the ElB's Board of Directors approved an initial series of financing operations under the Edinburgh lending facility for a total of close on one billion ecus in support of projects in seven countries.