natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής στοχεύει στην τροποποίηση της πρότασης της του Μαρτίου 2000 για τη συνεκτίμηση των τροπολογιών που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και για τη συμπερίληψη στην ίδια οδηγία της προανα­φερόμενης πρότασης οδηγίας και εκείνης του 1997 σχετικά με τη θέσπιση απαιτήσεων ασφα­λείας για το πλήρωμα θαλάμου, με σκοπό την επίσπευση της διαδικασίας έκδοσης κοινών κανόνων ασφαλείας για την εμπορική εκμε­τάλλευση αεροσκαφών.
The Commission's latest proposal is designed to amend its March 2000 proposal to take account of the amendments proposed by Parliament and to incorporate in a single-directive the above proposal and the 1997 proposal on safety requirements for cabin crews, in order to speed up the process of adopting common safety rules for the commercial operation of aircraft.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
In keeping with the strategy set out in the White Paper of September 2001, the Commission proposes establishing a practical market-driven instrument to combat congestion in the road freight sector and support the objectives of improving environmental performance in the transport system as a whole.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 575 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.72 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 21.2.2002 και Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.4.82 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 112001. σημείο 1.4.82 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.70
The programme will therefore provide financial support to commercial activities on the freight services market, support modal shift projects in all segments of the freight market and finance projects, preferably of an international character, involving the candidate countries for accession. It therefore features three main types of action: aid to the start-up of new, non-road freight services that must become viable in the medium term ('modal shift actions'), support to the launch of services or systems of strate gic interest to Europe ('catalyst actions') and stimulation of cooperative attitudes on the freight logistics market ('common learning actions').
Έκδοση από το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Το Κοινοβούλιο προειδοποιεί τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις να μη θεω­ρήσουν τα γεγονότα της 11 ης Σεπτεμβρίου ως τη μόνη αιτία της οικονομικής ύφεσης, και να μην τα χρησιμοποιήσουν ως άλλοθι για να καλύψουν τις δικές τους οικονομικές και πολι­τικές ανεπάρκειες.
Parliament warns the Member States and undertakings against regard ing the events of 11 September as the sole cause of the economic downturn or using them to cover up their own economic and political shortcomings.
Υπογραμμίζει ότι, χάρη
It points out that, through monetary union, Europe has for the first time been able to take a common position with regard to external shocks.
Συνδυασμένες μεταφορές
Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας για τις θαλάσσιες μετα­φορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και αφετέρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Draft agreement on maritime transport between the European Community and its Mem ber States, of the one part, and the People's Re public of China, of the other part.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/21998, σημείο 1.3.192
Negotiating directives: Bull. 1/2-1998, point 1.3.192
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και σύναψη στις 22 Φεβρουαρίου.
Proposal for a Council decision on signature and conclusion adopted by the Commission on 22 February.
Η συμφωνία, που προβλέπεται για περίοδο πέντε ετών, με σιω­πηρή ανανέωση της κάθε χρόνο, βασίζεται δε στις αρχές της ελεύθερης εκτέλεσης θαλάσ­σιων μεταφορών, της ελεύθερης πρόσβασης στη μεταφορά φορτίων και στο εμπόριο μεταξύ των δύο πλευρών, της απεριόριστης χρήσης λιμενικών και επικουρικών υπηρεσιών, και της ισότιμης μεταχείρισης τόσο όσον αφορά τη χρήση τους όσο και την εμπορική παρου­σία. Η συμφωνία θα καλύψει όλες τις πτυχές μεταφορών από πόρτα σε πόρτα.
The agreement, with a scheduled term of five years and provision for tacit renewal on a yearly basis, will be based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross-trades, unrestricted access to and non-discriminatory treatment in the use of ports and auxiliary services as well as concerning commercial presence.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρίου.
It also covers all aspects of door-to-door services.
178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφά & ια των Τροφίμων και τον καθορισμό δια­δικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων.
In accordance with the White Paper on food safety, the regulation establishes the European Food Safety Authority, the mission of which is to provide the European Union with the independent scientific and technical advice which it needs to underpin policy and legislation in all areas of food safety.
βασική αποστολή την παροχή αμερόληπτων επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι οποίες είναι απαραίτη­τες για τη θεμελίωση της πολιτικής και της νομοθεσίας σε όλους τους τομείς της ασφά­λειας των τροφίμων.
In cooperation with the relevant bodies of the Member States, it will contribute to ensuring a high level of public health protection, without, however, neglecting issues of animal health, plant health and the protection of the environment.
Συμβάλλει, σε συνεργα­σία με τους αρμόδιους οργανισμούς των κρα­τών μελών, στη διασφάλιση ενός υψηλού επι­πέδου προστασίας της δημόσιας υγείας, συνεκτιμώντας τις πτυχές της υγείας των ζώων, της διατήρησης της χλωρίδας και της προ­στασίας του περιβάλλοντος.
In addition, the authority's mission will be: to ensure that reliable, objective and clear information in the fields within its remit is disseminated to the public; to collect and analyse data; to identify emerging risks; and to establish a system of net works of organisations operating in the field of food safety.
Εξάλλου, με τον παρόντα κανονισμό καθορίζονται οι γενικές αρχές και γενικές δια­τάξεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα που απο­σκοπεί κυρίως στη διασφάλιση υψηλού επι­πέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας, της ασφάλειας και των συμφερόντων των κατανα­λωτών και τέλος στη διασφάλιση της αποτε­λεσματικής λειτουργίας της κοινής αγοράς.
Furthermore, the regulation defines the general principles and requirements of food law, the fundamental objectives of which are to ensure a high level of protection of human health, the protection of consumer safety and consumer interests, and the smooth functioning of the inter nal market.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δια­συνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (—¥ σημείο 1.4.59).
Regulation (EC) No 178/2002 of the Eu ropean Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food.
Διατροφή των ζώων
1 /2-2000, point 1.4.59
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms (—» point 1.4.59).
Γνωμοδότηση της Επιτροπής στις 10 Ιανουαρίου.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.59
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 Ε της 28.3.2000, COM(1999) 654 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.217
Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull. 6-2001, point 1.4.67
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 18.5.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.64
Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.67
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρόταση στις 18 Ιανουαρίου.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 18 January. The Commission altered its proposal by incorporating the amendment proposed by Parliament concerning the returning of non-complying consignments to the country of origin.
Η Επιτροπή τροποποποιεί την πρόταση της συμπεριλαμβάνοντας την τροπο­λογία που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την επιστροφή των συσκευασιών που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας στη χώρα καταγωγής.
Signed by Parliament and the Council on 28 January. The directive revises the rules on the label ling of compound feedingstuffs for animals in or der to improve information for stock farmers about the composition and use of this type of feedingstuff, particularly by introducing a com pulsory declaration of all the feed materials in compound feedingstuffs for animals as well as their respective weight expressed as a percentage of the various feed materials.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ίδρυση προσωρινής επιτροπής για τον αφθώδη πυρετό.
Parliament decision setting up a temporary committee on foot-and-mouth disease.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
D to assess EU policy and the control of meat imports from third countries in the context of the foot-and-mouth epidemic;
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει να προβεί στη σύσταση προσωρινής επιτροπής
D to analyse the management of the foot-and-mouth epidemic and the implementation of Community law in this regard to date, and to in vite representatives of the Commission and of governments, as well as officials responsible, to attend hearings of the temporary committee;
Υγεία και προστασία των καταναλωτών του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοί­ρων.
Health and consumer protection
με δωδεκάμηνη θητεία που θα είναι αρμόδια για:
D to analyse the total impact on Community funds of the foot-and-mouth epidemic so far;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου.
D on this basis, to make proposals to look into vaccination policy, in particular, and for political and legislative initiatives with regard to the prevention and fighting of diseases in the agricultural sector in general.
Απόφαση 2002/69/ΕΚτης Επιτροπής σχετικά με ορισμένα κοινοτικά μέτρα προστα­σίας σχετικά με τα προϊόντα ζωικής προέ & υσης που εισάγονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Commission Decision 2002/69/EC con cerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China.
Η απόφαση απογόρευσης όλων ανεξαιρέτως των εισαγωγών προϊόντων ζωικής προέλευσης από την Κίνα λήφθηκε με βάση τα αποτελέσματα της επίσκεψης επιθεώρησης της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων και Ζωοτροφών που πραγ­ματοποιήθηκε τον Νοέμβριο 2001.
The decision to ban im ports from China of products of animal origin was taken on the basis of the results of an inspection by the European Food and Veterinary Office in November 2001.
Στην εν λόγω έκθεση επισημαίνεται η απουσία ελέγ­χων και παρακολούθησης των καταλοίπων εκ μέρους των κινεζικών αρχών όσον αφορά τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
This report highlights a lack of control and supervision of residues by the Chinese authorities with regard to products of animal origin.
Ο εμπορικός αυτός αποκλεισμός που θα πρέπει να επενεξεταστεί σε εύθετο χρόνο αφορά, κυρίως, το κρέας πουλερικών και κουνελιών, τα οστρα­κοειδή και το μέλι.
The embargo, which will be reviewed in the long term, relates mainly to rabbit meat, poultry, crustaceans and honey.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με αντικείμενο τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώ?^ς των χοί­ρων και την τροποποίηση της οδηγίας αριθ. 92/119/ΕΟΚόσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα
Proposal for a Council directive laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Adopted on 6 Februaiy.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών μένων μερών, και ιδίως των μη κυβερνητικών οργανισμών, για την ταχεία αναθεώρηση της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ καθώς και της συμμε­τοχής της αρμόδιας επιστημονικής Επιτρο­πής. Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει τους ελέγχους και την προστασία ορισμένων ειδών.
Noting the inadequate, late and even sometimes non-existent application of European legislation on food safety by the Member States, Parliament called on the Com mission to carry out a clear and unambiguous re view of this legislation, to check its strict applica tion and to impose stiff penalties in the event of non-compliance with the relevant rules.
14/2001 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την παρα­κολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ.
It called for existing stocks of such meal and feed containing it to be destroyed, a ban on feed ing animals with products derived from the same species, the separation of feed for ruminants and omnivores, and for waste of animal origin to be processed.
19/98 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη σπογ­γώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
Furthermore, Parliament called for testing to be extended to sheep, for an inquiry into the possible link between calf feed and BSE, and for appropriate scientific surveys before the age for assessing BSE is reduced to 24 months, aim ing also to extend the list of risk materials to in clude certain fats and tallow.
Παραπομπές: Ειδική έκθεση αριθ.
It also considered it necessary to increase the powers and staff numbers of the European Food and Veterinary Office.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί τη χορή­γηση οικονομικής και τεχνικής βοήθειας στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες με σκοπό την πρόληψη των κινδύνων από τη ΣΕΒ.
Finally, Parliament wanted technical and finan cial assistance to be given to the candidate countries in order to prevent the risk of BSE in these countries.
14/2001 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου — ΕΕ C 324 της 20.11.2001 και Δελτίο 92001, σημείο 1.9.12
Reference: Council Directive 2001/89/EC on Community measures for the control of classical swine fever: OJ L316, 1.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.4.80
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλ?.ους επιστημονικούς σκοπούς.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 86/609/ EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem ber States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes. poses.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Directive to be amended: Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease: OJ L 62, 15.3.1993; Bull.
Φυτοϋγειονομικός τομέας
Directive to be amended: Directive 86/609/EEC: OJL 358, 18.12.1986
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002, COM(2001) 703 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.88
Council Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes: OJ L 222, 24.8.1999; Bull. 3-1998, point 1.2.142
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 93 της 17.4.1968 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 Ε της 27.6.2000 — COM(2000) 59 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.71
Adopted by the Commission on I February. The proposal aims, on the one hand, to amend Council Directive 92/119/EEC in order to include African swine fever (ASF) in the animal diseases covered by the directive and, at the same time, to exclude Teschen disease from this group of diseases; on the other hand, it aims to adopt more specific pro visions to combat African swine fever, taking ac count, in particular, of the incubation period of the virus, the possibility of ASF virus replication and persistence, and the lack of any vaccine.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 19.9.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.68
Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.8.3
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 197 της 12.7.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.55
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 703; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.85
11-2001, point 1.4.88 ment of material for the vegetative propagation of the vine in the Community, and authorises, under certain conditions, the marketing of propagating material produced by new production methods, in particular the use of modified vine varieties.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 14 Φεβρουαρίου.
The directive makes provision for risk management, labelling and public information in order to avoid any risk to human health or the environment.
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση στις 23 Ιανουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 February.
Εξάλλου, η Επιτροπή τροποποιεί το δημο­σιονομικό δελτίο του προγράμματος, ιδίως προκειμένου να λάβει υπόψη την έγκριση κατάλληλων διαρθρωτικών διατάξεων για την εξασφάλιση αποτελεσματικού συντονισμού και παρακολούθησης.
The Committee supported the Commission proposal, provided that: it in volves all stakeholders, and, in particular, NGOs, in its preparatory work; it reviews Directive 86/609/EEC forthwith; and it involves the competent scientific committee of the European Com mission.
Η Επιτροπή επιφέρει μια ακόμη τροποποίηση που αποσκοπεί στη διασάφηση των δραστηριοτήτων που μπορούν να τύχουν κοινοτικής ενίσχυσης.
In addition, the Committee considered that the Commission should improve the check ing and welfare of certain species.
Παρακολούθηση της υγείας
Council conclusions on Special Report No 14/2001 of the Court of Auditors concerning the follow-up on the Court's Special Report No 19/98 on BSE.
Γενικές πτυχές
Health promotion
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-06).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλ­λογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την απο­θήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για τροποποί­ηση της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ του Συμβου­λίου.
The Council recommended that the Commission propose amend ments to the legislation in order to introduce a more efficient system of cattle identification and registration ensuring that the origin of the animal and the holdings through which it has passed can be traced in the event that BSE is diagnosed. In addition, it recommended that the Member States ensure that the implementation of the Community strategy for dealing with the BSE crisis is im proved and accelerated.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 285 και Δελτίο 5-2000. σημείο 1.4.50
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.55
5-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 144 της 16.5.2001 και Δελτίο 12-2000. σημείο 1.4.69
11-2000, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 21 Ε της 24.1.2002 και Δελτίο 42001, σημείο 1.4.64
12-2000, point 1.4.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 21 E, 24.1.2002; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001.
4-2001, point 1.4.64 Amended Commission proposal: OJ C 204 E, 28.8.2001; COM(2001) 302; Bull.
COM(2000) 816 και Δελτίο 12-2000. σημείο 1.4.73
6-2001, point 1.4.78 Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 Parliament amendments (second reading): Bull. 12-2001, point 1.4.85
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.78
Directive amended: Council Directive 68/193/EEC: OJ L 93, 17.4.1968 Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 59; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92001, σημείο 1.4.59
The Commission altered its proposal by including some of the amendments to the common position adopted by Parliament, in particular with regard to the need to ensure the coordination of actions and policies at Community and national level, and to ensure co operation between the Member States.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection amended by Council Directive 2000/20/EC: OJ L 163,4.7.2000 at clarifying which activities would benefit from Community assistance.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 19 της 21.2.2002 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.59
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 97/79/EC: OJ L 24, 30.1.1998
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευ­χθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα — ΕΕ L 62 της 15.3.1993 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 1999/72/ΕΚ — ΕΕ L 210 της 10.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.146
Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC: OJL 201, 9.8.2000
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 14 Φεβρουαρίου.
Directive to be repealed: Council Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (OJ L 62, 15.3.1993), as last amended by Directive 1999/72/EC: OJ L210, 10.8.1999; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2001) 452 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.48
7/8-1999, point 1.3.146 Commission proposals: COM(2001) 452; Bull. 7/8-2001, point 1.4.48
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Common position formally adopted by the Council on 14 February.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 20 February.
Εξάλλου εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για το γεγονός ότι οι στόχοι για τη μείωση της εξάπλωσης ζωονόσων θα καθοριστούν μόνο το 2003 για όλα τα είδη σαλ­μονέλας, καθώς και για το γεγονός ότι η υπο­χρέωση δοκιμής και πιστοποίησης για τις ανταλλαγές θα αρχίσει να εφαρμόζεται μόνο από το 2005 για τη σαλμονέλα στο ζωικό κεφά­λαιο αναπαραγωγής και από το 2008 για τη σαλμονέλα στο χοιροειδή αναπαραγωγής.
Furthermore, it criticised the fact that the targets for the reduction of the prevalence of zoonoses would only be established in 2003 for all salmonella types and that mandatory testing and certification for trade would not apply before 2005 for salmonella in breeding flocks and 2008 for salmonella in breeding herds of pigs.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ όσον αφορά την αναγραφή των συστατικών των τροφίμων.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/ EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs.