natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προοπτι­κή αυτή πιστεύεται ότι θα βοηθήσει κάθε χώρα να επιταχύνει τους ρυθμούς της μεταρρύθμισης και να αρχίσει την ευθυ­γράμμιση της νομοθεσίας της και τιον δομών της με τις αντίστοιχες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The government in Albania is working closely with the Commission to introduce the necessary preparatory reforms, in response to the Commission's report on the feasibility of opening negotiations there.
Σε πολλούς τομείς, η εμπειρία που συσσο)ρεύτηκε με τις υποψήφιες χώρες κατά την προενταξιακή διαδικασία θα μπο­ρέσει να χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά εμπειρογνοφιοσύνης και τεχνογνωσίας στις χώρες τιον Δυτικών Βαλκαν'κον.
With the backing of the wider international community, the Commission has set out measures which Bosnia-Herzegovina needs to introduce to create the conditions for negotiating a stabil isation and association agreement.
Τη χρονιά που πέρασε, οι γειτονικές χώρες της μελλοντικά διευρυμένης Ένωσης έδιοσαν ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις που θα έχει η διεύρυνση.
One Russian region that will be particularly affected by enlargement is Kaliningrad. After the accession of Lithuania and Poland, Kaliningrad will become a Russian enclave within the EU.
Η ΕΕ πρέπει να εξηγήσει τα οφέλη και να συζητήσει τις επιπτώσεις της διεύρυνσης με τους γείτονες της. έτσι ώστε να εκμεταλλευθούν αμφότεροι πλήριος τις νέες ευκαιρίες.
The Union needs to devise a strategy, in cooperation with Lithuania, Poland and Russia, to ensure that Kaliningrad can benefit from the greater prosperity that accession to the EU will bring to its neighbours.
Ορισμένα ζητήματα θα απαιτή­σουν ευαίσθητη μεταχείριση.
Regional cooperation will be an important element of that strategy.
Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδε­σης, που αποτελεί το πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια, γίνεται τώρα περισσότερο κατανοητή στην περιοχή και ίο
Not least because of its geographical closeness to the future enlarged Union, enlargement will have profound implications for Ukraine. Here, too, the partnership and cooperation bodies are the appropriate forums for both political and technical discussions.
χορηγός βοήθειας για την ανασυγκρότηση. κυρίθ3ς μέσο) της Ευρο)παϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση.
benefits of enlargement will be felt by all the Mediterranean partners and the implications of enlargement should be factored into future EU policies towards the region.
Το πλαίσιο αυτό επιτρέπει σε κάθε χώρα να προχο)ρήσει με τον δικό της ρυθμό, με την παράλληλη τεχνική και χρηματοδοτι­κή στήριξη από την Ένωση.
A widened Union will also have a stronger interest — and be in a better position — to develop fuller relationships across the whole continent, including the countries of the Caucasus.
β) Προς Ανατολάς
(c) To the south
Η Ρωσία έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον να αρχίσει συνομιλίες με την ΕΕ σχετικά με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης.
The Mediterranean neighbours are moving closer to the EU through the Euro-Mediterranean partnership and the conclusion of association agreements.
Μια περιοχή της Ριοσίας που θα θιγεί ιδιαί­τερα από την προσχώρηση είναι το Καλίνινγκραντ.
The Commission has recently made proposals to add new impetus to the Barcelona process and hopes that these will be taken up by the Euro-Mediterranean ministerial meeting at Marseilles in November.
Μετά την προσχώρηση της Πολωνίας και της Λιθουανίας, το Καλίνινγκραντ θα καταστεί ριοσικός θύλακας στο εσωτερικό της EE.
With political and economic reforms now higher on the agenda in several Mediterranean countries, there is a new opportunity to give full expression to our deep historical ties with the region.
Η περιφερειακή συνεργασία θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής αυτής.
We seek to develop even closer political relations and to create an investment-friendly climate, build ing on the economic and trade advantages offered by the association agreements. The
Ο λαός της Σερβίας αποφάσισε να θέσει τέρμα στην απομόνιοσή του και να συμπο­ρευτεί και πάλι με την Ευρώπη.
In response to the requests of the European Councils of Helsinki and Santa Maria da Feira, the Commission has drawn up reports on the candidates' progress in preparing for accession, observing the same approach as in 1998 and 1999.
Η σημαντι­κότατη αυτή απόφαση θα συμβάλει στη σταθερότητα και την ευημερία όλης της περιοχής.
The European Council in Santa Maria da Feira concluded: 'The European Council at Nice will review progress on enlargement and consider how to take forward the accession process.'
Η διεύρυνση θα έχει επίσης σημαντικές επι­πτώσεις στην Ουκρανία, κυρίως λόγιο της γεωγραφικής της γειτνίασης με τη μελλοντι­κή διευρυμένη Ένωση.
The following describes the stage reached in the pre-accession strategy (Part II), draws together the analysis in each regular report (Part III) and combines a short analysis of the stage reached in the negotiations with recommendations on steps to take the accession process forward (Part IV).
H προενταξιακή στρατηγική
The pre-accession strategy
H προενταξιακή στρατηγική συνίσταται στον καθορισμό προτεραιοτήτο.ιν, στη χρη­ματοδοτική ενίσχυση, στις συμφωνίες σύν­δεσης, στη συμμετοχή σε κοινοτικά προ­γράμματα και υπηρεσίες και στην προετοι­μασία TOJV διαπραγματεύσειυν μέσο} της αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου.
The pre-accession strategy consists of a combination of priority setting coupled with financial assistance, association agree ments, participation in Community programmes and agencies and preparation of the negotiations through analytical examination of the acquis.
Οι σημερινές εται­ρικές σχέσεις για την προσχώρηση εγκρίθη­καν τον Δεκέμβριο 1999 για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρο3πης και τον Μάρτιο 2000 για την Κύπρο και τη Μάλτα.
The current accession partnerships were adopted in December 1999 for candidate countries in central and eastern Europe and in March 2000 for Cyprus and Malta.
Βασιζόμενες στις περιοδικές εκθέσεις, καθορίζουν τις βραχυ­πρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιό­τητες που πρέπει να τηρήσει κάθε χώρα ώστε να ανταποκριθεί στα κριτήρια προ­σχώρησης.
On the basis of the regular reports, they put forward the shortand mediumterm priorities for each country to fulfil the accession criteria.
Τη χρονιά αυτή προτείνεται για πρώτη φορά μια εταιρική σχέση για την προσχώ­ρηση της Τουρκίας, σε συμφωνία με τα συμπεράσματα του Ευρο^παϊκού Συμβουλί­ου του Ελσίνκι.
This year, an accession partnership for Turkey is proposed for the first time, in line with the Helsinki European Council conclusions.
Τον Ιούλιο 2000. η Επιτρο­πή πρότεινε κανονισμό για ένα ενιαίο πλαί­σιο χρηματοδοτικής συνεργασίας με την Τουρκία το οποίο θα έχει ως νομική βάση την εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
In July 2000, the Commission proposed a regulation for a single framework for financial cooperation with Turkey with a legal basis for the accession partnership.
Ανταποκρινόμενες στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση, δέκα υποψήφιες χώρες αναθεώρησαν τα εθνικά τους προ­γράμματα υιοθέτησης του κεκτημένου
In parallel with this paper, the Commission makes a proposal for the accession partner ship, setting out short- and mediumterm priorities which Turkey should implement to progress towards meeting the accession criteria.
Σε κάθε περιο­δική έκθεση περιγράφονται όσα έχουν ήδη επιτευχθεί αλλά και όσα απομένουν να υλο­ποιηθούν.
The EU has not had to invoke the conditionality clause of the accession partnership regulation, which relates to insufficient progress towards meeting the accession criteria or failure to meet association agreement obligations.
Οι βραχυπρόθεσμες προτεραιό­τητες που δεν έχουν υλοποιηθεί πλήριος εξακολουθούν να ισχύουν και ευρίσκονται υπό στενή παρακολούθηση.
Each regular report underlines achievements as well as shortcomings. Any shortterm priorities that have not been fully met remain applicable and are closely monitored.
Οι μεσοπρόθε­σμες προτεραιότητες επιβεβαιώνονται με τα συμπεράσματα των τελευταίων περιοδικών εκθέσεων και αποτελούν τη βάση για τον προγραμματισμό της βοήθειας το 2001.
The existing mediumterm priorities are confirmed by the conclusions of the current regular reports and form the basis for programming assistance in 2001.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θεωρεί
The Commission, therefore, does not consider it necessary to revise the accession partnerships at this stage.
(ΝΡΑΑ) τα οποία, αφενός, καθορίζουν το απαιτούμενο ανθρώπινο δυναμικό και τους χρηματοδοτικούς πόρους και. αφετέρου, οριοθετούν το χρονοδιάγραμμα τήρησης των προτεραιοτήτιον για την προσχώρηση.
In response to the accession partnership, 10 can didate countries have revised their national programme for the adoption of the acquis (NPAA), which indicates the human and financial resources and the timetable needed to meet the accession priorities.
Η Κύπρος και η Μάλτα ενέκριναν για πρώτη φορά τα εθνικά τους προγράμματα ΝΡΑΑ το 2000. ενώ η Τουρκία το καταρτίζει τώρα.
Cyprus and Malta adopted NPAAs for the first time in 2000 and Turkey is now preparing its national programme.
Σε ορισμένες χώρες, τα ΝΡΑΑ αποτε­λούν πλέον τμήμα της διαδικασίας του προ­ϋπολογισμού.
In some countries, the NPAAs now form part of the budgetary process.
Σε κάθε περιοδική έκθεση περιέχεται αξιολόγηση του ΝΡΑΑ.
An assessment of the NPAA is included in each regular report.
Χρηματοδοτική συνδρομή προωθηθεί η μεταφορά τεχνικής και διοικη­τικής εμπειρογνιομοσύνης.
Twinning initially applied to agriculture, finance, environment, and justice and home affairs and has now been extended to all accession part nership priorities.
Στο πλαίσιο του Phare 2ΘΘΘ δρομολογού­νται άλλα 129 σχέδια.
Mediumterm twinning will be introduced in 2001 to provide more flexibility.
Ο κατάλογος τοη' σχεδίιον αδελφοποίησης που χρηματοδοτή­θηκαν από το Phare το διάστημα 1998-2000 περιέχεται στο παράρτημα 4.
SIGMA (support for improvement in governance and management in central and east European countries) provides advice on horizontal government functions.
Οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης λαμβάνουν από την ΕΕ χρηματοδοτική βοήθεια από την έναρξη της μεταβατικής περιόδου.
Central and east European candidate countries have benefited from EC financial assistance since the beginning of the transition process.
Από το 2000, η Ένωση διπλασίασε την προενταξιακή της βοήθεια η οποία πλέον υπερβαίνει τα 3 δισ. ευρώ ετησίως.
From 2000, the Community has doubled its pre-accession assistance to over EUR 3 billion a year.
Το πρόγραμμα Phare συνο­δεύεται τώρα από δύο νέα χρηματοδοτικά μέσα τα οποία προετοιμάζουν το έδαφος για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Phare programme is now accompanied by two new instruments, which prepare for the Structural Funds.
To ISPA (προενταξιακό διαρθριοτικό μέσο) χορηγεί ποσό άνω του 1 ÔLO. ετησίως για πραγματοποίηση επενδύσειον στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταιρορών και το Sapard (διαρ­θριοτικό πρόγραμμα προσαρμογής για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη) χορη­γεί βοήθεια άνω των 500 εκατ. ετησίιος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
ISPA (the pre-accession structural instrument) allocates over EUR 1 billion a year to invest ment in environment and transport infrastructure, and Sapard (the structural adjustment programme for agriculture and rural develop ment) allocates over EUR 500 million a year to agriculture and rural development.
Το 2001 θα εισαχθεί η μεσοπρόθεσμη αδελιροποίηση για να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία.
Another third of the Phare budget co-finances investment to help equip the candidate countries to implement the acquis.
Με ετήσιο προϋπολογισμό άνω του 1,5 δισ. ευρώ, το πρόγραμμα Phare στηρίζει τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας συγχρη­ματοδοτώντας τις ρυθμιστικές υποδομές και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
With an annual budget of EUR 1.5 billion, the Phare programme co-finances institution build ing together with associated investment in the infrastructure for the implementation of the acquis and support for economic and social cohesion.
Ένα άλλο τρίτο του προϋπολογισμού του Phare συγχρηματοδοτεί επενδύσεις που βοηθούν τις υποψήφιες χώρες να εφαρμό­σουν το κεκτημένο.
This concentrates resources on the main challenges facing the candidate countries, an approach confirmed in the Commission's recent Phare review.
Το εναπομένον τρίτο του προϋπολογισμού του Phare διατίθεται για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This review confirmed the importance of Phare as a bridge to the Structural Funds and of handing over the implementation of Phare to the candidates as soon as possible.
Η εφαρμογή του προγράμματος Sapard θα αποκεντριοθεί πλήρως.
Sapard implementation will be fully decentralised.
Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης τ < ον δικαιούχων χωρών αναμένεται να εγκριθούν από την Επιτρο­πή πριν από το τέλος του 2000.
The rural development plans of the beneficiary countries are expected to be approved by the Commission before the end of 2000.
Με βάση τα εγκεκριμένα σχέδια, το Sapard θα συγχρη­ματοδοτήσει έργα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία θα έχουν επιλεγεί από τις ίδιες τις χώρες.
On the basis of the approved plans, Sapard will co-finance rural development projects selected by the countries. The implementation structure for each country includes a Sapard agency, responsible for management and payments.
Η δομή εφαρμογής για κάθε χώρα συνίσταται σε μια υπηρεσία Sapard. αρμό­δια για τη διαχείριση και τις πληρωμές.
Before Sapard funds may be transferred to a country, the agency needs to be accredited by the competent authority of the relevant country and the implementation structure must be approved by the Commission.
Το TAI EX (Γρα­φείο ανταλλαγής πληροφορών για την τεχνική βοήθεια) διαθέτει εμπειρογνιόμονες για τη βραχυπρόθεσμη παροχή συμβουλιόν.
Around one third of Phare is allocated to institution building which strengthens the candidates' capacity to enforce and implement the acquis. TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office) makes experts available for shortterm advice.
ϋπολογισμού. 8,5 δια. εύρο') στο πλαίσιο ενός προενταξιακού χρηματοδοτικού μέσου χωρίς την εγγύηση αυτή).
expected that the full allocation for the year 2000 will be committed before the end of the year and that an equal share between the two sectors will be attained.
Το 1999 τα δάνεια της ΕΤΕπ προς την Κύπρο ανήλθαν σε 200 εκατ. ευρώ.
EIB loans to Cyprus amounted to EUR 200 million in 1999.
Η Επιτροπή και οι υποψήφιες χώρες εξασφαλίζουν το συντονισμό τιον προγραμμάτιον Phare. Sapard και ISPA.
The Commission and the candidates will ensure the coordination of Phare, Sapard and ISPA.
Η συγχρηματοδότηση με τα διεθνή χρη­ματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΧΙ) είναι ιδι­αίτερα σημαντική για έργα υποδομών μεγάλης κλίμακας.
Co-financing with the international financial institutions (IFIs) is especially important for large-scale infrastructure projects.
Το συναινετικό μνημό­νιο που υπεγράφη το 1998 μεταξύ της Επι­τροπής και τιον ΔΧΙ για την προώθηση της συνεργασίας και τη συγχρηματοδότηση με το Phare αναθεωρήθηκε τον Μάρτιο του 2000 ώστε να περιληφθούν τα προγράμμα­τα ISPA και Sapard.
The 1998 memorandum of understanding between the Commission and the IFIs to enhance coordination and co-financing with Phare was revised in March 2000 to include ISPA and Sapard.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση της Τουρκίας έχει διπλασιαστεί.
Financial assistance to Turkey has been doubled.
Από το 2000 και μετά. η ετήσια χορήγηση στην Τουρκία ανέρχεται στο 15 % του διμερούς φακέλου του MEDA, επιπλέον της μέσης ετήσιας χορή­γησης τιον 50 εκατ. ευρώ που προβλέπεται στα πλαίσια τιον δύο «ευριοπαϊκών κανο­νισμών στρατηγικής/προενταξιακής στρα­τηγικής».
From 2000 onwards, the yearly allocation to Turkey has been set at 15 % of the MEDA bilateral envelope, in addition to the EUR 50 million annual average allocation foreseen in the framework of the two 'European strategy/pre-accession strategy' regulations.
Σύμφωνα με την προσέγγιση για τις άλλες υποψήφιες χώρες αυτά τα κεφά­λαια είναι διαθέσιμα για δομικές μεταρ­ρυθμίσεις, θεσμική στήριξη και επένδυση στο κεκτημένο.
These funds are available for structural reforms, institution building and investment in the acquis, in line with the approach for the other candidate countries.
Η Επιτροπή θα προτείνει έναν νέο κανονισμό χρηματοδοτικής βοή­θειας στις αρχές του 2001 με σκοπό την προσέγγιση της διαχείρισης και τιον διαδι­κασιών προς τις αντίστοιχες του προγράμ­ματος Phare.
The Commission will propose a new financial assistance regulation in early 2001 to bring management and procedures closer to those of the Phare programme.
Ο κανονισμός αυτός θα παράσχει τη νομική βάση για ένα ενιαίο κονδύλιο του προϋπολογισμού, όπως ζητήθηκε από το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα και όπως προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό της ΕΕ του 2001.
This regulation will provide the legal base for a single budget line, as set out in the Commission's EU budget proposal for 2001, as requested by the European Council of Santa Maria da Feira.
Το 1998 και το 1999. οι αναλήψεις υποχρε­ώσεων Phare για τη συγχρηματοδότηση έργων ανήλθαν σε 400 εκατ. ευρώ.
In 1998 and 1999, Phare commitments in cofinanced projects amounted to EUR 400 million.
Τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στην Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη ανήλθαν σε 2 173 δισ. ευρώ το 1999.
The European Investment Bank's (EIB) loans in central and eastern Europe amounted to EUR 2.173 billion in 1999.
Η δυνατότητα δανειοδότη­σης ανέρχεται σε 16 δισ. ευρώ για το διά­στημα 2000-2007 στις χώρες αυτές (8,68 δισ. ευρώ με εγγύηση του κοινοτικού προ­
It has a loan potential of EUR 16 billion for 2000-07 in these countries (EUR 8.68 billion with Community budget guarantee and EUR 8.5 billion in a pre-accession facility without this guarantee).
Η Επιτροπή διατύπωσε πρόταση χορήγη­σης από την ΕΤΕπ δανείου ύψους 450 εκατ. ευρώ με σκοπό την ενίσχυση της τελωνειακής ένωσης.
A proposal for a EUR 450 million EIB loan has been made by the Commission to strengthen the Customs Union. In addition, Turkey is eligible for the EUR 6.425 billion EIB facility for Mediterranean countries and the Commission has recommended that it becomes eligible for the EIB pre-accession facility.
Επιπλέον, η Τουρκία είναι επιλέξιμη για το χρηματοδοτικό μέσο
In 1999, the EIB agreed to a EUR 600 million loan for reconstruction after the earthquake.
Το 1999, η ΕΤΕπ συμφώνησε τη χορήγηοη δανείου 600 εκατ. ευρώ για την ανασυγκρότηση μετά το σεισμό.
The EC and the candidate country also agree to accept each other's technical bodies for assessing the conformity of goods with the legislation, making technical checks at border crossings unnecessary.
Οι συμφωνίες σύνδεσης κών προϊόντων με ατέλεια δασμών αναμέ­νεται να υπερδιπλασιαστεί, από 36 σε 81 % για τις εισαγο^γές της ΕΕ και από 18 σε 39 % για τις εξαγο)γές της ΕΕ.
The proportion of bilateral agricultural trade exempted from duty is likely to more than double, from 36 to 81 % for EU imports and from 18 to 39 % for EU exports.
Επιπλέον, συμιφωνήθηκε με κάθε μία ιχπό τις δέκα χιόρες να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις ώστε να διευρυνθεί το πεδίο των διμερών γεο^ργικών εμπορικών παραχιορήσειον.
Further, it was agreed with each of the 10 countries to continue with the negotiations in order to broaden the scope of the agricultural bilateral trade concessions.
Μετά την αποψασί^ του συμβουλίου σύνδε­σης τον Ιούνιο του 2000, η συμφιονία με την Ουγγαρία εισήλθε στο δεύτερο στάδιο.
As regards Turkey, the Association Council opened negotiations in April 2000 on an agreement aiming at the liberalisation of services and at the mutual opening of public procurement.
Αυτό σημαίνει περαιτέριο ελευθέριοση όσον αιρορά τις διατάξεις σχετικά με το δικαίιομα εγκατάστασης.
The implementation of the Customs Union remains the cornerstone of bilateral relations.
Μια παρόμοια απόιραση που θα αφορά την Τσεχική Δημοκρατία αναμένεται σύντομα.
Framework agreements for a protocol on European conformity assessment (PECA) were initialled with the Czech Republic and
Οι συμφο)νίες-πλαίσια για τη σύναψη πριοτοκόλλου ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης (PECA) μονογραφήθηκαν με την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία.
Turkey participates in two Community programmes (LIFE and the fifth framework programme for research and technological development).
OL δια­πραγματεύσεις με τη Λεττονία και την Εσθονία συνεχίζονται.
Following the Helsinki European Council conclusions, the Commission is preparing for full Turkish participation in education, vocational training and youth programmes.
Βάσει τιον PECA, οι υπο­ψήφιες χώρες θα καθιερώσουν το κεκτημέ­νο της ΕΕ σε επιλεγμένους τομείς.
Discussions with the Turkish authorities are under way for participation in other Community programmes.
Οι διαπραγματεύσεις για συμπληριοματικές αμοιβαίες εμπορικές παραχιορήσεις στον τομέα TOJV γεοιργικών προϊόντων οδήγησαν σε συμφιονίες με κάθε μία από τις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The participation of candidate countries in Community programmes is a key feature of the pre-accession strategy. All candidate countries in central and eastern Europe participate in Community programmes, in particular in education, vocational training, youth, research, energy, the environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public health.
Οι παραχο}ρήσεις αυτές άρχισαν ήδη να ισχύουν την 1η Ιουλίου 2000 ή θα τεθούν σύντομα σε ισχύ επί αυτόνομης βάσης, εν αναμονή της σύναψης πρόσθετο > ν προηοκόλλο^ν TOJV ευρο)παϊκών συμφω­νών.
In most cases and at the candidate countries' request, the cost of this participation is cofinanced by Phare. In 1998-99, more than 16 000 students from the candidate countries benefited from Erasmus and 34 000 participated in the YOUTH programme.
Αντιπροσο}πεύουν ένα σημαντικό βήμα προόδου, δεδομένου ότι προοΛούν τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ TOJV μερών.
Cyprus participates in certain programmes in the audiovisual sector, education, vocational training, youth, scientific research, and small and medium-sized enterprises.
Το ποσοστό των διμερών συναλλαγών γεωργι­
An agreement has been negotiated with Malta on its partici
Όσον αφορά την Τουρκία, το συμβούλιο σύνδεσης άρχισε διαπραγματεύσεις τον Απρίλιο του 2000 για τη σύναψη συμφωνίας με στόχο την ελευθέρο^ση των υπηρεσιών και το αμοιβαίο άνοιγμα τιον δημόσιων συμβάσεων.
Participation in any given programme depends upon either an Association Council decision or an equivalent agreement with Cyprus and, in the near future, Malta and Turkey.
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμμετοχή όλιον τιον 13 υποψηφίων χιορών στον Ευρο^παϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος ολοκληρώθηκαν πρόσφατα.
Negotiations for the participation of all 13 can didate countries in the European Environment Agency have recently been concluded.
Με την κύρω­ση τιον σχετικών συμφωνιών, οι περισσότε­ρες χώρες θα καταστούν μέλη του οργανι­σμού το 2001.
Following ratification of the relevant agree ments, most will become members of the Agency in 2001.
Η Τουρκία θα συμμετέχει σε δραστηριότητες του Ευρο: > παϊκού Οργανι­σμού Περιβάλλοντος από τον Ιανουάριο του 2001.
Turkey will participate in activities of the European Environment Agency from January 2001.
Εξάλλου συνεχίζονται οι προπαρασκευαστικές εργα­σίες για τη συμμετοχή και σε άλλους κοινο­τικούς οργανισμούς.
Similar agree ments will shortly be negotiated with most candidates on participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction. Preparations for participation in other Community agencies are also under way.
Η Τουρκία συμμετέχει σε δύο κοινοτικά προγράμματα (LIFE και πέμπτο πρόγραμ-μα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολο­γική ανάπτυξη).
the participation of the candidates. To shorten the procedures, the Commission recommended to the Council in December 1999 to proceed through a single framework decision (or agreement) for each candidate country, to allow its participation in all Community programmes.
Συζητήσεις με τις τουρκικές αρχές συνεχίζονται όσον αφορά τη συμμετοχή της Τουρκίας και σε άλλα κοινοτικά προγράμ­ματα.
The Commission is now proposing 10 framework decisions to the Council for central and east European countries, as well as three draft negotiating directives with a view to concluding bilateral agreements with Cyprus, Malta and Turkey.