natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να αποτελέσει κεντρικό στοιχείο του πολιτικού διαλόγου με τις τρίτες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στην επικύρωση και την εφαρ­μογή των διεθνών συμβάσεων, την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, την αντιμε­τώπιση των παραγόντων που την τροφοδοτούν, κα­θώς και τη μη διάδοση και τον έλεγχο των εξοπλι­σμών.
Combating terrorism must be a key element in political dialogue with third countries, with particular emphasis on ratification and implementation of inter national conventions, preventing the financing of ter rorism, addressing factors which contribute to terror ism, as well as nonproliferation and arms control.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το χρη­ματοδοτικό πακέτο για τις διαπραγματεύσεις προ­σχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία — SEC(2004) 160 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.5.2
1/22004, point 1.5.2 Council conclusions concerning a financial pack age for the accession negotiations with Bulgaria and Romania: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό πακέτο για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία — Δελτίο 32004, σημείο 1.5.3
32004, point 1.5.3
Έχει ζωτική σημασία η Βουλγαρία και η Ρουμα­νία να είναι έτοιμες να αναλάβουν όλες τις υποχρεώ­σεις του μέλους.
Being prepared to assume all the obligations of membership is crucial for Bulgaria and Romania.
Ως εκ τούτου, η Ένωση καλεί αμφό­τερες να εντείνουν περισσότερο τις προσπάθειες τους ούτως ώστε να είναι έτοιμες για προσχώρηση τον Ια­νουάριο του 2007.
The Union therefore urges both countries to further intensify their efforts in order to be ready for membership in January 2007.
Η Ένωση υπογραμμίζει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας τους, καθώς και στη συνέχιση της οικονομικής και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, και στην πλήρη και έγκαιρη τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν κατά τις διαπραγματεύσεις.
The Union underlines that particular attention should be paid by Bulgaria and Roma nia to improving their administrative and judicial capacity, as well as to continuing economic and structural reform, and to the full and timely implementation of negotiated commitments.
Η Ένωση θα επιβλέπει εκ του σύνεγγυς τις προετοιμασίες και την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί σε όλους τους τομείς του κοινοτικού κεκτημένου.
The Union will closely monitor preparations and implementation of commitments undertaken in all areas of the acquis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία συνιστούν αναπόσπαστο μέρος του συνεχιζόμενου γύρου διαπραγματεύσεων κατά τον οποίο δέκα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου του 2004.
The European Council underlines that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing round of enlargement which saw 10 new Member States join the Union on 1 May 2004.
Η Ένωση υπενθυμίζει ότι οι κατευθυντήριες αρχές που εφαρμό­στηκαν στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τα δέκα νέα κράτη μέλη εξακολουθούν να ισχύουν για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίες είναι μέρος της ίδιας καθολικής και αμετάκλητης διαδικασίας διεύρυνσης.
The Union recalls that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the 10 new Member States continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ουσιαστικότατη πρόοδο που σημείωσαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης κατά τη διάρκεια των παρελθόντων μηνών και τονίζει ξανά τον κοινό στόχο της Ένωσης να υποδεχθεί τις δύο χώρες ως μέλη της τον Ιανουά­ριο του 2007 εφόσον θα είναι έτοιμες.
The European Council welcomes the very substantial progress made by Bulgaria and Romania in the accession negotiations over the past months and reiterates the Union's common objective to welcome the two countries as members of the Union in January 2007, if they are ready.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανο­ποίηση για τη σημαντική πρόοδο που σημείωσε η Τουρκία στη διαδικασία μεταρρυθμίσεων, στις οποίες συγκαταλέγονται οι σοβαρές και εκτεταμένες συνταγ­ματικές τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν τον Μάιο.
The European Council welcomes the significant progress made to date by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging con stitutional amendments adopted in May.
Επιδοκιμάζει τις συνεχείς και αποφασιστικές προσπά­θειες της τουρκικής κυβέρνησης να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
It welcomes the continued and sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία ότι προέχει η ολοκλήρωση του εναπομένοντος νομοθετι­κού έργου και η επιτάχυνση των προσπαθειών, ούτως ώστε να επιτευχθεί αποφασιστική πρόοδος στην πλή­ρη και έγκαιρη υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης και σε ολόκληρη τη χώρα.
In this context, the European Council emphasises the importance of concluding the remaining legislative work and of accelerating efforts to ensure decisive progress in the full and timely implementation of reforms at all levels of administration and throughout the country.
Επιτυγχάνοντας συμφωνία για μια δίκαιη και αντικειμενική χρηματοδοτική δέσμη για τη Βουλγα­ρία και τη Ρουμανία στις αρχές του έτους, η Ένωση προλείανε το δρόμο για την ολοκλήρωση των δια­πραγματεύσεων στα βασικά κεφάλαια που άπτονται της οικονομίας, και οι διαπραγματεύσεις με τις δύο χώρες εγκαινίασαν έτσι μια σημαίνουσα φάση.
In reaching agreement on a fair and equitable finan cial package for Bulgaria and Romania at the begin ning of the year, the Union paved the way for con cluding negotiations on the key financially-related chapters, and the accession negotiations with the two countries thus entered a significant phase.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθεί να βοηθά την Τουρκία στην προετοιμασία της και να εργάζεται για την πλήρη υλοποίηση της προενταξιακής στρατη­γικής, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της ανεξαρτη­σίας και λειτουργίας της δικαιοσύνης, το συνολικό πλαίσιο άσκησης των θεμελιωδών ελευθεριών (συνεταιρίζεσθαι, έκφρασης, θρησκείας), τα πολιτιστικά δικαιώματα, την περαιτέρω ευθυγράμμιση των σχέ­σεων πολιτείας-στρατού με την ευρωπαϊκή πρακτική και την κατάσταση στα νοτιοανατολικά της χώρας.
The European Union will continue to assist Turkey in its preparations and to work towards full implementation of the pre-accession strategy, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion), cultural rights, the further
Η Ένωση επαναλαμβάνει ότι, σύμφωνα με τη δέ­σμευση της, εάν τον Δεκέμβριο του 2004 το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο αποφασίσει βάσει έκθεσης και σύ­στασης της Επιτροπής ότι η Τουρκία πληροί τα πολι­τικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, η ΕΕ θα εγκαινιάσει δίχως καθυστέρηση διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Τουρκία.
The Union reaffirms its commitment that if the European Council decides in December 2004, on the basis of a report and recommendation from the Com mission, that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU will open accession negotiations with Turkey without delay.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την τουρκική κυ­βέρνηση να παραμείνει σταθερά προσηλωμένη στη
The European Council encourages the Turkish Government to remain firmly committed to macroeconomic and financial stabilisation, including full implementation of the structural reform agenda.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συνεχί­σουν να βοηθούν τη Ρουμανία στο θέμα αυτό.
The European Council decided to convene a bilateral Intergovernmental Conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.
Εν όψει της υπογραφής της συνθήκης προ­σχώρησης για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία το νωρίτερο δυνατό εντός του 2005, η σύνταξη της συνθή­κης προσχώρησης των δύο χωρών θα αρχίσει τον Ιούλιο του 2004.
In advance of the negotiations, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
The European Council requests the Commission to present an evaluation in this regard, before the end of its mandate.
Συμπεράσματα της προεδρίας μακροοικονομική και δημοσιονομική σταθεροποίηση, καθώς και στην ολοκληρωτική υλοποίηση του χρονο­διαγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
It confirms that the negotiations will be based on Croatia's own merits and that the pace will depend solely on Croatia's progress in meeting the requirements for membership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Τουρκία να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας και των 25 κρατών με­λών της για την προσαρμογή της συμφωνίας της Άγκυρας κατόπιν της προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
The European Council invites Turkey to conclude negotiations with the Commission on behalf of the Community and its 25 Member States on the adaptation of the Ankara Agreement to take account of the accession of the new Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη θετική συμβολή της τουρκικής κυβέρνησης στις προσπά­θειες του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την επίτευξη συνολικής διευθέτησης του Κυπρια-
The European Council welcomes the positive con tribution of the Turkish Government to the efforts of the UN Secretary General to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Για την προπαρασκευή των διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να αρχίσουν εργασίες ενδελεχούς εξέτασης του κεκτημένου, για τη δρομολόγηση των οποίων το καλύτερο πλαίσιο είναι η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία.
In order to prepare for negotiations, work should begin on an examination of the acquis, which might best be undertaken in the framework of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να καταρτίσει προενταξιακή στρατηγική για την Κροατία, καθώς και το απαραίτητο χρηματοδοτικό μέσο.
The European Council requests the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instrument.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την απόφα­ση της Κροατίας να μην εφαρμόσει στα κράτη μέλη της ΕΕ καμία πτυχή της Ζώνης Οικολογικής Προστα­σίας Kat Προστασίας της Αλιείας.
The European Council notes the Croatian decision not to apply to EU Member States any aspect of the ecological and fisheries protection zone.
Στο πλαίσιο αυτό. εκφράζει την ικανοποίηση του για τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ Ιταλίας, Σλοβενίας και Κροατίας κατά την τριμερή σύνοδο των Βρυξελλών στις 4 Ιου­νίου του 2004.
In this con text, it welcomes the agreement reached by Italy. Slovenia and Croatia at the trilateral meeting in Brussels on 4 June 2004.
Συνέπειες του καθεστώτος της Κροατίας για τις λοιπές χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Implications of Croatia's status for other countries of the western Balkans
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη γνώ­μη της Επιτροπής όσον αφορά την αίτηση της Κροα­τίας για προσχώρηση στην ΕΕ και τη σύσταση να αρ­χίσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
6-1993, point 1.13 Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for relations with the countries in south-east Europe: Bull.
Το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο εξέτασε την αίτηση βάσει της γνώμης αυτής και παρατήρησε ότι η Κροατία πληροί τα πολι­τικά κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993, καθώς και τις προϋποθέσεις της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που καθόρισε το Συμβούλιο το 1997.
4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1 Stabilisation and Association Agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
Αποφάσισε ότι η Κροατία είναι χώρα υποψήφια για προσχώρηση και ότι η διαδικασία προσχώρησης θα πρέπει να δρομο­λογηθεί.
102001, point 1.6.56 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, point 1.17 European Union-Balkans Summit: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η επίτευξη του καθεστώτος υποψήφιας χώρας από την Κροατία θα πρέπει να αποτελέσει ενθάρρυνση και για τις άλ­λες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων ώστε να συνεχί­σουν τις μεταρρυθμίσεις τους.
The European Council emphasises that the achieve ment of candidate status by Croatia should be an encouragement to the other countries of the western Balkans to pursue their reforms.
Επαναλαμβάνει τη δέ­σμευση του για πλήρη υλοποίηση της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης, η οποία καθιστά σαφές ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It reaffirms its com mitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which makes clear that the future of the west ern Balkans rests within the European Union.
Η πορεία κάθε μιας από τις χώρες της περιο­χής προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα συμβαδίζει με την περιφερειακή προσέγγιση, η οποία παραμένει
The advance of the individual countries of the region towards European integration will proceed in parallel with the regional approach, which remains an essential element of EU policy.
Συμπεράσματα της προεδρίας ουσιώδες στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ.
The European Council welcomes the Com mission opinion on Croatia's application for EU membership and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο καλεί την Κροατία να συνεχίσει να συμβάλλει δυναμικά στην ανάπτυξη στενότερης περι­φερειακής συνεργασίας.
The European Council considered the application on the basis of the opinion and noted that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the stabilisation and association process conditionalities established by the Council in 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσμα­τα σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στη Σερβία, το οποίο επισυνάπτεται σε παράρτημα.
The European Council adopted conclusions on the presidential election in Serbia (see annex).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει το σχέδιο ενημέρωσης των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών, οι οποίες περιλαμβάνουν ρητή αναφορά στη ζώνη του ευρώ, και το σχέδιο κα­τευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση και συ­στάσεων για την απασχόληση.
Reference: Commission communication 'Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13'; COM(2004) 101; Bull.
Χαιρετίζει τις δύο με­γάλες καινοτομίες των εφετινών εξελίξεων στην οι­κονομία και την απασχόληση: την ενσωμάτωση των δέκα νέων κρατών μελών στο κατεστημένο πλαίσιο πολιτικής και τη συμπερίληψη των μηνυμάτων πολι­τικής που περιέχει η έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση, της οποίας προΐσταται ο κ. Wim Kok, σης συστάσεις για την απασχόληση.
1/22004, point 1.7.2 the economic and employment processes this year: the integration of the 10 new Member States into the established policy framework and the incorporation of the policy messages of the report of the 'Employment task force', chaired by Mr Wim Kok, in the employment recommendations.
Υπογραμ­μίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε Kat οι δύο αυτές δέσμες κατευθυντηρίων γραμ­μών και συστάσεων να υλοποιηθούν πλήρως και με συνοχή.
It emphasises that the Member States should ensure that both sets of guidelines and the recommendations are implemented fully and in a coherent manner.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την ανα­λυτική έκθεση που κατάρτισε η προεδρία με βάση προκαταρκτικές εργασίες στους κόλπους του Συμ­βουλίου.
The European Council takes note of the analytical report prepared by the Presidency on the basis of preliminary work in the Council.
Θεωρεί ότι η έκθεση αυτή αποτελεί χρήσιμη συμβολή για τη διευκρίνιση ζητημάτων και θέσεων και ότι τροφοδοτεί την Επιτροπή με στοιχεία για την ανακοίνωση της και για την εκπόνηση των νομοθετι­κών της προτάσεων.
It considers this report a useful contribution towards clarifying issues and positions and offering feedback to the Commission on its communication and in preparation of its legislative proposals.
Η επόμενη προεδρία καλείται να συνεχίσει τις εργασίες επί των ζητημάτων που προσ­διορίζει η αναλυτική έκθεση.
The incoming Presidency is invited to continue work on the issues identified in the analytical report.
Οι περαιτέρω εργασίες με αντικείμενο τις δημοσιονομικές προοπτικές θα πρέπει να λαμβάνουν στο ακέραιο υπόψη το όλο φά­σμα θέσεων των κρατών μελών Kat να τηρούν το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει το πολυετές στρατη­γικό πρόγραμμα.
The further work on the financial per spectives should take full account of the range of positions of the Member States and respect the timeframe envisaged in the multiannual strategic programme.
Οικονομικά και κοινωνικά θέματα, απασχόληση και περιβάλλον
Economic and social issues, employment and environment
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών και κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση
Broad economic policy guidelines and employment guidelines
Δελτίο ΕΕ 6-2004
42004, point 1.3.13
Συμπεράσματα της προεδρίας
It welcomes the two major innovations in
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη χάραξη κα­τευθύνσεων ώστε να διευκολυνθούν τα κράτη μέ­λη κατά την εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέ­ρονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2003/87/
7/8-2003, point 1.4.23 Proposal for a European Parliament and Council directive amending the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 403; Bull. 7/8-2003, point 1.4.27
Π τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τις ρυθμίσεις για τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλω­μα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή, μέσω συμφωνίας για μέτρα που θα τονώνουν και θα προστατεύουν την ευρωπαϊκή και­νοτομία·
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on persistent organic pollutants); proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals: COM(2003) 644; Bull. 102003, point 1.3.73
D την προστασία των καταναλωτών, με δράσεις για την ουσιαστική εφαρμογή της νομοθεσίας και τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές·
Commission communication on guidance to assist Member States in the implementation of the criteria listed in Annex III to Directive 2003/87/EC concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and on the circumstances under which force majeure is demonstrated: COM(2003) 830; Bull. 1/22004, point 1.4.59
Απόφαση αριθ.
1/22004, point 1.4.66 partnership for the outermost regions': COM(2004j 343; Bull.
884/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της απόφασης αριθ.
42004, point 1.3.90 Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport net work: OJ L 167, 30.4.2004; Bull.
1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών — ΕΕ L 167 της 30.4.2004 και Δελτίο 42004, σημείο 1.3.93 Οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊό­ντα φανοποιίας αυτοκινήτων — ΕΕ L 143 της 30.4.2004 και Δελτίο 42004, σημείο 1.4.75 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
42004, point 1.3.93 Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products: OJ L 143, 30.4.2004; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την πρόοδο που σημειώθηκε μετά την εαρινή του σύνοδο σε διάφορα σημαντικά μέτρα αμέσου και απτού οφέ­λους για τους πολίτες, ως μέρος των κοινωνικών, οι­κονομικών και περιβαλλοντικών επιδιώξεων της Ένωσης, δραττόμενο συγχρόνως της ευκαιρίας να ευ­χαριστήσει το απερχόμενο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την απερχόμενη Επιτροπή για την καλή συνεργα­σία την οποία είχε μαζί τους το Συμβούλιο σε μια πε­ρίοδο σημαντικών ευκαιριών και προκλήσεων.
The European Council welcomes the progress made since its spring meeting on important measures of direct and tangible benefit to citizens as part of the Union's pursuit of social, economic and environmental goals. In doing so, it acknowledges the good cooperation the Council has enjoyed with the outgoing European Parliament and Commission during a period of considerable opportunity and challenge.
Πιο συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να εξάρει τη μεγάλη πρόοδο που σημειώθηκε στους ακόλουθους τομείς:
In particular, the European Council wishes to highlight major progress in the following areas:
D το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, με τις απαραίτητες αποφάσεις για τα ενα­
D the financial services action plan, with the necessary decisions made on its remaining elements relating to transparency and investment services: D mobility of European citizens, businesses and services, through legislation on recognition of professional qualifications, social security coordination.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
D examination of the Commission communication on the strategy for the outermost regions.
Συμπεράσματα της προεδρίας πλαίσιο άλλων προγράμματος των διαρθρωτικοί τα­μείων τα οποία λήγουν το 2006, καθώς και τις επι­πτώσεις σε χρηματοδοτικό επίπεδο.
D consumer protection, through measures on enforce­ment and on unfair commercial practices; D environmental protection, through measures on air quality, maritime protection, environmental liability, biodiversity conservation and climate change, includ­ing putting in place all the necessary mechanisms for the EU's emissions trading scheme to facilitate com­pliance with the Kyoto Protocol goals; D infrastructure development, through the decisions on trans­European networks for transport and energy.
πρωτοβουλιών που θα συμβάλουν ακόμα περισσότε­ρο στη σταθερή οικονομική αύξηση και ανάπτυξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνιστά να εξετασθούν άνευ χρονοτριβής μεταξύ άλλων και τα εξής:
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
Εξωτερικές σχέσεις/ΚΕΠΠΑ/ ΕΠΑΑ
External relations/CFSP/ESDP
Ευρωπαϊκή στρατηγική ασφσλειο.ς
European security strategy
D η πρόταση για το σύστημα REACH που αφορά τις χημικές ουσίες-
References: Commission communication entitled 'The Euro­pean Union and the United Nations: the choice of multilateralism': COM(2003) 526; Bull.
D η ενθάρρυνση της κινητικότητας των ερευνητών, ως παράδειγμα πρακτικής δράσης για μεγαλύτερη τό­νωση της καινοτομίας-
9­2003, point 1.6.33 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 12­2003, point 1.32 Council conclusions on countering terrorism: Bull.
D η επανεξέταση της στρατηγικής ακιφόρου ανάπτυξ'Κ
12­2003, point 1.6.17 Council conclusions on the peace process in the Middle East: point 1.6.66 of this Bulletin Council conclusions on basic principles on the use of restrictive measures (sanctions): point 1.6.3 of this Bulletin
D οι περαιτέρω εργασίες για τις στρατηγικές μείω­σης των εκπομπών στα πλαίσια των κλιματικών μετα­βολών και για την προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών
D the REACH proposal regarding chemicals; D encouragement for the mobility of researchers, as an example of practical action to further stimulate innovation;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας, την οποία προσυπέγραψε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμ­βριο του 2003. αποτελεί το βασικό πλαίσιο για τη χά­ραξη πολιτικών.
The European Council reiterates that the European security strategy adopted at the European Council in December 2003 provides a key framework for policy formulation.