natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρύπανση που οφείλεται στις ουσίες του καταλόγου Ι πρέπει να εξαλειφθεί, και
The questionnaire to the Reporting Directive requires in such cases that the range of emission standards be indicated.
Ο κατάλογος II περιλαμβάνει ουσίες που είναι λιγότερο επικίνδυνες αλλά εντούτοις έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.
Three of 5 Member States that supplied information for discharges of List I substances to sewer have established emission limits both in terms of production capacity and as a concentration in effluent.
Θεωρείται ότι επιβάλλεται να μειωθεί η ρύπανση που οφείλεται στις ουσίες του καταλόγου Π.
Only France and the Netherlands have established emission limits as loads in addition to either or both of the other two types.
Για τις ουσίες του καταλόγου Ι, η οδηγία ορίζει δύο προσεγγίσεις ελέγχου: οριακές τιμές (LV) που δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα πρότυπα εκπομπής που καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο, και, πρότυπα εκπομπής που διαμορφώνονται συναρτήσει ποιοτικών στόχων για το περιβάλλον (QO).
Ireland has fully complied with Article 5 of Directive 76/464/EEC, whilst France has partially complied meeting the requirements for most substances (8) and partially for the remainder.
Και οι δύο τύποι προτύπων καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
For Belgium, both Wallonia and Flanders have also partially complied with Article 5 meeting the requirements for seven substances.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν την τελευταία προσέγγιση εφόσον είναι σε θέση να αποδείξουν ότι οι QO που καθορίζει το Συμβούλιο επιτυγχάνονται συνεχώς σε όλη την περιοχή που ενδέχεται να υποστεί επιπτώσεις.
Wallonia partially met the requirements for all other substances whilst Flanders failed to meet with the requirements for two substances, and has partially met with the requirements for the remaining five substances.
Για τις ουσίες του καταλόγου Π, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να καθορίσουν QO και να καθιερώσουν προγράμματα μείωσης των εκπομπών βάσει των ως άνω προτύπων.
Germany is also only partially compliant with Article 5 not meeting fully the EC requirements for any substance.
Η Ισπανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία δεν κοινοποίησαν ανάλογες πληροφορίες.
In addition, the production of DDT and pentachlorophenol is banned in Germany, and thus the use of emission limit values are considered by Germany not to be applicable, and have not been established.
Ουσίες του καταλόγου Ι
The Netherlands is also partially compliant meeting EU requirements for only two substances.
Η κατηγορία Ι περιλαμβάνει 17 ουσίες που θεωρούνται ως ιδιαζόντως επικίνδυνες λόγω τοξικότητας, ανθεκτικότητας και βιοσωρευτικότητας.
The emission standards for six further substances do not meet the requirements of the daughter Directives to Directive 76/464/EEC, and no information was provided for nine substances.
Από τα 8 κράτη μέλη που διαβίβασαν πληροφορίες, μόνο η Ελλάδα ανέφερε ότι δεν χορηγήθηκαν άδειες για απορρίψεις ουσιών του καταλόγου Ι στα ύδατα επιφανείας.
As described for surface waters the UK's consent system is based on the quality objective approach.
Αντιθέτως το HB εξέδωσε το μεγαλύτερο αριθμό αδειών (συνολικά
Under this approach consents specify a maximum admissible
Ο μεγαλύτερος αριθμός αδειών εξεδόθη για το κάδμιο (306) ενώ 214 εξεδόθησαν για υδράργυρο.
However, the total permitted load is not specified in the consent and must be derived from the concentration and the flow. This information is not readily available.
Ο μικρότερος αριθμός αδειών αφορούσε το DDT (3).
For discharges to sewer, minimum conditions are set to ensure that the discharge to sewer does not cause the sewage treatment works to fail its consent for discharging to surface water.
Η Ελλάδα ανέφερε ότι δεν χορηγήθηκαν άδειες για απόρριψη ουσιών του καταλόγου Ι στο αποχετευτικό σύστημα ενώ το HB εκ νέου εξέδωσε το μεγαλύτερο αριθμό αδειών (3052).
The questionnaire for the Reporting Directive requires Member States to report the year by when all discharges from all plants in each of the sectors concerned comply with the EU standard, and the period for which authorisations are valid (averages and/or ranges only required).
Όπως και στην προηγούμενη περίπτωση οι περισσότερες άδειες αφορούσαν το κάδμιο (2027) και οι λιγότερες (10) το DDT.
The first item is difficult to assess in this report since it requires a judgement as to whether national standards compare quantitatively with the EU standards.
Στη Γαλλία οι εκδιδόμενες άδειες αφορούν το σημείο εξόδου από τις μονάδες δίχως να πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ απορρίψεων στο αποχετευτικό σύστημα ή τα ύδατα επιφανείας.
Eight Member States (including the Flemish region of Belgium) provided information on the time permitted for compliance in authorisations. Of these five, Flanders (for new installations), Denmark, Ireland, the Netherlands and the UK require immediate compliance with authorisations upon issue.
Θα πρέπει επίσης να τονισθεί ότι ο αριθμός των αδειών και των ουσιών μπορεί να μην είναι αυστηρά συγκρίσιμος μεταξύ των κρατών μελών δεδομένου ότι κατά την αξιολόγηση του αριθμού των αδειών ορισμένα κράτη εφάρμοσαν τα κριτήρια της κατώτερης επιβάρυνσης για τις απορρίψεις ενώ άλλα δεν το έπραξαν.
In the UK, if compliance with an authorisation presents particular problems, a period of up to three years may be allowed. Three other Member States, Germany, Greece and France, allow time from the issue of an authorisation to compliance.
Πρότυπα έκχυσης των ουσιών του καταλόγου Ι στα ύδατα επιφανείας
The time period allowed varies in each Member State, either on an industry, or case-by-case, basis.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν δύο εναλλακτικές δυνατότητες για τον έλεγχο των ουσιών του καταλόγου Ι:
Eight Member States (including the Walloon and Flemish regions of Belgium) provided information on the period of validity of authorisations to discharge List I substances. Of these five, Denmark, Greece, France, Ireland and the UK, issue authorisations that are valid for an indefinite period.
(1) μπορεί να καθιερώσουν οριακές τιμές σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης τις οποίες δεν μπορούν να υπερβούν τα πρότυπα εκπομπής που καθορίζονται εν συνεχεία σε εθνικό επίπεδο·
The remaining three Member States, Belgium (Wallonia and Flanders), Germany and the Netherlands, issue authorisations for a set period of time, although in the Netherlands it can be indefinite.
(2) δύνανται να καθορίσουν πρότυπα εκπομπής σε εθνικό επίπεδο βάσει ποιοτικών στόχων που έχουν καθιερωθεί στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Six Member States and the Walloon region of Belgium allow for authorisations to be reviewed. In Wallonia, France, the Netherlands and the UK permits may be reviewed every four years, whilst in Ireland they can be reviewed after three, and in Denmark and Greece when monitoring results show that it is required.
• ως φόρτιση από την άποψη της απορριπτόμενης ποσότητας εντός συγκεκριμένης περιόδου (π.χ. ημερησίως, μηνιαία ή ετησίως)·
Question 6 of the questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to report the total amount of authorised emissions to surface waters and sewers.
• ως ποσότητα απορριπτόμενης ουσίας εν σχέσει προς τη ποσότητα του παραγόμενου προϊόντος (δυναμικό παραγωγής)·
It also requires Member States to report the actual emissions (if available) and forecast emissions to 1998.
• ως συγκέντρωση ουσίας στις εγχύσεις που αποβάλλει η βιομηχανική μονάδα.
Six Member States (Spain, Italy, Luxembourg, Portugal, the Netherlands and the UK) did not provide information on authorised emission loads to surface waters.
Το άρθρο 5 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ επιβάλει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν έναν εκ των δύο πρώτων τύπων εκπομπής, και τον τρίτο τύπο.
Greece, and France, reported data for 1995. However, the Walloon region of Belgium reported data for 1996, Denmark for 1991, and Ireland did not state a particular year but just the reporting period for which the data related (1993 to 1995).
Μόνο η Ελλάδα, η Γαλλία και η Ολλανδία καθιέρωσαν οριακές τιμές εκπομπής ως επιβαρύνσεις παράλληλα προς κάποιον ή και τους δύο από τους άλλους δύο τύπους.
The information received indicates that in the Member States reporting, the List I substance with the largest annual quantity authorised for discharge is chloroform (27 tonnes) followed by cadmium (15 tonnes), 1,2-dichloroethane (9 tonnes) and mercury (5 tonnes).
Η Δανία και η Ιρλανδία συμμορφώθηκαν πλήρως προς το άρθρο 5.
In the questionnaires it is suggested that returns are limited to "those cases exceeding the given thresholds in the specific daughter directive ...."
Συνολικά η Γαλλία και η Ελλάδα συμμορφώθηκαν εν μέρει, δεδομένου ότι ανταποκρίνονται προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περισσότερες ουσίες (9) αλλά όχι για όλες.
These thresholds are given in terms of loads per annum, and equate to a level below which a simplified monitoring procedure for the discharge is allowable.
Η Ολλανδία κατά τα φαινόμενα δεν συμμορφώθηκε προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για καμία από τις 10 ουσίες, για τις οποίες παρασχέθηκαν πληροφορίες, σε ό,τι αφορά την ανταπόκριση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
It appears from the information received that only France has applied the thresholds, and has given information on the emission loads from discharges above the respective threshold (load) values.
Δεν παρασχέθηκαν πληροφορίες για 7 ουσίες.
Only Belgium (Flanders), France, Ireland (cadmium only) and the Netherlands have reported actual discharges to surface waters from authorised installations for 1995.
Η Γερμανία επίσης συμμορφώθηκε εν μέρει προς το άρθρο 5 ανταποκρινόμενη προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόνο για το κάδμιο.
Again it should be noted that the loads from France are total loads from discharges above the threshold loads for each substance, and they also include discharges from processes not listed in the questionnaire.
Ωστόσο η Γερμανία έχει καθιερώσει πρότυπα για τις απορροφήσιμες αλογονούχες οργανικές ενώσεις (ΑΟΧ) για όλες τις διαδικασίες αντί των αντιστοίχων επιμέρους οργανικών ουσιών.
It can be seen from this that the greatest discharge is of chloroform (32 tonnes), followed by trichloroethylene (16.3 tonnes) and perchloroethylene (9 tonnes).
Τα αποτελέσματα της ως άνω μελέτης θα αξιολογηθούν από την Επιτροπή.
For example, in France actual discharges of mercury were 4% of the authorised quantity, and in Ireland actual cadmium discharges were 0.2% of the authorised quantity.
Το HB εφαρμόζει την προσέγγιση των ποιοτικών στόχων για το περιβάλλον σε ό,τι αφορά τις ουσίες του καταλόγου Ι.
The questionnaire for the Reporting Directive also requires Member States to provide information on the emission loads discharged to sewer.
Ως εκ τούτου, οι οριακές τιμές εκπομπής καθορίζονται για τις επιμέρους άδειες μπορεί να ποικίλλει.
Only Germany, Ireland and the Walloon region of Belgium provided information on permitted discharges to sewer but only for mercury and cadmium.
Αυτή η πληροφορία δεν διατέθηκε για την Αγγλία και την Ουαλία αλλά κοινοποιήθηκε εν μέρει για τη Σκοτία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
The limited data provided indicate that a total 7.5 kg of mercury and 843 kg of cadmium may be discharged to sewers in these 3 countries per year.
Τρία από τα 5 κράτη μέλη που διαβίβασαν πληροφορίες για τις απορρίψεις ουσιών του καταλόγου Ι στο αποχετευτικό σύστημα έχουν καθιερώσει οριακές τιμές εκπομπής τόσο σε ό,τι αφορά το δυναμικό παραγωγής όσο και σε ό,τι αφορά τη συγκέντρωση στα απόβλητα.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to submit information on the five biggest dischargers for each List I substance including information on the conditions of their discharge consent.
Μόνο η Γαλλία και η Ολλανδία έχουν καθιερώσει οριακές τομές εκπομπής ως επιβαρύνσεις πέραν είτε του ενός είτε και των δύο από τους άλλους τύπους.
Only Germany, Denmark, France, the Netherlands and the Walloon region of Belgium provided information.
Για το Βέλγιο, τόσο η Βαλονία όσο και η Φλάνδρα συμμορφώθηκαν εν μέρει προς τις διατάξεις του άρθρου 5 ανταποκρινόμενες στις απαιτήσεις για 7 ουσίες.
In addition, Greece stated that no installations were authorised to discharge such substances.
Η Βαλονία εν μέρει ανταποκρίθηκε στις
The main sector discharging both cadmium and mercury into the surface waters of those States providing information was the non-ferrous metal industry.
Η Ολλανδία επίσης συμμορφώθηκε εν μέρει ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μόνο για δύο ουσίες.
With the exception of Member States who apply the quality objective approach, the Daughter Directives to the Dangerous Substances Directive do not oblige Member States to establish quality objectives for List I substances.
Τα πρότυπα εκπομπής για τις άλλες ουσίες δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των παραγώγων οδηγιών της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ ενώ δεν έχουν παρασχεθεί πληροφορίες για 9 ουσίες.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to report the quality objectives in place for water, sediment and biota, the waters to which they apply and the date they entered into force.
Στη Δανία έχουν καθιερωθεί πρότυπα εκπομπής σε επίπεδο κομητείας.
Eight Member States provided information on quality objectives for water of which two, France and Ireland have stated that they have not adopted the quality objective approach to controlling pollution from List I substances.
Δεν παρασχέθηκαν σχετικές πληροφορίες.
In addition, in Denmark responsibility for setting authorisation conditions is delegated to municipalities.
Όπως αναφέρθηκε για τα ύδατα επιφανείας το σύστημα χορήγησης αδειών του HB βασίζεται στην προσέγγιση των ποιοτικών στόχων.
Whilst they take into account the quality objectives established at a Community level when determining authorisation conditions, no formal quality objectives have been established.
Βάσει της προσέγγισης αυτής αναφέρεται στις άδειες η μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση.
A similar situation exists in Germany where no legislative quality objectives are in place, but guidelines have been developed.
Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι άμεσα διαθέσιμες.
From this it can be seen that Wallonia has only complied with the requirements for cadmium and hexachlorocyclohexane, and has partially complied with the requirements for mercury.
Προθεσμίες συμμόρφωσης προς τις άδειες
However, in all but one case, these appear to be at least a factor of 1000 greater than required.
Το πρώτο στοιχείο είναι δύσκολο να αποτιμηθεί στην παρούσα έκθεση δεδομένου ότι απαιτείται αξιολόγηση του κατά πόσο τα εθνικά πρότυπα συγκρίνονται ποσοτικά προς τα αντίστοιχα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The UK has fully implemented the requirements of the Directives for all substances with the exception of the "drins" where, although water quality objectives have been established, the revised objectives that entered into force on 1 January 1994 have not been implemented.
Οκτώ από τα κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένης της φλαμανδικής περιφέρειας του Βελγίου) διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα συμμόρφωσης στις άδειες.
In Germany as for water no legislative quality objectives for sediment are in place, but guidelines for mercury and cadmium have been developed. In the Netherlands, numerical objectives have been established for all List I substances, including those for which no EU objective has been set.
Εξ αυτών πέντε, η Φλάνδρα (για νέες εγκαταστάσεις), η Δανία, η Ιρλανδία, η Ολλανδία
However, information was not provided as to the basis of these objectives and therefore it cannot be determined whether or not they meet the EU objective that the
και το HB απαιτούν την άμεση συμμόρφωση κατά την έκδοση των αδειών.
concentration of certain List I substances in sediment should not increase with time.
Η προβλεπόμενη χρονική περίοδος ποικίλει σε έκαστο κράτος μέλος, είτε ανά βιομηχανικό τομέα είτε κατά περίπτωση.
The quality objective for biota in the daughter Directives is for the concentration of the substance in molluscs and/or shellfish and/or fish not to increase significantly with time.
Οκτώ κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών της Βαλονίας και της Φλάνδρας στο Βέλγιο) διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με την περίοδο ισχύος των αδειών σε ό,τι αφορά τις απορρίψεις ουσιών του καταλόγου Ι.
In addition, for mercury there is an objective of < 0.3 mg/kg of wet flesh "in a representative sample of fish flesh chosen as an indicator". Of the eight Member States providing information only Greece has implemented the requirements of the Daughter Directives relating to biota. However, whilst the numerical objective for the concentration of mercury in fish flesh has been transposed, the descriptive objective of shellfish has not. The objectives for all other substances where applicable have been directly transposed. 5.8.
Εκ των ως άνω πέντε χωρών η Δανία, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιρλανδία και το HB εκδίδουν άδειες των οποίων η ισχύς είναι αορίστου διαρκείας.
The daughter Directives to Directive 76/464/EEC state that Member States shall be responsible for monitoring the aquatic environment affected by industrial discharges.
Τα εναπομένοντα τρία κράτη μέλη ήτοι το Βέλγιο (Βαλονία και Φλάνδρα), η Γερμανία και η Ολλανδία εκδίδουν άδειες για προκαθορισμένη χρονική περίοδο μολονότι στην περίπτωση της Ολλανδίας η άδεια μπορεί να ισχύει αορίστως.
The questionnaire for the Reporting Directive requires Member States to provide information on the monitoring carried out at each monitoring station and to assess whether quality meets EU quality objectives for water, sediment and biota.
Έξι κράτη μέλη και η περιφέρεια της Βαλονίας στο Βέλγιο προβλέπουν τη δυνατότητα επανεξέτασης των αδειών.
In addition, the Member States must provide information on each monitoring station, for example, its location, and the type of water concerned.
Στη Βαλονία, τη Γαλλία, την Ολλανδία και το HB η άδεια μπορεί να επανεξετάζεται ανά τετραετία ενώ στην Ιρλανδία προβλέπεται δυνατότητα αναθεώρησης μετά από τρία χρόνια και στη Δανία και Ελλάδα εφόσον προκύπτει ότι ανάλογη αναθεώρηση είναι απαραίτητη βάσει των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από την παρακολούθηση.
Only two Member States, Greece and the UK, and the Walloon region of Belgium provided suitable information in a form that could be analysed. However, both Greece and the UK gave no units for their monitoring results and, therefore, a comparison could not be made.
Επιβαρύνσεις από εκπομπές ουσιών του καταλόγου Ι
Specific Programmes for List I Substances
Η ερώτηση 6 του ερωτηματολογίου της οδηγίας για την υποβολή εκθέσεων απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναφέρουν συνολικό ποσό εγκεκριμένων εκπομπών στα ύδατα επιφανείας και τα αποχετευτικά δίκτυα.
Member States are required to draw up specific programmes to avoid or eliminate pollution from significant sources of List I substances not subject to Community or national emission standards.
Παράλληλα απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναφέρουν τις πραγματικές εκπομπές (εφόσον ανάλογα στοιχεία διατίθενται) και να προβλέψουν τις εκπομπές για το 1998.
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to give a short report on each of the specific programmes drawn up for each of the 17 List I substances, with the information each report should contain laid down under 9 headings.
Έξι κράτη μέλη (η Ισπανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία, η Ολλανδία και το HB) δεν διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με την επιτρεπόμενη φόρτιση των υδάτων επιφανείας από εκπομπές.
Of the 8 Member States providing information, 3, Denmark, Greece and Ireland, and the Walloon region of Belgium have not implemented specific programmes, either because there are no discharges of List I substances to water, either point or diffuse, as is the case in Ireland and Greece, or because it is considered that all sources of List I substances are controlled by Regulation as is the case in Wallonia and Denmark.
Από τα 6 κράτη μέλη που διαβίβασαν σχετικές πληροφορίες 3 κράτη μέλη, ήτοι η Γερμανία, η Ελλάδα, και η Γαλλία διαβίβασαν δεδομένα για το 1995.
The remaining four Member States, Germany, France, the Netherlands and the UK, and the Flemish region of Belgium have implemented programmes for the control of List I substances but did not provide information in the detail required by the questionnaire.
Οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν για όλες τις επικίνδυνες ουσίες δεν προέρχονταν από όλα τα κράτη μέλη.
Article 7 of Directive 76/464/EEC requires Member States to establish programmes to reduce pollution caused by List II substances.
Μόνο το Βέλγιο (Φλάνδρα), η Γαλλία, η Ιρλανδία (μόνο για το κάδμιο) και η Ολλανδία αναφέρθηκαν σε απορρίψεις σε ύδατα επιφανείας από εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις για το 1995.
Article 7.2 of Directive 76/464/EEC requires all discharges of List II substances to be authorised by the competent authority in each Member States and for emission standards to be laid down in the authorisation.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι οι μεγαλύτερες απορρίψεις αφορούν το χλωροφόρμιο (32 τόνοι), ακολουθούμενο από το τριχλωροαιθυλένιο (16,3 τόνοι) και το τερχλωροαιθυλένιο (9 τόνοι).
The questionnaire adopted for the Reporting Directive requires Member States to report emission standards for discharges to surface water and to sewer for List I candidate substance and List Π substances, in terms of total load, quantity discharged in relation to production capacity and concentration.
Μόνο η Γαλλία και η Ιρλανδία παρείχαν πληροφορίες σχετικά με τις εγκεκριμένες και τις πραγματοποιηθείσες απορρίψεις.
Six Member States (Belgium - Flanders and Wallonia - Denmark, Greece, France and the Netherlands) provided information on emission standards for direct discharges to surface water.
Σε όλες τις περιπτώσεις οι εκτελεσθείσες απορρίψεις δεν υπερέβησαν τις εξουσιοδοτημένες απορρίψεις και μάλιστα ήταν σημαντικά χαμηλότερες.
Of these only 2, France and Denmark provided information on limits in terms of both concentration and total load.
Για παράδειγμα στη Γαλλία οι εκτελεσθείσες απορρίψεις υδραργύρου ανήλθαν σε 4% της ποσότητας για την οποία είχε χορηγηθεί άδεια και στην Ιρλανδία οι αντιστοίχως εκτελεσθείσες απορρίψεις καδμίου ανήλθαν στο 0,2% της ποσότητας για την οποία είχε χορηγηθεί σχετική άδεια.
The other 4 Member States, Belgium (Wallonia and Flanders only), Greece, Ireland and the Netherlands have established limits as concentrations only.
Το ερωτηματολόγιο για την οδηγία υποβολής εκθέσεων υποχρεώνει επίσης τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα φορτία εκπομπής που απορρίπτονται στο αποχετευτικό σύστημα.
Three Member States (Belgium, Denmark and the Netherlands) provided information on emission standards for discharges to sewer.
Μόνο η Γερμανία, η Ιρλανδία και η περιφέρεια της Βαλονίας στο Βέλγιο διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με εγκεκριμένες απορρίψεις στο αποχετευτικό σύστημα αλλά αποκλειστικά και μόνο για τον υδράργυρο και το κάδμιο.
Of these only one, Denmark, provided information on limits in terms of both concentration and total load.
Δεν διαβιβάστηκαν πληροφορίες από οιοδήποτε των κρατών μελών σχετικά με τις ήδη εκτελεσθείσες απορρίψεις στο αποχετευτικό σύστημα.
The other two Member States, Belgium (Wallonia and Flanders Only) and the Netherlands have established limits as concentrations only.
Κανένα από τα κράτη μέλη δεν διατύπωσε προβλέψεις εκπομπών για το 1998.
In addition, in France the same limits set for discharges to surface water apply to discharges to sewer.
Καταγραφή των εκπομπών των ουσιών του καταλόγου Ι
Member States are also required to indicate the percentage of all emissions covered by such authorisations, and the percentage, which might be contributed, by emissions falling below the thresholds.
Μόνο η Γερμανία, η Δανία, η Γαλλία, η Ολλανδία και η περιφέρεια της Βαλονίας του Βελγίου διαβίβασαν σχετικές πληροφορίες.
Four Member States (Belgium - Wallonia only -, Denmark, France and the Netherlands) provided information on emission loads to surface waters, with the most comprehensive coverage being provided for the List Π metals.
Επιπλέον η Ελλάδα ανέφερε ότι δεν χορηγήθηκαν άδειες σε εγκαταστάσεις για απορρίψεις των ουσιών αυτών.
From this is can be seen that zinc is discharged in the greatest quantities followed by chromium and lead.
Ο κύριος τομέας από τον οποίο αποβάλλεται κάδμιο και υδράργυρος στα ύδατα
Of the remaining substances on List Π, phosphorus (as phosphorus and