natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αναπληρωτής K.Francesco GAVAZZI τόπιν της προσχώρησης των Δημοκρατιών της αντικαταστάθηκε από τον κ. Vittorio GRILLI,
Mr Francesco GAVAZZI was succeeded as Alternate by Mr Vittorio GRILLI who, following his appointment as Di­rector, has been replaced by Mr Giuseppe
Καταστατικού της ΕΤΕπ, από 25 τακτικά μέλη Οι κ.κ.
It has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrow ings.
Leif PAGROTSKY, τακτικό μέλος, και Gianκαι 13 αναπληρωτές, εκ των οποίων 24 και 12, calo DEL BUFALO, αναπληρωτής, κλήθηκαν σε αντίστοιχα, ορίζονται από τα κράτη μέλη.
Its Members are appointed by the Governors for a (renewable) period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Ένα τακτικό μέλος και ένας αναπληρωτής ορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995 and pursuant to amended Article 1 1 (2) of the Statute, the Board of Directors now consists of 25 Directors and 13 Alternates, of whom 24 and 12 respectively are nominated by the Member States; one Director and one Alternate are nominated by the Commission.
άλλα καθήκοντα και υπέβαλαν την παραίτηση τους. Οι αντικαστάτες τους δεν είχαν ακόμη ορισθεί την 1η Απριλίου 1996.
Called upon to assume other responsibili­ties, Messrs Leif PAGROTSKY, Director, and Giancarlo DEL BUFALO, Alternate Director, tendered their resignations; as of 1 April 1 996, their successors had still to be ap­pointed.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εκφράζει τις ευχαριστίες του προς τα αποχωρήσαντα μέλη για τη συνεισφορά τους στις εργασίες του.
The Governors therefore supplemented the membership of the Board of Directors by appointing Messrs Veikko KANTOLA, Leif PAGROTSKY and Thomas WlESER as Directors and Mr Herbert LUST as Alternate Director.
Veiko KANTOLA, Leif PAGROTSKY και Thomas WlESER τακτικά μέλη, και τον κ. Her­bert LUST αναπληρωματικό μέλος.
The Board of Directors wishes to thank all outgoing members for their contributions to­wards its work.
Andreas STARIBACHER (Αυστρία) μέχρι τον Ιανουάριο 1996
Andreas STARIBACHER (Austria) until January 1996
Gerrit ZALM (Κάτω Χώρες) μέχρι τον Ιούνιο 1995
Gerrit ZALM (Netherlands) until June 1995
Edmond ALPHANDÉRY, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας, μέχρι το Μάιο 1995
Edmond ALPHANDÉRY, Ministre de l'Économie, until May
Ruairi QUINN, Υπουργός Οικονομικών
Ruairi QuiNN, Minister for Finance
04 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1995
ANNUAL REPORT - EIB
Ο κ. Corneille BRÜCK, άσκησε καθήκοντα Αντιπροέδρου έως την 1η Ιουλίου 1995 και έλαβε έκτοτε τον τίτλο του Επίτιμου Αντιπροέδρου.
Mr Corneille BRÜCK served as Vice-Chairman until 1 July 1995, since when he has been appointed Honorary Vice-Chairman.
Τακτικά μέλη Subdirectora-Geral do Tesouro, Direcção­Geral do Tesouro, Υπουργείο Οικονομικών, Λισσαβώνα Chief Executive, Structured Finance Division, Barclays de Zoete Wedd Ltd., Λονδίνο Head of Regional Development Division, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, Λονδίνο
Directors : Subdirectora-Geral do Tesouro, Direcção-Geral do Tesouro, Ministério das Finanças, Lisbon Chief Executive, Structured Finance Division, Barclays de Zoete Wedd Ltd., London Head of Regional Development Division, Department of Trade and Industry, London
Administrateur général, Υπουργείο Οικονομικών, Λουξεμβούργο Président-Directeur Général, Crédit National, Παρίσι Ministerialdirigent, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, Βόννη Διευθυντής, The Mortgage Bank of Denmark, Κοπεγχάγη Ere-Directeur-generaal van de Administratie der Thesaurie, Υπουργείο Οικονομικών, Βρυξέλλες Sprecher des Vorstands der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Φραγκφούρτη
Direttore generale dell'Istituto Mobiliare Italiano, Rome Chef du Service des Affaires Internationales, Direction du Trésor, Ministère de l'Economie, Paris Under Secretary, Head of European Union Group (Overseas Finance), HM Treasury, London Presidente del Instituto de Crédito Oficial, Madrid Second Secretary, Finance Division, Department of Finance, Dublin Associate Professor, Department of Economics, University of Piraeus, Piraeus Direttore Centrale, Banca d'Italia, Rome Directeur Général de la Caisse Française de Développement, Paris Ministerialdirektor, Bundesministerium für Wirtschaft, Bonn Director-General for Economic and Financial Affairs, European Commission, Brussels Administrateur général, Ministère des Finances, Luxembourg Président Directeur-Général, Crédit National, Paris Ministerialdirigent, Bundesministerium der Finanzen, Bonn Director, The Mortgage Bank of Denmark, Copenhagen Ere-Directeur-generaal van de Administratie der Thesaurie, Ministère des Finances, Brussels Sprecher des Vorstands der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt
Subdirector General del Tesoro y Política Financiera, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικο­νομικών, Μαδρίτη
Alternates : Auditeur General, Administration de la Trésorerie, Ministère des Finances, Brussels Chief Manager, Reserves Management, Foreign Exchange Division, Bank of England, London Sou s-Di recteur des Affaires Multilatérales, Direction du Trésor, Ministère de l'Economie, Paris Ministerialdirektor, Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Bonn Director-General for Regional Policy and Cohesion, European Commission, Brussels Direktor, Abteilung für Internationale Finanzinstitutionen, Bundesministerium für Finanzen, Vienna Dirigente superiore, Direzione generale del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Subdirector General del Tesoro y Política Financiera, Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid Kontorchef, Ministry of Finance, Copenhagen Président-Directeur Général du Crédit Local de France, Paris Ministerialrat, Bundesministerium der Finanzen, Bonn Head of the Treasury's Transport Policy Division, London
ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Management crease the membership of the Committee from seven to eight.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι το συλλογικό μελών, το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε εκτεΛεστ/κό όργανο της Τράπεζας.
The Governors appointed as Vice­Presidents, Mr Rudolf de KORTE, previously member of the Netherlands Parliament, from 1 July 1995, and Mr Claes de NEERGAARD, former Executive Director of the European Bank for Reconstruction and Development, from 1 September 1995.
Όλες οι προέδρους, από 1ης Ιουλίου 1995, τον κ. Ru­σημαντικές αποφάσεις λαμβάνονται συλλογι­dolf de KORTE, πρώην μέλος του Ολλανδικού κά.
Mr Rudolf de KORTE succeeded Mr Corneille BRÜCK, Vice­President of the EIB, on whom, in recognition of his distinguished service, the Governors conferred the title of Honorary Vice­President.
Η κύρια αρμοδιότητα παρακολούθησης των Κοινοβουλίου, και από 1ης Σεπτεμβρίου 1995 διαφόρων δραστηριοτήτων είναι κατανεμημένη τον κ. Claes de NEERGAARD, πρώην μέλος του μεταξύ των μελών της επιτροπής όπως Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής περιγράφεται παρακάτω.
Mr Claes de NEERGAARD filled the new post of Vice­President created following the accession of the new Member Countries.
Η Διευθύνουσα Επι­Τράπεζας για την Ανοικοδόμηση και την Ανά­τροπή προετοιμάζει τις αποφάσεις του Διοικη­πτυξη. τικού Συμβουλίου και διασφαλίζει την εκτέλεση τους.
' he Management Committee is the Bank's collegiate executive body; under the author­ity of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day­to­day business at the EIB.
Ο Πρόεδρος ή, σε περίπτωση Ο κ. Rudolf de KORTE αντικατέστησε τον απουσίας του, ένας από τους επτά Αντιπροέ­Αντιπρόεδρο της ΕΤΕπ κ. Corneille BRÜCK, στον δρους προεδρεύει των συνεδριάσεων του Διοι­οποίο το Συμβούλιο των Διοικητών απένειμε κητικού Συμβουλίου.
All major decisions are taken collectively; the lead responsibility for supervising the different activities of the Bank is currently divided amongst its mem­bers as shown below.
Τα μέλη της το τίτλο του Επίτιμου Αντιπροέδρου, σε ανα­Διευθύνουσας Επιτροπής είναι υπεύθυνα γνώριση του έργου που επιτέλεσε στην μόνον έναντι της Τράπεζας.
The Management Committee recommends decisions to Direc­tors and ensures that these are implemented.
Διορίζονται από το υπηρεσία της Τράπεζας.
The President, or, in his absence, one of the seven Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Ο κ. Claes de NEER­Συμβούλιο των Διοικητών, βάσει πρότασης του GAARD κατέλαβε τη νέα έδρα Αντιπροέδρου, Διοικητικού Συμβουλίου, για περίοδο 6 ετών. που δημιουργήθηκε κατόπιν της προσχώ­Κατόπιν της προσχώρησης των νέων κρατών ρησης των νέων κρατών μελών.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a period of six years. Following the accession of the new Member Countries, the Governors decided to in­
ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ Αντιπρόεδρος Περιφερεακή ανάπτυξη
Panogiotis­Loukas GENNIMATAS, Vice­President • Regional development policy
Πληροφόρηση και Επικοινωνία ■ Υποδιοικητής της ETAA
■ Information and Communications policy ■ Vice­Governor of EBRD ■ Financing operations in Germany and in Central and Eastern Europe
■ Χορηγήσεις στη Γερμανία και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Project evaluation Financing operations in Denmark, Greece and Ireland and in Albania, Cyprus, Malta, Turkey and countries of former Yugoslavia
Αντιπρόεδρος Οικονομικές κα
Organisation and management Operations monitoring and evaluation Governor of EBRD Chairman of Supervisory Board of EIF Financing operations in United Kinqdom
Ariane OBOLEN5KY Πολιτική δανεισμού και
Claes de NEERGAARD, Vice­President Trans­European Networks Accounting policies Liaison with NIB and AfDB Financing operations in Austria, Sweden and Finland, in Iceland and Norway and in ACP States
■ Διευρωπαϊκό δίκτυα ■ Χρηματοπιστωτικός έλεγχος, Λογιστική ■ Επαφές με τη NIB και τη BAD - Χορηγήσεις στην Αυστρία, Σουηδία και Φινλαδία, στην Ισλανδία και Νορβηγία και στις χώρες ΑΚΕ διαχείρισης διαθεσίμων Κεφαλαιαγορές Χορηγήσεις στη Γαλλία, στο Μαγκρέμπ και το Μασρόκ, στο Ισραήλ, στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη
Borrowing and treasury policies Capital markets Financing operations in France and in Maghreb and Mashreq countries, Israel, Gaza and West Bank
ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ που στο εξής δίνουν αναφορά απευθείας στην Ελεγκτική Επιτροπή, η οποία καθορίζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών τους.
Management Committee, the Bank's exter­nal auditors who, henceforth, report directly to the Audit Committee which approves their annual work programme.
Η Ελεγκτική Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία για νέα ανάθεση της σύμβασης με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Τράπεζας.
The Audit Com­mittee has also decided to invite new tenders for the Bank's external auditing contract.
Η Ελεγκτική Επιτροπή αποτελείται από τρία μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών, για περίοδο τριών ετών ¡ανανεώσιμη).
I he three members of the Audit Committee are appointed by the Board of Governors for a renewable period of three years.
Λειτουργώντας ως ανεξάρτητο όργανο, άμεσα αναφερόμενο στο Συμβούλιο των Διοικητών, η Ελεγκτική Επιτροπή ελέγχει την κανονικότητα των εργασιών και των βι­βλίων της Τράπεζας.
An independent body answerable directly to the Board of Governors, the Audit Committee verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Το Συμβούλιο των Διοικη­τών λαμβάνει υπόψη την έκθεση της Ελεγκτικής Επιτροπής και τα συμπεράσματα της πριν προβεί στην έγκριση της Ετήσιας Έκθεσης, που συντάσσεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Governors take note of the report by the Audit Committee and its conclusions before approving the Annual Report of the Board of Directors.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε, στις 19 Ιουνίου 1995, να ανανεώσει τη θητεία του κ. Albert HANSEN για μια νέα περίοδο τριών ετών και διόρισε μέλος της Ελεγκτικής Επι­τροπής τον κ. Juan Carlos PEREZ LOZANO (Γενικό Επιθεωρητή του Ισπανικού Οργανισμού Διεθνούς Συνεργασίας) για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Ciríaco DE VICENTE MARTÍN, o οποίος παραιτήθηκε.
On 1 9 June 1 995, the Governors renewed the term of office of Mr Albert HANSEN for α further period of three years and appointed Mr Juan Carlos PÉREZ LOZANO, Interventor delegado, Agencia Española de Cooper­ación Internacional (AECI), to complete the term of office of Mr Ciriaco de VICENTE MARTÍN, who had tendered his resignation.
Σύμφωνα με το παραδο­σιακό σύστημα της ετήσιας εναλλαγής, ο κ. PEREZ LOZANO ανέλαβε επίσης την προεδρία της Ελεγκτικής Επιτροπής, την οποία άσκησε ο κ. Albert HANSEN έως τον Ιούνιο 1995.
In accordance with the system of annual ro­tation, Mr PÉREZ LOZANO also took over the chairmanship of the Audit Committee held by Mr HANSEN until June 1995.
Το 1995, η Ελεγκτική Επιτροπή συνέχισε το έργο της, που συνίσταται στον έλεγχο των βι­βλίων και των λογαριασμών της Τράπεζας, βασιζόμενη στην εργασία που είχε αναθέσει στο γραφείο εξωτερικών ελεγκτών Price Waterhouse.
In 1 995, the Audit Committee continued to build on its customary duties of auditing the Bank's books and accounts, basing itself on the work which it had entrusted to the exter­nal auditors, Price Waterhouse.
Στο πλαίσιο των διερευνητικών της εργασιών, η Ελεγκτική Επιτροπή μελέτησε διάφορες εκθέσεις που εκπόνησε το Τμήμα Εσωτερικού Ελέγχου της Τράπεζας.
As part of its investigations, it examined various re­ports drawn up by the Bank's Internal Audit Division.
Επι­πλέον, επισκέφθηκε διάφορα έργα που έχουν χρηματοδοτηθεί από την Τράπεζα, τόσο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Δανία, Ελλάδα, Ιρλανδία), όσο και έξω από την Ένωση (Αίγυπτο, Ουγγαρία).
In addition, it conducted a number of visits to different projects financed by the Bank, both within the European Union (Den­mark, Greece, Ireland) and in non­member countries (Egypt, Hungary).
Σε ορισμένα από τα έργα, που δεν έχουν χρηματοδοτηθεί αποκλειστικά από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ, αλλά και από πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού, οι επισκέψεις έγιναν από κοινού με αντιπροσώπους του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που έχουν καθοριστεί στην τριμερή Συμφωνία, η οποία συνήφθη το 1992 μεταξύ των τριών αυτών οργάνων και η οποία ανανεώθηκε σιωπηρά το Νοέμβριο 1995 για μια νέα περίοδο τριών ετών.
As the projects visited were not all financed solely from the Bank's own resources but also involved Community budgetary funds, the visits were carried out jointly with representatives of the European Court of Auditors and the Com­mission, in accordance with arrangements set out in the 1 992 tripartite Accord between the three institutions which was tacitly re­newed in November 1995 for a further three­year period.
Τέλος, στο πλαίσιο της ενίσχυσης του ρόλου της, η Ελεγκτική Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο των Διοικητών έκθεση σχετικά με τους κατευθυντήριους άξονες και τα συμπερά­σματα των εργασιών της κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης.
Finally, in keeping with the strengthening of its role, the Audit Com­mittee submitted a report to the Governors on the general content and conclusions of its work during the year.
Κατά την ετήσια σύνοδο του 1995, το Συμ­βούλιο των Διοικητών αποφάσισε ομόφωνα να ενισχύσει το ρόλο της Ελεγκτικής Επιτρο­πής, ώστε να τον προσαρμόσει καλύτερα στις πρόσφατες εξελίξεις των πρακτικών ελέγ­χου.
At their Annual Meeting in June 1 995, the Governors unanimously decided to strengthen the Committee's audit and con­trol functions in order to tailor these to recent developments in auditing practice.
Μεταξύ άλλων, η Ελεγκτική Επιτροπή είναι στο εξής αρμόδια να ορίζει, ύστερα από διαβουλεύσεις με τη Διευθύνουσα Επιτροπή, τους εξωτερικούς ελεγκτές της Τράπεζας,
The Audit Committee is now responsible, in particular, for designating, after consultation with the
Στη "Γενική Γραμματεία", ο κ. Thomas OURSIN, Γενικός Γραμματέας, θα αποχωρήσει συνταξιοδοτούμενος την 31η Ιουλίου 1996, ύστερα από λαμπρή σταδιοδρομία.
In the "General Secretariat", Thomas OURSIN, Secretary General, who is retiring on 31 July 1996 after an eminent career, will be succeeded by Francis CARPENTER, Di­rector of the "Credit and Monitoring" De­partment in the Directorates for "Lending Operations in the European Union".
Ο κ. Joachim MÜLLER­BORLE, Διευθυντής του Γραφείου Εκπροσώπησης στις Βρυξέλ­λες, θα αποχωρήσει συνταξιοδοτούμενος την 30ή Ιουνίου 1996.
Joachim MÜLLER­BORLE, Director of the Rep­resentative Office in Brussels, will be retiring on 30 June 1 996.
Διευθυντής της αυ­τόνομης Υπηρεσίας "Ανθρώπινο δυναμικό" διορίστηκε ο κ. Gerlando GENUARDI, σε αντι­κατάσταση του συνταξιοδοτηθέντα κ. Roland
The autonomous "Human Resources" Department is now headed by Gerlando GENUARDI following the retirement of Ronald STURGES.
Από τη δημοσίευση της τελευταίας ετήσιας έκθεσης, έγιναν σημαντικές αναδιαρθρώ­σεις, από τις οποίες ορισμένες είχαν ήδη αρχίσει το 1994.
^ > ince publication of the last Annual Report, major restructuring measures, some of which were initiated in 1994, have been brought to completion, the goal being to en­able the Bank efficiently to discharge the im­portant additional remits entrusted to it and to fulfil its increasing responsibilities in an ever more complex environment.
Οι αναδιαρθρώσεις αυτές έγιναν με ευελιξία. Κατά τις ανακατατάξεις στο εσωτερικό των διαφόρων υπηρεσιών, ένας από τους στόχους ήταν η αξιοποίηση των ατομικών ικανοτήτων και γνώσεων.
These structural changes were carried out on a flexible basis : in the case of internal rede­ployment of resources, account was taken of the objective of optimising individual skills and expertise.
Οι μεταβολές που έγιναν στο επίπεδο της ανώτερης διοίκησης, αναφέρονται αμέσως πα­ρακάτω.
Movements affecting the se­nior management cadre are mentioned hereafter.
1995 - ΟΡΓΑΝΑ Δ Ι Ο Ι Κ 11 Σ 11 Σ
EIB 1995 ­ DECISION­MAKING BODIES
(Κατάσταση της 1ης Απριλίου 1996)
(Situation at 1 April
Γενικές Υποθέσεις Martin CURWEN
Corporate Affairs Martin CURWEN
Γενικός Γραμματέας Thomas OURSIN
Secretary General Thomas OURSIN
Ferdinand SASSEN Jenny QUILUEN Hugo WOESTMANN Θεοχάρης ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΙ
Ferdinand SASSEN Jenny QUILLIEN Hugo WOESTMANN Theoharry GRAMMATIKOS
Στρατηγικός σχεδιασμός, Προϋπολογισμός, Σύστημα πληροφόρησης της διοίκησης (MIS) Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες
Secretariat Planning, Budget and Management Information System Representative Office in Brussels
Αυτόνομες υπηρεσίες
Autonomous Departments
Ανθρώπινο Δυναμικό Geríanado GENUARDI
Human Resources Gerlando GENUARDI
Διοίκηση προσωπικού Πολιτική προσωπικού Προσλήψεις
Personnel Administration Personnel Policy Recruitment
Τεχνολογία Rémy JACOB
Information Technology Rémy JACOB
Μελέτες και ανάπτυξη Συστήματα και διαχείριση
Applications Engineering Systems and Operations
Διοικητικές Υπηρεσίες Alessandro MORBILLI
Administrative Services Alessandro MORBILLI
Εργα υποδομής Ενέργεια και Περιβάλλον Βιομηχανία Πιστωτικά ιδρύματα
Infrastructure Energy and Environment Industry Credit Institutions
Διεύθυνση 2 Γενικός Διευθυντής Michel DELEAU
Directorate 2 Director General Michel DELEAU
Ισπανία - Δημόσιος τομέας Ισπανία - Ιδιωτικός τομέας Γραφείο Μαδρίτης Πορτογαλία
Spain - Public Sector Spain - Private Sector Madrid Office Portugal
Βασίλειο,
Ireland, United Kingdom, North Sea Thomas HACKETT
Ιρλανδία, Ηνωμένο Thomas HACKETT
Andreas VERYKIOS Guy BAIRD Thomas BARRETT Richard POWER
HB, Βόρεια Θάλασσα : Έργα υποδομής, Βιομηχανία, Τράπεζες Ανδρέας ΒΕΡΥΚΙΟΣ Γραφείο Λονδίνου Guy BAIRD HB, Βόρεια Θάλασσα : Μεταφορές, Ενέργεια Thomas BARRETT Ιρλανδία Richard POWER
UK, North Sea : Infrastructure, Industry, Banks London Office UK, North Sea : Transport, Energy Ireland
Ελλάδα, Φινλανδία Γραφείο Αθηνών Δανία, Σουηδία
Greece, Finland Athens Office Denmark, Sweden
Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Directorate for Lending Operations outside the European Union
Γενικός Διευθυντής Fridolin WEBER-KREBS
Director General Frldolin WEBER-KREBS
Δυτική Αφρική και Αφρική του Σαχέλ Κεντρική και Ανατολική Αφρική Μεσημβρινή Αφρική και Ινδικός Ωκεανός Καραϊβική και Ειρηνικός
West Africa and Sahel Central and East Africa Southern Africa and Indian Ocean Caribbean and Pacific
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη Terence BROWN
Poland, Hungary Estonia, Latvia, Lithuania, Ex-Yugoslavia,Slovenia
Έλεγχος και Συντονισμός Manfred KNETSCH
Coordination and Control Manfred KNETSCH
Συντονισμός Έλεγχος : χώρες της Μεσογείου, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής Έλεγχος : χώρες ΑΚΕ και χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
Coordination Control - Mediterranean, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America Control - ACP and Financial Institutions
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ­ ΕΤΕπ 1995
ANNUAL REPORT - EIB 1995
Συντονισμός Ελεγχος Κινδύνων
Coordination Risk Control
Γενικός Διευθυντής René KARSENTI
Director General René KARSENTI
Ελλάς, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία Carlo SARTORELLI ECU, Ισπανία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστραλία, Κανα­Jean-Claude BRESSON δάς, ΗΠΑ, Νοτιοανατολική Ασία
Carlo SARTORELLI United States, Jean-Claude BRESSON
Κεφαλαιαγορές Ulrich DAMM Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής Jean-Claude BRESSON, Αναπληρωτής Διευθυντής
Capital Markets Ulrich DAMM Deputy Director General Jean-Claude BRESSON, Deputy Director
Διαχείριση Χαρτοφυλακίου Διαχείριση Διαθεσίμων Διαχείριση Ενεργητικού/Παθητικού
Portfolio Management Liquidity Management Operational Asset/Liability
Παρακολούθηση τραπεζικών λογαριασμών, Μεταφορές και ηλεκ­Erling CRONQVIST τρονικές διαβιβάσεις έλεγχος/Λογιστική
Planning/Loan Cashflows Administration of Accounts, Transfers, and Teletransmissions Erling CRONQVIST
Χρηματοπιστωτικός François ROUSSEL
Financial Control / Accountancy François ROUSSEL
Γενικός Διευθυντής Herbert CHRISTIE
Director General Herbert CHRISTIE
Μεταφορές (εκτός αερομεταφορών) και διάφορα έργα υποδομής
Transport (except Air Transport) and Sundry Infrastructure
Έργα υποδομής Ι Peler BOND
Infrastructure I Peter BOND
Ύδρευση, Αποχέτευση και επεξεργασία λυμάτων, Στερεά από- Henri BETTELHEIM βλητα, Γεωργία και δάση, Αλιεία José FRADE
Henri BETTELHEIM José FRADE
Ενέργεια / Ορυχεία Gunter WESTERMANN
Energy / Alining Günter WESTERMANN
Πετρέλαιο και Αέριο, Χημική βιομηχανία, Βαρειά βιομηχανία
Oil and Gas, Chemicals, Heavy Industry
Κωνσταντίνος ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗΣ Carillo ROVERE Stephen WRIGHT
Constantin CHRISTOFIDIS Carillo ROVERE Stephen WRIGHT
Βιομηχανία II Horst FEUERSTEIN
Industry II Horst FEUERSTEIN
Προϊστάμενος Οικονομολόγος Alfred STEINHERR
Chief Economist Alfred STEINHERR
Πληροφόρηση και επικοινωνία Henry MARTY-GAUQUIÉ
Information and Communications Henry MARTY-GAUQUIÉ
Σχέσεις με τα Μέσα Ενημέρωσης Πολιτική Επικοινωνίας
Media Relations Communications Policy
Γενικός Διευθυντής Bruno EYNARD
Director General Bruno EYNARD
Ιταλία Marco PADOVAN Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο Patrick Hugh CHAMBERLAIN (α.κ.)
Marco PADOVAN Patrick Hugh CHAMBERLAIN (act.] Marc DUFRESNE Robert WAGENER
Μονάδα Αξιολόγησης των Χρηματοδοτήσεων Jean-Jacques SCHUL, Ειδικός σύμβουλος του Προέδρου
Operations Evaluation Unit Jean-Jacques SCHUL, Special Adviser to the President
ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
EIB 1995 - DECISION-MAKING BODIES ¿9
Ο Γενικός Διευθυντής κ. Pitt TREUMANN ανέλαβε τη "Διεύθυνση 1" και ο K.Michel DELEAU, πρώην Γενικός Διευθυντής της Διεύθυνσης "Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένω­ση", διορίστηκε Γενικός Διευθυντής της "Διεύθυνσης 2".
Directorate which now work closely together in their respective fields so as to maximise multidisciplinary skills. The new Directorate contributes towards the analysis of projects and their technical, environmental and eco­nomic monitoring.
Διευθυντής της Υπηρεσίας "Γερμανία, Αυστρία" διορίστηκε ο κ. Emma­ τομείς τους, αναπτύσσοντας στενή συνεργα­σία μεταξύ τους και αξιοποιώντας έτσι καλύτερα το διεπιστημονικό δυναμικό τους.
Herbert CHRISTIE, pre­viously Director General of the Directorate for "Economic and Financial Studies", has become Director General of this Directorate. Its five sectoral Departments are headed by Peter BOND, Luigi GENAZZINI, Günter
Η νέα Διεύθυνση συμβάλλει στην ανάλυση των επενδυτικών σχεδίων και στην παρακο­λούθηση τους από τεχνική, περιβαλλοντική και οικονομική άποψη.
In the Directorates for "Lending Operations in the European Union", geographical re­sponsibilities have been redistributed to accommodate operational requirements stemming mainly from accession of the new Member Countries.