natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή ανέpiτυξε εpiίση piερισσότερο δυναικέ ορφέ εταιρική σχέση ε του δικαιούχου και ε άλλου χορηγού, αpiλούστευσε τι διαδικασίε τη και διασαφήνισε του κανόνε για την piαράδοση και την υλοpiοίση τη βοήθεια.
It has engaged in a reform of its processes in order to make them simpler, more focused on quality and results, and in line with internationally agreed objectives on aid eff ective-ness. e Commission has also developed more dynamic forms of partnership with benefi ciar-ies and with other donors and has simplified its procedures and clarified the rules for delivery and implementation.
Το 2009, οι piροσpiάθειε εpiικεντρώθηκαν:
In 2009, efforts concentrated on: :
• στην εφαρογή τη εταρρύθιση τη τεχνική συνεργασία τη Εpiιτροpiή για τη βελτίωση τη αpiοτελεσατικότητα τη βοήθεια.
• • and streamline the implementation of EU external aid ;the development of skills and capacity of staffinvolved in delivering external assistance at Headquarter and Delegation level ;a revision of the main quality tool implemented at the design phase in the project's lifecycle, which is a peer review mechanism called oQSG (office Quality Support Group) and which in 2009 covered nearly 100% of eligible projects and programmes.
Η Εpiιτροpiή διαθέτει ένα αpiοτελεσατικό piρόγραα αξιολογήσεων: το 2009, δροολογήθηκαν 19 νέε αξιολογήσει.
e Commission has an active programme of evaluations: 19 new evaluations were launched in 2009. e main conclusions from completed evaluations are that programming, implementation and effectiveness are good in most cases.
Η αpiοτελεσατικότητα και η βιωσιότητα θεωρούνται ακόη τα ασθενέστερα στοιχεία.
In 2009, a total of 1548 results-oriented monitoring (ROM) reports were produced. is is an increase of 24% over 2008.
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 3
TABLE 3
2000-2009 Εpiικέντρωση στη φτώχεια
2000-2009 Poverty focus
ΛΑΧ: Λιγότερο Αναpiτυγένε Χ ώ ρ ε ΑΧΕΧ: Άλλε Χαηλού Εισοδήατο Χ ώ ρ ε ΧΜΕΧ: Χαηλού Μέσου Εισοδήατο Χ ώ ρ ε ΥΜΕΧ: Υψηλού Μέσου Εισοδήατο Χώρε
LDC: Least Developed Countries OLIC: Other Low Income Countries LMIC: Lower Middle Income Countries UMIC: Upper Middle Income Countries
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ/ΜΗ ΚΑΤΑΝΕΜ.: Περιφερειακά Προγράατα και Μη Κατανεηθέντα Κεφάλαια
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country-specific allocations -including EIB- /Total disbursements) 2004 Annual Report information2005, 2006, 2007 Annual Report information according to DAC List of recipients updated in 20062008 Annual Report information - According to DAC List of recipient updated in 20082009 Provisional figures Annual Report exercise - According to DAC List of recipients updated in 2008
ΛΑΧ+ΑΧΕΧ
LDC+OLIC
Τα piρογράατα αυτά αφορούν και τι φτωχότερε χώρε.
The decrease of the % for the LDC can be in part explained by the increase of total ODA disbursements in particular to regional/unallocated programmes.
Στο νέο κατάλογο τη Εpiιτροpiή Ανάpiτυξιακή Βοήθεια, ο οpiοίο ετέθη σε ισχύ το 2008, ορισένε ΑΧΕΧ αναταξινοήθηκαν ω χαηλού έσου εισοδήατο χώρε: το Καερούν, το Πράσινο Ακρωτήριο, η Ινδία, η ∆ηοκρατία τη Μολδαβία, η Μογγολία, η Νικαράγουα και η ∆ηοκρατία του Κονγκό.
These programmes also benefit the poorest countries.In the new DAC list, which took effect in 2008, a number of OLICs have been reclassified as LMICs: Cameroon, Cape Verde, India, Republic of Moldova, Mongolia, Nicaragua, and Republic of the Congo.
Κύρια σηεία — Ετήσια έκθεση 2010 για την αναpiτυξιακή piολιτική και την piολιτική εξωτερική βοήθεια τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και την εφαρογή του κατά το 2009.
Highlights — Annual Report 2010 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2009.
Λουξεβούργο: υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010.
Info Point Εξωτερική Συνεργασία
Further information on external cooperation :
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτε αpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση Α ρ ι θ ό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (*):
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union Freephone number (*): :
Eκδόσει piου piωλούνται:• αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
Publications for sale :• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• αpiό το βιβλιοpiώλη σα ε αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθού ISBN,
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; ;
• αpiευθυνόενοι σε έναν αpiό του piράκτορε piώλησή α.
• by contacting one of our sales agents directly.
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία του piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθό+352 2929-42758
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to :+352 2929-42758
Εκδόσει piου διατίθενται δωρεάν:• αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
Free publications :• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ;
• αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
• European Union's representations and delegations.
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία του piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθό+352 2929-42758
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to :+352 2929-42758
• να JÄI
Proceedings
Ευρωπαϊκή ανθρωπιστική βοήθεια...Τι είναι αυτό;
European humanitarian aid... What's that?
Ευρώπη
Solidarity brings Europe together
Όταν νέοι Ευρωπαίοι αποφασίζουν να διορθώσουν τον κόσμο...
When young Europeans decide to put the world to rights...
Στις 20 Ιανουαρίου του 2004, νέοι από ολόκληρη τη Ευρώπη έφθασαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες προκειμένου να ανακαλύψουν τι είναι στην πραγματικότητα ευρωπαϊκή ανθρωπιστική βοήθεια και να ενημερωθούν για το έργο της υπηρεσίας ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO).
On January 20,2004, young people from all over Europe arrived at the European Parliament in Brussels, to discover the reality of European humanitarian aid and the work of the Humanitarian Aid Office of the European Commission (ECHO).
Για μία ξεχωριστή ημέρα, 600 νέοι και οι συνοδοί τους, από 30 σχολεία στα 15 κράτη μέλη κάθισαν στα έδρανα των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να δείξουν ότι η αλληλεγγύη βρίσκεται περισσότερο από ποτέ στο επίκεντρο της Ευρώπης.
For one very special day, 600 young people and accompanying adults, from 30 schools in the 15 Member States sat in the seats of the Members of the European Parliament to show that solidarity is more than ever at the heart of Europe.
You*h-SoiW@rVfcy-efay : η έναρξη μίας διαρκούς εταιρικής σχέσης ...
You*h«Sortrf@rV*}i.rfay: the start of a lasting partnership ...
Αυτό ήταν σίγουρα ένα από τα πιο ασυνήθιστα θεάματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: τα έδρανα του Σώματος είχαν καταληφθεί από πολλούς νέους και ενθουσιώδεις μαθητές που απαντούσαν στους χαιρετισμούς του Ray Cokes, γνωστού τηλεοπτικού προσώπου, με ζητωκραυγές και χειροκροτήματα.
This was certainly one of the most unusual sights the European Parliament had ever seen: the seats of the Chamber filled with many young and eager students, answering the greetings of TV personality, Ray Cokes, with loud cheers and applause.
Βουλευτές του Κοινοβουλίου μίλησαν στους έφηβους αυτούς σχετικά με το πώς θα μπορούσαν όλοι να συνεργασθούν για την προώθηση της αλληλεγγύης στον κόσμο.
These teenagers were being addressed by Parliamentarians on how they can all work hand in hand to promote solidarity in the world.
Ήταν η πρώτη «ημέρα νεανικής αλληλεγγύης».
It was the first 'youth solidarity day'.
Δύο λέξεις: «νεολαία» και «αλληλεγγύη».
Two words: "youth" and "solidarity".
Δύο λέξεις που συμβολίζουν σε τι συνίσταται η ανθρωπιστική βοήθεια: ενέργεια, ενθουσιασμός και αγωνιστικό πνεύμα!
Two words symbolising what humanitarian aid is all about: energy, enthusiasm and a fighting spirit!
"Η ανθρωπιστική βοήθεια είναι μία «νέα» έννοια", είπε η Marie-Arlette Carlotti, βουλευτής της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον εναρκτήριο λόγο της.
"Humanitarian Aid is a 'young' concept", said Marie-Arlette Carlotti, a member of the European Parliament's Committee on Development and Cooperation in her opening speech.
«Χρειαζόμαστε τον δυναμισμό των νέων πολιτών μας για να συνεχίσουμε να διαφοροποιούμαστε στον κόσμο».
"We need the dynamism of ouryoung citizens to continue to make a difference in the world."
Η ECHO συστάθηκε το 1992 και σήμερα αποτελεί μία από τις σημαντικότερες ανθρωπιστικές οργανώσεις στον κόσμο.
ECHO was created in 1992 and has today become one of the most important humanitarian organisations in the world.
Μόνο το 2003, τα προγράμματα της ECHO βοήθησαν περισσότερους από 40 εκατομμύρια ανθρώπους σε περισσότερες από 60 χώρες στον κόσμο.
In 2003 alone, ECHO'S programmes helped more than 40 million people in more than 60 countries around the world.
«Μπορούμε να είμαστε περήφανοι γι' αυτά που έχει κάνει ήδη η Ευρώπη» είπε η κ. Carlotti.
"We can be proud of what Europe has already done", Mrs Carlotti said.
«Ωστόσο, σήμερα παρακολουθούμε την εμφάνιση ενός νέου πλαισίου στον τομέα του ανθρωπιστικού έργου που δημιουργεί νέες ανάγκες.
"However, nowadays we see the emergence of a new context in the field of humanitarian work, creating new needs.
Για παράδειγμα, στα θύματα συγκαταλέγονται ολοένα και περισσότεροι άμαχοι και δεν παρέχεται πλέον καμία εγγύηση για την ασφάλεια των εργαζομένων σε ανθρωπιστικές οργανώσεις.
For example, there are more and more civilian victims and the security of humanitarian workers is no longer guaranteed.
Οι κανόνες έχουν αλλάξει.
The rules have changed.
Για το λόγο αυτό, κύριος στόχος της ECHO σήμερα είναι πρώτα απ' όλα η επίτευξη συμφωνίας με σκοπό την πρόληψη της εμφάνισης ανθρωπιστικών κρίσεων.»
This is why ECHO'S main objective is now to organise a consensus in order to prevent humanitarian crises from emerging in the first place."
Καθ όλη τη διάρκεια της ημέρας, οι μαθητές επισκέφθηκαν αρκετές φορές το περίπτερο αναζήτησης του Ερυθρού Σταυρού στην προσπάθεια τους να βρουν κάποιο «συγγενή» τους που χάθηκε στις συγκρούσεις.
Throughout the day, the students visited the Red Cross tracing stand several times to try to find their 'relative' lost during a conflict.
Αυτή η πρακτική άσκηση βοήθησε τους μαθητές να έλθουν πιο κοντά στην πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν πολλοί πρόσφυγες και εκτοπισμένοι στον κόσμο.
This practical exercise helped to bring them closer to the reality faced by many refugees and displaced people in the world.
«Πώς μπορείτε να βοηθήσετε; Απλό!», είπε ο Poul Nielson, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια.
"How can you help? Simple!", said Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
«Μπορείτε να δραστηριοποιηθείτε άμεσα στο περιβάλλον σας, να μιλήσετε σε φίλους και στην οικογένεια σας και να παρέχετε ενημέρωση σχετικά με τη δράση της Ευρώπης ώστε να πραγματοποιηθούν συζητήσεις σχετικά με το τι περισσότερο μπορεί να γίνει.
"By acting directly in your environment, talking to your friends and family and by spreading the word about Europe's action to engage discussions of what more can be done.
Μπορείτε να γίνετε και εσείς ένας από τους δραστήριους πολιτικούς εταίρους της Ευρώπης στον αγώνα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του πόνου στον κόσμο.»
You too can be one of Europe's active political partners in the fight to eradicate poverty and suffering in the world."
Ένα καλύτερο μέλλον για μετανάστες και εκτοπισμένα άτομα
A better future for refugees and displaced people
Φανταστείτε πώς είναι να εγκαταλείπει κανείς το σπίτι του, την οικογένεια του και τους φίλους του και να εγκαθίσταται σε στρατόπεδο προσφύγων όπου κάθε ημέρα είναι ένας αγώνας για την εξασφάλιση φαγητού και ρουχισμού, χωρίς να ξέρει εάν κάποια ημέρα θα μπορέσει να ξαναδεί την οικογένεια του και να ξαναζήσει μία φυσιολογική ζωή ...
Imagine what it must be like to leave your home, your family and your friends, to settle in a refugee camp where every day is a struggle to get food and clothes, not knowing whether one day, you will be able to see your family again and resume a normal life ...
Δυστυχώς, αυτή είναι η καθημερινή πραγματικότητα για πολλά παιδιά στον κόσμο που έχασαν τα πάντα λόγω κάποια φυσικής καταστροφής ή που έπρεπε να φύγουν μακριά προκειμένου να γλιτώσουν από συγκρούσεις και από το συνεχή φόβο να δεχθούν επίθεση, να βιασθούν ή να δολοφονηθούν από ένοπλους επαναστάτες.
Sadly, this is the daily routine for many children in the world who have lost everything in a natural disaster or who had to flee to escape conflicts and the constant fear of being attacked, raped or killed by armed rebels.
Μείγμα φιστικιών, φασόλια, ρύζι.
Earthquakes, high winds, floods, warzones.
Ένα όχι ιδιαίτερα ελκυστικό μενού για τις
A swirl of poignant images, filmed by ECHO in the field, brought the audience closer to the reality of those millions of refugees and displaced people.
Σύνοδος για την αποναρκοθέτηση κρύος ιδρώτας στις Βρυξέλλες
De-mining session: cold sweat in Brussels
Το πρωί, τριάντα νέοι Ευρωπαίοι έλαβαν μέρος σε άσκηση αποναρκοθέτησης μαζί με προσωπικό της συμβουλευτικής ομάδας για τις νάρκες (MAG), ενός από τους εταίρους της ECHO.
In the morning, thirty young Europeans took part in a de-mining exercise with personnel from the Mines Advisory Group (MAG), one of ECHO'S partners.
Ντυμένοι με προστατευτική στολή και κράνη, έζησαν για λίγες ώρες την εμπειρία της αποναρκοθέτησης ακολουθώντας οδηγίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης ενός ανιχνευτή μετάλλων, τη διάκριση διαφόρων τύπων ναρκών κλπ.
Dressed in protective jackets and helmets, they could experience being de-mining heroes for a few hours as they followed instructions on how to use a metal detector, distinguish different types of landmines, etc.
Αργότερα την ίδια ημέρα γεύτηκαν τη δημοσιότητα καθώς το βίντεο με τα κατορθώματα τους προβλήθηκε στους φίλους τους και στο υπόλοιπο κοινό του Σώματος.
They stepped out into the limelight later in the day as the video of their exploits was shown to their friends and the rest of the audience in the Chamber.
Τι συμβαίνει όμως όταν απουσιάζει η ομάδα MAG; Η θλιβερή ιστορία του Stuart Hughes, ο οποίος έχασε το δεξί του πόδι όταν πάτησε σε νάρκη κατά την κάλυψη για το BBC του πολέμου στο βόρειο Ιράκ, δείχνει τι μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε, όχι μόνο σε κατοίκους μακρινών χωρών.
But what happens when the MAG team is not around? The harrowing story of Stuart Hughes who lost his right leg as he stepped on a mine while he was covering the war in Northern Iraq for the BBC, shows that it can happen to anyone, not just inhabitants of faraway countries.
Ούτε μία στιγμή δεν είχε περάσει από το μυαλό του κ. Hughes ότι κάποια ημέρα θα πέσει θύμα νάρκης.
Not for one minute did Mr Hughes think that he would one day be the victim of a landmine.
Μολονότι οι νάρκες αποτελούν μεγάλο πρόβλημα σε πολλές χώρες στον κόσμο, υπάρχει ελπίδα.
Although landmines are a big problem in dozens of countries around the world, the situation is not hopeless.
Κάθε νάρκη που καθαρίζει η ομάδα MAG κάνει τον κόσμο λίγο πιο ασφαλή.
Every single landmine that MAG clears makes the world a little bit safer.
Όπως επεσήμανε εκπρόσωπος της MAG, «μία νάρκη κατά προσωπικού κοστίζει μόλις 3 ευρώ, αλλά για την αποναρκοθέτηση της χρειάζονται 850 ευρώ».
As a MAG representative pointed out "An anti-personal mine costs 3 euros to produce but it costs 850 euros to demine".
Κατά τη διάρκεια της απογευματινής συνόδου, εκπρόσωπος της MAG περιέγραψε την οργάνωση: «Αποστολή της είναι η ενημέρωση των ανθρώπων σχετικά με τους κινδύνους των ναρκοπεδίων, η κατάρτιση τοπικού προσωπικού και ο καθαρισμός ναρκών και βομβών που δεν έχουν εκραγεί σε κοινότητες που πλήττονται από πολέμους και συγκρούσεις.»
During the afternoon session, a representative of the Mines Advisory Group described the organisation: "Its mission is to educate people about the dangers of mine fields, train local staff and clear landmines and unexploded bombs in communities affected by wars and conflicts.
Η ομάδα δραστηριοποιείται σε πολλές διαφορετικές χώρες - ειδικότερα στην Καμπότζη, το Βιετνάμ, το Λάος και το Ιράκ -προκειμένου να προσφέρει στους ανθρώπους τη δυνατότητα να ζουν με ασφάλεια, να καλλιεργούν τη γη και να έχουν πρόσβαση σε νερό και σε γραμμές ηλεκτροδότησης κλπ.
The team works in many different countries - especially in Cambodia, Vietnam, Laos and Iraq - to allow people to live safely, to farm land, and access water sources and power lines, etc.
Πιστεύεται ότι κάθε χρόνο 15.000 έως 20.000 άνθρωποι σκοτώνονται ή τραυματίζονται από νάρκες, δηλαδή ένας ανά 20 λεπτά!»
It is thought that between 15,000 and 20,000 people are killed or wounded by landmines every year, that is, 1 person every 20 minutes!"
Αλλά ας μην ξεχνάμε και κάποια άλλα θύματα πολέμου: τους ανήλικους στρατιώτες.
But let us not forget another type of war victim: child soldiers.
Σε βίντεο που μαγνητοσκόπησε η UNHCR αναφέρεται η ιστορία παιδιών που εξαναγκάστηκαν να πολεμήσουν στην πρώτη γραμμή ενός πολέμου που κατανοούν ελάχιστα και με κινδύνους που δεν γνωρίζουν σχεδόν καθόλου.
A video produced by the UNHCR told the story of children being coerced into fighting on the front line of a war they hardly understand and with risks they are hardly aware of.
Οι περισσότεροι νέοι Ευρωπαίοι έχουν το προνόμιο να απολαμβάνουν μία φυσιολογική ζωή σε ένα ασφαλές και ειρηνικό περιβάλλον και να λαμβάνουν επαρκή εκπαίδευση.
Most young Europeans have the privilege of enjoying a normal life in a safe and peaceful environment, and they receive a proper education.
Δεν πρέπει να σκεφθούμε τρόπους με τους οποίους μπορούμε να βοηθήσουμε τα παιδιά αυτά, η ζωή των οποίων περιορίζεται πλέον στον πόλεμο και τη βία καθώς εξαναγκάζονται να πολεμούν;
Should we not think of ways we could help those children whose life has been reduced to war and violence as they are forced into fighting?
Όσον αφορά άλλα ζητήματα, ο βελγικός Ερυθρός Σταυρός οργάνωσε μία άσκηση αναζήτησης που δείχνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι που προσπαθούν να βρουν αγνοούμενα μέλη της οικογένειας τους, ενώ η Δράση κατά της Πείνας δημιούργησε ένα προσομοιωμένο διατροφικό κέντρο προκειμένου να δείξει στους συμμετέχοντες πώς αντιμετωπίζεται ο υποσιτισμός σε καταστάσεις κρίσης.
On other issues, the Belgian Red Cross organised a tracing exercise illustrating the difficulties faced by people trying to locate missing family members, while Action Contre la Faim set up a simulated feeding centre to show participants how malnutrition is tackled in crisis situations.
Youth ·?0Γι < *ΘΓΊ*9· < *αϋ:
Youth -Soi\d@r\*y -¿ay: :
Όταν οι νέοι Ευρωπαίοι ενεργούν ως βουλευτές του Κοινοβουλίου ...
When young Europeans a real source of inspiration for future action act as Members of Parliament...
μία πραγματική πηγή έμπνευσης για μελλοντική δράση
To close this eventful day, important figures in the world of humanitarian aid addressed a few words to the young participants to praise them for what they had accomplished.
Μετά τις ομιλίες ήλθε η δράση!
After the speeches came the action!
Με εντυπωσιακή αφοσίωση, σοβαρότητα και ενθουσιασμό, οι νέοι συμμετέχοντες γρήγορα ανέλαβαν τους ρόλους τους ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (BEK).
With impressive concentration, seriousness and enthusiasm, the young participants soon got into character as Members of the European Parliament (MEP).
Επέδειξαν πολλά υποσχόμενες δεξιότητες καθώς συζήτησαν και ενέκριναν ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή ανθρωπιστική βοήθεια.
They showed promising skills as they debated and voted a resolution on European humanitarian aid.
Σαν «επαγγελματίες», ακολούθησαν την τυπική διαδικασία που συνήθως χρησιμοποιούν οι BEK.
Just like 'professionals', they followed the standard procedure normally used by MEPs.
Για ένα απόγευμα, και οι 600 μαθητές ανέλαβαν τους ρόλους των BEK προκειμένου να προτείνουν συγκεκριμένα μέτρα για μία αποτελεσματική ανθρωπιστική βοήθεια στον κόσμο.
For one afternoon, all 600 students slipped into their MEP's shoes to propose concrete steps for efficient humanitarian aid in the world.
Στη συνέχεια εστάλησαν πίσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροπολογίες και προτάσεις και ορίστηκε ένας εκπρόσωπος ομιλητής από κάθε σχολείο προκειμένου να παρουσιάσει την τροπολογία του σχολείου του κατά τη διάρκεια της τελικής ψηφοφορίας.
> Mr Jean-Christophe Rufin, President of 'Action Contre la Faim' underlined the dangers of humanitarian work which is carried out in difficult environments affected by conflicts, epidemics, and natural catastrophes. He also insisted on the importance of spontaneity. "The true challenge for Action Contre la Faim, and all other humanitarian organisations is to combine a high level of professionalism and efficiency with spontaneity and an enthusiastic spirit", he said. Prior to this event, a draft resolution had been prepared by a 'witness' group of young people from Brussels and sent to all participating schools in the 15 Member States.
Για μία ακόμη φορά, η εικόνα του Σώματος ήταν η πλέον ασυνήθιστη, καθώς η αίθουσα ήταν γεμάτη με πράσινα και κόκκινα χρώματα.
Amendments and proposals were then sent back to the European Parliament and one representative speaker was designated by each school to present their amendment during the final voting session.
Για δύο ώρες, αυτοί οι νέοι πρέσβεις της Ευρώπης αντάλλασσαν απόψεις στη γλώσσα τους σχετικά με το μέλλον της ανθρωπιστικής βοήθειας, τι περισσότερο μπορεί να γίνει, πώς μπορεί να γίνει με αποτελεσματικότερο τρόπο, γιατί πρέπει να ευαισθητοποιηθούμε σχετικά με το θέμα αυτό κλπ.
> Mrs Kathrin Schick, director of Voice, a platform of non-governmental organisations (NGO) gave the young participants a few tips on how to help humanitarian workers: "by continuing to participate in events like the Youth Solidarity Day, raising funds for an NGO or a project, or volunteering for an organisation in their own country." During a two-hour session, skilfully chaired by MEP Glenys Kinnock, the articles of the resolution were read out and the young people were invited either to defend or oppose the different amendments and additions.
Φυσικά, επέδειξαν αφοσίωση, υψηλές αρχές και παρείχαν μία σαφή έγκυρη ανάλυση.
Then came the vote: a green card if they were in favour of the amendment and a red card if they were against it.
Ήταν πολύ προσεκτικοί και επέδειξαν αξιοσημείωτο ταλέντο!
Once again, the Chamber looked most unusual as it filled with bright shades of green and red.
> Η κ. Vercruysse-Toussaint περιέγραψε το έργο μίας άλλης σημαντικής ανθρωπιστικής οργάνωσης, του Ερυθρού Σταυρού. Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού είναι η παλαιότερη ανθρωπιστική οργάνωση. Αποστολή της είναι η προστασία της ζωής και της αξιοπρέπειας θυμάτων πολέμου. Αφού καταδίκασε την παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο, όπως η στρατολόγηση ανήλικων στρατιωτών και το γεγονός ότι άμαχοι γίνονται εσκεμμένα στόχοι σε ένοπλες συγκρούσεις, η κ. Vercruysse-Toussaint επέμεινε στη σημασία της διδασκαλίας του διεθνούς δικαίου σε όλες τις χώρες, ανεξάρτητα από την ιστορία τους ή την τρέχουσα πολιτική και κοινωνική κατάσταση τους. Οι μαθητές έδειξαν ιδιαίτερο
> Mrs Vercruysse-Toussaint described the work of another important humanitarian organisation, the Red Cross. The International Committee of the Red Cross is the oldest humanitarian organisation. Its mission is to protect the life and the dignity of war victims. After condemning human rights violations in the world, such as the recruitment of child soldiers and the deliberate targeting of civilians in armed conflicts, Mrs Vercruysse-Toussaint insisted on the importance of promoting the teaching of international law in all countries, irrespective of their history or their current political and social situation. Fortwo hours, these young ambassadors of Europe exchanged views in their own language, on the future of humanitarian aid, what more could be done, how it could be done better, why we should raise awareness about it, etc.
Και τέλος έφθασε η «μεγάλη στιγμή»: η τελική ψηφοφορία!
They certainly displayed commitment, high principles and gave a clear authoritative analysis.
Γιατί τα παιδιά που λιμοκτονούν
They were very thoughtful and showed remarkable talent!