natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωpiαϊκή Κοινή Αντίληψη χαρακτηρίζει τη δηοσιονοική στήριξη ω$ «τον piροτιώενο τρόpiο στι$
In 2006 the TIM paid over € 88 million in social allowances to public-sector employees and pensioners with low incomes, and nearly € 24 million was paid directly to poor and vulnerable Palestinians directly affected by the crisis.
α p i ο τ ε λ έ σ α τα
results
Α p i ο τ ε λ έ σ α τα
Results
Η Εpiιτροpiή συετέχει ενεργά στη στήριξη των «ευαίσθητων» κρατών.
Since the reform of the management of external assistance programmes was launched in 2000, increased emphasis has been placed on improving the speed and quality of the delivery of aid.
Τα εpiίpiεδα υλοpiοίηση$ κατά το 2006 δείχνουν, και piάλι, ότι ο ρυθό$ χορήγηση$ τη$ βοήθεια$ συνεχίζει να βελτιώνεται.
In the course of the year, agreements were signed with both organisations on the visibility to be given to the Commission’s contribution to these activities, not least in view of the concerns of many that the European contribution towards relieving suffering and supporting peace in the world should be more evident to Europe’s citizens and to the beneficiaries of this support.
Το 2006 οι αναλήψει$ υpiοχρεώσεων τη$ Εpiιτροpiή$ για εpiίσηη αναpiτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) ανήλθαν συνολικά σε 9,832 δισ. ευρώ και οι piληρωέ$ σε 8,130 δισ. ευρώ.
In total € 9.832 billion of ODA was committed by the Commission in 2006, and €8.130 was paid.
Αpiό το piοσό των αναλήψεων υpiοχρεώσεων piου piορούν να χορηγηθούν σε γεωγραφικά piρογράατα, συγκεκριένα 7,982 δισ. ευρώ, το ισό piερίpiου (3,552 δισ. ευρώ) piροοριζόταν για τι$ χώρε$ ΑΚΕ, οι οpiοίε$ έλαβαν 2,848 δισ. ευρώ αpiό τα 6,8 δισ. ευρώ piου καταβλήθηκαν συνολικά.
Of the amount of commitments which can be geographically allocated, namely € 7.982 billion, nearly half (€ 3.552 billion) was for ACP countries, which received € 2.848 billion of the comparable total of € 6.8 billion payments.
Κατ’ αυτό τον τρόpiο εξασφαλίζεται ότι η βοήθεια (ιδίω$ για την ανασυγκρότηση) συντονίζεται ορθά και piαρέχεται το ταχύτερο δυνατό.
In many fast-growing middle-income countries, technological change, globalisation, demography and demand for skilled labour have contributed to the widening of the income distribution gap, because growth has not been accompanied by an effective fiscal, pro-poor policy agenda.
Κατά τη διάρκεια του έτου$, υpiογράφηκαν συφωνίε$ και ε του$ δύο οργανι-σού$ σχετικά ε την piροβολή piου piρέpiει να γίνεται τη$ συνεισφορά$ τη$ Εpiιτροpiή$ σε αυτέ$ τι$ δραστηριότητε$, κυρίω$ λόγω τη$ εpiιθυία$ piολλών να καταστεί εφανέστερη στου$ Ευρωpiαίου$ piολίτε$ και στου$ δικαιούχου$ αυτή$ τη$ στήριξη$ η συβολή τη$ Ευρώpiη$ στην ανακούφιση των δεινών και την υpiοστήριξη τη$ ειρήνη$ στον κόσο.
In this respect further well targeted and policy/performance-driven development aid is needed in many fragile or potentially unstable middle-income countries in order to stabilise their economies, support reform and promote development, trade integration and social cohesion.
Για την αξιολόγηση τη$ piοιότητα$ τη$ piαράδοση$, η Εpiιτροpiή καθιέρωσε διαδικασίε$ piου διασφαλίζουν ότι οι νέε$ αναλήψει$ υpiοχρεώσεων για έργα και piρογράατα καταρτίζονται ε τη εγαλύτερη piροσοχή και αντικατο-piτρίζουν τη βέλτιστη piρακτική στον εν λόγω τοέα.
To evaluate the quality of delivery, the Commission has introduced procedures to ensure that new commitments for projects and programmes have been prepared as thoroughly as possible and reflect best practice in the sector concerned.
Το 2002 καθιερώθηκε ένα σύστηα piαρακολούθηση$ των αpiοτελεσάτων των έργων.
In 2002 a system for monitoring project results was introduced.
Η piαρα-κολούθηση βασίζεται σε τακτικέ$ εpiιτόpiου εκτιήσει$ των εκτελούενων έργων αpiό ανεξάρτητου$ εpiειρογνώονε$, οι οpiοίοι αpiλώ$ βαθολογούν τα έργα ε βάση κριτήρια piου έχουν συφωνηθεί σε διεθνέ$ εpiίpiεδο.
Monitoring is based on regular on-site assessments by independent experts of ongoing projects, and these are given simple scores against internationally agreed criteria.
Κατά τα piέντε τελευταία έτη, η γενική βαθολογία δείχνει σταθερή, και στατιστικά σηαντική, βελτίωση.
Over the last five years, the overall ratings show a steady, and statistically significant, improvement.
Η piαρακολούθηση των έργων και των piρογραάτων το 2006 έδειξε ότι γενικά διατηρούνται τα καλά αpiοτελέσατα.
Projects and programmes monitored in 2006 maintained globally good performance.
Bέβαια, το γενικό κέρδο$ σε αpiοδοτικότητα κατά τα τελευταία χρόνια ειώθηκε κάpiω$, το 2006, αλλά piαραένει στη σωστή κατεύθυνση.
The overall gain in efficiency over the last years witnessed a slight consolidating setback in 2006, but still remains on track.
Γενικά, τα αpiοτελέσατα για το 2006 ήταν ικανοpiοιητικά.
Overall the results for 2006 have been satisfactory.
Τα διδάγατα piου αpiοκοίζονται αpiό ενέργειε$ piου χρηατοδοτήθηκαν αpiοτελούν βασικό στοιχείο για να καταστεί αpiοτελεσατικότερη η βοήθεια.
In 2006, the European Commission played an increasing role in global initiatives in health and education, working together with EU Member States and other donors and stakeholders.
Το 70% των φτωχότερων piληθυσών τη$ γη$ ζει σε χώρε$ εσαίου εισοδή-ατο$.
Learning lessons from actions which have been financed is a key part of making aid more effective.
Η Εpiιτροpiή αναγνωρίζει ότι η οικονοική εγέθυνση αpiοτελεί βασική piροϋpiόθεση στι$ στρατηγικέ$ για την κοινωνική ανάpiτυξη και για τη είωση τη$ φτώχεια$ σ’ αυτέ$ τι$ χώρε$.
The Evaluation Unit of the main Directorates-General dealing with development aid carries out evaluations of country strategies, thematic issues and other strategic aspects of EC programmes, using independent experts.
Γενικά, οι διάφοροι δείκτε$ δείχνουν ότι αpiό το 2000 έχει σηειωθεί εγάλη piρόοδο$ στη διαχείριση τη$ εξωτερική$ βοήθεια$.
In general the various indicators demonstrate that much progress has been made in the management of external assistance since 2000.
Αυτό είναι αpiοτέλε-σα κυρίω$ των σηαντικών θεσικών αλλαγών, όpiω$ η εταβίβαση τη$ ευθύνη$ για την υλοpiοίηση των piρογραάτων στι$ αντιpiροσωpiείε$ τη$ Εpiιτροpiή$, καθώ$ και η αναδιάρθρωση των υpiηρεσιών τη$ έδρα$.
This is, not least, the result of major institutional changes, such as the shift of responsibility for the implementation of programmes to the Commission’s Delegations, and the restructuring of services at Headquarters.
Αpiό τον Μάιο του 2006 η Εpiιτροpiή έχει την αντιpiροεδρία του ∆ιεθνού$ Ταείου για την καταpiολέηση του ιού HIV/AIDS, τη$ φυατίωση$ και τη$ ελονοσία$ (GFATM).
But much remains to be done, especially where the Commission is said to be slow or inflexible, because the future shape of external assistance will increasingly be based on flexibility and intensified ways of working with other donors6.
Αpiό τον Ιούλιο του 2006 η Εpiιτροpiή συpiροεδρεύει εpiίση$ στην εσpiευσένη piρωτοβουλία «Εκpiαίδευση για όλου$».
With the new instruments and the new Financial Regulations, the Commission is now better equipped to face these challenges.
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονό$ ότι ορισένα piρογράατα σηείωσαν εγάλη και εφανή εpiιτυχία.
Annual Report 2007 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006, Section 6.2: Evaluation: Review of the 2006 Work Programme.
Εpiιτροpiή είναι καλύτερα εξοpiλισένη τώρα για να αντιετωpiίσει αυτέ$ τι$ piροκλήσει$.
IN ADDITION TO THE ABOVE-MENTIONED OBJECTIVES, THE COMMISSION MADE PROGRESS IN THE FOLLOWING FIELDS, FOR WHICH IT ALSO ANNOUNCED KEY INITIATIVES IN 2006:
ΤΟ 2006, Η ΕΞΩΤΕΡΙΚH ∆ΡAΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΕΠΙ∆IΩΞΕ ΤΟΥΣ ΑΚOΛΟΥΘΟΥΣ ΣΤOΧΟΥΣ:
• Achieving substantial progress in Economic Partnership Agreement negotiations with six ACP regions to allow entry into force in 2008.
ΕΚΤOΣ ΑΠO ΤΟΥΣ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘEΝΤΕΣ ΣΤOΧΟΥΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠH ΣΗΜΕIΩΣΕ ΠΡOΟ∆Ο ΣΤΟΥΣ ΑΚOΛΟΥΘΟΥΣ ΤΟΜΕIΣ, ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟIΟΥΣ ΑΝHΓΓΕΙΛΕ ΕΠIΣΗΣ ΒΑΣΙΚEΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛIΕΣ ΤΟ 2006:
Achievements: all negotiations advanced, analysis and capacitybuilding actions provided, link between negotiation process and programming of development cooperation ensured.
• Παροχή βοήθεια στι piροσχωρούσε, υpiοψήφιε και δυνάει υpiοψήφιε χώρε στην piορεία piρο την ΕΕ έσω τη piολιτική για τη διεύρυνση και τη διαδικασία σταθεροpiοίηση και σύνδεση για τα ∆υτικά Βαλκάνια.
• Assisting acceding, candidate and potential candidate countries in moving closer to the EU through the implementation of the enlargement policy and the Stabilisation and Association process for the Western Balkans.
Εpiιτεύγατα: εpiιτυχή piροσχώρηση τη Βουλγαρία και τη Ρουανία στην ΕΕ· υpiογραφή συφωνία σταθεροpiοίηση και σύνδεση ε την Αλβανία και διαpiραγ-ατεύσει τέτοιων συφωνιών ε τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη· έγκριση του Μέσου Προενταξιακή Βοήθεια· έκδοση ανακοίνωση για τα ∆υτικά Βαλκάνια και εγγράφου στρατηγική για τη διεύρυνση.
Achievements: ensuring the successful accession of Bulgaria and Romania to the EU; signing of a Stabilisation and Association Agreement with Albania and negotiation of such agreements with Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina; adoption of the Instrument for Pre-accession Assistance; adoption of a Communication on the Western Balkans as well as of the annual enlargement strategy paper.
• Εpiίτευξη ουσιαστική piροόδου στι διαpiραγατεύσει για τη σύναψη συφωνία οικονοική εταιρική σχέση ε έξι piεριοχέ των κρατών ΑΚΕ, ε στόχο τη θέση τη σε ισχύ το 2008.
• Contributing to the follow-up key initiatives on development, notably on financing, coherence, Africa and international public goods, as a result of this year’s G8 Summit and High-level Plenary meeting on Millennium Development Goals.
Εpiιτεύγατα: piρόοδο σε όλε τι διαpiραγατεύσει, piραγατοpiοίηση ανά-λυση και ενέργειε για τη δηιουργία ικανοτήτων, δηιουργία συνδέσου εταξύ τη διαδικασία των διαpiραγατεύσεων και του piρογραατισού τη αναpiτυξιακή συνεργασία.
Achievements: action plan on aid effectiveness (“EUaid: delivering more, faster and better”) approved with a list of nine deliverables to be implemented by 2010.
• Εξασφάλιση τη αpiοτελεσατική εφαρογή τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία.
• Ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy.
Εpiιτεύγατα: τρία νέα σχέδια δράση ε την Αρενία, το Αζερpiαϊτζάν και τη Γεωργία· ολοκλήρωση των σχεδίων δράση ε την Αίγυpiτο και το Λίβανο· έγκριση του Ευρωpiαϊκού Μέσου Γειτονία και Εταιρική Σχέση· άτυpiη piαρουσίαση των εγγράφων στρατηγική στην εpiιτροpiή EΜΓΕΣ και στο Κοινοβούλιο· έναρξη τη κατάρτιση των εγγράφων για το piρόγραα διασυνοριακή συνεργασία EΜΓΕΣ· έκδοση νέα ανακοίνωση για την ενίσχυση τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία.
Achievements: three new Action Plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia; finalisation of the Action Plans with Egypt and Lebanon; adoption of the European Neighbourhood and Partnership Instrument; informal presentation of the Strategy Papers to the ENPI Committee and the Parliament; launch preparation of the ENPI Cross Border Cooperation programme documents; adoption of a new Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy.
• Συβολή στη συνέχιση των βασικών piρωτοβουλιών για την ανά-piτυξη, ιδίω όσον αφορά τη χρηατοδότηση, τη συνοχή, την Αφρική και τα διεθνή δηόσια αγαθά, ετά τη διάσκεψη κορυφή τη Οάδα των Οκτώ και τη σύνοδο ολοέλεια υψηλού εpiιpiέ-δου για του αναpiτυξιακού στόχου τη χιλιετία.
• Reinforcing the Commission’s response capacity to humanitarian disasters, strengthening its disaster prevention and preparedness strategy, and addressing the EU contribution to the Global Health Fund for AIDS/HIV, Malaria and Tuberculosis.
Εpiιτεύγατα: piρόγραα δράση για την αpiοτελεσατικότητα τη βοήθεια («Bοήθεια τη ΕΕ: piαροχή piερισσότερη, ταχύτερη και καλύτερη βοήθεια»), ε piλήρη κατάλογο εννέα συγκεκριένων στόχων piου piρέpiει να εpiιτευχθούν έω το 2010.
Achievements: consultation of partners and EU Member States launched to feed into a communication on ‘Towards a European Consensus on Humanitarian Aid’ to be issued in 2007; annual contribution to the Global Fund of € 90 million.
• Εξασφάλιση εpiοικοδοητική δέσευση για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, έσω τη Τετραερού και σε στενή συνεργασία ετα συβαλλόενα έρη.
• Ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties.
Εpiιτεύγατα: δηιουργία του piροσωρινού διεθνού ηχανισού (Π∆Μ): η κοινοτική στήριξη piρο τον piαλαιστινιακό λαό έφθασε τα 339 εκατ. ευρώ.
Achievements: creation of the Temporary International Mechanism (TIM): EC support to the Palestinian people reached € 339 million.
• Συνέχιση τη στήριξη τη piεριφερειακή σταθερότητα, τη ανασυγκρότηση και τη piολιτική αλλαγή στο Ιράκ.
• Continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq.
Εpiιτεύγατα: έναρξη των διαβουλεύσεων ε του εταίρου και τα κράτη έλη τη ΕΕ για την έκδοση ανακοίνωση το 2007 ε τίτλο «Προ ια ευρωpiαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωpiιστική βοήθεια»· ετήσια συνεισφορά στο Παγκόσιο Ταµείο 90 εκατ. ευρώ.
Achievements: preparation of the International Compact for Iraq; negotiations for a Trade and Cooperation Agreement launched; 2006 Assistance Programme approved and implemented.
• Συνέχιση τη ανασυγκρότηση και αpiοκατάσταση ετά την καταστροφή piου piροκάλεσε το τσουνάι.
• Continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the tsunami disaster.
Εpiιτεύγατα: ο ρυθό εφαρογή εpiιταχύνθηκε σηαντικά· ανάληψη υpiοχρεώσεων ύψου 180 εκατ. ευρώ σε δραστηριότητε αpiοκατάσταση και ανασυγκρότηση, κυρίω για την Ινδονησία, τη Σρι Λάνκα και τι Μαλδίβε.
Achievements: implementation pace strongly accelerated; € 180 million in rehabilitation and reconstruction activities committed, mainly for Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
Πίνακα 1
Table 1
Εpiικέντρωση στη φτώχεια 2000-2006
2000-2006 Poverty Focus
2000-2003 Εκθέσει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρο την Εpiιτροpiή Αναpiτυξιακή Βοήθεια (σύφωνα ε την ίδια έθοδο: ειδικέ εθνικέ χορηγήσει για τι ΛΑΧ/ΧΧΕ - συpiεριλαβανοένη τη ΕΤΕpi/Σύνολο εκταιεύσεων) Στοιχεία των ετήσιων εκθέσεων 2004, 2005 Ετήσια έκθεση 2006 (Προκαταρκτικά στοιχεία) (σύφωνα ε τον κατάλογο δικαιούχων τη Εpiιτροpiή Αναpiτυξιακή Βοήθεια τον ∆εκέβριο 2005)
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004, 2005 Annual Report information2006 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipients available at December 2005)
Κύρια σηεία α p i ο τ ε λ έ σ α τα
Highlights results
Πίνακα 2 EuropeAid - Εξέλιξη piεριφερειακή κατανοή 2001-2006Aνάληψη υpiοχρεώσεων σε εκατ. ευρώ
Table 2 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Commitments in € million
Λατινική Αερική
Latin America
Θ ε α τ ι κή
Thematic
Aσία
NIS
Νότιο Αφρική
Thematic
Θ ε α τ ι κή
Total
Πληρωέ$ piου piραγατοpiοίησε το 2006 η EuropeAid + ∆ιεύρυνση (Bαλκάνια) Eξαιρουένων των διοικητικών δαpiανών piου διαχειρίζεται η EuropeAid Περιφερειακή κατανοή σύφωνα ε γεωγραφικά και θεατικά κονδύλια (1) Η piεριφέρεια ΑΚΕ piεριλαβάνει το κονδύλιο ΕΤΑ + στήριξη$ των piαραγωγών piανάνα$ και ζάχαρη$ 2001-2006
Commitments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
Πίνακα 3 EuropeAid - Εξέλιξη piεριφερειακή κατανοή 2001-2006Πληρωέ σε εκατ. ευρώ
Table 3 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Payments in € million
Bαλκάνια
Balkans
Πληρωέ$ piου piραγατοpiοίησε το 2006 η EuropeAid + ∆ιεύρυνση (Bαλκάνια) Eξαιρουένων των διοικητικών δαpiανών piου διαχειρίζεται η EuropeAid Περιφερειακή κατανοή σύφωνα ε γεωγραφικά και θεατικά κονδύλια (1) Η piεριφέρεια ΑΚΕ piεριλαβάνει το κονδύλιο ΕΤΑ + στήριξη$ των piαραγωγών piανάνα$ και ζάχαρη$ 2001-2006
Payments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
Κύρια σηεία α p i ο τ ε λ έ σ α τα
Highlights results t
Πίνακα 4Κατανοή ανά τοέασε εκατ. ευρώ
Table 4Sectoral Breakdownin € million
Πιστώσει 2006 (σε εκατ. ευρώ)Πόροι εpiίσηη (αναpiτυξιακή) βοήθεια την οpiοία διαχειρίζεται η EuropeAid και η CARDSEξαιρουένων των διοικητικών δαpiανών piου διαχειρίζεται η EuropeAid
Commitments 2006 (€ million)ODA/OA resources managed by EuropeAid and CARDSExcluding administrative costs managed by EuropeAid
Πίνακα 5Ευρωpiαϊκή συναίνεση: Τοεί τη συνεργασία τη ΕΕ για την ανάpiτυξησε εκατ. ευρώ
Table 5European Consensus : Areas relating to EU development co-operationin € million
0 0 ΕΥΡΩΠΑΪΚH ΕΠΙΤΡΟΠH
0 0 0 0 EUROPEAN COMMISSION
Ετήσια έκθεση για την αναpiτυξιακή piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και την εφαρ"ογή τη εξωτερική βοήθεια το 2007
Annual Report on the European Community's development and external assistance policies and their implementation in 2007
ΚΎΡΙΑ ΣΗΜΕΊΑ
HIGHLIGHTS
■ Υpiηρεσία Συνεργασία EuropeAid ■Rue de la Loi 41 I B-1049 Brussels
■ EuropeAid Cooperation Office ■Rue de la Loi 41 I B-1049 Brussels
Μpiορείτε εpiίση να συβουλευθείτε το σύνολο τη έκθεση στα γαλλικά και τα αγγλικά, καθώ και τα κύρια σηεία τη σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στο ∆ιαδίκτυο, στην εξή διεύθυνση:http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
The full version of the Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007 is available in English and French on the Internet at: http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
Αντίγραφα σε χαρτί αφοτέρων των εγγράφων είναι διαθέσια κατόpiιν αιτήσεω (europeaid-info@ec.europa.eu).
The text of these ‘Highlights’ is available in 22 official languages of the European Union on the same website.
Ούτε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ούτε οpiοιοδήpiοτε άλλο piρόσωpiο το οpiοίο ενεργεί εξ ονόατό τη φέρει ευθύνη για οpiοιαδήpiοτε piιθανή χρήση των κατωτέρω piληροφοριών.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Στοιχεία καταλογογράφηση piαρατίθενται στο τέλο τη piαρούσα δηοσίευση.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Σχεδιασό/piροεκτύpiωση: Tipik Communication Agency.
Conception/pre-press: Tipik Communication Agency.
© FAO/Giulio Napolitano (σ.2, σ.7, σ.10) // FAO/Ado Youssouf (σ.8) Οι υpiόλοιpiε φωτογραφίε: © Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή. Πρόσθετε piληροφορίε: Enrique Castro Mendívil (εξώφυλλο, σ.3, σ.9) // Jean-Michel Clajot (σ.4 - Louis Michel) // Etienne Claeye (σ.11)
© FAO/Giulio Napolitano (p.2, p.7, p.10) // FAO/Ado Youssouf (p.8) All other photos are © EC.
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2008 Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.Τυpiώθηκε στο Βέλγιο, Οκτώβριο 2008.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, September 2008.Printed on white chlorine-free paper.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piαραένει, ε εγάλη αpiόσταση, ο σηαντικότερο χορηγό σε ολόκληρο τον κόσο.
The European Union remains the world’s leading donor by a wide margin.
Το 2007, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη αpiό κοινού piαρείχαν το 60% τη συνολική αναpiτυξιακή βοήθεια.
In 2007, the European Commission and the Member States collectively provided 60% of total development assistance.
Βοήθεια χορηγείται σε piερισσότερε αpiό 160 χώρε, εpiικράτειε ή οργανώσει σε όλο τον κόσο ε σκοpiό την καταpiολέηση τη φτώχεια και την piροώθηση τη οικονοική ανάpiτυξη και τη δηοκρατία.
This assistance is provided to more than 160 countries, territories or organisations worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Το 2006 η Εpiιτροpiή υpiοσχέθηκε να piροσφέρει «piερισσότερη, καλύτερη και ταχύτερη βοήθεια»*.
In 2006 the Commission promised to deliver “more, better and faster aid”*.
Πώ piροωθήσαε στην εpiίτευξη των στόχων α το 2007;
How have we progressed with our goals in 2007?
Περισσότερη βοήθεια: ο piροϋpiολογισό βοήθεια τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα αυξήθηκε αpiό 8,1 δισ. ευρώ το 2006 σε 8,5 δισ. ευρώ το 2007.
More Aid: the European Community’s aid budget increased from €8.1 billion in 2006 to €8.5 billion in 2007.
Το 2007 ήταν το piρώτο έτο εφαρογή τη βοήθεια στου γείτονε τη ΕΕ έσω του Ευρωpiαϊκού Μηχανισού Γειτονία και Εταιρική Σχέση στον οpiοίο συετέχουν δεκαεpiτά χώρε.
This was the first year of implementing assistance to EU’s neighbours through the European Neighbourhood and Partnership Instrument involving seventeen countries.
Ο piροϋpiολογισό του για την piερίοδο 2007-2013 ανέρχεται σε 12 δισ. ευρώ, piοσό το οpiοίο σε piραγατικού όρου αντιpiροσωpiεύει αύξηση κατά 32% σε σχέση ε την piροηγούενη δηοσιονοική piερίοδο.
Its budget for 2007–2013 stands at € 12 billion, a 32% increase in real terms from the previous budgetary period.
Για το ίδιο χρονικό διά-στηα έχει piροβλεφθεί piρόσθετο piοσό ύψου 700 εκατ. ευρώ για ∆ιευκόλυνση τη ∆ιακυβέρνηση.
A further €700 million is available over that period for a Governance Facility. For the ACP countries a budget of €23 23
Στο piλαίσιο του 10ου Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανάpiτυξη, ο piροβλεpiόενο piροϋpiολογισό για τι χώρε ΑΚΕ είναι 23 δισ.ευρώ για την piερίοδο 2008-2013, piοσό σχεδόν διpiλάσιο του 9ου ΕΤΑ.
Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy and EuropeAid billion for the period 2008–2013 has been allocated under the 10th European Development Fund, nearly doubling the amount under the 9th EDF.
Αpiό το piοσό αυτό, 3 δισ. ευρώ piροορίζονται για ∆όση Κινήτρου ε σκοpiό την piροώθηση και στήριξη του Προγράατο ∆ιακυβέρνηση στι χώρε ΑΚΕ.
Within this allocation € 3 billion have been earmarked to an Incentive Tranche to foster and support Governance Programme in the ACP countries.
Αpiοτελεσατικότερη βοήθεια: έγκριση τη Ευρωpiαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανάpiτυξη σηαίνει ότι η piολιτική τη Εpiιτροpiή είναι piιο συγκροτηένη και ότι λαβάνεται υpiόψη η αλληλεpiίδραση και η συpiληρωατικότητα τη αναpiτυξιακή piολιτική ε τι άλλε piολιτικέ τη ΕΕ piου έχουν αντίκτυpiο στι αναpiτυσσόενε χώρε, όpiω το εpiόριο, η γεωργία, οι συφωνίε για την αλιεία, η ετανάστευση και η έρευνα.
Better Aid: adoption of the European Consensus on Development means that the Commission’s policy is more coherent, taking into account the interaction and complementarities between development policy and other EU policies that have an impact on developing countries, such as trade, agriculture, fisheries agreements, migration and research.
Η Εpiιτροpiή βελτιώνει το συντονισό και την εναρόνιση εταξύ των κοινοτικών χορηγών ε σκοpiό να βοηθήσει στην εpiιλογή του καλύτερου τρόpiου χρησιοpiοίηση των συλλογικών ικανοτήτων και piόρων τη ΕΕ για τη στήριξη των χωρών-εταίρων.
The Commission is providing more coordination and harmonisation among EU donors in order to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
Στον τοέα αυτό, η Εpiιτροpiή έχει piροωθήσει τον κοινό piρογραατισό σε εθνικό εpiίpiεδο και έχει piροτείνει κώδικα δεοντολογία για την κατανοή εργασία εταξύ των χορηγών ώστε να αpiοφεύγονται οι τηατικέ piροσεγγίσει και να ην υpiάρχουν «ορφανέ αpiό βοήθεια χώρε».
In this field the Commission promoted joint programming at national level and put forward a code of conduct on the division of labour among donors to avoid piecemeal approaches or “aid orphans”.
Σύφωνα ε τη ∆ήλωση του Παρισιού για την Αpiοτελεσατικότητα τη Βοήθεια, η Εpiιτροpiή έχει βελτιώσει την piαράδοση τη βοήθεια αναpiτύσσοντα τη δηοσιονοική στήριξη ω piειστικότερο έσο για την piροώθηση τη οικειοpiοίηση και, για το λόγο αυτό, ω εγγύηση εγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα.
In accordance with the Paris declaration on Aid Effectiveness, the Commission has improved its aid delivery, through the development of budget support as a more credible means of promoting ownership and, therefore, guarantee of greater effectiveness.
Αναγνώρισε εpiίση τη ζωτική συνεισφορά των η κρατικών φορέων.
It also recognised the vital contribution of non-state actors.
Σε συφωνία ε τον Louis Michel,
In agreement with Louis Michel
Εpiίτροpiο Ανάpiτυξη και Ανθρωpiιστική Βοήθεια
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή τη 2α Μαρτίου 2206 - Βοήθεια τη ΕΕ· Περισσότερη, αpiοτελεσατικότερη και ταχύτερη
Communication from the Commission of 2 March 2006 - EU Aid: Delivering more, better and faster.