natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 8ης Απριλίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να αναθέσει στην επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 8 April 2003, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct the Commission for External Relations to draw up an opinion on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης» (COM(2003) 393 τελικό)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument (COM(2003) 393 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Διακήρυξη της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης της Βαρκελώνης, της 28ης Νοεμβρίου 1995, και τις Συμφωνίες Σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τυνησία, το Ισραήλ, το Μαρόκο, την Παλαιστινιακή Αρχή, την Ιορδανία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Αλγερία, τη Συρία και τη Λιβύη·
HAVING REGARD TO the Declaration of the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona of 28 November 1995 and the Association Agreements of the European Union with Tunisia, Israel, Morocco, the Palestinian Authority, Jordan, Egypt, Lebanon, Algeria, Syria and Libya;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, του Δεκεμβρίου του 1998, σχετικά με τη Βόρεια διάσταση, και τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία, καθώς και τις Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία-
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Vienna European Council of December 1998 on the northern dimension and the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia and the Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and Ukraine, Moldova and Belarus;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής «Μία βόρεια διάσταση για τις πολιτικές της Ένωσης» (CDR 107/99 fin), της 15ης Σεπτεμβρίου 1999 ·
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission on a Northern dimension for the policies of the Union (CdR 107/99 fin) of
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Ψήφισμα της για «την αποκεντρωμένη συνεργασία και το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης» (CDR 40/2000 fin), της 16ης Φεβρουαρίου 2000 ·
HAVING REGARD TO its Resolution on Decentralised cooperation and the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership (CdR 40/2000 fin) of 16 February 20002;
EEC 156, 6/6/2000, σελ. 47
OJC 156 of 6.6.2000, p. 47
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Σχέδιο Δράσης για τη Βόρεια Διάσταση σε θέματα εξωτερικής και διασυνοριακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2000-2003), της 14ης Ιουνίου 2000·
HAVING REGARD TO the Action Plan for the Northern Dimension with external and crossborder policies of the European Union (2000-2003) of 14 June 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα: «Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ενόψει της κοινής μεσογειακής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
HAVING REGARD TO its Opinion on Regional and local authorities and the European Union's strategy for the Mediterranean (CdR 123/2000 fin) of
(CDR 123/2000 fin), της 20ής Σεπτεμβρίου 20003
20 September 20003
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης της Βαλένθια, της 22ας και 23ης Απριλίου 2002·
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Valencia Euro-Mediterranean Conference of 22 and 23 April 2002;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα της Υπουργικής Διάσκεψης για τη Βόρεια Διάσταση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 21 Οκτωβρίου 2002·
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Luxembourg Ministerial Conference on the Northern Dimension of 21 October 2002;
Κοινοτική δράση για τις παραμεθόριες περιοχές» (COM(2002) 660 τελικό), της 29ης Νοεμβρίου 2002·
HAVING REGARD TO the Progress report on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries -Community action for border regions (COM(2002) 660 final) of 29 November'2002;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002·
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής: "Εξηγώντας τη διεύρυνση της Ευρώπης" (CDR 325/2002 fin), της 13ης Φεβρουαρίου 2003·
HAVING REGARD TO its Opinion on the Report from the Commission: Explaining Europe's enlargement (CdR 325/2002 fin) of 13 February 20034
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα συμπεράσματα των σχετικών με τη διεύρυνση διαπραγματεύσεων, της 9ης Απριλίου 2003, στην Κοπεγχάγη·
HAVING REGARD TO the Resolution of the European Parliament on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen of 9 April 2003;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα των Συμβουλίων Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, της 15ης Απριλίου, 30ής Σεπτεμβρίου και 18ης Νοεμβρίου 2002 και της 24ης Φεβρουαρίου, 18ης Μαρτίου και 14ης Απριλίου 2003·
HAVING REGARD TO the conclusions of the meetings of the General Affairs and External Relations Councils of 15 April, 30 September and 18 November 2002 and of 24 February, 18 March and 14 April 2003;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης της 17ης Απριλίου 2003·
HAVING REGARD TO the Conclusions of the European Conference of 17 April 2003;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα της Ενδιάμεσης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στην Κρήτη στις 26 και 27 Μαΐου 2003·
HAVING REGARD TO the Conclusions of the mid-term Euro-Mediterranean Conference held in Crete on 26 and 27 May 2003;
EEC 22, 24/1/2001, σελ. 7
OJ C 22 of 24.1.2001, p. 7
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: «Το δεύτερο σχέδιο δράσεως για τη Βόρεια διάσταση, 2004-2006» (COM(2003) 343 τελικό), της 10ης Ιουνίου 2003·
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 175/2003 rev. 2) adopted by the Commission for External Relations on 5 September 2003 (rapporteur: Mr Chaves González, President of the Region of Andalusia (ES-PES));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για το «Δεύτερο σχέδιο δράσεως για τη Βόρεια διάσταση, 2004-2006» (CDR 102/2003 ...) της ...,
WHEREAS new prospects are opening up for relations between the European Union and its future neighbouring countries following the fifth enlargement of the Union;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής "Εξωτερικές Σχέσεις" (CDR 175/2003 rev.2) (εισηγητής: ο κ. CHAVES GONZÁLEZ, Πρόεδρος της περιφερειακής κυβέρνησης της Ανδαλουσίας (Ε/ΕΣΚ)), που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Εξωτερικές Σχέσεις" στις 5 Σεπτεμβρίου 2003·
WHEREAS for decades the countries of the southern and eastern Mediterranean have represented a priority area for the EU on account of their strategic importance in political and economic terms and their human and cultural proximity;
1) την προοπτική που διανοίγεται για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μελλοντικών νέων γειτονικών χωρών της, μετά από την πέμπτη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
WHEREAS the EU's relations with Russia, Belarus, Moldova and Ukraine will be of key importance to security and stability in Europe following enlargement;
2) ότι οι χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου αποτελούν, εδώ και δεκαετίες, ζώνη προτεραιότητας για την ΕΕ, λόγω της στρατηγικής τους σημασίας από πολιτική και οικονομική άποψη, αλλά και της ανθρώπινης και πολιτισμικής τους εγγύτητας·
WHEREAS in the Laeken Declaration, the European Union undertook to guarantee peace and stability through support for freedom, solidarity and diversity;
3) ότι οι σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία, τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία, μετά από τη διεύρυνση, αποκτούν ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην Ευρώπη·
WHEREAS the European Union's external relations should be strengthened by supporting the political and economic reforms referred to in the Conclusions of the Copenhagen European Council;
4) τη δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Διακήρυξη του Λάακεν, για τη διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας μέσω της στήριξης της ελευθερίας, της αλληλεγγύης και της ποικιλομορφίας·
WHEREAS political, economic, cultural and social cooperation between the EU and these regions must be stepped up in order to prevent the emergence of new fault lines in Europe, by creating an area of prosperity for these countries and the people of Europe as a whole;
5) την ευκαιρία για ενίσχυση των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της προώθησης των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που αναφέρονται στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης·
WHEREAS the development of regional and interregional cooperation is one of the most important foundations for implementing the neighbourhood policy in these areas;
6) ότι υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης της πολιτικής, οικονομικής, πολιτισμικής και κοινωνικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των περιοχών αυτών, προκειμένου να αποτραπεί η δημιουργία νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη και να προωθηθεί μια διαδικασία ευημερίας για τις χώρες αυτές και για τους ευρωπαίους πολίτες στο σύνολο τους·
WHEREAS regional and local authorities have been pursuing cooperation policies as part of their own remit, particularly in connection with crossborder cooperation with third country bodies; adopted the following opinion at its 51st plenary session of 9 October 2003.
1.1 εκφράζει την ικανοποίηση της για την επίκαιρη και αναγκαία πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που προσδιορίζει μια νέα πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική προοπτική για τις σχέσεις μας με τους γείτονες μας στα Νότια και τα Ανατολικά σύνορα μας, ιδιαίτερα δε σε μια στιγμή όπου η τελευταία διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ δημιουργεί νέες και σημαντικές προσδοκίες για τις χώρες αυτές·
1.1 welcomes this timely and necessary initiative by the European Commission, introducing a new political, economic, social and cultural perspective in relations with our neighbours to the south and east, especially at a time when the latest EU enlargement procedure is generating new and ambitious expectations among these countries;
1.2 φρονεί ότι η ΕΕ, αφού ολοκληρώσει επιτυχώς τη διαδικασία της διεύρυνσης, έχει καθήκον να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των γειτονικών χωρών, όχι μόνο από την οπτική της ευρωπαϊκής κλίμακας, αλλά και μέσω ενός αναπροσδιορισμού του ρόλου που οφείλει να αναλάβει σε παγκόσμια κλίμακα και με συνεκτίμηση των υπό εξέλιξη διαδικασιών της παγκοσμιοποίησης-
1.2 believes that once the enlargement process is successfully completed, the EU is duty-bound to contribute to the economic and social development of the neighbouring countries, not only at European level, but also by redefining the role it should play within the world order and reflecting the on-going processes of globalisation;
1.3 συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι είναι αναγκαία η καθιέρωση νέων πρωτοβουλιών που θα προωθούν την περιφερειακή και υπο-περιφερειακή ολοκλήρωση σε ορισμένες γειτονικές περιοχές και που θα επιτρέπουν παράλληλα τη δημιουργία δεσμών αλληλεξάρτησης ανάμεσα στις περιοχές αυτές και την Ευρωπαϊκή Ένωση·
1.4 considers that the European Union also bears a crucial responsibility in promoting political and democratic stability, security, sustainable development and social cohesion among our neighbours, thereby creating a friendly neighbourhood based on real cooperation at all levels and across all sectors;
1.4 πιστεύει, ακόμη, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καθοριστική ευθύνη για την προώθηση της πολιτικής και δημοκρατικής σταθερότητας, της ασφάλειας, της βιώσιμης ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής των γειτόνων μας, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα φιλικό περιβάλλον που θα στηρίζεται σε μια πραγματική συνεργασία σε όλα τα επίπεδα και όλους τους τομείς-
1.5 believes that fostering intercultural dialogue is a basic ingredient of the new neighbourhood policy, and that it should be reinforced through a series of measures demonstrating the diversity encountered across Europe, focusing on respect for human rights and the fight against discrimination, racism and xenophobia;
Ένα νέο όραμα και ma νέα προσφορά
A new vision and a new offer
2.3 καλεί, επίσης, σε μια κοινή αντιμετώπιση των σημαντικότερων απειλών που αντιμετωπίζουμε στη σημερινή εποχή: έγκλημα, τρομοκρατία, παράνομη μετανάστευση και περιβαλλοντικές προκλήσεις-
2.5.6 advocates financial support on the part of the European institutions, and more specifically the EBRD and EIB, to promote local production systems which, based on small and mediumsized enterprises, can ensure the success of the planned political and economic reforms in the countries concerned;
2.5 τονίζει ότι υπάρχει ένα σύνολο πολιτικών που αποτελούν μέρος της νέας αυτής προοπτικής και που έχουν ειδική επίδραση επί των περιφερειών και, ως εκ τούτου:
Neighbourhood: different countries, common interests - a differentiated, progressive and benchmarked approach
2.5.1 ζητά τη διεξαγωγή λεπτομερούς μελέτης των προβλημάτων που δυσχεραίνουν τις εμπορικές συναλλαγές στις παραμεθόριες περιοχές και τάσσεται υπέρ της εναρμόνισης των νομοθεσιών και της αύξησης της ασφάλειας, ως μέτρων για την προώθηση του εμπορίου-
3.1 believes that if the objectives of the EU's neighbourhood policy are to be attained, new common mechanisms and structures must be introduced which go beyond the present agreements, lending fresh impetus to existing processes;
2.5.2 απαιτεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις οικονομικές, κοινωνικές και ανθρωπιστικές συνέπειες που αντιπροσωπεύει, για τους δήμους και τις περιφέρειες της ΕΕ, η ενσωμάτωση της νόμιμης μετανάστευσης και ο έλεγχος της παράνομης μετανάστευσης- από την άποψη αυτή, θα ήταν σκόπιμο να μελετηθούν σε αντιπαραβολή τα προβλήματα και οι ευκαιρίες που προκύπτουν από το φαινόμενο της μετανάστευσης·
3.2 supports the Commission's proposal to apply a structured and progressive approach to moving forward with cooperation, based on mutual obligations and the ability of each partner to meet their commitments, and the establishment of specific targets against which results can be measured before moving on to succeeding stages;
2.5.3 διεκδικεί μια ειδική πολιτική μεταφορών για τις περιοχές εκείνες οι οποίες, πέρα από τα περιφερειακά τους χαρακτηριστικά, αντιμετωπίζουν επιπροσθέτως ιδιαίτερες δυσκολίες για την επικοινωνία, όπως το συνδυασμό χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων
3.3 agrees with the establishment of country action plans to be negotiated between the European Commission, the Member States and each of the neighbouring countries. However, the Committee of the Regions asks to be consulted during the negotiating process for each of the action plans, so that the active role of European regional and local authorities in neighbourhood policy can be taken into account;
2.5.4 συνιστά την καθιέρωση ενεργειακών προτύπων που να συνδυάζουν την ασφάλεια εφοδιασμού της ΕΕ με την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη μετατροπή εκείνων που συνεπάγονται μεγαλύτερους κινδύνους για το περιβάλλον και τον πληθυσμό·
3.4 believes that adoption of a common strategy towards its neighbours is a vital step in the EU's relations with its immediate surroundings. It notes, however, that these countries do not all start from the same point in their relations with the EU, meaning that it is essential to distinguish two differentiated lines of action: one for the Mediterranean and the other for Russia and the NIS;
2.5.6 ζητά τη χρηματοδοτική στήριξη των ευρωπαϊκών οργάνων, και συγκεκριμένα της ETAA και της ETE, για την ενίσχυση και προώθηση τοπικών παραγωγικών συστημάτων που να στηρίζονται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και να εξασφαλίζουν την επιτυχία των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στις χώρες αυτές·
3.5 argues for a new initiative which, founded on earlier experiences (European Economic Area, Council of the Baltic Sea States, Northern Dimension, etc.) and comparison with other processes, such as the Mediterranean one, can upgrade existing cooperation between the EU, Russia and the NIS;
2.6 απαιτεί να εκχωρηθούν στις πολιτικές αυτές επαρκείς πόροι από τον προϋπολογισμό, ώστε να διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα, και να μην υποβαθμίζεται η αξιοπιστία των προτεινόμενων δράσεων
3.6 calls for increased cooperation between Russia and the EU, using the Northern Dimension framework as a catalyst, for which an appropriate financial framework must be created, and consequently urges that the Northern Dimension forum planned at the General Affairs
Γειτονία: διαφορετικές γώρες, κοινά συμφέροντα - Μία διαφοροποιημένη, προοδευτική και συγκρίσιμη προσέγγιση
3.8 advocates a rapid and lasting solution to the Transdniestria problem, which is the main obstacle to Moldova's political and economic progress and is a source of regional tensions;
3.2 υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να εφαρμοστεί μια διαρθρωμένη και προοδευτική προσέγγιση για την προώθηση της συνεργασίας, η οποία θα στηρίζεται σε αμοιβαίες υποχρεώσεις και στην ικανότητα του κάθε εταίρου να τηρεί τις δεσμεύσεις του και η οποία θα θεσπίζει συγκεκριμένα στάδια για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων πριν από τη μετάβαση στην επόμενη φάση-
3.9 points out that an essential instrument for relations with the countries on the southern and eastern shores of the Mediterranean already exists: the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, with its three political, economic and socio-cultural aspects. Although the Euro-Mediterranean partnership has not met the expectations created in 1995, it represents an innovative framework for relations between the European Union and the Mediterranean partner countries, with the ambition of setting up a free-trade area by 2010;
3.9 τονίζει ότι, για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας και της Ανατολικής ακτής της Μεσογείου, υφίσταται ήδη ένας σημαντικός μηχανισμός: η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης, με τις τρεις πτυχές της: πολιτική, οικονομική και κοινωνικο-πολιτισμική- παρότι η Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες που γεννήθηκαν το 1995, συνιστά ένα καινοτόμο πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων μεσογειακών χωρών, με προοπτική τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών το 2010·
4.3 asks that EU local and regional authorities be consulted before new neighbourhood policy initiatives are proposed, in keeping with the Commission's White Paper on European governance, particularly with regard to identification of objectives, benchmarks and the timetable for implementing the action plans for each country;
3.10 φρονεί ότι πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω η Διαδικασία της Βαρκελώνης και να ενσωματωθούν, σταδιακά και ανάλογα με το βαθμό αμοιβαίας δέσμευσης, οι μεσογειακές χώρες σε όλες της πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης-
4.5 urges coordination and complementarity between cooperation initiatives funded by the European Union, its Member States and European regional and local authorities in the neighbouring countries, in order to ensure maximum consistency and synergy of the resources deployed;
3.11 πιστεύει ότι η εν λόγω ενισχυμένη συνεργασία προϋποθέτει την ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου, περισσότερο αναγκαίου παρά ποτέ μετά από τον πόλεμο του Ιράκ και την απουσία επίλυσης της ισραηλινο-παλαιστινιακής διαμάχης-
4.6 calls for special attention to focus on border regions, providing them with proper means and instruments, reflecting the approach adopted by the November 2002 proposals for Community action for border regions;
3.12 υποστηρίζει τη δημιουργία του μηχανισμού Διευκόλυνσης για Ευρω-Μεσογειακές Επενδύσεις και Εταιρικές Σχέσεις (ΔΕΜΕΕΣ / FEMIP) εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και πιστεύει ότι ο μηχανισμός αυτός πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την ίδρυση μιας πραγματικής Ευρωμεσογειακής Τράπεζας-
4.7 proposes that an intensive and open debate on the EU's political limits be initiated, covering the different levels of governance, especially local and regional levels, as a means of ensuring that the diversity and uniqueness of geographical Europe is recognised;
3.14 τονίζει ότι η πολιτική για τη γειτονία πρέπει να αντιμετωπίζεται κατά τρόπο διαφοροποιημένο, ανάλογα με τις σχέσεις και με τη δέσμευση της καθεμιάς από τις εταίρους χώρες έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι πρέπει να προβλέπεται αύξηση των ενισχύσεων για τις χώρες εκείνες που τηρούν τις αναληφθείσες δεσμεύσεις· από την άποψη
4.9 calls for a support instrument to be set up for regional and local authorities, especially in border regions, so that they can effectively discharge their responsibilities in the field of integration and social awareness regarding immigrants. In this connection, it advocates including the local and regional dimension in the EU's migration policies;
- 9 - αυτή, υποστηρίζει το αίτημα του Βασιλείου του Μαρόκου να αποκτήσει ειδικό καθεστώς έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
4.10 urges the establishment of a forum for local and regional authorities to assess the level of political and administrative decentralisation in Belarus, Moldova, Russia and Ukraine, so that the local and regional players from the EU and these countries can draw together strategically;
Μεγαλύτερη συμμετογή και περισσότερο πρωταγωνιστικός ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αργών
4.12 urges that backing be given to a programme to replace nuclear energy with more environment-friendly models and to encourage new, renewable sources of energy;
4.1 ζητά, γενικά, την ενεργό συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη νέα αυτή πολιτική, και ειδικότερα:
4.13 advocates increased crossborder cooperation in customs control and management as a means of preventing people-trafficking and normalising trade in goods;
Κοινές πτυγές
The Mediterranean
4.2 ζητά την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αντίστοιχων φορέων των γειτονικών χωρών στα Νότια και τα Ανατολικά της σύνορα· η ενίσχυση αυτή πρέπει να συνδυάζεται με μια προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω", η οποία θα εξασφαλίζει την ενσωμάτωση της στη νέα πολιτική της γειτονίας-
4.14 renews its call, pursuant to the Barcelona declaration and the conclusions of the Stuttgart conference and the Cologne European Council, for regional and local authorities to be more closely involved as frontline players in establishing an area of peace, stability and progress in the Mediterranean;
4.3 απαιτεί τη διαβούλευση με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές της Ένωσης πριν από την υποβολή προτάσεων για νέες πρωτοβουλίες στα πλαίσια της πολιτικής για τη γειτονία, σύμφωνα με τα όσα θεσπίζει η Επιτροπή στη "Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση", ειδικότερα δε όσον αφορά τον προσδιορισμό των στόχων, των κριτηρίων αναφοράς και το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης των αντίστοιχων σχεδίων δράσης της κάθε χώρας-
4.15 repeats that this requires the establishment, within the Euro-Mediterranean institutional framework, of a regional and local body which would bring together regional and local authorities from both sides of the Mediterranean, and which would promote the partnership and develop programmes to be carried out throughout the Mediterranean;
4.4 ζητά, επίσης, τη συμμετοχή των παραμεθόριων περιφερειών στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των προαναφερόμενων σχεδίων δράσης·
4.16 regrets that, although the Barcelona declaration envisaged that city and regional representatives would hold meetings to take stock of their problems and exchange experiences, no such meetings have yet been held; calls, therefore, for them to begin this year;
4.5 απαιτεί συντονισμό και συμπληρωματικότατα μεταξύ των πρωτοβουλιών συνεργασίας που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από τα διάφορα κράτη μέλη της και από τις ευρωπαϊκές περιφερειακές και τοπικές αρχές στις γειτονικές χώρες, προκειμένου να επιτυγχάνεται μεγαλύτερη συνάφεια και συνέργια των πόρων που χρησιμοποιούνται·
4.17 reiterates its request for decentralised Euro-Mediterranean cooperation to be made one of the pillars of the Barcelona process, and also requests that, on behalf of the European Commission, regional and local authorities administer the Community financial resources earmarked for the Mediterranean partner countries under decentralised cooperation;