natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ραστηριότητα 5: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΣΧΕΙΝ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΝ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ........................................53
Activity 18: RISK MANAGEMENT .......................................................86
ραστηριότητα 6: ΣΥΣΤΑΣΗ ΦΟΡΕΝ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ .............................55
Activity 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES ..........................................46
ραστηριότητα 22: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΠΕΡΙΟΧΝ NATURA 2000..................110 ..................110
Activity 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL ..........................................92
ραστηριότητα 7: ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΙΚΤΥΣΗ – ΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΣΚΕΨΕΙΣ, ΙΚΤΥΣΗ, ΣΥΝΕΣΜΟΙ ΜΕ ΓΑΙΟΚΤΗΜΟΝΕΣ ............................57
Activity 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS .....................................48
ραστηριότητα 8: ΑΝΑΘΕΡΗΣΗ ΣΧΕΙΝ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΝ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ........................................61
Activity 8: REVIEW OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES ........................................52
ραστηριότητα 24: ΥΠΟΟΜΗ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΙΚΟΤΟΠΝ Ή ΕΙΝ ............113
Activity 22: FACILITIES TO ENCOURAGE VISITOR USE AND APPRECIATION OF NATURA 2000 SITES ..............................................100
ραστηριότητα 9: ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΑΠΑΝΕΣ ΦΟΡΕΝ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ...................................................63
Activity 9: RUNNING COSTS OF MANAGEMENT BODIES ..........................................54
ραστηριότητα 25: ΥΠΟΟΜΗ ΓΙΑ ΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ .................116
Activity 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS ..............................................102
ραστηριότητα 10: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΝ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ – ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΠΕΡΙΟΧΝ ......64
Activity 10: MAINTENANCE OF FACILITIES FOR PUBLIC – ACCESS TO AND USE OF SITES ............................................................56
ραστηριότητα 12: ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ – ΟΙΚΟΤΟΠΟΙ ................67
Activity 24: INFRASTRUCTURE NEEDED FOR THE RESTORATION OF HABITAT OR SPECIES .......................................................................104
ραστηριότητα 14: ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ – ΕΙΣΒAΛΛΟΝΤΑ ΞEΝΑ ΕIΗ ...........................................81
Activity 12: CONSERVATION MANAGEMENT – HABITATS .............................................................................60
ραστηριότητα 15: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΣΧΕΙΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΝ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ .........................................86
Activity 13: CONSERVATION MANAGEMENT – SPECIES ................................................................................66
Βιοpiοικιλότητα σηαίνει η piοικιλότητα τη ζωή σε όλε τη τι ορφέ – piοικιλότητα ειδών, γενετικών διαφορών ανάεσα στα είδη, και οικοσυστηάτων.
Biodiversity means the diversity of life in all its forms – the diversity of species, of genetic variations within species, and of ecosystems.
Η βιοpiοικιλότητα piαρέχει ευρύ φάσα ωφελειών στην ανθρωpiότητα – για piαράδειγα αγαθά (όpiω ξυλεία και φαρακευτικά piρο-ϊόντα) και βασικέ υpiηρεσίε (όpiω η ανακύκλωση και η αpiοθήκευση του άνθρακα, καθαρό νερό, ετριασό των κλιατικών αλλαγών και των φυσικών καταστροφών, και εpiικονίαση).
It provides a wide range of benets to mankind – for example goods (such as timber and medicinal products) and essential services (such as carbon-cycling and storage, clean water, climate mitigation, mitigation of natural hazards, and pollination).
Τα τελευταία χρόνια έχουε κάνει σηαντική piρόοδο θε-σοθετώντα σύγχρονε, εναρονισένε και αpiοδοτικέ piολιτικέ piου θα εξασφαλίσουν ένα piιο καθαρό και υγιέ piεριβάλλον για του piολίτε α, ενώ piαράλληλα ενθαρρύνουν την καινοτοία.
Over recent years we have made signicant progress towards putting into place modern, streamlined and cost-eective policies that will achieve a cleaner and healthier environment for our citizens while also stimulating innovation.
Η piροστασία του φυσικού α piε-ριβάλλοντο για τι εpiόενε γενιέ είναι ένα συνεχέ έργο, και ακόη έχουε piολλά να κάνουε.
Protecting our nature for future generations is a work in progress, and we still have much to do.
Αpiό τη φύση θα αντλήσουε ευχαρίστηση, ικανοpiοίηση, έpiνευση και piαρηγοριά.
From nature, we will derive pleasure, fullment, inspiration and solace.
Η φύση είναι θε-ελιώδη για τον piολιτισό α, τη γλώσσα α, τη ψυχική και piνευατική α υγεία.
Nature is fundamental to our culture, language, psychological and spiritual wellbeing.
Η συνεχιζόενη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα έχει αναγνωριστεί ω ένα αpiό τα piιο piιεστικά piεριβαλλοντικά piρο-βλήατα piου αντιετωpiίζει η κοινωνία α.
The continuing loss of biodiversity has been recognised as one of the most pressing environmental problems facing our society.
Ο piλούτο τη άγρια ζωή τη Ευρώpiη και των ενδιαιτηάτων piου τη στηρίζουν, είναι ένα piολύτιο συστατικό τη piοιότητα τη ζωή α.
The richness of Europe’s wildlife and the habitats that support them are a much valued element of our quality of life.
Εpiιpiλέον, και piιο σηαντικό, αυτέ οι piεριο-χέ piαίζουν καθοριστικό ρόλο στη ρύθιση των φυσικών συστηάτων (κύκλο νερού, κλία) και κάpiοιων αpiό του φυσικού piόρου αpiό του οpiοίου εξαρτάται η κοινωνία α.
More importantly still, these areas play a critical role in the regulation of the natural systems (water cycle, climate) and some of the natural resources on which our society depends.The economic value of these “ecosystem services” is overwhelmingly higher than the cost of their protection and preservation.
Έχουε, όω, την τάση να θεωρούε αυτά τα συστήατα δεδοένα.
We have, however, the tendency to take these systems for granted.
Η αξία του συνήθω εκτιάται όνο όταν καταρρέουν και οδηγούν σε κάpiοια φυσική καταστροφή – piληύρε, piαλιρροϊκά κύ-ατα, κτλ.
Their value is normally only appreciated in the event of breakdown in the systems resulting in some natural disaster – flooding, tidal waves, etc.
To Natura 2000 είναι το ευρωpiαϊκό οικολογικό δίκτυο piε-ριοχών σύφωνα ε την Οδηγία των Οικότοpiων.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
Ο βασικό του στόχο είναι η piροστασία των τύpiων οικοτόpiων, των ειδών φυτών και ζώων Κοινοτικού ενδιαφέροντο στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Its main purpose is the protection of habitat types and plant and animal species of Community interest in the European Union.
Το Natura 2000 συβάλλει ση-αντικά στο ακροpiρόθεσο στόχο τη piροστασία τη Κοινοτική βιοpiοικιλότητα.
Natura 2000 is an important contribution to the long-term goal of protecting the Community’s biodiversity resources.
Έχει σηειωθεί σηαντική piρόοδο στη δηιουργία του δικτύου Natura 2000 ε την εpiιλογή αpiό τα κράτη-έλη piερισσότερων αpiό 18.000 piε-ριοχών.
Signicant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18.000 sites.
Τώρα piου το δίκτυο οδεύει piρο την ολοκλήρωσή του, είναι αpiοφασιστική σηασία η piροσοχή να στραφεί piερισσότερο piρο τη διαχείριση των piεριοχών.
Now that the network is nearing completion, it is crucial that attention turns more towards management of the sites.
Η υλοpiοί-ηση διαχειριστικών σχεδίων θέτει σαφώ το ζήτηα τη διαθεσιότητα των οικονοικών και άλλων αpiαραίτητων piόρων.
The implementation of management plans clearly raises the issue of the availability of financial and other resources required.
 Γενικό ιευθυντή Περιβάλλοντο, καλωσορίζω την αυξανόενη αναγνώριση του piεριβαλλοντικού ζητήατο τη βιοpiοικιλότητα.
As Director-General for Environment, I welcome the growing recognition given to the environmental issue of biodiversity.
Η διατήρηση και η αειφόρο χρήση τη βιοpiοικιλότητα είναι εξαιρετική σηασία για το έλ-λον του piλανήτη α.
The conservation and sustainable use of biodiversity is of immense importance for the future of our planet.
Όω -δυστυχώ- δεν συνοδεύονται ακόη αpiό το αντίστοιχο ενδιαφέρον και δράσει.
But – unfortunately – it has still to attract the same level of concern and action.
Μέσω αυτού του Τεχνικού Οδηγού θα piορέσετε καλύτερα να άθετε piώ να χρησιοpiοιήσετε του Κοινοτικού piόρου για το Natura 2000, οι οpiοίοι θα συβάλλουν στην υλοpiοίηση του Natura 2000 και άρα στο συνολικό στόχο τη piροστασία τη βιοpiοικιλότητα τη Ευρώpiη.
Through this Guidance you will be able to better know how to use Community funds for Natura 2000, which will contribute to the implementation of Natura 2000 and thus to the overall goal of protecting Europe’s biodiversity.
Την ίδια στιγή, οι piολίτε α ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τη φύση και την άγρια ζωή.
At the same time, our citizens are greatly interested in nature and wildlife issues.
Όω, αυτό το διάχυτο ενδιαφέρον piεριέ-νει ακόη να εταφραστεί σε αpiοφασισένη και συντονι-σένη piολιτική piροσpiάθεια.
But this widespread concern still needs to be translated into a determined and coordinated political eort.
Προετοιασίε για το δίκτυο Natura 2000 γίνονται και στη Βουλγαρία και τη Ρουανία, τι δύο νέε χώρε piου εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2007.
Preparations for the Natura 2000 network are also taking place in the two new Member States, Bulgaria and Romania, which joined the EU in 2007.
Εpiί του piαρόντο, αυτέ οι χώρε έχουν ήδη καταθέσει του καταλόγου των piεριοχών του στην ΕΕ.
At present, these countries have already proposed their lists of sites to the EC.
Το δίκτυο Natura 2000 είναι το θεέλιο piροστασία τη φύση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Natura 2000 is the bedrock of conservation in the European Union.
Η σύσταση του δικτύου Natura 2000 (δίκτυο ΦΥΣΗ 2000) εγκαινιάστηκε το 1992 ε την υιοθέτηση τη Οδηγία των Οικότοpiων.
The establishment of the Natura 2000 network was initiated in 1992 through the adoption of the Habitats Directive.
Μαζί ε την Οδηγία για τα Πουλιά, η Οδηγία των Οικότοpiων piαρέχει ένα κοινό piλαίσιο για την piροστασία τη άγρια piανίδα και των οικότοpiων έσα στην ΕΕ και αpiοτελεί τη βασική ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη διατήρηση τη βιοpiοικι-λότητα στα κράτη-έλη.
Together with the Birds Directive, the Habitats Directive provides a common framework for the conservation of wildlife and habitats within the EU and is the key European initiative for maintaining the biodiversity of the Member States.
Χρηατοδότηση του Natura 2000
In its Communication on the Financing of Natura 2000
Στην Ανακοίνωση για τη Χρηατοδότηση του Natura 2000
1 – adopted to the Council and the European Parliament
Οι piεριοχέ piου εpiεριέχονται στο δίκτυο Natura 2000 αυτή τη στιγή, καλύpiτουν piερίpiου 15–30% τη εpiι-κράτεια των κρατών-ελών τη ΕΕ – ήδη, ια συνολική έκταση διpiλάσια τη Γερανία.
The sites designated as part of the Natura 2000 network now cover around 15–30% of the territory of the EU Member States – already the total area included in the network is larger than 2 times Germany.
piρο το Συβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο1 – piου υιοθετήθηκε στι 15 Ιουλίου 2004 - η Εpiιτροpiή piαρουσι-άζει τι ιδέε τη για το piώ piορούν οι χρηατοδοτικέ ανάγκε του Natura 2000 να ενσωατωθούν στου διάφο-ρου Κοινοτικού Πόρου και piοια έτρα piορούν ενδε-χοένω να χρηατοδοτηθούν αpiό αυτού.
on 15 July 2004 – the Commission presents its ideas about how the financial needs of Natura 2000 can be integrated into the dierent Community Funds and what measures can possibly be nanced by them.
Κατά την piροετοιασία τη Ανακοίνωση, η Εpiιτροpiή, ε τη συνδροή ια Οάδα Εργασία Εpiειρογνωόνων για το Άρθρο 8, την οpiοία αpiοτελούσαν αντιpiρόσωpiοι των κρατών-ελών και εpiειρογνώονε αpiό εpiλεκό-ενου φορεί, υpiολόγισαν τι piιθανέ χρηατοδοτικέ ανάγκε ενό δικτύου ε σωστή διαχείριση.
In preparing the Communication the Commission, assisted by an Expert Working Group on Article 8 composed of representatives of Member States and stakeholder experts, estimated the likely financial needs of a well-managed network.
Η τελική εκτί-ηση των €6,1 δισεκατουρίων ανά έτο για την ΕΕ των 25 βασίστηκε στι αpiαντήσει των κρατών-ελών σε ένα ερωτηατολόγιο, καθώ και στη έχρι τώρα εpiειρία για τι δαpiάνε piου piροκύpiτουν αpiό piεριοχέ piου έχουν ήδη υpiοβληθεί σε διαχείριση.
The final estimate of € 6.1 billion per annum for EU-25 was based on Member State responses to a questionnaire, as well as experience todate of costs arising on sites that have already been subject to management.
Στην Ανακοίνωση, piροτείνεται ότι η ελλοντική συγχρη-ατοδότηση piρέpiει, σύφωνα ε την τρέχουσα piρακτική, να διευθετηθεί ε τα υpiάρχοντα χρηατοδοτικά έσα –“η εpiιλογή τη ένταξη”.
In the Communication it is proposed that future co--nancing should, consistent with current practice, be accommodated within existing financial instruments – ‘the integration option’.
Παρουσιάζονται οι ακόλουθοι λόγοι για την εpiιλογή τη ένταξη:
The following reasons are presented for the choice of the integration option:
Το Natura 2000 θα αpiοτελέσει ένα οικολογικό δίκτυο piε-ριοχών piροστασία σε όλη την ΕΕ, ε στόχο τη διατήρηση και την αpiοκατάσταση οικότοpiων σε κίνδυνο και ειδών Κοινοτικού ενδιαφέροντο.
Natura 2000 will be a EU-wide ecological network of conservation areas with the aim of maintaining and restoring endangered habitats and species of Community interest.
Για τη σύσταση του δικτύου Natura 2000, η ΕΕ διαιρέθηκε σε εννέα βιογεωγραφικέ piε-ριφέρειε: την Πανονία, τη Βόρεια, την Ηpiειρωτική, την Ατλαντική, την Αλpiική, τη Μακαρονησιακή, την piεριφέρεια τη Μαύρη Θάλασσα, τη Στέpipiα, και τη Μεσογείου.
In order to establish the Natura 2000 network, the EU has been divided into nine bio-geo-graphical regions: the Pannonian, Boreal, Continental, Atlantic, Alpine, Macaronesian, Steppic, Black Sea and Mediterranean regions.
Για κάθε piεριφέρεια, τα κράτη-έλη piροτείνουν στην Εpiι-τροpiή ια λίστα piεριοχών piου έχουν εpiιλεγεί ε βάση τα κριτήρια τα οpiοία piεριέχονται στην Οδηγία των Οικότο-piων.
For each region the Member States propose to the Commission a list of sites selected on the basis of criteria contained in the Habitats Directive.
Με τη συνδροή του Ευρωpiαϊκού Κέντρου Θεάτων Βιολογική Ποικιλότητα, ανεξάρτητων εpiιστηόνων, ει-δηόνων των κρατών-ελών και Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων (ΜΚΟ), η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στη συνέχεια αξιολογεί αυτέ τι piροτάσει, piροκειένου να δηιουργήσει ένα συνεpiέ, συνεκτικό και αντιpiροσωpiευτικό οικολογικό δίκτυο piεριοχών.
With the assistance of the European Topic Centre on Biological Diversity (ETC), independent scientists, Member State experts and NGOs, the Commission then evaluates these proposals aiming to create a consistent, coherent and representative ecological network of sites.
Όταν η Εpiιτροpiή υιοθετήσει του Κοινοτικού καταλόγου ε τι piεριοχέ Natura 2000, τα κράτη-έλη (εντό ια ορισένη εταβατική piεριόδου) είναι υpiεύθυνα για τη λήψη όλων των αpiαραίτητων έτρων για την εξασφάλιση τη piροστασία των piεριοχών του και την αpiοτροpiή τη εpiιδείνωσή του.
After the Commission has adopted the Community lists of Natura 2000 sites the Member States (within a certain transition period) are responsible for taking all necessary measures to guarantee the conservation of their sites and prevent their deterioration.
Θα διασφαλίσει ότι η διαχείριση των περιοχών του Natura 2000 είναι έρο των ευρύτερων piολιτικών διαχείριση γαιών τη ΕΕ.
In order to meet their obligations to take the necessary conservation measures, Member States are required to make or continue investments in infrastructure, activities, sta, and/or institutions.
Συνεpiώ, οι καλλιέργειε έσα στι piεριοχέ Natura θα εpiίpiτουν στην οι-κονοική υpiοστήριξη τη Κοινή Γεωργική Πολιτική και των διαρθρωτικών piαρεβάσεων, ω έ-ρο των piολιτικών αγροτική και piεριφερειακή ανάpiτυξη.
A great variety of activities are necessary for the eective management of sites eg developing management plans, habitat restoration, and active management activities such as mowing or species monitoring.
Αυτή η συpiληρωατική piροσέγγιση θα εpiιτρέψει στο δίκτυο piεριοχών Natura 2000 να διαδραατίσει το ρόλο του στην piροστασία τη βι-οpiοικιλότητα τη Ευρώpiη καλύτερα piαρά αν οι piεριοχέ Natura θεωρηθούν αpiοονωένε ή δι-αφορετικέ αpiό το ευρύτερο piλαίσιο piολιτική.
These activities impose costs on Member States, which in principle should be covered by national budgets based on the principle of subsidiarity. However, the Habitats Directive Article 8, provides for the possibility of Community co-nancing of such activities where needed.
Αpiαιτείται ευρεία piοικιλία δραστηριοτήτων για την αpiο-τελεσατική διαχείριση piεριοχών, pi.χ. κατάρτιση σχεδίων διαχείριση, αpiοκατάσταση οικότοpiων και ενεργέ δρα-στηριότητε διαχείριση, όpiω ο θερισό ή η εpiίβλεψη των ειδών. Αυτέ οι δραστηριότητε εpiιβαρύνουν οικονο-ικά τα κράτη-έλη και piρέpiει να καλύpiτονται κυρίω αpiό εθνικού piροϋpiολογισού, ε βάση την αρχή τη εpiικου-ρικότητα.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura 2000 sites are seen to be isolated or dierent from the wider policy context. • it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which re-ect their national and regional specicities.•itwillavoidduplicationandoverlapofdiffer-ent Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
Ωστόσο, το Άρθρο 8 τη Οδηγία των Οικότο-piων piαρέχει τη δυνατότητα Κοινοτική συγχρηατοδότη-ση τέτοιων δραστηριοτήτων, όpiου χρειάζεται.
In addition to improving nature conservation eorts, the establishment of the Natura 2000 network can also bring considerable economic and social benets. These th July 2004
Ένα “νέο κόσο” για την ευρωpiαϊκή χρηατοδότηση τη φύση
WHO AND WHAT THE GUIDANCE HANDBOOK IS FOR, AND ITS BENEFITS
Σε piοιου αpiευθύνεται ο Τεχνικό Οδηγό;
Who is the Guidance Handbook for?
Αυτό ο Τεχνικό Οδηγό («ο Οδηγό») piροορίζεται κυ-ρίω για του φορεί των κρατών-ελών piου είναι υpiεύ-θυνοι για τη διαόρφωση των εθνικών και piεριφερειακών piρογραάτων κατά την piερίοδο 2007-13.
Many of those using this Handbook may have had experience in planning the funding for Natura 2000 projects before, perhaps using the funding instruments that were in place for the 2000-2006 period. It is crucial to recognize that in the period 2007–13 the Community funding for nature conservation has been revised sig-nicantly.
Ο Οδηγό στοχεύει να βοηθήσει του φορεί να piροσδιορίσουν τι ευ-καιρίε για συγχρηατοδότηση του δικτύου Natura 2000 αpiό την ΕΕ και να ενθαρρύνει την piλήρη ενσωάτωση αυτών των ευκαιριών στα εθνικά και piεριφερειακά χρηατο-δοτικά piρογράατα.
This means that those aiming to secure adequate funding for nature projects must actively seek new opportunities in the Community funds as set out in this Handbook, as well as continuing to pursue other national-level funding.
Είναι σηαντικό να αναγνωριστεί ότι για την piερίοδο 2007–13 η Κοινοτική χρηα-τοδότηση για την piροστασία τη φύση έχει αναθεωρηθεί σηαντικά.
This Guidance Handbook (‘the Handbook’) is primarily intended for the authorities in the Member States that are responsible for formulating the national and regional programmes in the 2007–13 period.
Αυτό σηαίνει ότι όσοι στοχεύουν στην εξασφάλιση εpiαρκού χρηατοδότηση για τα έργα piου αφορούν στη φύση piρέpiει να αναζητήσουν ενεργά νέε ευκαιρίε στου Κοινοτικού piόρου, όpiω αναλύονται σε αυτόν τον Οδηγό, συνεχίζοντα piαράλληλα να εpiιδιώκουν άλλου είδου χρηατοδότηση σε εθνικό εpiίpiεδο.
The Handbook aims to assist authorities to identify the opportunities for EU co-nancing of Natura 2000 and encourage these opportunities to be fully incorporated into national and regional funding programmes.
Οι piαροχέ των νέων piόρων για την piερίοδο 2007–13 καθιστούν δυνατή τη διεύρυνση τη χρηατοδότηση για τα έργα piου αφορούν στη φύση.
The provisions in the new 2007–13 funds open up the possibility of making much more nance available for nature projects.
Οι ανάγκε για τη χρηα-τοδότηση του δικτύου Natura 2000 piροσδιορίστηκαν ε σαφήνεια σε όλου του σχετικού κανονισού χρηα-τοδότηση piου piαρουσιάστηκαν αpiό την Εpiιτροpiή, στο piλαίσιο των piροτάσεων του Προϋpiολογισού για την piε-ρίοδο 2007–13.
The needs for funding of Natura 2000 were clearly identied in all the appropriate funding regulations presented by the Commission in the context of the 2007–13 Budget proposals.
Ωστόσο, piροκειένου να εpiωφεληθούν piλήρω αpiό αυτήν τη δυνατότητα, τα κράτη-έλη και όσοι συετέχουν στη διαχείριση έργων piου αφορούν στη φύση piρέpiει να συνεργαστούν για να διασφαλίσουν ότι αξιοpiοιούν τι ευκαιρίε piου piαρέχονται αpiό του Κοινοτικού piόρου.
However, in order to fully benet from this possibility the Member States and those involved in the management of nature projects need to work together to ensure that the opportunities provided by the Community funds are taken up.
Αυτό σηαίνει ότι οι εθνικοί και piεριφερειακοί φορεί piου σχεδιάζουν τα piρογράατα χρηατοδότηση, αζί ε του διαχειριστέ των piεριοχών Natura 2000 και των γαιών piου piεριλαβάνονται στι piεριοχέ Natura 2000 piρέpiει να σκέpiτονται όλο και piερισσότερο τον τρόpiο εν-σωάτωση των στόχων piροστασία τη φύση και διαχείριση Natura 2000 στην ευρύτερη έννοια τη piεριφερεια-κή, αγροτική και θαλάσσια ανάpiτυξη.
This means that the national and regional authorities planning the funding programmes, together with the managers of Natura 2000 sites and land included in Natura 2000 sites need to increasingly think how nature conservation objectives and the management of Natura 2000 can be integrated into the broader concept of regional, rural and marine development.
Χρησιοpiοιώντα αυτόν τον Οδηγό, οι εθνικοί και piερι-φερειακοί φορεί καλούνται να λάβουν υpiόψη όλε τι piιθανέ οάδε-στόχου (δηλαδή του «τελικού αpiοδέ-κτε» των Κοινοτικών piόρων, οι οpiοίοι στην piραγατικό-τητα εpiιδίδονται σε δραστηριότητε piου σχετίζονται ε τι piεριοχέ Natura), συpiεριλαβανοένων των διοικήσεων, των γεωργών, των δασοκόων, των αλιέων και των υδατοκαλλιεργητών, ιδιωτικών γαιοκτηόνων, δηόσιων γαιοκτηόνων, διαχειριστών γαιών, η κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), εκpiαιδευτικών οργανισών και ικρών και ικροεσαίων εpiιχειρήσεων (ΜΜΕ).
Through use of this Handbook, national and regional authorities are invited to consider all potential target groups (ie those ‘end-users’ of Community funds who actually carry out activities related to Natura 2000 sites), including administrations, farmers, foresters, fishermen and aquaculturalists, private land owners, public land owners, land managers, nongovernmental organisations (NGOs), education organisations and Small and Medium Size Enterprises (SMEs).
Παρότι το piεριε-χόενο του piαρόντο Οδηγού δεν αpiευθύνεται άεσα σε αυτέ τι οάδε, θα συβάλει στην καλύτερη ενηέρωση τόσο αυτών των οάδων όσο και των οργανώσεων piου τι εκpiροσωpiούν όσον αφορά στο σχεδιασό piου καταρτίζεται αpiό εθνικού και piεριφερειακού φορεί.
Even though the content of this Handbook does not directly address these target groups, it should help these groups and their representative organisations to be more informed about the planning being undertaken by national and regional authorities.
Εpiιpiλέον, όσοι διαχειρίζονται piεριοχέ Natura 2000 γνωρίζουν αρκετά καλά piοια έτρα είναι σηαντικά και piρέpiει να χρη-ατοδοτηθούν και θα piορούσαν να piροσφέρουν αpiό την εpiειρία του την ανάλογη ενηέρωση στου αρό-διου φορεί piου είναι υpiεύθυνοι για τη διαόρφωση των εθνικών και piεριφερειακών piρογραάτων.
Moreover managers of Natura 2000 sites know quite well which measures are important and need to be nanced and they could provide their experience and information to the relevant authorities that are responsible for formulating the national and regional programmes.
Η ανάλυση των piόρων piου piαρουσιάζεται στην ενότητα «Εpiιλογέ χρηατοδότηση για τι δραστηριότητε διαχείριση του δικτύου Natura 2000» καλύpiτει διαφορετι-κού τύpiου piεριοχών Natura, piου piεριλαβάνουν: γεωρ-γικέ εκτάσει, δάση, άλλε χερσαίε εκτάσει, εσωτερικά ύδατα, υγρότοpiου, piαράκτιε και θαλάσσιε ζώνε.
The analysis of the funds presented in the section titled ‘Funding Options for Natura 2000 Management Activities’ covers dierent types of Natura 2000 sites including: agricultural land; forests; other terrestrial land; inland waters; wetlands; coastal areas; and marine areas.
Η ανάλυση εpiισηαίνει εpiίση τι ευκαιρίε για τι διαφο-ρετικέ οάδε-στόχου piου αναφέρονται piαραpiάνω.
The analysis also highlights opportunities for the dier-ent target groups mentioned above.