natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός υποστήριξε επίσης την Επιτροπή κατά την προετοιμασία νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
Across three major fields of activity (industrial relations, working conditions and living conditions), the five central topics are concerned with promoting better employment, extending equal opportunities for men and women, managing diversity, supporting social inclusion and examining the use of time.
Διεθνής συνεργασία (
European Agency for Safety and Health at Work(
Στις 18 Ιουλίου, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με την προαγωγή βασικών κανόνων εργασίας και βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης(2).
On 18 July, the Commission published a communication aimed at pro­moting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (4).
Σε διεθνές επίπεδο, προτείνει να προω­θήσει διάφορες συζητήσεις στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), αποσκοπο')ντας ιδίως να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του ελέγχου που ασκεί η ίδια.
Internationally, the Commission hopes to promote discus­sions within the International Labour Organisation (ILO), aimed specifically at strengthening the effectiveness of the ILO's control.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προτείνει μια αποτελεσματικότερη και συνεκτικότερη χρήση των μέσων όπως το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, οι διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες συνεργασίας, η αναπτυξιακή ενίσχυση ή οι αξιολογήσεις του αντίκτυπου της βιώσιμης ανάπτυξης.
At European level, it advo­cates more effective and coherent use of instruments such as the generalised sys­tem of preferences, bilateral and multilateral cooperation agreements, develop­ment aid and sustainability impact assessments.
Στις 14 Μαΐου (3), η κ. Διαμαντοπούλου, μέλος της Επιτροπής, και ο κ. Somovia, γενικός διευθυντής της ΔΟΕ, αντάλλαξαν επιστολές σχετικά με την ενίσχυση και την ενημέρωση της συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων.
On 14 May (5), Mrs Diamantopoulou, Member of the Commission, and Mr Somovia, Director­General of the ILO, exchanged letters with a view to enhancing cooperation between the two institutions.
ΕΕ C 156 της 30.5.2001 και ΕΕ C 165 της 8.6.2001 (διορθωτικό).
7/8­2001; point 1.6.36. (­') OJ C 156, 30.5.2001; OJ C 165, 8.6.2001 (corrigendum).
Σε ψήφισμα του της 3ης Ιουλίου(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε ότι η υλοποίηση της στρατηγικής πλαισίου όπως καθορίστηκε αποτελεί προτεραιότητα και ζήτησε την εφαρμογή διαφόρων προτάσεων που προβλέ­ πονται στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας(4).
), the Commission adopted its work programme for 2002, concentrating its efforts mainly on conducting a gender impact assessment of selected policy areas, collecting the data generated and statistics broken down by gender, and improving training and the mainstreaming of the gender dimension.
Στις 18 Ιανουαρίου(6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σχε­τικά με την έκθεση της Επιτροπής(7) για την εφαρμογή της σύστασης
On 18 January (6), Parliament gave its opinion on the Commission report (7) on the implementation of Recommendation 96/694/EC concerning balanced participation of women and men in the decisionmaking process (8).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη (9) κάλεσε το Συμβούλιο, μαζί με την Επιτροπή, να καταρτίσει κατάλληλους δείκτες για να διασφαλί­σει ότι δεν θα υπάρχουν διαφορές αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Stockholm European Council (9) requested that the Council, together with the Commission, should develop indicators to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women. In response to this request, work was started under the Belgian Presidency.
Σε απάντηση του αιτήματος αυτού έγιναν ενέργειες στα πλαίσια της βελγικής
In an opinion adopted on 28 March (10) on this issue, the Economic and Social Committee called for new initiatives to be taken at EU and Member State level.
C) COM(2000) 335 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 129.
(') COM(2000) 335; 2000 General Report, point 129.
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.cu.int/comm/cniploynient_.social/equ_opp/strategy_fr.litml).
Further information is available on the Furopa server (http://europa.eu.int/comrn/employment_social/equ_opp/strategy_en.htrnl).
) COM(2001) 119 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.26.
3-2001, point 1.3.26. OBull.
(3) Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.19.
7/82001, point 1.3.19.
(4) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 97.
(4) 2000 General Report, point 97. (5) COM(2001) 773; Bull.
(5) COM(2001) 773 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.41. (") ΕΕ C 262 της 18.9.2001 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.3.50.
12-2001, point 1.3.41.
(7) COM(2000) 120 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
1/22001, point 1.3.50. f) COM(2000) 120; 2000 General Report, point 131.
131. (") EE L 319 της 10.12.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 596.
(8) OJ L 319, 10.12.1996; 1996 General Report, point596.
) Δελτίο 3-2001, σημείο 1.16.
3-2001, point 1.16. ("') OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
77 προεδρίας.
63 and women in the European Union.
Στις 3 Δεκεμβρίου(3), το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα του σχετικά με την εξέταση, από τα κράτη μέλη, του προ­γράμματος δράσης του Πεκίνου^) στον τομέα αυτό.
On 3 December (!), the Council adopted conclusions on the review by the Member States of the Beijing Platform for Action (2) in this area.
Στις 2 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε την πέμπτη ετήσια έκθεση της (2000) σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (5).
On 2 April, the Commission adopted its fifth annual report (2000) on equal opportunities for women and men in the European Union (3).
Η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσε τις απόψεις της σχετικά με την έκθεση αυτή στη γνωμοδότηση της 15ης Νοεμ­βρίου (6).
The Com mittee of the Regions gave its opinion on this report on 15 November (4).
Στις 21 Ιουνίου, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα πρόγραμμα δράσης για την ενσωμάτωση της διάστασης της «ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών» στη συνεργασία για την ανάπτυξη (— > αριθ. 926). (') ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.27.
On 21 June, the Commission published a programme of action for the mainstreaming of gender equality in development cooperation (— > point 926). (') Bull.
Ο Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.40.
12-2001, point 1.3.40.
(4) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 633.
(2) 1995 General Report, point 633. i1) COM(2001) 179; Bull.
Ci COM(2(K)l) 179 και Δελτίο 4-2001. σημείο 1.3.13.
4-2001, point 1.3.13.
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυ­πηρετητή Europa (http://europa.cu.int/comm/employmcnt_.social/equ_opp/rcport_fr.html).
Further information is available on the Europa server (http:// europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/report_en .html). (4) Bull.
Εσωτερική αγορά (
Internal market (
Αποσκοπώντας στον προσανατολισμό των πολιτικών προσπαθειών προς τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή προέβη στη δεύτερη ετήσια επισκόπηση της εν λόγω στρατηγικής, μέσω της οποίας καταδείχθηκαν διάφορες προτεραιότητες που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις μελλοντι­κές εξελίξεις.
With a view to concentrating political efforts on improving the operation of the internal market, the Commission carried out a second annual review of the internal market strategy, which identified various priorities for future developments.
Το 2001 πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, κυρίως με την έκδοση οδηγιών σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την εξυγίανση των ασφα­λιστικών επιχειρήσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και με την έκδοση ενός κανονισμού για τις διασυνοριακές πλ.ηρωμές σε ευρώ.
Major progress was made in 2001 in the field of financial services, with the adoption in particular of directives on money laundering and the reorganisation of insurance undertakings and credit institutions and of a regulation on trans-border payments in euro.
Εξάλλου, πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την εξαγωγή πολιτιστικό^ αγαθών, την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων, την εξέλιξη του «φορολογικού πακέτου» καθώς και τη φορολογία που εφαρμόζεται στα συνταξιοδοτικά συστήματα και ταμεία.
There was also progress with regard to exports of cultural goods, copyright protection, the 'tax package', and the tax treatment of pension schemes and institutions.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε ένα σημαντικό κανονισμό σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας, 31 και πλέον έτη μετά την έναρξη των συναφών διαπραγμα­τεύσεων.
Lastly, the Council adopted an important regulation on the statute for a European company, more than 31 years after discussions started.
Γενική στρατηγική (
General strategy (
Στις 11 Απριλίου(3), η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση με την οποία προβαίνει σε επισκόπηση για δεύτερη φορά(4) των δράσεων-στόχων που προβλέπονται στο πλαίσιο της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά η οποία θεσπίσθηκε το 1999(5).
On 11 April (3), the Commission published a communication in which it updated for the second time (4) the target actions provided for under the inter nal market strategy it defined in 1999 (5).
Η Επιτροπή υποστηρίζει ειδικότερα την απελευ­ θέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών, της ενέργειας και των μεταφορών, την ανάγκη δημιουργίας μιας ολοκληρωμένης αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και κεφαλαίων, τη βελτίωση των διαδικασιών όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, την προώθηση των πρωτοποριακών τεχνολογιών καθώς και την ταχεία εφαρμογή του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
It advocated in particular the liberal isation of postal, energy and transport services, the need to create an integrated market for financial services and capital, improved public procurement proce dures, the promotion of frontier technologies and the early implementation of the European patent.
Ανα­λαμβάνοντας τη δέσμευση απλούστευσης των κανονιστικών ρυθμίσεων, η
In undertaking to simplify regulations, the Commission wished to work towards improving the quality of life and included in the updated strategy a section concerning sustainable and balanced development.
(4) Προηγούμενη επισκόπηση: COM(2000) 257 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 135.
(2) http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/strategy/index.htm. (3) COM(2001) 198; Bull.
(5) COMU999) 624 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 127.
(4) Previous update: COM(2000) 257; 2000 General Report, point 135.
Στις 14 Νοεμβρίου, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέφρασε την υποστήριξη της σχετικά με τη νέα ανακοίνωση (3).
On 14 November, the Committee of the Regions issued a further positive reac­tion to the new communication t1).
Το Συμβούλιο αποφάνθηκε επίσης, στις 12 Μαρτίου(4), σχετικά με διάφορες προτεραιότητες της εσωτε­ρικής αγοράς και διαβίβασε τα συμπεράσματα του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, το οποίο επέμεινε για την επείγουσα μεταφορά των οδηγιών που αφορούν την εσωτερική αγορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών(5).
The Council had also set out on 12 March (2) various internal market priorities for the Stockholm European Council, which then urged Member States to accord high priority to transpos­ing internal market directives into national law (3).
Η Επιτροπή από την πλευρά της παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πραγμάτωση του στόχου μείωσης των ελλειμμάτων μεταφοράς στο 1,5 %.
For its part, the Commission is closely following the efforts to reduce the transposition deficits to 1.5 %.
Τον Δεκέμβριο(6), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν υπογράμμισε ειδικότερα τα πλεονεκτήματα του ευρώ για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής αγοράς.
The Laeken European Council in December (4) highlighted in particular the advan­tages of the euro for strengthening the internal market.
), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μετατρέψουν όσο το δυνατόν ταχύτερα τις προτάσεις της τρίτης και τέταρτης φάσης της εφαρμογής της απλούστερης νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά (SLIM) σε συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις, σε συνδυασμό με την ανακοίνωση της Επιτροπής του Φεβρουα­ρίου 2000 σχετικά με την αναθεώρηση του SLIM(K).
In a resolution of 16 January (5), the European Parliament called on the Commission and the Council to translate the third and fourth­phase SLIM (sim­plified legislation for the internal market) proposals into specific legislative pro­ posals as rapidly as possible, in connection with the Commission communica­tion of February 2000 on the review of SLIM (6).
Συμπληρώνοντας τη γνω­μοδότηση της του Οκτωβρίου 2000(9), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, με συμπληρωματική γνωμοδότηση στις 29 Νοεμβρίου(10), συστά­ σεις για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Further to its opinion of October 2000 (7), in an additional opinion of 29 November (8), the Economic and Social Committee put forward recommendations for improving the regula­tory framework at European level.
Βάσει των απαντήσεων που έλαβε όσον αφορά την Πράσινη Βίβλο της του 1999 σχετικά με την ευθύνη άνευ πταίσματος λόγω ελαττωματικών προϊόντων(ιι), καθώς και βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 31 Ιανουαρίου(_BAR_2), έκθεση σχετικά με την υλοποίηση, κατά το χρονικό διάστημα 1995-2000, της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου που ρυθμίζει το εν λόγω 0έμα(13).
On the basis of the replies received in response to its 1999 Green Paper on liability for defective products (9), as well as information obtained from the Member States, the Commission published on 31 January (10) a report on the application in 1995­2000 of Council Directive 85/374/EEC on product liabil­ ity(n
) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.30.
3­2001, point 1.10.
(') Δελτίο 3-2001, σημείο 1.10.
12­2001, point 1.4. (■') OJ C 262, 18. 9.2001; Bull.
(") COM(2(KX)) 104 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 138.
1/2­2001, point 1.3.51. («) COM(2000) 104; 2000 General Report, point 138.
(") ΕΕ C 14 της 16.1.2001 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
11­2001, point 1.3.33. (') COM(1999) 396; 1999 General Report, pointl29. ("') COM(2000) 893; Bull.
138. ('") Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.33. (") COM(I999) 396 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 129.
1/2­2001, point 1.3.63. (") OJ L 210, 7.8.1985; Nineteenth General Report, point 250; last amended by Directive 1999/34/EC of the
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on 12 September (') on private not-for-profit social services in the context of services of general interest. The Committee of the Regions on
Η Επιτροπή των Περιφερειών, στις 20 Σεπτεμβρίου (5), και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 13 Νοεμβρίου(6), εξέδωσαν γνωμοδοτήσεις για την ανακοίνωση της Επι­τροπής του Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη (7).
) stated their positions on the Commission's communication of September 2000 on services of general interest in Europe (4).
Στις 27 Νοεμβρίου (8), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με το δίκτυο Solvit, το οποίο δημιουργήθηκε για να επικουρεί τους πολίτες και τις επιχειρήσεις όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα που οφείλονται στη μη ορθή εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς από τη δημόσια διοίκηση άλλου κράτους μέλους.
On 27 November (5), the Commission presented a communication on the 'Solvit' network, which is intended to help citizens and businesses when they run into problems resulting from the misapplication of internal market rules by public administrations in a Member State other than their own.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή προτείνει διάφορα μέτρα για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών του υφιστάμενου δικτύου κέντρων συντονισμού που θεσπίσθηκε το 1997, στα πλαίσια του σχεδίου δράσης για την εσωτερική αγορά(9), με στόχο την επίλυση παρόμοιων προ­βλημάτων.
To this end, the Commission proposes various measures that could make up for the shortcomings of the existing network of coordination centres set up in 1997 to deal with such problems under the action plan for the single market (6).
Στην έκθεση της 22ας Μαρτίου("), η Επιτροπή προέβη σε απολογισμό της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In a report dated 22 March (
2679/98 σχετικά με τη λειτουργία
), the Commission assessed progress in the application of Regulation (EC) No 2679/98 on the functioning of the internal market with regard to the free movement of goods (9).
139. () COM(2001) 598 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.3.29.
The number of cases still under examination as of 31 December was 331 and the number of new complaints received in 2001 was 192.
C) EEC 311 της 7.11.2001 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.17.
92001, point 1.3.17.
(6) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.29.
11-2001, point 1.3.29.
(7) COM(2000) 580 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 139.
O COM(2000) 580; 2000 General Report, point 139. O COM(2001) 702; Bull.
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας 98/34/ΕΚ που προβλέπει μια διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες στα πλαίσια της κοινωνίας της πληροφορίας(3), η Επιτροπή παρέλαβε, το 2001, 530 κοινοποιήσεις σχεδίων τεχνικών κανονισμών (εκ των οποίων 25 αφορούν τους κανόνες σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες στα πλαίσια της κοινωνίας της πληροφορίας).
In application of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and rules on information society services (*), in 2001 the Commission received 530 notifications of draft technical regulations (of which 25 concerned rules on information society services).
Ως εκ τούτου, ο αριθμός των κοινοποιήσεων ελαττώθηκε από 751 το 2000 σε 530 το 2001, γεγονός που οφείλεται κυρίως στη μείωση των κοινοποιήσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The number of notifications thus dropped from 751 in 2000 to 530 in 2001, primarily as a result of a reduction in the number of notifications in the telecommunications sector.
Το 2001, η Επιτροπή εξέδωσε σε 45 περιπτώ­σεις (4) αιτιολογημένη γνοόμη λόγω των παραβιάσεων του κοινοτικού δικαίου τις οποίες θα ήταν δυνατόν να προκαλέσουν τα σχέδια.
The Commission issued detailed opinions in 45 cases (2) regarding the infringements of Community law to which the draft regulations might give rise.
Τα κράτη μέλη εξέδωσαν αιτιολογημένες γνώμες σε 74 περιπτώσεις(4).
The Member States did likewise in 74 cases (2).
Από τις εν λόγω γνώμες προκύπτει το συμπέρασμα ότι ο προβληματικότερος τομέας είναι αυτός των κατασκευών.
These detailed opinions show that the sector causing most prob lems is the construction sector.
ΙΙΙ-5 συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), αυξήθηκε από 18 το 2000 σε 22 το 2001.
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agreement on the European Economic Area (EEA) went from 18 in 2000 to 22 in 2001.
Εξάλλου, η Επιτροπή απηύθυνε, εξ ονόματος της Κοινό­τητας, συνολικά 17 παρατηρήσεις στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύ­θερων Συναλλαγών που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
For its part, the Commission, on behalf of the Community, sent a total of 17 observations to the EFTA countries that are signatories to the EEA Agree ment.
Δεδομένης της αύξουσας σημασίας των υπηρεσιών στα πλαίσια της κοινωνίας των πλη­ροφοριών, η συμφωνία για τον ΕΟΧ τροποποιήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου(') προκειμένου οι εν λόγω υπηρεσίες να συμπεριληφθούν στη διαδικασία πλη­ροφόρησης με τις ανωτέρω χώρες.
In view of the increasing importance of information society services, the EEA Agreement was amended on 28 February (3) to include such services in the information procedure with these countries.
Στον τομέα των τροφίμων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο προέβησαν, στις 12 Φεβρουαρίου, στην τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών, ώστε ο κατάλογος στοιχείων που μπορούν να χρησιμοποιούνται στην Κοι­νότητα να προσαρμοσθεί στις τεχνολογικές εξελίξεις (πίνακας Ι).
In the foodstuffs sector, on 12 February the European Parliament and the Council amended Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, in order to adapt to technological changes the list of ingredients that can be used in the Community (Table I).
Στον τομέα των βιομηχανιών μηχανολογικού και ηλεκτροτεχνικού εξοπλι­σμού και εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή πρότεινε, στις 26 Ιανουα­ρίου, να αναμορφωθεί η οδηγία 98/37/ΕΚ σχετικά με τις μηχανές και να συ­μπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της τα φορητά μηχανήματα με εκρηκτικό φορτίο καθώς και οι ανελκυστήρες εργοταξίων (πίνακας Ι).
In the engineering, electrical engineering and telecommunications equipment sector, on 26 January, the Commission proposed recasting Directive 98/37/EC on machinery and including portable cartridge-operated devices and construction-site hoists within its scope (Table I).
Στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 4 Απριλίου, την οδηγία 2001/20/ΕΚ που αποσκοπεί στον εξορθολογισμό των τεκμηριωτικών και διοικητικών διαδικα­σιών οι οποίες εφαρμόζονται για τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο (πίνακας Ι).
In the pharmaceutical products sector, on 4 April, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/20/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (Table I).
Αφού ενέκρινε, τον Ιούλιο, το περιεχόμενο μιας αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στα φαρμακευτικά προϊόντα, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Νοεμβρίου, τρεις προτάσεις που αποσκοπούν στην εφαρμογή της εν λόγω αναθεώρησης: αφενός, μια πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
After approving in July the content of a revision of Community legislation on pharmaceutical products, the Commission adopted on 26 November three proposals to implement the
(') Απόφαση αριθ.
O 1998 General Report, point 158; Internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_en.htm).
16/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (EE L 117 της 26.4.2001).
O Figure as at I January 2002. The deadline for issuing detailed opinions on drafts notified in 2001 is 31 March 2002.
(2) COM(2001) 606 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.3.31.
O Decision of the EEA Joint Committee No 16/2001 (OJ L 117, 26.4.2001).
Στις 26 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με πρόταση οδηγίας για την οριστική απαγόρευση της πραγματο­ποίησης πειραμάτων σε ζόχι για τα καλλυντικά προϊόντα (πίνακας Ι).
On 26 November, the Council reached agreement in principle on a pro posal for a directive aimed at introducing a permanent ban on animal testing for cosmetic products (Table I).
Στον τομέα των ιατρυτεχνολογικών προϊόντων, η Επιτροπή πρότεινε, στις 22 Αυγούστου, την τροποποίηση της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ, όπως τροπο­ποιήθηκε από την οδηγία 2000/70/ΕΚ, όσον αφορά τα ιατρικά βοηθήματα που περιλαμβάνουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος, προ­κειμένου να διευκρινισθεί το κείμενο της εν λόγο) τροποποίησης (πίνακας Ι).
In the field of medical devices, on 22 August, the Commission proposed amending Directive 93/42/EEC, as amended by Directive 2000/70/EC, as regards medical devices incorporating stable dérivâtes of human blood or human plasma, with a view to clarifying the text of the amendment (Table I).
Το Συμβούλιο και το Ευρο^παϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν την εν λόγω πρό­ταση, τον Σεπτέμβριο και τον Δεκέμβριο αντίστοιχα.
The Council and the European Parliament gave this proposal their approval in September and in December respectively.
Σε συνδυασμό με την ανωτέρω οδηγία, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 15 Νοεμβρίου('), ανακοίνωση σχετικά με κοινοτικά και εθνικά μέτρα για τα εμφυτεύματα στήθους, στην οποία υπογραμμίζεται, ειδικότερα, η σημασία της κατάλληλης ενημέρωσης των γυναικών που πρόκειται να υποβληθούν σε επέμβαση, ενώ συνιστάται η εφαρμογή ορισμένων μέτρων σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τον συγκεκρι­μένο τομέα.
In connection with this same directive, on 15 November, the Commission presented a communication (2) on Community and national measures in relation to breast implants which stresses in particular the importance of suitable information for women considering an operation and recommends a number of measures to be taken at national level.