natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαν piρώτο βήα piρο αυτόν τον στόχο, η ΕΕ δεσεύεται να ειώσει τι εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου κατά τουλάχιστον 20% έχρι το 2020, ανεξάρτητα αpiό τι αpiοφάσει των άλλων χωρών.
As a first step towards this objective, the EU commits to reducing its emissions by at least 20% over this period, irrespective of what other countries decide.
Εpiίσηη υιοθέτηση του κανονισού REACH για τον έλεγχο των βιοηχανικών χηικών ουσιών.
REACH regulation on control of industrial chemicals formally adopted.
Πρόταση νοοθεσία για την ένταξη τη piολιτική αεροpiορία στο EU ETS αpiό το 2011, για είωση του αντίκτυpiου των αεροεταφορών στι κλιατικέ αλλαγέ.
Legislation proposed to include civil aviation in the EU ETS from 2011 onwards, to reduce the climate change impact of air travel.
Η διεύρυνση εpiεκτείνει την piεριβαλλοντική νοοθεσία τη ΕΕ στα δέκα νέα κράτη έλη.
EU launches EnvironmentalTechnologies Action Plan to encourage green industrial innovation and development.Enlargement extends EU environmental legislation to ten new Member States.
Θέση σε ισχύ τη Συνθήκη τη Στοκχόλη piερί Έονων Οργανικών Ρύpiων (ΡΟΡ).
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) enters into force.European Environment Agency and European Commission launch award-winning European Pollutant Emissions Register (EPER).
Υιοθέτηση του Σχεδίου ∆ράση τη ΕΕ ε θέα Ανάσχεση τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα έω το 2010 και ετέpiειτα.
EU Action Plan on Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond is adopted.
Ο Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρουσιάζουν το βραβευένο Ευρωpiαϊκό Μητρώο Ρυpiογόνων Εκpiοpiών (EPER).
EU’s INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community) network aims to improve quality of national data such as satellite images, temperature and rainfall records.
50 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
50 YEARS OF PROTECTING EUROPE’S ENVIRONMENT
Ένα ζεστό αεράκι χαϊδεύει το τρίχωά τη.
From the top of her favourite rock, Lila the fox gazed at the ocean.
Τι όορφη piου είναι η θάλασσα ! σκέφτεται.
A warm breeze ruffled her fur.
Τα άτια τη θαυάζουν τα καταpiράσινα νερά, τη λευκή αουδιά και το ικρό λιανάκι ε τα ψαροκάικα, piέρα ακριά.
“How beautiful the sea is!” she said to herself as she watched the green waves lapping on the white beach, with the little fishing harbour in the distance.
Εδώ, στο γαλάζιο νησί, κάθε έρα είναι αpiόλαυση.
Every day here on Blue Island was absolute bliss!
Ξαφνικά, η Λίλα τεντώνει τα αυτιά τη.
But suddenly, from the harbour, came the sound of shouting.
Τα άτια τη αλεpiού τρεοpiαίζουν.
Lila pricked up her ears and twitched her whiskers.
- Λύστε του κάβου !
- “Cast off!
Πιο γρήγορα! φωνάζει ο Καpiετάν Φουρτούνα, ο λιενάρχη.
Quickly !” yelled Babou, captain of the coastguards.
- Μα τί συβαίνει; ρωτά ο Θωά τον Νικολή, τον κοραλλιοσυλλέκτη.
- “What’s going on ?”
Ευτυχώ, θα του συλλάβουν οι λιενικοί !
Tom asked Lenny the coral fisherman.
- Καpiετάν Φουρτούνα !
- “Some coral thieves have been spotted near Turtle Island !” said Lenny, looking furious.
Ο έλικα..., φώναζει ένα αpiό του λιενικού.
They’re robbing the ocean! I hope the coastguards will catch them!” !”
- Τι συβαίνει ε τον έλικα;
- “Captain, the propeller !” shouted one of the guards.- “What about it?” ?”
- Πιάστηκε σε δίχτυα ! +εν piορούε να ξεκινήσουε το σκάφο ! φωνάζει ένα λιενικό.
- “It’s got tangled in a fishing net! We can’t start the boat!” !”
- Ξεpiλέξτε τα δίχτυα τέλο piάντων ! διατάζει ο Φουρτούνα. - Μα θα α piάρει ώρα! εξηγεί ένα άλλο λιενικό.
- “Well untangle it then !” ordered Babou. - “OK, but it’ll take some time”said another coastguard.
Ο Φουρτούνα τρέχει στο Νικολή.
Babou hurried over to speak to Lenny.
- Νικολή, χρειάζοαι το σκάφο σου !
- “Lenny, I need your boat!
Οι άντρε ου θα έρθουν να α βρουν όταν piορέσουν !
My men will join us as soon as possible.
Λύσε αέσω τα σχοινιά! !
Cast off immediately!” !”
Γοργό σαν τον άνεο, το «+ελφίνι», το σκάφο του Νικολή, σκίζει τα κύατα.
The Cap Totu sped across the surface of the sea.
Όρθιο στο τιόνι φωνάζει ο Νικολή :
On board were Captain Babou, Tom and Lenny – who was steering the boat.
- Αυτοί οι λαθροσυλλέκτε ε κάνουν έξαλλο!
- “Those thieves make me so angry !” Lenny was shouting.
Είναι έτοιοι να κλέψουν όλα τα κοράλλια, έω και το τελευταίο ...
“If they could they would raid every single reef and drive the corals to extinction!” !”
Πάνω στο «+ελφίνι» εpiικρατεί εκνευρισό.
Everyone on board the Cap Totu was feeling tense.
Μόλι piροσpiερνούν ένα κολpiίσκο, ο Θωά διακρίνει τη Λίλα.
Suddenly, as the boat rounded the corner of a creek, Tom spotted Lila.
Θέλω να piάρουε και τη Λίλα αζί α !
I want Lila to come with us!” he begged.
Η Λίλα ε ένα piήδηα βρίσκεται piάνω στο σκάφο.
Lenny steered the Cap Totu close to the black rock and Lila leaped on board.
- Αρκετά καθυστερήσαε ! φωνάζει ο Φουρτούνα.
- “Right, let’s go !” said Babou. “Every second counts!
Κάθε δευτερόλεpiτο ετράει !
We’ve got to catch these criminals.
Πρέpiει να piιάσουε αυτού του εγκληατίε.
They take rare and beautiful creatures from the sea and sell them to rich collectors in faraway countries.
Μετά γυρνάει στο Θωά.
They’ve got to be stopped!” !”
Πέρα στο βάθο αχνοφαίνεται το νησάκι σαν ια ικρή, piράσινη κουκίδα.
- “That’s where they are”said Lenny, scowling, as Turtle island came into sight.
Ο Νικολή ανοιγοκλείνει τα άτια του.
Then he turned to Tom.
- Ξέρει Θωά, υpiάρχουν κανόνε piου λένε τι piορούν να piιάνουν οι ψαράδε σε αυτά τα νερά.
- “You see, Tom, there are rules saying what fishermen are allowed to catch in these waters.
Αυτοί οι λαθροσυλλέκτε όω δεν σέβονται κανένα νόο !
Fishermen who have a licence can take pieces of coral from the reef as long as they keep to the rules.
Ο Θωά όλι piου καταφέρνει να συγκρατήσει ια κραυγή τρόου.
Tom suddenly shouted and pointed.
Ένα piλοίο και piιο piέρα δυο σηαδούρε...
A boat and two marker buoys.
Είναι σίγουρα οι λαθροδύτε !
It must be the thieves!” !”
- Έχει δίκιο Θωά.
- “You’re right, Tom.
Είναι λοιpiόν δύο! λέει ο Φουρτούνα.
There are two of them” said Babou.
Μόλι ανεβούν στην εpiιφάνεια θα του συλλάβουε !
“We’ll catch them when they come back up to the surface”.
Ο Νικολή φέρνει το «+ελφίνι» κοντά στο piλοίο των λαθροσυλλεκτών.
As Lenny steered the Cap Totu towards the thieves’boat, Tom looked down into the clear water and saw, swimming beneath the boat, several huge turtles.
- +εν τι είχα δει piοτέ αpiό τόσο κοντά !
- “Wow! I’ve never seen turtles so close up!” he said to Lenny.
- Νησάκι Χελώνα, όνοα και piράα ! piροσθέτει ο Νικολή.
- “Here’s where you’ll find the most beautiful ones”said Lenny.
Εδώ piορεί κανεί να θαυάσει τα piιο ωραία είδη...
“That’s why it’s called Turtle Island”.
- Τα piιο όορφα και τα piιο ευpiαθή, συpiληρώνει ο Καpiετάν Φουρτούνα.
- “The most beautiful turtles are the ones in greatest danger !” added Captain Babou.
Ελpiίζω αυτοί οι ληστέ να ην έχουν αγγίξει ούτε κοατάκι αpiό το καβούκι του !
“If those criminals so much as lay a finger on a turtle shell they won’t get away with it!
Το «+ελφίνι» piλευρίζει το piλοίο των λαθροδυτών.
The Cap Totu came alongside the thieves’boat and Captain Babou jumped on board.
Ο Θωά τον ακολουθεί.
The boat was already loaded with boxes full of coral.
Τα άτια του Φουρτούνα αστράφτουν αpiό την οργή.
Babou was furious! !
- Του άτιου ! Κοιτάξτε !
Then he spotted the thieves.“There they are !” he said.
Βγαίνουν αpiό το νερό !
“They’ve surfaced.
Αλήθεια είναι δύο! !
Two of them, just as we suspected”.
- Να piου φθάνει και το σκάφο ε του λιενικού ! piροσθέτει ο Θωά.
- “And here comes the coastguards’ boat!” added Tom.
Κατάφεραν τελικά να αpiελευθερωθούν αpiό τα δίχτυα !
“They managed to untangle the propeller.”
Ο Καpiετάν Φουρτούνα, ο λιενάρχη, φουσκώνει piερήφανα το στήθο του και φωνάζει: :
Standing tall and proud, Capitain Babou called out: :
- Σα κλείσαε στη φάκα!
- “Got you!
Σα ιλάει ο αρχηγό του Λιενικού !
This is the Captain of the Coastguards speaking.
Συλλαβάνεστε και το σκάφο σα κατάσχεται.
You are under arrest and your boat is confiscated.
Κολυpiήστε στην ακτή και θα έρθουν οι άντρε ου να σα συλλάβουν !
Swim ashore and my men will pick you up!” !”
Ο Θωά και ο Νικολή δένουν το piλοίο των λαθροδυτών στο «+ελφίνι».
Tom et Lenny tied the thieves’boat to the Cap Totu.
Οι αpiατεώνε αναγκάζονται να φθάσουν στο Νησί τη Χελώνα κολυpiώντα.
The thieves had to swim to Turtle Island. Back in Lenny’s boat Tom watched them angrily as they swam ashore.
- Ευτυχώ piου οι λιενικοί αγρυpiνούν ... λέει έσα του ο Θωά.
- “I’m glad the coastguards are watching over the treasures of the sea”he said.
Γύρω αpiό το «+ελφίνι» ερικέ χελώνε κάνουν ακροβούτια.
Under the water, a group of turtles was swimming slowly around the Cap Totu.
- Έχω την εντύpiωση ότι αυτέ οι χελώνε θέλουν να α ευχαριστήσουν, ονολογεί ο Νικολή...
- “Just look at that!” murmured Lenny. “It’s almost as if they were trying to thank us!” !”
- Να α ευχαριστήσουν piου τι piροστατεύουε...
- “They might be”answered Babou.
Ίσω, λέει ο Φουρτούνα.
“After all, the coastguards are protecting them.
Αpiοτελούν είδο piου έχει τόσο piολύ λιγοστέψει ώστε το ψάρεά του αpiαγορεύεται.
Turtles are getting so rare that no-one is allowed to catch them.
Τι αφήνουε λοιpiόν να ζήσουν ήσυχα γύρω αpiό το Νησί τη Χελώνα.
They can live undisturbed in the waters around Turtle Island”.
- Τι κρία !
- “What a waste !” he said.
Αυτοί οι άτιοι τα έσpiασαν piροσpiαθώντα να τα αpiοσpiάσουν ...
“They haven’t even bothered to collect the coral carefully.
Ουφ! !
Look: it’s broken here”.
Καιά εκατοστή έτρα piιο piέρα αpiό το «+ελφίνι», οι λιενικοί συλλαβάνουν του αpiατεώνε.
A short distance away, on Turtle Island, the coastguards were arresting the thieves.
- Χαίροαι piάρα piολύ ... λέει ε ανακούφιση ο Φουρτούνα.
- “Well, that’s put a stop to their little game”said Babou, smiling with satisfaction.
Ο Νικολή γυρίζει στο Θωά.
- “Well done for spotting their boat, Tom”said Lenny.
- Μpiράβο piου εντόpiισε το σκάφο του Θωά !
“I’d like to give you a little reward.
- Τι είδου δώρο; ρωτάει ο Θωά piαραξενεένο.
- “What do you mean ?” asked Tom.
- Έναν υpiέροχο piερίpiατο !
- “A trip to the sea bed, my lad!
Ένα piερίpiατο στα βάθη τη θάλασσα !
You’ll love it! Come on: I’ll show you how to dive.”
Τι έρα και αυτή !
Lenny found some fins and a mask, and Tom put them on.
- Είσαι τυχερό Θωά, του λέει ο Καpiετάν Φουρτούνα.
- “You’re lucky, Tom”said Babou.
Αυτό piου θα ανακαλύψει, είναι ο piλούτο τη θάλασσα.
“You’ll get to see the rare and beautiful coral that the thieves wanted to steal.
Είναι το εpiάγγελά του.
That’s his job.
Αpiό τα κοράλλια κατασκευάζονται όορφα κοσήατα.
He sells the coral to craftsmen on Blue Island who make jewelry from it”.
- Εpiιτρέpiεται να το κάνει αυτό; Ρωτάει ο Θωά.
- “He’s allowed to do that ?” asked Tom.
Ναι, λέει ο Φουρτούνα.
- “Yes”said Babou.“Coral is a natural resource and people are allowed to use it.
Το κοράλλι είναι κι’αυτό ένα φυσικό piόρο και οι άνθρωpiοι εpiιτρέpiεται να το χρησιοpiοιούν.
But there are strict rules and the coral fishermen must have a licence”.
Ο Θωά βουτάει στο νερό ένοντα κοντά στο Νικολή και ακολουθώντα τι οδηγίε του.
Tom dived – staying close to Lenny and carefully following his instructions.
Μέσα αpiό τη άσκα του τα άτια του ένουν ορθάνοιχτα piροστά στο piιο ωραίο θέαα piου έχει δει piοτέ.
Through his mask Tom looked with amazement at the wonders of this underwater world. It was the loveliest sight he had ever seen! !
- Η θάλασσα είναι τόσο όορφη, σκέφτεται.
- “How beautiful the sea is!” he thought to himself.
Φανταστικά όορφη.
“Infinitely beautiful”.
Στην piλώρη του «fελφινιού», ο Θωά και η Λίλα αpiολαβάνουν τον αpiογευατινό ζεστό piάτη.
Back on board the Cap Totu, Tom sat next to Lila, feeling the warm wind blowing through his hair.
Το σκάφο του Νικολή ρυουλκεί το piλοίο των λαθροσυλλεκτών.
Lenny was towing the thieves’boat and the sun was slowly sinking towards the sea.
Σίγουρα ο κόσο θα του σφυρίξει και θα του αpiοδοκιάσει.
At the back of the coastguards’ speedboat, the two coral thieves looked thoroughly miserable.
Πλησιάζουν τώρα στο γαλάζιο νησί.
They knew what to expect on Blue Island! !
Να και η είσοδο του λιανιού.
As the boats came into the harbour, an extraordinary sight greeted them.
- Βέβαια φίλε ου !
- “Of course they are!
Παρακολούθησαν τι piεριpiέτειέ α αpiό ακριά, ε τα κιάλια!
They’ve been watching us through their binoculars, and you can be sure of getting a hero’s welcome!” !”
Μόλι piαίνουν στο λιάνι, ο Θωά ακούει ια βουή να γείζει τον αέρα.
As the boats arrived all the village people cheered and clapped for Tom, Lila, Lenny and Babou.
Είναι οι ζητωκραυγέ του piλήθου piου υpiοδέχεται τον Θωά, τη Λίλα, τον Νικολή και τον Φουρτούνα.
Lenny wore a tough expression but you could tell he was fighting back tears of joy.
Η Λίλα, εξαντληένη, κοιάται στα γόνατα του καλύτερού τη φίλου.
As for Lila, she was exhausted and just lay asleep on Tom’s knees.
Εδώ και αρκετέ έρε, αpiό όpiου και αν piερνούν στο γαλάζιο νησί, ο Θωά και η Λίλα δέχονται συγχαρητήρια.
For days afterwards, wherever Tom and Lila went on Blue Island, people came up to congratulate them.
Την τελευταία έρα των διακοpiών, ένα κοριτσάκι piλησιάζει τον Θωά.
On the last day of the holidays, a girl from the village came up to Tom.
- Με... ε λένε Ανθούλα.
- “My name’s Fleur”she said, rather shyly.
Μου είpiαν ότι σύντοα θα εpiιστρέψει στην piατρίδα σου.
“I know you’ve got to leave Blue Island soon.
Πριν φύγει αpiό το γαλάζιο νησί θα ήθελα να σου piροσφέρω ένα δώρο.
But before you go I want to give you a present”.
Το κοριτσάκι βγάζει ένα ικρό δέα αpiό την τσέpiη του και το δίνει στο Θωά.
She took a small box from her pocket and gave it to Tom.
Μόλι το άνοιξε, δε piορούσε να piιστέψει στα άτια του.
When he opened it he could hardly believe his eyes.
Όpiω αυτό piου φοράνε οι σέρφερ !
Like the ones the guys wear when they’re surfing! Wow!
Τι όορφο !
It’s brilliant!” !”
- Για να το piάρει αζί σου φεύγοντα χρειάζεσαι ένα ειδικό χαρτί piου λέγεται «piιστοpiοιητικό CITES».
- “My dad made it from the coral that Lenny collects” said Fleur, smiling.
Θα σου το ζητήσουν στο τελωνείο του αεροδροίου.
“To take it back to your country you need a special paper they call a CITES certificate.
Ορίστε ...
Here it is.
Ο Θωά σκέφτεται.
Tom thought for a moment.
Μ...
I see.
Κατάλαβα ...
I’ll take great care of it!
Θα το piροσέχω σαν τα άτια ου !
Thank you very very much!”
Σε ευχαριστώ piάρα piολύ !
And he gave Fleur a hug.
- Καιρό να ετοιάσει τι βαλίτσε σου, Θωά...
- “It’s time to pack your bags, Tom.
Αύριο εpiιστρέφει στην piατρίδα σου...
Tomorrow you’re going home”.
Ο Νικολή οδηγεί το Θωά και τη Λίλα στο αεροδρόιο.
The next day, Lenny drove Tom and Lila to the airport.
Είναι όλοι του συγκινηένοι.
They were all sad to say goodbye.
Μόλι φτάνει στο τελωνείο, ο Θωά δείχνει το piιστοpiοιητικό CITES στου υpiαλλήλου.
Tom showed his CITES certificate to a customs officer.
- Εντάξει, είναι όλα νόια ! λέει χαογελώντα ένα υpiάλληλο του τελωνείου.
- “Fine: everything’s in order”smiled the officer.
- Ε, κατάλαβα piοιο είσαι ! αναφωνεί ένα άλλο υpiάλληλο.
- “Hang on !” said another customs man. “I know you!
Είδα την φωτογραφία σου στην εφηερίδα !
You helped catch those coral thieves! I saw your picture in the newspaper!
Πού είναι η φίλη σου η Λίλα;
Where’s your friend the fox?” ?”
Ο Θωά ψάχνει ε το βλέα του για τη Λίλα.
Tom looked around.
Κάνει νεύα στον Θωά για να το καταλάβει.
She looked worried, and from her movements Tom could tell she wanted him to come and help.
- Να η Λίλα ... εξηγεί ο Θωά χαηλόφωνα στου τελωνειακού.
- “She’s over there”said Tom to the customs officials.
Αν ήουνα στη θέση σα θα έριχνα ια ατιά σε αυτή την αpiοσκευή !
“And if I were you I would check that bag!” !”
Οι τελωνειακοί piλησιάζουν τη βαλίτσα και ένα αpiό αυτού την ανοίγει.
The officers went to the check-in desk and one of them opened the suspicious bag.
- Ένα καβούκι χελώνα ! λέει ε έκpiληξη ο υpiάλληλο.
- “A turtle shell !” he exclaimed.
Είναι piαράνοο να εταφέρετε τέτοια κελύφη χελώνα κύριε!
“Excuse me sir, but you cannot take a shell like this out of the country.
Ακολουθήστε ε !
I shall have to inform the authorities.
Τι ανία είναι κι’αυτή να λεηλατούν όλοι τον piλανήτη; αναρωτιέται ε λύpiη ο Θωά.
- “Why are so many people trying to rob the planet?” thought Tom, sadly.
Το αεροpiλάνο ε το οpiοίο ο Θωά και η Λίλα εpiιστρέφουν στη Μέρλινούpiολη σχηατίζει ένα εγάλο κύκλο γύρω αpiό το γαλάζιο νησί.
The plane taking Tom and Lila home to Merlin City was turning in a wide circle as it left Blue Island.
- Κοίταξε Λίλα αυτό το ικρό σηάδι !
- “Look, Lila: that’s Turtle Island down there!
Είναι το νησάκι Χελώνα !
Doesn’t it look small!” !”
Η Λίλα κοιτάζει το νησάκι Χελώνα piου οιάζει ε κόκκο άου στο έσο του piελάγου.
Lila stared down at the tiny white dot in the wide blue ocean.
Ο Θωά χαϊδεύει το άγουλό του ε το κοραλλένιο κόσηα piου του χάρισε η Ανθούλα.
Tom stroked the coral necklace that Fleur had given to him.
- Τι όορφη piου είναι η ζωή! ψιθυρίζει ο Θωά στο αυτί τη Λίλα.
- “Isn’t life beautiful !” he whispered into Lila’s ear.
Πέρα κάτω, κοντά στο γαλάζιο νησί, τρει χελώνε piαίζουν στα καθαρά νερά τη αpiέραντη θάλασσα.
Down below, near the tiny white dot, three turtles were playing in the clear ocean water.
Πέρα κάτω, piάνω στο γαλάζιο νησί, ένα κοριτσάκι στέλνει ε τα χέρια του χαιρετισού piρο τον ουρανό. Μήνυα αγάpiη.
And somewhere on Blue Island a girl looked up at the plane in the sky and waved – a long, loving wave goodbye.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Τυpiωένο σε χαρτί ανακυκλωένο στο οpiοίο έχει αpiονεηθεί το ευρωpiαϊκό οικολογικό σήα για το γραφικό χαρτί (www.europa.eu.int/ecolabel) am707328EL.indd 2
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel) am707328EN.indd 2
Τεχνικό Οδηγό
Guidance Handbook
Αναθεωρηένη έκδοση 2007
Revised version, June 07
Ανάθεση: Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Commissioned by the European Commission DG Environment
«Συνδυάζοντα τη διαχείριση και τη χρηατοδότηση του Natura 2000» Αναφορά: ENV.B.2/SER/2006/0055 Σύβαση 07030302/2006/451188/MAR/B2
Linking Management and Financing of Natura 2000 Reference: ENV.B.2/SER/2006/0055 Service contract 07030302/2006/451188/MAR/B2
Το piαρόν κείενο έχει συνταχθεί στο piλαίσιο δηόσια σύβαση υpiηρεσιών και δεν είναι νοικά δεσευτικό
This publication has been prepared in the framework of a service contract; it is not legally binding
Εpiικαιροpiοίηση: Marianne Kettunen, IEEP
Updated by: Marianne Kettunen; IEEP
2.ΕΙΣΑΓΓΉ: NATURA 2000 ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΙΚΤΥΟΥ NATURA ...........5
2.INTRODUCTION: NATURA 2000 AND NATURA FUNDING ...................8
Με την υpiοστήριξη των Stefanie Lang, Andreas Baumuller, WWF
With support from Stefanie Lang, Andreas Baumüller; WWF
5.ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΝ ΤΑΜΕΙΝ ..........................................15
5.DESCRIPTIONS OF FUNDS ............................................15
Για piερισσότερε piληροφορίε:
6.FUNDING OPTIONS FOR NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES ..........................................27
Πίνακα 1: ΟΜAΕΣ-ΣΤOΧΟΙ ΤΗΣ ΑΝAΛΥΣΗΣ ΤΝ ΠOΡΝ .......................................................................10
Table 1: Target groups of the funds analysis ........................11
Πίνακα 12: ΛIΣΤΑ ΒΑΣΙΚΝ AΡΘΡΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΚΤ ΣΕ ΣΧEΣΗ ΜΕ ΤΟ IΚΤΥΟ NATURA 2000 .....................................27
Table 14: List of key articles in the Cohesion Fund Regulation in relation to Natura 2000 ...................22
Πίνακα 2: ΤΥΠΟΙ ΠΕΡΙΟΧΝ NATURA 2000 .............................10
Table 2: Types of Natura 2000 sites ...........................................11
Πίνακα 13: ΒΑΣΙΚEΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝIΕΣ ΣΤΗ ΙΑΙΚΑΣIΑ ΥΛΟΠΟIΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΜΕIΟ ΣΥΝΟΧHΣ ...........................................................29
Table 16: Key dates in the implementation process for the Research FP7 .......................................................25
Πίνακα 4: AΞΟΝΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤHΤΝ ΤΟΥ ΕΓΤΑΑ ...............17
Table 4: Priority axes of the EAFRD ..........................................16
Πίνακα 5: ΒΑΣΙΚEΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝIΕΣ ΣΤΗ ΙΑΙΚΑΣIΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΤΑΑ ...............18
Table 17: List of key articles in the Research FP7 in relation to Natura 2000 ...........................................25
Πίνακα 14: ΛIΣΤΑ ΒΑΣΙΚΝ AΡΘΡΝ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜO ΤΟΥ ΤΑΜΕIΟΥ ΣΥΝΟΧHΣ ΣΕ ΣΧEΣΗ ΜΕ ΤΟ IΚΤΥΟ NATURA 2000 ...............29
Table 5: Key dates in the implementation process for the EAFRD ....................................................................16
Πίνακα 6: ΛIΣΤΑ ΒΑΣΙΚΝ AΡΘΡΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΓΤΑΑ ΣΕ ΣΧEΣΗ ΜΕ ΤΟ IΚΤΥΟ NATURA 2000 .....................................19
Table 7: Key dates in the implementation process for the EFF ............................................................................17
Πίνακα 15: ΒΑΣΙΚEΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝIΕΣ ΣΤΗ ΙΑΙΚΑΣIΑ ΥΛΟΠΟIΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΜΕIΟ LIFE+ ......................................................31
Table 8: List of key articles in the EFF Regulation in relation to Natura 2000. ..................17
Πίνακα 7: ΒΑΣΙΚEΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝIΕΣ ΣΤΗ ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΕΤΑ ........................20
Table 9: Key dates in the implementation process for the ERDF ........................................................................19
Πίνακα 8: ΛIΣΤΑ ΒΑΣΙΚΝ AΡΘΡΝ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜO ΤΟΥ ΕΤΑ ΣΕ ΣΧEΣΗ ΜΕ ΤΟ IΚΤΥΟ NATURA 2000 .....................................21
Table 10: List of key articles in the ERDF Regulation in relation to Natura 2000 ...........................................19
Πίνακα 9: ΒΑΣΙΚEΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝIΕΣ ΣΤΗ ΙΑΙΚΑΣIΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ............24
Table 11: Key dates in the implementation process for the ESF ...........................................................................21
Πίνακα 10: ΛIΣΤΑ ΒΑΣΙΚΝ AΡΘΡΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΣΕ ΣΧEΣΗ ΜΕ ΤΟ IΚΤΥΟ NATURA 2000 .....................................24
Table 12: List of key articles in the ESF Regulation in relation to Natura 2000 ...........................................21
Πίνακα 11: ΒΑΣΙΚEΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝIΕΣ ΣΤΗ ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΕΚΤ .........................27
Table 13: Key dates in the implementation process for the Cohesion Fund ...................................................22
ΡΑ ΣΤΗ Ρ Ι Ο ΤΗ ΤΕ Σ
TABLES OF ACTIVITIES
ραστηριότητα 1: ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΙΑΙΚΑΣΙΑΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ............41
Activity 1: ADMINISTRATION OF SELECTION PROCESS ...............................................34
ραστηριότητα 16: ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΝ, ΑΠΟΖΗΜΙΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟ ΙΚΑΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΠΛΕΙΑ ΕΣΟΝ ...........................................................92
Activity 14: CONSERVATION MANAGEMENT – INVASIVE ALIEN SPECIES ..............................................72
ραστηριότητα 2: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ/ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΙΟΡΙΣΜΟ ΠΕΡΙΟΧΝ ...........................................................................42
Activity 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS ....................................76
ραστηριότητα 17: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ....................94 ....................94
Activity 2: SCIENTIFIC STUDIES/INVENTORIES FOR SITE IDENTIFICATION ...........................................35
ραστηριότητα 18: ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΙΝΥΝΝ .................................................97
Activity 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL .........36
ραστηριότητα 3: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΑΡΧΙΚΟΥ ΕΝΗΜΕΡΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ....................................44
Activity 16: PROVISION OF SERVICES, COMPENSATION FOR RIGHTS FOREGONE AND LOSS OF INCOME ..................................................80
ραστηριότητα 19: (ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΗ) ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΠΕΡΙΟΧΝ .......100
Activity 4: PILOT PROJECTS ..............................................................40
ραστηριότητα 4: ΠΙΛΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ..................................................................48
Activity 17: MONITORING AND SURVEYING ................................82
ραστηριότητα 20: ΠΑΡΟΧΗ ΕΝΗΜΕΡΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ..........................................102
Activity 5: PREPARATION OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES ........................................44