natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραρτήματα στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δ) Να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες πού έχουν σχέση με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και τη διαχείριση της μεταβολής, μέσω μιας ανα­κοίνωσης της Επιτροπής.
Annexes to the European Council conclusions tirement and health and to achieve an active welfare state that strongly encourages participation in the em ployment market.
σιμοποιούμενους δείκτες για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των αναλαμβανομένων δράσεων να επιδιωχθεί, από το 2001 και μετά, βάσει των δει­κτών που θα έχουν χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη στα εθνικά τους προγράμματα, η λογική συνοχή μεταξύ αυτών των δεικτών και ο καθορι­σμός δεικτών που θα εγκριθούν με κοινή συμφω­νία.
used to assess the results of the action undertaken; progress, as from 2001, on the basis of the indicators adopted by the States in their national action plans, to wards achieving compatibility as regards those indicators and the defining of commonly agreed indicators;
ε) Να βελτιωθεί η λειτουργία του μακροοικονομι­κού διαλόγου που προβλέφθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας, ώστε να συμβάλει πλήρως στη θετική και δυναμική αλληλεπίδραση οικονο­μικής πολιτικής, κοινωνικής πολιτικής και πολιτι­κής για την απασχόληση.
(b) Exploit the possibilities offered by new information and communication technologies to reduce social ex clusion by encouraging access for all to the knowledge society; and to that end, implement the Commission Action Plan 'eEurope 2002 — An information society for all', approved by the Feira European Council;
Να ευνοηθούν οι ανταλ­λαγές πληροφοριών μεταξύ κοινοτικών οργάνων και κοινωνικών εταίρων σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις όσον αφορά τον τρόπο διαμόρφωσης των μισθών και τη σύνθεση τους.
(a) Continue cooperation and exchanges between States on strategies designed to guarantee secure and viable pensions in future: national contributions for warded with a view to the Stockholm European Council meeting (March 2001), study on this subject to be sent by the Employment and Social Policy Council to the European Council in Gothenburg (June 2001), which will determine the subsequent stages.
στ) Μέχρι το 2004, να διοργανωθεί ανταλλαγή από­ψεων σχετικά με τις μεμονωμένες απολύσεις, με παράλληλο συνυπολογισμό των κοινωνικοασφαλι­στικών παροχών και των εθνικών χαρακτηριστικών της αγοράς εργασίας.
(c) Ensure a follow-up, when the first national action plans are completed, to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by so cial protection systems and examine possible initiatives to monitor progress in the matter.
ζ) Να συμπληρωθεί, κατά το 2001, η κοινοτική νομο­θεσία σχετικά με το χρόνο εργασίας, με την ορι­στικοποίηση των διατάξεων για τον τομέα των οδι­κών μεταφορών.
(b) Analyse, on the basis of each of the Member States' policies, the adjustments made to social protection systems and the progress still to be made in order to make work more worthwhile and promote secure incomes (2002), and to encourage reconciliation between work and family life.
Να προχωρήσουν τα κείμενα για την κοινωνική εναρμόνιση στις θαλάσσιες και ενα­έριες μεταφορές.
(d) Use exchanges of experience to support the efforts of Member States in urban policy so as to combat social and spatial segregation.
Να αναπτυχθούν οι ανταλλαγές εμπειριών και ορθών πρακτικών προς ενίσχυση αυτών των πολιτικών.
(d) Examine, on the basis of studies undertaken by the Commission, the evolution of the situation with regard to cross-border access to quality health care and health products.
Η επάνοδος σε μια σταθερή οικονομική αύξηση κω η επι­κείμενη προοπτική της πλήρους απασχό/^σης δεν σημαί­νουν ότι τα προβλήματα της φτώχειας και του απο­κλεισμού θα υποχωρήσουν αυτομάτως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(f) Ensure effective implementation of Community legislation on combating all types of discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or be liefs, disability, age or sexual orientation.
Αντιθέτως, καθιστούν ακόμη πιο απαράδεκτη την εμμονή τους.
Develop exchanges of experience and of good practice to strengthen these policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισ­σαβόνας υπογράμμισε την ανάγκη να ληφθούν μέτρα ώστε να δοθεί αποφασιστική ώθηση στην εξάλειψη της φτώχειας.
(e) Ensure monitoring and evaluation, throughout the period of the agenda, of close cooperation in social policy; envisage and develop appropriate indicators in this field.
ζ) Να αναληφθεί, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, μια πιο δρά­στη ρια πολιτική στον τομέα της ένταξης των υπη­κόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος της Ένωσης, με στόχο να τους παρασχεθούν δικαι­ώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμες με εκείνα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(g) Conduct, in accordance with the conclusions of the Tampere European Council, a more vigorous integration policy for third-country nationals legally resident on Union territory aimed at granting them rights and obligations comparable to those of European Union citizens. Develop exchanges of experience on national in tegration policies.
Να αναπτυχθούν οι ανταλλαγές εμπειριών όσον αφορά τις πολιτικές ένταξης που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο.
(h) Develop, in particular during the European Year of Disabled Citizens (2003), all action intended to bring about the fuller integration of disabled people in all ar eas of life.
α) Να εφαρμοσθεί, μέχρι τον Ιούνιο του 2001, κατ' εφαρμογήν της ανοικτής μεθόδου συντονισμού που ορίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσα­βόνας, σε κάθε κράτος μέλος, ένα διετές εθνικό πρό­γραμμα δράσης κατά της φτώχειας και του κοινωνικού απόκοσμου το οποίο θα εγγράφεται στους από κοι­νού αποφασισθέντες στόχους.
Equality between the sexes must be established across the board throughout the whole Social Policy Agenda and be supplemented by a number of specific measures concerning women's access to decision-making and the reinforcement of equality-related rights and those reconciling family life and working life.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Involve undertakings in this partnership to strengthen their social responsibility.
Παραρτήματα στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προστασίας- να προβλεφθεί και να αναπτυχθεί η διαμόρφωση κατάλληλων δεικτών στον τομέα αυτόν.
(b) Increase women's access to decision-making by setting appropriate goals or time-bound targets for the public sphere and the economic and social sectors in every Member State.
ρους, τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, τις τοπι­κές αυτοδιοικήσεις και τους οργανισμούς διαχεί­ρισης κοινωνικών υπηρεσιών.
Social protection systems are an essential component of the European social model, and although they re main the responsibility of each Member State, they face common challenges.
Στην εταιρική αυτή σχέση να συμπράξουν οι επιχειρήσεις, ώστε να ενι­σχυθεί η κοινωνική ευθύνη τους.
To confront them more effec tively, cooperation between Member States must be strengthened, particularly through the Social Protection Committee. The modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity: that is what is at stake in the action we have to take on re
Για να αντιμετωπιστούν με τον αποτελεσματικότερο τρόπο, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, μέσω ιδίοις της επιτροπής κοινωνικής προστασίας.
Annex II rights by adopting before 2003 a directive, based on Ar ticle 13 of the EC Treaty, on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
δ) Να αναπτυχθεί η γνώση, η κοινή χρησιμοποί­ηση πόρων και η ανταλλαγή εμπειριών, ιδίως με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ινστιτούτου για τα φύλα και ενός δικτύου εμπειρογνωμόνων.
(d) Increase awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues and the setting up of an experts' network.
Η μελέτη σκο­πιμότητας πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός του 2001.
The feasibility study should be completed in 2001.
ε) Να επεκταθούν και να ενισχυθούν οι πρωτοβου­λίες και δράσεις με σκοπό την προώθηση της επαγ­γελματικής ισότητας ανδρών και γυναικών ως προς τις αμοιβές.
(e) Extend and reinforce initiatives and action designed to promote equality between men and women at work, particularly as regards pay.
Να αναπτυχθεί η υφιστάμενη πρωτοβου­λία για τις γυναίκες επιχειρηματίες.
Develop the existing initiative for female entrepreneurs.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
VI — Strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
Παραρτήματα στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Enlargement and external relations are, in several re spects, a challenge and an opportunity for Community action in the social field.
Δήλωση σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής οικονομικής ωφελείας
(a) Prepare for enlargement with the aim of promoting economic and social progress in the enlarged Union:
α) Να προετοιμαστεί η διεύρυνση, με σκοπό να προ­αχθεί η οικονομική και κοινωνική πρόοδος στη διευρυμένη Ένωση:
G Organise regular exchanges of views on all aspects of social policy linked to enlargement, in conjunction with the social partners;
D να διοργανώνονται τακτικά, σε σύνδεση με τους κοινωνικούς εταίρους, ανταλλαγές απόψεων για το σύνολο των κοινωνικών πτυχών της διεύρυνσης-
Q the scope of services of general economic interest should not remain fixed, but should reflect our rapidly changing economic, scientific and technological environment; ronment;
D ναδιευκο^θείη οικειοποίηση, από τις υποψήφιες χώρες, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απα­σχόληση, της εφαρμογής των στόχων καταπολέ­μησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλει­σμού και της ενισχυμένης συνεργασίας σε θέματα κοινωνικής προστασίας-
G Help the applicant countries to take on board the Eu ropean employment strategy, implementation of the objectives of combating poverty and social exclusion, and strengthened cooperation on social protection;
D να υποστηριχθεί ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο αυτό-
G Support the role of the social dialogue in that con text.
Από τη δημόσια συζήτηση του Συμβουλίου (εσω­τερικής αγοράς-καταναλωτών-τουρισμού) της 28ης Σεπτεμβρίου 2000 και τις γραπτές παρατηρήσεις των κρατών μελών προέκυψαν τα εξής στοιχεία.
G the contribution made by services of general economic interest to European competitiveness serves specific purposes: protection of consumer interests, user safety, social cohesion and regional planning, sustainable development;
D να δημιουργηθούν συνθήκες που να συμβάλ­λουν στην ανάπτυξη των οικείων μη κυβερνητικών οργανισμών στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
G Contribute to the development of the NGOs con cerned in the applicant countries.
Σε αυτά τα πλαίσια, η νέα αναθεωρημένη ανακοί­νωση της Επιτροπής για τις υπη ρεσίες κοινής οικο­νομικής ωφελείας έγινε δεκτή πολύ θετικά, ιδιαί­τερα λόγω των κατωτέρω:
(b) Develop a concerted approach to international so cial policy issues within the multilateral institutions (United Nations, World Health Organisation, Council of Europe, International Labour Organisation and, where appropriate, WTO and OECD);
D η συμβολή των υπηρεσιών κοινής οικονομι­κής ωφελείας στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα ανταποκρίνεται σε ιδίους στόχους: προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, ασφάλεια των χρη­στών, κοινωνική συνοχή και χωροταξία, αειφόρος ανάπτυξη-
G the tasks performed by services of general economic interest should be carried out in such a way as to meet the legitimate expectations of consumers and citizens looking for affordable prices in a transparent pricing system, and anxious for access on equal terms to qual-
D επιβεβαιώνεται η σημασία των αρχών της ουδε­τερότητας, της ελευθερίας και της αναλογικότη­τας.
(c) Strengthen the social dimension of cooperation policy, particularly the fight against poverty, the develop ment of health and education as well as the taking into account of gender equality (especially in the context of the Euro-Mediterranean process).
Παραρτήματα στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σκοπού τους», κατέδειξαν ότι απαιτείται διεξοδική μελέτη αυτών των θεμάτων.
Annexes to the European Council conclusions to human health, as well as to the animal health and plant health sectors; ity services essential to their economic, territorial and social integration.
τις μεθόδους διαχείρισης των υπηρεσιών κοινής οικονομικής ωφελείας, ενώ η Επιτροπή θα αναλά­βει την ευθύνη της εποπτείας της τήρησης των κανό­νων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού-
C. Whereas it might be useful to examine, in due course and in the appropriate fora, whether it is necessary and possible formally to consolidate the precautionary principle, in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, also in other Treaty provisions specifically concerning health and consumer protection;
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προσφυγή στην αρχή της προφύλαξης
There is a need here especially for clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interest and application of the rules on State aid.
Το Συμβούλιο,
F. Pointing to the importance of work in progress on the subject in the Codex Alimentarius context;
Πέραν αυτών, παρουσιάστηκαν και ορισμένες ανησυχίες:
G. Whereas the precautionary principle must not be used in order to introduce disguised trade restrictions;
Β. έχοντας υπόψη του ότι η παράγραφος 2 του άρθρου 174 της Συνθήκης δέχεται ότι η αρχή της προφύλαξης είναι μια από τις αρχές που πρέπει να διέπουν την πολιτική την οποία ακολουθεί η Κοι­νότητα στον τομέα του περιβάλλοντος· έχοντας υπόψη ότι η αρχή αυτή εφαρμόζεται επίσης στον τομέα της υγείας, καθώς και στον ζωο- και φυτοϋγειονομικό τομέα,
H. Whereas the preamble to the World Trade Organisation (WTO) Agreement sets out general objectives which include sustainable development and environ mental protection and conservation; whereas Article XX of the GATT and Article XIV of the GATS contain general exceptions, while Article 5(7) of the Agree ment on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) lays down rules on the procedure to be followed in the event of risk and insufficient scientific evidence; whereas the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) allows account to be taken of the risks that failure to apply measures might pose for human health or safety, animal or plant life or the environ ment;
Θα πρέπει ιδίως να αναγνωρισθεί η συμβατότητα των ενισχύσεων, οι οποίες σκοπό έχουν την αντιστάθ­μιση των πρόσθετων εξόδων που συνεπάγεται η ολοκλήρωση αποστολής κοινής οικονομικής ωφε­λείας, με την επιφύλαξη του άρθρου 86.2·
G Discussions held in the context of Article 16 of the Treaty, stipulating that 'the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions', have shown the need for further consideration of these matters.
Γ. εκτιμώντας ότι θα ήταν χρήσιμο να εξεταστούν, σε εύθετο χρόνο και στα κατάλληλα πλαίσια, η ανά­γκη και η δυνατότητα να εδραιωθεί η αρχή της προ­φύλαξης, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστη­ρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και σε άλλες διατάξεις της Συνθήκης που συνδέονται ιδίως με την υγεία και την προστασία των καταναλωτών,
I. Whereas the European Union attaches great importance to helping developing countries to participate in the SPS and TBT Agreements in view of their particular difficulties in that respect;
ΣΤ. υπογραμμίζοντας τη σημασία των εργασιών που διεξάγονται εν προκειμένω στο πλαίσιο του Codex alimentarius,
J. Recalling the recommendations made by WTO panels, in particular by the appellate body in the hormones case, concerning the right of WTO members to 'establish their own appropriate level of sanitary protection, which level may be higher than that implied in existing international standards, guidelines and recommendations', and to take into consideration minority expert opinion;
Ζ. κρίνοντας ότι η αρχή της προφύλαξης δεν πρέ­πει να χρησιμοποιείται για τη λήψη μέτρων που θέτουν συγκεκαλυμμένους περιορισμούς στο εμπό­ριο,
A. Whereas the principles laid down in the EC Treaty provide that Community action must aim at a high level of protection of human health, consumers and the environment and that these objectives must be integrated into the European Union's policies and action;
Η. έχοντας υπόψη του τους γενικούς στόχους που ορίζονται από το προοίμιο της συμφωνίας για την
B. Whereas the Treaty recognises, in Article 174(2), that the precautionary principle is one of the principles to be taken into account in Community policy on the environment; whereas this principle is also applicable
Παραρτήματα στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της προστασίας της υγείας και στον τομέα του περι­βάλλοντος·
Annexes to the European Council conclusions
6. κρίνει αναγκαίο να καθορισθούν οι κατευθυντή­ριες γραμμές της προσφυγής στην αρχή της προ­φύλαξης, ώστε να αποσαφηνισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής της-
Considers that the precautionary principle applies to the policies and actions of the Community and its Member States, and concerns action by public authorities both at the level of the Community institutions and at that of Member States; that such authorities should endeavour to have the principle fully recognised by the relevant international fora;
Παραρτήματα στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εται ότι πρέπει να αποδίδεται προτεραιότητα στις απαιτήσεις που συνδέονται με την προστασία της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένων των επι­πτώσεων του περιβάλλοντος στη δημόσια υγεία-
Considers that the scientific assessment of the risk must proceed logically in an effort to achieve hazard identification, hazard characterisation, appraisal of ex posure and risk characterisation, with reference to procedures recognised at Community level and interna tionally, and that, owing to insufficient data and the nature or urgency of the risk, it may not always be possible to complete every stage systematically;
Προς τούτο, πρέπει να παρακο­λουθούνται τα αποτελέσματα των αποφάσεων αυτών, να διενεργούνται δε συμπληρωματικές έρευνες ώστε να περιορίζεται το επίπεδο αβεβαιότητας-
To that end, the impact of such decisions should be monitored and additional research conducted in order to reduce the level of uncertainty;
15. εκτιμά ότι η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετέχει και ότι πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προ­σοχή στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ήδη κατά τα πρώτα στάδια·
Considers that, when determining measures taken in accordance with the precautionary principle and in monitoring them, the competent authorities should be able to decide case by case, on the basis of clear rules established at the appropriate level, who is responsible for providing the scientific data required for a fuller risk assessment; such an obligation may vary according to the circumstances and the aim must be to strike a satisfactory balance between the public authorities, scientific bodies and economic operators, taking into ac count in particular the responsibility held by economic operators by virtue of their activities;
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Amateur sport and sport for all
Παραρτήματα στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ζωή, ανοχής, αποδοχής των διαφορών και τήρησης των κανόνων.
Q incorporate the precautionary principle, wherever necessary, in drawing up its legislative proposals and in all its actions;
Η αθλητική δραστηριότητα πρέπει να είναι προ­σιτή σε όλες και όλους, σε πλαίσιο σεβασμού των προσδοκιών και των ικανοτήτων ενός εκάστου καθώς και στο πλαίσιο της ποικιλομορφίας των αγω­νιστικών και ερασιτεχνικών πρακτικών, οργανω­μένων ή ατομικών.
Sporting activity should be accessible to every man and woman, with due regard for individual aspirations and abilities, throughout the whole gamut of organised or individual competitive or recreational sports.
D να εξασφαλίσουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση του παρόντος ψηφίσματος.
G ensure that the precautionary principle is fully recognised in the relevant international health, environ ment and world trade fora, in particular on the basis of the principles put forward in this resolution; to pursue that aim and ensure that it is taken into account as fully as possible, particularly at the WTO, and at the same time help to explain it;
Η άσκηση σωματικών και αθλητικών δραστη­ριοτήτων συνιστά, για τα άτομα με ειδικές, σωμα­τικές ή πνευματικές, ανάγκες, εξέχον μέσο ατομι­κής ανάπτυξης, αποκατάστασης, κοινωνικής έντα­ξης και αλληλεγγύης, και, για τους λόγους αυτούς, πρέπει να ενθαρρύνεται.
For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity and, as such, should be encouraged.
Σχετικά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πολύτιμη και υποδειγμα­τική συμβολή των Παραολυμπιακών Αγώνων του Σίδνεϊ.
In this connection, the European Council welcomes the valuable and exemplary contribution made by the Paralympic Games in Sydney.
Δήλωση σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού και την κοινωνική του αποστολή στην Ευρώπη που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή κοινών πολιτικών
G work actively for international partners' commit ment to reaching an understanding on the application of the principle;
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τον εθελοντισμό στον αθλητισμό με μέτρα υπέρ της προσήκουσας προστασίας και της αναγνώρισης του οικονομικού και κοινωνικού ρόλου των εθελοντών, με την υπο­στήριξη, ενδεχομένως, της Κοινότητας στο πλαί­σιο των αρμοδιοτήτων της.
The Member States encourage voluntary services in sport, by means of measures providing appropriate protection for and acknowledging the economic and social role of volunteers, with the support, where necessary, of the Community in the framework of its powers in this area.
Οι αθλητικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη έχουν πρωταρχική ευθύνη για τη διαχείριση των αθλητικών υποθέσεων.
Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την προσήλωση του στην αυτονομία των αθλητικών οργανώσεων και στο δικαίωμα τους να αυτοοργανώνονται με τις κατάλληλες εταιρικές δομές.
The European Council stresses its support for the in dependence of sports organisations and their right to or ganise themselves through appropriate associative structures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει ότι, εφό­σον στις αθλητικές ομοσπονδίες συνυπάρχουν τα διάφορα επίπεδα αθλητικής πρακτικής, από τον ερασιτεχνικό αθλητισμό έως τον αθλητισμό υψη­λού επιπέδου, οι ομοσπονδίες αυτές διαδραματί­ζουν κεντρικό ρόλο στην απαιτούμενη αλληλεγγύη ανάμεσα στα επίπεδα αυτά: επιτρέπουν την πρό­σβαση του πλατιού κοινού στο αθλητικό θέαμα, τη στήριξη σε ανθρώπινο και οικονομικό επίπεδο του ερασιτεχνικού αθλητισμού, την προώθηση ισότι­μης πρόσβασης γυναικών και ανδρών στον αθλητι­σμό όλων των επιπέδων, την κατάρτιση των νέων, την προστασία της υγείας των αθλητών, την κατα­πολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, την καταπολέ­μηση της βίας και των ρατσιστικών ή ξενόφοβων εκδηλώσεων.
It notes that sports federations have a central role in ensuring the essential solidarity between the various levels of sporting practice, from recreational to top-level sport, which co-exist there; they provide the possibility of access to sports for the public at large, human and financial support for amateur sports, promotion of equal access to every level of sporting activity for men and women alike, youth training, health protec-
Αποτελεί παράγοντα ένταξης, συμμετοχής στην κοινωνική
Sporting organisations and the Member States have a primary re sponsibility in the conduct of sporting affairs.
Παραρτήματα στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Annexes to the European Council conclusions tion and measures to combat doping, acts of violence and racist or xenophobic occurrences.
Οικονομικό πλαίσιο του αθλητισμού και αλληλεγγύη
federations are encouraged to introduce arrangements for overseeing the management of clubs.
Εάν τούτο αποδειχθεί αναγκαίο, οι αθλητικές ομο­σπονδίες ενθαρρύνονται να συστήσουν μηχανι­σμούς ελέγχου της διαχείρισης των ομίλων.
These social functions entail special responsibilities for federations and provide the basis for the recognition of their competence in organising competitions.