natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά η/ν αντιπρο­σωπεία της Λευκορωσίας στους Ολ.υμπιακούς Αγώνες της Αθήνας (— > σημείο 1.5.11). Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 7/82003, ση­μείο 1.6.115
Presidency statement on behalf of the European Union on the Belarusian delegation tothe Olympic Games in Athens (→point 1.5.11).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στη Νότια Οσετία (— > σημείο 1.5.15). Καζαχστάν
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in South Ossetia (→point 1.5.15).
Έκτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 13 Ιουλίου.
Meeting held in Brussels on 13 July.
Πρόεδρος της συνεδρίασης ήταν ο κ. Matcev, αναπληρωτής πρωθυπουργός της Κιργιζίας, στην οποία συμμετείχαν, εκτός από την αντι­προσωπεία της Κιργιζίας, η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την ηγεσία του κ. Bot, υπουργού εξωτερικών των Κάτω Χωρών και νυν προέδρου του Συμβουλίου.
The EU–Kyrgyzstan Cooperation Council’s sixthmeeting was chaired by Mr Ularbek Mateev,Deputy Prime Minister of the Kyrgyz Republic.The EU delegation was led by Mr Bernard Bot,Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council.
Επίσης έλαβε υπόψη τα αιτήματα της Κιργιζίας για την τροποποίηση του χαρακτήρα του προγράμματος Tacis για τη μετάβαση από την παροχή τεχνικής βοήθειας στη χορήγηση αναπτυξιακής ενίσχυσης.
The Cooperation Councilwelcomed the Kyrgyz government’s measures tofurther democratisation and human rights and itsprogress towards reducing poverty.
Οι συζητήσεις στρά­φηκαν επίσης γύρω από την περιφερειακή συν­εργασία στην Κεντρική Ασία καθώς και την κα­ταπολέμηση της τρομοκρατίας.
It also tooknote of the Kyrgyz government’s calls for a fundamental shift in its Tacis programme away fromtechnical assistance and towards development aid.The discussion also took in regional cooperationin central Asia and terrorism.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
7/8-2003,point 1.6.114
Κοινή θέση 2004/622/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, για τιρ > τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέ­τρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιο­χής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. Κοινή θέση που τροποποιείται: κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ — EE L 55 της 24.2.2004 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.129
Council Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic.
Τατζικιστάν
1/2-2004,point 1.6.129
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 26 Αυγούστου. Με αυτή την κοινή θέση επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων που επι­βλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ στα πρόσωπα που ευθύνονται για την εκστρα­τεία εκφοβισμού και το κλείσιμο των μολδαβι­κών σχολείων στα οποία χρησιμοποιείται το λα­τινικό αλφάβητο στην περιοχή της Υπερδνειστερίας.
Adopted on 26August.This common positionextends the scope of the restrictive measuresimposed by Common Position 2004/179/CFSP topersons responsible for the intimidation campaignand the closure of Latin-script Moldovan schoolsin the Transnistrian region.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 5 Οκτωβρίου 1992, που τροποποιήθηκαν στις 10 Οκτωβρίου 2003 Μονογράφηση: 16 Δεκεμβρίου 2003
The Cooperation Council also addressed Kazakhstan’s regional integration and its contribution to maintaining regional and global peace and security, and the Council’s commitment to tackling terrorism.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας της Μολ.δαβίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χω­ρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλ.υβα από τη Δημοκρα­τία της Μολ.δαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (—* σημείο 1.5.60).
Draft agreement in the form of anexchange of letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits in respect of the export of certain steelproducts from the Republic of Moldova to the European Community (→point 1.5.60).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το κλείσιμο μολ.δαβικών σχολείων στην Υπερδνειστερία (— > σημείο 1.5.18). 1.5.102.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Kazakhstanamending the agreement between the European Coal and Steel Community and the Governmentof the Republic of Kazakhstan on trade in certainsteel products (→point 1.5.61).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κοινή θέση 2004/622/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλάου της 26ης Αυ­γούστου 2004 που τροποποιεί την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 23ης Φε­βρουαρίου 2004 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολ.δαβίας (—* σημείο 1.5.20).
Presidency statement on behalf of the European Union on the closure of Moldovanschools in Transnistria (→point 1.5.18).
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Ρωσίας σχετικό: με τη διευ­
Presidency statement on behalf of the European Union concerning Council Common
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις λοιπές βιομηχανικές χώρες σων βοήθειας (ανθρωπιστική βοήθεια, αποκατά­σταση και ανάπτυξη).
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η Επιτροπή προτείνει να συναφθεί ενδιάμεση συμφωνία με­ταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Τα­τζικιστάν, σχετικά με το εμπόριο, τη συνεργα­σία και το θεσμικό πλαίσιο.
Position 2004/622/CFSP of 26August 2004amending Council Common Position 2004/179/CFSP of 23February 2004 concerning restrictivemeasures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic (→point1.5.20).
νη και την ασφάλεια, τη διαχείριση των κρί­σεων, τη βούληση να προωθηθεί ενεργώς η ει­ρηνική διευθέτηση της διένεξης στην περιοχή Υπερδνειστερία της Μολδαβίας.
agreement has three main components (political dialogue, cooperation and trade) and is founded on respect for the principles of democracy, human rights and the rule of law, and on the promotion of sustainable development and the link between the different aid instruments (humanitarian aid, rehabilitation and development).
Αντικείμενο: έγκριση της συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­κής Ενέργειας πριν από τη σύναψη της συμφω­νίας από την Επιτροπή.
The Commission approved a proposal for a Council decision on the conclusion of the interimagreement on 13August.Its purpose was toapprove the agreement on behalf of the European Atomic Energy Community before its conclusionby the Commission.
Τρίτη ί:κθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της υλοποίησης του Ταμείου Προ­στατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ (Δεκέμ­βριος 2003) σύμφωνα με το άρθρο 3 της από­φασης 98/381/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Τα­μείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνο­μπίλ (—* σημείο 1.3.30).
Agreement between the European Community and the Russian Federation amending theagreement of 9July 2002 between the European Coal and Steel Community and the Governmentof the Russian Federation on trade in certain steelproducts (→point 1.5.59).
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 102003, σημείο 1.6.76
Previous summit:Bull.
Ανδόρρα
10-2003,point 1.6.76
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ του πριγκιπάτου της Ανδόρρας και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and the European Atomic Energy Community and their Member States,of the one part,and the Republic of Tajikistan,of the other part; draft interimagreement on trade and trade-related mattersbetween the European Community and the European Atomic Energy Community,of the one part,and the Republic of Tajikistan,of the other part.
Οδηγίες διαπραγματεύσεων: Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.82
This is the first partnership and cooperation agreement to include clauses on action against terrorism and weapons of mass destruction.
Συνεδρίαση στη Χάγη στις 8 Ιουλάου.
Meeting held in The Hague on 8 July.
Στη σύνο­δο κορυφής αυτή συμμετείχαν ο κ. Balkenende, πρωθυπουργός των Κάτω Χωρών και νυν πρόεδρος του Συμβουλίου, ο κ. Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρό­σωπος για την ΚΕΠΠΑ, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, και η αντιπροσωπεία της Ου­κρανίας με επικεφαλής τον πρόεδρο κ. Koutchma.
The summit was attended by Mr Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, Mr Javier Solana, General Secretary of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Prodi, President of the Commission, and a Ukrainian delegation headed by President Leonid Kuchma.
Τα δύο μέρη συζήτησαν σημαντικές πτυχές των σχέσεων τους και κυρίως τις τρέχουσες δια­βουλεύσεις σχετικά με το σχέδιο δράσης που εκπονήθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτι­κής καλής γειτονίας.
The two sides discussed key aspects of their relations, and in particular the consultations under way on the European Union neighbourhood policy action plan.
Οι ηγέτες που συμμετείχαν στη σύνοδο κορυ­φής αποφάσισαν επίσης να καταβάλουν προ­σπάθειες για την έναρξη εποικοδομητικού δια­λόγου σχετικά με τα θέματα θεώρησης διαβατη­ρίων.
They welcomed the conclusion of negotiations on a steel agreement, the adoption of a science and technology action plan, and the imminent signing of an agreement on the peaceful use of nuclear energy.
Επιδοκιμάζουν τη λήξη των διαπραγμα­τεύσεων σχετικά με τη συμφωνία για το χάλυ­βα, την έγκριση σχεδίου δράσης σχετικά με τις επιστήμες και την τεχνολογία και τη μελλοντική υπογραφή μιας συμφωνίας για την ειρηνική χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας.
They also discussed peace and security, crisis management and their commitment to actively facilitating a peaceful settlement of the conflict in Moldova’s Transnistria region.
Οι συ­ζητήσεις στράφηκαν κυρίως γύρω από την ειρή­
The summit also provided an opportunity to sign an agreement on Ukraine’s participation in
Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) διμερή συμφωνία της 28ης Ιουνίου 1990.
USA the EU’s Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (→ point 1.5.81).
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επιτροπής, στην Τζιακάρτα, από τις 30 Ιουνίου έως τις 2 Ιουλίου.
Agreement between the European Community and the United States of America on themutual recognition of certificates of conformityfor marine equipment (→point 1.5.58).
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμε­ρικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστο­ποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλασμού πλοίων (—* σημείο 1.5.58).
Third Commission progress report on theimplementation of the Chernobyl Shelter Fund(December 2003),drawn up pursuant to Article3of Council Decision 98/381/EC concerning the Community contribution to the European Bankfor Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (→point 1.3.30).
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με τη διαβίβασί] προσωπικών δεδομένων από τιχν Europol στο Μονακό (—* σημείο 1.3.7).
Agreement between the European Unionand Ukraine on that country’s participation in the EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)(→point 1.5.81).
Σύνοδοι Ασίας-Ευρώπης (ASEM) και σχέσεις με περιφερειακές οργανώσεις του Συμβουλίου σχετικά για τη διάσκεψη κορυφής
Asia–Europe meetings (ASEM)and relations with regional bodies
Συμπεράσματα με τις προετοιμασίες Ασία-Ευρώπη.
Council conclusions on the way aheadon preparations for the ASEM summit.
Παραπομπή: έκτη διάσκεψη κορυφής Ασία-Ευ­ρώπη (ASEM) — Δελτίο 42004, σημείο 1.6.102
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Διμερείς σχέσεις Χώρες της Νότιας Ασίας
Reference:Sixth Asia–Europe summit (ASEM):Bull. 4-2004,point 1.6.102
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 12 και 13 Ιουλάου.
Adopted by the Council at its meeting on 12 and13July.The Council reiterated the EU’s commitment to the ASEM process and its willingnessto contribute to a solution to the question of itsenlargement in view of the ASEM summit in Hanoi at the beginning of October.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένοισης στη διαδι­κασία των συνεδριάσεων Ασία-Ευρώπη (ASEM) καθώς και την προθυμία του να συμ­βάλει στην εξεύρεση λύσης του ζητήματος της διεύρυνσης της ASEM ενόψει της διάσκεψης κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στο Ανόι κα­τά τις αρχές Οκτωβρίου 2004.
The Councilendorsed the appointment of Mr Hans van den Broek as Special Envoy of the Presidency to consult with ASEM partners on an acceptable andfeasible solution to the problem of handling Myanmar in the context of ASEM enlargement.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Αφγανιστάν.
Adoption by the Commission of a proposal for adecision on the signing and conclusion,on 6July.The future agreement will broaden the coopera-tion,mainly on economic and trade matters,already established between Andorra and the European Community by the bilateral agreementof 28June 1990.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
The EU troika also took part in a number of bilateral meetings with Asian partners including China, India, Indonesia, Pakistan and Thailand.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θανατική ποινή στην Ινδία (—* σημείο 1.5.16).
Presidency statement on behalf of the European Union on the death penalty in India(→point 1.5.16).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη θανατική ποινή στην Ινδονησία (— > σημείο 1.5.17). Χώρες της Απω Ανατολής
Presidency statement on behalf of the European Union on the death penalty in Indonesia (→point 1.5.17).
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ειδι­κή διοικητική περιφέρεια του Μακάο: ετήσια έκ­θεση για το 2003».
Report from the Commission to the Council and the European Parliament, ‘Macao Special Administrative Region: Annual report 2003’.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο Kat το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μακάο: μετά το 2000 — COM (1999) 484 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.5.92
References:Commission communication on ‘The European Union and Macao:beyond 2000’:COM(1999)484; Bull.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ειδικής διοικητικής περιφέρειας του Μα­κάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παρά­νομα — ΕΕ L 143 της 30.4.2004 και Δελτίο 42004, σημείο 1.4.17
11-1999,point 1.5.92 Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of of the People’s Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation: OJ L 143, 30.4.2004; Bull. 42004, point 1.4.17
Έγκριση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη σύνοδο στις 12 και 13 Ιουλάου.
Adopted by the Council at its meeting on 12 and13July.The Council welcomed the decisionannounced by the Joint Electoral Monitoring Body (JEMB) to hold presidential elections in Afghanistan on 9October.
Οι εκλογές αυ­τές αποτελούν βασική προϋπόθεση, δυνάμει της συμφωνίας της Βόννης του Δεκεμβρίου του 2001, και θεωρούνται νέο ορόσημο της πορείας οικοδόμησης ενός δημοκρατικού, σταθερού και ευημερούντος Αφγανιστάν.
These elections are akey requirement under the Bonn agreement of December 2001 and represent a new milestone inthe process of constructing a democratic,stableand prosperous Afghanistan.
Επίσης, ο JEMB ανήγγειλε ότι οι εκλογές για την Κάτω Βουλή (την Wolesi Jirga) και οι τοπικές εκλογές θα διενεργηθούν την άνοιξη του 2005.
It also took note ofthe JEMB’s announcement that the elections forthe Lower House of Parliament (the Wolesi Jirga)and the local elections would be held in spring2005.
Το Συμβού­λιο υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να εξα­σφαλιστεί η ασφάλεια και η αποστράτευση των τέως μαχητών και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να υπο­στηρίξει και να βοηθήσει την αφγανική κυβέρ­νηση στο εγχείρημα αυτό, μεταξύ άλλων με οι­κονομική βοήθεια και μέσω της αποστολής για τον εκδημοκρατισμό και την υποστήριξη εκλο­γών.
The Council highlighted the importance ofguaranteeing security and ensuring the demobilisation of ex-combatants and said that the EUwould do its utmost to support and assist the Afghan government in this endeavour,inter aliathrough financial assistance and the democracyand election support mission.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλίου.
Referendum in Venezuela scheduled for 15Au-gust 2004 (→point 1.5.24).
Στην έκθεση αυτή αξιολογείται η εξέλιξη των σχέ­σεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ειδικής διοικητικής περιφέρειας του Μακάο, κα­θώς και ο σεβασμός της αρχής «μία χώρα, δύο συστήματα», που προβλέπεται από τη θεμελιώ­δη νομοθεσία του Μακάο.
Adopted by the Commission on 16July.Thisreport assesses developments in relations betweenthe European Union and the Macao SAR andcompliance with the ‘one country,two systems’principle enshrined in the Basic Law of the Macao SAR.
Υπογραμμίζει κυ­ρίως την υπογραφή μιας συμφωνίας επανεισδοχής στις 13 Οκτωβρίου 2003, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004.
It also refers to the signing of areadmission agreement on 13October 2003,which came into force on 1June 2004.
Διμερείς σχέσεις Χιλή
Bilateral relations
Σχέδιο πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσΐ]ς μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημο­ προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 (—* σημείο 1.2.77). κρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί
Presidency statement on behalf of the European Union on Africa and the African Unionon the occasion of the AU summit in Addis Ababa on 6 to 8July (→point 1.5.25).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις προεδρικές και βουλευτικέ; εκλογέ; στην Αγκόλα (—* σημείο 1.5.9).
Draft additional protocol to the association agreement between the Community and its Member States,of the one part,and the Republic of Chile,of the other part,to take account ofthe accession of the Czech Republic,the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary,the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,the Republic of Malta, the Republic of Poland,the Republic of Slovenia andthe Slovak Republic to the European Union.
Νότια Αφρική
4-2004,point 1.6.118
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή καθώς και τη σύναψη, στις 20 Αυγού­στου.
Reference: Council Decision 2004/441/EC concerning the conclusion of the trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part: OJ L 127, 29.4.2004; Bull. 42004, point 1.6.123
Αντικείμενο: πρόκειται για αναγκαίες προ­σαρμογές της εν λόγω συμφωνίας σύνδεσης που προκύπτουν από την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών, που έγιναν, λόγω της διεύ­ρυνσης, συμβαλλόμενα μέρη κυρίως στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, των υπηρεσιών, της δημιουργίας και των μεθόδων διοικητικής συν­εργασίας όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής.
Proposal for a decision on the signing,provi-sional application and conclusion of the protocoladopted on 20August.The proposal makes thenecessary adaptations to the association agreement as a result of the accession of the 10 new Member States which have thus become contracting parties,particularly adaptations asregards public procurement,services,establish-ment and methods of administrative cooperationconcerning rules of origin.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με τη σύναψη στις 12 Αυγούστου.
Adoption by the Commission of a proposal on the conclusion, on 12 August.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
The enlargement protocol sets out the technical adaptations to the agreement on trade, development and cooperation, in particular regarding the institutional and trade provisions of the agreement and the rules of origin. COM(2004) 554
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υπόθεση τον Pasteur Bizimungu (— > σημείο 1.5.21). 1.5.127.
Presidency statement on behalf of the European Union on the case of Pasteur Bizimungu (→point 1.5.21).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη διάσκεψη εθλ'ΐκή; συμφιλ.ίωσης στη Σομαλάα (—* σημείο 1.5.22).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Somalia National Reconciliation Conference (→point 1.5.22).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Σουδάν.
Council conclusions on Sudan.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού — Δελτίο 42004, ση­μείο 1.6.10
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull. 6-2000,point 1.6.83Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Αυγούστου.
Adopted on 10 August.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι οι υποχρεώσεις που ανέλαβε η κυβέρνηση της Ακτής του Ελε­φαντοστού στο πλαίσιο της συμφωνίας ειρήνης που υπογράφηκε στο Μαρκουσσί παρέμειναν άδεια λόγια, προτείνει την έναρξη διαβουλεύ­σεων με τη χώρα αυτή βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας της Κοτονού.
The Commission noted that the commitments made by the Ivorian government within the framework of the peace agreement signed at Marcoussis remained unfulfilled, and proposed to open consultations with the country under Article 96 of the Cotonou agreement.
Υπογραμμίζει ότι με τις διαβουλεύσεις αυτές θα μπορούσε να αρχί­σει ο διάλογος με την Ακτή του Ελεφαντοστού και να γίνουν γνωστές ot προθέσεις της όσον αφορά κυρίως: τις παραβιάσεις των δικαιωμά­των του ανθρώπου στη χώρα- την οργάνωση αξιόπιστων και διαφανών εκλογών το 2005· την ενδυνάμωση του κράτους δικαίου, έτσι ώστε η κυβέρνηση να μπορέσει να ασκήσει την εξουσία της και να καταστεί δυνατή η καλή εξέλιξη της δεύτερης φάσης του λογιστικού ελέγχου του κυ­κλώματος του κακάο που άρχισε το 2003.
The Commission underlined that these consultations would enable the dialogue with Côte d’Ivoire to get back on track and enable it to discover the country’s intentions, in particular as regards: human rights violations; the organisation of credible and transparent elections in 2005; strengthening the rule of law to allow the government to assert its authority and permit the smooth execution of the second stage of the cocoa sector audit initiated in 2003.
Ευρωπαϊκής Ένωσης επ' ευκαιρία της συμφω­αυτό, διατυπώνει διάφορα αιτήματα έναντι της νίας της Άκκρας της 30ής Ιουλάου 2004 (—* ση­σουδανικής κυβέρνησης, η οποία πρέπει να τα μείο 1.5.13).
Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the Accraagreement of 30July 2004 (→point 1.5.13).
Δήλωσΐ] της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την απελευθέ­ρωση αντιφρονούντων στην Κούβα (—* σημείο 1.5.14).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the release ofpolitical dissidents in Cuba (→point 1.5.14).
EEL 251 της 27.7.2004
Diplomatic relations the Janjaweed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No1353/2004amending Regulation (EC) No131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα αυτά, η Επιτροπή προ­τείνει να ληφθούν μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας της Κοτονού, για τη στήριξη της διαδικασίας και την παρότρυνση της κυβέρ­νησης του Τόγκο για να προωθήσει την επιτά­χυνση της υλοποίησης των δεσμεύσεων της έναντι της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
In the light of these results, the Commission proposed to adopt appropriate measures under Article 96 of the Cotonou agreement in order to underpin the process and motivate the Togolese government to speed up performance of its undertakings concerning democratisation.
Η Επιτροπή προβλέπει μια περίοδο 24 μηνών για την έναρξη ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου και παρακολουθεί την εφαρμογή των μεταρρυθμί­σεων που πραγματοποιούνται για την αποκατά­σταση του κράτους δικαίου.
It envisaged a 24-month period to conduct an enhanced political dialogue and ensure that the reforms undertaken to reinstate the rule of law were implemented.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 442
6-2004,point 1.6.106Commission proposal:COM(2004) 442