natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεσματική παρακολούθηση της ΣΕΒ
Directive 98/85/EC, amending Directive 96/98/EC on marine equipment, gives a new definition ol' radiocommunication equip­ment: OJ L 315, 1998.
Η έρευνα στον τομέα των μεταφορών συνεχίζεται...
Transport research continued ...
Collection of theoretical and empirical references: η έκδοση αυτή Ou πρέπει να συμβάλει στο συντονισμό των μεταφορών με τα σχέδια περιφερειακού προγραμματισμού: Cat.: C3-14-98-283-EN-C, 201 σ.,€20.
Collection ol' theoretical and empirical references which should help coordinating transport with regional planning projects: Cat.: C3­14­98­283­EN­C20I pp.. e 20.
Η Επιτροπή έχει προτείνει μια σειρά μέτρων ευρείας κλίμακας για την προ­στασία ανθρώπων και ζώων από τον κίνδυνο της έκθεσης τους σε ορισμένες μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) που
The Commission has proposed wide­ranging measures to protect humans and animals from the risk of exposure to transmissible spongiform encephalopathies ing 'specific risk material' from the food and feed chain, speeding up the implementation of EU law con­cerning the control of BSE in the Member States, or developing a post­mortem BSE test: COM(98) 598
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
275 pp..€ 30 (including CD­ROM).
2411/98 ορίζει ότι στην αριστερή άκρη του υποδείγμα­τος της πινακίδας κυκλοφορίας κάτω από το χοίρο κυανού χρώματος που φέρει τους
Regulation (EC) No 2411/98 requires that a set of one to three letters in Latin capitals indicates the Member State in which a vehi­cle is registered, placed on the extreme left of the model registra­tion plates below a blue /.one con­
Με τον νέο κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(TSEs) through food and feed pro­duction.
2194/98 οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων εκτροφής βοοειδών μπορούν να εφοδιάζονται εκ των προτέρων με την απαραίτητη ποσότητα ενωτίων, καλύπτοντας τις ανάγκες τους για περίοδο ενός χρόνου.
The guiding principles of the proposal are the creation of a proper legal base and more detailed rules, as far as internation­al standards and current scientific evidence permit. Prevention and control of all animal TSEs will be brought about by, for example, notification of cases, removal of specified risk materials, education, inspection, and control of imports:
Οι κάτοχοι αυτών των εκμεταλλεύσεων θα πρέπει να υποβάλουν όλες τις πληροφορίες που αφορούν τα εν λόγω ζώα όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The new Regulation (EC) No 2194/98 authorizes cattle keepers to acquire in advance an appropriate quantity of ear­tags to cover their needs for a period of up to one year.
2629/97: ΕΕ L 276,1998.
These must inform on all details concerning the respective animal, as laid down in Regulation (EC) No 2629/97: OJ L 276,1998.
Αρση του εμπορικού αποκλεισμού του Ηνωμένου Βασιλείου: Επιτρέπεται και πάλι η εξαγωγή σε άλλα κράτη μέλη ορισμένων προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή με βάση το σύστημα διαβα­τηρίων που έχει εισαγάγει το Ηνωμένο Βασίλειο για τα βοοειδή που έχουν γεννηθεί μετά την Ι η Ιουλίου 1996: COM(98) 656 τελικό.
UK embargo lifted: Certain prod­ucts derived from bovine animals can be exported to other Member States again, with passport system in Great Britain for bovine animals born after 1 July 1996: COM(98) 656 fin.
Νέα. παρασκευάσματα για βρέφη
The Commission proposes a bind­ing limit value on pesticide residues of 0.01mg/kg in baby foods in the
Population studies of airborne pathogens on cereals as a means of improving strate­gies for disease control — Annual report 1997, και Gametic embryogenesis — σύντομες περιγραφές 67 ερευνητικών αποτελεσμάτων της ΕΕ όπως η αντι­μετώπιση αλλεργιών που προκαλούνται από τρόφιμα, ζωικά προϊόντα με χαμηλή περιεκτικότητα σε λίπος, η βιοτεχνολο­γική παραγωγή ...
Population studies of airborne pathogens on cereals as a means of improving strategies for disease control ­ Annual report 1997, and Gametic embryogenesis ­ Report of
Δωρεάν: EC. FAIR Secretariat. SDME 8/29. rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φα; (322) 29-643 22. email: Iife-fair@dgl2.cec.be
Free: EC.
Με την απόφαση 98/653/ΕΚ απαγορεύονται όλες οι εξαγωγές πορτογα­λικού βοδινού κρέατος και ζώντων βοοειδών, λόγοι του αυξανόμενου φόβου για επιδημία ΣΕΒ στην εν λόγοι χώρα: ΕΕ L311.1998.
Decision 98/653/EC bans all exports of Portuguese beef and live cattle, in response to escalating fears of a BSE epidemic in the country: OJL 311,1998.
Report of activities, 1995-97: Km οι δύο εκδόσεις διατίθενται δωρεάν μόνο στα αγγλικά: Françoise Coudert. EC. DG XII/B.l. COST Secretariat, SDME 1/39, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, φαξ (32­2) 296 42 89.
activities, 1995­97: Both are free in Eng­lish only: Françoise Coudert, EC, DG Xll/B.l, COST Secretariat. SDME 1/39. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 42 89.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση μιας οριακής τιμής 0,01 πιμ/kg όσον αφορά την περιεκτικότητα σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα παρασκευάσματα για βρέφη στην ΕΕ (προς το παρόν 0.04 mg/kg), και για το λόγο αυτό προσθέτει νέες διατάξεις στις οδηγίες 96/4/ΕΚ και 96/5/ΕΚ.
EU (currently 0.04 mg/kg), thereby adding new provisions to Direc­tives 96/4/EC and 96/5/EC.
Η Επιτροπή προτείνει την απαγόρευση των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα αυτά μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The Commission proposes to ban prod­ucts which do not meet these stan­dards after 31 December 2001.
Για πρόσθετες πληροφορίες: http://europa.eu.int/comm/dg24/ library/press/press 15_cn. himl
For more information: http://europa.eu.int/ comm/dg24/library/press/pressl 5_en.html
Η Επιστημονική Επιτροπή Ιατρικών Προϊόντων και Ιατρικών Εργαλείων της ΕΕ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η νόσος Creutzfeld-Jakob (CJD) δεν μεταδίδεται μέσω το)ν προϊόντοιν αίματος: http:// europa.eu.int/comm/dg24/heallh/sc/scmp/ outcome _en.html ανακύκλωση: 503 σ..(-'4().
Crcutzfcld­Jakob disease (CJD) seems not to be transmitted through blood products, the EU's Scientific Committee on Medical Products and Medical Devices
Ο πρώτος τόμος της έκδοσης Biogenlcally active amines in food εστιάζεται στα γενετικώς τροποποιημένα φυτά: Cat.: CG-ΝΑ-17-911-EN-R, 89 σ.. t' 11,50.
The first volume of Biogenically active amines in food concentrates on transgenic plants: Cat.: CG­NA­17­911­EN­R, 89 pp.. € 11.50.
Ο δεύτερος τόμος αξιολογεί τις μεταβολικές επιπτώσεις τους: Cat.: CG-NA-18-344-EN-C.
The second volume evaluates their metabolic effects: Cat.: CG­NA­18­344­EN­C. 150 pp.. t 15.
150σ..(· 15.
European food safety campaign:
Η οδηγία 98/86/ΕΚ τροποποιεί την οδηγία 96/77/ΕΚ και καθορίζει ειδικά κριτήρια καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμιυν πλην των γλυκαντικών και χρωστικών υλών: ΕΕ L 334.1998.
Directive 98/86/EC amending Directive 96/77/EC lays down spe­cific purity criteria on food addi­tives other than colours and sweet­eners: OJL 334.1998.
Οδηγία 98/81/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγία 90/219/ΕΟΚ όσον αφορά την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένοιν οργα­νισμών: ΕΕ L330. 1998.
The User's guide for SMEs in the biotechnology field provides practical views on the responsible authorities (Member State and EU­wide) and on the availability of EU funding (such as Venture­Capital, Fifth Framework Programme): e­mail: biotech­users­guide@dg3.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/dg03/publicat/bio/index0.htm Directive 98/81/EC amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro­organ­isms: OJ L330. 1998.
ΕΝΘΕΤΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗ EUR-OP NEWS
EUROPEAN PARLIAMENT SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Ο πρόεδρος Gil-Robles σχολιάζει τις επικείμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθιέρωση ενός παγκόσμιου νομίσμα­τος; συνθήκη του Αμστερνταμ.
President Gil-Robles on the European Parliament's forthcoming elections enhanced by the Maastricht Treaty in 1992 and more recently by the Amsterdam Treaty in 1997.
Επιπλέον, πρέπει να εργαζόμαστε και στις 11 γλώσσες της ΕΕ.
Mr Gil-Robles: These crises have shown, in the first place, that the euro can help the EU maintain its internal equilibrium, but it also reveals that we cannot hope that it will always be like this.
Παρά την κατάσταση αυτή, ο προϋπολο-
I do not think that we can achieve a world global currency, but the fact that
Τον προσεχή Ιούνιο, οι πολίτες της Ευρώπης θα προσέλθουν στις κάλπες για να εκλέξουν τους νέους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (BEK).
Next June, Europe's citizens will go to the polls to elect new Members of the European Parliament (MEPs).
Αυτές οι εκλογές του ΕΚ θα είναι οι πλέον σημαντικές επειδή με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ ενισχύθηκαν σημαντικά οι εξουσίες του Κοινοβουλίου σε θέματα λήψης αποφάσεων, πράγμα που σημαίνει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν μεγαλύτερο λόγο για τα ευρωπαϊκά θέματα.
The EP's elections have never been more important be cause the Treaty of Amsterdam considerably increases the Parlia­ment's decision-making powers, giving European citizens a greater say in European affairs. EUR-OP News asked the President of the European Parliament, Mr Gil-Rob-les, about the significance of the forthcoming elections to Europe's citizens and the future prospects for the EU's only democratically elected body.
Επιπλέον, το ΕΚ είναι το μοναδικό θε­σμικό όργανο που μπορεί αποτελεσμα­τικά να ελέγξει τις ενέργειες της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
Mr Gil-Robles: The Parliament played a key role in the 1996 Intergovernmental Conference (IGC) which led to the signing of the Amsterdam Treaty.
Αυτό συνέβη με τη νόσο των τρελών αγελάδων και, πιο πρόσφατα, στην περίπτωση των κα­τηγοριών για την ύπαρξη απάτης σε ορισμένα προγράμματα της ΕΕ.
However, it is the Parliament's view that the Treaty has some significant shortcomings, primarily the reform of the decision-making procedure within the Council. This was one of the main demands voiced by the Parliament throughout the IGC.
Δεν πρέπει, επίσης, να ξεχνούμε ότι η εκλογή του επόμενου προέδρου της Επι­τροπής θα εξαρτηθεί από την καθολική στήριξη του Κοινοβουλίου.
Future enlargement requires us to reduce to a minimum the number of issues to be decided unanimously and to revise the system for securing qualified majorities. Both of these tasks are still outstanding and Parliament will continue to press for the necessary reform to make the EU more efficient.
EUR-OP News: Τον Ιούνιο, 360 εκατ. πολίτες της ΕΕ θα έχουν δικαίωμα να λάβουν μέρος στις εκλογές του ΕΚ.
EUR-OP News: In June, 360 million EU citizens will be able to participate in the elections to the EP.
Το ΕΚ έχει παύσει να αποτελεί ένα «σαλόνι συζητήσεων» όπως είχε κάποτε υποστηριχθεί.
The EP is no longer the 'talking shop' it was once described as. It has real powers and these are likely to increase even more in the future.
Οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να το έχουν ξεκαθαρίσει αυτό στο μυαλό τους όταν έλθει η στιγμή να ψηφίσουν τον Ιούνιο.
EUR-OP News: The EP can, in conjunction with the Council, decide on most EU policies, but important issues are still excluded, such as the EU's agricultural policy which counts for almost half of the Commission's budget.
EUR-OP News: Ποια είναι η απάντηση που δίνετε στις κριτικές που έχουν διατυ­πωθεί όσον αφορά το ιδιαίτερα υψηλό κόστος των δραστηριοτήτων του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου;
EUR-OP News: How do you reply to criticisms of the European Parliament being too expensive in its operations?
Οι δημοσιογράφοι της EUR-OP News Isabelle Hubert και Derilioni Murphy με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. José María Gil-Robles
EUR-OP News reporters Isabelle Hubert and Dermont Murphy with the European Parliament's President, José María Gil-Robles
Ο κ. Gil-Robles: Yo Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο είναι το μοναδικό όργανο που εκλέγεται άμεσα από 360 εκατ. πολίτες της ΕΕ.
Mr Gil-Robles: The European Parliament is the only institution that is directly elected by the EU's 360 million citizens.
Για το λόγο αυτό, είναι το μόνο από όλα τα θεσμικά όργανα, συμπερι­λαμβανομένης της Επιτροπής και του Συμβουλίου, που είναι υποχρεωμένο να λογοδοτεί στους εκλογείς του.
It is therefore the most democratically accountable of all the institutions, including the Commission and the Council.
Οι πολίτες της ΕΕ συμμετέχοντας στις ευρωπαϊκές εκλογές έχουν την ευκαιρία να δείξουν ποια είναι η Ευρώπη που επιθυμούν.
By participating in European elections, EU citizens have the opportunity to voice their opinions on what kind of Europe they want.
γισμός μας αντιπροσωπεύει μόνο το 1 % του προϋπολογισμού της ΕΕ, ποσοστό που είναι αρκετά χαμηλό.
may, our budget only represents 1% of the general budget of the EU, which in itself is quite reduced.
Το ΕΚ μεταμορφώνεται όλο και περισσότερο σε ένα «κανονικό» κοινο­βούλιο.
The 1999 elections are the fifth such elections to the EP and are by far the most important since 1979 when MEPs were first directly elected by universal suffrage.
Ο κ. Gil-Robles: Το Κοινοβούλιο έχει 626 βουλευτές που προέρχονται από τα 15 κράτη μέλη.
Mr Gil-Robles: The Parliament now has 626 MEP's from ail 15 Member States.
Πρόκειται για ένα μεγάλο αριθμό βουλευτών.
This is a very large number.
Η συνθήκη του Άμ­στερνταμ, ωστόσο, περιέχει πρόταση του ίδιου του Κοινοβουλίου που ζητεί τη μη υπέρβαση του ανώτατου αριθμού των 700 βουλευτών προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα του έργου τους.
The Amsterdam Treaty, however, contains the proposal of the Parliament itself, to limit at 700 the number of MEPs in order to ensure efficiency and effectiveness. The work of the Parliament is car ried out in three different locations
EUR-OP News: Ποια είναι η άποψη του ΕΚ για την πρόσφατη οικονομική κρίση στην Ασία και τη Ρωσία; Πιστεύει το Κοινοβούλιο ότι τα γεγονότα αυτά θα οδηγήσουν σε μια νέα τάξη πραγμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο και στην
EUR-OP News: In the light of EU enlargement and the accession of Eastern European countries, how can the Parliament guarantee the efficient operation of the EU Institutions? tutions?
Ο ρόλος του ΕΚ ενισχύθηκε σημαντικά με τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992 και πιο πρόσφατα το 1997, με τη
Our immediate priority must be to obtain two important powers which we still lack: the control of coordinating common policies and the widening of our budgetary powers.
10-13 Ιουνίου 1999
10-13 June 1999 many shortcomings in EU decision-making by the
Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament elections national governments.
Η Ευρώπη είναι δική σας υπόθεση.
Europe is about you.
Το ευρώ, τα θέματα των καταναλωτών, το περιβάλλον, η γεωργία, τα ναρκωτικά, το διεθνές έγκλημα αποτελούν μέρος της καθημερινής ζωής μας.
The euro, consumer affairs, environment, agriculture, drugs, international crime - are part and parcel of your daily life.
Το ΕΚ θα δώσει νέα δυναμική στο νομοθετικό του έργο μια και τώρα πλέον είναι σε θέση να εγκρίνει οδηγίες ύστερα από μία ανάγνωση αντί για δύο.
The Treaty of Amsterdam has cleared the way for a more powerful European Parliament (EP), going beyond the traditional role of a parliament which scrutinises, modifies and enacts legislation, holds the executive to account and exercises budgetary powers.
Η Ευρώπη είναι δημοκρατία.
MEPs are directly elected by you every five years.
Σας κυβερνούν άνδρες και γυναίκες που είναι υπόλογοι σε εσάς — τους πολίτες.
They act as your representatives, to vote on European legislation and the budget, together with the European Council, and to monitor the workings of the various bodies that make up the EU.
Οι ευρωβουλευτές εκλέγονται απευθείας από εσάς κάθε πενταετία.
*_BAR_r*E iiii actively when the Treaty is next revised.
10-13 Ιουνίου 1999: είναι η στιγμή που θα επιλέξετε τους ευρωβουλευτές που θα σας εκπροσωπήσουν για τη θητεία 1999-2004.
10-13 June 1999 will be the time to choose your MEPs for the 1999-2004 term.
Ψηφίζοντας τους επιλέγετε σε ποια Ευρώπη επιθυμείτε να ζήσετε.
In so doing you make a choice about the type of Europe in which you want to live.
Είναι δική σας επιλογή ψηφίστε!
It's your choice - Vote!
νομοθετική εξουσία με τις κυβερνήσεις της ΕΕ επεκτάθηκε από 15 σε 40 τομείς (βλέπε διαδι­κασίες συναπόφασης στη σελίδα 2 του ένθετου).
munat uitm» ments - even though equal legislative authority with EU governments is extended from 15 to 40 subjects (see p. 2 of this supplement).
Παρόλο που το ΕΚ εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόσφατη αναβάθμιση του ρόλου του, εξακολουθεί να ζητεί να του δοθεί εξουσία λήψης αποφάσεων σε τομείς όπως η Κοινή Γεωργική Πολιτική και οι εξωτερικές υποθέσεις.
While the EP welcomes its recently enhanced role, it continues to call for the power to make decisions on issues such as the Common Agricultural Policy and external affairs.
1957: Ίδρυση του ΕΚ από τη Συνθήκη της Ρώμης.
1957: The EP was established by the Treaty of Rome.
Αποτελείται από 142 ευρωβουλευτές που προέρχονται από τις έξι ιδρυτικές χώρες της ΕΕ (Μπενελούξ, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία).
It was made up of 142 MEPs from the six founding countries of the EU (Benelux, France, Germany, Italy).
Οι ευρωβουλευτές επιμένουν στην ανάγκη ευρείας ενημέρωσης για τα μέσα πρόληψης του καρκίνου.
Priorities for the recycling of waste: Preventing the build-up of waste, recycling, ceasing to use landfill sites as a biological means of recycling, and using 'clean' incineration plants.
1973: Πρώτη διεύρυνση (Δανία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
1973: First enlargement (Denmark, Ireland, UK).
Ο αριθμός των ευρω­βουλευτών αυξάνεται σε 198.
The number of MEPs was increased to 198.
1979: Πρώτες άμεσες εκλογές του ΕΚ.
1979: First direct elections to the EP.
'Εως το 1979, οι ευρωβουλευτές διορίζονταν από τις εθνικές κυβερνήσεις.
Until 1979, MEPs were appointed by their national governments.
Οι άμεσες εκλογές διασφαλίζουν την πραγματικά δημο­κρατική εκπροσώπηση των πολιτών της ΕΕ στο ΕΚ.
Direct elections ensured that the EP represent ed EU citizens in a truly democratic way.
Εκλέγονται 410 ευρωβουλευτές.
410 Members were elected.
1981: Δεύτερη διεύρυνση (Ελλάδα).
1981: Second enlargement (Greece).The number of MEPs increased to 434.
1984: Δεύτερες εκλογές ΕΚ με καθολική ψηφοφορία.
1984: Second EP elections by universal suffrage.
1986: Τρίτη διεύρυνση (Ισπανία, Πορτογαλία).
1986: Third enlargement (Spain, Portugal).
Ο αριθμός των ευρωβουλευτών αυξάνεται σε 518.
The number of MEPs increased to 518.
Τον ίδιο χρόνο με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη καθιερώνεται επίσημα η αποτελεσματική νομοθετική συνεργασία μεταξύ ΕΚ και Συμβουλίου.
This was the year that the Single European Act introduced formal, effective legislative cooperation between the EP and the Council.
1989: Τρίτες εκλογές του ΕΚ με καθολική ψηφοφορία.
1989: Third EP elections by universal suffrage.
1990: Πρώτη συνεδρίαση στη Ρώμη του «Συνεδρίου των Κοινοβουλίων», στις οποίες συμμετέχουν εκπρόσωποι του ΕΚ και των 12 εθνικών κοινοβουλίων.
The part played by the EP in this development is highlighted, as regards both the evolution of the Institutions and the fields of EU activity.The fact sheets explain the EU's institution al system, interinstitutional relations, and the different EU policy areas, ranging from development policy to internal market legislation.
1992: Η Συνθήκη του Μάαστριχτ έδωσε νέες εξουσίες στο ΕΚ, μεταξύ των οποίων περι­λαμβάνονται η διαδικασία συναπόφασης και ο διορισμός του ευρωπαίου διαμεσο­λαβητή.
They are set out in summary form, to provide the reader with an initial overview and a convenient starting-point for further study: Cat.: AX-80-93-533-EN-C
Σε ολόκληρη την ΕΕ οι εργαζόμενοι έχουν το δικαίωμα ισότιμης μεταχείρισης και προστασίας.
1990: First meeting in Rome of the 'Parliamentary assizes', bringing together representatives of the EP and the 12 national parliaments.
Τα επαγγελματικά προσόντα που αποκτώνται σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζονται τώρα και στα
1992: The Treaty of Maastricht conferred new powers on the EP, including the codecision procedure and the appointment of the European Ombudsman.
1994: Τέταρτες εκλογές ΕΚ με καθολική ψηφοφορία.
1994: Fourth EP elections by universal suffrage.
1995: Τέταρτη διεύρυνση (Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία).
1995: Fourth enlargement (Austria, Finland, Sweden). 1997: The Treaty of Amsterdam introduced a number of important changes concerning the organization and composition of the EP.
υπόλοιπα.
in all the official EU languagesfrom all EP offices (see p.
Οταν οι πολίτες ακούν το ΕΚ' Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες από όλα τα γραφεία τύπου του ΕΚ (βλέπε σελίδα 4 του ένθετου).
4 of this supplement). For more information on the EP's work, see p.
Για περισσότερες πληροφορίες για το έργο του ΕΚ, βλέπε σελίδα 3 του ένθετου.
3 of this supplement. plement.
ΕΝΘΕΤΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗ EUR-OP NEWS
EUROPEAN PARLIAMENT SUPPLEMENT TO EUR­OP NEWS
Επικοινωνήστε με το βουλευτή σας στο ΕΚ
Budgetary power through parliamentary written or oral questions to the Commission and Council.
Δημοσιονομική εξουσία ή προφορικών ερωτήσεων στην Επι­τροπή και το Συμβούλιο.
The codecision procedure, intro­duced by the Treaty of Maastricht and further extended by the Treaty of Amsterdam, has increased consid­erably the European Parliament's responsibilities by making it more or less generally applicable in the EU's
Το ΕΚ μπορεί, επίσης, να συστήσει εξεταστικές επι­τροπές.
The codecision procedure decision­making process for legisla­tion (for further details, see articles on codeci­sion and Amsterdam).
Η διαδικασία συναπόφασης
... allows the European Parlia­ment to share decision­making power equally with the Council.
Όπως όλα τα κοινοβούλια, έτσι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) έχει τρεις βασικές εξουσίες:
Like all parliaments, the European Parliament (EP) has three basic powers:
• νομοθετική εξουσία • δημοσιονομική εξουσία • την εξουσία να καλεί τα εκτελε­στικά όργανα σε λογοδοτήσουν.
• the power to legislate; • the power of the purse; • the power to hold the executive to account.
Προσθήκη: Δωρεάν από όλα τα γραφεία πληροφοριών του ΕΚ (βλέπε πλαίσιο στη σ.
Addendum: Free from all EP information offices (see box on p.
4 του ένθετου).
4 of this supplement).
Το ΕΚ συμμετέχει στο νομοθετικό γίγνεσθαι της ΕΕ μέσω τεσσάρων δια­δικασιών ανάλογα με τη φύση της πρότασης.
Codecision procedure (three read­ings; Treaty of Maastricht, 1992): The EP's most important legislative instrument (see box).
... αναδεικνύει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σε κοινό νομοθέτη μαζί με το Συμβούλιο.
The EP participates in the legislative process of the EU through four pro­cedures, depending on the nature of the proposal concerned.
Σε περίπτωση αδυναμίας του Συμβουλίου να λάβει επαρκώς υπόψη τη γνωμοδότηση του ΕΚ στην κοινή θέση του. το ΕΚ μπορεί να εμποδίσει την έγκριση της πρότασης.
If the Council fails to take due account of the EP's opinion in its common position, the EP can prevent the adoption of the pro­posal.
Εάν το ΕΚ αποφασίσει να απορρίψει την πρόταση, η εν λόγω πρόταση δεν μπορεί πλέον να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
If the EP decides to reject the proposal, it cannot be adopt­ed by the Council.
Προκειμένου να αποφευ­χθεί η απόρριψη της πρότασης, συ­γκαλείται η Επιτροπή Συνδιαλλ,αγής για την επίτευξη συμβιβασμού πριν από την τρίτη ανάγνωση του Κοινο­βουλίου.
To prevent rejection, the Conciliation Com­mittee is convened to seek a com­promise before the third reading by Parliament.
Εάν και στην περίπτωση αυτή δεν επιτευχθεί συμφωνία, το ΕΚ μπορεί να απορρίψει οριστικά την εν λόγω πρόταση.
If agreement is still not reached, the EP can reject the proposal definitively.
Η γνωμοδότηση στοχεύει να επηρεάσει την απόφαση του Συμβουλίου.
This codecision power, along with the assent procedure, is one of the EP's most important pow­ers.
Εφαρμόζεται ιδιαίτερα στην περίπτωση αναθεώρησης των γεωργικών τιμών.
It applies to important politi­ cal areas (see The Treaty of Amsterdam below and EUR­OP News 2/98, p. 3, Inter­ net: http:// eur­op.eu.infen/opnews/
(δύο γνωμοδότηση του ΕΚ κατά την πρώτη ανάγνωση του δεν ληφθεί επαρκώς υπόψη στην κοινή θέση του Συμβουλίου, το ΕΚ μπορεί να απορρίψει την πρόταση σε δεύτερη ανάγνωση.
Consultation (single reading; Treaty of Rome, 1957): EP's opinion must be obtained before a legislative pro­posal from the Commission is adopt­ed by the Council.
Το Συμβούλιο μπορεί να ανατρέψει την απορριπτική απόφαση του ΕΚ μόνο με ομόφωνη απόφαση.
This opinion is intended to influence the Council's decision. It particularly applies to the agricultural price review.
αναγνώσεις- Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, 1987): Το ΕΚ μπορεί να τροποποιήσει το σχέδιο νομοθεσίας του Συμβουλίου.
Cooperation procedure (two read­ings; Single European Act, 1987): The EP can amend the Council's draft