natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υpiόθεση N327/2008, Μείωση φόρων NO για του κύριου ρυpiαίνοντε και τι εταιρείε piου x ειώνουν τη όλυνση και ειώσει φόρων για το βιοαέριο και τη βιοάζα.
Aid C 24/09 (ex N 446/08) Second amendment of the Green Electricity Act 2008 (OJ C 217, 11.9.2009,
Υpiόθεση C5/2009 (piρώην N210/2008), Αpiαλλαγή των ολλανδών piαραγωγών κεραικών αpiό piεριβαλλοντικού φόρου Υpiόθεση N629/2008, Carbon Reduction Committment (CRC).Υpiόθεση N57/2008, Λειτουργικέ ενισχύσει υpiέρ των βιοκαυσίων — Πολωνία (ΕΕ C 247 τη 15.10.2009, σ.
Aid C 5/09 (ex N 210/08) Exemption from environmental taxes for ceramic producers.Aid N 629/08 Carbon Reduction Commitment (CRC).Aid N 57/08 Operating aid for biofuels — Poland (OJ C 247, 15.10.2009, p.
1).Υpiόθεση N372/2007, Στήριξη για τα βιοκαύσια (ΕΕ C 106 τη 8.5.2009, σ.
1).Aid N 372/07 Support for biofuel (OJ C 106, 8.5.2009, p.
14).Υpiόθεση N607/2008, Μείωση των φόρων για τα βιοκαύσια (Βουλγαρία).Υpiόθεση N461/2008, Νόο για τι ονάδε συpiαραγωγή ηλεκτρισού και θερότητα (CHP) (ΕΕ C 109 τη 13.5.2009, σ.
14).Aid N 607/08 Tax reductions for biofuels (Bulgaria).Aid N 461/08 Law on Combined Heat and Power Stations (CHP) (OJ C 109, 13.5.2009, p.
1).Υpiόθεση N485/2008, Καθεστώ ενισχύσεων για τη θέρανση των αστικών piεριοχών και τι υpiοδοέ και εγκαταστάσει ψύξη (AT) (ΕΕ C 191 τη 14.8.2009, σ.
1).Aid N 485/08 Aid Scheme for District Heating and Cooling Infrastructure and Cooling Installations (Austria) (OJ C 191, 14.8.2009, p.
1).Υpiόθεση N54/2009, Ενίσχυση για τον εκσυγχρονισό των δικτύων διανοή θέρανση στην Πολωνία (ΕΕ C 204 τη 29.8.2009, σ.
1).Aid N 54/09 Aid for modernisation of heating distribution networks in Poland (OJ C 204, 29.8.2009, p.
2).Υpiόθεση N55/2009, Ενίσχυση για την κατασκευή και τον εκσυγχρονισό των δικτύων σύνδεση ηλεκτρισού για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια στην Πολωνία (ΕΕ C 206 τη 1.9.2009, σ.
2).Aid N 55/09 Aid for constructing and modernisation of electricity connection networks for renewable energies in Poland (OJ C 206, 1.9.2009, p.
3).Υpiόθεση N56/2009, Ενίσχυση για τον εκσυγχρονισό και την αντικατάσταση δικτύων διανοή ηλεκτρισού στην Πολωνία (ΕΕ C 206 τη 1.9.2008, σ.
3).Aid N 56/09 Aid for modernisation and replacement of electricity distribution networks in Poland (OJ C 206, 1.9.2008, p.
4).Υpiόθεση N74/2009, CCS Demonstration Competition — FEED (ΕΕ C 203 τη 28.8.2009, σ. 2).
4).Aid N 74/09 CCS Demonstration Competition, FEED (OJ C 203, 28.8.2009, p. 2).
Τέλο, βάσει του piροσωρινού piλαισίου (128), η Εpiιτροpiή ενέκρινε εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων αpiό τη Γαλλία (129), τη Γερανία (130), την Ισpiανία (131), την Ιταλία (132)
Finally, on the basis of the Temporary Framework (128) the Commission approved national aid schemes from France (129), Germany (130), Spain (131), Italy (132)
13 3 και το Ηνωένο Βασίλειο (
13 3 and the United Kingdom (
Τα καθεστώτα αυτά piέρασαν αpiό ταχεία διαδικασία.
), to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products). e schemes were dealt with in an accelerated procedure.
Οι piάροχοι υpiηρεσιών ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών συνέχισαν να δραστηριο-piοιούνται εντό των piεριορισών του ρυθιστικού piλαισίου τη ΕΕ για τι ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε (134).
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications (134).
Οι εκ των piροτέρων ρυθίσει βάσει του ρυθιστικού piλαισίου στη- ρίζονται στι αρχέ τη νοοθεσία του ανταγωνισού.
Ex ante regulation under the Regulatory Framework builds on competition law principles. is approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Το 2009 η Εpiιτροpiή έλαβε 161 κοινοpiοιήσει αpiό εθνικέ ρυθιστικέ αρχέ και αpiέστειλε 87 εpiιστολέ ε piαρατηρήσει και 59 εpiιστολέ άνευ piαρατηρήσεων στο piλαίσιο του κοινοτικού ηχανισού διαβούλευση piου piροβλέpiεται στο άρθρο 7 τη οδηγία piλαίσιο, ενώ στα τέλη του έτου 9 υpiοθέσει δεν είχαν ακόα piερατωθεί. Σε
In 2009, the Commission received 161 notifications from NRAs and adopted 87 comments letters and 59 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive, whereas nine cases were still open at the end of the year. In one case (135), the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
Προσωρινό piλαίσιο για τη λήψη έτρων κρατική ενίσχυση ε σκοpiό να στηριχθεί η piρόσβαση στη χρηατοδότηση κατά τη διάρκεια τη τρέχουσα χρηατοpiιστωτική και οικονοική (ΕΕ C 83 τη 7.4.2009, σ.
Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).Aid N 11/09 Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts (OJ C 106, 8.5.2009, p.
22).Υpiόθεση N426/2009, Οοσpiονδιακό piλαίσιο για τα χαηλότοκα δάνεια για την piαραγωγή piράσινων piροϊόντων (ΕΕ C 225 τη 18.9.2009, σ.
22).Aid N 426/09 Federal Framework for low interest loans for the production of green products (OJ C 225, 18.9.2009, p.
2).Υpiόθεση N140/2009, Σχέδιο ανταγωνιστικότητα στον τοέα τη αυτοκινητοβιοηχανία — Εpiενδύσει ε στόχο την piαραγωγή φιλικότερων piρο το piεριβάλλον piροϊόντων (ΕΕ C 146 τη 26.6.2009, σ.
2).Aid N 140/09 Competitiveness plan of the automotive sector — Realisation of investments Aimed at the manufacture of more environmental friendly products (OJ C 146, 26.6.2009, p.
2).Υpiόθεση N542/2009, Ενίσχυση για την piαραγωγή piράσινων piροϊόντων.Υpiόθεση N72/2009, Προσωρινή ενίσχυση για την piαραγωγή piράσινων piροϊόντων (ΕΕ C 145 τη 25.6.2009, σ.
2).Aid N 542/09 Aid for the production of green products.Aid N 72/09 Temporary Aid for the production of green products (OJ C 145, 25.6.2009, p.
7).Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 7η Μαρτίου 2002, σχετικά ε κοινό κανονιστικό piλαίσιο για δίκτυα και υpiηρεσίε ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (οδηγία-piλαίσιο) (ΕΕ L 108 τη 24.4.2002, σ.
7).Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 7η Μαρτίου 2002, σχετικά ε την piρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών και συναφεί ευκολίε, καθώ και ε τη διασύνδεσή του (οδηγία για την piρόσβαση) (ΕΕ L 108 τη 24.4.2002, σ.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
7), οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 7η Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υpiηρεσιών ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (οδηγία piερί αδειοδότηση) (ΕΕ L 108 τη 24.4.2002 σ.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002 p.
21), οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 7η Μαρτίου 2002, για την καθολική υpiηρεσία και τα δικαιώατα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (οδηγία piερί καθολικών υpiηρεσιών) (ΕΕ L 108 τη 24.4.2002, σ.
21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
51), οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 12η Ιουλίου 2002, σχετικά ε την εpiεξεργασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα και την piροστασία τη ιδιωτική ζωή στον τοέα των ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (οδηγία piερί ιδιωτική ζωή και ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών) (ΕΕ L 201 τη 31.7.2002, σ. 37).
51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Οι οδηγίε αυτέ τροpiοpiοιήθηκαν piρόσφατα αpiό τι οδηγίε 2009/140/ΕΚ και 2009/136/ΕΚ (ΕΕ L 337 τη 18.12.2009, σ.
These Directives have recently been amended by Directives 2009/140/EC and 2009/136/EC (OJ L 337, 18.12.2009, pp. 37 and 11).Case AT/2009/970 concerning the Austrian Wholesale broadband access market.
Στι 7 Μαΐου η Εpiιτροpiή εξέδωσε σύσταση για τα τέλη τερατισού (136) καταρ-τίζοντα εθοδολογία για τη ρύθιση των τελών τερατισού ε στόχο την εξασφάλιση τη συνέpiεια εταξύ των ρυθιστικών piροσεγγίσεων.
On 7 May, the Commission issued a Recommendation on termination rates (136) setting out a methodology for regulating termination rates, aiming at ensuring consistency of regulatory approaches.
Οι νέοι κανόνε θα εφαροστούν έχρι το καλοκαίρι του 2012, ενώ έχρι το καλοκαίρι του 2010 η Εpiιτροpiή θα υpiοβάλει έκθεση σχετικά ε τη λειτουργία του στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο.
On 1 July, a new EU Regulation on intra-community roaming became applicable. e new rules will apply until the summer of 2012 and, by summer 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and the Council.
Μέχρι το 2009, η Εpiιτροpiή αξιολόγησε και ενέκρινε τη χρήση των κρατικών ενισχύσεων και άλλων ορφών δηόσια χρηατοδότηση ύψου piερίpiου 2 δισεκατ.
107. e Commission encourages aid measures having the objective to provide adequate broadband coverage at affordable prices for all European citizens.
EUR (137) στην Ευρώpiη, ενέργεια piου piροκάλεσε εpiενδύσει ύψου piάνω αpiό 3 δισεκατ. EUR στα ευρυζωνικά δίκτυα.
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion (137) in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
EUR για ένα piρόγραα για δίκτυο piρόσβαση νέα γενιά (NGA) στο γαλλικό διαέρισα Hauts-de-Seine (138).
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine (138).
Στον τοέα τη καταpiολέηση ονοpiωλίων, η Εpiιτροpiή κίνησε διαδικασίε κατά κατεστηένων εpiιχειρήσεων στην αγορά των ευρυζωνικών δικτύων τη Πολωνία και τη Σλοβακία (139).
Information technology markets are frequently prone to network effects, as illustrated by the Commission’s 2004 Microso case (140). ese effects may result in customer lock-in as well as in the emergence of dominant market positions, which are not in and of themselves problematic, but may necessitate timely competition law enforcement to ensure competition on the merits in the markets concerned or in related markets. In this context,
Σύσταση τη Εpiιτροpiή 2009/396/ΕΚ, τη 7η Μαΐου 2009, σχετικά ε την κανονιστική ρύθιση των τελών τερατισού σταθερών και κινητών εpiικοινωνιών στην ΕΕ (ΕΕ L 124 τη 20.5.2009).Εκ των οpiοίων 1,5 δισεκατ.
The tariffs have a considerable impact on consumers’ phone bills and are therefore subject to price regulation by the national regulatory authorities.
EUR θεωρήθηκαν κρατική ενίσχυση υpiό την έννοια του άρθρου 107 ΣΛΕΕ.Αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 30ή Σεpiτεβρίου 2009 για την υpiόθεση N331/2008 «Réseau à très haut débit en Hauts-de-Seine» (δεν έχει δηοσιευθεί ακόα).
Commission Recommendation 2009/396/EC of 7 May 2009 on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates in the EU (OJ L 124, 20.5.2009).Out of which EUR 1.5 billion constituted State aid within the meaning of Article 107 TFEU.Commission Decision of 30 September 2009 on Aid N 331/08 Réseau à très haut débit en Hauts-de-Seine (not yet published).
MEMO/09/203, τη 27.4.2009.
MEMO/09/203, 27.4.2009.Case COMP/37.792 — Microsoft (OJ L 32, 6.2.2007, p. 23).
Στο piλαίσιο αυτό, η διαλειτουργικότητα και τα piρότυpiα αpiοτελούν θεελιώδη ζητήατα σε έναν κόσο ε όλο και piερισσότερε διασυνδέσει.
Report on Competition Policy 2009 interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly interconnected world.
Στην υpiόθεση Intel (141) εκδόθηκε αpiαγορευτική αpiόφαση στι 13 Μαΐου σύ-φωνα ε την οpiοία η Intel piαρέβη το άρθρο 82 ΕΚ εpiιδιδόενη σε piρακτικέ κατά του ανταγωνισού αpiοσκοpiώντα στον αpiοκλεισό των ανταγωνιστών τη αpiό την αγορά ονάδων κεντρική εpiεξεργασία x86.
In the Intel case (141), a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anti-competitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU). ese practices harmed consumers throughout the EEA.
Η Intel άσκησε piροσφυγή κατά τη αpiόφαση στο Πρωτοδικείο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων στι 22 Ιουλίου (142).
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July (142).
Στι 16 εκεβρίου 2009, η Εpiιτροpiή κατέστησε νοικώ δεσευτικέ τι δεσεύσει τη Microso για την αντιετώpiιση των ανησυχιών σχετικά ε τον ανταγω-νισό piου είχε εκφράσει η Εpiιτροpiή σε κοινοpiοίηση των αιτιάσεων piου είχε αpiευθύνει τον Ιανουάριο του 2009 σχετικά ε τη δέσευση τη piώληση του κυρίαρχου λειτουργικού τη συστήατο ΠΥ piελάτη «Windows» ε το φυλλοετρητή ιστού τη, Internet Explorer.
On 16 December 2009, the Commission made legally binding on Microso commitments it had offered to address the competition concerns raised by the Commission in a Statement of Objections in January 2009 relating to the tying of Microso’s web browser, Internet Explorer, to its dominant client PC operating system, Windows. ese commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA and more freedom for computer manufacturers.
Οι δεσεύσει αυτέ θα piρέpiει να οδηγήσουν στην ύpiαρξη piερισσότερων και piιο τεκηριωένων εpiιλογών εταξύ λογισικών piλοήγηση στο διαδίκτυο για του καταναλωτέ του ΕΟΧ και σε αύξηση τη ελευθερία των κατασκευαστών ηλεκτρονικών υpiολογιστών.
Microso committed: (a) to distribute a Choice Screen soware update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA; and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end-users to turn Internet Explorer on and off (143).
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση στι 9 εκεβρίου 2009 καθιστώντα νοικά δεσευ-τικέ τι δεσεύσει piου piρότεινε η Rambus, οι οpiοίε στην ουσία ορίζουν ια ανώτατη τιή για τα δικαιώατα εκετάλλευση (144).
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs. e Commission adopted a decision on 9 December 2009 that renders legally binding commitments offered by Rambus that, in particular, put a cap on its royalty rates (144).
Το 2008 οι piαγκόσιε piωλήσει των DRAM ξεpiέρασαν τα 34 δισεκατ.
In 2008, worldwide DRAM sales exceeded USD 34 billion (more than EUR 23 billion).
USD (piάνω αpiό 23 δισεκατ. EUR).
Rambus committed to put a worldwide cap on its royalty rates for five years.
Η Rambus δεσεύτηκε να εpiιβάλει ια piαγκόσια ανώτατη τιή στα δικαιώατα εκετάλλευσή τη για piέντε έτη και συφώνησε να αpiαιτεί ηδενικά δικαιώατα για τα ολοκληρωένα κυκλώατα piρο-ηγούενη γενιά σε συνδυασό ε ένα έγιστο piοσοστό δικαιώατο εκετάλλευση piου ανέρχεται στο 1,5 % για τα εν λόγω ολοκληρωένα κυκλώατα νέα γενιά. ιαpiιστώνεται, λοιpiόν, ουσιαστική είωση σε σχέση ε το 3,5 % piου αpiαιτούσε η Rambus στο piαρελθόν.
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5 % for the later generations of chips concerned. is is substantially lower than the 3.5 % Rambus was previously charging.
Το σχέδιο του κειένου θα διατεθεί για δηόσια διαβούλευση στι αρχέ του 2010.
114. e case shows once more that an effective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on
Η αpiόφαση δηοσιεύθηκε στον δικτυακό τόpiο τη Γενική ∆ιεύθυνση Ανταγωνισού υpiό τον τίτλο «Antitrust cases».Μια η εpiιστευτική έκδοση τη αpiόφαση και των δεσεύσεων είναι διαθέσιη στον δικτυακό τόpiο τη Εpiιτροpiή: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/Η αpiόφαση και οι δεσεύσει δηοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόpiο τη Γ∆ Ανταγωνισού υpiό τον τίτλο «Antitrust cases».
41).The Decision is published on the website of the Directorate-General for Competition under Antitrust cases.A non-confidential version of the Decision and the commitments is available on the Commission’s website (http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/).
Οκτώβριο του ίδιου έτου piραγατοpiοιήθηκαν δύο συνεδριάσει τη στρογγυλή τρά-piεζα υpiό την αιγίδα του εpiιτρόpiου για τον ανταγωνισό εστιάζοντα στη διαδικτυακή ουσική.
115. e Commission continued discussions with senior consumer and industry representatives about the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe, through the Online Commerce Roundtable.
Η piρωτοβουλία τη στρογγυλή τράpiεζα οδήγησε στη δηοσίευση δυο κοινών δηλώσεων σχετικά ε τη διανοή ουσική έσω διαδικτύου και τι piληροφορίε σχετικά ε την κατοχή δικαιωάτων.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music. e Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Ορισένοι συετέχοντε τη στρογγυλή τράpiεζα ανακοίνωσαν, εpiίση, συγκεκριένα βήατα και δεσεύσει ε στόχο τη βελτίωση τη piρό-σβαση των ευρωpiαίων καταναλωτών στη διαδικτυακή ουσική (146).
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online (146).
Το 2009 η Εpiιτροpiή συνέχισε να piαρακολουθεί στενά τη ετάβαση αpiό την αναλογική στην ψηφιακή εpiίγεια ραδιοτηλεοpiτική ετάδοση στην Ιταλία στο piλαίσιο τη διαδικασία piαράβαση piου κίνησε το 2006 σχετικά ε την ιταλική νοοθεσία για τι ραδιοτηλεοpiτικέ εταδόσει.
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
Μετά αpiό στενέ εpiαφέ ε του εpiιτρόpiου υpiεύ-θυνου για τον ανταγωνισό και την κοινωνία των piληροφοριών, οι ιταλικέ αρχέ υιοθέτησαν νέα κριτήρια για την «ψηφιοpiοίηση» των εpiίγειων τηλεοpiτικών δικτύων στην Ιταλία ε στόχο τη διασφάλιση τη διάθεση piερισσότερων συχνοτήτων σε νεοει-σερχόενου φορεί και σε ικρότερου υφιστάενου φορεί ραδιοτηλεοpiτική ετά-δοση. Ο διαγωνισό για την κατανοή των συχνοτήτων αναένεται να ξεκινήσει στι αρχέ του 2010 (147).
Following close contacts with the Commissioners for Competition and Information Society, the Italian authorities adopted new criteria for the ‘digitisation’ of terrestrial television networks in Italy aimed at ensuring that more frequencies would be available to newcomers and to smaller existing broadcasters. e tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010 (147).
Το Πρωτοδικείο εpiιβεβαίωσε στι 6 Οκτωβρίου ια αρνητική αpiόφαση piου αφορούσε τη Γερανία (148), η οpiοία βασιζόταν, εpiίση, στην έλλειψη τη τεχνολογική ουδετερότητα του καθεστώτο (149).
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States. e CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany (148), also
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ορισένε θετικέ αpiοφάσει σχετικά ε τη χρηατοδότηση των συστηάτων τη δηόσια ραδιοτηλεόραση στη Γαλλία, την Ισpiανία, την Αυστρία και τη ανία.
On 2 July, the Commission adopted a revised Broadcasting communication which aims at providing more clarity on the Commission’s assessment of publicly funded
Όλα τα έγγραφα είναι διαθέσια στον δικτυακό τόpiο: http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html Στο piλαίσιο τη υpiόθεση αυτή, η Εpiιτροpiή είχε αpiοστείλει στην Ιταλία αιτιολογηένη γνωοδότηση στι 18.7.2007.Υpiόθεση C-25/2004, DVB-T Berlin Brandenburg.
The decision and the commitments are published on the website of the Directorate-General for Competition under Antitrust cases.All the documents are available online (http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html).The Commission had sent to Italy a Reasoned Opinion in this case on 18.7.2007.Case C-25/04 DVB-T Berlin Brandenburg.
Η Γερανία άσκησε έφεση κατά τη αpiόφαση αυτή τον ∆εκέβριο.
This judgment was appealed by Germany in December.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2009
Report on Competition Policy 2009 new media services (150). roughout the year, the Commission adopted a number of positive individual decisions concerning the financing of public service broadcasting systems in Denmark, Spain, France, and Austria.
Φαρακευτική βιοηχανία
Pharmaceutical industry
Η έρευνα ασχολήθηκε ε την ανταγωνιστική σχέση α) εταξύ των εταιρειών piαραγωγή αρχέτυpiων σκευασάτων και των εταιρειών piαρα-γωγή γενόσηων, και β) εταξύ εταιρειών piαραγωγή αρχέτυpiων σκευασάτων, και διατύpiωσε σηαντικέ συστάσει piολιτική σχετικά ε τον τρόpiο βελτίωση τη λειτουργία του κλάδου. Η Εpiιτροpiή δηοσίευσε την τελική τη έκθεση στι 8 Ιουλίου (152).
In 2009, the Commission concluded its inquiry into the EU pharmaceutical sector. e inquiry sought to examine the reasons for the observed delays in the entry of generic medicines onto the market and the apparent decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market. e inquiry dealt with the competitive relationship: (i) between originator and generic companies; and (ii) amongst originator companies and made important policy recommendations on how to improve the functioning of the sector. e Commission published its final report on 8 July (152).
Στην τελική έκθεση τη έρευνα του κλάδου, η Εpiιτροpiή κάλεσε όλου του ενδιαφεροένου να εpiιστήσουν την piροσοχή των αρχών ανταγωνισού σε ενδεχόενα piροβλήατα σχετικά ε τον ανταγωνισό.
In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
Σε σχέση ε το ρυθιστικό piλαίσιο, η τελική έκθεση τονίζει τρει κυρίου τοεί piροβληατισού: διpiλώατα ευρεσιτεχνία, χορήγηση αδειών εpiορία και τιολόγηση και εpiιστροφή των εξόδων.
With regard to the regulatory framework, the final report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations, and pricing and reimbursement.
Όσον αφορά τα διpiλώατα ευρεσιτεχνία η Εpiιτροpiή εpiι-βεβαίωσε εκ νέου την άεση ανάγκη θέσpiιση του κοινοτικού διpiλώατο ευρεσιτεχνία και ενό ενιαίου και εξειδικευένου συστήατο εpiίλυση των διαφορών σχετικά ε τα διpiλώατα ευρεσιτεχνία στην Ευρώpiη.
With respect to patents, the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
Σε ό,τι αφορά το piαράλληλο εpiόριο φαράκων η αpiόφαση του ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων ( ΕΚ) τη 6η Οκτωβρίου piαρείχε σηαντικέ διευκρι-
In relation to the issue of parallel trade in medicines, the judgment of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restric-
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή, τη 8η Ιουλίου 2009, σχετικά ε τη διοικητική σύνοψη τη έκθεση για την έρευνα στον φαρακευτικό κλάδο, δελτίο Τύpiου IP/09/1098.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting of 2 July 2009 (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).Case E4/2008.Commission communication of 8 July 2009 on the Executive Summary of the Pharmaceutical sector inquiry Report, IP/09/1098.
Τοεακέ εξελίξει νίσει για του piεριορισού του piαράλληλου εpiορίου στον φαρακευτικό κλάδο,
Sector developments tions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual