natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Council return action programme: Bull.
Συμπεράσματπ της προεδρίας
112002, point 1.4.6
Η περιβαλλοντική διάσταση
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 62003, points 1.4 et seq.
Διαχείριση των κοινών συνόρων της Ένωσης
Commission communication for the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents: COM(2003) 323; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανπμένει με ενδιπφέρον την έκθεση της ευρωπαϊκής ειδικής ομάδας για την πππσχόληση, της οποίας ηγείτπι ο κ. Wim Kok, που θα υποβληθεί στην Επιτροπή, και συμ­φωνεί με την πρόταση να διεξαχθεί più έκτπκτη κοινωνική διάσκεψη κορυφής τον Δεκέμβριο, όπου θα πραγματοποιηθούν κάποιες πρώτες συζητήσεις σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στην έκθεση αυτή.
Recalling the conclusions of its Thessaloniki meet ing, the European Council welcomes the Commission's intention to pursue rapidly the examination of the allocation of EUR 140 million envisaged for the period 2004-06, in order to cover the most pressing needs in this area, especially in supporting the management of external borders, the implementation of the return action programme and the development of the visa information system (VIS).
Πpóγpuμμu δράσης του Συμβουλίου σχε­τικά με την παροχή βοήθεια γ^ την επι­στροφή — Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.6
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: COM(2000) 578; Bull.
Συμπεράσμ^Η του Ευροίπαϊκού Συμβου­λίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημεία 1.7 και 1.10
62003, point 1.4.13
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογρΗμμίζει τη σημΗaíu της πλήρους εςκιρμογής του σχεδίου yiu τη ôiu­χείριση το3ν εξωτερικών συνόρων και για τη δημι­ουργία των αναμενόμενων συνοριακών κέντρων, ενός εναέριου KUI δύο θαλάσσιων.
The European Council underlines the importance of full implementation of the plan for the management of external borders and the settingup of the air border centre and two maritime border centres.
Όλα ra κέντρΗ διαχείρισης των συνόρων θu πρέπει vu λειτουρ­γούν σε στενή συvεpyuσía μεταξύ τους, υπό τον συντονισμό της κοινής opúôuç ειδικών της φύλΗξης των εξωτερικών συνόρων.
All border management centres should work closely together un der the coordination of the common unit of external border practitioners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαρετίζει την πρό­θεση της Επιτροπής vu υποβάλει πρότπση yiu τη δημιουργέ οργΗνισμού διπχείρισης των συνόρων, ώστε vu ενισχυθεί η επιχειρησιπκή συνεργασία για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, εyκuíρως ώστε το Συμβούλιο να κατπλήξει σε πολιτική συμφωνίΗ επί των κυρίων στοιχείων έως το τέλος του έτους.
The European Council welcomes the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders, in time for the Council to reach a political agreement on the main elements by the end of the year.
Η πpóτuσr\ αυτή θα βασίζεται στην πείρα από τις δραστηριότητες της κοινής ομάδης ειδικών της φύλΗξης των εξωτερικών συνόρων.
This proposal will draw on the experience of the com mon unit of external border practitioners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τα πποτελέσματα της μελέτης για τα θαλάσσίΗ σύνορα, που πραγμαοποιήθηκε yiu λογπριασμό της Επιτροπής, και καλεί το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη KUI εσωτερι­κές υποθέσεις» vu κατπρτίσει σχετικό πρόγραμμα εργασιών που θα πρέπει να εγκριθεί έως το τέλος του έτους.
The European Council takes note of the study car ried out for the Commission on maritime borders and invites the JHA Council to draw up a work programme on this issue to be adopted by the end of the year.
ΣυμπεράσματΗ του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Τάμπερε— Δελτίο 10-1999, σημείο 1.7
D invites the Commission, the Council and the Member States to make every effort to facilitate the success ful conclusion by the Community of readmission agreements.
2913/92 του Συμ­βουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωvειuκoύ KGJoiKu — COM(2003) 452 KUI Δελ­τίο 7/82003, σημείο 1.6.47
It invites the Council and the Commission to produce early next year a report identifying in particular the priorities of a common readmission policy and the measures taken to ensure the successful develop ment of such a policy;
ΣυμπεράσμπτΗ του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Λάακεν — Δελτίο 12-2001. σημεία 1.15 επ.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.7
ΚΗνονισμός (ΕΚ) πριθ. 2424/2001 του Συμβουλίου KUI απόφαση 2001/886/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την Ηνάπτυξη του συστήμΗτος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) — ΕΕ L 328 της 13.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.20
Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the develop ment of the second-generation Schengen information system (SIS II): OJ L 328, 13.12.2001; Bull. 122001, point 1.4.20
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Σεβίλλης — Δελτίο 62002, σημεία 1.9 επ.
D reaffirms that a common return policy is a key element for an efficient and comprehensive immigration policy, and invites the Council and the Commission to give the highest priority to the implementation of the action plan adopted in November 2002.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου γιπ τη θέσπιση ελάχιστων Ηπατήσεων γιπ την ανα­γνώριση και το κηθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών KUI των Ηπάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστα­σίας για άλλους λόγους — COM(2001) 510 KUI Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.5
In this frame work, it welcomes the Commission's intention to present a proposal, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for the repatriation, in full compliance with humanitarian principles and respect for the dignity of the person, of illegal
Συμπεράσματα της προεδρίας
Presidency conclusions proposal for a Council framework decision on this sub­ject, if possible by the end of 2003.
Πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου σχε­τικά με την παροχή βοήθειας για την επι­στροφή — Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.6
immigrants and unsuccessful applicants for asylum to countries of origin and transit; ι
μετπνάστευσης KUI κπλεί το Συμβούλιο KUI την Επι­τροπή να δώσουν τον υψηλότερο δυνατό βαθμό προ­τεραιότητας στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2002.
This regulation constitutes in particular an important step in the creation of a coherent legislative framework for the custody and protection of minors.
Ανακοίνωση της Επιτροπής ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσπλονίκης σχετικά με την Ηνάπτυξη μιπς κοινής πολιτι­κής γΐΗ την ππράνομη μετανάστευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώ­πων, τα εξωτερικά σύνορα και την εππνππροώθηση των ππρανόμως διαμενόντων — COM(2003) 323 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.2
D notes with satisfaction the work under way within the Union and in international bodies (ICAO, G8) on the introduction of biometrie identifiers in visas, resi­dence permits and passports; calls upon the JHA Coun­cil to reach a political agreement by the end of 2003 on the two Commission proposals for Council regulations on biometrie identifiers and to take the necessary deci­sions on the development of the visa information sys­tem (VIS) and the Schengen information system (SIS) II, while fully respecting the envisaged timetable for the introduction of the SIS II.
Επιπλέον, αναγνωρίζοντας βεβαίως ότι κάθε κράτος μέλος είν^ υπεύθυνο γιπ τον upiOpó νόμι­μων μετηνπστών που γίνονται δεκτοί στο έδαφος του, σύμφωνα με τη νομοΟεσίπ του KUI ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση του, συμπεριλαμβΗνομένης της Ηγοράς εργασίας, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο σημειώνει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει upxíσει più μελέτη με θέμπ τη σχέση μετπξύ νόμιμης KUI παράνομης μετανάστευσης, και καλεί όλα τα κράτη μέλη, τα προσχωρούντα κράτη και τις υποψήφιες χώρες να συνεργασθούν πλήρως με την Επιτροπή προς το σκοπό αυτό.
Furthermore, while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour mar­kets, the European Council takes note of the Commis­sion's initiation of a study into the relationship between legal and illegal immigration and invites all Member States, acceding States and candidate countries to coop­erate fully with the Commission to this end.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull. 122002, point 1.14
D καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνπτή προσπάθεια προς διευκόλυνση της επιτυχούς σύναψης από την Κοι­νότητα συμφωνιών επανεισδοχής.
Commission communication entitled 'Report on the situation in Portuguese agriculture": COM(2003) 359; Bull. 62003, point 1.3.87
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο «ΔικΗίοσύνη KUI εσωτερικές υποθέσεις» vu ολο­κληρώσει επειγόντως τις εργασίες του όσον αφορά τις προτάσεις οδηγιών για την παροχή KUI τις ôiu­δικασίες ασύλου, ούτως ώστε να συμμορφωθεί με την προθεσμία που έχει ήδη καθορισθεί από ra Ευρωππϊκά Συμβούλια της Σεβίλλης και της Θεσσπλονίκης yiu το τέλος του 2003, προκειμένου η Ένωση να μπορέσει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της κατάχρησης της αναποτελεσρατικότητας στον τομέπ του ασύλου, σεβόμενη παράλληλη πλή­ρως τη σύμβαση της Γενεύης και τις ανθρωπιστικές της παραδόσεις.
The European Council calls upon the JHA Council to complete its work urgently on proposals for the asy­lum qualification and procedures directives, in order to comply with the deadline already set by the Seville and Thessaloniki European Councils for the end of 2003, to enable the Union to tackle asylum abuse and ineffi­ciency while fully respecting the Geneva Convention and its humanitarian traditions.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Judicial and police cooperation
Παραπομπές: Πρόταση yiu Ηπόφηση-πλΗίσιο του Συμ­βουλίου yiu τη θέσπιση ελάχισκον διητάξεων σχετικά με TU στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτο)ν KUI τις ποινές που ισχύουν στον τομέη της πηράνομης öiu­κίνησης ναρκοπικο'ιν — COM(2001) 259 KUI Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.29
Proposal for a Council framework decision lay­ing down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking: COM(2001) 259; Bull. 4-2002, point 1.4.29
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή ÔIKUIOÔOOÍU KUI την uvaγνο' > ριση KUI εκτέλεση αποφάσεοίν σε γημικές oiuipopéç KUI oiu < popéç γονικής pépipvuç, που κητυργεί τον Kuvoviapó (ΕΚ) upiO. 1347/2000 και που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation concerning ju­risdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance: point 1.4.7 of this Bulletin
1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής uváπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανητολισμού KUI Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) KUI την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) upiØ. 2826/2000 yiu την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα των σιτηρών σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού· σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τoμέu των ηποξηρπμένων χορτονομών yiu τις περιό­δους εμπορίης 2004/05 έως 2007/08· σχετικά με την τροποποίηση του κπνονισμού (ΕΚ) upiØ.
Proposals for Council regulations establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops; amending Regula­tion (EC) No 1257/1999 on support for rural devel­opment from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Reg­ulation (EC) No 2826/2000 on the common organ­isation of the market in cereals; on the common or­ganisation of the market in rice; on the common organisation of the market in dried fodder for the 2004/05 to 2007/08 marketing years; amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common or­ganisation of the market in milk and milk products; establishing a levy in the milk and milk products sector: COM(2003) 23; Bull.
1255/1999 yiu την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαληκτοκομικών προϊόντων περί θεσπίσεως εισφοράς στον τoμέu του γάλπκτος και των γαληκτοκομικών προϊόντων — COM(2003) 23 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.89
62003, point 1.3.89 Proposal for a Council regulation amending Reg­ulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores: COM(2003) 617; point 1.3.90 of this Bulletin
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 περί ειδικών μέτρων όσον uipopá ορισμένη γεωργικά προϊόν™, υπέρ των Αζό­ρων KUI της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The European Council calls for continued ef­forts towards closer police, judicial and customs coop­eration and a strengthening of law enforcement cooper­ation, particularly as concerns the operational fight against serious crime and terrorism.
Σϋμφωvu με ra συμπεράσμπτη του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη του τη νέα προο­πτική πολιτικής για τη γεωργία, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργίη» τον Ιούνιο του 2003, σημει­ώνει την έκθεση της Επιτροπής με θéμu την κατά­σταση της πορτογαλικής γεωργίας, και ιδίως τη σύστησή της η véu γενεά προγρημμάτων ηγροτικής ηνάπτυξης vu εξηκολουθήσει vu ενισχύει τις βελτιώσεις που πραγματοποιούνται στον τομέα της διαρθρωτικής προσαρμογής της πορτογαλικής γεωρ­γίας. Η Επιτροπή καλείτΗΐ vu υποβάλει véu έκθεση yiu το θέμα αυτό σε εύθετο χρόνο.
Following the conclusions of the Copenhagen European Council, and taking into account the new pol­icy perspective for agriculture adopted by the Agricul­ture Council in June 2003, the European Council notes the Commission's report on the situation of Portuguese agriculture, in particular its recommendation that the next generation of rural development programmes
Συμπεράσματπ της προεδρίας
Presidency conclusions
Πρωτοβουλία «Ευρύτερη Ευρώπη -Νέοι γείτονες»
Wider Europe initiative should continue to support the improvements being made in structural adjustment of Portuguese agriculture.
Ανπκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις: évu νέο πλπίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στπ πνπτολικά και νότια σύνορα μας» — COM(2003) 104 και Δελτίο 3-2003. σημείο 1.6.79
References: Commission communication entitled 'Wider Eu rope — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull. 32003, point 1.6.79
ΣυμπεράσμπτΗ του Συμβουλίου σχετικά με την πνπκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας» — Δελτίο 62003, σημείο 1.6.97 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτ­νίασης» — COM(2003) 393 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.5.2
Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our east ern and southern neighbours': Bull. 62003, point 1.6.97
Εξωτερικές σχέσεις
7/82003, point 1.5.2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την πρωτο­βουλία της Επιτροπής «Ευρύτερη Ευρώπη — Νέοι γείτονες».
The European Council welcomes progress made on the Commission's Wider Europe — New neighbourhood initiative.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις εργασίες yiu την εφαρμογή της πρω­τοβουλίας πυτής, με στόχο vu εξασφαλισθεί μια συνολική, ισόρροπη και αναλογική προσέγγιση, μεταξύ άλλων και ένα χρηματοδοτικό μέσο, που να ανταποκρίνετπι στις πνάγκες προαγωγής της διασυνορίΗκής ΚΗΙ περιφερειακής/διεθνικής συνερ­γασίας για τα εξωτερικά σύνορα της διευρυμένης Ένωσης.
It urges the Council and the Commission to take forward work in implementing this initiative with a view to ensuring a comprehensive, bal anced and proportionate approach, including a financial instrument, responding to the need to promote crossborder and regional/transnational cooperation on the external borders of the enlarged Union.
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή υπουργική διά­σκεψη της Βαρκελόνης — Δελτίο 11-1995, σημεία 1.4.56 και 2.3.1
Reference: Euro-Mediterranean Ministerial Con ference, Barcelona: Bull. 11-1995, points 1.4.56 and 2.3.1
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβΗΐώνει την πρωτηρχική o^uaíu της περιοχής της Μεσο­γείου KUI εππνπλπμβάνει την πρόθεση του να ανα­πτύξει την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The European Council reiterates the crucial importance of the Mediterranean region and its determination to develop the Euro-Mediterranean partner ship.
Εν προκειμένω, τονίζει ότι αππιτείτπι vu υποστηριχθεί ενεργώς η οικονομική ανάπτυξη της περιοχής με την ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών και να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος στον πολιτιστικό τομέα.
In this connection, it stresses the need to actively support the economic development of the region through concrete initiatives to be adopted, and to en hance political dialogue and cooperation in the cultural field.
Προσβλέπει στην επιτυχή διεξπγωγή της προσεχούς υπουργικής διάσκεψης της ευρωμεσογειπκής ετπιρικής σχέσης, η οποία θα διεξαχθεί στη Νεάπολη.
It looks forward to a positive outcome of the forthcoming ministerial meeting of the Euro-Mediterranean partnership in Naples.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Northern dimension
Συμπεράσματα της προεδρίας
Reference: Commission working paper entitled 'The second northern dimension action plan, 200406': COM(2003) 343; Bull.
Σvμπεpúσμuτu του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσηλονίκης — Δελτίο 62003, σηρείο 1.26
62003, point 1.6.90
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είν^ στπθερά προ­σηλωμένη στον σαψτ\ στόχο των δύο κρατών, του Ισρηήλ KUI ενός βιώσιμου KUI δημοκρατικού πηλαιστινιακού κράτους, τα οποία Øu συνυπάρχουν με ειρήνη KUI ησφάλεια, στο πλαίσιο ριας συνολικής ειρήνης στη Μέση Ανατολή, όπως προβλέπεται uπó τον οδικό χάρτη.
It underlined that the northern dimension will assume en hanced importance in the context of EU enlargement and will have an important contribution to make in car rying forward the Union's new neighbourhood policy in the entire region.
II Ευρωπαϊκή Ένωση πΗροτρύνει τη Ρο)σική Ομόσπονδα KUI την OuKpuviu vu εκπληρώσουν, μηζί με τον ΟΑΣΕ, το ρόλο τους ως μεσοληβητές.
The European Union reiterates its continued support for the OSCE efforts for a comprehensive po litical settlement of the Transdniestrian issue in theRe public of Moldova.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ηνησυχεί βηθύτπτΗ yiu την κητάσταση που επικρατεί στην περιοχή και έχει παρατηρήσει ότι, παρά την υποστήριξη που παρέχει η διεθνής κοινότητα γΐΗ την αναζήτηση μιας δίκαιης KUI οριστικής λύσης, Ηπό τα δύο μέρη έχει κηταβληθεί ανεπηρκής μόνον προσπάθειη να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία ειρήνευσης που εκτί­θεται στον οδικό χάρτη, όπως τονίζεται με την πρόσφ^τ\ υπουργική δήλωση της Τετρπμερούς της 26ης Σεπτεμβρίου.
The European Council is deeply concerned by the situation in the region and has noted that, despite support given by the international community to the quest for a just and lasting solution, insufficient effort has been made by the concerned parties to seize the opportunity for peace set out in the road map, underscored by the recent Quartet ministerial statement issued on 26 September last.
Αντίθετη η κλιμπκούμενη ßiu επιφέρει πρόσθετη δυστυχίη KUI θηνάτους τόσο στον ισpuηλιvó όσον KUI στον πηληιστινιπκό λπό KUI θέτει σε κίνδυνο την ησφάλεΐΗ της περιοχής KUI όχι μόνον αυτής.
On the contrary, rising violence is bringing added suffering and death to both the Israeli and the Palestinian peoples and putting at risk security in the region and beyond.
Ευρο > μεσογειηκή υπουργική διάσκεψη της Βαρκελόνης — Δελτίο 11-1995, σημεία 1.4.56 και 2.3.1
The European Council therefore calls on both parties — Israel and the Palestinian Authority — to live up to the commitments they undertook at the Aqaba sum mit on 4 June 2003.
Το Ευρο)παϊκό Συρβούλιο προτρέπει όλα τα μέρη της περιοχής vu εφΗρρόσουν αμέσως πολιτικές που οδηγούν σε διάλογο KUI διαπραγμητεύσεις.
The European Council urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations. The EU relationship with those who will take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις εκατέ­ρωθεν προκοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών, προτίθεται δε να συνδράμει περαιτέρω την προ-
The European Council welcomes initiatives from civil society on both sides and is ready to further assist in the effort to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Relations with the Arab world
Θα προξενήσει ακόμη περισσότερη πλήγμητη, στον ηνθρωπιστικό KUI οικονομικό τομέη, εις βάρος των Ππληιστινίων.
The European Council strongly condemns the in tensification of suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few weeks and calls upon all sides to refrain from any provocative action which can further escalate the tension.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατηδικάζει έντονη την ποταπή τρομοκρατική επίθεση που κόστισε τη ζωή τριών αμερικανών πολιτών κοντά στο σημείο ελέγχου του Eretz, στη Λωρίδα της Γάζης, τη 15η Οκτωβρίου, εκφράζει δε τα συλλυπητήρια του στις τεθλιμμένες οικογένειες.
The European Council strongly condemns (he vile terrorist attack that took the lives of three US citizens near the Eretz checkpoint in the Gaza strip on 15 October and expresses its condolences to the bereaved families.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση uvuμένει ότι οι δράστες θα ηχθούν ενώπιον της δικηιοσύνης.
The EU expects that the perpetrators will be brought to justice.
Οι τρομοκρπτικές επιθέσεις κατά του Ισραήλ είνηι ηπολύτως ηδικηιολόγητες.
Terrorist attacks against Israel have no justification whatsoever.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο επαναλαμβάνει ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε κάθε μορφή της παραμένει μεταξύ των προτεραιοτήτων της Ευρωπηϊκής Ένωσης κηθώς και ολόκληρης της διεθνούς κοινότητης KUI ότι πποτελεί κπθήκον όλων των χωρών, KUI ιδίως των χωρών της περιοχής, vu συνεργπστούν ενεργά γιη την κατηπολέμηση της τρομοκρατίης και vu ηπόσχουν ^ό οποιηδήποτε υποστήριξη, άμεση ή έμμεση, των τρομοκρπτικών οργηνώσεων.
The European Council reiterates dial the fight against terrorism in all its forms remains one of die prior ities of the European Union as well as of the entire inter national Community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
Το Ευρωπηϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικηνοποίησή του γιη την ομόφωνη έγκριση της ηπόφησης 1511 του Συμβουλίου Ασφαλείης των Ηνω­μένων Εθνών.
Recalling the conclusions of the Thessaloniki European Council, which emphasised the need to pro mote closer dialogue with countries in the Arab world, the European Council invites the Commission and the High Representative to continue their work formulating a detailed work plan, taking full account of existing policies and programmes such as the Barcelona proc ess, the Gulf Cooperation Council (GCC) framework and the 'new neighbours' initiative, and to present are port to the European Council in December 2003.