natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον ορισμό των γεωγραφικών αγορών, οι αγορές διαπιστώθηκε ότι ήταν εθνικές.
With regard to the geographic market definition, markets were found to be national.
Γαλλία, Αυστρία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες. Δανία και Ισλανδία), κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Yamaha’s European subsidiaries and their official distributors have implemented various agreementsand/or concerted practices which have as their object the restriction of competition in different Member States and EEA contracting parties (Germany, Italy, France, Austria, Belgium, the Netherlands, Denmarkand Iceland) within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEAagreement.
Οι περιορισμοί, που περιλάμβαναν την κατανομή τιον αγορών και τη διατήρηση των τιμών μεταπώλησης και
It artificially reinforces different price levels between Member States.The agreements and/or concerted practices, by restricting sales outside the territories and limiting the
(") Υπόθεση COMP/F1/37.975 (") Απόφαση της Επιτροπής της 16.7.2003· δελτίο τύπου ΙΡ/03/1028 της 16.7.2003. ("') Οι πέντε αποδέκτες της απόφασης ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρο για την καταβολή του προστίμου.
COMP/F1/37.975.Commission decision of 16.7.2003; press release IP/03/1028, 16.7.2003.The five addressees of the decision are jointly and severally liable for the fine.
Η εδαφική προστασία προστατεύει τους διανομείς από τον ενδοσηματικό ανταγοςισμό και στερεί από τους καταναλοιτές τα οφέλη μιας ολοκληριομένης αγοράς.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION dealer’s ability to determine its resale prices, were complementary and could have had the same object ofartificially maintaining different price levels in different countries.
Οι συμφωνίες αυτές, λόγοι της ίδιας τους της φύσης, μπορούν να ενισχύσουν τον κατακερματισμό των εθνικών αγορο'ς, παρακωλύοντας την οικονομική αλληλοδιείσδυση που επιδιώκεται με τη Συνθήκη.
Such agreements are by their very nature capable of reinforcing the compartmentalisation of markets ona national basis, thereby holding up the economic interpenetration which the Treaty intended to bringabout.
Λόγω της θέσης της Yamaha στις επηρεαζόμενες αγορές και της ίδιας της φύσης των περιορισμών, οι οποίοι σχινίστανται σε εδαφική προστασία και περιορισμούς στις τιμές, οι διςητικές επιπτο'ισεις στις συναλλαγές μεταξύ τος κράτος μελο'ς είναι σημαντικές.
On account of Yamaha’s position in affected markets and by the very nature of the restrictionsinvolving territorial market protection and price restrictions, the potential effects on trade between Member States were appreciable.
2790/99 της Επιτροπής δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
The block exemption under Commission Regulation (EC) No 2790/1999 did not apply.
Για αρκετές αγορές, το μερίδιο αγοράς της Yamaha υπερβαίνει αισθητά το 30 %, πράγμα το οποίο, ούμφοςα με το άρθρο 3 του κανονισμού αυτού, αποκλείει την εφαρμογή της εξαίρεσης.
For severalmarkets, Yamaha’s market share considerably exceeds 30 %, which, according to Article 3 of thatregulation, rules out the application of the exemption.
2790/99 δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί διότι όλοι οι προαναφερθέντες περιορισμοί θειορούνται σοβαροί, βάσει του άρθρου 4 στοιχεία α), β) και δ) του κανονισμού αυτού.
Even if the relevant market is taken to be thosemarkets for musical instruments in the EEA where Yamaha’s share of total sales is below 30 %,Regulation (EC) No 2790/1999 would not apply because all the abovementioned restrictions areconsidered hardcore restrictions pursuant to Article 4(a), (b) and (d) of that regulation.
Επίσης, δεν υπήρχε δυνατότητα εφαρμογής ατομικής εξαίρεσης βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 δεδομένου ότι οι σχετικές συμφωνίες δεν είχαν κοινοποιηθεί.
No individualexemption under Article 81(3) was possible as the agreements in question were not notified.
Ακόμη και αν οι συμφοςίες είχαν κοινοποιηθεί δεν θα μπορούσαν να είχαν εξαιρεθεί σε ατομική βάση από την εφαρμογή τοιν άρθρος 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης και 53 παράγραφος 3 της συμφοςίας για τον ΕΟΧ, δεδομένου ότι οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που προσδιορίστηκαν ανοπέριο δεν πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη χορήγηση εξαίρεσης.
Even if theagreements had been notified, they could not have been exempted individually from the application of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA agreement since the conditions necessary forgranting an exemption were not met due to the restrictions of competition identified above.
Οι συμφωνίες η/και οι περιοριστικές πρακτικές για την κατανομή τος εθνικών αγορο'ς και τον καθορισμό των τιμιόν μεταπώλησης είναι, σύμφωνα με εκτεταμένη σχετική νομολογία, αντίθετες μι τους στόχους της Κοινότητας.
Agreements and/or restrictive practices partitioning national markets and fixing resale prices are,according to an extensive body of precedent, contrary to the objectives of the Community.
Συνεπώς, η παράβαση θεωρήθηκε σοβαρή.
Theinfringement was therefore categorised as serious.
Ωστόσο ορισμένα στοιχεία της παράβασης ¡'((αρμόζονταν σε περιορισμένο αριθμό αντιπρόσωπος ή σε συγκεκριμένα μόνο προϊόντα και δεν συμπεριλαμβάνονταν συστηματικά σε όλες τις συμφωνίες της Yamaha στον ΕΟΧ.
However, some elements of the infringement appliedto a limited number of dealers or only to some products, and were not systematically included in all Yamaha agreements throughout the EEA.
Τα διάφορα στοιχεία της παράβασης εφαρμόζονταν από το 1977 έ(υς το 2(ΧΧ2.
The different elements of the infringement were in placebetween 1977 and 2002.
Συνεπώς, η παράβαση είχε μεγάλη διάρκεια.
As a result, the infringement was of long duration.
Ωστόσο δεν εφαρμόστηκαν ταυτόχρονα όλα τα στοιχεία.
However, all the elementswere not simultaneously implemented.
Το γεγονός ότι η Yamaha έθεσε τέρμα στο μεγαλύτερο μέρος τος περιορισμός αμέσως μετά την παρέμ_BAR_κιοη της Επιτροπής, θεωρήθηκε οις ελαφρυντική περίσταση.
The fact that Yamaha terminated a majority of the restrictions assoon as the Commission intervened was considered a mitigating circumstance.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
1.3.Abuse of dominant position
Την 21η Μαΐου η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει του άρθρου 82 σχετικά με την τιμολογιακή στρατηγική της Deutsche Telekom για την τοπική πρόσβαση στο σταθερό τηλεφωνικό δίκτυο.
On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Deutsche Telekom’s pricingstrategy for local access to the fixed telephony network.
Στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Deutsche Telekom (DT) εφάρμοσε συμπίεση τιμών χρεώνοντας στους νεοεισερχόμενους για τη χονδρική πρόσβαση στον τοπικό βρόχο υψηλότερα τέλη από αυτά που χρέωνε στους λιανικούς συνδρομητές για τις γραμμές που τους παρέχει.
In that decision, the Commission found that Deutsche Telekom (DT) was engaging in a margin squeeze by charging new entrants higher fees forwholesale access to the local loop than what subscribers had to pay for retail lines.
Η Επιτροπή επέβαλε στην DT πρόστιμο ύψους 12.6 εκατ. EUR.
The Commissionimposed a fine on DT of EUR 12.6 million.
'Ετσι, ως συνιστώσα σύγκρισης στην υπόθεση αυτή, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το κόστος επόμενος σταδίων της ίδιας της DT.
This is because on top of the wholesalecharges, they also incur other costs such as marketing, billing, debt collection, etc., before being able tomake a comparable retail service offering.
(") Υπόθεση COMP/C-1/37.451. 37.578, 37.579.
COMP/C-1/37.451, 37.578, 37.579.
Για να εκδοθεί απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους επιχείρησης πρέπει να αποδειχθεί ότι η καταχρηστική συμπεριφορά δεν επιβλήθηκε στην εταιρεία μέσοι δημόσιας παρέμβασης.
The Commission found that DT charged competitors more for unbundled access at wholesale level thanit charged its own subscribers for access at the retail level. Such a negative spread, where competitorshave to pay more at wholesale level than what consumers have to pay at retail level for comparableservices, constitutes a clear case of margin squeeze without any cost element to be taken intoconsideration.
Το γεγονός ότι υπήρχαν τα σχετικά περιθώρια αποδεικνύεται από τις αυξήσεις τος λιανικός τιμών που εφαρμόστηκαν από την DT μεταξύ 1998 και 2002.
The Commission has therefore set out the conditions under which DT could have avoidedthe margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connectionswithin the German price cap system. The fact that such scope existed is evidenced by the retail priceincreases actually introduced by DT between 1998 and 2002.
Αυτές οι αυξήσεις τος τιμιόν αποτελούσαν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά η έκταση τους δεν ήταν επαρκής για να τεθεί τέρμα στη συμπίεση τιμιόν.
These tariff increases were steps in theright direction, but largely insufficient in volume to terminate the margin squeeze.
Το αρχικό σύστημα ανο'ιτατων τιμιόν που θεσπίστηκε από το ομοσπονδιακό υπουργείο ταχυδρομείων και τηλεπικιιινωνιο'ς παρείχε στην DT επαρκή περιθιόρια, από το 1998 ως το2(Χ)Ι, να αναδιαρθρώσει εξ ολοκλήρου το σύστημα τιμολόγησης της.
The initial price cap system set up by the Federal Ministry of Posts and Telecommunications gave DTsufficient scope, between 1998 and 2001, to restructure entirely its tariff system.
Το σύστημα ανο'ιτατων τιμιόν δεν προσδιόριζε τον αριθμό και την έκταση της μείωσης των τιμολογίων, και η DT είχε την ευχέρεια να αυξήσει τα τέλη πρόσβασης μειώνοντας ταυτόχρονα τα τέλη των τηλεφωνικός κλήσεος κατά το αντίστοιχο ποσό.
This price cap system did not limit the tariffreductions in number and scope, so that DT was free to increase access charges while reducing callcharges by a corresponding amount.
IT DT πραγματοποίησε έξι μειο'ισεις τος τηλεφωνικός κλήσεος από τον Ιανουάριο του 1998 έως τον Φεβρουάριο του 2000.
DT introduced six reductions of call charges between January 1998and February 2000.
Συνεπιός, μια αύξηση των λιανικός τελών πρόσβασης ήταν νομικά και οικονομικά εφικτή.
Therefore an increase of the retail access charges was legally and economicallyfeasible.
Επιπλέον, η DT θα μπορούσε να είχε μειιόσει περαιτέρω την τιμή των τηλεφοςικών κλήσεος ανά πάσα στιγμή, και ιδίοις τος τοπικός κλήσεος, αποκτο'ιντας έτσι ακόμη μεγαλύτερα περιθιόρια για την πραγματοποίηση αυξήσεων στα μηνιαία και εφάπαξ τέλη για αναλογικές συνδέσεις και συνδέσεις ISDN.
In addition, DT could have further reduced the call charges at any time, in particular for localcalls, thus gaining even more scope for increases of the monthly and one-off charges for analogue and ISDN connections.
Βάσει του συστήματος ανώτατος τιμών που ισχύει από την Ιη Ιανουαρίου 2002, η DT έχει σχεδόν εξαντλήσει πλήρως τις διςατότητές της για την αύξηση τος τιμιόν πρόσβασης.
Under the price cap system in force since 1 January 2002, DT has almost entirely exhausted its freedomfor access price increases.
Πράγματι, η DT ήταν ελεύθερη να αυξήσει τις τιμές πρόσβασης ανά πάσα στιγμή για τις συνδέσεις ADSL έτσι ώστε να περιοριστεί η συμπίεση τιμιόν, χωρίς οποιαδήποτε προηγούμενη έγκριση εκ μέρους της RegTP.
However, DT’s freedom to avoid the margin squeeze did not arise only fromthe access charges that are regulated under the price cap system, because the unregulated ASDL tariffsmust also be taken into consideration.
Ωστόσο, η DT άφησε σχεδόν αμετάβλητα τα τέλη σύνδεσης ADSL.
Indeed DT was free at any time to raise access charges for ADSLaccess in order to reduce the margin squeeze, without any prior approval by RegTP.
Ακόμη και αν η DT δεν ήταν σε θέση να κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής για να θέσει εξ ολοκλήρου τέρμα στη συμπίεση τος τιμιόν, θα μπορούσε τουλάχιστον να είχε περιορίσει τη συμπίεση τιμών.
Nevertheless, DT hasleft its ADSL charges almost unchanged, Even if DT might not have been able to use this possibility toentirely terminate the squeeze entirely, DT could have at least reduced the margin squeeze.
Στις 16 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει του άρθρου 82 της Συνθήκης σχετικά με την τιμολογιακή πολιτική της Wanadoo για τις υπηρεσίες ADSL.
On 16 July, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 82 of the Treatyregarding Wanadoo’s pricing strategy for its ADSL services. The Commission found that Wanadoo, at the
Στην προκειμένη υπόθεση εφαρμόστηκαν οι δύο δοκιμές για τις περιόδους πριν και μετά τον Αύγουστο του 2001 αντίστοιχα.
Both testswere applied in this decision, for the periods before and after August 2001, respectively.
Από τα τέλη του 2000 έως τον Οκτώβριο του 2002, η Wanadoo διέθετε τις υπηρεσίες ADSL γνωστές οις «Wanadoo ADSL» και «eXtense» σε τιμές χαμηλότερες από το μέσο συνολικό κόστος.
From the end of2000 to October 2002, Wanadoo marketed its ADSL services known as ‘Wanadoo ADSL’ and ‘eXtense’ at prices below their average total costs.
Όπως προέκυψε από την έρευνα της Επιτροπής, οι τιμές που χρέωνε η Wanadoo ήταν χαμηλότερες ακόμη και από το μέσο μεταβλητό κόστος έιος τον Αύγουστο του 2001 και κατά την περίοδο που ακολούθησε αντιστοιχούσαν περίπου στο μέσο μεταβλητό κόστος, αλλά ήταν αισθητά χαμηλότερες από το μέσο συνολικό κόστος.
It emerged from the Commission’s investigations that the pricescharged by Wanadoo were even well below average variable costs until August 2001 and that in thesubsequent period they were approximately equivalent to average variable costs, but significantly belowaverage total costs.
Η στρατηγική τιμολόγησης της Wanadoo οδήγησε σε αύξηση του μεριδίου της στη γενική αγορά ευρυζωνικής πρόσβασης στο Internet από 50 % σε σταθερό ποσοστό 72 % κατά τη διάρκεια της παράβασης.
Wanadoo’s pricing strategy witnessed the increase in its share of the general marketfor broadband Internet access from 50 % to a stable 72 % during the infringement.
Καθόλη την περίοδο αυτί), η Wanadoo κατείχε από 80 έιος 95 % του τμήματος ADSL της αγοράς.
Throughout thisperiod, Wanadoo held [between 80 and 95 %] of the ADSL market segment.
Δεδομένου ότι η μαζική διάθεση των υπηρεσιών ADSL της Wanadoo άρχισε μόλις τον Μάρτιο του 2001, η Επιτροπή θεώρησε ότι η κατάχρηση άρχισε κατά την ημερομηνία αυτί).
Since the mass marketing of Wanadoo’s ADSL services began only in March 2001, the Commissionconsidered that the abuse started only on that date.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι ο βαθμός εξέλιξης της αγοράς πριν από τον Μάρτιο του 2001 μπορεί να μην επέτρεπε την αξιόπιστη διεξαγωγή δοκιμής για την ύπαρξη πρακτικής εξοντιοτικής τιμολόγησης, και η Wanadoo ενδέχεται να είχε αρχικά υπερεκτιμήσει τον κίνδυνο που αντιπροσώπευε ο ανταγωνισμός από μικρότερους φορείς.
The Commission also took into account that thedegree of development of the market prior to March 2001 may have been insufficient for a predation testto be meaningful, and Wanadoo may have initially overestimated the competitive threat from smallerrivals.
Η Wanadoo υπέστη σημαντικές ζημίες μέχρι τα τέλη του 2002 λόγιο της πρακτικής αυτής.
Wanadoo suffered substantial losses up to the end of 2002 as a result of this practice.
Επιπλέον, όπως προκύπτει από έγγραφα που ανακαλύφθηκαν κατά τη διάρκεια ελέγχου στις εγκαταστάσεις της Wanadoo, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Wanadoo είχε την πρόθεση να εξασφαλίσει την αποκλειστικότητα στη στρατηγικής σημασίας αγορά πρόσβασης στο Internet με υψηλή ταχύτητα, εις βάρος άλλων αξιόπιστων και εξίσου αποδοτικών ανταγωνιστών.
In addition,from documents found during an inspection at Wanadoo’s premises, the Commission concluded that Wanadoo had the intention of pre-empting the strategic market for high-speed Internet access, to thedetriment of plausible, equally efficient competitors.
Ενώ η Wanadoo υπέστη ζημίες ε\ιρείας κλίμακας για τις σχετικές υπηρεσίες, η France Télécom, η οποία την εποχή εκείνη κατείχε σχεδόν το 100% της αγοράς χονδρικός υπηρεσιιόν ADSL για φορείς παροχής υπηρεσιών Internet (συμπεριλαμβανομένης της Wanadoo), εξασφάλιζε σημαντικά κέρδη στο άμεσο μέλλον για τα δικά της προϊόντα χονδρικής ADSL.
While Wanadoo was suffering large-scale losses onthe relevant service, France Télécom, which at that time held almost 100 % of the market for wholesale ADSL services for Internet service providers (including Wanadoo), was anticipating considerable profitsin the near future on its own wholesale ADSL products.
Η κατάχρηση τερματίστηκε στα τέλη του Οκτωβρίου 2002, με την έναρξη ισχύος νέων τιμός χονδρικής εκ μέρους της France Télécom που ήταν άνω του 30 % χαμηλότερες από τις προηγούμενες τιμές που επιβάλλονταν.
The abuse came to an end in October 2002, withthe entry into force of new wholesale prices charged by France Télécom, more than 30 % down on theprevious prices charged.
Με την υπόθεση Wanadoo ανέκυψε το κλασικό ερώτημα που τίθεται στη νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ, δηλαδή πώς γίνεται διάκριση μεταξύ μιας κανονικής συμπεριφοράς μιας εταιρείας που διέπεται απλόις από θεμιτούς στόχους και μιας καταχρηστικής συμπεριφοράς.
The Wanadoo case raised a classical question of EU competition law, namely, how to distinguish betweenthe normal behaviour of a company simply actuated by legitimate objectives and an abusive behaviour.Wanadoo claimed that, by selling its services below cost, it had simply acted in a rational manner withthe aim of developing a new market and reaching profitability in the medium turn.
Η Wanadoo ισχυρίστηκε ότι πωλώντας τις υπηρεσίες της σε τιμές κάτω του κόστους, ενεργούσε απλιός ορθολογικά, με στόχο να αναπτύξει μια νέα αγορά και να φθάσει μεσοπρόθεσμα σε κερδοφορία.
In particular, thecompany submitted calculations designed to prove that for each new subscriber the discounted cash flowsof the services sold at a loss would be positive over a period of less than five years.
Ειδικότερα, η εταιρεία παρουσίασε υπολογισμούς που σκοπό είχαν να αποδείξουν ότι για κάθε νέο συνδρομητή οι αναμενόμενες ταμειακές ροές των υπηρεσιιόν που πωλούνταν με ζημία θα ήταν θετικές μετά από μια περίοδο μικρότερη των πέντε ετών.
The Commission didnot accept that these calculations, although inspired by classical standards of investment decisionmaking, are a relevant tool to assess whether or not the behaviour of a dominant company amounts topredatory pricing.
Πράγματι, η απόσβεση των αρχικών ζημιών εντός μιας ορισμένης περιόδου αποτελεί κατά κύριο λόγο τον ίδιο το στόχο της εξοντωτικής πολιτικής τιμολόγησης.
The firm expects, after evicting ordisciplining its rivals, to be in a position to increase its profits in order to make up for the losses incurredduring the predatory period.
Η εταιρεία αναμένει, αφού έχει εξαλείψει ή θέσει υπό έλεγχο τους ανταγωνιστές της. να είναι σε θέση να α\ιξήσει τα κέρδη της έτσι (όστε να αντισταθμίσει τις ζημίες που ι;') C-62/86.
Demonstrating that acquiring an ADSL customer is rational since it providesa positive deflated income over five years may simply show that the predatory pricing strategy will payoff.
Akzo κατά Επιτροπής. [1991] Συλλογή 1-03359· υπόθεση C-333/94 Ρ.
Accepting Wanadoo’s argument in this respect would have led to the conclusion that predatorypricing can simply never exist.
Tclra Pak International SA κατά Επιτροπής. [1996] Συλλογή 1-5951.
C-62/86 Akzo v Commission [1991] ECR I-03359; Case C-333/94 P Tetra Pak International SA v Commission [1996]ECR I-5951.
Με την υπόθεση Wanadoo ήρθε επίσης στην επιφάνεια το εροότημα κατά πόσο ήταν η κατάλληλη χρονική στιγμή και ήταν σκόπιμο να παρέμβει η Επιτροπή σε μια αγορά στα πρόιτα στάδια της δημιουργίας της.
The Wanadoo case also raised the question whether it was timely and opportune for the Commission tointervene on a market at a nascent stage.
Στα τέλη του 2000, η αγορά Internet υψηλής ταχύτητας στη Γαλλία αριθμούσε περίπου 200 000 πελάτες και είχε υπερβεί πλέον την αρχική φάση των πειραμάτων καθαρά τεχνικού χαρακτήρα για σκοπούς μάρκετινγκ.
At the end of the year 2000, the high-speed Internet market in France numbered around 200 000 customers and was well beyond the initial phase of pure technical andmarketing experiments.
Από τα μέσα του 2000 παρατηρήθηκε μια συνεχώς επιταχυνόμενη αναπτυξιακή πορεία.
Since mid-2000, it had engaged on a path of accelerated growth.
Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι η αγορά αυτή θα εξακολουθήσει να αυξάνεται και είναι βέβαιο ότι δεν είχε φθάσει σε φάση ωριμότητας κατά την ημερομηνία που λήφθηκε η απόφαση.
However, it istrue that this market will continue to grow and that it definitely had not reached a phase of maturity at thedate the decision was taken.
Η Επιτροπή θεώρησε (Ίτι καμία πτυχή του άρθρου 82 ή της νομολογίας δεν προβλέπει κάποια εξαίρεση στην εφαρμογή των κανόνος ανταγοινισμού στους τομείς οι οποίοι δεν ευρίσκονται ακόμα σι πλήρη ωριμότητα ή οι οποίοι θεωρείται ότι αποτελούν αναδυόμενες αγορές.
The Commission considered that nothing in Article 82 or in the case-law provides for an exception to theapplication of the competition rules to sectors which are not yet fully mature or which are considered to beemerging markets.
Η παρέμβαση της Επιτροπής μπορεί να θεοιρηθεί ακόμα πιο δικαιολογημένη δεδομένου ότι τα πλεονεκτήματα τος φορέων που εγκαθίστανται πιιόιτοι είναι σημαντικά σε αυτό το είδος του τομέα.
To subordinate the application of the competition rules to a complete stabilisation of themarket would be to deprive the competition authorities of the power to act in time before the abusesestablished have exerted their full effect and the positions unduly acquired have thus been finallyconsolidated.
Πράγματι, η Wanadoo, ακόμη και μετά τη λήξη της κατάχρησης, εξακολουθεί να είναι σε θέση να εισπράττει αυτά τα αποτελέσματα φήμης και άλλα πλεονεκτήματα που απολαμβάνει ο πριότος φορέας που καθιερώνεται.
As a matter of fact, Wanadoo, even after the end of theabusive period, is still in a position to cash in on these reputation effects and other first-mover advantages.
IMS Health (βλέπε πριότο μέρος, σ. 45).
IMS Health (see Part I, p. 35)
GVG/FS (βλέπε πρώτο μέρος, σ. 46).
GVG/FS (see Part I, p. 36)
Ως όρο για την έγκριση τοιν συμφωνιών, η Επιτροπή ζήτησε από την Interbrew ιι 1-ΟΜΡ/Ι-3/Λ37.91Μ
), the non-compete obligation (i.e. a clause forcing them to serve exclusively Interbrew’s beer) vis-à-vis Interbrew will in the future be limited to draught pils.
Βλέπε δελτίο τύπου ΙΡ/Ό3/345.
It usually has a maximum duration of five years.
Επιπλέον, τα σημεία πιόλησης μπορούν τώρα να τερματίσουν τις συμφωνίες δανεισμού οποιαδήποτε στιγμή με την προϋπόθεση τρίμηνης προειδοποίησης της Interbrew και εξόφλησης, χωρίς ποινή, του υπόλοιπου κεφαλαίου του δανείου ή της υπόλοιπης αξίας του εξοπλισμού.
In addition, the outlets can now terminate their loan agreement at any time provided they give Interbrewthree months’ notice and repay, without penalty, the outstanding capital of the loan or the remainingvalue of any equipment.
Αυτοκίνητα οχήματα και καύσιμα
The non-compete obligation of the more than 3 000 other outlets which operators lease or sublease (
Ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (''') (KAK) τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2002.
This gives competing brewers the possibility to sell theirbottled or canned beer, including pils, to these outlets.
(:') Συμφωνία με την οποία η Interbrew παρέχει σε ανεξάρτητα σημεία πιόλησης horeca δάνειο, τραπεζική εγγύηση ή εξοπλισμό υψηλής (ΐξίας (π.χ. εγκαταστάσεις ψύξης).
In addition, the Horeca operator will have the rightto serve one draught beer other than pils as ‘guest beer’.
Συνήθως η μέγιστη διάρκεια της είναι πέντε έτη.
This ‘guest beer’ will be supplied by Interbrewor a wholesaler appointed by it.
ΕΕ L 203 της 1.8.2002. σ. 30.
Motor vehicles and fuels
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ 237 τος κατασκευαστών αυτοκίνητος και την εφαρμογή του KAK κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The new motor vehicle block exemption regulation (26) (‘BER’) entered into force on 1 October 2002.The BER provided for a one-year transitional period until 30 September 2003 in order to give allinterested parties time to adapt their distribution agreements to the new legal framework.