natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II ευρωπαϊκή βοήθεια θα είναι δυνατόν να συνεχι­στεί και να λάβει όλη της την έκταση μόνον όταν μπυρέσυυν να λειτυυυγήσυιιν όλα τα συνταγματικά όργανα τυυ κράτους.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εκλυγή τυυ κ. Βλαντιμίρ Πυύτιν ως πρυέδρυυ της Ρωσίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Λισσαβόνα, στις 27 Μαρτίου.
The following presidency statement on be­half of the European Union on the election of Mr Vladimir Putin as President of Russia was published in Brussels and Lisbon on 27 March.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τυν κ. Βλαντιμίρ Πυύτιν για την εκλυγή τυυ αις πρυέδρυυ της Ρω­σικής Ομυσπυνδίας.
'The European Union congratulates Mr Vladimir Putin on his election as President of the Russian Federation.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χοΊρες της Κεντρικής και της Ανατολικής ΕυροΊπης, η Κύ­προς, η Μάλπι και η Τυυρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες καθοΊς και υι χο'ιρες της ΕΖΕΣ, μέλη τυυ Ευροιπαϊκυύ Οικυνυμικυύ ΧοΊρυυ, συντάσσυνται με την παροικία δήλωση.»
The European Union hopes that the election of Mr Vladimir Putin will give a new impetus to the part­nership relations between the Russian Federation and the European Union and reinforce the dialogue in all matters of common concern.
Σ' αυτό τυ πλαίσιυ, η ενίσχυση τυυ κράτους δι­καίου και η βελτίοιση του κλίματυς όσυν αφυρά τις επενδύσεις στη Ptooía έχυυν προιταρχική σημασία.
'The European Union expresses its grave concern at the conditions imposed by the SPLM/SRRA on NGOs working in southern Sudan which have led to the with­drawal of many of those organisations.
«Η Ευροιπαϊκή Ένωση εκφράζει τη _BAR_·ΐαθιά της ανη­συχία για τις συνθήκες εργασίας πυυ έχυυν επι­βληθεί, από τυ SPLM/SRRA (Κίνημα Απελεύθεροίσης τυυ Συυδανικυύ Λαού/Σουδανική Ένοιση Περίθαλ­ψης και Απυκατάστασης), στυυς Μη Κυβερνητικυύς Οργανισμούς πυυ δρουν στις ζο'ινες του Νυτίυυ Συυόάν, και οι υπυίες έχουν υδηγήσει στην απυχοΊρηση πυλλο'ιν από αυτούς τους ΜΚΟ.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ένας από τυυς μεγαλύτερυυς δοιρητές ανθροιπιστικής βυήθειας στις ζοΊνες υπό τυν έλεγχυ τυυ SPLM/SRRA, ανησυχεί ιδιαιτέροις για τις συνέπειες αυτής της κατάστασης πυυ θα απειλήσει τη ζοιή χιλιάδων ατόμοιν τα υπυία ήδη διατρέχυυν κίνδυνο λόγιο του εμφυλίυυ πολέμου που μαστίζει τη χο'ιρα αυτή.
The European Union, one of the largest donors of hu­manitarian aid to the areas controlled by the SPLM/SRRA, is particularly worried by the conse­quences of this situation, which will threaten the lives of thousands of people already in danger through the civil war in the country.
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση ανησυχεί επίσης λόγω πον αυξημένοιν κινδύνων πυυ απειλυύν την ασφάλεια και τυν εξυπλισμύ τυυ πρυσοιπικυύ πον ανθροιπιστικο'ιν οργανισμοΊν.
It is also concerned at the greater risks for lhe safety and equipment of humanitar­ian staff.
Η ακόλουθη δήλα^ση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις πρυεδρικές εκλυγές στη Σενεγάλη πυυ πραγματυπυιήθιρίαν στις 19 Μαρτίυυ 2000, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισ­σαβόνα, στις 31 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Mr Birdal's re-imprisonment was published in Brussels and Lisbon on 31 March.
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση καλεί το SPLM/SRRA να εξετάσει τυ ενδεχύμενυ επανάληψης των διαπραγματεύσειον με τυυς ΜΚΟ τυ συντυμύτερυ δυνατό, οϊστε να δημιουργηθούν συνθήκες που να επιτρέπυυν στυυς ΜΚΟ να συνεχίσυυν την ελεύθερη άσκηση πον ανθροιπιστικο'ιν δραστηριοτήτων τυυς και σύμφωνα με τυ διεθνές ανθρωπιστικό δίκαια.
The European Union urges the SPLM/SRRA to resume negotiations with the NGOs as soon as possible with the objective of creating conditions that will allow all NGOs to carry out humanitarian operations unhindered and in accordance with international humanitarian law.
«Η Ευρωπαϊκή Ένοιση επαινεί τυν ελεύθερυ, δίκαιυ και διαφανή τρύπυ με τυν υπυίυ διεξήχθησαν υι πρυεδρικές εκλυγές στη Σενεγάλη, γεγυνύς πυυ επιβεβαιοϊνει απόλυτα τη ζωτικότητα της πλυυραλιστικής δημοκρατίας στη χώρα.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
II Ευροιπαϊκή Ένοιση συγχαίρει επίσης τις αρχές της Σενεγάλης για την πρυσήλοισή τυυς στην ενίσχυση της δημοκρατίας και του πυλιτικυύ πλυυραλισμυύ στη χο'ιρα και παραμένει έτοιμη να συν­δράμει τις προσπάθειες τυυς για την περαιτέροι πρυοΊΟηση της ανάπτυξης και της ευημερίας της χώρας, εις ύφελυς ύλυυ τυυ πληθυσμυύ της.
The European Union urges the Turkish Government to take measures to release Mr Birdal on humanitarian grounds and stresses that while he remains in prison, adequate medical treatment should be provided.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χοΊρες της Κεντρικής και της Ανατυλικής ΕυροΊπης, η Κύ­προς, ιι Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χοΊρες καθοΊς και οι χοΊρες της ΕΖΕΣ, μέλη τυυ Ευροιπαϊκυύ Οικυνυμικυύ ΧοΊρυυ, συντάσσυνται με την παρυύσα δήλωση.»
The European Union is closely monitoring the political and human rights developments in Turkey and recalls, in the context of the Copenhagen criteria for accession to the European Union, the importance of respect for the rule of law and international standards of human rights.'
«Η Ευροιπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τη σύλληψη, στις 5 Ιανουαρίου 2000, τυυ κ. Nurberdy, αρχηγυύ της οργάνωσης "Agzyrbilik" με την κα­τηγορία δημιουργίας ταραχών και απόπειρας ανθρωποκτονίας.
'The European Union regrets the arrest on 5 January 2000 of Mr Nurberdy Nurmamedov, leader of the 'Agzyrbilik' organisation, on charges of hooliganism and attempted homicide.
Εκφράζει επίσης τη λύπη της για
It also regrets the arrest, later in January, of his son Murad, also on charges of armed hooliganism.
Κυινή εξοιτερική πυλιτική και πυλιτική ασφάλειας τη σύλληψη, αργότερα τυν Ιανυυάριυ, τυυ γιυυ τυυ Murad, με την κατηγυρία ένυπλης δημιουργίας ταραχο'ιν.
The following presidency statement on behalf'of the European Union on the violation of the right to freedom of" expression in Serbia was published in Brussels and Lisbon on 3 March.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές του Τουρκμενιστάν να επανεξετάσυυν επειγύνπος την υπόθεση πον δύυ αυτα'ιν ατύμοιν και να επιτρέψυυν τη συμ­μετυχή διεθνο'ιν παρατηρητα'ιν στί) διαδικασία αυτή.
It also requests that European embassies accredited in Ashgabal and ICRC representatives be allowed direct contact with Mr Nurmamedov and his son.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
'The European Union is seriously concerned with the continued violation by the Serbian authorities of the right of free expression of opinion.
Ζητεί επίσης να επιτραπεί στις ευραιπαϊκές πρεσ­βείες τυυ Ασχαμπάντ και στους αντιπροσο'ιπους του ΔΕΕΣ να έρθουν σε άμεση επαφή με τον κ. Nurmamedov και το γιο τυυ.
The public threats against the independent media show that the regime pursues an arbitrary and discriminatory policy to clamp down on independent voices.
Δεδυμένυυ ότι δεν έχει διατυπωθεί καμία καταγγε­λία εκ μέρυυς ιόιαιτοΊν εις βάρυς τυυ κ. Nurberdy Nurmamedov και τυυ γιυυ τυυ Murad, η Ευρωπαϊκή Ένοιση καλεί τις αρχές τυυ Τυυρκμενιστάν να τυυς απυφυλακίσυυν έοις ύτυυ επανεξετασθεί η υπόθεση τυυς.
In view of' the fact that no complaint has been made by any private citizen against Mr Nurberdy Nurmamedov and his son Murad, the EU appeals to the Turkmen au­thorities to release them from detention pending review of their case.
«Η Ευροιπαϊκή Ένωση ανησυχεί συβαρά για τη συ­νεχιζόμενη παραβίαση τυυ δικαιο'ιματυς της ελεύθε­ρης έκφρασης της γνώμης.
The recent case of the indictment of Mr Dusan Mihajlovic, president of the New Democracy Parly, for al­legedly spreading false information and disrupting law and order is the latest in a long series of attempts by the Serbian authorities to muzzle freedom of speech.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση κρίνει ότι είναι υπέρτατες υι αρχές πυυ έθεσε υ ΟΑΣΕ στυ έγγραφυ της Κυπεγχάγης τυυ 1990, ειδικότερα σε ό,τι αφυρά την εγ­καθίδρυση ελεύθερυυ, ανεξάρτητυυ και απυτελεσματικυύ δικαστικού συστήματυς καθοΊς και τυυς ύρυυς κράτησης, και εκφράζει την ελπίδα ότι υι αρχές τυυ Τυυρκμενιστάν θα συμμορφωθούν με τα πρότυπα αυτά.
The European Union considers thai the principles set out by the OSCE in the 1990 Copenhagen document, specifically with respect to the establishment of a free, independent and effective judicial system and to the conditions of detainees, are paramount and hopes that the Turkmen authorities will abide by these standards.
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση επιμένει στη ΟεμελιοΊδη της πεπυίθηση ότι η άσκηση της ελευθερίας της έκφρα­σης απυτελεί έναν από τυυς ακρογωνιαίους λίθους της δημοκρατίας και ότι θα πρέπει να επιτραπεί στυν σερβικό λαό να εκφράσει ελεύθερα την πυλι­τική τυυ βυύληση.»
International organisations and conferences cornerstones of democracy and that the Serbian people should be allowed to freely express its political will.' liferation regime, as well as the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις παράνομες καταλήψεις αγροκτημάτων στη Ζιμπάμπουε, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβόνα, στις 13 Μαρ­τίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the ille­gal occupation of farms in Zimbabwe was pub­lished in Brussels and Lisbon on 13 March.
«Η Ευρωπαϊκή Ένοιση εκφράζει τη λύπη της για την εκ νέου φυλάκιση τυυ κ. Birdal.
The European Union is deeply committed to a better, more promising and internationally secure environ­ment for all.
Η νέα αυτή φυλά­κιση τυυ κ. Birdal αποτελεί σοβαρή υπισθυδρύμηση της ελευθερίας έκφρασης στην Τυυρκία και δεν συμφαινεί με τυ πνεύμα των συμπερασμάτων τυυ Ελσίνκι.
Its Member States, both individually and collectively, will work hard for a successful outcome to the 2000 NPT Review Conference, whose work is scheduled to begin shortly in New York, and call on all other States party, to join them in this endeavour.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση προτρέπει Tirv κυβέρνηση της Τουρκίας να αφήσει ελεύθερυ τυν κ. Birdal για ανθρωπιστικούς λύγυυς και τυνίζει ότι, ύσυ παρα­μένει υπό κράτηση, θα πρέπει να τυυ παρέχεται η κατάλληλη ιατρική φροντίδα.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey and the EFTA countries, mem­bers of' the European Economic Area align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε με ανησυχία γνώση τυυ κινήματυς παράνομων καταλήψεων περισσύτεραιν από 200 αγροκτημάτων στη Ζιμπάμπουε από ομάδες παλαιών μαχητυ'ιν.
'The European Union has learnt with concern of the moves by groups of ex-combatants to illegally occupy more than 200 farms in Zimbabwe.
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση είναι βαθιά προσηλωμένη πρυς ένα καλύτερυ, πυλλά υπυσχύμενυ και διεθνο'ις aoqedéç περιβάλλυν για ύλυυς.
It notes that such moves are spreading and sometimes involve damage to property, threats and violence that are unacceptable in a democratic country.
Οι καταλήψεις αυτές θέτυυν υπό συβαρή αμφισβήτηση τυ δικαίωμα της ιδιυκτησίας και τις διασφαλιζόμενες από τυ Σύνταγμα ελευθερίες.
Occupying farms in this way seriously undermines the right of ownership and the freedoms guaranteed by the Consti­tution.
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση, η οπυία είναι υ πρώτος εταίρος για την ανάπτυξη της Ζιμπάμπυυε, καλεί, συνεπώς, την κυβέρνηση να επι_BAR_-5άλει τυ νόμο και να απυκαταστήσει τη δημόσια τάξη και την ασφάλεια πον πολιτών.
It also threatens to compromise current agricul­tural work and future harvests at the very time when Zimbabwe is experiencing an unprecedented economic crisis and some of its food reserves have been de­stroyed by floods.
Συμβούλιο της Ευρώπης συνεδρίαση Ευρώπης.
The European Union, which is Zimbabwe's principal development partner, therefore calls upon the Govern­ment to ensure respect for the law and maintain publicorder and civil protection.
Δέκατη πέμπτη τετραμερής Ευρωπαϊκή Ένωση-Συμβυύλιυ της
Fifteenth quadripartite meeting between the EU and the Council of Europe.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευραιπαϊκής Ένωσης, επ' ευκαι­ρία της 30ής επετείυυ από την έναρξη ισχύος της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρη­νικών όπλων, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Λισσαβόνα, στις 5 Μαρ­τίου.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίυ 10-1999, ση­μείυ 1.5.26
Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Συνεδρίαση στυ Στρασβυύργυ στις 14 Μαρ­τίου.
Meeting in Strasbourg on 14 March.
Λειτουργία της τελωνειακής Ένωσης
Parliament opinion (first reading): OJ C 175. 21.6.1999; Bull.
Πρόταση κανυνισμυύ τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 περί θεσπίσεως κυινυτικυύ τελωνειακυύ κώδικα.
3-1999, point 1.4.23 Amended Commission proposal: C0M(I999) 236; Bull.
Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης με σκοπό την άμυνα και την προώθηση των δημο­κρατικών αρχών, της κυριαρχίας του δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
6-1999, point 1.3.23 the Russian Federation, they appealed to the Rus­sian authorities to honour fully the commitments accepted at the time of accession to the Council of Europe, particularly resolving conflicts by peace­ful means, freedom of information and, most im­portant of all, upholding and protecting human rights.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό, εξέφρασαν την ανησυχία τους για τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθροϊπου στην Τσετσενία.
Aware of just how much the Council of Europe can contribute — in its fields of compe­tence — towards realising the aims of the Stabil­ity Pact in south-eastern Europe and continuing peace efforts in Kosovo, the participants ex­pressed their determination to explore the scope for stepping up their cooperation in the region.
Πυλιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ ενόψει της έκδυσης κυινής θέσης στις 16 Μαρτίυυ.
Common position agreed by the Council on 16 March.
Αντικείμενο της πρότασης αυτής είναι η εισα­γωγή νέων διατάξεων ώστε να ληφθεί υπόψη η αναγκαιότητα αφενός να διευκολυνθεί το διεθνές εμπόριο με απλοποίηση των κανόνων και ταιν διαδικασιών και αφετέρου να προ­ληφθούν οι απάτες εξασφαλίζοντας την καλύ­τερη νομική ασφάλεια των οικονομικών παρα­γόντων.
The aim is to introduce new provisions which take into account both the need to facilitate international trade by simplifying rules and pro­cedures and the need to prevent fraud, while en­suring greater legal certainty for traders.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, το Συμβούλιο προβλέπει την προώθηση της χρήσης ηλεκτρονικών εντύπων τελωνειακών διασαφήσεων και διατυπώνει σαφέστερο ορισμό των εννοιών «διοικητικά λάθη» και «καλή πίστη του εισαγωγέα» μέσα στο πλαίσιο των λειτουργιών που αφορούν τα εμπορεύ­ματα με προτιμησιακό καθεστώς λόγω της έκδοσης λανθασμένων πιστοποιητικών από τις αρχές τρίτων χωρών.
Under the common position, the Council proposes that the use of electronic customs declarations should be encouraged, and it provides a more detailed definition of 'administrative errors' and 'im­porter's good faith' in the context of operations involving goods given preferential treatment on the strength of incorrect certificates issued by third country authorities.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τα απτά αποτελέσματα της συνεργα­σίας Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Συμβουλίου της Ευρώπης, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανά­πτυξη και την παγίωση της δημοκρατικής σταθερότητας και της καταπολέμησης του ρα­τσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξε­νοφοβίας και της μισαλλοδοξίας.
The representatives of the Council of Europe ex­pressed their appreciation for having been allowed to appoint two observers to the convention drawing up a Charter of Fundamental Rights for the Euro­pean Union.
Τέλος, ση­μείωσαν την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την προετοιμασία μιας κοινής δήλωσης για τη συνεργασία και την εταιρική σχέση που θα δημιουργήσει ένα πλαίοιο τακτικών συζητήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής και του Συμβουλίου της Ευρώπης για τον
The EU Presidency outlined the main issues currently being addressed by the European Union, among them the intergovernmental confer­ence and preparations for enlargement.
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την Ελβετία, αντισυμβαλλόμε­νου μέρους της σύμβασης της 20ής Μαΐυυ 1987 περί τυυ καθεστώτυς κυινής διαμετακό-
Agreement in the form of an exchange of letters with Switzerland, party to the convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, laying down the procedures for the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI).
Κοινή εμπυρική πυλιτική μισής, η οποία θα ορίζει τις διαδικασίες για την επέκταση τυυ κυινυύ δικτύυυ επικυινωνιών/κυινυύ συστήματυς διεπικυινωνίας (CCN/CSI).
The participants welcomed the practical results of cooperation between the European Commission and the Council of Europe, notably the develop­ment and consolidation of' democratic stability and action against racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
Παραπομπή: υριστικύς δασμός — κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ. 2398/97 τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 332 της 4.12.1997 και Δελτίυ 11-1997, σημείυ 1.4.27 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 103 και Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.6.43
They concluded by taking note of the progress of preparations for a joint declaration on cooperation and partnership that would provide a framework for regular dis­cussions between the European Commission and the Council of Europe concerning the planning, management, implementation and evaluation of joint programmes.
Έκδυση από το Συμβυύλιυ στις 13 Μαρτίυυ.
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 30 March.
EEL 68 της 16.3.2000
Common Commercial policy
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2000 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασ­μού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δια­λυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου κατα­γωγής Αλγερίας.
Proposal for a Council regulation extend­ing the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, and terminating the
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρΗης — ΕΕ C 181 της 26.6.1999 και Δελτίυ 6-1999, σημείυ 1.3.29
Commission proposal: OJ C 228. 21.7.1998, COM( 1998) 226; Bull.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 16 Μαρτίυυ.
6-1998, point 1.4.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1998: Bull.
ΕΕ L 75 της 24.3.2000
1/2-1999. point 1.4.29
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρΗης — ΕΕ C 303 της 2.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείυ 1.3.40
Common commercial policy investigation in respect of imports from three Tai­wanese exporters.
Πρόταση κανυνισμυύ τον Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντι­ντάμπινγκ, που έχει επιβληθεί με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 2000/247/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of yellow phosphorus originating in the People's Republic of China.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 24 Μαρτίυυ.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 584/96: OJ L 84, 3.4.1996; Bull.
ΕΕ L 76 της 25.3.2000
3-1996, point 1.4.20
Παραπομπή: υριστικύς δασμός — κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Reference: Notice of initiation: OJ 14.1.1999; Bull.
584/96 τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 84 της 3.4.1996 και Δελτίυ 3-1996, σημείυ 1.4.20
1/2-1999, point 1.4.39
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 28 Μαρτίου. COM(2000) 171
Adopted by the Commission on 28 March. COM(2000) 171
Παραπομπή: υριστικύς δασμός — κανυνισμός (ΕΚ) αριθ. 1599/1999 τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 189 της 22.7.1999 και Δελτίυ 7/8-1999, σημείυ 1.4.55 από την Επιτροπή στις 3 Μαρ­
Regulation (EC) No 554/2000 amending Council Regulation (EC) No 2398/97 of 28 No­vember 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originat­ing in Egypt, India and Pakistan.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97: OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
621/2000 της Επιτροπής για την έναρξη επανεξέτασης όσον αφορά έναν «νέο εξαγωγέα» στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
11-1997, point 1.4.27 Commission proposal: COM(2000) 103; Bull. 1/2-2000, point 1.6.43
Δημυσίευση τίου.
Adopted by the Council on 13 March.
1950/97 του Συμβουλίου —EEL 276 της 9.10.1997 και Δελτίυ 10-1997, σημείυ 1.3.19
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1950/97: OJ L 276, 9.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.19
Ανακυίνωση έναρξης επανεξέτασης τιον μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές υυρίας καταγωγής Ρωσίας.
Commission Regulation (EC) No 617/ 2000 imposing provisional anti-dumping duties on imports of solutions of urea and ammonium ni­trate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine and accepting, on a provi­sional basis, an undertaking offered by an export­ing producer in Algeria.
Παραπομπές:
References: Notice of impending expiry: OJ C 252, 3.9.1999; Bull.
Παραπομπή: υριστικύς δασμός — κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
9-1999, point 1.4.31 Definitive duty: Regulation (EC) No 477/95: OJ L 49, 4.3.1995; Bull.
EEC 61 της 3.3.2000
1/2-1995, point 1.4.50
Ανακοίνωση πρυσεχυύς λήϊης — ΕΕ C 252 της 3.9.1999 και Δελτίυ 9-1999, σημείυ 1.4.31 Οριστικός δασμός — Κανυνισμύς (ΕΚ) αοιθ.
Reference: Notice of initiation: OJ C 181, 26.6.1999; Bull.
477/95 — ΕΕ L 49 της 4.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείυ 1.4.50
6-1999, point 1.3.29
Δημυσίευση από την Επιτρυπή στις 4 Μαρ­τίυυ.
Published by the Commission on 4 March. OJ C 62, 4.3.2000
Κλαδικά θέματα
Adopted on 16 March.
Χαλυβουργία
Anti-subsidy measures
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 618/2000 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού αν­τισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές συν­δετήρων από ανυξείδωτυ χάλυβα καταγωγής Μαλαισίας και Φιλιππίνων.
Commission Regulation (EC) No 618/ 2000 imposing a provisional countervailing duty on imports of stainless steel fasteners originating in Malaysia and the Philippines.
Παραπομπή: ανακυίνοισή έναρξης — ΕΕ C 181της 26.6.1999 και Δελτίυ 6-1999, σημείυ 1.3.36
Reference: Notice of initiation: OJ C 181 26.6.1999; Bull. 6-1999, point 1.3.36
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 22 Μαρτίυυ.
Adopted on 22 March.
Πρόταση κανυνισμυύ του Συμβουλίου όσον αφορά τις εξαγωγές υρισμένων πρυϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Βυυλγαρία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουα­ρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 (παράταση τυυ συστήματυς διπλυύ ελέγχυυ).
Notice of initiation of an accelerated re­view of Council Regulation (EC) No 1599/1999 imposing a definitive countervailing duty on im­ports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more originating in India.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 86/98: OJ L 13, 19.1.1998
86/98 τυυ Συμβυυλίυυ —EEL 13 της 19.1.1998
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 16 Μαρτίυυ. COM(2000) 149
Adopted by the Commission on 16 March. COM(2000) 149
Γνωμυδότηση πρωτυβυυλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Εξασφάλιση των καλύτερων δυνατών απυτελεσμάτων από τις κοινοτικές ενισχύσεις».
Notice of initiation of an accelerated re­view of Council Regulation (EC) No 2450/98 im­posing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India.
Γενικές πτυχές
11-1998, point 1.3.32
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο — Επιχειρησιακός συντυνισμός μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Commission report to the Council on op­erational coordination between the Community and the Member States of the European Union in the field of development cooperation.