natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές παρεμβάσεις της έχουν επιταχυνθεί από το 1995, ανερχόμενες σε μέσο ετήσιο ύψος 6,4 δισεκατομμυρίων, έναντι 4,5 δισεκατομμυρίων κατά τις δύο προηγούμενες οικονομικές χρήσεις (βλ. πίνακα Β, σελ. 104).
Since 1995, the amount of finance provided has increased, the annual figure averaging 6.4 bil­lion as against 4.5 billion during the preceding two years (see Table B, page 104).
Το 1997, οι χρηματοδο­τήσεις για το στόχο αυτό ανήλθαν σε 7 208 εκα­τομμύρια (+ 23% έναντι του 1996).
In 1 997, op­erations meeting this objective totalled 7 208 mil­lion (up 23% over 1996).
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Measures to combat atmospheric pollution
Χρηματοδοτήσεις για την επεξεργασία στερεών αποβλήτων χορηγήθηκαν στη Δανία, την Ιταλία και τη Γερμανία.
Finance in Denmark, Italy and Germany contrib­uted towards solid waste processing schemes, generally combined with heat and power cogen­eration to supply district heating networks.
Σύνολο (*)
Total (*)
(") εκ των οποίων 1 455 εκατομμύρια αντιπροσωπεύουν πιστώσεις από συνολικά δάνεια
(*) of which 1 455 million in global loan allocations.
Σημαντική αύξηση σημείωσαν κυρίως τα πολεοδομικά έργα.
In particular, there was a marked increase in urban development projects.
Οι σχετικές χρηματοδοτήσεις αφορούσαν κατά κύριο λόγο την αποκατάσταση της αστικής και τοπικής υποδομής στο Μετζοτζιόρνο, τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στο Βερολίνο, τη Στουτγάρδη και το Bamberg στη Γερμανία, και τη διαμόρφωση της ζώνης του λιμένα της Βαρκελώνης, στην Ισπανία.
These involved mainly rehabilitation of urban and local infra­structure in the Mezzogiorno, improvements to the urban environment in Berlin, Stuttgart and Bamberg in Germany, and, in Spain, develop­ment of Barcelona's harbour district.
Ιδιαίτερα σημαντική ήταν η χρηματοδοτική δρα­στηριότητα στον τομέα των αστικών μεταφορών: μετρό στη Μαδρίτη, Λισσαβώνα και Ρεν, και τραμ στο Μονπελιέ, το Sarrebruck και το Μόναχο.
Finally, there was substantial lending for urban transport, with funds going to light railway lines in Madrid, Lisbon and Rennes, as well as tram systems in Montpellier, Manchester, Saarbrücken and Munich.
Τα έργα διαχείρισης λυμάτων και παροχής πό­σιμου νερού απορρόφησαν το 38% των χρηματοδοτήσεων.
Schemes to upgrade wastewater management and drinking water supplies accounted for 38% of financing.
Χρηματοδοτήσεις πολεοδομικών έργων (1993-1997)
Such support took the form of indi­vidual loans for large­scale developments: waste­water collection and treatment facilities in Salzburg (Austria), Munich, Dresden, Mannheim
Φ. ♦♦♦♦ ο
< ■·■' mobilised
Α afe ο χώροι στάθμευσης περιφερειακοί και παρακάμψεις
Over the past live years, some 9 billion has been in support of projects to improve urban living conditions,
ο ♦ αστική θέρμανση και καύση αποβλήτων äarno έργα ανάπλασης και βελτίωσης
A district heating and waste incineration ammQ
ΕΤΕπ 1997 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1997 ­ LENDING WITHIN THE EUROPIL j E A ^ y j O ^
Διαφύλαξη του περιβάλλοντος
Safeguarding the environment
Η ΕΤΕπ, ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, αποδίδει μεγάλη σημασία στην υπο­στήριξη της περιβαλλοντικής πολιτικής.
As the financing institution of the European Union, the EIB attaches considerable importance to promoting Community environmental policy.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Τράπεζα υποστηρίζει αυτό το στόχο προτεραιότητας χρηματοδοτώντας απευθείας τις επενδύσεις μεγάλης κλί­μακας, ενώ τα έργα μικρότερου μεγέθους, που είναι συνήθως τοπικής κλίμακας, χρηματοδοτούνται μέσω συνολικών δανείων.
Within the Union, it supports this priority objective by directly financing largescale environmental projects, while smaller-scale schemes, generally imple­mented at local level, are financed indirectly by means of global loans.
Η Τράπεζα ζητεί επίσης από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς, που διαχειρίζονται τα συνολικά δάνεια της, να εφαρμόζουν την ίδια προσέγγιση.
The Bank also ensures that all projects funded by it are subjected not only to economic and financial appraisal but also to systematic assessment and monitoring of their impact on the environment/The EIB requires financial intermediaries operating global loan programmes to do likewise.
Η πολιτική και οι πρακτικές της ΕΤΕπ στον τομέα αυτό παρουσιάζονται στο έντυπο με τίτλο «Πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος» και στο έγγραφο «Κατευθυντήριες αρχές στον τομέα του περιβάλλοντος» που το συνοδεύει.
An overview of the environmental policies and practices of the EIB can be found in the Bank's "Environmental Policy Statement" and the companion document, "Environmental Guidelines".
Στα κείμενα αυτά εξηγείται πώς μεταφέρονται στην πράξη οι συστάσεις του πέμπτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης «Στόχος η αειφορία» και οι διατάξεις της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θέτει ως στόχο μια «ισόρροπη και διαρκή ανάπτυξη».
In general terms, the Bank is guided by the recommendations contained in the Fifth Action Programme "Towards Sustainability", as well as by the Treaty on European Union which sets the objective of "balanced and sustainable development".
Η Τράπεζα υποστηρίζει επίσης περιβαλλοντικές δραστηριότητες έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως στη λεκάνη της Μεσογείου, όπου το Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας για την Προστασία του Περιβάλλοντος της Μεσογείου (ΜΕΤΑΡ), το οποίο έχει τεθεί σε εφαρμογή από κοινού με τη Διεθνή Τράπεζα και με τη χρηματοδοτική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη, συμπληρώνει από το 1990 τη δράση της ΕΤΕπ (βλ. σελ. 34).
The Bank also supports similar environmental activities outside the EU, especially in the Mediter­ranean region, where the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), implemented jointly with the World Bank and with the financial support of the European Com­mission and the United Nations Development Programme, has been complementing EIB operations since 1990 (see page 34).
Από το 1992, η ΕΤΕπ συμμετέχει επίσης στο πρόγραμμα για τη Βαλτική «Baltic Sea Joint Comprehensive En­vironmental Action Program», υπό την αιγίδα της Επιτροπής του Ελσίνκι.
Since 1992, the Bank has also been participating, under the aegis of the Helsinki Commission, in the Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αν και μέχρι στιγμής είναι δύσκολο να καθοριστούν συγκεκριμένα περιβαλλοντικά επενδυτικά σχέδια, μια μελέτη που εκπονήθηκε πρόσφατα στο εσωτερικό της ΕΤΕπ κατέδειξε ότι τα περισσότερα σχέδια που χρηματοδότησε η Τράπεζα περιείχαν στοιχεία (που αντιπροσώπευαν γενικά μεταξύ 5% και 15% του κόστους του επενδυτικού σχεδίου) σχετικά με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
In the CEEC, whereas specific environmental projects so far have been difficult to identify, a recent internal study has shown that most Bank projects contain features - typically, amounting to 5-15% of project costs - to protect and enhance the environment.
Για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων η ΕΤΕπ βασίζει τη δράση της στην εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, αλλά η στρατηγική της στον τομέα αυτό εξελίσσεται, στο βαθμό που παρου­σιάζονται νέες εξελίξεις και καθίστανται διαθέσιμες νέες πληροφορίες, όπως, παραδείγματος χάρη, αυτές που προκύπτουν από τις εργασίες της Μονάδας Αξιολόγησης των Χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας.
Although in its approach to environmental matters, the Bank emphasises compliance with existing legislation, its environmental strategy is evolving as new information becomes available, sometimes through the work of its internal Operations Evaluation Unit.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997
REPORT - EIB 1997
Η ΕΤΕπ συμβάλλει επίσης στην επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων σε περιφερειακή και παγκόσμια κλίμακα, όπως οι κλιματικές μεταβολές, η βιολογική ποικιλομορφία, η εκμετάλλευση των δασών, η απερήμωση και η διαχείριση των υδατικών πόρων.
The EIB is also making a positive contribution to resolving a variety of regional and global environmental issues, related to climate change, biodiversity, sustainable forestry management, desertification and water resource management.
Στο χώρο αυτό, οι διεθνείς συμβάσεις για τις κλιματικές μεταβολές και τη βιολογική ποικιλομορφία, που καταρτίστηκαν κατά τη «Σύνοδο Κορυφής για τη Γη» στο Ρίο το 1992, απετέλεσαν σημαντικό βήμα.
In this regard, the international conventions on climate change and biodiversity, opened for sig­nature at the Rio "Earth Summit" in 1 992, were a milestone.
Εξάλλου, το δεύτερο μέρος του πέμπτου Προγράμματος Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αφιερωμένο στο «Ρόλο της ΕΕ στη διευρυμένη διεθνή σκηνή».
Part II of the EU Fifth Action Pro­gramme is devoted to "the Communities' Role in the Wider International Arena".
Στην ΕΤΕπ, η ευαισθητοποίηση απέναντι σε αυτά τα περιβαλλοντικά προβλήματα αυξάνεται διαρκώς και μια σειρά επενδυτικών σχεδίων, που χρηματοδοτήθηκαν πρόσφατα, συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στην επίλυση τους.
In the EIB, awareness of such environmental issues is growing and a number of projects financed recently will contribute directly or indirectly to their resolution.
Για να περιοριστούν οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και ευθύνονται για τις κλιματικές αλλαγές, είναι απαραίτητο να αντικατασταθούν τα ορυ­κτά καύσιμα από καθαρότερες, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να προστατευθούν οι ενεργειακοί πόροι.
In order to reduce greenhouse gas emissions, responsible for climate change, it is necessary to replace fossil fuels with cleaner, re­newable sources of energy, as well as to conserve energy resources.
Παραδείγματα έργων αυτού του είδους, που χρηματοδοτήθηκαν πρόσφατα από την Τράπεζα, είναι μονάδες συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, από τις οποίες ορισμένες χρη­σιμοποιούν βιομάζα (π.χ. στη Σουηδία), αιολικά πάρκα (στην Ισπανία και στις Κάτω Χώρες) και προ­γράμματα πολεοδομικής ανάπλασης που περιλαμβάνουν την τοποθέτηση ηλιακών συλλεκτών (στην Ιτα­λία).
Projects of this nature fi­nanced by the Bank recently include heat and power cogeneration plants, notably one in Sweden fuelled by biomass, as well as wind farms (Spain and the Netherlands) plus urban renewal pro­grammes incorporating, inter alia, installation of solar panels (Italy).
Τα προβλήματα της βιολογικής ποικιλομορφίας- που αντιμετωπίζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του προγράμματος «Natura 2000» και των οδηγιών σχετικά με τα φυσικά ενδιαιτήματα -μελετώνται συστηματικά από την Τράπεζα κατά την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων που της έχουν υποβληθεί προς χρηματοδότηση.
Issues of biodiversity - on the EU's agenda in the framework of "Natura 2000" and the Natural Habitats Directives - are systematically addressed in the appraisal of Bank projects.
Παραδείγματα επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν πρό­σφατα, και στις οποίες τα προβλήματα αυτού του είδους είχαν καταλάβει σημαντική θέση στο επίπεδο της σύλληψης του επενδυτικού σχεδίου, είναι, μεταξύ άλλων, το πρόγραμμα αναδάσωσης στην Ιρλαν­δία και η γέφυρα στον πορθμό του Έρεσουν.
Examples of recent projects in which such issues have had a significant bearing on project design include Ireland's reafforestation programme and the bridge over the Öresund linking Sweden and Denmark.
Το 1997 η Τράπεζα ενέτεινε τη συνεργασία της με άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς χρηματοπιστω­τικούς φορείς στον τομέα του περιβάλλοντος, και κυρίως με τους άλλους διεθνείς χρηματοπιστωτι­κούς οργανισμούς και με τους κοινοτικούς οργανισμούς.
1997 also witnessed a strengthening of working relationships with other public and private insti­tutions active in the field of the environment, including other international financial institutions and Community bodies.
Οι επαφές αυτές χρησιμεύουν, μεταξύ άλ­λων, για τον καθορισμό των πολιτικών που πρέπει να εφαρμοσθούν, τον εντοπισμό επενδυτικών σχεδίων, το συντονισμό των δραστηριοτήτων και, γενικότερα, την ανταλλαγή πληροφοριών.
Such contacts serve a number of purposes, including policy refinement, project identification, coordination of activities and, more generally, as a source of information and ideas on a range of current issues.
Η Διεύθυνση Επενδυτικών Σχεδίων της ΕΤΕπ έχει την κύρια αρμοδιότητα για τα περιβαλλοντικά θέ­ματα και το προσωπικό της, όπως και το προσωπικό άλλων Υπηρεσιών, συμπλήρωσε το 1997 την κα­τάρτιση του στον τομέα αυτό, με διάφορες μορφές.
The Projects Directorate has lead responsibility in the EIB on environmental matters and this Directorate's staff as well as others underwent further training in a variety of forms in 1 997.
Επιπλέον, αντιπρόσωποι της Τράπεζας συμμετείχαν οε πολυάριθμα συνέδρια σχετικά με τα προβλήματα του περιβάλλοντος, ενώ στο πλαίσιο του Συνεδρίου ΕΤΕπ, που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη, μια συνεδρίαση αφιερώθηκε στο θέμα «Περιβάλλον και Ενέργεια» στη Βαλτική Θάλασσα (βλ. σελ. 29).
In turn, Bank representatives participated in several conferences on environmental matters and the EIB Forum, held in Stockholm, included a session on "Environment and Energy" in the Baltic Sea region (see page 29).
Πολιτική της Τράπεζας είναι, επίσης, να διατηρεί ανοικτό και εποικοδομητικό διάλογο με τους εκ­προσώπους της κοινής γνώμης και, σε όλη τη διάρκεια του 1997, συνεχίσθηκαν οι ανταλλαγές ιδεών και απόψεων με εθνικές και διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον το­μέα του περιβάλλοντος.
It is a policy of the Bank to have an open and constructive dialogue with representatives of civil society and there has been a continuing exchange of ideas and views with a number of inter­national and national environmental NGOs throughout 1 997.
Καλή διαχείριση της ενέργειας
Energy conservation
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της συνέχισαν το 1997 τις προσπάθειες τους για την επίτευξη των τριών κύριων στόχων προτεραιότητας, που καθορίζονται στη Λευκή Βίβλο για την ενεργειακή πο­λιτική: ασφάλεια του εφοδιασμού, που επιτυγχάνεται με την αξιοποίηση των εγχώριων πόρων και τη διαφοροποίηση των εισαγωγών, βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων μέσω της βελτίωσης του ενεργειακού ισοζυγίου, και συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών περιορισμών.
In 1997, the European Union and its Member States continued to pursue the three major priority objectives defined in the White Paper on Energy Policy: to maintain secure supplies by exploiting indigenous resources and diversifying imports, to improve the competitiveness of European firms by means of more balanced energy management and to take increased account of environmental requirements.
Εξασφάλιση ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού -που είναι απαραίτητος για τη βιομηχανική ανάπτυξη -με ταυτόχρονο σεβασμό του περιβάλλοντος
Reconciling reliable energy supplies, crucial for industrial development, wifh environmental dictates
Πράγματι, για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης η πρόσβαση σε ασφαλείς, μη ρυπογόνους και χα­μηλού κόστους πηγές ενέργειας αποτελεί προϋπόθεση για την οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη ενός βιομηχανικού ιστού που θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
For the economies of the Union, access to reliable, economical and relatively unpolluting sources of energy is a prerequisite for growth and the development of an industrial fabric conducive to job creation.
Κύριος στόχος της ενεργειακής πολιτικής της Ένωσης είναι η διασύνδεση των εθνικών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου και η ανάπτυξη νέων συνδέσεων, τόσο μεταξύ χωρών μελών όσο και με τις όμορες με την Ένωση χώρες.
A key aim of the Union's energy policies is to interconnect national electricity and gas grids and develop new links, both between Member Countries and with countries bordering on the Union.
Οι διασυνδέσεις αυτές επιτρέπουν ορθολογικότερη χρήση του υπάρχοντος δυναμικού και, κατ' αυτόν τον τρόπο, περιορίζουν τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
These interconnections make it possible to rationalise the use of existing capacity and thus reduce the environmental impact.
Επι­πλέον, αποτελούν προϋπόθεση για τη σταδιακή απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και αναγκαίο μέσο για την εξασφάλιση ασφαλούς εφοδιασμού από ποικίλες πηγές.
They are also a precondition for progressive liberalisation of the internal energy market and an essential tool for securing reliable, diversified supplies.
Ενεργειακοί στόχοι 1993-1997: 16,3 δισεκατομμύρια
Energy objectives 1993-1997: 16.3 billion
Μετά την έγκριση των προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας από το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1996, σημειώθηκε πρόοδος στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου το 1997, με την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας από το Συμβούλιο σχετικά με μια πρόταση Οδηγίας, με την οποία συμπληρώνεται η Οδηγία του 1996 για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Following approval in 1996 by the Council and the European Parliament of the guidelines on transEuropean energy networks, progress was made towards establishing the internal market in natural gas in 1 997, by virtue of the policy agreement adopted by the Council on a proposal for a directive complementing the 1 996 directive on the internal market in electricity.
4000 εγχώριοι πόροι διαφοροποίηση των εισαγωγών ορθολογική χρήση και διαχείριση
The Commission, in its communication on extending transEuropean energy networks to Central and Eastern European and nonmember Mediterranean Countries, pointed out that these schemes should be financed by a combination of the operators' own resources, recourse to private finance and con­tributions from various Community sources, mainly EIB loans.
Κατά το ευρωμεσογειακό φόρουμ για την ενέργεια, που πραγματοποιήθηκε το Μάιο στις Βρυξέλλες, επισημάνθηκαν ορισμένα σχέδια συνεργασίας που έχουν προτεραιότητα.
Cooperation on energy matters with the applicant Central European Countries continued, particularly under the PHARE programme and the pre-accession structured dialogue, devoted principally to energy saving and the panEuropean dimension of transEuropean energy networks.
Πρόκειται, κυρίως, για την επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας στη Μεσόγειο, την εμβάθυνση της συνεργασίας σε θέ­ματα έρευνας και βιομηχανίας, και την εφαρμογή των βασικών προτεραιοτήτων της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής στις μεσογειακές χώρες.
The Euro-Mediterranean Energy Forum, which met in Brussels in May, identified a number of priority cooperation projects, such as extension of transEuropean energy networks to the Mediterranean, strengthened cooperation on research and industry and application of major common energy policy priorities to the Mediterranean Countries.
Ενεργειακοί στόχοι (1997)
Energy objectives (1 997)
Στερεά καύσιμα
Oil and natural gas deposits
Κατά την τελευταία πενταετία η ΕΤΕπ έχει υποστηρίξει ενεργά την πολιτική αυτή υπέρ της ασφάλειας του εφοδιασμού και της ορθολογικής διαχείρισης της ενέργειας, με χορηγήσεις συνο­λικού ύψους άνω των 16 δισεκατομμυρίων (βλ. πί­νακα Β, σελ. 104).
Under the heading of development of indig­enous resources, support was provided for hy­droelectric plants in Austria and Finland, lignite­fired power stations in Germany and Greece and development of oil and natural gas deposits in Italy and the United Kingdom.
Διαφοροποίηση των εισαγωγών
1 557 1 133 in energy sector in industry
Ορθολογική διαχείριση και χρήση (*) στον ενεργειακό τομέα στο βιομηχανικό τομέα
The bulk of funding went on projects in the energy sector itself, par­ticularly transmission and supply of electricity (353 million) and heat (540 million) as well as installation of a wind farm in Spain (42 million).
('] εκ των οποίων 168 εκατομμύρια αντιπροσωπεύουν πιστώσεις από συνολικά δάνεια
(*) of which 1 68 million in global loan allocations.
Στο βιομηχανικό τομέα χρηματοδοτήθηκαν εγκαταστάσεις σε διυλιστήρια και σε χημικές μονάδες στην Ιταλία, την Ισπανία, τη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες, καθώς και σε μια χαλυβουργική μο­νάδα στη Φινλανδία.
In the industrial sector, loans were made avail­able for upgrading work in refineries and chemi­cal plants in Italy, Spain, Sweden and the Neth­erlands and in the steel industry in Finland.
Οι χρηματοδοτήσεις υπέρ της διαφοροποίησης των εισαγωγών προωθούν τη χρήση φυσικού αερίου προερχόμενου από πλησίον της Ένωσης περιοχές, μέσω της δημιουργίας ενός διασυνδεδεμένου πανευρωπαϊκού δικτύου.
In pursuing establishment of an interconnected pan­European network, lending to diversify imports is promoting the use of natural gas from areas close to the Union.
Χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για δίκτυα αερίου (1993-1997)
In 1997, the EIB financed continuation of the programmes for sup­plying Algerian gas to Spain, Portugal and Italy, Russian gas to Germany and Greece, and North Sea gas to France.
Χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ
Gas networks financed by the EIB (1993­1997)
Η ΕΤΕπ έχει επίσης χρηματοδοτήσει πολυάριθμα δίκτυα διανομής, κυρίως στην Ιταλία, Γερμανία, Πορτογαλία, Δανία και Αυστρία
In addition to the networks outlined here, a large number of local supply systems have been financed in, for example, Italy, Germany, Portugal, Denmark and Austria
Συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα
Cooperation with the banking sector
Η ΕΤΕΠ διατηρεί με τον τραπεζικό τομέα στενή συνεργασία, η οποία λαμβάνει τη μορφή συνολικών δανείων, χρηματοδοτήσεων με διαμεσολάβηση ή συγχρηματοδοτήσεων, καθώς και πράξεων εγγυοδο­σίας.
The EIB maintains very close cooperation with the banking sector, in the form of global loans, intermediated or joint financing operations or the provision of guarantees.
Επιπλέον, ως δανειολήπτης που προσφέρει στις κεφαλαιαγορές και στις αγορές παράγωγων προϊόντων μια περιζήτητη υπογραφή, η ΕΤΕπ διατηρεί σημαντικές σχέσεις με την τραπεζική κοινότητα της Ένωσης για την έκδοση των δανείων της και τη διαχείριση των διαθεσίμων της.
In its capacity as a bor­rower with a sought-after name on the capital and derivatives markets, the EIB also maintains solid links with the Union's banking community in conjunction with the launching of its issues and man­agement of its liquidity.
Τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ σε συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα είναι, κυρίως, τα συνολικά δάνεια.
Lending channelled through the banking sector consists primarily of global loans.
Πρόκειται για μηχανισμό που δημιουργήθηκε εδώ και μια τριακονταετία, με σκοπό την έμμεση και αποκεντρωμένη χρηματοδότηση των επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, τις οποίες, για λόγους αποτελεσματικότητας και διαχείρισης, η ΕΤΕπ δεν χρηματοδοτεί απευθείας με ατομικά δάνεια.
This facility was introduced thirty years ago to provide financing on an indirect and decentralised basis for small and mediumscale projects which, for reasons of efficiency and management, the Bank does not finance directly by individual loans.
Τα συνολικά δάνεια, τα οποία είναι σχεδιασμένα με στόχο να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επενδυτών - μικρομεσαίων επιχειρήσεων ή οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης - και διοχετεύονται μέσω του δικτύου τραπεζών εταίρων της ΕΤΕπ, έχουν γνωρίσει σταθερή ανάπτυξη και σήμερα αντιπροσωπεύουν το 1/4 της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της Τράπεζας στο εσωτερικό της Ένωσης.
Global loans, the proceeds of which are deployed via the ElB's network of banking partners, accommodate the real needs of investors, SMEs and local authorities and have shown steady growth over the years, now accounting for a quarter of activity within the Union.
Τα παραδοσιακά συνολικά δάνεια είναι ένα είδος ορίων πιστώσεων, που η ΕΤΕπ παρέχει σε 120 περίπου ενδιάμεσα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με τα οποία συνεργάζεται.
Traditional global loans are similar to lines of credit, which the EIB extends to some 1 20 financial intermediaries acting in partnership with it.
Τα ιδρύματα αυτά ανα­λαμβάνουν την επιλογή των επενδυτικών σχεδίων, σύμφωνα με κριτήρια που έχουν καθορισθεί σε συνεργασία με την ΕΤΕπ, και διαχειρίζονται κάθε δάνειο και τους συναφείς με αυτό κινδύνους.
These institutions select projects in accordance with cri­teria laid down in liaison with the EIB and take on management of the loan and the associated risk.
Τα ποσά που χορηγούνται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να κυμαίνονται μεταξύ 20 000 Ecu και 12,5 εκατομμυρίων Ecu και καλύπτουν έως το 50% της εκάστοτε επένδυσης.
Allocations to SMEs range in amount from 20 000 to 1 2.5 million and may cover up to 50% of project cost.
Κατά την περίοδο 1993-1997 χρηματοδοτήθηκαν 56 000 περίπου επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους, με συνολικό ποσό 18,5 δισεκατομμυρίων.
Between 1 993 and 1997, 1 8.5 billion was disbursed to assist close on 56 000 small and mediumscale projects.