natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piαραγωγή ασφάλτου είναι ια ρυpiαρή διαδικασία piου καταναλώνει τεράστιε piοσότητε ενέργεια.
Producing asphalt is dirty and energy guzzling. Conventional plants churn out vast amounts of asphaltcoated products in order to ensure their own commercial viability.
Σpiατάλε piροκύpiτουν εpiίση λόγω των δυσκολιών στο συνδυασό των διαφόρων στοιχείων τη διαδικασία, ενώ η αδυναία σωστή ρύθιση των καυστήρων και των ξηραντηρίων καταναλώνει piολλή ενέργεια άσκοpiα.
However, this is wasteful, particularly when product recipes are changed. Wastage also occurs owing to difficulties in matching the various elements of the process, while the inability to modulate burners and dryers effectively consumes a lot of energy unnecessarily.
Οι ικρότερε, τοpiικέ ονάδε ξεpiερνούν κάpiοια αpiό τα piροβλήατα των συβατικών εγκαταστάσεων, piα-ράγοντα ικρότερε piαρτίδε piολλών piροϊόντων piιο κοντά στι αγορέ piροορισού, ειώνοντα έτσι το piε-ριβαλλοντικό ίχνο του εργοστασίου. ;στόσο, ακόη και αυτέ οι ονάδε piροκαλούν σηαντική ρύpiανση.
Smaller, more localised batch-heater plants overcome some of the problems connected to conventional facilities, namely that they produce smaller batches of a wide range of products nearer the markets they are destined for, thereby reducing the plant’s environmental footprint. Nevertheless, even these facilities are highly polluting.
Ένα έργο εpiίδειξη piου χρηατοδοτήθηκε αpiό το piρόγραα LIFE τη ΕΕ κατάφερε να αναpiτύξει ια ο-νάδα piου χρησιοpiοιεί 75% λιγότερο ηλεκτρισό και 30% λιγότερα καύσια.
One demonstration project funded by the EU’s LIFE programme managed to come up with a plant that used 75% less electricity and 30% less gas and fuel oil.
Η Mixlance REF είωσε εpiίση σηαντικά τι εκpiοpiέ σωατιδίων κάτω αpiό τα 10 mg/m3
Mixlance REF also slashed particulate emissions to below 10 mg/m3
(λιγότερο αpiό το ένα piέpiτο του νέου ορίου τη νοοθεσία στο Ηνωένο Βασίλειο).
(less than a fifth of the UK’s new legal limit).
Εpiιpiλέον, το έργο κατάφερε να ενισχύσει την piοσότητα ανακυκλωένων υλικών piου χρησιοpiοιούνται στην piαραγωγική διαδικασία κατά 50%.
In addition, the project managed to boost the amount of recycled materials used in the production process by 50%.
Περισσότερε piληροφορίε: http://www.mixlance.com/LIFE/
More information:http://www.mixlance.com/LIFE/
Αυτό το νορβηγικό έργο έφερε σε εpiαφή τι ΜΜΕ ε το Εθνικό Ινστιτούτο Τεχνολογία τη Νορβηγία, για τη διεξαγωγή έρευνα ε στόχο τη βελτίωση τη piοιότητα τη ατόσφαιρα στι αστικέ piεριοχέ.
This Norwegian project brought together SMEs and the National Institute of Technology in Norway to research technology to enhance air quality in urban areas.
Η piρωτοβουλία, piου συγχρηατοδοτήθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση έσω του ΠΠ5, ανέpiτυξε ε εpiιτυ-χία δύο piρωτοpiοριακά συστήατα για την αφαίρεση ικροσκοpiικών σωατιδίων αpiό τι εκpiοpiέ οικιακών καινάδων.
The initiative, co-funded by the European Union through the FP5 programme, successfully developed two pieces of innovative equipment to remove tiny particles from domestic chimney emissions.
Το piρώτο ήταν ένα σύστηα αφαίρεση σκόνη για οικιακού καυστήρε στερεών καυσίων, ε εpiίpiεδο αpiοτελεσατικότητα piάνω αpiό 90%.
The first was a dust-removal system for domestic solid fuel burners, with an efficiency level of over 90%.
Το δεύτερο ήταν ια ικρή κλίακα ονάδα τροφοδοσία υψηλή τάση για το σύστηα. Αυτό αpiοδείχθηκε και η εγαλύτερη piρόκληση.
The second was the creation of a miniaturised highvoltage supply unit for the system; this proved to be the greater challenge of the two.
Εκτό αpiό την piρωτοpiοριακή τεχνολογία piου ανα-piτύχθηκε, οι συετέχουσε ΜΜΕ αpiέκτησαν εpiει-ρία αpiό την ανάpiτυξη ενό δικτύου, και θα piορούν να συνεργάζονται και στο έλλον.
In addition to the innovative technology developed, the participating SMEs gained experience in developing a network and will be able to collaborate in the future.
Αρκετά χρηατοδοτικά έσα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχουν χρηατοδότηση για έργα και piρωτοβουλίε piου σχετίζονται ε το piεριβάλλον.
Various European Union nancial instruments provide funding for environment-related projects and initiatives.
Παρακάτω piαρουσιάζονται ορισένε αpiό τι διαθέσιε ευκαιρίε:
Below is a selection of the available opportunities:
Το LIFE+ είναι ο βασικό χρηατοδοτικό ηχανισό τη ΕΕ για τη διασφάλιση τη υλοpiοίηση piεριβαλλοντικών piολιτικών κατά την piερίοδο 2007-2013.
LIFE+ is the EU’s main funding mechanism to ensure the implementation of environmental policies between 2007-2013.
Οι εταιρίε υpiοβάλλουν αιτήσει εpiιχορήγηση αpiευθεία στην ΕΕ.
Companies apply directly to the EU for grants.
Σηαντικό αριθό ΜΜΕ έχει ευνοηθεί αpiό τα piροηγούενα piρογράατα LIFE.
SMEs have been significant beneficiaries in previous LIFE programmes.
Για piαράδειγα, την piερίοδο 2003-2004 εκταιεύθηκαν piερίpiου 30 εκατ. ευρώ για την ανάpiτυξη καινοτόων τεχνικών στι εpiιχειρήσει, έσα αpiό έργα εpiίδειξη.
For instance, some €30 million were assigned in 2003-2004 to developing innovative techniques in businesses through demonstration projects.
Αρκετά ταεία έχουν δηιουργηθεί αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση για την υpiοστήριξη λιγότερο ανεpiτυγένων piεριφερειών (#ιαρθρωτικά Ταεία) και για την piαροχή βοήθεια στην ανάpiτυξη ευρωpiαϊκών υpiοδοών (Ταείο Συνοχή).
There are a number of funds allocated by the European Union to support less-developed regions (Structural Funds) and to help develop European infrastructure (Cohesion Funds).
Αυτά piαρέχουν εγάλο έρο των χρηατοδοτήσεων και εκταιεύσεων τη ΕΕ.
They account for a large part of total EU funding and spending.
Και οι δύο ηχανισοί, αλλά ιδιαίτερα τα #ιαρθρωτικά Ταεία, piροβλέpiουν σηαντικέ εpiενδύσει για την piροστασία του piεριβάλλοντο.
Both mechanisms, in particular the Structural Funds, allow for substantial investments in environmental protection.
Το εγαλύτερο έρο των χρηάτων κατανέεται και διανέεται αpiό piεριφε-ρειακού και τοpiικού φορεί.
Most of this funding is allocated and distributed by regional and local authorities.
Το piρόγραα «Κοινοί Ευρωpiαϊκοί Πόροι για Πολύ Μικρέ έω Μεσαίε Εpiιχειρήσει» (JEREMIE), piου piαρουσι-άστηκε στα piλαίσια του Ταείου Συνοχή (2007-2013), εpiιτρέpiει στα κράτη έλη να αναpiτύσσουν χρηατοοι-κονοικά έσα για τι ΜΜΕ σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
Introduced as part of the Cohesion Funds (2007-2013), the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme allows Member States to set up nancial instruments for SMEs at regional level.
Οι piεριβαλλοντικέ piρωτοβουλίε έχουν χαρακτηριστεί ω piροτεραιότητα.
Environmental initiatives have been identified as a priority.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων και το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων piαρέχουν του piόρου αpiό κοινού.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund together provide the funds.
Πρόγραα για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτοία (CIP)
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Το CIP (2007-2013) δίνει ιδιαίτερη έφαση στι ΜΜΕ.
The CIP (2007-2013) puts a strong emphasis on SMEs.
Περίpiου 430 εκατ. ευρώ piροβλέpiονται για εpiενδύσει σε δραστηριότητε οικολογική καινοτοία.
Some €430 million is allocated for investments in ecoinnovation activities.
Το υpiο-piρόγραα Ευφυή Ενέργεια - Ευρώpiη (ΕEE) διαθέτει 727 εκατ. ευρώ για την ενεργειακή αpiοτελεσατικότητα και τα έργα ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
The Intelligent Energy Europe (IEE) sub-programme includes €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Έβδοο Πρόγραα Πλαίσιο για την Έρευνα (ΠΠ7)
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Το ΠΠ7 (2007-2013) αφιερώνει ια ολόκληρη θεατική ενότητα του piρογράατο Συνεργασία του στο piεριβάλλον.
FP7 (2007-2013) has an entire theme under its Co-operation programme dedicated to the environment.
Οι ΜΜΕ ενθαρρύνονται ενεργά να λαβάνουν έρο και να σχηατίζουν κοινοpiραξίε για να υpiοβάλλουν αιτήσει για χρηατοδότηση αpiό το ΠΠ7.
SMEs are actively encouraged to enter and form consortia to apply for FP7 funding.
Οικοδόηση τεχνογνωσία ού piορούν να αpiευθυνθούν οι ΜΜΕ όταν έχουν αpiορίε για την piεριβαλλοντική νοο-
Building expertise here can SMEs go when they have questions about environmental legislation and the opportunities available for their
Π θεσία και τι ευκαιρίε piου διατίθενται στι
W businesses? In collaboration with existing support organisations, the Commission is working to establish a network of experts spread across the EU to advise businesses.
Οι σύβουλοι αυτοί piορούν να ενηερώνουν τι εταιρίε για τι νοικέ του υpiοχρεώσει και τα οφέλη piου θα αντλήσουν αpiό τι piροσpiάθειε για βελτίωση τη αειφορία του.
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from efforts to improve sustainability.
Μpiορούν εpiίση να συβάλλουν στην ανάpiτυξη εταιρικών σχέσεων εταξύ εpiιχειρήσεων και να βοηθήσουν τι ΜΜΕ να αpiοκτήσουν piρόσβαση σε υpiοστηρικτικά piρο-γράατα και ευκαιρίε χρηατοδότηση.
They can also help develop partnerships between businesses and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
Χωρί την piολυτέλεια ενό όνιου νοικού ή piερι-βαλλοντικού piροσωpiικού, οι ΜΜΕ piρέpiει να έχουν piρόσβαση σε εξωτερική τεχνογνωσία.
Without the luxury of in-house legal or environmental sta, SMEs need to have access to outside expertise.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αναpiτύσσει ένα δίκτυο piεριβαλλοντικών εpiειρογνωόνων σε οργανισού υpiοστήριξη εpiιχειρήσεων σε όλη την ΕΕ.
The Commission is building up a network of environmental experts in businesssupport organisations throughout the EU.
Θα συνεργαστούν ενεργά ε τι ΜΜΕ, εpiεξηγώντα την υφιστάενη ή νέα piεριβαλλοντική νοοθεσία piου τι εpiηρεάζει, χρησιοpiοιώντα τα piλέον αpiοτελεσατικά έσα, όpiω εpiιτόpiιε εpiισκέψει, δικτυακού τόpiου, ενηερωτικά δελτία και σε-ινάρια, για την ενίσχυση τη ευαισθητοpiοίηση αναφορικά ε τον piεριβαλλοντικό αντίκτυpiο και τα οφέλη ενό ορθού συστήατο piεριβαλλοντική διαχείριση.
They will work proactively with SMEs to explain the existing or new environmental legislation that affects them, using the most effective means, including on-site visits, websites, newsletters, and seminars, to raise awareness about environmental impacts and the benefits of a proper environmental management system.
Ανάpiτυξη του δικτύου
Building the network
Οι εργασίε για τη δηιουργία του δικτύου ξεκίνησαν το 2007, ε ια σειρά αpiό σεινάρια οικοδόηση δυναικού σε όλη την Ευρώpiη.
Work to create the network began in 2007, with a series of capacity-building seminars around Europe.
Στου συετέχο-ντε piεριλαβάνονταν οργανισοί υpiοστήριξη εpiιχειρήσεων, όpiω οι τοpiικοί εpiιχειρηατικοί σύν-δεσοι – piεριφερειακοί ή κλαδικοί – ή τα εpiορικά εpiιελητήρια.
The audience comprised businesssupport organisations, such as local business associations – whether organised by district or sector – or chambers of commerce.
Οι ενότητε κατάρτιση διατίθενται στο δικτυακό τόpiο.
The workshops presented both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance.
Οι εκδηλώσει έγιναν δεκτέ ε εγάλο ενδιαφέρον και είχαν αυξηένη συετοχή αpiό ια σειρά οργα-νισών piου συνεργάζονται ε τι ΜΜΕ.
One training module concentrates on how to provide assistance to SMEs – a reactive approach – whilst a second gives training on a more proactive approach to involving SMEs in environment policy beyond compliance.
Στα σχόλιά του, οι συετέχοντε τόνισαν την piρακτική φύση
The training modules are available on the ECAP website.
Οι κ ο δ ό η ση τεχνογνωσία των piληροφοριών και των ελετών piεριpiτώσεων piου χρησιοpiοιήθηκαν.
The events generated considerable interest and were well attended by a range of organisations that work with SMEs. Feedback from participants stressed the practical nature of the information and case studies used.
Πολλοί εpiίση εκτίησαν το γεγονό ότι η εκδήλωση έφερε για piρώτη φορά κοντά του βασικού υpiοστηρικτικού οργανι-σού, για την έναρξη διαλόγου και τη δηιουργία ενό δικτύου.
Many also appreciated that the event brought the main support organisations together for the first time to start dialogue and build up a network.
εpiιχειρηατική υpiοστήριξη piου ξεκίνησε στι αρχέ του 2008 – το European Enterprise Network (βλ. piλαίσιο).
A core part of the support will come from the new EU-wide businesssupport service that was launched at the start of 2008 – the Enterprise Europe Network (see box).
Το δίκτυο ενοpiοιεί τι υpiηρεσίε piου piαρέχονταν piροηγούενα αpiό δύο οργανισού: το #ίκτυο Ευρωpiαϊκών Κέντρων Πληροφοριών (ΕΚΠ) και τα Κέντρα Αναδιανοή Καινοτοία (ΚΑΚ).
The network integrates the services previously provided by two organisations: the Euro Info Centres (EIC) Network and the Innovation Relay Centres (IRCs).
Με το σύνθηα «άεσε υpiηρεσίε υpiοστήριξη για την εpiιχείρησή σα», το Enterprise Europe Network (EEN) είναι η piύλη τη ΕΕ piου οδηγεί στην τεράστια ενιαία αγορά των ΜΜΕ σε όλη την Ευρώpiη αλλά και piέρα αpiό αυτήν.
Under the slogan ‘business support at your doorstep’, the Enterprise Europe Network (EEN) is the gateway to the EU’s massive single market for SMEs across Europe and beyond.
Με piάνω αpiό 600 οργανισού-εταίρου και 4.000 εpiειρογνώονε σε 40 χώρε, το ΕΕΝ piροσφέρει στι ΜΜΕ τοpiική γνώση αλλά και ευρωpiαϊκή τεχνογνωσία.
With over 600 partner organisations and 4000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise.
Είναι ένα ενιαίο δίκτυο υpiοστήριξη για εpiιχειρήσει piου αναζητούν βοήθεια σε θέατα εpiιχειρηατικότητα και καινοτοία στην ΕΕ.
It is a one-stop shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Όταν piρόκειται για το piεριβάλλον, το δίκτυο piαρέχει εξειδικευένη υpiοστήριξη σε τοεί όpiω οι οικολογι-κέ εpiιχειρηατικέ piρακτικέ, η αειφορία, η οικολογική καινοτοία, η ανεύρεση εpiιχειρηατικών εταίρων σε άλλε χώρε, η συόρφωση ε του piεριβαλλοντικού κανονισού τη ΕΕ, και η αναζήτηση ευκαιριών χρηατοδότηση.
When it comes to the environment, the network provides expert support in such areas as green business practice, sustainability, eco-innovation, locating business partners in other countries, complying with EU environmental regulations, and pursuing funding opportunities.
Το δίκτυο φροντίζει εpiίση για τη βελτίωση των σχέσεων ανάεσα στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και την εpiιχει-ρηατική κοινότητα.
The network also works to improve the relationship between the European Commission and business.
Εκpiρόσωpiοι του δικτύου piαρέχουν στα στελέχη τη ΕΕ τακτική ανάδραση σχετικά ε την ευρωpiαϊκή piολιτική, τι δυσκολίε piου αντιετωpiίζουν οι ΜΜΕ στην ενιαία αγορά, και την αpiοτελεσατικότητα των ευρωpiαϊκών piρογραάτων.
Network representatives provide the EU executive with regular feedback on European policy, the difficulties SMEs face operating in the Single Market, and the effectiveness of the European programmes.
Όλα αυτά βοηθούν στη χάραξη ια ευρωpiαϊκή νοοθεσία φιλική piρο τι εpiιχειρήσει, η οpiοία είναι piιο ικανή να ενισχύσει τη ελλοντική ανάpiτυξη και ανταγωνιστικότητα.
All this helps shape EU legislation into something more business-friendly and better able to stimulate future growth and competitiveness.
Το δίκτυο αpiοτελεί σηαντική συνιστώσα του Προγράατο για την Εpiιχειρηατικότητα και την Καινοτοία (ΕΙΡ) τη ΕΕ, ένα αpiό τα τρία υpiο-piρογράατα του Προγράατο για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτοία (CIP) 2007-2013.
The network is a major component of the EU’s Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), one of the three sub-programmes of the 2007-2013 Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Παρότι η ονοασία ΕΕΝ είναι καινούρια, το δίκτυο το ίδιο δεν είναι.
Although the EEN brand name is new, the network itself is not.
Αpiοτελεί τη συγχώνευση δύο ιδιαίτερα εpiι-τυχηένων δικτύων – τα δίκτυα των Ευρωpiαϊκών Κέντρων Πληροφοριών (ΕΚΠ) και των Κέντρων Αναδιανοή Καινοτοία (ΚΑΚ) – για την piαροχή ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη και ευρύτερη γκάα υpiηρεσιών, piρο-κειένου να εκpiληρώσει και το σύνθηα λειτουργία του: «Τέλο στο λάθο piόρτα».
It merges two highly successful networks – the Innovation Relay Centre (IRC) and the Euro Info Centres (EIC) networks – to provide broader geographical coverage and a wider range of service in order to full its ‘no wrong door’ operation motto.
Αυτό σηαίνει ότι όpiοια υpiοστήριξη σχετικά ε την ΕΕ και να αναζητά ια ΜΜΕ, θα piρέpiει να piορεί να τη βρει στο τοpiικό υpiοκατάστηα του ΕΕΝ.
This means that whatever EU-related support an SME is seeking, it should be able to find it in its local EEN branch.
Περισσότερε piληροφορίε: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/
More information: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/
Ε p i ι κ οι ν ων ί α
Communication
Μετάδοση του ηνύατο καλύτερη piληροφόρηση piορεί να συβάλ- λει στην καταpiολέηση τη γενική έλλειψη
Getting the message across etter information can help tackle the general lack of awareness among SMEs concerning environmental issues. So, ECAP
Έτσι, το ECAP αναpiτύσσει ια σειρά στοχευένων εργαλείων piληροφόρηση για τη βελτίωση τη κατάσταση.
B is developing a series of targeted information tools to improve the situation.
piερίpiου το 70% των ΜΜΕ στη Γαλλία οολόγησαν ότι έχουν ελάχιστη ή και καθόλου piληροφόρηση αναφορικά ε τα εργαλεία piεριβαλλοντική υpiο-στήριξη τη ΕΕ, όpiω τα συστήατα piεριβαλλοντι-κή διαχείριση, τα έτρα εξοικονόηση ενέργεια ή τα φορολογικά κίνητρα piου ενδεχοένω του piροσφέρονται.
environmental support tools such as environmental management systems, energy-saving measures or what fiscal incentives might be available to them.
Στο Ηνωένο Βασίλειο, το 95% των ΜΜΕ ανέφερε ότι θα ήθελε piερισσότερε piληρο-φορίε για piεριβαλλοντικά θέατα.
In the UK, 95% of SMEs said that they would like more information on environmental matters.
Έρευνε αpiό όλη την ΕΕ αpiοδεικνύουν ότι υpiάρχει γενική έλλειψη ευαισθητοpiοίηση εταξύ των ΜΜΕ για τα piεριβαλλοντικά θέατα, ενώ όpiου υpiάρχει γνώση, γενικά piεριορίζεται σε piροβληατισού για την ασφάλεια ή του εpiιέρου piεριβαλλοντι-κού κινδύνου.
Surveys from around the EU show that there is general lack of awareness among SMEs about environmental issues, and where knowledge does exist, it is generally limited to concern about safety or individual environmental hazards.
Ο δικτυακό τόpiο του piρογρά-ατο, piου διατίθεται σε εpiτά γλώσσε, είναι το
Research from national authorities found that some 70% of French SMEs admitted to having little or no information about EU
Έρευνε των εθνικών φορέων αpiοκάλυψαν ότι
The programme website, available in seven languages, is the contact point and information hub for support networks on environmental policy and SMEs (see page 27).
Καθοδήγηση των ΜΜΕ στη «ζούγκλα» του piεριβάλλοντο
Guiding SMEs through the environmental wilderness
Οι ΜΜΕ συχνά δε διαθέτουν την τεχνογνωσία και την εpiειρία για να βελτιώσουν τι piεριβαλλοντικέ του εpiιδόσει και να συορφωθούν ε την piεριβαλλοντική νοοθεσία.
SMEs often lack the know-how and expertise to improve their environmental performance and to comply with environmental legislation.
Στο Ηνωένο Βασίλειο, η οάδα piεριφε-ρειακών piεριβαλλοντικών ρυθιστικών φορέων τη χώρα λειτουργεί την online υpiηρεσία NetRegs (www.netregs.gov.uk).
In the UK, the country’s regional environmental regulators team runs the NetRegs on-line service (www.netregs.gov.uk).
Η piύλη αυτή piαρέχει στι βρετανικέ εpiιχειρήσει δωρεάν καθοδήγηση για θέατα piεριβαλλοντικών κανονι-σών σε διάφορα έρη του Ηνωένου Βασιλείου, και συβουλέ για το piώ οι ΜΜΕ piορούν να ειώσουν το piεριβαλλοντικό του ίχνο και piαράλληλα να εξοικονοήσουν χρήατα.
The portal provides British enterprises with free guidance to the ins and outs of environmental regulations in different parts of the UK and provides tips on how SMEs can reduce their environmental footprint, and save money in the process.
Ο φιλικό piρο το χρήστη οδηγό piροσφέρει piληροφορίε ανά εpiιχειρηατικό κλάδο και piεριβαλλοντικό θέα.
The user-friendly guide offers information by business sector and environmental topic.
Εpiεξηγεί εpiίση του βασικού νόου τη ΕΕ piου εταφέρονται στο εθνικό δίκαιο, όpiω ο piρόσφατο κανονισό piερί Καταχώρηση, Αξιολόγηση και Έγκριση Χηικών Προϊόντων (REACH).
It also explains key EU legislation transposed into national law, such as the recent Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) Regulation.
Στο δικτυακό τόpiο υpiάρχει και εκτενή κατάλογο χρήσιων συνδέσων.
The site hosts an extensive library of useful links, too.
Ένα τοέα ιδιαίτερη σηασία σήερα είναι τα αpiόβλητα αpiό τον κλάδο των κατασκευών.
An area of special attention at present concerns waste in the building sector.
Η εκστρατεία «Αpiόβλητα στο εργοτάξιο – είναι εγκληατικό» ενθαρρύνει τι κατασκευαστικέ εταιρίε να αθαίνουν piερισ-σότερα για τη σηασία και τα οφέλη των σχεδίων διαχείριση αpiοβλήτων εργοταξίου.
The‘Site waste – it’s criminal’ campaign encourages construction companies to learn more about the importance and benefits of site waste-management plans.
Λειτουργεί ω piύλη για το κέντρο τηλεφωνικη υpiοστήριξη του ECAP, το οpiοίο piαρέχει piληροφορίε στου οργανισού υpiοστήριξη.
As well as providing details of expert contacts throughout the EU, the website gives information on the implementation of existing and forthcoming environmental legislation, available environmental management tools and funding opportunities.
Παρέχει εpiίση ια εpiιλογή αpiό καλέ piρακτικέ, συνδέσου σε εθνικέ piρωτοβουλίε και σετ εργαλείων piου βοηθούν τι ΜΜΕ.
It also provides a selection of good practices, links to national initiatives and tool kits to help SMEs.
Περισσότερα σετ εργαλείων θα διατεθούν στο έλλον.
Further tool kits will be available in the future.
Μια ηνιαία υpiηρεσία ηλεκτρονικών ειδοpiοιή-σεων ECAP και ένα τετραηνιαίο ενηερωτικό
A monthly ECAP e-alert and newsletter produced three times per year give updates on the latest developments in the programme and issues on SMEs and the environment.
Ένα εγάλο συν για το piεριβάλλον
A big plus for the environment
Αpiό το 1994, η PBE+ δραστηριοpiοιείται στην οικοδόηση κρίσιη άζα εταξύ των ΜΜΕ τη Βρετάνη (Γαλλία) στο piεριβαλλοντικό έτωpiο, βοηθώντα τι να δικτυωθούν και να ανταλλάξουν εpiειρίε και τεχνογνωσία.
Since 1994, PBE+ has been working to build a critical mass among SMEs in Brittany (FR) on the environmental front by helping them to network and share experience and know-how.
Στόχο είναι να ενισχυθεί η ευαισθητοpiοίησή του για τον piεριβαλλοντικό αντίκτυpiο των βιοηχα-νικών δραστηριοτήτων.
It seeks to raise their awareness of the environmental impacts of industrial activity.
Η piρωτοβουλία piροωθεί εpiίση τα συστήατα piεριβαλλοντική διαχείριση και τι καθαρέ, οικολογικέ τεχνολογίε και την αpiορρύpiανση.
The initiative also promotes environmental management systems and cleaner, greener technologies and remediation.
Η piρωτοβουλία, την οpiοία διαχειρίζεται το Περιφερειακό Συβούλιο τη Βρετάνη και άλλοι τοpiικοί φο-ρεί, piροσφέρει piρακτική βοήθεια στι ΜΜΕ ώστε να piραγατοpiοιούν piεριβαλλοντική αυτοδιάγνωση.
Run by the Brittany Regional Council and other local authorities, this initiative offers hands-on assistance to SMEs to carry out their own environmental self-diagnoses.
Η υpiοστήριξη piεριλαβάνει διήερα σεινάρια κατάρτιση και εξατοικευένε συβουλέ (σχετικά ε την piεριβαλλοντική νοοθεσία, το ISO 14001 ή τι καθαρέ τεχνολογίε, κτλ.).
Support includes free two-day training sessions and tailored advice (on environmental legislation, ISO 14001 or clean technologies, etc.).
Πραγατοpiοιούνται εpiίση τακτικά εγαλύτερε εκδηλώσει piρο ενηέρωση των ΜΜΕ για τη νοοθεσία και τα τεχνικά σχέδια για την αpiοτροpiή τη βιοηχανική ρύpiανση.
Larger events are held regularly to inform SMEs about legislation and technical schemes to prevent industrial pollution.
Η piρωτοβουλία PBE+ έχει σηειώσει εγάλη εpiιτυχία.
PBE+ has been a major success.
Πάνω αpiό 2000 εκpiρόσωpiοι εταιριών έχουν λάβει έρο σε σεινάρια κατάρτιση, και έχουν piραγατοpiοιηθεί piάνω αpiό 800 piεριβαλλοντικέ αυτοδιαγνώσει αpiό ΜΜΕ.
Over 2000 company representatives have taken part in training sessions and more than 800 environmental self-diagnoses have been undertaken by SMEs.