natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας για έργα προστασίας του περιβάλλοντος κατά την περίοδο 1987-1991 ανέρχονται σε 8,5 δισεκατομμύρια περίπου, από τα οποία σχεδόν το 50% κατευθύνθηκε στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας.
road, motorway and rail networks; about 1.4 billion focused on energy production, transmission and distribu­tion facilities; around 700 million went towards improving the environment and the quality of life. The EIB also continued its support for industry and the service sector with lending totalling 2.7 billion, half of which was ear­marked for almost 6 000 SMEs funded through global loans concluded with numerous partners in the banking com­munity.
Στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, άνω των 3,5 δισεκατομμυρίων χορη­γήθηκαν για έργα υποδομής με σκοπό την ενίσχυση των τηλεπικοινωνιακών, των οδικών και των σιδηροδρομικώνδικτύων.
Nine tenths of lending centred on projects in regions targeted for sup­port under the Community's Structural Funds; half of this related to investment in regions whose development is lag­
ΔΙΕΘΝΉΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ
More generally, when appraising projects submitted to it for funding, the Bank systematically ensures that they are in no way detrimental to the environment.
Κοινοτήτων και το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανά­πτυξη.
INTERNATIONAL COOPERATION AND TECHNICAL ASSISTANCE FOR A BETTER ENVIRONMENT programme (METAP), involving the EC Commission and the United Nations Development Programme.
Στο πλαίσιο του ΜΕΤΑΡ, εκπονούνται ήδη πενήντα περίπου μελέτες, οι οποίες αναμένεται να συμβάλλουν στην πραγματοποίηση βιώσιμων πε­ριβαλλοντικών επενδύσεων σε πολ­λές χώρες.
The Treaty on European Union stresses the essential role of the Community in "preserving, protecting and improving the quality of the environment " and calls on it to promote "measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems''.
Οι δράσεις αυτές έχουν ως στόχο τον εντοπισμό επενδύσεων προτεραιότη­τας και αφορούν :
A series of studies is also under way to pinpoint priority investment con cerned with:
Η αποκτηθείσα από τα προγράμματα αυτά εμπειρία χρησίμευσε για την οργάνωση άλλων δράσεων διεθνούς
Experience gained in this context has proven valuable in organising other international cooperation schemes
Το 15 % του συνό­λου των χορηγήσεων της κατά την τελευταία πενταετία αφορούσε επεν­δύσεις για τη μείωση ή την πρόληψη της ρύπανσης, τόσο στο εσωτερικό, όσο και εκτός Κοινότητας.
Environmental protection has been a major, longstanding EIB objective: support for projects, both within and outside the Community, designed to reduce or prevent pollution has accounted for 15% of financing over the past five years.
- την αναβάθμιση του περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας.
- Environmental rehabilitation of the Baltic.
Ήδη εκπο­νείται σειρά μελετών, σχετικά με τις παράκτιες ζώνες και με μεγάλες λε­κάνες ποταμών - όπως του Όντερ, που καλύπτει το Ι /3 του εδάφους της Πολωνίας, ορισμένα τμήματα τηςΤσεχοσλοβακίας και ανατολικές πε­ριοχές της Γερμανίας,
Studies are focusing on coastal regions and major river basins, particularly the Oder basin which covers a third of Poland as well as parts of Czechoslovakia and eastern Germany. many.
Στις εκτός Κοινότητας χώρες, η Τρά­πεζα συμμετέχει κατά τα τελευταία χρόνια σε διάφορες πρωτοβουλίες διεθνούς συνεργασίας, με στόχο την προώθηση σχεδίων προστασίας του περιβάλλοντος, που συμβάλλουν στην εξασφάλιση των προϋποθέσεων για σταθερή και διαρκή ανάπτυξη.
The EIB has, for some years now, been part'cipating in various international cooperation programmes to foster projects promoting environmental protection and sustainable development in countries outside the Community.
- την προστασία του 'Ελβα.
- Protection of the Elbe.
Μ ια μελέ­τη που αφορά τη λεκάνη του άνω ρου του 'Ελβα εκπονείται, με σκοπό τον καθορισμό επενδύσεων για τη βελ­τίωση της ποιότητας του περιβάλλο­ντος, όχι μόνο στην εν λόγω λεκάνη, αλλά και στις κατάντη περιοχές, έως και στη Βαλτική θάλασσα.
A study is being conducted on the upper Elbe basin which should culminate in suitable environmental improvement projects, of benefit not only to the basin itself but also to downstream areas and the North Sea.
Το 1988, η Τράπεζα κατάρτισε από κοινού με τη Διεθνή Τράπεζα ένα πρόγραμμα για την προστασία του περιβάλλοντος της Μεσογείου.
In 1988, the EIB and the World Bank jointly drew up an Environmental Programme for the Mediterranean which led in 1990 to a technical assistance
Τέλος, η Τράπεζα συμμετέχει στην εφαρμογή ενός περιβαλλοντικού προ­γράμματος, το οποίο καλύπτει τη λεκάνη του Δούναβη και συντονίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Lastly, the EIB is associated in establishing an environmental programme, coordinated by the EC Commission, covering the Danube basin.
Η. Τράπεζα υποστηρίζει ενεργά την ενεργειακή πολιτική την οποία έχει κοί σταθμοί και σταθμοί που χρησιμο­ποιούν αέριο) και των δικτύων μετα­φοράς και διανομής.
L he EIB actively supports the Com tion of industrial production processes, optimum operation of power, gas and heating networks, harnessing of renewable energy and recycling (biomass, waste incineration).
Τα πρόσφατα ου και θερμότητας, παραγωγή ενέρ­γειας από ανανεώσιμες πηγές ή από ανακύκλωση (βιοαέριο, καύση απορριμάτων).
Sea, Russia and Algeria. At the same time, the Bank has contributed to uprating electricity generating capacity (hydroelectric, coal and gas-fired power stations) together with supply and distribution systems.
γεγονότα Σοβιετική σημαντικό στη Μέση Ανατολή και στη Ένωση, υπενθύμισαν πόσο είναι για την Κοινότητα να και με εφοδια­ διαθέτει ένα ασφαλή, κανονικό λογικό κόστος ενεργειακό σμό.
munity's energy policy drawn up in the wake of the first oil crises. Recent events in the Middle East and the Soviet, Union have highlighted the importance for the Community of reliable, regular and appropriately priced energy supplies.
Πρέπει να σημειωθεί ότι πολυάριθμες επενδύσεις που έχουν χρηματοδοτηθεί από την Τράπεζα στον τομέα αυτό, περιλαμβάνουν σημαντικό εξοπλισμό για την προστασία του περιβάλλο­ντος.
In addition, the EIB has helped to finance a broad spectrum of energysaving projects involving rationalisa
Χορηγήσεις στον ενεργειακό τομέα
It is worth emphasising that many projects funded by the EIB in this sector incorporate a high proportion of environmental protection equipment.
Κατανομή κατά μορφή ενέργειας (1987-1991)
Consequently, loans have been provided for tapping oil and natural gas deposits in Italy and in the British, Danish and Norwegian sectors of the North Sea as well as for establishing a wide-ranging network for the transmission, storage and distribution of natural gas from the North
Διανομη^β
Production
Παραγωγή
Distribution
Διανομή^^Β
Breakdown by type of energy
Ι θερμότητα
Oil and natural gas
και αφο­διευρωπαϊ­τηλεπικοι­ εσωτερικό της Κοινότητας ρούσαν κατά μεγάλο μέρος κά δίκτυα μεταφορών και νωνιών.
of airline fleets in several countries as well as satellite programmes.
Η κατασκευή μεγάλων δικτύων μετα­φορών και τηλεπικοινωνιών έχει επι­ταχυνθεί τα τελευταία χρόνια, εν όψει της ολοκλήρωσης την ενιαίας αγο­ράς.
schemes represents some 45% of EIB activity in Member Countries and focuses largely on trans-European transport and telecommunications networks. works.
Οι σχετικές χορηγήσεις της Τράπε­ζας, κατά την τελευταία τριετία, ανήλ­θαν συνολικά σε 10,5 δισεκατομμύρια.
Implementation of key transport and telecommunications systems has grown apace in recent years with completion of the Single Market in prospect.
Μεταξύ των μεγάλων έργων που χρη­ματοδοτήθηκαν στον τομέα αυτό, περι­λαμβάνονται γραμμές τρένων μεγάλης ταχύτητας, η σήραγγα της Μάγχης, η
Infrastructure! projects absorbed 6 billion in 1991 alone, 2.6 billion of which was devoted to the road, motorway, rail and air transport sectors; telecommunications schemes, including satellite systems, attracted 1.9 billion. Lending for water supply and sewerage collection and treatment works amounted to about 1.1 billion.
Τα δάνεια για έργα υποδομής ανήλθαν το 1991 σε 6 δισεκατομμύρια.
Major projects financed include High-Speed Tra n lines, the Channel Tunnel, the Great Belt Link, uprating airport capacity and renewal
Σκοπός των προγραμμάτων αυτών ήταν κυ­ρίως η δημιουργία βασικών δικτύων, με επαρκώς πυκνό και αποτελεσμα­τικό τηλεφωνικό εξοπλισμό, στις λιγότερο ανεπτυγμένες ή περιφερεια­κές περιοχές της Κοινότητας.
TELECOMMUNICATIONS north of the United Kingdom. The main goal in each case was to build up efficient, basic networ < s equipped with an adequate number of telephone lines in the Community's less developed or outlying regions.
Χρηματοδότησε επίσης δορυφόρους και σταθμούς για την παροχή προηγ­μένων τηλεπικοινωνιακών υπηρε­σιών, όπως η ψηφιακή τηλεφωνία, που επιτρέπει τη μεταβίβαση δεδομέ­νων, η τηλεπίβλεψη, κυρίως για την πολιτική άμυνα, οι υπηρεσίες μεταβί­βασης μηνυμάτων ή μετάδοσης τελεοπτικών προγραμμάτων.
stations relaying advanced telecommunications services such as digital telephony for data transmission, remote monitoring, notably for early warning of natural disasters, vehicle communications and, in certain in stances, television broadcasts.
Τηλέφωνο, μεταβίβαση δεδομένων -το τέλος του 20ού αιώνα είναι η ειιοχή των τηλεπικοινωνιών.
The telephone, data transmission and television are all forms of telecommunications impressing their stamp on the closing years of the twentieth century.
Η Τρά­πεζα ενισχύει ακατάπαυστα τις ανα­γκαίες επενδύσεις στον τομέα αυτό και οι σχετικές χορηγήσεις της έχουν σημειώσει μεγάλη άνοδο τα τελευταία χρόνια: κατά την περίοδο 1987-1991 ανήλθαν σε συνολικό ύψος 6,5 δισε­κατομμυρίων ή στο 13 % του συνόλου των χορηγήσεων της στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The EIB has consistently underpinned capital investment in this sector, step ping up its lending to 6.5 billion from 1987 to 1991, equivalent to almost 13% of its overall activity within the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα χορήγη­σε ενισχύσεις σε δύο διεθνείς οργανι­σμούς, ειδικευμένους στην εκτόξευ­ση και διαχείριση συστημάτων τηλε­πικοινωνιών μέσω δορυφόρων (ορ­γανισμοί Eutelsat και Inmarsat).
Rapid growth in ¡nternat'onal traffic has prompted the EIB to contribute towards telephone cables linking Ireland and the United Kingdom to North America, as well as Portugal to France and Morocco.
Παράλληλα, η ταχεία ανάπτυξη των διεθνών επικοινωνιών ώθησε την Τράπεζα να συμμετάσχει στη χρημα­τοδότηση διεθνών τηλεπικοινωνια­κών καλωδίων — για τη σύνδεση της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλεί­ου με τη Βόρεια Αμερική, και -ης Πορτογαλίας με τη Γαλλία και το Μαρόκο — καθώς και στη χρηματο­δότηση δορυφόρων.
In this connection, the EIB has provided backing for two international organisations specialising in the launch and operation of satellite telecommunications systems: Eutelsat and Inmarsat.
Η Τράπεζα έχει συμβάλει σπι χρημα­τοδότηση πολυάριθμων προγραμ­μάτων εκσυγχρονισμού και ενίσχυ­σης των τηλεπικοινωνιών στο ιταλι­κό Μετζοτζιόρνο, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία, τη Δανία,
The Bank has helped to finance several programmes for modernising and upgrading telecommunications in the Mezzogiorno, Spain, Portugal, Ireland, Denmark, France and the
τομμύρια αφορούσαν μεγαλύτερου με­γέθους επενδύσεις, κυρίως στους κλά­δους της αυτοκινητοβιομηχανίας, της αεροναυπηγικής, της χημείας και του χάρτου.
The EIB has contributed to these devel­opments by financing projects both large and small throughout most of industry and the service sector in the various regions of the Community.
Η Τράπεζα έχει υποστηρίξει αυτή την εξέλιξη, χρηματοδοτώντας επενδυτικά σχέδια διαφόρων μεγεθών, στους περισσότερους κλάδους της βιομηχα­νίας και των υπηρεσιών, σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας.
European industry in the international marketplace and encouraging Communitywide industrial integration is vital for Europe's future.
Το 1991, σι οχειικές χορηγήσεις της ανήλθαν σε 4,6 δισεκατομμύρια, από τα οποία 2,5 δισεκατομμύρια διατέθη­καν για επενδύσεις μικρομεσαίων επι­χειρήσεων. Τα υπόλοιπα 2,1 δισεκα­
Bank lending under this heading in 1991 amounted to 4.6 billion, of which 2.5 billion was directed towards small and medium­scale projects promoted by SMFs. larger­scale projects (2.1 bil­lion) centred on the motor vehicle, aeronautical engineering, chemicals and paper industries.
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΊΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΙΣ
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Ορι­σμένα από αυτά περιλαμβάνουν επεν­δύσεις πραγματοποιούμενες σε περισ­σότερες της μιας χώρες.
The dynamism of SMEs and their adaptability can constitute vital assets, especially in the less favoured regions where their economic input is particularly significant.
Το 1991, χρηματοδοτήθηκαν από πγν Τράπεζα 10 000 περίπου επενδύσεις MME, σε έντεκα χώρες της Κοινότη­τας, με πιστώσεις συνολικού ύψους 2,4 δισεκατομμυρίων περίπου.
In 1991, almost 10000 ventures implemented by SMEs in eleven Community countries received a total of around 2.4 billion.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρε­σιών κατά την περίοδο 1987-1991, ανήλθαν σε συνολικό ύψος 17,9 δισε­κατομμυρίων.
Around two thirds of investment was undertaken in cooperation with firms from different Member Countries, sometimes in partnership with enterprises from outside the Community. Such projects exemplify the increasing integration of European industry; some involve capital investment implemented in several EC Member States.
Η Τράπεζα δίδει ιδιαίτερη σημασία στη χρηματοδότηση των επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους το­μείς της βιομηχανίας και των υπηρε­σιών.
The EIB attaches particular importance to backing investment by SMEs in industry and the service sector.
Η ενίσχυση της προς τις MME παρέχεται με αποκεντρωτικό τρόπο, μέσω συνολικών δανείων, για τη διά­θεση του προϊόντος των οποίων η Τράπεζα συνεργάζεται με εκατό περί­που άλλα ιδρύματα από τον τραπεζ.κό χώρο.
This support has been decentralised through the medium of global loans deployed in cooperation with almost one hundred partners in the banking community.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν πράγματι βασικό στοιχείο του παραγωγικού τομέα της Κοινότη­τας, όπου τα 2/3 των εργαζομένων απασχολούνται σε επιχειρήσεις με προσωπικό κάτω των 500 ατόμων.
SMEs represent a key component of Europe's productive apparatus within which two persons in three work in firms with less than 500 employees.
Κατά την τελευταία πενταετία, έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις σε 32 500 MME : 5,6 δισεκατομμύρια κατευθύνθηκαν σε 20 500 περίπου επενδυτικές πρωτο­βουλίες στις λιγότερο ευνοημένες πε­ριοχές της Κοινότητας και 3,3 δισεκα­τομμύρια σε 12000 επενδύσεις έξω από τις περιοχές αυτές.
Over the past five years, 32 500 subloans have been granted to SMEs: a total of 5.6 billion has been advanced for some 20 500 projects in the less developed areas of the Community and 3.3 billion for 12 000 others out side these areas.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ χώρες και πέντε και Ανατολικής δώδεκα μεσογειακές χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
¡ounted as part of EC financial terranean Countries and five Central and Eastern European Countries.
Η δράση της Τράπεζας έξω από την Κοινότητα εντάσσεται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής χρηματοδοτικής συνεργασίας.
ACP Countries cooperation policy, EIB operations outside the Community now encompass three major geographical areas: sixtynine African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories, twelve non-member Medi
Στο παρόν στάδιο, αφο­ρά τρεις μεγάλες γεωγραφικές ζώνες: τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και τις υιιεριιόντιες χώρες και εδάφη
In 1991, EIB financing outside the Community came to 916 million, 781.5 million of this from the proceeds of the Bank's borrowings on the capital mar-
Το 1991, οι χορηγήσεις της Τράπεζας έξω από την Κοινότητα ανήλθαν σε συνολικό ύψος 916 εκατομμυρίων, από ι α οποία 781,5 εκατομμύρια προέρχο­
In the African, Caribbean and Pacific countries, the Bank operates under the provisions of the Lomé Conventions and in the Overseas Countries and Territories under the relevant Decisions of the Council of the European Communities.
Το 1991, παρά το παρατεινόμενο δυσ­μενές οικονομικό κλίμα στις χώρες αυτές, η έναρξη ισχύος της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ επέτρεψε σημα­ντική αναθέρμανση των χρηματοδοτι­κών παρεμβάσεων, κυρίως με επι­σφαλή κεφάλαια.
In 1991, despite a persistently adverse economic situation, entry into force of the fourth Lomé Convention facilitated a significant recovery in risk capital operations in particular.
Συνολικά, χορηγήθηκαν 270 εκατομμύ­ρια υπό μορφή δανείων από τους ιδί­ους πόρους της Τράπεζας και 120 εκατομμύρια υπό μορφή συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια από πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Financing totalled 270 million in loans from EIB own resources and 120 million in risk capital from European Develop ment Fund resources.
Το 50% των χορηγήσεων αφορούσε βιο­μηχανικά και αγροτοβιομηχανικά σχέ­δια, το 30% ενεργειακά προγράμματα και το 20% δίκτυα υδροδότησης και αποχέτευσης και έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
Half of the funds advanced went to projects in industry or agricultural processing,. 30% to energy schemes and some 20% to water supplies, sewerage works and transport infrastructure.
Στις μεσογειακές χώρες, η Τράπεζα χορήγησε, το 1991, 241 εκατομμύρια, στο πλαίσιο των ισχυόντων χρηματο­δοτικών πρωτοκόλλων.
In the Mediterranean countries, the EIB made available 241 million in 1991 under current financial protocols.
Οι χορηγή­σεις αυτές αφορούσαν κυρίως δύο τομείς :
Financing centred on:
- την ενίσχυση των ιδιωτικών επι­χειρήσεων στην Αίγυπτο, την Ιορδα­νία, την Αλγερία, την Κύπρο και τη Μάλτα.
- private enterprise in Egypt, Jordan, Algeria, Cyprus and Malta; in these last three countries, the EIB mainly fostered the development of joint ventures with firms in the Community, deploying risk capital drawn from EC budgetary resources.
Οι άλλες ενισχύσεις αφορούσαν την κατασκευή ενός αυτοκινητόδρομου στην Αλγερία και την επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου του Καΐρου.
- improved management of wafer resources through irrigation programmes in three Maghreb countries and the installation of sewerage systems near Algiers as well as in Tunisia and Jordan;
Ano ΤΗ ΛΟΜΕ m ΣΤΗ ΛΟΜΕ ιν
In 1991, EIB activity under this heading was extended to Romania following the start of operations in Hungary and Poland in 1990.
Λαμβανομένων υπόψη των δα­νείων ύψους 215 εκατομμυρίων, που χορηγήθηκαν το 1990, οι χορηγήσεις φθάνουν ήδη σχεδόν στα 2/3 του συνο­λικού ύψους των ποσών που προβλέ­πονται στις ισχύουσες συμφωνίες.
Allowing for the 215 million lent in 1990, almost one third of the amounts earmarked under current agreements has been advanced.
Κατά την περίοδο ισχύος της τρίτης Σύμβασης του Λομέ (Μάιος 1986 -Αύγουστος 1991), οι χορηγήσεις της Τράπεζας στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ ανήλθαν σε Ι 347 εκατομμύ­ρια.
The Fourth Lomé Convention, which came into force on 1 September 1991, attaches even greater emphasis than before to the private sector and its role in stimulating the growth and diversification of the ACP economies. mies.
Επιπλέον, περιλάμβαναν τη χορήγηση συνολικών δανείων για τη χρηματοδό­τηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρω­τοβουλιών, κυρίως στο βιομηχανικό τομέα.
During the period spanned by the Third Lomé Convention (May 1986 -August 1991), financing in the ACP States and the OCT totalled 1 347 million, including 761 million in loans from own resources (around two thirds of the ceiling amount set).
'Ανω του 50% των ενισχύσεων αφο­ρούσε βιομηχανικές επενδύσεις και, κυρίως, πρωτοβουλίες μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων.
Lending has so far focused on upgrading production and supply capacity in the electricity and gas sectors with special heed paid to environmental protection.
Το υπόλοιπο δια­τέθηκε για έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπι­κοινωνιών, της ύδρευσης και της αποχέτευσης και για εγκαταστάσεις παραγωγής και μεταφοράς ηλεκτρι­κής ενέργειας.
It has also benefited telecommunications and transport, rehabilitation and modernisation in both of these areas constituting prerequisites for the development of a competitive industrial sector.
Το συνολικό ύψος της προβλεπό­μενης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για την πρώτη πενταετία ισχύος της Λομέ IV ανέρχεται σε 12 δισεκατομμύρια.
Community financial assistance for the first five years totals 12 billion.
Τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας (ανώτα­το συνολικό όριο 1,2 δισεκατομμύ­ρια) συνδυάζονται με επιδότηση επι­τοκίου από τους πόρους του ETA.
Loans from the Bank's own resources (ceiling of 1.2 billion) carry an interest subsidy from EDF resources.
Το ποσό για συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια - των οποίων οι όροι χορή­γησης είναι ιδιαίτερα καλά προσαρ­μοσμένοι στην οικονομική κατά­σταση των χωρών ΑΚΕ - αυξήθηκε σε 825 εκατομμύρια.
The volume of risk capital, granted on terms particularly well tailored to these countries' individual situations, has been increased to 825 million: such assistance can take the form of equity participations or highly con cessionary loans.
Οι συνδρομές αυτές μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή συμμετοχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων ή οργανισμών, ή δα­νείων με πολύ ευνοϊκούς όρους.
Smaller ventures, again chiefly in indus try, attracted initial financing in the form of global loans which will also help the banking system in these countries to adapt to the workings of a market economy.
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991 ΚΑΙ 1990
SUMMARISED BALANCE SHEETS AT END-1991 AND END-1990
Δανεισμός Κεφάλαιο καταβεβλημένο και προς καταβολή και αποθεματικά
Borrowings Capital paid in, to be paid in and reserves
Υπόλοιπο λογ. αποτ. χρήσης ΣΥΝΟΛΟ
Accruals and deferred income Other liabilities
(σε εκατομ. Ecu)
Expenditure
Έσοδα Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα
Interest payable and similar charges
Αποτέλεσμα της μετατροπής σε Ecu των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού
Increase resulting from conversion of assets and liabilities into ecus
Τα μεγέθη της χρήσης 1990 παρουσιάζονται σύμφωνα με το νέο σχήμα, ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση τους με τα μεγέθη της χρήσης 1991.
To provide comparability, the figures for the 1990 financial year have been restated in accordance with the new format.
1991, η
EIB RESOURCES
Για τρίτο κατά συνέχεια χρόνο, το Ecu, του οποίου η αγορά γνώρισε έντονη άνοδο, κατέλαβε την πρώτη θέση με­ταξύ των νομισμάτων δανεισμού της Τράπεζας (2,5 δισεκατομμύρια ή 18% του συνόλου).
For the third year in a row, on a very buoyant market, the ecu headed the list of currencies borrowed (2.5 billion, or 18% of the total).
συνολικά 13,7 δισεκατομμύρια Ecu (έναντι II δισεκατομμυρίων το 1990).
In 1991, the EIB borrowed the equivalent of 13.7 billion ecus (11 billion in 1990).
Ανταποκρινόμενη στη ζήτηση των δανειοληπτών της, άντλησε τα 3/4 σχεδόν του ποσού αυτού σε κοινοτικά νομίσματα και κυρίως σε Ecu, λίρες στερλίνες, ιταλικές λιρέτες, γαλλικά φράγκα και γερμανικά μάρκα.
With a view to catering for investors' requirements, almost three quarters of these resources were raised in Community currencies, principally the ecu, sterling, Italian lira, French franc and Deutsche Mark.
Τιμή του Ecu στις 31.12.1991 I Ecu =
Value of the ecu at 31.12.1991 1 Ecu
Η Τράπεζα παραμένει έτσι ο κυριότε­ρος δανειολήπτης σε Ecu στη διεθνή αγορά κεφαλαίων, με 10% περίπου των εκδόσεων που έχουν πραγματο­ποιηθεί σε Ecu από το 1981.
Hence, the EIB remains the foremost ecu issuer on the international capital markets, accounting for some 10% of aggregate ecu issues floated since 1981 ; it ¡salso the leading lender in the European currency with over 3 billion disbursed in ecus in 1991 and outstanding ecu-denominated loans of more than 11.5 billion.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η Τράπεζα άντλησε το μεγαλύτερο μέ­ρος των πόρων της μέσω της έκδοσης μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθε­σμων ομολογιακών δανείων σε δημό­σια εγγραφή (11,6 δισεκατομμύρια) και ιδιωτικού δανεισμού (0,6 δισεκατομ­μύρια), τόσο στις εθνικές όσο και στη διεθνή αγορά.
As in previous years, the Bank raised the bulk of its resources by means of medium and long-term public loan issues (11.6 billion) and private placings (600 mi lion) on the national and international markets.
Το υπόλοιπο αντλήθηκε μέσω μεσοπρόθεσμου και βραχυπρό­θεσμου δανεισμού, σε διάφορα νομίσ­ματα (συνολικά, 1,5 δισεκατομμύρια).
The balance was tapped through short and medium-term operations in several currencies (1.5 billion in all).