natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξασφαλίζοντας ένα δεύτερο σημείο διέλευσης του Αλμυρού ποταμού, η νέα γέφυρα της Alliance, μήκους 485 μέτρων, συνέβαλε στη σημαντική εξοικονόμηση χρόνου και χρήματος.
In offering a second route across the Rivière Salée, the new 485 metre long Alliance bridge has brought considerable savings in terms of both time and money.
Κατά τις ώρες αιχμής, 55.000 οχήματα χρησιμοποιούν καθημερινά αυτό το τμήμα του οδικού δικτύου.
During peak periods, 55 000 vehicles use this road section every day.
Στο παρελθόν, οι οδηγοί ήταν αναγκασμένοι να διασχίσουν όλο το νησί μέχρι τη γέφυρα Gabarre, προκαλώντας σοβαρά κυκλοφοριακά προβλήματα και την παράλυση μεγάλου τμήματος του δικτύου.
Motorists were previously obliged to drive across the whole island to the Gabarre bridge, causing serious traffic jams and paralysing much of the network.
Επιπλέον, η γέφυρα της Alliance διευκολύνει σε πολύ μεγάλο βαθμό τη μεταφορά των εμπορευμάτων από το λιμάνι Jarry και το αεροδρόμιο του Raizet και ευνοεί την εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων σε αυτή την περιοχή. i ι ¡ρ*
The Alliance bridge also makes it much easier to transport goods between the port of Jarry and Raizet airport and encourages new activities in this area.
Από το 1998, η γέφυρα της Alliance αποτελεί το δεύτερο στοιχείο σύζευξης των δύο τμημάτων του νησιού.
Since 1998, the Alliance bridge has formed a second link between the two parts of the island.
Η υποδομή αυτή ήταν απόλυτα αναγκαία για τη ροή της κυκλοφορίας, καθοριστικό στοιχείο για τη νησιωτική οικονομία.
This infrastructure was indispensable in order to keep traffic flowing freely -an essential factor in the island's economy.
Το εισόδημα των 481.632 κατοίκων του νησιού εξαρτάται πράγματι κατά κύριο λόγο από τον τουρισμό και τη γεωργία, δύο δραστηριότητες για τη διεκπεραίωση των οποίων ένα αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών αποτελεί απόλυτα αναγκαία προϋπόθεση.
The income of the island's 481 632 inhabitants in fact depends mainly on tourism and agriculture, two activities for which an efficient transport system is a sine qua non.
IRL-Dublln 1 Τηλ: + 353 1 703 40 32 φαξ: + 353 1 836 44 70 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: donle.horan @irlshrail.ie τοιχίο της αποβάθρας, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό μεγαλύτερους χώρους στάθμευσης και οδοστρώματος.
Contacts: Business enguiries Mr Donai Horan, 35 Lower Abbey Street, IRL-Dublin 1, Ireland Tel.: +353 1 703 40 32 Fax: +353 1 836 44 70 E-mail: donie.horan@irishrail.ie
Συνολικό κόστος: 40 εκατ. ευρώ
Total cost: EUR 40 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Interreg): 18 εκατ. ευρώ
European Union contribution (Interreg): EUR 18 million
Στο νότιο άκρο της Ιρλανδίας βρίσκεται το λιμάνι Rossiare, το εγγύτερο στην ηπειρωτική Ευρώπη.
Located at the southern tip of Ireland is Rosslare, the nearest port to mainland Europe.
Την τελευταία δεκαετία, το λιμάνι αυτό, που είναι σήμερα γνωστό με την ονομασία Rosslare Europort, εξελίχθηκε σε ένα από τα καλύτερα της Ευρώπης για την υποδοχή οχηματαγωγών πλοίων.
Over the past decade, this port, which is now known as Rosslare Europort, has become one of Europe's finest roll-on roll-off car-ferry ports.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην υλοποίηση μιας στρατηγικής για την ισόρροπη ανάπτυξη των υποδομών που χρηματοδοτήθηκε εν μέρει από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
This transformation owes much to the implementation of a balanced infrastructure development strategy, which was partly financed by the
Στο λιμάνι Rosslare Europort δραστηριοποιούνται τέσσερις μεγάλες εταιρείες θαλάσσιων μεταφορών: Stena Line, Irish Ferries, P & O Pandora και UECC/Euroshipping.
Four major shipping companies operate from Rosslare Europort: Stena Line, Irish Ferries, P & O Pandoro and UECC/Euroshipping.
Οι συνδέσεις με πέντε λιμάνια στρατηγικής σημασίας στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο εγγυώνται τη διαρκή εμπορική ανάπτυξη μέσω της βελτίωσης των υποδομών.
The connections to five strategic UK and French ports have ensured steady commercial growth since the infrastructure was improved.
Οι επενδύσεις των εταιρειών θαλάσσιων μεταφορών συμπλήρωσαν τα λιμενικά έργα.
Investments by the shipping companies have added to those made by the port.
Το 1998, το 40% των επιβατών που αποβιβάζονται στην Ιρλανδία, δηλαδή 1,5 εκατομμύρια επιβάτες και 350.000 ιδιωτικά οχήματα, χρησιμοποίησαν τις εγκαταστάσεις του Rosslare.
In 1998, 40% of travellers arriving in Ireland (1.5 million passengers and 350 000 passenger vehicles) made use of Rosslare.
Από το 1989 και μετά, με συγχρηματοδότηση από την CIE (τον εθνικό μεταφορέα) και την Ευρωπαϊκή Ένωση, εκτελέστηκαν έργα εκσυγχρονισμού των υφισταμένων υποδομών, έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένα λιμάνι διεθνών προδιαγραφών.
Since 1989, projects partfinanced by the CIE (national transport company) and the European Union have made it possible to adapt existing facilities and create a port of international standing.
Σε ένα πρώτο στάδιο, έγινε βυθοκόρηση των θέσεων στην αποβάθρα, δημιουργήθηκαν νέες ζώνες παραβολής και επεκτάθηκε μια νέα ζώνη αγκυροβολιάς μήκους 50 μέτρων.
As a first stage, the berths were dredged, new docking areas were created and a new 50 metre extension was added to the mooring area.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, από το 1991 έως το 1993, ανακατασκευάστηκε και ευθυγραμμίστηκε το
During the second stage (1991-93), the quay wall was reconstructed and realigned, providing more extensive
Il - H περιφερειακή πολιτική στην πράξη
Regional policy on the ground
Τα νησιά και αι παράκτιες περιοχές
Islands and Coastal Regions
Διπλασιάστηκε η ικανότητα αερομεταφορών του Lanzarote
Lanzarote doubles its airport capacity
(ισπανικοί αερολιμένες και αεροπλοΐα).
Any measures taken in tourism - a key development sector - must incorporate respect for the environment, the island's principal asset.
Πληροφορίες: κ. José Luis Solano Torrejon Προϊστάμενος του Τμήματος Συντονισμού των Ευρωπαϊκών Κεφαλαίων Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (ΑΕΝΑ) Edificio La Pioverà. C/ Peonías, 2 E-28042 Madrid
The airport, which is situated 5 kilometres southwest of Arrecife, the capital of the island, registered an 11% increase in passenger numbers in 1998.
Το Lanzarote είναι ένα μικρό νησί (έκταση 813 τετρ. χλμ) με πολλούς προστατευόμενους χώρους (350 τετρ. χλμ.).
Contact: Mr José Luis Solano Torrejón Head of the European Funds Coordination Department Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) Edificio La Pioverà.
Τηλ: + 34 91 321 26 52 φαξ: + 34 91 321 10 76
C/ Peonías, 2 E-28042 Madrid Tel.:+34 91 321 26 52 Fax:+34 91 321 10 76 E-mail: sscc.jlsolano@aena.es Website: www.aena.es
Προϋπολογισμός επέκτασης του τροχοδρόμου/αεροδιαδρόμου: 2,828 εκατ. ευρώ
Budget for extending the runway: EUR 2.828 million
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτής της προσπάθειας για την αειφόρο ανάπτυξη του νησιού είναι το αεροδρόμιο του, που είναι ένα από τα δέκα μεγαλύτερα της Ισπανίας και επεκτείνεται συνεχώς από το 1992.
An outstanding example of this attempt at sustainable development is the airport, which is one of the ten largest in Spain and has been growing steadily since 1992.
Σχεδόν κάθε δύο έτη πραγματοποιούνται έργα επέκτασης των εγκαταστάσεων του αεροδρομίου, που υποδέχτηκαν 4,6 εκατομμύρια επισκεπτών το 1999.
Practically every two years, the airport facilities, which catered for 4.6 million travellers in 1999, have undergone extension work.
Η πίεση που ασκείται στο περιβάλλον αντισταθμίζεται με τη λήψη μέτρων για την ανακούφιση του φυσικού περιβάλλοντος.
The increased pressure on the environment is offset by equivalent countermeasures to protect the surrounding area.
Με τον εκσυγχρονισμό του αεροδρομίου διπλασιάστηκε η χωρητικότητα του.
The modernisation of the airport has doubled its capacity.
Σήμερα, διαθέτει ικανότητα υποδοχής 6 εκατομμυρίων επιβατών.
It can now cope with 6 million passengers.
Τα σημαντικότερα έργα που εκτελέστηκαν αφορούσαν την επέκταση του τροχοδρόμου ("runway"), nou παρέχει τη δυνατότητα στάθμευσης 22 αεροσκαφών, και ο νέος σταθμός επιβατών, του οποίου η ωφέλιμη επιφάνεια τριπλασιάστηκε, και η ικανότητα υποδοχής αυξήθηκε σε 4.400 επιβάτες ανά ώρα.
The alterations include the extension of the runway, which can accommodate 22 parked aircraft, and the new passenger terminal, whose useful surface area has tripled in size and whose capacity has risen to 4 400 passengers an hour.
"Πρόκειται για ένα εξ ολοκλήρου νέο κτίριο, που διαθέτει τις πλέον σύγχρονες εγκαταστάσεις, όπως π.χ. ο υποσταθμός για τον κλιματισμό.
"This is a completely new building, which has been fitted out with the most modern equipment, such as a substation for air-conditioning.
Εξάλλου, η αισθητική του εντάσσεται αρμονικά στο φυσικό περιβάλλον", εξηγεί ο José Luis Solano, προϊστάμενος του Τμήματος Συντονισμού των Ευρωπαϊκών Κεφαλαίων του ΑΕΝΑ
Moreover, its design blends in with the natural environment", explains José Luis Solano, Head of the European Funds Coordination Department at AENA (Spanish Airports and Civil Aviation Authority).
Το αεροδρόμιο του Lanzarote είναι ένα από τα δέκα μεγαλύτερα της Ισπανίας.
Lanzarote is one of Spain's ten largest airports.
Το υπερσύγχρονο λιμάνι
A port at la Pointe area and the lack of space allocated to cruise ships.
Το λιμάνι του Fort-de-France, στη Μαρτινίκα, διεκπεραιώνει περίπου το 96% των εξωτερικών συναλλαγών του νησιού.
The port of Fort-de-France, in Martinique, handles almost 96% of the island's external trade.
Το 1999, διαμετακομίστηκαν στο λιμάνι αυτό 2,8 εκατομμύρια τόνοι εμπορευμάτων, ενώ σημειώθηκε σημαντική αύξηση των μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια.
In 1999, no less than 2.8 million tonnes of goods passed through the port, while container traffic registered a substantial increase.
Κατά το ίδιο έτος, στάθμευσαν στο λιμάνι 340 κρουαζιερόπλοια και διακινήθηκαν 700.000 επιβάτες.
In that same year, 340 calls (700,000 passengers) were made by cruise ships put at the port.
Εξάλλου, η μεταφορά επιβατών ανάμεσα στα νησιά των Αντιλλών παρουσίασε σημαντική αύξηση κατά την τελευταία δεκαετία και υπερέβη τους 250.000 επιβάτες.
Passenger transport between the islands in the Antilles arc has also grown over to over 250 000 in the past 10 years.
Κατά την επέκταση του ακρωτηρίου Pointe des Grives, θα επιχωματωθεί έκταση 16 εκταρίων στη θάλασσα για να κατασκευαστούν νέοι υπαίθριοι χώροι.
By extending the Pointe des Grives, 16 hectares will be reclaimed from the sea for constructing new quays.
Η βασική αποβάθρα θα εκτείνεται σε μήκος 460 μέτρων.
The main quay will be 460 metres long.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορεί να υποδέχεται ταυτόχρονα δύο πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβώτια και θα διαθέτει συμπληρωματική αποβάθρα μήκους 150 μέτρων.
It will, therefore, be able to accommodate two container ships at any one time and will be backed up by a secondary quay measuring 150 metres.
Η εκτέλεση των έργων άρχισε τον Οκτώβριο του 2000.
Work began in October 2000.
Ο τερματικός σταθμός εμπορευματοκιβωτίων του Pointe des Grives εκτιμάται ότι θα τεθεί σε λειτουργία στα τέλη του 2001.
The container terminal at the Pointe des Grives should come into service at the end of 2001.
Συνολικά, το μεγαλύτερο γαλλικό εργοτάξιο λιμενικών έργων που βρίσκεται σε εξέλιξη απασχολεί μονίμως 150 άτομα.
This building site, the largest currently under way at a French port, provides 150 permanent jobs.
Συνολικός προϋπολογισμός: 113 εκατ. ευρώ
Total budget: EUR 113 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 43 εκατ. ευρώ
European Union contribution: EUR 43 million
Η κάθε περιοχή σχεδιάζει το μέλλον της
Local development contemplating the future
Η τοπική ανάπτυξη βασίζεται στην προσπάθεια των τοπικών φορέων να εξασφαλίσουν το μέλλον της περιοχής τους.
Local development rests on local people getting together to envision the future of their area.
Στη διαδικασία αυτή, οι κάτοικοι μιας περιοχής αγωνίζονται να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης στην περιοχή τους, γεγονός που εξαρτάται από την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The inhabitants of a town or village strive to improve local living conditions, mainly by targeting economic development and employment.
Τα έργα που πηγάζουν από τις τοπικές πρωτοβουλίες προσαρμόζονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τόπου και, για τον λόγο αυτό, είναι εξαιρετικά χρήσιμα για τα νησιά και τις παράκτιες περιοχές.
Projects resulting from local initiatives are more in keeping with the characteristics of the locality and are, therefore, particularly useful in island and coastal areas.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντάσσεται σε αυτή την προοπτική.
The European Union shares this approach.
Βάσει χωρικών ενοτήτων με ανθρώπινο μέγεθος και σε συνεργασία με τους τοπικούς φορείς, τα Διαρθρωτικά Ταμεία στηρίζουν έργα ανάπλασης συνοικιών που βρίσκονται σε κρίση, ανάπτυξης του τοπικού τουρισμού, εκσυγχρονισμού των υποδομών και αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Operating on a human scale at local level and in partnership with local actors, the Structural Funds assist projects aimed at restoring declining districts, developing local tourism, modernising infrastructure and exploiting the potential of the area's cultural heritage.
Η ανάπλαση των οχθών του Lagan
The Lagan riverbanks regeneration programme
Σήμερα, η διαδικασία αποκατάστασης της ειρήνης και τα υλοποιούμενα έργα αστικής ανάπλασης βελτιώνουν σημαντικά την κοινωνική και οικονομική ζωή της πόλης.
Bruised and battered by thirty years of civil disturbance and industrial decline, today the city is getting back on its feet, reaping the dividends of the peace process and the raft of urban regeneration schemes which are making great strides in restoring the social and economic fabric.
προβλήτας Gregg και της συνοικίας της Μητρόπολης, η Laganside προσπαθεί να αναζωογονήσει την τοποθεσία Gasworks, παλιό εργοστάσιο φωταερίου, η οποία κατέχει ιδανική θέση ανάμεσα στο κέντρο της πόλης και τον ποταμό.
As well as restoring Clarendon Dock, Lanyon Place, Abercorn Dock, Gregg Quay and the area around the cathedral, one of the Laganside projects centres on regenerating the site of the old gasworks, which is ideally located between the town centre and the river.
Ο δήμος του Μπέλφαστ, που έχει την ιδιοκτησία της έκτασης των 90 στρεμμάτων, συνέβαλε αποφασιστικά στη διατήρηση των ιστορικών μνημείων, στην κατασκευή χώρων για τους πολίτες και στην ανακαίνιση κτιρίων για εμπορική και ιδιωτική χρήση.
As the owner of the nine-hectare site, Belfast City Council has been at the forefront of efforts to preserve these historical monuments, set aside public spaces and restore buildings for commercial and private use.
Για τη διακόσμηση του χώρου, τοποθετήθηκαν γλυπτά που παραπέμπουν στο βιομηχανικό παρελθόν του Μπέλφαστ.
The site has been decorated with sculptures that depict Belfast's industrial past.
Η ονομασία της πόλης προέρχεται από το γαελικό "Beai Feirste" που σημαίνει "το Δέλτα του ποταμού".
The city takes its name from the Gaelic "Beai Feirste", meaning "river delta".
Στις εγκαταλελειμμένες παραποτάμιες περιοχές του εν λόγω ποταμού, του Lagan, υλοποιείται σήμερα ένα τεράστιο πρόγραμμα αποκατάστασης, η διαχείριση του οποίου ασκείται από την Laganside Corporation, δημόσια επιχείρηση της Βόρειας Ιρλανδίας.
The wasteland areas on the banks of this river, the Lagan, are currently being redeveloped as part of an ambitious regeneration programme coordinated by the Laganside Corporation, a local public body.
Τα έργα αποκατάστασης των χώρων, εξυγίανσης των εδαφών και καθαρισμού του ποταμού, που πραγματοποιούνται εδώ και δέκα έτη, άλλαξαν ριζικά την όψη της πόλης και των παραποτάμιων περιοχών.
The schemes, running for the last ten years, to regenerate these sites and decontaminate the soil and the river water have transformed the city and the areas along Lagan area.
Οι τοποθεσίες αυτές που οι κάτοικοι τις απέφευγαν στο παρελθόν λόγω του υποβαθμισμένου περιβάλλοντος τους, αποτελούν σήμερα σημαντικό πόλο έλξης και αναψυχής.
Previously run-down wasteland areas, the sites along the Lagan riverare appealing and attractive.
Σε στενή συνεργασία με τις τοπικές κοινότητες, η Laganside Corporation έχει εστιάσει τις προσπάθειες της σε έξι τοποθεσίες που βρίσκονται κατά μήκος του ποταμού και καλύπτουν συνολική έκταση 200 εκταρίων.
Working closely with local communities, the Laganside Corporation has mainly targeted six sites, mostly along the riverbanks, covering a total surface area of 200 hectares.
Αποκαταστάθηκε η ζωή στο ποτάμι του Μπέλφαστ.
Contact: Mr Kyle M. Alexander MSc MRTPI Director of Development Laganside Corporation
Πληροφορίες: κ. Kyle Μ. Alexander MSc MRTPI Διευθυντής Ανάπτυξης Laganside Corporation Clarendon Building 15 Clarendon Road UK-Belfast BT1 3BG Τηλ: +44 28 9032 8507 Φαξ: + 44 28 9033 2141 Ιστοσελίδα: http://www.laganside.com
Clarendon Building 15 Clarendon Road UK-Belfast BT1 3BG Tel.: +44 28 9032 8507 Fax: +44 28 9033 2141 Website: http://www.laganside.com
Συνολικά κόστος: 182 εκατ. ευρώ
Total cost: EUR 182 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 52 εκατ. ευρώ
European Union contribution: EUR 52 million
Το εικονικό ταξίδι δίνει στους επισκέπτες τη δυνατότητα να κατανοήσουν τη χρήση του πηδαλίου, του εξάντα και του αστρολάβου.
Making their way through the complex on gangways, led by guides in period costume, visitors pass through a range of different settings from the engine room to the bridge, sauntering through bunkers and the holds, and ascending to the decks where they are treated to colourful shows.
Σε 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα, στην καρδιά του λιμανιού του Saint-Nazaire (Γαλλία), βρίσκεται, μια παλιά γερμανική βάση υποβρυχίων.
Like something out of 'Twenty Thousand Leagues under the Sea', an old German submarine base stands in the middle of the French port of Saint-Nazaire.
Έχει αλλάξει ριζικά η χρήση αυτής της γιγαντιαίας αποθήκης καυσίμων από μπετόν, η οποία έγινε χώρος εικονικού ταξιδιού πάνω σε θρυλικά υπερωκεάνια.
The role of this vast concrete bunker is radically different role from its original one. It has been transformed into a museum where visitors can take virtual tours on board ocean-going liners of old.
Αντί να καταστρέψει αυτό το θλιβερό απομεινάρι του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου, η πόλη του Saint-Nazaire αποφάσισε να το μετατρέψει σε εκθεσιακό χώρο 3.500 τετρ. μέτρων, ξαναφέρνοντας στη μνήμη τα υπερατλαντικά ταξίδια που έκαναν γνωστή αυτή την παραθαλάσσια πόλη.
Instead of destroying this sombre relic from the Second World War, the town of Saint-Nazaire decided to convert it into a 3 500 m2exhibition hall, and in so doing rekindling the memories of the transatlantic ocean liner for which this town became famous.
Επιπλέον, η μετατροπή της βάσης υποβρυχίων θα
The brainchild of two architect-scenographers, the
Το κτίριο, που σχεδιάστηκε από δύο σκηνογράφους-αρχιτέκτονες, λειτουργεί ως αίθουσα θεαμάτων, μουσείο, θέατρο, κινηματογράφος και χώρος οπτικοακουστικών εκδηλώσεων.
Opened on 23 April 2000, Escal 'Atlantic is the centrepiece of the Saint-Nazaire "Ville-port" project, designed to educate local people about the town's maritime past.
ευνοήσει την εγκατάσταση συμπληρωματικών τουριστικών υποδομών και θα συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The submarine base conversion should also stimulate the creation of extra tourism facilities in the port and lead to the creation of new jobs.
Συνολικός προϋπολογισμός: 7,927 εκατ. ευρώ
Total budget: EUR 7.927 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 3,963 εκατ. ευρώ
European Union contribution: EUR 3.963 million converted base now fulfils a multifaceted role as a function venue, museum, theatre, cinema and forum for audiovisual presentations.
Το κύτος ενός υπερωκεάνιου υποδέχεται τους επισκέπτες οι οποίοι στη συνέχεια εισέρχονται στα έγκατα των πλοίων.
Visitors enter the complex via the hull of an old liner, passing on into the bowels of the vessel.
Μέσα από τους στενούς
A visit to Escal' Atlantic transports
Ένα θαλάσσιο πάρκο φιλοξενείται σε έναν πύργο σημαντικότατα έργα στερέωσης και διαμόρφωσης του πύργου.
A marine reserve and its castle regional and local authorities have organised a major project to restore and renovate the castle.
'Εστω και αν τα εξωτερικά έργα έχουν ολοκληρωθεί, οι εργασίες εσωτερικής διευθέτησης των χώρων συνεχίζονται.
Eventually it will house the marine reserve's Management and Information Centre, together with exhibition rooms and a library.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει, ωστόσο, να
The external improvements on the castle have been completed, but refitting work continues within, slowed by the need to respect fresh archaeological
Το θαλάσσιο πάρκο της Isola di Capppizzuto προσελκύει τους δύτει εναρμονίζονται με τα νέα αρχαιολογικά ευρήματα που προέκυψαν κατά τις εργασίες ενίσχυσης των θεμελίων.
The marine reserve at Isola di Capo Rizzuto J < a mannet for riivt. discoveries made during the reinforcement of the foundations.
Η Isola di Capo Rizzuto, στην Καλαβρία, στο Ιόνιο Πέλαγος, διαθέτει το μεγαλύτερο Θαλάσσιο πάρκο της Ιταλίας.
The island of Di Capo Rizzuto, in Calabria, on the isolated Ionian coast, is the site of the first marine wildlife reserve in Italy.
Ο πυθμένας αποτελείται από εντυπωσιακούς ασβεστολιθικούς σχηματισμούς και διάφορες αναβαθμίδες με μικρή κλίση προς τον νότο.
It is home to a rich natural heritage that boasts impressive limestone formations and numerous southward-sloping terraces.
Η αρχιτεκτονική αυτή ευνοεί ιδιαίτερα την ανάπτυξη βιολογικών οικοτόπων που συγκεντρώνουν, στον ίδιο χώρο, σπάνια και ποικίλα θαλάσσια είδη.
This is a particularly favourable environment for different biological habitats with a unique concentration of rare and varied marine species.
Το θαλάσσιο πάρκο, που εκτείνεται σε έκταση 14 343 εκταρίων, κρύβει επίσης πολλά αρχαιολογικά ευρήματα της ελληνορωμαϊκής εποχής.
Extending over 14 343 hectares, the reserve also contains a number of archaeological remains from the Graeco-Roman era.
Για το λόγο αυτό, προσελκύει κάθε χρόνο χιλιάδες επισκέπτες, δύτες και αρχαιολόγους.
It is not hard to see, then, why the area attracts thousands of tourists, divers and archaeologists each year.
Ο πύργος κτίσθηκε σε θεμέλια που χρονολογούνται από την αρχαιότητα: την οικία του Αννίβα.
Viale de Filippis 1-88100 Catanzaro Tel: +39 0961 85 66 14 Fax: +39 0961 77 35 86 E-mail: settoreue@regione.calabria.it the region's exceptional history and the myths and legends that surround it.
Συνολικός προϋπολογισμός: 3 εκατ. ευρώ
Total budget: EUR 3 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΤΠΑ) 1,5 εκατ. ευρώ
To develop the marine reserve, preserve the Castella and
Il - H περιφερειακή πολιτική στην πράξη Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές
Il - Regional policy on the ground
Μια σπονδυλική στήλη για τα Δωδεκάνησα αεροδρομίου.
A backbone for the Dodecanese airport's capacity.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε επέκταση του αεροδιαδρόμου κατά 2.400 μέτρα και αγοράστηκαν τρία νέα λεωφορεία μεταφοράς επιβατών.
In addition, the take-off runway was lengthened by 2 400 metres and three new passenger buses acquired.
Οι δείκτες για τα Δωδεκάνησα, όπως το ΑΕΠ, η δημογραφική κατάσταση, η απασχόληση, η παραγωγικότητα και οι επενδύσεις καταδεικνύουν ένα από τα χρόνια προβλήματα των νησιών: εδώ και δεκαετίες, οι περιοχές αυτές παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση σε σχέση με τις περιφέρειες της ηπειρωτικής χώρας. Οι ελλείψεις τους είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα.
A quick glance at the economic figures for the islands of the Dodecanese - GDP, population, unemployment, productivity and capital investment - confirms one of the recurring problems of the archipelago, namely that for decades this area has been lagging behind mainland Greece in terms of development.
Σημαντικότερες από αυτές είναι η έλλειψη βασικών υποδομών και υπηρεσιών.
The islands' deficiencies are structural in nature, primarily a lack of large-scale infrastructure and services.
Πιο πρόσφατα, το 2000, άρχισε η λειτουργία του Γενικού Νοσοκομείου της Ρόδου.
More recently, in 2000, the general hospital in Rhodes was opened.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη ιατρική μονάδα της Δωδεκανήσου, με έκταση 42.000 τετρ. μέτρων και δυναμικότητα 330 κλινών.
With a surface area approaching 42 000 m2and 330 beds, this is the biggest hospital in the Dodecanese.
Το νοσοκομείο αυτό, που διαθέτει τα πλέον σύγχρονα τεχνικά μέσα, είναι οργανωμένο με άξονα τρία μεγάλα τμήματα (τα εργαστήρια, το χειρουργείο και τις κλινικές) και ένα σύνολο ειδικευμένων υπηρεσιών.
Equipped with state-of-the-art technology, the hospital contains three major departments (laboratories, a surgical unit and wards) and around a dozen specialised services.