natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES/DA/DE/GR/EN/FR/rr/NL/PT - 1990 - 103 σ.; 21,0 Χ 29,7 cm: άδετο; 320 g.— Το χειρόγραφο καταρτίστηκε τον Ιανουάριο 1989 CA-53-88-S20-9A-C ISBN 92-826-0834-4: ECU 8 DA : 92 - 206, DE : 92 - 2179. EN : 92 - 2176, ES : 92 - 2178, FR : 92 - 2182, ΓΓ : 92 - 2178, NL : 92 - 234, PT: 92- 186
D.; European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions EN ­ 1992 ­ 70 pp.; 16,2 x 22,9 cm: softcover; 150 g SY-74-92-047-EN-C ISBN 92-826-3998-3: ECU 7,50
Βιομηχανία: Στατιστική επετηρίδα 1988 / Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; Επιτροπή των Ευρο > παϊκών Κοινοτήτων [Βιομηχανία και υπηρεσίες]
The enterprise and its role in the production of qualifications: constitution and development of medium­level qualifications in Germany and France: a comparison / Drexel, I.; Fischer, J.; Cedefop ­ European Centre for the Development of Vocational Training EN­ 1991 ­ IV, 45 pp.; 21,0x29,7 cm: softcover; 140 g HX-60-9I-53I-EN-C ISBN 92-826-2203-7: ECU 7
1720 Οικονομία και δημοσιονομικά
Β.; Cedefop ­European Centre for the Development of Vocational Training
Χαλυβουργία: Ετήσιες στατιστικές 1991 / Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Διάφορες στατιστικές] DA/GR/EN/FR/NL - 1992 - XXXII, 135 σ.; 21,0 χ 29,7 cm: άδετο: 460 g
EN ­ 1989 ­ 90 pp.: 21,0 χ 29,7 cm: softcover: 180 g.— CEDEFOP document HX-56-89-805-EN-C ISBN 92-826-07844: ECU 5
1750 Γεωργία, δάση και αλιεία
Educational and vocational guidance services for the 14­25 age group: Belgium, France and the Grand­Duchy of Luxembourg
EN/FR/DA/GR/NL - 1991 - LX, 261 σ., 8 διαγρ.; 21,0 χ 29,7 cm: άδετο; 820 g.— Αυτή η έκδοση αποτελεί μια σύνθεση των κνριοτέρων πληροφοριών που δημοσιεύονται στα ειδικά φυλλάδια της Euroslat CA-57-89-637-5E-C ISBN 92-826-2596-6: ECU 27,50 DA : 92 - 222, DE : 92 - 2292, EN : 92 - 2270, ES : 92 - 2270, FR : 92 - 2276, IT : 92 - 2271, NL : 92 - 250, PT : 92 -198
L.; Cattan, C; May. Α.; Cedefop ­ European Centre for the Development of Vocational Training EN/FR/IT ­ 1988 ­ 262 pp.; 21,0 χ 29,7 cm: softcover; 620 g HX-52-88-283-3H-C ISBN 92-825-8156-X: ECU 10 FR : 92 ­ 223, IT : 92 ­ 295
Εγχειρίδιο οικονομικών λογαριασμών γεωργίας και δασοκομίας: Προσθήκη / Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Γεωργία]
Educational and vocational orientation for the adult unemployed and in particular the long­term unemployed in Denmark / Aagaard Hansen, C; Cedefop ­ European Centre for the Development of Vocational Training EN­ 1989­64 pp.; 21,0 χ 29,7 cm: softcover: 160 e.— CEDEFOP document HX-56-89-796-EN-C ISBN 92-826-0783-6: ECU 5
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΕΣ
Α.: Van der Meer, L.; Cedefop ­European Centre for the Development of Vocational Training
Βιομηχανία: Στατιστική επετηρίδα 1988
S.: Cedefop ­ European Centre for lhe Development of Vocational Training EN/FR ­ 1988 ­ 250 pp.; 21.0 χ 29.7 cm: softcover; 600 g HX-52-88-259-2A-C ISBN 92-825-8160-8: ECU 5 FR:92­219
Κοινοτική έρευνα φυτειών οπωροφόρων δένδρων 1987 /Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Γεωργία, δάση και αλιεία]
Equal opportunities and vocational training: Evaluation of in-company vocational training schemes for women / Sensi, D.; Cedefop - European Centre for the Development of Vocational Training
GR; 21,0 x 29,7 cm: συραμμένο.— Δωρεάν διοργανικός περιοδικός κατάλογος CB-CO-93-OOO-GR-C ISSN 0254-1483: ECU 1750.— Σύστημα επιλεκτικών συνδρομών - Συλλογική συνδρομή στα Έγγραφα COM και ΟΚΕ: ECU 2 000 DA : 92 - Ρ12, DE : 92 - Ρ31, EN : 92 - Ρ7, ES : 92 - Ρ7, FR : 92 - P7, IT : 92 - P7, NL : 92 - P7, PT : 92 - P6
EN­ 1991 ­VI, 23 pp.: 21,0x29,7 cm: stapled; 100 g.­Cedefop document HX-70-91-532-EN-C ISBN 92-826-2567-2: ECU 7 DE : 92 ­ 200. FR : 92 ­ 226
Έγγραφα συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (μη τακτικό) / Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο GR - Μικροφόρμα.— Δωρεάν διοργανικός περιοδικός κατάλογος AY-CO-93-OOO-GR-A: ECU 225.—Συλλογική συνδρομή στα μικροδελτία COM, ΕΚ και ΟΚΕ: ECU 500 DA : 92 - Ρ15, DE : 92 - Ρ47, EN : 92 - P8, ES : 92 - P21, FR : 92 - P13, ΓΓ : 92 - P13, NL : 92 - P24, PT : 92 - P9
Equal opportunity counsellors: Professional training and profile / Bernard, F.; Cedefop ­ European Centre for the Development of Vocational Training EN­ 1986­52 pp.; 21.0x29,7 cm: soficover; 140 g.— Report on a seminar organized by CEDEFOP, 30 and 31 October ¡985. CEDEFOP document. HX47-86-002-EN-C ISBN 92-825-6559-9: ECU 4 GR:92­71
Επαγγελματική κατάρτιση (εξαμηνιαίο) / Cedefop -Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως GR; 21,0 x 29,7 cm: συραμμένο HX-AA-93-OOO-GR-C ISSN 0258-8242: ECU 10 DA : 92 - Ρ2, DE : 92 - PI Ι, EN : 92 - P55, ES : 92 - P32, FR : 92 - P24, ΓΓ : 92 - Ρ25, NL : 92 - Ρ3, PT : 92 - Ρ23
Equality of opportunity and vocational training: Creation and management of enterprises by women: The situation in Ireland: Synthesis report -1986-19871 Field, M.; May. Α.; Cedefop ­ European Centre for the Development of Vocational Training
EY-CO-93-OOO-GR-A: ECU 135.—Συλλογική συνδρομή στα μικροδελτία COM, ΕΚ και ΟΚΕ: ECU 500
Equality of opportunity and vocational training: Creation and management of enterprises by women: The situation in the United Kingdom: Synthesis report ­1986-19871 May, Α.: Cedefop ­ European Centre for the Development of Vocational Training
Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (μη τακτικό) / Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Equality of opportunity and vocational training: Five years on... / Oels, M.; Seeland, S.; Cedefop ­ European Centre for the Development of Vocational Training
GR; 21.0 χ 29,7 cm: συραμμένο.— Δωρεάν διοργανικός περιοδικός κατάλογος EY-CO-93-OOO-GR-C ISSN 0255-0725: ECU 400.— Σύστημα επιλεκτικών συνδρομών.- Συλλογική συνδοομή στα 'Εγγραφα COM και ΟΚΕ: ECU 2 000 DA : 92 - Ρ19, DE : 92 - Ρ50, EN : 92 - P35, ES : 92 - P20, FR : 92 - P2. ΓΓ : 92 - P38, NL : 92 - P2, PT : 92 - P20
EN ­ 1985 ­ 98 pp.; 21,0 x 29.7 cm: softcover; 270 g.— 'Vocational training measures for women in the European Community' HX43-85-903-EN-C ISBN 92-825-5562-3: ECU 4 DE : 92 ­ 201.
Πίνακες για την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Μηνιαίοι πίνακες Τόμος 2: Μεθοδολογικός πίνακας / Υπηρεσία Επισήμων Εκδόμων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; Όλα τα όργανα
The financing of continuing training in Denmark / Hedegaard, Β.; Cedefop ­ European Centre for the Development of Vocational Training EN ­ 1991 ­ IX, 118 pp.; 21.0 χ 29.7 cm: softcover; 320 g HX-60-91-563-EN-C ISBN 92-826-2193-6: ECU 7 DA:92­59,FR:92­241
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 11 τεύχη το χρόνο) / Γενική Γραμματεία της Επιτροπής; Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά C: Ανακοινώσεις και Πληροφορίες /Όλα τα όργανα
Euroqualifications for all: New EC approaches and programmes for the vocational training of young people / Sellin, Β.; Cedefop ­ European Centre for the Development of Vocational Training: Commission of the European Communities
GR - Μικροφόρμα
Berlin 1986. / 1st. delia Ene.
FX-AC-93-OOO-GR-A: ECU 350.— Η συνδρομή περιλαμβάνει τις σειρές L και C + τον κατάλογο των ισχυουσών πράξεων του κοινοτικού δικαίου
EN ­ 1991 ­ IV, 12 pp.: 21,0 χ 29.7 cm: stapled: 90 g HX-70-91-S48-EN-C ISBN 92-826-2563-X: ECU 7 DE : 92 ­ 243, FR : 92 ­ 239, IT : 92'­ 310
GR: 17,6 x 25,0 cm: άδετο CM-AA-93-OOO-GR-C ISSN 02S0-992X: ECU 115.— Συνδρομή για 11 τεύχη + ευρετήριο + συμπληρώματα: ECU 154 DA : 92 - PI. DE : 92 - P12, EN : 92 - P5, ES : 92 - P3, FR : 92 - P3, ΓΤ : 92 - P4, NL : 92 - P4, PT : 92 - PI
EN­ 1986­ 1st edition­73 pp.; 21,0 χ 29,7 cm: stapled; 200 g.— CEDEFOP document HX45-85-147-EN-C ISBN 92-825-5976-9: ECU 4
FR : 92 - Ρ26, ΓΓ : 92 - Ρ28, NL : 92 - Ρ15, PT : 92 - Ρ12
The evaluation of COMETT: Final report: August 1991
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L: Νομοθεσία (σχεδόν ημερήσιο) / Όλα τα όργανα
Exploratory study of the role and activities of 'Centres of excellence' in the textile industry in four EEC Member States / Cedefop ­ European Centre for the Development of Vocational Training
Εκδόσεις 1993: Για πς παραγγελίες, δείτε στη δελίδα VI
Publications 1993: to order, see page VI
Δωρεάν εκδόσεις
CLASSIFIED INDEX
Ετήσιοι πίνακες πον σνμπεριλαμβάνονται στη συνδρο^ιή AX-AA-93-ÒOO-GR-C ISSN 0251-2009: ECU 188.—Η ετήσια συνδρομή καλύπτει την περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουάριου DA : 92 - Ρ3, DE : 92 - Ρ53, ΕΝ : 92 - PI 1, ES : 92 - PIO, FR : 92 - PI 1, IT : 92 - ΡΙΟ, NL : 92 - PS, PT : 92 - Ρ7
IT ­ 1990 ­ Vili, 64 p.; 21,0 x 29.7 cm: brossura; 200 g 1IX-56-89-344-IT-C ISBN 92-826-0653-8: ECU 5 IT : 92 ­ 243
Κατάλογος νέων βιβλίων (4 τεύχη το χρόνο) / Libraries-Documentation Department; Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Liguria­Lyons project: A positive experience of cooperation between regions of the European Economic Community / Bobbio. Valentino; Cedefop ­ European Centre for the Development of Vocational Training
Ετήσιοι πίνακες που συμπεριλαμβάνονται στη συνδρομή AX-AA-93-OOO-GR-A: ECU 144.— Η ετήσια συνδρομή καλύπτει την περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου DA : 92 - Ρ4, DE : 92 - Ρ54, ΕΝ : 92 - ΡΙ2, ES : 92 - PI 1, FR : 92 - Ρ12, ΓΤ : 92 - PI 1, NL : 92 - Ρ9, PT : 92 - Ρ8
103 pp.; 21.0 χ 29,7 cm: soficover; 200 g.— CEDEFOP document HX-S6-89-304-EN-C ISBN 92-826-0640-6: ECU 5 FR : 92 ­ 253
Στόχος 92 / Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα»; Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον GR; 21,0 x 29,7 cm: συραμμένο.— Μηνιαίο ενημερωτικό Δελτίο για την Ευρώπη χωρίς σύνορα CC-AI-93-OOO-GR-C ISSN 1018-6611 DA : 92 - Ρ34, DE : 92 - P84, EN : 92 - P88, ES : 92 - P85, FR : 92 - P84, IT : 92 - P84, NL : 92 - P26, PT : 92 - P34
DE/EN­ 1989­313 pp.; 21,0x29,7 cm: softcover; 760 g.— Results of the sub-conference 'Vocational education and employment', part of the Congress 'Culture in transition', Berlin, March 1988 HX-5S-89-221-2C-C ISBN 92-825-9440-: ECU 10 DE: 92­ 181
Εκδόσεις 1993: Για τις παραγγελίες, δείτε στη δελίδα VI
New technologies, labour organization, qualification, structures and vocational training in Bulgaria
28 Φεβρουαρίου 1986 BY46-86-153-GR-C ISBN 92-824-0327-0: ECU 3,41 GR: 92- 103
Post­test calculation of thermal­hydraulic behaviour in Demona experiment B3 with various computer codes used in EC Member States
Η άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη: 'Ενα εγχειρίδιο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις: Ελλάδα / Επιτροπή των Ευροιπαϊκών Κοινοτήτων
European Social Fund: Community support framework 1990-1992: Objectives 3 and 4: The Netherlands / Commission of the European Communities
GR - 1989 - Έκδοση 1988 - 215 σ.; 21,0 x 29,7 cm: άοετο; 510 g.— Εγγραφο CB-23-89-006-GR-C ISBN 924325-8843-2: ECU 21 GR: 92- 123
EN - 1992 - 29 pp.; 21,0 χ 29,7 cm: softcover, 150 g.— Document CM-73-91-008-EN-C ISBN 92-826-32954: ECU 5 FR:92-825, NL : 92 - 179
Η άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη: 'Ενα εγχειρίδιο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις: Ελλάδα
Photochemical oxidants: Summary of studies relevant to an abatement policy / Zierock, K.H.; Commission of lhe European Communities: Directorate-General Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety [Environmenl and quality of life]
GR - 1992 - 31 σ.; 14,8 χ 21,0 cm: συραμμένο; 60 g CA-71-91-857-GR4Z ISBN 924326-3042-0 GR : 92 - 205
2275 Earnings in agriculture 1988 / Statistical Office of the
Αριθ. καταλόγου : JY-76-92-754-GR-C
Catalogue number: JY-76-92-754-EN-C
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδότης 1993/94
THE EUROPEAN COMMUNITY AS A PUBLISHER 1993-94
Απόσπασμα των καταλόγων των εκδόσεων
Extract from our publications catalogue
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδότης 1993/94
The European Community as a publisher 1993-94
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1993
Manuscript completed July 1993
Επικεφαλίδα — σύμβολο
Explanation of the symbol
Εκδόσεις με εκλαϊκευτικό χαρακτήρα
Publications for general information
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδότης
The EC as a publisher
■ Κυριότερες εκδόσεις ■ Πρόσφατες εκδόσεις
■ Key publications ■ Latest titles ■ Coming soon
■ Ευρετήριο κατά θέματα
■ Thematic classification
D Θεσμικά θέματα Ευρωπαϊκή ένταξη Λειτουργία των οργάνων Διατάξεις οικονομικού και δημοσιονομικού Προϋπολογισμός Γενικές πληροφορίες για την Κοινότητα
Π Institutional questions European integration Activities of the institutions Financial disposition — Budget General information on the Community
Π Τελωνειακή ένωση και εμπορική πολιτική Κοινό δασμολόγιο Τελωνειακή ρύθμιση Δασμολογική ποσόστωση Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Εμπορική πολιτική Εμπορική συμφωνία
Π Customs union and commercial policy Common Customs Tariff Customs regulations Tariff quotas Free movement of goods Commercial policy Commercial agreements
Π Γεωργία, δασοκομία, αλιεία
D Agriculture, silviculture and fisheries
Π Απασχόληση και εργασία Πολιτική της απασχόλησης Αγορά εργασίας και ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων Επαγγελματική κατάρτιση Όροι εργασίας, υγεία και ασφάλεια
D Employment and labour Employment policy Labour market and freedom of movement for workers Vocational training Working conditions, health and safety
D Κοινωνικά θέματα Κοινωνική πολιτική Πολιτική για την υγεία Κοινωνική μέριμνα και ασφάλιση Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
D Social questions Social policy — Health policy Social protection and social security European Social Fund
Π Δίκαιο και νομικά θέματα Ενδοκοινοτικές συνθήκες, συμφωνίες και Παράγωγο κοινοτικό δίκαιο Προσέγγιση των νομοθεσιών Δικαιώματα και ελευθερίες
Laws and procedures Treaties, intra-Community agreements and conventions Community secondary legislation Approximation of legislation Rights and liberties
D Μεταφορές Πολιτική μεταφορών Χερσαίες μεταφορές (οδικές, σιδηροδρομικές) Ποτάμιες και θαλάσσιες μεταφορές Εναέριες και διαστημικές μεταφορές
D Transport Transport policy Land transport (road, railway) Maritime and inland water transport Air and space transport
D Ανταγωνισμός και επιχείρηση Ανταγωνισμός και κανόνες ανταγωνισμού Επιχείρηση Εταιρικό δίκαιο
D Competition and undertakings Competition and competition regulations Undertakings Company law
Η ΕΚ εκδότης
The EC as a publisher
Περιφερειακή πολιτική Περιφερειακή πολιτική ΕΤΠΑ
Π Economic questions — consumer Economic policy Internal market completion Industrial policy Tertiary sector Banking, insurance Freedom of establishment and provision of services Consumers and consumption
Περιβάλλον Πολιτική και προστασία του περιβάλλοντος
D External relations Multilateral relations and international organizations European Development Fund and relations ACP/EEC Agreements with developing countries European cooperation policy
Επιστημονική και τεχνική έρευνα Πολιτική για την έρευνα
D Energy Energy policy Nuclear energy, hydrocarbons, electricity Alternative energies
Πληθυσμός και κοινωνικές Ενέργεια και βιομηχανία
D Environment D Scientific and technical research
Γεωργία, δάση και αλιεία Εξωτερικό εμπόριο Υπηρεσίες και μεταφορές Περιβάλλον Διάφορα
Research policy Energy and nuclear science Radiation protection Chemistry, physical science and industrial processes Medicine and biological science Information technology and telecommunications
■ Γραφεία πώλησης
■ Sales and subscriptions
Κάθε τρίμηνο δημοσιεύονται ενημερωμένοι κατάλογοι.
The publications of the institutions and other bodies of the Com munity are listed in an annual catalogue of publications and its quarterly updates.
Οι κατάλογοι αυτοί διατίθενται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο που μπορεί να σας τους αποστέλλει αυτόματα αμέσως μετά την έκδοση τους.
These catalogues are available from the Office for Official Publications of the European Communities In Luxembourg which will regularly send you each new edition as it appears.
— αφενός, τις κυριότερες επίσημες εκδόσεις που κυκλοφό­ρησαν κατά τα έτη 1987-1993, — αφετέρου, τις πλέον συνήθεις εκδόσεις γενικής ενημέρωσης.
(i) the main official publications of 1990-93, (ii) the most popular publications for general information.
Οι πρώτες πωλούνται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, L-2985 Luxembourg, και από τα γραφεία πωλήσεων (βλέπε κατά­λογο διευθύνσεων στις δύο τελευταίες σελίδες του καταλόγου), ενώ οι δεύτερες διατίθενται από τη Γενική Διεύθυνση Πληρο­φόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων, rue de la Loi 200, B-1040 Bruxelles, καθώς και από τα Γραφεία Τύπου.
The former are on sale at the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and its sales offices (see addresses on the last two pages of this catalogue), while the latter may be obtained from the Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels and from the Commission offices in the Member States and elsewhere.
Οι διευθύνσεις των γραφείων αυτών δημοσιεύονται στη σελίδα 7 του παρόντος καταλόγου.
The addresses of these offices are given on pages 7 and 8 of this catalogue. Customers are requested to Include the catalogue numbers of publications with their orders.
Προσοχή: για κάθε παραγγελία πρέπει να σημειώνετε, εκτός από τον τίτλο, τον αριθμό καταλόγου της έκδοσης που επιθυμείτε να λάβετε.
The Commission Offices also have other publications and document ary material available and may be consulted by the public for any information on the Community's activities.
Εξάλλου, από τα Γραφεία Τύπου διατίθενται και άλλες εκδόσεις και διάφορα έντυπα που αφορούν τις δραστηριότητες της Κοι­νότητας.
Most of the publications listed under this heading, which appears in each subject section of the catalogue, will be supplied free of charge on request. They can be divided into various groups:
■ Εκδόσεις γενικής πληροφόρησης και εκλαΐκευσης
(i) Europe on the move: Illustrated in colour, a series of booklets (32 to 56 pages) and leaflets (8 to 10 pages) on the Community's priority themes.
Έγχρωμη σειρά.
(iv) Other material not belonging to any series.
— Ευρωπαϊκά κείμενα: πρόκειται για μια συλλογή η οποία, σε εικονογραφημένα τεύχη των 30-60 σελίδων (ανάλογα με το θέμα), παρουσιάζει τις κυριότερες πολιτικές της Κοινότητας: στόχοι, αφετηρία, εξελίξεις, προοπτικές.
Due to the considerable increase in postal charges and to budgetary restrictions we regret that the dispatch of free periodicals can only be undertaken if such charges are paid by the recipient.
— Πληροφορίες ή Ευρω-πληροφορίες: ενημερωτικά σημειώ­ματα για τα κοινοτικά θέματα (φυλλάδια των 8-24 σελίδων ανάλογα με το θέμα).
Publications in English are listed only in that language, otherwise another language version, but only one, Is included in the following order of choice:
— Άλλα έντυπα που δεν υπάγονται σε συλλογές.
The available language versions appear in brackets.
Μια σειρά τέτοιων συντμήσεων που χωρίζονται μεταξύ τους με διαγώνιες γραμμές υποδεικνύει ότι στο ίδιο έντυπο περιλαμβά­νονται πολλές μεταφράσεις του ίδιου κειμένου.
A string of such abbreviations separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
■ Τιμές
■ Prices
Οι τιμές των κοινοτικών εκδόσεων αντιστοιχούν στις επίσημες τιμές που ισχύουν στο Λουξεμβούργο, εκφρασμένες σε Ecu, χωρίς ΦΠΑ ούτε τυχόν έξοδα αποστολής.
The prices of Community publications are fixed in ecus, and do not include VAT, postage or packing.
Οι τιμές που εκφράζονται σε δραχμές είναι ενδεικτικές και μπορεί να κυμαίνονται ανάλογα με τις νομισματικές διακυ­μάνσεις.
The prices indicated in national currencies are approximate and may vary in the event of currency fluctuations.
Οι τιμές των συνδρομών ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
Subscription prices are valid until 31 December 1993.
Γραφεία πωλήσεων: οι διευθύνσεις περιλαμβάνονται στις δύο τελευταίες σελίδες του εξωφύλλου του παρόντος καταλόγου.
Sales offices: the addresses are listed on the last two pages of this catalogue.
Οι σχετικές αιτήσεις θα ικανοποιούνται ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των εντύπων.
Publications which are free of charge can be obtained from the Commission Offices (addresses on pages 7 and 8).
Γραφεία της Επιτροπής
■ In the Member States
Κυριότερες εκδόσεις
Key publications
Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνει δύο συμπλη­ρωματικές σειρές (L και C), ένα Συμ­πλήρωμα και ένα Προσάρτημα.
The Official Journal of the European Com­munities, published every working day, con­sists of two related series, the L (Legislation) and the C (information and Notices), a supplement and an annex.
Η σειρά L (νομοθεσία) περιλαμβάνει όλες τις νομοθετικές πράξεις η δημοσίευση των οποίων προβλέπεται από τις ιδρυτι­κές Συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, καθώς και διάφορες πράξεις η δημοσίευση των οποίων δεν είναι υπο­χρεωτική.
The L series contains all the legislative acts and regu­lations whose publication is obligatory under the EC treaties, as well as other acts, and the C series covers the complete range of Community information other than legis­lation.
Η σειρά L, όπως και η σειρά C, εκδίδεται καθημερινά.
The subscription covers the monthly and annual index, as well as the Directory of Community legislation in force.
Η σειρά C (ανακοινώσεις και πληροφο­ρίες) περιλαμβάνει ένα μεγάλο φάσμα κοινοτικών πληροφοριών μη νομοθε­τικού χαρακτήρα.
Both the L and C series exist in microfiche form (diazo film, negative text, 25 reduction scale, 98 views) and the contents pages of the L series can be accessed by the databank ABEL.
Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα περιλαμβάνει επί­σης τους μηνιαίους και ετήσιους δείκτες καθώς και το ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The Supplement, published daily from Tuesday to Saturday, contains invita­tions to tender for public works and supplies contracts.
Οι σειρές L και C δημοσιεύονται επίσης με τη μορφή μικροφωτοδελτίων.
It is also available on line through the databank TED.
Μέσω της βάσης δεδομένων ABEL είναι δυνατή η επιλεκτική συνδρομή μόνο στην έκδοση L της Επίσημης Εφημερί­δας.
The annex consists of a verbatim report of the Debates of the European Parliament and appears approxi­mately once a month.
EE της ΕΚ — Σειρές L και C Σειρά C — αριθ. κατ.: FX-AC-93-OOO-GR-C Σειρά L — αριθ. κατ.: FX-AL-93-OOO-GR-C Συνδρομή: ECU 500, ΔΡΧ 135 000 Συνδρομή στα μικροφωτοδελτία: ECU 350, ΔΡΧ 94 500 Η συνδρομή περιλαμβάνει τις σειρές L και C και το ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Subscription: ECU 500 UKE 400 IRE 425 Subscription: ECU 350 UKE 280 IRE 297.50 (microfiche) Subcription comprises series L and C + Directory of current Community legal instruments
Συμπλήρωμα στην ΕΕ της ΕΚ, σειρά S Αριθ. κατ.: FX-AS-93-OOO-GR-C Συνδρομή: ECU 500, ΔΡΧ 135 000
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S Cat. No: FX­AS­93­OOO­EN­C Subscription: ECU 500 UKE 400 IRE 425
ΣΥΝΘΗΚΗ
Treaty on European Union
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου του 1992, τροποποιεί σε βάθος τις υπάρχουσες συνθήκες. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα μετατραπεί σε μια πολιτική ένωση, με κοινή εξωτερική και εσωτερική πολιτική και με περισσότερες αρμοδιότητες για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Conference of the Representative of the Governments of the Member States con­vened in Rome on 15 December 1990 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the European Economic Community with a view to the achievement of political union and with a view to the final stages of economic and monetary union, and those convened in Brussels on 3 February 1992 with a view to amending the Treaties establishing respec­tively the European Coal and Steel Com­munity and the European Atomic Energy Community as a result of the amendments envisaged for the Treaty establishing the European Economic Community, have adopted the texts.
ISBN 92-824-0961-9 Αριθ. κατ.: RX-73-92-796-GR-C Διατίθεται και στις ακόλουθες γλώσσες: ES, DA, DE, ΕΝ, FR, GA, IT, NL, PT Τιμή: ECU 9, ΔΡΧ 2 430
ISBN 92­824­0959­7 Cat. No: RX­73­92­796­EN­C Also available in: ES, DA, DE, GR, FR, GA, IT, NL, PT Price: ECU 9 UKE 6.40 IRE 7
Συνοπτική έκδοση (1987)- δεν περιλαμ βάνει το μεγαλύτερο μέρος των παραρ τημάτων και των πρακτικών.
Abridged version of the treaties without most of the annexes and protocols.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ
VERTRAGΓ
1987 - 11,5 χ 17,0 cm - 649 σ.
ESTABLISHING THE