natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω της ολοκληρωμένης προσέγγισης τους οι RISI12 είχαν αποφασιστική επίδραση στην ώθηση για τη δημιουργία εξειδικευμένης τεχνογνωσίας και θέσεων εργασίας στις περιφέρειες.
Through its integrated approach, the RISI12 has had a major effect in boosting the creation of specialised know-how and jobs in the regions.
Στο Nord-Pas-de-Calais ήταν ο καταλύτης για την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και τεχνογνωσίας, νέων δραστηριοτήτων και επιχειρηματικού πνεύματος.
In Nord-Pas-de-Calais it has been a catalyst for the development of new skills and know-how, new activities and an enterprise culture.
Αυτό αναγνωρίζεται ουσιαστικά από όλους όσοι έχουν εμπλακεί στην περιφερειακή ανάπτυξη και αντανακλάται στην ενσωμάτωση ποικίλων μέτρων πληροφορικής τεχνολογίας (μάθηση και κατάρτιση εξ αποστάσεως, επιχειρηματική ανάπτυξη, υγειονομική περίθαλψη, πολιτιστικές δραστηριότητες, κέντρα Κυβερνοχώρου, δημόσιες υπηρεσίες, ιστοσελίδες και μεταφορές) στα περιφερειακά προγράμματα.
This is recognised by virtually all those involved in regional development and is reflected in the integration of various information technology measures (distance-learning and training, business development, health care, cultural activities, cyber-centres, public services, websites and transport) into the regional programmes.
Ανθρώπινοι πόροι: βοηθώντας τα άτομα να βρουν εργασία και ενισχύοντας τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης
Human resources: helping people into work and strengthening education and training systems
Οι δυνατότητες που παρέχει η Κοινωνία της Πληροφορίας σχετικά με τη βελτίωση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής αναγνωρίζεται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The potential of the Information Society for improving regional competitiveness and social cohesion is recognised by the Structural Funds.
Η ταχεία διάδοση τεχνολογιών της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών διανοίγει νέες αναπτυξιακές ευκαιρίες για τις μειονεκτούσες περιφέρειες ιδιαίτερα, με το να διευκολύνει μια πιο αποδοτική εγκατάσταση των επενδύσεων, δεδομένων των διαφορών στο κόστος και την πρόσβαση στις αγορές.
The rapid diffusion of information and telecommunication technologies opens up new development opportunities for the less advantaged regions, in particular, by facilitating a more efficient location of investment, given the differences in costs and access to markets.
Οι περιφέρειες μπορούν επίσης να επωφεληθούν από τις τεχνολογίες αυτές με την αξιοποίηση των δικών τους τομέων εξειδίκευσης και την προσέλκυση νέων δραστηριοτήτων υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
Regions can also benefit from these technologies by exploiting their own areas of specialisation and attracting new, higher valued-added activities.
Επιπλέον, καθώς αυτές μπορούν να εγκατασταθούν εκτός των αστικών περιοχών, αποτελούν ένα βοηθητικό μέσο για την επίτευξη μιας πιο ισόρροπης ανάπτυξης στην ΕΕ.
Moreover, since these can be located outside urban areas, they are a means of helping to achieve more balanced development across the EU.
Στις βασικές χώρες με περιφέρειες του Στόχου 1, οι διαρθρωτικές πολιτικές έχουν βοηθήσει στην ενδυνάμωση των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και τις διασυνδέσεις μεταξύ κατάρτισης και τοποθέτησης σε θέσεις απασχόλησης.
In the main countries with Objective 1 regions, structural policies have helped to strengthen active labour market measures, education and training systems and the links between training and job placement.
Η προσοχή επικεντρώθηκε στη σύνδεση της κατάρτισης με άλλους τύπους δράσης, αποδίδοντας μεγαλύτερη σημασία σε μειονεκτούσες ομάδες και εστιάζοντας την ενίσχυση σ' αυτές, προσαρμόζοντας την κατάρτιση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, υιοθετώντας μια προσέγγιση 'πελατοκεντρική' και βελτιώνοντας την ποιότητα της κατάρτισης.
The focus has been on integrating training with other types of action, giving increased importance to disadvantaged groups and targeting assistance on these, adjusting training to the needs of the labour market, adopting a 'customer-oriented' approach and improving the quality of training.
Παραδείγματα δράσεων περιλαμβάνουν τη στήριξη για τα συστήματα πιστοποίησης και επικύρωσης τυπικών προσόντων, την ανάπτυξη της τεχνικής εκπαίδευσης στην ανώτερη δευτεροβάθμια και ανώτερη εκπαίδευση, τη βελτίωση των υποδομών, την παροχή συνεχιζόμενης κατάρτισης στους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές και την προσπάθεια μείωσης των μαθητών που διακόπτουν τη σχολική εκπαίδευση.
Examples of actions include support for qualification and accreditation systems, developing technical teaching in upper secondary and higher education, improving infrastructure, providing continuing training to teachers and trainers and trying to reduce the rate of school drop-out.
Η αναλογία των διαρθρωτικών ταμείων που αφορά στις επενδύσεις στις τηλεπικοινωνίες είναι σχετικά χαμηλή: περίπου 2% των συνολικών δαπανών, 1,5% για υποδομές και 0,3% για την υποκίνηση της ζήτησης για υπηρεσίες και εφαρμογές10.
The proportion of the Structural Funds devoted to investment in telecommunications is relatively small, at only around 2% of the total spending, 1.5% on infrastructure and 0.3% on stimulating the demand for services and applications.10The focus has, therefore, been on improving the basic system and narrowing disparities between peripheral regions and the rest of the Union through the digitalisation of networks and improving the quality of service.
Επομένως, η εστίαση αφορούσε στη βελτίωση του βασικού συστήματος και τη συρρίκνωση των ανισοτήτων μεταξύ των απομακρυσμένων περιφερειών και της υπόλοιπης Ένωσης μέσω της ψηφιοποίησης των δικτύων και της βελτίωσης της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Technological change and the liberalisation of telecommunication markets are driving factors towards a more coherent and integrated approach, aimed at furthering the development of the Information Society, especially as most investment in the sector is highly profitable. The Structural Funds need, therefore, to be focused on stimulating demand, developing new skills, raising the awareness of all those
Συνολικά, το ΕΚΤ υπήρξε ο καταλύτης του εκσυγχρονισμού των πολιτικών για την εκπαίδευση και την αγορά εργασίας.
Overall, the ESF has been a catalyst in modernising education and labour market policies in different countries.
Οι συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΚΤ δραστηριότητες και η ανάγκη τήρησης των διοικητικών προϋποθέσεων για τη λήψη χρηματοδότησης έχουν ενθαρρύνει την ανάπτυξη μηχανισμών για καλύτερο σχεδιασμό πολιτικών, καλύτερο συντονισμό και βελτιωμένες σχέσεις μεταξύ των εμπλεκόμενων θεσμών.
ESF co-funded activities, and the need to comply with the administrative requirements for receipt of funds, have helped to encourage the development of mechanisms for the better planning of policies, better coordination and improved relations between the institutions involved.
Ως αποτέλεσμα, αναδείχθηκε ένα ενιαίο, τυποποιημένο πλαίσιο αναφοράς μεταξύ των υπηρεσιών παροχής χρηματοδότησης και των περιφερειών, το οποίο διευκόλυνε τη διάδοση τεχνικών για την υλοποίηση της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής.
As a result, a single, standard reference framework emerged between the fund-giving agencies and the regions, which facilitated the dissemination of techniques for implementing social and economic policy.
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές σε περιφερειακό επίπεδο και στενότερους δεσμούς μεταξύ δημόσιας πολιτικής και αναγκών της αγοράς εργασίας.
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects potential for economic development, and on tourism, in particular.
Πολλές περιφέρειες στη Μεσόγειο υποφέρουν από λειψυδρία, ειδικά στο Μετζοτζόρνο, όπου μόνο το 26% του πληθυσμού είναι συνδεδεμένο με παροχή πόσιμου ύδατος καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Many regions in the Mediterranean suffer from a shortage of water, especially in the Mezzogiorno, where only 26% of the population is connected to drinkable water supply throughout the year.
Η κύρια αποχέτευση είναι επίσης ανεπαρκής, ενώ στις αστικές περιοχές, οι περιβαλλοντικές συνθήκες είναι συνήθως πολύ κακές, και δεν καταβάλλεται αρκετή προσπάθεια μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης των ατόμων για τα ζητήματα αυτά καθώς και για την ανάγκη για αποτελεσματική διαχείριση του περιβάλλοντος.
Main drainage is also inadequate, while in urban areas, environmental conditions are usually very poor, and not enough is done to make people more aware of the issues involved and of the need to manage the environment effectively.
Στην Ισπανία μέρος της προστιθέμενης αξίας του ΕΚΤ αναγνωρίστηκε ως παροχή στήριξης για τη μεταρρύθμιση της τεχνικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (για παράδειγμα, με την ανάπτυξη ενοτήτων εργασιακής εμπειρίας, την εισαγωγή συστημάτων προσανατολισμού και συμβουλών και την ανάληψη ευθύνης για τους μειονεκτούντες μαθητές).
In Spain, part of the added-value of the ESF was seen as providing support for the reform of technical secondary education (by, for example, developing work experience modules, introducing guidance and advice systems and taking responsibility for disadvantaged students).
Η αιτιολόγηση της παρέμβασης του ΕΚΤ και του εύρους της παραμένει σχετική, δεδομένου ότι μόνο μια μειοψηφία μαθητών ακολουθεί τη δευτεροβάθμια τεχνική εκπαίδευση και το κονδύλια που κατανέμονται για το σκοπό αυτό είναι ακόμα σχετικά μικρά.
The rationale for ESF intervention and the scope of this remain relevant, given that a minority of students undertake technical secondary education and the amount of expenditure allocated to it is still relatively small.
Τα προβλήματα αυτά έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία, όπως και στην κοινωνία, και αντιβαίνουν προς το στόχο της επιδίωξης μιας διατηρήσιμης αναπτυξιακής τροχιάς.
These problems have adverse effects on the economy, as well as society, and conflict with the aim of pursuing a sustainable development path.
Εντούτοις, έξω από τις μεγάλες πόλεις και εκτός ορισμένων περιοχών στην Ισπανία και την Ιρλανδία, το χαμηλό επίπεδο βιομηχανικής ανάπτυξης σημαίνει ότι οι εκπομπές τοξικών αερίων τείνουν να είναι λιγότερο προβληματικές απ' ό,τι γενικά ισχύει στις βόρειες ευρωπαϊκές χώρες.
Nevertheless, outside large cities, and except in a few areas of Spain and Ireland, the low level of industrial development means that toxic gas emissions tend to be less of a problem than generally in northern European countries.
Στο Βορρά της ΕΕ - στα νέα γερμανικά κρατίδια, ιδιαίτερα -τα βασικά προβλήματα πηγάζουν από την εκβιομηχάνιση, η οποία έχει αφήσει μια κληρονομιά μόλυνσης του εδάφους, ρύπανσης και αστικής υποβάθμισης.
In the north of the EU - in the new German Lander, in particular - the main problems stem from industrialisation, which has left a legacy of soil contamination, pollution and urban degradation.
Αυτό έχει επιβαρυντικές επιπτώσεις για την εικόνα πολλών περιφερειών με παραδοσιακές βιομηχανίες και μειώνει τη δυνατότητα τους να προσελκύσουν επενδύσεις.
This had a damaging effect on the image of many regions with traditional industries and reduces their capacity to attract investment from outside.
Ωστόσο, στις αγροτικές περιοχές - στις Κάτω Χώρες και την Ιρλανδία, ιδιαίτερα - η γεωργία είναι μείζων πηγή ρύπανσης.
In rural areas - in the Netherlands and Ireland, in particular-however, agriculture is a major source of pollution.
Η κατάρτιση των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση (49,3% των εκπαιδευτικών) και στο πανεπιστημιακό επίπεδο (υποτροφίες για μεταπτυχιακά) φαίνεται να είναι η πρωταρχική συμβολή του προγράμματος.
In Italy, the ESF has enabled the quality of technical streams to be improved, through the gradual introduction of training for teachers (50% of all vocational education teachers were covered), work experience modules (30% of the total length of courses) and new training methods and programmes.
Κατά την περίοδο 1994 έως 1999, οι περιβαλλοντικές επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία αναλογούσαν σε πάνω από 9 δισ. ευρώ, περίπου 9% των συνολικών κονδυλίων για το Στόχο 1.
During the period 1994 to 1999, environmental investment financed from the Structural Funds amounted to over EUR 9 billion, around 9% of the total funds for Objective 1.
Κατά την ίδια περίοδο, 20% των δανείων της ETE κατευθύνθηκαν σε περιβαλλοντικά έργα, συμποσούμενα σε 1 δισ. ευρώ για τις χώρες συνοχής και σχεδόν 3 δισ. ευρώ αλλού στην Ένωση (κυρίως στο HB για έργα καθαρισμού υδάτων).
Over the same period, 20% of EIB loans went to environmental projects, totalling EUR 1 billion in the cohesion countries and almost EUR 3 billion elsewhere in the Union (mainly in the UK on water treatment projects).
Περιβάλλον: ρόλος-κλειδί για την ανάπτυξη των υποδομών παροχής ύδατος
In the case of environmental measures, the effects of structural intervention in the cohesion countries and the Mezzogiorno need to be distinguished from those in other parts of the Union.
Όσον αφορά τα περιβαλλοντικά μέτρα, οι επιπτώσεις των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στις χώρες συνοχής και το Μετζοτζόρνο πρέπει να διακριθούν απ' αυτές σε άλλα μέρη της Ένωσης.
In the cohesion countries, the proportion of households connected to drinkable water supply and main drainage is still much lower than elsewhere in the EU. This not only reduces the quality of life of the people concerned, but also has a damaging effect on the
Στις χώρες συνοχής τα διαρθρωτικά ταμεία διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στη βελτίωση των υδάτινων αποθεμάτων και των συστημάτων παροχής καθώς και αυτών για τον καθαρισμό των λυμάτων.
In the cohesion countries, the Structural Funds played a major role in improving water supply and distribution systems as well as those for waste water treatment.
Στην Ελλάδα ο αριθμός των αστικών περιοχών που είναι συνδεδεμένες με κεντρική αποχέτευση σχεδόν διπλασιάστηκε μεταξύ 1993 και 1999, αυξάνοντας τον καλυπτόμενο πληθυσμό σε πάνω από 70%.
In Greece, the number of urban areas connected to main drainage almost doubled between 1993 and 1999, increasing the population covered to over 70%.
Στην Ιρλανδία το ποσοστό που καλύπτεται ανήλθε από 44% το 1991 σε 80% το 1999.
In Ireland, the proportion covered rose from 44% in 1991 to 80% in 1999.
Τα ταμεία βοήθησαν επίσης να αυξηθούν τα υδάτινα αποθέματα σε περιοχές που παρουσιάζουν σοβαρή λειψυδρία. Στην Ιταλία, για παράδειγμα, η παροχή ύδατος
In Portugal, the population connected to drinkable water supply rose from 61 % in 1989 to 95% in 1999 and that connected to main drainage from 55% in 1990 to 90% in 1999.
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές αυξήθηκε κατά το ένα τρίτο στη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου.
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects
των δραστηριοτήτων στις περιφέρειες αυτές και για δανειοδότηση από την ETE.
intervention. It is evident that the authorities in Member States responsible for structural policies regard eligibility for assistance from the Structural Funds as being much more important than simply the additional finance that it provides, since it opens the way for them to give national support to activities in the regions concerned and to obtain loans from the EIB.
Επομένως, ο όγκος της κρατικής περιφερειακής βοήθειας είναι μεγαλύτερος από τις μεταβιβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων, ενώ το ύψος των δανείων από την ETE ανέρχεται θεαματικά.
The volume of State regional aids is, therefore, larger than transfers from the Structural Funds, while the scale of EIB loans is expanding significantly.
Η αύξηση των περιφερειακών εταιρικών σχέσεων κατέστησε δυνατό τον επαναπροσδιορισμό της Κοινοτικής χρηματοδότησης προς τις παραγωγικές επενδύσεις και σε μέτρα που στοχεύουν άμεσα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The increase in regional partnerships made it possible to redirect Community funds towards productive investment and measures aimed directly at employment creation.
Περίπου το μισό των διαρθρωτικών ενισχύσεων δαπανήθηκε άμεσα ή έμμεσα για τη στήριξη του παραγωγικού τομέα, και ιδιαίτερα των MME (Σχήμα 37).
Around half of structural assistance was spent directly or indirectly on support of the productive sector, and in particular SMEs (Graph 37).
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, μία ex post αξιολόγηση ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος των περιβαλλοντικών έργων έδωσε γενικά ικανοποιητικά αποτελέσματα, αν και επισημάνθηκαν μια σειρά από προβλήματα όζον αφορά στη διαχείριση των υδάτινων αποθεμάτων.
In the case of the Cohesion Fund, ex-post evaluation of a representative sample of environmental projects generally indicated satisfactory results, though a number of problems were identified in respect of the management of water reserves.
Ειδικότερα, φαίνεται ότι ήταν συχνά δύσκολο για μικρής κλίμακας έργα να βελτιώσουν την παροχή και να καταστούν αυτοχρηματοδοτούμενα.
In particular, it appeared often to be difficult for small-scale projects to improve supply and become self-financing.
Τα πιο σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη επισημάνθηκαν σε σχέση με τα έργα παροχής ύδατος, ιδιαίτερα αυτά που σχετίζονται με καλύτερη διαχείριση αποθεμάτων (τα έργα στη Σεβίλλη και το Lough Mask στην Ιρλανδία, για παράδειγμα).
The most significant environmental benefits were identified in respect of water supply projects, in particular those concerned with better management of reserves (projects in Sevilla and Lough Mask in Ireland, for example).
Στις περιοχές που πλήττονται σοβαρά από την ξηρασία, επιπλέον, η απώλεια υδάτων περιορίστηκε σημαντικά σε αρκετές περιπτώσεις.
In areas severely affected by drought, moreover, water loss was considerably reduced in a number of cases.
Πέρα από τα άμεσα αποτελέσματα για την ποιότητα ζωής, ειδικά αυτών που κατοικούν στα λιγότερο αναπτυγμένα μέρη της Ένωσης, οι επενδύσεις απέφεραν επίσης ευρύτερα οφέλη: σημαντική πρόοδο στο βαθμό συμμόρφωσης προς τις Κοινοτικές οδηγίες: για παράδειγμα, το 1999 η Ιρλανδία πέτυχε τα πρότυπα που επέβαλε η οδηγία γιατα πόσιμα ύδατα-
• significant progress in the extent of compliance with Community directives: for example, in 1999, Ireland attained the standards imposed by the directive on drinking water;
Κατά την τελευταία προγραμματική περίοδο (1997 έως 1999) η απασχόληση αναδείχθηκε περισσότερο ως στόχος τόσο για το σχεδιασμό πολιτικών όσο και για την ποσοτικοποίηση των αποτελεσμάτων.
During the last programming period (1997 to 1999), employment became more visible as an objective both in the formulation of policies and in the quantification of results.
Ωστόσο, παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε, η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων απασχόλησης που διεξήχθη στα κράτη-μέλη δεν είναι ακόμα πλήρως συγκρίσιμη λόγω διαφορών στην κάλυψη και τις μεθόδους υπολογισμού καθώς και στην ίδια τη φύση των παρεμβάσεων.
However, despite progress made, evaluation of the employment effects carried out in the Member States is still not fully comparable because of differences in coverage and methods of calculation as well as in the nature of the intervention itself.
Για παράδειγμα, ο αριθμός των θέσεων εργασίας, που δημιουργήθηκε ή διατηρήθηκε ανά εκατομμύριο ευρώ που επενδύθηκε, ποικίλλει χονδρικά από 13 έως 57 για την περίοδο 1994 έως 1999 και από 17 έως 68 για την περίοδο 1997 έως 1999 (βλ. Πίνακα Π.42).
For example, the number of jobs created or maintained per million Euros invested varies approximately from 13 to 57 for the period 1994 to 1996 and from 17 to 68 for 1997 to 1999 (see Table A.42).
μείωση των δυνητικών περιορισμών στην ανάπτυξη της γεωργίας, της βιομηχανίας και του τουρισμού' αυξημένη ευαισθητοποίηση για την ανάγκη ολοκληρωμένων περιβαλλοντικών πολιτικών (Ελλάδα).
• a reduction in potential constraints on the development of agriculture, industry and tourism;
Μια σειρά εκτιμήσεων που έγιναν, ιδιαίτερα στα ΕΕΠ του HB, υποδεικνύει ότι τα πραγματικά αποτελέσματα των προγραμμάτων για την απασχόληση μειώνονται σημαντικά αν ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα 'νεκρού φορτίου' (δηλαδή τα αποτελέσματα που ούτως ή άλλως θα προέκυπταν ανεξάρτητα από τις παρεμβάσεις) και τα αποτελέσματα 'υποκατάστασης' (όταν οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται είναι σε βάρος θέσεων που προϋπάρχουν).
A number of estimations carried out, particularly in the UK SPDs, indicate that the real effects of programmes on employment are reduced significantly if account is taken of 'deadweight' effects (ie growing awareness of the need for integrated environmental policies (Greece).
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι, αν αυτά
37 Distribution of Structural Funds by broad target area in Objective 2 regions, 1989-93, 1994-96 and 1997-99
Οι τομείς στους οποίους ήταν δυνατόν να επιβεβαιωθεί ότι έγιναν βελτιώσεις - και μένουν πολλά ακόμα να γίνουν -είναι, κυρίως, η διάθεση των δημοτικών απορριμμάτων, ο χαρακτηρισμός και η διαχείριση περιοχών για την προστασία της φύσης, η εφαρμογή ειδικών μέσων για τον έλεγχο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης (Ελλάδα) και της υποβάθμισης των ποταμών από την εντατικοποίηση της γεωργικής δραστηριότητας (Ιρλανδία) και από το χαμηλό επίπεδο ροής των υδάτων (Πορτογαλία).
The areas in which it was possible to verify that improvements had been made - and much remains to be done - consist mainly of municipal waste treatment, the designation and management of protected natural areas, the implementation of specific means for controlling air pollution (Greece) and the degradation of rivers, from intensification of agricultural activity (Ireland) and from a low level of water flow in industrial areas (Portugal).
Στόχος 2: στρατηγική πρόοδος, αλλά περιορισμένο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα από την Κοινοτική στήριξη
Objective 2: strategic progress, but a limited leverage effect from Community support
Περιβάλλον και φυσική αναζωογόνηση
Physical regeneration & environment Technical assistance and other
Για τις περιφέρειες του Στόχου 2, η ποσοτική αξιολόγηση είναι πιο δύσκολη, αν και είναι δυνατόν, για συγκεκριμένα μέτρα, να προσδιορισθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της Κοινοτικής παρέμβασης.
For Objective 2 regions, quantitative evaluation is more difficult, though it is possible, for specific measures, to identify the leverage effect of Community
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές τη συγκέντρωση της Κοινοτικής στήριξης αποκλειστικά και μόνο σε στοχοθετημένα μέτρα.
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects determine the focus of programmes. In addition, the broad scope of activities covered by Objective 3 has made it difficult to concentrate Community support solely on targeted measures.
τα αποτελέσματα ανέρχονται σε 30%, τότε τρία στα δέκα ευρώ που δαπανώνται δεν έχουν κανένα καθαρό αποτέλεσμα για την απασχόληση.
the effects which would have taken place even in the absence of intervention) and 'substitution' effects (when jobs created are at the expense of existing ones). This means, for example, that if these effects amount to 30%, three out of every ten Euros spent have no net effect on employment.
Σύμφωνα με τις αξιολογήσεις που έγιναν14, τα μέτρα του ΕΚΤ είχαν δύο ειδών επιπτώσεις, ανάλογα με το αν απευθύνονταν σε άμεσους δικαιούχους (δηλαδή, άτομα) ή σε συστήματα (αλλαγές στις δημόσιες παρεμβάσεις).
According to the evaluations carried out,14 ESF measures had two kinds of effect, according to whether they were addressed to direct beneficiaries (ie people) or systems (changes in public intervention).
Η ενίσχυση για υποδομές ήταν χαμηλότερη απ' ό,τι στο παρελθόν, ενώ προγράμματα για τη δημιουργία εναλλακτικών δραστηριοτήτων και για την ενίσχυση του παραγωγικού περιβάλλοντος σε περιοχές με σοβαρά προβλήματα αναδιάρθρωσης οδήγησαν σε άνισα αποτελέσματα, παρόλο που σε μερικές περιπτώσεις φαίνεται ότι επιτεύχθηκε μια πραγματική ανάκαμψη του οικονομικού δυναμικού τους.
Less assistance went to infrastructure than in the past, while programmes to create alternative activities and to strengthen the productive environment in areas with serious problems of restructuring gave rise to uneven results, even if in some cases a real recovery in their economic potential seems to have occurred.