natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη γνώμη της το 1990 αφο­ρούσε ουσιαστικά τη «δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου γεωγραφικής και επαγ­γελματικής κινητικότητας και τη βελτί­ωση της λειτουργίας της αγοράς απα­σχόλησης».
Significantly, the first view it pro­duced, in 1990, was on the "creation of a European geographical and occupational mobility space and improvement in the operation of the labour market"; the sec­ond was on the delicate problem of the
Το άλλο καθήκον της ομάδας έγκει­ται στο να εισαχθούν στους κοινοτικούς βασικούς κανόνες οι δυνατότητες επέ­κτασης των κοινών γνωμών σε τυπικές συμφωνίες (συμβατικές σχέσεις).
The group's other task was to intro­duce into the basic Community rules pro­vision for extending joint opinions by for­mal agreements (contractual relations).
Η Συν­θήκη της Ρώμης δεν αφήνει κανένα χώ­ρο για τέτοιες συμφωνίες.
The Treaty of Rome makes no provision for such agreements.
Με πρόσκλη­ση του Συμβουλίου, η ομάδα πιλότος συντάσσει και εγκρίνει τον Νοέμβριο του 1991 το κείμενο των δύο άρθρων της Συνθήκης για την πολιτική ένωση που διατυπώνουν την αρχή αυτή και κα­θορίζουν το πλαίσιο.
At the Council's invita­tion, the pilot group drafted and in Novem­ber 1991 adopted the text of two articles of the Treaty of Political Union, formulating this principle and defining its framework.
Υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και ενσω­ματώθηκε με μια μόνο τροποποίηση στη Συνθήκη.
This major innovation was accepted by the European Council and ­ with only one amendment ­ incorporated in the Treaty.
Έτσι, κατά τα μέσα του 1990, οι κοινω­νικοί εταίροι διέθεταν ένα ορισμένο αρι­θμό κειμένων που εξέφραζαν τις κοινές θέσεις τους σχετικά με ορισμένες σημα­ντικές απόψεις της οικονομικής και κοι­νωνικής ανάπτυξης.
On 12 November the conference took note organization of work and the adaptability of the social partners' agreement to an of the employment market. outline "strategy for cooperation on growth and employment" (which it was felt should By the mid­1990s, then, the social parties accompany the implementation of the Sin­had a number of texts setting out their gle Market).
Οι γνώμες αυτές υποβλήθηκαν από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Ιουνίου 1987.
A few key ideas are apparent from this brief review of the background: first, for "new technologies and the social dialogue", adopted a joint view on the training, motivation, information and con­sultation of workers in March 1987. The economic and social development.
Καταρχάς, είναι σαφές ότι η πλειοψη­φία των συγκεκριμένων μέτρων πρέπει ληφθεί σε επίπεδο κρατών μελών και συ­χνά από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους.
In the social dialogue as it has evolved since 1985, intensive work has been possible and shared concepts have been hammered out, or at least now there is a narrow gap between views on some of the most delicate of the problems generated by cur rent economic changes.
Μια κοινή συνεδρίαση στο Palais d'Egmont (Βρυξέλλες) στις 12 Ιανουαρίου 1989 έκανε έναν απολογισμό και εισήγα­γε μια σημαντική καινοτομία: μια ομάδα
In particular, the acute conflict as to flexibility (the employ ers' main theme in the 1980s) has been analyzed and to a great extent settled by reference to the concept of adaptability. Fairly clearcut guidelines have been proposed.
Επαγγελματική κατάρτιση 1/1992
We have gone beyond the simplistic ideologies of the past.
του '80) αναλύθηκε και αμβλύνθηκε σε μεγάλο βαθμό με την έννοια της ικανό­τητας προσαρμογής.
anxious to see practical, visible results and try to arrive at formal agreements, whereas employers prefer exchanges of views and non-binding conclusions whose impact is more than uncertain.
Το επίπεδο δράσης είναι (σχετικά) οριοθετημένο.
The field of action is (relatively) clear.
Ο ρόλος των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων έχει μάλλον σαν επίκεντρο τους τομείς της οργάνωσης εργασίας, της επαγ­γελματικής κατάρτισης, της κινητικότη­τας και ορισμένες πτυχές των συνθηκών εργασίας.
Practical experience over the past few years has shown that it would be fairly unrealistic to tackle the main field of national collective relations, for example on mat ters of pay and hours of work.
Όλοι αυτοί είναι τομείς που δύσκολα προσαρμόζονται σε συγκεκριμέ­νους κανόνες.
The European Community's role seems to lie rather in the organization of labour, training, mobility and certain aspects of working conditions - all of them fields in which it is hard to lay down specific rules and regula tions.
Τίθενται όμως συγκεκριμένα προβλή­ματα που συνδέονται άμεσα με τη μεγά­λη αγορά, τα οποία θα μιπορούσαν να επιλύσουν τέτοιοι κανόνες.
There are, however, clearcut problems directly linked to the Single Market, where such rules and regulations could well be envisaged.
Πρόκειται π.χ. για την πληροφόρηση και τη δια­βούλευση των εργαζομένων στις διεθνι­κές ομάδες.
For example, there is the issue of informing and consulting work ers in transnational groups.
Ο διάλογος σ' αυτά τα ση­μεία δεν λήγει και η Επιτροπή πρέπει να ανατρέξει την κλασική μέθοδο πρότα­σης οδηγιών.
The dialogue on such points is not coming to a conclusion, and the Commission is having to revert to the classic route of proposals of directives.
δο. Στη Γαλλία και την Ιταλία εξασκεί­ται εκτενώς ο κοινωνικός διάλογος, κυ­ρίως στο διεπαγγελματικό επίπεδο αλλά με μια λιγότερο συναινετική μορφή.
Its method: whether the end result is a simple conclusion or formal agreement, what is essential is whether the effects are transmitted to national organizations, en terprises and workers.
Εδώ επικρατεί το «νομοθετικό» δίκαιο.
It has to be recognized that the 1990joint declaration, based on this objective, has had only a limited influence.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αντίθετα δεν εμπι­στεύεται τον κοινωνικό αυτό διάλογο και έχει την τάση περιορισμού των συλ­λογικών σχέσεων σε πιο αποκεντρωτικό επίπεδο.
But there is no reason to believe that formal agreements might have had a more marked impact. At a time of decentralization, subsidiarity and the autonomy of enterprises, the interindustry social dia logue is finding it hard to gauge its impact.
Πρέπει να διαπιστωθεί ότι η κοινή δή­λωση του 1990, που είχε σαν άξονα αυτόν το στόχο δεν είχε παρά μια πε­ριορισμένη επίδραση.
The fact is that the social dialogue relates to certain aspects of social life in which the differences among member countries are the most marked. There are major differ ences among their respective systems of contractual relationships.
Αλλά δεν είναι εμ­φανές εάν πράγματι θα μπορούσαν οι τυπικές συμφωνίες να έχουν πιο έντονη επίδραση.
Above all, there are differences in the very perception of their role and value. In Germany, the so cial dialogue is one of the cornerstones of the socio-political system, but contractual relationships are institutionalized only at sector level.
Τη στιγμή της αποκέντρωσης, της επικουρικότητας και της αυτονομίας των επιχειρήσεων ο κοινωνικός διεπαγγελματικός διάλογος αντιμετωπίζει τις δυσκολίες για τη ρύθμιση της επιρροής του.
The social dialogue is a wide spread practice in France and Italy, par ticularly at interindustry level, but it relies less on consensus and is dominated by a "statutory" right. The United King dom is wary of such a dialogue, tending to decentralize contractual relationships as low as possible.
Είναι λοιπόν απαραίτητος για τρεις λό­γους:
Nevertheless it is essential, for three reasons:
Μετά από το Μάαστριχτ, το νομικό προοίμιο είναι (εν μέρει) πολύ υψηλό.
Since Maastricht, the legal preliminaries are (partially) waived.
Η δυνατότητα συμβατικών σχέσεων και συμφωνιών σε κοινοτικό επίπεδο συμπε­ριλαμβάνεται εάν όχι στη Συνθήκη του­λάχιστον σε μια κοινοτική συμφωνία.
The possibility of contractual relationships and agreements at Community level is embodied at least in a Community Agreement if not in the Treaty.
Επίσης κάποια πρόοδος επιτεύχθηκε στην αποστολή των ευρωπαϊκών οργα­νισμών να διαπραγματεύονται στο όνο­μα των εθνικών τους μελών.
Some progress has also been made with the mandate for European organizations to negotiate on behalf of their national members.
Οι προκλήσεις του κοινοτικού κοινωνικού διαλόγου
Politically, it is the main path towards securing the cooperation and participation of social partners in the construction of
Σχετικά με τη χρησιμότητα του: υπάρ­χουν φυσικά οι ενάντιοι για λόγους αρ­χής ή για δογματικούς λόγους.
Its usefulness: there are of course those who oppose it as a matter of principle or for Europe.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι ένας από τους πιο ευαίσθητους τομείς κοινοτικής δομής.
The Community social dialogue and the issues doctrinaire reasons.
Συνήθως περιορίζεται στις πιο αργές και διακριτικές εργασίες, προβάλ­λει κατά επεισοδιακό τρόπο στο προσκή­νιο για να προκαλέσει μια κρίση (όπως στο Μάαστριχτ), και κατόπιν επιστρέφει στην εχέμυθη σχεδόν δράση του.
There are also the sceptics (and they are more numerous to day): heads of enterprises who are firm believers in the importance of dialogue at their own level find it hard to understand (or may even fear) the same dialogue at the summit level.
Σχετικά με το περιεχόμενο του: υπάρχει μια μόνιμη ένταση μεταξύ των κοινωνι­κών εταίρων όσον αφορά τα αποτελέ­σματα του διαλόγου.
It is the essential instrument in tackling and solving certain major problems of economic integration and the Single market, whether in the restructuring of companies or in the information and consultation of workers.
Υπάρχουν διάφορα μεγέθη με­ταξύ των αντιστοίχων συστημάτων τους για τις συμβατικές σχέσεις.
The social dialogue is one of the fields most sensitive to European integration.
Οι διαφορές αυτές παρουσιάζονται κυρίως ακόμη και στην αντίληψη του ρόλου τους και της χρησιμότητας τους.
Customarily relegated to slow, discreet back-room work, on occasions it is brought to the fore and can provoke a crisis (as at Maastricht), before returning to its quasiconfidential approach.
Επαγγελματική κατάρτιση 1/1992
Vocational training i/1992
Η αντιμετώπιση του απαιτεί πραγ­ματισμό και ωριμότητα.
Structuring the various levels of dia­logue sion of the Community as a whole (if only, for example, on monetary unification and the convergence of prices).
Διεύρυνση του φάσματος των επιτευγμάτων του κοινωνικού διαλόγου
Following the Maastricht milestone, the social partners in the Community are fac­ing a threefold challenge:
Αντιμετώπιση της ικανότητας δ ιαπραγματεύσεων
The interlinking of na­tional, sector and in­company agreements is a complex matter, and the solutions reached vary.
Η Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Συνδι­κάτων διεκδικούσε εδώ και μεγάλο χρονι­κό διάστημα τη διαπραγμάτευση χωρίς να έχει την ικανότητα.
Paradoxically, it has to be admitted that it is far more demanding for the social part­ners to follow up a recommendation or code of practice than a simple directive.
Αυτή η αμφιλο­γία επιλύθηκε σε τυπικό επίπεδο κατά τη διάρκεια του συνεδρίου της στο Λου­ξεμβούργο (1990).
You no longer have the legal mechanisms but you have to embark on more subtle evaluations and reviews ­ and, in addition, things are far less visible.
Η UNICE αντιμετω­πίζει προς το παρόν το ίδιο πρόβλημα που πρέπει να επιλύσει αργά ή γρήγορα.
This brings us back to the tricky problem of interlinking different levels.
Το κείμενο της Συνθήκης στο Μάαστριχτ προβάλλει δύο ακόμη συγκεκριμένες έν­νοιες: τις συμβατικές σχέσεις και τις συμ­φωνίες.
The emergence of a Community level adds to this complexity and its incorporation calls for time and a pragmatic approach.
Οι πρόσφατες εμπειρίες του δια­λόγου έδειξαν ότι τα πιο σημαντικά του αποτελέσματα δεν προκύπτουν αναγκαία από την τυπική συμφωνία.
■ constructing links between the Com­munity dialogue and national dialogues, in other words translating the principle of subsidiarity into practice.
Αλλά το κυριότερο καθήκον έγκειται στη διασύνδεση μεταξύ του κοινοτικού και των διαφόρων εθνικών επιπέδων (υπενθυ­μίζουμε ότι η Γερμανία, χώρα αναφοράς, δεν έχει παρά μόνον κλαδικές συλλογικές συμβάσεις ...).
Nevertheless, an understanding on flex­ible commitments of this kind would un­doubtedly be easier if UNICE could adopt a less fearful and a more imaginative atti­tude and succeeded in launching a credible initiative. Is it a question of the balance of strength, or of self­confidence?
Η λογική της εσωτερικής αγοράς και της νομισματικής ένωσης είναι αρκετά ισχυρή να ενθαρρύνει την επινοη­τικότητα και τις δομές των κοινωνικών παραγόλ'των.
For some time the Community social part­ners have started to work for closer rela­tions between the inter­industry and the sectorial ­ between ETUC and the Euro­pean union secretariats and between UNICE and European groupings.
Εξασφάλιση της διασύνδεσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων του διαλόγου.
The logic of the domestic market and monetary union is strong enough to stimu­late the imagination and structures of the social partners.
Η επιφύλαξη των συνδικαλιστικών εκ­προσώπων όσον αφορά τους απλούς αυτούς τύπους μειώθηκε κατά πολύ.
The European Trade Union Council has long called for negotiation without having the capacity to do so.
Αυτό αποτελεί και το κυριότερο πρόβλη­μα που υποστηρίζει τα άλλα δύο προη­γούμενα.
The Maastricht text mentions two still fluid concepts: contractual relationships and agreements. Recent experience of the dialogue has shown that its most signifi­cant results do not necessarily come for a formal agreement.
Ενώ ο γάλλος ή ο ιταλός νομο­θέτης ανακαλύπτει την επικουρικότητα, ο κοινωνικός διαπραγματευτής των χω­ρών αυτών κινείται προς αυτή την κα­τεύθυνση εδώ και αρκετό καιρό.
Fields such as adapt­ability and training lend themselves more readily to outline agreements (a concept unknown in certain member countries), recommendations or codes of good prac­tice rather than a straightforward agree­ment.
Η δια­σύνδεση μεταξύ των εθνικών, κλαδικών συμφωνιών και της επιχείρησης είναι μία πολύ πολύπλοκη υπόθεση που λαμ­βάνει διαφορετικές μορφές.
An example in this respect has been set by CEEP and certain sectors, such as the building industry and the retail distribu­tion trades, where "declaratory" agree­ments have in fact been achieved.
To CEDEFOP γνωρίζει καλά -στο λει­τουργικό του επίπεδο- τα προβλήματα αυτά της διασύνδεσης.
Union representatives are far less wary of these flexible arrangements, but the diffi­
Αυτό οφείλεται πράγ­ματι στο δύσκολο πρόβλημα της διασύν­δεσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων.
The experi­ence and thinking developed by and around CEDEFOP over the past fifteen years have created a shared culture and many net­works.
Η εμφάνιση ενός κοινοτικού επιπέδου προστίθεται ακόμη σ' αυτή την πολυπλο­
It can be hoped that the new phase on which the major participants in the social dialogue are now entering will be enriched by this culture of diversity that has been created in Berlin.
(1) Θα αποφύγουμε να εξετάσουμε εδώ τα νο­μικά και πολιτικά προβλήματα που προκύ­πτουν από τη βρετανική άρνηση, τα οποία δεν είναι καθόλου ευκαταφρόνητα αλλά ανή­κουν σε μια άλλη συζήτηση.
( 1 ) This is not the place to consider the legal and political problems generated by the UK's refusal; although they are far from negligible, they should be debated in another sphere.
«Από τη ζούγκλα της αγοράς στον κοινωνικό διάλογο: η επαγγελμα­τική κατάρτιση και η Κοινότητα»
"From the market jungle to the social dialogue: vocational train­ing and the Community" integral factor in social and economic de­velopment, the ways in which it is per­ceived by various interest groups are often different and sometimes contradictory.
Οι διάφοροι αρμόδιοι παράγοντες γνω­ρίζουν ότι η επαγγελματική κατάρτιση δεν αποτελεί τελικό στόχο, αλλά ένα μέ­σο των κοινωνικών και οικονομικών πο­λιτικών.
Technological change in industry and the service sector is in turn forcing changes in the ways work is organized and skills acquired. The single criterion of profit­ability is giving way to varied forms of organization in which persons or groups have "controlled independence".
Σιγά-σιγά η επέκταση σ' αυτό το νέο πεδίο παρέμβασης απομακρύνε­ται από μια αργή ιστορική δομή, όπου η επαγγελματική κατάρτιση ενσωματώ­θηκε σταδιακά στην παιδεία, αφού η παιδεία έχει καταστεί ο κυριότερος στό­χος της πολιτικής και κοινωνικής δημο­κρατίας.
This change calls for a redefinition of skill requirements, affecting behaviour­related aspects such as team work, the need for retraining and an ongoing commitment to training.
Σαν συστατικό στοιχείο της κοινωνι­κής και οικονομικής δομής, η επαγγελ­ματική κατάρτιση βρίσκεται στο επί­κεντρο διαφόρων και αντίρροπων κι­νήσεων.
An integral part of the social and eco­nomic construction process, vocational training is seen as being at the very heart of different and contradictory trends. As the issues change, so do the fora and structures for consultation and negotiation.
Η ανάπτυξη των προκλήσεων που συνδέονται μ' αυτό, μετατρέπουν τους χώρους διαβούλευσης και δια­πραγμάτευσης.
With closer links be­tween initial and continuing training and the working world, the realloca­tion of responsibilities among the so­cialpartners, the State and the indi­vidual is being redefined.
Και ενώ οι σχέσεις με­ταξύ της αρχικής και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισΐ]ς και της εργασίας αλληλοσυνδέονται μεταξύ τους, οι ευούνες μεταξύ των κοινωνι­κών εταίρων, του κράτους και των ατόμων επανακαθορίζονται.
The various people involved know that it is not an end in itself but an instrument of economic and social policy. As this new field of intervention gradually expands we are seeing a move away from the slow historical evolution in which ­ as educa­tion became a major factor in political and social democracy ­ training was gradually incorporated into education.
Η ανάπτυξη των στόχων που συνδέ­ονται με την επαγγελματική κατάρτιση τροποποίησαν τους χώρους διαβούλευ­σης και διαπραγμάτευσης, επηρεάζοντας κατ' αυτό τον τρόπο τα νομοθετικά και συμβατικά συστήματα.
The growth in demand for training from individuals and institutions calls for a reas­sessment of how our socio­democratic societies perceive training:
Οι τεχνολογικές μεταβολές στη βιομηχα­νία και στον τομέα των υπηρεσιών συμ­βάλλουν στην εξέλιξη της οργάνωσης ερ­γασίας και της εξειδικευμένης εκπαίδευ­σης.
As training­linked issues loom larger, the framework for consultation and negotia­tion is modified, thus influencing legisla­tive and contractual systems.
Η αύξηση των απαιτήσεων τόσο ατομικών όσο και θεσμικών αμφισβητούν τις σχέσεις προς την επαγγελματική κατάρτιση, που χαρα­κτήριζαν μέχρι τώρα τις κοινωνικοδημοκρατικές μας κοινωνίες:
Why not leave it to indi­viduals and employers to match supply and demand for the greater good of devel­opment as a whole, with national authori­ties making corrective adjustments? Is a "Community training policy" really nec­essary?
Εξάλλου ο ιδιόμορφος δεσμός μεταξύ των τεχνολογικών επενδύσεων, των εξε­λίξεων στην οργάνωση εργασίας, του επανακαθορισμού των εξειδικεύσεων έχει σαν αποτέλεσμα την εισαγωγή της επαγ­γελματικής κατάρτισης στους χώρους των κοινωνικών διαπραγματεύσεων.
The sheer scale of the financial commit­ment to this sector is evidence of the pow­erful interests at stake, providing the ra­tionale for the welter of new production and communication techniques and, it is said, responding to the newly emerging needs of individuals and organizations.
Αυτή η υπευθυνότητα εκφράζεται μετα­ξύ των πόλων, όπου εξασκείται τόσο η υπεύθυνη «υπηκοότητα» όσο και ο κοι­νωνικός ρόλος των επιχειρήσεων και η λειτουργία της επικουρικότητας του κρά­τους και της Κοινότητας.
Furthermore, the intrinsic link between investment in technology, changes in work­ing patterns and skills reappraisal has brought training into the arena of social and collective bargaining. Instead of the linear pattern of previous years, when edu­cation and employment happened in sepa­rate periods of a person's life, the pattern now is the interlinking of initial training, continuing training and work, and this has meant redefining the responsibilities exer­cised by the social partners, the State and individuals.
Δεν πρόκειται λοιπόν πια για συμβόλαια, όπου το κράτος εμπι­στευόταν στις επιχειρήσεις τα κατάλλη­λα τμήματα της πρακτικής εκπαίδευσης: Οι εκπαιδευτικές επιχειρήσεις δημιουρ­γούνται και ευημερούν: αντί να «πηγαί­νει στο σχολείο» αγοράζει μια επαγγελ­ματική κατάρτιση, όπως αγοράζει ένα ένδυμια.
These responsibilities are structured among those fora where responsible "citizenship" is exercised, employers perform their so­cial role and the subsidiarity function of States and the Community is carried out.
Η αύξηση αυτή των «εμπορι­κών» υπηρεσιών οφείλεται σε μια κίνη­ση ιδιωτικοποίησης που πλησιάζει στο παρακράτος: η απώλεια νομικής προστα­σίας των δημοσίων δραστηριοτήτων (εθ­νική εκπαίδευση σαν δημόσια ή επιχορη­γούμενη υπηρεσία), προς όφελος δρα­στηριοτήτων των ανταγωνιζόμενων αγο­ρών (επαγγελματική κατάρτιση σαν εμπο­ρικός τομέας).
This growth in commercial services is part of what is almost an anti­State privatiza­tion movement, with the public sector los­ing its legal protection (national education as a public or subsidized service) and giv­ing way to market competition (training as a commercial sector).
Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων στον κοινωνικό διάλογο και Πρόεδρος του Αιοικητικού Συμβουλίου του CEDEFOP.
Representative of the European Trade Union Confederation for the social dialogue and Chairman of CEDEFOP's Management Board.
■ Οι διαδικασίες δημοκρατικοποίησης θίγονται επίσης.
■ The processes of democratization are also affected.
Για τη μία ή την άλλη από τις αποφάσεις που λήφθηκαν πρέπει να αναφερθεί η αρχή της επικουρικότΐ]τας. Είτε πρόκειται, διατηρώντας
In developing its early policies, the Com­munity sought to harmonize systems of training; in recent years, however, the fo­cus has shifted to "local" initiatives and
Στις συλλογικές συμβάσεις αναφέρεται συνεχώς συχνότερα η επαγγελματική κα­τάρτιση.
This is not "dirigiste interventionism" but the very role of the State, since in every EC country it has from the outset the organizational and/or delegated responsibility for educa­tion.
Έτσι πρόκειται για το ίδιο το θεμέλιο των κρατών.
Whatever the decision taken, the reference has been to the principle of subsidiarity.
Ενώ η Κοινότητα ευνοεί μέσω των διαρθρωτικών της ταμείων την ανά­πτυξη των καθυστερημένων περιοχών που βρίσκονται σε οικονομική αναδιάρ­θρωση, υλοποιεί αυτόν τον διπλό στόχο, δηλαδή τη μείωση των ελλείψεων και τη βελτίωση των πιο μειονεκτικών κατα­στάσεων.
Whatever the intention ­ to promote what are regarded as added­value measures whilst at the same time preserving the unity of national sys­tems, or to highlight national characteris­tics ­ this principle did not find its true expression in the quest for equality and regulation.
■ Διεπαγγελματικό:
Places, meetings and deci­sions
Τόποι, συναντήσεις, αποφάσεις
These trends, as evidenced by practice, presup­pose a sense of social responsibility and give the workplace a "social" role.
Για την επιχείρηση, η επαγγελματική κα­τάρτιση αποτελεί ένα από τα συστατι­
The employer sees training as one item in its capital investment and as part of its
Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες πλαίσιο τροποποιούν ορισμένους προσανατολι­σμούς της επαγγελματικής κατάρτισης, που διακινδυνεύουν χωρίς αυτό να αφή­σουν την επαγγελματική κατάρτιση στα χέρια των πιο αποδοτικών επιχειρήσεων και στους πιο εξειδικευμένους εργαζόμε­νους.
At issue is the very foundation of state­hood. When the Community uses its struc­tural funds to promote the development of backward regions facing economic col­lapse, it meets this twin objective: to close gaps and bring improvements to the most disadvantaged situations.
Κα­θορίζουν εξάλλου τις προτεραιότητες, αφού οι συμφωνίες προβλέπουν κρατή­σεις από το σύνολο του μισθολογίου.
They are likely to have a growing role in that they are providing more scope for tradi­tional negotiations on training at the same time as espousing innovation and experi­ment, without a precise reference frame­work for the conduct of the negotiations necessarily having been prescribed.
■ Περιφέρειες:
■ Within groups of industries:
Τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπι­κό επίπεδο οι κοινωνικοί εταίροι αντιμε­τωπίζουν νέες μορφές διαβουλεύσεων και διαπραγματεύσεων για να αντεπεξέλ­θουν στις ανάγκες που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες.
The inter­industry outline agreements are changing some of the approaches to train­ing which might otherwise be left to the more dynamic firms and the more highly skilled workers.