natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την κατάρτιση των ισολογισμών της 31ης Δεκεμβρίου 1988 και 1987 χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες τιμές μετατροπής:
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheet at 31 December 1988 and 31 December 1987: 1 ecu = 1988 1987
Η Τράπεζα έχει δημιουργήσει ένα ταμείο συντάξεων για το προσωπι­κό της.
The Bank's assets and liabilities are converted into ecus.
Σημείωση Β — Επενδύσεις χαρτοφυλακίου
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
1987 τα εθνικά έντοκα γραμμάτια, τα γραμμάτια και τις ομολογίες που έχουν αποτιμηθεί οτη χαμηλότερη αξία μεταξύ της αξίας κτήσης, της ονομαστικής αξίας ή της χρηματιστηριακής αξίας (χρηματιστηριακή αξία 1988:786 657 495 1987:766721910)
treasury bonds, notes and bonds at the lowest of cost, nominal or market value (market value: 1988: 786 657 495 1987:766 721910) . . . .
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της Τράπεζας μετα­τρέπονται σε Ecu. Τα κέρδη ή οι ζημιές που προκύπτουν από τη μετατροπή αυτή εγγράφονται σε χρέωση ή σε πίστωση του λογαρια­σμού αποτελεσμάτων χρήσης.
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute (see Annex D).
1987 τις ομολογίες της Τράπεζας που δεν μπορούν να ακυρω­θούν στην τιμή εξαγοράς τους .
1987 bank bills at their nominal value on the assets side: staff housing loans and advances on salaries
884 295 998 τα καθαρά ποσά των πράξεων «swaps»
30 712 419 net amounts of swap oper ations
μέχρι 3 μηνών
The breakdown according to maturity is as follows: sundry debtors not exceeding 3 months
21 544 563 πέρα των 6 και μέχρι 12 μηνών
21 544 563 over 6 months but not exceeding 12 months . . . .
25 319 581 στο παθητικό πέρα των 12 μηνών
on the liabilities side: outstanding charges, other future settlements and sundry expenses
O λογαριασμός ενεργητικού «Γήπεδα και κτίρια» ύψους 37 734 339 αναλύεται ως εξής:
The item 'Land and Buildings' on the balance sheet, i.e. 37 734 339, is broken down as follows:
306 506 α) Στη θέση αυτή καταχωρούνται τα ποσά των επιδοτήσεων επιτο­κίου των δανείων που χορηγούνται για επενδυτικά προγράμματα έξω από την Κοινότητα στα πλαίσια των συμβάσεων και των πρωτο­κόλλων που έχουν συναφθεί με τις χώρες ΑΚΕ και τις μεσογειακές χώρες, καθώς και οι επιδοπήσεις επιτοκίου ορισμένων δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από τους ιδίους της πόρους στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι οποίες τίθενται στη διάθεση της στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοπιτων της 3ης Αυγούστου 1979.
(a) This item relates to amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Community, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries, as well as interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Community from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Regulation (EEC) No 1736/79 of the Council of the European Communities of 3 August 1979.
Η θέση αυτή που αντιστοιχεί στο λογαριασμό παθητικού «Οφειλό­μενα και μη πληρωθέντα τοκομερίδια και ομολογίες», αφορά το πο­σό των οφειλόμενων τοκομεριδίων και ομολογιών που δεν έχουν πα­ρουσιαστεί προς είσπραξη.
(b) 'Interest subsidies received in advance for the account of third parties' relate to amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EEC resources under the Council of the European Communities' Decisions (78/870) of 16 October 1978 (New Community Instrument), (82/169) of 15 March 1982 and (83/200) of 19 April 1983 and Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
Ο αντίστοιχος αντι­θετικός λογαριασμός ενεργητικού είναι ο λογαριασμός «Απαιπίσεις από επιδοπϊσεις επιτοκίου που έχουν προκαταβληθεί στα πλαίσια του ΕΝΣ».
The corresponding contra account is entered on the assets side as 'Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance'.
Οι δαπάνες για το συνταξιοδοτικό καθεστώς του προσωπικού μαζί με τους τόκους που πλήρωσε η Τράπεζα για π_BAR_ χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1988 έφτασαν στα 12 777 885 (13 320 317 το 1987).
The cost of the staff pension scheme, including interest credited by the Bank, for the financiai year ended 31 December 1988 was 12 777 885 compared with 13 320 317 for the financial year 1987.
Η θέση αυτή αναφέρεται στις προμήθειες που εισπράττει η Τράπεζα για τη διαχείριση, στα πλαίσια του ειδικού τμήματος, των δανείων που χορηγούνται με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο των κρατών μελών ή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This represents the remuneration for the management of loans granted under mandate, for the account and at the risk of Member States or the European Communities and accounted for in the Special Section.
Σημείωση Ι — Δαπάνες και έξοδα διαχείρισης Έξοδα προσωπικού 1988
Note J — Administrative expenses and charges
67 505 164 τα υπό εκκαθάριση ή προς κατα­βολή ποσά
9 533 721 67 505 164 deposit accounts
Το προσωπικό της Τράπεζας στις 31 Δεκεμβρίου 1988 ανερχόταν σε 710 άτομα (699 στις 31 Δεκεμβρίου 1987).
The number of personnel employed by the Bank was 710 at 31 December 1988 (699 at 31 December 1987).
Κίνηση των λογαριασμών αποθεματικών και πρόβλεψης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1988
Statement of movements In the reserves and provisions at 31 December 1988
Τα χρηματοοικονομικά και λοιπά έσοδα περιλαμβάνουν:
Financial and other income com­prises:
Έκτακτο τικά
Additional Reserves
— τα λοιπά έσοδα και τη μείωση της μη πραγματοποιηθείσας υποτίμησης του χαρτοφυλακίου
1 543 701 492 other income and decrease in unrealised write-down of invest­ments
Πρόβλεψη για μετα­βολή της τιμής με­τατροπής του ECU
Provision for ecu conversion rate ad­justments ....
Τα χρηματοοικονομικά έξοδα περι­λαμβάνουν:
4 453 515 596 other charges and increase in unrealised write-down of invest­ments
Η Διευθύνουσα Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στο Διοικητικό Συμβούλιο να συστήσει στο Συμβούλιο των Διοικητών να αυξήσει την πρόβλεψη για μεταβολή π_BAR_ς τιμής μετατροπής του Ecu κατά 27 047 826 που αποτελούν την καθαρή υπεραξία που προκύπτει στις 31 Δεκεμβρίου 1988 από π_BAR_ν επανεκτίμηση των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας που δεν υπόκεινται σπιν προσαρμογή του άρθρου 7 του καταστατικού και να καταχωρήσει το λειτουργικό πλεό­νασμα της χρήσης 1988 ύψους 727 495 835 μειωμένο κατά το ποσό των 49 800 000 της έκτακτης επιβάρυνσης, ή συνολικά 677 695 835 στο έκτακτο αποθεματικό.
The Management Committee has decided to propose that the Board of Directors recommend the Governors: (a) to increase the provision for ecu conversion rate adjustments by an amount of 27 047 826 representing the net increase arising at 31 December 1988 from the revaluation of net Bank assets nqt subject to adjustment under Article 7 of the Statute, and (b) to appropriate the 1988 operating surplus of 727 495 835 less the amount of 49 800 000 corresponding to the exceptional charge, i.e. a total of 677 695 835, to the Additional Reserves.
Σημείωση Μ — Έκτακτη επβάρυνοη
Note M — Exceptional charge
Σημείωση Λ — Αποθεματικά και πρόβλεψη και διάθεση του λει­τουργικού πλεονάσματος
Note L — Reserves and provisions and appropriation of operating surplus
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε στις 13 Ιουνίου 1988:
On 13 June 1988, the Board of Governors decided to:
Σύμφωνα με π_BAR_ν απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρω­παϊκών Κοινοπήτων στις 3 Μαρτίου 1988, η Τράπεζα κατέβαλε στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοπήτων το ποσό των 49,8 εκατομμυ­ρίων Ecu ως φόρο παρακραπηθέντα επί των μισθών και συντάξεων του προσωπικού της Τράπεζας έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
— increase the provision for ecu conversion rate adjustments by an amount of 16 403 065, representing the net increase aris­ing at 31 December 1987 from the revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute;
— να αυξήσει την πρόβλεψη για μεταβολή της τιμής μετατροπής του Ecu κατά 16 403 065 που αποτελούν την καθαρή υπεραξία που προκύπτει στις 31 Δεκεμβρίου 1987 από U_BAR_v επανεκτίμηση των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας που δεν υπόκεινται στην προσαρμογή του άρθρου 7 του καταστατικού,
In accordance with the judgment of the Court of Justice of the European Communities delivered on 3 March 1988, the European Investment Bank has paid the Commission of the European Communities an aggregate amount of 49.8 million ecus in respect of the tax withheld by the Bank from the salaries and pensions paid to its staff up to 31 December 1987 inclusive. As from the 1988 financial year, payment of the tax withheld from salaries and pensions paid to the staff of the European Investment Bank 'is being settled by the Bank on a monthly basis.
— να καταχωρήσει το λειτουργικό πλεόνασμα της χρήσης 1987 ύψους 632 729 557 στο έκτακτο αποθεματικό.
— appropriate the 1987 operating surplus of 632 729 557 to the Additional Reserves.
Ελέγξαμε τις συνημμένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων π_BAR_ς 31ης Δεκεμβρίου 1988 και 1987 σύμφωνα με τις διεθνείς οδηγίες ελέγχου.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank at December 31, 1988 and 1987 in accordance with International Auditing Guidelines.
Ισολογισμός
following: Balance sheet
Κατάσταση του ειδικού τμήματος Ανάλυση λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης Κατάσταση μεταβολών της οικονομικής θέσης Κατάσταση των εγγραφών στο κεφάλαιο Ανάλυση των εκκρεμών δανείων Συνοπτική κατάσταση των ληφθέντων δανείων
Profit and loss account Statement of changes in financial position Statement of subscriptions to the capital of the Bank Analysis of loans outstanding Summary statement of borrowings
Κατά τη γνώμη μας, αυτές οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα απεικο­νίζουν ακριβοδίκαια πιν οικονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων κατά την 31 Δεκεμβρίου 1988 και 1987, τα αποτε­λέσματα των εργασιών της και τις μεταβολές στην οικονομική της θέση για τις χρήσεις που έληξαν πιν ίδια ημερομηνία.
In our opinion these financial statements, which have been pre­pared in accordance with International Accounting Standards consistently applied, give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank at December 31, 1988 and 1987, the results of its operations and the changes in its financial position for the years then ended.
' ' Il. < . Η ύπαρξη ενός κατάλληλου δικτύου υποδομών των μετα­φορών αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για π_BAR_ν εγκαθί­δρυση μιας ενιαίας εσωτε­ρικής αγοράς.
An appropriate network of transport infrastructure is of major importance in creating a unified internal market.
Το 1988, οι χορηγήσεις στον τομέα των μεταφορών ξεπέρασαν τα 1,6 δισεκατ. Ecu.
In 1988, financing for transport projects came to more than 1.6 billion ecus; the Airbus (above) and the Channel Tunnel (below) in particular attracted substantial volumes of loan finance.
— αφού εξέτασε τις εκθέσεις που συνέταξε η Price Waterhouse στις 10 Φεβρουαρίου 1989, έχοντας υπόψη την επίσια έκθεση 1988, τον ισολογισμό της Τράπεζας και την κατάσταση του ειδικού τμήματος στις 31 Δεκεμβρίου 1988, καθώς και τα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε αυτή την ημερομηνία, όπως τα συνέταξε το Διοικητικό Συμβούλιο κατά την συνεδρίαση του της 26ης Απριλίου 1989, έχοντας υπόψη τα άρθρα 22, 23 και 24 του εσωτερικού κανονισμού, βεβαιώνει: ότι οι εργασίες της Τράπεζας κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης 1988 διεξήχθησαν σύμφωνα με τους τύπους και τις διαδικασίες που προβλέπουν το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός, ότι ο ισολογισμός, τα αποτελέσματα χρήσης και η κατάσταση του ειδικού τμήματος συμφωνούν με τις λογιστικές εγγραφές και απεικονίζουν με ακρίβεια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την κατάσταση της Τράπεζας.
— having examined the reports of 10 February 1989 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1988 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1988 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 26 April 1989, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1988 financial year have been carried out in compliance with the for malities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Πίνακας 15: Χορηγήσεις (υπογραφείσες συμβάσεις) της περιόδου 1959—1988
Table 15: Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1988
Δάνεια από ιδίους πόρους
Lending from NCI resources
Δάνεια οπό ιδίους πόρους
Lending from EIB own resources
Σύνολο χορηγήσεων
Operations mounted from budgetary resources
Πίνακας 16: Χορηγήσεις (υπογραφείσες συμβάσεις) κατά τις περιόδους 1984—1988 και 1959—1988
Table 16: Financing provided (contracts signed) from 1984 to 1988 and from 1959 to 1988 Detailed breakdown by origin of resources and project location
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Κράτη ΑΚΕ-ΥΧΕ
ACP States and OCT
1985 και εκείνα που χορηγήθηκαν στην Ελλάδα μέχρι το τέλος 1980 κατά-
Financing provided in Spain and Portijgal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 is recorded under operations outside the Community.
Πίνακας 17: Χρηματοδοτήσεις (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια) στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1988 και κατά την περίοδο 1984—1988
Financing (individual loans and global loan allocations) provided within the Community in 1988 and from 1984 to 1988
Ατομικά δάνεια ETE + ΝΚΜ
Allocations from ongoing global loans EIB + NCI
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπά (άρθρο 18)
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Other (Art. 18)
Πίνακας 18: Χρηματοδοτήσεις (ατομικά δάνεια και πιστώσεις Κοινότητας κατά την περίοδο 1984—1988
Financing (individual loans and global loan allocations) provided within the Community from 1984 to 1988
Ενέργεια Παραγωγή Μεταφορά, αποθήκευση, επανεπεξεργασία Διανομή Μεταφορές Τηλεπικοινωνίες Υδραυλικές υποδομές, στερεά απόβλητα Αστικές υποδομές Διάφορα έργα υποδομής
Energy Production Transmission, storage & reprocessing Supply Transport Telecommunications Water, sewage and solid waste . . Urban infrastructure Other infrastructure 0.2
Βιομηχανία, Γεωργία, Υπηρεσίες
Industry, services and agriculture .
Βιομηχανία Υπηρεσίες Γεωργία, αλιεία
Industry Sen/ices Agriculture and fisheries
Πίνακας 19: Χρηματοδοτήσεις (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από συνολικά δάνεια) στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την περίοδο 1984—1988
Table 19: Financing (individual loans and global loan allocations) provided within the Community from 1984 to 1988 Breakdown by economic policy objective
Ατομικά δάνεια
Allocations from ongoing global loans
Πίνακας 20: Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν κατά το 1988
Table 20: Allocations from ongoing global loans in 1988 General summary
Από ιδίους πόρους σε εκατομ.
ElB own resources
Από πόρους του ΝΚΜ σε εκατομ
NCI resources millions ecus millions ecus millions ecus
Πίνακας 21 : Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν κατά το 1988 Κατανομή κατά περιφέρεια και κατά στόχο
Table 21: Allocations from ongoing global loans in 1988 Breakdown by region and economic policy objective
ΠεριΟαλ-
Environ­ment (')
Πίνακας 21 : Κατανομή κατά περιφέρεια και κατά στόχο
Table 21 : Allocations from ongoing global loans in 1988 Breakdown by region and economic policy objective (cont'd)
(συνέχεια)
(million ecus)
Περιβάλλον(ΐ)
Infrastructure structure
Πίνακας 22: Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1984—1988 Συνθετική παρουσίαση
Table 22: Allocations from ongoing global loans between 1984 and 1988 General Summary
Από ιδίους πόρους
ElB own resources
Απα -πόρους του ΝΚΜ σε εκατομ Ecu σε εκατομ Ecu σε εκατομ Ecu
NCI resources million ecus million ecus million ecus
Περιφερειακή ανάπτυξη Ενεργειακοί στόχοι . . .
Regional development . .
Σύνολο από τα οποία: βιομηχανία υποδομές
15 477 13 542 1 935 of which: industry . . . infrastructure
Πίνακας 23: Πιστώσεις αττό εκκρεμή συνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν κατά την ττερίοδο 1984—1988 Κατανομή κατά περιφέρεια και κατά στόχο
Table 23: Allocations from ongoing global loans between 1984 and 1988 Breakdown by region and economic policy objective
ΠεριΘαλ-λον! 1)
Advanced tech­nology
Πίνακας 23: Κατανομή κατά περιφέρεια και κατά στόχο (συνέχεια)
Table 23: Allocations from ongoing global loans between 1984 and 1988 Breakdown by region and economic policy objective (cont'd)
Περιβάλλον(1)
Environment (1)
Υποδομές
Advanced tech nology
Ενέργεια
Infrastructure structure
Ηνωμένο Βασίλειο .... North Northern Ireland Southwest South East Yorkshire and Humberside . . NorthWest Wales East Midlands Scotland West Midlands East Anglia
United Kingdom .... Northern England ....
(ι) Από τα οποία 16,6 εκατομ.
(1) Including 16.6 million ecus also leaturing under Energy.
Πίνακας 24: Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1988 Κατανομή κατά τομέα
Table 24: Financing provided within the Community in 1988 Sectoral breakdown
Ατομικά δάνεια
Allocations Irom ongoing global loans
Παραγωγή Κλασσικοί ΰερμοηλεκτρικοί σταυροί Υδροηλεκτρικοί σταυροί Γεωθερμική και εναλλακτικές πηγές ενέργειας Σταθμοί παραγωγής Θερμότητας Εκμετάλλευση υδρογονανθράκων Εξόρυξη στερεών καυσίμων Μεταφορά, αποθήκευση, επανεπεξεργασία Ηλεκτρισμός Φυσικό αέριο και πετρέλαιο Πυρηνικά καύσιμα Διανομή Ηλεκτρισμός Φυσικό αέριο Θερμότητα
Production Conventional thermal power stations Hydroelectric power stations Geothermal energy & alternative sources Heat generating plant Development of oil & natural gas deposits Solid fuel extraction Transport, storage and reprocessing Electricity Oil and natural gas Nuclear fuel Distribution Electricity Natural qas Heat —
Σιδηροδρομικές Οδικές Θαλάσσιες Εναέριες (αγορά αεροσκαφών) Συνδυασμένες
(of which: aircraft acquisition) Intermodal freight terminals
Τηλεπικοινωνίες Δίκτυα
Telecommunications Networks
Τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι και σταθμοί Υδραυλικές υποδομές, στερεά απόβλητα
Satellites and earth stations Water, sewage and solid waste
Διάφορα έργα υποδομής Σύνθετες υποδομές
Public and administrative buildings Other infrastructure Composite infrastructure
Γεωργική και δασική ανάπτυξη
Agricultural and forestry development
Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες
Industry, services and agriculture
Πίνακας 25: Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες κατά την περίοδο 1963—1988 Κατανομή κατά χώρα
Table 25: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1963 to 1988 Geographical breakdown
Αττό ιδίους πόρους
ElB own resources
Κύπρος . .
Syria . . Cyprus Israel . . Malta . .
Σύνολο . . .
Total
Πίνακας 26: Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες κατά την περίοδο 1963—1988 Κατανομή κατά τομέα
Table 26: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1963 to 1988 Sectoral breakdown
Ecu σε εκατομ. Ecu
Allocations from ongoing global loans million ecus million ecus
Παραγωγή Κλασσικοί θερμοηλεκτρικοί σταθμοί ....
Production Conventional thermal power stations Hydroelectric power stations . . .
Υποδομές
Electricity transmission and supply
Θαλάσσιες Εναέριες
Transport Railways Roads Shipping Airlines
Τηλεπικοινωνίες Νερό (συλλογή, διανομή, καθαρισμός) . . .
Telecommunications Water (catchment, treatment and supply)
Πίνακας 27: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1976—1988 (συμβάσεις του Λομέ)
Table 27: Financing provided from 1976 to 1988 in the ACP States under the Lome Conventions and In the OCT Geographical breakdown
Αττό ιδίους πόρους
From ElB own resources
Από πόρους προϋπολογισμού
From budgetary resources
Λομέ Ι + II
Lomé I + II
Λομέ 111
Lomé III
Σουαζιλάνδη
420.9 12 A 70.6 66.3 60.5 51.5 48.6 26.2
Λεσότο Μοζαμβίκη Αγκόλα Κομόρες Πολυπεριφερειακό πρόγραμμα
Madagascar Swaziland Lesotho Mozambique Angola Comoros Multiregional Project . . .
ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ Τρινιντάντ και Τομπάγκο . .
Regional Dominica Suriname Grenada St Christopher & Nevis . . 1.5
Πίνακας 28: Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1976—1988 (συμβάσεις του Λομέ)
Table 28: Financing provided from 1976 to 1988 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT Sectoral breakdown
Λομέ III
Lomé I + II
Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια
Global loan allocations
Εναέριες
Railways Shipping Airlines
Τηλεπικοινωνίες Νερό (συλλογή, διανομή, καθαρισμός)
Telecommunications Water (catchment, treatment & supply) Industry, agriculture and services
Γραφείο Αθήνας Υψηλάντου 13-15, GR-10675 Αθήνα Τηλ. 7249 811/3 — Τέλεξ 22 2126 bkeu gr Τέλεφαξ 7249 814
Athens Office Ypsilantou 13­15 — GR­10675 Athens Tel.: 7249 811 — Telex: 22 2126 bkeu gr Fax: 7249 814
Γραφείο Λονδίνου 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Τηλ. 839 3351 — Τέλεξ 919159 bankeu g Τέλεφαξ 930 99 29
London Office 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Tel.: 01­839 3351 —Telex: 919159 bankeu g Fax: 930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle José Ortega y Gasset 29, E-28006 Madrid Τηλ. 431 13 40 — Τέλεξ 44 670 bnkeu e Τέλεφαξ 431 13 83
Madrid Office Calle José Ortega y Gasset, 29 — E­28006 Madrid Tel.: 431 13 40 — Telex: 44670 bnkeu e Fax: 431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 — B-1040 Bruxelles Τηλ. 230 98 90 — Τέλεξ 21721 bankeu b Τέλεφαξ 230 58 27 όπου διατίθενται και οι εξής εκδόσεις:
Representative Office in Brussels Rue de la Loi 227 — B­1040 Brussels Tel.: 230 98 90 — Telex: 21721 bankeu b Fax: 230 58 27 which also have available the following publications: Statute and other provisions governing the ElB 1986: 36 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
ΕΤΕ-Πληροφορίες
EiB­lnformation
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων το 1988 16 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
The European Investment Bank in 1988 16 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL)
Δυνατότητες Χρηματοδότησης στο εσωτερικό της Κοινότητας 1986, 16 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities within the European Community 1986, 16 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Δυνατότητες Χρηματοδότησης στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης του Λομέ 1986, 20 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the Third Lomé Convention 1986, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
100 ερωτήσεις και απαντήσεις 1986, 50 σελίδες (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the mediterranean agreements 1987, 16 pp.; (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT NL, PT)
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βασικά στοιχεία (φυλλάδιο) 1989 (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
One Hundred Questions & Answers 1986, 50 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT) European Investment Bank: key facts (leaflet) 1989 (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκφράζει τις ευχαριστίες της στους επεν­δυτές που επέτρεψαν τη λήψη των φωτογραφιών που περιέχονται σ'αυτή την έκθεση.
The European Investment Bank wishes to thank those project promoters who have kindly authorised the photographs used in this report.
Τις φωτογραφίες έλαβαν: εξώφυλλο: aaa photo, Παρίσι (Boutin), σελ. 32: Chiroldi (1) — Communauté urbaine de Lyon (2) — Bundesland Baden-Württemberg (3), σελ.
Photographs by: cover: aaa photo, Paris (Boutin); p. 32: Ghiroldi (1 ) — Commu­nauté urbaine de Lyon (2) — Bundesland Baden­Württemberg (3); p.
70: aaa photo, Παρίσι (Naud) και σελ. 96: Aerospatiale S.A. (1) — QA Photo, Hythe, Κεντ (2).
70: aaa photo, Paris (Naud); p. 96: Aérospatiale S.A. (1 ) — QA Photo, Hythe, Kent (2).
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δημιουργήθηκε με τη συνθήκη της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1958.
The European Investment Bank (ElB) was created by the Treaty of Rome establishing the European Economic Community, which came into force on 1 January 1958.