natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως υπογράμμισε η Επιτροπή, ενώ οι τηλεοπτικές εκπομπές που προέρχονται από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς εγκατεστημένους στο Βέλγιο τυγχά­νουν απεριόριστης προσβάσεως στην καλωδιακή διανομή εντός του κράτους μέλους αυτού, τούτο δεν ισχύει στην περίπτωση των εκπομπών που προέρ­χονται από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς εγκα­τεστημένους εντός ορισμένων άλλων κρατών μελών.
As indicated by the Commission, whilst broadcasters established in Belgium enjoy unlimited access to cable distribution for their programmes in that Member State, broadcasters established in certain other Member States do not.
Επίσης, η θέσπιση ενός τέτοιου τέλους μπορεί να εμποδίσει την άσκηση των δραστηριοτήτων των επιχειρηματιών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της δορυφορικής μεταδόσεως, επιβάλλοντας στη λήψη εκπομπών μεταδιδομένων από τους επιχει­ρηματίες αυτούς μια επιβάρυνση η οποία δεν πλήτ­τει τη λήψη εκπομπών μεταδιδομένων από τους ημεδαπούς καλωδιακούς διανομείς.
Furthermore, the introduction of such a tax is liable to hinder the activities of operators in the field of satellite transmission by imposing a charge on the reception of programmes transmitted by such operators which does not apply to the reception of pro grammes transmitted by the national cable distributors.
Το τέλος αυτό μπορεί να παρενοχλήσει περισσότερο τις δραστη­ριότητες των επιχειρηματιών που δραστηριοποι­ούνται στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής μετάδο­σης και είναι εγκατεστημένοι εντός κρατών μελών άλλων πλην του Βασιλείου του Βελγίου, ενώ εξα­σφαλίζει ιδιαίτερο πλεονέκτημα στην εσωτερική βελγική αγορά και στις δραστηριότητες ραδιοτη­λεοπτικής μεταδόσεως που ασκούνται στο εσωτε­ρικό του κράτους μέλους αυτού.
The tax on satellite dishes is therefore liable to impede more the activities of operators in the field of broad casting or television transmission established in Member States other than Belgium, while giving an advantage to the internal Belgian market and to radio and television distribution within that Member State.
Τέλος, ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι η επιδίωξη του σκοπού της προστασίας του περιβάλλοντος που επι­καλείται ο συγκεκριμένος δήμος (ο δήμος διευκρί­νισε ότι το τέλος παραβολικών κεραιών θεσπίστηκε προκειμένου να ανακοπεί ο άναρχος πολλαπλα­σιασμός τέτοιων κεραιών στο έδαφος του δήμου και να διαφυλαχθεί έτσι η ποιότητα του περιβάλλο­ντος) μπορεί να δικαιολογήσει ένα εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών και αν υποτεθεί ότι η απλή θέσπιση ενός τέλους μπορεί να εγγυη­θεί την υλοποίηση του σκοπού αυτού, το εν λόγω τέλος υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Finally, even if the need for environmental protection relied on by the municipality (the municipality stated that the tax on satellite dishes had been introduced in an attempt to prevent their uncontrolled proliferation in the municipality and therefore preserve the quality of the environment) was capable of justifying restrictions of the freedom to provide services and assuming that introduction of the tax in question was capable of meet ing that need, the tax exceeds what is necessary to do so.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 10 έως 13 Δεκεμβρίου
Strasbourg, 10 to 13 December of an agreement between Euratom and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (—»point 1.6.96), the WTO meeting in Qatar (—¥ point 1.6.24), EU relations with the Islamic Republic of Iran (—¥ point 1.6.80) and the situation in the Democratic Republic of the Congo (-»point 1.6.118).
Σε αυτή τη σύνοδο συζητήθηκαν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν, το πρό­γραμμα εργασίας της Επιτροπής, ο χώρος ελευ­θερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η κατά­σταση στη Μέση Ανατολή και η έγκριση του προϋπολογισμού για το 2002.
The key features of the December part-session were the debates on the Laeken Eu ropean Council, the Commission work pro gramme, the area of freedom, security and justice, and the situation in the Middle East, and the adoption of the 2002 budget.
Η σύνοδος του Κοινοβουλίου σηματοδοτήθηκε επίσης από την επίσκεψη του προέδρου της Δημοκρατίας της Κορέας, Kim Daejung, και από την απο­νομή του βραβείου Ζαχάροφ.
This part-session was also the occasion for a visit by the President of the Republic of Korea, Kim Dae Jung, and the award of the Sakharov Prize.
Τα δύο γεγονότα συνδέονται διότι τόσο ο πρόεδρος της Κορέας όσο και οι τρεις βραβευθέντες με το βραβείο Ζαχάροφ χαρακτηρίστηκαν από την κ. Fontaine ως υπερασπιστές των δικαιωμά­των του ανθρώπου.
The two events were connected, since both the Korean President and the three Sakharov prizewinners were de fined by Ms Fontaine as militants in the cause of human rights.
Στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πρόληψη των συγκρούσεων (-* σημείο 1.6.8) και ψήφισμα για τις βόμβες διασποράς (—» σημείο 1.6.7).
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on women in Afghanistan (—» point 1.2.5), Indonesia (—¥ point 1.2.6), the tragedy in volving immigrants in Ireland (—»point 1.2.4), Nepal (-» point 1.2.7), Togo (-»point 1.2.8), Zimbabwe (—» point 1.2.9) and Aung San Suu Kyi and Leyla Zana, winners of the Sakharov Prize (— > point 1.2.2). Also at this sitting, the 2001 Sakharov Prize was awarded by the President of Parliament to three winners, Nurit Peled-EIhanan, Israeli professor of literature, Izzat Ghazzawi, Palestinian professor of literature, and Monsignor Zacarias Kamwenho, Archbishop of Lubango (Angola) (—» point 1.2.1). The Commission work programme (—» point 1.9.19) and the communication on the future of European Union and strengthening the Community method, presented by Mr Prodi, President of the Commission, were the subject of a complex debate, attended by Ms Neyts-Uyttebroek, President of the Council and Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture. The Com mission's policy priorities for the coming year and its approach to the renewal of the Community method with a view to the European Council were both welcomed by a large majority of the political groups.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε εξάλλου απόφαση για τη συγκρό­τηση αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του NATO και όρισε τα μέλη της.
But as to procedure, reactions to the new programme format, which for the moment con tained no list of proposals, were less positive, with the presidents of the political groups expressing reservations revealing dissatisfaction as well as misunderstandings. A resolution was adopted at the end of the debate (—» point 1.9.20).
Αφενός, ως προς την ουσία, τόσο οι πολιτικές προτεραιότητες για το επόμενο έτος όσο και η προσέγγιση της Επιτροπής υπέρ της ανανέωσης της κοινοτικής μεθόδου ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επιδοκιμάστη­καν από τη μεγάλη πλειονότητα των πολιτι­κών ομάδων.
On the budget front, Parliament held its second reading of the draft budget for 2002 (—» point 1.7.3), which was adopted by the President of Parliament, Ms Fontaine, on 13 December.
Αφετέρου, ως προς τη διαδικα­σία, όσον αφορά τη νέα παρουσίαση του προ­γράμματος, το οποίο προς το παρόν δεν περιλαμβάνει κατάλογο προτάσεων, οι πρόε­δροι των πολιτικών ομάδων εξέφρασαν επι­φυλάξεις που φανέρωσαν δυσαρέσκεια αλλά και παρεξηγήσεις.
Parliament also decided, jointly with the Council, on the mobilisation of the flexibility instrument (—»point 1.7.4), agreed supplementary and amending budget No 4/2001 (—» point 1.7.6) and letters of amendment No 2/2002 and No 3/2002 (—» point 1.7.3) and adopted a resolution on fi nancial programming for 2002-06 (—» point 1.7.2).
Εγκρίθηκε ψήφισμα ύστερα από τη συζήτηση (—» σημείο 1.9.20).
On the external relations front, Parliament adopted a recommendation on the crisis in the Middle East (—¥ point 1.6.79) and resolutions on the Commission communication on the proposal for a Council decision approving the conclusion
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τες και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξωτερικές σχέσεις σχετικά με τη δικαι­οσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις (-* σημείο 1.4.28).
In the field of fraud, Ms Schreyer, for the Com mission, presented a Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Com munity and the establishment of a European Prosecutor (—» point 1.7.11).
4/2001 της Ευρωπαϊκής
Parliament also held a debate, following declarations by the Council and the Commission, on the implementation of Regula tion (EC) No 1049/2001 concerning public access to documents.
Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001 (—* σημείο 1.3.120), την ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύ­ ουσα για το 2005 (— > σημείο 1.4.31), την εξά­ 1.7.6), τις διορθωτικές επιστολές 2/2002 και 3/2002 (-* σημείο 1.7.3) και ενέκρινε ψήφι­σμα για το χρηματοοικονομικό προγραμματι­σμό 20022006 (-» σημείο 1.7.2).
'Assets of the Coal and Steel Research Fund' (—» point 1.7.10), the common organisation of the market in wine (—» point 1.3.130), the conversion of arable land to livestock farming in Portugal (—»point 1.3.123), the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese (—» point 1.3.125), the common organisation of the market in seeds (—» point 1.3.127), the fisheries agreement with Cape Verde (—» point 1.3.146), the fisheries agreement with Guinea-Bissau (—»point 1.3.150), a uniform format for visas (—» point 1.4.14), EC accession to the Co dex Alimentarius Commission (—» point 1.4.78), the common organisation of the market in bananas (-» point 1.3.124), the EC-UNRWA Con vention (-»point 1.6.78), specific restrictive measures against certain persons and entities with a view to combating international terrorism (—» point 1.4.9) and the fisheries agreement with Mauritania (—» point 1.3.156);
Στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, η κ. Schreyer, μέλος της Επιτροπής, παρουσίασε την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής (-* σημείο 1.7.11).
In the field of justice and home affairs, Parliament held its annual debate on the area of free dom, security and justice, attended by Mr Verwilghen, President of the Council and Belgian Minister for Justice, and Mr Vitorino, for the Commission. It also adopted a resolution on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism (—» point 1.6.91), a recommendation on security at meetings of the Euro pean Council and other comparable events (—» point 1.4.3) and a resolution on the Council report on EU priorities and policy objectives for external relations in the field of justice and home affairs (-» point 1.4.28).
Ενέ­κρινε επίσης ψήφισμα για τη δικαστική συνερ­γασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνω­μένων Πολιτειών της Αμερικής στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (—» σημείο 1.6.91 ), σύσταση για τηνασφάλεια στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου (—¥ σημείο 1.4.3) και ψήφισμα για την έκθεση του Συμβουλίου για τις προτεραιότη­
On internal matters, Parliament adopted resolutions on multiannual arrangements for setting TACs (—» point 1.3.142), Community financial assistance in the field of trans-European networks (—» point 1.3.120), the European Capital of Culture 2005 (—» point 1.4.31), the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions (—» point 1.3.50), the role of flags of convenience in the fisheries sector (—» point 1.3.137), the production and marketing of honey (—» point 1.3.126), new European labour markets open to all (—»point 1.3.27), regional and lesser-used European languages (—» point 1.4.32) and measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized en terprises (—» point 1.3.95).
Συμβούλιο σιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας Προεδρία: κα Onkelinx, αντιπρόεδρος της (-* σημείο 1.4.9), καθώς και για τη συμφωνία κυβέρνησης και υπουργός απασχόλησης του αλιείας με τη Μαυριτανία (— > σημείο 1.3.156) ■ Βελγίου και κ. Vandenbroucke, υπουργός κοι­ νωνικών υποθέσεων και συντάξεων του Βελ­γίου. Επιτροπή: κα Διαμαντοπούλου, μέλος.
President: Ms Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment, and Mr Vandenbroucke, Belgian Minister for Social Af fairs and Pensions.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
G European area of lifelong learning: briefing.
D Μεταρρύθμιση κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Q Activities organised by the Presidency: brief ing.
1408/71: έγκριση των συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.3.30).
G Reform of Regulation (EEC) No 1408/71: conclusions adopted (—» point 1.3.30).
D Κατευθυντήριες γραμμές για τη ν απασχό­ληση 2002: πολιτική συμφωνία (—¥ σημείο 1.3.24).
Q Employment guidelines for 2002: agreed (-» point 1.3.24).
D Κοινή έκθεση για την απασχόληση 2001 : έγκριση της έκθεσης (—» σημείο 1.3.25).
Q Joint report on employment (2001): adopted (-»point 1.3.25).
D Συστάσεις για τις πολιτικές απασχόλησης στα κράτη μέλη: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.3.26). D Δείκτες για την ποιότητα της απασχόλη­σης: έγκριση των συμπερασμάτων (-» σημείο 1.3.28).
G Recommendations on Member States' employment policies: agreed (—» point 1.3.26).
D Ποιότητα και βιωσιμότητα των συντάξεων: έγκριση της έκθεσης (-* σημείο 1.3.52).
Q Indicators of quality in work: conclusions adopted (- > point 1.3.28). G Food supplements: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.75).
D Ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.3.32).
Q Protection of workers in the event of insolvency of their employer: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.3.37).
2392η σύνοδος
2393rd meeting
D Κοινωνική διαμεσολάβηση: έγκριση των συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.36).
Q Joint report on social exclusion: report adopted (—» point 1.3.33).
D Διαρθρωτικοί δείκτες: έγκριση των συμπε­ρασμάτων (σημείο 1.3.28).
Q Quality and viability of pensions: report adopted (—» point 1.3.52).
D Ποσοστό απασχόλησης και ενεργός γήρανση: πληροφορίες.
G European Year of People with Disabilities 2003: decision adopted (-» point 1.3.32).
D Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομι­κών πολιτικών 2002: έγκριση κοινής συμβο­λής (-¥ σημείο 1.3.5).
Previous meeting: Bull. 11-2001, point 1.9.5 conclusions adopted
(Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου).
President: Mr Reynders, Belgian Finance Minister. ter.
D Ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία: κατά­σταση προόδου των εργασιών.
G Structural indicators: conclusions adopted (-»point 1.3.28).
D Πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου για τις μισθολογικές ανισότητες: έγκριση των συμπε­ρασμάτων (-¥ σημείο 1.3.40).
Commission: Ms de Palacio, Ms Schreyer, Mr Bolkestein and Mr Solbes.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 102001, σημείο 1.9.6
G Employment rate and active ageing: briefing.
D Έκθεση σχετικά με τους διαρθρωτικούς δείκτες: έγκριση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.4).
G Allocation of resources to Somalia from the eighth and ninth European Development Funds: Community position approved.
□ Φορολόγηση των αποταμιεύσεων: συζη­τήσεις και περιγραφή της παρούσας κατάστα­σης.
Q Objectives and working methods in the field of pensions: joint report approved (—» point 1.3.52).
D Προοπτική των δύο φύλων στις άλλες κοι­νοτικές πολιτικές: πληροφορίες.
G Europe agreement with Slovenia: decision adopted (—» point 1.5.16).
D Εταιρική κοινωνική ευθύνη: έκδοση ψηφί­σματος (—» σημείο 1.3.35).
G Report on structural indicators: conclusions adopted (—» point 1.3.4).
D Προστασία των εργαζομένων από τους κιν­δύνους που συνδέονται με τον αμίαντο: πλη­ροφορίες.
Q Amendments to the regulation establishing an instrument for structural policies for pre-accession: adopted (—» point 1.5.18).
Π Ευρωπαϊκός χώρος για τη διά βίου εκπαί­δευση και κατάρτιση: πληροφορίες.
Q Taxation of savings: discussions and progress report.
D Δραστηριότητες που οργανώθηκαν από την προεδρία: πληροφορίες.
G Prospectus for offering securities to the public: briefing.
D Χρηματοπιστωτικοί όμιλοι: πληροφορίες.
G Annual report of the Court of Auditors: brief ing.
Π Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου: πληροφορίες.
Previous meeting: Bull. 5-2001, point 1.9.6
D Galileo: συζήτηση.
G Galileo: discussed.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
G Economic situation in the air transport sector: discussed.
Π Οικονομική κατάσταση στον αεροπορικό τομέα: συζήτηση.
Q Meeting with the candidate countries: preparation. ration.
D Σύνοδος με τις υποψήφιες χώρες: προε­τοιμασία.
President: Mr Deleuze, Belgian State Secretary for Energy and Sustainable Development, at tached to the Minister for Mobility and Transport, and Mr Kubla, Vice-Minister-President and Minister for the Economy, Small Business, Research and New Technologies of the Walloon Region.
D Διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανά­πτυξης: περιγραφή της παρούσας κατάστασης.
Q Conference on Financing for Development: progress report.
Π Ειδικό καθεστώς ΦΠΑ για την Αυστρία: πληροφορίες.
Q Special VAT scheme for Austria: briefing.
D Ιατροτεχνολογικά προϊόντα: έκδοση οδη­γίας (-* σημείο 1.4.86). □ Συμπληρώματα διατροφής: υιοθέτηση κοι­νής θέσης (-* σημείο 1.4.75).
Q United Nations Framework Convention on Climate Change: briefing.
Ü Βασικοί δείκτες για την αειφόρο ανάπτυξη: έγκριση των συμπερασμάτων (-* σημείο 1.4.34).
G Gender mainstreaming in Community policies: progress report.
Π Δάνεια της ΕΤΕπ προς την ΕΖΕΣ: περι­γραφή της παρούσας κατάστασης.
Q Energy performance of buildings: progress report.
D Eurogroupe: περιγραφή της παρούσας κατάστασης.
Q Internal market in electricity and gas: dis cussed.
(Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου).
Q VAT — simplification of invoicing: proposal for a directive agreed (—» point 1.3.55).
D ΦΠΑ — απλοποίηση των κανόνων τιμο­λόγησης: πολιτική συμφωνία (- > σημείο 1.3.55). Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112001, σημείο 1.9.5
G Competitiveness and enterprise policy: con clusions adopted (—» point 1.3.93).
Προεδρία: κ. Reynders, υπουργός οικονομικών του Βελγίου.
Q Ireland — application of a differentiated rate of excise duty: decision adopted.
Επιτροπή: κα de Palacio και κα Schreyer, κκ.
Q Financing of small businesses: conclusions adopted (—» point 1.3.94).
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
Q Competition policy: discussed.
□ Εφαρμογή διαφοροποιημένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης υπέρ της Ιρλαν­δίας: έκδοση απόφασης.
Q Undertakings for collective investment in transferable securities: directives adopted (- > point 1.3.47). Q State aid: conclusions adopted (—» point 1.3.75).
Π Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες: έκδοση οδηγιών (— > σημείο 1.3.47). Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Q Waste electrical and electronic equipment: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.36).
D Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλε­κτρονικού εξοπλισμού: έγκριση κοινής θέσης (— > σημείο 1.4.36). D Επικίνδυνες ουσίες σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού: έγκριση κοι­νής θέσης (/—» σημείο 1.4.36).
Q Hazardous substances in electrical and electronic equipment: common position on the pro posal for a directive adopted (—» point 1.4.36).
D Βιώσιμη ανάπτυξη: κατάσταση των εργα­σιών.
Q Green Paper on corporate social responsibility: briefing.
D Βιοτεχνολογία: κατάσταση των εργασιών.
Q Rules in the field of aviation security: pro posal for a regulation agreed (—» point 1.4.70).
Π Πράσινο βιβλίο για την εταιρική κοινω­νική ευθύνη: πληροφορίες.
G Aerospace industry: progress report.
D Αεροδιαστημική βιομηχανία: κατάσταση των εργασιών.
Q Report from the ad hoc multidisciplinary group: progress report.
D Χορήγηση πόρων στη Σομαλία από το όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυ­ξης: θέση που πρέπει να υιοθετήσει.
G International conference on business centres: briefing.
Π Χρηματοδότηση των MME: πληροφορίες.
Q Fourth Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry: briefing.
2394η σύνοδος
Q Financing of small businesses: briefing.
2395η σύνοδος
2395th meeting
(Βρυξέλλες, 4 και 5 Δεκεμβρίου).
G Harmonisation of technical requirements and administrative procedures: progress report.
(Βρυξέλλες, 6 και 7 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 6 and 7 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 52001, σημείο 1.9.6
Previous meeting: Bull. 10-2001, point 1.9.7
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 102001, σημείο 1.9.7
Q Negotiations for a transatlantic common aviation area: briefing.
Προεδρία: κα Durant, αντιπρόεδρος της κυβέρ­νησης και υπουργός κινητικότητας και μετα­φορών Βελγίου, και κ. Daems, υπουργός τηλε­πικοινωνιών και δημοσίων επιχειρήσεων, αρμόδιος για τις μεσαίες τάξεις.
President: Ms Durant, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Mobility and Transport, and Mr Daems, Belgian Minister for Telecommunications and Public Undertakings, responsible for the self-employed.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Q Speed limitation devices: general policy ap proach adopted.
Επιτροπή: κα de Palacio, αντιπρόεδρος, κκ.
Q Safety in tunnels: progress report.
Liikanen, Monti και κα Wallström, μέλη.
Q Telecoms package: progress report.
D Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές: πληροφορίες.
Q Ratification and implementation of the HNS Convention: briefing.
Π Πράσινη Βίβλος για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού: πληροφορίες.
Q Follow-up to the Gothenburg conclusions: briefing.
D Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων: κατά­σταση των εργασιών.
Q Processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector: proposal for a directive agreed (—» point 1.3.105).
D Εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου: συζήτηση.
Q Digital tachograph: briefing. Q Protection of pedestrians: briefing.
D Κρατικές ενισχύσεις για τη βιομηχανία του άνθρακα: συζήτηση.
G Networks and information security: resolution adopted (—» point 1.3.106).
D Χάρτης ενέργειας: κατάσταση των εργα­σιών.
Q Seventh report on the implementation of the telecommunications regulatory package: briefing.
D Πολιτική ανταγωνισμού: συζήτηση.
Q EC-Romania road transit agreement: decision adopted (—» point 1.5.15).
D Κρατικές ενισχύσεις: έγκριση των συμπε­
G Action plan to promote safer use of the Inter net: briefing.
Ο Δέσμη Télécom: κατάσταση των εργασιών.
G Port State control: directive adopted (—» point 1.4.65).
O eEurope: πληροφορίες.
G Ministerial conference on e-government: briefing.
D Έβδομη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών: πληροφορίες.
Q Ship inspection and survey organisations: di rective adopted (— > point 1.4.66). Q European Maritime Safety Agency: proposal for a regulation agreed (—» point 1.4.63).
D Σχέδιο δράσης για την ασφαλέστερη χρήση του Internet: πληροφορίες.
G Postal services: common position on the pro posal for a directive adopted (—» point 1.3.53).
ρασμάτων (-¥ σημείο 1.3.75). □ Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: πληρο­
G Formalities for ships arriving in and departing from Community ports: directive adopted (-» point 1.4.64).
D Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφά­λεια στη Θάλασσα: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.4.63).
Q Dangerous substances and preparations: common position on the proposal for a directive adopted (-» point 1.3.45).
Π Ναυπηγική βιομηχανία: συζήτηση.
Q White Paper on transport: briefing.
D Έλεγχος από το κράτος του λιμένα: έκδοση οδηγίας (—» σημείο 1.4.65).
G Promoting environmental NGOs: common position on the proposal for a decision adopted (-»point 1.4.51).
Π Οργανισμοί επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων: έκδοση οδηγίας (-$ σημείο 1.4.66).
G Schengen Information System II: regulation adopted (—» point 1.4.20).
Π Διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων κατά τον κατάπλου και τον απόπλου από τους λιμέ­νες: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.4.64).
Q Presidency report on consular cooperation: briefing.
D Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές: πληρο­φορίες.
G Global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria: decision adopted (—» point 1.6.52).
□ Ταχυδρομικές υπηρεσίες: έγκριση κοινής θέσης (- > σημείο 1.3.53). D Galileo: περιγραφή της παρούσας κατά­ στασης.
G Cross-border payments in euro: common po sition on the proposal for a regulation adopted (-»point 1.3.48).
D Διεύρυνση: έγκριση κοινών θέσεων.
Q Emissions from motor vehicles: directive adopted (—» point 1.4.43).
Π Διεθνές Ταμείο για την Καταπολέμηση του HIV/AIDS, της Φυματίωσης και της Ελο­νοσίας: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.6.52). D Διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ: έγκριση κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.48). □ Εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα: έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.4.43).
Q Police cooperation in connection with inter national football matches: resolution adopted (-»point 1.4.18).
2396η σύνοδος
2396th meeting