natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στο πλαίσιο της στρατηγικής της για άντληση πόρων με το χαμηλότερο δυνατό κόστος από τις κεφαλαιαγορές, η Τράπεζα συνάπτει συμβάσεις δανεισμού που περιλαμβάνουν, κυρίως, options επί επιτοκίου ή χρηματιστηριακού δείκτη.
However, as part of its strategy of raising funds on the financial mar­kets at least cost, the Bank enters into borrowing contracts encompass­ing notably interest rate or stock exchange index options.
Τα δάνεια αυτά καλύπτονται από συμβάσεις ανταλλαγής, που αντισταθμίζουν τον κίνδυνο της αγοράς.
Such borrow­ings are covered by swap contracts to hedge the corresponding market risk.
Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζονται ο αριθμός και το συμβατικό ύψος των διαφόρων τύπων options που αφορούν ληφθέντα δάνεια:
Tabulated below are the number and notional amount of the various types of option attaching to borrowings:
Στο πλαίσιο της διαχείρισης των διαθεσίμων
As part of liquidity management
Ενσωματωμένο δικαίωμα (Embedded option)
Embedded option
Δικαιώματα επί χρηματιστη­ριακού δείκτη
Stock exchange index
Συμβατικό ύψος (σε εκατομμύρια Ecu)
Notional amount (ECU million)
Το συμβατικό ύψος των βραχυπρόθεσμων πράξεων ανταλλαγής νομι­σμάτων ανέρχεται σε 1 974 εκατομμύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1997, έναντι 1 127 εκατομμυρίων στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The notional amount of short-term currency swaps stood at 1 974 mil­lion at 31 December 1997, as against 1 1 27 million at 31 Decem­ber 1996.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι τα προς είσπραξη και προς καταβολή συμβατικά ποσά των βραχυπρόθεσμων πράξεων ανταλλαγής νομι­σμάτων εγγράφονται επίσης στο Ενεργητικό και στο Παθητικό του ισο­λογισμού, στους λογαριασμούς "Λοιπά στοιχεία ενεργητικού" και "Λοιπά στοιχεία παθητικού".
It should be pointed out that the notional amounts receivable or pay­able in respect of short-term currency swaps are also entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively.
Σημείωση Φ — Τιμές μετατροπής
Note V — Conversion rates
Για την κατάρτιση των ισολογισμών της 31ης Δεκεμβρίου 1997 και 1996 χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες τιμές μετατροπής:
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1997 and 31 December 1996:
Φράγκα Λουξεμβούργου Δολάρια ΗΠΑ Ελβετικά φράγκα Λίρες Λιβάνου Γιεν Δολάρια Καναδά Δολάρια Αυστραλίας Φράγκα CFA
Swedish kronor Danish kroner Austrian Schillings Finnish markka Drachmas Portuguese escudos Irish pounds Luxembourg francs United States dollars Swiss francs Lebanese pounds Japanese yen
Δολάρια Νέας Ζηλανδίας Ραντ Νότιας Αφρικής
Canadian dollars Australian dollars CFA francs Czech koruny Hong Kong dollars New Zealand dollars South African rand
Προς τον Πρόεδρο της Ελεγκτικής Επιτροπής Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Λουξεμβούργο
The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg
Σύμφωνα με την εντολή που μας ανατέθηκε από την Τράπεζα στις 20 Ιουνίου 1996, ελέγξαμε τις κατωτέρω αναφερόμενες οικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Following our appointment by the Bank on 20 June 1996, we have audited the financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 1997.
Οι οικονο­μικές αυτές καταστάσεις καταρτίσθηκαν με ευθύνη της Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
These financial statements are the responsibility of the management of the European Investment Bank.
Ο έλεγχος μας έγινε σύμφωνα με τα Διεθνή Ελεγκτικά Πρότυπα.
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει τη δειγματοληπτική εξέταση δικαιολογητικών και στοιχείων που υποστηρίζουν τα κονδύλια και τις πληροφορίες που περιέχονται στις οικονομι­κές καταστάσεις.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
Πιστεύουμε ότι ο έλεγχος μας παρέχει μια λογική βάση για την έκφραση της γνώμης μας.
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Κατά τη γνώμη μας, οι κατωτέρω αναφερόμενες οικονομικές καταστάσεις παρου­σιάζουν ακριβοδίκαια την οικονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κατά την 31η Δεκεμβρίου 1997, τα αποτελέσματα των εργασιών της και τις ταμειακές της ροές για την χρήση που έληξε την ίδια ημερομηνία, σύμφωνα με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα και τις αρχές της Οδηγίας του Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Κοινότητας για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and International Accounting Standards, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 3 1 December 1 997 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
Οι οικονομικές καταστάσεις που καλύπτονται από την έκθεση μας είναι οι ακόλουθες:
The financial statements on which our opinion is expressed comprise:
- Ισολογισμός - Λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως - Κατάσταση του Ειδικού Τμήματος - Κατάσταση ταμειακών ροών - Συνοπτική κατάσταση χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων - Συνοπτική κατάσταση των υποχρεώσεων από πιστωτικούς τίτλους - Κατάσταση των συμμετοχών στο κεφάλαιο της Τράπεζας - Προσάρτημα των οικονομικών καταστάσεων
- Balance sheet - Profit and loss account - Statement of special section -Cash flow statement -Summary statement of loans and guarantees -Summary statement of debts evidenced by certificates -Statement of subscriptions to the capital of the Bank - Notes to the financial statements
ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
The Audit Committee
Η Ελεγκτική Επιτροπή αναφέρεται στο Συμβούλιο των Διοικητών, το οποίο, πριν εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τις οικονομικές καταστάσεις της κλειόμενης χρή­σης, έλαβε υπόψη την ακόλουθη δήλωση:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and financial statements for the past financial year:
Η Επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 του καταστατικού και το άρθρο 25 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με σκοπό να επαληθεύσει ότι οι εργασίες της Τράπεζας διεξήχθησαν κανονικά και τα βιβλία της τηρούνται κατά ορθό τρόπο,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of veri­fying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
— αφού εξέτασε την έκθεση που συνέταξε η Ernst & Young στις 24 Φεβρουαρίου 1998, έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 1997 και τις οικονομικές καταστάσεις της Τράπεζας για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1997, όπως τις συνέταξε το Διοικητικό Συμβούλιο κατά τις συνεδριάσεις του της 24ης Φεβρουαρίου 1998 και της 24ης Μαρτίου 1998, έχοντας υπόψη τα άρθρα 22, 23 και 24 του εσωτερικού κανονισμού, βεβαιώνει: ότι οι εργασίες της Τράπεζας κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης 1997 διεξήχθησαν σύμφωνα με τους τύπους και τις διαδικασίες που προβλέπουν το κατα­στατικό και ο εσωτερικός κανονισμός, ότι οι οικονομικές καταστάσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, το λογα­ριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, την κατάσταση του Ειδικού Τμήματος και τις σημειώσεις επί των οικονομικών καταστάσεων, καθώς και κάθε άλλη χρηματοοικο­νομική πληροφορία που περιέχεται στις οικονομικές καταστάσεις, απεικονίζουν ακριβοδίκαια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την οικονομική κατάσταση της Τράπεζας, τα αποτελέσματα των εργασιών της και τις ταμειακές ροές της για την οικονομική χρήση 1997. Λουξεμβούργο, 31 Μαρτίου 1998
-having examined the report of 24 February 1998 drawn up by Ernst & Young, considering the 1 997 Annual Report and the financial statements for the financial year ending on 31 December 1997 as drawn up by the Board of Directors at its meetings on 24 February and 24 March 1998, considering Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, hereby confirms: that the Bank's operations during the 1997 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the financial statements, comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the financial statements, as well as any other financial information contained in the financial statements, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year 1997. Luxembourg, 31 March 1998
Ε. MARIA
E. MARIA
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997
EIB 1997- ANNUAL REPORT
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ANA ΧΩΡΑ
Lending within the European Union
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Financing provided for capital investment within the European Union in 1997 to­talled 22 958 million, against 20 946 mil­lion in 1996, representing an increase of 9.6% (see detailed breakdown, table be­low).
Το 1997, η κατανομή των εγγυήσεων με τις οποίες καλύπτονταν τα δάνεια της Τράπεζας ήταν παρόμοια με αυτή που ισχύει από τις αρχές της δεκαετίας του '90.
In 1997, the breakdown of guarantees covering the ElB's lending continued to fol­ low the trend recorded since the early 1990s.
Το 41% των χορηγήσεων καλύφθηκε με τραπεζικές εγγυήσεις, το 24% με εγγύηση ιδιωτικών εταιρειών και το 35% με εγγύηση κράτους ή δημόσιου οργανισμού.
Banking sector guarantees secured 41% of EIB operations in 1997, while 24% were covered by corporate guaran­tees and 35% carried a guarantee from the State or a public institution.
Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν το 1997
Geographical breakdown of finance contracts signed in 1 997
Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών, που χρηματοδοτήθηκαν όλες από τους ιδίους πόρους της - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα Ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά) -, και τις καταχωρεί στον ισολογισμό της.
The corresponding operations, all fi­nanced from own resources ­ made up chiefly of the proceeds from the ElB's capital market borrowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves) ­give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με αυξανόμενο αριθμό χρηματοπιστωτικών οργανισμών και εμπορικών τραπεζών, συνομολογώντας μαζί τους συνολικά δάνεια, τα οποία προορίζο­νται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών, της παιδείας, της υγείας και των έργων υποδο­μής.
The EIB cooperates closely with a growing number of financial institutions and com­mercial banks, with which it concludes glo­bal loans for financing small and medium­scale projects in the industrial, service, education, health and infrastructural sec­tors.
Η Τράπεζα χορηγεί επίσης ατομικά δάνεια, είτε άμεσα είτε μέσω χρηματοπι­στωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών.
It also grants individual loans directly or through the intermediary of institutions and banks.
Τα συνολικά δάνεια αφο­ρούν περισσότερους του ενός τομείς και στό­χους, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
In the following lists, the Community policy ob­jectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right­hand columns.
Οι στόχοι αναπαρίστανται με τα εξής σύμβολα:
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objec­tives.
Περιφερειακή ανάπτυξη
The symbols are as follows:
Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
► industrial competitiveness and European integration
Προστασία του περιβάλλοντος και πολεοδομικά έργα
■ < protection of the environment and urban development 1 140 737 3518 730 2716 2 721 207 3517 96
Έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος
Community infrastructure
ΔΕΔ: Έργα που αποτελούν μέρος των διευρωπαϊκών δικτύων προτεραιότητας, τα οποία καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο 1994.
TEN: project forming part of the priority trans­European networks adopted by the Essen European Council in December 1994
Λουξεμβούργο (LU) Κάτω Χώρες (NL) Αυστρία (AT) Πορτογαλία (ΡΤ) Φινλανδία (Fl) Σουηδία (SE) Ην.
Belgium (BE) Denmark (DK) Germany (DE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Austria (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Sweden (SE) United Kingdom (GB) Art. 1 8 '
(1) Επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά πραγματοποιού­νται εκτός του εδάφους των κρατών μελών.
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in millions of ECUs.
ΕΤΕπ 1997 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
EIB 1997 ­ ACTIVITY BY COUNTRY
Η Τράπεζα, δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφος 1, εδάφιο 2 του Καταστατικού της, χορήγησε συνολικά 184 εκατομμύρια για επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών της -
Under the second paragraph of Article 1 8 (1 ) of its Statute, the EIB provided financing totalling 1 84 million for projects of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States.
Τα σχέδια αυτά αφορούσαν τους τομείς της ενέργειας (109 εκατομμύρια), της αποχέτευσης υδάτων (24 εκατομμύρια) και των μεταφορών (51 εκατομμύρια).
The beneficiary sectors were energy (109 million), sewerage and sewage disposal (24 million) and transport (51 million).
Κατασκευή νέου αγωγού μεταφοράς αερίου μεταξύ του νορβηγικού τομέα της Βόρειας Θάλασσας και της Δανκέρκης, στη βόρεια Γαλλία
Construction of new gasline between Norwegian sector of North Sea and Dunkirk, in northern France Den Norske Stats Oljeselskap AS
Κατασκευή και βελτίωση οδών στην ευρύτερη περιφέρεια του Όσλο Fjellinjen AS
Road construction and improvements in Greater Oslo area FjellinjenAS
Υπογραφείσες συμβάσεις: 1 140 εκατομμύρια 1996: 657 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 769 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 371 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 332 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 1 140 million 1996: 657 million Individual loans: 769 million Global loans: 371 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς των μεταφορών (488 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (222 εκατομμύρια), του περιβάλλοντος (50 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (10 εκατομμύρια). · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 559 δημόσια έργα υποδομής μικρού μεγέθους - κυρίως έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων - καθώς και 644 μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες απορρόφησαν συνολικά 280 εκατομμύρια.
Individual loans were divided sectorally between transport (488 million), telecommunications (222 million), the environment (50 mil­lion) and industry (10 million). · Global loans under drawdown enabled 559 small public infrastructure projects to be financed, mainly sewerage and wastewater treatment schemes. In addition, 644 SMEs attracted sub­loans totalling 280 million.
Κατάλογος των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν το 1997:
List of finance contracts signed in 1 997:
Επέκταση εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη Aquafin
Extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region
Κατασκευή της πρώτης φάσης (γαλλικά σύνοραΒρυξέλλες) της νέας γραμμής τρένων μεγάλης ταχύτητας
Construction of first phase (French border­Brussels) of new high­speed rail line
Δ ΕΔ 3 3 0,0
TEN 330.0
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της παιδείας και της υγείας
For financing small and medium­scale projects in education and health sectors:
Κατασκευή και τεχνική βελτίωση των σιδηροδρομικών γραμμών μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας και μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης (2η φάση) SNCB - Société Nationale des Chemins de Fer Belges ΔΕΔ 1 20,0
Construction and technical upgrading of high­speed rail lines between Brussels ana Antwerp and between Brussels and Liège (2nd phase) SNCB ­ Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Κατασκευή δεύτερου δικτύου κινητής τηλεφωνίας MobistarS.A.
Establishment of second mobile telephony network Mobistar S.A.
PBKAL στο Βέλγιο
PBKAL high­speed line in Belgium
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997
ANNUAL REPORT­ EIB 1997
Υπογραφείσες συμβάσεις: 737 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 737 million
1996: 688 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 703 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 34 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 54 εκατομμύρια
1996: 688 million Individual loans: 703 million Global loans: 34 million Global loan allocations: 54 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (84 εκατομμύρια), της διαχείρισης αποβλήτων (43 εκατομμύρια), των μεταφορών (509 εκατομμύρια, εκ των οποίων 200 εκατομμύρια αφορούσαν ΔΕΔ προτεραιότητας) και της έρευνας και ανάπτυξης (67 εκα­τομμύρια). · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 286 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Individual loans covered the energy sector (84 million), waste management (43 million), transport (509 million, including 200 million for priority TENs) and R & D (67 million). · Global loans under drawdown provided financing for 286 SMEs.
Κατάλογος των χρηματοδοτικών συ μβάσεων που υπεγράφησαν το 1997:
List of finance contracts signed in 1 997:
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Κοπεγχάγης-Kastrup
Enlargement and modernisation of Copenhagen­Kastrup airport
Κατασκευή ηλεκτρικής σύνδεσης μεταξύ Δανίας και Γερμανίας
Construction of electricity link between Denmark and Germany
Εκσυγχρονισμός και επέκταση εγκαταστάσεων έρευνας και ανάπτυξης στην ευρύτερη περιφέρεια
Extension and modernisation of municipal waste treatment plant in Glostrup
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας επεξεργασίας δημοτικών αποβλήτων στο Glostrup
Modernisation and expansion of R & D facilities in Greater Copenhagen area
Συνολικά δάνεια δικτύου Kongeriget Danmark
Construction of by­passes throughout road network Kongeriget Danmark
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
Construction of Øresund rail­road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden)
ΔΕΔ 200,3
TEN 200.3
Κατασκευή μιας σταθερής οδικής και σιδηροδρομικής ζεύξης μεταξύ της νήσου Σαίλαν και της Φιονίας
Construction of fixed rail­road link between Islands of Zealand and Fynen
Κατασκευή της σταθερής ζεύξης του Έρεσουν
Construction of Øresund fixed link
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει σημαντικά τη βελτίωση της υποδομής μεταφορών στις σκανδιναβικές χώρες
Largescale EIB support for transport infrastructure in the Nordic countries
Τα εγκαίνια της σταθερής ζεύξης του Μεγάλου Βελτ, την 1η Ιουνίου 1997, ήταν μια σημαντική ημερομηνία για τη δημιουργία πανευρωπαϊκών δικτύων επικοινωνίας στις σκανδιναβικές χώρες.
Inauguration of the fixed link over the Great Belt on 1 June 1 997 marked an im­portant date in the establishment of panEuropean communications networks in the Nordic countries, as the 1 8 kilometre-long structure between eastern and western Denmark spells significant improvements in goods and passenger traffic flows both within Denmark and between the Nordic countries and mainland Europe.
Με δάνεια ύψους 1,7 δισεκατομμυρίου Ecu για μια επένδυση συνολικού ύψους 5,5 δισεκατομμυρίων Ecu, η ΕΤΕπ αποτελεί την κυριότερη πηγή χρηματο­δότησης του έργου, υπογραμμίζοντας έτσι τη σημασία της ζεύξης αυτής για την περιοχή και για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The EIB, which provided loans amounting to ECU 1.7 billion towards total capital invest­ment of ECU 5.5 billion, has been the lead­ing source of finance for this project, thereby emphasising the importance of this link for the region and the transEuropean networks (TENs).
ηπειρωτικής Ευρώπης.
rail travel between the Scandinavian coun­tries and the rest of the European Union.
Μέχρι σήμερα η ΕΤΕπ έχει χρηματοδοτήσει την κατασκευή της δεύτερης αυτής ζεύξης στους σκανδι­ναβικούς πορθμούς, με δάνεια συνολικού ύψους 800 εκατομμυρίων Ecu.
So far, the EIB has supported work on con­structing this second fixed link across the Scandinavian straits with loans equivalent to ECU 800 million.
για έργα πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών, χρηματοδοτώ­ντας, εκτός από τα πολύ μεγάλα έργα στους πορθμούς, το σημαντικό πρόγραμμα ηλεκτροδότησης των σιδηροδρόμων και την επέκταση των δικτύων δρόμων και αυ­τοκινητοδρόμων.
relevance to Europe as a whole have re­ceived ECU 3 billion since 1993, helping to finance, in addition to the very largescale work over the straits, the significant railway electrification programme and ex­pansion of road and motorway networks.
Από το 1993, η Τράπεζα έχει χορηγήσει στη χώρα 3 δισεκατομμύρια Ecu
Together with the bridge over the Øresund, a priority TEN, which is to join Denmark to Sweden by the year 2000, the Great Belt link will provide for uninterrupted road and
ΕΤΕΠ 1997 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
EIB 1997 · ACTIVITY BY COUNTRY
Υπογραφείσες συμβάσεις: 3 518 εκατομμύρια 1996: 3 022 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 1 656 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 1 862 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 1 407 εκατομμύρια
1996: 3 022 million Individual loans: 1 656 million Global loans: 1 862 million Global loan allocations: 1 407 million
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμανικού εδάφους αφορούσαν τον τομέα της ενέργειας (387 εκα­τομμύρια), τη συλλογή και επεξεργασία λυμάτων και τη διάθεση αποβλήτων (445 εκατομμύρια), τις μεταφορές (295 εκατομμύρια) και πολεοδομικά έργα (55 εκατομμύρια).
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (387 million), wastewater collection and treatment, waste disposal (445 million), transport (295 million) and urban development schemes (55 million).
Επιπλέον, 474 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
In addition, projects within industry and the service sector attracted 474 million.
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 1 048 επενδυτικές πρωτοβουλίες μικρού μεγέθους στους τομείς της παραγωγής (399 εκατομμύρια) και 673 μικρά έργα υποδομής (1 008 εκατομμύρια) - κυρίως αποχετευτικά έργα πραγματοποιούμενα από φορείς τοπι­κής αυτοδιοίκησης.
Global loans under drawdown served to finance 1 048 small­scale ventures in the productive sectors (399 million) and 673 smaller­scale infrastructural schemes (1 008 million), in particular sewerage and sewage disposal facilities for local authorities.
Τα ατομικά δάνεια και οι πιστώσεις από συνολικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Länder αντιπροσώπευαν το 36% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στη Γερμανία το 1997.
Individual loans and allocations from global loans to assist projects in Germany's eastern Länder accounted for 36% of total EIB financing in Germany in 1997.
Ωστόσο, οι πράξεις που εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο και οι οποίες θα οδηγήσουν σε χρηματοδοτήσεις κατά τους ερχόμενους μήνες, αφορούν κατά 57% τα ανατολικά Länder.
However, in volume terms, 57% of new operations approved for this country by the Bank's Board of Directors and due for signature in coming months are targeting the eastern Länder.
Κατάλογος των χρηματοδοτικών συ μβάσεων που υπεγράφησαν TO 1997:
List of finance contracts signed in 1 997:
­ στην Κολωνία (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Zweckverband Südlicher Randkanal
­Cologne (North Rhine­Westphalia) Zwecfeverband Südlicher Randkanal
Κατασκευή λιγνιτικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής για την αντικατάσταση απαξιωμένων μονάδων
Construction of lignite­fired power plant to replace obsolete unit at:
- στο Herford (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Abwasserwerk der Stadt Herford
Construction of gas­fired heat and power cogeneration plant in Gera (Thuringia)
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου
Modernisation and extension of natural gas supply network in:
Κατασκευή συγκροτημάτων καύσης αποβλήτων
Construction of waste incineration plants in:
■ στο Βερολίνο Gasag Berliner Gaswerke AG
­ Berlin Gasag Berliner Gaswerke AG
Κατασκευή μιας σήραγγας αυτοκινητόδρομου κάτω από τον Έλβα στο Αμβούργο Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Construction of motorway tunnel under the Elbe in Hamburg Bundesrepublik Deutschland
- στο Wuppertal (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Wuppertaler Stadtwerke AG
­Wuppertal (North Rhine­Westphalia) Wuppertaler Stadtwerke AG