natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το ποσό αυτό, 18,6 δισεκατ. Ecu χορηγήθηκαν για επενδύσεις στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 2,8 δισεκατ.
1st half of 1996 ECU 8.2bn in loans, including ECU 1 bn for priority TENs in 1995 in support of European Union policies against an unsettled econom­ic background in the Member States.
Ecu για επενδύσεις έξω από την τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They highlighted in particular the pos­itive impact of the Bank's financing in furthering economic integration and the long­term importance of its activi­
Οι Διοικητές υπογράμμισαν ιδιαίτερα τη συμ­βολή των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας στην προώθηση της οικονομικής ολοκλή­ρωσης και το θετικό αντίκτυπο που έχουν μακροπρόθεσμα οι δραστηριότητες της, όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Governors approved the Bank's balance sheet and annual report for its 1995 activities, noting that during the year, total EIB lending had increased
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1995 χρηματοδοτικών συμβάσεων, αυξήθηκαν κατά 7,5%, ανερχόμενες σε 21,5 δισεκατ. Ecu.
by 7.5% to ECU 21.4 billion, of which ECU 18.6 billion went for investment in the Member States, and ECU 2.8 billion to projects in non­member coun­tries within the framework of the EU's external relations policies.
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Against this mixed background, the Bank performed strongly. Total lending in terms of loan signatures increased by
Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της πολιτικής της Ένωσης με τρίτες χώρες.
Bank has had an extraordinarily active year. I will not try to cover it all, but I should like to highlight some key fea­tures.
Το σύνολο του ενεργητικού της Τράπεζας ανερχόταν σε 108,7 δισεκατ. Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
I believe this will show that the Bank has continued to make a signifi­cant contribution to furthering the Com­munity's policies, both inside and out­side the Union; that it is in sound financial health; and that we are vig­orously addressing the challenges of the future.
Το 1995, τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής οικονομίας ήταν ανάμικτα.
This represented a major contri­bution to the Union's economic objec­tives, above all to the promotion of eco­nomic integration.
Ακολουθεί το κείμενο της ομιλίας του Προέδρου της ΕΤΕπ και Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας, Sir Brian Unwin, κατά την ετήσια σύνοδο:
The Board appointed to the Audit Committee Dr Emídio de Jesus Maria, Deputy General­Inspector, Inspecção­Geral de Finanças, Portugal, as suc­cessor to the outgoing member Juan Carlos Pérez Lozano, Inspector Gen­eral of the Agency for International Co­operation, Ministry of Foreign Affairs, Madrid.
«Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Διοικητές»,
OPERATIONS WITHIN THE EUROPEAN UNION
Οι χορηγήσεις μας στο εσωτερικό της Ένωσης υπερέβησαν τα 18,5 δισεκατ. Ecu.
Our lending within the Union amount­ billion, with ed to over ECU 18'/2
Το αντίστοιχο ποσοστό είναι πολύ υψηλότερο στις «Χώρες της Συνοχής».
The following statement was made by Sir Brian Unwin KCB, EIB President and Chairman of the Board of Direc­tors to the annual meeting:
Από την ομιλία μου σε αυτή τη σύνοδο πέρυσι, η Τράπεζα διήνυσε ένα χρόνο πολύ έντονης δραστηριότητας.
Last year was a year of mixed results for the European economy.
Δεν θα επιχειρήσω να την παρουσιάσω στο σύνολο της, αλλά θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένα βασικά στοιχεία. Πιστεύω ότι από αυτά θα φανεί ότι η Τράπεζα εξακολούθησε να συμβάλλει σημαντικά στην προαγωγή της κοινοτικής πολιτικής, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι διαθέτει χρηματοοικονομική ευρωστία και ότι μπορεί να αντιμετωπίσει με δυναμισμό τις προκλήσεις του μέλλοντος.
Although GDP growth was similar to, if a little lower than, that in 1994, there was a marked deceleration during the year, due to a number of factors such as the lagged effects of the long­term interest rate increases in 1994, and an erosion of confidence following the turmoil on the currency markets in the spring and the appreciation of the Deutsche Mark in the first part of the year.
Σε αυτό το ετερόκλητο κλίμα, η Τράπεζα επέτυχε αξιόλογες επιδόσεις.
At the same time, investment decelerated during the year with the construction industry par­ticularly badly hit by a scaling­back of public works.
Οι συνολικές χορηγήσεις, σε όρους υπογραφεισών
On the positive side, inflation and long­term interest rates regional development, which remains the Bank's primary objective, account­ing for two thirds of the total.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1991 -1995) 81 307 εκατομ. Ecu
Financing provided within the European Union (1991 ­ 1995) ECU 81 307 million
Κατανομή κατά χώρα και κατά στόχο σε εκατομ. Ecu
Breakdown by country and objective in ECU million
Περιφερειακή ανάπτυξη 56 607
I Regional development 56 607 ι Β Projects oF benefit to 1 278 but located outside the EU
1" 1 278 πραγματοποιούμενα εκτός ΕΕ
Community infrastructure 26 886
Κοινοτικές υποδομές 26 886 ι ι Περιβάλλον και πλαίσιο ζωής 21 683
Environment and quality of life 21 683
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας 3 264
■ Industrial competitiveness 3 264
Ορισμένες από τις δραστηριότητες της Τράπεζας στο εσωτερικό της Ένωσης κατά το 1995 αξίζουν να υπογραμμισθούν.
Besides regional development, the Bank also made a large contribution to other European Union policy goals, such as the development of TENs, protection of the environment (over ECU 6 billion of loans in 1995), and the improvement of industrial com­petitiveness.
Σημ.: Επειδή ορισμένες χορηγήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα παραπάνω ποσά δεν είναι αθροίοιμα μεταξύ τους. (') Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια.
Lending to industry, not least private industry, grew strongly last year, with more individual loans to larg­er industrial companies but also a strong increase in global loans to SMEs through intermediary banking institu­tions. This amounted to some ECU 3 bil­lion in 1995, part of which completed the subsidised "SM E Facility" created by the 1993 Copenhagen summit.
ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ βόρειας Αφρικής και της Ισπανίας και Πορτογαλίας κ.λπ.
NEW MEMBER STATES place in the near future), and gas pipelines between North Africa and Spain and Portugal, and so on.
ιδιωτικό τομέα.
TENs, a good illustration of the con­tinuing shift in Bank financing from the public to the private sector.
Πριν από δέκα χρόνια, όταν ήμουν μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, τα δάνεια που χορηγούνταν σε κράτη μέλη, δημόσιους οργανισμούς και περιφερειακές αρχές ή καλύπτονταν με εγγύηση των παραπάνω, αντιπροσώπευαν το 80% περίπου των συνολικών χορηγήσεων της Τράπεζας.
Ten years ago, when I was a member of the Board of Directors, loans granted to, or guaranteed by, Member States, public institutions and regional author­ities accounted for around 80% of total lending.
Το ποσοστό αυτό έχει κατέλθει σήμερα στο 40% περίπου.
The figure is now around 40%.
Κατά την τελευταία πενταετία, το υπόλοιπο των χορηγήσεων που καλύπτονται με εγγυήσεις εταιριών ή άλλου είδους ασφάλειες, έχει υπερδιπλασιαστεί και οι συναλλαγές μας με τον τραπεζικό τομέα έχουν αυξηθεί ακόμη ταχύτερα.
Over the past 5 years, out­standing loans on corporate guaran­tees or other security have more than doubled; and our exposure to the banking sector has increased even faster.
Αυτά συμβαίνουν σε ένα περιβάλλον ταχείας εξέλιξης του τραπεζικού τομέα, ο οποίος ακολουθεί πορεία διεθνοποίησης και απελευθέρωσης και, επιπλέον, κατά τα ερχόμενα χρόνια, θα πρέπει να προσαρμοστεί στις αλλαγές που θα επέλθουν με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
This is happening within a bank­ing sector in rapid evolution, charac­terised by internationalism and dereg­ulation, and which in the next few years will also have to adjust to changes brought about by Economic and Monetary Union.
Το 1995 ήταν ο πρώτος χρόνος κατά τον οποίο η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία είχαν πρόσβαση σε όλο το φάσμα των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας.
Last year was the first year in which the full scope of our lending became available to Austria, Finland and Swe­den.
Οι δανειακές συμβάσεις που υπεγράφησαν ανήλθαν σε συνολικό ύψος 700 εκατομ.
Loan signatures totalled about ECU 700 million, involving infrastruc­ture as well as industry, including glob­al loans in all three countries.
Στα έργα που χρηματο­δοτήθηκαν στη Φινλανδία, συμπεριλαμ­βάνονταν οδικά και σιδηροδρομικά διευρω­παϊκά δίκτυα προτεραιότητας.
With the cooperation of governments, to which we are most grateful, promoters and the banking sector in the new Member States, we have made a very active start and I expect a further increase and diversification of our lending in the Member Countries in the future.
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ
TRANS­EUROPEAN NETWORKS (TENs) thought­through projects or project phases.
Η Τράπεζα ουμμειέχει διαρκώς περισ­σότερο στη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων με σημαντική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
The Bank is increasingly involved in financing projects with a high private­sector involvement.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η χρηματοδότηση οδικών και σιδηροδρομικών έργων στο πλαίσιο της Private Finance Initiative, στο Ηνωμένο Βασίλειο (και έχω την ευχαρίστηση να σας αναγγείλω ότι την περασμένη εβδομάδα υπογράψαμε τη σύμβαση για το Channel Tunnel Rail Link, που θα συνδέει το Λονδίνο με το Ντόβερ).
Support for road and rail projects under the Private Finance Initiative in the United King­dom is a good example of this (I am pleased to report that last week we signed the contract for the London to Dover Channel Tunnel rail link pro­ject).
Αλλά παρόμοια έργα, με διαφορετικές μορφές, εμφανίζονται και στα άλλα κράτη μέλη.
But similar schemes, under dif­ferent forms, are emerging in other Member States.
Αυτό απαιτεί πιο εντατική συμμετοχή και παρακολούθηση από το προσωπικό της ΕΤΕπ και περαιτέρω ενίσχυση της πιστωτικής πολιτικής της Τράπεζας.
This requires much more intensive participation and mon­itoring by Bank staff, and further rein­forcement of the Bank's credit culture.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται η πρόσφατη απόφαση μας να δημιουργήσουμε μια ανεξάρτητη Υπηρεσία παρακολούθησης των πιστωτικών κινδύνων, που θα αναφέρεται άμεσα στη Διευθύνουσα Επιτροπή.
To recognise this, we recently decid­ed to create an independent Credit Risk Department reporting directly to the Management Committee.
Ήδη έχουμε αξιολογήσει όλα τα 24 ΔΕΔ προτεραιότητας που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, και το Διοικητικό Συμβούλιο έχει εγκρίνει δάνεια για 13 από αυτά.
We have already assessed all the 24 priority Essen Council TENs and the Board of Directors has approved loans for 13 of them.
Αυτό σημαίνει εγκρίσεις δανείων συνολικού ύψους άνω των 8 δισεκατ.
This amounts to loan approvals of over ECU 8 billion: ECU 6 billion for the priority transport projects and ECU 2 billion for the corresponding energy projects.
Ecu: 6 δισεκατ.
But EIB financing of TENs goes well beyond the priority projects.
Ecu για τα σχέδια προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών, και 2 δισεκατ.
Total loan approvals under the Bank's "TENs Window" now amount to some ECU 20 billion ­ rep­resenting some ECU 60 billion of TENs investment.
Αλλά η χρηματοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων δεν περιορίζεται στα σχέδια προτεραιότητας.
If some projects are not advancing as quickly as hoped, the underlying rea­son is not a lack of finance ­ certain­ly not loan finance ­ but rather a com­bination of technical, administrative and/or political reasons.
Οι συνολικές εγκρίσεις δανείων στο πλαίσιο της «Θυρίδας για τα ΔΕΔ», που δημιούργησε η Τράπεζα, ανέρχονται ήδη σε 20 περίπου δισεκατ.
Only when these are sufficiently overcome can financing questions move to the fore­ground and, provided the financial and economic viability of the schemes is ensured ­ and this may require pub­lic support and subsidies ­ adequate financing be established.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
COOPERATION WITH THE PRIVATE SECTOR
Η συμμετοχή της Τράπεζας στη χρημα­τοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα της στροφής της Τράπεζας από το δημόσιο στον
This represents a major and resource­intensive effort by the Bank to support a whole variety of projects ranging from TGV systems in Northern Europe and Italy, to the great Öresund Link between Denmark and Sweden, the new Spata Airport in Greece (it is hoped that contract signature will take
Όπως γνωρίζετε, οι χορηγήσεις της Τράπεζας έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση ανταποκρίνονται σε αιτήματα του Συμ­βουλίου και αποσκοπούν στην υποστήριξη της πολιτικής της Ένωσης για συνεργασία με τρίτες χώρες.
As you know, the Bank's lending out­side the European Union is at the Council's request and in support of the Union's external cooperation policies.
Το 1995, οι χορηγήσεις από ιδίους πόρους της Τράπεζας έξω από την Ένωση αυξήθηκαν κατά 25%, ανερχόμενες σε 2,8 δισεκατ. Ecu, ποσό που
Last year, this lending from own resources grew by 25%, to
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αντιπροσωπεύει το 8,5% του συνολικού υπολοίπου χορηγήσεων της Τράπεζας.
% of the total outstanding port­ to 8'/2 explicit contractual commitment following the Madrid summit deci­sions and it has set an important precedent.
Ecu, και η χορήγηση παρόμοιου ποσού σε δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
While continuing our traditional support for the ACP countries, a fea­ture of last year's lending was an increase to more than ECU 1 billion in the Mediterranean and a similar amount in ten countries of Central and Eastern Europe.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1995, το συνολικό υπόλοιπο δανείων και εγγυήσεων της Τράπεζας ανερχόταν σε 115 δισεκατ. Ecu.
At 31 December 1995 total loans and guarantees outstanding came to ECU 115 billion.
Ecu, nou θέτει για τις χορηγήσεις της το Καταστατικό της.
With the accession of the new Member States on 1 Jan­uary 1995 the EIB still has substantial headroom within our statutory lending ceiling of ECU 155 billion.
Οι νέες εντολές πρέπει να αποφασιστούν σύντομα, για πολλούς λόγους - μεταξύ άλλων, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η καλή διαχείριση των πόρων της Τράπεζας.
the exception of the ACP, are now at or nearing their end and, if the Bank is to continue to support the Commu­nity's policies in these regions, these are in urgent need of renewal.
Και λόγω των πολιτικών και άλλων κινδύνων που ενέχει η δραστηριότητα αυτή, η Τράπεζα θα ζητήσει οπωσδήποτε τη διατήρηση μιας ισχυρής κοινοτικής εγγύησης.
On all grounds ­ including those of efficien­cy and good management of the Bank's resources ­ new mandates need to be agreed quickly.
Ύστερα από αίτημα του Συμβουλίου ECOFIN, επανεξετάσαμε το θέμα αυτό σε βάθος, σε συνεργασία με την Επιτροπή, και ελπίζω ότι θα είμαι σε θέση να υποβάλλω κοινή έκθεση για να εξεταστεί από το Συμβούλιο ECOFIN του Ιουλίου.
And given the political and other risks attached to this lending, the Bank will, of course, require the continuation of a strong Community guarantee. As requested by the ECOFIN Council, we have undertaken a thorough review of this issue in consultation with the Commission, and I hope very much to be able to submit a joint report for consideration by the July ECOFIN Council.
Η Τράπεζα καταβάλλει κάθε δυνατή προοπάθεια για να διευκολύνει την προσέγγιση των τελευταίων αυτών χωρών προς την Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη τη μελλοντική ένταξη τους, και για το λόγο αυτό ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της χρηματοδοτικής μας δραστηριότητας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ήταν η χορήγηση ενισχύσεων για οδικά και σιδηροδρομικά διευρωπαϊκά δίκτυα κατά μήκος των αξόνων που καθορίστηκαν από την Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών.
The Bank is making every effort to facilitate the close integration of the latter countries into the Union in a pre­accession context, and a particular feature of our lending in Central and Eastern Europe was support for road and rail Trans­European Networks along the corridors defined by the pan­European conference of Trans­port Ministers.
ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ
BORROWING
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (1991 -1995)
The Bank's operating surplus in 1995 was ECU 1 432 million, which repre­sented a return on own funds of near­ly 9.8% before provisions and exchange rate movements.
Το λειτουργικό πλεόνασμα της Τράπεζας κατά το 1995 ανήλθε σε 1 432 εκατομ.
To finance its lending in 1995, against a strong cash flow, the Bank raised billion in 70 trans­ around ECU 12'/2
Ecu, που αντιπροσώπευαν συνολική απόδοση περίπου 7,5%.
Financing provided by the EIB outside the European Union (1991 ­1995)
ΧΚΑΕ 3449
ACP 1 608.ó
(σε εκατομ. Ecu) επενδύσεων την 1η Ιανουαρίου 1995.
(in ECU million) advised you last year, the Bank's bond portfolio was converted into an investment portfolio on 1 Jan­uary 1995.
Στη συνέχεια, αναδιαρθρώσαμε το χαρτοφυλάκιο αυτό για να καταστήσουμε βραχύτερες τις διάρκειες των τίτλων και να βελτιώσουμε την ποιότητα τους.
We have subsequently restructured the portfolio in order to shorten final maturity dates for secu­rities and to improve the quality of securities purchased or subscribed.
Η αναδιάρθρωση αυτή απέδωσε κέρδος 90 εκατομ. Ecu.
This restructuring resulted in a gain of ECU 90 million.
Ecu με 70 πράξεις δανεισμού και σε 17 διαφορετικά νομίσματα (μεταξύ των οποίων για πρώτη φορά, σε φινλανδικά μάρκα).
actions and 17 different currencies, including the Finnish Markka for the first time.
Το μεγαλύτερο μέρος των πόρων μας αντλήθηκε στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά δανειστήκαμε επίσης, για πρώτη φορά, από αγορές εκτός της ζώνης του ΟΟΣΑ, στο τέλος του χρόνου.
Most of our funding was inside the European Union but we made a first venture into markets out­side the OECD area at the end of the year.
Σύμφωνα με τη συνολική στρατηγική δανεισμού της, η Τράπεζα εξέδωσε πολυάριθμα δάνεια αναφοράς (benchmarks), ενώ παράλληλα διενέργησε ορισμένες πιο «οπορτουρνιστικές» συναλλαγές, οι οποίες μείωσαν σημαντικά το κόστος δανεισμού της κατά τη διάρκεια του έτους.
In line with its overall funding strategy, the Bank launched several large benchmark operations supple­mented by more opportunistic funding transactions which substantially reduced the Bank's funding cost dur­ing the year.
Ύστερα από διαβουλεύσεις με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Τράπεζας, και με την υποστήριξη της ανεξάρτητης Ελεγκτικής Επιτροπής μας, και σύμφωνα με την πρακτική που είχε εγκαινιαστεί το 1993, προτείνεται αύξηση του ποσού του Ταμείου για Γενικούς Τραπεζικούς Κινδύνους κατά 50 εκατομ.
In Asia and Latin America, we have completed our first lending mandate with particular emphasis on support to European enterprises active in these important emerging markets.
Ecu, ώστε το συνολικό ποσό να ανέλθει σε 450 εκατομ. Ecu.
In addi­tion, last year the Bank made a start on the new remits in South Africa and in Gaza and the West Bank.
Η αύξηση ανταποκρίνεται στην μεταβολή του μεγέθους και της φύσης των δραστηριοτήτων της Τράπεζας.
I have no need to stress how difficult the lat­ter is for the Bank but we have made great efforts to get operations under way; two loans in Gaza and the West Bank have been approved by the Board of Directors.
Ecu, μέσω 50 πράξεων δανεισμού, σε 18 διαφορετικά νομίσματα.
Borrowing this year will be greater and, taking advantage of favourable market conditions, we have already raised some ECU 9 billion through 50 transactions in 18 currencies.
Ιδιαίτερα αξίζει να υπογραμμιστεί η έκδοση ενός πενταετούς δανείου, ύψους 500 εκατομ.
A significant highlight was an ECU 500 million 5­year issue in Jan­uary, containing an explicit contrac­tual clause to exchange the Ecu into Euro on a one­to­one basis after the start­up of EMU.
Επιπλέον, πέρυσι η Τράπεζα άρχισε δραστηριότητα στο πλαίσιο των νέων εντολών που της ανατέθηκαν στη Νότια Αφρική καθώς και στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη του Ιορδάνη.
Following consultation with the Bank's external auditors, and with the endorsement of our independent Audit Committee and in line with the practice initiated in 1993, an increase of ECU 50 million is proposed in the Fund for General Banking Risks, to bring it to a total of ECU 450 million.
Δεν χρειάζεται να τονίσω πόσο δύσκολο είναι το έργο της Τράπεζας στις δύο τελευταίες περιοχές, αλλά καταβάλαμε μεγάλες προσπάθειες για μια καλή έναρξη των δραστηριοτήτων μας.
The purpose of this Fund is to provide a cushion against any unexpected losses arising from the Bank's loan portfolio or other banking and finan­cial operations.
Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει δύο δάνεια στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη.
The increase reflects an appropriate response to the changing size and nature of the Bank's activity.
4 fe Τ Ε Π
INFORMATION
< νχ
BANK
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ χρηματοπιστωτικό οργανισμό.
«V es will be necessary if the Bank is to avoid unacceptable risks.
- πραγματοποιεί σημαντικές χορηγήσεις, τόσο σε ανεπτυγμένες όσο και σε αναπτυσσόμενες χώρες, αναπτύσσει δραστηριότητα σε πολυά­ριθμες χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει λόγο υπολοίπου χορηγήσεων προς κεφάλαιο ανώτερο του 1:1, και χορηγεί σημαντικά ποσά, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
EUROPEAN INVESTMENT FUND cial Institutions (IFIs). We are, for exam­ple, the only IFI that: - lends significantly in both developed and developing countries; - operates in a large number of nonMember countries; - has a capital ratio of more than 1:1 ; and - lends substantial amounts to both public and private sectors.
Όμως οι χορηγήσεις αυτές είναι σήμερα πολύ πιο πολύπλοκες από ότι στο παρελθόν, λόγω της οτροφής προς τον ιδιωτικό τομέα, η οποία υποχρεώνει την Τράπεζα να ανταποκρίνεται με πιο ποικίλους και πολύπλοκους τρόπους, για να ικανοποιήσει τις αυξανόμενες ανάγκες των πελατών της και να προσφέρει πραγματική «προσ­τιθέμενη αξία».
Whereas the Fund in 1994 necessarily relied strongly on EIB projects, last year saw a diversification of its operations and this trend should continue. Neverthe­less, the Fund will continue to be a priv­ileged partner of the Bank and a clear complementarity between EIB and EIF strategies remains necessary.
Μπορώ, ωστόσο, να σας διαβεβαιώσω ότι θα εξακολουθήσουμε να ελέγχουμε αυστηρά τις δαπάνες.
You can be assured, however, that we shall continue to control costs tightly.
Τα αποτελέσματα του 1995 το επιβεβαιώνουν.
The 1995 results confirm this.
Αν και τα συνολικά διοικητικά έξοδα αυξήθηκαν κατά 6,8% σε Ecu, το 20% οφειλόταν σε έξοδα που έγιναν από την Τράπεζα για λογαριασμό τρίτων (μεταξύ των οποίων έξοδα που έγιναν για το ΕΤΑΕ) και τα οποία θα ανακτηθούν.
Although overall administrative costs increased by 6.8% in ECU, 20% of this was due to expenses incurred by the Bank for third parties, including expenses incurred in respect of the EIF, which will be recovered.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανατίμηση του βελγικού φράγκου έναντι του Ecu, τα λειτουργικά έξοδα αυξήθηκαν μόλις κατά λίγο περισσότερο από 4% προ του πληθωρισμού, και η αύξηση αυτή οφειλόταν κατά μεγάλο μέρος στις νέες δραστη­ριότητες της Τράπεζας, συμπεριλαμβανομέ­νων των δραστηριοτήτων στα νέα κράτη μέλη.
Taking into account the appreciation of the Belgian Franc against the Ecu, operating costs increased by only just over 4% before inflation; and much of this is due to new activities, including the operations in the new Member States.
Το Ταμείο θα υποβάλει έκθεση στους μετόχους του κατά την ετήσια συνοδό του, που θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβώνα αργότερα τον μήνα αυτό.
Given the high degree of market pen­etration achieved, particularly in the Cohesion countries, the Bank's lending within the Union may be reaching a plateau.
Ωστόσο, ως Πρόεδρος του Εποπτικού Συμβουλίου του Ταμείου και δεδομένου ότι η ΕΤΕπ είναι μέτοχος του κατά 40%, θα ήθελα να σας υποβάλω σύντομη αναφορά για τις δραστηριότητες του.
But this lending is now much more complex than in the past, reflect­ing the shift to the private sector which requires the Bank to respond in a more varied and sophisticated way if it is to meet borrowers' growing demands and add genuine value.
Αν και το 1994 οι εργασίες του Ταμείου βασίστηκαν σε μεγάλο βαθμό σε επενδυτικά σχέδια της ΕΤΕπ, τον περασμένο χρόνο το φάσμα τους διευρύνθηκε και η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί.
In the field of SME finance, the Bank, the Fund and the Commission are cur­rently discussing new forms of cooper­ation and co-finance, possibly com­bining loans with guarantees covered by Community grants.