natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση αυτή οφείλεται πρωτίστως στο γεγονός ότι πολυάριθμες κολυμβητικές περιοχές που κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές, συμμορφώθηκαν επιπλέον και προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του'2003.
The main reason for this improvement is that numerous bathing areas which had been complying with the mandatory values during the previous season complied with the more stringent guide values as well during the 2003 bathing season.
Αυτό ισχύει για 51 κολυμβητικές περιοχές ενώ μόνο έντεκα κολυμβητικές περιοχές κινήθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
This was the case with 51 bathing areas, whereas only 11 moved in the opposite direction.
Ο δείκτης σταθερότητας είναι αρκετά χαμηλός και αποκαλύπτει ότι περίπου στο 30% των κολυμβητικών περιοχών μεταβλήθηκε η επικρατούσα κατάσταση συγκριτικά προς την προηγούμενη περίοδο.
The stability index is relatively low, reflecting the change in standards at almost 30% of the bathing areas compared with the previous bathing season.
Φυσικά το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα θετικό δεδομένου ότι συνοδεύεται από ιδιαίτερα υψηλό λόγο.
This Is, of course, extremely positive when accompanied by such a high ratio.
Παρατηρείται επίσης ότι ουδεμία των εννέα κολυμβητικών περιοχών που δεν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο παρέμεινε στην ίδια κατάσταση κατά το υπό εξέταση έτος. οκτώ μεταξύ αυτών κατέστησαν τουλάχιστον σύμμορφες προς τις υποχρεωτικές τιμές την περίοδο του 2003.
Another point to note is that none of the nine bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season continued to do so this year. Eight of them came into line at least with the mandatory values during the 2003 bathing season.
Αντίθετα παρατηρείται ότι έξι από τις κολυμβητικές περιοχές που δεν ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές κατά την περίοδο του 2003 ήταν τουλάχιστον σύμμορφες προς τις υποχρεωτικές τιμές κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
This positive development is counterbalanced by the fact that, conversely, the six bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the 2003 bathing season had been complying with the mandatory values at least during the previous season.
Τα αποτελέσματα της επιτήρησης της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης κοινοποιούνται στο κοινό από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ιδίως μάλιστα τον τοπικό τύπο (και ενίοτε, τους τοπικούς ραδιοσταθμούς), καθώς κα μέσω των ιστοσελίδων της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των περιφερειακών κυβερνήσεων.
Bathing water quality results are made public through the media (primarily the local press, and occasionally local radio stations) and are also published online on the websites of the federal and provincial governments.
Επεξεργασία των λυμάτων
Wastewater treatment
Πολύ πριν από την προσχώρηση της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είχαν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση των υδάτων κολύμβησης και την εξασφάλιση της ποιότητας τους με την εφαρμογή του νόμου της Αυστρίας για το νερό το 1959.
Measures to improve and guarantee bathing water quality were taken under the 1959 Austrian Water Act, long before Austria became a member of the EU.
Εν συνεχεία προσετέθησαν προγράμματα εξυγίανσης στις αρχές της δεκαετίας του 1970 για την καταπολέμηση των φαινομένων ευτροφισμού σε ορισμένες αυστριακές λίμνες λόγω των εκχεόμενων σε αυτές λυμάτων.
Eutrophication effects due to wastewater discharges into a number of Austrian lakes gave rise to remediation programmes in the early 1970s.
Επιπλέον ελήφθησαν μέτρα για το σύνολο των επιφανειακών υδάτων.
The programmes covered all surface waters.
Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας ακάθαρτων υδάτων ανταποκρίνονται υποχρεωτικά σε αυστηρά εθνικά πρότυπα για την εξάλειψη των θρεπτικών συστατικών.
Wastewater treatment facilities must adhere to strict national standards on the removal of nutrients.
EUR για το αποχετευτικό σύστημα και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας των υδάτων.
In the last 30 years, approximately EUR 25 billion has been spent on the sewage system and wastewater treatment facilities.
Ακόμη και στα πλέον μικρά αστικά κέντρα ο καθαρισμός και η παροχέτευση των λυμάτων κλιμακώνονται συνεχώς.
In small urban areas too, progress is continuing on wastewater treatment and sewage systems.
Ως επί το πλείστον ανάλογες πηγές οφείλονται στην εκμετάλλευση των εδαφών, ακόμα και όταν πρόκειται σχεδόν αποκλειστικά για οικογενειακές μονάδες εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν σε περιορισμένο βαθμό λιπάσματα ανά εκτάριο εν σχέσει προς πολλά από τα άλλα κράτη μέλη.
Agriculture is a major diffuse pollution source despite the fact that Austria's almost exclusively organic, family-run farms use relatively low levels of nutrient input compared with many other Member States.
Οι εθνικές στρατηγικές για την καταπολέμηση της ρύπανσης που προέρχεται από διάχυτες πηγές στηρίζονται:
Austria's national strategies to reduce pollution from diffuse sources are based on:
— στα προγράμματα δράσης που προβλέπει η ευρωπαϊκή οδηγία 91/676/ΕΟΚ για τη νιτρορύπανση, τα οποία εφαρμόζονται στο σύνολο της αυστριακής επικράτειας·
— action programmes in line with the EU nitrates directive (91/676/EEC), which are implemented throughout Austrian territory;
— στο αυστριακό πρόγραμμα για την προαγωγή των μεθόδων γεωργικής παραγωγής που να είναι συμβατές προς την προστασία του περιβάλλοντος και των τοποθεσιών, πρόγραμμα το οποίο στηρίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου.
— the Austrian programme to promote agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, based on Council Regulation (EEC) No 2078/92.
Επιπλέον, χορηγούνται κάθε χρόνο 400 εκατ. EUR με τη μορφή οικονομικών κινήτρων για την ενίσχυση των αγροτικών δραστηριοτήτων που σέβονται το περιβάλλον μειώνοντας τοιουτοτρόπως τις πηγές διάχυτης ρύπανσης.
This programme provides financial incentives of EUR 400 million a year to encourage environmentally friendly agriculture to help restrict pollution from diffuse sources.
Επί του παρόντος δεν εκκρεμούν διαδικασίες παράβασης κατά της Αυστρίας βάσει της παρούσας οδηγίας.
There are currently no infringement proceedings against Austria under this directive.
(') Οι πληροφορίες που αναο > έρονται στο συγκεκριμένο σημείο διαβιβάστηκαν άμεσα από τα κράτη μέλη και παρατίθενται ως είχαν στην παρούσα έκθεση.
0) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να εκφράσει άποψη σχεπκά με τα ληφθέντα μέτρα και τις εφαρμοζόμενες πολιτικές ως προς την ενημέρωση του κοινού ή τις αντίστοιχες προσπάθειες εξυγίανσης.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Εσωτερικά ύδατα συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη.
Freshwater zones total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Σ C(l) ποσοστό ή αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which compy with guide values and mandatory values.
C(G) ποσοστό ή αριθμός των περιοχών κολύμβησης στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ήταν σύμφωνες τόσο προς τις ενδεικτικές (κατευθυντήριες) όσο και προς τις υποχρεωτικές τιμές.
NF NB percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
Τόσο για τα εσωτερικά όσο και για τα παράκτια ύδατα, η κολυμβητική περίοδος αρχίζει την 1η Ιουνίου και ολοκληρώνεται στις 30 Σεπτεμβρίου, συμπεριλαμβανομένων και των κολυμβητικών περιοχών στις Αζόρες.
The bathing season for both coastal and freshwater zones ran from 1 June to 30 September, including the bathing areas in the Azores.
Οι συνολικώς καταχωρισθείσες κολυμβητικές περιοχές για την περίοδο του 2003 ανέρχονται σε 439 εκ των οποίων οι 24 είναι νέες συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The total number of bathing areas monitored for the 2003 bathing season stood at 439, up by 24 on the previous season.
Η αύξηση αυτή αφορά τις παράκτιες κολυμβητικές περιοχές (έντεκα περιοχές κολύμβησης) και τις αντίστοιχες κολυμβητικές περιοχές στα εσωτερικά ύδατα (13 περιοχές κολύμβησης).
Both coastal (11) and freshwater (13) areas were added.
Σ
Year
Συνολικά τόσο όσον αφορά τα παράκτια όσο και τα εσωτερικά ύδατα, τα ποσοστά συμμόρφωσης των περιοχών κολύμβησης εν σχέσει προς τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας είναι ιδιαίτερα υψηλά (αντιστοίχως 98,4 και 96,4 %), γεγονός το οποίο αξίζει συγχαρητήρια.
Overall, the rates of compliance with the mandatory values laid down by the directive were particularly high in both coastal and freshwater areas (98.4% and 96.4% respectively). This can only be welcomed.
Ενώ τα αποτελέσματα που κοινοποιήθηκαν για τα παράκτια ύδατα είναι ιδιαίτερα υψηλά (90,1 %) και συνεχίζουν τις αυξητικές τάσεις που άρχισαν την κολυμβητική περίοδο του 2000, είναι αντίθετα περιέργως χαμηλά για τις περιοχές κολύμβησης στα εσωτερικά ύδατα όπου μόνο μία από τις εννέα κολυμβητικές περιοχές στα εσωτερικά ύδατα ανταποκρίνεται στις ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές της οδηγίας.
Although the results reported are particularly high in coastal areas (90.1 %) where they have been rising steadily since the 2000 bathing season, they are abnormally low in freshwater areas. Only one out of every nine freshwater bathing areas complied with the guide values laid down by the directive.
Είναι ανησυχητικό ότι το συγκεκριμένο ποσοοτό μειώνεται σταθερά από την κολυμβητική περίοδο του 2000.
One cause for concern is that this percentage has been falling constantly since the 2000 bathing season.
Μολονότι η ποιότητα των παράκτιων κολυμβητικών περιοχών έχει παραμείνει ιδιαίτερα υψηλή και σχετικά σταθερή συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, επιβάλλεται να σημειωθεί η υποβάθμιση της ποιότητας των εσωτερικών κολυμβητικών περιοχών και το γεγονός ότι κατέστη δύσκολο να εξασφαλισθεί και να διατηρηθεί η τήρηση των αυστηρότερων ποιοτικών προτύπων για τα εσωτερικά ύδατα.
Although bathing water quality remained particularly high and relatively stable compared with the previous bathing season in coastal areas, a deterioration was observed In freshwater areas, together with a degree of difficulty in maintaining more stringent quality standards for freshwater areas.
Οι έλεγχοι είναι αυστηροί.
The monitoring was rigorous.
Δεν υπήρξαν κολυμβητικές περιοχές που να αποτέλεσαν αντικείμενο ανεπαρκούς δειγματοληψίας και επιτρέπονται οι κολυμβητικές δραστηριότητες σε όλες τις εν λόγω περιοχές.
There were no bathing areas which were not sufficiently sampled and all the bathing areas remained open for bathing.
Ι
3 S
ΓΊ—Ι—ΠΤ^
I I · I « N8W(+)
Βλέπε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
See page 18 for the interpretation of the cross tabtes.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 1,35/σταθερότητα = 89 %)
Coastal zones (ratio = 1.35; stability = 89%)
Η τιμή του λόγου είναι υψηλότερη της μονάδος, αποκαλύπτοντας βελτίωση της ποιόπιτας των κολυμβητικών περιοχών συγκριτικά προς την προηγούμενη περίοδο.
The ratio is over 1, which confirms the improvement in bathing water quality compared with the previous season.
Επιβάλλεται εντούτοις να σημειωθεί ότι η εν λόγω διαπίστωση οφείλεται κυρίως στις περιοχές κολύμβησης που ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 2002 και εν συνεχεία κατά την κολυμβητική περίοδο 2003 ικανοποίησαν και τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
However, this result is due mainly to bathing areas which had been complying with the mandatory values during the 2002 bathing season but also complied with the more stringent guide values ¡n 2003.
Είναι όντως απογοητευτικό το γεγονός ότι μολονότι πέντε κολυμβητικές περιοχές που δεν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές το 2002 ικανοποίησαν τις ενδεικτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003, έξι κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές (η πλειοψηφία) ή τις υποχρεωτικές τιμές δεν ικανοποιούν πλέον τις υποχρεωτικές.τιμές κατά την υπό εξέταση κολυμβητική περίοδο.
Regrettably, although the five bathing areas which failed to comply with the mandatory values In 2002 complied with the guide values during the 2003 bathing season, six other areas which had been complying with the mandatory or (in most cases) guide values failed to comply with the manda­tory values this time.
Τις ως άνω μεταβολές απηχεί ο δείκτης σταθερότητας που παραμένει υψηλός αλλά δεν υπερβαίνει το 90 %.
Because of this fluctuation, the stability index remained high but kept below 90%.
Την κολυμβητική περίοδο του 2003 ελήφθησαν υπόψη 19 νέες κολυμβητικές περιοχές που στο σύνολο τους ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές και/ή υποχρεωτικές τιμές, ενώ διεγράφησαν εννέα που ανταποκρίνονταν επίσης στις ενδεικτικές και/ή υποχρεωτικές τιμές.
Nineteen new bathing areas were monitored during the 2003 bathing season, all of which complied with the guide and/or mandatory values, while nine other areas, all of which had also been complying with the guide and/or mandatory values, were delisted.
Βλέπε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 0,67/οταθερότητα = 75 %)
Freshwater zones (ratio = 0.67; stability = 75 %)
Ο λόγος είναι χαμηλός και αποκαλύπτει, για τις καταχωρισθείσες κολυμβητικές περιοχές του 2002, μείωση της μέσης ποιότητας των εσωτερικών κολυμβητικών περιοχών συγκριτικά προς την προηγούμενη περίοδο.
The low ratio clearly Illustrates the deterioration in average bathing water quality in the freshwater areas monitored during the 2002 bathing season.
Συνοδεύεται φυσικά από χαμηλό δείκτη σταθερότητας ο οποίος αποδεικνύει ότι μεταβλήθηκε η κατάσταση στο 25 % των κολυμβητικών περιοχών συγκριτικά προς την περίοδο του 2002, κατά τεκμήριο αρνητικά, όπως προκύπτει από το λόγο.
Naturally, it is accompanied by a low stability index, which shows that standards changed at 25 % of the bathing areas compared with the 2002 bathing season — in most cases in a negative direction, as the ratio indicates.
Είναι εντούτοις χρήσιμο να γίνουν ορισμένες διακρίσεις σε ό,τι αφορά την εν λόγω υποβάθμιση της ποιότητας, δεδομένου ότι εξουδετερώνεται ουσιαεπικά από τις 15 νέες κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονται όλες στις υποχρεωτικές τιμές (εξάλλου δύο εξ αυτών συμμορφώνονται και προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές).
However, this deterioration should be put into perspective, since it is largely cancelled out by 15 new bathing areas, all of which complied with the mandatory values (and two of which with the more stringent guide values as well).
Κρίνεται σκόπιμο να τηρηθεί επιφυλακτική στάση κατά την ερμηνεία των αριθμητικών δεδομένων για τα εσωτερικά ύδατα, επειδή ο αριθμός των καταχωρισμένων κολυμβητικών περιοχών είναι σχετικά περιορισμένος συγκριτικά προς τις παράκτιες περιοχές κολύμβησης.
In the case of the freshwater areas, it is advisable to be relatively cautious with interpretation of the figures since the number of bathing areas monitored is low in relation to the number of coastal areas monitored.
Γενικές πληροφορίες (
General information C)
Το Υπουργείο Αστικών Κέντρων, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος, που είναι αρμόδιο για την κοινοποίηση και τη διάδοση των πληροφοριών στο κοινό, πραγματοποίησε κατά το 2003, όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, σύνολο έργων και προγραμμάτων υπό τον τίτλο Viv'a Praia 2003.
As in previous years, in 2003 the Ministry for Urban Areas, Regional Planning and the Environment, which is responsible for communication, dissemination and provision of information to the public, ran a series of projects and programmes to this end under the banner 'Vrv'a Praia — 2003'.
Η Viv'a Praia 2003 περιλάμβανε τα εξής:
Vrv'a Praia — 2003 consisted of:
— έναν ιστοτόπο στον οποίο δημοσιεύονται τα αποτελέσματα σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, μετά από την επικύρωση τους, καθώς και πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό της ποιότητας των εν λόγω υδάτων·
— a website, on which the quality results were published as soon as they had been validated, together with information on water quality in past years,·
Οι πληροφορίες στους χρήστες των κολυμβητικών περιοχών διανέμονταν από ενιαία διαρρυθμισμένα οχήματα (lnfoV@n).
— identical mobile 'lnfoV@ns' which covered all the most popular designated bathing areas in mainland Portugal and provided a means of disseminating information direct to the public and bathers,-
— Viv'a Praia-Wap. μία άλλη υπηρεσία η οποία επιπλέον παρείχε συνεχώς ενημερωνόμενες πληροφορίες μέσω του εθνικού συστήματος πληροφόρησης για τους υδρολογικούς πόρους, και επέτρεπε την άμεση πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία που αφορούσαν την εκστρατεία μέσω οιασδήποτε φορητής τηλεφωνικής συσκευής που διέθετε WAP-
— Vrv'a Praia-WAP, another service available to add to the information provided online by SNIRH (the national system for information on water resources), which opened up the possibility of direct access to any information available on the campaign via any WAP mobile telephone;
— Viv'a Praia-SMS, μία άλλη υπηρεσία που επιτρέπει, μετά από δωρεάν εγγραφή, τη λήψη στη φορητή τηλεφωνική συσκευή του ενδιαφερομένου των πλέον πρόσφατων στοιχείων για τα διαθέσιμα αποτελέσματα ποιοτικής αξιολόγησης κολυμβητικής περιοχής της επιλογής του.
— Vrv'a Praia-SMS, another service available free of charge to members of the public who wished to receive the latest quality readings for a given bathing area on their mobile telephone.
Ανεξαρτήτως των θετικών στοιχείων της ως άνω εκστρατείας, υπήρχε πάντοτε η δυνατότητα οι ενδιαφερόμενοι να συμβουλευθούν, στις κύριες εισόδους πρόσβασης των κολυμβητικών περιοχών, τα αποτελέσματα που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου καθώς και τους ενημερωτικούς πίνακες σχετικά με τη δυνατότητα ή την απαγόρευση (μόνιμη ή προσωρινή) ανάπτυξης κολυμβητικών δραστηριοτήτων.
In addition to all the services offered in this campaign, the results obtained from the monitoring programme were available at all times at the principal access routes to the areas together with panels indicating whether the bathing areas were (temporarily or otherwise) fit or unfit for bathing.
Το 2003, η εκστρατεία υιοθέτησε και νέες μορφές επικοινωνίας με το κοινό χρησιμοποιώντας μεταξύ άλλων MMS, PDA, καθώς και περιοδεύουσες οθόνες προβολής.
In 2003 the campaign branched out into new ways of communicating with the public, such as MMS, PDA and mobile projector screens.
Επεξεργασία των αστικών λυμάτων και αντιμετώπιση των πηγών διάχυτης ρύπανσης
Wastewater treatment and treatment of diffuse pollution sources
152797, της 19ης Ιουνίου, μεταφέρει την οδηγία 91/271/ΕΟΚ στο εθνικό δίκαιο.
Decree Law No 152/97 of 19 June 1997 transposed Directive 91/271/EEC into Portugal's national legislation.
Οι πορτογαλικές αρχές προέβησαν σε απογραφή των ευπαθών περιοχών βάσει του ως άνω διατάγματος, εφαρμόζοντας τα ειδικά κριτήρια που προσιδιάζουν στην επικρατούσα στο εθνικό έδαφος κατάσταση.
Based on this decree, Portugal identified sensitive areas, applying criteria tailored specifically to conditions in the country.
Εν συνεχεία, με τη δημοσίευση του νομοθετικού διατάγματος 172/2001, της 26ης Μαΐου, αναθεωρήθηκε ο κατάλογος των ως άνω εθνικών περιοχών με στόχο να ληφθεί υπόψη η σύσταση που διατύπωσε η ΕΚ στη δεύτερη έκθεση της για το έτος 2000.
Later, Decree Law No 172/2001 of 26 May 2001 revised the list of sensitive areas identified, as recommended by the EC in its second report in 2000.
Χαρακτηριστικό της ρύπανσης από μη σημειακές ή διάχυτες πηγές αποτελεί η δυσπροσδιόριοτη γεωγραφική κατανομή της.
Pollution from non-point or diffuse sources is, by nature, difficult to delimit geographically.
Για την πρόληψη και την εξάλειψη αυτής της ρύπανσης ελήφθησαν τα εξής μέτρα:
A series of measures were taken to prevent and combat pollution of this type:
— Απογραφή και επακριβής χαρακτηρισμός των πηγών διάχυτης ρύπανσης.
— compilation of an inventory and detailed characterisation of diffuse pollution sources;
— Καθιέρωση αυστηρών κανόνων όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης απορρίψεων.
— establishment of strict rules of procedure for licensing discharges;
— Εντατικοποίηση των δράσεων επιτήρησης, ιδίως στις λεκάνες άντλησης των λιμνοθαλασσών που χρησιμοποιούνται για την υδροδότηση του κοινού, κολυμβητικές δραστηριότητες ή αναψυχής.
— tighter monitoring, particularly in the catchment basins of reservoirs used for the public water supply and for bathing and recreational purposes.
Τον Ιούλιο του 1999, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο λόγω μη συμμόρφωσης των υδάτων της προς τα πρότυπα της οδηγίας και επειδή η χώρα αυτή δεν πραγματοποίησε ορθές δειγματοληψίες.
In July 1999, the Commission decided to bring proceedings against Portugal before the Court of Justice on the grounds of the non-compliance of its waters with the directive's standards and failure to sample correctly.
Η υπόθεση παραπέμφθηκε στο Δικαστήριο στις 10 Ιουλίου 2001.
The matter was referred to the Court on 10 July 2001.
Γραφική παράσταση 1 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων από το 1995 έως το 2003
Graph 1 — Results from 1995 to 2003
Παράκτια ύδατα
Coastal zones r^à
0 Εσωτερικά ύδατα
Freshwater zones
19931994 συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Από την 1η Ιουνίου έως τις 15 Αυγούστου, εκτός της επαρχίας Lappi στην οποία η κολυμβητική περίοδος αρχίζει στις 15 Ιουνίου.
From 1 June to 15 August except for the province of Lapland (Lappi) where the bathing season opened on 15 June.
Το 2003, η Φινλανδία έλαβε υπόψη 395 κολυμβητικές περιοχές εκ των οποίων 103 αφορούσαν τα παράκτια και 292 τα εσωτερικά ύδατα.
In 2003 Finland monitored 395 bathing areas, 103 of which were coastal and 292 freshwater areas.
Από τη στιγμή κατά την οποία άρχισε να εφαρμόζεται η οδηγία 76/160/ΕΟΚ, το 1995, παρατηρείται συνεχής μείωση του αριθμού των κολυμβητικών περιοχών στα εσωτερικά ύδατα, με αποτέλεσμα να μειωθούν από 378 το 1995 σε 292 για την κολυμβητική περίοδο του 2003.
Since Directive 76/160ÆEC was first applied in 1995, the number of freshwater bathing areas has fallen continuously, from 378 in 1995 to 292 in the 2003 bathing season.
Εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, διεγράφησαν 14 επιπλέον κολυμβητικές περιοχές ενώ προσετέθη μόνο ένα επιπλέον.
Compared with the previous season, 14 more bathing areas were delisted and only one new area was added. In the case of the coastal areas, the picture is similar with 15 bathing areas delisted in the 2003 bathing season and just one added.
Τα αποτελέσματα συνοψίζονται στον πίνακα 1 (για τα τελευταία πέντε έτη) και τη γραφική παράσταση 1 (από την έναρξη των ελέγχων στα ύδατα κολύμβησης).
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored ih accordance with the directive; Finland started monitoring bathing water quality in the 1970s).
Τα ποσοστά αφορούν τις μικροβιολογικές παραμέτρους «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κοπράνων», καθώς και τις φυσικοχημικές παραμέτρους «ορυκτέλαια», «επιφανειοδραστικές ουσίες» και «φαινόλες».
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Αν και η μέση ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών στα εσωτερικά ύδατα παρέμεινε σταθερή και εν γένει καλή, παρατηρείται ουσιαστική υποβάθμιση της ποιότητας των κολυμβητικών περιοχών στα παράκτια ύδατα.
Although average bathing water quality remained stable and relatively good in freshwater areas, a significant deterioration was observed in coastal areas.