natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα της προεδρίας
The Member States undertook to speed up both the implementation of existing legislation and the ongoing preparation of major instruments, particularly with a view to limiting the financial resources of criminal groups.
Συμπεράσματα της προεδρίας
All these decisions should help to enhance coordination and cooperation between Member States, especially in the exchange of sensitive information.
Στις 25 και 26 Μαρτίου 2004 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις Βρυξέλλες για την ετήσια συνοδό του σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβό­νας και την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντι­κή κατάσταση στην Ένωση.
The European Council met in Brussels on 25 and 26 March 2004 for its annual meeting on the Lisbon strategy and the economic, social and environ mental situation in the Union.
Επίσης σημείωσε την έκθεση της προεδρίας σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη, ενέκρινε δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και ασχολήθηκε με διάφορα ση­μεία που προέκυψαν από τις εξελίξεις στη διεθνή σκηνή.
It also received a report from the Presidency on the Intergovernmental Conference, adopted a declaration on combating terrorism and addressed a number of issues arising out of develop ments on the international scene.
Πριν από τη σύνοδο ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Pat Cox εξέθεσε ορισμένα θέματα, ακολούθησε δε ανταλλαγή απόψεων ως προς τα κύ­ρια σημεία της ημερήσιας διάταξης.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Ι. Διακυβερνητική διάσκεψη
I. Intergovernmental Conference
Η διεύρυνση θα τονώσει την ευρωπαϊ­κή οικονομία, δημιουργώντας νέες ευκαιρίες για όλους και προωθώντας τη σύγκλιση των προσχωρούντων κρατών.
As far as the Union's economic, social and environmental situation was concerned, and having regard to the objectives set in Lisbon in March 2000, the European Council stressed the need to reinforce competitiveness, research and innovation to sustain the current economic recovery and
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανο­ποίηση την έκθεση της προεδρίας σχετικά με τη δια­κυβερνητική διάσκεψη και τις εκτιμήσεις της όσον αφορά τις προοπτικές προόδου.
The European Council welcomed the Presidency's report on the Intergovernmental Conference
Επιβεβαίωσε τη βού­ληση του για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη Συνταγματική Συνθήκη, η οποία θα επιτρέψει στην Ένωση να ανταποκρίνεται καλύτερα στα αιτήματα των πολιτών της και να διαδραματίζει ουσιαστικότε­ρο ρόλο ανά τον κόσμο.
Delivering Lisbon and its assessment of the prospects for progress. It reaffirmed its commitment to reaching agreement on the Constitutional Treaty, as a means of better equipping the Union to respond to the demands of its citizens and to play a more effective role in the world.
Συμφώνησε ως προς τη ση­μασία της διατήρησης της δυναμικής που έχει προκύ­ψει από τη Συνέλευση και από τις έως τώρα εργασίες της διακυβερνητικής διάσκεψης.
It agreed on the importance of maintaining the momentum imparted by the Convention and by the work of the Intergovernmental Conference so far.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.2 επ.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.2 et seq.
Έκθεση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — Προώθηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας — Μεταρρυθμίσεις για τη διευρυμέ­νη'Ένωση — COM(2004) 29 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.1.1
Report from the Commission to the spring Euro pean Council: Delivering Lisbon — Reforms for the enlarged Union: COM(2004) 29; Bull. 1/22004, point 1.1.1
Βάσει συστάσεως της προεδρίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την προεδρία να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις της και να μεριμνήσει ώστε να αρχί­σουν και πάλι το συντομότερο δυνατό οι επίσημες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης.
On the basis of the Presidency's recommendation, the European Council requested the Presidency to continue its consultations and as soon as appropriate to arrange for the resumption of formal negotiations in the IGC.
Αποφάσισε ότι θα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τη Συνταγματική Συνθήκη έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
It decided that agreement on the Constitutional Treaty should be reached no later than the June European Council.
Η ατζέντα της Λισσαβόνας στηρίζεται σε μια συγκροτημένη προσέγγιση μεταξύ των δράσεων της Ένωσης και εκείνων των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής — οικονομι­κού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού.
The Lisbon agenda is based on a consistent approach: between the actions of the Union and those of the Member States, and also between the different areas of policy — economic, social and environmental.
Τα επιμέρους μέτρα θα πρέπει να αλληλοενισχύονται, οι δε μεταρ­ρυθμίσεις να συνεχισθούν σε όλους ανεξαιρέτως τους τομείς.
Individual measures must be mutually reinforcing and reforms must be pursued across all areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικρότησε τα βα­σικά μηνύματα όλων των αρμόδιων συνθέσεων του Συμβουλίου και έλαβε πλήρως υπόψη του κατά τις συζητήσεις τη συγκεφαλαιωτική'] έκθεση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
The European Council noted with approval the key messages from all the relevant Council formations and took full account in its discussions of the synthesis report from the European Commission. It will keep under close review the detailed actions being taken to make headway across the range of sectors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι το επίμα­χο ζήτημα είναι πλέον πώς θα υλοποιηθούν καλύτερα οι δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί.
There must be speedier translation of agree ments and policy-making at EU level into concrete measures. The European Council underlines the need to address the unacceptably high deficits in transposing agreed measures into national law, and to complete the legislative programme arising from the Lisbon agenda.
Η αξιοπι­στία της διαδικασίας απαιτεί να αυξηθεί η ταχύτητα
Accordingly, this year's spring European Council focuses on two issues: sustainable growth and more and better jobs.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.2 επ.
References: Commission communication on a stability pact for ensuring budgetary discipline in Stage III of economic and monetary union, accompanied by a proposal for a Council regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions (Article 103(5) of the EC Treaty) and a proposal for a Council regulation on speed ing up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the
Συμπεράσματα της προεδρίας τερικές και εξωτερικές της πολιτικές.
Presidency conclusions session.
Πρέπει να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία για επιτάχυνση της διαδι­κασίας μεταρρυθμίσεων στο εσωτερικό της.
The scope for giving greater emphasis to R & D projects in key growth technologies will be included in this review.
των μεταρρυθμίσεων σε επίπεδο κρατών μελών.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 122003, point 1.3
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να αντιμετωπισθεί η απαράδεκτα μεγάλη υστέρηση που εμφανίζει η μεταφορά των συμφωνημένων μέ­τρων στην εθνική νομοθεσία και να ολοκληρωθεί το νομοθετικό πρόγραμμα που απορρέει από την ατζέ­ντα της Λισσαβόνας.
The European Council focuses on four specific priorities to enhance European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R & D and effective institutional arrangements. Completing the internal market
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν την τήρη­ση των δεσμεύσεων τους για δημοσιονομική εξυγίαν­ση.
Reaching or maintaining sound budgetary positions, in line with the Stability and Growth Pact, and price stability are the two key bases on which to build.
Ως εκ τού­του, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εγκύψει εφέτος σε δύο ζητήματα: την αειφόρο ανάπτυξη και τις περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
Member States must ensure that they meet the commitments for budgetary consolidation which they have undertaken.
Αειφόρος ανάπτυξη i) Υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές
References: Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan": COM(l 999) 232; Bull. 51999, point 1.2.34
Έχει σημασία να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη αειφορία των δημόσιων οικονομικών.
It is essential that longterm sustainability of public finances is secured.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει ένθερμα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού μέσω της μείωσης του δη­μόσιου χρέους και της ενίσχυσης των μεταρρυθμί­σεων στους τομείς της απασχόλησης, της υγείας και των συντάξεων.
The European Council strongly encourages the Member States to tackle the financial implications of population ageing by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι απαραίτη­τες και ευεργετικές — απαραίτητες στο πλαίσιο της συνεχώς μεγαλύτερης παγκοσμιοποίησης της οικονο­μίας και ευεργετικές διότι συμβάλλουν σημαντικά στην αύξηση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης, μέσω του θετικού αντίκτυπου τους στην εμπιστοσύνη και της προώθησης μιας καλύτε­ρης κατανομής των πόρων.
Structural reforms are necessary and beneficial — necessary in an increasingly globalised economy and beneficial because they contribute significantly to increasing growth and employment through a positive impact on confidence and through promoting a better allocation of resources.
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: κανονι­σμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on the Com munity patent: COM(2000) 412; Bull.
1466/97 του Συμβουλίου, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (άρθρο 103 παράγρα­φος 5 της συνθήκης ΕΚ) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/82000, point 1.3.24 Proposal for a European Parliament and Council directive on investment services and regulated markets and amending Council Directive 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC: COM(2002) 625; Bull. 112002, point 1.3.29
1467/97 του Συμβουλίου, για την επιτάχυν­ση και διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικα­σίας υπερβολικού ελλείμματος (άρθρο 104 παρά­γραφος 14 της συνθήκης ΕΚ) — EE L 209 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.17
Proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights: COM(2003) 46; Bull. 1/22003, point 1.3.83
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 122003, σημείο 1.3
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC: COM(2003) 138; Bull. 32003, point 1.3.47
Η ευρωπαϊκή δράση για την οικονομική μεγέθυν­ση θεσπίζει έναν «οδικό χάρτη» για περισσότερες επενδύσεις σε υλικό και ανθρώπινο κεφάλαιο προς συμπλήρωση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης· οι βασικές αρχές για την υλοποίηση της εκτίθενται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2003.
The European action for growth establishes a roadmap for increased investment in physical and human capital to complement structural reform; the key principles for its implementation are set out in the conclusions from the December 2003 European Council.
Το «πρόγραμμα ταχείας εκκίνησης» είναι ένα ανοικτό και δυναμικό πρόγραμμα που περιλαμβάνει έργα τα οποία πληρούν καθορισμένα κριτήρια σε ένα φάσμα τομέων: μεταφορές, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, έρευ­να, καινοτομία και ανάπτυξη.
The quick-start programme is an open and dynamic programme comprising projects which meet defined criteria across a range of sectors: transport, energy, telecommunications, research, innovation and development.
Απαιτείται σοβαρή δέ­σμευση από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη καθώς και από τους αναδόχους των διαφόρων έργων, με στόχο τη σταθερή και έγκαιρη ανάληψη των έργων.
Serious engagement by the EU institutions and Member States, as well as project promoters, is required in order to ensure that projects are undertaken in a sustained and timely way.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη συνεχούς στήριξης και παρακολούθησης της δράσης για την οικονομική μεγέθυνση και του «προγράμματος ταχείας εκκίνησης», θα προβεί δε σε επισκόπηση της προόδου κατά την εαρινή του σύ­νοδο του 2005.
The European Council underlines the need for continued support and monitoring of the action for growth and quick-start pro gramme, and will review progress at its spring 2005
Η Ένωση πρέπει να αξιοποιήσει την κεκτημένη αυτή ταχύτητα στις εσω­
Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market: COM(2004) 2; Bull. 1/22004, point 1.3.48
Συμπεράσματα της προεδρίας
Presidency conclusions with particular emphasis on enhancing the competitiveness dimension, and to develop in cooperation with the Council a method to measure administrative burdens on business.
¡ί) Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία σίες στην εσωτερική αγορά — COM(2004) 2 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.48
The European Council invites the Commission to take account of the Council's views in relation to priority areas and timescales for simplification.
Το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη πλήρως.
The potential of the internal market is not yet fully realised.
Πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες ώστε να εξομαλυνθεί ακόμη περισσότε­ρο η λειτουργία των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών, κεφαλαίων και εργασίας.
Efforts must continue to achieve a smoother functioning of products, services, capital and labour markets.
Η Ένωση πρέπει να αντιμε­τωπίσει εγκαίρως τις νέες προκλήσεις: στον ζωτικό χώρο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, λ.χ., η ΕΕ πρέπει να διατηρηθεί στην πρωτοπορία εφαρμόζοντας νέες στρατηγικές για τις κινητές και ευρυζωνικές επι­κοινωνίες.
The Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge.
Στον τομέα των υπηρεσιών, όπου εξακο­λουθεί να υφίσταται μεγάλος κατακερματισμός, για να βελτιωθεί η αποδοτικότητα, να αυξηθούν η παρα­γωγή και η απασχόληση και να ωφεληθούν οι κατα­ναλωτές, χρειάζεται περισσότερος ανταγωνισμός.
In the services sector, which remains highly fragmented, more competition is required to improve efficiency, increase output and employment, and benefit consumers.
Η επεξεργασία του σχεδίου οδηγίας για τις υπηρεσίες πρέπει να αποτελέσει θέμα υψηλής προτεραιότητας στο πλαίσιο του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος.
The draft directive on services must be processed as a matter of high priority in line with the time-frame envisaged.
Μια πραγματικά ενιαία αγορά χρηματοοικονομι­κών υπηρεσιών θα προμηθεύσει περισσότερα και φθηνότερα κεφάλαια καθώς και τα τόσο αναγκαία επιχειρηματικά κεφάλαια.
An effective single market for financial services will provide more and cheaper capital, including muchneeded venture capital.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί οριστικοποίηση των στοιχείων του προγράμμα­τος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που εναπομένουν —των προτεινόμενων οδηγιών για τις επενδύσεις και για τη διαφάνεια— πριν από το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
The European Council calls for the remaining elements of the financial services action plan — the proposed directives on investment services and on transparency — to be finalised before the end of the current Parliament.
Υπογραμ­μίζει επίσης τη σημασία ενίσχυσης της εταιρικής δια­κυβέρνησης.
It also underlines the importance of strengthening corporate governance.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας — COM(2000) 412 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.24
Proposal for a Council decision amending Decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the Euro pean research area (2002-06)': COM(2003) 390; Bull. 7/82003, point 1.3.109
Η πρόσφατη συμφωνία σχετικά με την ενίσχυση της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιο­κτησίας γίνεται δεκτή με ικανοποίηση.
The recent agreement on the directive on strengthening the enforcement of intellectual property rights is welcome.
Ωστόσο, η συμφωνία σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας έχει καθυστερήσει σημαντικά και το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο καλεί να καταβληθούν περαιτέρω προ­σπάθειες για την ολοκλήρωση των εργασιών εν προ­κειμένω.
However, agreement on the Community patent is now long overdue and the European Council calls for further efforts to complete work on this proposal.
Παραπομπές: Διοργανική συμφωνία για τις κοινές κατευθυ­ντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της δια­τύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας — ΕΕ C 73 της 17.3.1999 και Δελτίο 12-1998. σημείο 1.8.3
References: Interinstitutional agreement on common guide lines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull. 121998, point 1.8.3
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των απαιτήσεων διαφάνειας της πληροφόρησης σχετι­κά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ — COM(2003) 138 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.47
A particular priority is to ensure strengthened business investment in R & D. By comparison with performance elsewhere, the relative weakness of private-sector investment in R & D within the Union is striking. Part of the answer lies in ensuring that public-sector investment in this area secures greater leverage of private funds. The Euro pean Council calls on the Member States to improve the general conditions for R & D investment and to consider targeted support and incentives to encourage greater investment by business. Report from the Commission 'Better lawmaking 2003' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (11th report): COM(2003) 770; Bull. 122003, point 1.1.8
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρε­
The European Council welcomes the recent four-Presidency initiative on better regulation and calls on the Council to pursue a programme of actions to drive this forward over the coming year.
Συμπεράσματα της προεδρίας ξης και κίνητρα για να ενθαρρύνουν την αύξηση των επενδύσεων των επιχειρήσεων.
Presidency conclusions medium-sized enterprises and start-ups.
Με καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο θα αυξη­θούν η ανταγωνιστικότητα και η παραγωγικότητα.
The priorities should be to promote cooperation between business and research, to boost future technologies, and to support basic and applied research.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να δεσμευθούν ότι θα αναλάβουν το συντομότερο δυ­νατόν εθνικές πρωτοβουλίες ρυθμιστικών μεταρρυθ­μίσεων.
The European Council sees merit in enhanced support for basic research of the highest quality, and the case for specific funding will be examined.
Το θέμα του καλύτερου ρυθμιστικού πλαι­σίου θα εξετασθεί εκ νέου κατά το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Νοεμβρίου 2004.
It awaits with interest a proposal from the European Commission which may include the possibility of setting up a Research Council.
Αυτό το πρόγραμ­μα πρέπει να απλουστευθεί για να γίνει πιο εύχρηστο, ειδικότερα για τις μικρομεσαίες και τις νέες επιχειρή­σεις.
Strategies which make a decisive impact on social exclusion and on the eradication of poverty must be reinforced; protecting the most vulnerable members of society forms an essential aspect of the wider approach.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να ενισχυ­θεί η στήριξη της βασικής έρευνας άριστης ποιότη­τας, θα εξετασθεί δε η δυνατότητα ειδικής χρηματο­δότησης.
Modernising social protection systems, in particular pension and healthcare systems, and mainstreaming the social inclusion agenda through implementing national action plans play a key role.
Επαναβεβαιώνοντας την ομόφωνη υποστήριξη της «ευρωπαϊκής προσφοράς», το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει δραστήρια τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το σχέδιο ITER, ενόψει της ταχείας έναρξης του στην ευρωπαϊκή υπο­ψήφια τοποθεσία.
Reaffirming the unanimous support for the Euro pean offer, the European Council invites the Commission to advance negotiations on the ITER project with a view to its rapid commencement at the European can didate site.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 122003, σημείο 1.6
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002, point 1.4
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 6-2002, ση­μείο 1.4
41998, point 1.2.114 Commission communication 'Stimulating tech nologies for sustainable development: an environ mental technologies action plan for the European Union': COM(2004) 38; Bull. 1/22004, point 1.4.44
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας καθιερώ­θηκε ως μέρος της δέσμης μεταρρυθμίσεων που συμ­φωνήθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σε­βίλλης.
The Competitiveness Council was established as part of the package of reforms agreed at the Seville European Council.
Όταν συγκροτηθεί η επόμενη Επι­τροπή, ο νέος πρόεδρος θα πρέπει να εξετάσει με ποιον τρόπο θα μπορέσει να προωθηθεί αποτελεσμα­τικά το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα.
In the formation of the next Commission, the incoming President will wish to consider how to ensure the competitiveness agenda is effectively supported.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Growth, to be sustainable, must be environ mentally sound.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.12 και 1.16
Through better policy integration and more sustainable consumption and production patterns, growth must be decoupled from negative environmental impacts.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ισότητας μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παρο­χή αγαθών και υπηρεσιών — COM(2003) 657 και Δελτίο 112003, σημείο 1.3.23
Improvement in energy efficiency and increased use of renewable energy sources are essential for environmental and competitiveness reasons. The EU-wide indicative target for energy efficiency as supported by the Council is important in focusing efforts.
Έκθεση της Επιτροπής περί της ισότητας μετα­ξύ γυναικών και ανδρών — COM(2004) 115 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.44
Proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services: COM(2003) 657; Bull. 112003, point 1.3.23
Κοινή έκθεση για την κοινωνική ένταξη που συνοψίζει τα αποτελέσματα της εξέτασης των εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική έντα­ξη (20032005) — σημείο 1.3.21 του παρόντος Δελτίου
Commission communication 'Joint report on social inclusion summarising the results of the examination of the national action plans for social inclusion (2003-05)': COM(2003) 773; Bull. 122003, point 1.3.27
Θα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω αποδοτικοί τρόποι εφαρμογής των αποφάσεων της ΕΕ στο πεδίο των κλιματικών μεταβολών καθώς και το πιθανό κό­στος της αδράνειας.
Further cost-effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change, and the potential costs of inaction, should be considered.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βε­βαιώνει και πάλι ότι η Ένωση έχει δεσμευθεί για την επίτευξη των στόχων του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Euro pean Council reaffirms the Union's commitment to delivering on the Kyoto Protocol target; underlining the importance the Union attaches to the ratification process of the protocol and its early entry into force, it urges countries that have not yet ratified, including the Russian Federation, to do so in a timely manner.
Οι πολι­τικές για την ισότητα των φύλων συνιστούν εργαλεία κοινωνικής συνοχής και οικονομικής ανάπτυξης.
In preparation for this discussion, it invites the Commission to prepare a cost-benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations.