natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποδομή για το περιβάλλον
Infrastructure for the environment
Η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»
The polluterpays principle
Στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, η Επιτροπή συνιστά να χρησιμοποιούνται οι επενδύσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων κυρίως για να υποστηριχθούν τα εξής:
In the less developed regions, the Commission recommends that Structural Fund investments should be used primarily to support:
Εντούτοις, υπάρχουν πολλά ακόμη που πρέπει να γίνουν, όσον αφορά ιδιαιτέρως την ποιότητα των υδάτων, της ατμόσφαιρας και του εδάφους.
Throughout most of the EU important steps have already been taken to reduce emissions and improve the quality of the environment. However, much remains to be done particularly with regard to water, air and soil quality.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής μπορούν να διαδραματίσουν ένα ρόλο σ'αυτόν τον τομέα με την αναβάθμιση της περιβαλλοντικής υποδομής, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
The Structural and Cohesion Funds can play a role in this by upgrading environmental infrastructure, particularly in the less developed regions.
Προς το παρόν, η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» εφαρμόζεται ανισομερώς στα διάφορα κράτη μέλη και, χωρίς ένα συνεκτικό πλαίσιο για όλη την Κοινότητα, υπάρχει κίνδυνος άνισης μεταχείρισης στην κοινοτική χρηματοδότηση.
• diversified energy sources reducing dependency on single external suppliers and combating the effects of isolation -particularly in the most remote regions
• διαφοροποιημένες πηγές ενέργειας που θα μειώνουν την εξάρτηση από ενιαίους εξωτερικούς προμηθευτές και καταπολέμηση των συνεπειών της απομόνωσης - ιδιαίτερα στις πιο απομακρυσμένες περιφέρειες
The principle that the 'polluter-pays' should apply across all Community policy, and the reform of the Structural Funds and the revision of the Cohesion Fund have included provisions to ensure that this is respected. At present, the polluterpays principle is unevenly enforced across Member States and, without a coherent Community-wide framework, there is a danger of unequal treatment in Community funding.
Όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, θα πρέπει να ενισχύουν τη συμμόρφωση προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα - ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων.
As for the Structural Funds, they should assist in meeting Community environmental standards - particularly in water and waste management.
Οι αναπτυξιακές προτεραιότητες είναι οι εξής:
Development priorities are:
• συμπλήρωση των διασυνδέσεων (διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας - ΔΕΔ), βελτίωση των δικτύων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και ολοκλήρωση και βελτίωση των δικτύων μεταφοράς και διανομής αερίου
• completing interconnections (Trans European Energy Networks - TENs), improving electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks
• εξασφάλιση της παροχής επαρκών ποσοτήτων πόσιμου νερού υψηλής ποιότητας με ελάχιστες απώλειες, καθώς και αποτελεσματικά συστήματα για τη συλλογή, επεξεργασία και διάθεση υγρών αστικών αποβλήτων
• ensuring the supply of adequate amounts of quality drinking water with minimal waste as well as efficient systems for the collection, treatment and discharge of urban waste water
• βιώσιμη ενέργεια - παραγωγή εξοπλισμού υψηλής ενεργειακής αποτελεσματικότητας για τις MME, για οικιακή χρήση και για δημόσια κτίρια
• sustainable energy - the production of energy-efficient equipment for SMEs, for domestic use and in public buildings
• επενδύσεις σε ανανεώσιμους πόρους ενέργειας.
• investment in renewable energy sources.
• ανάπτυξη μιας τιμολογιακής δομής που θα αντικατοπτρίζει την πραγματική αξία του νερού ως πόρου και θα εφαρμόζει την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» στη λειτουργία των ταμείων (βλέπε πλαίσιο)
• developing a pricing structure which reflects the true value of water as a resource and applying the polluterpays principle in the operation of the Funds (see margin)
Η Επιτροπή αναπτύσσει επίσης, ως θέμα προτεραιότητας, ένα κοινό πλαίσιο για την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» στην υλοποίηση όλων των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
This will operate mainly through the differentiation of rates of assistance depending on the type of infrastructure financed by the Structural and Cohesion Funds. In other sectors supported by the Funds, such as industry and agriculture, and where there are negative environmental impacts, the principle must also be applied.
• μεγιστοποίηση της ανάκτησης και της ανακύκλωσης και ασφαλής διάθεση στερεών αστικών, βιομηχανικών και επικίνδυνων αποβλήτων
• maximum recovery and recycling and safe disposal of solid urban, industrial and hazardous waste
• σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων για το σύνολο της επικράτειας και μέτρα καθαρισμού μολυσμένων εκτάσεων.
• territory-wide waste management plans and clean-up operations of contaminated sites.
Αν και οι επενδύσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών προέρχονται κυρίως από τον ιδιωτικό τομέα, οι δημόσιες αρχές έχουν επίσης σημαντικό ρόλο - κυρίως με την εφαρμογή μιας συνεκτικής πολιτικής που αξιοποιεί τα οφέλη της επανάστασης των πληροφοριών.
While investment in telecommunications comes mostly from the private sector, public authorities may also have a role to play -principally through implementing a coherent policy that exploits the benefits of the information revolution.
Η στήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να συγκεντρώνεται στη μεγιστοποίηση του επιχειρηματικού δυναμικού για εμπορικούς οργανισμούς - ιδιαίτερα MME - ενώ θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνουν την αξιοποίηση των νέων δικτύων πληροφόρησης από το κοινό.
Structural Fund support should concentrate on maximising the business potential for commercial organisations - especially SMEs - whilst encouraging the public to exploit new information networks.
Οι δράσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
Actions should include:
• ενθάρρυνση νέων υπηρεσιών και καινοτόμων εφαρμογών όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο και η χρήση του διαδικτύου ως επιχειρηματικού εργαλείου
• stimulating new services and innovative applications such as electronic commerce and the use of the Internet as a business tool
• προώθηση των οφελών των εφαρμογών τηλεπικοινωνιών για τις δημόσιες αρχές
• promoting of the benefits of telecommunications applications for public authorities m
Το εργοστάσιο επεξεργασίας υδάτων στην Gera (Γερμανία)
• extending the skills base to maximise the benefits of the information society -particularly through tele-education and distance learning.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ
Research and technological development (RTD)
Δικτύωση για την τεχνολογική ανάπτυξη
Networking for technological development
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα υψηλά επίπεδα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA) και μια στρατηγική, ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καινοτομία αποτελούν σημαντικά στοιχεία για την ανταγωνιστικότητα των περιφερειακών οικονομιών.
It is beyond question that high levels of research and technological development (RTD) and a strategic, integrated approach to innovation are important features in the competitiveness of regional economies.
Για το λόγο αυτό, τα ταμεία δίνουν όλο και μεγαλύτερη έμφαση στην ενίσχυση της ETA και της καινοτομίας, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
For this reason, the Funds are placing increasing emphasis on boosting RTD and innovation particularly in the less developed regions.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής τονίζουν τα εξής:
• innovation in enterprises such as new forms of financing (venture capital), technology transfer and related services, and better exploitation of information technologies
Από το 1992, ένα δίκτυο οκτώ τεχνολογικών κέντρων στη Χώρα των Βάσκων υποστηρίζεται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ για την αγορά εξοπλισμού και για ερευνητικά σχέδια.
A network of eight technology centres in the Basque Country has, since 1992, been supported by the ERDF and the ESF for the purchase of equipment and for research projects.
Οι δραστηριότητες αφορούν τα εξής: παραγωγή, πληροφορίες/τηλεπικοινωνίες, τεχνολογία υλικών, περιβάλλον/ανακύκλωση, βιομηχανική βιοτεχνολογία και ενέργεια.
Activities relate to: manufacturing; information / telecommunications; materials technology; environment/recycling; industrial biotechnology; and energy.
Το δίκτυο απασχολεί ετησίως 1.100 ερευνητές (από τους οποίους το ένα πέμπτο λαμβάνει επιχορηγήσεις) και 450 ερευνητικά σχέδια, ενώ η απασχόληση στις συνεργαζόμενες επιχειρήσεις ανέρχεται σε περίπου 1.700 θέσεις.
The network annually involves 1100 researchers (of whom about one fifth are grant-aided) and 450 research projects, with employment in associated enterprises amounting to some 1700 jobs.
• καινοτομία στις επιχειρήσεις όπως νέες μορφές χρηματοδότησης (επιχειρηματικά κεφάλαια), μεταφορά τεχνολογίας και σχετικές υπηρεσίες, και καλύτερη αξιοποίηση των τεχνολογιών των πληροφοριών
• promoting networking and industrial cooperation between firms ensuring technology transfer and the dissemination of new techniques
• προώθηση της δικτύωσης και της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων για να εξασφαλιστεί η μεταφορά τεχνολογίας και η διάδοση νέων τεχνικών
• assistance for SMEs, in particular to access the skills needed to promote growth and to strengthen industrial and commercial clusters and supply chains
Στο πλαίσιο της Περιφερειακής Στρατηγικής Καινοτομίας (RIS) στην Ουαλία, 350 εταιρείες συμμετείχαν σε έναν έλεγχο «καινοτομίας» με τη βοήθεια εταιρειών παροχής υπηρεσιών προς επιχειρήσεις από την περιφέρεια αυτή.
The Regional Innovation Strategy (RIS) in Wales involved 350 companies in an 'innovation' audit that was assisted by business services in the region.
Περισσότεροι από 600 οργανισμοί συμμετείχαν στη διεργασία αυτή και, ως αποτέλεσμα, εντοπίστηκαν περίπου 70 νέα σχέδια.
Over 600 organisations were involved in this process and as a result nearly 70 new projects were identified.
Το πρόγραμμα του στόχου 2 για τη Νότια Ουαλία για την περίοδο 1997-99, περιλαμβάνει σήμερα έως 56 εκατ. ευρώ για σχέδια που σχετίζονται με την καινοτομία.
The South Wales Objective 2 programme for 1997-99 now includes up to EUR 56 million for innovation related projects.
• υποστήριξη για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, όπου περιλαμβάνεται η δια βίου εκπαίδευση και η συνεχής αναβάθμιση των δεξιοτήτων
• consolidating RTD and innovative actions through effective policy management, e.g. by introducing performance-oriented schemes designed to increase the efficiency and quality of RTD and innovative assistance.
Ο προσομοιωτής πτήσης Canadair Regional Jets στη Morlaix (Γαλλία)
FLIGHT SIMULATOR CANADAIR REGIONAL JETS
Οι MME στην περιφερειακή ανάπτυξη
SMEs in regional development
• Διευκόλυνση της αλληλεξάρτησης μεταξύ μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων κυρίως μέσω δικτύων επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα MME.
• Supporting priority areas with growing employment potential such as services and the information society.
'Ενα υγιές και δυναμικό επιχειρηματικό περιβάλλον είναι βασικός παράγοντας για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης.
A healthy and dynamic business environment is key to creating sustainable jobs. While all sources of employment are important, it is noted that the service sector has been responsible for most of the net employment growth in the Union in recent years.
Αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζεται στα κοινοτικά προγράμματα.
This needs to be reflected in Community programmes.
Υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων
• Creating business support strategies formulated in partnership with private companies and business service organisations.
Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η χρηματοδοτική ή άλλου είδους συνδρομή για εμπορικές δραστηριότητες να χορηγείται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες του ανταγωνισμού.
Meanwhile, care needs to be taken that financial or other assistance for commercial activities is made in conformity with Community competition rules.
Στήριξη επιχειρήσεων
Business support services
Οι MME διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία απασχόλησης και στην ανάπτυξη των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη.
SMEs play a major role in employment creation and the development of lagging regions.
Ο αριθμός των MME είναι υψηλότερος στα νότια κράτη μέλη (αυτό οφείλεται κατά ένα μέρος σε ορισμένα εθνικά οικονομικά χαρακτηριστικά), αν και τείνουν να συγκεντρώνονται στις πιο ευνοημένες περιφέρειες των χωρών αυτών όπως οι πρωτεύουσες, ενώ στις φτωχότερες περιφέρειες είναι σχετικά λίγες.
The number of SMEs is highest in the southern Member States (this is partly due to certain national economic characteristics) although they tend to be concentrated in the more favoured regions of these countries such as capital cities, while the poorest regions have comparatively few.
Η αντιμετώπιση αυτών των ανισορροπιών πρέπει να αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την περιφερειακή ανάπτυξη που θα λαμβάνει επίσης υπόψη την τομεακή κατανομή των MME και το βαθμό παρουσίας τους στους πιο δυναμικούς τομείς.
Tackling such imbalances must be part of an integrated approach to regional development which also takes account of the sectoral distribution of SMEs and the extent of their presence in the more dynamic sectors.
Οι πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι η δυνητική συμβολή των MME στην ανάπτυξη εξαρτάται από άλλες συνθήκες, όπως η διαθεσιμότητα υπηρεσιών υποστήριξης και οι διασυνδέσεις τους με μεγάλες επιχειρήσεις ή/και τα δίκτυα μεταξύ τους.
Recent research suggests that the potential contribution of SMEs to development depends on other conditions, such as the availability of support services and on their links with large firms and/or the networks between them.
Οι υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων έχουν μεγάλη σημασία για την οικονομική ανάπτυξη, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τον εντοπισμό νέων αγορών.
Small and mediumsized enterprises (SMEs) in the productive sector are vital to economic well-being and the Structural Funds should aim to support this sector.
Οι ιδιωτικές υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων είναι επίσης σημαντική πηγή απασχόλησης αφ' εαυτών.
This needs to be done without neglecting the needs of larger companies and mindful of the close link between smaller and larger firms.
Με την κοινοτική στήριξη, αυτές οι ιδιωτικές υπηρεσίες μπορούν να καταστούν διαθέσιμες ευρύτερα σε όλη την 'Ενωση, έξω από τις πιο εύπορες και κεντρικές περιοχές.
As part of the increased rigour applied to Community support for business, repayment of all or part of the grant aid should be required if the conditions for support are not met.
Οι προτεραιότητες για την περίοδο 2000 - 2006 είναι οι εξής:
In addition, Community funds in general should not be used to relocate production or other facilities to another part of the Union.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται χωρίς να αγνοούνται οι ανάγκες των μεγαλύτερων επιχειρήσεων και έχοντας πάντα υπόψη τις στενές σχέσεις μεταξύ των μικρών και των μεγάλων επιχειρήσεων.
Business support services are important for economic growth, increasing competitiveness and identifying new markets.
Στο πλαίσιο της αυξημένης αυστηρότητας όσον αφορά την κοινοτική στήριξη για τις επιχειρήσεις, θα πρέπει να απαιτείται η επιστροφή του συνόλου ή μέρους της επιχορήγησης αν δεν πληρούνται οι όροι για τη στήριξη.
Structural Fund measures should include: assistance for technology transfer, marketing and internationalisation (excluding direct aid linked to exports); innovation in organisation and management; and assistance for the creation and development of financial instruments such as start-up capital or mutual guarantee companies.
Στις προτεραιότητες περιλαμβάνονται τα εξής:
The 2000-2006 priorities are:
• ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ εταιρειών για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής και της διεθνούς διάστασης των επιχειρήσεων τους.
• Shifting the emphasis from capital grants towards alternative financing mechanisms -reimbursable advances, venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes (see margin). In this context, duplication of aid schemes is to be avoided.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη των καθεστώτων ενισχύσεων.
• improving synergy between service centres, technology transfer centres, science parks, universities and research centres which often operate in an uncoordinated manner
Αυτό μπορεί να προϋποθέτει την ενοποίηση των μέτρων του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ.
• promoting international cooperation between firms to develop the European and international dimensions of their businesses.
• Στήριξη τομέων προτεραιότητας με αυξανόμενο δυναμικό απασχόλησης όπως οι υπηρεσίες και η κοινωνία των πληροφοριών.
• Developing clear and targeted support packages for SMEs including measures such as easier access to finance, business support services, and training measures tailored to the needs of SMEs at the different stages of their life-cycle (start-up, growth or transfer).
Ανάπτυξη των τομέων με ιδιαίτερο δυναμικό
Developing growth areas
Ορισμένοι τομείς με ιδιαίτερο δυναμικό για τη δημιουργία απασχόλησης δεν αξιοποιούνται μέχρι τώρα επαρκώς και αυτό θα πρέπει να επανορθωθεί κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού. Σ'αυτούς περιλαμβάνονται οι εξής:
Certain sectors with particular potential for employment creation have been underexploited and this should be remedied in the new programming period. These include:
Οι νέοι κανονισμοί των Διαρθρωτικών Ταμείων τονίζουν την ανάγκη επίτευξης του μέγιστου δυνατού βαθμού μόχλευσης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ευνοώντας κατά το δυνατό την προσφυγή σε ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης, ιδιαίτερα τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου και τις εταιρικές σχέσεις δημόσιου -ιδιωτικού τομέα (ΕΣΔΙ).
The new Structural Funds Regulations stress the need to achieve the best possible leverage from the Community budget by favouring, as far as possible, private sources of financing, notably risk and venture capital and Public-Private Partnerships (PPPs).
Στόχος είναι η αύξηση των πόρων που είναι διαθέσιμοι για επενδύσεις και η διασφάλιση οφελών από την εμπειρία του ιδιωτικού τομέα για τα καθεστώτα κοινοτικής χρηματοδότησης.
The aim is to increase the resources available for investment and to ensure that Community funded schemes benefit from private sector expertise.
Κοινωνική οικονομία: Δεν εντάσσονται σαφώς όλες οι οικονομικές δραστηριότητες στον δημόσιο ή στον ιδιωτικό τομέα.
Social economy: Not all economic activity falls clearly within the public or private sectors.
Εκτιμάται ότι περίπου 5% της συνολικής απασχόλησης στην ΕΕ καλύπτεται από την κοινωνική οικονομία - όπου περιλαμβάνονται οι συνεταιρισμοί, οι οργανισμοί αλληλασφάλισης, οι ενώσεις και τα ιδρύματα.
It is estimated that 5 % of EU employment derives from the social economy - including co-operatives, mutual organisations, associations and foundations.
Οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να δημιουργούνται για την ικανοποίηση συγκεκριμένων κοινωνικών αναγκών, αλλά έχουν επίσης σημαντική συμβολή στην απασχόληση και έχουν σαφές δυναμικό ανάπτυξης.
These groups may be created for specific social needs but they also make an important contribution to employment and have a clear potential for growth.
Ο συνολικός στόχος της συνδρομής από τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι η επιβεβαίωση και η ενίσχυση της συμβολής της εταιρικής σχέσης μεταξύ παραγόντων της κοινωνικής οικονομίας και περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The overall aim of assistance from the Structural Funds is to confirm and strengthen the contribution of partnership between actors in the social economy and regional and local authorities.
Περιβάλλον: Η ποιότητα του περιβάλλοντος έχει δείξει ότι είναι σημαντικός παράγοντας για το δυναμικό περιφερειακής ανάπτυξης και οικονομικής ανταγωνιστικότητας.
The Environment: Environmental quality has shown itself to be a major factor in the potential for regional development and economic competitiveness.
Επιπλέον, τα ίδια τα προϊόντα ή οι διεργασίες που σχετίζονται με το περιβάλλον προσφέρουν ευκαιρίες ως δυνητική πηγή νέων θέσεων απασχόλησης.
In addition, environment-related products and processes themselves offer opportunities as a potential source of new employment.
Στις χώρες που είναι επιλέξιμες για συνδρομή από το Ταμείο Συνοχής, έχει μεγάλη σημασία να διενεργούνται συντονισμένα οι δράσεις του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In the countries eligible for Cohesion Fund assistance it is a major concern that Cohesion and Structural Fund actions should be conducted in a coordinated way.
Οι τομείς προτεραιότητας στον τομέα αυτόν θα περιλαμβάνουν τη στήριξη, π.χ. με τη μορφή πληροφόρησης και παροχής συμβουλών.
Priority areas in this sector will include support such as information and counselling.
Η χρηματοδοτική και τεχνική συνδρομή για δυνητικούς ή υπάρχοντες παρόχους υπηρεσιών σε νέους τομείς δραστηριότητας μπορεί να συνοδεύεται από μακροχρόνια, αλλά βαθμιαία μειούμενη, συνδρομή σε τομείς όπως η υποστήριξη της διαχείρισης και η κατάρτιση.
Financial and technical assistance for potential or existing service providers in new areas of activity may be accompanied by prolonged, but gradually decreasing, assistance in areas like management support and training.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να παρακολουθούν με ιδιαίτερη προσοχή τις επιδόσεις των κεφαλαίων αυτών.
Community support should promote sustainable developments such as waste minimisation or re-use, development of brownfields, innovative and environmentallysound products and services, clean technologies, use of environmental services such as eco-audits and training in environment-related areas.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Tourism integrated into a local economy
Εταιρικές σχέσεις δημόσιου - ιδιωτικού τομέα (ΕΣΔΙ)
In some cases, the support of the European Investment Fund may be requested.
Τουρισμός: Ο τουρισμός είναι μια από τις πλέον αναπτυσσόμενες βιομηχανίες σε όλο τον κόσμο, τόσο από άποψη παραγωγής όσο και από άποψη δημιουργίας απασχόλησης.
Tourism: Tourism is a leading growth industry world-wide, both in output and in employment creation.
Θα πρέπει να στηρίζεται ο βιώσιμος τουρισμός μέσω του εκσυγχρονισμού της υποδομής της σχετικής με τον τουρισμό -αναβάθμιση των δεξιοτήτων, ενθάρρυνση εταιρικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων, συνεργασία μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και δικτύωση μέσω της «αλυσίδας του τουρισμού».
Sustainable tourism should be supported through the modernisation of tourism-related infrastructure - upgrading skills, encouraging business-to-business partnerships, publicprivate cooperation and networking through the "tourism chain".
Πολιτισμός: Ο πολιτισμός συνδέεται γενικά με την ανάπτυξη, δεδομένου ότι η πολιτιστική ζωή συμβάλλει στην ανάδειξη της τοπικής ή της περιφερειακής ταυτότητας και προσελκύει επισκέπτες και επενδυτές.
Tourism development supported by the Structural Funds in Piedmont focused on four strategic zones with a high tourism potential - Lake Maggiore, the Val di Susa skiing district, the city of Turin and the Canavese castles circuit.
Ο πολιτισμός είναι επίσης αφ' εαυτού ένα όλο και πιο σημαντικό μέρος της ιδιωτικής οικονομίας, με δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The tourism development projects adopted an integrated approach by financing a mix of infrastructure improving local attractiveness, aid schemes to small and mediumsized tourism businesses and tourism promotion programmes.
Χρειάζεται ευέλικτη κατάρτιση στα επαγγέλματα τα σχετικά με τον πολιτισμό για τη λειτουργία του ίδιου του τομέα, για τη διαφύλαξη ή τον εκσυγχρονισμό παραδοσιακών δραστηριοτήτων
Value was added both by the good partnership between local and regional administrations, and the greater impact achieved through concentration of activities in limited areas.
Η ανάπτυξη του τουρισμού η οποία στηρίζεται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο Πεδεμόντιο εστιάζεται σε τέσσερις στρατηγικές περιοχές με υψηλό δυναμικό τουριστικής ανάπτυξης - τη λίμνη Maggiore, τη χιονοδρομική περιοχή της Val di Susa, την πόλη του Τουρίνου και το γύρο των κάστρων του Canavese.
Culture: Culture is closely linked to development in general as cultural life contributes to local or regional identity and attracts visitors and investors.