natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κατέληξε ότι το ειδικό φορολο­γικό σύστημα που ισχύει στη Γαλλία για την ανάκαμψη των προβληματικών επιχειρήσεων δεν είναι σύμφωνο με τους κανόνες για τις κρα­τικές ενισχύσεις.
The Commission has concluded that the special lax scheme in France for takeovers of firms in difficulty is incompatible with the State aid rules.
Πράγματι το καθεστώς δεν εγγυάται ότι οι ενισχύσεις που καταβάλλονται είναι ανάλογες με τις επενδύσεις που έχουν
This is because the scheme does not guarantee that the aid granted is proportionate to the investments made or to the minimum necessary to restructure the companies concerned. Nor is the scheme a general measure since it applies only to newly established companies which meet the scheme's industrial activity
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Commission communication 'An internal market strategy for services': COM(2000) 888: Bull.
Ωστόσο, δεν απέκλεισε ότι, σε ορισμένες μεμονωμέ­νες περιπτώσεις εφαρμογής, δεν είναι απα­ραίτητη η επιστροφή.
References: Council Directive 90/385/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.16), as last amended by Directive 93/68/EEC: OJ L 220, 30.8.1993
70/2001 σχετικά με τις απαλλαγές ανά κατηγορία μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Commission communication 'Investing in re search — an action plan for Europe': COM(2003) 226; Bull. 42003, point 1.3.43
Επιχειρήσεις
Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices: OJ L 169, 12.7.1993; Bull.
Ανταγωνιστικότητα
Council conclusions on the role of medical de vices: Bull.
Η Επιτροπή επιχειρεί την οικονομική ανάλυση του ρόλου των υπηρεσιών στην ευρωπαϊκή οικονομία εξετάζοντας την ανταγωνιστικό­τητα τους και ασχολείται με το ευρύ φάσμα των εμπορεύσιμων υπηρεσιών που επηρεάζουν άμεσα την ανταγωνιστικότητα των επιχειρή­σεων, τόσο των μεταποιητών όσο και άλλων παροχών υπηρεσιών, συγκεντρώνοντας τις δραστηριότητες αυτές σ' ένα συλλογικό κεφά­λαιο με τίτλο «υπηρεσίες προς τις επιχειρή­σεις».
The Commission carries out an economic analysis of the role of services in the European economy, examines their competitiveness and com ments on the wide range of market services directly affecting the competitiveness of enter prises, both manufacturers and other service providers.
Το κεφάλαιο αυτό απαρτίζεται από τέσ­σερις κύριες ομάδες δραστηριοτήτων, και συγκεκριμένα: τις επιχειρηματικές υπηρεσίες, το διανεμητικό εμπόριο, τις υπη ρεσίες δικτύου και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
These are collectively referred to as 'business-related services' and consist of four major groups of activities: business services, distributive trades, network services and financial services.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Adopted by the Council at its meeting on 1 and 2 De cember.
Επιχειρήσεις ιατρικά βοηθήματα — EE L 189 της 20.7.1990 και Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.16—, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδη­γία 93/68/ΕΟΚ — ΕΕ L 220 της 30.8.1993 Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τα ιατροφαρμακευτικά προϊόντα — ΕΕ L 169 της 12.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.12 Οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για τα ιατροφαρ­μακευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro — EE L 331 της 7.12.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.22 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα — Δελτίο 62002, σημείο 1.4.72 Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα ιατροτε­χνολογικά προϊόντα — COM(2003) 386 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.105 η κύρια πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλη­σης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The Council welcomed the Commission's initiatives: its communication on medical devices of July 2003; its intention to examine the possibilities, under the Community's Public Health Programme, of promoting health aspects in relation to medical devices; its wish to promote enhanced consultation and coordination between the national authorities and itself, alongside the Medical Devices Experts Group; and its announcement that it will present a proposal for a directive amending Directives 90/ 385/EEC and 93/42/EEC in respect of the main ar eas as identified in its communication.
Σημειώνει, ακόμη, ότι ο τομέας αυτός είναι ο πλέον δυνα­μικός τομέας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης από πλευράς δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και είναι εκ των πραγμάτων σημαντικός για την ευρωπαϊκή οικονομία, δεδομένου ότι οι υπη­ρεσίες προς τις επιχειρήσεις αποτελούν το κυρίαρχο μέρος της ευρωπαϊκής οικονομίας της αγοράς.
The Council stresses that the implementation of the legal framework needs to be improved by all parties concerned, in particular as regards conformity assessments, in cluding the need for manufacturers to provide appropriate clinical and laboratory data as part of the tech nical file.
Παρατηρεί, ωστόσο, ότι μεγαλύ­τερη ακόμη σημασία έχει το γεγονός ότι η συμβολή των υπηρεσιών προς τις επιχειρή­σεις είναι απαραίτητη στις επιδόσεις της υπό­λοιπης οικονομίας και, βάσει των διαπιστώ­σεων αυτών, η Επιτροπή συνάγει ορισμένα συμπεράσματα και καταρτίζει ένα ολοκληρω­μένο πλαίσιο πολιτικής.
It endorses the working programmes attached to the communication and the Commission's intention to review their impact within five years, and welcomes the announcement of the initiatives for increasing transparency and trust in relation to the placing on the market and putting into use of medical devices.
Η Επιτροπή επιθυμεί να θέσει σε εφαρμογή συνο­δευτικά οικονομικά μέτρα και να επιδιώξει, για το σκοπό αυτό, τη διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη διοργανώνοντας ένα ευρωπαϊκό φόρουμ για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, με τρόπο ώστε οι συζητήσεις να οδηγήσουν σ' ένα σχέδιο δράσης το 2005.
The Council invites the Member States to report, as requested by Directive 93/42/ EEC, on medical devices in relation to the consultation mechanisms foreseen in cases where medical devices contain medicinal products or human blood derivatives, and on clinical investigation and vigilance, allowing complete and consistent data to be
Επιχειρήσεις ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
Enterprise made available.
Καλεί τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν, όπως απαιτεί η οδηγία 93/42/ΕΟΚ, τις πληροφορίες που αφο­ρούν, μεταξύ άλλων: τους μηχανισμούς δια­βούλευσης που προβλέπονται στις περιπτώ­σεις όπου τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα περιέχουν φάρμακα ή παράγωγα ανθρωπίνου αίματος- τις κλινικές έρευνες και την επαγρύ­πνηση, ώστε να μπορέσουν να καταστούν δια­θέσιμα προς ανάλυση πλήρη και συνεκτικά δεδομένα.
It invites the Commission and the Member States to set up and maintain the European database for medical devices and, as a basis for the database, to start implementation of the global med­ical devices nomenclature, and to strengthen coordi­nation between the Commission and the national au­thorities in charge of implementing the directives, to ensure a consistent and coherent interpretation and implementation of the directives and achieve greater efficiency in the interest of protecting public health.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόσβαση μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Access to finance of small and medium-sized enterprises'.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.
Microlending can provide start-ups with a decisive help and loan guarantees should be used efficiently to promote it.
Για την αποτελεσματική προώθηση του επι­χειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη, η Επι­τροπή προτείνει να εστιαστούν οι νέες ευρω­παϊκές, εθνικές και περιφερειακές δράσεις του δημόσιου τομέα σε τρεις πτυχές της χρημα­τοδότησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
The Commission points out that the use of national financial interme­diaries and national programmes makes it possible for financial instruments to be tailored to the differ­ent financing traditions, providing additional lever­age to programmes targeted at the financing gap in early-stage SME finance.
Η πρώτη αφορά τη βελτίωση του πλαι­σίου.
The last area is that of in­creasing equity.
Εφιστά ιδιαί­τερα την προσοχή στις χώρες αυτές, δεδομέ­νου ότι αν δεν γίνει αυτό οι χαμηλές επιδόσεις των χρηματοπιστωτικών αγορών θα παρεμπο­δίσουν την επιχειρηματικότητα και την ανά­πτυξη.
The Commission notes that the needs of entrepreneurial growth companies and the mainstream European SMEs are different, but that both need stronger balance sheets with enough eq­uity.
Η τελευταία πτυχή, τέλος, αφορά την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου.
Member States should review whether their tax laws inhibit firm growth by taxing retained earn­ings more than distributed profits.
Προτείνει να εξε­τάσουν τα κράτη μέλη εάν η φορολογική τους
For entrepreneur­ial growth companies, liquid and well-functioning venture capital markets are essential.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απα­σχόληση: μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων (MME) που δημιουργούν θέσεις απασχό­λησης — Κατάσταση στις 29 Μαΐου 2002»· πρό­ταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης 2000/819/ΕΚ σχετικά με ένα πολυε­τές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επι­χειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις (MME) (2001-2005).
Commission report to the European Par­liament and the Council 'Growth and employ­ment initiative: measures on financial assistance for innovative and job-creating small and me­dium-sized enterprises (SMEs) as at 29 May 2002'; proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/ EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05).
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις (MME) (2001-2005) — ΕΕ L 133 της 29.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.70 Παραπομπές:
Decision to be amended: Council Decision 2000/ 819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05): OJ L 133, 29.12.2000: Bull. 12-2000. point 1.3.70
'Εκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Πρωτο­βουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση — Μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχει­ρήσεων (MME) που δημιουργούν θέσεις απα­σχόλησης — Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2001» — COM(2002) 345 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.81
Commission report 'Growth and employment in­itiative: measures on financial assistance for inno­vative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) as at 31 December 200Γ: COM(2002) 345: Bull. 7/8-2002. point 1.3.81
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted on 1 December.
Η Επιτροπή αναφέρει στην έκθεση της ότι δύο από τα τρία χρηματοδο­τικά μέσα, ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των MME και ο μηχανισμός εκκίνησης του EMT, σημείωσαν επιτυχία.
The Commission observes that, besides completing the single market and removing obsta­cles from growth, developing financial markets will be a particular challenge in the accession countries, because these suffer from low levels of equity in­vestment and bank lending.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση — Μέτρα χρηματοδοτικής συν­
European Parliament resolution on the Commis­sion report 'Growth and employment initiative: measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises
Επιχειρήσεις
II 8-2003, point 1.3.94
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.64 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.95
Previous report: COM(2003) 480; Bull. 7/82003, point 1.3.93
Βιομηχανίες και υπηρεσίες
112003, point 1.3.55 Council agreement on a common position: Bull.
Τηλεπικοινωνίες
Measuring instruments
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί της δια/χιτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοι­κήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολ.ίτες (IDABC).
Proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments.
Τροπολ.ογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Δεκεμβρίου.
3-2001, point 1.3.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull. 7/8-2001, point 1.3.25 Amended Commission proposal: COM(2002) 37; Bull.
Οχήματα με κινητήρα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Επιτροπής στις 10 Δεκεμβρίου.
The Commission indicates in its report that two of the three financial instru­ments, the SME guarantee facility and the ETF start­up facility, can be considered a success.
Γνωμοδότηση Κοινωνικής Ευνοϊκή.
However, the JEV programme, whose aim was to assist SMEs in creating new transnational joint ventures within the European Union (and later the European eco­nomic area), was not a success.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο κατά τη συνοδό του στις 17, 18 και 19 Δεκεμ­βρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December.
Όργανα μέτρησης
Capital goods industry
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 10 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 December. Favourable.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 De cember, subject to amendments chiefly concern ing the arrangement of seats in motor vehicles.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Δεκεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 74/ 408/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their an chorages): OJ L 221, 12.8.1974 Commission proposal: COM(2003) 361; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 92/24/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/ 24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαΜας των οχημάτων με κινη­τήρα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/ 115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motorvehicle safety belts;
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομο­θεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχη­μάτων με κινητήρα — EE L 24 της 30.1.1976 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 362 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.64
Directive to be amended: Council Directive 76/ 115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motorvehicle safety belts: OJ L 24, 30.1.1976 Commission proposal: COM(2003) 362: Bull.
Ευνοϊκή.
62003, point 1.3.64
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 December, subject to amendments chiefly con cerning the minimum number of safety-belt an chorages for each seating position and the ar rangement of scats in coaches.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/ 541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and re straint systems of motor vehicles.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομο­θεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα — EEL 220 της 29.8.1977
Directive to be amended: Council Directive 77/ 541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles: OJ L 220.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 363 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.64
29.8.1977 Commission proposal: COM(2003) 363; Bull. 62003, point 1.3.64
Επιχειρήσεις
Parliament opinion 102002, point 1.3.20
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας, εποπτείας και φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολ.όγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/82/ EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002 και COM(2001)404
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001)404
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull. 9-2002, point 1.3.30
Τροπολ.ογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Δεκεμβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December.
Οι τρο­πολογίες αφορούν, κυρίως: τη μείωση του κόστους εμπορίας των φαρμάκων και ιδίως την ανάληψη του κόστους για τις μεταφράσεις· την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα τους, ενώ η Κοινότητα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πτυχές αναπτυξιακής πολιτικής σε παγκό­σμιο επίπεδο· τον προϋπολογισμό του ευρω­παϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων την προστασία ορι­σμένων φαρμακευτικών προϊόντων από τη νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας· τους όρους ανάμειξης της επιτροπής φαρμα­κευτικών προϊόντων που προορίζονται για
The amendments refer primarily to the reduction of the costs of marketing medici nal products, particularly the payment of translation costs; the safety and efficacy of medicinal products, the Community being required to take account of the world development policy aspects of any measure; the budget for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; the protection of certain medicinal products by patent legislation; the participation of the Com mittee for Medicinal Products for Human Use in any scientific matter concerning the evaluation of medicinal products for human use; the Committee on Herbal Medicinal Products; the ethics of the pharmaceutical industry; the duration of the analysis of the scientific data in the file concerning the application for marketing authorisation; the protection of industrial and commercial data; the con tents of the database on clinical trials; public ac cess to the decisions taken by the Agency and the modus operandi of its management board.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Directive to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311,28.11.2001; Bull.
'Ερευνα και τεχνολογία
Commission proposal: COM(2002) 1; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 23.4.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.26 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32003, σημείο 1.3.73 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.68 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.48
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December. The amendments chiefly concern the definitions of 'medicinal product' and of certain categories of pharmaceutical (homeopathic, generic, biogencric); the environmental impact; risks to animal or human health; the identification of cquidac for breeding and production; the burden of proof of the safety and/or efficacy of medicinal products; the raw materials of veterinary medicines; the competent authority for supervising authorisations; the animal species for which a veterinary medicine is in tended; the disposal of unused medicinal products; and the management of funds earmarked for pharmacovigilance.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61. 14.3.2003: Bull.
Έρευνα και τεχνολογία
Amended Commission proposal: COM(2003) 161; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όσον αφορά τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης αριθ.
Proposal for a Council decision on adopt ing a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Δεκεμβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December.
Οι τρο­πολογίες αφορούν, κυρίως, τα προϊόντα φυτι­κής προέλευσης, τα οποία δεν είναι φάρμακα και πληρούν τα κριτήρια της νομοθεσίας περί τροφίμων, καθώς και έναν κατάλογο φυτικών ουσιών και παρασκευασμάτων, για την ασφαλή χρήση της φυτικής ουσίας ως παραδοσιακού φαρμάκου.
The amendments chiefly con cern non-medicinal herbal products fulfilling the criteria of food legislation and a list of herbal sub stances, preparations and combinations thereof for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product.
Πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών
Reference: Agreement of 25 July 1961 between Euratom and the Netherlands concerning the highflux reactor
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on drug precursors.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 της 28.1.2003, COM(2002) 494 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.9
Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 494; Bull. 9-2002, point 1.4.9
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council common position: Bull.
Για να συνεχιστεί το τετραετές συμπληρωμα­τικό πρόγραμμα ερευνών το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση συμπληρωματικού προγράμματος σχε­τικά με την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) που είναι εγκατεστημέ­νος στο Petten (Κάτω Χώρες) για περίοδο τριών ετών, από 1ης Ιανουαρίου 2004.
In or der to continue the four-year supplementary re search programme which expires on 31 December 2003, the Commission proposed the adoption of a supplementary research programme concerning the operation of the highflux reactor (HFR) at Petten (Netherlands) for a three-year period start ing on 1 January 2004.
Το πρόγραμμα αυτό, για την εκτέλεση του οποίου είναι υπεύ­θυνη η Επιτροπή, αποσκοπεί στην εξασφά­λιση της λειτουργίας του HFR και στην επί­τευξη της ορθολογικής χρήσης του, σύμφωνα με τις ανάγκες των ιδρυμάτων ερευνών.
The purpose of this programme, for which the Commission is responsible, is to ensure the operation of the HFR and allow its rational utilisation according to the needs of research institutes.
Οι ανα­γκαίες χρηματοδοτικές συνεισφορές για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχονται περί­που σε 30,65 εκατ. ευρώ.
The financial contributions needed to implement the programme amount to approximately EUR 30.65 million.
Διεθνής συνεργασία
Endorsed by Parliament (second reading) on 16 December.
Υπογραφή στο Μιλ.άνο στις 10 Δεκεμβρίου.
Signed in Milan on 10 December.