natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση έδειξε ότι συχνά οι υpiηρεσίε υpiοκατάσταση υpiόκει-νται σε ελάχιστε ή διαφορετικέ κανονιστικέ υpiοχρεώσει, γεγονό piου piροκαλεί ενδε-χοένω ασυετρία στο εpiίpiεδο των κανονιστικών ρυθίσεων εταξύ των υpiηρεσιών.
In general, such asymmetries should be eliminated so that the only dierences in regulation that remain are those which are necessary to reect dierences in market power, externalities or other market failures in the underlying services themselves. e discussion also highlighted the fact that active competition law enforcement is likely to be required to avoid incumbent firms’ behaviour limiting competition from the substitute services.
Πρόκειται για την piρώτη συζήτηση στρογγυλή τραpiέζη τη οάδα εργασία για τα διορθωτικά έτρα ιδιωτική piρωτοβουλία και το 2006 θα ακολουθήσουν και άλλε συζητήσει.
A committee working party also discussed, following expert presentations, how to measure the harm caused by cartels and how to assess the benets of competition enforcement. e discussion showed that calculations of damages find their use mostly in private enforcement. Some authorities (e.g. the OFT) are also looking at the impact of cartels to justify their own work.
Τα κράτη έλη εpiεξεργάζο-νται εpiίση οικονοικά κριτήρια για τη έτρηση των φραγών εισόδου συχνά συνδυάζουν τόσο ια piοσοτική όσο και piοιοτική αξιολόγηση στην piερίpiτωση των τεχνικών ή κανονιστικών φραγών εισόδου, ενώ για φραγού piου αφορούν τη συpiεριφορά συνή-θω δεν θεωρείται δυνατή ια piοσοτική αξιολόγηση.
Report on Competition Policy 2005 evaluating whether certain factors would form barriers to entry, towards analysing the competition process and the impact of barriers to entry in such a process. e member countries are also developing their economic tests in measurement of entry barriers; they oen combine both quantitative and qualitative assessment in the case of technical and regulatory barriers to entry, whereas for behavioural barriers quantitative assessment is usually not considered possible.
Η συζήτησε έδειξε εpiίση piόσο αναγκαίο είναι για τι αρχέ ανταγωνισού να δίνουν βάρο στην piροώθηση των βασικών αρχών ανταγωνισού όταν εξετάζονται σε εθνικό εpiίpiεδο νοοθετικέ piρωτοβουλίε σχετικά ε ΠΚΚ. Τα έλη τη οάδα εργασία συζήτησαν θέατα ανταγωνισού στην piαροχή νοσοκοειακών υpiηρεσιών και piραγατο-piοίησαν ια ολοήερη σύσκεψη ε τη συετοχή εισαγγελέων για τη συνεργασία εταξύ των αρχών ανταγωνισού και των εισαγγελέων σε έρευνε συpiράξεων.
718. e round table on RBC laws showed that there are beginning to be systematic studies on the impact of RBC laws and that such studies show that such laws raise costs for consumers. ere is therefore a conict between RBC laws and the economic eciency and consumer welfare objectives of competition laws. e discussion also demonstrated how essential it is for competition authorities to invest in promoting competition principles in the national lawmaking processes where RBC law initiatives are discussed. e Committee working parties discussed competition in the provision of hospital services and held a full-day meeting with the participation of public prosecutors on cooperation between competition authorities and public prosecutors in cartel investigations.
Ορισένε χώρε του ΟΟΣΑ είχαν ιδιαίτερα θετικέ εpiειρίε όσον αφορά την εισαγωγή κανονιστικών ρυθίσεων piου piροωθούν τον ανταγωνισό εταξύ των κρατικών νοσοκοείων.
Some OECD countries had very good experiences with the introduction of regulation that promotes competition among public hospitals.
Κατά τη διάρκεια του 2005, η Γ Ανταγωνισό piαρουσίασε οκτώ γραpiτέ ειση-γήσει στην Εpiιτροpiή Ανταγωνισού piου κάλυpiταν τα ακόλουθα θέατα συζήτηση στι στρογγυλέ τράpiεζε του ΟΟΣΑ:
During 2005, the Competition DG presented eight written submissions to the Competition Committee covering the following discussion topics in OECD round tables:
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005
• competition and eciency in the provision of hospital services.
V  ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2006
V OUTLOOK FOR 2006
Η Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού του 2005 piροσδιορίζει του piροσανα-τολισού piου θα ακολουθήσει η Εpiιτροpiή στον τοέα τη piολιτική ανταγωνισού το 2006.
The 2005 Report on Competition Policy provides an opportunity to set out the direction that will be taken by the Commission in the competition policy field in 2006.
•฀ να εpiικεντρώσει τα έτρα για τον έλεγχο τη εφαρογή τη νοοθεσία στι piρακτι-κέ εκείνε οι οpiοίε είναι piερισσότερο εpiιζήιε για την οικονοία τη ΕΕ
• to focus enforcement actions on those practices that are most harmful for the EU economy;
•฀ να τονώσει την ανταγωνιστικότητα εντό τη ΕΕ συβάλλοντα στη διαόρφωση του κανονιστικού piλαισίου
• to enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework;
•฀ να εpiικεντρώσει τι ενέργειέ τη σε καίρια σηασία τοεί για την εσωτερική αγορά και τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
• to focus action on key sectors for the internal market and the Lisbon strategy.
Το 2006 η Γ Ανταγωνισό θα δώσει ιδιαίτερη piροτεραιότητα στην piρόληψη και την αpiοτροpiή των αθέιτων συpiράξεων.
In 2006, the Competition DG will give high priority to the prevention and deterrence of cartels.
Οι συpiράξει αυξάνουν τεχνητά την τιή των αγαθών και των υpiηρεσιών, ειώνουν την piροσφορά και εpiοδίζουν την καινοτοία, ε αpiοτέλεσα οι καταναλωτέ να καταβάλλουν υψηλότερε τιέ για χαηλότερη piοιό-τητα.
Cartels articially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation, so that consumers end up paying more for less quality.
Οι συpiράξει piορούν εpiίση να αυξήσουν αισθητά το κόστο των εισροών για τι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει.
Cartels can also signicantly increase the input costs for European businesses. e detection and deterrence of cartels therefore brings important benets to the EU economy and to European consumers.
Το είγα των piολιτικών θα piεριλαβάνει έτρα για τον έλεγχο τη εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού και/ή ευαισθητοpiοίηση σε θέατα ανταγωνισού και, ενδεχοένω, θέσpiιση κανονιστικών ρυθίσεων στου το-εί τη εσωτερική αγορά και/ή τη piροστασία του καταναλωτή. Οι έρευνε αυτέ θα φωτίσουν εpiίση και άλλε piτυχέ τη αγορά piου καθιστούν δυνατή την αντιανταγωνιστική συpiεριφορά.
726. e Competition DG’s other priority in 2006 will be the completion and eec-tive follow-up of the sector inquiries launched by the Commission in 2005, into the gas and electricity markets, on the one hand, and into the retail banking and insurance sectors, on the other. e findings of the sector inquiries will allow the Commission to decide on the right type of policy mix to solve the problems identied. e ‘mix’ will include competition enforcement and/or advocacy, and, possibly, regulation in the areas of internal market and/or consumer protection. e inquiries will also cast light on other market conditions that permit anticompetitive behaviour.
Για τη στήριξη των piροτεραιοτήτων αυτών, η δράση τη Γ Ανταγωνισό όσον αφορά τον έλεγχο τη εφαρογή θα εξακολουθήσει να κατευθύνεται ε βάση την ιεράρχηση των έτρων εφαρογή τη νοοθεσία ανάλογα ε το βαθό τη ζηία piου piρο-καλούν οι αντιανταγωνιστικέ piρακτικέ στου καταναλωτέ, είτε piρόκειται για εpiιχειρή-σει είτε για ιδιώτε.
In support of these priorities, the Competition DG’s guiding principles as regards enforcement will continue to be prioritisation of enforcement actions according to the degree of harmfulness of anticompetitive practices vis-à-vis consumers, both business and individuals.
Θα δοθεί piροτεραιότητα στα έτρα εκείνα piου ρυθίζουν τα piροβλήατα ανταγωνισού ε τι εγαλύτερε αρνητικέ εpiιpiτώσει στην ευηερία του καταναλωτή, λαβάνοντα υpiόψη τον όγκο των δαpiανών piου εpiηρεάζονται αpiό την αντιανταγωνιστική piρακτική και τη φύση τη συpiεριφορά.
Priority will be given to those actions that address competition problems with the highest negative impact on consumer welfare, account being taken of the volume of spending aected by the anticompetitive practice and the nature of the conduct. e existence of a signicant impact on the competitive process (market foreclosure) can be used as a proxy for consumer harm.
Η ύpiαρξη σηαντικών εpiι-piτώσεων στη διαδικασία του ανταγωνισού (αpiοκλεισό τη αγορά) piορεί να χρησι-
An additional element to be taken into account when dening the priorities for enforcement is the precedent value
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 οpiοιηθεί ω ένα ενδεικτικό έτρο τη ζηία piου piροκαλείται στον καταναλωτή.
Report on Competition Policy 2005 of a specic intervention which achieves the objective of clarifying the application of competition rules to complex legal or economic issues.
Ένα αpiό του εγαλύτερου κινδύνου για τι δραστηριότητε τη Εpiιτροpiή στον τοέα του ελέγχου τη εφαρογή τη νοοθεσία, όpiω αναγνωρίστηκε εpiίση και αpiό τον ΟΟΣΑ (360), είναι η έλλειψη συνεκτικότητα στην εφαρογή των κανόνων αντα- γωνισού τη ΕΚ αpiό τι εθνικέ αρχέ ανταγωνισού και τα εθνικά δικαστήρια.
One of the major risks to the Commission’s enforcement activity, as also recognised by the OECD(360), is lack of consistency in the application of EC competition rules by national competition authorities and national courts.
Η βελτίωση του συντονισού εντό του ευρωpiαϊκού δικτύου ανταγωνισού (ΕΑ) και η εξασφάλιση αpiοτελεσατική διεpiαφή ε τι εθνικέ αρχέ ανταγωνισού θα συνεχίσουν συνεpiώ να αpiοτελούν βασικέ piροτεραιότητε για τι εργασίε τη Γ Ανταγωνισό το 2006–2007.
Improving coordination within the European Competition Network (ECN) and ensuring eective interface with national competition authorities will therefore continue to be a major priority of the Competition DG’s work in 2006–07.
Τέλο, η Γ Ανταγωνισό θα συνεχίσει τι piροσpiάθειέ τη για την αύξηση τη piροβλεψιότητα και τη διαφάνεια κατά την εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού ε τη βοήθεια ειδικών piολιτικών και τη εντατικότερη εpiικοινωνία ε το κοινό, τον εpiιχει-ρηατικό χώρο και άλλου θεσού, ιδίω στον τοέα τη κατάχρηση δεσpiόζουσα θέ-ση.
Finally, the Competition DG will continue its eorts to increase predictability and transparency in the application of competition rules through policy instruments and intensied communication vis-à-vis the public, the business community and the other institutions, in particular in the field of abuse of dominance.
Συγκεντρώσει
Mergers
Στον τοέα των συγκεντρώσεων, εκτό αpiό τι βασικέ δραστηριότητε ελέγχου εφαρογή τη νοοθεσία, η Γ Ανταγωνισό θα δώσει ιδιαίτερη έφαση στην εξασφάλιση ια συνέχεια στον τρόpiο ε τον οpiοίο αξιολογεί τι εpiιpiτώσει τη αναδιάρ-θρωση εpiιχειρήσεων.
In merger control, apart from the core enforcement activities, the Competition DG’s emphasis will be on ensuring continuity in how it assesses the eects of business restructuring.
Θα εξακολουθήσει να εpiισηαίνει τα piροβλήατα ανταγωνισού όνο βάσει τεκηριωένη οικονοική ανάλυση και διαpiιστωένων στοιχείων.
It will continue to identify competition concerns only on the basis of sound economic analysis and solid fact finding.
Με ιδιαίτερη piροσοχή θα αντιετωpiίζει εpiίση τι συγκεντρώσει piου ενδέχεται να piαρεpiοδί-ζουν την εpiίτευξη των στόχων τη ΕΕ στον τοέα τη ελευθέρωση.
Particular attention will also need to be paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives.
Το 2006 η Εpiιτροpiή θα εκδώσει αναθεωρηένε και ενοpiοιηένε κατευθυντήριε γραέ σε θέατα αροδι-ότητα.
In 2006 the Commission will adopt revised and consolidated jurisdictional guidelines.
Εpiίση, θα εκδώσει piροσανατολισού για τι η οριζόντιε συγκεντρώσει και θα ενηερώσει την piολιτική τη στον τοέα των διορθωτικών έτρων piροκειένου να ληφθούν υpiόψη τα αpiοτελέσατα ελέτη ex post για τα διορθωτικά έτρα piου δηοσι-εύτηκε το 2005.
It will also prepare guidance on non-horizontal mergers and work on updating its remedies policy to take account of the ex post study on remedies published in 2005.
Θα ξεκινήσουν εργασίε για την εpiανεξέταση του κανόνα των δύο τρίτων, piου piροβλέpiεται στο άρθρο 1 piαράγραφο 2 και 3 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Work will begin on the re-examination of the two-thirds rule, contained in Article 1(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 139/2004, which is one of the criteria relevant for establishing the Commission’s jurisdiction for mergers with a Community dimension.
Στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων, οι συγκεκριένε piροτεραιότητε για το 2006 στον τοέα του ελέγχου τη εφαρογή των κανόνων piροσδιορίζονται στο σχέδιο δράση για τι κρατικέ ενισχύσει.
In the field of state aid, the specic enforcement priorities to be pursued in 2006 are laid down in the state aid action plan.
Όσον αφορά την εpiανεξέταση τη piολιτική, η Γ Ανταγωνισό θα υιοθετήσει ια piιο οικονοική piροσέγγιση στο σχεδιασό των κανόνων κρατικών ενισχύσεων, δίνοντα ιδιαίτερη έφαση στι αδυναίε τη αγορά τι οpiοίε
Regarding policy review, the Competition DG will introduce a more economics-based approach in the design of state aid rules, focusing in particular on market failures that state aid is meant to rectify, strengthening transparency and predictability of state aid policy. It will revise the current horizontal texts accordingly, both on substance and procedure, focusing at the same time on adopting measures (best practices) for the ecient handling of cases, pending the entry into force of the super block exemption regulation, and developing decisional practice to focus on the most distortive measures as regards the eect on trade.
Βλέpiε «Αξιολόγηση οοτίων τη νοοθεσία και τη piολιτική ανταγωνισού τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα» του ΟΟΣΑ.
OECD,‘Peer review of the competition law and policy in the European Community’.
Η Γ Ανταγωνισό θα συνεχίσει να εφαρόζει ια piιο ολοκληρωένη piρο-σέγγιση για την αξιολόγηση των υpiοθέσεων καθώ και για την εξέταση των σηαντικότε-ρων piροτάσεων.
In order to sanction illegality and incompatibility, the Competition DG will focus on developing a new approach to remedies, geared to a better functioning of the market where the beneciary is present. e Competition DG will continue to apply a more integrated approach in the assessment of cases as well as in the scrutiny of major proposals.
Εpiίση θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τα εθνικά δικαστήρια να διαδραατίζουν piιο δραστήριο ρόλο στην εφαρογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων σε εθνικό εpiίpiεδο.
It will also continue to encourage national courts to play a more active role in the enforcement of state aid rules at national level.
Η Γ Ανταγωνισό, για να συpiληρώσει το έργο αυτό, θα αναpiτύξει ια ex post ανάλυση των ενεργειών ελέγχου τη εφαρογή του piαρελθόντο έτσι ώστε να αντληθούν διδάγατα για τι εpiιpiτώσει του.
As a complement to this work, the Competition DG will develop ex post analysis of past enforcement actions with a view to drawing lessons about their impact.
Στο piλαίσιο τη piολιτική γειτονία, θα piρέpiει να ολοκληρωθούν οι διαpiραγα-τεύσει για τα σχέδια δράση για τα οpiοία δεν υpiάρχει ακόα συφωνία (Αίγυpiτο, Γεωργία, Αρενία, Αζερpiαϊτζάν, Λίβανο).
Within the framework of the neighbourhood policy, negotiations on the action plans which remain to be agreed (Egypt, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon) should be completed in 2006.
Το ετήσιο συνέδριο του ιεθνού ικτύου Ανταγωνισού θα piραγατοpiοιηθεί στο Cape Town αpiό τι 3 έω τι 5 Μαΐου.
e International Competition Network annual conference will be held in r d th
Η Εpiιτροpiή αpiοδίδει ιδιαίτερη σηασία στα αpiοτελέσατα τη οάδα εργασία για τι συpiράξει, στην οpiοία συpiροεδρεύει, και στη σύσταση οάδα εργασία για ονοερεί συpiεριφορέ.
May. e results of the cartel working group, which the Commission co-chairs, and the creation of a working group on unilateral conduct are of particular importance to the Commission.
Στο piλαίσιο του εpiίσηου διερού διαλόγου για τον ανταγωνισό εταξύ ΕΕ και Κίνα, η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει να piαρέχει τη συνδροή τη στην Κίνα για την εpiεξερ-γασία τη νοοθεσία τη στον τοέα του ανταγωνισού.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in draing its competition law.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΘΕΣΗ
ANNEX CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ
Articles 81, 82 and 86 EC
Υ p i ό θεση
Publication
 η ο σίευση
3G sector inquiry
73, ένθετο 2
73, Box 2
EE L 253 τη 29.9.2005 και EE C 239 τη 29.9.2005
OJ L 253, 29.9.2005 and OJ C 239, 29.9.2005
Dansk Rørindustri κ.λpi. κατά Εpiιτροpiή (piροονωένοι σωλήνε)
Dansk Rørindustri and others v Commission (preinsulated pipes)
Groupe Danone κατά Εpiιτροpiή και Haacht κατά Εpiιτροpiή (Βελγικό καρτέλ ζύθου)
Groupe Danone v Commission and Haacht v Commission (Belgian beer cartel)
MasterCard Europe/International (piολυερεί διατραpiεζικέ piροήθειε)
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fees)
SAS κατά Εpiιτροpiή
SAS v Commission
Tokai, Intech and SGL Carbon κατά Εpiιτροpiή (ειδικό γραφίτη)
Tokai, Intech and SGL Carbon v Commission (specialty graphite)
Παράρτηα — Υpiοθέσει piου εξετάζονται στην piαρούσα έκθεση
Annex — Cases discussed in the report
Έλεγχο συγκεντρώσεων
Merger control
 η ο σίευση
Publication
Ση εί ο
Point
Energias de Portugal (EDP) κατά Εpiιτροpiή
Energias de Portugal (EDP) v Commission
Honeywell κατά Εpiιτροpiή και General Electric κατά Εpiιτροpiή
Honeywell v Commission and General Electric v Commission
AVR (Κάτω Χώρε)
AVR (Netherlands)
British Energy plc (Ηνωένο Βασίλειο)
British Energy plc (United Kingdom)
Compact Disc Albrechts κατά Εpiιτροpiή
Compact Disc Albrechts v Commission
Enterprise Capital Funds (Ηνωένο Βασίλειο)
Enterprise capital funds (United Kingdom)
Exempt Companies στο Γιβραλτάρ (Ηνωένο Βασίλειο)
Exemption from tax on non-health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France)
EΛΒΟ (Ελληνική Βιοηχανία Οχηάτων) (Ελλάδα)
Extension of three-year delivery limit for two ships (Portugal)
Holland Malt (Κάτω Χώρε)
Holland Malt (Netherlands)
Investbx (Ηνωένο Βασίλειο)
Investbx (United Kingdom)
Lazio — Μείωση των εκpiοpiών αερίου θεροκηpiίου (Ιταλία)
Licence fee schemes for public broadcasters (France, Italy and Spain)
MG Rover (Ηνωένο Βασίλειο)
MG Rover (United Kingdom)
NESTA (Ηνωένο Βασίλειο)
NESTA (United Kingdom)
SABIC (Κάτω Χώρε)
SABIC (Netherlands)
Shetland Sea Fish Limited (Ηνωένο Βασίλειο)
Shetland Sea Fish Limited (United Kingdom)
Sniace κατά Εpiιτροpiή
Sniace v Commission
VPFM (Τσεχική ηοκρατία)
Tax breaks for takeovers of ailing industrial firms (France)
Αερολιενικέ υpiοδοέ (Γερανία και Βέλγιο)
Tax on mineral phosphorus in feed phosphates (Denmark)
Αεροναυτική (Ιταλία)
Tax premium in favour of newly listed companies (Italy)
Αφορολόγητα αpiοθεατικά για ορισένε εpiιχειρήσει (Ελλάδα)
Tax-exempt reserve fund for certain companies (Greece)
Προσωρινό αυντικό ηχανισό για τη ναυpiηγική βιοηχανία (Φινλανδία, Γερανία και Πολωνία)
Temporary defensive measures for shipbuilding (Finland, Germany and Poland)
Ρυουλκό για το Μpiανγκλαντέ (Ισpiανία)
Tugboat for Bangladesh (Spain)
Φορολογικέ εκpiτώσει τη IRAP (Ιταλία)
Urgent employment measures (Italy)
Ψηφιακοί αpiοκωδικοpiοιητέ (Ιταλία)
VPFM (Czech Republic)
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities
Τιή στο Λουξεβούργο (χωρί ΦΠΑ): Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού (διατίθεται σε 20 γλώσσε): δωρεάν Συ p i λ ή ρω α τη έκθεση για την piολιτική ανταγωνισού (διατίθεται στα αγγλικά): τιή piώληση (συpiεριλαβανοένου ενό αντιγράφου τη έκθεση για την piολιτική ανταγωνισού): 25 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Report on Competition Policy (available in 20 languages): Free of charge. Supplement (available in EN): EUR 25 Supplement (available in EN): sales price (incl one copy of the Report on Competition Policy): EUR 25
Η Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού εκδίδεται κατ’ έτο αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η οpiοία ανταpiοκρίνεται έτσι στο αίτηα piου διατύpiωσε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισά του τη 7η Ιουνίου 1971.
The Report on competition policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.This report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, is designed to give a general view of the competition policy followed during the past year.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΝΙΣΜΟΥ 2006
REPORT ON COMPETITION POLICY 2006
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το #ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2007
Luxembourg: Office for Oficial Publications of the European Communities, 2007
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΣ NEELIE KROES
FOREWORD BY NEELIE KROES Member of the Commission in charge of competition policy
Μέλο τη Εpiιτροpiή, αρόδια για την piολιτική ανταγωνισού
The experience of the past fifty years of European integration shows that fair and undistorted competition in a single market works to the benefit of everyone in terms of prosperity, consumer choice, and sustainable employment.
Ο «ελεύθερο ανταγωνισό» δεν είναι αυτοσκοpiό, αλλά ένα έσο για την εpiίτευξη άλλων εpiιδιώξεων.
When companies fix prices in markets like beer or elevators, customers pay higher prices and the economy at large picks up the bill.
Όταν οχθούε για τη βελτίωση τη λειτουργία των αγορών, ο λόγο είναι ότι οι ανταγωνιστικέ αγορέ piαρέχουν στου piολίτε καλύτερα αγαθά και υpiηρεσίε, και άλιστα σε καλύτερε τιέ.
When companies abuse a dominant position, they not only exclude competitors but also dampen innovation since other companies know that however good their products are, they cannot compete on the merits.
Για τον λόγο αυτό, η ευρωpiαϊκή αντιονοpiωλιακή νοοθεσία αpiαγορεύει τέτοιου είδου συpiεριφορέ σε ολόκληρη την Ένωση, piρο όφελο των καταναλωτών.
Our merger control rules allow European champions to grow on their merits, developing into global players, provided that consumers are not harmed through reduced competition.
Οι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει piρέpiει να piορούν να αξιοpiοιήσουν τα οφέλη ια ανοι-κτή εσωτερική αγορά, έσω τη εpiίτευξη οικονοιών κλίακα και τη διαφορο-piοίηση τη δραστηριότητά του.
Our properly balanced state aids discipline prevents undue state intervention which would distort competition on the merits, but also increasingly helps Member States to target support where it is most effective in filling genuine gaps in the overall public interest, and so get real added value for tax-payers' money.
Συγχρόνω δε βοηθά ολοένα και piερισσότερο τα κράτη έλη να εpiικεντρώσουν τη στήριξη την οpiοία
European competition policy – the rules and their enforcement - must play its part in supporting this process:
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2006 piαρέχουν εκεί όpiου είναι piερισσότερο αpiοτελεσατική για την κάλυψη ουσιαστικών κενών, ούτω ώστε να εξυpiηρετείται το συνολικό δηόσιο συφέρον και να εpiιτυγχά-νεται piραγατική piροστιθέενη αξία ε τα χρήατα των φορολογουένων.
Report on competition policy 2006
Ασφαλώ, όω, το piεριβάλλον εντό του οpiοίου λειτουργεί η piολιτική ανταγωνισού εταβάλλεται και εξελίσσεται ε την piάροδο του χρόνου.
•by continuing to uphold a level playing field in our internal market, since free and fair competition at home allows European companies to learn from experience how to stand up to global competitive pressure;
Η ευρωpiαϊκή piολιτική ανταγωνισού —τόσο οι σχετικοί κανόνε όσο και η εφαρογή του— καλείται να συβάλει και αυτή στι εν λόγω διεργασίε ω εξή:
•by adapting to the realities of the day: in 2006 our ongoing state aid reform focused on the areas where limited amounts of aid can have most added value in terms of spurring on competitiveness and assisting change: training, regional cohesion, research, development and innovation.
• ε το να piροσαρόζεται στα piραγατικά δεδοένα του σήερα.
•by being better joined up: the mutual interaction of, for example, single market, consumer protection and trade policies with competition policy has never been more important.