natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση που καταργήθηκε: απόφαση 1999/51/ ΕΚ του Συμβουλίου για την προώθηση ευρωπαϊ­κών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, συ­μπεριλαμβανομένης της μαθητείας — EE L 17 της 22.1.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.117
Adopted by the Commission on 16December.Purpose:to approve the European Community’saccession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants,the mainaim of which is to promote international harmonisation and cooperation in the field of plantvariety protection legislation. The Commissionpoints out that the budgetary implications for the Community amount to EUR 172 000 per year.COM(2004) 798
Αθλητισμός
Health and consumer protection
ΓνωμοδΟΌ]ση πρωτοβουλαας της Ευρω­παϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλο­ντικές προκλήσεις για την Ευρώπη».
Council Directive 2004/117/EC amending Directives 66/401/EEC,66/402/EEC,2002/54/EC,2002/55/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervisionand equivalence of seed produced in third countries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 796 και Δελτίο 12-2003! σημείο 1.4.29 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: ΕΕ C 121 της 30.4.2004 και Δελτίο 42004, σημείο 1.4.46 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42004, σημείο 1.4.46 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 117 της 30.4.2004 και Δελτίο 42004, σημείο 1.4.46 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 52004, σημείο 1.4.7 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 102004, σημείο 1.4.22
Directives amended:Council Directive 66/401/EEC on the marketingof fodder plant seed (OJ 125,11.7.1966),as lastamended by Council Directive 2001/64/EC:OJL234,1.9.2001Council Directive 66/402/EEC on the marketingof cereal seed (OJ 125,11.7.1966),as last amendedby Council Directive 2001/64/EC:OJ L234,1.9.2001Council Directives 2002/54/EC and 2002/57/ECon the marketing of beet seed (codified version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seedof oil and fibre plants (codified version of Directive 69/208/EEC):OJ L193,20.7.2002; Bull. 6-2002,point 1.4.68
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
4-2004,point 1.4.120Economic and Social Committee opinion:Bull.9-2004,point 1.4.30Parliament opinion:Bull. 11-2004,point 1.4.37
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December. With scientists having indicated that an influenza pandemic is likely to occur, the Council stressed that the public health risks from zoonotic diseases (transmissible between animals and humans) ought not to be regarded as a national problem.
Η Ευ­ρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι η μνεία που γίνεται στον τουρισμό και στον αθλητισμό στην τελική έκδοση του ευ­ρωπαϊκού Συντάγματος αποτελεί μια ιστορική στιγμή για τους δύο αυτούς τομείς.
The free movement of people, services and goods, together with international movements of animals and climate change, make this an international problem requiring concerted action at European level.
Θεωρώντας τον αθλητισμό και τον τουρισμό ως μέσα ανταλλαγής θετικών αξιών και προβάλλοντας τη δυνάμει συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας, η Ευρωπαϊκή Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή θα ήθελε η Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα να αναπτύξει σημαντική δράση στον τομέα αυτόν και παράλληλα συνι­στά την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντο­νισμού.
The Council advocated a European action plan for zoonoses preparedness and control, entailing the implementation of integrated public-health and animal-health policies in conjunction with the activities of the European Food Safety Authority, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Environment Agency.
Στο θέμα αυτό, διατυπώνει διάφορες σχετικές προτάσεις: τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου και μιας τράπεζας δεδομένων όπου να συγκεντρώνονται οι βέλτι­στες πρακτικές· την προώθηση των μελετών και των ερευνών τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού ορ­γανισμού τουρισμού.
It called on the Commission and the Member States to coordinate research activities concerning zoonotic diseases, particularly in connection with the seventh framework programme for research and technological development, and to step up cooperation with international organisations, especially the World Health Organisation, the UN Food and Agriculture Organisation and the Codex Alimentarius. The Council underlined the need to give greater technical and financial support to developing countries so that they acquire the necessary capacity to control and eradicate zoonoses in animals.
Περιβάλλον
Health determinants
Βιώσιμη ανάπτυξη
The Member States must transpose the directive before1October 2005.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission entitled ‘The European environment andhealth action plan 2004–10’.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλαο στις 15 Δεκεμβρίου.
Reference:Commission communication:COM(2004)416; Bull. 6-2004,point 1.4.80
EEL 390 της 31.12.2004
Rapid response to health hazards
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
Reference:Decision No2119/98/EC of the European Parliament and of the Council setting up anetwork for the epidemiological surveillance andcontrol of communicable diseases in the Com-munity:OJ L268,3.10.1998; Bull.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις που
9-1998,point1.2.166
Οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλ,-
It accordingly made some sug-gestions,as follows:the relevant authoritiesshould renew their commitment to the cause,withthe full participation of experts and stakeholders;further efforts should be made to find specificways to rise above a predominantly cognitive
Πολατική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 20 Δεκεμβρίου.
Health and consumer protection approach and to devise an action plan with spe-cific,quantitative objectives.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 723 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.4.55
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on consumer policyafter the enlargement of the European Union.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν συμβαλλόμενο μέρος στις δύο αυτές συμβάσεις, δεδομένου ότι αυτές συνήφθησαν με τρίτες χώρες και ότι αφο­ρούν ζητήματα που εμπίπτουν στην κοινή πολι­τική για το περιβάλλον.
Adopted on 15December.The Committee isanxious to look closely into the effects ofenlargement on consumer policy and legislation,possibly leading to proposals for consumer policy guidelines for the years following the fullintegration of the new Member States,as wellas for amendment of the Community acquisinrelation to the protection,defence,promotionand participation of consumers,together withany new legislative initiatives deemed necessary.
Περιβάλλον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη σύμβαση του Οντερ ή του Έλβα.
1.5.1.The Brussels European Council commented on Bulgaria,Romania and Turkey’s EU-acces-sion prospects (→points I.4,I.5 and I.7).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να αποσυρθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση από τις δύο αυτές συμβάσεις από την 1η Μαΐου 2004.
minorities and children. It stresses that Romaniameets the Copenhagen criteria with regard to thestability of its institutions,respect for democracy,the rule of law and human rights.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
European Parliament resolution on Turkey’sprogress towards accession.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2004) 245 και Δελτίο 42004, σημείο 1.4.67 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62004, σημείο 1.4.35
Reference:Commission communication entitled‘Strategy paper of the European Commission onprogress in the enlargement process’:COM(2004)657; Bull. 10-2004,point 1.5.2
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Δε­κεμβρίου.
12-2002,point I.3Strategy paper and Commission report on progresstowards accession by Bulgaria,Romania and Turkey:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 676; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το θαλάσσιο περιβάλλον.
In Parliament’s view,Bulgaria should be ready to jointhe European Union on 1January 2007.
λει σύντομα μια Πράσινη Βίβλο για την πολιτι­κή σχετικά με τη θάλασσα και τονίζει την ανά­γκη συνέργειας μεταξύ του του εν λόγω εγγρά­φου και της μελλοντικής θεματικής στρατηγικής για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλο­ντος, η οποία βρίσκεται επίσης στο στάδιο της εκπόνησης.
In itsview,Bulgaria meets the Copenhagen politicalcriteria,has successfully reformed its administration and judicial system,has a functioningmarket economy and is striving to resolve theproblems with minorities.
Τέλος, επιμένει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα υπάρχοντα νομοθετικά κείμενα, όπως π.χ. η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και η οδηγία για τους οικοτόπους.
However,Parliament does feel that moreneeds to be done to counter organised crime,cor-ruption and trafficking in people.
Προστασία της φύσης και βιοποικιλότητας, δάση
European Parliament resolution on Romania’s progress towards accession.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης για ορισμένα είδη ζώων.
Parliament thinks that Romania will be ready to jointhe European Union in January 2007 but pointsout that there is a still a great deal to be done interms of administrative and judicial reforms,anti-corruption measures and action to protection
Παραπομπή: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Καναδά και της Ρωσικής Ομο-
However,it notes that thereare still problems concerning minority rights,freedom of religion,trade-union rights,women’srights,the role of the army,Cyprus and relationswith Armenia.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
Accordingly,Parliament calls forthe first phase of negotiations to be devoted tofull compliance with the political criteria.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να εξα­σφαλιστεί η πραγματική ολοκλήρωση και μεγα­λύτερη συνεκτικότητα μεταξύ όλων των πολιτι­κών που αφορούν το θαλάσσιο περιβάλλον.
It alsostresses that the opening of negotiations does notautomatically mean that Turkey will join and thatappropriate ways should be found of dealing withthe potential failure of the accession negotiations.Parliament also calls for violations of international law to be added to the list of grounds forsuspending negotiations.
Ση­μειώνει τις προθέσεις της Επιτροπής να υποβά­
It draws attention to thequestion of Kurdish rights and calls for clarification of issues relating to Armenia and the namesof certain Armenian monuments.
Περιβάλλον σπονδίας για τα διεθνή πρότυπα μη βάναυσης πα­γίδευσης — EE L 42 της 14.2.1998 και Δελτίο 1/ 2-1998, σημείο 1.3.226 ένα αυστηρότερο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από την προτεινόμενη οδηγία.
Enlargement revised legal framework for the telecommunications sector,with the aim of changing the marketstructure which is dominated by large,powerfulcompanies.
Απόφαση 2005/12/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμ­ματος δράσης στον τομέα της πολατικής άμυνας.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2500/2001 to enable theimplementation of Community assistance according to Article54(2)(c) of the financial regulation.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 16 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2500/2001 concerning preaccession financial assistance for Turkey and amending Regulations(EEC) No3906/89 and (EC) Nos 1267/1999,1268/1999 and 555/2000:OJ L342,27.12.2001;Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
12-2001,point 1.5.19 Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
EEL 6 της 8.1.2005
62002, point 1.7.2
Περιβάλλον και υγεία
Adopted by the Commission on 20 December.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 16 Δεκεμβρίου.
calls on the Turkish government to apply European environmental and human rights standardsto large-impact projects like the construction ofdams in the Munzur Valley and Ilisu.
Για το λόγο αυτόν, ζη­τά την αντικατάσταση του όρου «μη βάναυση» με έναν άλλο, καταλληλότερο όρο στην τελική μορφή του κειμένου.
It expresses its concern about the DEHAP trial and thedanger of dissolution of the party and calls onthe Turkish authorities to respect the right offreedom of expression as well as the right oforganisation of democratic parties.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή συστήνει λοιπόν να μη χρησι­μοποιούνται ζώντα ζώα για τις δοκιμές αυτές, αλλά να γίνεται χρήση των εξομοιώσεων σε ηλεκτρονικό υπολογιστή που είναι ήδη διαθέσι­μες.
Parliamentexpresses the desire for an ongoing dialogue withthe Turkish authorities on women’s rights andurges the Turkish government to remove all barriers preventing trade unions from operating,andto promote freedom of association by repealingthe clause requiring preliminary authorisationfrom the government for the creation of neworganisations and to pave the way for the development of a real social dialogue dimension asone of the pillars of the economic and socialmodel.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ φρο­νεί ότι είναι σκόπιμο να καθιερωθεί σε ευρω­παϊκό επίπεδο ένα διαφανές σύστημα χορήγη­σης αδειών στους παγιδευτές.
Parliament calls on Turkey to promote theprocess of reconciliation with the Armenian people by acknowledging the genocide perpetratedagainst them.
Όπως δηλώνει, τα μέρη που υπογράφουν τη συμφωνία θα έπρε­πε να καθιερώσουν ένα αποτελεσματικό σύστη­μα πιστοποίησης και ιχνηλασιμότητας, το οποίο να εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
It expects the rapid adoption of thetwo regulations on economic aid for Cyprus anddirect trade with the northern part of the island.Parliament notes with interest the progress maderegarding the economic criteria,and in particular Turkey’s compliance with the acquis communau-tairein the fields of energy,industrial policy,research and telecommunications.
Στην περίπτωση παράβασης της προτεινόμενης οδηγίας, η ΕΟΚΕ συνιστά την επιβολή κυρώσεων σύμφωνα με την εκάστοτε εθνική νομοθεσία σε θέματα καλής μεταχείρι­σης των ζώων. Τέλος, προτείνει να καθιερωθεί
However, in Parliament’s view,progress has been unevenacross the various areas,which makes at leastfour reforms necessary:enhanced administrative capacity required for implementation andenforcement of the acquis; an operationally independent authority to monitor State aid; increasedfunds for science and research because Turkey’scapacity remains limited owing to the low levelof expenditure as a percentage of GDP; and a
Κλιματικές μεταβολές
Role of the Union in the world
COM(2004) 818 του Συμβουλίου για τις
Commonforeignand security policy
Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές — ΕΕ L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.183
Council Decision 2004/900/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP onfurther measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)(→point 1.6.88).
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Η κάλυψη της καθυστέρησης εις ό,τι αφορά τον κοι­νοτικό στόχο του Κιότο» δυνάμει της απόφασης αριθ.
Council Decision 2004/837/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/ 210/CFSP on the European Union Police Mission(→point 1.6.97).
Πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλιματικές με­ταβολές — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114 είναι η ενσωμάτωση των κλιματικών αλλαγών σε όλες τις πολιτικές.
Council Decision 2004/901/CFSP amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms andlight weapons in Cambodia (→point 1.6.135).
Πολατική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 20 Δεκεμβρίου.
Council Common Position 2004/848/CFSPamending Common Position 2004/661/CFSPconcerning restrictive measures against certainofficials of Belarus (→point 1.6.118).
Δελτίο 3-2004, σημείο 1.4.53
Council Common Position 2004/852/CFSPconcerning restrictive measures against Côted’Ivoire (→point 1.6.157).
Συμπεραίνει ότι είναι αναγκαίο να σταθεροποιηθούν οι εκπομπές αυ­τές κατά τις δύο επόμενες δεκαετίες, ενώ στη συνέχεια θα πρέπει να σημειωθούν μειώσεις της τάξης τουλάχιστον των 15 έως και 50% μέχρι το 2050 σε σχέση με τις εκπομπές του 1990. Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι αυτή η προσπάθεια συνεπάγεται ότι πρέπει να αρχίσει αμέσως η εξέταση του μετά το 2012 πλαισίου, βάσει δέ­σμευσης όλων των μερών της σύμβασης για το κλίμα.
1.6.1.The Brussels European Council reiteratedits commitment to the European security strategy(→point I.13),which it wanted to support thecomprehensive approach to collective securityproposed in the UN framework (→point I.16).It also approved the report on implementationof the EU strategy on proliferation of weapons ofmass destruction (→point I.14),and stressed theimportance of the early adoption of the revisedcode of conduct on arms exports and of an instrument on measures pertaining to arms exportsto post-embargo countries (→point I.17).
Δελτίο ΕΕ 12-2004
Common foreign policy
Μεταφορές πολιτών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στον περιβαλλοντικό τομέα και την προώθηση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθε­σίας.
Council Joint Action 2004/847/CFSP onthe European Union Police Mission in Kinshasaregarding the Integrated Police Unit (EUPOL‘Kinshasa’) (→point 1.6.166).
Παραπομπή: διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας — Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.73
EU solidarity programme on the consequences of terrorist threats and attacks (→point1.4.31).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επι­πέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (κω­δικοποιημένη έκδοση).
Council Common Position 2004/902/CFSPextending Common Position 2004/137/CFSPconcerning restrictive measures against Liberia(→point 1.6.162).
Κοινοβουλίου
Common security and defence policy
Πρόγραμμα δορυφορικής πλοήγησης Galileo
Council recommendations on terrorism in Europe and chemical,biological,radiological andnuclear attacks (→point 1.4.33).
Από την έναρξη του το 2000, αυτό το πλαίσιο ανταλλαγών επέτρεψε επίσης την επίλυση σημαντικών θεμάτων, όπως π.χ. τη διαφύλαξη των μακροπρόθεσμων συμβάσεων εφοδιασμού και την κατάργηση μέτρων που αντιβαίνουν τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
References:Council Regulation (EC) No1334/2000 settingup a Community regime for the control of exports
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο συνοδό του στις 9 και 10 Δεκεμβρίου.
Common foreign and security policy of dual-use items and technology (OJ L159,30.6.2000; Bull.
Χωρίς να δεσμευθεί επί του παρόντος σε αριθμητική βάση (η Επιτροπή πρό­τεινε τη χορήγηση 1 δισ.
1/2-2003,point 1.6.45Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
Χερσαίες μεταφορές
6-2003,point I.56Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Οδικές μεταφορές
12-2003,point I.32
Έκδοση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 9 και 10 Δεκεμβρίου.
Goal 2008,which sets out clearly the EU’s ambitions for civilian ESDP over the coming yearsand provides a firm basis to establish the civiliancapabilities needed.
Το Συμβούλιο επιβε­βαιώνει το στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μειώσει τον αριθμό των θυμάτων τροχαίων ατυ­χημάτων έως το 2010.
It said that a civilian capabilities improvement conference,at which Member States will confirm their commitments with aview to meeting the ambitions of the civilianheadline goal,would have to be completed by theend of 2005.
3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νο­μοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών με­ταφορών.
Draft agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishinga framework for the participation of the Republicof Bulgaria in the European Union crisis management operations.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
Negotiating directives:Bull.
Ποτάμιες μεταφορές
1/2-2004,point1.6.16
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 15 Δεκεμβρίου. Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη να δημιουργηθεί και να εξασφαλιστεί το κατάλληλο πλαίσιο ώστε να γίνει πολιτική προτεραιότητα η ανά­πτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The recommendations concerned:theneed to ensure transparency of legislation implementing the EU system; minimising any significant divergence in practices amongst Member States; providing assistance in recognition ofdual-use items subject to control; improvingexchanges of information on denials and creatinga database to exchange sensitive information;facilitating harmonisation of the implementationof controls on non-listed items; enhanced interaction with exporters.
Τέλος, ζητά από την Επιτρο­
Council conclusions on the Europeansecurity and defence policy (ESDP).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την
Agreement between the European Unionand the Kingdom of Norway on security procedures for the exchange of classified information.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
12-2003,point I.33,and Bull.
Μεταφορές της εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης Ασφάλειας στην Κοινότητα.
Negotiating directives:27 and 28November 2003Decisionontheconclusion:Bull.7/8-2004,point1.5.8Signed:22November 2004
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 767 και Δελτίο 12-2003^ σημείο 1.4.80
Entry into force on 1December.Object:to ensuresecurity in the exchange of classified informationbetween the European Union and Norway.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 7.12.2004 και Δελτίο 62004, σημείο 1.4.63
Reference:Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on securityprocedures for the exchange of classified informa-tion:point 1.6.16 of this Bulletin
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, η μελλοντική οδηγία αποσκοπεί στο να καθιερώ­σει τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία που προορίζονται για την εσωτερική ναυσιπλοΐα. Πρόκειται, σε αυτό το στάδιο, για μια επιμέ­ρους συμφωνία που αφορά μόνον τα λειτουργι­κά τμήματα της πρότασης.
Adopted on 13December.The Council adopteda presidency report on ESDP,which it decided tosubmit to the European Council,and approvedthe detailed proposals for the implementationof the President’s document titled ‘Europeandefence:NATO/EU consultation,planning andoperations’,which it reckoned would allow thecivilian/military cell to begin its work as sched-uled,including the establishment of the capacityto rapidly generate,when needed,an operationscentre for autonomous operations,to be availableby 1January 2006 at the latest.
Το Συμβούλιο θα πρέπει στη συνέχεια να λάβει θέση σχετικά με τα παραρτήματα της πρότασης, όταν αυτά θα είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες.
The Councilinvited the Secretary-General/CFSP High Representative to take this work forward and to lookinto an agreement with NATO on the establishment of a small EU cell at SHAPE (the Supreme Headquarters Allied Powers Europe) and onliaison arrangements with the EU military staff.It announced agreement on the Civilian Headline
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 122002, σημείο 1.11
Council decisions amending Decision2004/197/CFSP establishing a mechanism toadminister the financing of the common costs of
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών — EE L 136 της 18.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.51
party to the International Criminal Court which havenot entered into a so called ‘bilateral non-surrenderagreement’with the US.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 15 Δεκεμβρίου.
Amended Decision:Council Decision 2004/197/ CFSP:OJ L63,28.2.2004; Bull.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το ενδιαφέρον της πρότα­σης της Επιτροπής και παραδέχεται ότι είναι ανάγκη να διαμορφωθεί ένα λιγότερο δύσκαμ­πτο σύστημα αναγνώρισης των πιστοποιητικών από τα κράτη μέλη.
1/2-2004,point1.6.15