natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ένας τομέας δραστηριότητας ο οποίος επηρεάζεται ιδιαίτερα από το κοινωνικό, το οικονομικό και το κανονιστικό περιβάλλον, ενώ εξαρτάται απόλυτα από τη συμπεριφορά των καταναλωτών.
1.2 On the eve of the 21st century, commerce - a diversified and complex sector - is facing major challenges, such as the problems of employment and social cohesion; it also has to cope with the radical social changes triggered by the development of new information technologies.
Για τους λόγους αυτούς και μόνον δεν μπορεί παρά να προσελκύσει την προσοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Commerce is also a key factor in land-use planning in peripheral areas, sensitive rural areas and areas surrounding urban conurbations.
Ο ποικυλόμορφος και πολυσύνθετος αυτός τομέας αντιμετωπίζει, στα πρόθυρα του 21ου αιώνα, μείζονες προκλήσεις, όπως η απασχόληση και η κοινωνική συνοχή, αλλά οφείλει επίσης να προσαρμοσθεί στις ριζικές αλλαγές μιας κοινωνίας που παρακολουθεί την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών.
1.4 In view of the above considerations the COR believes that it is necessary - against the background of a competitive environment requiring further consolidation - to maintain the balance between the different forms of commerce, whilst ensuring that the requirements of land-use planning and social cohesion are not sacrificed on the altar of commercial activity.
Αποτελεί επίσης αναπόσπαστο στοιχείο της χωροταξίας τόσο στις απομακρυσμένες περιοχές όσο και στις ευαίσθητες αγροτικές περιοχές ή εκείνες που περιβάλλουν τις αστικές.
2.1.1 The Commission green paper sets out guidelines for ensuring that the debate on commerce takes place against a background of fair competition, in accordance with national legislation which does not jeopardize such competition, so as to promote flexibility and competitiveness in the commercial sector.
Η ΕΤΠ σημειώνει ότι η Πράσινη Βίβλος δεν πραγματεύεται ειδικά τον τομέα των υπηρεσιών.
2.1.2 The COR notes in particular that, over and above the existing disparities between the Member States, mergers between distributors are becoming wide-spread.
Για το λόγο αυτό, καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει σε μία δεδομένη στιγμή επισκόπηση του τομέα.
The COR highlights the risk of suppliers, in particular those operating in specialized areas of commerce, becoming dependent upon large distributors.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ο τομέας του εμπορίου ενδιαφέρει άμεσα ορισμένες παρεμφερείς δραστηριότητες όπως οι επιχειρήσεις και επαγγελματίες του εμπορομεσιτικού τομέα, οι εμπορικοί πράκτορες κ.λ,π.
2.1.3 The COR is pleased to note that independent traders, particularly small traders, are responding to this phenomenon by setting up organized networks thereby creating "independent organized commerce".
Θα πρέπει να εξετασθούν τα αντίστοιχα συμφέροντα πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης σχετικά με τις δραστηριότητες που αφορούν το εμπόριο.
2.1.4 Although the green paper questions whether independent organized commerce is compatible with competition rules, the COR points out that the formation of independent distribution networks is one of the few solutions open to small retailers to enable them to meet competition from large distributors.
Αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ενιαίας αγοράς
The various EU laws relating to consumer information should indeed be simplified and should, above all, be more in tune with the concerns of the consumer.
Η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή στον κίνδυνο εξάρτησης των προμηθευτών, ιδιαίτερα του ειδικευμένου εμπορίου, από τους μεγαλοδιανομείς.
However, the COR wishes to warn of the danger attendant upon any over-simplification of statistical information which removes data essential for compiling regional level intra-Community trade statistics.
Παρατηρεί, επ'αυτού, ότι με την Πράσινη Βίβλο τίθεται απλώς το ερώτημα ποιος είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος πιθανής συνεργασίας μεταξύ των μικροεμπόρων προκειμένου να μπορέσουν να καταστούν ανταγωνιστικοί στην εσωτερική αγορά, δεν διατυπώνεται εντούτοις πρόταση επί του θέματος.
2.2.2 The COR notes with interest the references made to the various EU programmes which could promote such measures, e.g. LEONARDO DA VINCI, COMMERCE 2000 and the multiannual programme to assist SMEs.
Για την προώθηση του εμπορίου ενδείκνυται να υπάρχει η γνώση της αγοράς και ίδιες πρωτοβουλίες μάλλον παρά διατάξεις συγκεντρωτικού χαρακτήρα.
For reasons of customer relations and with a view to ensuring that its customers are satisfied, it is therefore in commerce's own interest to provide as much help to its customers as possible when making the arrangements for the switch-over from national currencies to the euro.
Οι νέες αυτές τεχνολογίες αποτελούν ευκαιρία και πρόκληση ταυτόχρονα και θα πρέπει να αξιοποιηθούν επειγόντως.
2.2.4 The abovementioned specific training programme could also alert SMEs in the commercial sector to the new possibilities opened up by the information and communications' technologies; these possibilities give all trading enterprises, in particular enterprises situated in border areas, an additional opportunity to benefit from the single market.
Η διεργασία του ανταγωνισμού δεν πρέπει να διαταραχθεί από μονομερή ελάφρυνση της φορολογίας.
The proposed accession of those countries to the EU makes it even more vitally important to bring their commercial sector into line; PHARE and TACIS are general programmes which do not necessarily have sufficient capacity to meet this challenge, which is primarily cultural and economic in origin.
Διασφάλιση της προσαρμοσμένης κατάρτισης των εμπόρων
Preserving social cohesion through commercial activity
- για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος του οποίου θα γίνουν οι πρεσβευτές, καθημερινά, στο κοινό,
2.3.2 The COR approves the Commission's appraisal of the economic and social importance of the commercial sector, its key role in determining life styles and ensuring that other activities in the areas involved - in particular rural areas - remain an attractive proposition.
- για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στην τρέχουσα εμπορική δραστηριότητα.
2.3.3 The COR supports the EC Commission's proposal that seminars for exchanging experience and information on good practice in this field be held in the regions.
Με την κατάρτιση αυτή θα μπορέσει να αποφευχθεί η απότομη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, η οποία θα γίνει κατ'αυτόν τον τρόπο υπό συνθήκες πιο αποδοτικές για το σύνολο της οικονομίας.
2.3.6 In rural areas, commercial activity suffers particularly from a low customer base and higher transport costs. Although reducing differentials between prices charged by shops in rural areas and those charged by large shops will remain a key objective, the possibilities opened up by new technologies and the advantages of independent organized commerce should make it possible to increase the competitiveness of small trading outlets in rural areas.
Αυτό θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να αναληφθεί από τις περιφέρεις.
The role which small traders play in guaranteeing local services should also be strengthened.
Η ΕΤΠ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η καθιέρωση του κοινοτικού νομίσματος θα έχει εξαιρετική σημασία για τις αλυσίδες διανομής.
2.3.7 Commercial activity also provides vital support for other activities in rural areas, in peripheral and maritime regions and in coastal and island areas.
Οι ενημερωτικές εκστρατείες δεν θα επαρκέσουν μόνες τους.
Infrastructure in these regions needs to be strengthened both in respect of production and distribution.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε εκτίμηση των δαπανών που θα συνεπάγεται, ενδεχομένως, για τις εμπορικές επιχειρήσεις η διπλή αναγραφή των τιμών, λαμβάνοντας υπόψη το πλεονέκτημα που μπορεί να αντιπροσωπεύει για τη νομική ασφάλεια του καταναλωτή.
2.3.9 The COR believes that the provision of aid, in particular under Objective 5b of the Structural Funds and the LEADER initiative, to ensure that the last shop in a village remains open is a vital part of keeping rural communities alive; the next COMMERCE 2000 programme should take full account of the problems of rural communities and COR members should be involved in drawing up the programme.
Παρατηρεί ότι το ζήτημα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση των χωρών αυτών καθιστά ακόμη πιο καίρια την προσαρμογή του εμπορικού τους τομέα και ότι τα γενικά προγράμματα PHARE και TACIS δεν διαθέτουν κατ'ανάγκη τις απαραίτητες δυνατότητες για αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής, οι βάσεις της οποίας είναι κυρίως πολιτιστικής και οικονομικής τάξεως.
Its success is determined by whether households can pay their way, which in turn depends upon bringing down unemployment, a return of the "feel good" factor, the level of production costs and the concrete benefits derived from reducing the cost of training and recruiting young people; it is important in this context to promote the activities of commercial agents.
Η εμπορική δραστηριότητα, μέσον για την προάσπιση της κοινωνικής συνοχής
The introduction of the single currency will, in the COR's view, certainly help to improve conditions in this sector.
Εκφράζει απορία όσον αφορά τα ασύμμετρα αποτελέσματα της αύξησης των θέσεων απασχόλησης μεταξύ των κρατών μελών και φρονεί ότι τα πιθανά σημεία μαζικής προσφοράς θέσεων απασχόλησης θα πρέπει να καταδεικνύονται σαφέστερα.
3.5 It would, in the COR's view, be advisable for the EU authorities to get down to drawing up a code of good conduct designed to ensure balanced participation by all enterprises in the implementation of economic and monetary union.
9 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
* OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *—'—* *** L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Πράσινη Βίβλος "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση : κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον"
Green Paper on public procurement in the European Union: exploring the way forward
Η Επιτροπή των Περιφερειών
OPINION of the Committee of the Regions of 12 June 1997 on the Green Paper on public procurement in the European Union: Exploring the way forward (COM(96) 583 final) σ
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πράσινο Βιβλίο "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση : κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον" (COM (96) 583 τελικό),
HAVING REGARD TO the Green Paper "Public Procurement in the European Union: Exploring the way forward" (COM(96) 583 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1996, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, παρ. 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
HAVING REGARD TO the European Commission's decision of 16 December 1996 to consult the Committee of the Regions in this matter, in accordance with the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της ΕΤΠ της 15ης Ιανουαρίου 1997, να αναθέσει στην υποεπιτροπή 1 "Τοπικά και περιφερειακά οικονομικά" την κατάρτιση της εν λόγω γνωμοδότησης,
HAVING REGARD TO its decision of 15 January 1997 to instruct Subcommission 1 - Local and Regional Finances - to prepare the opinion on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 81/97 rév.) που υιοθετήθηκε από την υποεπιτροπή 1 στις 14 Μαΐου 1997 (εισηγητές : η κ. Evalisa Birath Lindvall και ο κ. Marcus Humphrey).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 81/97 rev.) adopted by Subcommission 1 on 14 May 1997 (rapporteurs: Mrs Birath Lindvall and Mr Humphrey) unanimously adopted the following opinion at its 18th plenary session on 11/12 June 1997 (meeting of 12 June):
Η Επιτροπή εξέδωσε ένα Πράσινο Βιβλίο (έγγρ.
1.1 The European Commission has issued a green paper on public procurement in the European Union, which is intended as background material for discussions and as a first contribution to a debate on public procurement in the EU.
COM(96) 583 τελικό) σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ, το οποίο θα αποτελέσει τη βάση για μια ευρύτερη συζήτηση πάνω στο εν λόγω θέμα.
The paper's point of departure is the problems arising out of the Member States' implementation of the rules and their relatively insignificant economic impact so far.
2.1.1 Η οδηγία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις έχει πολύ μεγάλη σημασία για τις αναθέτουσες υπηρεσίες των τοπικών και περιφερειακών αρχών, αφού η ετήσια συνολική αξία των συμβάσεων ανέρχεται σε σημαντικό ποσό.
2.1.1 The public procurement directives are of vital importance to the regional and local procurement services since their annual purchases represent very substantial sums.
Η ΕΤΠ ελπίζει ότι το Πράσινο Βιβλίο θα
The COR hopes that the green paper will contribute to sound and constructive debate on future tendering rules.
2.1.2 Στο κεφάλαιο 2 του Πράσινου Βιβλίου εξετάζονται διάφοροι παράγοντες που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις και το σύνολο των συμβάσεων που έχουν ανακοινωθεί.
2.1.2 Section 2 of the green paper provides various statistics concerning public procurement and the number of advertised tenders.
Με τον τρόπο αυτό θα ήταν δυνατό να αποφευχθούν παρερμηνείες.
The extent to which the ratio between tendering procedure costs and contract prices has been investigated and analysed is not clear.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την αύξηση του ορίου τους.
Such information would be valuable for contracting entities since it would give some indication of the savings to be expected.
2.2.10 Πρέπει επίσης να εξετασθεί η μεταφορά ορισμένων υπηρεσιών από την κατηγορία Α στην Β.
2.1.3 The COR advocates that the Commission evaluate the public procurement directives' financial impact on the contracting entities.
2.2.11 Ένα άλλο πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπισθεί, πράγμα το οποίο θα σημαίνει την ευκολότερη εφαρμογή των κανόνων, είναι η εισαγωγή ενός ευρύτερου και βελτιωμένου ορισμού του όρου "εργασία".
2.1.4 Since the total value of local and regional authority procurement is so high, the COR recommends that the advisory committees set up by the Commission in the public procurement sector should include members of local and regional entities.
Ο ορισμός αυτός θα διευκολύνει τις αναθέτουσες αρχές.
2.2.1 Public procurement rules should guarantee that all such procurement operates according to fair, objective criteria, with no arbitrary exemptions.
Με το σημερινό ορισμό, είναι, σε μερικές περιπτώσεις, δύσκολο να αντιληφθεί κανείς εάν πρόκειται για συμβάσεις προμήθειας, παροχής υπηρεσιών ή εργασίας.
2.2.2 The COR does not agree with the Commission's view that no major changes should be made in the directives at this stage, partly because implementation in the Member States has been unsatisfactory.
Με τον παρόντα ορισμό είναι δύσκολο να γίνει διάκριση, π.χ. εάν μία επισκευή υπάγεται στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών ή στις συμβάσεις εργασίας, πράγμα που οδηγεί σε νομική ανασφάλεια ή σε άσκοπες διαδικασίες.
The COR finds it most important that the Commission should embark without delay on a review of these directives with the stated aim of simplifying the legislative framework in keeping with the basic principles of public procurement.
2.2.12 Η ΕΤΠ συνηγορεί υπέρ της μεγαλύτερης ευελιξίας όταν πρόκειται για την εφαρμογή των κανόνων όσον αφορά τις διαδικασίες διαπραγματεύσεων, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη διαφάνεια.
2.2.3 The procurement directives must be reviewed, however, with the aim of simplifying existing rules, thus making the provisions more intelligible and the directives themselves easier to follow. This could help avoid misinterpretations.
Διατάξεις αντίστοιχες με αυτές που περιέχονται στην οδηγία για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων κατόπιν διαπραγματεύσεων, πρέπει να εισαχθούν και σε άλλες οδηγίες.
2.2.5 Simplification would also mean that all firms, including SMEs, would have a chance, without access to special legal expertise, to submit a tender that can be assessed in accordance with the procedure provided for in the directives.
2.2.13 Οι κανόνες για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων κατόπιν διαπραγματεύσεων πρέπει να είναι σαφείς για να παρέχουν εχέγγυα αντικειμενικότητας.
2.2.6 In the COR's view, the remedies directives can be a disproportionate solution to a relatively minor problem. While the COR does not see the need for an EU-wide independent monitoring authority, one option could be to set up independent national monitoring authorities.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν συστήματα όπως το βρετανικό "Private finance initiative" εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, στα οποία οι διαπραγματεύσεις συνεχίζουν να διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην κατανομή των μεγάλων συμβάσεων για έργα υποδομής.
However, it is important to encourage the Member States to make sure that both the public and private sectors are well informed about the content of all directives. The COR advocates consolidating the remedies directives in the same way as other directives.
Σύστημα κυρώσεων
2.2.7 The COR finds the threshold values far too low.
2.3.2 Καταρχάς θα πρέπει να αναφερθεί ότι είναι πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί κατά πόσον υπάρχουν μεγάλες διαφορές στα συστήματα κυρώσεων των κρατών, αφού μόνο λίγα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει πλήρως τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
2.2.8 The COR would point out that the proposed development of price specifications must be structured so that information from different Member States is comparable, hence guaranteeing fairness and objectivity.
2.3.3 Η ΕΤΠ αμφιβάλλει όσον αφορά την εισαγωγή ενός λεπτομερούς συστήματος ενιαίων κυρώσεων.
2.2.9 Framework contracts should be specifically permitted in all directives since they offer advantages by reducing administrative burdens while reducing the contracting entity's procurement costs.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΤΠ, οι δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να εξετάζονται από τις εθνικές δικαιοδοτικές αρχές οι οποίες θα εξετάζουν επί της ουσίας, όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις.
2.2.10 The transfer of certain services from category A to category Β should also be considered. Certain financial services are typical cases of services which do not lend themselves to tendering under the very formal rules applicable to category A, for instance because the set timelimits make it difficult to conduct business efficiently.
Θα πρέπει να εξετασθεί επίσης κατά πόσον το θέμα αυτό είναι συμβατό με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 3Β της Συνθήκης της Ρώμης.
The current definition can, in certain cases, make it difficult to ascertain whether a particular contract relates to the purchase of supplies, services or works.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να επισημάνει ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα δημόσιων συμβάσεων δημιουργείται με σαφείς και απλούς κανόνες και όχι με κυρώσεις.
It can also be hard to know e.g. whether repairs are to be considered as procurement of a service or work, which could result in legal uncertainty and unnecessary procedures.
2.3.5 Η ΕΤΠ φρονεί ότι είναι λογικό να αποζημιώνεται ένας προμηθευτής για τα έξοδα συμμετοχής του στο μειοδοτικό διαγωνισμό εφόσον αποδειχθεί παράβαση των κανόνων.
2.2.12 The COR advocates greater flexibility when it comes to application of the rules on negotiated procedures while ensuring transparency. It cannot be considered necessary to suspend a procurement procedure because the price offered is higher than the contracting entity can afford, when negotiation could have produced a lower price acceptable to both purchaser and seller.
Από την άλλη πλευρά, είναι παράλογο να εξισούνται οι ζημίες με το αναμενόμενο κέρδος από τη σύμβαση και είναι τελείως παράλογο να εισπράτει ο προμηθευτής μεγαλύτερη αποζημίωση από την πραγματική ζημία που υπέστη.
Provisions on negotiated procedures similar to those of the utilities directive should be incorporated into other directives.
2.3.6 Η ΕΤΠ φρονεί επίσης ότι είναι παράλογο να εισαχθούν κανόνες οι οποίοι θα ματαιώνουν τη συναφθείσα σύμβαση λόγω παραβίασης των κανόνων.
2.2.13 Clear rules on negotiated procedures are necessary to guarantee objectivity.
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι δεσμευτικές βάσει του αστικού δικαίου, πράγμα που συνεπάγεται ότι ο προμηθευτής με τον οποίο η αναθέτουσα αρχή έχει συνάψει σύμβαση μπορεί να προσφύγει στις αρμόδιες αρχές ζητώντας την καταβολή αποζημιώσεως.
This is particularly important when systems such as the UK "Private Finance Initiative" are applied in other Member States where negotiated procedures play a major role in allocating large capital equipment contracts.
Η ΕΤΠ επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει ότι τα όργανα της ΕΕ είναι υπεύθυνα όσον αφορά τη συνολική παρακολούθηση των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
2.3.1 In the green paper the Commission says that public procurement is one area in which a common system of sanctions can be considered, partly because the policy impact is undermined by differences in national systems.
2.4.1 Στην Πράσινη Βίβλο της, η Επιτροπή δεν αναφέρεται καθόλου στις κοινοτικές και δημοτικές επιχειρήσεις.
2.3.4 As regards monitoring, thought could be given, in the case of those countries which have not implemented the monitoring directives, to the introduction of a common framework regulation setting out sanctions which would then be examined on a case by case basis by national bodies.
Για το θέμα αυτό έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή ερωτήσεις τόσο από τους ολλανδούς όσο και από τους δανούς ευρωβουλευτές, όπως π.χ. από την κ. Karin Riis-Jørgensen.
Careful attention must be given to whether such a regulation would be compatible with the subsidiarity principle enshrined in the Rome Treaty (Article 3b). However, the COR would point out that an effective procurement system hinges on precise, simple rules - not sanctions.
2.4.2 Σύμφωνα με την άποψη της ΕΤΠ, οι επιχειρήσεις του δημόσιου τομέα, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι επιχειρήσεις που ανήκουν στους δήμους και τις κοινότητες, πρέπει να θεωρούνται ως αναθέτουσες αρχές σύμφωνα με τους κανόνες και τις εξαιρέσεις που ορίζονται στις οδηγίες.
2.3.5 The COR considers it reasonable for a supplier to be able to obtain damages for tendering costs incurred if infringement of the rules is proved. On the other hand, it is not reasonable for damages to be based on the potential profit from the contract, and there can be no question of a litigant receiving compensation in excess of his actual loss.
Η επιλογή της νομικής μορφής της επιχείρησης δεν πρέπει στις περιπτώσεις αυτές να έχει καμία σημασία όσον αφορά την εφαρμογή ή όχι της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις.
2.3.6 In the COR's view, it is also unreasonable to introduce rules that would mean suspending a contract once concluded, on grounds of infringement of the rules.
2.4.4 Η ΕΤΠ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή της Επιτροπής σε ένα πρόβλημα που μπορεί να προκύψει κατά την ιδιωτικοποίηση επιχειρήσεων του δημοσίου, καθώς και στις περιπτώσεις που προσφέρεται η δυνατότητα στους εργαζόμενους να δημιουργήσουν τις δικές τους επιχειρήσεις, οι οποίες θα αναλαμβάνουν την εκτέλεση έργων από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
2.3.7 The COR is opposed to introducing a procurement procedure based on the one provided for in Regulation (EEC) No 17/62 in the competition field. Should more effective investigatory powers be required in procurement cases, national arrangements should be made for this purpose so as to ensure that the Member States fulfil their obligations as required by the directives.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι οι κανόνες για την ανάθεση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών δεν θα πρέπει να δυσχεραίνουν τις διαδικασίες αυτές.
The COR would point out that the EU institutions have a responsibility for the overall monitoring of application of EU legislation by the Member States.
Ειδικές παρατηρήσεις
Intermunicipal undertakings
3.1.1 Η Επιτροπή προτείνει, με βάση τους κανόνες της διορθωτικής οδηγίας για τον τομέα των επιχειρήσεων προμηθειών να προωθηθεί η χρησιμοποίηση της εθελοντικής πιστοποίησης.
2.4.2 In the COR's view, public sector undertakings, including those owned by local and regional entities, should continue to be regarded as contracting entities in accordance with the rules and exemptions specified in the directives.
τα πιστοποιητικά αυτά.
The choice of legal form of activity should not, in such cases, have any relevance for the applicability or otherwise of the procurement directives.