natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη λύπη της για την εκ νέου φυλάκιση του κ. Birdal από τις τουρκικές αρχές και θεώρησε ότι η νέα αυτή φυλάκιση αποτελεί σοβαρή οπισθοδρόμηση της ελευθερίας έκφρασης στην Τουρκία και δεν συμφωνεί με το πνεύμα των συμπερασμάτων του Ελσίνκι(6).
In March, it regretted the fact that Akin Birdal had again been detained by the Turkish authorities and found that this constituted a serious set­back for freedom of expression in Turkey and was not in accordance with the spirit of the Helsinki conclusions '6'.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδε­μένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, χώρες επίσης συνδεδεμένες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάχθηκαν με πολυάριθμες δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, καθώς και με ορισμένες κοινές θέσεις που υιοθέτησε η Ένωση.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area, aligned themselves with numer­ous declarations made by the Union in the CFSP context and certain positions adopted by the EU.
Τον Ιανουάριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη διεξαγωγή των κοινοβουλευτικών εκλογών στην Κροατία{Ί) και, εν
In January, the EU applauded the conduct of the elections in Croatia '7' and, in February, welcomed the election of Mr Stipe Mesic as the new Presi­dent'8'. It also decided to rapidly put into place the joint EU-Croatia Consulta­ tive Task Force in order to start preparing the ground for future contractual relations within the framework of the 'stabilisation and association process' '9'.
(') Στα ακόλουθα σημεία παρατίθεται σύνοψη των θέσεων που εκφράστηκαν σε δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα διεθνούς πολι­τικής.
It also welcomed the decision by the Croatian Government to extradite to the m The following points are a summary of the positions set out in Presidency statements on behalf of the Euro­pean Union and statements by the European Union on international political issues.
Οι εν λόγω δηλώσεις περιλαμβάνονται αυτούσιες στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The full versions of the statements are to be found in the Bulletin of the European Union.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ συνεχεία, τον Φεβρουάριο, για την εκλογή του κ. Mesic ως προέδρου της χώρας(').
Hague Mr Mladen Naletilic to answer charges of crimes against humanity'1'.
Στα πλαίσια της διάσκεψης για την εφαρμογή της ειρήνης στη Βοσνία-Ερζε-γοβίνη, υπενθύμισε την πλήρη δέσμευση της στην ειρηνευτική διαδικασία στη χώρα αυτή και επικρότησε το σημαντικό έργο που επιτέλεσε ο ύπατος εκπρόσωπος (4).
EU restated its full commitment to the peace process there and commended the remarkable work accomplished by the High Representative'2'.
Όσον αφορά την Αλβανία, δήλωσε ότι ανησυχεί για την αυξανόμενη χρήση βίας για την επίτευξη πολιτικών σκοπών και απηύθυνε έκκληση να μην παραβιάζεται το κράτος δικαίου (5).
The EU stated that it was concerned at the increasing use of violence for political ends in Albania and called for the rule of law to be observed'3'.
Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ), η. Ένωση δήλωσε, τον Μάρτιο και εν συνεχεία τον Μάιο, ότι ανησυχεί σοβαρά για τη συνεχιζόμενη παραβίαση από τις σερβικές αρχές του δικαιώ­ματος της ελεύθερης έκφρασης της γνώμης(6) και, τον Ιούλιο και εν συνεχεία τον Σεπτέμβριο, εξέφρασε την υποστήριξη της στον ανεξάρτητο
With regard to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the European Union expressed grave concern in March and again in May at the persistent vio­lation by the Serbian authorities of the right of free expression '4', in July and September expressed its support for the freelance journalist Miroslav Filipovic '5' and welcomed the release of Flora Brovina in November'6'.
8 δημοσιογράφο κ. Φιλίποβιτς (
During the run­up to the elections in Serbia, it voiced its hopes in July '7' for democratic change in Belgrade and, in a message to the Serbian people in September'8', emphasised that such a choice would lead to a radical change in EU policy vis­à­vis Serbia.
) και, τον Νοέμβριο (
It also supported the sending of 'democracy witnesses' during the elections '9' and recognised'10' and welcomed Mr Kostunica's victory.
), εξέφρασε την ικανο­ ποίηση της για την αποφυλάκιση της κυρίας Brovina.
In October'11', it announced the lifting of the sanctions against the FRY, with the exception of those affecting Milosevic and those associated with him, and various EU­FRY cooperation measures and, in November, welcomed the FRY's admission to the United Nations.
Επίσης, υποστήριξε την αποστολή «αυτόπτων μαρτύρων της δημο­ κρατίας» κατά τις εκλογές αυτές ("), εν συνεχεία αναγνώρισε και χαιρέτισε
On the subject of Kosovo, the EU expressed seri­ous concern in February at the violent events in Mitrovica'12' but, in May, wel­ comed the adoption by UNMIK of the regulation governing the issue of travel documents for residents of Kosovo '13'.
(2) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.13.
3­2000, point 1.6.13; Bull.
(3) Δελτίο 32000, σημείο 1.6.5.
5­2000, points 1.6.23 to 1.6.25. i" Bull.
(4) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.7.
7/8­2000, point 1.6.23; Bull.
(5) Δελτίο 12-2000.
9­2000, point 1.6.19. i" Bull.
(8) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.7.17.
11­2000, point 1.6.17. i" Bull.
(10) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.20. (") Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.21.
7/8­2000, point 1.6.24. < "' Bull. 9­2000, point 1.6.20. i'i Bull. 9­2000, point 1.6.21. i"" Bull. 9­2000, point 1.6.22. ï'" Bull. 10­2000, point 1.6.22. i'1' Bull. 1/2­2000, point 1.6.25. i"i Bull. 5­2000, point 1.6.22. "«ι Bull. 7/8­2000, point 1.6.25. ""Bull. 7/8­2000, point 1.6.26. i"" Bull. 11­2000, point 1.6.16. GEN. REP. EU 2000
Τον Φεβρουάριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη σοβαρή ανησυχία της για την κλιμάκωση των εχθροπραξιών στον νότιο Λίβανο και εξέφρασε τη λύπη της για τα θύματα των αεροπορικών επιθέσεων που εξαπέλυσε το Ισραήλ κατά των λιβανικών υποδομών(6).
The European Union voiced its deep concern in February at the flare­up of hostilities in southern Lebanon and expressed regret at the casualties of the Israeli air­raids on Lebanese infrastructure'1'.
Τον Μάιο, απηύθυνε έκκληση προς όλες τις πλευρές να απόσχουν από κάθε περαιτέρω κλιμάκωση και να τηρή­σουν τους όρους της συμφωνίας του Απριλίου 1996(7) για την κατάπαυση του πυρός, ενώ χαιρέτισε επίσης την απόσυρση των ισραηλινών στρατευμάτων από τον νότιο Λίβανο και εξέφρασε την ελπίδα ότι η κίνηση αυτή θα διευ­κολύνει τη συμφιλίωση και την ανασυγκρότηση της περιοχής(8).
In May, it appealed to all sides to refrain from further escalation and observe the terms of the ceasefire of April 1996 '2', while also welcoming the withdrawal of the Israeli troops from south­ ern Lebanon and expressing the hope that this move would facilitate reconcili­ation and rehabilitation in the region '3'.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη λύπη της για την κλιμάκωση της έντασης και της βίας στα κατεχόμενα εδάφη, τον Μάιο, και κάλεσε όλα τα μέρη να επιδείξουν σύνεση και ειδικότερα το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την επείγουσα σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου που προβλέπεται στο μνημόνιο του Sharm-el-Sheikh (9).
The European Union deplored the escalation of tension and violence in the occupied territories in May and urged all parties concerned to exercise restraint, appealing to Israel and the Palestinian Authority to intensify their efforts with a view to urgently concluding the framework agreement envisaged
C) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.16.
5 in the Sharm­el­Sheikh Memorandum '
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Having strongly deplored the mortar attack in Tehran in February '8', the
Ιράν για την προσήλωση του στις δημοκρατικές διαδικασίες με τη μαζική συμμετοχή του στον πρώτο γύρο των κοινοβουλευτικών εκλογών (3).
European Union congratulated the people of Iran on their commitment to the democratic process as shown by their massive turnout at the first round of the parliamentary elections '9'.
Τον Ιού­ λιο, ωστόσο, εξέφρασε την ανησυχία της σχετικά με την απόφαση της δίκης των ιρανών εβραίων(4) και, τον Σεπτέμβριο, έλαβε γνώση της απόφασης του εφετείου (5).
In July, however, it expressed concern at the verdict in the trial of the Iranian Jews '10' and, in September, noted the decision of the Court of Appeal 'n'.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της για την επικύρωση της συνθήκης για τον καθορισμό των θαλάσσιων και χερσαίων συνόρων μεταξύ της Σαουδικής Αραβίας και της Υεμένης, τον Ιούνιο(6), εν συνεχεία μεταξύ της Σαουδικής Αραβίας και του Κουβέιτ, τον Ιούλιο (7), καθώς και για την αύξηση της παραγωγής πετρελαίου, την οποία αποφάσισε ο ΟΠΕΚ τον Σεπτέμβριο (8).
The EU welcomed the ratification of the Treaty on the demarcation of the sea and land borders between Saudi Arabia and Yemen in June'12' and between Saudi Arabia and Kuwait in July'13' and expressed satisfaction at OPEC's decision to increase oil production in September'14'.
Αντίθετα, εξέφρασε την έντονη λύπη της για την τρομοκρατική επίθεση, τον Οκτώβριο, κατά της πρεσβείας του Ηνωμέ­νου Βασιλείου στην Υεμένη (9).
However, it expressed regret at the attack on the UK embassy in Yemen in October'15'.
) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.15.
11­2000, point 1.6.15. ι»' Bull. 1/2­2000, point 1.6.20.
') Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.15.
7/8­2000, point 1.6.15.
Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.15. ')
< " > Bull. 9-2000, point 1.6.15 (IS)
Παρά τα κάποια θετικά μέτρα που ελήφθησαν, η Ένωση λυπάται βαθύτατα διότι οι αρχές της Λευκορωσίας δεν έλαβαν αρκούντως υπόψη τις συστάσεις που διετύπωσαν από κοινού ο ΟΑΣΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με τις βουλευτικές εκλογές στις 15 Οκτω­βρίου (4).
Despite certain positive measures, the Union deplored the failure of the Belarusian authorities to take sufficient account of the joint recommendations of the OSCE, the EU and the Council of Europe concerning the elections of 15 October'8'.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχάρη τον κ. Πούτιν για την εκλογή του ως προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας(5) και τον κ. Σεβαρντνάτζε(6) για την επανεκλογή του ως προέδρου της Γεωργίας, εκφράζοντας την ελπίδα ότι θα δώσουν αμφότεροι νέα ώθηση στις εταιρικές σχέσεις με την Ένωση και ότι θα συνεχίσουν να πορεύονται στην οδό των αποφασιστικών οικονομικών και δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες τους.
The EU congratulated Mr Vladimir Putin on his election as President of the Russian Federation'9' and Mr Eduard Shevardnadze'10' on his re­election as Presi­ dent of Georgia, expressing the hope that they would give fresh impetus to partner­ship relations with the Union and continue to follow the path of decisive economic and democratic reforms in their respective countries.
Εκφράζοντας τη λύπη της για τη σύλληψη, τον Ιανουάριο, των αρχηγών της οργάνωσης «Agzyrbilik» με την κατηγορία δημιουργίας ταραχών και απόπειρας ανθρωποκτονίας, η Ένωση κάλεσε τις αρχές του Τουρκμενιστάν να επανεξετάσουν επειγόντως την υπόθεση των ατόμων αυτών και να συμμορφωθούν με τις αρχές του ΟΑΣΕ(7).
Regretting the arrest of leaders of the 'Agzyrbilik' organisation on charges of hooliganism and attempted homicide, the European Union urged the Government of Turkmenistan to urgently review their cases and abide by the principles set out by the OSCE'11'.
Τον Απρίλιο, η Ένωση χαιρέτισε την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Ουκρανίας όσον αφορά τη συνταγματικότητα της διε­ξαγωγής του πανουκρανικού δημοψηφίσματος ύστερα από λαϊκή πρωτο­βουλία, σημείο ενθαρρυντικό της αποτελεσματικής λειτουργίας των ουκρα­νικών δημοκρατικών θεσμών(8).
In April, it welcomed the decision of the Constitutional Court of Ukraine on the constitutionality of hold­ing the all­Ukrainian Referendum on the People's Initiative as an encouraging sign that the Ukrainian democratic institutions were working well '12'.
Αντίθετα, εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι οι προεδρικές εκλογές στην Κιργιζία, στις 29 Οκτωβρίου, δεν διεξήχθησαν σύμφωνα με τους κανόνες του ΟΑΣΕ(9).
It regretted, how­ever, that the presidential elections in Kyrgyzstan on 29 October had not been con­ducted in accordance with OSCE principles'13'.
(■') Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.11.
4­2000, point 1.6.18.
(') Δελτίο 32000, σημείο 1.6.8.
10­2000, point 1.6.21; Bull.
C) Δελτίο 4-2000. σημείο 1.6.10.
11­2000, point 1.6.13.
Αν και αναγνώρισε ότι το πόρισμα που εξεδόθη κατά τη δίκη του πρώην πρωθυπουργού του Πακιστάν, κ. Σαρίφ, ελήφθη, κατά τα φαινόμενα, κατά τρόπο διαφανή και ανεπηρέαστο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ανησυχία της, τον Απρίλιο, για ορισμένες πλευρές του ευρύτερου δικαστικού περιγύρου της δίκης αυτής(2).
While recognising that the trial of the former Prime Minister of Pakistan, Mr Nawaz Sharif, seemed to have been conducted in a transparent and fair manner, the EU expressed concern, in April, at some aspects of its wider judicial context'2'.
Τον Σεπτέμβριο, καταδίκασε τη βομβιστική επίθεση στο Ισλαμαμπάντ(3).
In September, it condemned the bomb attack in Islamabad'3', but in December '4' it welcomed the Indian authorities' decision to extend the unilateral ceasefire in Kashmir for a month after the end of Ramadan and Pakistan's state ment that it would exercise 'maximum restraint' and withdraw some of its troops along the line of control.
Τον Δεκέμβριο(4), η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εξέ­ φρασε την ικανοποίηση της για την απόφαση των ινδικών αρχών να κηρύ­ξουν μονομερή κατάπαυση του πυρός στο Κασμίρ, η οποία παρατάθηκε επί ένα μήνα μετά το ραμαζάνι, καθώς και τη δήλωση του Πακιστάν, ότι προτί­θεται να ασκήσει «μέγιστη συγκράτηση» και να αποσύρει μέρος των στρα­τευμάτων του από τη γραμμή ελέγχου.
In July, the EU also condemned the resumption of hostilities in Afghanistan '5' but in May it welcomed the decision by the Nepal ese Government to extend the mandate of the Deuba Commission, set up to create a cross-party consensus among the country's democratic groups and pave the way for negotiations with the Maoist insurgents '6'.
Επιπλέον, τον Ιούλιο, καταδίκασε την επανέναρξη των συγκρούσεων στο Αφγανιστάν(5), αλλά τον Μάιο χαιρέτισε την απόφαση της κυβέρνησης του Νεπάλ να παρατείνει την εντολή της επι­τροπής Deuba, η οποία ορίστηκε για να δημιουργήσει διακομματική συναί­νεση μεταξύ των δημοκρατικών ομάδων της χώρας και να προετοιμάσει το έδαφος για διαπραγματεύσεις με τους επαναστάτες Μαοϊστές(6).
In the light of the inten sification of the conflict in Sri Lanka, the EU appealed to both parties in May to cease hostilities and begin negotiations with a view to securing a peaceful resolution of this tragic, long-running conflict '7', later reaffirming its support for the Norwegian mediation initiative*8'.
Ιούνιο, το θάνατο του υπουργού βιομηχανικής ανάπτυξης και άλλων 21 αθώων(9) και, τον Οκτώβριο, του υποψηφίου κ. Baithullah καθώς και 18 άλλων ατόμων την παραμονή των βουλευτικών εκλογών(10).
It also strongly condemned the terrorist attacks which, in June, killed the Minister for Industrial Development and 21 other innocent people'9· and, in October, on the eve of the elections, one of the candidates, Mr Mohammed Latif Baithullah, along with 18 others'10'.
Τον Δεκέμβριο(4), ενε­ θάρρυνε την κοινωνία των πολιτών και τις πολιτικές δυνάμεις να καταλήξουν σε εθνική συναίνεση για ένα σχέδιο ειρήνευσης.
In December '4', it encouraged civil society and the political forces to reach a national consensus on a peace plan.
Τον Απρίλιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτισε τον συνεχιζόμενο διά­λογο μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και των αρχών της Καμπότζης σχετικά με
In April, the EU welcomed the resumption of dialogue between the United Nations and the Cambodian authorities on the proposed Khmer Rouge Tribunal'11' and the decision by President Estrada to declare a moratorium on
Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.13.
4-2000, point 1.6.13. i'i Bull.
Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.16.
9-2000, point 1.6.16.
Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.17.
11-2000, point 1.6.19. i" Bull.
Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.21.
6-2000, point 1.6.19. i'°i Bull.
Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.19.
10-2000, point 1.6.25. mi Bull.
Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.19.
4-2000, point 1.6.6.
279 το προτεινόμενο δικαστήριο των Κόκκινων Χμερ('), καθώς και την απόφαση του προέδρου Εστράντα να αναστείλει τις εκτελέσεις της θανατικής ποινής στις Φιλιππίνες (2).
239 executions in the Philippines'1'. However, in May, it deeply regretted that the Burmese authorities had still not respected the democratic verdict of the people 10 years after the 1990 elections in which the democratic party, the National League for Democracy, won by such a convincing margin '2 > , and, in September, expressed its grave concern at the political situation in Rangoon and the situa­tion of Aung San Suu Kyi '3'.
Τον Μάιο, αντίθετα, εξέφρασε βαθιά λύπη επειδή οι αρχές του Μιανμάρ συνεχίζουν να μη σέβονται τη δημοκρατική ετυμηγορία του λαού, δέκα έτη μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές του 1990 τις οποίες κέρδισε το δημοκρατικό κόμμα «Εθνικός Συνασπισμός για τη Δημοκρατία (NLD)» με ικανή διαφορά (3) και, τον Σεπτέμβριο, εξέφρασε την έντονη ανη­συχία της για την πολιτική κατάσταση στη Yangon και την κατάσταση της κυρίας Aung San Suu Kyi (4). Δέχτηκε ευνοϊκά το διορισμό του Tan Sri Razali
The EU gave a favourable reception to the appoint­ment of Tan Sri Razali Ismail as the UN Secretary­General's special envoy '4' but expressed regret, in October, at the Burmese authorities' decision to postpone the visit by the troika '5'.
Επίσης, η Επι­ τροπή στις 27 Δεκεμβρίου εξέφρασε την ικανοποίηση της για την απόφαση του Λάος να υπογράψει το διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα (7).
On 27 December, it welcomed the decision of Laos to sign the international pact relating to economic, social and cultural rights '6'.
(') Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.6. (2) Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.16.
In January, the Union welcomed the steps taken by the new Government of Indonesia and President Wahid to strengthen democracy and restore the vital­ity of the economy '7' and, in October, congratulated it on the progress achieved in that direction '8'.
(3) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.5.
In February, it welcomed the publication of the report by the
(*) Δελτίο 9-2000, σημεία 1.6.13 και 1.6.14
International Commission of Inquiry on gross violations of fundamental human rights and humanitarian law in East Timor and the report by the Indonesian Human Rights Commission and called for the perpetrators of those violations to be brought to justice'9'.
(') Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.5.
In September, however, it spoke of its concern at the violence in Timor, the Moluccas and Aceh'10' and condemned the aggression perpetrated against a UNHCR team in West Timor'11'.
(6) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.6. (7) Δελτίο 12-2000.
In August, it noted with concern the verdict in the second trial of Anwar Ibrahim in Malaysia'12'.
(_BAR_0) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.29. (") Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.9.
It also wel­comed, in April, the simultaneous announcement of a summit meeting between South Korean President, Kim Dae­Jung, and the Chairman of the National Defence Committee of North Korea, Kim Jong II'14', and in Sep­tember, the start of work on the reconnection of the rail networks of the north and south of the peninsula'15'.
Ο3) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.16.
4­2000, point 1.6.16. '2'Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτισε την πρωτοβουλία του προέδρου της Βραζιλίας να οργανώσει σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών της Νότιας Αμε­ρικής και στήριξε αμέριστα την πρωτοβουλία αυτή(4).
The European Union applauded the initiative of the Brazilian President in organising a summit of South American Heads of State and gave it full support'1'.
Στο Περού, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με προσοχή την εκλογική διαδικασία και, τον Απρίλιο, παρότρυνε τις εθνικές αρχές να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι ο λαός του Περού θα εκφράσει τη θέληση του ελεύθερα και δημοκρατικά(5).
The EU closely monitored the electoral process in Peru and, in April, urged the authorities to adopt measures to ensure that the Peruvian people could express their will in freedom and democracy '2'; however, noting the results of the election, in June it voiced deep concern over the number of reported irregularities and anomalies '3'.
Εν συνεχεία, τον Ιούνιο, σημείωσε τα αποτελέσματα των εκλογών και εξέφρασε την έντονη ανησυχία της για τον αριθμό των παρατυπιών και ανωμαλιών που αναφέρ­θηκε ότι σημειώθηκαν(6).
In July, it offered its full support to the action taken by the Organisation of American States to promote the strengthening of democracy in Peru '4'.
Αύγουστο, για τις βιαιότητες που έλαβαν χώρα κατά την ορκωμοσία του προέδρου του Περού Αλμπέρτο Φουτζιμόρι στη Λίμα(8), και, τον Σεπτέμ­ βριο, έλαβε δεόντως υπό σημείωση την απόφαση του προέδρου Φουτζιμόρι να προκηρύξει, το ταχύτερο δυνατό, νέες γενικές εκλογές, στις οποίες δεν θα είναι υποψήφιος(9).
President Fujimori's decision to call fresh elections in which he would not stand as a candidate '6'. The EU, having again expressed its concern at the deteriorat ing human rights and humanitarian situation in Colombia following the acts of violence and atrocities in Gigante and Chiquinquirá '7', welcomed the start of peace talks between the Government of Colombia and the FARC'8' and, in November, reaffirmed its support for the peace process.
C) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.4.
6-2000, point 1.6.15. i"'Bull.
Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.15.
7/82000, point 1.6.20. i" Bull. 7/82000, point 1.6.21. ii'Bull.
Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.20 ο
7/82000, point 1.6.8.
281 σης και του ELN(') και, τον Νοέμβριο, επιβεβαίωσε τη στήριξη της για την ειρηνευτική διαδικασία.
241 smooth conduct of the elections in Chiapas'1'.
Η Ένωση υποστήριξε εξάλλου τον πρόεδρο της Παραγουάης, κ. Gonzalez Macchi, και καταδίκασε κάθε προσπάθεια βίαιης ανατροπής της συνταγματικής τάξης στη χώρα αυτή (2).
In December, it welcomed the ini­tiatives of the new government and the Zapatista national liberation army in creating the conditions needed for the peace dialogue to be resumed in order to solve the conflict in Chiapas'2'.
OAK και τις παρατηρήσεις του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών
The Union noted with regret, in March, the postponement of the legis­lative and local elections in Haiti '3' but, in July, endorsed the action taken by the
7 σχετικά με τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών(
OAS observer mission and the observations of the UN Secretary-General con­
) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.18.
In December'
C) Δελτίο 4-2000. σημείο 1.6.11.
', it noted the election of
Στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε ικανοποίηση, τον Φεβρουάριο, για τα θετικά μηνύματα της αναζωογονη­μένης ειρηνευτικής διαδικασίας στο Μπουρούντι και εξέφρασε την πλήρη υποστήριξη της στον νέο διαμεσολαβητή, κ. Mandela(').
With regard to the Great Lakes region, in February, the European Union welcomed the positive signs of a revitalised peace process in Burundi and expressed its full support to the new facilitator, Nelson Mandela '5'.
Τον Μάρτιο, εξέ­ φρασε την ανησυχία της για τις συνθήκες του θανάτου του κ. Gisabwamana, μέλους της εθνοσυνέλευσης του Μπουρούντι (2), ενώ τον Αύγουστο(3), τον Σεπτέμβριο(4) και τον Οκτώβριο(5), χαιρέτισε την εξέλιξη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων στη χώρα αυτή.
In March, it expressed concern at the circumstances of the death of Gabriel Gisabwamana, a member of the Burundian National Assembly'6', while in August'7', September'8' and Octo­ber'9', it welcomed developments in the peace negotiations in Burundi.
Εξέφρασε την ανησυχία της όταν πληρο­φορήθηκε την απαγόρευση που έγινε στον επίσκοπο Kataliko, στη Ρουάντα. να μεταβεί στην έδρα της αρχιεπισκοπής του στο Μπουκαβού και τον πε­ριορισμό του στο Μπουτέμπο(6).
It expressed concern on learning that, in Rwanda, Archbishop Emmanuel Kataliko had been prevented from returning to the see of his archdiocese at Bukavu and had been ban­ished to Butembo'10'.
Επιπλέον, εξέφρασε την ικανοποίηση της για την ομαλή διεξαγωγή του δημοψηφίσματος της 29ης Ιουνίου στην Ουγκάντα(Ί).
The Union welcomed the conduct of the referendum in Uganda on 29 June"1', noted the agreements signed by representatives of the army and militias in Brazzaville (Congo) and expressed satisfaction at the appointment of President Bongo of Gabon as mediator'12'.