natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να αποτελέσει εταίρο μιας τέτοιας κυβέρνησης.
The military action being taken is one part of a wider multilateral strategy in which the European Union is committed to playing its part.
Η ΕΕ φρονεί ότι ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών είναι εν προκειμένω ουσιώδης.
This involves a compre­hensive assault on the organisations and financing structures that underpin terrorism.
Στη στρατηγική αυτή εντάσσεται μια ολομέτωπη επίθεση κατά των οργα­νώσεων και των χρηματοδοτικών δομών που στη­ρίζουν την τρομοκρατία.
The Council also appeals to the countries of the region to facil­itate by all means possible the humanitarian operations for hosting fresh flows of Afghan refugees and will imple­ment the necessary means to assist them in doing so.
Η Ένωση θα δράσει με αποφασιστικότητα στο πλαίσιο των Ηνω­μένων Εθνών και των υπόλοιπων αρμόδιων διεθνών οργανισμών για την προώθηση της καταπολέμη­σης της τρομοκρατίας, θα επωφεληθεί ιδίως από την υπουργική εβδομάδα του Νοεμβρίου της Εενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να προωθήσει τους στόχους της.
Council conclusions on action by the Eu­ropean Union on terrorism (— > point 1.4.3). D the establishment in Afghanistan of a stable, legiti­mate and broadly representative government, express­ing the will of the people;
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες στάν.
Conclusions of the extraordinary Council meet­ing on justice, home affairs and civil protection concerning the fight against terrorism and the pre­vention of attacks: Bull. 9-2001, point 1.4.3
Το Συμβούλιο σημειώνει τις προτάσεις της Επιτροπής στον εμπορικό τομέα και εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόθεση της να παράσχει οικονομική βοήθεια σε συντονισμό με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
It instructs the Presidency, the High Representative and the Commission to make contact without delay with the international community and in particular the Secre­tary-General of the United Nations and his personal representative, Mr Brahimi, in order to contribute ef­fectively to the United Nations' efforts.
Η κινητοποίηση και προώθηση της βοήθειας θα αποτελέσουν αντικείμενο τακτικής εξέτασης.
The Council notes the pro­posals made by the Commission regarding trade and welcomes its intention to provide financial assistance, in coordination with international financial institutions.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ενημέρωσε, στις 15 Οκτωβρίου 2001, τη ν ινδική κυβέρνηση για την πρόθεση της Ένωσης να προβλέψει, ενόψει της συνόδου κορυφής ΕΕ και Ινδίας της 23ης Νοεμ­βρίου, ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας με την εν λόγω χώρα.
The President of the Council informed the Indian Government on 15 October 2001 of the Union's inten­tion to define, with a view to the EU/India Summit on 23 November, intensification of the political dialogue and cooperation with that country.
Νοέμβριο διαπραγματευτική εντολή για συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράν.
While continuing the political dialogue with Iran, the Council welcomes the Commission's undertaking to submit in November 2001 negotiating directives for a trade and cooperation agreement with Iran.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του σε σχέση με τις δυσκολίες πρόσβασης και προώθη­σης της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Αφγανιστάν.
The Council reiterates the importance of a multilat­eral and global approach under United Nations aegis in order to strengthen the international coalition in its fight against terrorism in all its aspects.
Υποστηρίζει τις προσπάθειες των ειδικών υπηρε­σιών των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Επιτρο­πής του Ερυθρού Σταυρού (CICR) καθώς και του συνόλου των ανθρωπιστικών οργανώσεων στην εξεύρεση πρακτικών και ευέλικτων λύσεων.
The Union will act with determination within the United Nations and the other international organisations competent for fur­thering the fight against terrorism. It will take advan­tage, in particular, of the November Ministerial session of the United Nations General Assembly to advance its objectives.
Οι σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Ασίας θα αναπτυχθούν ενεργά.
Relations with the countries of central Asia will be developed more actively.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το συντομό­τερο ανακοίνωση σχετικά με την Κεντρική Ασία η οποία θα περιλαμβάνει συγκεκριμένες πρωτοβου­λίες στο πλαίσιο της ενίσχυσης των σχέσεων της Ένωσης με τις εν λόγω χώρες.
The Council noted the Com mission's intention of submitting at the earliest opportunity a communication on central Asia including con crete initiatives in the context of strengthening the Union's relations with these countries.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης τον ύπατο εκπρόσωπο να διατυπώσει προ­τάσεις.
The Council also invited the High Representative to make proposals.
D εγκαθίδρυση σταθερής, νόμιμης και ευρέως αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης στο Αφγανιστάν η οποία θα εκφράζει τη θέληση του λαού·
Further to the ministerial Troika mission at the end of September, the Union is determined to continue a close and coordinated political dialogue with our Arab and Muslim partners and invites the Presidency and the High Representative to keep the Council informed.
G διατήρηση της απόλυτης προτεραιότητας στην επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια· D σχέδιο ανασυγκρότησης της χώρας·
dinated EU position in the context of the conclusion of a global UN convention on international terrorism; the Council requests that at the same time consideration should be given to any measure facilitating mutual as sistance with third countries concerning the pursuit of terrorists or terrorist organisations; D the many current contacts with the United States and in particular the Troika's meeting at operational level planned for 19 October 2001 in Washington, which will include representatives from the Police Task Force, Europol's anti-terrorism group.
D περιφερειακή διάσταση της σταθερότητας του Αφγανιστάν.
Eurojust and the intelligence services.
Επίσης, η Ένωση θα καταστεί πιο αποτελε­σματική αναπτύσσοντας την κοινή εξωτερική πολι­τική και πολιτική ασφάλειας και καθιστώντας επι­χειρησιακή την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας το συντομότερο.
Furthermore, the Union will be more effective in developing the common foreign security policy and making the European security and defence policy operational as soon as possible.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να δώσει έμφαση στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες που γειτνιάζουν με το Αφγανιστάν προκειμένου να συμ­βάλει στη σταθερότητα της περιοχής.
The following declaration by the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission on the follow-up to the 11 September 2001 attacks and the fight against terrorism, was published on 19 October.
Ηνωμένες Πολιτείες. Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες μόνιμων αντιπροσώπων.
'The European Council again unequivocally states its full support for the action being taken against terrorism in all its aspects within the framework defined by the United Nations and reaffirms its total solidarity with the United States.
Τα συμπεράσματα του έκτακτου άτυπου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21 ης Σεπτεμβρίου 2001 εφαρμόζονται έμπρακτα σε όλους τους τομείς.
The conclusions of the extraordinary informal European Council of 21 September 2001 have everywhere produced effects.
Το Συμβούλιο επεσήμανε ειδικότερα τα ακόλουθα απο­τελέσματα:
It noted in particular the following results:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθε­σης του προέδρου του Συμβουλίου "Γενικές υπο­θέσεις'".
The European Council has taken note of the reports by the President of the General Affairs Council. It at taches particular importance to information, consultation and coordination with the United States.
Αποδίδει δε ιδιαίτερη σημασία στην ενη­μέρωση, τη διαβούλευση και το συντονισμό με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
D the measures which have already been taken, in particular pursuant to UN Security Council Resolution 1373, against the sources that fund terrorism, such as the political agreement on the directive against money laundering, application in full of the FATF measures and freezing the assets of persons and organisations linked to the Taliban;
Οι εταίροι θα εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προ­σπάθεια ώστε να προστατευθεί ο άμαχος πληθυσμός.
The partners will continue to do everything in their power to shield civilian population groups.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να καταπολεμήσει κάθε μορφή τρομοκρατίας παντού στον κόσμο.
D the progress already made in the examination of the Commission proposals on the European arrest warrant and terrorist offences and the establishment of a coor
Το Συμβούλιο ζήτησε να ενημερώνεται τακτικά ο «οδικός χάρτης» στο επίπεδο της Επιτροπής των
We must now, under the aegis of the United Nations, work to wards the emergence of a stable, legitimate and repre-
Η προεδρία, με τον ύπατο εκπρόσωπο και την Ευρω­παϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει τις επαφές με όλες τις χώρες της περιοχής για να συμπράξουν στο εν λόγω πρόγραμμα.
The European Council has examined the economic and financial impact of the Afghan crisis on the neighbouring countries which are taking in refugees. Reception of refugees in those countries can only be temporary, the objective being their return to Afghanistan once the crisis has been resolved.
ανάγκες του πληθυσμού και των αφγανών προσφύ­γων.
sentative government for the whole of the Afghan people, one which respects human rights and develops good relations with all the neighbouring countries.
Η Ένωση εντάσσει τις προσπάθειες αυτές στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, της ΔΕΕΣ και των λοιπών ανθρωπιστικών οργανώσεων.
As soon as that goal is attained, the European Union will embark with the international community on a far-reaching and ambitious programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan with a view to stabilising the region.
Η Ένωση εκφράζει την εκτίμηση της για την προσφορά της Ρωσικής Ομοσπονδίας να συνεργαστεί στενά στη μεταφορά της ενίσχυσης.
The Presidency, with the High Representative and the Commission, will maintain contact with all the countries in the region to associate them with this policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συνεχίσει τις προ­σπάθειες του για την ενίσχυση του συνασπισμού της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση κάθε μορφής τρομοκρατίας.
The Union will do everything possible to lessen the negative consequences for these countries at economic, financial and humanitarian level. In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 17 October 2001, the Union will intensify its relations with the countries in the region.
Η υποδοχή προσφύγων στις χώρες αυτές πρέπει να είναι μόνο προσωρινή, δεδομένου ότι στόχος είναι η επιστροφή τους στο Αφγανιστάν μόλις επιλυθεί η κρίση.
Technical examination of those proposals has already been initiated and they are already the subject of discussions between the US authorities and the Troika op erational in Washington. Most of those proposals are already covered by the European Union's action plan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την εφαρμογή του σχεδίου δράσης κατά της τρομοκρατίας.
The European Council has examined the implementation of the action plan against terrorism.
Κατ ' εφαρμογή του σχεδίου αυτού, έχουν αναληφθεί ήδη 79 ενέργειες, οι οποίες συνεχίζονται με εντατικό ρυθμό και έχουν ήδη αποφέρει τα πρώτα αποτελέ­σματα.
Pursuant to that plan, 79 operations have already begun.
D έγκριση, κατά το Συμβούλιο «Δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων» της 6 και 7 Δεκεμβρίου με βάση τις προόδους που έχουν ήδη επιτευχθεί, των συγκεκριμένων διατυπώσεων του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως, του κοινού ορισμού της τρομοκρατίας και της δέσμευσης των περιουσια­κών στοιχείων.
The Union is moreover prepared to engage with the United States in reciprocal initiatives such as: D facilitation of mutual judicial assistance between the competent authorities of the United States and of the Member States, as well as extradition in connection with terrorism in accordance with the constitutional rules of the Member States;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβε­βαιώνει ότι είναι αποφασισμένο να καταργήσει την αρχή του διπλού αξιόποινου για ένα ευρύ φάσμα πράξεων, ιδιαίτερα τρομοκρατικών αξιόποινων πρά­ξεων, που δίδουν λαβή σε αίτηση άμεσης παράδο­σης-
D approval at the Council meeting on Justice and Home Affairs on 6 and 7 December 2001, on the basis of the progress already made, of the practical details of the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets. The Euro pean Council reaffirms its determination to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender;
Η Ένωση θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να μετριάσει τις αρνητικές συνέπειες στο οικο­νομικό, χρηματοοικονομικό και ανθρωπιστικό πεδίο που υφίστανται οι χώρες αυτές.
D enhancement of the joint efforts with regard to non-proliferation and export controls regarding both arms and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes; D intensification of our cooperation to ensure the security of passports and visas, and the fight against false and forged documents.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Γενικές υποθέ­σεις" της 17ης Οκτωβρίου 2001, η Ένωση θα ενι­σχύσει τις σχέσεις της με τις χώρες της περιοχής. 4.
D increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism: Europol, Eu rojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities. Such cooperation should in particular enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year;
Το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων αυτών καλύπτε­ται ήδη από το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
No attack of this kind has occurred in Europe. The authorities will maintain increased vigilance and cooperation between the intelligence, police, civil pro tection and health services will be stepped up.
D ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των επιχει­ρησιακών υπηρεσιών στις οποίες έχει ανατεθεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και συγκεκρι­μένα της Europol, της Eurojust, των υπηρεσιών πλη­ροφοριών, των αστυνομικών υπηρεσιών και των δικαστικών αρχών.
D effective measures to combat the funding of terror ism by formal adoption of the directive on money laundering and the speedy ratification by all Member States of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Εξάλλου, οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της GAFI, η εντολή της οποίας οφείλει να διευρυνθεί, πρέπει να μετα­τραπούν σε αντίστοιχες νομοθετικές ρυθμίσεις πριν από τα τέλη του έτους-
Moreover, the commitments made in the FATF, the mandate of which must be broadened, must be turned into legislative instruments by the end of the year;
Π αμελλητί έγκριση των προτάσεων της Επιτρο­πής για την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφο­ρών.
The programme should cover the detection and identification of infectious and toxic agents as well as the prevention and treatment of chemical and biological at tacks.
Η ανθρωπιστική βοήθεια προς το Αφγανιστάν και τις όμορες χώρες συνιστά απόλυτη προτεραιό­τητα.
The European Un ion and the Member States will make available, along with other donors, all the humanitarian aid necessary to cover the needs of the Afghan population and Afghan refugees.
Χώρες της Ασίας επίθεση αυτού του είδους δεν έχει διαπιστωθεί στην Ευρώπη.
Asia current climate to set off false alarms, particularly by applying severe criminal penalties for such offences.
Η Ένωση καλεί τους υπευθύνους στα κράτη μέλη να δώσουν απτή προτεραιότητα στο διάλογο μεταξύ των πολιτισμών, τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και στο εσωτερικό των κοινωνιών τους.»
prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghan istan and repealing Regulation (EC) No 337/2000.
Στο πρόγραμμα θα συμπεριλαμβάνεται και ο ορισμός ενός ευρω­παίου συντονιστή δράσεων πολιτικής προστασίας.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull.
242 και 338 θα πρέπει να παρα­μείνουν το θεμέλιο ενός πολιτικού διακανονισμού, που θα βασίζεται στην εγκαθίδρυση ενός παλαι­στινιακού κράτους και στο δικαίωμα του Ισραήλ να ζήσει ειρηνικά και σε συνθήκες ασφάλειας.
Resolutions 242 and 338 must remain the foundation for a political settlement, based on the estab lishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
Ένας τέτοιος διακανονισμός προϋποθέτει αναγκαστικά τον τερματισμό των βιαιοτήτων και την αναγνώ­ριση της αρχής των δύο κρατών.
Such a settlement is necessarily conditional upon the cessation of violence and recognition of the principle of two States.
Η Ένωση θα αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στην ανά­καμψη της οικονομικής δραστηριότητας και των επενδύσεων στα παλαιστινιακά εδάφη.
The Presidency of the European Council is instructed, together with the High Representative and the Commission, to visit the countries directly concerned to determine the means by which the Union can foster the relaunch of such a process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αυξήσει τις προσπά­θειες της σε άλλες περιοχές του κόσμου προκει­μένου να ευνοήσει τη δημιουργία ενός δίκαιου παγκόσμιου συστήματος ασφαλείας, ευημερίας, δημοκρατίας και ανάπτυξης.
The European Union will increase its efforts in other regions of the world to promote a fair international system based on security, prosperity, democracy and de velopment.
Η επιστροφή της σταθερότητας στα Βαλκάνια παραμένει αυτονόητη προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A return to stability in the Balkans remains one of the European Union's clear priorities.
467/2001 του Συμβουλίου — EE L 67 της 9.3.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.6.94 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Purpose: amendment of Annexes I and VI to Regulation (EC) No 467/2001, so as to take account of the new list of persons and entities covered by the freeze of funds and the list of humanitarian organisations exempt from the flight ban, drawn up by the Taliban Sanctions Committee (Committee instituted by United Nations Security Council Resolution 1267).
Προκειμένου να αποφευχθεί η ταύτιση μεταξύ της τρομοκρατίας και αραβικού και μουσουλμανι­κού κόσμου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ανα­
To avoid any equating of terrorism with the Arab and Muslim world, the European Council considers it es sential to encourage a dialogue of equals between our civilisations, particularly in the framework of the Barcelona process but also by means of an active policy of cultural exchange.
Κοινή θέση 2001/7 57Ι ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την παράταση της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμα-νία/Μιανμάρ.
European Parliament resolution on the Extraordinary European Council held in Brussels on 21 September 2001 (- > point 1.4.6). Asia
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 October.
Αντικείμενο: τροποποίηση των παραρτημά­των 1 και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On the basis of its findings, the Council decided to extend the EU's common position for a further six months (— > point 1.6.90) and emphasised its readiness to help further the national reconciliation process by providing humanitarian assistance and by assuming a more active role in combating HIV/AIDS. Lastly, the 1.6.87.
467/2001, για να ληφθεί υπόψη ο νέος κατά­λογος των ατόμων και των οντοτήτων, για τα οποία ισχύει η δέσμευση των κονδυλίων καθώς και ο κατάλογος των ανθρωπιστικών οργανώ­σεων, για τις οποίες δεν ισχύει η απαγόρευση των πτήσεων που έχει εκπονήσει η επιτροπή κυρώσεων κατά των Ταλιμπάν (επιτροπή που συγκροτήθηκε με το ψήφισμα αριθ.
Commission regulation amending for the second time Council Regulation (EC) No 467/2001
Μπανγκλαντές
Aid for refugees and displaced persons
Παραπομπή: Κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 287 της 8.11.1996 και Δελ­τίο 10-1996, σημείο 1.4.92—. όπως τροποποιή­θηκε από την κοινή θέση 98/107/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 32 της 6.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.4.129—, παρατάθηκε για τελευταία φορά από την κοινή θέση 2001/284/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 99 της 10.4.2001 και Δελτίο 42001. σημείο 1.6.64
Council called on the Member States to deliberate on the practical steps Myanmar needs to take to qualify for bilateral debt relief under the 'Highly indebted poor countries' initiative of the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκλογές στο Μπαν­γκλαντές f—» σημείο 1.6.8).
Reference: Commission report on the implementa tion of Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries: COM(2000) 367; Bull. 6-2000, point 1.6.71
Μιανμάρ
4-2001, point 1.6.64
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Μιανμάρ.
Approved by the Council at its meeting on 15 and 16 October.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο κατά τη συνοδό του στις 29 και 30 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Σύμφωνα με τα συμπε­ράσματα της ίδιας ημέρας (—¥ σημείο 1.6.89), το Συμβούλιο παρατείνει την κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ για περίοδο έξι μηνών, δηλαδή έως τις 29 Οκτωβρίου 2002.
In line with its conclusions of the same date (—» point 1.6.89), the Council amended its Common Position 96/635/CFSP and extended it for a period of six months, i.e. until 29 October 2002.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Bilateral relations
Απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής στις 4 Οκτωβρίου.
Commission financing decision adopted on 4 October.
Αντικείμενο: διεύρυνση του προγράμματος Asia-IT & C (Asia Information Technology & Communication) προς την Κίνα, το κόστος της οποίας ανέρχεται σε 5 εκατ. ευρώ. Κολομβία
Purpose: extension of 'Asia infor mation technology and communication' pro gramme to China at a cost of EUR 5 million.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη δολοφονία της κ. Digna Ochoa y Plácido (— > σημείο 1.6.18). Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, COM(2000) 83 1 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.82
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the assassination of Mrs Digna Ochoa y Plácido (—» point 1.6.18).
Επίσκεψη στην Επιτροπή του K.Chavez, προέδρου της Βενεζουέλας, από 11 έως 16 Οκτωβρίου.
Visit to the Commission by Mr Hugo Chavez, President of Venezuela, from 11 to 16 October.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 502 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.109
In addition, Mr Chavez met Mrs de Palacio as well as members of the European Parliament and representatives of the European Union presidency.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης αυτής, ο πρό­εδρος Chavez είχε συνεδρίαση με τον κ. Prodi, πρόεδρο, και κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής.
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Zambia and Chairman of the Council of Ministers of the Organisation of African Unity, and Mr Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Belgium, and President of the Council of the European Union.
Ο κ. Chavez συνάντησε επίσης την κ. de Palacio, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, καθώς και ευρωβουλευτές και εκπροσώπους της προ­εδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ministers also agreed to con tinue their cooperation on preparation for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation with a view to reaching an un derstanding on multilateral trade negotiations which address development interests and support African efforts to integrate into the world economy.
Έγκριση από το Συμβού/.ιο κατά τη συνοδό του στις 15 και 16 Οκτωβρίου.
In this regard, the European Union expressed its readiness to support the OAU's re quest to obtain observer status in the WTO.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Aid for refugees and displaced persons
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (—» point 1.6.93).