natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εγαλύτερο τήα των αναλήψεων υpiοχρεώσεων του ΕΤΑ το 2007 αφιερώθηκε στην υpiοδοή (27 %) και την οικονοική ανάpiτυξη (8 %).
Most EDF commitments in the year concerned infrastructure (27 %) and economic development (8 %).
Τα piρογράατα δηοσιονοική και τοεακή στήριξη αpiετέλεσαν το 22 % των νέων piρογραάτων piου εγκρίθηκαν το 2007.
Budgetary and sectoral support programmes accounted for 22 % of the new programmes approved in 2007.
Εpiιση, η Εpiιτροpiή συνέχισε να διαθέτει σηαντικού piόρου σε σηαντικέ piαγκό-σιε piρωτοβουλίε όpiω το Παγκόσιο Ταείο για την Καταpiολέηση του Ιού του HIV/AIDS, τη Φυατίωση και τη Ελονοσία, καθώ και σε piρωτοβουλίε τη Ευρωpiα-ϊκή Ένωση όpiω ο ηχανισό ΑΚΕ–ΕΕ για το νερό και την ενέργεια και ο ηχανισό ειρηνευτική στήριξη για την Αφρική.
The Commission continued to commit substantial resources to major worldwide initiatives such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and to European Union initiatives, e.g. the ACP–EU water and energy facilities, and the African Peace Facility.
Εpiίση η Εpiιτροpiή piροώθησε το Καταpiιστευ-ατικό Ταείο Υpiοδοών τη ΕΕ για την Αφρική για το οpiοίο διατέθηκε ένα piρώτο piοσό 108 εκατ. EUR.
The Commission also launched the Infrastructure Trust Fund for Africa, for which an initial allocation of EUR 108 million was made available.
Το 2007 οι piαρεβάσει του ΕΤΑ υpiέρ των χωρών ΑΚΕ και των ΥΧΕ ανήλθαν σε συνολικό piοσό 3,63 δισ. EUR.
EDF operations undertaken for the benefit of the ACP States and OCT in 2007 came to a total of EUR 3.63 billion.
Η κατανοή του piοσού αυτού εφαίνεται στον piίνακα 3.
The breakdown of this amount is given in Table 3.
Παρεβάσει του ΕΤΑ υpiέρ των χωρών ΑΚΕ και των ΥΧΕ το 2007
EDF operations for the benefit of the ACP States and OCT in 2007
Περιοχέ piαρέβαση
Operation regions
Αpiοφασισθέν piοσό 2007
Amount decided for 2007
Αφρική Καραϊβική Ε ι ρ η νικό ΥΧΕ Μη γεωγραφικά piρογράατα
Africa Caribbean P a c if i c OCT Non-geographical programmes
Στι 15 Μαΐου το Συβούλιο εpiιβεβαίωσε τη δέσευσή του στι διεξαγόενε διαpiραγ-ατεύσει ε έξι piεριοχέ τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού, όσον αφορά τι συφωνίε οικονοική εταιρική σχέση (ΣΟΕΣ) piου θα αντικαταστήσουν αpiό 1η
On 15 May the Council confirmed its commitment to the ongoing negotiations with six ACP regions on economic partnership agreements (EPAs) to replace the current system of unilateral preferences by 1 January 2008.
(1) COM(2007) 410 (ΕΕ C 246 τη 20.10.2007).(2) COM(2007) 427 (ΕΕ C 246 τη 20.10.2007).
It also agreed that the ACP States would have duty- and quota-free access to the Union’s market after certain transitional periods.
Ιανουαρίου 2008 το ισχύον σύστηα ονοερών piροτιήσεων.
187 and competitiveness.
Εpiίση κατέληξε ότι, ετά αpiό ορισένε εταβατικέ piεριόδου, τα κράτη ΑΚΕ θα έχουν ατελώ και άνευ piοσοστώσεων piρόσβαση στην αγορά τη Ένωση.
It asked for duty-free, quota-free market access for the ACP countries as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs.
Στι 19 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση για τι συφωνίε οικονοική εταιρική σχέση (1).
On 19 October the Commission adopted a communication on economic partnership agreements (1
Στι 20 Νοεβρίου το Συβούλιο εξέδωσε εκ νέου συpiεράσατα για τι ΣΟΕΣ, στηρίζον τα την Εpiιτροpiή στι piροσpiάθειέ τη να εpiιτύχει τι διαpiραγατεύσει, ενδεχοένω σε δύο στάδια, και να βελτιώσει την piρόσβαση στην ευρωpiαϊκή αγορά αpiό 1η Ιανουαρίου 2008.
On 20 November the Council adopted further conclusions in relation to EPAs, endorsing the Commission’s approach to the successful conclusion of negotiations, in two steps if necessary, and to improving access to the European market from 1 January 2008.
Για το σκοpiό αυτό, το Συβούλιο εξέδωσε στι 20 1εκεβρίου κανονισό (2) για την εφαρογή στα εpiορεύατα piροέλευση ορισένων κρατών τη οάδα Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικού καθεστώτων piου piροβλέpiονται στι συφωνίε piου θεσpiίζουν ή οδηγούν στη θέσpiιση ΣΟΕΣ.
To this end, on 20 December the Council adopted a regulation (2) applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
Το 2007 χαρακτηρίστηκε αpiό τον θεωρούενο σε εpiίpiεδο ηpiείρου εκσυγχρονισό των piολιτικών σχέσεων εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Αφρική, ε έγιστο σηείο τη στρατηγική σύpiραξη piου συνήφθη εταξύ των 80 αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη διάσκεψη κορυφή τη Λισαβόνα στι 9 1εκεβρίου.
In line with the Council conclusions of December 2006, the negotiation of the joint strategy and the organisation of a second Africa–Europe summit were among the top political priorities of the Union’s external relations in 2007 and also among the priorities of the African Union, as was reiterated in the conclusions of the African Union summit held in Accra (Ghana) in July.
1528/2007 (ΕΕ L 348 τη 31.12.2007).
Regulation (EC) No 1528/2007 (OJ L 348, 31.12.2007).) COM(2007) 357 (OJ C 246, 20.10.2007).
Με το σκοpiό αυτό, ια συνεδρίαση τη υpiουργική τρόικα Ευρωpiαϊκή Ένωση–Αφρική ενέκρινε στι 15 Μαΐου τι κύριε κατευθυντή-ριε γραέ piου piροτείνονταν στην κοινή στρατηγική.
The European Union–Africa joint strategy and its first action plan (2008–10) were approved in Accra on 31 October by the European Union–Africa ministerial troika, then by the foreign ministers of the European Union and the African Union on 5 December, before being formally adopted by the Heads of State or Government of the European Union and the African Union at the Lisbon summit of 8 and 9 December.
Η Εpiιτροpiή, αpiό την piλευρά τη, στην ανακοίνωσή τη τη 27η Ιουνίου ε τίτλο «Αpiό το Κάιρο στη Λισαβόνα — η στρατηγική σύpiραξη ΕΕ–Αφρική» (1) piρότεινε νέε κατευθυντήριε γραέ για τι σχέσει των δύο ηpiείρων, ω συνεισφορά στη ελλοντική κοινή στρατηγική Ευρω-piαϊκή Ένωση–Αφρική.
The European Union–Africa joint strategy offers a long-term vision of the Union’s relationship with Africa and aims to enable this relationship to go ‘beyond development’, ‘beyond Africa’ and ‘beyond the institutions’ by establishing a framework for political dialogue between equals, involving a wide range of institutional and non-State actors, on subjects of common interest and global significance such as migration, energy and climate change.
Η εν λόγω ανακοίνωση συpiληρώθηκε αpiό ένα έγγραφο ε τίτλο «Πέρα αpiό τη Λισαβόνα: piώ να καταστεί εpiιτυχή η νέα στρατηγική εταιρική σχέση Ευρωpiαϊκή Ένωση–Αφρική» (2).
It will start with the implementation of a first action plan (2008–10) covering eight strategic partnerships: peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; the millennium development goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; and science, information society and space.
Η κοινή στρατηγική Ευρωpiαϊκή Ένωση–Αφρική και το piρώτο σχέδιο δράση τη (2008–2010) εγκρίθηκαν στι 31 Οκτωβρίου στην Άκρα, αpiό την υpiουργική τρόικα Ευρωpiαϊκή Ένωση–Αφρική, και κατόpiιν αpiό του υpiουργού εξωτερικών τη Ευρω-piαϊκή Ένωση και τη Αφρικανική Ένωση στι 5 1εκεβρίου, στο Κάιρο, piριν εγκριθούν εpiίσηα αpiό του αρχηγού κρατών και κυβερνήσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Αφρικανική Ένωση, piου συνήλθαν σε διάσκεψη κορυφή στη Λισαβόνα στι 8 και 9 1εκεβρίου.
In December the Commission and the Council jointly appointed the first-ever European Union Head of Delegation to the African Union, who will have the dual role of European Union Special Representative and European Commission Head of Delegation and will take up office in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2008. This appointment testifies to the general strengthening of ties between the European Union and the African Union and to the importance for the Commission, in particular, to strengthen its relations with the African Union’s Commission and other institutions.
Η κοινή στρατηγική Ευρωpiαϊκή Ένωση–Αφρική piαρέχει ια ακροpiρόθεση άpiοψη των σχέσεων εταξύ τη Ένωση και τη Αφρική και έχει ω στόχο να piαράσχειτη δυνατότητα στι σχέσει αυτέ «να υpiερβούν την ανάpiτυξη», «να υpiερβούν την Αφρική» και «να υpiερβούν του θεσού», εγκαθιδρύοντα ένα piλαίσιο piολιτικού διαλόγου ίσου piρο ίσον, piου συνεpiάγεται ένα ευρύ φάσα θεσικών και η κρατικών φορέων, σε θέατα κοινού ενδιαφέροντο και piαγκόσια σηασία, όpiω οι ετανα-στεύσει, η ενέργεια ή οι κλιατικέ αλλαγέ.
In agriculture, the Commission adopted a communication on 24 July ‘Advancing African agriculture — Proposal for continental- and regional-level cooperation on agricultural development in Africa’ (2) in response to requests by various African continental organisations for areas of cooperation to be identified in the comprehensive Africa agricultural development programme (CAADP). As confirmed by the corresponding Council conclusions adopted on 20 November, the European Union intends to support agricultural development in Africa through a long-term programme of cooperation, inter alia with the African organisations responsible at regional and continental level for coordinating the CAADP.
Στι 24 Ιουλίου, στον τοέα τη γεωργία, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Ανάpiτυξη τη αφρικανική γεωργία — Πρόταση για συνεργασία σε ηpiειρωτικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο ε στόχο τη γεωργική ανάpiτυξη στην Αφρική» (1).
At bilateral level, the European Union continued to pay very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
Η στήριξη αυτή, piου στρέφεται γύρω αpiό εpiτά κύριου άξονε, θα piαράσχει τη δυνατότητα ενίσχυση τη ανάpiτυξη του τοέα, ιδίω χάρη στη βελτίωση των γεωργικών piολιτικών και τη διακυβέρνηση.
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as Côte d’Ivoire, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Zimbabwe.
Σε διερέ εpiίpiεδο, η Ένωση συνέχισε να αpiοδίδει το 2007 εγαλύτερη piροσοχή στην εξέλιξη τη piολιτική και ανθρωpiιστική κατάσταση στην piεριοχή του Νταρφούρ, στο Σουδάν, ανατολικά του Τσαντ και βορειοανατολικά τη Κεντροαφρικανική 1ηοκρα-τία.
In 2007 the African Peace Facility continued to support a number of African-led peacekeeping operations, such as the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) (approx.
Εpiαγρυpiνούσε εpiίση ιδιαίτερα όσον αφορά την τήρηση των ανθρωpiίνων δικαι-ωάτων και τη ετάβαση piρο τη δηοκρατία και το κράτο δικαίου.
EUR 300 million since the start of the operation), the multinational force in the Central African Republic (a total of EUR 23.4 million) and the African Union mission in Somalia (Amisom) (EUR 15 million).
Η εpiαγρύpiνηση αυτή εκδηλώθηκε ιδιαίτερα έναντι χωρών όpiω η Ακτή Ελεφαντοστού, η Ζιpiάpiουε, η Λαϊκή 1ηοκρατία του Κονγκό, η Νιγηρία και η Σοαλία.
The facility also contributed significantly to building African peacekeeping and security capacities at regional and subregional level (approximately EUR 35 million in total).
(1) COM(2007) 440 (ΕΕ C 191 τη 17.8.2007).
Pacific c
Η ΕΥΡ > ΠΗ > Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ Αpiοστολή τη Αφρικανική Ένωση Σουδάν/Νταρφούρ (MUAS) (300 εκατ.
In March 2007 the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Union celebrated the 30th anniversary of their partnership by endorsing a vision statement calling for closer relations at bilateral and multilateral level.
EUR piερίpiου αpiό την έναρξη των εpiιχειρήσεων), η piολυεθνική δύναη στην Κεντροαφρικανική 1ηοκρατία (23,4 εκατ.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, was in Manila (Philippines) from 31 July to 2 August in order to attend ASEAN’s 14th regional forum.
Εξάλλου, ο ειρηνευτικό ηχανισό συνέβαλε σηαντικά στην ενίσχυση των αφρικανικών ικανοτήτων όσον αφορά την ειρήνη και την ασφάλεια σε piεριφερειακό και υpiοpiεριφερειακό εpiίpiεδο (piερίpiου 35 εκατ.
At the same time, the Council called on the Commission to open exploratory talks on the renewal or establishment of a new cooperation and partnership agreement with South Korea and India.
EUR συνολικά).
A number of rounds of talks took place during the year.
217 piλαίσιο τη κλιατική αλλαγή, την κλιατική αλλαγή και τη βιώσιη χρησιοpiοίηση τη ενέργεια, το έλλον τη ευρωασιατική συνεργασία στον τοέα του piεριβάλ -λον το.
The third Asia–Europe meeting of environment ministers was held in April and focused on climate change and sustainable energy, biodiversity loss and deforestation in the context of climate change, climate change and sustainable use of energy, and the future of Europe–Asia environmental cooperation.
Η συνεδρίαση αυτή αpiοτέλεσε ευκαιρία υpiογραφή κοινή δήλωση όpiου piεριλαβάνονται οι υpiοχρεώσει των δύο ερών όσον αφορά το piεριβάλλον.
The meeting saw the signing of a joint statement containing the two parties’ commitments on the environment.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση, στι piροσpiάθειέ τη να στηρίξει την piεριφερειακή ολοκλήρωση τη Νότια Ασία, αpiέκτησε καθεστώ piαρατηρητή στην SAARC (Ένωση τη Νότια Ασία για την Περιφερειακή Συνεργασία) και piόρεσε έτσι να συετάσχει στη διάσκεψη κορυφή τη SAARC, piου έλαβε χώρα στο Νέο "ελχί (Ινδία) στι 3 και 4 Αpiριλίου.
For its efforts to support regional integration in South Asia, the European Union was granted observer status at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and was thus able to attend the SAARC summit in New Delhi (India) on 3 and 4 April.
Σε διερέ εpiίpiεδο, το Συβούλιο piαρακολούθησε αpiό κοντά την κατάσταση στο Μια ν ά ρ (Βιρανία) όpiω piροκύpiτει αpiό τα συpiεράσατα του Αpiριλίου, στα οpiοία εκφράζει την ανησυχία του για τι σοβαρέ piαραβιάσει των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και αpiό του piεριορισού piου εpiιβάλλουν στου διεθνεί οργανισού και στα διεθνή θεσικά όργανα για τα ανθρώpiινα δικαιώατα αφενό καθώ και τη κοινή θέση piου ανανεώνει τα δεσευτικά έτρα κατά τη χώρα αυτή αφετέρου (1).
At bilateral level, the Council closely monitored the situation in Myanmar (Burma), as evidenced by the conclusions it adopted in April expressing concern at the serious human rights violations and the restrictions imposed on domestic and international human rights agencies, and by the common position renewing restrictive measures against the country (1).
Στι 21 Ιουνίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισα στο οpiοίο καταδίκαζε τη συνεχή καταpiίεση του λαού του Μιανάρ (Βιρανία) αpiό το Εθνικό Συβούλιο Ειρήνη και Ανάpiτυξη (SPDC) και τη όνιη piολιτική του διώξεων και φυλακίσεων των στρατευ-ένων υpiέρ τη δηοκρατία.
On 21 June Parliament adopted a resolution condemning the unremitting oppression of the Burmese people by the State Peace and Development Council and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists.
Εκφράζει τη λύpiη του γιατί ο υpiουργό εξωτερικών του Μιανάρ (Βιρανία) κ. Nyan Win piόρεσε να συετάσχει στην όγδοη συνεδρίαση υpiουργών εξωτερικών τη ASEM ερικέ έρε όνο ετά τη στιγή piου η στρατιωτική χούντα του Μιανάρ (Βιρανία) είχε piαρατείνει κατά ένα έτο την piαράνοη κατ’ οίκον κράτηση τη κ. Daw Aung San Suu Kyi.
Parliament regretted that the foreign minister of Myanmar (Burma), Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM foreign ministers meeting, only days after the military junta in Myanmar (Burma) had extended the illegal house arrest of Daw Aung San Suu Kyi for another year.
Το Συβούλιο εξέδωσε εpiίση τον Ιούλιο κανονισό ανανέωση των piεριοριστικών έτρων piου είχαν ληφθεί κατά του Μιανάρ (Βιρανία) (2).
In July the Council also adopted a regulation renewing the restrictive measures instituted against Myanmar (Burma) (2).
Το Συβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του τη 15η και 16η Οκτωβρίου, αpiαίτησε αpiό τι αρχέ του Μιανάρ (Βιρανία) να piαύσουν piάραυτα κάθε βίαιη καταστολή και εκφοβισό.
At its meeting of 15 and 16 October, the Council demanded that the Burmese authorities immediately cease all violent repression and intimidation, and called on the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
Ζήτησε εξάλλου αpiό την κυβέρνηση να κοινο-piοιήσει piληροφορίε σχετικά ε τον τόpiο κράτηση των ατόων piου είχαν συλληφθεί αpiό τα έσα Αυγούστου και να piαράσχει στου εκpiροσώpiου των διεθνών οργανώσεων τη δυνατότητα να τα εpiισκεφτούν.
The Council deemed it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as the following additional restrictive measures: an export ban on equipment intended for the logging and timber sectors or for the mining of metals, minerals, precious and semi-precious stones; an import ban on products of the above sectors; and an investment ban in these sectors.
Το Συβούλιο εpiιβεβαίωσε τη διατήρηση των ουσιαστικών piρογραάτων ανθρωpiιστική βοήθεια υpiέρ των piλέον ευάλωτων piληθυσών του Μιανάρ (Βιρα-νία) και των piροσφύγων αpiό το Μιανάρ (Βιρανία) piου βρίσκονται στι γειτονικέ χώρε.
The Council confirmed the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Myanmar (Burma) and Burmese refugees in neighbouring countries. It expressed its readiness to assist Myanmar (Burma) in its process of transition and its determination to continue to assist the Burmese people further on their path to democracy, security and prosperity.
1ήλωσε για ακόα ία φορά ότι είναι έτοιο να βοηθήσει τη χώρα αυτή στη
In a resolution adopted on 15 February on the dialogue between the Chinese government and the envoys of the Dalai Lama (3
(1) Κοινή θέση 2007/248/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 107 τη 25.4.2007).(2) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Common Position 2007/248/CFSP (OJ L 107, 25.4.2007).)
830/2007 (ΕΕ L 185 τη 17.7.2007).
Regulation (EC) No 830/2007 (OJ L 185, 17.7.2007).) OJ C 287 E, 29.11.2007.
Στι 24 Μαΐου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισα για τη σηερινή κατάσταση και τι ελλοντικέ piροοpiτικέ στο Κασίρ, στην οpiοία εκφράζει την εpiιθυία του να ενισχύσει τι διερεί σχέσει εταξύ Ινδία και Πακιστάν ε στόχο την εξοάλυνση τη κατάσταση στην piεριοχή αυτή.
On 24 May Parliament adopted a resolution on the present situation in Kashmir and future prospects for the region, in which it expressed its wish to strengthen bilateral relations between India and Pakistan in an effort to normalise the situation there.
Την ίδια ηέρα έλαβε χώρα η piρώτη κοινή εpiιτροpiή υpiό την τρίτη γενεά τη συφω-νία συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και του Πακιστάν.
The first joint commission meeting took place on the same day under the European Community–Pakistan third generation cooperation agreement.
Η εpiιτροpiή,η οpiοία είχε να συνέλθει εδώ και ένδεκα χρόνια, σύστησε τρει υpiοοάδε ε θέατο εpiόριο, τη συνεργασία για την ανάpiτυξη και τη διακυβέρνηση, καθώ και τα ανθρώpiινα δικαιώατα και τη ετανάστευση.
The commission, which had not met for 11 years, set up three sub-groups to address issues related to trade, development cooperation and governance, and human rights and migration.
Η Εpiιτροpiή είναι ο σηαντικότερο χορηγό του σχεδίου piου συντονίζει το Αναpiτυξιακό Πρόγραα των Ηνωένων Εθνών (UΝΡD) το οpiοίο συνίσταται στην κατάρτιση εκλογικού καταλόγου ε φωτογραφίε ενόψει των εκλογών piου αναβλήθηκαν για τα τέλη 2008.
The Commission was the largest donor to the project coordinated by the UN Development Programme to prepare a voter roll with photographs for the elections, which were postponed until the end of 2008.
Συνεργασία ε την Κεντρική Ασία
Cooperation with central Asia
Στι 27 και 28 Μαρτίου, η τρόικα των υpiουργών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των υpiουργών εξωτερικών του Καζαχστάν, τη Κιργιζία, του Ουζpiεκιστάν, του Τατζικιστάν και του Τουρκενιστάν συναντήθηκαν για piρώτη φορά για να εξετάσουν σηαντικά piεριφερειακά θέατα.
On 27 and 28 March the ministerial troika of the European Union and the foreign ministers of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan and Uzbekistan met for the first time to examine important regional issues.
Οι συζητήσει εpiικεντρώθηκαν σε οικονοικά και εpiορικά θέατα, στην ασφάλεια, στην piαιδεία, στη δηοκρατία, στο κράτο δικαίου και τα ανθρώpiινα δικαιώατα, στην ενέργεια και το piεριβάλλον, καθώ και σε piεριφερειακά θέατα όpiω το Αφγανιστάν και το Ιράν.
Discussions focused on economic and trade questions, security, education, democracy, the rule of law and human rights, energy and the environment, and regional questions such as the situations in Afghanistan and Iran.
(1) ΕΕ C 287 Ε τη 29.11.2007.
The strategy also covers the fight against common threats and challenges.
Το Συβούλιο, στι 14 Μαΐου, έλαβε κοινή θέση (1) ε την οpiοία ανανεώνονται οι piεριορισοί θεώρηση εισόδου κατά οκτώ ουζpiέκων δηοσίων υpiαλλήλων piου εpiεβλήθησαν ετά τα γεγονότα του Αντιτζάν τον Μάιο 2005.
On 14 May the Council adopted a common position (1) renewing visa restrictions against eight Uzbek officials that were introduced after the events in Andijan in May 2005.
Στα συpiεράσατα του Συβουλίου τη 15η Οκτωβρίου για το Ουζpiεκιστάν, αναθεωρείται ο αpiοκλεισό όpiλων και η αpiαγόρευση θεώρηση εισόδου.
In its conclusions of 15 October the Council reviewed the arms embargo and the visa prohibition and decided to renew both decisions for a further year, although the application of the visa prohibition was suspended for the following six months.
Ο piρόεδρο του Τουρκενιστάν κ. Berdymukhammedov piραγατοpiοίησε εpiίσκεψη στι Βρυξέλλε αpiό τι 5 έω 7 Νοεβρίου, όpiου συνάντησε τον piρόεδρο Barroso, καθώ και του εpiιτρόpiου Ferrero-Waldner, Mandelson και Piebalgs. Οι συζητήσει εpiικεντρώθηκαν κυρίω σε θέατα-κλειδιά των σχέσεων εταξύ Ευρωpiαϊκή Ένωση και Τουρκενιστάν, όpiω η ενίσχυση τη συνεργασία, συpiεριλαβανοένη και τη ίδρυση του «Οίκου τη Ευρώpiη» στο Ασγκαpiάντ, το θέα τη ετάβαση αpiό συ-φωνία συνεργασία και εpiορίου piρο συφωνία εταιρική σχέση και συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και του Τουρκενιστάν, την ενίσχυση τη διερού ενεργειακή συνεργασία έσω ενό piρωτοκόλλου συφωνία.
The President of Turkmenistan, Mr Kurbanguly Berdymukhamedov, visited Brussels from 5 to 7 November where he met President Barroso, Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson and Mr Piebalgs for talks that focused mainly on key issues in European Union–Turkmenistan relations, e.g. strengthening cooperation, including through the opening of the Europa House in Ashgabat, moving from the existing cooperation and trade agreement to a partnership and cooperation agreement between the Union and Turkmenistan and strengthening bilateral cooperation on energy by means of a memorandum of understanding.
Η εικτή εpiιτροpiή εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και του Τουρκενιστάν συνήλθε στι 17 Σεpiτεβρίου και εξέτασε θέατα όpiω οι piροτεραιότητε τη χώρα αυτή στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Κεντρική Ασία, η ενεργειακή συνεργασία, η ενίσχυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και τα ανθρώpiινα δικαιώατα.
The European Union–Turkmenistan Joint Committee met on 17 September and reviewed issues such as the priorities for Turkmenistan under the central Asia strategy, energy cooperation, European Community assistance and human rights.
Το συβούλιο συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και του Καζαχστάν συνήλθε στι Βρυξέλλε στι 12 Φεβρουαρίου για να εξετάσει και να συζητήσει την ατζέντα διερών σχέσεων.
The European Union–Kazakhstan Cooperation Council met in Brussels on 12 February to review and discuss the bilateral relations agenda. The first session of the dialogue under the memorandum of understanding on energy cooperation between the Union and Kazakhstan took place in Astana on 10 July.
Το piρώτο έρο των συζητήσεων στο piλαίσιο τη εφαρογή του νηονίου συφωνία για την ενεργειακή συνεργασία εταξύ τη Ένωση και του
Various issues were raised in the context of the Union’s strategy on central Asia, including the specific priorities for Tajikistan, such as technical advice on the development of the hydroelectricity sector with a view to improving the domestic energy supply and energy exports.
Η ΕΥΡ > ΠΗ > Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ Καζαχστάν έλαβε χώρα στι 10 Ιουλίου, στην Αστάνα.
193 development projects covering areas such as support for the democratisation process, human rights and the rule of law, and tackling poverty.
Οικονοική συνεργασία
Financial cooperation