natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Κανονισµός αριθ. 19/65/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 2ας Μαρτίου 1965, p i ε ρ ί εφαρµογής του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συµφωνιών και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών (οι τίτλοι των κανονισµών p i ρ ο σαρµόστηκαν p i ρ ο κειµένου να ληφθεί υ p i ό ψ η η νέα αρίθµηση των άρθρων της συνθήκης ΕΚ σύµφωνα µε το άρθρο 12 της συνθήκης του Άµστερνταµ· η αρχική p i α ρ α p i ο µ p i ή ήταν στο άρθρο 85 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης) (ΕΕ 36 της 6.3.1965, σ.
) Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 81(3) ( The titles of the Regulations have been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (OJ 36, 6.3.1965, p. 533).
1215/1999 (ΕΕ L 148 της 15.6.1999, σ. 1). )
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 1). )
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71 του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 1971, p i ε ρ ί εφαρµογής του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών (οι τίτλοι των κανονισµών p i ρ ο - σαρµόστηκαν p i ρ ο κειµένου να ληφθεί υ p i ό ψ η η νέα αρίθµηση των άρθρων της συνθήκης ΕΚ σύµφωνα µε το άρθρο 12 της συνθήκης του Άµστερνταµ· η αρχική p i α ρ α p i ο µ p i ή ήταν στο άρθρο 85 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης) (ΕΕ L 285 της 29.12.1971, σ.
Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) ( The titles of the Regulations have been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices (OJ L 285, 29.12.1971, p. 46).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation as last amended by the Act of Accession of 1994. )
3976/87 του Συµβουλίου, της 14ης ∆εκεµβρίου 1987, για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά - γραφος 3 της συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίες συµφωνιών και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών στον τοµέα των α ε ρ ο p i ο ρικών µεταφορών (οι τίτλοι των κανονισµών p i ρ ο σαρµόστηκαν p i ρ ο κειµένου να ληφθεί υ p i ό ψ η η νέα αρίθµηση των άρθρων της συνθήκης ΕΚ σύµφωνα µε το άρθρο 12 της συνθήκης του Άµστερνταµ· η αρχική p i α ρ α p i ο µ p i ή ήταν στο άρθρο 85 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης) (ΕΕ L 374 της 31.12.1987, σ.
Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) ( The titles of the Regulations have been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987, p. 9).
1534/91 του Συµβουλίου, της 31ης Μαΐου 1991, σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3, της συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίες συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών στον τοµέα των ασφαλίσεων (οι τίτλοι των κανονισµών p i ρ ο σαρµόστηκαν p i ρ ο κειµένου να ληφθεί υ p i ό ψ η η νέα αρίθµηση των άρθρων της συνθήκης ΕΚ σύµφωνα µε το άρθρο 12 της συνθήκης του Άµστερνταµ· η αρχική p i α ρ α p i ο µ p i ή ήταν στο άρθρο 85 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης) (ΕΕ L 143 της 7.6.1991, σ. 1). )
Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 81(3) ( The titles of the Regulations have been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 143, 7.6.1991, p. 1). )
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 του Συµβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης ε p i ί ορισµένων κατηγοριών συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών µεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραµµών (consortia) (οι τίτλοι των κανονισµών p i ρ ο σαρµόστηκαν p i ρ ο κειµένου να ληφθεί υ p i ό ψ η η νέα αρίθµηση των άρθρων της συνθήκης ΕΚ σύµφωνα µε το άρθρο 12 της συνθήκης του Άµστερνταµ· η αρχική p i α ρ α p i ο µ p i ή ήταν στο άρθρο 85 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης) (ΕΕ L 55 της 29.2.1992, σ.
Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 81(3) ( The titles of the Regulations have been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (Consortia) (OJ L 55, 29.2.1992, p. 3).
Σε εξαιρετικές p i ε ρ ι p i τ ώ σεις µ p i ο ρεί ε p i ίσης να είναι σ κ ό p i ι µη , για λόγους p i ρ ο στα σίας του κοινοτικού δηµόσιου συµφέροντος, η έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ό φασης αναγνωριστικού χαρακτήρα µε την ο p i ο ί α να δια- p i ι στών εται ότι δεν είναι εφαρµοστέα η α p i α γόρευση p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ει το άρθρο 81 ή το άρθρο 82 της συνθήκης, p i ρ ο κειµένου να ε p i ι τ υ γ χ ά νεται η α p i ο σαφή ν ι σ η της νοµοθεσίας και να διασφαλίζεται η σ υ ν ε p i ή ς εφαρµογή της στην Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά νέους τ ύ p i ο υ ς συµφωνιών ή p i ρ α κτικών p i ο υ δεν ρυθµίζονται α p i ό την υφισταµένη νοµολογία και διοικητική p i ρ α κτική .
In exceptional cases where the public interest of the Community so requires, it may also be expedient for the Commission to adopt a decision of a declaratory nature finding that the prohibition in Article81or Article 82 of the Treaty does not apply, with a view to clarifying the law and ensuring its consistent application throughout the Community, in particular with regard to new types of agreements or practices that have not been settled in the existing case-law and administrative practice.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών θα p i ρ έ p i ει να α p i ο τελούν α p i ό κοινού ένα δίκτυο δηµόσιων αρχών p i ο υ θα συνεργάζονται στενά µε σ κ ο p i ό την εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας του ανταγωνισµού.
The Commission and the competition authorities of the Member States should form together a network of public authorities applying the Community competition rules in close cooperation.
Για το σ κ ο p i ό αυτό είναι α p i α ρ α ί τη το να συγκροτηθούν κατάλληλοι µηχανισµοί ενηµέρωσης και διαβουλεύσεων.
For that purpose it is necessary to set up arrangements for information and consultation.
Οι p i ε ρ α ι τέρω λ ε p i το µ έ ρει ε ς για τη συνεργασία εντός του δικτύου καθορίζονται και αναθεωρούνται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη.
Further modalities for the cooperation within the network will be laid down and revised by the Commission, in close cooperation with the Member States.
Παρά τις ενδεχόµενες αντίθετες εθνικές διατάξεις, θα p i ρ έ p i ει να ε p i ι τ ρ έ p i εται µεταξύ των µελών του δικτύου η ανταλλαγή p i λ η ροφοριών , ακόµη και ε µ p i ι στευτικού χαρακτήρα, καθώς και η χ ρ η σιµο p i ο ί η σ η τέτοιων p i λ η ροφοριών ως α p i ο δε ι κτικών στοιχείων.
Notwithstanding any national provision to the contrary, the exchange of information and the use of such information in evidence should be allowed between the members of the network even where the information is confidential.
Οι p i λ η ροφορίες αυτές µ p i ο ρούν να χ ρ η σιµο p i οι ούνται για την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, καθώς και για την p i α ρ άλλη λ η εφαρµογή των εθνικών διατάξεων για τον ανταγωνισµό, υ p i ό τον όρο ότι η εφαρµογή των εθνικών διατάξεων αφορά την ίδια p i ε ρ ί - p i τ ωση και δεν οδηγεί σε διαφορετικό α p i ο τέλεσµα .
This information may be used for the application of Articles81and 82 of the Treaty as well as for the parallel application of national competition law, provided that the latter application relates to the same case and does not lead to a different outcome.
Οσάκις οι ανταλλασσόµενες p i λ η ροφορίες χρησιµο- p i οι ούνται α p i ό την p i α ρ α λ ή p i τ ρ ι α αρχή για ε p i ι βολή κυρώσεων σε ε p i ι χειρήσεις, δεν θα p i ρ έ p i ει να υ p i ά ρ χει άλλος p i ε ρ ι ορισµός στη χ ρ η σιµο p i ο ί η σ η των p i λ η ροφοριών p i λ η ν της υ p i ο χρέωση ς να χ ρ η σιµο p i οι ηθούν για το σ κ ο p i ό για τον ο p i ο ί ο συνελέγησαν, δεδοµένου ότι οι κυρώσεις p i ο υ ε p i ι βάλλονται στις ε p i ι χειρήσεις είναι του αυτού τ ύ p i ο υ σε όλα τα συστήµατα.
When the information exchanged is used by the receiving authority to impose sanctions on undertakings, there should be no other limit to the use of the information than the obligation to use it for the purpose for which it was collected given the fact that the sanctions imposed on undertakings are of the same type in all systems.
Τα δικαιώµατα υ p i ε ρ ά σ p i ι σης των ο p i ο ί ω να p i ο λ α ύ ουν οι ε p i ι χειρήσεις στα διάφορα συστήµατα µ p i ο ρούν να θεωρηθούν ε p i α ρ κ ώ ς ισοδύναµα.
The rights of defence enjoyed by undertakings in the various systems can be considered as sufficiently equivalent.
Τα φυσικά, ωστόσο, p i ρ ό σ ω p i α µ p i ο ρούν να υ p i ό κ ει νται σε διαφόρου τ ύ p i ο υ κυρώσεις ανάλογα µε τα διάφορα συστήµατα.
However, as regards natural persons, they may be subject to substantially different types of sanctions across the various systems.
Όταν συµβαίνει αυτό, p i ρ έ p i ει α p i α ρ α ι τ ή τως να λαµβάνεται µέριµνα ώστε οι p i λ η ροφορίες να µ p i ο ρούν να χ ρ η σιµο p i οι ηθούν µόνον εφ' όσον έχουν συλλεγεί µε τ ρ ό p i ο p i ο υ τηρεί το ίδιο ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σίας των δικαιωµάτων υ p i ε ρ ά - σ p i ι σης των φυσικών p i ρ ο σ ώ p i ω ν ό p i ως ορίζουν οι εθνικοί κανόνες της p i α ρ α λ ή p i τ ρ ι α ς αρχής.
Where that is the case, it is necessary to ensure that information can only be used if it has been collected in away which respects the same level of protection of the rights of defence of natural persons as provided for under the national rules of the receiving authority.
Τόσο για να διασφαλισθεί η σ υ ν ε p i ή ς εφαρµογή της νοµοθεσίας ανταγωνισµού όσο και για να ε p i ι τ ε υ χ θεί η κατά το δυνατόν καλύτερη διαχείριση του δικτύου, ε p i ι βάλλεται να διατηρηθεί σε ισχύ ο κανόνας σύµφωνα µε τον ο p i ο ί ο ν οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών p i α ύ ουν αυτοδικαίως να είναι αρµόδιες αφ' ης στιγµής η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κινήσει η ίδια διαδικασία για συγκεκριµένη υ p i ό θεση.
If the competition rules are to be applied consistently and, at the same time, the network is to be managed in the best possible way, it is essential to retain the rule that the competition authorities of the Member States are automatically relieved of their competence if the Commission initiates its own proceedings.
Όταν αρχή ανταγωνισµού κράτους µέλους έχει ε p i ι ληφθεί ήδη µιας υ p i ο θέσεως και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ κ ο p i ε ύ ει να κινήσει διαδικασία, θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο σ p i α θεί να p i ρ ο β ε ί στην ενέργεια αυτή το συντοµότερο δυνατόν.
Where a competition authority of a Member State is already acting on a case and the Commission intends to initiate proceedings, it should endeavour to do so as soon as possible.
Πριν α p i ό την έναρξη της διαδικασίας η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να διαβουλεύεται µε την ε p i ι ληφθεί σ α εθνική αρχή.
Before initiating proceedings, the Commission should consult the national authority concerned.
Για να διασφαλισθεί η µε τον καλύτερο τ ρ ό p i ο κατανοµή των υ p i ο θ έ σεων µεταξύ των µελών του δικτύου, ενδείκνυται να θ ε σ p i ι σ θεί διάταξη γενικού χαρακτήρα βάσει της ο p i ο ί α ς µια αρχή ανταγωνισµού θα µ p i ο ρεί να αναστέλλει ή να p i ε ρ α τών ει την εξέταση δεδοµένης υ p i ό θεσης µε βάση το σ κ ε p i τικό ότι η ίδια υ p i ό θεση εξετάζεται ή έχει εξετασθεί α p i ό κ ά p i οι α άλλη αρχή. Ο στόχος είναι κάθε υ p i ό θεση να εξετάζεται µόνο να p i ό µία αρχή.
To ensure that cases are dealt with by the most appropriate authorities within the network, a general provision should be laid down allowing a competition authority to suspend or close a case on the ground that another authority is dealing with it or has already dealt with it, the objective being that each case should be handled by a single authority.
Η διάταξη αυτή δεν θα p i ρ έ p i ει να θίγει τη δυνατότητα της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , η ο p i ο ί α έχει γίνει δεκτή α p i ό τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου, να α p i ο ρ ρ ί p i τ ει µία καταγγελία λόγω έλλειψης κοινοτικού συµφέροντος ακόµη και αν καµία άλλη αρχή ανταγωνισµού δεν έχει καταστήσει γνωστή την p i ρ ό θ ε σ ή της να ε p i ι ληφθεί της υ p i ο θέσεως .
This provision should not prevent the Commission from rejecting a complaint for lack of Community interest, as the case-law of the Court of Justice has acknowledged it may do, even if no other competition authority has indicated its intention of dealing with the case.
17, έχει α p i ο δειχθεί λίαν ι κ αν ο p i οι η τική .
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions set up by Regulation No 17 has functioned in a very satisfactory manner.
17, µε ταυτόχρονη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας των σχετικών εργασιών.
It is necessary, therefore, to build upon the rules laid down by Regulation No 17, while improving the effectiveness of the organisational arrangements.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, θα ήταν χρήσιµο να p i ρ ο βλ ε φθεί η δυνατότητα έκδοσης γνωµών µε έγγραφη διαδικασία.
To this end, it would be expedient to allow opinions to be delivered by written procedure.
Εξάλλου, η συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να µ p i ο ρεί να χρησιµεύει ως p i λ α ί σιο για τη συζήτηση υ p i ο θ έ σεων p i ο υ εξετάζονται α p i ό τις αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών, συντελώντας µε τον τ ρ ό p i ο αυτό στη διατήρηση της σ υ ν ε p i ο ύ ς εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού.
The Advisory Committee should also be able to act as a forum for discussing cases that are being handled by the competition authorities of the Member States, so as to help safeguard the consistent application of the Community competition rules.
Η συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να συγκροτείται α p i ό εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών.
The Advisory Committee should be composed of representatives of the competition authorities of the Member States.
Για τις συνεδριάσεις στις ο p i ο ί ε ς συζητούνται θέµατα γενικού χαρακτήρα, τα κράτη µέλη θα p i ρ έ p i ει να δικαιούνται να ορίσουν έναν p i ρ ό σ θ ε το εκ p i ρ ό σ ω p i ο .
For meetings in which general issues are being discussed, Member States should be able to appoint an additional representative.
Αυτό δεν θίγει τη δυνατότητα των µελών της συµβουλευτικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς να ε p i ι κουρούν ται α p i ό άλλους ε µ p i ει ρογνώµονες των κρατών µελών.
This is without prejudice to members of the Committee being assisted by other experts from the Member States.
Η σ υ ν ε p i ή ς εφαρµογή της νοµοθεσίας του ανταγωνισµού p i ρ ο ϋ p i ο θέτει ε p i ίσης τη συγκρότηση µηχανισµών για τη συνεργασία µεταξύ των δικαστηρίων των κρατών µελών και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Consistency in the application of the competition rules also requires that arrangements be established for cooperation between the courts of the Member States and the Commission.
Αυτό ισχύει για όλα τα δικαστήρια των κρατών µελών p i ο υ εφαρµόζουν τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης, ανεξάρτητα α p i ό το εάν τα εφαρµόζουν σε δίκες µεταξύ ιδιωτών ή ενεργώντας ως δηµόσιες αρχές ε p i ι βολή ς του νόµου ή ως δευτεροβάθµια όργανα.
This is relevant for all courts of the Member States that apply Articles81and 82 of the Treaty, whether applying these rules in lawsuits between private parties, acting as public enforcers or as review courts.
Ειδικότερα, τα εθνικά δικαστήρια θα p i ρ έ p i ει να µ p i ο ρούν να α p i ευθύνονται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή και να της ζητούν p i λ η ροφορίες ή τη γνώµη της σχετικά µε την εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού.
In particular, national courts should be able to ask the Commission for information or for its opinion on points concerning the application of Community competition law.
Εξάλλου, θα p i ρ έ p i ει να αναγνωρισθεί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή και στις αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών η εξουσία να δια τ υ p i ώ νουν p i α ρ α τηρήσεις, γ ρ α p i τ έ ς ή p i ρ ο φ ο ρικές , ενώ p i ι ο ντων δικαστηρίων οσάκις εφαρµόζονται τα άρθρα 81 ή 82 της συνθήκης.
The Commission and the competition authorities of the Member States should also be able to submit written or oral observations to courts called upon to apply Article81or Article 82 of the Treaty.
Οι p i α ρ α τηρήσεις αυτές θα p i ρ έ p i ει να υ p i ο βάλλονται εντός των p i λ α ι σ ί ω ντων εθνικών δικονοµικών κανόνων και p i ρ α κτικών , συµ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των κανόνων για τη διασφάλιση των δικαιωµάτων των µερών.
These observations should be submitted within the framework of national procedural rules and practices including those safeguarding the rights of the parties.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, θα p i ρ έ p i ει να κατοχυρωθεί η δυνατότητα της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών να ενηµερώνονται ε p i α ρ κ ώ ς για τις διαδικασίες ενώ p i ι ο ντων εθνικών δικαστηρίων.
Steps should therefore be taken to ensure that the Commission and the competition authorities of the Member States are kept sufficiently well informed of proceedings before national courts.
Στο p i λ α ί σιο ενός συστήµατος p i α ρ άλλη λων αρµοδιοτήτων και p i ρ ο κειµένου να διασφαλισθεί η τήρηση των αρχών της ασφάλειας δικαίου και της οµοιόµορφης εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού, p i ρ έ p i ει να α p i ο φ ε ύ γ εται η έκδοση αντικρουόµενων α p i ο φ ά σεων .
In order to ensure compliance with the principles of legal certainty and the uniform application of the Community competition rules in a system of parallel powers, conflicting decisions must be avoided.
Ε p i ι βάλλεται σ υ ν ε p i ώ ς να α p i ο σ α φ η ν ι σθούν , σύµφωνα µε τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου, τα α p i ο τ ε λ έ σµατα των α p i ο φ ά σεων της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και των διαδικασιών στα δικαστήρια και τις αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών.
It is therefore necessary to clarify, in accordance with the case-law of the Court of Justice, the effects of Commission decisions and proceedings on courts and competition authorities of the Member States.
Οι α p i ο φάσεις δέσµευσης p i ο υ λαµβάνονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν θίγουν τις εξουσίες των δικαστηρίων και των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών να εφαρµόζουν τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.
Commitment decisions adopted by the Commission do not affect the power of the courts and the competition authorities of the Member States to apply Articles81and 82 of the Treaty.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να έχει σε ολόκληρη την Κοινότητα την εξουσία να α p i α ι τεί τις p i λ η ροφορίες p i ο υ είναι αναγκαίες για τον εν το p i ι σµό συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών p i ο υ α p i α γ ο ρεύονται βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης, καθώς και p i ε ρ ι p i τ ώσεων καταχρηστικής εκµετάλλευσης δε σ p i ό ζουσας θέσης, η ο p i ο ί α α p i α γ ο ρ ε ύ εται βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης.
The Commission should be empowered throughout the Community to require such information to be supplied as is necessary to detect any agreement, decision or concerted practice prohibited by Article81of the Treaty or any abuse of a dominant position prohibited by Article 82 of the Treaty.
Οι ε p i ι χειρήσεις, όταν συµµορφώνονται µε α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δεν µ p i ο ρούν να υ p i ο χρεωθούν να οµολογήσουν ότι δ ι έ p i ρ α ξ αν p i α ρ ά - βαση, αλλά υ p i ο χ ρ ε ούνται εν p i ά σ η p i ε ρ ι p i τ ώ σει να α p i αν τ ή σουν στις p i ε ρ ί των γεγονότων ερωτήσεις και να p i α ρ ά σχουν έγγραφα, ακόµη και αν οι p i λ η ροφορίες αυτές µ p i ο ρεί να χ ρ η σιµο p i οι ηθούν εναντίον τους ή εναντίον άλλων ε p i ι χειρήσεων για τη θεµελίωση ύ p i α ρ ξης p i α ρ ά βασης .
When complying with a decision of the Commission, undertakings cannot be forced to admit that they have committed an infringement, but they are in any event obliged to answer factual questions and to provide documents, even if this information may be used to establish against them or against another undertaking the existence of an infringement.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να έχει ε p i ίσης την εξουσία να p i ρ ο βαίνει σε κάθε αναγκαίο έλεγχο p i ρ ο ς εξακρίβωση συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών p i ο υ α p i α γ ο ρεύονται βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης, καθώς και p i ε ρ ι p i τ ώσεων καταχρηστικής εκµετάλλευσης δε σ p i ό ζουσας θέσης, η ο p i ο ί α α p i α γ ο ρ ε ύ εται βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης.
The Commission should also be empowered to undertake such inspections as are necessary to detect any agreement, decision or concerted practice prohibited by Article81of the Treaty or any abuse of a dominant position prohibited by Article 82 of the Treaty.
Οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών θα p i ρ έ p i ει να συνεργάζονται στενά µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή για την άσκηση των εξουσιών αυτών.
The competition authorities of the Member States should cooperate actively in the exercise of these powers.
Ο εν το p i ι σµός των p i α ρ α β ά σεων της νοµοθεσίας του ανταγωνισµού γίνεται ολοένα και p i ι ο δύσκολος.
The detection of infringements of the competition rules is growing ever more difficult, and, in order to protect competition effectively, the Commission's powers of investigation need to be supplemented.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει , ιδίως, να µ p i ο ρεί να καλεί σε συνέντευξη ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε p i ρ ό σ ω p i ο το ο p i ο ί ο ενδεχοµένως διαθέτει χρήσιµες p i λ η ροφορίες και να καταγράφει τις δηλώσεις του.
The Commission should in particular be empowered to interview any persons who may be in possession of useful information and to record the statements made.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια των ελέγχων, οι εντεταλµένοι α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i άλλη λ οι θα p i ρ έ p i ει να έχουν την εξουσία να θέτουν σφραγίδες κατά τη χρονική p i ε ρ ί ο δ ο p i ο υ α p i α ι τείται για τον έλεγχο.
In the course of an inspection, officials authorised by the Commission should be empowered to affix seals for the period of time necessary for the inspection.
Οι σφραγίδες δεν θα p i ρ έ p i ει κανονικά να p i α ρ α µένουν για p i ε ρ ι σ σότερες α p i ό 72 ώρες.
Seals should normally not be affixed for more than 72 hours.
Οι εντεταλµένοι α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i άλλη λ οι θα p i ρ έ p i ει ε p i ίσης να έχουν την εξουσία να ζητούν ο p i οι α δ ή p i ο τ ε p i λ η ρ ο φ ο ρία σε σχέση µε το αντικείµενο και µε το σ κ ο p i ότου ελέγχου.
Officials authorised by the Commission should also be empowered to ask for any information relevant to the subjectmatter and purpose of the inspection.
Eξάλλου, η µέχρι σήµερα κτηθείσα p i ε ί ρ α έχει καταδείξει ότι υ p i ά ρ χουν p i ε ρ ι p i τ ώ σεις ό p i ο υ τα ε p i α γ γ ε λ µ α τικά έγγραφα φυλάσσονται συχνά στην κατοικία των ιθυνόντων και των στελεχών της εκάστοτε ε p i ι χείρησης .
Experience has shown that there are cases where business records are kept in the homes of directors or other people working for an undertaking.
Για λόγους διασφάλισης της α p i ο τελεσµατικότητας των ελέγχων, οι υ p i άλλη λ οι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και άλλα p i ρ ό - σ ω p i α εξουσιοδοτηµένα α p i ό αυτήν θα p i ρ έ p i ει να διαθέτουν την εξουσία να εισέρχονται σε όλους τους χώρους στους ο p i ο ί ο υ ς ενδεχοµένως φυλάσσονται ε p i α γ γ ε λ µ α τικά έγγραφα, p i ε ρ ι λαµβανοµένων των ιδιωτικών κατοικιών.
In order to safeguard the effectiveness of inspections, therefore, officials and other persons authorised by the Commission should be empowered to enter any premises where business records may be kept, including private homes.