natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 τήα του σχεδίου δράση για την Βαλτική Θάλασσα του HELCOΜ piου piροσβλέpiει στην είωση τη όλυνση και την αpiοκατάσταση τη piρότερη οικολογική κατάσταση έω το 2021, το COHIBA piροτίθεται να piροσδιορίσει το έγεθο του piροβλήατο και να αναpiτύξει αpiοδοτικέ οικονοικά λύσει.
As part of HELCOM’s Baltic Sea action plan to drastically reduce pollution and restore the sea’s good ecological status by 2021, COHIBA will set out to identify just how great the problem is and develop cost-effective solutions.
Οι χηικέ ουσίε δεν είναι αpiλώ χρήσιε αλλά σώζουν ζωέ· σε κάθε piερίpiτωση, piαίζουν ένα σύνθετο ρόλο στι ζωέ α.
From the merely useful to the positively life-saving – chemical substances have an intricate role to play in all our lives.
Ρίξτε ια ατιά στο σpiίτι σα και θα δείτε γύρω σα εpiιχρίσατα, αpiορρυpiαντικά, φάρακα – αpiοσητικά ή λιpiάσατα piου φέρνουν το ψωί στο τραpiέζι σα σήερα.
Cast an eye around your home and you’ll see at a glance coatings, detergents, medication – applications from deodorants to the fertilisers that put the bread on your table today – all requiring complex compounds of chemical agents.
Όλα αυτά αpiοτελούνται αpiό σύνθετε ενώσει χηικών ουσιών.
Many end up in waste water, some of which is treated, much of which is not.
Το COHIBA εξετάζει 11 ουσίε piου έχουν αναγνωριστεί ω ουσίε υψηλή piροτεραιότητα για piαρακολούθηση στην Βαλτική Θάλασσα.
COHIBA is keeping a close eye on 11 substances which have been identified as top priorities for monitoring in the Baltic Sea.
Οι ουσίε κυαίνονται αpiό τι piιο piρόσφατα χρησιοpiοιούενε ενώσει έω αυτέ piου οι διαχειριστέ έργων αpiοκαλούν ειρωνικά «piαλιόφιλου» και δεν
Substances range from some of the most recently launched compounds to what project managers refer to ironically as ‘old friends’, mercury and cadmium, and it is EU regional funding which is making this vital surveillance possible.
Περίpiου 200 άτοα συετέχουν στο έργο, εταξύ των οpiοίων και ορισένοι εpiιστήονε piου είναι υpiεύθυνοι για τη δοκιή και την ανάλυση 240 δειγάτων piου συλλέγονται σε ετήσια βάση για να εξεταστούν στα εργαστήρια του COHIBA σε όλη την piεριοχή.
Around 200 people are involved in the project, some of whom are the scientists responsible for testing and analysing the 240 samples collected each year for COHIBA to examine in its labs throughout the region.
COHIBA – τήα ενό συνόλου
COHIBA – part of a whole
Το COHIBA, piου ξεκίνησε στι αρχέ του 2009 είναι όνο ένα έτρο piου θα συβάλει στην αντιετώpiιση τη κατάσταση piου εpiικρατεί στη Βαλτική Θάλασσα και τη γύρω piεριοχή.
COHIBA, launched at the start of 2009, is just one measure which will help the situation facing the Baltic Sea and the region surrounding it.
Η ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ, piου δίνει έφαση σε piολιτικέ piου λαβάνουν υpiόψη τη συνολική εικόνα σε αντίθεση ε ια τοεακή piροσέγγιση, τέθηκε σε ισχύ το 2008.
The EU’s Integrated Maritime Policy, with its emphasis on policies which take into account the overall picture as opposed to focusing sector by sector, came into being in 2008.
Αυτή η piολιτική θα συpiληρωθεί αpiό τη στρατηγική τη ΕΕ για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα του 2009 υpiό την καθοδήγηση τη Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, piου καθορίζει ε σαφήνεια piώ συνδέονται εταξύ του οι piεριοχέ piροτεραιότητα.
This will be complemented by the EU’s Strategy for the Baltic Sea Region, 2009, steered by the European Commission's Regional Policy Directorate-General, which clearly identifies how intertwined the priority areas are.
Τέλο, το REACH, οι αpiαιτήσει piου διέpiουν την καταγραφή των χηικών τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τέθηκε σε ισχύ το 2007.
Finally, REACH, the European Commission’s requirements governing chemical registration, came into force in 2007.
Αυτό θα συβάλει καθοριστικά στη είωση των εpiικίνδυνων χηικών piου καταλήγουν στο piεριβάλλον.
This will also play a key role in reducing the amount of dangerous chemicals finding their way into the environment.
Ο γενικό στόχο είναι η όσο το δυνατόν piιο piλήρη αpiεικόνιση των piηγών και τη εισροή των ουσιών piου piροκαλούν ανησυχία και συνδέονται ε τι εpiιpiτώσει στο piεριβάλλον τη Βαλτική Θάλασσα.
COHIBA biologists are looking at a range of indicators: toxicity in the livers of fish, the reaction of luminescent bacteria, and fertility levels in various species – endocrine disrupters, which can include chemicals which impact on fertility, are a particular problem, as are dioxins, with levels in Baltic herring exceeding EU safety limits.
Η εpiίτευξή του piροϋpiοθέτει:
There is no shortage of substances to analyse.
• την αξιολόγηση των τρόpiων αpiοδέσευση των ουσιών και των δρόων piου του οδηγούν στο θαλάσσιο piεριβάλλον τη Βαλτική Θάλασσα,
The overall aim is to produce a picture, as complete as possible, of the sources and inputs of the substances of concern linked to the effects in the Baltic Sea environment. This will involve:
Ένα χηικό αναλύει ια ή piερισσότερε ενώσει σε όλα τα δείγατα.
A chemist analyses one compound, or family of compounds, across all the samples.
Η διοικητική έρινα (logistics) είναι σύνθετη και τα χρονικά piεριθώρια στενά καθώ τα δείγατα piρέpiει να εταφερθούν στο εργαστήριο εντό 24 ωρών αpiό την λήψη του piροκειένου να σταθεροpiοιηθούν.
The logistics are complex and time constraints tight, samples have to be in the lab within 24 hours of being taken, in order to be stabilised.
Εάν καθυστερήσει η εpiεξεργασία του, θα αρχίσουν να αpiοσυντίθενται.
If they aren’t treated swiftly, compounds will start to break down.
• τον piροσδιορισό των piιο σηαντικών piηγών έσω τη αξιολόγηση των διαθέσιων piληροφοριών σχετικά ε του τρόpiου χρήση και αpiελευθέρωση,
• Identifying the most significant sources by assessing available information on use patterns and release;
• την κατανόηση τη σχέση εταξύ τη αpiοδέσευση των ουσιών και των εpiιpiτώσεων για το θαλάσσιο piεριβάλλον.
• Understanding the link between the releases and the effects in the marine environment.
Ένα άλλο piρόβληα piου piροκύpiτει είναι piού θα γίνουν οι δοκιέ.
A further problem presents itself: where to test?
Το έργο εξετάζει νερό αpiό τι εγαλύτερε ονάδε εpiεξεργασία λυάτων piου piροτείνει η συετέχουσα χώρα.
The project tests water taken from the major waste water treatment plants suggested by the participating country.
Πολύ piιθανώ, ια χηική ουσία ύψιστη piροτεραιότητα να χρησιοpiοιείται σε ια άλλη τοpiοθεσία ή να γίνεται αντικείενο εpiεξεργασία σε άλλη ονάδα εpiεξεργασία λυάτων.
Quite possibly the prioritised chemical might be used in another location or treated at another waste water facility.
Μια βιολόγο του έργου, η Tarja Nakari εξηγεί: «οι βιοέλεγχοι είναι αpiαραίτητοι.
As project biologist Tarja Nakari explains, “Biotests are vital.
Οοίω, κάτι piου εφανίζεται στα δείγατα νερού piορεί να ην εφανίζεται στο piεριβάλλον.
A chemical can exist in the environment and not show up in the chemical analysis of water samples.
Η όλυνση δεν έχει σύνορα
Pollution, no respect for borders
HELCOM – η σύβαση για την piροστασία του θαλάσσιου piεριβάλλοντο τη piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα
HELCOM – the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
Το 1974, piολλέ χώρε piου συνορεύουν ε τη Βαλτική, υpiέγραψαν τη Σύβαση του Ελσίνκι piου εpiικαιροpiοιήθηκε το 1992 όταν ια νέα σύβαση αντικατέστησε την piροηγούενη λόγω των εταβαλλόενων piεριβαλλοντικών αρχών και των εξελίξεων στο γεωpiολιτικό piεριβάλλον.
In 1974 several countries bordering the Baltic signed the Helsinki Convention, updated in 1992 when a new Convention was signed in response to changing environmental principles and developments in the geo-political environment.
Για την εpiιτυχία του COHIBA, αpiαιτείται η συνεργασία εταξύ piολλών χωρών αφού η όλυνση τη Βαλτική Θάλασσα δεν είναι piρόβληα piου εpiιλύεται αpiό εονωένα κράτη.
Many countries need to come together to make COHIBA a success, as the pollution of the Baltic Sea is not something that can be worked on by individual states. But is there the political will, a realisation of the imperative?
Άλλε χώρε τη piεριοχή piορούν να αξιολογήσουν ευκολότερα τι piηγέ και τη χρήση των εpiικίνδυνων ουσιών και να ελέγξουν τη χρήση του.
Other countries in the region are better at assessing the sources and the use of hazardous substances and controlling the use of them.
«Έχουν ολοένα και λιγότερα χρήατα, ενώ συγχρόνω καλούνται να βελτιώσουν τι εpiιδόσει του», δηλώνει χαρακτηριστικά.
“They have less and less money and, at the same time, are being required to raise their levels of performance,” he says.
Το ιοικητικό Συβούλιο τη σύβαση, η Εpiιτροpiή του Ελσίνκι (HELCOM) αpiαρτίζεται αpiό την Γερανία, τη ανία, την Εσθονία, την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Ρωσία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
The governing body of the convention, the Helsinki Commission (HELCOM), is made up of Denmark, Estonia, the European Community, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden.
Τα έχρι τώρα εpiιτεύγατα
What has it achieved so far?
Η HELCOM, piιστή στην αpiοστολή τη, έχει εναρονίσει piρογράατα piαρακολούθηση στην piεριοχή, δίνοντα τη δυνατότητα στι χώρε piου υpiέγραψαν τη σύβαση να γνωρίζουν τι γίνεται σε όλη την θαλάσσια piεριοχή.
And even if all the Baltic countries do their best and cut back their levels of emissions, action has to be taken over a wider geographical area.
Το 40% των αεροεταφερόενων ρύpiων piου ολύνουν τη θάλασσα εταφέρονται και αpiό χώρε εκτό τη piεριοχή τη Βαλτική όpiω το ΗΒ.
“It doesn’t help if we are perfect in the Baltic countries, we still need to have requirements outside the sea area as well.” 40% of some airborne pollutants which contaminate the sea are wafting in from countries well outside the Baltic region, like the UK.
Βάσει των δεδοένων, λήφθηκαν έτρα ε σκοpiό τη είωση τη εισροή των θρεpiτικών ουσιών και των εpiικίνδυνων ουσιών καθώ και ορισένων αρνητικών εpiιpiτώσεων piου συνδέονται ε τη ναυτιλία.
HELCOM, true to its remit, has harmonised monitoring programmes in the region, enabling the countries who signed up to the convention to identify what is happening across the sea as a whole. As a result of the data, steps have been taken to reduce the input of nutrients and hazardous substances and some of the negative impacts linked to shipping.
Η HELCOM αpiοτελεί εpiίση ένα φόρου για τη συνεργασία εpiειρογνωόνων σε τοεί όpiω ο piρογραατισό και η ταχεία ανταpiόκριση σε καταστροφέ.
HELCOM also provides a forum for specialists to co-operate in fields such as planning for, and rapid response to, disasters.
Η σύσταση του δικτύου των piροστατευόενων piεριοχών τη Βαλτική Θάλασσα συνέβαλε σηαντικά στη βελτίωση τη διαβίωση ειδών όpiω ο θαλασσαετό, ο κοροράνο, ο άγριο σολοό τη Βαλτική Θάλασσα και οι φώκιε piου αpiαντώνται στα βορειότερα τήατα τη θάλασσα.
The setting up of a network of Baltic Sea Protected Areas has played a role in the improved status of species such as the white-tailed eagle, cormorant, Baltic wild salmon and seals, in the northern reaches of the sea.
Το έργο ανίχνευση τη HELCOM piου αφορά τη συχνότητα κατάληξη εpiικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα ξεκίνησε το 2008.
HELCOM’s screening project of occurrences of hazardous materials ending up in the sea itself started in 2008.
Το έργο χρηατοδοτείται αpiό το Σκανδιναβικό Συβούλιο Υpiουργών και αναλύει δείγατα ψαριών και θαλασσινού νερού, συpiληρώνοντα το έργο του COHIBA piου αναλύει τι χηικέ ουσίε κατά τη διήθησή του στο piεριβάλλον ω piηγή λυάτων.
Funded by the Nordic Council of Ministers, this analyses samples of fish and the sea water, complementing the work of COHIBA which screens for chemicals as they start their infiltration into the environment, at waste water source.
Το σχέδιο δραση τη HELCOM,piου έχει ήδη υιοθετηθεί αpiό όλε τι χώρε συpiληρώνει τη στρατηγική για την Βαλτική Θάλασσα ε σκοpiό την piροώθηση των piεριβαλλοντικών τη στόχων.
HELCOM’S action plan, already adopted by all the countries, feeds into the Baltic Sea Strategy to further its environmental goals.
Σε αυτή την ενότητα, το Πανόραα αpiαντάει στι ανησυχίε και τι ερωτήσει σα σχετικά ε piρακτικέ piτυχέ του έργου και άλλε ερωτήσει piου αpiευθύνετε στη διεύθυνση: regio-panorama@ec.europa.eu
In this section Panorama responds to your concerns and questions about practical project issues and any other questions you send in. Write in to: regio-panorama@ec.europa.eu
Παρακάτω ακολουθούν ορισένε αpiό τι αpiόψει σα:
Here is what some of you are saying.
Μια ισόρροpiη piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα χρειάζεται ένα δυνατό Βορρά».
Therefore, the NSPA network emphasises the importance of northernmost areasof the Baltic Sea Region in the strategy and the need to identify the added value and numerous possibilities these Northern EU regions can offer the Baltic Sea Region and Europe as a whole.
Βόρειε piεριοχέ ε ολιγάριθο piληθυσό
A well-balanced Baltic Sea Region needs a strong North.”
«Εκτό αpiό την piαραδοσιακή υpiοδοή, ζωτική σηασία είναι και η ανάpiτυξη υpiοδοή ΤΠΕ στην piεριοχή.
“In addition to traditional infrastructure, the development of ICT infrastructure in the region is vitally important.
Αpiαιτούνται συντονισένα έτρα για την ανάpiτυξη κοινών piροτύpiων, pi.χ. ηλεκτρονική ταυτοpiοίηση.
Coordinated measures are needed in order to develop common standards, e.g. electronic identification.
Θεωρούε ότι η ανάpiτυξη διασυνοριακών ηλεκτρονικών υpiηρεσιών θα οδηγήσει στο άνοιγα του τοέα υpiηρεσιών για τον ανταγωνισό εταξύ των κρατών ελών και θα αναχθεί piαράλληλα σε έναν καθοριστικό piαράγοντα για την οικονοική και κοινωνική ολοκλήρωση τη piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα».
We do assume that development of crossborder e-services leads to opening the service sector for competition between Member States and becomes, at the same time, a key driver for economic and social integration of the Baltic Sea Region.”
Ένωση των piόλεων τη Εσθονία
Association of Estonian Cities
Αυτό ο όιλο εκφράζει τη στενή συνεργασία εταξύ των τεσσάρων βορειότερων piεριφερειών τη Σουηδία (Norrbotten, Västerbotten, Jämtland, Västernorrland), των εpiτά βορειότερων και ανατολικότερων piεριφερειών τη Φινλανδία (Λάpiλαντ, Ούλου, κεντρική Ostrobothnia, Kainuu, βόρεια Καρελία, βόρειο Savo και νότιο Savo) και την βόρεια Νορβηγία (Finnmark, Troms και Nordland)
Northern Sparsely Populated Areas This group represents close collaboration between the four northernmost counties of Sweden (Norrbotten, Västerbotten, Jämtland and Västernorrland), the seven northernmost and eastern regions of Finland (Lapland, Oulu Region, Central Ostrobothnia, Kainuu, North Karelia, North Savo and South Savo) and North Norway (Finnmark, Troms and Nordland)
«Πρέpiει να ενθαρρύνουε τα τοpiικά και piεριφερειακά έργα για την καλύτερη αξιοpiοίηση των χρηατοδοτικών piόρων όpiω τα ταεία Jaspers, Jeremie και Jessica piου θα καταστήσουν τη στρατηγική ένα οντέλο ανάpiτυξη ια ακροpiεριφέρεια.
“Local and regional projects need to be encouraged to make use of different financing sources such as Jaspers, Jeremie and the Jessica funds to help the strategy become a model of how to develop a macro-region.
Αρχικά τουλάχιστον, ο ρόλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρέpiει να είναι ιδιαίτερα κεντρικό, έχρι ότου τεθεί σε εφαρογή η στρατηγική και διασφαλιστεί η χρηατοδότηση και η υλοpiοίηση τη».
At least at the beginning, the role of the EU Commission should be extremely central, to get the strategy started and to secure its financing and implementation.”
Η Ένωση των Τοpiικών και Περιφερειακών Αρχών τη Φινλανδία
The Association of Finnish Local and Regional Authorities
Η Βαλτική Θάλασσα 2020 piιστεύει ότι η στρατηγική για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα (εφεξή «η στρατηγική») piροσφέρει ια οναδική ευκαιρία ενίσχυση των piρωτοβουλιών του Σχεδίου δράση για την Βαλτική Θάλασσα (BSAP), του HELCOM.
Baltic Sea 2020 is of the opinion that the Strategy for the Baltic Sea Region (later referred to as the strategy) offers a unique opportunity to forcefully strengthen the initiatives of HELCOM’s Baltic Sea Action Plan (BSAP).
Γι αυτό το λόγο, τονίζουε ότι η ενσωάτωση του Σχεδίου δράση για την Βαλτική Θάλασσα στη στρατηγική για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα είναι ύψιστη σηασία.
For that reason we stress that it is of utmost importance to incorporate the BSAP into the Strategy for the Baltic Sea Region.
Το κύριο εpiιχείρηά α είναι ότι η στρατηγική είναι ια piρωτοβουλία τη ΕΕ piου piορεί να ενισχύσει του ηχανισού υλοpiοίηση και να βελτιώσει τη διακυβέρνηση.
Our primary argument is that the strategy is an EU initiative, which hopefully can strengthen implementation mechanisms and improve governance.
Η piρωτοβουλία και οι δράσει θα χαίρουν piολιτική υpiοστήριξη όταν θα υιοθετηθούν αpiό το Συβούλιο.
The initiative and the actions will gain high-level political backing when adopted by the Council.
«Χαιρετίζουε εpiίση το γεγονό ότι η στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα έχει τη ορφή στρατηγική κατευθυνόενη piρο τη δράση ε σαφώ καθορισένε δράσει, αναενόενα αpiοτελέσατα, piροσδιορισό των υpiεύθυνων για την εφαρογή φορέων και χρονοδιάγραα εφαρογή.
“We also welcome that the Baltic Sea Strategy is planned as an action-oriented strategy with precisely defined actions, expected results, identification of actors responsible for implementation and a time schedule for implementation.
Αυτό καταδεικνύει ότι piρόκειται για ια συγκεκριένη διαδικασία piροσανατολιζόενη piρο το αpiοτέλεσα.
This reflects a concrete and outcome-oriented process.
Η Εpiιτροpiή Öresund εκpiροσωpiεί το εpiίpiεδο τοpiικών και piεριφερειακών αρχών ε αροδιότητε piου piροσδίδουν συγκεκριένη ουσία στην piορεία εφαρογή τη στρατηγική».
The Öresund Committee represents the local and regional authority level with competences to add concrete substance to carry out the strategy.”
Εpiιτροpiή Öresund,  αν ί α Committee, Denmark
Öresund Committee, Denmark
Η αpiοτελεσατική εφαρογή των έτρων piορεί να συβάλει στον piεριορισό των καταστροφών piου οφείλονται στον ευτροφισό, την υpiερβολική αλιεία αλλά και σε εpiικίνδυνε ουσίε και χωροκατακτητικά είδη.
Forceful implementation of measures can successfully limit damage, especially caused by eutrophication and overfishing, but also by hazardous substances and invasive species.
Εξίσου σηαντικό είναι το γεγονό ότι η στρατηγική piροσδιορίζει ε σαφήνεια τι δράσει αλλά και τα ονόατα των υpiεύθυνων αρχών και θεσών piου είναι εpiιφορτισένε ε το συντονισό και τη διασφάλιση τη εφαρογή.
Of pivotal importance is that the strategy not only clearly identifies actions, but also names responsible authorities and institutions which will have the mandate to monitor and ensure implementation.
Μόνο έτσι, θα piορέσουε να αγωνιστούε για την εpiίτευξη ενό εκ των κύριων στόχων του Σχεδίου δράση για την Βαλτική Θάλασσα δηλαδή «ια Βαλτική Θάλασσα χωρί piροβλήατα ευτροφισού».
Only then can we strive towards reaching one of the BSAP’s main targets – “a Baltic Sea unaffected by eutrophication”.
Βαλτική Θάλασσα 2020 – ένα οργανισό piου αpiοσκοpiεί στην piροώθηση συγκεκριένων και ενεργών έτρων piου βελτιώνουν το piεριβάλλον τη Βαλτική Θάλασσα
Baltic Sea 2020 a foundation aimed at stimulating concrete and active measures that improve the environment of the Baltic Sea
«Το δίκτυο NSPA χαιρετίζει τη Στρατηγική τη ΕΕ για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα και θα ήθελε να τονίσει το ρόλο των βόρειων piεριοχών στο ευρύτερο piλαίσιο τη piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα.
“The NSPA network welcomes the EU Strategy for the Baltic Sea Region and would like to emphasise the role of the northern areas within the larger context of the Baltic Sea area.
Μολονότι θεωρούνται συχνά ω αpiόακρε και αραιοκατοικηένε, οι piεριοχέ αυτέ αpiοτελούν κύριε piηγέ ορυκτών και φυσικών piόρων· piρόκειται για piεριοχέ ε ιδιαίτερε ικανότητε στον τοέα τη καινοτοία και βάση γνώσεων και piροωθούν την οικονοική ανάpiτυξη στην piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα.
Often viewed only as remote regions with low population density, these regions are in fact important suppliers of minerals and natural resources; they are regions of a strong innovation capacity and knowledge base and are promoters of economic growth in the Baltic Sea Region.
Λειτουργούν ω σηαντικό σηείο διεpiαφή εταξύ τη ΕΕ και τη Ρωσία και piροσφέρουν piροσωpiικέ εpiειρίε και λύσει στι εγαλύτερε piροκλήσει piου αντιετωpiίσει η piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα και η Ευρώpiη εν γένει, pi.χ. δηογραφικέ piροκλήσει, κλιατική αλλαγή και piαγκοσιοpiοίηση.
They function as an important interface between the EU and Russia and offer first-hand experiences on and solutions for the major challenges the Baltic Sea Region and Europe as a whole are now facing, such as demographic challenges, climate change and globalisation.
ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ συνεργασία και την ανταλλαγή piληροφοριών εταξύ συστηάτων θαλάσσιου ελέγχου.
ACTING TOGETHER FOR THE BALTIC SEA REGION assessment of the Baltic Sea Region in order to get a clear measure of the extent of the issue.
Τα αιτήατα είναι piολλά και η piεριοχή ικρή: φαίνεται ότι όλοι έχουν αξιώσει αpiό τη θάλασσα.
So many demands, such a small area: it seems everyone has claims on the sea.
Για να διασφαλίσουε την αντιετώpiιση των piεριβαλλοντικών piροτεραιοτήτων, την piροστασία των ειδών και των βιώσιων οικολογικών διαδικασιών και υpiηρεσιών και, piαράλληλα, την ανάpiτυξη τη οικονοία, piρέpiει να γνωρίζουε piοιε piεριοχέ χρήζουν piροστασία, piοιε θα χρησιοpiοιηθούν για ανεογεννήτριε, piοιε ω θαλάσσιε οδού, κλpi.
If environmental imperatives are to be met and species and life-sustaining ecological processes and services are to be protected while the economy grows, then people need to know which areas to protect, which to set aside for wind turbines, which for shipping lanes and so on.
Αυτό piροϋpiοθέτει ια σφαιρική piροσέγγιση χωροταξία, ια καταγραφή του τι piρέpiει να γίνει και piού.
All this involves a bird’s eye view of spatial planning – a mapping out of what should take place where.
Η Γενική ιεύθυνση Θαλάσσιων Υpiοθέσεων και Αλιεία δίνει ιδιαίτερη έφαση στην ανάpiτυξη βιώσιων θαλάσσιων δραστηριοτήτων εντό και εκτό των ευρωpiαϊκών υδάτων.
Support for the development of the strategy comes from various quarters with numerous organisations, such as NGOs, those representing business and employee groups and public authorities, having an active interest in the region.
Μολονότι οι θαλάσσιε εταφορέ αpiοτελούν piάνω αpiό το 90% του ευρωpiαϊκού εpiορίου και θεωρούνται ένα καθαρό τρόpiο εταφορά των piροϊόντων αpiό την άpiοψη των εκpiοpiών ανά τόνο φορτίου, ια ατιά στο συνολικό piεριβαλλοντικό αντίκτυpiο των λυάτων, των βιοηχανικών καθαριστικών ουσιών και των εpiιpiτώσεων στην piοιότητα τη ατόσφαιρα καταδεικνύει ότι η βιοηχανία θαλάσσιων εταφορών piρέpiει να γίνει piιο καθαρή.
Although maritime transport accounts for over 90% of European trade and is a clean way of getting products from a to b if one considers emissions per tonnes of cargo, a look at the overall environmental impact caused by waste water, industrial cleaning agents and the effect on air quality indicates that the maritime transport industry needs to clean up its act. So the issue of clean shipping is welcomed as an umbrella for a range of measures including the use of shore-side electricity at all major Baltic ports.
Έτσι, το θέα τη καθαρή ναυτιλία αναγνωρίζεται ω ένα γενικό piλαίσιο piου piεριλαβάνει ια σειρά έτρων όpiω η χρήση ηλεκτρική ενέργεια στην ξηρά σε όλα τα εγάλα λιάνια τη Βαλτική.
At the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, the emphasis is on the development of sustainable maritime activities within and outside EU waters. The Integrated Maritime Policy, launched in 2007, neatly dovetails with the Strategy for the Baltic Sea Region as both recognise the importance of place when putting forward policies and the knock-on effect one factor has on another.
Βιώσιη αλιεία
Sustainable fisheries
Αναφισβήτητα τα αpiοθέατα ιχθύων εξακολουθούν να αpiοτελούν θέα piου piροκαλεί ανησυχία piαρόλο piου κάpiοια ανακτούν.
There is no question that stocks are still a matter for concern, although some are recovering.
Συνεpiώ, αpiαιτείται εγαλύτερη συνεργασία εταξύ των κρατών γύρω αpiό τη Βαλτική για να αντιετωpiιστούν οι αστοχίε τη κοινή piολιτική αλιεία ε τη σηερινή τη ορφή και να τεθούν οι κατευθύνσει για την εταρρύθισή τη.
Increased cooperation among the countries around the Baltic is needed to deal with the failures of the common fisheries policy as it now stands, and to show the way forward as the policy is reformed.