natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι 3 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση ε την οpiοία διαpiίστωνε ότι οι κορυφαίοι piαραγωγοί υδραυλικών χαλκοσωλήνων στην Ευρώpiη, Boliden AB (αζί ε τι piρώην θυγατρικέ Boliden Fabrication AB και Boliden Cuivre & Zinc SA), (58
On 3 September, the Commission adopted a decision nding that the leading European copper plumbing tube producers, Boliden AB (together with its former subsidiaries Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA), Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc (together with its (former) subsidiaries IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.), KM Europa Metal AG (together with its wholly owned subsidiaries Europa Metalli SpA and Tréfimétaux SA), Mueller Industries, Inc. (together with its subsidiaries WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL), Outokumpu Oyj (together with its wholly owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy) and Wieland Werke AG (together with its subsidiaries Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten GmbH), had breached European Community competition rules by colluding to x prices and share markets in the EEA market for copper plumbing tubes. Following an investigation which started in 2001, the Commission established that the infringement lasted from mid-1988 to early 2001. 50. e relevant product is used primarily for water, oil, gas and heating installations in the construction industry. e main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers. e aggregated market value of plain (EUR 970.1 million) and plasticcoated (EUR 180.9 million) copper plumbing tubes amounts to EUR 1 151 million (EEA in 2000).
EUR, ε αντίστοιχα ερίδια 970,1 και 180,9 εκατ. EUR.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
EUR και στην HME 4,49 εκατ. EUR.
Halcor EUR 9.16 million and HME EUR 4.49 million.
Οι Outokumpu και KME ανταείφθηκαν ε είωση των piροστίων λόγω τη συνεργασία του εκτό ανακοίνωση εpiιείκεια του 1996.
Outokumpu and KME were rewarded by a mitigating factor for their cooperation outside the 1996 leniency notice.
Η Outokumpu υpiήρξε η piρώτη εpiιχείρηση piου αpiοκάλυψε τη συνολική διάρκεια τη σύpiραξη, ανερχόενη σε δώδεκα έτη και piλέον, και η KME η piρώτη piου αpiοκάλυψε αpiοφασιστική σηασία στοιχεία σε σχέση ε τη συνεργασία ω piρο του piλαστικο-piοιηένου υδραυλικού χαλκοσωλήνε.
Outokumpu was the rst undertaking to disclose the whole duration of the cartel extending over more than 12 years, KME the rst to disclose decisive evidence with respect to cooperation concerning plasticcoated copper plumbing tubes.
Αpiό την άλλη piλευρά, η Outokumpu εpiιβα-ρύνθηκε λόγω υpiοτροpiή, δεδοένου ότι για αυτή είχε εκδοθεί και άλλη αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, ε την οpiοία καταδικαζόταν σύpiραξη στον τοέα του ανοξείδωτου χάλυβα το 1990, το δε piρόστιό τη εpiαυξήθηκε piρο αpiοτροpiή ελλοντική υpiοτροpiή.
On the other hand, Outokumpu was penalised by an aggravating factor for a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990, and received an increase for deterrence.
Στι 29 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή εpiέβαλε piρόστια 19,04 εκατ. EUR σε τέσσερι εταιρείε του οίλου Jungbunzlauer, λόγω τη συετοχή του στον
On 29 September, the Commission ned four companies of the Jungbunzlauer Group EUR 19.04 million for their part in xing the price and sharing the market for sodium gluconate, a chemical mainly used to clean metal and glass.
Jungbunzlauer, συετείχαν αpiό το 1987 έω το 1995 σε υστική σύpiραξη.
53. e decision supplements a rst decision adopted in 2001 (60) which established that six undertakings, including one company of the Jungbunzlauer Group, operated a secret cartel from 1987 until 1995.
Όσον αφορά την εταιρεία του οίλου Jungbunzlauer, η αpiόφαση του 2001 αpiεσύρθη το 2002 λόγω piραγατολογικού σφάλατο στην αιτιολογική έκθεση τη αpiόφαση σχετικά ε την ευθύνη τη για την piαράβαση.
As to the company of the Jungbunzlauer Group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement.
Η piαράβαση ήταν ιδιαίτερα σοβαρή, ο δε όιλο Jungbunzlauer piαραβίαζε του κοινοτικού κανόνε ανταγωνισού εpiί εpiτά έτη.
54. e parties to the sodium gluconate cartel accounted for almost the whole of worldwide production. e infringement was very serious and Jungbunzlauer infringed the Community competition rules for seven years.
Για τον piροσδιορισό του ύψου του piροστίου, η Εpiιτροpiή έλαβε υpiόψη τη το piεριορισένο έγεθο τη αγορά του γλυκανικού νατρίου.
In de ning the amount of the ne, the Commission took into account the limited size of the sodium gluconate market.
Ακόη, ο όιλο Jungbunzlauer έτυχε έκpiτωση εpiί του piροστίου του λόγω του ότι συνεργάσθηκε ε την Εpiιτροpiή, βάσει τη ανακοίνωση εpiιείκεια του 1996.
Moreover, Jungbunzlauer received a 20 % reduction in its ne because it cooperated with the Commission under the 1996 leniency notice.
Στι 29 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση αpiαγόρευση ε piρόστια, βάσει του άρθρου 81 piαράγραφο 1 τη συνθήκη ΕΚ, κατά δύο οίλων ζυθοpiοιία, του Brasseries Kronenbourg και τη ητρική του εταιρεία, Groupe Danone, αφενό, και του οίλου Heineken France (piρώην Sogebra) και τη ητρική του εταιρεία Heineken NV, αφετέρου, λόγω του ότι είχαν συνάψει συφωνία «εκεχειρία» ε σκοpiό να διαοιρασθούν την εκτό εγκαταστάσεων αγορά (62) στη Γαλλία και να θέσουν τέρα στον piόλεο piροσεταιρισού των χονδρεpiόρων. Dστόσο, η συφωνία αυτή ουδέpiοτε εφαρόσθηκε.
On 29 September, the Commission adopted a prohibition decision with nes on the basis of Article 81(1) EC against two brewery groups, Brasseries Kronenbourg and its then parent company Groupe Danone, on the one hand, and Heineken France (formerly Sogebra) and its parent company Heineken NV, on the other, for entering into an ‘armistice’ agreement with the aim of balancing the away-from-home (62) sector in France between the two groups and putting an end to an acquisition war regarding drinks wholesalers between the two groups. e agreement was, however, never implemented.
Συνολικά, η piαράβαση θεωρήθηκε ιδιαίτερα σοβαρή. Η Εpiιτροpiή εpiέβαλε piρόστιο 1 εκατ.
Overall, the infringement was considered to be serious. e Commission imposed a ne of EUR 1 million on Heineken France and Heineken NV. A ne of
EUR στη Heineken France και στη Heineken NV, και piρόστιο 1,5 εκατ.
COMP/36.756.See 2001 Competition Report, point 48.COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken. i.e. hotels, restaurants and cafes.
EUR στον όιλο Danone και στην Brasseries Kronenbourg, ε εpiιβαρυντικό στοιχείο την υpiοτροpiή.
EUR 1.5 million was imposed on Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg, the aggravating circumstance of a repeat infringement having been taken into account in determining this ne.
Ακατέργαστο καpiνό στην Ισpiανία (63
Raw tobacco in Spain (63
EUR σε τέσσερι ισpiανικέ εpiιχειρήσει εpiεξεργασία ακατέργαστου καpiνού (Cetarsa, Agroexpansión, World Wide Tobacco España και Taes), καθώ και σε ία ιταλική (Delta na), λόγω τη σύναψη συφωνία βλαpiτική του ανταγωνισού, η οpiοία σκοpiό είχε τον καθορισό των έσων έγιστων τιών piου θα καταβάλλονταν
On 20 October, the Commission imposed nes totalling EUR 20 million on four Spanish raw tobacco processors (Cetarsa, Agroexpansión, World Wide Tobacco España and Taes) as well as on an Italian processor (Deltafina) for entering into an anticompetitive agreement aimed at xing the maximum average price they would pay to raw tobacco producers in Spain as well as the quantities of raw tobacco they would buy. e cartel lasted from 1996 to 2001.
Αpiό το 1998 και ετά, οι εταpiοιητέ δηιούργησαν ένα piερίτεχνο σύστηα εφαρογή και piαρακολούθηση.
As of 1998, the processors put in place a sophisticated enforcement and monitoring system.
Αpiό το 1999 και ετά, συφώνησαν εταξύ του και το φάσα των τιών piου εpiρόκειτο τότε να διαpiραγατευθούν για τον ακατέργαστο καpiνό ε του εκpiροσώpiου των piαραγωγών, ε σκοpiό την ένταξη των τιών αυτών στι τυpiοpiοιηένε συβάσει καλλιέργεια, οι οpiοίε piαρέχουν το piλαίσιο για τον piροσδιορισό των τελικών τιών του ακατέργαστου καpiνού κατά την piαράδοση.
As of 1999, they also agreed between themselves the price ranges for raw tobacco they would then negotiate with the producer representatives for inclusion in the standard cultivation contracts, which provide a framework for the establishment of the nal price of raw tobacco at the moment of delivery. e parent companies of Agroexpansión and WWTE were considered jointly and severally liable for their subsidiaries’ behaviour.
Η Εpiιτροpiή έκρινε ότι, κατά την ίδια piερίοδο, είχαν συφωνήσει το φάσα τιών και τι ελάχιστε τιέ για τον ακατέργαστο καpiνό, τι οpiοίε στη συνέχεια θα διαpiραγατεύονταν συλλογικά ε του εταpiοιητέ κατά τη συζήτηση των τυpiοpiοιηένων συβάσεων καλλιέργεια, εpiέβαλε δε σε καθεία αpiό τι ενώσει αυτέ συβολικό piρόστιο 1 000 EUR, λαβάνοντα υpiόψη την εpiίδραση piου είχε στη συpiεριφορά του το εθνικό κανονιστικό piλαίσιο. Τούτο ελήφθη υpiόψη ω ελαφρυντικό και κατά τον piροσδιορισό των piροστίων για του εταpiοιητέ.
In the same decision, the Commission also prohibited a cartel involving the associations representing the raw tobacco producers (ASAJA, UPA, COAG and CCAE). e Commission found that they colluded during the same period on the price ranges and minimum prices of raw tobacco they would then collectively negotiate with the processors when discussing the standard cultivation contracts and imposed on them a symbolic ne of EUR 1 000 each to take account of the role played by the national regulatory framework on their behaviour. is circumstance was also taken into account as a mitigating circumstance in determining the processors’ nes.
Οι συφωνίε καταερισού των αγορών για piροϊόντα συνάpiτονταν σε διάφορα εpiίpiεδα, δηλαδή τόσο κατά την piαραγωγή όσο και κατά τη διανοή (χονδρική και λιανική), δεδοένου ότι η Coats ήταν κυρίω διανοέα βελονών, αλλά και στι λιανικέ piωλήσει ανταγωνιζόταν τι Prym και Entaco έσω του εpiορικού σήατο «Milward» για τι λιανικέ piωλήσει βελονών.
62. e infringement was very serious by nature given that it concerned product and geographic market sharing between di erent markets. e product market sharing agreements intervened at di erent market levels, i.e. manufacturing and distribution (at both the wholesale and retail levels) as Coats was mainly a distributor of needles but competed at the retail level with Prym and Entaco with its retailer’s needle brand ‘Milward’.
Βάσει τη ανακοίνωση εpiιείκεια του 1996, η Εpiιτροpiή χορήγησε στην Entaco piλήρη αpiαλλαγή αpiό τα piρόστια τα οpiοία άλλω θα τη είχε εpiιβάλει, λόγω του ότι ενηέρωσε την Εpiιτροpiή για την ύpiαρξη των συφωνιών κατανοή τη αγορά και έδωσε αpiοφασιστική σηασία αpiοδεικτικά στοιχεία, χωρί τα οpiοία piιθανώ η piαράβαση δεν θα είχε στοιχειοθετηθεί.
Under the 1996 leniency notice, the Commission granted Entaco full exemption from the ne that would otherwise have been imposed for having informed the Commission of the existence of the market sharing agreements and providing decisive evidence without which they might not have been established.
Στι Coats και Prym, αpiό κοινού και ει ολόκληρον υpiεύθυνε ε τι θυγατρικέ του, εpiιβλήθηκε, σε καθεία, piρόστιο 30 εκατ. EUR.
Coats and Prym, jointly and severally liable with their respective subsidiaries, each received a ne of EUR 30 million.
Στι 9 ;εκεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση κατά των Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV και Akzo Nobel Functional Chemicals BV, αpiό κοινού και ει ολόκληρον, Chinook Group Limited Partnership και Chinook Group Limited, αpiό κοινού και ει ολόκληρον, BASF AG, Bioproducts Incorporated, DuCoa LP και UCB SA.
On 9 December, the Commission adopted a decision nding against Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, jointly and severally, Chinook Group Limited Partnership and Chinook Group Limited, jointly and severally, BASF AG, Bioproducts Incorporated, DuCoa LP and UCB SA.
Όσον αφορά τον ΕΟΧ, η εν λόγω σύpiραξη λειτουργούσε σε δύο διαφορετικά, αλλά σε στενή σχέση, εpiίpiεδα, το piαγκόσιο και το ευρωpiαϊκό.
As far as the EEA is concerned, the choline chloride cartel operated at two di erent, but closely related levels, the global level and the European level.
Στο piαγκόσιο εpiίpiεδο, όλοι οι piαραγωγοί κατά των οpiοίων εξεδόθη η piροαναφερόενη αpiόφαση συετείχαν σε βλαpiτικέ του ανταγωνισού δραστηριότητε, οι οpiοίε αφορούσαν τον ΕΟΧ εταξύ Ιουνίου 1992 και Αpiριλίου 1994.
At the global level, all producers subject to this proceeding participated in anticompetitive activities concerning the EEA between June 1992 and April 1994. ese activities included the setting and raising of worldwide prices, the allocation of worldwide markets, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 και Οκτωβρίου 1998, ασχολήθηκαν δε, εταξύ άλλων, ε τον καθορισό και τι αυξήσει των τιών (τόσο στον ΕΟΧ συνολικά όσο και στι εpiιέρου εθνικέ αγορέ και έναντι των εονωένων piελατών), ε την κατανοή των piελατών εταξύ των συετεχόντων, την κατανοή των εριδίων σε ολόκληρη την αγορά του ΕΟΧ εταξύ των εpiιχειρήσεων, τον έλεγχο των διανοέων και των εταpiοιητών και την ανταλλαγή ευαίσθητων εpiορικών piληροφοριών.
66. e North American producers did not participate in a series of further anticompetitive meetings held strictly among the European producers in order to coordinate their behaviour on the European market. ese meetings took place in the period between March 1994 and October 1998. Activities included the setting and raising of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for individual customers), the allocation of individual customers among the participating undertakings, the allocation of market shares for each undertaking on the EEA market as a whole, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
Οι εpiλεκόενοι ευρωpiαίοι piαραγωγοί έλεγχαν σχεδόν το 80 % τη αγορά στον ΕΟΧ.
During the period under investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80 % of the world market. e European producers concerned controlled close to 80 % of the EEA area.
Εpiειδή δε είχαν ήδη piαρέλθει piέντε έτη αpiό τη λήξη τη συετοχή των piαραγωγών τη Βόρεια Αερική (Bioproducts, Chinook και DuCoa) στι piαραβάσει, δεν εpiιβλήθηκαν σε αυτού piρόστια.
As this took place more than ve years a er the North American producers had ended their participation in the infringement, no nes were imposed on the North American producers, Bioproducts, Chinook and DuCoa.
΄Αλλε συφωνίε και εναρονισένε piρακτικέ
Other agreements and concerted practices
Αpiοφάσει τη Εpiιτροpiή
Commission decisions
Στι 7 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε τη συνεργασία Air France και Alitalia, υpiό τον όρο τη ανάληψη σηαντικών δεσεύσεων εκ έρου των ερών. Οι όροι piου ετέθησαν στη σχετική αpiόφαση αpiοσκοpiούν στη είωση των εpiοδίων στην είσοδο νέων εταιρειών στον αντίστοιχο τοέα, και στην piροσφορά σε αυτού piραγατικών ευκαιριών για να εγκατασταθούν και να αναδειχθούν σε piραγατικού ανταγωνιστέ.
On 7 April, the Commission approved the alliance between Air France and Alitalia, subject to substantive undertakings from the parties. e conditions imposed in the decision aim to reduce entry barriers and o er new entrants a real chance to establish themselves as credible competitors. e Commission identified seven overlap routes where the combination of the forces of Air France and Alitalia would eliminate or significantly reduce competition. ese are Paris–Milan, Paris–Rome, Paris–Venice, Paris–Florence, Paris–Bologna, Paris–Naples and Milan–Lyon, where, prior to the
I — Συpiράξει και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση: άρθρα 81, 82 και 86 τη συνθήκη ΕΚ του δύο κυριότερου ανταγωνιστέ.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC alliance, Air France and Alitalia were the two main competitors.
Αφότου οι δύο αυτέ εταιρείε συφώνησαν ιδίω να piαραχωρήσουν εpiαρκή αριθό χρονικών διαστηάτων piροσγείωση και αpiογείωση στα αντίστοιχα αεροδρόια και να χορηγήσουν διάφορε άλλε διευκολύνσει για να αpiοκαταστήσουν συνθήκε piραγατικού ανταγωνισού στι ω άνω διαδροέ, η Εpiιτροpiή ήταν σε θέση να piεραιώσει την εξέταση τη συνεργασία αυτή (67).
A er the companies agreed in particular to surrender a sufficient number of take-off and landing slots at airports and to grant various other remedies to restore e ective competition on these routes, the Commission was in a position to clear this transaction (67).
Στι 26 Μαΐου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση (69) ε την οpiοία εpiέβαλλε piρόστιο 1,59 εκατ. EUR στην e Topps Company Inc. και στι ευρωpiαϊκέ θυγατρικέ τη, Topps Europe Ltd, Topps International Ltd, Topps UK Ltd και Topps Italia SRL («Topps»), λόγω piαραβίαση του άρθρου 81 piαράγραφο1 τη Συνθήκη.
On 26 May, the Commission adopted a decision (69) imposing a ne of EUR 1.59 million on e Topps Company Inc and its European subsidiaries, Topps Europe Ltd, Topps International Ltd, Topps UK Ltd and Topps Italia SRL (Topps) for infringing Article 81(1) of the Treaty. e Topps group produces collectible products such as stickers or trading cards featuring soccer players or cartoon characters.
Ποκεόν είναι η ονοασία ια ολόκληρη σειρά χαρακτήρων piου είχαν αρχικά σχεδιασθεί για το βιντεοpiαιχνίδι «Game Boy» τη Nintendo, αλλά χρησιοpiοιείτο, ε άδεια τη Topps, για την εικονογράφηση ειδών για συλλογέ, όpiω αυτοκόλλητων και ανταλλάξιων καρτών.
Pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the Nintendo ‘Game Boy’ videogame but also used, under a licence, by Topps to illustrate collectible products like stickers or trading cards.
Το 2000, σηειώθηκε τεράστια ζήτηση τέτοιων καρτών Ποκεόν, ενώ οι τιέ διέφεραν σηαντικά αpiό τον ένα κράτο έλο στο άλλο.
In 2000, there was a huge demand for such Pokémon collectibles while prices between Member States di ered significantly.
Οι τιέ σε χώρε όpiω η Φινλανδία ήσαν διpiλάσιε αpiό εκείνε στην Πορτογαλία για τι ίδιε ακριβώ κάρτε Ποκεόν.
Families in high-price countries like Finland had to pay more than twice as much for the same Pokémon stickers as families in Portugal.
Τέτοιοι piεριορισοί των piαράλληλων εισαγωγών έχουν καταδικασθεί ρητά αpiό την Εpiιτροpiή και τα κοινοτικά δικαστήρια piολλέ φορέ κατά το piαρελθόν. Αpiοτελούν δε ιδιαίτερα σοβαρέ piαραβιάσει του άρθρου 81 piαράγραφο 1 τη Συνθήκη και θέτουν σε κίνδυνο ια θεελιώδη αρχή τη εσωτερική αγορά.
Such restrictions on parallel trade have been unequivocally condemned by the Commission and the Community Courts many times in the past. ey constitute very serious violations of Article 81(1) EC jeopardising a fundamental principle of the internal market. rough the measures described above, Topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price di erences existing between Member States.
Για τον piροσδιορισό του ύψου του piροστίου, η Εpiιτροpiή θεώρησε τη διαpiραχθείσα αpiό την Topps piαράβαση, και piαρά τον ιδιαίτερα σοβαρό
In xing the amount of the ne, the Commission considered the infringement committed by Topps, in spite of its very serious nature, as serious mainly because the evidence in the Commission le did not show that that the restrictions on parallel imports were applied systematically to all intermediaries.
Για την υpiόθεση αυτή κατετέθη piροσφυγή στο Πρωτοδικείο εκ έρου τρίτου (υpiόθεση T-300/04).COMP/37.980 — Souris Bleue — Topps. & ελτίο Τύpiου IP/04/682 τη 26η Μαΐου 2004.
This decision has been challenged before the Court of First Instance by a third party (Case T-300/04).COMP/37.980 — Souris–Topps.Press release IP/04/682, 26.5.2004.
Η ισχυρή piαρουσία τη piοικιλότητα τη ευρωpiαϊκή ουσική και του ευρωpiαϊκού piολιτισού στι νέε, piανευρωpiαϊκέ αγορέ ηλεκτρονική αpiευθεία σύνδεση αpiοτελεί αντικείενο ζωτική έρινα στο piλαίσιο των στόχων τη Λισσαβόνα.
BOX 4: RIGHTS MANAGEMENT MARKETS IN THE EU e development of a strong presence of the diversity of European music and European culture in the new Europe-wide online markets is of vital concern in the overall context of the Lisbon objectives. is means that a new dynamism is needed in marketing European music rights to the users of the rights who can expand European presence in those media while maintaining suitable conditions for the development of local content.
Όσον αφορά την εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού στη διαχείριση των δικαιωάτων αυτών, οι βλαpiτικέ του ανταγωνισού piεριοριστικέ piρακτικέ καθώ και τα κίνητρα για την αpiοδοτική piαροχή των σχετικών υpiηρεσιών αpiαιτούν ειδική piροσοχή.
As regards the application of competition rules to rights management services, anticompetitive restrictions in the sector, as well as competitive incentives for the e cient provision of such services, require special attention.
Η Εpiιτροpiή έδωσε ορισένε κατευθυντήριε οδηγίε ω piρο το ζήτηα αυτό ε την αpiόφαση IFPI (1).
e Commission has given some guidance in this area in its IFPI decision (1).
Μερικέ αpiό τι αρχέ piου διέpiουν την αpiόφαση αυτή ετέθησαν αpiό τότε σε εφαρογή, σήερα δε εφαρόζονται σχεδόν γενικευένα κατά την έκδοση piανευρωpiαϊκή εβέλεια αδειών για τη διάθεση ουσική έσω του ;ιαδικτύου αpiό τα έλη τη IFPI, και καλύpiτουν τα δικαιώατά του.
Some of the principles reflected in that decision have been proven in the meantime in implementation and are now also applied quite generally when EU-wide licences for webcasting of music are issued by the members of IFPI concerning the rights they hold.
2), η οpiοία αναφέρεται
As regards the socalled ‘Santiago agreement’ (2
Όσον αφορά τη λεγόενη «συφωνία του Σαντιάγκο» ( στη διαχείριση των δικαιωάτων piνευατική ιδιοκτησία για τη διάθεση ουσική έσω του ;ιαδικτύου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε εpiίσηη κοινοpiοίηση αιτιάσεων (3) κατά τη συφωνία αυτή, εpiισηαίνοντα στου φορεί διαχείριση συλλογικών δικαιωάτων τι ανησυχίε piου piροκαλεί η συφωνία αυτή για τον ανταγωνισό, ιδίω λόγω τη κατάτηση τη αγορά έσω τη piεριοριστική «ρήτρα piερί οικονοικού τόpiου διαονή».
3) to the current agreement, pointing the collective statement of objections ( rights management companies involved to the competition concerns raised by this agreement, notably market partitioning due to an economic residence restriction.
Σε ια ανακοίνωση piου εξεδόθη τον Αpiρίλιο τίθενται οι ελλοντικέ αρχέ
A communication issued in April sets out the future governance principles the
Αpiό την διακυβέρνηση piου piροτείνει η Εpiιτροpiή για τον τοέα αυτόν ( άpiοψη του ανταγωνισού, ιδιαίτερη σηασία έχουν τα ακόλουθα ζητήατα:
• e creation of new EU-wide one-stop-shop arrangements that are required for gaining e ciencies for EU-wide and global rights licensing in the new music markets in the European Union should not be hampered by territorial restrictions.
COMP/C-2/38.014 — IFPI «Simulcasting», αpiόφαση τη 8η Οκτωβρίου 2002 (ΕΕ L 107 τη 30.4.2003).COMP/38.126 — Santiago. & ελτίο Τύpiου IP/04/586.Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή piρο το Συβούλιο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή — Η διαχείριση του δικαιώατο piνευατική ιδιοκτησία και των συγγενικών δικαιωάτων στην εσωτερική αγορά, COM/2004/261 τη 16η Αpiριλίου 2004.
COMP/C-2/38.014 — IFPI ‘Simulcasting’, decision of 8 October 2002 (OJ L 107, 30.4.2003).COMP/38.126 — Santiago.Press release IP/04/586.Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — The management of copyright and related rights in the internal market (COM(2004) 261 nal, 16.4.2004).
— ωστόσο, η Εpiιτροpiή δεν piορεί να εpiιτρέψει τη διαιώνιση των piαλαιών piεριορισών εκεί όpiου δεν είναι piλέον αναγκαίοι·
• However, the Commission cannot allow past restrictions to be perpetuated where they are no longer indispensable.
— οι κάτοχοι ουσικών δικαιωάτων piρέpiει να είναι σε θέση να piροσδιορίζουν οι ίδιοι την κατάλληλη αναλογία συνδυασού τη ατοική ε τη συλλογική διαχείριση των δικαιωάτων αυτών·
• Rights owners must be able to determine themselves the proper mix between individual rights management and collective management of their music rights.