natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από τη στήριξη της δημιουργίας και της εγκατάστασης επιχειρήσεων στον δυτικό τομέα του Γκρατς, το σχέδιο φιλοδοξεί να δημιουργήσει έναν πόλο επιστημονικής αριστείας για ολόκληρη την περιφέρεια.»
In addition to encouraging companies to set up or move into western Graz, the project aims to become a centre of excellence for the region as a whole.’
VANTAA (ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ)Οικογενειακό κέντρο για μετανάστες
Kyriaki Manola-Goundra, Head of the Managing Authority for URBAN II programmes in Greecek.manola@mou.gr
Christian Nussmüller, διευθυντής του προγράμματος URBAN Link GrazWest, Πόλη του Γκρατςurban@stadt.graz.atwww.urban-link.at (www.graz.at)
Christian Nussmüller, Programme Manager of the URBAN Link GrazWest, City of Grazurban@stadt.graz.atwww.urban-link.at (www.graz.at)
ΤΟΥΡΙΝΟ (ΙΤΑΛΙΑ)Ανάπλαση της πλατείας Livio Bianco
TURIN (ITALY)Renovation of the Piazza Livio Bianco
Συνολικό κόστος: 210 000 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 57 000 ευρώ
Total cost: EUR 2 226 885EU contribution: EUR 914 998
Συνολικό κόστος: 2 226 885 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 914 998 ευρώ
Total cost: EUR 210 000 EU contribution: EUR 57 000
«Και στη Φινλανδία αυξάνεται ο πληθυσμός των μεταναστών, και έχει σημασία να αποτραπεί η περιθωριοποίηση και η ένταξή τους σε ομάδες φανατικών.
‘Located in the south-west suburbs of Turin, the Piazza Livio Bianco lies at the heart of the renovation strategy implemented in the URBAN zone of Piedmont’s capital.
Το κέντρο αυτό ευνοεί την κοινωνική ένταξη και αποτελεί τόπο συνάντησης φινλανδών γυναικών και μεταναστριών.
An association set up in 2004 – ‘Piazziamoci in Piazza’ (Let’s Take the Square) – will be responsible for on-going management of the square.
Σε αυτό το “φιλικό προς τον πελάτη” κέντρο, οι οικογένειες μπορούν να λάβουν συγκεκριμένη προληπτική στήριξη και να συμμετέχουν σε ομαδικές δραστηριότητες.
This will coordinate the cultural activities organised throughout the year and continue to actively involve the neighbourhood residents.’
Η αποκατάσταση της πλατείας, που ήταν επίμονο αίτημα των κατοίκων της πόλης και των ενώσεων πολιτών, έχει στόχο να ξαναδημιουργηθεί ένας πόλος κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής στο προάστιο, αποτρέποντας την υποβάθμιση και την παρουσία περιθωριακών.
For this purpose, the URBAN II programme in Vantaa, close to Helsinki, helped set up a family centre that uses various practical approaches to support immigrant parents in the care and upbringing of their children.
Το 2004 δημιουργήθηκε για το σκοπό αυτόν μια ένωση “Piazziamoci in Piazza” (Να αναλάβουμε την πλατεία).
At this ‘customer-oriented’ centre, families can receive practical preventive support and participate in group activities.
Η ένωση αυτή συντο-νίζει τις πολιτιστικές δραστηριότητες που οργανώνονται κατά τη διάρκεια του έτους και εξασφαλίζει την ενεργό συμμετοχή των κατοίκων του προαστίου.»
The groups are headed by centre staff – paediatric nurses, family workers, psychologists, nurses, social workers – who work in close cooperation on a multi-professional and integrated basis to provide coherent and continuous support.’
Οι piόλει στην υpiηρεσία τη ανάpiτυξη, τη αpiασχόληση και τη συνοχή
A conference held in Warsaw in February served as a reminder of the increasingly important role played by the Structural Funds in a field of crucial importance to European cohesion and competitiveness.
ΗΡΑΚΛΕΙΟ (ΕΛΛΑΔΑ)
Research, innovation and the Structural Funds
ΓΚΡΑΤΣ (ΑΥΣΤΡΙΑ)«Γκρατς, πόλη της γνώσης»
It was against this background that Commissioners Danuta Hübner (regional policy) and Janez Potočnik (research) attended the ‘Research and Innovation, an opportunity for the Convergence Regions’ conference, held in Warsaw on 13 February.
Συνολικό κόστος: 10 913 948 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 8 185 461 ευρώ
Glass fibre resistance test at the Beira Interior University, in Covilhã (Portugal).
Συνολικό κόστος: 4 200 570 ευρώ EU contribution: 200 000 ευρώ
Most of the new Member States are in the process of catching up, but at a rate that does not augur well for short-term convergence within the EU.
«Η δυτική ακτή του Ηρακλείου παρουσιάζει πολλά σημεία κοινωνικοοικονομικής παρακμής: μακροχρόνια ανεργία, φτώχεια, αποκλεισμός, υποβάθμιση του περιβάλλοντος κ.λπ.
An examination of innovation performances in Europe with reference to five criteria (innovation drivers, knowledge creation, innovation and entrepreneurship, innovative applications, and intellectual property) led to the identification of four groups of countries:
Ο βασικός στόχος του προγράμματος URBAN είναι η οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση αυτών των αστικών περιοχών.
Aid from the Structural Funds for research, technological development and innovation (RTDI) amounts to EUR 10.5 billion. The European Regional Development Fund (ERDF) provides 97% of this amount.
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη αυτού του στόχου αποτελούν συνδυασμό τριών βασικών παραμέτρων: της καινοτομίας, της αειφορίας και της ανάπτυξης των γνώσεων.
Approximately 8% of the ERDF’s resources are therefore invested directly in RTDI, allocated to four types of activity: about EUR 2.7 billion goes to research projects at universities and other specialist institutes; EUR 2.8 billion goes to research infrastructure, such as technological incubators, etc.; EUR 3.6 billion goes to innovation and technology transfers, networks and partnerships between businesses and research centres; about EUR 350 million is allocated to the training of researchers (co-fi -nanced by the European Social Fund).
Αφορούν τη δημιουργία πόλων έλξης για τους επισκέπτες, αλλά και αγορές για τους κατοίκους, ενισχύοντας την τοπική αγορά και προωθώντας την άμεση σύνδεση αυτής της αγοράς με την παράκτια περιοχή.»
About 70% of these amounts (which do not include investments in other sectors favourable to innovation, such as the information society, energy or aid to businesses), or EUR 7.8 billion, benefits Objective 1 regions, that is those regions where the per capita GDP is less than 75% of the Community average and those that exceed this figure as a result of the statistical effect of EU enlargement to 25 Member States.
Κυριακή Μανωλά-Γούντρα, διευθύντρια της διαχειριστικής αρχής των προγραμμάτων URBAN II στην Ελλάδαk.manola@mou.gr
Restating that RTDI is a top priority for the 200713 Structural Funds programming, Commissioner Hübner ended by indicating the five principles that should guide the convergence regions in the field of research and innovation:
«Με τη βοήθεια του ολοκληρωμένου σχεδίου “Πόλη της γνώσης”, το οποίο υλοποιείται από τον Οργανισμό Οικονομικής Ανάπτυξης της Στυρίας (SFG) και συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα URBAN, τα δυτικά προάστια του Γκρατς διαθέτουν πλέον ένα νέο κέντρο καινοτόμων επιχειρήσεων.
This scoreboard provides a tool for realising the ‘integrated innovation/research action plan’ launched by the Commission in October 2005 and that places particular emphasis on the role of the Structural Funds in driving innovation.
Το επενδυτικό σχέδιο αφορά τη δημιουργία των κατάλληλων χώρων για τη στέγαση επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των νέων τεχνολογιών, οι οποίες συνδέονται κυρίως με την υγεία (ιατρική τεχνολογία, βιοανάλυση κ.λπ.).
Another report, ‘Creating an innovative Europe’,(2) presented on 20 January 2006 and carried out for the Commission by a group of four high-level experts headed by Former Finnish Prime Minister Esko Aho, confirmed these mixed results.
Το εν λόγω κέντρο φιλοδοξεί επίσης να λειτουργήσει ως μέσο σύν-δεσης της εκπαίδευσης με την επιχειρηματική δραστηριότητα για τους αποφοίτους του Πανεπιστημίου το οποίο βρίσκεται σε κοντινή απόσταση.
Calling on Europe’s leaders to take strong measures to support research and innovation, ‘before it is too late’, this report also concludes that the Structural Funds should be seen as ‘a key means of supporting research and innovation capacity, in particular for pursuing cohesion in this area.’
Πέρα από τη στήριξη της δημιουργίας και της εγκατάστασης επιχειρήσεων στον δυτικό τομέα του Γκρατς, το σχέδιο φιλοδοξεί να δημιουργήσει έναν πόλο επιστημονικής αριστείας για ολόκληρη την περιφέρεια.»
1) the development and implementation of more sophisticated and ambitious strategies using the tools that the EU has already tried and tested, such as Regional Foresight(3) or Innovative Actions;2) closer cooperation between the private sector, public research institutions and administrations;3) research results that that lead to products and services with a commercial interest;4) the need to derive maximum benefit from foreign investments by encouraging local SMEs to be active on international markets;5) support for innovative clusters based on lasting public-private partnerships.
VANTAA (ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ)Οικογενειακό κέντρο για μετανάστες
(1) Available at the site: http://www.trendchart.org/(2) For summaries of innovation performances of individual countries in the EU-25: http://www.trendchart.org/scoreboards/scoreboard2005/index.cfm) Available at the site: http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
«Και στη Φινλανδία αυξάνεται ο πληθυσμός των μεταναστών, και έχει σημασία να αποτραπεί η περιθωριοποίηση και η ένταξή τους σε ομάδες φανατικών.
OPEN DAYS 2006Preparations are already well under way for the 2006 European Week of Regions and Cities (‘OPEN DAYS’), organised by the Committee of the Regions and the DG REGIO.
Το κέντρο αυτό ευνοεί την κοινωνική ένταξη και αποτελεί τόπο συνάντησης φινλανδών γυναικών και μεταναστριών.
About 3 000 experts are expected to attend this biggest annual event on the European regional policy calendar.
Σε αυτό το “φιλικό προς τον πελάτη” κέντρο, οι οικογένειες μπορούν να λάβουν συγκεκριμένη προληπτική στήριξη και να συμμετέχουν σε ομαδικές δραστηριότητες.
This year’s OPEN DAYS – on the subject of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs’ – will take place in the context of the new cohesion policy and new generation of Structural Fund programmes for the 200713 period.
Οι ομάδες εμψυχώνονται από τους απασχολούμενους του κέντρου —παιδοκόμους, οικιακές βοηθούς, ψυχολόγους, νοσοκόμες, κοινωνικούς λειτουργούς— που εργάζονται στο πλαίσιο στενής συνεργασίας κατά τα πρότυπα μιας οριζόντιας και ολοκληρωμένης μεθόδου με στόχο να εξασφαλίζεται η συνέπεια και η συνέχεια της στήριξης.»
134 delegations from the regions and cities with offices in Brussels have been selected as partner organisations in drawing up the common conference programme. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006/index.cfm
«Η πλατεία Livio Bianco στα νοτιοδυτικά προάστια του Τουρίνο βρίσκεται στον πυρήνα της στρατηγικής ανάπλασης που υλοποιείται στο τμήμα της πρωτεύουσας της περιφέρειας του Πεδεμοντίου, το οποίο υπάγεται στο πρόγραμμα URBAN.
The regions and cities want to be more involved in reform.According to a recent survey published by the Committee of the Regions, the Member States have failed to fully involve the regions and cities in their proposals to reform the Lisbon strategy.
Η συμμετοχή του πληθυσμού του προαστίου είναι η κινητήρια δύναμη όλου του σχεδίου, από το στάδιο του σχεδιασμού του (με τη διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού και ψηφοφορίας των κατοίκων) μέχρι τη διαχείριση της πλατείας όταν θα ολοκληρωθούν τα έργα.
Just 17% of the regions and cities that answered the survey questions expressed satisfaction with their involvement in preparing the National Reform Programmes (NRPs), the cornerstone of the curent process to modernise the European economy. Many respondents cited lack of consultation as the main reason for the failure to participate in this approach.
Το 2004 δημιουργήθηκε για το σκοπό αυτόν μια ένωση “Piazziamoci in Piazza” (Να αναλάβουμε την πλατεία).
Furthermore, on occasions when there was consultation, 80% or respondents claim that national coordinators failed to recognise the true value of the proposals.
Η ένωση αυτή συντο-νίζει τις πολιτιστικές δραστηριότητες που οργανώνονται κατά τη διάρκεια του έτους και εξασφαλίζει την ενεργό συμμετοχή των κατοίκων του προαστίου.»
The survey also shows that towns and regions want to see greater coherence between the NRPs and the European Union’s cohesion policy so as to achieve a better balance in achieving the objectives of growth and jobs.http://www.cor.eu.int/en/press/press_06_01001.html
19 _BAR_ σ. 21 _BAR_
REGIO agenda
ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Multilingual CD-Rom.
«Μετρό χωρί εpiόδια»
Dates 03-05 May 2006
Το υπόλοιπο (16,9%, ή 356 698 ευρώ) χρηματοδοτείται από την πόλη της Πράγας.
30 May-1 June 2006 First Economic Forum of European Regions – EurOreg
Επάνω και κάτω: έργα διευθέτησης του σταθμού του μετρό Florenc B. στην Πράγα
Preparing urban actions in future Structural Fund programmes 2007-2013: the role of cities and regions
Όπως και κάθε άλλη προσπάθεια που συμβάλλει στη μείωση του χρόνου μετακίνησης και κάνει τη μεταφορά πιο άνετη, το έργο αυτό εντάσσεται σε μια πιο μακροχρόνια προσπάθεια αναβάθμισης των δημόσιων μεταφορικών μέσων.
World Investment Conference — Making Europe more attractive and competitivehttp://www.world-investment-conference.com/default.asp
Η επένδυση περιλαμβάνει τη σήμανση και τον υπόλοιπο συναφή εξοπλισμό.
Shaping EU Regional Policy: Economic Social and Political Pressureshttp://www.regional-studies-assoc.ac.uk
Έχουν καταμετρηθεί 33 500 κάτοικοι της Πράγας με κινητικά προβλήματα.
Regions for Economic change: Innovating through EU Regional Policy.
4 000 από αυτούς χρησιμοποιούν αναπηρικό καροτσάκι.
Evaluation for better decision making 2007-2013 – delivering cohesion, growth and jobs
Πληροφορίες: Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, MA SPD 2, Staroměstské sq. 6, CZ-110 15, Prague 1E-mail: jpd2@mmr.cz Internet: www.strukturalni-fondy.cz/jpd2
09-12 October 2006 OPEN DAYS 2006 European Week of Regions and Cities http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006/index.cfm
Susan Runsten, συντονίστρια του piρογράατο URBAN II του Γκέτεpiοργκ βάλλεται προσπάθεια ένταξης στην αγορά εργασίας από την πρώτη ημέρα.
The International Council for Local Environment Initiatives (ICLEI) was founded in 1990 to launch and serve an international movement of local authorities (towns, municipalities, municipal associations, etc.) involved in implementing sustainable development.
Η μέθοδος αυτή έφερε συντομότατα ορατά αποτελέσματα, εφόσον ορισμένοι από τους συμμετέχοντες βρήκαν εργασία, γεγονός που δημιούργησε ελπίδα και στα άλλα μέλη της ομάδας: «Εφόσον μπόρεσε αυτός, τότε μπορώ και εγώ.
Today ICLEI has over 370 members in 60 countries. The website of ICLEI’s European office (over 180 members) is very useful for anybody interested in the problems of towns and the environment in Europe.
Το Γκέτεμποργκ βρίσκεται στη δυτική ακτή της Σουηδίας.
Because 75% of energy in Europe is consumed in an urban environment, local authorities have more of a strategic role to play than ever.
Με 485 000 κατοίκους είναι η δεύτερη σε μέγεθος πόλη της χώρας.
Set up in 1990, with over 130 members in 21 countries and representing more than 300 towns, Energie-Cites is the association of European local authorities for the promotion of local sustainable energy policies.
Τις τελευταίες δεκαετίες, το Γκέτεμποργκ έχει υποστεί εκτεταμένες διαρθρωτικές αλλαγές.
http://europa.eu.int/invest-in-research/
Στα πλαίσια μελέτης σχετικά με την τοπική εταιρική σχέση στο πρόγραμμα URBAN II του Γκέτεμποργκ, πραγματοποιήθηκε εξέταση και σύγκριση δέκα σχεδίων για να διαπιστωθεί πόσοι διαφορετικοί φορείς συνεργάζονται μεταξύ τους και τι σημαίνει αυτό για την επιτυχία του έργου.
The European Commission recently launched this site, which, as its name suggests, aims to promote investment in research and innovation. As a ‘gateway’ to a complex field, the site provides a simplified overview of the issues and presents the various incentive devices and measures likely to interest the investor: tax benefits, State aid, public-private and research-industry partnerships, foundations, intellectual property, etc.
Οι γενικοί και ειδικοί στόχοι πρέπει επίσης να μην υπερβαίνουν την ικανότητα επιτυχίας του έργου.
The site is intended for all those interested in these minorities: public authorities, associations, NGOs and the general public.
Έτσι, είναι δυνατό να υπάρξουν συγκεκριμένα αποτελέσματα, εφόσον αυτό είναι ο σημαντικότερος παράγοντας για να δημιουργηθεί ένα πνεύμα ενεργού συμμετοχής σε όλα τα επίπεδα της προσπάθειας.
Site users can access a wide range of information on EU policies, programmes and initiatives designed to encourage the social inclusion of Roma and to combat discrimination against them.
Το Jalla, Jalla είναι ένα καλό παράδειγμα από αυτή την άποψη.
2007–13: preparing the new generation of programmes with the Inforegio site
Το Γκέτεμποργκ είναι σήμερα μια ευημερούσα και αναπτυσσόμενη πόλη.
The Inforegio website presents extensive information and important documents of interest to all the actors involved in this endeavour.
Ταυτόχρονα, υπάρχουν σοβαρά προβλήματα.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Τα προβλήματα αυτά αφορούν κυρίως τον κοινωνικό αποκλεισμό που οφείλεται στη συρροή μεταναστών και των συγγενών τους κατά τις δεκαετίες του 1980 και του 1990.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Υπάρχουν επίσης μεγάλες δημογραφικές διαφορές και ανισότητες ανάμεσα στους διάφορους γεωγραφικούς τομείς της πόλης.
Information on the European Union’s regional aidhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Οι μετανάστες είναι σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένοι στο βορειοανατολικό τμήμα του Γκέτεμποργκ, όπου τα ποσοστά ανεργίας είναι υψηλά και το επίπεδο εκπαίδευσης χαμηλό.
The International Council for Local Environment Initiatives (ICLEI) was founded in 1990 to launch and serve an international movement of local authorities (towns, municipalities, municipal associations, etc.) involved in implementing sustainable development.
Ένα άλλο κριτήριο επιτυχίας του Jalla, Jalla είναι ότι η εταιρική σχέση έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα.
Because 75% of energy in Europe is consumed in an urban environment, local authorities have more of a strategic role to play than ever.
Ο Medborgarskolan, ο Σουηδικός Οργανισμός Απασχόλησης, και το ποδοσφαιρικό σωματείο GAIS έχουν διαφορετικό αντικείμενο και διαφορετικές προοπτικές που προσθέτουν πολυμορφία στο έργο.
Set up in 1990, with over 130 members in 21 countries and representing more than 300 towns, Energie-Cites is the association of European local authorities for the promotion of local sustainable energy policies.
Οι συμμετέχοντες έχουν επίσης διαφορετικά καθήκοντα στο πλαίσιο του έργου.
This bilingual website (English and French) gives access to a wide range of information facilitating exchanges of experience, transfers of know-how and the mounting of joint projects in the field of local energy and environmental strategies.
Αυτή η πολυμορφία προσφέρει πολλά σε μια εταιρική σχέση.
http://europa.eu.int/invest-in-research/
Ένα από τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα URBAN II είναι το «Jalla, Jalla» (Προχώρα!
The European Commission recently launched this site, which, as its name suggests, aims to promote investment in research and innovation.
Το έργο έχει στόχο να βοηθήσει τους μακροχρόνια άνεργους μετανάστες να βρουν εργασία.
The site is intended for all those interested in these minorities: public authorities, associations, NGOs and the general public.
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της οργάνωσης μαθημάτων σουηδικής γλώσσας και χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή σε συνδυασμό με την ανάπτυξη κοινωνικών σχέσεων και αγωγής του πολίτη στο πλαίσιο μιας ΜΚΟ.
Site users can access a wide range of information on EU policies, programmes and initiatives designed to encourage the social inclusion of Roma and to combat discrimination against them.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και τη δημιουργία ελκυστικότερων προαστίων.
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Έχουν αναπτυχθεί νέες μέθοδοι και στρατηγικές για την προάσπιση της δημοκρατίας, για την προσαρμογή των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σε συνθήκες διδασκαλίας σε πολλές γλώσσες καθώς και την ενίσχυση της τοπικής οικονομίας.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Όμως, υπάρχουν ακόμη δυσκολίες με τις πρωτοβουλίες αστικής ανάπτυξης στην περιοχή.
Information on the European Union’s regional aidhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Ο σουηδικός οργανισμός ενθαρρύνει τη συμμετοχή στο πρόγραμμα διαφόρων επιχειρήσεων που προσφέρουν εργασία.
This year’s OPEN DAYS – on the subject of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs’ – will take place in the context of the new cohesion policy and new generation of Structural Fund programmes for the 200713 period.
Αυτός ο μοναδικός συνδυασμός εκπαίδευσης ενηλίκων, δραστηριοτήτων αναψυχής και επικοινωνίας με εργοδότες έχει σημειώσει πολύ μεγάλη επιτυχία.
134 delegations from the regions and cities with offices in Brussels have been selected as partner organisations in drawing up the common conference programme. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006/index.cfm
Το Jalla, Jalla έχει χρηματοδοτηθεί με 338 300 ευρώ από το ΕΤΠΑ για την υποδοχή 60 συμμετεχόντων το διάστημα από τον Μάρτιο του 2004 έως τον Δεκέμβριο του 2006.
The regions and cities want to be more involved in reform.According to a recent survey published by the Committee of the Regions, the Member States have failed to fully involve the regions and cities in their proposals to reform the Lisbon strategy.
Ένα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα ήταν ότι οι 20 από τους συμμετέχοντες έπρεπε να βρουν εργασία διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους, στόχος που είχε ήδη επιτευχθεί τον Οκτώβριο του 2005.
Just 17% of the regions and cities that answered the survey questions expressed satisfaction with their involvement in preparing the National Reform Programmes (NRPs), the cornerstone of the curent process to modernise the European economy. Many respondents cited lack of consultation as the main reason for the failure to participate in this approach.
Επιπλέον, 18 από τους 45 συμμετέχοντες είχαν βρει μέχρι τη στιγμή εκείνη θέσεις σύντομης εργασίας μέσα από τη δραστηριότητα του σχεδίου.
The survey also shows that towns and regions want to see greater coherence between the NRPs and the European Union’s cohesion policy so as to achieve a better balance in achieving the objectives of growth and jobs.http://www.cor.eu.int/en/press/press_06_01001.html
Η πρόκληση για το μέλλον είναι να ξεπεραστούν αυτά τα εμπόδια με τη βοήθεια συνεπών στρατηγικών που συνδυάζουν την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού στις πόλεις με τους γενικούς στόχους της περιφερειακής ανάπτυξης.
EAPN: a new look at Structural Fund management In January 2006, the European Anti-Poverty Network/EAPN published the second edition of its Manual on the Management of the European Structural Funds.
Αυτό που μπορούμε να συμπεράνουμε από το πρόγραμμα Jalla, Jalla είναι ότι έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία να δίνεται βάρος στη δυναμική του κάθε ατόμου χωριστά.
Available in French and English, the work is neither a policy document nor a simple guide to instruct associations and non-government organisations (NGOs) on how to obtain financing.
Πρέπει επίσης να διατηρούμε μεγάλες προσδοκίες για το τι μπορεί να πετύχει μια πραγματικά ανοικτή και πολυπολιτισμική πόλη.
Instead it looks at how the Structural Funds are designed, programmed, publicised, implemented, followed up and evaluated – and what role the NGOs can play in this process.
Ένα από τα πλεονεκτήματα του προγράμματος Jalla, Jalla είναι το γεγονός ότι όλοι οι συμμετέχοντες εστιάζουν την προσοχή τους στο ζήτημα της απασχόλησης.
The manual anticipates the issues at stake in the new programming period (2007-13) on the basis of the experiences and practices of the NGOs ‘on the ground’ in the course of the present programming period (2000-06).