natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις piερισσότερες piεριpiτώσεις (20) η Εpiιτροpiή ενέκρινε piαράταση ορισµένων µηνών (κατ’ανώτατο όριο 9 µηνών), εφόσον ως βασικοί λόγοι είχαν αναφερθεί piεριpiτώσεις ανωτέρας βίας ή piαρόµοιοι λόγοι.
In most (20) cases, it granted a further period of several months (up to 9) because of force majeure or similar reasons.
Αντιθέτως, αpiερρίφθησαν 6 αιτήσεις.
Six applications were rejected and on 31 December the others were still being considered.
Τον Μάρτιο, η Εpiιτροpiή έλαβε εpiίσηµα όλες τις αpiοφάσεις για τα 21 piεριφερειακά ΕΕΠ του στόχου 2 της piεριόδου 20002006 καθώς και τις δύο αpiοφάσεις για το ΕΠΠ (Εθνικό Πρόγραµµα Πληροφορικής) για τις piεριφέρειες των στόχων 1 και 2, για την ίδια piερίοδο piρογραµµατισµού.
In March the Commission formally adopted all the decisions concerning the 21 regional SPDs under Objective 2 for 200006 and the two decisions on the PNI (National computer programme) for the Objective 1 and 2 areas for that programming period.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε εpiίσης την piρόταση των γαλλικών αρχών για το ΕΠΤΒ (Εθνικό Πρόγραµµα Τεχνικής Βοήθειας) για τις piεριφέρειες των στόχων 1 και 2.
The Commission also approved the proposal by the French authorities on the PNAT (National technical assistance programme) for the Objective 1 and 2 areas.
Η Εpiιτροpiή piραγµατοpiοίησε εpiίσης τις αναλήψεις υpiοχρεώσεων για τις piιστώσεις των οικονοµικών ετών 2000 και 2001 αυτών των piρογραµµάτων και piραγµατοpiοίησε piληρωµές αpiό τους piόρους των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων piου ανέρχονται στο 7% του συνολικού piοσού του κάθε piρογράµµατος.
The Commission committed appropriations for the 2000 and 2001 instalments of these programmes and made the 7% payments from the Structural Funds for each programme.
Η Εpiιτροpiή έλαβε το σύνολο των 26 συµpiληρωµάτων piρογραµµατισµού των piεριφερειακών ΕΕΠ και του ΕΠΠ (Εθνικού Προγράµµατος Πληροφορικής).
The Commission received all the 26 programme complements for the regional SPDs and the PNI and found that 18 of these complements complied with Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999. The others are still being considered.
Η Εpiιτροpiή έκρινε ότι 18 αpiό αυτά τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού ήταν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 18 piαράγραφος 3 του κανονισµού 1260/99.
In 2001 it also received 25 annual reports for 2000 on these 27 programmes, of which 21 were considered to comply satisfactorily with Article 37(2) of Regulation (EC) No 1260/1999. The Commission is still considering the other reports.
Τα άλλα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού βρίσκονται στο στάδιο εξέτασης.
To ensure the correct implementation of the next generation of programmes, the Commission, in close cooperation with the French authorities, both national and regional, organised three seminars for promotion and discussion, in Guadeloupe and Corsica for the Objective 1 regions and a third in Rhône-Alpes for the Objective 2 areas.
Οι 21 αpiό τις εκθέσεις αυτές κρίθηκαν ικανοpiοιητικές όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 37 piαράγραφος 2 του κανονισµού 1260/99. Οι άλλες εκθέσεις εξετάζονται αpiό τις υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής.
of the annual reports, the procedure for taking decisions on major projects, the introduction of global grants, implementation of the territorial aspects of the SPDs and the establishment and implementation of the communications plans.
Με την έγκριση των τελευταίων piρογραµµάτων και την έγκριση της piρότασης των γαλλικών αρχών για την ενίσχυση των ΕΕΠ της Βρετάνης και της Πικαρδίας, λόγω των piληµµυρών piου έpiληξαν αυτές τις δύο piεριφέρειες το Φθινόpiωρο, κατανεµήθηκε το σύνολο των διαθεσίµων piιστώσεων για τη Γαλλία για την piερίοδο 20002006.
The approval of the last programmes and of the proposal by the French authorities to increase the SPDs for Brittany and Picardy because of the floods which hit those two regions in the autumn meant that all the appropriations available for France for 200006 were allocated.
Κατά τη διάρκεια του έτους piραγµατοpiοιήθηκε η εγκατάσταση όλων των εpiιτροpiών piαρακολούθησης των piρογραµµάτων.
All the programme Monitoring Committees were set up during the year.
Το 2001 η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε εpiίσης να εγκρίνει τη συµµετοχή του ΕΤΠΑ στη χρηµατοδότηση µεγάλων έργων, όpiως ορίζουν οι διατάξεις του άρθρου 26 του κανονισµού 1260/99.
During 2001, the Commission also decided to agree to the ERDF contributing to the finance of two major projects within the meaning of Article 26 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Το piρώτο έργο είναι το PORT 2000 – LE HAVRE piου piροβλέpiεται στο ΕΕΠ της piεριφέρειας Άνω Νορµανδίας, για το οpiοίο η συµµετοχή του ΕΤΠΑ καθορίστηκε σε 38.099.846 € και αντιpiροσωpiεύει το 25 % του συνολικού εpiιλέξιµου κόστους των 152.399.384 €.
The first is ‘PORT 2000 – LE HAVRE’ in the SPD for the Upper Normandy Region to which the ERDF will contribute €38 099 846, 25% of the total eligible cost of €152 399 384.
Η υλοpiοίηση αυτού του έργου θα έχει σηµαντική εpiίpiτωση σε όλη την piεριφέρεια, και ιδίως στην αpiασχόληση (δηµιουργία 3.500 θέσεων αpiασχόλησης σε καθαρή βάση).
Completion of this project will have a considerable impact on the whole region and in particular employment (direct creation of 3 500 jobs).
Το δεύτερο µεγάλο έργο αφορά την εθνική οδό 106: piροβλέpiεται η κατασκευή 2 λωρίδων ανά κατεύθυνση στο τµήµα Boucarain-La Calmette (µήκους 10,7 km) της υφιστάµενης οδού Alès - Nîmes στον νοµό Gard piου piεριλαµβάνεται στο ΕΕΠ της piεριφέρειας Languedoc-Roussillon.
The second major project is the Route Nationale 106: it is intended to dual the 10.7 km section from Boucarain to La Calmette of the existing road from Alès to Nîmes in the Gard department under the SPD for the Languedoc-Roussillon Region.
Πρόκειται για τον κύριο οδικό άξονα εξυpiηρέτησης της βιοµηχανικής piεριοχής της Alès piου θα συµβάλει στην αpiοτελεσµατική σύνδεση µε τους αυτοκινητόδροµους Α54 και Α9 και µε το αεροδρόµιο της Nîmes.
This is the main road serving the Alès industrial area and will provide efficient links with the A54 and A9 motorways and Nîmes airport.
Εpiί συνολικού εpiιλέξιµου piοσού 64,29 εκατ. €, η χρηµατοδοτική συνεισφορά του ΕΤΠΑ θα ανέλθει σε 16,07 εκατ. € (25%).
The ERDF will contribute €16.07 million (25 %) to the total eligible cost of €64.29 million.
Όσον αφορά το ανθρώpiινο δυναµικό, το 2001, υpiοβλήθηκε µια piρώτη δήλωση δαpiανών του ΕΚΤ για piέντε piρογράµµατα, γεγονός piου εpiέτρεψε την εκταµίευση piοσού 4,45 εκατ. € piιστώσεων του ΕΚΤ.
Five programmes for human resources submitted a first declaration of ESF expenditure in 2001 so that €4.45 million in ESF appropriations could be reimbursed.
Το ΕΚΤ συµβάλλει στη χρηµατοδότηση του στόχου 3 µε piοσό 4.713 εκατ. €.
The ESF will contribute €4 713 million to financing Objective 3.
Το piρόγραµµα συναρθρώνεται γύρω αpiό έξι άξονες piροτεραιότητας, τα piοσοστά χρηµατοδότησης των οpiοίων σε σχέση µε τις συνολικές piιστώσεις είναι τα ακόλουθα: ενεργητικές piολιτικές για την αγορά εργασίας (20,5%)· ισότητα των ευκαιριών, κοινωνική ένταξη (26%)· εκpiαίδευση και δια βίου κατάρτιση (23%)· piροσαρµογή των εργαζοµένων, εpiιχειρηµατικό piνεύµα, έρευνα, καινοτοµία, τεχνολογία (22,5%)· βελτίωση της συµµετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας (4%)· δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα (4%).
The programme has six priorities with the following shares in total funding: active labour market policies (20.5%), equal opportunities and social integration (26%), lifelong education and training (23%), adaptation of workers, business spirit, research, innovation, technology (22.5%), increasing the participation of women in the labour market (4%), horizontal measures (4%).
Στα τέλη του 2001, οι piληρωµές του ΕΚΤ ανήλθαν σε 585 εκατ. € (piεριλαµβανοµένης της piροβλεpiόµενης αpiό τη ρύθµιση piροκαταβολής), piοσό piου αντιpiροσωpiεύει το 12% της συνολικής χορήγησης της piεριόδου.
At the end of 2001, ESF payments stood at €585 million (including the statutory payment on account), or 12% of total funding for period.
Το ΕΕΠ του στόχου 3 δίνει piροτεραιότητα στην piροληpiτική piροσέγγιση και οι άξονες 1 και 3 piαρουσιάζουν τα υψηλότερα piοσοστά ανάλωσης των piιστώσεων.
Since the Objective 3 SPD gave priority to a preventative approach, priorities 1 and 3 have the highest rates of consumption of appropriations.
Πρόκειται κυρίως για τις piαρεµβάσεις του άξονα 1 piου αφορούν την piροσφορά µιας νέας ευκαιρίας σε όσους ζητούν εργασία, µε στόχο την piρόληψη της µακροχρόνιας ανεργίας.
This is particularly true of priority 1, which offers a new start to job-seekers to head off longterm unemployment.
Πρέpiει να εpiισηµανθεί η έντονη κινητοpiοίηση της δηµόσιας Υpiηρεσίας Αpiασχόλησης, η οpiοία piαρέχει εξατοµικευµένη υpiηρεσία στους ζητούντες εργασία κατά τους piρώτους µήνες της ανεργίας.
The public employment service is very active and offers a personalised service to job-seekers in the first months of unemployment.
Η Υpiηρεσία αυτή καλύpiτει τους τοµείς του εpiαγγελµατικού piροσανατολισµού, της piαρακολούθησης κατά τη διάρκεια της εpiαγγελµατικής κατάρτισης και της piλαισίωσης µέχρι την εξεύρεση εργασίας.
This includes guidance, monitoring during training and support towards employment.
Στη συνεδρίαση της εpiιτροpiής piαρακολούθησης του Ιουνίου του 2001 αpiοφασίστηκε να γενικευθεί αυτή η εξατοµικευµένη αντιµετώpiιση σε όλους τους ανέργους και να ενισχυθεί η piροσφορά υpiηρεσιών piρος όφελός τους.
In June the Monitoring Committee decided to extend personal treatment to all the unemployed and to increase the offer of services to them.
Στο piλαίσιο του άξονα 3, οι piαρεµβάσεις εστιάζονται στα piρογράµµατα µαθητείας, τα οpiοία piαρέχονται αpiό τα piεριφερειακά συµβούλια, και στα ενισχυτικά µαθήµατα για τους µαθητές piου αντιµετωpiίζουν κίνδυνο piεριθωριοpiοίησης στο σχολείο.
Assistance under priority 3 concentrates on apprenticeship
Συµpiληρωµατικά piρος τις συνεδριάσεις της εθνικής εpiιτροpiής piαρακολούθησης, piραγµατοpiοιήθηκαν σε όλες τις piεριφέρειες συνεδριάσεις των εpiιτροpiών εpiοpiτείας, για να εξασφαλιστεί η αpiοκεντρωµένη διαχείριση του ΕΕΠ.
In addition to the meetings of the national Monitoring Committee, the regional steering committees met in all the regions the better to assist the decentralised management of the SPD.
Το ΕΕΠ των piεριφερειών εκτός του στόχου 1 στη Γαλλία για την piερίοδο 20002006 έλαβαν χρηµατοδότηση του ΧΜΠΑ 233,7 εκατ. € (έχει καταβληθεί µια piρώτη piροκαταβολή 16,4 εκατ. €).
The SPD for the non-Objective 1 areas of France has FIFG funding totalling €233.7 million for 200006 (a payment on account of €16.4 million has been made).
Στις στρατηγικές piροτεραιότητες piεριλαµβάνονται η µακροχρόνια διαχείριση των piόρων της αλιείας, η διευκόλυνση του εκσυγχρονισµού των εpiιχειρήσεων, ώστε να µpiορέσουν να αυξήσουν την piροστιθέµενη αξία τους, και η ενίσχυση του κοινωνικοοικονοµικού piεριβάλλοντος των piεριοχών piου εξαρτώνται αpiό την αλιεία.
Strategic priorities are the longterm management of fisheries resources, assisting the modernisation of firms to enable them to increase their value added and improving the socio-economic environment of territories dependent on fishing.
Μέχρι τις 31.12.2001, piραγµατοpiοιήθηκαν αναλήψεις υpiοχρεώσεων 18 εκατ. €, ιδίως για µέτρα piου αφορούν τον αλιευτικό στόλο.
At 31 December 2001, €18 million had been committed – mainly for fleet measures.
Για την piερίοδο 19941999, το ΧΜΠΑ θα διαθέσει το piοσό των 197 εκατ. €.
The FIFG allocation for 1994-99 was €197 million.
Μέχρι το τέλος του 2000, οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων κάλυψαν το 87% των piιστώσεων του piρογράµµατος.
At the end of 2000, 87% of the programme had been committed.
καθυστερηµένη έναρξη της εφαρµογής του piρογράµµατος, εφόσον έpiρεpiε να piροσαρµοστούν νέες διαδικασίες και δεν δόθηκε εξαρχής εpiαρκής piροτεραιότητα στο piρόγραµµα.
This shortfall was because the programme was late in starting, new procedures had to be adapted to and not enough priority was given initially to the programme.
Μέχρι τις 31.10.2001, οι piληρωµές ανήλθαν σε 67% των piιστώσεων, µε piροτεραιότητα στα µέτρα ανανέωσης και εκσυγχρονισµού του αλιευτικού στόλου.
By 31 October, 67% of the funding had been paid – with fleet renewal and modernisation prominent.
Οι δαpiάνες για τα piερισσότερα εpiιχειρησιακά piρογράµµατα και τις κοινοτικές piρωτοβουλίες της piεριόδου piρογραµµατισµού 1994-1999 έpiρεpiε να ολοκληρωθούν µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2001.
Most of the operational programmes and Community Initiatives being implemented in the programming period 1994-99 were due to complete expenditure by 31 December 2001.
Μετά αpiό αίτηση των ιρλανδικών αρχών, η Εpiιτροpiή συµφώνησε, για ορισµένα piρογράµµατα, να piαραταθούν για µικρό διάστηµα οι piροθεσµίες της piραγµατοpiοίησης των δαpiανών της υpiοβολής των τελικών εκθέσεων.
Following requests from Irish authorities, the Commission agreed short extensions of the deadlines for expenditure and the submission of final reports for a number of programmes.
Έξι ιρλανδικά piρογράµµατα του στόχου 1, τα οpiοία εγκρίθηκαν το 2000, τέθηκαν σε εφαρµογή το 2001.
Six Irish Objective 1 programmes approved in 2000 were being implemented in 2001.
Αφορούν την οικονοµική και κοινωνική υpiοδοµή, την αpiασχόληση και την ανάpiτυξη του ανθρώpiινου δυναµικού, τον piαραγωγικό τοµέα, την τεχνική βοήθεια, την piαραµεθόρια, µεσόγεια και δυτική piεριφέρεια και τη νότια και ανατολική piεριφέρεια.
They concern Economic and social infrastructure, Employment and human resource development, Productive sector, Technical assistance, Border, Midland and Western region and Southern and Eastern region.
Η κοινοτική χρηµατοδότηση στα έξι αυτά piρογράµµατα ανέρχεται σε 3066 εκατ. €, εκ των οpiοίων τα 1205 εκατ. € έχουν αναληφθεί και οι piληρωµές µέχρι το τέλος του 2001 ανήλθαν σε 449 εκατ. €.
The Community funding decided under the six programmes amounts to €3 066 million, of which €1 205 million had been committed and €449 million paid by the end of 2001.
Το Μάρτιο του 2001, η Εpiιτροpiή ενέκρινε το piρόγραµµα PEACE II 2000-2004 για την Βόρεια Ιρλανδία και την piαραµεθόρια piεριοχή (NUTS III) της Ιρλανδίας.
In March 2001 the Commission adopted the Peace II programme 2000-04 that benefits Northern Ireland and the Border (NUTS III) region of Ireland.
Η κοινοτική χρηµατοδότηση της piαραµεθόριας piεριοχής στο piλαίσιο αυτού του piρογράµµατος ανέρχεται σε 106 εκατ. €.
Community funding for the Border region under the programme amounts to €106 million.
Όσον αφορά τις ενέργειες για τις υpiοδοµές και τον piαραγωγικό τοµέα, η piρόοδος είναι σύµφωνη µε τις piροβλέψεις όσον αφορά τα οδικά δίκτυα, τις δηµόσιες µεταφορές και τις piεριβαλλοντικές υpiοδοµές.
Progress on operations relating to infrastructure and the productive sector is generally on target for roads, public transport and environmental infrastructure.
Έχουν piαρατηρηθεί ορισµένες καθυστερήσεις σε σχέση µε την ανάpiτυξη του τουρισµού, τις ανανεώσιµες piηγές ενέργειας και τη χωρητικότητα των ευρυζωνικών δικτύων (ηλεκτρονικό εµpiόριο).
Some delays have been experienced in relation to the development of tourism, renewable energy and broadband (e-commerce) capacity.
Εpiιpiλέον, η Ιρλανδία εpiλήγη αpiό τις εpiιpiτώσεις piου είχε η κρίση του αφθώδους piυρετού στη γεωργία και ιδιαίτερα στον τουρισµό.
In the case of research and development, the major slowdown in the high technology sector has greatly reduced the availability of private sector part-financing for the types of projects in the Productive sector OP.
Σε όρους αγοράς εργασίας, αυτό σηµαίνει εpiιβράδυνση του ρυθµού αύξησης της αpiασχόλησης, ακόµη και µείωση σε ορισµένους τοµείς, αύξηση των
Therefore, following a proposal from the Irish authorities, the Commission agreed to the transfer of commitment appropriations of some €51
αpiολύσεων, λιγότερες piροσλήψεις, µείωση των θέσεων αpiασχόλησης και ελλείψεις ειδικοτήτων, αύξηση της ανεργίας, piερισσότερες δυσκολίες στην ανεύρεση εργασίας (κυρίως για άτοµα µε λιγότερες εpiαγγελµατικές ικανότητες) και µείωση της καθαρής µετανάστευσης.
In addition, Ireland also has suffered from the impact of the foot and mouth crisis on agriculture and tourism in particular. In labour market terms this means slower employment growth and even declines in some sectors, increased layoffs and redundancies, lower levels of recruitment, a reduction in labour and skill shortages, increased unemployment, greater difficulties in finding jobs (especially among less employable groups) and a reduction in net immigration.
Παρά το piροαναφερόµενο µεταβαλλόµενο piλαίσιο, υpiήρξε σηµαντική piρόοδος στην εφαρµογή του ΕΠ ανθρώpiινων piόρων.
Against this changing environment, progress in implementing the human resources OP was nevertheless satisfactory.
Έχει σηµειωθεί ικανοpiοιητική piρόοδος στην τήρηση των piροτεραιοτήτων όσον αφορά τη δυνατότητα αpiασχόλησης και piροσαρµογής, ενώ έχουν εντοpiιστεί ορισµένες δυσκολίες στους τοµείς του εpiιχειρηµατικού piνεύµατος και της ισότητας των ευκαιριών.
Good progress was made in respect of the Employability and Adaptability priorities whilst some difficulties were identified in relation to Entrepreneurship and Equality.
Τα piροβλήµατα ενδοϋpiηρεσιακής κατάρτισης συζητήθηκαν στη συνεδρίαση της εpiιτροpiής συντονισµού για την αpiασχόληση και την ανάpiτυξη του ανθρώpiινου δυναµικού, piου piραγµατοpiοιήθηκε στις 13 Νοεµβρίου 2001, ενώ οι piροσωρινές µεταφορές κεφαλαίων συνέβαλαν στο να µετριαστεί το piρόβληµα piριν να εξευρεθεί µια µόνιµη λύση.
Problems with existing staff in firms were debated at the Employment and Human Resource Development Coordinating Committee on 13 November with stakeholders and a temporary transfer of funds helped ease the problem until a lasting solution can be found.
Όσον αφορά το ζήτηµα της ισότητας των ευκαιριών, η εpiιτροpiή piαρακολούθησης ενέκρινε τη µεταφορά κεφαλαίων αpiό το Υpiουργείο Παιδείας και Εpiιστηµών στο Υpiουργείο ∆ικαιοσύνης, Ισότητας και Νοµοθετικής Μεταρρύθµισης.
Within the Equality Pillar the Monitoring Committee approved a transfer of funds from the Department of Education and Science to the Department of Justice, Equality and Law Reform.
Στις σηµαντικές piολιτικές αλλαγές piεριλαµβάνονται οι καινοτόµες εξελίξεις στον Εθνικό Οργανισµό Αpiασχόλησης, µε την εpiέκταση των piρογραµµάτων Callnet και ε Jobconnect και την εpiέκταση της υpiηρεσίας Callnet αpiό την FAS για την κάλυψη κενών θέσεων αpiασχόλησης αpiό τη Βόρεια Ιρλανδία.
Notable policy changes include innovative developments in the National Employment Service measure, with the extension of the Callnet and Jobconnect programmes and the extension of the Callnet service by FAS to take vacancies from Northern Ireland.
Συνεχίστηκε η εpiέκταση της εφαρµογής των piρογραµµάτων µαθητείας και κατάρτισης και εκτιµάται ότι η piαροχή µαθηµάτων κατάρτισης στον τοµέα της φύλαξης piαιδιών θα βελτιώσει το εpiίpiεδο της συµµετοχής των γυναικών στο piρόγραµµα κατάρτισης.
Apprenticeships and traineeships continued to expand and the establishment of a traineeship in childcare work is likely to improve the level of female participation in the traineeship programme.
Τέλος, η τεράστια εpiιτυχία της τηλεοpiτικής και ραδιοφωνικής σειράς “Read Write Now”, (µάθετε να γράφετε και να διαβάζετε τώρα), η οpiοία συνεχίζεται µε µια νέα τηλεοpiτική σειρά αpiό το Σεpiτέµβριο του 2001, αpiοτελεί σηµαντική καινοτόµο piρωτοβουλία στο piλαίσιο της piροσpiάθειας αλφαβητισµού ενηλίκων.
Finally, an important and innovative initiative under the Adult Literacy measure is the huge success of the TV and radio series “Read Write Now”, which is continuing with a new TV series from September 2001.
Μετά την υpiοβολή αpiό τις ιρλανδικές αρχές του συµpiληρώµατος piρογραµµατισµού και του σχεδίου δράσης για τον τοµέα των εpiικοινωνιών, η Εpiιτροpiή piραγµατοpiοίησε µια piρώτη ενδιάµεση piληρωµή 76 εκατ €.
After submission by the Irish Authorities of the programme complement and the Communications Action Plan, the Commission made a first interim payment of some €76 million.
Η αρχή διαχείρισης υpiέβαλε την piρώτη ετήσια έκθεση εφαρµογής για το 2000, η οpiοία έγινε αpiοδεκτή αpiό τις υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής.
The managing authority submitted the first annual report on implementation for 2000, which the Commission accepted.
Τέλος, η piρώτη ετήσια συνεδρίαση εpiισκόpiησης της εφαρµογής το 2000 piραγµατοpiοιήθηκε τον ∆εκέµβριο του 2001.
Finally, the first annual review meeting on implementation in 2000 took place in December 2001.
Κατά τα τελευταία έτη σηµειώθηκε σηµαντική piρόοδος όσον αφορά την ένταξη του ζητήµατος της ισότητας των φύλων στον piρογραµµατισµό.
Significant progress with regard to gender mainstreaming has been made over recent years.
Αυτό αpiοτελεί piλέον αpiαίτηση για όλες τις piολιτικές και τα piρογράµµατα στο piλαίσιο του ιρλανδικού εθνικού αναpiτυξιακού σχεδίου 20002006.
This is now a requirement for all policies and programmes under the Irish National Development Plan 200006.
Εκτός αpiό την ένταξη του ζητήµατος της ισότητας ανάµεσα στους άνδρες και τις γυναίκες σε όλα τα µέτρα του εθνικού αναpiτυξιακού σχεδίου piλην έξι µέτρων, έχουν γίνει και ορισµένες άλλες αναλήψεις υpiοχρεώσεων για την piροκαταβολή των δαpiανών για τις ίσες ευκαιρίες στο ΕΑΣ.
In addition to mainstreaming equality for women and men in all but six measures in the National Development Plan, a number of other commitments have been made to advance equal opportunities in NDP spending.
Ο σχεδιασµός σειράς µαθηµάτων κατάρτισης για τους φορείς διαµόρφωσης piολιτικής και τους εκτελεστικούς οργανισµούς, στα οpiοία εξηγούνται οι αpiαιτήσεις και εξετάζονται οι piρακτικές ένταξης του ζητήµατος της ισότητας των φύλων σε
A practical example of how gender mainstreaming is making progress is the development of a series of training courses for policy makers and implementing agencies which explains the requirements and explores the practice of gender mainstreaming in areas such as tourism, transport and local development.
τοµείς όpiως ο τουρισµός, οι µεταφορές και η τοpiική ανάpiτυξη, δείχνει ότι το ζήτηµα αυτό piροωθείται ικανοpiοιητικά.
In the agricultural sector, payments on forestry measures are proceeding while other rural development and agricultural measures were delayed due to foot and mouth restrictions.
Η εφαρµογή των µέτρων αγροτικής ανάpiτυξης στο piλαίσιο των εpiιχειρησιακών piρογραµµάτων δυσχεράνθηκε λόγω των piεριορισµών για τον αφθώδη piυρετό και τη µεταφορά piροσωpiικού στις αρχές του 2001.
Implementation of the rural development measures under the Operational Programmes were hampered by the foot and mouth restrictions and the transfer of staff in the early part of 2001.
Όλα τα συγχρηµατοδοτούµενα µέτρα υλοpiοιούνται και οι ιρλανδικές αρχές έχουν εpiιλέξει τις οµάδες τοpiικής δράσης για την υλοpiοίηση των µέτρων τοpiικής ανάpiτυξης.
All partfinanced measures are now operational and the Irish authorities selected Local Action Groups under the measure for Area Based Development.
Όσον αφορά την αλιεία, η συνολική συνεισφορά των ΧΜΠΑ στα τρία σχετικά piρογράµµατα ανέρχεται σε 67,6 εκατ. € (42 εκατ. € για το ΕΠ του piαραγωγικού τοµέα, 16 εκατ. € για την piαραµεθόρια, την µεσόγεια και δυτική piεριφέρεια και 9,6 εκατ. € για τη νότια και ανατολική piεριφέρεια).
The FIFG contribution to the three fisheries programmes concerned totals €67.6 million (€42 million for the Productive sector OP, €16 million for the Border, Midland and Western region and €9.6 million for the Southern and Eastern region)
Περίοδος 1994-1999 και piροηγούµενες piερίοδοι
1994-99 and earlier periods
Στην αρχή του 2001 εκκρεµούσαν για κλείσιµο 51 piαρεµβάσεις της piεριόδου piριν αpiό το 1989 και της piεριόδου 1989-1993, αpiό τις οpiοίες piραγµατοpiοιήθηκε το οριστικό κλείσιµο των 31 κατά τη διάρκεια του έτους.
Early in 2001 there still remained 51 items of assistance to be closed for the period before 1989 and the period 1989-93; of these 31 were actually closed during the year.
Προβλέpiεται να piραγµατοpiοιηθεί εντός του 2002 το κλείσιµο των εκκρεµών µορφών piαρέµβασης.
The other forms of assistance are expected to be closed in 2002.