natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 529 και Δελτίο 9-2000. σημείο 1.4.71
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.4.59
9-2000, point 1.4.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 628 και Δελ­τίο 12-1995, σημείο 1.3.25 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 153 της 28.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.26
11-2000, point 1.4.59 Parliament opinion: OJ C 27 E, 31.1.2002; Bull. 5-2001, point 1.4.70
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001.
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 349; Bull. 6-2001, point 1.4.74
COM(2001) 349 και Δελτίο 6-2001. σημείο 1.4.74
Commission proposal: COM(95) 628; Bull. 12-1995, point 1.3.25
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 261 της 9.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.186 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM0998) 505 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.143
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.26
Αλλαγή νομικής βάσης: 1η Μαΐου 1999 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001)194
Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.121
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» για κοινή θέση στις 22 Απριλίου.
Common position agreed by the Council on 22 April.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, η πρόταση αποσκοπεί στην εναρμόνιση των υγειονομικών όρων και των κανόνων ελέγχου που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς μεταξύ των κρατών μελών και από τρίτες χώρες.
The proposal seeks to harmonise the animal health requirements and rules applying to checks with regard to the non-commercial movement of pet animals, between the Member States and from third countries.
Φυτοϋγειονομικός τομέας
Amended Commission proposal: COM(2001) 191
Δελτίο ΕΕ 4-2002
10-1993, point 1.2.127
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
1/2-1996, point 1.3.25 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COMU998) 470 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.219 Αλλαγή νομικής βάσης: 1η Μαΐου 1999 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001)191
Amended Commission proposals: COM(1998) 506, 504 and 533; Bull. 9-1998, point 1.2.142 Change of legal basis: 1 May 1999 Amended Commission proposals: COM(2001) 192,177 and 195
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Απριλάου.
Endorsed by Parliament on 9 April.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 22 April.
Νοεμβρίου 2001, καθορίζει ένα γενικό, νομικά δεσμευτικό πλαίσιο, που αποσκοπεί στη βιώ­σιμη προστασία των φυτογενετικών πόρων που προορίζονται για τη διατροφή και τη γεωργία, καθώς και ένα πολυμερές σύστημα σύμφωνα με το οποίο όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συν­θήκης όχι μόνο έχουν πρόσβαση στους πόρους αυτούς, αλλά μπορούν επίσης να μοιράζονται τα εμπορικά και λοιπά πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη συνθήκη.
The Treaty, formally adopted by the UN Food and Ag riculture Organisation Conference in Rome on 3 November 2001, establishes a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture, and a multilateral system combining ac cess of all parties to the Treaty to such resources with the sharing of commercial and other benefits of access thereto.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Απριλίου.
12-1995, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την υπερχρέωση των νοικοκυριών (—» σημείο 1.3.7).
Economic and Social Committee own-initiative opinion on household over-indebtedness (- > point 1.3.7). 56
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
References: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65
Παραπομπές:
Europe agreements and other agreements
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου — ΕΕ L 68 της 9.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.65
Protocol adjusting trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other: OJL 29, 3.2.1999
Πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρα­τίας της Εσθονίας, αφετέρου — ΕΕ L 29 της 3.2.1999
Council Regulation (EC) No 2677/2000 amend ing Regulation (EC) No 1349/2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and pro viding for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural conces sions provided for in the Europe agreement with Estonia: OJL 308, 8.12.2000
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας όσον αφορά τα προϊόντα της αλιείας, υπό μορφή πρόσθετου πρωτοκόλλου, που συμπληρώνει την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου.
Proposal for a Council decision relating to the conclusion of an agreement between the Euro pean Community and the Republic of Bulgaria concerning fishery products, in the form of an ad ditional protocol completing the Europe agree ment establishing an association between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives: 30 March 1999
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρα­τίας της Βουλγαρίας, αφετέρου — EE L 358 της 31.12.1994 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.74 Οδηγίες διαπραγματεύσεων: 29 Μαΐου 2000
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
Οδηγίες διαπραγματεύσεων: 30 Μαρτίου 1999
1/2-1995. point 1.4.74 Negotiating directives: 29 May 2000
Η πρόταση προσδιορίζει τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα παραρτήματα της ευρωπαϊκής συμ-
Proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the agreement establish ing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Cornimi -
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεοη' για ορι­σμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμο­
Proposal for a Council regulation establish ing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with Estonia.
Διεύρυνση φωνίας. Τα εν λόγω παραρτήματα καθορίζουν τις παραχωρήσεις στις οποίες συμφώνησε η Κοινότητα όσον αφορά τις εισαγωγές με προ­έλευση την Εσθονία.
Enlargement certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Οδηγίες διαπραγματεύσεων: 17 Οκτωβρίου 2000 Υπογραφή: 20 Ιουνίου 2000 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2001) 777 και Δελτίο 122001, σημείο 1.5.13
Commission proposal: COM(2001) 777; Bull. 12-2001, point 1.5.13
Παραπομπή: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμέ­νων μεταφορών— Δελτίο 12-2001. σημείο 1.5.15 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Agreement between the European Community and Romania establishing certain con ditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport: Bull. 12-2001, point 1.5.15
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 9 April.
Ρουμανία
9-2001, point 1.5.18
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 9-2001, σημείο 1.5.18 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 8.2.2002 και Δελτίο 102001, σημείο 1.5.8
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.5.8
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοι­νότητα στο πλαίσιο του Συμβουλάου σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμα­νίας, αφετέρου, σχετικά με την εξαγωγή ορι­σμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρουμανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το διάστημα από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 2002 (σύστημα διπλού ελέγχου) (—* σημείο 1.6.34).
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, concerning the export of certain steel products from Romania to the Euro pean Communities; proposal for a Council regulation concerning the export of certain steel products from Romania to the European Community for the period from 1 July to 31 December 2002 (double-checking system) (—» point 1.6.34).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου.
Approved by the Council on 22 April.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy larations, démarches, political dialogue, reports of heads of mission) and perspectives for future action.
Γενική στρατηγική
Common foreign policy
ρόλου της Ένωσης στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας).
Council Common Position 2002/310/CFSP extending Common Position 96/635/CFSP on Myanmar (Burma) (—» point 1.6.78).
Κοινή εξωτερική πολιτική
Common European security and defence policy
Κοινή θέση 2002/3101ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμα-νία/Μιανμάρ (— > σημείο 1.6.78). Κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
European Parliament resolution on the present state of the European security and defence policy (ESDP) and EU-NATO relations.
Έγκριση από το Συμβούλαο κατά τη συνεδρίαση του στις 25 και 26 Απριλάου.
Adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 April.
Το Συμβούλιο στην έκθεση του, η οποία συμπληρώνει το κεφά­λαιο για τις εξωτερικές σχέσεις της ετήσιας έκθεσης για τις προόδους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περι­γράφει τις κύριες δραστηριότητες στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
In this report, which is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the Treaty on European Un ion, the Council describes the main activities under the CFSP, for example common positions, joint actions and implementing decisions, declarations and démarches, and political dialogue, and presents the broad priorities of the Union in this area as expressed by European Councils.
Συγκεκριμένα περιγράφει τις κοινές θέσεις, τις κοινές δράσεις και τις απο­φάσεις εφαρμογής, τις δηλώσεις και τα δια­βήματα, τον πολιτικό διάλογο και παρουσιά­ζει τις κύριες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς το θέμα αυτό, όπως εκφράζο­νται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου.
In this connection, it refers to the Un ion's action plan adopted following the attacks on the United States of 11 September 2001 and notes the measures adopted in the CFSP frame work to put the plan into action (strengthening solidarity and cooperation with the United States, reinforcing the Union's policies to com bat terrorism and enhancing the Union's role internationally in the fight against terrorism).
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη
Parliament welcomed the progress made so far on the establishment of EU crisis management structures and procedures, as well as the commitments by Member States on military and civilian capabilities.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλάου.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
δημιουργία δομών και διαδικασιών για τη δια­χείριση κρίσεων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τις δεσμεύσεις των κρατών μελών για τις στρατιωτικές και πολιτικές δυνα­τότητες.
European Union. It also supported the declaration of intent of the Barcelona European Council to deploy the EU Rapid Reaction Force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia by taking over NATO's operation.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο τονίζει ότι οι δαπάνες για επιχειρήσεις που έχουν στρα­τιωτικές ή αμυντικές επιπτώσεις πρέπει να καταμερίζονται μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης.
Nevertheless, it was of the opinion that improving military capacities was not only a question of defence budgets but of rationalisation and synergy between national projects.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία.
European Parliament resolution on Euro pean defence industries.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις συνέπειες της απειλής της τρομοκρατίας στην πολατική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση, τον αφοπλασμό και τον έλχγχο των εξο­πλισμών (—¥ σημείο 1.4.13).
The following Presidency statement on be half of the European Union of 4 April 2002 in Luanda on the signing of the memorandum of under standing between the Government of Angola and UNITA was published in Brussels and Madrid on 17 April.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Υλο­ποίηση της στρατηγικής της 'Ενωσης στον τομέα των βιομηχανιών που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας» — COM(97) 583 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.110
Commission communication 'Implementing Eu ropean Union strategy on defence-related industries': COM(97) 583; Bull. 12-1997, point 1.2.110
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
'The European Union expresses its satisfaction with the formal signature by the Government of Angola and UNITA of a memorandum of understanding in complement to the Lusaka Protocol for a ceasefire and other pending military issues.
Αγκόλα
11-2001, point 1.6.10
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την υπουργική διάσκεψη για τις προσφορές δεσμεύσεων στον τομέα των δυνάμεων αστυ­νόμευσης— Δελτίο 11-2001. σημείο 1.6.11
The EU congratulates all parties involved in the process and the people of Angola for this agreement, and reiterates its solidarity commitment to assist the efforts made to consolidale, in a culture of dialogue and tolerance, the social and economic development of the country.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 4 Απρι­λίου 2002 στη Λουάντα σχετικά με την υπο­γραφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της κυβέρ­νησης της Αγκύλος και της UNITA δόθηκε στη
The following Presidency statement on be half of the European Union on constitutional re forms in Bosnia and Herzegovina was published in Brussels and Madrid on 23 April.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Adopted on 10 April.
ταρχικής σημασίας για τη μελλοντική σταθερότητα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και την ανάπτυξη της χώρας σύμφωνα με σύγχρονα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Bosnia and Herzegovina has taken an important step forward in terms of its democratic development and commitment to rule of law. The constitutional reform was indeed crucial for the future stability of Bosnia and Herzegovina and for the development of the country according to modern European standards.
Αποτελεί πρόοδο στο πλαίσιο της προσέγγισης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης με τις ευρωπαϊκές διαρθρώ­σεις.
It signifies progress in Bosnia and Herzegovina's approximation to European structures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει όλους τους ηγέτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να ενστερνισθούν πλήρως αυτό το αποτέλεσμα και να αρχίσουν την ταχεία εφαρμογή των συνταγματικών μεταρρυθμί­σεων.»
The European Union encourages all leaders of Bosnia and Herzegovina to embrace fully this outcome and to engage in swift implementa tion of the constitutional reforms.'
Η ΕΕ συγχαίρει όλα τα ενεχόμενα στη διαδικασία μέρη και το λαό της Αγκόλας για τη συμφωνία αυτή.
In this regard, the EU pledges its full support to the UN Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) which has an important role to assist Ethiopia and Eritrea in implementing the decision of the Boundary Com mission.
Επαναλαμβάνει τη δέσμευση αλληλεγγύης της προς στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται, με πνεύμα διαλόγου και ανεκτικότητας, για την εδραί­ωση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης της χώρας.
The European Union also expresses its support to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Legwaila. The European Union underlines that, in order to fulfil their facilitation role, UNMEE and, particularly, the Special Represent ative of the Secretary-General require permanent ac cess to the appropriate government authorities.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προχώρηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στο Συμβούλιο της Ευρώπης, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη στις 24 Απριλίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on Bosnia and Herzegovina's accession to the Council of Europe was published in Brussels and Madrid on 24 April.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος.
The European Union welcomes the decision by the Council of Europe inviting Bosnia and Herzegovina to become a member.
Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες ΕΖΕΣ. μέλη του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
It congratulates the authorities and the people of Bosnia and Herzegovina for the progress that has made this landmark achievement possible.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρώπης με την οποία το τελευ­ταίο προσκαλεί τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να γίνει μέλος του.
The European Union urges both sides to safeguard the peace on the ground by fully respecting the temporary security zone and maintaining continued separation of forces and ensuring there is no unilateral movement of population or troops as these arrangements will set the conditions necessary for the process of demarcation to begin.
Συγχαίρει τις αρχές και το λαό της Βοσ-νίας-Ερζεγοβίνης για τις προόδους που σημείωσαν και οι οποίες κατέστησαν δυνατό το αξιοσημείωτο αυτό επίτευγμα.
The war between Ethiopia and Eritrea had a devastating impact on both countries. The Boundary Commission decision provides an opportunity for both parties to move forward and take the necessary steps to assist the normalisation of relations.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
The international community will follow closely this process.
Πρόκειται για σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Now that a major step has been accomplished, Bosnia and Herzegovina must make every effort to ensure the fulfilment of all the conditions included in the Euro pean Union road map as it moves forward to further rapprochement to Europe and towards the perspective of a stabilisation and association agreement.
Η διεθνής κοινό­τητα θα εποπτεύει εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία αυτή.
The European Union urges both parties to respect the rights of the individuals affected by the delimitation and demarcation of the border and to ensure that any movement of population will be carried out on a voluntary basis.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την ολοκλήρωση της διαδικασίας τροποποίησης των συνταγμάτων των δύο οντοτήτων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συνταγ­ματικού Δικαστηρίου σχετικά με την ισοτιμία των δύο λαών που αποτελούν τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σε ολόκληρη την επικράτεια της.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Επιδοκιμάζει επίσης τις προσπά­θειες που κατέβαλε ο ύπατος εκπρόσωπος για τη διευκόλυνση αυτών των προσπαθειών.
The European Union remains committed to support the peace process, especially through the Special Representative of the Presidency, Senator Serri.
Ωστόσο άλλοι πολιτικοί παράγοντες της Βοσνίας-Ερζεγο-βίνης δημιούργησαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την ικανότητα τους να διαδραματίσουν υπεύθυνο ρόλο ως εταίροι της διεθνούς κοινότητας.
The Euro pean Union also recognises that international assist ance is still required to address the immediate needs of civilians directly affected by the conflict, and declares its willingness to assist in both countries, within the context of implementation of the decision of the Boundary Commission, as well as to support all efforts towards normalisation and lasting reconciliation be tween Ethiopia and Eritrea.
Αιθιοπία/Ερυθραία
The final legal settlement of the position of the Ethiopia/Eritrea border is a central element of the com prehensive peace agreement signed by the leaders of
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πραγματοποίησε σημαντικό βήμα όσον αφορά τη δημοκρατική της ανάπτυξη και την προσήλωση της στο κράτος δικαίου.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Γουατεμάλα
Common foreign and security policy
Επίσης η ΕΕ εκφράζει την υποστήριξη της στον ειδικό απεσταλμένο του γενικού γραμματέα, πρέσβη κ. Legwaila.
Guatemala meeting of the Contact Group for the country (Washington, February 2002).
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ευκαιρία της τέταρτης επετείου από τη δολοφο­νία του Σεβασμιότατου Gerardi δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη στις 24 Απριλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union to mark the fourth anniversary of the murder of Bishop Gerardi was published in Brussels and Madrid on 24 April.
Ο πόλεμος μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας είχε καταστρεπτικές συνέπειες και στις δύο χώρες.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΕΕ θα ήθελε να τιμή­σει τη μνήμη του Σεβασμιότατου κ. Gerardi.
Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
'On 26 April 2002, it will be four years to the day since the brutal murder of Bishop Gerardi, coordinator of the 'Recovery of historic memory' (REMHI) report documenting human rights violations committed during Guatemala's internal conflict.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Αιβερία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη στις 30 Απριλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Liberia was published in Brussels and Madrid on 30 April.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα την πρό­σφατη αυθαίρετη κράτηση και ταπεινωτική μετα­χείριση του διακεκριμένου λιβεριανού δικηγόρου επί θεμάτων ανθρώπινων δικαιωμάτων κ. Tiawan Gongloe.
'The European Union strongly condemns the recent arbitrary detention and degrading mishandling of prominent Liberian human rights lawyer, Tiawan Gongloe.
ανθρώπινων δικαιωμάτων, δημοσιογράφων και δικα­στικών.
On that anniversary, the EU wishes to honour the memory of Bishop Gerardi.
Aldaz της ενορίας του Αγίου Μάρκου.
It welcomes the holding of the initial trial, but regrets that the crime has not yet been fully cleared up and that not all of the culprits, including the murder's instigators, have been brought to justice.
Πρέπει επίσης να ανα­φερθεί ο εμπρησμός του ενοριακού κέντρου της Nebaj.
The European Union will be keeping a particularly close watch on the appeal proceedings, which it hopes to see open shortly, as scheduled.