natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρουσιάζει επίσης, στο παράρτημα της κύριας έκθεσης της, μια βασική ανάλυση των τελευταίων τάσεων και των καθοριστικών παραγόντων που αφορούν τη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού.
The Commission then sets out various actions aimed at meeting these challenges, in particular: removing the remaining ad ministrative and legal barriers to geographical mobility (including a 'health card'); promoting the cross-border recognition of qualifications; and creating a one-stop European mobility information site.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης με τίτλο «Η στρατηγική της Λισσαβόνας — Για την επίτευξη της αλλαγής» (-* σημείο 1.3.2).
Council Decision 2002/177/EC on guide lines for Member States' employment policies for the year 2002.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, με τίτλο «Το σχέ­διο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα».
Commission communication to the spring European Council in Barcelona entitled 'The Lisbon strategy — Making change happen' (—» point 1.3.2).
Παραπομπές:
3-2001, point 1.3 Commission proposal: COM(2001) 511; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη στρατηγική για την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική ένταξη στο πλαί­σιο της διάσκεψης κορυφής της Βαρκελόνης την άνοιξη του 2002: η διαδικασία της Λισσα­βόνας και η πορεία που πρέπει να ακολουθη­θεί.
Parliament resolution on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona: the Lisbon process and the way to follow.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
3-2000, point 1.12
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 8.2.2002 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.19
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.19
10-2001, point 1.3.19 Parliament opinion: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 669 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.18 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 112001, σημείο 1.3.18
10-2001, point 1.3.19 Amended Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 669; Bull.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου «Εκπαίδευση»: Δελτίο 112001, σημείο 1.3.20
11-2001, point 1.3.18 Committee of the Regions opinion: Bull. 11-2001, point 1.3.18 Council opinion: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν: Δελτίο 122001, σημείο 1.11
Commission communication to the spring Euro pean Council in Barcelona entitled 'The Lisbon strategy — Making change happen': point 1.3.2 of this Bulletin
Επίσημη έκδοση γνωμοδότησης του Συμβουλίου «Εκπαίδευση και νεολαία» στις 14 Φεβρουαρίου.
Council opinion formally adopted on 14 February. ary.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Decision formally adopted on 18 February.
Οι προτεινό­μενες αλλαγές αφορούν την ενσωμάτωση των στόχων απασχόλησης που ορίστηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, καθώς και την ποιότητα της απασχόλησης.
The guidelines for 2002 are similar to those for 2001, with the changes simply focusing on the new pol icy approach resulting from recent Commission communications, the latest European Councils and the assessment of the joint employment re port, incorporating the employment objectives defined at the Stockholm European Council, and also addressing quality in employment.
Συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση.
Council recommendation on the implementation of the Member States' employment policies.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Ενθαρρύνει επίσης τη χρήση νέων τρόπων οργάνωσης της εργασίας, όπως η εργασία μερι­κής απασχόλησης ή η τηλεργασία.
Parliament called for the Lisbon process to be accelerated and also for closer coordination of economic, structural and employment policies with a view to staving off the current downward economic trend.
Θεωρεί ότι έχει ουσιαστική σημασία η βελτίωση της (επαγγελματικής και γεωγραφικής) κινητικό­τητας του εργατικού δυναμικού για την ενί­σχυση της ανταγωνιστικότητας.
It advocated a new strategy aimed at improving the quality of employment by investing in health and safety at work, equal opportunities and qualifications, and measures to combat illiteracy, and also providing a guarantee of training and retraining for young people, geared to a sustainable working life.
Προτείνει επίσης να οριστεί ένας σαφής στόχος για τη φτώχεια, ζητώντας από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να θέσει έναν συγκεκριμένο στόχο για το 2010 και να συμφωνήσει σε έναν ευρω­παϊκό ορισμό της φτώχειας.
It also encouraged the use of new working arrangements such as part-time work and teleworking. It considered greater labour force mobility (professional and geographic) to be essential for increasing competitiveness, and also called for a clear target on poverty, requiring the spring Euro pean Council to deliver a specific target for 2010 and to agree on a European definition of poverty.
Παραπομπή: σύσταση 2001/64/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή των πολιτι­κών για τη ν απασχόληση στα κράτη μέλη — ΕΕ L 22 της 24.1.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.40 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 512 και Δελτίο 92001, σημείο 1.3.11 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 122001, σημείο 1.3.26
Reference: Council Recommendation 2001/64/EC on the implementation of Member States' employ-
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον πίνακα αποτε'λεσμάτωνόσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
Commission communication on the scoreboard on implementing the social policy agenda.
EEL 60 της 1.3.2002
9-2001, point 1.3.11
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
Council agreement: Bull. 12-2001, point 1.3.26
Προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Protection and social security
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής για τον πίνακα αποτε/χσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική.
Proposal for a Council regulation (EC) ex tending to nationals of third countries the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 on the ap plication of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to mem bers of their families moving within the Community. nity.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβου­λίου για την επέκταση στους υπηκόους τρίτων χωρών του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Scoreboard on implementing the social policy agenda'.
1408/71 σχετικά με την εφαρμογή των καθεστώτων κοι­νωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.260
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής — ΕΕ C 197 της 12.7.2001 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.7
Parliament resolution on the Commission com munication on the social policy agenda: OJ C 197, 12.7.2001; Bull. 10-2000, point 1.3.7
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πίνακας αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής» — COM(2001) 104 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.37
Commission communication entitled 'Scoreboard on implementing the social policy agenda': COM(2001) 104; Bull. 1/2-2001, point 1.3.37
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 6, 10.1.1998; COM(97) 561; Bull.
1408/71 του Συμ­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή των καθε­στώτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθω­τούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας — EE L 149 της 5.7.1971 και Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
11-1997, point 1.3.201 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.13 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
223 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1998, point 1.2.13 Change of legal basis: 1 May 1999 Parliament opinion (first reading): Bull.
1290/97 - ΕΕ L 176 της 4.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.260
9-1999, point 1.2.9 Council conclusions: Bull. 12-2001, point 1.3.30 by the Commission on
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να του διαβιβάζει τον ετήσιο πίνακα αποτελεσμάτων σε προθεσμίες που να του επι­τρέπουν να αποφαίνεται πριν από τη σύνοδο του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Parliament called on the Commission to send it the annual scoreboard in good time for it to deliver an opinion in advance of the spring European Council.
Είναι της γνώμης ότι ο πίνακας αποτελεσμάτων οφεί­λει να καθιστά επιχειρησιακές τις πολιτικές πρωτοβουλίες που εξαγγέλλει η ατζέντα κοι­νωνικής πολιτικής.
It considered that the scoreboard should make operational the pol icy initiatives announced in the social policy agenda.
Ανησυχεί για την έλλειψη αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο και εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να επεμβαίνει με νομοθετικά μέσα όταν οι διαπραγματεύσεις δεν ολοκληρώνονται σε λογικά χρονικά όρια.
It expressed concern at the lack of progress achieved through the European social di alogue, and considered that the Commission should come forward with legislative instruments whenever negotiations are not concluded within a reasonable period of time.
Θεωρεί λυπηρό το γεγο­νός ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της κανένα από τα συμπληρωματικά αιτήματα του Κοινο­
It regretted that the Commission had failed to take into consideration any of Parliament's additional requirements, as set out in its resolution of 25 October 2000, and called on the Commission to supply information on how it proposed to act on those requirements.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Δράσεις για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης
mit each year a written report, incorporating statistical data, of progress towards the objectives of combating illiteracy and social exclusion, and to include literacy projects in any European year of books or reading.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 328 της 26.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.13 Αλλαγή νομικής βάσης: 1η Μαΐου 1999 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.9 Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 122001, σημείο 1.3.30
Reference: Proposal for a Council regulation ex tending to nationals of third countries the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 on the ap plication of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the European Union: OJ C 6, 10.1.1998; COM(97) 561; Bull. 11-1997, point 1.3.201
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Φεβρουαρίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the organisation of the work ing time of persons performing mobile road trans port activities and of self-employed drivers.
Απο­σκοπεί να επιβάλει την εφαρμογή των διατά­ξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 στους υπηκόους τρίτων χωρών που ζουν νόμιμα στο έδαφος κράτους μέλους της Ένωσης, εκτός από τους απάτριδες, τους πρόσφυγες καθώς και τα μέλη της οικογένειας και τους επιζώντες των πολιτών των κοινοτικών χωρών, που καλύπτο­νται ήδη από τον κανονισμό αυτό.
Re placing its proposal of 12 November 1997, the Commission proposed using Article 63(4) of the EC Treaty as a legal basis, which would allow the Council to continue its work and Parliament to be consulted again, with the aim of applying the pro visions of Regulation (EEC) No 1408/71 to na tionals of third countries who are legally resident in the territory of a Member State of the European Union, except for stateless persons, refugees and members of families and survivors of Community nationals who are already covered by this regulation.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
11-1998, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC43^ç 17.2.1999, COM(1998) 662 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 18.5.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.10 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.14 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης Επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.12 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, COM(2000) 754 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.20
3-1999, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.14 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.13 Κοινή θέση: ΕΕ C 142 της 15.5.2001 Γνωμοδότηση σε δεύτερη ανάγνωση του Κοινο­βουλίου: Δελτίο 62001, σημείο 1.3.20 Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 122001, σημείο 1.3.38 γής της οδηγίας 93/104/ΕΚ.
5-1999, point 1.2.12 Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 754; Bull. 11-2000, point 1.3.20 Council agreement on a common position: Bull.
Τονίζει ότι το δικαίωμα άδειας με αποδοχές, ως βασικό δικαίωμα, πρέ­πει να εξασφαλίζεται για όλες τις κατηγορίες των εργαζομένων, κατ' αναλογία με το χρόνο απασχόλησης.
12-2000, point 1.3.13 Common position: OJ C 142, 15.5.2001 Parliament opinion (second reading): Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Φεβρουαρίου.
6-2001, point 1.3.20 Conciliation Committee joint text: Bull. 12-2001, point 1.3.38
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Joint text approved by the Council on 18 February.
Η μελλοντική οδηγία, η οποία έχει πλέον εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, αποσκοπεί να ορίσει ελάχιστες προ­διαγραφές σχετικά με την οργάνωση του χρό­νου εργασίας, ώστε να βελτιωθεί η προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μετα­φορών, καθώς και η οδική ασφάλεια, και να συγκλίνουν περισσότερο οι όροι ανταγωνι­σμού.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to establish minimum re quirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, and to improve road safety and align conditions of competition.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 283 της 28.10.1980 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 832 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.46
Adopted on 7 February. Parliament called on the Commission to establish indicators relating to illiteracy and to submit to Parliament and the Council a proposal for a recommendation to the Member States including, in particular, the definition of priority criteria to guarantee access to training and personal development programmes for adults with poor basic skills, and the consultation and active involvement of all concerned parties in the definition and implementation of pro grammes to combat illiteracy at each level of decision-making.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.15
It called on the Commission to draw up a Green Paper on illiteracy, innumeracy and social exclusion, together with a timetable for tangible objectives along the lines of the social agenda. It also called on the Commission to sub
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Κατάσταση εφαρμογής της οδηγίας 93/104/ΕΚτου Συμβουλίου σχετικά με ορι­σμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργα­σίας ("οδηγία για το χρόνο εργασίας")».
Parliament resolution on the Commission report 'State of implementation of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time ("working time di rective")'.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής — COM(2000) 787 και Δελτίο 12-2000. σημείο 1.3.8
Reference: Commission report: COM(2000) 787; Bull. 12-2000, point 1.3.8
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted on 7 February. Parliament welcomed the fact that new directives cover the areas excluded from the scope of Directive 93/104/EC.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι οι πιο πρό­σφατες οδηγίες περιλαμβάνουν τις περιπτώ­σεις που εξαιρούνταν από το πεδίο εφαρμο­
However, it regretted that, although the relevant provisions are worded in such a way as to leave room for manoeuvre and the directive provides for lengthy transitional periods, several Member States had displayed a reluctance to implement the directive in a correct and timely fashion.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβου^σεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
1/2-2001, point 1.3.46 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Εσωτερική αγορά στον τόπο εργασίας τους θα έχουν τη δυνατό­τητα να εισαγάγουν τις νέες διατάξεις στη νομο­θεσία τους σταδιακά, στη διάρκεια πρόσθετης τριετούς μεταβατικής περιόδου η οποία προ­στίθεται στον κανονικό χρόνο ενσωμάτωσης μιας οδηγίας που είναι τρία χρόνια.
The em phasis is on fostering social dialogue and ways of ensuring information for employees and effective consultation of their representatives at the earliest possible stage of the company decision-making process. Member States without a general, permanent and statutory system of information and con sultation of employees at the workplace will have the possibility of introducing the new provisions into their laws gradually, throughout a period of three years which is in addition to the normal transposition period of three years.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύ­νους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμία­ντο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 263 της 24.9.1983 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 98/24/ΕΚ — ΕΕ L 131 της 5.5.1998 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001)417Ktti Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.18
Directive to be amended: Council Directive 83/477/EEC (OJ L 263, 24.9.1983), as last
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλιο στις 5 Φεβρουαρίου.
It expresses disappointment that two Member States representing the biggest markets of the Un ion, Germany and France, are not taking part in the test phase of Solvit (the internal market problem-solving network).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 21 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 21 February.
Η ΟΚΕ λυπά­ται που η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της τις ακούσιες συνέπειες της βελτίωσης της προ­στασίας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, όπως οι εξαγωγές επικίνδυνων προϊό­ντων (σαν τον αμίαντο που εξορύσσεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση) ή οι επικίνδυνες εργασίες (όπως η αφαίρεση του αμιάντου από τα πλοία) σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπου οι κυβερ­νήσεις ενδιαφέρονται λιγότερο για αυτά τα θέματα.
The Committee regretted that the Commission had not taken account of the unintended consequences of the better protection of workers in the European Union, such as the ex port of dangerous products (like asbestos mined in the European Union) and dangerous work (such as the stripping of ships containing asbestos) to other parts of the world where governments show less concern for these matters.
Προσθέτει ότι το νέο μέσο, που εξα­κολουθεί να περιέχει στοιχεία που αφορούν μάλλον τη διαδικασία παραγωγής του αμιά­ντου, θα μπορούσε να επικεντρωθεί στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καλύτερη προ­στασία των ανθρώπων που εξακολουθούν να διατρέχουν κίνδυνο έκθεσης στο πλαίσιο άσκη­σης της επαγγελματικής τους δραστηριότητας.
It added that the new instrument, which still con tains elements which are more appropriate to an asbestos-producing environment, could have con centrated on measures to be taken to better protect those people who are still at risk of exposure to as bestos in their work.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 508; Bull.
Λιπάσματα
Measuring instruments
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανα­θεώρηση του SLIM: απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά» — COM(2000) 104 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.31
Commission communication 'Review of SLIM: Simpler legislation for the internal market': COM(2000) 104; Bull. 1/2-2000, point 1.3.31
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα.
Proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001 ) 508 και Δελτίο 92001, σημείο 1.3.20
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 566; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 16 Ιανουαρίου.
9-2000, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ
Όργανα μέτρησης
3-2001, point 1.3.33
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.25
7/8-2001, point 1.3.25
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 6 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on simplifying rules in the single market: OJC 14, 16.1.2001; Bull.
Η Επιτροπή αποσα­φηνίζει τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν σε ορισμένες μετρήσεις στο έδαφος τους νόμιμο μετρολογικό έλεγχο για λόγους δημοσίου συμφέρο­ντος.
10-2000, point 1.3.22 Commission communication 'Effective problem-solving in the internal market (Solvit)': COM(2001) 702; Bull.
Εξάλλου, διευκρινίζει ότι, όταν απαιτεί­ται νόμιμος μετρολογικός έλεγχος, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο όργανα που είναι σύμφωνα με την οδηγία για την πραγματοποί­ηση αυτών των μετρήσεων.
11-2001, point 1.3.32 Additional Economic and Social Committee opinion on simplifying rules in the single market: Bull.
Καλλυντικά
12-2001, point 1.3.43
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 6 February.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ προσπαθεί να επικαιροποιήσει τις πληροφορίες σχετικά με την PRISM και να παρουσιάσει απόψεις όσον αφορά περαι­τέρω σχετικές εξελίξεις.
The Commission clarified the op tion for Member States to require certain tasks to be subject to legal metrological control on their territory in the public interest.
Ενώ η ΟΚΕ υπο­στηρίζει τα σχέδια της Επιτροπής, διατυπώ­νει ταυτόχρονα ορισμένες παρατηρήσεις.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring in-
Εσωτερική αγορά σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα.
Internal market struments complying with the future directive should be used for such tasks.
ρούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρα­σκευασμάτων.
Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to re strictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001.
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 256; Bull.
COM(2001) 256 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.19
5-2001, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: Bull.