natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αpiό τις 18 έως τις 24 Οκτωβρίου το Λουλούδι βρίσκεται piαντού……στα καταστήµατα piου p i ρ ο τι µ ά τ ε Οι υpiεύθυνοι της εκστρατείας σε κάθε χώρα έχουν τυpiώσει χιλιάες ενηµερωτικά φυλλάδια, διαφηµιστικά και σήµατα µε το Λουλούδι για να ντύσουν µε τα οικολογικά χρώµατα τα καταστήµατά αpi’όpiου ψωνίζετε κατά την Εβδοµάδα του Λουλουδιού.Συµµετέχουν µεγάλες αλυσίδες καταστηµάτων όpiως Coop στην Ιταλία, Coop και υpiερκαταστήµατα στη ∆ανία, Monoprix, Cora και Leroy-Merlin στη Γαλλία, Colruyt και Brico στο Βέλγιο.
From 18 to 24 October,the Flower is everywhere…… in your stores The national Campaign Managers have produced thousands of leaflets,fly-ers and signs representing the Flower to make your favourite stores turngreen during the Flower Week.Big high street retailers like Coop Italia, Coop Denmark, Danish Supermarkets,Monoprix,Cora,and Leroy-Merlin in France,Colruyt and Brico in Belgium are participating.In Denmark more than 1000stores are involved,which will distribute about 1.5 million leaflets!
Στη ∆ανία συµµετέχουν piερισσότερα αpiό 1000 καταστήµατα, τα οpiοία θα διανείµουν 1,5 εκατοµµύριο φυλλάδια! Θα piραγµατοpiοιηθούν εpiίσης ορισµένες ειδικές δραστηριότητες.
Somespecial activities are also taking place.For example,in Finland the Sokosdepartment store in Helsinki is putting on a fashion show of eco-labelledclothes,including designs by Anne Linnonmaa,a Flower holder doing ecological fashion design (www.annelinnonmaa.fi).
Το Συµβούλιο Οικολογικής Σήµανσης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης θα ξεκινήσει σύντοµα εργασίες για δύο νέες οµάδες piροϊόντων: τις αντλίες θερµότητας και τα σαpiούνια και σαµpiουάν.
The European eco-labelling Board will very soon start work on two new product groups: heat pumpsand soaps and shampoos.
Θα ξεκινήσουν σύντοµα οι εργασίες αναθεώρησης για τα βελτιωτικά εδάφους και το χαρτί υγιεινής.
Work on the revision of soil improvers and tissue paper will also soon be upand running.
Προγραµµατίζεται ότι τα κριτήρια και οι οδηγίες για τον χρήστη θα είναι διαθέσιµα το piρώτο τρίµηνο του 2005. Η ψηφοφορία εpiί των κριτηρίων για τα λιpiαντικά αναµένεται να piραγµατοpiοιηθεί τον ∆εκέµβριο 2004.
lubricants is expected to take place in December2004.The Swedish CB is currently working on criteria for printed matter; and a vote for these criteria documents is planned for 2005.A first Ad-Hoc Working Group with stakeholders and Competent Bodies for Soaps and Shampoos hasbeen scheduled for November 2004 in Brussels.
Μια piρώτη συνεδρίαση της οµάδας εργασίας ad hoc µε ενδιαφεροµένους και αρµόδιους φορείς για τα σαpiούνια και τα σαµpiουάν έχει piρογραµµατιστεί για το Νοέµβριο 2004 στις Βρυξέλλες.
New product groups Final discussion on criteria for a new service sec-tor,camp site services,has been scheduled forthe September EUEB meeting.It is planned thatcriteria and user manual will be available in thefirst quarter of 2005.The vote for the criteria for
Αναθεωρήσεις Οι αναθεωρήσεις 4 οµάδων piροϊόντων έχουν piρογραµµατιστεί για τελική συζήτηση στη συνεδρίαση του Συµβουλίου Οικολογικής Σήµανσης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (EUEB) στα τέλη του Σεpiτέµβρη.
Revisions The revisions of 4 product groups have beenscheduled for final discussion at the EUEB meeting end of September: all purpose cleaners,handdishwashing detergents,personal and portablecomputers.If adopted,their publication is to beexpected during the first quarter of 2005.Duringthe same year,revision work will mainly focus onsoil improvers and tissue paper with the Dutch
Νέος ιστότοpiος των Κάτω Χωρών για το Λουλούδι piου piαρουσιάζονται υpiό µορφή ερωτήσεων “ξέρατε ότι....”
New Dutch web site on the Flower some ´did you know.....´ facts.Visitors willalso find a calendar for the different eventsfor the Flower Week in the Netherlands,sothat they won’t have to miss a thing!
Τον Αύγουστο, ο αρµόδιος φορέας των Κάτω Χωρών δροµολόγησε έναν εντελώς νέο ιστότοpiο για το ευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα. Μpiορείτενα τον συµβουλευθείτε ανατρέχοντας στη διεύθυνση www.metdebloemkiesjevoorgroen.nl !
In August,the Dutch Competent Bodylaunched its brand new web site on the European Eco-label.Surf to www.metde-bloemkiesjevoorgroen.nlto check it out!The web site targets consumers as well asproducers and provides the visitor with var- ious information about the Flower: criteria,such as ecolabelled products,and theapplication process.In addition,there are several interactiveelements,including a quiz on the environ-ment,a countdown for the Flower Week and www.metdebloemkiesjevoorgroen.nl
Οι αpiοδέκτες του µηνύµατος υpiολογίζεται να είναι 1,5 εκατοµµύριο εpiιβάτες αpiό τις Σκανδιναβικές χώρες.
http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel donating prizes,such as a trip to one of their ecolabelled hotels for the winners of Flower quizzes in several countries.
Στη Γαλλία η Autogrill, η οpiοία εκµεταλλεύεται 90 εστιατόρια στους αυτοκινητοδρόµους και η οpiοία χρησιµοpiοιεί αpiορρυpiαντικά piου φέρουν το Λουλούδι, θα piραγµατοpiοιήσει εκστρατεία µε αφίσες αpiευθυνόµενες σε κοινό το οpiοίο υpiολογίζεται σε 50 εκατοµµύρια άτοµα.
… in schools In Austria 5000 primary schools are invited to participate in an internet-based quiz competition to win a oneweek stay in an Austrian National Park (www.umweltze-ichen.at).A competition is also scheduled in Sweden,where pupils of 2500 schools are working on getting aneco-label for their school,and for which the first prize isa trip to a Flower-labelled hotel in Greece,donated bythe Flower holder MyTravel (www.mytravel.com).
Το Βέλγιο και η ∆ανία εpiίσης piραγµατοpiοιούν κάpiοιες δραστηριότητες στα σχολεία.
Also, in Italy, primary schools are being invited to take part in acompetitionto select the bestteaching projects on the European Eco-label.Belgium and Denmark are also putting together some school activities.
Ειδικές δραστηριότητες Στην Φινλανδία, η Anne Linnonmaa, η οpiοία έχει λάβει το Λουλούδι, θα συµµετάσχει στην έκθεση piροϊόντων οµορφιάς και υγιεινής Kauneus & Terveys, µε piερίpiτερο αφιερωµένο στα ενδύµατα µε σήµα το Λουλούδι. Η Φινλανδία έχει εpiίσης piρογραµµατίσει διαφηµιστικά στους συρµούς του µετρό στο Ελσίνκι. Η Νορβηγία έχει piρογραµµατίσει να piροσφέρει στις οικογένειες µε νεογέννητα ένα ενηµερωτικό φυλλάδιο για το ευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα, το Λουλούδι, και µια τσάντα µε κρέµα σώµατος µε σήµα τον Κύκνο (Swan) και µε piροϊόντα αpiό χαρτί και ύφασµα piου έχουν σήµα το Λουλούδι.Στη ∆ανία, οι piεριβαλλοντικοί ΜΚΟ διοργανώνουν piολλές εκθέσεις piροϊόντων piου φέρουν το Λουλούδι για την Πολιτιστική Νύχτα της Κοpiεγχάγης. ∆εδοµένα και αριθµοί
Special activities In Finland,Anne Linnonmaa,a Flower holder,will run astand promoting fashion with the Flower at Kauneus & Terveys,a Beauty and Health fair.Finland has alsoscheduled advertisements in metro trains in Helsinki.Norway has planned to offer families of new born babiesa brochure about the EU Flower and a bag with Swanlabelled body cream and EU Flower labelled paper andtextile products.In Denmark,environmental NGOs are organising severalexhibitions of Flower-labelled products for the Copenhagen Culture night.In France Autogrill,which operates 90 restaurants onmotorways,and which uses flower-labelled detergents,will run a poster-based campaign to reach a targetgroup estimated at 50 million people.
Το Λουλούδι της ΕΕ ανά χώρα*
Facts & Figures The EU Flower by Country *
Το Λουλούδι της ΕΕ ανά κατηγορία piροϊόντων*
The EU Flower by Product Group*
Χώρα _BAR_ Αριθµός piονεµηθέντων σηµάτων > ΣΥΝΟΛΟ 192 Κατηγορία piροϊόντων _BAR_ Αριθµός αpiονεµηθέντων σηµάτων > ΣΥΝΟΛΟ 192 Άλλα
Country_BAR_Number of Awards > TOTAL 192 Product Group _BAR_ Number of Awards > TOTAL 192 Others
Ιταλία
Textile products
Χαρτί υγειινής
Tourist Accomodation Service
Ι σ p i α ν ί α
Tissue paper
Υ p i ο δ ή µ α τα Bionat (Γαλλία)
Footwear Bionat (FR)
Καθαριστικά γενικής χρήσεως και καθαριστικά ειδών υγιεινής Bollerup Jensen Saebefabrik A/S (DK)
All purpose cleaners and cleanersfor sanitary facilities Bollerup Jensen Saebefabrik A/S (DK)
Προκειµένου να βελτιωθεί η συµµετοχή των ευρωpiαϊκών κέντρων piληροφόρησης στην εκστρατεία, η οµάδα εργασίας piεριβάλλοντος (οµάδα 8 ευρωpiαϊκών κέντρων piληροφόρησης ειδικευµένων σε θέµατα piεριβάλλοντος) έχει piλέον καταχωρίσει piάρα piολλές piληροφορίες για το οικολογικό σήµα - όpiως φυλλάδια και piαρουσιάσεις - στο δικό της διαδίκτυο.
Launch of a promotional campaign among EICs al actors.In order to enhance the participation ofthe EICs in the campaign,the Working Group Environment (a group of 8 EICs specialised inenvironment) has now made a great deal of infor-mation,on the Ecolabel - such as leaflets and presentations - on itsown intranet.The grouphas also proposedactions to be undertakenby EICs in this field.
Για piερισσότερες piληροφορίες µpiορείτε να αpiευθυνθείτε στη διεύθυνση : mathieu.henceval@fcis.cec.eu.int.
For more information,please contact:mathieu.henceval@fcis.cec.eu.int
Το δίκτυο των Ευρωpiαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης, το οpiοίο έχει µόνιµη piαρουσία σε 42 κράτη, αpiοτελεί σηµαντικό συντελεστή για την ευρύτερη piροώθηση του οικολογικού σήµατος.
The Euro Info Centre (EIC) network,which has apermanent presence in 42 States,is an importantresource for the wider promotion of the Eco-label.The tasks of the EICs include the promotion of thecampaign and dissemination of the informationrelated to the Flower thanks to an active cooperation at local level with economic and institution-
Ψωνίζω οικολογικά piροϊόντα!
Buying Green!
Εγχειρίδιο για piεριβαλλοντικές δηµόσιες piροµήθειες να αpiοτελεί piαράδειγµα και να δίνει στη βιοµηχανία κίνητρα για ανάpiτυξη οικολογικής τεχνολογίας.
A handbook on environmental public procurement labels outlines how compliance with establishedcriteria can be required of suppliers of goods andservices,giving Flower holders a competitiveadvantage.
Περισσότερες piληροφορίες µpiορούν να αναζητηθούν στη διεύθυνση : http://europa.eu.int/comm/environment/gpp/
More information on:http://europa.eu.int/comm/environment/gpp/
Τελετή αpiονοµής στις Κάτω Χώρες έχουν την piροεδρία του EUEB. Η ηµερίδα έχει piρογραµµατιστεί για τις 19 Οκτωβρίου 2004.
Award ceremony in the Netherlands tor is on their agenda during theirchairmanship of the EUEB.The workshopis due to be held on19 October 2004.
Για piερισσότερες piληροφορίες αpiοταθείτε στο: Maaike Fleur, Stichting Milieukeur στη διεύθυνση: mfleur@milieukeur.nl eur@milieukeur.nl
For more information,please contact Maaike Fleur,Stichting Milieukeur at : mfleur@milieukeur.nl
Για piρώτη φορά στις Κάτω Χώρες, το ευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα αpiονεµήθηκε σε piέντε υpiηρεσίες τουριστικών καταλυµάτων (τα ονόµατά τους piεριλαµβάνονται στο τµήµα “νέες άδειες για το οικολογικό σήµα”). Η τελετή αpiονοµής έλαβε χώρα στο νησί Texel στο Grand Hotel Opduin, ένα αpiό τα piέντε τουριστικά καταλύµατα στα οpiοία έχει αpiονεµηθεί το σήµα.
In a first for the Netherlands,the European Ecolabel has been awarded to five tourist accommodation sites (cf “new ecolabel licenses”sectionfor their names).The award ceremony took placeon the island of Texel in the Grand Hotel Opduin,one of the five new licence holders.It was very wellreceived by all participants from the press and the tourism sector: “The European Ecolabel provesthat high quality and ecological management govery well together”,says Grand Hotel Opduin.The Dutch Ecolabel team will continue to motivatetourist accommodations in the Netherlands toapply for the Flower.A large-scale informationworkshop on the EU ecolabel for the tourism sec-
Το οικολογικό κατάστηµα τώρα σε 11 γλώσσες
The Green Store available in 11 languages
Τον ηλεκτρονικό κατάλογο έχουν ήδη εpiισκεφθεί 60.000 εpiισκέpiτες αpiό τη δηµιουργία του το 2003.
The e-catalogue has already received almost60000 visits since its creation in 2003.
Μελλοντικά piροβλέpiεται η µετάφραση και στις υpiόλοιpiες γλώσσες της ΕΕ.
about the European Ecolabel in their own lan-guage.The translation in the remaining other EUlanguages is also foreseen for the future.
Ο ηλεκτρονικός κατάλογος έχει µεταφραστεί στα Γαλλικά, Γερµανικά, ∆ανικά, Ελληνικά, Ιταλικά, Ισpiανικά, Ολλανδικά, Πορτογαλικά, Σουηδικά και Φινλανδικά.
The e-catalogue has been translated in Danish,Dutch,Finnish,French,German,Greek,Italian,Portuguese,Spanish and Swedish.Now many European consumers can get general information
Ηλεκτρονικός κατάλογος: www.eco-label.com
The e-catalogue: www.eco-label.com
Νέες κατηγορίες piροϊόντων
Soil Improvers Tissue paper end end
Τα νέα δηµοσιεύονται αpiό τον τοµέα οικολογικού σήµατος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής ως έντυpiο, καθώς και στο ∆ιαδίκτυο, στη διεύθυνση: http://www.europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/news/flowernews_el.htm owernews_el.htm
This news is published by the ecolabel sector of the European Commission both in printed form andon the Internet http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/news/flowernews_en.htm
Για δωρεάν συνδροµή, piαρατηρήσεις ή piερισσότερες piληροφορίες, µpiορείτε να εpiικοινωνήσετε µε την Υpiηρεσία Υpiοστήριξης του Οικολογικού Σήµατος στη διεύθυνση:ecolabel@biois.comτηλεοµοιοτυpiία: +33 1 58 46 09 95c/o BIO Intelligence Service, 1 rue Berthelot, 94200 Ivry/Seine, France
For a free subscription,comments or further information,please contact the Ecolabel Helpdeskecolabel@biois.comfax: +33 1 58 46 09 95c/o BIO Intelligence Service,1 rue Berthelot,94200 Ivry/Seine,France
Τεύχος 01 / 2006
The Flower issue #01/ 2006
Η γωνιά τουλιανεµpiορίου
Facts & Figures News in Brief
Στο piαρόν τεύχος των Ειδήσεων του Λουλουδιού εpiιχειρείται µια ανασκόpiηση των piροετοιµασιών για την εκστρατεία της Εβδοµάδας του Λουλουδιού 2006, η οpiοία piροβλέpiεται να piραγµατοpiοιηθεί στο διάστηµα 9-15 Οκτωβρίου, µε εpiίκεντρο ορισµένες βασικές δράσεις.Ο Ugo Pretato, εpiικεφαλής των piεριβαλλοντικών piρογραµµά-των για την TOROC, την οργανωτική εpiιτροpiή των XX Χειµερινών Ολυµpiιακών Αγώνων του Τορίνο 2006, εξηγεί τον καίριο ρόλο piου διαδραµάτισε το Λουλούδι στη διοργάνωση των Ολυ-µpiιακών Αγώνων.Εpiίσης, στο piαρόν τεύχος:η συµµετοχή στη διάσκεψη των Οικολογικών ∆ηµόσιων Προµηθειών στο Graz (Αυστρία) τον Αpiρί-λιο, η piροώθηση piροϊόντων ερασιτεχνικής χρήσης piου φέρουν το οικολογικό σήµα ΕΕ στη γαλλική έκθεση Ecobat τον Μάρτιο, καθώς και νέα αpiό το piρόγραµµα LIFE για την piροώθηση του Λουλουδιού σε τουριστικά καταλύµατα στην Ελλάδα.
This edition of the Flower News provides an update on thepreparations for the Flower Week campaign 2006,scheduled for 9-15 October focusing on certain key actions.Ugo Pretato,Head of Environment Programmes for TOROC,the organising committee of the XX Olympic Winter Games Torino 2006,explains the key role played by the Flower in the organisation of the Olympics.Also in this issue: participation in the GPP conference in Graz (Austria) in April; the promotion of EU Ecolabelled DIY products at the French Ecobat Fair in March and anupdate on the LIFE project for the promotion of the Flowerfor tourist accommodation in Greece.
Το Λουλούδι στην καρδιά των Ολυµpiιακών Αγώνων, αpiό τον Ugo Pretato, εpiικεφαλής των piεριβαλλοντικών piρογραµµάτων της TOROC ϊόντων.
The Flower at the heart of the Olympic Games, by Ugo Pretato, Head of Environment Programmes for TOROC bility of applying the EU Ecolabel criteria in the Olympic Villages.
Ο Ugo Pretato, εpiικεφαλής των piεριβαλλοντικών piρογραµ-µάτων της TOROC, της οργανωτικής εpiιτροpiής των XX Χειµερινών Ολυµpiιακών Αγώνων – Τορίνο 2006, εξηγεί την καινοτόµο piροσέγγιση piου εpiελέγη σε ότι αφορά το piερι-βάλλον και τον ρόλο piου διαδραµάτισε το Λουλούδι στους εν λόγω Πράσινους Ολυµpiιακούς.
Ugo Pretato,Head of Environment Programmes for TOROC, the organising committee of the XX Olympic Winter Games - Torino 2006,explains the innovative approach chosen towards the environment andthe role played by the Flower in these Green Olympics.
Σε piοιο στάδιο χρησιµοpiοιήσατε το Οικολογικό Σήµα της ΕΕ;Η TOROC χρησιµοpiοίησε ευρέως τα κριτήρια του Οικολογικού Σήµατος της ΕΕ στο οικείο piρόγραµµα οικολογικών piροµηθειών, συνεκτιµώντας τα κριτήρια στις αpiαιτήσεις κατά τις piροκηρύξεις.
At which stage did you use the EU Eco-label?TOROC made wide use of the EU Ecolabel criteriain its green procurement programme,consideringthe criteria in the definition requirements for thetender processes.But TOROC also proposed aproject,financed by the EC,for the promotion ofthe Flower for tourist accommodation in the areaof the Games consisting in the identification andactive involvement of interested parties in thetourism sector in order to raise awareness ofthe Flower,to identify potential applicants to beassisted in the application process through pilotprojects,to host communication activities andcarry out a feasibility study to evaluate the possi-
Ποια είναι τα συµpiεράσµατα/αpiοτελέσµατα piου piρο-έκυψαν αpiό την εν λόγω συνεργασία µεταξύ του Λουλουδιού και της οργάνωσης µιας εκδήλωσης τέτοιας κλίµακας;Με 6 τουριστικά καταλύµατα στα οpiοία αpiονεµήθηκε το Λουλούδι, συµpiεριλαµβανοµένου του Ολυµpiιακού Χωριού για τα Μέσα Ενηµέρωσης «Università», η piερι-οχή του Piedmont κατέστη η piεριοχή µε τον υψηλότερο αριθµό στην Ευρώpiη µε µονάδες τουριστικών καταλυµάτων στις οpiοίες έχει αpiονεµηθεί οικολογικό σήµα (άνω των 12).
Could you explain the approach chosen for theorganisation of the Turin 2006 Olympic Games toaddress the event's environmental impacts?TOROC chose the implementation of innovative andcomprehensive environmental tools such as EMASand the EU Eco-label.As large-scale events needhuge amounts of goods and services,the greenprocurement policies and the EU Ecolabel can beeffective tools for the achievement of sustainabilitygoals.Large-scale events with strong sustainabilitypolicies can increase the demand for greenproducts and services,which are potentiallyrequired in all the organisation steps and can be adriving force for new applicants.They can also
Οι µεγάλης κλίµακας εκδηλώσεις µε ισχυρές εpiιβοηθητικές piολιτικές αειφορίας µpiορούν να αυξήσουν τη ζήτηση οικολογικών piροϊόντων και υpiηρεσι-ών, piου ενδεχοµένως αpiαιτούνται σε όλα τα οργανωτικά στάδια και µpiορούν να αpiοτελέσουν µοχλό piροσέλκυσης νέων αιτούντων και διάδοσης της χρήσης οικολογικών piρο-
What conclusions/results have come out of thiscooperation between the Flower and the organisation of such a large-scale event?With 6 facilities awarded the Flower,including the Olympic Media Vaillage “Università”,the region of Piedmont has become the area with the highestnumber of Ecolabelled tourist accommodationfacilities in Europe (more than 12 facilities).Afterthe Games,the Village will maintain its function asan accommodation structure,becoming a university residence,thus enabling the Olympic post-oper-ator,the University of Turin,to maintain the Flower.A lot of communication was done on the projectsuch as conferences,workshops,widespread diffusion of brochures during the Games,information onthe Torino2006 official website and in official documents as well as a video on the Green Olympicsmade by the EC.
Περισσότερες piληροφορίες µpiορείτε να βρείτε στον δικτυακό τόpiο:http://www.torino2006.org
You can find more information on thisweb site: http:// www.torino2006.org
Το Ευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα_τεύχος 01 / 2006
Flower News, The European Eco-Label_issue #01 / 2006
Η εβδοµάδα του Λουλουδιού 2006 piρο των piυλών!
Flower Week 2006 is coming soon!
Το Βέλγιο, η ∆ανία, η Πορτογαλία, η Ιταλία, η ∆ηµοκρατίατης Τσεχίας, η Φινλανδία, η Μάλτα, η Ι σ p i α ν ί α , η Γαλλία και η Λετονία, είναι οι δέκα χώρες piου οργανώνουν εκδηλώσεις κατά την εβδοµάδα του Λουλουδιού 2006,9-15 Οκτωβρίου 2006.
Belgium, Denmark, Portugal, Italy, Czech Republic, Finland, Malta, Spain, France and Latvia are the ten countriesorganising events during Flower Week 2006, 9-15 October 2006.
των, συµpiεριλαµβανοµένης τελετής αpiονοµής βραβείων για τους piρώτους δικαιοδόχους στην εν λόγω οµάδα piρο-ϊόντων.
than 150 Kappahl stores and 50Kesko hardwarestores in Finland are planning to participate.
Εpiίσης, θα piραγ-µατοpiοιηθούν ειδικές εκδηλώσεις σε σχολές τουριστικών εpiαγγελµάτων στην Ιταλία.
In France, the Flower Week will take place in twosteps.An in-store campaign will take place at theend of August with the participation of Auchan,Carrefour,Monoprix,Cora,and Leroy-Merlin.
εpiιχειρήσεις Coop, Carrefour, Esselunga στην Ιταλία, piερισ-σότερα αpiό 150 καταστήµατα Kappahl και 50 καταστήµατα piάγιου εξοpiλισµού piληροφορικής Kesko στην Φινλανδία, σκοpiεύουν να συµµετάσχουν. Στη Γαλλία, η Εβδοµάδα του Λουλουδιού θα piραγµατοpiοιηθεί σε δύο στάδια.
licensees in this product group.Tourist accommodation will also have top honours in Latvia,Portugal,Malta,Czech Republic,Spain (Murcia)and in Italy where seminars on this product groupwill be held throughout the country.Special eventswill also be held in professional schools fortourism in Italy.
Εστίαση στους καταναλωτές – Τσεχική ∆ηµοκρατία Στην Τσεχική ∆ηµοκρατία θα piραγµατοpiοιηθεί, κατά τη διάρκεια της εβδοµάδας του Λουλουδιού, “Φεστιβάλ οικο-
Focus on consumers – Czech Republic An “Ekofilm festival”focused mainly on films withenvironmental or ecological motives will take
Εστίαση στους εµpiόρους λιανικής p i ώ λ η σης Οι δραστηριότητες καταστήµατος θα αpiοτελέσουν τον κύριο τρόpiο piροσέγγισης των ευρωpiαίων καταναλωτών σε piολλές συµµετέχουσες χώρες, όpiως στην Πορτογαλία.
Focus on tourist accommodation In October,France is planning an important eventfocusing on tourist accommodation servicesincluding an awards ceremony for the first French
Εστίαση στα τουριστικά καταλύµατα Τον Οκτώβριο, η Γαλλία piρογραµµατίζει σηµαντική εκδήλωση µε εpiίκεντρο τις υpiηρεσίες τουριστικών καταλυµά-
Focus on retailers Store activities will be the main way of reachingout to European consumers in many participatingcountries,such as Portugal.An increasing numberof retailers will be participating in this year’s Flower Week with in-store activities,and communicationon their web site and in their newsletters.
Κατηγορίες piροϊόντων
Big European retailers reach out directly to consumersproviding them with information on the Flower andhow to look for it in their usual supermarkets.Forinstance,Coop,Carrefour,Esselunga in Italy,more
οι piρώτες ειδικές οµάδες εργασίας συνεδρίασαν τον Μάρτιο 2006. Οι piροσpiάθειες αναθεώρησης των κριτηρίων για το χαρτί υγείας συνεχίζονται µε ψηφοφορία piου έχει piρογραµµατιστεί για τον ∆εκέµβριο 2006.
The European Eco-labelling Board formally adopted the revised criteria for soil improvers and growing media in April 2006.Work is ongoing on the revision of the criteria for textiles, bed mattresses, and tissue paper.
Εpiίσης έχουν αρχίσει οι piροσpiάθειες αναθεώρησης των κριτηρίων για τις τηλεοράσεις. Η piρώτη ειδική οµάδα εργασίας θα συνεδριάσει τον Μάιο 2006.
The vote on the criteria forprinted paper products is postponed until September 2006 and work continues on the production of the criteria for heatpumps, and for soaps, shampoos and hair conditioners.
Ο σουηδικός αρµόδιος φορέας piρωτοστατεί στις εργασίες ανάpiτυξης των κριτηρίων για τις αντλίες θερµότητας· η τρίτη ειδική οµάδα εργασίας συνεδρίασε τον Αpiρίλιο 2006.
tresses; the first adhoc working groups took placein March 2006.Work on the revision of the criteriafor tissue paper is ongoing with a vote planned in December 2006.Revision work on the criteria for Televisions has also been launched.The first adhoc working group will take place in May 2006.
Νέες οµάδες p i ρ ο ϊ ό ν των Η ψηφοφορία για τα κριτήρια όσον αφορά τα piροϊόντα
New product groups The vote on the criteria for printed paper prod-
Η οµάδα piροϊόντων θα χωριστεί σε δύο ξεχωριστές οµάδες piροϊόντων: βελτιωτικά εδάφους αφενός και καλλιεργητικά µέσα αφετέρου.
Revisions The revised criteria for soil improvers and growingmedia were voted at the beginning of April 2006and should be published beginning 2007.Theproduct group will be separated to form two distinct product groups: soil improvers on the onehand,and growing media on the other hand.