natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζοντας τη λύ­πη του για την απόφαση του κουβανικού καθε­στώτος να αρνηθεί τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ του κουβανικού λαού, επαναλαμ­βάνει τη δέσμευση της τελευταίας να χορηγήσει τη βοήθεια αυτή.
This would,according to Parliament,entail:putting moreemphasis on investment in human resources (vialifelong learning),in research and development,in industrial policy (focusing on small andmedium-sized enterprises) and in renewableenergy and environment friendly technology;implementing speedily the environmental technology action plan; reinforcing strategies thathave a decisive impact on real economic conver-gence,the reduction of the informal sector,socialexclusion and the eradication of poverty; combating tax fraud and unfair tax competition tofinance public investments aimed at enhancinggrowth; taking equitable measures to increase theadaptability of workers,flexibility in standardcontracts and security in non-standard contracts.
Νιγηρία
Stability and Growth Pact
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις συγκρούσεις μεταξύ κοινοτήτων στη Νιγηρία.
Commission recommendation for a Council recommendation with a view to giving earlywarning to Italy in order to prevent the occurrence of an excessive deficit; proposal for a Council decision on making public the recommendation with a view to giving early warningto Italy in order to prevent the occurrence of anexcessive deficit.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
that this divergence from the path towards a position close to balance or in surplus over themedium term has emerged in spite of a sizeablecontribution of one-off measures.
Εξάλλου, επισημαίνει και συμμερίζεται τις σοβαρές ανησυχίες που έχει εκφράσει η διε­θνής κοινότητα όσον αφορά το ρόλο του Πακι­στάν στην εξάπλωση των πυρηνικών όπλων.
In the absenceof additional corrective measures,the expecteddeficit in 2004 will exceed the 3% of GDP reference value,while the cyclically adjusted budgetbalance estimate is well above the level of 1.5%of GDP,ensuring a safety margin against breaching the 3% threshold.
Τέ­λος, χαιρετίζει την πρωτοβουλία που ανέλαβε η χώρα για την ομαλοποίηση των σχέσεων της με την Ινδία, θεωρώντας ότι κατά τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η επίλυση του προβλήματος του Κασμίρ.
Moreover,the Commissionfears that the deviation from the path towards aposition close to balance or in surplus is likely towiden further in 2005,with a deficit of 4% of GDP being forecast for that year.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
The Commission believes also that the achievement of debtreduction is at risk,despite sizeable privatisationplans.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδι­κάζοντας την εθνοτική και θρησκευτική βία κα­θώς και την καταστροφή εκκλησιών στη Νιγη­ρία, καλεί την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Νιγηρίας να λάβει όλα τα δυνατά μέτρα για την προστασία των πολιτών της και τη διασφάλιση της ανεξιθρησκείας.
It therefore calls on the Council to activatethe early warning system in the case of Italy,andaccordingly to recommend the adoption of additional measures to prevent the occurrence of anexcessive deficit,and to decide to make publicthe recommendations.
Εξάλλου, ζητεί από την Επιτροπή να μελετήσει, από κοινού με την ομο­σπονδιακή κυβέρνηση της Νιγηρίας, τη βοήθεια που θα μπορούσε να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να προωθήσει την ανοχή και την ειρήνη μεταξύ των κοινοτήτων καθώς και την ασφάλεια των προσώπων στη βάση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συ­μπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών πεποι­θήσεων.
The essence of the recommendations is that steps should be taken to reduceand reorganise expenditure radically,and to speedup the reduction of the debt-to-GDP ratio.According to the Commission,this would involvethe Italian authorities in:implementing in 2004additional measures of a permanent nature of atleast EUR 7billion (0.5% of GDP),in order tostem the deterioration of the cyclically adjustedbalance; aiming,in subsequent years,at ensuringa 0.5 percentage point of GDP annual improvement in cyclically adjusted terms and continuingto phase out one-off measures; reining-in expenditure to match the government’s objective ofprogressively reducing the tax burden; payingattention to the composition and quality of expenditure in order to maximise the medium-termbenefits of fiscal consolidation.
Πακιστάν
SEC(2004) 485
Τουρκία
1/2-2004,point 1.3.13
Απονομή βραβείων Ζαχάροφ 1995 για την ελευθερία του πνεύματος — Δελτίο 1/2-1996, ση­μείο 1.2.16
Commission report on the Netherlands(prepared in accordance with Article 104(3) ofthe EC Treaty).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ρό­λο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατι­σμού στις τρίτες χώρες — Δελτίο 4-2002. σημείο 1.2.5
Adopted on 28April.The Commission considersthat,in line with its spring forecast,a significantslippage in the budgetary position for Italy willoccur in 2004,of around one percentage pointcompared to the deficit target of the 2003 updatedstability programme (2.2% of GDP for 2004),which in turn was increased from the 0.6% of the GDP target set in the 2002 update.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν — σημείο 1.6.104 του παρόντος Δελ­τίου
Adopted on 28April.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationnew data transmitted by the Dutch government in March, the Commission notes that the generalgovernment deficit reached 3.2% of GDP in
Έκδοσΐ] από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
2003,thus exceeding the 3% reference value.This report marks the first stage of the excessivedeficit procedure under Article 104(3) of the ECTreaty.
Με την ευκαιρία της νέας δίκης της κ. Leyla Zana, που είχε τιμηθεί το 1995 με το βραβείο Ζαχάροφ, καθώς και τριών από τους πρώην κοινοβουλευτικούς συναδέλφους της, κουρδικής καταγωγής, σε συνέχεια της απόφα­σης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που έκρινε μη δίκαιη την προη­γούμενη απόφαση του Δικαστηρίου Ασφαλείας της Άγκυρας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την άμεση απελευθέρωση των τεσσάρων κατη­γορουμένων.
After assessing macroeconomic and budgetary trends in the Netherlands since the end ofthe 1990s,the Commission concludes that the2003 excess did not result from an ‘unusualevent’outside the control of the Dutch authorities,nor was it the result of a ‘severe economic down-turn’(defined in the Stability and Growth Pact asan annual fall of real GDP of at least 2%).Itnotes,however,that the excess occurred in acontext of strongly negative growth and in spiteof further consolidation measures implementedby the government. Without making any recom-mendation,and given the circumstances, the Commission believes that,on the assumption ofunchanged policies,the general governmentdeficit would remain above the 3% of GDP reference value in 2004 and 2005,which suggeststhat the breach of the 3% threshold would not betemporary.
Το Κοινοβούλιο εκφράζοντας την ανησυχία του για την παραβίαση των δικαιω­μάτων της υπεράσπισης, που έχει ήδη διαπι­στωθεί στη διεξαγωγή της νέας δίκης, θεωρεί ότι μια νέα καταδικαστική απόφαση εις βάρος των κατηγορουμένων θα έπληττε καίρια τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
Adopted on 28April.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationnew data reported by the United Kingdom in March 2004,the Commission notes that the UK’sgeneral government deficit reached 3.2% of GDPin 2003,thus exceeding the 3% of GDP reference value. Since this figure may indicate theexistence of an excessive deficit within the meaning of Article 104 of the EC Treaty,the Commission has decided to initiate the excessivedeficit procedure for the United Kingdom.
Τέλος, επαναλαμβάνει την έκ­κληση του προς τις κοινοβουλευτικές και κυ­βερνητικές αρχές της Τουρκίας προκειμένου να αναλάβουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την άμεση κατάργηση των δικαστηρίων κρατι­κής ασφαλείας.
In thisreport,it assesses recent and current budgetarydevelopments in the United Kingdom andreviews the short-term prospects in the light ofoverall economic conditions and policy actiontaken by the government,without making recommendations. In the circumstances,it believesthat the excess does not result,in the sense of the Treaty, from an ‘unusual event outside the controlof the UK authorities’,nor is it the result of a‘severe economic downturn’,but is due largelyto an increase in public-sector spending.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The Commission stresses,though,that this would notprovide an adequate safety margin againstbreaching the threshold anew.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
International economic,monetaryand financial matters
Σύσταση της Επιτροπής για την επικαιροποίηση του 2004 των γενικών πμοσανατολασμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (περίοδος 20032005).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation(EEC) No571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agriculturalholdings after enlargement.
Αφού τονίζει ότι υπάρχουν αισθητές διαφορές μεταξύ των διαφό­ρων κρατών υπό ένταξη, η Επιτροπή διατυπώνει ορισμένες ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
Meeting held in Washington on 24April.The participants at this meeting discussed,inter alia:theglobal economic recovery,which has continuedto strengthen and broaden since the Boca Ratonmeeting; the role of the euro zone in this context;the possible drop in the European Central Bank’sinterest rates; Iraq’s debt burden and the reconstruction of the country.
Εξάλ­λου, προτείνει την επικαιροποίηση των συστά­σεων που απευθύνθηκαν σε ορισμένα κράτη μέ­λη (Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο), για να ληφθούν υπόψη οι αναγκαίες προσαρμογές στον τομέα των δημοσιονομικών πολιτικών.
Endorsed by Parliament (first reading) on21April,subject to certain amendments aimed attaking account of the enlargement of the European Union and the new financial perspective forthe period commencing in 2007.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής για την ενημέρωση 2004 των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (για την περίοδο 20032005).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC)No1165/98 concerning short-term statistics.
Παραπομπές:
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1165/98:OJ L162,5.6.1998; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 13 April.
Αντι­κείμενο: να επικαιροποιηθεί και να συμπληρω­θεί η μεσοπρόθεσμη στρατηγική οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ορίζεται στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικών πολιτικών για την περίοδο 2003-2005.
The Commission proposes amending the existing regulation as follows:addition of a variable onimport prices with a similar level of detail to theoutput price variable; distinction of the euro zonein the industrial indicators for the non-domesticmarkets of turnover,new orders,output pricesand import prices; addition of an output priceindex for a selection of particularly relevant service sectors for which consumer price indices are
Σύσταση της Επιτροπής παρόντος Δελτίου
Lastly,it alsoincludes a number of technical simplifications.COM(2003) 823
Παραπομπές:
of per capita expenditure.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτι­κών» — COM(2002) 668 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.3.5
The highest valuesobserved in 2001 were in Luxembourg (165% ofthe EU average),Denmark (122%) and Austria(117%),and the lowest in Portugal,Spain,Ire-land and Greece,where per capita expenditurewas around 60% of the EU average.
Γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Portu-gal(+ 6.3% per annum on average),Greece(+5.6%) and Ireland (+ 4.7%) registered thehighest growth rates,compared to the average of+ 1.9% for the EU.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 22 Απριλίου.
The lowest growth rates wereobserved in Finland(+ 0.6%),Sweden (+ 0.8%)and the Netherlands(+ 0.9%).
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 509; Bull.
Έκδοσΐ] από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
7/8-2003,point 1.3.19Parliament opinion (first reading):Bull.
Ως εκ τού­του, καλεί το Συμβούλιο να ενεργοποιήσει το
1/2-2004,point 1.3.25 Amended Commission proposal: COM(2004) 216
Οικονομική και νομισματική πολιτική ένα εξαιρετικά αρνητικό αναπτυξιακό πλαίσιο και παρά τα μέτρα εξυγίανσης που εφαρμόστη­καν.
The regulation aims to establish a legal framework for production of the statistics needed for the structural indicators used in the annual spring report to the European Council and for the eEurope benchmarking process, which are at the same time sufficiently adaptable to new developments.
Σύσταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου για την κατάργηση της απόφασης σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία — Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 12 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Commission communication strengthening the implementation of the European employment strategy; proposal for a Council decision onguidelines for the employment policies of the Member States; Council recommendation on theimplementation of the Member States’employ-ment policies.
Κάτω Χώρες
Results and publications
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Η Επιτροπή διαπιστώνει, με βάση τις εαρινές της προβλέψεις του 2004, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τα δεδομένα που διαβίβασε η ολλανδική κυβέρνηση τον Μάρτιο, ότι το έλλειμμα των δημόσιων διοικήσεων της χώρας ανήλθε σε 3,2% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
3-2000,points I.3 to I.5 Commission communication entitled ‘The future of the European employment strategy (EES) “A strategy for full employment and better jobs for all”’: COM(2003) 6; Bull.1/2-2003, point 1.3.43 Council Decision 2003/578/EC on guidelines forthe employment policies of the Member States:OJL197,5.8.2003; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Social protection expenditure represented 27.5%of GDP in the European Union in 2001.
Για το λόγο αυτό, και έχοντας υπόψη τις τελευταίες αξιολογήσεις, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να καταρ­γήσει την απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
Social protectionexpenditure was highest in Sweden (31.3%),France (30.0%),Germany (29.8%) and Denmark (29.5%),and lowest in Ireland (14.6%)and Spain (20.1%).
όριο του 3 % του ΑΕγχΠ από το 2004 και μετά.
Expenditure per capita (2)Average annual growth 1992–2001 (%)
Ηνωμένο Βασίλειο
BE DK DE EL ES FR IE IT L UN L AT PT FI SE UK
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Iceland Norway EEA Switzerland Hungary Malta Slovenia Slovakia
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
) The PPS (purchasing power standard) is an artificial currency that eliminates the differences in price levels between countries.
58/97 του Συμβουλίου.
This unit makes it easier to compare data.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Απριλάου.
) Expressed in 1992 constant prices.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Commission communication entitled ‘Jointemployment report 2003–04’:COM(2004) 24;Bull.
58/97 του Συμβουλίου σχετικά με στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων — ΕΕ L 14 της 17.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.7.1 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον
1/2-2004,point 1.3.32 proposals for better implementation of the European employment strategy and the guidelines laiddown for this purpose,along with recommendations for employment in 2004.
Στατιστικό σύστημα κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 410/98 του Συμ­βουλίου — EE L 52 της 21.2.1998 και Δελτίο 1/ 2-1998, σημείο 1.7.6
Employment and social policy activities concerning analysis,research and cooperation in the field of employment — Finalreport’.
Πρότασί] κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 περί βραχυπροθέσμων στατιστικών.
The Commission alsostresses the need to support and stimulate a realpolicy debate at the highest political level on thebest possible implementation of the EES.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 719 και Δελ­τίο 11-2000, σημείο 1.3.6
12-1994,point I.3Council Decision 98/171/EC:OJ L63,4.3.1998;Bull. 1/2-1998,point 1.3.13
Έκδοσΐ] από την Επιτροπή στις 13 Απριλίου.
Furthermore,the Commission puts forward specific employment-oriented recommendations targeting the areas for action identified in the 2004‘Joint employment report’.
Η έκθεση παρέχει, σε γενικές γραμμές, πληροφο­ρίες σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και με το βαθμό συμμόρφωσης με τα πρότυπα που προβλέπει ο κανονισμός, και περιγράφει τις δράσεις που ανέλαβε η Επιτροπή με σκοπό την παραγωγή συγκρίσιμων στατιστικών διάρθρω­σης των επιχειρήσεων σε επίπεδο της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
The four common recommendations which it makes are thus aimed at:increasing the adaptability of workers and enterprises; attracting more people to the labour market and making work a real option for all; investing more,and more effectively,in human capitaland lifelong learning; ensuring effective implementation of reforms through better governance.The Commission also makes country-specificrecommendations and presents a list of prioritiesfor the acceding States,which they should takeinto account when drawing up their first nationalaction plans.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission presents the final report on the activities forming part of the ARC (analysis, research and cooperation) programme.
571/88 του Συμβουλίου για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργι­κών εκμεταλλεύσεων λόγω της διεύρυνσης.
It points out that this programme, originating mainly from the Essen European Council, was intended to support policy initiatives in the field of employment.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει, επίσης, τον καθορισμό ευρωπαϊκής προσέγγισης για διάφορους δείκτες και απαιτεί τη διεξαγωγή σειρά μελετών εφικτότητας με τη ρητή δυνατό­τητα τροποποίησης του πίνακα μεταβλητών και των σχετικών όρων τους μέσω διαδικασίας επιτροπολογίας.
Pointing to the ARC’s value as an essential tool in support of the European employment strategy, the Commission notes that the programme has: contributed to the monitoring and development of the strategy; usefully interacted with other Community initiatives and outside organisations; helped to improve employment statistics considerably.
Τέλος, περιλαμβάνει επίσης ορι­σμένες τεχνικές απλουστεύσεις.
It is also pleased that the experience gained from managing the programme has proved most useful for improving the new EIM (employment incentive measures) programme.
Κανονισμός (ΕΚ) αμιθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για την κοινωνία της πλ.ηροφορίας.
Commission recommendation on the 2004update of the broad guidelines of the economicpolicies of the Member States and the Community (for the period 2003–05) (→point 1.3.1).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Απριλάου.
3-2004,point 1.3.21Commission communication:COM(2003) 773;Bull. 12-2003,point 1.3.27
Η σχέση μεταξύ του κράτους μέλους με τις μεγαλύτερες δαπάνες ανά κάτοικο (Λουξεμβούργο) και εκείνου με τις χαμηλότερες δαπάνες (Πορτογαλία) μειώθηκε από 3,5 το 1992 σε 2,9 το 2001.
1.3.18.The Commission is proposing a strategyto encourage cooperation between the Member States for enhancing the quality of healthcare,making it more accessible and financially viable.This constitutes a response to the common challenges of an ageing population,the growingdemands of citizens and rapid technologicaldevelopments. Three initiatives are accordinglyenvisaged,geared to:
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
¡promoting cooperation from the point ofview of accessing healthcare in another Member State (→point 1.3.19);
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 21 Απριλάου.
Adopted on 21 April.
Απασχόληση
Social protection and social security
Το ποσοστό των δαπανών κοινωνικής προστασίας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) (βλέπε πίνακα 1).
10-2003,point 1.3.22Council common position:Bull. 1/2-2004,point1.3.36
Παραπομπές:
6-1997,point 1.3.260Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 έως 1.5
3-2000,point I.15Conclusions of the Gothenburg European Coun-cil:Bull. 6-2001,point I.25Conclusions of the Barcelona European Coun-cil:Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32004, σημείο 1.14
Parliament amendments (second reading)adopted on 20April.The amendments aredesigned to clarify both the term ‘legislation’andthe entitlement of the family members of frontierworkers or their survivors.
Οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας αποτελού­σαν το 27,5% του ΑΕγχΠ το 2001 στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Adopted on 20April.This communication is aresponse to the recommendations stemming fromthe high-level process of reflection on patientmobility and healthcare developments.
Αυτός ο μέσος όρος παρουσίαζε σημαντικές αποκλίσεις από το ένα κράτος μέ­λος στο άλλο.
The Commission emphasises the advantages of Europeanlevel cooperation both for patients and for the
Οι αποκλί­σεις αυτές αντανακλούν εν μέρει τις διαφορές ως προς το βιοτικό επίπεδο, αλλά επίσης την ποικιλία των εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας, καθώς και τις δημογραφικές, οικο­νομικές, κοινωνικές και θεσμικές δομές της εκάστοτε χώρας.
Approved by the Council on 26April.Nowapproved by the two institutions,the proposedregulation aims to coordinate national socialsecurity systems so as to eliminate obstacles tofreedom of movement,thereby allowing EU citizens to move freely within the Community,whether for purposes of study,leisure or work,without losing any social security rights or protection to which they are entitled.
Δελτίο ΕΕ 4-2004
Employment and social policy
Πίνακας 1 — Η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη το 2001
12-2000,point 1.2.2Commission communication:COM(2003) 650;Bull.
Κωδικός χώρας
10-2003,point 1.3.26 system generally.
Δαπάνες ανά κάτοικο (-) Μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης 1992-2001 (σε%)
The Commission also points out that European collaborationcan make a tangible contribution to the effectiveness of health services across Europe (better useof resources,sharing spare capacity between systems and crossborder care,etc.).
Ισλανδία Νορβηγία
Employment and social policy
Ελβετία
Health and safety at work
HU MT μ.δ. μ.δ.
Adopted on 23 April.
(') Η ΜΑΔ (μονάδα αγοραστικής δύναμης) είναι ένα τεχνητό νόμισμα που ενσωματώνει τις διαφορές μεταξύ των επιπέδων τιμών σε εθνικό επίπεδο.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2062/94 establishing a European Agencyfor Safety and Health at Work (OJ L216,20.8.1994; Bull.
Η μονάδα αυτή βελτιώνει πι συγκρισιμότητα των στοιχείων.
7/8-1994,point 1.2.165),as lastamended by Regulation (EC) No1643/95:OJL156,7.7.1995
(:) Σε σταθερές τιμές 1992.
Directive to be codified:Council Directive90/394/EEC (OJ L196,26.7.1990; Bull.
Σημ. : μ.δ. = μη διαθέσιμα στοιχεία.
6-1990,point 1.3.77),as amended by Council Directive97/42/EC:OJ L179,8.7.1997; Bull.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης την ανάγκη διεξαγωγής, στο υψη­λότερο πολιτικό επίπεδο, πραγματικής στρατη­γικής συζήτησης για βέλτιστη εφαρμογή.
6-1997, point 1.3.262 Reference: Interinstitutional agreement ‘Accelerated working method for official codification oflegislative texts’:OJ C102,4.4.1996Commission proposal:COM(1999) 152; Bull.
Υπενθυμίζοντας τους στόχους της πλήρους απα­σχόλησης, της ποιότητας και της παραγωγικότη­
4-1999,point 1.3.13European Economic and Social Committeeopinion:OJ C368,20.12.1999; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική νή έκθεση για την απασχόληση 2004.
Equal opportunities principle of equal opportunities and equal treatment between men and women in the field ofemployment and occupation.