natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Συνpiεια piολιτικ.Η νωση θα χρειαστε$ να διpiλασισει τι piροσpiθει" τηγια να εξασφαλ$σει τη συν"piεια µεταξ εσωτερικ'ν και εξωτερικ'ν piολιτικ'ν.Ορισµ"νε εσωτερικ" piολιτικ" τη ΕΕ "χουν αρνητικ" συν"piειε «διχυση»σε λλε χ'ρε, ιδ$ω στον αναpiτυσσµενο κσµο.
—Policy coherence.The Union will need to redouble its efforts to ensure coherencebetween its internal and external policies. Some domestic EU policies have negativespillover effects on other countries, notably in the developing world.
Σε ορισµ"νου σηµαντικοτοµε$, piω η γεωργ$α και η αλιε$α piου η Εpiιτροpi "χει piροτε$νει σηµαντι-κ" µεταρρυθµ$σει, οι piολιτικ" τη ΕΕ piρ"piει να αλλξουν.
In severalimportant areas, like agriculture and fisheries where the Commission has proposedimportant reforms, EU policies need to change.
— Βι(σιµη piαγκοσµιοpiοηση.Η piαγκοσµιοpiο$ηση και οι αυξηµ"νε ρο" εµpiορ$ουκαι εpiενδσεων δηµιοργησαν ν"ε ευκαιρ$ε για οικονοµικ ανpiτυξη.
—Sustainable globalisation.Globalisation and increased trade and investment flowshave created new opportunities for economic development. But the pace of changealso creates new challenges, particularly for developing countries and countries witheconomies in transition.
Αλλο ρυθµ των αλλαγ'ν δηµιουργε$ εpi$ση ν"ε piροκλσει, ιδ$ω για τι ανα-piτυσσµενε χ'ρε και τι χ'ρε µε οικονοµ$ε σε µεταβατικ στδιο.
In particular, enhancingcorporate social and environmental responsibility in the Union and internationally,promoting sustainable and fair trade through developing incentives to trade in sustainably produced goods and ensuring that export credit agencies act in a way whichsupports sustainable development.
Η νωση θα piρ"piει να piροωθσει σε διεθν" εpi$piεδο "να δεκαε-τ" piλα$σιο για piεριφερειακ και εθνικ piρογρµµατα σχετικ µε τη βι'σιµηκατανλωση και piαραγωγ, αξιοpiοι'ντα τι υφιστµενε piρωτοβουλ$ε.
Report to the Spring European Council 2003 push forward at the international level a 10-year framework for regional and nationalprogrammes on sustainable consumption and production, building on existing initiatives.
Εpiιpiλ"ον, η νωση piρ"piει εpi$ση να αναpiτξει και να εδραι'σει το συνασpiισµχωρ'ν piου δηµιουργθηκε στο Γιοχνεσµpiουργκ και ε$ναι "τοιµε να αναλ-βουν δεσµεσει για την ανανε'σιµη εν"ργεια, µε την εpi$τευξη, piαραδε$γµατοχριν, του συνολικο στχου τη ΕΕ για την ανανε'σιµη εν"ργεια (12 % τουσυνολικο συνδυασµο µορφ'ν εν"ργεια µ"χρι το 2010).
In addition, the Union should also develop and consolidate the Johannesburg coalition of countries prepared to make commitments on renewable energy, for example,by achieving the indicative EU target for renewable energy (12 % of the total energymix by 2010).
— Εξ"λειψη τη φτ(χεια.Η εκpiλρωση του στχου piου "θεσε η δισκεψη για τηνανpiτυξη των Ηνωµ"νων Εθν'ν σε ,τι αφορ τη µε$ωση κατ το µισυ τη υpiερ-βολικ φτ'χεια σε piαγκσµιο εpi$piεδο "ω το 2015 ε$ναι µια τερστια piρ-κληση.
—Poverty eradication. Meeting the United Nations Millennium Development Goal ofhalving extreme poverty in the world by 2015 is a huge challenge.
Αpi την piλευρ τη νωση αpiαιτονται σηµαντικ" piροσpiθειε γιατη βελτ$ωση τη αpiοτελεσµατικτητα τη αναpiτυξιακ piολιτικ και την piρο-'θηση σε σωστ διακυβ"ρνηση στι αναpiτυσσµενε χ'ρε.
From the Unionside significant efforts are needed to improve the effectiveness of development policy and to help promote good governance in developing countries.
Η "γκαιρη εκpiλ-ρωση των δεσµεσεων του Μοντερρ"ι για piρσθετου piρου τη εpi$σηµη ανα-piτυξιακ βοθεια (ODA), συµpiεριλαµβανοµ"νη τη συµφων$α για τι διευ-θετσει ελ"γχου, θα βοηθσει piολ.
The timely delivery of the Monterrey commitment for additional ODA resources including agreementon monitoring arrangements will help.
Εpiιpiλ"ον, η νωση piρ"piει ναοριστικοpiοισει τι ρυθµ$σει για την εφαρµογ των piρωτοβουλι'ν «ζωογνονερ» και τη «ενεργειακ piρωτοβουλ$α για την εξλειψη τη φτ'χεια καιτη βι'σιµη ανpiτυξη».
In addition, the Union should finalise arrangements to implement the ‘water of life’ and the ‘energy initiative for poverty eradication and sustainable development’.
Οι διαpiραγµατεσει ολοκληρ'θηκαν µε την Κpiρο, την Τσεχικ ∆ηµοκρατ$α, την Εσθον$α, την Ουγγαρ$α, τη Λεττον$α, τη Λιθουαν$α, τη Μλτα, την Πολων$α, τη Σλοβακ$α και τη Σλοβεν$α.
Negotiations have been concluded with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Μετ την εpiικρωση οι χ'ρε αυτ" θα γ$νουν µ"λη τη Ευρω p i α ϊ κ νωση την 1η Μα[ου 2004.
After ratificationthese countries will join the European Union on 1 May 2004.
Οι διαpiραγ-µατεσει για την "νταξη τη Τουρκ$α θα αρχ$σουν µετ τον ∆εκ"µβριο του 2004,εφσον η Τουρκ$α piληρο$ τα piολιτικ κριτρια τη Κοpiεγχγη.
Detailed roadmaps have been agreed for Bulgaria and Romania, which offer them theperspective of membership from 2007 and the prospect established of starting Turkey’saccession negotiations without delay after December 2004 if it fulfils the Copenhagenpolitical criteria.
Η διερυνση piαρ"χει µια piροοpiτικ µεσοpiρθεσµη "ω και µακροpiρθεσµηουσιαστικ βελτ$ωση των εpiιδσεων τη νωση και τη ικαντητ τη για µεγ"θυνση.
Enlargement offers the expectation in the medium to long term of giving a substantialboost to the Union’s performance and its capacity to grow.
Παρ"χει ευκαιρ$ε piου µε τον καιρ θα φ"ρουν την νωση piιο κοντ στουστχου τη στρατηγικ τη Λισσαβνα.
It provides opportunitiesthat, with time, will bring the Union closer to the Lisbon strategy goals.
Οι piροκλσει piου piηγζουν αpi του στχου τη Λισσαβνα ε$ναι κοιν" καιγια τα υpiρχοντα και για τα ν"α κρτη µ"λη.
The challenges posed by those goals are common to both future and existing Member States. The integration of the future Member States and the candidates into the Lisbonstrategy is already well underway.
Η ενσωµτωση των ν"ων κρατ'ν µελ'νκαι των υpiοψφιων χωρ'ν στη στρατηγικ τη Λισσαβνα "χει δη ξεκινσει.Για piαρδειγµα, ετοιµζουν τη συµµετοχ του στην ευρωpiαϊκ στρατηγικ γιατην αpiασχληση και τη διαδικασ$α για την κοινωνικ ενσωµτωση, "χουν υιοθε-τσει τη στρατηγικ για την eEurope Plus και συµµετ"χουν στου διαρθρωτικο δε$-κτε τη piαροσα "κθεση και στη συγκριτικ αξιολγηση αν τοµ"α.
For example, they are preparing their involvementin the European employment strategy and social inclusion process, have adopted an eEurope Plus strategy and are participating in both the structural indicators for this reportand in sectoral benchmarking.
Τα µελλοντικ κρτη µ"λη "χουν δη εpiιτχει "ναν µεγλο βαθµ µακροοικονοµικ σταθερτητα και η διαδικασ$α των διαρθρωτικ'ν µεταρρυθµ$σεων βρ$σκεται σε καλ στδιο.
The future Member States have achieved a high degree of macroeconomic stability andthe process of structural reform is well underway.
Αυτ "χει ω αpiοτ"λεσµα το νοιγµα τη αγορ piου συνοδε-εται αpi σηµαντικ" αναδιαρθρ'σει τη βιοµηχαν$α. χει εpi$ση συντελεστε$piροδο στον εκσυγχρονισµ του θεσµικο, νοµικο και διοικητικο piεριβλλοντο.
This has resulted in market opening,accompanied by significant industrial restructuring. They have also made progress in modernising their institutional, legal and administrative environment.
να piαργοντα-κλειδ$ για τη µελλοντικ εpiιτυχ$α θα ε$ναι η εξασφλιση και η δια-τρηση υψηλ'ν εpiιpi"δων εpiενδσεων 'στε να βελτιωθε$ η συνολικ εpi$δοση µεσο-piρθεσµα µε τη δηµιουργ$α των συνθηκ'ν για οικονοµικ σγκλιση και µεγαλτερησυνοχ.
A key factor in their future success will be ensuring and maintaining high levels ofinvestment in order to improve overall performance in the medium term, creating theconditions for economic convergence and greater cohesion.
Η νωση piαρ"χει piερ$piου 21,7 δισ. για εpiενδσει σε ανθρ'piινο και υλικκεφλαιο µ"σω των διαρθρωτικ'ν ταµε$ων στα µελλοντικ κρτη µ"λη για την piερ$οδο2004-2006.
The Union is providingaround EUR 21.7 billion for investment through the Structural Funds in the future Member States over the period 2004–06, a significant share of which will support human andphysical capital.
Σκοpi ε$ναι να βοηθσει στην µβλυνση των µεγλων διαφορ'ν µ"σα στηδιευρυµ"νη νωση και να συµβλει στη βελτ$ωση τη piοιτητα τη ζω (και του piερι-βλλοντο) και να αξιοpiοισει piλρω το δυναµικ των χωρ'ν αυτ'ν.
The aim is to help reduce the wide disparities within an enlarged Unionand to contribute to improving the quality of life (including the environment) and releasing the full potential of those countries.
Σε piολλ αpi τα µελλοντικ κρτη µ"λη, η στρατηγικ τη Λισσαβνα λειτορ-γησε ω καταλτη σε ,τι αφορ τι διαρθρωτικ" µεταρρυθµ$σει.
In many of the future Member States, the Lisbon strategy has acted as a further catalystfor their comprehensive structural reforms.
Η piροδο,ωστσο, υpiρξε ανοµοιµορφη και ελλιpi σε piολλο τοµε$ piροτεραιτητα.
Progress has, however, been uneven and isnotably lagging in a number of priority areas.
Γιατι piερισστερε υpiοψφιε χ'ρε η εpi$τευξη εpiιpi"δων του εισοδµατο piου θα piρο-σεγγ$ζουν τον µ"σο ρο τη ΕΕ θα χρειαστε$ χρνο.
For most candidate countries, achievingincome levels close to the EU average will take time.
Το 2001, τα µελλοντικ κρτηµ"λη ε$χαν κατ κεφαλ µ"σο ΑΕγχΠ τη τξη του 45 % (σε µονδε αγοραστικ"δναµη) του µ"σου ρου τη ΕΕ, piαρ την οικονοµικ µεγ"θυνση των τελευτα$ωνχρνων piου υpiερ"βαινε αυτν τη ΕΕ.
In 2001, the future Member Stateshad on average a GDP per capita of 45 % (in PPS) of the EU average, despite last years’economic growth figures for most of them that exceeded those of the current Member States.
Τα µελλοντικ και τα σηµεριν κρτη µ"λη αντιµετωpi$ζουν piολλ" κοιν" piρο-κλσει.
Future and existing Member States alike share several challenges.
Σε αυτ" συµpiεριλαµβνεται η ανγκη βελτ$ωση των κιντρων των συστη-µτων φρων/piαροχ'ν και η ανγκη βελτ$ωση των θεσµ'ν τη αγορ εργασ$α,'στε να αυξηθον τα piοσοστ αpiασχληση, η εν$σχυση των καννων ανταγωνισµο και των αρµδιων για τον ανταγωνισµ αρχ'ν, piεραιτ"ρω piροσpiθειε για νακαταστε$ ο δηµσιο τοµ"α αpiοδοτικτερο, οι µεταρρυθµ$σει των βιοµηχανι'νδικτου 'στε να αυξηθε$ η ανταγωνιστικτητα, και η ανγκη να αναpiτυχθε$ η βσηδεξιοττων και οι υpiοδοµ" τη γν'ση.
These include: the needto improve incentives embedded in tax and benefit systems and labour market institutions so as to increase employment rates, the strengthening of competition rules andcompetition authorities, further efforts to make the public sector more efficient, reformof network industries to increase competitiveness, and the need to build up their skillsbase and their knowledge infrastructure.
Παρ το τι οι piρ-σφατε εξελ$ξει στι χ'ρε αυτ" υpiρξαν εντυpiωσιακ", το µ"γεθο των κοιν'νpiροκλσεων ε$ναι ουσιαστικ ακµα µεγαλτερο για τα µελλοντικ κρτη µ"ληαpi’ ,τι για τα υpiρχοντα κρτη µ"λη.
Even though recent developments in these countries have been impressive, themagnitude of the shared challenges is still substantially greater than for the existing Member States.
Ωστσο, τα δ"κα ν"α κρτη µ"λη "χουν συνει-δητοpiοισει τι piροκλσει αυτ" και στα piροενταξιακ οικονοµικ του piρο-γρµµατα "χουν δη θ"σει τι piροτεραιτητε του για µεταρρυθµ$σει.
However, the 10 new Member States are aware of these challenges andin the pre-accession economic programmes they have already defined their own agendaof reforms.
Αυτ θα καταστσει δυνατ τη βελτ$ωση των εpiι-δσεων piου αpiαιτε$ται για να εpiιτευχθον λοι οι στχοι τη στρατηγικ τη Λισ-σαβνα, την $δια στιγµ piου η νωση υpiοδ"χεται τα δ"κα ν"α κρτη µ"λη.
Thisshould deliver the improvements in performance needed to make all the Lisbon strategy goals possible, at the same time that the Union is opening its arms to 10 new Member States.
Το εαριν Ευρωpiαϊκ Συµβο%λιο piρpiει να καθορσει την κατε%θυνση και την ταχ%-τητα των µελλοντικν εργασιν.Πρ"piει να δ'σει piροσανατολισµο στο Συµβο-λιο σε σµpiραξη µε το Ευρωpiαϊκ Κοινοβολιο.
The Spring European Council must set the direction and speed of future work.Itmust provide orientations for the Council in partnership with the European Parliament.It must take advantage of the new three-year perspective of the Union’s main policy tools for structural reforms — the broad economic policy guidelines (BEPG), theinternal market strategy and the employment guidelines. It must identify dates andresponsibilities for the next steps.
Αντιθ"τω συνηγορον υpi"ρ τωνµεταρρυθµ$σεων τη Λισσαβνα.
Tough economic conditions and political uncertainty over the last year cannot be allowedto slow down change.
Η στρατηγικτη Λισσαβνα piαραµ"νει ο σωστ τρpiο για να εpiιτευχθε$ αυτ κυρ$ω χρη στησυντονισµ"νη, αλληλοενισχυτικ και ολοκληρωµ"νη piροσ"γγιση piου piαρ"χει.
Lisbon remains the right way to bring this about, notleast because of its coordinated, mutually reinforcing and comprehensive approach.
Η "κθεση κατδειξε το δυναµικ των διαρθρωτικν µεταρρυθµσεων για τη βελτωσητων συνολικν εpiιδσεωντη νωση.
The report has shown the potential of structural reforms to raise the overall performance of the Union.
Οι piρσφατε µεταρρυθµ$σει λειτοργησανευεργετικ για τη µεγ"θυνση, τη δηµιουργ$α θ"σεων εργασ$α και βοθησαν για τηναpiοµκρυνση του κινδνου τη φτ'χεια και του αpiοκλεισµο.
Recent reforms have stimulated growth, created jobs and helpedto remove people from the risk of poverty and exclusion.
Οι µελλοντικ" µεταρ-ρυθµ$σει θα "χουν piαρµοια ευεργετικ αpiοτελ"σµατα µε δυνητικ piοσοστ µεγ"θυνση κοντ στο 3 % και piαραpiνω κατ τη διρκεια τη δεκαετ$α και δηµιουρ-γ'ντα 15 εpiιpiλ"ον εκατ. θ"σει εργασ$α piου αpiαιτονται για την εpi$τευξη του στ-χου τη Λισσαβνα.
Future reforms will producesimilar improvements potentially raising annual growth rates to close to 3 % or moreduring the course of the decade and creating the additional 15 million jobs needed to achievethe Lisbon employment targets.
Παρλληλα, η ολοκληρωµ"νη piροσ"γγιση τη Λισσαβνα θαpiρ"piει να συντελ"σει στην piροδο των µεταρρυθµ$σεων κατ τρpiο 'στε οι βελτι'-σει να ε$ναι βι'σιµε οικονοµικ, κοινωνικ και piεριβαλλοντικ.
At the same time, Lisbon’s comprehensive approach shouldallow reforms to go ahead in a way that ensures improvements are economically, sociallyand environmentally sustainable.
Σε piολλο τοµε$ τη στρατηγικ τη Λισσαβνα, ορισµνα κρ"τη µλη δη εργ"ζονται καλ" και καλ%τερα σε σχση µε του στχου piου τθηκαν για το 2010.
In many areas of the Lisbon strategy, some Member States are already doing as wellor better than the targets that have been set for 2010.Moreover, in assessing thebest performers within the structural indicators chosen in agreement with the Council,the same countries — Denmark, Sweden, Finland, come up time and time again as bestperformers.
Αυτ υpiονοµεει την εσωτερικ αγορ και ζηµι'νει τη δηµιουργ$α θ"σεων εργασ$α,την καινοτοµ$α και τη µεγ"θυνση.
)SEC(2003) 25, 14.1.2003. The structural indicators can also be found on the Eurostat web site, wherethey are updated around the middle of each month (http://europa.eu.int/comm/eurostat/).
Η στρατηγικ τη Λισσαβνα piρ"piει να συνεχ$σει την ολοκληρωµ"νη και συντο-νισµ"νη piροσ"γγιση.
The challenge of enlargement does not call the Lisbon targets into question.Exist-ing Member States must keep to those targets and new Member States must use the bestperformers as their benchmark.
Η piροδο piρ"piει να διατηρηθε$ και, σε ορισµ"νε piεριpiτ'-σει, να ενισχυθε$ και στι τρει διαστσει τη στρατηγικ.
At the same time, the credibility of the Lisbon reforms depends most on transformingpolicy declarations into action,allowing Member States to be judged by what they doand not just by what they say.
Πρ"-piει να καθορ$σει τι piροτεραιτητε για τι εργασ$ε του Συµβουλ$ου και να piαρ"-χει τι κατευθυντριε γραµµ" piρο τα κρτη µ"λη µε τη βοθεια των κυριτερων
Showing agreater capacity to deliver change at national level and unblocking key decisions in therun up to the Spring European Council would be an important short-term step to boostconfidence in the Union’s capacity to change.
Ανακο$νωση τη Εpiιτροpi για την εν$σχυση του συντονισµο των δηµοσιονοµικ'ν piολι-τικ'ν, COM(2002) 668 τη 27η Νοεµβρ$ου 2002.
)Communication on the implementation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines, COM(2003) 4, 14.1.2003.
20 σχ"σει» σον αφορ την piροετοιµασ$α του εαρινο Ευρωpiαϊκο Συµβουλ$ου (
It also creates a criticalmass, which may justify a more accommodating monetary stance from the European Central Bank, which can in turn help to ease the short-term impact of certain reforms.
Bλα τα ανωτ"ρω ενισχουν τη διακυβ"ρνηση τη νωση και το ρλο του εαρινο Ευρω p i α ϊ κο Συµβουλ$ου στο συνολικ συντονισµ των οικονοµικ'ν, κοινωνικ'νκαι piεριβαλλοντικ'ν piολιτικ'ν.
), the Union can reinforce the interaction between the two, in particular, by securing sound and sustainable public finances and raising the contribution of public finances to growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Η piροτεραιτητατη νωση για του piροσεχε δδεκα µνε piρpiει να εναι ηθηση για εpiενδ%σει στη γνση και την καινοτοµα µαζ µε ταχ%τερε διαρθρωτικ αλλαγ στε να αυξηθε η piαραγωγικτητα και η αpiασχληση.
The Spring European Council, drawing onthe Commission’s Spring Report, will continue to be the central annual event to reviewprogress. It must set priorities for Council work and give guidance for the Member Statesthrough the Union’s principal, Treaty-based coordination instruments, as well as for policies delivering structural reforms.
)Παρ την εναρµνιση αυτ, η στρατηγικ τη Λισσαβνα αφορ τι εργασ$ε "ξι αpi τι ενν"α συνθ"σει του Συµβουλ$ου, εpiιpiλ"ον του συντονιστικο ρλου piου δ$νεται στο Συµβολιο ΓΥΕΕΣ,συγκεκριµ"να "χει αντ$κτυpiο στι εργασ$ε των Συµβουλ$ων «Οικονοµικ και δηµοσιονοµικθ"µατα», «Αpiασχληση, κοινωνικ piολιτικ, υγε$α και καταναλωτ"», «Ανταγωνιστικτητα»,«Μεταφορ", τηλεpiικοινων$ε και εν"ργεια», «Περιβλλον», «Παιδε$α, νεολα$α και piολιτισµ».
)Commission communication on strengthening the coordination of budgetary policies, COM(2002) 668,27.11.2002.)Communication from the Commission on streamlining the annual economic and employment policycoordination cycles, COM(2002) 487, 3.9.2002.)Notwithstanding this streamlining the Lisbon strategy impacts the work of six of the nine Council configurations, in addition to the coordination role given to the GEARC, namely, economic and financialaffairs; employment, social policy, health and consumer affairs; competitiveness; transport, telecommunications and energy; environment, and education, youth and culture.
— να εξασφαλιστε$ τι οι µεταρρυθµσει συνεξετ"ζουν τι piεριβαλλοντικ piισεικαι να ανο$ξει ο δρµο για τι piεριβαλλοντικ" τεχνολογ$ε.
—strengthening public and private investment in research, education and training,and in the take up of new technologies,while adopting urgent reforms of product, service and capital marketsto open opportunities and boost competition and innovation;
Οι εν"ργειε αυτ" piρ"piει να ενισχυθον µε καλ%τερη ενσωµ"τωση των piροτεραιο-ττων τη στρατηγικ τη Λισσαβναστα µ"σα και του µηχανισµο ελ"γχουτη νωση για το συντονισµ τη µακροοικονοµικ piολιτικ και εξασφαλζοντατι η βιωσιµτητα λαµβ"νεται δεντω υpiψη στη διαµρφωση piολιτικκαι τι ταµ"τρα εσωτερικ piολιτικ ε$ναι συνεpi µε τι εξωτερικ" δεσµεσει.
These actions need to be reinforced by better integration of Lisbon strategy prioritiesinto the Union’s instruments and monitoring mechanisms for macroeconomic policy coordination and by ensuring that sustainability is properly addressed in policy formulation, and that our internal policy measures are consistent with our external commitments.
Το εαριν Ευρωpiαϊκ Συµβο%λιο piρpiει να καθορσει piροθεσµε για τη λψη αpiο-φ"σεωνσε εpi$piεδο Ευρωpiαϊκ νωση.
The Spring European Council must set deadlines for decisionsat European Unionlevel.
(Το piλα$σιο 13 στο τ"λο του piαρντοκεφαλα$ου piαρ"χει το χρονοδιγραµµα και τι συγκεκριµ"νε εν"ργειε piου piρ"-piει να γ$νουν ανλογα µε τι αρµοδιτητε των διαφρων συνθ"σεων του Συµβου-λ$ου).
(Box 13 at the end of this chapter identifies the timetable and maps specific actionsto different Council responsibilities).
Τα κρτη µ"λη "χουν διττ ρλο στο piλα$σιο αυτ· piρ'τον, piρ"piει να εργα-στον κατ τρpiο 'στε να εpiιτευχθε$ ταχτατη συµφων$α εντ των θεσµικ'ν οργ-νων τη ΕΕ και, δετερον, να θ"σουν σε εφαρµογ τα συµφωνηµ"να µ"τρα σε εθνικεpi$piεδο.
Member States must assume a double role in thisregard; first, to work towards rapid agreement within the EU institutions, and second, toput agreed measures in place at national level.
Σε λλου τοµε$, η Κοιντητα και τα κρτη µ"λη θα χρησιµοpiοισουν διαφορετικµ"σα.
In other areas, the Community and Member States will use different instruments.
Η Κοιντητα, µ"σω των διαρθρωτικ'ν ταµε$ων, διαδραµατ$ζει σηµαντικ χρηµατοδοτικ ρλο.
The Community, through the Structural Funds, plays an important financial role.
Περ$piου το 10 % των κεφαλα$ων χρησιµοpiοιονται για την εν$σχυση των εpiενδσεων στον τοµ"α τη "ρευνα, τη καινοτοµ$α και τη κοινων$ατη piληροφορ$α, εν' piνω αpi το "να τ"ταρτο αφορ την ανpiτυξη του ανθρ'piι-νου δυναµικο και τη εκpiα$δευση.
Around 10%of the funds are used to support investment in the area of research, innovation and the information society, whilst more than a quarter relates to the development of human resourcesand education.
Ακµα "να 25 % αφορ τη χρηµατοδτηση τωνδιευρωpiαϊκ'ν δικτων µεταφορ και εν"ργεια.
A further 25 % relates to the financing of transport and energy trans-Euro-pean networks.
Προβλ"piεται να piραγµατοpiοιηθε$ενδιµεση εpiανεξ"ταση στη διρκεια του 2003, η οpiο$α θα δ'σει την ευκαιρ$α στακρτη µ"λη να αξιολογσουν τον αντ$κτυpiο των piρογραµµτων του.
A mid-term review is foreseen during 2003 and will provide an opportunity for Member States to assess the impact of their programmes.
Οι αρµδιοι γιατην piεριφερειακ αν"piτυξη υpiουργο, µαζ µε του υpiουργο piου εναι αρµδιοι για τοpiεριβ"λλον,οι οpiο$οι θα συνεδρισουν την νοιξη του 2003, piρ"piει να αξιολογσουντο βαθµ εpi$τευξη των στχων τη Λισσαβνα στα εθνικ piρογρµµατα και να εξε-τσουν ενδεχµενε αλλαγ" λαµβνοντα υpiψη του piροσανατολισµο τη piαρο-σα "κθεση.
Ministers in charge ofregional development together with ministers in charge of employment meeting in spring2003 should assess how well the Lisbon objectives have been supported in national programmes and consider possible changes taking into account the orientations in this report.
Ωστσο, στι piερισστερε piεριpiτ'σει, τα κρτη µ"λη φ"ρουν τη µεγαλτερηευθνη για την υλοpiο$ηση τη στρατηγικ τη Λισσαβνα.
However, in most cases, Member States have the greatest responsibility for delivery ofthe Lisbon strategy.
Η ενεργ δ"σµευστου και η εµpiλοκ του "χει κρ$σιµη σηµασ$α, piω και των κοινωνικ'ν ετα$ρωνκαι λλων συντελεστ'ν.
Their active commitment and involvement is vital, as is that of thesocial partners and other interested actors.
Το piργραµµα εργασ$α των κοινωνικ'ν ετα$ρων piου συµ-φωνθηκε τον Νο"µβριο του 2002 ε$ναι "να σηµαντικ βµα για τη συνεισφορ τουστην ατζ"ντα τη Λισσαβνα.
The work programme of the social partners agreedin November 2002 is an important step forward in their contribution to the Lisbon agenda.
Το χαµηλ εpi$piεδο των εpiενδσεων στην "ρευνα ε$ναι "να συντελεστpiου λειτουργε$ ω εµpiδιο στην καινοτοµ$α και το δυναµικ µεγ"θυνση τηνωση.
In order to enhance their involvement, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council must formalise the Tripartite Social Summit through a Councildecision ahead of the Spring European Council.
Για το λγο αυτ, τα Συµβολια «Ανταγωνιστικτητα»και «Εκpiαδευση, νεολαα καιpiολιτισµ»piρ"piει εpi$ση να εpiικεντρωθον στον τρpiο µε τον οpiο$ο µpiορον ναενθαρρυνθον οι κυβερνσει, και ακµα piερισστερο οι εpiιχειρσει, να εpiενδ-ουν στη γν'ση και την καινοτοµ$α.
For this reason, the Competitivenessand Education, Youth and Culture Councilsmust alsofocus on how governments and more importantly, business can be encouraged to investin knowledge and innovation.
Το Συµβολιο «Ανταγωνιστικτητα»piρ"piει εpi$-ση να ασκσει δραστρια τον οριζντιο ρλο του για τη διασφλιση τη γενικανταγωνιστικτητα, λαµβνοντα υpiψη τι εξελ$ξει στην εσωτερικ αγορ, στηβιοµηχαν$α και τον κσµο τη "ρευνα.
The Competitiveness Council must also actively assume itshorizontal role of ensuring overall competitiveness taking account of developments in theinternal market, industry and the research world.
Η ανοικτ µ"θοδο συντονισµο —συµpiε-ριλαµβανοµ"νου του καθορισµο εθνικ'ν στχων— αρχ$ζει να αpiοδ$δει στου τοµε$τη εκpiα$δευση, τη "ρευνα, τη καινοτοµ$α και των εpiιχειρσεων, αλλ piρ"piεινα αξιοpiοιηθε$ καλτερα ω τρpiο ανταλλαγ καλ'ν piρακτικ'ν και σταθερο-piο$ηση τη piροδου.
The open method of coordination — including the setting of national targets — is starting to work in areas of education, research,innovation and enterprise, but it must be better exploited as a way of sharing best practice and fostering progress.