natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπές: Συμφωνία περί του εμπορίου των πολιτικών αεροσκαφών — Απόφαση 80/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου —EEL 71 της 17.3.1980 Πρωτόκολλο (2001) — πρωτόκολλο που τροποποιεί τον κατάλογο των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία
It encouraged further steps to enhance the stability and transparency of the international financial system and stressed the challenge for the international community to secure the adequate provision of global public goods and to address the associated economic, political and financing is sues.
Το προς έγκριση πρωτόκολλο καλύπτει μόνον τους δασμούς και τις εισαγωγές που καλύπτο­νται από τη συμφωνία· δεν τροποποιεί ούτε επηρεάζει τους δασμούς και τις επιβαρύνσεις των υπογραφόντων, εκτός από την απαιτού­μενη εφαρμογή ατέλειας για τα προϊόντα που καλύπτονται από το πρωτόκολλο.
The protocol to be approved covers only the customs duties and taxes men tioned by the agreement; it neither amends nor affects the rights and obligations of the signatories except as far as duty-free entry is concerned for the products listed in the protocol.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελόνη, ενόψει της διάσκεψης στο Monterrey για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, δέχθηκε με ικανοποίηση τη συμφωνία στην οποία κατέ­ληξαν οι υπουργοί εξωτερικών όσον αφορά τη δημόσια βοήθεια για την ανάπτυξη σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν τις απαραίτητες προσπάθειες (να δια­τηρήσουν ή να υπερβούν το 0,7 % του ακαθά­ριστου εθνικού εισοδήματος όσοι το έχουν επιτύχει και να πετύχουν όλοι ελάχιστο ποσο­στό 0,33 %) για να μπορέσει η Ένωση να επι­τύχει, έως το 2006, μέσο ποσοστό 0,39 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος των κρα­τών ως δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια (—* σημείο 1.11).
With a view to the Monteney Conference on Financing for Development, the Barcelona Eu ropean Council welcomed the agreement reached on ODA by foreign ministers that the Member States must make the necessary efforts (maintain or exceed 0.7 % of ODA/GNI for States that have already reached that target and achieve at least 0.33 % for all States) to ensure that an EU average of 0.39 % is reached by 2006. (-» point 1.11).
Δή/.ωση του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των προκλα)σεων της παγκοσμιοποίησης.
Council statement on the Commission re port 'Responses to the challenges of globalisation'. tion'.
Παραπομπές:
References: Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO): Bull.
Τέταρτη υπουργική διάσκεψη του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) — Δελτίο 112001, σημείο 1.6.28 Ανακοίνωση της Επιτροπής για την έκθεση με τίτλο «Αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης: μια μελέτη για το διεθνές νομισματικό και χρηματοοικονομικό σύστημα και για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης» — COM(2002) 81 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.22
Commission communication on the report 'Responses to the challenges of globalisation: A study on the international monetary and financial system and on financing for development': COM(2002) 81; Bull. 1/2-2002, point 1.3.22
Έγκριση από το Συμβούλαο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 5 Ιουνίου.
Adopted on 5 March.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 5 Μαρτίου.
Adopted on 5 March. The Council considers that donors' primary objective should be to enhance the mobilisation and effective use of resources for developmental purposes, rather than trying to re define governing principles for the global finance and trade systems.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση της Επιτρο­
Managing these risks requires fighting abuses of globalisation (combating the financial mechanisms of terrorism, preventing money laundering, addressing harmful tax practices, etc.) and strengthening the role of international financial institutions in the global architecture.
Αναπτυξιακή συνεργασία δευση προσπαθώντας να την καταστήσουν υποχρεωτική και δωρεάν.
It recognises the vital role of the countries and identifies three priorities for Community support: basic education, in particular primary education and teacher training, work-related training and higher education, especially at regional level.
Τέλος, απαριθμεί τις κατευθυντήριες γραμ­μές στις οποίες θα βασίζεται η στρατηγική προσέγγιση της Κοινότητας στις αναπτυσ­σόμενες χώρες, κυρίως τη λήψη υπόψη των αναγκών και της συμμετοχής των φτωχών, τη στήριξη της θεσμικής ανάπτυξης και της ανά­πτυξης, την παρακολούθηση των δραστηριο­τήτων και των αποτελεσμάτων (δείκτες), καθώς και το συντονισμό και τη μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εταίρων. COM(2002) 116
The communication sets out the guidelines on which the Community's strategic approach in de veloping countries will be based. They include consideration of the needs and participation of the poor, support for institutional development and capacity-building, monitoring and results (indicators) and increased coordination and complementarity between all the partners.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Διαχείριση των υδάτων στις πολατικές των αναπτυσσομένων χωρών: πολιτική και προτε­ραιότητες της συνεργασίας για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Water management in developing countries: policy and priorities for EU development cooperation'.
λογικούς μηχανισμούς.
Meeting held in Monterrey, 18 to 22 March.
Φρονεί επίσης ότι οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις του Διεθνούς Συν­δέσμου Ανάπτυξης (IDA) πρέπει να χρησιμο­ποιούνται μόνον στις περιπτώσεις εκείνες που ο IDA διαθέτει συγκριτικό πλεονέκτημα, καθώς και για ενέργειες που έχουν υψηλές αναπτυξιακές επιπτώσεις.
The conference was attended by some 60 Heads of State or Government representing countries of North and South, the President of the UN General Assembly and the UN Secretary-General, and the heads of the World Bank, the International Mon etary Fund (IMF) and the World Trade Organisation. It was chaired by the President of Mexico, Mr Vicente Fox.
Θεωρεί ότι για τη διαχείριση των κινδύ­νων αυτών απαιτείται καταπολέμηση των κατα­χρήσεων της παγκοσμιοποίησης (η καταπο­λέμηση των μηχανισμών χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, η πρόληψη του ξεπλύματος χρη­μάτων, η αντιμετώπιση επιζήμιων δημοσιονο­μικών πρακτικών,...) και ενίσχυση του ρόλου των διεθνών χρηματοοικονομικών οργανισμών στο πλαίσιο του παγκόσμιου συστήματος.
In return poor countries must take national measures to wards tax and administrative structural reforms in order to build their microeconomic and macroeconomic management capacity while promoting domestic saving and attracting the foreign capital necessary for social and economic development. The Heads of State or Government called on the poor countries to put order in their public finances, notably by taking measures against corruption and to enhance transparency in their political, administrative, tax and economic management.
Με την εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή επιχει­ρεί να φέρει στο φως τον τρόπο με τον οποίο οι πολιτικές σχετικά με τα ύδατα και την ανά­πτυξη ενσωματώνονται στις αναπτυξιακές προ­τεραιότητες της Κοινότητας.
In this communication the Commission seeks to high light where and how policies on water and development are integrated into the Community's de velopment policies.
Υπογραμμίζεται η ανάγκη να εξεταστεί η διαχείριση των υδά­τινων πόρων στο πλαίσιο διατομεακής προ­σέγγισης και να περιληφθεί το θέμα αυτό στις περισσότερες αναπτυξιακές πολιτικές της Κοι­νότητας, για την καταπολέμηση της φτώχειας.
It emphasises the need to see water resource management as a cross-sectoral is sue to be mainstreamed within most of the Com munity's development policies in the fight against poverty.
Η ανακοίνωση προτείνει συνεκτική και ολο­κληρωμένη προσέγγιση που ισχύει για όλες τις πτυχές της διαχείρισης υδάτινων πόρων και για όλους τους χρήστες των υδάτων και περι­γράφει τις ενέργειες προτεραιότητας, που εστιάζονται στην παροχή ύδατος, την εξυ­γίανση, τη διασυνοριακή διαχείριση των υδά­των και τον διατομεακό συντονισμό και ολο­κλήρωση.
It proposes a comprehensive and integrated approach that is valid for all aspects of water resource management and all users of water, and describes priority action focusing in particular on water supply and sanitation, transboundary water management and cross-sectoral coordina tion and integration.
Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, στο Monterrey (Μεξικό).
Development cooperation diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
Commission communication on an accelerated action plan on communicable diseases in the context of poverty reduction: COM(2001) 96; Bull.
Η Επιτροπή παρουσιάζει ένα γενικό πλαίσιο για τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις μεθόδους της Κοινότητας όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση στις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
1/2-2001, point 1.6.80 to development assistance, the Commission es tablishes for the first time a single Community policy framework to guide investment in health, AIDS and population within the context of overall EU assistance to developing countries.
Αναγνωρίζει τον πρω­ταρχικό ρόλο των χωρών και λαμβάνει υπόψη τρεις προτεραιότητες για τη στήριξη που παρέχει η Κοινότητα: τη στοιχειώδη εκπαί­δευση, και ιδίως την πρωτοβάθμια και την κατάρτιση των διδασκόντων, την κατάρτιση που σχετίζεται με την απασχόληση και την τριτοβάθμια εκπαίδευση, ιδίως σε περιφε­ρειακό επίπεδο.
It proposes four objectives of future Community support: to improve health, AIDS and population out comes at country level, especially among the poorest; to maximise health benefits and minimise potential negative health effects of EC support for other sectors; to protect the most vulnerable from poverty through support for equitable and fair health financing mechanisms; and to in vest in the development of specific global publicgoods.
Συνεδρίαση στο Monterrey, από τις 18 έως τις 22 Μαρτίου.
Council resolution on a programme of accelerated action on HIV/AJDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
5-2001, point 1.6.57
Συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της υγείας
Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria: OJ L 7, 11.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.6.52
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλο­νται στη φτώχεια (HIV-AIDS, ελονοσίας και φυματίωσης) στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: International conference on population and development (Cairo): Bull.
550/97 του Συμβου­λίου για δράσεις στον τομέα του ιού HIV­AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες — ΕΕ L 85 της 27.3.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.39 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με σχετικά με μια ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας — COM(2001) 96 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.80
9-1994, point 1.3.56 Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 1484/97 on aid for population policies and programmes in tiie developing countries: OJ L 202, 30.7.1997; Bull. 7-1997, point 1.4.61
Η Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθεί ο κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ. 550/97 με νέο νομικό μέσο που να επιτρέπει τη μεταφορά των πολιτικών και των αρχών που εγκρίθηκαν πρόσφατα στον τομέα της υγείας και της φτώχειας στο πλαί­σιο της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The Commission proposes the replacement of Regulation (EC) No 550/97 by a new legal instrument to reflect most recently adopted policies and princi ples related to health and poverty in the frame work of development cooperation.
Η Επι­τροπή προτείνει το χρηματοδοτικό πλαίσιο και οι διευθυντές της Διεθνούς Τράπεζας, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
This new regulation provides for a comprehensive package targeting simultaneously measures related to de velopment cooperation, trade relations and re search on new pharmaceutical products for the three major communicable diseases.
Της διάσκεψης προήδρευσε ο πρόεδρος του Μεξι­κού, κ. Vincente Fox. Την προεδρία της Ένω­σης εκπροσώπησαν οι κκ.
The aims of the activities to be carried out under the regulation are to optimise the impact of existing interventions, services and commodities, increase the affordability of key pharmaceuticals and increase the research and development of vaccines, microbicides and innovative treatments.
Aznar και Piqué i Camps, προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου και πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντίστοιχα, και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι κκ.
The Commission proposes that the financial framework for the implementation of this new regulation reflect a substantial increase over the previous regulation to ensure the success of the European Community programme for action.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Adopted by the Commission on 7 March.
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission's intention in this proposal is to re place Regulation (EC) No 1484/97 in order to re inforce the Cairo plan of action.
1484/97 για την ενίσχυση των δημογρα­φικών πολιτικών και προγραμμάτων στις ανα­πτυσσόμενες χώρες — EE L 202 της 30.7.1997 και Δελτίο 7-1997, σημείο 1.4.61 που προορίζεται για την εφαρμογή του νέου αυτού κανονισμού να αποτελέσει αντικείμενο κατά πολύ μεγαλύτερης χρηματοδότησης από αυτή του προηγούμενου κανονισμού, για να εξασφαλιστεί η επιτυχία του προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The aims are to give all couples and individuals the basic right and opportunity to fully protect their reproductive and sexual health; to provide universal equal access to care, services and products; to reduce maternal mortality and morbidity rates, which are disproportionately high in developing countries; and to give people the right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and provide them with the information, education and means to do so.
1659/98 του Συμβουλίου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Health and poverty reduction in developing countries'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Μαρτίου.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002. COM(2001) 576 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.6.49
In this communication, which reflects the affirmation of poverty reduction as the central goal of the Community's over all development effort and evolving approaches
Γνωμοδότηση του Ευραίπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Μαρτίου.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Relations with the western Balkans amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation.
Ανθρωπιστική βοήθεια
ity of cultural bodies for financial support under the regulation.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Parliament proposes certain amend ments including a reference to the involvement of indigenous peoples in the process of sustainable development and specific mention of the eligibil
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Commission decisions.
Ποσό
Country/ region
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων μηνιγγίτιδας
Emergency aid for sections of the population affected by meningitis
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων της ξηρασίας στη βόρεια και βορειοανατολική επαρχία
Humanitarian aid for sections of the population affected by the drought in the northern and north-eastern provinces
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του τομέα ύδρευσης και αποχετεύσεων
Humanitarian aid for the water and sewerage sector
Σομαλία so
SO
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων του εμφυλίου πολέμου και της ξηρασίας
Humanitarian aid for victims of civil conflict and drought
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων — Συνολικό πρόγραμμα 2002
Humanitarian aid for refugees — overall plan for 2002
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων μετρήματος και οργανωμένο έγκλημα.
Relations with the western Balkans
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με τον εσω­τερικό κανονισμό της ενδιάμεσης επιτροπής που θεσπίστηκε με την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Κροατίας.
Proposal for a Council decision on a Com munity position concerning the rules of procedure of the Interim Committee established by the in terim agreement between the European Community and the Republic of Croatia
2000. σημείο 1.6.62
9-2000, point 1.6.62
Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της. αφενός, και της Δημοκρα­τίας της Κροατίας, αφετέρου — Δελτίο 102001, σημείο 1.6.56
Draft stabilisation and association agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull. 10-2001, point 1.6.56
Επίσης τα καλεί να συνεχίσουν τις μεταρ­ρυθμίσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας στα­θεροποίησης και σύνδεσης.
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: OJ L40, 12.2.2002; Bull.
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή αποσκοπεί στον εξορθολογισμό της δομής της ενδιάμεσης επι­τροπής. Η εν λόγω επιτροπή έχει την ευθύνη
Through this proposal, the Commission sought to streamline the structure of the Interim Committee which is responsible for supervising the implementation of the interim agreement which entered into force on 1 March.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Technical and financial assistance
Διάσκεψη των διεθνών δωρητών για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας.
International Donor Conference for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
3906/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 και της απόφασης 97/256/ΕΚ — EE L 306 της 7.12.2000 και Δελ­τίο 122000, σημείο 1.6.64 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2666/2000 on as sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
2667/2000 του Συμ­βουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — ΕΕ L 306 της 7.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.64
12-2000, point 1.6.64 to cooperate with the High Representative with a view to early agreement on the principles of future constitutional arrangements between Serbia and Montenegro.
Έγκριση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις» στις 11 Μαρτίου.
Concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council welcomed the forthcoming donors' meeting co-hosted by the European Commission and the World Bank (^ point 1.6.57).
Με την κοινή του δράση το Συμβούλιο συγκροτεί από την 1η Ιανουαρίου 2003 την αστυνομική αποστολή ΕΕ (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη με σκοπό να εξασφα­λίσει τη διαδοχή της διεθνούς αστυνομικής δύναμης.
It called on all parties and community leaders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to match the international community's determination to contribute to the economic recovery, interethnic reconciliation and stability of the country, through the full implementation of the framework agree ment, as well as to continue making progress in reforms in the context of the stabilisation and as sociation process.
Προβλέπει τη σύσταση ομάδας σχε­διασμού, το αργότερο έως την 1η Απριλίου 2002, η οποία θα παραμείνει επιχειρησιακή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Council also hailed the adoption of the Amnesty Law by the parliament in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Με την απόφαση του το Συμβούλιο διορίζει τον κ. Frederiksen αρχηγό/αστυνο­μικό διοικητή της ΑΑΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη από την 1η Ιανουαρίου 2003 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Concerning the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the Council expressed its full support for ICTY and noted that cooperation between the countries of the re gion and ICTY had improved over the last year.
Μέχρι την ημερομηνία έναρξης των καθηκόντων του ο κ. Frederiksen
It reminded all the countries and parties in the re gion of the need to cooperate fully with the tribunal, in particular by transferring to the latter any indicated persons who might be within their jurisdiction and by granting access to witnesses and relevant archives.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 12 Μαρτίου.
Full cooperation with the Tribunal will be an essential element of the full realisation of the European perspectives of the countries in the region.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης αυτής που διοργάνωσε και προέδρευσε η Παγκόσμια Τράπεζα και στην οποία συμμετείχαν 38 χώρες και 19 διε­θνείς οργανισμοί, οι δωρητές αποφάσισαν να χορηγήσουν 308,43 εκατ. ευρώ για την ανα­συγκρότηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και για τη στή­ριξη της συμφωνίας-πλαισίου καθώς και 273,94 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση της οικο­νομικής ανάπτυξης το 2002.
Concerning the stability pact for south-eastern Europe, the Council thanked the Special Coordinator for the stability pact for south-eastern Europe, Mr Erhard Busek, for the report he had presented on working methods and priority objectives for 2002 in the areas of trade and investment, infrastructure, refugee issues, cross-border cooperation, small arms and light weapons and organised crime.
Η συνεισφορά του κοινοτικού προϋπολογισμού ανέρχεται στα 104 εκατ. ευρώ από τα οποία 68 εκατ. ευρώ μακροοικονομικής βοήθειας (28 εκατ. ευρώ προσφορών και 40 εκατ. ευρώ χορήγησης δανείων), 32,54 εκατ. ευρώ για την ανασυ­γκρότηση και 3,53 εκατ. ευρώ για την εφαρ­μογή της συμφωνίας-πλαισίου για την ειρήνη (αποκέντρωση, γενίκευση της απασχόλησης των Αλβανών).
The Council also noted the setting-up of the 'informal consultative committee' (ICC), which is intended to ensure the strategic coordination between the objectives of the pact and those of the stabilisa tion and association process, while enhancing consistency with EU programmes for candidate countries in the region.
Επιπλέον η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα χορηγεί 24,5 εκατ. ευρώ βοήθειας για την οικονομική ανάπτυξη το 2002.
It added that, in the spirit of furthering regional ownership, a representative of the region, preferably designated by the south-eastern Europe cooperation process, could be involved in the discussions.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.64
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής είναι αρχηγός αποστολής/επικεφαλής της ομάδας σχεδιασμού.
EUPM: structures (main HQ in Sarajevo); Head of Mission/Police Commissioner; participation of third States; financial arrangements (EUR 14 million for start-up costs in 2002 and EUR 38 million for annual running costs for the years 2003 to 2005); and the status of staff.
Κοινή δράση 2002/211/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με το διορισμό του ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσ­νία-Ερζεγοβίνη.
The contribution from the Community budget was EUR 104 million, consisting of EUR 68 million in macrofinancial assistance (EUR 28 million grant and EUR 40 in million loans), EUR 32.54 million for reconstruction and EUR 3.53 million to support measures arising from the framework agreement (decentralisation, extend ing employment for Albanians).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδοχή της διεθνούς αστυνομικής δύναμης (IPTF) — Δελτίο 1/22002, σημεία 1.6.85 και 1.6.86
Council conclusions on the International Police Task Force follow-on (IPTF): Bull. 1/2-2002, points 1.6.85 and 1.6.86
Κοινή δράση 2002/210/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την αστυνομική αποστο­λή ΕΕ (ΑΑΕΕ) — σημείο 1.6.59 του παρόντος Δελτίου
Council Joint Action 2002/210/CFSP on the Eu ropean Union Police Mission (EUPM): point 1.6.59 of this Bulletin