natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 98/382/ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησι­μοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας — ΕΕ L 171 της 17.6.1998 και Δελτίο 61998, σημείο 1.3.7
Council Decision 98/382/EC on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank: OJL171, 17.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.7
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 114 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.6
Commission proposal: COM(2003) 114; Bull. 32003, point 1.3.6
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 3 July.
Έκδοση από το Συμβυύ/.ιο στις 15 Ιουλ.ίου.
Adopted on 15 July.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ζώνη εύρο') στην παγκόσμια οικονομία — απο­λογισμός των τριών πρώτων ετών» —
In connection with the five-yearly adjustment of the weighting of the national central banks in the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB), the Council defines the statistical data to be used, i.e. population, gross domestic
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός τεχνικού προ­γράμματος για την αντιμετώπιση της παραχά­ραξης κερμάτων ευρώ — Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.3.16
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border pay ments in euro: OJ L 344, 28.12.2001; COM(2001) 439; Bull. 12-2001, point 1.3.48
Το Κοινοβούλιο συγχαίρει την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΚΤ) για την επι­τυχή εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων του ευρώ (παρά τις κάποιες πλη­θωριστικές συνέπειες και τα προβλήματα παρα­χάραξης) και για την ορθή αντίδραση της στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές εξελί­ξεις.
Parliament congratulated the Eu ropean Central Bank (ECB) for the introduction of euro banknotes and coins (notwithstanding some associated inflationary effects and forgery problems) and for its correct reaction to economic and fi nancial developments.
Εκφράζει τη λύπη του για την αθέτηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης από ορισμένα κράτη μέλη το 2002.
It deplored the breaches of the Stability and Growth Pact by some Member States in 2002.
Επιπλέον, χαιρετίζει την ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου.
It also welcomed the appreciation of the euro against the dollar.
Όσον αφορά τις προοπτικές για το 2003 και μετά, το Κοινοβούλιο ζητεί από την ΕΚΤ να εξακολουθήσει να επαγρυπνά για τις τιμές και να ελέγχει την εφαρμογή των γενι­κών προσανατολισμών οικονομικής πολιτι­κής.
As to the prospects for 2003 and beyond, Parliament called on the ECB to keep up its vigilant watch over prices and to monitor the implementation of the broad economic policy guidelines.
Ωστόσο, αποδοκιμάζει τη μεταρρύθμιση του συστήμα­τος ψηφοφορίας της ΕΚΤ και εκφράζει την επιθυμία να αποφασίζει το διοικητικό συμ­βούλιο με ψηφοφορία και να διευρυνθεί σε εννέα μέλη.
It considered that the extension of the euro zone to the new Member States could be achieved, subject to successful participation in the exchange rate mechanism and strict compliance with the convergence criteria.
Τέλος, εγκρίνει την ιδέα μιας ενι­αίας ευρωπαϊκής ζώνης πληρωμών και ενθαρ­ρύνει την ΕΚΤ να προωθήσει την ήδη υφι­στάμενη σχετική νομοθεσία.
However, it deplored the recently adopted reform of the ECB's voting system, and wanted the Governing Council to take its decisions by vote and be enlarged to nine members.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου.
It also expected the ECB to produce regular re ports on financial stability and to state its position on financial prudential supervision in Europe by a single authority.
Καλεί την Επιτροπή να υπο­βάλει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την οριστική εγκαθίδρυση του ΕΤΕΚ και το συντονισμό των σχετικών τεχνικών εργασιών των κρατών μελών.
Lastly, Parliament supported the creation of a single European payments area and asked the ECB to push for greater regulation thereof.
Σύσταση 2003/518/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το διορισμό του προέδρου της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Council Recommendation 2003/518/EC on the appointment of the President of the European Central Bank.
Παραπομπές:
6-2003. point 1.20
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.20
It stressed the importance of continuous dialogue on exchange rates amongst the zone's representatives, monitored by the European Central Bank (ECB), and called for a feasibility study to evaluate whether invoicing commodities and energy supplies in euros is beneficial to the euro zone.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός τεχνικού προγράμματος για την αντιμετώπιση της παραχάραξης κερμάτων ευρώ — Δελτίο 1/22000, σημείο 1.3.16.
Parliament also called on the new Member States to fulfil the Copenhagen criteria, and wanted the current Member States to coordinate their economic policies and maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, or secure an annual improve ment.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 15 Ιουλίου.
Adopted on 15 July.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy feet from 1 November 2003 for a term of office of eight years, as successor to Mr Wim Duisenberg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 17 July.
1339/2001 του Συμ­βουλίου για την επέκταση των αποτελέσμα­τος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Purpose: to formally assign to the Commission the responsibility to ensure, on the one hand, the functioning of the European Technical and Scientific Centre (ETSC), which has the task of analysing and classifying new counterfeit euro coins, and on the other hand, the coordination of the activities of the various Coin National Analysis Centres (CNAC) to protect euro coins against counterfeiting.
1338/2001 σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν υιο­θετήσει το ευρώ ο)ς ενιαίο νόμισμα — ΕΕ L 181 της 4.7.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.7.10
Reference: Council conclusions on a technical scheme for handling counterfeit euro coins: Bull. 1/ 2-2000, point 1.3.16
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου.
European 15 August.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Reference: Joint conclusions of the Economic and Finance Ministers of the EU and the candidate countries: Bull.
Γνώμη του Συμβουλίου για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών (2001-2007).
The Council took into consideration a report drawn up by the Mint Directors' Working Group, concerning the European Technical and Scientific Centre (ETSC), an independent administrative entity which analyses and classifies new counterfeit euro coins, on the basis of data supplied by each Coin National Analysis Centre (CNAC).
Γνοψοδότηση της Ευροιπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας στις 15 Αυγούστου.
Adopted on 15 July. Welcoming the progress made with structural reforms in the acceding countries in recent years, the Council stressed that the challenges facing those countries did not differ fundamentally from the challenges facing the current Member States but might be more de manding.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 62003, σημείο 1.3.6
Council conclusions on a technical scheme for handling counterfeit euro coins: Bull.
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting: OJ L 181, 4.7.2001; Bull. 62001, point 1.7.10
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις βασικές προκλήσεις όσον αφορά τις διαρ­θρωτικές μεταρρυθμίσεις στις προσχωρούσες χώρες.
Council opinion on the updated stability programme of the Netherlands (2001-07).
Παραπομπή: κοινά συμπεράσματα των υπουρ­γών εθνικής οικονομίας και οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών — Δελτίο 112002, σημείο 1.5.5
Council Regulation (EC) No 1339/2001 extend ing the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency: OJ L 181, 4.7.2001; Bull. 62001, point 1.7.10
Έκδοση από το Συμβούλαο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 15 Ιουλάου.
References: Council opinion on the updated stability pro gramme of the Netherlands (2000-04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.13
Σ' αυτό το πλαίσιο και σε περίπτωση φυσιολογικής εξέλιξης των μακροοικονομικών διακυμάνσεων θα δημι­ουργηθεί περιθώριο ασφαλείας ώστε να μη σημειωθεί υπέρβαση του 3 % του ΑΕγχΠ όσον αφορά το δημοσιονομικό έλλειμμα.
In this context, and given normal macroeconomic fluctuations, a safety margin is provided not to breach the 3 % of GDP deficit threshold.
Επιπλέον, διαπιστώνει υποχώρηση του πληθωρισμού από 5,1 % το 2001 σε 3,9% κατά μέσο όρο το 2002, πράγμα που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην εξέλιξη των τιμών των εισαγομένων και στον περιορισμό των επι­πτώσεων από τις αυξήσεις των έμμεσων φόρων και των φόρων στην ενέργεια το 2001, στο πλαίσιο της φορολογικής μεταρρύθμισης.
Adopted on 15 July. The Council notes that the re vised updated stability programme of the Netherlands for the period 2001-07 complies with the code of conduct on the format and content of stability programmes, and with the 2003 broad economic policy guidelines.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η προοδευτική οικο­νομική ανάκαμψη που προβλέπει το πρό­γραμμα είναι πιθανή, εξαρτάται όμως από την ανάκαμψη της συνολικής ζήτησης και από τη σημαντική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ολλανδικών επιχειρήσεων, πράγμα που απαιτεί κατάλληλα μέτρα στο επίπεδο των μισθών και επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας.
In 2002, real GDP growth decelerated sharply to 0.2 %, from 1.3 % in 2001, with the general government balance showing a deficit of 1.2% of GDP, compared to a slight surplus of 0.1 % in 2001. Inflation dropped to 3.9% on average in 2002, from 5.1 % in 2001, due largely to trends in import prices and the fading of the impact of in creases in indirect and energy taxes in 2001, in the wake of the tax reform.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι, για το 2003 και το 2004, τα μέτρα προσαρμογής δεν παρέχουν τη δυνατότητα να τηρηθεί η υπο­χρέωση για μείωση του κυκλικά προσαρμο­σμένου ελλείμματος κατά τουλάχιστον μισή εκατοστιαία μονάδα ετησίως.
The Council nevertheless regrets that, in 2003 and 2004, the path of adjustment falls short of the re quirement to reduce the cyclically adjusted deficit by at least half a percentage point in each year.
Ως εκ τούτου, συνιστά στην κυβέρνηση να εφαρμόσει, όπως έχει προγραμματιστεί, τα αναγγελθέντα μέτρα, τα οποία αντιστοιχούν σε ποσοστό 0,5 % του ΑΕγχΠ το 2004, ή και περισσότερο σε περί­πτωση που απαιτείται να προληφθεί μια σημα­ντική επιδείνωση του ελλείμματος, και να λάβει μέτρα ώστε το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα να ευθυγραμμι­στεί με τη δεύτερη ειδική σύσταση για τη ζώνη του ευρώ (GL 25) στους γενικούς προσανατο­λισμούς οικονομικών πολιτικών του 2003.
It thus recommends that the Dutch authorities should implement as planned the announced measures, which amount to 0.5 % of GDP in 2004, or more if needed to prevent a significant deterioration in the deficit, and to ensure that the cyclically adjusted general government balance is in line with the second specific recommendation to the euro area (GL 25) in the 2003 broad economic policy guidelines.
Ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει ότι, δεδο­μένου του κινδύνου αναθεώρησης προς τα κάτω των αναπτυξιακών προβλέψεων, ενδέχεται να χρειαστεί λήψη συμπληρωματικών μέτρων προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση, σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, δημοσιονομικής θέσης σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασμα­τικής και συγχαίρει τις αρχές των Κάτω Χωρών για το γεγονός ότι είναι διατεθειμένες να λάβουν τέτοια μέτρα εφόσον χρειαστεί.
However, given the downside risks attached to the growth projections, the Council notes that additional measures might be needed to ensure that a budgetary position close to balance or in surplus would be maintained in the medium term, and welcomes the readiness of the Dutch authorities to take such measures if necessary.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το δημοσιονομικό πλαίσιο που αποφάσισε η νέα κυβέρνηση, το οποίο χαρακτηρίζεται κυρίως από τον καθορισμό ανώτατου ορίου όσον αφορά τις πραγματικές δαπάνες για κάθε έναν από τους επιμέρους τομείς της διοίκη­σης, τη διάθεση των πρόσθετων εσόδων για τη μείωση του ελλείμματος ή του χρέους, εφό­σον το έλλειμμα έχει εξαλειφθεί, και την υπο­χρέωση λήψης πρόσθετων μέτρων σε περί­πτωση που το δημόσιο έλλειμμα θα παραβίαζε το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Council considers that the gradual economic recovery projected in the programme appears plausible, although this is contingent on a pick-up in global demand and the successful restoration of the competitiveness of the Dutch market sector, the latter requiring appropriate wage developments and an increase in the rate of productivity growth.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει επίσης ότι ο δεί­κτης δημόσιου χρέους κατά τη διάρκεια της περιόδου 2002-2007 θα παραμείνει γενικώς σταθερός γύρω στο 52,5 % του ΑΕγχΠ.
Moreover, the Council considers that on the basis of current policies, the Netherlands appears to be in a good position to meet the budgetary costs associated with an ageing population.
Το Συμ­βούλιο σημειώνει ότι λόγω της προσπάθειας δημοσιονομικής εξυγίανσης που κατέβαλαν οι νέες αρχές των Κάτω Χωρών αναμένεται
To avoid the risk of any long-term reverse trend in the debt-to-GDP ratio, though, the Council advocates full implementation by the government of the 'Global agree ment', in particular as regards the reforms in the social insurance sector that aim to increase participation rates and the effective retirement age.
Τέλος, το Συμβούλιο πιστεύει ότι η βιωσιμό­τητα το)ν δημόσιων οικονομικών στις Κάτω Χώρες εξαρτάται από την επίτευξη μακρο­πρόθεσμα πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης.
The Council concludes that the sustainability of government finances in the Netherlands depends on achieving a surplus budgetary position in the long term.
νοτόμων μικροί και μεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση 1998) — Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2002» (—* σημείο 1.3.93).
The Council welcomes the budgetary framework put in place by the new government, inter alia en compassing the use of separate expenditure ceilings defined in real terms for each sub-sector of government, the rule that extra revenues should be used to reduce the deficit (or the debt should the deficit disappear), and the requirement that additional measures be taken to counter any develop ment of the general government deficit that would imply a violation of the Stabiliy and Growth Pact.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της μακροοικονομικής χρηματο­δοτικής συνδρομής προς τις τρίτες χώρες το 2002.
Report from the Commission to the Coun cil and the European Parliament on the implementation of macrofinancial assistance to third coun tries in 2002.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 352 και Δελ­τίο 7/8-2002, σημείο 1.3.7
Previous report: COM(2002) 352; Bull. 7/82002, point 1.3.7
Οργάνωση και προσανατολισμοί
In this report, the Commission summarises the macrofinancial assistance
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Decision to be amended: Decision No 1445/2000/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 163, 4.7.2000; Bull.
1445/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — EE L 163 της 4.7.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.3 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 218 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.6
4-2000, point 1.3.3 Commission proposal: COM(2003) 218; Bull. 42003, point 1.3.6
Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (first reading) on 1 July.
1287/2003 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (κανονισμός «ΑΕΕ»).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross na tional income at market prices (GNI Regulation).
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή συγκεντρώνει τις πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρήσεις μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρο­μής προς τις τρίτες χώρες το 2002 και εξετά­ζει τη ν οικονομική κατάσταση και την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων και προοπτικών των εν λόγω χωρών, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην τήρηση τοιν όρων για τη χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης.
Operations conducted for the benefit of third coun tries in 2002 and looks at the economic situation, the progress of reforms and the prospects for those countries, with particular emphasis on compliance with the conditions attached to such aid.
Αναλύει, επίσης, την κατανομή της χρηματοδοτικής προσπάθειας μεταξύ των διεθνών χορηγών.
It also analyses the burden-sharing among the inter national donor community.
Αναφέρει ότι το 2002 το Συμβούλιο αποφάσισε νέες επιχειρήσεις μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρο­μής για μέγιστο ποσό ύψους 315 εκατ. ευρώ, ειδικότερα για τη Σερβία και το Μαυροβού­νιο (δάνειο και χορηγίες με ανώτατα ποσά αντιστοίχως 55 και 75 εκατ. ευρώ), τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη (δάνειο και χορηγίες αντι­στοίχως με ανώτατο ποσό 20 και 40 εκατ. ευρώ), τη ν Ουκρανία (δάνειο με ανώτατο ποσό ύψους 110 εκατ. ευρώ) και τη Μολδαβία (χορηγία με ανώτατο ποσό ύψους 15 εκατ. ευρώ).
In 2002, the Council decided to grant new macrofinancial assistance totalling EUR 315 million, focusing particularly on Serbia and Montenegro (loan and grant com ponents of up to EUR 55 million and EUR 75 mil lion respectively), Bosnia and Herzegovina (loan and grant components of up to EUR 20 million and EUR 40 million respectively), Ukraine (loan of up to EUR 110 million) and Moldova (maximum grant of EUR 15 million).
Επιπλέον, η Επιτροπή αναφέρει τα εκταμιευθέντα ποσά το 2002, τα οποία ανέρχονται σε 141 εκατ. ευρώ: για τα Δυτικά Βαλκάνια το ποσό αυτό κατανέ­μεται μεταξύ Κοσόβου (χορηγία ύψους 15 εκατ. ευρώ) και Σερβίας και Μαυροβουνίου (ενί­σχυση ύψους 115 εκατ. ευρώ).
The Commission also reports on the disbursements in 2002, amounting to EUR 141 million: for the Western Balkans, this sum was divided between Kosovo (EUR 15 million) and Serbia and Montenegro (EUR 115 million), with Armenia benefiting from grants of EUR 11 million.
EEL 181 της 19.7.2003 ξένες επενδύσεις, προκειμένου να εξασφαλι­στεί η αποτελεσματική εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής, και ειδικότερα η διεξα­γωγή των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
Adopted by the Commission on 20 August. Purpose: to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment in order to assist the efficient conduct of the common com mercial policy, particularly trade negotiations.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας.
Purpose: to provide the national statistical institutes with a legal framework capable of producing the statistics required for structural indicators and for the i-Europe benchmarking method and adaptable enough to respond to new requirements.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Αυγούστου.
In Greece, 11 % of household expenditure went on clothing and footwear, com pared with only 5 % in Denmark, France and Finland.
Αντικείμενο: παροχή στις εθνικές στατιστικές υπη­ρεσίες ενός νομικού πλαισίου που θα τους επι­τρέπει να παράγουν τις απαιτούμενες στατιστι­κές για τους διαρθρωτικούς δείκτες και για τη μέθοδο συγκριτικής αξιολόγησης Æurope, δια­θέτοντας, παράλληλα, επαρκή προσαρμοστικό­τητα ώστε να ανταποκρίνονται στις νέες ανάγκες.
Households in the Nordic countries of Sweden, Denmark and Finland spent most on housing (including heating), at 30 %, 28 % and 26 % re spectively, and those in Portugal (11 %), Spain (14 %) and Greece (17 %) least. Expenditure on restaurants and hotels was highest in Spain (19 %) and lowest in Germany and Sweden (5 % in each case).
Αποτελέσματα
Alcoholic beverages and tobacco
Υπογραφή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου και του Συμβουλίου στις 22 Ιουλίου.
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Στην Ελλάδα, το 11 % των δαπανών των νοικοκυριών αφορούσε τα ενδύματα και τα υποδήματα, έναντι ποσο­στού μόνο 5 % στη Δανία, στη Γαλλία και τη Φινλανδία.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
Employment and social policy
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy policies: OJ L60, 1.3.2002; Bull. 1/2-2002. point 1.3.37
Πίνακας 2 — Δομή της κατανάλωσης των νοικοκυριών το 2001
Joint Council and Commission report on employment in 2002: Bull. 32003, point 1.3.26
Τρόφιμα και μη αλκοολούχα ποτά
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: COM(2003) 176; Bull.
Εστιατόρια και ξενοδοχεία
42003, point 1.3.9
Ένδυση και υπόδηση
Commission proposal: COM(2003) 177; Bull. 42003, point 1.3.10
Δανία
51999, point 1.15
Γερμανία
1/22003, point 1.3.43
Ελλάδα
Adopted on 22 July.
Ισπανία
Employment and social policy
Γαλλία
Adopted on 15 July.
Ιταλία
9-1998, point 1.3.97
Λουξεμβούργο
Equal opportunities
Κάτω Χώρες
Equal opportunities
Αυστρία
Health and safety at work
Φινλανδία
12-1986, point 2.1.152
(ι) Κάτω Χώρες: 1999· Βέλγιο, Ιΐλλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία: 2000.
Reference: Commission communication 'Internal market strategy: Priorities 2003-06' — COM(2003) 238; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Adopted on 3 July. Parliament called on the Member States to apply the equal opportunities principle in agricultural and rural development policies, particularly to support women farmers.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998 — ΕΕ C 30 της 28.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.258
Additionally, it called on the Member States to promote gender equality in the agricultural sector, with particular emphasis on employment and training, measures to combat social exclusion, equal treatment, the Leader+ initiative and representation of women in decision-making bodies.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 έως 1.5
Reference: Commission communication: COM(2()02) 748; Bull. 122002, point 1.3.29
Απόφαση2003/578/ΕΚτουΣυμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολ.ιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση.
Since labour markets are un der constant development, the setting up of the in ternal market alone will not resolve the problems on the European labour market, but additional proactive measures will also be required on this front, together with a supporting macroeconomic policy geared towards growth and employment.
Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την απα­σχόληση — Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4
Furthermore, the Committee called for capacity building and support for organisations promoting equal opportunities, along with the provision of information to
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Internal market to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (consolidated version) (—» point 1.3.103).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 176 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.9
laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Council Directive 70/ 156/EECÍ-» point 1.3.96).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την απασχόληση στις αγροτικές ζώνες στο πλαί­σιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απα­σχόληση.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC(- > point 1.3.97). 1.3.44.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 62003, σημείο 1.3.15
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on medical devices (—» point 1.3.105).
Παραπομπές:
Free movement of persons
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Freedom of movement for workers