natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Λειτουργικά διαθέσιμα, τα οποία αντιπροσω­πεύουν το μεγαλύτερο μέρος των διαθεσίμων (6 420 εκατομμύρια).
- The money-market treasury constitutes the bulk of liquid funds (6 420 million).
Αποτελούνται από βραχυπρόθεσμες τοποθετήσεις στην αγορά χρή­ματος και από ένα λειτουργικό χαρτοφυλάκιο ομολόγων.
It comprises a short-term money-market treasury and an opera­tional bond portfolio.
Το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων αποτελεί τη δεύτερη γραμμή διαθεσίμων (2 423 εκατομμύρια).
- The investment portfolio represents the second line of liquidity (2 423 million).
Αποτελείται από ομόλογα εκδοθέντα από επιλεγμένα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ και από δημόσιους οργανισμούς πρώτης τάξης.
It comprises bonds issued by selected OECD Member States and other first-class public institutions.
Περισσότερο από το 98% του συνόλου του χαρτοφυλακίου επενδύσεων αποτελείται από τίτλους που φέρουν την εγγύηση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή έχουν εκδοθεί από ιδρύματα με πιστολη­πτική ικανότητα "AAA".
Over 98% of the investment portfolio is guaran­teed by Member States of the European Union or issued by "AAA" rated names.
24% λεπουργικά διαθέσιμα
Its holdings are sufficient to cover 2.7 months' loan disbursements and equal 24% of aggregate outstanding Bank loans signed but not yet disbursed.
Χαρτοφυλάκιο επενδύσεων
Investment portfolio
Οι βραχυπρόθεσμες τοποθετήσεις συνίστανται κυρίως από το προϊόν δανεισμού και από ταμειακά πλεονάσματα.
This instrument en­ables the EIB to hold in its treasury the pro­ceeds of issues launched with a view to taking ad­vantage of particularly favourable developments, irrespective of disbursement needs.
Οι ανωτέρω τοποθετήσεις αποτελούνται από υψη­λής ρευτότητας χρηματοπιστωτικά προϊόντα, με βραχυπρόθεσμη λήξη.
By definition, the short-term money-market treasury consists of liquid instruments with short-dated matu­rities.
Στο τέλος του 1996, το μεγαλύτερο μέρος των διαθεσίμων αυτών ήταν τοποθετημένο σε χρεόγραφα άριστης ποιότητας και το υπόλοιπο είχε επενδυθεί σε εύκολα εμπορεύσιμους βραχυπρόθεσμους τίτλους.
At end-1 996, the bulk of this treasury was placed in first-class products, the rest being in­vested in marketable short-term instruments.
Αποτελέσματα της διαχείρισης των διαθεσίμων
Liquidity management results
Τα επιτόκια των ομολόγων, αφού σημείωσαν ελά­χιστη άνοδο κατά το πρώτο εξάμηνο, κάμφθηκαν στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου.
Following a fractional upturn in the first part of the year, bond rates eased in the second half.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ένα μαζικό φαινόμενο πτώσης των επιτοκίων των νομισμάτων που θεωρούνται ως υψηλής απόδοσης.
This was reflected in a widespread reduction in interest rates for currencies regarded as high-yielding.
Τα επιτόκια στις αγορές χρήματος ακολούθησαν επίσης καθοδική πορεία το 1996 στην Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, αν και, προς το τέλος του έτους, ανέκαμψαν ελαφρά (ιδίως τα επιτόκια της λίρας στερλίνας, του δολα­ρίου ΗΠΑ και του γερμανικού μάρκου).
Overall, money-market interest rates in Europe, the USA and Japan also declined in the course of I 996, though a small reversal occurred at the end of the year, particularly in the case of the pound sterling, US dollar and Deutsche Mark.
Το αποτέλεσμα αυτό αντιπροσωπεύσει απόδοση 11,5% (ή 8% εάν δεν ληφθεί υπόψη η έκτακτη υπεραξία).
In 1 995, the portfolio had produced overall in­come of ECU 268 million, which included a gain of ECU 90 million realised on restructuring, i.e. a return of 1 1.5% (or 8% excluding the exceptional gain).
Η διαχείριση των διαθεσίμων απέδωσε το 1996 θετικό αποτέλεσμα ύψους 607 εκατομμυρίων, που αντιπροσωπεύει συνολική λογιστική απόδοση ίση με 6,2%.
Liquidity management operations generated total income of 607 million, corresponding to an over­all book return of 6.2%.
Συνολική διαχείριση διαθεσίμων βραχυπρόθεσμες τοποθετήσεις
6.2% of which short-term money-market treasury
Οι βραχυπρόθεσμεςτοποθετήσεις στην αγορά χρήματος απέδωσαν τόκους ύψους 416 εκατομ­μυρίων, για μέσο ύψος κεφαλαίων 7 451 εκατομ­μυρίων.
Investments in the short-term money-market trea­sury yielded interest of 41 6 million on average holdings of 7 451 million.
χαρτοφυλάκιο επενδύσεων (α)
593 7 593 7.8% 318 5 243 5.8% 29 days of which investment portfolio (a)
Συνολικά έσοδα Μέσα κεφάλαια Μέση απόδοση Συνολικά έσοδα Μέσα κεφάλαια Μέση απόδοση Σταθμισμένη διάρκεια Συνολικά έσοδα Μέσα κεφάλαια Μέση απόδοση Σταθμισμένη διάρκεια
Total income Average holdings Average return Total income Average holdings Average return Duration Total income Average holdings Average return Duration
607 9 858 6,2% 416 7 451 5,1% 26 ημέρες 190 2 408 7,9% 3,2 έτη
3.2 years 3.8 years
(α) Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1995, η αναδι άρθρωση του χαρτοφυλακίου επενδύσεων επέτρεψε να πραγματοποιηθεί υπεραξία ύψους 90 εκατομμυρίων Ecu (3,6% της μέσης αξίας του χαρτοφυλακίου).
(a) During the first half of 1 995, restructuring of the investment portfolio realised a gain of ECU 90 mil­lion, or 3.6% of the average portfolio.
ΟΡΓΑΝΑ ΛΗΨΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΤΕπ
DECISION-MAKING BODIES, ADMINISTRATION AND STAFF
ΟΡΓΑΝΑ ΛΗΨΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΤΕπ
DECISION­MAKING BODIES, ADMINISTRATION AND STAFF
Συμβούλιο των Διοικητών
Management Committee.
/ ο Συμβούλιο των Διοικητών αποτελείται από διορίζει τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, της υπουργούς οριζόμενους από τα κράτη μέλη - συνή­Διευθύνουσας Επιτροπής και της Ελεγκτικής Επι­θως τους Υπουργούς Οικονομικών.
/ fie Board of Governors consists of Ministers des­ignated by each of the Member States, usually Finance Ministers.
Οι Διοικητές τροπής. εκπροσωπούν τα κράτη μέλη, τα οποία είναι οι μέ­τοχοι της Τράπεζας.
They represent the Member States as shareholders in the Bank.
Ο κ. Viktor KLIMA, ο οποίος αντικατέστησε τον κ. Andreas STARIBACHER ως Διοικητή για την Αυ­Το Συμβούλιο των Διοικητών ορίζει τις γενικές στρία, άσκησε την προεδρία του Συμβουλίου των κατευθύνσεις της πιστωτικής πολιτικής της Διοικητών έως την ετήσια σύνοδο του Ιουνίου Τράπεζας, αποφασίζει για τις δραστηριότητες της 1996.
Mr Viktor KLIMA replaced Mr Andreas STARIBACHER as Governor for Austria and conse­quently held the office of Chairman of the Board of Governors until the Annual Meeting in June 1 996. In accordance with the system of annual rotation, he was succeeded by Mr Antonio SOUSA FRANCO, Governor for Portugal.
Σύμφωνα με το σύστημα της εκ περιτροπής Τράπεζας έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ανάληψης της προεδρίας του Συμβουλίου των εγκρίνει τον ισολογισμό, το λογαριασμό Διοικητών από τα κράτη μέλη, τον διαδέχθηκε ο αποτελεσμάτων χρήσης και την ετήσια έκθεση, κ. Antonio SOUSA FRANCO, Διοικητής για την Πορτο­αποφασίζει για τις αυξήσεις του κεφαλαίου και γαλία.
The Board of Governors lays down general direc­tives on credit policy, commits the Bank with re­spect to its activities outside the Union, approves the balance sheet, profit and loss account and an­nual report, decides on capital increases and ap­points members of the Board of Directors, the
Διοικητικό Συμβούλιο
Board of Directors
Τα μέλη του διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών για θητεία πέντε ετών (ανανεώσιμη), βάσει πρότασης των κρατών μελών, και είναι υπεύθυνα μόνον έναντι της Τράπεζας.
DUQUESNE and Philip WYNN OWEN have been succeeded as Alternates by Messrs John NUGÉE, Xavier MUSCA and Adam SHARPLES re­spectively.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται, σύμφωνα με το άρθρο 11, παρά­γραφος 2 του Καταστατικού της ΕΤΕπ, από 25 τα­κτικά μέλη και 13 αναπληρωτές, εκ των οποίων 24 και 12, αντίστοιχα, ορίζονται από τα κράτη μέλη.
/ fie Board of Directors ensures ffiaf the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general direc­tives laid down by the Governors. It has sole power to take decisions in respect of loans, guar­antees and borrowings.
Ένα τακτικό μέλος και ένας αναπληρωτής ορίζο­νται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Its Members are ap­pointed by the Governors for a (renewable) pe­riod of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Από την ημερομηνία έκδοσης της τελευταίας ετή­σιας έκθεσης, τα τακτικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου κ.κ.
Pursuant to amended Article 1 1 (2) of the Statute, the Board of Directors consists of 25 Direc­tors and 13 Alternates, of whom 24 and 12 re­spectively are nominated by the Member States; one Director and one Alternate are nominated by the European Commission.
Geoffrey DART, Veikko KANTOLA, Miguel MUÑIZ de Las CUEVAS και Leif PAGROTSKY αντικαταστάθηκαν αντίστοιχα από τον κ. Barrie HUDSON, την κα Inga-Maria GRÖHN και τους κ.κ. Fernando BECKER ZUAZUA και Svante ÖBERG.
Since publication of the Annual Report for the fi­nancial year 1995, Mr Barrie HUDSON, Ms Inga­Maria GRÖHN and Messrs Fernando BECKER ZUAZUA and Svante ÖBERG have taken over as Directors from Messrs Geoffrey DART, Veikko KANTOLA, Miguel MUÑIZ de Las CUEVAS and Leif PAGROTSKY respectively.
Ta αναπληρωματικά μέλη κα Susan Jane CAMPER και K.K.Pierre DUQUESNE και Philip WYNN OWEN,
Ms Susan Jane CAMPER and Messrs Pierre
ΕΤΕπ 1996 - ΟΡΓΑΝΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
EIB 1996 ■ DECISON­MAKING BODIES 59
Κατάσταση της 5ης Μαΐου
Situation af 5 May 1997
Viktor KLIMA (Αυστρία) μέχρι τον Ιούνιο 1996
Viktor KLIMA (Austria), until June 1996
Andreas STARIBACHER (Αυστρία) μέχρι τον Ιανουάριο 1996
Andreas STARIBACHER (Austria), until January 1996
Theo WAIGEL, Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών
Theo WAIGEL, Bundesminister der Finanzen Yannos PAPANTONIOU, Minister for National Economy
Ruairi QUINN, Υπουργός Οικονομικών
Ruairi QUINN, Minister for Finance
ΑΥΣΤΡΙΑ
LUXEMBOURG NETHERLANDS AUSTRIA
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Gordon BROWN, Υπουργός Οικονομικών
UNITED KINGDOM Gordon BROWN, Chancellor of the Exchequer
Kenneth CLARKE, Υπουργός Οικονομικών, μέχρι το Μάιο 1997
Kenneth CLARKE, Chancellor of the Exchequer, unfil May
(¿Q ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ­ ΕΤΕπ 1996
ANNUAL REPORT-EIB 1996
Οικονομικών, Παρίσι
Jean-Pierre ARNOLDI
ΕΤΕπ 1996-ΟΡΓΑΝΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ φ]
EIB 1996 - DECISON-MAKING BODIES
Διευθύνουσα Επιτροπή
Management Committee decisions to Directors and ensures that these are implemented.
Όλες οι ση­μαντικές αποφάσεις λαμβάνονται συλλογικά.
The President, or, in his absence, one of the seven Vice-Presidents, chairs the meet ings of the Board of Directors.
Η κύρια αρμοδιότητα παρακολούθησης των δια­φόρων δραστηριοτήτων είναι κατανεμημένη μεταξύ των μελών της επιτροπής όπως ένας από τους επτά Αντιπροέδρους προεδρεύει των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a period of six years.
Τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής είναι υπεύθυνα μόνον έναντι της Τράπεζας.
lhe Management Committee, composed of eight members, is the Bank's full-time collegiate execu­tive body; under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it over sees day-to-day business af the EIB.
Διορίζο­νται από το Συμβούλιο των Διοικητών, βάσει πρό­τασης του Διοικητικού Συμβουλίου, για θητεία 6 ετών.
All major deci­sions are taken collectively; the lead responsibility for supervising the different activities of the Bank is currently divided amongst its members as shown below. The Management Committee recommends
Sir Brian UNWIN Πρόεδρος της ΕΤΕπ και του Διοικητικού Συμβουλίου της
Sir Brian UNWIN President of the Bank and Chairman of its Board of Directors
Πληροφόρηση και Επικοινωνία Υποδιοικητής της ETAA Χορηγήσεις στη Γερμανία και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Information and Communications policy Vice-Governor of EBRD Financing operations in Germany and in Central and Eastern Europe
Οργάνωση και διοίκηση Παρακολούθηση και αξιολόγηση των χορηγή σεων Διοικητής της ETAA Πρόεδρος του Εποπτικού Συμβουλίου του ΕΤΑΕ Χορηγήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο
Organisation and management Operations monitoring and evaluation Governor of EBRD Chairman of Supervisory Board of EIF Financing operations in United Kingdom
Περιφερεακή ανάπτυξη Αξιολόγηση επενδύσεων Χορηγήσεις στη Δανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Αλβανία, Κύπρο, Μάλτα, Τουρκία και στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας
Project evaluation Financing operations in Denmark, Greece and Ireland and in Albania, Cyprus, Malta, Turkey and countries of former Yugoslavia
- Προϋπολογισμός.
Budget.
Εξωτερικός και εσωτερικός έλεγχος - Τεχνολογίες πληροφόρησης - Επαφές με τη BIAD - Χορηγήσεις στην Ισπανία, Πορτογαλία και Λατινική Αμερική
External and internal audit Information technology Liaison with IADB Financing operations in Spain and Portugal ant Latin America
Οικονομικές και χρηματοπιστωτικές μελέτες Πιστωτικοί κίνδυνοι Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων Δραστηριότητα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων Χορηγήσεις στην Ιταλία
Economic and financial studies Credit risk European Investment Fund Policies in support of SMEs Financing operations in Italy
Διευρωπαϊκά δίκτυα Χρηματοπιστωτικός έλεγχος, Λογιστική
Environmental policy issues Legal affairs Liaison with AsDB Financing operations in Belgium, Luxembourg and the Netherlands, in Asia and in South Africa
- Πολιτική δανεισμού και διαχείρισης διαθεσίμων - Κεφαλαιαγορές - Χορηγήσεις στη Γαλλία, στο Μαγκρέμπ και το Μασράκ, στο Ισραήλ, στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη
- Capital markets - Financing operations in France and in Maghreb and Mashreq countries, Israel, Gaza and West
Επαφές με τη NIB και τη BAD Χορηγήσεις στην Αυστρία, Σουηδία και Φινλαδία, στην Ισλανδία και Νορβηγία και στις χώρες ΑΚΕ
Trans-European Networks Accounting policies Liaison with NIB and AfDB Financing operations in Austria, Sweden and Finland, in Iceland and Norway and in ACP States
ΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ■ ΕΤΕπ 1996
ANNUAL REPORT - EIB 1996
Η Ελεγκτική Επιτροπή αποτελείται από τρία μέλη, Το 1996 η Ελεγκτική Επιτροπή εξακολούθησε,
In accordance with its function, the Audit Commit­tee continued to examine the reports of the Bank's internal and external auditors, and to conduct on-
Από κοινού με το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένω- τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοι­κητών για θητεία τριών ετών (ανανεώσιμη).
The three members of the Audit Committee are appointed by the Board of Governors for a renewable mandate of three years. An independent site visits to projects financed by the Bank.
Λειτουργώντας ως ανεξάρτητο όργανο, άμεσα αναφερόμενο στο Συμβούλιο των Διοικητών, η Ελεγκτική Επιτροπή ελέγχει την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων της Τράπεζας.
I inspected, jointly with the European Court of body answerable directly to the Board of Gover- nors, the Audit Committee verifies that the opera- fions of ffie Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Το Συμβούλιο των Διοικητών λαμβάνει υπόψη την έκθεση της Ελεγκτικής Επι­τροπής και τα συμπεράσματα της πριν προβεί στην έγκριση της Ετήσιας Έκθεσης, που συντάσσεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Governors take note of a report by the Audit Committee and its conclusions before approving the Annual Report of the Board of Directors.
σης, η επιτροπή επιθεώρησε πολυάριθμα έργα που έχουν χρηματοδοτηθεί από πόρους του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Auditors, several projects financed from European Union budgetary resources.
Το Συμβούλιο των Διοικητών διόρισε, στις 3 Ιουνίου 1996, τον κ. Emidio de JESUS MARIA, Subinspector Geral de Finanças, μέλος της Ελεγκτικής Επιτρο­πής σε αντικατάσταση του κ. Juan Carlos PÉREZ LOZANO, του οποίου η θητεία έληγε.
On 3 June 1996, the Gover­nors appointed Mr Emidio de JESUS MARIA, Subinspector-Geral de Finanças, to succeed Mr Juan Carlos PÉREZ LOZANO, whose mandate had expired.
SOMERS ανέ­λαβε την προεδρία της Ελεγκτικής Επιτροπής, την οποία άσκησε ο κ. PÉREZ LOZANO έως τον Ιούνιο 1996.
In accor­dance with the system of annual rotation, Mr Michael J. SOMERS took over the chairmanship of the Audit Committee held by Mr PÉREZ LOZANO until June 1996.
Κατά κανόνα, ο παρατηρη­τής αυτός θα είναι το απερχόμενο μέλος της Ελεγκτικής Επιτροπής.
In keeping with the strengthening of its role, de­cided by the Governors at their 1995 Annual Meeting, the Audit Committee designates the Bank's external auditors.
Μετά τη λήξη της μονοετούς θητείας, ο παρατηρητής θα μπορεί και πάλι να διορίζεται τακτικό μέλος της Ελεγκτικής Επιτροπής από το Συμβούλιο των Διοικητών.
During the course of the year, following tendering procedures and after consultation with the Management Committee, it appointed Ernst & Young to succeed Price Waterhouse as the new external auditors, for an initial period of five years. Ernst & Young will therefore be responsible for auditing the financial statements for the 1 997 financial year. Administration and Staff
Εσωτερική λειτουργία της ΕΤΕπ
I he major restructuring measures implemented in 1995 and 1996 place the Bank in a better posi­tion to contend with the challenges raised by the increasingly complex economic environment in which it operates.
Οι σημαντικές ανακατατάξεις που έγιναν το 1995 και το 1996, επιτρέπουν στην Τράπεζα να αντιμετωπίσει καλύτερα τις προκλήσεις του περιβάλλοντος δραστηριότητας της, που καθί­σταται διαρκώς πολυπλοκότερο.
The former Secretary General, Thomas OURSIN, relinquished his post on 30 June 1996 to take over chairmanship of the EIF. He has been suc­ceeded by Francis CARPENTER, formerly Director of the "Credit and Monitoring" Department in the Directorates for "Lending Operations in the Euro­pean Union", who will also act as principal ad­viser to the Management Committee on institu­tional issues and questions relating to general policy and coordination with the Directorates.
Η διάρθρωση των Υπηρεσιών της Τράπεζας παρουσιάζεται στο οργανόγραμμα (σελ. 64 και 65).
The structure of the Bank's Directorates is set out in the organisation chart (pages 64 - 65).
για να αναλάβει την προεδρία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
Only movements affecting the Bank's senior manage­ment cadre are mentioned hereafter.
ΕΤΕπ 1996 ΟΡΓΑΝΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
EIB 1996 - DECISON-MAKING BODIES
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
ORGANISATION STRUCTURE
¡Κατάσταση της
(Situation at ï May
Συντονισμός
Corporale Affairs Rémy JACOB
Γενικός Γραμματέας Francis CARPENTER
Secretary General Francis CARPENTER
Στρατηγικός σχεδιασμός.
Planning, Budget, Budgetary Control, Management information System
Θεοχάρης
Theoharry GRAMMATIKOS
ΒΕΡΥΚΙΟΣ
Internal
ΕσωτερικόςΕλεγχος
Autonomous Departments
Αυτόνομες υπηρεσίες
Human Resources GerlancloGENUARDI
Λιοίκηση προσωπικού Πολιτική προσωπι«ού Προσλήψεις
Personnel Administration Personnel Policy Recruitment
Υπηρεσίες
Administrative Services
Διευθύνσεις Χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Directorates for Lending Operations in the European Union
Συντονισμός André DUNAND
Coordination André DUNAND
Εργα υποδομής Ενέργεια βιομηχανία και Τρόπεζες
Infrasfrucfure Energy Industry and Bants
Διεύθυνση 1 Γενικός Διευθυντής Pitt TREUMANN
Directorate 1 Director General Pitt TREUMANN
Βέλγιο, Γαλλία, Κάτω Χώρες Alain BELLAVOINE
Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands Alain BELLAVOINE
Διεύθυνση 2 Γενικός Διευθυντής Michel DELEAU
Directorate 2
Βασίλειο,
Director General
Ηνωμένο Θάλασσα
Madrid Office Portugal Lisbon Office
Γραφείο Λονδίνου HB, Βόρεια ΘόΑασσα; Μεταφορές, Ενέργεια Ιρλανδία
UK, North Sea: Infrastructure, Industry, Banks London Office UK, North Sea: Transport, Energy Ireland
Ελλάς, Φινλανδία, Ernest LAMERS
Greece, Finland Athens Office Denmark, Sweden
Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Ευρωπαϊκή
Directorate for Lending Operations outside the European Union
Γενικός Διευθυντής Fridolin WEBER-KREBS
Director General Fridolin WEBER­KREBS
Αστική Αφρική και Αφρική του ΓσχέΛ Κεντρική και Ανατολική Αφρική Μεσημβρινή Αφρική και Ινδικός Ωκεανός Καραϊβική και Ειρηνικός
West Africa and Sahel Central and East Africa Southern Africa and Indian Caribbean and Pacific
Μαγκρέμπ, Τουρκία Μαοράκ, Μέση Ανατολή, MdAra, Κύπρος
Maghreb, Turkey Mashreq, Middle
Εσβονία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία
Centra/ and Eastern Europe Walter CERNOIA
Γραμματική ΤΣΙΓΚΟΥ-ΠΑΠΑΔΟΠΕΤΡΟΥ Christopher KNOWLES
Grammotiki TSINGOU­PAPADOPETRO Christopher KNOWLES
Ουγγαρία, Τσεχική Λημ., ίλορακία, ΣΑοβενία, ίΊΡΑΙΟΜ ΛΑβονίο, Βουλγαρία, Ρουμανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, ΠΓΛΜ, Ποώην ¿ημοκρατία της ΓιουγκοσΑσΑίας
Estonia, Latvia, Lithuania, Poland Hungary, Czech Rep., Slovakia, Slovenia, Euratom Albania, Bulgaria, Romania, Bosnia­Herzegovina, Croatia, FYROM, FRY
Έλεγχος και Manfred KNETSCH
Coordination and Control Manfred KNETSCH
Συντονισμός ΕΑενχος: χώρες της Μεσονείοα, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Αοίας και της Λατινικής Αμερικής ΕΑενχος: χώρες Ki και χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
Coordination Control: Mediterranean, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America Control: ACP and Financiai Institutions
Διευθυντές
Directors inance Directorate
Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών
Coordination Risk Control
Διευθυντής
Director General lene KARSENTI
Κεφαλαιαγορές Ulrich DAMM
Capital Markets Ulrich DAMM, Deputy Director General Jean-Claude BRESSON, Deputy Director
Γερμάνιο, Αυστρία, Ελβετία, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη Βέλγιο, Δανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σουηδία,
Central and Eastern Europe Netherlands, Finland, Sweden,
Νορβηγία, Ιαπωνία
Treasury LucWINAND
Προβλέψεις και Επιχειρησιακή Eberhard UHLMANN
Planning and Operational Eberhard UHLMANN
/Λογιστική
Cashflows of Accounts, Transfers and
Διεύθυνση Επενδυτικών Σχεδίων
General Accounting Financial and Accounting
Γενικός
Operations
Διευθυντής
Vojects Directorate
Έργα υποδομής Peter BOND
Infrastructure I Peter BOND
' Συντονιστής των Προσκλήσεων για υποβολή προσφορών
*Technical Adviser with special responsibilities for Procurement
Ηλεκτρική ενέργεια, Πετρέλαιο και Αέριο
* * Economic Adviser with special responsibilities for the Environment
Ενέργεια Günter WESTERMANN
Energy Günter WESTERMANN
Κωνσταντίνος ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗΣ Jean-Jacques MERTENS Carillo ROVERE Stephen WRIGHT
Constantin CHRISTOFIDIS Jean-Jacques MERTENS Carillo ROVERE Stephen WRIGHT
Εναέριες μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες, Ελαφρά βιομηχανία και βιομηχανία ειδών δια­τροφής
Air Transport, Telecommunications, Food Processing
Βιομηχανία II Horst FEUERSTEIN
Industry It Horst FEUERSTEIN
Διεύθυνση Νομικών Υποθέσεων
.egal Affairs Directorate
Βέλγιο, Δανία, Ελλάς, Φινλανδία, Λουξεμβούργο, Κόιω Χώρες, Σουηδία Γερμανία, Αυστρία Ισπανία, Πορτογαλία
Belgium, Denmark, Greece, Finland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden Robert WAGENER Germany, Austria Hans-Jürgen SEELIGER Spain, Portugal Alfonso QUEREJETA
Γενική Πολιτική Giannangelo MARCHEGIANI
Policy Giannangelo MARCHEGIANI
Διεύθυνση Οικονομικών Μελετών και Πληροφόρησης
Directorate for Economics and Information
Οικονομικές και Χρηματοοικονομικές Μελέτες
Economic and Financial Studies
Τεκμηρίωση και Βιβλιοθήκη
Documentation and Library
Σχέσεις με ra Mtoa Ενημέρωσης Πολιτική Επικοινωνίας
Media Relations Communications
Μονάδα αξιολόγησης των
Operations Evaluation Unit ean-Jacques SCHUL, Special Adviser to the President
Δημόσιος τομέας _BAR_DK, DE, ÍS, lì, AT, SEJ Δημόσιος τομέας [iE, GS, fi, II, HI, NI, ti, fi, GB) Ιδιωτικός τομέας ¡DK, DE, ¡S, lì, M, SEJ Ιδιωτικός τομέας _BAR_8E, GR, fi, li, UI, Hi, Pi, il, Gfi) Χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
Public Sector (DK, DE, ES, IT, AT, SE) Public Sector ¡BE, GR, FR, IE, LU, NL, PT, Fl, GßJ Private Sector ¡DK, DE, ES, IT, AT, SE] Private Sector (BE, GR, FR, IE, LU, NL, PT, FI, GB) Financial Institutions
ΕΤΕπ 1996 ­ ΟΡΓΑΝΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
EIB 1996 - DECISON-MAKING BODIES
Η Υπηρεσία "Πιστώσεις και Παρακολούθηση των Χορηγήσεων", που ανήκε στις Διευθύνσεις Χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετονομάστηκε σε Υπηρεσία "Πιστωτι­κών Κινδύνων" και είναι στο εξής υπό την άμεση αρμοδιότητα της Διευθύνουσας Επιτροπής. Διευθυντής της διορίστηκε ο Terence BROWN.
The "Credit and Monitoring" Department, for­merly attached to the Directorates for "Lending Operations in the European Union" has become the "Credit Risk" Department and is now answer­able directly to the Management Committee; Terence BROWN has been appointed Director of this Department.
O Rémy JACOB, πρώην Διευθυντής της Υπηρεσίας "Τεχνολογία Πληροφόρησης", διορίστηκε Διευ­θυντής Γενικών Υποθέσεων σε αντικατάσταση του Martin CURWEN.
Rémy JACOB, formerly Director of the "Informa­tion Technology" Department, has succeeded Martin CURWEN as Director of Corporate Affairs.