natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύοντας τη δημοσιονομική πειθαρχία και ισορροπία, η διαδικασία της ΟΝΕ θα συμβάλει περαιτέρω στη βελτίωση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προοπτικών των ευρωπαϊκιόν επιχειρήσεων.
By helping to enforce fiscal policy discipline and balance, the EMU process will further help to improve the medium­ and long­term oudook for European businesses.
Π(ός θα εξελιχθεί, κατά τη γνώμη σας, μακροπρόθεσμα η συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ δολαρίου και ενρώ;
How do you see the exchange rate between the dollar and the euro evolving over the long run ?
Μολονότι η αδυναμία του ευρώ από τον Ιανουάριο του 1999 προκάλεσε
Structural factors The discussions and debates on structural reform in the euro zone are both intense and unending.
Οι φορείς χάραξης πολιτικής επιχείρησαν να προαναγγείλουν την έλευση της «νέας οικονομίας» στους χώρους που δραστηριοποιούνται.
Policymakers have tended to herald the arrival of the "new economy" to their jurisdictions.
Παράλληλα, φαίνεται να υπάρχει ελάχιστη πρόοδος προς την κατεύθυνση της απελευθέρωσης της εργατικής νομοθεσίας, παρά τη γενική συμφωνία ότι οι περισσότερο εύκαμπτες πρακτικές εργασίας αποτελούν βασικό στοιχείο για την προώθηση της ταχύτερης ανάπτυξης της παραγωγικότητας.
At the same time, there appears to have been littie forward movement toward liberalizing labour legislation, despite widespread agreement that more flexible work practices are a critical element in spurring faster productivity growth.
ανησυχητικά σχόλια, δεν εξασθένισε την οικονομία της ζώνης του ευρώ ούτε ενίσχυσε τον πληθωρισμό.
While the weakness of the euro since January 1999 has been a cause of much worried comment, it has not weakened die euro zone econ­omy, nor boosted inflation.
Αν και η υποχώρηση του ευρώ εν μέρει απεικονίζει τις ευρείες ροές ευρωπαϊκών επενδύσεων προς τις ΗΠΑ, συμβάλλει, εντούτοις, στην ενίσχυση των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ.
Although the euro's decline in part reflec­ted the large European investment flows to the United States, it also helped to boost euro zone exports.
Η ενίσχυση του δολαρίου έναντι του ευριό αντανακλά, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, την ταχύτερη από ό,τι αναμενόταν οικονομική ανάπτυξη των ΗΠΑ, η οποία ενισχύθηκε από την εντυπωσιακή επιτάχυνση των κερδών παραγωγικότητας στις ΗΠΑ και την ενίσχυση στη χώρα αυτή της κερδοφορίας των επιχειρήσεων.
The strength of the dollar versus the euro more than anything has reflected faster­than­expected US economic growth, underpinned by the impressive acceleration in US productivity gains and the strengdi in US corporate profitability.
Ωστόσο, η αύξηση της απασχόλησης έχει επιταχυνθεί, κυρίως σε σχέση με την αύξηση του ΑΕγχΠ.
Therefore, die first sign of structural reform has been accompanied ­ somewhat ironically ­ by faster job growth, but a slowing in productivity gains.
Ως εκ τούτου, η πρώτη ένδειξη της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης συνοδεύτηκε - κατά τρόπο κάπως ειρωνικό - από ταχύτερη ανάπτυξη της απασχόλησης, αλλά και επιβράδυνση των κερδών παραγωγικότητας.
At the same time, wage growth has been less inflationary than con­sensus expectations, further encouraging employment growth.
Παράλληλα, η αύξηση των μισθών είναι λιγότερο πληθωριστική από ό,τι γενικά αναμενόταν, ενθαρρύνοντας περαιτέρω την ανάπτυξη της απασχόλησης.
The lowering of inflation expectations in previously high­inflation EU economies ­ a major benefit of EMU ­ may help to explain this positive development.
Ο περιορισμός των πληθωριστικών προσδοκιών στις οικονομίες της ΕΕ με υψηλό προηγουμένως πληθωρισμό
Looking forward, the oudook for structural improvement in the euro zone economy is favourable. Increased flexibility in labour markets
Εάν η ανάπτυξη της παραγωγικότητας στη ζιόνη του ευρώ επιταχυνθεί, όπως αναμένεται - μειώνοντας την υφιστάμενη απόσταση από τις ΗΠΑ -ενώ παράλληλα οι ρυθμοί πληθωρισμού στις ΗΠΑ και στη ζώνη του ευρώ παραμείνουν παρόμοιοι, η συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ-δολαρίου θα πρέπει να σταθεροποιηθεί και, ενδεχομένως, να ενισχυθεί σε ένα επίπεδο ελαφρώς υψηλότερο από το σημερινό.
If euro zone productivity growth accelerates as expected ­ reduc­ing the current gap with that of the United States ­ while inflation rates in the US and the euro zone remain broadly similar, the euro/dollar exchange rate should stabilize, and eventually strengthen to a rate that is somewhat stronger than at present.
Η δημιουργία μίας αποτελεσματικής και ρευστής χρηματοοικονομικής αγοράς στη ζώνη του ευρώ θα επισπεύσει αυτή τη διαδικασία.
The creation of an efficient and liquid euro zone financial market will hasten this process.
Πρόγραμμα ενημέρωσης τον Ενρωπαίον πολίτη
information Programme for the European Citizen
Τοίίϊκ
7Õ1 EN
Προβλέπουμε ότι η διαφορά τους όσον αφορά τον πληθωρισμό έναντι των άλλων κρατών μελών θα μειωθεί και θα κινείται κατά μέσο όρο στο 0,1 με 0,2% ετησίως μεταξύ των ετών 2002 και 2006.
Member countries will decline, and will average 0.1 to 0.2% a year between 2002 and 2006.
Η οικονομία της ζώνης ευρώ αναπτύχθηκε με ταχείς ρυθμούς κατά το
Stronger than anticipated growth has contributed to the observed improvement in fiscal balances throughout Europe.
Τα υψηλά έσοδα έπεισαν χώρες, όπως τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία και την Ιρλανδία, να προβούν σε φορολογικές περικοπές.
Strong revenues have persuaded countries such as Germany, France, Italy, Spain and Ireland to undertake tax cuts.
Αυτό συνδυάστηκε μεσοπρόθεσμα με περικοπές των δαπανών σε χώρες, όπως η Γερμανία.
These have been matched over the medium term by expenditure cuts in countries such as Germany.
Η αύξηση TOJV εσόδων θεωρήθηκε γενικά ως διαρθρωτική, αν και τα στοιχεία για αυτό δεν είναι σαφή.
The increase in revenues has generally been treated as structural, although the evidence for this is not always clear.
Πιστεύουμε ότι το 2000 θα παρατηρηθεί μία μικρή γενική αύξηση της ζήτησης από τον κρατικό τομέα, εξαιτίας της αναμενόμενης ενίσχυσης των εσόδων.
We believe that 2000 will see a small overall boost to demand from the government sector because of the perceived strength of revenues.
Ωστόσο, οι δημοσιονομικές πολιτικές θα μεταβληθούν εντός τους έτους και θα υπάρξει μία επιστροφή σε γενική δημοσιονομική εξυγίανση.
However, fiscal stances will change within the year, and there will be a return to overall fiscal consolidation.
παρελθόν έτος και προσεγγίζει το πλήρες δυναμικό ανάπτυξης.
The euro zone economy has grown rapidly in the last year, and is approaching the full use of capacity.
Από 2,3% το 1999 προβλέπεται να ανέλθει σε 3,6% το 2000.
Growth accelerated from 2.3% in 1999 to an anticipated 3.6% in 2000.
Υπάρχουν ελάχιστες ενδείξεις για μια εσωτερική δυναμική ανάπτυξη.
There are few signs of internal dynamic driving growth.
Η αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων φαίνεται να επιβραδύνεται και η ανεργία αναμένεται να μειωθεί μόνο σε 9% κατά μέσο όρο εφέτος.
Private investment growth appears to be slowing, and unemployment is likely to fall only to an average of 9% this year.
Η σημαντική επίδοση ενισχύθηκε σχεδόν αποκλειστικά από την εξωτερική ζήτηση, ενώ η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να μειωθεί από 2,9% το 1999 σε 2,7% το 2000.
The strong performance has been almost entirely fuelled by external demand, and domestic demand growth is expected to fall from 2.9% in 1999 to 2.7% in 2000.
Ο αντίκτυπος στις εξαγωγές της ζώνης ευρώ από τη σημαντική αύξηση των δραστηριοτήτων στις ΗΠΑ και στην Ανατολική Ασία ενισχύθηκε από τον αντίκτυπο της σημαντικά βελτιωμένης ανταγωνιστικότητας.
The effects on euro area exports of strong activity growth in the US and East Asia have been reinforced by the effects of significantly improved competitiveness.
Αυτή η βελτίωση είναι το αποτέλεσμα της μείωσης κατά περισσότερο από 20% της ισοτιμίας ευρώ/όολαρίου κατά τους παρελθόντες 20 μήνες.
This improvement is the result of a fall of more than 20% in the euro US dollar exchange rate over the last 20 months.
Ο πληθωρισμός αυξήθηκε έντονα κατά τη διάρκεια του έτους, αν και αυτό οφείλεται κατά ένα μέρος στις υψηλές τιμές του πετρελαίου.
Inflation has risen sharply during the year, although this has been driven in part by strong oil prices.
Το υψηλό επίπεδο ζήτησης δεν έχει ακόμη αρχίσει να επηρεάζει τις μισθολογικές συμφωνίες στις οικονομίες του πυρήνα.
The high level of demand has not yet begun to affect wage settlements in the core economies.
Εντούτοις, πρέπει να αναμένεται ότι η πρόσφατη υποτίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου, η οποία έφθασε στο επίπεδο των 90 σεντς, θα ενισχύσει τον πληθωρισμό, διατηρώντας τον σε υψηλότερο επίπεδο από ό,τι θα ήταν σε διαφορετική περίπτωση, εκτός εάν η ΕΚΤ αντιδράσει με τη σημαντική αύξηση των επιτοκίων.
However, we would expect that the recent fall in the euro from around parity to 90 cents to the dollar will feed through to inflation, holding it higher than it would otherwise have been unless the ECB reacts by raising interest rates significandy.
Η πορεία της ολοκλήροοσης μέσω του Προγράμματος της Ενιαίας Αγοράς θα πρέπει να αυξήσει τη δυνητική ικανότητα των οικονομιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The process of integration through the Single Market Programme should increase the potential capacity of the European Union economies.
Η αύξηση του ανταγωνισμού και η απελευθέρωση της αγοράς ενισχύουν την αποτελεσματικότητα και την παραγωγή.
Increased competition and deregulation increase efficiency and output.
Οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας θα πρέπει επίσης να μειώσουν την ανεργία και να αυξήσουν το δυνητικό επίπεδο παραγωγής.
Labour market reforms should also reduce unemployment and raise the potential level of output.
Αυτές οι αλλαγές αναμένεται να αυξήσουν τη δυνητική ανάπτυξη από το τρέχον βασικό επίπεδο των 2,5% σε περίπου 2,8% για τα επόμενα πέντε έτη.
These changes should raise potential growth above the recent underlying level of 2.5% to around 2.8% over the next 5 years.
Οι συνέπειες των μεταρρυθμίσεων θα καταστούν πλήρως αισθητές σε μερικά χρόνια.
The effects of reforms will take some years to be seen fully.
Ωστόσο, δεν είναι ιδιαίτερα πιθανό στις οικονομίες της ζώνης του ευρώ να παρατηρηθεί μία βελτίωση της παραγωγικότητας βασισμένη στην τεχνολογία, κατά το πρότυπο των ΗΠΑ.
However, there is little evidence that the euro area economies will see US style technology-based improved productivity performance.
Πώς θα εξελιχθεί, κατά τη γνώμη σας, μακροπρόθεσμα η συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ δολαρίου και ενρώ;
How do you see the exchange rate between the dollar and the euro evolving over the long run ?
Η μείωση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ σε 0,90 δολάρια από
The weakness of the euro area economy remains its labour market.
Το αδύνατο σημείο της οικονομίας της ζώνης του ευρώ παραμένει η αγορά εργασίας.
It is inflexible, and employment takes a long time to adjust.
Είναι άκαμπτη και η απασχόληση χρειάζεται πολύ χρόνο για να προσαρμοστεί.
Unemployment is high compared to the US, and participation in the workforce is low.
Η ανεργία είναι υψηλότερη σε σύγκριση με εκείνη των ΗΠΑ και η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό είναι χαμηλή.
However, the last few years have seen an increase in participation, and labour markets have become more flexible, for instance in France, Spain, Denmark and the Netherlands as government policies have begun to have an effect.
Οι συμφωνίες για χαμηλές μισθολογικές αυξήσεις στη Γερμανία, παρά τη μειούμενη ανεργία, προοιωνίζουν επίσης μία βελτιωμένη αγορά εργασίας, με αύξηση της δυνητικής απασχόλησης.
Low wage settlements in Germany despite falling unemployment also suggest an improved labour market, with potential employment rising.
την εισαγωγή του, μέχρι σήμερα, οφείλεται εν μέρει στην οικονομική ισχύ των ΗΠΑ και εν μέρει στα προβλήματα της Ευρώπης.
The fall of the euro exchange rate from inception to 0.90 now is in part the result of perceived strengths in the US, and pardy perceived problems in Europe.
Η ΕΚΤ πρέπει να διακρίνει τις πληθωριστικές συνέπειες της μείωσης αυτής.
The ECB has to discern the inflationary consequences of the fall.
Εάν η νομισματική πολιτική των ΗΠΑ ήταν αυστηρότερη, με χαμηλότερο αναμενόμενο πληθωρισμό και ισχυρότερο δολάριο, τότε δεν θα υπήρχαν μακροχρόνιες πληθωριστικές συνέπειες για τη ζώνη του ευρώ.
If the US had seen tighter monetary policy, with lower expected inflation and a higher dollar, then there would be no long term inflationary consequences for the euro area.
Δεν θα υπήρχαν επίσης πληθωριστικές συνέπειες για τη ζώνη του ευρώ εάν η βελτίωση της παραγωγής, λόγω νέας τεχνολογίας, στις ΗΠΑ είχε ωθήσει προς τα επάνω το δολάριο.
There would also be no inflationary consequences for the euro area if new technology-induced product improvement in the US had driven up the dollar.
Αυτές οι δύο δυνάμεις επέδρασαν κατά τους τελευταίους 20 μήνες και μεγάλο μέρος υποτίμησης του ευρώ μπορεί να αποδοθεί σε αυτές, χωρίς πληθωριστικές συνέπειες.
Both these forces have been at work over the last 20 months, and much of the fall in the euro can be attributed to them with no inflationary consequences.
^^ Ποιες αλλαγές προβλέπετε κατά τους επομε\'ους μψες ή ετη;
The fall in the exchange rate could have inflationary consequences, and the ECB should react.
Κατά τους πρώτους 20 μήνες της ΟΝΕ παρουσιάστηκαν πληθωριστικές πιέσεις και διαφορές στην ανάπτυξη και τον πληθωρισμό μεταξύ του πυρήνα και της περιφέρειας.
There needs to be a significant increase in interest rates to raise the euro back to parity with the dollar.
Αναπτύσσονται πληθωριστικές πιέσεις, αλλά αυτές δεν πρέπει να συγχέονται με την άνοδο του πληθωρισμού που παρατηρήθηκε σε χώρες όπως η Φινλανδία, η Ισπανία και η Ιρλανδία.
If this does not happen, prices will rise by enough to remove the competitiveness advantage that has emerged in the last few months.
Αυτό είναι μία ένδειξη σύγκλισης, καθώς αυτές οι οικονομίες εισήλθαν στη νομισματική ένωση υποτιμημένες.
Action has to be taken in the next few months, and we believe that will see a return of the exchange rate to 1.0 against the dollar.
Ως αποτέλεσμα, παρατηρείται πίεση του εμπορικού τομέα επί του δυναμικού και αυτό θα
If there is no action to keep EMU inflation on target, the dollar rate will stay where it is.
Η μείωση της συναλλαγματικής ισοτιμίας θα μπορούσε να έχει πληθωριστικές συνέπειες και η ΕΚΤ πρέπει συνεπώς να αντιδράσει.
The first 20 months of EMU have seen the emergence of inflationary pressures and divergences in growth and inflation between the core and the periphery.
Απαιτείται σημαντική αύξηση των επιτοκίων για να εξισωθεί το ευρώ με το δολάριο.
There are inflationary pressures developing, but these should not be confused with the increase in inflation which we have seen in countries such as Finland, Spain and Ireland.
Εάν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, οι τιμές θα αυξηθούν αρκετά για να εξουδετερώσουν το πλεονέκτημα ανταγωνιστικότητας που προέκυψε κατά τους τελευταίους μήνες.
There are signs that these economies are overheating, with inflation expected to be 2.6%, 2.9% and 5.0% respectively in 2000 as compared to a euro area average of 2.2%.
Προσεχώς απαιτείται η λήψη μέτρων και πιστεύουμε ότι θα παρατηρηθεί επάνοδος της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ-δολαρίου στο 1:1.
This is a sign of convergence, as these economies entered the monetary union undervalued.
Εάν δεν αναληφθεί δράση για να διατηρηθεί ο πληθωρισμός στην ΟΝΕ στα προβλεπόμενα όρια, τότε η τιμή του δολαρίου θα παραμείνει στο επίπεδο που βρίσκεται σήμερα.
As a result there is traded-sector-led pressure on capacity, and this will continue to raise their relative inflation levels until their competitive advantage is worn away. We foresee that their inflation differential against the other
Πρόγραμμα ενημέρωσης τον Ευρωπαίοι' πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Επί τάπητος
greek themes on euro coins
Νόμισμα 1 ευρώ Απεικονίζεται μία κουκουβάγια (σχέδιο προερχόμενο από αρχαίο αθηνα ϊκό τετράδραχμο)
2-eiiro denomination depicting a scene from mythology, i.e. Europa being abducted by Zeus in the shape of a bull (from a mosaic in Spana)
Νόμισμα 2 ενρώ Απεικονίζεται μία σκηνή από τη μυθολογία, δηλαδή η αρπαγή της Ευρώπης από το Δία, ο οποίος έχει τη μορφή ταύρου (από μωσαϊκό που βρέθηκε στη Σπάρτη).
20-cent denomination (20 lepta) depicting Ioannis Capodistrias (1116-1831) A leading national and European politician and diplomat,
Για το θέμα Jnf£uro
About Inf€uro first Governor (1830-1S3I) of Greece after the War ofIndependence.
Νόμισμα 20 σεντ (20 λεπτά) Απεικονίζεται, ο Ιωάννης Καποδίστριας (1776-IS3I) Ένας εξέχων εθνικός και ευρωπαίος πολιτικός και διπλωμάτης, πρώτος κυβερνήτης (IS30-IS3I) της Ελλάδας μετά από τον απελευθερωτικό αγώνα.
After taking charge of the final stage of the revolution and playing a decisive role in the ultimate victory, Ioannis Capodistrias made notable contributions in such fields as domestic policy, education, justice, public works, social welfare, agriculture, stock breeding, trade and shipping.
*Το lní€uro εκδίδεται έξι _BAR_ές το χρόνο στις 11 ρημες γλιόσσες της ΕΕ, 1 το πρόγραμμα της ^ωπαϊκής Επιτροπής: ι Ευριό: ένα νόμισμα : την Ευρώπη».
zum is published six times ■ear ¡n the 11 EU official nguages by the European bmmission's programme FEuro: one currency for Europe".
Ιαραγωγή και γραφική Επιμέλεια από το De Visu 'Digital Document Design. Βρυξέλλες
' Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Μεταφράσεις: ISO.
Translations: ISO, Brussels
Νόμισμα 50 σεντ (50 λεπτά) Απεικονίζεται ο Ελευθέριος Βενιζέλος (1864-1936) Μία από τις σημαντικότερες πολιτικές προσωπικότητες της Ελλάδας.
ΙΟ-cent denomination (10 lepta) depicting Rigas Velestinlis-Fereos (1757-179$).
Επτά φορές πρωθυπουργός, ο Ελευθέριος Βενιζέλος ήταν πριοτοπόρος της κοινωνικής μεταρρύθμισης και της ευέλικτης διπλωματίας.
A forerunner and leadingfigure of Greek Enlightenment, Rigas Velestinlis-Fereos iras also a visionaly ly and a herald of the Balkans' liberation from Ottoman rule. A fervent deiender of the movement for Greece's independence and a martyr of the then-enslaved nation.
Νόμισμα 10 σεντ (10 λεπτά) Απεικονίζεται ο Ρήγας Βελεστινλής-Φεραίος (¡757-1798).
Editorial coordination : Synedi, Brussels with the editorial collaboration of: Benoît July and ECO-European Communications, Brussels.
Υπήρξε θερμός υποστηριχτής του κινήματος για την απελευθέρωση της Ελλάδας και μάρτυρας του τότε σκλαβωμένου έθνους.
Seven times Prime Minister, Eleftherios Venizelos ivas a pioneer in social reform and a versatile diplomat.
Συντονισμός έκδοσης: Synedi Bruxelles και τη συντακτική συνεργασία του: Benoît July και ECO - European Communications.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which may be made of the information contained in this publication.
Νόμισμα 5 σεντ (5 λεπτά) Απεικονίζεται ένα σύγχρονο δεξαμενόπλοιο.
S-cent denomination (5 lepta) depicting a modern tanker ship.
Νόμισμα 2 σεντ (2 λεπτά) Απεικονίζεται μία κορβέτα, δηλαδή ένας τύπος πλοίου που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του ελληνικού απελευθερωτικού αγώνα (1821).
2-ceiit denomination (2 lepta) depicting a corvette, i.e. a type ofship used during the Greek War of Independence (1S21).
Νόμισμα 1 σεντ (1 λεπτό) Απεικονίζεται ένας εξελιγμένος τύπος αθηναϊκής τριήρους, που χρονολογείται από την εποχή του Κίμωνα (Ναυτιλιακό Μουσείο).
1-cent denomination (1 lepta) depicting an advanced model of an Athenian trireme, dating from the times of Kit/ton (Maritime Museum).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ uro
NEWSLEHER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
ΝΟΥΜΕΡΟ 18 / GR - 2001-2
NUMBER 18/ EN - 2001-2
Στο τεύχος αυτό ινεντεύξεις lier Fieynders ουργός Οικονομικών Βελγίου τάπητος
In this issue terview fflerReynders fan Minister of Finance the field f e changeover plans in detail
Didier Reynders Πρόεδρος της ευρωομάδας (από την 1η Ιανουαρίου 2001) Υπουργός Οικονομικών του Βελγίου λεπτομερής παρουσίαση τέντε σχεδίων μετάβασης!
Didier Reynders President of the Eurogroup (asofl January 2001) Belgian Minister of Finance financial transfers made by the
«Η αποστολή της ευρωομάδας πρέπει να είναι περισσότερο φιλόδοξη» ι ευρώ, παράγοντας
"The task of the Eurogroup should be a more ambitious one for the candidate countries
\αξης για τις οψήφιες χώρες ι τάπητος ι νταλλαγή κερμάτων και αρτονομισμάτων: mvTc ή κατάσταση σε κάθε χώρα map;
1 the field the Belgian Presidency a success is one of die main challenges facing me.
Η επιτυχία της βελγικής προεδρίας συνιστά μία από τις κύριες προκλήσεις, στην οποία επιθυμώ να ανταποκριθώ κότα τη διάρκεια της θητείας μου.
tange of notes and coins: situation by country rerview trie Dor .· Could oil be priced, invoiced and paid in euros?
Eric Dor : Θα μπορούσαν οι τιμές του πετρελαίου να καθορίζονται σε ευρώ; Θα ήταν δυνατόν η τιμολόγηση και οι σχετικές πληρωμές να γίνονται στο νόμισμα αυτό;
Commission Recommendation on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro
Όταν ανέλαβα τα καθήκοντα μου στις 12 Ιουνίου του παρελθόντος έτους, μία από τις πρώτες αποστολές μου ήταν η συμμετοχή μου στις μηνιαίες συνεδριάσεις του Ecofin.
A successful Presidency calls, above all, for impeccable organisation: diis aspect has already been taken care of down to the smallest detail.
Και αυτό ακόμη περισσότερο, καθώς το Βέλγιο θα αναλάβει, κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2001, την προεδρία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Here too, die necessary preparations — especially as regards the Eurogroup's programme — are already well on the way to completion.
Δεδομένου ότι η Σουηδία, η οποία θα έχει την προεδρία της Ένωσης κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, δεν προτίθεται να εισαγάγει το ευρώ, θα είμαι πρόεδρος της Ευρωομάδας ήδη από το πρώτο εξάμηνο του 2001.
This type of programme has two main strands: questions identified in the light of the current issues relating to European integration, on die one hand, and specific issues introduced by the Presidency, on die other.
Η επιτυχία της προεδρίας απαιτεί κυρίως άψογη οργάνωση, η οποία είναι ήδη έτοιμη με τις παραμικρές λεπτομέρειες της.
When I took office on 12 June last year, one of my first tasks was to attend the annual meetings of the Ecofin Council of Ministers.
Ένα καλό πρόγραμμα, φιλόδοξο και ταιτόχρονα ρεαλιστικό, συνιστά το δεύτερο ακρογωνιαίο λίθο.
Even if it was not obvious to me at the time, it soon became clear that, for a Minister of Finance, the European dimension of his responsibilities is a matter of fundamental importance — to an even greater extent than for most of his colleagues.
Από αιτή τΐ)ν άποψη επίσης, οι προπαρασκεικιστικές εργασίες -κυρίως όσον αφορά το πρόγραμμα της ευροχιμάόας - βρίσκονται σε καλό δρόμο υλοποίησης.
I therefore proceeded to devote a great deal of time and energy to European financial questions, especially as Belgium is due to hold the Presidency of the European Union during the second half of 2001.
Αυτή η δωδεκάμηνη προεδρία θα προσφέρει πολυάριθμες δυνατότητες για αποτύπωση ενός ιδιαίτεροι' στίγματος στην ακολουθούμενη πολιτική.
As Sweden — which will hold die Presidency of the Union during the first half of the year — does not intend to introduce the euro, I will become die President of the Eurogroup already in the first half of 2001.
Ημέρα € για τους ιδιώτες: 12 μήνες για να εξοικειωθούν με το ευρώ ι για όλους τους πολίτες, ιμένου να προετοιμαστούν Ί παρουσιάζει ανίίλιπικά το
6-Day for private individuals .· 12 months to become acquainted with the euro
Σε ένα χρόνο, τ« κέρματα και τα χαοτοϊομύ Απομένοιτν 12 μήνες για τους ιδιώτειγι'αυιό το ιδιαίτερα μεγάλης εμβέλει.
The agenda of the Belgian Presidency is naturally dominated by the final preparations for the changeover to the euro, with die introduction of euro notes and coins as an essential feature, (p. 16)
-^ Όι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής γι« τ ■"Μόλυνση της μετάβασης
Since my term of office will last a whole year, I will have many opportunities to leave a special mark on policy.
Χώρος του Internet http://eurapa.eu.int/euro/ οπτικός πίνακας των σχεδίων μετάβασης 12 χωρών της ζώνης ευρώ
I am fully aware that holding the Presidency of the EU is a task which, if performed successfully, can benefit our country's image in the world.
Εστίαση στα λεπτομερή σχέδια 5 χωρών ευρώ και οι υποψήφιες για ένταξη στην ιϊκή Ένωση χώρες: οι πρακτικές πτυχές
On 1 January 1999 die financial markets of die euro zone began using the euro and, since dien, a common monetary policy has been implemented by die Eurosystem. ( > · 5) Internet Site http://europa.eu.int/euro/