natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ντας τον κ. Κωνσταντίνο Θανόπουλο, Διευθυντή στην Τράπεζα της Ελλάδος.
Chairmanship of this Committee rotates for one year to Mr Albert Hansen, Secrétaire Général du Conseil du Gouvernement, Luxembourg. Third member is Mr João Pinto Ribeiro, Juiz Conselheiro, Tribunal de Contas, Lisbon.
τη Διεθνή Τράπεζα, το μεγαλύτερο θε­σμικό δανειοδότη.
Since its inception in 1958, the EIB has consistently stepped up its volume of operations and now ranks second, behind the World Bank, among major institutional lenders.
Η διατήρηση της άριστης πιστοληπτικής της ικανό­τητας «AAA» απαιτεί σύνεση και περί­σκεψη, τη στιγμή που η αγορά στην οποία λειτουργεί, τόσο ως δανειολή­πτης όσο και ως δανειοδότης, απαιτεί ευέλικτο και καινοτόμο πνεύμα.
More importantly, the Bank has managed to acquire its present position against a constantly changing economic backdrop, while both concentrating on its basic task of serving the interests of the European Community and demonstrating considerable versatility and professionalism.
Εξετάζοντας τις εργασίες της Τράπεζας κατά το τριακοστό έτος της λειτουργίας της, οι Διοικητές εξέφρασαν την ικανο­ποίηση τους για τη συμβολή της στην ανάπτυξη της Κοινότητας και για τη θέ­ση την οποία κατέχει στις αγορές χρή­ματος και κεφαλαίων και εξήραν τις προσπάθειες της για την ενίσχυση των νέων κοινοτικών προτεραιοτήτων.
Safeguarding and consolidating the Bank's AAA credit rating requires a cautious and circumspect approach ; at the same time, the market — whose constraints affect both EIB lending and borrowing activity — calls for flexibility and innovation.
Arnedo Orbañanos, η οποία έληγε, και διόρισε ως νέο Αντιπρόεδρο τον κ. Erling Jørgensen, departementschef στο Υπουργείο Οικονομικών της Δανίας και τακτικό μέλος του Διοικητικού Συμβου­λίου της Τράπεζας από το 1986.
They appointed a new Vice-President, Mr Erling Jørgensen, Permanent Secretary, Budget Department, Danish Ministry of Finance, who was a Director of the bank (since 1986).
Στη θέ­ση του έκτου αντιπροέδρου διορίστηκε στις 29 Ιουνίου 1988 ο κ. Ludovicus Meulemans, Directeur-Generaal van de administratie der Thesaurie στο Υπουρ­γείο Οικονομικών του Βελγίου και επί­σης τακτικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας από το 1976 (6λ. ένθετη σελ.).
On 29 June, 1988, a further new Vice-President was appointed, Mr Ludovicus Meulemans, until then also a member of Bank's Board of Directors (since 1976) (see centre page insert).
Στην Ίδια σύνοδο, το Συμβούλιο των Διοικητών διόρισε τα μέλη του Διοικη­τικού Συμβουλίου και της Διευθύνου­σας Επιτροπής (βλ. ένθετη σελίδα).
The Governors also appointed the new Board of Directors whose fiveyear period of office had come to an end (for details see centre page insert), and a new member to the
Οι Διοικητές διόρισαν επίσης τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, η πενταε­τής θητεία των οποίων έληγε (για πε­ρισσότερες λεπτομέρειες βλ. ένθετη σελ.), και πλήρωσαν την κενωθείσα θέ­ση στην Ελεγκτική Επιτροπή, διορίζο-
This ability to adjust, underpinned by the Bank's extremely sound financial base, will enable the EIB to contribute actively towards attainment of the objectives enshrined in the Single Act, particularly the single market and greater Community-wide economic and social cohesion (see pp. 5 to 8).
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε τη συνδρο­μή της Τράπεζας στην υλοποίηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρίνεται στην πρόκληση του 1992, χρηματοδο­τώντας μεγάλα έργα υποδομής και επενδύσεις προηγμένης τεχνολογίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
(') The annual meeting was chaired by the Governor for Denmark Palle Simonsen, Minister of Finance, in the absence of the chairman, the Governor for Germany Gerhard Stoltenberg, Minister of Finance.
Χαιρέτησε επίσης την πραγματιστική της προσέγγιση και τον επαγγελματι­σμό της και σημείωσε με ικανοποίηση ότι η αποτελεσματικότητα της και ο προσανατολισμός της στην αγορά ενι­σχύθηκαν με τις μεταβολές στην εσω­τερική της οργάνωση και στην πολιτική της προσωπικού, οι οποίες επέτρεψαν να αυξηθεί η παραγωγικότητα της.
Chairmanship of the Board of Governors, which rotates annually according to the alphabetical order of Member States, is taken over by the Governor for Greece Panayotis Roumeliotis, Minister for National Economy, as from 14 June, 1988, until the end of the day of the annual meeting in 1989.
I') Την προεδρία της ετήσιας συνόδου του Συμβου­λίου των Διοικητών άσκησε ο Διοικητής για τη Δανία κ. Palle Simonsen, λόγω απουσίας του τρέ­χοντος προέδρου του Συμβουλίου, Διοικητή για τη Γερμανία κ. Gerhard Stoltenberg.
The Board expressed satisfaction at the Bank's participation in implementing the Single European Act and in responding to the challenges of '1992' through its support of major infrastructure projects, development of advanced technology and environmental protection.
Η προεδρία του Συμβουλίου, την οποία ασκούν εκ περιτρο­πής τα κράτη μέλη κατ' αλφαβητική σειρά, πε­ριέρχεται από τις 14 Ιουνίου 1988 μέχρι την ημέρα της επόμενης ετήσιας συνόδου, συμπεριλαμβα­νομένης, στο Διοικητή για την Ελλάδα κ. Πανα­γιώτη Ρουμελιώτη.
They recognised the Bank's combination of pragmatism and professionalism, and noted that its cost-effective, market-oriented approach had been reinforced by changes in its internal structure and personnel policies, geared to increasing staff productivity. ivity.
μου νερού, καθώς και έργα μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης βιομηχα­νικών εγκαταστάσεων και ανθρακικών σταθμών.
regional policy, namely Portugal, Greece, Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno and certain parts of Spain. The Bank also boosted its support for capital investment in areas with traditional industries in decline, or which were hampered by structural problems, especially in France and the United Kingdom.
σχύει, κυρίως στη Γαλλία και το Ηνω­μένο Βασίλειο, επενδύσεις σε περιοχές που έχουν πληγεί από την παρακμή παραδοσιακών βιομηχανικών κλάδων ή αντιμετωπίζουν άλλες διαρθρωτικές δυσχέρειες.
more than 20 per cent of total lending in the Community. These loans centred chiefly on waste water treatment schemes or improve ments to the quality of drinking water and on the installation of equipment designed to reduce atmospheric pollution from industrial sources, including coal-fired power stations.
700 εκατομ.
Investment for improvements to Europe's transport and telecommunications networks attracted 700 million ECUs.
ECU διατέθηκαν για έργα υποδομής των μεταφορών και των τη­λεπικοινωνιών.
The type of infrastructure financed included roads, rail links and port installations as well as facilities underpinning the development of air transport.
Οι Διοικητές περιμένουν από την Τρά­πεζα να εξακολουθήσει να προωθεί την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας, με τη χρηματοδότηση έργων περιφερειακής ανάπτυξης.
The Governors expected the EIB to continue to strengthen the social and economic cohesion of the Community through support for investment in regional development. In this context the Governors reemphasised that close coordination was needed between the Community's structural funds and the EIB to ensure the most efficient use of combined resources.
Ακολουθεί η ομιλία του Προέδρου, κ. Bröder προς το Συμβούλιο των Διοικη­τών:
They underlined that in striving to develop the less-favoured regions, grant finance should be used in such a way that it generates supplementary investment and ensures the maximum qualitative and quantitative impact of Community resources. ces.
Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Διοικητές,
The address of President Broder to the Board of Governors follows :
ECU, από τα οποία τα 500 εκατομμύρια αφορού­σαν έργα προηγμένης τεχνολογίας.
Lending designed to sharpen the competitiveness of European industry ran to 1.3 billion ECUs, of which 500 million went into advanced technology projects.
Στα πλαίσια της απόφασης που λάβατε το Φεβρουάριο του 1987 για τη χορήγηση από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας 750 εκατομ.
In furtherance of your Decision in February 1987 that the Bank should lend 750 million ECUs on the same terms and conditions as NCI IV, the Bank has been able to step up its backing for productive investment by small and medium-sized enterprises located outside assisted areas.
ECU με τους Ίδιους όρους μ' εκείνους που καθορίζονται στην απόφαση για το ΝΚΜ IV, η Τράπεζα δι­εύρυνε τις χρηματοδοτήσεις της παρα­γωγικών επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων που πραγματοποιούνται έξω από τις περιοχές κινήτρων, χορη­γώντας συνολικά 540 εκατομ. ECU.
Aggregate lending in this category amounted to about 540 million in all.
ECU χορηγήθηκαν για επενδυτικά σχέδια που προωθούν τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων διάφορων χωρών μελών.
In 1987, the total cost of investment receiving EIB support in the Community adds up to around 19 billion ECUs, a figure equivalent to approximately 3 per cent of the Community's gross fixed capital formation.
Τα διάφορα αυτά δάνεια για βιομηχανικές πρωτο­βουλίες προστίθενται σ' εκείνα που έχουν χορηγηθεί στη βιομηχανία με στόχο την ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης.
In the less prosperous countries and regions, where much of the financing was concentrated, the contribution of projects supported by the Bank, compared with total investment, was considerably greater, ranging from 5.3 per cent in Greece to 14 per cent in the Mezzogiorno. giorno.
Οι χορηγήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων για τη χρηματοδότη­ση επενδυτικών σχεδίων το 1987 έφτα­σαν στα 7,8 δισεκατ.
In 1987, the Bank's lending for the finance of investment totalled 7.8 billion ECUs, a rise of nearly 4 per cent on the 7.5 billion lent in 1986. This was accomplished against a background of moderate economic growth in the Community as a whole.
ECU έναντι 7,5 δισεκατ.
billion ECUs, about 35 per cent of total lending in the Member States.
ECU το 1986, σημείωσαν δηλαδή αύξηση κατά 4 % περίπου.
Of this overall amount, 1.6 billion was deployed via global loans concluded with an ever-widening range of intermediary institutions and targeted towards small and mediumscale ventures.
Είναι σκόπι­μο να ληφθεί υπόψη ότι το αποτέλε­σμα αυτό επιτεύχθηκε σε περίοδο μέ­τριας μεγέθυνσης της οικονομίας στο σύνολο της Κοινότητας.
The ElB's appraisal and monitoring criteria exert a positive influence on the harmonisation of investment planning in its areas of activity.
Οι χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοι­νότητας ανήλθαν σε 7,45 δισεκατ.
Financing outside the Community, under development cooperation policy, amounted to around 400 million ECUs, of which 189 million came from the ElB's own resources and 203 million from budgetary resources managed by the Bank on behalf of the Community.
ECU το 1986 ( + 5,5%).
Lending in the Community amounted to 7.45 billion ECUs, up some 5.5 per cent on 1986's figure of 7.1 billion.
Το μεγαλύτερο μέρος των δανεί­ων - 7 δισεκατ.
The bulk of the funds, 7 billion, were drawn from the Bank's own resources, with the remaining 450 million coming from the resources of the New Community Instrument (NCI).
Η αύξηση των χορηγήσεων από ιδίους πόρους είναι σύμφωνη με την αύξηση σε πραγματι­κούς όρους που είχε προβλεφθεί για το 1987 κατά την τελευταία αύξηση του κεφαλαίου.
This expansion in lending from own resources squares with the forecast increase mapped out for 1987 in real terms at the time of the last capital increase.
Όπως και τον προηγούμενο χρόνο, η Τράπεζα χρηματοδότησε το 1987 επεν­δυτικά σχέδια σε όλα τα κράτη μέλη.
For the second year running, the Bank has been able to advance loans in all the Member States.
Την πρώτη θέση, από άποψη χρηματοδοτηθέντων έργων, κατέλαβε η Ιταλία με 42 % του συνόλου και ακολούθησαν το Ηνωμένο Βασίλειο (15%), η Γαλλία (13,5%) και η Ισπανία (9,5%).
Italy continues to be the largest beneficiary with nearly 42 per cent of the total, followed by the United Kingdom (15%), France (13.5%) and Spain (9.5%).
ECU, ή στο 35% περίπου του συνόλου των χρηματοδοτήσεων στα κράτη μέλη.
Loans totalling 2.3 billion ECUs were devoted to investment which furthered the Community's energy policy objectives.
ECU, από τα οποία τα 900 εκατομ­μύρια διατέθηκαν για έργα ορθολογι­κής χρήσης της ενέργειας.
Of this some 900 million went in support of schemes aimed at making more efficient use of energy.
Τα υπόλοι­πα 1,4 δισεκατομμύρια κατανεμήθηκαν ισόποσα μεταξύ των επενδύσεων δια­φοροποίησης των εισαγωγών και των έργων αξιοποίησης των εγχώριων πό­ρων.
The other 1.4 billion was split roughly evenly between investment in diversifying imports and in developing indigenous energy resources.
Επιπλέον, με την ιδιότητα της του αντιπροσώπου της Ευρατόμ, η Τράπε­ζα υπέγραψε από κοινού με την Επι­τροπή δανειστικές συμβάσεις ύψους 210 εκατομ. ECU.
In addition, under its mandate from Euratom the Bank signed finance contracts representing 210 million ECUs jointly with the Commission.
Στις μεσογειακές χώρες, η Τράπεζα χο­ρήγησε τα αδιάθετα υπόλοιπα των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, τα οποία ανέρχονταν σε 43 εκατομ. ECU.
In the Mediterranean countries, the Bank made use of the amounts still remaining under the financial protocols in force, mounting operations worth 43 million ECUs.
Για τη χρηματοδότηση των δανείων που χορήγησε από τους ιδίους της πό­ρους, η Τράπεζα άντλησε συνολικά το 1987 5,6 δισεκατ. ECU έναντι 6,8 δισεκα­τομμυρίων το 1986.
To finance its lending activities from own resources, the Bank's borrowings on capital markets totalled 5.6 billion ECUs, which was less than the 6.8 billion raised in 1986.
ECU (3,7 δισεκατομμύρια το 1986) και χορηγήθηκαν σχεδόν απο­κλειστικά από ιδίους πόρους.
During the course of last year, EIB funding for investment promoting regional development came to more than 4.3 billion ECUs (compared with 3.7 billion in 1986).
Παράλ­ληλα, η Τράπεζα εξακολούθησε να ενι­
Virtually all of this came from own resources and more than two thirds of it was channelled to investment in countries and regions commanding the highest priority under Community
Το 1987, για έργα προστασίας του πε­ριβάλλοντος διατέθηκαν 1,6 δισεκατ.
In 1987, finance for investment helping to protect the environment amounted to 1.6 billion ECUs,
στην αμερικανική αγορά διατέθηκαν για την πρόωρη εξόφληση παλαιότερων δανείων.
economic and financial soundness of investment, it will continue to make maximum use of such discretion as is given by the Statute in respect of formal guarantees.
της Τράπεζας εξελίσσεται σύμφωνα με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες της Κοινό­τητας και τις προτεραιότητες των κοι­νοτικών πολιτικών, τα κριτήρια παρέμ­βασης της Τράπεζας αποτελούν αντι­κείμενο συνεχούς αναθεώρησης.
This seems to be the best course to follow, since various ideas, such as the creation of a guarantee fund, the establishment of subsidiaries and other arrangements, are still being discussed.
Πάνω από το 70% των πόρων αντλή­θηκε σε κοινοτικά νομίσματα, και κυ­ρίως γερμανικά μάρκα, ECU και ιταλικές λιρέτες, έναντι λίγο κάτω από 60% το 1986.
Meanwhile if we come up against certain limits, we ought to consider appropriate amendments to the Statute — possibly on the occasion of a further capital increase.
σταση θυγατρικών εταιριών και διάφο­ρες άλλες ρυθμίσεις, συζητώνται ακό­μη στους κόλπους των διάφορων ορ­γάνων της Τράπεζας.
pened largely because signatures were more-than-usually concentrated in the last few weeks of the year, and because there was an increasing amount of global and open-rate loans which have long disbursement periods.
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να υποτιμη­θεί η επίδραση που ασκούν οι αξιολο­γήσεις της Τράπεζας στην εναρμόνιση του σχεδιασμού των επενδύσεων στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και στις προσπάθειες ενοποίησης των διαδικα­σιών ανάθεσης των έργων.
Community currencies, principally the DM, ECU and lira, accounted for more than 70 per cent of funds tapped, compared with slightly less than 60 per cent in 1986.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1987, το σύνολο του ενεργητικού της Τράπεζας έφτανε στα 42,9 δισεκατ.
At 31 December 1987, the balance sheet total stood at 42.9 billion ECUs, compared with 40.7 billion a year earlier.
ECU έναντι 40,7 δισεκα­τομμυρίων στις 31 Δεκεμβρίου 1986.
The accession of Spain and Portugal on 1 January 1986 gave the Bank's activity a fresh impetus which is far from having run its course.
Η εξέλιξη της δραστηριότητας της Τρά­πεζας το πρώτο πεντάμηνο του 1988 είναι σύμφωνη με τις προβλέψεις που είχαν υποβληθεί τον περασμένο Δε­κέμβριο στο Διοικητικό Συμβούλιο, με συνέπεια να μπορεί εύλογα να αναμέ­νεται ικανοποιητική αύξηση των χορη­γήσεων το 1988.
To ensure that the pattern of the Bank's lending continues to evolve in line with the changing requirements of the Community and of Community policy, the Bank's eligibility rules are kept under constant review. Moreover, one should not under estimate the harmonising influence exerted by the Bank on the shaping of projects in different Member Countries or its efforts in favour of more standardised procurement procedures.
Ύστερα από αυτή τη σύντομη ανασκό­πηση των αποτελεσμάτων του προη­γούμενου χρόνου, θα ήθελα να υπει­σέλθω σε ορισμένες πιο μακροπρόθε­σμες πτυχές της δραστηριότητας και των προοπτικών της Τράπεζας.
In the first five months of 1988 over all Bank activity has proceeded in line with the projections submitted to the Board of Directors last December and a satisfactory growth in lending operations can be expected for the year as a whole.
Αντικείμενο συνεχούς αναθεώρησης όμως αποτελούν και οι μορφές των δα­νείων, οι οποίες χρειάστηκαν με τη σει­ρά τους να προσαρμοστούν τα τελευ­ταία χρόνια στις μεταβαλλόμενες συν­θήκες.
On the borrowing side, the Bank's triple A status has been of increasing benefit in obtaining funds on the best conditions as fewer and fewer other borrowers were triple A ; and borrowing terms and conditions have been varied to take advantage of changing market conditions and meet customers' requirements as closely as possible.
Το 1984, με απόφαση του Συμ­βουλίου των Διοικητικών, εισήχθηκαν τα δάνεια κυμαινόμενου επιτοκίου, τα οποία έχουν σημειώσει έκτοτε σημαντι­κή πρόοδο.
New features of the Bank's borrowing recently have included deferred interest rate agreements in the sterling, French franc and dollar markets, an issuing programme of medium term notes in dollars, and the issue of floating rate notes in Euro lire and short term notes denominated in ECU.
Η απόφαση επίσης της Τράπεζας το 1987 για τη χορήγηση από τους ιδίους της πόρους δανείων ύψους 750 εκατομ.
Indeed, in keeping with the Bank's status as a Community Institution, increasing use has been made of the ECU which has risen from zero in 1980 to 14 per cent of the Bank's borrowings in 1987.
Η εξέλιξη αυ­τή έφερε το ECU στη δεύτερη θέση, πί­σω από το γερμανικό μάρκο.
The Bank's agreement in 1987 to lend up to 750m ECUs from its own resources on the same basis as NCI IV also opened up new lending formulae.
Με λίγα λόγια, η δανειοδοτική και δα­νειοληπτική δραστηριότητα της Τράπε­ζας ήσαν σύμφωνες με τις μεταβαλλό­μενες προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής και προσαρμόστηκαν στην εξέλιξη και τις συνθήκες των επιμέ­ρους αγορών με ευέλικτο και πραγμα­τιστικό τρόπο.
Moreover, special ad hoc lending arrangements have been made for individual projects from time to time, a prominent example being the Eurotunnel project last year where traditional guarantees from co-financing banks will be replaced by a charge on assets and revenues once the tunnel is in service.
Επ' αυτού του σημεί­ου, θα ήθελα να επεκταθώ λίγο περισ­σότερο.
In sum, the Bank has kept in line with the changing emphasis of Community policy in its borrowing and lending operations and it has adapted to changing conditions in individual markets with flexibility and good sense.
Η δεκαετία του '80 αποτέλεσε περίοδο σημαντικών αλλαγών για την Τράπεζα.
Standing back from the events of the past year, this is an appropriate moment to review some features of the Bank's development and policy in a longer term perspective.
Πέρα από την επέκταση της χρηματο­δοτικής της δραστηριότητας - οι χο­ρηγήσεις της στο εσωτερικό της Κοινό­τητας αυξάνονταν μεταξύ 1980 και 1987 με μέσο ετήσιο ρυθμό 14%, αν και άνι­σα κατανεμημένο από χρόνο σε χρόνο — η Τράπεζα αύξησε τη σπουδαιότητα της ως κοινοτικό όργανο και παράλλη­λα διεύρυνε το ρόλο της ως εταίρος και συνεργάτης στην αγορά.
The eighties has been a period of considerable change for the Bank. This is not just a matter of increased lending, although between 1980 and 1987 lending in the Community increased at an average annual rate of some 14 per cent, albeit with a good deal of variation from year to year.
Την Ίδια περίοδο, η περιφερειακή ανά­πτυξη εξακολούθησε να απορροφά το μεγαλύτερο μέρος των χορηγήσεων της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
The increased activity was associated with an increase in the importance of the Bank's role as a Community institution and a diversification of its role as a market participant. cipant.
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας την 1η Ιανουαρίου 1986 έδωσε νέα ώθηση στη δραστηριό­τητα της Τράπεζας και θα εξακολουθή­σει να την επηρεάζει θετικά και στο μέλλον.
The strength of the Bank's financial position, as represented by the high reserves and consistent operating surpluses, underpins its triple A status and this in turn provides substantial advantages for the Bank's borrowing and lending policies.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η χρηματοδοτική δραστηριότητα
At the same time, these policies, in particular its policy in respect of its lending rates, constantly reinforce its financial position.
Γι' αυτό και στο καταστατικό της έχουν περιληφθεί ορισμένες αυστηρές διατάξεις σχετικά με το είδος των εγ­γυήσεων που μπορεί να δεχθεί.
But following the Statute is not enough to ensure that the Bank does not make losses on its loan portfolio and economic and financial soundness can be a better safeguard than some of the kinds of guarantee which are acceptable under the Statute.
Η τή­ρηση του καταστατικού όμως, δεν μπο­ρεί από μόνη της να αποκλείσει τις τυ­χόν χρηματοδοτικές απώλειες της Τρά­πεζας.
In addition to formal legal guarantees the Bank now takes increasing account of economic and financial criteria in appraising projects and deciding on loans. In cases where the Bank is fully satisfied on the
Αντίθετα, η χρηματοοικονομική βιωσιμότητα ενός έργου μπορεί να προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια από ορισμένες εγγυήσεις, έστω κι' αν αυτές προβλέπονται από το καταστατικό.
Loans for regional development continued to account for most of the Bank's lending in the Community throughout the decade.
Πα­ράλληλα με τις επίσημες εγγυήσεις, η Τράπεζα στο μέλλον θα δίνει μεγαλύ­τερη προσοχή απ' ό,τι μέχρι σήμερα στα χρηματοοικονομικά κριτήρια κατά την αξιολόγηση των έργων και τη λή­ψη των αποφάσεων της.
Lending in support of the Community's energy objectives rose sharply in the early part of the period, and when it began to taper off with the completion of some major projects and the fall in the oil price, the growth sectors became loans to small and mediumscale enterprises and loans in favour of advanced technology and the environment.
της εξόδων.
by lax management at the micro level.
Μ' άλλα λόγια, τα επιτόκια της Τράπεζας συμπίπτουν πρακτικά με τα επιτόκια της αγοράς.
That is why the Bank is insistent that, in general, grant finance for investment should vary inversely with the revenue which the investment is expected to yield.
Μια παραπέρα μείωση των επιτοκίων της θα επέσυρε με βεβαιότητα την κατηγορία ότι παρα­βιάζει την αρχή της συμπληρωματικό- χες χώρες θα αντιλαμβάνονταν αμέσως ότι ττολλά από τα πλεονεκτήματα, τα οποία ανέμεναν από την πραγματική μεταφορά πόρων σε μακροοικονομικό επίπεδο, θα εξαφανίζονταν στην πρά­ξη από μια χαλαρή διαχείριση σε μι­κροοικονομικό. Γι' αυτό η Τράπεζα επι­ τητας.
If this is done, in other words if loan and grant finance are combined intelligently by a mechanism which also encourages appropriate local decisions by public and private bodies, one can be assured that one form of financing will not displace the other but that, on the contrary, each will yield optimum benefits both quantitatively and qualitatively.
Οι επιδιώξεις αυτές δεν αποτελούν νέες προτεραιότητες για την Τράπεζα, απλώς ο δυναμισμός που αποκτά όλο και περισσότερο η πορεία προς την ενιαία εσωτερική αγορά τις καθιστά επιτακτικότερες.
The outcome of the negotiations which are currently taking place on these matters will be of great importance for the EIB, as well as for the Community as a whole, into the 1990s, and beyond.