natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπέμποντας στη γνωμοδότηση της ΕΤΠ, σχετικά με την αναθερεώρηση της Συνθήκης, για την ΕΕ, στην οποία διατυπώνεται η επιθυμία για τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της ΕΤΠ, πρέπει να τονίσει και πάλι ότι αναμένει να συμπεριληφθεί στο μέλλον και ο τομέας του περιβάλλοντος στην υποχρέωση διαβούλευσης.
Referring to its Opinion on the revision of the European Union Treaty, which calls for its own remit to be broadened, the COR would reiterate its hope that mandatory consultation will in future be extended to encompass the environment sector.
Ακόμη, η ΕΤΠ ζητεί να ληφθεί υπόψη τόσο η απόφαση των υπουργών περιβάλλοντος των περιφερειών της Ευρώπης, η οποία συντάχθηκε στη Βαλέντσια το Νοέμβριο 1995 και αφορά την πολιτική περιβάλλοντος, όσο και ο Χάρτης της Βαλέντσια που υιοθετήθηκε με την ευκαιρία.
The COR also asks that, in the coming years, account be taken of the resolution on environment policy adopted by the environment ministers of Europe's regions in Valencia in November 1995, and of the accompanying Valencia charter.
Πρέπει επίσης να αναγνωριστούν τα αποτελέσματα του HABITAT II και ιδιαίτερα των σχεδίων δράσης στα πλαίσια της Local Agenda 21 για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης που θα καταρτισθούν από τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
Recognition should also be given to the output of HABITAT Π and in particular the Local Agenda 21 Action Plans promoting sustainable development to be prepared by local and regional authorities.
Άρθρο 2: Ένταξη του περιβαλλοντικού προβληματισμού σε άλλες πολιτικές
Article 2
Πρέπει να ενισχυθεί η ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στη γεωργική πολιτική, την πολιτική μεταφορών, ενέργειας, βιομηχανίας και τουρισμού.
Environment concerns must increasingly be addressed by agriculture, transport, energy, industry and tourism policy.
Συγκεκριμένα, η ΕΤΠ συνιστά τα εξής:
In specific terms, the COR makes the following points:
Προτεραιότητες στον τομέα της γεωργίας
Priorities in agriculture
Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι η σύγκρουση μεταξύ προστασίας του περιβάλλοντος και γεωργίας επικεντρώνεται στις επιπτώσεις για τα ύδατα και το έδαφος.
The COR notes that the conflict between environmental protection and agriculture has emerged most strongly in the fields of water and soil pollution.
Οι επιπτώσεις παρόμοιων περιβαλλοντικών ζημιών ενδιαφέρουν, προπαντός, τους τοπικούς και περιφερειακούς οργανισμούς.
The impact of environmental damage such as this hits local and regional authorities hardest.
Συχνά είναι δυνατό οι υπαίτιοι αυτών των ζημιών να μην ευρίσκονται πλέον και έτσι οι τοπικοί και περιφερειακοί οργανισμοί να είναι αναγκασμένοι να τις εξαλείψουν με υψηλή οικονομική δαπάνη, πράγμα που αποτελεί ένα πρόβλημα γι'αυτούς.
In many cases, the polluters themselves can no longer be brought to book, so that it is left up to local and regional authorities to rectify the damage at considerable cost. This poses a problem for them.
Η ΕΤΠ θεωρεί ορθό όπως βάση όλων των σκέψεων για περισσότερη περιβαλλοντική προστασία στη γεωργία είναι η σύνδεση επιδοτήσεων με οικολογικά κριτήρια.
The COR is convinced that the point of departure for all ideas for stepping up environmental protection in agriculture should focus on linking subsidies to environmental criteria.
Τούτο σημαίνει ότι στο μέλλον οι μηχανισμοί στήριξης τιμών θα χρησιμοποιούνται εάν συνδέονται με υποστήριξη του περιβάλλοντος.
This means that, in future, environmental requirements will be a sine qua non of price support instruments.
Τα συνοδευτικά μέτρα βάσει της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ - με ιδιαίτερη έμφαση στο σύνολο της ενθάρρυνσης μεθόδων παραγωγής φιλικών για το περιβάλλον και τη μέριμνα για το έδαφος -επιβάλλεται να διατηρηθούν και πέραν του 1997 ως ανεξάρτητος μηχανισμός ενθάρρυνσης.
The measures accompanying the CAP reform - especially the advocacy of environmentally sound production methods and landscape management - must remain an independent part of the promotion mechanism even after 1997.
Η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να επιδιώξει να ενθαρρύνει τους γεωργούς να εισάγουν υψηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα και να ακολουθήσουν βιώσιμες και περιβαλλοντικές οικονομικές πρακτικές κατά την εξασφάλιση, μακροπρόθεσμα, των εσόδων της επιχείρησης.
The Common Agricultural Policy must therefore be geared towards encouraging farmers to introduce higher environmental standards and to operate within a sustainable, ecologically sound framework which can safeguard long-term income.
Ορισμένες περιφέρειες διαθέτουν εμπειρία στα σχέδια συνεργασίας σύμφωνα με τα οποία η γεωργία θα πρέπει να μεταβληθεί σε μια δραστηριότητα βελτίωσης των υδάτων.
A number of regions have successfully pursued cooperative projects to promote agricultural practices which reduce pollution.
Πρέπει να προωθηθούν μέθοδοι καλλιέργειας της γης, έτσι που να επιτυγχάνεται η εξοικονόμηση υδάτινων πόρων και η παραγωγή περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων.
The promotion of water-saving farming methods can have a major environmental impact and should therefore be encouraged.
Οι προβλεπόμενες τακτικές εκθέσεις σχετικά με την επιβάρυνση που προκαλούν οι γεωργικές πρακτικές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν έτσι ώστε να παρέχουν για κάθε πολιτική της ΕΕ, να παρέχουν μια πραγματική εικόνα σχετικά με τις υφιστάμενες περιβαλλοντικές ζημίες καθώς και με εκείνες που οφείλονται στα λιπάσματα, τα φυτοφάρμακα και τη διάβρωση.
The planned regular reports on environmental degradation by agricultural practices must give a true overview of damage already caused across the EU, especially that caused by fertilizers, plant-protection products and erosion.
Τα μη αποικοδομήσιμα και μακροπρόθεσμα βλαβερά για το περιβάλλον φυτοφάρμακα επιβάλλεται, σε γενικές γραμμές, να απαγορευθούν.
Use by farmers of non-degradable plant-protection products and products which have a long-term adverse effect on the environment must be subject to a blanket ban.
Σχετικά η ΕΤΠ προτείνει όπως κατά την πορεία της αξιολόγησης όλων των φυτοφαρμάκων των οποίων η χρήση επιτρέπεται στην ΕΕ θεσπισθούν περισσότερο ομοιόμορφα και αυστηρά κριτήρια.
In this context, the COR calls for uniform and stringent standards to be applied in the assessment of all components of plant protection agents licensed in the EU.
Η αξιολόγηση επιβάλλεται να γίνει βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΚ.
Assessment should be conducted in line with Directive 91/414/EC.
Η χρήση της υγρής κοπριάς πρέπει να συνδεθεί με μια ρύθμιση που θα αναπτυχθεί με βάση τα κριτήρια της περιβαλλοντικής συμβατότητας..
The use of slurry should be subject to provisions developed in line with environmental sustainability criteria.
Η οδηγία για τη χρήση της λάσπης των εγκαταστάσεων καθαρισμού (86/278/ΕΟΚ) επιβάλλεται να γίνει αυστηρότερη, έτσι ώστε οι σημερινές οριακές τιμές της οδηγίας να γίνουν αυστηρότερες και να εισαχθούν, επίσης, οριακές τιμές και για άλλες μη φιλικές προς το περιβάλλον ύλες εκτός από εκείνες που περιέχονται σήμερα στην οδηγία.
The Directive on the use of sewage sludge (86/278/EC) should be tightened up to require more stringent limits than at present and to introduce limits for other pollutants in addition to those currently covered by the Directive.
Τα περιφερειακά φυσικά πάρκα αποτελούν καλό παράδειγμα για μια συνεπή ανάπτυξη και συνεπώς πρέπει να διατηρηθούν.
Regional nature parks are a good example of sustainable development and should be promoted.
Προτεραιότητες στον τομέα των μεταφορών
Priorities in transport
Η ΕΤΠ εκφράζει την απογοήτευση της διότι το περιεχόμενο του σχεδίου δράσης στον τομέα των μεταφορών είναι διατυπωμένο με τρόπο τόσο γενικό ώστε δεν μπορεί να αναγνωρισθεί με σαφήνεια τι ακριβώς επιθυμεί να εφαρμόσει η Επιτροπή.
The COR regrets that the transport-related aspects of this Action Programme are couched in such general terms that it is not clear exactly what the Commission is intending to do.
Συγκεκριμένες αναφορές περιλαμβάνονται μόνον όσον αφορά τα αιτήματα για τις εκπομπές ρύπων και το θόρυβο που προκαλούν τα οδικά οχήματα και τα αεροσκάφη καθώς και για τα πρότυπα ποιότητας των καυσίμων.
Specific provisions are only made in two areas: emissions and noise from road vehicles and aircraft, and fuel quality standards.
Όμως, και για το ζήτημα αυτό απαιτείται ακριβέστερη διατύπωση.
Here too, however, more detailed information is needed.
COM(95) 691 τελικό) σχετικά με το περιβαλλοντικό κόστος των μεταφορών.
The COR welcomes the Commission Green Paper of 20 December 1995 (COM(95) 691 final) on how transport pricing affects the environment.
Μόνον εάν υποβληθούν πειστικοί συνολικοί ενοποιημένοι λογαριασμοί, θα γίνει δυνατό να επιτευχθεί η αποδοχή του χρήστη στα κοινοτικά μέτρα για αυστηρότερες τεχνικές προδιαγραφές, αισθητή αύξηση των κατώτερων φορολογικών συντελεστών για τα καύσιμα και απαραίτητα μέτρα για τον εκσυγχρονισμό και τη δημιουργία ευρωπαϊκών διασυνοριακών μεταφορικών δομών.
Credible overall figures are the only way to make users accept Community measures entailing more stringent technical regulations, perceptible increases in minimum rates of taxes on fuels and the steps which must be taken to modernize and expand European crossfrontier transport facilities.
Για τα επόμενα έτη, επείγει η θέσπιση ρυθμίσεων για τη μείωση του μέσου όρου κατανάλωσης καυσίμων όλων των νέων οχημάτων σε συνδυασμό με ένα δεσμευτικό όριο για το C02.
The next few years will see an urgent need for rules reducing average fuel consumption by newly licensed vehicles, together with a mandatory limit value for CO2.
Επίσης, θα πρέπει να εξετασθεί εάν θα είναι ανάγκη να καταργηθούν έως το 2000 τα μη καταλυτικά οχήματα.
Consideration could also be given to banning vehicles not fitted with a catalytic converter after the year 2000.
Η περιεκτικότητα των καυσίμων σε βενζόλιο πρέπει να μειωθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα στο 1%.
The benzene content of fuel should be reduced to 1% as quickly as possible.
Η φορολογία των καυσίμων για τα αεροσκάφη και η αύξηση των φόρων για τέτοιου είδους καύσιμα δεν εξυπηρετεί μόνο τη διευθέτηση των πόρων και συνεπώς την προστασία του περιβάλλοντος αλλά έχει και επιθυμητές δευτερογενείς επιδράσεις, διότι θα συμβάλει στην μείωση του κόστους του παράγοντα εργασία, αν τα κράτη μέλη χρησιμοποιήσουν τους εισπραττόμενους φόρους για την μείωση των μη μισθολογικού κόστους.
Taxing aircraft fuel and increasing the tax on other fuels would not only help conserve resources and thus protect the environment, but, as a welcome side-effect, would also make employing people cheaper if the Member States were to use the tax revenue thus accrued to reduce non-wage labour costs.
Οι πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής πρέπει να χρησιμοποιηθούν εντονότερα για τη δημιουργία σύγχρονων δημόσιων μέσων μεταφοράς και μέσων μεταφοράς συμβατών προς το περιβάλλον.
The Structural and Cohesion Funds should increasingly provide financial support for expanding modern public transport and the establishment of an environmentally sound transport system in general.
Προτεραιότητες στον τομέα της ενέργειας
Priorities in energy
Η ΕΤΠ συμφωνεί με τη γενική προσέγγιση του σχεδίου δράσης αν και η προσέγγιση αυτή δεν είναι πολύ συγκεκριμένη.
The COR welcomes the general thrust of the Action Plan but once again regrets that it is not more specific.
Η ΕΤΠ εκφράζει τη λύπη της διότι δεν επιτεύχθηκε η καθιέρωση ενός φόρου επί του CO2 και επί της ενέργειας σε όλη την Ευρώπη και εκφράζει την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στην αρχική εκτίμηση.
The Committee deplores the fact that it has not been possible to introduce a C02/energy tax throughout Europe and hopes that the Commission will not drop the idea.
Η ΕΤΠ εκφράζει τη λύπη της διότι η τακτική προώθησης της Επιτροπής προσανατολίζεται ακόμη σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση της ικανότητας των οργανισμών εφοδιασμού με ενέργεια.
The COR regrets that the Commission's sponsorship practice is still too centred on expanding the capacity of energy supply facilities.
Οι πιστώσεις πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μείωση της κατανάλωσης και να στραφούν προς τη μείωση των αναγκών.
Funding should increasingly be used to reduce consumption, i.e. to enhance energy efficiency.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σημασία της ενέργειας που παράγεται σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, ιδίως μέσω ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
The COR stresses the importance of locally and regionally sourced energy, particularly renewables.
Θεωρεί ικανοποιητική τη συγκεκριμένη αναφορά της Επιτροπής στη στήριξη αυτών των μορφών ενέργειας.
It would welcome a more specific statement by the Commission on promoting renewables.
Προτεραιότητες στον τομέα της βιομηχανίας
Moreover, competition rules which work to the disadvantage ofrenewables should be abolished.
Όσον αφορά το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS), η ΕΤΠ το θεωρεί αντιπαραγωγικό εάν θεσπιστούν υπερεθνικά πρότυπα, με απαιτήσεις αυστηρότερες από εκείνες του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου.
The COR welcomes the priorities proposed in the industrial field since they will help strengthen companies' responsibility for the environmental impacts of their output and their products and highlight the advantages of pegging economic activity to sustainable and environmentally sound development.
Η Επιτροπή καλείται να κάνει χρήση των δυνατοτήτων που της παρέχονται βάσει της διαδικασίας αναγνώρισης των εθνικών προτύπων και, έτσι, να εμποδίσει την απόπειρα διαφυγής από τα υψηλά επίπεδα του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου.
However, it must be ensured that, even allowing for local environmental conditions at specific geographical sites, the principle of prevention is still respected by setting emission limit values based on the best available technology.
Η ΕΤΠ υποστήριζα την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να προώθησα τα προϊόντα μακράς διαρκείας διότι η κατανάλωση των πόρων στις χώρες της ΕΕ είναι, όπως και στο παρελθόν, το ίδιο υψηλή.
As for the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), the COR feels it is counter-productive if national standards do not meet the requirements laid down under the EMAS system. The Commission is requested to use its scope for action in the procedure for recognizing national standards to ensure that the high standards of the EMAS system are not undermined.
Η προβλεπόμενη προσαρμογή των νομικών ρυθμίσεων όσον αφορά τον ενιαίο και εκτενή έλεγχο των βιομηχανικών εγκαταστάσεων και η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση του κατακερματισμένου τεχνικού περιβαλλοντικού δικαίου οδηγούν στην απλοποίηση των διαδικασιών χορήγησης άδειας από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The COR backs the Commission's desire to promote long-life products since resource consumption in the Member States is still too high. The licensing procedures to be carried out by the regions and local authorities will be simplified by the proposed approximation of legal provisions with a view to achieving coherent and comprehensive monitoring of pollution from industrial installations and by the plan to collate technical environmental legislation, which is fragmented at the moment.
Για το λόγο αυτό, η προβλεπόμενη συγκέντρωση των νομικών ρυθμίσεων σε ενιαίο κείμενο είναι σαφώς θετική.
The COR therefore expressly welcomes the proposed collation of legal provisions.
Η προστασία του περιβάλλοντος και ο τουρισμός έχουν ένα κοινό μακροπρόθεσμο συμφέρον όσον αφορά τη διατήρηση της ομορφιάς του τοπίου και την προστασία της φύσης.
Environmental protection and tourism have a common, long-term interest in preserving the beauty of the countryside and protecting the natural world.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι απαιτείται ένα σύστημα δεικτών και μετρήσεων προς το σκοπό ελέγχου αξιολόγησης των επιπτώσεοον της τουριστικής εκμετάλλευσης στις διάφορες τοποθεσίες και την διευκόλυνση της λήψης μέτρων προστασίας.
The COR feels there is a need for a system of indicators and control arrangements to assess the impact of tourism activities on particular sites, not least to allow precautions to be taken.
Ένας ήπιος τουρισμός θεωρείται αποφασιστική συμβολή των περιφεραών για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
Eco-friendly tourism is seen as playing a crucial role in sustainable development.
Διεύρυνση του φάσματος των μέσων
Broadening the range of instruments
Η ΕΤΠ υποστήριζα την πρόθεση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία διάφορα μέσα που προσανατολίζονται στην αγορά σε συνδυασμό με τα παθαρχικά μέσα θα ενισχύσουν το δεύτερο πυλώνα της περιβαλλοντικής πολιτικής της EE.
The COR supports the idea of the Commission that market instruments should increasingly be used to complement regulation as the second pillar of the EU's environment policy.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ελπίδα ότι η πρόταση αυτή θα μεταφρασθεί, το συντομότερο δυνατό, σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, οι οποίες θα υποβληθούν στην ΕΤΠ για να εκτιμηθούν οι συνέπειες τους σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The COR hopes that it will be possible to translate this approach as soon as possible into practical measures, on which the COR should be consulted for purposes of assessing the regional and local impact.
Συνεπώς, καλείται η Επιτροπή να ενίσχυσα τις προσπάθαες επιβολής ευρωπαϊκών φόρων.
These delays have led to a proliferation of labels in different Member States and regions, and have disenchanted industrialists about a Community scheme for which they had high hopes.
Ακόμη, η Επιτροπή θα πρέπα να επιδίωξα ώστε τα περιβαλλοντικά ζητήματα
The Commission should also work towards increasingly bringing environmental issues to bear in international trade matters.
Προτεραιότητες όσον αφορά τα οριζόντια μέσα
Priorities in relation to horizontal instruments
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να δοκιμάσει την σχεδιαζόμενη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων και των προγραμμάτων κατά αρχάς στα δικά της σχέδια.
The COR calls on the Commission to begin by using its own projects as a test bed for proposed extension of the environmental impact assessment to plans and programmes.
Μετά την περάτωση των μέτρων απαιτείται η καταγραφή των επιπτώσεων από περιβαλλοντικής πλευράς.
Once the measures have been adopted, records must be kept of the environmental impact.
Τα πορίσματα του κύκλου εργασίας "περιβάλλον και οικονομική και κοινωνική συνοχή" επιδοκιμάζονται από την ΕΤΠ και πρέπει να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή.
The COR welcomes the findings of the working group on the environment and economic and social cohesion, these should be taken into account by the Commission.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να επεκτείνει το σχέδιο περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου και σε τομείς εκτός βιομηχανίας.
The COR backs the Commission in its plan to extend the EMAS system to areas outside industry.
Προτεραιότητες στη χρήση των κοινοτικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων
Priorities in the application of EU subsidies
Η ΕΤΠ υποστηρίζει σαφώς τη βελτίωση στη χρήση των κοινοτικών μηχανισμών χρηματοδοτικών ενισχύσεων ως μέσου προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης.
The COR expressly supports improving the use of the Community's financial support mechanisms as a means to promote sustainable development.
Οι παραβάσεις πρέπει να τιμωρούνται.
Violations must be subject to sanction.
Εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας
The COR believes it is of utmost importance that EU environment legislation is applied in a uniform way.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να εφαρμοστούν ομοιόμορφα οι κοινοτικές ρυθμίσεις για το περιβάλλον.
Environmental rules must therefore be coordinated with precision. When environmental legislation is harmonized and consolidated, action must be taken to ensure that existing levels of protection are maintained or improved.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου πραγματοποιείται κυρίως από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι αρχές αυτές είναι αντιμέτωπες με ανεπαρκώς εναρμονισμένες ρυθμίσεις.
More realistic deadlines should be set for the incorporation of Community legislation into national law and its enforcement.
Για το λόγο αυτό, πρέπα να πραγματοποιηθεί ακριβής εναρμόνιση των νομικών διατάξεων για το περιβάλλον.
(This applies, for example, to the deadline given in the new Directive on the environmental impact assessment.)
Ακόμη, πρέπα να επιλεγούν πιο ρεαλιστικές προθεσμίες για την εφαρμογή και εκτέλεση του κοινοτικού δικαίου.
Publication of environmental data at regional level is just as important as the preparation of reports on experience with enforcement in order to demonstrate publicly that environmental law is being applied.
(Τούτο αφορά π.χ. τις προθεσμίες για τις νέες οδηγίες σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων).
The COR feels it is important that the enforcement of Community environment law is adequately monitored at national and regional levels.
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις πρέπει, σε γενικές γραμμές, να προσαρμοστούν.
Joint monitoring by Community authorities and national, regional or local bodies may be an option in exceptional cases, for example, joint works inspections.
Θα πρέπα να χρησιμοποιηθούν νομικές έννοιες που να είναι γνωστές σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee of the Regions notes that, in line with the principle of subsidiarity, it must be left up to the Member States and the regions to improve access to the courts at Member State or regional level.
Πρέπει να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες για βελτίωση της επικοινωνίας και της ενημέρωσης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The COR backs schemes promoting improved communications and information in respect of environmental protection.
Οι πολίτες, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και η βιομηχανία θα πρέπει, ανά πάσα στιγμή, να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τις καλύτερες δυνατές πρακτικές και μεθόδους για την επέκταση της προστασίας του περιβάλλοντος.
The public, organizations and industry should have constant access to the best technical means available for enhancing protection of the environment.
Ακόμη, πρέπει να υποστηριχθεί η ευρύτερη διάδοση των νέων εξελίξεων στο πλαίσιο των σχεδίων προώθησης του προγράμματος LIFE.
The COR also supports wide dissemination ofinformation on new developments in projects sponsored under the LIFE scheme.
Ωστόσο, για τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπα να επιβαρυνθεί ο προϋπολογισμός του προγράμματος LIFE αλλά να χορηγηθούν ιδιαίτερες πιστώσεις από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
However, these measures must not be funded from the LIFE appropriation; they must be paid for by other financial resources in the Commission budget.
Η διεθνής συνεργασία έχει μεγάλη σημασία.
The countries of eastern Europe in particular have considerable catching-up to do in the field of environmental protection.
Ιδίως στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, υφίστανται σημαντικές συσσωρευμένες ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Greater backing should be given to joint schemes of EU local/regional authorities and their counterparts in central and eastern Europe and in the Mediterranean countries, for promoting environmental protection in these countries and curbing emigration.
Ακόμη, η ΕΤΠ επισημαίνει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το άνοιγμα του προγράμματος LIFE στις χώρες ΧΚΑΕ κατέχα μεγάλη σημασία για αυτές.
The COR points out however that consideration should be given to opening up the LIFE programme to the countries of central and eastern Europe, as this is a matter of tremendous importance to them.
Η ΕΤΠ πίστευα ότι το ζήτημα του περιβάλλοντος ολίγον λαμβάνεται υπόψη σε συνάρτηση με θέματα διεθνών συναλλαγών.
The COR believes that environmental aspects are not given adequate consideration in connection with international trade issues and calls on the Commission to develop detailed plans now for integrating environmental protection into this field and to bring these to bear at forthcoming WTO negotiations.
Μέρος 2 - Άλλα ζητήματα στα οποία πρέπει να δοθεί προσοχή
Part 2 Other issues to which particular emphasis will be given
Η ΕΤΠ εκφράζα την ικανοποίηση της για την επιλογή της Επιτροπής όσον αφορά πέντε περαιτέρω τομείς που χρήζουν προσοχής.
The Committee of the Regions welcomes the Commission's choice of five other issues to which particular emphasis must be given.
Η ΕΤΠ εκφράζα την ιδιαίτερη ικανοποίηση της για την πρόθεση να καταρτισθεί επιστημονική βάση για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
A particularly welcome development is the plan to develop a scientific base for evaluating environmental impacts.