natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή το)ν Περιφερειών τίθεται υπέρ των μέτρων που αποσκοπούν στην προώθηση μεθόδων παραγο)γής που θα σέβονται περισσότερο το περιβάλλον, στη δημιουργία ενός συστήματος προοδευτικής κλιμάκο)σης το)ν ενισχύσεο)ν και στην ενί­σχυση της αγροτικής ανάπτυξης ο)ς δεύτε­ρου πυλό)να της κοινής γεο)ργικής πολιτικής.
As part of the follow-up to the conclusions of the Brussels European Council, the Council pointed out that cooperation between the competent authorities responsible for combating terrorism is necessary in the anticipatory phase to prevent terrorist attacks.
Επιπλέον, εκφράζει ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά τις πιθανές συνέπειες της απο­σύνδεσης το)ν ενισχύσεο)ν, KU0O')Ç και όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμο­στούν οι κατευθυντήριες γραμμές που πρό­τεινε η Επιτροπή.
It recommended, particularly, that the Member States: use a standard form for exchanging information on terrorists; ensure that the data forming the subject of exchanges with regard to national law and the constitutional provisions of the Member States concern persons with a police record involving terrorism or relate to members of groups run by terrorist organisations; transmit these data to Eu ropol and utilise the network of liaison offices for exchanging data on persons linked to terrorism.
Κοινές οργανώσεις αγορών τραπέζιες ελιές για διάστημα έξι μηνών μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003.
Area of freedom, security and justice risdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental re sponsibility and measures for the protection of children (the 1996 Hague Convention).
2151/2002 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/98 για τη θέσπιση ειδικών προ­σωρινών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου.
11-2001, point 1.4.9 scope of the European arrest warrant, and the essential aspects of the offence should therefore be defined and the penalties applicable to it laid down at European level; the terms 'legal person' and 'breach of duty' should be defined; Member States should forward to the Commission a yearly list of companies found guilty of corruption; Member States should ensure the broadest and most effective mutual cooperation between the authorities responsible for preventing, investigating and punishing acts of corruption; this frame work decision should enter into force in good time for the candidate countries to be able to transpose it into national law as part of the acquis of the European Union.
2028/2002 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Agreed by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
3950/92 για τη θέσπιση συμπλη­ρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Under the terms of the agreement, the decision will allow the Member States to make the necessary preparations for ratification of the convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in re spect of parental responsibility and measures for the protection of children.
1514/2001—EEL 201 της 26.7.2001 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.3.131
Judicial cooperation in criminal matters
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 493 και Δελτίο 92002. σημείο 1.3.83
Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002
603/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 89 της 29.3.2001 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiative of Denmark: OJ C 176, 24.7.2002
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102002. σημείο 1.3.73
Endorsed by Parliament on 20 November, subject to amendments making it clear that: Member States may establish common rules for the confiscation of property or proceeds from criminal of fences punishable by imprisonment of one year or more, with a value proportionate to the offence; they are also authorised to confiscate property not deriving directly from the criminal act of which the person concerned is convicted, where the of fence is punishable by deprivation of liberty for up to six years and is of such a nature as to generate substantial proceeds, with the burden of proof lying with the prosecution.
EEL 327 της 4.12.2002
Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002
Παραπομπή: απόφαση 87/401/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές — ΕΕ L 214 της 4.8.1987 — . όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 93/622/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 298 της 3.12.1993 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.149 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 560 και Δελτίο 102002. σημείο 1.3.72
Endorsed by Parliament on 20 November, subject to technical amendments aiming mainly to define the term 'order', as meaning a final sanction or measure imposed by a competent judge in respect of an offence whereby confiscation is ordered.
ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων πρότασης από την Επι­
Reference: Council framework Decision 2002/584/ JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 8 Νοεμβρίου.
6-2002, point 1.4.9 Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002
Αντικείμενο: παράταση της διεθνούς συμφω­νίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επι-
Endorsed by Parliament on 20 November, subject to amendments to the effect that: corruption is in cluded in the list of offences falling within the
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001 ) 552 και Δελ­τίο 10-2001. σημείο 1.3.122 Παραπομπές:
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου — Δελτίο 3-1999. σημεία 1.3 έως 1.38
6-2000. point 1.40 the protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy di rectors and the employees of Europol.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on the European Union action plan to combat drugs (2000-04): Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiative of Belgium and Spain: OJ C 42. 15.2.2002; Bull.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
Η έκθεση αυτή περιέχει τα στοιχεία που επιτρέπουν να εκτιμηθεί εάν, λόγω των επιπτώσεων αυτών, είναι σκόπιμο να προταθεί μεταφορά χρηματικού ποσού από ή προς το νομισματικό αποθεματικό, καθώς και το ύψος του εν λόγω ποσού.
Purpose: to add a further protocol to the Europol Convention, amending it and the protocol on the privileges and immunities of Eu ropol, the members of its organs, the deputy di rectors and the employees of Europol, so as to en able Europol officials to participate in joint investigative teams and to allow Europol to re quest the Member States to initiate criminal in vestigations.
2154/2002 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures.
4045/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 388 της 30.12.1989 . όπο)ς τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Initiative of Spain: OJ C 42, 15.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.21
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 92002. σημείο 1.3.85
Parliament opinion: Bull. 5-2002, point 1.4.16
Το σύνολο των γεωργικών δαπανών που αφορούν το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, με βάση το οικονομικό έτος 2001 ανέρχεται σε 42 083 δισ. ευρώ.
The Commission notes that, following the Helsinki European Council's endorsement of the EU strategy on drugs (200004) and the Feira European Council's adoption of the EU action plan on drugs (2000-04), consider able progress has been made in implementing the action plan by all the parties involved and in all the areas covered.
Οι δαπάνες αυτές αυξήθηκαν σε σχέση με το οικονομικό έτος 2000 κατά το οποίο ανήλ­θαν σε 40,467 δισ. ευρώ.
Pointing out that the issue of synthetic drugs must remain a top priority for the European Union and its Member States, the Com mission is aware that much work remains to be done.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, κατανέμονται σε δύο μεγάλες κατηγορίες: δαπάνες που συνδέ­ονται με τις επιστροφές (3,401 δισ. ευρώ, ένα­ντι 5,646 δισ. ευρώ το 2000) και δαπάνες «παρέμ­βασης» (34,287 δισ. ευρώ, έναντι 30.537 δισ. ευρώ το 2000)· η δεύτερη αυτή κατηγορία συγκεντρώνει τις άμεσες ενισχύσεις (27,430 δισ. ευρώ), την αποθεματοποίηση (1.060 δισ. ευρώ), τις αποσύρσεις και συναφείς πράξεις (2,733 δισ. ευρώ) καθώς και τις λοιπές δαπάνες παρέμβασης (3,064 δισ. ευρώ).
It believes that the evaluation of drug policies and activities at national and EU levels should be further developed, and there should be close cooperation with the candidate countries in the implementation of the joint declaration on drugs, as well as more effective EU-level coordination of action in third countries.
Πρέπει ακόμη να προστεθούν οι δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται ούτε στις «επιστροφές» ούτε στις «παρεμβάσεις» και οι οποίες ανέρχονται σε 4,364 δισ. ευρώ.
Moreover, the Commission proposes that specific priorities among the activities set out in the action plan should be established in order to focus on key activities, and a steering group, comprising representatives of the Commission, Parliament, the Council Presidency, Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, should be established to provide guidance on the methodology and the tools to be used in eval uating drug-related policies, with initiatives focusing primarily on achieving the actions set out in the plan.
Οι κυριότεροι τομείς δικαιούχοι των δαπανών αυτών είναι οι ακόλουθοι: ο τομέας των αροτραίων καλλιεργειών (17.466 δισ. ευρώ, ένα­ντι 16,663 δισ. ευρώ το 2000), ο τομέας του βοδι­νού κρέατος (6,054 δισ. ευρώ. έναντι 4,540 δισ. ευρώ το 2000) και ο τομέας του ελαιόλαδου (2,524 δισ. ευρώ, έναντι 2.210 δισ. ευρώ το 2000).
Adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November. The aim is to set up a European network for the protection of public figures, consisting of national police services and other competent services, in order to develop common approaches and promote the exchange of information, both general and technical regarding the protection of public figures, the selection and training of appropriate staff, and operational in terms of security measures applied to the departments participating in the network.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τις επιπτώσεις στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term evaluation of the EU action plan on drugs (2002-04).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
5-1997, point 1.5.13 Reference: Joint Action 97/396/JHA, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πληθο)ρισμός και να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία επιλογής
6-1997, point 1.5.11 Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): Bull. 5-1999, point 1.4.4
Αλιεία πής για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτι­κής πολιτικής (χάρτης πορείας).
Education and culture electoral lists, while leaving it up to the Member States to determine the procedures, and for EU citizens to be given information on their participation in municipal elections.
Ο κανονισμός προβλέπει, επίσης, στην περίπτωση κατά την οποία δύο ή περισσότερα κράτη μέλη αναλαμβάνουν δράσεις από κοινού, μείωση μέχρι το 25 % του ελάχιστου αριθμού προβλεπόμενων ελέγχων.
An implementation paper accompanying this resolution outlined action to be taken in relation to synthetic drugs, advocating measures to combat the illegal diversion of chemical precursors, targeting distribution and production facilities, networks and street-level sales, as well as the production and distribution of such substances outside the European Union.
Επιπλέον, απλου­στεύονται οι απαιτήσεις ανακοίνωσης όσον αφορά τις αιτήσεις αμοιβαίας βοήθειας.
The Commission would be required to evaluate the results achieved in this connection by the end of 2003.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1051/2001 του Συμ­βουλίου για την ενίσχυση της βαμβακοπαρα­γωγής — EE L 148 της 1.6.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.76 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
3-2000, point 1.13 Commission report to the Council, for the spring 2002 European Council, on the detailed work pro gramme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems: COM(2001) 501; Bull.
4 της πράξης προσχώρησης της Ελλάδας — ΕΕ L 148 της 1.6.2001 και Δελ­τίο 52001, σημείο 1.3.76
Third Commission report on citizenship of the Union: COM(2001) 506; Bull. 9-2001, point 1.4.23
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
Parliament resolution on the third Commission report on citizenship of the Union: Bull.
Αλιεία
5-2002, point 1.4.19
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να αποφύγει τυχόν «νομικό κενό» σε περίπτωση που δεν καταστεί δυνατή η εφαρ­μογή της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτι­κής πολιτικής μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003.
In conjunction with the joint detailed work programme on the objectives of education and training systems, adopted by the Commission and the Council, and further to the conclusions of the Barcelona European Council, the Commission proposes to adopt European benchmarks for education and training systems in areas which are crucial for achievement of the strategic goal set by the Lisbon European Council: to make Europe by 2010 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world'.
Ζητεί επίσης την κατάρτιση και την έγκριση ειδικού προϋπολογισμού σχετικού με τη μεταρ­ρύθμιση της εν λόγω πολιτικής.
It specifies that the term 'benchmark' refers to concrete targets, grouped in six areas: in vestment in education and training; early school leavers; graduates in mathematics, science and
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­
Welcoming the two re ports from the Commission, the Committee un derlined the need for citizens to be informed more fully about their voting rights and registration on
Αλιεία αλαείας που διεξάγεται χωρίς την υποβολι'; εκθέσεων και συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, και την εφαρμογή κανόνων». για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
Education and culture technology: people who have completed upper secondary education; key competencies; and life long learning. Moreover, the Commission calls on all the Member States to set national benchmarks for following up the Lisbon objective of 'a substantial annual increase in per capita investment in human resources'.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
tion on lifelong learning, forming a basis for the initiative geared to closer cooperation in vocational education and training.
2555/2001 EE L 347 της 31.12.2001 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.3.139
Stressing the need to improve the quality and attractiveness of vocational education and training in Europe, it reaffirmed its commitment to enhanced cooperation in the context of the report on the concrete future objectives of education and training systems.
Εξωτερικές πτυχές
Approved by the Council at its meeting on 14 and 15 November.
Αγκόλα
Vocational training
Εσωτερικές πτυχές
3-2000, points 1.3 to 1.6 and 1.13
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001 ) 59; Bull. 1/2-2001, point 1.4.15
Μονογράφηση: 26 Απριλίου 2002
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002, COM(20( > 2) 368 και 369 και Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.3.114
Council Resolution on lifelong learning: Bull. 5-2002, point 1.4.21
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102002. σημείο 1.3.79
Adopted on 4 November. In its report on the Euro pean Year of Languages 2001, providing descriptive information on the structures and content of'
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή: ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002, COM(2002) 397 και 398 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.117
Education and culture field, as well as the development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχε­τικά με την πρόταση σχετικά με τη σύναψη στις 20 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες τεχνικού χαρακτήρα.
In order to fulfil this objective, it invited the Member States and the Commission to take steps to ensure the added value of cultural action, particularly through better cooperation be tween the Member States, and, after due examination, to take concrete measures at Community and/or Member State level, in accordance with the Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union, in order to ease or pro mote the mobility of persons and circulation of works in the cultural sector.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2003, της τιμής προσανατολασμού και της κοινο­τικής τιμής παραγωγού ορισμένων προϊόντων αλι­είας βάση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
Fifth communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers', as amended by Directive 97/36/EC, for the period 1999-2000.
Έκδοση από^ασ//ς από το Συμβούλαο και κανονι­σμού σχετικά με τη σύναψη στις 11 Νοεμβρίου.
the year as well as conclusions on its implementation, and the political and strategic results of the year, the Commission is pleased that the objec tives set in 2000 were fulfilled.
Εν αναμονή της περάτωσης των διαπραγματεύ­σεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του προς υπογραφή πρωτοκόλλου, η συμφωνία απο­σκοπεί στην παράταση του πρωτοκόλλου του 2000-2002 για τρίμηνη περίοδο.
It also highlights the fact that 190 projects were carried out at local, regional, national and transnational levels, cover ing over 60 languages, with a good balance be tween official languages, regional and minority languages, languages of the candidate countries and sign language.
Το πρωτό­κολλο αυτό καθορίζει τις αλιευτικές δυνατό­τητες για σκάφη αλιείας γαρίδας και σκάφη βενθοπελαγικής αλιείας, καθώς και τον αριθμό κοινοτικών σκαφών από την Ισπανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία και Πορτογαλία που αλιεύουν στα ύδατα της Αγκόλας σε 18 γρι-γρι ψυγεία αλιείας τόνου, 25 παραγαδιάρικα επι­φανείας και 2 σκάφη πελαγικής αλιείας.
The Commission believes that the European Year of Languages succeeded in creating a framework to encourage grassroots activity with a common European identity, and supported the promotion of many different types of language featured side by side in activities and declarations, as well as in strategic and political analyses.
Η χρηματική αντιστάθμιση ανέρχεται σε 13,975 εκατ. ευρώ ετησίως, από τα οποία τα 9,950 εκατ. χορηγούνται ως χρηματική αντιστάθμιση και τα 4,025 εκατ. διατίθενται για στοχοθετημένες ενέργειες (επιστημονικά και τεχνικά προ­γράμματα, πρόγραμμα ανάπτυξης της αλιείας περιορισμένης κλίμακας κλπ.).
It also underlines the impact of this initiative amongst professionals, policy-makers, adults (showing increased demand for language learning or for new language courses), and amongst the general public (providing an opportunity for national and regional authorities and NGOs to debate language teaching and learning). The Commission points out that the European year demonstrated conclusively that all languages present within communities could be promoted in an integrated fashion.
EEL 317 της 21.11.2002
Culture, audiovisual policy and sport
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Parliament and Council Directive 97/36/EC: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union: Bull. 9-2001, point 1.4.31
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 8 November.
Στο πλαίσιο του καθορισμού των τιμών για την αλιευτική περίοδο 2003, η Επιτροπή προτείνει τιμές προσανατολισμού των προϊόντων αλι­είας που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
In accordance with the 'Television without frontiers' Directive 97/36/EC, this communication constitutes the fifth Commission report on the implementation of Articles 4 and 5 of the directive.
Για τα κατεψυγμένα προϊόντα του παραρτήματος II, η Επιτροπή προτείνει μείωση της τιμής προ­σανατολισμού κατά - 1 % και - 1,5 %, αντι­στοίχως, για τον ατεμάχιστο μερλούκιο και τον ξιφία.
It includes a statistical statement on the achievement in 1999— 2000 of the proportion referred to in Articles 4 and 5 for each of the television programmes fall ing within the jurisdiction of the EU Member State concerned and those of the States of the Eu ropean Free Trade Association participating in the European Economic Area.
Ακόμη, η Επιτροπή προτείνει αύξηση κατά 1 % της κοινοτικής τιμής παρα­γωγού του τόνου που προορίζεται για την κον­σερβοποιία.
The Commission also shows, for the first time, the general trends observed both at Community level and in the in dividual Member States concerned.
Δλιεία και περιβάλλον τητας των προϊόντων.
Environment munity participation in the European Audiovisual Observatory.
Παραπομπές:
11-1999, point 1.3.66
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταρ­ρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (χάρτης πορείας) -- COM(2002) 181 και Δελ­τίο 5-2002. σημείο 1.3.95
Reference: Directive 89/552/EEC on me coordina tion of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Parliament and Council Directive 97/36/EC: OJ L 202. 30.7.1997; Bull.
Αλιεία
6-1997, point 1.3.278
Διαρθρωτικές δράσεις και παρεμβάσεις
The Commission de scribes the bilateral relations between the Com mission and the observatory, and illustrates the main activities carried out by the latter since the adoption of the Council decision.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμ­βουλίου για καθορισμό των λεπτομερών κανό­νων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας - EE L 337 της 30.12.1999 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.115
It recalls the reasons for Community participation in the ob servatory, summarises the main features of the observatory, gives an overview of the activity of the observatory since the end of 1999, analyses the dissemination of information collected by the observatory among the main professional categories, and provides an overall assessment of Com munity participation with regard to the objectives set out in 1999.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Approved by the Council at its meeting on 11 and 12 November.
Σύμ­φωνα με την ανακοίνωση της για τη μεταρ­ρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής και κατόπιν διμερών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή παρουσιάζει σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των κοινωνικών, οικο­νομικών και περιφερειακών συνεπειών της αναδιάρθρωσης της αλιείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Recalling that the 'Television without frontiers' directive is intended mainly to ensure the free movement of television broadcasting services in the Community, to pro mote cultural and linguistic diversity and the strengthening of the European audiovisual industry, and to reinforce the indispensable role of television broadcasting in the democratic, social and cultural life of society, the Council expressed its intention to monitor closely the future of this di rective, in the light of information from the Com mission on the work programme and the timetable for consultation.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
3-2000, points 1.3 to 1.6 and 1.13
Άσυλο και μετανάστευση
Taking the environment into account in other policies
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 18 Νοεμβρίου.
Council resolution on a new work plan on Euro pean cooperation in the field of culture: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Νοεμβρίου.
6-2002, point 1.4.28
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 638 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.5.4
Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD)
Η συμφωνία αυτή, η οποία υπε­γράφη από τους κκ.
Approved by the Council at its meeting on 11 and 12 November.