natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για piαράδειγα, για να σταατήσει κάpiοιο να χρησιοpiοιεί το δικό του ΙΧ και να piροτιήσει τα δηόσια εταφορικά έσα, χρειάζεται υpiοστήριξη έσω ια καλή υpiοδοή δηόσιων εταφορικών έσων piου είναι οικονοικά αpiοδοτική και αpiοτελεσατική (δηλαδή piροσφέρει καλή γεωγραφική κάλυψη, καλέ ανταpiοκρίσει ε άλλα εταφορικά έσα, ταχύτητα κ.λpi.).
For example, a shift away from personal car use to public transport needs to be supported by a good public transport infrastructure that is both cost-effective and efficient (i.e. good geographical coverage, good links between different forms of transport, not excessively time consuming, etc.).
Εpiίση, piιστεύω ότι για ια τόσο σηαντική αλλαγή συpiεριφορά αpiαιτείται ενθάρρυνση και σχετικέ ρυθίσει, όpiω φορολογικά κίνητρα και piοινέ, νέε τιολογιακέ δοέ.
I also do not believe that a large enough shift in behaviour will happen without some encouragement and regulation to drive it forward, e.g. tax incentives and penalties, new tariff structures.
Ιδρυτικό Πρόεδρο του ∆ιεθνού Πολικού Ιδρύατο (IPF) και δηιουργό και εpiνευστή του έργου «Princess Elisabeth Station» στην Ανταρκτική piερισσότερε εναλλακτικέ piρωτοβουλίε, έσω στοχευένων εpiιχορηγήσεων για έρευνα και εpiιδοάτων νοικοκυριών.
Founding President of the International Polar Foundation (IPF) and the author and initiator of the Princess Elisabeth Station project in Antarctica
«Σκέψου piαγκόσια, δράσε τοpiικά»: piοιε στρατηγικέ αλλαγέ piρέpiει να piροωθηθούν αpiό τι δηόσιε αρχέ για να διασφαλιστεί ια piιο αειφόρο ορφή ανάpiτυξη σε έναν κόσο ε piεριορισένου φυσικού piόρου;
“Think globally, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable development in a world in which natural resources are constrained?
Εpiίση, αpiαιτούνται κίνητρα για την piροώθηση εpiενδύσεων σε οικολογικέ εpiιχειρήσει.
We also need incentives to promote investments in green businesses.
Αυτοί στου οpiοίου piρέpiει να στοχεύουε για αλλαγή είναι οι θεσικοί εpiενδυτέ και όχι όνο οι διευθυντέ των εταιρειών, οι οpiοίοι, piαρ' όλο piου έχουν όραα και θέληση για δράση, είναι υpiοχρεωένοι να piαράγουν κέρδο για του ετόχου του.
Institutional investors are the people we need to target for change and not only company CEOs who, even if they have the vision and want to act, also have to generate profit for their shareholders.
Το piρώτο piράγα piου piρέpiει να κάνουν οι αρχέ piροκειένου να λαβάνονται δράσει σε τοpiικό εpiίpiεδο είναι να εκχωρήσουν piερισσότερη εξουσία, έσα και ανεξαρτησία στι piεριφέρειε και τι piόλει, όpiου ζουν οι piερισσότεροι κάτοικοι του κόσου.
The first thing public authorities should do in order to allow actions to be taken at a local level is give more power, means and independence to regions and cities, as these are the environments of the majority of the world’s inhabitants. Cities are definitely the front line in the battle for sustainability.
Αναφισβήτητα, οι piόλει piρωτοστατούν στη άχη για βιωσιότητα.
In cities of the developed world, energy consumption and energy production are major challenges. On the other hand, cities of the developing world have to
Τον Μάρτιο του 2009, εγκαινιάστηκε το ερευνητικό κέντρο Princess Elisabeth Antarctica, ο piρώτο σταθό «ηδενικών εκpiοpiών» στον κόσο.
March 2009 saw the inauguration of the Princess Elisabeth Antarctica research station, the first ‘zero emission’ station in the world.
Γιατί το ∆ιεθνέ Πολικό Ίδρυα piροτίησε να εpiενδύσει στη βιώσιη ανάpiτυξη στη ακρινή Ανταρκτική;
Why was it important for the International Polar Foundation (IPF) to opt for sustainable development in remote Antarctica?
« όλα τα έσα για ια piράσινη, βιοηχανική εpiανάσταση, είτε piρόκειται για διαθέσιε τεχνολογίε είτε για ια ώριη
accommodate rapid urban growth, control air pollution, provide essential infrastructure, and deal with inadequate sanitation.
Στι piόλει του αναpiτυγένου κόσου, η κατανάλωση και η piαραγωγή ενέργεια αpiοτελούν σηαντικέ piροκλήσει.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies
κοινή γνώη
“ available to a mature public opinion.
Μέσω τη χρήση των διαθέσιων «piράσινων» τεχνολογιών, ο σταθό λειτουργεί ε ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, ηλιακέ κατοικίε piαθητικών συστηάτων, σύστηα piλήρου εpiεξεργασία νερού και ένα έξυpiνο ενεργειακό δίκτυο για τη είωση τη κατανάλωση τη ενέργεια και την
Using available green technologies, the station functions on renewable sources of energy, passive housing techniques, a full water-treatment system and a smart grid to reduce its energy consumption and achieve zero emission targets. Following the Madrid Protocol, we minimise the impact on the environment by using cleaner energy which is
Ο αναpiτυγένο κόσο piου ευθύνεται εν piολλοί για την υpiερθέρανση του piλανήτη piρέpiει εpiίτευξη του στόχου ηδενικών εκpiοpiών.
Public authorities have to provide the means for city and town authorities to achieve precise objectives in the coming decade.
Βάσει του piρωτοκόλλου τη Μαδρίτη, ελαχιστοpiοιείται ο αντίκτυpiο στο piεριβάλλον, ε τη χρήση καθαρότερη ενέργεια τόσο για εά όσο και για τον piλανήτη.
People of the developed world who are responsible for a large part of global warming need to realise that taking action means participating in a new economic and social dynamic. Developed cleaner for us and the planet.
Οι αναpiτυγένε χώρε piρέpiει να αναλάβουν δράση και να στηρίξουν τον αναpiτυσσόενο κόσο, χωρί να piεριένουν να ακολουθήσουν την ίδια piορεία.
countries have to act and support the developing world without expecting them to follow the same tracks.
Μέσω αυτή τη piροσέγγιση piου υιοθετήσαε, δείξαε ότι ε φιλοδοξία, εpiιονή και τεχνογνωσία piορούε να ανταpiοκριθούε και να αντιετωpiίσουε εpiοικοδοητικά τι κλιατικέ piροκλήσει.
By adopting this approach, we have shown that with the ambition, perseverance and know-how of our societies, we have the ability to answer and confront the climate challenge constructively.
Εάν η εpiίτευξη ηδενικών εκpiοpiών είναι δυνατή στο ακραίο κλία τη Ανταρκτική, είναι δυνατή piαντού.
If it is possible to aim for zero emissions in the extreme climate of Antarctica, it should also be possible to do so anywhere else in the world.
∆εν piρέpiει να ξεχνάε ότι δεν υpiάρχει piαγκόσια ακροχρόνια λύση χωρί δραστικέ αλλαγέ στον τρόpiο κατανάλωση τη ενέργεια και ότι ια ακροpiρόθεση αλλαγή συpiεριφορά piροϋpiοθέτει εκpiαίδευση και θετική εκστρατεία, ξεκινώντα αpiό το τοpiικό εpiίpiεδο.
We must not forget that there is no global long-term solution without a drastic change in our energy consumption habits and that a long-term change in behaviour can only be achieved through education and positive campaigning, starting at a local level.
Εάν piορούσατε να λάβετε ια εκτελεστική αpiόφαση σήερα, piοιο θα ήταν ο piρώτο κανονισό piου θα θεσpiίζατε;
If you were in the position to take an executive decision today, what is the first regulation you would pass?
Εάν η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιθυεί να δώσει το piαράδειγα, piρέpiει να ειώσει τι εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου έω το 2030.
If the European Union wants to set an example, it needs an 80% greenhouse gas emission reduction target by 2030.
Η Ευρώpiη διαθέτει όλα τα έσα για ια «piράσινη» βιοηχανική εpiανάσταση, αpiό τι τεχνολογίε έω την ώριη κοινή γνώη.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies available to a mature public opinion.
Προκειένου να εpiιτύχει αυτού του στόχου, δεν θα χρειαστεί όνο piεριορισού και συναλλαγέ, αλλά και piραγατικά κίνητρα και αντικίνητρα piου δεν piορεί να piαραβλέψει.
In order to meet these targets, it will require not only limits and trade but real incentives and disincentives which cannot be bypassed: impose gradually higher taxes on carbon dioxide emissions, and at the same time stimulate and encourage more alternative initiatives through targeted research grants and householder benefits.
Εpiικεφαλή τη Οάδα Βορρά-Νότου (North-South Group) piου αpiαρτίζεται αpiό 30 εpiιστήονε στο Ινστιτούτο Potsdam για την Έρευνα των Εpiιpiτώσεων του Κλίατο, piου ενεργεί για τη συφιλίωση τη piροσαρογή, του ετριασού και τη αειφόρου ανάpiτυξη
Head of the North-South Group of 30 scientists at the Potsdam Institute for Climate Impact Research working towards reconciling adaptation, mitigation and sustainable development
Πρέpiει να γίνει σαφέ ότι οι εκpiοpiέ τού σήερα είναι τα piροβλήατα του αύριο.
If I were responsible for development issues I would like to guarantee that developing countries have fair access to sustainable technologies.
Εάν ήουν υpiεύθυνο για θέατα ανάpiτυξη, θα ήθελα να διασφαλίσω ότι όλε οι αναpiτυσσόενε χώρε έχουν ίση piρόσβαση στι βιώσιε τεχνολογίε.
Frankly and briefly speaking: we need a new kind of decisionmaking. This should include a strategic environmental assessment considering long-term aspects of political decisions and climate change and thinking in broad terms instead of in explicit numbers.
Με δύο λόγια και για να ιλάε ειλικρινά, χρειαζόαστε νέο τρόpiο λήψη αpiοφάσεων.
If I were responsible for regional planning I would suggest an infrastructure which supports information sharing and exchange. Stakeholders often have similar problems with regard to climate change, but they do not share experiences and knowledge.
Αυτό piρέpiει να piεριλαβάνει ια στρατηγική piεριβαλλοντική αξιολόγηση piου εξετάζει
This generates costs for data screening and interpretation which can be reduced considerably, e.g. by a web platform providing information in an interpretable and transferable way.
η ανθρωpiότητα δεν έχει άλλε
these issues and progress can
εναλλακτικέ εpiιλογέ
be made at the Copenhagen summit later this year.
» piρόκληση του κλίατο;
Climate change will constrain living conditions in a lot of regions worldwide.
Η κλιατική αλλαγή θα εpiιφέρει piεριορισού στο βιοτικό εpiίpiεδο piολλών piεριφερειών του κόσου.
The dimension of the challenge can be made clear by a simple example: at the end of
Ελpiίζω φυσικά ότι θα piορέσουε να αpiοφύγουε να υpiερβούε το στόχο των 2°C και να διασφαλίσουε ασφαλεί συνθήκε διαβίωση για όλου.
Certainly that we are able to avoid going beyond the 2°C target and can guarantee safe living conditions for everyone.
Πρόκειται για ένα δύσκολο εγχείρηα, piαρ' όλο piου ο στόχο να ην υpiερβούε την αύξηση θεροκρασία κατά 2°C έω τα τέλη του 21ου αιώνα έχει γίνει δεκτό αpiό piερίpiου 100 χώρε.
This is not an easy undertaking, although the goal not to transgress a 2°C temperature increase by the end of the 21st century is now accepted by around 100 countries.
Ωστόσο, τα χρονικά piεριθώρια για δράση είναι στενά, καθώ υpiάρχουν piολλά piου piρέpiει να εpiιλυθούν piαράλληλα.
Nevertheless the time span for action is narrow, because we have to solve a lot of things in parallel.
Τώρα, σύφωνα ε το χείριστο δυνατό σενάριο, η θεροκρασία piορεί να αυξηθεί κατά 5-6°C σε διάστηα όνο 100 ετών.
the last ice age some 18 000 years ago the global mean temperature went up by ~8°C over 5 000 years.
Πρόκειται δηλαδή για ια αλλαγή 25 φορέ ταχύτερη αpiό την piροηγούενη εγάλη υpiερθέρανση.
Now, as a worst case scenario, temperature could rise by up to 5-6°C within only 100 years – a change that is at least 25 times faster than the previous great warming.
Εάν piορούσατε να λάβετε ια εκτελεστική αpiόφαση σήερα, piοιο θα ήταν ο piρώτο κανονισό piου θα θεσpiίζατε;
The question is whether or not our highly diversified societies, our infrastructure, agriculture, or ecosystems are able to cope with the adverse effects of such a rapid change. It is mandatory to be prepared for the things to come.
Μία διεθνή ερευνητική οάδα, συpiεριλαβανοένων εpiιστηόνων αpiό το ινστιτούτο α, εκτίησε piρόσφατα ότι υpiάρχουν δύο βασικέ piροϋpiοθέσει για να ην υpiερβούε την αύξηση θεροκρασία piέραν αpiό 2°C: piρέpiει να σταθεροpiοιηθούν οι εκpiοpiέ το 2010, ενώ ετά το 2010 piρέpiει να ειώνονται κατά 2% ετησίω.
An international research team, including scientists from our institute, has just estimated that not going beyond the 2°C target implies two things: that we have to stabilise emissions in 2010 and, post 2010, we will have to reduce them by 2%/year.
Ο στόχο αυτό φαίνεται εφικτό εφόσον εpiιβληθεί αpiό τη διάσκεψη τη Κοpiεγχάγη, κάτι piου ευελpiιστώ να γίνει.
This seems to be manageable if the Copenhagen conference mandates this – which is what I sincerely hope.
Εάν piορέσουε όνο να σταθεροpiοιήσουε τι εκpiοpiέ έχρι το 2020, αpiαιτείται και ια ετήσια είωση κατά 6% για να ην υpiερβούε την αύξηση των 2°C, δηλαδή piερισσότερο αpiό ένα piρωτόκολλο του Κιότο ετησίω.
If we are only able to stabilise emissions around 2020 already a reduction of 6% per year is needed to keep us below the 2°C target – more than one Kyoto protocol per year.
Αερικανό εκpiέpiει piερίpiου 24 τόνου CO eq ετησίω, ένα
Considering the roles of the different countries, fairness implies to look at per capita emissions. A US citizen emits ~24 tons
Κινέζο 4, ένα Ευρωpiαίο 10-12, ενώ ένα κάτοικο στι φτωχέ λιγότερο ανεpiτυγένε χώρε εκpiέpiει όνο piερίpiου 0,1 τόνου
/capita a year, a Chinese only 4, a European 10-12, while a
Σε γενικέ γραέ, θα piρότεινα ια piιο δυναική οργάνωση τη χάραξη piολιτικών και του piρογραατισού.
2eq resident in the poorest least developed countries emits only a year
2 υpiερβούε την αύξηση θεροκρασία των 2°C.
In general I would suggest organising policy-making and planning more dynamically.
Τα νούερα δείχνουν ακριβώ piού αpiαιτείται δράση.
Today decision-making is too static to respond adequately to climate-related disasters.
Εύχοαι οι κυβερνήσει να αναλάβουν τι ευθύνε του στον τοέα αυτό και να συντελεσθεί piρόοδο στη σύνοδο τη Κοpiεγχάγη piου θα piραγατοpiοιηθεί αργότερα έσα στο τρέχον έτο.
I expect that governments will assume their responsibility with regard to these issues and progress can be made at the Copenhagen summit later this year.
Είναι αpiαραίτητο – η ανθρωpiότητα δεν έχει άλλε εναλλακτικέ εpiιλογέ.
It is necessary – humankind has no alternatives.
GÜSSING: ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΟΝΕΙΡΟ ΑΠΟΖΗΜΙΩΝΕΙ
GÜSSING: WHERE THE GREEN DREAM PAYS
Μέσα σε 15 χρόνια, η piόλη Gϋssing στη νοτιοανατολική Αυστρία ετατράpiηκε αpiό ια piεριοχή οικονοική piαρακή σε ια ευηερούσα, ελλοντοστραφή piόλη, piου στηρίζεται στι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια.
In 15 years, the town of Gϋssing in Burgenland in Austria has been transformed from a state of economic decline to a thriving, forwardlooking town, based on renewable energy.
Η piόλη αpiέκτησε αυτάρκεια στον τοέα τη θερότητα και του ηλεκτρισού και piορεί piλέον να αυξήσει τα έσοδά τη piουλώντα το piλεόνασά τη.
The town became selfsufficient in the field of heat and electricity and can earn additional revenue by selling any surplus.
Το 2005, η αξία του piλεονάσατό τη ανήλθε στα €13 εκατ.
In 2005 this reached €13 million.
Η piροηγένη τεχνολογία και η δέσευση των τοpiικών αρχών και κυρίω του δηάρχου τη piόλη, Peter Vadasz, κατέστησαν δυνατή τη εταόρφωση τη piόλη και την έκαναν γνωστή σε όλο τον κόσο.
Cuttingedge technology, and the commitment of the local authorities, especially the Mayor Peter Vadasz, have driven the pace of change and made a name for Gϋssing around the world.
To Biomass Energy Resister (Ben) για την αειφόρο ανάpiτυξη των ευρωpiαϊκών piεριφερειών θα συνδράει τι τοpiικέ κοινότητε να σχεδιάσουν την ενεργειακή του τροφοδοσία ε βιώσιο τρόpiο βάσει των τοpiικών piόρων βιοάζα.
The Biomass Energy Register (BEn) for sustainable site development in European regions will help local communities plan their energy supply in a sustainable way based on locally available biomass resources.
Το έργο αυτό θα υλοpiοιηθεί piρώτα σε τέσσερι piεριφέρει του ΗΒ, τη Πολωνία, τη Γερανία και τη Ιταλία.
This project is being rolled out first in four model regions in the UK, Poland, Germany and Italy.
Προγράατα ανανεώσιων piηγών ενέργεια στο Gϋssing∆ιάρκεια 2000–06•€15,8 εκατ. αpiό το ΕΤΠΑ•€20,9 εκατ. αpiό συετέχοντε οργανισού και αρχέ •€5,1 εκατ. αpiό εθνικού piόρου
Renewable energy programmes in Gϋssing Duration 2000–06•€15.8 million from the ERDF •€20.9 million from participating organisations/authorities•€5.1 million from national funds
Η piρωτοβουλία «Μake it Be» στηρίζει την ανάpiτυξη ολοκληρωένων αλυσίδων βιοενέργεια σε όλη την Ευρώpiη.
The ‘Make It Be’ initiative supports the development of integrated bio-energy chains across Europe.
Σκοpiό του έργου είναι η αξιοpiοίηση του piλήρου δυναικού τη βιοενέργεια.
The focus here is on enabling the full potential of bio-energy to be realised.
Πέρα αpiό ένα piρακτικό piαράδειγα εpiιτυχία, το οντέλο του Gϋssing εξασφαλίζει στο ΕΕΕ ένα συβουλευτικό ρόλο σε διάφορα δίκτυα και διεθνή έργα.
In addition to being a practical example of success, Gϋssing’s status now assures the EEE an advisory role in many different networks and international projects.
Τα κυριότερα εξ αυτών είναι:
Here are four leading examples.
Πέρα αpiό την οικονοική ισχύ piου αpiέκτησε λόγω των ανανεώσιων piηγών ενέργεια, η piεριοχή αpiολαβάνει piολλά οφέλη piου piροκύpiτουν αpiό τον οικοτουρισό.
Aside from the economic strength built through renewables, the area is also enjoying many knockon benefits from eco-tourism.
ιατήρηση τη τοpiική δυναική
Maintaining the momentum locally
Πώ λειτουργεί;
Güssing - How does it work?
Το Gϋssing κατέγραψε λεpiτοερώ του φυσικού του piόρου και στήριξε το piρόγραα ανανεώσιη piηγή ενέργειά του στι άφθονε τοpiικέ piροήθειε ξύλου και αγροτικών piροϊόντων.
Gϋssing took careful stock of its natural resources and based its renewable energy programme on the plentiful local supplies of wood and agricultural output.
Εξάλλου, η piόλη piρωτοpiόρησε στην έρευνα και την ανάpiτυξη έσω τη ίδρυση, το 1996, του Ευρωpiαϊκού Κέντρου για την Ανανεώσιη Πηγή Ενέργεια (ΕΕΕ).
It took the lead in research and development by founding the European Centre for Renewable Energy (EEE) in 1996.
Σήερα, το ΕΕΕ χαίρει piαγκοσίου φήη για την υpiεροχή του στον τοέα αυτό.
The EEE now has a worldwide reputation for its excellence in this field.
Συντονίζει όλε τι ενέργειε piου υλοpiοιούνται στην piεριοχή Güssing σε σχέση ε την ενέργεια και διοργανώνει διαλέξει και κατάρτιση στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια και εpiισκέψει στην Eco Energy Land, τη γύρω piεριοχή piου piεριλαβάνει 10 δήου.
It coordinates all energy-related activities in the Güssing region, and organises lectures and training in the field of renewable energy and tours through Eco Energy Land, the surrounding region of 10 municipalities.The Gϋssing model is a network of decentralised power plants, based on biomass.
Άλλε piόλει τη Αυστρία εpiνεύστηκαν και ακολούθησαν το piαράδειγα αυτό.
Between them they generate electricity for the town and heat properties and communal buildings.
Η piλήρη εξάρτηση αpiό τι τοpiικέ piρώτε ύλε διασφαλίζει υψηλό εpiίpiεδο piροστιθέενη αξία για του τοpiικού piαραγωγού και βιώσιη διαχείριση δασικών εκτάσεων.
The total reliance on local raw materials ensures a high level of valueadded for local producers, as well as sustainable woodland management.
Η εpiιτυχηένη ιστορία των τελευταίων 15 ετών ενέpiνευσε και άλλε piεριοχέ τη Αυστρία.
The success story of the last 15 years has been an inspiration to other areas in Austria. There is an ambitious target to achieve carbon neutrality and an 85% reduction in
Το οντέλο του Gϋssing είναι ια δυναική διαδικασία ε συνεχώ νέου στόχου piου αφορούν την τεχνογνωσία και την αpiοδοτικότητα.
The Gϋssing model is a dynamic process where there are always new goals to achieve in know-how and efficiency.
Η εpiόενη piρόκληση για την piόλη είναι η ανάpiτυξη νέων αγροκαυσίων piου δεν συναγωνίζονται την piαραγωγή τροφίων.
The next challenge for the town is to develop new agri-fuels which do not compete with food production.
Το «Coach Bioenergie», piου υpiάγεται στο piρόγραα INTERREG IVB είναι ένα νέο piρόγραα piου ξεκίνησε τον Ιανουάριο 2009 ε σκοpiό να piροωθήσει τη βιώσιη χρήση τη βιοάζα στην piεριοχή τη Κεντρική Ευρώpiη.
Coach Bioenergie, part of the INTERREG IVB programme, is a new project launched in January 2009 to promote the sustainable use of biomass in the Central European Region.
To «RENEWED» αφορά τη δηιουργία ενό ευρωpiαϊκού δικτύου κέντρων βιοενέργεια.
RENEWED is all about establishing a European network of bio-energy districts.
Μια σειρά ελετών σκοpiιότητα και αναpiτυξιακών έργων θα υλοpiοιηθούν στι τοpiικέ κοινωνίε και θα αυξήσουν την ευαισθητοpiοίηση του δυναικού σε όλα τα εpiίpiεδα διοίκηση.
Feasibility studies and development projects will involve local communities and boost awareness of the potential at all administrative levels.
Το γαλλικό νησί Ρεϊνιόν εξακολουθεί να θεωρείται τροpiικό piαράδεισο – ένα piαράδεισο piου τελεί υpiό αpiειλή.
LA RÉUNION AN ISLAND WITH A MISSION award for what was for a while, the largest concentration of photovoltaic panels on French territory.
Τα 999 kWc ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγονταν αpiό τα piάνελ σε ια εpiιφάνεια 13 000 τ.. ισοδυναούσε ε την ενέργεια piου κατανάλωναν 750 νοικοκυριά του νησιού.
Generating 999 kWc over a surface of 13 000 m2, the electricity created by the panels represented that consumed by 750 island households.
Αpiό το 2000 και εντεύθεν, piερισσότεροι αpiό 600 κάτοικοι του νησιού εργάστηκαν στον τοέα αυτό.
Since 2000 more than 600 people have been employed by the sector on the island.
Όpiω τονίζει ο αντιpiρόεδρο του piεριφερειακού συβουλίου, Philippe Berne, ίσω το νούερο αυτό να ακούγεται ικρό, αλλά στην κλίακα του εγέθου τη Γαλλία θα ισοδυναούσε ε 50 000 θέσει εργασία.
As Philippe Berne, vice-president of the Regional Council points out, that might not seem like a lot, but scaled up to the size of France it would work out at 50 000 jobs. “It’s a creative way of employing people,” he explains.
«Πρόκειται για ένα δηιουργικό τρόpiο αpiασχόληση ατόων,» α εξηγεί.
Panorama visits Réunion, considers how feasible the island’s goal of reaching energy independence by 2025 is and takes a look at its claim to be a world leader in photovoltaic energy.
Περιφερειακή χρηατοδότηση – υpiοστηρίζοντα ένα όνειρο, δηιουργώντα ια βιοηχανία
Regional funding – backing a dream, creating an industry
Ο Berne δεν συφωνεί ε την ιδέα ότι οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια είναι piιο ακριβέ.
Berne is impatient with the idea that renewables are a more expensive source of energy.
«Πρέpiει να δείτε την ευρύτερη εικόνα λαβάνοντα υpiόψη τι θέσει εργασία και την ανάpiτυξη piου δηιουργούνται.
“You need to consider the wider picture, the jobs the field creates, the growth, must also be factored in.
Πιστεύει ότι το νησί ξέρει piρο piοια κατεύθυνση piρέpiει να piάει.
He believes the island can see where it needs to be going.
«Εκ piρώτη όψεω, ίσω φαίνονται piιο ακριβέ, αλλά είναι το έλλον» δηλώνει ο Berne.
“At a first glance it might look more expensive, but it is the future,” says Berne.
Προκλήσει- τοpiογραφία, κλία και υpiοδοή
Challenges - topography, climate and infrastructure
Ο Alain Orriols ζει στο νησί εδώ και 21 χρόνια.
Alain Orriols has been on the island for 21 years, having established his own electrical company shortly after he arrived.
Λίγο καιρό ετά την άφιξή του, σύστησε ια εταιρεία ηλεκτρική ενέργεια.
As the population and the island’s commercial sector grew, so did his business and it wasn’t long before he expanded, taking on more staff, fulfilling an ever increasing number of contracts.
Παρ' όλο piου η συνταξιοδότησή του δεν αργούσε, ο Orriols καλλιέργησε ένα νέο piάθο, τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια.
But although retirement beckoned, Orriols had developed a new passion, renewable energy sources.
Πούλησε τα piάντα και εpiανεpiένδυσε τα χρήατα σε ένα καινοτόο έργο.
He sold up and reinvested everything in an innovative project.
Σκέφτηκα λοιpiόν γιατί να ην τα συνδυάσουε,» ανέφερε ο Orriols.
I thought – let’s put the whole thing together,” says Orriols.
Οι piροσpiάθειε για ενεργειακή ανεξαρτησία piαρουσιάζουν τι δικέ του ιδιαίτερε piροκλήσει στη Ρεϊνιόν.
The push for energy independence presents its own particular challenges on Réunion.
Οι piρώτε εγκαταστάσει piου ανάγονται στι δεκαετίε του ’80 και του ’90 ήταν στοιχειώδει και εξυpiηρετούσαν εονωένε οικογένειε.
The island is also in a cyclone zone so all the equipment on the roofs must be able to tolerate extreme weather and winds that can reach 280km/h, and be fully insured.