natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτόκολλο 4 (ελεύθερη κυκλοφορία κλπ.) ο χ χ χ χ χ χ ο χ χ χ χ
Protocol 4 (freedom of movement et al.)
Ευρωπαϊκός κοινωνικό; χάρτης ο χ χ ο χ ο ο χ χ ο ο χ χ
European Social Charter o ο ο ο
Αναθεωρημένος ευρωπαϊκός κοινωνικός χάρτης χ χ ο χ ο ο ο ο ο χ χ ο ο
Revised European Social Charter χ χ ο χ ο
Πρόσθετο πρωτόκολλο του ΕΚΧ (σύστημα συλλογικών παραπόνων) ο χ ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο
0 0 Additional protocol to the ESC (system of collective complaints) o χ ο ο ο ο
Σύμβαση-πλαίσιο για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων χ χ χ χ χ χ ο χ ο χ χ χ ο
Framework Convention for National Minorities χ χ χ χ χ χ χ
ICCPR (Διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ ο
ICCPR (International Covenant on Civil and Political Rights) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
Προαιρετικό πρωτόκολλο στο ICCPR (δικαίωμα ατομικής επικοινωνίας) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ ο
0 Optional protocol to the ICCPR (right of individual communication) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ ο
Λεύτερο προαιρετικό πρωτόκολλο στο ICCPR ( κατάργηση θανατικής ποινής) χ χ ο ο χ ο ο χ ο χ χ χ ο
Second optional protocol to the ICCPR (abolition of death penalty) χ χ
ICESCR (Διεθνές σύμ < _BAR_ ωνο περί των οικονομικών, κοινωνικών και μορφωτικών δικαιωμάτων) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ ο
ICESCR (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
CERD (Σύμβαση περί καταργήσεως πάσης μορφής (( υλετικων διακρίσεων) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ ο
CERD (Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
CEDAW (Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεως κατά των γυναικών) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
0 CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
CRC (Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
CRC (Convention on the Right of the Child) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
Ti]fiiiioüij: Χ = 11 σύμβαση ϊχπ κυρωθεί.
ΝΒ: Χ = Convention ratified.
Ο = II σύμβαση οεν έχει κυρωθεί.
O = Convention not ratified. BG = Bulgaria; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic; EE = Estonia; HU = Hungary; LT = Lithuania; LV = Latvia; MT = Malta; PL = Poland; RO = Romania; SI = Slovenia; SK : Slovakia; TR = Turkey.
Έργα αδελφοποίησης που χρηματοδοτούνται τα έτη 1998-2000 α) Έργα αδελφοποίησης που χρηματοδοτούνται από το Phare τα έτη 1998-2000
(a) Number of twinning projects financed under Phare, 1998-2000
Άλλα
Social policy
Σύνο­λο
Candidate country
Υποψή­φια χώρα
Environ­ment
Κοινωνική πολιτική
Public finance (including taxation,
Γειοργία (περιλαμβάνει κτηνιατρικά και φυτοϋγειο­νομικό έργα)
Agriculture (including veterinary and phytosanitary projects) customs, internal market, etc.)
33 β) Έργα αδελφοποίησης των ετών 1998-1999 στα οποία συμμετέχουν κράτη μέλη ως επικεφαλής ή εταίροι
(b) Number of twinning projects in which Member States are involved as leaders or partners, 1998 and 1999
Ι ) Το σύνολο (ιυτό οεν αντιστοιχεί στον ,υνολ. /.ό αριΟ ιό έρ· mv- τι μέγα .l'TtOÍ μέρο; ,τεριλ ίμβάνι
(') This total does not correspond to the total number of projects; the majority involve more than one Member State.
Συμπλήρωμα 3/2000 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 3/2000 to the Bulletin of the European Union
2001 — 78 σ. — 17,6 χ 25 cm
2001 — 68 pp. — 17.6 χ 25 cm
; ρ ω p i α ϊ κ ή
Governance: who do e s w h a t ?
O F I N ) : η ά τη ρ ώ τη
C o is s i on e
Κ α τ ε υ
ECOFIN Council
Το ε υ ρ ώ ν 1
: is c o n s is t s of th e
, τ υ p i ώ θ η κ α ν
In p r ep a r a t i on for t h e in
Α p i ο τ ε λ ε ί τ α ι α p i ό τ ο υ
M in i c on o m y and Finance of each e euro u r o cash an k not t r o d u c t i on of e r 14 billion b on
Ε θ ν ι κ ή w w w . e c . e u r o p a . e u / e u r o p i ό 14 δ ι σε κ α τ ο ύ ρ ι α
, o v e e s s t e r s of E e r S t a t e who c o t e e c on o m i c w w w . e c . euro p a . eu / euro t e d , and 52 billion or d in a a k e de c is i on s on t r e printed using 250 000 t s we r e m in on n e s
Οι κ α ι Οι κ ο ν οι κ ώ ν κ άθ ε Κ ρ ά τ ο υ γ ρ α ά τι α σ υ ν ο ξ ί α 633
European C o m m i s s i on D i r e c to r a t e - G e n e r afll for E c on o m i c and Financial A f f a i r s s of t o w worth € 633 billion we euro c o in of metal.
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i α το ύ ρ ι α κ έ ρ α τ ά λ λ ο υ .
. h t m h e th Pact and m be r S t
Στα θ ε ρ ό τη τ τη Σ υ ν θ ή κ η .
M e m b policy-making and to p e r a t i on the a p p l i c a t i on of t e E u r o p e an C o m m i s s i on a t e s h e h e e w w w . e c . euro p a . eu u r o a r s s i on , form t h e Stability and G r h e Treaty. e M e e a , together with the ECB and the Eurogroup.
Τα Κράτη Μ έ ο υ ε υ ρ ώ ,
in t C o m m i e E u r o p e an C e n t r afll Bank v e t h e s a m e design w w w . ecb
Τ ρ ά p i ε ζ α λ η τη ζώνη τ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ζ ί ε τη ν Ε Κ
As h or t g u i de s h a v e a common design on one side and a
Το ε υ ν τ ρ ι κ ή w w w . e c b
Euro c o in country-specific design on t e v e r s e .
. e u α α p i ο τ ε λ ο ύ ν τη ν Ο ά δ α τ ο υ Ε υ ρ ώ ( “ E u r o g r o u p
h e r t r as t in g colours of e d if f e s a r e
Ε υ τ ρ ι κ ή
Euro p e an Central Bank ( E u r o bank not s e the d if f to the euro h e v i s u all y i m p a i r e d r e r e n t
Η εισαγωγή των
: M one e r e n t sizes and c on d to h e t i on l p t s .
Χ ρ η α τ p i ο θ έ σε ω ν ( Γ
In a d d it e intended e n o m in a i on , b e s a r e r e n t relief h e European t a r y policy, the p e n de n t l y by the m an a g e m e n t of t h e money s u p p l y t e d ind if f o u c h .
2 ECFIN) τη Ε υ ι τ ρ ο p i ή ε υ ρ ώ χ ώ ρ ε .
an k not e t we e n t e c o g n i ep r in h e m by t patterns to h e l p d i s t in g u i s h b
Η ζώνη τ ο υ ε υ ρ ώ σ ή ε ρ α κ α ι αύριο
ECB and t h e c e n t r afll b an k s of t h e E s for c o in v e b d if i n l a r e s e new design s a r e b e in g e e n m o h the c o in g e m e n t . n t r an t s to the e e d to reflect EU e s issued by the new e s h afll y , starting w it e common design introduce d p r o g r e s s i v e u r o a r e a .
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κ οι ν ο β ο ύ λ ι ο :
European C o m m i s s i on
Ζώνη τ ο υ ε υ ρ ώ
D i r e c to r a t e - G e n e r afll l in an c i afll A
Φ ι λ α ν δ ί α p i ο θ έ σε ω ν του Σ ι τ ρ ο p i ή Οι κ ο υ ί ο υ p i α ρ α κ ρ γ ί α την οι σ α τι κ ή p i ο α ι τ υ φ ώ ν ο υ Σ τα θ ε ρ ό τη τ α
G ECFIN) of t f f a i r s ( D or s t o m m i s s i on m on it m e a b i l it h e S t e s r e c o m m e h e economic s it y and G r n d a t i on h eu a t i on an do wfith Pact. e s to the Council on an y e euro area to d a y and to m or r o w for Economic and F European C the i m p l e Commission afll s corrective a c n t a t i on of to m a k t i on s needed.
Σουηδία ό τη τ α η
Euro a r e a
Τ κ α ι τη ν Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή , ο χ ή
European P a r l i a m e e e for E c on o m i c and M one a r l i a m e n t
Ι ρ λ α ν δ ί α
S w e de n h e European P u r o p e an P a r l i a m e m on it or s t h e S t a b i l it y and G r n t , a f t e r
Ε σ θο ν ί α
EU M e m b e r S t a t e s w i than o p to u t
/ α ν ί α ο υ να κ ό η ό Κ οι ν ο β ο ύ λ ν έ ρ
Ireland t a r y Affairs of t th Pact. e E s to be taken.
Κ οι ν ο β ο υ λ και Α γ ν ω ο δ ο τ ε ί σ χ ε τι κ ά ε τι ε γ ε ι ε p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να γ ί ν ο υ ν
h e functioning of m one h the ECB and t e C o m m it t t a r y policy and to m m is s i on , gives it o w t i on d is c us s i on s w it h e C s opinion on a c
Λ ι θο υ α ν ί α
United on i a i a
Π ο λ ω ν ί α
EU M y e t a do p t e d the euro
Β έ λ γ ι ο
K in g do m e
Σλοβακία
Belgium h e r l and s r many
Γ α λ λ ί α
G e
Α υ σ τρία
L u x e m b o u r g
Π ο ρ τ ο γ α λ ί α
C z e c h R ep
Ρ ο υ α ν ί α
A u s t r i a k i a a r y
Ιταλία
P or t u g a l
Β o υ λ γ α ρ ί α
S l o v e n i a
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ
G r e e c e
Μ ά λ τα
M a l t a
Κ ύ p i ρ ο
C y p r u s
Το ε υ ρ ώ
As h or t g u i de e in t r o d u c t i on of t h e euro on 1 J y 1999 w as a major s t ep in t h ep r o g r r i e s of t h e eu r o a r e a now s in g l e
Η ε ι σ α γ ω γ ή τ ο υ ε υ ρ ώ την 1
6 f r e q u e n t l y as k e d q u e s t i on s to the euro e s s i v eu c c e s it i z e n s in the 16 c o u n t u t u r e enlargements of t e n e f its of as e n e f i an u a r r o p e an Union c on s t r u c t i on of t h e Eu
327 ε κ τι 16 χ ώ ρ ε τη ζ ώ ν η τ ο υ ε υ ο ν τα ι τώρα τ α ο φ έ ο υ ε ν ι α ί ο υ ν ο ί σ α τ ο .
h are the both strengthen these b h e m more w i de n d r o p e an U n i l l b p r e a d t over 328 million c currency.
Οι
And f s l y in t h e Eu i on
Σ ύ ν το ο ο δ η οι κ ο δ ό η σ η τη
pth e th p d e
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή
W h i c h M e m b e s d in n i v e a do p
ρ ά ζ α p i λ α σ ι ά σ ο υ ρ ω p i α ϊ κ ή ευρύτερα στην
h a Which h a v e n o u r o e x i l l join t v e opt
Ε υ
- o u t r the T an s t h e e u r o a r e afll a s h .
Ένωση
t a t e s a do p
Τι ε ί να ι τ ο ε υ ρ ώ ; θο ά
Eleven M e m b e r S t e d the euro in 1999 e d the single m a r k e E u r o p e an U n i on h as p r o g r e s s i v e l y de v e l o p e t since t
Σ ά υ ι ο θ ε τ ή σε ι το ε υ ρ ώ ; β ε
; they share a ‘ s in g r e n c y . W h i l e the e d treaty, though t e r e q u i r
Ό λ ε οι χ ώ ρ ε τη ΕΕ έ χ ο υ ν δ ε σε υ θ ε ί να υιοθετήσουν τ ο ε υ ρ ώ εκτ ό α
Kingdom, which h a All of t h e m – e x c ept t c on o m i c c on
Ποια ό χ ι ;
(see map); they were join e d by G h e 1 9 8 0 s r s .
Έ ν δ ε κ α κράτη έ λ η υ ι ο θ έ τη σ α ν τ ο ε υ ρ ώ τ ο
States whole of t h e E l e g afll an debt, in f l t e r if they w i v e r g e n c e t e s and h e y c e d to achieve l e n t deficit and de s u n de n it e d Kingdom – a r n t r y criteria on g o v e r n m e a t i on , in t e r e s t r a r e e c e in 2001, afll t a in 2008, and s and M r e e l y w i take it h o m e o d s , p e o p l e r can b u
, ό ά ρ τη ) .
e new M e m b e r S t e a d y on t i a in 2009.
Σε α υ τ ά p i ρ ο σ τ έ θ η κ ε η Ελλάδα
e s e countries for m the euro y e r in G e t ’ s be n e f i e t , g o s u m euro m a k
Σε αυτή τη ν ε ν ι α ί α α γ ο ρ ά , τ α αγαθά, τ α ι τ λ α ι α κ ι ν ο ύ ν τα ι ε λ ε ύ θ ε ρ α
Within the single m a r k example, a B currency b a r r i e r s , the e e s the single m a r k t s e v e n e a s i e r to o b t a in .
Τα κ .
the euro
Η ν ω έ λ ε ί ο υ
h e e e afll r h e r d the EU in 2004 and 2007 a r afll t a t e s which join e o v e n i a v e in t r o d u c e d it – S l
ρ έ ο , τ την ΕΕ τ έ ν τα ξ η p i ο υ α φ οι σ ο τι ί α .
e e e a c on s o v e r 328 million p e o p l e
Τα ν έ α κ ρ ά τη έ α ν σ ο 2004 κ α ι τ ο 2007 β α θ ’ ο δ ό ν p i ρ ο ο 2009.
Slovenia in 2007, CypruS l o v a k area p r ep a r in g to join
1999 (βλ. χ το 2001, η Σλοβενία τη Μ ά χ ώ ρ ε Κράτη Μέλη έ χ ό τη τ ο ν τα ι ήδη κ λ τα κ ο υ ε υ υ p i ό ν ε τα ι ότι θα α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν έ σ α σ να χ ρ ό ν ι α .
t a in n all t h e next few years h is will r i t i on , and t set o o v e r 432 million w h e h e M e m b e r S t a t e s w it h o u t an though, and to m e exchange rates t a b i l it path to the euro: four h a expected to follow suit in t of the EU p o p u l a opt-out have join e d .
Η ζώνη τ λ α βά ν ε ι 327 α η σ υ ε το χ ή .
W h y do we n e e d the euro?
, δ η λ α δ ή τ α δ ύ ο τ ρ ί τ α τ ο υ p i α ι ο α ρ ι θ ό α υ τ ο υ α το ί κ p i ό ε σ ο ύ τη ΕΕ, κ λ α τ
H o w do e s e euro makes life e a s i e r by r e m o v in g t u r r e n c i e s
Γιατί χ ρ ε ι α ζ ό α σ τ ε το ε υ ρ ώ ; ο θ ά β ε
h e n e h e single c t i on afll c or t s economic n t
Π ώ λ ε ι του ρ γ ε ί ο λ η δ ι ότι κ
Economic p o l i c y - m a k in g h a l e m e n t s : m one t a r y policy that ensures price s t a b i l it r a v e l l in g or doing b us in e s s y .
Το ε υ ρ ώ κ ά ν ε ι τη ζωή p i ι ο ε ύ κ α τα ρ γ ε ί τη ν ανάγκη α ν
w h e s t a b i l it e d to exchange n a u r r e n c y s u p p u r o . Further, the single m a r k e s e a r e t h e main r e as on s we n e e t e c a us e as in g r e n c l e c u r y is more e f f i c i e n t than r n s g o v e r n m e n t income and s p e d the e h e world, which gives us as t m a k h e l a r c in t r on g voice in y m a r k e t s and m an y r o u g h an indep e n de n t E u r o p e an Central o the f u n c c i de s t c on c e l a b o u r and c afll m a r k h e e e s the EU t t e r n a g e s t t e n a .
Μ έ σ ω ι α α ν ε ξ ά ρ τη τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή α ι ε ρ τα θ ε ρ ό τη τ ρ ώ ν , ό p i ω ν ι α ί α ν οι σ α τι κ ή p i ο ζώνη τ ο υ ε υ ρ ώ , η α ν ε ξ ά ρ τη τη Ε Κ
Bank t a r y e t s . In t a t e s run t t i on in g of m a r k h e single m one e n d in g de y ; fiscal policy that e t s , such as product, t a r y policy to ensure h in the common s three e e n d in g ; and p u r o a r h e i r own e price s t a x and s p c is i on s w it the inde term in e c is i on ; E n t u r y of c on f l u r o p e ’ s l e a de i c t – it i o a p u r o p e a f t o l it i c afll de e r a c e r s we s part of u r o is afll s y in E
Κ ε ν τ ρ ι κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α , τη Ε Κ
C B , that l e a de c o b u s in e s s e s are lower e d and in v e s t m e n t a p it y .
Τ , p i ο υ η ν ε ο ν ο ί ε τ τι ώ ν λ η είναι υ p i ε ύ θ υ να για τι οι κ p i ο φ ά σε ι για τη φ ο ρ ο λ ο γ ί α κ α ι τι δ α p i ά ν ε ρ ένα . ν οι
M e h e T e a , the inde c on o m i e s o w m be r S treaty and t a b i l it e t by t h e S t a b i l it e t l i m it s on g o v e r n m e c it s and de t i on afll a r d to encourage u n it u r o p e an i de building E n t it y .
Το ε υ λ ι τι κ ή α p i ό φ α σ η .
or d in e t we e n M is e n c o u r a g e d .
Τα Κράτη Μ έ λ α ί σ ι α των κ ν ε α υ τ στα p i κ α ν ό ο Σ ύ φ ρ έ ο , ε σ κ ο ί θ έ τ ο υ ν ό ο δ η ο σ ι ο ν οι κ ό έ α ι τ ο p i ό τη ν ε ξ α σ φ ά λ ι σ η β ι ώ σ ι ω ν ρ ώ p i η ε τα υ τ α σ ρ ω p i α ϊ κ ή τ έ ρ ο τη οι κ ο δ ό η σ η ε υ ό τη τ α .
M e m b h e g r o w s a common m one a t i on of economic e m by and the S t r e a t a b i l i t y and h e framework of t a t e s ’ policies and p b t to i a t i v e . e r e n c e s t e r s and t h e C o m m i e r form an c e and t h e i r a d h e policy, and c l o s policy-making b the framework of the T Growth Pact.
p i ο λ λ έ α γ ο Το κ ό στο για τ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε οι ε p i ε ν δ ύ σε ι .
y and G r e r States afll s s s i on m on it th Pact rules rules s ensures Council of M in i to the T o l i c i e s related t p e n de n t ECB de , making t th Pact. e s e rules s o co-operate in to r the Member S t .
λ α ί σ ι α τη λ λ ε ι α κ ν τα ι ε ρ ι α για τ .
r e a t y and S t a b i l it y and G r o w
p i ι δ ό σε ι των Κρατών Με ν ά p i τ υ ξ η .
W h a t are the p epth t h be n e f i t s of the euro?
ζ ο ο λ ο υ θο ύ ν τι p i ο υ φ τη ν τήρηση των κ α ν ό ν ω ν τη Σ υ ν θ ή κ η κ α ι τ ο υ Σ ώ ν ο υ Σ τα θ ε ρ ό τη τ α κ α ι Α
e 1957 founding T r e a t y of Rome c all e d for s , the EU M e
Π ώ γ ε ν ν ή θ η κ ε ρ ώ ; τ ο ε υ
From the 1970s on w a r d m b y m a k
Ποια ε ί να ι τ α οφέλη
As in g l e c u r r e n c r a v e l c h e a p e r and simple
Σεβά θο
Stable price s
Σεβάθο του ε υ ρ ώ ;
, the elimination of c l o s e r economic
Η ι δ ρ υ τι κ ή Σ υ ν θ ή κ η τη Ρ ώ η τ ο υ 1 9 5 7 ά , τα Κράτη Μ έ
- p o l i c y c o h e s to ind of s t u r r e n c y , t e s t r o d u c e a single c a b l e e x but t h e s e we r e d is r u p t e d by e c on o m i c and m one e r i o e s .
Α p i ό τη δ ε κ α ε τ ί α τ ο υ ’70 κ α ι ε τ λ η τη ΕΕ κ α τ έ β α λ α να ρ ο σ p i άθ ε ι ε για τη ν
Price t h e e x c h an g e rate v o l a t i l i t y and s u s t a in a b l e public a t i on among t , theM e r S t a t e s e m b a t e s during t h e s e c on d half of t v e i m p h e single c t e risks and c o s t e t allows simple c o m p r by removing r an s p are n c y within t r prices.
Το ενιαίο ν ό ι σ α κ α θ ι σ ρ ι α κ ό ε p i ό α ι τ ι ο φ θ η ν ά κ p i λ ά , αφού
Economic e s cross-border trade and t s , both for c on s u m e a r is on s , in c r exchange r a single m a r k e t it i on , and t h us low e th the s in g l e m a r k e
, τα χ α η λ ά ε
M e m b have w or k e r S t , to o p
Έ κ τ για σ των Κρατών Μελών ο τ ε , τ α Κράτη Μέλη έ χ α ι ν οι σ α τι κ ή λ λ α γ α τι κ ώ ν εισαγωγή κ α σ τ άθ ε ι α .
or d in t i m e e their e c on o m i e s e i r m u t t s and to s t a b i l is e th u afll e x c h an g e rates e r States made several a t t e m p t t a r y instability.
α τ ά το δεύτερο ή ι σ υ τη δ ε κ α ε τ ί α τ ο υ ’80, ι α p i ε ρ ί ο δ ο σ τα θ ε ρ ώ ν σ υ να τ ά το δ ι α σ υ ν ο ο ύ κ ι ν δ ύ ν ο υ p i ι χ ε ι ρ ή σε ι .
Finally, a p e t us to the 1989 Delors Plan for t a as t r i c h t Treaty that set the rules and de f i h e introduction of the e u r o as book money in 1999, and price s t in v e s t m e n t u r o a r rome x t e r n afll s h o long - t e r m in v e s t m e n t s a n d h i g h e r employment in
Το σ χ έ δ ι ο α υ τ ό ο δ ή τη Σ υ ν θ ή κ η α ι p i ι ο α , τόσο για τ ρ ά ε α στην οι κ τα γ ω ν ι σ ό κ α ι ε p i ο έ ν ω χ α η λ τα θ ε ρ ό τη τ ο ν ο ί α κ α ι τη α στα υγιή δ η ό σ ι α οι κ ενιαία α γ ο ρ ά , p i α ο υ ν τ ο ν οι ώ ν τ τα θ ε ρ ο p i ο ί η σ η των ά ν οι γ α των α γ ο ο υ κ α ι τη σ λ ό ρ του
, the idea of as in g l e c u r r e n c y had g a in e d v e r g e n c e and t e the b economic c on three years b e for an k not e s and c o in s in 2002.
Η σ p i ι χ ε ι ρ ή σε ι να p i Το έ το ύ ν τ τα τ ε ύ ο υ να p i ό ε ξ ω τ ε ρ ι κ έ δ ι α τ έ κ α θ ι σ ό δ ι ε θ ν του ’70, η ι δ έ έ δ α φ ο .
and m a k b or r y reduce risks and allow b us in e s s d employment. e size and we afll t u r o an attractive in t e r n as a reserve currency.
Παίξε τα ευρω-piαιχνίδια!
Play the euro games!
Τι σημαίνει για μας το ευρώ;
Photo competition e euro: What does it mean to us?
18 και
n 14 and 18?
; ιδέες αξύ μετ τότυπε ς πρω
w e t w e et ive idea e at eative idea ull of cr ull of cr e you b e you b e you f
Είσαι
Are you f
ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων
Directorate-General for Economic and Financial Aff
Μ Π Α Ρ Ε Ν Τ Σ
THE EURO-AREA ECONOMY
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
SHARE OF INDIVIDUAL COUNTRIESIN TOTAL EU GDP
Το ευρώ είναι το νόμισμα των 16 εκ των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
The euro is the currency of 16 of the EU’s 27 Member States.
Πηγή: ΕΚΤ και Eurostat 2009, στοιχεία του 2008
Source: ECB and Eurostat 2009, figures for 2008
Ευρωπαϊκή Ένωση
They may still join at a time of their choosing.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ θέσπισε το στόχο του ενιαίου νομίσματος και καθόρισε τα κριτήρια ένταξης.
The Maastricht Treaty enshrined the goal of a single currency and set out the conditions for joining.
Αυτά είναι ‘τα κριτήρια του Μάαστριχτ‘ ή ‘τα κριτήρια σύγκλισης‘ που αποσκοπούν να διασφαλίσουν την ομαλή λειτουργία της νομισματικής ένωσης.
These are the ‘Maastricht criteria’ or ‘convergence criteria’, designed to ensure the smooth functioning of monetary union.
Πέραν από ορισμένες νομικές απαιτήσεις και κυρίως την εγκαθίδρυση μιας ανεξάρτητης κεντρικής τράπεζας, τα κριτήρια του Μάαστριχτ είναι τα εξής:
In addition to some legal requirements, most notably an independent central bank, the Maastricht criteria are:
Ηνωμένες Πολιτείες
EURO-AREA COUNTRIES
Λ
China
Μέλος της ΕΕ από το 1986
Area: 505 370 km2Population: 45 283 259EU member since 1986
Μέλος της ΕΕ από το 1986
PORTUGALArea: 91 910 km2Population: 10 617 575EU member since 1986
Μέλος της ΕΕ από το 1957 (ιδρυτικό μέλος)
Population: 483 799EU member since 1957 (founding member)
Πληθυσμός: 483.799Μέλος της ΕΕ από το 1957 (ιδρυτικό μέλος)
Area: 30 530 km2Population: 10 666 866EU member since 1957 (founding member)
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
THE EURO – A GLOBAL CURRENCY
Το ευρώ αποτελεί σήμερα το δεύτερο μεγαλύτερο αποθεματικό νόμισμα στον κόσμο, μετά το αμερικανικό δολάριο.
The euro is now the second largest reserve currency in the world, after the US dollar.
Περίπου το 25% των παγκόσμιων αποθεμάτων είναι σήμερα σε ευρώ.
Around 25% of worldwide reserves are now held in euro.
Μέλος της ΕΕ από το 2004
SLOVENIA Area: 20 270 km2Population: 2 010 269EU member since 2004
Μέλος της ΕΕ από το 1957 (ιδρυτικό μέλος)
Area: 549 090 km2Population: 63 982 881EU member since 1957 (founding member)
Μέλος της ΕΕ από το 2004
Area: 320 km2Population: 410 290EU member since 2004
Μέλος της ΕΕ από το 1957 (ιδρυτικό μέλος)
Area: 357 030 km2Population: 82 217 837EU member since 1957 (founding member)
Είναι το δεύτερο νόμισμα με τις περισσότερες συναλλαγές στον κόσμο, χρησιμοποιείται σε περίπου 40% των καθημερινών συναλλαγών σε αγορές συναλλάγματος.
It is the second most actively traded currency in the world, used in around 40% of daily transactions on foreign exchange markets.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
THE NETHERLANDS Area: 37 360 km2
Είναι το νόμισμα με την μεγαλύτερη κυκλοφορία μετρητών στον κόσμο.
It is the currency with the most cash in circulation in the world.
ΚΕΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Area: 49 030 km2Population: 5 400 998EU member since 2004
Επιφάνεια: 301.340 χλμ2Πληθυσμός: 59.619.290
Population: 16 405 399EU member since 1957 (founding member)
Επιφάνεια: 37.360 χλμ2Πληθυσμός: 16.405.399
Area: 301 340 km2Population: 59 619 290EU member since 1957 (founding member)
Μέλος της ΕΕ από το 2004
Area: 131 960 km2Population: 11 213 785EU member since 1981
Κίνα
IRELAND
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
United States
ΚΥΡΙΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ(2008)
KEY INDICATORS(2008)
Επιφάνεια: 338.140 χλμ2Πληθυσμός: 5.300.484
Area: 338 140 km2Population: 5 300 484EU member since 1995
Πληθυσμός (εκατ.)
Population (millions)
Μέλος της ΕΕ από το 1995
Area: 70 300 km2Population: 4 401 335EU member since 1973
Επιφάνεια: 70.300 χλμ2Πληθυσμός: 4.401.335
Area: 9 250 km2Population: 789 269EU member since 2004
Επιφάνεια: 83.858 χλμ2Πληθυσμός: 8.318.592
Area: 83 858 km2Population: 8 318 592EU member since 1995
Επιφάνεια: 9.250 χλμ2Πληθυσμός: 789.269Μέλος της ΕΕ από το 2004
1.The non government-controlled area in the north of Cyprus does not currently apply EU legislation and does not use the euro.
Μέλος της ΕΕ από το 1973
GDP (in € trillions calculated at purchasing power parity)
Μέλος της ΕΕ από το 1995
EU MEMBER STATES THAT HAVE YET TO ADOPT THE EURO
Εξαγωγές (*) (αγαθά και υπηρεσίες ως % του ΑΕΠ)
Exports(*) (goods and servicesas % of GDP)
Εισαγωγές (*) (αγαθά και υπηρεσίες ως % του ΑΕΠ)
Area: 110 990 km2Population: 7 640 238EU member since 2007Currency: lev (BGN)
Μέλος της ΕΕ από το 2004Νόμισμα: λατς Λετονίας (LVL)στο ΜΣΙ ΙΙ από τις 2 Μαΐου 2005
Area: 93 030 km2Population: 10 045 401EU member since 2004Currency: forint (HUF)
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Area: 237 500 km2Population: 21 528 627EU member since 2007Currency: leu (RON)
Επιφάνεια: 78.870 χλμ2Πληθυσμός: 10.381.130
Area: 64 590 km2Population: 2 270 894EU member since 2004Currency: lats (LVL)in ERM II since 2 May 2005
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
CZECH REPUBLIC Area: 78 870 km2
(*) Εξαιρείται το εμπόριο μεταξύ των κρατών-μελών της ΕΕ.Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ΕΚΤ (2009)
(*) Excluding intra-EU trade.Source: European Commission and ECB (2009)
Επιφάνεια: 65.300 χλμ2Πληθυσμός: 3.366.357
Area: 312 690 km2Population: 38 115 641EU member since 2004Currency: zloty (PLN)
Μέλος της ΕΕ από το 2004Νόμισμα: κορόνα Τσεχίας (CZK)
Area: 450 300 km2Population: 9 182 927EU member since 1995Currency: krona (SEK)
Μέλος της ΕΕ από το 2004Νόμισμα: ζλότυ (PLN)
Population: 10 381 130EU member since 2004Currency: Czech koruna (CZK)
Μέλος της ΕΕ από το 1995Νόμισμα: κορόνα (SEK)
LITHUANIA Area: 65 300 km2Population: 3 366 357EU member since 2004Currency: litas (LTL)in ERM II since 28 June 2004
ΚΟΛΠΟΣ
Euro-area countries
Επιφάνεια: 45.230 χλμ2Πληθυσμός: 1.340.935
EU Member States that have yetto adopt the euro
Μέλος της ΕΕ από το 2004Νόμισμα: λίτας Λιθουανίας (LTL)στο ΜΣΙ ΙΙ από τις 28 Ιουνίου 2004
Area: 45 230 km2Population: 1 340 935EU member since 2004Currency: kroon (EEK)in ERM II since 28 June 2004
Χώρες της ζώνης του ευρώ
EU Member States with an opt-out from the euro
Κράτη μέλη της ΕΕ με ρήτραεξαίρεσης από το ευρώ
EU MEMBER STATES WITH AN OPT-OUT FROM THE EURO
Επιφάνεια: 43.094 χλμ2(εκτός των νήσων Φαρόε)
Area: 43 094 km2 (excluding the Faroe Islands)
Πληθυσμός: 61.193.524Μέλος της ΕΕ από το 1973Νόμισμα: λίρα στερλίνα (GBP)
Area: 244 100 km2Population: 61 193 524EU member since 1973Currency: pound sterling (GBP)
Πληθυσμός: 5.475.791Μέλος της ΕΕ από το 1973Νόμισμα: δανέζικη κορόνα (DKK)στο ΜΣΙ ΙΙ από την 1 Ιανουαρίου 1999
Population: 5 475 791EU member since 1973Currency: Danish krone (DKK)in ERM II since 1 January 1999
Όλα τα στοιχεία των πληθυσμών προέρχονται από την Eurostat (2008)
All population figures Eurostat (2008)
ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑΕΔΑΦΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Only EU members can be part of the euro area.
Η Ανδόρα χρησιμοποιεί το ευρώ ως de facto νόμισμα.
Andorra uses the euro as a de facto currency, meaning it has no legal status but is commonly used.