natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ένας από εμάς μπορεί να συμβάλλει με επιλογές που εκφράζουν σεβασμό για το περιβάλλον. "
Each and every one [of us] can contribute by making those choices that express respect for the environment.”
Πολλές εταιρίες αναλαμβάνουν το δικό τους μερίδιο ευθύνης και προσπαθούν να παράγουν τα προϊόντα τους με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Many companies are doing their bit by trying to produce their products in an environmentally-friendly way.
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα επισκεφθείτε το www.eea.e Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα δράσης που έχει λάβει η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής ent/climat/home en.htm
For more information on the actions being taken by the European Commission’s Environment Directorate-General, go to http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
ΑΝΑΚΥΚΑΜΕ.
What can I do to help?
Πώς μπορώ να βοηθήσω; Δώσε μια υπόσχεση!
Everyone has a role to play in combating climate change.
Μην υπερθερμαίνετε το σπίτι σας.
• Don’t overheat your home.
Η μείωση της θερμοκρασίας του σπιτιού σας κατά μόλις 1°C μπορεί να μειώσει κατά 7% το λογαριασμό του ηλεκτρικού.
Reducing the temperature by just 1°C can cut up to 7% off your family’s energy bill.
Το 70% της ενέργειας που χρησιμοποιείται στα σπίτια καταναλώνεται στη θερμότητα. Ζητήστε τη βοήθεια των δικών σας ανθρώπων για να προγραμματίσετε το θερμοστάτη του σπιτιού, ώστε η θερμοκρασία να μειώνεται στους 17°C τη νύχτα ή όταν είστε έξω, και να επανέρχεται στους 20°C όταν ξυπνάτε ή όταν επιστρέφετε στο σπίτι.
70% of the energy used by households is for heating.• Ask for your parents’ help to programme your home’s thermostat so that at night or while you are out of the house, the temperature is set at 17°C and by the time you wake up or return home, the temperature is at a comfortable 20°C again. • Save hot water by taking a shower rather than a bath – it requires four times less energy. • When you make a hot drink, just boil the amount of water you need. • When you air your room, leave the window wide open for a few minutes and then close it again, rather than letting the heat escape over a long period.• Defrost your fridge regularly.
Μπορείτε να εξοικονομήσετε έως και 30% από την ενέργεια που καταναλώνεται από αυτό.
You can save up to 30% of the energy used.• Don’t set your fridge at the highest cooling setting.
Όταν η θερμοκρασία του είναι χαμηλότερη από 5°C, απλά καταναλώνετε περισσότερη ενέργεια.
When the temperature of your fridge is lower than 5°C, you will only consume more energy; your food will not keep fresh longer. • Don’t put hot or warm food in the fridge.
Αφήστε το πρώτα να κρυώσει.
Let it cool down first and place it in the fridge afterwards.
Μην ξεχνάτε να σβήνετε τα φώτα, όταν δεν τα χρειάζεστε.
• Don’t forget to switch off the lights when you don’t need them.• Don’t leave your TV, stereo or computer on standby.
Στην περίπτωση αυτή, η τηλεόραση χρησιμοποιεί κατά μέσο όρο το 45% της ενέργειας της.
On average, a TV set uses 45% of its energy in standby mode.
Μην αφήνετε το κινητό σας να φορτίζεται, όταν η μπαταρία είναι γεμάτη.
If all Europeans avoided the standby mode, they would save enough electricity to power a country the size of Belgium.• Also, don’t leave your mobile phone charging when the battery is full.
Μιλήστε στους δικούς σας ανθρώπους για τις ηλεκτρικές λάμπες εξοικονόμησης ενέργειας - διαρκούν περισσότερο και καταναλώνουν πέντε φορές λιγότερη ενέργεια από τις συμβατικές Όταν οι γονείς σας επιλέγουν νέες οικιακές συσκευές (ψυγεία, πλυντήρια κ.λπ.), ζητήστε τους να προτιμήσουν αυτές με την ετικέτα European Grade Α+.
If you do, 95% of the electricity is wasted – only 5% is used to actually charge your phone.• Talk to your parents about energy-saving light bulbs – they last longer and use five times less electricity than conventional bulbs. • When your parents choose new household appliances (fridges, washing machines, etc.), ask them to consider the European Grade A+ label – that shows that they are energy efficient. • If you turn off the tap while brushing your teeth, you save several litres of water.
Χρησιμοποιείτε τους κάδους ανακύκλωσης για το γυαλί και ξεχωρίστε το χαρτί, το χαρτόνι και τις κονσέρβες από τα υπόλοιπα απορρίμματα σας.
• When shopping, use a reusable bag instead of a disposable plastic one.• Bring used glass to the bottle bank and sort paper, cardboard and cans from the rest of your waste.
Βάζετε το γεύμα που παίρνετε μαζί σας σε κουτί που μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί αντί για πλαστικά σακουλάκια ή αλουμινόχαρτο.
Factories use far less energy making paper from old newspapers than from wood pulp.• If you have a garden, compost your biodegradable waste. • Choose products that come with little packaging, and buy refills when you can.• Take your lunch in a reusable lunch box instead of aluminium foil or paper bags.
Καλύτερα να περπατήσετε ή να χρησιμοποιήσετε το ποδήλατο!
• For short distances, for example a few kilometres, avoid taking the car.
Για μεγαλύτερες αποστάσεις, προτιμήστε αν γίνεται το τραμ, το λεωφορείο ή το τρένο.
Walk or cycle instead! • When you travel further, consider taking a bus or a train. • Also avoid air travel if you can – aeroplanes emit a huge amount of CO into the
Επίσης, αποφεύγετε αν μπορείτε τα αεροπορικά ταξίδια - τα αεροπλάνα εκλύουν μεγάλη ποσότητα C02 στην ατμόσφαιρα.
2 atmosphere. Flying is the world’s fastest growing source of CO emissions.
2 και την κατανάλωση καυσίμων πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές C0των αυτοκινήτων.
2 emissions legislation, car manufacturers must display information about COand fuel consumption.
Φυτέψτε ένα δέντρο στο σχολείο σας, στον κήπο ή στη γειτονιά σας!
• Plant a tree at school, in your garden or neighbourhood!
Όχι μόνον είναι πιο υγιεινά, αλλά και καλύτερα για το περιβάλλον!
Five trees soak up around one tonne of CO throughout their life time.
ΡΥΟΜΙΙΕ ΙΟ ΒΕΡΜΟΙΤΑΙΗ.
Keep track of your actions to reduce climate change!
Καταγράφετε τα μέτρα που λαμβάνετε γ α την κα ταπολέμ ηση των κλιματικ ών μεταβολών!
For a period of six weeks, give yourself points for every action you have taken during that week and, at the end of the period, add all the totals and see how you scored.
Zi ι
Week5:
: ι
Week3:
3 ι ζ: ι
Week2:
Μειώστε τη θερμοκρασία του σπιτιού σας κατά 1 "C για μία εβδομάδα.
Turn down the heating of your home by 1°C for one week.
Παίρνετε 10 βαθμούς.
You get 10 points.
Παίρνετε 5 βαθμούς.
You get 5 points.
Κάντε ντους αντί για μπάνιο για μία εβδομάδα.
Take a quick shower instead of a bath for one week.
Σκεφθείτε τι χρειάζεστε από το ψυγείο προτού το ανοίξετε - μην αφήνετε την πόρτα ανοιχτή για πολλή ώρα.
Make up your mind before opening the fridge – don’t leave the fridge door open.
Αν το κάνετε για μία εβδομάδα, παίρνετε 1 βαθμό.
Do this for one week. You get 1 point.
Για μία εβδομάδα, παίρνετε 5 βαθμούς.
Switch off the lights whenever you can for one week.You get 5 points.
Μην αφήνετε το κινητό στην πρίζα, αν έχει ήδη φορτιστεί.
Unplug your mobile charger when your phone is charged.
Αν το κάνετε για μία εβδομάδα, παίρνετε 1 βαθμό.
Do this for one week.You get 1 point.
Κλείνετε τελείως την τηλεόραση, το στερεοφωνικό ή τον υπολογιστή σας.
Switch off your TV, stereo or computer for one week.
Μην τα αφήνετε σε αναμονή.
Don’t leave them on standby.
Για μία εβδομάδα, παίρνετε 5 βαθμούς.
You get 5 points.
Χρησιμοποιείτε κάδους ανακύκλωσης γυαλιού για μία εβδομάδα.
Bring used glass to the bottle bank for one week.
Παίρνετε 1 βαθμό.
You get 1 point.
Για μία εβδομάδα, παίρνετε μαζί σας στο σχολείο μπουκάλι νερού που ξαναγεμίζει, αντί για πλαστικό μπουκάλι μίας χρήσης. Παίρνετε 5 βαθμούς.
For one week, bring a refillable bottle to school instead of a can or a disposable plastic bottle.You get 5 points.
Πάρτε στο σούπερ-μάρκετ τσάντα για τα ψώνια ή ξαναχρησιμοποιήστε πλαστική σακούλα μίας χρήσης για μία εβδομάδα.
Take a shopping bag to the supermarket or reuse old disposable plastic bags for one week.
Για κάθε χιλιόμετρο, παίρνετε 1 βαθμό.
For each km, you get 1 point.
Λοιπά,*
Other.*
'Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.climatechange.e ¡.com και ε πιλέξτε npc σθετες δρα στηριότητε < .
*Check out the Web site www.climatechange.eu.com and choose some additional activities.
Η σελίδα αυτή πρέπει να επιστραφεί OTC ν καθηγηττ σας, μέχρι τις 15Δεκε μβρίου 200 6.
This page should be returned to a teacher by 15th December, 2006.It is also available at www.climatechange.eu.com if you prefer to download it!
ΑΛΛΑΞΕ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ
Take action at school, at home or at the youth centre or sports club.
ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ.
It’s more fun when you do it together!
Αναλάβετε δράση στο σχολείο, στο σπίτι ή στο γυμναστήριο.
• Develop a poster campaign that encourages people to make small changes in their daily lives, such as switching off the lights, walking instead of driving, recycling, etc and hang them up at school, in your neighbourhood, your sports centre or youth club.
Έχει περισσότερη πλάκα, όταν δραστηριοποιείστε μαζί με άλλους!
You will not only combat climate change; the club’s energy bill will also drop significantly. cantly.
Κατασκευάστε διαφημιστικές αφίσες, που ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να προβούν σε μικρές αλλαγές στην καθημερινότητα τους, όπως το να σβήνουν τα φώτα, να περπατούν αντί να χρησιμοποιούν το αυτοκίνητο, να ανακυκλώνουν... και κρεμάστε τις στο σχολείο, στη γειτονιά σας ή στο γυμναστήριο.
• Talk to your school council about eco-friendly solutions for heating and airing classrooms, the energy-efficiency of the school’s computer suite and the recycling of paper and other rubbish.
ΔΕΣΜΕΥΣΗ "Η ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΜΑΣ"
PLEDGE ‘WE CONTROL CLIMATE CHANGE’
(συμπληρώστε το σχολείο και την τάξη) αναλαμβάνουμε πρωτοβουλία για τον έλεγχο των κλιματικών μεταβολών και υποσχόμαστε να γίνουμε υπεύθυνοι πολίτες αλλάζοντας τις καθημερινές μας δραστηριότητες, με σκοπό τη μείωση
(fill in school and grade) can control climate change and pledge to become responsible citizens by reducing our CO emissions through making small
των εκπομπών C02
2 changes to our daily behaviour.
Ημερομηνία:
Date: ...................................................
Διεύθυνση του σχολείου:
School’s address: .............................................................................................
Τηλέφωνο του σχολείου:
School’s telephone number: .............................................................................
Όνομα του καθηγητή:
Teacher’s name: ...............................................................................................
Διεύθυνση e-mail του καθηγητή:
Teacher’s e-mail address: ................................................................................
Παρακαλούμε να στείλετε τις υπογεγραμμένες δεσμεύσεις Παρακαλούμε να στείλετε TIC υπονενοαιίίΐένεζ δεσυεύσεκ πριν τις 15 ΔεκευΒοίου 2006 στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: pledge@climatechange.eu.com ή ταχυδρομικώς στη διεύθυνση:
Please send signed pledges before 15 December 2006 to pledge@climatechange.eu.com or by mail to:
Το piεριβάλλον και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
The environment and the European Commission
ISBN 978-92-79-04668-1 p i ε ρ ι β ά λ λ ο ν
ISBN 978-92-79-04669-8
ΕΥΡ%ΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION environment
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτεαpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Ποιε είναι οι δραστηριότητε τη Γ Περιβάλλον; .................................. 2
What does the Environment DG do?............................... 2
Η βάση τη δράση τη ΕΕ.................... 6
The basis for EU action ..................................................... 6
Αντιετώpiιση τη αλλαγή του κλίατο ............................................... 8
Tackling climate change ........................................ 8
Προστασία τη φύση και ανάσχεση τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα .... 10
Protecting nature and halting the loss of biodiversity ........................
Πώ θα αpiοκτήσετε τι εκδόσει τη ΕΕ;
Ensuring a safe and healthy environment ........................... 12
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
Using natural resources in a sustainable way and tackling waste .............................. 14
Προοpiτικέ .............................................. 16
The way forward.................................... 16
18 Πηγέ piληροφοριών
21Chronology of EU environment policies
Ίδρυση τη Greenpeace.
Greenpeace is launched.
Γεννιέται το οικολογικό κίνηα στη ∆ύση, ε αφορή το βιβλίο SilentSpring τη Ρέιτσελ Κάρσον σχετικά ε τι εpiιpiτώσει των piαρασιτοκτόνων στο piεριβάλλον.
SilentSpring, Rachel Carson’s book on how pesticides damage the environment, gives birth to the green movement in theWest. West.
Η αιθαλοίχλη σκοτώνει εκατοντάδε Λονδρέζου, οδηγώντα στην Πράξη piερί Καθαρού Αέρα.
Directive on classification, packaging and labelling of dangerous substances is the first piece of European legislation to impact on the environment.
ΤΕΣ ΑΝ
FIRST RESPONS
Ίδρυση του Παγκόσιου Ταείου για τη Φύση.
WorldWildlife Fund is launched.
Ε
E S
Ρύpiανση 600 χ του Ρήνου αpiό ακούσια αpiελευθέρωση piαρασιτοκτόνου endosulfan – θάνατο άνω των 20 εκατ. ιχθύων.
Accidental release of endosulfan insecticide pollutes more than 600 km of the Rhine, killing over 20 million fish. fish.
Ο Ζακ Κουστώ και ο Πρίγκιpiα Ρενιέ του Μονακό διααρτύρονται δηόσια για τη γαλλική piρόταση για διάθεση ραδιενεργών αpiοβλήτων στη Μεσόγειο, και το σχέδιο εγκαταλείpiεται.
Jacques Cousteau and Prince Rainier III of Monaco publicly oppose French proposal to dump radioactive waste into the Mediterranean Sea, and the plan is dropped.
Η Παγκόσια Ένωση Προστασία τη Φύση (IUCN) υιοθετεί αpiόφαση piεριορισού τη διεθνού εpiορία αpiειλούενων ειδών τη άγρια piανίδα και χλωρίδα, οδηγώντα στη Συνθήκη CITES το 1975.
World Conservation Union (IUCN) adopts resolution to limit international trade in endangered species of wild fauna and flora, leading to the CITES Convention in 1975.
Για piρώτη φορά, όλε οι piηγέ ρύpiανση γύρω αpiό ια ολόκληρη θάλασσα εpiίpiτουν στη δικαιοδοσία ια ενιαία σύβαση.
Seven Baltic coastal states sign the Helsinki Convention, bringing all the pollution sources around an entire sea under the jurisdiction of a single convention for the first time ever.
Για piρώτη φορά, οι εpiιστήονε Φ.
Scientists F. Sherwood Rowland and Mario Molina suggest for the first time that CFCs damage the ozone layer.
Ο piαγκόσιο piληθυσό ανέρχεται σε 4 δισεκατούρια.
World population reaches 4 billion.
Οδηγία piερί ελάχιστη piοιότητα και piροτύpiων ελέγχου για το piόσιο νερό - ενηερώθηκε το 1998.
Directive establishing minimum quality and control standards for drinking water – upgraded in 1998.
68 εκατ. γαλόνια piετρελαίου διαρρέουν αpiό το AmocoCadiz κοντά στι ακτέ τη Γαλλία.
BathingWater Directive: pioneering legislation protecting bathers from health risks and safeguarding the environment – revised in 2006.
1η ∆ιάσκεψη του ΟΗΕ για το Ανθρωpiογενέ Περιβάλλον στη Στοκχόλη, ίδρυση του Προγράατο Περιβάλλοντο του ΟΗΕ (UNEP).
First United Nations Conference on the Human Environment, in Stockholm, establishes the UN Environment Programme (UNEP).
Αφιβολίε για το έλλον τη piυρηνική ενέργεια ετά τη ερική κατάρρευση του piυρηνικού αντιδραστήρα στη νήσοThree Mile (ΗΠΑ).
UK scientist Joseph Farman discovers ‘ozone hole’over Antarctica, leading to the 1987 Montreal Protocol, banning the production of CFCs by the year 2000.
Η Σύβαση του ΟΗΕ για το ∆ίκαιο τη Θάλασσα εpiιβάλλει piεριβαλλοντικά piρότυpiα για του ωκεανού και τι θάλασσε του κόσου.
UN Convention on the Law of the Sea imposes environmental standards for all the world’s oceans and seas.
Ο Παγκόσιο Οργανισό Μετεωρολογία χρηατοδοτεί το 1ο Παγκόσιο Συνέδριο για το Κλία.
Single European Act incorporates environmental protection into theTreaty of Rome: a turning point for EU environment policy.
Σύβαση τη Βαρκελώνη για τη είωση τη ρύpiανση και την piροστασία του θαλάσσιου piεριβάλλοντο τη Μεσογείου.
Barcelona Convention sets out to reduce pollution and protect the marine environment in the Mediterranean Sea.
Οδηγία σχετικά ε τη διατήρηση των άγριων piτηνών - piρώτο σηαντικό ευρωpiαϊκό νόο για τη διατήρηση τη φύση.
Directive on the conservation of wild birds is the first major European nature conservation law.
Η Έκθεση Μpiρούντλαντ, Το Κοινό α Μέλλον, ορίζει την αειφόρο ανάpiτυξη ω «ορφή ανάpiτυξη piου ανταpiοκρίνεται στι ανάγκε του piαρόντο χωρί να υpiονοεύει την ικανότητα των ελλοντικών γενεών να ικανοpiοιούν τι δικέ του ανάγκε».
The Brundtland Report, Our Common Future, defines sustainable development as“a form of development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
Ο piαγκόσιο piληθυσό ανέρχεται σε 5 δισεκατούρια.
World population reaches 5 billion.
Ο ΟΗΕ piροειδοpiοιεί για του κινδύνου εάν υpiάρξει άνοδο 2oC στη θεροκρασία του
UN warns of dangers if 2°C rise in global temperature by 2025 is exceeded and
1990 piλανήτη ω το 2025, και συστήνει piαγκόσια
1990 recommends worldwide reduction in CO
Συφωνούνται:- Ατζέντα 21, συνεκτικό σχέδιο δράση για την αειφόρο ανάpiτυξη, - Σύβαση Πλαίσιο για τι Κλιατικέ Αλλαγέ (UNFCCC), - Συνθήκη piερί Βιοpiοικιλότητα (CBD) και ∆ήλωση Αρχών για τα ∆άση, είωση των εκpiοpiών CO
UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) agrees- Agenda 21, a comprehensive action plan for sustainable development, - Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), - Convention on Biological Diversity (CBD) and the Statement of Forest Principles, emissions.
- Αρχέ του Ρίο: 20 / 25 κατευθυντήριε οδηγίε για την piροώθηση τη αειφορία.
- Rio principles: 20/25 guidelines to promote sustainability.
Ο Παγκόσιο Οργανισό Μετεωρολογία και το UNEP ιδρύουν το ∆ιακυβερνητικό Πάνελ για τι Κλιατικέ Αλλαγέ (IPCC).
World Meteorological Organisation and UNEP establish the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Οδηγία piερί διατήρηση των φυσικών οικοτόpiων και άγριων ειδών piανίδα και χλωρίδα: η βάση – αζί ε την Οδηγία piερί Πτηνών – για το δίκτυο Natura 2000.
Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: the basis – together with the Birds Directive – for the Natura 2000 network.
Υιοθέτηση 2 οδηγιών για piεριορισό τη χρήση και εκούσια αpiελευθέρωση γενετικά τροpiοpiοιηένων οργανισών (ΓΤΟ) - αναθεωρήθηκε το 2001.
Adoption of two Directives limiting the use and deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) – revised in 2001.
εγάλε εγκαταστάσει καύση στην Ευρώpiη.
Large Combustion Plant Directive aims to reduce acidification, ground level ozone, and particulate matter emissions from large combustion plants throughout Europe.
ΑΠΤΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ
TANGIBLE ACHIEVEMENTS
Η Εpiιτροpiή του ΟΗΕ για τη Αειφόρο Ανάpiτυξη ιδρύει το διακυβερνητικό piάνελ για τα δάση (νυν Φόρου του ΟΗΕ για τα ∆άση), για την αντιετώpiιση τη αpiοδάσωση.
Community legislation to protect waters from nitrate pollution caused by agricultural fertilisers, urban wastewater treatment, and hazardous substances.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ανάγει την 1993piεριβαλλοντική δράση σε piολιτική τη ΕΕ.
Basel Convention sets rules limiting generation and controlling international transport of hazardous waste.
Κοινοτική νοοθεσία για την piροστασία των υδάτων αpiό τη ρύpiανση ε νιτρώδη piου piροκαλούν τα αγροτικά λιpiάσατα, η εpiεξεργασία αστικών λυάτων και οι εpiικίνδυνε ουσίε.
UN Commission on Sustainable Development establishes the intergovernmental panel on forests (today’s UN Forum on Forests) to tackle deforestation.
Σύβαση τη Βασιλεία – κανόνε για τον piεριορισό τη piαραγωγή και τον έλεγχο τη διεθνού διακίνηση εpiικίνδυνων αpiοβλήτων.
MaastrichtTreaty confers EU policy status on 1993environmental action.
Η θερότερη χρονιά piου έχει καταγραφεί στην ιστορία, ε έση piαγκόσια εpiιφανειακή θεροκρασία 14,52°C.
Warmest year on record with global average surface temperature reaching 14.52°C.
Το Πρωτόκολλο τη Καρθαγένη για τη Βιοασφάλεια piροστίθεται στη Συνθήκη piερί Βιοpiοικιλότητα, για την piροστασία αpiό του κινδύνου στη βιοpiοικιλότητα piου piροκαλούν οι ζώντε τροpiοpiοιηένοι οργανισοί piου δηιουργεί η σύγχρονη βιοτεχνολογία.
Cartagena Protocol on Biosafety added to the Convention on Biological Diversity, to guard against the risks to biodiversity from living modified organisms created by modern biotechnology.
Η Παγκόσια ∆ιάσκεψη Κορυφή για την Αειφόρο Ανάpiτυξη στο Γιοχάνεσpiουργκ τη Νότια Αφρική ορίζει στόχου: εταξύ άλλων, να ειωθεί κατά το ήισυ, έω το 2015, ο αριθό των ανθρώpiων piου δεν έχουν piρόσβαση σε ασφαλέ piόσιο νερό και να ελαχιστοpiοιηθεί ο αντίκτυpiο τη piαραγωγή χηικών ουσιών.
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, sets goals: to halve the number of people without sanitation by 2015 and minimise harm from chemical production, amongst others.
Η Συνθήκη του Άαρχου σχετικά ε την Πρόσβαση στην Πληροφόρηση, τη ∆ηόσια Συετοχή στη Λήψη Αpiοφάσεων και την Πρόσβαση στο Περιβαλλοντικό ∆ίκαιο συνδέει για piρώτη φορά τα piεριβαλλοντικά και τα ανθρώpiινα δικαιώατα.
Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters links environmental and human rights for the first time.
Θέσpiιση νοοθεσία piερί piλοίων διpiλού κύτου.
Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) to minimise pollution from industrial sources.
Οδηγία piερί ολοκληρωένη piρόληψη και ελέγχου τη ρύpiανση (IPPC) για την ελαχιστοpiοίηση τη ρύpiανση αpiό βιοηχανικέ piηγέ.
International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) created to implement the Danube Convention and protect the longest river in Europe.
Σύβαση του Ρότερντα σχετικά ε την υλοpiοίηση τη διαδικασία συναίνεση ετά αpiό ενηέρωση.
Legislation on hazardous substances in electrical and electronic equipment aims to tackle growing waste from these sources and make producers more responsible.
Η Συνθήκη του Άστερντα ανάγει την piεριβαλλοντική piολιτική σε βασικό στόχο piολιτική τη ΕΕ.
European MobilityWeek and Car-free Day launched.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηοσιεύει το Σχέδιο ∆ράση για τη Βιοpiοικιλότητα, για τη διατήρηση των φυσικών piόρων.
Rotterdam Convention on the implementation of the Prior Informed Consent procedure.
Το piετρελαιοφόρο Erika διαλύεται, διαχέοντα τοξικέ χηικέ ουσίε στι γαλλικέ ακτέ.
European Commission publishes the Biodiversity Action Plan for the conservation of natural resources.
Έναρξη του piρογράατο Καθαρό Αέρα για την Ευρώpiη (CAFΕ), piου συβάλλει στην ανάpiτυξη τη Θεατική Στρατηγική για την Ατοσφαιρική Ρύpiανση.
Launch of Clean Air for Europe (CAFE) programme, contributing to the development of theThematic Strategy on Air Pollution.
Υιοθέτηση του Πρωτοκόλλου του Κιότο, συpiεριλαβανοένων των νοικά δεσευτικών υpiοχρεώσεων των βιοηχανοpiοιηένων χωρών για τη είωση των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου έω το 2012 – τίθεται σε ισχύ το 2005.
AmsterdamTreaty makes environment policy a key EU political objective.Oil tanker Erika breaks up, spilling toxic chemicals onto the French coast.Directive tackles environmental damage from waste landfill sites.World population reaches 6 billion.
Οδηγία αντιετωpiίζει τον piεριβαλλοντικό αντίκτυpiο των χώρων υγειονοική ταφή αpiορριάτων.
European Gothenburg Council declaration on A Sustainable Europe for a better world: A European Strategy for Sustainable Development.
Η ένταξη τη Ρουανία και τη Βουλγαρία αυξάνει το γεωγραφικό εύρο τη piεριβαλλοντική piολιτική τη ΕΕ.
Accession of Romania and Bulgaria further extends the geographical reach of EU environment policy.
Κανονισό piερί ανιχνευσιότητα και σήανση ΓΤΟ.Ο καύσωνα στην Ευρώpiη piροκαλεί υγειονοική κρίση και καταστροφή σοδειών.Οι piυρκαγιέ στη νότια Ευρώpiη οδηγούν στην υιοθέτηση του σχεδίου Forest Focus.
Regulation on the traceability and labelling of GMOs.European heatwave provokes health crisis and crop damage.Forest fires raging across southern Europe lead to the Forest Focus scheme.
Παγκόσιο στόχο για 30% είωση των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου στι ανεpiτυγένε χώρε έω το 2020.
Commission proposes new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost energy security and competitiveness, and sets global target of a 30% cut in greenhouse gas emissions from developed countries by 2020.