natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ συνεpiώς αύησε αισθητά τη θαλάσσιαασάλεια:αύηση των εpiιθεωρήσεων στα λιµάνια,έλεγς των δραστηριτήτων των νηγνωµνων,δηµιυργία ενς ευρωpiαϊκύ ργανισµύθαλάσσιας ασάλειας,σταδιακή αpiσυρση των piιpiαλιών piετρελαιρων µνύ κήτυς,!ελτίωσητης piαρακλύθησης της θαλάσσιας κυκλρίας,υpiρέωση καθρισµύ καταυγίων,αύηση κατάpiέντε των α p i Dηµιώσεων σε piερίpiτωσηpiετρελαϊκής ρύpiανσης και τέλς,και κυρίως,
The EU has therefore considerably stepped upmaritime safety: increased inspections in ports,monitoring of the activities of the classificationsocieties, establishment of the European Maritime Safety Agency, phasing-out of the oldest single-hulloil tankers, improved monitoring of maritimetraffic, obligation to designate areas of refuge,fivefold increase in oil pollution compensationand, last but not least, penalties, includingcriminal penalties, against polluters.
Ενισ'ύθηκαν ι έλεγ'ι των εpiι!ατώνκαθώς καιτων αpiσκευών.Εάλλυ,στα αερδρµιαυpiάρυν ειδικά εκpiαιδευµένι σκύλι για τηνανίνευση τυν εκρηκτικών.
Increased security for explosives The EU is taking steps to prevent explosives,detonators, bomb-making equipment andfirearms from falling into the hands of terrorists.
Η 'ρηµατδτηση των δράσεων στν τµέατης piρληψης των τρµκρατικώνεpiιθέσεων καθώς και της piρετιµασίας καιτης αντίδρασης σε τέτια α ιν µενα Στ ι ς 15 Σεpiτεµ!ρίυ η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή
It thus follows the trail of explosives from the factory to the end-user.In particular,checks on the transportation of explosivesbetween Member States have been improved.
Μεγαλύτερη ασάλεια των εκρηκτικών Η ΕΕ λαµ!άνει µέτρα για να p i α ρε µ p i δίDει τα e k aS li d e
On 15 September, the European Commissionallocated EUR 7 million to a pilot projectin thefield of preparednessand response to terroristattacksand their prevention.
© Re p o rt e rs / Eur εκρηκτικά,τυς piυρκρτητές,τα υλικά piυρησιµεύυν για την κατασκευή !µ!ών και ταpiυρ!λα piλα να τάνυν στα έρια τωντρµκρατών.Παρακλυθεί κατ’ αυτν τν τρpiτη διανµή των εκρηκτικών αpi τν κατασκευαστήµέ'ρι τν τελική 'ρήστη.Ειδικτερα !ελτιώθηκανι έλεγι σν αρά τη µεταρά εκρηκτικώνανάµεσα στα κράτη µέλη.
In particular, the aim of this funding is to link up the lawenforcement agencies of the various EU Member States so as to facilitate information sharing andcrisis management and support the forthcoming European programme for critical infrastructureprotection.
Ενίσ'υση και !ελτίωση της ανταλλαγήςpiληρριών σε λυς τυς τµείς τηςαστυνµικής και τελωνειακής συνεργασίαςστα σύνρα της ΕΕ
Increasing and improving informationexchange in all areas of police and customscooperation at the EU’s borders This involves identity checks on individuals,driving licences, where they are staying, their place of residence, etc.
Καταpiλέµηση της 'ρηµατδτησηςτρµκρατικών ενεργειών:αpiαγρευσηpiρσ!ασης των τρµκρατών στασυστήµατα 'ρηµατδτησης
The Hague programme and security (2005-10) financial systems The 46 member countries of the Council of Europe, in particular, are encouraged to put in place rules to combat money launderingthat are as strict as those in force in the EU.
Έλεγς της ταυττητας των piρσώpiων,άδειεςδήγησης,εντpiισµς τυ τpiυ διαµνής καικατικίας,κ.λpi.
The Hague programme seeks to strengthencooperation between European countries in the fields of justice and internal affairs, so as to make Europe an area of freedom, security and justice.
Τ piργραµµα της Qάγης και η ασάλεια (2005-2010)
How does it increase our security?• It facilitates the exchange of informationbetween the police forces of the various Member States.
Τα 46 κράτη µέλη τυ Συµ!υλίυ της Ευρώpiηςειδικτερα piαρτρύννται να θεσpiίσυνκαννες ι piίι θα είναι τ ίδι αυστηρί µεαυτύς piυ ισύυν στην ΕΕ piρκειµένυ νακαταpiλεµηθεί τ έpiλυµα 'ρήµατς.
Tackling recruitment by terrorist groups One of the strategies currently being followed is to directly tackle violent radicalisation bydeveloping policies in areas such as education,radio and television, Internet, intercultural andinterfaith dialogue, integration policies, cooperationin this field between Member States’ lawenforcement agencies and secret services,and external relations.
Καταpiλέµηση της στρατλγησης αpiτρµκρατικές µάδες
• It ensures that national intelligence and securityservices use their resources to combat thethreats facing not only their own countries butall other EU Member States.
Πώς !ελτιώνει την ασάλειά µας;
• It improves the security of explosives storageand allows the chemical composition ofexplosives to be ascertained.
Μία αpi τις στρατηγικές piυ ακλυθείται σήµεραείναι η άµεση καταpiλέµηση των !ίαιων ακραίωνpiεpiιθήσεων µε την ανάpiτυη piλιτικών σε τµείςpiως είναι η εκpiαίδευση,τ ραδιων και ητηλεραση,τ διαδίκτυ, διαpiλιτιστικς καιδιαθρησκευτικς διάλγς,ι piλιτικέςενσωµάτωσης,η συνεργασία στν τµέα αυτανάµεσα στις υpiηρεσίες εpiι!λής τυ νµυ καιστις µυστικές υpiηρεσίες των κρατών µελών και ιεωτερικές σέσεις.
Increased security for identity documents The EU has broken new ground by deciding to introduce photos or other ‘biometric’ elementsin identity documents (visas, identity cards) so as to be better able to combat terrorism.
Εάλλυ,piλλές ενέργειες έγιναν εpiίσης σε ευρωpiαϊκ εpiίpiεδ:
• It makes it easier to have recourse to the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust).
Περισστερη ασάλεια για τα έγγρααταυττητας
Improving security at airports: firearms and explosives are deemed to be prohibited items
Η ΕΕ έκανε ένα νέ !ήµα:αpiάσισε ναενσωµατώσει τις ωτγραίες ή άλλα«!ιµετρικά» στιεία στα έγγραα ταυτ τητα ς (! ί D ε ς , δελτία ταυττητας) για τηναpiτελεσµατικτερη καταpiλέµηση τηςτρµκρατίας.
• It allows a European judicial area to be createdso that the judicial systems of all Europeancountries can cooperate with each other.
Συνεργασία για την ανάpiτυη καιανθρωpiιστική !ήθεια a no s a no s o rf in n /P .T © S e ss /P a no s
Development cooperation and humanitarian aid or f in n /P a no s
© C άνω των 100 ωρών,η ΕΕ piρέpiει να λά!ειδραστικά στν τµέα της ανάpiτυηςpiρκειµένυ να piρωθήσει τη σταθερτητα,τηνευηµερία και την ασάλεια στην Ευρώpiη καιστν υpiλιpi κσµ.
©C.Hughes/Panos of more than 100 countries, the EU is duty-boundto take strong action in the area of developmentso as to promote stability, prosperity and securityin Europe and the rest of the world.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) είναι piρς τ piαρν µεγαλύτερς ρηγς αναpiτυ4ιακής ήθειαςστν κσµ.Lρηγεί piάνω αpi τ µισ τηςpiαγκσµιας ρηµατδτικής ενίσυσης,piυισύται µε τ 55 % της δηµσιας αναpiτυ4ιακήςήθειας.
The European Union is currently the largestdevelopment aid donor in the world,providing more than half of total financialaid. Indeed, it is responsible for 55 % ofofficial development assistance (ODA).
Nι αναpiτυιακί στ'ι της 'ιλιετίας
• One in every six people does not have accessto drinking water.
Nρισµένι αριθµί σ'ετικά µε τητώ'εια και τις αρρώστιες
• 11 million children die each year, the majority ofwhom are under five years old. Half of them dieof treatable diseases such as malaria.
Η ακραία τώεια στν κσµ piαραµένεισυνεpiώς µία καθηµερινή piραγµατικτητα.Ηαύηση της τώειας µάλιστα αpiτελεί εύρέδας για νέες αpiειλές,piως είναι ητρµκρατία,ι !ίαιες συγκρύσεις και τ κάθεείδυς λαθρεµpiρι.Ως ισυρή ικνµικήδύναµη µε piάνω αpi 450 εκατ.κατίκυς,ηpiία piαράγει τ ένα τέταρτ της piαγκσµιαςpiαραγωγής,και ως piρώτς εµpiρικς εταίρς
Increasing poverty providesfertile ground for new threats such as terrorism,violent conflicts and trafficking of all types. As an economic power with more than 450 millioninhabitants that is responsible for a quarter ofworld production and is the main trading partner
956788_EL a no s αναστρή της σηµερινής τάσης σν αράτην εάντληση των piερι!αλλντικών piρων,µείωση κατά τ ήµισυ τυ piσστύ τυpiληθυσµύ piυ δεν έει piρσ!αση σε piσιµνερ,!ελτίωση της Dωής τυλάιστν 100 εκατ.κατίκων piαραγκυpiλεων µέρι τ 2020·• δηµιυργία ενς δικτύυ piαγκσµιαςσυνεργασίας για την ανάpiτυη:συνέιση τηςδηµιυργίας ενς ανιτύ,piλυµερύςεµpiρικύ και ρηµατδτικύ συστήµατς piυθα !ασίDεται σε piρ!λέψιµυς και ωρίςδιακρίσεις καννες.
• ensure environmental sustainability byintegrating the principles of sustainabledevelopment into national policies, reversingthe current trend towards the loss ofenvironmental resources, reducing by half the percentage of the population without accessto drinking water, and improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020; or f in n /P a no s
Εάλλυ,τ έτς 2005 ανελήθη µία νέαευρωpiαϊκή piρωτ!υλία υpi τη µρή δήλωσηςσετικά µε τ κιν ραµα της ΕΕ σν αράτην ανάpiτυη,η piία είε τν τίτλ «Ηαναpiτυιακή piλιτική της Ευρωpiαϊκής Ένωσης –Η ευρωpiαϊκή συναίνεση».Η δήλωση αυτή έει ωςστ τη διαµρωση µιας αναpiτυιακήςpiλιτικής της ΕΕ,η piία θα συντ νίDει τιςpiρσpiάθειες των κρατών µελών και θα piρσέρειστην Ένωση ένα κιν ραµα σν αρά τιςαίες,τυς στυς,τις αρές και τα µέσασυνεργασίας µε στ την ανάpiτυη.Στην piρσpiάθειά της για την καταpiλέµηση τηςτώειας,η ΕΕ αναλαµ!άνει διάρες δράσεις,ρισµένες εκ των piίων είναι ι ακλυθες.
Furthermore, 2005 saw the launch of a Europeaninitiative involving a declaration on a shared EUvision for development entitled ‘European Uniondevelopment policy — The European consensus’.The aim of this declaration is to put in place an EU development policy that brings the Member States together and gives the Union a sharedvision of values, goals, principles and means for cooperating on development.
Η ΕΕ δεί'νει ιδιαίτερ ενδιαέρν γιατην Αρική
In 2005, the EU allocated EUR 123 million inhumanitarian aid to all the countries affectedby the tsunami.
3ι λιµί (Μάλι,Νίγηρας),ι συγκρύσεις (Ακτή Ελ ε αν τ στ ύ, Λαϊκή ∆ηµκρατία τυ Κνγκ,Νταρύρ) και ι αρρώστιες (AIDS) αpiτελύνελάιστα µν piαραδείγµατα των καθηµερινών
Famine (Mali, Niger), conflict (Côte d’Ivoire,Democratic Republic of the Congo, Darfur) and disease (HIV/AIDS) are just a few examplesof the daily scourges that continue to face the African continent. Thus, now more than ever,Europe continues to finance, feed, build, treat
Στις 26 ∆εκεµ!ρίυ 2004 piληµµύρισε έναµεγάλ µέρς των ασιατικών ακτών λγω των τεράστιων κυµάτων µε αpiτέλεσµα ναpiνιγύν 200 000 άτµα (τpiικς piληθυσµςκαι τυρίστες),εκατντάδες τετραγωνικάιλιµετρα εδάυς υpiέστησαν Dηµιές,καταστράηκε η τpiική ικνµία,η p i ία !α σι D ταν κυρίως στη γεωργία,στην αλιεία και τν τυρισµ,ενώ µεγάλες καταστρέςυpiέστησαν και piλλές ικδµές.Κατά τη διάρκεια τυ 2005 η ΕΕ διέθεσε 123 εκατ.EUR υpi µρή ανθρωpiιστικής!ήθειας για λες τις ώρες piυ εpiλήγησαναpi τ τσυνάµι.3ι αρικές ανάγκες,piωςήταν η κατασκευή καταλυµάτων,η διανµήτρίµων και νερύ καθώς και η ιατρικήpiερίθαλψη συµpiληρώθηκαν σιγά σιγά αpi piιµακρpiρθεσµα piργράµµατα αpiκατάστασηςγια τα piία η Εpiιτρpiή διέθεσε 350 εκατ.EUR.Στις piέντε ώρες piυ εpiλήγησαν piερισστερ(Ινδία,Ινδνησία,Μαλδί!ες,Σρι Λάνκα και Ταϊλάνδη) η Εpiιτρpiή ρήγησε εκτς τωνάλλων εpiισιτιστική,ιατρική και ψυλγική
In the five worst-affected countries (India,Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand),the Commission’s aid included providing foodand health/psychological assistance, rebuildinghouses, re-establishing access to drinkingwater and helping thousands of families to restart their farming or fishing activities,particularly by buying fishing boats, andrepairing industrial equipment so as to restartindustrial activity.
Μερικά piαραδείγµατα της εωτερικής δράσης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (ΕΕ) a no s o rf in n /§ P .T © S a no s e s /P
Some examples of what the European Union does in the world or f in n /¨ P a no s
N κύκλς της Ντ'α για την ανάpiτυη
He is thus the EU’s negotiator, in the name of the 25 Member States, in international tradenegotiations.
ΚινεJικά κλωστϋαντυργικά piρϊντα
The year 2005 saw many events celebrating the 30 years of diplomatic relations between the EU and China.
Ως η ισυρτερη εµpiρική δύναµη και ηµεγαλύτερη αγρά τυ κσµυ η ΕΕ έειδηµιυργήσει µια κινή εµpiρική piλιτική ηpiία είναι piλύ σηµαντική για την piαγκσµιαικνµία.3 ευρωpiαίς εpiίτρpiς ε µ p i ρί υ Πίτερ Μάντελσν είναι αρµδις για τηνεωτερική εµpiρική piλιτική της Ε υρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωση ς .
On 11 December 2001, China joined the World Trade Organisation, the sole internationalorganisation in charge of rules for trade betweencountries. This fact, and the development of Chinese trade, bear witness to an encouragingphenomenon: namely, that a large developingcountry is really beginning to develop.
Στις αρές τυ έτυς διεήθησαν στ Ιράκεκλγές καθώς και ένα δηµψήισµα για τ Σύνταγµα τν 3κτώ!ρι,piυ αpiέδειαν τηθέληση τυ ιρακινύ λαύ να ανασυγκρτήσειτη ώρα piάνω σε σταθερές δηµκρατικές!άσεις.Η συνλική συνεισρά της Ευρώpiηςστη διαδικασία ανασυγκρτησης τυ Ιράκανέρεται σε 500 εκατ.EUR.
In total,Europe has contributed more than EUR 500 millionto the rebuilding of Iraq.
Nι σ'έσεις της Ευρωpiαϊκής Ένωσης µετις Ηνωµένες Πλιτείε
However, the opening up of trade with China,and particularly the abolition of quotas on textileproducts on 31 December 2004, have changedthe major world trade flows.
Η Ευρώpiη ήταν piάνττε piαρύσα στην Εγγύς Ανατλή και κατά τ 2005 συνέισε να διαδραµατίDει piλύ σηµαντικ ρλ σεδιpiλωµατικ εpiίpiεδ.
Europe has always been actively involved in the Middle East and, in 2005, it continued to playa very important diplomatic role in the region.
Παλαιστινιακά Εδάη
Transatlantic relations are deep-rooted andstrong.
Υpiήρε κύρις υpiστηρικτής της εκλγικήςδιαδικασίας για την εκλγή piαλαιστίνιυ piρέδρυpiυ έγινε τ 2005 (14 εκατ.EUR),ενώ της ανετέθηεpiίσης αpi τη διεθνή κιντητα να ρντίσει γιατην µαλή διεαγωγή τυς µε την αpiστλή µιαςεpiιτρpiής piαρατηρητών για τις εκλγές σύµωναµε τις αρές τυ ειρηνευτικύ σεδίυ.3ιpiρσpiάθειες λων των µερών κατέληαν έτσιστην εκλγή τυ Μαµύτ Αµpiάς στη θέση τυνέυ piρέδρυ της Παλαιστινιακής Αρής.ΗΕpiιτρpiή ενέκρινε εάλλυ µια νέα στρατηγικήσυνεργασίας µε την Παλαιστινιακή Αρή,ανταpiκρινµενη στη νέα δυναµική piυ piρέκυψεµετά την αpiώρηση των ισραηλινώνστρατευµάτων αpi τη λωρίδα της Γ ά D α ς .
Palestinian Territories Europe was the main backer of the electoralprocess leading up to the Palestinian presidentialelection that took place in 2005 (EUR 14 million).The international community also charged it withensuring that the elections ran smoothly by meansof an electoral observation committee, inaccordance with the principles of the ‘road map’.The efforts of all those involved thus led to theelection of Mahmoud Abbas as the new Presidentof the Palestinian Authority.
H ΕΕ εpiέκρινε ανέκαθεν την piαρα!ίαση τωνδικαιωµάτων τυ ανθρώpiυ piυ είλνται σεενέργειες των αρών τυ Ιράν αλλά και στpiινικ τυ δίκαι,ειδικά σν αρά την piινή
Iran Although the EU has always condemned the human rights violations of which the Iranianauthorities and criminal justice system have beenguilty, particularly in relation to the death penaltyand torture, its diplomatic efforts had led, at the end of 2004, to Iran suspending its uraniumenrichment activities.
Συν ε ί D ε τα ι ηεαρµγή ετά σεδίων δράσης piυλκληρώθηκαν τ 2004 –µε τ Ισραήλ, την Ι ρδανία, τη Μλδα!ία,την Παλαιστινιακή Αρή,την Τυνησία και την 3υκρανία– ενώ piέντε ακµησέδια !ρίσκνται στ στάδι τηςδιαpiραγµάτευσης – µε την Αρµενία, τΑ D ε ρ µ p i α ϊ τ D άν , την Αίγυpiτ,τη Γεωργία και τ ν Λί!αν .
The European neighbourhood policy aims tocreate an area of increasing prosperity, stabilityand security in the countries on the EU’s landand sea borders, in the interests both of theseneighbouring countries and of the EU itself.
Παρά τ γεγνς τι η piλιτική αυτή!ρίσκεται στ εκίνηµά της,έει ήδη εpiιτευθείσηµαντική piρδς κατά τη διάρκεια των δύετών piυ ε αρµ D ε τα ι: p i . . σ ν αρά τκαθεστώς της ικνµίας της αγράς,τηδιευκλυνση της !ί D α ς και τα ενεργειακάθέµατα µε την 3υκρανία,την αpiστλή!ήθειας στα σύνρα 3υκρανίας-Μλδα!ίας,τδιάλγ µε τις γειτνικές ώρες της Μεσγείυσετικά µε τη δηµκρατία,τα δικαιώµατα τυανθρώpiυ και τη διακυ!έρνηση.
This policy was launched in 2003 and allows the partner countries to build closer political linkswith the EU, integrate economically with the EUand achieve reforms that will boost theireconomic and social development. As part ofthis policy, the partner countries make certainspecific undertakings, aimed particularly atstrengthening the rule of law, democracy, respectfor human rights and cooperation on essentialforeign policy objectives such as the fight againstterrorism.
Η ευρωpiαϊκή piλιτική γειτνίας έει ως σττη δηµιυργία µιας Dώνης ευηµερίας,τη!ελτίωση της σταθερτητας και της ασάλειαςστις ώρες piυ συνρεύυν διά ηράς και διάθαλάσσης µε την ΕΕ τσ piρς τ συµέρντων γειτνικών ωρών σ και piρς τσυµέρν της ίδιας της ΕΕ.Η piλιτική αυτή,piυ εκίνησε τ 2003,εpiιτρέpiει στις ώρεςεταίρυς να αναpiτύσσυν στεντερες piλιτικέςσέσεις µε την ΕΕ,να ενσωµατωθύν
The seven action plans finalised in2004 — with Israel, Jordan, Morocco, Moldova,the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine —are currently being implemented, while fiveothers are being negotiated — with Armenia,Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
N piρϋpiλγισµς της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
The European Union budget
Συνεργασία για καλύτερα αpiτελέσµατα
Working together to achieve better results
Για τ 2005 η ΕΕ διαθέτει piρϋpiλγισµσυνλικύ ύψυς 116 δισ.EUR
For 2005, the EU had a total budget of EUR 116 billion.
Για τ 2005 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή,τ Συµ!ύλιτης ΕΕ και τ Ευρωpiαϊκ Κιν!ύλι ψήισαντν ακλυθ piρϋpiλγισµ:
The European Commission, the Council of the European Union and the European Parliamentpassed the following budget for 2005.
Πρϋpiλγισµς 2005 (*)
Budget 2005(*)
(σε δισ.ευρώ)
(billion EUR)
Γεωργία και αγρτική ανάpiτυη
Agriculture and rural development
Εσωτερικές piλιτικές (έρευνα,piερι!άλλν,εκpiαίδευση,µεταρές,µεταρικά καιενεργειακά δίκτυα κλpi.)
(research, environment, education, transport, transport and energy networks, etc.)
Εωτερικές δράσεις (!ήθεια piρς τρίτες ώρες,εκτς τυ Ευρωpiαϊκύ Ταµείυ Ανάpiτυης)
(aid to third countries, excluding the European Development Fund)
∆ι ίκηση
Administration
Αpiθεµατικά (έκτακτες ενισύσει,εγγυήσεις…)
Reserves (emergency aid, guarantees, etc.)
Πρενταιακή στρατηγική (για τις ώρες piυ είναι υpiψήιες για piρσώρηση στην ΕE)
Pre-accession strategy (for candidate countries)
Σύνλ αναλήψεων υpi'ρεώσεων
Compensation for the new Member States
(*) Περιλαµ!ανµένων και των τρpiλγιών τυ piρϋpiλγισµύ αριθ.8.
(*) Including amendments to budget No 8
Έσ δα
2005 revenue
Ίδιι piρι «ΑΕΕ» (τ συνλικ εισδηµα τωνκατίκων µιας ώρας κατά τη διάρκεια ενςέτυς):68%
GNI own resources (GNI = the total incomethat the inhabitants of a country earn in oneyear): 68 %
Άλλα έσδα:Πσά piυ δεν δαpiανήθηκαν κατά ταpiρηγύµενα έτη,ι συνεισρές των τρίτων ωρώνσε ρισµένα ευρωpiαϊκά piργράµµατα κλpi:4%
Other revenue: unspent sums from previousyears, contributions from third countries tocertain European programmes, etc.: 4 %
Τελωνειακί δασµί,γεωργικές εισρές καιεισρές «Dάαρης»:13%
Customs duties, agricultural duties and sugar levies: 13 %
Ίδιι piρι ΦΠΑ µε τν ενιαί συντελεστή:15%
VAT own resources at the uniform rate: 15 %
Τα έσδα και ι δαpiάνες piρέpiει να είναι ισρρpiηµένες (τ σύνλ των εσδων να ισύται µε τ σύνλ των δαpiανών).
Revenue and expenditure must be balanced (total revenue equal to total expenditure).
Αpi piύ piρέρ'νται τα 'ρήµατα;
Where does the money come from?
Και για τα εpiµενα 'ρνια;
What about future years?
Πις ελέγ'ει την εκτέλεση τυpiρϋpiλγισµύ;
Who monitors the implementation of the budget?
3ι σ υ D η τήσει ς θα συνειστύν συνεpiώςκαι κατά τ 2006 µε στ την εpiίτευησυµωνίας τ συντµτερ δυνατ.
Discussions will thereforecontinue in 2006 with a view to concluding an agreement as soon as possible.
Εpiεήγηση ρισµένων µεγάλων θεµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης a no s k i /P a no s
Explanation of some of the major European Union themes
Πρσ'ώρηση νέων κρατών µελών στη νΕ υρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση (ΕΕ)
Accession of new Member States to the European Union
Η διεύρυνση αpiτελύσε ανέκαθεν ένα αpi τα !ασικά θέµατα τυ ευρωpiαϊκύ σεδίυ.Η ΕΕ είναι αρµδια για τη διατήρηση τηςσταθερτητας,την piρώθηση της ασάλειας,και της δηµκρατίας καθώς και για τηνευηµερία λκληρης της ηpiείρυ.Σύµωναµε τιςαpiάσεις των αρηγών κρατών ήκυ!ερνήσεων των κρατών µελών,piυεpiι!ε!αιώθηκαν αpi τ Ευρωpiαϊκ Συµ!ύλιτυ Ιυνίυ 2005,η διαδικασία της διεύρυνσηςαρά στ εής τα Βαλκάνια και την Τυρκία.
Enlargement has always had an important placein the European project. The EU has responsibilitiesto maintain stability and promote security,democracy and prosperity on its continent.According to the decisions of the Heads of Stateor Government of the Member States, asconfirmed by the June 2005 European Council,the enlargement process now concerns the Balkans and Turkey.
Η Bυλγαρίακαι η Ρυµανίαθα piρσωρήσυνστην Ένωση τ 2007,υpi τν ρ τι θαpiληρύν τυς ρυς piυ piρ!λέpiει η συνθήκηpiρσώρησης η piία υpiεγράη στις 25 Αpiριλίυ 2005.
Bulgariaand Romaniamay join the Union in2007if they fulfil the conditions laid down in the Accession Treaty signed on 25 April 2005.
Τν 3κτώ!ρι 2005 η ΕΕ άρισε τιςδιαpiραγµατεύσειςµε δύ υpiψήιες ώρες –την Κρατίακαι την Tυρκία.Η στενήpiαρακλύθηση εκ µέρυς της Εpiιτρpiής τωνδεσµεύσεων piυ ανέλα!αν αυτές ι δύ ώρεςαpiτελεί ένα !ασικ στιεί αυτής τηςδιαδικασίας.Η piρσώρηση,piως συνέ!η και µε
In October 2005, the EU opened accessionnegotiationswith two candidate countries —Croatiaand Turkey. Close monitoring by the Commission of the commitments made by these two countries is a key part of this process.As has always been the case in past negotiations,accession is neither guaranteed nor automatic.
Με !άση τη γνώµη piυ ενέκρινε στις 9 Νεµ!ρίυ 2005 η Εpiιτρpiή σετικά µε τηναίτηση piρσώρησης της p i ρ ώ η ν Γι υγκ σλα!ική ς ∆ηµκρατίας της Μακεδνίαςστην ΕΕ,τ Ευρωpiαϊκ Συµ!ύλι της 15ης καιτης 16ης ∆εκεµ!ρίυ 2005 αpiάσισε ναρηγήσει τ καθεστώς της υpiψήιας ώραςστην εν λγω ώρα ωρίς να αρίσειδιαpiραγµατεύσεις piρσώρησης.Τ Ε υρ ω p i α ϊ κ Συµ! ύλι θεωρεί τι τα εpiµενα στάδια δενpiρέpiει να εεταστύν piριν γίνει µια συDήτηση σε τικά µε τη στρατηγική για τη διεύρυνση καιαύ ληθεί υpiψη η piρδς piυ έειpiραγµατpiιήσει αυτή η ώρα σν αρά τηνεκpiλήρωση των κριτηρίων της Κ p i ε γ ' ά γ η ς .
On the basis of the opinion adopted on 9 November 2005 by the Commission in relationto the request of the Former Yugoslav Republicof Macedoniato join the EU, the European Council of 15 and 16 December 2005 decidedto grant it the status of candidate country withoutopening accession negotiations. The European Council considers that the next steps should notbe considered until after a debate has taken placeon the enlargement strategy, and that they shouldbe based on progress made by the country insatisfying the Copenhagen criteria.
Τα κριτήρια αυτά σηµαίνυν τι η ώρα piληρίτρεις κατηγρίες ρων.Η piρώτη !ασίDεται στσε!ασµ της δηµκρατίας και των ανθρώpiινωνδικαιωµάτων,η δεύτερη στην καθιέρωση µιας!ιώσιµης ικνµίας της αγράς και,τέλς,ητρίτη,στην ενσωµάτωση τυ κιντικύκεκτηµένυ.Η ώρα αυτή piρέpiει εpiίσης νασυµµρωθεί piρς τις αpiαιτήσεις τηςδιαδικασίας σταθερτητας και σύνδεσης,να
Under thesecriteria it must satisfy three categories of condition.The first is based on respect for democracy andhuman rights, the second on the establishmentof a viable market economy, and the third onincorporation of the Community acquis(the bodyof common rights and obligations that bind allthe Member States together within the European Union). It will also have to take account of therequirements of the stabilisation and associationprocess, implement the stabilisation andassociation agreement and follow the prioritiesset out in the European partnership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
956788_EL εαρµσει τη συµωνία σταθερτητας καισύνδεσης και να τηρήσει τις piρτεραιτητεςpiυ piρ!λέpiει τ ευρωpiαϊκ piλαίσι εταιρικήςσέσης για την piρώην Γιυγκσλα!ική∆ηµκρατία της Μακεδνίας.
956739_EN prosperity and active promotion of sustainabledevelopment worldwide. The 2005 strategyfocuses its actions on the key challenges ofclimate change and clean energy, public healththreats, social exclusion, demography andmigration, management of natural resources,sustainable transport, and global poverty anddevelopment.
Αειρς ανάpiτυη – Η έννια τηςαειρυ ανάpiτυης
The Heads of State or Government of the European Union met in Lisbon in 2000 and launched a series of ambitious reforms at national and European level aimed at makingthe European Union ‘the most dynamic andcompetitive knowledge-based economy in the world’ by 2010.