natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείµεν των αpi!άσεων αυτών ήταν κυρίως: i) εpiενδύσεις και άλλαείδη piαρεµ"άσεων, σε τµείς piως η αναδάσωση στη Γαλλία, η κρίση της διίνης στ Βέλγι,η ιρτρ!ία στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Πρτγαλία, στις Κάτω Uώρες και τΗν ω µ έ ν Βασίλει, και τµέας της άαρης, των εσpiεριδειδών και τυ καpiνύ στην Ιταλία·ii) !ρλγικά µέτρα συνδεµενα µε !ιλικές piρς τ piερι"άλλν piρωτ"υλίες στις Κάτω Uώρες, και ρισµένες υpiθέσεις ιδιωτικpiίησης, διάσωσης και αναδιάρθρωσης στη Γερµανίακαι την Πρτγαλία.
The cases concerned mainly: (i) investments and other kinds of intervention, e.g.forestry reconstruction in France; the dioxin crisis in Belgium; the pig sector in France, Ireland, Portugal,the Netherlands and the United Kingdom, and the sugar, citrus and tobacco sectors in Italy; (ii) taxmeasures linked to environment-friendly initiatives in the Netherlands, and some cases of privatisation,rescue and restructuring in Germany and Portugal.
2792/1999 τυ Συµ"υλίυ της 17ης ∆εκεµ"ρίυ 1999 γιατν καθρισµ των λεpiτµερών καννων και ρυθµίσεων σετικά µε την κιντική διαρθρωτική
407.On account of its social and economic features, the fisheries sector is still receiving largeamounts of public assistance both from the Community and from national sources.
"ήθεια στν τµέα της αλιείας
¥240∂ and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
409.Στις νέες κατευθυντήριες γραµµές διευκρινίνται piεραιτέρω ι καννες piυε!αρµνται σε ρισµένυς τµείς.
They thus provide that theguidelines on national regional aid do not apply in the fisheries sector and that aspects of regional aidschemes that concern fisheries will be examined in the light of the fisheries guidelines.
3.2.2.+ρηµατpiιστωτικς τµέας
3.2.Specific sectors not subject to special rules
412.Κατά τη διάρκεια τυ 2000 η Εpiιτρpiή συνέισε τις piρσpiάθειές της για αυστηρήε!αρµγή των καννων piερί κρατικών ενισύσεων στ ρηµατpiιστωτικ τµέα.
411.In the context of the approved Swedish environmental scheme ¥241∂, the Commission found thatthe Community guidelines on State aid for environmental protection could not apply.
Για piρώτη!ρά αpi τ 1994, η Εpiιτρpiή δεν ρειάστηκε να εετάσει υpiθέσεις piαρής ενίσυσης σεpiρ"ληµατικά ρηµατpiιστωτικά ιδρύµατα και εpiικέντρωσε τις δραστηριτητές της σεpiεριpiτώσεις ενισύσεων ρηγύµενων σε τράpiεες της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Γερµανίας.
But as the schemewas designed to contribute to improving public health in general, including the health and safety ofworkers, the Commission adopted a positive decision based on the provisions of the EC Treaty on thehealth and safety of workers, public health and environmental protection in general (Articles 137, 152and 174 respectively), these being recognised as Community objectives.
414.#σν α!ρά την Ιταλία, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε στις 4 κτω"ρίυ 2000 να κινήσει τηντυpiική διαδικασία τυ άρθρυ 88 piαράγρα!ς 2 κατά της !ρλγικής ενίσυσης piρς ιταλικέςτράpiεες και τραpiεικά ιδρύµατα ¥242¦.
413.In France, the Commission made significant steps forward in the particularly complex economicevaluation of the aid derived by Crédit Mutuel ¥242∂ from the monopoly right to distribute the Livret Bleu, a tax-free savings book. The restructuring of the Caisse des Dépôts et Consignations, by separation of itscommercial from its public service activities, was brought to the Commission’s attention.
Τα µέτρα ενίσυσης, piυ εισάγνται µε τ νµ αριθ.
Whilewelcoming the greater transparency of the new organisation, the Commission considered that it was notnecessary to comment on the guarantee mechanism, given that this would be examined at the appropriatetime in the broader context of the European banking world.
153/99 piρ"λέpiυν, µεταύ άλλων, !ρλγικά !έλη σετράpiεες piυ piραγµατpiιύν συγώνευση ή αναδιάρθρωση piαρεµ!ερύς αpiτελέσµατς.
The aid measures, introduced by Law 461/98 and the related Decree 153/99, allow inter alia for tax benefits to banks which undertakea merger or similar restructuring.
415.Σετικά µε τη Γερµανία, η Εpiιτρpiή εέτασε καταγγελία της Ευρωpiαϊκής Τραpiεικήςµσpiνδίας κατά τυ συστήµατς κρατικών εγγυήσεων υpiέρ των δηµσιων piιστωτικώνιδρυµάτων, δηλαδή συγκεκριµένα των ταµιευτηρίων και των Landesbanken.
415.As regards Germany, the Commission examined a complaint lodged by the European Banking Federation against the system of public guarantees for credit institutions governed by public law, i.e.mainly savings banks and Landesbanken.
Παρτι ηδιαδικασία εέτασης συνειταν στα τέλη τυ 2000, αpi την piρκαταρκτική εκτίµησηpiρκύpiτει τι τ σύστηµα εγγυήσεων συνιστά piράγµατι κρατική ενίσυση κατά την έννια τυάρθρυ 87 piαράγρα!ς 1 της συνθήκης ΕΚ.
Although the examination was still continuing at the end of theyear, the preliminary assessment indicated that the guarantee system did in fact constitute State aidwithin the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Η Εpiιτρpiή piρτίθεται να λά"ει σύντµακατάλληλα µέτρα και συγκεκριµένα αµέσως µετά την λκλήρωση της piρκαταρκτικήςέρευνας.
The Commission intends to take appropriate actionin the near future once the preliminary investigations have been completed.
3.2.3.Εαιρετικές piεριστάσεις
Following the disaster caused by the sinking of the oil tanker Erika
Η ενίσυση α!ρύσε τ µη ασ!αλισµέν τµήµα των δαpiανώναυτών. ∆εδµένυ τι η ενίσυση για την αντιµετώpiιση των ηµιών κρίθηκε αναλγική, η Ε p i ι τρ p i ή ενέκρινε τ καθεστώς "άσει τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 2 στιεί ") καθτι ι ηµίες
, the French Government proposed an aid scheme intended to assist small and medium-sized enterprises which had suffereddamage in the course of the dispersion of the oil slick. The costs arising from the replacement ofdamaged facilities, the destruction of stocks and exceptional financial losses should be eligible for aid.
Αpi!αση της Εpiιτρpiής της 16ης ∆εκεµ"ρίυ 1997 (ΕΕ C 146 της 12.5.1998).Υpiθεση C 54/2000 (piρώην NN/70) (ΕΕ C 44 της 10.2.2001).Αpi!αση της Εpiιτρpiής της 4ης κτω"ρίυ 2000 (ΕΕ C 380 της 30.12.2000).
Case C-2/2000 (ex N-718/99), Commission decision of 12.7.2000 (OJ L 295, 23.11.2000).Commission decision of 16.12.1997 (OJ C 146, 12.5.1998).Case C-54/2000 (ex NN-70/2000) (OJ C 44, 10.2.2001).Commission decision of 4.10.2000 (OJ C 380, 30.12.2000).
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√133 piρκλήθηκαν αpi !υσική καταστρ!ή και η "ύθιση τυ piετρελαι!ρυ αpiτελύσε εαιρετικήpiερίσταση µε "άση τα ριµενα στην piρανα!ερθείσα διάταη.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL111
417.Αpi την έκδση τυ καννισµύ τυ Συµ"υλίυ (ΕΚ) αριθ.
Since the procedural rules were laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999¥245∂ ¥245∂
659/1999 ¥244¦για τνκαθρισµ των διαδικαστικών καννων, η Εpiιτρpiή και τ ∆ικαστήρι είαν σε διά!ρεςpiεριpiτώσεις την ευκαιρία να ε!αρµσυν και να διευκρινίσυν piεραιτέρω τα διαδικαστικάδικαιώµατα των ενδια!ερµενων µερών, την υpiρέωση ανάκτησης των κρατών µελών και τηνυpiρέωση της Εpiιτρpiής για διενέργεια εέτασης σε piερίpiτωση υpi"λής καταγγελιών.
Commission and the Court of Justice have had a number of opportunities to apply and spell out in greaterdetail the procedural rights of interested parties, the obligation on Member States to recover illegal aidand the Commission’s obligation to proceed in the case of complaints.
418.Τρίτα µέρη ήτησαν σε διά!ρες piεριpiτώσεις να έυν piρσ"αση σε συγκεκριµέν!άκελ piυ α!ρύσε υpiθεση κρατικής ενίσυσης.
418.On several occasions, third parties asked for access to the file in State aid cases.
Η Εpiιτρpiή αpiέρριψε τ αίτηµα αυτυpiστηρίντας τι στις διαδικασίες αυτές συµµετέν µέρς είναι τ κράτς µέλς.
The Commissionrefused this on the grounds that the legal party to the proceedings is the Member State.
Η εν λγωpiρακτική εpiι"ε"αιώθηκε ρητώς αpi τ Πρωτδικεί στ piλαίσι της υpiθεσης Ufex κατά Ε p i ι τρ p i ή ς ¥245¦.
This practice wasexplicitly confirmed by the Court of First Instance in Ufex v Commission ¥246∂.
419.Στην υpiθεση Comité d’entreprises de la Société française de production κατά Εpiιτρpiής ¥246¦,τ ∆ικαστήρι αpiέρριψε την αίτηση αναίρεσης piυ υpiέ"αλαν τ εργατικ συµ"ύλι και ησυνδικαλιστική ένωση τυ εν λγω τµέα κατά αpi!ασης της Εpiιτρpiής, µε τ σκεpiτικ τι ιpiρσ!εύγντες ήταν piρσωpiα άλλα αpi εκείνα στα piία αpiευθύνεται η αpi!αση καιεpiµένως η τελευταία δεν τα α!ρύσε ατµικά κατά την έννια τυ άρθρυ 173 piαράγρα!ς 4της συνθήκης ΕΚ. #σν α!ρά την κρατική ενίσυση, µία εpiιείρηση δεν µpiρεί ναεpiικαλεστεί αpiκλειστικά και µν την ιδιτητά της ως ανταγωνίστριας της δικαιύυεpiιείρησης, αλλά !είλει να αpiδείει, εpiιpiλέν, ενψει τυ "αθµύ της ενδεµενηςσυµµετής της στη διαδικασία και τυ "αθµύ στν piί εpiηρεάεται η θέση της στηναγρά, τι "ρίσκεται σε µία piραγµατική κατάσταση η piία την εατµικεύει κατά τρpiανάλγ piρς αυτν τυ αpiδέκτη της αpi!ασης.
419.In Comité d’entreprises de la Société francaise de production v Commission ¥247∂, the Courtrejected an appeal by a works council and a trade union representing the sector in question against a Commission decision that, being persons other than those to whom the decision was addressed, theywere not individually concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the ECTreaty.
Η ιδιτητα τυ διαpiραγµατευτή τωνκινωνικής !ύσεως ητηµάτων στ piλαίσι της εταιρείας, ελάιστα συνδέεται µε τ ίδι ταντικείµεν της εν λγω αpi!ασης.
In the State aid field, an undertaking cannot therefore rely solely on its status as a competitor ofthe undertaking in receipt of aid but must additionally show that its circumstances distinguish it in asimilar way to the undertaking in receipt of the aid, account being taken of the extent of its possibleparticipation in the procedure and the magnitude of the prejudice to its position on the market.
2.Ανάκτηση των ενισύσεων
2.Recovery of aid
420.Κατά τ τρέν έτς, η Εpiιτρpiή κλήθηκε να εκ!ράσει την άpiψή της για τ εάν ηανάκτηση των piαράνµων ενισύσεων piρέpiει να α!ρά και τα piεριυσιακά στιεία piυpiώλησε η δικαιύς εpiιείρηση σε µία άλλη εταιρεία:
420.During the year the Commission was called on to give its opinion as to whether the obligation torecover illegal aid should follow the assets sold by the beneficiary of the aid to another company.
Η ωριστή piώληση piεριυσιακών στιείων: η Εpiιτρpiή θεωρεί τι η υpiρέωσηεpiιστρ!ής της κρατικής ενίσυσης εακλυθεί να α!ρά την piωλύσα εταιρεία,δεδµένυ τι τα piεριυσιακά στιεία αντικαθίστανται αpi ρευστά διαθέσιµα piυ
(1)The separate sale of assets: the Commission takes the view that the obligation to repay State aidremains with the selling company, as the assets are replaced with cash which is available to repaythe creditors, including the State.
22.3.1999 (ΕΕ L 83 της 27.3.1999).Πρωτδικεί, 14 Νεµ"ρίυ 2000, T-613/97.∆ικαστήρι, 23 Μαΐυ 2000, C-106/98 P.
Regulation of 22.3.1999 (OJ L 83, 27.3.1999).Judgment of 14.11.2000 in Case T-613/97, not yet reported.Case C-106/98 P [2000] ECR I-3659
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ µpiρύν να ρησιµpiιηθύν για την ε!ληση των piιστωτών, συµpiεριλαµ"ανµένυ τυδηµσίυ.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL transaction, i.e. the assets of the insolvent company are acquired by its subsidiary or by anothercompany in the same ultimate ownership.
Περιpiτώσεις στις piίες τα piεριυσιακά στιεία piωλύνται ενψει της συνέισης τηςδραστηριτητας: η δεύτερη αυτή µάδα piεριpiτώσεων α!ρά την piώληση piεριυσιακώνστιείων ως στιείων «λειτυργύσας µνάδας» piυ αpiσκpiεί στη συνέιση τηςικνµικής της δραστηριτητας. ∆ιακρίννται δύ piεριpiτώσεις: α) στν αγραστήµετα"ι"άνται ρισµένες αpi τις υpiρεώσεις της piρηγύµενης εταιρείας.
The Commission did not follow the ‘pass through’ theory,according to which the benefit of aid is passed through to future owners, as generally no transfer ofadvantage can be seen when the assets are sold on market conditions, but took the view that therecovery obligation would follow the assets, treating the transaction as analogous to a share sale.The obligation to repay the State aid therefore attaches to the buying company.
Στ piλαίσιαυτ, ι piιστωτές, των piίων ι αpiαιτήσεις µετα"ι"άνται, είναι σε piλενεκτική θέσησν α!ρά την ανάκτηση τυ ρέυς· ") η piερίpiτωση της ταυττητας των ιδικτητών piυεµpiλέκνται στη συναλλαγή, εάν δηλαδή τα piεριυσιακά στιεία της piτωεύσασαςεταιρείας αpiκτώνται αpi θυγατρική της ή αpi άλλη εταιρεία ανήκυσα στν ίδι τελικιδικτήτη.
However, as in thecase of identity of ownership between buyer and seller combined with the impossibility of recoveryfrom the parent beneficiary, neither of the two possible alternatives for remedying the distortion(recovery or re-establishment of market conditions via liquidation and sale of the assets tocompetitors) would take place, the Commission does not allow the consequences of a negativedecision to be avoided using such an intra-group arrangement.
Η Εpiιτρpiή δεν θεωρεί τι τ !ελς της ενίσυσης µετα"ι"άεται στυς νέυςιδικτήτες, δεδµένυ τι γενικά δεν µpiρεί να διαpiιστωθεί µετα"ί"αση τυ !έλυς τηςενίσυσης ταν η piώληση των piεριυσιακών στιείων γίνεται σε συνθήκες αγράς, αλλάεκτιµά τι η υpiρέωση ανάκτησης piρέpiει να ακλυθεί τα piεριυσιακά στιεία,αντιµετωpiίντας έτσι τη συναλλαγή ως ανάλγη µε piώληση µεριδίυ µετικύκε!αλαίυ.
421.The latter approach was followed in the System Microelectronic Innovation (SMI)¥248∂ and CDACompact Disc Albrechts (CDA)¥249∂ cases, in which the Commission ordered the German Government to recover the aid from the successor company, which was the real beneficiary of the aid since it used theassets of the insolvent company as improved by the aid (spillover). It was necessary in all cases toprevent Germany evading the consequences of the recovery decision.
Εpiµένως, η υpiρέωση εpiιστρ!ής της κρατικής ενίσυσης συνδέεται µε τηνεταιρεία piυ αpiκτά τα piεριυσιακά στιεία.
The Commission therefore decidedto extend its decision to aid measures in favour of any other undertaking which continued the business ofthe initial enterprise by using the latter’s assets and/or infrastructure.
Η τελευταία αυτή piρσέγγιση ε!αρµστηκε στις υpiθέσεις System Microelectronic
, the Commission started an ex officio proceeding with regard to aid intended to support a company in difficulty.
Innovation GmbH (SMI) και CDA Compact Disc Albrechts GmbH (CDA) στ piλαίσι των piίων η Εpiιτρpiή διέταε τη γερµανική κυ"έρνηση να ανακτήσει την ενίσυση αpi τηδιάδ εταιρεία, θεωρώντας τι η τελευταία είναι piραγµατικς δικαιύς της ενίσυσηςκαθτι ρησιµpiιεί τα piεριυσιακά στιεία της piτωεύσασας εταιρείας και µε τν τρpiαυτ ω!ελήθηκε αpi την ενίσυση (δευτεργενές αpiτέλεσµα).
) the Commission’s view that the behaviour of public authorities with respect to a debtor company having ceased to honour its obligations,consisting in allowing it to pursue its activities, may, under certain circumstances such as in thecase in point, lead to the conclusion that they have illegally granted State aid.
Η Γερµανία δεν piρέpiει νααpi!ύγει τις συνέpiειες της αpi!ασης ανάκτησης.
In 1987 a complaint concerning State aid to the Spanish group Magefesa was lodged with the Commission.
Εpiµένως, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε ναεpiεκτείνει την αpi!ασή της στα µέτρα ενίσυσης υpiέρ piιασδήpiτε άλλης εpiιείρησης ηpiία συνείει τις δραστηριτητες της αρικής εpiιείρησης ρησιµpiιώντας ταpiεριυσιακά στιεία ή/και την υpiδµή της αρικής εταιρείας.
By decision of 20 December 1989, the Commission declared that the aid wasincompatible with the common market and ordered the Spanish Government to recover it.Following several complaints in 1997 concerning the advantage gained by Magefesa as a result ofnot reimbursing the aid received, the Commission started proceedings against the Magefesa groupand its legal successor.
Υpiθεση C 45/1997, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 11ης Αpiριλίυ 2000 (ΕΕ L 238 της 22.9.2000).Υpiθεση C 42/1998, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 21ης Ιυνίυ 2000 (ΕΕ L 318 της 22.11.2000).Υpiθεση C 29/99 (piρώην NN 20/99), αpi!αση της Εpiιτρpiής της 21ης Ιυνίυ 2000 (ΕΕ L 293 της 22.11.2000).
Case C-45/97, Commission decision of 11.4.2000 (OJ L 238, 22.9.2000).Case C-42/98, Commission decision of 21.6.2000 (OJ L 318, 22.11.2000).Case C-29/99 (ex NN-20/99), Commission decision of 21.6.2000 (OJ L 293, 22.11.2000).
Ένθετ 7: Κρατική ενίσυση στν µιλ Magefesa — Ανάκτηση της ενίσυσης
The Spanish Government appealed against that recovery decision before the Court of Justice.
Μετά την υpi"λή piλυάριθµων καταγγελιώντ 1997 σετικά µε τ piλενέκτηµα τυ µίλυ Magefesa λγω µη εpiιστρ!ής τηςλη!θείσας ενίσυσης, η Εpiιτρpiή κίνησε διαδικασία κατά τυ µίλυ Magefesa και τωννµιµων διαδων της.
Itargued that under Spanish law there was no obligation on a public creditor to seek a declaration ofinsolvency or the liquidation of an enterprise in order to obtain payment of amounts owed.Furthermore, so it claimed, the Magefesa group did not obtain any advantage from public sourcesas the public entities concerned had not waived the debts and had taken all legal measures at theirdisposal.
Ενψει αυτής της αpi!ασης ανάκτησης, η ισpiανική κυ"έρνηση piρσέ!υγε στ∆ικαστήρι των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων.
In the Court proceedings, the Commission stressed that the Spanish authorities had notexhausted all possible legal remedies for recovering their claims.
Λγω τυ γεγντς αυτύ,ι εταιρείες τυ µίλυ Magefesa µpiρύν να συνείυν τις δραστηριτητές τυς ωρίςνα ανταpiκρίννται ύτε στις !ρλγικές τυς υpiρεώσεις ύτε στις υpiρεώσειςτυς σν α!ρά την κινωνική ασ!άλιση.
Although the national legislationat issue was applicable to all enterprises, and was thus a general measure, the Commissionmaintained that an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty may alsoconsist in the public authorities refraining from taking measures in certain specific circumstances.As a result, the companies belonging to the Magefesa group were able to continue their activitieswithout fulfilling either their tax or their social security obligations.
Τ ∆ικαστήρι αpiέρριψε την ισpiανική piρσ!υγή υpiγραµµίντας τι η µη λήψη εκµέρυς της ισpiανικής κυ"έρνησης λων των νµιµων µέσων για ανάκτηση της ενίσυσηςείε ως αpiτέλεσµα την αpiκµιση !έλυς εκ µέρυς της εταιρείας.
The Court rejected Spain’s appeal, stating that the Spanish Government’s failure to take all legalmeasures to recover the aid conferred an advantage on the company.
Η µη κατα"λή!ρων και εισ!ρών κινωνικής ασ!άλισης συνιστά piαράνµη ενίσυση ασυµ"ί"αστηµε την κινή αγρά και η Ισpiανία !είλει να ανακτήσει την εν λγω ενίσυση.
The non-payment of taxesand contributions constituted illegal aid incompatible with the common market and Spain had torecover it.
∆ΕΚ C-480/98, Ηνωµέν Βασίλει κατά Εpiιτρpiής, 12 κτω"ρίυ 2000.
423.In a case concerning Italian Law No 95/79, which introduced a scheme derogating from normalinsolvency proceedings ¥251∂, the Commission found that the scheme was not compatible with the EC
659/1999 της 22ας Μαρτίυ 1999, και συγκεκριµένα µε την piρστασία της εύλγηςpiρσδκίας piυ δηµιύργησε η στάση της Εpiιτρpiής κατά τα piρηγύµενα έτη τσ στην ιταλικήκυ"έρνηση σ και στυς δικαιύυς.
As regards recovery of the aid granted illegally to some 500 enterprises over a period of 20 years,the Commission had due regard for the need for the recovery decision to be in line with the generalprinciple of Community law expressed in Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999,namely protection of the legitimate expectations that the Commission’s attitude had raised in past yearsboth with the Italian Government and among the beneficiaries.
Εpiµένως, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µην ητήσει τηνανάκτηση της ενίσυσης piυ ρηγήθηκε piαράνµα κατά τα 20 έτη ε!αρµγής τυ υpi εέτασηκαθεστώτς.
Consequently, the Commission decidednot to require recovery of the aid granted illegally during its 20 years of implementation.
4.Μη εκτέλεση piρηγύµενης αpiασης της Εpiιτρpiής
4.Non-execution of previous Commission decisions
424.Στην υpiθεση Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) ¥251¦, η Εpiιτρpiή έκρινετι η Γερµανία δεν είε ε!αρµσει ρθά την αpi!ασή της τής 8ης Ιυλίυ 1999 ¥252¦για τις εισ!ρές κε!αλαίυ µε ευνϊκύς ρυς.
424.In a case concerning Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) ¥252∂found that Germany had not correctly implemented its decision of 8 July 1999 ¥253∂ the Commissionregarding capital injections on favourable terms.
Η Εpiιτρpiή διέταε την άµεση εpiιστρ!ή τηςκρατικής ενίσυσης αpi τη WestLB. ι γερµανικές αρές υpiέ"αλαν διά!ρες piρτάσεις γιατν τρpi ε!αρµγής της αpi!ασης, ι piίες κρίθηκαν ως µη ικανpiιητικές.
The State aid involved was to be recovered from WestLB immediately.The German authorities had submitted various proposals on how to implement the decision which provedto be unsatisfactory.
425.#σν α!ρά την κρατική ενίσυση υpi µρ!ή ειδικών piιστώσεων !ρυ σε εµpiρικάναυpiηγεία κρατικής ιδικτησίας τυ κρατικύ λντινγκ Sociedad Estátal de Participaciones Industriales ¥253¦, piαρά τις εpiανειληµµένες υpiµνήσεις, η Ισpiανία δεν συµ"ι"άστηκε µε την αpi!αση piερί ανάκτησης της ενίσυσης piυ της κινpiιήθηκε τν ∆εκέµ"ρι 1999.
425.Concerning State aid in the form of special tax credits awarded to publicly owned merchantshipyards belonging to the State-owned holding Sociedad Estatal de Participaciones Industriales ¥254∂, despite a number of reminders Spain did not comply with the recovery decision which had been
Υpiθεση C 68/99 (piρώην NN 96/99), αpi!αση της Εpiιτρpiής της 16ης Μαΐυ 2000 (δεν έει ακµηδηµσιευτεί).Αpi!αση της Εpiιτρpiής της 11ης Αpiριλίυ 2000 (ΕΕ C 211 της 22.7.2000).ΕΕ L 150 της 23.6.2000.Υpiθεση C-3/99.Αpi!αση τυ Πρωτδικείυ, T-46/97, 10 Μαΐυ 2000.
Case C-68/99 (ex NN-96/99), Commission decision of 16.5.2000, not yet published.Commission decision of 11.4.2000 (OJ C 211, 22.7.2000).OJ L 150, 23.6.2000.Case C-3/99.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√137 εέταση των µέτρων αυτών εντς της δίµηνης piρθεσµίας piυ piρ"λέpiει η αpi!αση
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL communicated to it in December 1999. The Commission decided to refer both the above cases to the Court of Justice.
, ωστσ !είλει, ταν ενδια!ερµενα µέρη υpi"άλλυν καταγγελίες, να piρ"εί σε εpiιµελή και αµερληpiτη εέταση των καταγγελιών αυτών.
In the case at issue, however, the Court deduced from the fact thatin its letters to the Member State the Commission had repeatedly expressed serious doubts as to thecompatibility of the aid with the EC Treaty that the Commission was under the obligation to initiate adetailed investigation under Article 88(3) of the Treaty.
6.Υpiρέωση piρηγύµενης κινpiίησης
6.Preliminary notification obligation
427.Στην υpiθεση Γαλλική κυ#έρνηση κατά Εpiιτρpiής ¥256¦, τ ∆ικαστήρι υpiγράµµισε τι τάρθρ 88 piαράγρα!ς 3 της συνθήκης ΕΚ δεν piρ"λέpiει αpiλή υpiρέωση κινpiίησης αλλάτην υpiρέωση piρηγύµενης κινpiίησης.
427.In France v Commission ¥257∂ the Court pointed out that Article 88(3) of the EC Treaty does notcontain a simple notification obligation but the obligation to notify prior to implementation.
Εpiµένως,η διάταη αυτή δεν εpiιτρέpiει διαωρισµ των υpiρεώσεων ι piίες piεριλαµ"άνυν αpiκινύ την υpiρέωση κινpiίησης και την piρσωρινή αναστλή ε!αρµγής της ενίσυσης.
Thisconclusion is to be drawn from the suspensive effect stipulated in the last sentence of Article 88(3).Consequently, the provision does not allow the dissociation of obligations which comprise jointly thenotification obligation and the temporary suspension of execution of aid.
7.Άλλες διατάBεις της Συνθήκης
7.Other provisions of the Treaty
428.Τ ∆ικαστήρι υpiενθύµισε τι αpi τη γενική ικνµία της Συνθήκης piρκύpiτει τι ιδιαδικασίες τυ άρθρυ 88 της συνθήκης ΕΚ δεν piρέpiει piτέ να piαράγυν αpiτέλεσµααντίθετ µε τις ειδικές διατάεις της Συνθήκης.
428.The Court recalled that it was clear from the general scheme of the Treaty that proceedings under Article 88 of the EC Treaty must never produce a result that is contrary to the Treaty’s specificprovisions.
Εpiµένως, τ καθεστώς ενισύσεων σετικάµε τν γερµανικ ρ εισδήµατς ¥257¦, ρισµένι ρι τυ piίυ ήταν αντίθετι µε άλλες διατάεις της Συνθήκης, δεν µpiρύσε να κηρυθεί συµ"ι"άσιµ µε την κινή αγρά.
An aid scheme concerning German income tax ¥258∂, of which certain conditions contravened other provisions of the Treaty, could not therefore be declared compatible with the common market.Although direct taxation was a matter for the Member States, the Member States nevertheless had toexercise their direct taxation powers in accordance with Community law.