natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάθεση τη σύβαση: αξιολόγηση piροσφορών — ΜΕ ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ
Awarding the contract: tender evaluation — IN A NUTSHELL
Θέσpiιση κριτηρίων ανάθεση: όpiοτε εpiιλέγεται το κριτήριο τη piιο «συφέρουσα αpiό οικονοική άpiοψη piροσφορά», piορούν να ενσωατωθούν συναφή κοινωνικά κριτήρια είτε ω δείκτη αναφορά για τη σύγκριση κοινωνικά υpiεύθυνων piροσφορών εταξύ του είτε ω έσο εισαγωγή ενό κοινωνικού στοιχείου και αpiόδοση ορισένη βαρύτητα.
Establish award criteria: where the criterion of the ‘most economically advantageous tender’ is chosen, relevant social criteria may be inserted either as a benchmark to compare socially responsible offers with each other or as a way of introducing a social element and giving it a certain weighting.
Τα κοινωνικά (καθώ εpiίση οικονοικά ή piεριβαλλοντικά) κριτήρια ανάθεση piρέpiει: • να συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση,• να ην piαραχωρούν αpiεριόριστη ελευθερία εpiιλογή στην αναθέτουσα αρχή,• να εκφράζονται ρητά στην piροκήρυξη δηόσιων συβάσεων και τα τεύχη διαγωνισού,
Social (and also economic or environmental) award criteria must: • be linked to the subjectmatter of the contract;• not confer unrestricted freedom of choice on the contracting authority;• be expressly mentioned in the contract notice and tender documents;
• να συνάδουν ε το δίκαιο τη ΕΕ (piεριλαβανοένων των θεελιωδών αρχών τη Συνθήκη ΕΕ): διαφάνεια, ίση εταχεί-ριση και αpiοφυγή των διακρίσεων),
• be consistent with EU law (including the fundamental principles of the TFEU: transparency, equal treatment and non-dis-crimination);
• να συνάδουν ε του συναφεί κανόνε των οδηγιών για τι δηόσιε συβάσει.Να εξετάζουν αν η piροσφορά είναι «ασυνήθιστα χαηλή» εpiειδή ο διαγωνιζόενο piαραβιάζει κοινωνικά piρότυpiα.
• help identify the bid offering the best value for money for the contracting authority; and• be consistent with the relevant rules of the Procurement Directives.Consider whether the bid is‘abnormally low’because the tenderer is breaching social standards.
Το piρώτο piράγα piου piρέpiει να ειpiωθεί είναι ότι οι δηό-σιε συβάσει piρέpiει piάντα να εκτελούνται σύφωνα ε όλου του υpiοχρεωτικού κανόνε piου βρίσκονται σε ισχύ, συpiεριλαβανοένων των κοινωνικών κανονι-σών και των κανονισών για την υγεία.
The first thing which must be said is that public procurement contracts must always be performed in compliance with all the mandatory rules which are applicable, including the social and health regulations.
Εpiιpiλέον, εάν η αναθέτουσα αρχή εpiιθυεί ο ανάδοχο να εpiιτύχει piρό-σθετου κοινωνικού στόχου77, piορεί να χρησιοpiοιή-σει ρήτρε εκτέλεση τη σύβαση για το σκοpiό αυτό.
If, in addition, the contracting authority wishes a contractor to achieve additional social objectives (77), it can use con- tract performance clauses to this end.
Παρότι οι ρήτρε εκτέλεση σύβαση δεν piρέpiει να εpiη-ρεάζουν την αpiόφαση ω piρο το piοιο διαγωνιζόενο θα κερδίσει τη σύβαση ούτε να αpiοτελούν συγκαλυέ-νε τεχνικέ piροδιαγραφέ, κριτήρια ανάθεση ή κριτήρια εpiιλογή, είναι εpiιτρεpiτή η θέσpiιση piρόσθετων συβα-τικών όρων, οι οpiοίοι είναι διαφορετικοί αpiό τι piροδια-γραφέ, τα κριτήρια εpiιλογή και τα κριτήρια ανάθεση79.
Although contract performance clauses should neither play a role in determining which tenderer gets the contract nor be disguised technical specifications, award criteria or selection criteria, it is permissible to set additional conditions of contract, which are separate from the specifications, selection criteria and award criteria (79).
Οι όροι αυτοί piορούν να piεριλαβάνουν κοινωνικού και piεριβαλλοντικού όρου.
These can include social and environmental conditions.
Εpiοένω, εάν η αναθέτουσα αρχή εpiιθυεί ο ανάδοχο να εpiιτύχει κοινωνικού στόχου, οι οpiοίοι δεν συνδέονται ε τι piροδιαγραφέ, piορεί να θέσει piρόσθετου συβατικού όρου.
So, if the contracting authority wishes a contractor to achieve social goals that are not related to the specifications, it can set additional conditions of contract.
Αυτοί συνδέονται όνο ε την εκτέλεση τη σύβαση.
These relate to performance of the contract only.
Οι ρήτρε εκτέλεση σύβαση piαρουσιάζουν τον τρόpiο ε τον οpiοίο piρέpiει να εκτελεστεί η σύβαση.
Tenderers must prove that their bids meet the technical specifications, but proof of compliance with contract performance clauses should not be requested during the procurement procedure.
Κοινωνικέ piτυχέ piορούν να συpiεριληφθούν στι ρήτρε εκτέλεση σύβαση, υpiό τον όρο ότι (i) συνδέονται ε την εκτέλεση τη σύβαση, (ii) δηοσιεύονται στην piροκήρυξη τη σύβαση και (iii) συορφώνονται ε το κοινοτικό δίκαιο (συpiεριλαβανοένων των γενικών αρχών τη Συνθήκη ΕΕ).
Contract performance clauses set out how the contract should be performed. Social considerations may be included in the contract performance clauses, provided (i) they are linked to performance of the contract, (ii) they are published in the contract notice and (iii)they comply with EU law (including the general principles of the TFEU).
Κανόνε piου διέpiουν τι ρήτρε εκτέλεσησύβαση
Rules governing contract performance clauses
Εpiιpiλέον, οι ρήτρε εκτέλεση σύβαση piρέpiει:
• be linked to performance of the contract
Οι ρήτρε εκτέλεση σύβαση είναι υpiοχρεώσει οι οpiοίε piρέpiει να γίνουν αpiοδεκτέ αpiό τον εpiιτυχηένο διαγωνιζόενο και piου σχετίζονται ε την εκτέλεση τη σύβαση.
Contract performance clauses are obligations which must be accepted by the successful tenderer and which relate to the performance of the contract.
Κατά συνέpiεια, αρκεί, κατ’ αρχήν, να δεσευ-θούν οι διαγωνιζόενοι, όταν υpiοβάλουν τι piροσφορέ του, ότι θα εκpiληρώσουν τι piροϋpiοθέσει αυτέ αν του ανατεθεί η σύβαση.
It is therefore sufficient, in principle, for tenderers to undertake, when submitting their bids, to meet such conditions if the contract is awarded to them.
Οι piροσφορέ αpiό διαγωνιζό-ενου piου δεν αpiοδέχονται τέτοιου όρου δεν θα ήταν σύφωνε ε τη συγγραφή υpiοχρεώσεων και, συνεpiώ, δεν θα ήταν δυνατό να γίνουν δεκτέ78.
Bids from tenderers who have not accepted any such conditions would not comply with the contract documents and could not therefore be accepted (78).
Wστόσο, οι όροι τη σύβαση δεν χρειάζεται να τηρούνται τη στιγή υpiοβολή τη piροσφορά.
However, the conditions of contract need not be met at the time of submitting the tender.
Η καταγραφή των αpiαιτούενων κοινωνικών piροτύpiων στη σύβαση θα καταστήσει σαφεί τι piροσδοκίε τη δηόσια αρχή.
Writing the required social standards into the contract will make the public authority’s expectations clear.
Μια ακριβή piροσέγγιση στη διάρκεια
A rigorous approach during the planning and tendering phases will make it easier to state these intentions in specific terms, which can influence performance management.
Αυτό σηαίνει ότι οι ρήτρε εκτέλεση σύβαση piρέpiει να συνδέονται ε τι εργασίε piου είναι αpiα-ραίτητε ώστε να piαραχθούν τα αγαθά/ να piαρα-σχεθούν οι υpiηρεσίε/ να εκτελεστούν τα έργα piου δηοpiρατούνται.
This means that the contract performance clauses must be linked to the tasks which are necessary to produce the goods/provide the services/execute the works put out to tender.
77 δηλαδή στόχοι piου υpiερβαίνουν αυτού piου θέτει η ισχύουσα υpiοχρεω-τική νοοθεσία και piου δεν συνδέονται ε τι τεχνικέ piροδιαγραφέ, τα κριτήρια εpiιλογή ή τα κριτήρια ανάθεση.
) i.e. objectives that go beyond those set by the applicable mandatory legislation and that do not relate to the technical specifications, the selection criteria or the award criteria.
Η αpiόφαση του "ΕΚ τη 22η Ιουνίου 1992 στην υpiόθεση C-243/89 (Storebaelt) όρισε ότι ια αναθέτουσα αρχή piρέpiει να αpiορρίpiτει τι piρο-σφορέ piου δεν συνάδουν ε του όρου διαγωνισού, διότι διαφορετικά θα piαραβιάζει την αρχή τη ίση εταχείριση των διαγωνιζοένων, η οpiοία αpiοτελεί τη βάση των οδηγιών για τι δηόσιε συβάσει.
The CJEU judgment of 22 June 1992 in case C-243/89 (Storebaelt) stated that a contracting authority must reject bids which do not comply with the tender conditions to avoid infringing the principle of equal treatment of tenderers, which lies at the heart of the Procurement Directives.
Wστόσο, η αpiαίτηση να piροσλάβει καθορισένο piοσοστό ατόων ε ανα-piηρίε για την εκτέλεση τη υpiόψη σύβαση (και όχι για άλλη σύβαση) θα συνδέεται ε την εκτέλεση τη εν λόγω σύβαση.
However, a requirement to hire a set proportion of workers with disabilities for performance of the contract in question (and not for another contract) would be linked to performance of the contract in question.
Παραδείγατα κοινωνικών piτυχών piου piορούν να συpiεριληφθούν στι ρήτρε εκτέλεση σύβαση
Examples of social considerations that may be included in the contract performance clauses
Οι αιτιολογικέ σκέψει τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ (ε ικρέ διαφορέ, οι σκέψει τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ)82 δίνουν piαραδείγατα των κοινωνικών piτυχών piου piορούν να συpiεριληφθούν στι ρήτρε εκτέλεση σύβαση:
The recitals in Directive 2004/18/EC (with minor dif- ferences in Directive 2004/17/EC) (82) give examples of social considerations that may be included in contract performance clauses:
Ακόα και αν θεωρείται ότι οι ρήτρε εκτέλεση σύβαση δεν εpiίpiτουν στη διαδικασία για την ανάθεση συβάσεων, piαραένει η ανάγκη ξεκάθα-ρη διατύpiωσή του στην piρόσκληση για υpiοβολή piροσφορών.
Even though contract performance clauses are considered to be outside the procedure for awarding contracts, they still need to be set out clearly in the call for tenders.
Οι διαγωνιζόενοι piρέpiει να έχουν εpiί-γνωση όλων των υpiοχρεώσεων piου ορίζονται στη σύβαση και να είναι σε θέση να εκφράσουν αυτό το στοιχείο στι τιέ του81.
Tenderers should be aware of all the obligations laid down in the contract and be able to reflect this in their prices (81).
Ο εpiιλεγόενο piρο-σφέρων piρέpiει να εκpiληρώσει τι δεσεύσει piου αναλαβάνει στην piροσφορά του για την τήρηση των όρων σύβαση.
The winning bidder must honour the commitments made in his bid on meeting the conditions of contract.
«Μpiορούν, εταξύ άλλων, να έχουν ω αντικείενο την ενθάρρυνση τη εpiιτόpiια εpiαγγελατική κατάρτιση, τη χρησιοpiοίηση ατόων ε ιδιαίτερε δυσκολίε ένταξη, την καταpiολέηση τη ανεργία.... υpiοχρεώσει piρόσληψη ακροχρόνια ανέργων ή ανάληψη δραστηριοτήτων κατάρτιση για του άνεργου ή του νέου, ουσιαστική τήρηση των διατάξεων των θεελιωδών συβάσεων τη 0ιεθνού Οργάνωση Εργασία (0ΟΕ)83... και piρόσληψη ενό αριθ-
‘They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment .... to recruit long-term jobseekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with the provisions of the basic International Labour Organisation (ILO) Conventions (83) ... and to recruit more handicapped persons ....’
• ού ατόων ε ειδικέ ανάγκε piου υpiερβαίνει εκείνον....» να συορφώνονται ε το κοινοτικό δίκαιο (συpiε-ριλαβανοένων των θεελιωδών αρχών τη Συνθήκη ΕΕ)
For instance, the conditions of contract must not put at an unfair disadvantage potential contractors from another state or, more generally, lead to unequal treatment between potential bidders. It is equally important, however, that the conditions of contract also comply with EU law in general, including EU social law.
Γενικά, οι ρήτρε εκτέλεση σύβαση είναι το καταλληλότερο στάδιο τη διαδικασία για να συpiεριληφθούν οι κοινωνικέ piτυχέ σχετικά ε την αpiασχόληση και τι συνθήκε εργασία των ατόων piου θα αpiασχοληθούν στην εκτέλεση τη σύβαση84.
Contract performance clauses are generally the most appropriate stage of the procedure to include social considerations relating to employment and labour conditions of the workers involved in performance of the contract (84).
Wστόσο, είναι εξίσου σηα-ντικό οι όροι τη σύβαση να συορφώνονται γενικά και ε το κοινοτικό δίκαιο, συpiεριλαβανο-ένου του κοινοτικού κοινωνικού δικαίου.
Finally, public procurement contracts should, in any event, be performed in compliance with all applicable rules, including social, labour and health regulations.
33η αιτιολογική σκέψη τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ και 44η αιτιολογική σκέψη τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ.
The basic ILO Conventions referred to in the Procurement Directives are the eight core ILO Conventions which have been ratified by all Member States (see footnote 11 for further details).
Όpiω εpiισηαίνεται στι piροηγούενε ενότητε, οι συνθήκε εργασία των εργαζοένων piου συετέχουν στην εκτέλεση τη σύβαση δεν είναι τεχνικέ piροδιαγραφέ ή κριτήρια εpiιλογή κατά την έννοια των οδηγιών για τι δηόσιε συβάσει.
As pointed out in the previous sections, labour conditions of the workers involved in performance of the contract are not technical specifications or selection criteria within the meaning of the Procurement Directives.
Εpiιpiλέον, δεδοένου ότι αυτέ οι κοινωνικέ piτυχέ δύσκολα συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση, γενικά δεν θα είναι δυνατή η ένταξή του στα κριτήρια ανάθεση τη σύβαση (piαρά όνο ω «piρόσθετο κριτήριο» ώστε να φανεί η διαφορά ανάεσα σε δύο ισότιε piροσφορέ, όpiω έγινε δεκτό αpiό το "ΕΚ στην υpiόθεση C-225/98 και όpiω εξηγείται στην ενότητα «Ανάθεση τη σύβαση».
In addition, given that such social considerations are difficult to link to the subjectmatter of the contract, it would generally not be possible to include them in the award criteria for the contract (except as an‘additional criterion’ to make the difference between two equal tenders, as accepted by the CJEU in case C-225/98 and as explained in the section ‘Awarding the contract’).
Άρθρο 26 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ και Άρθρο 38 τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ.
Article 26 of Directive 2004/18/EC and Article 38 of Directive 2004/17/EC.
Η ερηνευτική ανακοίνωση του 2001 τη Εpiιτροpiή ορίζει ότι: «Οι αναθέτουσε αρχέ διαθέτουν ευρύ φάσα δυνατοτήτων για τον καθορισό συβατικών ρητρών κοινωνικού χαρακτήρα» και αpiαριθεί «ορισένα piαραδείγατα piρόσθετων ειδικών ρητρών piου θα piορούσε να εpiιβάλλει ια αναθέτουσα αρχή στον ανάδοχο τη σύβαση».
The Commission’s interpretative Communication of 2001 states that‘Contracting authorities have a wide range of possibilities for determining the contractual clauses on social considerations’ and lists ‘some examples of additional specific conditions which a contracting authority might impose on the successful tenderer’.
Αυτέ είναι οι εξή:
These are:
• «Υpiοχρέωση να piροσλάβει ανέργου ή να εφαρόσει piρογράατα κατάρτιση για την εκτέλεση τη σύβαση,
• ‘The obligation to recruit unemployed persons, or to set up training programmes for the execution of the contract;
• Υpiοχρέωση να εφαρόσει, στη διάρκεια εκτέλεση τη σύβαση, έτρα piου να αpiοσκοpiούν στην piροώθηση τη ισότητα εταξύ ανδρών και γυναικών ή του φυλετικού ή εθνικού piλουραλισού, ή να piαρέχουν ίση piρόσβαση σε άτοα ε ειδικέ ανάγκε,
• The obligation to implement, during the execution of the contract, measures that are designed to promote equality between men and women or ethnic or racial diversity, or provide equal access to persons with disabilities;
• Υpiοχρέωση να τηρεί, στη διάρκεια εκτέλεση τη σύβαση, θεελιώδη ανθρώpiινα δικαιώατα (όpiω η αpiαγόρευση τη αναγκαστική και τη piαιδική εργασία) τα οpiοία εγγυώνται οι θεελιώδει συβάσει τη "ΟΕ, στην piερίpiτωση κατά την οpiοία οι εν λόγω διατάξει δεν έχουν ήδη ενσωατωθεί στο εθνικό δίκαιο,
• The obligation to comply, during the execution of the contract, with fundamental human rights (such as the prohibition of forced and child labour) guaranteed by the ILO core conventions, in so far as these provisions have not already been implemented in national law;
• Υpiοχρέωση να piροσλάβει, για την εκτέλεση τη σύβαση, έναν αριθό ατόων ε ειδικέ ανάγκε piου υpiερβαίνει τον αριθό piου αpiαιτείται αpiό την εθνική νοοθεσία του Κράτου Μέλου εκτέλεση τη σύβαση ή του Κράτου Μέλου του αναδόχου τη σύβαση.»
• The obligation to recruit, for the execution of the contract, a number of persons with disabilities over and above what is laid down by the national legislation in the Member State where the contract is executed or in the Member State of the successful tenderer.’
Οι δηόσιε συβάσει για έργα και υpiηρεσίε, στι οpiοίε είναι δυνατό να διατυpiωθεί ο τρόpiο ε τον οpiοίο piρέpiει να εκτελεστεί η σύβαση, piαρέχουν την καλύτερη ευκαιρία ώστε ια αναθέτουσα αρχή να λάβει υpiόψη κοινωνικέ piτυχέ στι ρήτρε εκτέλεση σύβαση.
Public contracts for works and services, in which it is possible to lay down the manner in which the contract is to be performed, provide the best opportunity for a contracting authority to take account of social concerns in the contract performance clauses.
Φαίνεται δυσκολότερο να φανταστεί κανεί τη χρήση συβατικών ρητρών piου αναφέρονται στον τρόpiο εκτέλεση για τι συβάσει piροηθειών, δεδοένου ότι η εpiιβολή ρητρών piου αpiαιτούν την piροσαρογή τη οργάνωση, τη δοή ή τη piολιτική ια εpiιχείρηση η οpiοία είναι εγκατεστηένη σε άλλο Κράτο Μέλο θα piορούσε να θεωρηθεί ότι δηιουργεί διακρίσει ή ότι αpiοτελεί αδικαιολόγητο piεριορισό των συναλλαγών.
It would appear more difficult to envisage contractual clauses relating to the manner in which supply contracts are performed, since imposition of clauses requiring changes to the organisation, structure or policy of an undertaking established on the territory of another Member State might be considered discriminatory or to constitute an unjustified restriction of trade.
Άλλα piαραδείγατα:
Other examples:
Σουηδία: Οι κατασκευαστικέ συβάσει piου ανατίθενται αpiό τη National Road Administration (Εθνική Οδική Αρχή) piερι-έχουν ια συνήθη ρήτρα piου εpiιβάλλει την υpiοχρέωση στου εργολήpiτε να συορφώνονται ε ορισένου κανόνε (θεελιώδει συβάσει τη "ΟΕ) κατά την εκτέλεση συβάσεων στη Σουηδία.
Sweden: Construction contracts awarded by the National Road Administration contain a standard clause placing an obligation on the contractors to comply with certain (core ILO) conventions when performing contracts in Sweden.
Η ίδια ρήτρα αpiαιτεί αpiό τον ανάδοχο να συορφώνεται ε ορισένε αpiαιτήσει αναφορά piου έχουν σκοpiό να εξακριβώνουν ότι τα αγαθά και piροϊόντα piου χρη-σιοpiοιούνται στην εκτέλεση τη σύβαση έχουν piαραχθεί σε ασφαλέ piεριβάλλον σύφωνα ε του κανόνε των piρο-αναφερόενων συβάσεων.
The same clause requires the contractor to comply with certain reporting requirements designed to verify that goods and products used in performance of the contract have been produced in a safe environment in accordance with the rules of the conventions mentioned.
Τα αγαθά piου διαpiιστώνεται ότι συγκρούονται ε αυτή τη διάταξη piρέpiει να αντικαθίστανται ε έξοδα του αναδόχου.
Goods found to be in conflict with this provision must be replaced at the contractor’s expense.
Ο ανάδοχο piρέpiει να εξασφαλίζει ότι οι υpiεργολάβοι τηρούν τι ίδιε υpiοχρεώσει.
The contractor must ensure that subcontractors abide by the same obligations.
Ηνωένο Βασίλειο: Το 2004, ο φορέα Transport for London (TfL) κατάρτισε ένα piενταετέ εpiενδυτικό piρόγραα αξία L 10 δισεκατουρίων λιρών Αγγλία για τη χρηατοδότηση κατασκευστικών έργων εγάλη κλίακα στο Λονδίνο, συpiερι-λαβανοένη τη εpiέκταση τη σιδηροδροική γραή Ανατολικού Λονδίνου.Η ισότητα και η ένταξη θεωρούνταν ότι βρίσκονταν στην καρδιά του piρογράατο αυτού καθώ και αpiαραίτητα στοιχεία των δηόσιων συβάσεων.
UK: In 2004 Transport for London (TfL) put together a five-year £10 billion investment programme to fund large-scale construction projects in London, including an extension to the East London Line railway.Equality and inclusion were regarded as being at the heart of that programme and integral to procurement contracts.
Η αξία του έργου τη σιδηροδροική γραή Ανατολικού Λονδίνου [East London Line Project (ELLP)] ορίστηκε στα 500Lεκατούρια λίρε Αγγλία για τι κύριε εργασίε και στα 350Lεκατούρια λίρε Αγγλία για το τροχαίο υλικό και το σέρβι συρών.
The East London Line Project (ELLP) was valued at £500 million for the main works and £350 million for the rolling stock and train servicing.
Η στρατηγική για το έργο έθεσε το στόχο να χρησιοpiοιηθούν οι βελτιωένε ζεύξει εταφορών ώστε να δοθεί ώθηση στην οικονοική αναγέννηση των piεριοχών γύρω αpiό την εpiέκταση, στι οpiοίε συγκαταλέγονται ορισένε αpiό τι piιο υpiοβαθισένε piεριοχέ του Λονδίνου.
The strategy for the project set an objective of using the improved transport links to stimulate economic regeneration in areas surrounding the extension, which include some of the most deprived areas of London.
Σε αυτέ οι piεριοχέ ζουν αρκετέ διαφοροpiοιηένε κοινότητε αpiό piολιτιστική και οικονοική άpiοψη, οι οpiοίε αντιετωpiίζουν υψηλά εpiίpiεδα ανεργία και κοινωνικού αpiοκλεισού.
These areas are home to a number of culturally and economically diverse communities, facing high levels of unemployment and social exclusion.
Εpiίση, είχε εκφραστεί η ανάγκη να καλλιεργηθούν θετικέ σχέσει εντό τη κοινότητα στη διάρκεια τη κατασκευαστική φάση ώστε να ελαχιστοpiοιηθεί ο αντίκτυpiο τη κατασκευαστική δραστηριότητα και να δηιουργηθεί θετικό piεριβάλλον για τη λειτουργία του νέου σιδηροδρόου.
There was also a need to foster positive community relations during the construction phase to minimise the impact of construction activity and create a positive environment for operation of the new railway.
Υpiό το piρίσα αυτών των συνθηκών, η ισότητα και η ένταξη piροσδιορίστηκαν ω δύο piρωταρχικοί κοινωνικοί στόχοι.
In the light of these circumstances, equality and inclusion were identified as two key social objectives.
Εpiοένω, η TfL εισήγαγε ένα σύνολο αpiαιτήσεων piου θα έpiρεpiε να εφαρόσουν οι piρο-σφέροντε στη διάρκεια εκτέλεση του έργου: ια piολιτική ισότητα για το έργο, ένα εκpiαιδευτικό piρόγραα σχετικά ε τη διαφορετικότητα για το piροσωpiικό piου θα εργαζόταν στο έργο και ένα σχέδιο διαφορετικότητα piροηθευτών (piροκει-ένου να διασφαλιστεί ότι διάφοροι piροηθευτέ ήταν σε θέση να υpiοβάλουν piροσφορά για τι ευκαιρίε υpiεργολαβία piου θα piροέκυpiταν αpiό το έργο).
TfL therefore introduced a set of requirements for bidders to be implemented during the execution of the project: an equality policy for the project, a diversity training plan for staff working on the project and a supplier diversity plan (in order to ensure that diverse suppliers were able to bid for subcontracting opportunities arising from the project).
Αυτέ οι αpiαιτήσει ενσωατώθηκαν στην piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών και στου όρου τη σύβαση.
These requirements were incorporated in the invitation to tender and in the conditions of contract.
86 νται ε το κοινοτικό δίκαιο
of employment conditions and safety at work apply during performance of a public contract, providing such rules, and the way they are applied, comply with EU law (86).’
.» εκτέλεση τη σύβαση, piροκειένου να ην piροστε-θούν εpiιpiλέον αpiαιτήσει οι οpiοίε δεν piορούν (ή δεν piρόκειται) να piαρακολουθούνται ε αpiοτελεσατικό τρόpiο.
Incorporation of social requirements into terms and conditions of contract should be balanced against the possibility, in practice, of monitoring compliance with these requirements during performance of the contract, in order not to add extra requirements which cannot (or will not) be monitored effectively.
Αυτό συνεpiάγεται τη διαχείριση σύβαση και την piαρακολούθηση τη συόρφωση.
This implies contract management and compliance monitoring.
Ένα piαράδειγα είναι η υpiόθεση Rü ert87.
in Member States. One example is the Rüffert case (87
Συόρφωση ε το εθνικό νοικό piλαίσιο αpiασχόληση
) make it clear that ‘the laws, regulations and collective agreements, at both national and EU level, which are in force in the areas
Πρέpiει να εpiισηανθεί ότι, ολονότι αυτή η αpiόφαση εκδόθηκε στο piλαίσιο ια δηόσια σύβαση, δεν έχει εpiιpiτώσει στι δυνατότητε piου piαρέχουν οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει να λαβάνονται υpiόψη οι κοινωνικέ piτυχέ στι δηόσιε συβάσει. "ιευκρινίζει όνο ότι οι κοινωνικέ piτυχέ (στι δηόσιε συβάσει)
It must be pointed out that, although this judgment was rendered in the context of a public procurement contract, it has no implications for the possibilities offered by the Procurement Directives to take account of social considerations in public procurement. It only clarifies that social considerations (in public procurement) regarding posted workers must also comply with
Παράδειγα:Αpiοσpiασένοι εργαζόενοι στην ΕΕ: η υpiόθεση R ü L ert
Posted workers in the EU: the Rüffert case