natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
(b) Consumers must receive a fair share of the resulting benefits,
27.4.2004 δεν ε µ p i ί p i του ν στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1.
TPS (43) the Commission concluded that an obligation on the parties not to be involved in companies to the
Σ υ ν ε p i ώ ς , ο p i ε ρ ι ορισµός θεωρήθηκε ότι δεν ε µ p i ί p i τ ει στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 για διάστηµα τριών ετών.
The restriction was therefore deemed to fall outside Article for a period of three years.
Στο συµ p i έ ρ α σ µ ά της αυτό, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έλαβε υ p i ό ψ η τους υψηλούς ε p i εν δ υ τικού ς και ε p i ι χει ρηµατικού ς κινδύνους p i ο υ ενέχει η είσοδος στην αγορά συνδροµητικής τηλεόρασης.
In arriving at this conclusion the Commission took account of the heavy investments and commercial risks involved in entering the market for pay-television.
δ) η συµφωνία δεν p i ρ έ p i ει να p i α ρ έχει στα µέρη τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισµού ε p i ί σηµαντικού τµήµατος των σχετικών p i ρ ο ϊόντων .
(d) The agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Η εξαίρεση του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3
The exception rule of Article 81(3)
Η αξιολόγηση των p i ε ριο ρισµών p i ο υ έχουν ως αντικείµενο ή ως α p i ο τέλεσµα τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού βάσει του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 α p i ο τελεί µια µόνο p i τ υ χ ή της ανάλυσης.
The assessment of restrictions by object and effect under Article is only one side of the analysis.
Η άλλη p i τ υ χ ή, p i ο υ δια τ υ p i ώ νεται στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3, είναι η αξιολόγηση των θετικών οικονοµικών α p i ο τ ε λ ε σ µάτων p i ο υ έχουν οι p i ε ριο ρ ι σ τικές συµφωνίες.
The other side, which is reflected in Article is the assessment of the positive economic effects of restrictive agreements.
Π ρ έ p i ει να α p i ο δε ί ξουν µόνον ότι η p i ε ριο ριστική συµφωνία υ p i ά γ εται σε κανονισµό α p i αλλαγής . Η εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά - γραφος 3 σε ορισµένες κατηγορίες συµφωνιών µέσω κανονισµού α p i αλλαγής κατά κατηγορία βασίζεται στο τεκµήριο ότι οι p i ε ριο ρ ι σ τικές συµφωνίες p i ο υ ε µ p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο εφαρ- µογής του (46) p i λ η ρούν κάθε µια α p i ό τις τέσσερις p i ρ ο ϋ p i ο - θέσεις p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ει το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3.
Article can be applied either to individual agreements or to categories of agreements by way of a blockexemption regulation. an agreement is covered by a blockexemption the parties to the restrictive agreement are relieved of their burden under Article 2 of Regulation of showing that their individual agreement satisfies each of the conditions of Article They only have to prove that the restrictive agreement benefits from a blockexemption .The application of Article to categories of agreements by way of blockexemption regulation is based on the presumption that restrictive agreements that fall within their scope (46) fulfil each of the four conditions laid down in Article
Στόχος των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισµού είναι η p i ρ ο - στασία του ανταγωνισµού στην αγορά ως µέσο για την p i ρ ο - ώθηση της ευηµερίας του καταναλωτή και την εξασφάλιση µιας α p i ο τ ε λεσµατικής κατανοµής των p i ό ρων .
The aim of the Community competition rules is to protect competition on the market as a means of enhancing consumer welfare and of ensuring an efficient allocation of resources.
Οι συµφωνίες p i ο υ p i ε ρ ι ορίζουν τον ανταγωνισµό µ p i ο ρεί ταυτόχρονα να έχουν ευεργετικά γι' αυτό να p i ο τ ε λ έ σµατα χάρη στη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας (44), η ο p i ο ί α µ p i ο ρεί να δηµιουργήσει p i ρ ό σ θ ε τη αξία χάρη στη µείωση του κόστους p i α ρ α γωγής, τη βελτίωση της p i οι ότητας ή τη δηµιουργία ενός νέου p i ρ ο ϊ ό - ντος.
Agreements that restrict competition may at the same time have pro-competitive effects by way of efficiency gains (44).
Εφόσον τα ευνοϊκά για τον ανταγωνισµό α p i ο τ ε λ έ σµατα µιας συµφωνίας υ p i ε ρ τ ε ρούν έναντι των αρνητικών, η συµφωνία κρίνεται τελικά ευνοϊκή για τον ανταγωνισµό και σύµφωνη µε τους στόχους των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισµού.
Efficiencies may create additional value by lowering the cost of producing an output, improving the quality of the product or creating a new product. the pro-competitive effects of an agreement outweigh its anticompetitive effects the agreement is on balance pro-competitive and compatible with the objectives of the Community competition rules.
Αυτό το αναλυτικό p i λ α ί σιο εκφράζεται στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφοι 1 και 3.
The net effect of such agreements is to promote the very essence of the competitive process, namely to win customers by offering better products or better prices than those offered by rivals.
Στην τελευταία αυτή διάταξη αναγνωρίζεται ρητά ότι α p i ό τις p i ε ριο ρ ι σ τικές συµφωνίες µ p i ο ρούν να p i ρ ο κ ύ ψουν αντικειµενικά οικονοµικά οφέλη ώστε να αντισταθµίσουν τις αρνητικές ε p i ι p i τ ώ σεις του p i ε ριο ρισµού του ανταγωνισµού (45).
This analytical framework is reflected in Article and Article The latter provision expressly acknowledges that restrictive agreements may generate objective economic benefits so as to outweigh the negative effects of the restriction of competition (45).
Η εφαρµογή της εξαίρεσης του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 υ p i ό κ ει ται σε τέσσερις σωρευτικές p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις , δύο θετικές και δύο αρνητικές:
The application of the exception rule of Article is subject to four cumulative conditions, two positive and two
Εάν σε µια µεµονωµένη p i ε ρ ί p i τ ωση η συµφωνία ε µ p i ί p i τ ει στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 και δεν p i λ η ρούνται οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3, µ p i ο ρεί να αρθεί η α p i α λ λ α γ ή κατά κατηγορία.
If in an individual case the agreement is caught by Article and the conditions of Article are not fulfilled the blockexemption may be withdrawn.
Σύµφωνα µε το άρθρο 29 p i α ρ ά - γραφος 1 του κανονισµού 1/2003, p i α ρ έ χ εται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή η δυνατότητα να ανακαλέσει το ευεργέτηµα µιας α p i αλλαγής κατά κατηγορία, εφόσον δια p i ι στών ει ότι σε µια συγκεκριµένη p i ε ρ ί p i τ ωση µια συµφωνία στην ο p i ο ί α εφαρµόζεται κανονισµός α p i αλλαγής κατά κατηγορία, έχει ορισµένες ε p i ι p i τ ώ σεις p i ο υ είναι ασυµβίβαστες µε το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης.
According to Article of Regulation the Commission is empowered to withdraw the benefit of a blockexemption when it finds that in a particular case an agreement covered by a blockexemption regulation has certain effects which are incompatible with Article of the Treaty.
Σύµφωνα µε το άρθρο 29 p i α ρ ά γραφος 2 του κανονισµού 1/2003, η αρχή ανταγωνισµού ενός κράτους µέλους µ p i ο ρεί ε p i ίσης να ανακαλέσει το ευεργέτηµα της εφαρµογής κανονισµού α p i αλλαγής κατά κατηγορία όσον αφορά στο έδαφός του (ή σε µέρος αυτού), αν το έδαφος αυτό έχει όλα τα χαρακτηριστικά µιας αυτοτελούς γεωγραφικής αγοράς.
Pursuant to Article 29(2) of Regulation a competition authority of a Member State may also withdraw the benefit of a Commission blockexemption regulation in respect of its territory ( or part of its territory), if this territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση ανάκλησης του ευεργετήµατος, οι οικείες αρχές ανταγωνισµού p i ρ έ p i ει να α p i ο δε ί ξουν ότι η συµφωνία p i α ρ α β ι άζει το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 και ότι δεν p i λ η ρ ο ί τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3.
In the case of withdrawal it is for the competition authorities concerned to demonstrate that the agreement infringes Article and that it does not fulfil the conditions of Article null
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
applicable national law to determine the consequences thereof for the remaining part of the agreement ().
Σύµφωνα µε p i ά για νοµολογία, οι τέσσερις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 είναι σωρευτικές (52), δηλαδή p i ρ έ - p i ει να p i λ η ρούνται όλες για να έχει εφαρµογή η α p i α λ λ α γ ή .
According to settled case law the four conditions of Article are cumulative (52), i.e. they must all be fulfilled for the exception rule to be applicable.
Αν δεν p i λ η ρούν ται, δεν p i ρ έ p i ει να γίνει δεκτή η εφαρµογή της εξαίρεσης του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 (53).
If they are not, the application of the exception rule of Article must be refused (53).
ρις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις εφαρµογής του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 είναι ε p i ίσης εξαντλητικές.
THE APPLICATION OF THE FOUR CONDITIONS OF ARTICLE 81(3) exception is applicable and may not be made dependant on any other condition.
Οι στόχοι p i ο υ ε p i ι δ ι ώ κ ο νται α p i ό άλλες διατάξεις της συνθήκης µ p i ο ρεί να ληφθούν υ p i ό ψ η , εφόσον µ p i ο ρούν να υ p i α χθούν στις τέσσερις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά - γραφος 3 (54).
Goals pursued by other Treaty provisions can be taken into account to the extent that they can be subsumed under the four conditions of Article (54).
Σ του p i όλοι p i ο µέρος των κατευθυντήριων αυτών γραµµών θα εξετασθούν κάθε µια α p i ό τις τέσσερις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 (48). ∆εδοµένου ότι οι τέσσερις αυτές p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις ισχύουν σωρευτικά (49), εφόσον δια p i ι - στωθεί ότι δεν p i λ η ρούται µια α p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3, είναι p i ε ρ ι τ τόν α εξετασθούν οι υ p i όλοι p i ε ς τρεις.
The remainder of these guidelines will consider each of the four conditions of Article (48). Given that these four conditions are cumulative (49) it is unnecessary to examine any remaining conditions once it is found that one of the conditions of Article is not fulfilled.
Ε p i ο µένως, σε ορισµένες υ p i ο θέσεις µ p i ο ρεί να είναι σ κ ό p i ι µη η εξέταση των τεσσάρων p i ρ ο ϋ p i ο θ έ σεων µε διαφορετική σειρά.
In individual cases it may therefore be appropriate to consider the four conditions in a different order.
Στο p i λ α ί σιο των κατευθυντήριων γραµµών, κρίνεται σ κ ό p i ι µονα αντιστραφεί η σειρά της δεύτερης και της τρίτης p i ρ ο ϋ p i ό - θεσης ώστε το θέµα του α p i α ρ α ί τη του χαρακτήρα των p i ε ριο - ρισµών να εξετασθεί p i ρ ι να p i ό το ζήτηµα της εξασφάλισης οφέλους για τους καταναλωτές.
For the purposes of these guidelines it is considered appropriate to invert the order of the second and the third condition and thus deal with the issue of indispensability before the issue of pass-on to consumers.
Η ανάλυση του τελευταίου αυτού ζητήµατος α p i α ι τεί στάθµιση των αρνητικών και των θετικών ε p i ι p i τ ώσεων της συµφωνίας για τους καταναλωτές.
The analysis of pass-on requires a balancing of the negative and positive effects of an agreement on consumers.
Η ανάλυση αυτή δεν θα p i ρ έ p i ει να p i ε ρ ι λαµβάνει τα α p i ο τ ε λ έ - σµατα p i ε ριο ρισµών , οι ο p i ο ί οι έχει ήδη κριθεί ότι δεν p i λ η - ρούν το κριτήριο όσον αφορά το να p i α ρ α ί τη το χαρακτήρα τους και για το λόγο αυτό α p i α γ ο ρεύονται α p i ό το άρθρο 81.
This analysis should not include the effects of any restrictions, which already fail the indispensability test and which for that reason are prohibited by Article
Η αξιολόγηση µε βάση το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3, του οφέλους p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό τις p i ε ριο ρ ι σ τικές συµφωνίες γίνεται κατ' αρχήν εντός του p i λ α ι σ ί ο υ κάθε σχετικής αγοράς στην ο p i ο ί α αναφέρεται η συµφωνία.
The assessment under Article of benefits flowing from restrictive agreements is in principle made within the confines of each relevant market to which the agreement relates.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η p i ρ ο ϋ p i ό θεση της εξασφάλισης στους καταναλωτές (55) δίκαιου τµήµατος α p i ό το όφελος p i ο υ p i ρ ο - κ ύ p i τ ει p i ρ ο ϋ p i ο θέτει κατά κανόνα ότι η βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας στη σχετική αγορά χάρη στην p i ε ριο ριστική συµφωνία p i ρ έ p i ει να είναι ε p i α ρ κής ώστε να υ p i ε ρ τ ε ρεί των αντιανταγωνιστικών ε p i ι p i τ ώσεων p i ο υ p i ρ ο καλεί η συµφωνία στην ίδια σχετική αγορά (56).
The Community competition rules have as their objective the protection of competition on the market and cannot be detached from this objective .Moreover, the condition that consumers (55) must receive a fair share of the benefits implies in general that efficiencies generated by the restrictive agreement within a relevant market must be sufficient to outweigh the anticompetitive effects produced by the agreement within that same relevant market (56).
Οι αρνητικές ε p i ι p i τ ώ σεις για τους καταναλωτές σε µια γεωγραφική αγορά ή αγορά p i ρ ο ϊ ό - ντος δεν µ p i ο ρούν κατά κανόνα να συγκριθούν και να αντισταθµιστούν α p i ό τα θετικά α p i ο τ ε λ έ σµατα για τους καταναλωτές σε µια άλλη άσχετη γεωγραφική αγορά ή αγορά p i ρ ο ϊ ό ντος.
Negative effects on consumers in one geographic market or product market cannot normally be balanced against and compensated by positive effects for consumers in another unrelated geographic market or product market.
Ωστόσο, εφόσον οι δύο αγορές έχουν κ ά p i οι α σχέση, η p i ρ ο κ ύ p i του σ α βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας σε χωριστές αγορές µ p i ο ρεί να ληφθεί υ p i ό ψ η , υ p i ό τον όρο ότι η οµάδα των καταναλωτών p i ο υ ε p i η ρεάζεται α p i ό τον p i ε ριο ρισµό και εκείνη p i ο υ ε p i ω φ ε λείται α p i ό τη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας είναι σε µεγάλο βαθµό οι ίδιες (57).
However, where two markets are related, efficiencies achieved on separate markets can be taken into account provided that the group of consumers affected by the restriction and benefiting from the efficiency gains are substantially the same (57).
Πράγµατι, σε ορισµένες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις η συµφωνία ε p i η ρ ε άζει µόνον τους καταναλωτές σε αγορά των ε p i ό µενων σταδίων, ο p i ό τ ε p i ρ έ p i ει να αξιολογηθούν οι ε p i ι p i τ ώ σεις της συµφωνίας στους εν λόγω καταναλωτές.
Indeed, in some cases only consumers in a downstream market are affected by the agreement in which case the impact of the agreement on such consumers must be assessed.
Αυτό, για p i α ρ ά δειγµα, ισχύει στην p i ε ρ ί p i τ ωση των συµφωνιών p i ρ ο µ ή θειας (58).
This is for instance so in the case of purchasing agreements (58).
Το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης εξετάζεται µόνον όταν µια συµφωνία µεταξύ ε p i ι χειρήσεων p i ε ριο ρίζει τον ανταγωνισµό κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1.
Article of the Treaty only becomes relevant when an agreement between undertakings restricts competition within the meaning of Article In the case of non-restrictive agreements there is no need to examine any benefits generated by the agreement.
Η αξιολόγηση p i ε ριο ριστικών συµφωνιών βάσει του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 γίνεται µέσα στο p i ρ α γ µ α τικό p i λ α ί σιο στο ο p i ο ί ο σ υ ν ά p i το νται (59) και µε βάση τα p i ρ α γ µ α τικά δεδοµένα σε ορισµένη χρονική στιγµή.
The assessment of restrictive agreements under Article is made within the actual context in which they occur (59) and on the basis of the facts existing at any in an individual case a restriction of competition within the meaning of Article has been proven, Article can be invoked as a defence.
Εφόσον δεν p i λ η ρούνται οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3, η συµφωνία είναι αυτοδικαίως άκυρη ( p i ρ βλ. άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 2).
According to Article 2 of Regulation the burden of proof under Article rests on the undertaking(s) invoking the benefit of the exception rule. the conditions of Article are not satisfied the agreement is null and void, cf.
Ο ισχυρισµός ότι οι p i ε ριο ρ ι σ τικές συµφωνίες δικαιολογούνται ε p i ει δ ή στοχεύουν στην εξασφάλιση συνθηκών υγιούς ανταγωνισµού στην αγορά είναι α p i ό τη φύση του αβάσιµος και p i ρ έ p i ει να α p i ο ρ ρ ι φθεί (65).
Any claim that restrictive agreements are justified because they aim at ensuring fair conditions of competition on the market is by nature unfounded and must be discarded (65).
Σ κ ο p i ό ς του άρθρου 81 είναι η α p i ο τ ε λ ε σµατική p i ρ ο στασία του ανταγωνισµού εξασφαλίζοντας τη διατήρηση ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών.
The purpose of Article is to protect the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article or fulfilling the conditions of Article as the case may be, for the period of time required to recoup the investment.
Η p i ρ ο στασία των συνθηκών υγιούς ανταγωνισµού α p i ο τελεί καθήκον του νοµοθέτη σύµφωνα µε τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρέουν α p i ό το κοινοτικό δίκαιο (66) και όχι των ε p i ι χειρήσεων να p i ρ ο β α ί νουν σε αυτορρύθµιση.
effective competition by ensuring that markets remain open and competitive. The protection of fair conditions of competition is a task for the legislator in compliance with Community law obligations (66) and not for undertakings to regulate themselves.
Πρώτη p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3: βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας
First condition of Article 81(3): Efficiency gains
Σύµφωνα µε την p i ρ ώ τη p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά - γραφος 2, η p i ε ριο ριστική συµφωνία p i ρ έ p i ει να συµβάλλει στη βελτίωση της p i α ρ α γωγής ή της διανοµής των p i ρ ο ϊόντων ή στην p i ρ ο ώθηση της τεχνικής ή οικονοµικής p i ρ ο ό δ ο υ .
According to the first condition of Article the restrictive agreement must contribute to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress.
Η διάταξη αναφέρεται ρητά µόνο στα p i ρ ο ϊόντα , αλλά εφαρµόζεται κατ' αναλογία και στις υ p i η ρεσίες .
The provision refers expressly only to goods, but applies by analogy to services.
Σε ορισµένες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις, η p i ε ριο ριστική συµφωνία είναι αµετάκλητο γεγονός.
In some cases the restrictive agreement is an irreversible event.
Με την εφαρµογή της p i ε ριο ριστικής συµφωνίας δεν µ p i ο ρεί να γίνει ε p i αναφορά στην p i ρ ο ηγούµενη κατάσταση.
Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις αυτές, ο p i ό τ ε η αξιολόγηση p i ρ έ - p i ει να γίνεται α p i ο κ λει στικά µε βάση τα p i ρ α γ µ α τικά δεδοµένα p i ο υ υ p i ή ρ χ αν κατά τον χρόνο εφαρµογής της συµφωνίας.
In such cases the assessment must be made exclusively on the basis of the facts pertaining at the time of implementation.
Για p i α ρ ά δειγµα, στην p i ε ρ ί p i τ ωση µιας συµφωνίας έρευνας και ανά p i τ υ ξης µε την ο p i ο ί α κάθε συµβαλλόµενος συµφωνεί να εγκαταλείψει τα ατοµικά του ερευνητικά σχέδια και να ενώσει το δυναµικό του µ' αυτό του αντισυµβαλλόµενου, µ p i ο ρεί να είναι, α p i ό αντικειµενική ά p i ο ψ η , τεχνικά και οικονοµικά αδύνατο να τεθεί εκ νέου σε εφαρµογή ένα σχέδιο αφού εγκαταλειφθεί.
For instance, in the case of a research and development agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
Ε p i ο µένως, η αξιολόγηση των αρνητικών και των θετικών για τον ανταγωνισµό α p i ο τ ε λ ε σ µάτων της συµφωνίας σχετικά µε την εγκατάλειψη των ατοµικών ερευνητικών σχεδίων p i ρ έ p i ει να γίνεται κατά την ολοκλήρωση της εφαρµογής της.
The assessment of the anticompetitive and pro-competitive effects of the agreement to abandon the individual research projects must therefore be made as of the time of the completion of its implementation.
Εάν σ' αυτή τη χρονική στιγµή η συµφωνία συµβιβάζεται µε το άρθρο 81, για p i α ρ ά δειγµα λόγω του ότι ε p i α ρ κής αριθµός τρίτων έχουν ανταγωνιστικά p i ρ ο γ ρ ά µ µατα έρευνας και ανά p i τ υ ξης , η συµφωνία των µερών να εγκαταλείψουν τα ατοµικά σχέδιά τους εξακολουθεί να συµβιβάζεται µε το άρθρο 81, ακόµη και αν σε µεταγενέστερο χρόνο α p i ο τύχουν τα σχέδια των τρίτων.
If at that point in time the agreement is compatible with Article for instance because a sufficient number of third parties have competing research and development projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article even if at a later point in time the third party projects fail.
Ωστόσο, η α p i α γόρευση του άρθρου 81 µ p i ο ρεί να ισχύει για άλλα τµήµατα της συµφωνίας για τα ο p i ο ί α δεν τίθεται ζήτηµα αµετάκλητου.
However, the prohibition of Article may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Αν, για p i α ρ ά δειγµα, εκτός α p i ό την κοινή έρευνα και ανά p i τ υ ξ η , η συµφωνία p i ρ ο - βλ έ p i ει και α p i ό κοινού εκµετάλλευση των α p i ο τ ε λ ε σ µάτων , το άρθρο 81 µ p i ο ρεί να έχει εφαρµογή σ' αυτό το τµήµα της συµφωνίας, αν λόγω µε τ έ p i ει τα εξελίξεων στην αγορά η συµφωνία αρχίσει να p i ε ριο ρίζει τον ανταγωνισµό και δεν p i λ η ρ ο ί ( p i λ έ ο ν ) τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3, λαµβάνοντας δεόντως υ p i ό ψ η τις εφ ά p i α ξ αρχικές ε p i εν δ ύ σεις ( p i ρ βλ. p i ρ ο η γ ο ύ µενο p i α ρ ά γραφο ).
If for example in addition to joint research and development, the agreement provides for joint exploitation, Article may apply to this part of the agreement if due to subsequent market developments the agreement becomes restrictive of competition and does not (any longer) satisfy the conditions of Article taking due account of ex ante sunk investments, cf. the previous paragraph.
Η εξοικονόµηση κόστους p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό τη να p i λ ή άσκηση ισχύος στην αγορά α p i ό τα µέρη δεν µ p i ο ρεί να ληφθεί υ p i ό ψ η .
that arise from the mere exercise of market power by the parties cannot be taken into account.
Για p i α ρ ά δειγµα, όταν οι ε p i ι χειρήσεις συµφωνούν τον καθορισµότων τιµών ή την κατανοµή αγορών, p i ε ρ ι ορίζουν την p i α ρ αγωγή και σ υ ν ε p i ώ ς το σχετικό κόστος.
For instance, when companies agree to fix prices or share markets they reduce output and thereby production costs.
Ο p i ε ρ ι ορισµός του ανταγωνισµού µ p i ο ρεί ε p i ίσης να οδηγήσει σε µείωση των p i ω λ ή σεων και των εξόδων ε µ p i ο ρική ς p i ρ ο ώθηση ς .
Reduced competition may also lead to lower sales and marketing expenditures.
Αυτές οι µειώσεις του κόστους είναι άµεση σ υ ν έ p i ει α της µείωσης του όγκου και της αξίας της p i α ρ α γωγής και δεν έχουν κανένα θετικό για τον ανταγωνισµό α p i ο τέλεσµα στην αγορά.
Such cost reductions are a direct consequence of a reduction in output and value. The cost reductions in question do not produce any pro-competitive effects on the market.
Συγκεκριµένα, δεν οδηγούν στη δηµιουργία αξίας µε την ολοκλήρωση p i α ρ α γ ω γ ι κών στοιχείων και δραστηριοτήτων.
In particular, they do not lead to the creation of value through an integration of assets and activities.
Α p i λ ώ ς ε p i ι τ ρ έ p i ουν στις ενδιαφερόµενες ε p i ι χειρήσεις να αυξήσουν τα κέρδη τους και ως εκ τούτου είναι άνευ αντικειµένου α p i ό την ά p i ο ψ η του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3.
They merely allow the undertakings concerned to increase their profits and are therefore irrelevant from the point of view of Article
Το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 δε να p i ο κ λ ε ί ει a priori ορισµένα είδη συµφωνιών α p i ό το p i ε δ ί ο εφαρµογής του.
Article does not exclude a priori certain types of agreements from its scope.
Κατ' αρχήν κ α λ ύ p i το νται α p i ό τη να p i α λ λ α γ ή όλες οι p i ε ριο ρ ι σ τικές συµφωνίες p i ο υ p i λ η ρούν τις τέσσερις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 (61).
As a matter of principle all restrictive agreements that fulfil the four conditions of Article are covered by the exception rule ().However, severe restrictions of competition are unlikely to fulfil the conditions of Article Such restrictions are usually black-listed in blockexemption regulations or identified as hardcore restrictions in Commission guidelines and notices.
Ωστόσο, οι σοβαροί p i ε ριο ρισµοί του ανταγωνισµού δεν ενδέχεται να p i λ η ρούν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3.
Agreements of this nature generally fail (at least) the two first conditions of