natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω νέος κώδικας επιφέρει ορισμένες τρο­ποποιήσεις στον αντίστοιχο κώδικα του 1998, οι οποίες αφορούν κυρίως τους συσχετισμούς με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολι­τικών και την ίση μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα υποβολής και εξέτασης των προγραμμάτων και τη συνεκτίμηση των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισ-
The new code makes certain changes to the 1998 version; the principal areas affected are the links with the broad economic policy guidelines and equal treatment of the Member States, in particular as regards the timetable for submitting and examining programmes and the implementation of the conclusions of the Lisbon (9) and Stockholm (10) European Councils concerning the quality of public finances and the budgetary consequences of population ageing. The latter subject was also covered by the Council conclusions of the session on 6 November (n).
69 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.8.
1/22001, point 1.3.8. (2) Bull.
) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.3.
11-2001, pointl.3.3.
) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.5.
10-2001, point 1.3.5.
C) COM(2000) 846 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 40.
(') COM(2000) 846; 2000 General Report, point40.
(') Δελτίο 3-2001, παράρτημα IV των συμπερασμάτων της προεδρίας.
3-2001, Annex IV to the Presidency conclusions.
) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.1.
10-2001, point 1.3.1.
Σε γνώμη που εξέδωσε στις 28 Φεβρουαρίου (
In an opinion of 28 February ('), the Economic and Social Committee welcomed the structural indicators proposed by the Commission in its communication of September 2000 (2), although it regretted the lack of an environmental indicator.
Σε άλλη γνώμη, η οποία εκδόθηκε την ίδια ημέρα(6), η
In another opinion adopted on the same day (3), it proposed the intensification of country-by-country comparative macroeconomic perform ance studies.
ΟΚΕ εισηγήθηκε την εντατικότερη εκπόνηση οικονομικών μελετών ανά χώρα, με την κατάρτιση συγκριτικών μελετών σχετικά με τις μακροοικονομι­κές επιδόσεις.
In the spring, an initial list of structural indicators was used for the synthesis report presented to the Stockholm European Council (4), so as to identify areas requiring action and to measure the progress already made in relation to the objectives set at Lisbon.
Κατά τη διάρκεια του 2001, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της με αντικείμενο τους διαρθρωτικούς δείκτες, με σκοπό τη συ­γκεκριμενοποίηση και την ποιοτική τους αναβάθμιση, αλλά και την υποβολή προτάσεων για νέους δείκτες σε τομείς που αναγορεύονται σε πολιτικές προ­τεραιότητες.
During the year, the Commission also continued its work on the structural indicators with a view to improving their quality and proposing new indicators in areas that become policy priorities.
Ακόμη, η Επιτροπή διέθεσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τους εν λόγω δείκτες.
It also provided Parliament and the Economic and Social Committee with useful information on the indicators.
Η δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής για τους διαρθρωτικούς δείκτες δημοσιεύτηκε στις 30 Οκτωβρίου(8).
The Commission's second communication on the structural indicators was published on 30 October (5).
Η βασική της καινοτομία είναι το γεγονός ότι περιλαμβάνει ένα νέο τμήμα σχετικά με το περιβάλλον, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ(9).
Its main innovation is the inclusion of a new area relating to the environment, in accordance with the request made by the Gothenburg European Council (6).
Εξάλλου, νέοι δείκτες προστέθηκαν στον κατάλογο μόλις η επεξεργασία τους θεωρήθηκε επαρκής, όπως είναι η «ποιότητα της εργασίας» ή η «διάρ­θρωση της αγοράς στις βιομηχανίες δικτύου».
New indicators were also added to the list where they were considered sufficiently developed, such as the 'quality of work' or 'market structure in the network industries'. In the conclusions it adopted on 3 December, the Council welcomed this new communication and confirmed its preference for a short list of indicators (7).
Δελτίο 3-2000, σημείο 1.11.
On 1 January, following the decisions taken in 2000 (the 12th Member State of the euro area.
(') Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.23.
1/22001, point 1.3.2. C) Bull.
) ΕΕ C 139 της 11.5.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.1.
3-2001, Annex IV to the Presidency conclusions. (!)COM(2001) 619; Bull.
(') COM(2000) 594 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 44.
10-2001, point 1.3.2. OBull.
(") ΕΕ C 139 της 11.5.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.2.
6-2001, point 1.10. (7) Bull.
Ο Δελτίο 6-2001, σημείο 1.10. ("') Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.4.
(') COM(2000) 576; 2000 General Report, point45. ('") 2000 General Report, point 46.
Στις 7 Φεβρουαρίου, σε ανακοίνωση σχετικά με την ενίσχυση του συ­ντονισμού των οικονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ(*), η Επιτροπή διατύπωσε διάφορες προτάσεις που έχουν ως στόχο να καταστήσουν τη γενική θεώρηση της οικονομικής κατάστασης στη ζώνη του ευρώ αφενός πιο επεξεργασμένη και αφετέρου πιο εύληπτη, καθώς και να καταστήσουν τη συναίνεση ως προς τα ενδεδειγμένα μέτρα οικονομικής πολιτικής πιο προ­βλέψιμη.
On 7 February, in a communication on strengthening economic policy coordination within the euro area H, the Commission made various proposals designed to achieve both a finer and a more readily understandable overall view of the economic situation in the euro area and to reach in a more predictable manner an agreement on the appropriate policy responses.
Η αναγκαιότητα της ενίσχυσης του συντονισμού υπογραμμίστηκε επίσης σε γνώμη που η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 28 Φεβρουαρίου(5).
The need for greater coordination was also emphasised by the Economic and Social Committee in an opinion of 28 February (2). For its part, Parliament welcomed the Commission communication in a resolution of 4 October (3), as did the Economic and Social Committee in its opinion of 28 November (—» point 53).
Σε συμπεράσματα της 12ης Φεβρουαρίου(7), το Συμβούλιο αναφέρθηκε στη σπουδαιότητα της χρήσης κερμάτων και ομοιωμάτων ευρώ για την εξοι­κείωση με το χειρισμό τους ατόμων που πάσχουν από αισθητηριακή ή διανο-
In this context, the Commission continued to analyse the area's economy in greater depth, in particular by regularly supplying the Economic and Financial Committee and the Eurogroup with reports on the trend of the euro exchange rate, inflation and the budgetary situation of the countries participating in the euro.
C) COM(2001) 82 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.19.
In its conclusions of 12 February (
(5) ΕΕ C 139 της 11.5.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.20.
), the Council stressed the importance of using euro coins and tokens for familiarising persons suffering from sensory or intellectual disabilities.
(6) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.4. (7) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.21.
The ministers agreed that same day on the adaptation of the conditions for loans of euro coins and/or tokens to the coin-operated industry (5) and, on 16 October, on the conditions for supplying those industries with euro coins for stocking such machines (6).
47 ητική αναπηρία.
10 aspects of the euro (
Νέα καταγραφή της κατάστασης των προετοιμασιών για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ επιχειρήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου(6).
For its part, in a resolution of 4 July on means to assist economic actors in switching to the euro (n), Parliament emphasised the importance of the euro information campaigns targeted at 'sensitive' sections of the public and at schools and businesses, and put forward some practical recommendations in this respect.
(4) EEC 311 της 7.11.2001 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.1.
92001, point 1.3.1.
(5) COM(2000) 443 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 50.
O COM(2000) 443; 2000 General Report, point 50. 0°) COM(2001) 190; Bull.
(') COM(2001) 190 και Δελτίο 42001, σημεία 1.3.3 και 2.2.1 (αναλυτικό κείμενο).
4-2001, points 1.3.3 and 2.2.1 (full text). (") Bull.
(7) Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.1. (») COM(200I) 561 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.3.6.
7/82001, point 1.3.1.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
In a communication dated 22 October (2), it also described the arrangements for ensuring copyright protection of the common face design of the euro coins and the applicable rules on reproduction.
ΙΙΙ-1 συγκροτήσουν κοινό ευρωπαϊκό δίκτυο ενημέρωσης για τη μετάβαση στο ευρώ.
In its conclusions of 16 October (3), the Council invited the Member States, in collab oration with the Commission, the ECB and the Eurosystem, to set up a common European information system on the changeover to the euro.
Σε ανακοίνωση της 14ης Δεκεμβρίου('), η Επιτροπή παρέθεσε πληροφο­ριακά στοιχεία υπό μορφή γραφικών παραστάσεων σχετικά με τα κέρματα του ευρώ, ενόψει της δημοσίευσης τους στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρά C Στα συμπεράσματα του(2), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου εξέφρασε την άποψη ότι η θέση σε κυκλοφορία, την 1η Ιανουαρίου 2002, των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ θα αποτελέ­σει το αποκορύφωμα ενός ιστορικού εγχειρήματος με αποφασιστική σημα­σία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In a communica tion of 14 December, the Commission issued photographs and factual descriptions of the euro coins for publication in the C series of the Official Journal (4). The conclusions of the Laeken European Council (5) of 14 and 15 December state that the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will be the culmination of a historic process of decisive importance for the European Union.
Οι διατάξεις σχετικά με την προστασία του ευρώ κατά της παραχάραξης περιλαμβάνονται στο τμήμα 1 («Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιο­σύνης») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 547) και στο τμήμα 4 («Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης») του κεφαλαίου VII (— > αριθ. 1170). Ορισμένα άλλα ζητήματα που σχετίζονται με το ευρώ εξετάζονται επίσης στο τμήμα 5 («Εσωτερική αγορά») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 197). 3
The provisions on the protection of the euro against counterfeiting are reported in Section 1 ('Area of freedom, security and justice') of Chapter IV (—» point 547) and in Section 4 ('Protection of the Community's financial inter ests and the fight against fraud') of Chapter VII (—» point 1170).
Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤρ){
Other aspects of the euro are reported in Section 5 ('Internal market') of this chapter (- > point 197). 6
Η ΕΚΤρ συνέχισε να εφαρμόζει μία νομισματική πολιτική η οποία έχει ως στόχο τη μεσοπρόθεσμη σταθερότητα των τιμών και η οποία με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απα­σχόλησης στην ευρωζώνη.
The ECB continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the medium term, thereby contributing to the promotion of growth and employment in the euro area.
Με βάση τη διαρκή αξιολόγηση των κινδύνων που απειλούν αυτή τη σταθερότητα, το συμβούλιο των διοικητών της Τράπε­ζας έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη του κύριου στόχου της.
On the basis of its ongoing assess ment of the risks to price stability, the Bank's Governing Council decided on the appropriate measures for achieving the ECB's primary objective.
Η διαφάνεια της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤρ εξακολουθεί να διασφαλίζε­ται με τη δημοσιοποίηση των οικονομικών εκτιμήσεων στις οποίες στηρί­ζονται οι αποφάσεις της Τράπεζας.
The transparency of the Bank's monetary policy continued to be ensured by the economic assessments underlying its decisions being made available through regular press conferences, the monthly bulletin, publications, speeches by members of the Governing Council, and even direct appearances before the European Parliament. ment.
Μετά την υιοθέτηση του ευρώ από την Ελλάδα την 1η Ιανουαρίου, η Τράπεζα της Ελλάδος κατέστη μέλος του Ευρωσυστήματος.
With the adoption of the euro by Greece on 1 January, the Bank of Greece became a member of the Eurosystem.
(2) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.
O Bull. 12-2001, point 1.4. O Web site: http://www.ecb.int/.
Η εκστρατεία ενημέρωσης με τον τίτλο «Ευρώ 2002» ευαισθητοποίησε τους πολίτες και τους βοήθησε να προετοιμαστούν για την ανταλλαγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων.
The 'Euro 2002' information campaign informed citizens and helped to prepare them for the cash changeover.
Το συμβούλιο των διοι­κητών έλαβε αποφάσεις σχετικά με τον νόμιμο εκδότη των χαρτονομισμάτων του ευρώ και τη διάθεση του νομισματικού εισοδήματος από το 2002 και εξής.
The Governing Council took decisions with regard to the legal issuer of euro banknotes and the allocation of monetary income from the year 2002.
Το σύστημα Targete), που είναι ένα από τα μεγαλύτερα συστήματα πληρωμών παγκοσμίως, συνέβαλε ακόμη στην ενοποίηση της νομισματικής αγοράς σε ευρώ και εξακολούθησε να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την απρόσκοπτη διαχείριση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής.
Target H, one of the largest payment systems in the world, contributed further to the integration of the euro money market and continued to play an important role in the smooth implementation of the single monetary policy.
Η πρώτη ετή­σια έκθεση σχετικά με το σύστημα δημοσιεύτηκε τον Μάιο.
The first Target annual report was released in May.
Το συμβούλιο των διοικητών εξέτασε την εξέλιξη των συστημάτων συμψηφισμού με κε­ντρικό αντισυμβαλλόμενο στην Ευρώπη και εξέδωσε δήλωση τον Σεπτέμβριο σχετικά με τις τάσεις ενοποίησης που παρατηρούνται σε αυτόν τον τομέα.
The Governing Council assessed the developments in the field of central counterparty clearing in Europe and a statement on consolidation in this field was issued in September.
Τον Οκτώβριο, η ΕΚΤρ και η ευρωπαϊκή επιτροπή των ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών ενέκριναν πλαίσιο συνεργασίας όσον αφορά τα συστήματα εκκαθάρισης συναλλαγών σε τίτλους, με σκοπό την από κοινού επεξεργασία προτύπων ή/και συστάσεων για τα συστήματα αυτά και τους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In October, the ECB and the Committee of European Securities Regulators approved a framework of cooperation in the field of securities settlement systems, with the aim of jointly preparing standards and/or recommendations for such systems and for central counterparties at European level.
Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, κατήρτισε έκθεση όπου προτείνεται η εφαρμογή μέτρων με σκοπό τη συγκρότηση ενοποιημένου μηχανισμού για τις μεταφορές πιστώ­σεων, ο οποίος θα επέτρεπε τη χρέωση του ίδιου ποσού για τις εγχώριες και τις διασυνοριακές πράξεις, επί υγιούς οικονομικής βάσης.
At the request of the Council, it prepared a report proposing a roadmap towards an integrated credit transfer infrastructure that would lead to equal fees for domestic and crossborder transactions on a sound economic basis.
Η ΕΚΤρ και το Ευρωσύστημα στο σύνολο του εξακολούθησαν να προω­θούν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών επί ζητημάτων προληπτικής εποπτείας.
The ECB, and the Eurosystem as a whole, continued to promote cooperation among the competent national authorities on issues relating to prudential supervision.
Η δραστηριότητα σε αυτόν τον τομέα αφορούσε τις γενικές κατευθύνσεις των διαρθρωτικών και των συγκυριακών εξελίξεων στον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και τους τομείς συνερ­γασίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών και των υπολοίπων αρχών εποπτείας.
This activity focused on the main structural and cyclical develop ments in the banking and financial sector, and on the areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities.
Μεταξύ των αρχών τραπεζικής εποπτείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αρχών εποπτείας των συστημάτων πληρωμών υπεγράφη πρωτόκολλο συμφωνίας με τις λεπτομέρειες της συνεργασίας μεταξύ των δύο πλευρών, στις οποίες συγκαταλέγονται όλες οι κεντρικές τράπεζες του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ).
A memorandum of understanding setting out arrangements for cooperation between EU banking supervisors and payment systems overseers was signed by the two parties, including all the central banks in the European System of Central Banks (ESCB).
Εξάλλου, η ΕΚΤρ συμμετείχε ενεργά στις ποικίλες ενέργειες ρυθμιστικού χαρακτήρα με στόχο την αύ­ξηση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, όπως είναι η ανα-
In addition, the ECB actively contributed to the various regulatory initiatives aimed at enhancing the stability of the financial system, sucb as the revision of the capital adequacy regime (the Basel Accord), the review of the EU capital adequacy regime for banks and investment firms and the reform proposed by the Committee of Wise Men for the regulation of the securities market (-* point 189).
Επίσης δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά δεδομένα για τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς.
40 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA published for the first time.
Μερικές από τις γνώμες αυτές δημοσιοποιήθηκαν με πρωτο­βουλία της ίδιας της τράπεζας.
Two ECB regulations were adopted regarding bal ance sheet and interest rate statistics of monetary financial institutions.
Τέλος, η ΕΚΤρ είχε εντατικότερες επαφές με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώρηση.
At European level, the ECB took part in meetings of the Council, the Eurogroup, the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Com mittee and the macroeconomic dialogue.
Ο διμερής διάλογος αφορούσε τις νομισματικές πολιτικές και τα επιτόκια των εν λόγω ιδρυ­μάτων.
It issued opinions on Community and Member States' draft legislation in its field of competence.
Ακόμη, σημαντική ήταν η τεχνική βοήθεια που παρέσχε το Ευρωσύστημα, ιδίως στους τομείς των συστημάτων πληρωμών, των νομικών ζητημάτων και των στατιστικών.
At international level, it attends meet ings of multilateral institutions and fora, either as a member (OECD, Bank for International Settlements, G7, G10 Governors, G20) or as an observer (IMF, G10 Ministers, Financial Stability Forum).
(') ΕΕ C 262 της 18.9.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.18.
Bilateral dialogue focused on the latters' monetary and exchange-rate policies; the annual highlevel seminar was held in Berlin in December.
(2) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.10.
The Eurosystem also provided extensive technical assistance, in particular in the fields of payment systems, legal issues and statistics.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ στην ΕΚΤρ των αρμοδιοτήτων συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο των εθνικών αρχών εποπτείας και ελέγχου.
In a resolution on the international monetary system adopted on 23 October (2), Parliament called for the role of coordinating national supervisory and oversight authorities at European level to be transferred to the ECB.
Η ΕΚΤρ εξέδωσε τον Μάιο την ετήσια έκθεση της, για την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα(') στις 4 Ιουλίου.
In May, the ECB adopted its annual report, which was the subject of a Parliament resolution of 4 July (3).
Διεθνή οικονομικά, νομισματικά και δημοσιονομικά θέματα
International economic, monetary and financial matters
Ο διάλογος για τα οικονομικά θέματα με τις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση συνεχίστηκε κατά το 2001, στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών (— > αριθ. 779 και επ.). Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις για τον τομέα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) περατώθηκαν προσο)ρινά ως προς δέκα χώρες, αλλά δεν έχουν ακόμη αρχίσει με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Στον τομέα της απελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων, οι διαπραγματεύσεις περατώθηκαν προσωρινά ως προς οκτώ χώρες. Η προενταξιακή δημοσιονομική εποπτεία ξεκίνησε με όλες τις υποψήφιες χώρες. Στόχος της είναι η προετοιμασία των δημόσιων οικονομικών των χωρών αυτών για τη συμμετοχή στην ΟΝΕ. Οι 13 υποψήφιες χώρες γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την κατάσταση των δημόσιων οικονομικών τους και τα προενταξιακά οικονομικά τους προγράμματα. Τα εν λόγω έγγραφα και η αξιολόγηση τους από την Επιτροπή χρησίμευσαν ως βάση του ενισχυμένου οικονομικού διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών. 2
The economic dialogue with the candidate countries continued in 2001 within the framework of the Europe agreements (— > points 779 et seq.). The accession negotiations in the field of economic and monetary union (EMU) were provisionally concluded with 10 countries. They have not yet started with Bulgaria or Romania. Negotiations on the liberalisation of capital movements were provisionally concluded with eight countries. Preaccession fiscal O OJC262, 18.9.2001; Bull.
Χώρες του G7{
1/22001, pointl.3.18.
(') Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.2. (;) Γαλλία.
7/82001, point 1.3.2.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Mr Solbes Mira, for the Commission, was invited to take part in some of these meetings.
Στις 26 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια έκθεση της για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας κατά το 20000).
On 26 July, the Commission adopted its annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 2000 (2).
Ο αναλυτικός πίνακας με τις δανειοδοτικές δραστηριότητες κατά τη χρονική περίοδο 1999-2001 και το συνολικό ποσό των δανείων που συνομο­λογήθηκαν κατά το 2000 παρουσιάζονται στο τμήμα 5 («Πράξεις σύναψης και χορήγησης δανείων») του κεφαλαίου VII (— > αριθ. 1174). Μακροοικονομική συνδρομή
The detailed table of lend ing activities during the period 1999-2001 and the total amount of borrowings in 2000 are dealt with in Section 5 ('Borrowing and lending operations') of Chapter VII (- > point 1174). Macrofinancial assistance
Στις 1 Μαρτίου, η Επιτροπή πρότεινε την έκδοση κανονισμού σχετικά με την προσαρμογή ενόψει της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα του μηχανι­σμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1969/88 του Συμ­βουλίου (πίνακας II).
On 7 March, the Commission proposed adopting a regulation adapting the facility providing medium-term financial assistance for Member States' bal ances of payments, as provided for in Council Regulation (EEC) No 1969/88, to take account of the changeover to the single currency (Table II).
Το δάνειο ύψους 225 εκατ. ευρώ και η πρώτη δόση της μη επιστρεπτέας ενίσχυσης ύψους 35 εκατ. ευρώ, ήτοι συνολικά 260 εκατ. ευρώ, καταβλήθη­καν τον Οκτώβριο.
In order to alleviate the financial constraints on Kosovo and to facilitate the establishment of essential administrative functions and the development of a sound economic framework, the Council decided on 27 June to grant further exceptional
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
The first EUR 15 million instalment of this assistance was paid in September.
Το σκέλος των δανείων (10 εκατ. ευρώ) της πρώτης δόσης (30 εκατ. εύρο')) της βοήθειας ύψους 80 εκατ. ευρώ που το Συμβούλιο είχε αποφασίσει να χορηγηθεί στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας τον Νοέμβριο του 19990) καταβλήθηκε τον Ιανουάριο.
The loans part (EUR 10 million) of the first instalment (EUR 30 million) of the assistance (EUR 80 million) which the Council had decided to grant to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in November 1999 (]) was paid in January.
Ακόμη, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 10 Δεκεμβρίου, να παρατείνει την περίοδο αποπληρωμής αυτής της βοήθειας και να αυξήσει κατά 18 εκατ. ευρώ το μη επιστρεπτέο τμήμα της (πίνακας II).
The Council further decided on 10 December to extend the time limit for the disbursement of this assistance and to increase the grants part by EUR 18 million (Table II).
Το σκέλος των δανείων (10 εκατ. ευρώ) της δεύτερης δόσης της βοήθειας προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Μάιο του 1999(2), καταβλήθηκε τον Ιανουάριο.
The loans part (EUR 10 million) of the second instalment of assistance to Bosnia-Herzegovina, decided by the Council in May 1999 (2), was paid in January.
Η τρίτη δόση καταβλήθηκε τον Δεκέμβριο (15 εκατ. ευρώ υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων) μετά την έγκριση από το Συμβούλιο, στις 10 Δεκεμβρίου, της παράτασης της περιόδου αποπληρωμής (πίνακας II).
The third instalment was paid in December (EUR 15 million in grants) after the Council had agreed on 10 December to an extension of the time limit (Table II).