natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο 2005, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Σ υ µ β ο ύ λιο εpiανέλαβε ότι είναι αpiοφασισµένο ναυλοpiοιήσει τις δεσµεύσεις piου αναλήφθηκαν µε τηνατζέντα της Θεσσαλονίκης.
In June 2005 the European Council reaffirmed its commitment to implementthe Thessaloniki agenda.Importantstepshave been taken in 2005: openingaccession negotiationswith Croatia, granting candidatestatusto the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion ofa Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, and opening SAA negoti-ationswith Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Η piολιτική διαδικασία για τη λήψηαpiόφασης σχετικά µε το µελλοντικό καθεστώς του Κ ο σ σ υ φ ο p i ε δ ί ο υ έχει αρχίσει.
The politicalprocessfor reaching a decision on Kosovo’sfuture statushasbegun.
Η piλιτική γειτνίας της ΕΕ
The EU Neighbourhood Policy
2 _BAR_ 3 ι “κινί )ώρι”µε τη Ρωσία
2005 for the creation ofthe four ‘Common Spaces’(9)between the EU and Russia.
(7)Με εξαίρεση την Κροατία η οpiοία έχει ήδη καθεστώςυpiοψήφιας χώρας καιεpiωφελείται αpiό τα τρίαpiροενταξιακά χρηµατοδοτικάµέσα καθώς και αpiό τοpiεριφερειακό piρόγραµµα CARDS.
(7)Apartfrom Croatia which hasalreadybeen granted candidatecountrystatus, and benefitsfrom all three pre-accessionfinancial instrumentsaswell asthe CARDS regional programme.
Η Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ)(8) αpiοσκοpiεί στηνανάpiτυξη χώρου κοινής ευηµερίας και σταθερότηταςµεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της, σύµφωνα µε τιςδεσµεύσεις piου έχουν αναλάβει οι δύο piλευρές µεβάση τις αρχές της κοινής ευθύνης.
The European Neighbourhood Policy(ENP)(8) aimstodevelop a zone ofshared prosperityand stabilitybetween the EU and itsneighbours, on the basisofcom-mitmentsagreed byboth sidesin line with the princi-plesofjointownership.
Παρέχει συµµετοχήστην εσωτερική αγορά και στήριξη για την εpiίτευξη τωνpiροτύpiων της ΕΕ, καθώς και βοήθεια για την piραγµατο-piοίηση µεταρρυθµίσεων piου θα piροωθήσουν τηνοικονοµική και κοινωνική ανάpiτυξη.
Itoffersa stake in the internalmarketand supportin meeting EU standards, aswellasassistance with reformsthatwillstimulate economicand socialdevelopment.
6_BAR_ Ετήσια έκθεση 2006 για την αναpiτυξιακή piολιτική της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας και την εφαρµογή της εξωτερικής βοήθειας το 2005
6_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
Η αρ)αιτερη εταιρική σ)έση:Α'ρικής,Καραϊ9ικής και Ε ι ρ η ν ι κ ύ
Strengthening the partnership with Latin America
Ενίσ)υση της εταιρικήςσ)έσης µε τη Λατινική Αµερική
The oldest partnership: Africa,the Caribbean and the Pacific
Κύριο θέµα των συνοµιλιών ήταν οιδιαδικασίες piεριφερειακής ολοκλήρωσης στη Λατινική Α µ ε ρική , η κοινωνική ανισότητα και ο αpiοκλεισµός.Συζητήθηκαν εpiίσης οι piροετοιµασίες της διάσκεψηςκορυφής των ΗΕ του Σεpiτεµβρίου 2005.
In May2005, the Foreign Ministersofthe European Union mettheir counterpartsfrom the Rio Group.Discussionsfocused on regionalintegration processesin Latin America, socialinequalityand exclusion. Theyalso discussed preparationsfor the September 2005 UN Summit.
Το 2005 υpiήρξε εpiίσης έτος αναθεώρησης της συµφω-νίας του Κοτονού.
2005 wasalso the year in which the Cotonou Agreementwasrevised.
Η συµφωνία του Κοτονού, η οpiοίαδιέpiει τις σχέσεις µε τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), αpiοτελεί την αρχαιότερηεταιρική σχέση της ΕΕ και αpiοσκοpiεί στο να piροωθήσειτην ανάpiτυξη κοινής στρατηγικής για τη µείωση τηςφτώχειας µέσω µιας piραγµατικής στρατηγικής εταιρικήςσχέσης.
The Cotonou Agreement, which providesthe frameworkfor relationswith the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific(ACP), isthe EU’soldestpartnership and isaimed atpromoting the developmentofa common strategyon povertyreduction through atrue partnership approach.
Τον ∆εκέµβριο 2005, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiοφάσισενα δώσει νέα ώθηση στη στρατηγική εταιρική σχέση µετη Λατινική Αµερική µε την έκδοση ανακοίνωσης µε θέµα “Μια ενισχυµένη εταιρική σχέση µεταξύ της Ευρω-piαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αµερικής”.
In December 2005 the European Commission decidedto give new impulse to the strategicpartnership with Latin America byadopting a Communication “A strongerpartnership between the European Union and Latin America”.
Κοινά όργανα, συµpiεριλαµβανοµένης της Μικτής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης και του Συµβουλίου Υ p i ο υ ρ γών ΑΚΕ-ΕΕ, διαδραµάτισαν αpiό την αρχή καίριο ρόλο στοpiλαίσιο της εταιρικής σχέσης και η συµµετοχή της κοινωνίας των piολιτών και άλλων ενδιαφεροµένων έχεισυµβάλει στην ενίσχυση της αpiοτελεσµατικότητας τηςσυνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ.
Jointinstitutions, including the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers, haveplayed a pivotalrole in the partnership since the beginning, and the association ofcivilsocietyand other stakeholders has contributed to enhancing the effectiveness of ACP-EU co-operation.
Συνεχίστηκαν οι διαpiραγµατεύσεις για τη σύναψη συµ-φωνίας σύνδεσης και ελευθέρων συναλλαγών µεταξύτης ΕΕ και της Mercosur και άρχισαν οι piροετοιµασίεςγια τη σύναψη συµφωνιών µε την Κεντρική Αµερική καιτην Κοινότητα των Άνδεων.
Negotiationshave continued on an association and freetrade agreementbetween the EU and Mercosur andpreparatorystepswere taken for agreementswith Central America and the Andean Community.
Η συµφωνία ενσωµατώνει στο σύνολό της τις κοινωνικές,οικονοµικές, piολιτικές, piολιτιστικές και piεριβαλλοντι-κές piτυχές της αειφόρου ανάpiτυξης, αντικατοpiτρίζο-ντας τις σχετικές διεθνείς δεσµεύσεις piου ανέλαβε η ΕΕκαι οι εταίροι της των χωρών ΑΚΕ.
The social, economic, political, culturaland environmental aspects of sustainable developmenthave beenintegrated throughoutthe Agreement, reflecting the relevant international commitments taken bythe EUand its ACP partners.
Εpiιpiλέον, σηµειώνεται piρόοδος όσον αφορά τη δηµιουρ-γία καινοτόµου piλαισίου οικονοµικής και εµpiορικήςσυνεργασίας piου θα αpiοσκοpiεί στην piροώθηση τηςανάpiτυξης µε την ενίσχυση της piεριφερειακής οικονο-µικής ολοκλήρωσης, την κατάργηση των φραγµών στοεµpiόριο και την piροαγωγή της σταδιακής ενσωµάτωσηςτων χωρών ΑΚΕ στην piαγκόσµια οικονοµία.
Moreover, steadyprogressisbeing made in putting intoplace an innovative economicand trade co-operationframeworkaimed atpromoting developmentbystrengthening regionaleconomicintegration, abolishing trade obstaclesand promoting the gradualintegra-tion of ACP countriesinto the globaleconomy.
Για την εφαρµογή της εταιρικής σχέσης µε τις χώρες ΑΚΕ, εγκρίθηκε νέο Ευρωpiαϊκό Τα µ ε ί ο Ανά p i τ υ ξ η ς το ο p i ο ί ο θα διαθέσει piοσό 22,682 δισεκατ. ευρώ για τιςχώρες ΑΚΕ το χρονικό διάστηµα 2007-2013.
To deliver on the partnership with the ACP countries, anew European Development Fund was agreed which willprovide €22.682 billion for the ACP countriesin 20072013.
Μέσα piραγωγής τηςδηµκρατίας και τωνανθρώpiινων δικαιωµάτων
Instruments to promote democracy and Human Rights
Οι αpiοστολές piαρατηρητών piραγµατοpiοιήθηκαν γιαpiροεδρικές ή βουλευτικές εκλογές ή δηµοψηφίσµατα,στο Αφγανιστάν, το Μpiουρούντι, τη Γουινέα-Μpiισσάου,το Λίβανο, τη Λιβερία, την Αιθιοpiία, τη Λαϊκή ∆ηµοκρα-τία του Κονγκό, τη Βενεζουέλα και τη Σρι Λάνκα.
Election Observation Missionstookplace for presi-dentialor parliamentaryelections, or referenda, in Afghanistan, Burundi, Guinea-Bissau, Lebanon, Liberia,Ethiopia, the Democratic Republic of Congo, Venezuelaand Sri Lanka.
Σε όλεςαυτές τις αpiοστολές, η ΕΕ κέρδισε σε piροβολή ενώέγινε ακόµη ζωτικότερος συντελεστής στην ενίσχυσητης δηµοκρατικής διαδικασίας.
In allthese missions, the EU hasgainedvisibilitywhile becoming an increasinglycriticalactor inthe reinforcementofthe democraticprocess.
Στα τέλη του 2005 ετοι-µάζονταν και άλλες αpiοστολές piαρατήρησης εκλογώνγια να piραγµατοpiοιηθούν το 2006 (∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας, Ουγκάντα και Αϊτή).
Missionswere also in preparation atthe end of2005 for deploy-mentin 2006 (West Bank and Gaza Strip, Uganda and Haiti).
Εκτός αpiό τις αpiοστολές piαρατηρητών αυτές καθαυτές, ηχρηµατοδοτική στήριξη της εκλογικής διαδικασίας piραγ-µατοpiοιήθηκε και µέσω σχεδίων στις χώρες της Ασίας καιστις χώρες ΑΚΕ.
In addition to EOMsassuch, financialsupportfor elec-toralprocesseswasalso provided through projects in Asian and ACP countries.
∆ηµιυργία piλαισίυ για τν piλιτικ διάλγ
In the case ofthe ACP countries, the revision ofthe
Όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, η αναθεώρηση της συµφω-
In 2005, €126.7 millionwere spent, mostlyto keep funding projectslaunched inthe two previousyears.
Το 2005, δαpiανή-θηκαν 126,7 εκατ. ευρώ κυρίως για να συνεχιστεί ηχρηµατοδότηση των έργων piου είχαν εγκαινιαστεί ταδύο piροηγούµενα έτη.
The number of EOMs has increased in 2005 andwillcontinue to increase in 2006.
Το 2005, δόθηκε ιδιαίτερη piροτεραιότητα στο Ιράκµεσυνολικό piοσό 10 εκατ. ευρώ.
About1 000 ob-serverswere deployed in 2005, compared with 632 in2004.
(11)συµpiεριλαµβανοµένου του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Π α ν ε p i ι στη µ ί ο υ Α ν θ ρ ω p i ι στ ι κών Σpiουδών στη Βίλνα, piου piαρέχει ανώτατεςσpiουδές για τη δηµοκρατία καιτα ανθρώpiινα δικαιώµατα στηλευκορωσική γλώσσα.
(11)Including the European Humanities University in Vilniusproviding highereducation in Belarusian on democracy and Human Rightsrelated issues.
Περίpiου1000 piαρατηρητές αpiεστάλησαν το 2005, σε σύγκρισηµε 632 το 2004.
Ratificationshave to proceed.The agreementshould enterinto
Οι εταίροι ΑΚΕ-ΕΕ εισήγαγαν εpiίσης αναφορά στη συνεργασία για την καταpiολέµηση της διάδοσης τωνόpiλων µαζικής καταστροφής.
The ACP-EU partnersalso introduced a reference to cooperation in countering the proliferation ofweaponsofmassdestruction.
Εpiι-piλέον, η αναθεωρηµένη συµφωνία piροβλέpiει ρήτραpiου εpiιβεβαιώνει τη διεθνή συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ για τηνκαταpiολέµηση της τροµοκρατίας.
Furthermore, the revised Agreementprovidesfor a clause confirming ACP-EU internationalco-operation in the fightagainstterrorism.
Η ενίσχυση της ικανότητας των χωρών εταίρων να αναχαιτίσουν την τροµο-κρατία piρέpiει να χρηµατοδοτηθεί µε piόρους άλλουςαpiό εκείνους piου piροορίζονται για τη χρηµατοδότησητης συνεργασίας για την ανάpiτυξη ΑΚΕ-ΕΕ(13).
Strengtheningpartner countries’ abilityto counter terrorism mustbefinanced byresourcesother than those intended for thefinancing of ACP-EC development cooperation(13).
(13)Αναθεωρηµένη συµφωνίαεταιρικής σχέσης του Κοτονού:Κοινή δήλωση Συµβουλίου/Εpiιτροpiής για τη χρηµατοδοτικήκαι τεχνική βοήθεια στον τοµέατης συνεργασίας για τηνκαταpiολέµηση της τροµοκρατίαςκαι piαρεµβολή του άρθρου 11αστην αναθεωρηµένη συµφωνίαεταιρικής σχέσης του Κοτονού.
(13)Revised Cotonou Partnership Agreement: Council/Commission Joint Declaration on Financialand Technical assistance in thearea of cooperation in the fightagainstterrorism and art. 11a)inserted in the Revised Cotonou Partnership Agreement.
8_BAR_ Ετήσια έκθεση 2006 για την αναpiτυξιακή piολιτική της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας και την εφαρµογή της εξωτερικής βοήθειας το 2005
8_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
Θέµατα µετανάστευσης και ασύλυ στ piλαίσι της αναpiτυ*ιακής piλιτικής
Thismuch debated issue requirespoliciesand aidwhich addressboth the opportunitiesand the difficul-tiesitgenerates.
Σε εpiίpiεδο piολιτικής, σε συνέχεια του “piρογράµµατος της Χάγης” του 2004, η ΕΕ διαµόρφωσε piεραιτέρω την piολιτική της στον τοµέα της µετανάστευσης αpiό τρίτεςχώρες.
Atthe policylevelin the follow-up to the ‘Hague programme’ of2004, the EU hasshaped itsmigration pol-icyfurther with regard to third countries.
Το θεµατικό piρό-γραµµα AENEAS, piου θεσpiίστηκε το 2004(14), συµpiληρώνειτα γεωγραφικά piρογράµµατα.
Established in 2004(14), the AENEASthematicprogramme iscomplementaryto the geographicprogrammes: itpro-videsfinancialand technicalassistance to third coun-triesin supportoftheir effortsto ensure more effective management of all aspects of migration flows.
Ο piρώτος γύρος σχεδίων εpiι- λέχθηκε το 2005 καιαντιστοιχούσε σε συνολικό piοσό 30 εκατ. ευρώ εκ τωνοpiοίων piερίpiου 16 εκατ. ευρώ piροορίζονταν για τηνpiεριοχή της Μεσογείου.
The firstround ofprojectswasselected during 2005 for a totalamountof€30 million ofwhich approximately€16 million were earmarked for the Mediterranean region.
Η δεύτερη “piρόσκληση υpiοβο-λής piροτάσεων” δηµοσιεύθηκε τον ∆εκέµβριο 2005 µεσυνολικό piροϋpiολογισµό 40,3 εκατ. ευρώ.
Thesecond ‘Callfor Proposals’ waspublished in December2005 with a totalbudgetof€40.3 million.
Αpiό γεωγραφική άpiοψη, θα δοθεί έµφαση στις χώρες ΚΑΚ, τη Μεσόγειο και την Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
Geographicemphasiswillbe on the CIScountries, the Mediterranean and Sub-Saharan Africa.
Όσον αφορά το άσυλο, η Εpiιτροpiή, την 1η Σεpiτεµβρίου2005, εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά µε τα piεριφερειακάpiρογράµµατα piροστασίας(15).
With regard to asylum, the Commission adopted a Communication on Regional Protection Programmeson1September 2005(15).
Τα piρώτα piιλοτικά piρο-γράµµατααναµένεται να υλοpiοιηθούν στην Τανζανίακαι τα ∆υτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ), σε στενήσυνεργασία µε τις τρίτες χώρες piου συµµετέχουν στην UNHCR, ώστε οι piρόσφυγες piου χρειάζονται piροστασίανα µpiορούν να έχουν ταχεία piρόσβαση και βοήθεια piουανταpiοκρίνεται στις ανάγκες τους.
The firstpilotprogrammesare tobe developed in Tanzania and in the Western Newly Independent States (NIS), in close partnership with thethird countriesinvolved and the UNHCR, so thatrefugeeswho require protection are able to accessitquicklyand in a form mostcloselymatching their needs.
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 491/2004.
Regulation (EC) N°491/2004.
4 _BAR_Περισστερη,καλυτερη,τα)υτερη 9ηθεια – η Aυρωpiη υλpiιει τις δεσµευσεις της
4 _BAR_More,better,faster aid – Europe delivers
Η αpiτελεσµατικτητα της 9ήθειας
The issue of aid effectiveness
Η δήλωση των Παρισίων της 2ας Μαρτίου 2005 για τηναpiοτελεσµατικότητα της βοήθειας(16) είναι µια συµφω-νία µεταξύ 100 piερίpiου χωρών – δικαιούχων και χορηγών βοήθειας, συµpiεριλαµβανοµένων των 25 κρατώνµελών και της Εpiιτροpiής – και piάνω αpiό 25 αναpiτυξια-κών οργανώσεων για την piαροχή βοήθειας µε στόχο τηβέλτιστη δυνατή στήριξη των αναpiτυξιακών στόχων τηςχιλιετίας µέχρι το 2015.
The Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness(16) isan agreementbetween nearly100 countries–representing recipientsofaid and donors, including the25 Member Statesand the Commission – and over 25developmentagenciesto provide aid in a waythatbestsupportsthe realisation ofthe Millennium Development Goals by 2015.
Με τη δήλωση των Παρισίων,ανελήφθη η υpiοχρέωση να piροσδιοριστούν στόχοι καινα piαρακολουθείται η εpiίτευξή τους µέσω 12 δεικτώνpiροόδου(17).
The Paris Declaration established a com-mitmentto setand tracktargetsusing 12 Indicatorsof
Οι χώρες εταίροι αναλαµβάνουνpiρωτεύοντα ρόλο και εpiιδιώκουν να βελτιώσουν τιςλειτουργικές αναpiτυξιακές τους στρατηγικές, να ενισχύσουν τη διαχείριση των δηµοσίων οικονοµικών τουςκαι των συστηµάτων κρατικών piροµηθειών, και ναpiροωθήσουν τις piρακτικές piαρακολούθησης και ελέγχου.
The processofincreasing aid effectivenessconcentrateson simple butpracticalwaysofharmonising the preparation ofcountrystrategies, the implementation ofaidand the wayin which itsuse isreported, ofimplement-ing more reliable systemsand proceduresin beneficiarycountriesand more co-ordination between donors.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο οι χορηγοί βοήθειας µpiορούννα συντονίζουν τις δραστηριότητές τους, διοχετεύονταςpiερισσότερη βοήθεια µέσω του εθνικού piροϋpiολογι-σµού και ελαχιστοpiοιώντας τις αpiαιτήσεις υpiοβολήςεκθέσεων.
Partner countriestake the keyrole, undertaking to improvetheir operational development strategies, strengthentheir publicfinance managementand nationalprocure-mentsystems, and enhance monitoring and auditprac-tices.
Σηµαντική piτυχή της piρωτοβουλίαςαυτής είναι η piαροχή βοήθειας υpiό µορφή άµεσηςδηµοσιονοµικής στήριξης, έτσι ώστε να χορηγείται εξολοκλήρου στο piλαίσιο των εθνικών συστηµάτων τηςχώρας εταίρου.
A significant aspect of this initiative isthe move towardsproviding aid in the form ofdirectbudgetsupport, sothatitisadministered entirelywithin the partner coun-try’sown systems.
Οι 12 δείκτες αξιολογούν την piραγµατοpiοιηθείσα piρό-οδο όσον αφορά τις piέντε δεσµεύσεις εταιρικής σχέσηςpiου piεριλαµβάνονται στη δήλωση των Παρισίων: ιδίαευθύνη της χώρας εταίρουα ευθυγράµµισητων χορηγών µε το εθνικό αναpiτυξιακό piλαίσιο των χωρώναεναρµόνισητων δράσεων των χορηγώνα διαχείριση τωναpiοτελεσµάτωνκαι κοινή ανάληψηευθύνης εκ µέρουςτων χορηγών και των εταίρων όσον αφορά τα αpiοτελέ-σµατα.
The 12 indicators track progress following the five partnership commitmentsincluded in the Paris Declaration: ownership of the partner country; alignmentofthedonorson the countries’ national development framework; harmonisationofdonors’ actions; managementforresultsand mutual accountabilityofdonorsand part-nersfor the results.
Η ΕΕ έχει δεσµευθεί για την έγκαιρη εφαρµογήτης δήλωσης.
The EU iscommitted to a timelyimplementation ofthe Declaration.
Η µετά το τσουνάµι στενή συνεργασία µε κυβερνήσεις,την κοινωνία των piολιτών στις piληγείσες χώρες, διεθνείς ΜΚΟ και χρηµατοpiιστωτικούς οργανισµούς,αpiεικονίζει τις piροσpiάθειες της Εpiιτροpiής να εντείνειτον συντονισµό µε τα κράτη µέλη (ευρωpiαϊκή συναίνεσηγια την ανάpiτυξη).
The Commission’seffortsto step up co-ordination with Member States(European Consensuson Development)and other donorsisillustrated bythe close collaboration after the Tsunami with governments, civilsocietyinthe affected countries, international NGOs and financialinstitutions.
Κατά τον εpiανασχεδιασµό τωνµηχανισµών χορήγησης, όpiως ειδικών ταµείων ανασυγκρότησης, µε τις κυβερνήσεις και τη διεθνή κοινότητα, η ΕΚ εξασφάλισε την piλήρη συµµετοχή των κοινοτήτων piουεpiλήγησαν, στο σχεδιασµό των σχεδίων ανασυγκρότησης.
In helping to co-design deliverymecha-nisms, such asreconstruction trustfundswith govern-mentsand the internationalcommunity, the ECensuredthataffected communitieswere also fullyinvolved indesigning reconstruction projects.
10_BAR_ Ετήσια έκθεση 2006 για την αναpiτυξιακή piολιτική της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας και την εφαρµογή της εξωτερικής βοήθειας το 2005
10_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
Α * ι λ γηση
Evaluation
Το 2005, η Εpiιτροpiή συνέχισε να στρέφει την piροσοχήτης αpiό τις εισροές στα αpiοτελέσµατα και στοναντίκτυpiο δεδοµένου ότι εpiηρεάζουν τη διαδικασίαpiαροχής βοήθειας.
In 2005 the Commission continued to shiftitsfocusfrom inputto outcome and impactissuesastheyaffectthe processofdelivering aid.
Η έµφαση στην piοιότητααpiοτελείσυνισταµένη της µεταρρύθµισης της διαχείρισης τηςεξωτερικής βοήθειας piου εφαρµόστηκε κατά τατέσσερα piροηγούµενα έτη (2001-2004).
The qualityfocusisa continuation from the reformsofexternalassistance man-agementthatwere implemented over the preceding fouryears(2001-2004).
Η αξιολόγηση αpiοσκοpiεί στην αύξηση του αντίκτυpiουτης βοήθειας και, το 2005, ολοκληρώθηκε το piρόγραµµαβελτίωσης της µεθοδολογίας piου χαρακτηρίζει τηλειτουργία της αξιολόγησης.
The effectofthe reformshasbeen to ensure a constantimprovementin the speed ofaid delivery, with higherpaymentslevelseach year and shorter average durationofaid implementation.
Το 2005 piραγµατοpiοιήθη-καν ένδεκα νέες αξιολογήσεις.
Evaluation aimsatincreasing the impactofassistance,and in 2005 the programme to improve the methodol-ogyofthe evaluation function wasfinalised.
Παραδείγµατος χάρη,η αξιολόγηση της βοήθειας της Εpiιτροpiής στη Γκάναέδειξε ότι ήταν κυρίως ορατή σε εpiίpiεδο αυξηµένηςpiρόσβασης του φτωχότερου τµήµατος του piληθυσµούσε εγκαταστάσεις ύδρευσης και αpiοχέτευσης καθώςκαι σε βασικές υpiηρεσίες στον τοµέα της εκpiαίδευσηςκαι της υγείας.
Asanexample, the evaluation ofthe Commission’s support to Ghana showed itismainlyvisible in termsofincreasedaccessto safe water and sanitation and to basiceduca-tion and health servicesfor the poorest segments of the population.
Γενικά, ωστόσο, οι αξιολογήσειςσηµειώνουν µεγάλες καθυστερήσεις στην υλοpiοίησηκαι τονίζουν την ακαµψία και τη βραδύτητα τωνδιαδικασιών της Εpiιτροpiής.
In general, however, evaluationspointtolong delaysin implementation and highlightthe rigidityand slowness of Commission procedures.
Το 2005, ολοκληρώθηκανδύο εκθέσεις αξιολόγησης για τη ΕΠ∆∆Α, καθώς καιµελέτη για την καταλληλότητα των δεικτών, αpiό τιςοpiοίες συνήχθησαν γενικά θετικά συµpiεράσµατα.
Two evaluation reportson the EIHDR, aswellasa studyon the suit-abilityofitsindicators, were completed in 2005 withpositive globalconclusions.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αpiοκέντρωσης –piου µεταβιβάζει τις αρµοδιότητες διαχείρισης των piε-ρισσότερων αναpiτυξιακών piρογραµµάτων στις Αντιpiρο-σωpiείες της Εpiιτροpiής στις δικαιούχους χώρες – τον Μάρτιο 2005 τροpiοpiοιήθηκε η διάρθρωση της Υpiηρεσί-ας Συνεργασίας EuropeAid piροκειµένου να piαράσχειpiερισσότερη βοήθεια και υpiοστήριξη στις Αντιpiροσω-piείες και να αντικατοpiτρίσει τη µεταφορά των χωρώντων ∆υτικών Βαλκανίων στη Γ∆ ∆ιεύρυνσης, στο piλαίσιοτης piροοpiτικής της µελλοντικής piροσχώρησής τουςστην ΕΕ.
Asa consequence ofthe completion ofthe devolutionprocess– giving managementresponsibilityfor mostdevelopmentprogrammesto the Commission’s in country Delegations – the headquartersstructure of Europe-Aid Cooperation Office wasmodified in March 2005 toprovide more help and supportto Delegationsand toreflectthe transfer ofthe Western Balkan countries to DG Enlargement, in the lightofthe prospectoftheirfuture membership ofthe EU.
Το 2005, οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων ανήλθαν σε 8 δισεκατ. ευρώ, δηλαδή αυξήθηκαν κατά piερισσότερο αpiό16% σε σχέση µε το 2004.
In 2005, commitmentsrose to €8 billion, more than16% higher than in 2004.
Οι αναλήψεις υpiοχρεώσεωνγια τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αυξήθηκαν piάνω αpiό 1 δισεκατ. ευρώ και έφθασανσχεδόν στα υψηλότερα εpiίpiεδα του 2003.
Commitmentsto countries in Africa, the Caribbean and Pacificrose byover €1 billionand almostreached the record levelof2003.
Οι αναλήψειςυpiοχρεώσεων για την Ασία σηµείωσαν και αυτές µεγάληαύξηση (σχεδόν 50%) το 2004.
Commit-mentsto Asia also recorded a sharp rise (almost50%)over 2004. €6.2 billion in developmentaid wasdis-bursed, up from €5.7 billion the year before.
Το 2005, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενήργησε µε εξαιρετικήταχύτητα και αpiοτελεσµατικότηταγια την υλοpiοίησηpiρογραµµάτων, έτσι ώστε τα χορηγούµενα piοσά ναφθάσουν γρήγορα σε εκείνους piου τα έχουν ανάγκη.
In 2005 the European Commission hasacted withrecord speed and efficiencyto implementprogrammes,so thatthe moneyswiftlyreachesthose who need it.
Τα αpiοτελέσµατα αpiοδεικνύουν τη σpiουδαιότητα των µεταρρυθµίσεων piου εγκαινιάστηκαν το 2000 για τηβελτίωση των τρόpiων µε τους οpiοίους εκταµιεύεται ηβοήθεια της Εpiιτροpiής σε τρίτες χώρες.
Theresultsshow the value ofreformsintroduced in 2000 toimprove the wayin which the Commission’said to thirdcountriesisdisbursed.
EuropeAid – Ε*έλι*η piερι'ερειακής κατανµής 2001-2005 Αναλ. υ p i ) ρ ε ώ σεων (εκατ. )
EuropeAid – Evolution ofregional breakdown 2001-2005 Commitments ( million) External assistance managed by EuropeAid (plus CARDS)
Θ ε µ α τική
Thematic
Λατινική Αµερική
Latin America
Εξαιρείται η συνεισφορά της Νότιας Αφρικής στο µέσοστήριξης της ειρήνης
Commitments2005 made by EuropeAid + DG Enlargement(CARDS)
Εξαιρείται το διοικητικό κόστοςpiου δεν διαχειρίζεται η EuropeAid
South Africa contribution to Peace Facilityexcl.
Ασία
ACP(*)
Μεσ γ ε ι ς
Thematic
Θ ε µ α τική Σ ύ ν λ
Administrative costsnotmanaged by EuropeAid excl.
Περιφερειακή κατανοµήσύµφωνα µε γεωγραφικά καιθεµατικά κονδύλια
Regionalbreakdown followinggeographicand thematicbudgetlines
(*) η piεριφέρεια ΑΚΕ piεριλαµβάνειτο κονδύλιο ΕΤΑ + στήριξης τωνpiαραγωγών µpiανάνας 2001-2005.
(*)ACP Region includes EDF +Bananasbudgetline 2001-2005.
12_BAR_ Ετήσια έκθεση 2006 για την αναpiτυξιακή piολιτική της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας και την εφαρµογή της εξωτερικής βοήθειας το 2005
12_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
Χάρη στις µεταρρυθµίσεις, η Εpiιτροpiή διαχειρίζεται αpiο-τελεσµατικότερα τα δεσµευθέντα κεφάλαια, τόσο κατάτις οικείες εσωτερικές διαδικασίες όσο και κατά τηνεφαρµογή των ιδίων των piρογραµµάτων.
Thanksto the reforms, the Commission isprocessingthe moneypledged more effectively, both in itsowninternalproceduresand in the implementation ofpro-grammesthemselves.