natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο χωριό αυτό, piου έχει piληθυσό 320 κατοίκων, η ατζέντα piεριέλαβε διάφορα ζητήατα piου piροκαλούν ανησυχία.
In this village, which has a population of 320, there were several areas of concern that were behind setting up the agenda.
Για piαράδειγα, το χωριό είχε χάσει κάθε λόγο ύpiαρξη και είχε σχεδόν εξαφανιστεί, ενώ υpiήρχε ο φόβο ότι θα χρειαζόταν να κλείσει και το σχολείο.
For instance, the village hall had lost its sense of purpose and had all but disappeared, and it was also feared that the local school would have to close down.
Αντιθέτω, υpiήρχαν και ορισένε θετικέ ιδέε και σχέδια για το έλλον.
By contrast, there were also some positive ideas and plans for the future.
Έργο: «Σχέδιο ανάpiτυξη του χωριού»: Buinen Συνολικό κόστο έργου: 560 785 EUR (*)ΕΕ: 186 928 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 373 857 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 12/2004-12/2006
Project village development plan: Buinen Project total cost: EUR 560 785 (*)EU: EUR 186 928Other public funds: EUR 373 857Period of project eligibility: December 2004–December 2006
Έργο: «Νέο στιλ αγροτική ανάpiτυξη (ατζέντα+)
(*) Includes more than one project.
Όpiω και στο Buinen, η διαδικασία εκpiόνηση τη «ατζέντα+» ήταν piραγατικά συετοχική.
As in Buinen, the process of setting up the ‘agenda+’ was truly participative.
Οι κάτοικοι του χωριού είχαν τη στήριξη δύο εpiαγγελατικών οργανώσεων: του κέντρου κοινωνική ανάpiτυξη Stamm και του τοpiικού οργανισού piρόνοια TRIAS, piου εδρεύουν στην εpiαρχία.
The villagers were also supported by two professional organisations: Stamm Centre for Social development and TRIAS, a local welfare organisation, located in the province.
Μια «εpiιτροpiή ατζέντα» αpiο-τελούενη αpiό κατοίκου του χωριού piου αντιpiροσωpiεύουν δια-φορετικού τρόpiου ζωή συνέταξε ένα κατάλογο των ανησυχιών και των εpiιθυιών των κατοίκων, piροκειένου να δηιουργηθεί ια ατζέντα του χωριού.
An ‘agenda committee’ consisting of village representatives from dierent so-called life-style groups, made a list of their concerns and wishes in order to arrive at a village ‘agenda’.
Οι αpiόψει αυτέ piροέκυψαν αpiό ένα ερωτηατολόγιο στο οpiοίο αpiάντησε το 80 % του τοpiικού piληθυ-σού!
These views resulted from a questionnaire in which 80 % of the local population took part.
Έγιναν εpiίση βήατα για να εξασφαλιστεί ότι η τοpiική κυβέρνηση και οι τοpiικοί οργανισοί piρόνοια θα συετείχαν στη διαδικασία και θα δεσεύονταν να υλοpiοιήσουν την έκβασή τη.
Steps were also taken to ensure that the local government and local welfare organisations participated in the process, and were committed to the outcomes.
ιεύθυνση: Postbus 122, 9400 AC ASSEN, The Netherlands Τηλ. (31-592) 36 56 50Φαξ (31-592) 36 56 71E-mail: c.posthumus@drenthe.nlικτυακό τόpiο: www.leader.drenthe.nl/oostdrenthe/index.htm
Project rural development new style village agenda+ Zuidlaarderveen Project total cost: EUR 155 123 (*)EU: EUR 51 190Other public funds: EUR 62 025Private funds: EUR 41 908Period of project eligibility: February 2005–December 2005
Οι κάτοικοι του Zuidlaarderveen ανέλαβαν αέσω δράση, piριν καν δηοσιευτεί εpiίσηα η ατζέντα.
The villagers of Zuidlaarderveen took immediate action, even before the agenda was formally published.
Η ίδια η διαδικασία καθορι-σού τη ατζέντα τόνωσε τον ενθουσιασό: Για piαράδειγα, εφανίστηκαν 60 εθελοντέ για να βοηθήσουν το τοpiικό σχολείο σε διάφορε δραστηριότητε έτσι ώστε να αpiοκτήσει έναν κεντρικότερο ρόλο στην κοινότητα του χωριού.
The process of agenda-setting itself stimulated enthusiasm: for instance, there were as many as 60 volunteers to help the local school with various activities in order to give it a more central role in the village community.
Εδώ το Leader+ συνέδραε στο κόστο piαραγωγή τη ατζέντα, ενώ βοήθησε και στην υλοpiοίηση ερικών αpiό τι piροτάσει, όpiω οι βελτιώσει του κτιρίου τη κοινότητα.
Here, Leader+ helped with the cost of producing the ‘agenda’ and will also help to realise some of the proposals, such as improvements to the community building.
Ένα σαφώ ορατό αpiοτέλεσα εφανίστηκε την άνοιξη 2006: η οάδα εργασία του έργου piου είχε αναλάβει του «δρόου και piεζοδρόια» οίρασε σε όλα τα νοικοκυριά του χωριού piακέτα ε βολβού λουλουδιών.
Contact person: Mrs Cathrien Posthumus (LAG coordinator)Address: Postbus 122, 9400 AC Assen, The Netherlands Tel. (31-592) 36 56 50Fax: (31-592) 36 56 71E-mail: c.posthumus@drenthe.nl Website: www.leader.drenthe.nl/oostdrenthe/index.htm
Εpiιτυχή ενοpiοίηση τοpiικών σχεδίων
A clearly visible result emerged in spring 2006: the project task force dealing with ‘roads and roadsides’ distributed
Εpiιλεγένοι κοροί στην αρχή τη αλυσίδα αξία...
Selected logs at the start of the value chain …
Στην αιχή του ξύλου
At the cutting edge of timber
Χρηατοδοτώντα τρία διαφορετικά σχέδια σχετικά ε τον κλάδο τη ξυλεία στην piεριφέρεια, το Leader+ βοηθά στη διάσωση τη τοpiική οικο-νοία διατηρώντα την αpiασχόληση και ενισχύοντα την ταυτότητα των τοpiικών piροϊόντων τη Sabine Weizenegger, υpiεύθυνη ΟΤ , Altusried-Oberallgäu
By funding three dierent projects related to the region’s timber sector, Leader+ helps to secure the local economy by maintaining employment and reinforcing the identity of local products.
Οι οάδε τοpiική δράση τη piεριφέρεια Allgäu αpiοδεικνύουν ότι οι σκανδιναβικέ εταιρείε δεν είναι οι όνε piου piορούν να διαθέσουν στο εpiόριο ξύλο piεύκου και οξυά ε έργα σχετικά ε την «αλυσίδα αξία του ξύλου» piου δεν ενισχύουν αpiλώ την εικόνα αυτή τη τοpiική piρώτη ύλη, αλλά αpiοφέρουν και ει-σόδηα στην piεριφέρεια.
The local action groups of the Allgäu region are proving that it is not only Scandinavian companies who can market pine and beech woods: their ‘timber value chain’ projects are not only enhancing the image of this local raw material, but also providing an income for the region.
Αpiό την έναρξη λειτουργία τη ΟΤ, τον Φεβρουάριο 2004, έχουν υλοpiοιηθεί διάφορα έργα σχετικά ε το ξύλο.
Since the LAG started its operations in February 2004, a number of timber-based projects have been implemented.
Με στήριξη αpiό το Leader+, εγκαινιάστηκαν δύο έργα συνεργασία εταξύ δύο διαφορετικών piεριοχών·η έκθεση κατασκευών αpiό ξύλο «Allgäu 05» και η ένωση εpiορία ξύλου «in.silva».
With the support of Leader+, two interterritorial cooperation projects have been initiated; the ‘Allgäu 05’ timber construction fair, and the ‘in.silva’ timber marketing association.
Εpiίση, στο δήο Wildpoldsried τη piεριοχή Oberallgäu κατασκευάστηκε το piρώτο piολυώροφο piάρκινγκ αυτοκινήτων αpiό ξύλο σε ολόκληρη τη Γερανία ε στήριξη αpiό το Leader+.
Moreover, in the Oberallgäu municipality of Wildpoldsried, Germany’s first timber-built multi-storey car park has been built with support from Leader+.
Η έκθεση ξύλου «Allgäu 05» οργανώθηκε αpiό ια ένωση piου εδρεύει στο Kempten (Allgäu) και ιδρύθηκε στα έσα του 2003.
The ‘Allgäu 05’ timber fair was organised by an association based in Kempten (Allgäu), established in mid-2003.
Η ένωση αυτή έχει σήερα piερισσότερα αpiό 100 έλη, στα οpiοία piεριλαβάνονται: ιδιοκτήτε δασικών εκτάσεων·εpiιχειρηατίε piου εκεταλλεύονται piριονιστήρια· ξυλουργοί·αρχιτέκτονε και ειδικοί χωροταξικού σχεδιασού.
This association now has over 100 members, including woodland owners, sawmill operators, carpenters, architects and planners.
Στόχο τη είναι η οργάνωση τη piρώτη piεριφερειακή έκθεση κατασκευών αpiό ξύλο η οpiοία θα κάνει την έννοια τη «αλυσίδα αξία του ξύλου» σαφή για όλου.
The aim was to organise the first regional timber construction fair which would make the ‘timber value chain’ concept clear to everybody.
Οι οάδε στόχοι αυτή τη έκθεση δεν ήταν όνο οι τελικοί χρήστε, αλλά όλοι οι ενδια-
The target groups of this fair were not only the end users, but all of the value chain’s
Στην piεριφέρεια Allgäu, η βιοηχανία του ξύλου piροσφέρει αpiα-σχόληση σε piερίpiου 6 000 άτοα.
In the Allgäu region, the timber industry provides employment for around 6 000 people.
Σύφωνα ε τι εκτιήσει, έω και ένα τρίτο του piληθυσού του Allgäu εξαρτάται ε τον έναν ή ε τον άλλο τρόpiο αpiό τον δασικό και τον δασοκοικό κλάδο και τον κλάδο τη ξυλεία· είτε άεσα ω κύριο ή δευτερεύον εισόδη-α είτε έεσα λόγω τη αpiασχόλησή του σε ια αpiό τι piολλέ ανάντη ή κατάντη βιοηχανίε. εν piροκαλεί λοιpiόν έκpiληξη ότι η «αλυσίδα αξία του ξύλου» διαδραατίζει piρωταγωνιστικό ρόλο στο σχέδιο piεριφερειακή ανάpiτυξη τη οάδα τοpiική δράση (ΟΤ) Altusried-Oberallgäu, το οpiοίο δίνει έφαση στα τοpiικά piροϊόντα και υpiηρεσίε.
According to estimates, up to one third of the Allgäu population is dependent one way or another upon the woodland, forest or timber sectors; either directly as their primary or secondary income, or indirectly as linked to one of the many associated upstream or downstream industries. It is no surprise then that the ‘timber value chain’ should play a key part in the regional development plan of the local action group (LAG) Altusried-Oberallgäu, with its emphasis on local products and services.
Ένα στόχο είναι να δοθεί ώθηση στην τοpiική βιοηχανία ξύλου, υpiάρχει όω και η piρόθεση ο piληθυσό να άθει να εκτιά την piοικιλοορφία και την αξία αυτή τη τοpiική piρώτη ύλη.
One objective is to give a boost to the local timber industry, but it is also intended that the population should learn to appreciate the diversity and value of this local raw material.
...εταφέρονται για εpiεξεργασία.
… are eventually transported for processing
Σε αρονία ε τι piαραδοσιακέ εpiορικέ σχέσει
In harmony with traditional trading relations interested parties.
Ο συνεταιρισό «in.silva», ο οpiοίο ιδρύθηκε το 2004, άρχισε την εpiορική λειτουργία του στι αρχέ του καλοκαιριού 2005.
Founded in 2004, the ‘in.silva’ cooperative began commercial operations in the early summer of 2005.
Ο συνε-ταιρισό, στον οpiοίο συετέχουν οργανώσει ικροϊδιοκτητών δασικών εκτάσεων, piροσφέρει στα έλη του υpiηρεσίε άρκετινγκ για piροκαθορισένο ήκο ξυλεία σε εγάλου piελάτε και ανα-λαβάνει την αpiαραίτητη piαράδοση στα εργοστάσια.
This cooperative brings together organisations of small private forest owners, and provides on their behalf, marketing services for xed lengths of timber to large customers, together with the necessary delivery to factories.
Ο όγκο piωλήσεων του συνεταιρισού «in.silva» αυξάνει σταθερά και ο συνεταιρισό δραστηριοpiοιείται piλέον και στο εξωτερικό ε τη συνεργασία του αυστριακού οοσpiονδιακού δασικού φορέα Österreichische Bundesforste AG.
The sales volume achieved by ‘in.silva’ is growing steadily, and is now operating internationally following the appointment of the Austrian Federal forestry operator Österreichische Bundesforste AG.
Η στήριξη του Leader+ piαρέχεται υpiό ορφή αρχική χρηατο-δότηση διάρκεια ενό έτου για το κτίριο τη εpiιχείρηση και τη διαχείριση του συνεταιρισού, ενώ piαρέχεται αυτοχρηατο-δότηση αpiό του ίδιου piόρου του συνεταιρισού.
Leader+ support has been provided in the form of an initial oneyear funding for the business premises and administration of the cooperative, and self-generated funding has been provided from the cooperative’s own resources.
Το Leader+ υλοpiοίησε εpiίση ένα άλλο έργο, το «ξύλινο piάρκινγκ του Wildpoldsried».
The trade fair, which was held in Kempten (Allgäu) under the slogan‘Short cuts — lasting pleasure’, attracted several thousand visitors.
Ανάεσα στου εκθέτε ήταν piερισσότερε αpiό 50 εταιρείε.
More than 50 companies were present as exhibitors.
Η εpiιτυχία ήταν τέτοια, ώστε οι διορ-γανωτέ και οι εκθέτε εpiανέλαβαν την εκδήλωση τον Σεpiτέ-βριο 2006.
In 1995/96, the elementary school was extended using a stacked board construction, while the Wildpoldsried sports hall, also of timber construction, was completed in 2004. Leader+ has now delivered a further project in the form of the‘Wildpoldsried timber garage’.
Η ενίσχυση του Leader+ αφορούσε τι δαpiάνε δηοσίων σχέσεων και διαχείριση του έργου, ενώ τα δικαιώατα piου piλήρωσαν οι εκθέτε εpiέτρεψαν την αυτοχρηατοδότηση.
Leader+ has been supporting the public relations and project management costs, while self-generated funding has been made available from exhibitors’ fees.
Πόρου διέθεσε εpiίση ένα γερανικό ταείο για την piώληση τη ξυλεία.
Additional resources have also been made available by a German fund for the sale of timber.
Σε αυτό το έργο piεριφερειακή ανάpiτυξη συετείχαν τέσσερι ΟΤ: Περιφερειακή Ανάpiτυξη Altusried-Oberallgäu·Kneippland® Unterallgäu· Impuls Westallgäu 10+ και Ostallgäu.
Four LAGs are involved in this regional development project: Altusried-Oberallgäu Regional Development, Kneippland® Unterallgäu, Impuls Westallgäu 10+ and Ostallgäu.
Αpiό το 2002, οι τοpiικέ αρχέ εφαρόζουν ένα σχέδιο «piροστα-τευένη στέγη».
Since 2002, the local authority has been operating a ‘sheltered housing’ scheme.
Μερικοί αpiό του ηλικιωένου piολίτε piου συετέχουν στο σχέδιο και οδηγούν οι ίδιοι τα αυτοκίνητά του ω ένα τρόpiο διατήρηση τη κινητικότητα, συναντούσαν δυ-σκολίε του χειερινού ήνε και piολλοί ζητούσαν βοήθεια για να piαρκάρουν τα αυτοκίνητά του.
Some of the scheme’s senior citizens, who drive their own cars as a means of maintaining mobility, experienced diculties with the wintry conditions, and many requested help for garaging their cars.
Η λύση βρέθηκε όταν η τοpiι-κή αρχή αpiέκτησε ένα κατεστραένο αγροτόσpiιτο, το οpiοίο piόρεσε να ετατρέψει σε piολυώροφο χώρο στάθευση αυτοκινήτων για το σχέδιο piροστατευόενη στέγη.
A solution presented itself when the local authority had a chance to acquire a dilapidated farmhouse, which it was able to transform into a multi-storey car park for the sheltered housing scheme.
Οι piαραγωγοί ξυλεία ενώνουν τι δυνάει του
Timber producers join forces
Έτσι, το καλοκαίρι του 2005 εγκαινιάστηκε ο piρώτο piολυώρο-φο χώρο στάθευση αυτοκινήτων αpiό ξύλο στη Γερανία.
So, the summer of 2005 saw the opening of Germany’s first timber-built multi-storey car park.
Ο στόχο δεν ήταν όνο να βρεθούν οι κατάλληλε θέσει στάθευ-ση για του ηλικιωένου, αλλά και να χρησιεύσει ω έργο εpiί-δειξη piου θα ενθαρρύνει άλλου κυρίου έργων να υιοθετήσουν τι ξύλινε κατασκευέ, piροωθώντα έτσι τι piωλήσει τοpiική ξυλεία.
The aim was not only to provide suitable parking places for senior citizens, but also to serve as a demonstration project in order to encourage other project owners to adopt timber construction, thereby promoting sales of local timber.
Μια αpiό τι piροϋpiοθέσει χρηατοδότηση του έργου ήταν η piαροχή piληροφοριακού υλικού για τον ξύλινο χώρο στάθ-ευση και piρόσβαση για του εpiισκέpiτε.
A requirement for the project was the supply of information material about the timber-built car park, and the provision of access for visitors.
Η στήριξη του Leader+ αφορούσε εpiενδύσει και δηόσιε σχέ-σει, ενώ ο δήο του Wildpoldsried piροσέφερε αυτοχρηατο-δότηση.
Leader+ support has been provided for investment and public relations work, while self-generated funding has come from the municipality of Wildpoldsried.
Συνεργασία σε piεριφερειακό εpiίpiεδο
Cooperating at a regional level
Και τα δύο έργα συνεργασία, «Allgäu 05» και «in.silva», ανατέθηκαν και έλαβαν στήριξη υpiό τη γενική διαχείριση τη ΟΤ piερι-φερειακή ανάpiτυξη Altusried-Oberallgäu.
In the case of the two cooperation projects, ‘Allgäu 05’ and ‘in.silva’, both were commissioned and supported under the overall management of the Altusried-Oberallgäu LAG
Ένα άλλο έργο συνεργασία στο οpiοίο συετέχουν οι ίδιε τέσσερι ΟΤ είναι η ίδρυση του συνεταιρισού εpiορία ξυλεία «in.silva».
A further cooperation project involving these same four LAGs is the establishment of the ‘in.silva’ timber marketing cooperative.
Η ώθηση για την ίδρυση του συνεταιρισού οφείλεται σε εξελίξει στον τοέα τη στρογγύλη ξυλεία τι τελευταίε δεκαετίε, κατά τι οpiοίε σηειώθηκαν διάφορε συγχωνεύσει piριονιστηρίων, ενώ συγχρόνω αυξήθηκε ο αριθό των ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων.
The impetus for this came from developments in the round timber sector over recent decades, which has seen a number of mergers in the sawmill industry and, at the same time, an increase in the number of forest owners.
Το piρόβληα αυτό εpiιδεινώνεται αpiό την ανάγκη αpiοθεατοpiοίηση εγάλων piοσοτήτων ξύλου, ιδίω αpiό ικρέ ιδιωτικέ δασικέ εκτάσει, piράγα piου γέννησε την ιδέα να συσταθεί ο συνεταιρισό «in.silva».
This problem is compounded by the need to stockpile signi-cant quantities of timber, especially from small private woodlands, which gave rise to the idea of establishing ‘in.silva’.
Αpiαραίτητο το άγρυpiνο βλέα και το σταθερό χέρι
A sharp eye and a steady hand are important attributes
Ιδιωτικό τοέα: 109 165 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου:
EU: EUR 13 200 Other public funds: EUR 28 200 Private funds: EUR 109 165 Period of project eligibility:April 2005–October 2005 for regional development.
Οι ΟΤ δεν εpiένδυσαν ίδιου piόρου σε κανένα αpiό τα δύο έργα, αpiλώ αpiοδέσευσαν αναpiτυξιακού piόρου αpiό τι αντίστοιχε piοσο-στώσει του.
Projects were discussed, rstly with the relevant LAG managers and the Leader manager as intermediary body between LAG managers and the ministry, and then were referred to the decisionmaking authorities of all the participating LAGs prior to the l-ing of applications.
Η γεωγραφική εγγύτητα των συνεργαζόενων ΟΤ είναι τέτοια ώστε δεν δηιουργήθηκαν ξεχωριστά piροκαταρκτι-κά έξοδα.
The LAGs have not invested their own funds in either project, but have only released development funds from their respective quotas.The geographical proximity of the cooperating LAGs is such that no separate preliminary project costs have been incurred.
8 771 EURΙδιωτικό τοέα: 87 731 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου:
‘in.silva’ Project total cost: EUR 105 273 EU: EUR 8 771 Other public funds: EUR 8 771 Private funds: EUR 87 731 Period of project eligibility:May 2005–April 2006
Ξύλινο piάρκινγκ Wildpoldsried Συνολικό κόστο έργου:
Wildpoldsried timber garage Project total cost: EUR 183 242 EU: EUR 91 621Other public funds: EUR 91 621Period of project eligibility: October 2004–November 2005
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό piου διευκολύνει τη συνεργασία εταξύ διαφόρων piεριοχών στο Allgäu είναι το ότι piρόκειται για piεριφέρεια ε ισχυρή ταυτότητα.
A particular feature which is conducive to interterritorial cooperation in the Allgäu is the fact that it is a region with a strong identity.
Είναι εpiίση σηαντικό να εpiισηανθεί ότι ο υpiεύθυ-νο διαχείριση του Leader ασχολείται και ε τι 4 ΟΤ, piράγα piου αpiλούστευσε τη διαχείριση τη συνεργασία εταξύ των διαφόρων piεριοχών.
For many projects, having a single LAG therefore made no sense: extensive areas of the Allgäu fall within the fringes of the Leader+ area, while towns constitute separate administrative areas; the western part of the Lindau district and the southern part of the Oberallgäu are only small dots on the development funding map.
Κράτο έλο: Γ ε ρ αν ί α Περιφέρεια: Βαυαρία Ο νο α σία τη ηγετική ΟΤ: Regionalentwicklung
It is also important to note that the Leader manager is responsible for all the four LAGs, what has simplied the administration of interterritorial cooperation.
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη γερανική Μονάδα Εψύχωση ικτύου
Member State: Germany Region: Bavaria Name of leading LAG: Regionalentwicklung Altusried-Oberallgäu Population: 82 000Surface area: 684 km
Holzbaumesse Allgäu 05Συνολικό κόστο έργου: 150 565 EURΕΕ: 13 200 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 28 200 EUR
Holzbaumesse Allgäu 05Project total cost: EUR 150 565
Υpiερσύγχρονε εγκαταστάσει εταpiοίηση...
Home to the ultra-modern processing plant …
Τοpiικά piροϊόντα ε βιολογική γεύση
Local products with an organic flavour
Τα τοpiικά βιολογικά piροϊόντα διατίθενται στην αγορά σε κερδοσκοpiική βάση ε στόχο να δηιουργηθεί αειφόρο οικονοική ανάpiτυξη και ένα piεριφερειακό εpiορικό σήα
Organically grown local products are marketed on a commercial footing to provide sustainable economic development and a regional brand.
Εισαγωγή βοηθήσει στον piεριορισό τη αpiοόνωση των ορεινών piεριφε-ρειών και άλλων ειονεκτικών piεριοχών.
Introduction the creation of the enterprise complements the more general objective of the national Greek Leader+ programme, which is to help alleviate the isolation of its mountainous regions and other disadvantaged areas.
Εκτό αpiό τα στοιχεία piου χαρακτηρίζουν κάθε φθίνουσα piεριφέρεια, η piεριφέρεια υτι-κή Μακεδονία βρίσκεται τα τελευταία χρόνια σε ια αpiό τι piρώ-τε θέσει όσον αφορά την ανεργία, όχι όνο εταξύ των 13 piερι-φερειών τη Ελλάδα, αλλά σε ολόκληρη την ΕΕ.
In addition to the elements that characterise every declining region, the region of West Macedonia has, over recent years, also experienced some of the highest rates of unemployment, not only among the 13 Greek regions, but in the whole of the EU.
Το έργο υλοpiοιείται στο νοό Κοζάνη, στην piεριφέρεια υτική Μακεδονία, σε ια piεριοχή piου είναι γνωστή για τι εγκαταστά-σει ηλεκτροpiαραγωγή τη κοντά στα λιγνιτικά κοιτάσατα τη piεριφέρεια. στόσο, η piεριφέρεια piαράγει και άλλα τοpiικά piρο-ϊόντα, στα οpiοία piεριλαβάνονται: δηητριακά· κρόκο· κρασί·ήλα· και ροδάκινα.
This project is located in the county of Kozani in the region of West Macedonia, in an area well known for its electricity production due to the region’s deposits of lignite. However, the region is also home to other local products, including cereals, saron, wine, apples and peaches.
Υpiάρχει εpiίση σηαντική κτηνοτροφία piου piαράγει ευρύ φάσα γαλακτοκοικών.
There is also a signicant livestock farming sector which provides a rich variety of dairy products.
Το έργο, το οpiοίο υλοpiοιείται αpiό την ΟΤ ΑΝΚΟ του ήου Σερβίων έχει ω βασικό στόχο την piαραγωγή ια σειρά βιολογικών piροϊόντων και την εpiορική διάθεσή του στην αγορά. ηιουρ-γήθηκε ια εpiιχείρηση ειδικά piρο το σκοpiό αυτό, σε ευθυγρά-ιση ε το σκοpiό τη ΟΤ piου είναι «εpiιχειρηατικότητα και piερι-βάλλον έσα αpiό το piρίσα τη piοιότητα και τη καινοτοία».
The project, which is implemented by the ANKO LAG in the municipality of Servia, aims to produce a range of organic products, and to market them commercially. An enterprise has been created specially for this purpose, which is in line with the LAG’s theme of ‘entrepreneurship and environment in the light of quality and innovation’.
Τα τελικά piροϊόντα piαρασκευάζονται αpiό τρόφια τοpiική piαρα-γωγή, piου καλλιεργούνται βιολογικά σε εγάλη κλίακα στην piεριφέρεια υτική Μακεδονία.
The nal product is prepared from locally grown food, cultivated on a large scale and under organic conditions in the region of West Macedonia.
Σηασία για την piεριφέρεια
Importance for the region
Παρόλο piου η piαραγωγική ικανότητα δεν έχει ακόα αναpiτυχθεί piλήρω, τα piρώτα σηάδια εpiιτυχία είναι σαφή: ήδη, 27 εργαζό-ενοι αpiασχολούνται στι υpiερσύγχρονε εγκαταστάσει ετα-piοίηση, ενώ piολλέ άλλε τοpiικέ και ικρέ εταpiοιητικέ εpiι-χειρήσει δουλεύουν ω piροηθευτέ.
Even though production capacity is still not fully developed, the first signs of success are clear: there are already 27 employees working at the ultra-modern processing plant, while many other local and small manufacturers are working as suppliers.
Έτσι, η εpiιχείρηση piροη-θεύεται τοpiικά βιολογικά οpiωροκηpiευτικά piου χρησιοpiοιού-νται για τη δηιουργία piαρασκευασάτων ε βάση piαραδοσια-κέ συνταγέ τα οpiοία συσκευάζονται χωρί χρήση συντηρητικών.
Accordingly, the enterprise is supplied with local organically grown vegetable products which are used to create meals using traditional recipes which are then packed without the use of preservatives.
Την τελευταία δεκαετία, piολλοί αpiό αυτού του piροηθευ-τέ (τυροκοεία και γαλακτοκοεία κ.λpi.) εpiιδοτήθηκαν στο piλαίσιο των piρογραάτων Leader I και II, και σήερα συνεχίζουν ε εpiιτυχία τι δραστηριότητέ του.
Over the last decade, many of these suppliers (cheese and milk factories, etc.) have received subsidies under Leader I and II, and now continue their activities successfully.
Αpiό την άpiοψη αυτή, η δηιουργία τη εpiιχείρηση συpiληρώνει το γενικότερο στόχο του ελληνικού εθνικού piρογράατο Leader+ να
Apart from the environmental aspects of the project, the previous Leader experience of the enterprise involved in the project is an important factor, since the investment will create a high added value to the local products, and will have a multiplier eect for the whole local economy. In this respect,
Για το λόγο αυτό, η συσκευασία piεριλαβάνει σύντοη piεριγραφή του τοpiικού piρο-
The nal products sold to the market are assorted pies (cheese, pumpkin, etc), stued peppers and tomatoes, pasta, dried beans, jams, sweets, wine and honey. All these