natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τραπεζικές υπηρεσίες είναι ακόμη πολύ αργές και πολύ ακριβές
Defence­related industries in the Member States have undergone certain closures and employee cutbacks in recent years.
Οι αμυντικές βιομηχανίες στα κράτη μέλη αντιμετώπισαν, τα τελευταία χρόνια, το κλείσιμο ορισμένων μονάδων και τη μείωση των θέσεων εργασίας.
However, given the scope of the sector's turnover, the customary use of high­tech applications, the large number of persons it employs and its concentration in certain areas, this sec­tor remains very important.
Προκειμένου να του αποδώσει τη θέση που του αρμόζει στην εσωτερική αγορά, η Επι­τροπή εξέδωσε σχετική ανακοίνωση.
To give it its rightful place in the internal market the Commission has issued a commu­nication.
Μια κοινή ευρωπαϊκή ταυτότητα ασφάλειας και άμυνας παραμένει μακροχρόνιος στόχος: COMI96) 10 τελικό.
A common European security and defence identity remains the long­term objective: COM(96) l().
Κατάλογος εκδόσεων
List of publications
'Ενας κατάλογος περίπου 30 εκδόσεων της EUR-OP σχετικά με την ENE είναι, τώρα, διαθέσιμος στο internet: http://europa.eu.int/en/comrn/opoce/com- plete/r2441.html.
A list of some 30 EUR-OP publications on EMU is now available on the internet: http://www .cec.lu./en/comm/opoce/complete/ r2441.html.
Οι πελάτες των τραπεζών στην ΕΕ χρεώνονται διπλά και, μερικές φορές, αντι­μετωπίζουν καθυστερήσεις πολλών εβδομά­δων πριν από την άφιξη των μεταφερόμε­νων κεφαλαίων στον προορισμό τους.
It would require designs to be new and have individual character in order to gain protection, which would last for 5­25 years.
Ιδίως οι MME έχουν ανάγκη από τη δυνατότητα να πραγματοποιούν μεταφορές πιστώσεων με γρήγορο, αξιόπιστο και φθηνό τρόπο από έναν τόπο της ΕΕ σε άλλο.
The EP abolished the period of protection for car exchange parts, but introduced at the same lime a remuner­ transfers rapidly, reliably and cheaply from one part of the EU to another.
Τουλάχι­στον οι διασυνοριακές πληρωμές θα πρέπει να γίνουν πλέον πιο αποτελεσματικές, καθόσον το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση για μια νέα οδηγία η οποία ορίζει κανόνες διαφάνειας, απαιτώντας από τις τράπεζες συγκεκριμένες γραπτές πληροφορίες για τις διασυνοριακές πληρωμές, καθώς και υπο­χρεώσεις σχετικά με τα χρονικά όρια: ΕΕ C 353. 1995!
At least cross-border payments should now become more efficient as the Council adopted a common position on a new directive which defines transparency rules, demanding from banks precise written information on cross-border payments and containing obligations regarding time limits: OJC353, 1995.
Σχέδια και μοντέλα: Τροποποιημένη πρό­ταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστα­σία των σχεδίων και μοντέλων.
14 currencies in the single market make the daily business of enterprises not only more expensive but also more complicated by adding unnecessary red tape and bureaucracy.
Θα απαιτεί να είναι τα σχέδια νέα και να έχουν ιδιαί­τερο χαρακτήρα προκειμένου να επιτύχουν προστασία, η οποία θα διαρκεί 5 έως 25 έτη.
Bank customers in the EU are double-charged and sometimes have to put up with delays of several weeks before the transferred funds reach their destination.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ/ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ/ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
ECONOMY/COMPETITION POLICY/EXTERNAL TRADE
ΣΕΛΙΔΑ 9
PAGE 9
Νέα Πράσινη Βίβλος: Η Ευρώπη δεν χρειάζεται να ξαναεφεύρει τον τροχό αλλά
New Green Paper: Europe must not reinvent the wheel but
Η ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
INNOVATION REALLY MATTERS IF UNEMPLOYMENT IS TO BE REDUCED
□ Ενθάρρυνση της καινοτομίας στις επι­χειρήσεις, και ιδιαίτερα στις MME
□ Promoting intellectual property
□ Ανανέωση και εκσυγχρονισμός της δράσης των δημόσιων φορέων υπέρ της καινοτομίας: Cat.: CM-NF-95-O05-GR-C (+ES.
Cat.: CM­NF­95­005­EN­C (+ ES.DA.DE.GR. FR.IT.NL.PT.FI.SV). ± 107 pp.. ECU 7.
ησης των ευεργετικών απο­τελεσμάτων της καινοτομίας Q Βελτίωση της χρηματοδό­τησης της καινοτομίας Θέσπιση φορολογικών συ­στημάτων που να ευνοούν την καινοτομία Q Προώθηση της πνευματι­κής και βιομηχανικής ιδιο­κτησίας
□ Simplifying adminis­trative procedures innovation in the EU the green paper sets oui 13 areas of action, each con­taining a number of pro­posals:
□ Ανάπτυξη της τεχνολογικής παρακολούθησης και της με­λέτης τεχνολογικών προοπτι­κών
□ A favourable legal and regulatory framework □ Developing 'economic
□ Καλύτερος προσανατολι­σμός της έρευνας προς την καινοτομία Q Ανάπτυξη της αρχικής και της συνε χους κατάρτισης
□ Developing technology monitoring and foresight □ Better directing research efforts towards innova­tion intelligence' actions □ Encouraging innova­tion in enterprises, especially SMEs,
Η καινοτομία ήταν, είναι και θα είναι η κινητήριος δύναμη της οικονομίας.
Innovation is, was and will be the dri­ving force of economy.
Νέα προϊόντα και νέες τεχνολογίες παρέχουν τη βάση για νέες οικονομικές δραστηριό­τητες που πρέπει επειγόντως σήμερα να αντικαταστήσουν την επιβράδυνση της παραγωγής στην ΕΕ, η οποία οφείλεται στις συνολικές διαρθρωτικές αλλαγές τα τελευταία χρόνια.
New products and new technologies provide the basis for new economic activities which today urgently need to replace the slow­down in production in the EU due to the global structural changes during recent years.
Οι πρωτοπόροι στην καινοτομία είναι και πρωτοπόροι στην οικονομία και στη δημιουργία απασχόλη­σης.
Staying in the forefront of innovation means staying in the fore­front of economy and job creation.
Σε αυτό το πλαίσιο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο για την καινοτομία που λέει ότι οι καινοτο­μίες στην ΕΕ φαίνεται να είναι λιγότερο κερδοφόρες από ό,τι στην Ιαπωνία ή στις ΗΠΑ.
Against this background the European Commission has adopted a green paper on innovation which says that innova­tions in the EU appear to be less prof­itable than in Japan and the US. It also stresses that the more investment in R & D the more jobs created.
Τονίζει επίσης ότι όσο περισσότε­ρες επενδύσεις γίνονται στην Ε & Α τόσο περισσότερες θέσεις απασχόλησης δημιο­ Q Ανάπτυξη των δράσεων συστηματικής οικονομικής πληροφόρησης των και των ερευνητών □ Προώθηση της ευρύτερης συνειδητοποί­
G Furthering the mobility of students and researchers □ Promoting recognition of the benefits of innovation considerably simplify and relax the rules applying to licensing and thus facilitate the diffusion of technological innovations within the EU: OJ L31,1996.
□ Ενίσχυση της κινητικότητας των φοιτη
□ Setting up a fiscal regime beneficial to innovation
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΕ
MERGER CONTROL IN THE EU
Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΕΕ 3 % ΠΑΝΩ ΤΟ '95
EU INDUSTRIAL PRODUCTION 3% UP IN '95
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής υποστηρίζει αυστηρότερους ελέγχους
Commission green paper in favour of stricter controls
Ανάπτυξη, όμως, κάτω του 2 % το 1996, δηλώνει η Επιτροπή
But growth less than 2% in 1996, says the Commission
5 δισεκατ.
1994 1995 remaining Member States.
ECU στην ΕΕ) σε 2 δισεκατ. ECU και 100 εκατ.
Luxem­bourg continues with the EU lowest rate, 4%, with Denmark next at 6.1%.
ECU (δύο επιχειρήσεις).
Of those figures, the highest is Spain's least two of those companies, ECU 250 million in the EU) to thresholds of ECU 2 billion and ECU 100 million (two companies).
Germany σε άνδρες και γυναίκες είναι σαφής στη Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Σουηδία και Φινλανδία.
Since the entry into force of the so­called Merger­Regulation (4064/89/ EEC) in 1990 the Commission has tak­en more than 350 decisions.
Στην Ισπανία η τάση παραμένει καθοδική, ενώ στα υπόλοι­πα κράτη μέλη οι αλλαγές είναι δυσδι­άκριτες.
But only 4 planned mergers were stopped and in 24 cases the partners involved had to change their arrangements substantial­ly before the mergers were given the Commission's green light.
Ισπανία με 22,2 %. Euwstal Unemployment. Cat. CA-BH-96-002-EN-C (+ DE.FR), ECU 7.
Further to Eurostat estimates, the EU industrial production was up by 3% in 1995.
Ετήσια ουνόρομή (12 τεύχη): ECU 62.
COM(96) 86 (to be released soon).
Η Γερμανία κα­τέγραψε τη χαμηλότερη άνοδο, 0,5 % -το '94 ήταν 3,8 %.
The green paper also suggests solutions for joint ventures and proposes proce­dural improvements: COM(96) 19 fin.
• μείωση των πολλαπλών κοινοποιήσε­ων των επιχειρήσεων με κύκλους εργα­σιών που δεν φθάνουν τα παρόντα όρια.
However, given the level of financial thresholds set for the Commission to have to intervene, the Merger­Regula­tion excludes a large number of opera­tions with cross­border effects.
Οι πολλαπλές κοινοποιήσεις σε εθνικό επίπεδο συνεπάγονται μεγαλύτερη ανα­σφάλεια, περισσότερες ενέργειες και δαπάνες για τις επιχειρήσεις.
Other economic sectors (e.g. textiles, hotel, printing, publishing, pharmaceuticals) are excluded due to structural charac­teristics (company­size, product spe­cialization, etc.).
Commerce and competition: Ο δεύτερος τόμος του Commerce and Competition εξηγεί τους κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν σε επίπεδο ΕΕ.
Commerce and Competition: The sec­ond volume of Commerce and Compe­tition explains the rules of competition that are in force at the EU level.
Επίσης, ο πρώτος τόμος, Construction and rent of commercial premises, δεν έχει ακόμη
Also, the first volume. Construction and rent
6 = Λιν luioçci vu υπολογιστεί αχομη. t = Δπ' υπάρχει ιιχόμη ΟΕίκτης τιμών.
6 = Cannot be comp utcd yet.
• μείωση των κατώτατων ορίων από δεν rivai διαθέσιμα εξαντληθεί.
t = No price index e > ists yet. Ireland cannot be co mputed > lncelhed ita are not available. Commission President Jacques Santer invited governments, employers and trade unions to join in a European confidence pact to boost employment.
Και οι δύο τόμοι διατίθενται δω­οεάν: Olivier Zaborowski, EC, DG XXIII/A/2, rue de fa Loi 200, B1049 Brussels, fax (322) 295 89 84.
He also announced plans for a roundtable meeting on employment in May, looking at training, flexibility, job creation and labour costs.
Από την άλλη πλευρά το ποσοστό ανεργίας ανέβηκε στο 10,9 % τον Δε­κέμβριο του 1995.
of commercial premises, is still avail­able. Both volumes are free: Olivier Zaborows­ki, EC. DG XXIII/A/2, rue de ht Ιοί 200. B-1049 Brussels. Fax (32-2) 295 89 84.
Σύμφωνα με την Eurostat, η ανοδική τάση της ανεργίας
• to reduce the thresholds of ECU 5 billion turnover of the companies involved in a concentration (or for at
'Εχει ζωτική σημασία, δήλωσε ο κ. Santer, να εμμείνουμε στην πορεία για το ενιαίο νόμισμα, να δια­τηρήσουμε ένα σταθερό μακροοικονο­μικό πλαίσιο και να στηριχθούμε στις τρέχουσες διαρθρωτικές δράσεις.
Euro­stat says upward movement among both men and women is evident in Ger­many, France, Italy, Sweden and Fin­land.
Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου για την ΕΕ
In Spain the trend remains down­ward with little discernible change in
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
The global challenge of international trade for the EU
Ενισχύσεις για τη δημιουργία απασχόλησης
Aid to create employment possible
ΝΕΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
NEW MARKET ACCESS STRATEGY and objectives of state aid in the manufacturing and related sectors: Cat.: CM-
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής τονίζουν ότι τα περισσότε­ρα μέτρα υπέρ της απασχόλησης δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ είτε γιατί πρόκει­ται για ενισχύσεις σε άτομα (που δεν ευνοούν την επιχείρηση) είτε γιατί δεν επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
New Commission guidelines stress that most measures in favour of employment are not considered as state aid under Art 92,1 of the EU Treaty, either because it is aid to persons (which does not benefit the company) or because it has no effect on trade between Member States.
'Ετσι, οι κατευθυντήρι­ες γραμμές θεσπίζουν όρους μόνο για τις ενισχύσεις εκείνες που αποβλέπουν άμεσα στη δημιουργία ή στη διατήρη­ση θέσεων απασχόλησης (όχι ενισχύ­σεις για επενδύσεις) για τις οποίες μπορεί να παραχωρηθεί παρέκκλιση από την απαγόρευση που προβλέπει η Συνθήκη: ΕΕ c 334,1995.
Thus, the guidelines define con ditions only for aid intended directly to create or maintain jobs (not aid to investment) for which a derogation to the ban in the treaty can be accorded:
Εμπόριο και περιβάλλον: Ο αποτελε­
To this end the Com mission envisages a set of measures:
Ναυπηγική βιομηχανία: Μετά τη ναυ­πηγική συμφωνία του ΟΟΣΑ δεν μπο­ρούν πλέον να εφαρμόζονται φυσιο­λογικοί κανόνες αντιντάμπινγκ.
Shipbuilding: Further to the OECD shipbuilding agreement normal antidumping rules can no longer be applied.
Γι' αυτό, ο νέος κανονισμός 3094/95 θε­σπίζει κριτήρια για τη χορήγηση ενι­σχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι επιδοτήσεις για έρευνα, οι ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα και οι έμμεσες ενισχύσεις: ΕΕ L332,1995.
Therefore the new Regulation 3094/95 lays down criteria for granting of aid to shipbuilding including subsidies for research, social assistance and indirect aid: OJ L 332. 1995.
βλήματα είναι μέσω διεθνών και η οποία θα πρέπει να δημιουργήσει το
Trade and the environment: The most efficient way of dealing with international environmental problems is not by unilateral trade measures but through international and mulitlateral agreements and regional cooperation.
Το δεύτερο βήμα (Ιο
Germany, Portugal, Spain and the UK to their coal industries in 1993: COM(95) 656 fin.
Competition policy in the new trade order: πρέπει ν« είναι η σύναψη "παρόμοιας
State aid for manufacturing: Fourth survey, covering the period 1990-1992. with data on the volume, trends, forms
Η έκθεση που υποβλήθηκε στην Επι­ συμφωνίας με την Ιαπωνία: Cat.: CM-91- τροπή από ομάδα υψηλών εμπειρογνω­
Protection of shareholders ond step should be a similar agreement with Japan. But the experts recommend also a plurilateral agreement which should include a set of minimum appropriate competition rules and an effective dispute settlement mechanism: Cat.:
Ει' αυτό το σκοπό, η Επιτροπή προβλέπει σειρά μέτρων: 1.
Better coordination on activities against market access problems between Commission, Council and Member States.
Η Επιτροπή θα εκπονεί επίσης τακτικά εκθέσεις για την πρόσβαση στην αγορά και θα διαχειρίζεται προγράμματα προοιθησης του εμπορίου της ΕΕ.
Competition policy in the new trade order: The report to the Commission of a group of high-ranking experts suggests the deepening of bilateral agreements and in particular a 'second generation' agreement with the USA which should create a framework for closer cooperation between the competition authorities of both sides. A sec
Οι μεγάλες επιχειρήσεις θα δυσκολεύονται πλέον να τσαλαπατούν τα δικαιώ­ματα των μικρομετόχων στις μάχες εξαγοράς, εάν εγκριθεί η πρόταση οδηγίας ΕΕ της Επιτροπής για τις δημόσιες εξαγορές.
Big companies will find it more complicated to trample over the rights of small shareholders in takeover battles if a relaunched Commission proposal for an EU directive on public takeover bids is approved.
Η αναθεωρημένη πρόταση περι­λαμβάνει τώρα αρχές και στόχους, αντί των λεπτομερών και ομοιόμορφων κοι­νών κανόνων, οι οποίες παρέχουν στα κράτη μέλη περισσότερη ελευθερία όσον αφορά την επιλογή των μέτρων εφαρμογής.
The revised proposal contains principles and objectives now instead of detailed and uniform common rules, granting the Member States more freedom in their implementing measures.
Μεταξύ άλλων απαιτείται να εφαρ­μόζουν ίση μεταχείριση σε όλους τους κατόχους τίτλων αξιών στην επιχείρη­ση στόχο, η διεύθυνση της πρέπει να έχει στη διάθεση της το χρόνο που χρει­άζεται προκειμένου να εξετάσει δεόντως όλα τα στοιχεία και να λάβει την απόφαση της για την προσφορά και το διοικητικό της συμβούλιο πρέπει να ενεργεί προς το συνολικό συμφέρον της επιχείρησης: COM(95) 655 τελικό.
Among others they will be required to respect the equal treatment for all holders of securities in the target company, its management must have sufficient time to take a properly informed decision on the bid and its board must act in the interest of the company as a whole: COM(95)655.
Το εμπορικό πλεόνασμα της ΕΕ με την αλλοδαπή έφθασε τα 8,4 δισεκατ. ECU κατά το πρώτο ήμισυ του 1995.
The EU trade surplus with the rest of the world reached ECU 8.4 billion in the first half of 1995.
Τα πιο σημαντικά πλεονάσματα κατά το πρώτο εξάμηνο παρατηρήθηκαν στη Εερμανία (12,1 δισεκατ.), Γαλλία (7,2 δισεκατ.), Ιταλία (5,4 δισεκατ.), Σουηδία (4,3 δισεκατ.), Φινλανδία (2,6 δισεκατ.) και Αυστρία ( 1,8 δισεκατ.).
Most pronounced surpluses in the first half were in Germany ( 12.1 billion), France (7.2 billion), Italy (5.4 billion), Sweden (4.3 billion), Finland (2.6 billion) and Austria (1.8 billion).
Στην ίδια περίοδο οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές αντιπροσώπευαν περίπου τα δύο τρίτα των συνολικών συναλλαγών, με την ώθηση που ΤΟΙίζ έδωσαν τα νέα κράτη μέλη.
In the same period intra-EU trade accounted for nearly two-thirds of the total trade, boosted by the new Member States.
ΣΕΛΙΔΑ 10
PAGE 10
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΕ
SOCIAL PROTECTION IN THE EU PARENTAL LEAVE ON TRACK
Η ΓΟΝΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Spending reaches unprecedented level
Οι δαπάνες φθάνουν σε πρωτοφανή επίπεδα
It also paves the way for a more flexible organisation of the working scheme.
Τα εργασιακά δικαιώματα γίνονται πιο φιλικά προς την οικογένεια σε όλη την ΕΕ
A major step forward in the EU social legislation has been made with the signing of the first European framework agreement on parental leave under the Maastricht social protocol.
'Εγινε ένα σημαντικό βήμα μπροστά κατά τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης στην κοινωνική νομοθεσία της ΕΕ με ηλικίας η οποία μπορεί να φθάσει χιζόμενη υψηλή ανεργία, ο γηράσκων πληθυσμός, τα προβλήματα ελέγχου της αύξησης των δαπανών υγείας, τα πά­ντα ασκούν ισχυρές πιέσεις στα συστή­ματα κοινωνικής προστασίας και στη χρηματοδότηση τους.
In the presence of European Social Affairs Commissioner Pádraig Flynn, the representatives of ETUC (European Trade Union Confederation), UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe) and CEEP (European public enterprises) have signed an agreement setting up minimum provisions on parental leave and leave from work for reasons that cannot be avoided.
Οι δαπάνες για παροχές κοινοτικής προστασίας, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, έφθασαν σε πρωτοφανή επίπεδα το 1993:26,6 % (27,5 % μαζί με τα νέα γερ­μανικά κρατίδια).
At the same time, there are more fundamental questions about the role and purpose of social protection in European societies.
Η κατηγορία ανεργίας όμως είναι εκείνη που σημεί­ωσε τη μεγαλύτερη αύξηση από όλες τις κατηγορίες, ανεβαίνοντας από 6,6 % το 1989 στο 8,4% το 1993. Στα περισσό­τερα κράτη μέλη η κοινωνική προστα­
This Commission report shows clearly that beyond the differences which exist in the organisation of the various national systems, the problems which confront them are very largely the same: to restructure the financing of social protection, to redefine the conditions governing retirement, to reform health systems, and to organise systems of income support for the unemployed: Social protection in Europe: Cat.: CE-92-
Σε κοινή τους δήλωση ο πρόεδος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Santer και ο επίτροπος κ. Flynn χαιρέτισαν αυτή την «ιστορική συμφω­νία των κοινωνικών εταίρων.
In a joint declaration, European Commission President Jacques Santer and Commissioner Flynn welcomed this 'historic agreement by social partners.
Δείχνει ότι ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο μπορεί να αντιμετωπίσει θέματα που σχετίζονται πραγματικά με την καθημερινή ζωή των ανθρώπων.
This shows that the social dialogue at European level is able to address issues of real relevance to people's everyday lives.
Πρόκειται για ένα έξοχο παράδειγμα των νέων διαδικασιών του Μάαστριχτ στην πράξη».
It is a striking example of the new Maastricht procedures at work'.
θεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ανέρ­ νομοθεσία: COM(96) 26 τελικό.
The Commission has decided to propose a directive aimed at transposing the agreement into EU law: COM(96) 26.
εισφορές των εργοδοτιόν και των εργα­ζομένων (58,1 % το 1993).
sex, the right to take parental leave to look after a child 'for at least three months until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or social partners'.
Την πρώτη γων και των δικαιούχων παροχών πρό­ωρης συνταξιοδότησης στην ΕΕ, η θέση του καταλόγου καταλαμβάνουν η την υπογραφή της πρώτης ευρωπαϊκής συμφωνίας πλαισίου για τη γονική άδεια στα πλαίσια του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου του Μάαστριχτ.
The agreement states that the right to parental leave should 'be granted on a non-transferable basis', and that it may be granted on a full-time or part-time basis or in the form of a time-credit system.
Εγγυάται στους εργαζομένους όλων των κρατών μελών (εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου), ανε­ξαρτήτως φύλου, το δικαίωμα να λαμ­βάνουν γονική άδεια προκειμένου να φροντίσουν ένα παιδί «τουλάχιστον
It protects workers against 'dismissal on the grounds of an application for, or the taking of, parental leave, and grants the workers the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent job', and ensures that the worker is covered by social protection throughout the parental leave.
The cooperation and role of the social partners in the environment: Η έκθεση αυτή της Τέταρτης Ευρωπαϊκής Στρογ­γυλής Τράπεζας στρέφεται γύρω από τέσσερα βασικά θέματα: απασχόληση είχε μπλοκαριστεί στο Συμβούλιο τον
The cooperation and role of the partners in the environment: report from the Fourth European
72,2 % αντιστοίχως), ενά) η Δανία βρί­σκεται πολύ πίσω ( 11,9 %).
Expressed as a percentage of GDP, spending on social protection benefits reached an unprecedented level in 1993: 26.6% (27.5% with the new German Länder included).
Ωστόσο, οι κρατικές εισφορές στη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας αυξήθηκαν σε επίπεδο Ε Ε από 27,7 % το 1989 σε νική ασφάλιση.
In the EU, old age and survivors benefits still take the largest share of benefit expenditure -even if their relative weight decreased from 45.7% in 1989 to 44.7% in 1993 -while the sickness function ranks second with 24.4%.
Η απουσία συντονι­σμού της νομοθεσίας των επιμέρους κρατιόν μελών συνεπάγεται για τους ανέργους και τους δικαιούχους πρόω­ρης συνταξιοδότησης απώλεια των δι­
But it is the unemployment function which showed the highest growth among all functions, increasing from 6.6% in 1989 to 8.4% in 1993.
Population and καιωμάτων τους, εφόσον μετακινούνται social conditions.
On the top of the list came Greece and France (74.5% and 72.2% respectively), while Denmark was lagging far behind (11.9%).
15/1995, Eurostat: Cat.: CA-NK-95- σε άλλο κράτος μέλος της EE: EEC68.
However, the government contributions to the financing of social protection has increased at the EU level from 27.7% in 1989 to 29.6% in 1993: Statistics infoens.
χοι, βιομηχανικές σχέσεις και περιβάλ­λον, και τέλος περιβαλλοντική αγωγή και επιμόρφωση.
Social security benefits on an EU-wide basis: Council regulation (EC) N° 3095/95 amending regulation (EEC) N° 1408/71 on the application of social security schemes to employed and selfemployed persons, and to members of their families moving within the EU.
Συνιστά να αναλαμβά­νεται ευρύτερος ρόλος και ευθύνη από τους κοινωνικούς εταίρους στα πλαίσια των συνολικών προσπαθειών της κοι­νωνίας να επιτύχει την κοινωνική, οι­κονομική και περιβαλλοντική αειφορία:
It aims at giving migrant workers the possibility to move freely within the EU without losing their social security benefits: OJ L 335, 1995. Proposals concerning Ihe beneficiaries of pre-retirement benefils and unemployed persons: OJ C 62, 1996 and OJ C 68, 1996.
Επιλογές για την αναμόρφωση της κοι­νωνικής πολιτικής: Η κοινωνική προ­στασία έχει γίνει βασικό θέμα συζητή­σεων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Table focuses on four major themes: employment and sustainability, environmental performance of industry and eco-auditing, industrial relations and the environment, and environmental education and training.
Η βραδεία οικονομική ανάπτυξη, η συνε­
It pointed to a wider role and responsibility of the social partners in the context of the overall efforts of society to achieve social, economic and environmental
19%και EEC62,1996.
Differences currently exist among the EU Member States.
Κανονισμός του Συμ­βουλίου (ΕΚ) αριθ.
In Finland, Greece, Italy and Portugal, parental leave has to be taken in continuation of maternal leave.