natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία δεν είναι πανάκεια και δεν θα επιλύ­σουν τα διανεμητικά προβλήματα του αναπτυσσόμενου κόσμου — αλλά θα είναι ανάμεσα στα σημαντικότερα εργαλεία.
Life sciences and biotechnology are not a panacea and will not resolve the distributional problems of the developing world — but they will be one of the important tools.
Οι νέες ικανότητες ανα­μένεται να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να συμφιλιώσουν τις αυξήσεις στην απόδοση, τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, την οικο­νομική αποδοτικότητα και την κοινωνική αποδοχή.
New capacities should help developing countries reconcile yield increases, sustainable use of natural resources, economic efficiency and social acceptability.
Οι εν δυνάμει εφαρ­μογές πρέπει να ερευνηθούν και να αξιολογηθούν κατάλληλα, λαμβάνο­ντας πλήρως υπόψη τόσο τα ζητήματα περιβαλλοντικής ασφάλειας, όσο και τις ανάγκες που εκφράζουν οι ενδιαφερόμενοι πληθυσμοί για τη μείω­ση της φτώχειας και την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας και της δια­τροφικής ποιότητας.
Potential applications must be adequately researched and assessed, taking full account of both the environmental safety issues and the needs expressed by the populations concerned to reduce poverty and strengthen food security and nutritional quality.
Οι ευρωπαϊκές ικανότητες να τεθούν στην υπηρεσία των αναπτυσσόμενων χωρών
Putting European capacities to the service of developing countries
Ως σημαντικός συντελεστής στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, η Ευρώπη έχει ιδιαίτερη ευθύνη για την παροχή βοήθειας στον αναπτυσσό­μενο κόσμο ώστε να αντιμετωπίσει τους κινδύνους, τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες και να διευκολύνει την ασφαλή και αρμονική ανάπτυξη των τεχνολογιών αυτών σε παγκόσμιο επίπεδο.
As a major actor in life sciences and technologies, Europe has a particular responsibility to help the developing world deal with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly develop ment of these technologies at the global level.
Αυτό πρέπει να αξιοποιηθεί με υπεύθυνες πολιτικές για την επίτευξη των στρατηγικών μας στόχων και για να επιτραπεί η ασφα­λής και αποτελεσματική χρήση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This needs to be taken forward with responsible policies to achieve our strategic objectives and to allow the safe and efficient use of life sciences and biotechnology in developing countries.
• Η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να προωθεί την προστασία της βιοποικιλότητας και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια στις διεθνείς συναλλαγές τροποποιημένων ζώντων οργανισμών.
• Europe should continue to promote protection of biodiversity and the implementation of the Biosafety Protocol for international trade in living modified organisms.
Επιπλέον η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει τα διαπραγματευθέντα πολυμερή πλαίσια όπως είναι η σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα και η διεθνής υποχρέωση για τους φυτογενετικούς πόρους του Οργανι­σμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών.
Moreover, Europe should continue to support negotiated multilateral frameworks such as the Convention on Biological Diversity and the FAO international undertaking on plant genetic resources.
Αυτά τα διεθνή μέσα ρυθμίζουν την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και την κατα­νομή του οφέλους που προκύπτει από τη χριίση τους, με στόχο να απο­ζημιώνονται τα κέντρα προέλευσης των γενετικών πόρων και οι κάτοχοι των παραδοσιακών γνώσεων, οι οποίες χρησιμοποιούνται στις βιοτεχνο­λογικές εφευρέσεις.
These international instruments regulate access to genetic resources and the sharing of the benefits arising from their use, with a view to providing compensation to the centres of origin of genetic resources and the holders of traditional knowledge used in biotechnological inventions.
Η ΕΚ πρέπει να βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι το κατάλληλο μερίδιο από τα οφέλη που προκύπτουν από τις βιοτεχνολο­γικές καινοτομίες, συμπεριλαμβανομένου του εισοδήματος από την πνευ­ματική ιδιοκτησία, αποδίδεται σε όσους παρέχουν γενετικούς πόρους ή παραδοσιακές γνώσεις.
The EC should contribute to ensure that the benefits generated by biotechnological inventions, including intellectual property income, are properly shared with the providers of genetic resources or traditional knowledge.
• Η Ευρώπη πρέπει να συμβάλει στην τεχνική βοήθεια, την ενίσχυση της ικανότητας και τη μεταφορά τεχνολογίας για να επιτρέψει στις ανα­πτυσσόμενες χώρες να συμμετέχουν στη διαπραγμάτευση και την εφαρ­μογή διεθνών συμφωνιών και προτύπων, ιδίως στη διακυβέρνηση του κινδύνου και την ασφαλή ανάπτυξη και εφαρμογή αυτών των νέων τεχνολογιών αν το επιθυμούν.
• Europe should contribute to technical assistance, capacity-building and technology transfer to allow developing countries to participate in negotiating and implementing international agreements and standards, notably on risk governance, and to develop and apply safely these new technologies if they so wish.
Η Ευρώπη πρέπει να υποστηρίζει τις τοπικές πρωτοβουλίες διαλόγου σχετικά με τη βιοτεχνολογία ανάμεσα
Europe should support local initiatives for dialogue on biotechnology among public and private stakeholders and civil society in partner countries.
• Οι εγχώριες ευρωπαϊκές πολιτικές σχετικά με τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία είναι βέβαιο ότι θα έχουν τεράστιο αντίκτυπο στις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
• Domestic European policies with regard to life sciences and biotech nology are bound to have major impacts on developing countries.
Χωρίς να διακυβεύονται οι απαιτήσεις της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων ή οι πολιτικές ενημέρωσης του καταναλω­τή, πρέπει να παρέχουμε τεχνική βοήθεια και ενίσχυση των ικανοτήτων για να εξασφαλίσουμε ότι οι πολιτικές μας δεν εμποδίζουν άθελα μας τις αναπτυσσόμενες χώρες να αποκομίσουν τα επιθυμητά οφέλη.
Whilst not compromising EU food safety requirements or consumer information policies, we should provide technical assistance and capacity-building to ensure that our policies do not, unwittingly, prevent developing countries from harvesting desired benefits.
Ειδικότε­ρα, πρέπει να αποφύγουμε κανονιστικές απαιτήσεις που πιθανόν να είναι εφικτές μόνο στον βιομηχανοποιημένο κόσμο, αλλά ακατόρθωτες για τις αναπτυσσόμενες χώρες, με αποτέλεσμα είτε να διαταράσσουν το υπάρχον εμπόριο είτε να εμποδίζουν ουσιαστικά τις αναπτυσσόμενες χώρες να αναπτύξουν τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία όταν το επι­θυμήσουν και με το δικό τους ρυθμό.
In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.
Αντιμετώπιση του διασκορπισμού των ευθυνών μέσω της συνεργασίας
Overcoming dispersed responsibilities through collaboration
Η Ευρώπη δεν έχει ενιαία πολιτική για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνο­λογία αλλά ένα συνονθύλευμα ειδικών κανονισμών, πάνω στο οποίο συσ­σωρεύονται πολλές κλαδικές και οριζόντιες πολιτικές σε διεθνές, κοινοτι­κό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Europe does not have a single policy for life sciences and biotechnology but a patchwork of specific regulation, overlaid by many sectoral and horizontal policies at international, Community, Member State and local levels.
Με τόσο πολλούς φορείς και πολιτικές που εμπλέκονται, προκειμένου η Ευρώπη να διαχειριστεί με επιτυχία τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία και να αποκομίσει τα οφέλη για την κοινω­νία, πρέπει να προχωρήσουμε με βάση ένα κοινό όραμα για μια συνεργα­τική προσέγγιση και με αποτελεσματικούς μηχανισμούς υλοποίησης για να αντισταθμίσουμε την απουσία συνολικής ευθύνης και ελέγχου.
If, with so many actors and policies involved, Europe is to successfully manage life sciences and biotechnology and reap the benefits for society, we should proceed on the basis of a shared vision for a cooperative approach and with effective implementing mechanisms to com pensate for absence of overall responsibility and control.
Χωρίς τέτοιους μηχανισμούς, οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία κινδυνεύουν να εξακολουθήσουν να πλήττονται από αναποφασιστικότητα ή κοντό­φθαλμες και τοπικές λύσεις.
Without such mechanisms, life sciences and biotechnology risk continuing to suffer indecision or short-sighted and local solutions.
Υλοποίηση μέσω ..
Implementation through ...
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να διαρθρωθεί και να υποστηριχθεί η παρούσα στρατηγική και το συνακόλουθο σχέδιο δράσης μέσω των παρα­κάτω μέτρων: παρακολούθησης
The Commission proposes to structure and support implementation of the present strategy and the enclosed action plan through the following measures.
• για την παρακολούθηση της προόδου στην ανάπτυξη πολιτικής και επι­τόπου, και για την πρόβλεψη των ζητημάτων που ανακύπτουν σε αυτόν τον ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από τις αρχές του 2002 και μέχρι το τέλος του 2010, θα υποβάλει μια τακτική έκθεση για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, συμπεριλαμβάνοντας ένα εκτυλισσόμενο πρόγραμμα εργασίας για τη νομοθεσία·
• To monitor progress in policy development and on the ground, and to anticipate emerging issues in this fast-developing area, the Commission will, starting in 2002 and ending in 2010, present a regular life sciences and biotechnology report, including a rolling work programme for legislation.
— συνοχής των πολιτικών της ΕΕ
... coherence of EU policies
2') πτύξη και την εφαρμογή των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας.
29 sciences and biotechnology adequately integrates our international objectives and facilitates innovation and international competitiveness, that Community research contributes coherently and effectively to Community objectives, and that other Community policies and objectives (e.g. in environment, public health and consumer protection, education, employment, agriculture, trade and development policies) adequately reflect the longterm and global importance of life sciences and biotechnology.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των εκθέσεων για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, θα αναθεωρήσει τη συνοχή των κοινοτικών πολι­τικών και της νομοθεσίας που αφορά τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνο­λογία και θα αναλάβει πρωτοβουλίες και προτάσεις αν χρειαστεί.
The Commission will evaluate whether existing international forums and bilateral dialogues are sufficiently effective and provide an adequate flow of information, and whether the domestic coordination mechanisms can be improved.
Στο πλαίσιο της στρατη­γικής της Άισσαβόνας, πρέπει να επιδιωχθεί συνεκτική δράση για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία μέσω των καθιερωμένων μεθόδων συντονισμού και συγκριτικής αξιολόγησης.
As part of the Lisbon strategy, coherent action for life sciences and biotechnology should be pursued through the established methods of coordination and benchmarking.
Επιπλέον πρέπει να ενθαρ­ρυνθούν νέες μορφές συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων μεταξύ των διεκδικητών.
In addition, new forms of collaboration and partnerships between stakeholders should be encouraged.
Μαζί με τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιο­λογήσει επίσης αν τα τρέχοντα πρότυπα αρμοδιοτήτων και μηχανισμών συνεργασίας επιτρέπουν την αποτελεσματική επιδίωξη των στρατηγι­κών στόχων και θα επαναξιολογήσει εάν υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης της κοινοτικής αρμοδιότητας σύμφωνα με τη Συνθήκη· πολιτικής προσοχής η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλα τα θεσμικά όργανα και τους δημόσι­ους φορείς να επιδιώξουν μεγαλύτερη συνεκτικότητα στη δράση τους.
Together with Member States, the Commission will also assess whether current patterns of competence and mechanisms of cooperation allow the effective achievement of the strategic objectives, including to reassess whether there is a need for reinforcing Community competence in accordance with the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να προχωρήσει σε περισσότερες τακτικές συζητήσεις προσανατολισμού, που συμπίπτουν με την έγκριση της προαναφερόμενης έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία· για να διευκολυνθεί η διαφάνεια και ο συγκροτημένος διάλογος για την περαιτέρω ανάπτυξη και υλοποίηση της προτεινόμενης στρατηγικής για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα οργα­νώσει ένα φόρουμ διεκδικητών σε ευρεία βάση που θα περιλαμβάνει εκπροσώπους των υποψηφίων χωρών και τρίτων χωρών.
In order to facilitate transparency and structured dialogue on the further development and implementation of the proposed strategy for life sciences and biotechnology, the Commission will organise a broadly based stakeholders' forum, including representatives of the candidate countries and third countries.
Ένα πλαίσιο για δράση σήμερα και για την ανάπτυξη μελλοντικής δράσης
A framework for action now and for developing future action
Είναι καιρός να διασαφηνιστούν οι στρατηγικές ευκαιρίες και οι προκλή­σεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
It is time to clarify the strategic opportunities and challenges facing Europe.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία είναι μια παγκόσμια πραγματικότητα και είναι σημαντικές για το στόχο της ανάπτυξης δυναμικών και νεωτεριστικών οικονομιών με βάση τη γνώση.
Life sciences and biotechnology are a global reality and essential for the objective of developing dynamic and innovative knowledgebased economies.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε δύσκολα ζητήματα και να εντοπίσου­με τους στρατηγικούς μας στόχους για να αποφύγουμε τις παγίδες των βραχυπρόθεσμων λύσεων για μακροπρόθεσμες προκλήσεις και των τοπι­κών λύσεων για παγκόσμιες προκλήσεις.
We have to face the difficult questions and identify our strategic objectives to avoid the pitfalls of short-term solutions to longterm challenges and of local solutions to global challenges.
Αναγνωρίζοντας ότι οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία δημιουργούν ιδι­αίτερες προκλήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να προτείνει μια στρατηγική και συγκεκριμένες ενέργειες.
Recognising that life sciences and biotechnology raise particular challenges, the Commission undertook to propose a strategy and concrete actions.
Σήμερα παρουσιάζει την πρωτο­βουλία αυτή για μια συνεκτική, συνεργατική και βιώσιμη προσπάθεια.
It now presents this initiative for a coherent, collaborative and sustained effort.
Η παρούσα πρωτοβουλία στηρίζεται σε μια ενδελεχή ανάλυση (') των πλε­ονεκτημάτων και των αδύνατων σημείων της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογίας και σε μια ευρεία δημόσια συζήτηση και στην ειδική δημόσια διαβούλευ­ση που ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2001.
The present initiative draws on a thorough analysis (") of the strengths and weaknesses of European biotechnology, and a broad public debate and the specific public consultation launched by the Commission in September 2001.
Η πρω­τοβουλία αυτή, με τη σειρά της, αναμένεται να εμπνεύσει περαιτέρω διά­λογο.
The initiative should, in turn, itself inspire further dialogue.
Το προσαρτημένο σχέδιο δράσης προτείνει ένα ευρύ φάσμα μέτρων σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που ορίζονται στα κεφάλαια 3 έως 6 της παρούσας ανακοίνωσης.
The attached action plan suggests a broad scope of measures according to the orientations set out in Sections 3 to 6 of this communication.
Αποτελεί το πλαίσιο, μέσα στο οποίο ορισμέ­νες ενέργειες μπορούν να ξεκινήσουν βραχυπρόθεσμα, ενώ άλλες μεσο­πρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ενέργειες έχουν εντοπιστεί και προτείνο­νται για περαιτέρω ανάπτυξη σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους διεκδικητές.
It constitutes a framework, within which some actions can be launched in the short term while other actions for the medium and longer term are identified and suggested for further development in collaboration with Member States and stakeholders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τώρα τα κοινοτικά όργανα και τους οργα­νισμούς, τα κράτη μέλη, τους πρωταγωνιστές και το κοινό να συμβάλλουν στην τελειοποίηση και την εφαρμογή της προτεινόμενης στρατηγικής καθορίζοντας τα λεπτομερή μέτρα στο πλαίσιο τόσο των βραχυπρόθε­σμων όσο και των μεσοπρόθεσμων ενεργειών και το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης, ως ένα πρώτο αποφασιστικό βήμα στην κατεύθυνση μιας απο­τελεσματικής και συνεκτικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη βιοτεχνολογία.
The Commission now invites the Community institutions and bodies, the Member States, protagonists and the public to contribute to refining and implementing the proposed strategy by defining detailed measures under both short- and mediumterm actions and the time-plan for their deliverables, as a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.
[') 'Εκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα 2001, Λουξεμβούργο 2001 ■ «Innovation and competitiveness in European biotechnology» (Καινοτομία και ανταγωνιστικότητα στην ευρω­παϊκή βιοτεχνολογία), Enterprise Papers — Ν° 7, 2002, Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
(") European competitiveness report 2001, Luxembourg, 2001; 'Innovation and competitiveness in European biotechnology', Enterprise Papers No 7, 2002, European Commission.
ΜΕΡΟΣ Η:
PART II
Πόροι
The resource base
Επένδυση σε έμψυχο υλικό
Investing in people
Είναι δυνατή η χορήγηση κοινοτικής στήριξης μέσω του προγράμματος Leonardo- δ) η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν τη διοργάνωση φόρουμ συζητή­σεων μεταξύ ειδικευμένων επιστημόνων, με στόχο την ενθάρρυνση των ανταλλαγών μετα­ξύ διαφόρων γνωστικών κλάδων.
The Commission will, together with competent authorities in Member States ('), identify the education needs in life sciences within the 'Ten-year objectives for learning in the knowledge society' (2) and:
Δεν είναι λίγες οι φορές που γίνονται καίριας σημασίας ανακαλύψεις στα σημεία σύγκλισης διαφορετικών γνωστικών κλάδων.
(a) strengthen a broad education and understanding of life sciences; (b) develop and train a skilled workforce in life sciences; by issuing recommendations for curricula and teacher training.
Είναι δυνατή η χορή­γηση κοινοτικής στήριξης μέσω του προγράμματος Erasmus.
Community support can be provided under the Comenius and Erasmus programmes.
Υπεύθυνοι υλοποίησης: κράτη μέλη, Επιτροπή, ιδιωτικός τομέας Χρονικό πλαίσιο: 2003-2010
As set out in its communication on the European area of lifelong learning (3), the Commission will work with Member States, industry, academia and others to identify measures to promote continuing education and refresh the current competence of the scientific workforce.
'Εκθεση του Συμβουλίου «Παιδεία» αριθ.
(') Where reference is being made to the Member States in the action plan, the Commission will examine with interested candidate countries their participation.
5980/01 προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
(2) Education Council report to the European Council 5980/01.
Για το σκοπό αυτό θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις πρωτο­βουλίες που δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης «Στρατηγική κινητικότητας για τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας» ('), που αποσκοπεί στη βελτίωση του γενικού περιβάλλο­ντος των ερευνητών και των οικογενειών τους στην ΕΕ.
(b) possible measures to attract and retain scientists and avoid brain drain. In achieving this, specific reference will be paid to the initiatives launched under the communication 'A mobility strategy for the research area'(4), which aims at improving the overall envi ronment of researchers and their families in the EU.
Θα δοθεί επίσης ιδιαίτερη προσο­χή στις αυξανόμενες ευκαιρίες κινητικότητας που προσφέρονται στο πλαίσιο του επικεί­μενου έκτου προγράμματος-πλαισίου (2002-2006), και ειδικότερα στα μέτρα που αποσκο­πούν στην προσέλκυση αλλοδαπών ερευνητών και στη στήριξη της επιστροφής ερευνητών της ΕΕ που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα μέρη του κόσμου.
Due attention will also be paid to the increased mobility opportunities offered by the forthcoming sixth framework programme (2002-06), and more particularly to the measures aimed at attracting foreign researchers and supporting the return of EU researchers established in other parts of the world.
Υπεύθυνοι υλοποίησης: κράτη μέλη, Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2003 και εξής
implementer: Member States, Commission Timeframe: 2003 onwards
COM(2001) 331 τελικό, της ?0ής Ιουνίου 2001, όπως συμπληρώθηκε από το ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου με τίτλο «Η ενίσχυση της στρατηγικής κινητικότητας στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας».
C) COM(2001) 331 final, of 20 June 2001, as supplemented by the Council resolution of 20 December 2001 concerning the reinforcement of the mobility strategy within the European research area.
Παραγωγή και αξιοποίηση γνώσεων
Generating and exploiting knowledge
Η Επιτροπή θα βελτιώσει τη στήριξη της στην έρευνα για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολο­γία, στην τεχνολογική ανάπτυξη και στις δραστηριότητες επίδειξης και κατάρτισης στο πλαίσιο του προσεχούς προγράμματος-πλαισίου 2002-2006 που φιλοδοξεί να συμβάλει στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
The Commission will enhance its support for life sciences and biotechnology research, technological development, demonstration and training activities under the next framework programme 2002-06 aimed at contributing towards the creation of the European research area.
Θα προβλεφθούν ειδικά μέτρα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME, τη διεθνή συνερ­γασία, την κινητικότητα και την κατάρτιση ερευνητών.
Specific measures will be provided to encourage SME participation, international cooperation and mobility and training of researchers.
Τα νέα μέσα των δικτύων προεξέχουσας επίδοσης και ολοκληρωμένων σχεδίων θα διευκολύ­νουν την κάλυψη των στόχων των ευρωπαϊκών συνεργασιών, την επίτευξη της κρίσιμης μάζας και την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
The new instruments of networks of excellence and integrated projects will facilitate the objectives of Europe-wide collaborations, attaining critical mass and simplification of administrative procedures.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να αναπτύξουν, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊ­κό Ταμείο Επενδύσεων (ETE), μία ανταγωνιστική υποδομή βιοπληροφορικής για τη στήριξη της βιοτεχνολογικής έρευνας και να επικεντρώσουν τη στήριξη τους στην ανάπτυξη της έρευνας σε θέματα βιοϊατρικής πληροφορικής και υπολογιστικής βιολογίας.
The Commission and the Member States should also in collaboration with the European Investment Fund (EIF) develop a competitive bioinformatics infrastructure in support of biotechnology research and focus support for the development of research in computational biology and biomedical informatics.
Υπεύθυνοι υλοποίησης: κράτη μέλη, ETEn, Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2002-2006
Implementer: Member States, EIF, Commission Timeframe: 2002-06
Υπεύθυνοι υλοποίησης: κράτη μέλη, ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, επαγγελματικές ενώσεις, Επιτροπή
(b) Member States and the Commission should promote collaboration between law schools, law firms and companies for the development of specific legal competence needed by biotechnology companies.
Χρονικό πλαίσιο: 2003 και εξής
Implementer: Member States, academia, professional associations, Commission Timeframe: 2003 onwards
Χρηματοδότηση
(b) the Council adopting the Community patent regulation;
Υπεύθυνοι υλοποίησης: όμιλος ΕΤΕπ, Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2002 και εξής
Implementer: EIB group, Commission Timeframe: 2002 onwards
Η Επιτροπή θα ενισχύσει τις εργασίες του φόρουμ βιοτεχνολογίας και χρηματοδότησης με τη συμμετοχή των σημαντικότερων διεκδικητών με σκοπό την παροχή συμβουλών για την ανά­πτυξη πολιτικής στον τομέα της χρηματοδότησης.
The Commission will strengthen the work of the Biotechnology and Finance Forum by the inclusion of relevant major stakeholders to provide advice in policy development in the field of capital supply.
Υπεύθυνος υλοποίησης: Επιτροπή Χρονικό πλαίσιο: 2002
Implementer: Commission Timeframe: 2002
Δικτύωση της βιοτεχνολογικής κοινότητας της Ευρώπης
Networking Europe's biotechnology communities
Η Επιτροπή προτίθεται να: α) στηρίξει τη δημιουργία μιας πύλης στο web για θέματα εμπορικής βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη με σκοπό την ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες και τη δικτύωση των πλατ­φόρμων που υπάρχουν στο διαδίκτυο.
(a) support the creation of a commercial biotechnology web portal for Europe that will help free access to information and networking of available Internet platforms.