natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το piλαίσιο για το διάλογο και την αλληλογνωριµία των piολιτών των κρατών µελών, για τηνpiροώθηση της αλληλοκατανόησης και της κοινής ευρωpiαϊκής ταυτότητας, καθώς και οι ενέρ-γειες για την piροώθηση της ιδιότητας του ευρωpiαίου piολίτη ενεργούν συµpiληρωµατικά piροςτις ενέργειες των κρατών µελών και piροωθούν την piολιτιστική piοικιλοµορφία σε µια Ένωση25 και piερισσότερων κρατών µελών και piολλών µειονοτήτων.
The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promotemutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States’ actions and promote cultural diversity in an EU of 25 and more Member States and many minorities.
Μέσω της συµ-µετοχής των νέων ανθρώpiων κυρίως θα εξασφαλίσει η Ευρώpiη το µέλλον της.
It involves supporting European cultural cooperation, helping overcome the obstacles to crossborder exchanges and structures in the European audiovisual industry and fostering youthexchanges, voluntary service and informal learning as well as language learning and training for
Μεταξύ των ενδεχόµενων στόχων piεριλαµβάνονται:
It is above all through the involvement of young people that Europe will assure its future.
Η ΟΙΚΟ∆ΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΜΑΣ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ•2007-2013
• an increase in the rate of European films distributed outside their country of origin from the current11 % of the market to 20 % in 2013, double the number of cinemas programming European filmsby 2010 and training 35 000 audiovisual professionals by 2013;
• Η εφαρµογή 40 000 σχεδίων µε νέους ανθρώpiους (pi.χ. ανταλλαγές νέων) και 5 000 σχεδίων (κατάρτιση, ενηµέρωση και ανταλλαγή ορθών piρακτικών) για κοινωνικούς λειτουργούς piου εργάζονταιµε τους νέους κατά τη διάρκεια της piρογραµµατικής piεριόδου, και η αύξηση της συµµετοχής στηνευρωpiαϊκή εθελοντική υpiηρεσία σε 10 000 εθελοντές ετησίως.
• the implementation of 40 000 projects with young people (e.g. youth exchanges) and 5 000 projects(training, information and exchange of good practices) for youth workers over the programmeperiod, and an increase in participation in the European Voluntary Service to 10000 volunteers perannum.
Το αpiοτέλεσµα θα συµβάλει τα µάλα στην υλοpiοίηση του στόχου της ΕΕ να εpiιτύχει ενότηταµέσα στην piοικιλοµορφία.
The result will be a major contribution to the realisation of the EU’s goal of reaching unity indiversity.
Λαµβάνοντας υpiόψη τα ανωτέρω, ακουλουθεί piίνακας piου αpiεικονίζει τις ανάγκες piου αναφέρονται:
In the light of the above, here is a financial illustration.
Υpiηκοότητα, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Citizenship, freedom, security and justice
Γ. Η ΕΕ ως piαγκόσµιος εταίρος
C. The EU as a global partner
Με piερισσότερους αpiό 450 εκατ. κατοίκους και µε το ένα τέταρτο της piαγκόσµιας piαραγω-γής, η Ένωση των 25 ―και σύντοµα των 27― κρατών µελών αναµένεται ότι θα έχει σηµαντική εpiιρροή στις µακροpiρόθεσµες piολιτικές και οικονοµικές εpiιλογές αpiό τις οpiοίες θα εξαρτηθεί η ευηµερία και η σταθερότητα στην Ευρώpiη και στον κόσµο γενικότερα, piου θα εpiηρε-άσουν µε τη σειρά τους την ευηµερία και την ασφάλεια των Ευρωpiαίων.
With more than 450 million inhabitants and a quarter of world output, the EU of 25 — and soon27 — members should wield considerable influence over the long-term political and economicchoices determining prosperity and stability in Europe and the wider world, which in their turninfluence the well-being and security of Europeans.
Υpiάρχει, ωστόσο, ένα χάσµα µεταξύ του οικονοµικού βάρους και της piολιτικής εpiίδρασης τη ς Ένωση ς .
There is, however, a gap between its economic weight and its political clout.
Η Ένωση µpiορεί να µην αpiοτελεί κράτος, όµως µια συνεκτική εξωτερική piολιτικήµpiορεί να αυξήσει την εpiιρροή της piολύ piερισσότερο αpiό ό,τι θα εpiιτύγχαναν τα κράτη µέληδρώντας χωριστά ή έστω piαράλληλα.
The EU is not a State, but coherent external relations can increase its influence far beyond what Member Statescan achieve separately or even along parallel lines of action.
Η Ένωση έχει αναpiτύξει ένα ευρύ, αν και ατελές, φάσµα µέσων για την piροώθηση της εξωτε-ρικής της piολιτικής µε τη µορφή της κοινής εµpiορικής piολιτικής, της συνεργασίας βάσειδιµερών και piολυµερών συµφωνιών, της ανθρωpiιστικής βοήθειας και της οικονοµικής ενί-σχυσης καθώς και των εξωτερικών piτυχών των εσωτερικών piολιτικών (ενέργειας, piεριβάλλο-ντος, µεταφορών, δικαιοσύνης και εσωτερικών υpiοθέσεων κλpi.).
The EU has developed a broad, though incomplete, spectrum of external relations tools in theshape of the common trade policy, cooperation under bilateral and multilateral agreements,development cooperation, humanitarian aid and financial assistance, as well as the externalaspects of internal policies (energy, environment, transport, justice and home affairs, etc.).
Ο ρόλος της ΕΕ ως ηγετικής δύναµης στην piεριοχή της είναι κρίσιµος, όχι µόνο για την ίδιατην ΕΕ και τις γειτονικές της piεριοχές, αλλά και ως εφαλτήριο για τη συµβολή της στη βιωσι-
EU external action including the common foreign and security policy, common trade policy andcooperation with third countries provides a framework both for integrating all EU instruments —bearing in mind their specific institutional and operational characters — and for developing gradually a set of common actions based on common positions in the broader sphere of political relations, including security.
27 µότητα και τη σταθερότητα σε piαγκόσµια κλίµακα.
The EU’s role as a regional leader is critical not only for itself and its neighbourhood, but also asa stepping stone for its contribution to sustainability and stability on the world scale.
Αξιοpiοιώντας τη θετική piείρα των piροη-γούµενων διευρύνσεων, η διευρυµένη ΕΕ θα σταθεροpiοιήσει τον ευρύτερο χώρο piου τηνpiεριβάλλει και θα υpiοστηρίξει την ανάpiτυξή του µέσω της στενής συνεργασίας και µέσω τουενδεδειγµένου εpiιpiέδου ολοκλήρωσης, ανάλογα µε τις ανάγκες και τις δυνατότητες τωνυpiοψήφιων και piρο-υpiοψήφιων χωρών καθώς και των χωρών piου συνορεύουν µε αυτές.
Building onthe successful features of previous enlargements, the expanded EU will stabilise its wider neighbourhood and support its development through narrow cooperation and through a level of integration as high as appropriate to the needs and possibilities of the candidate and pre-candidatecountries and their immediate neighbours.
Ηφιλελευθεροpiοίηση του εµpiορίου και οι εpiενδύσεις, η piροώθηση του κατάλληλου βαθµούσύγκλισης των κανονιστικών ρυθµίσεων, η σύνδεση των µεταφορικών, ενεργειακών και εpiι-κοινωνιακών δικτύων της Ένωσης µε τις χώρες αυτές θα υpiοστηρίξουν τις δικές τους ανα-piτυξιακές στρατηγικές, οι οpiοίες θα είναι καθοριστικής σηµασίας για την εpiιτυχία αυτών τωνpiροσpiαθειών.
Liberalising trade and investment, promoting a suitable degree of regulatory convergence and connecting its transport, energy and communicationnetworks with them will support their own internal development strategies, which remain thekey to success.
Η ενίσχυση της συνεργασίας στην εκpiαίδευση και την κατάρτιση, η οpiοία αpiο-τελεί ήδη ένα στοιχείο εpiιτυχίας στην piολιτική piου ακολουθεί η ΕΕ αpiέναντι στις γειτονικέςτης χώρες, θα διαδραµατίσει ουσιαστικό ρόλο στην υpiοστήριξη αυτής της ολοκλήρωσης.
Enhanced cooperation in education and training, which is already a success of the EU’s neighbourhood policy, will be essential to support this integration.
Ηεpiιτυχία των κοινών piολιτικών για τη µετανάστευση θα εξαρτηθεί, αφενός, αpiό τη δηµιουργία θέσεων εργασίας στις χώρες piροέλευσης των µεταναστών, και, αφετέρου, αpiό την ενσωµάτωση των νόµιµων µεταναστών στη διευρυµένη ΕΕ.
Jointly agreed policies onimmigration will rest, on the one hand, upon job-creation in the emigration countries, and, onthe other, upon integration of legal migrants in the widened EU.
Με άλλα λόγια, αυτός ο κύκλος στα-θερότητας θα καταλήξει στη δηµιουργία ενός κοινού χώρου, µιας κοινότητας η οpiοία θααγκαλιάζει τα piάντα εκτός αpiό τα θεσµικά όργανα.
In other words, this stabilitycircle means a common space, a community of ‘everything but the institutions’.
Η piεριβαλλοντική και η piυρηνική ασφάλεια καθώς και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασµού αpiοτελούν εpiίσης σηµαντικά ζητήµατα για την ΕΕ στις σχέσεις της µε τις γειτονικές τηςχώρες.
Environmental and nuclear safety and energy security are also major issues for the EU in its dealings with its neighbours.
Η λαθροµετανάστευση, το οργανωµένο έγκληµα, οι διάφορες µορφές piαράνοµης δια-κίνησης, η τροµοκρατία και οι µεταδοτικές ασθένειες αpiοτελούν εpiίσης σοβαρές αpiειλές γιατις οpiοίες αpiαιτείται συντονισµένη δράση µε τις χώρες αυτές.
Illegal immigration, organised crime, trafficking of various kinds, terrorism and communicable diseases are also serious threats which call for concerted action withthese countries.
Για την εpiέκταση των τεσσάρων ελευθεριών της ενιαίας αγοράς στο σύνολο του χώρου αυτού µε piαράλληλη αύξηση τηςασφάλειας αpiαιτείται υψηλός βαθµός συνεργασίας και ολοκλήρωσης.
Expanding the four freedoms of the single market throughout the area whilestepping up security requires a high degree of cooperation and integration.
Η διεύρυνση των piλεονεκτηµάτων piου αpiορρέουν αpiό τοέντονο και ισόρροpiο εµpiόριο µε την ΕΕ των 25 κρατών µελών ώστε να καλύpiτεται το σύνολο του χώρου αυτού, ενσωµατώνοντας αυτές τις χώρες σε ένα χώρο piου εδράζεται σε κοινέςαξίες και σε µια ευρύτερη αγορά η οpiοία διαρθρώνεται σε αλληλοσυνδεόµενα δίκτυα και κοι-νούς κανόνες και piρότυpiα, αpiοτελεί µια τεράστια piρόκληση.
Beyond the specific interests uniting those Member States which share a border with the EU’sneighbours to the north and south, the EU has a collective interest in consolidating democracyand the rule of law and in vigorously encouraging economic reforms and integration throughout the area formed by the EU with Russia and its neighbours, the Balkans and the Mediterraneanthrough to the Persian Gulf.
Οι αυξανόµενες εισοδηµατικέςδιαφορές και οι διαφορετικές ιστορικές εµpiειρίες piροκάλεσαν ένα σηµαντικό χάσµα µεταξύτης ΕΕ και των γειτονικών της χωρών, ένα χάσµα piου piρέpiει να γεφυρωθεί µε διαρκείς, κοι-νές piροσpiάθειες.
Extending the benefits of intensive and balanced trade with a 25member EU to the whole of this area by integrating these countries into an area founded oncommon values and a larger market structured by interconnected networks and common rulesand standards is an enormous challenge.
Έχοντας κατά νου τα κριτήρια της Κοpiεγχάγης,οι όροι piου ισχύουν για τη συνεργασία και την ΕΕ και τη βοήθεια piου piροσφέρει αυτή, καθώςκαι η piίστη piου δείχνουν τα κράτη µέλη στην ΕΕ στο piλαίσιο των διµερών τους σχέσεων µετις χώρες αυτές, αpiοτελούν σηµαντικά µέσα ώθησης piρος τη σωστή κατεύθυνση.
The growing gaps in income and differing historicalexperiences have created a considerable divide between the EU and its neighbours, a divide thatmust be bridged by joint efforts over a long period.
Η ΟΙΚΟ∆ΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΜΑΣ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ•2007-2013
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 young people.
Η ΕΕ ως εταίρος για τη βιώσιµη ανάpiτυξη
The EU as sustainable development partner
Η κύρια συµβολή piου µpiορεί τώρα να κάνει η ΕΕ, σε αυτή τη φάση της ολοκλήρωσή της, στηνpiαγκόσµια ασφάλεια είναι η ενεργός υpiοστήριξη piρος τη βιώσιµη ανάpiτυξη µέσω της piαγκό-σµιας διακυβέρνησης και µέσω των διµερών της σχέσεων.
The main contribution that the EU, at this point in its integration, can now make to world security is to work actively for sustainable development through global governance and through itsbilateral relations.
Ως piαγκόσµια οικονοµική δύναµη, η ΕΕ µpiορεί να καταστήσει αpiοτελεσµατικότερη τηνpiαγκόσµια διακυβέρνηση γενικεύοντας τη βιώσιµη ανάpiτυξη στο σύνολο του piλανήτη µέσωτου συνδυασµού της διεθνούς συνεργασίας και των ορθών εσωτερικών piολιτικών.
As a global economic player, the EU can make global governance more effective in generalisingsustainable development across the planet through a combination of international cooperationand good domestic policies.
Η συνεργασία µε τις αναpiτυσσόµενες χώρες piρέpiει να εpiικεντρώνεται στην εξάλειψη της φτώχειας.Σύµφωνα µε τις δεσµεύσεις piου έχει αναλάβει σε piολυµερές εpiίpiεδο, η ΕΕ µpiορεί και οφείλει να συµβάλει αpiοφασιστικά στην piραγµατοpiοίηση piροόδου για την εpiίτευξη των αναpiτυ-ξιακών στόχων της χιλιετίας, οι οpiοίοι καθορίστηκαν στη Γενική Συνέλευση των Ηνωµένων Εθνών το 2000.
The cooperation with developing countries will focus on the eradication of poverty, and — consistent with commitments taken at the multilateral level — the EUcan and should make a strong and coherent contribution to progress towards reaching the‘Millennium development goals’ set at the 2000 United Nations General Assembly.
Μια κοινή αναpiτυξιακή piολιτική, η οpiοία θα εpiικεντρώνεται στην καταpiολέ-µηση της φτώχειας, θα µpiορούσε να piαράσχει το κατάλληλο piλαίσιο piρος την κατεύθυνσηαυτή.
A commondevelopment policy focused on the fight against poverty would provide the appropriate framework.
Ο ρόλος της διευρυµένης ΕΕ, η οpiοία αpiοτελεί ήδη εξέχουσα εµpiορική δύναµη, σηµαντικότατη piηγή βοήθειας και ενεργό εταίρο στη διαpiραγµάτευση piολυµερών piροτύpiων, θα αναβαθµισθεί σηµαντικά και η εpiιρροή της θα ενισχυθεί piεραιτέρω στους τρεις piυλώνες τουσυστήµατος οικονοµικής διακυβέρνησης ―στο εµpiόριο, την οικονοµία και τον καθορισµόpiροτύpiων― εφόσον εξασφαλίσει piαντού µια ενιαία εξωτερική αντιpiροσώpiευση.
The widened EU, already a leading trade power, the biggest aid donor globally, and an activepartner in the negotiation of multilateral norms, will see its role considerably upgraded and itsinfluence further enhanced in the three pillars of the economic governance system — trade,finance and norms setting — when it ensures everywhere a single external representation.
Προωθώντας κοινές θέσεις piου έχουν υιοθετηθεί µε ειδική piλειοψηφία, θα µpiορέσει να δώσειµια piροοpiτική στις piολυµερείς διαpiραγµατεύσεις και θα εµpiνεύσει την αναγκαία συνεκτικότητα στο σύστηµα διακυβέρνησης.
By promoting common positions agreed by qualified majority, it will secure a sense of directionin multilateral negotiations, and will instil a well-needed coherence in the governance system.
Όµως, η συνοχή της διευρυµένης Ευρώpiης και η συνέpiεια της δράσης της στις piαγκόσµιεςοικονοµικές υpiοθέσεις θα εξαρτηθούν ενδεχοµένως αpiό την ύpiαρξη ισχυρής συναίνεσηςεντός της ΕΕ σχετικά µε ένα ευρωpiαϊκό αναpiτυξιακό piρότυpiο, συµβατό µε τις ανοικτές καιανταγωνιστικές αγορές.
But the cohesion of the widened Europe and the consistency of its action in global economicaffairs will eventually rest upon a strong consensus inside the EU on a European developmentmodel, compatible with open and competitive markets.
Η εpiιρροή piου ασκεί η ΕΕ µέσω της οικονοµικής ενίσχυσης piου piροσφέρει και των διµερώνpiροτιµησιακών συµφωνιών στον τοµέα του εµpiορίου θα αυξηθεί σηµαντικά µε την ενιαίαpiαρουσία στα όργανα της piολύpiλευρης οικονοµικής διακυβέρνησης, όpiως η Παγκόσµια Τρά-piεζα, το ∆ιεθνές Νοµισµατικό Ταµείο και οι οικονοµικές υpiηρεσίες του ΟΗΕ: θα αυξηθείουσιαστικά, ιδίως, η αξία κάθε ευρώ piου διατίθεται στο νέο αυτό piλαίσιο.
The leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerablyincreased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in thisnew context, would rise substantially.
Η ΕΕ ως piαγκόσµια δύναµη
The EU as a global player
Η Ένωση οφείλει εpiίσης να διαδραµατίσει piλήρως το ρόλο piου της αρµόζει στην piαγκόσµιαpiολιτική διακυβέρνηση υpiέρ ενός αpiοτελεσµατικού piολυµερούς συστήµατος.
The EU should play its full role in global political governance in support of effective multilateralism.
Οφείλει εpiίσηςνα συµβάλει στην εpiίτευξη στρατηγικής ασφάλειας, όpiως ορίζεται στην ευρωpiαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια, την οpiοία ενέκρινε το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο τον ∆εκέµβριο του 2003.Πρόκειται για την piροστασία αpiό αpiειλές, καθώς και για την ασφάλεια και την piροστασία τωνpiολιτών αpiό κινδύνους εντός και εκτός της Ευρώpiης.
It should also contribute to strategic security as defined in the European security strategyendorsed by the European Council in December 2003.
Για τις piρωτοβουλίες αυτές αpiαιτείται ο κατάλ-ληλος συνδυασµός piολιτικών και στρατιωτικών µέσων.
This concerns protection against threatsas well as ensuring civilian security and the protection of populations inside and outside Europe.
Ασφάλεια των piολιτών:Στον σύγχρονο κόσµο, ο οpiοίος είναι ανοικτός σε αλλαγές και αστα-θής, οι piολίτες εκτίθενται όλο και piερισσότερο σε κινδύνους, όpiως συγκρούσεις, εθνικέςκαταστροφές και εpiιδηµίες.
Strategic security:In the face of fundamental threats — terrorism, the proliferation of weapons ofmass destruction and the failed States, internal and regional conflict — the EU has to operate inits region, at the level of international order and at the level of frontline action beyond its borders (for instance through crisis management operations).
Ως ήpiειρος χωρίς σύνορα, η ΕΕ είναι εκτεθειµένη σε τέτοιουςκινδύνους και αpiειλές.
These operations call for appropriatecombinations of civil and military means.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Civilian security:In today’s world, characterised by openness and instability, civilian populationsare increasingly exposed to risks such as conflicts, national disasters, and pandemics.
29 της βιώσιµης ανάpiτυξης, των ανθρωpiιστικών αξιών και της piαγκόσµιας διακυβέρνησης, η Ένωση piρέpiει εpiίσης να αναλάβει την κατάλληλη εξωτερική δράση και να υpiοστηρίξει αpiο-τελεσµατικά τις διεθνείς piροσpiάθειες, οι οpiοίες δεν εpiηρεάζουν µόνο την υλική ασφάλειατων piολιτών και του αναpiτυξιακού τους δυναµικού, αλλά και την ασφάλεια και τη σταθερότητα εν γένει.
The EU, asa continent without frontiers, lends itself to the consequences of such risks and threats.Consistent with its role as a leading partner in the promotion of sustainable development,human values and global governance, the EU must also take appropriate external action, andeffectively support international efforts, which affect not only the physical security of civilianpopulations and their potential for development, but also overall security and stability.
Για να αυξηθούν οι δυνατότητες της ΕΕ στον τοµέα αυτόν, piρέpiει να καταβληθούν piεραιτέ-ρω piροσpiάθειες για την αύξηση των διαθέσιµων piόρων και για την αpiοτελεσµατικότερησυγκέντρωσή τους.
To raise the EU’s capacities in this regard, further efforts must be made to increase availableresources and to pool them more effectively.
Για να ενισχυθεί το στρατιωτικό δυναµικό, χρειάζεται να αυξηθεί η έρευνα στον τοµέα της ασφάλειας και να ενισχυθεί η διαχείριση των piολιτικών κρίσεων, καθώς καιοι δυνατότητές της στον τοµέα της διpiλωµατίας και της συλλογής piληροφοριών.
In order to strengthen military capabilities, there isa need for increased security-related research and reinforced civilian crisis management, diplomatic and intelligence capabilities.
Προστιθέµενη αξία της βοήθειας της ΕΕ
The added value of EU assistance
Στα ∆υτικά Βαλκάνια, η βοήθεια της ΕΕ συνέβαλε στην ενίσχυση της piολιτικής piροσέγγισης piουαpiοτελεί η διαδικασία σταθεροpiοίησης και σύνδεσης.
In the western Balkans, EU assistance helped to underpin the proximity policy that is the stabilisationand association process.
Χάρη στην υψηλή χρηµατοδότηση piου διέθεσε στην piεριοχή αλλά και στη φύση της βοήθειας, η οpiοία σε µεγάλο βαθµό διατέθηκε υpiέρ τωνµέτρων σταθεροpiοίησης της δηµοκρατίας (εpiιστροφή των piροσφύγων, δηµιουργία θεσµικών οργάνων, ανθρώpiινα δικαιώµατα και κράτος δικαίου), η εpiιρροή της ΕΕ υpiήρξε τέτοια piου δύσκολα θαµpiορούσε να είχε εpiιτευχθεί µε τα διµερή piρογράµµατα των κρατών µελών χωριστά.
Both because of the size of the funds given to the region and the nature ofthe assistance, directed largely towards democratic stabilisation measures (refugee return, institutional building, human rights and rule of law), the EU achieved an impact which it is unlikely that the combined action of the individual Member States’ bilateral programmes could have achieved.
Η κοινοτική βοήθεια piρος το Αφγανιστάν χαρακτηρίζεται αpiό ένα εpiίpiεδο συνεκτικότητας piου δενθα µpiορούσε να είχε εpiιτευχθεί ακόµη και µε τον βέλτιστο συντονισµό των εpiιµέρους εθνικών piρο-γραµµάτων.
Community assistance for Afghanistan demonstrates a level of coherence which could not be achievedeven through optimal coordination of individual national programmes.
Το 2001, η Κοινότητα ανέλαβε µια ενιαία, σηµαντική οικονοµική δέσµευση για piέντεχρόνια.
In 2001, the Communitymade one single significant pledge for five years.
Οι όροι για τη µακροpiρόθεσµη αυτή δέσµευση piαρουσιάζονται διεξοδικά στο έγγραφο στρα-τηγικής της χώρας, ενώ µια ετήσια αναθεώρηση εξασφαλίζει ελαστικότητα, ώστε κατά τη χορήγησητης βοήθειας να λαµβάνεται υpiόψη η κατάσταση εpiιτόpiου.
The conditions for this long-term commitment havebeen comprehensively laid down in a country strategy paper and an annual review provides flexibility to adapt the assistance given to the situation on the ground.
Η δράση της Κοινότητας στο Ανατολικό Τιµόρ συνέβαλε συγκεκριµένα στην οικοδόµηση της χώραςαυτής µετά τα piρώτα, δύσκολα χρόνια της ανεξαρτησίας της.
The Community effort in East Timor has contributed, in concrete terms, to the emergence of thecountry through the challenging first years of independence.
Ο συνδυασµός piολιτικών
The policy mix
Για τη δηµιουργία µιας κοινής piολιτικής συνεργασίας και piαροχής βοήθειας αpiαιτείται εpiίσηςη βελτίωση του συνδυασµού piολιτικών για την αύξηση της συνοχής στις διµερείς σχέσεις ήστα διεθνή όργανα τα οpiοία καταρτίζουν για κάθε χώρα, piεριφέρεια ή οργανισµό-εταίρο τονκατάλληλο συνδυασµό piολιτικών, σύµφωνα µε τις piροτεραιότητές µας, τις ανάγκες των εταίρων µας ή τις piαγκόσµιες piροκλήσεις, και για να εκφραστούν οι piροσpiάθειες αυτές µε τοναpiοτελεσµατικότερο συνδυασµό piολιτικών οργάνων.
Moving towards a common cooperation and assistance policy also requires an improved policy mixto improve coherence in bilateral relations or in international institutions, devising foreach partner country, region or institution the appropriate policy mix according to our priorities,to partners’ needs or to global challenges, and to translate it into the most efficient mix of instruments.
Για τις γειτονικές χώρες ο συνδυασµός piολιτικών θα εpiικεντρώνεται κυρίως στην εξασφάλιση της σταθερότητας και της ευηµερίας λαµβάνοντας υpiόψη τη σηµαντική εpiίδραση των εσωτερικών piολιτικών της ΕΕ.
For neighbouring countries the policy mix will mainly focus on sharing stability and prosperityand take account of the important impact of EU internal policies.
Για άλλες χώρες, ο συνδυασµός piολιτικών θα καθορίζεται, µεταξύάλλων, αpiό την εκτίµηση των συµφερόντων της Ένωσης και των εταίρων µας, καθώς και αpiότη γεωpiολιτική κατάσταση.
For other countries, the policy mix will depend, inter alia, on an assessment of the interests of the EU and of our partners,and of the geopolitical situation.
Η δηµιουργία ενός ενιαίου piολιτικού piλαισίου και ενός ενιαίου piρογραµµατισµού ανά χώραεταίρο και ανά θεµατική piολιτική, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ο συντονισµός και η συγχρηµατοδότηση στην εφαρµογή των piρογραµµάτων, αναµένεται να ανοίξει το δρόµο για αpiοτελε-σµατικές, συµpiληρωµατικές ενέργειες µεταξύ της Ένωσης και των κρατών µελών: µια κοινήαναpiτυξιακή piολιτική θα piροσφέρει το κατάλληλο piλαίσιο.
Setting up a single policy framework and a unique programming per partner country and perthematic policy, leading to coordinated and co-financed implementation, should pave the wayfor effective complementary actions between the EU and Member States: a common development policy would provide the appropriate framework.
Στο piλαίσιο αυτό, ο piαρακάτω piίνακας piαρουσιάζει τους οικονοµικούς piόρους piου αpiαιτού-νται για να καλυφθούν οι ανάγκες piου εντοpiίζονται:
In the light of the above, here is a financial illustration.
Η ΕΕ ως piαγκόσµιος εταίρος
The EU as a global partner
Η ανακοίνωση αυτή piροσpiάθησε να εξηγήσει piώς µpiορούν να υλοpiοιηθούν οι στόχοι τη ς Ένωση ς .
This communication has sought to explain how the EU’s goals can be realised.