natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Électricité de France (EdF) θα αποσυρθεί επίσης από το κεφάλαιο της Framatome και θα διαφοροποιήσει τον ανεφοδιασμό της, έτσι ώστε να διασφαλίσει ότι η σημαντικότερη ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρι­σμού θα είναι πλέον ανοικτή στους ανταγωνιστές της νέας κοινής επιχεί­ρησης.
Électricité de France (EdF) will also with draw from Framatome and will diversify its supply structure so as to ensure that the largest European electricity market will in future be accessible to competitors taking part in the new joint venture.
Στις 13 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε την εξαγορά, από τη Robert Bosch GmbH, της Rexroth, θυγατρικής της Mannesmann.
On 13 December, the Commission authorised Robert Bosch GmbH to acquire Rexroth, a Mannesmann subsidiary.
Η άδεια αυτή εξαρτά­ται από την πώληση των δραστηριοτήτων της Bosch στον τομέα των αντλιών με ακτινωτά έμβολα, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αγορά των αντλιών με υδραυλικά έμβολα.
Authorisation is conditional on the sale of Bosch's radial-piston pump business so as to avoid the creation of a dominant position on the market in hydraulic-piston pumps.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή εξέφρασε το φόβο ότι ο προς πώληση τομέας θα μπορούσε να εξασθενήσει στο μεταξύ και ότι επέμενε να βρεθεί ισχυρός αγοραστής, η Bosch δέχτηκε να αναζητήσει αγοραστή πριν πραγματοποιηθεί η πράξη.
Since the Commission is concerned that the sector to be hived off will be weakened in the meantime and emphasises the importance of finding a purchaser, Bosch has agreed to look for a purchaser before the merger is put into effect.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή επιβάλλει, για εκχωρήσεις που αποτελούν προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας συγκέντρωσης, την υποχρέωση αναζήτησης αγο­ραστή πριν πραγματοποιηθεί η πράξη.
This is the first time that a merger has been authorised subject to the condition that it may not be put into effect until the disposal commitment has been fulfilled.
Κατά τη διάρκεια του 2000(0, η Επιτροπή καταχώρησε 869 (2) κοινο­ποιήσεις νέων ενισχύσεων ή τροποποιήσεις υφιστάμενων ενισχύσεων και 133 (3) περιπτώσεις μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων.
During the year '", the Commission received 869 '2' notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes and registered 133 '3' cases of unnotified aid schemes.
Σε 623 (4) περιπτώσεις, αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις· σε 76 (5) περιπτώσεις, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 6 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 3855/91//ΕΚΑΧ(6).
In 623 '4' cases it decided not to raise any objection; in 76'5' cases it decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC'6', as a result of which it took 17'7' positive final decisions, 38 < 8' negative final decisions and 11 '9' condi­ tional final decisions. 236.
Από την έκθεση αυτή, η οποία καλύπτει την περίοδο 1996-1998, προκύπτει ότι, σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο (1994-1996), σημειώθηκε μείωση 11% του συνολι­κού όγκου των κρατικών ενισχύσεων.
The report, which covers the period from 1996 to 1998, emphasises that the total volume of State aid paid out has fallen by 11 % com­pared with the previous period (1994-96).
Με βάση τον κανονισμό εξου­σιοδότησης (ΕΚ) αριθ. 994/98(Ό, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Δεκεμ­βρίου, δύο κανονισμούς C2) για την υπό όρους απαλλαγή των ενισχύσεων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και των ενισχύσεων στην κατάρτιση από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και έναν κανονισμό (12) με τον οποίο κωδικοποιείται η πρακτική του κανόνα «de minimis» στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Pursuant to the enabling Regulation (EC) No 994/98"", the Commission, on 6 December, approved two regula­tions "2) exempting, subject to certain conditions, aid to small and medium-sized undertakings and aid for education and training from the prior notification requirement provided for in Article 88(3) of the EC Treaty, and a regulation which consolidates practice as regards the de minimis State aid rule'12'.
Εκ των οποίων 5 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 33 τον τομέα των μεταφορών, 272 τον τομέα της γεωργίας και 73 τον τομέα της αλιείας. )
The amendment introduces separate accounts for such services in respect of which these undertakings receive compensation in the form of payments or special or exclusive rights while carrying on normal commercial activities.
Εκ των οποίων 0 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 7 τον τομέα των μεταφορών, 29 τον τομέα της γεωργίας και 14 τον τομέα της αλιείας. )
m For a discussion of the most significant individual cases, see the XXXth Report on Competition Policy. ι21 Of which 5 in the coal industry, 33 in transport, 272 in agriculture and 73 in fisheries.
Εκ των οποίων 0 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 24 τον τομέα των μεταφορών, 225 τον τομέα της γεωργίας και 36 τον τομέα της αλιείας. )
'" Of which 0 in the coal industry, 7 in transport, 29 in agriculture and 14 in fisheries.
Εκ των οποίων 0 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 2 τον τομέα των μεταφορών, 7 τον τομέα της γεωργίας και 0 τον τομέα της αλιείας. )
MI Of which 0 in the coal industry, 24 in transport, 225 in agriculture and 36 in fisheries. ι" Of which 0 in the coal industry, 2 in transport, 7 in agriculture and 0 in fisheries.
ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 254. )
MI OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 254. li Of which 0 in the coal industry, 2 in transport, 2 in agriculture and 0 in fisheries. '"'
Εκ των οποίων 0 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 1 τον τομέα των μεταφορών, 1 τον τομέα της γεωργίας Kat 0 τον τομέα της αλιείας. '")
Of which 0 in the coal industry, 3 in transport, 8 in agriculture and 0 in fisheries. i" Of which 0 in the coal industry, 1 in transport, 1 in agriculture and 0 in fisheries, »»ι COM(2000) 205; Bull.
COM(2000) 205 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.34. ")
4-2000, point 1.3.34. »"
ΕΕ L 142 της 14.5.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
OJ L 142, 14.5.1998; 1998 General Report, point 223. »ii Bull. 12-2000.
Οριζόντιες ενισχύσεις
80 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Στις 28 Ιουνίου (3), η Επιτροπή παρέτεινε μέχρι την 31η Δεκεμβρίου την ισχύ του πλαισίου κανόνων για τις περιβαλλοντικές(4) ενισχύσεις και ενέ­κρινε, στις 21 Δεκεμβρίου (5), νέο μηχανισμό ο οποίος παρέχει τη δυνατό­ τητα να λαμβάνονται υπόψη οι νέες προτεραιότητες σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, με παράλληλη ενίσχυση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα αυτό.
On 28 June, the Commission extended'" until 31 December the guide­lines on State aid for environmental protection'2' and, on 21 December, it approved new guidelines '3' making it possible to take new environmental pro­ tection requirements into account while strengthening the State aid rules in this field.
Επίσης, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις στην απασχόληση(6), τις οποίες θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει μετά τις 31 Δεκεμβρίου (7) μέχρι την έναρξη ισχύος νέων κατευθυντήριων γραμμών ή κανονισμού απαλλαγής που θα θεσπιστεί δυνάμει του κανονισμού εξουσιοδότησης (ΕΚ) αριθ. 994/98 της 7ης Μαΐου 1998 (8).
It also adopted a report on the guidelines on employment aid '4' which it will continue to apply after 31 December'5' until the entry into force of new guidelines or an exemption regulation adopted pursuant to Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 '6'.
ΕΚΘ. ΕΕ 2000
In 2000, the Commission completed the procedure approving the regional aid maps of the Member States for the period 2000-06.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
The guidelines on national regional aid '8' were amended '
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα^) τροποποιήθηκαν από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου(2) προκειμένου να λη­ φθεί υπόψη η θέση σε ισχύ του νέου άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ που αφορά τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > αριθ. 369). Διεθνής συνεργασία
mission on 26 July to take account of the entry into force of the new Article 299(2) of the EC Treaty relating to the outermost regions of the Community (- > point 369). International cooperation
Τον Σεπτέμβριο, στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, η Επι­τροπή και η Εσθονία οργάνωσαν στο Ταλλίν διάσκεψη για θέματα ανταγωνι­σμού στην οποία συμμετείχαν όL·ς οι υποψήφιες χώρες.
MI OJ C 334,12.12.1995; 1995 General Report, point 162; http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/ aides/forms/empl07_fr.htm. "' OJ C 371, 23.12.2000. i'i OJ C 142, 14.5.1998; 1998 General Report, point 223. li OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
(') ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.79.
6-2000, point 1.3.63. ι8' OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
C) ΕΕ C 258 της 9.9.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.53. (■') Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.52.
12-1997, point 1.2.79. i" OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
(4) ΕΕ L 173 της 18.6.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 230.
7/82000, point 1.3.53.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
81 on international competition cases and to make it possible to coordinate investigations if national rules so allow.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
82 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Ο νέος στρατηγικός στόχος που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισ­σαβόνας για να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η ανταγωνιστικότερη και δυναμικό­τερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο προσέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην πολιτική των επιχειρήσεων.
The new strategic goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic economy in the world is of par­ticular importance for enterprise policy.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή όρισε προσανατολι­σμούς που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός συνεκτικού πλαισίου.
To this end, the Commission has set out guidelines for a coherent framework.
Η σύνταξη μιας χάρτας των μικρών επιχειρήσεων aπoτέL·σε επίσης σημαντικό στοιχείο της πολι­τικής αυτής, καθώς και το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχει­ρηματικό πνεύμα (20012005) και η κατάρτιση ενός πρώτου πίνακα επιδόσεων της καινοτομίας και ενός πίνακα επιδόσεων της πολιτικής των επιχειρήσεων.
The drawing up of a charter for small busi­nesses has also formed an important part of this policy, as have the multiannual pro­gramme for enterprise and entrepreneurship (2001-05), and the creation of the first innovation scoreboard and of an enterprise policy scoreboard.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρ­τίου (2) όρισε για την Ένωση έναν νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με πε­ρισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March'2'set the European Union a new strategic objective for the coming decade: to become the most com­petitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sus­tained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Απριλίου, μια ανα­κοίνωση με τίτλο «Η πολιτική των επιχειρήσεων στην οικονομία της γνώσης» (3), που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός συνεκτικού πλαισίου, εντός του οποίου θα θεσπιστούν όλα τα μέτρα τα σχετικά με την πολιτική των επιχειρήσεων, και στον καθορισμό των δράσεων που πρέπει να εφαρμοστούν για να ενθαρ­ρυνθεί η ανάληψη κινδύνων και το επιχειρηματικό πνεύμα, να δημιουργηθεί, ιδίως σε σύνδεση με τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της σχετικά με την κοι­νωνία της πληροφορίας για όλους (— > αριθ. 318), ένα δυναμικό και καινοτόμο περιβάλλον για τις επιχειρήσεις και να εξασφαλιστεί για τις επιχειρήσεις η (') Περαιτέρω πληροφορίες παρέχονται από τον εξυπηρετητή Europa στην ακόλουθη διεύθυνση: http://curopa.eu.¡nt/cornm/enterprise/index_en.htm.
To this end, on 26 April, the Commission adopted a communication entitled 'Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy' '3'that aims to set out a coherent framework for adopting enterprise policy measures, to define actions to encourage risk-taking and entrepreneurship, to create — par­ticularly in conjunction with recent Commission initiatives concerning an infor­mation society for everyone (— > point 318) — a dynamic and innovation-based environment for businesses, and to provide the latter with effective access to markets. An annex to the communication contains a proposal for a decision on a multiannual programme for 2001-05 geared to the needs of small and medium-sized enterprises with a view to achieving these objectives f—» point 261). On 18 May'4', the Council expressed its satisfaction with the »' Further information is available on the following web site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm. ι2' Bull.
Ç-) Δελτίο 32000, σημείο 1.5.
3-2000, point 1.5.
ΙΙΙ-7 αποτελεσματική πρόσβαση στις αγορές.
In some respects, the European Charter for Small Enterprises (—» point 258) also represents a move in this direction.
Διεθνής βιομηχανική συνεργασία (
cooperation(4)
Η Επιτροπή συνέχισε να προωθεί τη διεθνή βιομηχανική συνεργασία και το διάλογο μεταξύ επιχειρηματιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
The Commission continued to promote international industrial coopera­tion and dialogue between entrepreneurs in the European Union and nonmember countries.
Στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, συνέχισε τις δραστηριότητες της με τους εταίρους της στην ομάδα εργασίας «Ευρωμεσογειακή βιομηχανική συνεργασία» και συμμετείχε στην τρίτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών βιομηχανίας που πραγματοποιήθηκε στη Λεμεσό (Κύπρο) στις 22 Ιουνίου.
In connection with the Euro-Mediterranean partnership, it continued to work with its partners in the 'Euro-Mediterranean industrial cooperation' working party and took part in the third Euro-Mediterranean Conference of Industry Ministers in Limassol (Cyprus) on 22 June.
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης στον υπε­ρατλαντικό βιομηχανικό διάλογο (TABD) που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ανάπτυξης του εμπορίου και των υπερατλαντικών επενδύσεων, μέσω της εξάλειψης των εμπορικών φραγμών που οφείλονται στις διαφορές των κανο­νιστικών ρυθμίσεων.
The Com­mission also took part in the transatlantic business dialogue (TABD), the object of which is to facilitate the development of transatlantic trade and investment by eliminating trade barriers caused by regulatory differences.
Επίσης, συνεχίστηκαν οι διάφορες δραστηριότητες του κέντρου βιομηχανικής συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-7απωινας που απευ­θύνονται στις επιχειρήσεις οι οποίες διευθύνονται και χρηματοδοτούνται από κοινού με το MITI, ενώ η Επιτροπή υποστήριξε τις εργασίες του EU-Japan Business Dialogue Round Table, το οποίο εξέδωσε, στις 19 Ιουλίου, μια σειρά συστάσεων που αποβλέπουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
The various activities of the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation (aimed at busi­nesses and jointly managed and funded by the Commission and the MITI) also continued, and the Commission supported the work of the EU-Japan business dialogue round table, which on 19 July adopted a set of recommendations for improving the business environment.
Εξάλλου, παρακολούθησε τις δραστηριότητες του Mercosur-Europe Business Forum (MEBF), που πραγματοποιούνται παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις της συμφωνίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Mercosur (— > αριθ. 1007), και υποστήριξε τη διοργάνωση της βιομηχανικής συζήτησης στρογ­γυλής τραπέζης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας, στις 7 και 8 Οκτωβρίου στη Μόσχα. Για να προωθηθεί ο διάλογος μεταξύ των επιχειρήσεων των χωρών :
It also monitored the work of the Merco­sur-Europe business forum (MEBF), which proceeded in parallel with the nego­tiations for the European Union-Mercosur agreement (-* point 1007) and assisted with the organisation of the European Union-Russia round table on industry on 7 and 8 October in Moscow. In order to promote dialogue between businesses in the applicant countries and those in the Union, it also gave its sup­port to the industrial forum on enlargement held in Paris on 26 October.
Δελτίο 12-2000. ) SEC(2000) 1942, SEC(2000) 1823, SEC(2000) 1824, SEC(2000) 1825. ) SEC(2000) 1841. ) http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/index.htm.
These basically concerned new standardisation tools, international i" Bull.
Στις 7 Ιουλίου (2), η Επιτροπή συνέταξε έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 98/34/ΕΚ(3), όσον αφορά ιδιαιτέρως τη λειτουργία της διαδικασίας στον τομέα των προτύπων.
On 7 July'1', the Commission produced a report on the application of Directive 98/34/EC '2', particularly the functioning of the procedure in the field of standards.
Επισήμανση ορθών πρακτικών και πίνακας επιδόσεων της πολιτικής επιχειρήσεων
Identification of good practice and the enterprise policy scoreboard
Η Επιτροπή προέβη σε ενοποίηση των εργασιών για την επισήμανση ορθών πρακτικών όσον αφορά τις πολιτικές των επιχειρήσεων, με σκοπό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η παρακολούθηση των εργασιών αυτών.
In order to enhance efficiency and improve monitoring, the Commission took steps to bring together the various aspects of work on identifying good practice in the field of enterprise policy.
Η επιλογή των προτεραιοτήτων στον τομέα αυτόν βασίζεται πλέον σε έναν πίνακα επιδόσεων όπου συγκεντρώνεται μια σειρά δεικτών επιδόσεων που θα χρησιμεύσουν ως ποσοτικό και ποιοτικό πλαίσιο αναφοράς για τη μέτρηση της προόδου της πολιτικής αυτής.
Priorities in this field are now deter­mined on the basis of a scoreboard comprising a set of performance indicators serving as a quantitative and qualitative benchmark for evaluating progress made with this policy.
Εξάλλου, συστάθηκε μια νέα ομάδα «Πολι­τικής των επιχειρήσεων» (4), που περιλαμβάνει εκπροσώπους των επιχειρή­σεων και των κρατών μελών και η οποία θα συμβουλεύει την Επιτροπή σε θέματα πολιτικής των επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά τις εργασίες εντοπι­σμού ορθών πρακτικών και τις συστάσεις που προκύπτουν από αυτές.
A new enterprise policy group '3' was also set up, bringing together representatives of the business community and Member States, to advise the Commission on enterprise policy issues, particularly as regards work on identifying good practice and the resultant recommendations.
Υπηρεσίες παρεχόμενες στις επιχειρήσεις
Business services
Κατά τη διάρκεια του 2000, τα 273 ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης (ΕΚΠ) ανταποκρίθηκαν σε περισσότερες από 450 000 αιτήσεις για πληρο-
In 2000, the 273 Euro Info Centres (EIC) dealt with more than 450 000 requests for information and advice, and organised over 4 100 events (seminars, conferences, etc.), particularly on the subject of cooperation between busi­nesses'4'.
(') ΕΕ C 141 της 19.5.2000 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
Two Europartenariat business cooperation meetings were held — one in June in Aalborg (Denmark) and the other in December in Palermo (Italy), each m COM(2000) 429; Bull.
219. (:) COM(2000) 429 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.13. (·') EE L 204 της 21.7.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 158.
7/82000, point 1.3.13.
C) Απόφαση 2000/690/ΕΚ (ΕΕ L 285 της 10.11.2000).
i'i Decision 2000/690/EC (OJ L 285, 10.11.2000).
Επίσης, διοργανώθηκαν 22 συναντήσεις συνεργασίας Interprise στην Ευρω­παϊκή Ένωση και επτά στις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη.
A further 22 Interprise cooperation meetings were held in the European Union, and seven in the applicant countries.
Πραγμα­τοποιήθηκαν τρεις εκθέσεις IBEX (International Buyers Exhibition) στον τομέα της υπεργολαβίας.
Three international buyers' exhibitions (IBEX) were held in the field of subcontracting.
Διοργανώθηκαν επίσης συναντήσεις εταιρικής σχέσης επιχειρήσεων όσον αφορά την Αίγυπτο και τις Ηνωμένες Πολιτείες για τις ευρωπαϊκές MME στο πλαίσιο της διεθνοποίησης των δραστηριοτήτων τους.
Business partnership meetings with Egypt and the United States were also organised for European SMEs as part of the internationalisation of their activities.
Ζητήματα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος
Environmental protection matters
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 3 Μαΐου, μια ανακοίνωση σχετικά με την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στη μη ενεργειακή εξορυκτική βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (0, την οποία δέχθηκε ευνοϊκά το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου(2).
On 3 May, the Commission adopted a communication on promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry'3', which the Council welcomed on 29 June '4'.
Εκτελέστηκαν συγκεκριμένα σχέδια για την προώθηση των τε­χνικών οικολογικής αποτελεσματικότητας και για την ανάπτυξη εργαλείων καθο')ς και δεικτών για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των μέτρων πολιτικής και των περιβαλλοντικών σχεδίων στην ανταγωνιστικότητα και την καινο­τομία.
Work continued on specific projects to pro mote eco-efficiency techniques and to develop tools and indicators for evaluating the impact of policy measures and environmental projects on competitive ness and innovation.
Εξάλλου, άρχισε μια ειδική μελέτη με σκοπό τον ορισμό δεικτών με τους οποίους θα είναι δυνατή η αξιολόγηση του βαθμού ενσωμάτωσης της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική των επιχειρήσεων.
A specific study was launched to define indicators for assessing the degree to which sustainable development has been incorporated into enterprise policy.
Στις 20 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την καινοτομία στην οικονομία των γνώσεων(3), που παρουσιάζει προσανατολι­ σμούς για την ενίσχυση της καινοτομίας στην Ευρώπη.
On 20 September, the Commission adopted a communication on innovation in a knowledge-driven economy'5* that sets out guidelines for enhancing innovation in Europe.
Σύμφωνα με τα συ­μπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας (4), η Επιτροπή συ­ μπεριέλαβε ένα πρώτο σχέδιο πίνακα επιδόσεων της καινοτομίας (innovation scoreboard), που βασίζεται στην παρακολούθηση 16 δεικτών.
In accordance with the conclusions of the Lisbon Euro pean Council(6), the Commission included an initial draft for an innovation scoreboard based on the monitoring of 16 indicators.
Στις 5 Δεκεμβρίου(5), το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά την πρωτοβουλία αυτή.
On 5 December'7', the
Πολιτική των επιχειρήσεων και επιχειρηματικό πνεύμα
i" OJ C 245, 28.8.1999; 1999 General Report, point 234. '2' OJ S 149,5.8.2000. i" COM(2000) 265; Bull.
) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.83.
6-2000, point 1.3.83. i" COM(2000) 567; Bull.
(') COM(2(XX)) 567 και Δελτίο 9­2ÍXX). σημείο 1.3.55.
9-2000, point 1.3.55. i" Bull.
C) Δελτίο 32000, σημείο 1.2.
3-2000, point 1.2. i'i Bull. 12-2000.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 27 Οκτωβρίου, την πρώτη έκθεση εφαρ­μογής του προγράμματος δράσης για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύ­ματος και της ανταγωνιστικότητας (0, παράδειγμα της οποίας αποτελεί η οδη­γία 2000/35/ΈΚ, που εκδόθηκε στις 29 Ιουνίου, για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (πίνακας Ι).
On 27 October, the Commission published the first report on the imple mentation of the action plan to promote entrepreneurship and competitive
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, η Επιτροπή άνοιξε το τρίτο πολυετές πρόγραμμα της υπέρ των MME σε νέες υποψήφιες χώρες (- > αριθ. 716 και 717). 261.
In the field of enlargement, the Commission opened its third multiannual programme in favour of SMEs to applicant countries (—» points 716 and 717).
Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και της πρόσβασης τους σε χρηματοδότηση (2)
Improving the business environment and access to financing^
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος Joint European Venture (JEV) (3), το οποίο, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ανάπτυξη και απασχόληση» υποστηρίζει τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων από ευρω­παϊκές επιχειρήσεις από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
The Commission continued with its joint European venture (JEV) pro gramme '5' which, as part of the 'growth and employment' initiative, backs the founding of joint ventures bringing together enterprises from at least two Member States.
Το πρόγραμμα, που προβλέπεται από την απόφαση 98/347/ΈΚ(4), χρηματοδοτεί σχέδια σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και στις χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
This programme, which was drawn up pursuant to Directive 98/347/EC'6', funds projects in all the Member States and in the EFTA members of the European Economic Area.
Μετά από δύο έτη, έχουν εγκριθεί περισσότερα από 100 σχέδια, στα οποία συμμετέχουν περισσότερες από 200 MME.
After two years, over 100 projects have been approved, involving more than 200 SMEs.