natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβούλιο πυραύλων: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.6). D Θανατική ποινή και ιδιαίτερα σκληρές μορφές εκτέλεσης της: δήλωση του Συμβου­λίου (—¥ σημείο 1.2.4).
Q Amendment to Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work: common position adopted (-» point 1.3.22).
μεταξύ αντιπροσωπειών (IDA): έγκριση δύο αποφάσεων (— > σημείο 1.3.79). D Αποφάσεις για το διορισμό αναπληρωμα­τικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών: έγκριση. 2449η σύνοδος
Q Draft agreement between the European Un ion and Bosnia and Herzegovina on the activities of the European Union Police Mission (EUPM): decision on conclusion adopted (—» point 1.6.55).
□ Εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με το χάλυβα: έκδοση των συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.42).
Q International code of conduct against ballistic missile proliferation: conclusions adopted (-» point 1.6.6).
(Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου).
Q EU-US trade relations on steel: conclusions adopted (—» point 1.6.42).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.10.6
Q Appointment of alternate members of the Committee of the Regions: decisions adopted.
D Προετοιμασία των διασκέψεων προσχώ­ρησης με τις υποψήφιες χώρες για τη διεύ­ρυνση: έκδοση κοινών θέσεων.
Q Preparations for accession conferences with the candidate countries: common positions adopted.
D Επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σάκων και σακιδίων από πολυ­αιθυλένιο ή από πολυπροπυλένιο καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.6.34).
Q Definitive anti-dumping measures on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating, inter alia, in India: regulation adopted (—» point 1.6.34).
□ Διαπραγματεύσεις με τον OHE σχετικά με τη σύμβαση για την καταπολέμηση της δια­φθοράς: έκδοση κοινής θέσης.
Q Negotiations with the United Nations on the Convention against Corruption: common position adopted.
Επιτροπή: κ. Prodi, πρόεδρος, και κκ. Barnier, Patten και Verheugen, μέλη.
(Brussels, 30 September).
D Παρακολούθηση της παγκόσμιας συνόδου κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.23). Συμβούλαο: κ. Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου.
Q Follow-up of the World Summit on Sustainable Development: conclusions adopted (—» point 1.4.23).
2450ή σύνοδος
2450th meeting
Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέ­σεις — Εξωτερικές σχέσεις.
General affairs and external relations — External relations.
(Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου).
(Brussels, 30 September).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.10.6
Previous session: Bull. 7/8-2002, point 1.10.6
Προεδρία: κ. Møller, υπουργός εξωτερικών της Δανίας.
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister.
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στις Βρυξέλλες: πληροφορίες.
Q Progress of work in the other Council configurations: briefing.
Π Πρόοδος των εργασιών της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης: συζήτηση.
Council: Mr Solana, Secretary-General.
Επιτροπή: κκ.
G Preparations for the Brussels European Council: briefing.
Patten και Lamy, μέλη.
G Convention proceedings: progress report and discussion.
«Εμπόριο και ανάπτυξη: για να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από τις εμπορικές συναλλαγές»: συζήτηση.
Q Proposal for a regulation establishing an EU Solidarity Fund in response to the floods in the European Union: examined.
D Διεθνής κώδικας συμπεριφοράς για την καταπολέμηση της διάδοσης των βαλλιστικών
Q Commission communication Trade and de velopment — assisting developing countries to benefit from trade: discussed.
D Ρωσικός θύλακας του Καλίνινγκραντ: έγκριση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.6.62).
Q EU-Switzerland relations — taxation of savings: conclusions adopted (—» point 1.6.51).
D Νέα ανατολικά σύνορα της Ευρώπης και σχέσεις με τα γειτονικά κράτη: ανταλλαγή απόψεων.
Q Cardiff economic reform process: progress report. port.
D Νέο Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα»: κατάσταση των εργασιών.
Q New east European borders and relations with neighbouring States: exchange of views.
D Διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ: κατάσταση προόδου των εργα­σιών.
Q Commission action plan Simplifying and improving the regulatory environment: conclusions adopted (—» point 1.1.3).
Ο Δυτικά Βαλκάνια: έγκριση συμπερασμά­των (¿.σημείο 1.6.52).
Q International Criminal Court: conclusions adopted (—» point 1.2.3).
D Κατάσταση στη Μέση Ανατολή: έγκριση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.6.59).
Q Western Balkans: (-»point 1.6.52).
D Σχέδιο δράσης της Επιτροπής με τίτλο «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.1.3).
Q Proposal for a directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, postal and transport sectors: agreed H > point 1.3.48). Q Middle East: conclusions adopted (—» point 1.6.59).
D Προετοιμασία της υπουργικής συνάντη­σης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αναπτυξιακής Κοι­νότητας της Μεσημβρινής Αφρικής (Ζιμπά­μπουε): πληροφορίες.
G Proposal for a regulation on fertilisers: agreed (H > point 1.3.28). Q Preparations for the EU-SADC ministerial meeting (Zimbabwe): briefing.
D Υπηρεσία ευρωμεσογειακών επενδύσεων: πληροφορίες.
Q Proposal for a directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations: progress report.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
G Report on the state of the internal market in services: briefing.
D Ανάπτυξη στην Ακτή του Ελεφαντοστού: ανταλλαγή απόψεων.
Q Report on the application of the principle of mutual recognition in the single market: briefing.
D Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΝΑΤΟ: πληροφορίες.
G EU-NATO relations: briefing.
D Αρνητική έκβαση των διαπραγματεύσεων στο ναυπηγικό τομέα μεταξύ της Επιτροπής και της Νότιας Κορέας: πληροφορίες.
Q Negative outcome of negotiations on ship building with South Korea: briefing.
D Γενική κατάσταση της διεθνούς αγοράς χάλυβα: πληροφορίες.
Q General situation on the international steel market: briefing.
2451η σύνοδος
2451st meeting
D Πρόταση οδηγίας περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των μεταφορών: πολιτική συμφωνία (—¥ σημείο 1.3.48).
Q Proposal for a directive amending Council Directive 68/151/EEC as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies: discussed.
Ανταγωνιστικότητα (Εσωτερική αγορά, βιομηχανία και έρευνα).
Competitiveness (internal market, industry and research).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 52002, σημείο 1.9.5
Q Corporate governance: conclusions adopted (-» point 1.3.43).
D Εταιρική διακυβέρνηση: έγκριση συμπε­ρασμάτων (—¥ σημείο 1.3.43).
Previous session: Bull. 5-2002, point 1.9.5
D Αρνητική έκβαση των διαπραγματεύσεων με τη Νότια Κορέα στο ναυπηγικό τομέα: πλη­ροφορίες.
Q Negative outcome of negotiations on ship building with South Korea: briefing.
Προεδρία- κ. Bendtsen, υπουργός οικονομικών, εμπορίου και βιομηχανίας της Δανίας, και κ. Sander, υπουργός επιστημών, τεχνολογίας και ανάπτυξης της Δανίας.
President: Mr Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Business and Trade, and Mr Sander, Danish Minister for Science, Technology and Innovation.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Ασφαλιστική διαμεσολάβηση: έκδοση
Q Directive on insurance mediation: adopted (-»point 1.3.38).
Επιτροπή: κκ. Bolkestein, Busquin, Lamy και Liikanen, μέλη.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Busquin, Mr Lamy and Mr Liikanen.
οδηγίας (-* σημείο 1.3.38).
G Specific programmes under the sixth framework programme for research and development (200206): adopted (H > point 1.3.72). Q Proposal for a decision on the Community statistical programme (2003-07): common position adopted (—» point 1.3.12).
Αναφορά:
Proposals and drafts adopted
Γνωμοδότηση της Επιτροπής στις 20 Σεπτεμ­βρίου.
Commission opinion delivered on 20 September.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η Επιτροπή προ­
In this opinion the Commission proposes amend ments to the draft amending Article 51 of the Statute of the Court of Justice of the European Com munities on the division of jurisdiction between the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
1.4.30 και 1.4.31)- για τις προτάσεις οδηγίας για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και για τη διατήρηση ενός ελάχιστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου (—¥ σημείο 1.4.43) καθώς και την καταναλωτική πίστη (^σημείο 1.4.74).
The Commission adopted proposals for regulations on drug precursors (-»point 1.4.10) and the establishment of the European Union Solidarity Fund, a draft interinstitutional agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund and the conditions governing the resort to it (—»points 1.4.30 and 1.4.31), and proposals for directives on the security of energy supply and the maintenance of minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (—» point 1.4.43) and credit for consumers (—» point 1.4.74).
Τροποποίηση του κανονισμού διαδικα­σίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities. ties.
Αναφορά: απόφαση 2002/653/ΕΚ του Συμβου­λίου— ΕΕ L 218 της 13.8.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.10.12
Reference: Council Decision 2002/653/EC: OJ L 218, 13.8.2002; Bull.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν τον
7/8-2002, point 1.10.12
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Adopted by the Court of Justice on 17 September.
καθορισμό των κανόνων που διέπουν τη χρη­σιμοποίηση των γλωσσών όταν ένα τρίτο κρά­τος μετέχει σε διαδικασία έκδοσης προδικα­στικής απόφασης, σύμφωνα με την απόφαση 2002/653/ΕΚ του Συμβουλίου.
The amendments adopted by the Court are to Rules 29 and 104 of its Rules of Procedure and determine the languages to be used when non-member countries take part in preliminary-ruling proceedings pursuant to Council De cision 2002/653/EC.
Έκθεσΐ] σχετικά με τις οικονομικές κατα­στάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια κω την Υγεία στην Εργασία για το οικο­νομικό έτος 2001.
The Commission adopted communications on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles (—» point 1.3.3), the taxation of passenger cars in the European Union (—» point 1.3.39), the promotion of investment in research and technology (—» point 1.3.70), a strategy for the sustainable develop ment of European aquaculture (-»point 1.3.88), the security of energy supply (—»point 1.4.43), the state of progress of the Galileo programme (—» point 1.4.47) and the situation of Kaliningrad (—» point 1.6.62), and a report on steel rebalancing action (—» point 1.6.40).
Έκθεση σχετική με την αποτελεσματι­κότητα της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρι­κής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2001.
Report on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2001.
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κατα­στάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιο­λόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2001.
Proposal for a decision of the Court of Justice of the European Communities on the amend ment of Article 51 of the Statute of the Court of Justice.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 683η συνεδρίαση του στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court's 683rd meeting on 12 September.
Η έκθεση αυτή διαβιβάστηκε στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και στα κοινοτικά όργανα και θα δημο­σιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This report has been sent to the European Central Bank and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 684η συνεδρίαση του, στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου.
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts: O J C 80, 10.3.2001; Bull.
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κατα­στάσεις του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργά­νων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001.
Report on the financial statements of the European Training Foundation for the financial year 2001.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 684η συνεδρίαση του, στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September.
Η έκθεση θα διαβιβαστεί στο Κέντρο καθώς και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημο­σιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Foundation and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κατα­στάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελ­τίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2001.
Report on the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2001.
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κατα­στάσεις της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλο­ντος για το οικονομικό έτος 2001.
Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial year 2001.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 684η συνεδρίαση του, στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September. This report will be sent to the dis charge authorities, the Foundation and the Com mission.
Έγκριση από το EL·γκτικό Συνέδριο, στην 684η συνεδρίαση του, στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September.
Επίσης θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Of fice and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Report on the financial statements of the Euratom Supply Agency for the financial year 2001.
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κατα­στάσεις του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 2001.
Report on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year 2001.
Αυτή η γνωμοδότηση διαβιβάστηκε στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημοσιευτεί στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Agency and to the Commission. It will also be sent to Parliament and the Council for information and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Η έκθεση θα διαβιβαστεί στον Οργανισμό και την Επιτροπή.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the Eu ropean Communities.
Γνωμοδότηση αριθ.
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2001.
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κατα­στάσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολού­θησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικο­νομικό έτος 2001.
Report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2001.
Αυτή η γνωμοδότηση διαβιβάστηκε στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημοσιευτεί στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί τόσο στο Κέντρο Παρακολούθησης όσο και στα κοινοτικά όργανα και θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the Eu ropean Communities.
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κατα­στάσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2001.
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001.
Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανήλθαν συνο­λικά σε 3,221 δισ. ευρώ.
Report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2001.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί τόσο στο Παρα­τηρητήριο όσο Kat στα κοινοτικά όργανα και θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 3,031 δισ. ευρώ.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the Eu ropean Communities.
9/2002 σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Opinion No 9/2002 concerning the financing of the common agricultural policy.
Αυτή η γνωμοδότηση διαβιβάστηκε στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημοσιευτεί στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This opinion has been sent to the Community institutions and will shortly be pub-
Γνωμοδότηση αριθ.
European Investment Bank lished in the Official Journal of the European Communities.
Π τους ανθρώπινους πόρους: 230 εκατ. ευρώ· D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 316 εκατ. ευρώ.
Q EUR 230 million for investment in human capital;
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Q EUR 316 million for environmental protection and improvement of the quality of life.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
Εξάλλου, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου τραπεζών εταί­ρων σχετικά με τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Συχνά, τα δάνεια της ETE αφορούν συγχρό­νως πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω στήλες δεν μπορούν να συνυπο­λογισθούν.
Adopted at the Court's 684th meeting on 25 and 26 September. This opinion has been sent to the Community institutions and will shortly be pub lished in the Official Journal of the European Communities.
D 40 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση ξενοδο­χείων που στεγάζονται μέσα σε ιστορικά κτι­ρίο­υ 250 εκατ. ευρώ για χρηματοδότηση επεν­δύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα·
Q EUR 100 million for the construction of wastewater collection and treatment plant in the Flemish Region;
D 345 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Q EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 75 εκατ. ευρώ, υπό μορφή χρηματοδοτικής μίσθωσης ή λίζινγκ, επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Q EUR 75 million for the construction of research facilities and a factory for the production of a new generation of optical systems for use in submicronic lithography;
D 200 εκατ. ευρώ για χρηματοδότηση χρη­ματοδοτικής μίσθωσης ή μικροεπιχειρήσεων και MME.
Q EUR 30.5 million for the construction of a factory for the production of rechargeable batteries; ies;
D 25 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών κατοικιών και την αστική ανά­πλαση στη Βιέννη.
Q EUR 149.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
D 100 εκατ. ευρώ για την επέκταση εργο­στασίων παραγωγής μεταλλικών συστατικών σε ολόκληρη τη χώρα·
Q EUR 196 million for the international com petitiveness and integration of European industry;
D 300 εκατ. ευρώ για την κατασκευή αυτο­κινητοδρόμου στο βόρειο τμήμα της αστικής περιοχής του Πόρτο.
Q EUR 106.6 million for the construction of a peripheral motorway to the north of Athens, forming part of the Patras-Athens-Thessaloniki route and linking central Athens to the international airport.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Q EUR 100 million for the extension of metal components factories countrywide;
D 80 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση και την κατασκευή κτιρίων για την τριτοβάθμια εκπαί­δευση και την έρευνα σε ολόκληρη τη χώρα·
Q EUR 61 million for the construction of waste treatment plant at various sites in Majorca;
Π 150 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση των εγκα­ταστάσεων παροχής πρώτων βοηθειών και κοι­νωνικής προστασίας σε ολόκληρη την περιοχή της πόλης του Ελσίνκι·
G EUR 150 million for the improvement of primary healthcare and social protection facilities throughout the city of Helsinki;
D 100 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Q EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
Ü 47 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Q EUR 47 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
D 63 εκατ. ευρώ για την κατασκευή πορθμείου για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ των λιμένων Hull (East Midlands) και Rotterdam (Κάτω Χώρες).
Q EUR 63 million for the construction of a ferry for transporting passengers and goods between Hull (Yorkshire and Humberside) and Rotterdam (Netherlands).
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 190 εκατ. ευρώ
Outside the European Union: EUR 190 million
D 20 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και τον εξοπλισμό του νέου κέντρου αεροπορικού ελέγχου στο Sal.
G EUR 20 million for the construction and equipment of a new air control centre on Sal.
Π 20 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στο αερο­δρόμιο του Ζάγκρεμπ.
Q EUR 20 million for the modernisation of air traffic control at Zagreb airport.
— τους όρους εργασίας των προσωρινά απα­σχολουμένων (- > σημείο 1.3.18)· D 150 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου, τροφοδοτούμενου με φυσικό αέριο στη Nubariya, βορείως του Καΐρου.
G EUR 150 million for the construction of a gas-fired combined-cycle power station at Nubariya, north of Cairo.
— την οργάνωση του χρόνου εργασίας (-ï σημείο 1.3.19)·
G EUR 55.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets (-» point 1.3.5);
— τις περιβαλλοντικές συμφωνίες (—* σημείο — τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά 1.4.19)· προϊόντα (-* σημείο 1.3.31)·
— financial assistance for pre-accession — Phare, ISPA and Sapard (-» point 1.5.4);
— τις αθέμιτες πρακτικές κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (-» σημείο 1.4.61)·
— medicinal products for human and veterinary use (^ point 1.3.30); medicinal products
— τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στην οικο­νομική και νομισματική ένωση (-* σημείο 1.3.2)·
— unfair pricing practices on the part of airlines from non-member countries (-» point 1.4.61);
— τις τάσεις, διαρθρώσεις και θεσμικούς μηχανισμούς των διεθνών αγορών κεφα­λαίων (-* σημείο 1.3.5)·
— additives for use in animal nutrition (—» point 1.4.70);
— την αναγνώριση των επαγγελματικών προ­σόντων (-* σημείο 1.3.33)·
— the recognition of professional qualifications (-»point 1.3.33);
— το μέλλον των ορεινών ζωνών στην Ευρω­παϊκή Ένωση (-* σημείο 1.3.76)·
— the patentability of computer-implemented inventions (—» point 1.3.45);
— το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού (^σημείο 1.3.69)·
— the future of European tourism (—» point 1.3.69);
— την προενταξιακή χρηματοδοτική ενίσχυση —Phare, ISPA και Sapard (— > σημείο 1.5.4)· · — τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία (—* σημείο 1.3.71) ·
— the second railway package on safety on the Community's railways (—» point 1.4.50);
— τη στρατηγική της Λισσαβόνας (-» σημείο 1.3.1)·
— life sciences and biotechnology (—» point 1.3.71);
— τη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους (-* σημείο 1.4.27)·
— a thematic strategy for soil protection (-» point 1.4.27);
— τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (-» σημείο 1.3.82)
— the financing of the common agricultural pol icy (-» point 1.3.82);
— την πρόοδο των εργασιών της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης (—» σημείο 1.1.2).
— the organisation of working time (—» point 1.3.19);
— την κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων (-* σημείο 1.4.1)·
— a Community return policy on illegal resi dents (-» point 1.4.1);
— την εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές δια­φορές (-¥ σημείο 1.4.5)·
— the enforcement of judgments in matrimonial matters (—» point 1.4.5);
D γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με: — την ενταξιακή πορεία της Λεττονίας και
Q an own-initiative opinion on:
Σεπτέμβριος 2002 (')
September 2002 (')