natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις που συμμετείχαν στην έρευνα κλήθηκαν να επισημάνουν τους παράγοντες στους οποίους έδιναν την υψηλότερη προτεραιότητα.
The firms which participated in this survey were asked to indicate the factors to which they gave the highest priority.
4.4 Παρά τις διαφορές ανάμεσα στις τρεις κατηγορίες περιφερειών, οι ακόλουθοι παράγοντες τέθηκαν σε όλες τις περιπτώσεις στην κορυφή του καταλόγου:
4.4 Despite differences between the three categories of regions, the following factors came consistently top of the list:
4.5 Με την ευκαιρία αυτής της έρευνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέστησε επίσης την προσοχή σε μεγάλο αριθμό μέτρων για την τόνωση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας, για τα οποία την ευθύνη φέρουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
4.5 In this connection, the European Commission also drew attention to a large number of measures to boost regional competitiveness for which local and regional authorities bear responsibility.
Τα μέτρα αυτά αφορούσαν παράγοντες όπως το εκπαιδευτικό σύστημα, οι υποδομές, η περιφερειακή πολιτική, η περιφερειακή οικονομία και οι κοινωνικές υπηρεσίες.
These included factors as the educational system, infrastructure, regional policy, the regional economy and social services.
4.6 Οι αξιολογήσεις επηρεάζονται εν μέρει από τη φύση της δραστηριότητας κάθε επιχείρησης.
A company which is looking for a skilled, highly trained workforce will come to a rather different conclusion than another which is seeking a site for labour-intensive industry.
-7- περισσότερο βάρος σε άυλους παράγοντες, όπως η διαθεσιμότητα καλών σχολείων, το περιβάλλον, οι ψυχαγωγικές δυνατότητες, οι υγειονομικές και άλλες υπηρεσίες, ενώ σημαντικό είναι και ένα χαμηλό ποσοστό εγκληματικότητας.
Several other surveys show that companies in sunrise sectors with a highly skilled workforce place increasing emphasis on "soft" factors such as availability of good schools, the environment, recreational facilities, health care and other social services: a iow crime rate is important too.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σήμερα
The actual role of the European Commission
5.1 Το 1997 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις περιφέρειες Οι γραμμές αυτές περιλαμβάνουν, στα σημεία 4.10 και 4.14. τη διάταξη ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν περιφερειακή ενίσχυση σε μια επιχείρηση μόνο αν η επένδυση και οι θέσεις εργασίας παραμείνουν στην περιοχή για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών.
5.1 In 1997 the EU Commission adopted new guidelines for national aid to regions.
Επίσης οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές προσδιορίζουν την έννοια της αρχικής επένδυσης, που για το λόγο αυτό μπορεί να χρηματοδοτείται με περιφερειακές ενισχύσεις.
These guidelines include in points 4.10 and 4.14 a provision that Member States may only grant regional aid to a company if the investment and the jobs remain in the area for a period of no less than five years.
Οι δημόσιες ενισχύσεις που στρεβλώνουν τους όρους του ανταγωνισμού κατ' αρχήν απαγορεύονται.
By 1 January 2000 the Member States must undertake an overhaul of their national state aid regimes so as to bring them into line with the new rules.
-8- αυτές αποσκοπούν να παράσχουν τη βάση για έναν αυστηρότερο έλεγχο των δημόσιων ενισχύσειον για μεγάλες επενδύσεις.
5.2 As regards the forthcoming EU regional aid programme 2000-2006, the Regulation on the general provisions for the Structural Funds contains a corresponding rule in Art. 30 (4) regarding relocation of businesses.
Η πείρα από αυτό το πλαίσιο δείχνει ότι θα πρέπει να θεσπιστεί ανάλογη διάταξη και για άλλους τομείς, όπως οι τηλεπικοινωνίες.
The balance between, on the one hand, the need for support to develop less-favoured areas and, on the other, fair terms of competition in a single market is not always easy to achieve. Since April 1998 multisectoral framework provisions on regional support for large investment projects have been in force2.
Επιπλέον, το πλαίσιο θα πρέπει να εφαρμοσθεί και σε άλλους άκρως ανταγιονιστικούς βιομηχανικούς τομείς με τάση συρρίκνωσης.
At the same time a balance should preferably be struck between three key EU policy aims, viz. to prevent distortion of competition in the single market, strengthen economic and social cohesion and sharpen industrial competitiveness.
5.6 Στα τέλη Μαρτίου 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την έβδομη έκθεση της για τις δημόσιες ενισχύσεις, στην οποία όήλιονε ότι οι εθνικές δημόσιες ενισχύσεις ανέρχονται σε 95 δισ. ευρώ ετησίως, από τα οποία τα 38 δισ. προορίζονται για τον δευτερογενή τομέα.
5.5 The global importance and the high mobility of the car-industry convinced the Commission to also focus especially on this industry-sector in order to avoid distortion of competition among enterprises by receiving outranging stateaid offers.
Αν και η Επιτροπή παρατηρούσε μια σταθερή καθοδική καμπύλη, οι δημόσιες ενισχύσεις εξακολουθούσαν να είναι υπερβολικές και συχνά ασύμβατες με τον θεμιτό ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά.
A special regime was established with the Community framework for state aid to the motor vehicle industry3, where a detailed analysis of the investment decision has to be provided to the Commission before approval.
5.7 Επιπλέον, υπήρχαν έντονες διαφορές μεταξύ τιον κρατών μελών.
Depending on the experience with this framework there should be similar provision for other sectors like telecommunication.
Η καθοδική τάση ήταν ομολογουμένως ορατή επί αρκετό χρονικό διάστημα, αλλά όχι σε. όλα TU κράτη μέλη.
Furthermore, the framework should be applied to other highly competitive and shrinking industrial sectors.
Ιτα μισά από αυτά οι δημόσιες ενισχύσεις είχαν αυξηθεί ή είχαν παραμείνει στατικές κατά την περίοδο 1995-1997 σε σύγκριση με την περίοδο I903-IW5.
5.6 At the end of March 1999 the European Commission published its seventh report on state aids, in which it observed that national state aids were as high as 95 billion euro per annum, of which 38 billion euro was allocated to manufacturing industry.
Γι' αυτό ο έλεγχος τιον ενισχύσεων θα συνεχίσει να αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα της Επιτροπής.
Though the Commission noted a consistent downwards curve, state aids were still excessive and frequently inconsistent with fair competition in the single market.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι υπάρχουν ήδη κανόνες, αλλά πολλά κράτη μέλη δεν τους τηρούν.
5.7 In addition, there were sharp differences from one Member State to another. Admittedly the downwards trend had been visible for some time, but not in all Member States.
Σημαντικό είναι, επίσης, να παρασχεθούν στην Επιτροπή οι απαραίτητοι πόροι για να διατηρήσει υψηλά επίπεδα ελέγχου
In half of them state aids had increased or remained static during the period 1995-1997 compared with
-9- στράφηκε γύριο από τον ρόλο που διαδραματίζουν οι συνθήκες εργασίας.
Is it also important to give the Commission the resources it requires in order to maintain high standards of monitoring.
Μεγάλο μέρος του εργατικού δικαίου της ΕΕ και της νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων είναι αποτέλεσμυ της βούλησης να καμφθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ.
5.8 The relocation of existing jobs has been the subject of discussion between the relevant Commission directorates-general on many occasions in recent years, especially when such relocation has been combined with EU support or national state aids. In a number of cases attention has focused on the role played by the workforce's conditions.
5.9 Η Συνθήκη του Άμστερνταμ εντείνει τη συνεργασία, όχι μόνο σε σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά και με την κοινωνική διάσταση.
5.9 The Amsterdam Treaty steps up cooperation on the social dimension as well as environmental protection.
Οι κοινωνικοί εταίροι φέρουν από κοινού σημαντική ευθύνη για τη διασφάλιση της τήρησης τιον κανόνων και της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας του εργατικού δυναμικού.
The social partners jointly bear major responsibility for ensuring that common rules are observed and working conditions improved for the workforce.
Η στενότερη αυτή συνεργασία παρέχει, επίσης, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεγαλύτερη εξουσία ελέγχου της συμμόρφιοσης με τους κοινούς κανόνες.
Such closer cooperation also gives the EU Commission greater authority in monitoring compliance with the common rules.
5.10 Οι συζητήσεις μεταξύ των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσειον της Επιτροπής κατέληξαν, μεταξύ άλλων, στην υποκίνηση μια μελέτης των αποφάσεων μετεγκατάστασης των επιχειρήσειον.
5.10 The discussions in progress within the Commission between the relevant directorates-general have resulted, among other things, in the instigation of a study of business relocation decisions.
ΕΙ μελέτη αυτί'], η οποία ανατέθηκε σε εξωτερική εταιρεία μελετών και αναμένεται να είναι έτοιμη το φθινόπωρο του 1999. έχει σκοπό να προσδιορίσει τους παράγοντες που επηρεάζουν τις αποφάσεις μετεγκατάστασης τιον επιχειρήσειον.
This study, which has been commissioned from an external consultancy firm and should be ready for autumn 1999, is intended to identify the factors which condition decisions concerning business relocation.
Εκφράζονται κριτικές εναντίον της συμπερίληψης φορολογικών και ασφαλιστικών ε/.αφρύνσεοιν στις δέσμες κινήτρων για την προσέλκυση επενδυτών.
Criticism is mounting against the inclusion of tax and charge concessions in incentive packages to attract investors.
Μια διαφορετική προσέγγιση της περιφερειακής πολιτικής από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές
A different approach of local and regional authorities to regional policy
Πολλές από αυτές τις περιπτώσεις συμπεριλάμβαναν οιάοορες δημόσιες ενισχύσεις (με ή χωρίς πόρους τιον διαρθρωτικών ταμείων).
In many cases, various state aids (with or without Structural Fund resources) have been included.
Οι χειρότερες συνθήκες εργασίας (όχι μόνο ο μισθός, αλλά γενικά οι όροι πρόσληψης) διαδραμάτιζαν επίσης κάποιο ρόλο.
Worse conditions for the workforce (not just pay but also terms of employment in general) have also played a role.
Λυτό δείχνει ότι οι τρέχουσες συμφωνίες στην ΕΕ πρέπει να ενισχυθούν.
An overhaul must therefore be undertaken, to prevent EU support leading to unhealthy competition among local and regional authorities.
11 ρέπει, λοιπόν, να πραγματοποιηθεί μια γενική μεταρρύθμιση που Ou συντελεί στην αποφυγή του ενδεχομένου vu οδηγήσει η κοινοτική στήριξη σε. αθέμιτο ανταγωνισμό μεταςύ τιον τοπικών και περιφερειακών αρχών.
6.2 At the November 1997 Employment Summit in Luxembourg it was decided to set up a high level group of experts headed by the former Volvo chairman, Mr P.G. Gyllenhammar, with
Η τελική της έκθεση ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 1998 (ενδιάμεση έκθεση υποβλήθηκε τον Απρίλιο του ίδιου έτους) και απευθύνεται στους υπεύθυνους λήψης πολιτικών αποφάσεων, στους ηγέτες της βιομηχανίας και στους κοινωνικούς εταίρους .
Its final report was completed in November 1998 (an interim report was presented in April 1998) and is addressed to political decisionmakers, captains of industry and the social partners4.
6.3 Η ομάδα των εμπειρογνωμόνων παρατηρεί ότι πρέπει να αναμένονται εκτεταμένες διαρθρωτικές αλλαγές, που θα επηρεάσουν πολλούς τομείς και περιφέρειες.
6.3 The group of experts observes that extensive structural changes lie ahead and will affect many industrial sectors and regions.
Η έκθεση της περιέχει μακρύ κατάλογο συστάσεων, που θα τοποθετήσουν τα κράτη μέλη σε καλύτερη θέση να ανταπεξέλθουν στις αναπόφευκτες κοινωνικο-οικονομικές παρενέργειες της αλλαγής.
Its report contains a long list of recommendations to place the Member States in a better position to cope with the inevitable socio-economic side-effects of change.
Οι συστάσεις αυτές περιλαμβάνουν μέτρα για την ανάπτυξη σύγχρονης εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και συστημάτων υποδομής, σχέδια για την ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και ειδικές προτάσεις για την προαγιογή των τομέων του μέλλοντος.
These recommendations include measures to develop modern education and training, as well as infrastructure systems, schemes to boost small and medium-sized firms, and special promotion of sunrise sectors.
Ένα σημαντικό συμπέρασμα ήταν ότι την ευθύνη για την αναδιάρθρωση την έχουν σε τελική ανάλυση οι ίδιες οι επιχειρήσεις.
One major conclusion was that firms themselves ultimately bore responsibility for restructuring.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να ενισχυθεί και να ασκείται πλήρως σε. όλα τα επίπεδα.
Broad cooperation on the part of those concerned is a prerequisite for effective, successful implementation of structural change.
Η ευρεία συνεργασία μεταξύ των ενόιαφερομένιον αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική και επιτυχή υλοποίηση τιον διαρθρωτικών αλλαγών.
On a basis of broad consensus, action is needed in firms and regions affected by restructuring to encompass, for instance, training programmes to develop workers' capacity to cope with change as well as measures to promote small and medium-sized firms in the regions concerned.
ΙΙ/./ΙΓΊ_BAR__ - 11 /.ικΐ_BAR_. ·,!·. ni_BAR_ τΐ_BAR_. » > ιπι·*ι. V »Ί(/ .Μ I -ir ..·· ι ι ti. '»«*.'». > iiifc. . km kt»i\«-it ik...; i.niJTTcinj.u Ti'ix _BAR_ > Ιι'ΙΙΙ_BAR_/·Ι\ IM-lt ΙΙ/./.ΙΓ'1-Λ " ΠιΜι ni_BAR__BAR_l!tniM > IM_BAR_h. IISI' tl_BAR_ I I Vlkl_BAR_ Vl. !■»»··% *■.·! V :i¡. I I·,·. ■-·«■·, t_BAR__ I -i:_BAR_«,i-_BAR__BAR_.
6.7 A code of conduct should be drawn up in the form of a list of recommendations to be adopted with the broad consensus of the parties concerned (governments, regions, social partners).
6.6 Ο ρόλος και οι ευθύνες των κοινωνικών εταίρων σ' αυτά τα θέμιατα θα πρέπει να ενισχυθούν.
instrument in curbing unfair competition rooted in social, fiscal and environmental dumping.
Σε πολλά μέρη διακρίνονται ήδη κινήσεις προς αυτή την κατεύθυνση, καθώς και συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι ο κοινωνικός διάλογος χρειάζεται να ενισχυθεί περαιτέρω σε όλα τα επίπεδα.
Its core component should be to provide European regional policy with a streamlined set of rules and policy programme, with dynamic investment in education, training and infrastructure and with productive investment, and to ensure that Structural Fund support is not used for purposes of relocating existing jobs.
11 Επιτροπή τιον Περιφερειών:
The Committee of the Regions:
γνωρίζει ότι το δικαίωμα μετεγκατάστασης των επιχειρήσεων στο εσωτερικό της ΕΕ διαφυλάσσεται από τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες άλλα η τάση αυτή δεν πρέπει να προωθείται με την αθέμιτη χρήση κινήτρων είναι ανάγκη να εφαρμοσθεί αυστηρά η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις, η οποία διαχωρίζει τις επιλέξιμες ενισχύσεις και προωθεί το θεμιτό ανταγιονισμό-
1) notes that the right of companies to relocate within the European Union is enshrined in the European Treaties but that this movement must not be promoted through the unfair use of incentives, and that there needs to be a strict enforcement of the state aids policy which outlines eligible aids and which promotes fair competition;
θεωρεί ότι η κοινοτική περιφερειακή πολιτική αποτελεί σημαντικό μέσο προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Aid packages are important in some regions to compensate for the regional and structural disadvantages which hamper economic development.
Είναι ουσιαστικής σημασία.:, οι δέσμες αυτέ; να προωθούν τη σταθερή οικονομική ανάπτυξη και τη βιώσιμη απασχόληση.
It is essential that these packages promote sustainable economic development and viable jobs;
διαπιστώνει ότι σημαντικός στόχος της Ευριοπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι η σταδιακή'] μείωση των άμεσων επιδοτήσεων για εγκατάσταση τιον βιομηχανιών.
3) states that one of the concerns of EU policy should be to reduce gradually direct subsidies for industrial locations, taking into account the objectives set out in Article 158 of the EC Treaty, i.e. reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions;
παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την έρευνα για τις αποφάσεις εγκατάστασης των επιχειρήσεων που διεξάγεται κατ' εντολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισμό του τρόπου και του βαθμού συμπερίληψης πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στις δέσμες κινήτρων που προσφέρονται από διάφορες περιφέρειες στις επιχειρήσεις για να τις δελεάσουν να εγκαταστήσουν εκεί τις δραστηριότητες τους.
4) will keep a close eye on the inquiry into business location decisions commissioned by the European Commission, especially when it comes to ascertaining how, and to what extent, Structural Fund resources are included in the incentive packages offered to attract firms to establish activities in various regions;
ιίητεί την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ενίσχυση της Επιτροπής στις προσπάθειες της για νέα ρύθμιση τιον ελέγχων τιον ενισχύσεων και μια αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του κοινιονικού και περιβαλλοντικού ντάμπινγκ.
While the COR welcomes this reduction, it is important that surveillance of state aids continues because every example of company relocation due to unjustified subsidies can have severe consequences for the regions and localities which have lost employment.
προτείνει vu δοθεί δυναμική ώθηση στη μεγαλύτερη επικέντρωση του διαρθρωτικού προγράμματος της ΕΕ κατά την προσεχή περίοδο 2000-2006 στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
A programme should tighten up existing rules and monitoring arrangements but also put forward proposals for a code of conduct for the relevant players in this sphere.
Για το σκοπό αυτό οι ενισχύσεις για την πραγματοποίηση παραγωγικών επενδύσεων που ευνοούν την απασχόληση πρέπει να συνοδεύονται από τον όρο ότι δεν θα υπάρξει άμεση μετατόπιση δραστηριοτήτων, πράγμα ποου
The code of conduct should be based, inter alia, on the guidelines proposed in the report of the group of experts directed by the European Council to investigate the economic and social implications of structural change;
συνιστά να καταρτισθεί ειδικό κοινοτικό πλαίσιο για τις δημόσιες ενισχύσεις στους άκριος ανταγωνιστικούς βιομηχανικούς τομείς που παρουσιάζουν τάση συρρίκνωσης.
Measures to support the creation of new jobs in eligible regions should concentrate on programmes to promote investment, infrastructure, education, research, public services and similar schemes aiming to promote growth and help boost competitiveness and the capacity to meet new challenges, as well as generating a larger number of sustainable jobs.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να είναι παρόμοιας φύσης με το κοινοτικό πλαίσιο για τις δημόσιες ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία.
To this end measures to support productive investment that generates new jobs should include the requirement that they do not involve direct aid for a relocation alone, i.e. aid not considered as an "initial investment" under the terms set out in the Community guidelines for state aid for regional purposes;
Βρυξέλλες.
This should be similar in nature to the Community framework for state aid to the motor vehicle industry.
Ο Γενικός Γραμματέης (α.κ.) της Επιτροπής των Περιφερειών
The President ofthe Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)127
Series : COR OPINIONS AND REPORTS Cd R( 1999)127
12 σελíδεc - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm m
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Προετοιμασία της εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο
Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την προπαρασκευή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κυότο 19.5.1999 COM(1999) 230 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol", COM(1999) 230 final, 19.5.1999;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 2ας Ιουνίου 1999 σύμφωνα με την οποία ανατίθεται στην επιτροπή 4 - χωροταξία, αστικά θέματα, ενέργεια, περιβάλλον - η προετοιμασία των σχετικών εργασιών,
HAVING REGARD TO the decision by the Bureau on 2 June 1999 which directs Commission 4 -Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to draw up the relevant opinion;
1997 στο Κυότο όπου εγκρίθηκε το πρωτόκολλο σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου,
December 1997 at the 3r d Conference of the Parties of the UN Framework Convention on Climate Change (COP3);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ενίσχυση των περιβαλλοντικών πτυχών στην ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας (COM(1998) 571 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening environmental integration within Community energy policy, COM(1998) 571 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές και την ενέργεια της 11.9.1997 (έγγρ. CDR104/97fín)',
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on Climate change and
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τη Λευκή Βίβλο με τίτλο "Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας" (COM(1997) 599 τελικό) (έγγρ. CDR 57/98 fm)2
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the Commission White Paper: "Energy for the future: renewable sources of energy", 16 July
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής 4 (CDR 295/99 Rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 295/99 rev. 1) adopted unanimously by Commission 4 on 7 October 1999, for which the rapporteur was
1) που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 7 Οκτωβρίου 1999 (Εισηγητής: ο κ. Hannu Penttillä (FIN) ΕΣΚ) υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 31η σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 18ης Νοεμβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Mr Penttilä (FIN, PES); unanimously adopted the following opinion at its 31st plenary session on 17/18 November 1999 (meeting of 18 November):
1.1 Στις 19 Μαΐου 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε την ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την προπαρασκευή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κυότο.
1.1 On 19 May 1999 the European Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament on "Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol".
Ι Ι ( _BAR_9Χ 14 7 _BAR_99 σελ 3
The basis for this would be provided by a Green Paper.
12 Στην ανακοίνωση της η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο.
1.9 The Commission proposes that funding possibilities for emission reduction investments and technology transfer be provided through EIB and EBRD initiatives and possible special credits.
Θα πρέπει να επικυρώσουν το πρωτόκολλο του Κυότο όσο το δυνατό περισσότερα συμβαλλόμενα κράτη.
In the view of the Commission, linking official development assistance to emission reduction projects requires further examination as well as the active participation of developing countries.
1.4 Η Επιτροπή θεωρεί ότι την κύρια ευθύνη για την μείωση των εκπομπών αερίων φέρουν τα κράτη μέλη τα οποία πρέπει να επιταχύνουν τη διαδικασία λήψεως των αποφάσεων για την εφαρμογή των μέτρων.
1.10 The Commission communication states that as the EU prepares to enlarge, better conditions can be created for achieving the desired emission reductions in the applicant countries.
1.5 Η Επιτροπή κρίνει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να συμπληρώνουν τις εθνικές δράσεις.
1.11 In addition to the initiatives agreed at Kyoto, the main emphasis of the Buenos Aires follow up meeting, the 4th Conference of the Parties (COP4) in 1998, was to examine and elaborate the planned flexibility mechanisms.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι είναι επιτακτική ανάγκη να ληφθούν αποφάσεις για τη φορολόγηση της ενέργειας και να διατυπωθούν προτάσεις για τους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
In addition to the signatory countries' own initiatives, other possible measures for reducing the emissions of developing countries and for preserving carbon sinks include flexibility mechanisms such as Emissions Trading (ET), Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM), the implementation rules for which will be drawn up and discussed at the next meetings for Parties of the UNFCC at the COP5 in Bonn in 1999 and the COP6 in the Hague in 2000.