natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λόγος είναι περίπου 1 (κατά συνέπεια βρίσκεται πλησίον της ισορροπίας) και εκφράζει τη σταθερότητα της ποιότητας των κολυμβητικών υδάτων εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The ratio of close to 1 (i.e. close to an even balance) indicates a definite stability in bathing water quality compared with the previous season, despite a relatively low stability Index.
Το φαινόμενο αυτό παρατηρείται μολονόπ ο δείκτης σταθερότητας είναι αρκετά χαμηλός.
In reality, a look at Table 2 shows that, although there were a relatively large number of changes (low stability index), they tended to cancel each other out.
Όντως, μολονότι 34 από τις κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές του 2002 ικανοποιούν πλέον και τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές κατά το παρόν έτος, 39 κολυμβητικές περιοχές κινήθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
For example, while 34 bathing areas which had been complying with the mandatory values in 2002 moved up to comply with the more stringent guide values this year, 39 moved in the opposite direction.
Παράλληλα μολονότι επτά κολυμβητικές περιοχές που δεν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ικανοποιούν πλέον τις υποχρεωπκές ή τις ενδεικτικές τιμές, σε έξι κολυμβητικές περιοχές μεταβλήθηκε η επικρατούσα κατάσταση προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Similarly, while seven bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous season complied with either the mandatory values or the guide values this year, standards slipped in the opposite direction at six other bathing areas.
Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι 15 από τις κολυμβητικές περιοχές που διεγράφησαν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές ή τις ενδεικτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 2002, ενώ σε δύο από τις έξι νέες κολυμβητικές περιοχές απαγορεύθηκαν εξαρχής οι κολυμβητικές δραστηριότητες.
Surprisingly, 15 of the bathing areas delisted had been complying with the mandatory or guide values in the 2002 bathing season, while bathing was prohibited from the start at two of the six new areas added.
Βλέπε σελίδα 1 θ νια την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
The ratio of well over 1 Indicates an improvement in average bathing water quality.
Ο λόγος υπερβαίνει κατά πολύ τη μονάδα αποκαλύπτοντας βελτίωση της μέσης ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
Combined with a rather low stability index, this means that there were a large number of changes, mostly positive, compared with the previous bathing season.
Αξίζει να σημειωθεί για παράδειγμα ότι οι 47 κολυμβητικές περιοχές που δεν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο κατέστησαν σύμμορφες προς τις ενδεικτικές και/ή υποχρεωτικές τιμές, ενώ μόνο 20 κολυμβητικές περιοχές κινήθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
For example, 47 bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values in the previous bathing season moved up to comply with the guide and/or mandatory values this time, while just 20 bathing areas moved in the opposite direction.
Διαπιστώνεται η παλινδρομική κίνηση των κολυμβητικών περιοχών που διεγράφησαν (37) και όσων προσετέθησαν (17), καθώς και αντίστοιχα φαινόμενα μεταξύ των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα και των υπολοίπων κολυμβητικών περιοχών.
Another point to note is the comings and goings between bathing areas delisted (37) and added (17) and between areas where bathing was prohibited and the rest.
Διαπιστώνεται με έκπληξη ότι, όπως και για τα παράκτια ύδατα, σε 25 κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές ή/και υποχρεωτικές τιμές απαγορεύεται πλέον κάθε κολυμβητική δραστηριότητα.
Surprisingly, as in the coastal zones, in 25 of the bathing areas which had been complying with the mandatory and/or guide values bathing was prohibited this time.
Σε 18 κολυμβητικές περιοχές σημειώθηκαν αλλαγές προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Another 18 bathing areas moved in the opposite direction.
Γενικές πληροφορίες (
General information O)
Ενημέρωση του κοινού
Information for the public .
Οι επισκέπτες προειδοποιούνται σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης με ανάρτηση των αποτελεσμάτων των μετρήσεων στις κολυμβητικές περιοχές ή τα γραφεία τουρισμού.
Visitors are notified of bathing water quality by results displayed at the site itself and in tourist offices.
Πολλές από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές δημοσιεύουν εκθέσεις, ενημερωτικά δελτία και χάρτες, ενώ, κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου, κοινοποιούν στα μέσα μαζικής ενημέρωσης ενημερωμένες πληροφορίες και δεδομένα από τις μετρήσεις.
Many local and regional authorities publish the information in their own reports, brochures and maps. During the bathing season, specific information and the latest sampling results are released to the media.
Μέσω του Διαδικτύου κοινοποιούνται εκτός από τις γενικές πληροφορίες σχετικά με την επιτήρηση και τη σημασία των υγειονομικών παραμέτρων, συνοπτικές περιγραφές των επιμέρους κολυμβητικών περιοχών και των πληροφοριών που παρέχονται εκ μέρους των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
These sites include background information on monitoring and the significance of the health parameters as well as brief descriptions of the bathing areas and details provided by the local and regional authorities.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων ενημερώνονται εβδομαδιαίως, αλλά συγκεκριμένα συμβάντα, όπως για παράδειγμα οι απαγορεύσεις των κολυμβητικών δραστηριοτήτων, κοινοποιούνται εντός 24 ωρών.
The results are updated every week but special measures, such as bathing bans, are announced within 24 hours.
Οι δημόσιοι σταθμοί καθαρισμού απορροφούν συνολικά 9,6 δισ. m3ακαθάρτων υδάτων ετησίως (δεδομένα του 1998).
Every year a total of 9.6 billion m3 of wastewater Is processed in public treatment plants (1998 figures).
Εξ αυτών, 70 εκατ. m3υφίστανται πρωτοβάθμια επεξεργασία και 9,5 δισ. m3 δευτεροβάθμια.
Of this, 0.07 billion m3 undergo only primary treat ment and 9.5 billion m3 secondary treatment.
Στα παλαιά ομόσπονδα κράτη, 95 % του πληθυσμού είναι συνδεδεμένο με τις εγκαταστάσεις καθαρισμού των αστικών λυμάτων, ενώ το ποσοστό αυτό ανέρχεται μόνο σε 71 % στα νέα ομόσπονδα κράτη.
In what was formerly the Federal Republic of Germany, 95 % of the population is connected to wastewater treatment plants while the percentage in the regions of the former German Democratic Republic is 71 %.
Οι εμπορικές μονάδες καθαρισμού εξυπηρετούν περίπου 1,7 δισ. m3 ακαθάρτων υδάτων ετησίως εκ των οποίων 90 % αποτελεί αντικείμενο βιολογικής επεξεργασίας.
Every year around 1.7 billion m3 of industrial waste water is treated, 90 % of it by biological methods.
Για τους μεγαλύτερους εξ αυτών επιβάλλεται να τηρούνται οι εξής τιμές: χημικώς αναγκαίο οξυγόνο: 75 mg/l, βιολογικώς απαιτούμενο οξυγόνο: 15 mg/l, νιτρικό αμμώνιο: 10 mg/l, συνολικό άζωτο: 18 mg/l, συνολικός φώσφορος: 1 mg/l.
The standards for larger plants are as follows: 75 mgyl COD, 15 mg/l BOD, 10 mg/l ammonium nitrogen, 18 mg/l total nitrogen, and 1 mgyl total phosphorus.
Ο νόμος του 2001 για την πρόληψη των λοιμωδών νοσημάτων προβλέπει και άλλες υγειονομικές παραμέτρους για τα λύματα που έχουν υποστεί επεξεργασία.
The 2001 Act on the prevention and control of infectious diseases also makes provision for health quality parameters for treated wastewater but no microbiological standards have yet been set.
Αντιμετώπιση των πηγών διάχυτης ρύπανσης
Treatment of diffuse pollution sources
Αυξάνεται ο αριθμός των σταθμών καθαρισμού που διαθέτουν τον απαραίτητο εξοπλισμό για τριτοβάθμια επεξεργασία των λυμάτων.
An increasing number of wastewater treatment plants are being upgraded to include tertiary treatment.
Οι αρμόδιες αρχές ευαισθητοποιούνται ολοένα και περισσότερο έναντι του εν λόγω φαινομένου.
However, as ever greater quantities of wastewater are being processed, the health hazards due to diffuse pollution of bathing water are becoming increasingly apparent.
Εντούτοις, θα είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί η κατάσταση όχι μόνο διότι συχνά οι πηγές της διάχυτης ρύπανσης είναι ιδιαζόντως δυσπροσδιόριστες αλλά και επειδή η αντιμετώπισης της ρύπανσης συχνά προϋποθέτει τη μεταβολή ιδιαίτερα εδραιωμένων αγροτικών μεθόδων.
Although the relevant authorities are becoming increasingly aware of the situation, health measures cannot be implemented easily, not least because diffuse pollution sources are often hard to identify and limiting diffuse sources often entails radical changes in deep-rooted farming practices.
Διάδοση των κυανοφυκών στη Βαλτική Θάλασσα στις αρχές του Αυγούστου του 2003
In early August 2003 massive blue algae blooms spread across parts of the Baltic Sea as a result of unfavourable winds in the bays and bathing areas.
Οι τοπικές αρχές μερίμνησαν για την εκτέλεση πολλαπλών ημερήσιων ελέγχων στις ζώνες που επλήγησαν ιδιαίτερα από τα κυανοφύκη.
In the areas of the Baltic coast hardest hit by the blue algae, the local authorities conducted inspections several times a day.
Εν προκειμένω είχε προβλεφθεί και ειδικός τηλεφωνικός αριθμός ο οποίος παρέμενε εν λειτουργία και κατά τα σαββατοκύριακα.
The information which they gathered and the reports from the rescue services on the beaches were fed in several times a day to update the website and were released to the media at the same time for broader dissemination.
Τοιουτοτρόπως ο πληθυσμός και οι κολυμβητές ήταν σε θέση να έχουν απαντήσει στις ερωτήσεις τους όσον αφορά τις ακτές και τα φύκη.
In addition, a telephone hotline was set up, which was manned even at weekends to answer questions from members of the public and bathers about the quantity of algae at the beaches concerned.
Στις 8 Ιουνίου 1999, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ορισμένες κολυμβητικές περιοχές στη Γερμανία δεν ανταποκρίνονται προς τα πρότυπα ποιότητας της οδηγίας και ότι η δειγματοληψία ήταν ανεπαρκής (βλέπε υπόθεση C-198/97).
On 8 June 1999, the Court of Justice ruled that German bathing areas did not comply with the quality standards of the directive and that sampling was insufficient (see Case C-198/97).
Επειδή η Γερμανία δεν έλαβε όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή επίσημης προειδοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης.
When Germany did not take all the necessary steps to comply with the judgment of the Court of Justice, the Commission sent a letter of formal notice as provided for in Article 228 of the Treaty.
Εν τω μεταξύ, ο βαθμός της συμμόρφωσης και η συχνότητα των δειγματοληψιών βελτιώθηκαν περαιτέρω κατά το 2002.
In the meantime, the degree of compliance and the frequency of sampling improved further in 2002.
Ωστόσο, δεν χωρεί αμφιβολία ότι εξακολουθεί η μη συμμόρφωση.
However, it cannot be denied that non-compliance persists.
Ως εκ τούτου απεοτάλη αιτιολογημένη γνώμη τον Δεκέμβριο του 2002.
A reasoned opinion was sent in December 2002.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα για το 2003.
The Commission will assess the results for 2003.
(') Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο συγκεκριμένο σημείο διαβιβάστηκαν άμεσα από τα κράτη μέλη και παρατίθενται ως είχαν στην παρούσα έκθεση.
(1) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να εκφράσει άποψη σχετικό με τα ληφθέντα μέτρα και τις εφαρμοζόμενες πολιτικές ως προς την ενημέρωση του κοινού ή τις αντίστοιχες προσπάθειες εξυγίανσης.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Εσωτερικά ύδατα
NC+NS total number of bathing areas taken into account percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
NC+NS συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Σ C(l) ποσοοτό ή αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές.
NF NB percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
C(G) ποσοστό ή αριθμός των περιοχών κολύμβησης στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ήταν σύμφωνες τόσο προς τις ενδεικτικές (κατευθυντήριες) όσο και προς τις υποχρεωτικές τιμές.
NC percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Η κολυμβητική περίοδος διαρκεί τέσσερις έως πεντέμισι μήνες ανάλογα με τη γεωγραφική θέση και τις κλιματολογικές συνθήκες.
The bathing season lasted between four and five-and-a-half months, depending on geographical location and climate.
Η κολυμβητική περίοδος αρχίζει στις 15 Μαΐου, την 1η Ιουνίου ή την 1η Ιουλίου.
It opened on 15 May, 1 June or 1 July and dosed on either 15 or 31 October.
Σε ό,τι αφορά τις παράκτιες περιοχές, ελήφθησαν υπόψη 1 933 κολυμβητικές περιοχές κατά την κολυμβητική περίοδο του 2002, ήτοι 19 κολυμβητικές περιοχές επιπλέον εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Greece monitored a total of 1 933 coastal bathing areas during the 2003 bathing season, 19 more than in the previous season.
Ο αριθμός αυτός αυξάνεται συνεχώς από την κολυμβητική περίοδο του 1992.
The'number has been increasing steadily since 1992.
Η εν λόγω αύξηση αφορά αποκλειστικά και μόνο τα παράκτια ύδατα δεδομένου ότι ο αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στα εσωτερικά ύδατα δεν εμφανίζει διακυμάνσεις, αφού εδώ και έντεκα χρόνια ισούται προς 4.
Only the number of coastal zones monitored has increased, as the number of freshwater areas has remained unchanged (four) for the last 11 years.
Ελλάδα
Greece year
Η μέση ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών παρέμεινε εξαιρετική για την περίοδο του 2003 τόσο για τα παράκτια όσο και για τα εσωτερικά ύδατα.
Average bathing water quality remained excellent in the 2003 bathing season in both coastal and freshwater areas alike.
Κατά την εν λόγω κολυμβητική περίοδο διαπιστώθηκε ελαφρότατη μείωση των ποσοστών συμμόρφωσης προς τις ενδεικτικές τιμές της οδηγίας.
In the 2003 bathing season just a very slight deterioration in the rate of compliance with the guide values laid down in the directive was observed in coastal areas.
Η μείωση αυτή είναι ασήμαντη δεδομένων των ιδιαίτερα υψηλών ποσοστών συμμόρφωσης των παρακτίων υδάτων προς τις ενδεικτικές τιμές.
This fall is insignificant considering the very high rate of compliance with the guide values.
Μόλις 0,1 % των κολυμβητικών περιοχών δεν ανταποκρίνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές.
Just 0.1 % of the bathing areas failed to comply with the mandatory values.
Όλες οι κολυμβητικές περιοχές, είναι προσβάσιμες για κολύμβηση και παρακολουθούνται ορθά.
All the bathing areas were open for bathing and properly monitored.
Τα αποτελέσματα για τα εσωτερικά ύδατα κολύμβησης είναι δύσκολο να ερμηνευθούν από στατιστική σκοπιά δεδομένου ότι ο αριθμός τους αφορά εξαιρετικά περιορισμένο αριθμό παρακολουθούμενων κολυμβητικών περιοχών (τέσσερις κολυμβητικές περιοχές).
The results from the freshwater bathing areas are not easy to interpret in statistical terms, given the extremely small number of areas monitored (four areas).
Απαντώντας στην ερώτηση, γιατί η Ελλάδα διαθέτει μόλις τέσσερις κολυμβητικές περιοχές στα εσωτερικά ύδατα οι ελληνικές αρχές διευκρίνισαν ότι δεδομένου του μεγάλου μήκους των ακτών και της έλλειψης μεγάλων λιμνών το κοινό κατά προτίμηση επιδίδεται σε κολυμβητικές δραστηριότητες στα παράκτια ύδατα.
In reply to the question of why Greece has only four freshwater bathing areas, the Greek authorities pointed out that, because Greece has a very long coastline and no big lakes, the public prefers bathing in coastal areas.
Αξίζει εντούτοις να σημειωθεί ότι μία από τις ως άνω τέσσερις κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές της οδηγίας Κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο του 2003 συμμορφώνεται πλέον μόνο προς τις ελαστικότερες υποχρεωτικές τιμές.
However, it must be stressed that one of its four freshwater bathing areas which had been complying with the guide values laid down in the directive during the previous season complied with only the less stringent mandatory values in 2003.
Πίνακας 2 — Συσχετιοτικοί πίνακες (κολυμβητικές περίοδοι 2002 και 2003)
Table 2 — Cross tables (2002 and 2003 bathing seasons)
C(G) ινεία των πινάκων συσχετισμού.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 0,81/σταθερότητα = 96,5%)
Coastal zones (ratio = 0.81; stability = 96.5%)
Ο λόγος είναι χαμηλός αλλά ο δείκτης σταθερότητας είναι ιδιαίτερα υψηλός.
The ratio is low, but the stability index is very high.
Από τις περισσότερες μεταβολές προκύπτει μείωση της μέσης ποιότητας των κολυμβητικών περιοχών.
Most of the changes were in the direction of a deterioration in average bathing water quality.
Ο εν λόγω χαμηλός λόγος θα πρέπει να σχετικοποιηθεί δεδομένου ότι η μέση ποιότητα των παρακτίων υδάτων κολύμβησης είναι ήδη ιδιαίτερα υψηλή με αποτέλεσμα να μην υπάρχουν σοβαρά περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης.
Beyond that, this low ratio must be put into perspective since the average bathing water quality in coastal areas was already so high that it left little room for improvement.
Μόνο δύο κολυμβητικές περιοχές δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές, ενώ κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ήταν σύμφωνες προς τις ενδεικτικές και/ή υποχρεωτικές τιμές.
Only two bathing areas failed to comply with the mandatory values after complying with the guide values and/or the mandatory values during the previous season.
Οι δύο ζώνες που δεν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας κατά την προηγούμενη χρονική περίοδο, κατέστησαν πλέον σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο 2003.
The two bathing areas which failed to comply with the mandatory values laid down in the directive during the previous bathing season complied with them during the 2003 season.
Ένας σχετικά περιορισμένος αριθμός (35) κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές συμμορφώνεται πλέον μόνο προς τις ελαστικότερες υποχρεωτικές τιμές, ενώ ένας ελαφρά χαμηλότερος αριθμός κολυμβητικών περιοχών (28) κινήθηκε προς την αντίθετη κατεύθυνση την κολυμβητική περίοδο του 2003.
A relatively small number of bathing areas (35) which had previously been complying with the guide values complied only with the less stringent mandatory values, while a slightly smaller number (28) moved in the opposite direction during the 2003 season.
Διαπιστώνεται επίσης ότι κατά την εν λόγω κολυμβητική περίοδο προσετέθησαν 19 κολυμβητικές περιοχές.
Finally, 19 bathing areas were added during the 2003 bathing season, the vast majority of which complied with the guide values with just one meeting only the mandatory values.
Βλέπε σελίδα 18 νια την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος+σταθερότητα = άνευ σημασίας)
Freshwater zones (ratio + stability = irrelevant)
Ούτε ο λόγος ούτε ο δείκτης σταθερότητας εμφανίζουν ουσιαστικό ενδιαφέρον, δεδομένου ότι είναι ιδιαίτερα περιορισμένος ο αριθμός των αντίστοιχων κολυμβητικών περιοχών.
Neither the ratio nor the stability index are of any real interest in view of the extremely small number of bathing areas involved.
Εντούτοις διαπιστώνεται ότι κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003 μία από τις τέσσερις κολυμβητικές περιόδους που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές της οδηγίας συμμορφώνεται πλέον αποκλειστικά και μόνο προς τις ελαστικότερες υποχρεωτικές τιμές.
However, one of the four freshwater bathing areas which had previously complied with the guide values laid down in the directive complied with only the less stringent mandatory values In the 2003 bathing season.
Γενικές πληροφορίες (
General information Ç)
Κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Υπουργείο Περιβάλλοντος απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην άμεση ενημέρωση του κοινού μετά από την ανάλυση των επιμέρους αποτελεσμάτων καθώς και στην ευαισθητοποίηση του κοινού έναντι των περιβαλλοντικών θεμάτων.
During the 2003 bathing season, as in previous years, the Ministry of the Environment put a great deal of work into informing the public promptly of analysis results and raising public awareness of environmental issues.
Οι πολίτες δύνανται να έρχονται πάντα σε επαφή με το Υπουργείο Περιβάλλοντος για λεπτομερέστερες πληροφορίες ή διατύπωση παραπόνων.
Citizens can always contact the Ministry of the Environment for more detailed information or any complaints.
Οι κάτωθι δραστηριότητες εκτελέστηκαν κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο:
The following activities were carried out during the previous bathing season:
— Διαβίβαση των αποτελεσμάτων των ανά δεκαπενθήμερο εκτελούμενων αναλύσεων των υδάτων κολύμβησης κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003 σε όλες τις ακτές και διακριτική ανάρτηση των αποτελεσμάτων σε έκαστη εξ αυτών.
— transmission of the results of fortnightly analyses of bathing waters during the 2003 bathing period to all beaches and posting of the results at a discreet site on each beach;
— Δημοσίευση και διανομή της ετήσιας έκθεσης της Ευρωπαϊκής "Ενωσης για το 2003 (με θέμα την κολυμβητική περίοδο του 2002) και των αντίστοιχων χαρτών που περιγράφουν την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ελλάδα.
— publication and distribution of the EU 2003 annual report (on the 2002 bathing season) and the respective maps on the quality of bathing water In Greece;
— Πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών διατίθενται επίσης μέσω του διαδικτύου.
— information on the quality of our bathing areas is also made available via the Internet.
Επεξεργασία λυμάτων
Treatment of wastewater
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ έχει προγραμματισθεί και κατασκευασθεί μεγάλος αριθμός μονάδων επεξεργασίας λυμάτων.
In implementing Directive 91/271/EEC, a large number of wastewater treatment plants are planned or have already been built.
Σε πέντε μεγάλες πόλεις με ισοδύναμο πληθυσμό που υπερβαίνει τους 150 000 κατοίκους (θεσσαλονίκη, Ηράκλειο, Μεταμόρφωση, Πάτρα και Αθήνα) οι μονάδες αυτές έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία.
Five large cities with person equivalents of more than 150 000 inhabitants (Thessaloniki, Iraklio, Metamorphosis, Patra and Athens) are equipped with wastewater treatment plants.
Στην περιοχή της Απικής αναμένεται ότι κατά τη διάρκεια του 2004 θα ολοκληρωθεί η κατασκευή της μονάδας επεξεργασίας τρίτου βαθμού των αστικών λυμάτων στην Ψυτάλλεια.
In the Attica region, the construction of third­degree treatment facilities of the wastewater treatment plant of Psitalla will be finished during 2004.
Από τις μονάδες επεξεργασίας αστικών λυμάτων προτεραιότητας Α και Β, που λειτουργούν ήδη, 47 καταλήγουν σε παράκτια ύδατα και έχουν συμβάλει στη βελτίωση των υδάτων κολύμβησης στις περιοχές τους.
Of the wastewater treatment plants of A and Β Priority which are under operation, 47 discharge in coastal waters and have contributed to the improvement of bathing waters in their areas.
Αντιμετώπιση των πηγών διάχυτης ρύπανσης
Treatment of diffuse pollution
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ επτά περιοχές χαρακτηρίστηκαν ως ευπαθείς ως προς τη νιτρορύπανση.
In implementing Directive 91/676/EEC, seven nitrate­vulnerable zones have been designated.
Για τις περιοχές αυτές εκπονήθηκαν ή/και εφαρμόστηκαν προγράμματα δράσης, με στόχο την πρόληψη και τη μείωση ανάλογων μορφών ρύπανσης.
For these areas action programmes are developed and/or implemented, aimed at preventing and reducing this kind of pollution.
Παράλληλα θεσπίστηκαν κώδικες καλής γεωργικής πρακτικής για ολόκληρες αγροτικές περιοχές.
Codes of good agricultural practice have been established for whole agricultural areas.
GEni του παρόντος δεν εκκρεμούν διαδικασίες παράβασης κατά της Ελλάδας βάσει της παρούσας οδηγίας.
There are currently no infringement proceedings against Greece under this directive.
(') Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο συγκεκριμένο σημείο διαβιβάστηκαν άμεσα από τα κράτη μέλη και παρατίθενται ως είχαν στην παρούσα έκθεση.
0) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.