natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους ανά στόχο σύνολα δεν είναι αδροίσιμα.
As certain financing meets two or more objectives, the totals for the various headings cannot be mean­ingfully added together.
('Ι Από τα οποία 4 767.4 εκατομμύρια αφορούσαν μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε ενισχυόμενες περιοχές
(') of which 4 767.4 million in support of SMEs in assisted areas.
τοκινητόδρομο Λισσαβώνα-Πορτό με τον αυ­τοκινητόδρομο Λισσαβώνα-Σετούμπαλ.
nesses in the industrial, service and, particularly, tourism sectors as well as in agriculture and fisheries.
Τα χρηματοδοτηθέντα έργα θα εξομαλύνουν τις ροές κυ­κλοφορίας, τόσο στο εσωτερικό, όσο και στην περιφέρεια της Βαρκελώνης.
Global loans are akin to temporary lines of credit opened with banking partners located close to SMEs and familiar with their real needs.
Στα χρηματοδοτούμενα έργα περιλαμ­βάνεται και η κατασκευή μιας εντυπωσιακής γέφυρας πάνω από τον ποταμό Ντούρο, στην είσοδο του Πορτό, η οποία θα αντικατα­στήσει τη γέφυρα που είχε κτιστεί από του Άιφελ στα τέλη του προηγούμενου αιώνα.
In certain specific situations, EIB backing is provided within the ambit of integrated programmes and includes technical assist ance in addition to project funding. The Bank has thus played a part in giving a new lease of life to several gulfs and rivers in Europe, with the Po basin representing the most outstanding example.
Για την αναβάθμιση του προαστειακού σιδη­ροδρομικού δικτύου, η Τράπεζα έχει χρημα­τοδοτήσει σχετικά έργα και την αγορά τρο­χαίου υλικού, στις μεγαλύτερες αστικές περι­φέρειες των δύο χωρών: Μαδρίτη, Βαρκελώ­νη, Βαλένθια, Μπιλμπάο και Σανταντέρ, στην Ισπανία, Λισσαβώνα και Πορτό, στην Πορτο­γαλία.
The EIB has also drawn up, in cooperation with the World Bank, a programme for safeguard ing the Mediterranean, while a similar programme for the Baltic Sea is currently being prepared.
Έργο μεγάλης σημασίας, τόσο για την Ισπα­νία, όσο και για την Πορτογαλία, είναι η γέ­φυρα που θα συνδέσει την Αλγκάρβη με την Ανδαλουσία, στον ποταμό Γουαδιάνα.
The EIB takes full account of these aspects during project appraisal, systematically examining a scheme's environmental impact and compliance with current legislation.
Στην Πορτογαλία, έχει χρη­ματοδοτήσει την κατασκευή ενός αυτοκινη­τόδρομου, ο οποίος θα παρακάμπτει το κέ­ντρο της Λισσαβώνας και θα συνδέει τον αυ-
EIB loans, available with a variety of interest-rate formulae and in a broad range of currencies, generally carry maturities of between 7 and 12 years for industrial projects and up to 20 years or more for infrastructural schemes.
Η ύπαρξη καλών θαλάσσιων επικοινωνιών έχει μεγάλη σημασία για τις δύο χώρες, λό­γω της γεωγραφικής τους θέσης.
The EIB's ability to adapt has been very much in evidence in the ENERGY sector, especially in the wake of the oil crises in the 1970s when all capital investment reducing the Community's dependence on oil became eligible for Bank lending.
Στη βάση αυτή, η Τράπεζα έχει συμβάλει στην ενίσχυ­ση λιμενικών εγκαταστάσεων, χρηματοδο­τώντας, μεταξύ άλλων, σχετικές επενδύσεις στο Σίνες - νότια της Λισσαβώνας - και στη Βαρκελώνη.
Committed to paving the way for the Single Market and the transition to economic and monetary union, the EIB is help ing to enhance the competitiveness of the European economy and to create a closerknit Community by funding the necessary infrastructure.
Στο λιμένα του Σίνες, χρηματο­δοτήθηκε η εγκατάσταση γερανών και μετα­φορέων άνθρακα και άλλων φορτίων.
EIB financing here is given over to projects centred on the development of indigenous resources, energy savings and import diversification.
Μέσω του λιμένα διακινείται το μεγαλύτερο μέρος των ανθρακικών αποθεμάτων της Πορτογα­λίας για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύμα­τος.
The Bank has helped to fund grid interconnections designed to lessen reliance on oil imports, while new prospects are opening up in this area following events in Eastern Europe.
Στον τομέα των εναέριων μεταφορών, οι χο­ρηγήσεις της Τράπεζας αφορούν κυρίως, στην Ισπανία, την ανανέωση του στόλου του εθνικού αερομεταφορέα, και, σε αμφότερες τις χώρες, την ενίσχυση των περιφερειακών γραμμών - ιδίως στις Καναρίους και στις Βαλεαρίδες Νήσους και στο Αρχιπέλαγος των Αζορών.
The Bank also funds projects geared solely to safeguarding the environment and correcting environmental degradation. In 1984, recommendations handed down by its Board of Governors cemented the general approach already followed by the EIB in this domain and gave further force to its operations: protecting and improving the environment, prudent management of natural resources and enhancing the quality of life became a specific eligibility criterion for Bank loans.
Παράλληλα, η Τράπεζα έχει χρημα­τοδοτήσει τον εκσυγχρονισμό των αερολιμέ­νων του Πορτό, του Φάρο και της Μαδέρας.
Subsequently, in 1987, the Single Act accorded Community objective status to environmental protection in the quest for greater economic and social cohesion.
Οι παραπάνω επενδύσεις αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της αυξανόμενης κίνησης στις εσωτερικές αεροπορικές γραμμές και στη βελτίωση των επικοινωνιών στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ώστε να υποβοηθηθεί η ανά­πτυξη τους εν όψει της ενιαίας αγοράς του για να ενισχυθεί το τεχνολογικό δυναμικό και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομη­χανίας.
Projects financed by the EIB involve safeguarding three key resources: the atmosphere (particularly "clean" thermal power stations, conversion of industrial processes), water (efficient use of water resources, waste water and effluent collection and treatment, etc.) and soil (erosion and flood protection, afforestation, etc.) (').
- Ολοκλήρωση της ευ­ρωπαϊκής βιομηχανίας ■
Mr Ernst-Günther Broder, EIB President, wrote recently:
Από τη δεκαετία του '80, η Τράπεζα δίνει επίσης μεγάλη ση­μασία στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότη­τας της βιομηχανίας μέσω της εισαγωγής προηγμένης τεχνολογίας.
('(For further details, see brochure entitled "Protection of the Environment" (briefing series), available on request.
Το 1990, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει να υπερισχύσει η διεθνής διάσταση και υπογράμμισε την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματι­κά οι χρηματοδοτικοί πόροι της Κοινότητας,
The Bank has also stepped up its assist ance for urban development, advancing loans for projects forming an integral part of programmes to reorganise towns and cities, mainly by relocating industries out side urban centres, improving public transport, etc.
Η ολοκλήρωση των παραγωγικών δραστη­ριοτήτων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας είναι αναγκαία προκειμένου να επωφε­ληθεί πλήρως η βιομηχανία από τις μοναδι­κές ευκαιρίες που δημιουργούνται με τη στα­διακή εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς και την πορεία προς την οικονομική και νομι­σματική ένωση (ΟΝΕ).
(2)See article on "EIB financing through global loans" (EIB Information No.62, December 1989) modernising industry and integrating it at community level has assumed growing importance and been given added impetus with the need to complete the Single Market, strengthen European industry's scientific and technological base and promote international competitiveness.
Οι ολοκληρωμένες βιομηχανίες επιτρέπουν την αποτελεσματι­κότερη χρήση των πόρων, τη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας, τον εξορθολογισμό της παραγωγής και την προώθηση της δημιουργίας πλούτου.
Under this heading, the EIB finances industrial projects deploying state-of-the-art technology or bolstering cooperation between firms in several Member States.
μισμό στην πραγματοποίηση νέων επενδύ­σεων, προκειμένου να διατηρήσει τη θέση της στις διεθνείς αγορές.
The Bank selects projects after a rigorous appraisal of their economic benefits and technical and financial viability. Indeed, the Bank not only provides loans but also assists promoters in constructing an optimum investment financing package.
Η εξέλιξη αυτή αν­τικατοπτρίστηκε σε μια αύξηση των χορηγή­σεων της Τράπεζας για επενδύσεις που επι­τρέπουν στην βιομηχανία να επωφεληθεί από τη διευρυνόμενη αγορά και να ενισχύσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της.
The EIB frequently acts as a catalyst in bringing together promoters and lenders and mobilising resources, in addition to its own loans, for worthwhile projects." designed to strengthen existing facilities, build new ones and foster the integration of transport and telecommunications throughout the Community.
Με ενισχύσεις της Τράπεζας, επίσης, έχουν κτιστεί 23 ξενο­δοχειακές μονάδες κατά μήκος δρόμων, σε ολόκληρη την Πορτογαλία και στην Ισπανία, κοντά στα πορτογαλικά σύνορα, από μια επι­χείρηση που δημιουργήθηκε από μια πορτο­γαλική και μια γαλλική εταιρεία.
- Financing communications in Spain and Portugal ports; telecommunications, through both landbased networks and satellites; road and railway network improvements, on a regional and national level, as well as combined transport projects; and port developments.
χρονίστηκαν, προκειμένου να συμπληρώ­σουν το ευρωπαϊκό δίκτυο παραγωγής και διανομής της μητρικής τους εταιρείας.
In Spain and Portugal, the latest Countries that joined the European Community, the condition of transport and telecommunications has been a major economic problem in their continuing development.
Η Τράπεζα έχει επίσης χρηματοδοτήσει το σχε­διασμό, την ανάπτυξη και τις δοκιμές του Α-321, που πραγματοποιούνται από την Ίδια την κοινοπραξία Airbus Industrie, κυρίως στη Γαλλία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασί­λειο.
Since their adhesion, Spain and Portugal have been among the fastest growing economies in the Community, but for this rapid growth to be lasting, it must be accompanied by more efficient roads, rail ways, ports, airports and telecommunications networks.
Η ανάπτυξη της οικογένειας αεροσκα­φών Airbus επέτρεψε στην ευρωπαϊκή αερο­ναυπηγική βιομηχανία να βελτιώσει την αν­ταγωνιστικότητα της και να διατηρήσει μια σημαντική θέση, τόσο από οικονομική, όσο και από τεχνολογική άποψη, στις διεθνείς αγορές αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας.
The situation is gradually improving: the two Governments have established large programmes to prevent inadequacies in their communications infrastructure creating bottlenecks to further development.
Οι ετήσιες χορηγήσεις της Τράπεζας για το σκοπό αυτό αυξήθηκαν, από 1 014,4 εκατομ.
Transport and telecommunications play a vital role in the balanced development of the European Community and are essential for the smooth completion of the Single Market.
Ecu το 1989 σε 1 760,7 εκατομ. Ecu το 1990, από τα οποία 163,7 εκατομ.
They help to translate into reality the freedom of circulation for people, goods, capital, services and information.
Κατά την πενταετία 1986-1990, η Τράπεζα χορήγησε συνολικά 4 895,8 εκατομ.
To meet this challenge, the nineties are destined to be characterised by significant investment in communications.
Ecu για επενδυτικά σχέδια που συμβάλλουν στην ενίσχυση της αντα­γωνιστικότητας της βιομηχανίας και στην ολοκλήρωση της σε κοινοτικό επίπεδο.
A number of public and private initiatives and technical developments in the transport sector highlight this trend, such as the establishment of a European high-speed rail network, the expansion of air transport, the development of the highway and motor way system and the upgrading of telecommunications, in which satellites play a growing important role.
Αυτού του είδους οι συνεργασίες είναι ιδιαί­τερα συχνές στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
Contributing to such needs, the European Investment Bank is working flexibly in cooperation with central and local authorities in the expansion and modernisation of transport and telecommunications, by making loans for capital investment projects that it selects after an in-depth appraisal to verify their economic, technical and financial viability.
Άλλο ένα παράδειγμα είναι η περίπτωση του συστήματος αεροπορικών κρατήσεων Ama­deus", το οποίο καλύπτει το σύνολο της Ευ­ρώπης με τις ηλεκτρονικές του εγκαταστά­σεις που βρίσκονται κυρίως στο Μόναχο, τη Νίκαια και τη Μαδρίτη.
In telecommunications, loans have gone for modernising and expanding the telephone networks in Spain and Portugal, mainly by installing new lines, digital exchange equipment and optical fibre cables, thus improving the quality of service and telephone line density.
Μέχρι σήμερα, η Τρά­πεζα έχει χρηματοδοτήσει επενδύσεις για το "Amadeus" στη Γερμανία και τη Γαλλία.
The schemes will help telecommunications services meet the upturn in demand resulting from the two countries' sustained economic growth.
Στην Ισπανία, τέσσερεις αυ­τοκινητοβιομηχανίες επεκτάθηκαν και εκσυγ-
The satellites will, in particular, strengthen links with peripheral regions of
■ Απορρύπανση της Με­σογείου και της Βαλτικής Θάλασσας —"^^—
Since the late 1980s, a new impetus has been given to communications investment in the context of the EIB's commitment to preparing the way for the Single Market and encouraging further convergence as part of the Community's evolution towards economic and monetary union.
Στον κόλπο του Γκαμπές, στις ακτές της Τυνησίας, η ρύπανση από τις βιομηχανίες επεξεργασίας φωσφορικών αλάτων υπο- χωρεί σημαντικά.
In Spain, the EIB has lent a total of more than 3 200 million ecus to priority investment for communications up to end-June 1991, and in Portugal more than 1 300 million ecus (').
Στην περιοχή ανατολικά του Αλγερίου, σχεδόν όλες οι κατοικίες έχουν αρχίσει να συνδέονται με νέα δίκτυα συλλογής και επεξεργασίας των ακαθάρ­των υδάτων.
But more important than quantity is the quality of the investment financed and its contribution to the reduction of regional imbalances and the strengthening of communications within the European Community.
Τρία προγράμματα για τη βελτίωση της προστασίας του περι­βάλλοντος στη Μεσόγειο - τρία προγράμ-
The areas in which the Bank has been active in the two countries are: air transport, i.e. the modernisation and expansion of airline fleets and air
ντος και η βελτίωση του πλαισίου ζωής έχουν ιδιαίτερη σημασία και εύλογα κατατάσ­σονται μεταξύ των προτεραιοτήτων της Ευ­ρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
sections of the national road system, including roads in Madeira and Azores islands; in Spain, a motorway in Vizcaya and the regional road networks in Madrid, Andalusia, Castilla-La Mancha, Canaries, Aragón and Galicia.
- καθώς και της γεωργίας και της αλιείας.
The EIB has also funded the modernisation of the airports of Porto, Faro and Madeira.
Μέσα στην τελευταία πεντα­ετία, περισσότερες από 26000 MME έχουν χρηματοδοτηθεί, με πιστώσεις συνολικού ύψους 7 δισεκατ. Ecu.
In Spain, a loan not directly related with air transport (therefore not included in the above figures) has gone towards the expansion and modernisation of the amphibious aircraft fleet for use as a rapid fire-fighting force to combat forest fires that devastate large areas in Spain each year.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟ­ΣΜΕΝΕΣ ΣΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ πλαίσιο ολοκληρωμένων προγραμμάτων και περιλαμβάνει, εκτός από τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων επενδυτικών σχεδίων, την παροχή τεχνικής βοήθειας.
Investments in the railway system are focused on upgrading the principal axes of the two countries and the commuter network.
Λόγου χάρη, η Τράπεζα συμμετέχει σε προγράμματα ανα­βάθμισης πολυάριθμων κόλπων και ποτα­μών της Ευρώπης, μεταξύ των οποίων ο Πά­δος αποτελεί το πλέον χαρακτηριστικό πα­ράδειγμα.
In particular, in Spain, the EIB has financed mainline connections between Madrid and Andalusia, the Madrid, Barcelona and Valencia "triangle", and the Galicia-Cataluña line.
Επιπλέον, η Τράπεζα έχει αναπτύ­ξει, σε συνεργασία με τη Διεθνή Τράπεζα, ένα πρόγραμμα για την προστασία του περι­βάλλοντος της Μεσογείου, ενώ ένα παρόμοιο πρόγραμμα, για τη Βαλτική Θάλασσα, βρί­σκεται καθ' οδόν.
In Portugal, funds have gone to the links from the coast to the Spanish border (Pampilhosa to Vilar Formoso) and Lisbon to Porto.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας υπέρ της προ­στασίας του περιβάλλοντος και της βελτίω­σης του πλαισίου ζωής αυξάνονται σταθερά.
The modernisation of this last 330 km long stretch, the most important line in the Portuguese network, is especially significant for the country's economic development.
Επιπλέον, ενθαρρύνει τους επενδυτές να εγκαθιστούν στα έργα τους εξοπλισμό που περιορίζει τις άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στο περιβάλλον, πέρα από την απλή τήρηση των προδιαγραφών που επιβάλλει η τρέχουσα νομοθεσία.
In Portugal, the Bank has funded the construction of a motorway which will bypass the centre of Lisbon and link the southern and northern sections of the motorway between the cities of Setúbal, Lisbon and Porto.
Προ­τεραιότητα, λοιπόν, της Τράπεζας είναι η πρόληψη μάλλον της ρύπανσης, παρά η εκ των υστέρων καταπολέμηση των συνεπειών της.
In Spain, its loans are helping the construction of a motorway joining Barcelona, through the Vallvidrera tunnel, into the national motorway network, link ing the city to France and Madrid.
ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
Works being financed will smooth traffic flows both into and out off Barcelona.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προσαρ­μόζεται, συνεπώς, στην εξέλιξη των πολιτι­κών και των αναγκών της Κοινότητας.
In northern Spain, near Bilbao, the EIB has supported the construction of a road haulage centre to concentrate loading and unloading, storage and parking of heavy goods vehicles, thus improving the efficiency of long distance commercial road traffic.
Από την εποχή εκείνη, οι επενδύσεις που συμβάλλουν στη μείωση της πετρελαϊκής εξάρτησης της Κοινότητας κατέστησαν επιλέξιμες για χρηματοδότηση.
To upgrade the commuter railway network, funds have gone towards investment, including purchese of rolling-stock, in the largest metropolitan areas of the two countries: in Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao and Santander in Spain; and in Lisbon and Porto in Portugal.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα χρηματοδοτεί επενδύσεις που αφορούν την αξιοποίηση των εγχώριων πόρων, την εξοικονόμηση ενέργειας και τη διαφοροποίηση των εισαγω­γών.
Upgrading the urban railway networks by means of improving the service between city-centres and their industrial or residential suburbs, is a significant contribution towards encouraging the use of public transport, reducing traffic congestion, with accompanying environmental benefits.
Πρέπει να σημειωθεί ότι πολλά από τα έργα που χρηματοδοτεί ανταποκρίνονται ταυτό­χρονα σε περισσότερους του ενός από τους στόχους που αναφέρονται παραπάνω.
A project with an important impact both for Spain and Portugal is the bridge link ing Algarve with Andalusia over the Guadiana river. The 670 metres, two-lane bridge is to replace an old ferry, improving the connection between two assisted regions of the Community, encouraging industrial development and tourism.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗ­ΤΑΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
Good sea communications are particular important because of the geographical situation of the two countries.
Η Τράπεζα χρηματοδοτεί επίσης έργα που έχουν αποκλειστικό σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος ή την αποκατάσταση ενός υποβαθμισμένου περιβάλλοντος.
In this context the EIB has helped strengthen port facilities, financing, among others, investments at Sines, south of Lisbon, and at Barcelona.
Ο κ. Ernst Günther Bröder, Πρόεδρος της Τρά­πεζας, έγραφε πρόσφατα: "Η Τράπεζα καθο­ρίζει την πιστωτική της πολιτική με βάση ποιοτικά κριτήρια.
At Sines the EIB supported the equipping of the port with cranes and conveyors for bulk coal and general cargo. The port handles most of Portugal's coal supplies for electricity generation.
Προβαίνει σε αυστηρή επιλογή των επενδυτικών σχεδίων, ύστερα από αξιολόγηση του οικονομικού τους ενδια­φέροντος και της τεχνικοοικονομικής τους
In addition to its significance for regional development, the EIB's financing is helping to replace oil imports and contributes to the Community's objective of diversifying energy resources.
(') Για περισσότερες πληροφορίες, δλ φυλλάδιο με τίτλο "Η προστασία του περιβάλλοντος'' (Θεματική σειρά) Το φυλλάδιο διατίθεται με απλή αίτηση
In Barcelona, the works funded are for a new container terminal, a new quay for safer and more efficient management of inflammable products, and facilities for handling vehicles.
62 (Δεκέμβριος 1989): "Χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας μέσω συνολικών δανείων".
The EIB has financed stretches of national importance as well as local links: in Portugal, the motorway from Lisbon to Porto, many
(3) Βλ. φυλλάδιο με τίτλο "Δάνεια για την οικοδόμηση της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας", το οποίο διατίθεται με απλή αίτηση
In air transport, EIB funding is focused, in Spain, on the renewal of the national carrier's fleet and in both countries on strengthening regional links, in particular in Canaries and Balearic islands and in
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Τράπεζα χρηματοδοτεί βιομηχανικά προγράμματα που αφορούν την εφαρμογή προηγμένης τε­χνολογίας ή προωθούν τη συνεργασία μετα­ξύ επιχειρήσεων από περισσότερα του ενός κράτη μέλη της Κοινότητας.
As well as the removal of trade barriers and strengthening the Community's social and economic cohesion by the end of 1992, a central objective of the single market programme is to enhance the international competitiveness of European industry by developing its technological ated by the emergence of the single market and the movement towards economic and monetary union (EMU).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για την αντιμετώ­πιση κρίσιμων περιβαλλοντικών προβλημά­των, η δράση της Τράπεζας εντάσσεται στο
The integration of productive activity on a European Community level is essential if industry is to take full advantage of the unprecedented opportunities being cre
βιωσιμότητας.
facilities located mainly in Munich, Nice and Madrid.
Εξάλλου, πολλά δάνεια της καλύ­πτουν ταυτόχρονα και τους δύο αυτούς στό­χους.
So far the EIB has financed investment in Amadeus in Germany and France.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
munity integration heading.
Κατά την τελευταία πενταετία (1986-1990), η Τράπεζα έχει χορηγήσει συνολικά άνω των 1,5 δισεκατ.
and scientific base as well as creating an environment for activities to be structured on a Community scale and in which companies from different Member States can join forces technically and financially.
Ecu, για ένα ευρύ φάσμα επενδύ­σεων με στόχο την ενίσχυση των υφιστάμε­νων υποδομών, τη δημιουργία νέων και την προώθηση της ολοκλήρωσης των δικτύων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών στην Κοινό­τητα.
In 1990 the European Council emphasised the primacy of the international dimension and the need for the efficient use of Community sources of finance to increase the technological capacity and competitiveness of European industry.
Η ενιαία αγορά προϋποθέτει την ολοκλήρωση των εθνικών δικτύων μετα­φορών και τηλεπικοινωνιών, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These Community objectives reinforce those already being pursued by the European Investment Bank, in particular the financing of projects involving cooperation between companies from different Member States, encouraging greater integration.
Για την επίτευξη αυτού του στό­χου, η δεκαετία του '90 πρόκειται να γνωρί­σει σημαντική άνοδο των επενδύσεων στον τομέα των επικοινωνιών.
Since the 1980s the Bank has also placed particular emphasis on strengthening industrial competitiveness through the introduction of advancedtechnology.
Από την προσχώρηση τους, η Ισπανία και η Πορτογαλία υπήρξαν μεταξύ των ταχύτερα αναπτυσσόμενων οικονομιών στην Κοινότη­τα.
In Spain four automobile factories were expanded and modernised to complement the Europeai production and distribution system of the parent group.
Για να διαρκέσει, όμως, η ταχεία αυτή ανάπτυξη, απαιτούνται αποτελεσματικότερες υποδομές δρόμων, σιδηροδρόμων, λιμένων, αερολιμένων και αποτελεσματικότερα δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
In Italy and Germany loans have gone for process innovation, modernising the production of heavy goods vehicles as part a wide-ranging investment programme to restructure and rationalise production facilities in four EC countries.
Σταδιακά, η κατάσταση βελτιώνεται: οι κυβερνήσεις των δύο χωρών έχουν δρομολογήσει μεγάλα προγράμματα για την κάλυψη των ανεπαρκειών των δι­κτύων, που παρακωλύουν την περαιτέρω ανάπτυξη.
In the United Kingdom two foundries producing motor blocks and cylinder heads for the automobile industry were modernised to integrate the factories within the German parent-company's European operations.