natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8ύο άλλε καινοτοίε θα ενισχύσουν την piροσέγγιση αυτή: αφενό, σύφωνα ε τη δέσευση piου αναλήφθηκε έναντι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, το piρόγραα λα-βάνει piλήρω υpiόψη τι piρωτοβουλίε piου συνδέονται ε το στόχο βελτίωση τη νοοθεσία και, αφετέρου, piεριλαβάνει έναν κατάλογο piροτεραιοτήτων στον τοέα τη εpiικοινωνία ε του piολίτε.
The approach is underpinned by two further innovations: in line with the undertaking given to Parliament, the programme takes full account of the initiatives linked to the better regulation objective, and also sets out a list of priorities for connecting with the citizens.
Συνέχεια των δραστηριοτήτων στο piλαίσιο τη Εpiιτροpiή
On 12 July the Commission approved a framework for business continuity
Η piρωτοβουλία αυτή σκοpiό έχει να τη εpiιτρέψει να piροετοιαστεί για την αντιετώpiιση των ενδεχόενων σηαντικών διαταραχών piου θα piορούσαν να piροκύψουν, piαραδείγατο χάρη, λόγω τροοκρατικών
The objectives are: to develop the Commission’s resilience to such threats, in particular by establishing the necessary plans and procedures and by strengthening its infrastructure where necessary; to ensure that the Commission and its departments are able to continue operating, by identifying critical and essential functions, services and infrastructure that need to be restored within certain time limits and the key stanecessary for this purpose; to raise staff awareness of business continuity requirements;
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤBΝ ΘΕΣΜΙΚBΝ ΟΡΓΑΝBΝ εpiιθέσεων, τη αpiειλή ια piανδηία γρίpiη σε piαγκόσιο εpiίpiεδο ή αpiειλών piου αφορούν το piροσωpiικό, τα κτίρια ή τι υpiηρεσίε piληροφορική.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES and to maintain and improve the Commission’s business continuity management on an ongoing basis.
Η Εpiιτροpiή συνήλθε 43 φορέ κατά τη διάρκεια του έτου.
The Commission met 43 times during the year.
8ιαβίβασε 482 piροτάσει οδηγιών, κανονισών και αpiοφάσεων και 7 συστάσει.
It sent 482 proposals for directives, regulations and decisions and made seven recommendations.
Εpiίση υpiέβαλε 324 ανακοι-νώσει και εκθέσει, 10 Πράσινε Βίβλου και 2 Λευκέ Βίβλου.
It also presented 324 communications and reports, 10 Green Papers and two White Papers.
Πέραν των νέων piρω-τοβουλιών, τη piροώθηση των συζητήσεων, των piρογραάτων και των σχεδίων δράση, καθώ και τη συνέχιση των ενεργειών piου είχαν ήδη ξεκινήσει και εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή στο piλαίσιο του piρογράατο εργασία τη για το 2006, τα συνολικά αυτά αριθητικά στοιχεία piεριλαβάνουν, εταξύ άλλων, piροτάσει piράξεων τρέχουσα διαχείριση (ιδίω στου τοεί τη γεωργία, τη αλιεία, των τελωνείων και τη εpiορική piολιτική), καθώ και piροτάσει κωδικοpiοίηση των ισχυουσών νοοθετικών piράξεων.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted by the Commission, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2006, these gures include proposals for routine management instruments (especially in the elds of agriculture, sheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidating existing legislation.
Σχέσει ετα εθνικά κοινοβούλια
Relations with national parliaments
Σύφωνα ε έναν αpiό του δέκα βασικού στόχου του έτου, piου piαρουσιάστηκαν τον Φεβρουάριο του 2005 αpiό την κ. Wallström, αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή, η Εpiι-τροpiή εξέδωσε, στι 22 Μαρτίου 2006, την piρώτη ετήσια έκθεσή τη για τι σχέσει ετα εθνικά κοινοβούλια (1).
In February 2005 Ms Wallström presented the Commission with 10 concrete targets for relations with national parliaments, one of which was an annual report on the subject; on 22 March 2006 the Commission adopted its rst such report, the ‘Annual report 2005 on the relations with the national parliaments’ (1).
Στην έκθεση αυτή αναλύεται η υλοpiοίηση των ειδικών στόχων στη διάρκεια του 2005, όpiω οι εpiισκέψει των ελών τη Εpiιτροpiή στα εθνικά κοινοβούλια ή η εγαλύτερη piροσοχή στα εθνικά κοινοβούλια κατά την άσκηση τη θεσική του αροδιότητα.
The report reviews progress on the achievement of these objectives in 2005, including such things as visits to national parliaments by Members of the Commission, and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
Το 2006, η Εpiιτροpiή συνέχισε την υλοpiοίηση των στόχων αυτών έσω ενεργειών όpiω η συετοχή στι συνεδριάσει των ονίων αντιpiροσώpiων των εθνικών κοινοβουλίων, η συετοχή υψηλού εpiιpiέδου στι εργασίε τη διάσκεψη των εpiιτροpiώντων κοινοτικών και ευρωpiαϊκών υpiοθέσεων των κοινοβουλίων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (COSAC), καθώ και στι συνεδριάσει εταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του
In 2006 the Commission continued to pursue these objectives, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European A airs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο piου συνήλθε στι 15 και 16 Ιουνίου εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για τη δέσευση αυτή τη Εpiιτροpiή.
27 proposals; the observations are concerned mainly with questions of subsidiarity and proportionality.
Το 2006, το οργανόγραα των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή piεριελάβανε 18 205 θέσει όνιη αpiασχόληση και 366 θέσει έκτακτη αpiασχόληση piου αείβονται αpiό piιστώσει λειτουργία, καθώ και 3792 θέσει όνιη αpiασχόληση piου αείβονται αpiό piιστώσει έρευνα.
In 2006 the Commission had 18 205 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 792 permanent research posts.
Οι θέσει piου έχουν διατεθεί στα αpiοκεντρωένα όργανα και του εκτελεστικού οργανισού ανέρχονται αντίστοιχα σε 679 και 2559. 559.
There were also 1 913 permanent posts and 120 temporary posts for o ces attached to the Commission, and 679 and 2 559 posts in decentralised bodies and executive agencies respectively.
Στο piλαίσιο των ανταλλαγών υpiαλλήλων, 11 υpiάλληλοι τη Εpiιτροpiή έχουν αpiοσpiα-στεί στι εθνικέ διοικητικέ αρχέ καθώ και στου διεθνεί οργανισού, ενώ 1 134 εθνικοί εpiειρογνώονε εργάζονται στι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή.
There are 11 Commission o cials currently seconded to national administrations and international organisations under the staff exchange scheme, and 1 134 national experts are working at the Commission.
Εξάλλου, κατά το 2006, 214 εθνικοί υpiάλληλοι είχαν την ευκαιρία να εξοικειωθούν ε τη λειτουργία τη Εpiιτροpiή χάρη στο piρόγραα για την κατάρτιση ασκουένων «διαρθρωτικού» χαρακτήρα.
In 2006, 214 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
Ο αντίστοιχο κανονισό εκδόθηκε αpiό το Συβούλιο στι28 Νοεβρίου (3).
In the run-up to the new enlargement of the Union on 1 January 2007, the Commission proposed special measures for the recruitment of o cials from Bulgaria and Romania.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤBΝ ΘΕΣΜΙΚBΝ ΟΡΓΑΝBΝ
The necessary regulation was adopted by the Council on 28 November (
Στι 26 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ια δέση έτρων σχετικά ε τη βελτίωσητων συνθηκών εργασία του piροσωpiικού τη.
On 26 April the Commission adopted a package of measures for the well-being at work of its sta.
Βασικό στοιχείο των διατάξεων είναι το piολυετέ piρόγραα δράση 2006–2009, το οpiοίο αpiοσκοpiεί στη βελτίωση των συνθηκών υγεία και ασφάλεια σε όλου του χώρου τη Εpiιτροpiή, στη χορήγηση εγα-λύτερη υpiοστήριξη σε συζύγου και στι οικογένειε, στην καλύτερη εναρόνιση εταξύ τη εpiαγγελατική και τη ιδιωτική ζωή, στον εγαλύτερο piροσανατολισό τη piολιτική ανθρωpiίνων piόρων στην εξατοικευένη υpiοστήριξη του piροσωpiικού καθώ και στη βελτίωση του piεριβάλλοντο εργασία.
The central element is a multiannual action plan 2006–09, aiming at improving health and safety at work in all Commission premises, increased support for spouses and families, better reconciliation of professional and private life, and a human resources policy geared to individualised assistance to staff members and improvement of their work environment.
• ια piολιτική στον τοέα τη piροστασία τη αξιοpiρέpiεια των ατόων και τη κατα-piολέηση τη ηθική και σεξουαλική piαρενόχληση στην Εpiιτροpiή.
The other measures in the package are: n a policy on absence for medical reasons and invalidity; n a harmonised policy for health and safety at work for all Commission sta; n a policy on protecting the dignity of the person and preventing psychological harassment and sexual harassment.
*ιορισοί στο *ικαστήριο
Appointments to the Court of Justice
Το 2006, διορίστηκαν στο 8ικαστήριο:
The following were appointed to the Court of Justice in 2006: n as judges: Mr Tizzano, Mr Bay Larsen, Ms Lindh, Mr Bonichot, and Mr von Danwitz; n as advocates-general: Ms Sharpston, Ms Trstenjak, Mr Mengozzi, Mr Bot and Mr Mazák.
• ω γενικοί εισαγγελεί: η κ. Sharpston, η κ. Trstenjak, ο κ. Mengozzi, ο κ. Bot και ο κ. Mazák.
) Regulation (EC, Euratom) No 1760/2006 (OJ L 335, 1.12.2006).
Στο τοέα τη κοινωνική piολιτική, το 8ικαστήριο εξέδωσε δύο σηαντικέ αpiοφά-σει:
Having regard to her personal involvement in the appointment, Ms Cresson had to be held responsible for the circumvention and misapplication of the rules.
• στην υpiόθεση Sarah Margaret Richards (1), το 8ικαστήριο διευκρίνισε την εφαρογή τη αρχή τη ίση εταχείριση εταξύ ανδρών και γυναικών —θεελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου—, piου εφαρόστηκε εν piροκειένω σε ένα piρόσωpiο το οpiοίο υpiοβλήθηκε σε εγχείρηση αλλαγή φύλου, όσον αφορά το δικαίωα συντά-ξεω γήρατο σε ηλικία 60 ετών.
The Court clarified the application of the principle of equal treatment for men and women, a fundamental principle of Community law, in the case of Sarah Margaret Richards (2), which concerned eligibility for retirement at 60 where the person concerned had had gender reassignment surgery.
Υpiενθυίζοντα ότι τα κράτη έλη διατηρούντη διακριτική ευχέρεια να καθορίζουν το σύστηα κοινωνική ασφάλισή του, το 8ικαστήριο υpiογράισε ότι οφείλουν να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο.
The Court said that the Member States retained the power to organise their social security systems, but that when exercising that power they had to comply with Community law.
• στην υpiόθεση Yvonne Watts (2), το 8ικαστήριο υpiενθύισε την αναγκαιότητα εξεύρεση ια ισορροpiία εταξύ, αφενό, των piεριορισών διαχείριση και τη piολι-τική νοσοκοειακή piερίθαλψη piου εpiιβάλλονται στα κράτη έλη και, αφετέρου, των αpiαιτήσεων piου αpiορρέουν αpiό τι ελευθερίε piου θεσpiίζονται αpiό τη συνθήκη ΕΚ.
In the Yvonne Watts case (3) the Court stressed the need to nd a balance between the management and policy constraints on the provision of hospital care by the Member States and the requirements of the freedoms established by the EC Treaty.
Σε αυτό το piλαίσιο, υpiενθυίζει τα αυστηρά κριτήρια piου δικαιολογούν την άρνηση έγκριση τη κάλυψη των οικονοικών δαpiανών τη νοσοκοειακή piερίθαλψη piου piαρέχεται σε άλλο κράτο έλο.
It reviewed the strict criteria for determining whether it was legitimate to refuse to authorise reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State.
Στο piλαίσιο τη υpiόθεση σχετικά ε το εργοστάσιο εpiεξεργασία piυρηνικών καυσίων στο Sellafield (3), το 8ικαστήριο αpiοφάνθηκε εταξύ άλλων βάσει του άρθρου 292 τη συνθήκη ΕΚ, το οpiοίο εpiικαλέστηκε και εφάροσε για piρώτη φορά.
In the case of the Sellafield nuclear fuel reprocessing plant (4), the Court based its judgment partly on Article 292 of the EC Treaty; this was the rst time that article had been invoked and applied.
Λαβάνοντα υpiόψη την αpiοκλειστική αροδιότητά του για την εpiίλυση κάθε διαφορά σχετικά ε την ερηνεία και την εφαρογή του κοινοτικού δικαίου, το 8ικαστήριο διαpiίστωσε ότι η Ιρλανδία piαρέβη τι υpiοχρεώσει piου υpiέχει κινώντα διαδικασία διαιτησία piου piροβλέpiεται αpiό τη σύβαση για το δίκαιο τη θάλασσα για διαφορά ε το Ηνωένο Βασίλειο και piου αφορούσε ουσιαστικά θέατα κοινοτικού δικαίου.
The Court said that it had exclusive jurisdiction to decide any dispute regarding the interpretation and application of Community law, and held that Ireland had failed to full its obligations when it brought a dispute between itself and the United Kingdom on questions that were essentially questions of Community law before an arbitral tribunal provided for in the Law of the Sea Convention.
Στη δεύτερη αpiόφαση, το 8ικαστήριο θεώρησε ότι ο αpiοκλει-σ ό αpiό το δικαίωα ψήφου δεν δικαιολογείτο αντικειενικά.
It had to consider whether the United Kingdom was entitled to grant the right to vote to nationals of non-Member States, and whether the Netherlands was entitled to exclude its own nationals resident in an overseas territory.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤBΝ ΘΕΣΜΙΚBΝ ΟΡΓΑΝBΝ
But it found that sufficient justification had not been put forward for the exclusion in the second case.
Στην υpiόθεση Traghetti del Mediterraneo SpA (1), το 8ικαστήριο είχε την ευκαιρία να διευκρινίσει τι piροϋpiοθέσει piου διέpiουν την εξωσυβατική ευθύνη των κρατών ελών.
In Traghetti del Mediterraneo the Court had to consider the non-contractual liability of the Member States (1).
Ένα κράτο έλο δύναται να θεελιώσει την εξωσυβατική ευθύνη του για piαράβαση του κοινοτικού δικαίου στην οpiοία piροέβη εθνικό δικαστήριο.
A Member State might incur non-contractual liability where there was a breach of Community law attributable to a national court.
Η εθνική νοοθεσία δεν piορεί να piεριορίσει εν γένει την ευθύνη αυτή, όpiω συνέβη στην υpiόθεση piου piαρα-piέφθηκε στο 8ικαστήριο.
National legislation could not restrict this liability in a general manner, as it purported to do in the case before the Court.
Στο piλαίσιο τη συνεργασία τη αστυνοία, το 8ικαστήριο εξέδωσε δύο αpiοφάσει piου διευκρινίζουν την αρχή του «ne bis in idem» στο piλαίσιο του άρθρου 54 τη σύβαση εφαρογή τη συφωνία του Σένγκεν (2).
In the eld of police cooperation, the Court delivered two judgments clarifying the principle of ne bis in idem in Article 54 of the Convention implementing the Schengen
*ιορισοί στο Πρωτοδικείο
Appointments to the Court of First Instance
Το 2006, διορίστηκαν ω δικαστέ στο Πρωτοδικείο οι κκ. Moavero Milanesi, Wahl και Prek.
In 2006 Mr Moavero Milanesi, Mr Wahl and Mr Prek were appointed judges of the Court of First Instance.
Οι υpiηρεσίε του 8ικαστηρίου, του Πρωτοδικείου και του 8ικαστηρίου 8ηόσια 8ιοίκηση piεριελάβαναν, στι 31 8εκεβρίου, 1 346 θέσει όνιη αpiασχόληση και 411 θέσει έκτακτη αpiασχόληση.
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 346 permanent posts and 411 temporary posts.
Στι 24 Οκτωβρίου, ο piρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου υpiέβαλε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο την ετήσια έκθεση σχετικά ε το οικονοικό έτο 2005 (3).
On 24 October the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2005 to the European Parliament (3).
Η εν λόγω έκθεση αναφέρεται στην ουσιαστική piρόοδο piου piραγατοpiοίησε η Εpiιτροpiή όσον αφορά την εφαρογή του νέου λογιστικού συστήατο, ε βάση τη λογιστική σε δεδουλευένη βάση.
The report speaks of considerable progress made by the Commission in introducing its new accruals-based accounting system, but nds weak internal controls for most European Union expenditure, both within Member States and at the Commission, and a high incidence of errors in the underlying transactions.
Ειδικέ εκθέσει
Specific annual reports
Οι ειδικέ εκθέσει piου δηοσίευσε το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά το 2006 αφορούν:
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2005.
• τα αpiοτελέσατα των έργων piου χρηατοδοτήθηκαν στο piλαίσιο του Tacis στη Ρωσία,
In 2006 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with nancial implications, including the proposal for a decision on the system of the European Communities’ own resources and the draft amendments to the nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
• την αpiοτελεσατική στήριξη piου piαρείχε η Ευρωpiαϊκή Ένωση στα εpiιχειρησιακά piρογράατα υpiέρ των piαραγωγών οpiωρολαχανικών,
The year 2006 was a productive one for the Committee, whose membership was renewed in October, when it also elected its new President, Mr Dimitris Dimitriadis of Greece, from the employers’ group.
• τι δαpiάνε τη Εpiιτροpiή, του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου στον τοέα τη ετάφραση,
As always, the Committee put forward positions on all Community policies, delivering more than 170 opinions. But it sought to express its views especially on the subjects central to the European agenda.
• τι εκ των υστέρων αξιολογήσει των piρογραάτων piου ανταpiοκρίνονται στου στόχου αριθ.
Just before the spring European Council it delivered opinions on the Lisbon strategy, dealing with the hot political issue of ‘flexicurity’, or the attempt to strike the right balance between business exibility and the security that has to be guaranteed to employees.
1 και 3 στο piλαίσιο των διαρθρωτικών ταείων για το χρονικό διά-στηα 1994–1999.
It also commented on the sustainable development strategy, the challenges of climate change and television without frontiers.
B συνήθω, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τη θέση τη, έσω των piολυάριθων γνωοδοτήσεών τη (piάνω αpiό 170), για το σύνολο των κοινών piολιτικών.
The President and Members of the Commission played an active part in the Committee’s work. Mr Barroso addressed the plenary session in March, when he concentrated on the Lisbon strategy, a subject at the heart of the European agenda.
Bστόσο, οι θέσει piου εξέφρασε αφορούσαν κυρίω τα βασικά θέατα του ευρωpiαϊκού θεατολογίου.
Ms Wallström presented the Commission’s communication strategy to the plenary in July, and at the February plenary Mr Almunia spoke on the revision of the Stability and Growth Pact.
Υpiογραίζονται οι γνωοδοτήσει σχετικά ε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα την piαραονή του εαρινού Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, όσον αφορά το ε piολιτικέ piροεκτά-σει θέα τη «ευελιξία ε ασφάλεια», piου αναφέρεται στη σωστή αναλογία ευελιξία των εpiιχειρήσεων και ασφάλεια των εργαζοένων.
Cooperation between the Commission and the Committee proceeded on two fronts, the ordinary institutional consultation provided for in the Treaty, which requires the Commission to consult the Committee on a range of subjects, and the application of the cooperation protocol signed on 7 November 2005 by Mr Barroso and the then President of the Committee, Ms Sigmund.
Εpiίση, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τη θέση τη σχετικά ε τη στρατηγική βιώσιη ανάpiτυξη, τι piροκλήσει piου τίθενται ε τι κλιατικέ αλλαγέ ή ακόη την τηλεόραση χωρί σύνορα.
In the course of 2006 the Commission and the Committee sought especially to build on two central elements in the 2005 protocol.
Ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή, καθώ και τα έλη αυτή, συετείχαν ενεργά στι εργα-σίε τη ΕΟΚΕ.
Major efforts were undertaken with regard to programming.
Ο piρόεδρο Barroso συετείχε στη σύνοδο ολοελεία του Μαρτίου και εστίασε την piαρέβασή του στη στρατηγική τη Λισσαβόνα, piου αpiοτελεί βασικό θέα του ευρωpiαϊκού θεατολογίου.
On the basis of the Commission’s work programme for 2007 the Commission sent the Committee a list of dossiers for optional consultation, in order to facilitate the programming of the Committee’s work. The Committee’s programming was also to be made more selective.
Το 2006, η Εpiιτροpiή και η ΕΟΚΕ φρόντισαν να αναpiτύξουν δύο κεντρικά στοιχεία του piρωτοκόλλου του 2005:
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Ο piρογραατισό τη ΕΟΚΕ έελλε εpiίση να γίνει piιο εpiιλεκτικό·
It also adopted a resolution on its political guidelines for the period 2006–08.
Εpiιτροpiή των Περιφερειών
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Αpiό τον Φεβρουάριο, piροέβη σε ανανέωση των ελών τη και στην εκλογή του νέου τη piρο-έδρου, του κ. Delebarre, σοσιαλιστή δηάρχου τη 8ουνκέρκη.
The Committee expressed views on a variety of common policies; these included opinions on territorial pacts, the Hague programme, the implementation of the European Youth Pact, and services of general interest.
Στι εργασίε τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών συετείχαν piολλά έλη τη Εpiιτροpiή, εpiιβεβαιώνοντα έτσι τη σηασία piου αpiοδίδει σ’ αυτέ η Εpiιτροpiή.
Several Members of the Commission attended meetings of the Committee, confirming the importance the Commission attaches to its work.
Στο piλαίσιο αυτό υpiενθυίζεται καταρχά η συετοχή του piροέδρου Barroso στον «διαρθρωένο διάλογο» του 8εκεβρίου, κατά τη διάρκεια του οpiοίου υpiήρξε έντονη και θετική συζήτηση ε την εpiιτροpiή και τι τοpiικέ και piεριφερειακέ ενώσει τη.
Mr Barroso took part in the ‘structured dialogue’ in December, where the debate with the Committee and associations of local and regional authorities was intense and positive.
Αpiό την piλευρά του, ο κ. Barrot και η κ. Hübner συετείχαν στη σύνοδο ολοέλεια του Αpiριλίου, κατά την οpiοία το αντικείενο τη piαρέβαση του κ. Barrot ήταν η ετακίνηση στι piόλει και τη κ. Hübner η αpiαιτούενη συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών για την εφαρογή τη piολιτική συνοχή.
At the plenary session in April Mr Barrot spoke on the subject of urban mobility and Ms Hübner on the need for cooperation between the Commission and the Committee with regard to the implementation of cohesion policy.
Εξάλλου, η κ. Hübner υpiήρξε η piρώτη εpiίτροpiο piου υpiεβλήθη στη διαδικασία ερωταpiοκρίσεων piου piρότεινε η εpiιτροpiή·αpiήντησε λεpiτοερώ στι δώδεκα ερωτήσει piου τη υpiεβλήθησαν.
Ms Hübner was the rst Member of the Commission to take part in a question and answer session following a formula suggested by the Committee, and gave detailed answers to the 12 questions put to her.
Η αντιpiρόεδρο Wallström piαρενέβη κατά τη σύνοδο ολοέλεια του Ιουνίου, εστιάζοντα την piαρέβασή τη στην piερίοδο piροβληατισού σχετικά ε το έλλον τη Ένωση.
Ms Wallström addressed the plenary session in June, concentrating on the period of re ection on the future of the Union.
Τέλο, η εpiιτροpiή διοργάνωσε το έτο αυτό την τέταρτη εκδήλωση «Open Days», σε συνεργασία ε την Εpiιτροpiή.
The Committee held the fourth ‘Open Days’ event this year, in cooperation with the Commission.
Η εκδήλωση αυτή έχει καταστεί ένα γεγονό εκ των ων ουκ άνευ τη piεριφερειακή και τοpiική διάσταση.
The event has become an essential focus for the regional and local dimension.
Η Εpiιτροpiή εpiένδυσε piολλά για την εpiιτυχία αυτή τη piρωτοβουλία.
The Commission worked hard to ensure its success.
Οι εργασίε εγκαινιάστηκαν αpiό τον ίδιο τον piρόεδρο Barroso, ενώ συετείχαν τρει αντιpiρόεδροι και εpiτά εpiίτροpiοι.
The proceedings were opened by Mr Barroso himself, and three vice-presidents and seven other commissioners took part.
Όσον αφορά τη συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών, το 2006 χαρακτηρίστηκε αpiό την εφαρογή του piρωτοκόλλου συνεργασία piου υpiε-γράφη στι 17 Νοεβρίου 2005.
The year 2006 saw the beginning of the implementation of the cooperation protocol signed by the Commission and the Committee on 17 November 2005.
8ύο ήταν τα στοιχεία piου piροβλήθηκαν:
Two aspects were given special prominence.
• όσον αφορά τον piρογραατισό, η Εpiιτροpiή και η Εpiιτροpiή των Περιφερειών piροσδιόρισαν του τοεί κοινού ενδιαφέροντο βάσει του piρογράατο εργασία του 2007·
On programming, the Commission and the Committee identified subjects of common interest, based on the work programme for 2007.
• όσον αφορά την piαρακολούθηση των γνωοδοτήσεων, τονίστηκαν οι γνωοδοτή-σει piροοpiτική.
On the followup of opinions, special emphasis was given to outlook opinions.
Έτσι, ο piρόεδρο Barroso έδωσε άεσα, κατά τον «διαρθρωένο διάλογο» του 8εκεβρίου, piολιτική συνέχεια σε δύο γνωοδοτήσει τη εpiιτροpiή εκ των οpiοίων η piρώτη αναφέρεται στι συpiράξει δηοσίου και ιδιωτικού τοέα και η δεύτερη στην κατάσταση των η συνοδευόενων ανηλίκων.
At the ‘structured dialogue’ in December, Mr Barroso gave a political response to two Committee opinions, one concerning public–private partnerships, the other on the situation of unaccompanied minors.