natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλώσεις της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις πρό­σφατες παραβιάσεις του εναέριου χώρου της γεωρ­γίας (— > σημεία 1.6.14 και 1.6.15). Καζαχστάν
Presidency statements, on behalf of the European Union, on recent violations of Georgian airspace (— > points 1.6.14 and 1.6.15). Kazakhstan
COM(2002) 12 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.103
EU-Kazakhstan Cooperation Council.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 52002, σημείο 1.6.83
Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.95 Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους. αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, αφετέρου — ΕΕ L 196 της 28.7.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.90
7/8-2001, point 1.6.95 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member Stales, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
Συνάντηση στις Βρυξέλλες στις 23 Ιουλάου.
Meeting held in Luxembourg on 23 July.
Ο κ. Haarder, υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων της Δανίας και προε-
Haarder, Danish Minister for Euro pean affairs and President of the Council, headed the EU delegation.
ΕΕ L 209 της 6.8.2002
Discussions also focused on regional cooperation, the fight against terrorism, justice and home affairs and trade and investment.
Οι συζητήσεις αφορούσαν επίσης την περιφε­ρειακή συνεργασία, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθώς και το εμπό­ριο και τις επενδύσεις.
European Parliament resolution on the case of Grigory Pasko (— > point 1.2.6). 1.6.115. Presidency statement on behalf of the European Union on the abduction of members of the staff of humanitarian organisations in the northern Caucasus (—» point 1.6.29).
Υπενθύμισαν ότι ο σεβασμός της δημοκρατίας, των αρχών του διεθνούς δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι βασική προϋπόθεση για τη συνεργασία τους, τα μέρη αναγνώρισαν τη σημασία που έχει για το Καζαχστάν να εγγυη­θεί τις ελευθερίες του τύπου και της έκφρα­σης, καθώς και να εξασφαλίσει τη διαφάνεια του δικαστικού συστήματος.
Stressing that respect for democracy, principles of international law and human rights was an essential condition for cooperation, the parties recognised the importance for Kazakhstan of guaranteeing freedom of the press and freedom of expression and ensuring a trans parent judicial system.
Σε αυτό το πλαί­σιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθύμισε τη σημα­σία του σεβασμού των διμερών συμφωνιών που έχει συνάψει το Καζαχστάν και τα κράτη μέλη της Ένωσης.
In this context, the Euro pean Union stressed the importance of respect for the bilateral agreements between Kazakhstan and El) Member States.
Εξάλλου οι συζητήσεις αφορού­σαν διάφορους τομείς της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καζαχστάν, όπως η δικαιοσύνη και οι εσωτε­ρικές υποθέσεις, η ενέργεια, οι μεταφορές, οι επενδύσεις, η προσχώρηση στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Discussions also focused on various facets of the partnership such as justice and home affairs, energy, transport, investment. Kazakhstan's accession to the WTO and protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Ουκρανία
3-1998, point 1.3.101
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Ουκρανίας.
European Council Common 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ 23.12.1999; Bull.
Κιργιζία
12-1999, point 1.4.91
Συμβούλιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Κιργιζίας.
Presidency statement on behalf of the European Union trial of Galimzhan Zhakiyanov (-»point 1.6.20).
Συνάντηση στις BpυξέλL·ς στις 23 Ιουλίου.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Συνεδρίαση στην Κοπεγχάγη, στις 4 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 4 July.
Σε αυτή τη σύνοδο κορυφής, την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. Fogh Rasmussen, πρωθυπουργός της Δανίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, ο κ. Σολάνα, γενικός γραμ­ματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσω­πος για την ΚΕΠΠΑ και ο κ. Πρόντι, πρόε­δρος της Επιτροπής· την Ουκρανία εκπρο­σώπησε ο κ. Koutchma, πρόεδρος της Ουκρανίας.
Parliament noted that the draft American Servicemembers' Protection Act (ASPA) sought to prohibit US par ticipation in international peacekeeping missions, to give US personnel exemption for the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) and to authorise the US President to use all appropriate means, including force, to free US personnel detained on behalf of the ICC. Parliament welcomed the entry into force of the Rome Statute establishing the ICC, and considered that the ASPA went well beyond the US's sovereign right not to participate in the Court, containing provisions which would obstruct and undermine the functioning of the Court.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης ανα­γνώρισαν την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ουκρανία στις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, ειδικότερα όσον αφορά το
Parliament also noted that the ASPA would deny the United States itself the international cooperation needed for the success of the global coalition against terrorism and pointed out that the bill strongly contrasted with the solidarity enshrined in the founding treaties of NATO and the WEU. Parliament therefore called on Congress and the US administration to reject unilateralism, including by withdrawing their veto on extending the mandate for NATO in Bosnia and Herzegovina after 3 July 2002.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Report from the Commission to the Council on Steel re-balancing action (—» point 1.6.79).
Τα μέρη αναφέρθηκαν στην ανάγκη να συνεχίσουν να αναπτύσσουν τη στρατηγική εταιρική σχέση και συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με στόχο την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας, των κανό­νων και των προτύπων της Ουκρανίας με τη νομοθεσία, τους κανόνες και τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα όσον αφορά τη διεύρυνση της.
Ukraine was represented by Mr Le onid Kuchma, President of Ukraine. Recognising the progress made by Ukraine in terms of political and economic reforms, notably as regards compliance with OSCE and Council of Europe standards, the EU representatives stressed that strengthening the country's democratic institutions, the rule of law and the market economy was essential for Ukraine's development and intensifying mutual ties.
Εξάλλου τα μέρη επανέ­λαβαν την επιθυμία τους να ενισχύσουν την περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία τους και στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και του περιβάλλοντος, καθώς και της δικαι­οσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Stressing the need to continue to develop their strategic partnership, the parties agreed to boost cooperation with a view to align ing legislation, norms and standards on those of the EU, notably in view of enlargement.
Όσον αφορά το εμπόριο, η Ένωση επανέλαβε την υποστήριξη της για το στόχο της Ουκρανίας να αποκτήσει το καθεστώς της οικονομίας της αγοράς και να προσχωρήσει στον Παγκό­σμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
The par ties reaffirmed their desire to strengthen regional and cross-border cooperation, and in the field of crisis management, the sectors of energy, trans port and the environment, and on justice and home affairs. On trade, the EU reaffirmed its support for Ukraine's aim to achieve market economy status and join the WTO.
Τα μέρη συζήτησαν επίσης και για διεθνή θέματα, όπως η σύγκρουση στη Μέση Ανατολή και στην Τρανσνιστρία, καθώς και η κατάσταση στη Λευκορωσία.
The parties broached international issues such as the Middle East conflict and the conflict in Transnistria and the situation in Belarus. Ukraine and the Euro pean Union also signed a scientific and technological cooperation agreement (—» point 1.3.88).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικάμε το σχέδιο νόμου των ΗΠΑ περί προστασίας του αμερικανικού προσωπικού (ASPA).
European Parliament resolution on the draft American Servicemembers' Protection Act (ASPA).
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
6-2002, point 1.6.88 Previous summit: Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας τομέα τr\ςχaL·ßoυpγίaς που έλαβε η αμερικανική κυβέρνηση (— > σημείο 1.6.80). Ιαπωνία
Meeting held in Tokyo on 8 July. This summit brought together Japanese Prime Minister Just nichiro Koizumi, Danish Prime Minister and Council President Anders Fogh Rasmussen, and
Σχέδιο συμφοΜας μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης της Ιαπαινίας σχετικά με τη συνεργασία όσον αφορά τις πρακτικές που αντιμάχονται τον αντα­γωνισμό (— > σημείο 1.3.79). 1.6.121.
Relations with Asia ticular, to contribute to upholding and fully implementing the Bonn Agreement, to encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan, and thereby to contribute to the consolidation of the Afghan State, and to support the pivotal role played by the United Nations.
Ενδέκατη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊ­κής Ένωσης-Ιαπωνίας.
Underlining the importance of ensuring internal security, the EU commended the creation of an Afghan National Defence Council while deploring the assassination of the Vice-President of the Afghan Transitional Authority, Haji Abdul Qadir.
Εξάλλου, τα μέρη συμμερίζονται την ευρωπαϊκή άποψη σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα σιδηροχαλυβουργίας και με την ανά­γκη αντίστασης σε προστατευτικές τάσεις.
The EU also confirmed its in tention to provide input to institution building, in cluding national security and judicial institutions, and counter-narcotic activities.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το Αφγανιστάν.
Second annual report by the Commission on the Macao special administrative region.
Lamy και Liikanen, μέλη της Επιτροπής, ο κ. Kawaguchi, υπουρ­γός εξωτερικών της Ιαπωνίας, και ο κ. Hiranuma, υπουργός οικονομικών, εμπο­ρίου και βιομηχανίας.
Commission President Romano Prodi, along with Commissioners Lamy and Liikanen, Japanese Foreign Minister Yoriko Kawaguchi, and Japanese Minister of Trade, Economy and Industry Takeo Hiranuma.
Τα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την εντατικοποίηση του διαλόγου μεταξύ της Ιαπωνίας και της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, κυρίως με την εφαρμογή του σχε­δίου δράσης για τη συνεργασία μεταξύ της Ιαπωνίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαίωσαν την αποφασιστικότητα τους να προωθήσουν αυτή τη συνεργασία ακόμη πιο πολύ, κυρίως με την ενίσχυση των οικονομι­κών τους σχέσεων και πιο συγκεκριμένα στο εμπόριο και στις επενδύσεις.
Both sides welcomed the intensification of dialogue between Japan and the Eu ropean Union, as evidenced by the implementation of the action plan for EU-Japan cooperation, and noted their determination to further intensify this cooperation, including by strengthening economic relations, especially in the fields of trade and investment.
Εξάλλου τα μέρη παρατήρησαν την πρόοδο της συνεργασίας στο θέμα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας με βάση τη «Δήλωση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας κατά της τρομοκρατίας» που εκδό­θηκε κατά την προηγούμενη σύνοδο κορυφής και αποφάσισαν να συνεχίσουν αυτή τη συνερ­γασία.
They reviewed the progress of cooperation in the field of counter-terrorism, based on the 'EU-Japan joint declaration on ter rorism' adopted at the last summit, and reiterated their determination to pursue this cooperation.
Η Ιαπωνία και η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύουν να εμβαθύνουν την εταιρική τους σχέση στους διεθνείς τομείς προτεραιότητας όπως είναι η παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση της αειφόρου ανά­πτυξης και για τη μείωση της φτώχειας, η σύνο­
To this end, Japan and the EU intend to deepen their partnership in areas of priority international con cern, including assistance to developing countries to promote sustainable development and poverty reduction, the Johannesburg sustainable develop ment summit, the Middle East peace process, the political situation in Afghanistan, the fight against drugs, the tensions between India and Pakistan, peacekeeping in the Korean Peninsula and the region, the situation in the Balkans, integrating Russia into the international system, including accession to the World Trade Organisation, and the G8 Africa action plan announced at the Kananaskis summit.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 22 Ιουλίου.
In addition, both sides share Europe's concern about the measures taken by the US Government in the steel sector and the need to resist protectionist pressure.
Υπενθυμίζοντας τη σημασία της διατήρησης της εσωτερικής
The European Union encouraged Japan's ongoing efforts for structural reform of its economy, and both parties hoped to proceed to negotiations for an agreement in the field of science and technology.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
7/8-2001, point 1.6.103
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Adopted on 31 July. In its report, the Commission takes stock of relations between the Macao special administrative region (SAR) and the Euro pean Union.
ΕΔΠ του Μακάο, σύμφωνα με την αρχή «μια χώρα. δύο συστήματα».
The Commission will endeavour to cooperate with the Macao authorities to further the SAR's stable development, in line with the 'one country, two systems' principle.
Τέταρτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την Ειδική Διοικητική Περιφέρεια του Χονγκ Κονγκ.
Fourth annual report by the Commission on the Hong Kong special administrative region.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ευρω­παϊκή Ένωση και το Χονγκ Κονγκ: μετά το 1997 — COM(97) 171 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.97
Communication from the Commission on 'The European Union and Hong Kong: Beyond 1997': COM(97) 171; Bull. 4-1997, point 1.4.97
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001 ) 431 και Δελ­τίο 7/82001, σημείο 1.6.102.
Draft customs cooperation agreement between the European Union and the Hong Kong special ad ministrative region (SAR): Bull. 11-1998, point 1.3.24
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001) 432 και Δελ­τίο 7/82001, σημείο 1.6.103
Visit by Mr Sher Bahadur Deuba, Nepalese Prime Minister, to Brussels on 27 and 28 Au gust.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή αναφέρεται στην κατάσταση ανάπτυξης της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας (ΕΔΠ) του Χονγκ Κονγκ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its report, the Commission takes stock of the state of development of the Hong Kong special administrative region (SAR) and its relations with the European Union.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει να ενδιαφέρεται έντονα για τις εξελίξεις στο Χονγκ Κονγκ, συμβάλλοντας έτσι στην υποστήριξη του υψηλού βαθμού αυτονομίας της νήσου και να παρακολουθεί εκ του πλησίον την εξέλιξη της κατάστασης, όσον αφορά κυρίως, την ενδεχόμενη θέσπιση νομοθεσίας για την καταπολέμηση των δογ­μάτων και τις συνέπειες της για την ελευθε­ρία της έκφρασης.
The Commission will continue to watch develop ments in Hong Kong very closely, thus helping to support its high degree of autonomy, and to mon itor the situation, particularly with regard to the possible introduction of anti-cult legislation and its effect on freedom of expression in Hong Kong.
Τέλος, η Επιτροπή επι­κροτεί τις διαβεβαιώσεις των κυβερνήσεων της ηπειρωτικής Κίνας και της ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ σχετικά με το ότι σκοπεύουν να τηρή­σουν την αρχή «μια χώρα, δύο συστήματα», που επιτρέπει στο Χονγκ Κονγκ να διατηρή­σει την ενιαία και ξεχωριστή του ταυτότητα εντός της Κίνας.
The Commission also welcomes the commit ments given by both the mainland and the Hong Kong SAR Governments to safeguard the 'one country, two systems' principle, enabling Hong Kong to maintain its unique and separate identity within China.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
During his visit, Mr Deuba had talks with Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει τη σημε­ρινή κατάσταση των σχέσεων μεταξύ της Ειδι­κής Διοικητικής Περιφέρειας του Μακάο (ΕΔΠΜ) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European delegation reiterated its support for the young Nepalese democracy and for the country's economic development.
Δύο έτη μετά την επιστροφή της διοίκησης του Μακάο στην Κίνα, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, παρά την οικονομική ύφεση, η ΕΔΠ του Μακάο πορεύεται καλά προς το μέλλον, κυρίως με την παγίωση των θεσμών και της δημοκρα­τίας.
It also stressed that the government's fight against the Maoist movement should not involve systematic human rights violations, and that it would support any cooperation efforts to foster the country's socioeconomic de velopment.
Η Επιτροπή δεσμεύεται εξάλλου να συνεργαστεί με τις αρχές του Μακάο για να προωθήσει τη σταθερότητα της ανάπτυξης της
The Commission also confirmed its intention to provide support at the forthcoming legislative elections on 13 November by organising a team of observers, provided the local security situation enables them to be deployed in the field.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη βία στο Κασμίρ και το Πακιστάν (— > σημείο 1.6.17). 122
Presidency statement on behalf of the European Union on the violence in Kashmir and Pakistan (-» point 1.6.17).
Δήλοίση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα απο­τελέσματα της Λαϊκής Συμβου^τικής 27υνέ1ευσης (Μ PR) στην Ινδονησία (—» σημείο 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the People's Consultative Assembly (MPR), Indonesia (-» point 1.6.18).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοι­νοτική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου (—¥ σημείο 1.6.134).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96 (-» point 1.6.134).
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Relations with Latin America
Νεπάλ
5-2002, point 1.6.118
Παραπομπή: σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκή Ένω-σης-Mercosur — Δελτίο 52002, σημείο 1.6.118
Reference: EU-Mercosur Summit: Bui point 1.6.1 18
Patten και Lamy, μέλη της Επιτροπής.
Adopted by the Commission on 2 July.
Η ευρωπαϊκή αντιπροσωπεία επι­κύρωσε την πολιτική της υποστήριξη στη νέα δημοκρατία του Νεπάλ και στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
The Com mission proposed a new legal framework for Community cooperation with Asian and Latin American countries based on the conclusions of the EU-Latin America/Caribbean Summits in Rio (1999) and Madrid (2002) and on its communication 'Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships'.
Η Επιτροπή επιβε­βαίωσε τέλος την πρόθεση της να προσφέρει υποστήριξη στις προσεχείς γενικές εκλογές της 13ης Νοεμβρίου μέσω της σύστασης μιας ομάδας παρατηρητών με την επιφύλαξη ότι οι τοπικές συνθήκες ασφάλειας θα επέτρεπαν την κινητοποίηση τους επιτόπου.
The objectives of the proposal are to re duce poverty, promote sustainable development, encourage institutional and legislative capacity building, foster economic and trade cooperation in order to incorporate the partner countries in the international economy, support the fight against organised crime, encourage regional integration and step up relations between the partner regions and the European Union, and to promote rehabilitation, reconstruction and assistance for uprooted people.
Οι αντιπρόσωποι του Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεσμεύτηκαν τον Μάιο 2002, επ' ευκαιρία της συνάντησης τους στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής, Καραϊβι­κής, να επανεξετάσουν σύντομα τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Mercosur για την έναρξη οικονομικών και εμπορικών διαπραγματεύσεων, με τη διευκρί­νιση κυρίως του χρονοδιαγράμματος και των διαδικασιών διαπραγμάτευσης καθώς και των επιδιώξεων που αναμένουν τα δύο μέλη στο μέλλον από τη συμφωνία σύνδεσης και ελεύ-
The representatives of Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay) and the European Union agreed in May 2002, at their meeting on the fringes of the EU-Latin America/Caribbean Summit, to review relations between the Euro pean Union and Mercosur.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής θέρων συναλλαγών.
The aim was to re launch economic and trade negotiations by estab lishing the negotiating timetable and procedures and the two sides' expectations of the future association and free trade agreement.
Ενέργειες συνεργασίας.
The meeting was chaired by Mr Celso Lafer, the Brazilian For eign Minister.
2258/96 του Συμβουλίου.
It also covered agreements on health and plant health measures, wines and spirits, com petition and intellectual property rights.
Η συνεργασία με τη Λατινική Αμερική και την Ασία που επιτυγ­χάνεται έτσι έχει ως στόχο την προώθηση της ευημερίας, της ασφάλειας και της σταθερό­τητας.
The par ticipants discussed the social, economic and environmental consequences of the negotiations with a view to ensuring sustainable development in the Mercosur region.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Αργεντινή (—¥ σημείο 1.2.3).
European Parliament resolution on the situation in Argentina (—» point 1.2.3).
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκή Ένωση-Λατι-νική Αμερική και Καραϊβική — Δελτίο 52002, σημείο 1.6.118
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assist ance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992 References: EU-Latin America/Caribbean summit: Bull.
Βολιβία
6-1999. point 1.3.112
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εκλο­γές στη Βολιβία (— > σημείο 1.6.7). Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Bolivia (—» point 1.6.7).
Δήλοίση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ανά­ληψη των καθηκόντων του Alvaro Oribe, προέδρου της Κολομβίας (-* σημείο 1.6.11).
Presidency statement on behalf of the European Union on the inauguration of President Gonzalo Sánchez de Lozada on 6 August 2002 (-» point 1.6.8).
Συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού
Proposal for a Council regulation on the safeguard measures provided for in the ACP-EU partnership agreement.
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3705/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 358 της 21.12.1990
Presidency statement on behalf of the European Union on the inauguration of President Alvaro Uribe (—» point 1.6.11).
Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3705/90: OJ L 358, 21.12.1990 References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
9-1991. point 1.3.38 Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: Bull.
Απόφαση 1/2000 του Συμβουλίου Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΚ — ΕΕ L 195 της 1.8.2000
6-2000, point 1.6.83 Decision 1/2000 of ACP-EC Council of Ministers: OJL 195, 1.8.2000
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Mexico (—» point 1.3.87).
Η Επι­τροπή προτείνει έναν κανονισμό που αντικα­θιστά και καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3705/90 του Συμβουλίου που περιέχει τις δια­δικασίες εφαρμογής των μέτρων προστασίας που προβλέπονται από την τέταρτη σύμβαση της Λομέ.
The Com mission has proposed a regulation to replace and repeal Council Regulation (EEC) No 3705/90 on the procedure for implementing the safeguard measures provided for in the fourth Lomé Con vention.
Με τον κανονισμό αυτόν εισάγο­νται ελάχιστες μόνον τροποποιήσεις, κυρίως η αντικατάσταση των παραπομπών στη σύμ­βαση της Λομέ με τις παραπομπές στη συμ­φωνία του Κοτονού.
The proposed amendments are minor only, mainly replacing references to the Lomé Convention with corresponding references to the Cotonou Agreement.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Αυγούστου.
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the African Union (—» point 1.6.37).