natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικοί άξονες του σχεδίου ΕΕΠ είναι οι ακό­λουθοι: ενίσχυση των πρωτοβουλιών υπέρ του ιδιωτικού τομέα και της απασχόλησης, βελτι­στοποίηση των συνθηκών-πλαισίων, προώ­θηση της ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυ­ξης στην περιοχή του Hesbaye και παροχή τεχνικής συνδρομής.
9­2000, point 1.3.77 the expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveil­lance systems applicable to the common fisheries policy.
Σύμφωνα με το ενδει­κτικό σχέδιο χρηματοδότησης, η συμβολή της Κοινότητας υπολογίζεται σε 92 696 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 119 025 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα σε 28 761 εκατ. ευρώ.
Endorsed by Parliament on 5 April, subject to technical amendments to reduce the dispropor­tionate burden of this expenditure on certain Member States.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής, επί της αρχής, όσον αφορά την έγκριση του ΕΕΠ για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβά­σεις στο πλαίσιο του στόχου 2 στην περι­φέρεια της Βαυαρίας για την περίοδο 20002006.
Π requires the flag Member State to provision­ally prohibit, from the date of suspension of the quota, the use by its vessels of fishing gear likely to induce catches of a stock or groups of stocks subject to a recovery plan;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Απριλίου.
Adopted on 24 April.
Σύμφωνα με το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, η συμ­βολή της Κοινότητας υπολογίζεται σε 13 586 εκατ. ευρώ, η συμβολή του κράτους μέλους σε 31 983 εκατ. ευρώ και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα σε 13 540 εκατ. ευρώ.
Π requires the Commission, when it prohibits fishing due to exhaustion of a quota by a Member State, to prohibit on the same date the use or keep­ing on board of fishing gear likely to induce catches of a stock or groups of stocks subject to a recovery plan.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 850/98 (OJ L125, 27.4.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου.
Reference: Agreement between the European Eco­nomic Community and the Government of the Re­
1911/91 για την εφαρμογή των διατάξεων του κοι­νοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους.
10-2000, point 1.3.119 Parliament opinion: Bull. 1/22001, point 1.3.185
Μεταφορές
10-1999. point 1.3.121
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution: Bull. 10-2000, point 1.3.120
1911/91 του Συμβουλίου — EE L 171 της 29.6.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.119
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.35
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 76 και Δελ­τίο 1/22001, σημείο 1.3.161 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.161
Adopted on 4 April. This regulation approves, on behalf of the Community, the protocol specifying the tonnages for demersal fishing vessels and fix ing the number of Community vessels operating in the waters of Côte d'Ivoire at 39 tuna seiners, 20 surface longliners and 12 pole-and-line tuna vessels.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
The Council concluded that under the present circumstances it had not been possible to arrive at a mutually beneficial fisheries agreement between the two parties.
1692/96/ΕΚ όσον αφορά θαλάσσιους λιμένες, λιμένες εσωτερικής ναυσι­πλοΐας και τερματικούς σταθμούς διατροπικών μεταφορών, καθώς και το έργο αριθ.
In accord ance with the conclusions of the European Council in Nice, it invited the Commission to submit as soon as possible a specific action programme for restructuring the Community fleet which had fished under the old agreement with Morocco.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Fisheries and the environment
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 της 18.4.1998, COM(97) 681 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.132 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 10.7.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.77
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Re public of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (OJ L 188, 16.7.1984), as amended by Regulation (EEC) No 252/87: OJ L 29, 30.1.1987
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΔ) — Ετήσια έκθεση 1999.
Council conclusions on the Commission communication to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Cardiff European Council: Bull.
Έκθεση της Επιτροπής: COM(2000) 591 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.72
Protocol initialled: 16 June 2000 Proposal for a Council regulation on conclusion of the protocol: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 690; Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Απριλίου.
Council (fisheries) report to the Santa Maria da Feira European Council on integrating environmental issues and sustainable development into the common fisheries policy: Bull.
Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει ότι τα περισσότερα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος παρουσίασαν ικανοποιητική πρόοδο και καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδι­αίτερη έμφαση στις απομακρυσμένες και στις αγροτικές περιφέρειες.
This regulation approves, on behalf of the Community, the protocol fixing the number of Community vessels operating in the waters of Equatorial Guinea at 30 tuna seiners, 30 surface longliners and 8 pole-and-line tuna vessels.
Η ΕτΠ επικροτεί την αναθεώρηση των κανόνων κοινοτικής χρημα­τοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων.
Commission communication to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of environmental pro tection requirements into the common fisheries policy: COM(2001) 143; Bull.
Εμμέ­
3-2001, point 1.3.134
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλ.ιο στις 24 Απριλίου.
Commission communication to the Council and the European Parliament: 'Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation'; COM(2001) 162; Bull. 3-2001. point 1.4.25
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Green Paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135; Bull.
ΕΕ L 93 της 3.4.2001
3-2001, point 1.3.125
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 24 Απριλίου.
The Council's conclusions were intended for the next European Council to be held in Gothenburg in June.
Τα εν λόγω συμπεράσματα αποτελούν τη συμβολή του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001.
The integration recommended by the Commission meant that the common fisheries policy should adhere to the en vironmental objectives and principles set out in Article 174 of the EC Treaty.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχί­σει τις προσπάθειες της για μια εναρμονισμένη
It recognised that heavy fishing pressure and the use of inappropriate fishing techniques, along with a series of other factors unrelated to fisheries, threatened marine biodiversity and the long-term sustainability of the European fisheries sector, and that the matter required more detailed study.
Αροτραίες καλλιέργειες
Area of freedom, security and justice
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of ap plicants for asylum in Member States.
1251/1999 περί θεσπίσεως καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
This proposal comprises five main sets of rules: the first concerns the general provisions; the second focuses on the reception conditions that should be granted at all stages of the asylum pro cedure; the third sets the minimum standards of reception conditions (material conditions and healthcare) which Member States are required to ensure; the fourth includes provisions for reducing or withdrawing access to reception conditions as well as the possibility of reviewing a decision on the reduction or withdrawal of reception con ditions; and finally, the Commission proposes several rules to ensure that the directive would be fully implemented and that the national reception systems would be improved.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
1251/1999 του Συμβουλίου — EE L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.7 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1999, point 1.5 Commission communication to the Council and Parliament on the scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice in the European Union: COM(2000) 167; Bull. 3-2000, point 1.4.1
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 492 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.181 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 18.5.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.107
Adopted by the Commission on 3 April. In accord ance with the demands of the Tampere European Council on the common European asylum system, the Commission's proposal:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.172
D sets out the minimum standards of reception conditions for applicants for asylum in the Euro pean Union, normally sufficient to ensure them a dignified standard of living;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Απριλίου.
Adopted on 24 April.
Το Κοινοβούλιο ζητεί οι τροποποιήσεις του κανονισμού να τεθούν αμέσως σε ισχύ προ­κειμένου να επιτραπεί μια συγκομιδή μετά τις 15 Αυγούστου 2001.
Purpose: to enable the Council, acting unanimously and at the initiative of one of its Member States or on a proposal from the Commission,, to amend certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
D identifies the reception conditions available to applicants for asylum at the different procedural stages or according to the type of procedure, with provision made also for groups with special needs, for example minors, and for their exclusion, reduction and review;
1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου.
D outlines the possible actions to improve the efficiency of the national reception systems;
1696/71 του Συμβουλίου — ΕΕ L 175 της 4.8.1971 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
D limits secondary movements of applicants for asylum influenced solely by the diversity of the applicable rules on reception conditions;
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι ανεπαρκή και ότι ανταποκρίνονται εν μέρει μόνο στο πρόβλημα που έχει δημιουργηθεί.
D ensures that applicants for asylum are afforded comparable living conditions in all Member States as, according to the Dublin Convention, they do not have the right to choose the Member State that should examine their application.
Τονίζει ότι η πρόταση θα έπρεπε να αφορά επίσης τα φυτά που φέρουν
Adopted on 24 April. Purpose: to give the Council the right, during the transitional period of five
191/2000 — ΕΕ L 23 της 28.1.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.140
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ.) αριθ.
Proposal for a Council decision establish ing a programme of incentives, exchanges, train ing and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates).
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 786; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2001 του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council decision establish ing a second phase of the programme of incen tives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (OISIN II); proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — General and criminal); proposal for a Council decision establishing a second phase of the pro gramme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combat ing trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II).
738/93 για την τρο­ποποίηση του μεταβατικού καθεστώτος της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τα σιτηρά και το ρύζι στην Πορτογαλία το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90.
Endorsed by Parliament on 5 April, subject to an amendment to the effect that the Commission should present a proposal for a consolidated framework covering all the initiatives which aim to develop an area of freedom, security and justice, either on the basis of Title VI of the Treaty on European Union or on the basis of Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 828; Bull.
738/93 του Συμβουλίου — EE L 77 της 31.3.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.109
12-2000. points 1.4.11, 1.4.12 and 1.4.13
Εξάλλου, λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, η ΟΚΕ αναμέ­νει ότι η Κοινότητα θα αποδεσμεύσει έκτα­κτους πόρους για την άμβλυνση της κρίσης. Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να προτείνει τη δημιουργία κινήτρων για τον περιορισμό της προσφοράς βοείου κρέ­ατος μέσω της μείωσης του βάρους του σφα­γίου.
Endorsed by Parliament on 5 April, subject to an amendment to the effect that the Commission should present a proposal for a consolidated framework covering all the initiatives which aim to develop an area of freedom, security and justice, either on the basis of Title VI of the Treaty on European Union or on the basis of Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Αλιεία
12-1996. point 1.9
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα ατυχήματα κατά την αλ.ιεία.
Proposal for a Council decision establish ing a European judicial network in civil and com mercial matters.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Απριλίου.
Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): COM(1999) 239; Bull. 5-1999, point 1.4.4
Αντικείμενο: τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 29 E. 30.1.2001; COM(2000) 592; Bull. 9-2000, point 1.4.11
738/93 που προβλέπει ότι οι ειδι­κές ενισχύσεις για τους πορτογάλους παρα­γωγούς σιτηρών θα χορηγούνται μέχρι το 2002/2003, ώστε να μετριασθούν οι αρνητικές επιπτώσεις τις οποίες συνεπάγονται για τα εισοδήματα των εν λόγω παραγωγών η μεταρ­ρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής καθώς και οι διαδοχικές μειώσεις των προαναφερθεισών ειδικών ενισχύσεων.
Endorsed by Parliament on 5 April, subject to amendments to the effect that the new network should cooperate in criminal matters whenever this could be useful and that the applicant countries should be authorised to participate in meet ings of the contact points and of members of the network.
Παραπομπές: Οδηγία 93/103/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας
Adopted by the Council at its meeting on 4 and 5 April. The objective of this plan is to provide a framework for actions between the European Un ion and the four Central Asian States of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, in order to tackle the drug problem effectively.
Αλιεία και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη — EE L 307 της 13.12.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.127 τον οποίο επιθυμεί επιπλέον την κατάρτιση ειδικής οδηγίας για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (- > point 1.3.20). of imitating hormones and causing fertility problems, Parliament called on the Commission to ex amine alternatives and set targets for reducing use thereof, particularly in medical equipment.
Τέλος, προτρέπει την Επι­τροπή να συμπεριλάβει τις κοινωνικές πτυχές στον κανονισμό για τη μεταρρύθμιση της κοι­νής αλιευτικής πολιτικής το 2002.
To in crease the percentage of PVC waste recycled, it proposed proceeding with research into chemical recycling. It also proposed the introduction of compulsory marking to make it easier to distinguish between PVC and other plastic wastes to fa cilitate recycling.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Civil protection, environmental accidents
Εσωτερικές πτυχές
Sustainable development
TAC και ποσοστώσεις
Civil protection of resources: consumption
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «Εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης και πολυετείς μηχανισμοί καθορισμού των TAC».
Proposal for a Council decision establish ing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Απριλίου.
Reference: Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection (2000-04): OJ L 327, 21.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.164
Το Κοινοβούλιο ζητεί εξάλλου την έγκριση, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κρατών μελών, προτύπων που θα εισάγουν την υποχρεωτική κατάρτιση σε θέματα βασι­κής ασφάλειας για όλα τα μέλη του πληρώμα­τος στα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
In view of the problems created by incineration of PVC, it called on the Commission to pro pose legislation ensuring separate collection of PVC waste. Parliament also considered it essential to conduct research on incineration to develop methods of recovering hazardous hydrogen chloride.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να αναπτύ­ξει στρατηγικές για να διασφαλίσει την αναβάθμιση του γενικού επιπέδου επαγγελ­ματικών προσόντων στον αλιευτικό τομέα, για
It called for Community legislation to phase out cadmium and lead-based stabilisers, which are toxic additives, and to ban imports of these products from non-member countries. As regards phthalates, commonly used plasticisers suspected
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Απριλίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 4 April.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τις γενικές γραμμές της ανακοίνωσης της Επιτροπής και θεωρεί ότι η αξιολόγηση του κινδύνου πρέπει να βασίζεται στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώ­μες, οι οποίες θα πρέπει να βελτιώνονται συνε­χώς.
The Committee recommended further consideration and study of the disasters that have struck repeatedly and which threaten to hit certain European regions again. It felt that plans should he made not just to deal with emergencies but also to address the medium- and long-term effects of disasters.
Έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 125; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001 και COM(2000) 684
12-1999, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1981, point 2.1.72 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 177; Bull.
724/2001 του Συμβουλίου για τη ν τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
4-2000, point 1.4.11 Parliament opinion: Bull. 10-2000, point 1.4.18
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Απριλίου.
Decision on conclusion of the protocol by the Council on 5 April.
850/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 125 της 27.4.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.190—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 300, 29.9.1998; COM(1998) 415; Bull.
1298/2000 — ΕΕ L 148 της 22.6.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.118
7/8-1998, point 1.3.185
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999: Bull.
2847/93 για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγ­χου που εφαρμόζεται στην κοι\ι) αλιευτική πολιτική.
1/2-1999. point 1.3.205 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.125
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 12.12.2000, COM(2000) 501 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.77
References: United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.183
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.181
Confirmation of Parliament first reading: Bull. 9-1999, point 1.2.103
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 42001, σημείο 1.3.129
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998, point 1.2.114
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(1999) 611; Bull. 11-1999, point
2847/93 του Συμβουλίου — EE L 261 της 20.10.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.153 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP6): Bull. 11-2000, point 1.4.42
2846/98 του Συμβουλίου— ΕΕ L 358 της 31.12.1998 και Δελ­τίο 12-1998, σημείο 1.2.215
Council agreement on a common position: Bull. 6-2000, point 1.4.29 Council common position: OJ C 375, 28.12.2000; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 4 Απριλίου.
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 24 April.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Απριλάου.
Adopted on 5 April.
Αντι­κείμενο: τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament condemned the US decision not to implement and ratify the Kyoto Protocol and called on the Bush administration immediately to engage in a dialogue with the European Union on this subject since there could be no postponement of the implementation date of 2002.
2847/93 για τη θέσπιση νέων μέτρων ελέγχου που θα διασφαλίζουν την καλύτερη τήρηση των ποσοστώσεων.
It emphasised that the struggle against global warming is a matter of solidarity between developed and developing countries, which cannot be set aside on grounds of economic development.
Νότια Αφρική
3-2001, point 1.4.40
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Απριλίου.
Signed by Parliament and the Council on 4 April. OJL 118, 27.4.2001
ΕΕ L 102 της 12.4.2001
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Ισημερινή Γουινέα
12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council directive on the taxation of energy products (—» point 1.3.31).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Απριλίου.
Adopted on 5 April. The Committee welcomed the Commission's initiatives and hoped that the burden placed on the European Union's economy by implementation of the Kyoto Protocol would be minimised and would not compromise the energy policy objectives or undermine competitiveness, particularly in the steel industry.
Αντικείμενο: να εξουσιοδοτηθεί η Ισπανία, μέχρι τις 7 Μαρτίου 2002, και η Πορτογαλία, μέχρι τις 9 Απριλίου 2002, να ανανεώσουν τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Νότια Αφρική.
The Committee felt that emissions trading systems should remain the re sponsibility of the Member States but made a number of observations to make sure that, in the event of introduction of such a system at Community level, it is consistent and compatible with the in ternational instruments on climate change.
252/87 — ΕΕ L 29 της 30.1.1987
Environmental instruments
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 690 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.125
1.4.1 .S.Recommendation 2001/331 /EC of the Eu ropean Parliament and of the Council providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Απριλίου.
References: Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Αντι­κείμενο: έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότη­τας, του πρωτοκόλλου που ορίζει τον αριθμό των κοινοτικών πλοίων τα οποία αλιεύουν στα ύδατα της Ισημερινής Γουινέας σε 30 θυννα­λιευτικά με γρίπο, 30 παραγαδιάρικα επιφα­νείας και 8 θυνναλιευτικά με καλάμι.
4-1998, point 1.2.114 Council Decision 1999/21/EC, Euratom adopt ing a multiannual framework programme for ac tions in the energy sector (1998-2002) and con nected measures: OJ L 7.13.1.1999; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.185
12-1998, point 1.2.139 Council Decision 1999/23/EC adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector ( 1998-2000) (Synergy
Παραπομπές:
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ — Δελ­τίο 6-1998, σημείο 1.11
Commission proposal: Bull. 1/22001, point 1.4.51