natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνολογία πληροφοριών Rémy JACOB
Information Technology Rémy JACOB
Μελέτες και Ανάπτυξη Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Joachim MÜLLER­BORLE
Applications Engineering Representative Office in Brussels Joachim MÜLLER-BORLE
Χορηγήσεις στη Δανία και τη Γερμανία Fridolin WEBER-KREBS
Operations in Denmark and Germany Fridolin WEBER-KREBS
Χορηγήσεις στη Γαλλία, την Ελλάδα, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες Gérard d'ERM
Operations in France, Greece, Belgium, Luxembourg and the Netherlands Gérard d'ERM
Κωσταντίνος ΑΝΔΡΕΟΠΟΥΛΟΣ Alain BELLAVOINE Christian CAREAGA Αργυρώ ΠΑΡΜΕΝΙΤΟΥ (Προϊστάμενος του γραφείου)
Konstantin ANDREOPOULOS Alain BELLAVOINE Christian CAREAGA Arghyro YARMENITOU (Head of Office)
Richard POWER Ανδρέας ΒΕΡΥΚΙΟΣ Filipe CARTAXO Thomas BARRETT (Σύμβουλος Διοίκησης)
Richard POWER Andreas VERYKIOS Filipe CARTAXO Thomas BARRETT (Managerial Adviser)
Γραφείο Λισσαβώνας Γραφείο Λονδίνου
Lisbon Office London Office
Διοικητική διάρθρωση (συνέχεια)
Organisation Structure of the Bank (cont'd)
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
DEPARTMENTS
ΤΜΗΜΑΤΑ
DIVISIONS
Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα Thomas OURSIN
DIRECTORATES Directorate for Operations outside the Community Thomas OURSIN
Συντονισμός Υποστήριξη στον έλεγχο των χορηγήσεων
Coordination Monitoring Support
Ανατολική Ευρώπη Terence BROWN
Eastern Europe Terence BROWN
Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών Philippe MARCHAT
Finance and Treasury Directorate Philippe MARCHAT
Αγορές Κεφαλαίων Ulrich DAMM
Capital Markets Ulrich DAMM
Οικονομική Υπηρεσία Luc WINAND
Treasury Luc WINAND
Γενική Λογιστική Francois ROUSSEL
General Accountancy Francois ROUSSEL
Διεύθυνση Μελετών Herbert CHRISTIE
Research Directorate Herbert CHRISTIE
Οικονομικές Μελέτες στο εσωτερικό της Κοινότητας Michel DELEAU
Coordination Economic Research within the Community Michel DELEAU
Γεωργία και αγροτοβιομηχανία Jean-Jacques SCHUL (')
Agribusiness Jean-Jacques SCHUL H
Μεταποιητική βιομηχανία, ηλεκτρονική και τηλεπικοινωνίες J. Garry HAYTER
Manufacturing Industry, Electronics and Telecommunications J. Garry HAYTER
Υδρογονάνθρακες, χημική βιομηχανία, αεροναυπηγική, τουρισμός Hemming JØRGENSEN
Petroleum-based Energy, Chemical Industry, Aviation, Tourism Hemming JØRGENSEN
Jean-Jacques MERTENS Κωσταντίνος ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗΣ Richard DEELEY
Jean-Jacques MERTENS Constantin CHRISTOFIDIS Richard DEELEY
Ηλεκτρική ενέργεια, ορυχεία, διαχείριση αποβλήτων Gunter WESTERMANN
Electrical Energy, Mining, Waste Disposal Gunter WESTERMANN
'Εργα υποδομής Peter BOND
Infrastructure Peter BOND
'Ι Ασκεί καθήκοντα διευθυντή από την 1.1.
(') Acting Head of Directorate since 1 January 1991. (!)
Κατά το 1992, έτος δύσκολο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση όπως και για την παγκόσμια οικονομία, η Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων επιβεβαίωσε το ρόλο της ως χρηματοπιστωτικού ιδρύματος στην υπηρεσία της ενίσχυσης της οι­κονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
A difficult year both for European integration and for the world economy, 1992 again saw the European Investment Bank confirming its proficiency as the financial institution serving to promote economic and social cohesion throughout the Community.
Διευρύνοντας και διαφοροποιώντας τη δράση της, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους άνω των 17 δισεκατομμυρίων Ecu.
Broadening the scale and range of its activity, the EIB lent a total of more than 17 billion ecus.
Τα 2/3 σχεδόν των δανείων αυτών χορηγήθηκαν για επενδύσεις στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές ή σε περιοχές που καταβάλλουν προσπάθεια οικονομικού αναπροσανατολισμού.
Almost two thirds of this was devoted to capital investment in the less privileged regions or in areas needing to convert their economies.
Με τις χρηματοδοτήσεις αυτές, που αντιπρο­σωπεύουν αύξηση κατά 40% περίπου έναντι της προηγούμενης χρήσης, το συνολικό ύψος των ενισχύσεων που έχει χορηγήσει η ΕΤΕπ υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης στην Κοινότητα κατά την τελευταία οκταετία, υπερβαίνει τα 50 δισεκατομμύρια Ecu.
Lending in these regions increased by some 40% compared with the previous year, bring ing aggregate financing made available by the Bank for regional development within the Community over the past eight years to more than 50 billion ecus.
Η δράση αυτή της ΕΤΕπ ήταν στενά συνδεδεμένη με τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων, στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της Τράπεζας και της Επιτροπής, που αποσκοπεί στην επίτευξη της καλύτερης δυνατής συνεργίας των δύο μορφών κοινοτικών ενισχύσεων.
This activity has been closely associated with that of the EC structural Funds. The EIB and the Commission have coordinated their action in order to ensure the most effective interplay between both forms of Community financing.
Ωστόσο, η προτεραιότητα στην περιφερειακή ανάπτυξη δεν δόθηκε σε βάρος της υποστήριξης των άλλων στόχων της κοινοτικής πολιτικής.
The priority accorded by the Bank to regional development, however, has not been to the detriment of support for other Community policy objectives.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να υποστηρίζει επενδύσεις με στόχο την προστασία ή τη διαχείριση του περιβάλλοντος.
Consequently, in recent years, the EIB has consistently stepped up its financing for transEuropean transport, telecommunications and energy supply networks, vital for the free movement of persons, goods and information.
Οι χορηγήσεις της στον τομέα αυτό υπερδιπλασιάστηκαν το 1992 έναντι της προηγούμενης χρήσης.
At the same time, the Bank has demonstrated further commitment towards environmental protection and conservation for which lending more than doubled in 1992.
Προκειμένου να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει με τους καλύτερους δυνατούς όρους τις εκταμιεύσεις που απαι­τούν όλες αυτές οι επενδύσεις, η ΕΤΕπ δανείστηκε κατά το 1992 το ισότιμο 13 δισεκατομμυρίων Ecu περίπου.
With a view to accommodating disbursements on loans for these projects on the most favourable terms available at the time, the EIB borrowed the equivalent of some 13 billion ecus in 1992.
Παρά τις έντονες νομισματικές αναταραχές, η Τράπεζα επέτυχε να επιβεβαιώσει την εξέχουσα θέση της στις κεφαλαιαγορές και συνέχισε έτσι να εκπληρώνει πλήρως την αποστολή της ως ενδιάμεσου χρηματοδοτικού οργανισμού στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Despite currency turmoil, the Bank reaffirmed its leading position on the capital markets and continued to fulfil its role as the financial institution promoting a closer-knit Europe.
Οπως κατά το παρελθόν, θα εξακολουθήσει να εργάζεται για τη διευκόλυνση της μετάβασης της Κοινότητας προς μια Οικονομική και Νομισματική Ένωση, διευρύνοντας τις πα­ραδοσιακές της δραστηριότητες και αναπτύσσοντας νέους τρόπους παρέμβασης, με βάση τις κατευθύνσεις που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992.
As in the past, the Bank will use its best endeavours to foster the Community's transition to Economic and Monetary Union by expanding its traditional operations and developing new activities in keeping with the conclusions of the Edinburgh European Council on 11-12 December 1992.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για προώθηση της οικονομικής ανάππιξης, η ΕΤΕπ δημιούργησε ταχύτα­τα ένα συμπληρωματικό δανειοδοτικό μηχανισμό ύψους 5 δισεκατομμυρίων Ecu, με σκοπό την επιτάχυνση της χρημα­τοδότησης έργων υποδομής που εντάσσονται στα διευρωπαϊκά δίκτυα ή συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλ­λοντος.
As part of the European growth initiative, the EIB has promptly established an additional lending facility of five billion ecus intended to accelerate the financing of infrastructural schemes forming part of transEuropean networks or helping to protect the environment.
Ήδη, το Φεβρουάριο 1993, το Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας ενέκρινε τη χορήγηση δανείων συνολικού ύψους σχεδόν 1 δισεκατομμυρίου Ecu, για τη χρηματοδότηση 15 περίπου επενδυτικών σχεδίων σε 7 κράτη μέλη της Κοινότητας.
In February of this year, under this facility the Bank's Board of Directors approved a series of loans involving almost one billion ecus in support of some fifteen projects in seven Community Member States.
Η Τράπεζα συνεχίζει τις εργασίες της για τον εντοπισμό βιώσιμων επενδυτικών σχεδίων που μπορούν να χρηματοδο­τηθούν στο πλαίσιο αυτού του μηχανισμού, ενώ παράλληλα εργάζεται για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επεν­δύσεων (ΕΤΑΕ).
The EIB is stepping up its efforts to pinpoint viable projects eligible for assistance under this facility, while actively paving the way for establishment of the European Investment Fund (EIF).
Κύριος σκοπός του Ταμείου αυτού θα είναι να παρέχει χρηματοδοτικές εγγυήσεις υπέρ σημαντικών κοινοτικών έργων υποδομής και επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The main task of this Fund will be to provide guarantees for major projects of benefit to the Community and for capital investment by smaller businesses.
Ύστερα από εννέα σχεδόν χρόνια προεδρίας, αφήνω στο διάδοχο μου ένα οργανισμό με άριστες επιδόσεις, ικανό να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που η εποχή μας θέτει στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
After almost nine years in office, I am entrusting to my successor an efficient institution able to respond to the challenges of building the Europe of tomorrow.
Με τους συναδέλφους μου στη Διευθύνουσα Επιτροπή και με όλο το προσωπικό, διευρύναμε κατά την περίοδο αυτή το φάσμα των δραστηριοτήτων της Τράπεζας, τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότητας, και υποστηρίξαμε τη διαφοροποίηση των κοινοτικών πολιτικών, καθιστώντας την ΕΤΕπ το μεγαλύτερο πολυμερή χρηματοπιστωτικό οργανισμό του κόσμου.
With the backing of my colleagues on the Management Committee and the staff as a whole, we have succeeded over this period in broadening the scope of Bank activity both within and outside the Community, participated in the widening panoply of Community policy objectives and, in the process, turned our Bank into the largest multilateral financial institution.
Απευθύνω τις ευχαριστίες μου σε όλους όσους συνέβαλαν στο έργο αυτό.
My thanks go to all those who have made these developments possible.
Η ΕΤΕπ, ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE EIB, THE COMMUNITY'S FINANCIAL INSTITUTION
Δραστηριότητα της Τράπεζας κατά το 1992 σχεδίων.
Bank Activity in 1992 countries has con coopera for projects in non-member with which the Community cluded economic and financial tion agreements.
5ε, σελ. 116).
page 116).
Οι χορηγήσεις αυτές καταχωρούνται εκτός ισολογισμού, στο Ειδικό Τμήμα (βλ. σελ. 70).
In addition, it provides financing, principally outside the Community, under mandate and from Community or Member States' budget ary resources; such operations are accounted for off balance sheet in the Special Section (see page 70).
Προς το σκοπό αυτό, χρησιμοποιεί τραπεζικά μέσα για να διευ­κολύνει τη χρηματοδότηση επενδυτικών σαν δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, 74 εκατομμύρια εγγυήσεις και 129 εκατομμύρια πράξεις από άλλους πόρους (174 εκατομμύρια το 1991).
In order to carry out its task, the EIB grants loans from its own resources and furnishes guarantees (see note 5(e), resources, 74 million in guarantees and 129 million in operations using other resources (174 million in 1991).
ποσού αυτού αντλήθηκαν υπό μορφή μακροπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων πόρων σταθερού επιτοκίου, ενώ τα 31% αντλήθηκαν με κυμαινόμενο επιτόκιο.
the form of fixed-rate, long and medium-term funds and 31% through floatingrate operations.
Από το παρα­πάνω ποσό, 16 830 εκατομμύρια αφορού-
Total financing broke down as to 16 830 million in loans from own
Για να ανταποκριθεί στις αιτήσεις εκτα­μίευσης (14 798 εκατομμύρια, έναντι 15 320 εκατομμυρίων το 1991), η Τράπεζα άντλησε με δανεισμό από τις κεφαλαι­αγορές, πόρους συνολικού ύψους 12 974 εκατομμυρίων (έναντι 13 672 εκατομ­μυρίων το 1991).
In order to cater for demand for dis­bursements (14 798 million, compared with 15 320 million in 1991), the EIB made calls on the capital markets for a total of 12 974 million (13 672 million in 1991).
Τα 69% περίπου του
About 69% of this was raised in
Πίνακας 1: Ύψος των συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά το 1992 και κατά τις περιόδους 1988-1992 και 1973-1992 Κατανομή κατά προέλευση πόρων και θέση επενδυτικού σχεδίου
Table 1 : Contracts signed in 1992, from 1988 to 1992 and from 1973 to 1992 Breakdown by origin of resources and project location
1973-1992 σε εκατομ. Ecu
1973-1992 million ecus million ecus million ecus
Οι χορηγήσεις για επενδύσεις στο εσω­τερικό της Κοινότητας ανήλθαν σε συ­νολικό ύψος 16140 εκατομμυρίων (6λ. κατάλογο, σελ. 84).
Loans for investment within the Commu­nity amounted to 16 140 million (see list, page 96).
Το αποτέλεσμα αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 12% σε ένα χρόνο.
This represented a rise of 12% on a year-on-year basis.
ισόρροπης ανάπτυξης της Κοινότητας.
Community by assisting the develop­ment of infrastructure facilitating com­munications between the various regions and fostering links of European importance.
Οι χορηγήσεις της για την ενίσχυση της πε­ριφερειακής ανάπτυξης, που αποτελεί
It finances investment needed to protect the environment and improve the quality of life, to develop the Community's energy resources and to diversify its sources of supply.
πευαν το 70% του συνόλου των χορηγή­σεων της.
Financing for regional develop­ment, foremost among the ElB's objec­tives, accounted for 70% of the total.
Περισσότερα από τα 90% του ύψους των χορηγήσεων αυτών αφορού­σαν επενδύσεις στις περιοχές που εμπίπτουν στις διαρθρωτικές δράσεις της Κοινότητας.
Over nine tenths of the corresponding amount related to projects located in areas eligible for Community structural measures.
Δραστηριότητα της ΕΤΕπ κατά τόπο (')
The EIB also helps to strengthen the economic and social cohesion of the
Κατανομή (1992)
Geographical breakdown of EIB activity (')
(σε εκατομ. Ecu)
Contracts signed
Ποσό
1991: 15 393.3 amount
1,0 Κάτω Χώρες 7,6 Πορτογαλία 14,9 Ηνωμένο Βασίλειο (2)
Luxembourg Netherlands Portugal
Λοιπές (
United Kingdom (2 ) Other (3)
Σύνολο
NonCommunity
Ο Οι συντομογραφίες αναλύονται στις σελ.
(') For abbreviations, see note 3, page 115. f) In early 1992 an amendment was made to a finance contract signed in 1991, thereby increasing the figures for the United Kingdom and altering data for the 1991 financial year.
Εκτός Κοινότητας, οι χορηγήσεις στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας με τρίτες χώρες ανήλθαν σε συνολικό ύψος 893 εκατομμυρίων (έναντι 916 εκατομμυ­ρίων το 1991), εκ των οποίων 764 εκατομ­μύρια προέρχονταν από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και 129 εκατομ­μύρια από πόρους προϋπολογισμού (6λ. κατάλογο, σελ. 94).
Outside the Community, financing, made available as part of EC coopera­tion policy with third countries, amount­ed to 893 million (916 million in 1991), with 764 million from own resources and 129 million from budgetary resources (see list, page 94).
Η χρηματοδοτική δραστηριότητα στην Κεν­τρική και Ανατολική Ευρώπη επεκτάθηκε σε όλες τις χώρες (ΧΚΑΕ) που είναι επι­λέξιμες για δάνεια της Τράπεζας (320 εκα­τομμύρια).
Financing in Central and Eastern Europe was extended to all those countries (CEEC) eligible for EIB loans (320 mil­lion).
Τέλος, στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) η Τράπεζα πραγματοποίησε χορηγή­σεις συνολικού ύψους 252 εκατομμυρίων.
Finally, operations in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Countries as well as in the Overseas Countries and Territories (OCT) came to 252 mil­lion.
Ο προσανατολισμός των χορηγήσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων αντι­κατοπτρίζει τη θέληση της να συμβάλει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων, αλλά και την ικανότητα της να προσφέρει
In the Southern Mediterranean Coun­tries, activity under the financial proto­cols was supplemented by initial non­protocol lending under the Redirected Mediterranean Policy (321 million).
Ύψος υπογραφεισών συμβάσεων από το 1973 έως το 1992
Financing provided (contracts signed) from 1973 to 1992
(τρέχουσες τιμές σε εκατομ. Ecu)
(¡n million ecus at current prices)
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
I I Wilhin the Community
1992: ΒΡΑΔΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΕΠΙΔΕΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
1992: LOW GROWTH AND INCREAS­ING UNEMPLOYMENT
Σε πολλά από τα κράτη μέλη. η επιδεί­νωση αυτή του οικονομικού κλίματος συ­νοδεύτηκε από στασιμότητα ή επιβρά­δυνση των επενδύσεων.
In many Member States, this worsening economic situation was accompanied by stagnation or declining investment.
Πολιτείες, επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ιαπωνία, συνολική επι­δείνωση της κατάστασης στην πρώην ΕΣΣΔ.
States, economic slowdown in Japan and the deteriorating situation through­out the former Soviet Union.
Στην Κοινότητα, όπως και σε όλες τις μεγάλες βιομηχανικές χώρες, ο ρυθμός ανάπτυξτις της οικονομίας υπήρξε βρα­δύς, ακολουθώντας μια διαρκώς πτωτική πορεία από το 1989.
As in all major industrialised countries, economic growth in the Community was low, continuing the process of steady contraction since 1989. Unemployment therefore continued to rise.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα νέα άνοδο της ανεργίας.
despite encouraging results from a num­ber of newly industrialised nations ().
Εκτός Κοινότητας, οι περισσότερες μεγάλες χώρες αντιμετώπισαν διάφορες δυσκολίες — διστακτική ανάκαμψη και πα­ραμονή του ελλείμματος στις Ηνωμένες
Outside the Community, most leading nations had to contend with a variety of problems, with faltering recovery and a continuing budget deficit in the United
Συμπεριλαμ­βανομένων των Länder αυτών, προκύπτει ελαφρώς θετικό ποσοστό (+ 0,4%).
If the latter are included, the total figure shows a slight rise of +0.4%.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, το πο­σοστό αύξησης του ΑΕγχΠ μειώθηκε και πάλι το 1992, διαμορφούμενο στο + 1,1% έναντι 1,4% το 1991, 2,8% το 1990, 3,4% το 1989 και 4,1% το 1938.
In the Community, GDP growth con­tinued to fall, settling at 1.1% in 1992, as against 1.4% in 1991, 2.8% in 1990, 3.4% in 1989 and 4.1% in 1988.
Η επιδείνωση αυτή ήταν αισθητή σε όλες σχεδόν τις χώρες, με εξαιρέσεις την Ιρλανδία και τη Γαλλία.
This downturn was considerable in almost every country except Ireland and France.
Ως μέρος των συνολικών επενδύσεων, οι δαπάνες για κεφαλαιουχικό εξοπλισμό υποχώρησαν ακόμη εντονότερα: — 1,5% (— 0,7% συμπεριλαμβανομένων των νέων Länder), έναντι —0,2% το 1991,4,8% το 1990 και 9%, 10,6% και 8,5% αντίστοιχα κατά τα τρία προηγούμενα έτη.
Capital expenditure as a proportion of overall investment fell back sharply: — 1.5% (—0.7% including the new Länder) compared with —0.2% in 1991 and increases of 4.8% in 1990, 9%, 10.6% and 8.5% in the three preceding years.
ΑΕγχΠ/ΑΕΠ διεθνείς συγκρίσεις
GDP/GNP international comparisons
Η εξέλιξη αυτή παρατηρήθηκε ιδίως στη Δανία (—12%), στη Γαλλία (-4,3%), στο δυ­τικό τμήμα της Γερμανίας (—2%), στις Κάτω Χώρες (— 0,8%) και στην Ιταλία (— 0,7%).
This trend was notably evident in Denmark (­12%), France (—4.3%), western Germany (—2%), the Nether­lands (­0.8%) and Italy (­0.7%).
ΑΕγχΠ, πληθωρισμός, απασχόληση, ανεργία
For the first time since the recession of the early 1980s, aggregate investment measured in terms of GFCF dropped in real terms (—0.3%), leaving aside
ΑΕΠΚ και συνιστώσες τους
GDP, inflation, employment, unemployment
(ετήσιες μεταβολές)
GFCF and its components
Κατασκευές
They remain provisional.
ΑΕγχΠ Απασχόληση
Unemployment ■ Inflation
Οι συντομογραφίες αναλύονται στη σελ. 116.
The data for Germany in the graphs take account of the new German Länder since 1992 (trade and current balances: since 1991).
Εμπορικά ισοζύγια fob/fob: διεθνείς συγκρίσεις (ως % του ΑΕγχΠ)
Trade balance fob: account in 1991) and the current balance (-1% of GDP).
Στην Ιαπωνία, η οικονομική ανάπτυξη επιβραδύνθηκε έντονα.
In Japan, economic growth slipped back considerably.
Το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 1,5%, έναντι 4,4% το 1991. .
GNP climbed by 1.5%, as against 4.4% in 1991.
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστα­σης και τα υψηλά επιτόκια επιβάρυναν επίσης τις επενδύσεις στον τομέα των κα­τασκευών, οι οποίες, ωστόσο, παρουσία­σαν σημεία ελαφράς ανάκαμψης.
The worsening economic situation and high interest rates also affected invest­ment in the construction sector, which nevertheless appears to have staged a modest recovery.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η κατάσταση της απα­σχόλησης επιδεινώθηκε έντονα.
In the circumstances, the number of people out of work increased appreciably.
Για πρώτη φορά από το 1983, οι συνολι­κές επενδύσεις επιβραδύνθηκαν (—0,7%) και η ιδιωτική κατανάλωση γνώρισε τον πιο χαμηλό ρυθμό αύξησης από το 1981.
For the first time since 1983, aggregate investment declined (—0.7%), while growth in private consumption was the lowest since 1981.
Η ανεργία αυξήθηκε, σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, φθάνοντας στο 9,5% του ενερ­γού πληθυσμού (10,1% συμπεριλαμβα­νομένων των ανατολικών περιοχών της Γερμανίας), έναντι 8,8% το 1991.
Unemployment grew in almost all Mem­ber States, affecting 9.5% of the work­ing population (10.1% including eastern Germany), compared with 8.8% in 1991. Total employment fell for the first time in ten years.
Η συνο­λική απασχόληση μειώθηκε, για πρώπι φορά ύστερα από μια δεκαετία.
Despite high import prices, inflation slackened somewhat (4.5% as against 5.3%), although high rates continued to
Λόγω του χαμηλού ρυθμού αύξησης των εισαγωγών (σε συνέχεια της μείωσης τους κατά το 1991), ιδίως όσον αφορά τα βιο­μηχανικά προϊόντα, τα πλεονάσματα του εμπορικού ισοζυγίου και του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να αυξηθούν, προσεγγίζοντας αντίστοιχα το + 3,6% και το + 3,2% του ΑΕγχΠ.
As the reduction in imports observed in 1991 gave way to only a modest upturn, in particular for manufactured goods, the trade and current account surpluses should increase to about +3.6% and + 3.2% of GDP respectively.
(ποσοστά αύξησης)
(growth rates)
(σε σχέση με το ΑΕγχΠ)
(in relation to GDP) affect (9.1 %).
Λόγω κυρίως της επιβράδυνσης των εισα­γωγών, το εμπορικό ισοζύγιο της Κοινό­τητας παρουσιάζει πλεόνασμα, αν δεν ληφθούν υπόψη οι ανατολικές περιοχές της Γερμανίας (+ 1,2% του ΑΕγχΠ), ενώ είναι ελαφρώς ελλειμματικό αν ληφθούν υπόψη οι περιοχές αυτές.
The Community's trade balance (exclud­ing eastern Germany) showed a surplus equivalent to +1.2% of GDP, mainly as a result of flagging imports, but a slight deficit after allowing for eastern Germany.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ύστερα από την ύφεση του 1991, το ποσοστό αύξησης του ΑΕγχΠ έγινε και πάλι θετικό ( + 2%, έναντι — 1,3% το 1991).
In the United States, following the recession in 1991, GDP showed positive growth ( + 2%, as against —1.3%).
Τέλος, η κατάσταση της απασχό­λησης επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο.
Infla­tion slowed down, whereas the federal budget deficit widened and unemploy­ment took a turn for the worse.
Η αναθέρμανση των εισαγωγών οδήγησε, ύστερα από τη βελτίωση του 1991, σε νέα επιδείνωση του ελλείμματος του εμπορι­κού ισοζυγίου (— 1,5% του ΑΕγχΠ έναντι
WE 1991
— 1,3% το 1991) και του ισοζυγίου τρεχου­σών πληρωμών (— 1% του ΑΕγχΠ).
In the wake of the improvement record­ed in 1991, rising imports led to further deterioration of both the trade deficit (—1.5% of GDP, compared with —1.3%
κατάστασης είναι στενά συνδεδεμένη με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων.
In Africa, the process of démocratis­ation and structural reforms continued in some countries, with a slight reduc­tion in financial imbalances but often little real impact so far.
ρυθμό στο Μαρόκο, που ωστόσο υπήρξε θύμα χαμηλών εσοδειών, και στην Τυνη­σία, που γνώρισε εξαίρετες γεωργικές αποδόσεις.
In the Maghreb, economic reforms con­tinued at a sustained pace in Morocco, which, moreover, suffered from poor harvests, and in Tunisia, which enjoyed excellent yields, whereas Algeria con­tinued to face growing political and economic problems.
Σε ορισμένες χώρες, η κατάσταση είναι ιδιαίτερα ασταθής ή επικρατεί ανοικτή κρίση, με σοβαρές συνέπειες για την οικονομία τους.
A number of countries are experiencing a high degree of instability or even out­right crisis, entailing serious conse­quences for their economies.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης, η εξέλιξη της οικονομικής
On the whole and despite depressed demand in the developed countries, the countries in this region recorded a rela­tive recovery while maintaining overall equilibrium in terms of prices, public finances and balance of payments.
Στην Πολωνία, την Ουγγαρία και την πρώην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπον­διακή Δημοκρατία, ο πληθωρισμός ση­μείωσε νέα υποχώρηση, ενώ η συρρί­κνωση της παραγωγής έφθασε σε οριακό σημείο.
In Poland, Hungary and the former Czech and Slovak Federal Republic, inflation continued to slow down, while output bottomed out.