natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αποτελεί ισχυρό μήνυμα ενότητας εκ μέρους των δημοκρατικών ηγετών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας απέ­ναντι στις άνανδρες πράξεις βίας των εξτρεμιστών.
This is a strong message of unity from democratic lead ers in the Former Yugoslav Republic of Macedonia against the cowardly acts of violence by the extremists.
Αποτελεί επίσης θαρραλέο βήμα με το οποίο οι πολιτικοί ηγέτες αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους στις δύσκολες περιστάσεις που αντιμετωπίζει η χώρα.
It is also a brave step by the political leaders to assume their responsibilities for the country in a difficult situation.
Μόνο με πολιτικά μέσα μπορεί να επιλυθεί η πολιτική αυτή κρίση και να εξευρεθεί βιώσιμη λύση.
Only through political means can this crisis be resolved and a viable solution be found.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίξει τη νέα κυβέρνηση στο δύσκολο έργο της.»
The European Union will support the new government in its difficult task.
Ανδόφφα'Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
Andorra/International Criminal Court
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα την επί­θεση της UNITA κοντά στην πόλη Caxito και την απαγωγή παιδιών.
The European Union emphasises its continuing strong support for the process of inter-ethnic dialogue that was recently launched by the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities.
Απαιτεί την άμεση απελευθέ­ρωση και την ασφαλή επιστροφή όλων των απαχθέντων παιδιών και τονίζει ότι είναι σημαντικό να προσαχθούν οι δράστες στη δικαιοσύνη.
The latest provocations under line the need for the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to continue to show restraint and for leaders of all political parties to support the process of peaceful dialogue, to isolate extremists, to condemn the violence and to urge their supporters to remain calm.
Αυτή η επίθεση αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα των φοβε­ρών κινδύνων που εξακολουθεί να συνεπάγεται ο πόλεμος στην Αγκόλα για την πλειοψηφία των πολι­τών της.
The European Union condemns the vicious circle of violence and counter-violence from whatever quarter.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επικύρωση από το Πριγκι­πάτο της Ανδόρρας του καταστατικού του Διε­θνούς Ποινικού Δικαστηρίου, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκ­χόλμη, στις 10 Μαΐου.
The following statement of the European Union on the ratification by Andorra of the Statute of the International Criminal Court was published in Brussels and Stockholm on 10 May.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την εκ μέρους της Ανδόρρας κύρωση του ως άνω καταστατικού.
The Union also urges ethnic Albanian leaders in Kosovo and political leaders in Albania to condemn unambiguously these acts of terrorism and to use their influence to prevent the violence, which threatens the stability of the whole region.'
Θέτοντας τέρμα στην ατιμωρησία όσων διέπραξαν ή υποκίνησαν φρικαλεότητες και μέσω αποτελεσματικής και αμε­ρόληπτης απονομής δικαιοσύνης, το Δικαστήριο
'The European Union welcomes the ratification by An dorra of the Rome Statute of the International Criminal Court, which is the 30th ratification or accession, thus reaching exactly half the number required for the entry into force of the Statute.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τις συνεχείς δυσκολίες κατά τη διανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας για τα εκτοπισθέντα άτομα.
The Rome Statute of the International Criminal Court is possibly the most significant achievement of international law since the founding of the United Nations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την κυβέρνηση να μη φεισθεί προσπαθειών προκειμένου να εξασφα­λιστεί καλύτερη πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια εντός των περιοχών που ελέγχει.
By ending impunity for those who have committed or in stigated atrocities, and through effective and impartial administration of justice, the Court will strengthen the primacy of law and contribute to global peace and se curity.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση ζητά από όλα τα συγκρουόμενα μέρη, και ιδιαίτερα από την UNITA, να σταματήσουν τις δραστηριότητες ναρκοθέτησης.
The Statute has received a high degree of support from a large number of States from all regions of the world, including 139 signatures.
αμνηστίας και η σύσταση Μόνιμης Επιτροπής Ειρή­νης εκ μέρους της Εθνοσυνέλευσης.
that his government is ready to engage in a dialogue on how peace may be achieved on the basis of the Lusaka Protocol.
Χαιρετίζει τη δήλωση του προέδρου ντος Σάντος, στην ομιλία του στη Λουάντα στις 2 Μαΐου, ότι η κυβέρνηση του είναι έτοιμη να μετάσχει σε διάλογο για το πώς μπορεί να επιτευχθεί η ειρήνη βάσει του πρωτο­κόλλου τής Λουζάκα.
The European Union notes that the President was responding to an earlier radio interview with Mr Savimbi and strongly urges the UNITA leader to engage seriously and effectively in the search for peace and to comply with the Lusaka Protocol.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημει­ώνει ότι ο πρόεδρος ανταποκρίθηκε σε προηγού­μενη ραδιοφωνική συνέντευξη με τον κ. Σαβίμπι και παροτρύνει τον ηγέτη της UNITA να μετάσχει σοβαρά και αποτελεσματικά στην αναζήτηση της ειρήνης και να συμμορφωθεί με το πρωτόκολλο της Λουζάκα.
The European Union supports the role the churches and civil society are playing in promoting a culture of open ness and dialogue. The European Union welcomes the continuing engagement of the UN Secretary-General in the search for peace and reaffirms its commitment to the enforcement of UNSC sanctions against UNITA for its failure to comply with the provisions of the Lusaka Protocol.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει το ρόλο που δια­δραματίζουν οι εκκλησίες και η κοινωνία των πολι­τών κατά την προώθηση ενός πνεύματος ειλικρί­νειας και διαλόγου.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τύχη του Γιούρι Ζαχαρένκο, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 7 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Angola was published in Brussels and Stockholm on 29 May.
Το ταμείο πρέπει να λειτουργήσει παράλληλα με μια στρατηγική μείωσης της φτώχειας που να θερα­πεύει τις ανάγκες των κοινοτήτων, στις οποίες θα επιστρέφουν οι πρώην πολεμιστές.
This attack represents a further example of the terrible distress that the war in Angola continues to infl ict on the majority of its citizens.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση επανα­λαμβάνει ότι αποδίδει σημασία στην εκπλήρωση των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
A peaceful and lasting solution to the conflict, based on the Lusaka Protocol, is necessary to the democratic and economic development of the country in the interests of all its people.
Χαιρετίζει την κυβερνητική δέσμευση έναντι του ΔΝΤ για ένα πρόγραμμα εποπτευόμενο από το προ­σωπικό και την ενθαρρύνει να εκπληρώσει τους οικονομικούς στόχους του προκειμένου να προχω­ρήσει στη σύναψη συμφωνίας για μια διευκόλυνση για την οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας.
The European Union notes that elections were last held in Angola in 1992 and reiterates the importance it attaches to the government's commitment to hold free and fair general elections in the second half of 2002.
Καλεί την κυβέρνηση να εφαρμόσει το συντομότερο δυνατόν τα μέτρα που συμφωνούνται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων και να προ­ωθήσει ενεργά την καλή διακυβέρνηση, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ζητήματα διαφάνειας και την κατα­πολέμηση της διαφθοράς.
It is essential that these elections be preceded by a period of intensive preparation aimed at developing the democratic culture necessary for the conduct of successful elections.
«Ο πρώην υπουργός εσωτερικών της Λευκορωσίας κ. Γιούρι Ζαχαρένκο εξαφανίστηκε στο Μινσκ, στις 7 Μαΐου, πριν από δύο χρόνια, χωρίς να αφή­σει ίχνη.
In this context the European Union reiterates the importance it attaches to the fulfilment of economic and so cial reforms. It welcomes the government's engage ment with the IMF in a staff monitored programme and encourages it to meet its economic targets in order to progress to the conclusion of an agreement for a poverty reduction and growth facility.
Ο κ. Ζαχαρένκο διετέλεσε υπουργός εσω­τερικών κατά το διάστημα 1994-1996.
It urges the government to implement as speedily as possible measures agreed under these programmes and to actively pro mote good governance in particular concerning trans parency issues and the fight against corruption.
Στη συνέχεια προσχώρησε στην αντιπολίτευση και έγινε γνω­στός αντίπαλος του σημερινού καθεστώτος.
The European Union remains deeply concerned at the prolonged severe humanitarian crises that have left three million people declared as internally displaced persons.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση επιθυμεί στην επέτειο της εξαφάνι­σης του να επιστήσει την προσοχή στο τραγικό αυτό γεγονός καθώς και στην τύχη ορισμένων άλλων πολιτών της Λευκορωσίας που έχουν εξαφανιστεί τα τελευταία χρόνια.
It urges the government to expand its humanitarian assistance programme (PNEAH) as an expression of its ultimate responsibility for the well-being of all citizens in Angola. The European Union deplores the continued difficulties regarding the distribution of humanitarian assistance for displaced persons.
Οι επίσημες έρευνες δεν έχουν ακόμα δώσει ορατά αποτελέσματα.
The Eu ropean Union encourages the government to spare no efforts in order to better secure the access of humanitarian aid within government-controlled areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επομένως μετ' επιμονής την κυβέρ­νηση της Λευκορωσίας να διαλευκάνει την τύχη του κ. Ζαχαρένκο, του κ. Βίκτωρ Γκοντσάρ, πρώην προέδρου της επιτροπής εκλογών, του κ. Ανατόλι Κρασόβσκι, επιχειρηματία, και του κ. Ντμίτρι Ζαβάντσκι, φωτογράφου.
The Euro pean Union demands all parties in the conflict, and in particular UNITA, to stop their mine-laying activities. For its part, the European Union declares its willing ness to continue to assist to mitigate the suffering caused by the war and to contribute to a better life for all Angolans.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί βαθιά για τις παρατεταμένες σοβαρές ανθρωπιστι­κές κρίσεις, συνεπεία των οποίων 3 εκατ. άνθρω­ποι έχουν κηρυχθεί ως εκτοπισθέντα στο εσωτε­ρικό της χώρας άτομα.
The European Union is encouraged by some recent de velopments, including the Amnesty Law and the establishment by the National Assembly of a Standing Com mittee on Peace.
Καλεί την κυβέρνηση να επεκτείνει το πρόγραμμα της για ανθρωπιστική βοήθεια (ΡΝΕΑΗ) ως έκφραση της υπέρτατης ευθύ­
It welcomes the indication by President dos Santos in his speech in Luanda on 2 May
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Belarus implementation of the newly initialled stabilisation and association agreement.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις δημοτικές εκλογές στην Κροατία στις 20 Μαΐου, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 22 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the fate of Yury Zakharenko was published in Brussels and Stock holm on 7 May.
Τούτο συνιστά σαφή ένδειξη ότι η Δημοκρατία της Κροατίας αποτελεί μια σταθερή δημοκρατία σε πορεία προς την ένταξη στις ευρωπαϊκές δομές.
The European Union therefore urges the Belarusian Government to shed light on the fates of Zakharenko, former head of the election com mittee Viktor Gonchar, the businessman Anatoly Krasovsky and the photographer Dmitry Zavadsky.
Σαάντ Εντίν Ιμπραήμ και μέλη του προσωπικού του Κέντρου Ιμπν Χαλντούν.
Reference: Draft stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: point 1.6.66 of this Bulletin
Στον Δρ Ιμπραήμ επεβλήθη ποινή επταετούς φυλάκισης με τις κατηγορίες, μεταξύ άλλων, της αποδοχής ξένης χρηματοδότησης (προ­ερχόμενης και από την ΕΕ) χωρίς έγκριση και της βλάβης της υπόληψης της Αιγύπτου στο εξωτερικό.
'The European Union is deeply disturbed by the harsh sentences handed down by the Egyptian Supreme State Security Court on 21 May 2001 against Dr Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Centre. Dr Ibrahim was sentenced to seven years imprisonment on charges which included accepting foreign funding without authorisation (including from the EU) and harming Egypt's reputation abroad.
Στα μέλη του προσωπικού του Κέντρου επεβλήθη­σαν ποινές φυλάκισης δύο έως πέντε ετών.
The staff members of the centre were given prison terms of between two to five years.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση παρακολούθησε τη δίκη ως παρατη­ρητής.
The European Union monitored the trial as an observer.
Η ταχύτητα με την οποία εκδόθηκε η από­φαση προκαλεί ανησυχίες ότι το Δικαστήριο δεν έλαβε πλήρως υπόψη του τα στοιχεία της υπερά­σπισης ορισμένα εκ των οποίων υποβλήθηκαν την ημέρα έκδοσης της απόφασης.
The speed at which the verdict was reached raises concerns that the court did not take fully into account evidence for the defence, some of which was submitted on the day the verdict was given.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό καθόσον η απόφαση δεν δύναται να εφεσιβληθεί επί της ουσίας αλλά μόνον για παρά­βαση τύπου.
This is particularly worrying since there is no right to appeal the verdict on the substance of the case, but only on procedural grounds.
Ο Δρ Ιμπραήμ είναι αιγύπτιος διανο­ούμενος διεθνούς φήμης.
Dr Ibrahim is an Egyptian intellectual of international repute.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνεργασθεί με το Κέντρο Ιμπν Χαλντούν επί σειρά ετών και έχει, μεταξύ άλλων, χρηματοδοτήσει σχέ­δια που αφορούσαν τις γυναίκες και την εκλογική παιδεία.
The European Union has cooperated with the Ibn Khaldoun Centre for several years and has, inter alia, funded women's projects and voter education.
Οι δραστηριότητες αυτές συμβιβάζονται με τις αρχές της διακήρυξης της Βαρκελόνης την οποία ενέκριναν, το 1995, τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι δώδεκα μεσογειακοί εταίροι συμπεριλαμβανομένης της Αιγύπτου.
These activities are in line with the principles of the Barcelona Declaration, adopted in 1995 by the 15 European Union Member States and the 12 Mediterranean Partners, including Egypt.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι αποδίδει ιδι­αίτερη σημασία στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και ότι η υποστήριξη των ΜΚΟ και της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί αναπόσπαστο στοι­χείο των διμερών προγραμμάτων της με την Αίγυ­πτο.»
The Euro pean Union reiterates that it attaches great importance to the development of civil society and that support to NGOs and civil society is an integral feature of its bilateral programmes with Egypt.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 29 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on resumed India-Pakistan dialogue was published in Brussels and Stockholm on 29 May.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την πρόσκληση του πρωθυπουργού κ. Α. Β.
'The European Union welcomes the overali well-conducted nation-wide local elections held in Croatia on 20 May and takes note of the ODIHR conclusions that the elections were held generally in accordance with in ternational standards.
Vajpayee προς το στρα­τηγό Pervez Musharraf να επισκεφθεί την Ινδία σε πρώτη ευκαιρία.
This is a concrete sign that the Republic of Croatia is a stable democracy on the path to integration into European structures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει αυτή την πρωτοβουλία και θεωρεί ενθαρρυντικές τις θετικές αντιδράσεις αντιπροσώπων της κυβέρ­νησης στην Ισλαμαμπάντ, που εξέφρασαν ικανο­ποίηση για την πρόσκληση.
At the same time, the European Union notes the con cerns expressed by ODIHR, in particular with regard to minority participation and representation, and encourages the relevant Croatian authorities to address these questions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τη συνεχιζόμενη δέσμευση της Ινδίας και του Πακιστάν να επιδείξουν
The European Union calls upon Croatia to continue the reform process at all levels in society. The European Union stands ready to assist Croatia on her way to full
Παραπομπή: δήλωση της Βαρκελόνης -■Δελ-τίο 11-1995, σημείο 2.3.1
'The European Union has taken note of Prime Minister Vajpayee's invitation to General Pervez Musharraf to visit India at his early convenience.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy tive reactions, welcoming the invitation, expressed by government representatives in Islamabad.
Μεξικό αυτοσυγκράτηση κατά το μήκος της γραμμής ελέγ­χου.
The European Union continues to call upon all parties to show the utmost moderation on the ground, honour their undertakings, consider fresh confidence-building measures and, acting in good faith, resolutely engage in sincere, constructive dialogue in keeping with the spirit of Lahore.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Ινδονησία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 10 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Indonesia was published in Brussels and Stockholm on 10 May.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την έκθεση της επιτροπή έρευνας του Σαρμ-ελ-Σέικ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 22 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the report of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee was published in Brussels and Stockholm on 22 May.
Η Ένωση υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις απόψεις που εξέφρασε ο γενικός γραμματέας των Ηνωμέ­νων Εθνών στη δήλωση του της 4ης Μαΐου.
'The European Union is deeply disappointed with the recent judgements against the six persons involved in the killings of three international staff members of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua, East Nusa Tenggara, in September last year.
Η ωμό­τητα των δολοφονιών δεν φαίνεται να αντικατο­πτρίζεται ανάλογα στις αποφάσεις αυτές.
The Union fully supports the UN Secretary-General's views as expressed in his statement on 4 May.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη δημοσίευση της έκθεσης της επιτροπής έρευνας του Σαρμ-ελ-Σέικ (έκθεση Mitchell) και συντάσσεται πλήρως με τις συστάσεις της.
'The European Union welcomes the publication of the report of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (the Mitchell Report), and fully endorses its recommendations.
Όπως και η ιορδανο-αιγυπτιακή πρωτοβουλία, η έκθεση Mitchell αποτελεί ρεαλι­στική και ισόρροπη πρόταση που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για την αποκατάσταση της ηρεμίας και την επανέναρξη της ειρηνευτικής δια­δικασίας.
Like the Jordanian-Egyptian initiative, the Mitchell Report is a realistic and balanced proposal to work from, in order to restore calm in the Middle East and relaunch the Peace Process. The Union urges the parties to faithfully adhere to the recommendations contained in the report.
Η Ένωση χαιρετίζει τις δηλώσεις του ινδονήσιου γενικού εισαγγελέα ότι η ενάγουσα αρχή σκοπεύει να προσφύγει κατά των αποφάσεων αυτών.
In particular, the Union expects the parties to take immediate and un conditional steps to cease all violence, to resume security cooperation and to exchange confidence-building measures, including a halt to settlement activities.
Υπεν­θυμίζει τη δέσμευση που έχει αναλάβει η Ινδονη­σία στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (UNCHR) ότι οι δίκες των υπόπτων θα διεξαχθούν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες δικαίου και ευθυδικίας.
These are all important elements for a resumption of negotiations, which should then follow. Negotiations should be based on international law, in particular UN Resolutions Nos 242 and 338, and the principle of land for peace.
Η Ένωση καλεί τα μέρη να αποδεχθούν ειλικρινά τις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση.
The Union welcomes statements by the Indonesian At torney General that the prosecutor intends to appeal the judgements.
Όλα αυτά αποτελούν σημαντικά στοι­χεία για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων οι οποίες θα πρέπει να στηρίζονται στο διεθνές δίκαιο
It recalls the commitment of Indonesia in the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) that the trials of the suspects be conducted in conformity with international standards of justice and fairness.
Δελτίο ΕΕ 5-2001
The Union stands ready to assist the parties.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις επι­κείμενες εκλογές στη Νικαράγουα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκ­χόλμη, στις 8 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on human rights in Namibia was published in Brussels and Stock holm on 2 May.
Η Ένωση είναι έτοιμη να παράσχει τη βοή­θεια της στα μέρη.»
The following statement of the European Union concerning recent developments in Mexico was published in Brussels and Stockholm on 14 May.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις Φιλιππίνες, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 4 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Philippines was published in Brussels and Stockholm on 4 May.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τη βία και τους θανάτους κατά τα πρόσφατα γεγονότα στη Μανίλλα.
These statements and actions contrast with the politics of reconciliation, tolerance, harmony and unity in di versity adopted by the Government of Namibia after in dependence and which won the country rightful acclaim, both domestically and internationally.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά όλες οι πολιτικές δυνάμεις στις Φιλιππίνες να υποστηρί­ξουν το Σύνταγμα της χώρας, τα ανθρώπινα δικαι­ώματα και το κράτος δικαίου.
'The European Union regrets the violence and loss of life that have occurred during recent events in Manila. The European Union calls for the Constitution of the Philippines, human rights and the rule of law to be up held by all political forces in the country.
Ενόψει των προσε­χών εκλογών της 14ης Μαΐου, η Ένωση προτρέπει όλους τους ενδιαφερόμενους να συγκρατηθούν και να συνεργασθούν προκειμένου να εξασφαλίσουν ειρηνικές και δίκαιες εκλογικές διαδικασίες.
With a view to the forthcoming elections on 14 May, the Union urges all concerned to exercise restraint and to cooperate in order to secure a peaceful and fair electoral process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει επίσης την προ­θυμία της να συνεργασθεί με τη νέα κυβέρνηση για την εξέταση των προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί για την ανάπτυξη των Φιλιππίνων.
The European Union also reaffirms its readiness to cooperate with the new administration in addressing the priorities it has set for the development of the Philippines. ippines.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Ναμίμπια να εξακολουθήσει να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, να υποστηρίξει το κράτος δικαίου και να συνεχίσει τις πολιτικές της με στόχο τη δημιουργία κατάλληλων προϋποθέσεων για την αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού της χώρας.
The European Union encourages the Government of Namibia to maintain its respect of human rights, to up hold the rule of law, and to pursue its policies to create the right conditions for the realisation of the country's full potential.