natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΕπ ενέτεινε την παρουσία της στις κεφαλαιαγορές της περιοχής, εκδίδοντας ομολογιακά δάνεια στις ευρωαγορές σε τσεχικές κορώνες, κορώνες Εσθονίας, και συνθετικά
It has also placed its first AAA­rated bonds in the Hungarian domestic market with a Hun­garian Forint Debt Issuance Programme of HUF 20 billion (some EUR 100 million) and in­tends to launch similar pro­grammes in other applicant countries. The Bank has played a similar role in developing do­mestic capital markets in new EU Member States, for instance in Greece, Spain and Portugal.
Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ) κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση MME υψηλής τεχνολογίας και με ισχυρά δυναμικό ανάπτυξης
The special SME window offers risk capital facilities for innovative SMEs with growth and job-creating potential
Το ΕΠΔΑ - το οποίο δημιουργήθηκε το Νοέμβριο 1997 ως απάντηση της Τράπεζας στο Ψήφισμα για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ τον Ιούνιο 1997 -έχει ήδη καταστεί μια από τις κύριες δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
Launched in November 1997 as the Bank's response to the June 1997 Amsterdam Summit's Resolution on Growth and Employment, ASAP has become a key EIB activity.
Τα τρία κύρια σκέλη του προγράμματος είναι: μια ειδική «θυρίδα MME» για την παροχή επιχειρηματικών κεφα­λαίων σε καινοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις που παρουσιάζουν προ-
Its three main components are: a special SME Window for risk capital facili­ties for innovative SMEs with growth and job­creating poten­
Το 1998 οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθαν σε συνολικό ύψος 25 δισεκατ. ευρώ.
With total lending in the European Union of EUR 25 bil­lion, 1998 saw a rapid imple­mentation of new financing facilities benefiting projects in support of growth and em­ployment and human capital­related investment.
Παράλληλα, η Τράπεζα διατήρησε το σημαντικό ύψος των «παραδοσιακών» βασικών δραστη­ριοτήτων της, προάγοντας τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής με κύρια προτεραιότητα την περιφερειακή ανάπτυξη.
At the same time, the Bank sustained the high lending volumes of its "traditional" core activities fur­thering EU policy objectives with a top priority for regional development.
4 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-Ι999
za? 4 ■ EIB INFORMATION I-I999
Δραστηριότητα της ΕΤΕπ κατά το 1998
EUROPEAN INVESTMENT BANK Activity in 1998
Παιδεία, ΥγείαΙ
Urban development
_BAR_ Ενέργεια
Regional development 76 674
Περιφερειακή ανάπτυξη 16,6 δισεκατ.
Industry, agriculture tial; extension of lending into the "human capital" sectors of education, health, and urban renewal; and, stepping up financing for Trans-European Networks (TENs) and the environment. ronment.
Ι Διαχείριση υδάτων και λοιπά επιχειρήσεις
Water management and sundry
Εξαιρετικά έργα
Small and mediumsized enterprises
Μικρομεσαίες {MME)
Exceptional structures
Τηλεπι­κοινωνίες
Telecommu nications tion and health.
Σιδηρόδρομοι
Regional development
ΟίαεΚΟΤ.
Roads and motorways
Περιφερειακή ανάπτυξη
Water conservation and management
6,2 δισεκατ.
Urban development
Διαχείριση αποβλήτων και λοιπά
Waste management and other
Ενεργειακοί στόχοι 2,1 δισεκατ.
Measures to combat atmospheric pollution
Η Τράπεζα αύξησε τις χορηγήσεις της στις ενισχυόμενες περιοχές, σε 17 δισεκατ. ευρώ - ποσό που αντι­προσωπεύει το 72% των χορηγή­σεων της στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Ένωσης - μένοντας πιστή στην κύρια αποστολή της, που είναι η προαγωγή της ισόρροπης κοινω­νικής και οικονομικής ολοκλήρωσης της ΕΕ.
The Bank increased its lending in assisted areas to EUR 17 billion -accounting for 72% of total lending within the Union - in keeping with its prime task to enhance the Union's balanced social and economic integration.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ αντι­στοιχούσαν κατά μέσον όρο στο 5% περίπου των νέων επενδύσεων κε­φαλαίου στην ΕΕ ως σύνολο, και το ποσοστό αυτό ήταν αισθητά υψηλό­τερο στις «χώρες της Συνοχής» (Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία), όπου ανήλθε κατά μέσον όρο στο 9%.
EIB loans contributed to about 5% of new capital investment on average in the EU as a whole, while amounts in the Cohesion Countries of Greece, Spain, and Portugal were markedly higher, amounting globally to 9%.
Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων 3,6 δισεκατ.
A key target for EIB financing, both through traditional global loan arrangements and the ASAP SME Window.
Στο ποσό αυτό συμπεριλαμβάνονται χορηγήσεις στο πλαίσιο του Ευρω­παϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνο­λογίες (EMT).
Under the SME Window since November 1997, the EIB has approved EUR 560 million for 23 equity and quasi-equity operations in 12 Member States, with operations under preparation in the other 3.
Πρόκειται για ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο με προι­κοδότηση 125 εκατομ. ευρώ για την υποστήριξη εταιριών παροχής επι­χειρηματικών κεφαλαίων, του οποίου τη διαχείριση έχει αναλάβει το συνδεδεμένο με την ΕΤΕπ Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ).
This also included the European Technology Facility (ETF), a new EUR 125 million instrument managed by the Bank's affiliate, the European Investment Fund (EIF), to support venture capital funds.
Στο πλαίσιο του EMT εγκρί­θηκαν 16 χρηματοδοτήσεις συνο­λικού ύψους 62 εκατομ. ευρώ.
16 operations for EUR 62 million have been approved under the ETF.
Η ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ συνεργάζονται με ειδικευμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύ­ματα στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λειτουργώντας ως κατα­λύτες για να δώσουν νέα ώθηση στις αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων της ΕΕ.
The EIB and the EIF are co operating with specialised financing institutions throughout the Union as catalysts to provide a new impetus to the EU's risk capital markets.
Στο πλαίσιο της «Θυρίδας MME» προβλέπονται χρηματοδοτή­σεις με καταμερισμό των κινδύνων, για τις οποίες η ΕΤΕπ έχει δεσμεύσει ως εγγύηση ποσό 1 δισεκατ. ευρώ από τα πλεονάσματα της.
Risksharing operations under the Window are backed with up to EUR 1 billion set aside from the ElB's surpluses.
MME σε ενισχυόμενες περιοχές
Under ASAP, the Bank has begun to be active for the first time in the sectors of educa
Η ΕΤΕπ παρέμεινε μια από τις κύριες πηγές χρηματοδότησης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) μετα­φορών, τηλεπικοινωνιών και μετα­φοράς ενέργειας, με χορηγήσεις ύψους 8,2 δισεκατ. ευρώ για ΔΕΔ στο εσωτερικό της ΕΕ και 1,5 δισε­κατ. ευρώ για συνδέσεις με τις υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The EIB remained a leading provider of finance for Trans-European networks (TENs) in transport, telecommunications and energy transmission, lending EUR 8.2 billion for TENs within the EU and another EUR 1.5 billion for links with candidate countries in Central and Eastern Europe.
Το 1998 οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για δίκτυα τηλεπι­κοινωνιών (τόσο κινητών και συμ-
1998 saw an increase to EUR 3.4 billion signed for telecommunications networks (both mobile and conventional); while EUR 4.4 billion went to transport projects, including EUR 1 billion for priority TENs (see below); and
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-1999 Ι Σελίδα 5
EiB INFORMATION 1-1999 I page 5
Παράλληλα, για μεταφορικούς άξο­νες προτεραιότητας και τηλεπι­κοινωνιακά και ενεργειακά δίκτυα στις υπό ένταξη χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν υπογραφεί χρηματοδοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους 3,3 δι­σεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 1,5 δι­σεκατ. ευρώ εγκρίθηκε για άξονες μεταφορών το 1998.
works in applicant countries in Central Europe came to EUR 3.3 billion, of which EUR 1.5 billion approved for transport corridors in 1998.
Σπάτα, της ζεύξης του Μεγάλου Βελτ στη Δανία, της ζεύξης του Έρεσουν μεταξύ Δανίας και Σουη­δίας, της σιδηροδρομικής γραμμής Channel Tunnel Rail Link (CTRL) και του London Underground στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο, και του βελγικού τμή­ματος της σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας PBKAL.
Öresund link between Denmark and Sweden, the Channel Tunnel Rail Link (CTRL) and the London Underground in the United Kingdom, and the Belgian section of the PBKAL high-speed rail network.
Στον τομέα της παιδείας, η ΕΤΕπ συγχρη­ματοδότησε το έργο Falkirk Schools (PFI) στη Σκωτία.
In the education sector, the EIB cofinanced the Falkirk School PFI project in Scotland.
Τέλος, στην περιοχή της Μεσογείου, η Τράπεζα χρηματοδότησε με 940 εκατομ. ευρώ ένα αγωγό για τη μεταφορά αερίου από την Αλγερία στα δίκτυα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω του Μαρόκου.
In the Mediterranean region, EUR 940 million were made available for a gas pipeline bringing gas from Algeria through Morocco to the Union's grids.
Δημόσιες-Ιδιωτικές Κοινοπραξίες (ΔΙΚ)
Public-Private Partnerships (PPPs)
Τα δάνεια αυτά αντιπρο­σωπεύουν επενδύσεις συνολικού ύψους άνω των 160 δισεκατ. ευρώ.
Since 1993, the Bank has approved loans for TENs and associated projects totalling EUR 56 billion, of which EUR 50 billion within the EU, representing aggregate investment of more than EUR 160 billion.
Όσον αφορά τα ΔΕΔ προτεραιότη­τας στους τομείς των μεταφορών και της μεταφοράς ενέργειας, όπως καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο 1994, έχουν εγκριθεί χρηματοδοτή­σεις συνολικού ύψους 12 δισεκατ. ευρώ για εννέα από τα δεκατέσσερα έργα μεταφορών και 2,5 δισεκατ. ευρώ για επτά από τα δέκα ενερ­γειακά προγράμματα.
Approvals for priority TENs in transport and energy transfer, as defined by the Essen European Council in December 1994, total EUR 12 billion for nine out of fourteen transport projects, and EUR 2.5 billion for seven out of ten energy schemes.
Το 1998 η Τράπεζα εξακολούθησε να χορηγεί ειδικά προσαρμοσμένες χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της ειδικής «Θυρίδας ΔΕΔ», για να ανταποκριθεί στις ανάγκες ΔΙΚ, όπως π.χ. στην περίπτωση του Διεθ­νούς Αερολιμένα των Αθηνών στα
In 1998, the Bank continued providing tailor-made financing under its special TENs Window to meet the requirements of PPPs, for instance the Athens International Airport Spata, the Great Belt link in Denmark, the
Χορηγήσεις στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
As the EU's financing institution, the Bank also operates as a catalyst attracting other sources of bank financing, often in association with other forms of EU funds, in particular grant finance from the Union's structural funds and the TENs budget line of the European Commission, as well as guarantees from the European Invest ment Fund.
Χορηγήσεις στις υπό ένταξη χώρες το 1998
Besides, loans signed in support of priority transport corridors and telecom and energy net
Συνολικά δάνεια
Lending in applicant countries
Ενέργεια στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής εντολής (ύψους 3,5 δισεκατ. ευρώ) που έχει ανατεθεί στην Τράπεζα, και του Προενταξιακού Μηχανισμού (ύψους 3,5 δισεκατ. ευρώ) που θεσπίστηκε τον Ιανουάριο 1998.
Financing in applicant countries in 1998
Τόσο η χρηματοδοτική εντολή, όσο και ο Προενταξιακός Μηχανισμός, λήγουν το έτος 2000.
Energy the ten applicant countries under the Bank's EUR 3.5 billion lending mandate and an EUR 3.5 billion Pre-Accession Facility (launched in January 1998), both running to the year 2000.
Το 1998 ήταν το πρώτο έτος εφαρ­μογής του Προενταξιακού Χρηματο­δοτικού Μηχανισμού, ο οποίος, σε συνδυασμό με τις υφιστάμενες χρη­ματοδοτικές εντολές, επέτρεψε ση­μαντική αύξηση των χορηγήσεων της ΕΤΕπ (σε συνολικό ύψος 2,4 δι­σεκατ. ευρώ) στις υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης και την Κύπρο.
1998 was the first year of implementation of the Pre-Accession Lending Facility, which along with existing financing mandates brought a sharp increase in EIB lending in the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, to EUR 2.4 billion.
'Διαχείριση υδάτων και λοιπά
Water management and sundry
Τα δάνεια της Τράπεζας είχαν σκοπό να υποστηρίξουν άμεσα τους στόχους των Συμφωνιών Εταιρικής Σχέσης για την Προσχώρηση.
The Bank's loans were made in direct support of the objectives in the Pre-Accession Partnership Agreements.
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν είχαν ως επίκεντρο την οικονομική ενοποίηση, τόσο με την ΕΕ όσο και
The investment financed focused on economic integration, both with the EU and within the region, and on
6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-Ι999
Loans totalling EUR 2.3 billion (+60%) were made available in page 6 I EIB INFORMATION 1-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK Activity in 1998
Γο 1998, η ΕΤΕπ δημιούργησε τον Προενταξιακό Χρηματοδοτικό Μηχανισμό
In 1998, the EIB launched the Pre-Accession Facility
Κύπρος ξιακού Χρηματοδοτικού Μηχανι­σμού για τη χρηματοδότηση MME στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών.
EUR 1.7 billion out of total EUR 2.3 billion finance went to transport schemes such as the modernisation of railway lines in Hungary, Lithuania, and Romania, road improvements in Bulgaria, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia and urban transport projects in Budapest, Krakow and Katowice.
Στην Κύπρο χορηγήθηκαν 80 εκα­τομ. ευρώ, εκ των οποίων 50 εκα­τομ. ευρώ υπό μορφή συνολικών δανείων στο πλαίσιο του Προεντα­
EUR 80 million were advanced, of which EUR 50 million global loan finance under the Pre-
Χορηγήσεις σε άλλες χώρες εταίρους
Lending in other partner countries energy, environment and the private sector.
700 εκατομ. ευρώ, εκ των οποίων 135 εκατομ. ευρώ χορηγήθηκαν στη Νότια Αφρική.
African, Caribbean and Pacific (ACP) Countries and South Africa
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την υπο­στήριξη της πολιτικής χρημα­τοδοτικής ενίσχυσης και συνερ­γασίας που εφαρμόζει η Ένωση με 100 περίπου χώρες ανά τον κόσμο, ανήλθαν σε συνολικό ύψος 2,0 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 360 εκατομ. ευρώ αφορούσαν χρηματοδοτήσεις με επισφαλή κε­φάλαια από πόρους του προϋ­πολογισμού της ΕΕ ή των κρατών μελών.
The ElB's lending outside the European Union, underpinning the Union's financial aid and co-operation policies with some 100 countries throughout the world, amounted to EUR 2.0 billion, including EUR 360 million for operations using risk capital from EU or Member States' budgetary resources.
Περιοχή της Μεσογείου
Lending in these countries more than doubled to EUR 700 million, including EUR 135 million in South Africa.
Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
The protocol, which extends to the year 2000, enables the EIB to provide EUR 1.7 billion from
Το 1998 η Τράπεζα ενέτεινε την υποστήριξη της στον ιδιωτικό το-
In line with the Euro-Med Partnership's target to help the private sector to restructure and expand in preparation of the gradual establishment of a free trade zone with the EU Member States by the year 2010, the EIB advanced EUR 250 million for the development of the private sector, including projects in Gaza/West Bank, Egypt, Jordan, Morocco, and Tunisia, many of these with involvement of the local financial sector.
Οι χορηγήσεις ανήλθαν σχεδόν σε 1 δισεκατ. ευρώ.
Lending amounted to nearly EUR 1 billion.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-Ι999 Ι Σελίδα 7
EIB INFORMATION 1-1999 I P"S' 7
Χορηγήσεις σε άλλες χώρες εταίρους το 1998 μέα, χορηγώντας 100 εκατομ. ευρώ για επιχειρηματικές πρωτοβουλίες τόσο μεγάλου, όσο και μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Financing in other partner countries in 1998
Ασία και Λατινική Αμερική βοήθειας από τη διεθνή κοινότητα μετά τις καταστροφές που προκά­λεσε ο τυφώνας Μιτς, στην Ονδού­ρα και στη Νικαράγουα.
Global loans its own resources and another EUR 1 billion from budgetary risk capital resources from the European Development Fund.
Οι δωρεές της Τράπεζας θα διατεθούν για έργα και πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα (μεταξύ άλλων, για ένα ορφανοτροφείο και για νοσοκο­μεία).
In 1998, the Bank reinforced its support for development of the private sector with EUR 100 million going to both large and smaller business ventures.
Αλβανία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
The Bank's donations will benefit projects and actions in the social sphere, such as an orphanage and hospitals.
Βιομηχανία, Υπηρεσίες
Asia and Latin America
Επικοινωνίες
Water management and sundry
Διαχείριση υδάτων και λοιπά
The Bank continued its lending in Albania, which totalled EUR 22 million in 1998.
Οι χορηγήσεις υπερέβησαν τα 360 εκατομ. ευρώ, εκ των οποίων 210 εκατομ. ευρώ κατευθύνθηκαν στη Λατινική Αμερική.
Loans totalled over EUR 360 million of which EUR 210 mil­lion in Latin America.
Οι χρημα­τοδοτήσεις της ΕΤΕπ σε αμφότερες τις περιοχές στοχεύουν επενδύσεις που περιλαμβάνουν μεταφορά τεχ­νολογίας, μικτές επιχειρήσεις με­ταξύ εγχώριων εταιρειών και εται­ρειών από την ΕΕ, έργα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών, επενδύσεις που συμ­βάλλουν στην περιφερειακή ολο­κλήρωση και έργα προστασίας του περιβάλλοντος.
The Bank's lending in both regions is aimed at projects involving technology transfer; joint ven­tures between companies from the regions and the EU; telecommunications and trans­
Το πρώτο δάνειο χορηγήθηκε
EUR 150 million for rail, road and other infrastructure pro­jects, advancing its first loan in July for two key motorway sec­tions.
Αύξηση του κεφαλαίου
EU's from the owners. the Member States. ■
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποφάσισε την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τρά­πεζας, από 62 δισεκατ. ευρώ σε 100 δισεκατ. ευρώ, από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The ElB's Board of Governors increased the Bank's subscribed capital from EUR 62 billion to EUR 100 billion as from 1 January 1999.
Με την αύξηση αυτή κατά 62%, το ανώτατο όριο που προ­βλέπει το Καταστατικό της Τρά­πεζας για το υπόλοιπο των χορηγήσεων της αυξήθηκε σε 250 δισεκατ. ευρώ (250% του αναλη­φθέντος κεφαλαίου), παρέχοντας της επαρκή περιθώρια χρηματο­δοτικής δραστηριότητας για του­λάχιστον την ερχόμενη πενταετία.
This 62% increase raised the statutory ceiling on EIB lending to EUR 250 billion (250% of subscribed capital), providing sufficient headroom for lending for at least the next five years.
Το καταβλητέο κεφάλαιο καθορί­στηκε σε 6% (6 δισεκατ. ευρώ) του αναληφθέντος κεφαλαίου, και χρη­ματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου μέσω μεταφοράς από το συμπληρωματικό αποθεματικό της Τράπεζας, χωρίς
The paid­in capital was set at 6% (EUR 6 billion) of the sub­scribed capital, entirely funded through a transfer from the Bank's accrued reserves, not requiring any cash demand
Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης κατά χώρα
Lending within the European Union
Οι πράξεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν κατά το ποσό των 25 101 εκατομμυρίων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά) - ενώ τα υπόλοιπα 15 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή εγγύησης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The corresponding operations were financed from own resources - made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market borrowings as well as its own funds (paid-in capital and reserves) -totalling 25 101 million. In addition, a 15 million guarantee operation was mounted in the United Kingdom.
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με σημαντικό αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπορικών τραπεζών.
The EIB cooperates closely with a large number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and medium-scale projects in the industrial, service, health, education and infrastructural sectors.
Ποσό
Note:
Σημείωση: Στους καταλόγους που ακολουθούν, οι κοινοτι­κοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα ατομικά δάνεια, σημειώνονται στα δεξιά των αντίστοιχων ποσών.
In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand Columns.
Οι στόχοι αναπαρίσταντσι με τα εξής σύμβολα:
These symbols are as follows:
Περιφερειακή ανάπτυξη
* industrial competitiveness and
Ισπανία (ES) Γαλλία (FR)
Amount 3 935 3 845 16 831 3 246 14 252 12 750 1 278 18 559
Ιταλία (IT)
European integration
Προστασία του περιβάλλοντος
+ protection of the environment and
Λουξεμβούργο (LU)
0.3 2.2 urban development infrastructure
0,4 και πολεοδομικά έργα
Amount 858 745 5 168 736 3 152 2 837 263 4 387 109 426 358 1 505
1,6 ενδιαφέροντος
Community energy education
Πορτογαλία (ΡΤ) Φινλανδία (Fl)
Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Austria (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Sweden (SE)
Άρθρο 18 (')
United Kingdom (GB) 3 074 Art.18(1) 282
Τα συνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους του ενός τομείς και στόχους, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives.
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται στους κατωτέρω καταλόγους είναι εκφρα­σμένα σε εκατομμύρια ευρώ.
(1) Projects with a European dimension outside the territory of the Member States these lists are expressed in millions of euro.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
EIB INFORMATION
Σελίδα 9
I-I999 page 9
Υπογραφείσες συμβάσεις: 858 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 711 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 147 εκατομμύρια
(1997: 1 140 million) Individual loans: 711 million Global loans: 147 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (51 εκατομμύρια), των μεταφορών (475 εκατομμύρια), της διαχείρισης των υδάτων (73 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (111 εκατομμύρια).
Individual loans were directed towards the energy (51 million), transport (475 million), water management (73 million) and industrial (111 million) sectors.
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Loans signed in 1998:
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη Aquafin N.V.
Modernisadom and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aquafln N.V.
Κατασκευή ενός αγωγού για τη μεταφορά βρετανικού φυσικού αερίου προς τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, μέσω του Βελγίου Distrigaz S.A.
Construction ofgasllne for conveying UK natural gas across Belgium to Germany and Netherlands Dlstrigaz S.A.
'Epya με στόχο τον περιορισμό των περιβαλλοντικών οχλήσεων σε ένα χαλυβουργείο της Γάνδης SIDMAR NV
Schemes to reduce pollution in Ghent SIDMAR NV
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy (Halnaut) Società Ossigeno Liquido Spa
Construction of plant for producing industrial gases in Feluy (Hainaut) Società Ossigeno Liquido
Κατασκευή και τεχνική αναβάθμιση των σιδηροδρομικών γραμμών μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Βρυξελλών και Αμβέρσας και μεταξύ Βρυξελλών και Λιέγης (πρώτο μέρος της δεύτερης φάσης του βελγικού TGV) SNCB - Société Nationale des Chemins de Fer Belges 363,2
Construction and technical upgrading of high-speed rail lines between Brussels and Antwerp and between Brussels and Liège (1st tranche of 2nd phase of Belgian High Speed Train) SNCB ­ Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής επίπεδου γυαλιού σε διάφορες μονάδες Glaverbel S.A.
Modernisation of flat glass facilities at several locations Glaverbel S.A.
Τμήμα Ghislenghíen-Hacqueníes του αυτοκινητόδρομου Α8 Βρυξέλλες-Λίλλη SOFICO
Construction of Ghislenghien-Hacquenies section ofA8 Brussels-Lille motorway SOFICO
Υπογραφείσες συμβάσεις: 745 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 745 million
825 ç' Ατομικά δάνεια: 710 εκατομμύρια < ¿ Συνολικά δάνεια: 35 εκατομμύρια Χ ι
(1997: 737 million) Individual loans: 710 million Global loans: 35 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας και της επεξεργασίας αποβλήτων (60 εκατομμύρια), των μεταφορών (512 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (98 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (40 εκατομμύρια).
Individual loans focused on the energy and waste processing sectors (60 million), transport (512 million), telecommunications (98 million) and industry (40 million).
Κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmö (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού
Construction of Øresund rail-road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Øresundkonsortiet Kobenhavn
79,2 κοντά στην Κοπεγχάγη Nordforbrænding l/S
Enlargement and modernisation of household waste incinerator in Hørsholm, near Copenhagen Nordforbrænding l/S
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και Φιονίας A/S Storebæltsforbindelsen
Construction of rail-road fixed link Islands of Zealand and Fyn A/S Storebæltsforbindelsen
Κατασκευή και εκσυγχρονισμός πέντε τμημάτων αυτοκινητοδρόμου στην περιοχή της Κοπεγχάγης και στο κέντρο της Γιουτλάνδης
Construction and modernisation of five motorway sections in Copenhagen region and central Jutland
Σελίδα ίο I ETEn ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-Ι999
■· page io ■ EIB INFORMATION 1-1999