natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία πρώτη δόση ύψους 67 εκατ. ευρώ (60 εκατ. ευρώ ως δάνεια και 7 εκατ. ευρώ υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων) της βοήθειας προς το Τατζικιστάν που το Συμβούλιο είχε αποφασίσει τον Μάρτιο του 2000(3) καταβλήθηκε πράγματι τον Μάρτιο.
An initial payment of EUR 67 million (EUR 60 million in loans and EUR 7 million in grants) in respect of the assistance for Tajikistan decided by the Council in March 2000 (3) was made in March.
Η δεύτερη δόση (7 εκατ. ευρώ υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων) καταβλήθηκε τον Δεκέμβριο.
(The second payment (EUR 7 million in grants) was made in December.)
Στο πλαίσιο της έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας προς την Αρμενία και τη Γεωργία που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 1997(4), χο­ρηγήθηκαν, αντιστοίχως, τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο, μη επιστρεπτέες ενισχύσεις ύψους 6 εκατ. ευρώ στη Γεωργία και 5,5 εκατ. ευρώ στην Αρμενία.
(As part of the exceptional financial assistance for Armenia and Georgia adopted by the Council in November 1997 (4), EUR 6 million was paid in grants to Georgia and EUR 5.5 million to Armenia in November and December respectively.)
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς τρίτες χώρες το 2000 εγκρίθηκε την 1η Ιουνίου (5).
The Commission report on the implementation of macrofinancial assist ance to third countries in 2000 was adopted on 1 June (5).
Ανάπτυξη των χρηματοδοτικών μέσων
Development of financing techniques
Το 2001, η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή της δράσης «SME Finance Facility» («Χρηματοδοτική διευκόλυνση για MME»), η οποία αποβλέπει στην ενθάρρυνση των ενδιάμεσων του χρηματοπιστωτικού τομέα στις χώρες που ετοιμάζονται για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι οποίες είναι δικαιούχοι του προγράμματος Phare, ούτως ώστε να εξελίξουν τη δράση τους στον τομέα της χρηματοδότησης MME.
In 2001, the Commission continued its SME finance facility scheme, which is designed to encourage financial intermediaries in the accession coun tries eligible for the Phare programme to expand their SME financing operations.
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
O 1999 General Report, point 60; 2000 General Report, point 67.
(') Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 69.
O 2000 General Report, point 69.
C) Γενική Έκθεση 1997. αριθ.
O 1997 General Report, point 111; 1998 General Report, point 76. O COM(2001) 288; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: Γενική
Previous report: 2000 General Report, point 71.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ πρόγραμμα Phare, που ανέρχονται σε 101 εκατ. ευρώ.
EUR 300 million and EUR 113 million respectively to the facility, alongside Phare resources amounting to EUR 101 million.
Η δράση αυτή αναπτύ­χθηκε κατά το 2001 με την επέκταση της συνεργασίας με την ETAA και την ΤΣΕ/KfW και με την προσχώρηση στη διευκόλυνση της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων, το οποίο συνολικά αντιστοιχεί σε πρόσθετη χορήγηση πόρων στο πλαίσιο του προγράμματος Phare ύψους 90 εκατ. ευρώ.
The scheme was expanded in 2001 by extending cooperation with the EBRD and CEB/KfW and by associating the EIB with the facility — the equivalent altogether of an additional Phare commitment of EUR 90 million.
Στα τέλη του 2001, η χορήγηση πόρων στο πλαίσιο του προγράμματος Phare για τα υπόψη σχέδια ανερχόταν σε 78 εκατ. ευρώ.
At the end of 2001, EUR 78 million had been committed in Phare resources to projects.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης την επέκταση των μηχανισμών της διευκόλυνσης στην Τουρκία, με τη χρήση 4 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό του MEDA.
The Commission also decided to extend the facility's mechanisms to Turkey, using EUR 4 million from the budget of the Mediterranean-Europe Development Agreement (MEDA).
Βάσει της απόφασης που ελήφθη από την Επιτροπή το 1994('), η ΕΚΑΧ δεν συνομολόγησε κανένα νέο δάνειο κατά το 2001.
In accordance with the decision taken by the Commission in 1994 ('), the ECSC did not conclude any new loans in 2001.
Η οικονομική έκθεση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 2000 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου.
The ECSC's financial report for 2000 was adopted by the Commission on 20 June.
Βάσει του δανείου ύψους 212,5 εκατ. ευρώ που εγκρίθηκε το 2000 για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της ασφάλειας του πυρηνικού σταθμού παραγωγής ενέργειας στο Κοσλοντούι (Βουλγαρία), καταβλήθηκε μία πρώτη δόση ύψους 40 εκατ. ευρώ.
An initial payment of EUR 40 million was made under the EUR 212.5 million loan granted in 2000 for the modernisation and improve ment of the safety of the nuclear power station at Kozloduy (Bulgaria).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ){
European Investment Bank (EIB)(
Το 2001, η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 36,8 δισ. ευρώ, με σκοπό την υποστήριξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (36 δισ. το 2000), εκ των οποίων 31,2 δισ. στα κράτη μέλη της Ένωσης, 2,7 δισ. στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες (Κύπρος, Μάλτα, Κεντρική Ευρώπη) και 2,9 δισ. στο πλαίσιο των πολιτικών αναπτυξιακής βοήθειας και συνεργασίας με τρίτες χώρες, όπως επισημαίνεται στον πίνακα 1.
In 2001, the EIB granted loans totalling EUR 36.8 billion (EUR 36 billion in 2000) in support of European Union objectives, of which EUR 31.2 billion in the Member States, EUR 2.7 billion in the candidate countries (Cyprus, Malta, central Europe) and EUR 2.9 billion for development aid and coopera tion with third countries, as set out in Table 1.
(') Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 1160.
Individual loans for environmental protection
(2) Η ετήσια έκθεση της ΕΤΕπ καθώς και άλλες δημοσιεύσεις σχετικά με τη δραστηριότητα και τις λεπτο­μέρειες των παρεμβάσεων της μπορούν να ζητηθούν από τα κεντρικά της γραφεία [Département Informa­tion et communications: 100, boulevard Konrad Adenauer.
O Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department, 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 4379-3189) or from its external offices or can be consulted on the Internet: (http://www.eib.org/). O 2000 General Report, point 79.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Assistance totalled EUR 2.2 billion in the industrial and service sectors and EUR 2.2 billion in education and health.
Συμβάσεις υπογραφείσες το 2001 και κατά την περίοδο 1997-2001 (')
Contracts signed in 2001 and from 1997 to 2001 (')
ΕΟΙ/εν/κύ)
(million ECU/EUR)
Ηνωμένο Βασίλειο Λλλες(2)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (2)
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη Κύπρος και Μάλτα
Central and eastern Europe Cyprus and Malta
Μεσογειακές χώρες
Candidate countries (including preaccession facility)
ΙΚ του κανονισμού λειτουργίας.
(') The portfolio of risk-capital operations signed by the EIB from 1997 to 2000 was transferred to the European Investment Fund (EIF) on 1 January 2001.
— ΑΚΕ-ΥΧΕ: 332,4 εκατ. το 2001 KUI 989 εκατ. από το 1997 έως το 2001"
The figures for the EIB's activities during that period have therefore been adjusted accordingly.
— Μεσόγειος: 6 εκατ. το 2001 και 201.8 εκατ. από το 1997 έως το 2001.
(2) Projects of Community interest located outside the territory of the Member States, granted under Article 18 of the Statute of the EIB. ( ') Includes risk capital and other loans from budgetan- resources: — ACP-OCTs: 332.4 million m 2001 and 989 million from 1997 to 2001; — Mediterranean: 6 million in 2001 and 201.8 million from 1997 to 2001.
Στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να ανα­πτύσσει δράση για την ενσωμάτωση των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών.
Outside the European Union, the EIB continued to promote the integration of the candidate countries. The i2i mechanism was extended to them.
Ο μηχανισμός που είναι γνωστός ως «i2i» επεκτάθηκε στις χώρες αυτές.
Turkey was included in May in the list of Mediterranean countries eligible for the 'pre-accession facility' on the same footing as Cyprus and Malta.
Ακόμη, τέθηκε σε εφαρ­μογή ειδικό πρόγραμμα δράσης, ύψους 450 εκατ. ευρώ, για την περίοδο 20012004, με σκοπό τη στήριξη χρηματοδοτήσεων που αποβλέπουν στη σύσφιγξη της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία.
A special action programme totalling EUR 450 million for the period 2001-04 was put into effect in support of financing operations intended to strengthen the customs union with Turkey.
Σε ό,τι αφορά τη Μεσόγειο, συνεστήθη ένας μηχανισμός μεσογειακής εταιρικής σχέσης, προϋπολογι­σμού ενός δισεκατομμυρίου ευρώ από τους ίδιους πόρους της ΕΤΕπ και με δική της διακινδύνευση, ως ανταπόκριση στην επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας(2) για την προώθηση των επενδύσεων περιφε­ρειακού βεληνεκούς στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
In the Mediterranean area, a Mediterranean partner ship facility of EUR 1 billion, funded from the own resources of the EIB and at its own risk, was introduced in response to the wish expressed by the Nice European Council (' ) with a view to promoting investment projects of regional scope in the fields of transport, energy and the environment.
Τέλος, η ΕΤΕπ συνέχισε τις παρεμβάσεις της στις χώρες της Λατινικής Αμερικής (365,2 εκατ. ευρώ) και της Ασίας (177,5 εκατ. ευρώ).
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of EUR 32.3 billion on capital markets, 53 % of which was raised, prior to conversion, in Community currencies and in euro.
Σε ψήφισμα της 15ης Φεβρουαρίου(') σχετικά με τη συνέχεια που δίνε­ται στην ετήσια έκθεση (1999) της ΕΤΕπ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέ­τισε τη συμβολή της ΕΤΕπ στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, ιδίως στους τομείς της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της διαπεριφερειακής και κοινωνικής συνοχής.
In a resolution of 15 February (2) on action taken on the EIB annual report (1999), Parliament congratulated the EIB on its contribution to achieving the objectives of the Union, notably in the fields of employment, growth and inter-regional and social cohesion.
Το Κοινοβούλιο κάλεσε εξάλ­λου την ΕΤΕπ να αποδώσει μεγαλύτερη βαρύτητα στις περιβαλλοντι­κές απαιτήσεις, στα διευρωπαϊκά δίκτυα και στις ανανεώσιμες πηγές ενέρ­γειας.
It also called on the EIB to assign higher priority to environmental requirements, transEuropean networks and renewable energy.
(') ΕΕ C 276 της 1.10.2001 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.3.24.
1/22001, point 1.3.24.
ΙΙΙ-1 θηκαν.
Under its new statutes, the EIF acts in support of the Community's objectives.
Εξάλλου, οι λήψεις συμμετοχής του ETE επί των ιδίων πόρων του ανέρχονταν σε 128 εκατ. ευρώ.
Regional development was made an objective of this investment policy and the first operations in the candidate countries were concluded. The EIF provided EUR 128 million as equity from its own funds.
Το ETE, εξάλλου, ενέτεινε κατά πολύ τη δραστηριότητα του στον τομέα της παροχής εγγυήσεων που έφθασε τα 3,334 δισ. ευρώ το 2001 έναντι ενός δισ. ευρώ το 2000, π.χ. στο πλαίσιο διαρθρω­μένων συναλλαγών με αντικείμενο τα χαρτοφυλάκια MME διαφόρων χρημα­τοπιστωτικών ιδρυμάτων και το πρόγραμμα «Ανάπτυξη και περιβάλλον» (664 εκατ. ευρώ).
The EIF also expanded its guarantee operations considerably from EUR 1 billion in 2000 to EUR 3.334 billion in 2001, particularly in the field of structured transactions aimed at financial institutions' SME portfolios and the growth and environment programme (EUR 664 million).
Εξάλλου, 2,115 δισ. ευρώ προέρχονται από το μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των MME ο οποίος δημιουργήθηκε με την απόφαση 98/347/EKC).
A further EUR 2 115 million was covered by the SME guarantee mechanism set up by Decision 98/347/EC (3).
Προκειμένου για τα χρηματοδοτικά μέσα της Επιτροπής τα οποία διαχειρίζεται το ETE, επένδυσε 105 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της θυρίδας για τη βοήθεια εκκίνησης των MME του ευρωπαϊκού μηχανισμού για τις τε­χνολογίες (EMT).
As regards the Commission financial instruments which it manages, the EIF invested EUR 105 million under the European Technology Facility (ETF) start-up scheme.
Το πολοετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις, που καλύπτει την περίοδο 2001-2005, χρησιμεύει πλέον ως βάση για την εντολή που έχει ανατεθεί στο ETE, σε αντικατάσταση της δράσης «Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση» (1998-2000).
The multiannual programme for enterprise, covering the period 2001-05, now serves as the basis for the tasks entrusted to the EIF, replacing the growth and employment measure (1998-2000).
Στο πλαίσιο αυτό, στον τομέα των επιχει­ρηματικών κεφαλαίων, ο EMT στράφηκε στη χρηματοδότηση επιχειρη­ματικών κεφαλαίων εκκίνησης, και το ETE θα μπορεί να στηρίζει την πρόσληψη νέων διαχειριστών τέτοιου είδους κεφαλαίων.
Consequently, as far as venture capital is concerned, the ETF's focus has shifted towards seed capital funds, and the EIF will be able to promote the recruitment of young managers of this type of capital.
Το νέο πρό­γραμμα προβλέπει ακόμη την επέκταση του μηχανισμού παροχής εγγυή­σεων σε MME, ούτως ώστε αυτός να καλύπτει τα μικροδάνεια, την κά­λυψη των επενδύσεων MME στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφο­ρίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) και την εγγύηση της απόκτησης συμμε­τοχών.
The new programme also extends the scope of the SME guarantee facility to include microcredit, SMEs' investments in information and communication technologies (ICT), and equity holdings.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA) (η
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD){
Η δέκατη γενική συνέλευση της ETAA πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 23 και 24 Απριλίου και ενέκρινε τους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2000.
The 10th general meeting of the EBRD, held in London on 23 and 24 April, approved the Bank's accounts for 2000 and welcomed the record profit of EUR 153 million, which confirms the turnaround achieved by the Bank following the financial crisis in Russia.
Εξέφρασε ικανοποίηση για τα άνευ προηγουμένου κέρδη ύψους 153 εκατ. ευρώ, τα οποία επιβεβαιώνουν την εξυγίανση που η τράπεζα μεθό­δευσε μετά τη ρωσική χρηματοπιστωτική κρίση.
Medium-term operational priorities continue to be assistance for the candidate countries, so as to facilitate their accession to the European Union, and increased attention for Russia and the Ukraine, where the need for investment and for enterprise and management culture is keenly felt. The EBRD also continues to play a key role in the Stability
59 προσθήκη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλοβίας ως 27ης χώρας όπου αναπτύσσεται η δραστηριότητα της.
Pact for South­Eastern Europe, with the Federal Republic of Yugoslavia becom­ing its 27th country of operations.
Με βάση μια πρώτη αποτίμηση των αποτελεσμάτων του 2001, η ETAA συνήψε νέες πράξεις ύψους 3 δισ. ευρώ, εκ των οποίων ποσοστό ύψους 15 % υπό τη μορφή συμμετοχών και 85 % υπό τη μορφή δανείων.
According to an initial evaluation of the year's results, the EBRD com­mitted a total of EUR 3 billion in new operations, of which 15 % as equity and 85 % in the form of loans.
Το 2001, η Επιτροπή προέβη στην καταβολή 7,425 εκατ. ευρώ συνε­πεία της εγγραφής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο νέο μετοχικό κεφάλαιο της ΕΤΑΑ(!).
The Commission disbursed EUR 7.425 million following the European Community's decision to subscribe extra shares in the capital of the EBRD Í1).
(') Απόφαση 97/135/ΕΚ (EE L 52 της 22.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.21).
(■) Decision 97/135/EC (OJ L 52, 22.2.1997; Bull. 1/2­1997, pointl.3.21).
Στατιστικό σύστημα(1
Statistical system Π
Η συνέχιση της υλοποίησης του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος 1998-2002 (2) καθώς και η εκτέλεση του προγράμματος δράσης για την κάλυψη των σχετικών αναγκών της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ήταν τα ισχυρά σημεία της δραστηριότητας του εν λόγω έτους στον τομέα των στατιστικών.
The main features of the year's activities in the field of statistics were the continued implementation of the 1998-2002 Community statistical pro­gramme (2) and the application of the action plan on the statistical requirements of economic and monetary union.
Στις 28 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την έκδοση του νέου κοινο­τικού στατιστικού προγράμματος της για την περίοδο 2003-2007(ί), με στόχο την παρουσίαση μιας σφαιρικής εικόνας των στρατηγικών και προτε­ραιοτήτων που προβλέπονται για την υπόψη περίοδο στη βάση μιας στατι­στικής υπηρεσίας υψηλής ποιότητας και με γνώμονα την παροχή στήριξης στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
On 28 November, the Commission proposed the adoption of its new Community statistical programme 2003-07 (3), the aim being to provide an overview of the strategies and priorities for the period concerned on the basis of a high-quality statistical information service, with a view to supporting the deci­sion-making process.
Το πρόγραμμα θα προσανατολίζεται στις κυριότερες προτεραιότητες των κοινοτικών πολιτικών που αφορούν την οικονομική και νομισματική ένωση, τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ανταγωνιστικότητα, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ατζέντα για την κοινω­νική πολιτική.
The programme will be guided by the principal policy pri­orities of economic and monetary union, enlargement of the European Union, competitiveness, sustainable development and the social agenda.
Στον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό τομέα, το Συμβούλιο εξέδωσε
In the field of economic and financial policy, on 19 January (4) and 6 November (5) respectively, the Council adopted the third and fourth reports on the updating of statistics on economic and monetary union, which was drawn up in accordance with the action plan approved in September 2000 (6) and sets out, for each Member State and for each field of statistics, the areas in which progress is needed.
5 αντίστοιχα στις 19 Ιανουαρίου(
On 19 January (7), the Council adopted conclusions on the Court of Auditors' Special Report No 17/2000 on the Commission's monitoring of the reliability and comparability of the Member States' GNP data (8).
) και στις 6 Νοεμβρίου (
This proposal was the subject of an own-initia-
(2) Απόφαση 1999/126/ΕΚ (ΕΕ L 42 της 16.2.1999 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 97).
(2) Decision 1999/126/EC (OJ L 42, 16.2.1999; 1998 General Report, point 97). (3) COM(2001) 683; Bull.
(') COM(2001) 683 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.14.
(*) Bull.1/2-2001, point 1.3.27 (!) Bull.
(5) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.8.
11-2001, point 1.3.8.
(6) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 89.
(*) 2000 General Report, point 89.
) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.28.
1/22001, point 1.3.28. (8) OJ C 336, 27.11.2000; 2000 General Report, point 1162.
61 συγκρισιμότητας του ΑΕΠ των κρατών μελών(').
49 tive opinion adopted by the Economic and Social Committee on 11 July f1).
Η πρόταση αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινοινικής Επιτροπής στις 11 Ιουλίου(2).
On 21 February, the Commission adopted a proposal for a regulation on quarterly non­financial accounts for general government (Table I), which was welcomed by the European Central Bank (ECB) in an opinion dated 11 April (2). On
Στις 23 Ιουλίου, η Επιτροπή εξάλλου εξέδοίσε πρόταση κανονισμού σχετικά με το δείκτη κόστους εργασίας (πίνακας Ι) για την οποία διατυπώθηκε, επίσης, ευνοϊκή γνώμη από την ΕΚΤρ, στις 11 Οκτωβρίου(4).
23 July, the Commission adopted a proposal for a regulation on the labour cost index (Table I), which was also welcomed by the ECB in an opinion dated 11 October (3).
Στις 13 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση κανονι­σμού σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) (πίνακας Ι).
On 13 December, the Commission proposed drawing up a reg­ulation on Community statistics on income and living conditions (EU­SILC)
Στις 3 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2558/2001 με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(Table I). On 3 December, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2558/2001 amending Regulation (EC) No 2223/96 with regard to the classification of settlements under swap arrangements and for­ward rate agreements (Table I).
Στις 5 Ιανουαρίου, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση (
On 5 January, the Commission published a report (4) on the implemen­tation of Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force survey in the Community (5).
) σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 13 June, it proposed amending this reg­ ulation to restrict the transitional period granted to certain Member States (Table I).
Στις 17 Ιανουαρίου, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση (7) σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού^).
Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism (7).
Στις 25 Ιανουαρίου, η Επιτροπή πρότεινε την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
On 25 January, the Commission proposed extending the scope of Reg­ulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (Table I).
C) ΕΕ C 295 της 20.10.2001 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.3.15. (') COM(2(KH)) 895 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.25. (") EE L 77 της 14.3.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
(■') OJ L 77, 14.3.1998; 1998 General Report, point 100.
100. (') COM(2(XH» 826 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.3.26. (*) ΕΕ L 291 της 6.12.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
) OJ L 291, 6.12.1995; 1995 General Report, point 88.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
50 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA countries (Edicom), particularly with regard to the latest technological advances (Table I).
Στις 19 Δεκεμβρίου (2), η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the Community in order to take account of the new statistical require ments resulting from economic or technological developments.
Στις 27 Αυγούστου, η Επιτροπή πρότεινε την έκδοση απόφασης σχε­τικά με την παραγωγή και ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (πίνακας Ι).
On 27 August, the Commission proposed the adoption of a decision on the production and development of Community statistics in the field of science and technology (Table I).
Στον γεωργικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 19 Δεκεμβρίου, οδηγία σχετικά με τις στατιστικές έρευνες για τον καθορισμό του δυναμικού παραγωγής ορισμένων οπωροφόρων δέν­δρων (πίνακας Ι).
In the field of agriculture, on 19 December, the Council adopted a directive on statistical surveys to determine the production potential of certain fruit trees (Table I).
Η Eurostat έχει κυκλοφορήσει τις δημοσιεύσεις Στατιστική επετηρίδα, Panorama des entreprises européennes, Les enterprises en Europe, Portrait écono­mique de l'Europe, La situation sociale de l'Union européenne, καθώς και μια σειρά άλλων εγγράφων σχετικών με τη δημογραφία, την οικονομία, την κοινωνική ανάπτυξη, τη γεωργία, τις μεταφορές, την εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη, που δημοσιεύτηκαν στην πλειονότητα τους στη σειρά Sta­tistiques en bref.
Eurostat published the Eurostat yearbook, Panorama of European business, Enterprises in Europe, Economic portrait of the European Union, The social situation in the European Union and a range of other documents on population, the economy, social development, agriculture, transport, education and research and development, particularly in the series Statistics in focus.
Εξάλλου, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των ευρωδεικτών και την επίσπευση της διάδοσης τους, ιδίως με τη δημιουργία ειδικού χώρου στο Διαδίκτυο.
In addition, efforts continued to improve the quality of the 'euro indicators' and to make them available more quickly, in particular through the creation of a special web site.
Εξάλλου, αυξήθηκε σημαντικά ο όγκος των πληροφοριών που διατίθενται δωρεάν.
The amount of information available free of charge on the Europa server was also extended considerably.
87 και 406. I}) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(') Regulation (EC) No 29/2002 (OJ L 6, 10.1.2002); Bull.
29/2002 (ΕΕ L 6 της 10.1.2002 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.21).
12-2001, point 1.3.21.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική (
Employment and social policy Γ)