natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θετικές τάσεις από μέτρα, όπως η ανακύκληση, εξουδετερώνονται από τη γενική αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων των οδικών μεταφορών και της γεωργικής
Positive trends from measures such as recycling are countered by a general increase in economic activity, including road transport and agricultural production. Consequently, total annual emissions of chemicals are expected to rise by 2010, following a 30-50% increase in the output of chemical industry.
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα παραγωγής.
Environment ¡n the European Union at the turn of the century
Η έκθεση oc βαρέα μέταλλα μειώθηκε με τη βελτίωση της επεξεργασίας των υδάτων και τη σταδιακή κατάργηση της μολυβδούχου βενζίνης, γεγονός που μείωσε σε λιγότερο από το μισό τις εκπομπές μολύβδου στην ΕΕ μεταξύ 1990 και 1996.
Heavy metal exposure has been reduced through improved water treatment and the phasing out of leaded petrol which more than halved emissions of lead in the EU between 1990 and 1996.
Οι εκπομπές καδμίου και υδραργύρου αναμένεται να αυξηθούν κατά 20 έως 30% μεταξύ 1990 και 2010 από τις μεταφορές (υλικό των ελαστικών) και τις βιομηχανικές δραστηριότητες.
Cadmium and mercury emissions are expected to increase 20 to 30% between 1990 and 2010 from transport (tyres material) and industrial activities.
Πρόσφατες μελέτες σχετικά με τις εκπομπές σωματιδίων (ιδίως ΡΜ10) και των συνακόλουθων βαρέων μετάλλων έδειξαν ότι η κατάσταση θα μπορούσε να βελτιωθεί στο μέλλον.
Recent studies on the emissions of particulate matters (especially PM10) and attached heavy metals showed that the future situation could improve.
Ο τελικός στόχος της μείωσης των απορρίψεων και των εκπομπών σε επίπεδα που προσεγγίζουν τα συνήθη για τα βαρέα μέταλλα δεν θα έχει επιτευχθεί μέχρι το 2010.
The ultimate goal of bringing discharges and emissions to near background levels for heavy metals will not be achieved by 2010.
Στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, την επόμενη δεκαετία, προβλέπονται σημαντικές μειώσεις του μολύβδου (58%), του χαλκού (31 %) και του υδραργύρου (12%) λόγω της εφαρμογής ειδικής πολιτικής.
For the Accession Countries, over the next decade, significant decreases are anticipated for lead (58%), copper (31%) and mercury (12%) due to policy implementation.
Την ίδια περίοδο, οι εκπομπές καδμίου αναμένεται να αυξηθούν κατά 4% καθώς η ανάπτυξη των μεταφορών αντισταθμίζει κατά πολύ τις βελτιώσεις που επέρχονται απο την εφαρμογή μέτρων πολιτικής.
Emissions of cadmium are expected to increase 4% over the period as growth in traffic more than offsets improvements due to policy measures.
Γενικά, την τελευταία εικοσαετία η χρήση φυτοφαρμάκων εμφανίζεται μειωμένη στις περισσότερες χώρες της ΕΕ των 15.
Overall, pesticide use appears to have fallen in most EU 15 countries over the past 20 years; but despite reductions, even bans on the production and use of dichloryldiphenyl- trichoretane (DDT) and lindane, it will take considerable time for the reservoirs in the various environmental compartments to become depleted and stock-piles to run down.
Επιπλέον, τα φαινόμενα βιοσυσσώρευσης θα εξακολουθήσουν να παρατηρούνται ως συνέπεια διαδικασιών ανακατανομής για μεγάλο διάστημα μετά την απαγόρευση χρήσης μιας ουσίας.
Moreover, bio-accumulation phenomena will continue as a result of redistribution processes for a long time after a substance has been banned from use.
Κατά την επόμενη δεκαετία αναμένονται ελαφρές αυξήσεις των εκπομπών μερικών φυτοφαρμάκων στην ΕΕ, ενώ άλλες, όπως της πενταχλωροφαινόλης, προβλέπεται να μειωθούν.
Over the next decade, slight increases in the emissions of some pesticides are expected in the EU, while others such as pentachlorophenol emissions should fall.
Στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, αναμένονται μεγάλες αυξήσεις στη χρήση φυτοφαρμάκων εξαιτίας της αυξημένης γεωργικής παραγωγής.
In Accession Countries, there are expected to be large increases in the use of pesticides due to increased agricultural production.
Οι προσπάθειες της ΕΕ για την στροφή της βιομηχανίας στις υποψήφιες/ αναπτυσσόμενες χώρες από την παραγωγή βιοκτόνων προς λιγότερο βλαβερές ουσίες θα συνέβαλε στ η μείωση της έκθεσης που οφείλονται σε διασυνοριακή ρύπανση μεγάλης εμβέλειας και στην εμπορία των ουσιών αυτών.
EU investment in converting biocide manufacturing plants to produce less harmful formulations in the Accession/Developing countries would help reduce exposure from long-range transboundary impacts and from traded goods.
H εφαρμογή τ ης οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση ι ης ρύπανσης (IPCC) και παλαιότερων μέτρων συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών πολυχλωριωμένων διφαινυλίων και διοξινών/φουρανίων
Implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPCC) Directive and earlier measures have reduced emissions of polychlorinated biphenyls and dioxins/furans from power generation, refining, and waste incineration plants. Recycling does not always reduce overall human and
11 από τις εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας, τα διυληστήρια και τις μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων.
11 environmental exposure because higher emission factors during reprocessing might be unavoidable.
Η ανακύκληση δεν συμβάλλει πάντα στη μείωση της συνολικής έκθεσης του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, καθώς ορισμένα από τα αίτια των υψηλότερων εκπομπών ενδέχεται να είναι αναπόφευκτα.
While the concentration and deposition of dioxins are expected to fall in the EU between 1990-2010 with the implementation of existing and proposed policies, the concentrations of Benzo(a)pyrene and other Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, platinum (from catalytic converters) and brominated flame retardants are expected to increase over many parts of Europe.
Κατά τις δεκαετίες του '80 και του '90, τα θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών από σταθερές πηγές σχεδόν εξουδετερώθηκαν από τις αυξημένες εκπομπές λόγω της μεγαλύτερης κινητικότητας και παρά τις βελτιώσεις στην τεχνολογία των αυτοκινήτων .
In the 1980s and 1990s, the achievements in abating emissions from stationary sources was almost counterbalanced by increased emissions due to more mobility, despite improvements in motor vehicle technology.
Η κατανάλωση ενέργειας, ιδίως από τις μεταφορές, θα σημάνει για την ΕΕ αύξηση κατά 17% από τις σταθερές πηγές, καθώς και 37% από τις κινητές πηγές το 2010.
Energy consumption, particularly by transport in 2010 will mean, for the EU, a 17% increase from stationary sources and a 37% rise from mobile sources.
Στο γεωργικό τομέα, τα επίπεδα της δραστηριότητας (ζωικό κεφάλαιο, χρήση αζωτούχων λιπασμάτων) είναι πιθανό να μειωθούν, με συνέπεια τη μείωση των εκπομπών από γεωργικές πηγές.
In the agricultural sector, activity levels (livestock, nitrogen fertiliser use) are likely to fall, resulting in lower emissions from agricultural sources.
Απαιτούνται ολοκληρωμένες στρατηγικές για τ η μείωση των εκπομπών - με στόχο την αντιμετώπιση των σοβαρών αλληλεπιδράσεων με άλλα σημαντικά περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως η μεταβολή του κλίματος.
Integrated abatement strategies are needed - not least to address the important interaction with other major environmental problems, such as climate change.
Στις πυκνοκατοικημένες περιοχές της βορειοδυτικής Ευρώπης, ο ορ\ματιομοςατθαλομίχλτ]ς επηρεάζεται κατά μείζονα λόγο από τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC).
In densely populated areas in Northwest Europe, smog formation is most strongly affected by volatile organic compounds (VOC) emissions.
Σε λιγότερο ι ιυκνοκατοικημένες περιοχές ο σχηματισμός της αιθαλομίχλης εξαρτάται περισσότερο από τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου (ΝΟχ).
In less populated areas it is more dependent on nitrogen oxides (ΝΟχ) emissions. All EU tropospheric ozone threshold values set under the current
Από το 1994, με την έναρξη ισχύος τ ης οδηγίας της ΕΕ για το τροποσφαιρικό όζον, σημειώνονται υπερβάσεις όλων των σχετικών τιμών κατωφλίου στην ΕΕ, οι οποίες καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
EU Ozone Directive have been exceeded since 1994, when the Directive came into force.
Για σύντομα χρονικά διαστήματα δύο έως τεσσάρων ημερών, . οε μεγάλα τμήματα της Ευρώπης, καταγράφονται τακτικά υψηλά επίπεδα όζοντος που υπερβαίνουν τις τιμές κατωφλίου που έχουν ορισθεί για την προστασία της υγείας του ανθρώπου.
During short periods of two to four days, high levels of ozone above the threshold values set for protecting people's health occur regularly over large parts of Europe.
Κατά τη διάρκεια του θέρους, υπάρχει συνήθως ένα στρώμα όζοντος μέτριων έως υψηλών επιπέδων, το οποίο είναι τουλάχιστον το διπλάσιο του αντίστοιχου στρώματος που υπήρχε στη δεκαετία του 1850.
During the summer, there is a general blanket of medium to high ozone levels over Europe at least twice as high as during the 1850s.
Γίνονται προτάσεις για μια νέα οδηγία για το όζον, στην οποία θα καθορίζονται οι τιμές στόχοι για το 2010.
Proposals are being formulated for a new Ozone Directive, setting out target values for 2010.
Εντούτοις, ακόμα και οι πλέον ρεαλιστικές επιλογές για τη μείωση των εκπομπών δεν θα μειώσουν μέχρι τότε τα επίπεδα όζοντος τόσο ώστε να αποτραπούν οι αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και τα οικοσυστήματα.
However, even the most realistic options for abating emissions will not bring ozone levels down enough to prevent adverse effects on human health and ecosystems by that time.
Οι συγκεντρώσεις όζοντος ποικίλλουν σημαντικά από έτος σε έτος.
Ozone concentrations vary considerably from year to year.
Η σωρευτική έκθεση του πληθυσμού της ΕΕ αναμένεται να μειωθεί.
Model calculations indicate that the increases in tropospheric background concentrations will continue, due to growth in background levels of nitrogen oxides, carbon monoxide, and methane.
Ωστόσο, μέχρι το 2010 θα εξακολουθήσουν να σημειώνονται μεγάλες υπερβάσεις.
The cumulative EU population exposure is expected to decrease, but large exceedance will continue to appear in 2010.
Ομοίως, η έκθεση της βλάστησης προβλέπεται να μειωθεί κατά ένα τέταρτο.
Similarly, the vegetation exposure should decrease by a quarter.
Μείωση της έκθεσης των καλλιεργειών σε όζον το 2010 σε σύγκριση με την κατάσταση το 1990
Reduction in ozone exposure of crops in 2010 compared to the 1990 situation
Πηγή: ΕΜΕΡ
Source: EMEP
Η ιιαρατηρούμενη μείωση των εκπομπών των οξεοηοιψικών ουοιών αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση των εναποθέσεων κατά την περίοδο 1990 έως 2010.
The observed decrease in emissions of acidifying substances should result in significantly lower deposition levels in the period 1990 to 2010.
Για την ΕΕ των 15 και για το διάστημα 19902010 η μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του θείου (SO,,) υπολογίζεται σε 70%, του διοξειδίου του αζώτου (NO.,) σε 45% και της αμμωνίας (ΝΗ.,) σε περίπου 18%.
For EU 15 the emissions reduction between 1990 and 2010 of sulphur dioxide (SO,,) is estimated at 70%, 45% for nitrogen dioxide (N0
Οι αντίστοιχες μειώσεις για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες είναι: σχεδόν 60%, σχεδόν 27%, και μόλις 1%.
Accession Countries are: almost 60%, around 27%, and only
Ο στόχος για το 2000 που είχε τεθεί για το SO,, μάλλον θα επιτευχθεί, ενώ δεν αναμένεται αντίστοιχη επίτευξη του στόχου για τα ΝΟχ.
The 20Ö0 target for SO., is not χ will probably be achieved, while the one for ΝΟexpected to be met.
Χαμηλότερα επίπεδα εκπομπών και εναποθέσεων θα επιφέρουν σημαντικές βελτιώσεις στα οικοσυστήματα.
Lower emission and deposition levels should mean significant improvements for ecosystems.
Στα οικοσυστήματα της ΕΕ, η εναπόθεση οξέων που υπερβαίνει τα κρίσιμα φορτία θα μειωθεί από 25% το 1990 οε 7% το 2010, ενώ σε πολλές χώρες θα υπάρχουν οικοσυστήματα που ουσιαστικά δεν θα εκτίθενται πλέον σε παρόμοιες υπερβάσεις.
In the EU, ecosystems with acid deposition above their critical loads will fall from 25% in 1990 to 7% in 2010; with ecosystems in several countries virtually no longer exposed to exeedances.
Οι αντίστοιχες τιμές για οικοσυστήματα με εναποθέσεις αζώτου ι ίου υπερβαίνει τα κρίσιμα φορτία τους είναι 55% το 1990 και 39% το 2010.
The corresponding figures for ecosystems with nitrogen deposition above their critical loads are 55% in 1990 and 39% in 2010.
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα ειπροφιομό, οι προβλεπόμενες βελτιώσεις για τα προστατευόμενα οικοσυστήματα είναι λιγότερο φιλόδοξες: από 84% το 1990 σε 72% το 2010.
Countries; from 44% in 1990 to 6% in 2010. With eutrophication, a more modest gain in protected ecosystems is forecast: from 84% in 1990 to 72% in 2010.
Βλάβη των οικοσυστημάτων: ποσοστό των οικοσυστημάτων με εναποθέσεις που υπερβαίνουν τα κρίσιμα φορτία τους ου ï 50­
Ecosystems damage: fraction of ecosystems with depositions above their critical loads
Οξύνιση το 1990
Acidification in 1990
Οξύνιση το 2010
Acidification in 2010
Ευτροφισμός το 1990
Eutrophication in 1990
Ευτροφισμός το 2010
Eutrophication in 2010
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1999
Source: European Commission, 1999
Η στρατηγική της ΕΕ για την οξύνιση στοχεύει στην πλήρη προστασία όλων των οικοσυστημάτων μακροπρόθεσμα.
The EU Acidification Strategy is targeting full protection of all ecosystems in the long term.
Οι τρέχοντες προσωρινοί στόχοι για τις εκπομπές για το 2010 απαιτούν μειώσεις κατά 83% για το SO.,, 55% για τα ΝΟχ και 29% για την ΝΗ, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
Current interim emission targets for 2010 require reductions of 83% for SO,, 55% for NOx, . and 29% for NH^ compared to 1990 levels.
Οι στόχοι αυτοί δεν θα επιτευχθούν με τις παρούσες και προτεινόμενες πολιτικές.
These will not be achieved with existing and proposed policies.
Πιέσεις επί των υδάτων
Water stress
Η πίεση επί των υδατικών πόρων επηρεάζει τους οικοτόπους, και κυρίως τους υγροτόπους, και μπορεί να οδηγήσει στη μόλυνση και την εξάντληση των επιφανειακών και υπογείων υδάτων, με αποτέλεσμα την υποβάθμιση του εδάφους, την υπερβολική αλατότητα και την απερήμωση.
Pressure on water resources affects habitats, particularly wetlands, and can lead to contamination and depletion of surface and groundwater, causing soil degradation, excessive salinity, and desertification.
Στην ΕΕ, τις υποψήφιες για ένταξη χώρες καθώς και τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, οι συνολικοί υδατικοί πόροι ανέρχονται σε 1897 km'/έτος, από τους οποίους το 16% αντλείται και το 5% καταναλώνεται (δεν επιστρέφεται στον τόπο από όπου έγινε η υδροληψία).
In the EU, the Accession Countries and the European Free Trade Association countries, total water resources amount to 1897 km3/year, of which 16 per cent are abstracted and 5 per cent consumed (not returned to the site of abstraction).
Η προηγούμενη ανοδική τάση της ζήτηοιις νερού έχει σταματήσει τα τελευταία χρόνια.
A previous upward trend in water demand has levelled off in recent years.
Η βιομηχανία και τα νοικοκυριά έχουν αυξήσει την απόδοση τους στη χρήση του νερού.
Industry and households have increased their efficiency in using water.
Οι προοπτικές της χρήσης του νερού εξαρτώνται κατά πολύ, αφενός, από τις μελλοντικές τάσεις της χρήσης στη γεωργία, η οποία με τη σειρά της θα καθοριστεί από τις εξελίξεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, και, αφετέρου, από το κατά πόσον η τιμολόγηση των υδάτων είναι οικονομικά αποτελεσματική.
The prospects for water use largely depend on future trends in agricultural use, which will be affected by developments in the Common Agricultural Policy, and the extent to which water pricing is economically efficient.
Η γεωργία απορροφά πολύ περισσότερο νερό από ό,τι οι άλλες χρήσεις (περίπου 80% έναντι 20% για αστική και βιομηχανική χρήση και 5% για νερό ψύξης).
Agriculture consumes far more water than other uses (approximately 80% versus 20% for urban and industrial use and 5% for cooling water).
Οι χώρες της Μεσογείου καταναλώνουν τις μεγαλύτερες ποσότητες νερού στην ΕΕ - κυρίως για γεωργικούς σκοπούς, μολονότι ένας ακόμα παράγοντας είναι οι αναπτυξιακές πιέσεις σε σχετικά ξηρές περιοχές.
The Mediterranean countries are the major water consumers in the EU - mainly for agricultural purposes, though development pressures in comparatively dry regions are also a factor.
Από τις εκτιμήσεις για τα συνολικό ποσοστά υδροληψίας στην ΕΕ, στο μέλλον αναμένονται πολύ μικρές αυξήσεις.
Estimations for future total abstractions in EU show very small increases.
Οι διασυνοριακοί ποταμοί αποτελούν σημαντικό τμήμα των υδάτινων πόρων πολλών χωρών.
Transboundary river flows make up a significant share of the resources in many countries.
Στην Ουγγαρία, για παράδειγμα, το γλυκό νερό από χώρες από όπου πηγάζουν ποταμοί αποτελεί το 95% των συνολικών της πόρων - στις Κάτω Χώρες και τη Σλοβακική Δημοκρατία, το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 80%, ενώ η Γερμανία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία εξαρτώνται από εισαγόμενο νερό σε ποσοστό που υπερβαίνει το 40% των πόρων τους.
In Hungary for instance, freshwater from upstream countries accounts for as much as 95% of the total resource - in the Netherlands and Slovak Republic, this proportion is over 80%, while Germany, Greece and Portugal rely on imported water for over 40% of their resources.
Μολονότι υπάρχουν διεθνείς συμφωνίες για τον έλεγχο της ποσότητας και της ποιότητας των εισαγόμενων υδάτων, οι εντάσεις δεν αποκλείονται, ιδίως στις περιπτώσεις που οι υδατικοί πόροι (σε χώρες από όιιου πηγάζουν ή εκβάλλουν ποταμοί) είναι περιορισμένοι.
While there are international agreements to control the quantity and quality of imported water, tensions can arise, especially where resources (in upstream or downstream countries) are limited.
Οι πλημμύρες αποτελούν την πλέον συχνή και δαπανηρή μορφή φυσικής καταστροφής στην ιιεριοχή της Μεσογείου καθώς και στην κεντρική Ευρώπη.
Flooding is the most common, and costly form of natural disaster in the Mediterranean region and in central Europe.
Επίσης, τα τελευταία χρόνια, το φαινόμενο αυτό εμφανίζεται συχνότερα στην περιοχή της λεκάνης απορροής του Ρήνου.
It is also more frequent in recent years in the Rhine catchment area.
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα φωσφόρου από σημειακές πηγές.
The number of heavily polluted rivers in the EU has declined significantly, due mainly to reductions in point source discharges of organic matter and phosphorus.
Οι βελτιώσεις δεν ήταν τόσο σημαντικές στη νότια και ανατολική Ευρώπη.
The improvements have been less significant in southern and eastern Europe.
Το επίπεδο του φωσφόρου στις λίμνες της Ευρώπης μειώθηκε σαφώς, ωστόσο η ποιότητα του νερού σε πολλές λίμνες σε μεγάλα τμήματα της Ευρώπης εξακολουθεί να είναι χαμηλή.
The phosphorus level of European lakes has decreased markedly -but water quality in many lakes in large parts of Europe is still poor.
Οι συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων στους ποταμούς της ΕΕ ελάχιστα έχουν αλλάξει από το 1980 και η μείωση της χρήσης αζωτούχων λιπασμάτων αι η γεωργία δεν φαίνεται να μείωσε τα επίπεδα των νιτρικών ενώσεων.
Nitrate concentrations in EU rivers have shown little change since 1980 and the reduced use of nitrogen fertilisers in agriculture does not seem to have resulted in lower levels of nitrate.
Σε μερικά μέρη της Ευρώπης, η μόλυνση του πόσιμου νερού από νιτρικά άλατα αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, ιδίως στις περιπτώσεις όπου το νερό αυτό προέρχεται από σχετικά αβαθείς πηγές υπογείων υδάτων που χρειάζονται μεγάλο χρονικό διάστημα για αποκατάσταση.
In some parts of EU, drinking water contaminated by nitrate is a serious problem, particularly where it is taken from relatively shallow groundwater sources with significant time lag in recovery.
Στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, οι γεωργικές δραστηριότητες είναι γενικά λιγότερο εντατικές από ό,τι στην ΕΕ.
In the Accession Countries, agricultural activities are generally less intensive than in the EU.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν μερικές περιοχές που χαρακτηρίζονται από υψηλά επίπεδα νιτρικών αλάτων και όπου ο αγροτικός πληθυσμός εξαρτάται από σοβαρά ρυπασμένα αβαθή φρέατα για την άντληση πόσιμου νερού.
Nevertheless, there are some regions with high nitrate levels, where the rural population is dependent on heavily polluted shallow wells for drinking water.
Η κατανάλωση λιπασμάτων αυξήθηκε στις δεκαετίες του '60 και του '70 και από τα μέσα της δεκαετίας του '80 μειώθηκε.
Fertiliser consumption rose in the 1960s and 1970s and fell from the mid-1980s onwards.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, η κατανάλωση φωσφορικών λιπασμάτων έφθασε στα ανώτερα επίπεδα της στις αρχές της δεκαετίας του '80, ενώ η χρήση αζωτούχων λιπασμάτων έφθασε στις υψηλότερες τιμές της στα μέσα μέχρι τα τέλη της αυτής δεκαετίας.
Phosphorus fertiliser consumption in most EU countries peaked around the early 1980s, and the use of nitrogen fertilisers peaked around the mid- to late 1980s.
Στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, η κατανάλωση λιπασμάτων έχει μειωθεί αισθητά, αλλά μπορεί να αυξηθεί από τα σημερινά χαμηλά επίπεδα, εάν αυξηθεί η γεωργική παραγωγή.
In the Accession Countries, fertiliser consumption has declined markedly, but may increase from its current low level due to increased agricultural production.
Στην ΕΕ, μεγάλο ποσοστό των λυμάτων υποβάλλεται σε επεξεργασία πριν από την απόρριψη: το 90% του πληθυσμού της ΕΕ είναι συνδεδεμένο με υπονόμους και το 70% με εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, μολονότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των βόρειων και των νότιων χωρών.
In the EU, a high proportion of waste water is treated before discharge: 90% of the EU population is connected to sewers and 70% to waste water treatment plants, although there are differences between the northern and southern countries.
Η πλήρης εφαρμογή στην ΕΕ της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων θα μειώσει τις απορρίψεις οργανικών υλών και φωσφόρου κατά δύο τρίτα και ένα τρίτο αντίστοιχα.
Full implementation of the urban waste water treatment Directive in the EU will decrease the discharges of organic matter and phosphorus with about two-thirds and one-third respectively.
Σττς υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, το 40% του πληθυσμού δεν είναι συνδεδεμένο με υπονόμους και το 18% των λυμάτων απορρίπτεται χωρίς να έχει υποβληθεί σε επεξεργασία.
In the Accession Countries, 40% of the population is not connected to sewers and for 18% waste water is discharged untreated.
Το υπόλοιπο 42% των λυμάτων υποβάλλεται σε επεξεργασία πριν από την απόρριψη του στα επιφανειακά ύδατα, ενώ τα περισσότερα λύματα υφίστανται δευτερογενή επεξεργασία για την αφαίρεση των οργανικών υλών.
The remaining 42% of the waste water is treated before being discharged into surface waters, with most waste water receiving secondary treatment to remove organic matter.
Η αναβάθμιση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ θα μείωνε σημαντικά τις ρυπαντικές απορρίψεις: τα δύο τρίτα των οργανικών υλών και σχεδόν το ήμισυ των θρεπτικών ουσιών.
Upgrading treatment plants to EU standards would considerably reduce polluting discharges; two-thirds of the organic matter and almost half of the nutrients.
Παράλληλα, η εντατικοποίηση της επεξεργασίας των αστικών λυμάτων θα αυξήσει την ποσότητα μολυσμένης ιλύος καθαρισμού.
At the same time, the intensification of urban waste water treatment will increase the quantity of contaminated remaining sludge.
Εξέλιξη των ποσοστών του πληθυσμού που είναι συνδεδεμένα με διάφορους τύπους επεξεργασίας λυμάτων EU10. p.e. Ποσοστά ατόμων. EU10: DE, ES, Fl, FR, GR, IT, LU, NL, PT, UK.
Development in the number of population equivalents connected to different types of waste water treatment, EU 10 in person equivalents. EU10: DE, ES, Fl, FR, GR, IT, LU, NL, PT, UK.
j Αγροτικός πληθυσμός
600 rzn Rural population
Κατάσταση στις 31-12-94
After UWWT Directive implementation
Πηγή: Ευρωπαϊκή Ομάδα για τα Απόβλητα (1997).
Source: Compiled from European Waste Water G roup (1997).
Επεξεργασία των ΑστικώνΛυμάτων ήταν περισσότερο ικανοποιητική και όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σημαντικά επενδυτικά προγράμματα προκειμένου να συμμορφωθούν με τους στόχους της.
The implementation of the Nitrate Directive has been unsatisfactory in the majority of Member States and proceedings have been initiated against those that have not yet complied.
Η επίτευξη των στόχων αυτών θα βελτιώσει περαιτέρω την κατάσταση των υδάτων στην ΕΕ πριν από το τέλος του αιώνα.
Implementing the Urban Waste Water Treatment Directive has been more satisfactory, and considerable investment programmes are in place in all Member States to comply with its objectives.