natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτρpiή διατηρεί εpiίσης αµ!ι"λίες σετικά µε τ κατά piσν piληρύνται τα κριτήρια τωνκιντικών κατευθυντηρίων γραµµών σετικά µε τις κρατικές ενισύσεις για τη διάσωση καιτην αναδιάρθρωση piρ"ληµατικών εpiιειρήσεων και εpiισηµαίνει τι η αγρά piρσελάνηςείναι κρεσµένη και piλήττεται αpi piλενάυσα piαραγωγική ικαντητα, γεγνς piυ εpiιτείνειτην ανησυία της τι η ενίσυση µpiρεί να piρκαλέσει σ"αρή στρέ"λωση τυ ανταγωνισµύστην κινή αγρά.
The Commission doubts whether the criteria of the Community guidelines on State aid for rescuing andrestructuring firms in difficulty are fulfilled and notes that the porcelain market is saturated and suffersfrom overcapacity, which increases its concern that the aid may seriously distort competition in thecommon market.
Στις 26 Ιυλίυ 2000, η Εpiιτρpiή piεράτωσε την εpiίσηµη διαδικασία έρευνας στν τµέα τωνκρατικών ενισύσεων σετικά µε µη κινpiιηθείσα ενίσυση υpiέρ τυ γερµανικύ µ ί λυ SICAN και των εταίρων τυ σε έργ Ε & Α στν τµέα της µικρηλεκτρνικής. µ ι λ ς SICAN είναι εγκατεστηµένς στ Ανν"ερ και piραγµατpiιεί σέδια έρευνας "άσει συµ"άσεωνµε άλλες εταιρείες και σε συνεργασία µαί τυς στν τµέα της ε!αρµσµένης µικρηλεκτρνικής. Η Εpiιτρpiή κατέληε στ συµpiέρασµα τι η ρηµατδτηση piυ ρηγήθηκε άµεσα στνµιλ SICAN δεν αpiτελεί κρατική ενίσυση, καθτι κάλυpiτε τα έδα piυ εpiωµίστηκε µιλς SICAN για την εκτέλεση έργυ piυ ευpiηρετεί τ γενικ συµ!έρν. µιλς SICANεκpiαίδευσε µεγάλ αριθµ ατµων, δραστηριτητα αpi την piία ίδις µιλς δεναpiκµισε κανένα ικνµικ piλενέκτηµα.
On 26 July, the Commission closed its formal investigation into non-notified aid granted to the German SICAN group and project partners for R & D in microelectronics. The SICAN group is a group ofcompanies located in Hannover which carry out research projects under contract to and in cooperationwith other companies in the field of applied microelectronics. The Commission concluded that the funding granted to the SICAN group directly did not constitute Stateaid since it covered costs incurred by the group in fulfilling a task in the general public interest. The SICAN group provided training to a large number of trainees, an activity from which the group itselfderived no economic benefit.
#σν α!ρά την κρατική ρηµατδτηση piυ ρηγήθηκε σε ρισµένυς εταίρυς τυ µ ί λυ SICAN αpi τ ώρ της "ιµηανίας στ piλαίσι έργων, η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε τι αpiτελείκρατική ενίσυση. ρισµένα µέτρα δεν ήταν σύµ!ωνα µε τ κιντικ piλαίσι για τιςκρατικές ενισύσεις στην έρευνα και ανάpiτυη.
With regard to the State funds granted to certain industrial project partners of the SICAN group, the Commission found that such public financing did constitute State aid.
Ως εκ τύτυ, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε τι η Γερµανία piρέpiει να ανακτήσει εν µέρει ή εν λω την ενίσυση υpiέρ κτώ έργων.
As some of the measures wereinconsistent with the Community framework for State aid for research and development, the Commissiondecided that Germany should recover all or part of the aid for the eight projects concerned.
Πρκειταιγια την piρώην LandTechnik Schönebeck, η piία νµάεται piλέν Doppstadt GmbH, και για
On 12 July, the Commission decided to open a formal investigation into aid for the restructuring of twocompanies in the new Länder, former LandTechnik Schönebeck, now Doppstadt GmbH, and ILKA
Η piρώην LandTechnik Schönebeck GmbH, νυν Doppstadt GmbH, piαράγει ειδικά ήµατα και ήµατα µετα!ράς.
Former LandTechnik Schönebeck GmbH, now Doppstadt GmbH, produces special and carrier vehicles.
Η ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH piαράγει ψυκτικές εγκαταστάσεις και ψύκτες και αpiασλεί 45 εργαµένυς. ι δύεταιρείες "ρίσκνται στη Σανία-Άναλτ της Γερµανίας.
ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH produces cooling andrefrigerating equipment and has 45 employees. Both companies are located in Saxony-Anhalt.
Αµ!τερες ανήκαν piαλαιτεραστην Lintra-Beteiligungsholding GmbH, εταιρεία λντινγκ piυ ήλεγε ττε κτώ εταιρείες.Τ piρώτ σέδι αναδιάρθρωσης της Lintra αpiέτυε στ τέλς τυ 1996 και αpi την 1η Ια ν υ αρ ί υ 2000 η εταιρεία "ρίσκεται υpi εκκαθάριση.
Both usedto belong to Lintra-Beteiligungsholding GmbH, a holding company controlling a group consisting thenof eight companies. The first restructuring plan of Lintra-Beteiligungsholding failed at the end of 1996and the company has been in liquidation since 1 January 2000.
Η διαδικασία έρευνας της Εpiιτρpiήςσετικά µε τις ενισύσεις υpiέρ της Lintra κινήθηκε τ 1999 και δεν έει λκληρωθεί ακµη.
The Commission investigation into aidgranted to Lintra-Beteiligungsholding was opened in 1999 and is still continuing.
DEM (14,42 εκατ. EUR) στην piερίpiτωση της ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH. "ασικς λγς κίνησης της διαδικασίας έρευνας ήταν ι αµ!ι"λίες της Εpiιτρpiήςσετικά µε την αναλγικτητα της ενίσυσης piρς τ κστς και τα !έλη της αναδιάρθρωσης,ρς piυ piρ"λέpiεται στις κιντικές κατευθυντήριες γραµµές σετικά µε τις κρατικέςενισύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση piρ"ληµατικών εpiιειρήσεων.
The main reason why the Commission opened the investigation was that it doubted whether the aid was proportional to therestructuring costs and benefits, a condition laid down in the Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty.
Στις 21 Ιυνίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να piερατώσει µε αρνητική ριστική αpi!αση τηνεpiίσηµη διαδικασία έρευνας σετικά µε µέτρα κρατικής ενίσυσης ύψυς 427 εκατ.
On 21 June, the Commission decided to close with a negative final decision its formal investigation into DEM 427 million of State aid to CDA Compact Disc Albrechts GmbH, Thuringia, and its predecessorcompanies.
Η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε τι έγινε κατάρηση τυλάιστν 260,57 εκατ.
The Commission found that at least DEM 260.57 million of the aid, which had been granted for thepurpose of setting up the CD plant in Albrechts and for consolidating the firm’s position, had beenmisused.
DEM αpi τηνενίσυση piυ ρηγήθηκε για τη σύσταση µνάδας piαραγωγής σύµpiυκνων δίσκων στ Albrechts και για την ευγίανση της κατάστασης της εταιρείας.
Furthermore, aid granted for the restructuring of CD Albrechts and its legal successors wasincompatible with the Treaty because the German authorities had failed to submit a restructuring plandesigned to restore the firm’s long-term profitability.
Κανένα αpi τα ανωτέρω µέτρα ενίσυσης δεν καλύpiτεται αpi εγκεκριµένκαθεστώς ενισύσεων ύτε δύναται να αpiαλλαγεί "άσει των διατάεων της Συνθήκης.
The Commission further decided that the aid granted to all predecessor companies also had to berecovered from CDA and its legal successors as they also benefited from the aid by still using the assetsand infrastructure. Furthermore, Germany should be prevented from evading the consequences of therecovery decision.
Συνεpiώς,ι ενισύσεις piρέpiει να ανακτηθύν αpi τυς αpiδέκτες τυς.
The Commission therefore decided to extend its decision to aid measures in favour ofany other undertaking which continued the business of the original enterprise by using the assets and/orinfrastructure of that enterprise.
Η εταιρεία αυτή έει εpiίσης λά"ει ενίσυση, διτι αpiέκτησετις µετές της SIMI, ενώ η MD & D εακλυθεί να ρησιµpiιεί τα στιεία τυενεργητικύ της piτωεύσασας εταιρείας.
The Commission decided that the aid to SMI and SIMI also had to be recovered from MD & D. The lattercompany also benefited from the aid because it had acquired SIMI’s shares, and it still used the insolventcompany’s assets.
Έτσι, η SIMI εpiω!ελείται αpi την ενίσυση piυτυpiικά ρηγήθηκε στην SMI.
Thus, SIMI took advantage of the aid formally granted to SMI.
Εpiιpiλέν, δεν piρέpiει να δθεί η ευκαιρία στη Γερµανία ναpiαρακάµψει τις συνέpiειες της αpi!ασης ανάκτησης δηµιυργώντας ένα δίκτυ διαδωνθυγατρικών, piως έpiραε εν piρκειµένω.
Furthermore, Germanyhad to be prevented from evading the consequences of the recovery decision by setting up a system ofsuccessive subsidiaries as it did in this case.
Για τ λγ αυτ, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε εpiίσης ναεpiεκτείνει την αpi!ασή της σε µέτρα ενίσυσης υpiέρ κάθε άλλης εpiιείρησης στην piίαέυν µετα"ι"αστεί στιεία ενεργητικύ της SMI, της SIMI ή της MD & D.
The Commission therefore decided to extend its decision toinclude aid measures in favour of any other undertaking to which SMI’s, SIMI’s or MD & D’s assets hadbeen transferred.
Σηµειωτέν τι ι ανωτέρω εpiιειρήσειςανήκαν στη θυγατρική της SEPI, Astilleros Españoles (AESA) ("λέpiε εpiίσης piρώτ µέρς,σηµεί 310).
On 12 July, the Commission decided to open a formal investigation into the acquisition by Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) of the Juliana and Cádiz shipyards and the Manises dieselengine plant owned by its subsidiary Astilleros Españoles (see also Part One, point 310).
FRF (15 244 902 EUR) piυ ρήγησε η Γαλλία για την αναδιάρθρωση της εταιρείας Manufacture Corrézienne de Vêtements (MCV) δεν συµ"ι"άεται µε την κινή αγρά.
On 21 June, the Commission decided that non-notified State aid amounting to FRF 100 million(EUR 15 244 902) implemented by France for restructuring Manufacture Corrézienne de Vêtements(MCV) was incompatible with the common market.
Η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε τι η MCV δεν ήταν εpiιλέιµη για ενίσυση "άσει εγκεκριµένυκαθεστώτς ενισύσεων.
The Commission found that MCV was ineligible for aid under any approved aid scheme.
Συνεpiώς, η ενίσυση έpiρεpiε να αpiτελέσει αντικείµεν piρηγύµενηςκινpiίησης σε ατµική "άση. ι γαλλικές αρές piαρέ"ησαν την υpiρέωση κινpiίησης.
Consequently,the aid was subject to prior individual notification. The French authorities had failed to comply with theirnotification obligation.
ΗΕpiιτρpiή διαpiίστωσε τι η µνάδα piαραγωγής εαρτάται αpi την piεριδική ρήγησηενισύσεων.
The Commission found that the production site depended on recurrent injectionsof aid.
Εpiιpiλέν, ι γαλλικές αρές δεν piρσκµισαν στιεία για να αpiδείυν τι ταµέτρα piυ έλα"αν "ασίνταν σε ένα στέρε σέδι αναδιάρθρωσης.
Furthermore, the French authorities had provided no evidence that their measures were based on asound restructuring plan. Thus none of the conditions set out in the Community guidelines on State aidfor rescuing and restructuring firms in difficulty were satisfied.
Συνεpiώς, δεν piληρύται
The Commission therefore ordered France to take all necessary measures to recover the aid unlawfully made available to the recipient.
ΕΕ L 238 της 22.9.2000, υpiθεση C 45/97.ΕΕ C 23 της 18.11.2000, υpiθεση C 40/2000 (piρώην υpiθεση NN 61/2000).ΕΕ L 293 της 21.11.2000, υpiθεση C 29/99.
C 40/2000 (ex NN 61/2000) (OJ C 23, 18.11.2000).C 29/99 (OJ L 293, 21.11.2000).Not yet published.
Γαλλία
STATE AID
Κατά συνέpiεια, η Εpiιτρpiή θεώρησε τι piρκειται για γενικ µέτρ, τ piί δεναpiτελεί ενίσυση κατά την έννια τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 1 της συνθήκης ΕΚ.
247 concluded that a general measure was involved which did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Ενισύσεις υpiέρ της εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης των εργα-µένων στην Disneyland τυ Παρισιύ (
Training aid for employees of Disneyland Paris(
Στις 3 Μαΐυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε τι η ενίσυση piυ κινpiίησαν ι γαλλικές αρέςγια τη στήριη τυ σεδίυ εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης των εργαµένων στην Disneyland
On 3 May, the Commission decided that aid notified by the French authorities aimed at supporting atraining plan for employees of Disneyland Paris was in keeping with the Community framework on
Τα µέλη τυ piρσωpiικύ στα piία αpiευθύνεταιείναι κυρίως ι «υpiεύθυνι υpiδής».
The employees for whom the aid was intended were mainly ‘hosts/hostesses’.
Η ένταση της ενίσυσης είναι 39 %.
The aid intensity was39 %.
Η εκpiαίδευση θαεpiικυρωθεί µε τίτλ αναγνωρισµέν αpi τ κράτς.
Successful trainees would receive a diploma recognised by the State.
Μεγάλ µέρς της εκpiαίδευσης θαpiαρασεθεί σε εωτερικά κέντρα.
A large part of the trainingwas to be provided externally.
Τα καλυpiτµενα έδα εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης είναιεpiιλέιµα σύµ!ωνα µε τ piλαίσι.
An analysis of the aid in the light of the training aid framework allowed the conclusion to be drawn thatthe aid was for ‘general training’ within the meaning of the framework.
Ρύθµιση τυ ρνυ εργασίας (
Reorganisation of working time(
Στις 2 Φε"ρυαρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε καθεστώς ενισύσεων, υpi µρ!ή µείωσης τωνκινωνικών εpiι"αρύνσεων, υpiέρ ιταλικών εpiιειρήσεων αpi λυς τυς ικνµικύς τµείςpiυ είαν συνάψει, piριν αpi τις 30 Ιυνίυ 2000, συµ"άσεις µερικής αpiασλησης καιαρίστυ διαρκείας υpiέρ ανέργων.
On 2 February, the Commission approved a scheme of aid, in the form of a reduction in social securitycontributions, for Italian businesses throughout the economy which concluded, before 30 June 2000,part-time labour contracts of indefinite duration in favour of unemployed people.
Η ένταση της ενίσυσης κυµαίνεται αpi µείωση τωνκινωνικών εpiι"αρύνσεων κατά 10-13 %, ανάλγα µε τ είδς της εκάσττε σύµ"ασης και τωράρι εργασίας.
The aid intensity variedbetween 10 % and 13 % depending on the type of contract involved and the number of hours worked.The scheme — one of the first in Europe to be aimed at stimulating net job creation through work sharing— was considered eligible for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty according to thecriteria laid down in the employment aid guidelines(163).
Μέτρα µε στ την piάταη της piαραικνµίας (
Measures to combat the underground economy(
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή ενέκρινε στις 4 κτω"ρίυ 2000 ιταλικ καθεστώς ενισύσεων στηναpiασληση µε στ την αναpiρσαρµγή των µισθών σων εργάνται στ piλαίσι τηςpiαραικνµίας.
On 4 October, the Commission approved an employment aid scheme aimed at realigning workers’ pay inthe underground economy.
Μέσω των «συµ"άσεων αναpiρσαρµγής», η ιταλική κυ"έρνηση piρτίθεταινα ενθαρρύνει τις εpiιειρήσεις piυ είναι εγκατεστηµένες στις piερι!έρειες της Σικελίας, της Σαρδηνίας, της Καλα"ρίας, της Μpiαιλικάτα, της Πύλια και της Καµpiανίας νανµιµpiιήσυν τυς piαρανµως εργαµένυς.
The Italian Government proposes to encourage, by means of ‘realignmentcontracts’, businesses in the regions of Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Apulia and Campania tobring their undeclared workers back into the official labour force.
Πρκειται για ενίσυση για τη διατήρηση θέσεων εργασίας,piυ εγκρίθηκε αpi την Εpiιτρpiή "άσει των κατευθυντηρίων γραµµών σετικά µε τιςενισύσεις στην αpiασληση.
Through the contracts, employersundertake to bring undeclared workers into compliance with the law and to gradually increase the level oftheir wages and social security contributions to those provided for under national collective agreements.The aid is designed to maintain jobs and the Commission authorised it under the guidelines onemployment aid.
Στις ανωτέρω piερι!έρειες τ piρ"ληµα τηςpiαράνµης εργασίας είναι ιδιαίτερα σ"αρ.
The main measures under the scheme relate to reductions in social security contributions,the regularisation of contributions, the waiving of sanctions, tax regularisation and tax reductions.
Τ piσστ των piαρανµως εργαµένων εpiί τυσυνλικύ ενεργύ piληθυσµύ είναι piλύ µεγάλ (33,6 %), αισθητά δε υψηλτερ αpi ,τιστην κεντρική και "ρεια Ιταλία (18,0 %).
The aidis restricted to the Italian regions eligible for exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and meetsthe necessary conditions in that it is limited in time, with access to the scheme being allowed for only avery limited period (one year), and degressive.
4.5.Ενισύσεις υpiέρ µικρµεσαίων εpiιειρήσεων
4.5.Aid for small and medium-sized enterprises
Σέδι ανάpiτυης των εpiιειρήσεων (
Business development plan(
Στις 21 ∆εκεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε δύ καθεστώτα κρατικών ενισύσεων υpiέρµικρών και µεσαίων εpiιειρήσεων εγκατεστηµένων στη Φλάνδρα.
On 21 December, the Commission approved two State aid schemes to support large and medium-sizedenterprises in Flanders.
Βάσει των δύ καθεστώτων,η !λαµανδική κυ"έρνηση θα µpiρεί να piαρέει στήριη ι µν για εpiενδύσεις στν τµέατων εpiιειρήσεων εν γένει, αλλά και για την piαρή συµ"υλευτικών υpiηρεσιών σε ΜΜΕ, γιασέδια εpiενδύσεων µε piερι"αλλντικύς στυς και για δραστηριτητες κατάρτισης στιςpiεριές της Φλάνδρας piυ είναι εpiιλέιµες για τη ρήγηση piερι!ερειακών ενισύσεων.Σύµ!ωνα µε τις "ελγικές αρές, ι δαpiάνες στ piλαίσι των καθεστώτων εντς των piρσεώνετών ενδέεται να ανέλθυν σε 100 εκατ.
Under the two schemes, the Flemish Government will be able to support not onlygeneral business investment but also advisory services for SMEs, environmental investment projects andtraining schemes in the regional aid areas in Flanders.
EUR piερίpiυ ετησίως.
According to the Belgian authorities, expenditureunder the schemes in the years ahead could amount to some EUR 100 million annually.
Ταµεί Ανάpiτυης ΜΜΕ (
SME development fund(
Στις 13 Ιυνίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε καθεστώς ενισύσεων piυ κινpiίησε η Γαλλίασετικά µε τ Ταµεί Ανάpiτυης των ΜΜΕ.
On 13 June, the Commission approved the SME Development Fund aid scheme notified by France.
Η ανώτατη ένταση των ενισύσεων είναι 75 % και εαρτάται αpi τµέγεθς της εpiιείρησης και την piεριή στην piία είναι εγκατεστηµένη: τ καθεστώς piρ"λέpiειυψηλτερη ένταση σε piεριές εpiιλέιµες για τη ρήγηση piερι!ερειακών ενισύσεων, ιδιαίτεραδε στα υpiερpiντια διαµερίσµατα.
Thescheme provides for aid in respect of tangible or intangible investment with a high technological content.The maximum aid intensity is 75 %, depending on the size of the enterprise and the region in which it islocated: the scheme provides for higher aid intensity in regions eligible for regional aid, in particular theoverseas departments.
Η Εpiιτρpiή έκρινε τ καθεστώς συµ"ι"άσιµ µε τις κιντικές κατευθυντήριες γραµµέςσετικά µε τις κρατικές ενισύσεις piερι!ερειακύ αρακτήρα, τις κιντικές κατευθυντήριεςγραµµές σετικά µε τις ενισύσεις υpiέρ µικρµεσαίων εpiιειρήσεων, τ κιντικ piλαίσι γιατις κρατικές ενισύσεις στην έρευνα και ανάpiτυη και τ piλαίσι για τις ενισύσεις στηνεpiαγγελµατική εκpiαίδευση.
The Commission found the scheme to be compatible with the Community guidelines on national regionalaid, the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises, the Communityframework for State aid for research and development and the framework on training aid.
Νµς αριθ. 95/79 (
Law No 95/79(
Στις 16 Μαΐυ 2000, η Εpiιτρpiή piεράτωσε τη διαδικασία έρευνας στν τµέα των κρατικώνενισύσεων σετικά µε τν ιταλικ νµ αριθ.
On 16 May, the Commission closed its State aid investigation into Italian law No 95/79 by declaring theaid measures granted under the law incompatible with the common market.
95/79 κηρύσσντας ασυµ"ί"αστα µε την κινή αγράτα µέτρα ενίσυσης piυ piρ"λέpiει ανωτέρω νµς. νµς θέσpiισε καθεστώς piυ piαρεκκλίνειαpi τη συνήθη διαδικασία α!ερεγγυτητας στην Ιταλία, η piία piρ"λέpiεται σε "ασιλικ διάταγµατυ 1942. ∆ικαιύι τυ καθεστώτς ήταν µεγάλες piρ"ληµατικές εpiιειρήσεις, ριµενες ωςτέτιες "άσει τυ αριθµύ των εργαµένων τυς (τυλάιστν 300) και των ανε!λητωνυpiρεώσεών τυς έναντι (κυρίως) δηµσιων piιστωτών.
The legislation in questionintroduced a scheme that derogated from the normal insolvency proceedings in Italy laid down in a royaldecree dating back to 1942. The beneficiaries of the scheme were large enterprises in difficulty asdefined in terms both of employee numbers (300 at least) and of their outstanding liabilities towards(mainly) public creditors.
Βάσει της piρσ!ατης νµλγίας σεσηµαντικές υpiθέσεις —αpi!αση στην υpiθεση Ecotrade κατά AFS (168) και αpi!αση στην υpiθεση
In the light of major recent case-law — the ruling in Ecotrade v AFS(168) and
)— η Εpiιτρpiή αpi!άνθηκε τι τ ιταλικ καθεστώς piυ
) — the Commission concluded that the Italian scheme
Υpiθεση N 715/2000.ΕΕ C 284 της 7.10.2000, υpiθεση N 112/2000.Υpiθεση C 68/99.Αpi!αση τυ ∆ικαστηρίυ των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων της 1ης ∆εκεµ"ρίυ 1998.Υpiθεση C-295/97, αpi!αση της 17ης Ιυνίυ 1999.
N 715/2000.N 112/2000 (OJ C 284, 7.10.2000).C 68/99.Case C–0/97 (1998) ECR I-7907.Case C-295/97 (1999) ECR I-3735.
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ θεσpiίστηκε τ 1979 δεν συµ"ι"άεται µε τυς κιντικύς καννες στν τµέα των κρατικώνενισύσεων, διτι α) αpiευθύνεται σε µεγάλες εpiιειρήσεις, ενώ ι κιντικές κατευθυντήριεςγραµµές σετικά µε τις ενισύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης εpiιτρέpiυν, υpi ρισµένεςpiρϋpiθέσεις, τα καθεστώτα ενισύσεων υpiέρ ΜΜΕ µν, και ") καµία αpi τις piαρεκκλίσεις τυάρθρυ 87 piαράγρα!ι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ δεν έει ε!αρµγή.
249 introduced in 1979 was incompatible with the EU rules on State aid as (a) it was aimed at largeenterprises, whereas the Community guidelines on rescue and restructuring aid authorised, under certaincircumstances, schemes of aid to SMEs only, and (b) none of the derogations under Articles 87(2)and 87(3) of the EC Treaty applied.
Ωστσ, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε τι δεν ήταν δυνατ να αpiαιτηθεί η ανάκτηση των ενισύσεωνpiυ ρηγήθηκαν piαράνµα κατά τη διάρκεια των 20 ετών ισύς τυ νµυ (1979-1999),λαµ"άνντας υpiψη τις γενικές αρές τυ κιντικύ δικαίυ και ιδίως τη δικαιλγηµένηεµpiιστσύνη piυ είε δηµιυργήσει η στάση της στ piαρελθν, τσ αpi piλευράς τωνιταλικών αρών σ και αpi piλευράς των αpiδεκτριών εpiιειρήσεων.
However, the Commission decided it could not demand recovery of the aid unlawfully granted during thelaw’s 20-year period of enforcement (1979–99), taking into consideration the general principles of Community law, and in particular the legitimate expectations that its previous attitude had raised in thepast both with the Italian authorities and with the beneficiary undertakings.
Ταµεί ∆ανειδτήσεων και Εισράς Μετικύ Κεαλαίυ (
Loan and equity fund(
Στις 11 Αpiριλίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να εγκρίνει τη σύσταση εpiενδυτικύ ταµείυ στηδυτική piερι!έρεια της Ιρλανδίας µε στ τη ρήγηση δανείων και την εισ!ρά µετικύκε!αλαίυ σε µικρµεσαίες εpiιειρήσεις εpiτά κµητειών (Donegal, Sligo, Mayo, Roscommon,Leitrim, Galway και Clare) κατά την piερίδ 2000-2006.
On 11 April, the Commission decided to approve the setting-up of an investment fund in the Westernregion of Ireland for the purpose of providing loans and equity to small and medium-sized companies inseven counties (Donegal, Sligo, Mayo, Roscommon, Leitrim, Galway and Clare) for the period 2000–06.
Ως εκ τύτυ, η Ε p i ι τρ p i ή συµpiέρανε τι τ καθεστώς συµ"ι"άεται µε τυς κιντικύς καννες για τιςκρατικές ενισύσεις και ειδικτερα µε τις κατευθυντήριες γραµµές σετικά µε τις ενισύσειςpiερι!ερειακύ αρακτήρα.
They were also limited intime and progressively reduced. The Commission therefore concluded that the scheme was compatiblewith Community State aid rules and the guidelines on regional aid in particular.
Στις 26 Ιυλίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να κινήσει την εpiίσηµη διαδικασία έρευνας στντµέα των κρατικών ενισύσεων σετικά µε ένα νέ ταµεί εpiιειρηµατικών κε!αλαίων στη Β ρεια Ιρλανδία µε την εpiωνυµία Viridian Growth Fund.
On 26 July, the Commission decided to open a formal State aid enquiry into a new venture capital fund in Northern Ireland called the Viridian Growth Fund.
Εταίρι τυ ταµείυ είναι τ Υ p i υ ρ γ ε ί Ε p i ι ε ι ρ ή σεων , Εµpiρίυ και Εpiενδύσεων [Department of Enterprise, Trade and Investment(DETI)] µε κε!άλαι 3,34 εκατ.
Partners in the fund are the Department of Enterprise,Trade and Investment (DETI — GBP 3.34 million), the European Investment Bank (GBP 3.33 million),the electricity supplier Viridian Group plc (GBP 2 million) and a number of pension funds (GBP1.33 million).
GBP, η Ευρωpiαϊκή Τράpiεα Εpiενδύσεων (3,33 εκατ.
There are, however, important differences in the terms of investment between the DETIand the other investors.
GBP), ηεpiιείρηση piρµήθειας ηλεκτρικής ενέργειας Viridian Group plc (2 εκατ.
Finance is gradually drawn down into the fund over a period of five years.
GBP) και ρισµένα
In thefirst part of this period, finance is provided mainly by the DETI.
Τ ταµεί θααντλήσει σταδιακά κε!άλαια εντς piεριδυ piέντε ετών.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η έρευνα θα εpiιτρέψει στην Εpiιτρpiή να διαpiιστώσει εάν η ενίσυση συµ"ι"άεται µε τηνκινή αγρά.
The enquiry will enable the Commission to determine whether the aid is compatible with the commonmarket.
Νµική "άση τυ καθεστώτς είναι τ διάταγµα τυ 1982 piερί "ιµηανικήςανάpiτυης (Βρεια Ιρλανδία), καθώς και τ καταστατικ τυ ταµείυ και εσωτερικςκαννισµς τυ.
The legal basis of the scheme is the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 aswell as the fund contract and its operating guidelines.