natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η κύρια αύξηση της δραστηριότητας προήλθε από τις πρωτοβουλίες που ανέφερα προηγουμένως.
The main growth in volume though has come from the above-mentioned initiatives.
Ο τύπος των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ έχει, πράγματι, μεταβληθεί σημαντικά.
In parallel and within the wider EU institutional framework, the EIB has started to prepare itself in this regard.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θα εμφανιστεί αργότερα.
In Central and Eastern Europe it will come at a later stage.
Όσον αφορά την αύξηση του κεφαλαίου σε 100 δισεκατ. ευρώ πέρυσι - η επί­τευξη της οποίας ήταν ο κύριος στόχος μου τα τελευταία χρόνια - διαβε­βαιώσαμε τους Διοικητές μας ότι θα επαρκέσει για τουλάχιστον μία πενταετία.
In connection with the capital increase last year to EUR 100 billion -the achievement of which I consi dered as my main mission during the last couple of years - we assured our Governors that this increase would last for a minimum of five years.
Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΤΕπ πρέπει στο εξής να επιδιώξει σταθερό, αλλά κάπως χαμηλότερο ρυθμό ετήσιας αύξησης.
In order to achieve that goal the EIB must now aim at a stable, but a somewhat lower, rate of annual growth.
Πρόκειται για μία λεπτή ισορροπία, αλλά πρέπει να προσπαθήσου­με να τη διατηρήσουμε.
Will the EU cope with the enlargement and suc ceed in cutting down unemployment by, for instance, increasing the enterprise spirit?
Η δραστηριότητα αυτή εγκαινιάστηκε μόλις πριν δύο χρόνια και σήμερα η ΕΤΕπ είναι, μαζί με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), η σημαντι­κότερη πηγή επιχειρηματικών κεφα­λαίων για επιχειρήσεις σε φάση εκκί­νησης, στην Ευρώπη.
This activity was launched only two years ago and today, the EIB is together with the European Investment Fund (EIF), the largest source of early stage venture capital in Eu rope.
Οπωσδήποτε, θα υπάρξουν τεράστιες δυσκολίες προσαρ­μογής για να επιτευχθεί η ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών.
There will of course be huge difficulties in adjustment, in incorporating the new member states.
Το μέσο κατά κεφαλή εισόδημα τους ανέρχεται μόλις στο 1/3 περίπου του τρέχοντος μέσου όρου στην ΕΕ και, επιπλέον, υπάρχουν πολύ σημαντικά διαρθρωτικά προβλή­ματα.
Their average per ca pita income is only about one third of the present EU average and, in addition, there are major structural problems.
Από την άλλη, το συνολικό μέγεθος των οικονομιών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αντιπροσω­πεύει μόλις το 5% περίπου του τρέχο­ντος ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, είναι δηλαδή σχετικά μικρό.
On the other hand, the total size of those economies in Central and Eastern Europe is only about five percent of the present European Union GDP and thus relatively small.
Οι επιχορηγή­σεις θα αποσυρθούν από ορισμένες περιοχές και ζητήθηκε ειδικά από την ΕΤΕπ να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές αυτές.
The EIB is a major financier and venture capital provider in sophisticated European economies, at the same time as it is financing basic projects in Africa and opera ting in the Mediterranean area as well as in Central and Eastern Europe and the Balkans.
Κατ' αρχάς, απλά η διαχείριση και ο έλεγχος του ευρύτατου φάσματος των δραστηριοτήτων της Τράπεζας.
During the next few years, there will also be radical changes in the regional development policies under the Agenda 2000 framework.
Αυτά όλα συνεπάγονται ένα πολύ πιο πολύπλοκο χαρτοφυλάκιο, με διαφορετικούς κινδύνους.
Grants will be withdrawn from a number of regions and the EIB has been specifically asked to pay attention to those regions.
Επιπλέον, οι έλευση του ευρώ δημιουργεί οτην αγορά μία νέα και ταχέως εξελισσόμενη κατάσταση, στην οποία παρατηρείται διαρκώς μεγαλύτερη συγκέντρωση των τραπεζών.
I believe that pressures on the Bank to intervene in both the still underdeveloped areas and those areas in transition where grant is going to be withdrawn will be very great.
Το ευρώ απαραίτητο για την ανάπτυξη και την απασχόληση
The ASAP programme has also added substantially to our lending during the last couple of years.
Το Πρόγραμμα ΕΠΔΑ συνετέλεσε επί­σης σημαντικά στην αύξηση των χορη­γήσεων μας κατά τα τελευταία χρόνια.
By completing the single market, I believe that the single currency is going to provide the absolutely essential basis for sustainable eco nomic growth, competitiveness and employment in the future.
Τώρα πλέον το πρόγραμμα έχει στα­θεροποιηθεί και δεν αναμένεται οι χορηγήσεις στο πλαίσιο αυτό να αυξη­θούν σημαντικά.
It will also provide the incentive to make other necessary changes, such as structural and labour market re forms.
Οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ σημειώ­νουν επίσης μία διαρκώς μεγαλύτερη
It is not only beneficial in itself, but it is forcing the present mem-
Πως μπορεί να αντιμετωπιστεί η μετά­βαση από δεκαπέντε μετόχους σε περί­
This will be on top of the new business that enlargement will bring to the EIB as the new member countries will all expect substantial Bank lending.
Θα παράσχει, επίσης, το κίνητρο για άλλες απαραίτη-
The ElB's activities have also to an increasing extent focused more on private sector financing than public.
999 Ι Σελίδα 5
EIB INFORMATION 3-1999 I page 5
ήταν μια απο τις κυρίες προτεραιότητες μας κατά την τελευταία διετία.
Union. Both the ElB's borrowing and lending policies have been tar­geted at this objective and this year we should obtain an approxi­mately 40 % euro share of our to­tal borrowing.
Δεν υπάρ­χει σε αυτό τίποτε το ασυνήθιστο.
What are lacking now are the needed structural changes.
Ας σημειωθεί, άλλωστε, ότι η χαμηλή τιμή του ευρώ κατά το 1999 απέβη ευερ­γετική για τους ευρωπαίους εξαγωγείς.
And it has of course been benefi­cial for the European exporters that the euro has been at a lower level this year.
Η ΕΤΕπ είναι σήμερα ο μεγαλύτερος φορέας παροχής δανείων στην Κεντρι­κή και Ανατολική Ευρώπη.
The EIB is today the largest provider of loan finance in Central and Eastern Europe.
Προβλέπετε μελλοντική δραστηριοποίηση της Τράπε­ζας και στα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης;
Do you foresee a future role for the Bank in the former Soviet Union states as well?
Η νομισμα­τική πειθαρχία διατηρείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
I would also like my vision of the future Europe to contain the United Kingdom as a member of the euro zone.
Αυτό που λείπει σήμερα είναι οι απαραίτητες διαρθρωτικές αλλαγές.
In fact, I believe that it is in the UK's overall economic interest and that the UK eventually will decide to join, as will Denmark and Sweden.
Η πίεση πλέον θα ασκηθεί όλο και περισσότερο προς την κατεύθυνση αυτών των διαρθρω­τικών αλλαγών.
Opinions in the latter countries appearto be changing now.
Ωστόσο, η οικονομική δραστηριότητα στην Ευρώπη ανακτά πλέον ανοδική πορεία - κυρίως οι οικονομίες της Γαλ­λίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ισχυ­ροποιούνται, η Γερμανία είναι λίγο διστακτική, αλλά εμφανίζει σημεία ανάκαμψης.
But Europe's economic activity is beginning to grow again now ­above all the French and UK econo­mies are getting stronger, Germany is a bit hesitant, but showing some good signs.
Ως εκ τούτου, αναμένω ότι στο εξής η θέση του ευρώ θα ενισχυθεί συνολικά.
So I would expect the whole position for the euro to strengthen from now on.
Στο πλαίσιο του οράματος μου για τη μελλοντική Ευρώπη θα επιθυμούσα, επίσης, να αποτελέσει το Ηνωμένο Βασίλειο μέλος της ζώνης του ευρώ.
The formal position of our sharehol­ders, expressed in a recent Council statement, is that the time is not ap­propriate for EIB financing in Russia, but that this matter must be re­viewed again at a later stage.
Η αντιμετώπιση του θέματος από την κοινή γνώμη φαίνεται να αλλάζει πρόσφατα στις δύο αυτές χώρες.
A general mandate from our share­holders for lending in Russia is not possible at the moment.
Πότε πιστεύετε ότι το ευρώ θα καταστεί ανταγωνιστικό ως προς το δολάριο, με μία αγορά εξίσου ρευστή όσο του δολαρίου;
In my view, it is a great pity that the delay in the introduction of euro notes and coins is so long.
Κατά τη γνώμη μου, η χρονική περίοδος που έχει προβλεφθεί για την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερ­μάτων σε ευρώ είναι υπερβολικά μεγάλη.
I wish it could be accelerated, because there is still a huge psychological barrier in respect of public opinion and public support for the euro up to the day when we actually have the coins and the notes in our poc­kets and may use them.
Αυτό θα ήταν προς το συμφέρον τόσο της Ευρω­παϊκής Ένωσης όσο και της Ρωσίας. Προς το παρόν, στη χώρα αυτή δραστη­ριοποιείται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, της οποίας η ΕΤΕπ είναι μέτοχος.
My own view is that in the future it will be possible for the EIB to parti­cipate in the financing of, for in­stance, selected transport and energy investments in Russia.This would be in the interest of both the European Union and Russia.
Τελικά, θα χαρακτηρίζατε ως μένη την εισαγωγή του ευρώ;
Atthe moment, the EBRD, of which the EIB isa share­holder, is operating in Russia.
Ποια είναι τα σχέδια σας για το μέλλον;
You would then describe the intro­duction of the euro as a success story?
Σχετικά γρήγορα, πιστεύω.
Relatively soon, I would think.
Το δολάριο χρειάστηκε περίπου 20 έτη για να καταστεί το κύριο διεθνές νόμισμα, ύστερα από την παρακμή της λίρας στερλίνας.
It took the dollar some 20 years to become the major international currency following the decline of sterling, so you cannot expect the euro to "challenge" the dollar af­ter only one year's existence.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι σε δύο, τρία χρόνια, το ευρώ θα καταστεί διεθνώς πολύ ισχυρό νόμισμα, μαζί με το δολάριο.
But already in another two, three years, I am sure the euro will be a very powerful currency internation­ally, taking its place alongside the dollar.
Είναι αξιοθαύμαστο το γεγονός ότι μία τόσο τεράστια μεταβολή πραγματο­ποιήθηκε χωρίς τεχνικά προβλήματα.
I will go back to England and start by taking a break, but of course I want to make use of my experience at the EIB and to keep involved in Euro­pean affairs in the banking and financial sector. ■
Στην πραγματικότητα, αν ληφθεί υπόψη η τεράστια δραστηριότητα σε ευρώ στις αγορές ομολόγων κατά τη διάρκεια του 1999, το ευρώ είναι ήδη ένα από σημαντικότερα διεθνή νομίσματα.
Actually, taking into account the enormous euro activity on the bond markets during 1999, the euro is al­ready a major international curren­cy.
Η πτώση της αξίας του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ εμφανίστηκε, βέβαια, από όσους διάκεινται εχθρικά προς αυτό, και ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, ως σημείο αδυναμίας και αποτυχίας.
The decline of the value of the euro against the US dollar has, of course, been used by those hostile to it, not least in the UK, as a sign of weakness and failure.
Η ΕΤΕπ συνέβαλε πολύ σημαντικά στην εισαγωγή του ευρώ.
In addition, there are the achievements of the EU governments in obtaining the economic convergence criteria.
Η υποστήριξη της ολοκλήρωσης και της βιωσιμότητας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
Maybe all the figures were not be­lieved by everyone, and there were some struggles on the way, but people tend to underestimate the success of this and of the technical introduction of the euro.
Η αλήθεια είναι, όμως, ότι το ευρώ απλώς αντέδρασε - όπως κάθε νόμισμα
But the truth is that the euro has only reacted like any internationally traded currency to the differences in dynamics and performance of the American and the European economies.
Σελίδα 6 Ι
There is nothing un­
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3-1999
It has been a top priority for us during the past two years to support the launch and sustain­ability of Economic and Monetary page 6 I EiB INFORMATION 3­1999
Ο τομέας της υγείας εντάσσεται
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB health care sector activities come of age
Ο τομέας της υγείας ε πλέον μόνιμα στο πεδίο δραστηριότητας της ΕΤΕπ
Following a request from the European Council at its meeting in Cologne in June, the Board of Directors of the EIB confirmed in July that projects in the health care sector have now become permanently eligible for Bank finance.
Με την απόφαση αυτή, το πεδίο δράσης της ΕΤΕπ διευρύνεται, σε σχέση με το πλαίσιο που έθετε το Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ), το οποίο δημιούργησε η ΕΤΕπ στα μέσα του 1997 (').
This widens the scope for EIB action from that accorded under the terms of the Bank's Amsterdam Special Action Programme (ASAP), which was launched in mid 1997m.
Ο πρώτος είναι, βεβαίως, ότι οποιεσ­δήποτε κατασκευαστικές εργασίες πε­ριλαμβάνονται στο επενδυτικό σχέδιο, δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
The first, of course, is that any construction involved has an em­ployment-creating effect.
Αυτού του είδους ο αντίκτυ­πος λειτουργεί ως συμπλήρωμα του ανάλογου αντίκτυπου που έχουν οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στον τομέα της παιδείας.
The se­cond, and the most difficult to measure, is the impact that health care can have on better health, and through this, to the creation of human capital for growth and development121.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της απασχόλησης στις χρηματοδοτούμενες μονάδες.
This can result in reduced employment in the facilities concerned.
Η ΕΤΕπ δημιούργησε το ΕΠΔΑ με σκοπό να εντείνει την υποστήριξη της σε επενδύσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης στα κράτη μέλη.
ASAP was drawn up by the EIB to step up action in support of jobcreating investments in Member States.
0 το­μέας της υγείας εντοπίστηκε ως σημαντική πηγή απασχόλησης σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
The health sector was iden­tified as an important source of employment in all EU countries; in France, for example, in the early 1990s health care employed almost 7.5% of the working population.
European countries, εισήγηση κατά τη διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σχετικό με την αξιολόγηση των επενδύσεων στον τομέα της υγείας (Λουξεμβούργο, Ιούνιος 1999), και McKee, Μ., Does Health Care Save Lives?, Ιατρικά Χρονικά της Κροατίας, 40(2), 1999.
(2) See, for example, McKee, M Health sta­tus in the European Union and the Central and Eastern European countries Paper given at the World Health Organisation/ European Investment Bank conference on the appraisal of investments in health, Luxembourg, June 1999 and McKee, M Does Health Care Save Lives?, Croatian Medica/Journal, 40(2), 1999.
Ύστερα από τη διεύρυνση του πεδίου δραστηριότητας της ΕΤΕπ στον τομέα της υγείας, η προώθηση της απασχό­λησης εξακολουθεί να αποτελεί σημα­ντικό κριτήριο παρέμβασης της Τράπε­ζας.
Following the widening of the ElB's remit in health, the promo­tion of employment remains an important part of the rationale for the Bank's activities.
Δημιουργείται, όμως, ένα παρά­δοξο, που αφορά μερικά (σε καμία πε­ρίπτωση όλα) από τα επενδυτικά σχέδια
But, this has raised something of a paradox in some (although by no means all) of the projects the EIB has support­
Τα σχέδια που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ στον τομέα αυτό έχουν αντίκτυπο στην απασχόληση με πολυάριθμους άλλους τρόπους.
It is important, however, to recog­nise that the direct impact on employment of health care staff in the projects the EIB finances repre­sents only one aspect of the more general contribution health care makes to economic development.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3"τ
Health projects financed by EIB will impact on employment in a number of other ways.
Σελίδα
EIB INFORMATION 3"i999 I page γ
συμβάλλουν αποτελεσματικά στην προώ­θηση των οικονομικών και κοινωνικών στόχων στο πεδίο της υγειονομικής περίθαλψης.
effectively to promoting economic and social objectives in health care provision.
Ο αντίκτυπος στην απασχόληση αποτελεί στοιχείο της ευρύτερης «οικονομίας του τομέα της υγείας» δυτικό σχέδιο (ή πρόγραμμα) αποτελεί μέρος μίας σαφώς καθορισμένης στρατη­γικής στον τομέα της υγείας, που έχει ως στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας και/ή της ποιότητας των σχε­τικών υπηρεσιών.
Employment impact part of overall "health care economy " lated health strategy aimed at im proving the efficiency and/or quality of health care delivery.
Αυτό το «στρατηγικό πλαίσιο» πρέπει να προσδιορίζεται από τους επενδυτικούς φορείς - τους οργα­νισμούς (συνήθως, αλλά όχι πάντοτε δη­μόσιους φορείς) που υποβάλλουν επεν­δυτικά σχέδια στην ΕΤΕπ.
This 'strategic context' needs to be set out by promoters - the organisations (usually but not exclusively governments or their agencies) which bring projects to the EIB.
Οι αντιοικονομικές υγειονομικές υπηρε­σίες (υπερβολικός αριθμός κλινών, μη αναγκαίος εξοπλισμός, υποαπασχολού­μενοι ιατροί κ.λπ.) αντιπροσωπεύουν πραγματική απώλεια πόρων, οι οποίοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν είτε για την περίθαλψη μεγαλύτερου αριθμού ασθενών είτε για την κάλυψη άλλων αναγκών.
Wasteful health services (too many beds, unnecessary equipment, underemployed doctors, and so on) represent a real resource loss; either more patients could have been treated, or resources could have been redeployed to meet other needs.
Ο συνολικός αντίκτυπος στην απασχόληση πρέπει να εξετάζεται στο ευρύτερο πλαίσιο της «οικονομίας του τομέα της υγείας», στην οποία ανήκει το επενδυτικό σχέδιο.
The overall impact on employment needs to be seen in the context of the overall 'health care economy' in which the project is located.
Υπογραμμίζεται έτσι η σημασία της ένταξης κάθε επενδυτικής απόφασης στο ευρύτερο στρατηγικό πλαί­σιο της.
This highlights the im portance of setting each investment decision in its wider strategic context.
Κάθε σχέδιο που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ πρέ­πει να αντιμετωπίζεται ως μία συνιστώσα ενός ευρύτερου φάσματος υγειονομικών υπηρεσιών στην περιοχή που πραγματοποιείται.
Each pro ject financed by the EIB must be viewed as just one component of a wider set of health services in the region in question.
Για το λόγο αυτό, κατά την αξιολόγηση και επιλογή των επενδυτικών σχεδίων η ΕΤΕπ εστιάζει την προσοχή της στην οικονομική αξία των προβλεπόμενων επενδύσεων.
The focus of the ElB's selection and appraisal of projects is, therefore, on assessing the economic value of potential investments.
Τα επενδυτικά σχέδια στον τομέα της υγείας πρέπει να αποδεικνύουν
In particular, it seeks to ensure that projects will contribute to cost-effective improve ment in the health of the people for whom they are designed.
Η ΕΤΕπ προετοιμάζεται για το έργο αυτό με δύο, κυρίως, τρόπους.
The EIB prepares for this work in two main ways.
Πρώτον, συμ­μετέχει ενεργά σε συνέδρια και σε ευρωπαϊκά δίκτυα επαγγελματιών στον τομέα της υγείας.
First, it participates actively in conferences and European networks of health professionals.
Ένα παράδειγμα, με­ταξύ πολλών, είναι το Ευρωπαϊκό Πα­ρατηρητήριο Συστημάτων Υγειονομικής Περίθαλψης, που αποτελεί κοινή πρωτο­βουλία της ΕΤΕπ, του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Υγείας, της Παγκόσμιας Τράπε­ζας, των κυβερνήσεων της Ισπανίας και της Νορβηγίας και των London Schools of Economics and Hygiene and Tropical Medici­ne.
One example, amongst many, is the European Observatory on Health Care Systems, a joint venture of the EIB, the World Health Organisation, the World Bank, the governments of Spain and Norway and the London Schools of Economics and Hygiene and Tropical Medicine.
Ως εκ τούτου, η ΕΤΕπ αντιμετωπίζει μέσα σε ευρύτερη προοπτική τον αντίκτυπο που έχει στην απασχόληση το πρόγραμμα της για την υποστήριξη επενδύσεων στον τομέα της υγείας.
Health projects should demonstrate their consistency with national or regional priorities, and the contribution they make to better value health care
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν εύκολα σημεία αναφοράς για να κριθεί ο βαθμός επί­τευξης του στόχου αυτού.
The EIB, therefore, adopts a wide perspective in considering the im pact of its health care investment programme on employment.
Ως εκ τούτου, η τεχνοοικονομική αξιολόγηση που εκπο­νεί η ΕΤΕπ συγκεντρώνεται στην ανα­ζήτηση ενδείξεων ότι το εκάστοτε επεν-
Health services have a key role to play in enhancing development and growth in Europe. But if the EIB is to assist in this, it is impor tant that its projects contribute
Το χαρτοφυλάκιο χορηγήσεων της ΕΤΕπ στον τομέα της υγείας
The EIB health care sector loan portfolio
Μέχρι σήμερα, η ΕΤΕπ έχει εγκρίνει για τον τομέα της υγείας χορηγήσεις συνολικού ύψους 2 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 1 διοεκατ. ευρώ έχει εκταμιευθεί.
To date, the EIB has approved health sector loans of the value of EUR 2 billion; EUR 1 billion has been disbursed.
Ήδη, με τη βοήθεια των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ, έχουν πραγματοποιηθεί μεταξύ άλλων τα εξής:
Second, the EIB has an active pro gramme of sector work in health care (some of it focused on individual countries, some focused on Europe wide themes).
Δεύτερον, η ΕΤΕπ εφαρμόζει ενεργά ένα πρόγραμμα μελέτης σχετικά με τον το­μέα της υγειονομικής περίθαλψης (εστιαζόμενο εν μέρει σε συγκεκριμένες χώρες και εν μέρει σε θέματα που αφορούν το σύνολο της Ευρώπης).
The purpose of this programme is not only to prepare the Bank to respond to loan proposals, but also to help in developing operational priorities for lending.
• Στα νέα ανατολικά Länder της Γερμανίας αναβαθμίστηκαν εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης.
Already, with the help of EIB finance, for example: • Health care facilities in the new East German Lander have been upgraded.
Νοσοκομεία και άλλες εγκαταστάσεις κατασκευάζονται και ανακαινίζονται στο πλαίσιο ενός προγράμματος με στόχο την αναβάθμιση των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και τον εξορθολογισμό του δυναμικού κλινών.
Hospitals and other facilities are being constructed and renovated as part of a programme which brings health care provision up to standard and rationalises bed capacity; • Community and primary care facilities in Greece have been in itiated, as part of a programme of health care provision in some of the least developed parts of the country;
Οπωσδήποτε, δεν είναι αρμοδιότητα της ΕΤΕπ να καθορίσει μία ευρωπαϊκή πολι­τική στον τομέα της υγείας.
It is not, of course, the ElB's job to formulate a European health policy.
Ο προγραμ­ματισμός των υγειονομικών υπηρεσιών είναι αρμοδιότητα των κρατών, τα οποία άλλωστε είναι μέτοχοι της ΕΤΕπ και εντολοδότες της.
Health services planning is in the hands of the states which are simultaneously the shareholders of the EIB and the source of its mandate.
Επί του παρόντος η ΕΤΕπ εκπονεί την αξιολόγηση επενδυτικών σχεδίων, τα οποία αφορούν εγκαταστάσεις για την παροχή μίας δυνατότητας ανεξάρτητης ζωής σε ηλικιωμένους και άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς επίσης προγράμματα εξορθολογισμού νοσοκομείων, εργαστήρια και ερευνητικά κέντρα.
The EIB is currendy appraising projects which include new facili ties to enable older people and people with disabilities to lead in dependent lives, hospital rationalisation programmes, laboratory and research facilities.
Όλα αυτά τα σχέδια αντιμετωπίζονται ως στοιχεία μίας ευρύτερης στρατηγικής με στόχο τη βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης ή των κοινωνικών υπηρεσιών για τους πληθυσμούς ή πελάτες τους οποίους εξυπηρετούν.
All of these projects are being viewed as components of wider strategies for improving health or social care for the populations or clients they serve.
(') Παραδείγματος χάρη, μία από τις κύριες συνεισφορές του Παρατηρητηρίου είναι η σειρά "Health Care Systems in Transition", nou περιέχει επιστημονικές αναλύσεις σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα της υγείας στις ευρωπαϊκές χώρες.
(3) One of the principal outputs of the Observatory, for example, is the Health Care Systems in Transition series which provide authoritative analysis of health care developments in European countries.
8 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3"'999
page 8 I EIB INFORMATION 3-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Ο τομέας της υγείας εντάσσεται πλέον μόνιμα στο πεδίο δραστηριότητας της ΕΤΕπ είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ.
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB health care sector activities come of age within the Member States and amongst candidates for member­ship of the EU.
Με τη βοήθεια του δικτύου συνεργατών της, η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να εξελίσσει τις διαδικασίες αξιολόγησης των επενδυ­τικών σχεδίων, αν και η βασική αρχή -δηλαδή, η θέληση της Τράπεζας να στηρίζει επενδύσεις με ικανοποιητική σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας που βελτιώνουν τον τομέα της υγείας -θα παραμείνει αμετάβλητη.
With the help of its network of partners, the ElB's ap­proach to appraisal will continue to evolve, although the fundamental principle ­ the Bank's commitment to investing in cost effective health gain ­ will remain unchanged.
προτεραιότητες και να συμβάλλουν στη βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης.
national or regional priorities, and the contribution they make to bet­ter value health care.