natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποίηση αυτή έχει στόχο να επιτρέψει να ενταχθεί μια επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσκολίες στο πεδίο καθορισμού της αρχικής επένδυσης, και κατά συνέπεια να μπορεί να είναι επιλέξιμη για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
These principles were accepted by the Council, and form the 16th recital to the general Regulation on the Structural Funds, which includes the aim of increasing consistency by the end of the period 2000 to 2006 with regard to the current situation, by an appropriate effort by Member States.
Τέλος, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The complementarity and synergy of the two policies are also clear when we look at the compatibility of regional aids with the single market.
994/98 του Συμβουλίου34, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων ενισχύσεων, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της στον τομέα της μεταρρύθμισης των διαδικαστικών κανόνων που εφαρμόζονται στις ενισχύσεις οι οποίες δεν δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Here the Commission pays particular attention to the potentially beneficial effects of aid to facilitate the economic development of the most disadvantaged regions, provided that the conditions for competition and trade between Member States are not affected in a way contrary to the common interest.
Τα σχέδια αυτά κανονισμών θα συμβάλουν στην απλούστευση των διαδικασιών κοινοτικής συγχρηματοδότησης ορισμένων καθεστώτων ενισχύσεων καθόλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
That is why the new Commumty guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty34amend the Guidelines on national regional aid35 by permitting the taking over of a firm in difficulty to be regarded as an initial investment, and so eligible for regional aids.
αρμόδιες για την ανάθεση των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά ταμεία.
In accordance with Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to certain categories of horizontal State aid36, the
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται η επαρκής κατάρτιση του προσωπικού που χειρίζεται θέματα ανάθεσης αυτών των συμβάσεων και έκδοση κατευθυντηρίων γραμμών και οδηγών για την ανάθεση των συμβάσεων.
These draft regulations should result in a simplification of the procedures governing Commumty partfinance for certain aid schemes during the programming period 2000-06.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων να είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο.
The management of the Structural Funds has been further decentralised, thereby increasing the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed from Commumty funds.
Ελέγχει αν ενσωματώνονται οι κοινοτικές οδηγίες στις εθνικές νομοθεσίες και κάνει χρήση των εξουσιών της να παρεμβαίνει, όταν διαπιστώνει παραβάσεις.
To ensure that these procedures meet Commumty standards, the Commission, without prejudice to powers to intervene where there has been an infringement of Commumty law, is encouraging the adoption of preventive measures by the national authorities, such as appropriate training for staff involved in the award of contracts and the production of guides and handbooks on this topic.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ, ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ, ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
CHAPTER 7:
Ο συνεχής διάλογος ανάμεσα στα διάφορα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της υλοποίησης των κοινοτικών πολιτικών. Από την αρχή αυτή δεν εξαιρούνται οι διαρθρωτικές πολιτικές.
A constant dialogue between the various institutions of the Union is an essential component of the implementation of Commumty policies and the structural policies are naturally no exception to this principle.
Οι ανταλλαγές λαμβάνουν διάφορες μορφές, επίσημου διαλόγου (π.χ. οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή οι θεματικές επιτροπές του, οι υπουργικές σύνοδοι), ή άτυπου διαλόγου (σεμινάρια ή κοινές ομάδες εργασίας).
Exchanges may be of many types, formal (e.g. meetings of Parliament or its specialist committees, ministerial meetings) or informal (seminars or joint working parties).
Το 1999, όπως ακριβώς και κατά το προηγούμενο έτος, το βασικό θέμα που εξετάστηκε ήταν η μεταρρύθμιση των Ταμείων και κυρίως η υλοποίηση του νέου προγραμματισμού.
In 1999, as in 1998, the main subject considered was the reform of the Funds, and in particular the implementation of the new programming period.
Ο διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξάγεται εξ' ολοκλήρου στο πλαίσιο των τομεακών κοινοβουλευτικών επιτροπών.
Dialogue with the European Parliament occurred mainly within Parliament's subjectbased Committees.
Η επιτροπή περιφερειακής πολιτικής συγχωνεύθηκε, μετά τις εκλογές της \3ης Ιουνίου 1999, με την επιτροπή μεταφορών και δημιουργήθηκε η «επιτροπή περιφερειακής πολιτικής, μεταφορών και τουρισμού».
Following the elections of 13 June 1999, the Committee on Regional Policy merged with the Committee on Transport to form the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Λόγω της συγχώνευσης αυτής, δόθηκε προτεραιότητα σε θέματα μεταφορών.
This merger meant that questions relating to transport tended to dominate.
Το πρώτο εξάμηνο του 1999 ήταν αφιερωμένο στην προετοιμασία των νέων κανονισμών των Ταμείων.
The main feature of the first half of 1999 was the preparation of the new regulations for the Funds, which resulted in four ordinary meetings and one extraordinary one.
Για το θέμα αυτό πραγματοποιήθηκαν τέσσερις τακτικές και μία έκτακτη συνεδρίαση. Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε στο υψηλότερο επίπεδο.
The Commission was represented at the highest level with the result that Ms Wulf-Mathies, the Member responsible for regional policy at the time, attended several meetings of the Committee, notably in January to give a progress report and in March to explain the results of the Berlin Council.
Λόγω της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων εκδόθηκαν πολλές εκθέσεις.
The reform of the Structural Funds gave rise to a large number of reports.
Η κ. Wulf-Mathies παρουσίασε, επίσης, τις κατευθύνσεις της Επιτροπής για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
Ms Wulf-Mafhies also presented the Commission Guidelines for the new programming period.
Εξάλλου, κοινοποιήθηκε στην επιτροπή του Κοινοβουλίου η 6ηπ6θΐοδική έκθεση για την κατάσταση και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιφερειών, συνοδευόμενη με αιτιολογική έκθεση του Γενικού Διευθυντή περιφερειακής πολιτικής.
Parliament's Committee also took note of the Sixth periodic Report on the social and economic situation and development in the regions, on which the Director-General for regional policy spoke.
Μετά τον ορισμό των μελών της νέας Επιτροπής, πραγματοποιήθηκε η έγκριση των νέων μελών της Επιτροπής από το Κοινοβούλιο.
After their nomination, the new members of the Commission attended hearings by Parliament.
Αμέσως μετά τον διορισμό της Επιτροπής, κατά τη συνεδρίαση του Οκτωβρίου, ο κ. Barnier παρουσίασε προσωπικά τα σχέδια κατευθύνσεων για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες INTERREG III και URBAN, που μόλις είχαν εγκριθεί από ττ\ν Επιτροπή.
Once he had been nominated, at the October meeting, Mr Barnier presented in person the draft guidelines for the Interreg III and Urban Community Initiatives, which the Commission had just adopted.
Τέλος, μετά από αίτημα της κοινοβουλευτικής επιτροπής, οργανώθηκε τεχνικό σεμινάριο για την περιφερειακή πολιτική, για τα νέα μέλη της επιτροπής, στο περιθώριο της συνεδρίασης του Οκτωβρίου.
At the request of Parliament's Committee, a technical seminar on regional policy was organised for new members at the same time as the October meeting.
Ο νέος κώδικας δεοντολογίας για την εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών, που υπεγράφη στις 6 Μαΐου 1999 από τους προέδρους της Επιτροπής κ. Santer και του Κοινοβουλίου κ. Gil Robles, καθορίζει πλέον τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό
In future, relations with Parliament, including its Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, will be governed mainly by the new code of conduct on the implementation of the structural policies, signed on 6 May 1999 by the President of the Commission, Mr Santer, and the President of Parliament, Mr Gil Robles. This places on the Commission a substantial number of obligations towards Parliament, particularly as regards programming, the Community Initiatives, innovative measures, the partnership, evaluation, financial implementation, the implementing regulations and the annual reports.
Το 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είχε στενότατη συνεργασία με την επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In 1999 the European Social Fund enjoyed very close relations with Parliament's Committee on Social Affairs and Employment.
Πράγματι, η συμφωνία παρέχει στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα μεγαλύτερης συμμετοχής στους διάφορους τομείς δράσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Under the new Code of Conduct, the Commission met the Secretariat of Parliament's Committee on Social Affairs and Employment on a number of occasions to lay down the arrangements and practical details of this Agreement, which allows Parliament to become more involved in various areas of concern to the European Social Fund.
Ταυτόχρονα, οι υπεύθυνοι του ΕΚΤ συναντήθηκαν με τα νεοεκλεγέντα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο της ad hoc ομάδας εργασίας, για να εξετάσουν τα διάφορα ζητήματα που αφορούν τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
At the same time, the ESF also met the newly elected Members in the ad hoc working party to look at a number of matters concerning the new programming period 2000-06.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές εξετάστηκαν γενικά θέματα που αφορούν τις διάφορες πτυχές της μεταρρρύθμισης του ΕΚΤ καθώς και τη χρησιμοποίηση των διαθεσίμων πιστώσεων, τις καινοτόμες δράσεις και τις κατευθύνσεις της Πρωτοβουλίας EQUAL.
Those meetings covered general matters relating to various aspects of the reform of the ESF, the use to be made of the finance available, innovative measures and the guidelines for Equal.
1257/1999, για τον οποίο το Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του στις 6 Μαΐου.
The main feature of the discussions with Parliament on rural development was the adoption of the new Regulation (EC) No 1257/1999 on which Parliament gave its opinion on 6 May.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμμετείχε στο διάλογο για το πρόγραμμα LEADER+ που πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία της κοινοβουλευτικής επιτροπής γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, στις 29 και 30 Νοεμβρίου, και στον διάλογο για το έγγραφο «Συντονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής» της ίδιας επιτροπής, ο οποίος πραγματοποιήθηκε στις 6 και 7 Δεκεμβρίου.
The Commission also took part in the discussion on Leader + organised by Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development on 29 and 30 November and the discussion of the document "Coordination of the Structural Funds and the Cohesion Fund", organised by the same Committee, on 6 and 7 December.
Συμβουλίου.
As regards fisheries, at its plenary session on 6 May 1999 Parliament adopted a resolution on the two proposals for Council regulations.
συνέχεια που δόθηκε στις παρατηρήσεις του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου στην προηγουμένη ετήσια έκθεση Ύΐαταοιαρθρωτικαταμεια(1998):
Response to the comments of the European Parliament on the previous annual report on the Structural Funds (1998):
Η έκθεση του κ. Turco (επιτροπή περιφερειακής πολιτικής, μεταφορών και τουρισμού) για τη 10'' Ετήσια Έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1998), διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις και καλεί την Επιτροπή να εξηγήσει ορισμένα σημεία ή να λάβει νέα μέτρα.
The report by Mr Turco (Committee for Regional Policy, Transport and Tourism) on the 10th annual report on the Structural Funds (1998) contained comments and asked the Commission to clarify certain points or undertake new measures.
Το παρόν κεφάλαιο παρουσιάζει τα βασικά αιτήματα του Κοινοβουλίου και περιέχει απαντήσεις σε αυτά.
This section sets out Parliament's main requests and seeks to reply to them.
• Το Κοινοβούλιο «καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τον τρέχοντα προγραμματισμό (2000-2006)».
• Parliament "called on the Commission and the Member States ...to accelerate the current programming [2000-2006]".
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία προγραμματισμού για την περίοδο 20002006 μόλις εκδόθηκαν οι νέοι κανονισμοί για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Commission began the programming process for the period 2000-06 as soon as the new regulations on the Structural Funds had been adopted.
Η Επιτροπή έλαβε τα πρώτα σχέδια (σχέδια προγραμμάτων) στο τέλος του έτους 1999 για τους
Guidelines were sent to the Member States to help them take better account of the Community's priorities for the whole programming period.
Στόχους 1 και 3, ενώ τα σχέδια για τον Στόχο 2 υποβάλλονταν από τον Ιανουάριο μέχρι το Ιούνιο 2000.
The Commission received the first plans (draft programmes) for Objectives 1 and 3 by the end of 1999 while those for Objective 2 arrived between January and June 2000.
Μόλις οι υπηρεσίες της Επιτροπής ολοκλήρωσαν την ανάλυση του αποδεκτού αυτών των σχεδίων (εντός 10 εργασίμων ημερών), ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις με τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους.
Once the Commission had checked that these plans were acceptable (within ten working days), negotiations with the responsible authorities in each Member State began.
Τα πρώτα έγγραφα προγραμματισμού εγκρίθηκαν τον Απρίλιο 2000.
The first programming documents were adopted in April 2000.
Εξάλλου, ανεξάρτητα από την ημερομηνία έγκρισης του προγράμματος, οι δαπάνες για το εν λόγω πρόγραμμα θεωρούνται επιλέξιμες από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή παραλαμβάνει το σχέδιο, υπό τον όρο ότι αυτό κρίνεται αποδεκτό.
In any case, irrespective of the date of adoption of a programme, expenditure relating to that programme is eligible once the Commission has received a plan which it considers acceptable.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει τον συντονισμό και τη στρατηγική σύγκλιση ανάμεσα στους διάφορους Στόχους.
• Parliament requested the Commission to improve coordination and strategic convergence between Objectives.
Η απλούστευση των διαδικασιών που ισχύει κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού απαντά σε αυτή την ανησυχία: πράγματι, η ύπαρξη τριών Στόχων, αντί για επτά που υπήρχαν κατά την περίοδο 19941999, θα επιτρέψει εκ των πραγμάτων τον καλύτερο συντονισμό ανάμεσα στους Στόχους.
The simplification introduced in the new programming period will meet this concern: the existence of three Objectives instead of the seven which existed in 199499 will automatically improve coordination between them.
Εξάλλου, τα κείμενα των προγραμμάτων επιβάλλουν να συνδέονται οι προβλεπόμενες ενέργειες του ΕΚΤ για τον Στόχο 3 (οριζόντιου χαρακτήρα) βάσει των εθνικών σχεδίων για την απασχόληση, με τις ενέργειες που προβλέπονται στα προγράμματα του Στόχου 2 (περιφερειακού χαρακτήρα).
The texts of the programmes are also required to demonstrate a link between ESF measures under Objective 3 (horizontal) in the national employment plans and those in the programmes for the regionalised Objective 2.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να ενημερωθεί για την κατάσταση και την αξιολόγηση των τοπικών συμφώνων απασχόλησης.
Parliament asked to be kept informed of the state and assessment of the Territorial Pacts for Employment.
Η δεύτερη ενδιάμεση έκθεση για τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, που καταρτίστηκε το 1999, διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εκλήθη επίσης να συμμετάσχει στη διάσκεψη προβολής των αποτελεσμάτων (έλαβαν μέρος αρκετοί εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου σε αυτή τη διάσκεψη).
The second progress report on the territorial pacts, drawn up in November 1999, has been sent to Parliament, which was also invited to the Conference on the results (several Members attended).
Το Κοινοβούλιο «ζητεί από την Επιτροπή να εγγυηθεί την προστασία των χώρων που κρίνεται ότι έχουν κοινοτικό ενδιαφέρο, στο πλαίσιο των ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης».
Parliament called on the Commission "to ensure that ... regional development initiatives provide for the protection of sites which are ... considered to be of Commumty importance."
Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να εγκρίνει τα προγράμματα, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν εκ των προτέρων καταλόγους των προστατευόμενων περιοχών βάσει της οδηγίας NATURA 2000, και να αναλάβουν τη δέσμευση ότι θα παρέχουν κατάλογο συμπληρωματικών περιοχών, εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες μετά την έγκριση του σχετικού προγράμματος.
The Commission can adopt the programmes only if the Member States provide in advance the list of protected sites under the Natura 2000 directive and undertake to provide a further list of sites within not more than six months of adoption of the programme concerned.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξεύρει τα μέσα για την καλύτερη επαλήθευση της εφαρμογής της αρχής της προσθετικότητας.
Parliament called on the Commission to find instruments for improving the verification of the principle of additionality.
Κατά την περίοδο 2000-2006, η επαλήθευση της αρχής της προσθετικότητας θα πραγματοποιηθεί σε τρεις σημαντικές για τον προγραμματισμό χρονικές περιόδους: εκ των προτέρων επαλήθευση, η οποία περιέχεται στα σχέδα των κρατών μελών ενδιάμεση επαλήθευση και επαλήθευση μόλις πριν από το τέλος της περιόδου.
In the period 2000-06, additionality will be verified at three key points in prograrnming: verification ex-ante, submitted by the Member States in the plan, halfway through the period and immediately before the end of the period.
Εξάλλου, έχουν απλουστευθεί και οι μέθοδοι επαλήθευσης: η επαλήθευση θα πραγματοποιείται, όπως και στο παρελθόν, χωριστά για τα προγράμματα του Στόχου 1, τα οποία δεν δημιουργούσαν πρόβλημα μεθόδου, αλλά θα πραγματοποιείται συνολικά για τους Στόχους 2 και 3, σε δείγμα ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας.
In addition, the arrangements for verification have been simplified: it will operate as before for Objective 1 programmes, which posed no methodological problem, but will cover Objectives 2 and 3 together, using a sample of active labour market measures.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τον έλεγχο της εκτέλεσης των προγραμμάτων.
• Parliament called on the Commission "to strengthen controls over the implementation of programmes."
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στον έλεγχο για τη νέα περίοδο 2000-2006.
Checks form an integral part of the implementation of the Structural Funds and so are one of the priorities selected by the Commission for the new period 2000-06.
Δυστυχώς, το 1998 οι υπεύθυνες υπηρεσίες διαχείρισης των
Unfortunately, in 1998 some on-the-spot inspections by the departments managing the Structural Funds had to be cancelled through lack of staff.
Εντούτοις, το 1999 αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός αποστολών ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν από το ΕΤΠΑ (36 αποστολές, έναντι 22 το 1998).
However, the number of inspections by the ERDF increased substantially in 1999 (36, as compared with 22 in 1998).
Η νέα αρμοδιότητα σε θέματα ελέγχου, την οποία παρέχουν οι νέοι κανονισμοί στην Επιτροπή, θα συμβάλει στην ικανοποίηση αυτής της ανησυχίας: πράγματι, την πρώτη ευθύνη για τους ελέγχους την έχει το κράτος μέλος- η Επιτροπή, από την πλευρά της, είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο των συστημάτων που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος.
The fresh responsibility for checks given to the Commission by the new regulations should meet this concern: the Member State has primary responsibility for checks while the Commission is responsible for checking the systems established in each Member State.
Εξάλλου, η δημιουργία της OLAF (υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης) θα συμβάλει στην ενίσχυση της ελεγκτικής δραστηριότητας.
In addition, the establishment of OLAF (Anti-Fraud Office) will expand inspection work.
• Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει λεπτομερέστερες και σαφέστερες εκθέσεις για τα αποτελέσματα της ελεγκτικής δραστηριότητας.
• Parliament called on the Commission "to forward more detailed and transparent reports on the results of its checks."
Η σύμβαση-πλαίσιο που υπεγράφη τον Ιούνιο 2000 από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο για τη διαβίβαση των εγγράφων καθορίζει, πλέον, με σαφέστερο τρόπο τη διαβίβαση εγγράφων αυτού του τύπου ανάμεσα στα δύο όργανα
The framework agreement between the Commission and Parliament on the transmission of documents signed in June 2000 will now provide a clearer framework for the exchange of this type of document between the two institutions.
Το 1999, η επιτροπή για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών (ΕΑΑΠ), η οποία είναι υπεύθυνη για τους Στόχους 1, 2 και 6, πραγματοποίησε πέντε συνεδριάσεις, την πρώτη φορά στις 12 Μαρτίου με την παλαιά της σύνθεση ως συμβουλευτική επιτροπή, και στη συνέχεια άλλες τέσερις συνδριάσεις, μετά τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In 1999 the Committee on the Development and Conversion of Regions (CDCR), which is responsible for Objectives 1, 2 and 6, met five times, initially on 12 March in its earlier format as an Advisory Committee and on four further occasions following the reform of the Structural Funds.
Βάσει του νέου γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η ΕΑΑΠ ασκεί, κατά περίπτωση, καθήκοντα επιτροπής διαχείρισης ή συμβουλευτικής επιτροπής.
Under the new general Regulation on the Funds, the CDCR may, depending on circumstances, act as a Management Committee or as a Consultative Committee.
Με την ιδιότητα της ως επιτροπή διαχείρισης, η ΕΑΑΠ εξέτασε κυρίως τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες INTERREG και URBAN, χωρίς παρόλ' αυτά να εκδώσει επίσημη γνωμοδότηση πριν από το τέλος του έτους· με την ιδιότητα της ως συμβουλευτική επιτροπή, διατύπωσε γνώμη για την οριοθέτηση των επιλέξιμων περιοχών του Στόχου 2 στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Δανία, τη Φινλανδία και στη Γερμανία.
Acting as a Management Committee, the CDCR considered the Interreg and Urban Commumty Initiatives, although it did not adopt a formal opinion before the end of the year; as a Consultative Committee, it discussed the boundaries of the areas eligible under Objective 2 in Belgium, the Netherlands, Denmark, Finland and Germany. It also began work on three
Άρχισε επίσης τις εργασίες της για τρεις κανονισμούς εφαρμογής, βάσει του άρθρου 53 του γενικού κανονισμού, οι οποίοι αφορούν τη χρησιμοποίηση του ευρώ κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, τις ενέργειες ενημέρωσης και δημοσιότητας που πρέπει να υλοποιούν τα κράτη μέλη για τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων καθώς και για την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο των συγχρηματοδοτούμενων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ενεργειών.
implementing regulations under Article 53 of the general Regulation, the use of the euro in implementing the budget of the Structural Funds, information and publicity measures for Structural Fund assistance to be carried out by the Member States and the eligibility of expenditure in the context of operations part-financed by the Structural Funds.
Τέλος, η επιτροπή διαχείρισης των κοινοτικών Πρωτοβουλιών συνεδρίασε τελευταία φορά στις 23 Απριλίου 1999.
The Management Committee for the Commumty Initiatives met for the last time on 23 April 1999.
Η επιτροπή του ΕΚΤ είχε προγραμματίσει τέσσερις συνεδριάσεις το 1999.
The ESF Committee had been scheduled to meet four times in 1999.
Δυστυχώς, μετά από διαφορά που ανέκυψε ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τις διαδικασίες που διέπουν τις επιτροπές και τη χρηματοδότηση τους, χρειάστηκε να ακυρωθεί η συνεδρίαση του Ιουνίου.
Unfortunately, following a dispute between Parliament and the Council over comitology and finance, the June meeting had to be cancelled.
Τα μέλη της επιτροπής ενημερώνονταν σε κάθε συνεδρίαση για την εξέλιξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και έλαβαν όλα τα σχετικά έγγραφα.
At each meeting, the members of the Committee received updates on the European Employment Strategy and received full documentation on this subject.
Τα μέλη της επιτροπής ενημερώθηκαν επίσης για την εξέλιξη των συζητήσεων και το πεδίο εφαρμογής του υπό συζήτηση τότε νέου κανονισμού του ΕΚΤ.
The members were informed of progress in discussions on the new ESF Regulation and its scope, which was being considered.
ΕΚΤ με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
These concentrated on the reference framework, the content of the new Objective 3 programme and the link between the ESF and the European Employment Strategy.