natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
7/8-1999, point 1.3.17
Εσωτερική αγορά των τροφίμων σίαση και τη διαφήμιση (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 74/60/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats).
Γνωμοδότηση του Ευρωπα ϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιανουαρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 18 January. Favourable.
Προτάσεις αποφάσεων τον Συμβου­λίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στους κανονισμούς αριθ.
4-1998, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
108 και 109 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί εγκρί­σεως της παραγωγής αναγομωμένων ελασ­τικών επισώτρων για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενα τους.
9-1998, point 1.2.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.41 Council common position: OJ C 346, 2.12.1999; Bull.10-1999, point 1.3.26
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εικοστή πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με περιορισμούς στην κυκλοφορία και χρήση ορισμένων επικίν­δυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαρα­γωγή — κ/μ/τ).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r).
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 207 της 6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.18
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.18
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Ιανουαρίου.
Approved by Parliament (second reading) on 3 February.
Οι κανονισμοί αυτοί έχουν ειδικότερα ως αντικείμενο να εξα­λείψουν τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο των μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ των συμ­βαλλομένων μερών, εξασφαλίζοντας, παράλ­ληλα, υψηλό βαθμό ασφάλειας και προστα­σίας του περιβάλλοντος.
The future directive, now approved by both institutions, seeks to insert into Directive 74/60/EEC specifications for power-operated windows and power-operated roof panel and partition systems and to amend the title and scope of Directive 74/60/EEC so as to permit the subsequent introduction of provisions for vehicles other than private cars.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 6 January.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων και στη βελ­τίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών απαγορεύοντας τη διάθεση στην αγορά για χρήση από το ευρύ κοινό των παρασκευασμάτων και των ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαρα­γωγή.
The proposal seeks to guarantee the free movement of chemical substances and preparations and to protect the health and safety of the consumer by prohibiting the marketing for public use of substances and preparations classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction. tion.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
1/2-1999, point 1.3.53 Council decision on the signature of the agree ment: Bull.
Εσωτερική αγορά της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
The purpose of the Community's accession to this agreement, which functions in parallel with the 1958 agreement, is to help coordinate the efforts being made by the United Nations Economic Commission for Europe to achieve world harmonisation. nisation.
Συμφωνία περί καταρτίσεως παγκόσ­μιων τεχνικών κανονισμών yia τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρη­σιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα («πα­ράλληλη συμφωνία»).
Proposals for Council decisions on the accession of the European Community to Regulations 108 and 109 of the United Nations Eco nomic Commission for Europe (UN-ECE) concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe concerning the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and of vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas in their pro pulsion systems.
COM0999) 27 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο
Adopted by the Commission on 6 January.
1.3.53 σχεδίου κανονισμού της Οικονομικής Επιτρο­
These proposals seek to enable the European Community to accede to Regulations 108 and 109 of the UN-ECE concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά πής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη με την υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο
The purpose of these regulations is to remove the technical obstacles to the trade in motor vehicles between the contracting parties while at the same time ensuring a high de gree of safety and environmental protection.
7/8-1999, σημείο 1.3.12 γραφών σχετικά με την έγκριση τύπου βυ­
Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1998; COM(l 998) 565; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 374 της 3.12.1998, COM(1998) 565 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.24 Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 219 της 30.7.1999, Δελτίο 4-1999, ση­μείο 1.3.26
10-1998, point 1.2.25 Parliament assent: OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.26
2000/125/ΕΚ από το Συμβούλιο για τη σύναψη της συμφωνίας στις 31 Ιανουαρίου. Η προσχώρηση της Κοινότητας σ' αυτή τη συμφωνία, που λει­τουργεί παράλληλα με τη συμφωνία του 1958, έχει σκοπό να διασφαλίσει τη συνοχή των προσπαθειών διεθνούς εναρμόνισης που κα­ταβάλλονται στα πλαίσια της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
Proposal for a Council decision on the po sition of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replace ment airbag system other than that installed in a steering wheel.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Φε­βρουαρίου.
Adopted by the Council on 28 February.
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση του εκπροσώπου της Επιτροπής να δώσει θετική ψήφο, εξ ονόματος της Κοινότητας, για το σχέδιο κανονισμού της ΟΕΕ/ΟΗΕ, με το οποίο θα αρθούν τα τεχνικά εμπόδια στην εμ­πορία μηχανοκινήτων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά την ευσ­τάθεια έναντι ανατροπής των βυτιοφόρων οχημάτων των κατηγοριών Ν και Ο.
Purpose: to enable the Commission representative to en dorse, on behalf of the Community, the draft UN-ECE regulation seeking to remove the technical obstacles to the trade in motor vehicles be tween the contracting parties as regards the spe cific components of an approved type for the use of compressed natural gas in their propulsion sys tems.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Adopted by the Commission on 27 January.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 374 της
Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1998; COM0998) 565; Bull.
3.12.1998, COM(1998) 565 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.25
10-1998, point 1.2.24
λίου: ΕΕ C 219 της 30.7.1999, Δελτίο 4-1999, ση­ μείο 1.3.26
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles,
L 209 της 24.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.108
Parliament assent: OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.26
Οδηγία 92/96/ΕΟΚ για το συντονισμό των νο­μοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής — ΕΕ L 360 της 9.12.1992 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 95/26/ΕΚ με σκοπό την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective invest ment in transferable securities (UC1TS) (OJ L 375, 31.12.1985), as last amended by Directive 95/26/EC with a view to reinforcing prudential supervision: OJ L 168,18.7.1995; Bull.
— EEL 168 της 18.7.1995 και Δελτίο 6-1995, ση­μείο 1.3.37
6-1995, point 1.3.37
Οδηγία 93/22/ΕΟΚ σχετικά με τις επενδυ­τικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών — ΕΕ L 141 της 11.6.1993 —, όπως τροποποιή­θηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 97/9/ΕΚ σχετικά με τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών — ΕΕ L 84 της 26.3.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.29
Adopted by the Council on 28 February. Purpose: to enable the Commission representative to en dorse, on behalf of the Community, the draft UN-ECE regulation seeking to remove the technical obstacles to the trade in motor vehicles between the contracting parties as regards the roll-over stability of tank vehicles of categories N and O.
Η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις για τη διευκόλυνση της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών και την απλούστευση της διαδικα­σίας αναπροσαρμογής ορισμένων κύκλων εκπαίδευσης.
Council Directive 92/49/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life as surance (OJ L 228, 11.8.1992), as last amended by Directive 95/26/EC with a view to reinforcing prudential supervision: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2000) 17
6-1995, point 1.3.37
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993), as last amended by Directive 97/9/EC on investor-compensation schemes: OJ L 84, 26.3.1997; Bull.3-1997, point 1.3.29
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 10 January.
Τροποποιώντας πολλές οδηγίες προκει­μένου να τις ευθυγραμμίσει με τις διατάξεις που έχουν ήδη εκδοθεί για τον τραπεζικό το­μέα, η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην επέκταση των κανόνων που αφορούν την ανταλλαγή εμ­πιστευτικών πληροφοριών, στο πλαίσιο μιας συμφωνίας συνεργασίας, στις αρχές και τα όρ­γανα τα οποία, εξαιτίας των καθηκόντων τους, συμβάλλουν στην ενίσχυση της σταθε­ρότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
By amending several directives in order to align them with texts already adopted for the banking sector, this proposal aims to modify the rules on the exchange of confidential information, within the framework of a cooperation agreement, with competent authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Πράγματι, η δυνατότητα ανταλλαγής εμπισ­τευτικών πληροφοριών μόνο με τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών αποδείχθηκε υπερβο­λικά περιοριστική.
The capability of exchanging confidential information only with the corresponding competent authorities of non-member countries has proved to be too restrictive.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες.
This report, provided for in Directive 92/51/EEC extending the general sys tem for the recognition of higher-education and training qualifications to cover training other than higher education of at least three years' duration, examines the effects of the directive during the five years after the implementation deadline, in cluding its application to the main professions concerned.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (codified version).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 706 και Δελ­τίο 12-1997, σημείο 1.2.42 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 25.5.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.38
Commission proposal: COM(97) 706; Bull. 12-1997, point 1.2.42
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία 91/308/ΕΟΚ για την πρό-
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 85/611/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC as regards exchange of information with third countries.
Εσωτερική αγορά περισσότερο υπόψη της τα συμφέροντα του πελάτη.
Internal market
λήψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστω­τικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Commission report on the application of the ex port prohibition clause of the directive on de posit-guarantee schemes: COM(1999) 722; Bull. 12-1999, point 1.2.28
Έκδοση από την Επιτροπή: COM(1999) 352 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.20
Adoption by the Commission: COM(1999) 352; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοιν­ωνικής Επιτροπής στις 26 Ιανουαρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 26 January. Favourable.
Ανακοίνωσηττ\ς Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με τις πληρωμές μικρών ποσών στην εσω­τερική αγορά.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on retail payments in the internal market.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 16 February.
Στην έκθεση αυτή, σκοπός της οποίας είναι να κριθεί αν πρέπει να παραταθεί η ισχύς της ρήτρας απαγόρευσης εξαγωγής, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών των κρατών μελών είναι πλέον εναρμονισμένα, σύμφωνα με τις αρχές και τους στόχους της οδηγίας.
In its report, which seeks to determine whether the validity of the export prohibition clause should be extended, the Com mission concludes that the investor-compensation schemes of the Member States are now harmonised in accordance with the principles and objectives of the directive.
Φαίνεται, επομένως, δυσανάλογο να παραταθεί η ρήτρα απαγόρευσης εξαγωγής, δεδομένου ότι η ρήτρα αυτή αποσκοπεί στην αποφυγή της πρόκλησης διαταράξεων στην αγορά, διαταράξεων που είναι αδύνατον να εκτιμηθούν και εξακολουθούν να είναι απίθανες.
It therefore seems disproportionate to prolong the export prohibition clause in order to avoid market disturbances that nobody could estimate or specify and which seem highly unlikely to happen.
Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να διαφυλαχθεί η συνοχή με την οδηγία 94/19/ΕΚ για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.
The Commission also considers that consistency with the directive on de posit-guarantee schemes (Directive 94/19/EC) should be preserved.
Όμως, βάσει της έκθεσης που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 1999, η ισχύς της ρήτρας απαγόρευσης εξαγωγής για τα συστή­ματα εγγύησης των καταθέσεων έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
On the basis of the report adopted in December 1999, the validity of the ex port prohibition clause for deposit-guarantee schemes expired on 31 December 1999.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 31 January.
Η ανακοίνωση αυτή επιβεβαιώνει την επείγουσα ανάγκη να υπάρχουν στην εσωτε­ρική αγορά, συγχρόνως με την εισαγωγή του ευρώ, αποτελεσματικές, ασφαλείς και ολιγοδάπανες υπηρεσίες πληρωμής μικρών ποσών.
This communication calls for efficient, secure and inexpensive retail pay ment services in the internal market to accompany the introduction of the euro.
Όμως, σε αντίθεση με τις πληρωμές μεγάλων ποσών, η εκτέλεση των πληρωμών μικρών ποσών είναι λιγότερο αξιόπιστη, περισσότερο χρονοβόρα και περισσότερο δαπανηρή στο εξωτερικό απ' ό,τι σε εθνικό επίπεδο.
Unlike large-value payments, small-value (retail) cross-border pay ments are less reliable, usually take longer and cost significantly more than domestic payments.
Η Επι­τροπή συνιστά να βελτιωθεί αισθητά, έως τον Ιανουάριο του 2002, η εκτέλεση των διασυνο­ριακών πληρωμών μικρών ποσών και να μει­ωθούν ουσιαστικά τα έξοδα που χρεώνονται στους πελάτες για τις πράξεις αυτές.
The Commission recommends significant im provements in the efficiency of small-value cross-border payments and substantial reductions in cross-border charges to customers by January 2002.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, ένα πρώτο απο­φασιστικό βήμα είναι η εφαρμογή της οδηγίας για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.
The implementation of the cross-border credit transfers directive is a first decisive step in this direction; compliance with common technical standards is another.
Θα συμβάλει επίσης η τήρηση κοινών τεχνικών κανόνων.
The Commission also wishes banks to comply with the existing international standards for account numbering and payment in structions and put in place efficient international connections.
Εξάλλου, η Επιτροπή ζητά από τις τράπεζες να δεσμευθούν ότι θα συμμορ­φωθούν με τους υπάρχοντες διεθνείς κανόνες για την αρίθμηση των λογαριασμών και τις εν­τολές πληρωμής και ότι θα μεριμνήσουν για τη δημιουργία αποτελεσματικών διεθνών συνδέ­σεων.
It strongly encourages banks to phase out the difference between the charges for cross-border and domestic use of payment cards and to improve the information that they give to customers on general conditions, fees and charges.
Όσον αφορά την αγοροπωλησία μετρητών, η Επιτροπή καλεί τις τράπεζες και τα γραφεία (ανταλλακτήρια) συναλλάγματος να εφαρμό­σουν μια διαφανή πολιτική που να λαμβάνει
As regards currency exchange, the Commission asks banks and bureaux de change to follow a transparent policy in the interests of customers.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
1/2-1999, points 1.3.55 and 1.3.56
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την επέκταση της ελεύθερης παροχής διασυνο­ριακών υπηρεσιών στους υπηκόους τρίτης χώρας που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the export prohibition clause, Article 7(1 ) of the directive on investor-compensation schemes (Directive 97/9/EC).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Φεβρουαρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 17 February.
Το Κοινοβούλιο συ­νιστά επίσης διάφορα μέτρα τα οποία επιτρέ­πουν την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας και, όσον αφορά τα ενημερωτικά δελτία, εκτιμά ότι πρέπει να επεξηγούν με κατανοητό τρόπο το «προφίλ» κινδύνου του κεφαλαίου.
The amendments, seeking to im prove the protection of investors, provide for investments in funds not subject to European regulations to be authorised only under certain condi tions (introduction of qualitative criteria and ceilings); for deposits made with a credit institution outside the European Union to be restricted to countries applying supervision rules at least as strict as those of the European Union; and for an investment in 'index funds' to be a maximum of
Γνωμοδότηση του Ευρωπα ϊκοΰ Κοινοβουλίου στις 3 Φεβρουαρίου.
Directive 97/9/EC on investor-compensation schemes: OJ L 84. 26.3.1997; Bull.
Εσωτερική αγορά
Internal market checks by the authorities of the Member States concerned are carried out before posting and to make them simple and reliable.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους απόσπασης των μισθωτών υπηκόων τρίτου κράτους στα πλαίσια πα­ροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 67 της 10.3.1997, COM0999) 3 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.54
Commission proposals: OJ C 67, 10.3.1997; COM(1999) 3; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 703 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.32
1/2-1999, point 1.3.54 Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή.
After au thorisation has been refused in one Member State, it may not be applied for in another Member State, and the parallel submission of applications in more than one Member State is not permitted.
Απόφαση 2000/185/ΈΚ τον Συμβου­λίου με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργα­τικού δυναμικού, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
Commission report to the European Parliament and the Council on the implementation of the own funds directive (Directive 89/299/EEC).
Γνωμοδότηση του Ευρωπα ϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Φεβρουαρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 3 February.
Οι τροπολογίες περιλαμβάνουν κατ' ουσίαν προ­τάσεις παρόμοιες με εκείνες που περιλαμβά­νονται στην πρόταση οδηγίας για τους υπηκόους τρίτης χώρας που είναι εγκατεστη­μένοι στην Κοινότητα.
The points put forward in the amend ments are essentially similar to those suggested for the proposal for a directive on third-country nationals established within the Community.
Έκδοση από το Συμβούλιο βρουαρίου.
Reference: Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions: OJ L 124, 5.5.1989; Bull.
ΕΕ L 59 της 4.3.2000
4-1989, point 2.1.10
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών, και ειδικά του ηλεκτρονικού εμπορίουστην εσωτερική αγορά (οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο).
Proposal for a European Parliament and Council directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market (electronic commerce directive).
Εταιρικό δίκαιο
Adopted on 18 February.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 5.2.1999, COM0998) 586 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.24
Commission proposal: OJ C 30, 5.2.1999; COM(1998) 586; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες αποτί­μησης για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένωνμορφών. μορφών.
Proposal for a Council directive extending the freedom to provide cross-border services to third-country nationals established within the Community.
Παραπομπές:
Commission proposals: OJ C 67, 10.3.1997; COM(l999) 3; Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμ­βούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
Commission proposal: COM(1999) 703; Bull. 12-1999, point 1.2.32
Οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 222 της 14.8.1978 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 1999/60/ΕΚ — ΕΕ L 162 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, ση­μείο 1.2.23 Οδηγία 83/349/ΕΟΚ — ΕΕ L 193 της 18.7.1983 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 90/605/ΕΚ — ΕΕ L 317 της 16.11.1990
Parliament opinion delivered on 3 February. The amendments seek to enable service providers to apply for a card which is valid throughout the Community or in certain Member States only, to specify the conditions under which the (European Union) service provision card is issued, to restrict the opportunity for Member States to require a prior declaration, to ensure that the cross-border
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 31.1.1994, COM(93) 342, Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.21, και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.39
1/2-1997, point 1.2.40 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.51
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Φε­βρουαρίου.
Adopted by the Council on 24 January.
'Ετσι, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα μπορούν να παρουσιάζουν τα χρημα­τοοικονομικά στοιχεία που τις αφορούν με τρόπο που να συνάδει με τη σημερινή εξέλιξη των σχετικών διεθνών κανόνων.
The pro tocol provides not only for the Community as such to become party to the protocol, but also for the Community as a contracting party to have its own vote in the Assembly of the Madrid Union.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2000) 80
10-1999, point 1.3.31 Adoption by the Commission: COM(1999) 705; Bull.