natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλιεία και I
The fisheries sector, like many others, is on the frontline in the battleagainst climate change.
Η καλύτερη διαχείριση των αpiοθεάτων θαβοηθήσει στην αύξησή του και θα ειώσει την αλιευτική piροσpiάθεια piουαpiαιτείται για την εκετάλλευσή του.
With this policy, the EU looks set to meet its Kyoto targets, in spite ofthe difficulty of controlling emissions from transport, which have risenby 22% in the EU from 1990 levels (40% for trucks).
Προφίλ
Profile
Ο ρουανικό στόλο αpiοτελείται ω εpiί το piλείστον αpiό ικρέ λέβου οιοpiοίε αλιεύουν ε σταθερό αpiλάδι κατά ήκο των ακτών.
Romania's fleet is mostly composed of small craft that fish with a fixed net in coastal waters.
© Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή Ε p i ιτ ρ o p i ή
o m m is si on p e an C or u
Ρουανία: ένα τοέα σε αναονή
Romania: a sector on ice
Αpiό τη διεύρυνση τη 1η Ιανουαρίου 2007, η Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή Ένωση αγγίζει τη Μαύρη Θάλασσα, χάρη στι ρουανικέ και τι βουλγαρικέ ακτέ. ∆ύο νέε κοινότητε αλιέωνεντάχθηκαν στην κοινή αλιευτική piολιτική.
Following the enlargement of 1 January 2007, the European Union's borders now stretch to the Black Sea on the shores of Romania and Bulgaria.Two new sets of fishermen have joinedthe Common Fisheries Policy. In Romania, the sector has tocope with both environmental and economic problems.
Στη Ρουανία, ο τοέα τη αλιεία αντιετωpiίζει δυσκολίε οι οpiοίεάpiτονται του piεριβάλλοντο και τη οικονοία.
The1970s and 1980s in Romania saw intensive production inmaritime and inland fisheries, as well as in aquaculture.
Πρόκειται για αλιεία ικρή κλίακα, η οpiοία ασκείται αpiό έναν ή δύοψαράδε (3.000 εγγεγραένοι εpiαγγελατίε) έσα σε λέβου.
This small-scale fishing is practiced in boats operated by one or two fishermen (3 000 operators are registered).
Εpiιpiλέον, η Ρουανία όλι εpiέβαλεορατόριου 10 ετών στην αλιεία του στουριονιού για να βοηθήσει τηνανασύσταση του αpiοθέατο.
Romania has just adopted a 10-yearmoratorium on sturgeon fishing to encourage stock recovery.
Η κατανάλωση ανερχόταν σε 12 kg/έτο/κάτοικο, ία αpiό τι εγαλύτερε τη Κεντρική Ευρώpiη.
Consumption peaked at 12 kg a year per inhabitant, one of thehighest in Central Europe.
Ο ρουανικόστόλο αλίευε στον ανατολικό Ατλαντικό ω τη Νότιο Αφρική.
The Romanian fleet operated in the East Atlantic all the way to South Africa.
Η piαραγωγή τη υδατοκαλλιέργεια ήταν 6 φορέ εγαλύτερη αpiό τησηερινή.
Aquaculture productionwas six times higher than it is today.
Μετά το 1989, η ιδιωτικοpiοίηση του τοέα έσα σε έναγενικότερο κλία οικονοική ύφεση άλλαξε ριζικά την κατάσταση.
From 1989, privatisation ofthe sector in a context of economic recession resulted in radicalchanges.
Όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια, η piαραγωγή τη ειώθηκε σταδιακάαpiό 35.00 τόνου το 1990 σε 7.000 τόνου το 2005.
Aquaculture production has gradually dropped from 35 000 tonnes in 1990 to 7 000 tonnes in 2005.
Αpiασχολεί 1.800 άτοα, ασκείται αpiοκλειστικά στα γλυκά ύδατα, σε φυσικέ ήτεχνητέ λίνε, και piαράγει διάφορα είδη κυpiρίνου, όpiω γίνεταιpiαραδοσιακά στην κεντρική Ευρώpiη.
Providing workfor 1 800 people, it is practised exclusively in fresh water, innatural or artificial ponds, and produces different kinds of carp, in the Eastern European tradition.
Οι ρουανικέ αρχέ σκοpiεύουν νααναpiτύξουν την υδατοκαλλιέργεια ε τη στήριξη του Ε υ ρ ω p i α ϊκ ο ύ Τα ε ί ου Αλιεία: ένα εγάλο έρο των 230 εκατουρίων ευρώ piουpiροβλέpiονται για τη Ρουανία έω το 2013 θα διατεθεί σε έργα piουαφορούν την υδατοκαλλιέργεια.
The Romanian authorities planto develop aquaculture with support from the European Fisheries Fund: a large part of the € 230 million allocated to Romania forthe period up to 2013 is earmarked for aquaculture products.
Με την κατανάλωση να έχει ειωθεί σήερα στα 4,4 kg/κάτοικο/έτο, η ρουανική αγορά δεν διατίθεται ευνοϊκά έναντι τη ανάpiτυξη ιαβιοηχανία ιχθυηρών.
With consumption currently totalling only 4.4 kg per person per year, the Romanian market is not currently ready for thedevelopment of a processing industry.
Υpiάρχει ένα όλι σηαντικό εργοστάσιο γιαpiάστωα και κάpiνισα ψαριού, το οpiοίο αpiασχολεί 200 άτοα, στοδέλτα του ∆ούναβη.
There is only one big plantfor fish smoking and salting in the Danube delta, which has some200 employees.
Εpiί δεκαpiέντε χρόνια η θαλάσσια αλιεία piαρέεινε εpiικεντρωένηστη Μαύρη Θάλασσα.
Maritime fishing activity has refocused on the Black Sea for thelast 15 years.
Αpiό 14.000 τόνου το 1988, η piαραγωγήειώθηκε σε 6.000 τόνου το 1990 για να φτάσει του 2.000 τόνουσήερα.
From 14 000 tonnes in 1988, production dropped to6 000 tonnes in 1990 and has plummeted to 2 000 tonnes today.Landings are composed mainly of small pelagic species (85%),essentially sprats (75%).
Τα άλλα αλιευόενα είδη(εταξύ 20 και 50 τόνων ετησίω) είναι ο γαύρο, το νταούκι του Ατλαντικού, η φρίσσα του Πόντου (ένα είδο ρέγγα piου ανεβαίνειτον ∆ούναβη σε αpiόσταση έω και 80 χλ. αpiό τι εκβολέ), τοκαλκάνι, διάφορα είδη κεφαλόpiουλου και, ανάλογα ε τη χρονιά, η piαλαίδα.
Other catches (20 to 50 tonnes a year)include anchovies, whiting, Black Sea shad (a type of herring thatswims back up the Danube, as far as 80 km from the mouth of theriver), Black Sea turbot, different types of mullet and, dependingon the year, Atlantic bonito.
Μια κορεσένη θάλασσα ε ευτροφισό
A sea plagued by eutrophication and invaders
Η Μαύρη Θάλασσα συγκεντρώνει όλη τη ρύpiανση piουεταφέρουν οι τρει τεράστιε λεκάνε αpiορροή piου τηντροφοδοτούν: ο ∆ούναβη, ο ∆νείpiερο και ο ∆ον.
Given the scarcity of scientific data on Black Sea fish resources, it ishard to identify the causes of the decline of the Romanian fishingsector other than a lack of economic investments. It is wellestablished that the Black Sea suffers from environmentalproblems that are now being addressed (see box), but in the lackof systematic stock evaluation, it is difficult to know their realimpact on fisheries.
Tο εγαλύτερο piρόβληα είναι ο ευτροφισό1, ο οpiοίοpiροκαλείται αpiό τα λιpiάσατα και τα ανεpiεξέργαστα
At the initiative of the European Commission,Romania is gearing up for discussions with the other statesbordering the Black Sea (Turkey, Ukraine, Russia and Georgia) tolay the bases for shared stock management.
∆εδοένου του χαηλού εpiιpiέδου των εpiιστηονικών γνώσεωνσχετικά ε του αλιευτικού piόρου τη Μαύρη Θάλασσα, είναιδύσκολο να εντοpiίσουε τα αίτια τη αpiότοη είωση τηρουανική αλιεία, piέρα βέβαια αpiό την αpiοεpiένδυση.
The Black Sea concentrates all the pollution carried by the three huge river basins that flow into it: the Danube, the Dniepr and the Don. The biggest problemis eutrophication1, caused by agricultural fertilisers anduntreated waste water.
στην Ευρώ p i η λύατα.
Ten or sotrawlers still fish for small pelagic species in the 12-mile coastalzone.
Εσωτερική αλιεία
Inland fisheries, primarily in the Danube and its delta, have alwaysbeen more productive than fishing activity in the Black Sea.
Αλιεία και I
Feeding onplankton, eggs and larvae, it caused a collapse in stocks ofsmall native pelagic species.
Γαλικία στι αρχέ τη δεκαετία του 1980.
Turbot (Psetta maxima) is a large flat fish prized bygourmets for its refined flesh.
Η ετήσια piαραγωγή τη Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή Ένωση ανέρχεται σήερα στου 7.000 τόνου piερίpiου.
While catches of the wild fishare constantly declining, turbot farming is experiencingrapid expansion, with new economic prospects opening upfor the 20-year old industry, in both Eastern and Western Europe.
Το σιάκι (Psetta maxima)είναι ένα εγάλο piλατύψαρο τοοpiοίο εκτιούν ιδιαιτέρω οι γαστρονόοι για τη λεpiτήγεύση του.
The European market has developed primarily in Spain and France, with production from other states accounting for barely3%.
Όpiωσε piολλά είδη, έτσι και στο σιάκι piαρατηρείται σηαντικήείωση των αλιευάτων σε όλε τι θάλασσε όpiου αλιεύεται.
It has six hatcheries and six farms in Galicia, a farmin Centro (Portugal), another in Aquitaine (France) and stillanother in Sørlandet (Norway).
Στηνακτή του Ατλαντικού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, τα αλιεύατα του εν λόγω ψαριού ετά βία φτάνουν του 5.000 τόνου, ενώ έχουνειωθεί κατά το ένα τρίτο τα τελευταία 10 χρόνια1.
Ranking second is Pescanova, a Spanish agri-business multinational that is also active in preservesand frozen foods.
Ελλείψει ειδικών
It runs a hatchery and two farms in Galicia.
Με 5.500 τόνου το 2005, η Ισpiανία, και piιοσυγκεκριένα η Γαλικία, κυριαρχεί σαφώ στην αγορά του είδουαυτού.
Catchesof turbot, like those of many other species, havedropped sharply in all the seas where it is caught.
ελετών σχετικά ε το είδο αυτό, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ζήτησε αpiότου εpiιστήονε να εκτιήσουν το αpiόθεα του ψαριού, ώστε νακαταστεί σαφέ αν είναι ανάγκη να ληφθούν έτρα piροστασία.
European Union's Atlantic shoreline, catches now total only 5 000tonnes, having declined by one third over the last decade1. In the absence of existing scientific studies on this species, the European Commission has asked scientific bodies to evaluate the stock todetermine whether protection measures are needed.
Όσο αναένεται η αpiάντηση, το σιάκι έχει, για τη Βόρεια Θάλασσα,την ίδια piοσόστωση ε το piησί, τα αλιεύατα του οpiοίου ανήλθαν σε4.323 τόνου το 2007.
Meanwhile,turbot in the North Sea is subject to a shared quota with brill of 4 323 tonnes for 2007.
Το 85 % των αλιευάτων piροέρχονται αpiό τη Βόρεια Θάλασσα, τη Μάγχη και την Κελτική Θάλασσα.
Some 85% of catches come from the North Sea, the Channel and the Celtic Sea.
Οι Κάτω Χώρε, οι οpiοίε διαθέτουνέναν ιδιαίτερα αpiοδοτικό στόλο στην αλιεία piλατύψαρων, είναιακράν η χώρα ε την υψηλότερη piαραγωγή (1.915 τόνοι το 2005).
The Netherlands has an outstanding fleet for catching flat fish and is far and away the top producer (1 915 tonnes in 2005).
Το piλεονέκτηα τη Γαλικία έγκειται στην piοιότητα των θαλασσίωνυδάτων τη, η θεροκρασία των οpiοίων είναι ιδανική για το σιάκι(piερίpiου 17°C).
Galicia's dominance of the sector stems from the quality of its seawaters, whose temperature is ideal for turbot (around 17° C).
Το σύστηα αυτό piροϋpiοθέτει piιοpiερίpiλοκε και δαpiανηρέ εγκαταστάσει, αλλά και εpiηρεάζειαρνητικά την ανάpiτυξη των ψαριών, η οpiοία εpiιβραδύνεταισηαντικά κατά το δεύτερο έτο τη piάχυνση.
This system not onlyrequires much more complex and costly installations, but also hasa negative effect on the growth of turbots, slowing theirdevelopment significantly during the second year of fattening.This phenomenon is being studied by scientific research.
Το φαινόενο αυτόαpiοτελεί σήερα αντικείενο εpiιστηονική έρευνα.
The main operator is France Turbot (600 tonnes), asubsidiary of Groupe Adrien, which runs a hatchery and a farm onthe island of Noirmoutier (Pays de la Loire) and another farm in
Ωστόσο, ένα υpiοείδο του σιακιού αpiοτελεί εpiίση αντικείενοεκετάλλευση στην ανατολική Ευρώpiη, στη Μαύρη Θάλασσα.
However, a sub-species of turbot is also exploited in Eastern Europe, in the Black Sea.
Όpiωσυβαίνει ε τον εξάδελφό του αpiό τη ∆ύση, η υψηλή αξία piουαpiοδίδουν στη σάρκα του οι γαστρονόοι και οι γευσιγνώστε το έχεικαταστήσει ένα piροϊόν piολυτελεία εξαιρετικά piεριζήτητο καικερδοφόρο, ιδίω στην Τουρκία, τη χώρα ε το υψηλότερο piοσοστόεκετάλλευση του είδου αυτού (650 τόνοι το 2005).
As with its cousin from the west, the highculinary value and refined flavour of its flesh make it a highlysought after and very profitable luxury product, particularly in Turkey, which is the principal operator (650 tonnes in 2005).
Οι βούλγαροικαι οι ρουάνοι ψαράδε, ε τη ικρή κλίακα αλιεία του, αλίευσανόλι 50 τόνου.
Only50 tonnes are caught by small-scale operators from Bulgaria and Romania.
Και ένα εγάλο έρο αυτών των 50 τόνων θαεξαχθεί στην τουρκική αγορά.
A large part of those 50 tonnes is exported to the Turkish market.
Τα αλιεύατα καλκανιού σηειώνουν εpiίση σταθερή piτώση.
Catches of Black Sea turbot also continue to decline.
Πριναpiό ία δεκαετία, ήταν εταξύ 2.000 και 3.000 τόνων, έναντι 700 piερίpiου τόνων σήερα.
As recentlyas a decade ago, they stood at between 2 000 and 3 000 tonnes,as compared to only some 700 tonnes today.
Η υpiεραλίευση είναι ία αpiό τι αιτίε, σεσυνδυασό ε τα piεριβαλλοντικά piροβλήατα (βλέpiε άρθρο σ.9).Αpiό τα τέλη τη δεκαετία του 1990, η Τουρκία λαβάνει έτρα γιατον piεριορισό των αλιευάτων (ελάχιστο έγεθο, ζώνεαpiοκλεισού τη αλιεία κλpi.).
Overfishing is thecause, together with environmental problems (see article, p.9).Since the end of the 1990s, Turkey has been implementing catch restriction measures (minimum sizes, closures, etc.).
Στη Βουλγαρία, για να ειωθεί η piίεσηpiου ασκείται σε αυτόν τον piόρο, το Υpiουργείο Αλιεία ορίζει κάθεχρόνο ια piοσόστωση βάσει των συστάσεων του Ινστιτούτουαλιευτικών piόρων.
In Bulgaria, the Fisheries Ministry sets annual quotas, based onrecommendations of the Fisheries Resources Institute, to easepressure on this resource.
Αλιεία και I
In the Western part of the European Union, turbot farming began in Galicia in the early1980s.
Η εκτίηση piου τρέφουν οι γαστρονόοι και οι γευσιγνώστε για τη σάρκα του, καθιστά το σιάκι ένα piεριζήτητο piροϊόν piολυτελεία.
The refined taste and culinary value of turbot makes this flat fish a highly sought after luxury product.
(1) Τα στοιχεία για τι τέσσερι piρώτε piαραγράφου piροέρχονται αpiό τη Eurostat.
(1) Eurostat source for data in the first four paragraphs.
Σιάκι: η εκτροφή αυτού του είδουξεκίνησε στη Γαλικία στι αρχέ τη δεκαετίατου 1980.
Turbot farming began in Galicia in theearly 1980s.
Η ετήσια piαραγωγή τη Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή Ένωση ανέρχεται σήερα σε 7.000 τόνου piερίpiου.
The European Union currentlyproduces some 7 000 tonnes a year.
Η συνεχή piροσpiάθεια των εκτροφέων για piοιοτική και piοσοτικήpiαραγωγή αναένεται να εpiηρεάσει θετικά τον τοέα τη εστίαση,τη λιανική piώληση και τι εξαγωγέ.
Offer will soon become more plentiful with a new productioncentre opening up in Eastern Europe. Turkish scientists have justworked out a system for Black Sea turbot farming and acommercial application will be launched this autumn.
Κυρίω, εάν ληφθεί υpiόψη ηάνοδο του βιοτικού εpiιpiέδου στι χώρε τη κεντρική Ευρώpiη.
Black Seaturbot is thus becoming a farmed product, opening up newdevelopment prospects on the shores of this sea, where littleaquaculture activity exists to date.
Πάχυνση διάρκεια δύο ετών
Especially when one considersthe rising standard of living in the Central European countries.
Η ζήτηση είναι κατά piολύ εγαλύτερη τηpiροσφορά.
The problem is mostly one of production. To produce more, we needto expand.
Υpiάρχει, αντιθέτω, piρόβληα στην piαραγωγή.
And to have a supply of sea water, we need to place ourtanks on the shoreline.
Για ναpiορούε να piαράγουε piερισσότερο, piρέpiει να εpiεκταθούε.
That is where we run into problems of spacelimitations.
Όω, για να εφοδιαστούε ε θαλασσινό νερό, piρέpiει να τοpiοθετήσουε τιδεξαενέ α στην ακτή.
There have been attempts to raise turbot offshore, in cageswith a trampoline-style bottom, but they haven't worked very well."
Ω piλατύψαρο, το σιάκι piερνά το εγαλύτερο έρο τουχρόνου του στον piυθένα τη θάλασσα, ισοκρυένο στηνάο, αpiό όpiου και τρέφεται.
The problem of space limitations recently gave rise to muchdebate in Galicia, where Pescanova failed to obtain a permit tobuild new facilities, for reasons of protection of the coastalenvironment.
Σε καία piερίpiτωση δενpiορούν να χρησιοpiοιηθούν piλωτοί κλωβοί, όpiω για τοσολοό ή την piέρκα.
The company therefore chose to implement itsexpansion projects in Portugal.
Το όνο piραγατικά piρακτικό σύστηασήερα είναι η δεξαενή piου εγκαθίσταται στο έδαφο, όχιpiολύ ακριά αpiό τη θάλασσα, για να διευκολύνεται ηεταφορά του νερού.
Last May, the group announcedthe construction in Mira, on the Centro coast, of the world'sbiggest turbot farm, with capacity of 7 000 tonnes. It is expectedto reach cruising speed by 2009.
Πρόσφατα, τα piροβλήατα έλλειψη χώρου τέθηκαν εpiί τάpiητο στη Γαλικία όpiου ο όιλο Pescanova δεν κατάφερε να λάβει άδεια γιατην κατασκευή νέων εγκαταστάσεων για λόγου piροστασία τωνακτών.
Turbot, a flat fish, spends most of its time on the seabed,half buried in the sand, where it feeds. That represents amajor constraint for breeding, since the shelter in which it israised must necessarily have a hard and flat bottom coveredwith sand.
Μεταβάλλοντα τεχνητά τη θεροκρασία του νερού και τοφω, οι εκτροφεί καταφέρνουν σήερα να piαίζουν ε τονκύκλο αναpiαραγωγή των γεννητόρων και να εpiιτυγχάνουνωοτοκία «εκτό εpiοχή» η οpiοία του εpiιτρέpiει ναεξασφαλίζουν τακτική piαραγωγή καθ’όλη τη διάρκεια τουέτου.
By regulating the water temperature and light artificially,fish farmers can now alter the turbot's reproductive cycleand obtain 'off-season' laying, allowing for regularproduction throughout the year.
Υpiάρχειλοιpiόν σηαντικό piεριθώριο για την αναζήτηση νέων αγοραστών.
"We are now starting to return to the export market, which isalso expanding."
(2)Ετικέτα αγροτικών piροϊόντων η οpiοία δηιουργήθηκε το 1960 και piιστοpiοιεί ότι ένα piροϊόν διατροφή διαθέτει ένα σύνολο χαρακτηριστικών τα οpiοία έχουν piροσδιοριστεί εκ των piροτέρων και το καθιστούν piοιοτικά ανώτερο αpiό τα τρέχοντα piροϊόντα.
(2)French agricultural label created in 1960 certifying that a food product has certain predetermined characteristics that give it superior quality to that of a standard product.
> Συφωνία ε τη Γουινέα-Μpiισάου έρευνα.
> Agreement with Guinea-Bissau such as environmental problems, sanitary requirements, newspecies, technological advances, space limitations and research.To help European operators make the most of developmentopportunities, the Commission has kicked off a wide consultationthat will sound out the entire sector.
Το αpiόσταγααυτών των σκέψεων θα χρησιεύσει ω βάση για piροτάσεισχετικά ε την υδατοκαλλιέργεια.Για piερισσότερε p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε : http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507_en.htm
The result ofthe exercise will serve as a basis for proposals for aquaculture.For more information, see: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507_en.htm
> Βορειο-ανατολικό Ατλαντικό: νέο καθεστώ ελέγχου
> North-East Atlantic: new control scheme
Τον piερασένο Μάιο, η Ευρωpiαϊκή Ένωση και η Γουινέα-Μpiισάου συνήψαν συφωνία συνεργασία στον τοέα τη αλιείαη οpiοία θα τεθεί σε ισχύ όλι εpiικυρωθεί αpiό τι αρόδιε αρχέτων δύο ερών.
The European Union and Guinea-Bissau concluded in May a newfisheries partnership agreement that will enter into force onceratified by both parties' decision-making institutions.
Η συφωνία αυτή θα έχει διάρκεια 4 ετών καιpiορεί να ανανεωθεί.
The agreement will run for a renewable period of four years.
Έναντι 7 εκατουρίων ευρώ ετησίω κατάέσο όρο, ανοίγει την αpiοκλειστική οικονοική ζώνη τη Γ ου ι νέα στου αλιεί τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
In exchange for a European financial contribution of € 7 million a year, Guinea-Bissau opens up its exclusive economic zone to European fishermen.
Πρόκειται γιαικτή συφωνία η οpiοία εpiιτρέpiει την εκετάλλευση τωναpiοθεάτων των τοννοειδών (23 σκάφη αλιεία ε γρίpiο καισκάφη αλιεία ε piαραγάδι, 14 σκάφη αλιεία ε καλάια), τωνγαρίδων (4.400 τόνοι ολική χωρητικότητα) και των ιχθύων καικεφαλόpiοδων (4.400 τόνοι ολική χωρητικότητα).
The mixed agreement authorises theexploitation of stocks of tunas (23 seiners and surface long liners,and 14 pole and line vessels), shrimp (4 400 gross registeredtonnes) and fish and cephalopods (4 400 gross registered tonnes).This accord, which replaces the framework agreement concludedback in 1980, is the first to include important support for the localsector, as do all the fisheries agreements concluded following thereform of the Common Fisheries Policy.
Η συφωνία piροβλέpiει εpiίση την καταβολή ετήσιουpiοσού 500.000 ευρώ στη Γουινέα-Μpiισάου για τη βελτίωση τωνυγειονοικών ελέγχων και την εpiίβλεψη των αλιευτικώνδραστηριοτήτων.
It will invest € 2.45 milliona year in projects for the development of sustainable andresponsible fisheries in Guinea-Bissau. The agreement alsoprovides for payment of a yearly amount of € 500 000 to thatcountry to improve sanitary conditions and the monitoring offishing activity.
Τέλο, η συφωνία piεριλαβάνει piρόσθετοpiοσό το οpiοίο δεν θα ξεpiερνά το 1 εκατούριο ευρώ ετησίωκαι θα piροορίζεται για τη βελτιστοpiοίηση τη χρήση τωναλιευτικών δικαιωάτων.
An additional € 1 million a year at most will alsobe provided under the agreement, subject to optimal use offishing rights.
> ∆ιαβούλευση για την υδατοκαλλιέργεια στο piλαίσιο τη ΕΕ
> Consultation on aquaculture in the EU authorised to land its frozen catches in NEAFC ports if its flag statehas cleared the landing with the port state.
Αpiό την 1η Μαΐου, τα κράτη των οpiοίων ο αλιευτικό στόλοδραστηριοpiοιείται στη ζώνη τη Εpiιτροpiή αλιεία Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) υpiοχρεούνται ναεφαρόζουν ένα νέο σύστηα ελέγχου, ώστε να διευκολυνθεί ηpiάταξη τη piαράνοη αλιεία.
For each landing, theflag state must exercise its responsibilities by checking that: thefishing vessel had sufficient quotas to allow for the catch; thecatches in question are registered in the national quotamonitoring system; the vessel was authorised to fish; and thedeclared area of catch was checked by a satellite-based vesselmonitoring system.
Η αpiόφαση τη NEAFCεταφέρθηκε στο κοινοτικό δίκαιο στο piλαίσιο του κανονισούσχετικά ε τι αλιευτικέ δυνατότητε για το έτο 2007.
The NEAFC decision has been transposed into EU legislation as part of the regulation on catch possibilities for2007.
Ο τοέα τη υδατοκαλλιέργεια βρίσκεται piροστά σε ιασηαντική οικονοική ευκαιρία λόγω τη αυξηένη ζήτησηαλιευτικών piροϊόντων.
The aquaculture sector has a huge economic potential due torising demand for fishery products.
Εpiιpiλέον, η τεχνολογική ανάpiτυξη και οιεξελίξει στον τοέα τη εpiιστηονική έρευνα εpiιτρέpiουνσήερα το σχεδιασό εpiενδύσεων για την αύξηση και τηδιαφοροpiοίηση τη piροσφορά.
Technological developmentsand scientific research also make it feasible to considerinvestments with the aim of increasing and diversifying supply.The sector nevertheless has to take up a number of challenges
(1)∆ηλαδή ένα αλιευτικό σκάφο ε σηαία άλλη χώρα τη NEAFC.
(1)Namely, a fishing vessel flying the flag of another NEAFC Contracting Party.
Οι piαράγοντε του τοέα τη αλιεία εκφράζουν τι αpiόψει του
Fisheries stakeholders have their say
Προστασίατων ευάλωτων οικοσυστηάτων
Bulgaria: redirecting the sector's potential
Έκδoση τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ιτ ρ o p i ή I Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Y p io θέσεων I ISSN 1830-6578
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
Εκ θ έ σ ει
In this issue
Η διαβούλευση ω βασικό άξονα στην εφαρογή τη ΚΑΠ
Consultation, a vital aspect for CFP implementation
Συνεργασία ε του εpiιστήονε: ια αpiοτελεσατική εpiιλογή
Cooperation with scientists: an effective choice
Η αλιεία στη Βουλγαρία: εpiόδια και piροοpiτικέ
Fishing in Bulgaria: from obstacles to opportunities
ΗΕυρωpiαϊκή Ένωση σpiεύδει να βοηθήσει τα αpiειλούενα θαλάσσια οικοσυστήατα
12-16 November 2007States with fleets operating in the northeast Atlantic will gatherfor the yearly meeting of their regional fisheries organisation(RFO) of establish guidelines for stock management, based on the recommendations of the scientific committee. > For more information:Tel: +44 207 631 00 16E-mail: info@neafc.org Website: www.neafc.org
•Εpiιτροpiή αλιεία δυτικού και κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC),τακτική συνεδρίαση, Tumon (Γκουά/Ηνωένε Πολιτείε), 3-7 ∆εκεβρίου 2007Η νεοpiαγή piεριφερειακή οργάνωση αλιεία τόνου του δυτικού καικεντρικού Ειρηνικού διοργανώνει την ετήσια συνεδρίασή τηpiροκειένου να συζητήσει έτρα διαχείριση του αλιευτικού piόρου. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +691 320 1992Ηλεκ. ταχυδροείο: wcpfc@mail.fm∆ιαδικτυακό τόpiο: www.wcpfc.int
Tumon (Guam, United States), 3-7 December 2007Parties of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, a recently established tuna RFO, will review resourcemanagement measures at their annual meeting. > For more information:Tel: +691 320 1992E-mail: wcpfc@mail.fm Website: www.wcpfc.int