natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ.
122003, point 1.7.3.
Προϋπολογισμός για το 2004 — ΕΕ L 53 της 23.2.2004 και Δελτίο 122003, σημείο 1.7.3
Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull.
Παραπομπές:
122003, point 1.7.3
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Preliminary draft adopted by the Commission on 9 March.
1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομι­κού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 6-2002, ση­μείο 1.7.2
With this preliminary draft amend ing budget, the Commission intends to adapt all the sections of the 2004 budget to the changes made by the revision of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants. This preliminary draft relates mainly to the establishment plans, which have to be changed for the entry into force of the reform
Έκδοση προσχεδίου από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
Preliminary draft adopted by the Commission on 9 March.
Με αυτό το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, η Επιτροπή αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των πιστώσεων που τίθενται στη διάθεση των θεσμικών οργάνων για τη δημο­σίευση του κεκτημένου στις γλώσσες των νέων κρατών μελών, καθώς και στην αναπροσαρμογή των αναγκαίων πιστώσεων για τις αποδοχές έτσι ώστε να αποκατασταθεί η αντιστοιχία με τους πίνακες θέσεων εργασίας.
With this preliminary draft amending budget, the Commission intends to bring into line the appropriations allocated to the institutions for the publication of the acquis in the languages of the new Member States and to adjust the appropriations required for remunerations to match them to the establishment plans.
Προϋπολογισμός για το 2004 — ΕΕ L 53 της 23.2.2004 και Δελτίο 122003, σημείο 1.7.3
Budgets of the Staff Regulations scheduled for 1 May 2004.
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Amending budget No 5 to the 2004 budget: mobilisation of the Solidarity Fund.
Παραπομπές:
Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull.
Έκδοση προσχεδίου από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund: OJL 311, 14.11.2002; Bull.
Έκδοση πμοσχεδίου από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 16 March.
Με αυτό το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, η Επιτροπή προτείνει να χο­ρηγηθεί Μάλτα, στην Ισπανία και στη Γαλλία, βάσει του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και λόγω των συνεπειών ασυνήθι­στων μετεωρολογικών φαινομένων, αντιστοί-
The purpose of this preliminary draft amending budget is to create a new budget line for the oper ating subsidy of the Intelligent Energy Executive Agency, which has been set up to manage the multiannual programme for action in the field of energy ('Intelligent energy — Europe').
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Interinstitutional agreement of 7 November 2002 on the financing of the European Union Solidarity Fund: OJ C 283, 20.11.2002; Bull.
Προϋπολογισμοί
112002, point 1.4.45
Προϋπολογισμός για το 2002 — ΕΕ L 29 της 31.1.2002 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.7.3 χως, τα ποσά 0,961 εκατ.
2002 financial year
EUR και 19,625 εκατ.
Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull.
EUR, δηλαδή συνολικά 21,917 εκατ. EUR.
122003, point 1.7.3.
Θέσπιση του σχεδίου από το Συμβούλ.ιο στις 26 Μαρτίου.
References: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull. 122001, point 1.7.3 Court of Auditors' annual report concerning the financial year 2002, together with the institutions' replies: OJ C 286, 28.11.2003
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχε­τικά με το οικονομικό έτος 2002, συνοδευόμενη με τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων — ΕΕ C 286 της 28.11.2003
Preliminary draft adopted by the Commission on 9 March. With this preliminary draft amending budget, the Commission proposes that Malta, Spain and France be allocated EUR 0.961 million, EUR 1.331 million and EUR 19.625 million respectively — a total of EUR 21.917 million — from the Euro pean Union Solidarity Fund to counter the consequences of exceptional meteorological conditions.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Μαρτίου.
Declared adopted by Parliament on 30 March.
6 στον προϋπολογισμό του 2004: εκτελεστι­κός οργανισμός για την ευφυή ενέργεια.
Preliminary draft amending budget No 6 to the 2004 budget: Executive Agency for Intelligent Energy.
Παραπομπές:
Adopted on 9 March.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Απόφαση αριθ.
Budgets amounts to take account of the enlargement of the European Union.
58/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 5 της 9.1.2004 και Δελτίο 122003, ση­μείο 1.4.65 Προϋπολογισμός για το 2004 — ΕΕ L 53 της
Commission proposal: COM(2003) 777; Bull. 122003, point 1.7.7 by Parliament
23.2.2004 και Δελτίο 122003, σημείο 1.7.3
(first reading) on
Έκδοω] από το Συμβούλ.ιο στις 9 Μαρτίου.
Endorsed 9 March.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου. Αυ­τό το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας νέας γραμμής του προϋπολογισμού που πρόκειται να χρησι­μεύσει ως δομή υποδοχής για την επιδότηση της λειτουργίας του εκτελεστικού οργανισμού για την ευφυή ενέργεια που δημιουργήθηκε με στόχο τη διαχείριση του πολυετούς προγράμμα­τος δράσης στον τομέα της ενέργειας («ευφυής ενέργεια — Ευρώπη»).
European Agency for Health and Safety at Work, European Environment Agency, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Translation Centre for the Bodies of the Euro­pean Union, European Centre for the Develop­ment of Vocational Training, Eurojust, European Training Foundation, European Foundation for the Improvement of Living and Working Condi­tions, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia).
Απόφαση του Συμβουλίου για τη χορή­γηση απαλλαγής στη Europol για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 2002.
Proposal for a Council decision amend­ing Decision 2002/668/Euratom to adapt the financial reference amount in order to take account of the enlargement of the European Union.
Το Συμβούλιο χορήγησε απαλλαγή στο διευθυντή της Europol για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού της, για την περίοδο από την 1η Ιανουα­ρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Council gave a dis­charge to the Director of Europol in respect of the implementation of his budget for the period 1 January to 31 December 2002.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
6-2002, point 1.3.84 Commission proposal: COM(2003) 778; Bull.
Προϋπολογισμοί
122003, point 1.7.8
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την απαλλα­γή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2001.
Council conclusions on the follow-up report on the discharge for the 2001 financial year.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 9 Μαρτίου.
References: Court of Auditors' annual report concerning the financial year 2001, together with the institutions' replies: OJ C 295, 28.11.2002; Bull.
Ευνοϊκή.
102002, point 1.9.14
Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
Σύσταση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού για το 2001 — Δελτίο 32003, σημείο 1.7.9
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 2001 budget: OJ L 71, 15.3.2003; Bull. 32003, point 1.7.9
Έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής σχετι­κά με τις απαλλαγές για το 2001 — COM(2003) 651 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.7.5
Commission report on the follow-up to the 2001 discharges: COM(2003) 651; Bull. 102003, point 1.7.5
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94: OJ L 139, 2.6.1999; Bull.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να τηρήσει την καταληκτική ημερομηνία του 2005 για την εφαρμογή του εκσυγχρονισμού και της εκπόνη­σης νέου λογιστικού πλαισίου.
The Council encourages the Commission to respect the deadline of 2005 for implementing the modernisation and develop­ment of a new accounting framework.
Εξάλ­λου, το Συμβούλιο υποβάλλει παρατηρήσεις για τους διάφορους τομείς δραστηριότητας.
It reiter­ates its wish that efforts be intensified to ensure that the Commission's budget estimates are more closely geared to actual needs.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The Council also makes comments on various sectors of activity.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας» — COM(2003) 104 και Δελ­τίο 32003, σημείο 1.6.79
Commission communication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neigh­bours': COM(2003) 104; Bull. 32003, point 1.6.79
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 604 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.7.6
Commission proposal: COM(2003) 604; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 31 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 31 March, subject to a number of amendments, one of which is designed to ensure that loans are not granted to
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 2000/ 24/ΕΚ — EE L 9 της 13.1.2000 και Δελτίο 121999, σημείο 1.6.7 —, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2000/688/ΕΚ —- ΕΕ L 285 της 10.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.7.3 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 603 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.7.7 σης κατά το σημείο 3 της διοργανικής συμφω­νίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολο­γισμού.
interinstitutional agreement of 7 November 2002 between Parliament, the Council and the Com mission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες τεχνικού χαρακτήρα.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Χρηματοδοτικές δραστηριό­τητες
Decision to be amended: Decision 2000/24/EC (OJL9, 13.1.2000; Bull.
Λήξη συνθήκης ΕΚΑΧ
112000, point 1.7.3 Commission proposal: COM(2003) 603; Bull.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund: OJ L 311, 14.11.2002; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 31 March, subject to a number of technical amendments.
Ο τίτλος του προϋπολογισμού Β5-504 προβλέπει 2 εκατ.
Interinstitutional agreement of 7 November 2002: OJ C 283, 20.11.2002; Bull.
EUR, θεωρήθηκε απαραίτητο να περιοριστεί η γεωγραφική κάλυψη του σε ορισμένα κράτη μέ­λη και περιφέρειες της ΕΕ.
112002, point 1.4.45 Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull. 122003, point 1.7.3.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
Proposal adopted by the Commission on 9 March.
Μετά από μια σειρά ασυνήθιστων μετεωρολογικών φαινομένων στην Ελλάδα, τις πυρκαγιές στα δάση της Γαλλίας και της Ισπανίας, τις καταιγί­δες και πλημμύρες στη Μάλτα και τις πλημμύ­ρες στην Ιταλία και στη Γαλλία, αυτά τα έξι κράτη υπέβαλαν αιτήσεις για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following freak weather in Greece, for est fires in France and Spain, storms and floods in Malta and floods in Italy and France, the six Member States concerned applied for the Euro pean Union Solidarity Fund to be mobilised.
Μετά από την εξέταση των αιτήσεων, η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και στο Συμβούλιο να αποδεχθεί τις αι­τήσεις σχετικά με τις πλημμύρες στη Γαλλία και τις καταιγίδες και πλημμύρες στη Μάλτα καθώς και, εν μέρει, τις πυρκαγιές στα δάση της Ισπανίας.
After examining their applications, the Commission proposed to Parliament and the Council that those relating to flooding in France and storms and floods in Malta be accepted and that the application relating to forest fires in Spain be accepted in part.
Προτείνει να κινητοποιηθεί ένα συνολικό ποσό 21,917 εκατ. EUR.
It suggested that a total amount of EUR 21.917 million should be mobilised.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 26 Μαρτίου.
Adopted on 19 March. Budget heading B5-504 provides EUR 2 million for a pilot project to test the feasibility of measures in favour of regions 'where industrial restructuring is taking place in the coal and steel industries'.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
The regions concerned are in Belgium (Wallonia), Germany (Dortmund), France and the United Kingdom.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Μαρτίου.
Approved by Parliament on 30 March.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου.
Signed by Parliament and the Council on 30 March.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για το οικονομικό έτος 2004, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα κινη­τοποιηθεί για να χορηγηθεί ποσό ύψους
The European Union Solidarity Fund was mobilised to provide the sum of EUR 21916 995 in commitment appropriations from the general budget for the financial year 2004.
1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρω­παϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (OLAF) — COM(2004) 103 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.7.17
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF): COM(2004) 103; Bull. 1/22004, point 1.7.17
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των ενεργειών στον τομέα της προ­στασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοι­νότητας.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community action pro gramme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 278 και Δελτίο 52003, σημείο 1.7.9
Commission proposal: COM(2003) 278; Bull. 52003, point 1.7.9
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 March, subject to certain amendments concerning in particular: opening up the programme to beneficiaries and organisations in the acceding countries; varying the maximum co-financing rate according to the type of recipient and measure involved; setting the amount of the financial framework at EUR 11.775 million for the period 2004-06; laying down dates by which the Com mission (OLAF) must report on the implementation of the programme.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Μαρτίου.
Adopted on 30 March.
Το Κοινοβούλιο ανησυχεί για το χα­μηλό βαθμό δέσμευσης των εθνικών υπηρεσιών στην καταπολέμηση της απάτης, την αποτελε­σματική κοινοποίηση των περιπτώσεων και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Parliament expressed concern at the lack of commitment shown by national inspection authorities with regard to the fight against fraud, the proper reporting of cases and the recovery of amounts unduly paid.
Εκφράζει τη χαρά του για το γεγονός ότι η Επιτροπή προέβη στην αναθεώρηση των συστημάτων.
It welcomed the Commission's decision to review reporting systems.
Καλεί την Υπηρεσία για την Κα­ταπολέμηση της Απάτης (OLAF) να διορθώσει τη μορφή της ετήσιας της έκθεσης δραστηριο­τήτων έτσι ώστε να ταυτίζεται με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινό­τητας, και επιθυμεί στην έκθεση της Επιτροπής να συμπεριληφθεί ένα τμήμα στο οποίο πραγ­ματοποιείται σωστή αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη.
It called on the European Anti-Fraud Office (OLAF) to review the format of its annual activity report and time it to make it coincide with the Commission's annual report on the protection of the Communities' financial interests; it would also like the Commission report to include a section containing a genuine assessment of the measures taken by the Member States.
Εκφράζει τη λύ­πη για την καθυστέρηση με την οποία η Επιτρο­πή διαβίβασε την έκθεση αξιολόγησης και δια­πιστώνει ότι οι νομοθετικές προτάσεις που υπο­βλήθηκαν από την Επιτροπή βαδίζουν εν μέρει προς τη σωστή κατεύθυνση.
Parliament criticised the Commission's slowness in forwarding the progress report but noted that the legislative proposals tabled by it were to some extent a move in the right direction.
Το Κοινοβούλιο δί­νει ιδιαίτερη προτεραιότητα στην ενίσχυση της επιτροπής εποπτείας καθώς και στα δικαιώματα υπεράσπισης των ατόμων, και υπογραμμίζει ταυτόχρονα την προτεραιότητα των εσωτερικών ερευνών.
Parliament placed particular importance on strengthening the OLAF Super visory Committee and the rights of individuals, but stressed at the same time that internal investigations should be given priority.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
References: Commission report: COM(2003) 445; Bull.
Οδηγία 2003/101/ΕΚ (EE L 286 της 4.11.2003) Ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παράνομη πα­ρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Directive 2003/32/EC (OJ L 105, 26.4.2003) Medical devices manufactured utilising tissues of animal origin Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands, Portugal, Finland
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελ­τίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτι­κού δικαίου.
Parliament resolution on the Commission communication 'Better monitoring of the application of Community law'.
Οδηγία 2003/32/ΕΚ (ΕΕ L 105 της 26.4.2003) Ιατροτεχνολογικά προϊόντα που κατασκευάζονται με χρησιμοποίηση ιστών ζωικής προέλευσης.
Directive 2003/11/EC (OJ L 42, 15.2.2003) Dangerous substances and preparations Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom
Αναφορά: εικοστή ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δι­καίου (2002) — COM(2003) 669 και Δελτίο 112003, σημείο 1.8.1
Reference: Twentieth annual report from the Com mission on monitoring the application of Commu nity law (2002): COM(2003) 669; Bull. 112003, point 1.8.1
Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο 122002, σημείο 1.9.1
Commission communication: Bull.
Απασχόλ.ηση και κοινωνικές υποθέσεις
122002, point 1.9.1
Οδηγία 2000/79/ΕΚ (ΕΕ L 302 της 1.12.2000) Οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προ­σωπικού της πολιτικής αεροπορίας Σουηδία
Directive 2000/79/EC (OJ L 302, 1.12.2000) Working time of mobile workers in civil aviation Sweden
Οδηγία 2003/75ÆK (ΕΕ L 190 της 30.7.2003) Κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία
Directive 2003/75/EC (OJ L 190, 30.7.2003) Safety rules and standards for passenger ships Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Έγκριω] από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 9 Μαρτίου.
Adopted on 9 March.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τις βελτιώσεις που έχουν πραγ­ματοποιηθεί όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρ­μογής του κοινοτικού δικαίου από την Επιτρο­πή, ειδικά όσον αφορά τη σύνταξη και τη μετα­φορά.
Parliament welcomed the improvements made by the Commission to the monitoring of the application of Community law, in particular as regards drafting and transposai.
Αποδοκιμάζει, εντούτοις, τα έντονα πα­ραδείγματα μη τήρησης των υποχρεώσεων τους από τα κράτη μέλη και υπογραμμίζει τον πολύ σημαντικό ρόλο της διαδικασίας αναφορών και της ανάγκης μιας στενής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και του μεσολαβητή στον τομέα της εξέτασης των καταγγελιών σχε­τικά με μία παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
However, it deplored the flagrant examples of failure by Member States to comply with their obligations, and emphasised the very important role of the petitions procedure and the need for close cooperation between the institutions and the Ombudsman in dealing with complaints concerning infringements of Community law.
Οδηγία 2003/27/ΕΚ (ΕΕ L 90 της 8.4.2003) Εκπομπές καυσαερίων των μηχανοκίνητων οχημά­των.
Directive 2003/27/EC (OJ L 90, 8.4.2003) Exhaust emissions from motor vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Sweden
Οδηγία 2003/26ÆK (ΕΕ L 90 της 8.4.2003) Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας και τις εκπο­μπές καυσαερίων των εμπορικών οχημάτων.
Directive 2003/26/EC (OJ L 90, 8.4.2003) Speed limiters and exhaust emissions of commercial vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece. France, Ireland, Luxembourg, Portugal, Sweden
Οδηγία 2003/96/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 31.10.2003) Φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκ­τρικής ενέργειας
Directive 2003/96/EC (OJ L 283, 31.10.2003) Taxation of energy products and electricity Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden, United Kingdom
Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμ­βούργο, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2001/80/ΕΚ (ΕΕ L 309 της 27.11.2001) Εκπομπές στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης Βέλγιο
Directive 2001/80/EC (OJ L 309, 27.11.2001) Emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants Belgium
Οδηγία 2001/115/ΕΚ (EEL 15 της 17.1.2002) Τιμολόγηση όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας. Αυστρία
Directive 2001/115/EC (OJ L 15, 17.1.2002) Invoicing in respect of value added tax Austria
Οδηγία 2000/69/ΕΚ (ΕΕ L 313 της 13.12.2000) Βενζόλιο και μονοξείδιο του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος Κάτω Χώρες
Directive 2000/69/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Benzene and carbon monoxide in ambient air Netherlands
Οδηγία 2003/57/ΕΚ (ΕΕ L 151της 19.6.2003) Ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές.
Directive 2003/57/EC (OJ L 151, 19.6.2003) Undesirable substances in animal feed France, Italy, Portugal
Οδηγία 2001/29/ΕΚ (ΕΕ L 167 της 22.6.2001) Δικαιώματα του δημιουργού και συγγενικών δικαιω­μάτων στην κοινωνία της πληροφορίας Βέλγιο
Directive 2001/29/EC (OJ L 167, 22.6.2001) Copyright and related rights in the information society Belgium
Οδηγία 2003/52/ΕΚ (ΕΕ L 178 της 17.7.2003) Χρήση της πρόσθετης ύλης τροφίμων Ε 425 konjac.
Directive 2003/52/EC (OJ L 178, 17.7.2003) Use of food additive E 425 Konjac Denmark, Greece, Italy, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 2001/17/ΕΚ (ΕΕ L 110 της 20.4.2001) Εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχει­ρήσεων Φινλανδία και Σουηδία
Directive 2001/17/EC (OJ L 110, 20.4.2001) Reorganisation and winding-up of insurance undertakings Finland, Sweden
Οδηγία 2001/95/ΕΚ (ΕΕ L 11 της 15.1.2002) Γενική ασφάλεια των προϊόντων Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/95/EC (OJ L 11, 15.1.2002) General product safety Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγίες 2001/93/ΕΚ και 2001/88/ΕΚ (ΕΕ L 316 της 1.12.2001) Στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων Ιταλία
Directives 2001/93/EC and 2001/88/EC (OJ L 316, 1.12.2001) Minimum standards for the protection of pigs Italy
Στη διάρκεια του Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη στην περίπτωση που αναφέρεται παρακάτω:
In March the Commission sent a letter of formal notice in the following case.
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επιτρο­πή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Αρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: προσωρινή απασχόληση Βέλγιο
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Αρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 97/13/ΕΚ (EEL 117 της 7.5.1997) Γενικές και ειδικές άδειες στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιακών υπηρεσιών Γαλλία
Article 171 of the EC Treaty and Directive 97/13/EC (OJ L 117,7.5.1997) General authorisations and individual licences in the field of telecommunications services France
Δελτίο ΕΕ 3-2004
In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Παραβάσεις των συνθηκών
Directive 2001/81/EC (OJ L 309, 27.11.2001) National emission ceilings for atmospheric pollutants Netherlands