natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομικές Μελέτες έξω από την Κοινότητα Luigi GENA2 ' AZZINI
Economic Research outside the Community Luigi GENAZZINI
Διεύθυνση Νομικών Υποθέσεων
Legal Directorate
Γεωργία και αγροτοβιομηχανία Jean-Jacques SCHUL (!)
Agribusiness Jean­Jacques SCHUL (2)
(') Ασκεί καθήκοντα διευθυντή από την 1. 1.1991. (!)
(') Acting Head of Directorate since 1 January 1991.
To 1992, έτος ορόσημο για την οικοδόμηση της Κοινότητας, άρχισε με την υπογραφή της Συνθήκης για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, που συνιστά ανανέωση των ιδρυτικών κειμένων της Κοινότητας.
The Treaty on European Union, signed at the beginning of 1992, sets the stage for the future development of the Community.
Η Συνθήκη αυτή αναθέτει μείζο­να ρόλο στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Κοινότητας, και, επομένως, ιδιαί­τερη ευθύνη όσον αφορά την πραγματοποίηση της Ένωσης.
The European Investment Bank, as the Community's financial institution, has important tasks to perform in this new situation and thus also takes on a particular measure of responsibility in establishing the Union.
Οι οικονομικοί στόχοι της Ένωσης ευθυγραμμίζονται απόλυτα με τη δράση της Τράπεζας υπέρ της ισόρροπης ανά­πτυξης της Κοινότητας και της ενίσχυσης του οικονομικού δυναμικού της.
The economic objectives of European Union to a large extent coincide with the central concerns of EIB activity, which is geared to balanced development of the Community and the strengthening of its economic potential.
Το πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομι­κή και κοινωνική συνοχή επιβεβαιώνει ότι κύρια αποστολή της Τράπεζας είναι η διοχέτευση της αποταμίευσης προς οικονομικά ενδιαφέρουσες επενδύσεις στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας.
The Protocol on economic and social cohesion reaffirms that the main task of the Bank is to provide funding for economically worthwhile investment in regions lagging most seriously behind in their development.
Παράλληλα, η νέα Συν­θήκη προβλέπει την εφαρμογή κοινής πολιτικής σε τομείς, στους οποίους η Τράπεζα έχει ήδη ενεργή παρουσία και διαθέτει πλούσια εμπειρία: δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας, ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, προστασία του περιβάλλοντος και συνεργασία για την ανάπτυξη με τρίτες χώρες.
In addition, the Treaty calls for a common policy in areas in which the Bank is already heavily committed and of which it has pertinent experience: the creation of transEuropean transport, telecommunications and energy supply networks, increasing industrial competitiveness, environmental protection and Community development cooperation with third countries.
Με δανεισμό ύψους 13,7 δισεκατομμυρίων Ecu από τις αγορές κεφαλαίων, χορηγήσεις συνολικού ύψους 15,3 δισε­κατομμυρίων Ecu και πραγματικές εκταμιεύσεις δανείων της ίδιας τάξης, η Τράπεζα κινητοποίησε το 1991 μεγα­λύτερο όγκο κεφαλαίων από οποιοδήποτε άλλο διεθνή χρηματοπιστωτικό οργανισμό.
In 1991, by raising 13.7 billion ecus on capital markets and signing finance contracts worth 15.3 billion ecus, with effective disbursements of the same order, the EIB mobilised a greater volume of funds than any other international financial institution.
Η κορυφαία αυτή θέση της στις αγορές κεφαλαίων, της επιτρέπει να προσφέρει σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα, με τους καλύτερους όρους, για την ενίσχυση επενδύσεων που προωθούν τους στόχους της Κοινότητας.
Thanks to its top-ranking position on international financial markets, it is to a large extent able to raise funds for investment projects of value to the Community on the finest terms available at the time.
Το 1991, συνέβαλε στη χρηματοδότηση επενδύσεων ύψους 60 δισεκατομμυρίων Ecu περίπου, που αντιστοιχούν στο 6% σχεδόν των επενδύσεων παγίου κεφαλαίου στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά τον Ίδιο χρόνο.
In the Community in 1991, the EIB assisted the implementation of investment totalling around 60 billion ecus; this represents about 6% of gross fixed capital formation for the year.
Λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη εξέλιξη του περιβάλλοντος δραστηριότητας της, η Τράπεζα, σε συνεργασία με εξωτερικούς συμβούλους, προέβη σε επανεξέταση της διάρθρωσης και των με­θόδων διοίκησης της και κίνησε σχετικές διαδικασίες προσαρμογής.
Mindful of the need to cater for likely developments in its operating environment, the Bank enlisted the cooperation of external consultants to conduct a review of its management structure and methods and prepared corresponding adjustments.
Η Τράπεζα, συνεπώς, θα συμβάλει στην προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, εντείνοντας τη δραστηριότητα της μάλλον, παρά μεταβάλλοντας τα κριτήρια και τις προτεραιότητες της.
The EIB will thus promote the integration process in the Community, not so much by changing its criteria and priorities as by stepping up its activity.
Είναι σε θέση να κινητοποιεί σημαντικούς πόρους, αναγκαίους για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, χωρίς να βαρύνει τους προ πολογισμούς των κρατών μελών.
It is in a position to mobilise extensive resources required for attainment of the internal market without burdening the budgets of the Member States.
Επιπλέον, χάρη στα αυστηρά κριτήρια με τα οποία αξιολογεί και επιλέγει τα επενδυτικά σχέδια, μπορεί να συμβάλλει στην ισόρροπη κατανομή των επενδύσεων στον ευρωπαϊκό χώρο, προς όφελος των περιοχών και των οικονομικών τομέων που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη ενίσχυσης.
At the same time, through its strict selection and appraisal criteria, it channels resources in an economically efficient manner to regions and sectors in need of support.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σκοπεύει να συνεχίσει αδιάλειπτα το έργο της υπέρ του εκσυγχρονισμού και της ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής οικονομίας, σε ένα ενοποιημένο χώρο, ο οποίος θα γνωρίσει τα οφέλη από την εξαφάνιση των συναλλαγματικών κινδύνων και από τη μείωση του κόστους παραγωγής, χάρη στη σταδιακή εγκαθίδρυση ενός ενιαίου νομίσματος.
The European Investment Bank will continue to take resolute action in modernising and integrating the European econ omy in a single economic area, which will benefit from the disappearance of exchange rate risks following the introduction of a single currency and from cost savings due to economies of scale.
Προς το σκοπό αυτό, η Τράπεζα θα εξακολουθήσει να δίδει ιδιαίτερη προ­σοχή στην επιλογή και την παρακολούθηση των επενδυτικών σχεδίων που χρηματοδοτεί, προκειμένου, όχι μόνο να βεβαιώνεται για το οικονομικό τους ενδιαφέρον, αλλά και να συμβάλλει στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
In so doing the EIB will, as in the past, bring professional rigour to bear in examining projects submitted for financing in order to ensure their economic viability, while subsequently monitoring their implementation; the Bank will thereby continue in the future to make a contribution to the balanced development of the Community.
Ernst­Günther BRÖDER Πρόεδρος
Ernst-Günther BRODER President
Χορηγήσεις (υπογραφείσες συμβάσεις) κατά την περίοδο 1973-1991 (τρέχουσες τιμές σε εκατομ. Ecu)
Financing provided (contracts signed) from 1973 to 1991 lin million ecus at current pricesi
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
LJ Within the Community
Έξω από την Κοινότητα
LJ Outside the Community
Παράλληλα, χρηματοδοτεί επενδύσεις σε τρίτες χώρες, με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες οικονομικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας.
The task of the European Investment Bank, the Community's financial insti­tution, is to contribute to the balanced development, integration and economic
ιδίους πόρους της και εγγυήσεις (βλ. ση­μείωση 5ε, σελ. 114).
It also provides funding for projects in nonmember countries with which the Community has concluded economic and financial cooperation agreements.
Πραγματοποιεί επίσης, κυρίως σε χώρες εκτός Κοι­νότητας, χορηγήσεις κατόπιν εντολής και από πόρους προϋπολογισμού της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
In addition, it provides financing, in particular outside the Member States, under mandate' and from Community or Member States' budgetary resources; such operations are accounted for off balance sheet in the Special Section (see page 66).
Για την εκπλήρωση της αποστολής η Τράπεζα χορηγεί δάνεια από
In order to carry out its task, the EIB grants loans from its own resources and provides guarantees (see note 5(e), and social cohesion of all Member Countries.
Προς το σκοπό αυτό, διευκολύνει τη χρηματο­δότηση επενδυτικών σχεδίων, χρησιμο­
For this purpose, it deploys banking resources in helping to finance capital projects.
(2,5 δισεκατομμύρια ή άνω του 18% του συνολικού δανεισμού της).
ings, with the ecu heading the list for the third year in a row (2.5 billion, or over 18% of the total).
Οι υπογραφείσες κατά το 1991 χρημα­τοδοτικές συμβάσεις ανήλθαν σε συνο­λικό ύψος 15 339 εκατομμυρίων (') (ένα­ντι 13 393 εκατομμυρίων το 1990), ση­μειώνοντας αύξηση κατά 14,5% σε τρέ­χουσες τιμές και κατά 9,1% σε πραγματι­κές, έναντι του προηγούμενου χρόνου (βλ. σημείωση 7, σελ. 114).
Finance contracts signed in 1991 totalled 15 339 million (') (13 393 million in 1990), an increase of 14.5% at cur­rent prices and 9.1% in real terms (see note 7, page 114).
Οι χορηγήσεις για επενδύσεις στο εσω­τερικό της Κοινότητας ανήλθαν σε συ­νολικό ύψος 14 423 εκατομμυρίων, από τα οποία τα 39 εκατομμύρια προέρχο­νταν από πόρους του ΝΚΜ (βλ. κατάλογο, σελ. 83).
Loans for investment within the Com­munity amounted to 14 423 million, of which 39 million from NCI resources (see list, page 83).
Τα δάνεια που συνήψε ανήλθαν σε 13 672 εκατομμύρια, σημειώ­νοντας αύξηση άνω του 24% έναντι του 1990 (10 996 εκατομμύρια).
In order to cater for a particularly high level of demand for disbursements (15316 million, compared with 11 811 million in 1990), the EIB substantially increased its borrowings on capital markets, which amounted to 13 672 million, 24% more than in 1990 (10 996 million).
Τα 75% περί­που του ποσού αυτού αντλήθηκαν υπό μορφή μακροπρόθεσμων και μεσοπρό­θεσμων πόρων σταθερού επιτοκίου, ενώ τα 25% αντλήθηκαν με κυμαινόμε­νο επιτόκιο και, από αυτά, τα 8% αντι­προσώπευαν βραχυπρόθεσμους πό­ρους.
About 75% were raised in the form of fixed-rate, long and mediumterm funds, 25% through floatingrate operations and 8% through short-term operations.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επενδύσεις σε όλες τις χώρες μέλη της Κοινότητας.
(') Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ecus and have been rounded to the nearest million.
Πίνακας 1: Ύψος των συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά το 1991 και κατά την περίοδο 1987-1991 Κατανομή κατά προέλευση πόρων και θέση επενδυτικού σχεδίου
Table 1: Contracts signed in 1991 and from 1987 to 1991 Breakdown by origin of resources and project location
% σε εκατομ. Ecu
°0 million ecus million ecus
Χορηγήσεις από άλλους πόρους στο εσωτερικό της Κοινότητας έξω από την Κοινότητα
Financing from other resources within the Community outside the Community
της να προσφέρει όρους χρηματοδότη­σης προσαρμοσμένους στις ανάγκες των επενδυτών.
The pattern of Bank financing bears wit­ness to the ElB's commitment to achiev­ing Community objectives and its abili­ty to offer loan conditions tailored to the needs of project promoters.
σης επενδύσεις αναγκαίες για την προ­στασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής ή με αντι­κείμενο την αξιοποίηση των ενεργειακών πόρων και τη διαφοροποίηση του ενερ­γειακού εφοδιασμού της Κοινότητας.
Projects were financed in every Com­munity Member State, with a marked increase in activity in Spain, Portugal and Greece, but also in Germany in the wake of growth in operations in the eastern Länder.
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση υπογραμμίζεται η σημασία της δράσης της Τράπεζας υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
The EIB helps to strengthen the econ­omic and social cohesion of the Com­munity by its support for the develop­ment of infrastructure facilitating com­munications between the various regions and fostering links of European importance.
Τα 9/10 περίπου του ύψους των ενισχύ­σεων αυτών αφορούσαν επενδύσεις στις περιοχές που υπάγονται στις διαρθρω­τικές δράσεις της Κοινότητας.
It also finances investment needed to protect the environment and improve the quality of life, to develop the Community's energy resources and to diversify its sources of supply.
Ο προσανατολισμός των χορηγήσεων της Τράπεζας αντικατοπτρίζει τη θέληση της να συμβάλει στην επίτευξη των κοι­νοτικών στόχων, αλλά και την ικανότητα
About nine tenths of the corresponding amount related to projects located in areas eligible for Community structural measures.
'Εξω από την Κοινότητα, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε συνολικό ύψος 916 εκατομ­μυρίων (έναντι 713 εκατομμυρίων το 1990), από τα οποία τα 781,5 εκατομ­μύρια προέρχονταν από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και τα 134,5 εκα­τομμύρια από πόρους προϋπολογισμού (βλ. κατάλογο, σελ. 91).
Outside the Community, financing amounted to 916 million (713 million in 1990), with 781.5 million from own resources and 134.5 million from budget­ary resources (see list, page 91).
Η έναρξη ισχύος της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ προ­κάλεσε αισθητή άνοδο της χρηματοδοτι­κής δραστηριότητας στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού (ΑΚΕ) και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (YXE).
Entry into force of the Fourth Lomé Conven­tion led to a marked recovery in funding in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and in the Overseas Countries and Territories (OCT). Further operations were conducted in the Southern Mediterranean countries, as well as in the Central and Eastern Euro­pean Countries (CEEC) eligible for Bank financing.
Παράλληλα, συνε­χίστηκαν οι παρεμβάσεις στις νότιες με­σογειακές χώρες, καθώς και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που μπορούν να λάβουν ενισχύσεις της Τράπεζας.
In supporting productive sector invest­ment, the EIB attaches particular import­ance to strengthening the international competitiveness of Community industry and to promoting small and medium­sized enterprises (SMEs), whose dyna­mism and impact on employment are very considerable, especially at regional level.
Ποσοστό των χορηγήσεων ανά χώρα κατά το 1991 (')
Activity by country (%) in 1991 (') million ecus
ΧΚΑΕ: 1,9%
CEEC: 1.9%
Βέλγιο
Other: 2.0%
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπές (')
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Other Π
(') Εργα κοινοτικού ενδιαφέροντος πραγματοποιούμενα εκτός των εδαφών των κρατών μελών (βλ. σημείωση 5δ, σελ. 113).
(') Projects located outside the Member States but of benefit to the Community (see note 5(d), page 113).
113, σημείωση 3.
I For abbreviations, see note 3, page 113.
1991, ΕΤΟΣ ΒΡΑΔΕΙΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
1991: A YEAR OF LOW GROWTH wide growth was very poor (approxi­mately 0.2%), with a further flagging of international trade and worsening unemployment.
Για το σύνολο των χωρών του ΟΟΣΑ, το 1991 υπήρξε ένα έτος βραδείας οικονο­μικής μεγέθυνσης, σε συνέχεια της επι­βράδυνσης που είχε παρατηρηθεί το 1990.
The signs of a slackening apparent in several countries from mid­1990, after four years of uninterrupted growth, were heightened in the first half of 1991 by the Gulf Crisis, the US recession, the dramatic events in Central and Eastern Europe and, in particular, the break­up of the Soviet Union.
επιβραδύνθηκε σημαντικά ( + 0,3%, έναντι + 1,6% το 1990), αλλά με έντονες απο- τελευταία πενταετία, μειώθηκαν σημαντι­κά, σημειώνοντας πτώση σε πραγματι­κούς όρους (-0,3%) για πρώτη φορά μετά από την ύφεση του 1981-1982.
For all the OECD countries, 1991 was a year of low growth following the slow­down noted in 1990. Overall, economic activity increased by only about 1%, compared with 2.6% in 1990 0­ variations from one country to another.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, ο ρυθ­μός ανάπτυξης της οικονομίας επιβρα­δύνθηκε σαφώς το 1991, διαμορφούμε­νος στο 1,3%, έναντι 2,8% το 1990, 3,3% το 1989 και 4% το 1988.
In the Community, economic growth dipped significantly to 1.3% in 1991, as against 2.8% in 1990, 3.3% in 1989 and 4% in 1988.
Το ποσοστό αυτό — το χαμηλότερο που έχει σημειωθεί από το 1982 — οφείλεται σε πολυάριθμες αι­τίες και καλύπτει αποκλίνοντες αναπτυ­ξιακούς ρυθμούς και πολύ διαφορετικές καταστάσεις μεταξύ χωρών, με πλέον ακραίες περιπτώσεις τη Γερμανία (2) ( + 3,4%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (-2,2%).
This performance, the worst since 1982, was attributable to a varie­ty of causes, different growth rates and contrasting national situations, with Germany (2) ( + 3.4%) at one extreme
Οι συνολικές επενδύσεις, ύστερα από σωρευτικό ρυθμό αύξησης 30% κατά την
(') The macro­economic statistics in this chapter are drawn from the 1992­1993 economic budgets pub­lished by the Commission and from the "Economic Outlook of the OECD".
Τα στοιχεία αυτά αναθε­ωρήθηκαν στις αρχές του 1992, αλλά παραμένουν ακόμη προσωρινά.
They remain provisional despite having been revised at the beginning of 1992.
Οι χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες επεξηγούνται στη σελ.
Inflation is meas­ured by the consumer price index.
114. (') Τα στοιχεία σχετικά με τη Γερμανία, εκτός από εκείνα που αφορούν το εμπορικό ισοζύγιο και το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, δεν λαμβάνουν υπόψη τα νέα γερμανικά Länder.
See page 114 for list of abbreviations.
ΑΕγχΠ, πληθωρισμός, απασχόληση, ανεργία
After showing aggregate growth of nearly 30% over the past five years, total investment fell markedly, register­ing its first drop in real terms (—0.3%) since the recession of 1981­1982.
(ετήσιες μεταβολές)
and the United Kingdom (—2.2%) at the other.
ΑΕΠΚ και συνιστώσες τους (ετήσιες μεταβολές)
(;) Apart from trade and current balance statistics as from 1991, the data for this country do not take account of the new German Lander.
Ως μέρος των συνολικών επενδύσεων, οι δαπάνες για κεφαλαιουχικό εξοπλισμό ακολούθησαν την ίδια τάση συρρίκνω­σης (-0,9%, έναντι ρυθμών αύξησης 4,9% το 1990 και 8,5%, 11,2% και 8,3% αντί­στοιχα κατά τα τρία προηγούμενα έτη).
Expenditure on capital equipment as a proportion of overall investment showed a similar decline: —0.9% (com­pared with increases of 4.9% in 1990 and 8.5%, 11.2% and 8.3% in the three preceding years).
Σε πραγματικούς όρους μειώθηκαν στην Ιρλανδία (-5%), την Ισπανία (-2,5%), τη Γαλλία (-3,4%), την Ιταλία (-1,1%) και, κυ­ρίως, το Ηνωμένο Βασίλειο (-12%).
It fell in real terms in Ireland (­5%), Spain (­2.5%), France (­3.4%) and Italy (­1.1%) and particu­larly in the United Kingdom ( — 12%).
Στις υπόλοιπες χώρες, οι δαπάνες για κε­φαλαιουχικό εξοπλισμό εξακολούθησαν να αυξάνονται, αλλά με χαμηλότερο γε­νικά ρυθμό απ'ό,τι τα προηγούμενα έτη.
Capital spending continued to increase in the other Member Countries, albeit at a generally lower rate than in previous years.
Στη Γερμανία, ο ρυθμός παρέμεινε έντο­να ανοδικός (της τάξης του 9%).
The growth rate remained high in Germany at around 9%.
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστα­σης και τα υψηλά επιτόκια επιβάρυναν επίσης τις επενδύσεις στον τομέα των κατασκευών, οι οποίες μειώθηκαν σε πραγματικούς όρους το 1991.
The deteriorating economic situation and high interest rates also affected investment in the construction sector, which fell in real terms in 1991.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο ρυθμός δη­μιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης
In these circumstances, job creation slowed significantly ( + 0.3%, compared with +1.6% in 1990), but with marked
ΑΕγχΠ/ΑΕΠ: διεθνείς συγκρίσεις
GDP/GNP international comparisons
(ετήσιες μεταβολές)
(annual variations) especially during the first half.
Στην Ιαπωνία, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης επιβραδύνθηκε, παραμένο­ντας ωστόσο σε υψηλό επίπεδο, ιδίως κατά το πρώτο εξάμηνο.
Inflation gained momentum (5.2% as against 4.8%), although with lesser national differentials: the position improved somewhat in countries with above­average levels and generally worsened in those with the lowest rates.
κλίσεις μεταξύ χωρών.
Investment grew by 4.6%, as against 10.8% in 1990.
Η ανεργία επι­δεινώθηκε, φθάνοντας στο 8,9% του ενεργού πληθυσμού, έναντι 8,3% το 1990.
Private consumption and public spending remained buoyant.
Ο πληθωρισμός αναζωπυρώθηκε (5,2%, έναντι 4,8% το 1990), αλλά οι αποκλίσεις μεταξύ χωρών μειώθηκαν, καθώς οι επι­δόσεις στις χώρες με ποσοστά πληθω­ρισμού υψηλότερα του μέσου όρου βελ­τιώθηκαν ελαφρά, ενώ επιδεινώθηκαν γενικά στις χώρες με τα χαμηλότερα ποσοστά.
Industrial output declined, reducing the rise in imports of manufactured goods and raw materials at the very time when exports to Europe and South­East Asia were increasing.
Οι επενδύσεις σημείωσαν άνοδο κατά 4,6%, έναντι 10,8% το 1990, ενώ η ιδιωτι­κή κατανάλωση και οι δημόσιες επενδύ­σεις παρέμειναν σε υψηλούς ρυθμούς.
The trade and current account surpluses should therefore increase to about 2.9% and 2.2% of GDP respectively, thus reversing the shrinkage of recent years.
Το εμπορικό ισοζύγιο της Κοινότητας, το οποίο βρισκόταν σε σχετική ισορροπία το 1990, παρουσίασε έλλειμμα της τάξης του 0,5% του ΑΕγχΠ το 1991.
The Community's trade balance, in rela­tive equilibrium in 1990, recorded a defi­cit equivalent to about 0.5% of GDP in 1991.
Η επιδεί­νωση αυτή αντανακλά τη συρρίκνωση του εμπορικού πλεονάσματος της Γερ­μανίας, λόγω της επιτάχυνσης της εγ­χώριας ζήτησης ύστερα από την ενο­ποίηση.
This reversal reflects the shrinkage in Germany's trade surplus deriving from accelerating domestic demand in the wake of unification.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι επίσης πιθανό να αυξηθεί στο -0,9% του ΑΕγχΠ, έναντι -0,3% το 1990.
The current account deficit could also widen to —0.9% of GDP, compared with —0.3% in 1990.
ΑΕγχΠ
Current balances
(ποσοστά αύξησης)
GDP (growth rates)
(σε σχέση με το ΑΕγχΠ)
(in relation to GDP)
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η οικονομική δραστηριότητα επιβραδύνθηκε ακόμη περισσότερο και το ποσοστό αύξησης του ΑΕγχΠ έγινε αρνητικό (-0,7%, έναντι 0,9% το 1990).
In the United States, where the slow­down in economic activity grew more pronounced, the GDP growth rate be­came negative (—0.7%, as against + 0.9% in 1990).
Ωστόσο, οι πλη­θωριστικές πιέσεις υποχώρησαν ελαφρά, ενώ το έλλειμμα του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού γνώρισε νέα επιδεί­νωση.
Dwindling public and private consumption and the fall in pri­vate investment and house­building, exacerbated by the tightening of consu­mer credit and bank loans, brought about this recession despite relaxation of monetary policy.
Η κατάσταση της απασχόλησης επιδεινώθηκε επίσης σημαντικά.
Inflationary pres­sures were slightly reduced, while the federal budget deficit again worsened. Unemployment rose significantly.
Στην Αφρική, η κατάσταση παραμένει κρίσιμη.
by the majority of countries have some­times slightly reduced financial imbal­ances, they have so far had little real impact on production, economic growth and living standards.
Το 1991, η αύξηση του ΑΕγχΠ παρέμεινε βραδύτερη από τη δημογραφική αύξηση.
In 1991, the increase in GDP again fell short of pop­ulation growth.
εσωτερικό της Κοινότητας, στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης.
be found within the Community under EC association agreements.
Η διεθνής οι­κονομική βοήθεια υπήρξε και πάλι ση­μαντική, αλλά οι εισροές ιδιωτικών κε­φαλαίων παρέμειναν πολύ περιορισμέ­νες.
While con­siderable international financial ■ aid continued to be provided, inward pri­vate investment remained very modest. Western support continues to be vital to the success of the difficult process of structural adjustment and stabilisation at both economic and political levels.
Η υποστήριξη από μέρους των δυτι­κών χωρών εξακολουθεί να είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της δυσχε­ρούς προσπάθειας διαρθρωτικής προ­σαρμογής και σταθεροποίησης, τόσο οι­κονομικής όσο και πολιτικής, των χωρών αυτών.
In the nonmember Mediterranean countries, the unsettled international climate and weak demand from the more developed countries helped to delay the recovery expected after the Gulf War. It proved impossible to offset the loss of migrant workers' remit­tances, the breakdown of trade with parties to the conflict, the drop in financial aid from the Gulf States and the appreciable reduction in tourist
Εξέλιξη των τιμών ορισμένων πρώτων υλών (σε τιμές 1985)
(constant 1985 dollars) flows.
$/6αρέλι 40
$/barrel Ifor crude! 40
Εμπορικά ισοζύγια fob/fob: διεθνείς συγκρίσεις
Trade balance fob: international comparisons