natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, από 7 έως 9 Δεκεμβρίου 2000, συμπεριλαμβανομένης της κοινής εμπορι­κής πολιτικής (άρθρο 133 της συνθήκης ΕΚ).
Parliament resolution on preparation of the Nice European Council (7 to 9 December 2000), including the common commercial policy (Article 133 of the EC Treaty).
Υποβάλλοντας την παρούσα έκθεση για το έτος 2000, η Επιτροπή προτίθεται να τονίσει την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότη­τας, που έχει ενισχυθεί σε συνάρτηση με την έκθεση για το 1999 για δύο λόγους: από τη μία πλευρά, λόγω μιας αντικειμενικής προσπά­θειας της Επιτροπής για τη διερεύνηση όλων των δυνατοτήτων επικουρικότητας, από την άλλη πλευρά, λόγω των σκέψεων που υπο­βλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις προη­γούμενες εκθέσεις «Βελτίωση της νομοθε­σίας».
In its report for the year 2000 the Commission places particular stress on how the principle of subsidiarity is applied. This section has been expanded compared with the previous year for two reasons: first, because the Commission itself wishes to explore all possible avenues on the subsidiarity issue; and, second, be cause of comments made by certain Member States and the European Parliament on previous Better lawmaking reports.
Η Επιτροπή δίνει σε αυτή την έκθεση το προβάδισμα στην εξέταση της πρακτικής εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, και μέσω παραδειγμάτων μεθόδων αιτιολόγη­σης που περιέχονται στις νομοθετικές προτά­σεις, χωρίς πάντως να παραληφθεί, η αρχή της αναλογικότητας, η ποιότητα σύνταξης των νομοθετικών κειμένων καθώς και η ενοποί­ηση των εγγράφων, η κωδικοποίηση τους, η ανασύνταξη και η απλούστευση τους, που απο­δεικνύονται απαραίτητες για την επίτευξη ενός κανονιστικού συστήματος ευκολότερα κατα­νοητού για τους χρήστες.
The 2000 report thus gives pride of place to examining how the subsidiarity principle is actually put into practice, with examples from the explanatory memoranda accompanying legislative proposals, but comments also on the principle of proportionality, the quality of legislative texts, and their consolidation and simplification, all vital elements if we are to have a lawmaking system easier for the practitioners to understand.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την τρέχουσα κατά­σταση των διαπραγματεύσεων στη ΔΚΔ.
Parliament expressed deep concern at the current state of the IGC negotiations, stressing the need for a general extension of qualified majority voting in the Council, albeit not on constitutional issues.
Υπεν­θυμίζει ότι η γενική επέκταση της ψηφοφο­ρίας με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο έχει ζωτική σημασία, αν και η εν λόγω αρχή δεν πρέπει να ισχύει για τα συνταγματικά θέματα.
It argued that the role of the Commission as the driving force behind in tegration should be maintained and enhanced and that the powers of its President, including the power to dismiss an individual Commissioner, should be enshrined in the Treaty.
Πιστεύει ότι ο ρόλος της Επιτροπής ως κινη­τήριας δύναμης της διαδικασίας ολοκλήρω­σης πρέπει να διατηρηθεί και να διευρυνθεί και οι εξουσίες του προέδρου της να ενισχυ-
On the question of closer cooperation, it argued that it was essential first to include in the authorisation procedure for any such cooperation a requirement to obtain Parliament's assent, second to enhance the role of the Commission, and third to set the condition that at least one third of the Member States must participate. It also insisted on greater democratic accountability in the Union's trade policy-making.
Θεσμικά θέματα θούν και ότι, σε κάθε περίπτωση, το δικαίωμα του προέδρου της Επιτροπής να απομακρύνει μεμονωμένους επιτρόπους πρέπει να αναγνω­ριστεί στη συνθήκη.
Institutional affairs guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention and as long as the separation of animal cadavers proposed by the Commission has not come into force.
Επιμένει εξάλ­λου στην ύπαρξη μεγαλύτερου δημοκρατικού ελέγχου στον τομέα της χάραξης της ευρω­παϊκής εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It reiterated its call for the rapid introduction of compulsory testing for BSE in all cattle, sheep and goats des tined for slaughter, starting with all those above 18 months of age, in all Member States, in order to obtain a clear picture of the epidemiological situation throughout the European Union.
Σχετικά με το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει ότι ζητά να ενσωματωθεί στη συνθήκη.
In this respect it welcomed the setting-up of the Euro pean Food Authority (-» point 1.4.57). Finally, on the social affairs front, Parliament called on the European Council to adopt an ambitious so cial agenda along the lines already developed by the Commission.
Στον τομέα της διεύρυνσης, το Κοινοβούλιο υπο­στηρίζει τη στρατηγική διεύρυνσης της Επι­τροπής η οποία αποσκοπεί στην ολοκλή ρωση των διαπραγματεύσεων με τις χώρες που έχουν σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο έως το 2002 και καλεί το Συμβούλιο και τις υποψήφιες χώρες να διασφαλίσουν την υλοποίηση του προβλεπόμενου σεναρίου.
make the CESDP fully operational in 2003. On the foreign affairs front, it called on the European Council to do its utmost to relaunch a positive and constructive dialogue between the Israelis and the Palestinians, supported without reservation the European perspective given by the Council to the countries of the Balkans at the summit in Zagreb (—» point 1.6.57), and called on the Council, also following the Marseilles Summit (—» point 1.6.65), to relaunch the Euro-Mediterranean part nership project agreed in Barcelona in 1995.
Σχετικά με την ασφάλεια και την άμυνα, το Κοινοβούλιο καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει τις απαι­τούμενες πολιτικές και θεσμικές αποφάσεις προκειμένου να καταστεί η ΚΕΠΑΑ πλήρως λειτουργική το 2003.
On food safety, Parliament called for a ban on animal feed production and farm breeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and any other animals, including poultry and fish, as long as Member States are unable to
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 14 έως 17 Νοεμβρίου
European Parliament
Αυτή η σύνοδος σηματοδοτήθηκε, εκτός από τον μεγάλο όγκο των νομοθετικών υπο­θέσεων, από τις συζητήσεις για το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τη συζήτηση για τη ΣΕΒ, τις σχέσεις με την Τουρκία και τις βαλκανικές χώρες και την πρό­σβαση στα έγγραφα των οργάνων.
Apart from the heavy legislative work load, the key features of the first November part-session were the debates on the Charter of Fundamental Rights, the presentation of the Court of Auditors annual report, the debate on BSE, re lations with Turkey and the countries of the Balkans, and access to documents of the institutions.
Η κ. Fontaine, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, υποδέχτηκε σε πανηγυρική συνε­δρίαση τον κ. Kostunica, πρόεδρο της ΟΔΓ.
Vojislav Kostunica, President of the Federal Re public of Yugoslavia, was welcomed by Ms Fontaine, President of Parliament, at a special sitting.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε απόφαση με την οποία εγκρίνεται το σχέδιο του χάρτη των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης f- > σημείο 1.2.1) και κάλεσε την προεδρία του να διακηρύξει το χάρτη στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο στη Νίκαια, μαζί με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τον πρόεδρο της Επιτροπής. Της έκδοσης αυτού του ψηφίσμα­τος προηγήθηκαν συζήτηση και παρεμβάσεις του κ. Moscovici, υπουργού της Γαλλίας αρμό­διου για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις και προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, και του κ. Vitorino, μέλους της Επιτροπής. Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψήφισμα για τη ΣΕΒ και την ασφάλεια των ζωοτροφών (—» σημείο 1.4.62), ύστερα από μια συζήτηση κατά την οποία οι κύριοι ομι­λητές ήταν ο κ. Byrne, μέλος της Επιτροπής, και ο κ. Patriat, υφυπουργός κατανάλωσης της Γαλλίας και προεδρεύων του Συμβουλίου.
On internal matters, Parliament adopted a resolution on BSE and safety of animal feed (—» point 1.4.62), following a debate in which speakers in cluded Mr Byrne, for the Commission, and Mr Patriat, French State Secretary for Consumer Affairs and President of the Council, who set out the measures adopted by his government to strengthen the national arrangements for combat ing BSE. Parliament also adopted resolutions on the evaluation of Directive 89/299/EEC on the own funds of banks (—» point 1.3.39), supplementary health insurance (—» point 1.3.17), Court of Auditors Special Report No 9/99 concerning re search activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR programme) (—»point 1.3.80), Community participation in regional fisheries or ganisations (—»point 1.3.126) and the floods in Europe (—»point 1.4.38).
Ο τελευταίος εξέθεσε τα μέτρα που ενέκρινε η κυβέρνηση του για την ενίσχυση του εθνικού μηχανισμού καταπολέμησης της ΣΕΒ.
In the economic and monetary field, Mr Solbes, for the Commission, presented its recommendations for Council opinions on the stability programmes of Germany, Finland and the Netherlands.
Moscovici και Verheugen, μέλος της Επιτροπής.
Ms Schreyer, for the Commission, then took the floor.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επί­σης ψηφίσματα σχετικά με την ASEAN (ευρωασιατική συνάντηση) f-» σημείο 1.6.70), την Κεντρική Αμερική (-» σημείο 1.6.74), την
Parliament also adopted resolutions on ASEM (—» point 1.6.70), Central America (—» point 1.6.74), the situation in Côte d'Ivoire (—»point 1.6.77), and EU Mediterranean policy in the run-up to the fourth meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseille (-» point 1.6.66).
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε απόφαση που τρο­ποποιεί την απόφαση στις 9 Μαρτίου 1994 σχε­τικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους
D under the consultation procedure, on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (-» point 1.4.10), the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή (-» σημείο 1.4.17), και ενέκρινε ψήφισμα για την ειδική έκθεση του ευρωπαίου διαμεσολα­βητή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδία πρωτοβουλία, για το απόρρητο των διαδικα­σιών πρόσληψης της Επιτροπής (—» σημείο 1.4.18).
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the situation in Afghanistan (- > point 1.6.71). protocol amending the Europol Convention (—» point 1.4.11), improving mutual assistance in criminal matters (—»point 1.4.12), setting up a provisional judicial cooperation unit (-» point 1.4.8), the granting of funds to Greece to relieve the interest burden on EIB loans (—» point 1.7.5), the Community framework strategy on gender equality (2001-05) (-» point 1.3.25), an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (-»point 1.7.4), the European Agency for Reconstruction (-» point 1.6.54), as sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.54), the common organisation of the market in pigmeat (-» point 1.3.114), the provisional establishment of the European Police Col lege (—» point 1.4.13) and rights of access to children (—» point 1.4.6);
μένων (-) σημείο 1.3.51), για τη γενική ασφά­λεια των προϊόντων (-¥ σημείο 1.4.66), για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού ('-» σημείο 1.3.24), για την προώθηση της παρα­γωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσι­μες πηγές ενέργειας (—» σημείο 1.4.48) και, σε τρίτη ανάγνωση, για την αποτέφρωση των απο­βλήτων (—» σημείο 1.4.33).
D under the codecision procedure, at first reading, on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances (—»point 1.3.33), the processing of personal data (—» point 1.3.51), general product safety (—»point 1.4.66), social exclusion (— > point 1.3.24) and the promotion of electricity from renewable energy sources (-» point 1.4.48) and, at third reading, on the in cineration of waste (—» point 1.4.33). On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication 'Acting locally for employment — a local dimension for the European employment strategy' (—» point 1.3.15), the participation of women in peaceful conflict resolution (-» point 1.2.3) and regulating domestic help in the informal sector (—»point 1.3.16).
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 Νοεμβρίου
Brussels, 29 and 30 November
Μετά το τέλος της ομιλίας του, το λόγο πήρε η κ. Schreyer, μέλος της Επιτροπής.
D under the consultation procedure, on the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities;
Αυτή η σύνοδος σηματοδοτήθηκε από συζητήσεις για την προετοιμασία του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας, τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής, τη θαλάσσια ασφάλεια καθώς και τις κλιματικές αλλαγές.
The key debates at the second November part-session were on preparations for the Euro pean Council, the European security and defence policy, the reform of the Commission, maritime safety, and climate change.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια ύστερα από μια συζήτηση κατά την οποία οι κύριοι ομιλητές ήταν οι κκ.
Parliament adopted a resolution on preparations for the Nice European Council following a debate during which Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Védrine, French Foreign Minister and President of the Council, addressed the House (-» point 1.9.3).
Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, και Védrine, υπουρ­γός εξωτερικών της Γαλλίας και προεδρεύων του Συμβουλίου (— > σημείο 1.9.3). Σχετικά με τη ν εξωτερική πολιτική και την κοινή ασφάλεια, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, ύστερα από μια συζήτηση κατά την οποία έλαβαν μέρος οι κκ.
D under the codecision procedure, at first reading, on the trans-European network for the collection of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom), ship safety, pollution prevention and shipboard living and work ing conditions (—»point 1.4.54), the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design standards for single-hull oil tankers (—» point 1.4.54) and ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime ad ministrations (-» point 1.4.54) and, at third reading, on a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (-» point 1.4.39).
Richard, υπουργός άμυνας της Γαλλίας, Védrine και Patten, μέλος της Επιτροπής, το ετήσιο ψήφισμα για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας (—» σημείο 1.6.1), καθώς και ένα ψήφισμα για τη θέσπιση μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα ύστερα από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στην Κολονία και στο Ελσίνκι (-¥ σημείο 1.6.5).
On the common foreign and security policy, following a debate including interventions by Mr Richard, French Minister for Defence, Mr Védrine, and Mr Patten, for the Commission, Parliament adopted its annual resolution on the progress achieved in the implementation of the common
Επιτροπή: κ. Solbes Mira, μέλος.
Croatia: negotiating directives adopted (—» points 1.6.38 and 1.6.39).
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε γνώμη:
D Committee of the Regions: appointments.
D Σχέσεις με τη Σλοβενία — αυτόνομα μέτρα στον τομέα των γεωργικών προϊόντων: έκδοση κανονισμού.
□ Public access to Council documents: ex­change of views.
Συμβούλιο
2302nd meeting
D Βασικά προϊόντα: έκδοση απόφασης.
President: Mr Fabius, French Minister for Eco­nomic Affairs, Finance and Industry.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 92000, σημείο 1.10.7
Previous meeting: Bull. 6­2000, point 1.10.11
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
President: Ms Voynet, French Minister for Re­gional Planning and the Environment.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Commission: Ms Wallström.
Συμβούλιο
D Public finances: progress report.
Περιβάλλον.
conclusions adopted
(Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου)
D Recasting the financial regulation: Commis­sion proposal.
(Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου)
D Climate change: (­» point 1.4.40).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62000, σημείο 1.10.5
D European climate change programme: Com­mission progress report.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62000, σημείο 1.10.11
D Guarantee for loans for projects in Croatia: decision adopted (—» point 1.7.3).
Επιτροπή: κα Reding, μέλος.
D Relations with Latvia — participation in the Youth programme: decision adopted (­» point 1.5.3). ­
Επιτροπή: κα Wallstrom, μέλος.
D Relations with Slovakia: decision adopted.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
D Convention for the Protection of the Rhine: decision adopted (—» point 1.4.35).
□ Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές: στρατηγική συζή­τηση.
D Relations with Slovenia — autonomous measures regarding agricultural products: regula­tion adopted.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Κινητικότητα των σπουδαστών, των εκπαι­δευομένων, των εθελοντών νέων, των διδα­σκόντων και των εκπαιδευτών στην Κοινό­τητα: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση f—» σημείο 1.4.19).
D National emission ceilings for certain pollut­ants: common position on the proposal for a di­rective adopted (­» point 1.4.29).
D Κλιματικές αλλαγές: συμπεράσματα του Συμβουλίου (-* σημείο 1.4.40).
D European Economic Area: two draft deci­sions of the EEA Joint Committee approved.
□ Ευρωπαϊκό πρόγραμμα σχετικά με τις κλι­ματικές αλλαγές: ενδιάμεση έκθεση της Επι­τροπής.
Π UN­ECE regulations: decisions adopted (­»points 1.3.29 and 1.3.30).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
D Relations with the ACP countries: decision adopted.
D Σύμβαση POP (μη αποδομήσιμοι οργανι­κοί ρύποι): συμπεράσματα του Συμβουλίου (—¥ σημείο 1.4.31).
D Spain­South Africa and Portugal­South Africa agreements: decisions adopted (—» point 1.3.124).
D Σύμβαση για την προστασία του Ρήνου: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.4.35).
D Commodities: decision adopted.
D Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορι­σμένους ρύπους: έγκριση κοινής θέσης (—* σημείο 1.4.29).
D Textiles — negotiations with the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of
D Κανονισμοί EOK-HE: έκδοση αποφάσεων (—» σημεία 1.3.29 και 1.3.30).
D Community tariff quota for shrimps and prawns: regulation adopted.
D Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχε­τικά με τις δημόσιες συμβάσεις που αναθέτει το Κοινό Κέντρο Ερευνών: συμπεράσματα f-» σημείο 1.3.77).
D Court of Auditors report on the public con­tracts awarded by the Joint Research Centre: con­clusions adopted (—» point 1.3.77).
D Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: διο­ρισμοί.
D 20th anniversary of Eurydice and 25th anni­versary of Cedefop: Commission contribution presented.
D Διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση: υπό­μνημα της Επιτροπής.
D Blois seminar Learn the history of Europe: report on outcome.
D Ευρωπαϊκό έτος των γλωσσών 2001 : κατά­σταση των εργασιών.
Π Economic and Social Committee: appoint­ments.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
D Youth programme: progress report.
D Οι νέοι και η Ευρώπη: δημόσια συζήτηση.
D Protection of the young involved in sport: briefing by the Presidency and the Commission.
D Πρόγραμμα «Νεολαία»: κατάσταση των εργασιών.
Previous meeting: Bull. 6­2000, point 1.10.5
D Κοινωνική ένταξη των νέων: έγκριση ψηφίσματος ("—» σημείο 1.4.22).
D Fight against racism among young people: in­tervention by the German delegation.
Π Καταπολέμηση του ρατσισμού των νέων: παρέμβαση της γερμανικής αντιπροσωπείας.
President: Mr Lang, French Minister for Educa­tion, and Ms Buffet, French Minister for Youth Affairs and Sport.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Ευρωπαϊκή συνεργασία για την αξιολό­γηση της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση: έγκριση κοινής θέσης (-* σημείο 1.4.21). □ Μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης: έγκριση κοινής θέσης.
D European cooperation in quality evaluation in school education: common position on the pro­posal for a recommendation adopted (—» point 1.4.21).
D Κλωστοϋφαντουργία: έγκριση κανονισμού (^σημείο 1.6.37).
Π Large combustion plants: common position on revision of the directive adopted.
D Συνανάπτυξη: ανταλλαγή απόψεων.
D Textiles: regulation adopted (—» point 1.6.37).
D Έκτη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών για τις κλιματικές αλλαγές: συμπερά­σματα (-» σημείο 1.6.49).
D Changes in TACs and quotas for 2000: regu­lation adopted (—» point 1.3.116).
Π Οι βιώσιμες μεταφορές στη συνεργασία για την ανάπτυξη: ανακοίνωση της Επιτροπής. D Αλιεία και καταπολέμηση της φτώχειας: ανακοίνωση της Επιτροπής.
D Mobility within the Community of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and instructors: common position on the proposal for a recommendation agreed (—» point 1.4.19).
D Ψηφιακή υστέρηση: συμπεράσματα f—» σημείο 1.3.84).
Π Action plan for mobility: resolution adopted (­» point 1.4.20).
(Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου)
D Follow­up to the Leiden seminar on open co­ordination: discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-2000. σημείο 1.10.9
Ü Luxembourg process on employment: contri­bution for the Council meeting on employment and social policy adopted.
Προεδρία: κ. Josselin, υπουργός παρά τω υπουργώ εξωτερικών, υπεύθυνος για τη συνερ­γασία και τη γαλλοφωνία της Γαλλικής Δημο­κρατίας.
President: Mr Josselin, Minister attached to the French Minister for Foreign Affairs, with respon­sibility for cooperation and the French­speaking world.
Επιτροπή: κ. Nielson, μέλος.
Commission: Mr Nielson.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Ο Πολιτική ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας: δήλωση του Συμβουλίου και της Επι­τροπής (-* σημείο 1.6.43).
D European Union­Latin America ministerial conference — joint declaration: briefing by the Presidency.
Ο Πολιτική ανάπτυξης — σχέδιο δράσης: παρουσίαση από την Επιτροπή.
D The European Community's development policy: statement by the Council and the Commis­sion (—» point 1.6.43).
Π Γιουγκοσλαβία: άρση των κυρώσεων.
D Development policy: action plan presented by the Commission.
D Διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευ­ρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος: έγκριση κοινής θέσης (-» σημείο 1.4.50).
D Evaluation of the European Community ' s de­velopment instruments and programmes: fol­low­up to conclusions (—» point 1.6.46).
(Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου)
D Interoperability of the trans­European con­ventional rail system: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.50).
Π Δικαστήριο και Πρωτοδικείο: τροποποι­ήσεις των κανονισμών.
D Communicable diseases and poverty: resolu­tion adopted (­» point 1.6.50).
D Αίτηση πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου: έγκριση του Συμ­βουλίου.
D Action against anti­personnel landmines: progress report.
Προεδρία: κ. Schwartzenberg, υπουργός έρευ­νας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Π Link between urgency, rehabilitation and de­velopment: general discussion.
Επιτροπή: κκ. Busquin και Liikanen, μέλη.
D Co­development: exchange of views.
Αλιεία.
6­2000, point 1.10.7
(Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου)
D Sixth Conference of the Parties on Climate Change: conclusions adopted (—» point 1.6.49).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62000, σημείο 1.10.8
President: Mr Schwartzenberg, French Minister for Research.
Προεδρία: κ. Glavany, υπουργός γεωργίας και αλιείας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
D Third United Nations Conference on the LDCs (Brussels, May 2001): briefing.
Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
Commission: Mr Busquin and Mr Liikanen.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας και καινοτο­μίας: έγκριση ψηφίσματος (—* σημείο 1.3.75).
D European area of research and innovation: resolution adopted (—» point 1.3.75).
Ώ Συμφωνία ITER/EDA: έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης (—» σημείο 1.3.78).
D ITER­EDA Agreement: negotiating direc­tives adopted (—» point 1.3.78).
D ΣΕΒ και ασθένεια Kreutzfeldt-Jakob: συμπεράσματα του Συμβουλίου (-* σημείο 1.4.60).
Π BSE and Creuzfeldt­Jakob disease: conclu­sions adopted (—» point 1.4.60).
D Μηχανισμός πλαισίωσης του στόλου: συζή­τηση προσανατολισμού.
Π European space strategy: resolution adopted (­» point 1.3.76).
D Χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότη­τας στον έλεγχο της αλιείας: συζήτηση προ­σανατολισμού.
D Implementation of the EC Investment Part­ners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa: common position on the pro­posal for a regulation adopted (­» point 1.6.51).
Π Διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την επιστήμη και τη ν τεχνολογία (Alpha Galileo): παρουσίαση.
□ Dissemination of information on science and technology (Alpha Galileo): briefing.