natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 Ωστόσο, η ΕΤΠ επισημαίνει ότι η υπερβολική μονομερής προσήλωση στο καθαρό όφελος, δεν συμβαδίζει με τον πολύπλοκο χαρακτήρα της διεργασίας της ολοκλήρωσης.
8.6 The funding proposals for structural measures make it clear that enlargement of the EU is not to be at the expense of the Community's weakest regions and those with the most severe problems. At the same time, this will make it possible gradually to bring new Member States into the EU's policy of economic and social cohesion on an equal footing from the outset.
Αν και οι συνεισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της Κοινότητας βασίζονται στην οικονομική και χρηματοπιστωτική ισχύ τους, είναι απαραίτητο, όσον αφορά τις δαπάνες και, συγκεκριμένα τη χρηματοδότηση προς τα κράτη μέλη, να δίνεται προτεραιότητα στη σύγκλιση.
The COR supports a new approach to the target areas so as to concentrate on the regions and groups in greatest need, bearing in mind that regions with structural difficulties can be found in all Member States and recognizing that all regions will have to adjust to new conditions.
Παράλληλα, είναι αποδεκτό να έχουν τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές το δικαίωμα να αναλύουν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των αποφάσεων που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The COR supports the proposed multi-annual programme for each region and feels strongly that these programmes should be framed and administered by regional partnerships.
Σε περίπτωση που οι εισφορές στον προϋπολογισμό υπερβαίνουν τα όρια της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής ισχύος ενός κράτους μέλους, το σύστημα χρηματοδότησης της ΕΕ πρέπει να συμπληρώνεται από ένα μηχανισμό διόρθωσης.
It expressly welcomes the call, in this context, for the local and regional authorities to have greater responsibility, alongside the national authorities. However, it regrets that Agenda 2000 does not give clearer indications on ways of strengthening such partnerships.
8.6 Η πρόταση όσον αφορά τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών μέτρων διασαφηνίζει ότι η διεύρυνση της ΕΕ δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί με δαπάνες των ασθενέστερων και προβληματικών περιοχών της Ένωσης.
8.7 The Committee points out that the Commission's agricultural proposals could lead to significant loss of income for farmers, especially family-run concerns and small producers.
Παράλληλα, θα είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν προοδευτικά τα νέα κράτη μέλη στην κοινοτική πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και, συνεπώς, να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
In the interests of equal treatment for all producers in the Union, the Committee calls on the Commission to continue to provide compensation geared to the scale of price cuts and to make sufficient use of the subsidiarity principle in the field of agricultural policy.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει τη νέα ρύθμιση των περιοχών στόχων, η οποία θα επιτρέψει τη συγκέντρωση σε περιοχές και σε προβληματικές ομάδες αυτών, που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες, λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να εμφανισθούν διαρθρωτικά προβλήματα στις περιοχές τους, και αναγνωρίζουν ότι όλες οι περιοχές πρέπει να προσαρμοσθούν στις νέες συνθήκες.
The COR welcomes the Commission's efforts to achieve a coherent structural policy for economically, socially and environmentally sustainable development of rural areas and calls on the Commission to flesh out the horizontal and flanking measures planned in the framework of a coherent policy for rural areas and areas dependent on fisheries as soon as possible and to make suitable funding arrangements, as otherwise it is to be feared that the proposed development of the CAP will have damaging economic and social effects.
Ακόμη, η ΕΤΠ υπογραμμίζει το αίτημα να έχουν οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης μεγαλύτερη ευθύνη σε σχέση με τις εθνικές αρχές.
The COR attaches particular importance to the option to implement agricultural structure and incomes policy at the appropriate decentralized level.
Εντούτοις, η ΕΤΠ εκφράζει τη λύπη της που το πρόγραμμα δράσης 2000 δεν προχωρεί στη μεγαλύτερη ενίσχυση των συμπράξεων.
Here consistency should be achieved through a broad development strategy for each region, to be framed and administered by the regional governments subject to consultation of the sectors concerned.
8.7 Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής προκαλούν σημαντικές απώλειες εισοδήματος στους γεωργούς, και ειδικότερα στις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις και τους μικροπαραγωγούς.
8.8 The Committee of the Regions notes the funding proposals for the strategy for preparing for enlargement and for the accession of new Member States and is glad that with this funding proposal preparations for accession will be stepped up, particularly in the structural and agricultural areas, and that new Member States will from the outset benefit from European solidarity on an equal footing.
Ζητείται από την Επιτροπή, για τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης όλων των παραγωγών της Ένωσης, η πρόβλεψη της πλήρους αντιστάθμισης του συνόλου της πτώσης των τιμών και η επαρκής μεταφορά της αρχής της επικουρικότητας στον τομέα της γεωργικής πολιτικής.
The COR would point out that interregional cooperation with Central and Eastern Europe furthers the development of decentralized economic and administrative competence and hence the pre-accession process and European integration.
Η ΕΤΠ επισημαίνει τη δυνατότητα η γεωργική διαρθρωτική και η εισοδηματική πολιτική να εφαρμοσθούν αποκεντρωτικά και σε ενδεδειγμένο επίπεδο.
8.9 Given the adjustments which will be needed in the structurally weak EU regions at the European Union's external borders in the event of enlargement, consideration should continue to be given to implementing structural policy measures.
Η ΕΤΠ δίνει έμφαση στις υφιστάμενες προθέσεις, ότι δηλ. παρόμοια μέτρα πρέπει να εφαρμοσθούν κατόπιν πρωτοβουλίας των κρατών μελών, αποκεντρωτικά και σε ενδεδειγμένο επίπεδο.
8.10 The COR considers that enlargement policy must be accompanied by a special commitment to the Mediterranean area, which will increasingly be called upon to play a strategic role in the development and peace process of the whole Mediterranean basin.
8.11 Ωστόσο, η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι, όσον αφορά την εσωτερική και την εξωτερική πολιτική, το έγγραφο της Επιτροπής δυστυχώς δεν αναφέρεται επαρκώς στην εκτέλεση των προτεινόμενων χρηματοδοτικών σχεδίων. Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ καλεί την
8.11 The Committee notes that the Commission's text is unfortunately not sufficiently detailed on the planned financing of either internal or external policies.
Επιτροπή να αιτιολογήσει λεπτομερέστερα και σε χωριστές ανακοινώσεις, τα χρηματοδοτικά σχέδια τόσο για την εσωτερική όσο και την εξωτερική πολιτική και να διαβουλευθεί με την ΕΤΠ, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
The Commission is therefore asked to provide more detailed reasoning for the financial planning of both internal and external policy in separate communications, and to involve the Committee, in accordance with its responsibilities.
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 303
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * Ο0 * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Νοεμβρίου 1997 με θέμα "Επιπτώσεις στις κοινοτικές πολιτικές από την ένταξη των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Ανάλυση των επιπτώσεων)"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on The effects on the Union's policies of enlargement to the applicant countries of central and eastern Europe (Impact Study)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της της 11ης Ιουνίου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ παράγραφος 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚ, σχετικά με την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα "Επιπτώσεις στις κοινοτικές πολιτικές από την ένταξη των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Ανάλυση των επιπτώσεων)", με την οποία αναθέτει στην επιτροπή 1 την προετοιμασία των σχετικών εργασιών
HAVING REGARD TO its decision of 11 June 1997, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the effects on the Union's policies of enlargement to the applicant countries of central and eastern Europe (Impact Study) and to direct Commission 1 (Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances) to draw up this opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 280/97) που υιοθέτησε η επιτροπή 1 στις 12 Σεπτεμβρίου 1997 (Εισηγήτριες: η KaKLASNIC και η κα COFFEY)
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 280/97 rev.) adopted by Commission 1 on 12 September 1997 (rapporteurs: Mrs Klasnic and Mrs Coffey);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ενδιάμεση έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή το Δεκέμβριο 1995 σχετικά με τις "Επιπτώσεις στις κοινοτικές πολιτικές από την ένταξη των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης" (CSE (95) 605, της 5.12.95)·
HAVING REGARD TO the European Commission interim report of December 1995 on the effects on the policies of the European Union of enlargement to the associated countries of central and eastern Europe (CSE(95) 60S, 5.12.95);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της 15ης Ιουλίου 1997 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία παρουσιάζει την τελική ανάλυση των επιπτώσεων στο πλαίσιο της "Agenda 2000", τόμος II· υιοθέτησε ομόφωνα στην 20ή σύνοδο ολομέλειας, στις 19 και 20 Νοεμβρίου 1997, (συνεδρίαση της 20ής) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the decision of 15 July 1997 by the European Commission to submit the final impact study in Volume II of the Agenda 2000 communication; adopted the following opinion unanimously at its 20th plenary session on 19 and 20 November 1997 (meeting of 20 November 1997).
1.1 Στο άρθρο Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται αναφορά στην πραγματοποίηση μιας ολοένα στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης.
1.1 Article A of the Treaty on European Union refers to "creating an ever closer union among the peoples of Europe...", and Article O states that "any European State may apply to become a member of the Union".
Το άρθρο Ξ ορίζει ότι κάθε ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.2 As long ago as 1993, the European Council at Copenhagen agreed that the associated countries of central and eastern Europe that so desired should become members of the Union.
Η ένταξη θα πραγματοποιείται όταν η κάθε χώρα είναι σε θέση να τηρήσει τις οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις που απαιτούνται από κάθε μέλος.
- that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Οι προϋποθέσεις ένταξης είναι οι εξής:
- the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, and
- η ύπαρξη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς, και ειδικότερα, η δυνατότητα προσαρμογής στις συνθήκες ανταγωνισμού και στις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης-
- the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
1.4 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen του Δεκεμβρίου 1994, ζήτησε από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει λεπτομερή ανάλυση των επιπτώσεων που θα έχει η διεύρυνση στις υφιστάμενες κοινοτικές πολιτικές και στην περαιτέρω ανάπτυξη τους.
1.4 The Essen European Council in December 1994 called on the Commission "to submit (...) the detailed analysis (...) on the effects of enlargement in the context of the Union's current policies and their future development".
1.5 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης ζήτησε τον Δεκέμβριο 1995 από την Επιτροπή να εμβαθύνει την ανάλυση για τη γεωργική και τη διαρθρωτική πολιτική που παρουσιάζει στην "Ενδιάμεση έκθεση για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης".
1.5 In December 1995 the Madrid European Council requested that the Commission develop further the interim report it presented on the effects of enlargement "...particularly with regard to agricultural and structural policies".
1.6 Η εν λόγω ανάλυση των επιπτώσεων, οι 10 γνωμοδοτήσεις που αφορούσαν ζητήματα της ένταξης, τα έγγραφα σχετικά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο και τη διαρθρωτική και γεωργική πολιτική υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου 1997, στο πλαίσιο της "Agenda 2000".
1.6 This impact study was completed by the Commission on 15 July 1997 as part of "Agenda 2000", together with opinions on each of the 10 applications for membership and documents relating to the financial framework and the future of structural and agricultural policy.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων βασίζεται στην προϋπόθεση ότι θα ενταχθούν και οι 10 υποψήφιες χώρες και ότι θα συνεχισθούν οι παρούσες πολιτικές σε κάθε τομέα.
The impact assessment is based on the working hypothesis that enlargement will include all 10 applicant countries and that current policies in the different areas will be continued.
Η παρούσα γνωμοδότηση προβαίνει σε ανάλυση των κάτωθι θεμάτων:
The present opinion follows the layout of the impact study, namely:
Εξωτερική διάσταση 2.
The external dimension 2.
Οικονομικές επιπτώσεις 3.
Overall economic impact 3.
Διαρθρωτική πολιτική 4.
Structural policies 4. Agriculture 5.
Εσωτερική αγορά, Οικονομική και Νομισματική Ένωση 6.
Internal Market and EMU 6. Horizontal policies 7. Sectoral policies 8.
CDR 280/97 FIN Τ/ΒΛ/κμ
Justice and Home Affairs
Αξιολόγηση της ανάλυσης
Evaluation of the impact study
2.1.1 Η διεύρυνση δεν αποτελεί απλώς την επέκταση της επικράτειας και την αύξηση του πληθυσμού αλλά μεταβάλλει την γεωπολιτική θέση της ΕΕ.
2.1.1 Enlargement will not only increase the territory and population of the EU, it will also modify its geopolitical situation.
Η διευρυμένη Ένωση θα είναι περισσότερο ανομοιογενής όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας από την ΕΕ των 15.
The enlarged EU will be substantially more heterogeneous in its foreign and security interests and perceptions than the present Community of 15.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε ότι "θα είναι απαραίτητη μια σαφής και αποτελεσματική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας".
This endorses the Commission's view that "a consistent and effective CFSP, comprising an enhanced preventive diplomacy capability, will be vital".
2.1.2 Η ΕΤΠ εκφράζει την ελπίδα ότι η διεύρυνση θα επηρεάσει θετικά την εισροή άμεσων επενδύσεων από τρίτες χώρες προς τις υπό ένταξη χώρες και αναμένει ότι θα δημιουργηθούν σημαντικά εμπορικά οφέλη τόσο για το σύνολο της ΕΕ όσο και για τον υπόλοιπο κόσμο.
2.1.2 The COR hopes that enlargement will have a positive effect on inward foreign direct investment in the acceding countries and expects that considerable trade benefits will result between the Union as a whole and the rest of the world. However, the COR does consider that certain regions in the candidate countries and the existing Member States will benefit disproportionately and thus increase the potential of widening economic disparities within and between Member States.
Ωστόσο, η ΕΤΠ θεωρεί ότι ορισμένες περιφέρειες στις υποψήφιες χώρες και στα κράτη μέλη θα επωφεληθούν δυσανάλογα και, συνεπώς, θα αυξηθούν οι πιθανότητες διεύρυνσης των οικονομικών ανισοτήτων τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
2.1.3 The COR supports the Commission's view that enlargement with new members facing considerable problems of transition and development must not be allowed to dampen the Union's attitude of openness and responsibility towards the rest of the world, and in particular towards the developing countries.
2.1.3 Η ΕΤΠ υποστηρίζει τη θέση της Επιτροπής ότι η ένταξη νέων κρατών μελών με σημαντικά προβλήματα μεταβολών και ανάπτυξης δεν πρέπει να οδηγήσει σε εξασθένιση της παγκόσμιας και υπεύθυνης θέσης της ΕΕ έναντι υπόλοιπων χωρών και, ειδικότερα, των αναπτυσσομένων.
2.1.4 The COR underlines the Commission's point that the process of enlargement should provide the opportunities to address and find positive solutions to issues vital to pan-European security. The COR also welcomes the recognition by the Commission of the pivotal role regional cooperation plays in working towards stability, security and integration in Europe.
2.1.4 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη θέση της Επιτροπής ότι η διαδικασία διεύρυνσης οφείλει να παρέχει τη δυνατότητα εξέτασης και εξεύρεσης θετικών λύσεων σε ζητήματα ζωτικής σημασίας για την πανευρωπαϊκή ασφάλεια.
2.1.5 The aim of ensuring greater peace and stability in Europe also implies a good relationship with Russia and the CIS. The maximum economic and cultural advantage, as well as benefits in the field of transport and other areas, must be derived from the new geographical proximity to these states.
2.1.5 Ο στόχος να εξασφαλισθεί περισσότερη ειρήνη και σταθερότητα στην Ευρώπη, περιλαμβάνει και τις καλές σχέσεις με τη Ρωσία και την KAK.
2.2.1 An internal market with up to 500 million consumers, common competition rules and a common currency will improve the EU's competitive position in the world. Trade with the neighbouring countries of eastern Europe will increase.
Συνεπώς, η λόγω της διεύρυνσης γεωγραφική προσέγγιση των χωρών αυτών μπορεί να αξιοποιηθεί στους τομείς της οικονομίας, των μεταφορών, του πολιτισμού καθώς και σε άλλους τομείς.
Closer economic relations can be expected to have a positive impact on the standard of living in the applicant countries and in the present Community. Past experience has shown that enlargement to the East brings greater prosperity for all.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι η διεύρυνση δεν πρέπει να έχει αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις στα γειτονικά κράτη που δεν είναι μέλη.
Structural adjustments in agriculture, fisheries, services and the audiovisual sector will put additional pressure on the labour market.
Τούτο ισχύει και για τα μεσογειακά κράτη.
On this point the COR welcomes the Commission's sensitivity with regard to the labour market.
Οικονομικές επιπτώσεις
2.2.3 Among the greatest challenges related to enlargement to the countries of central and eastern Europe are:
2.2.1 Μία εσωτερική αγορά 500 εκατομμυρίων καταναλωτών, κοινοί κανόνες ανταγωνισμού και κοινό νόμισμα θα συμβάλλουν γενικά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
- the low per-capita income of the applicants; - the heavy bias of most of their economies towards agriculture and so-called sensitive sectors; - inadequacy of transport, telecommunication and energy infrastructure and networks; - their weak administrative capacity; - high unemployment throughout the EU.
Οι εμπορικές συναλλαγές με τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης θα αυξηθούν.
2.2.4 The impact study assumes that intensified competition in the labour market leads to wage moderation in western Europe, thereby helping to create jobs.
Η διεύρυνση προς την Ανατολική Ευρώπη έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του επιπέδου ευημερίας όλων των ατόμων, όπως καταδεικνύουν οι εμπειρίες του παρελθόντος.
However, the COR points out that intensified competition in the labour market will lead to an even more competitive climate for those workers in western Europe who are unqualified and difficult to integrate as it is.
2.2.2 Όμως, η διαδικασία της διεύρυνσης θα προκαλέσει μια τεράστια πίεση για τομεακές και περιφερειακές προσαρμογές.
2.2.5 The COR welcomes the fact that special public support is seen as necessary to alleviate the regional and social problems in those sectors already suffering from economic decline, but would stress that this must also apply to regions within the present EU.
Σχετικά, η ΕΤΠ συγχαίρει την ευαισθησία της Επιτροπής όσον αφορά την αγορά εργασίας.
In particular, regions in the present EU which border immediately on the applicant countries are increasingly suffering in many respects as a result of labour market pressure and the freedom to provide services, as well as the relocation of SMEs.
2.2.3 Μεταξύ των μεγαλύτερων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ως προς τη διεύρυνση περιλαμβάνονται οι εξής:
2.2.6 Comparing current fears of a migration of labour to the situation when Greece, Spain and Portugal joined seems inappropriate, given the lack of parallels.
- το χαμηλό κατά κεφαλήν εισόδημα των υποψηφίων χωρών - η μεγάλη βαρύτητα της γεωργίας και των ευαίσθητων τομέων σε αυτές τις οικονομίες· - οι ανεπαρκείς υποδομές και δίκτυα στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας· - η περιορισμένη αποτελεσματικότητα της διοίκησης· - η υψηλή ανεργία σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
There is then a very real possibility that many workers from central and eastern Europe will move to other Member States and the COR calls on the Commission to develop measures to reduce the adverse impact of this in both the present 15 Member States and in the applicant countries.
Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει ότι ο ενισχυμένος ανταγωνισμός στην αγορά εργασίας όσον αφορά τους δυτικοευρωπαίους εργάτες που είναι ανειδίκευτοι και οι οποίοι, επιπλέον, αντιμετωπίζουν δυσκολίες ενσωμάτωσης θα οδηγήσει σε μια εντονότερη κατάσταση ανταγωνισμού.
The COR certainly welcomes the call for national development strategies in the applicant countries to reduce regional imbalances, reiterating the success of the Structural Funds to date in the present Member States, whilst stressing the need to continue structural policy in the least favoured regions of the existing Member States.
2.2.5 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι για να αντιμετωπισθούν τα περιφερειακά και κοινωνικά προβλήματα σε κάθε τομέα που σημειώνει οικονομική καθυστέρηση, απαιτείται ιδιαίτερη οικονομική βοήθεια.
2.2.8 The study points to a "new theory of location" whereby elimination of trade barriers could induce concentration in clusters of industries because of economies of scale also to the benefit of peripheral regions if improved market access were combined with competitive advantages such as low wages.
Ειδικότερα, οι περιοχές που βρίσκονται κατά μήκος των συνόρων με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, είναι εκτεθειμένες σε πολύ μεγαλύτερη πίεση
As the study rightly points out, there is a danger that the industrial sectors concerned will relocate from current Member States to regions in the candidate countries.
-5 όσον αφορά την αγορά εργασίας, την ελευθερία παροχής υπηρεσιών αλλά και την εγκατάλειψη των MME.
The COR is totally opposed to this kind of relocation strategy which is already practised in western Europe, and calls upon the Commission, within its existing competencies, to take steps to avoid such action which arises through the misuse of EU funding.
2.2.6 Η σύγκριση των σημερινών φόβων για την εισροή εργατικού δυναμικού με την κατάσταση που επικρατούσε κατά την ένταξη της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, λόγω ελλείψεως κοινών στοιχείων, φαίνεται ότι δεν είναι η κατάλληλη.
2.2.9 By adopting the acquis communautaire and putting a time limit on any transitional arrangements the new Member States should adapt quickly, but this process should begin, or continue, before actual enlargement. The COR particularly welcomes the fact that, in addition to national policy, the Commission sees a need for greater local and regional influence on policy in this context.
Δεν είναι μικρή επίσης η πιθανότητα ότι πολλοί εργαζόμενοι των ΧΚΑΕ θα κινηθούν προς άλλα κράτη μέλη.
The overall per capita GDP of these countries is around 32% of the Community average. This represents an enormous difference, even in relation to the four least favoured countries of the present EU, where the per capita GDP stands at around 74% of the Community average.
Κατά συνέπεια, η ΕΤΠ παροτρύνει την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να περιόρισα τις σχετικές αρνητικές συνέπειες, τόσο στα 15 κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες.
Intensive work is required as of now to formulate the structural measures needed to reduce this gap and to alleviate regional and social disparities within individual applicant countries.
2.2.7 Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση.
2.3.2 In response to the increase in internal disparities, the study distinguishes between three levels of action: