natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 τονίζει ότι είναι καίριος ο ρόλος των καταναλωτών κατά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο πλαίσιο του κύκλου ζωής ενός προϊόντος-
2.11 to bear in mind, on the one hand that the European environmental label is still less wellknown and not as successful as national labelling schemes (e.g. the German "Blue Angel" scheme that has been in place for twenty-five years); the aim can only be to find synergies, not to abolish national labels; and
2.10 καλεί την Επιτροπή να ελέγξει την καταλληλότητα των υφιστάμενων ευρωπαϊκών και εθνικών περιβαλλοντικών σημάνσεων για την ΟΠΠ- και
2.12 on the other, to be sensitive to the fact that in the interests of effective consumer information, European and national environmental labelling schemes need to be harmonised and made considerably more consumer-friendly.
Επιδίωξη όμως πρέπει να είναι η εξεύρεση συνεργιών και όχι η κατάργηση των εθνικών σημάτων και,
The European energy label can serve as a successful example of a consumer-friendly label;
Πρέπει να αποφευχθεί ένας καταιγισμός του καταναλωτή με πληροφορίες διότι τούτο θα είχε αντίθετα αποτελέσματα στην προσέγγιση ΟΠΠ.
2.13 urges that, alongside encouraging voluntary action by companies and producers to provide reliable product information in the interests of a transparent product life-cycle analysis, producer liability be invoked to ensure the provision of environmental information;
2.14 θεωρεί ότι η υλοποίηση πρότυπων έργων στο πλαίσιο της ΟΠΠ, όπως αναφέρεται στο σημείο 6.1 της ανακοίνωσης, θα στηριχθεί καλύτερα μέσω του κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου LIFE-Περιβάλλον
2.14 calls for even more effective support for the IPP pilot projects mentioned in point 6.1 from the EU financial instrument LIFE-environment;
2.15 καλεί την Επιτροπή να παρατείνει την προθεσμία υποβολής προτάσεων για εθελοντικά πρότυπα έργα τουλάχιστον έως τον Δεκέμβριο 2003.
2.15 asks the Commission to extend considerably the deadline for suggestions for voluntary pilot projects - at least until December 2003.
Προς τούτο, απαραίτητη προϋπόθεση
To that end, it is also necessary to make the public more aware of the Commission's call for voluntary pilot projects.
CDR 159/2003 fin-ΑΓ/ΒΛ/ΚΠ/γβ
In any case, the October 2003 deadline for suggestions is too short;
Η προθεσμία υποβολής προτάσεων του Οκτωβρίου είναι εξαιρετικά σύντομη-
2.16 suggests a review of whether the proposed project operating period of twelve months really gives sufficient opportunity to consider products' life cycles thoroughly;
2.16 καλεί να επανεξετασθεί εάν η δωδεκάμηνη διάρκεια ενός έργου είναι επαρκής, έτσι ώστε να αξιολογηθεί επαρκώς στην πράξη ο κύκλος ζωής ενός προϊόντος-
2.17 notes the Commission's commitment to deal with services subsequently, while focusing for the time being on products and stresses the urgent nature of this issue.
Είναι συνεπώς απαραίτητο, η Επιτροπή να αντιμετωπίσει αποφασιστικά τα προβλήματα αυτά.
In many cases, especially in the transport sector, the environmental impact of various types of service is so diverse as to be incomparable. The Commission must therefore address these issues decisively.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 159
Seríes: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 159
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη
Opinion on the Proposal for a Council decision establishing a Community action pro gramme to promote active European citizenship (civic participation) and the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
Και την
EUROPEAN UNION
COM(2003) 276 τελικό -2003/0116 (CNS) και την
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2003 on the Proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) COM(2003) 276 final - 2003/0116 (CNS) and the
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των πολιτών της Ένωσης στις εκλογές το 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διευρυμένη Ένωση
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union COM(2003) 174 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, COM(2003) 276 τελικό - 2003/0116 (CNS)·
HAVING REGARD TO the proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), COM(2003) 276 final -2003/0116 (CNS);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των πολιτών της Ένωσης στις εκλογές το 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διευρυμένη Ένωση, COM (2003)174 τελικό·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union COM(2003) 174 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 2003 να ζητήσει την κατάρτιση γνωμοδότησης επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 8 August 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 8 Απριλίου 2003 να αναθέσει στην Επιτροπή Συνταγματικών Θεμάτων και Ευρωπαϊκής Διακυβέρνησης την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης-
HAVING REGARD TO the decision of its President of 8 April 2003 to instruct its Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on this subject;
850/03) το οποίο περιλαμβάνει το κείμενο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διακηρύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια την Τ Δεκεμβρίου 2000·
HAVING REGARD TO the draft treaty establishing a Constitution for Europe presented to the President of the European Council in Rome on 18 July 2003 (CONV 850/03) which includes the text of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed by the European Council at Nice on 7 December 2000;
Κοινοβουλίου·
HAVING REGARD TO the Article 19(2) of the Treaty establishing the European Community on the right to vote and to stand in elections to the EP;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 93/109ÆK κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου 1999 - Δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι COM(2000) 843 τελικό·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the application of Directive 93/109/EC to the June 1999 elections to the European Parliament - Right of Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals to vote and stand in elections to the European Parliament COM(2000) 843 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Τρίτη Έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης (COM(2001)506 τελικό) και την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του ιδίου θέματος (C50656/2001)·
HAVING REGARD TO the Third report on citizenship of the Union (COM(2001) 506 final) and the report of the European Parliament on it (C5-0656/2001);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/80ÆK περί ασκήσεως του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις κοινοτικές και δημοτικές εκλογές (COM(2002)260 τελικό)·
HAVING REGARD TO the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate on municipal elections;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της της 21ης Νοεμβρίου 2002, με θέμα την "Τρίτη Έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης και την Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/80/ΕΚ περί άσκησης του και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές" δικαιώματος του εκλέγειν (CDR 121/2002 fin1)·
HAVING REGARD TO its opinion of 21 November 2002 on the Third Report from the Commission on Citizenship of the Union and a Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate on municipal elections (CdR 121/2002 fin );
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Λευκό Βιβλίο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση (COM(2001) 428 τελικό)·
HAVING REGARD TO the White Paper on European Governance (COM(2001) 428 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 13ης Μαρτίου 2002 σχετικά με τη "Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση και την Ανακοίνωση για ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας"
HAVING REGARD TO its opinion of 13 March 2002 on the White Paper on European Governance and the Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (CdR 103/2001 fin );
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της της 3ης Ιουλίου 2003 σχετικά με τη "Συνέχεια της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" (CDR 19/2003 τελικό )·
HAVING REGARD TO its opinion of 3 July 2003 on the Follow-up to the White Paper on European governance (CdR 19/2003 fin3);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 21ης Νοεμβρίου 2002, με θέμα την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών που αφορά «μια στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση»" COM(2002) 350 τελικό) (CDR 124/2002 fin )·
HAVING REGARD TO its opinion of 21 November 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and communication strategy for the European Union - COM(2002) 350 final (CdR 124/2002 fin4);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της (CDR 170/2003 rev 1) που υιοθετήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2003 από την επιτροπή Συνταγματικών Θεμάτων και Ευρωπαϊκής Διακυβέρνησης (Εισηγητής: ο κ. Vesey, Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Cavan και της Περιφερειακής Αρχής της Παραμεθόριας Ζώνης (IRL-EA) )·
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 170/2003 rev. 1) adopted on 26 September 2003 by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance (Rapporteur: Mr Vesey, Member of Cavan County Council, Member of the Border Regional Authority (IE-EA),
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα προσχωρούντα κράτη αναμένεται να μεταφέρουν την οδηγία 93/109ÆK στο εθνικό τους δίκαιο λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για τη δέουσα προετοιμασία τους ενόψει των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2004·
WHEREAS the acceding States are expected to transpose the Directive 93/109/EC taking the necessary measures for the arrangements concerning the elections to the European Parliament in 2004;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρώτιστο μέλημα κάθε προγράμματος για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια αποτελεί η άμεση ή έμμεση ενημέρωση των πολιτών σχετικά με την ευρωπαϊκή διάσταση της ιδιότητας τους ως πολιτών, συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως με τη διεύρυνση της Ένωσης και την αύξηση του αριθμού των μελών της σε 25 το 2004.
WHEREAS the primary task of any European citizenship programme is to directly or indirectly serve to make citizens aware of the European dimension of their citizenship including their right to vote and stand as a candidate in elections of the European Parliament, especially as the Union expands to 25 Member States in 2004.
Νοεμβρίου 2003 υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 52ησύνοδο ολομελείας της 19ης(συνεδρίαση της 20ής Νοεμβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση :
adopted unanimously the following opinion at its 52th plenary session, held on 19-20 November 2003 (meeting of 20 November)
Οι απόιι/εις mg Επιτροπής των Περιφερειών
Community action programme to promote active European citizenship
Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη
1.1 welcomes the proposal for a decision to establish a Community action programme to promote active European citizenship;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.2 is of the view that the EU has a responsibility to its citizens to make them aware of the European dimension of their citizenship;
1.1 επικροτεί την πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη·
is convinced that for the Union to be democratic and in touch with ordinary people's concerns it must in language that is clear and easily understood, communicate more with citizens and make them more aware of their rights and responsibilities. In this way the EU citizen will be engaged in the public debate which will in turn convince them that the EU does take account of their interests and concerns (hopes and aspirations).
1.2 είναι της γνώμης ότι η ΕΕ έχει ευθύνη έναντι των πολιτών της για την ενημέρωση τους σχετικά με την ευρωπαϊκή διάσταση της ιδιότητας τους ως πολιτών
1.5 welcomes the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 93/109/EC to the June 2004 elections to the European Parliament;
είναι πεπεισμένη ότι, προκειμένου να καταστεί η ΕΕ δημοκρατική και να διατηρεί επαφή με τις ανησυχίες των απλών ανθρώπων, απαιτείται να επικοινωνεί περισσότερο με τους πολίτες χρησιμοποιώντας σαφή και ευχερώς κατανοητή γλώσσα και να τους ενημερώνει καλύτερα για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
Χ.6 agrees with the Commission in stressing the importance of full legal and practical implementation of Directive 93/109/EC on the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
Κατ'αυτόν τον τρόπο, οι πολίτες της ΕΕ θα μπορέσουν να συμμετάσχουν στο δημόσιο διάλογο και να πεισθούν, στο πλαίσιο του διαλόγου αυτού, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει σοβαρά υπόψη της τα συμφέροντα και τις ανησυχίες τους (αλλά και τις ελπίδες και τις προσδοκίες τους)·
1.7 underlines that early planning is essential to ensure that all non-national European citizens can vote or stand for election to the European Parliament in 2004;
1.4 τονίζει τη στενή σχέση που υφίσταται μεταξύ της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και του ποσοστού συμμετοχής των εκλογέων στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
1.8 trusts that that States and acceding States will take note of the conclusions of the Communication from the Commission on the application of Directive 93/109/EC to the June 1999 elections to the European Parliament COM(2000) 843 final with the view of addressing the problems identified;
Προτεινόμενα μέτρα με στόχο να εξασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των πολιτών της Ένωσης στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2004 σε μία διευρυμένη Ένωση
1.9 welcomes the commitment made to date by Member States to inform non-national EU citizens of their voting rights by direct correspondence, where it is economic to do so;
1.5 επιδοκιμάζει την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της οδηγίας 93/109ÆK κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 2004-
1.10 suggests that national, regional and local authorities be called on to play a more active role in identifying and informing non-nationals of the procedure for registration and voting entitlements;
1.7 υπογραμμίζει ότι ο έγκαιρος προγραμματισμός είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι θα μπορέσουν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2004·
2.1 urges the Council to adopt this decision to ensure that this act enters into force as from the financial year 2004 and not halt the positive ongoing work carried out under the existing budget lines, town twinning etc.;
1.9 επικροτεί τη δέσμευση που έχουν αναλάβει έως τώρα τα κράτη μέλη για την ενημέρωση, με απευθείας αλληλογραφία, των πολιτών χωρίς ιθαγένεια της Ένωσης σχετικά με τα εκλογικά τους δικαιώματα, όποτε τούτο είναι εφικτό από οικονομική άποψη·
2.3 calls for the EU website to have a link to such groups and that the reports, deliberations, findings and other details of relevance be accessible through the link;
1.10 προτείνει να κληθούν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο για τον εντοπισμό και την ενημέρωση των πολιτών χωρίς ιθαγένεια της Ένωσης σχετικά τόσο με τη διαδικασία εγγραφής τους στους εκλογικούς καταλόγους όσο και με τα εκλογικά τους δικαιώματα.
2.4 agrees with the proposal that provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to Member States but recommends that the budget be enlarged by at least €50 million over the 5-year period of the programme to cover the future member states as this period is unique to the formation of impressions of European citizenship in the future new member states;
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.5 urges that the details of the grants, application forms and any other accompanying documentation which is made available at the time of "Calls for Proposals" is "user friendly" and can be easily understood.
Σύσταση 1 (Στόχος του προγράμματος)
Recommendation 1 Article 1 - {Programme objectivé)
πρόγραμμα δράσης για τη στήριξη των φορέων πρόγραμμα δράσης για τη στήριξη των φορέων που δρουν στον τομέα της ενεργού άσκησης της που δρουν στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και για την ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και για την προώθηση ενεργειών στον τομέα αυτόν. προώθηση ενεργειών στον τομέα αυτόν.
The programme objectives: objectives: a) to promote the values and objectives of the a) to promote the values and objectives of the European Union; European Union; b) to bring citizens closer to the European Union b) to bring citizens closer to the European Union and its institutions; and its institutions; c) to involve citizens closely in reflection and c) to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European discussion on the construction of the European Union; Union; d) to intensify links and exchanges between d) to inform voung people in particular of their citizens from the countries participating in the European citizenship programme, notably by way of town-twinning d) e) to intensify links and exchanges between arrangements; citizens from the countries participating in the e) to stimulate initiatives by the bodies engaged programme, notably by way of town-twinning in the promotion of active and participatory arrangements; citizenship. e) f) to stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
0 στόχος του παρόντος προγράμματος είναι :
It should, therefore, be an objective of the programme to inform young people of their European Citizenship.
Ο στόχος του παρόντος προγράμματος είναι : α) να προωθήσει τις αξίες και τους στόχους α) να προωθήσει τις αξίες και τους στόχους
Within the programme, priority should be given to encouraging the development of actions to achieve this objective.
Σύσταση 2 Γενική τροπολογία Αντικατάσταση λέξεων
Recommendation 2 General amendment Replace
CDR 170/2003 fin - ΔΣ/ΟΚ/εκ/γβ
CoR amendment municipalities municipalities local and regional authorities
Σε αρκετά κράτη μέλη η τοπική αυτοδιοίκηση δεν αποτελεί επίπεδο διακυβέρνησης.
Reason A number of Member States do not have municipalities as a level of Governance.
Στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση γίνεται αναφορά στο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The European Commission White Paper on Governance refers to the role of Local and Regional Authorities.
Επομένως, συνάγεται ότι ο όρος - 'Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές' -περικλείει όλα τα υποεθνικά επίπεδα διακυβέρνησης των κρατών μελών και, συνεπώς, θα πρέπει να επικρατήσει η χρήση αυτού του όρου.
It is considered, therefore, that the designations - "Local and Regional Authorities" - encompasses all levels of sub-Member State Governance and, therefore, these designations should be used.
Σύσταση 3 Προσθήκη νέου άρθρου μετά το άρθρο 3
Recommendation 3 New article to insert after article 3
Τροπολογία τηςΕΤΠ Άρθρο 3 (ενημέρωση του κοινού)
Article 3 (awareness-raisins)
Λόγω της ιδιομορφίας των στοχοθετημένων γρηστών του προγράμματος αυτού.
Due to the specificity of the target users of this programme, special efforts are made to ensure that there is a high level of awareness of the existence of this programme by the European Commission and Member States
καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών για να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο ενημέρωσης του κοινού σχετικά με την ύπαρξη του προγράμματος αυτού.
Reason Recent statements by the European Council, Commission and Parliament stress the need to promote active European Citizenship.
Σε πρόσφατες δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου επισημαίνεται η ανάγκη προαγωγής της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.
The Commission's White Paper on Governance stresses the principle of Citizen Participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations.
Προτεινόμενα μέτρα με στόχο να εξασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των πολιτών της Ένωσης στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2004 σε μία διευρυμένη Ένωση
Proposed measures to ensure the participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
2.6 προτρέπει όσα προσχωρούντα κράτη δεν έχουν ακόμη προβεί στην μεταφορά της οδηγίας 93/109ÆK στο εθνικό τους δίκαιο να το πράξουν, ούτως ώστε να εξασφαλίσουν εγκαίρως την πλήρη εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας πριν από την προσχώρηση τους-
2.6 urges those acceding States, that have not already done so to transpose the Directive 93/109/EC to ensure it is fully implemented in good time before accession;
2.7 συνιστά ενθέρμως οι ευρωπαίοι πολίτες που δεν διαθέτουν ιθαγένεια της Ένωσης αλλά θα αποκτήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι να ενημερώνονται σχετικά με το εν λόγω δικαίωμα εγκαίρως, και ει δυνατόν νωρίτερα, ούτως ώστε να είναι σε θέση να το ασκήσουν
2.7 urges that all non-national European citizens who will be eligible to vote or stand as a candidate as and from the date of accession be informed of that right in good time, and if possible earlier, so that they may exercise their right;
2.8 καλεί τα υφιστάμενα κράτη μέλη να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για την εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους ή για την κατάρτιση καταλόγων με τους δυνητικούς εκλογείς από τα μελλοντικά νέα κράτη μέλη, λόγω του σύντομου χρονικού διαστήματος μεταξύ της ημερομηνίας προσχώρησης και των ημερομηνιών διεξαγωγής των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο-
2.8 urges current Member States to make special efforts to register or compile lists of potential voters from the future new member states given the short period between the date of accession and the dates of the elections to the European Parliament;
2.9 ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει τις ευρωεκλογές του 2004 ως προτεραιότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής της στον τομέα της επικοινωνίας για το 2004·
2.9 calls for the European Commission to make the 2004 European Parliament elections a priority in its 2004 Communication Strategy;