natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σύμφωνα αυτά λαμβάνουν τη μορφή τοπικών πρωτο­βουλιών απασχόλησης που περιλαμβά­νουν κοινωνικούς εταίρους και ιδιωτι­κούς φορείς, συγκεκριμένες τοπικές στρατηγικές και δημιουργία θέσεων απασχόλησης με καινοτόμο χαρακτή­ρα: COMI97) 298.
These pacts take the form of local employment initiatives which include social partners and private actors, specific local strategies and innovative employment creation. About 80 projects have been developed by Member States, demonstrating the great enthusiasm behind local initiatives: COM(97) 298.
149,3 εκατ. πολίτες της ΕΕ εργαζόμε­νοι, 18 εκατ. άνεργοι: Eurostat Labour
149.3 mio EU citizens with job, 18 mio without: Eurostat Uibour Force
Μια έκθεση του δικτύ­ου εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για τη συμπληρωματική συ­νταξιοδότηση δείχνει την ποικιλία τιον συστημάτων στα κράτη μέλη της ΕΕ. ιδιωτικών ή δημόσιων, υποχρεωτικών ή εθελοντικών, τα οποία επιτρέπουν στους Ευρωπαίους να εξασφαλίζουν υψηλότερες συνταξιοδοτικές παροχές από τις αντίστοιχες παροχές που ορίζονται από τη νομοθεσία περί υποχρεωτικής κρατικής συνταξιοδότησης: CE-NC-96-007-EN-C
A report of the EU's network of experts on supplementary pension provisions shows the variety of schemes in EU Member States, whether private or public, compulsory or voluntary, which enable Europeans to obtain a retirement benefit higher than their corresponding entitlement under mandatory state pension legislation: CE-NC-96-
'Ετσι, διάφορα ουμπληρωμιιτικά συστήματα θα διαδρα­ματίζουν έναν όλο και αυξανόμενο ρόλο.
Complementary schemes will thus play an increasingly important role.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής προτείνει διάφορες ιδέες για το πώς να αναπτυχθούν τέτοια συστήματα στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον εργαζομένων στην ΕΕ.
A Commission Green Paper advances some ideas on how to develop such schemes in the context of the Single Market and the freedom of move ment of workers in the EU.
Η ανάγκη να διατηρηθούν τα υφιστάμενα επίπεδα συντάξε­ων πιθανότατα θα οδηγήσει σε αυξημένη χρήση συμπληρω­ματικών πηγών συνταξιοδοτικού εισοδήματος, κιιι ιδίως σε συνταξιοδοτικά συστήματα που συνδέονται με την απασχό­ληση και χρησιμοποιούνται από τους ενδιαφερομένους, συνήθιος δε παρέχονται από εταιρείες ασφάλειας ζιοής.
The need to maintain the levels of pensions is likely to result in greater reliance on supplementary sources of income for retirement, namely pension schemes linked to employment and taken out by individuals, usually with life insurance companies.
'Ενας από τους στόχους της Πράσινης Βίβλου είναι να
One of the objectives of the Green Paper is to consider how the security of' benefits can be maintained: COM(97) 283 fin., Internet: http://europa.eu.int/ workforce: Cat.: SX-05-97-446-EN-C, 160 pp., ECU 25.
Υπερβολικός χρόνος εργασίας
Equal rights for part-timers
392 τελικό.
Excessive working hours
High time for flexible working limes: II αυξανόμενη σημασία του χρόνου εργα­ σίας λόγιο τιον νέων στοιχείων ευελι­ξίας της εργασίας είναι το θέμα του νέου βιβλίου Legal and contractual limi­tations to working time in the EU, που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα.
ALL workers to be protected tions to working time in the EU, published by the European Foundation.
Το Ίδρυμα θέλει να ενθαρρύνει μια πιο άκαμπτη και σύνθετη νομοθεσία περί χρόνου εργασίας σε εθνικό επίπε­δο ή τουλάχιστον ένα σύνολο βασικών ελάχιστων κανόνων για όλα τα κράτη μέλη.
The Foundation wants to encourage a more rigid and complex working-time legislation at national level, or at least a set of basic minimum rules across all Member States.
Επίσης, ζητά την αναγνώριση των όλο και σημαντικότερων συμφιονι(όν μεταξύ εργοόοτιόν και συνδικαλι­στικών οργανιόσεων: Cai.: SY-85-94-583-EN-
It also calls for more recognition of the increasingly important agreements between employers and trade unions: Cat.: SY-85-94-583-EN-C,
Συνεκοότης: Peelers Publishers.
Co-publisher: Peelers Publishers. ers.
Σύμπραξη για νέα οργάνωση της εργασίας: Πράσινη Βίβλος της Επιτρο­πής: Cat.: CM-NF-97-004- GR -C (+ES,DA,DE.EN, μένες προτάσεις: COM(97) 334 τελικό.
However, it seems thai many countries refuse to use trade as a means lo achieve social goals, because they fear getting into tin uncontrollable protectionist spiral which might endanger the natural comparative advantages of developing countries: cOM(97) 260 fin.
Το Ηνωμένο Βασίλειο πρόσφατα ενέκρινε κατ' αρχήν το εν λόγο) πρωτόκολλο. Πρό­
Partnership for a new organization of work: Commission Green Paper:
Πώς η ρύπανση επηρεάζει την υγεία μας;
The agree ment is within the framework of the social protocol of the Maastricht Treaty, which currently applies to 14 Member States.
Μια νέα έκθεση αναλύει τα αποτελέσματα της δοκιμαστικής εφαρμογής, από πλευράς Επιτροπής, το 1991 τιον ποιοτικών κριτηρίων για τις διαγνωστικές ακτινογραφικές εικόνες σε 83 ακτινολογικά εργαστήρια σε 16 ευρωπαϊκές χώρες.
A White Paper examines how to protect the health and safety of all EU workers who are not covered by Directive 93/104/EC, which limits the working hours of most work ers and guarantees a rest period.
Εξετάζει αν η έννοια το)ν ποιοτικιόν κριτηρίων μπορεί να εξυπηρετή­σει ως «εργαλείο» για τη βελτιστοποίηση της προστασίας του ασθενούς από την ακτινοβολία: Cal.:CG-NA-16635-EN-C, 133 σ„ Ecu 18,50.
The 56 mio workers concerned are mainly employed in the transport sector (air-, rail-, road- and maritime industries, including trainee doctors). With a view to increasing the protection of these workers, the Com mission suggests first of all consulting alTinterested Euro pean parties by the end of October, after which the Commission will submit firm
i ντικές διαφορές όσον αφορά το καθε­στώς της εναλλακτικής ιατρικής οδήγη­σαν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ παρασκευαστούν.
Social development through trade: The Commission urges the EU to move ahead with its 'scheme of generalized preferences' aimed at giving a social dimension to international trade.
Μια έκθεση της Επιτροπής ζητά την εναρμόνιση των νομοθεσιο)ν περί ομοιοπαθητικοί φαρμάκο)ν: C0M(97) 362.
A Commission report, which sums up the work done within OECD, ILO and WTO in this area, shows thai Member
Η έκδοση Public Health in Europe εστι­άζεται στα επιτεύγματα της ΕΕ στον τομέα αυτό, αλλά και στα βασικά προ­βλήματα που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί:
Public Health in Europe focuses on the achievements of the EU in this area, but also on the major problems that remain to be resolved: Cat.: CE-05-97-608-
Employment & KXUI iff*us Νέο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας (1997-2001):
New EU action programme in the field of public health (1997-2001): OJL 193,
Η οδηγία 97/43/Ευρατόμ προστατεύει τα άτομα από τους κινδύνους κατά την έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους που ενδεχομένως εμφανίζονται σε περίπτωση παρακολούθησης της υγείας κατά την εργασία: ΕΕ
The new Directive 97/42/EC stipulates that for asbestos and vinyl chlorid monomer the provisions of Directive 90/394/EEC should be applied when ever more favourable to the protection of workers who face risks from being exposed to carcinogens: OJ L 179,1997.
Δωρεάν: Denis Dimmer, EP. DG IV, L-2929 Luxem­bourg, φαξ (352) 43 00 77 20.
As several indoor pollutants can cause health problems, the EP working paper Indoor Pollution calls for one single institution to be responsible at EU level: Free: Denis Dimmer, EP, DG IV, L-2929 Luxembourg, fax (352) 43 00 77 20.
Το έγγραφο με θέμα «Occupational exposure limits» παρέχει καθοδήγηση για την ερμηνεία των νευροσυμπεριφορικών μελετών σχετικά με τους κινδύνους των εργαζομένων που εκτίθενται σε χημικούς παράγοντες κατά την εργασία τους.
The document on occupational exposure limits gives guidance for the interpretation of neurobehavioural investigations concerning the risks for work ers who are exposed to chemical agents at work.
'Ενα άλλο έγγραφο έχει θέμα: «Criteriafor methylforniate»: Και τα δύο διατίθε­νται δωρεάν (ΕΝ): Ronald Haigh. EC, DG V7F/5. L2920 Luxembourg, φαξ (352) 430 13 32 48.
Another document recommends criteria for methyl formate: Both arc free (EN): Ronald Haigh, EC, DG V/F/5, tion epidemiology: Free (English only):
Δεν υπάρχει ενιαία αγορά για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα: Η ομοιοπαθη­τική παρουσιάζει αυξανόμενη ζήτηση, αλλά οι διαφορές στην εφαρμογή τιον οδηγιών περί ομοιοπαθητικής μεταξύ τιον κρατών μελών εμποδίζουν το εμπόριο στην ενιαία αγορά.
No single market for homoeopathic medicines: Homoeopathy has found a growing demand, but disparities in the application of homoeopathy directives between Member States hinder trade in the Single Market.
Ρύπανση του αέρα: Νέες μελέτες με θέμα
Air pollution: New studies on Environment and Immunity and socioeconomic and cultural factors in air pollu
Η οικονομία της ΕΕ σημείωσε το 1996 αύξηση κατά 1,6 % - Οι οικονομικές προβλέψεις δείχνουν ανάκαμψη
EU's economies grow by 1.6% in 1996 -Economic forecasts show recovery
Αριθμός ρεκόρ για τις συγχωνεύσεις το 1996
Record number of mergers in 1996
Το Λουξεμβούργο και η Δανία στην κορυφή του καταλόγου του ΑΕγχΠ
Luxembourg and Denmark top of the list of GDP
Σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής, το 1996 σημειώθηκε και πάλι αριθμός ρεκόρ συγχωνεύσεων, οι οποίες αυξήθηκαν κατά περίπου 15 % σε σύγκριση με το 1995.
According to a 1996 Commission report, the year saw again a record number of mergers, rising by almost 15% compared with 1995.
Παρά το γεγονός αυτό, σημειο')θηκε μείοιση των περιπτώσεων χορή­γησης κρατικών ενισχύσεων και λαμβάνοντας υπόψη όλους τους τομείς που καλύφθηκαν από την πολιτική ανταγωνισμού (αντιτράστ, συγχωνεύσεις και κρατικές ενισχύσεις), ο αριθμός rav λίγων περιπτώσεων του 1996 είναι μικρό­τερος από εκείνον του προηγούμενου έτους, ήτοι 1 472 περιπτώσεις το 1995 έναντι 1 246 το 1996: Έκθεση για τον ανταγοινισμό 1996: Cat.: CM-04-97-242-GR-C
Despite this fact there was a decline of state aid cases, and taking all the areas covered by competi­tion policy (antitrust, mergers and state aid), the number of new cases in 1996 is lower than in the previous year, going down from 1 472 cases in 1995 to 1
Δωρεάν περίληψη: EC. DG IV Information Service, C-150 00/158, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 295 54 37.
Free summary: EC, DG IV Information Service. C-150 00/158. rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 295 54 37.
Νομοθεσία αντιτράστ των ΗΠΑ: Πρόταση συμφωνίας με τις ΗΠΑ σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί αντιτράστ στην ΕΕ: C0M(97) 233 τελικό.
US antitrust legislation: Proposal for an agreement with the US to go ahead with the extraterritorial application of their antitrust legislation in the EU: C0M(97) 233 fin.
Η έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού για το δεύτερο εξάμηνο του 1996 αναφέρει ότι η συνεργασία συνεχίστηκε με πολύ θετικά αποτελέσματα: COM(97) 346 τελικό.
The Commission report on the application of the Agreement between the EU and the US on the application of their competition laws for the second half of 1996 says that cooperation has continued to be very posi­tive: COM(97) 346 fin.
Η έκδοση Κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ στον διεθνή τομέα είναι ένας οδη­γός για τη διεθνή συνεργασία και τις πολυμερείς συμφωνίες: Cat.: CM-89-95-858-
EU competition rules in the international field is a guide on international cooperation and multilateral agreements: Cat.: CM-89-95-858-EN-C (+ES,DA,
τύπου: Ecu 7, Supplement C Economic Reform Moni­tor: Cat.: CM-AU-97-OOO-EN-C (+DE.FR), ετήσια συνόρομή: Ecu 24, τιμή ενός αντιτύπου: Ecu 7.
Next best were Luxembourg (3.6%) and Finland (3.3%). Italy recorded the lowest rise, 0.7%, well down on 2.9% in 1995.
Η εμπιστοσύνη των καταναλοπών επιστρέφει, υποστη­ρίζοντας την ιδιωτική κατανάλωση.
Measuring GDP per head in terms of purchasing power standard (PPS., with EU 15= 100), the 1996 list is again headed by Luxembourg (171.4).
Ωστόσο, στον τομέα του λιανικού εμπορίου και στον τομέα των κατασκευών η εμπιστοσύνη των καταναλω­τού δεν αυξήθηκε, μολονότι τα πορί­σματα γι« τη βιομηχανία δείχνουν
It is the only EU country with a higher GDP than the USA (148.5) and Japan (120.4). Denmark (116.2) is the next EU partner on the list, followed by Bel­gium ( 111.7), Austria ( 110.8), Germany (110.2), The Netherlands (107.6) and
Η Επιτροπή καταδικάζει τη Γερμανία για παραβίαση των κανόνων επιδότη­σης λόγω της χρηματοδότησης ορισμέ­νων παραγωγών της για την εξαγωγή
excess capacity in the European Auto­mobile Industry: Cat.: CV-06-97-036-EN-C, 35 pp., ECU 7.
Ο τουρισμός σημείωσε αύξηση πάνω από τον μέσο όρο: Η ΕΕ διατηρεί ακό­μη την ηγετική της θέση στον παγκό­σμιο τουρισμό με ποσοστό αύξησης 4,2 % το 1996 όσον αφορά τις διεθνείς αφίξεις, αντιπροσιοπεύοντας ποσοστό 40 % τιον αφίξεων στον διεθνή τουρι­σμό σε παγκόσμιο επίπεδο.
Info: Eurostal Fress Office. JMO, L2920 Luxembourg, lax (352) 430 13 38 79, email: pressoffice@eurostat.ccc.be, Internet: http://curnpa.cu.int/curostat.hiuil in the EU will quicken in 1997 and 1998, corresponding to about 2 mio new jobs over the two years.
'Εκθεση της ροποίηση που σημειώθηκε το 1996, η άνθρακα πρώτης ποιότητας σε άλλες
The unemployment rate is expected to decline from I 1% in 1996 to 10.3% in
Επιτροπής
Germany faces censure on coal subsidies
1995/96: COM(97) 332 τελικό. αγορές της ΕΕ.
Com­mission report 1995/96: COM(97) 332 fin.
Η αρμόδια για θέματα ενισχύσεις στον τομέα της έρευνας, των MME και της προστασίας του περι­βάλλοντος: COM(97) 396 τελικό.
Fifth survey on state aid in the EU in the manufacturing and certain other sectors: Cat.: CV-06-97-901-EN-C (+ES.DA. DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 90 pp., ECU 14.50.
To Yield management in SMEs in the tou­ γερμανική κυβέρνηση είναι ένοχη για
I 998: .Supplement Λ 5/1997 Economic trends of European Economy: Cat.: CM-AS-97-005-EN-C (+DE.FR), 28 pp..
rism industry αναλύει τα μέσα εφαρμογής τέτοιιον τεχνικών στις MME.
The Commission condemns Germany for breaking subsidy rules by funding some of its producers in the export of top-quality coal to other EU markets.
5/1997 Economic trends of European Economy: Cat.: κέρδους μέσω της προσεκτικής παρακο­ γή τιον άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης για την ΕΕ λούθησης και διαχείρισης των διαδικασι­ών τιμολόγησης, απογραφής και πωλή- focus of all themes: Ecu 310.
Yield management in SMEs in the tourism industry analyses means of adapting such techniques to SMEs. Yield management is an approach to maximizing profit by carefully moni­toring and managing pricing, invento­ry and sales: Cat.: CT-98-96-970-EN-C, 328 of the Treaty on EU by the Courts of the Member States: Cat.: CV-06-97-812-EN-C (+ES.DA, DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 484 pp., ECU 72.
Πληροφορίες: Eurostat Press Office. JMO.
The growth estimate for the EU is 2.4% in 1997 and 2.8% in 1998.
L2920 Luxembourg, φαξ (352) 430 13 38 79, e-mail: pressoffice@curostal.cec.be, Internet: http://europa.cu.int/eurostat.html Η πρόβλεψη αύξησης για την ΕΕ είναι 2,4 % το 1997 και 2,8 % το 1998.
Exports are expected to be the initial driving force of the recovery, supported by a healthy international environment and an improved competitive position to which more appropriate exchange levels have contributed.
από τα δικαστήρια των κρατών μελών: Cat.: CV-06-97-812- GR -C (+ES,DA,DE,EN,FR,IT,NL,PT), ± 484 σ., Ecu 72.
Patinnova '92/'94: Strategies for the protection of innova­tion are two reports on the Second/Third European Congress in Lisbon/Copenhagen on patents, trade marks and their role in promoting innovation in industry: '92:Cat.:CD-NA-17()16-EN-
Τρεις νέες μελέτες με θέμα το European Innovation Monito­ ring System (EIMS): Δωρεάν (διατίθεται περιορισμένος αριθμός αντι­ τύπων), στα αγγλικά μόνο: Digna Armi, EC.
Three new European Innovation Monitoring System (EIMS) studies: The impact of innovation on employment in Italy, and innovation in Europe's pharmaceutical and food
To Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά είναι υπεύθυνο για τα εμπορικά σήματα και σχέδια.
For more than 40 years now, European industry has operat­ed without a common patent system, even though the advan­tages of such a system are obvious: The patents could be centrally administered and costs eventually reduced.
Το διμηνιαίο ενημερωτικό του έντυπο ΟΑΜΙ News διατίθεται δωρεάν στην
Since there is no European court competent to rule on patent ques­tions at EU level, patent holders arc siili uncertain of their legal rights in some cases.
Εδώ και 40 χρόνια, η ευρωπαϊκή βιομηχανία λειτούργησε χωρίς ένα κοινό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μολο­νότι τα πλεονεκτήματα ενός τέτοιου συστήματος είναι προ­φανή: Χορήγηση τιον διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε κεντρι­κό επίπεδο και πιθανή μείωση του κόστους.
Not to forget the fact that protec­tion of industrial property means to increase its value as a means of furthering innovation in the EU, thereby increasing the EU's competitiveness and creating employment.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει ευρωπαϊκό δικαστήριο αρμόδιο για θέματα διπλωμάτοιν ευρεσιτεχνίας σε επίπεδο ΕΕ, οι κάτοχοι διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν έχουν ακόμη καμία βεβαιό­τητα όσον αφορά τα νόμιμα δικαιιόματά τους σε ορισμένες περιπτώσεις.
The existing patent system, based on (he 1973 Munich agree­ment on patents and the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent, is complex and requires the help of patent attorneys in several countries.
Υπενθυμίζεται εξάλλου το γεγονός ότι η προ­στασία της βιομηχανικής περιουσίας σημαίνει αύξηση της αξίας της ως μέσο περαιτέρω καινοτομίας στην ΕΕ και, ως εκ τούτου, αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και δημιουργία θέσειον απασχόλησης.
The Green Paperoit lhe Community patent and the paient system in Europe examines a system that is more efficient, more accessible and legally secure at a reasonable cost: COM(97) 314 fin. Free: EC, DC XV/E/3,
ΕΕ εξαγωγές και εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 9,9 και 8,4 % αντίστοιχα, σε σχέ­ση με το 4 και 6,3 % που αυξήθηκαν το ίδιο διάστημα του προηγούμενου έτους: πληροφορίες: Eurostat Press Office, JMO, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 430 13 53 49, e-mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa. eu.int/eurostal.html
OH IM is the Office for Harmonization in the Internal Mar­ket responsible for trade marks and design. Its bimonthly newsletter OAMI News can be obtained free: OAMI, 20 Ave de rue de la Lui 201), B-1049 Brussels, fax (32-2) 29 61 736; email: E3@dgl5.ccc.bc; Internet: http://europa.cu.int/comm/dg 15
Η ΕΕ σημειώνει εντυπωσιακό εμπόριο με το Χονγκ Κονγκ και την Άπω Ανατολή
It also contains the Combined Nomencla­ture (CN), which is the EU's statistical system of names and goods for trade:
Εξαγωγές (εκατ. Ecu)
EU records outstanding trade with Hong Kong and Far East
Evôo-EE και εξω-ΕΕ εμπόριο σε CD­ROM: Cat.: CA-CK-97-006-3A-Z (006 αντιστοιχεί στον Ιούνιο, 001 στον Ιανουάριο κλπ. 3A=DE/ EN/FR).
Cat.: CA-CK-97-006-3A-Z (006 is for June, 001 for January etc.; 3A=DE/EN/FR), ECU 700 per copy (library version: ECU 150), subscription ECU 4 000 (library version: ECU I 000).
Ecu 700 ανά αντίτυπο (έκοοση βιβλιοθήκης: Ecu 150), συνόρομή: Ecu 4 000 (έκοοση βιβλιοθήκης: Ecu 1 000). External- and inira-EU trade monthly stati­stics in paper format: 6/1997, Cat.: CA-AR-97-0Ó6-EN-C (+DE.FR), ± 178 σ., τιμή ενός αντιτύπου: Ecu 20, συνόρομή: Ecu 200.
External­and intra-EU trade monthly statistics in paper for­mat: 6/1997, Cat.: CA-AR-97-006-EN-C (+DE.
Βέλγιο/Λουξεμβούργο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία
ECICS: The European Customs Inven­tory of Chemical Substances is now available as a guide to the tariff classi­fication of chemicals in the Combined Nomenclature (CN) of the EU in paper
Γαλλία
38 201.9 format. Vol.
Διατίθεται επίσης και σε δισκέτα.
Dynamic EU trade: In the first quarter of this year, extra-EU exports and imports rose by 9.9% and 8.4% respec­tively, compared with 4% and 6.3% growth in the same period last year: info: volumes).
Για κάθε προϊόν, παρέχονται η δασμο­λογική κατάταξη στη ΣΟ της ΕΕ (οκταψήφιοι κωδικοί κατάταξης, ο αριθμός CUS και ο αριθμός CAS (Chemical Abstracts Service Registry Number) (μόνο
This is also available as a diskette. For each product, the tariff classification in the EU's CN (8-digit classification codes), the CUS number and the Chemical Abstracts Service Registry Number (CAS RN) are pro­vided (only in EN): Cat.: CQ-99-96-382-EN-
Το εμπόριο της ΕΕ με το Χονγκ Κονγκ, την Κίνα και την Ταϊβάν ήταν εντυπωσιακό, αναφέρει η Eurostat.
EU trade with Hong Kong, China and Taiwan was impressive, reports Eurostat.
Ecu σε 41,9 δισεκατ. Ecu και οι εισαγωγές από 28 δισεκατ.
Between 199096, exports rose from ECU 18.2 bn to ECU 41.9 bn and imports climbed from ECU 28 bn to ECU 50.1 bn.
Ecu σε 50,1 δισεκατ. Ecu.
The EU's trade balance with Hong Kong rose hugely between 1990 and 1996 from ECU 445 mio to ECU 10.2 bn.
Το εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ με το Χονγκ Κονγκ αυξήθηκε αλματωδώς στην περί­οδο 1990-1996 από 445 εκατ.
During this six-year period, Hong Kong's share of total EU exports to the rest of the world went up from 1.8% to 2.8%.
Ecu σε 10,2 δισεκατ. Ecu.
EU trade with China soared too.
Το εμπόριο της ΕΕ με την Κίνα παρουσίασε επίσης πολύ μεγάλη αύξηση. Στην ίδια περίοδο, οι εξαγιογές της ΕΕ προς την Κίνα αυξή­θηκαν κατά 16,7 % ετησίως κατά μέσο όρο, από 5,8 δισεκατ.
In the same period, EU exports to China rose by an average 16.7% per year, from ECU 5.8 bn to ECU 14.7 bn, and even EU imports from China grew by an average 17.6% per year, from ECU 11.4 bn to ECU 30 bn: Info: Eurostat Press Office, JMO, L2920 Luxembourg, fax (352) 430 13 53 44, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και το)ν ΗΠΑ για τελωνειακή συνεργασία: EEL
Belgium/Luxembourg Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU15
Δυναμικό εμπόριο της ΕΕ: Το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, οι εξιο-
Intra- and extra-EU trade on CD-ROM: The Eurostal Context CD-ROM
Ομοιόμορφο φορολογικό σύστημα
Uniform tax system
Το εύρω θα δώσει ώθηση στην οικονομία
Wider implementing powers to the Commission
Ευρύτερες εκτελεστικές αρμοδιότητες για την Επιτροπή
Stability and Growth Pact ensures stable euro external aspects of EMU, the introduc­tion of the euro and the impaci of the euro on capital markets: Euro Papers
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης εξασφαλίζει σταθερό εύρω introduction of the euro and the impact of the euro on capital markets: Euro Papers
77/388/EEC on the common system of VAT and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty: OJ c 278.1997.
1,2,3, July 97: Διορεάν στα αγγλικά: Yvon­ne Gesquiere. EC DG II, BU 1/3/147. rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φοξ (322) 296 36 50.
1, 2, 3, July 97: Free in EN: Yvonne Gesquiere. EC, DG 11. BU1/3/147, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 36 50.
για το
More info on the euro: http://euro.eu.int/
Περισσότερες πληροφορίες εύρω: http://euro.eu.int/ από συμβουλευτική σε κανονιστική επι­τροπή, η οποία θα επικουρούσε την Επιτροπή στην εφαρμογή της νομοθεσί­ας της ΕΕ, εκδίδοντας γνώμες με ειδι­κή πλειοψηφία.
The Stability and Growth Pact, which was agreed upon at the Amsterdam European Council in June, aims at strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment cre­ation. The regulations on stronger sur­veillance of budgetary positions and coordination of economic policies, and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, are included in the pact.
Ως εκ τούτου, η Επι­τροπή προτείνει την τροποποίηση των οδηγιών 77/388/ΕΟΚ περί κοινού συστήματος ΦΠΑ και 92/12/ΕΟΚ σχετι­κά με το γενικό καθεστώς για τα προϊ­όντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης: EEC278.1997.
The former regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability and convergence programmes. The objective of the latter is to prevent excessive general government deficits and, if they occur, to ensure their prompt correction: OJ L209,1997.
Κέρματα και χαρτονομίσμα­τα σε εύρω
One ECU = one euro: The aim of the new Regulation (EC) No 1103/97 is to provide legal certainty for citizens and firms in all Member States in their day­ to­day operations well before the entry into the third stage of EMU. One ECU