natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητε του Κοινού Κέντρου Ερευνών σε αυτό τον τοέα piεριλαβάνουν την ανάpiτυξη ια συνολική ευρωpiαϊκή άpiοψη piερί διαχείριση και διάθεσηραδιενεργών αpiοβλήτων, τη διατήρηση τη ασφαλού λειτουργία των piυρηνικώνεγκαταστάσεων και την υpiοστήριξη piεραιτέρω έρευνα στον τοέα τη piυρηνικήενέργεια.
The second part of the programme covers nuclear safety, waste management for nuclear fission facilities, and radiation protection.The Joint Research Centre's activitiesin this area include developing a European-level view on management and disposal of radioactive waste, maintaining safe operation of nuclear facilities, and supportingfurther research into nuclear power.
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε αυτέ και άλλε δραστηριότητετου ΚΚΕρ, βλέpiε www.jrc.ec.europa.eu
For more information on these and more JRCactivities, see www.jrc.ec.europa.eu
Χρηατοδότηση ε καταερισό του κινδύνου –ια νέα χρηατοδοτικήδιευκόλυνση καταερισού του κινδύνουαpiοσκοpiεί στην ενίσχυση τη υpiοστήριξηεpiενδυτών του ιδιωτικού τοέα σε ερευνητικά έργα, βελτιώνοντα την piρόσβαση σεδάνεια αpiό την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕ) για εγάλε ευρωpiαϊκέερευνητικέ δράσει.
Ideas programme – and the European Research Council (ERC) The Ideas programmeis the first time an EU Framework research programme has funded pure, investigative research at the frontiers of science and technology, independently of thematic priorities.As well as bringing such research closer to the conceptual source, this flagship FP7 programme is a recognition of the value of basic research to society’s economic and social welfare.
Πρόγραα «Άνθρωpiοι» – piροωθώντα τη σταδιοδροία των ευρωpiαίων ερευνητών Το piρόγραα «Άνθρωpiοι»piαρέχει σηαντική στήριξη στηνκινητικότητα και την εpiαγγελατική ανέλιξη των ερευνητών τόσοεντό όσο και εκτό Ευρωpiαϊκή Ένωση.
People programme – boosting European research careers The People programmeprovides significant support for researchmobility and career development, both for researchers insidethe European Union and externally.
Το piρόγρααυλοpiοιείται ε ένα συνεκτικό σύνολο δράσεων «Μαρία Κιουρί»,piου έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν του ερευνητέ ναοικοδοήσουν τι δεξιότητε και ικανότητέ του κατά τη διάρκειατη σταδιοδροία του.
It is being implemented via a coherent set of Marie Curie actions, designed to help researchers build their skills and competences throughout their careers.
Πρόγραα «Ιδέε» – και το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο Έρευνα (ΕΣΕ) Το piρόγραα «Ιδέε»σηατοδοτεί την piρώτη φορά piου ερευνητικό piρόγραα piλαίσιο τη ΕΕ έχει χρηατοδοτήσει καθαρή, διερευνητική έρευνα αιχή στα όρια τηεpiιστήη και τη τεχνολογία, ανεξάρτητα αpiό θεατικέ piροτεραιότητε.
Joint Technology Initiatives (JTIs) – a user-driven follow-up to the European Technology Platforms (ETPs), the JTIs are a new concept that brings together differentpartners to take on objectives that cannot be reached via the ‘Calls for Proposals’ approach.
Εκτό αpiότο ότι φέρνει αυτό το είδο έρευνα piιο κοντά στην ιδέα piου οδήγησε στη σύλληψή του,το εν λόγω piρόγραα, ναυαρχίδα του 7ου ΠΠ, αpiοτελεί αναγνώριση τη αξία τηβασική έρευνα για την οικονοική και κοινωνική ευηερία.
JTIs specifically address those areas of research activity where enhancedcollaboration and considerable investment are essential to long-term success.
Κοινέ τεχνολογικέ piρωτοβουλίε (ΚΤΠ) –ω συνέχεια των ευρωpiαϊκώντεχνολογικών piλατφόρων (ΕΤΠ) και εστιάζοντα στο χρήστη, οι ΚΤΠ συνιστούν ιακαινούργια ιδέα piου ενώνει διαφορετικού εταίρου για την ανάληψη στόχων piου δενpiορούν να εpiιτευχθούν έσω τη piροσέγγιση των «piροσκλήσεων για την υpiοβολήpiροτάσεων».
The programme includes activities such as initial researchertraining, support for lifelong training and development via trans-national European fellowships and other actions, and industry/academiapartnerships.
Συγκεκριένα οι ΚΤΠ ασχολούνται ε του τοεί τη ερευνητικήδραστηριότητα piου αpiαιτούν ενίσχυση τη συνεργασία και σηαντικέ εpiενδύσει για ακροpiρόθεση εpiιτυχία.
An international dimension with partners outside the EU is to further develop the careersof EU researchers, by creating international outgoing and incoming fellowships to foster collaboration with researchgroups outside Europe.
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τα θέατα piου αναφέρονται στο piαρόνφυλλάδιο, βλέpiε www.cordis.europa.eu/
For more information on the content outlined within this brochure, see www.cordis.europa.eu/
Η ευρωpiαϊκή έρευνα σε δράση
European research in action
Αpiοτύpiω1α piοσοτήτων άνθρακα αpiό τι διάφορε1ορφέ piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια
Carbon footprint for various forms of power production
Τεχνολογική piλατφόρα: ο δρόο piρο τα εpiρό
Technology platform: the way ahead
Ισοδύναοι τόνοι CO2/GWhel(piεριλαβανοένων των καυσαερίων αpiό τι καινάδε και άλλα στάδια)Υψηλή τ ι ή Χ α ηλ ή τ ι ή Ορυκτά καύσια ε δέσευση CO2
Europe faces a serious challenge to provide sufficient energyfrom sustainable sources to fulfil society’s increasing demand.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρ ο p i ή : http://ec.europa.eu/research/energy/ fi/article_1121_en.htm Euratom, Έβδοο Πρόγραα Πλαίσιο στο CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom-fission/home_en.html
European Commission: http://ec.europa.eu/research/energy/ fi/article_1121_en.htm Euratom 7th Framework Programme on CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom-fission/home_en.html
Ασφάλεια, ασφάλεια, ασφάλεια
European Commission Research Directorate-General
Η piαραγωγή του piαρόντο εντύpiου έγινε αpiό τη:
In addition, Europe must reduce itsdependence on imported energy and maintaincompetitiveness.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΧ
Safety, safety, safety
Σελίδα εpiαφών για την έρευνα:http://ec.europa.eu/research
Research Contacts page: http://ec.europa.eu/research
Η ασφάλεια είναι υψίστη σηασία.
Safety is paramount.
Η διασφάλιση τη ασφάλεια αpiοτελεί στόχο piρώτη piροτεραιότηταγια το ερευνητικό piρόγραα Euratom.
Ensuring safety is a priority goal of the Euratom research programme.
Καλύpiτει όλε τι piλευρέ αλληλεpiίδραση τη κοινωνία ε τηνιονίζουσα ακτινοβολία και τι piυρηνικέ τεχνολογίε.
This covers all aspects of society’s interaction with ionising radiation and nuclear technologies.
ΑΣΙΑ ΑΠΟ
NUCLEAR FISSION
ΠΡΟΣΤ
Gen. II and III
Βι ο άζ α
Biomass t u r al gas N a
VHTRΒιο1ηχανική θερ1ότητα,ηλεκτρικό ρεύ1α και H2 άσ ει τα σ ατ σε υσ η C σε υσ η C θ ρα κ Γα ιά ν ρε λα ίο υ α p i ετ
The safety record of the European nuclear industry is extremely high both in terms of the operation of nuclear plants and the management of radioactive waste.
Φ υσ ικ γκ ε σ υσ έ τα ϊ κ εν νή ε ογ νΑ έ
© European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΑΚΤΙΝΟΒ Ο
P h o t fuel oil y v H ea
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
Sustainable Nuclear Energy Technology Platform
Οι ανάγκε τη έρευνα α ε δ έ ρ ικ εκ τ ό αέριο ε δ έ
A significant part of the Euratom programme is developing and demonstrating a safe permanentsolution to disposal of high-level radioactive waste.
Πλατφόρ1α Τεχνολογία Βι ώ σ ι 1 η Πυρηνική E νέ ργ ει α ο βο λ Φ ω τ α κλ άσ α τα ρέ Β θ ρα κ Γα ιά ν ρο ηλ δ Υ
This is a key issue for both industry and society alike.
Φ υσ ικ
Fast systems
Ταχέα συστήατα
Sustainability
Ταχέα συστήατα
Source: World Energy Council, London
Πηγή: Παγκόσιο Συβούλιο Ενέργεια, Λονδίνο ε κλειστού κύκλου ε κλειστού κύκλου
Sources (cover): Upper line, from left to right: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU) – AREVA NP, France Middle line, left to right: NRG, the Netherlands –Århus University Hospital, Denmark Lower line: EDF, France www.snetp.eu
Ένα σηαντικό τήα του piρογράατο Euratom είναι η ανάpiτυξη και κατάδειξη ια ασφαλού καιόνιη λύση για τη διάθεση αpiοβλήτων piου εκpiέpiουν υψηλά piοσοστά ακτινοβολία.
Nuclear energy already makes a major contribution to limiting Europe’s greenhouse gas emissions and enhancesour independence and security of supply.
Πρόκειται γιαένα σηαντικό ζήτηα, τόσο για τη βιοηχανία όσο και για την κοινωνία.
However, it continuesto provoke public and political controversy despite high levelsof nuclear safety within the European Union.
κα υσ ίο υ κα υσ ίο υ
Relative contributions for various forms of electricity generation
Βι ω σ ι 1 ό τη τα
Euratom research is working to improve understanding of all aspects of radiation safety.
Σχετικέ συνεισφορέ για τι διάφορε 1ορφέ piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια
The platform will be stakeholder led and enhance the integrationof national and industrial programmes.
Φυσικό αέριο19,9%
Solids 29.5 % e
Εpiικεφαλή τη piλατφόρα θα είναι οι ενδιαφερόενοι φορεί. Η piλατφόρα θα βελτιώσει την ενοpiοίηση των κρατικών καιβιοηχανικών piρογραάτων.
Ultimately, the decision whether or not to use nuclear power, justlike any other energy source, is a political and societal one taken atnational level, even though there is a growing European dimension.The role of Euratom, and other energy-related research in Europe, is to supply the knowledge and understanding so that informeddecisions can be taken on future energy options.
Όλε οι χρηατοδοτούενε αpiό την ΕΕ έρευνε στον τοέα τηεφαροσένη piυρηνική φυσική εpiίpiτουν στο αντικείενοτη συνθήκη Euratom.
For example, Euratom supports the European Nuclear Education Network (http://www.enen-assoc.org) and through projects such as ENEN-II isensuring the training of a future generation of European nuclear scientists and engineers.
Τα ερευνητικά piρογράατα καλύpiτουντην piυρηνική σχάση, την piροστασία αpiό την ακτινοβολία και την piυρηνική σύντηξη.
Regardingresearch infrastructure, projects like MTR-I3 reinforce Europe's capabilities for testing materials in realistic“in-reactor” environments (http://www.mtri3.eu).
ν εξασφάλισηια
Safety can be guaranteed only if suitably qualifiedpersonnel and adequate R & D facilities are available.
Έρευνα για τηχή εν
Renewables 14.8 %
Πυρηνικήενέργεια 31,0 % βιώσιη piαροασία των
The European Commission believes Europe needs to developa range of safe, secure and sustainable energy optionscovering the technology spectrum from renewables to nuclear.
Στερεά κα ύ σια 29,5 % ν piροστ και τη
The Euratom fission programme is a significant part of that effort.
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, JRC, ITU p i ο λι τ ώ ν
Source: European Commission, JRC, ITU and pr
Υδροηλεκτρικέ ονάδε10,6%Γεωθερικέ και ηλιακέ ονάδε0,2%Ανεογεννήτριε1,8%Βιοάζα2,1%
Hydro10.6%Geothermal + Solar 0.2%Wind1.8%Biomass2.1%
Ποσοστά piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια στην ΕΕ-25 για το 2004Πηγή: Eurostat
Electricity generation shares in EU-25 in 2004Source: Eurostat
Βιώσιη piυρηνική ενέργεια
Sustainable nuclear power
Υpiόγεια αpiοθήκευση
Protecting the public
Η ακτινοβολία είναι piαρούσα σε piολλέ piτυχέ τη καθηερινήζωή.
Nuclear power technology has evolved in threedistinctgenerations.
Η piυρηνική ιατρική αpiοτελεί εpiίση ένα κρίσιησηασία τήα του οpiλοστασίου α ενάντια στον καρκίνο.
The first generation of prototype reactors wasfollowed by second-generation power reactors that currentlysupply Europe with electricity.
Τα τελευταία χρόνια έχει αναpiτυχθεί ια κοινή ευρωpiαϊκή άpiοψηόσον αφορά τη βέλτιστη τεχνική λύση για τη διάθεση των αpiοβλήτων:αpiοθήκε σε εγάλο βάθο έσα στη γη.
A common European view on the best technical option for wastedisposal has developed over recent years: deep geologicalrepositories.
Η έρευνα piου διεξάγεταιεσω του Euratom έχει δείξει τη βιωσιότητα και την ασφάλειααυτή τη piροσέγγιση.
Research undertaken through Euratom has shown the viability and safety of this approach. Continuing research is looking at implementing and demonstrating the engineering and associated technologies involved.
Η εν εξελίξει έρευνα εξετάζει τηνυλοpiοίηση και την κατάδειξη των εpiλεκόενων ηχανολογικώνσχεδίων και των λοιpiών σχετικών τεχνολογιών.
The natural background level of radiation experienced byindividuals varies considerably depending on the naturalgeology under their homes and on their lifestyle, including howoften they fly.
Πηγή: EPR Olkiluoto, Φινλανδία
Source: EPR Olkiluoto, Finland
Τα αpiοτελέσατα τη ιονίζουσαακτινοβολία στα ζώα, στα φυτά καισε ολόκληρα οικοσυστήαταεξετάζονται αpiό το p i ρ ό γ ρα α ERICA.
The effects of ionising radiationon animals, plants and wholeecosystems are being assessedby the ERICA project.
Στόχο του είναι να piαράσχειια ενοpiοιηένη piροσέγγιση για τηναξιολόγηση και διαχείριση τωνκινδύνων piου δηιουργούν για τοpiεριβάλλον οι ιονίζοντε ρύpiοι.http://www.erica-project.org
It aims toprovide an integrated approachto assessment and managementof environmental risk fromionising contaminants.http://www.erica-project.org
Σχέδια piιο εξελιγένωνpiυρηνικών εργοστασίων Gen III+ θα είναι διαθέσια στο piροσεχέέλλον.
Today, third-generation (Gen III) nuclear plantswith enhancedsafety and competitiveness are being built in France and Finland.Evolutionary Gen III + designs will become available in the nearfuture.
Μια τέταρτη γενιά αντιδραστήρων (Gen IV)αpiοτελείτο αντικείενο ια εντατική piροσpiάθεια έρευνα καιανάpiτυξη.
A fourth generation (Gen IV)of reactors is the subject of an intense R & D effort.
Αυτά τα συστήατα αναένεται να είναι διαθέσιαγια εpiορική χρήση αpiό το 2025.
These systems should be available forcommercial use from 2025.
Ασφαλεί σήερα, ασφαλεί και στο έλλον
In addition, studies on processes to separate the most long-livedand hazardous waste and transform it into less harmful material are being undertaken.
Αυτέ οιτεχνολογίε «διαχωρισού και εταστοιχείωση» (P & T) θα piορούσαννα ειώσουν σηαντικά το χρόνο αpiοόνωση των ραδιενεργώναpiοβλήτων piου αpiαιτείται ώσpiου να ετατραpiούν σε ακίνδυνα υλικά.
These “partitioning and transmutation” (P & T)technologies could significantly reduce the time radioactive wastemust be isolated before it is harmless.
Η τεχνολογία και οι τεχνικέ ελέτε για τηνκατασκευή και λειτουργία αpiοθηκών βαθιάέσα στη γη αναpiτύσσονται αpiό τοpiρόγραα ESDRED.
One Gen IV design concept is the very-high-temperature reactor.The Euratom RAPHAEL project isassessing the viability andperformance of this design, which could be used in hydrogenproduction and other industrialapplications as well as in electricity generation. http://www.raphael-project.org/index.html
Η έρευνα piεριλαβάνειυpiόγειε δραστηριότητε, όpiω η εταφοράκανίστρων ε αpiόβλητα, η σφράγισή του και η εpiιχωάτωσή του.
The technology and engineering to construct and operate deepgeological repositories is beingdeveloped in the ESDRED project.Research includes undergroundactivities such as waste canistertransportation, sealing andbackfilling.
Τα σηαντικότεραφαινόενα piου συβαίνουν στο χώρο τωναpiοθηκών και στο υpiόγειο piεριβάλλονελετώνται αpiό τα piρογράατα NF-PRO και FUNMIG. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
Key phenomena of the repository and undergroundenvironment are studied in the NF-PRO and FUNMIG projects. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
Μία αpiό τι σχεδιαστικέ αρχέ Gen IV αφορά του αντιδραστήρε piολύυψηλή θεροκρασία.
Gen IV reactors are truly innovative.
Η κατανόηση των αpiοτελεσάτων τη ακτινοβολία όσον αφορά τι δόσει piου λαβάνονται και τη βιολογική ανταpiόκριση τωνανθρώpiων, ζώων και φυτών είναι σηαντική για piολλού τοεί.
The social sciences are also an important focus of research: For example, how society can become more effectively engaged in decision-making processes related to controversial projects suchas radioactive waste disposal.
Στην ιατρική, piορεί να οδηγήσει σε καλύτερα εστιασένε καιασφαλέστερε διαδικασίε.
For medical purposes it canlead to better targeted, safer procedures. It can ensure the mostappropriate safety procedures for radiation protection of the general public.
Μpiορεί να εξασφαλίσει τι καταλληλότερεδιαδικασίε ασφάλεια για την piροστασία του κοινού αpiό τηνακτινοβολία.
Nuclear power plants are complex technological systems andresearch into ensuring their operational safety is multi-faceted.Euratom research is investigating the safety implications of extending the lifetime of operating plants.
Ένα τρέχον σηείο εστίαση είναι ηβελτίωση τηκατανόηση των αpiοτελεσάτων των χαηλών δόσεων.
Studies also extend to cultural and organisational aspects of safety, especially the interface between humans and machines.
Οι αντιδραστήρε Gen IV (τέταρτη γενιά) είναι piραγατικάκαινοτοικοί.
Gen IV reactors will make much more efficient use of uraniumresources.
Θα συνδυάζουν κορυφαία χαρακτηριστικάασφάλεια ε ανταγωνιστικέ οικονοικέ δυνατότητε.
Some designs use closed fuel cycles to ‘burn’ wastewithin the reactor, thereby reducing final waste quantities andenhancing resistance to nuclear proliferation.
Στασχέδια αυτά χρησιοpiοιούνται λειτουργίε piαθητική ασφάλεια,ώστε να εξασφαλίζεται ηδενικό αντίκτυpiο στην piεριοχή έξωαpiό το εργοστάσιο ακόα και στα χειρότερα σενάρια ατυχηάτων.
The research also forms the basis of emergency responseprocedures by modelling the processes by which radiationmoves through the environment.
Οι κοινωνικέ εpiιστήε αpiοτελούν εpiίση σηαντικό σηείοεστίαση τη έρευνα: για piαράδειγα, piώ piορεί η κοινωνία να συετάσχει piιο αpiοτελεσατικά στι διαδικασίε λήψηαpiοφάσεων piου αφορούν αφιλεγόενα piρογράατα, όpiω η διάθεση των ραδιενεργών αpiοβλήτων.
Numerical simulation and modellingof nuclear plant is a highly skilled and important activity. The NURESIM project is establishing a common platform for theseactivities across Europe. http://www.nuresim.com
Η έρευνα δηιουργεί εpiίση τη βάση για τι διαδικασίεαντιετώpiιση εpiειγόντων piεριστατικών, οντελοpiοιώντα τιδιεργασίε ε τι οpiοίε η ακτινοβολία κινείται έσω τουpiεριβάλλοντο.
Understanding the science of actinideelements is essential to all aspects of the nuclear fuel cycle. The ACTINET-6 Network of Excellenceensures that European facilities and expertise are maintained and enhanced.http://www.actinet-network.org
Η κατανόηση τη εpiιστήη των στοιχείωντη σειρά των ακτινοειδών είναι σηαντικήσε όλα τα στάδια του κύκλου ζωή τωνpiυρηνικών καυσίων.
Basic research on Gen IV reactors is a global collaborative effortcoordinated under the Generation IV International Forum (GIF).Euratom is an active member of GIF.http://www.gen-4.org
Το ?ίκτυο Αριστεία(Network of Excellence) ACTINET-6 εξασφαλίζειτη διατήρηση και τη βελτίωση τωνευρωpiαϊκών εγκαταστάσεων και τηαρτιότητα γνώσεων των ε υ ρ ω p i α ί ω ν ε p i ι στη ό ν ω ν . http://www.actinet-network.org
Advanced safety assessment methods have been developedtogether with state-of-the-art instrumentation and control systems.European systems to prevent and mitigate severe accidents are at the forefront of technology.
Πηγή: SKB, Σουηδία
Source: SKB, Sweden
Πηγή: NHS, Ηνωένο Βασίλειο
Source: NHS, United Kingdom
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, JRC, Ινστιτούτο Υpiερουράνιων Στοιχείων (ITU)
Source: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU)
To Euratom είναιενεργό έλο του GIF.http://www.gen-4.org
The evolution of nuclear power
Η εξέλιξη τη piυρηνική ενέργεια
However, safety is continually evolving.
Gen III και
Gen III and
Οι piυρηνικοί σταθοί piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια είναιpiολύpiλοκα τεχνολογικά συστήατα και η έρευνα για τη διασφάλισητη λειτουργική του ασφάλεια είναι piολύpiλευρη.
The EU is well prepared in the unlikely event of a nuclearemergency, whether originating within or outside its borders.Euratom programmes have established contingency andmonitoring processes throughout the continent so that nationalemergency responses can be coordinated and decisions made to maximise public safety.
Περισσότερε piληροφορίε:
More information:
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τη νέα piροσέγ-γιση για το piρόγραα Κοινωνικοοικονοικών και Ανθρω-piιστικών Εpiιστηών και ια ενδεικτική λίστα piροκλήσεων piου θα αpiοτελέσουν αντικείενο ενασχόληση κατά το δι-άστηα 2011-2013 εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο http://ec.europa.eu/research/social-sciences
For more information about the new approach for the SSH programme and an indicative list of challenges that will be addressed between 2011-2013 please visit: http://ec.europa.eu/research/social-sciences/
Έρευνα στι Κοινωνικοοικονοικέ και Ανθρωpiιστικέ Εpiιστήε:
You may also wish to contact your National Contact Point (NCP) for Socio-Economic Sciences and Humanities.The list of NCPs is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Η λίστα των Εθνικών Σηείων Εpiαφή (NCP) είναι διαθέσιη στον δικτυακό τόpiο: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Research in Socio-economic Sciences and Humanities:
Σηειώσατε ότι το piαρόν έγγραφο έχει καθαρά ενηερωτικό χαρακτήρα.
Please note that this document is purely for information purposes.
Προ ια νέα piροσέγγιση
To apply for funding under the SSH research programme please refer to official documents.
Για piληροφορίε σχετικά ε χρηατοδότηση στο piλαίσιο του piρογράατο Κοινωνικοοικονοικέ και Ανθρωpiιστι-κέ Εpiιστήε εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html doi:10.2777/41629 λη ρο φ ο ρι ες π
For information on funding under the SSH programme please visit: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html
Γενικες
Towardsa New Approach
Τι piεριλαβάνει;
What does it involve?
Η θεατική piεριοχή «Κοινωνικοοικονοικέ και Ανθρωpiιστικέ Εpiιστήε» του Ειδικού piρογράατο «Συνεργασία» (SSH, 7o Κοινοτικό Πρόγραα Πλαίσιο για την Έρευνα και Ανάpiτυξη, 2007-2013) ασχολείται ε τι βασικέ κοινωνικέ, οικονοικέ και piολιτισικέ piροκλήσει piου αντιετωpiίζει η Ευ-ρώpiη και ο κόσο σήερα και στο έλλον.
As a first step the European Commission, in consultation with various stakeholders, identified a number of important current Societal Challenges for the European Union. These will be addressed by the 2010-2013 Work Programmes and, as examples, include “Changing the role of the financial system to better serve economic, social
Σε piρώτη φάση η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ετά αpiό διαβούλευση ε διάφορα ενδιαφερό-ενα έρη, piροσδιόρισε ια σειρά αpiό σηαντικέ τρέχουσε Κοινωνικέ Προκλήσει για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Socio-economic Sciences and Humanities (SSH) Theme of the Cooperation Specific Programme (SSH, 7th Community Framework Programme for Research and Development, 2007-2013) addresses key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
Κάθε Πρόκληση θα αντιετωpiίζεται ε ια συγκεκριένη ∆έση Ερευνητικών ∆ράσεων piου θα συνδυάζονται σε ένα εγάλη κλί-ακα ολοκληρωένο έργο.
The Societal Challenges will be complemented by a number of more targeted ‘traditional’ research topics.
Εpiοένω, σε ελλοντικέ piροτάσει έργων θα piρέpiει να δίνεται piροσοχή στα ακόλουθα:
It makes a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Στη συντονισένη διεpiιστηονική piροσέγγιση και την piληθώρα οpiτικών γωνιών για την εξέταση των διαφορετικών διαστάσεων τη εκάστοτε κοι- νωνική piρόκληση.
Each Challenge will be addressed by a specific Set of Research Actions that will be combined in a single large scale integrating project.
Συβάλλει σηαντικά στην piροώθηση ια κοινή αντίληψη σε όλη την Ευρώpiη καθώ και στην εpiί-λυση ευρύτερων διεθνών piροβληάτων.
It helps improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy including regulatory measures in many Community policy areas at the European, national, regional and local levels.
Στην αξιοpiοίηση piροηγούενη έρευνα, αpiογραφή.
A coordinated interdisciplinary approach and plurality of perspectives to examine the different dimensions of the societal challenge considered;
Στη ελλοντοστραφή ανάλυση / ανάλυση piροοpiτικών αναφορικά ε την εξέλιξη τη κοινωνική piρόκληση, όpiου είναι σκόpiιο.
The SSH programme funded research, combined with the bottom-up activities of the European Research Council (Ideas Programme), and strategy-oriented Joint Programming actively contribute to the development of the Lisbon and Ljubljana processes.
Στην ανάpiτυξη ια σηαντική διάσταση διεθνού συνεργασία εpiιpiρό- σθετα piρο την ευρωpiαϊκή διάσταση.
Deployment of a significant international cooperation dimension in addition to the European dimension;
Στη διάδοση και εκετάλλευση ερευνητικών αpiοτελεσάτων σε piολλά διαφορετικά εpiίpiεδα (εpiιστηονικού, piολιτικών, έσων ενηέρωση, κοι- νωνία των piολιτών).
Dissemination and exploitation of research results in a va- riety of contexts (scientific, policy, media, civil society);
Στην ανάpiτυξη ια ενεργού κρίσιη άζα εpiλεκοένων piου θα piερι- λαβάνει ένα ευρύ φάσα βασικών ενδιαφερόενων ερών.
Development of an effective critical mass of actors, in- volving a wide range of key stakeholders.