natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζουμε να καθιερώσουμε το συνεχή διά­λογο, την άμεση παρακολούθηση των δια­φόρων καταστάσεων και θα προσφέρουμε την υποστήριξη και τη σταθερή συνεργασία μας σε όλες εκείνες τις πρωτοβουλίες που επιτρέπουν τη μείωση των ανισοτήτων.
In an age of complexity there are great obstacles to the transfer or extrapolation of experiences from one country to another because of the wide differences which sepa­rate their respective realities. Nevertheless, given that Spain only recently started out on the path of democracy, modernization and integration into the international com­munity, we would hope to strengthen links and to familiarize ourselves on the spot with the approaches which have brought solu­tions in neighbouring countries.
Ελπίζουμε επίσης ότι θα προσφέρουμε στους εργαζομένους μέσα κατάλληλα για την ανύψωση της ποιότητας ζωής τους και της προσφοράς τους στη δημοκρατική κοινωνία.
We hope to establish an ongoing dialogue and to observe different situations at first hand, giving our support and collaboration to all initiatives designed to reduce inequalities and to provide workers with appropriate instruments for improving the quality of their lives and of their contribution to democratic society.
■ ομοιογενή κριτήρια εργασίας,
Secretary­General of the Confederation of Workers' Committees (CSCO)
Η επαγγελματική κατάρτιση παίζει σ' αυτήν την περίπτωση έναν πρωταρχικό ρόλο.
and employment, by the widespread intro­duction of new technologies entailing new forms of organization at work?
Ποια είναι η δράση του συνδικάτου σας μπροστά σ' αυτήν την κατάσταση;
Have you adopted a standpoint on the issue of the involvement of workers in the organization of work within firms? What is your attitude regarding training problems in this con­text?
Μπροστά σ' αυτήν την κατάσταση η Συνδι­καλιστική Συνομοσπονδία Εργατικών Επι­τροπών έκανε μια συγκεκριμένη προσφορά συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα, καθώς επίσης και κριτικές για τη βελτίωση και την εκκίνηση αυτού του προγράμματος.
However, these requirements have been ignored by the present government, since a national training plan has just been approved whose preparation has not involved the participation of any represen­tatives of workers or employers; the result of this is that it will be impossible to derive full benefit from the almost 30 000 million pesetas set aside for this plan owing to the improvision and speed of its preparation and the unreality of its vocational con­tent.
■ Οποιοδήποτε εκπαιδευτικό πρόγραμμα θα πρέπει να λάβει υπόψη ότι στη χώρα μας το πενήντα τοις εκατό των δηλωμένων ανέρ­γων (στοιχείο που δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα) είναι νέοι.
It is quite clear that in a country such as Spain, with three million unemployed, a process of restructuring underway and a low level of vocational training as compared with any other in the Western World, vocational training has a crucial role to play.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο η επεξεργασία οποιουδήποτε προγράμματος επαγγελματι­κής κατάρτισης σε εθνικό επίπεδο δεν μπο­ρεί να είναι έργο μόνο της δημόσιας διοίκη­σης, της κυβέρνησης, αλλά θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά σ' αυτήν η εργοδοσία και τα συνδικάτα.
■ Sectoral requirements should be deter­mined at a decentralized level, with all three interested parties — government, unions and employers — playing an active part in each autonomous community.
■ Αποκεντρωμένος καθορισμός των ανα­γκών κάθε κλάδου: σε κάθε αυτόνομη περιοχή θα πρέπει να δοθεί το δικαίωμα ενεργού συμμετοχής στα τρία ενδιαφερόμε­να μέρη (δημόσια διοίκηση, εργοδοσία και συνδικάτα).
■ These requirements should be brought together and overall and regional priorities determined, bearing in mind always the overall picture and the aim of generating employment and of maintaining the jobs affected by the continuous processes of industrial change.
Σε γενικές γραμμές ο αυτοσχεδιασμός ήταν το κυρίαρχο στοιχείο.
■ plans for the training and retraining of the civil servants who will have the job of putting the plan into action.
■ προσωπικό και υλικά μέσα, κατάλληλα για την εκκίνηση του,
What is your organization's position on the problems posed, as regards both training
■ θα πρέπει να συγκεντρωθούν αυτές οι ανάγκες και να καθορισθούν οι προτεραιό­τητες στα επίπεδα κράτους και περιφερειών έχοντας πάντοτε υπόψη τη γενική προοπτι­κή, όπως και το στόχο, να δημιουργηθούν δυνατότητες απασχόλησης και να διατη­
In general the indications are that the use of new technologies is tending to eliminate jobs at the operative and clerical level, with a clear shift in employment towards skilled workers and technicians.
■ επεξεργασία των περιεχομένων των εκ­παιδευτικών προγραμμάτων (τα υπάρχοντα
In our view it is therefore necessary to negotiate the rate of introduction of technology and to put into effect complementary measures cutting the working day and improving the situation of the unemployed.
ματικής Κατάρτισης*, όργανο στο αποίο θα εκπροσωπούνται όλες οι κοινωνικές ομά­δες.
making a major endeavour to assimilate the technology of the industrialized countries.
πολιτικής για την προώθηση τους.
■ the application of the economic benefits obtained to the enhancement of pro­ductivity.
Στα επίπεδα επιχείρησης και τομέα η Συνδι­καλιστική Συνομοσπονδία Εργατικών Επι­τροπών** διαπιστώνει την ανάγκη και αγω­νίζεται να γίνουν οι «τεχνολογικές συμφωνί­ες» μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών, που θα πρέπει να περιλαμβάνουν:
What is your organization doing to encour­age its members to participate in continuing training (paid training leave, recog­nition of qualifications obtained, etc.)?
■ έγκαιρη και επαρκή ενημέρωση γύρω από το νέο τεχνολογικό εξοπλισμό που πρόκειται να εισαχθεί στην επιχείρηση·
In this whole process the active involvement of the public sector is vital, both in chan­nelling and guiding productive investment and in coordinating the training of the workforce at the national level.
■ την εγγύηση ότι δεν θα προκύψουν απολύσεις εξαιτίας του·
Regret­tably, the government is not treating these issues with the seriousness and commitment that the situation demands — as witness the fact that more than a year has elapsed since the government undertook to set up the General Council on Vocational Training with representatives of all relevant organi­zations.
Γι' αυτόν το λόγο η Συνομοσπονδία μας τάσσεται υπέρ της ανάγκης να γίνουν συμφωνίες μεταξύ επιχειρηματιών και εργαζομένων, ξεκινώ­ντας απ' αυτό που ήδη υπάρχει σε άλλες χώρες.
How can training in industry be promoted, not only in large firms but also and more especially in the small and medium­sized enterprises which are characteristic of Spain's economic landscape and where trade unions have traditionally not been strongly represented?
■ διαπραγμάτευση της επανεκπαίδευσης των εργαζομένων και του νέου σχεδιασμού της οργάνωσης και του καταμερισμού εργα­σίας-
It is not enough simply to list the 'sectors with a future': action must also be taken to alleviate the serious dependence of our economy on strategic products which we need to import on a permanent basis (such as technology, capital goods and animal feed), strengthening those sectors in which we enjoy a comparative advantage thanks to our natural resources or to the character­istics of our economic structure.
Ποιοι είναι οι τομείς που έχουν προτεραιότη­τα για την ανάπτυξη της οικονομίας της χώρας σας;
In the selection of sectors with a future we must move on from simple enumeration to the development of active policies for their promotion. The selection must be based on a thorough study of our economic situation.
■ προγράμματα εκπαίδευσης που είναι αναγκαία για την προσαρμογή του ήδη υπάρχοντος προσωπικού στις νέες τεχνολο- . γίες-
The designation as priority sectors, with a future, of such industries as arms manufac­ture and microelectronics implies an assumption that we are in a position to compete in sectors which are characterized by advanced technology and sophisticated technological development and which are controlled almost exclusively by the major military powers and multinationals.
Πήρατε μέτρα για να ενισχύσετε την απόκτη­ση των γι' αυτούς τους τομείς καταλλήλων ειδικοτήτων;
At the level of both the firm and the sector this organization urges the need for techno­logy agreements between employers and unions covering:
Με το προηγούμενο δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι απορρίπτουμε τις νέες τε­χνολογίες· αντίθετα, αυτό για το οποίο αγω­νιζόμαστε είναι μια ρεαλιστική θεώρηση του προβλήματος. Η ισπανική κοινωνία πρέπει να καταβάλλει μια σημαντική προσπάθεια αφομοίωσης της τεχνολογίας των βιομηχα­νικών χωρών.
This organization regards continuing train­ing as a synonym for adult education in a broad sense, defined as the totality of organized processes of education, whatever the content, level or method, whether for­mal or non­formal, and whether they extend or replace initial education given in schools or universities or in the form of occupational apprenticeships, thanks to which persons regarded as adults by the society to which they belong can develop their aptitudes, enrich their knowledge, improve their technical or professional skills or give them a new direction and develop their attitudes and behaviour with the twofold objective of an integrated enrichment of the individual and an involvement in a balanced and independent social, economic and cultural development (Unesco, Nairobi, 1976).
■ τη μη χρήση των στοιχείων για σκοπούς εξωεργασιακούς ή για έλεγχο­ι τον προορισμό των οικονομικών κερ­δών, των προερχομένων από την αύξηση της παραγωγικότητας.
■ the provision of sufficient information, in good time, on the new equipment to be introduced;
Κατά την επιλογή των τομέων με μέλλον είναι ανάγκη να περάσουμε από την απλή απαρίθμηση στην ανάπτυξη μιας ενεργού
To avoid this problem we propose the establishment of a progressive and demo­cratic planning process capable of bringing together all efforts in the technological field in those sectors of basic social importance and the development of 'grass roots' tech­nologies — those whose principles are fam­iliar and in which this country can achieve progress on its own account and without increasing its dependence on the multi­nationals.
Χωρίς αμφιβολία η ισπανική κυβέρνηση δεν επιλαμβάνεται του έργου αυτού με την επι­μονή και τη θέληση που απαιτεί το πρόβλη­μα, απόδειξη ότι έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος από τότε που υποσχέθηκε τη σύσταση του Γενικού Συμβουλίου Επαγγελ­
This definition, which goes beyond the merely compensatory notion of adult edu­cation, is acceptable to this organization, albeit for a class union such as ours the last part takes on very great significance: we would not only insist on being involved in any process of social, cultural and economic development but would want to see the workers themselves taking a leading role in promoting a structural change in the pro­cesses of development concerned.
Πυραμίδες ηλικίας του πληθυσμού από το έτος 1981 και προβολή στο έτος 1995 (όλα τα άτομα ηλικίας άνω των 75 ετών έχουν συμπεριληφθεί σε μια ομάδα).
Age profile for the year 1981 and a projection to the year 1995 (All over 75 are brought together into one group)
εκπαίδευσης για την προαγωγή της απασχό­λησης. Αυτήν την εμπειρία δεν μπορούμε ακόμη να τη σχολιάσουμε αφενός μεν γιατί είναι ακόμη πολύ πρόσφατη και δεν έχει ολοκληρωθεί και αφετέρου επειδή δεν έχου­με ακόμη μια συγκριτική έρευνα των αποτε­λεσμάτων της.
Starting from this principle, this organization devotes its efforts to the initial training of its officers through non-formal education, i. e. without official recognition of academic titles, diplomas or degrees.
Σχέσεις που συγκεκριμενοποιούνται με επισκέψεις συνήθως αμοιβαίες.
ings between unions representing employees of the same multinational firm are the occasion for inter-union dialogue and the exchange of experiences.
Παρευρι­σκόμαστε στα συνέδρια τους και εκείνες στα δικά μας.
Relations are also maintained through the exchange of documentary material.
'Ενας άλλος τομέας, στον οποίο εργαζό­μαστε, είναι η πιθανή προσθήκη μιας τυπι­κής συνδικαλιστικής εκπαιδευτικής εμπει­ρίας στο πρόγραμμα αριθ.
In collaboration with government institutions a process of vocational and jobrelated training has been initiated in certain occupational categories (federations).
9 του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου για την επιμόρφωση των ενηλίκων και την κοινοτική ανάπτυξη.
Given that this development is very recent and incomplete it is not yet possible to comment on it, particularly in the absence of any practical assessment of its results.
Κατά τις συναντήσεις αυτές, όπως και κατά τη Διεθνή Συνδιάσκεψη Εργασίας**, μέσα σε άλλα διεθνή φόρουμ, καθώς επίσης και κατά τις συνεδριάσεις των συνδικάτων πο­λυεθνικών εταιρειών, υπάρχει ο διάλογος και η ανταλλαγή εμπειριών.
In the view of this organization membership of the EEC is going to require transform ations on a scale such that only the col laboration of all social and political forces, in the development of the necessary agree ments, will allow a satisfactory remedy to be found for the adverse effects which will be felt in certain sectors.
Από την άλλη πλευρά υπάρχει μια αλληλογνωστοποίηση ντοκουμέντων, γεγονός που αποτελεί άλλο τύπο σχέσεων.
We believe that the right framework for this process of col laboration is the Economic and Social Plan ning Council for which the Constitution provides.
Η συνεχής καθυστέρηση από την κυ­βέρνηση της παράδοσης της συσσωρευθεί- ' σας περιουσίας δυσχεραίνει φοβερά τη δυνατότητα εκπόνησης εκπαιδευτικών προγραμμάτων, καθώς λείπουν τα προανα­φερθέντα μέσα.
We believe that the enlargement of the European Community and our consequent involvement in its consultative institutions strengthens the unity of the trade-union movement and opens up new channels of communication which intensify inter-union dialogue and other contacts and foster the development of bilateral and multilateral links, thus promoting proposals and initiatives from the union group both within the Community and outside, especially in respect of the Third World.
Ποιες είναι οι απόψεις σας για τα μέτρα εκσυγχρονισμού της οικονομίας; Προβλέ­πονται σχετικές από κοινού συμφωνίες;
Another area in which we are active is the possible inclusion of a training experiment of a trade union nature in project No 9 of the Council of Europe on Adult Education and Community Development.
Ξεκινώντας απ' αυτήν την αρχή, η Συνδικα­λιστική Συνομοσπονδία Εργατικών Επιτρο­πών αφιερώνει τις προσπάθειες της στην εκπαίδευση των στελεχών της μέσα στην οργάνωση, παρέχοντας τους μια «ανεπίση­μη εκπαίδευση», δηλαδή χωρίς αναγνώριση των τίτλων, διπλωμάτων ή ακαδημαϊκών βαθμών.
Finally, it should be noted that any educational or training project requires an adequate infrastructure and adequate resources if high quality is to be achieved. The government's persistent delays in handing over the wealth that has been accumulated means that it is extremely difficult to de velop training plans in the absence of such resources.
Ο διάλογος με τα συνδικάτα άλλων χωρών μελών είναι μια πηγή ανταλλαγής εμπειριών και ιδεών.
We enjoy relations of friendship and solidarity — manifested in the form of visits, generally reciprocal — with virtually all trade union organizations in the Member States of the European Community.
Σε ορισμένες επαγγελματικές κατηγορίες (ομοσπονδίες) ξεκίνησε, σε συνεργασία με υπηρεσίες της δημόσιας διοίκησης, μια δια­δικασία επαγγελματικής κατάρτισης και
We hope that inter-union relations will be marked by increasingly close and practical cooperation for the purpose of working towards a Europe of the peoples and of the workers, a Europe independent of the military blocks, capable of affirming its national identity and of playing an active and decisive part in the creation of a new international economic order in which an increasingly plural and democratic European Confederation of Trade Unions can accommodate all those seeking to participate in it and can constitute a solid social base.
Η ποιότητα του εργατικού δυναμικού παίζει έναν πολύ σημαντικό ρόλο για την ανταγω­νιστικότητα των επιχειρήσεων και τον εκσυγχρονισμό της ισπανικής βιομηχανίας.
At local and regional level CEOE's member organizations have signed agreements simi­lar to those referred to above and have conducted studies of the situation obtaining in major economic sectors.
Το άρθρο 16 της προαναφερθείσας συμφω­νίας εκφράζει εντελώς ξεκάθαρα «ότι μια από τις αιτίες για την κατάσταση στην ισπανική αγορά εργασίας ξεκινά από το γεγονός ότι η επαγγελματική κατάρτιση απομακρύνθηκε από τις πραγματικές ανά­γκες σε εργατικό δυναμικό».
attention be devoted to vocational training with a view to promoting employment and improving the situation on the labour mar­ket, and Article 16 of the Accord quite plainly states that one of the causes of Spain's labour market problems is the gap between vocational training programmes and the real needs of industry in the labour field.
Το Νοέμβριο του 1985 οργανώθηκε στη χώρα μας το πρώτο Εθνικό Συνέδριο Εργο­δοτών, διοργανωμένο από την Ισπανική Συνομοσπονδία Εργοδοτικών Οργανώσεων CEOE.
We are confident that at the end of 1985 the outcome will be beneficial as regards youth unemployment, the rejuven­ation of firms' labour forces and the pro­vision of a more complete form of training such as will secure the increased efficiency and productivity of which Spanish industry stands in such need.
'Ενα από τα θέματα της ημερήσιας διάταξης ήταν η επαγγελματική εκπαίδευση.
■ The promotion of vocational training capable of satisfying employers' labour requirements in the short and medium term and the promotion of employment and labour mobility.
Δειγματοληπτικά και συνοπτικά προτείνε­ται:
■ The encouragement and support of man­agement training.
Μ' αυτήν την έννοια και σαν συγκεκριμένη πραγμάτωση των στόχων αυτών θα πρέπει να αναφερθεί ιδιαίτερα η υπογραφή δια­φόρων συμφωνιών με τα Υπουργεία Εργα­σίας και Κοινωνικής Προνοίας, όπως και με το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών για την προώθηση της ένταξης των νέων στον κόσμο της εργασίας, μέσω των συμβολαίων απασχόλησης/εκπαίδευσης.
Since its foundation the Spanish Confeder­ation of Employers' Organizations (Con­federación Española de Organizaciones Empresariales, CEOE) has always seen as one of its principal functions the promotion of a genuine policy for vocational training which takes full account of today's needs and is capable of meeting the requirements of the labour market and of responding to technological innovations.
'Ετσι απο­κτούν οι μαθητευόμενοι επαγγελματικές εμπειρίες στις επιχειρήσεις.
Concrete steps which the Confederation has taken have included the signature of a number of agreements with the Ministry of Labour and Social Security and the Ministry of Educa­tion and Science with a view to facilitating the entry of young people into the world of work through employment and training contracts and providing practical training on employers' premises for vocational training students.
Γενικοί στόχοι
■ The promotion of the employment of young people.
Συνοπτικά, η πολιτική υπέρ της οποίας τάσσεται η CEOE εδώ και χρόνια, υπέρ δηλαδή συμβολαίων αυτού του τύπου, ευδο­κιμεί και επιτυγχάνει σημαντικά αποτελέ­σματα.
In short the use of contracts of this type, advocated for many years by CEOE, is expanding and achieving significant results, despite having had to overcome consider­able resistance on the part of both govern­ment and unions.
Η επιμονή των επιχειρηματιών και η εμφανής αποδοτι­κότητα που έχουν για την απασχόληση αυτού του είδους τα συμβόλαια αμείφθηκαν με τη νομοθετική κατοχύρωση τους.
The arguments which employers have put forward and the evi­dence of the impact on employment of work experience and training contracts have now been recognized in legislation, with Article 11 of the Workers' Code being amended by Law 32/84, which in its turn is taken further on this point by Royal Decree No 1992 of 31 October 1984.
■ Προώθηση μιας επαγγελματικής κατάρ­τισης χρήσιμης για την ικανοποίηση των αναγκών των επιχειρήσεων σε εργατικό δυναμικό τόσο βραχυπρόθεσμα, όσο και
While the systematic approach that we would wish to see has not yet been achieved, a survey was carried out in 1984 into the state of vocational training in Spain and the value placed by employers and employers' organizations on the training provided by the National Institute of Employment (INEM).
να ανταμείβει τις πρωτοβουλίες των επιχει­ρήσεων στο πεδίο αυτό.
■ The consideration of employers' future strategy in this field, strengthening the role of private enterprise in education and vo­cational training.
μέσο επαγγελματικής αποκατάστασης των νέων.
Concrete measures their basic objectives the maintenance of the unity of the labour market, the achievement of coordination and the avoidance of dupli­cated expenditure — hence the need for a genuine national plan for vocational train­ing with realistic objectives and sufficient funding to meet them; • making real provision for the training of trainers.
μακροπρόθεσμα, και για την ενίσχυση της απασχόλησης και της κινητικότητας στην αγορά εργασίας.
It is essential that a start be made as soon as possible on the implementation of a na­tional plan capable of putting an end to the serious problems which result among other things from the provisional nature of the official authorizations, from the policy of building training centres and the lack of technological innovation in education while at the same time safeguarding the consti­tutional right of freedom of education.
■ Ώθηση και υποστήριξη της εκπαίδευσης των επιχειρηματιών.
■ Reforming the funding of vocational training in such a way as to encourage and rewards employers' initiatives in this field.
■ Αναμόρφωση της εκπαίδευσης, με το κατάλληλο σύστημα αμοιβής, λαμβάνο­ντας κυρίως υπόψη τις δραστηριότητες των μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών.
■ Gearing education policy as closely as possible to employment policy and to the requirements of the market and of techno­logical innovation.
■ Υποστήριξη των εκπαιδευτικών δραστη­ριοτήτων των επιχειρήσεων και των οργα­νώσεων τους με τη σύνταξη συμφωνιών για συνεργασία με τα διάφορα νομικά πρόσωπα και τις αρμόδιες δημόσιες υπηρεσίες.
■ Promoting training activities through firms and employers' organizations by means of collaboration agreements with the relevant public bodies and institutions.
■ Υποστήριξη της επαγγελματικής απο­κατάστασης των νέων.
How can training in industry be promoted in Spain — not only in large firms but also in the small and medium­sized undertakings which are one of the characteristics of Spain's business landscape?
■ Προετοιμασία όλων των για την εκπαί­δευση αναγκαίων προϋποθέσεων, ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της τεχνολογικής πρόκλησης.
■ Establishing an overall view of vo­cational training, both within the educa­tional system and on the job, and coordi­nating resources and administrative respon­sibilities through a national programme for vocational training developed with the active participation of the employers' organizations.
■ Αξιοποίηση στο έπακρο του ισπανικού δυναμικού στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και ενημέρωσης και χρήση των δυνατοτήτων που ανοίγονται με την ένταξη της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Τα­μείο, Cedefop, κλπ.).
■ Ensuring that Spanish resources in the area of vocational training and guidance are used to best effect and exploiting the oppor­tunities brought by Spain's membership of the European Economic Community (Eu­ropean Social Fund, Cedefop etc.).
■ Συνεχής εκπαίδευση στους κόλπους της επιχείρησης προς όφελος της παραγωγικό­τητας και της απαιτούμενης ανταγωνιστι­κής ικανότητας, μέσα στα πλαίσια της Κοινής Αγοράς.
■ Monitoring and identifying training needs through systematic surveys, in colla­boration with the employers' organizations, for the purpose of planning educational and training provision, with particular attention being devoted to the impact of, and pros­pects opened up by, the application of new technologies.
• να γίνει χρήση νέων δυνατοτήτων απα­σχόλησης, κυρίως για τους νέους, σε συγκεκριμένους τομείς (πχ. βιοτεχνίες)·
■ Ensuring that industry benefits appro­priately from activities of an educational nature.
• να υποστηριχθεί η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού'
This requires that the right con­ditions are created for viability in the short, medium and long term.