natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τα αποτελέσματα της περιφερειακής συνόδου κορυφής για το Μπουρούντι, η οποία πραγματο­ποιήθηκε στο Dar es Salaam στις 7 Οκτωβρίου 2002, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 10 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the outcome of the Regional Summit on Burundi in Dar es Sa laam on 7 October 2002, was published in Brussels and Copenhagen on 10 October.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union expresses its deep concern over reports from the US Special Envoy's visit to DPRK that the DPRK has admitted conducting a clandestine nuclear weapon programme. The European Union urges North Korea to immediately offer clarification on the issues.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τα αποτελέσματα της περιφερειακής συνόδου κορυφής για το Μπου­ρούντι, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Dar es Salaam στις 7 Οκτωβρίου 2002, την οποία και θεω­ρεί βήμα προς την ορθή κατεύθυνση για την καθο­λική κατάπαυση του πυρός και την εφαρμογή της συμφωνίας της Arusha.
'The European Union welcomes the outcome of the Re gional Summit on Burundi in Dar es Salaam on 7 October 2002, which it considers a step in the right direction towards an all-inclusive ceasefire and the implementa tion of the Arusha Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει το χρονοδιά­γραμμα που έχει καθορίσει η περιφερειακή σύνο­δος κορυφής για τη σύναψη συμφωνίας κατάπαυ­σης του πυρός μεταξύ του CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) και του FNL (Agathon Rwasa), αντι­στοίχως, και της κυβέρνησης του Μπουρούντι.
India the International Atomic Energy Agency safeguard agreement as well as the Joint Declaration between North and South Korea on de-nuclearisation of the Korean Peninsula and the agreed framework. It also calls into question the KEDO project.
Το πρόγραμμα αυτό θέτει επίσης εν αμφιβόλω και το σχέδιο KEDO.
We call on all parties to respect the results of the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη του Μπου­ρούντι να παύσουν πάραυτα κάθε στρατιωτική δρα­στηριότητα, να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και να προστατεύουν τον άμαχο πληθυσμό.
The European Union calls on North Korea to take immediate steps to comply with international non-proliferation commitments and eliminate its nuclear weapons programme in a verifiable manner, in accordance with its IAEA Safeguards Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη στην περιοχή να παύσουν αμέσως να υποστηρίζουν οποι­αδήποτε στρατιωτική δραστηριότητα των ενόπλων ομάδων που εμπλέκονται στη διένεξη του Μπου­ρούντι.
The European Union hopes that the recent progress in the peace process on the Korean Peninsula will not be jeopardised.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι δεν θα διακυβευθεί η πρόσφατη πρόοδος της ειρηνευτικής διαδι­κασίας στην κορεατική χερσόνησο.
The European Union strongly condemns the many violent incidents, which led to the tragic loss of a large number of lives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με όλους τους ενδιαφερομένους προκειμένου να εξευρεθεί ειρηνική λύση του προβλήματος αυτού.
The European Union stands ready to work with all parties to find a peaceful resolution to this situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και του Μπου­ρούντι να συνάψουν συμφωνία για την εξομάλυνση των σχέσεων τους, με βάση τη συμφωνία που υπέ­γραψαν τον Ιανουάριο του 2002.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Costa Rica and
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας τη διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Kashmir.
No EU election observation took place, though a number of EU diplomatic staff based in New Delhi followed the process with the assistance of the Govern ment of India.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Taking into account their personal impressions, the European Union welcomes (he strenuous efforts of the Indian Election Commission in promoting free and fair elections.
Κάστα Ρίκα και Νικαράγουα
We encourage the Indian Government to follow through on its commitment to fully investigate any reports of irregularities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Ινδία και το Πακι­στάν να επανέλθουν στην τράπεζα των διαπραγμα­τεύσεων το συντομότερο δυνατό για όλα τα θέματα που τις χωρίζουν, συμπεριλαμβανομένου του Kashmir.
The European Union hopes that the elections will be a starting point for a forward-looking and inclusive dialogue with Kashmiri stakeholders.
Μια μόνιμη λύση του προβλήματος του Kashmir μπορεί να επιτευχθεί μόνο με το διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και με το λαό του Kashmir.
The European Un ion also hopes that the future developments will lead to improvements to the governance and human rights situation in Kashmir.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη συμ­φωνία για τον ποταμό San Juan, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγ­χάγη, στις 10 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the agreement on the San Juan river, was published in Brussels and Copenhagen on 10 October.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την Ινδία και το Πακιστάν καθώς και με άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας για την αποκλιμά­κωση της συνεχιζόμενης κρίσης μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν και για την ενθάρρυνση των προσπαθειών επίλυσης των διαφορών τους με διμερή διάλογο.
The European Union calls on India and Pakistan to resume as soon as possible diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir. A lasting settlement to the Kashmir issue can only be achieved through inclusive dialogue, involving the Kashmiri people.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομι­κού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union welcomes the signing on 26 September 2002 in Alajuela (Costa Rica) of the agreement between the Ministers for Foreign Affairs of Costa Rica and Nicaragua concerning navigation on the San Juan river.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την επιτυχή ολοκλήρωση των τοπικών κοι­νοβουλευτικών εκλογών στο Jammu και στο Kashmir.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η απόφαση αυτή τονίζει τη βούληση της ινδικής κυβέρνησης να αποκλιμακώσει τη σύρραξη και να διαδραματίσει σταθεροποιητικό ρόλο στη Νότια Ασία.
The Alajuela Agreement underlines the will of unity and wish for future cooperation between Costa Rica and Nicaragua and constitutes an important step to wards further political and economic integration in Central America.
Παροτρύνουμε την ινδική κυβέρνηση να υλοποιήσει την υπόσχεση της για την πλήρη διερεύνηση τυχόν καταγγελιών για παρατυπίες.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει εδώ τη σημασία της εξάλειψης κάθε μορφής τρομοκρατίας στην περιοχή.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on developments in southern Asia, was published in Brussels and Copenhagen on 18 October.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Common foreign and security policy bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The decision underscores the Government of India's will ingness to de-escalate the conflict and play a stabilising role in southern Asia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνεργαστεί και με τα δύο μέρη. καθώς και με άλλους στη διε­θνή κοινότητα, προκειμένου να αμβλυνθεί ακόμα περισσότερο η κρίση μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν και να επιτευχθεί διαρκής ειρήνη στην περιοχή.
'The European Union notes with grave concern the re ports of recent politically motivated detentions and arrests in Burma/Myanmar, including the detention of several students in August and, most recently, of 30 people in the last week of September.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με μεγάλη ανη­συχία τις πληροφορίες ότι πρόσφατα διενεργήθη­καν κρατήσεις και συλλήψεις για πολιτικούς λόγους στη Βιρμανία/Μιανμάρ, συμπεριλαμβανομένης της κράτησης πολλών φοιτητών τον Αύγουστο και, πιο πρόσφατα, 30 ατόμων την τελευταία εβδομάδα του Σεπτεμβρίου.
The European Union, along with the members of the United Nations General Assembly and the United Na tions Commission on Human Rights, has repeatedly called for the release of all political prisoners in Burma/Myanmar.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union stands ready to work with both parties and with others in the international community in order to further defuse the crisis between India and Pakistan and bring about lasting peace in the region. The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις εκλογές που θα γίνουν στην Τζαμάικα στις 16 Οκτωβρίου, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 14 Οκτω­βρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the elections to be held in Jamaica on 16 October was published in Brussels and Copenhagen on 14 October.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι τους τελευταίους 18 μήνες αφέθηκαν ελεύθεροι περισσότεροι από 300 πολι­τικοί κρατούμενοι.
The European Union also calls upon the authorities in Burma/Myanmar to take advantage of the forthcoming visits by the United Nations Special Rapporteur for Human Rights and the United Nations Secretary-General's Special Envoy to make urgent progress towards the promotion of national reconciliation, respect for human rights and the return of democracy.
Όμως αυτή η περιορισμένη πρό­οδος αμαυρώνεται από την εντελώς αδικαιολόγητη διενέργεια νέων κρατήσεων και συλλήψεων για πολιτικούς λόγους.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγ­γυς την εκλογική διαδικασία στην Τζαμάικα και τις εκλογές που θα διεξαχθούν στις 16 Οκτωβρίου, και καλωσορίζει τις εκκλήσεις των μεγαλύτερων πολι­τικών κομμάτων για ελεύθερες και ειρηνικές εκλο­γές.
'The European Union is closely monitoring the electoral process in Jamaica, and the elections to be held on 16 October, and welcomes the appeals made by the main political parties for those elections to be free and peaceful.
Ομοίως, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλωσορίζει την υιοθέτηση από τα πολιτικά κόμματα ενός "κώδικα συμπεριφοράς" κατά την εκλογική διαδικασία και το διορισμό ενός πολιτικού διαμεσολαβητή που θα διασφαλίσει την ανοικτή και έντιμη διεξαγωγή της.
Similarly, the European Union welcomes the political parties' adoption of a 'code of conduct' to govern the process and the appointment of a political ombudsman who will ensure that it is open and above board.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν θετική ένδειξη της δέσμευσης των κομμάτων να εκριζωθεί η πολιτική βία.
These measures are a positive indication of the parties' commitment to eradicating political violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Βιρμα-νίας/Μιανμάρ να σταματήσουν αμέσως τις συλλή­ψεις και κρατήσεις ατόμων για πολιτικούς λόγους.
Nevertheless, the European Union notes with concern the brutal killings that have taken place over the past few weeks.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem
Παραπομπή: κοινή θέση 2002/831/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Βιρ­μανία/Μιανμάρ — σημείο 1.6.103 του παρόντος Δελτίου
96/635/CFSP on Burma/Myanmar: point 1.6.103 of this Bulletin.
«Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου Λιχτενστάιν και Νορβηγία, δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοι­νής θέσης 2002/831/ΚΕΠΠΑ την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου 2002 βάσει του άρθρου 15 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχε­τικά με την παράταση της κοινής θέσης όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2002/831/CFSP defined by the Council of the European Union on 21 October 2002 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning the extension of the Common Position on Burma/Myanmar.
Θα εξασφαλίσουν τη συμ­μόρφωση των εθνικών τους πολιτικών προς την εν λόγω κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και επικροτεί αυτή τη δέσμευση.»
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση στο Νεπάλ, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 11 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the situation in Nepal, was published in Brussels and Copenhagen on 11 October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την ολοκλήρωση των πολυκομματικών εθνικών και τοπικών εκλογών στο Πακιστάν.
An EU election observation mission monitored the elections and issued a statement on its preliminary find ings on 12 October 2002.
Οι εκλογές αυτές αποτελούν ένα βήμα προς τη σταδιακή μετάβαση στην πλήρη δημοκρατία στο Πακιστάν.
The European Union com mends the Pakistani authorities for their cooperation with the EU observer mission and for assuring a widely secure and violence-free election day.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση ελπίζει ότι όλα τα κόμματα και οι πολιτικές δυνάμεις θα συνεργασθούν για να επιτύ­χουν χρηστή διακυβέρνηση και λειτουργικούς δημοκρατικούς θεσμούς στο Πακιστάν, καθώς και τη μεταβίβαση της εξουσίας από στρατιωτική σε πολιτική κυβέρνηση.
However, the European Union is concerned about re ports of manipulation and encourages the Election Commission to follow up on complaints about the election process.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει εκ νέου την υποστήριξη της στη δημοκρατική διακυβέρνηση καθώς και στις αρχές της πολυκομματικής δημο­κρατίας και της συνταγματικής μοναρχίας που περι­λαμβάνονται στο Σύνταγμα του Νεπάλ.
'The European Union reaffirms its support to democratic governance and the principles of multiparty de mocracy and constitutional monarchy enshrined in the constitution of Nepal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρα­κολουθεί στενά την εν λόγω διαδικασία και την κατάσταση στο Πακιστάν καθ' όλη τη διάρκεια της μετάβασης προς τη δημοκρατία.
Furthermore, and after the conclusion of both the electoral process in Jammu and Kashmir and elections in Pakistan, the European Union calls on India and Pakistan to take steps to de-escalate tension between them and to resume as soon as possible diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Η αποστολή παρατηρητών της ΕΕ παρακολούθησε τις εκλογές και προέβη σε δήλωση σχετικά με τα προκαταρκτικά πορίσματα της στις 12 Οκτωβρίου 2002.
The European Union takes note of the formation of an interim government in Nepal. We hope that this government will work on the basis of broad-based political consensus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαινεί τις πακιστανικές αρχές για τη συνεργασία τους με την αποστολή παρατηρητών της ΕΕ και για το ότι η ημέρα των εκλογών διεξήχθη, σε μεγάλο βαθμό, σε κλίμα ασφάλειας και χωρίς βιαιοπραγίες.
The EU urges the new government to ensure early negotiations with the Maoists with a view to their integration into the political process. In this context, the EU looks forward to improved conditions for peaceful and democratic elections and urges the government to announce quickly new dates for local and general elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη σύσταση προ­σωρινής κυβέρνησης στο Νεπάλ και ελπίζει ότι η κυβέρνηση αυτή θα εργασθεί στη βάση μιας ευρείας πολιτικής συναίνεσης.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ΕΕ απευθύνει έκκληση στη νέα κυβέρνηση να εξασφαλίσει έγκαιρες δια­πραγματεύσεις με τους Μαοϊστές με σκοπό την ενσωμάτωση τους στην πολιτική διαδικασία.
The European Union condemns the violent armed ac tions by the insurgent Maoists which have caused considerable suffering among the civilian population of Nepal and which eventually led to the cancellation of the general elections.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ αναμένει βελτίωση των συνθη­κών για τη διεξαγωγή ειρηνικών και δημοκρατικών εκλογών και καλεί την κυβέρνηση να ανακοινώσει συντόμως νέες ημερομηνίες για τοπικές και γενικές εκλογές.
The European Union, therefore, urges the insurgents to immediately end their violent actions and enter into political dialogue with the Government of Nepal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις βίαιες ένο­πλες ενέργειες των ανταρτών Μαοϊστών εξαιτίας των οποίων υπέφερε σημαντικά ο άμαχος πληθυ­σμός του Νεπάλ και οι οποίες οδήγησαν τελικά στην ακύρωση των γενικών εκλογών.
At the same time the European Union reiterates the urgent need to address the underlying causes of the ongoing conflict, including the issues of poverty, exclusion, corruption, and human rights.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ απευθύνει έκκληση στους αντάρτες να παύσουν πάραυτα τις βίαιες ενέργειες τους και να
'The European Union firmly condemns the further at tempted coup d'état in the Central African Republic and deplores the resulting loss of human life. The Eu ropean Union reaffirms its attachment to the principles of the African Union and condemns any recourse to force to obtain political change.
Εκτός αυτού, και μετά την ολοκλήρωση τόσο της εκλογικής διαδικασίας στο Jammu και στο Κασμίρ όσο και των εκλογών στο Πακιστάν, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την Ινδία και το Πακιστάν να φρο-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος και η Μάλτα, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union calls on all nationals of the Central African Republic to continue along the road to wards reconciliation and national reconstruction and appeals to all political leaders to resume political dialogue forthwith.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή της ανη­συχία για τις πρόσφατες, βίαιες πολεμικές συγκρού­σεις στο ανατολικό και βορειοανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για τα πολι­τικά επακόλουθα από την επανάληψη των συγκρού­σεων, καθώς και για τις ανθρωπιστικές συνέπειες στον κονγκολέζικο πληθυσμό.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την απόπειρα πραξικοπήματος στην Κεντροαφρικα­νική Δημοκρατία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 30 Οκτω­βρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the ongoing fighting in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, was published in Brussels and Copenhagen on 22 October. ber.
Η ΕΕ φοβάται μήπως η επανάληψη των εντάσεων οδηγήσει σε αποδυνάμωση της εντυπωσιακής προ­όδου που επετεύχθη προσφάτως βάσει των συμφω­νιών της Πραιτόριας και της Λουάντας.
The European Union calls on the UNSC urgently to consider steps to defuse the tension in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, and in particular to review the mandate of MO-NUC and consider increasing its monitoring presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κατηγορημα­τικά τη νέα απόπειρα πραξικοπήματος στην Κεντρο­αφρικανική Δημοκρατία και εκφράζει τη λύπη της για τις ανθρώπινες ζωές που χάθηκαν σε αυτό.
In particular, improved cooperation on the DDRRR-process in Kamina (access by MONUC to ex-combatants, removal of those FDLR members obstructing the process) is urgently needed. The European Union appeals to all stakeholders in the inter-Congolese dialogue to step up the ongoing efforts to find a global, inclusive agreement with a view to es tablishing a transitional government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει την προσή­λωση της στις αρχές της Αφρικανικής Ένωσης και καταδικάζει κάθε προσφυγή στη βία με στόχο την επίτευξη πολιτικής αλλαγής.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ΕΕ παροτρύνει τα συμβαλ­λόμενα μέρη των συμφωνιών της Πραιτόριας και της Λουάντας να συνεργασθούν εποικοδομητικά για την εδραίωση της εμπιστοσύνης και την απο­κατάσταση της σταθερότητας στις περιοχές στις οποίες εκδηλώθηκαν πολεμικές συγκρούσεις.
'The European Union expresses its serious concern about the recent violent clashes in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo and about the political implications of the re newed fighting as well as the humanitarian conse quences for the Congolese population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στους στασιαστές στρατιώτες να καταθέσουν τα όπλα.
The European Union is concerned that the renewed ten sions could lead to an unravelling of the impressive progress which has been made recently on the basis of the Pretoria and Luanda agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους υπηκόους της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας να συνεχί­σουν να πορεύονται στην οδό της συμφιλίωσης και της εθνικής ανασυγκρότησης, απευθύνει δε έκκληση σε όλους τους πολιτικούς ηγέτες να επι­στρέψουν πάραυτα στον πολιτικό διάλογο.
'The European Union expresses its full support for SRSG Steiner's seven-point plan for Mitrovica. Replacing fear with trust, and building confidence through the concrete measures proposed by the SRSG, will open the way to ending confrontation between those on both sides of the Ibar.