natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη σύσταση 2001/458/ΕΚ της 5ης Ιουνίου σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους (πίνακας II), το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μια σειρά μέτρων για την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου, ιδίως με την υποστήριξη της Επιτροπής.
Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June on the drinking of alcohol by young people (Table II) called upon the Member States to take a number of measures to address the problem of alcohol consumption by young people, preferably with the support of the Commission.
Στα συμπεράσματα της ίδιας ημερομηνίας(3), το Συμβούλιο υποστηρίζει την ανάπτυξη μιας κοινο­τικής στρατηγικής για τον περιορισμό των βλαβών που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος.
In conclusions adopted on the same day (2), the Council proposed that a Community strategy be developed with the aim of reducing alcohol-related harm.
Ανησυχώντας για την αυξανόμενη κατανάλωση καπνού σε παγκόσμια κλίμακα, το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα της 5ης Ιουνίου (4), υπενθυμίζει ότι η προαγωγή της δημόσιας υγείας αποτελεί το στόχο της υπό διαπραγμά­τευση σύμβασης-πλαισίου για τον έλεγχο του καπνού υπό την αιγίδα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
Registering its concern about the increasing consumption of tobacco globally, the Council pointed out, in conclusions adopted on 5 June (3), that the promotion of public health was the objective of the Framework Convention on Tobacco Control currently being negotiated under the aegis of the World Health Organisation.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, στις 13 Νοεμβρίου(5), τάχθηκε υπέρ της εφαρμογής μιας τέτοιας σύμβασης-πλαισίου.
On 13 November (4), Parliament gave its backing to a framework convention of this nature.
Με την απόφαση αριθ. 521/2001/ΕΚ της 26ης Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο παρέτειναν και τροποποίησαν έξι προγράμματα κοινοτικής δράσης (πίνακας Ι) για την καταπολέμηση του καρκί­νου^), την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων(5), για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας(6), για την πρόληψη της τοξικομανίας(7), για την παρακολούθηση της υγείας(8) και για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση(9).
Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February extended and modified six Community action pro­grammes (Table I) aimed at combating cancer t1), preventing AIDS and certain other communicable diseases (2), health promotion, information, education and training (3), preventing drug dependence (4), health monitoring (5) and pollutionrelated diseases (6).
Για τα έξι αυτά προγράμ­ ματα επελέγησαν, αντίστοιχα, 8 σχέδια για ποσό 12,85 εκατ. ευρώ, 26 σχέδια για συνολικό ποσό 9,85 εκατ. ευρώ, 17 σχέδια για συνολικό ποσό 6,37 εκατ. ευρώ, 17 σχέδια για ποσό 5,5 εκατ. ευρώ, 18 σχέδια για ποσό 5,089 εκατ. ευρώ και 5 σχέδια για συνολικό ποσό 1,3 εκατ. ευρώ.
For these six programmes respectively, the projects approved and funding allocated were: 8 projects totalling EUR 12.85 million, 26 projects totalling EUR 9.85 million, 17 projects totalling EUR 6.37 million, 17 projects totalling EUR 5.5 million, 18 projects totalling EUR 5.089 million, 5 projects totalling EUR 1.3 million.
Στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών (1999-2003)(w), επελέγησαν 19 σχέδια για συνο­λικό ποσό 2,7 εκατ. ευρώ.
Within the framework of the Community action programme for injury prevention (1999-03) (7), 19 projects were approved with funding totalling EUR 2.7 million.
Στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με τις σπά­νιες ασθένειες (1999-2003)(u), εγκρίθηκαν 8 σχέδια για ποσό 1,2 εκατ. ευρώ.
Within the framework of the Community action programme on rare dis­eases (1999-03) (8), eight projects were accepted with funding totalling EUR 1.2 million.
647WEK (ΕΕ L 95 της 16.4.1996 και Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 607).
This new text contains provisions designed to reduce the tar content, set limit values for nicotine and carbon monoxide, place warnings on cigarette packets and pro­hibit misleading descriptors.
C) Απόφαση αριθ.
) Decision No 646/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 606). )
645/96/ΕΚ (ΕΕ L 95 της 16.4.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
Decision No 647/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 607). )
612). (') Απόφαση αριθ.
Decision No 645/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 612).
102/97/ΕΚ (ΕΕ L 19 της 21.1.1997 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
4) Decision No 102/97/EC (OJ L 19, 21.1.1997; 1996 General Report, point 610). ')
1296/1999/ΕΚ (ΕΕ L 155 της 22.6.1999 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ.
Decision No 372/1999/EC (OJ L 46, 20.2.1999; 1999 General Report, point 565).
372/1999/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 20.2.1999 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ.
) Decision No 1295/1999/EC (OJ L 155, 22.6.1999; 1999 General Report, point 564). )
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
230 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Προστασία των καταναλωτών(
Consumer protection (
Σε έκθεση της 23ης Αυγούστου(4
In a report adopted on 23 August (2), the Commission took stock of the action plan for consumer policy (1999-2001) (3) and the general framework for Community activities in favour of consumers (1999-2003) (4).
Στις 3 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν μια νέα οδηγία σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, η οποία αντικαθιστά την οδηγία 92/59/ΕΟΚ (πίνακας Ι).
On 3 December, the European Parliament and the Council adopted a new directive on general product safety, replacing Directive 92/59/EEC (Table I).
Η Επιτροπή δημοσίευσε ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (— > αριθ. 613) και ένα Λευκό Βιβλίο σχετικά με μια μελλοντική στρατηγική για τα χημικά προϊόντα (— > αριθ. 309 και 627). Επίσης, έχει παρατείνει επανειλημμένα(') την ισχύ της προσωρινής απόφασης έκτακτης ανάγκης 1999/815/ΕΚ(2) σχετικά με τα μέτρα που απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά παιχνιδιών και προϊόντων παιδικής φροντίδας κατα­σκευασμένων από μαλακό PVC που περιέχει ορισμένους φθαλ.ικούς εστέρες. 759.
The Commission published a Green Paper on integrated product policy (—¥ point 613) and a White Paper on a strategy for a future chemicals policy (— > points 309 and 627). It also extended, on several occasions (s), the validity of the temporary emergency Decision 1999/815/EC (6) concerning the prohibition of certain childcare articles and toys made of soft PVC containing phthalates. 759.
Σε ανακοίνωση της 8ης Αυγούστου(3), υπέρ της οποίας τάχθηκε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου(4), η Επιτροπή προ­ τείνει την επέκταση της συζήτησης που ξεκίνησε το φθινόπωρο του 2000 σχετικά με τον θετικό κοινοτικό κατάλογο των τροφίμων τα οποία επιτρέπε­ται να υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
In a communication adopted on 8 August (7), which was endorsed by the Economic and Social Committee on 28 November (8), the Commission proposed widening the debate, launched in autumn 2000, on the Community positive list of foodstuffs authorised for irradiation.
Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ένα Πράσινο Βιβλάο σχετικά με την προστασία των καταναλοποόν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο να ξεκινήσει μια ευρύτατη διαβούλευση σχετικά με τους μελλοντικούς προσα­νατολισμούς αυτής της προστασίας.
On 2 October, the Commission adopted a Green Paper on consumer protection in the European Union, designed to bring about broad-based consul­tation on the future direction of consumer protection, while emphasising that a greater degree of harmonisation of the rules governing commercial practices
(') ΕΕ L69 της 10.3.2001, EEL 163 της 20.6.2001, ΕΕ L 233 της 31.8.2001 και ΕΕ L 304 της 21.11.2001. (:) ΕΕ L 315 της 9.12.1999 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 581.
O Decision 1999/283/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 9.2.1999; 1999 General Report, point 553). O OJ L 69, 10.3.2001; OJ L 163, 20.6.2001; OJ L233, 31.8.2001; OJ L 304, 21.11.2001.
Προηγούμενες παρατάσεις: Γενική Έκθεση
Previous extensions: 2000 General Report, point 691. O COM(2001) 472; Bull.
691. (') COM12001) 472 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.4.42.
7/82001, point 1.4.42. OBull.
Επίσης, στις 19 Δεκεμβρίου εξέδωσε μια κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την ες αποστά­σεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές (πίνακας Ι).
On 26 November ('), the Council called for European cooperation on consumer credit and indebtedness; on 19 December, it adopted a common position on the proposal for a directive concerning the distance marketing of finan cial services (Table I).
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, εξέδωσε, την 1η Μαρτίου(2), μια σύσταση σχετικά με τις προσυμβατικές πληροφορίες στον τομέα των στεγαστικών δανείων, υπέρ της οποίας τάχθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Οκτω­βρίου (3).
The Commission meanwhile adopted, on 1 March (2), a recommendation on pre-contractual information in connection with home loans, which Parliament endorsed on 4 October (3).
Σε ανακοίνωση της 4ης Απριλίου σχετικά με τις καταναλωτικές διαφο­ρές^), η Επιτροπή αναλύει τις δυνατότητες που παρέχουν τα εξωδικαστικά όργανα που επιτρέπουν την αυξημένη πρόσβαση των καταναλωτών σε πρα­κτικά, αποτελεσματικά και μη δαπανηρά μέσα αποζημίωσης.
In a communication on dispute resolution, adopted on 4 April (4), the Commission looked at alternatives to the court system with a view to giving consumers greater access to simple, swift, effective and inexpensive dispute resolution channels.
Σε ανακοίνωση της 11ης Ιουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεωνΟ, η Επιτροπή, ανησυχώντας για τα ενδεχόμενα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν για την εσωτερική αγορά και την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τις αποκλίσεις του δικαίου των συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών, προτείνει διάφορες εναλλακτικές λύσεις με σκοπό να εμπλουτιστεί η συζήτηση και ενδεχομένως να καταλήξει σε μια πιο εκτεταμένη κοινοτική δράση.
In a communication adopted on 11 July, concerning European contract law (7), the Commission drew attention to the potential problems, both for the internal market and for the uniform application of Community law, resulting from differences in national contract law; it proposed various options for discussion with a view to taking more extensive Community action.
Το Κοινοβούλιο, με ψήφισμα της 15ης Νοεμβρίου(8), και το Συμβούλιο, με έκθεση της 16ης ΝοεμβρίουΟ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε αστικές υποθέ­σεις, αποφάνθηκαν επίσης επί του θέματος.
This issue was further addressed in a Parliament resolution, adopted on 15 November (8), and in a Council report, adopted on 16 November (9), on the approximation of
(') Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.91.
10-2001, point 1.4.91. O COM(2001) 161; Bull.
(6) Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.49.
7/82001, point 1.4.49. O COM(2001) 398; Bull.
(") Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.98.
O Bull. 11-2001, point 1.4.98. (') Bull.
C) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.99.
11-2001, point 1.4.99.
Ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων προσχώρησης διατηρήθηκε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους σύμφωνα με το «χάρτη πορείας» που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας(2).
The accession negotiations advanced throughout the year in line with the 'road map' approved by the Nice European Council (2).
Ο αριθμός των κεφαλαίων που έκλεισαν προσωρινά για τις δέκα χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση έναντι των οποίων ισχύουν προθεσμίες συμβατές με τους στόχους χρονοδιαγράμματος που καθορίστηκαν τον Ιούνιο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ αντι­στοιχεί στο 75% του συνολικού αριθμού των κεφαλαίων που αποτελούν το αντι­κείμενο των διαπραγματεύσεων με τις εν λόγω χώρες.
The number of chapters provisionally closed for the 10 candidate countries with deadlines compatible with the objectives of the timetable set by the Gothenburg European Council in June accounted for 75 % of the negotiating chapters opened with those countries.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή υπέβαλε σύνολο εγγράφων που περιλομβάνουν το έγγραφο στρατηγικής και την έ.κθεση για τις προόδους που έχει σημειώσει καθεμία από τις 13 υποψήφιες χώρες, καθώς και τις περιοδικές εκθέσεις που τις αφορούν και προτάσεις αναθεώρησης των «εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση » που καθορίζουν τις προτεραιότη­τες για το 2002 και το 2003.
In November, the Commission tabled a set of papers comprising the strategy paper and its report on the progress made by each of the 13 can didate countries towards accession, along with the regular reports on those countries and proposals for a review of the accession partnerships, identifying the priorities to be met in 2002 and 2003.
Τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο ενέκρινε τα εν λόγω αναθεωρημένα έγγραφα.
In December, the Council approved these revised documents.
Η προσέγγιση που προτείνεται από την Επιτροπή στο έγγραφο στρατηγικής περιλομβάνει οδηγίες για τον τρόπο που θα πρέπει να αντι­μετωπιστούν τα κεφάλαια που παραμένουν ανοικτά προς διαπραγμάτευση βάσει του «χάρτη πορείας » και ένα σχέδιο δράσης ενόψει της ενίσχυσης και της καθοδήγησης του διοικητικού και νομικού δυναμικού των υποψηφίων χωρών.
The approach proposed by the Commission in its strategy paper comprises guidelines for handling negotiating chapters still open under the road map and an action plan to strengthen and monitor the candidate countries' administrative and judicial capacity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν έκρινε ότι το συγκεκριμένο σύνολο κεφαλαίων αποτελεί σταθερό πλαίσιο που θα επιτρέψει την επιτυχή έκβαση της διαδικασίας προσχώ­ρησης.
The Laeken European Council considered this package a solid framework for the success of the accession pro cess.
Τον Οκτώβριο πραγματοποιήθηκε η έκτη ευρωπαϊκή διάσκεψη με τη συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερομένων.
A sixth European Conference, extended to include various new participants, was held in October.
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες είναι επίσης διαθέσιμες στον εξυπηρετητή Europa: http://europa.eu.inl/ comm/enlargement/index.htm. )
') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm). 2) Bull.
Η έκτη ευρωπαϊκή διάσκεψη πραγματοποιήθηκε σε υπουργικό επίπεδο στις Βρυξέλλες, στις 20 Οκτωβρίου('), υπό την προεδρία του κ. Michel, αντι­προέδρου της κυβέρνησης και υπουργού εξωτερικών υποθέσεων του Βελγίου, ασκούντος χρέη προέδρου του Συμβουλίου.
The sixth European Conference took place at ministerial level in Brussels on 20 October ?), with Mr Louis Michel, Deputy Belgian Prime Minister and Foreign Minister, President of the Council, in the chair.
Συμμετείχαν σ' αυτή οι εκπρόσωποι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών, των χωρών της ΕΖΕΣ καθώς επίσης και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και, ειδικά για τη συγκεκριμένη διάσκεψη, της Μολδαβίας, της Ρωσίας και της Ουκρανίας.
It brought together representatives of the EU Member States, the candidate countries and the EFTA countries and was extended to the countries of the western Balkans and, on an ad hoc basis, to Moldova, Russia and Ukraine.
Οι συμμετέχοντες καταδίκασαν τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον και επιβεβαίωσαν ότι στηρίζουν όλα τα μέτρα που έλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες μετά τις τρομοκρατικές ενέργειες για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας.
The participants condemned the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September and reiterated their support for all the measures taken by the United States to combat terrorism in the aftermath of the attacks.
(2) Δελτίο 12-2001. σημείο 1.8.
The Laeken European Council (2) welcomed the Belgian Presidency's initiative in taking advantage of the Euro pean Conference to strengthen European cooperation in the fight against terrorism.
Στις 13 Νοεμβρίου('), η Επιτροπή ενέκρινε έγγραφο στρατηγικής καθοός και τις περιοδικές εκθέσεις 2001 για την πρόοδο που πραγματοποίησε καθεμία από τις 13 υποψήφιες χώρες.
On 13 November (!), the Commission adopted a strategy paper and regular reports 2001 on each candidate country's progress towards EU accession.
Στο έγγραφο στρατηγικής με τίτλο «Επιτυχής έκβαση της διεύρυνσης» εκθέτει, βάσει ανάλυσης των επιτευχθέντων μέχρι σήμερα αποτελεσμάτων, προ­σέγγιση που αποσκοπεί στην ικανοποίηση των στόχων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ ενόψει της επιτυχούς έκβασης της διαδικασίας διεύρυνσης και περιλαμβάνει δύο βασικά στοιχεία: αφενός, οδηγίες για τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα θέματα που παραμένουν ανοικτά προς διαπραγμάτευση βάσει του «χάρτη πορείας» (γεωργία, περιφερειακή πολιτική, χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές διατάξεις, θεσμικά όργανα)' αφετέρου, ένα σχέδιο δράσης ενόψει της ενίσχυσης και της καθοδήγησης του διοικητικού και δικαιοδοτικού δυνα­μικού των υποψηφίων χωρών, προβλέποντας ιδίως την πραγματοποίηση, στις αρχές του 2002, σε συνεργασία με καθεμία από τις εν λόγω χώρες, εξέτασης των προσπαθειών τους στον τομέα της θεσμικής ανάπτυξης.
In the strategy paper 'Making a success of enlargement', in light of an analysis of the results hitherto, the Commission sets out an approach aimed at meeting the objectives defined by the Gothenburg European Council in order to ensure the success of the enlargement process and comprising two key elements: on the one hand, indications on how to deal with the chapters still open under the road map (agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, institutions); on the other, an action plan aimed at strengthening and monitoring the candidate countries' administrative and judicial capacity by examining at the beginning of 2002 each country's efforts on institutional development.
Το έγγραφο στρατηγικής παρέχει, εξάλλου, οδηγίες για τα επόμενα στάδια που αφορούν τις υποψήφιες χώρες οι οποίες δεν ικανοποιούν ακόμη τους στόχους του Γκέτεμποργκ και προβλέπει την προετοιμασία της αναπροσαρμογής του «χάρτη πορείας».
The strategy paper provides indications on the road ahead for those candidate coun tries not yet meeting the Gothenburg objectives and envisages an updated road map.
Προβλέπει επίσης την έναρξη μιας νέας φάσης στην προενταξιακή στρατηγική της Τουρκίας, ενθαρρύνοντας τα μέρη που συμμε­τέχουν στις προσπάθειες διευθέτησης του κυπριακού προβλήματος να αξιο­ποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρονται πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση.
It also provides for a new phase in the preaccession strategy with Turkey while encouraging the parties involved in efforts to settle the Cypriot problem to take advantage of the opportunities still open ahead of the conclusion of the accession negotiations.
Στις περιοδικές εκθέσεις, η Επιτροπή αξιολογεί την πρόοδο που έχει επι­τευχθεί από τις υποψήφιες χώρες σε σχέση με την τήρηση των κριτηρίων προσχώρησης.
In the regular reports, the Commission assesses the progress made by the can didate countries in meeting the accession criteria.
Βάσει λεπτομερούς ανάλυσης, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες, με εξαίρεση την Τουρκία, εξακολουθούν να πληρούν τα πολ,ιτικά κριτήρια και έχουν μάλιστα πραγματοποιήσει περαι­τέρω προόδους σχετικά.
After a detailed analysis, it concludes that all the countries concerned, with the exception of Turkey, con tinue to fulfil the political criteria and have even made progress in this respect. Turkey does not yet meet these criteria although it is starting to achieve results in certain fields, notably through the recent adoption of a key constitutional reform.
Η Τουρκία, από την πλευρά της, δεν πληροί ακόμη τα εν λόγω κριτήρια, αν και αρχίζει να έχει αποτελέσματα σε ορισμένους τομείς, ιδίως μέσω της πρόσφατης έγκρισης σημαντικής συνταγματικής μεταρρύθμισης.
On the economic criteria, the assessment is made against the backdrop of a deteriorating world economic climate although the candidate countries nonetheless registered relatively strong growth in 2000 and in the first half of 2001. The Commission considers that, barring Turkey, all the countries have made progress with respect to these criteria although continued reform effort is still necessary.
Συμπληρωματικές πληροφορίες είναι επίσης διαθέ­σιμες στο Διαδίκτυο: http://europa.eu.mt/coiTirn/enlargernenl/rcport2001/index.htm.
Documents also available on the Internet at: http://europa.eu.int/ comm/enlargement/report2001/index.htm.
Όσον αφορά την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, θεωρεί επίσης ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα θέσπισης νόμων.
ENLARGEMENT sion presented proposals for reviewing the intermediate priorities and objectives enshrined in the accession partnerships (—* point 773 et seq.).
Το σύνολο των εγγράφων που ετοίμασε η Επιτροπή υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Νοεμβρίου, δηλαδή την ημέρα της έγκρισης τους, από τον πρόεδρο Prodi και τον κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής.
The Commission's package was presented to Parliament by Mr Prodi and Mr Verheugen on 13 November, on the same day it was adopted.
Στα συμπεράσματα της 10ης Δεκεμβρίου('), το Συμβούλιο χαιρέ­τισε την πρόοδο που πραγματοποίησαν οι υποψήφιες χώρες κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους και τις κάλεσε να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για τη μεταφορά του κεκτημένου στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή του.
In its con clusions of 10 December ('), the Council hailed the progress made by the candi date countries over the year and urged them to continue their efforts in trans posing and applying the Community acquis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν(2) υπογράμμισε από την πλευρά του ότι το έγγραφο στρατηγικής, οι περιοδικές εκθέσεις και οι αναθεωρημένες εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση αποτελούν σταθερό, μη ανατρέψιμο πλέον, πλαίσιο για την επιτυχή έκβαση της διεύρυνσης.
The Laeken European Council (2) stressed that the strategy paper, the regular reports and the revised accession partnerships were a solid framework for the success of enlargement, which was now irreversible.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 5 Σεπτεμβρίου, σειρά ψηφισμάτων σχετικά με την πορεία της διαδικασίας διεύρυνσης εν γένει και στο επίπεδο
After studying the strategy paper for enlargement and the regular reports established in November 2000 by the Commission (3), Parliament adopted on 5 September a batch of resolutions on the enlargement process over all and in each candidate country (4).
), διατύπωσε τις απόψεις του ειδικά για την περιοδική έκθεση του έτους 2000 για την Τουρκία^).
On 25 October (s), it gave its opinion on the regular report 2000 concerning Turkey (6).
Σε γνωμοδότηση της 25ης Απριλίου (7), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επανέλαβε τις κύριες γραμμές της προαναφερθείσας αξιολόγησης (— > αριθ. 767) και επέμεινε στις τρεις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετω­πιστούν για την υλοποίηση των οικονομικών κριτηρίων για την προσχώ­ρηση: την υιοθέτηση του κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες, την αυξημένη (') Δελτίο 12-2001, σημείο 1.5.3.
In an opinion of 25 April (7), the Economic and Social Committee endorsed the broad outlines of this assessment (-* point 767), stressing the three challenges to be taken up in attaining the economic criteria for accession: adoption of the acquis in the candidate countries, increased effectiveness of the EU's support methods and better preparation for new economic cohesion in the enlarged Union. On 6 November, it organised a meeting of the joint consultative committees with their opposite numbers in the candidate countries.
(') COM(2000) 700 έως 713 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 700.
O COM(2000) 700 to 713; 2000 General Report, point 700.
) Δελτίο 9-2001, σημεία 1.5.1 έως 1.5.13.
92001, points 1.5.1 to 1.5.13.
) Δελτίο 10-2001. σημείο 1.5.11.
10-2001, point 1.5.11.
C) COM(2000) 713 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 700.
O COM(2000) 713; 2000 General Report, point 700.
(7) ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 4-2001. σημείο 1.5.2.
4-2001, point 1.5.2.
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης (
Accession negotiations (
Πραγματοποιήθηκαν δύο υπουργικές διασκέψεις, στις 11 και 12 Ιουνίου κατά τη σουηδική προεδρία και στις 12 και 13 Δεκεμβρίου(2) κατά τη βελγική προεδρία.
Two ministerial conferences were held, on 11 and 12 June under the Swedish Presidency and on 12 and 13 December (2) under the Belgian Presi dency.
Των διασκέψεων αυτών προηγήθηκαν προπαρασκευαστι­κές διασκέψεις σε επίπεδο αντιπροσώπων (στις 29 και 30 Μαρτίου, 17 Μαΐου, 1η Ιουνίου, 27 Ιουλίου, 26 Οκτωβρίου και 28 Νοεμβρίου).
They were preceded by preparatory conferences at delegate level (on 29 and 30 March, 17 May, 1 June, 27 July, 26 October and 28 November).