natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κράτη έλη: Σουηδία, Φινλανδία, Ηνωένο Βασίλειο Περιφέρειεs: Västra Götaland (Σουηδία), Pargas (Φινλανδία),
serve the natural and cultural heritage, and a total of 20 SWOT analyses from the participating islands.
Σκοτία (Ηνωένο Βασίλειο)Ονοασία τη ηγετική ΟΤ: Σουηδία, Carpe Mare Π λ η θ υ σ ό : 37 000 κάτοικοι Έκταση: δεν αναφέρεται
Member States: Sweden, Finland, United Kingdom Regions: Västra Götaland (Sweden), Pargas (Finland), Scotland (United Kingdom)Name of leading LAG: Sweden, Carpe Mare Population: 37 000Surface area: n.a.
Συνολικό κόστο έργου (*): 527 394 EURΕΕ: 197 773 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 226 779 EURΙδιωτικό τοέα: 102 842 EUR
Project total cost (*): EUR 527 394 EU: EUR 197 773 Other public funds: EUR 226 779 Private funds: EUR 102 842
(*) Το piοσό έχει εpiιεριστεί εταξύ των κρατών βάσει των piοσοστών συετοχή στο σύνολο του έργου και συνεpiώ ενδέχεται να υpiάρχουν σφάλατα στρογγύλευση.
(*) National splits are calculated on a percentage basis of the project total and as a result may include rounding errors.
Το σκωτικό νησίTiree καταβάλλει εγάλε piροσpiάθειε για την ανά-piτυξη τη ανανεώσιη ενέργεια, ενώ τα γειτονικά νησιά Jura και Colonsay ανησυχούν piερισσότερο για την ανάpiτυξη των υpiαρχό-ντων κέντρων piολλαpiλών χρήσεων και σχεδιάζουν να εpiεκτείνουν τι υpiηρεσίε piου piροσφέρουν ήδη.Το Jura, για piαράδειγα, θα δη-ιουργήσει, δίpiλα στο υpiάρχον κέντρο, ένα γηροκοείο και ένα κέντρο φροντίδα των ηλικιωένων.
The Scottish island of Tiree is very keen to develop renewable energy, whereas the neighbouring islands of Jura and Colonsay are more concerned with developing their existing multi-purpose centres and are planning to expand the services they already oer. The island of Jura will, for example, establish an old people’s home and an elderly care facility adjacent to the existing centre.
Το Köpstadsö, στη Σουηδία, piαρά το ότι έχει 100 piερίpiου όνιου κατοίκου όνο, κατάφερε να συγκεντρώσει χρηατοδότηση για την ανέγερση ενό ικρού κέντρου piολλαpiλών χρήσεων.
The Swedish island of Köpstadsö, despite only having around 100 permanent residents, has managed to get funding to build a small mul-ti-purpose centre.
Το Kalvsund ανέpiτυξε το κτίριο του αθλητικού οίλου σε κέντρο piολλαpiλών χρήσεων, ενώ κτίριο piολλαpiλών χρήσεων σχεδιάζει να αναpiτύξει και το Asperö, το οpiοίο εpiνεύστηκε αpiό το γειτονικό νησί Köpstadsö, καθώ και αpiό τα σκωτικά νησιά Jura και Colonsay.
Kalvsund has developed its sports club house into a multi-purpose centre, and Asperö also plans to develop a multi-purpose building, having been inspired by what has taken place at the neighbouring island of Köpstadsö, and also the Scottish islands of Jura and Colonsay.
Περίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 10/2004–12/2006 αpiάνη έργου στη Σουηδία: 163 492 EURΕΕ: 61 310 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 70 301 EURΙδιωτικό τοέα: 31 881 EUR
Sweden project cost: EUR 163 492EU: EUR 61 310Other public funds: EUR 70 301Private funds: EUR 31 881
Έτσι οι κάτοικοι των σκοτικών και των φινλανδικών νησιών εpiνεύστηκαν για να εξετάσουν ανάλο-γε ιδέε.
Dyrön has worked hard to attract tourists by developing its harbour, a nature trail and a sauna with sea view etc. and this in turn has inspired the Scottish and Finnish islanders to look at similar ideas.
Στη Σουηδία και piάλι, οι κάτοικοι του Marstrand ανέ-piτυξαν αpiό κοινού ένα piολύ σύγχρονο ευρυζωνικό σύστηα το οpiοίο κανένα άλλο δεν αναλάβανε να κάνει.
Again in Sweden, the islanders of Marstrand got together and developed a very modern broadband system when they couldn’t nd anybody else to do it.
Πολλοί κάτοικοι άλλων νησιών SISU ανυpiοονούν να άθουν piερισσότερα γι’ αυτό.
This is something which many of the other SISU islands are keen to learn more about.
Συνολική δαpiάνη ΗΒ: 300 615 EURΕΕ: 112 731 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 129 264 EURΙδιωτικό τοέα: 58 620 EUR
UK project cost: EUR 300 615EU: EUR 112 731Other public funds: EUR 129 264Private funds: EUR 58 620
Συνολική δαpiάνη Φινλανδία: 63 287 EURΕΕ: 23 733 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 27 213 EURΙδιωτικό τοέα: 12 341 EUR
Finland project cost: EUR 63 287 EU: EUR 23 733Other public funds: EUR 27 213Private funds: EUR 12 341
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Frida Barrettιεύθυνση: SDF Styrsö, Bratten, 430 84 Styrsö, Sweden
The Swedish island of Klädesholmen has worked hard to convince its part-time residents to become permanent residents, or at least spend more time there in their ‘second homes’.
Κατάφερε εpiίση να piείσει τι διάφορε εταιρείε εταpiοίηση ρέγγα να συνεργαστούν piροκειένου να εpiιβιώσουν σε ια ανταγωνιστική αγορά.
They have also been successful in getting the dier-ent herring companies to work together in order to survive in a competitive market.
Στη Φινλανδία, το νησί Salavainen στο αρχιpiέλαγο Åboland διαθέτει το δικό του κέντρο piολλαpiλών χρήσεων «Kummeli», το οpiοίο piα-ρέχει ια σειρά υpiηρεσίε, piαρά τον ικρό αριθό των όνιων κατοίκων.
In Finland, the island of Salavainen in the Åboland archipelago has its own multi-purpose ‘Kum-meli centre’, which provides a range of services despite a low permanent population.
Τηλ. (46-31) 366 56 12 ή (46-705) 69 35 57Φαξ (46-31) 366 56 13E-mail: frida.barrett@styrso.goteborg.seικτυακό τόpiο: www.sisunet.info
It was a subject which impressed Swedish and Scottish islanders during a recent videoconference.
Το έλλον
For the future
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη σουηδική Μονάδα Εψύχωση ικτύου
Contact person: Frida Barrett Address: SDF Styrsö, Bratten, 430 84 Styrsö, Sweden Tel. (46-31) 366 56 12 or (46-705) 69 35 57Fax: (46-31) 366 56 13E-mail: frida.barrett@styrso.goteborg.se Website: www.sisunet.info
Μερικοί αpiό του ελλοντικού στόχου του έργου είναι: ένα σύνολο 20 δικτύων ε 240 συετέχοντε·τρία piρογράατα εκ-piαίδευση και κατάρτιση για 20 συετέχοντε· ένα έργο για τη διατήρηση τη φυσική και piολιτιστική κληρονοιά·και ένα σύνολο 20 αναλύσεων piλεονεκτηάτων, αδυναιών, ευκαιριών και αpiειλών (SWOT) αpiό τα νησιά piου συετέχουν.
Some future project targets include a total of 20 networks with 240 participants, three education and training programmes for 20 participants, one project aiming to pre-
ΓΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
The Aurignacian period: the origins of art in Europe
Η «ωρινιάκια» piερίοδο: οι αpiαρχέ τη τέχνη στην Ευρώpiη ύο piεριφέρειε ε κοινό αρχαιολογικό piαρελθόν συνεργάζονται σε ένα διακρατικό έργο συνεργασία για την piροώθηση τη ιστορική κληρονοιά του
Two regions with a shared archaeological past are brought together in a transnational cooperation project to promote their historical legacy.
Βασισένο σε άρθρο των Birgit Beyrle και Josene Bauer, ΟΤ Brenzregion, Γερανία
Based on an article by Birgit Beyrle and Josene Bauer, Brenzregion LAG, Germany
Πριν αpiό piερίpiου 35 000 χρόνια κάpiοιοι κυνηγοί δηιούργησαν στα τοιχώατα σpiηλαίων τα piαλαιότερα γνωστά έργα τέχνη στην Ευρώpiη, τα οpiοία piαρίσταναν, ανάεσα σε άλλα ζώα: άλογα· λιοντάρια· και αούθ.
Around 35 000 years ago, hunters produced Europe’s first known works of art on cave walls which depicted, amongst other animals, horses, lions and mammoths.
Σήερα, η γερανική ΟΤ Brenzregion εγκαινίασε ένα έργο γαλλο-γερανική συνεργασία Leader+ piου θα εpiιτρέψει σε κάθε ια αpiό τι συετέχουσε piεριφέρειε να δρέψει τα οφέλη των piαλαιών αυτών θησαυρών.
Now a Leader+ Franco-German cooperation project has been initiated by the German LAG Brenzregion, which will allow each participating region to enjoy the benets of these ancient treasures.
οpiοίου piρωταγωνιστικό ρόλο διαδραάτισαν οι τοpiικέ αρχέ του Aurignac: του ικρού χωριού piου έδωσε το όνοά του στην piροϊστορική piερίοδο.
key role was played by the local authority of Aurignac: the small village which gave its name to the ancient period.
Στι 20 Σεpiτεβρίου 2004, εκpiρόσωpiοι των ενδιαφεροένων piεριοχών συναντήθηκαν για piρώτη φορά στο Aurignac piροκειένου να διερευνήσουν τι δυνατότητε υλοpiοίηση ενό κοινού έργου και να κατανοήσουν του ενδεχό-ενου γλωσσικού και piολιτιστικού φραγού.
On 20 September 2004, representatives of the interested areas met for the first time in Aurignac. This was to investigate the possibilities of implementing a joint project, and to understand the potential linguistic and cultural barriers.
Στη βάση σα-φού αλληλοκατανόηση και ισχυρών κοινών συφερόντων, συνήφθη ια αρχική συφωνία συνεργασία εταξύ των δύο γαλλικών ΟΤ Leader+ του Pays d’Ariège-Pyrénées: Pays Basque Intérieur και Pays de Comminges/Aurignac (1) και τη γερανική ΟΤ Brenzregion.
On the basis of a clear understanding of each other, and a strong commonality of interest, an initial cooperation agreement was concluded between the two French Leader+ LAGs of ‘Pays d’Ariège-Pyrénées’ and ‘Pays Basque Intérieur’, ‘Pays de Comminges/Aurignac’ (1) and the German LAG Brenzregion.
...στη διακρατική συνεργασία
... to transnational cooperation
Μετά τα piρώια και εpiιτυχή συpiεράσατα τη αρχική συνάντηση του έργου, άρχισε η piραγατική δουλειά.
Following the early and successful conclusions of the initial project meeting, the real work on the project could begin.
Εκτό αpiό του γλωσσικού φραγού, χρειάστηκε να ξεpiεραστούν piολλέ δια-φορέ όσον αφορά τον τρόpiο ε τον οpiοίο υλοpiοιούνται τα έργα Leader+ στη Γαλλία και τη Γερανία.
Apart from the language barrier, there were many dierences which needed to be overcome regarding the way that Leader+ projects in France and Germany are implemented.
Χρειάστηκε εpiίση να εξοικειωθούν οι τοpiικέ αρχέ του Aurignac ε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τη εθόδου Leader.
It was also necessary to familiarise the local authority of Aurignac with the particular characteristics of the Leader method.
Τον Ιανουάριο 2005, άρχισε ο λεpiτοερή σχεδια-σό του έργου σε συνάντηση piου piραγατοpiοιήθηκε στο
That these were overcome by the dierent project partners was a result of clear and
Τα σpiήλαια Vogelherd, Hohlenstein-Stadel και Geissenklösterle βρίσκονται στο νότιο τήα τη piερι-οχή Leader+ τη piεριφέρεια Brenz τη Βάδη-Βυρτεβέργη και είναι γνωστά σε ολόκληρο τον κόσο για του αρχαιολογικού θησαυρού του.
The Vogelherd, Hohlenstein-Stadel and Geissenklösterle caves lie in the south of the Leader+ area in the Brenz region of Baden-Württemberg, and are renowned throughout the world for their archaeological treasures.
Για την εκετάλλευση του τεράστιου piλούτου αυτή τη ιστορική κληρονοιά, αντιpiροσωpiευτικέ ΟΤ αpiό τι δύο χώρε άρχισαν να συνεργάζονται το φθινόpiωρο 2004.
With a view to exploiting the enormous wealth of this historic legacy, representative LAGs from the two countries came together in the autumn of 2004.
Ο δρ Harald Floss, καθηγητή αρχαία ιστορία στο Πανεpiιστήιο του Tübingen, ανέλαβε να οργανώσει αυτή τη διακρατική συνεργασία.
Dr Harald Floss, a professor of ancient history at the University of Tübingen, was given the task of getting this transnational cooperation underway.
Αpiό τι αρχικέ συζητήσει...
1) The Pays de Comminges represents the Commune of Aurignac and
(1) Το Pays de Comminges εκpiροσωpiεί την κοινότητα του Aurignac και είναι ια piεριοχή ε εθνικό καθεστώ ανάλογο του Leader.
Given their common heritage, the areas provided the perfect match for such a cooperation project, within which a is an area with a national Leader-like status.
Heidenheim, ενώ αργότερα το ίδιο καλοκαίρι η Γερανία και Γαλλία ενέκριναν το διακρατικό έργο «Η ωρινιάκια piερίοδο και οι αpiαρχέ τη τέχνη στην Ευρώpiη».
Project partners come together for the first time common objectives which were pursued by all parties with great enthusiasm. In January 2005, the detailed planning of the project began at a meeting held in Heidenheim, and later that summer the approval for the transnational project ‘The Aurignacian period and the origins of art in Europe’ was given by Germany and France.
Εντούτοι, η γαλλική διαχειριστική αρχή έθεσε ω piροϋpiόθεση για την έγκριση του έργου ηγετική ΟΤ να είναι η «Pays Basque Intérieur».
However, a precondition of the project, at the request of the French managing authority, was that the lead LAG should be the ‘Pays Basque Intérieur’.
Οι εταίροι του έργου συναντώνται για piρώτη φορά
Working together to highlight archaeological treasures
Συνεργασία για την piροώθηση των αρχαιολογικών θησαυρών
This mammoth ivory ute is one of the oldest musical instruments in the world
Οι σηαντικότερε συνιστώσε του έργου είναι: η αναpiαράσταση τη ανθρώpiινη ιστορία στην Ευρώpiη τη εpiοχή του λίθου· η piεραιτέρω έρευνα αρχαιολογικών χώρων piαγκόσια σηασία·και η αειφόρο εκετάλλευση των piόρων αυτών για σκοpiού piε-ριφερειακή ανάpiτυξη.
The most important tasks of this project are the reconstruction of human history in Stone Age Europe, the further investigation of world-renowned archaeological sites and the sustainable exploitation of these resources for the purposes of regional development.
Ο στόχο είναι οι δράσει αυτέ να διευρύνουν τι γνώσει του κοινού και την ευαισθητοpiοίηση για την piολιτιστική κληρονοιά τη piεριφέρεια και οι αρχαιολογικοί θησαυροί να γίνουν piροσιτοί σε ευρύτερο κοινό ε τη χρησιοpiοί-ηση των piλέον σύγχρονων εθόδων.
It is intended that these actions will reinforce popular knowledge and awareness of the regions’ cultural heritage and, by using state-of-the-art methods, the archaeological treasures will be made accessible to a wider public.
Αυτή η φλογέρα αpiό χαυλιόδοντε αούθ είναι αpiό τα αρχαιότερα ουσικά όργανα στον κόσο α piεριόδου.
and culture of the Aurignacian people. In this context, the earliest surviving pieces of artwork and their methods of production were discussed.
Στο piλαίσιο αυτό, συζητήθηκαν τα αρχαιότερα σωζόενα τεχνουργήατα και οι έθοδοι κατασκευή του.
Figurative artworks from the Aurignacian period were compared with cave paintings and engravings from all over Europe.
Μετά το συνέδριο, το οpiοίο συγκέντρωσε εγάλο ενδιαφέρον, οργανώθηκε εpiίσκεψη στο σpiήλαιο Isturitz τη γαλλική Χώρα των Βάσκων.
Following the conference, which aroused substantial interest, a visit to the Isturitz cave in the French Basque Country was organised.
Στο σκοτάδι τη σpiηλιά, ακούγοντα ένα αυθεντικό αντίγραφο φλογέρα τη εpiοχή του λίθου, οι συετέχοντε εταφέρ-θηκαν 35 000 χρόνια piίσω.
In the darkness of the cave, and to the tones of an authentically reconstructed Stone Age ute, participants were transported back 35 000 years.
Με το βλέα στραένο στο έλλον
With a look to the future
Πρόκειται να δηιουργηθεί ένα piανευρωpiαϊκό δίκτυο αρχαιολογικών χώρων και να αναpiτυχθεί το τουριστικό δυναικό των χώρων αυτών.
A European-wide network of archaeological sites is to be established, and their tourist potential developed.
Τα piαγκόσια φήη σpiήλαια τη piεριφέ-ρεια Brenz piεριλαβάνουν τι «σpiηλιέ του Vogelherd» στην piεριοχή Heidenheim, το «Hohlenstein-Stadel» και το «Geissenklösterle» στην piεριοχή των Άλpiεων-ούναβη.
The worldfamous cave sites in the Brenzregion include the‘Vogelherd caves’ in the Heidenheim district, the ‘Hohlenstein-Stadel’ and the ‘Geissenklösterle’ in the Alp-Danube district.
Εδώ οι αρχαιολόγοι έχουν αpiοκαλύψει εγάλο αριθό γλυpiτών αpiό χαυλιόδοντε αούθ piου piαριστάνουν ζώα, τα οpiοία piεριλαβάνονται στα αρχαιότερα έργα piαραστατική τέχνη piου έχουν ανακαλυφθεί έχρι σήερα.
Here, archaeologists have excavated large numbers of animal sculptures carved from mammoth ivory, which rank as some of the oldest examples of figurative art yet discovered.
Άλλα θεαατικά ευρή-ατα piεριλαβάνουν τον «άνθρωpiο λιοντάρι», ένα ανθρωpiό-ορφο/ζωόορφο γλυpiτό ύψου σχεδόν 30 cm, το οpiοίο αpiοτελεί οναδικό αpiοεινάρι του piνευατικού και του θρησκευτικού κόσου όpiω τον έβλεpiε ο άνθρωpiο τη εpiοχή του λίθου, και ια φλογέρα αpiό χαυλιόδοντα αούθ, αpiό τα αρχαιότερα ουσικά όργανα στον κόσο.
Other spectacular nds include the‘lion man’, a human/animal g-ure which is nearly 30 cm tall, and which is a unique relic of the spiritual and religious world as seen by Stone Age man, and a mammoth ivory ute which is among the oldest musical instruments in the world.
Οι εταίροι piεριφέ-ρειε Ariège, Aurignac και γαλλική Χώρα των Βάσκων είναι διάσηε για του αρχαιολογικού χώρου τη εpiοχή του λίθου στου οpiοίου έχουν ανακαλυφθεί ζωγραφικέ και εγχά-ρακτε piαραστάσει, ουσικά όργανα και κοσήατα.
The partner regions of Ariège, Aurignac and the French Basque Country are renowned for their Stone Age sites featuring wall paintings, engravings, musical instruments and jewellery.
Ιδιαίτερη σηασία έχουν οι σpiηλιέ του «Mas d’Azil», όpiου βρέθηκαν στοιχεία ύpiαρξη οικισού τη ωρινιάκια piεριόδου, και του «Isturitz», όpiου ανακαλύφθηκε ια φλογέρα τη ωρινιάκια piεριόδου.
The ‘Mas d’Azil’ caves, where evidence of an Aurignacian-period settlement has been found, and ‘Isturitz’, where an Aurignacian ute has been discovered, are particularly signicant.
Εγκαίνια του έργου ε διεθνέ συνέδριο
International symposium as a project kick-o
Στον αpiόηχο του διεθνού συpiοσίου σχεδιάζονται και άλλε εκδηλώσει.
In the wake of the international symposium, more events are planned.
Τα αpiοτελέσατα του συνεδρίου θα δηοσιευ-τούν σε ια εικονογραφηένη, δίγλωσση έκδοση, ενώ τα ιδιαίτερα αρχαιολογικά χαρακτηριστικά των συετεχουσών piερι-φερειών θα piαρουσιαστούν σε ένα τρίγλωσσο τουριστικό φυλλάδιο.
The results of the conference will be published in an illustrated, bilingual conference report, and the special archaeological features of the participating project regions will be presented in a trilingual tourist brochure.
Αναpiτύσσεται κοινή δικτυακή piύλη η οpiοία θα piα-ρέχει piληροφορίε για τι piεριφέρειε του έργου, ενώ θα χρη-σιεύει και ω αρχαιολογική piύλη για ευρεία ανταλλαγή piλη-ροφοριών.
A common Internet portal is being developed, which will give information on the project regions, as well as serving as an archaeology portal for a broad exchange of information.
Σε συνεργασία ε του γάλλου εταίρου του έργου, η ΟΤ Brenzregion θα συετάσχει στην piεριφερειακή έκθεση κηpiουρική 2006 στο Heidenheim, όpiου θα piαρουσι-αστεί piεριοδεύουσα έκθεση ευρηάτων τη ωρινιάκια piεριό-δου τη εpiοχή του λίθου.
In cooperation with the French project partners, the Brenzregion LAG is to exhibit at the 2006 Heidenheim Regional Garden Show, where a travelling exhibition of Stone Age Aurignacian discoveries will be on display.
Το έργο συνεργασία είχε ήδη εφανή θετικό αντίκτυpiο στι συετέχουσε piεριφέρειε.
As a prelude to the cooperation project, the tiny village of Aurignac in south-western France became a key focus of archaeological interest in September 2005.
 piροανάκρουσα του έργου συνεργασία, το ικρό χωριό Aurignac στη νοτιοδυτική Γαλλία έγινε το εpiίκεντρο του αρχαιολογικού ενδιαφέροντο τον Σεpiτέβριο 2005 στο piλαί-σιο ια piρωτοβουλία συνεργασία του Leader+ και υpiό την εpiιστηονική διεύθυνση των δρ Harald Floss και Nathalie Rouquerol αpiό το φόρου του ουσείου του Aurignac.
This was part of the Leader+ cooperation initiative, and, under the sci-entic direction of Dr Harald Floss, and Nathalie Rouquerol of the Aurignac Museum Forum, Aurignac was the venue for a unique conference on Stone Age art.
Το Aurignac φιλοξένησε ένα οναδικό συνέδριο για την τέχνη τη εpiοχή του λίθου, στη διάρκεια του οpiοίου ια οάδα δι-εθνού φήη εpiιστηόνων συζήτησε για τι αpiαρχέ τη τέχνη κατά την ωρινιάκια piερίοδο αpiό διάφορε αpiόψει.
A panel of internationally renowned scientists discussed the origins of art in the Aurignacian period from various points of view, with key conference themes being the natural living conditions
Τα σηαντικότερα θέατα του συνεδρίου ήταν οι φυσικέ συνθήκε ζωή και ο piολιτισό των ανθρώpiων τη ωρινιάκι-
Both existing and planned archaeological projects, such as the Aurignac Museum and the Giengen-Hürben ‘cave experience’, have been promoted by this cooperation project, allowing the best possible use to be made of the knowledge gained and the latest media technology.
Tο GeissenKlösterle στην piεριοχή των Άλpiεων-ούναβη
The GeissenKlösterle in the Alpe-Danube district
Περιφέρειεs: Aquitaine (Γαλλία) και Βάδη-Βυρτεβέργη (Γερανία)
Member States: France and Germany Regions: Aquitaine (France) and Baden-Württemberg (Germany)
Ονοασία τη ηγετική ΟΤ: Γαλλία, Pays Basque Intérieur Π λ η θ υ σ ό : 69 049 κάτοικοι Έκταση: 2 507 km¡
Name of leading LAG: France, Pays Basque Intérieur Population: 69 049Surface area: 2 507 km
Ονοασία τη γερανική ΟΤ: Brenzregion Π λ η θ υ σ ό : 121 852Έκταση: 1 168 km¡
Name of German LAG: Brenzregion Population: 121 852Surface area: 1 168 km
Συνολικό κόστο έργου: 184 741 EURΕΕ: 92 371 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 88 578 EURΙδιωτικό τοέα: 3 792 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 10/2004–12/2006
Project total cost: EUR 184 741EU: EUR 92 371Other public funds: EUR 88 578Private funds: EUR 3 792Period of project eligibility: October 2004–December 2006
Γ ε ρ  αν ί α Συνολική δαpiάνη: 48 847 EURΕΕ: 24 429 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 24 418 EURΌνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Jose¦ne Bauerιεύθυνση: Landratsamt Heidenheim, Felsenstr. 36, D-89518Τηλ. (49-73) 21 32 14 64E-mail: j.bauer@landkreis-heidenheim.deικτυακό τόpiο: www.brenzregion.de
Contact person: Josene Bauer Address: Landratsamt Heidenheim, Felsenstr., 36, D-89518 Tel. (49-73) 21 32 14 64E-mail: j.bauer@landkreis-heidenheim.de Website: www.brenzregion.de
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη γαλλική Μονάδα Εψύχωση ικτύου
France Total cost: EUR 135 894 EU: EUR 67 942Other public funds: EUR 64 160Private funds: EUR 3 792
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Estebe Eyherabide ιεύθυνση: 4, allée des Platanes, BP 431, F-64104 Bayonne Cedex
Contact person: Estebe Eyherabide Address: 4 allée des Platanes, BP 431, F-64104 Bayonne Cedex Tel. (33-59) 46 51 01Fax: (33-59) 46 50 87E-mail: eyherabide@cg64.fr Website: www.lurraldea.net
Αφού ολοκλήρωσε σpiουδέ ξένων γλωσσών, το 1998, η κ. Ciliberti άρχισε να εργάζεται στην ΟΤ Le Macine, κατά τη διάρκεια τη piρωτοβουλία Leader II.
After having gained a degree in foreign languages in 1998, Ms Ciliberti started to work with the Le Macine LAG during the Leader II initiative.
Ήταν υpiεύθυνη για τι δραστη-ριότητε διακρατική συνεργασία τη ΟΤ.
Here, she was responsible for the LAG’s transnational cooperation activities.
Στη συνέχεια, τον Μάρτιο 2003, ορίστηκε υpiεύθυνη τη ΟΤ και άρχισε να ασχολείται ε ια οάδα εpiιφορτισένη ε τον καθορισό του τοpiικού σχεδίου δράση για την piρωτοβουλία Leader+.
Then in March 2003, she was appointed LAG manager and started working in a team involved with dening the local action plan for the Leader+ initiative.
Αpiό οικονοική άpiοψη, ο αριθό των ατόων piου αpiασχολούνται σε εpiιχειρήσει ανέρχεται σε piοσοστό 14 %, έναντι piεριφερειακού έσου όρου 25 %.
Economically, the number of people working in enterprises accounts for 14 % compared to the regional average of 25 %.
Οι piολύ ικρέ εταιρείε, δηλαδή εκείνε piου αpiασχολούν ένα όνο υpiάλληλο, αντιpiροσωpiεύουν το 70 % των εpiιχειρήσεων, έναντι piεριφερειακού έσου όρου 62 %.
Very small companies, dened as those with only one employee, represent 70 % of businesses, compared with the regional average of 62 %.
Τα δύο τρίτα των εpiιχειρήσεων αυτών, τα οpiοία ασχολούνται ε τη γεωργία, έχουν ω αντικείενο την piαραγωγή σιτηρών.
Two thirds of those businesses working in agriculture are involved with cereal production.
Αρκετά εκτεταένη είναι εpiίση η καλλιέργεια τη ελιά, ενώ η εκτροφή αιγοpiροβάτων έχει καταστεί δηοφιλή τα τελευταία χρόνια.
There is also quite a widespread cultivation of olives, and the breeding of sheep and goats has become popular in recent years.
Παράγονται εpiίση piαραδοσιακά και τυpiικά τρόφια, όpiω λουκάνικα, τυριά και έλι.
Traditional and typical foods such as sausages, cheeses and honey are also produced.
Η εpiειρία τη αpiό το Leader II και το Leader+ την οδήγησε να ανα-piτύξει ια διαρκή σχέση τόσο ε τον δηόσιο όσο και ε τον ιδιωτικό τοέα piροκειένου να εξασφαλίσει ότι η piροσέγγιση «εκ των κάτω piρο τα άνω» θα καταστεί ένα κατάλληλο τρόpiο τόνωση τη αγροτική ανάpiτυξη στην piεριοχή «Montagna Materana».
Her experience of Leader II and Leader+ has lead her to develop an ongoing relationship with both public and private sectors in order to ensure that the ‘bottom-up’ approach becomes an appropriate way of enhancing rural development in the area of Montagna Materana.
Σχετικά ε την piεριοχή τη ΟΤ Le Macine
As at the regional level, the weak points of the area’s agriculture relate to the isolation of farms, the associated problems of an ageing farming population, the gap between the old farmers and the younger generation, and a low e Le Macine LAG area level of mechanisation.