natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγνωση των χειρογράφων αυτών πρέπει να γίνεται με περισσότερη προσοχή απ' ό,τι για τα κλασικά χειρόγραφα.
Electronic manuscripts must be read even more carefully than traditional manuscripts.
Συγκεκριμένα, είναι εύλογο να καταχωρίζονται σε κατάλογο οι επαναλαμβανόμενες διορθώσεις ώστε να γίνουν όλες μαζί με ειδικά προγράμματα.
In particular, any recurring errors should be listed so that they can be corrected universally using special programs.
Προγράμματα με τα οποία γίνεται έλεγχος της συνοχής των αναφορών, της δομής του κειμένου και γενικά της εφαρμογής των οικείων κανόνων, μπορούν ήδη να χρησιμοποι­ηθούν σε ορισμένες περιπτώσεις και σύντομα θα γενικευθούν.
Programs which check the consistency of notations, the structure of the text and the application of house rules generally can already be used in certain cases and are likely to become more widespread before long.
Διορθωτικά σύμβολα (βλέπε παράρτημα 1)
Proof-readers make the necessary corrections, using conventional proof-correction marks (see Annex 1), by comparing the manuscript with the first proof.
Όποια και αν είναι η μέθοδος εκτύπωσης, ο τυπογράφος επιστρέφει τα δοκίμια στον πελάτη του προκειμένου να διορθωθούν.
A list of reference works used by the Publications Office for English-language publications is given in Section 3.1.
Ο διορθωτής προβαίνει τότε στη διόρθωση τους παραβάλλοντας τα με το χειρόγραφο.
The Office has itself produced the following publications, available only in French, as an aid to understanding modern production techniques:
Βιβλιογραφία αναφοράς
ANNEX 1 Proof­correction marks
Γεραλής, Γ.: Νεότατο ορθογραφικό λεξικό Σ.Ι. Ζαχαρόπουλος, Αθήνα, 1985.
Several identical characters to be corrected f/ m Γ a, f
Τίτλοι
January
[κύριος — κυρία (ολογράφως όταν δεν προηγείται το άρθρο)] κ. κκ.
Omitted text to be added (see copy)
σελίδα σελίδες σ. σσ.
Change to capitals or small capitals
αριθ. κλπ.
Change to bold face
αριθμός και λοιπά κ.λπ. όπ.π.
To be letter­spaced τΜβϋβΐ^Β rJëjëEI iiJfc^­fc
Για τη γραφή αρκτικόλεξων και συντμήσεων, βλέπε σημείο 3.7.
Text to run on (no new paragraph) line o new paragraph here
ΑΕγχΠ ΑΕΠ ΑΚΕ (ACP)
... line.^new paragraph should begin here
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου Γραφείο Σύνδεσης Επιχειρήσεων (Επιτροπή)
Definitions of abbreviations, contractions and suspensions as well as their usage appear in Section 3.7.
Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΟΟΣΑ) (Comité d'aide au développement) 3.
Units of measurement mm cm m millimetre centimetre metre kilometre km mg milligram gram kilogram tonne g kg t grt gross registered tonnage (shipping) ml I hi millilitre litre hectolitre hectare ha s second minute hour min hr ampere
Διεθνές Επισιτιστικό Απόθεμα Εκτάκτων Αναγκών (OHE) Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη Διεθνές Γραφείο Εργασίας Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (OHE) Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (OHE) Διεθνής Οργάνωση Ενέργειας (ΟΟΣΑ) Διεθνής Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Διεθνής Τράπεζα (OHE) Ανάπτυξη των μεθόδων μάθησης στην Ευρώπη με τη βοήθεια των προηγμένων τεχνολογιών (Ε)
Φ * ρ r Mio Mrd 1 or — l % % AT Δ 0 MP/ØP AM < > Σ 5 3 θ nes p.m. 1990­92 1991/92 nil negligible (generally less than half the smallest unit or decimal of the heading) figure not available or secret uncertain or estimated figure estimate provisional figure revised figure million thousand million (milliard) discontinuity in series break in comparability percentage percentage variation difference average weighted average average annual growth less than more than total 'comprising': complete breakdown of a total 'among which': partial breakdown of a total world not elsewhere specified token entry period of several calendar years (e.g. from 1.1.1988 to 31.12.1990) period of 12 consecutive months (e.g. tax year from April to March) 5.
Ειδικό πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στατιστικών συστημάτων εμπειρογνωμοσύνης (development of statistical expert systems) Ειδική οδική υποδομή για την ασφάλεια των οχημάτων στην Ευρώπη (dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe)
EUR 6 EUR 9 EUR 10 EUR 12 total of the first six countries of the EC total of the first nine countries of the EC total of the first 10 countries of the EC total of the countries of the EC fob cif psr u.a.
ΕΤΔ ETE ή ETEn (BEI) ΕΤΠΑ (Feder) Ευρατόμ ΕΥΡΗΚΑ Eclair
The following abbreviations are used mainly in footnotes and bibliographies; in running text the complete form is preferable:
Η
ASOR
Διεθνής Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (International Air Transport Association) Συγκριτικό ευρετήριο εθνικών και ευρωπαϊκών προτύπων Διεθνής Ένωση Ανάπτυξης (OHE) (International Development Association) Πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη αγοράς υπηρεσιών πληροφοριών (information market policy actions) Διοργανικό σύστημα ολοκληρωμένων υπηρεσιών πληροφόρησης (Interinstitutional system of integrated services) Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικής Έρευνας και Ανάπτυξης (Industrial Research and Development Advisors Committee) , Δίκτυο σχεδίων επίδειξης για την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών Ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών στον τομέα των προτύπων (integrated standards information system) Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (International Standards Organization) Διεθνής πειραματικός θερμοπυρηνικός αντιδραστήρας (international thermonuclear experimental reactor)
Buy American Act Biotechnology action programme Business Cooperation Centre Business Cooperation Network Community Bureau of Reference Economic Union of Belgium, Luxembourg and the Netherlands Biomolecular engineering programme European Bureau of Consumers' Unions Bonus incentive commodity export programme Belgo­Luxembourg Economic Union Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe Basic research in industrial technologies for Europe
KBA (CDI) ΚΓΑ ΚΓΠ (PAC) ΚΔ (TDC) ΚΚΕρ KOMEKON ΚΠΣ
European Insurance Committee West African Economic Community
Μη κυβερνητική οργάνωση Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα Οικονομική ένωση του Βελγίου, των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου Μη υποχρεωτικές δαπάνες Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική στήριξη Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας της θάλασσας (Marine science and technology) Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (βλέπε ΝΕΠ) Μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης του κλάδου των οπτικοακουστικών μέσων (Measures to encourage the development of the audiovisual industry) Στρατηγική και σχέδιο δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (Mediterranean special programme of action) Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης για τις πολιτικές απασχόλησης (Mutual information system on employment policy) Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic European Committee of Workers' Cooperative, Productive and Artisanal Societies component event databank European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) European Centre of Public Enterprises Central Electricity Generating Board Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres ¡nterinstitutional computerized documentation system for Community law European Committee for Standardization European Committee for Electrotechnical Standardization European Conference of Postal and Telecommunications Administrations European Research and Development Committee European Organization for Nuclear Research European Scientific Data Processing Centre chlorofluorocarbons common fisheries policy Community financing projects for the environment Commission of Agriculture and Food Industries Committee on Industrial Cooperation Centre for Industrial Development Committee for Scientific and Technical Information and Documentation Conference on International Economic Cooperation European Communities Information and Documentary Research Centre Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum International Centre of Research and Information on Public and Cooperative Economy 1. Commonwealth of Independent States 2.
Νομισματικά εξισωτικά ποσά Νέο κοινοτικό μέσο Νέο κοινοτικό μέσο εμπορικής πολιτικής Γενική ονοματολογία οικονομικών δραστηριοτήτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Customs information system Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna Court of Justice of the European Communities Intersectoral Liaison Committee of European Cooperation Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) Combined Nomenclature Iron and Steel Nomenclature Coordination Committee Convention on a Democratic South Africa Committee for the European Development of Science and Technology Committee of Family Organizations in the European Communities General Committee for Agricultural Cooperation in the EEC
ΟΑΠΕΧ (OAPEC) ΟΠΕΚ (ΟΠΕΧ) OEA (OÍD) OEE
Committee for the Promotion of Aid to Cooperatives 2.
Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα (OHE) Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας Παγκόσμιο Συμβούλιο Διατροφής (OHE) Παγκόσμιο Επισιτιστικό Συμβούλιο (OHE)
European Association for Cooperation Euro-Arab Dialogue European Atomic Energy Community (Euratom) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Bank for Reconstruction and Development European Broadcasting Union Economic Commission for Africa (UN) European Civil Aviation Conference Economic Commission for Asia and the Far East (UN) European Central Bank European Cooperatives Coordination Committee European Committee to Combat Drugs Environmental chemicals data and information network Economic Commission for Europe (UN) 1. European Commission host organization 2.
ΠΕΠ (PAM) ΠΗΕΠ (PNUE) ΠΟΠΙ (QNRI) ΠΟΥ ΠΣΔ ΠΣΕ (CMA)
European Office for Emergency Humanitarian Aid EC International Investment Partners
Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη (Research and development in advanced communication technologies in Europe) Διεθνές επισιτιστικό απόθεμα εκτάκτου ανάγκης (OHE) (réserve alimentaire internationale d'urgence) Συνδεδεμένα δίκτυα για την ευρωπαϊκή έρευνα Πρόγραμμα έρευνας στον τομέα του άνθρακα Τακτικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αξιολόγηση των διεργαστηριακών μετρήσεων (Regular European interlaboratory measurements evaluation programme) Κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ της μετατροπής των περιοχών των ναυπηγείων Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών σιδήρου και χάλυβα (reconversion de zones sidérurgiques) Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης (Recycling of waste — Research and Development) (βλέπε ΔΓΛΠ) Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (réseau numérique à intégration de services)
European Export Bank European Economic Community European Economic Interest Grouping exclusive economic zone European forestry information and communication system European Free Trade Association (Stockholm Convention) European home and leisure accident surveillance system European Investment Bank Euro-Info Centres European informatics network European inventory of existing commercial chemical substances European network for the exchange of information on local initiatives for the creation of employment European Molecular Biology Conference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Monetary Cooperation Fund Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe European Monetary Institute European Monetary System economic and monetary union European monetary unit of account European Nuclear Energy Agency programme for regional environment measures European Parliament 1.
ΣΑΟΒ (CAEM) ΣΓΠ (SPG) ΣΗΕΕΑ (UNCTAD) ΣΟ (NC) ΣΠΙ (CNW)
Economic Policy Committee (OECD) 2. European political cooperation 1.
ΣΣΚ (CCG) ΣΥΕΚ
European Patents Office 2.
Στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας (strategic programme for innovation and technology transfer) Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές των ΑΚΕ και των ΥΧΕ (système de stabilisation des recettes d'exportation) Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω καλύτερης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (Special telecommunications action for regional development)
European Science Foundation European strategic programme for research and development in information technology European Telecommunications Standards Institute European Trade Union Confederation European unit of account European University Institute European research on advanced materials European Atomic Energy Community (EAEC) European Employment Service (formerly SEDOC) European research for transport European Organization for the Safety of Air Navigation European Community of Consumer Cooperatives European Confederation of the Iron and Steel Industry Community initiative for the development of new qualifications, new skills and new employment opportunities European telecommunications network Community register of shipping Statistical Office of the European Communities European technical research (Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training) machine translation system of advanced design education information network in the European Community European Venture Capital Association European Workshop for Open Systems
Επιστήμη και τεχνολογία για την προστασία του περιβάλλοντος (Science and technology for environmental protection) Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τις περιφερειακές ικανότητες όσον αφορά την έρευνα, την τεχνολογία και τις καινοτομίες Ειδικές χρηματοδοτικές διευκολύνσεις για τα μεταλλευτικά προϊόντα των κρατών ΑΚΕ και των γΧΕ (système d'aide aux produits miniers) Σύστημα αυτόματης μετάφρασης
EEC farm accountancy data network Food and Agriculture Organization (UN) Industrial Training Authority (IRL) Forecasting and assessment in the field of science and technology fast breeder reactor International Federation for European Law Food-linked agro-industrial research Community action programme for the development of continuing vocational training research and technological development in the forestry sector Farm structure survey retrieval system (Eurostat)
(Ομάδα) Υπουργοί υπεύθυνοι για θέματα εσωτερικής ασφάλειας στα πλαίσια της διακυβερνητικής συνεργασίας (βλέπε HDTV)
General Advisory Committee (of JRC) General Agreement on Tariffs and Trade (UN) Gulf Cooperation Council gross calorific value gross domestic product Global Environment Facility gross fixed capital formation General Fisheries Council for the Mediterranean gross national product General relation-based information processing system Latin-American Group (ambassadors) Generalized system of preferences
ΦΕΚ ΦΚΕ ΦΠΑ
ICES OF ICJ ICNAF
Λουάντα Τζέιμσταουν
IRRI IRU ISBN ISDN ISIS ISO ISSN ISTC IT ITER ITTO ITU IWC IWO
Βελιγράδι Σεράγεβο Ζάγκρεμπ
KBS KES knowledge-based system knowledge engineering skills
Σεντ Τζόρτζε'ς Νουκ (Γκότθαμπ) Κοπεγχάγη Σάντο Ντομίνγκο Άπια Βέρνη Αθήνα Σαν Σαλβαδόρ Ταλλίν
LLDC LME LMFBR LNG LPG least-developed country London Metal Exchange liquid-metal-cooled fast breeder reactor liquefied natural gas liquefied petroleum gas
Μάλι Μάλτα Μαρόκο Μαρτινίκα (γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα) Μαυρίκιος Μαυριτανία Μεξικό Μιανμάρ (πρώην Βιρμανία) Μογγολία Μοζαμβίκη Μολδαβία Μπανγκλαντές Μπαρμπάντος Μπαχάμες Μπαχρέιν Μπελίζε Μπενίν Μποτσουάνα Μπουρκίνα Φάσο (πρώην Άνω Βόλτα) Μπουρούντι Μπουτάν
Community action programme for improving the efficiency of electricity use programme of agricultural income aids programme to modernize Portuguese industry action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life Poland and Hungary: aid for economic restructuring programme of interuniversity cooperation Community's illustrative nuclear programme priority information programme Project for inspection of steel components public limited company programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores 1. purchasing power parity 2. 'polluter pays' principle purchasing power standard Preparation of industries situated in the regions for the single market polyvinyl chloride
Ουγκάντα Ουζμπεκιστάν Ουκρανία Ουρουγουάη Πακιστάν Παναμάς
Research and development in advanced communications technologies for Europe research and development associated resources for European research research and technological development
Πορτ Μόρεσμπι Σαρλότ Αμαλί Ασουνσιόν Λίμα
SELA SIENA SITC SMBs SMEs SMIs SMUs SPA SPEAR SPES Sprint Stabex STAR START STEP STOA Stride Sysmin Systran
Παπουασία-Νέα Γουινέα Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών Παραγουάη Περού Πόλη του Βατικανού
Southern African Development Coordination Conference Strategic arms limitation talks Strategic analysis in the field of science and technology Special action programme for vigorous energy efficiency 1.
Σεν Ντενί Κιγκάλι Βουκουρέστι Σάο Τομέ Ριάντ Ντακάρ Βικτόρια
UAA UDEAC UHF UHT UN UNBRO UNCED Unctad UNDP UNDRO UNEP Unesco UNHCR UNICE Unicef UNIDCP UNIDO Unifil Unprofor UNRRA UNRWA
Πολωνία Πορτογαλία Πράσινο Ακρωτήριο Ρεουνιόν (νήσος της —) (γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα) Ρουάντα Ρουμανία Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Σαουδική Αραβία Σενεγάλη Σεϋχέλλες Σιγκαπούρη
World Administrative Radio Conference World Confederation of Labour World Confederation of Teachers World Energy Conference World Employment Programme (UN) Western European Union World Food Conference (UN) World Food Programme (UN)
Σιέρρα Λεόνε Σοβιετική Ένωση (πρώην) Σομαλία Σουαζιλάνδη Σουδάν Σουηδία
World Federation of Trade Unions World Health Organization (UN) World Intellectual Property Organization (UN) World Wildlife Fund
Σουρινάμ Σρι Λάνκα Συρία Ταϊβάν
Youth exchange scheme for Europe Youth opportunities programme
Ταϊλάνδη Τανζανία Τατζικιστάν Τζαμάικα Τζιμπουτί Τόγκο Τόνγκα Τουβαλού Τουρκία Τουρκμενιοτάν Τρινιδάδ και Τομπάγκο Τσαντ Τσεχοσλοβακία (πρώην) — Τσεχική Δημοκρατία — Σλοβακία Τυνησία Υεμένη Φερόες Νήσοι (Δανία) Φιλιππίνες Φινλανδία
Afghanistan Albania Algeria American Samoa (USA) Andorra Angola Anguilla (UK) Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba (Netherlands OT) Australia Austria Azerbaijan
Φίτζι Χιλή
Nassau Manama Dhaka Bridgetown Minsk
Παρουσίαση κατά την
Danish Djiboutan (of) Dominica Dominican
Χχ χχ: χχ χχ!Χχ χχ; Χχ χχχχ χχχχ χχ/χχ XX (χχ) XX xx (xx) XX χχχχ,Ιχχχχ (00,00) χχχχ-Ιχχχχ χχχχ.ΙΧχχχ χχχχ:1χχχχ χχχχΙΙΧχχχ χχχχ;ΙΧχχχ χχχχ-χχχχ xxxxl—Ιχχχχ χχχχ/χχχχ (xxxx) [xxxx]
Gabonese Gambian Georgian German Ghanaian Gibraltarian Greek (of) Greenland a Greenlander Grenadian (of) Guadeloupe Guamanian Guatemalan Guinean (of) Guinea-Bissau Guyanese
Χχ χχ; Χχ χχχχ χχχχ χχ/χχ χχ (χχ) XX χχ ((χχ)) χχ ή [ ] χχ "χ" χχ ή « »
Kampuchea (see Cambodia) Kazakhstan Kenya Kiribati (formerly Gilbert Islands)
+ xx 'xx' XX XX % +00 -00 00 °C 00° ±00 XX & XX 'xxxx' 00D% +D00 -D000 0D°C 00° ±D000 xxxxl & Jxxxx χχ 'χ! χχ ή " " χχ ' 'χχ' ' ή ' ' 00% +•00 —00 00·°Ο 00° ±•00 XX & XX °C (F, K) ° ± & β) Παραπομπές σε υποσημειώσεις, και υποσημειώσεις xx LU χχ 111 χχ 1 χχ (1) χχ1χχ (1) XX1 xx (1)
Macao (Portugal) Macedonia (the former Yugoslav Republic of) Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mariana Islands (see Northern Marianas) Marshall Islands Martinique (French OD) Mauritania Mauritius Mayotte (French OT) Mexico Micronesia (Federated States of) Moldova (formerly Moldavia) Monaco Mongolia Montserrat (UK) Morocco Mozambique Myanmar (formerly Burma)
Ι = διάστημα D = σταθερό ημιδιάστημα • = σταθερό διάστημα
Netherlands Antilles (Bonaire, Curaçao, St Eustatius, Saba and southern part of St Martin) New Caledonia (French OT) New Zealand
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 Εμβλήματα των θεσμικών οργάνων
Nicaragua Niger Nigeria Northern Marianas (USA) North Korea Norway
Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Wallis and Futuna (French OT) Western Sahara
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Mata-Utu Al-aaiún (north) Dakhia (south) Apia
Ελεγκτικό Συνέδριο
ANNEX 5 Word-processor punctuation marks and spacing
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
(a) Punctuation marks and symbols
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 Οδηγός σχεδίασης της σημαίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX 7 Graphics guide to the European Communities' emblem
0 οδηγός αυτός έχει ως στόχο το συντονισμό της γραφικής παράστασης της σημαίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ώστε να επιτευχθεί ένα σύμβολο ομοιόμορφο και εύκολο προς αναγνώριση.
The aim of this guide is to coordinate all applications of the European Communities' emblem, so as to obtain a more unified image, thus making it easier to identify.
Στον οδηγό αυτό περιέχονται οι βασικοί κανόνες για την κατασκευή της σημαίας, καθώς και την επιλογή των τυποποιημένων χρωμάτων.
In this guide one will find the basic instructions for the making of the emblem, as well as the standard colours to be used.
Ο αριθμός τους παραμένει σταθερά δώδεκα, σύμβολο της τελειότητας και της ολοκλήρωσης.
Against the blue sky, 12 golden stars form a circle, representing the union of the peoples of Europe.
Εραλδική περιγραφή
The number of stars is invariable, 12 being the symbol of perfection.
Σε κυανό φόντο, ένας κύκλος που αποτελείται από δώδεκα πεντάκτινα χρυσά αστέρια, που οι άκρες τους δεν ακουμπάνε μεταξύ τους.
Heraldic description On a field azure a circle of 12 mullets or, their points not touching.
Γεωμετρική περιγραφή
Geometrie description
Η σημαία αποτελείται από ένα παραλληλόγραμμο του οποίου το πλάτος είναι μιάμιση φορά το ύψος.
The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Τα αστέρια σχηματίζουν κύκλο στο κενό του παραλληλογράμμου και η ακτίνα του κύκλου ισούται με το ένα τρίτο του ύψους.
Twelve gold stars situated at equal intervals form a circle, the radius of the circle being equal to one-third of the height of the hoist.
Κάθε αστέρι έχει πέντε ακτίνες, εκ των οποίων η μία είναι κατακόρυφη.
Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an undefined circle of which the radius is equal to one-eighteenth of the height of the hoist.
Ο περιγεγραμμένος στο αστέρι κύκλος έχει ακτίνα που ισούται με το ένα δέκατο όγδοο του ύψους της σημαίας.
One point is vertical (pointing upwards) and two points are in a straight line at right angles with the mast.
Τα δώδεκα αστέρια είναι τοποθετημένα σε ίσες αποστάσεις μεταξύ τους, όπως οι ώρες στην πλάκα του ρολογιού.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Τυποποιημένα χρώματα Τα τυποποιημένα χρώματα είναι το ΚΙΤΡΙΝΟ και το REFLEX BLUE C της κλίμακας Patitone.
Regulation colours The emblem is composed of yellow and reflex blue in the Pantone range.
Θα πρέπει συνεπώς να επιτευχθούν τα δύο τυποποιημένα χρώματα χρησιμοποιώ­ντας τα χρώματα της τετραχρωμίας.
When printing four-colour process work it is necessary to change the ink percentages to obtain the regulation colours.
Τα αστέρια αποτελούνται από 100% «Yellow».
The stars are obtained by using 100% process yellow.
Αναμειγνύοντας 100% «Cyan» με 80% «Magenta» επιτυγχάνεται ένα μπλε παρόμοιο με το Reflex Blue C Pantone.
The background is obtained by using 80% magenta (process red) with 100% cyan (process blue). This produces a colour very close to Pantone reflex blue.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 Κόστος και προθεσμίες ανά μέθοδο παραγωγής
ANNEX 8 Costs and production times for each production process
Αναφέρονται παρακάτω ενδεικτικά οι σχετικές δαπάνες και οι προθεσμίες που αντιστοιχούν στις διάφορες τεχνικές λύσεις.
An indication of relative costs and corresponding production times for the various processes is given below.
Πρόκειται για μεγέθη που μπορούν να τροποποιηθούν σημαντικά σε συνάρτηση με τα ακριβή χαρακτηριστικά κάθε έργου.
These are only orders of magnitude, which may vary considerably depending on the exact characteristics of each work.