natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση στη Νικαράγουα, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 28 Ιουνίου.
However, given the slow rate at which votes were counted during the first round and the irregularities noted by the Constitutional Court, the EU reaffirms its desire to continue to cooperate with the authorities and all interested parties to optimise the practical organisation of future elections. It accordingly emphasises the importance of specific measures being taken preparatory to the parliamentary elections to be held on 14 and 28 July 2002, which constitute a decisive step towards strengthening democracy in Mali.
«Τώρα που ο πρόεδρος Μπολάνιος ασκεί τα καθή­κοντα του σχεδόν έξι μήνες, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τα μέτρα που έχει λάβει η νέα κυβέρνηση με σκοπό τη χρηστή διαχείριση των κοινών και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στο Μάλα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 7 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in southern Sudan, was published in Brussels and Madrid on 25 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαίρει ιδιαιτέρως για τη γαλήνη που επικράτησε κατά την οργάνωση της ψηφοφορίας, πράγμα που υπογραμμίζει τη βούληση και τις προσπάθειες του λαού του Μάλι, τοιν αρχών καθώς και των πολιτικών κομμάτων για την παγίωση της δημοκρατίας στη χώρα, σε πνεύμα ανεκτικό­τητας KUI εθνικής ενότητας.
'While welcoming the opening of substantive negotiations within the IGAD framework the European Union remains highly concerned about the humanitarian situation in many parts of the Sudan and in particular in Western Upper Nile, Eastern Equatoria and Bahr-EI-Ghazal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση τις προσπάθειες που κατέβαλΗν οι opγuvώσεις του Μάλι για τη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής υλικοτεχνικής οργάνωσης των εκλογών.
'Now that President Bolaños has been in office for al most six months, the European Union welcomes the measures taken by the new administration to achieve good governance and fight corruption.
Οι προσπάθειες αυτές έχουν την υποστήριξη του λαού της Νικαράγουα.
The European Union recalls the universal humanitarian principle, that civilian populations must be protected from the consequences of military operations.
Οι μεταρρυθμίσεις που προωθεί η κυβέρνηση είναι ουσιώδους σημασίας για την ενίσχυση του κράτους δικαίου και όλων των δημοκρατικών θεσμών.
The EU calls for unrestricted, immediate and unlimited access by international humanitarian agencies, for the purpose of providing humanitarian assistance to these civilian populations, wherever they are directly or indirectly af fected by the conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με ανησυχία τις τελευταίες εξελίξεις στη Νικαράγουα, οι οποίες μαρτυρούν την υποβάθμιση του πολιτικού κλίμα­τος στη χώρα.
The European Union fully supports the efforts of President Bolaños to raise ethical standards in public life and to modernise and rationalise the Nicaraguan economy.
Η κατάσταση αυτή καθιστά δυσχερή την αναγκαία συναίνεση που απαιτεί η κοινωνία της Νικαράγουα προκειμένου να τεθούν σε εφαρ­μογή οι ως άνω μεταρρυθμίσεις.
Those efforts enjoy the support of the people of Nicaragua. The reforms advocated by the government are essential in order to strengthen the rule of law and all the democratic institutions.
Για το σκοπό αυτόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους υπόλοιπους κρα­τικούς θεσμούς να συνεργασθούν με την κυβέρνηση ώστε να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που την περιμένουν.
The European Union calls on both the Government of Sudan and the SPLM/A to decisively engage in the IGAD peace process. In this respect, the EU reiterates its appeal for a comprehensive ceasefire as part of a comprehensive and just peace negotiation process.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη βραδύτητα της καταμέτρησης των ψήφων κατά τον πρώτο γύρο και τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν από το συνταγ­
Subject to progress toward a peace settlement, the EU is ready to support the process of economic and social development through the linkages between relief, rehabilitation and development with a view to alleviating poverty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι ο εποικοδομητι­κός διάλογος μεταξύ των διαφόρων πολιτικών δυνά­μεων θα καταστήσει δυνατή την έγκριση των ανα-
It is with concern that the European Union has been following recent events in Nicaragua, which evidence a deterioration in the political climate in the country. The situation will make it difficult to achieve the consensus which Nicaraguan society requires to implement the re forms mentioned.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
γκαίων νομοθετικών μεταρρυθμίσεων και θα υπο­βοηθήσει τους νέους διορισμούς στο Ανώτατο Δικα­στήριο και στο Ανώτατο Εκλογικό Συμβούλιο.
20 June 2002 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Σρι Λάνκα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 26 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace proc ess in Sri Lanka, was published in Brussels and Madrid on 26 June.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι τάσσε­ται υπέρ της σύναψης μιας βιώσιμης ειρήνης που θα συνεκτιμά τις προσδοκίες όλων των κοινοτήτων της Σρι Λάνκα και δεν θα υπονομεύει τις αρχές της εδα­φικής ακεραιότητας και της ενότητας της χώρας.
'The European Union reiterates its support for the con clusion of a lasting peace which takes into account the aspirations of all communities in Sri Lanka and does not undermine the principles of territorial integrity and the unity of Sri Lanka.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση στο νότιο Σουδάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 25 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, was published in Brussels and Madrid on 25 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα δύο μέρη να εφαρ­μόσουν πλήρως τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός και τους ζητεί να ορίσουν από κοινού μια προσεχή ημερομηνία για την έναρξη των διαβουλεύσεων.
The European Union urges the full implementation of the ceasefire agreement by the two parties and calls on both sides to agree an early date for talks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το LTTE να αποκηρύ­ξει ρητά την τρομοκρατία και τη βία σε όλες τις μορφές της και ζητεί από όλα τα μέρη να σεβαστούν τις αρχές του πλουραλισμού και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The European Union invites the LITE to renounce ter rorism and all forms of violence completely and urges all parties to respect the principles of pluralism and human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη γενική ανθρω­πιστική αρχή. ότι ο άμαχος πληθυσμός πρέπει να προστατεύεται από τις επιπτώσεις των στρατιωτι­κών επιχειρήσεων.
'On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the Eu ropean Union underlines the primary importance it at taches to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επα­ναλαμβάνει σχετικά την έκκληση της για γενική εκεχειρία ως μέρος μιας συνολικής και δίκαιης δια­δικασίας διαπραγματεύσεων.
The European Union notes the important role played by Norway and the Sri Lanka monitoring mission (SLMM) and calls on the parties to actively cooperate with the SLMM on the national as well as district level in the efforts to monitor the ceasefire agreement.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
International Criminal Court
Πριν από δεκαπέντε χρόνια, στις 26 Ιουνίου 1987, άρχισε να ισχύει η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκλη­ρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας. Έκτοτε.
Fifteen years ago, on 26 June 1987, the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment came into force.
129 κράτη έγιναν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
Since then 129 States have become parties to the convention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
Yet, torture continues to occur and perpetrators con tinue to go unpunished, even in countries that have ratified the convention.
Διεθνής Ημέρα για την υποστήριξη των θυμάτων βασανιστηρίων
This underscores the need for more intensive and concerted action, at national, re gional and international level, towards the goal of global eradication of torture.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επ' ευκαι­ρία της Διεθνούς Ημέρας για την υποστήριξη των θυμάτων βασανιστηρίων, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 25 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the adoption of Common Position 2002/474/CFSP amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court, was published in Brussels and Madrid on 24 June.
Τα βασανιστήρια και οι άλλοι τρόποι σκληρής, απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας συνιστούν από τις πλέον αποτρόπαιες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
It is in this context that the Euro pean Union in April 2001 adopted guidelines for an EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, thus confirming this issue is at the centre-stage of the Union's human rights policy.
Η σημε­ρινή ημέρα μας παρέχει την ευκαιρία να καταφερ­θούμε κατ' αυτής της μάστιγας, να στρέψουμε την προσοχή μας σε όσους την υφίστανται και να απο­τίσουμε φόρο τιμής σε όσους καταπολεμούν τα
The guidelines provide an operational tool for the EU to intervene in cases of torture and step up efforts to further reinforce respect for international norms and standards. A number of de marches have actually been carried out by the Euro pean Union in this respect, during this last year, in different corners of the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει και υποστηρίζει το έργο των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2002/474/CFSP defined by the Council of the European Union on
Κοινή εμπορική πολιτική δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 27 Ιουνίου.
Common commercial policy of specific measures to combat terrorism, was published in Brussels and Madrid on 27 June.
Παραπομπή: κοινή θέση 2002/462/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την ενημέρωση της κοι­νής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας, που καταργεί την κοινή θέση 2002/340/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — σημείο 1.4.10 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council Common Position 2002/462/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Com mon Position 2002/340/CFSP: point 1.4.10 of this Bulletin
«Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδε­δεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ. μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης 2002/462/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας και την κατάργηση της κοινής θέσης 2002/340/ΚΕΠΠΑ.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/462/CFSP of 17 June 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/340/CFSP.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
The European Union welcomes and supports the work done by the UN. the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου και κατά την προσεχή σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων EØVG'W η οποία θα διεξαχθεί το φθινό­πωρο, οπότε και θα ψηφισθεί.
Cooperation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and pro motion of human rights effective.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι το πρωτόκολλο αυτό παραμένει το καλύτερο μέσο για την ενίσχυση των διεθνών μηχα­νισμών για την πρόληψη των βασανιστή ρίων.
The European Union welcomes the adoption of the draft optional protocol of the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at the Commission on Human Rights this year and remains fully committed to the eventual success and final adoption of the draft optional protocol.
Επί­σης, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ενεργά τη δράση του Εθελοντικού Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τα θύματα βασανισμού.
In this sense, the Eu ropean Union will actively support it at Ecosoc and at the next UN General Assembly session in the autumn when it will be voted on.
Ιδιαίτερης προσοχής χρήζει ο ρόλος που διαδρα­ματίζουν οι ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και οι υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων.
The European Union believes that it remains the best means of strengthening interna tional mechanisms to prevent torture.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ικανοποιημένη από τη συμβολή των ΜΚΟ για να αποβεί αυτή η ημέρα ένα ζωντανό γεγονός.
The European Union further actively supports the work of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture.
Απαιτούνται η αφο­σιωμένη συμβολή πολλών τομέων, όπως η κοινω­νία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, η επαγγελματική δέσμευση των δικηγόρων, της αστυνομίας, του ιατρικού προσωπικού και εκπαι­δευτών κλπ., όπως επίσης και η κυβερνητική δράση, προκειμένου να ευρεθούν τρόποι και μέθοδοι για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων.
Through fund ing at the national and Community levels, it also offers substantial support to torture rehabilitation centres and organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture, with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Πρέπει να συμβάλλουμε από κοινού για να απαλ­λάξουμε τον κόσμο από τα βασανιστήρια.
They work selflessly, and often at great risk, to bring cases of torture to the attention of the international community and to assist those at risk of torture.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούση δήλωση.»
The European Un ion is pleased with the contribution by the NGOs to make this day a living event. The dedicated involve ment of many sectors such as civil society, including NGOs, professional engagement by lawyers, police, medical personnel and educators etc., as well as government action, is required to find ways and means to combat torture.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
We must stand together to make the world free from torture.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, των συνδεδεμένων χωρών Κύπρου, Μάλτας και Τουρκίας καθώς και των χωρών ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, δόθηκε στη
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application
(σε εκατ. ευρώ J
{million EUR) Equity
Τραπεζικός τομέας
EU/EBRD Phase I — Ext. — Bank Post Romania
2277/96/ΕΚΑΧ και αριθ.
Michelin, Russia
Παραπομπές:
Plastics and rubber
519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες.
References: tion (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1996, point 1.4.36), as last amended by Decision No435/2001/ECSC: OJ L63, 3.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.42
519/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.89
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.89
Απόφαση 2277/96/ΕΚΑΧ — ΕΕ L 308 της 29.11.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.36, όπως τροποποιήθηκε την τελευτα^ φορά από την απόφαση 435/2001/ΕΚΑΧ — ΕΕ L 63 της 3.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.42 Απόφαση 1889/98/ΕΚΑΧ — ΕΕ L 245 της 4.9.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.3.28
Decision No 1889/98/ECSC: 4.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.28
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 3 Ιουνίου.
Commission proposal: Bull.
519/94 λόγω της προσχώ­ρησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, ιδίως μέσω της τροποποίησης του μηχανισμού δια­σφάλισης, της σταδιακής κατάργησης ποσο-
The Commission proposes amending Regulation (EC) No 519/94 owing to the accession of the People's Republic of China to the WTO, notably by amending the safeguard mechanism, gradual elimination of non-textile Chinese quotas and ab­olition of surveillance measures currently applied to certain products originating in China.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Adopted on 3 June.
Κοινή εμπορική πολιτική στο'ισεων για μη κλο^στοϋφαντουργικά προϊό­ντα καταγοιγής Κίνας, και της κατάργησης των μέτρων παρακολούθησης που ισχύουν σήμερα για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κίνας.
This regulation is designed to maintain the anti-dumping and anti-subsidy measures taken under the ECSC Treaty, which expires on 23 July 2002.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council anti-dumping activities
1012/2002 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common commercial policy ports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China.
2334/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 234 της 27.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.24 — . όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
1678/2001 — ΕΕ L 227 της 23.8.2001 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.6.43
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Πρόταση της Επιτροπής: COMÍ2002) 253 και Δελτίο 5-2002. σημείο 1.6.40
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1006/96: OJ L 134, 5.6.1996; Bull. 6-1996,
2238/2000 του Συμβουλίου -ΕΕ L 257 της 1 1.10.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.30
251; point 1.4.25 Commission proposal: Bull. 5-2002, point 1.6.41
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 10 Ιουνίου.
Adopted bv the Council on 10 June.
Προσωρινοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Provisional dudes: Commission Regulation (EC) No2479/2001: OJL 334, 18.12.2001; Bull.
2479/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 334 της 18.12.2001 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.6.30
12-2001, point 1.6.30
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 3 Ιου­νίου.
Proposal adopted bv the Commission on 3 June. COM(2002) 282
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Adopted bv the Council on 13 June.
92/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 17 της 19.1.2002 και Δελτίο 1/22002. σημείο 1.6.33
1/2-2002, point 1.6.33
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 11 Ιου­νίου.
Proposal adopted bv the Commission on 11 June. COM(2002) 294
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 25 Ιουνίου.
Adopted bv the Council on 25 June.
397/1999 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων κατα­γωγής Ταϊβάν.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 397/1999 imposing a de finitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Taiwan.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 397/1999: OJ L49, 25.2.1999; Bull.
397/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 49 της 25.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.33
1/2-1999, point 1.4.33
Έγκριση από την Επιτροπή στια 20 Ιουνίου. COM(2002) 325
Adopted bv the Commission on 20 June.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission anti-dumping measures
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 234, 27.11.1997; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2001: OJ L227, 23.8.2001; Bull.
452/2002 της Επιτροπής, για την υπαγωγή σε καταγραφή των εισαγωγών σολομού Ατλαντικού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας — EEL 72 της 14.3.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.6.35 Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-2001, point 1.6.43 Commission proposal: COM(2002) 253; Bull.
772/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 101 της
5-2002, point 1.6.40
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
2238/2000 του Συμβουλίου -ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1001/97 (OJ L145, 5.6.1997; Bull.
1001/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 145 της 5.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.28 —, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 1992/2000 — ΕΕ L 238 της
6-1997, point 1.4.28), as last amended by Regulation (EC) No 1992/2000: OJ L 238, 22.9.2000; Bull.
22.9.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.37 Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως: ΕΕ C 248 της 6.9.2001 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.6.22
Notice of impending expiry: OJ C 248, 6.9.2001; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου. EEC 153 της 27.6.2002
9-2001, point 1.6.22 gas-fuelled pocket lighters originating in the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia and Vietnam and of the initiation of an interim review of the anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
Published bv the Commission on 6 June. OJC 135,6.6.2002
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
Published by the Commission on 27 June. OJ C 153, 27.6.2002
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 901/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 92/2002: OJ L 17, 19.1.2002; Bull.
901/2001 του Συμβουλίου — EE L 127 της 9.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.32
1/2-2002, point 1.6.33
Οριστικός δασμός: κι/νονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No467/98: OJ L 60, 28.2.1998; Bull.