natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δάνειο αυτό, το οποίο χορηγήθηκε σε ένα όμιλο ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων, θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων στον τομέα της παραγωγής, επενδύσεων για την προστα­σία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και έργων υποδομής πραγματοποιούμενων από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The latter, granted to a group of financial institutions, will help fund not only businesses in produc­tive sectors but also environmental protec­tion and energy­saving equipment together with infrastructure set in place by both the public and private sectors.
Θα συντελέσει έτσι στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ουγ­γρικών επιχειρήσεων και στη βελτίωση της υποδομής της χώρας.
It will thus serve to improve the competitiveness of Hungarian enterprise and the standard of infrastruc­ture.
Επιπλέον, από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν 11 πιστώσεις (24 εκατομμύρια), κυρίως στον τουριστικό το­μέα και στον κλάδο των ειδών διατροφής.
In addition, eleven global loan alloca­tions totalling 24 million were made, nota­bly in the tourism and foodstuffs sectors.
Πολωνία Στην Πολωνία χορηγήθηκαν δάνεια συνολι­κού ύψους 140 εκατομμυρίων.
Poland EIB lending in Poland totalled 140 million.
Η ΕΤΕπ χρη­ματοδότησε, αφενός, τον εκσυγχρονισμό της σιδηροδρομικής γραμμής Βαρσοβία - Terespol (40 εκατομμύρια), που αποτελεί τμήμα του διευρωπαϊκού άξονα Βερολίνο-Βαρσοβία-Μινσκ-Μόσχα.
It centred on modernisation of the railway line from Warsaw to Terespol (40 million), form­ing part of the trans-European Berlin -Warsaw - Minsk - Moscow rail corridor.
Αφετέρου, χορήγησε ένα συνο­λικό δάνειο σε ένα όμιλο επιλεγμένων ενδιά­μεσων χρηματοπιστωτικών φορέων, για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων του τομέα της παραγωγής, επενδύσεων για την προ­στασία του περιβάλλοντος και την εξοικο­νόμηση ενέργειας, καθώς και έργων υπο­δομής πραγματοποιούμενων από επιχειρή­σεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
In addition, a global loan was concluded with a group of financial institutions selected to fund productive-sector enterprise, environ­mental protection and energy-saving projects or infrastructure schemes under­taken by public and private-sector concerns.
Επιπλέον, από εκκρεμή συνολικά δάνεια χο­ρηγήθηκαν πιστώσεις ολικού ύψους 15 εκα­τομμυρίων.
Finally, 15 million was made available in the form of global loan allocations.
Ι Περιβάλλον και λοιπά έργα
*l Environment and other
Ι Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες Β Συνολικά δάνεια
' Industry, agriculture, services
Καραϊβική : 204 εκατομμύρια
Ccribbean : 204 million
88 εκατομμύρια
Pacific : 88 million
Στη Σλοβενία, όπου η ενίσχυση της υποδομής μεταφορών έχει καθοριστεί ως προτεραι­ότητα στο ισχύον χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο, η ΕΤΕπ χορήγησε ένα δάνειο ύψους 32 εκατομμυρίων για τη συνέχιση της κατασκευής του αυτοκινητόδρομου μεταξύ Λουμπλιάνας και Celje, ο οποίος θα βελτιώσει τις επικοινωνίες μεταξύ του ανατολικού και του δυτικού τμήματος της χώρας.
Slovenia In Slovenia, where strengthening of the transport infrastructure has been assigned priority under the current financial protocol, a loan of 32 million was granted to continue construction of the motorway link between Lubljana and Celje, facilitating communica­tions between the east and the west of the country.
Σλοβακική Δημοκρατία Στη Σλοβακική Δημοκρατία η ΕΤΕπ χορή­γησε, αφενός, ένα δάνειο για την επέκταση του δικτύου αγωγών που διαμετακομίζουν αέριο από τη Ρωσία για τον εφοδιασμό της Δυτικής Ευρώπης (30 εκατομμύρια) και, αφετέρου, ένα συνολικό δάνειο (50 εκατομ­μύρια) για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, καθώς και επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοι­κονόμηση ενέργειας.
Slovak Republic In the Slovak Republic, as well as a loan of 30 million for modernisation and extension of the gasline network conveying Russian gas to Western Europe, the EIB granted a global loan of 50 million both for assisting industrial or service enterprises and for funding equipment to protect the environ­ment and save energy.
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν το 1995 πιστώσεις ολι­κού ύψους 8 εκατομμυρίων.
Some 8 million was also allocated under global loan finance.
Λιθουανία Στη Λιθουανία η Τράπεζα χορήγησε ένα δάνειο ύψους 14 εκατομμυρίων για την κατασκευή ενός τερματικού σταθμού εμπο­ρευματοκιβωτίων στο λιμένα της Klapeida (στη Βαλτική), καθώς και ένα συνολικό δάνειο ύψους 5 εκατομμυρίων για τη χρημα­τοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων και επενδύσεων με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος.
Lithuania In Lithuania, the construction of a container terminal in the Port of Klaipeda on the Baltic Sea benefited from a loan of 14 million, while a global loan of 5 million was granted to finance small and medium-sized enter­prises plus energy-saving and environmen­tal protection equipment.
Βουλγαρία Στη Βουλγαρία η ΕΤΕπ εξακολούθησε να χρηματοδοτεί επενδύσεις για τη βελτίωση των δικτύων μεταφορών, που είναι απαραί­τητα για την οικονομική ανάπτυξη.
Bulgaria The EIB extended further finance in Bulgaria towards improving the transport networks essential for economic growth.
Προς το σκοπό αυτό χορήγησε ένα δάνειο ύψους 60 εκατομμυρίων, για την επισκευή και ανακατασκευή 900 χλμ. περίπου κύριων οδι­κών αξόνων.
Accordingly, a project to repair and rebuild some 900 km of main roads attracted a loan for 60 mil­lion.
Εσθονία Στην Εσθονία, ένα συνολικό δάνειο (5 εκα­τομμύρια) θα συμβάλει στη χρηματοδότηση επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, καθώς και επενδύσεων με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος.
Estonia In Estonia, a global loan of 5 million will help finance industrial and service enter­prises and fund investment aimed at protect­ing the environment and saving energy.
Επιπλέον, δύο επιχειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν με πιστώσεις ολικού ύψους 2 εκατομμυρίων από εκκρεμή συνολικά δάνεια.
Two enterprises were allocated a total of 2 mil­lion from current global loans.
Αλβανία Το 1995, η ΕΤΕπ πραγματοποίησε για πρώτη φορά χορηγήσεις στην Αλβανία.
Albania The EIB advanced loans in Albania for the first time in 1995.
Δάνεια χο­ρηγήθηκαν στον τομέα των μεταφορών (29 εκατομμύρια) για τη βελτίωση τμημάτων οδών, που αποτελούν μέρος του οδικού άξονα διευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ο οποίος συνδέει το λιμένα του Ντούρες (στην Αδρια­τική) με το λιμένα της Βάρνας (στον Εύξεινο Πόντο), καθώς και για την κατασκευή ενός τερματικού σταθμού για πλοία οριζόντιας φορτοεκφόρτωσης στο λιμένα του Ντούρες.
Financing was made available in the transport sector (29 million), for improving sections of the European road corridor linking the port of Durrës on the Adriatic with the port of Varna on the Black Sea and for constructing a ferry terminal at Durrës.
Επιπλέον, η Τράπεζα χορήγησε ένα συνολικό δάνειο ύψους 5 εκατομμυρίων, για τη χρημα­τοδότηση επενδύσεων στους τομείς της βιο­μηχανίας και των υπηρεσιών, καθώς και επενδύσεων για την προστασία του περιβάλ­λοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας.
In addition, a global loan of 5 mil­lion was concluded with a view to support­ing industrial and service-sector projects as well as environmental protection and energy-saving equipment.
ΕΚΤΟΣ
THE EUROPEAN
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εξουσιοδοτείτο να χορηγήσει δάνεια, μέχρι ανώτατου συνολικού ύψους 750 εκατομμυ­ρίων εντός μιας τριετίας, για επενδύσεις που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον για τις χώρες αυτές και την Ευρωπαϊκή Ένωση ή στις οποίες συμμετέχουν ευρωπαίοι εταίροι.
Γ rojects in eight Asian and Latin American countries signatories to cooperation agree­ments with the European Union attracted loans totalling 288 million.
Μέχρι το τέλος του 1995, η Τράπεζα είχε χορηγήσει συνολικά 607 εκατομμύρια.
The operations were mounted under the authorisation given by the Board of Governors in February
Ι ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 288 εκατομμυρίων για επενδυτικά σχέδια σε 8 χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής που έχουν υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1 993 to finance capital investment of mutual interest to the country concerned and the Union or involving European partners, up to a maximum of 750 million over a period of three years. By the end of 1995, some 607 million had been advanced
Η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια σε 3 χώρες της Λα­τινικής Αμερικής (120 εκατομμύρια), για έργα αποχέτευσης και διαχείρισης αποβλήτων (93 εκατομμύρια) και οδικά έργα υποδομής (27 εκατομμύρια).
EIB lending in Asia (168 million) benefited five coun­tries and centred on the energy (143 million) and transport (25 million) sectors.
Παραγουάη Στην Παραγουάη χορηγήθηκε ένα δάνειο ύψους 17 εκατομμυρίων, για την επέκταση του δικτύου συλλογής λυμάτων της πρωτεύουσας, Ασουνσιόν.
Pakistan A loan of 24 million was granted in Pakistan for the design, construction and commission­ing of a hydroelectric power complex on the Indus river in the north­east of the country. This project forms part of a programme de­signed to increase electricity generation.
Αργεντινή Στην Αργεντινή χορηγήθηκαν δάνεια συνολι­κού ύψους 76 εκατομμυρίων, για τη βελτίωση του περιβάλλοντος στην αστική περιφέρεια του Μπουένος Άιρες με την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και επικίνδυνων αποβλήτων.
China The framework agreement signed with China on 6 December 1 995 underlines the special importance of cooperation in the fields of energy and environmental protec­tion. It was followed by the signature of a loan of 55 million by the EIB to finance de­velopment of the Ping Hu offshore oil and gas field, conveyance of hydrocarbons to the coast and distribution of natural gas in Pudong, a satellite of Shanghai.
Στην Ασία, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ (168 εκα­τομμύρια) κατανεμήθηκαν σε 5 χώρες και αφορούσαν τους τομείς της ενέργειας (143 εκατομμύρια) και των μεταφορών (25 εκατομμύρια).
Indonesia In Indonesia, the laying of a gas pipeline linking the islands of Sumatra and Batan as well as central and southern Sumatra at­tracted a loan of 46 million.
Το έργο αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο ενός προγράμ­ματος αύξησης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Three Latin American countries benefited from EIB loans totalling 120 million, with 93 million of this devoted to wastewater treatment and waste management and 27 million to improving road networks.
Κίνα Στη συμφωνία-πλαίσιο που υπεγράφη με την Κίνα στις 6 Δεκεμβρίου 1995, υπογραμμίζεται η ιδιαίτερη σημασία της συνεργασίας στους τομείς της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Peru Financing of 27 million in Peru will assist with repair of the northern part of the Pan­American Highway, an essential artery for the country's economy.
Ταϊλάνδη Στην Ταϊλάνδη η ΕΤΕπ χορήγησε και πάλι ένα δάνειο, ύψους 18 εκατομμυρίων, για την κατασκευή του αγωγού που θα συνδέσει ένα κοίτασμα στον Κόλπο της Ταϊλάνδης με το υπάρχον δίκτυο.
Paraguay A loan of 17 million was granted in Paraguay to help finance extension of the sewerage system in the capital, Asuncion.
Ινδονησία Στην Ινδονησία χορηγήθηκε ένα δάνειο ύψους 46 εκατομμυρίων, για την κατασκευή ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που θα συνδέει μεταξύ τους τις νήσους Σουμάτρα και Μπάταν, καθώς και το κεντρικό με το νότιο τμήμα της Σουμάτρας.
Argentina The EIB provided 76 million in all in Argentina for improving the environment in the Buenos Aires conurbation by constructing new facilities for wastewater collection and treat­ment and for hazardous waste processing and disposal.
Το 1995, η Τράπεζα δανείστηκε συνολικά από τις κεφαλαιαγορές 12 429 εκα­τομμύρια (έναντι 14 156 εκατομμυρίων το 1994) με μακροπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο δανεισμό. ♦ Η ΕΤΕπ ανταποκρίθηκε στις αιτήσεις για εκταμιεύσεις δανείων αναπτύσσοντας ενεργό παρουσία στην αγορά, αυξάνο­ντας το δανεισμό της με κυμαινόμενο επιτόκιο και συνάπτοντας πράξεις ανταλλαγής (swaps). ♦ Μετά τις πράξεις ανταλλαγής, το ύψος των αντληθέντων πόρων διαμορφώθηκε σε 12 395 εκατομμύρια, εκ των οποίων 7058 εκατομμύρια ήταν με σταθερό επιτόκιο και 5 337 εκατομμύρια με κυμαινόμενο επιτόκιο. ♦ Τα κοινοτικά νομίσματα αντιπροσώπευαν περισσότερα από τα 4/5 του συνόλου των αντληθέντων πόρων.
Medium and long­term borrowings on the markets in 1995 totalled 12 429 million, compared to 14 156 million in 1994. ♦ The EIB accommodated loan disbursement requests through its active presence on the various markets and greater recourse to floating­rate issues and swap operations. ♦ Funds raised, after swaps, amounted to 12 395 million, of which 7 058 million at fixed rates and 5 337 million at Community currencies accounted for over four fifths of the total raised.
Το σύνολο σχεδόν των αντληθέντων πόρων χρησιμοποιήθηκε για εκταμιεύσεις δανείων.
Almost all the resources raised by the EIB were deployed in loan disbursements.
Πράγματι, λόγω σημαντικών ταμειακών ροών σε ορισμένα νομίσματα, η ΕΤΕπ μπόρεσε να χρησιμοποιήσει για το σκοπό αυτό τα ρευστά διαθέσιμα της (615 εκατομμύρια).
The volume of issues intended to finance early redemptions fell sharply : 478 million in 1995 compared with 1 997 million in 1 994; appreciable cash flow in certain cur­rencies enabled the EIB to draw on its liquid holdings (615 million).
Κατανομή των αντληθέντων πόρων την περίοδο 1991 - 1995
Breakdown of resources raised from 1991 to 1995
Οι συνθήκες στις κεφαλαιαγορές υπήρξαν σχετικά ευνοϊκές για την ΕΤΕπ το 1995.
Conditions on the capital markets were com­paratively favourable for the EIB in 1995.
Πράγματι, η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης, οι μέτριες πληθωριστικές πιέσεις και η ενίσχυση της τιμής του USD στις αγορές συναλλάγματος κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου, κατέστησαν τις κεφαλαιαγορές δεκτικές.
A slowdown in economic growth, subdued inflationary pressures and appreciation of the USD on the forex market during the sec­ond half increased the receptiveness of the financial markets.
Παράλληλα, η ανι­κανοποίητη ζήτηση των επενδυτών - ιδίως για τίτλους προερχόμενους από δανειο­λήπτες με πιστοληπτική ικανότητα "AAA" -, ζήτηση που μάλιστα αυξήθηκε από το τρίτο τρίμηνο του έτους, κατέστησε τις εκδόσεις της ΕΤΕπ ιδιαίτερα ελκυστικές.
Moreover, with unsatis­fied demand from investors, particularly for paper issued by "AAA" borrowers, a situa­tion that became more acute from the third quarter, EIB issues gained added appeal.
Αισθητή αύ­ξηση των εκδόσεων σημειώθηκε ιδίως στη διεθνή αγορά, από την οποία η ΕΤΕπ αντλεί το κύριο μέρος των πόρων της.
This was particularly true of the international market on which the Bank raises the major­ity of its funds and where the total amount is­sued grew significantly.
Με συνολικό ύψος δανεισμού 12 429 εκατομ­μύρια, η ΕΤΕπ παρέμεινε στην πρώτη θέση μεταξύ των μεγάλων, διεθνών εκδοτών δανείων.
The EIB retained its leading position among major international issuers, borrowing 12 429 million in all.
Ωστόσο, το ποσό αυτό είναι χαμηλότερο κατά 12,2% από εκείνο του 1994 (14 156 εκατομμύρια).
Nevertheless, this amount was 1 2.2% lower than that for 1 994 (14 156 million) as a result of surplus cash flow and loan prepayments which were not offset by early redemptions.
Μεσομακροπρόθεσμες πράξεις
Medium and long­term operations j
j_BAR_ Δάνεια σε δημόσια εγγραφή
The Bank undertook 68 operations in 1995, comprising 60 public offerings and 8 private placements (73 operations in 1994 broken down into 59 public borrowings and 14 pri­vate placements).
Ιδιωτικός δανεισμός ι Μεσοπρόθεσμα ομόλογα
Private borrowings
Η μέση διάρκεια των πόρων που άντλησε ήταν 7 έτη, με σημαντικές ωστόσο διαφορές μεταξύ των διαφόρων νομισμάτων (4 έτη για
The average maturity of funds raised was seven years although there were consider­able differences depending on the currency involved : four years for the USD, but eight­een for the GBP.
Πίνακα 15, σελ. 59), μετά τις οποίες το συνολικό ύψος των αντλη­θέντων πόρων διαμορφώθηκε σε 12 395 εκα­τομμύρια, έναντι 14 148 εκατομμυρίων το 1994.
In order to command resources tailored to its requirements, the EIB mounted swap opera­tions (see Table 15, page 59) such that the total amount of funds raised in 1995 came to 12 395 million compared with 14 148 million in 1994.
Όπως και στο παρελθόν, η Τράπεζα άντλησε το κύριο μέρος των πόρων της με σταθερό επιτόκιο (7 058 εκατομμύρια, έναντι 10 636 εκατομμυρίων το 1994).
As in the past, fixed­rate borrowings comprised the bulk of funds raised (7 058 million compared with 10 636 million in 1994).
Σημαντικό μέρος των πόρων αυτών αντλήθηκε σε τέσσερα νομίσματα (ITL, ESP, PTE και δραχμές). το USD και 18 έτη για τη GBP).
The proportion of floating­rate resources climbed significantly year­on­year to over 40% of total borrow­ings (5 337 million compared with 3 51 2 million in 1994); a sizeable share was tapped in four currencies (ITL, ESP, PTE, GRD).
To 1995 υπήρξε συνολικά έτος πολύ ευνοϊκό για τις αγορές ομολόγων στις κύριες χώρες του ΟΟΣΑ, παρά τις αναταραχές που σημειώθηκαν στις αγορές κατά τη διάρκεια του πρώτου εξα­μήνου.
Viewed as a whole, 1 995 was a very good year for bond markets in the main OECD coun­tries in spite of the turmoil which unsettled markets during the first half of the year.
Οι αποδόσεις των ομολόγων μειώθηκαν αισθητά, ενώ το συνολικό ύψος των εκδόσεων στις πρωτογενείς αγορές εξακολούθησε να αυξάνεται.
Bond yields fell steeply whilst the volume of new issues continued to rise.
Το θετικό κλίμα στις αγορές ομολόγων ήταν κυρίως αποτέλεσμα της επιβράδυνσης της οικο­νομικής δραστηριότητας, της υποχώρησης των πληθωριστικών πιέσεων και της θέλησης πολ­λών χωρών να εξυγιάνουν τη δημοσιονομική τους κατάσταση.
The favourable climate on bond markets can be attributed primarily to the slowdown in eco­nomic activity, alleviation of inflationary pressures and numerous countries' determination to redress their budgetary positions.
Οι κεντρικές τράπεζες μπόρεσαν έτσι να χαλαρώσουν τη νομισματική πολιτική τους, με συνέπεια να μειωθούν αι­σθητά τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια και να αυξηθεί η κλίση της καμπύλης αποδόσεων στις κύριες αγορές.
Central banks were able to relax their monetary policy, prompting a marked drop in short-term interest rates and a steepening in the yield curve on the main markets.
Κατά τη διάρκεια του 1995, οι αποδόσεις των ομολόγων υποχώρησαν κατά περισσότερες από 150 εκατοστιαίες μονάδες και οι αγορές μετοχών ακολούθησαν γενικά ανο­δική τάση.
Bond yields fell by over 150 basis points during 1 995 and stock markets were generally bullish.
Η μικρή αυτή αύξηση οφείλεται εν μέρει στη συρρίκνωση των περιθωρίων επί των πράξεων ανταλλαγής (spreads on swaps) , πράγμα που περιόρισε σημαντικά τις ευκαιρίες για κερδοσκοπία.
In the second half of the year, the driftdown in interest rates and an easing of tension on currency markets after the upheavals earlier in the year encouraged a good many investors to increase their positions on emerging (or high-yielding) markets, resulting in a significant narrowing in bond yield differentials between core and emerging markets.
-Λ
A
To USD (35%), το JPY και DEM αντιπροσώπευαν το 75% του συνολικού ύψους των εκδόσεων στις αγορές, επιβεβαιώνοντας την υπεροχή τους στις διεθνείς εκδόσεις ομολόγων.
Despite the propitious environment, the volume of bonds issued on international markets ex­panded by only 5% compared with 1994, climbing to the equivalent of some USD 470 billion. This modest rise can be explained, in part, by a narrowing of spreads on swap operations, which considerably reduced scope for arbitrage.
Το συνολικό ύψος των νέων εκδόσεων σε DEM και CHF αυξήθηκε, ενώ οι εκδόσεις σε GBP μειώθηκαν.
Margins on the international bank lending market fell to all-time lows in 1 995 owing to the very sizeable pool of liquidity in the banking system and the volume of funds raised through international bank borrowings leapt by over 30% in 1995.
Η διάρθρωση των εκδοτών δανείων στις διεθνείς αγορές ομολόγων παρέμεινε αμετάβλητη σε σχέση με το 1994.
The USD (35%), JPY and DEM accounted for 75% of total market volume, thereby confirming their dominant position in international bond issuance. The volume of new issues denomi­nated in DEM and CHF increased whereas those in GBP shrank.
Οι τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εξακολούθησαν να αποτελούν την κύρια ομάδα δανειοληπτών (1/3 του συνολικού ύψους των εκδόσεων), ακολουθούμενες, με μικρή διαφορά, από τις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις.
The pattern of borrowers on international bond markets was virtually unchanged in 1 995 in relation to 1 994. Banks and financial institutions still constituted the largest group, issuing one third of the total, closely followed by industrial and commercial companies.
Οι υπερεθνικοί οργανισμοί αντιπροσώπευαν το 8% του συνολικού ύψους των εκδόσεων και οι κρατικοί και τοπικοί δανειολήπτες το υπόλοιπο.
Suprana­tional agencies accounted for 8% of the overall amount issued and sovereign and local bor­rowers, the remainder.
Η πτώση των αποδόσεων των ομολόγων ανα­θέρμανε το ενδιαφέρον για τα καλούμενα "υψηλής απόδοσης" χρηματοπιστωτικά προϊόντα, όπως τα ευρωομόλογα εκδοτών με χαμηλότερη πιστοληπτική ικανότητα ή τα ευρωομόλογα που εκδίδονται σε αναπτυσσόμενες αγορές νομισμάτων με υψηλή απόδοση (SAR, CZK και δο­λάριο Ταϊβάν).
Declining bond yields rekindled investor interest in high-yielding pa­per, such as Eurobonds issued either by lower-rated borrowers or on emerging markets in high-yielding currencies (SAR, CZK and Taiwan dollar).
Το συνολικό ποσό που αντλήθηκε μέσω τέτοιων εκδόσεων αντιπροσώπευε το 10% του συνολικού ποσού που αντλήθηκε από τη διεθνή αγορά ομολόγων.
The number of global bond issues progressed from 80 in 1 994 to 1 24 in 1 995, for the most part denominated in US dollars, with the aggregate amount raised through such issues rep­resenting over 10% of total borrowings on the international bond market.
Ωστόσο, ορισμένες εκδόσεις δεν είναι πραγματικά "παγκόσμιες", δηλαδή εύκολα διαπραγματεύσιμες σε 24 ωρη βάση στο σύνολο του πλανήτη.
However, certain issues were not genuinely "global" bonds in that they were not freely negotiable worldwide around the clock.
Το μέσο ύψος αυτών των εκδόσεων έχει παρουσιάσει σταθερή πτώση από την εποχή των πρώτων παγκόσμιων εκδόσεων.
The average amount of issues has been contracting steadily since the first global bonds were launched.
Το συνολικό ύψος των εκδόσεων κυμαινόμενου επιτοκίου μειώθηκε έναντι του 1994, ενώ σημειώθηκε αναθέρμανση των εκδόσεων τίτλων εξασφαλισμένων με στοιχεία ενεργητικού και των εκδόσεων ομολόγων διπλού νομίσματος ("dual currency issues").
The volume of new floating-rate paper fell compared to 1994 levels whereas there was an upturn in asset-backed securities and dual-currency issues.
Προκειμένου να μπορέσει να συλλέξει το κα­τάλληλο ύψος πόρων, η ΕΤΕπ ακολούθησε μια πολιτική που της εξασφάλιζε υψηλή ταμειακή ρευστότητα, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα το κόστος δανεισμού της.
In adopting an appropriate resource-raising policy, the EIB pursued a strategy of ensur- ing that its treasury remained highly liquid while minimising borrowing costs.
Για συγκριτικούς λόγους, όλες οι αποδόσεις εκφράζονται σε ετήσια βάση.
sues denominated in non-OECD currencies should make it possible for the EIB to contract borrowings in currencies such as the Hong Kong dollar or South African rand.
Η διαφοροποίηση έγινε επίσης σε επίπεδο προϊόντων.
The Bank also diversified in terms of prod­ucts.
Κατ'αρχάς, η Τράπεζα εξέδωσε ειδικά διαρθρωμένες εκδόσεις (structured is­sues), όποτε το επέτρεπαν οι συνθήκες της αγοράς.
Firstly, structured issues were launched whenever market conditions allowed, result­ing in issues with step-up coupons in FRF and ESP, a PTE-denominated zero coupon issue and dual-currency bonds issued in JPY, but repayable in USD, AUD or DEM.
Στην περίπτωση αυτή ανήκαν τα δάνεια με "κλιμακωτά" τοκομερίδια ("step up coupons") που εξέδωσε σε FRF και σε ESP, ένα δάνειο χωρίς τοκομερίδιο ("zero coupon") σε PTE και ομόλογα διπλού νομίσματος ("dual currency issues") εκδοθέντα σε JPY και εξοφλήσιμα σε AUD, USD ή DEM.
In addition, the EIB concluded medium-term note programmes, enabling it, according to pre-established issue documentation, flex­ibly to launch smaller amounts on more ad­vantageous conditions than with conven­tional bonds; in 1995, such programmes were arranged or planned in ITL, BEF and ESP.