natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον εφησυχασμό του κόσμου οργανώθηκαν εκδηλώσεις ελεύθερης προσέλευσης του κοινού στη μονάδα.
To reassure the public, open door events to the plants have been organised.
Επιπλέον, οι αγρότες δεν ήταν σίγουροι για την ποιότητα του κόμποστ αρχικά, γι' αυτό και τους δόθηκε το κόμποστ δωρεάν ώστε να ενθαρρυνθεί η χρήση του.
Additionally, farmers were not confident about the compost quality at the start; however, they have been given free compost as encouragement.
Το πρόγραμμα κομποστοποίηοης πέτυχε να πείσει τα νοικοκυριά να διαχωρίζουν
The scheme is successful in making householders separate their food waste and garden waste. Biodegradable waste is
To πρόγραμμα συλλογής πόρτα πόρτα δεν δημιούργησε επιπλέον έξοδα από τους δήμους καθώς βασίστηκε πάνω στον ίδιο εξοπλισμό και εγκαταστάσεις με το πρόγραμμα συλλογής μεικτών απορριμμάτων.
The house-to-house collection scheme has involved no additional costs for the municipalities, as the service relies upon the same equipment and facilities of the mixed wastecollection scheme.
Το κόστος της διαφήμισης καλύφθηκε από τους δήμους.
This equipment is owned by the contractors in charge of the service.
Τα συνολικά έξοδα για διαφήμιση ανήλθαν σε 75000 EUR το 1998 (περίπου 0,7 EUR ανά κάτοικο).
The municipalities received some public financing from the Regione Veneto (mainly for construction of eco-centres) and the Provincia di Padova.
Οι κάδοι οικιακής κομποοτοποίηοης κοστίζουν περίπου 45 EUR και πληρώνονται από τους δημότες.
The total expenditure for publicity campaigns was EUR 75 000 in 1998 (about EUR 0.7/inhabitant). The home composters cost approximately EUR 45 and are paid for by the householder.
Το Consorzio Tergola έκανε μια εκτίμηση του κόστους ανά κάτοικο των δύο διαφορετικών σχεδίων διαχείρισης απορριμμάτων: του ενός που ίσχυε πριν το 1996 και αυτού της διαλογής στην πηγή.
Consorzio Tergola assessed the cost per inhabitant of the two different wastemanagement schemes; the one in place before 1996 and the separate collection scheme.
Σε τρέχουσες τιμές, το κόστος συλλογής και απόθεσης των μεικτών απορριμμάτων ανέρχεται σε 40 EUR περίπου ανά κάτοικο κατ' έτος αντί των 38 EUR ανά κάτοικο κατ' έτος για τη διαλογή στην πηγή με το σύστημα πόρτα πόρτα.
At current prices, the cost of collection and disposal for mixed waste is about EUR 40/inhabitant/year, against EUR 38/inhabitant/year for door-to-door separate collection.
Επαφές
Even if the
Αρχή του προγράμματος: Υπεύθυνος του προγράμματος:
Scheme authority/operator: Contact name: Contact address: Contact phone number: Contact fax number: Composting plant: Contact name: Contact address: Contact phone number:
Πρόγραμμα διαλογής στην πηγή του δήμου της Oeiras και της Amtres ν
► garden and wood waste; ► food waste (including meat and fish);
Περιγραφή του χώρου και της τοποθεσίας του έργου κατοίκων.
The scheme serves four municipalities — Cascais, Oeiras, Sintra and Mafra (since 1999).
Το πιλοτικό πρόγραμμα επεκτάθηκε σε ολόκληρο το δήμο τον Ιούλιο του 1995 με μικρές αλλαγές.
These municipalities created a municipal association Amtres — Municipal Association for the Treatment of Solid Waste — to manage their waste treatment services (composting, landfill, waste separation and recycling).
Το πρόγραμμα καλύπτει περίπου 150000 κατοίκους.
Amtres owns the waste treatment facilities and equipment but the management of solid waste treatment is undertaken by a private company, of which Amtres is a major shareholder.
Τα ακόλουθα είδη απορριμμάτων συλλέγονται χωριστά:
Further bags have to be purchased in local shops, and 15 bags cost PTE 180 (EUR 0.9). The money raised through the
Το πρόγραμμα κομποστοποίησης βρίσκεται στην Trajouce, εντός του δήμου της Oeiras, στα δυτικά του μητροπολιτικού συγκροτήματος της Λισσαβόνας.
The Oeiras municipality separate collection scheme is run by the municipality (Câmara Municipal de Oeiras) through the Environment and Equipment Division. A private solid waste treatment company runs the composting scheme located in Trajouce.
Το πρόγραμμα καλύπτει τέσσερις δήμους: Cascais, Oeiras, Sintra και Mafra (από το 1999).
Its main shareholder is Amtres, a municipal association composed of Cascais, Oeiras, Sintra and Mafra municipalities.
Περίληψη
150 000 people.
Το κλίμα στην περιοχή είναι θερμό και ξηρό (26 "C μέση μέγιστη θερμοκρασία) το καλοκαίρι και ψυχρό και υγρό (7°C μέση ελάχιστη θερμοκρασία) το χειμώνα.
The typical climate in the area is hot (26 °C average maximum temperature) and dry in summer, and cold (7 °C average minimum temperature) and wet in winter.
Η ετήσια βροχόπτωση για την περιοχή είναι περίπου 737 mm κατ' έτος, με το 81 % των βροχοπτώσεων να λαμβάνει χώρα μεταξύ Οκτωβρίου και Μαρτίου.
The annual rainfall is 737 mm with 81 % of the rainfall occurring between October and March.
Οι τέσσερις δήμοι έχουν συνολικό πληθυσμό περίπου 760000 κατοίκων.
The four municipalities represent about 760 000 inhabitants.
Η περιοχή είναι κυρίως αστική, κυρίως με πολυκατοικίες και λίγες μονοκατοικίες με κήπο.
The area is mainly urban, with the majority of residential buildings being flats with few houses having their own garden.
Το πρόγραμμα διαλογής στην πηγή πόρτα πόρτα για τα μη βιοαποδομήσιμο και τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα λειτουργεί από το 1994.
Potarne < & 35 ι,4% The door-to-door separate collection scheme for biodegradable and non­biodegradable waste has been operating since 1994, and in 1995 was extended to the whole of Oeiras municipality.
Παράγονται κατ' έτος περίπου 15000 t κόμποστ.
There is also a small home composting scheme promoted and supported by the Oeiras municipality.
Ο δήμος της Oeiras είναι ο μόνος δήμος της Amtres που εφαρμόζει τη διαλογή στην πηγή με το σύστημα συλλογής πόρτα πόρτα για τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα.
The municipality of Oeiras is the only municipality within Amtres that operates a separate door-to-door collection scheme of biodegradable waste.
Τον Ιούνιο του 1994 ξεκίνησε ένα πιλοτικό πρόγραμμα διάρκειας ενός χρόνου το οποίο αφορούσε την περιοχή της Queijas με πληθυσμό περίπου 8500
A pilot scheme was launched in June 1994 and operated for one year in the Queijas area with approximately 8 500 inhabitants. The pilot
Τεχνικές λεπτομέρειες του προγράμματος
Scheme technical details sale is discounted on the shop's waste tax.
Υπάρχουν συνολικά περίπου 100 σημεία πώλησης του βρίσκονται σε ολόκληρο το δήμο της Oeiras.
There are about 100 selling points located throughout Oeiras municipality.
Οι καφέ τροχοφόροι κάδοι είναι κατασκευασμένοι από ανακυκλωμένο πλαστικό και έχουν χωρητικότητα 50 Ι.
Brown trolley bins made of recycled plastic (50 I) are currently replacing the black plastic bags, and each household is being supplied with one trolley bin.
► εξευγενισμός: τα απορρίμματα περνάνε από μια δονητική τράπεζα που διαθέτει ένα κόσκινο οφθαλμού 6 mm, η οποία ομογενοποιεί το κόμποστ.
filter is made up of a chemical mix known as 'cocomix' and coconut shell, which minimises odours. ► Refining: the waste is passed over a vibratory table with a net of 6 mm mesh diameter, which homogenises the compost.
Τα μη βιοαποδομήσιμο υπολείμματα, κυρίως πλαστικά και μέταλλα, στέλνονται στο χώρο ταφής ο οποίος βρίσκεται σε απόσταση 5 km από τη μονάδα και
The non-biodegradable reject, mainly plastics and metallic, is sent to a landfill located 5 km from the composting plant.
Οι κάδοι αυτοί είναι τοποθετημένοι εντός του κτιρίου εάν υπάρχει διαθέσιμος κενός χώρος ή στο πεζοδρόμιο.
► Storage and packaging: the compost is stored under a roofed area where it is packed and sold in bulk or as pellets.
Στο δήμο της Oeiras, η συλλογή πόρτα πόρτα των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων γίνεται τρεις ημέρες την εβδομάδα συνήθως και τέσσερις σε περιόδους αιχμής.
In Oeiras municipality, house-to-house biodegradable waste collection takes place three days a week, four at peak periods.
Οι τροχοφόροι κάδοι και οι μαύρες πλαστικές σακούλες αποτίθενται στα πεζοδρόμια τις ημέρες συλλογής και αδειάζονται απευθείας στα φορτηγά του δήμου (κυρίως απορριμματοφόρα-πρέσες).
Trolleys bins and black plastic bags are placed on the roadsides on collection days, and are emptied directly into different types of municipal lorries (mainly compactors).
Τα δρομολόγια ξεκινούν στις 11 μ.μ., ενώ τα απορριμματοφόρα πραγματοποιούν έναν αριθμό δρομολογίων ανάλογα με τη μέθοδο συλλογής.
The collection starts at 11 p.m. Lorries make a variable number of trips depending on the type of collection round.
Το βιοαποδομήσιμο κλάσμα αποτίθεται στη μονάδα κομποοτοποίηοης της Trajouce.
The biodegradable fraction is deposited at Trajouce composting plant.
► αποθήκευση και συσκευασία: το κόμποστ αποθηκεύεται σε στεγασμένη έκταση όπου και συσκευάζεται και πωλείται ως έχει ή σε μορφή σφαιριδίων (pellets).
Collective buildings have been provided with green trolley bins made of recycled plastic (120/240/360 I, according to the user's request) where food is stored until the next collection round. The trolley bins are placed inside the building if there is a common area or on the roadside.
Η μονάδα παράγει 150001 κόμποστ κατ' έτος και από την αρχή λειτουργίας του προγράμματος υπολογίζεται ότι περίπου 6000001 βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων έχουν εκτραπεί από την υγειονομική ταφή.
The plant produces 15 000 tonnes of compost a year, and since the start of the scheme in 1991, 600 000 tonnes of biodegradable matter have been diverted from the landfill.
Η μονάδα λειτουργεί οκτώ ώρες ημερησίως, έξι ημέρες την εβδομάδα.
The plant works eight hours a day, six days a week.
Τα απορρίμματα κήπων και τα ξύλα πρέπει να συλλέγονται χωριστά, ενώ τα νοικοκυριά πρέπει να ειδοποιούν για τη συλλογή τους τις δημοτικές υπηρεσίες τηλεφωνικά.
Garden and wood waste has to be collected separately and households request collection by calling the municipal services.
Αλλιώς, τα απορρίμματα αυτού του τύπου μπορούν να μεταφερθούν απευθείας από τον παραγωγό τους σε ένα οικολογικό κέντρο (εξοπλισμένοι χώροι συλλογής με μεγάλα κοντέινερ για την αποθήκευση των απορριμμάτων πριν την απόθεση ή την ανακύκλωση τους).
Alternatively, green waste can be taken directly by the producer to an ecocentre (equipped collection areas with large containers for the storage of waste prior to disposal or recycling).
Στους δήμους Sintra, Cascais και Mafra, όπου δεν υφίστανται προγράμματα διαλογής στην πηγή με το σύστημα πόρτα πόρτα, επιλέγονται τα δρομολόγια με τις μεγαλύτερες ποσότητες βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων.
In Sintra, Cascais and Mafra municipalities, where there are currently no door-to-door separate collection schemes, the collection routes with the greatest amount of biodegradable matter are selected.
Τα απορρίμματα από τα δρομολόγια αυτά στέλνονται με φορτηγό στη μονάδα κομποοτοποίηοης και κάθε μέρα 200 οχήματα φτάνουν σε αυτή.
The waste from these collection routes is sent by lorry to the composting plant and every day 200 vehicles arrive at the plant.
Η μονάδα κομποοτοποίησης καταλαμβάνει έκταση 10 ha δίπλα σε ένα χώρο υγειονομικής ταφής 10 ha επίσης και ανήκει στην Amtres.
The composting plant occupies an area of 10 ha with a 10 ha adjacent landfill and is owned by Amtres.
Τη μονάδα κομποοτοποίηοης, το οικολογικό κέντρο, το χώρο υγειονομικής ταφής και το σταθμό διαλογής των απορριμμάτων διαχειρίζεται ιδιωτική εταιρεία και βρίσκεται περίπου 2 km από την Trajouce της Oeiras.
The composting plant, eco-centre, landfill and waste-separation station are managed by the private company and are located about 2 km from Trajouce, Oeiras.
Δεν υπάρχουν ιδιαίτερες προδιαγραφές σχετικά με την ποιότητα του παραγόμενου υλικού πέρα από τον ορισμό του κόμποστ για γεωργική χρήση από τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος.
The implementation of the scheme was accompanied by a door-to-door awareness campaign during the pilot phase where the benefits of the scheme were promoted.
Η εφαρμογή του προγράμματος συνοδεύτηκε από μια εκστρατεία τύπου πόρτα πόρτα κατά τη διάρκεια της πιλοτικής φάσης, κατά την οποία τονίστηκαν τα πλεονεκτήματα του προγράμματος.
The plant has been recently renewed and treats about 250 000 tonnes of waste per year from both separate collection and mixed collection circuits, 50 % of which is rejected and send to a landfill.
Προς το παρόν η πληροφόρηση διενεργείται μέσω του Reciclar, ενός δημοτικού ενημερωτικού δελτίου, από παρουσιάσεις σε σχολεία, με σχολικούς διαγωνισμούς, παιχνίδια και ειδικές εκδηλώσεις.
The compost is sold at PTE 4 000 (EUR 20) per tonne in bulk or PTE 10 000 (EUR 50) per tonne in bags/pellets for agricultural applications (mainly vineyard and horticultural).
Τέσσερις με πέντε υπάλληλοι του δήμου είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση του προγράμματος και την προώθηση του.
The sale of the compost is part of the plant company revenue and at the moment there are no problems in selling the product.
Σκοπός του προγράμματος
After mechanical separation, the composting process now lasts about two to three months and involves the following.
Η μονάδα ανακαινίστηκε πρόσφατα και επεξεργάζεται περίπου 2500001 απορριμμάτων κατ' έτος, τόσο από τα δρομολόγια διαλογής στην πηγή όσο και από τα δρομολόγια μεικτής συλλογής, 50 % από τους οποίους αποτίθεται τελικά στο χώρο υγειονομικής ταφής.
The door-to-door collection scheme's aims are to promote separate collection and divert waste from the traditional landfill disposal route. The composting scheme aims to promoting high recycling rates of biodegradable matter, diverting waste from landfill and minimising environmental impacts.
Μετά τη μηχανική διαλογή η κομποοτοποίηση διαρκεί δύο έως τρεις μήνες και περιλαμβάνει:
The composting process is considered a source of revenue, and an environmentally sound and beneficial means of recycling biodegradable materials.
► ταχεία θερμοφυλική αποσύνθεση και ωρίμαση: οι σωροί τοποθετούνται
► Fast thermophilic decomposition and maturation: piles are placed over an aerated floor where pipes supply the air needed for composting.
Πάνω Τελικό προϊόν
Above; End product
Το κόμποστ πωλείται στην τιμή των 4000 PTE (20 EUR) ανά τόνο χονδρικά ή 10000 PTE (50 EUR) ανά τόνο σε σακούλες/pellets για γεωργική χρήση (αμπελουργία και κηπευτικά).
► Operation costs are PTE 3 500 per tonne (EUR 17.5) and the avoided cost from sending the waste to landfill is approximately PTE 2 000 per tonne (EUR 10).
Μέχρι σήμερα υπάρχουν 250 νοικοκυριά και 2 σχολεία που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The scheme is rapidly expanding with an increase in the quantity of biodegradable waste separately collected.
Ο δήμος της Oeiras παρέχει την τεχνική και υλική υποστήριξη στο πρόγραμμα αυτό δωρεάν.
Once separate collection from the Mafra municipality is included within the scheme, the quantity of compost produced is expected to double.
► Οι πωλήσεις του κόμποστ έχουν ως αποτέλεσμα έσοδα της τάξης των 100 εκατ. PTE κατ' έτος (500000 EUR).
► Compost sales generate revenue of PTE 100 million per year (EUR 500 000).
Εκτιμάται ότι από τη στιγμή που ο δήμος της Mafra θα συμμετάσχει στο πρόγραμμα η ποσότητα του παραγόμενου κόμποστ θα διπλασιαστεί.
However, it is also the most expensive method and is used in conjunction with delivery of information (leaflets), the Reciclar news bulletin, organised meetings and press campaigns.
Οικονομικά στοιχεία
Financial details aH
Η διαφήμιση για το πρόγραμμα έχει διοργανωθεί από κοινού από τους δήμους και την Amtres.
► Staff costs involve 50 persons: 4 technicians, 5 administrative staff, and 41 operators and assistants.
Αρχικό κόστος:
► Amtres spends PTE 300 000 (EUR 1 500) promoting the integrated waste treatment management scheme which includes the composting plant.
11,5 εκατ. PTE συνολικά 57500 EUR συνολικά
Set-up costs PTE 11.5 million total EUR 57 500 total Operating costs PTE 3 500/tonne
Λειτουργικό κόστος:
EUR 17.5/tonne not known
Κόστος διαφήμισης:
Publicity costs Avoided disposal costs Revenue
► η Amtres διαθέτει μια ολοκληρωμένη στρατηγική διαχείρισης των απορριμμάτων, στην οποία έχουν θεσπιστεί στόχοι και μέσα υλοποίησης τους·
► Amtres has an overall wastemanagement strategy, which sets objectives and the means to accomplish them;
Κόστος αποφευχθείσας απόθεσης:
► Composting plant: PTE 10 million (EUR 50 000) at 1999 prices with 50 % financial assistance from the European Commission ERDF programme.
► η Amtres υποστηρίζεται ενεργά από τους συμμετέχοντες δήμους·
► Amtres is supported by strong commitment from the participating municipalities;
4 έως 10000 PTE/t 20 έως 50 EUR/t
► Construction of closed hall and new aeration system: PTE 1.5 million
Υπάρχει επίσης ένα μικρό πρόγραμμα οικιακής κομποστοποίηοης που προάγεται και υποστηρίζεται από το δήμο της Oeiras από το 1992.
There is also a small household composting scheme which has been promoted and supported by the Oeiras municipality since 1992.
Το πρόγραμμα αυτό βρίσκεται στο τρίτο στάδιο της υλοποίησης του.
To date there are now 250 households and two schools participating in the scheme. The amount of compost produced is very small and producers use all the compost produced.
► η ποιότητα του κόμποστ είναι καλή, και πωλείται όλο, ενώ κάποια προβλήματα οσμών που υπήρχαν επιλύθηκαν επιτυχώς-
► the compost is good quality, all is sold and initial odour emission problems have been resolved successfully;
► Μονάδα κομποοτοποίηοης: 10 εκατ.
► the population involved in the separate collection scheme are participating in the project with interest.
Υπεύθυνος του προγράμματος: Τίτλος και θέση στον οργανισμό: Διεύθυνση:
Scheme operator: Contact name: Job title: Contact address: Contact phone number: Contact fax number: Scheme operator: Contact name: Job title: Contact address:
Περιγραφή του χώρου και της τοποθεσίας του έργου
"BT' , ρ ¿aUaKr \ '^ .,­ '3ΜΊ
Περιγραφή του προγράμματος
Site description and location
Το βιοαποδομήσιμο κλάσμα συλλέγεται από τις δημοτικές υπηρεσίες συλλογής των απορριμμάτων, με διαφορετικές διατάξεις για καθέναν από τους συμμετέχοντες δήμους.
The biodegradable fraction is collected by the municipal wastecollection services, with different arrangements for each of the participating municipalities.
Τα μη βιοαποδομήσιμο κλάσματα υφίστανται διαφορετικό κύκλο και είτε συλλέγονται και ανακυκλώνονται είτε στέλνονται σε χώρο υγειονομικής ταφής.
The non­biodegradable fractions undergo a different cycle and are either collected and recycled or sent to landfill.
Περίληψη
Above: Scheme logo
Το πρόγραμμα κομποστοποίηοης βρίσκεται στην Ermesinde, Valongo, στη μητροπολιτική περιφέρεια του Πόρτο, στη βορειοδυτική Πορτογαλία.
The composting scheme is located in Ermesinde, Valongo, in the Porto metropolitan area, in the north-west of Portugal.
Καλύπτει έκταση 637 km2, οκτώ δήμους και περίπου 1 εκατ. κατοίκους. Οι οκτώ δήμοι που αποτελούν τη LIPOR είναι οι Espinho, Gondomar, Maia, Porto, Valongo, Matosinhos, Vila do Conde και Povoa de Varzim.
The scheme covers an area of 637 km2, eight municipalities and approximately one million people.
Η LIPOR είναι ένας οργανισμός που διαθέτει ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης, και είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση, επεξεργασία και καλύτερη δυνατή χρήση των στερεών απορριμμάτων που παράγονται στην περιοχή.
LIPOR is an organisation with an integrated and coherent system of management and is responsible for the management, treatment and best use of the solid waste produced in the area.
Η πρώτη φάση του προγράμματος διαλογής στην πηγή και συλλογής με το σύστημα πόρτα πόρτα καλύπτει πιλοτικά έξι περιοχές σε τέσσερις δήμους (Gondomar, Maia, Matosinhos, Valongo) με έναν συνολικό πληθυσμό 50000 κατοίκων.
The first phase of the door-to-door separate collection scheme covers six pilot areas in four municipalities, Gondomar, Maia, Matosinhos and Valongo, with a total of 50 000 inhabitants.
Η διαλογή στην πηγή γίνεται σε επίπεδο νοικοκυριών, όπου τα απορρίμματα διαχωρίζονται σε τρία κλάσματα: βιοαποδομήσιμο και μεικτό, χαρτόνια και χαρτί συσκευασίας, και, τελικά, πλαστικό, μέταλλα και γυάλινες συσκευασίες.
Separate collection is made at the household level where waste is divided into three fractions: biodegradable and mixed, cardboard and paper packaging, and plastic, metal and glass packaging.
Η έκταση που καλύπτει το πρόγραμμα ανέρχεται σε 637 km2 με πληθυσμό περίπου 1 εκατ.
The scheme covers eight municipalities in the Porto metropolitan area which have formed a municipal association for the treatment of waste in Porto (LIPOR).
Η κοινωνικοοικονομική δομή της περιοχής περιλαμβάνει βιομηχανίες, εμπόριο, παροχή υπηρεσιών και παράκτια παραθεριστικά κέντρα.
The area's socioeconomic structure comprises industry, commerce, services and coastal holiday resorts.
Ο πληθυσμός της περιοχής είναι αστικός με πυκνότητα που κυμαίνεται από 1 002 έως 6482 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
The population in the area comprises a diversified urban population with a population density ranging from 1 102 to 6 482 inhabitants per km2. Households are divided between communal buildings and residential houses.
Η οικιστική δομή της περιοχής διαχωρίζεται σε πολυκατοικίες και μονοκατοικίες.
► Semi-detached, detached houses and buildings with less than two floors: these receive one 90 I green plastic container. The containers are kept inside the house and are placed on the kerbside only on collection days.
Λειτουργεί από το 1995 ένα σύστημα συλλογής πόρτα πόρτα των βιοαποδομήσιμων και μη βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων σε
people. A door-to-door collection scheme for biodegradable and non­biodegradable waste has been operating since 1995 in four municipalities.
Το πράσινο χρώμα χρησιμοποιείται για τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα.
The scheme consists of treatment at a centralised composting plant and is part of an integrated system of solid waste management.
Κάθε χρόνο κομποοτοποιούνται περίπου 300001 βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων.
Approximately 30 000 tonnes of biodegradable waste are composted a year by the scheme.
Το πρόγραμμα είναι επιτυχημένο λόγω της ενθουσιώδους συμμετοχής του κόσμου.
The scheme is successful because of the enthusiastic involvement of the local population.
Το κλίμα στην περιοχή είναι ωκεάνειο με ετήσια βροχόπτωση 1140 mm, εκ των οποίων το 73 % λαμβάνει χώρα στο διάστημα μεταξύ Οκτωβρίου και Μαρτίου.
The climate is typically Atlantic with an annual rainfall of 1 140 mm, 73 % of which occurs between October and March.
Οι θερμοκρασίες στην περιοχή κυμαίνονται από 4 έως 14°C από τα τέλη Νοεμβρίου έως τα τέλη Φεβρουαρίου και 14 έως 24°C μεταξύ Μαρτίου και Οκτωβρίου.
Temperatures in the area range from 4 °C to 14 °C from the end of November to the end of February, and 14 °C to 24 °C between March and October.
► κτίρια με περισσότερους από δύο ορόφους: το βιοαποδομήσιμο και το μεικτό κλάσμα τοποθετείται σε πλαστικές σακούλες.
► Buildings with more than two floors: the biodegradable and mixed fractions are placed in plastic bags.
Τα eco-points τα οποία είναι γκρουπ από κάδους που χρησιμοποιούνται για τη διαλογή
Eco-points, which are groups of bins for separate collection with the same colour-code, are placed inside the building or on the
Το βιοαποδομήσιμο κλάσμα μεταφέρεται με φορτηγά στην κεντρική μονάδα κομποοτοποίηοης που βρίσκεται στην Ermesinde, Valongo.
biodegradable waste a week from three sources: collection takes place throughout the day three times a week, on alternate days.
Κάθε δήμος που συμμετέχει διαθέτει δύο οχήματα για τα δρομολόγια συλλογής, τα οποία μπορούν να μεταφέρουν 121 απορριμμάτων.
Each participating municipality has two lorries dedicated to the collection circuit which can transport 12 tonnes of waste.
Ο βαθμός συμμετοχής είναι μεγαλύτερος από 90 % σε ορισμένες περιοχές.
The participating rate is greater than 90 % in the selected areas.
στην πηγή με το ίδιο χρώμα τοποθετούνται εντός του κτιρίου ή στο πεζοδρόμιο.
► door-to-door separate collection (15 %); ► markets, fairs, restaurants and businesses (15 %); ► undifferentiated collection routes with high biodegradable matter content (70 %).
Οι κάδοι αυτοί έχουν χωρητικότητα 90 λίτρων.
The household deposits the contents of the basket and plastic bag into each of the separate containers.
Υπάρχουν συνολικά 680 eco-points στην περιοχή της LIPOR· ► τα απορρίμματα μπορούν επίσης να διαχωριστούν από τα νοικοκυριά με χρήση πράσινων πλαστικών σακουλών χωρητικότητας 70 Ι.
The containers have a capacity of 90 I. There are 680 eco-points in the LIPOR region. ► Waste can also be separated by the householders using 70 I green plastic bags.