natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώθηκε επίσης μια βραδεία μεταβολή της διάρθρωσης της γεωργίας με τη μετάβαση από τους εργαζόμενους-μέλη της οικογένειας προς το μισθωμένο εργατικό προσωπικό, ειδικότερα στην Ισπανία και στις Κάτο) Χώρες: Eurostats Statistics in focus: Agriculture and fisheries, 14/99: Cat.: CA-NN-99-014-EN-C (+DE.FR). + 7 σ., τιμή αντιτύπου 6 6, ετήσια συνδρομή 84 ξ (σε χαρτί), 60 € (PDF).
Netherlands: Eurostat's Statistics in focus: Agriculture and fisheries. 14/99: Cat.: CA­NN­99­014­EN­C (+DE.FR), ± 7 pp., single copy 66, annual subscription 684 (paper), 660 (PDF).
χρησιμοποιούνται συλλογικές φωλιές, επιφάνεια τουλάχι­στον 1 m2για 100 όρνιθες: ΕΕ L203,1999.
Laying hens kept in various systems of rearing have to be provided with at least one individual nest for eight hens, or at least 1 m: of nest space for 100 birds: OJ L203,
The CAP 1998 Review: Δωρεάν (+DE.FR): Ann Malier, EC, DG Agriculture, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-575 40, email: ann.maher@dg6.cec.be. http://europa. cu.ini/comm/dg()6/ Δοιρεάν (+FR) από την ίδια διεύθυνση (+FR): Δύο θεματολογικά δελτία σχετικά με τη
The CAP 1998 Review: Free ( + DE.FR): Ann Maher. EC, DG Agriculture, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­575 40, e­mail: ann.maher@dg6.cec.be, http://eLiropa.eu.int/comm/dg06/ Free (+FR) from the same address ( + FR): Two fact sheets ΟΠ CAP
Ταξί! Αν προτιμάτε να εμπιστευθείτε τη ζωή σας στα χέρια άλλου, καλέστε ένα ταξί.
reform ­ A policy for the future and Arable cultures and Publications List ­ an overview of all free publications
Χημικό κρέας
Chemical meat
B1049 Brussels, φαξ (322) 29-573 32. email: jorge.costa-david@dg24.cec.be services, No 26/99: Cat.: CA-NP-99-026-EN-C (+DEJ7R), ± 8 σ„ τιμή αντιτύπου 6 €. ετήσια συνδρομή 84 € (σε χαρτί), 60 € (PDF).
No 26/99: Cat.: CA­ÑP­99­026­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6, annual subscription 684 (paper), 660 (PDF).
Προστασία από ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης που έχουν μολυνθεί από διοξίνες: ΕΕ L 209 και 253.1999.
The latest reports of the EU's Scientific Committee for Pesticides contain evaluations of the safety in use, for man and environment, of certain pesticides and on the levels of their residues in foodstuffs: Free in English only:
Οι οδηγίες 1999/47/EK KUI 1999/48/EK αφορούν την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των ευρωπαϊκών συμφωνιών για τις διεθνείς οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων: EEL 169,1999.
Michael Walsh, EC, DG Health and Consumer Protection, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­573 32. e­mail: michael.walsh@ dg24.ccc.be
Νέα αποδεικτικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι η χρήση ορμονών για την επιτάχυνση της ανάπτυξης των ζώων συνεπάγεται κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία' αυτό είναι το συμπέρασμα της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Κτηνι­ατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία της ΕΕ.
New evidence shows that the use of hormones to accel­erate growth in cattle is putting human health at risk, claims the EU's Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
Έξι αυξητικές ορμόνες που χρησιμοποιούνται για την παραγοιγή κρέατος (οιστροδιόλη-17β, προγεστερόνη, τεστοστερόνη. ζερανόλη, οξική τρενβολόνη και οξική μελενγοιστρόλη) ενδέχεται να έχουν ορισμένες επιβλαβείς συνέπειες.
Six growth hor­mones used in meat production (17 oestradiol, proges­terone, testosterone, zeranol, trenbolone acetate ad melcngestrol acetate) may have certain harmful effects.
Τα συμπεράσματα της Επιστημονικής Επιτροπής ώθησαν την Επιτροπή να διατη­ρήσει αναλλοίωτη την απαγόρευση εισαγωγής κρέατος με ορμόνες από τις ΗΠΑ (απαγόρευση που ισχύει από το 1988).
The Committee's conclusions have persuaded the Commission to maintain unchanged its ban on the import of hormone meat from the US (in place since 1998).The EU is looking for a solution which is mutual­ly beneficial and will not reduce the flow of transat­lantic trade: Newsletter.
Η ΕΕ αναζητεί μια λύση που θα ευνοεί και τα δύο μέρη και δεν θα προκαλέσει τη μείωση της ροής των διατλαντικο')ν συναλλαγών: Newsletter, No 12/99: Δωρεάν σε όλες τις γλιόσσες της ΕΕ: Stella Zervoudaki. EC. DG Agriculture/A/II. 1. L/130-4/148A. rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-575 40, email: Stella.zervoudaki@ dg6.cec.be, http://europa.eu.inl/comm/dg06/index.htm
No 12/99: Free in all the official EU languages: Stella Zervoudaki, EC, DG Agriculture/A/II.l, L/130­4/148A. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­575 40, e­mail: stella.zervoudaki@dg6.cec.be, http://europa.eu.int/comm/dg06/index. htm
Η γνώμη της Επιτροπής: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: Robert Vanhoorde. EC, DG Health and Consumer Protection, rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φαξ (322) 29-948 91. email: roberl.vanhoorde@dg24.cec.be
English only: Robert Vanhoorde, EC, DG Health and Consumer Pro­tection, rue'de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­948 91. e­mail: robert.vanhoordc@dg24.ccc.be
Application and persistence of entomopathogenic nematodes: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: Françoise Coudert, EC, DG Research/B I. rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-642 89, email: françoise.coudcrl@dgl2.cec.be μπορούσαν vu διαθέτουν ένα ποσοστό των τελών χρήσης για την προστασία του περιβάλλοντος: ΕΕ L 187.1999. Ι tiratoli — European research project for Toll effects and pricing strategies: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: Paula Mossakowski (βλέπε διεύθυνση ανωτέρω).
Member States should attribute a percentage of the charge to envi­ronmental protection; o.i I. 187. 1999 nematodes: Free in English only: Françoise Coudcrt, EC, DG Research/B 1, rue de la Loi 200, B­l049 Brussels, fax (32­2) 29­642 89,e­mail: francoise.coudert@dg 12.cec.be
Άλλη μια έκθεση της Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής εξετάζει την τοξικότητα και οικοτοξικότητα των χημικών ουσιών.
Eurotoll ­ European research pro­ject for Toll effects and pricing ing flavour and texture: Vol. 4: Cat.: CG­NA­IS­961­EN­C. 150 pp., 622 water: Free in English only: Jorge Costa­David, EC, DG Health and Consumer Protection, rue de la Loi 200.
Περιλαμβάνει τη γνώμη της εν λόγω επιτροπής για το νικέλιο στα νομίσματα του ευρώ καθώς και για διάφορες προτάσεις όσον αφορά ορισμένες κατευθυντήριες οδηγίες για τις τιμές του πόσιμου νερού:
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­573 32, e­mail: jorgc.costa­david@dg24.cec.be strategies: Free in English only: Paula Mossakowski (see address above).
Αλιεία και περιβάλλον Διδάγματα από τη ΣΕΒ
Fishing for change
Ενώ ο κανονισμός (ΕΟΚ.) αριθ.
Progress with liberalized passenger services in lhe road transport sec­tor is disappointing.
2454/92 είχε ως στόχο να γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών μεταφορείς μη εγκατεστημένοι στο εν λόγω κράτος μέλος, από μια έκθεση της Επιτροπής προκύπτει ότι οι περισσότερες εταιρείες εκμετάλλευσης τουριστικών λεωφορείων εξακολουθούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους κυρίως στις εθνικές τους αγορές: COM(99) 327 τελικό.
Whereas Reg­ulation (EEC) No 2454/92 was designed to crack open national passenger services to foreign bus operators, a Commission report reveals that most coach companies continue to offer their services pri­marily on domestic markets:
Η διάσκεψη με τίτλο Η ΕΕ και η ασφάλεια των τροφίμων: Διδάγματα από την κρίση της ΣΕΒ, η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα τέλη του 1998, αποσκοπούσε στον αποκλεισμό οποιασδήποτε νέας κρίσης ΣΕΒ: Δωρεάν (DE/EN/FR): Jean-Jacques Râteau, EC, DG Health and Consumer Protection, B232/08/043, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, φαξ (32­2) 29­962 97, e­mail: jean­jacqucs.rateau@dg24.ccc.be
The conference entitled 777e· EU and food safety: Lessons from the BSE crisis, which was organized by the Commission and the European Parliament at the end of 1998, aimed to ensure that a new BSE crisis will never happen again: Free (DE/EN/FR): Jean­Jacques Râteau,
Προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιών στο θαλάσσιο περιβάλλον, η Επιτροπή επεσήμανε ορισμένες προτεραιότητες στα πλαίσια ενός αποτελεσματικότερου συ­ντονισμού μεταξύ της διαχείρισης της αλιείας και της διατήρησης της φύσης: COM(99) 363 τελικό.
The Commission proposes to enter into closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the Common Fisheries Policy. The proposed action plan comprises: 1. renewal of the Advisory Committee on Fisheries, 2. reinforcement of trade organizations, and 3. better communication with the groups concerned:
Η εφαρμογή των ειδικών διατάξεων για τον περιορισμό ratv παρεμπιπτόντων αλιευμάτων νεαρών ατόμων ρέγγας συνεχίσθηκε κατά την περίοδο 1998/99.
EC, DG Health and Consumer Protection. B232/08/043, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­962 97, e­mail: jean­jacques.ateau@ dg24.cec.be
Αυτά KUI άλλα αποτελέσματα περιλαμβάνονται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της Δήλωσης Συμπερασμάτων της υπουργικής συνάντησης στο Bergen (1997) για την ενοποίηση θεμάτων αλιείας και περιβάλλοντος: COM(99) 270 τελικό.
In order to overcome damages to the marine environ­ment, the Commission has identified some priorities for an increased coordination between fisheries manage­ment and nature conservation: COM(99) 363 fin.
Η ΕΕ θα χρηματοδοτήσει διαφημιστικές εκστρατείες για την ενημέρωση των καταναλωτών ως προς τις εγγυήσεις που παρέχει το κοινό σύστημα επισήμανσης του βοείου και μόσχειου κρέατος: ΕΕ L 113 και 170.1999.
Decision 97/735/EC on processing of mammalian ani­mal waste (at least 20 minutes at 133°C and at more than 3 bar pressure) and trade of such products was amended, due to problems of implementation: 0.1 L 204.
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
European Monitoring Centre Drugs and Drug Addiction
Georges Estievenart, διευθυντής του ΕΚΠΝΤ:
Georges Estievenart, Director of the EMCDDA:
«Βοηθούμε τους πολιτικούς να παίρνουν ορθότερες αποφάσεις» στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων.
'We help politicians take better decisions and that is exactly what the EMCDDA is offering decision­makers.
Και. για να βελτιωθεί η δράση, είναι αναγκαία η αξιολόγηση κάθε προγράμματος βάσει των επιτευγμάτων του και όσων θα μπορούσαν να είχαν γίνει καλύτερα», εξηγεί.
And, in order to improve action, it is necessary to evaluate every programme in terms of what it has achieved and what might have been done better', he explains.
το οποίο αναμένεται να εγκριθεί στο Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999.
Combat Drugs (2000-04), which is due to be adopted at the Helsinki Council in December 1999.
«Η αξιόπιστη πληροφόρηση αποτελεί το πρώτο βήμα οποιασδήποτε στρατηγικής και αυτό ακριβώς προσφέρει το ΕΚΠΝΤ
He par­ticularly applauds the plan's atten­tion to the need for accurate infor­mation as a basis for sound political decision-making and for the proper evaluation of anti-drugs pro­grammes.
Παράλληλα, με τη συμμετοχή του σε ένα νέο σύστημα παρακολούθησης νέων συνθετικών ναρκωτικών (βλέπε άρθρο στη σ.
'Reliable information is the first step towards any strategy, ment in a new surveillance system on new synthetic drugs (see article on p.
3), το Κέντρο αποτελεί ένα εξαιρετικό παράδειγμα συνδυασμού της συλλογής πληροφοριών, της επιστημονικής αξιολόγησης και της λήψης πολιτικών αποφάσεων.
3), the Centre offers a prime example of how to combine infor­mation collection, scientific evalua­tion and political decision-making.
«Εξάλλου, αποστολή του ΕΚΠΝΤ είναι όχι μόνο να παράγει εκθέσεις και έγγραφα αλλά, επίσης, να βοηθά τους πολιτικούς στη λήψη ορθότερων αποφάσεων», επισημαίνει ο κ. Estievenart.
'After all, the EMCDDA is there not just to produce reports and papers but to help policy-makers take better decisions', Mr Estieve­nart points out.
Πριν από την έναρξη λειτουργίας του Ευριοπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) στη Λισσαβόνα το 1995, τα 12 την εποχή εκείνη κράτη μέλη της ΕΕ είχαν 12 διαφορετικά συστήματα παρακολούθησης των ναρκωτικών καθώς και 12 δια­φορετικές πολιτικές για τα ναρκωτικά.
Before the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) opened its doors in Lisbon in 1995, the then 12 EU Member States had 12 different drug monitoring systems and as many different drug policies.
Επίσης, σπάνιζε η διασυνοριακή συνεργασία.
Transborder cooperation was also scarce.
Ως εκ τούτου ήταν αναγκαία η θέσπιση μηχανισμών, καταρχάς για τον ακριβή υπολογισμό της έκτασης του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρώπη και, στη συνέχεια, για την πρόταση και εφαρμογή μέτρων που θα αποσκοπούσαν στην από κοινού μάχη των κρατών μελών κατά των ναρκωτικοί, εξηγεί ο Georges Estievenart, διευθυντής του ΕΚΠΝΤ, ο οποίος επανεξελέγη τον Ιούλιο για μια δεύτερη πενταετή θητεία.
As a result 'it was necessary to establish mechanisms, firstly to gauge the extent of Europe's drug problem, and then to propose and implement measures for Member States to fight drugs together', ex­plains Georges Estievenart, Direc­tor of the EMCDDA, who was re­elected in July for a second fiveyear term.
Ο κ. Estievenart χαρακτηρίζει τα ανωτέρω δύο σχέδια ως τα σημαντικότερα επιτεύγματα του Κέντρου μέχρι σήμερα.
duction and use are emerging today as major challenges.
Ωστόσο, ενώ δεσμεύεται να προωθήσει περαιτέρω τα δύο αυτά επιτεύγματα, σκοπεύει επίσης να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις, όπως η συμμετοχή των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στις δραστηριότητες του Κέντρου.
Mr Estievenart agrees that European integration, with its free movement of people, goods and capital, has had a clear impact on drug traffic­king.
«Μας έχουν επιλέξει να βρισκόμαστε στο μέτωπο της διεύρυνσης της ΕΕ και, συνεπώς, δεχόμαστε ήδη στις γραμμές μας τις υποψήφιες χώρες», λέει ο Estievenart.
He expects EU enlargement to do the same: 'If you open the windows, the wind will come in, but this is what we now have to cope with'.
«Σε ορισμένες υποψήφιες χώρες η κατάσταση είναι λεπτή όσον αφορά το πρόβλημα τοιν ναρκοπικών και για το λόγο αυτό πρέπει να αρχίσουμε αμέσως τη μεταξύ μας συνεργασία».
Another major con­cern derives from the fact that syn­thetic drugs are produced inside the EU, which makes the whole chain of production, trade and consumption a lot shorter. This, in turn, calls for improved preven­tion efforts.
Τούτο, με τη σειρά του, δημιουργεί την ανάγκη βελτίωσης των προσπαθειών πρόληψης.
While he vows to build on these accomplishments further, he is also intent on addressing new challenges, such as involving the Central and Eastern European countries in the Centre's activities.
Ο κ. Estievenart θεωρεί την κατακερματισμένη δράση ακ τη σοβαρότερη αδυναμία της πολιτικής κατά των ναρκωτικών στην Ευρώπη σήμερα.
'We have been chosen to be in the forefront of EU enlarge­ment, and therefore we are already taking the candidate countries aboard', Estievenart says.
«Προς το παρόν υπάρχουν πολλοί φορείς, OTU διάφορα εθνικά υπουργεία παραδείγματος χάριν, που ενεργούν με ανεπαρκή συντονισμό KUI πόρους λόγω της νοοτροπίας που επικρατεί στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
'Some of the candidate countries are in a delicate situation in terms of the drug problem, and that is why we need to start cooperating with them right away.'
Ο κ. Georges Estievenart, διευθυντής του ΕΚΠΝΤ, με τους συντάκτες της EUR-OP News Htitlo
Mr Georges Estievenart, Director of the EMCDDA, with EUR-OP News reporters Bodo Voet and María Luisa Regalado
Το ΕΚΠΝΤ παρέχει στα κράτη μέλη ένα φόρουμ στο οποίο συζητούν και συγκρίνουν τις εθνικές τους πολιτικές, καθώς επίσης και τα μέσα για την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιο­λόγηση προγραμμάτων και την αντιμετώπιση των αναφυόμενων προβλημάτων, όπως η χρήση νέων συνθετικών ναρκωτικών.
The EMCDDA provides the Mem­ber States not only with a forum to discuss and compare their national policies, but also with the tools to exchange information, evaluate programmes and tackle emerging problems, such as the use of new synthetic drugs.
Με την Ετήσια Έκθεση για την Κατάσταση του Προβλήματος των Ναρκωτικών στην ΕΕ, το Κέντρο παρέχει μια σφαιρική εικόνα της κατάστασης των ναρκωτικών στα κράτη μέλη, επισημαίνοντας τα προβλήματα που ανακύπτουν και τις διάφορες τάσεις.
Through its Annual Report on the State of the Drugs Problem in the EU, the Centre pro­vides an overview of the drugs situ­ation in the Member States, indicat­ing emerging problems and trends. Meanwhile, through its involve­
Ο διευθυντής χαιρετίζει το νέο σχέδιο του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών (2000-04),
This is where the EMCDDA steps in, helping political leaders to understand the drug problem, improving coherence between part­ners and better targeting the limit­ed resources.'
Τάσεις όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών και τα προβλήματα με τα ναρκωτικά
Trends in drug use
Ετήσια Έκθεση 1999 του ΕΚΠΝΤ συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών συγκροτούν το Reitox, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφόρησης για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (βλέπε επίσης σ.
EMCDDA 1999 Annual Report
Ινδική κάνναβη: Μετά από την άνοδο που σημειώθηκε κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, η χρήση ινδικής καννάβεως σταθεροποιήθηκε, ειδικότερα στις χώρες με τη μεγαλύτερη διάδοση.
Cannabis: Following increases in the first half of the 1990s, cannabis use has stabilized, especially in higher-prevalence countries. Still the most commonly used illicit drug across the EU, cannabis has been tried by 5-30% of the adult population and by 10-40% of younger adults.
Την ινδική κάνναβη, που εξακολουθεί να είναι το ευρύτερα χρησιμοποιούμενο παράνομο ναρκωτικό στην ΕΕ, έχει δοκιμάσει ένα ποσοστό 5-30'/« του συνόλου του ενήλικου πληθυσμού και 10-40% των ενηλίκων μικρότερης ηλικίας.
Some rise has been noted in populations entering treatment for cannabis use, but this may partly reflect improved recording practices and other factors such as changes in the sentencing of cannabis offend- ber States and at the Commission. Together, these 16 information col­lection and exchange points form RE1TOX, the European Informa tion Network on Drugs and Drug Addiction (see also p.
Το φθινόπωρο κάθε έτους, το ΕΚΠΝΤ δημοσιεύει τα πιο πρόσφατα στοιχεία για τα ναρκωτικά πτην Ευρώπη στην Ετήσια 'Εκθεση για την Κατάσταση ταιι ΙΙρυβλήρατος των Ναρκωτικών στην ΕΕ.
Every autumn, the EMCDDA releases the latest figures on drugs in Europe via its Annual Report on the State of the Drugs Problem in the EU.
Η έκθεση διανέμεται σε όλη την Ευρώπη σε υπεύθυνους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, εμπειρογνώμονες KUI τον Τύπο, αποτελεί δε _BAR_1ασική πηγή άντλησης πληροφοριών όσον αφορά τα ναρκωτικά για το επόμενο έτος.
The report is launched Europe-wide to decision­makers, experts and the press and con­stitutes a primary and much-coveted reference book on drugs for the com­ing year.
Τσ Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) που εδρεύει στη Λισσαβόνα, αποτελεί έναν ειδικευμένο οργανισμό της ΕΕ αρμόδιο για την ανάλυση των προβλημάτων σχετικά με τα ναρκωτικά στην Ευρώπη.
The Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the EU's specialized agency responsible for analysing Europe's drug problems.
Αποστολή του είναι να παρέχει στους πολιτικούς, στους πολίτες και τους επυγγελματίες που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα τις απαραίτητες πληροφορίες για την ανάληψη τεκμηριωμένης KUI πρόσφορης δράσης.
Its mission is to provide politicians, citizens and professionals working in the field with the information they need to take informed and appropriate action.
Για να χρησιμοποιήσουμε τις τρεις λέξεις κλειδιά του καταστατικού του Κέντρου, η πληροφόρηση αυτή πρέπει να είναι «αντικειμενική, αξιόπιστη KUI συγκρίσιμη».
To use the three buzzwords of the Centre's founding regulation, this informa­tion has to be Objective, reliable and comparable'.
Αμφεταμίνες: Η χρήση αμφεταμινών εξακολουθεί να αυξάνεται και ενδέχεται στο μέλλον να καταστεί σημαντικότερη από τη χρήση της ουσίας έκσταση.
Amphefamines: The use of amphetamines is continuing to rise and is likely to be more significant in future than ecstasy use.
Τις αμφεταμίνες, που αποτελούν το δεύτερο ευρύτερα χρησιμοποιούμενο παράνομο ναρκωτικό στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, έχει δοκιμάσει ένα ποσοστό 19% του συνόλου του ενήλικου πληθυσμού και έως 16% των ενηλίκων μικρότερης ηλικίας.
The second most commonly used illicit drugs in most EU countries, amphetamines have been tried by 19% of all adults and by up to 16% of young adults.
Έκσταση: Το ναρκωτικό αυτό έχει χρησιμοποιηθεί από ποσοστό 0,5-3% των ενηλίκων, ενώ σε έρευνες σχολείων και πληθυσμού αναφέρθηκε μέτρια αύξηση με την πάροδο του χρόνου (το ίδιο ισχύει και για τις αμφεταμίνες).
Ecstasy: This drug has been used by 0.5-3% of adults with moderate increases over time reported in school and population surveys (accounts also for amphetamines).
Η χρήση της ουσίας έκσταση δεν αυξάνεται πλέον σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου εμφανίσθηκε νωρίτερα και στα οποία η διάδοση ήταν μεγαλύτερη, αλλά εξακολουθεί να αυξάνεται σε άλλα.
Ecstasy use is no longer rising in those Member States where it appeared earlier and where prevalence was higher, but it is still rising in others.
Το ΕΚΠΝΤ αποτελεί έναν από τους II ανεξάρτητους οργανισμούς που θέσπισε η ΕΕ με αρμοδιότητες σε συγκεκριμένα θέματα TU onoíu κυμαίνονται ακό την εκπαίδευση και την κατάρτιση όσον αφορά TU φαρμακευτικά προϊόντα έως το περιβάλλον.
The EMCDDA is one of the 11 independent agencies established by the EU to work on specific top­ics ranging from education and training to medicinal products and the environment.
Κοινός στόχος των οργανισμών είναι η επίτευξη ενός βαθμού αποκέντρωσης των δραστηριοτήτων της ΕΕ κιιΟώς KUI η ανάπτυξη επιστημονικής ή τεχνικής τεχνογνωσίας σε ειδικότερους τομείς.
The agencies' common aim is to achieve a degree of decentralization in EU activities and to develop scientific or techni­cal know-how in their particular fields.
Άλλα συνθετικά ναρκωτικά: Νέα προϊόντα αναφέρονται σε ορισμένα κράτη μέλη χωρίς ωστόσο να αντικαθιστούν τις αμφεταμίνες και την ουσία έκσταση.
Other synthetic drugs: New products are reported in some Member States, but these do not replace amphetamines and ecstasy.
Οι θάνατοι από συνθετικά ναρκωτικά είναι εν γένει σπάνιοι και δεν αναζητείται συχνά θεραπεία.
Fatalities from synthetic drugs are generally rare and treatment is infrequently sought.
II Ετήσια ΈκΟι/ιη ΙΨΝ ασχολείται με τις πιο πρόσφατες τάσεις και εξελίξεις στη χρήση ναρκωτικών, περιγράφει τις διάφορες πολι­τικές KUI προτείνει μέτρα περιστολής καθώς και νομοθετικά μέτρα αντιμετώπισης του προβλήματος.
In order to achieve this goal, the Centre is developing instruments to compare data and establish common standards for measuring the phenomenon uniformly across nations.
Tiu πρώτη φορά, η έκθεση περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με καθιερωμένες πρακτικές και προγράμματα κατά των ναρκωτικών και εστιάζεται ειδικότερα σε πρωτοβουλίες πρόληψης KUI αντιδράσεις όσον αφορά τη χρήση της ινδικής καννάβεως και τοιν συνθετικών ναρκωτικών.
Doing so is crucial since, without these efforts, information on drugs would be scattered and variable, as in the past, making it virtually impossible to obtain a realistic overview of the problem on which Member States and the EU may base common action. As a result of the Centre's work to date, the picture of Europe's drug prob­lem today is more accurate, dependable and meaningful then ever before.
Κοκαΐνη: Όσον αφορά τη χρήση κοκαΐνης παρατηρήθηκε μικρή αλλά σταθερή άνοδος, αν και η διάδοση της είναι ακόμη σχετικά περιορισμένη.
Cocaine: A modest but steady rise in use has been noted, although prevalence is still relatively low.
Οι ποσότητες κοκαΐνης που κατασχέθηκαν την περίοδο 1996/97 αυξήθηκαν ραγδαία.
The quantities of cocaine seized in 1996/97 increased sharply.
Ένα ποσοστό 1-3% των ενηλίκων έχουν δοκιμάσει κοκαΐνη, παρόλο που τα ποσοστά είναι υψηλότερα μεταξύ των νεότερων ενηλίκων.
Between 1-3% of adults have tried cocaine, although rates are higher among younger adults.
Στα κέντρα απεξάρτησης από τα ναρκωτικά παρατηρείται αύξηση όσον αφορά τα προβλήματα κοκαΐνης.
Increases in cocaine problems are seen in drug treatment centres.
Η χρήση του κρακ συνεχίζει να έχει τοπικό χαρακτήρα, ενώ αναφέρεται κάποια εξάπλωση σε ορισμένες χώρες.
Crack cocaine remains localized, but some spread is reported in a few countries.
Ηρωίνη: Η ηρωίνη εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικότατη απειλή για τη δημόσια υγεία και ασφάλεια.
The 1999 Annual Report, out this November, will address the latest trends and developments in drug use and outline the various policies, de­mand reduction measures and legisla­tion responding to the problem.