natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέpiε ανακίνωση της Εpiιτρpiής (ΕΕ C 371 της 23.12.2000, σ. 12).Πλαίσι των ενισύσεων για εpiαγγελµατική εκpiαίδευση (ΕΕ C 343 της 11.11.1998).Υpiθεση N 753/99, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 28ης Ιυνίυ 2000 (ΕΕ C 284 της 7.10.2000).Κιντικ piλαίσι σετικά µε τις κρατικές ενισύσεις για την piρστασία τυ piερι"άλλντς (ΕΕ C 37 της3.2.2001).Υpiθεση C 2/2000 (piρώην N 718/99), αpi!αση της Εpiιτρpiής της 12ης Ιυλίυ 2000 (ΕΕ C 295 της23.11.2000).
Commission communication on the guidelines on State aid for employment (OJ C 371, 23.12.2000).OJ C 343, 11.11.1998.Case N-753/99, Commission decision of 28.6.2000 (OJ C 284, 7.10.2000).OJ C 37, 3.2.2001.Case C-2/2000 (ex N-718/99), Commission decision of 12.7.2000 (OJ L 295, 23.11.2000).Case N-653/99, Commission decision of 29.3.2000 (OJ C 322, 11.11.2000).
Βάσει τυpiρωτκλλυ, η Ευρωpiαϊκή Κιντητα δεσµεύθηκε να µειώσει τις εκpiµpiές κατά 8 % εντς τηςpiεριδυ 2008-2012.
Community has committed itself to reducing its emissions by 8 % over the period 2008–12.
Τα κράτη µέλη της ΕΕ συµ!ώνησαν στν καταµερισµ των εpiι"αρύνσεων,γεγνς piυ για τη ∆ανία συνεpiάγεται µείωση κατά 21 % εντς της ίδιας piεριδυ.
Burdensharing has been agreed internally in the EU, which for Denmark implies a 21 % reduction during thatperiod.
Ταυτρνα,η Εpiιτρpiή υpiγράµµισε τη σηµασία της piρστασίας της ελευθερίας εγκατάστασης.
At the same time, the Commission emphasised the importance of safeguarding the freedom ofestablishment.
Καθτι ιδανικές αρές εασ!άλισαν τι ι νεεισερµενι στη δανική αγρά ηλεκτρικής ενέργειας θαλά"υν άδειες εκpiµpiής "άσει αντικειµενικών κριτηρίων και ωρίς την ε!αρµγή διακρίσεων, η Ε p i ι τρ p i ή αpi!άνθηκε τι τ καθεστώς είναι συµ"ι"άσιµ µε την κινή αγρά.
As the Danish authorities ensured that new entrants to the Danish electricity market wouldreceive emission permits based on objective and nondiscriminatory criteria, the Commission found thescheme compatible with the common market.
338.Σετικά µε την ε!αρµγή piερι"αλλντικών µέτρων µέσω της !ρλγικής νµθεσίας,η Εpiιτρpiή ενέκρινε τη συνέιση της ρλγικής µεταρρύθµισης υpiέρ της piρστασίας τυpiερι#άλλντς στη Γερµανία ¥152¦, αναγνωρίντας τι η θέσpiιση piερι"αλλντικών !ρων και τελών piρέpiει ενδεµένως να συνδεύεται αpi κρατικές ενισύσεις, διτι ρισµένες εταιρείεςµpiρεί να µην είναι σε θέση να !έρυν τ piρσθετ ικνµικ "άρς και να ρειάνταιpiρσωρινή ελά!ρυνση.
338.As regards environmental measures pursued through tax legislation, the Commission authorisedcontinuation of the ecological tax reform ¥153∂in Germany, recognising that the introduction of environmental taxes and charges may need to be accompanied by State aid because some firms may notbe able to bear the extra financial burden immediately and may require temporary relief.
Τ κύρι αρακτηριστικ της piαράτασης τυ καθεστώτς είναι ηpiρδευτική ετήσια αύηση της !ρλγίας τυ ηλεκτρισµύ και των καυσίµων.
The mainfeature of the extension is the gradual annual increase in electricity tax and fuel tax.
Η Εpiιτρpiήενέκρινε τ σύστηµα λαµ"άνντας υpiψη τις έκτακτες piεριστάσεις και ιδίως τ γεγνς τι εpiίτυ piαρντς δεν εpiι"άλλυν λα τα κράτη µέλη της Κιντητας τσ εκτεταµένυςενεργειακύς !ρυς, γεγνς piυ µpiρεί να εpiηρεάσει την ανταγωνιστική θέση των ικείωνεpiιειρήσεων.
The Commissionapproved the system taking into account the exceptional circumstances, especially the fact that at presentnot all EU Member States levy such comprehensive energy taxes, which can therefore affect thecompetitive position of the firms concerned.
339.Στ piλαίσι αυτ η Εpiιτρpiή ενέκρινε λειτυργική ενίσυση για την piενταετήαpiαλλαγή αpi τ !ρ εpiί των piετρελαιειδών υpiέρ των υψηλής ενεργειακής αpiδσης σταθµώνpiαραγωγής ενέργειας µε αεριστρ#ίλυς και ατµστρ#ίλυς ¥153¦, λγω της συνεισ!ράς τυς στην piρστασία τυ piερι"άλλντς.
339.In this context, the Commission also approved operating aid in the form of a five-year exemptionof highly efficient gas and steam turbine power stations ¥154∂from the mineral oil tax, in view of their achievements in terms of protecting the environment.
Η Εpiιτρpiή κατέληε στ συµpiέρασµα τι τ µέτρ εµpiεριέεικρατική ενίσυση, καθτι δεν ω!ελεί λυς τυς συµµετέντες στην αγρά, αλλά ευνείιδιαίτερα τις εταιρείες piαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας µε σκpi την τρ!δσία τυδικτύυ.
The Commission came to the conclusion that aidwas involved as not all market participants could benefit from the measure, as the regulation favouredparticularly existing generating companies feeding power into the network.
Ωστσ, η !ρλγική αpiαλλαγή θεωρήθηκε συµ"ι"άσιµη µε τη Συνθήκη, διτιαpiσκpiεί στη δηµιυργία κινήτρων για εpiενδύσεις σε σταθµύς piαραγωγής ενέργειας piυλειτυργύν µε αέρι και ατµ, ι piίι έυν υψηλτερη ενεργειακή αpiδση και, συνεpiώς,συµ"άλλυν στην piρστασία τυ piερι"άλλντς.
However, the tax exemptionwas considered compatible with the Treaty as it is aimed at creating incentives for investment in gas andsteam power stations which are more energy-efficient and therefore contribute to environmentalprotection.
1.5.Ενισύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης
1.5.Rescue and restructuring aid
¥154¦ η Εpiιτρpiή εέδωσε αναθεωρηµένες κατευθυντήριες γραµµές
340.On 8 July 1999, the Commission adopted revised Community guidelines on State aid forrescuing and restructuring firms in difficulty ¥155∂.
Στις 8 Ιυλίυ 1999 σν α!ρά τις κρατικές ενισύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση piρ"ληµατικώνεpiιειρήσεων.
By this revision, the Commission intended to tighten up the rules in force especially with regard to repeated restructuring aid.
Μέσω της αναθεώρησης η Εpiιτρpiή εpiεδίωκε την piρσαρµγή των ισυντωνκαννων, ιδίως σε ,τι α!ρά την εpiανειληµµένη ρήγηση ενίσυσης.
The ‘one time, last time’ principlethus rules out any further payment of restructuring aid to a company, the rationale being to preventsituations where firms which would not normally survive in the market are artificially kept alive bycontinuous restructuring.
Έτσι η αρή της
The ‘one time, last time’ principle will apply in full after31 December 2000.
Υpiθεση N 653/99, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 29ης Μαρτίυ 2000 (ΕΕ C 322 της 11.11.2000).NN 147/98, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 14ης Μαρτίυ 2000 (ΕΕ C 217) υpiθεση N 575a/99, αpi!αση της Ε p i ι τρ p i ή ς της 15ης Φε"ρυαρίυ 2000 (ΕΕ C 322 της 11.11.2000).Υpiθεση N 555/00, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 22ας Νεµ"ρίυ 2000 (ΕΕ C 37 της 3.2.2001).ΕΕ C 288 της 9.10.1999.
Case N-575a/99, Commission decision of 15.2.2000 (OJ C 322, 11.11.2000).Case N-555/00, Commission decision of 22.11.2000 (OJ C 37, 3.2.2001).OJ C 288, 9.10.1999.Case NN-135/99, Commission decision of 13.6.2000 (OJ C 272, 23.9.2000).Case NN-142/99, Commission decision of 15.11.2000, not yet published.
«ε!άpiα ενίσυσης» δεν εpiιτρέpiει τη ρήγηση ενίσυσης αναδιάρθρωσης στην ίδια εταιρείαpiάνω αpi µία !ρά.
342.As regards prolonged restructuring processes, the Commission had to assess whether they shouldbe treated as a single ongoing restructuring operation or as a number of subsequent restructuringprocesses.
Εpiιpiλέν, υpiγραµµίεται τι ι νέες εpiιειρήσεις(συµpiεριλαµ"ανµένων σων έυν συσταθεί µε στιεία ενεργητικύ piαλαιτερωνεpiιειρήσεων) δεν είναι εpiιλέιµες για ενισύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
In the case of privatisation measures involving the transfer of selected assets from Babcock Wilcox ¥159∂company, the Commission decided to extend the proceedings initiated in April 1998 ¥160∂ to a privatein order to assess whether the various restructuring programmes could be seen as one integrative measure, generallyallowable only in the event of force majeure.
Τέλς, ικατευθυντήριες γραµµές θέτυν τέρµα στην ιδιαίτερη αντιµετώpiιση υpiθέσεων piυ α!ρύντην piρώην Ανατλική Γερµανία.
343.In several cases the Commission made it clear that the three key criteria, namely viability of therestructuring plan, the absence of undue distortion of competition and proportionality of the aid, must bestrictly respected.
Η αρή της «ε!άpiα ενίσυσης» θα έει piλήρη ε!αρµγή µετάτην 31η ∆εκεµ"ρίυ 2000.
One of these conditions not being fulfilled, it opened proceedings in respect of
Στην υpiθεση Lintra ¥157¦, η αναδιάρθρωση piεριλάµ"ανε την ελέγυσα εταιρεία και κτώ θυγατρικές.
344.Regional aid is by far the largest single category of State aid in the Community.
Τα σέδια αναδιάρθρωσης για την ανάκτηση της"ιωσιµτητας των θυγατρικών διέ!εραν σα!ώς αpi τ αρικ σέδι.
Between 1996and 1998, Member States granted EUR 18.8 billion in State aid pursuing regional objectives. Thisrepresented 57.6 % of all State aid granted to industry and services in the Union.
Ως εκ τύτυ, η Εpiιτρpiήκατάτµησε την piαρατεταµένη piερίδ αναδιάρθρωσης. #σν α!ρά µέτρα αναδιάρθρωσης
Over the years, the Commission has witnessed a sharp increase in regional aid measures throughout the Community.
¥158¦ σε σετικά µε τη µετα"ί"αση εpiιλεγµένων piεριυσιακών στιείων της Babcock Wilcox SA ιδιωτική εταιρεία, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να piαρατείνει τη διαδικασία piυ κινήθηκε τν
345.With the introduction of the guidelines on national regional aid ¥166∂, the Commission sought totighten control of this important type of State aid. When adopting the new guidelines the Commissionalso proposed that Member States take appropriate measures in order to bring existing aid schemes intoline with the new rules before 1 January 2000.
Αpiρίλι τυ 1998 ¥159¦ για να εετάσει εάν τα διά!ρα piργράµµατα αναδιάρθρωσης µpiρύσαν να θεωρηθύν ως ένα ενιαί µέτρ, γεγνς piυ εpiιτρέpiεται µν σε piερίpiτωση ανωτέρας "ίας.
At the same time, the Commission wanted to use the opportunityto implement a sizeable reduction in the coverage of the regional aid maps in the Community, notably totake into account recent economic developments in the Member States and also with a view to theforthcoming enlargement of the European Union.
Υpiθεση NN 19/98, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 18ης Ιανυαρίυ 2000 (ΕΕ C 121 της 29.4.2000).ΕΕ C 74 της 10.3.1998.
Doppstadt (Case C-39/2000) and Ilka Mafa Kältetechnik (Case C-38/2000). Commission decision of 12.7.2000 (OJ C278, 30.9.2000).Case C-33/98 (ex N-220/2000), Commission decision of 13.6.2000 (OJ C 232, 12.8.2000).OJ C 249, 8.8.1998.Case C-28/2000, Commission decision of 11.4.2000 (OJ C 272, 23.9.2000).Case NN-56/98, Commission decision of 26.7.2000 (OJ C 27, 27.1.2001).Case N-769/99, Commission decision of 18.1.2000 (OJ C 110, 14.11.2000).Case C-30/98, Commission decision of 13.6.2000 (OJ L 287, 14.11.2000).Case NN-19/98, Commission decision of 18.1.2000 (OJ C 121, 29.4.2000).OJ C 74, 10.3.1998.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√119 ανώτατ ρι έντασης κατά την piερίδ 2000 έως 2006 θα piεριριστεί µλις σε 39 % στιςpiεριές της piαρέκκλισης τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί α) και µλις σε 17 % στιςpiεριές της piαρέκκλισης τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί γ).
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL demarcation of the assisted regions. This has enabled Member States to focus their regional assistance onthe regions suffering from the most severe economic problems.
348.Ανα!ρικά µε τις λειτυργικές ενισύσεις στ piλαίσι καθεστώτων piερι!ερειακήςενίσυσης, η Εpiιτρpiή υpiγράµµισε τι είναι σηµαντικ να µειώννται piρδευτικά και ναέυν piεριρισµένη ρνική διάρκεια.
347.The Commission has also reduced the maximum aid intensities applicable in regional aid areas.The 1998 guidelines provide that aid intensity ceilings in the least favoured regions (referred to as Article87(3)(a) regions) should not normally exceed 50 % after tax (down from 75 % in the past).
Εpiιpiλέν, piρέpiει να δικαιλγύνται αpi τη συµ"λήτυς στην piερι!ερειακή ανάpiτυη και τ αρακτήρα τυς, ενώ τ ύψς τυς piρέpiει να είναιανάλγ piρς τα piρ"λήµατα piυ καλύνται να αντιµετωpiίσυν.
For otherregional aid areas (known as Article 87(3)(c) regions), this ceiling is set at 20 % after tax (compared with30 % in the past). In 1999 the Commission already approved the regional aid maps for the five new German Länder, Finland, Denmark, Ireland, Greece and the Article 87(3)(a) regions of Portugal.
Έτσι, η Εpiιτρpiή εκίνησετη σετική διαδικασία για τ Πρτγαλικ καθεστώς ρλγικής ενίσυσης στη ώνη ελεύθερων συναλλαγών της Μαδέρα ¥166¦και εέδωσε αρνητική αpi!αση σετικά µε τ άρθρ 29 Β τυδιατάγµατς της piεριέρειας της Βαλλνίας της 25ης Ιυνίυ 1992 ¥167¦, τ piί piρ"λέpiει λειτυργικές ενισύσεις piυ ύτε µειώννται piρδευτικά ύτε έυν piεριρισµένη ρνικήδιάρκεια.
The aid must moreover be justified by its incentive effect onregional development, its nature and its proportionality to the handicaps it is intended to overcome. The Commission thus opened the procedure concerning a Portuguese scheme of tax aid for the free-trade zone of Madeira ¥167∂ and adopted a negative decision on Article 29ter of the Walloon Region Decree of25 June 1992 ¥168∂, which provided for operating aid that was neither degressive nor limited in time.
Αρνητική αpi!αση εκδθηκε εpiίσης την 21η ∆εκεµ"ρίυ σετικά µε συηδικκαθεστώς piυ piρέ"λεpiε µείωση κατά κτώ εκατστιαίες µνάδες των εισρών κινωνικής ασάλισης piυ είναι piληρωτέες ανά εργαµεν σε ίδρυµα της "ρειας Συηδίας ¥168¦
A negative decision was also taken on 21 December on a Swedish scheme reducing by eight percentagepoints social security contributions payable in respect of each person employed in an establishment in
Στην υpiθεση αυτή, η Εpiιτρpiή κατέληε στ συµpiέρασµα τι δεν piληρύται η "ασική piρϋpiθεσηγια τις ενισύσεις µετα!ράς, δηλαδή η ύpiαρη άµεσης σέσης µεταύ της ενίσυσης piρςµεµνωµένυς αpiδέκτες και των piρσθετων µετα!ρικών δαpiανών piυ "αρύνυν τυς ενλγω δικαιύυς. Ως εκ τύτυ, τ καθεστώς δεν έγινε δεκτ υpi την ττε µρ!ή τυ.
Here the Commission concluded that the key condition regarding transport aid, namely that there had to be a direct link between the aid granted to individual beneficiaries and theadditional transport costs they incurred, was not satisfied, and that the scheme could therefore not beaccepted as its stood.
349.Ωστσ, piρκειµένυ να λη!θεί υpiψη η έναρη ισύς τυ νέυ άρθρυ 299piαράγρα!ς 2 της συνθήκης ΕΚ στις piλέν αpiµακρυσµένες piεριές της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, η Εpiιτρpiή piρέ"η, στις 26 Ιυλίυ ¥169¦, σε αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραµµών σετικά µε τις ενισύσεις piερι!ερειακύ αρακτήρα.
349.However, to take account of the entry into force of the new Article 299(2) of the EC Treatyconcerning the outermost regions of the European Union, on 26 July the Commission revised theguidelines on national regional aid ¥170∂.
Η ρήγηση λειτυργικώνενισύσεων piυ δεν µειώννται piρδευτικά και δεν έυν piεριρισµένη ρνική διάρκειαείναι piλέν δυνατή στις εως αpiκεντρες piεριές, ε!σν αυτές είναι εpiιλέιµες γιαενισύσεις piερι!ερειακύ αρακτήρα, ταν ι ενισύσεις piρρίνται να αντισταθµίσυν τιςpiρσθετες εpiι"αρύνσεις piυ είναι σύµ!υτες µε τ ιδιαίτερ µεινέκτηµά τυς.
Operating aid which is not degressive and not limited in time may now be granted in outermost regions which are eligible for regional aid, where the aid is intended tocompensate for the additional costs inherent in their specific handicaps.
350.Τ 1998 η Εpiιτρpiή εέδωσε τ piλυτµεακ piλαίσι για τις piερι!ερειακές ενισύσειςpiρς µεγάλα εpiενδυτικά σέδια ¥170¦ µε στ τν συστηµατικτερ έλεγ των piερι!ερειακών ενισύσεων piρς κινητά εpiενδυτικά σέδια µεγάλης κλίµακας και την αpi!υγή µιας κύρσαςεpiιδτήσεων µεταύ των κρατών µελών.
350.In order to allow more systematic control of regional aid to large-scale mobile investmentprojects and avoid subsidy races between Member States, in 1998 the Commission adopted amultisectoral framework on regional aid for large investment projects ¥171∂. The framework was introduced for a trial period of three years with the aim of limiting aid for large-scale projects to a levelwhich avoided adverse effects on competition as much as possible but maintained the attraction of theassisted area.
Τ εν λγω piλαίσι θεσpiίστηκε για δκιµαστικήpiερίδ τριών ετών µε στ τν piεριρισµ των ενισύσεων piρς σέδια µεγάλης κλίµακαςσε τέτι εpiίpiεδ, ώστε να αpi!εύγνται κατά τ δυνατν piερισστερ ι δυσµενείς συνέpiειεςγια τν ανταγωνισµ, αλλά να διατηρείται η ελκυστικτητα της ενισυµενης piεριής.Σύµ!ωνα µε τις διατάεις τυ piλαισίυ, η Εpiιτρpiή εκίνησε την εκτίµηση των εµpiειριών piυσυγκέντρωσε κατά τη διάρκεια ε!αρµγής τυ, piρκειµένυ να διαpiιστωθεί piιες piρσαρµγέςθα piρταθύν µετά τη λήη της ισύς τυ τ 2001, εάν piρέpiει να ανανεωθεί, να αναθεωρηθεί ήνα καταργηθεί.
As provided by the framework, the Commission started to assess the experience it hadgained since the rules entered into force with a view to deciding what adjustments should be proposed forafter the framework expires in 2001 and whether it should be renewed, revised or repealed.
Υpiθεση C 37/2000 (piρώην NN 60/2000), αpi!αση της Εpiιτρpiής της 28ης Ιυνίυ 2000 (ΕΕ C 301 της21.10.2000).Υpiθεση C 37/93, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 29ης Μαρτίυ 2000 (ΕΕ L 191 της 27.7.2000).ΕΕ C 107 της 7.4.1998, υpiθεση C 15/2000 (δεν έει ακµη δηµσιευτεί).ΕΕ C 258 της 9.9.2000.ΕΕ C 107 της 7.4.1998.
Case C-37/2000 (ex NN-60/2000), Commission decision of 28.6.2000 (OJ C 301, 21.10.2000).Case C-37/93, Commission decision of 29.3.2000 (OJ L 191, 27.7.2000).Case C-15/2000, not yet published.OJ C 258, 9.9.2000.OJ C 107, 7.4.1998.
351.Η Εpiιτρpiή εέδωσε 14 αpi!άσεις "άσει τυ piλυτµεακύ piλαισίυ.
Tech case ¥172∂ the Commission decided for the first time to initiate proceedings, and reduced the aid intensity significantly in its final decision.
352.Στην υpiθεση Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS ¥172¦, η Ε p i ι τρ p i ή ε!άρµσε δύ δια!ρετικύς συντελεστές ανταγωνισµύ, καθτι υpiήραν δύσετικές αγρές (η αγρά γυαλιύ εpiίpiλευσης και η αγρά σύνθετυ εpiικαλυµµένυ γυαλιύ).∆εδµένυ τι τ σέδι α!ρύσε piλήρως λκληρωµένες εγκαταστάσεις, η Εpiιτρpiήστάθµισε τυς δύ συντελεστές, "άσει της αντίστιης piρσθετης piαραγωγικής ικαντηταςpiυ θα διατίθετ στην αγρά, και κατέληε στ συµpiέρασµα τι η σεδιαµενη ένταση τηςενίσυσης ήταν σύµ!ωνη µε τ piλυτµεακ piλαίσι.
352.In the Pilkington Glass France and Interpane Glass Coating France case ¥173∂the Commissionapplied two different competition factors, as there were two relevant markets (float glass and laminatedcoated glass). The project being a completely integrated plant, the Commission weighted the two factors,based on the respective additional capacities that would be put on the market, and came to the conclusionthat the envisaged aid intensity complied with the multisectoral framework.
3.Τµεακές ενισύσεις
3.Sectoral aid
3.1.Τµείς piυ υpiάγνται σε ειδικ καθεστώς
3.1.Sectors subject to specific rules
353.Στην τρίτη έκθεσή της για την κατάσταση της piαγκσµιας αγράς της ναυpiηγικής"ιµηανίας, η piία εγκρίθηκε στις 15 Νεµ"ρίυ, η Εpiιτρpiή διαpiιστώνει τι εακλυθύννα υ!ίστανται ι δυσέρειες στν τµέα της ναυpiηγικής "ιµηανίας ενώ piαράλληλα ι τιµέςpiαραµένυν καθηλωµένες σε αµηλ εpiίpiεδ piαρά τη σηµειωθείσα "ελτίωση στ εpiίpiεδ τωνpiαραγγελιών.
353.In its third report on the situation in world shipbuilding, adopted on 15 November, the Commission noted that the industry was facing persistent difficulties and that price levels remained lowdespite the fact that orders had picked up.
Η έκθεση καταλήγει στ συµpiέρασµα τι η κατάσταση αυτή !είλεται κυρίως στεαιρετικά αµηλ εpiίpiεδ των τιµών piυ ε!αρµυν τα ντικρεατικά ναυpiηγεία.
The report found that this was due mainly to the very lowprices offered by South Korean shipyards.
ΗΕpiιτρpiή αpi!άσισε τι, σε piερίpiτωση piυ δεν εpiιτευθεί συµ!ωνία µε τη Ντια Κρέα piριναpi την 1η Μαΐυ 2001, θα !έρει την υpiθεση αυτή στν Παγκσµι ργανισµ Εµpiρίυ.Εάλλυ, στ piλαίσι αυτής της piρpiτικής, η Εpiιτρpiή θα piρτείνει την ε!αρµγή αµυντικύµηανισµύ piρσωρινής στήριης µε σκpi την ευδετέρωση των αθέµιτων piρακτικών της Ντιας Κρέας, και αυτ µέρι την λκλήρωση της διαδικασίας ενώpiιν τυ Παγκσµιυργανισµύ Εµpiρίυ.
The Commission decided that, if an agreement could not benegotiated with South Korea by 1 May 2001, it would take the matter to the World Trade Organisation.With that in mind, it would also propose putting in place a defensive system of temporary supportdesigned to counter unfair behaviour by South Korea, pending the outcome of the WTO procedure.
Στις 29 Νεµ"ρίυ, η Εpiιτρpiή εpiανα"ε"αίωσε την αντίθεσή της στηνpiαράταση των ενισύσεων λειτυργίας piυ συνδένται µε συµ"άσεις ναυpiήγησης µετά την 31η∆εκεµ"ρίυ 2000, των piίων η κατάργηση piρ"λέpiεται στν καννισµ τυ Συµ"υλίυ (ΕΚ)αριθ. 1540/98 για τις ενισύσεις στη ναυpiηγική "ιµηανία ¥173¦.
On29 November, the Commission reiterated its opposition to any extension of operating aid linked toshipbuilding contracts beyond 31 December 2000, the elimination of which is provided for by Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding ¥174∂.
354.Στις 12 Ιυλίυ 2000 η Εpiιτρpiή κίνησε την τυpiική διαδικασία εέτασης για υpiθεσηστ piλαίσι της piίας η εpiιείρηση Sociedad Estátal de Participaciones Industriales (SEPI) ¥174¦ εαγρασε µέσω της θυγατρικής της Astilleros Españoles τα ναυpiηγεία Juliana και Cádiz και τεργστάσι piαραγωγής piετρελαικινητήρων στ Manises, έναντι piσύ 60 εκατ. ευρώ.
354.On 12 July, the Commission started a formal investigation into the acquisition by Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), for EUR 60 million, of the Juliana and Cádiz shipyardsand the Manises diesel engine plant belonging to its subsidiary Astilleros Españoles ¥175∂.
Με"άση τις piληρ!ρίες piυ έει στη διάθεσή της, και ελλείψει αντίδρασης εκ µέρυς τωνισpiανικών αρών σε piλυάριθµες αιτήσεις piαρής piληρ!ριακών στιείων, η Εpiιτρpiήεκτιµά στ στάδι αυτ τι η συναλλαγή δεν piραγµατpiιήθηκε µε τυς συνήθεις ρυς τηςαγράς και piιθανώς piρκειται για εισ!ρά κε!αλαίων η piία ενδέεται να συνιστά κρατικήενίσυση.
In the light of the information in its possession and in the absence of any reaction by the Spanish authorities to itsrepeated requests for information, the Commission takes the view at this stage that the transaction did nottake place under normal market conditions and appears to be a capital injection possibly constituting State aid.
Υpiθεση C 17/2000, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 15ης Νεµ"ρίυ 2000 (δεν έει ακµη δηµσιευτεί).Υpiθεση N 291/2000, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 26ης Ιυλίυ 2000 (ΕΕ C 293 της 14.10.2000).ΕΕ L 202 της 18.7.1998.Υpiθεση NN 61/2000 (ΕΕ C 328 της 18.11.2000).
Case C-17/2000, Commission decision of 15.11.2000, not yet published.Case N-291/2000, Commission decision of 26.7.2000 (OJ C 293, 14.10.2000).OJ L 202, 18.7.1998.Case NN-61/2000 (OJ C 328, 18.11.2000).Case NN-93/99 (OJ C 134, 13.5.2000).Case C-46/99 (OJ L 120, 20.5.2000).
Στις 2 Φε"ρυαρίυ ¥175¦, κινήθηκε τυpiική διαδικασία εέτασης για τις ενισύσεις piυ κατα"λήθηκαν στην εpiιείρηση αυτή στ piλαίσι της αναδιάρθρωσής της µεταύ 1993 και1995.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL condition for allowing it to receive DEM 1 247 million in aid when it was privatised in 1992.
Η Εpiιτρpiήδιατύpiωσε εpiµένως αµ!ι"λίες για τ συµ"ι"άσιµ αυτύ τυ εpiιpiλέν piσύ. Στις
On29 March, the Commission closed the formal investigations opened in 1998, finding that KWW had
¥176¦, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε τι η KWW έpiρεpiε να εpiιστρέψει 6,3 εκατ. ευρώ
¥178∂ complied with the capacity limitations in 1999
16 Φε"ρυαρίυ λγω σηµαντικής υpiέρ"ασης της piαραγωγικής της ικαντητας κατά τ 1997.
356.The Commission was also particularly attentive to application of the rules on development aid inthe shipbuilding industry.
Αυτί ιpiεριρισµί piαραγωγικής ικαντητας είαν εpiι"ληθεί ως piρϋpiθέσεις για τη ρήγησηpiσύ ύψυς 1 247 εκατ.
On 18 January it therefore initiated a formal investigation into development aidwhich the Netherlands planned to grant Indonesia in connection with the supply of several vessels ¥179∂.
DEM κατά την ιδιωτικpiίηση της KWW τ 1992. Στις
Following the provision of documentary evidence andassurances by the Dutch authorities in the course of the procedure, the Commission decided on
357.έκτς κώδικας για τις ενισύσεις στη "ιµηανία σιδήρυ και άλυ"α, piίςpiαραµένει σε ισύ µέρι τη λήη της συνθήκης ΕΚΑU τν Ιύλι 2002, piρ"λέpiει τη δυναττηταρήγησης ενισύσεων σε piεριρισµέν µν αριθµ piεριpiτώσεων.
357.The sixth steel aid code, which remains in force until the ECSC Treaty expires in July 2002,allows aid to be granted in only a limited number of cases, namely for research and development, forenvironmental protection and to finance social measures in connection with plant closures.