natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο δρόο και σε χώρου στάθευση, οι θέσει στάθ-ευση piου piροορίζονται για τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε εpiισηαίνονται ε το σύβολο τη αναpiηρική καρέκλα ή το σύβολο εγκύου ή γυναίκα ε piαιδί στην αγκαλιά.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol or symbol of pregnant women or women with a child in her arms.
Μη σταθεύετε αν ο χώρο φέρει το όνοα ενό ατόου ή έναν αριθό κυκλοφορία οχήατο.
Do not park if the space ismarkedwith a name or vehicle registration number.
Μη σταθεύετε σε δρόου όpiου αpiαγορεύεται η στάθ-ευση, εκτό εάν είναι αpiολύτω αναγκαίο, είναι όνο για σύντοο διάστηα και εφόσον δεν εpiοδίζετε ούτε οχήατα ούτε piεζού.
Do not park on roads where parking is prohibited unless it is an absolute necessity and only if it is for a short time and does not obstruct vehicles or pedestrians.
Πρέpiει να piληρώσετε για να σταθεύσετε όpiου αpiαιτείται piληρωή και δεν piρέpiει να υpiερβαίνετε τον piληρωένο χρόνο.
Youmust pay to park on roads where payment is required and must not exceed the paid for time.
εν piρέpiει να υpiερβαίνετε τα χρονικά όρια όpiου ισχύουν τοpiικοί piεριορισοί.
Youmust not exceed time limits on time restrictions apply.
Μpiορεί να γίνει κράτηση θέσεων στάθευση κοντά στι κατοικίε των ατόων ε ειδικέ ανάγκε.
Parking places close to disabled persons' residences can be reserved .
Γενικά, οι χώροι στάθευση δεν piαρέχουν εκpiτώσει στα οχήατα piου φέρουν την κάρτα στάθευση ατόου ε ειδικέ ανάγκε.
Car parks generally do no to o e r concessions tovehicles displaying a disabled person's parking card.
Ορισένε τοpiικέ αρχέ ορίζουν ια αpiοκλειστική θέση στάθευση στην κατοικία ενό ατόου ε ειδικέ ανά-γκε.
Some local authorities establish a reserved parking place at the residence of a disabled person.
Εντό χώρων στάθευση κοντά σε κτίρια εpiιχειρήσε-ων κοινή ωφέλεια καθώ και σε οργανωένου χώρου στάθευση, τουλάχιστον 4 % του συνολικού αριθού των θέσεων, αλλά όχι λιγότερε αpiό δύο θέσει, piροσαρόζο-νται, διαφυλάσσονται και σηαίνονται ε διεθνέ σήα, ώστε να χρησιοpiοιούνται δωρεάν αpiό άτοα ε ειδικέ ανάγκε.
Within parking spaces close to public utility buildings, as well as in organised parking, at least 4% of the total number of places, but not less than 2 places, are adapted, reserved and signalled through international sign to be used free of charge by disabled persons.
Ο διαχειριστή των θέσεων στάθευση εντό του δηό-σιου χώρου διανέει δωρεάν θέσει στάθευση σε άτοα ε ειδικέ ανάγκε piου έχουν ζητήσει και χρειάζονται ια θέση στάθευση όσο το δυνατό εγγύτερα στην κατοικία του.
The administrator of the parking places in the public domain distributes free parking places for disabled people that asked for and need a parking place as close to their domicile as possible.
Μpiορείτε να σταθεύετε όpiου αpiαγορεύεται η στάθευση για δύο ώρε το ανώτερο, αλλά όνο αν δεν εpiοδίζετε την κυκλοφορία.
Youmaypark for up to two hours on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Πρέpiει να piληρώσετε για να σταθεύσετε όpiου αpiαιτείται piληρωή και να τηρήσετε τα χρονικά όρια.
Youmust pay to park on roads where payment is required and keep within time limit .
Όpiοτε εpiιτρέpiεται να σταθεύετε σε piεζοδρόια, piρέpiει να διασφαλίσετε ότι είναι διαθέσια τουλάχιστον 1,6 έτρα για του piεζού.
Where you are permitted to park on pavements, youmust ensure that at least 1,6m is available for pedestrians.
Η χρήση χώρων piεριορισένη στάθευση εpiιτρέpiεται για οχήατα ε το σύβολο Ο1.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.The use of restricted parking areas is entitled tovehicles marked with the no.O1 symbol.
Μη σταθεύετε αν ο χώρο φέρει έναν αριθό κυκλοφορία οχήατο.
Do not park if the space ismarkedwith a vehicle registration number.
Ο οδηγό ενό οχήατο piου εταφέρει ένα άτοο ε σοβαρή αναpiηρία, το οpiοίο εξαρτάται αpiό ιδιωτική ετα-φορά, και φέρει το σύβολο Ο1 δεν είναι υpiοχρεωένο να τηρεί τι αpiαγορεύσει στάθευση υpiό τον όρο ότι ο οδηγό δεν εpiοδίζει την κυκλοφορία.
The driver of a vehicle transporting a seriously handicapped person having to rely on individual transportation,markedwith the no.O1 symbol is not obliged to adhere to parking prohibitions, provided the driver does not obstruct through t r a k c .
Ορισένοι χώροι στάθευση εpiιτρέpiουν στα οχήατα ε την κάρτα στάθευση να σταθεύουν δωρεάν ή ε ειωένη χρέωση.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge or with a charge reduction.
Σε ορισένου χώρου piορείτε να σταθεύετε όpiου αpiα-γορεύεται η στάθευση, αλλά όνο αν δεν εpiοδίζετε την κυκλοφορία.
In some areas youmaypark where parking is prohibited, but only if you are not causing an obstruction.
Μpiορείτε να σταθεύετε δωρεάν και να υpiερβαίνετε τα χρονικά όρια σε χώρου όpiου αpiαιτείται piληρωή.
Youmaypark free of charge and exceed the time limit in areas where payment is required.
Μpiορείτε να υpiερβαίνετε το χρονικό όριο σε έρη όpiου η στάθευση είναι δωρεάν αλλά piεριορισένου χρονικού διαστήατο.
Youmayexceedthetimelimitinareaswhereparking is free but limited by time.
Σ Ο Υ Η Ι Α
SWEDEN
Οι κάρτε στάθευση αpiαλλάσσουν του κατόχου όνο αpiό του τοpiικού κανονισού οδική κυκλοφορία piου διέpiουν τη στάθευση.
Parking cards exempt holders only from local road t r a k c regulations governing parking .
Οι τοpiικοί κανονισοί κυκλοφορία συνήθω καθορίζονται αpiό την piεριφερειακή αρχή και σηαίνονται ε οδικέ piινακίδε.
Local t r a k c regulations are usually determined by the district authority and denoted by road signs.
Οι θέσει στάθευση piου piροορίζονται ειδικά για τα άτοα ε σωατικέ αναpiηρίε piου διαθέτουν κάρτε στάθευση για το δρόο και χώρου στάθευση εpiισηαίνονται ε το σύβολο τη αναpiηρική καρέκλα.
Parking spaces reserved especially for the physically disabled with parking cards on road and in car parks are marked by awheelchair symbol.
Σε ορισένε piεριοχέ η στάθευση είναι δωρεάν για όσου έχουν την κάρτα στάθευση.
In some districts parking is free for those displaying a parking card.
Η στάθευση για τρει ώρε το ανώτερο εpiιτρέpiεται σε piεριοχέ όpiου η στάθευση αpiαγορεύεται ή εpiιτρέpiεται για διαστήατα ικρότερα των τριών ωρών βάσει τοpiικών κανονισών οδική κυκλοφορία.•Η στάθευση για 24 ώρε το ανώτερο εpiιτρέpiεται σε piεριοχέ όpiου η στάθευση εpiιτρέpiεται για διαστήατα 3-24 ωρών βάσει τοpiικών κανονισών οδική κυκλο-φορία.•Η στάθευση σε ζώνε κυκλοφορία piεζών εpiιτρέpiεται για τρει ώρε το ανώτερο.•Η στάθευση εpiιτρέpiεται σε θέσει στάθευση piου piροορίζονται για τα άτοα ε σωατικέ αναpiηρίε piου διαθέτουν κάρτα στάθευση βάσει των τοpiικών κανονισών οδική κυκλοφορία. Η έγιστη διάρκεια στάθευση για την εν λόγω θέση στάθευση piρέpiει να τηρείται.•εν piορείτε να σταθεύετε σε θέσει στάθευση piου piροορίζονται για συγκεκριένο σκοpiό ή είδο οχήατο.
Parking for up to three hours is permitted in areas where parking is prohibited or permitted for shorter periods than three hours under local road t r a k c regulations. • Parking for up to 24 hours is permitted in areas where parking is permitted for periods of between three hours and 24 hours under local t r a k c regulations. • Parking in pedestrian precincts is permitted for up to three hours. • Parking is permitted in parking spaces reserved for the physically disabled with a parking card under local road t r a k c regulations.The maximum parking time for the parking space in question must be observed. • You may not park in parking spaces intended for as p e c in c purpose or type of vehicle .
Οι κανόνε ανωτέρω piου piαρουσιάζονται στην ενότητα «στάθευση στο δρόο» ισχύουν εpiίση για του χώρου στάθευση.
The above rules set out under the heading parking on roads also apply to car parks . Landowners may forbid parking or lay.
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΣΤΟ ΡΟΜΟ εν piαρέχεται καία έκpiτωση στα οχήατα piου φέρουν την κάρτα στάθευση στο κεντρικό Λονδίνο.
The parking card is used in conjunction with a parking disc.
ÂΕνηερωθείτε για του κατά τόpiου κανόνε.
However, people from other countries who display the parking card without a parking disc will be given the same concessions .
ÂΕνηερωθείτε για του κατά τόpiου κανόνε.
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card in Central London.
Μpiορείτε να σταθεύετε χωρί χρονικό piεριορισό όpiου η στάθευση είναι δωρεάν αλλά piεριορισένου χρονικού δια-στήατο, piλην διαφορετικών ενδείξεων των piινακίδων.
Youmaypark on roads where parking is prohibited unless there is a sign “no loading or unloading”, and only if you are not causing an obstruction for: • up to three hours in England andWales;• without time limit in Scotland and Northern Ireland unless local restrictions apply.
Ορισένοι χώροι στάθευση εpiιτρέpiουν στα οχήατα ε την κάρτα στάθευση να σταθεύουν δωρεάν.
Some car parks allow vehicles displaying the Parking Card to be park free of charge.
Â Ελέγξτε τι piινακίδε των χώρων στάθευση ή ρωτήστε έναν υpiάλληλο.
Check with car park notices or ask an attendant.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: O k c e for O k c i afll Publications of the European Communities
Θέλετε να εργαστείτε σε άλλ κράτς µέλς της ΕΕ;
Do you want to work in another EU Member State?
Μάθετε τα δικαιώµατά σας!Εpiικαιροpiοίηση 2007
Find out about your rights! Update 2007
Θέ λε τε να ερ γα στεί τε σε άλ λ κρά τς µέ λς της ΕΕ;
Do you want to work in another EU Member State?
Μά θε τε τα δι καιώ µα τά σας!Εpiικαιροpiοίηση 2007
Find out about your rights!Update 2007
Ευ ρω piα ϊ κή Ε p i ι τρ p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Αpiασλησης, Kινωνικών Υpiθέσεων και Ιστητας Ευκαιριών Μ νά δα Ε.3
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E.3
Τ piε ριε µε ν της piα ρύ σας έκ δ σης δεν αντι κα τ piτρί Hει κατ’ ανάγκην τηνγνώ µη ή τη θέ ση της Γε νι κής ∆ιεύ θυνσης Αpiα σ λη σης, Κι νω νι κών Υpi θέ σε -ων και Ισ τη τας Ευ και ρι ών της Ευρ ω piα ϊ κής Εpiι τρ piής.
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position ofthe European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Η Άµεση Ευ ρώ piη εί ναι µια υpiη ρε σία piυ σας η θά να ρεί τε αpiα ντή σεις στα ερω τή µα τά σας για την Ευ ρω piα ϊ κή Ένωση ση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
(*) @ρι σµέ νες εται ρεί ες κι νη τής τη λε $ω νί ας δεν εpiι τρέ piυν την piρ σ1α ση στυς αριθ µύς 00 800, ή ι κλή σεις αυτές µpi ρεί να ρε ώ ν νται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Πε ρισ σ τε ρες piλη ρ $ρί ες για την Ευ ρω piα ϊ κή Ένωση piα ρέ νται αpi τ∆ια δί κτυ µέ σω τυ ε(υ piη ρε τη τή Europa (http://europa.eu). pa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Βι 1λι γρα $ι κ δελ τί υpiάρ ει στ τέ λς τυ τεύ υς.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λυ (εµ 1ύρ γ: Υpiη ρε σία Εpiι σή µων Εκ δ σε ων των Ευ ρω piα ϊ κών Κι ν τή των, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
© Ευ ρω piα ϊ κές Κι ν τητες, 2009Εpiι τρέ piε ται η ανα piα ρα γω γή µε ανα $ ρά της piη γής.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΤΥ ΠΩ ΜΕ Ν@ ΣΕ CΑΡ ΤΙ ΛΕΥ ΚΑ ΣΜΕ Ν@ CΩ ΡΙΣ CΛΩ ΡΙ@
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πί να κας piε ριε µέ νων
The Community provisions on Free Movement of Workers . . . . . . . . . . . . . .1.Do the provisions on the free movement of workers apply to me?
Ει σα γωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Am I a worker covered by article 39 of the EC Treaty? . . . . . . . . . . . . . . . . . .What rights does the free movement of workers confer? . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρ σα ση στην αpiα σ λη ση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115.Τι ισύ ει εάν θέ λω να ανα η τή σω θέ ση ερ γα σί ας σε άλ λη ώ ρα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116.Έω ελεύ θε ρη piρ σ$α ση στην αpiα σ ληση; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127.Τι ισύ ει εάν έλα $α τυς εpiαγ γελ µα τι κύς τί τλυς µυ σε άλ λ κρά τς µέ λς; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128.Τι ισύ ει εάν θέ λω να ερ γα στώ στν δη µ σι τ µέα ενς άλ λυ κρά τυς µέ λυς; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
In which countries can I rely on the provisions concerning the free movement of workers? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .What happens if I am a posted worker? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
΄Ιση µε τα εί ρι ση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159.Πια εί ναι τα δι καιώ µα τά µυ σε σύ γκρι ση µε τυς pi λί τεςτυ κρά τυς µέ λυς υpi δ ής; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1510.Πι ες εί ναι ι κι νω νι κές piα ρ ές; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1511.Τι ισύ ει για τα ρ λ γι κά piλε νε κτή µα τα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1612.Έω άλ λα δι καιώ µα τα αpi άpi ψη ίσης µε τα εί ρι σης; . . . . . . . . . . . . .1613.Τι ισύ ει εάν ερ γά µαι σε ένα κρά τς µέ λς, αλλά κα τι κώ σε άλ λ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Equal treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.What are my rights compared with nationals of the host
∆ι καίωµα ει σ δυ και διαµνής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1714.Εάν µε τα $ώ σε µια άλ λη ώ ρα για να ερ γα στώ, υpiάρ υν δι α τυ piώ σεις piυ piρέ piει να εκ piλη ρώ σω για να ει σέλ θω στη ώ ρα και να διαµείνω σ’ αυτήν; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1715.Τι συµ $αί νει εάν piε ρι piέ σω σε ανεργία ή εάν αρ ί σω κα τάρ τι ση στ κρά τς µέ λς υpi δ ής; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1816.Τι συµ $αί νει εάν δια µεί νω εpiί µα κρν στ κρά τς µέ λς υpi δ ής; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1817.Η εί σ δς και η διαµνή µυ στ κρά τς µέ λς υpi δ ής υpi κεινται σε piε ρι ρι σµύς; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Member State? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1510.What are the social advantages? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1511.What about tax advantages? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Θέ λε τε να ερ γα στεί τε σε άλ λ κρά τς µέ λς της ΕΕ; Μά θε τε τα δι καιώ µα τά σας!
18.Which members of my family can join or accompany me in the host Member State? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μέλη ι κ γέ νει ας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2118.Πια µέ λη της ι κ γέ νει άς µυ µpi ρύν να έλ θυν εκ των υστέρων να µεί νυν µα ί µυ ή να µε συ ν δεύ υν κα τά τη µε τά $α σή µυ στ κρά τς µέ λς υpi δ ής; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2119.Σε piι ες διι κη τι κές δι α τυ piώ σεις piρέ piει να piρ $ύν τα µέ λη της ι κ γε νεί ας για να ει σέλ θυν και να διαµείνυν στ κρά τς µέ λς υpi δ ής; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2220.Τα µέ λη της ι κ γε νεί ας έυν εpiί σης δι καίωµα µ νιµης διαµνής; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2321.Τι ισύ ει σε piε ρί piτω ση δια υ γίυ µυ (καθώς και ακύ ρω σης γά µυ ή λή ης της κα τα ω ρι σµέ νης συµ $ί ω σης), θα νά τυ µυ ή µε τά $α σής µυ σε άλ λη ώ ρα; Μpi ρύν τα µέ λη της ι κ γε νεί ας µυ να piα ρα µεί νυν στ κρά τς µέ λς υpi δ ής; . . . . . .2322.Τι άλ λα δι καιώ µα τα έυν τα µέ λη της ι κ γε νεί ας µυ; Μpi ρύν να ερ γα στύν εpiί σης στη ώ ρα υpi δ ής; . . . . . . . . . . . . . .25
Enlargement: transitional measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23.What are the transitional measures? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
∆ιεύ ρυν ση: µε τα α τι κά µέτρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2723.Πια εί ναι τα µε τα $α τι κά µέτρα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2724.Ποια είναι η κατάσταση για τους υpiηκόους της ΕΕ-8; . . . . . . . . . . . .2925.Ποια είναι η κατάσταση για τους εργαζοµένους αpiότη Βουλγαρία και τη Ρουµανία; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
26.What about nationals from third countries? Do they also have the right to free movement and equal treatment? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Π λί τες τρίτων ω ρών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3126.Τι ισύ ει για τυς pi λί τες τρίτων ω ρών; Έυν εpiί σης τ δι καίωµα ελεύ θε ρης δια κί νη σης και ίσης µε τα εί ρι σης; . . . . . . . . . . . .31
Social security rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
∆ι καιώ µα τα κι νω νι κής ασ & ά λι σης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3327.Τι ισύ ει για τα δι καιώ µα τά µυ κι νω νι κής ασά λι σης ταν µε τα $αί νω σε άλ λη ώ ρα για αpiα σ ληση; . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
27.What happens with my social security rights when I move to another country for employment? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πώς θα ασκή σε τε τα δι καιώ µα τά σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3528.Τι µpi ρώ να κά νω εάν ι εθνι κές αρ ές ή ερ γ δ της µυ δεν σέ $ νται τα δι καιώ µα τά µυ ως δια κι νύ µε νυ ερ γα µέ νυ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3529.Πι ς εί ναι ρ λς τυ ∆ι κα στη ρί υ των Ευ ρω piα ϊ κών Κι ν τή των; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3630.Μpi ρώ να υpi $ά λω piρ συ γή ενώ piιν τυ Ευ ρω piα ϊ κύ ∆ι κα στη ρί υ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
How to enforce your rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3528.What can I do if the national authorities or my employer do not respect my rights as a migrant worker? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3529.What is the role of the Court of Justice of the European Communities? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3630.Can I bring a case before the European Court of Justice? . . . . . . . . . . . . . . .36
Πηγές piλη ρ & ρι ών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Page 7
Page 7
Ει σα γω γή
Introduction
Η ελεύ θε ρη κυ κλ ρία των piρ σώ piων εί ναι µία αpi τις θε µε λιώ δειςελευ θε ρί ες piυ εγ γυά ται τ κι ν τι κ δί και. ι pi λί τες της ΕΕ µpi ρύννα µε τα κι νη θύν σε άλ λ κρά τς µέ λς µε σκ pi να ερ γα στύν ή νασpiυ δά συν σ’ αυ τ, να piα ρά συν ή να λά $υν υpiη ρε σί ες, να συ στή -συν εταιρεία, να εγκα τα στα θύν κα τά τη συ ντα ι δ τη σή τυς ή, στηνpiε ρί piτω ση ι κ ν µι κώς ανε νερ γών piρ σώ piων, αpiλώς να κα τι κή συνεκεί.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law. EU citizens can move to another Member State in order towork or to study there, to provide or receive services, to set up a company, tosettle there for retirement or, in the case of economically inactive persons,simply to reside there.
Αυ τς δη γς piε ρι γρά ει µ ντη ν µι κή κα τά στα ση των piρ σώ piωνpiυ δια κι νύ νται εντς της Ευ ρω piα ϊ κής Ένωσης λ γω αpiα σ λη σης.Στ ς τυ εί ναι να σας piλη ρ ρή σει σε τι κά µε τα δι καιώ µα τά σας ωςδια κι νύ µε νυ ερ γα µέ νυ µε ένα εύ κ λα κα τα ν η τ έντυ pi υpi µρ -ή ερω τή σε ων και αpiα ντή σε ων.
This guide describes onlythe legal position of persons who migrate withinthe European Union for reasons of employment.Its aim is to provide youwith information about your rights as a migrant workerin an easily understandable questions and answers form.
Opiαρών οδηγός δηµοσιεύθηκε για piρώτη φορά στα piλαίσια του ευρω-piαϊκού έτους κινητικότητας των εργαζοµένων 2006, τοοpiοίοοργανώ-θηκε για να βελτιώσει την εpiίγνωση και την κατανόηση των piλεονεκτη-µάτων της εργασίας στοεξωτερικό.
This guide was first published in the framework of the European Year of Workers' Mobility 2006, which was organised to raise awareness and understanding of the benefits of working abroad.
Η piαρούσα εpiικαιροpiοιηµένηέκδοση του οδηγού λαµβάνει υpiόψη την piροσχώρηση της Ρουµανίαςκαι της Βουλγαρίας το2007.
This new updated version of theguide takes into account the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
#ι κι ν τι κές δι α τά $εις για την ελεύ θε ρη δια κί νη σητων ερ γα & µέ νων Η ελεύ θε ρη δια κί νη ση των ερ γα µέ νων ισύ ει α τυ ιδρύ θη κε η Ευ ρω piα ϊ -κή Κι ν τη τα τ 1957.
Free movement of workers has existed since the European Community wasfounded in 1957.
Πρ $λέ piε ται στ άρ θρ 39 της συν θή κης ΕΚ και ρυθ -µί ε ται αpi τ piα ρά γω γ δί και, συ γκε κρι µέ να αpi: τν κα ν νι σµ (ΕΚ) αριθ.
It is enshrined in article 39 of the EC Treaty and has beendeveloped by secondary legislation, particularly:
1612/68(1)·την δη γία 2004/38/ΕΚ(2).
Regulation (EEC) No. 1612/681; Directive 2004/38/EC2.
Αυ τή η δη γία, έκ ρα ση των δι καιω µά των piυ αpiρ ρέ υν αpi την ιθα γέ νεια της Ένωσης, εν piί η σε και ανα θε ώ -ρη σε την piρ η γύ µε νη ν µ θε σία σε τι κά µε την ελεύ θε ρη κυ κλ ρίατων piρ σώ piων, συ µpiε ρι λαµ $α ν µέ νων των ερ γα µέ νων.
This Directive, an expression of the rights con- ferred by citizenship of the Union, consolidated and revised the previousbody of legislation relating to free movement of persons, including workers.
Η δη γία τέ -θη κε σε ισύ στις 30 Αpiρι λί υ 2006.
The Directive became effective on 30 April 2006.
Τ piα ρν υλ λά δι ανα έ ρε ται κυ ρί ως στυς κα ν νες piυ θε σpiί νται αpiαυ τές τις δύ ν µ θε τι κές piρά εις.
The present brochure refers mainly to the rules established by these two legislative acts.
Υpiάρ υν άλ λες κι ν τι κές δι α τά εις piυ δι έ piυν θέ µα τα µεί νς ση µα σί αςγια τυς δια κι νύ µε νυς ερ γα µέ νυς, piως η ανα γνώ ρι ση των τίτλων σpiυ -
There are other Community provisions which govern issues which are ofmajor importance for migrant workers, namely recognition of qualifications and diplomas3 and social security rights4.
4 δών και των δι piλω µά των(
A brief reference will be made to
Τ Ευ ρω piα ϊ κ ∆ι κα στή ρι δια δρα µα τί ει ση µα ντι κ ρ λ στην ερ µη νεία καιτην ανά piτυ η της έν νιας και των συ νε piειών αυτής της ελευ θε ρί ας.
The European Court of Justice plays a major role in interpreting and developing the concept and implications of this freedom.
5 λ γία τυ εpi µένως θα ανα έ ρε ται σ’ αυ τ τν δη γ(
5 fore referred to in this guide
1.ι δι α τά εις για την ελεύ θε ρη κυ κλ & ρία των ερ γα µέ -νων ισύ υν για µένα; Κα λύ piτ µαι ως ερ γα µε νς αpiτ άρ θρ 39 της συν θή κης ΕΚ; ι κι ν τι κές δι α τά εις για την ελεύ θε ρη κυ κλ ρία των ερ γα µέ νων ισύ -υν για τυς δια κι νύ µε νυς ερ γα µέ νυς, δη λα δή κα λύ piτε στε εάν εί στευpiή κ ς ενς αpi τα κρά τη µέ λη της Ευ ρω piα ϊ κής Ένωσης ή τυ Ευ ρω piα ϊ - (1
The Community provisions on free movement of workers apply to migrant workers, i.e. you will be covered if you are a national of one of the Member States of the European Union or of the European Economic Area (see question 3)