natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει τους δείκτες που είναι δυνατόν να καταρτισθούν το 2002 (κυρίως την καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών, την εξασφάλιση βιώσιμων μεταφορών, την υπεύθυνη διαχείριση των φυσικών πόρων).
The first group comprises indicators thought to be feasible in 2002 (combating climate change, ensuring sustainable transport/mobility, addressing threats to public health and managing natural resources more responsibly).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 234 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.10
The second group consists of indicators feasible in 2002 but incomplete (transport intensity of GDP, protected areas for biodiversity, etc.).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Σεπτεμβρίου. Θετική.
The third group comprises indicators for which the available data are inadequate and which are unlikely to be feasible in the near future (such as the recycling rate of selected materials, hazardous waste generated and the quality of drinking water).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το δείκτη κόστους εργασίας.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the labour cost in dex.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 38; Bull.
410/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 52 της 21.2.1998 και Δελ­τίο 1/2-1998, σημείο 1.7.6 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 38 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.29 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 131 της 3.5.2001 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 53 Ε της 28.2.2002 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.9 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 509 και Δελτίο 92001, σημείο 1.3.6 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 228 Ε της 25.9.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.3.10
1/2-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001 Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull. 6-2001, point 1.3.9 Amended Commission proposal: COM(2001)
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
Council common position: OJ 25.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.10
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Approved by Parliament on 24 September.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 325 της 6.12.1995, COM(95) 353 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.7.3 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 39 της 12.2.1996 και Δελτίο 111995, σημείο 1.7.4
7/8-2001, point 1.3.7 European Central Bank opinion: OJ C 295, 20.10.2001; Bull. 10-2001, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 78 της 18.3.1996 και Δελ­τίο 1/2-1996, σημείο 1.7.3 Έγκριση σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 54 της 25.2.2000 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.7.4
11-2001, point 1.3.13 Parliament opinion (first reading): Bull. 1/2-2002, point 1.3.30
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common position adopted by the Council on 23 September.
2223/96 του Συμβουλίου περί του ευρω­παϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (SEC 95) — EE L 310 της 30.11.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.1 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Under the terms of the common position, the proposal aims to establish a common framework for the compilation, transmission and
Επίσημη έκδοση κο/17/ς θέσης από το Συμβούλιο στις 30 Σεπτεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 30 September.
Η πρόταση κανονισμού αφορά τη συγκέντρωση συγκεκριμένων στα­τιστικών καταγραφών σχετικά με τις αεροπο­ρικές μεταφορές επιβατών, φορτίου και ταχυ­δρομείου από τα κράτη μέλη, προκειμένου να παρέχεται στην Κοινότητα μια σταθερή στα­τιστική βάση για την ανάπτυξη της κοινοτι­κής πολιτικής στον τομέα της αεροπορίας.
The proposal aims to provide for the Member States to collect specific statistics on the carriage of passengers, freight and mail by air in order to provide the Community with a strong statistical base for developing its aviation policy.
Σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003-07.
Το έτος 1994 αποτέλεσε το σημείο καμπής όσον αφορά τον ετήσιο αριθμό κρου­σμάτων AIDS στην Ευρώπη, καθώς καταγρά­φηκαν 24 886 νέα κρούσματα (τρεις φορές περισσότερα από το 2001).
The annual incidence of AIDS in Europe peaked in 1994, when 24 886 new cases were noted (three times as many as in 2001).
Από την έναρξη της επιδημίας, σημειώθηκαν μεταβολές όσον αφορά τους τρόπους μετάδοσης του AIDS.
Where modes of transmission are concerned, 39.4 % of all AIDS cases in Europe in the period 1981-2001 were due to shared needles in intravenous drug-taking, 32.6 % to male homosexual or bisexual contact and 17.6 % to heterosexual contact.
Σε σύγκριση με το 1985, η αναλογία των κρου­σμάτων λόγω ομοφυλοφιλικών επαφών μεταξύ ανδρών και αμφιφυλόφιλων παρουσίασε σημα­ντική μείωση, ενώ αυξήθηκαν ιδιαίτερα τα κρούσματα από ετεροφυλοφιλικές επαφές.
The modes of transmission of AIDS have changed since the epidemic began: the proportion of cases due to male homosexual or bisexual contact has dropped significantly since 1985, while the proportion due to heterosexual contact has risen appreciably.
Η αναλογία των κρουσμάτων λόγω ενδοφλέβιας χρήσης ναρκωτικών μειώθηκε πρόσφατα.
The incidence of cases due to intravenous drug-taking has fallen in recent years.
Ο μέσος όρος της ηλικίας που γίνεται η διάγνωση αυξήθηκε με το χρόνο.
Two-thirds of all AIDS cases in the EU through out the period were in the 25-39 age group: 19.1 % were aged 25-29, 26.6 % aged 30-34 and 18.9 % aged 35-39.
Από 30 ετών το λιγότερο που ήταν το 1998, έχει φθά­σει στα 38,7 έτη το 2001 (βλέπε πίνακα 1).
The average age at diagnosis has risen over time from under 30 in 1998 to 38.7 in 2001 (see Table 1).
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 30 Σεπτεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics: OJ L 52, 22.2.1997; Bull.
Αποτελέσματα
11-2001, point 1.3.14
To AIDS στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2002, point 1.3.3
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
Common position adopted by the Council on 30 September. The common position aims to amend the Commission proposal to ensure that it meets the requirements of Regulation (EC) No 322/97, including that of defining the approaches, main fields and objectives of the action planned for a maximum of five years, with the Community statistical programme as the general framework for producing all Community statistics.
Το 2001, καταγράφηκαν 8 210 νέα κρούσματα του συνδρόμου επίκτητης ανοσολογικής ανε­πάρκειας (AIDS) στην Ευρώπη, γεγονός που σημαίνει μείωση της τάξεως του 11 % σε σχέση με το έτος 2000.
In 2001, 8 210 new cases of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) were recorded in Eu rope — 11 % fewer than in 2000.
Ο συνολικός αριθμός κρου­σμάτων που παρουσιάστηκαν μετά το 1981, το έτος που για πρώτη φορά εντοπίστηκε το AIDS,
A total of 235 000 cases have been recorded since 1981, the year in which AIDS was identified for the first time. The annual incidence of AIDS (the number of new cases per million inhabitants) in the Euro pean Union was estimated at 21.8 in 2001 and
Αναφορές: Ανακοινώσεις της Επιτροπής με θέμα «Πίνακας αποτελεσμάτων σχετικά με την
It called on the Commission also to take the initiative in combat ing undeclared work and to speed up its activities particularly as regards: revising the directive on the works council; drawing up a Green Paper on supplementary sickness insurance and on illiteracy and social exclusion; combating discrimination against people with disabilities in access to employment, education and vocational training.
Πίνακας 1 — AIDS: καταγεγραμμένα κρούσματα και επίπτωση
Table 1 — AIDS: recorded cases and frequency rate co e
> m ff Καταγεγραμμένα κρούσματα ανά έτος διάγνωσης (ι)
Recorded case per year of diagnosis (')
Επίπτωση (:) m ra
Incidence rate (
Μη προσαρμοσμένο γενικό σύνολο.
Overall to al not adjusted.
Επίπτωση ανά εκατ. πληθυσμού και έτος διάγνωσης.
O Incidence rate per million inhabitants and per year of diagnosis.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική υλοποίηση της ατζέντας κοινωνικής πολιτι­κής» — COM(2001) 104 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.3.37· COM(2002) 89 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.39
Reference: Commission communication: COM(2002) 416; Bull. 7/8-2002, point 1.3.13
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 September.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να του διαβιβάζει τον ετήσιο πίνακα αποτελεσμάτων σε προθεσμίες που να του επι­τρέπουν να αποφαίνεται πριν από τη σύνοδο του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Having examined the Commission's proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds the principle of not making substantive changes to the first directive (Directive 93/104/EC). It notes that the proposed consolidation combines the texts of the two directives (Directives 93/104/EC and 2000/34/EC) in a logical manner which makes them clearer, and therefore has no issue to raise.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 25 September.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχό­ληση σημείωσε ιδιαίτερη επιτυχία, αλλά εκτιμά ότι τώρα είναι καιρός να ξεκινήσει ευρύτερη συζήτηση περισσότερο επικεντρω­μένη στην αλλαγή.
While noting that the European employment strategy had been very successful, Parliament felt that it was time to open a wider debate with more emphasis on change.
Όσον αφορά την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, θεωρεί ότι είναι απα­ραίτητο να αναθεωρηθεί και ότι η ελλιπής μεταγραφή της εν λόγω στρατηγικής στο επί­πεδο όπου λαμβάνονται οι αποφάσεις που αφο­ρούν την απασχόληση παραμένει ένα σημα­ντικό πρόβλημα προς αντιμετώπιση.
It considered that the open method of coordination should be reviewed and that failure to implement the strategy at policy-making levels was still a major problem. With a view to improving this sit uation, it proposed that the national action plans be debated by national parliaments.
Προκει­μένου να βελτιωθεί η κατάσταση, προτείνει να εξετάζονται τα εθνικά προγράμματα δρά­σης από τα εθνικά κοινοβούλια.
It also called on the Commission to propose changes in the strategy so as to turn it into a multi-level process entailing greater interaction between regional, national and European actors.
Καλεί, επί­σης, την Επιτροπή να προτείνει αλλαγές στη διαδικασία ώστε να τη μετατρέψει σε μια πολυεπίπεδη διαδικασία στην οποία θα υπάρ­χει μεγαλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων παραγόντων σε διάφορα επίπεδα (εθνικό, τοπικό και ευρωπαϊκό).
Other areas deemed important by Parliament in reviewing the strategy included: strengthening employment policies to develop local and regional labour markets; clarifying and boosting the role of the social partners; supporting and protecting women's employment; and involving the candidate countries in the process and in the open method of coordination.
Απασχόληση
1/2-2001, point 1.3.46
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion 11-2001, point 1.3.26
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Agreement on a common position: Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Proposal for a European Parliament and Council directive on working conditions for temporary workers.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.45
Council common position: Bull. 1/2-2002, point 1.3.45
Έκδοση τροπολογιών σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίο 52002, σημείο 1.3.15 την οδηγία.
Parliament amendments (second reading): Bull. 5-2002, point 1.3.15
Υπογραφή από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
Signed by the Council and Parliament on 23 September. tember.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.19
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη συγκρότηση συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.
Proposal for a Council decision setting up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Αντικείμενο: συγκρότηση ενός ενιαίου συμ­βουλευτικού φορέα που θα καλύπτει το σύνολο των θεμάτων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία για τα οποία είναι πιθανή μία παρέμβαση της Επιτροπής.
Purpose: to set up a single advisory body covering all the issues which the Commission is likely to ad dress in the field of safety and health at work.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Σεπτεμβρίου.
Commission opinion incorporating an amended proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 321; Bull. 6-2001, point 1.3.24
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 283 της 28.10.1980 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 832 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.46
Parliament amendments (second reading): O J C 112 E, 9.5.2002; Bull. 10-2001, point 1.3.27
Συμβούλιο
7/8-2001, point 1.3.18
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το στις 23 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: O J C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.47
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Parliament opinion (first reading): Bull.
Εσωτερική αγορά
4-2002, point 1.3.15
Υπογραφή από το Ευρκοπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 23 September. tember.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Agreement on a common position: Bull. 6-2002, point 1.3.17
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των κοινωνικών εταίριον της Ευρκοπαϊκής Ένωσης.
Reference: Commission report on Council Recommendation 96/694/EC on the balanced participation of women and men in the decision-making process: COM(2000) 120; Bull. 3-2000, point 1.3.23
Οδηγία 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελ­ματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθή­κες εργασίας.
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 39 της 14.2.1976 Αναφορές:
Directive to be amended: Council Directive 76/207/EEC: OJ L 39, 14.2.1976
Ενθαρρύνει, επίσης, τους κοινωνι­κούς εταίρους να ενσωματώσουν στην πολι­τική τους την πολιτική του φύλου και να λάβουν διάφορα μέτρα με στόχο την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και της εκπροσώπη­σης των γυναικών στα όργανα τους.
Parliament called on the Commission to start compiling data and estab lishing a database (sector by sector) relating to the representation of women among the social part ners and to the results of collective bargaining in the context of equal opportunities, and proposed that, on the basis of those data, indicators be established with a view to increasing the influence exercised by women in social and economic decision-making bodies.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 47 Ε της 21.2.2002 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.17
It also called on the social partners to incorporate the gender dimension into their policies and to take various measures aimed at promoting equal opportunities and boosting the representation of women in their midst.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62001, σημείο 1.3.24
Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180, 19.7.2000; Bull.
Γενική στρατηγική
6-2000, point 1.3.19
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Internal market
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Council Directive 73/404/EEC on the approx imation of the laws of the Member States on de tergents (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 86/94/EEC: OJ L 80, 25.3.1986
Οδηγία 73/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα απορρυπαντικά — EEL 347 της 17.12.1973 —, όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 80 της 25.3.1986
Council Directive 73/405/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 82/243/EEC: OJ L 109,22.4.1982
Οδηγία 73/405/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των αναφερομένων στις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών ουσιών — ΕΕ L 347 της 17.12.1973 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/243/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 109 της 22.4.1982 Σύσταση 89/542/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά την επισήμανση των απορρυπαντικών και των προϊόντων καθαρισμού — ΕΕ L 291 της 10.10.1989
Council Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992; Bull. 4-1992, point 1.3.114) amending for the seventh time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196, 16.8.1967
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Η Επιτροπή προτείνει τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής νομοθεσίας όσον αφορά τις επιφανειοδραστικές (τασιενεργές) ουσίες που περιέχονται στα απορρυπαντικά προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας του υδά­τινου περιβάλλοντος έναντι των βλαβερών επι­δράσεων των εν λόγω ουσιών και να αυξηθεί η πληροφόρηση των καταναλωτών, σε κόστος προσιτό για τις επιχειρήσεις.
The Commission proposes to modernise the European legislation on surfactants in detergents in order to strengthen the protection of the aquatic environment against the harmful effects of these substances and to improve the in formation supplied to consumers, at reasonable cost to manufacturers.
Επιπροσθέτως, η πρόταση αποσκοπεί στην ελεύθερη κυκλο-
It also aims to promote the free movement of detergents in the internal market and to modernise the existing directives on detergents as regards the biodegradability of surfactants and environmental protection in this domain.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 26 Σεπτεμβρίου. Οι τρο­
The Commission also proposes to make binding, for the products covered by this regulation, the requirements specified in Com mission Recommendation 89/542 on the labelling of detergents and cleaning products and
Καλλυντικά
6-2002, point 1.3.22
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αναβολή της απαγόρευσης της εμπορίας καλλυντικών προϊόντων που δοκι­μάζονται σε ςώα
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; proposal for a Euro pean Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Αναφορές:
Directives to be amended:
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, να καταστούν υποχρεωτικές για τα προϊόντα που καλύπτο­νται από τον παρόντα κανονισμό οι προδια­γραφές που ορίζονται στη σύσταση 89/542/ΕΟΚ όσον αφορά την επισήμανση των απορρυπαντικών και των προϊόντων καθαρι­σμού, καθώς και η παροχή ειδικών πληροφο­ριών προς τους καταναλωτές σχετικά με την παρουσία αρωματικών ουσιών στα απορρυπα­ντικά.
Under the terms of the Council agreement, the proposal for a regulation aims to clarify and simplify the Community legislation on fertilisers by recasting the directives on the approximation of the laws of the Member States on fertilisers and making the legislation more accessible for economic operators. The proposal also provides for an extension to December 2005 of the derogations on cadmium levels granted to Austria, Finland and Sweden.
Οδηγία 97/18/ΕΚ της Επιτροπής για τη μετάθεση της ημερομηνίας έναρξης της απα­γόρευσης των πειραμάτων σε ζώα με συστατι­κά ή συνδυασμούς συστατικών καλλυντικών προϊόντων — ΕΕ L 114 της 1.5.1997
European Parliament and Council Directive 2001/83/EC: OJL 311,28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα.
European Parliament resolution on the postponement of the ban on the marketing of cosmetics tested on animals.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 508 και Δελτίο 92001, σημείο 1.3.20
Council Directive 76/768/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 2000/41/EC: OJ L 145, 20.6.2000
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 3.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.49
Commission Directive 97/18/EC postponing the date after which animal tests are prohibited for in gredients or combinations of ingredients of cosmetic products: OJ L 114, 1.5.1997
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνοχτη: Δελτίο 4-2002, σημείο 1.3.21
The Committee gave its approval in principle to the Commission's proposals to revise and extend the Community legislation on medicinal products for human and veterinary use.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 318 και Δελτίο 62002, σημείο 1.3.22
The Committee also welcomed the Commission's efforts to promote the development of new medicines and make them available to patients for therapeutic purposes as quickly as possible.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 189; Bull.
Εσωτερική αγορά την τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρ­μακα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Purpose: to codify Council Directives 87/18/EEC and 88/320/EEC.
Οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 311 της 28.11.2001 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.36
Directive to be amended: Directive 2001/83/EC: OJL 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 September.
Η ΟΚΕ απο­δέχεται κατ' αρχήν τις προτάσεις της Επιτρο­πής που αφορούν την αναθεώρηση και εξέλιξη κοινοτικού δικαίου στον τομέα των φαρμα­κευτικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση.
The Committee welcomed the proposal for a new directive on the recognition of professional qualifications but drew the Commission's attention to the need for an overall strategy. There was also a need for a policy framework for the entire field of recognition of qualifications.