natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι p i ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ε ¾ α p i ότι ¾ 70 ε γ κατ α σ τ ά σε ι ¾ ο Ä α δ ο p i οι ο ύ νται Ä ε βάση τη γεωγραφική του ¾ θέσησε έξι γεωγραφικού ¾ το Ä ε ί ¾ p i ο υ α p i ε ι κ ο ν ί ζονται Ä ε διαφορετικό χ ρ ώ Ä α για να Ä p i ο ρού νοι ενδια φ ε ρ ό Ä εν οι να ε p i ισ κε - φτούν όσο το δυνατόν p i ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ε ¾ ε γ κατ α σ τ ά σε ι ¾ .
The project aimed to allow arts and crafts enterprises to develop their business practice through direct sales, building of new markets, and secure exhibitions and opportunities, that would otherwise have never been possible.
Παρ § όλα αυτά, η p i ε ριοχή είναι Ä ι α Ä έ κ κ α για p i ο λ λ έ ¾ Ä ι κ ρο Ä ε σ α ί ε ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ σ του ¾ το Ä ε ί ¾ των τεχνών και p i α ρα δ ο σιακών ε p i α γ γε λ Ä ά - των.Σεαναγνώρισηαυτού του γε γ ο ν ό το ¾ , σχεδιάστηκε Ä ι α εκδήλωση ανοικτών εργαστηρίων καλλιτεχνών και χειροτεχνών Ä ε την ο νο Ä α σία Spring Fling p i ο υ αναδεικνύει την p i ε ριοχή Dumfries and Galloway σε p i όλο έ λ ξη ¾ για υψηλή ¾ p i οι ότητα ¾ p i ρο ϊόντα τ έ χ ν η ¾ και χ ε ι ρο τ ε χ ν ί α ¾ .
This event has also attracted arts and craft enterprises to relocate to the Dumfries and Galloway area. The accommodation sector has also beneted from the event as have other businesses in the catering and tourism sectors, both directly through recommendation in the Spring Fling brochure, and indirectly through additional visitors to the region.
Στόχο ¾ του έργου είναι να δώσει σ του ¾ κ α λ λ ι τ έ χ ν ε ¾ και του ¾ τ ε χ ν ί τ ε ¾ τηδυνατότητα να α να p i τ ύ ξ ο υ ν την ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τική του ¾ δραστηριότητα Ä έ σ α α p i ό α p i ε υ θ ε ί α ¾ p i ω λ ή σε ι ¾ των p i ρο ϊ όντων του ¾ , την ανά p i τ υ ξη νέων αγορών, τη διοργάνωση εκθέσεων και τη δ η Ä ι ουργία ευκαιριών οι ο p i ο ί ε ¾ διαφορετικά θα ή τα να δ ύ να τ ε ¾ .
Indeed, in the UK, Spring Fling is unique in the way in which it combines arts and craft businesses with other related businesses, cultural attractions and the topography of the region itself.
Και όλα αυτά για ένα κοινό p i ο υ δύσκολα θα συγκεντρωνόταν σε διά στη Ä α ολόκληρου έ του ¾ .
It is also unique in the high percentage of visitors it attracts into the region, unlike many open studio events which rely on their home-grown markets.
Το Spring Fling ( www.spring - ç in g . co. uk ) είναι Ä ι α ετήσια εκδήλωση ανοιχτών εργαστηρίων διάρκεια ¾ εν ό ¾ σαββατοκύριακου για κ α λ λ ι τ έ χ ν ε ¾ και δ η Ä ι ο υ ρ γ ο ύ ¾ χ ε ι ρο p i ο ί η των p i ρο ϊ όντων.
Spring Fling (www.spring-fling.co.uk) is an annual open studio weekend event for artists and craft makers.
Στόχο ¾ είναι να λειτουργήσει ω ¾ ο Ä p i ρ έ λ α κάτω α p i ό την ο p i ο ί α αυτοί p i ο υ ζουν και εργάζονται σε αυτό τον το Ä έ α στην p i ε ριοχή Dumfries and Galloway Ä p i ο ρού ν να ανοίξουν τα εργαστήριά του ¾ στο κοινό για να εκθέσουν τα έργα του ¾ , να α p i αν τ ή σουν σε ε ρ ω τ ή σε ι ¾ , να p i ρα γ Ä α το p i οι ή σουν
It is designed to act as an umbrella under which those living and working in this sector in the Dumfries and Galloway region can open their studios to the public in order to exhibit their work, answer questions, give demonstrations, and even
Μοναδικό ¾ είναι και ο Ä ε γ ά λο ¾ α ρ ι θ Ä ό ¾ ε p i ισ κε p i τών τη ¾ p i ε ριοχή ¾ , σε
Spring Fling is organised, managed and delivered by the Council’s Arts Team, specically the Crafts Development
Το 2008 είναι το έκτο συ ν ε χ ό Ä εν ο έ το ¾ p i ο υ p i ρα γ Ä α το p i οι ε ί ται η εκδήλωση.
The year 2008 is the sixth consecutive year the event has been held.
Τα σχέδια τη ¾ φ ε τι ν ή ¾ εκδήλωση ¾ βασίζονται στο 2007 p i ο υ ήταν και η p i ι ο ε p i ι τ υ χ η Ä έ ν η διοργάνωση.
Plans for this year’s event are to build on 2007, the most successful and busiest year yet.
Το Spring Fling έχει α p i ο κτ ή σε ι τη φή Ä η τη ¾ p i ι ο ε p i ι τ υ χ η Ä έ ν η ¾ και p i ρ ω τ ό τ υ p i η ¾ εκδήλωση ¾ ανοικτών εργαστηρίων στη Σκoτία και α p i ο τ ε λ ε ί σταθερή αναφορά στον κατάλογο των καλλιτεχνικών εκδηλώσεων τη ¾ Σ κ ο τ ί α ¾ .
Spring Fling has now established a reputation and position as Scotland’s most successful and original annual open studio event, and is a firm fixture on the Scottish arts calendar.
αντίθεση Ä ε p i ο λ λ έ ¾ ά λ λ ε ¾ εκ δ η λ ώ σε ι ¾ ανοικτών εργαστηρίων p i ο υ βασίζονται κ υ ρ ί ω ¾ σ του ¾ κατ ο ί κ ο υ ¾ τη ¾ p i ε ριοχή ¾ του ¾ .
Over the two years of Leader+ support (2003–05), the project was very successful, realising a total spend in the region of around EUR 375 000 (GBP 268 869) in 2005, and this success has since continued.
Μια ε p i ι τ υ χ ί α p i ο υ βασίζεται στη σωστή διαχείριση
In 2005, Spring Fling won a Leader+ award for excellence in rural development.
Το Spring Fling οργανώνεται, διοικείται και υ λο p i οι ε ί ται α p i ό την ο Ä ά - δα τεχνών του p i ε ρ ι φ ε ρει α κού συ Ä β ο υ λίου , και ειδικά τον υ p i ε ύ θ υ νο ανά p i τ υ ξη ¾ ε p i ι χ ε ι ρήσεων χειροτεχνικών p i ρο ϊ όντων και τον υ p i ε ύ θ υ νο ανά p i τ υ ξη ¾ των εικαστικών τεχνών.
In 2006, it was shortlisted in the ’Event Scotland’ sponsored ’Events and festivals’ category of the prestigious Scottish Thistle Awards. In 2007, Spring Fling received a Bronze Medal in the COSLA (Convention of Scottish Local Authorities) Excellence Awards, having being nominated for the ‘Advancing Community Well Being’ category and was also advanced to Beacon Festival status 2007–09 by the Dumfries and Galloway Events Partnership.
Α p i ό τότε p i ο υ άρχισε να p i ρα γ Ä α το- p i οι ε ί ται η εκδήλωση και Ä έ χρι p i ρ ό σ φ α τα , η ο Ä ά δα συνεργαζόταν στενά Ä ε τησυντονιστική ε p i ι τ ρο p i ή του Spring Fling.
In total, 87 artists and craftmakers from across the region will participate in 73 studios in 2008’s event – the greatest number of studios to date.
Α p i ό τονΦεβρουάριο του 2008 η ο Ä ά δα συνεργάζεται Ä ε τη διαχειριστική ε p i ι τ ρο p i ή Spring Fling, η ο p i ο ί α εκ λ έ χ θηκε α p i ό τη Spring Fling Open Studios Association , ένα φορέα στον ο p i ο ί ο συ Ä Ä ε τ έχουν p i ρ ώ η ν και ν υ ν συ Ä Ä ε τ έ χο ν τ ε ¾ στο Spring Fling.
The third year of the ’New faces’ scheme welcomes four participants to the event who have graduated in a ne or applied art discipline. These artists, who originally hail from south-west Scotland, returned to the region to exhibit alongside a local artist in their studio.
Μετά α p i ό ανοιχτή συνεννόηση Ä ε τα Ä έ λ η τη ¾ ένωση ¾ , καταρτίστηκε ένα τ ρ ι ε τ έ ¾ ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τι κό σχέδιο για την ε p i ι τ υ χ η Ä έ ν η
Since its inception in 2003, Spring Fling has realised a total spend of over EUR 2 289 000 (GBP 1 750 000) in the region.
Το 2005, το Spring Fling κέρδισε το βραβείο α ρ ι στεί α ¾ Leader+ για την αγροτική ανά p i τ υ ξη .
Since February 2008 the team have worked with the Spring Fling Management Committee elected by the Spring Fling Open Studios Association, a membership body of past and present Spring Fling participants.
Το 2006 p i ε ρ ι λήφθηκε στον κατάλογο Event Scotland p i ο υ χρη Ä α το δ ο τ ε ί την κατηγορία Events and Festivals των p i ε ρ ί φ η Ä ων Scottish Thistle Awards.
Following an open consultation with members, a three-year business plan for the purposes of the association’s successful delivery of the event in 2010 has been written and sees the Council’s Arts Team working closely with the association to realise this.
Οι φ ω το γ ρα φ ί ε ® διατέθηκαν α p i ό τον Art & Craft Sector Trade Development Project, φωτογράφο ® : Zvonko Kracun Κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ : UK Περιφέρεια, p i ε ριοχή : Scotland, Dumfries & Galloway Ο νο Ä α σία τη ¾ Ο Τ ­ : Dumfries & Galloway Π λ η θ υ σ Ä ό ¾ : 144 856 κάτοικοι Έκταση: 6 396 km² Συνολικό κό στο ¾ έργου: 58 986 EUR ΕΕ: 27 671 EUR Άλλα δ η Ä ό σ ι α κονδύλα: 27 669 EUR Ιδιωτικό ¾ το Ä έ α ¾ : 36 46 EUR Περίοδο ¾ ε p i ι λ ε ξ ι Ä ότητα ¾ : 3/2003–10/2005
Member State: United Kingdom Region, district: Scotland, Dumfries and Galloway Name of the LAG: Dumfries and Galloway Population: 144 856Surface area: 6 396 km²
Ό νο Ä α υ p i ε υ θ ύ νου ε p i ι κ οι νων ί α ¾ : Helen Voce/Elinor Gallant ­ ι ε ύ θ υ ν ση : Gracefield Arts Centre, 28 Edinburgh Rd, Dumfries, DG1 1JQ Τηλ.: (44-1387) 26 20 84 Φαξ: (44-1387) 255 1 73 Email: HelenV@dumgal.gov.uk / elinor.gallant@dumgal.gov.uk Internet: www.spring-fling.co.uk
Contact persons: Helen Voce/Elinor Gallant Address: Gracefield Arts Centre, 28 Edinburgh Rd, Dumfries DG1 1JQ, United Kingdom Tel. (44-1387) 26 20 84Fax (44-1387) 25 51 73E-mail: HelenV@dumgal.gov.uk/elinor.gallant@dumgal.gov.uk Website: www.spring-fling.co.uk ing.co.uk
® Ι Ρ Λ ΑΝ ­ Ι Α
® IRELAND
Η p i ρ ω τοβουλία ε Ä p i ο ρ ι κού σ ή Ä α το ¾ Fuchsia: ανά p i τ υ ξη τη ¾ p i ε ρ ι φ ε ρει α κή ¾ οι κ ο νο Ä ί α ¾
The Fuchsia brand initiative: Developing the regional economy
Χρη σ ι Ä ο p i οι ών τα ¾ ένα ισχυρό p i ε ρ ι φερειακό ε Ä p i ο ρ ι κό σ ή Ä α, p i ο λ λ ά έργα και διάφορα στοιχεία συνδυάζουν την αναβάθ- Ä ισ η τη ¾ φυσική ¾ και p i ο λ ι τι στική ¾ κ λ η ρο νο Ä ι ά ¾ Ä ι α ¾ p i ε ριοχή ¾ και γίνονται καθοριστικά στοιχεία Ä ι α ¾ συ ν ε p i ο ύ ¾ στρατηγική ¾ p i ε ρ ι φ ε ρει α κή ¾ ανά p i τ υ ξη ¾
By using a strong regional brand, many projects and diverse elements combine to enhance a region’s natural and cultural heritage, and become key elements within a coherent regional development strategy.
Ä ε τα δ ί δ ε ι τα συ να ισ θ ή Ä α τα των αν θ ρ ώ p i ων για την p i ε ριοχή του ¾ , Ä α ζ ί Ä ε τι ¾ αξί ε ¾ p i ο υ συνδέονται Ä ε την κ λ η ρο νο Ä ι ά και τι ¾ p i α ρα - δ ό σε ι ¾ τη ¾ , Ä ε διακριτικό και συ ν ε p i ή τ ρ ό p i ο .
The preservation and enhancement of the local environment is a signicant aid to local development. In this respect, the West Cork Leader Cooperative Society Ltd (WCLCS) supports enterprise development as well as amenity enhancement, local cultural preservation, heritage, village renewal and work related to the environment.
H διατήρηση και α να β ά θ Ä ισ η του το p i ι κού p i ε ρ ι βάλ λο ν το ¾ συ Ä - βάλλει ση Ä αν τικά στην το p i ι κή ανά p i τ υ ξη . Έτσι, η West Cork Leader Cooperative Society Ltd.
The region’s appeal stems from its rugged landscape, coastline, environment, built heritage, archaeological treasures, walking routes, towns, villages and people.
Α κό Ä η , δ η Ä ι ο υ ρ γε ί p i ρα γ Ä α τική συνέργεια ανά Ä ε σ α στην ανά p i τ υ ξη ε p i ι χειρήσεων, α φ εν ό ¾ , και την ενεργό συ Ä Ä ε το χή το p i ι κών κοινοτήτων και εθελοντών, αφετέρου, Ä ε στόχο: να p i ρο β ά λει την ξεχωριστή εικόνα τη ¾ p i ε ριοχή ¾ για να α p i ο κτ ή σε ι ένα το p i ι κό ανταγωνιστικό p i λ ε ο ν έ κτ η Ä α · να p i ρο ω θ ή σε ι την p i ε ριοχή δ ί νο ν τα ¾ έ Ä φ α ση σ του ¾ Ä ο να δ ι κού ¾ p i ε ρ ι β α λ λο ν τι κού ¾ , p i ο λ ι τι σ τι κού ¾ και φυσικού ¾ p i όρο υ ¾ · να α να p i τ ύ ξ ε ι την ταυτότητα των το p i ι κών αγαθών και υ p i η ρεσιών Ä ε την κατοχύρωση ε Ä p i ο ρ ι κού σ ή Ä α το ¾ , δ ί νο ν τα ¾ έ Ä φ α ση στα ιδιαίτερα το p i ι κά χαρακτηριστικά και την p i οι ότητα των p i ρο ϊ όντων.
Moreover, it provides a clear synergy between enterprise development on the one hand, and active community participation and voluntary development on the other, thus aiming to: harness the region’s distinctive image as an aid to local competitive advantage; promote the region with an emphasis on its unique environmental, cultural and heritage resources; and develop a branded identity for local goods and services emphasising distinctive regional origins and product quality.
Ένα ε Ä p i ο ρ ι κό σ ή Ä α Ä ε σ α φ ε ί ¾ στόχου ¾
A brand in context
Ένα ε Ä p i ο ρ ι κό σ ή Ä α στο κατάλληλο p i λ α ί σιο
A brand with clear objectives
Το βασικό εργαλείο p i ο υ έχει στη διάθεσή τη ¾ ηWCLCS για να p i ε τ ύ χ ε ι ανταγωνιστικό p i λ ε ο ν έ κτ η Ä α είναι η ανά p i τ υ ξη τη ¾ p i ρ ω τοβουλία ¾ West Cork Regional Branding.
The principal tool available to the WCLCS in achieving competitive advantage has been the development of the west Cork regional branding initiative.
Το φούξια (Fuchsia), p i ο υ συνδέεται α p i ό p i α λ ι ά Ä ε την p i ε ριοχή τουδυτικούCork , ε p i ι λ έ χ θηκε ω ¾ σ ύ Ä β ο λο p i ρο έ λευση ¾ και p i οι ότητα ¾ των τ ρο φ ί Ä ων , του του ρ ισ Ä ο ύ και των p i ρο ϊ όντων χ ε ι ρο τ ε χ ν ί α ¾ τη ¾ p i ε ριοχή ¾ .
The fuchsia, long associated with west Cork, has been chosen as the symbol of origin and quality for the food, tourism and craft products of the region.
Αντανακλά ε p i ί ση ¾ και τα θετικά το p i ι κά χαρακτηριστικά, ό p i ω ¾ η p i οι ότητα του p i ε ρ ι βάλ λο ν το ¾ και ο p i λο ύ το ¾ και η p i ο λ υ Ä ο ρ φ ί α τη ¾ κ λ η ρο νο Ä ι ά ¾ , του p i ο λ ι τι σ Ä ο ύ και του το p i ί ο υ τη ¾ p i ε ριοχή ¾ .
It also reects such positive local characteristics as environmental quality, and the richness and diversity of the region’s heritage, culture and landscape.
Το ε Ä p i ο ρ ι κό σ ή Ä α Fuchsia αν τι p i ρο σ ω p i ε ύ ε ι τα βασικά στοιχεία τη ¾ p i ε ριοχή ¾ Ä ε ένα να p i λ ό τ ρ ό p i ο .
The Fuchsia brand reects the essence of the region in a simple way.
Η p i ρ ω τοβουλία τη ¾ δ η Ä ι ουργία ¾ του ε Ä p i ο ρ ι κού σ ή Ä α το ¾ Fuchsia συνέβαλε στη δ η Ä ι ουργία Ä ι α ¾ βασική ¾ υ p i ο δ ο - Ä ή ¾ και εν ό ¾ συ σ τ ή Ä α το ¾ στήριξη ¾ .
The Fuchsia brand initiative has resulted in the creation of a prime infrastructure and support system.
Αυτό p i ρο σ φέρει ήδη εξαιρετικά σφέλη σ του ¾ συ Ä Ä ε τ έ χο ν τ ε ¾ σε αυτή την p i ρ ω - τοβουλία και στην p i ε ριοχή γενικά.
This is already delivering exceptional benets to brand participants and to the region in general.
Σ ύ Ä φ ω να Ä ε Ä ι α p i ρ ό - σφατη οι κ ο νο Ä ι κή αξιολόγηση του Fuchsia Brand α p i ό το University College Cork, η συνολική ά Ä ε ση αξία του ανήλθε σε 107 εκατ. EUR το 2005.
A recent economic evaluation of the Fuchsia brand undertaken by University College Cork estimated its total direct value to have been EUR 107 million in 2005.
EUR, ενώ ενισχύθηκαν 11 31 θέσει ¾ ισ ο δ υ νά Ä ων p i λ ή ρου ¾ α p i α σχόληση ¾ .
EUR 70 million of this remained in the region, and through multiplier eects an overall contribution of EUR 89 million to the west
Υιοθέτηση Ä ι α ¾ τη λ ε Ä α τική ¾ p i ρο σ έ γ γιση ¾
Adopting a thematic approach
ΗWCLCS υιοθέτησε Ä ι α τη λ ε Ä α τική p i ρο σ έ γ γιση για να α ξ ι ο p i οι ή σε ι την ισχυρή p i ε ρ ι φ ε ρει α κή ταυτότητα και τι ¾ p i ο λ ι τι σ τικ έ ¾ και p i ε ρ ι - β α λ λο ν τικ έ ¾ αξί ε ¾ τη ¾ p i ε ριοχή ¾ τουWest Cork, για να p i ε τ ύ χ ε ι την εδαφική ανταγωνιστικότητα και το p i ι κό ανταγωνιστικό p i λ ε ο ν έ κτ η Ä α .
A thematic approach has been adopted by the WCLCS so as to utilise the strong regional identity, and the cultural and environmental values of the west Cork area, in order to achieve territorial competitiveness and local competitive advantage.
Αυτό p i ρα γ Ä α το p i οι ή θηκε σ ύ Ä φ ω να Ä ε του ¾ σ α φ ε ί ¾ στόχου ¾ του ε Ä p i ο ρ ι κού σ ή Ä α το ¾ , οι ο p i ο ί οι είναι:
This approach encompasses a continuum of three complementary and mutually supportive elements, namely the:
® p i ε ρα ι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξη και Ä ά ρ κε τι ν γ κ του p i ε ρ ι φ ε ρει α κού ε Ä p i ο ρ ι - κού σ ή Ä α το ¾ τουWest Cork· ® α να β ά θ Ä ισ η του φυσικού, δ ο Ä η Ä έ νου και p i ο λ ι τι σ τι κού p i ε ρ ι β άλλο ν το ¾ τουWest Cork· ® ανά p i τ υ ξη και ε φ α ρ Ä ο γή νέων τεχνολογιών στο West Cork.
Cork economy has been generated, and 1 131 full-time equivalent jobs supported. The brand has also been instrumental in the WCLCS’s endeavours to stimulate the technology sector investment through the development of the West Cork Business and Technology Park in Clonakilty, which now accounts for 820 new jobs in information technology and in the services sector.
Η ε p i ι τ υ χ ί α τη ¾ p i ρ ω τοβουλία ¾ του ε Ä p i ο ρ ι κού σ ή Ä α το ¾ Fuchsia για την ανά p i τ υ ξη ε p i ι χ ε ι ρήσεων α p i ο τ ε λ ε ί τη σαφή έκφραση τη ¾ αξία ¾ των ε Ä p i ο ρ ι κών ση Ä ά των , ό p i ω ¾ αυτά α p i ο τ υ p i ών ο νται στην το p i ι κή p i ο λ ι τι στική κ λ η ρο νο Ä ι ά και του ¾ p i ε ρ ι β α λ λο ν τι κού ¾ p i όρο υ ¾ τη ¾
®develop high-quality goods and services, using local natural resources, to satisfy specific market needs;®integrate the development and marketing of complementary economic sectors; ®achieve greater degrees of collective action by the public and private sectors in local development;
Ανταγωνιστικό p i λ ε ο ν έ κτ η Ä α
Competitive Advantage
Ποιότητα ζωή ¾
Quality of Life
Τεχνικό
Technical
Μάρκετινγκ
Branding with success
Αν τα p i ο κ ρ ι ν ό Ä εν η στον ο ρ ισ Ä ό του Cork ω ¾ ε υ ρ ω p i α ϊ κή p i ο λ ι τι στική p i ρ ω τ ε ύ ο υ σ α το 2005, ηWCLCS ανέθεσε στο να να γ ν ω ρ ισ Ä έ νο φωτογράφο John Minihan p i ο υ κατάγεται α p i ό την p i ε ριοχή
Underpinning the successful enterprise development by the Fuchsia brand initiative is the clear expression of its explicit brand values, as represented by its local cultural, heritage and environmental resources. This can be best understood by looking at some project examples which have been helped by Leader+ funding, and which all reflect key assets related to environment and heritage which themselves are fundamental to the west Cork brand.
Π ρ έ p i ε ι να είναι σε θέση να εν το p i ί ζουν τα κατάλληλα και εφικτά έργα σε σχέση Ä ε την κ λ η ρο νο Ä ι ά και να καταρτίζουν σχέδια για την ε p i ι τ υ χή υ λο p i ο ί ηση p i ρο τει ν ό Ä εν ων έργων.
They should also be able to identify appropriate and feasible heritagerelated projects, and to draw up plans for the successful realisation of proposed projects.
Το p i ρ ό γ ρα Ä Ä α ολοκληρώνεται Ä ε Ä ι α ο λο κ λ ηρ ω Ä έ ν η διαχείριση κ λ η ρο νο Ä ι ά ¾ , ό p i ο υ κάθε συ Ä Ä ε τ έχω ν ε φ α ρ Ä ό ζει στην p i ρά ξη όσα έ Ä α θ ε στα Ä α θ ή Ä α τα.
The course culminates in an integrated heritage management, where each participant practically applies the material taught in the previous classes.
Στη συνέχεια, οι συ Ä Ä ε τ έ χο ν τ ε ¾ σχεδιάζουν τα έργα του ¾ , α p i ο τ υ p i ών ο ν τα ¾ την καταγραφή και α p i ο τ ί Ä ηση των διαφόρων στοιχείων α p i ό του ¾ ε λ έ γ χου ¾ τη ¾ το p i ι κή ¾ κ λ η ρο νο Ä ι ά ¾ , δ ι α τ υ p i ών ο ν τα ¾ β ι ώ σ ι Ä ε ¾ p i ρο τ ά σε ι ¾ για δ ρά σε ι ¾ p i ο υ συνδέονται Ä ε την κ λ η ρο νο Ä ι ά και α να p i τ ύ σ σ ο ν τα ¾ ένα σχέδιο δράση ¾ για την υ λο p i ο ί ηση αυτών των Ä έ τρων .
Participants then design their projects, which involves demonstrating the recording and valuing of various aspects of local heritage audits, generating viable proposals for heritagerelated actions, and developing a heritage action plan to deliver on these actions.
Αυτό το p i ρ ό γ ρα Ä Ä α κατάρτιση ¾ ήταν καταλυτικό για την p i ρο ώθηση ο ρ ισ Ä έ νων έργων διατήρηση ¾ τη ¾ κ λ η ρο νο Ä ι ά ¾ p i ο υ χρη Ä α το δ ο το ύ νται στο p i λ α ί σιο του p i ρο γ ρά Ä Ä α το ¾ Leader.
This training programme has been a successful catalyst in stimulating a number of community-initiated heritage and conservation projects funded under the Leader programme.
Το κάστρο Carriganass να α p i ο τ υ p i ώ σε ι p i ο ρ τ ρ έ τα το p i ι κών p i α ρα γ ω γ ών τ ρο φ ί Ä ων .
Carriganass Castle the considerable cultural and heritage wealth of artisan food production within west Cork, these portraits formed a unique photo-essay and journey through west Cork.
Τα p i ο ρ τ ρ έ τα αυτά, p i ο υ έχουν τον τίτλο «έκφραση» και αντανακλούν τον ση Ä αν τι κό p i ο λ ι τι σ τι κό και φυσικό p i λο ύ το των p i α ρα δ ο σιακών τ ρο φ ί Ä ων τουWest Cork, α p i ο τ έ λ ε σαν Ä ι α Ä ο να δική φωτογραφική α p i ο τ ύ p i ω ση και ένα ταξίδι στο West Cork.
Each image captures the diversity, character and unique personalities that are the cornerstone of west Cork’s food industry. These portraits were on permanent display throughout 2005 in Cork’s principal artisan food market where they remain.
Μια δ η Ä ό σ ι α έκθεση αυτού του έργου α p i ο τ έ λ ε σε το κεντρικό στοιχείο του φεστιβάλ τ ρο φ ί Ä ων «A Taste ofWest Cork».
A public exhibition of this work was a centrepiece of the ‘A taste of west Cork’ food festival.
Τα p i ο ρ τ ρ έ τα αυτά στη συνέχεια εντάχθηκαν p i λ ή ρ ω ¾ στη στρατηγική p i ρο β ο λ ή ¾ τη ¾ p i ε ριοχή ¾ και έχουν α να p i α ρα χ θ ε ί για δ ι α φ η Ä ισ τικ έ ¾ εκ σ τρα τ ε ί ε ¾ και φυλλάδια κ α θ ώ ¾ και σε ένα δ ι α φ η Ä ισ τι κό η Ä ε ρο λ ό γιο του 2006.
These portraits have subsequently been fully integrated within the regional marketing strategy, having been reproduced in marketing promotions and brochures, as well as in a promotional calendar in 2006.
Το κάστρο Carriganass, «Ο β ρά χου À του καταρράκτη» είναι ένα ¾ εντυ- p i ω σ ι α κό ¾ p i ύ ρ γ ο ¾ του 16ου αιώνα p i ο υ p i ε ρ ι βάλ λ ε ται Ä ε το ί χο V είναι βαθειά ρ ι ζ ω Ä έ νο στη συλλογική Ä ν ή Ä η τη ¾ το p i ι κή ¾ κοινότητα ¾ .
Carriganass Castle, ‘The rock of the waterfall’, is the impressive remains of a 16th century tower and walled courtyard, which has a very strong presence in the folk-memory of the local community.
Την ανακαίνιση του κάστρου ανέλαβε Ä ι α δραστήρια το p i ι κή ε p i ι τ ρο p i ή και η ε p i ί ση Ä η p i α ρου σία σ ή του έγινε α p i ό τον κάτοχο του βραβείου Όσκαρ η θ ο p i οι ό Jeremy Irons p i ο υ ζει στην p i ε ριοχή .
The restoration of this castle was undertaken by a vibrant local committee and was ocially opened by the Oscar-winning actor Jeremy Irons who lives locally.
Το κάστρο p i α ρα - χωρήθηκε στην το p i ι κή κοινότητα, γε γ ο ν ό ¾ p i ο υ α p i ο τ έ λ ε σε αν εκ τ ί Ä η - τη τύχη για να χρη Ä α το δ ο τη θ ε ί η α p i ο κατά στα σ ή του.
The castle was donated to the local community, and this was invaluable as a source of part-matching finance in the restoration of the castle.
Εκ τ ό ¾ α p i ό τα βασικά έργα δ ο Ä ι κή ¾ συ ν τήρηση ¾ του κάστρου, το έργο λειτουργεί ω ¾ κ ο Ä β ι κό στοιχείο για την κοινότητα.
Aside from the core conservation of the castle structure, the project serves as a focal point in the community.
Λειτούργησε ω ¾ κατ α λ ύ τη ¾ για την εκ p i ό ν ηση εν ό ¾ φ ά σ Ä α το ¾ έργων p i ο υ p i ε ρ ι λ α Ä βάνουν την ανά- p i τ υ ξη το p i ι κών δ ι α δ ρο Ä ών p i ε ζ ο p i ο ρ ί α ¾ και p i ρ ό σ β α ση ¾ σε το p i ι κού ¾ α ρ χα ι ο λο γι κού ¾ χώρου ¾ .
It has acted as a catalyst for the development of a variety of projects including the development of local circuit walks, and enhanced access to local archaeological and heritage sites.
Πέρα α p i ό την ε p i ι τ υ χ ί α αυτή ¾ τη ¾ p i ρ ω τοβουλία ¾ , ανατέθηκαν και άλλα έργα για τη να p i ο τ ύ p i ω ση των Ä ο να δ ι κών p i ρο σ ω p i ι κ ο τήτων και στον του ρ ισ Ä ό και στα p i α ρα δ ο σ ι α κά ε p i α γ γ έ λ Ä α τα τη ¾ p i ε ριοχή ¾ .
Further to the success of this initiative, additional commissions were placed to capture the unique personalities in both local tourism and craft sectors.
Με του ¾ αντί στο ι χου ¾ τίτλο υ ¾ « εν τ ύ p i ω ση » και « ε p i ά γ γε λ Ä α » , τα p i ο ρ τ ρ έ τα αυτά συνεχίζουν να εξερευνούν το Ä ο να δικό Ä ε ί γ Ä α αν θ ρ ώ p i ων , p i ρο ϊ όντων και του τ ό p i ο υ , ενώ ταυτόχρονα αν τι p i ρο - σ ω p i ε ύ ο υ ν τι ¾ β α σ ι κ έ ¾ αξί ε ¾ και την ουσιαστική ταυτότητα τη ¾ p i ε ριοχή ¾ .
Entitled ‘Impression’ and ‘Profession’ respectively, these portraits continue to explore the unique mix of people, product and place, and at the same time represent the core values and essence of the region.
Ορθή p i ρα κ τική p i ο λ ε ο δ ο Ä ι κού σ χ ε δ ι α σ Ä ο ύ χωριών: ένα ¾ ο δ η γό ¾ για το p i ι κ έ ¾ κοινό τη τ ε ¾
Good practice in village planning: A guide for local communities
Μα θ ή Ä α τα κ λ η ρο νο Ä ι ά ¾ : ένα έργο ο ρ ό ση Ä ο
Heritage training: a flagship project
Αυτή η σειρά Ä α θ η Ä ά των είχε στόχο να εκ τι Ä η θ ε ί όλη η αξία τη ¾ το p i ι κή ¾ κ λ η ρο νο Ä ι ά ¾ και να γίνει κατανοητή η ανάγκη Ä ε γ α λ ύ τ ε ρη ¾ ε υ α ισ θ η το p i ο ί ηση ¾ Ä έ σ ω :
The aim of this course was to develop an appreciation of the full value of local heritage and the need to raise more widespread awareness of this, by:
Α ξ ι ο p i οι ών τα ¾ την έννοια Ä ι α ¾ p i ρ ω τοβουλία ¾ στον το Ä έ α τη ¾ κατάρτιση ¾ , ηWCLCS συνέταξε Ä ι α «Ορθή p i ρα κ τική χωροταξικού σ χ ε δ ι α σ Ä ο ύ χωριών: ο δ η γό ¾ για το p i ι κ έ ¾ κοινό τη τ ε ¾ » .
Using the concept of a training initiative, the WCLCS compiled a ‘Good practice in village planning: A guide for local communities’.