natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEL 158 της 30.4.2004
4-2002,point 1.4.24
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 102 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.4.13
Adopted on 29April.The Council welcomed theagreement on cooperation between Europol and Eurojust, and invited the two bodies to take concrete measures to implement it,and to submit areport on the results obtained.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 151 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.4.7 Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 102003, σημείο 1.4.5 Υπογραφή: Στις 13 Οκτωβρίου 2003
It also invited Eurojust to complete its rules of procedure relating to data protection and to set up a system ofprocessing of personal data by automated means.Lastly,the Council declared that it reserved itsright,as regards the mechanism for settlement ofdisputes,to resort to any suitable means for dispute resolution,including independent arbitration.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες, που αποσκοπούν ειδικότερα στα εξής: μείωση από 300 000 σε 150 000 ευρώ του πο­
Adopted on 29April.In preparation for the Euro2004 and World Cup 2006 football champi-onships,the Council repeated its condemnationof hooliganism,declaring that combating foot-ball-related violence is a priority in police cooperation.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για τη σύναψη: Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.4.17
It stressed that the instruments to dealwith such violence are effective and will continueto be applied,but the evolving nature of hooliganism requires such cooperation to be furtherdeveloped.
EE L 143 της 30.4.2004 θεστώς που απονέμεται από την επικουρική προστασία.
The Council also took note of theevaluation report on the implementation of Decision 2002/348/JHA.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Area of freedom,security and justice
Πράσινο Βιβλάο της Επιτροπής για τις υποχρεώσεις διατροφής.
Council decision adjusting the basicsalaries and allowances applicable to Europolstaff.
Υπογραφή από το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλαο στις 21 Απριλάου.
Initiative of Ireland:OJ C34,7.2.2004Parliament opinion:Bull.
EE L 143 της 30.4.2004
3-2004,point 1.4.14
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 159 και Δελτίο 42002, σημείο 1.4.17
Initiative of Ireland:OJ C34,7.2.2004Parliament opinion:Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2004
3-2004,point 1.4.15
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 29 Απριλάου.
Green Paper on the approximation,mutual recognition and enforcement of criminalsanctions in the European Union.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 2000/ 820/ΔΕΥ του Συμβουλίου - - ΕΕ L 336 της 30.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.8 Πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου: ΕΕ C 20 της 24.1.2004
Adopted by the Commission on 28April.Fol-lowing on from the Green Paper on proceduralsafeguards for suspects and defendants in criminal proceedings,the proposal aims to set common minimum standards as regards certain procedural rights applying in criminal proceedingsthroughout the European Union,so as to facilitatethe application of the principle of mutual recognition and generally to strengthen the rights of allsuspects and defendants,including ‘foreign suspects and defendants’(whether EU nationals ornot).
Γνωμοδότηση του Ευμωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Απριλάου. Ευνοϊκή, με δύο τροπολογίες σκοπός των οποίων είναι να οριστεί η έδρα της μόνιμης γραμματείας στον τόπο που έχει επιλε­γεί για την έδρα της ΕΑΑ (Bramshill).
This proposal,counterbalancingthe introduction of a European arrest warrant,constitutes the first stage in a process targetingrights directly relevant to the principle of mutualrecognition,and will be followed by other measures relating to fairness in gathering and handlingof evidence throughout the European Union,aswell as rights stemming from the presumption ofinnocence.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ Eurojust και Europol.
Council conclusions on the second annual Eurojust report (2003).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απμιλάου.
Previous report:Bull.
Σκοπός της συμφωνίας είναι να προωθηθεί η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ Europol και Eurojust κατά την καταπολέμηση σοβαρών μορ­φών διασυνοριακής εγκληματικότητας, ιδίως όταν πρόκειται για οργανωμένο έγκλημα, με την ανταλλαγή επιχειρησιακής, στρατηγικής και
Lastly,the Commission identifies remaining problems and obstaclesto the achievement of an area of justice,andaddresses the need for action by the European Union in connection with the approximation,mutual recognition and enforcement of criminalsanctions.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη τεχνικής πληροφόρησης καθώς και με το συντο­νισμό των δραστηριοτήτων των δύο φορέων.
Adopted on 29April.The Council stressed theimportance of further improving judicial cooperation between the Member States,particularly asregards combating terrorism and other seriouscrimes perpetrated by organisations operatingacross borders.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 29 Απμιλάου.
Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
Απόφαση του Συμβουλίου για την προ­σαρμογή των βασικών μισθών καθώς και των επιδομάτων και αποζημιώσεων του προσωπικού της Europol.
Report from the Commission based on Article 6 of the Council framework decision of26June 2001 on money laundering,the identification, tracing, freezing, seizing and confiscationof instrumentalities and the proceeds of crime.
Πρωτοβουλία της Ιρλανδίας: ΕΕ C 34 της 7.2.2004
References:Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings:OJC76,25.3.2004; COM(2003) 75; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 32004, σημείο 1.4.14
1/2-2003,point 1.4.21Council Framework Decision 2002/584/JHA onthe European arrest warrant and the surrender procedures between Member States:OJ L190,18.7.2002; Bull. 6-2002,point 1.4.9
Έκδοση από το Συμβού/.ιο στις 29 Απμιλάου.
Reference:Council Framework Decision2001/500/JHA on money laundering,the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Απριλάου.
Area of freedom,security and justice of instrumentalities and the proceeds of crime:OJL182,5.7.2001; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Adopted on 30April.The Commission’s reportoutlines the measures taken by the Member Statesto comply with Council Framework Decision2001/413/JHA.
Σ' αυτό το Πράσινο Βιβλίο, σκοπός του οποίου εί­ναι να προκαλέσει διάλογο με τους ενδιαφερό­μενους φορείς, η Επιτροπή παρουσιάζει τα μέ­τρα που έχουν ληφθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της προσέγγισης, της αμοι­βαίας αναγνώρισης και της εκτέλεσης των ποι­
It reveals that five Member States (Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom) have been able to meet the deadlinefor transposing the framework decision intonational law.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη κές πληροφορίες, η Επιτροπή τα καλεί να μερι­μνήσουν για την ταχεία και πλήρη μεταφορά της απόφασης-πλαισίου.
Pointing out that the Member States hadnot punctually provided it with all the relevantinformation,the Commission asked them toensure rapid and complete transposal of theframework decision.
Παραπομπές:
7/8-2003,point 1.4.6Parliament opinion:Bull.
Οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστω­τικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες — EEL 166 της 28.6.1991
References:Council Directive 91/308/EEC on prevention ofthe use of the financial system for the purpose ofmoney laundering:OJ L 166, 28.6.1991 Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 62003, σημείο 1.4.30
12-2001, point 1.3.46
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 29 Απριλίου.
Common position repealed:Council Common Position 2003/906/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specificmeasures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/651/CFSP:OJ L340,24.12.2003; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
Adopted on 16 April.
Για να στερήσει τις εγκληματικές οργανώσεις από τα μέσα νομιμοποίησης των παράνομων εσόδων τους ή χρηματοδότησης των ενεργειών τους, ζητά τη δημιουργία αποτε­λεσματικών μηχανισμών για τον εντοπισμό και τη δήμευση/κατάσχεση του προϊόντος των εγ­κληματικών δραστηριοτήτων, την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, τη μεγαλύτερη χρηματοοικονομική διαφάνεια και τη θέσπιση κατάλληλων ερευνη­τικών τεχνικών, όπως είναι οι έρευνες με αντι­κείμενο το οικονομικό έγκλημα.
With a view to depriving criminal organisations of the ability to launder money or to finance criminal activity, it advocates the introduction of effective mechanisms for tracing and confiscating the proceeds of criminal activities, with closer cooperation between public and private bodies, greater financial transparency and the development of suitable financial investigation techniques.
Η Επιτροπή εξαγγέλλει επίσης την πρόθεση της να υποβάλει νέα πρόταση οδηγίας για την πάταξη της νομι­μοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριό­τητες έως τον Ιούνιο του 2004.
The Commission also states its intention of submitting a new proposal for a money laundering directive by June 2004. COM(2004) 262
Έκθεση της Επιτροπής που εκπονήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 της απόφασηςπλαισίου του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001 για την καταπολέμηση] της απάτης και της πλ.α-
Report from the Commission based on Article 14 of the Council framework decision of28May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Δελτίο ΕΕ 4-2004
5-2001,point 1.4.15
Απόφαση 2004/306/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation layingdown rules for the monitoring of trade in certainsubstances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (→point1.6.24).
Καταργούμενη απόφαση: απόφαση 2003/902/ ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή του άρ­θρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
view to combating terrorism and repealing Decision 2003/646/EC:OJ L340,24.12.2003; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-2003,point 1.4.23Reference:Council Regulation (EC) No2580/2001:OJ L344,28.12.2001; Bull.
2580/2001 και καταργεί την απόφαση 2003/ 902/ΕΚ του Συμβουλίου, η οποία κατέστη άνευ αντικειμένου μετά την κατάρτιση αυτού του νέου καταλόγου.
Adopted on 2April.The Council is adopting anupdated list of persons,groups and entities towhich Regulation (EC) No2580/2001 applies,and repealing Council Decision 2003/902/ECthereby rendered null and void.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 29 Απριλάου.
Education,vocational trainingand youth
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Education and vocational training
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (—* σημείο 1.6.19).
Presidency statement,on behalf of the European Union,on the application of specificmeasures to combat terrorism (→point 1.6.19).
Κοινή θέση 2004/309/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001 /931 /ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδι­κών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέ­σης 2003/906/ΚΕΠΠΑ.
Decision No791/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodiesactive at European level and support specificactivities in the field of education and training.
Πμόταση κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ναρκωτικών και Τοξικομανίας νη έκδοση).
Proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 808; Bull.
COM(2003) 808 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.27
12-2003,point 1.4.27
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 2 Απριλάου.
Commission proposal:COM(2003) 273; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 21 Απριλ.ίου.
5-2003,point 1.4.21European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
10-2003,point 1.4.19Parliament opinion (first reading):Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 112003, σημείο 1.4.34 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112003, σημείο 1.4.34 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 122003, σημείο 1.4.30
11-2003,point 1.4.34Council agreement on a common position:Bull.11-2003,point 1.4.34Council common position:Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 32004, σημείο 1.4.26 Γνώμη της Επιτροπής με τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2004) 210 και Δελτίο 32004, ση­μείο 1.4.26 Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 32004, ση­μείο 1.4.26
12-2003,point1.4.30Parliament amendments (second reading):Bull.3-2004,point 1.4.26Commission opinion incorporating an amendedproposal:COM(2004) 210; Bull.
Κοινοβούλιο και
3-2004,point1.4.26Council approval:Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό το Συμβούλαο στις 21 Απριλάου.
Signed by Parliament and the Council on21April.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελ­ματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass).
Proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for thetransparency of qualifications and competences(Europass).
Περιφερειών
Education and culture
Γνωμοδότηση της Επιτροπής στις 21 Απριλ.ίου. Ευνοϊκή.
Commission proposal:COM(2003) 796; Bull. 12-2003,point 1.4.29
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Endorsed by the Committee of the Regions on21April.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
3-2004,point1.4.30Council approval:Bull. 3-2004,point 1.4.30
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Signed by Parliament and the Council on21April.
791/2004/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προαγωγή οργανισμών που δραστηριοποιού­νται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Proposed common objectives for a greater understanding and knowledge of youth,and for voluntary activities among young people,in responseto the Council resolution of 27June 2002 regarding the framework of European cooperation in theyouth field’.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 273 και Δελτίο 5-2003. σημείο 1.4.21 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 10-2003. σημείο 1.4.19
European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 28 and29April.The Committee was generally in favourof the Commission’s proposal,although it feltthat greater clarity would be provided by specifying the arrangements and criteria for determining which national and sectoral instrumentscouldbe incorporated into the Europass portfolio.It suggested also that a financial evaluation becarried out after two years of operation.
Εκπαίδευση και πολιτισμός συμμετέχοντα σε σχέδιο κινητικότητας· την ένταξη των διαπολιτισμικών εμπειριών και προ­σόντων στο MobiliPass.
References:Commission White Paper entitled ‘A new impetus for European youth’:COM(2001) 681; Bull.11-2001,point 1.4.26Council resolution on the added value of voluntary work for young people in the context of thedevelopment of Community action on youth:OJC50,23.2.2002; Bull.
Παραπομπές:
1/2-2002,point 1.4.35Council resolution on European cooperation inthe field of youth:Bull.
Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» — COM (2001) 681 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.26
6-2002,point 1.4.25Commission communication to the Council onthe followup to the White Paper entitled ‘A newimpetus for European youth’— Proposed commonobjectives for the participation and information ofyoung people,in response to the Council resolutionof 27June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field:COM(2003)184; Bull.
Προτείνει επίσης να πραγματοποιηθεί δημοσιονομική εκτίμηση μετά το πέρας δύο ετών λειτουργίας.
4-2003,point 1.4.16Council resolution on common objectives forparticipation by and information for young people:Bull.
Νεολαία
11-2003,point 1.4.41
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 272 και Δελτίο 52003, σημείο 1.4.26 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 92003, ση­μείο 1.4.15
Commission proposal:COM(2003) 272; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλαο στις 21 Απριλάου.
11-2003,point 1.4.40Council agreement on a common position:Bull.11-2003,point 1.4.40
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 30 Απριλ.ίου.
Adopted on 30 April.
Για τα δύο από τα θέματα αυτά, τη συμμετοχή και την πληροφόρηση των νέων, έχουν ήδη τεθεί κοινοί στόχοι.
The White Paper ‘A new impetus for European youth’ identified four priority themes for future cooperation in the youth field.
Ο συνολικός στόχος θα πρέπει να επιτευχθεί με την υλοποίηση των
Common objectives have already been set for two of those themes, namely participation by and information for young people.
Εκπαίδευση και πολιτισμός στόχων και να της υποβάλουν έκθεση σχετικά με τη συμβολή τους στην υλοποίηση τους έως τα τέλη του 2006.
Education and culture reports on the national contributions thereto by the end of 2006.
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
Culture,audiovisual policy and sport
Απόφαση αριθ. 792/2004/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τΐ") θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιού­νται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολι­τισμού.
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at Europeanlevel in the field of culture.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 275 και Δελτίο 52003, σημείο 1.4.30 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 112003, σημείο 1.4.44
Commission proposal:COM(2003) 275; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 32004, σημείο 1.4.34
11-2003,point 1.4.44Council agreement on a common position:Bull.11-2003,point 1.4.44Council common position:Bull.
Γνώμη της Επιτροπής με τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2004) 211 και Δελτίο 32004, ση­μείο 1.4.34
12-2003,point1.4.34Parliament amendments (second reading):Bull.3-2004,point 1.4.34Commission opinion incorporating an amendedproposal:COM(2004) 211; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 3-2004. ση­μείο 1.4.34
3-2004,point1.4.34Council approval:Bull.
Κοινοβούλιο και
3-2004,point 1.4.34
Υπογμαφή από το Ευρωπαϊκό το Συμβούλιο στις 21 Απριλίου.
Signed by Parliament and the Council on21April.
1419/1999/ΕΚ για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης υπέρ της εκδήλωσης «πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώ­πης» για το διάστημα 2005 έως 2019.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years2005 to 2019.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Decision to be amended:Decision No1419/1999/EC:OJ L166,1.7.1999; Bull.
Για καθέναν από αυτούς τους κοινούς στόχους, η Επιτροπή εισηγείται ενέργειες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
For each of these common objectives, the Commission proposes lines of action at national and European levels.
Τέλος, προτείνει κάθε κράτος μέλος να την ενημερώσει για τα συγκεκριμένα επιτεύγμα­τα του όσον αφορά την υλοποίηση των εν λόγω κοινών στόχων, αντιστοίχως, το 2005, το 2006 και το 2008, ανάλογα με τα θέματα, μέσω εκθέ­σεων βάσει των οποίων η Επιτροπή θα καταρτί­σει και θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση προόδου.
Lastly, it proposes that each Member State inform it of the concrete achievements resulting from the implementation of the common objectives by the end of 2005, 2006 and 2008 for individual areas, by means of reports on the basis of which the Commission will submit a progress report to the Council.
Στη δεύτερη ανακοίνωση, που αφορά τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων, η Επι­τροπή καθορίζει έναν κοινό γενικό στόχο που είναι να αναπτυχθούν, να προωθηθούν και να αναγνωριστούν σε όλα τα επίπεδα εθελοντικές δραστηριότητες για τους νέους, προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος των νέων ως ενεργών πολι­τών και η αλληλεγγύη τους.
In its second communication, relating to voluntary activities among young people, the Commission sets an overall goal of developing, promoting and recognising at all levels the voluntary activities of young people with a view to enhancing active citizenship and a sense of solidarity.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, καθορίζει και πάλι τέσσερις κοινούς στόχους, συνοδευόμενους από ενέρ­γειες που πρέπει να αναληφθούν σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο: ανάπτυξη των εθελοντικών δραστηριοτήτων των νέων με σκοπό την ενίσχυ­ση της διαφάνειας των υφιστάμενων δυνατοτή­των, τη διεύρυνση του φάσματος και τη βελτίω­ση της ποιότητας τους- άρση των υπαρχόντων εμποδίων ούτως ώστε να διευκολυνθούν οι εν λόγιο δραστηριότητες- προώθηση των εθελοντι­κών δραστηριοτήτων αναγνώριση των δραστη­ριοτήτων αυτού του είδους και, με τον τρόπο αυτό, αναγνώριση των προσωπικών δεξιοτήτων των νέων και της συμμετοχής τους στην κοινω­νία.
To this end, it identifies a further four common objectives, accompanied by lines of action at national and European levels: development of voluntary activities among young people with the aim of enhancing the transparency of the existing possibilities, widening the scope and improving quality; removal of existing obstacles to make it easier for young people to carry out voluntary activities; promotion of voluntary activities; recognition of such activities with a view to acknowledging young people’s personal skills and their commitment to society.
Η Επιτροπή προτείνει να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη στην επίτευξη όλων αυτών των
The Commission proposes that the Member States should agree to achieve all these objectives and submit
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών κατά τη συνοδό της 21ης και 22ας Απριλ.ίου.
Committee of the Regions opinion delivered atthe meeting held on 21 and 22April.While itwelcomed the Commission’s proposal,the Committee felt that emphasis should be placed on creating synergies between the cultural programmesand events of the two Capitals of Culture.
λώσεων των δύο πολιτιστικών πρωτευουσών.
Education and culture view that increased budgetary resources would beneeded to maintain the standards and quality ofsuch an event.
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 27 Απριλ.ίου.
Adopted by the Commission on 27 April.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να ορίσει, αφενός, την πόλη Liverpool του Ηνωμένου Βα­σιλείου και, αφετέρου, την πόλη Stavanger της Νορβηγίας «πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευ­ρώπης» για το 2008.
The Commission recommends to the Council that thecities of Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway) be designated as ‘European Capitals of Culture 2008’.
Πμότασί] απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση της απόφασης 1999/784/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότη­τας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτι­κοακουστικού Τομέα.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.