natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το λιανικό εμπόριο στις ΧΚΕ αντιπροσοόπευε τις περισσότερες θέσεις απασχόλησης στον τομέα εμπορίου και διανομής, από 55% στην Πολωνία έως 77%
Deficits were apparent in products that are not very capital­inten­sive, such as clothing: Eurostat's Statistics in focus: External Trade, No 2/99: Cat.: CA­NO­99­002­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6, annual sub­scription €42 (paper), €30 (PDF). The average
Το 1998, το ECHO βελτίωσε την εσωτερική του αποτελεσματικότητα απλοποώντας τους κανόνες διαχείρισης και εντείνοντας τη συνεργα,σίι/ με τα. κράτη μέλη, τις οργανώσεις των Ηνιομένοιν Εθνών και τους διεθνείς οργανισμούς.
In 1998 ECHO improved its internal effectiveness by simplifying man­agement rules and stepping up cooperation with Member States, UN agencies, and international organizations.
Επίσης, το 1998 σηματοδοτήθηκε από τα αποτελέσματα τοιν ερευνών της UCLAF(βλέπε σ.
The year was also notable for the result of UCLAFs (see p.
23/99: Cat.: CA-NP-99-023-EN-C (+DE.FR), ± 8 σ., τιμή αντιτύπου 6 €, ετήσια, συνδρομή
3) investigation into administrative irregu­larities, which were referred to the Luxembourg judicial authorities.
Ετήσια 'ΕκΟατη yta την Ανθρωπιστική Βοήθεια 1998: (ΌΜ(99) 367 τελικό.
Annual Report oj Humanitarian Aid 1WH: COM(99) 367 fin.
Δικτυακός 42 € (σε χαρτί), 30 € (PDF). Για περισσότερες τόπος του ECHO: http://europa.eu.¡nl/comni/ccho/cn/indcx.html πληροφορίες: Eurostat Press Office, JMO, L2920 Luxem­bourg, φαξ (352) 43 01-353 49. email: pressofficets'eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/euroslat.hlml προϊόντα ένδυσης: Eurostats Statistics in focus: External Trade, No.
ECHO http://europa.cu.int/comm/echo/en/indcx.html in Poland to 77% in Albania: Eurostat's Sta­tistics in focus: Industry, trade and services, No 23/99: Cat.: CA­NP­99­023­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6, annual subscription €42 (paper), €30 (PDF).
2/99: Cat.: CA-NO-99-002-EN-C (+DE.FR), ± 8 σ., τιμή αντιτύπου 6 €. ετήσια συνδρομή 42 € (σε χαρτί), 30 € (PDF).
GDP per capita in the CECs was some 7,000 in PPS (Purchasing Power Stan­dards) in 1996.
Τα αντίστοι­χα μεγέθη του ΑΕγχΠ για την ΕΕ ήταν 2,6 περίπου φορές υψηλότερα: Regional GDP in the CECs, 1993-96: Cat.: CA-22-99-878-EN-C, 50 a, 7 €.
Dir Euiopaischc Union Wird erweircft higher: Regional GDP in the CECs, 1993­96: Cat.: CA­22­99­878­EN­C, 50 pp., €7.
Απασχόληση στο ECHO; Η αρχική σελίδα του ECHO περιλαμβάνει ένα νέο τμήμα με ιιπιιντήσεις σε εροπήματα που τίθενται συχνά όσον αφορά, παραδείγματος χάριν, τις προσλήψεις.
Working for ECHO'! ECHO'S homepage has a new section with answers to frequently asked questions concerning, for example, recruit­ment.
Για περισσότερες πληροφορίες: Info-Recruitment, φας (322) 29-574 HS, htlp://europa. cu.int/en/comm/dg()9/concours/cn/526.hlm
ECHO is bound by the same rules as other Commission depart­ments, which means that staff is recruited by competitions. For more
Η ΕΕ υπέγραψε τη σύμβαση του 1999 για την επισιτιστική βοήθεια, που Ou παραμείνει σε ισχύ έως και τις 30 Ιουνίου 2002.
The EU has signed the Food Aid Convention 1999, which should remain in force until 30 June 2002.The EU will provide food aid for the amount of €422 mio annually: OJ 1.222.1999.
Η ΕΕ Ou χορηγεί επισιτιστική βοήθεια ύψους 422 εκατ. € ετησίως: EE L. 222.1999.
Enlarging the EU ­ a new edition of the political map of the EU includes the 10 applicant Countries: Free in all the official EU
Διευρύνοντας την EE — μια νέα έκδοση του πολ­ιτικού χάρτη της ΕΕ που περιλαμβάνει τις 10 υποψήφιες χώρες: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ. 11), http://europa.eu.int/comm/ represent_en.htm
77ÍÍ' EU and the overseas countries and territories provides an historical and institutional background to EU development policy: Free (+FR): EC, languages from all European information sources (see p. 11), http://europa.eu.int/comm/represent_en.htm
Εξάλλου, το επιδεινούμενο διεθνές κλίμα οδήγησε στην περαιτέρο) επιβράδυνση της μέσης οικονομικής ανάπτυξης των υποψήφιων χοιρών της Κεντρικής Ευρώπης (CECCs).
On the other hand, the worsening inter­national environment has further slowed down average economic growth in the Central European candidate countries (CECCs).
Οι εκτιμήσεις της μέσης ανάπτυξης του ΑΕγχΠ αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω κατά περισσότερο από 1% έως το 2000.
The estimates for average GDP growth have been revised down­wards by more than 1 % until 2000.
Οι εκτιμώμενοι ρυθμοί ανάπτυξης του ΑΕγχΠ για το 1999 είναι: Βουλγαρία: 3,5%, Τσεχική Δημο­κρατία: 0,3%, Εσθονία: 3,6%, Ουγγαρία: 4,0%, Λεττονία: 3,8%, Λιθουανία: 3,6%, Πολωνία:
The estimated GDP growth rates for 1999 are: Bulgaria: 3.5%, Czech Republic: 0.3%, Estonia: 3.6%, Hungary: 4.0%, Latvia: 3.8%, Lithuania: 3.6%, Poland: 3.7%,
Στην περίπτωση άλλων χωρο'ΐν, και ειδικότερα της Λευκορωσίας, η ΕΕ δεν κατάφερε να εξομαλύνει τις μεταξύ τους σχέσεις και οι δράσεις παρέμειναν περιορισμένες.
In other countries, notably Belarus, the EU could not normalize the relations and actions remained limit­ed.
Η προετοιμασία ενός νέου κανονισμού TACIS, που θα καλύπτει τα έτη 2000-06, παρέχει την ευκαιρία για μια ευρείας κλίμακας αναθεώρηση του προγράμματος: COM(99) 380 τελικό' http://europa.eu.int/comm/dgla/ tacis/index.htm
The preparation of a new TACIS regulation, cover­ing the years 2000­06, provides the opportunity for a wide­ranging review of the programme: COM(99) 380 fin.; http://europa.eu.int/comm/dg I a/tacis/index.htm
Αναμένεται ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης, που εδρεύει στην Πρίστινα του Κοσσυφοπεδίου, θα αρχίσει να λειτουργεί από 1ης Οκτωβρίου 1999 και θα συνεχίσει έως τα τέλη του 2004: COM(99) 312 τελικό.
It is expected that the European Agency for Recon­struction, based in Pristina, Kosovo, will be operational from 1 October 1999 until the end of 2004: COM(99) 312 fin.
Ο Bodo Hombach διορίσθηκε ειδικός αντιπρόσωπος της ΕΕ και θα ενεργεί ως συντονιστής του συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Bodo Hombach was appointed EU Special Repre­sentative for coordinating the Stability Pact of South­Eastern Europe.
Τα καθήκοντα του θα περιλαμβάνουν την προώθηση των στόχο)ν του συμφώνου, την προεδρία της Περιφερειακής Στρογγυλής Τραπέζης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, τη σύναψη επαφών με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη και την υποβολή εκθέσεων προόδου στον ΟΑΣΕ: EE L 201. 1999.
His tasks will include the promotion of the Pact's objectives, chairmanship of the South­East­crn Europe Regional Table, the establishment of con­tacts with all parties concerned, and the provision of progress reports to the OSCE: OJ L 201,1999.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu.int/comm/dgla/see/intro/index.htm
For more infor­mation: http://europa.eu.int/comm/dgla/see/intro/index.htm
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης υποστηρίζει τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης στην Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη, τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία.
The European Training Foundation supports the reform of vocational education in Central and Eastern Europe, the NIS and Mongolia.
Ετήσια Έκθεση 1998: COM(99) 340 τελικό' http://www.etf.eu.int/
1998 Annual Report:
Η ΕΕ σκοπεύει να δημιουργήσει ένα μόνιμο μηχανισμό πολιτικού διαλόγου και διαλόγου για την ασφάλεια, να παράσχει συμ­βουλές υψηλού επιπέδου για την οικονομική πολιτική, να υποστηρίξει την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ και να βοηθήσει στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος:
The EU's common strategy on Russia aims to integrate the country into a wider cooperation in Europe and create the conditions for a free trade area between the EU and Russia. The EU intends to create a permanent mechanism for political and security dialogue, provide high­level economic policy advice, support Russia's entry into the WTO, and help fight organized crime: OJ
Ο ρόλος της ΕΕ όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή καθίσταται όλο και σημαντικότερος.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­545 90 10, e­mail: phare.info@dgla.cec.be, http://europa.eu.int/comm/dgla/phare/publications/publist.htm
Ήδη από τη δεκαετία του 1980, η ΕΕ είχε μια σαφή άποψη σχετικά με το τι ήταν αναγκαίο προκειμένου να επιτευχθεί μια βιώσιμη ειρήνη.
The European Commission and Nuclear Safety in Cen­tral Europe and the NIS: Free in English only: EC.
11 ΕΕ έχει δηλώσει ότι οι Παλαιστίνιοι πρέπει να αποκτήσουν το δικαίωμα αυτοδιάθεσης, ότι το καθεστώς της Ιερουσαλήμ δεν πρέπει vu μεταβληθεί KUI ότι
DG External Relations, CHAR 11/232, rue de la Loi 170, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­680 24, e­mail: tacis.info@dgla.cec.be
Στη Ρωσία, το TACIS μπόρεσε να ανταποκριθεί εγκαίρως στην κρίση που
The Middle East Peace Process and the EU is a European Parliament Working Paper serving as a guide on the EU's activities in this field: Cat.:AX­22­99­773­EN­
Η έκδοση The Middle East Peace Process and the EU αποτελεί ένα έγγραφο εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που χρησιμεύει ως οδηγός στις δραστηριότητες της ΕΕ όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: Cat.: AX-22-99-773-EN-C,258 σ., 38,506.
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Ευρο > -μεσογειακή συνεργασία: Ετήσια Έκθεση για την Εφαρμογή του Προγράμματος MEDA κατά
Euro­Mcditcrrancan partnership: Annual gramme, /99S:COM(99)291 fin.
Βοηθοί συντάκτη: Ariane Dänzer, Pasi Rajala.
Assistant editors: Ariane Dänzer, Pasi Rajala. Assistant: Sandrine Autier. Stagiaires: Sami Deniz, Etienne Dcsehamps, Kerstin Gehmlin. Natalie Merlesdorf.
Σελιδοποίηση: Maren Hoffmann.
Maria Luisa Regalado, Maria Romboust, Bodo Voet, Richard Woods, Layout: Maren Hoffmann. Photographs: Jean­Jacques Patricola. tricola.
της EE το ¡998: COM(99) 291 τελικό. Στην έκδοση EU —Latin America — Caribbean — Advancing together καταδεικνύεται ότι η EE
EU ­ Latin America ­ Caribbean ­ Advancing together shows that the EU and Latin America share numerous interests: EU is the second­largest investor in the area, the second­largest extra­regional trading partner, and the main donor of bilateral official development aid: Free (+ES,DE,FR,PT): Marie
9, αριθ.
3/1999: Print run: 304 500 copies.
Το επόμενο φύλλο της EUR-OP News θα κυκλοφορήσει τηλ άνοιξη του 2000.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any ot the Institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which this information may be put.
Email: EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE Παρακαλώ να μου αποστέλλετε την EUR-OP News σε τακτική βάση: της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου της EE: EE L153,1999.
Enhanced cooperation between the EU and the WEU must include a bet­ter coordination of decision­making and closer coordination between the staffs, according to the Council: OJ 1.153.1999.
ΟΡ/4Β. Promo­lion-Marketing. 2. rue Mercier, L-2985 Luxembourg, φαξ (352) 29 29-427 58, email: andrew.palon@opoce.cec.be. http://cur-op. eu.¡ni
environment: Free in all the official Ell languages: Andrew Paton, EUR­OP, OP/4B. Promotion­Marketing, 2. rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58. e­mail: andrew.paton® opoce.cec.be, http://eur­op.eu.int
Επώνυμο (Mr/Mrs/Ms) Όνομα (First name) ' -
Please send me EUR­OP News on a regular basis:
Οργανισμός/εταιρεία (Institution/Company).
Mr/Mrs/Ms First name
Πόλη (Town) _
Town.
(PO Box) Ταχ. κώδ. (Postcode) _
Street PO Box Postcode
Ο στόχος ήταν διττός: έρευνα και
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
FI του μηνύματος κατά της ξενοφοβίας με πιο άμεσο τρόπο, η ενθάρρυνση μιας πολυεθνοτικής ιδεολογίας και, τέλος, η καθιέρωση ενός κοινού πλαισίου για την ανάληψη περαιτέρω δράσης με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Παρατη­ρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας στη Βιέννη: COM(99) 268
SV anti­racist groups, spreading the anti­xenophobic message in a more direct way. encouraging a multi­ethnic ide­ology and, finally, establishing a com­mon platform for further steps by creating the European Monitoring Centre on Racism in Vienna: COM
Αν και η καταπολέμηση του ρατσι­σμού εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η διεθνική διάσταση του προβλήματος δικαιολογεί τη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
According to a recent Eurobarome­ter survey, discrimination and racist attitudes among the public at large are increasing.
Μεταξύ των σημαντικότερων επιτυχιών του προγράμματος περιλαμβάνεται η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου αντιρατσιστικών οργανώσεων, η διάδοση
Even if the fight against racism falls to the Member States, the transnational dimension of the problem justifies action at EU level. Thus, the introduction of the European Year Against Racism
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Commissioner Michaele Schreyer
Νέα από τα θεσμικά όργανα
Action against fraud needs more Member State support
Η επίτροπος Michaele Schreyer Η δράση κατά της απάτης χρειάζεται μεγαλύτερη υποστήριξη από τα κράτη μέλη του προϋπολογισμού και καλύτερη δημοσιονομική αφορά τη διαδικασία διαχείριση;»
EUR­OP News: 'How do you intend to achieve greater transparency in the budget procedure and better financial management?'
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της νέας Επιτροπής είναι η ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης.
One of the principal aims of the new Commission is to step up the fight against fraud.
Η EUR-OP News πήρε συνέντευξη από τη νέα αρμόδια επίτροπο, τη Michaele Schreyer. μέλος του Γερμανικού Κόμματος των Πρασίνων.
EUR­OP News interviewed the new Commissioner in charge, Michaele Schreyer. Member of the German Green Party.
Κα Schreyer: «Σκοπεύω vu απλοποιήσω τη διαδικασία του προϋπολογισμού και να βελτιώσω την ποιότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης.
Could he help you? The Euro­pean Ombudsman occupies himself with administrative irregularities, unfairness, dis­crimination, abuse of power and lack or refusal of information, for instance: Free brochure in all
Τούτο απαιτεί σαφείς κανόνες και δομές.
Mrs Schreyer: "I aim to simplify the budget procedure and improve the quality of financial management.
Εξάλλου, πρέπει να αυξηθεί η δημοσιονομική ευθύνη όλων όσοι συμμετέχουν στη δημοσι­ονομική διαχείριση.
The financial responsibility of all those involved in financial management must also be improved.
Προτείνω επίσης ο επίτροπος που είναι αρμόδιος για τον προϋπολο­γισμό vu διαθέτει TU μέσα για τη δέσμευση προγραμμάτων δαπανών όποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να δΐϋσφαλισθεί η τακτική και οικονομική διαχείριση του προϋπολογισμού.»
1 also propose that the Budget Commissioner should have the means to block expenditure programmes whenever necessary in order to ensure orderly and economical budget management.'
Μπορεί να σας βοηθήσει; Ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής ασχολείται, ενδει­κτικά, με διοικητικές παρατυπίες, αδικίες, διακρίσεις, κατάχρηση εξουσίας και έλλειψη ή άρνηση πληροφόρησης: Δωρεάν φυλλάδιο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλα τα γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (βλέπε σ. 11) ή από τη διεύθυνση: European Ombudsman, ave du Président Robert Schuman 1, B.P. 403, F­67001 Strasbourg Cedex, e­mail: euro­ombudsman® europarl.eu.int
EUR­OP News: 'What are your targets for the European budget?' the official EU languages from all Euro­pean Parliament offices (see p.
EUR-OP News: «Ποιοι είναι οι στόχοι σας όσον αφορά τον προϋπολογισμό της Ευρώπης;»
Parliament defends citizens: Any EU citizen may send a writ­ten request or complaint to the European Parliament (EP), thus exercising his/her right to peti­tion: Free guide in all the official EU languages from all EP
Επίσης δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλα τα γραφεία του ΕΚ: Προξενική προστα­σία για τους πολίτες της ΕΕ, Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ — Μια Δημοκρατία για όλους και μια αναθεω­ρημένη έκδοση του οδηγού Το ΕΚ. Το ΕΚ στο Διαδίκτυο: http://www.europarl. eu.int/sg/tree/en/default.htm
Also free in all the officiai EU languages from all EP offices: Consular protection for citizens of the EU, ACP­EU Joint Assembly ­ Shared Democ­racy and a revised version of The EP.
Κα Schreyer «Ως επίτροπος αρμόδια για τον προϋπολογισμό, υπέχω μεγάλη ευθύνη έναντι των ευρωπαίων φορολογούμενο«'.
Mrs Schreyer: 'As the Budget Commissioner, 1 have consider­able responsibility towards Europe's taxpayers.
Έχω επίγνωση του γεγονότος UUTCU και θα εργασθώ για την οικονομική KUI αποτελε­σματική χρήση των φορολογικών εσόδων.
1 am aware of this and 1 shall work to achieve the economical and efficient use of tax resources.
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι TU έσοδα από τη φορολογία χρησιμοποιούνται πράγματι για τους προκαθορισθέντες στόχους.
It must be ensured that the lax revenue is actually used for the objectives decided upon.
Κυτά τη γνώμη μου, η τρέχουσα πολιτική μας δεν Ou έπρεπε vu εφϋρμύζεηιι εις βάρος των μελλοντικών γενεών' πρέπει vu πληρώσουμε εμείς KUI όχι TU παιδιά μας!
In my view, our current poli­cy should not be applied at the expense of future generations ­ it must be paid for by us and not our children!
Tiu εμένα, τούτο συνεπάγεται την απόλυτη προσήλωση στο σύμφωνο σπιθερότητας και δημοσιονομικής πειθαρχίας σε επίπεδο ΕΕ.»
For me, this means an unconditional commitment to the stability pact and budgetary disci­pline at EU level.'
Ωστόσο, η πρόληψη της απάτης δεν είναι καθήκον μόνο της νέας Υπηρεσίας πρέπει να αποτελεί κύριο μέλημα όλων των ευρωπαϊκών αρχών και κάθε κράτους μέλους.
Mrs Schreyen 'Improving fraud prevention is one of my priorities, and the newly created Anti­Fraud Office will be a great help. But fraud prevention is not just the responsibility of the new Office: it should be a major concern of all European authorities and every Member State.
Προσωπικά, θεωρώ απαράδεκτο το γεγονός ότι μέχρι στιγμής μόνο τέσσερα κράτη μέλη έχουν υπογράψει τη συμφωνία για ποινική δίωξη της απάτης που προκαλεί οικονομική ζημία στην ΕΕ, αν και όλα καταδικάζουν μετά βδελυγμίας την απάτη.
It is all the more unac­ceptable to me that so far only four Member States have signed the agree­ment on criminal prosecution for fraud causing financial damage to the EU, although they are all vocif­erous in denouncing fraud.
Θα είμαι ιδιαιτέρως αυστηρή όσον αφορά τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας της Υπηρεσίας Κατα­πολέμησης της Απάτης.
1 shall be strict in ensuring the indepen­dence of the Anti­Fraud Office.
Οι έρευνες θα πρέπει να είναι ανεπηρέαστες και θα ήθελα να διασφαλίσω ότι οι γενικές πληροφορίες που θα συλλέγονται από την εν λόγω Υπηρεσία θα διατίθενται σε ολόκληρη την Επιτροπή και θα χρησιμοποιούνται στα πλαίσια των μέτρων που αυτή λαμβάνει για την πρόληψη της απάτης.
There must be no influence on investigations, and I would like to ensure that the general information obtained by this Office is available to the entire Commission and used in its fraud prevention measures.
Οι δράσεις για την πρόληψη των παρατυπιών και της κακοδι­αχείρισης πρέπει να ελέγχονται λε­πτομερώς και τα πορίσματα της Γενικής Διεύθυνσης Δημοσιονομικού Ελέγχου σχετικά με τη δυνατότητα καταστρα­τήγησης των κανονισμών μέσω της απάτης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο έργο του συνόλου της Επιτροπής.»
Action taken to prevent irregulari­ties and mismanagement must be kept under scrutiny, and findings concerning the susceptibility to fraud of regulations of the Direc­torate­General for Financial Con­trol must be taken into account in the work of the entire Com­
Tiu περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη νέα επίτροπο Schreyer: http://europa.eu.ini/
Lor more information about the new Commissioner Schreyer: http://europa.eu. int/comm/commissioners/schreyer/index_en. him mission.'
Η επίτροπος Michaele Schreven τους συντάκτες της ΙUR-OP News. Nathalie Merlesdorf και Maria Ronibousl
Commissioner Schreyer interviewed by EUR-OP News repoders Nathalie Mertesdod and María Romboust
Οι πολιτικές αποφάσεις και δραστη­ριότητες του Συμβουλίου Υπουργών το 1996: Μόνο στα γαλλικά: Cat.: ΒΧ-09-97-769-FR-C,232c,28e.
The political decisions and activ­ities of the Council of Ministers in 1996: In French only: Cat.: BX­
Ανιχνεύοντας το «βρώμικο χρήμα»
Detecting 'dirty money'
Οι μεσοπρόθεσμες πολιτικές προτε­ραιότητες της Επιτροπής των Περιφε­ρειών περιλαμβάνουν το Πρόγραμμα Δράσης 2000, την απασχόληση, το περιβάλλον, την ευρωπαϊκή υπηκοότητα και τις πολιτικές αστικής ανάπτυξης: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Committee of the Regions, rue Belliard 79, B-1040 Brussels, φαξ (322) 29-642 89, email: info@cdr.be, http://www.cor.eu.int/ εγκλήμυτος, πιστεύει ότι túvut ^αγκαία η παροχή τόσο σπι ημεδαπά όσο και στιι αλλο­δαπά θύματα εύκολης πρόσβασης σε υπηρεσίες συνδρομής και σε δωρεάν κοινωνική, υλική, ιατρική και ψυχολογική υποστήριξη.
The medium­term Political Pri­orities of the Committee of the Regions include: Agenda 2000, employment, environment, European citizenship and urban policies: Free in all the official EU languages: Committee of the Regions, rue Belliard 79, B­1040 Brussels, fax (32­2) 29­642 89, e­mail: info@cdr.be, http:// www.cor.eu.inty tims to assistance services and free social, material, medical and psycholog­ical support.
Επιθυμεί επίσης την κατάλληλη αποζημίωση των θυμάτων και καλεί όλα TU κράτη μέλη vu κυρώσουν τη Σύμβαση του 1983 για την Αποζημίωση των θυμάτων Βίαιων Εγκλημάτων, που προβλέπει, ειδικότερα, το δικαίωμα κάθε θύματος vu απαιτεί αποζημίωση από το δράστη ή, αν αυτό δεν eivai δυνατό, από το κράτος στο οποίο διεπράχθη το έγκλημα.
It also wants to see proper compensation for victims and calls for a ratification by all Member States of the 1983 Convention on Compen­satio/! to Victims of Violent Crime, which provides, notably, for the righi of all victims to demand compensation from the offender or, should that fail, the state in which the crime was committed.
Tu μεμονωμένα άτομα κιιι οι οργανώσεις μπορούν να αποστέλλουν τις απόψεις και τις προτάσεις τους στην ακόλουθη διεύθυνση έως το τέλος του 1999: EC'. Deputy Director-General and 1 lome Affairs lask force, General Secretarial, rue de la Loi 2(X).
The Commission's proposals are related to the provisions of the Amsterdam Treaty, which promised to create 'an area of freedom, security and justice within the EU': COM(OT) 349 fin.
Αν οι έμποροι ναρκωτικών τοποθετήσουν τα παράνομα έσοδα τους σε μια τράπεζα, οι αρχές των κρατών μελών της ΕΕ μπορούν να ανιχνεύσουν το «βρώμικο» χρήμα χάρη στην οδηγία 91/308/ΕΟΚ, που αφορά την πρόληψη της χρησιμοποίησης τοιν τραπεζών για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Individual and organs can send their reflections and suggestions to the following address until the end of 1999: EC, Deputy Director-Cenerai and Nome Affairs Task Force, < ¡encrai See relariat, rue de la Loi 200, H-1049 Brussels, fax (.t.? 2) 29-674 NI. e ni.nl: adi ι.ni.loi les cue("'sg. ;.hi If drug traffickers put their ill­gotten gains in a bank, the authorities in the EU Member States can detect the 'dirty' money thanks to Directive 91/308/EEC, which intends to prevent the use of banks for money launder­ing.
Ωστόσο, αν οι έμποροι ναρκωτικών νομιμοποιήσουν TU παράνομα έσοδα τους επενδύοντας τα σε κτίρια γραφείων, δεν μπορούν να ληφθούν μέτρα εναντίον τους σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
However, if drug traffickers launder the money by investing it in office blocks, action cannot be taken against them in all EU Member States.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε όλα τα είδη οργανωμένου εγκλήματος και απάτης καθώς και την επέκταση TÛÎV υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία (εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών και επισήμανση των ύποπτων συναλληγών) σε επαγγέλμπτπ που ενδέχετπι να σχετίζο­νται με τη νομιμοποίηση πηράνομων εσόδων αλλά δεν εμπίπτουν στον χρηματοοικονομικό τομέα.
This is why the Commission deems it necessary to broaden the field of application of the directive to all forms of organized crime and fraud and to extend the obligations stemming from this (identification of customers and indication of suspect operations) to vulnerable professions of a non­financial nature.
Επίσης, πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η συνερ­γασία μεταξύ των υπηρεσιών δίοίξης οικο­νομικού εγκλήματος: COM(99) 352 τελικό.
Cooperation between financial intelligence ser­vices should also be made compul­sory: COM(99) 352 fin.