natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να σας εκφράσω, εκ μέρους των συναδέλφων μου στη Διευθύνουσα Επιτροπή και εμού προσωπικά, την ευγνωμοσύνη μας για την πολύτιμη συμβολή σας στη χάραξη των γενικών κατευθύν­σεων πολιτικής της Τράπεζας, καθώς και για την υποστήριξη που μας έχετε πάντοτε παράσχει.
(*) This article is based on the speech delivered by Mr Marchat at the Government Borrowers' Forum meeting held in Helsinki on 15 June 1989, bringing to gether both public-sector borrowers and the finance managers of supranational development banks.
Από το σύνολο των 900 εκα­τομ.
tion of how we handle competitive bid ding as such.
Αναλυτικότερα, προβλέπονται: Αφενός, δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας (1), μέχρι ενός ανώτατου ορίου 1,1 δισεκατ.
(b) the wherewithal and experience to get the best possible terms and conditions for the issue ; pean Community currencies, which in 1988 accounted for some 84% of the 7.7 billion ecus raised, a rise of some 30% over 1987.
Ο ρόλος των τραπεζών ανάπτυξης
Where the choice of lead manager is imposed
Ωστόσο, η Τράπεζα πραγματο­ποιεί συχνά χορηγήσεις συνδυάζοντας δάνεια από τους ιδίους της πόρους και
(c) the capacity to guarantee that the issue will be taken into the market on the best possible conditions, to meet one of the permanent objectives of the EIB.
λόγο από το προϊόν δανείων που συνάπτει στην κεφα­ λαιαγορά.
Such a capacity is certainly a prime consideration when it comes to deciding which Bank will receive the mandate ;
) Οι πόροι του ETA προέρχονται από συνεισφορές από τον προϋπολογισμό των κρατών μελών.
There may be various reasons why the issuer does not enjoy a completely free hand in selecting a lead manager, with the choice more or less imposed upon him from outside.
) Στο άρθρο αυτό, όλα τα ποσά που αναφέρονται στην τρίτη σύμβαση του Λομέ ή και στις τρεις συμβάσεις του
This happens for the EIB in Switzerland, with the "great syndicate" comprising the UBS, Crédit Suisse and SBC; in Luxembourg, for public issues, on the Japanese markets, until very recently, and again in the USA for yankee bond operations.
Λομέ, καλύπτουν την περίοδο που λήγει στις 31 Μαΐου
(2) choosing the members of the issuing syndicate : in the case of the EIB, this is deemed to be the entire responsibility of the lead banker ;
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαθέτει μακρόχρονη πείρα στη χρημα­τοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων, τόσο εντός, όσο και εκτός Κοινότητας.
While it may not be difficult to describe the various procedures that are currently practised, it is far from easy to predict the pace at which they may evolve in terms of the market, still less to quantify what advantages may accrue from one way of appointing a lead manager as compared with another.
Εξ αιτίας της δυσμενούς οικονομικής κατάστασης σε πολλά κράτη ΑΚΕ, ιδίως της Αφρικής, έχει επέλθει στασιμότητα ή και επιβράδυνση του ρυθμού των βιομηχανικών επενδύσεων.
To be able to arrive at an objective, reasoned judgement, one has to be able to take stock of the market situation at the moment of the launch, to compare terms and conditions, in particular coupon and issue price and of course the way in which investors would have received the issue, had it been launched through some al ternative procedure.
Η Τράπεζα, ωστόσο, εξακολουθεί να χρηματοδοτεί ένα ικανό αριθμό βιομηχανικών επεν-
(4) distributing allocations from the placing among the members of the syndicate ;
Μέσα στα πλαίσια και τους τομείς που ορίζονται από την εκάστοτε σύμβαση, το αντίστοιχο μεσολαβούν χρηματοδο­τικό ίδρυμα έχει αρμοδιότητα να επιλέ­
(5) ensuring — and this is critical for a permanent borrower like the EIB, need ing constantly to return to the markets — that the paper commands a good quotation in the secondary market.
Το συνολικό ύψος των χορηγήσεων της στο βιομηχανικό τομέα ανέρχεται σε 460 εκατομ.
In such a system one can discern the legacy of the past, at times still potent, the static character of which is at odds with the new and dynamic trends in various markets.
Ecu περίπου, ξεπερνώντας το 50% του συνόλου των πιστώσεων που έχουν δεσμευτεί μέχρι σήμερα (900 εκατομ.
You can see this in Switzerland, for in stance, where cracks are beginning to appear in the great syndicate, none of whose members feel any longer systematically obliged to take part in each and every issue given over to this syndicate.
Ecu) στα πλαίσια της τρί­της σύμβασης του Λομέ.
The EIB has imparted flexibility to the system by making regular calls, after complete rotation of the great syndicate, to another syndicate of local banks (the "little syndicate" — also with lead manager rotation) to handle its public issues on the Swiss market.
Επί ποσού 730 εκατομ.
Something similar is happening on the yankee mar ket.
Ecu που χορηγήθηκαν με τη μορφή ατομικών δανείων, 300 εκατομ.
From these tasks stem various essential criteria for the choice of a lead manager, who must in particular be able to offer :
Ecu περίπου κατευθύνθηκαν σε επεν­δυτικά σχέδια του βιομηχανικού τομέα.
As the EIB makes use of these various techniques, I should like now to glance in turn at their main characteristics before returning in closer detail to the ques-
στη Μποτσουάνα με 6 εκατομ.
Page 6
Ecu χορηγήθηκαν στο Κογκό για την ανασυγκρότηση ενός αγροτοβιομη­χανικού συγκροτήματος, ενώ, στο Μπουρούντι, 1 εκατομ.
tenance however is the admission of new members, whose placing capacity has grown so much as to exceed that of the old members quite appreciably, and which thus cannot be used directly by the issuer.
Ecu για εγκατα­στάσεις αποθήκευσης και επεξεργασίας κακάο και φοινικέλαιου στην Παπούα-Νέα Γουϊνέα, καθώς και 2,1 εκατομμύρια για την κατασκευή ενός φοινικελαιοτριβείου στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
The choice arising, in each individual case, can be shaped simultaneously by the market, economic conditions, any peculiar circumstances (for instance, special opening for pre-placing) and, of course, the capacity and power of the lead bank.
Κατά την ίδια περίοδο, η Τράπεζα συ­νομολόγησε με ενδιάμεσα χρηματοδο­τικά ιδρύματα συνολικά δάνεια ύψους 158 εκατομ.
— is that, by definition, it denies the issuer the best possible terms for his issue.
Από το ποσό αυτό, 95,5 εκατομ.
The stimulus of competition does not automatically come into play.
Ecu χορηγήθη­καν από τους ιδίους πόρους της Τρά­πεζας και 62,5 εκατομμύρια με τη μορ­φή επισφαλών κεφαλαίων.
This however is not to deny that there are cases where the issuer may still command the best possible terms a given market may be able to offer.
χρηματοδοτήσεις βιομηχανικών επεν­δύσεων με ατομικά δάνεια
The first of these options is the direct designation of a lead banker, a move that can be motivated by a number of considerations :
Ecu για την κατασκευή ενός πριονιστήριου και μιας μονάδας παραγωγής κοντραπλακέ στο Μαλάουϊ, 4,5 εκατομ. Ecu επίσης για πριονιστήρια στις νήσους Φίτζι, ενώ 4,5 εκατομ.
— a pre-eminent position in a given market at a given point in time, making the bank in question more or less the obligatory, most natural channel of access to a market in which it would subsequently become one of the main mar ket makers ;
Η πλειοψηφία των επενδυτικών πρω­τοβουλιών που έχουν χρηματοδοτηθεί μέσω συνολικών δανείων, ανήκει στον ιδιωτικό τομέα.
In other words, and especially when the syndicate dates back some years, this formula tends to reflect the current state of the market less and less, which means it precludes using all possible placing opportunities at a given moment, let alone making optimal use of them.
Στις 90 % των περιπτώ­σεων την πλειοψηφία των μετοχών κα­τέχουν εγχώριοι επιχειρηματίες και πο­λύ συχνά (σε ποσοστό άνω του 50%) μέλη της ίδιας οικογένειας.
It can, on the other hand, involve making allocations to certain banks which, unable to place them effectively, will rapidly be constrained to release them, either on the market or to other syndicate members, with or without re turn of commission.
Κατά τα δύο τρίτα σχετίζονται με δραστηριότητες που υποκαθιστούν τις εισαγωγές, ενώ οι υπόλοιπες είναι προσανατολισμένες στις εξαγωγές ή στον τομέα των υπηρεσιών.
Of course the re lease of bonds can take place only at the expense of the issuer, with consequences that can affect the behaviour of its bonds both in the primary market and subsequently the secondary market.
Τα κυριότερα ατομικά δάνεια που χορή­γησε η Τράπεζα στον τομέα των ορυ­χείων και των λατομείων, περιλάμβα­ναν τη χορήγηση 50 εκατομ.
Because the syndicate is preestablished, the lead manager will frequently, in the pricing, make sure that he has the blessing, if not of all other members of the syndicate, then at least of the most important of them, before putting the terms and conditions of the issue to the issuer.
Ecu για την αναβάθμιση εγκατα­στάσεων επεξεργασίας του σιδηρομεταλλεύματος στη Μαυριτανία, 21 εκα­τομ. Ecu για την αξιοποίηση ενός υπαί­θριου χρυσωρυχείου στην Αιθιοπία, και, στη Γουϊνέα, 13 εκατομ.
This prior search for minimal consensus — akin to a common denominator — makes for a real risk of the coupon and the issue price both being set higher than they could have been in the event of a single proposal coming from just one bank which would be likely to take a more aggressive stance.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό ενός εργοστασίου αλουμίνας και 3,6 εκατομ. Ecu για ένα λατομείο γρανίτη.
In other words, the chances are that concern for security and a safe placing will gain the day over the assumption of a risk, stemming from a hint of combativeness, at least where the market would allow.
Ecu, από τα οποία το 1/5 (425 εκατομ.
— designation by the issuer in consideration of a specific service rendered by the bank.
Ecu) με τη μορφή συ­νολικών δανείων.
Such a service might have benefited the issuer on either:
Στα κράτη ΑΚΕ, δεν υπάρχει ένας καθο­λικός ορισμός για τις MME.
— the assets side of the balance sheet ; there might, for instance, have been a substantial (global) loan from the issuer to the bank, the size of which warranted special market issue ; or on
Μπορεί ωστόσο να αποκτήσει κανείς μια ιδέα για το μέγεθος και τη φύση των MME που χρηματοδοτεί η Τράπεζα, από το ύψος των πιστώσεων και τα στοιχεία των χρηματοδοτούμενων έργων.
In such a situation, the issuer may be expected, for each launching, to be in possession of such exact information from various participants in the market, whether or not members of the syndicate, as to be able where necessary to express a firm viewpoint, should it differ from that of the syndicate, and to engage in tight negotiations with that syndicate. dicate.
Ecu για την ανακατασκευή ενός κλωστηρίου βάμ­βακος και τον εκσυγχρονισμό ενός ολο­κληρωμένου κλωστοϋφαντουργείου στην Ακτή Ελεφαντοστού, 18,5 εκατομ.
The system does nevertheless have its advantages — or at least one essential advantage, which resides in the almost structured grouping of a number of banks, periodically pooling their efforts to ensure the placing of bond issues for which they share the responsibility.
Ecu για τη χρηματοδότηση μιας μονά­δας παραγωγής βαμβακερών και πολυεστερικών υφασμάτων στο Μαυρίκιο, ενώ 1,5 εκατομ.
Where the market situation is uncertain, or actually bad, the presence and the permanence of such a syndicate furnishes the issuer with support and solid security (not necessarily whole and entire) by dint of its status, placing capacity and market clout.
Ecu και 3,3 εκατομ.
The worse the mar ket situation, the more appreciable these strengths become.
Ecu αντίστοιχα διατέθηκαν για την ανασυγ­κρότηση ενός εκκοκιστήριου βάμβακος στη Μοζαμβίκη και μιας κλωστοϋφαν­τουργικής μονάδας στη Μαδαγασκάρη.
— the liabilities side; we have, for example, the case — happily, somewhat rare — where the EIB is looking for a particular currency, such as the ecu, for which it is always faced with strong de mand, at a time when the ecu market is not buoyant, where the chance of a currency (or even interest-rate) swap operation is offered by a bank that looks like a valid counter party, that is, one with at least an AA credit rating.
Τα ποσοστά αυτά είναι ενθαρρυντικά, αν ληφθεί υπόψη το δυ­σμενές οικονομικό περιβάλλον στο οποίο είναι αναγκασμένες να λειτουρ­γούν οι MME στα κράτη ΑΚΕ, και ιδίως στην Αφρική.
In a word, the "imposed" lead manager formula, while not generally and systematically enabling the issuer to be sure of commanding the best possible mar ket terms on all issues, at least allows him, when the economic climate falters, to cut considerably the risk factor and provide a hedge against a flop.
Πράγματι, οι εγχώριες αγορές βιομηχανικών προϊόντων δεν αναπτύχθηκαν με την ταχύτητα που προβλεπόταν.
This is quite the opposite from a specific operation mandated to a syndicate, put together for such a single placing operation under closely-defined, once-only conditions.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το μέσο ύψος των πιστώσεων από συνολικά δάνεια έχει σταδιακά μειωθεί κατά τις διαδοχι­κές συμβάσεις του Λομέ.
In such a case, equal consideration has to be given to both the final conditions attaching to receipt of the currency after the swap (ecu in the event) and those covering the issue of the currency to be swapped (US or Canadian dollar or Yen, for example) to take concrete cases.
Από 439 000 Ecu, στα πλαίσια της πρώτης σύμβα­σης, μειώθηκε σε 400 000 Ecu στα πλαί­σια της δεύτερης, για να φθάσει στα 230 000 Ecu στα πλαίσια της τρίτης, όπου οι πιστώσεις κυμαίνονταν μεταξύ 16 000 Ecu και 1500 000 Ecu, ενώ το 17,5% των πιστώσεων δεν ξεπερνούσε τις 50 000 Ecu.
In deed, for an issuer like the EIB, everpresent on a number of markets, the problem is to obtain ecus on sufficiently keen terms to ensure ease of re-lending,
Αυτό αποτελεί ένδειξη
There are in theory three options open to any issuer who enjoys a totally free
Στον αγροτοβιομηχανικό τομέα, ένα κονσερβοποιείο τόννου στη Μαδαγα­σκάρη χρηματοδοτήθηκε με 5,7 εκατομ.
Moreover, the fixedsyndicate formula is extremely restricting and immovable when it comes to the composition of the syndicate, with possible repercussions on the way in which the issue is placed.
Ecu, ένα κονσερβοποιείο λαχανικών στη Μοζαμβίκη με 1,5 εκατομ.
Experience shows that this rigidity does not in general allow of progressive adaptation to the often highly mutable state of the market, because the effective placing capacity of many members of the syndicate may itself develop disparately.
Ecu και η κατασκευή ενός σύγχρονου σφαγείου
On the one hand, it is very difficult for the syndicate members to modify even by a few points or tenths of a point the distribution breakdown of the bonds to be placed ; indeed the least modification has implications for the percentages of all the other participants, whose immediate intercession with the lead manager will effectively block everything. Even more difficult to coun-
φαλαίων — έλλειψη που η Τράπεζα καλύπτει, τουλάχιστον εν μέρει, με τα επισφαλή κεφάλαια τα οποία διαχειρί­ζεται.
without detriment to its issuer's ¡mage from the secondary market quotation for the currency originally issued and swap ped.
Ωστόσο, οι δυ­σχέρειες που αντιμετωπίζουν οι δανει­ολήπτες τους, ανέδειξαν ορισμένες αδυναμίες στις παρεμβάσεις τους, στις οποίες σήμερα δίδεται ιδιαίτερη προ­σοχή.
It is often useful also to let each participant know how many other banks are involved and which : this tends to ease their task in preparing the issue and expediting the establishment of the syndicate, once the mandate has been conferred.
ρικούς ακόμη μήνες, τους εκπροσώ­πους τόσο της ΕΟΚ όσο και των κρα­τών ΑΚΕ, η χρηματοδότηση του βιομη­χανικού τομέα με επισφαλή κεφάλαια και με δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, καθώς και ο ρόλος των μεσολαβούντων χρηματοδοτικών ιδρυ­μάτων, αποτελούν θέματα πρώτιστου ενδιαφέροντος.
In other words — and here we are at odds with what frequently happens in the swap market — one of the ElB's criteria for designating a bank to handle both the issue and the swap is that both of these more or less simultaneous operations should be carried out under pro pitious market conditions — where there is no scope for playing off one market against the other.
Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για την τέταρτη σύμβαση του Λομέ, που θα απασχολήσουν έντονα, για με­
As a matter of fact, where a number of potential lead managers sense that the borrower is likely to move swiftly onto a given market, they will often provide him with such indications with out even being asked.
Στην πορεία προς μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά
Another problem not always easy to re solve is to draw up a list of banks consulted for each issue.
Παράλληλα με αυτή την έντονη άνοδο των επενδύσε­ων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αύξησε τις χορηγήσεις της για έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοι­νωνιών.
If, like the EIB, the issuer has reached the stage of maintain ing relations with a large number of banks, the better approach, if it wishes to give them all an equal chance (which could eventually be modulated), is to draw up a long list of all banks, to be consulted in turn over a number of operations in the same market, with the corresponding short-lists extracted from that long list for each succeeding issue.
Ecu περί­που, από τα οποία σχεδόν 1,7 δισεκατομμύρια χορηγήθηκαν μέσα στο 1988.
This is a procedure which the EIB has been using for some years in a number of markets, both public and private.
Η ανοδική τάση των χορηγήσεων της συνεχίζεται και εφέτος: 1,1 δισεκατ.
It is now coming into more general use, which looks like the logical out come of the double process of liberalisation and internationalisation, which has made great strides in recent years.
Ecu περίπου χορηγήθηκαν ήδη κατά τους πρώτους πέντε μήνες αυτού του χρόνου. »
Fortunately, such a trend gives new scope to borrowers, national and foreign alike, making calls on these markets.
Δανία (Κοπεγχάγη) και τη Γαλλία (Νί­καια).
(b) In the second case, we are talking of competitive bidding as such.
φορών μεγάλων αποστάσεων, στα σι­δηροδρομικά δίκτυα.
The EIB is having more and more recourse to this procedure on various markets, both in ternational and domestic, wherever it feels this can serve its purpose.
Η Τράπεζα χρημα­τοδότησε επενδύσεις για την επέκταση και αναβάθμιση των σιδηροδρομικών υποδομών στην Ισπανία, την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Such re course however presupposes absolute respect for the very precise rules of the game, while use of the procedure, al though ideal in theory, may not always necessarily be the best possible solution. It is as well to look at various factors, both structural and occasionally cyclical, that can bear upon the markets in question.
Συμβάλλοντας, τέλος, στην πραγματο­ποίηση της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη, κατ' εξοχήν ευρωπαϊκού έργου, η Τράπεζα χορήγησε μια πρώτη σειρά δανείων το 1988, ενώ εφέτος κατέβαλε ήδη νέες δόσεις.
In seeking greater objectivity and more efficiency, such a policy may, as in the case of the French or Italian markets, lead to the establishment of separate lists according to the specialisation or market-making activities of the banks concerned, which will not necessarily exclude their appearance on more than one list. These may also break down between Euromarkets and domestic markets.
Τα συστήματα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη τείνουν να φθάσουν στα όρια της απόδοσης τους.
It was on the German "Schuldschein Darlehen" and Swiss private placings markets that the EIB pioneered this pro cedure.
Στο βαθμό που η χρηματοδότηση επενδύσεων στο χώρο αυτό μπορεί να συμβάλει στη μείωση των προβλημά­των που υπάρχουν σήμερα, η Τράπεζα είναι έτοιμη να προσφέρει τη συνδρο­μή της.
The results were positive in both cases, enabling the Bank to reach investors who would otherwise have re mained outside the orbit of its traditional operations.
Εκτός από την ελεύθερη διακίνηση ατόμων και αγαθών στο χώρο της ενι­αίας αγοράς, μια άλλη βασική προϋπό­θεση για την ανάπτυξη της ευρωπαϊ­κής οικονομίας είναι η ταχεία και ελεύ­θερη ανταλλαγή πληροφοριών.
The procedure was extended progressively to other private markets like Belgium and public operations, for instance on the international US and Canadian dollar markets.
Μεταξύ των πελατών της περιλαμβάνονται η British Telecom, η ιταλική SIP και η Telefonica de Espa­ña, οι οποίες απορρόφησαν σημαντικά κεφάλαια για μεγάλης κλίμακας επεν­δυτικά προγράμματα.
Then came various public and private markets within the Community, such as the United Kingdom, Italy, Spain and France.
Το 1986, μια ομάδα εργασίας της ευρωπαϊκής Διάσκεψης Υπουργών των Μεταφορών προέβλεψε ότι η διακίνηση ατόμων και εμπορευ­μάτων θα αυξηθεί με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι το δυναμικό της οδικής υπο­δομής.
He re tains complete freedom of discretion and is able to decide if, in the light of the market situation, the lowest tender is realistic and such that he can mount an operation with a guarantee of success. cess.
Η πολιτική αεροπορία είναι σήμερα ένας τομέας σε πλήρη άνθιση.
There are a number of qualifications that need to be made about the introduction of such a procedure.
Αρκετές ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες απευθύνθηκαν στην Τράπεζα για τη χρηματοδότηση της ανανέωσης ή της επέκτασης των στόλων τους - μεταξύ αυτών, οι Aer Lingus, Alitalia, Iberia, KLM και Martinair, για την αγορά αερο­σκαφών Airbus, ATR, Fokker καθώς και Boeing και McDonnel Douglas.
As far as the rules of the game are concerned, and without going too far into these, suffice it to recall Rule No 1, which is that all banks participating must be treated on a basis of precise equality, with no room to countenance special treatment for any one of them at any time.
Μέσα στο 1989, η Τράπεζα χορήγησε ήδη δά­νεια στην Maersk Air για την αγορά αε­ροσκαφών Fokker-50, στην Iberia για την αγορά McDonnel Douglas και Airbus, και στην KLM για το νέο Boeing 747-400.
This means in particular that the date for submission of tenders must be scrupulously adhered to, that all participants must be in full possession of all the basic data and that these must be clear and explicit.
Όλα τα αεροσκάφη των οποί­ων την αγορά χρηματοδότησε η Τράπε­ζα, προορίζονται για πτήσεις στον ευ­ρωπαϊκό χώρο, ή για την ενίσχυση των συγκοινωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του υπόλοιπου κόσμου.
Moreover, one of the pitfalls to be avoided, after the submission of tenders, is having one or other participant come up with new proposals, by definition more attractive, likely to take a procedure so far perfectly drawn up and followed, and reduce it to a run of bilateral bargaining sessions which, if the issuer became committed, could lead to all sorts of consequences more or less impossible to foresee.
Διαρκή ενίσχυση χρειάζεται και η ικα­νότητα εξυπηρέτησης επιβατών των αερολιμένων των κρατών μελών.
Experience shows it to be ill-advised to maintain too heavy a short-list of banks : between three and five, depending on market and other conditions, would
Μια από τις δυνατές λύσεις στο πρό­βλημα της αποσυμφόρησης των ευρω­παϊκών δρόμων, είναι η διοχέτευση ενός μέρους της οδικής και εναέριας κυκλοφορίας, και ιδιαίτερα των μετα­
(a) In the first case, which is a procedure used by certain governments and from time to time by the EIB, the issuer asks a small number of preselected
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 30 Ιουνίου 1989 δίνονται παρα­κάτω.
Below are the ECU's values in national currencies, as at 30 June 1989; these rates are applied to the third quarter in preparing financial statements and operational statistics of the Bank :
To δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδικά από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε εννιά διαφορετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλαν­δικά και πορτογαλικά).
On some markets, for instance, such as domestic markets or recently­opened Euromarkets on the threshold of deve­lopment — witness the Portuguese mar­ket — the banks are not numerous enough nor of sufficient capacity yet to justify setting them in competition with each other through formal competitive bidding. In other cases, as with very specific markets — some of the Euro­markets and even the ecu market, de­pending on cyclical trends — the limited number of true market makers and their high degree of specialisation may also argue for excluding the option of com­petitive bidding.