natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία: την προοπτική συμφωνιών σύνδεσης και διαπραγματεύσεων με στόχο την εγκαθίδρυση ενισχυμένης και σφαιρικής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με κάθε χώρα, την προοδευτική απελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, τη στενότερη συνεργασία προς ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας, τη στήριξη των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών που έχουν ως στόχο τη μείωση των ανισοτήτων σε κάθε χώρα εταίρο.
It includes the following components: the prospect of association agreements and negotiations to put in place deep and comprehensive free-trade areas with each country; progressive visa liberalisation; deeper cooperation to enhance energy security; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country.
Η πολυμερής πτυχή θα παράσχει ένα νέο πλαίσιο όπου θα μπορούν να αρθούν οι κοινές προκλήσεις, μέσω της δημιουργίας τεσσάρων θεματικών βάσεων: της δημοκρατίας, της ορθής διακυβέρνησης και της σταθερότητας· της οικονομικής ολοκλήρωσης και της σύγκλισης με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης· της ενεργειακής ασφάλειας·των διαπροσωπικών συμβάσεων.
The multilateral track will provide a new framework where common challenges can be addressed through four policy platforms on: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
Συμπληρώνει τη «συνεργία του Ευξείνου Πόντου» με την οποία αντιμετωπίζονται ήδη αποτελεσματικά ευρύτερα περιφερειακά ζητήματα.
It will complement the ‘Black Sea synergy’initiative, which already effectively covers wider regional issues.
Η Επιτροπή προτείνει η ανατολική εταιρική σχέση να ξεκινήσει την άνοιξη 2009.
The Commission proposed launching the eastern partnership in spring 2009.
Σε διμερές επίπεδο, η συνεδρίαση του Συμβουλίου συνεργασίας διεξήχθη στις 11 μαρτίου με την Ουκρανία και στις 27 μαΐου με τη μολδαβία.
At bilateral level, cooperation council meetings took place with Ukraine on 11 march and
Κατ’ αυτή τη διάσκεψη κορυφής, εξεδόθη απόφαση για τη σύναψη το συντομότερο δυνατό μιας συμφωνίας σύνδεσης (της οποίας ένας από τους κύριους πυλώνες θα είναι μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Ένωση) (3).
) (in force in both countries since 1 January 2008) was welcomed at these meetings.
Βλέπε κεφάλαιο IV, τμήμα 1, τίτλος «Διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και μετανάστευση», επιμέρους τίτλος «Θεωρήσεις, διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και εσωτερική κυκλοφορία», της παρούσας Έκθεσης.Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 2, τίτλος «Διεθνές εμπόριο», επιμέρους τίτλος «Διμερείς διαπραγματεύσεις των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών», της παρούσας Έκθεσης.
See ‘Syria’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.See ‘Lebanon’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.COm(2008) 823. See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.
Όσον αφορά τη μολδαβία, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 13 Οκτωβρίου, συμπεράσματα, εκφράζοντας την ικανοποίησή του για την επιτάχυνση της δυναμικής των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και της χώρας αυτής.
At the European Union–Ukraine summit in Paris on 9 September a decision was adopted to conclude an association agreement at the earliest opportunity (one of the main pillars
Εξάλλου, μια εταιρική σχέση κινητικότητας που υπογράφηκε (1
1 of which would be a free-trade area with the European Union) (
) με τη μολδαβία, στις
2) cleared the way for closer
5 Ιουνίου, άνοιξε το δρόμο μιας στενής συνεργασίας στον τομέα της διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων.
A mobility partnership signed with moldova on 5 June (cooperation on migration management.
Όσον αφορά τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λευκορωσίας, αυτές παρέμειναν στάσιμες, δεδομένου ότι το Συμβούλιο παρέτεινε, στις 7 Απριλίου, για ένα χρόνο τα
Relations between the European Union and Belarus remained frozen following the one-year extension of the restrictive measures on certain persons by the Council on
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης στη Λευκορωσία, πράγμα που οδήγησε σε πολλές δηλώσεις από μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής και σε πολλά ψηφίσματα από μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Union nevertheless continued to monitor the situation in Belarus closely, several statements being issued by the Council and the Commission and a number of resolutions being adopted by the European Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε, ιδίως, τη λύπη της για το ότι η κατάσταση όσον αφορά τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου δεν βελτιώνεται στη χώρα αυτή.
In a statement, the European Union expressed regret that the situation of democracy, human rights and the rule of law was not improving in Belarus.
μετά τις βουλευτικές εκλογές της 28ης Σεπτεμβρίου και τις θετικές εξελίξεις που προηγήθηκαν των εκλογών —απελευθέρωση των τελευταίων πολιτικών κρατουμένων και έκκληση προς τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) να αποστείλει παρατηρητές για τις εκλογές αυτές—, το Συμβούλιο αξιολόγησε την κατάσταση στη Λευκορωσία.
Following the parliamentary elections of 28 September and the positive developments in the run-up to voting (the release of the last political prisoners and the invitation to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to observe the elections), the Council took stock of the situation in Belarus.
Επεσήμανε ορισμένες προόδους που επιτεύχθηκαν κατά την εκλογική εκστρατεία σε σχέση με προηγούμενες εκλογές, παρότι οι πρόσφατες εκλογές δεν ανταποκρίνονταν στα δημοκρατικά κριτήρια του ΟΑΣΕ.
It noted that some progress had been made during the electoral campaign compared with previous elections, but that the elections had still failed to meet the OSCE democratic criteria.
Στο πλαίσιο αυτό, στις 13 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο κάλεσε για προοδευτική νέα ανάληψη δεσμεύσεων με τη Λευκορωσία.
It consequently called, on 13 October, for gradual re-engagement with Belarus.
Για να ενθαρρύνει το διάλογο με τις αρχές της χώρας αυτής και τη λήψη θετικών μέτρων προς ενίσχυση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι δεν θα εφαρμοστούν για έξι μήνες —με δυνατότητα αναθεώρησης— οι απαγορεύσεις διαμονής που ισχύουν για ορισμένους ιθύνοντες.
In order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, it decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months, reviewable.
Στις 9 Οκτωβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την κατάσταση στη Λευκορωσία.
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus on 9 October in which it called on the Council and the Commission to continue the dialogue with and
IP/08/893.Κοινή θέση 2008/288/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 95 της 8.4.2008).
See‘Bilateral negotiations on free-trade agreements’in Chapter v, Section 2,‘International trade’, of this Report.IP/08/893.Common Position 2008/288/CFSP (OJ L 95, 8.4.2008).
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ προσέγγιση η οποία να συνδυάζεται με στοιχεία αναφοράς, χρονοδιαγράμματα, ρήτρα αναθεώρησης και κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα.
EUROPE IN THE WORLD devise a policy vis-à-vis Belarus, based on a gradual step-by-step approach, containing benchmarks, timetables, a revision clause and adequate financial resources.
Στις 17 Ιανουαρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για μια αποτελεσματικότερη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο.
On 17 January the European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus.
Εκφράζει την ικανοποίησή του ότι το Αζερμπαϊτζάν, η Αρμενία και η Γεωργία αποτελούν τμήμα της ΕΠΓ και επισημαίνει τη γεωπολιτική σημασία των χωρών αυτών, ιδιαίτερα στον τομέα της ενέργειας. το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε επίσης το ότι οι κύριοι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να ενθαρρυνθεί η μετατροπή των χωρών του Νότιου Καυκάσου σε κράτη ανοικτά, ειρηνικά, ασφαλή και σταθερά.
It welcomed the inclusion of Armenia, Azerbaijan and georgia in the ENP and highlighted the geopolitical importance of these countries, not least in matters relating to energy. Parliament also reaffirmed that the principal objectives of the European Union were to encourage the development of the South Caucasus countries into open, peaceful, secure and stable states.
μετά την ανοικτή διένεξη που ξέσπασε στη Γεωργία τον Αύγουστο, ένα έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε την 1η Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αυτό καταδίκασε τη μονομερή απόφαση της ρωσίας να αναγνωρίσει την ανεξαρτησία της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας.
Following the outbreak of open conflict in georgia in August, an extraordinary European Council met in Brussels on 1 September.
Δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να αναλάβει δέσμευση, συμπεριλαμβανομένης και της επιτόπου παρουσίας, για να στηρίξει κάθε προσπάθεια προς ειρηνική και διαρκή λύση των διενέξεων στη Γεωργία.
The European Council condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and stated that the European Union was ready to commit itself, including through a presence on the ground, to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict in georgia.
Επίσης, αποφάσισε να ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας, συμπεριλαμβανομένης και της απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων και της ενδεχόμενης θέσπισης μιας πλήρους και εις βάθος ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μόλις συγκεντρωθούν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.
It also decided to step up relations between the European Union and georgia, including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free-trade area as soon as the conditions were met.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε με ανησυχία τον αντίκτυπο της σημερινής κρίσης σε όλη την περιοχή.
The European Council noted with concern the impact which the current crisis was having on the whole of the region.
Θεώρησε ότι θα πρέπει να στηρίξει την περιφερειακή συνεργασία και να ενισχύσει τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους ανατολικούς της γείτονες, ιδίως μέσω της ανάπτυξης της «συνεργίας του Ευξείνου Πόντου» και της δημιουργίας μιας νέας «ανατολικής εταιρικής σχέσης».
It considered it necessary to support regional cooperation and to step up the European Union’s relations with its eastern neighbours, in particular through the development of the ‘Black Sea synergy’initiative and the establishment of a new eastern partnership.
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 3ης Σεπτεμβρίου, καταδίκασε σταθερά όλες τις λύσεις που συνεπάγονται βία.
In a resolution adopted on 3 September, Parliament expressed its firm condemnation of all those who resorted to force and violence and called on Russia to respect georgia’s sovereignty and territorial integrity.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε, κατά τη συνεδρίασή του της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου, να προβλέψει μια αυτόνομη αποστολή επιτήρησης στη Γεωργία (EUMM Georgia) βάσει της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
In accordance with the conclusions of the extraordinary European Council, the Council decided at its meeting of 15 and 16 September to send an independent civilian observer mission to georgia (EUmm georgia) under the European security and defence policy.
183 δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The mission was tasked with contributing to the stabilisation and normalisation of the situation in the areas affected by the conflict, to oversee the deployment of georgian police forces and to observe compliance with human rights and the rule of law.
Αποφάσισε επίσης να ορίσει έναν ειδικό εκπρό-
The Council also decided to appoint a European Union special representative for the crisis in Georgia (1).
Επίσης, το Συμβούλιο έλαβε με ικανοποίηση υπό σημείωση τις ανακοινώσεις συνεισφοράς που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη με σκοπό να αναπτύξουν 340 παρατηρητές στη Γεωργία, καθώς και στις παρακείμενες ζώνες της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας, την 1η Οκτωβρίου.
Joint Actions 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008), 2008/759/CFSP and 2008/760/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008). See ‘Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus’ in Chapter v, Section 4, ‘European security strategy and European security and defence policy’, of this Report.
Έλαβε υπό σημείωση την πρόταση της Επιτροπής με στόχο την κινητοποίηση χρηματοδοτικής βοήθειας υπέρ της Γεωργίας, της τάξης των 500 εκατ.
The Council also noted with satisfaction the contributions announced by the member States with a view to deploying 340 observers in georgia and in the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia by 1 October.
EUR, για τη χρονική περίοδο 2008–2010.
It took note of the Commission proposal to mobilise financial aid for georgia of the order of EUR 500 million for the period 2008–10.
Η διεθνής διάσκεψη χορηγών για την ανασυγκρότηση της Γεωργίας πραγματοποιήθηκε στις 22 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες.
The international donor conference for the reconstruction of georgia in Brussels on 22 October pledged up to EUR 3.45 billion in aid.
EUR. το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του από 18 έως 20 Νοεμβρίου, ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής να παράσχει ταχέως βοήθεια στη Γεωργία, ύψους 50,7 εκατ.
At its meeting of 18 to 20 November, the Council approved the Commission proposal to provide rapid assistance to georgia, totalling EUR 50.7 million, following the summer crisis.
Στις 2 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε διεθνή ανεξάρτητη διερευνητική αποστολή για τη διένεξη στη Γεωργία.
On 2 december the Council approved an independent international fact-finding mission on the conflict in georgia.
Η αποστολή αυτή έχει ως στόχο να διερευνήσει τα αίτια και την εξέλιξη της διένεξης και από την άποψη του διεθνούς δικαίου, του ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και τις κατηγορίες που προσάπτονται στο πλαίσιο αυτό.
The aim of the mission is to investigate the origins and the course of the conflict, including with regard to international law, humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Νοεμβρίου, ανακοίνωση με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η piεριοχή τη Αρκτική» (2).
On 20 November the Commission adopted a communication ‘The European Union and the Arctic region’ (1).
Η ανακοίνωση παρουσιάζει μια λεπτομερή γενική άποψη των συμφερόντων της Ένωσης στην περιοχή της Αρκτικής, η οποία περιλαμβάνει θέματα που αφορούν την αρμοδιότητα της Κοινότητας ή μια από κοινού αρμοδιότητα.
The communication provides a comprehensive review of EU interests in the Arctic region involving issues falling under the Community’s competence, whether individual or shared.
Κατά συνέπεια, η παρούσα ανακοίνωση μπορεί να θεωρηθεί ως το πρώτο στάδιο μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Αρκτική.
The European Union–Russia summit in Khanty-mansiysk (Russia) on 26 and 27 June saw the launch of negotiations for the new European Union–Russia agreement to replace the 1994 partnership and cooperation agreement (PCA) (in force since 1997).
Αποτελεί επίσης σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής.
The new agreement will build upon the current four ‘common spaces’and their associated 2005 roadmaps: the common economic space; the common space of freedom, security and justice; the common space of external security; and the common space of research and education.
Σχέσει ε τη Ρωσία
EUR 307 million, respectively, in addition to contributions from EU member States and other partner countries.
Κατά τη σύνοδο κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη ρωσία που πραγματοποιήθηκε στο Khanty Mansiisk (ρωσία), στις 26 και 27 Ιουνίου, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις για τη νέα συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ρωσίας, που θα αντικαταστήσει τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) του 1994, η οποία ισχύει από το 1997.
In view of the open conflict in georgia and Russia’s military response, the extraordinary Council meeting of 1 September decided to postpone meetings on the negotiation of the partnership agreement until troops had withdrawn to the positions held prior to 7 August.
Κατά τη σύνοδο κορυφής, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ρωσία συμφώνησαν επίσης να συνεργαστούν στο πλαίσιο των επτά κοινών προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας (ΔΣ), κατά τη χρονική περίοδο 2007–2013.
It also requested a careful in-depth examination of the situation and of the various aspects of European Union–Russia relations in the run-up to the summit in Nice on 14 November.
Η ρωσία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα χορηγήσουν 122 και 307 εκατ.
The European Council of 15 and 16 October noted with satisfaction that Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia, and the launching of the international discussions in geneva.
EUR αντιστοίχως, επιπλέον των συνεισφορών των κρατών μελών της Ένωσης και άλλων χωρών εταίρων.
It nevertheless asked for a full in-depth evaluation of European Union–Russia relations.
μετά τη διένεξη που ξέσπασε στη Γεωργία και τη στρατιωτική αντίδραση της ρωσίας, το έκτακτο Συμβούλιο της 1ης Σεπτεμβρίου αποφάσισε να αναβάλει τις συνεδριάσεις του για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας εταιρικής σχέσης, όσο δεν έχουν αποσυρθεί τα στρατεύματα στις θέσεις που κατείχαν πριν από τις 7 Αυγούστου.
On 5 November the Commission adopted a communication (1) which reviews relations between the European Union and Russia in the following areas: trade and investment; energy; external security; human rights; justice, freedom and security; research, education and culture; and financial assistance.
Επίσης, ζήτησε να εξετάσει προσεκτικά και σε βάθος την κατάσταση και τις διάφορες διαστάσεις της σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης–ρωσίας, ιδίως υπό την προοπτική της διάσκεψης κορυφής της 14ης Νοεμβρίου, στη Νίκαια.
Following this communication, negotiations on the new European Union–Russia agreement resumed at the summit in Nice on 14 November.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Οκτωβρίου έλαβε με ικανοποίηση υπό σημείωση την απόσυρση των ρωσικών στρατευμάτων από τις παρακείμενες ζώνες της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας, καθώς και την έναρξη διεθνών συζητήσεων στη Γενεύη.
On a more general level, implementation of the four common spaces specified in the partnership and cooperation agreement continued in 2008.
Επίσης, ζήτησε τη συνέχιση μιας πλήρους και εμπεριστατωμένης αξιολόγησης των σχέσεων με τη ρωσία.
A memorandum on pesticides between the Commission and Russia was signed in this connection on 26 march, with the aim of helping to reduce the trade barriers faced by food exports from the European Union to Russia (common economic space).
Στις 5 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (1) για την επανεξέταση των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ρωσίας στους ακόλουθους τομείς: εμπορικές συναλλαγές και επενδύσεις, ενέργεια, εξωτερική ασφάλεια, ανθρώπινα δικαιώματα, δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια, έρευνα, παιδεία και πολιτισμός, χρηματοδοτική συνδρομή.
On 24 and 25 April a cooperation plan between the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders and the Russian border guard service was likewise adopted for the period 2007–10 (common space of freedom, security and justice).
μετά την ανακοίνωση αυτή, ξεκίνησαν εκ νέου κατά τη διάσκεψη κορυφής της 14ης Νοεμβρίου, στη Νίκαια, οι συνεδριάσεις για τη νέα συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ρωσίας.
The permanent partnership council met to discuss energy (on 8 October), justice and home affairs (on 24 and 25 April and 14 and 15 October) and foreign affairs (on 28 October).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεύρυνση: http://ec.europa.eu/enlargement/index_el.htm
Directorate-General for Enlargement: http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων: http://ec.europa.eu/external_relations/index_fr.htm
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία: http://www.icty.org/
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: http://www.icty.org/
Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας: http://ec.europa.eu/world/enp/index_fr.htm
European neighbourhood policy: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση στην piαγκόσια οικονοία
The European Union in the global economy
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να εξακολουθήσει να καταβάλλει piροσpiάθειε για την ολοκλήρωση τη ενιαία αγορά, να piροωθεί την ακόη εγαλύτερη ελευθέρωση των piαγκόσιων συναλλαγών και το ελεύθερο και δίκαιο εpiόριο και να αντιστέκεται στον piροστατευτισό.
The European Union must continue its efforts to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade, and resist protectionism.
Η εξάλειψη ή η είωση των υψηλών δασών και των φραγών η δασολογικού χαρακτήρα στι κοινοτικέ εξαγωγέ piρέpiει να συνιστά ια αpiό τι βασικέ piροτεραιότητε τη εpiορική piολιτική τη Ένωση, λαβάνοντα ταυτόχρονα υpiόψη την ανάpiτυξη.
The dismantling or reduction of high customs duties and non-tariff barriers to Community exports must, while taking account of development-related considerations, constitute one of the main priorities in the Union’s trade policy.
Η στρατηγική τη Εpiιτροpiή στον τοέα αυτό συνίσταται στην εpiέκταση του ανταγωνιστικού χώρου για τι ευρωpiαϊκέ εταιρείε piέρα αpiό τα φυσικά σύνορα τη ενιαία αγορά, στην εpiέκταση του ρυθιστικού χώρου τη ενιαία αγορά, ε την piροώθηση τη συνεργασία σχετικά ε τα piρότυpiα και τι αξίε τη Ευρώpiη στον υpiόλοιpiο κόσο, και στην εξασφάλιση τη δυνατότητα να εpiωφελούνται αpiό την ανοικτή αγορά οι ευρωpiαίοι piολίτε.
The Commission’s strategy in this matter involves expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on European standards and values abroad, and ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
∆ιεθνέ εpiόριο
International trade
Στις 27 Οκτωβρίου η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στην οποία αξιολογείται η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού εμπορίου σε μια εξελισσόμενη παγκόσμια οικονομία.
On 27 October the Commission presented a report assessing the competitiveness of European trade in a changing global economy.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 πραγματοποιήθηκε σημαντική ανακατανομή των μεριδίων αγοράς μεταξύ των χωρών με αναδυόμενες οικονομίες και των αναπτυγμένων χωρών, αλλά και μεταξύ των ίδιων των αναπτυγμένων χωρών.
The report notes that since the mid-1990s there has been a major redistribution of market shares not only between emerging and developed countries but also among developed countries themselves.
Σε αυτό το ανταγωνιστικό περιβάλλον, η Ένωση διατήρησε συνολικά το μερίδιο που κατέχει στην παγκόσμια αγορά.
The European Union has, on the whole, maintained its share of the global market in this competitive
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και για βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, η Επιτροπή θα προωθήσει το διεθνές εμπόριο φιλικών προς το
In the framework of the action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy, the Commission will promote international trade in envi-
1 περιβάλλον αγαθών και υπηρεσιών (
1 ronment-friendly goods and services (