natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία ορίζει ότι, στο τέλος κάθε τετραετούς προγράμματος δράσης (1996-1999 και κατόπιν 2000-2003) και για κάθε έκθεση παρακολούθησης υδάτων/αξιολόγηση μέτρων, που συνδέονται με το πρόγραμμα αυτό, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθε­ση, στην οποία περιγράφουν την κατάσταση και την εξέλιξη της.
The directive lays down that, at the end of each four-year programme (1995-99, then 2000-03), and for each water monitoring report/evaluation of measures associated with this programme a report describing the situation and its development shall be submitted to the Commission by each Member State.
Υπό τη στενή έννοια, η παρακολούθηση των υδάτων με σκοπό τον προσδιορισμό των απειλούμενων υδάτων και το χαρακτηρισμό ευπρόσβλητων ζωνών (τουλάχιστον σε μηνι­αία βάση την περίοδο 1992-1993, με επανάληψη του προγράμματος παρακολούθησης ανά τετραετία) και η παρακολούθηση που σχετίζεται με την αξιολόγηση της αποτελε­σματικότητας των προγραμμάτων δράσης (άρθρο 5 παράγραφος 6), δεν είναι απαραίτη­το να συμπίπτουν στη συχνότητα ούτε στις επιλεγόμενες ημερομηνίες και τους σταθμούς δειγματοληψίας.
Strictly speaking, water monitoring for the identification of waters under threat and the designation of vulnerable zones (at least at monthly intervals during 1992-93, the monitoring programme to be repeated every four years), and monitoring connected with the evaluation of the effectiveness of the action programmes (Article 5.6), need not coincide in frequency or with the selected dates or stations.
Είναι όμως προφανές ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας και οικονο­μιών, είναι προς το συμφέρον όλων των πλευρών να χρησιμοποιηθούν τα πορίσματα της έκθεσης παρακολούθησης υδάτων για την περίοδο 1992-1993 ως στοιχείο της αφετηρίας (μηδενικό σημείο) της εκτίμησης για τους αντίστοιχους σταθμούς.
Nevertheless, it goes without saying that it is in the interest of all, for reasons of effectiveness and economy, to use the results of the 1992-93 water monitoring report as part of the zero point assessment on these stations.
Στη συνέχεια, η επί­δραση των προγραμμάτων δράσης είναι δυνατόν να αξιολογηθεί, χρησιμοποιώντας τη δεύτερη έκθεση παρακολούθησης υδάτων (1996-1997) για τους ίδιους σταθμούς ως έναν από τους δείκτες για την αξιολόγηση.
It would then be possible to evaluate the impact of the action programme, using the second water monitoring report (1996-97) on these stations as one of the indicators for the evaluation.
Η πρώτη έκθεση (1994) είχε ως κύριο αντικείμενο: α) τα πορίσματα της πρώτης έκθεσης παρακολούθησης των γλυκών και των θαλασσίων υδάτων [άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6, άρθρο 3 παράγραφος 1 και παράρτημα Ι άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ), παράρτημα V παρά­γραφος 4 στοιχείο δ) και παράρτημα V παράγραφος 2 στοιχείο α)]- β) την περιγραφή των ευπρόσβλητων ζωνών και την αιτιολόγηση του χαρακτηρι­σμού τους [άρθρο 3 παράγραφοι 2,3 και 5, παράρτημα V παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3]- γ) την παρουσίαση του ή των κωδίκων ορθής πρακτικής και της προώθησης τους (άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, παράρτημα V παράγραφος 1).
The first report (1994) had the following principal concerns: a) the results of the first monitoring report on freshwaters and marine waters (Article 5.5. and 5.6, Article 3.1 and Annex I, Article 6.1a and 6.1c, Annex V.4.d and V.2.a); b) the description of vulnerable zones and the justification of their designation (Article 3.2, Article 3.3 and 3.5, Annex V.2.b and V.4.c); c) the presentation of the code(s) of good practice and its promotion (Article 4.1 and 4.2, Annex V.l).
Οι επόμενες εκθέσεις απαρτίζονται από τα ακόλουθα βασικά στοιχεία (συνδυασμός της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων ή των υποχρεώσεων που απορρέουν από το χαρακτηρισμό ευπρόσβλητων ζωνών με εκείνες που συνδέονται με την αξιολόγηση των προγραμμάτων και έχουν από τις πρώτες χρονική διαφορά ενός έτους, εφόσον τηρούνται αυστηρά οι προθεσμίες που ορίζει η οδηγία): α) περιγραφή, συνοδευόμενη από τους σχετικούς χάρτες, της εξέλιξης της ποιότη­τας των γλυκών υδάτων (επιφανειακών και υπόγειων), των υδάτων των εκβο­λών ποταμών και των θαλασσίων υδάτων στο χρονικό διάστημα που μεσολάβη­σε από την προηγούμενη παρακολούθηση, όσον αφορά τα νιτρικά ιόντα [άρθρο
For their part, the subsequent reports have the following essential components (by amalgamating the reporting obligations, or those following the designation of vulnerable zones, with those connected with the evaluation of the programmes, offset by one year if the deadlines of the directive are followed to the letter): a) a description, with associated maps, of the evolution of the quality of freshwaters (surface and groundwater), estuarine and marine waters since the previous monitoring with respect to nitrates (Article 6. Lb, Annex V.2.a, Article 3.1, Annex I.A.I and I.A.2) and eutrophication (Annex I.A.3, Annex V.2.a, Article 6.1.C);
Ο τύπος των «κατάλληλων προγραμμάτων παρακολούθησης» για την αξιολό­γηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων δράσης (άρθρο 5 παράγρα­φος 6), επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, με εξαίρεση τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των υδάτινων αποδεκτών.
b) description and justification of the designated vulnerable zones (including map), and of the extensions or additions carried out or envisaged (Article 3.2, 3.4 and 3.5, Annex V.2.b, Annex V.3); c) an account of the principal measures contained in each action programme (Annex V.4.a, Annex III.l and 2), and a description of the precise manner in which limits are being applied for the annual land application of organic nitrogen compounds (Annex V.4.b, Annex III.2, III.3 and III.4); d) the results of the evaluation of the action programmes in each vulnerable zone (Annex V.4.d, Articles 4.6 and 5.7, Article 6, Article 5.3.a, Annex V.4.d).
Τα κράτη μέλη έχουν επομένως τη δυνατότητα να προσαρμόζουν τις μεθόδους παρακολούθησης/εκτίμησης ανάλογα με:
The form of the 'appropriate monitoring programme' for evaluating effectiveness of action programmes (Article 5.6) is left to the discretion of Member States, with the exception of the results from monitoring of receiving waters.
* τις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες [άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β)]'
• the means of determining the various contributions to nitrogen inputs (agricultural and other sources —Article 5.a);
* τα διαθέσιμα μέσα προσδιορισμού των διαφόρων εισροών αζώτου [γεωργι­κής και άλλης προέλευσης — άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)]-
• the behaviour of nitrogen compounds in soils and waters (Annex I.B.I and I.B.2), and the difficulties of monitoring connected with hydrology, pedology and local hydrogeology (Annex I.A, Article 5.3.b);
* τη συμπεριφορά των αζωτούχων ενώσεων στα εδάφη και στα ύδατα (παράρ­τημα Ι μέρος Β παράγραφοι 1 και 2) και με τις δυσχέρειες που προκαλούν στην παρακολούθηση τα υδρολογικά, εδαφολογικά και τοπικά υδρογεωλογικά χαρακτηριστικά [παράρτημα Ι μέρος Α, άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β)]'
• the importance of monitoring intermediate soils and aquatic environments, reacting quickly to the measures taken locally in the field in order to evaluate the effectiveness, and to answer — by forecast modelling and estimations —: the question in Annex V.e on foreseeable timescale of response of waters and the margin of uncertainty.
* τη σημασία της παρακολούθησης ενδιάμεσων εδαφών και στοιχείων του υδάτινου περιβάλλοντος, τα οποία αντιδρούν γρήγορα στα μέτρα που λαμ­βάνονται σε τοπική κλίμακα, προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματι­κότητα τους και να δοθεί απάντηση —με εκπόνηση μοντέλων πρόγνωσης και εκτιμήσεις— στην ερώτηση του παραρτήματος V παράγραφος 4 στοιχείο ε) σχετικά με τον προβλέψιμο χρόνο απόκρισης των υδάτων και το βαθμό αβε­βαιότητας των εκτιμήσεων.
The guide will therefore develop a range of complementary options, to be chosen in full or in part according to the understanding of economic and physical factors, farming practices and local environmental conditions based on the DPSIR plan given below. This evaluation is measured at each stage and can contribute usefully to the evaluation of the overall effectiveness of the programme, to the interpretation of each indicator, predicting the future and adjusting the reorientation of measures accordingly (Article 5.5, 5.7, Annex V.4.c and V.4.e).
Κατόπιν των ανωτέρω, στον παρόντα οδηγό αναπτύσσεται μια σειρά συμπλη­ρωματικών μεταξύ τους δυνατοτήτων, προοριζομένων να επιλεγούν, όλων ή μέρους αυτών, ανάλογα με τη γνώση των οικονομικών και φυσικών παραγό­ντων, τις γεωργικές πρακτικές και τις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες, με βάση το σχέδιο DPSIR που παρατίθεται κατωτέρω.
It is difficult to avoid using nitrogen fluxes, whether for application onto soils (consumption of fertilisers, livestock manure) or inputs to surface waters, groundwaters, and the marine environment, in order to interpret correctly the eutrophication phenomena, despite the risk of climatic variations introducing dilution, the measured fluctuations in nitrogen concentration and eutrophication phenomena.
Στάδια
Driving forces
Πιθανοί δείκτες
(general tendencies)
Κινητήριες δυνάμεις (γενική τάση)
• Use of the soils — Density of livestock-farming
Χρήση των εδαφών — Πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου/καλλιεργειών Κατανάλωση αζώτου (χημικά και βιολογικά λιπάσματα) στη γεωργία
• Nitrogen consumption (chemical and organic fertilisers) in agriculture
Πιέσεις (πηγές εισροής αζώτου στο υδάτινο περιβάλλον)
(nitrogen sources towards the aquatic environment)
Ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα, βιολογική δέσμευση αζώτου Απονίτρωση
• Point sources (urban and industrial wastewater, livestock-farming direct discharge, aquaculture, etc.)
Άζωτο στα υπόγεια και τα επιφανειακά ύδατα (και συνεργία με τον φωσφόρο), στα ιζήματα και στα θαλάσσια ύδατα
Nitrogen in underground waters, surface waters (and phosphorus synergy), sediments and marine waters
Κριτήρια ευτροφισμού (χλωροφύλλη, συχνότη­τα φυτοπλαγκτονιχής άνθησης, οξυγόνο, μακρόφυτα κλπ.)
Eutrophication criteria (chlorophyll, frequency of blooms, oxygen, macrophytes, etc.)
(*) Το αρκτικόλεξο σχηματίζεται από τα αρχικά των λέξεων που δηλώνουν τα στάδια του σχεδίου στην αγγλική γλώσσα (Driving forces, Pressures, State, Impact, Responses).
Evaluation of the effects of the actions, on soils (analyses, agronomic monitoring, etc.), intermediate waters, aquatic environments
Αρχικά, ο οδηγός προτείνει μόνον εκτίμηση των ροών που οφείλονται στη διασπορά στο έδαφος (λιπασμάτων και υγρής κοπριάς) ή σε «τάσεις» που υφίσταται το έδαφος (όπως ερωτάται και στα ερωτηματολόγια Eurostat/ΟΟΣΑ), καθώς και κατ' εκτίμηση υπολογι­σμό της συνολικής απόρριψης αζώτου γεωργικής προέλευσης στο υδάτινο περιβάλλον σε σύγκριση με άλλες πηγές αζώτου (όπου κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τις δικές του μεθόδους υπολογισμού και επιτόπιων μετρήσεων, συνοδευόμενες από συντελεστές συγκράτησης και απονίτρωσης).
Initially, the guide proposes only assessment of fluxes due to land application (fertilisers and liquid manures) or on 'stresses' to the soil (as also asked in the Eurostat questionnaires/OECD), and an estimate of the overall discharge of agricultural nitrogen into the aquatic environment compared with other sources of nitrogen (each Member State having its own methods of calculation and field measurement accompanied by retention and denitrification coefficients).
Η οδηγία δεν επιβάλλει ρητά την αναφορά αυτών των δεδομένων και, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλους τύπους εκτίμησης της κατάστασης και της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων.
Reporting on this data is not strictly imposed by the directive, and Member States will be able to use other forms of evaluation of their situation and the effectiveness of their programme.
Αυτές όμως οι αξιολογήσεις ικανοποιούν τις απαιτήσεις του όρθρου 5 παράγραφος 3, του παραρτήματος Ι μέρος Β, του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 4 παράγραφος 5 και του παραρτήματος V παράγραφος 4 στοιχείο δ) και μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή, προκειμένου να εκπληρώσει την υποχρέωση που της επιβάλλει το άρθρο 11 της οδηγίας να πραγματοποιεί συγκρίσεις και να συλλέγει δεδομένα σε κοινο­τικό επίπεδο, για να υποβάλει συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις στα κράτη μέλη, στο Συμβού­λιο και στο Κοινοβούλιο, καθώς και στο ευρύ κοινό το 2001 (σύμβαση του Århus).
Nevertheless, these evaluations satisfactorily answer Article 5.3, Annex LB, Articles 3.2, 3.3 and 4.5 and Annex V.4.d, and can be used by the Commission to fulfil its obligations of comparison and data collection at Community level in accordance with Article 11 of the directive, for presentation of a summary report to Member States, Council and Parliament, and to the general public in 2001 (Aarhus Convention).
ΙΪΡΟΤΑΣΕΪΣ (ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΪ ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΪΩΝ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ)
PROPOSALS (CONTENTS AND FORMAT OF THE ELEMENTS OF THE REPORT)
Τα στοιχεία εκτίθενται κατά θέμα, ακολουθώντας τη δομή του σημείου 2 του κεφαλαίου 2 (και του παραρτήματος V της οδηγίας).
These are presented by topic, following the logic of Chapter 2.2 (and of Annex V to the directive):
Εκτίμηση και χαρτογράφηση της εξέλιξης της ποιότητας των υδάτων — παρα­κολούθηση 1996-1998 (συγκέντρωση νιτρικών ιόντων, ευτροφισμός) από την εποχή της πρώτης έκθεσης παρακολούθησης (1992-1994), αλλαγές στο δίκτυο παρακολούθησης (σε εθνική κλίμακα και στο εσωτερικό κάθε ευπρόσβλητης ζώνης).
3.1. assessment and maps of water quality evolution (nitrates, eutrophication) since the first monitoring report (1992-94). Changes made to the monitoring network (at national level, and within each vulnerable zone);
Χάρτης των ευπρόσβλητων ζωνών και των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που επήλθαν μετά τον αρχικό χαρακτηρισμό, με την αιτιολόγηση τους.
3.2. map of the vulnerable zones, and of revisions or additions made since the first des ignation, together with their justification;
θέσπιση/προώθηση/εφαρμογή ενός ή περισσοτέρων κωδίκων ορθής πρακτικής.
3.3. development/promotion/implementation of code(s) of good practice;
Συνοπτική περιγραφή των κυριότερων μέτρων που εφαρμόζονται σε κάθε ευπρό­σβλητη ζώνη (ή συνεκτική ομάδα ζωνών), του τρόπου καθορισμού οριακών τιμών για την προσθήκη οργανικού αζώτου στο έδαφος και των ενισχυμένων δράσεων (με προσέγγιση βασισμένη στη σχέση κόστους-κποτελεσματικότητας).
3.4. summary of the principal measures applied in each vulnerable zone (or coherent group of zones), the way of setting of limits for the land application of organic nitrogen, and reinforced actions (based on a cost-effectiveness approach);
Αξιολόγηση των προγραμμάτων δράσης σε κάθε ευπρόσβλητη ζώνη (ή συνεκτι­κή ομάδα περιοχών ή, προκειμένου για χώρες που θεωρούν ολόκληρη την επι­κράτεια τους ευπρόσβλητη ζώνη, ομοιογενών περιφερειών), συνοδευόμενη από επιτόπιες μελέτες και εκτίμηση της σχέσης κόστους-απόδοσης.
3.5. evaluation of the action programmes in each vulnerable zone (or coherent group of areas, or homogeneous regions for countries regarding all their territory as a vulnerable zone), together with field surveys and an assessment of their cost-efficiency (');
Για κάθε ζώνη ή ομάδα ζωνών, εκτίμηση της μελλοντικής εξέλιξης της ποιότη­τας των υδάτων σε συνάρτηση με το χρόνο απόκρισης των εδαφών και των υδά­τινων μαζών στα μέτρα, την αποτελεσματικότητα των τελευταίων και την εμφά­νιση νέων πηγών αζώτου στον τομέα.
3.6. estimates, for each zone or groups of zones, of the future evolution of water quality according to the response time of soil and waterbodies to measures, their effectiveness and the development of other sources of nitrogen in the sector.
.Σ%ίείωσ?7.' Πα λόγους απλούστευσης και σαφήνειας και λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αλληλένδετα, τα στοιχεία 3.3, 3.4 και 3.5 θα μπορούσαν να καλύπτονται στις εκθέσεις μαζί, κατά ζώνη ή ομάδα ζωνών.
(') For the sake of simplicity and clarity, and bearing in mind their interdependence, items 3.3, 3.4 and 3.5 could be handled together by zone or groups of zones for their presentation in the reports.
Παρουσίαση των σταθμών που ανήκουν στο δίκτυο παρακολούθησης γλυκών και θαλασσίων υδάτων, καθώς και της εξέλιξης των συγκεντρώσεων νιτρικών ιόντων και των παραμέτρων που συνδέονται με τον ευτροφισμό κατά την περίοδο μεταξύ του μηδενικού σημείου, που αντιστοιχεί στην παρακολούθηση του 1992-1993 (ή δύο έως τρία έτη πριν ή μετά) και της λήξης του πρώτου προγράμματος (παρακολούθηση του 1996-1997 ή δύο έτη πριν ή μετά).
Presentation of the stations belonging to the monitoring network for freshwaters and marine waters, and the evolution of nitrate contents and parameters connected with eutrophication taking place between the zero point of the 1992-93 survey (or over the two to three years around this period) and the end of the first programme (1996-97 sur­vey, or over the two years around this period).
Στις περιπτώσεις όπου η παρακολούθηση διήρκεσε περισσότερο από ένα έτος ή ήταν συνεχής, είναι σκόπιμο να συγκεντρώνονται τα δεδομένα δύο-τριών ετών, ώστε να παρέχεται ακριβέστερη εικόνα.
In cases where the monitoring was car­ried out over more than one year or was continuous, it is desirable to pool the data over two to three years to obtain a more accurate picture.
Θα πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή οι αντιοτοίχοί χάρτες, εάν είναι δυνατόν σε κλίμακα 1:1 000 000 για το εθνικό επίπεδο ή 1:250 000 για κάθε ζώνη (ή συνεκτική ομάδα ζωνών) και κατά προτίμηση σε μηχανογραφημένη μορφή.
The corresponding maps, if possible on a scale of 1:1 000 000 at the national level or 1:250 000 for each zone (or coherent group of zones) should be transmitted, preferably in computerised form, to the Commission.
Συνιστάται η χρήση του κώδικα της Eurostat για τον προσδιορισμό των σταθμών (βλέπε τεχνικό δελτίο κωδι­κοποίησης).
It is desirable to use the Eurostat code for the desig­nation of the stations (see technical codification card, page 18).
Ένας συνδυασμός βελών και χρωμάτων επιτρέπει την ταυτόχρονη απεικόνιση των τρεχουσών συγκεντρώσεων και των τάσεων σε σχέση με το μηδενικό σημείο 1992-1994.
A combination of arrows and colours makes it possible to illustrate simultaneously the current concen­trations and trends since the 1992-94 'zero' point.
Η υιοθέτηση κοινού κώδικα ταξινόμησης από όλα τα κράτη μέλη θα επιτρέψει στην Επι­τροπή να σχεδιάζει συγκεντρωτικούς, ευανάγνωστους και απλούς χάρτες, που θα δεί­χνουν την ποιότητα των κυριοτέρων υδάτινων μαζών από πλευράς νιτρικών ιόντων σε ευρωπαϊκή κλίμακα και, με τον τρόπο αυτό, να εκπληρώνει ουσιαστικά τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας.
The adoption of a common code of classification by all Member States will enable the Commission to draw up an aggregated, readable and simple map showing the quality with respect to nitrates of main water bodies on a European scale, and thus positively respond to its obligations under Article 11 of the directive.
Στα υδάτινα ρεύματα που πλήττονται από ευτροφισμό, τα νιτρικά ιόντα ελαττώνονται κατά τη θερινή περίοδο σε ποικίλο βαθμό, μέσω της πρόσληψης τους από τα φύκια, γεγο­νός που μπορεί να αλλοιώσει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης.
In watercourses liable to eutrophication, nitrates disappear to a variable extent through uptake by algae in the summer period, which can skew the monitoring results.
Όσο πιο ευτροφική είναι μια υδάτινη μάζα, τόσο χαμηλότερα είναι τα επίπεδα των νιτρικών ιόντων τους θερινούς μήνες.
The more eutrophicated a water body is, the lower the nitrate level during the summer. The winter average (October-March) is therefore more likely to be truly representative of nitrogen inputs and their evolution in time.
Κατά συνέπεια, η μέση συγκέντρωση της χειμερινής περιόδου (Οκτώ-βριος-Μάρτιος) είναι εκείνη που έχει τις μεγαλύτερες πιθανότητες νκ αντιπροσωπεύει πραγματικά τις εισροές αζώτου και την εξέλιξη τους στο χρόνο.
Nevertheless, since the statistical calcula­tions of the 1992-94 'zero' point were generally made on an annual basis, data from the end of the first programme (or from the second monitoring report 1996-98) should logically be on the same basis.
(') Τα 25 mg/t αποτελούν «κατευθυντήρια τιμή», κάτω από την οποία, εφόσον η κατάσταση είναι σταθερή, η οδηγία επιτρέπει χαμηλότερη συχνότητα παρακολούθησης [ανά οκταετία — βλέπε άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)].
(2) 25 mg/1 is a 'guide value' beneath which, in the case of stability, the directive allows a slowing down of the moni­toring (frequency of eight years: cf.
Προτεινόμενες κλάσεις και χρωματικός κώδικας (mg/I ΝΟ3)
Proposals of classes and colour codes (mg/1 N03)
* Υπόγεια ύδατα: (mg/I ΝΟ3)
Groundwaters: (mg/1 N03)
Τύποι υπογείων υδάτων
Types of subsoil water
«δέσμια» υπόγεια ύδατα
25-39 40-50 ! > 50 yellow orange i red 'phreatic' groundwater
Επιφανειακά ύδατα: είτε οι ίδιες κλάσεις είτε καθιέρωση μιας ή δύο ενδιάμεσων κλά­σεων χ και y (π.χ. κατώτατα όρια 2 mg/I και 10 mg/I ΝΟ3) για τη μετάβαση από την ολιγοτροφική σε μεσοτροφική και ευτροφική κατάσταση — τα εν λόγω κατώτατα όρια θα πρέπει να καθορίζονται σε συνάρτηση με την ευαισθησία του τοπικού φυσι­κού περιβάλλοντος στον ευτροφισμό κατ' εφαρμογή του παραρτήματος Ι μέρος Α παράγραφος 3 και μέρος Β της οδηγίας.
Surface waters: either the same classes, or introduction of one or two intermediate classes χ and y (e.g. thresholds of 2 mg/1 and 10 mg/1 N03) for the passage from oligotrophic to mesotrophic and eutrophic conditions — these thresholds should be fixed according to sensitivity of the local natural environment to eutrophication, pursuant to Annexes I.A.3 and LB to the directive.
Στην περίπτωση αυτή, η κλάση [0 έως (χ-1)] θα παριστάνεται με χρώμα μπλε, εάν δε οι κλάσεις είναι δύο, με χρώματα μοβ [0 έως (χ-1)] και μπλε [χ έως (y-1)].
The class (0 to (x-1)) will then be represented in blue. If two classes are introduced, they will be represented in pur­ple (0 to (x-1)) and blue (x to (y-1)) (cf. 3.1.8).
— είτε σε πίνακες αποτελεσμάτων για κάθε σταθμό, με ένδειξη της γεωγραφικής θέσης, καθώς και της μέσης και της μέγιστης τιμής συγκέντρωσης, ή ως σύνολο ανε­πεξέργαστων αποτελεσμάτων με ημερομηνία και σε μηχανογραφημένη μορφή-
— either by result tables for each station, with location, average and maximum of concentration, or as a set of raw results with their date, in computerised format;
— ή με εφαρμογή του χρωματικού κώδικα σε κάθε σταθμό επάνω σε βασικό χάρτη (κλίμακα 1:1 000 000), ο οποίος περιλαμβάνει τους ποταμούς, τις λεκάνες απορ­ροής και, στο μέτρο του δυνατού, την έκταση των κυριότερων υπόγειων υδάτων.
— or by application of the colour code to each station on a background map (at a scale of 1:1 000 000) comprising rivers, watersheds, and, if possible, the exten­sion of the principal groundwaters.
Όπου χρειάζεται (πολύ πυκνό δίκτυο σταθμών, πολύ ανομοιογενής περιοχή), θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν χάρτες κλίμακας 1:250 000, ώστε να είναι αρκού­ντως ακριβείς και σαφείς.
Where necessary (very dense network of points, very heterogeneous area) maps on a scale of 1:250 000 could be used to obtain sufficient precision and clarity.
2) χάρτης των μέσων τιμών συγκέντρωσης (ενός ή δύο ετών)-
2. map of the average contents (over one or two years),
3) χάρτης των συγκεντρώσεων της χειμερινής περιόδου (μέσες τιμές Οκτωβρί-ου-Μαρτίου) για τα υδάτινα ρεύματα και τις λίμνες που εμφανίζουν ευτροφισμό
3. map of the winter contents (average October-March) for watercourses and lakes liable to eutrophication,
4) χάρτες της εξέλιξης/των τάσεων μεταξύ της πρώτης έκθεσης παρακολούθησης (1992-1994) και της δεύτερης (1996-1998).
4. maps of evolution/trends between the first monitoring report (1992-94) and the second monitoring report (1996-98).
Σχήμα
Change in χ
Τάση (NO,)
Colour
Άνοδος
Increase
+ 1 < χ < 5 mg/l Πορτοκαλί
+ 1 to + 5 mg/1 orange
- Ι < χ < Ι mg/1 Κίτρινο
- 1 to + 1 mg/1 yellow
Με βάση: — τη μέση τιμή συγκέντρωσης (ΝΟ3) σε υπόγεια ύδατα — τη χειμερινή ή την ετήσια μέση τιμή συγκέντρωσης (ΝΟ.ι) σε ποταμούς, λίμνες, εκβολές ποταμών
To be based on: — average (N03) in groundwaters — winter or annual average (N03) in rivers, lakes, estuaries
Εάν χρησιμο­ποιούνται χρώματα για να δείξουν τις τάσεις, χρειάζονται χωριστοί χάρτες για τις τάσεις και για τις τρέχουσες συγκεντρώσεις (δεύτερη περίοδος παρα­κολούθησης).
The 'open arrow' symbol = > combined with the concentration colour classes makes it possible to combine the expression of the current situation and the trends over four years. If colours are used in order to indicate the trends, the production of separate maps for trends and present concentrations (second monitoring) will be necessary. 3.1.8.