natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να εξασφαλισθούν τα μέγιστα οφέλη από την πρό­σφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις χώρες με τις οποίες υπάρχει άμεση γειτνίαση, δηλαδή: σταθερότητα, ασφάλεια και ευημερία.
The Committee stresses that the European neighbourhood policy (ENP), whilst offering an improved relationship between the EU and its neighbouring countries, is distinct from the process of enlargement itself and should be viewed in such a context.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι η ευρωπαϊ­κή πολιτική γειτονίας δεν πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί το πρώτο βήμα προς τη μελλοντική προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also stresses the important role that local and regional government have to play in this process and is concerned at the absence of any substantive mention and defined role for local and regional government within the neighbourhood policy.
Η Επι­τροπή εξετάζει, ωστόσο, το ενδεχόμενο να οδη­γήσει μεσοπρόθεσμα η ευρωπαϊκή πολιτική γει­τονίας σε νέα συμβατική σχέση με τις πιο προηγμένες χώρες, υπό τη μορφή «ευρωπαϊκιόν συμφοινιών γειτονίας».
The Committee considers that the European neighbourhood policy seeks to support efforts to achieve greater respect for improved human rights and civil society and to develop good governance in these countries.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης στα κράτη μέλη να επεκτείνουν τον κα­τάλογο των δικαιούχων χωρών όσον αφορά την πολιτική αυτή, συμπεριλαμβάνοντας τρεις δημο­κρατίες του Νότιου Καυκάσου: το Αζερμπαϊ­τζάν, την Αρμενία και τη Γεωργία.
It recommends, in order to facilitate this process, that a conference is held in 2006 that would seek to bring together representatives from local and regional government from all States as outlined in the ENP with the possibility of four separate conferences dealing in turn with the Mediterranean region, the Baltic Sea region and the countries of eastern Europe and the Middle East.
Δελτίο ΕΕ 5-2004
Table 6 — Humanitarian aid
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Continuing humanitarian aid for the most vulnerable groups affected by the Afghan crisis
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Humanitarian aid for victims of the conflict in Chechnya Humanitarian aid for victims of epidemics
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 6-2003, σημείο 1.17
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA) mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Το Συμβούλιο προέβη στην ετήσια αναθεώρηση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, που αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστών συμπερασμάτων (—* ση­μείο 1.6.62).
References: Council conclusions on the European neighbourhood policy (ENP): Bull. 6-2004, point 1.6.50 Commission communication entitled ‘Europeanneighbourhood policy — Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon’: COM(2005) 72; Bull.
Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης και προοπτικές προσχώρησης
It endorses the main thrust of these documents and thinks they form an excellent basis for further development of the neighbourhood policy.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια — Δελτίο 4-2004, σημείο 1.6.81
European Economic Area(EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Σχέδιο πρωτοκόλλου συμφωνίας σταθε­ροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και των κρατών μελ.ών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λι­θουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλο­βενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
Proposal for a Council decision on theconclusion,on behalf of the European Community and its Member States,of a protocol to theagreement between the European Communityand its Member States,of the one part,and the Swiss Confederation,of the other,on the freemovement of persons,regarding the participation,as contracting parties,of the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania,the Republic of Hungary,the Republic of Malta,the Republic of Poland,the Republic of Sloveniaand the Slovak Republic,pursuant to their accession to the European Union.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων κόλλων της).
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East schools and to eliminate inequalities betweengirls and boys.
Σχί;διο πμωτοκόλλου στην ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόμιο και τα εμπορικό/, θέμα­τα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκματίας της Κμοατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχι­κής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στ;/ν Ευρωπαϊκή Ένωση.
Draft protocol to the Euro-Mediterraneanagreement between the European Communitiesand their Member States,of the one part,and the Republic of Tunisia,of the other part,to takeaccount of the accession of the Czech Republic,Estonia,Cyprus,Hungary,Latvia,Lithuania,Malta,Poland,Slovenia and Slovakia to the European Union.
Παραπομπές: από την Επιτροπή στις 12
Commission communication entitled‘Tenth anniversary of the Euro-Mediterraneanpartnership:A work programme to meet the challenges of the next five years’.
Έγκριση πρότασης Μαΐου.
Reference:Barcelona Declaration and work pro-gramme:Bull.
Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μετα­ξύ της Ευριοπαϊκής Κοινότητας και των κρατοη' μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου — Δελτίο 102001. σημείο 1.6.56
Reference:Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States,of the one part,andthe Republic of Tunisia,of the other part:OJ L97,30.3.1998; Bull.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρο^παϊκής Κοινό­τητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροα­τίας, αφετέρου — EE L 40 της 12.2.2002 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.6.80
1/2-1998,point 1.4.92Negotiating directives:10February 2004Initialled:18June 2004Commission proposals on the signing and provisional application and on the conclusion:OJC13,19.1.2005; COM(2004) 736; Bull. 10-2004,point 1.6.104
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο στις 27 Μαΐου.
Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 25April.
Συμπεράσρατα του Συμβουλίου για την ετήσια εξέταση 2004 από το Συμβούλιο της δια­δικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Joint Cooperation Council and ministerialmeeting between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Έκδοση πρότασης απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη σύναψη συμφωνίας στις 12 Μαΐου.
Adopted on 12April.The communication is forthe next meeting of Euro-Mediterranean foreignministers on 30 and 31May and the conferencemarking the 10th anniversary of the Barcelona Declaration.
Η Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθεί το εν λόγω σχέδιο πρωτοκόλ­λου, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της συμ­φωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, από το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
As regards growth and sustainableeconomic reforms,the Euro-Mediterranean partners need to modernise their economies to takeadvantage of the opportunities generated byglobalisation and free trade with the EU. A keyobjective over the next few years will be deeperintegration between the partners through liberalisation of trade and services,increased investmentand regulatory convergence.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 6-2003, σημείο 1.17 Κοινά συμπεράσματα των υπουργών δικαιοσύ­νης και εσωτερικών υποθέσεων των κρατών μελών, των προσχωρούντων και των υποψηφίων κρατών και των Δυτικών Βαλκανίων — Δελτίο 11-2003. σημείο 1.4.24 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Fifteenth meeting,held in Manama (Bahrain),on5April.At the meeting,the EU delegation,whichincluded Ms Ferrero-Waldner and Mr Mandelson, was led by Mr Jean Asselborn,Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Immigration and
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 17 Μαΐου.
Adopted on 25April.The Council encouraged theswift formation of the Iraqi transitional government as an important step in Iraq’s political transition process in accordance with Resolution1546.
Στο ειδι­κό πλαίσιο της πρόσφατης διεύρυνσης της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο προέβη στην ετήσια επισκόπηση της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
It congratulated Mr Jalal Talabani on hisinauguration as President of Iraq and Mr Hajim al-Hassani on his election as President of the Transitional National Assembly.
Επίσης, εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις προτά­σεις της Επιτροπής σχετικά με τις πρώτες ευρω­παϊκές εταιρικές σχέσεις με τις χώρες αυτές, και γνωστοποίησε ότι θα εγκρίνει σύντομα την πρώτη δέσμη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων.
Depending onpolitical developments in Iraq,the Councilthought a visit by the EU ministerial troika to thetransitional government may help deepen relations between the EU and Iraq with a view toestablishing a regular political dialogue.
Στο πλαίσιο αυτό, ενθάρρυνε θερμά τις εν λόγω χώρες να καταρτίσουν σχέδια υλοποίησης, συ­μπεριλαμβανομένων χρονικά προσδιορισμένων προτεραιοτήτων.
Lastly,it reaffirmed that it was prepared to organise,together with the United States,in close collaboration with Iraq and the UN,and should the new Iraqi government so request,an international conference to foster,enhance and coordinate theinternational community’s support for Iraq during the transitional period.
Επίσκεψη του κ. Terzic, πρωθυπουργού της Βοσνίας, στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου.
Adopted on 25 April. The Council noted the ongoing contacts between Israel and the Palestinian Authority, and the commitment made by both parties to stop all acts of violence and to cease all
Υπενθύμισε ωστόσο ότι η πρόοδος τους στην πορεία προς την Ευρώ­πη εξαρτάται από την πολιτική βούληση των εν­διαφερόμενων χωρών να επιταχύνουν την υλο­ποίηση των μεταρρυθμίσεων και να διαθέσουν τους κατάλληλους πόρους.
Adopted on 25April.The Council pointed out theimportance it attached to full implementation of UN Security Council Resolution 1559 and reaffirmed its full support for the mission of the UNSecretary-General’s Special Envoy Terje Roed-Larsen.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Terzic συνάντησε τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής.
It expressed the wishthat this government would be able to organise,on schedule,free,fair and transparent elections,conducted without any outside interference ormeddling,and under local and international monitoring.
Συζήτησαν σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η Βο­σνία-Ερζεγοβίνη όσον αφορά την εφαρμογή των 16 μεταρρυθμίσεων προτεραιότητας που
The Council also welcomed the adoption,on 7April,of UN Security Council Resolution1595 and the decision to establish an independent international commission of enquiry based in Lebanon to assist the Lebanese authorities ininvestigating all aspects of the attack on 14Feb-ruary 2005 in which the former Head of the Lebanese Government, Mr Rafik Hariri,waskilled.
Παραπομπές:
Previous meeting:Bull.
Ευροψεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελόνης — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.56 όρισε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2003.
Adopted on 26April.The mandate of the EU special representative has been amended in responseto the closure of the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s mission monitoring Georgia’s borders.
Συμ­φώνησαν ότι πρέπει να καταβληθούν ακόμη ση­μαντικές προσπάθειες.
The special representative willbe responsible for reporting to the EU and providing it with continuous assessment of the border situation via a support team in Tbilisi,as wellas facilitating confidence-building between Georgia and Russia.
Σερβία και Μαυροβούνιο
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επι­τροπής, στο Βελιγράδι και στην Πρίστινα στις 10 και 11 Μαΐου.
Draft cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Korea in the field of fusion energyresearch (→point 1.4.67).
Συνεδρίαση στο Δουβλίνο στις 5 και 6 Μαίου.
1.6.50.Council Regulation (EC) No673/2005establishing additional customs duties on importsof certain products originating in the UnitedStates of America (→point 1.6.15).
Συζητήθηκαν και άλλα θέματα, όπως η ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης, η βελτίωση των μεθόδων εργασίας της εταιρικής σχέσης και η διαδικασία σύνδεσης.
1.6.47.Presidency statements on behalf of the European Union concerning this region werepublished in Brussels and in Luxembourg (→point 1.6.10).
Χώρες του Μαγκρέμπ
Bilateral relations
Επίσκεψη του κ. Jettou, πρωθυπουργού του Μαρόκου, στις Βρυξέλλες στις 7 Μαΐου.
Council Joint Action 2005/330/CFSP amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις:
Amended joint action:Council Joint Action2003/872/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European
Ενδιάμεση συνάντηση εξωτερικών των ευρωμεσογειακών χωρών.
Council Common Position 2005/340/CFSP extending restrictive measures against
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with African,Caribbean and Pacific countries (ACP countries) and overseas countries and territories (OCTs)
Χώρες της Μέσης Ανατολής ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας» — ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 104 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.6.79
Relations with African,Caribbean and Pacificcountries (ACP countries)and overseas countriesand territories (OCTs)
Μεικτό συμβούλιο συνεμγασίας και υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένωσης και Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ).
Adopted on 25April.The aim is to extend for oneyear the restrictive measures against Burma/Myanmar,in particular the list of persons associated with the Burmese/Myanmar regime andmembers of their families affected by the restrictive measures.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Jettou συνάντησε τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής, και συζή­τησε μαζί του κυρίως για τη θέση του Μαρόκου στη νέα ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης.
1.6.58.Presidency statements on behalf of the European Union concerning this region werepublished in Brussels and in Luxembourg(→point 1.6.10).
Εγγύς Ανατολή
Institutions
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολ.ή.
Council Common Position 2005/304/CFSP concerning conflict prevention,manage-ment and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP.
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 17 Μαΐου.
Common position repealed:Council Common Position 2004/85/CFSP:OJ L21,28.1.2004; Bull.1/2-2004,point 1.6.184
Κοινή θέση 2004/493/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλ.ο.ιστινίων σε κμάτη μέλ.η της Ευρτοπαϊκής Ένωσης.
Agreement on scientific and technologicalcooperation between the European Communityand the Federative Republic of Brazil (→point1.3.66).
Δέκατη τέταρτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 17 Μαΐου.
Adopted on 12April.The Council confirmed theelements of the previous common position,andupdated in particular the implementation of theaction plan for support for peace and security in Africa.
Στη σύνοδο αυτή ο κ. Covven, υπουργός εξωτερικών της Ιρλανδίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, ήταν ο επικεφαλής της αντιπροσω­πείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία με­τείχαν επίσης ο κ. Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, καθώς και οι κ. Lamy και Patten, μέλη της Επιτροπής.
The plan strengthens African capacity andmeans of action to engage in the prevention,man-agement and resolution of violent conflicts in Africa, through enhanced dialogue with and support for the OAU and subregional organisationsand initiatives,and civil society organisations.The Council also instigated a periodic assessmentto monitor potential violent conflicts and presentthe possibilities of action to prevent their outbreak or recurrence,and stressed the role ofdevelopment cooperation in conflict prevention.OJ L97,15.4.2005
Εξε­τάστηκαν επίσης άλλα θέματα (Ιράν, Ιράκ και διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος).
1.6.56.Presidency statement on behalf of the European Union concerning this region publishedin Brussels and in Luxembourg (→point 1.6.10).
Επίσκεψη του κ. Kharazi, υπουργού εξιοτερικών του Ιράν, στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου.
Agreement on scientific and technologicalcooperation between the European Communityand the United Mexican States (→point 1.3.68).
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
Relations with African,Caribbean and Pacific countries (ACP countries) and overseas countries and territories (OCTs)
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Kharazi συνάντη­σε τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής, τον κ. Solana, γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, και τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής.
Reference:Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull. 6-2000,point 1.6.83Commission proposal:COM(2004) 804; Bull.
Ο ιρανός εκπρό­σωπος ενθάρρυνε τους ευρωπαίους συνομιλητές του να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργα­σίας.
12-2004,point 1.6.150 consider support on a more practical level for theintegration of the Congolese army,particularlyon the basis of feedback from the next Councilmission on security sector reform (EUSEC).Regarding Burundi,it welcomed the progressachieved and expressed its satisfaction with theoutcome of the Summit of the Regional Initiativein Entebbe,which enabled an electoral timetableto be established.
Οι τελευταίοι εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά τη συνεργασία του Ιράν με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας και το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council also underlined theprogress made with security sector reform andcalled on the FLN rebel group to join the peaceprocess.
Συμπεμάσματα Ιμόικ.
Council Regulation (EC) No560/2005imposing certain specific restrictive measuresdirected against certain persons and entities inview of the situation in Côte d’Ivoire.
Παραπομπή: συμφοινία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ το)ν Ευρο)παϊκο')ν Κοινοτήτο^ν και TOJV κρατοιν μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου — ΕΕ L 239 της 9.9.1999 και Δελτίο 5-1999. ση­μείο 1.3.89 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 8 Δεκεμβρίου 2003 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη (Αρμενία): COM(2004) 357 και 358 και Δελτίο 4-2004, σημείο 1.6.97 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά, αφενός, με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή και, αφετέρου, με τη σύναψη (Αζερμπαϊτζάν): COM(2004) 266 και 267 και Δελτίο 4-2004.' ση­μείο 1.6.97
Adopted on 14April.Following the consultations,and in the light of the progress made so far andthe measures still to be implemented,the Council decided,under Article96 of the Cotonou Agreement, to continue cooperation regarding theunexpended balances of the sixth,seventh,eighthand ninth EDFs,humanitarian operations andtrade cooperation,and to support programmesstrengthening civil society,respect for and reinforcement of democracy,human rights,good governance and the consolidation of free media. The Council also welcomed the fact that the EU wasto continue monitoring the situation in Guineaclosely and maintain enhanced political dialoguewith a view to consolidating democracy and therule of law,in particular through the holding ofparliamentary elections in 2007,and respect forhuman rights and fundamental freedoms.OJ L104,23.4.2005
Σκοπός των πρωτοκόλλων εί­ναι να καταστεί δυνατή η προσχώρηση των δέ­κα νέων κρατών μελών στις συμφωνίες εταιρι­κών σχέσεων και συνεργασίας με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
Adopted on 12April.Through this regulation, the Council transposed into Community law therestrictive measures decided on by the United Nations Security Council in Resolution 1572(2004) concerning the freezing of the economicresources of certain persons and entities who constitute a threat to the peace and reconciliationprocess in the Côte d’Ivoire.
Εξέ­φρασε επίσης τη φρίκη του για την κακομετα­χείριση των αιχμαλώτων που βρίσκονται στις φυλακές του Ιράκ και καταδίκασε όλα αυτά τα περιστατικά, ενώ δέχθηκε ευνοϊκά τη δέσμευση που ανέλαβαν οι οικείες κυβερνήσεις να φέρουν ενώπιον της δικαιοσύνης όλους όσοι ευθύνονται για τέτοιου είδους πράξεις.
Adopted on 25April.With regard to the Democratic Republic of Congo (DRC),the Councilnoted that the transition process in this countryhad entered a decisive phase,and invited thepolitical opposition to play a constructive role inthe implementation of the transition in a climateof social calm.
Το Συμβούλιο δήλω­σε ότι εξακολουθεί να προσδοκά τη μεταβίβαση της κυριαρχίας του Ιράκ σε μια μεταβατική κυ­βέρνηση στα τέλη Ιουνίου του 2004 και τη διοργάνωση εθνικών εκλογών.
Supporting a reliable electoralprocess and free and transparent elections,itunderlined that the demobilisation of the combatants and reform of the security sector werecrucial to the success of the transition and to thepost-crisis strategy in the DRC.
Επίσκεψη του κ. Aliev. προέδρου του Αζερμπαϊτζάν, στις Βρυξέλλες στις 18 και 19 Μαΐου.
Diplomatic relations regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kin-shasa’):OJ L367,14.12.2004; Bull. 12-2004,point 1.6.166
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
1591 (2005) of the United Nations Security Council, which extends the scope of the restrictive measures in force against Sudan,and notablyincludes these two sanctions.
Πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους. αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας και της Δημοκρα­τίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, ώστε να λη-
Adopted on 12April.Having regard to the stateof preparation of the mission,and following theexchange of letters between the High Represen-tative/Secretary-General and the President of the Democratic Republic of the Congo confirmingthe support of the Congolese authorities for theimplementation of the mission,the Councildecided to launch this joint action.
Πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊ­
Communication from the Commission tothe Court of Auditors,the European Parliament,and the Council on draft accounts of the sixth,seventh,eighth,and ninth European Development Funds (EDF) for the financial year 2004.
Δελτίο ΕΕ 5-2004
10-2004,point 1.6.147
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας φθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημο­κρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυ­πριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δη­μοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δη­μοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δη­μοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — σημείο 1.6.73 του παρόντος Δελτίου
Adopted by the Commission on 29April.Underthe ACP–EC Agreement,the Commission mustdraw up accounts of the EDF describing thefinancial situation of the fund as at 31Decemberof the preceding financial year,i.e. in 2004,andcomprising the financial statements,the reportson financial implementation and the financialstatements and information supplied by the EIB.COM(2005) 174
Σί)νοδος στη Μόσχα στις 21 Μαΐου.
Commission decisions allocating a total of EUR 82 499 000 from the ninth EDF in April (see Table 7).