natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις επι­κεντρώθηκαν, μεταξύ άλλων, στις διμερείς σχέσεις και στη διεύρυνση της Ένωσης.
9-2002, point 1.5.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
10-2002, point 1.5.16 Parliament opinion: Bull.
Αίγυπτος
3-2003, point 1.5.14
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
Adopted by the Council on 14 April.
Με αυτή την απόφαση, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμ­βάλλει στην καταστροφή των πυρομαχικών για φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό που συσ­σωρεύονται στην Αλβανία.
The purpose of the regulation is to increase the rate of Community assistance for agriculture and rural develop ment in the candidate countries of central and eastern Europe laid down in Regulation (EC) No 1268/1999, to help restore rural areas affected by exceptional natural disasters.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mr Verheugen met Mr Rolandas Paksas, the President, and Mr Algirdas Brazauskas, the Prime Minister, among others.
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, οι δύο υπουργοί της Αιγύπτου συνομίλησαν με τους κκ.
He welcomed Lithuania's conviction that the 'Community method' was in dispensable to ensure that the enlarged EU worked efficienüy, transparently and democratically.
Busquin, Liikanen και Patten, μέλη της Επι­τροπής.
He spoke in favour of extending qualified majority voting and maintaining the Commission's right of initiative as a guarantee of the interests of small countries.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
Bilateral relations
Διμερείς σχέσεις
Turkey-EU Association Council.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Λευκορωσία.
Visit by Mr Fischler to Budapest on 3 and 4 April.
Αυτά τα σχε­τικά με τις θεωρήσεις μέτρα θα αρθούν, διότι ο αρχηγός της Αποστολής του Γραφείου του ΟΑΣΕ διαπίστωσε ότι το γραφείο όντως λει­τουργεί αποτελεσματικά, αυτή δε η διαπίστωση υποστηρίχθηκε ευρέως από τις Κάτω Χώρες,
He also stated that joining the EU of fered Hungary many advantages: reinforced rural development policy, providing the farm sector with a new impetus; access to the world's largest internal market for its farmers and agro-industry; stabilisation of Hungarian farmers' income
Έκτη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 15 Απρι?.ίου.
Meeting held in Luxembourg on 15 April.
Ο κ. Σολάνα, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, ήταν επίσης παρών.
The Turkish delegation was led by Mr Abdullah Giil, the Minister for Foreign Affairs, and the EU del egation by Mr Verheugen.
Τα μέρη συζήτησαν επίσης για τη συνεργασία όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ), για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και για διεθνή ζητήματα.
The parties mainly stressed the implementation of the Copenhagen political criteria, so that the Commission could present its assessment at the end of 2004 taking into account the progress made.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικρότησε τη διεύ­ρυνση της Ένωσης καθώς και την έγκριση από το Συμβούλιο διατάξεων σχετικών με το θύλακα του Καλίνινγκραντ.
The EU noted, in connection with the economic criteria, that de spite some progress, Turkey had not yet achieved sufficient stability and predictability and, with re gard to the acquis, that progress had been made on aligning legislation in areas relating to the customs union. The talks also concerned ways of
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Σολάνα έγινε δεκτός από τον κ. Powell, υπουργό εξωτερικών, τον κ. Grossman, υφυ­πουργό εξωτερικών, και από την κ. Rice, σύμ­βουλο του προέδρου Bush για την εθνική ασφά­λεια.
3-2003, point 1.5.7 stepping up cooperation between the two parties, the situation in Iraq and in Syria, with regard to which Mr Giil supported the idea that the UN should play a key role, and the Cyprus question, regarding which Mr Verheugen called on all parties to seek a solution based on the plan put for ward by the UN Secretary-General.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Patten έγινε δεκτός από την κ. Clark, πρω­θυπουργό, και τον κ. Goff, υπουργό εξωτερι­κών.
The money should be used mainly to in crease Turkey's administrative and institutional capacity and create an environment conducive to foreign investment.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στις διμε­ρείς σχέσεις και στη συνεργασία, στο περι­βάλλον και τα ζητήματα σχετικά με τη διεθνή κατάσταση.
Ms Schreyer also stressed that it was important that the Turkish authorities create conditions to ensure sound financial man agement of the money granted to the country.
Διμερείς σχέσεις
Role of the Union in the World
Παραπομπές:
Common foreign and security policy
Αφγανιστάν
Common foreign policy
Συνεδρίαση στο Luang Prabang (Λάος) από τις 3 έως τις 5 Απριλίου.
Council Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar (—» point 1.6.79).
Τέλος ζητά από την Επιτροπή να εξερευνήσει τους τομείς συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της RAS του Χονγκ Κονγκ που μπορούν να οδηγήσουν σε ανταλλαγές πληροφοριών, στους τομείς της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος και της δια­συνοριακής συνεργασίας.
Council Decision 2003/276/CFSP concern ing the implementation of Joint Action 2002/589/ CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania (—» point 1.6.53).
Παραπομπές: Πρώτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την Ειδική Περιφέρεια του Μακάο — COM(2001) 432 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.103
European Parliament resolution on the present state of the European security and defence policy (ESDP) and EU-NATO relations: Bull.
Ειδική Διοικητική Περιφέρεια του Μακάο: δεύτερη ετήσια έκθεση 2001 — COM(2002) 445 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.6.124
4-2002, point 1.6.3 the Union to have, with effect from 2004, a 5 000strong military force kept in a state of permanent readiness for humanitarian operations and to rescue populations under threat.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Απριλίου.
That force should be capable, by 2009, of conducting operations autonomously.
Ζητά εκ νέου τη σύσταση επιτροπής των δικαιωμάτων του ανθρώπου που να διαθέτει αναγνωρισμένο νομικό καθεστώς και τάσσεται κατά κάθε ενέρ­γειας των αρχών του Χονγκ Κονγκ με σκοπό να απαγορευτεί το Falun Gong.
Parliament supported the European Union's decision to take over NATO's 'Allied Harmony' operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and also its intention to take on the SFOR command in Bosnia and Herzegovina.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Απριλίου.
It proposed the addition to the Treaty, in the form of a protocol, of a 'collective defence clause' similar to NATO's which would apply to those Member States who so wished.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι μπορεί να συμβάλλει αποφασιστικά στη δια­τήρηση του υψηλού βαθμού αυτονομίας που απολαμβάνει η RAS του Μακάο στο πλαίσιο της αρχής «μία χώρα, δύο συστήματα».
Underlining that NATO re mained an indispensable bond, it stressed the importance of clarifying relations between the two military structures.
Τέλος χαιρετίζει την από­φαση της κυβέρνησης της RAS που αποσκο­πεί να εδραιώσει τη θέση του Μακάο ως
On the financial aspects, Parliament proposed that common costs of military operations within the ESDP framework should be covered by the Community budget.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας κέντρου σύναψης σχέσεων μεταξύ της Κίνας και των χωρών με επίσημη γλώσσα την πορ­τογαλική.
Taking its lead from the work of the Convention on the Future of the Euro pean Union, Parliament also included ideas on the EU's institutional structures.
Ένωση είναι έτοιμη να προσφέρει τη χρημα­τοοικονομική της ενίσχυση για την εφαρμογή της συμφωνίας εκεχειρίας και για την περίοδο μετά τις εχθροπραξίες.
It supported an en hanced role for the CFSP High Representative, who should have the right of initiative in crisis manage ment matters, and suggested the establishment of an armaments and research agency, and of a European institute of advanced defence studies, the aim being to sow the requisite seeds within both the armed forces and the civilian population to ensure the emergence of a common defence culture.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση στην Ινδονησία.
Council conclusions on weapons of mass destruction.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, άνοιξε επίσημα το γρα­φείο της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Kuala Lumpur.
In view of the need to strengthen the EU's military capabilities if Europe wanted to become a credible actor on the international scene and a free partner of the United States, ready to share the defence burden, Parliament pro posed to construct a new European defence architecture.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
For military operations, Parliament wanted
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 14 Απριλίου.
Adopted on 14 April.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Απριλίου.
On the basis of a document from its Secretariat and the Commission, the
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Common foreign and security policy and conveys its deep condolences to the victim's family and to the ICRC.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, οι κκ.
Council reaffirmed the paramount importance of an effective policy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Wagner και Ruete έγιναν δεκτοί από τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής· αυτές οι συνα­ντήσεις έγιναν με την ευκαιρία του σεμινα­ρίου που οργάνωσαν οι περουβιανοί με θέμα «Περού: στρατηγικός εταίρος της Ευρώπης».
It instructed the Secretary-General/High Representative to con tinue his work on a global threat assessment, a long-term strategy and the options presented in the document as well as contributions by Member States with a view to making concrete proposals for submission to the European Council.
Το ποσό της χρηματοδό­τησης ανέρχεται σε 8,5 εκατ. ευρώ.
Annual report from the Council to the Eu ropean Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP).
Γουατεμάλα
4-2002, point 1.6.1
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη Γουατεμάλα (— > σημείο 1.2.3). 1.6.86.
This murder was the most serious of a series of incidents that have taken place throughout Afghanistan over recent months, particularly in the southern provinces.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του
The European Union denounces the numerous cases of abuse, diversion of assistance, intimidation, harassment and extortion which continue to be perpetrated in Afghanistan, against both the Afghan population and the international aid community.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
The European Union recalls its commitment to the re construction of Afghanistan and its firm resolve not to bow to terror and intimidation.
Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου.
It expresses its gratitude to international organisations and aid workers who have chosen to be and remain involved in Afghanistan, especially those in the most difficult provinces.
Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38
The European Union assures them of its renewed support in this context of difficult — and unfortunately worsening — working conditions.
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέ­ρου — σημείο 1.6.86 του παρόντος Δελτίου Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 76 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.6.162
It deems it essential that swift and substantial further measures be taken with the support of the international community, in order to ensure security throughout the country and restore an environment conducive to the reconstruction of Afghanistan and the delivery of humanitarian and long-term assistance.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ L 65 της 8.3.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.117
In this connection, the European Union strongly be lieves that the disarmament of the various armed factions should proceed without further delay.
Το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της προσχώρησης του Ανατολικού Τιμόρ στη συμφωνία εταιρι­κής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, με την επιφύλαξη ειδι­κής προσωρινής διάταξης σχετικά με τη χρη­ματοοικονομική βοήθεια.
The Council limits the scope of this report to the description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions, declarations and démarches, political dialogue (where appropriate, and necessary in order to provide a comprehensive view of the activities, reference is made to actions falling outside Title V of the Treaty on European Union).
Έναρξη ισχύος της συμφωνίας την 1η Απριλίου. 'Υστερα από την ολοκλήρωση των διαδικασιών της επικύρωσης, η συμφωνία εταιρικής σχέ­σης που συνδέει τις 77 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 και ισχύει εν μέρει προ­σωρινά από τον Αύγουστο του 2000, έχει εφε­ξής τεθεί πλήρως σε ισχύ.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 3-2002, σημείο 1.6.97
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (συμ­φωνία του Κοτονού) — σημείο 1.6.86 του παρόντος Δελτίου
The following Presidency statement on be half of the European Union on the Presidency handover in Burundi scheduled for 1 May was published in Brussels and Athens on 9 April.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 8 Απριλίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the ICRC staff murder and security in Qandahar province in southern Afghanistan was published in Brussels and Athens on 8 April.
Διμερείς σχέσεις
The Euro pean Union condemns this action and its perpetrators
Συνεδρίαση στην Μπραζαβίλ από 31 Μαρτίου έως 3 Απριλίου.
The European Union welcomes President Buyoya's announcement to hand over presidential powers to the Vice-President on May 1.
Συμπροέδρευσαν ο κ. Beda, συμπρόεδρος ΑΚΕ και αντιπρόε­δρος του Σουδάν, και η κ. Kinnock, ευρωπαία συμπρόεδρος της συνέλευσης και μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The agreement reached within Burundi's political leadership concerning this handover is a une sign of the sense of responsibility of the actors involved in the political transition process in Burundi.
Ακτή του Ελεφαντοστού
Common foreign and security policy
Οι συζητήσεις επικεντρώθη­καν στην αναπτυξιακή συνεργασία, στη σημε­ρινή επισιτιστική και ανθρωπιστική κρίση, καθώς και στην ειρηνευτική διαδικασία με την Αιθιοπία.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Επίσκεψη του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, στην Αιθιοπία, στις 2 Απριλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Article 23 of Hong Kong Basic Law was published in Brussels and Athens on 15 April.
Διερχόμενος διαμέσου του Abidjan, ο κ. Lamy κατάφερε να συναντήσει τον κ. Bouhoun Bouabre, υπουργό επικρατείας, υπουργό εθνι­κής οικονομίας και οικονομικών και εθνικό διατάκτη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυ­ξης (ETA), καθώς και τον κ. Soumahoro, υπουργό εμπορίου.
The European Union expects all parties involved, in particular the FDD led by Mr Pierre Nkurunziza, to ful­fil the commitments made in the different ceasefire agreements during 2002. In this context, the EU notes with concern the statements made by FDD on 28 March and by FNL on 1 April.
Κούβα
'The European Union:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κούβα (— > σημείο 1.2.1). 1.6.96.
The European Union also welcomes the arrival of the African Union observer mission team and deems the early deployment of the African mission in Burundi as indispensable for the effective monitoring and supervi­sion of the ceasefire agreements.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Κούβα.
This includes the ac­tual start of the cantonment process of the armed groups involved in the conflict.
Ο κ. Nielson υπέ­γραψε εξάλλου ένα πρώτο πρόγραμμα με την Αφρικανική Ένωση, που χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union welcomes the AU communiqué issued by the central organ on the forthcoming deployment of the African mission in Burundi and urges an early deployment of troops.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
D hopes that the discussion of the legislation currently in the HKSAR Legislative Council will take account of the views expressed in public hearings.
Το Συμβούλιο καταδικάζει τις πρόσφατες ενέρ­γειες των κουβανικών αρχών, ιδίως τις εκτε­λέσεις, τις μεγάλης κλίμακας συλλήψεις αντι­φρονούντων, τις άδικες δίκες και τις αυθαίρε­τες και υπερβολικές ποινές που επεβλήθησαν.
The European Union is also pleased to note that the HKSAR Govern­ment's draft legislation specifies that it shall be inter­preted, applied and enforced consistently with the inter­national covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights as protected by Ar­ticle 39 of the Basic Law.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Lamy συνάντησε επανειλημμένως τον κ. Kufuor, πρόεδρο της Γκάνα, τον κ. Apraku, υπουργό εμπορίου της Γκάνα, τους κκ. Ouattara
Π welcomes also the dropping of the previously pro­posed offence of possession of seditious publications from the pending legislation as well as that of the ex­tra­territorial application of the offence of treason.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
However, concerns remain about the fact that extra­ter­ritoriality may still apply to the offences of sedition, subversion and secession;
Συνάντησε επίσης τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα.
The following Presidency statement on be­half of the European Union on the CNDD­FDD shelling on 17 April 2003 was published in Brus­sels and Athens on 29 April.
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
This would blur the line between the Hong Kong and main­land legal systems and could undermine Hong Kong's autonomy;
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το πραξικόπημα της 15ης Μαρτίου 2003 στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία — Δελτίο 32003, σημείο 1.6.19
Π is also concerned that the broad definition of the of­fence of sedition could jeopardise the rights of free speech, freedom of association and freedom of assem­bly in Hong Kong;
Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (συμ­φωνία του Κοτονού) — σημείο 1.6.86 του παρόντος Δελτίου
The EU calls on the CNDD­FDD to observe the cease­fire signed on 3 December 2002 and to refrain from acts of violence.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
□ stresses that the handling of this legislation will be con­sidered an important test for the ' 'one country, two sys­tems" principle.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
The European Union believes that were Hong Kong to make further progress towards democracy,
Εγκρίθηκε κοινή υπουργική δήλωση, σύμφωνα με την οποία οι διαπραγ­ματεύσεις θα αρχίσουν τον Σεπτέμβριο του 2003.
The EU reiterates its Declaration of 9 April 2003 on the Presidency handover on 1 May 2003 and calls on all parties in Burundi to keep to their commitments in sup­port of the peace process.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Common foreign and security policy including children, are acting in violation of international law.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ολοκλήρωση του ενδοκονγκολέζικου διαλόγου (—* σημείο 1.6.12).
this would provide a valuable safeguard against possible abuse of the national security legislation; D reiterates also that legislation under Article 23 will have an important bearing on the image of Hong Kong and its future as an international economic and financial centre.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την από­συρση των στρατευμάτων UPDF (Ugandan People's Defence Forces) από την περιοχή Ιτούρι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (—* σημείο 1.6.14).
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής, στη Σενεγάλη, στις 26 Απριλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the conclusion of the inter-Congolese dialogue was published in Brussels and Athens on 9 April.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά μια απόφαση για τη χρησι­μοποίηση, για την ελάφρυνση του χρέους, του αποθεματικού της πίστωσης του ένατου Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που προορίζεται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
The following Joint Declaration by the Presidency on behalf of the European Union and the United States, on the humanitarian situation in Liberia, especially the practice of forced recruit ment, was published in Brussels and Athens on 14 April.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Lamy συζήτησε επί μακρόν με τον κ. Wade, πρόεδρο της Σενεγάλης, και συνάντησε πολ­λούς αφρικανούς υπουργούς εμπορίου που συμ­μετείχαν στη διάσκεψη για το εμπόριο και τις επενδύσεις που διοργάνωσε ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
'The European Union welcomes the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa, on 2 April 2003 as a further significant step towards last ing peace in the Democratic Republic of Congo and the whole Great Lakes region.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
The European Union pays tribute to President Thabo Mbeki of South Africa, to the UN Special Envoy Mr Moustapha Niasse and to the Facilitator Sir Ketumilc Masire for their successful mediation efforts.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Nielson συνάντησε τους πολιτικούς ηγέτες της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης, επικε­φαλής μη κυβερνητικών οργανώσεων καθώς και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
Forced recruitment of refugees and other civilians compromises the neutrality, non-combatant status and security of entire communities of refugees and civilians.
Αυτή η επίσκεψη είχε σκοπό να καταγραφούν οι θέσεις των μερών που συμμετέχουν στην ειρηνευτική διαδικασία καθώς και η ανθρω­πιστική κατάσταση στη χώρα.
While many of the recruits may be young men, girls and women also find themselves pressed into servitude. We also note particularly and deplore both forced and voluntary recruitment of children into the conflict.
Απόφαση της Επιτροπής.
Every effort should be made to avoid any external pressure during its sessions.
Αντικείμενο: Χρημα­τοδότηση σχεδίου για τους πόρους του όγδοου ETA υπέρ της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε: «πρόγραμμα υποστήριξης για τον τομέα της υγείας (PASS)».
The European Union welcomes and fully supports the UN Security Council Resolution 1468 (2003).
Προϋπολογισμοί
Common foreign and security policy
Δημοσιονομικές προοπτικές το 2004-2006 με γνώμονα τη διεύρυνση, βάσει της πρότασης της Επιτροπής, σύμφωνα με το σημείο 25 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομι­κή πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.20
In this respect, the EU recalls that Uganda committed it self in Luanda formally to withdraw its troops from Ituri (DRC) no later than March 20, 2003, a date it subsequently readjusted to April 24, 2003.