natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθώντας το Λουλούδι, μπορείτε να φοράτε μοντέρνα ρούχα και παπούτσια που σέβονται το περιβάλλον καθόλη την διάρκεια του κύκλου ζωής τους, από την συγκέντρωση των πρώτων υλών παραγωγής έως και την απόρριψη τους (βλ. διάγραμμα).
By following the Flower, you can wear fashions that treat the environment gently throughout theirentirelife cycle, from the gathering of raw materialsright through to disposal (see diagram). Simply said, Eco-labelled clothing and footwear is better by nature.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
CONTACT INFORMATION The European Commission: ecolabel@ec.europa.eu
Μ ευρωπαϊκή επιτροπή: ecoiat)ei < íílec.europa.eu Ο αρμόδιος εθνικός φορέας σας: http://ec.europa.eu/environmentyecoIabel/tools/competentbodies_en.htni Γενικές πληροφορίες για το Λουλούδι: http://ec.europa.eu/ecolabeI To Green Store: www.eco-IabeI.com
Your national Competent Body: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm
Το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα στις υπηρεσίες τουρισμού: http://www.eco-labekourism.com
General information on the Flower: http://ec.europa.eu/ecolabel The Green Store: www.eco-label.com The European Eco-label on tourism services: http://www.eco-label-tourism.com
Λουξεμβούργο: Υπηρεοία Επισήμων Εκδόσεων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2006 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ειιρωηαϊκή Επιτροπή
European Commission
ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΛΙ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ Regir al Environmental Centei · ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Laszlo Falvay
TEXT AND DESIGN Regional Environmental Center • ILLUSTRATIONS Laszlo Falvay
Η επιλογή για υγεία και οικονομία
LD_607297_Clothing_EN 27/07/06 8:23 Page 2
Ένδυση
BETTER FOR YOUR HEALTH
Τα εργοστάσια πρέπει να περιορίζουν την κατανάλωση νερού και να μειώνουν την ρύπανση του νερού.
Factories must limit their use of water and reduce water pollution.
Η χρήση βαφών που ενδέχεται να είναι καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή επιβλαβείς για τα έμβρυα απαγορεύεται.
The use of dyes that can be carcinogenic, mutagenicor harmful to unborn babies is prohibited.
Τα κλωστοϋφαντουργικά ^ προϊόντα με το Οικολογικό Σήμα, που τηρούν με προσοχή τους κανόνες για την ασφάλεια των βαφών, της πάστας εκτύπωσης καθώς και άλλων επεξεργασιών, είναι καλύτερα για την υγεία και το περιβάλλον.
With strict attention to the safety of dyes,printing pastes and othertreatments, Eco-labelled textiles are better for health andenvironment.
Τα υφάσματα που κατασκευάζονται από βαμβάκι πρέπει να καθαρίζονται από όλα τα κατάλοιπα παρασιτοκτόνων και ζιζανιοκτόνων.
Clothes made of cotton must be cleansed of all pesticide and weed-killer residues.
Τα απορρυπαντικά και τα μαλακτικά υφασμάτων που χρησιμοποιούνται στην Η παραγωγή παραγωγή πρέπει να είναι βαμβακιού ευθύνεται κατά 95 τοις εκατό για το ένα τέταρτο βιοαποικοδομήσιμα.
Detergents and fabric softenersused in production must be 95% biodegradable.
Πλεονεκτήματα για το περιβάλλον
Footwear may not contain any electric or electroniccomponents (as in blinking shoes for children).
Η κοινή πρακτική της χρήσης επικίνδυνων βαρέων μετάλλων στην επεξεργασία βαφής του βαμβακιού απαγορεύεται.
The common process of using hazardous heavy metals in the dyeing process of cotton is forbidden.
■ Οι βαφές πρέπει να είναι φυσικές ή άλλως φιλικές προς το περιβάλλον.
Dyes must be naturalor otherwise friendlyto the environment.
Η κατανάλωση νερού κατά την παραγωγή πρέπει να περιορίζεται.
Packaging, whether cardboard or plastic bags,must be made largely of recycled materials.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΣΑΣ στα προϊόντα.
Water use must be limited during production.
Περιορίζεται η χρήση επεξεργασιών υφασμάτων που μπορούν να βλάψουν την υδρόβια πανίδα και χλωρίδα.
Cotton productionaccounts for almost a quarter of the world’spesticide use — a key factor in theenvironmentalimpact of clothing.
Οι παράγοντες αποχρωματισμού πρέπει να πληρούν οικολογικά πρότυπα.
The use of fabrictreatments that can harm underwater animals orplant life is limited.
Η χρήση ορισμένων κατηγοριών επικίνδυνων χημικών ουσιών είναι απαγορευμένη.
Limits are set on the amount of chemical residueson products.
Εξοικονόμηση ενέργειας
Colour-stripping agents must meetecological standards.
Η αντοχή του χρώματος στην εφίδρωση, το πλύσιμο, την τριβή και το ηλιακό φως είναι εγγυημένη.
Non-recyclable plastics are off limits, unless theythemselves are recycled products.
Εξοικονόμηση ενέργειας
For fabrics that shrink more than average, notificationshall be provided on the likely extent of shrinkage.
Η εξοικονόμηση ενέργειας από τα μέτρα
Use of certain categories of hazardous chemicals is forbidden.
Η εξοικονόμηση ενέργειας στο εργοστάσιο σημαίνει μείωση του κόστους για τον καταναλωτή.
Manufacturers are asked to provide detailedinformation on energy saved during spinning,knitting, weaving and other processes.
Η εξοικονόμηση ενέργειας κατά την παραγωγή σημαίνει μικρότερο κόστος για τον καταναλωτή.
Colour fastness against perspiration, washing, rubbing and sunlight is guaranteed.
αποδοτικότητας στο εργοστάσιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα οικονομία για τον καταναλωτή.
Footwear producers are requested, on a voluntarybasis, to provide detailed information on theenergy consumption per pair of footwear.
Τα χειμερινά υποδήματα πρέπει να είναι αδιάβροχα.
Energy savingsfrom efficiencymeasures at the factory canresult in costsavings for theconsumer.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ
EUROPEAN
Οικολογικές διακοπές Ένα ταξίδι δεν πρέπει να σημαίνει καταστροφή της άγριας ζωής και ρύπανση των ποταμών.
Treading lightly on holiday Taking atrip doesn’t have to mean destroyingthe wildlife and polluting a river.
διακρίνονται προϊόντα που πληρούν υψηλά κριτήρια τόσο επίδοσης όσο και περιβαλλοντικής ποιότητας.
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Τα τοπικά είδη χλωρίδας και πανίδας εκτίθενται, επίσης, σε κίνδυνο μέσω της απώλειας ενδιαιτημάτων, των απερίσκεπτων ανθρώπινων δραστηριοτήτων και της μη ορθολογικής διάθεσης των αποβλήτων.
Often located in pleasant but fragile surroundings,campsites and tourist accommodations can place a largeburden on water and energy resources.
Το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα σας ενημερώνει ότι το τουριστικό κατάλυμα ή το κάμπινγκ:
Accommodations andcampsites can make environmental improvements in anumber of different areas to qualify for the Eco-label.The European Eco-label lets you know that youraccommodation or campsite is:
Φ είναι ό,τι χρειάζεστε για να απολαύσετε τις διακοπές σας.
efficient with the energy it uses;respectful of the natural environment; andeverything you need to enjoy your holiday.
Έτσι, είτε ψάχνετε για ένα άνετο ξενοδοχείο είτε για ένα κάμπινγκ στην ύπαιθρο, το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα σας οδηγεί σε κατάλυμα που σέβεται το περιβάλλον.
So whether you’re looking for a comfortable hotel ora rustic campsite, the Eco-label can guide you to onethat respects the environment by using renewableenergy, saving water, reducing waste, and educatingits staff in eco-friendly behaviour.
Με απλά λόγια, τα τουριστικά καταλύματα που διαθέτουν το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα είναι καλύτερα από τη φύση τους.
Simply said, Eco-labelled holiday facilities are better by nature.
n £υροπαικη Επιτροπή: ecoiaDeicec.europa.eu Ο αρμόοιος εθνικός φορέας σας: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm Γενικές πληροφορίες για το Λουλούδι: http://ec.europa.eu/ecolabel To Green Store: www.eco-label.com
CONTACT INFORMATION The European Commission: ecolabel@ec.europa.eu
To Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα στις υπηρεσίες τουρισμού: http://www.eco4abeI-tourism.com
Your national Competent Body: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm
) Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2006
© European Communities, 2006
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκόόαεων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2006 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ Regional Environmental Center · ΕΙΚΟΝΟΓΡΛΦΗΣΙΗ Laszlo Falvay
TEXT AND DESIGN Regional Environmental Center • ILLUSTRATIONS Laszlo Falvay
Η επιλογή για υγεία και οικονομία
The choice for healthand value
Τα ποδήλατα
BETTER FOR YOUR HEALTH
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ
Tourist accommodation and campsite services
Υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων και κάμπινγκ
No-smoking sections are available in common areas.
Στους φιλοξενούμενους προσφέρονται τοπικά και βιολογικά προϊόντα διατροφής κατά τα γεύματα.
The use of Eco-labelled products is favoured toachieve low levels of air emissions from paints and cleaning chemicals.
Οι τουριστικές εγκαταστάσεις που διαθέτουν το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα περιορίζουν την κατανάλωση νερού και ενέργειας.
Eco-labelled tourist facilities limit water and energy consumption.
Τα απόβλητα που παράγονται από αυτές τις εγκαταστάσεις ελέγχονται προσεκτικά και διατίθενται σωστά (όπου αυτό απαιτείται).
The waste produced by these facilities is carefullymonitored and disposed of properly (whereappropriate).
Τα κάμπινγκ και τα τουριστικά καταλύματα πρέπει να επεξεργάζονται τα λύματα τους πριν τα διαθέσουν στο φυσικό περιβάλλον.
Holiday facilities with the Eco-label favour the use ofsubstances that are less hazardous to the environment.
Τα κάμπινγκ και τα τουριστικά καταλύματα ρυθμίζουν τη χρήση των παρασιτοκτόνων και των λιπασμάτων.
Campsites and tourist accommodations regulate the use of pesticides and fertilisers.
Τα παράθυρα διαθέτουν κατάλληλη μόνωση για μεγαλύτερη άνεση των φιλοξενούμενων και ενεργειακή εξοικονόμηση.
Windows are properly insulated for greatercomfort and energy savings.
Παρέχονται στους φιλοξενούμενους περιβαλλοντικές πληροφορίες σχετικό με το κατάλυμα, συμπεριλαμ­βανομένης και της ασφάλειας και πυρασφάλειας.
Guests are offered environmental informationabout the tourist facilities, including safety and fire safety.
Η ποσότητα χημικών που χρησιμοποιούνται στις τουριστικές εγκαταστάσεις ελέγχεται αυστηρά.
Towels and sheets may be changed only once ortwice per week, unless otherwise requested.
Επειδή το πότισμα των φυτών στις ζεστές ώρες οδηγεί σε μεγαλύτερη εξάτμιση, το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα προτείνει στα τουριστικά καταλύματα και τα κάμπινγκ να ποτίζουν μετά το ηλιοβασίλεμα ή τις πρώτες πρωινές ώρες.
Because watering plants in high heat leads togreater evaporation, the Eco-label favours touristaccommodations and campsites that do it aftersunset or before high sun.
Τα επικίνδυνα απορρίμματα διαχωρίζονται από τους άλλους τύπους απορριμμάτων και διατίθενται κατάλληλα.
Hazardous waste is separated from other types of waste and disposed of properly.
Το προσωπικό εκπαιδεύεται ώστε να χρησιμοποιεί όσο το δυνατό μικρότερες ποσότητες απολυμαντικών.
Lighting and heating devices may featureautomatic switch-off systems.
Τουλάχιστον το 22% της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση των κοινόχρηστων χώρων, των δωματίων και τη θέρμανση νερού μπάνιου προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (όπου έχει εφαρμογή).
At least 22% of electricity used for heatingcommon areas, rental accommodation andsanitary hot water comes from renewable energysources (when applicable).
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ
BETTER FOR YOUR WALLET
Οι φιλοξενούμενοι πληροφορούνται σωστά για το πως μπορούν να συμβάλλουν στην περιβαλλοντική επίδοση του ξενοδοχείου ή του κάμπινγκ διαχωρίζοντας για παράδειγμα τα απορρίμματα τους ή εξοικονομώντας ενέργεια.
Guests get properly informed about how they can contribute to the hotel’s or campsite’senvironmental performance by, for example,separating their waste or conserving energy.
ου βοηθά τους ιΛοςενουμενους να χρησιμοποιούν τα τοπικά μέσα μεταφοράς.
Hot water boilers must be at least 90% energyefficient and cleaned on a regular basis to keep the air purer.
Τα ξενοδοχεία, στα οποία έχει απονεμηθεί το περιήγηση.
Water savings are achieved through regular leakchecks and regulated flow in shower taps.
Ευρωπαϊκό Οικολο­
Bicycles may be offered to guestsfree of charge for sightseeingor getting around.
Τα κλιματιστικά πρέπει να έχουν υψηλό δείκτη απόδοσης.
Energy efficient technologies such as solar heatingand rainwater capture are encouraged.
γικό Σήμα, σέβονται την ποιότητα του αέρα στους εσωτε­ρικούς χώρους.
Air conditioners must have a high efficiency rating.
Το 60% τουλάχιστον των λαμπτήρων φωτισμού είναι υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
At least 60% of all light bulbs are energy efficient.
Η οικονομία που επιτυγχάνεται μέσω της ενεργειακής απόδοσης σημαίνει μείωση του κόστους για τους φιλοξενούμενους.
Hotels awarded the European Eco-label respect indoor air quality.
Το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα ευνοεί τα καταλύματα που περιορίζουν σημαντικά τπ χρήοη χημικών.
The European Eco-label favours sites that curb the use of chemicals.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ
LD_607299_Office_EN 27/07/06 9:12 Page 1
Με το Ευρωπαϊκό
EUROPEAN
Επιπτώσεις Γραφείων υπάλληλοι γρα.TiKoi από ποτέ, ^Λλλά οι χώροι εργασίας τους έχουν μείζονα επίδραση στο περιβάλλον.
White collar grime When we look at theenvironment, even those who work withtheir minds have dirt on their hands.
Τα γραφεία καταναλώνουν τεράστιες ποσότητες χαρτιού και ηλεκτρισμού, ενώ παράγουν μια συνεχή ροή ηλεκτρονικών απορριμμάτων.
Offices consume vast quantities of paper and electricitywhile producing a continuous flow of electronic waste.
Όταν οι αγοραστικές αποφάσεις του γραφείου σας έχουν σαν οδηγό το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα, ελαττώνετε τις οικολογικές επιπτώσεις και αποκομίζετε σημαντική εξοικονόμηση κόστους.
When the European Eco-label guides your office’spurchasing decisions, you reduce the ecologicalimpact and reap substantial cost savings.
Το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα επιφέρει περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη:
The Eco-label means different things on different products:
( Οι λαμπτήρες φωτισμού με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα είναι πέντε φορές περισσότερο αποδοτικοί από τους κοινούς λαμπτήρες.
Eco-labelled light bulbs are five times as efficientas standard bulbs.
» Οι υπολογιστές που φέρουν το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα είναι σχεδιασμένοι για εύκολη αναβάθμιση.
Computers stamped with the European Eco-labelare designed for convenient upgrading.
Το χαρτί με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα μπορεί να κατασκευάζεται από ανακυκλωμένες ίνες ή ξύλο από δάση με βιώσιμη διαχείριση.
Eco-labelled paper may be made from recycledfibres or wood from sustainably managed forests.
Ο εξοπλισμός και οι προμήθειες περιβάλλον καθόλη τη διάρκεια κύκλου ζωής προϊόντων.
Office equipment and supplies treat the environmentgently through their entire product life cycle, from the gathering of raw materials right throughto disposal (see diagram).
Τα προϊόντα με το Ευρω Σήμα είναι καλύτερα με φυσικό τ™""
Simply said, products with the Eco-label are better by nature.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή: ecoIabeI@ > ec.europa.eu Ο αρμόδιος εθνικός φορέας σας: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm Γενικές πληροφορίες για το Λουλούόι: http://ec.europa.eu/ecolabel To Green Store: www.eco-labeI.com
Your national Competent Body: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/tools/competentbodies_en.htm
Λουξεμβούργο: Ynnptaiu Επιαήμων Εκοόοεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2006 Επιτρέπεται q αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΛΙ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ Regional Environmental Cerner · ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ Laszlo Falvay
TEXT AND DESIGN Regional Environmental Center • ILLUSTRATIONS Laszlo Falvay
Η επιλογή για υγεία και οικονομία o
LD_607299_Office_EN 27/07/06 9:12 Page 2
Χαρτί
BETTER FOR YOUR HEALTH
Μειωμένες εκπομπές θείου και αερίων του θερμοκηπίου κατά την παραγωγή του χαρτιού.
Eco-labelled paper production limits the use of hazardous substances.
Μειωμένη ρύπανση των υδάτων κατά την παραγωγή του χαρτιού.
Strict limits are placed on substances in bulbs that maycause cancer, impair fertility or harm unborn children.
Οι υπολογιστές που φέρουν το Λουλούδι λειτουργούν
Compact fluorescent bulbs shine as brightly as standard ones but burn one-fifth of the electricity.
Ο παραγωγός λαμβάνει μέτρα για την εξοικονόμηση ενέργειας.
Water pollution is reduced during production.
πιο αθόρυβα.
Computers bearing the Flower run more quietly.
li υπολογιστές και οι οθόνες αυτών εκπέμπουν
The producer takes steps to save energy.
Υπολογιστές εριορισμένη ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.
Computers and their monitors give off limitedelectromagnetic radiation.
Το χαρτί με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα μπορεί να κατασκευάζεται από ανακυκλωμένες ίνες ή ίνες από δάση με βιώσιμη διαχείριση.
Eco-labelled paper may be made from recycledfibres or those from sustainably managed forests.
•ι οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD) περιέχουν
For liquid crystal display (LCD) monitors, mercury content is restricted.
Η εξοικονόμηση ενέργειας κατά την παραγωγή έχει ως αποτέλεσμα οικονομία για τον καταναλωτή.
Manufacturers must limit their use of substancesharmful to the environment and health.
Οι κατασκευαστές περιορίζουν τη χρήση ουσιών που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και την υγεία.
Energy savings during production means costsavings for the customer.
Το 90% των πλαστικών και μεταλλικών υλικών είναι ανακυκλώσιμο.
90% of plastic and metal materials (by weight)must be recyclable.
Πλεονεκτήματα για το περιβάλλον
The lifetime of computers must be extendablethrough easy upgrades and guaranteed availabilityof replacement parts.
Ο κατασκευαστής εγγυάται ότι θα παραλαμβάνει χωρίς επιβάρυνση τους υπολογιστές που είναι εκτός χρήσης.
Eco-labelled computers have a modular design thatallows for exchangeability of the hard disk, the CD-ROM drive and the processor — giving the units longer useful lives.
Εξοικονόμηση ενέργειας
The maker guarantees free take-back of obsolete computers.
Η κατανάλωση ενέργειας είναι χαμηλότερη κατά την κατάσταση χρήσης και την κατάσταση αναμονής.
A light bulb must contain very little mercury andcan have only limited amounts of chemicals that harm aquatic ecosystems after disposal.
Το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα σημαίνει ότι συμβατές μπαταρίες και τροφοδοτικά ισχύος θα είναι διαθέσιμα τουλάχιστον για τρία χρόνια αφού σταματήσει η παραγωγή του υπολογιστή.
The European Eco-label means that compatiblebatteries and power supplies will be available at leastthree years after the computer is no longer produced.
Υπάρχει εύκολη πρόσβαση στο διακόπτη ενεργοποίησης-απενεργοποίησης.
Energy consumption is lower during use and instand-by modes.
Το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ζωής ενός ηλεκτρικού λαμπτήρα με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα σημαίνει μικρότερη περιβαλλοντική επίπτωση από την παραγωγή, τη χρήση και την απόρριψη.
Eco-labelled light bulbs must have a life span of five to nine years (i.e. 10,000 hours, or12,500 hours for double-sided bulbs).
Οι Ευρωπαίοι αγοράζουν 15 εκατομμύρια υπο­λογιστές ετησίως, οι περισσότεροι από τους οποίους καθίστανται εκτός χρήσης μέσα σε τέσσερα χρόνια.
The longer average lifespan of an Eco-labelled bulb means less environmental impact from production, use and disposal.
Οι λαμπτήρες φωτισμού με Ευρωπαϊκή Οικολογική Σήμανση πρέπει να έχουν ένα διάστημα ζωής πέντε έως εννέα χρόνων (δηλ.
The unit must have a sleep mode that reduces powerconsumption when the computer isn’t being used.
10.000 ή 12.500 ώρες).
After 10,000 hours, the bulbsare guaranteed to retain mostof their original brightness.
• Ένας λαμπτήρας φωτισμού με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα χρησιμοποιεί τουλάχιστον 65% ανακυκλωμένη συσκευασία.
•A light bulb with the European Eco-label uses atleast 65% recycled packaging.
Εξοικονόμηση ενέργειας
Europeans buy 15 millioncomputersannually, most of which becomeobsolete in four years.
Όταν είναι συνδεδεμένος στην τροφοδοσία ισχύος, αλλά είναι κλειστός, ένας επιτραπέζιος υπολογιστής πρέπει να καταναλώνει ισχύ λιγότερη από 2 watt.
When connected to the power supply but turnedoff, a desktop computer must consume less than 2 watts of energy.
Όταν είναι αποσυνδεδεμένος δεν καταναλώνει καθόλου ενέργεια.
When disconnected, itconsumes no power at all.
Ένας λαμπτήρας φωτισμού με το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα έχει ενεργειακή απόδοση ΕΕ κατηγορίας Α ή Β, που σημαίνει ότι καταναλώνει έως 80% λιγότερη ενέργεια από έναν κοινό λαμπτήρα.
•An Eco-labelled light bulb has an EU efficiency rating of Class A or B, meaning it consumes up to 80% less energy than a conventional bulb.
ΤΟ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ Οικολογικές αγορές με το Λουλούόι
THE EUROPEAN ECO-LABEL Better by Nature
Οικολογικό Σήμα
THE EUROPEAN ECO-LABEL Better by Nature
Εξέταση κύκλου ζωή?
Goods and Services Bearing the European Eco-label
Πριν απονεμηθεί το νω από 300 εταιρείες έχουν αποκτήσει το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα στα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους και περίπου 280 εκατομμύρια είδη με Ευρωπαϊκή Οικολογική Σήμανση πωλήθηκαν το 2004, με εργοστασιακή (ex-factory) αξία πωλήσεων 700 εκατομμυρίων ευρώ.
More than 300 companies have been awarded with the European Eco-label on their products and services and nearly 280 million Eco-labelled items were sold in 2004,with an ex-factory sales value of EUR700 million.
Έχουν καθοριστεί κριτήρια για περισσότερους από 23 τύπους προϊόντων και υπηρεσιών και συνεχώς προστίθενται νέες κατηγορίες.
Criteria are available for more than 23 types of products and services, and new categories are continually being added.
έχουν τις μεγαλύτερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους κατά την παραγωγή, ενώ άλλα κατά την χρήση ή την απόρριψη.
Some products have their biggestenvironmental impacts during manufacturing,some during useor disposal.
Το Λουλούδι μπορεί να βρεθεί σε όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αναγράφονται παρακάτω.
The Flower can be found on all the products and services listed below.
Πα πληροφορίες σχετικά με το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα και το τι σημαίνει όταν κοσμεί αυτά τα προϊόντα, επισκεφτείτε τον ιστότοπο: http://ec.europa.eu/ecolabel.
For information on the European Eco-label and what it means when it adorns theseproducts, visit the website http://ec.europa.eu/ecolabel.
Σε τι χρειάζεται το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα; Υπάρχουν πολλά περιβαλλοντικά σήματα, τόσο εντός Ευρώπης όσο και εκτός .
Why the European Eco-label? Many environmental labels exist, here in Europe and elsewhere.
Μερικά από αυτά επικεντρώνονται σε ιδιαίτερα περιβαλλοντικά ζητήματα, όπως η δυνατότητα ανακύκλωσης και βιοδιάσπασης ή η ενεργειακή απόδοση.
Some of them focus on particular environmental concerns such asrecyclability, biodegradability or energy efficiency.
Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση ξεκινά με την εξαγωγή των πρώτων υλών και ακολουθεί την οικολογική διαδρομή του προϊόντος μέσω της διαδικασίας παραγωγής, της διανομής (συμπεριλαμβανομένης και της συσκευασίας), της χρήσης από τον καταναλωτή και τέλος της απόρριψης του.
This holistic analysis begins with the extraction of raw materials, and follows the product’s ecological tracksthrough manufacturing, distribution (including packaging), use by the consumer and, finally, disposal.
Το σήμα απονέμεται μόνο στους περισσότερο φιλικούς προς το περιβάλλον κατασκευαστικούς οίκους για κάθε ομάδα προϊόντων.
The European Eco-label Scheme is a voluntary tool that promotes environmentally soundgoods and services by awarding them with a distinctive symbol of environmental quality —the Flower.
Το Λουλούδι είναι ένα πολύτιμο εργαλείο για τους αγοραστές, καθώς τους βοηθά να αναγνωρίζουν τα οικολογικά προϊόντα.
The label goes only to the most environmentally friendly brands in each productgroup. The Flower is a valuable tool to public purchasers, as it helps them identify greenproducts.
Μεταξύ παρόμοιων πρωτοβουλιών, μόνο το Ευρωπαϊκό Σύστημα απονομής του Οικολογικού Σήματος:
Alone among similar initiatives, the European Eco-label Scheme:
ΧΑΡπΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ φωτοτυπικό χαρτί και χαρτί γραφικών προϊόντα από χαρτί υγιεινής
Cotton fabrics, for instance, have their biggest impacts during manufacturing,due to the processes of dyeing, printing, bleaching and finishing.
• αναγνωρίζεται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Νορβηγία, το Λιχτενοτάιν και την Ισλανδία.
• is recognised throughout the European Union, Norway, Liechtenstein and Iceland; television setslight bulbs bed mattresses textiles
• απαιτεί αξιολόγηση των προϊόντων από έναν ανεξάρτητο φορέα και
• washing machines dishwashers refrigerators vacuum cleaners