natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σχετικά με άλλες πρωτοβουλίες πολιτικής της ΕΕ έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 39, 1996, ECU 25.
Further opinions of the ESC on other EU policy ini­tiatives are published in the OJ C 39, 1996. ECU 25.
▲ Επισύροντας την προσοχή στην ανεργία των νέων -το ποσοστό ανερ­γίας στους νέους κάτω των 25 ετών στην ΕΕ είναι περίπου 21,2 %, δηλαδή διπλάσιο του ποσοστού για τους
Customs Union with Turkey: Deci­sion No. 1/95 of the EC­Turkey Asso­ciation Council on implementing the final phase of the Customs Union.
Μέση Ανατολή: Πρόταση για συμφω­νία του Συμβουλίου περί πρωτοκόλ­λου στη συμφωνία συνεργασίας μετα­ξύ ΕΕ και Αλγερίας, Ιορδανίας, Λιβάνου, Συρίας και Αιγύπτου, μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της
Import and export customs duties shall be wholly abolished between the EU and Turkey ­ the latter shall align itself on the Common Customs Tariff ­ as well as quantitative restrictions on imports.
Τελωνειακή ένωση με την Τουρκία: Απόφαση αριθ.
A Joint Committee is estab­lished with a view to ensuring the prop­er functioning of the Customs Union: OJ L35,1996.
Ιδρύεται μεικτή επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης: EE L 35,1996.
Proposal for the procedure for adopting the EU's position in the Joint Committee: COM(96) 18.
Πρόταση για τη διαδικασία έγκρισης της θέσης της ΕΕ στη μεικτή επιτροπή: ΕΕ c 84, i 996.
Middle East: Proposal for a Council decision on the protocol to the coop­eration agreement between the EU and Algeria, Jordan, Lebanon, Syria and Egypt, following the accession of Austria. Finland and Sweden to the EU: COM(95) 745.
▲ Η ΟΚΕ, πεπεισμένη ότι η διαφύλα­ξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μο­ντέλου απαιτεί μια ενεργό πολιτική απασχόλησης και ότι οι μεγάλες επι­χειρήσεις δεν μπορούν να δημιουργούν συνεχώς νέα μαζική ανεργία, δηλώνει ότι οι πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης και η περιφερειακή πολιτική είναι βασικός παράγοντας για τη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση.
▲ convinced that the preservation of the European social model requires an active employment policy and that large enterprises no longer can create new mass employment, the ESC states that local development initiatives and regional policy is a key factor for sustainable economic growth.
Α Με σκοπό να μεταφρασθεί η τεχνο­λογική καινοτομία σε μεγέθυνση και απασχόληση, η ΟΚΕ κάνει έκκληση για καλύτερο συντονισμό των πολιτικών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
▲ with a view to translating technolog­ical innovation into growth and employment, the ESC calls for a better coordination of research and technological development policies.
Αυτό συνεπάγεται αναμόρφωση των οργανισμών εφαρμογής της ETA και απλούστευση της διοικητικής οργάνω­σης των προγραμμάτων και υποστήριξη για τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ έρευνας και βιομηχανίας.
It involves a reform of RTD implementation bodies and a simplification of the administrative organization of those programmes and support to improve interaction between research and industry.
Δυνάμει της πολιτικής σταθεροποίησης και της οικονομικής φιλελευθεροποίη­σης, η Αατινική Αμερική βαδίζει στο δρόμο της ριζικής αλλαγής.
By virtue of its political stabilization and economic liberalization, Latin America is on the way to radical change. The reduction in the external debt burden, the improvement of pub­lic finances and the return of foreign investors have created the conditions for development and growth.
Η μείωση του εξωτερικού χρέους, η βελτίωση των δημόσιων οικονομικών και η επι­στροφή των ξένων επενδυτών έχουν δημιουργήσει τους όρους ανάπτυξης και μεγέθυνσης.
It is in the EU's interest to take part in this process of growth and to strengthen its ties with Latin America at the political, trade and cooperation levels.
Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να συμμετάσχει στη διαδικασία της οικονομικής μεγέθυνσ­ης και να ενισχύσει τους δεσμούς της με τη Λατινική Αμερική στο πολιτικό
Much still needs to be done, given the endemic poverty and the marginal ization of part of the population. The EU has cooper­ation instruments that can help resolve the problems facing Latin America and consolidate the democratic process.
Η ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ - Πρόγραμμα εργασίας 1996 κονδύλια επισύρει ποινικές κυρώσεις: COM(96) 17 τελικό.
FIGHTING FRAUD - 1996 WORKING PROGRAMME only lose EU funding and must reim­burse wrongfully received sums but will also be subject to fines and may even lose the right to participate in an EU aid scheme.
Σύνοδος Ασίας-Ευρώπης (ASEM): Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρώτη σύνοδο Ασίας-Ευρώπης (κράτη μέλη της ΕΕ, οι επτά χώρες του ASEAN, η Ιαπωνία, η Κίνα και η Κορέα) που πραγματοποιήθηκε στην Μπανγκόκ στις 1 και 2 Μαρτίου 1996.
Asia­Europe meeting (ASEM): Commission communication on the first Asia­Europe meeting (EU Member States, the seven ASEAN countries, Japan, China and Korea), held in Bangkok on 1­2 March 1996.
Σκιαγραφεί τους στόχους της συνόδου, όπως είναι η προ­αγωγή του πολιτικού διαλόγου, η ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας και η προαγωγή της συνεργασίας σε τομείς όπως το περιβάλλον, οι ανθρώπινοι πόροι, η επιστήμη και η τεχνολογία: COM(96) 4 τελικό.
It outlines the objectives of the meeting, such as the promotion of political dialogue, the reinforcement of economic cooperation, and the promotion of cooperation in such fields as the environment, human resources, science and technology: COM(96) 4.
οχι μονό χάνουν την κοινοτική χρημα­τοδότηση και οφείλουν να επιστρέψουν τα αδικαιολογήτως εισπραχθέντα ποσά, αλλά επίσης καταβάλλουν πρόστιμα και μπορούν ενδεχομένως να χάσουν το δικαίωμα συμμετοχής σε καθεστώς κοινοτικής ενίσχυσης. Επιπλέον, μπο­ρεί να κινηθούν ποινικές διαδικασίες: EE L3I2, 1995.
Definition of fraud and fraud offences: Proposal for the additional Protocol to the Convention on the pro­tection of the EU's financial interests which asserts that any legal person is criminally liable where an offence of fraud is committed on its behalf: COM(95) 693 fin.
Ανδόρα: Σχέδιο πρότασης για να επιτραπεί στην Ανδόρα να ασκεί το δικαίω­μα θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών από τρίτες χώρες: C0M(96) 24 τελικό.
Andorra: Draft proposal to authorize Andorra to exercise right of entry for free circulation of goods from third countries: COM(96) 24.
Λιπλωματικό σώμα - Δεκέμβριος 1995: Πλήρης παρουσίαση των διπλωματικών οργανισμών που είναι διαπιστευμένοι στην ΕΕ: Cat.: CM-93-95-322-FR-C, ± 270 σ., ECU ίο.
On­the­spot controls: Proposal for a regulation concerning on­the­spot con­trols and inspections by the Commis­sion for the detection of frauds and irregularities detrimental to the EU Financial interests: COM(95)690.
Κατευθυντήριες γραμμές δράσης
Guidelines for action
Το 1996 η Επιτροπή σκοπεύει να μειώσει ακόμη περισσότερο τις απάτες με κοινοτικά κονδύλια.
In 1996 the Commission intends to reduce further the level of fraud involv­ing EU funds.
Η Επιτροπή κάνει έκκληση για περισσότερο αποτε­λεσματικούς ελέγχους στις δαπάνες των κοινοτικών ταμείων και πιέζει για την έκδοση ενός κανονισμού που να επιτρέπει στους επιθεωρητές της ΕΕ να πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγ­χους σε όλες τις περιοχές που καλύ­πτει ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
The Commission calls for more effective controls on EU funds expenditure and will be pushing for the adoption of a regulation allow­ing EU inspectors to carry out on­the­spot checks in all areas covered by the EU's budget.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αναπτυχθεί στενότερη συνεργασία μεταξύ της Επι­τροπής και των κρατών μελών, ιδίως με την ανάπτυξη δικτύων πληροφο­ριών.
To this end a closer coop­eration between the Commission and the Member States, notably through the development of information net­works, needs to be developed.
Η Επιτροπή καλεί τα 15 εθνικά κοινοβούλια να επικυρώσουν τη σύμ­βαση για την προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων της ΕΕ στα πλαί­σια της οποίας η απάτη με κοινοτικά
The Commission invites the 15 national parliaments to ratify the convention on the protection of the EU's financial interests, under which a fraud involv­ing EU funds will carry penal sanc­ tions: COM(96) 17.
2988/95 διασφαλίζει ότι όσοι ευθύνονται για αδίκημα απάτης
Controls and sanctions: The new Regulation No. 2988/95 makes sure that those responsible for fraud will not
Η εφημερίδα EUR-OP News εκδίδεται τέσσερις φορές το χρόνο από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Offi­cial Publications of the European Communities (EUR­OP)
Η ΕΕ κατέληξε σιγά-σιγά να αυτοπροσδιορισθεί από την άποψη της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών βοηθώντας στη διατύπω­ση διεθνών δεσμεύσεων και στον εντοπισμό των προτε­ραιοτήτων στις οποίες στηρίζονται οι δραστηριότητες της στον εν λόγω τομέα.
The EU has gradually come to define itself in terms of the promotion of human rights and fundamental free­doms, helping to formulate international commitments and to identify the priorities that underpin its activities in this field.
Μια νέα ανακοίνωση της Επι­τροπής δίνει μια επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης και επισημαίνει τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προκλήσεις: COMrø 567 τελικό.
A new Commission communication gives an overview of the current situation and identifies the short­to­medium term challenges: COM(95)567 fin.
*·* * Αί* JJ*
Structural operation!
Βοηθός αρχισυντάκτη: Virginie Jouan.
Assistant editor: Virginie Jouan. Assistant: Rosy Nick­els. Stagiaires: Barbara Ederer. Kristjan Frandsen, Suzanne Steur.
Τεχνικός διευ­θυντής: William Bray.
Technical director: William Bray. Layout: Heinz Schmitz.
Φωτογραφικό τμήμα: Jean-Jacques Patricola και αρχείο φωτογραφιών ΓΔ Χ, Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Photographs: Jean­Jacques Patricola and Pho­tothèque DG X, European Commission.
Σύμβουλος έκδοσης: Laurie Baillie.
Editorial advice: Laurie Baillie.
Η EUR-OP News επιθυμεί να ευχαριστήσει τη Μεταφραστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Λουξεμβούργο για την ταχύτητα της, τη συνεργασία της και την αποτε­λεσματικότητα της.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
Δίκαιο και ανθρωπιστικές κρίσεις.
External action Administration Other (guarantees, menti, etc.}
Ενώ ο πρώτος τόμος της μελέτης την οποία παρήγγειλε η Υπηρεσία Ανθρωπι­στικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) αναλύει την εφαρμογή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στις ένοπλες συρράξεις, ο δεύτερος τόμος επικεντρώνεται στο δικαίω­μα προσέγγισης των θυμάτων: Cat.:GE-88-95-OOI-2A-C(2A=EN/FR),384σ„ ECU ιοκαι GE-88-95-O02-2A-C, 247 ο.. ECU 10.
Law in humanitarian crises: While the first volume of a study commissioned by the European Community Humanitarian Office (ECHO) analyses the implemen­tation of international humanitarian law in armed con­flicts, the second volume focuses on the right of access to victims: Cat.: GE­88­95­001­2A­C (2A=EN/FR).
Ι και II: ECU 18.
I and II: ECU 18.
Γενικός προϋπολογισμός ΕΕ 1996:
Print run: 382 000 copies: the text of this issue was completed on 6 March 1996.
Το επόμενο φύλλο της EUR-OP News θα κυκλοφορήσει το καλοκαίρι του 1996.
The next issue of EUR­OP News will be published in the summer of 1996. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Tel. (352) 29 29 1, Fax (352) 29 29­427 63.
Οι πολίτες της πρώην Γιουγκοσλαβίας εξακολουθούν να κυριαρχούν αναλύει τη γενική κατάσταση εσό­δων και την κατάσταση εσόδων και δαπανών κατά θεσμικό όργανο: ΕΕ L22, 1996, 1983 σ„ ECU 80.
E­mail: Alexander. von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.cec.lu/en/comm/opoce/wel.html Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please). but neither any of the Institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Οικονομική έκθεση 1994: αναλύει την εφαρμογή του γενικού προϋπο­
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray. EUR­OP News, EUR­OP. Office 172, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg. Fax (352) 29 29­427 63.
Παρακαλώ να μου αποστέλλετε την EUR-OP News σε τακτική βάση: λογισμού της ΕΕ το 1994: δωρεάν: Ludovic Promelle, EC, DG XIX/C/2, rue de la Loi 200, Β1049 Brussels, fax (322) 29 95 729.
Name: general budget: Free: Ludovic Promelle, EC, DG XIX/C/2, rue de la Lot 200, B­1049 Brussels, Fax (32­2) 29 95 729.
Ονοματεπώνυμο:
Institution/Company:
Balance of payments 1994: Επισκοπή ση της Eurostat το)ν λογαριασμών
Balance of payments 1994: Euro­stat overview of the accounts of the
Θεσμικό όργανο/Εταιρεία:
Address:
Διεύθυνση: των θεσμικών οργάνων της ΕΕ: Cat.: CA-92-95-150-EN-C (+DE. FR), tillo., ECU 12.
Illegal immigration: Council recom­mendation on harmonizing means of combating unauthorized immigration and improving the relevant means of control: OJC5. 1996.
Πόλη/Χώρα:
Town/Country:
Τα έσοδα της Κοινότητας το 1994
The Community's revenue in 1994
( Υπογραφή)
(Signature)
Παρακαλούμε να υποδείξετε τη γλώσσα επιλογή; σα; (να σημειώσετε το αντίστοιχο τετραγωνάκι): ES DA DE ΕΝ FR IT NL PT FI* SV*
Expulsion measures: Council recom­mendation on concerted action in car­rying out expulsion measures. It notably aims at facilitating transit of third­country nationals through the ter­ritory of another Member Stale: OJ C 5,
Migration Statistics 1995: Η έκδοση αυτή εξετάζει διεισδυτικά τη σύνθεση του πληθυσμού και τον τρόπο με τον οποίο επηρεάζεται η σύνθεση αυτή από τη διεθνή μετανάστευση: Cat.: CA-91-95-487-EN-C (+DE.FR), 136 ο., ECU 14.
Cus forni dutIn 16.9% Agricultural and sugar levies }.2% Percentage of Member Stateï' GNP 2Λ.0* Other including surpluses available ­),l% f¡ FJ f^] lum applications: Statistics infocus.
Παράνομη μετανάστευση: Σύσταση του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των μέσων καταπολέμησης της παρά­νομης μετανάστευσης: EEC5.1996.
Popula­Third­country nationals: Council de­tion ami social conditions 1/1996, Eurostat: Cat.: cision on monitoring the implementa­CA­NK­96­OOi­EN­C (+DE.FR). 12 pp..
•Διαθέσιμη μέσα στο 1996.
* Available during the course of 1996.
Η γνώμη της Επιτροπής για τη διακυβερνητική διάσκεψη
Commission's opinion on the Intergovernmental Conference
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΒΟΥΛΗΣΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΥΡΙΑΡΧΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗ
Only three types of decision­making procedure should be maintained: decisions adopt­ed on EP's opinion, those adopted with its assent, and the codecision procedure involving the EP and the Council.
Η εμβάθυνση και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βαδίζουν χέρι-χέρι διατίθεται δωρεάν από όλες τις αντιπροσωπείες της ΕΚ (βλέπε διευθύνσεις στη σ. 7).
Certain EU activities, such as the single market and accompanying social and environ­mental policies, would have to be applied to all the Member States. But some could go further than others on economic issues, foreign and security policy, defence and internal security.
ΟΙ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
It under­lines one essential point: deepening and enlarging the EU go hand in hand.
Γνώμες για τη ΔΔ - Διαθέσιμα έγγραφα
of the Treaty on EU: Cai.: BX­88­95­953­EN­C (+ES.DA,DE.GR.FR.IT.NL.PT.
Έκθεση της ομάδας προβληματισμού και άλλα στοιχεία τεκμηρίωσης (έκθεση Westendorp): BX-91-95-940-GR-C (+ES, DA. DE.
The Commission also put forward that the Commission President should play an important role in the choice of Com­mission Members, whose number should be reduced to one per Member
την ειδική πλειοψηφία, για τη στενότε­ρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και για τη μετατόπιση των δικαστικών και εσωτερικών υποθέσε­ων στο πλαίσιο της ΕΕ (βλέπε παρα­κάτω).
Justice and home affairs: Commis­sion communication on the possible transfer of some of the competences from the area of cooperation of the Member States in the fields of Justice and Home Affairs to the Union.
Τρία μόνο είδη διαδικασίας λήψης αποφάσεων πρέπει να διατηρη­θούν: οι αποφάσεις που εκδίδονται μετά από γνώμη του ΕΚ, όσες εκδίδο­νται με τη σύμφωνη γνώμη του, και η διαδικασία συναπόφασης στην οποία εμπλέκονται το ΕΚ και το Συμβούλιο.
The Commission's proposals for such transfers are: a) asylum policy; b) rules governing the crossing by persons of the external borders; c) immigration policy; d) combating drug addiction; e) combating fraud on an international scale; f) judicial cooperation in civil matters; g) customs cooperation. Con­cerning the areas of police and judicial cooperation in criminal matters the Commission is in favour of the current cooperation procedure: COM(95) 566 fin.
'Εκθεση της Επιτροπής για την
Commission Report for the Reflection Group: can be obtained free from the EC's repre­sentations (see page 7).
Υπογραμμίζει ένα βασικό ση­μείο, ότι η εμβάθυνση και η διεύρυνση της ΕΕ βαδίζουν χέρι-χέρι.
European Par­liament's Resolution on the func­tioning of the Treaty on EU: can be obtained free from the EP (see page 7).
ση».
The role of the
Η διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
Eco­ nomic and Social Committee: Free: ESC, rue Ravenstein 2. B­1000 Brussels.
'Εκθεση της Επιτροπής των Περιφερειών, δωρεάν:
In order to ensure consistency into EU foreign policy, the Commis­sion recommends that the country holding the rotating six­month presi­dency and the Commission should operate far more in tandem.
Υπηρεσία Τύποιι της ΕτΠ, Ravenstein 1. Β-1000 Brasseis, fax (322) 546 20 85.
Regions' Report: Free: Committee's press service, Ravenstein 2, B­1000 Brus­sels, Fax (32­2) 546 20 85.
15/95): δωρεάν:
Report of the Court of Justice (No. 15/95): Free: Court's Information Service, L­2925 Lux­embourg. Fax (352) 4303 2500.
Προκειμένου να δια­σφαλίζεται η συνέπεια στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ, η Επιτροπή συνιστά η χώρα που ασκεί την εκ περιτροπής εξάμηνη προεδρία και η Επιτροπή να ενεργούν από κοινού σε μεγαλύτερο βαθμό.
The Commis­sion calls for securing EU accession to the European Convention on Human Rights, making provision in the Treaty for a ban on discrimination of any kind, and integrating the Social Protocol into the Treaty.
Συνιστά επίσης να συγκροτηθεί κοινή μονάδα ανάλυσης -που θα βοη­θά την ΕΕ να προλαμβάνει και να επη­ρεάζει τα εξωτερικά γεγονότα- και να επανεξετασθεί ο ρόλος της Δυτικοευ­ρωπαϊκής 'Ενωσης με στόχο την ενσω­μάτωση της στην ΕΕ.
The conditions for a com­mon strategy for employment must be established and employment as well as environmental considerations taken into account in all EU policies.
18η διάλεξη για τον Jean Monnet από τον Jacques Santer.
The Future of Europe and the Commission's role: 18th Jean Monnet lecture by Jacques Santer.
Δωρεάν: EUI. PO Box 2330,1-50100 Firenze Fer­rovia, fax (39-55) 468 54 44.
Free: EUI, PO Box 2330, 1­50100 Firenze Ferrovia. Fax (39­55) 468 54 44.
Με σκοπό να προσαρμόσει τα κοινο­τικά μέσα, η Επιτροπή πιέζει καταρχήν να αντικατασταθεί η ομοφωνία από
The Commission states that 'unanimi­ty is not conceivable in the perspective of a substantial enlargement'. It firmly
Η Επιτροπή δηλώνει ότι «σε μια διευ­ρυμένη 'Ενωση η διατήρηση της ομοφ­ωνίας θα οδηγούσε συχνά σε παράλυ­
With a view to adjusting EU instru­ments, the Commission presses for the replacement of unanimity by quali­fied­majority voting as a general rule, for a closer involvement of the Euro­
1997 ΕΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ
1997 YEAR AGAINST RACISM
Για πρώτη φορά η Επιτροπή καθορίζει το ρόλο της ΕΕ
Commission defines the EU's role for the first time
Ο αγώνας κατά του ρατσισμού είναι αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής ταυ­τότητας, λέει η πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής σ' αυτόν τον τομέα.
The struggle against racism is an inseparable part of the European identity, says the first Commission communication in this area.
Η ανα­κοίνωση ζητά βελτιωμένη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ σε τομείς όπως η προώ­θηση της ένταξης και οι ίσες ευκαιρίες, η αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού, η πρόληψη, η παρακολούθηση και η τιμωρία ρατσιστικών εγκλημάτων και η προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
It calls for improved cooperation at EU level in areas such as promoting integration and equal opportunities, raising public awareness, preventing, monitoring and punishing racist crime and adapting EU law.
Όσον αφορά το τελευταίο ση­μείο, βραχυπρόθεσμα η Επιτροπή θα εισαγάγει ρήτρες μη διακρίσεων σε νομο­θετικές προτάσεις σε τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ.
On the last point the Commission will include in legislative proposals in areas of EU competence a non­discrimina­tion clause in the short term.
Μεσοπρόθεσμα η Επιτροπή θα πιέσει να συμπεριληφθούν στη Συνθήκη ειδικές εξουσίες για την καταπολέ­μηση των φυλετικών διακρίσεων: ΕΕ C 89,1996.
In the medium term, the Commission will press for specific powers to combat racial discrimination to be included in the Treaty: COM(95) 653.
συγκεκριμένα στην παραπλανητική δια­φήμιση, στην καταναλωτική πίστη, στις συμβάσεις που συνάπτονται εκτός των εμπορικών καταστημάτων, στις κατα­χρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές, στις πωλήσεις από πόρτα σε πόρτα, στα οργανωμένα ταξίδια, στις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις, στη διαφήμι­ση ιατρικών προϊόντων που προορίζο­νται για ανθρώπους, στη χρονομεριστική μίσθωση και στις συμβάσεις των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται από απόσταση.
misleading advertising, consumer cred­it, contracts negotiated away from busi­ness premises, unfair consumer con­tract terms, door­to­door sales, package travel, holidays and tours, advertising of medicinal products for human use, timeshare and contracts negotiated at a distance.
Dobris διαδικασίες: Πρόταση οδηγίας: EE C 107. 1996.
The Dobris Assessment acclaimed for a directive: COM(95) 712. Action plan: COM(96) 13.
Εγγυήσεις και εξυπηρέτη­ση των πελατών μετά την πώληση: Πρόταση της Επι­τροπής: COM(95)520.
To increase consumers' rights a new Commission proposal for a directive will ensure that consumers who have been the victim of unlawful practices in such cross­border situations are rep­resented by recognized bodies known as qualified entities (e.g. consumer associations).
Η Επιτροπή Βραβείων του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Πληροφόρησης (ΕΣΠ) απέ­νειμε στην έκδοση της EUR-OP Europe's environment - The Dobris Assessment (Cat.: CR-80-93-339-EN-C, 6i0o., ECU so) το πρώτο βραβείο του συνδέσμου για την κα­τηγορία ευρωπαϊκών πηγών πληροφόρησης το 1995.
The Awards Committee of the European Information Association (EIA) has awarded the EUR­OP publication Europe's environment — The Dobris Assessment (Cat: CR­80­93­339­EN­C. 610pp..
Στην ίδια κατηγορία βρα­βεύθηκαν η έκδοση Panorama of EU industry (Cat.: CO-90-95-356-EN-C (+DE, FR). ± 1503 o., ECU 130), η Επετηρίδα της Euroslat 95 (Cat.: CA-81-93-204-GR-C (+ES. DA. DE, EN, FR. IT. NL. PT), ± 489 σ„ ECU 30), το Bulletin of economic trends in Europe (δωρεάν: Eurostat. JMO.
ECU 50), first place in the official cat­egory of the Association's 1995 Awards for European Information Sources.
12) και το Social Europe Magazine (βλέπε σ. 10), τα οποία εκδίδονται όλα από την EUR-OP.
(+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 489 pp., ECU 30), the Bulletin of economic trends in Europe (Free: Eurostal, JMO, L­2920 Luxembourg, Fax (352) 43 01 34 359), Key data on education in the EU (see page 12) and Social Europe Magazine (see page 10) ­ all published by EUR­OP ­ have all been commended.
Ο ΕΣΠ, που ιδρύθηκε το 1991, είναι διεθνής οργανισμός ειδικών της πληροφόρησης που ασχολείται με τη βελτίωση της πληροφόρησης
Established in 1991, the EIA is an international body of information specialists concerned with
Έκθεση που περιέχει λε­πτομέρειες για την κατά­σταση εφαρμογής της οδη­γίας 85/374/ΕΟΚ σχετικά με τα θέματα ευθύνης λόγιο ελαττωματικών προϊόντων: στην ΕΕ.
Faulty products: Report giving details on the state of application of Directive 85/374/EEC on the liabil­
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με πι βραβεία του ΕΣΠ για το 1995: Catherine Webb. EIA, Central Library, St Peter's Square. Manchester, M2 5PD. UK. fax (44) 161 236 6547.
The Commission propos­al establishes minimal conditions for the mutual recognition of such asso­ciations or bodies.
COM(95) 617 τελικό.
ity for defective products: COM(95)617rin.
Η οδηγία περιορίζε­ται σε ορισμένους τομείς,
Consumer credits: Pro­posal to clarify applica­tion and definition of the annual global effective interest rate: COM(96) 79.
Καταναλωτική πίστη: Πρό­ταση για τη διευκρίνιση της εφαρμογής και του ορισμού του ετήσιου συνο­λικού πραγματικού επιτο­κίου: COM(96)79.
A, but originates in state B, the qualified bodies in state A may take action in state B, either directly or by asking their 'equiva­lents' in state Β to do so.
για τον ευρωπαίο πολίτη.
The directive is limited to certain Fields, namely