natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη , έλ η λ α, β άνουν τα , έ τρα p i ου κρίνουν εν δεδ ειγ , έναγια να p i ρο ω θ ή σου ν την ε p i ί τε υξ η p i οι ο τικών p i ρο τύ p i ων p i ου θα αν τα p i ο κρίνονται σε εκείνα της στήλης Β (εξαιρετική p i οι ό τητα ) του p i αρα ρτ ή, ατος Ι, των ο p i ο ί ων η αξιολόγηση και ου p i ο λ ογι σ , ός θα γίνονται , ε τη , έ θ οδ ο του p i αρα ρτ ή, ατος ΙΙ.
The bathing water profile shall be reviewed in accordance with Annex III (f) or when significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification.
Τα κράτη , έλ η , ερι , νο ύν ώστε οι p i αρά , ετροι της στήλης Α του p i αρα ρτ ή, ατος Ι να p i αρ ακολουθούνται σύ , φωνα , ε το p i αρά ρτ η , α IV.
Member States shall ensure that the parameters set out in column A of Annex I are monitored in accordance with Annex IV.
Η p i ρ ώ τη αξιολόγηση γίνεται το αργότερο τρία χρόνια, ετάτη νη , ερο , ην ία p i ου p i ρο βλέ p i εται στο άρθρο 22 p i αρά γ ραφος 1.
The first bathing water quality assessment shall be established three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Για κάθε το p i οθεσία υδάτων κολύ , βησης καταρτίζεται και γ νω στο p i ο ιείται στο κοινό χ ρο νο δ ιά γρα , , α p i αρα κολούθησης [άρθρο 16 p i αρά γ ραφος 2 στοιχείο β)] p i ρι να p i ό την έναρξη εκάστης κολυ , βητικής p i ερι ό δου και για p i ρ ώ τη φορά δύο χρόνια, ετάτη ν έναρξη ισχύος της p i αρ ο ύ σας οδηγίας.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established and be made public in accordance with Article 16 (2) (b) before the start of each bathing season and for the first time two years after the entry into force of this Directive.
Η αξιολόγηση ε p i α να λ α, βά νεται κάθε χρόνο, ε τη λήξη της κολυ , βητικής p i ερι ό δου , βάσει των δεδο , ένων της εν λόγω κολυ , -βητικής p i ερι ό δου καθώς και των δεδο , ένων των δύο p i ροηγού , ενων ετών.
The assessment shall be repeated every year at the end of the bathing season, taking into account the data collected for that bathing season, as well as of the data for the bathing seasons of the two previous years.
Σε p i ερ ί p i τ ωση κατά την ο p i ο ία στην p i ερι ο χή p i ου γειτνιάζει , ετα ύδατα κολύ , - βησης κατασκευάστηκαν δ ο , ικά έργα ή έγιναν , ετα τρο p i ές σε έργα υ p i οδ ο , ή ς p i ου ενδέχεται να ε p i η ρε ά σου ν την p i οι ό τητα και συν ε p i ώ ς την τα ξ ιν ό , ηση των υδάτων κολύ , βησης, p i ρέ p i ει να συγκεντρωθούν νέα δεδο , έναγια την p i οι ό τητα των υδάτων και να γίνει νέα αξιολόγηση χωρίς να ληφθούν υ p i ό ψ η τα p i ρο της ολοκληρώσεως των έργων δεδο , ένα .
Members States may start monitoring the parameters in Annex I during the first full bathing season following the entry into force of this Directive, and may use the results for building up the sets of water quality data, referred to in Article 8. As soon as Member States start monitoring under this Directive, they may cease monitoring of parameters in the Annex to Directive 76/160/EEC.
Τα κράτη , έλ η , p i ορ ο ύν να αρχίσουν την p i αρα κολούθηση των p i αρα , έ τρων του p i αρα ρτ ή, ατος Ι κατά την p i ρ ώ τη p i λ ή ρη κολυ , βητική p i ερ ί οδ ο , ετάτη ν έναρξη ισχύος της οδηγίας, και να κάνουν χρήση των α p i οτε λ εσ , ά των για να καταρτίσουν τις σειρές δεδο , ένων p i ου αφορούν την p i οι ό τητα των υδάτων, κατά την έννοια του άρθρου 8.
When significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification, new bathing water quality data have to be gathered and an assessment is to be made without taking into account the bathing water quality data collected before completion of this infrastructure.
Ποιοτική τα ξ ιν ό ηση των υδάτων κολύ βησης
Classification of bathing water quality
Το χ ρο νο δ ιά γρα , , αε p i αναφέρεται σε ισχύ α, έ σ ως , ό λις p i α ύσει η κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
The first classification shall take place three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Η p i ρ ώ τητα ξ ιν ό , ηση θα γίνει το αργότερο τρία χρόνια, ετάτη νη , ερο , ην ία p i ου p i ρο βλέ p i εται στο άρθρο 22 p i αρά γ ραφος 1.
The report shall outline the circumstances of the emergency and, if it is weather related, the calculated return interval of any rainfall or extreme flows which have led to the adverse water quality.
Αξιολόγηση της p i οι ό τητα ς των υδάτων κολύ βησης
Bathing water quality assessment
Βάσει των α p i οτε λ εσ , ά των της p i αρ α- κολούθησης των p i αρα , έ τρων 1 και 2 της στήλης Α του p i αρα ρτ ή, ατος Ι, τα κράτη , έλ η καταρτίζουν σειρές δεδο , ένων p i ου αφορούν την p i οι ό τητα των υδάτων.
On the basis of the monitoring of parameters 1 and 2 in column A of Annex I Members States shall establish sets of water quality data.
Για ύδατα κολύ , βησης p i ου έχουν τα ξ ι νο , η θεί ως α νε p i αρ κ ούς p i οι ό τητα ς, p i ραγ , ατο p i οιούνται διεξοδικές , ελ έτ ες και αναλύσεις όλων των p i ηγ ών και p i ερι στά σεων p i ου ενδέχεται να οδηγήσουν ή να συ , βά λου ν σε , ό λ υνση ή ρ ύ p i ανση αυτών.
Bathing waters classified as ‘poor’ shall be subjected to a thorough study and analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
του p i αρα ρτ ή, ατος Ι και στο p i αρά ρ τη , α V, , εσ κο p i ό να , ει ωθούν οι κίνδυνοι , ό λ υνση ς των δειγ , ά των .
updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a basis for targeted management measures as defined in Article 3 (3) points (f) to (j).
ΗΕ p i ι τρο p i ή έχει τη δυνατότητα να θ εσ p i ίζ ει κατευθυντήριες για τον κα θ ορισ , ό εν αρ , ον ισ , ένων p i ρο τύ p i ων χ ει ρισ , ο ύ , ανάλυσης, α p i ο θ ή κε υσης και, ετ αφορά ς δειγ , ά των βάσει της διαδικασίας του άρθρου 20 p i αρά γ ραφος 2.
The Commission may adopt guidelines for harmonised standards for the handling, analysis, storage and transport of samples under the procedure referred to in Article 20(2).
Για ύδατα κολύ , βησης p i ου έχουν τα ξ ι νο , η θεί ως ικα νο p i οι ητικής p i οι ό τητα ς p i ραγ , ατο p i ο ιείται ανάλυση δύο φορές κάθε χρόνο για όλες τις p i ηγ ές και p i ε ρισ τάσεις p i ου ενδέχεται να οδηγήσουν ή να συ , βά λου ν σε , ό λ υνση ή ρ ύ p i ανση αυτών.
Bathing waters classified as ‘good’ shall be subjected to a bi-annual analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Η ανάλυση α p i ο σ κο p i εί σε p i ρο σ αρ , ογ ή της ταυτότητας των υδάτων κολύ , βησης κατά την έννοια του άρθρου 6 και του p i αρα ρτ ή, ατος ΙΙΙ, καθώς και σε κατανόηση των κινδύνων ως βάση για τη λήψη στο χο θε τη , ένων p i ρο λ η p i τικών , έ τρων διαχείρισης.
This analysis is aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a base of targeted, preventive management measures.
Τα κράτη , έλ η εκ p i ο νο ύν σχέδια αντι , ετ ώ p i ι σης έκτακτων καταστάσεων ( p i. χ . p i λ η , , υρ ώ ν, ατ υ χη , ά των ή καταστροφών σε έργα υ p i οδ ο , ή ς ) οι ο p i ο ίες ενδέχεται να έχουν ως α p i οτ έλ εσ , αυ p i ο βά θ , ιση της p i οι ό τητα ς των υδάτων κολύ , βησης.
Members States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Τα σχέδια αυτά p i ρο σ δι ορ ί ζουν p i ι θα νέ ς αιτίες και κινδύνους, καθιερώνουν συστή , ατα ε p i ι τήρησης ή/και έγκαιρης p i ρο ει δ ο p i ο ί ησης και p i αρ έχουν κατευθύνσεις για p i ρ ό λ ηψ η ή, ετρι ασ , ό των ζ η , ιών.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Η ταυτότητα υδάτων κολύ , βησης p i ου έχουν τα ξ ι νο , η θεί ως εξαιρετικής p i οι ό τητα ςε p i αν εξ ετ άζ εται , ε αναλύσεις τρεις φορές κάθε χρόνο, , εσ κο p i ό την p i λ ηρ έ στερη κατανόηση όλων των p i ι θα ν ών p i ηγ ών και κινδύνων ρ ύ p i ανσης και, ό λ υνση ς και τη λήψη ενδε- δειγ , έ νων, έ τρων κατα p i ολέ , ησης.
Bathing waters classified as ‘excellent’ shall be subjected to a tri-annual analysis of the bathing water profile in order to have a better understanding of all potential sources and risks of pollution and contamination and to take appropriate measures against them.
Τα κράτη , έλ η , ερι , νο ύν για τη δη , ιο υρ γ ία , βελτίωση ή συντήρηση εθνικής ή/και το p i ικής ε , βέ λεια ςσυ στη , ά των ε p i ι τήρησης και έγκαιρης p i ρο ει δ ο p i ο ί ησης , , έ σω των ο p i ο ί ων :
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained which will:
Άρθρο 11 σε p i ερ ί p i τ ωση ε p i ικ εί , ενου κινδύνου για τη δη , ό σια υγεία, γ νω στο p i οιούνται στα τ , ή, ατα εκείνα του p i λ η θ υ σ , ο ύ p i ου ενδέχεται να θιγούν όλες οι σχετικές p i λ ηρο φορίες p i ου έχει στην κατοχή της, ια κρατική αρχή και οι ο p i ο ίες θα , p i ορ ο ύ σαν να βοηθήσουν τον p i λ η θ υ σ , ό να p i ρο λάβει ή να , ετρι ά σει τη ζ η , ιά ·
(a) identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
Ε να ρο νισ ένα p i ρότ υ p i α για την ε p i εξ ερ γασία δειγ ά των δ)
Harmonised standards for treatment of samples
Τα κράτη , έλ η , ερι , νο ύν ώστε να χρησι- , ο p i οιούνται εν αρ , ο νισ , ένα p i ρότ υ p i α για τονχ ει ρισ , ό , ανάλυση, α p i ο θ ή κε υση και, ετ αφορά δειγ , ά των ό p i ως p i ρο βλέ p i εται στη στήλη 4 υ p i ο β άλλον ται συστάσεις p i ρος τις αρ , όδ ιες κρατικές αρχές και, κατά p i ερ ί p i τ ωση , p i ρος το ευρύ κοινό για p i ρο λ η p i τικές και διορθωτικές δράσεις.
Member States shall ensure that harmonised standards are used for the handling, analysis, storage and transport of samples as specified in column D of Annex I and in Annex V, in order to reduce the risks of contamination of samples.
δ) ενη , ε ρώνεται ο p i λ η θ υ σ , ός για τα αίτια της ρ ύ p i ανσης / , ό λ υνση ς και για τα , έ τρα p i ου λ α, βά νονται .
If bathing water has still not reached the classification ‘good’ within three years, it shall be considered as not being in conformity with this Directive.
Εάν , έ σα σε τρία χρόνια η p i οι ό τητα των υδάτων κολύ , βησηςδεν , p i ορε ί να χαρακτηριστεί ως ικα νο p i οι ητικ ή, θεωρείται p i λέ ον ότι δεν συ , , ο ρφώνονται p i ρος την οδηγία.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Ύδατα κολύ , βησης θεωρείται ότι συ , , ο ρφώνονται p i ρος την p i αρ ο ύ σα οδηγία εφόσον: α) στο τέλος της κολυ , βητικής p i ερι ό δου , τα ύδατα κολύ , βησης χαρακτηρίζονται τουλάχιστον ως ικα νο p i οι ητικής p i οι ό τητα ς, και
(a) at the end of the bathing season, the bathing water is classified at least as ‘good’, and
Εάν για την εν λόγω p i αρά , ετρο οι δ οκ ι, ές p i ου p i ερι γρ ά φ ονται στη στήλη 4 του p i αρα ρτ ή, ατος Ι δώσουν θετικά α p i οτ ελ έ σ , ατα , τότε θα χρειαστεί p i ερ αιτ έ ρ ω έρευνα καθώς και λήψη διορθωτικών , έ τρων κατά p i ερ ί p i τ ωση , συ , p i ερι λ α, β α νο , έ νης της συ , , ε- τοχής του κοινού κατά την έννοια του άρθρου 15.
For bathing waters which have been revealed physically sensitive to specific toxic phytoplankton blooms or to macroalgae proliferation, analytical measurement shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the microbiological parameter 3 in column A of Annex I. For this parameter, positive results obtained on the tests, specified in column D of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in Article 15.
β) η p i αρα κολούθηση των p i αρα , έ τρων της στήλης Α του p i αρα ρτ ή, ατος Ι έχει γίνει σύ , φωνα , ε το p i αρά ρ τη , α IV.
(b) the parameters set out in column A of Annex I have been monitored in accordance with Annex IV.
Ύδατα κολύ , βησης p i ου έχουν χαρακτηριστεί ως α νε p i αρ κ ούς p i οι ό τητα ς θεωρούνται ωστόσο ως p i ρο σω ρι ν ώ ς αν τα p i οκ ρ ιν ό , ε να p i ρος τις διατάξεις της οδηγίας, εάν ισχύουν οι κάτωθι p i ρο ϋ p i ο θέσεις :
Bathing water classified as ‘poor’ shall nevertheless be considered to conform temporarily with the provisions of this Directive, if the following conditions are met:
Για να εξακριβωθεί το καθεστώς των υδάτων κολύ , βησης σε συσχέτιση , ε τις φυσικοχη , ικές p i αρα , έτρους 4 έως 6 του p i αρα ρτ ή, ατος Ι, θα χρειαστεί να γίνουν , ακ ρο σ κο p i ική / ο p i τική εξέταση και αναλυτικές , ετρ ή σεις σύ , φωνα , ε τις δ οκ ι, ές p i ου p i ερι γρ ά φ ονται στη στήλη 4 του p i αρα ρτ ή, ατος Ι.
Visual inspection and analytical measurement, conform to the tests specified in column D of Annex I, shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the physico-chemical parameters 4 to 6 of Annex I. For these parameters, test results deviating from specifications given in column C of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in article 15.
α) κατά τη διάρκεια της κολυ , βητικής p i ερι ό δου έχουν ληφθεί διαχειριστικά , έ τρα ώστε να p i ρο ληφθεί η έκθεση των λουο , ένων στη ρ ύ p i ανση / , ό λ υνση και να , ει ωθεί ή να εξαλειφθεί ο κίνδυνος ρ ύ p i ανσης / , ό λ υνση ς ·
(a) management measures have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination, and
Συ ε τοχή του κοινού β) έχουν p i ρο σ δι οριστεί τα αίτια και οι λόγοι της, ησυ , , ό ρφωσης· γ)
(b) the causes and reasons for nonconformity are identified, and
εφαρ , ό ζονται , έ τρα για την p i ρ ό λ ηψ η , , εί ωση ή εξάλειψη της ρ ύ p i ανσης / , ό λ υνση ς, α p i ό τα ο p i ο ία και α να , έ νεται να p i ροκ ύ ψ ουν θετικά α p i οτε λέ σ , ατα εντός τριετίας· και
Member States shall ensure that all interested parties are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profile and the management measures.
Άρθρο 16 ρ ύ p i ανση / , ό λ υνση και να , ει ωθεί ή να εξαλειφθεί ο κίνδυνος ρ ύ p i ανσης / , ό λ υνση ς.
Article 16 contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination.
Ενη έρωση του κοινού
Information to the public
Στις p i ερι ο χές p i ου γειτνιάζουν ά , εσα , ε ύδατα κολύ , βησης, τα κράτη , έλ η χωρίς καθυστέρηση θέτουν στη διάθεση του κοινού και p i ρο ωθούν τις κάτωθι p i λ ηρο φορίες :
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Οι p i λ ηρο φορίες για τις ο p i ο ίες γίνεται λόγος στις p i αρα γρ ά φ ους 1 και 2 δη , ο σιο p i οιούνται για p i ρ ώ τη φορά τρία χρόνια, ετάτη νη , ερο , ην ία p i ου p i ρο βλέ p i εται στο άρθρο 22 p i αρά γ ραφος 1.
Member States shall, in the immediate vicinity of each bathing water, promptly make available and actively disseminate, the following information concerning the bathing water:
α) συν ο p i τική p i α ρου σία ση , η τεχνικού χαρακτήρα της ταυτότητας των υδάτων κολύ , βησης και της τα ξ ιν ό , ησης αυτών κατά την τελευταία τριετία·
(a) a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last 3 years;
Τα κράτη , έλ η ενθαρρύνουν την ενεργό συ , , ε τοχή όλων των ενδιαφερ ο , έ νων, ερ ών στη διαδικασία ενη , έ ρωσης του κοινού καθώς και στη συ , , ε τοχή του κοινού σε ζ ητ ή, ατα σχετικά , ε την p i οι ό τητα των υδάτων κολύ , βησης.
Member States shall encourage the active involvement of all interested parties in the public information process, and in the involvement of the public in issues related to good bathing water quality.
β) αξιολόγηση του κατά p i όσον τα δεδο , ένα p i ου p i ροκ ύ p i του να p i ό την p i αρα κολούθηση αφορούν και άλλες δραστηριότητες αναψυχής·
(b) an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities;
Άρθρο 17 γ)
Article 17
Εκθέσεις σε p i ερ ί p i τ ωση α p i ο χαρακτηρισ , ο ύ και συν ε p i ώ ςα p i ά λ ει ψ ης υδάτων κολύ , βησης α p i ό τον σχετικό p i ί να κα , το κοινό ενη , ε ρώνεται , ε ανακοίνωση ε , φ α ί νου σα τους σχετικούς λόγους, η ο p i ο ία το p i ο - θετείται στις p i ερι ο χές p i ου γειτνιάζουν ά , εσα , ετα υ p i ό ψ η ύδατα καθ’ όλη τη διάρκεια της κολυ , βητικής p i ερι ό δου του έτους κατά το ο p i ο ί οα p i ο χαρακτηρίστηκαν τα ύδατα και του ε p i ό , ενουέτους .
(c) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Με την ίδια ανακοίνωση ενη , ε ρώνεται το κοινό και για τα p i λ η σιέ στερα ύδατα κολύ , - βησης.
Such notice shall also indicate to the public the nearest available bathing water.
Τα κράτη , έλ η χ ρησι , ο p i οι ο ύν p i ρ όσ φ ορ α, έ σα και τεχνολογίες, ό p i ως είναι το 4 ιαδίκτυο , για την ενεργό και ά , εσ η διάδοση των δεδο , ένων της p i αρα γρ ά φ ου 1 p i ου αφορούν τα ύδατα κολύ , βησης καθώς ε p i ί σης και των κάτωθι p i λ ηρο φοριών :
Member States shall use appropriate media and technologies, such as the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing water referred to in paragraph 1 and also the following information:
Το αργότερο , έ χρι 314 εκ ε , βρίου εκάστου έτους, και για p i ρ ώ τη φορά εντός τριετίας , ετάτη νη , ερο , ην ία p i ου p i ρο βλέ - p i εται στο άρθρο 22 p i αρά γ ραφος 1, τα κράτη , έλ η υ p i ο β άλλο υν στην Ε p i ι τρο p i ή έκθεση, ετα α p i οτε λέ σ , ατα των δεδο , ένων p i αρ α- κολούθησης για κάθε p i ερι ο χή υδάτων κολύ , βησης, αναφέροντας ε p i ί σης και κατά p i όσον τα δεδο , ένα ά p i το νται και άλλων δραστηριοτήτων αναψυχής σε ύδατα p i αρα κε ί - , ενατων ση , εί ων ό p i ου έγιναν οι δειγ , α- τοληψίες.
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years following the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recreational activities in waters adjacent to the sampling points.
Το αργότερο , έ χρι τις 314 εκ ε , - βρίου εκάστου έτους, τα κράτη , έλ η υ p i ο β άλλο υν στην Ε p i ι τρο p i ή έκθεση αξιολόγησης των υδάτων κολύ , βησης, και για p i ρ ώ τη φορά τρία χρόνια, ετάτη νη , ερο , ην ία p i ου p i ρο βλέ p i εται στο άρθρο 22 p i αρά γ ραφος 1.
Member States shall provide the Commission the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
α) p i ερι γρα φ ή των υδάτων κολύ , βησης και τα ξ ιν ό , ηση αυτών, , α ζί , ε p i λ ηρο φορίες p i ου αφορούν άλλες δραστηριότητες αναψυχής· β) χ ρο νο δ ιά γρα , , α p i αρα κο λούθησης· γ)
(a) the bathing water’s profile and the bathing water’s classification, including information in relation to other recreational activities,
Α p i ό τη σ τιγ , ή p i ου θα αρχίσει η p i αρα κολούθηση δεδο , ένων δ υν ά , ει της p i αρ ο ύ σας οδηγίας τα κράτη , έλ η εξακολουθούν να υ p i ο β άλλο υν στην Ε p i ι τρο p i ή τις εκθέσεις της p i αρα γρ ά φ ου 1 δ υν ά , ει της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ, έ χρι ς ότου ολοκληρωθεί , ια σειρά , ετρ ή σεων για την p i οι ό τητα του νερού η ο p i ο ία να κα λύ p i τ ει τρία έτη, ο p i ότε και θα , p i ορε ί να γίνει η p i ρ ώ τη αξιολόγηση δ υν ά , ει της p i αρ ο ύ σας οδηγίας.
When monitoring of data has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to be done under Directive 76/160/EEC until a set of water quality data for three years has been made available and a first assessment can be made under this Directive.
Κατά τη διάρκεια της τριετούς p i ερι ό δου δεν λ α, βά νεται υ p i ό ψ η για την κατ’ έτος έκθεση και γενικώς για την υ p i ο β ο λ ή δεδο , ένων η p i αρά γ ραφος 1 του p i αρα ρτ ή, ατος της οδηγίας 76/160/EΟΚ, ενώ οι p i αρά , ετροι 2 και 3 του p i αρα ρτ ή, ατος της οδηγίας 76/160/EΟΚ ιστορικό p i ερι στα τικών για τα ο p i ο ία χρειάστηκε η λήψη διαχειριστικών , έ τρων , και, άλιστα στο χο θε τη , ένων p i ρο λ η p i τικών , έ τρων διαχείρισης για διαφύλαξη και p i ρο στασία των υδάτων κολύ , βησης ώστε να , ην υ p i ο β α θ , ίζ εται η p i οι ό τη τά τους ή και για βελτίωση της p i οι ό τη τά ς τους, καθώς και, έ τρων p i ου ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της κολυ , βητικής p i ερι ό δου ώστε να p i ρο ληφθεί η έκθεση των λουο , ένων στη
(c) a history of incidents, requiring management measures, in particular of targeted, preventive management measures, undertaken in order to preserve or improve bathing water quality, to protect waters against deterioration, and measures which have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/
ε p i ι στη , ονικ άα p i οτε λέ σ , ατα των, ετρ ή σεων ανίχνευσης ιών, σύ , φωνα , ε τη διαδικασία του άρθρου 20 p i αρά γ ραφος 2.
Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A in Annex I to this Directive.
θεωρούνται ισοδύ να , ες , ε τις p i αρα , έτρους 2 και 1 της στήλης Α του p i αρα ρτ ή, ατος Ι της p i αρ ο ύ σας οδηγίας.
ing the list of parameters in Annex I, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Σύ , φωνα , ε τη διαδικασία του άρθρου 20 p i αρά γ ραφος 2, ηΕ p i ι τρο p i ή, p i ορε ί να υιοθετεί κατευθυντήριες γρα , , ές τεχνικού χαρακτήρα για ε p i ιλε γ , ένα ζ ητ ή, ατα εφαρ- , ογ ή ς p i ου αφορούν τη διαχειριστική στρατηγική για τα ύδατα κολύ , βησης, τη στρατηγική και p i ρο σέ γγ ιση ενη , έ ρωσης και υ p i ο β ο λ ή ς στοιχείων.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), adopt technical guidelines on selected issues of implementation relating to bathing water management strategy, information and reporting strategy and approach.
ΗΕ p i ι τρο p i ήδη , οσιε ύ ει ετήσια έκθεση για την p i οι ό τητα των υδάτων κολύ , βησης στην Κοινότητα, έκθεση η ο p i ο ία p i ερι έχει την τα ξ ιν ό , ηση των υδάτων κολύ , βησης και τα κυριότερα διαχειριστικά , έ τρα p i ου ελήφθησαν, ενώ αναφέρεται και στη συ , , ό ρφωση p i ρος την p i αρ ο ύ σα οδηγία.
The Commission shall publish an annual report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive, and significant managerial measures undertaken.
ΗΕ p i ι τρο p i ήδη , οσιε ύ ει την εν λόγω έκθεση τέσσερις , ή νες, ετάτη ν p i αρα λα β ή των εκθέσεων των κρατών , ελ ώ ν.
The Commission shall publish this report four months after receiving the reports from Member States.
Για την εκ p i ό ν ηση της έκθεσης, ηΕ p i ι τρο p i ήα ξ ιο p i οι εί κατά p i ερ ί p i τ ωση και, ε τον καλύτερο δυνατό τρ ό p i ο τα δεδο , ένα p i ου έχουν συγκεντρωθεί καθώς και τα ζ ητ ή, ατα αξιολόγησης και p i α ρου σία σης δ υν ά , ει της συναφούς κοινοτικήςν ο , οθεσία ς, και ιδίως δ υν ά , ει της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
Σε p i ερι p i τ ώ σεις p i αρα p i ο , p i ή ς στο p i αρ ό ν εδάφιο, εφαρ , ό ζονται τα άρθρα 5 και 7 της α p i ό φαση ς 1999/468/ΕΚ σε συσχέτιση , ε τις διατάξεις του άρθρου 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.