natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπές:
Decisions to raise no objection
Αποφάσεις πρότασης κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
Η Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία να παράσχει πλήρεις και λεπτομερείς πληροφορίες σχε­τικά με την κρητική ενίσχυση που χορηγή­θηκε στη Chemische Werke Piesteritz GmbH (CWP).
The Commission has requested Germany to provide it with full and detailed information on the State aid granted to Chemische Werke Piesteritz GmbH (CWP).
Η επιχείρηση CWP φΗίνετπι ότι διέρ­χεται περίοδο αναδιάρθρωσης, η οποία άρχισε το 1997, αλλά δεν διευκρινίζεται πότε θα ολο­κληρωθεί.
Restructuring appears to have started at CWP in 1997 but it is unclear when it is due to end.
Το 1997, η Επιτροπή ενέκρινε μια ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 15 εκατ. ευρώ.
In 1997 the Commission approved restructuring aid of EUR 15 million. In March 2001 the Court of First Instance annulled the Commission decision.
Τον Μάρτιο του 2001, το Πρωτοδικείο ακύροισε την απόφαση της Επιτροπής.
As a result, the Commission initiated a formal in vestigation procedure in June 2001.
Ύστερα από την ακύρωση αυτή, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικΗσίπ εξέτασης τον Ιούνιο του
The information supplied by Germany as part of the procedure refers to a large number of aid grants of which the Commission had not been informed, Germany taking the view that they constituted 'existing aid'.
Η Επιτροπή ενέκρινε εν μέρει το πρόγραμμα ενι­σχύσεων με τίτλο «Waste Resources Action Programme» (πρόγραμμα WRAP).
The Commission has con cluded that the EUR 4.6 million granted by Germany to Linde AG in 1997 did not constitute aid under the EC Treaty.
To πρό­γραμμα αυτό προβλέπει διάφορα μέτρα ενί­σχυσης, στόχος των οποίων είναι η προώθηση της ανπκύκλωσης των σπορριμμάτων στο Ηνω­μένο Βπσίλειο.
The decision follows the judgment of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-98/00. The grant was in tended for the construction of a new carbon mon oxide production plant.
Η Επιτροπή έλπβε θετική απόφπση όσον αφορά τα μέτρα ενίσχυσης που κοι­νοποιήθηκαν στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Following the termination by a partially negative decision in January 2000 of a formal investigation procedure initiated in July 1999, the Court of First Instance annulled the Commission decision on the ground that no State aid had been paid to Linde AG.
70/2001 σχετικά με τις ενισχύσεις προς τις MME.
In the light of that ruling, the Commission has reviewed the measure and concludes that the grant did not constitute aid as it did not affect trade or distort competition.
Ωστόσο, η Επιτροπή διατηρεί προς το παρόν επιφυλάξεις για την έγκριση των άλλων πτυχών του προ-
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Multi-purpose aid schemes
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ορισ/ιένα καθεστώτα φορο/.ογικών ενισχύσεων στην Ισπανία.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of die EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο τάχθηκε υπέρ της μείωσης του διοικητι­κού φόρτου, της βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και του περιβάλλοντος των επι­χειρήσεων (—ï σημείο 1.10).
How ever, it has doubts at this stage as to whether one of the measures, the WRAP environmental scheme, which provides for investments by private firms in recycling facilities located outside assisted areas, can be approved.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­ λίου σχετικά με το κλείσιμο επιχειρήσεων μετά τ, σ ,
European Parliament resolution on closure of undertakings after receiving EU financial aid.
1 Χ°Ρή}'Ί
References:
Ευρωπαϊκή Ένωση.
Previous decision: Bull. 7/8-2001, point 1.3.90
Παραπομπές:
7/8-1998, point 1.3.10
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ισπαvíu στο Δικκστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, σύμφωνυ με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, για παράλειψη εφαρμογής έξι εκ των επτά αποφάσεων που είχε λάβει τον Ιούλιο του 2001.
The Commission has de cided to take Spain to the Court of Justice in ac cordance with Article 88(2) of the EC Treaty for failure to comply with six of the seven decisions it took in July 2001 on the incompatibility officer tain tax aid schemes in the form of tax credits and 'tax holidays' unlawfully implemented by the provinces of Álava, Guipúzcoa, Biscay and Navarre.
Vizcaya και στην αυτόνομη κοι­νότητα της Ναβάρα.
The schemes did not comply with the mies on regional aid or with those on aid to SMEs.
Τα μέτρα αυτά δεν τηρού­σαν τους κανόνες σχετικά με τις περιφερεια­κές ενισχύσεις ούτε τους κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των MME.
The decisions required Spain to discontinue the schemes and to recover from the recipients all in compatible aid already paid.
Οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου γιη τη θέσπιση μιης ευρωπαϊκής επιτροπής επιχεί­ρησης ή μιπς διαδικπσίης σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακης με σκοπό να ενημερώνοντπι οι εργηζόμενοι KUI να ζητείτηι η γνώμη τους — ΕΕ L 254 της 30.9.1994 κηι Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.179 Οδηγία 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών που αφορούν τις ομηδικές απολύσεις — ΕΕ L 225 της 12.8.1998 κηι Δελτίο 7/81998. σημείο 1.3.10 Οδηγίη 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσε­ως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και δια­βουλεύσεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα — ΕΕ L 80 της 23.3.2002 και Δελτίο 32002. σημείο 1.3.22
Adopted on 13 March. With a view to safeguard ing jobs and ensuring that public funding does not, directly or indirectly, subsidise relocation within the European Union, Parliament called on the Commission to take measures to combat certain unfair commercial practices whereby under takings which, having received aid in a Member State, transfer their plants to another country without having respected all the employment and local development conditions of their contracts signed between the business concerned and the
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 13 Μαρτίου.
The European Council called for priority to be given to innovation and entrepreneurship
27 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.118 το Κοινοβούλιο ζητεί Ηπό την Επιτροπή να λάβει μέτρπ για την κατππολέμηση ορισμέ­νων Ηθέμιτων εμπορικών πρακτικών που έχουν είτε τη μορφή μετεγκαταστάσεων σε άλλη χώρα, αφού χορηγηθεί η χρηματοδότηση και χωρίς να έχουν τηρηθεί οι δεσμεύσεις όσον αφορά την απασχόληση και την τοπική ανά­πτυξη που έχουν ανπλάβει οι υπεύθυνοι των εν λόγω επιχειρήσεων ένπντι των κρστών μελών που χορηγούν τη χρημπτοδότηση, είτε τη μορφή μετεγκαταστάσεων με σκοπό να εξα­σφαλιστεί χρηματοδότηση του δημοσίου ή να χρησιμοποιηθεί φθηνότερο εργατικό δυνα­μικό.
Member States granting the funding, or whereby companies relocate companies with the sole purpose of obtaining public financial aid and taking advantage of a cheaper workforce. Parliament also called on the Commission to draw up and maintain an up-to-date record of actions which harm competition and of failures to comply with contracts on the part of companies benefiting di rectly or indirectly from public incentives; to link aid from public funds to long-term agreements with the management of a company in matters of employment and local development and to refuse aid to businesses making use of these unfair practices; to adopt measures for sustaining employment and the economy in regions affected by relocations, particularly by targeted use of the European Social Fund; and to monitor compliance with Community obligations in respect of collective redundancies and consultation of em ployees in labour-intensive or capital-intensive industries.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και την επιχειρηματι­κότητα.
Council conclusions on competitiveness and entrepreneurship.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις — COM(2003) 21 κηι Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.3.115
The Council also called on the Commission to establish projects, monitor developments and stimulate policy implementation by applying the best procedure and other instruments, to help Member States improve their performance in involving and consulting small businesses in policy-making and law-making; education and training for entrepreneurship; improved access to risk and seed capital finance for small firms, using an approach similar to that recommended for the Member States; innovation and technology transfer to small businesses; small firms' access to the internal market, particularly services, and to international markets; and trans fer of business.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 και 1.5
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: COM(2003) 21; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Η βιομηχηνική πολιτική σε μια διευρυ­μένη Ευρώπη» — COM(2002) 714 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.83 'Εκθεση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Μαρτίου 2003 σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλ­λοντική ανανέωση — COM(2003) 5 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.1.3
1/22003, point 1.3.115 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26; Bull.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την επι­χειρηματικότητα στην Ευρώπη — COM(2003) 27 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.118
1/22003, point 1.3.116 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull. 1/22003, point 1.3.118
Συμπεράσματα του Συμβουλίου που απο­τελούν συμβολές στην προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβου/.ίου της 21ης Μαρτίου 2003 (— > σημείο 1.1.1). 1.3.68.
Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council, 21 March 2003 (- > point 1.1.1). 1.3.68.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβου/.ίου όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβόνας (— > σημείο 1.1.4). Βιομηχανική πολιτική
European Parliament resolution on the outcome of the European Council concerning the Lisbon strategy (—¥ point 1.1.4).
Καινοτομία
Industrial policy
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 3 March.
Τέλος, προτείνει επίσης ορισμένες νέες κατευθύν­σεις για την ανάπτυξη της πολιτικής για την καινοτομία και, συγκεκριμένα, την αλληλε­πίδραση με άλλους τομείς πολιτικής.
The Council stressed the need for a coordinated approach to entrepreneurship policy that involves all relevant policy-makers at European, national and regional levels, providing a coherent and consistent response to the needs of entrepreneurs, and that concentrates on three pillars for action: bringing down barriers to business development and growth; balancing the risks and rewards of entrepreneurship; and fostering a society that values entrepreneurship.
Ανακοίνωσΐ] της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Πολιτική για την καινοτομία: επικαιροποίηση της προσέγγισης της Ένωσης με βάση τη στρατη­γική της Λισσαβόνας».
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'European defence —
Βιομηχανίες και υπηρεσίες εξέταση των πολιτικών δράσεων και το συντο­νισμό υψηλού επιπέδου.
Industrial and market issues: towards an EU de fence equipment policy'(- > point 1.6.7). suggests, inter alia, a proactive follow-up to policy measures and high-level coordination.
Σκάφη αναψυχής
Promoting entrepreneurship
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διπτάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τΗ σκάφη αναψυχής.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Innovation policy: up dating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Η προσαρμογή των πολιτικών για το ηλεκτρο­νικό επιχειρείν σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον: τα διδάγματα από την πρωτοβουλία Go Digital και οι μελλοντικές προκλήσεις».
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Adapting e-business policies in a changing environment: the lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead'.
Ανηκοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρω­πηϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικο­νομική κηι Κοινωνική Επιτροπή KUI την Επι­τροπή των Περιφερειών με τίτλο «Βοήθειη προς τις MME γιη τη μετάβαση στην ψηφια­κή εποχή» — COM(2001) 136 και Δελτίο 32001. σημείο 1.3.79
Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Helping SMEs to Go Digital': COM(2001) 136; Bull. 3-2001, point 1.3.79
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή διαλλαγής στις 12 Μαρτίου.
3-2000, points 1.3 to 1.5 Communication from the Commission to the Council, die European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Industrial policy in an enlarged Eu rope': COM(2002) 714; Bull.
Υπογραμμίζει την ανάγκη επαναπροσπνατολισμού των πολιτικών γΐΗ την Ηντιμετώπιση νέων προκλήσεων.
The Commission informs the institutions concerned of the shift from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business as a whole, involving productive and efficient restructuring of business processes to make best use of digital technologies.
Παραπομπή: οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την παρασκευή και την εμποpíu ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται γιη την πηράνομη πηρησκευή ναρκωτικών KUI ψυχοτρόπων ουσιών — EEL 370 της 19.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.39
It stresses the need to reorientate policy towards meeting these new challenges. This communication encourages Member States and regions to review their e-business strat egies in support of SMEs, by setting new and more innovative targets in accordance with the open method of policy coordination established by the Lisbon European Council.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Industry and services
Επιχειρήσεις
Adopted on 11 March.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 Ε της 28.01.2003, COM(2002) 494 KUI Δελτίο 92002, σημείο 1.4.9
This communication on in novation policy, together with the communication on industrial policy in an enlarged Europe and the Green Paper on entrepreneurship, form a coherent framework for the development of an enterprise policy that fosters competitiveness of companies and contributes to the growth of Europe's economy.
Γνωμοδότηση του Ευροιπάϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνοιση στις 27 Μαρτίου.
Its object is firstly to describe the diverse routes to innovation and analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action.
Το Κοινο­βούλιο ενέκρινε την πρόταση ζητώντπς να γίνουν ορισμένες τροπολογίες τεχνικού και συντακτικού χαράκτη pu.
The communication also suggests several new directions for EU innovation policy develop ment and, in particular, interaction with other policy areas. Innovation policy must often be imple mented via other policies, and the Commission
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου γΐΗ την 23η τροπο­ποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με περιο­ρισμούς κυκ/.οφορίας στην αγορά και χρήσης μερι­κός επικίνδυνος ουσιύς και παρασκευασμάτων (ουσίες που ταξινομούμαι ο)ς καρκινογόνες, μεταλ.λαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή — κ/μ/τ).
Enterprise marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (26th amendment of Council Directive 76/769/EEC).
Γνωμοδότηση του ΕυροΜάϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρι'ατη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου.
Directive to be amended: Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
Επικίνδυνες ουσίες
7/8-2001, point 1.3.21 Council agreement on a common position: Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγίη 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —, όπιος τροποποιήθηκε τελευτηίη φορά ηπό την οδηγίη 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 207 της 6.8.1999 KUI Δελτίο 7/8-1999. σημείο 1.3.18 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC on the approximation of die laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on die marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.18 References:
COM(2001) 256 κηι Δελτίο 5-2001. σημείο 1.3.19
Amended Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001)636
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 1/2-2003. σημείο 1.3.124
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Di rective 76/769/EEC: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull. 1/2-2002, point 1.3.54
Ευρωπαϊκό
7/82002, point 1.3.26
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλ.ιο στις 27 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) 27 March, subject to minor amendments.
793/93 του Συμ­βουλίου γιη την υξιολόγηση KUI τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίεί — ΕΕ L 84 της 5.4.1993
Proposal for a European Parliament and Council regulation on drug precursors.
Πρότηση οδηγάς του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί yiu 25η φορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002.
Reference: Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and die placing on the market officer tain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances — OJ L370, 19.12.1992; Bull.
COM(2002) 70 KUI Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.3.54
12-1992, point 1.3.39 Commission proposal: OJ C 20 E, 28.01.2003; COM(2002) 494; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 459 και Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.3.26
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March, subject to amendments aimed primarily at stressing the importance of replacing, un der the enlargement process.
της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις
1/2-2002, point 1.3.53 Council common position: OJ C 197 E, 20.8.2002; Bull.
Οικονομικής και 26 Μαρτίου.
6-2002, point 1.3.24 Parliament amendment (second reading): Bull.
Γνωμοδότηση Κοινωνικής Ευνοϊκή.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 768; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
1/22003, point 1.3.124
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 και 28 Μαρ­τίου.
Adopted by the Commission on 27 and 28 March.
Αντικείμενο: κωδικοποίηση τηςοδηγίπς 93/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου γιπ τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων και της οδηγίπς 93/31/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πόδι των δίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων. COM(2003) 145 και 147
Purpose: to codify Council Directive 93/32/EEC on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles and Council Directive 93/31/EEC on stands for two-wheel motor vehicles.
Έρευνα και τεχνολογία
fied organisms, science and society, and international issues.
Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα που συμ­βαδίζουν με την κοινοτική στρπτηγική.
It stresses that progress has been made in this area, e.g. the adoption of the sixth framework programme for research and technological development and the regulatory frame work for genetically modified organisms, and that some Member States have already taken meas ures in accordance with the Community strategy.
Η Επι­τροπή υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι είναι unapuíτητο, προκειμένου vu επιτευχθεί ο σχετικός στόχος της διπδικΗσίΗς της Λισσαβόνσς, να εντΗθεί η έρευνκ KHI VU διπτεθούν πυξημένοι δημοσιονομικοί πόροι, vu εκσυγχρονιστεί πλήρως το κπθεστώς προστσσίΗς της πνευμα­τικής ιδιοκτησίπς, ΚΗθώς ΚΗΙ να ΚΗλυφθεί η καθυστέρηση στον τομέΗ των ΓΤΟ.
However, the Commission points out that in order to achieve the objective of the Lisbon process in this connection it is necessary to step up research and have more financial resources, to fully de velop the intellectual property protection regime and make up for the delay with regard to GMOs.
Εκτιμά ότι πρέπει να λΗμβάνοντΗΐ υπόψη οι δεοντολογι­κές ΚΗΙ κοινωνικές πτυχές κπτά τη διαδικπσία έρευνας ΚΗΙ Ηνάπτυξης, KUI ότι οι δημόσιες αρχές θα πρέπει vu λπμβάνουν υπόψη τους τις πνησυχίες που έχουν εκφρπστεί σχετικά ιδίως με την κλωνοποίηση του Ηνθρώπου ΚΗΙ με την έρευνα με εμβρυονικά στελεχισία κύτταρα του Ηνθρώπου.
It considers that ethical and social aspects should be taken into consideration in the research and de velopment process, and that the public authorities should take account of concerns regarding human cloning and human research into human embryo stem cells.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη δημιουργία ενός πολυμερούς συμβουλευτικού φόρουμ γΐΗ την ευρύτερη ΚΗτανόηση της βιο­τεχνολογίας διεθνώς.
It also proposes the setting-up of a multilateral consultative forum to promote a broader understanding of biotechnology at inter national level.
Υπενθυμίζει, τέλος, τη σημΗσία που έχουν η χάραξη και η εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών και η θέσπιση από τα κράτη μέλη μιας σαφούς και συνεπούς πολι­τικής στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Lastly, it points out the importance of defining and implementing national strategies and the adoption by the Member States of a clear and coherent policy with regard to biotechnology.
Έκθεση της Επιτροπής γιπ τις δραστη­ριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Ετήσια έκθεση για το 2002.
Commission report on the research and technological development activities of the Euro pean Union — annual report 2002.
Παραπομπές: Συμπεράσματη του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου της Λισσηβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.5
Previous report: COM(2001) 756; Bull. 12-2001, point 1.3.101
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βιοεπιστήμες KUI βιοτεχνολογίη — Miu στρητηγική γιη την Ευρώπη» — EE C 55 της 2.3.2002, COM(2002) 27 KUI Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.3.126
European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.96
Απόφαση αριθ.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
182/1999/ΕΚ του Ευρωπηϊ­κού Κοινοβουλίου κηι του Συμβουλίου γιη το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ηνάπτυξης κηι επίδειξης της Ευρωπηϊκής Κοινότητπς (1998-2002) — EE L 26 της 1.2.1999 KUI Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.96
3-2000. point 1.5 Communication from die Commission entitled 'Life sciences and biotechnology: A strategy for Europe': OJ C 55, 2.3.2002, COM(2002) 27; Bull. 1/2-2002. point 1.3.126
Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρω­πηϊκού Κοινοβουλίου KUI του Συμβουλίου γιη το έκτο πρόγρΗμμη-πληίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ηνάπτυξης κηι επίδει­ξης της Ευρωπηικής ΚοινότητΗς. με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργέ του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας KUI στην κηινοτομίη (20022006) — ΕΕ L 232 της 29.8.2002 KUI Δελτίο 62002. σημείο 1.3.83
European Parliament and Council Decision No 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to die creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002: Bull. 6-2002. point 1.3.83