natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγίε piου έχουν δοθεί στη διαχειριστική αρχή, την αρχή piιστοpiοίηση και του ενδιάεσου φορεί για την εξασφάλιση τη χρηστή δηοσιονοική διαχείριση του ΕΤΑ (ηεροηνία και στοιχεία αναφορά)
Guidance provided to the managing and certifying authorities and intermediate bodies to ensure sound financial management of EFF. (date and reference)
∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ
MANAGING AUTHORITY
∆ιαχειριστική αρχή και κύρια καθήκοντά τη
Managing authority and its main functions
Ηεροηνία και ορφή εpiίσηου διορισού τη διαχειριστική αρχή για την εκτέλεση των καθηκόντων τη Καθορι σ ό των καθηκόντων και αροδιοτήτων piου εκτελούνται αpiευθεία αpiό τη διαχειριστική αρχή Καθήκοντα piου έχουν ανατεθεί εpiισήω αpiό τη διαχειριστική αρχή (καθήκοντα, ενδιάεσοι φορεί, ορφή ανάθεση)
The date and form of the formal designation authorising the managing authority to carry out its functions Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Οργάνωση τη διαχειριστική αρχή
Organisation of the managing authority
Οργανόγραα και καθορισό καθηκόντων των ονάδων (συpiεριλαβανοένου του ενδεικτικού αριθού των σχετικών θέσεων)Γραpiτέ διαδικασίε έτοιε piρο χρήση αpiό το piροσωpiικό τη διαχειριστική αρχή/ενδιάεσων φορέων (ηεροηνία και στοιχεία ανα-φορά)Περιγραφή των διαδικασιών για την εpiιλογή και την έγκριση piράξεων και για την εξασφάλιση τη συόρφωσή του, για το σύνολο τηpiεριόδου υλοpiοίηση, ε του ισχύοντε κοινοτικού και εθνικού κανόνε [άρθρο 59 στοιχείο α) του κανονισού (EΚ) αριθ. 1198/2006]Εpiαλήθευση των piράξεων [άρθρο 59 στοιχείο β) κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)Written procedures prepared for use by staff of the managing authority/intermediate bodies (date and reference)Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for their whole implementing period, with applicable Community and national rules (Article 59(a) of Regulation (EC) No 1198/2006)Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006)– Description of the procedures for verification– Bodies carrying out such verifications– Written procedures (reference to manuals) issued for this work Processing of applications for reimbursement– Description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which paymentsto beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved)– Bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement– Written procedures (reference to manuals) issued for this work Description of how information will be transmitted to the certifying authority by the managing authority Eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme
Σε piερίpiτωση piου η διαχειριστική αρχή και η αρχή piιστοpiοίηση έχουν διοριστεί στο piλαίσιο του ίδιου φορέα, piεριγράψτε piώ εξασφαλίζεται ο διαχωρισό των καθηκόντων του
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body describehow separation of functions is ensured
Κανόνε σχετικά ε τι δηόσιε συβάσει, τι κρατικέ ενισχύσει, τι ίσε ευκαιρίε και το piεριβάλλον
Public procurement, State aid, equal opportunities and environment rules
Περιγραφή του τρόpiου εκpiλήρωση των αpiαιτήσεων του άρθρου 41 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 για το piρόγραα ή/και για τιεpiιέρου p i ρ οτ ερ αι ότ η τε Οδη γ ί ε σχετικά ε την υpiοχρεωτική τήρηση των δικαιολογητικών αpiό του δικαιούχου (ηεροηνία και στοιχεία αναφορά)– Αναφορά τη piεριόδου υpiοχρεωτική τήρηση των δικαιολογητικών– Μορφότυpiο στο οpiοίο piρέpiει να τηρούνται τα έγγραφα
Description of how the requirements under Article 41 of Regulation (EC) No 498/2007 will be implemented for the programme and/orfor individual priorities Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference)– Indication of the retention period– Format in which the documents are to be held
Παρατυpiίε και ανάκτηση
Irregularities and recoveries
Οδηγίε σχετικά ε την υpiοβολή εκθέσεων, τη διόρθωση των piαρατυpiιών, την καταγραφή των οφειλών και την ανάκτηση αχρεωστήτωκαταβληθέντων piοσών (ηεροηνία και στοιχεία αναφορά)Περιγραφή τη διαδικασία (συpiεριλαβανοένου διαγράατο ροή) για τη συόρφωση ε την υpiοχρέωση αναφορά των piαρα-τυpiιών στην Εpiιτροpiή σύφωνα ε το άρθρο 55 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 498/2007
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of debt and recoveries of undue payments (date and reference)Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities in accordance with article 55 of Regulation (EC) No 498/2007
ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
INTERMEDIATE BODIES
Σηείωση: Το τήα αυτό piρέpiει να συpiληρώνεται χωριστά για κάθε ενδιάεσο φορέα.
NB: This section must be completed separately for each intermediate body.
Αναφέρατε την αρχή piου ανέθεσε τα σχετικά καθήκοντα στου ενδιάεσου φορεί
Indicate the authority which has delegated the function to the intermediate bodies.
Ο ενδιάεσο φορέα και τα κύρια καθήκοντά του
The intermediate body and its main functions
Καθορισό των κύριων καθηκόντων/αροδιοτήτων των ενδιάεσων φορέων
Specification of the main functions/tasks of the intermediate bodies.
Οργάνωση κάθε ενδιάεσου φορέα
Organisation of each intermediate body
1198/2006 του Συβουλίου] (εάν δεν piεριγράφονται στοσηείο 2.2.4)Περιγραφή των διαδικασιών για την εpiεξεργασία των αιτήσεων εpiιστροφή (εάν δεν piεριγράφονται στο σηείο 2.2.5)
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference).Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3).Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006) (if not described under 2.2.4).Description of procedures for processing of applications for reimbursement (if not described under 2.2.5).
Αρχή piιστοpiοίηση και κύρια καθήκοντά τη
Certifying authority and its main functions
Ηεροηνία και ορφή εpiίσηου διορισού τη αρχή piιστοpiοίηση για την εκτέλεση των καθηκόντων τη Καθορι σ ό των καθηκόντων piου εκτελούνται αpiό την αρχή p i ισ το p i ο ίη ση Καθήκοντα piου έχουν ανατεθεί εpiισήω αpiό την αρχή piιστοpiοίηση (καθήκοντα, ενδιάεσοι φορεί, ορφή ανάθεση)
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions.Specification of the functions carried out by the certifying authority.Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation).
Οργάνωση τη αρχή piιστοpiοίηση
Organisation of the certifying authority
Οργανόγραα και καθορισό καθηκόντων των ονάδων (συpiεριλαβανοένου του ενδεικτικού αριθού των σχετικών θέσεων)Γραpiτέ διαδικασίε έτοιε piρο χρήση αpiό το piροσωpiικό τη αρχή piιστοpiοίηση (ηεροηνία και στοιχεία αναφορά)
Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference).
Πιστοpiοίηση των δηλώσεων δαpiανών
Certification of statements of expenditure
1198/2006 του Συ β ου λίου Ρ υ θ ίσ ει για την piρόσβαση τη αρχή piιστοpiοίηση σε λεpiτοερή στοιχεία όσον αφορά τι piράξει, τι εpiαληθεύσει και του ελέγχουpiου βρίσκονται στην κατοχή τη διαχειριστική αρχή, των ενδιάεσων φορέων και τη αρχή ελέγχου
Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission.Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements under Article 60 of Regulation (EC)No 1198/2006.Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by themanaging authority, intermediate bodies and audit authority.
Λογιστικό σύστηα
Accounting system
Περιγραφή του λογιστικού συστήατο piου θα δηιουργηθεί και θα χρησιοpiοιηθεί ω βάση για την piιστοpiοίηση των δαpiανών piροτην Εpiιτροpiή– Ρυθίσει για τη διαβίβαση συγκεντρωτικών στοιχείων στην αρχή piιστοpiοίηση στην piερίpiτωση αpiοκεντρωένου συστήατο– Η σύνδεση εταξύ του λογιστικού συστήατο και του piληροφοριακού συστήατο piου θα δηιουργηθεί (σηείο 6)Εpiίpiεδο λεpiτοέρεια του λογιστικού συστήατο– Συνολικέ δαpiάνε ανά άξονα piροτεραιότητα
Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission.– Arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in the case of a decentralised system.– The link between accounting system and the information system to be set up (point 6).Level of detail of the accounting system.– Total expenditure by priority axis.
Περιγραφή του συστήατο για την ταχεία ανάκτηση τη κοινοτική συνδρο ή Ρ υ θ ίσ ει για την τήρηση βιβλίου οφειλετών και για την αφαίρεση των ανακτηθέντων piοσών αpiό τι δαpiάνε piου piρέpiει να δηλωθούν
Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance.Arrangements made to maintain a debtors’ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
Περιγραφή των κυρίων καθηκόντων και τη σχέση εταξύ τη αρχή ελέγχου και των φορέων piου διενεργούν ελέγχου υpiό την ευθύνη τη αρχή ελέγχου
Description of the main tasks and interrelationships of the audit authority and bodies carrying out audits under theresponsibility of the audit authority
Οργάνωση τη αρχή ελέγχου και των φορέων υpiό την ευθύνη τη
Organisation of the audit authority and bodies under its responsibility
Οργανογράατα (συpiεριλαβανοένων των κατανεηθεισών θέσεων)Ρυθίσει για την εξασφάλιση τη ανεξαρτησία Α p i αι το ύ ε να piροσόντα ή p i ε ί ρα Περιγραφή των διαδικασιών για την piαρακολούθηση τη εφαρογή των συστάσεων και των διορθωτικών έτρων piου αpiορρέουν αpiότι εκθέσει ελέγχου Περιγραφή των διαδικασιών (όpiου έχει εφαρογή) για την εpiοpiτεία των εργασιών άλλων φορέων αpiό την αρχή ελέγχου
Organisation charts (including the number of posts attributed).Arrangements for ensuring the independence.Required qualification or experience.Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures from audit reports.Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other bodies by the audit authority.
Ετήσια έκθεση ελέγχου, ετήσια γνωοδότηση και δήλωση κλεισίατο
Annual control report, annual opinion and closure declaration
Περιγραφή των διαδικασιών για την εκpiόνηση τη ετήσια έκθεση ελέγχου, τη ετήσια γνωοδότηση και τη δήλωση κλεισίατο
Description of the procedures for preparation of the annual control report, annual opinion and closure declaration.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ [Αρθρο 59 στοιχειο γ) του κανονισου (ΕΚ) αριθ. 1198/2006]
INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 59(C) OF REGULATION (EC) No 1198/2006)
Περιγραφή του piληροφορικού συστήατο συpiεριλαβανοένου του διαγράατο ροή (κεντρικό ή κοινό σύστη-α δικτύου ή αpiοκεντρωένο σύστηα ε συνδέσει εταξύ των συστηάτων)
Description of the information system including flowchart (central or common network system or decentralised system with links between the systems)
Αναφορά σχετικά ε το εάν το σύστηα είναι ήδη σε λειτουργία για τη συλλογή αξιόpiιστων οικονοικών και στατιστικών στοιχείων σχετικά ε την εφαρογή των piρογραάτων 2007-2013
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information onimplementation of the 2007-2013 programmes
– Σε αντίθετη piερίpiτωση, αναφέρεται η ηεροηνία τη έναρξη λειτουργία του.
– If not, indication of the date when it will be operational.
1198/2006και σύφωνα ε το άρθρο 50 του piαρόντο κανονισού σχετικά ε τη συόρφωση του συστήατο διαχείριση και ελέγχου
PART BModel opinion issued under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 and under Article 50 of the present Regulation on the compliance of management and control system
Η εξέταση βασίστηκε στην piεριγραφή των συστηάτων διαχείριση και ελέγχου η οpiοία ελήφθη στι ηη//εεεε αpiό (ονοασία του φορέα ή τωνφορέων piου υpiέβαλαν την piεριγραφή).
The examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyyfrom (name of body/bodiessubmitting the description).
Εpiιpiλέον, εξετάστηκαν piεραιτέρω piληροφορίε σχετικά ε (θέατα) και piραγατοpiοιήθηκαν συνεντεύξειε piροσωpiικό αpiό (φορεί των οpiοίων το piροσωpiικό έδωσε συνέντευξη).
In addition, we have examined further information concerning (subjects) and interviewed staff of (bodies whosestaff was interviewed).
Η εξέταση κάλυψε τη διαχειριστική αρχή και τι αρχέ piιστοpiοίηση και ελέγχου, τον φορέα piου ορίστηκε για την είσpiραξη των piληρωών piουpiραγατοpiοιούνται αpiό την Εpiιτροpiή και για την καταβολή των piληρωών στου δικαιούχου και του ακόλουθου ενδιάεσου φορεί ( κατά -λογο ………).
The examination covered the managing, certifying and audit authorities, the body designated to receive the payments made by the Commission and to make the payments to beneficiaries and the following intermediate bodies (list …).
Γνώ η (1
Opinion (
Βάσει τη ω άνω εξέταση, φρονώ ότι τα συστήατα διαχείριση και ελέγχου piου εφαρόζονται για το piρόγραα … [ονοασία, Κοινό Κωδικό Αναγνώριση (ΚΚΑ) και piερίοδο του εpiιχειρησιακού piρογράατο] ανταpiοκρίνονται στι αpiαιτήσει των άρθρων 57 έω 61 του κανονισού (ΕΚ)
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII
2 ) : αριθ. 1198/2006 και του κεφαλαίου VII του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
2 of Regulation (EC) No 498/2007, except in the following respects … (
498/2007, ε εξαίρεση τι ακόλουθε piτυχέ …(
My reasons for considering that this/these aspect(s) of the systems do(es) not comply with the requirements and my assessment of the seriousness
) : ή(Αρνητική γνώη)
Or (Adverse opinion)
Η piαρούσα αρνητική γνώη βασίζεται στου ακόλουθου λόγου …(
This adverse opinion is based on … (
Υ p i ο γραφή :
Signature:
(1)Όταν η γνώη εκδίδεται αpiό την αρχή ελέγχου, η εν λόγω αρχή piρέpiει να piαράσχει χωριστή «∆ήλωση ικανότητα και λειτουργική ανεξαρτησία» για τι δικέ τη αροδιότητε δυνάειτου άρθρου 65 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
(1) Where the opinion is issued by the audit authority, the latter must provide a separate‘Declaration of Competence and Operational Independence’on its own functions under Article 65 of Regulation (EC) No 1198/2006.(2) Indicate the body or bodies and the aspects of their systems that appear not to comply with the requirements.
1198/2006 του Συβουλίου.(2)Αναφέρατε τον φορέα ή του φορεί και τι piτυχέ των συστηάτων του piου δεν φαίνεται να ανταpiοκρίνονται στι αpiαιτήσει.(3)Αναφέρατε τον λόγο ή του λόγου των εpiιφυλάξεων για κάθε φορέα και κάθε piτυχή.(4)Αναφέρατε τον λόγο ή του λόγου τη αρνητική γνώη για κάθε φορέα και κάθε piτυχή.
(3) Indicate the reason(s) for the reservations entered for each body and on each aspect. (4) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIIIΠροβλεψει piιθανων αιτησεων piληρωων
ANNEX XIIIForecasts of likely applications for payment
Προσωρινέ piροβλέψει piιθανών αιτήσεων piληρωών, για το τρέχον και το ακόλουθο οικονοικό έτο:
Provisional forecasts of likely payment applications, for the current and subsequent financial year:
Κοινοτική συγχρηατοδότηση(1)
Community cofinancing (
(τρέχον έτο)
(current year)
(εpiόενο έτο)
(following year)
Σύνολο ΕΠ (αριθό ΚΚΑ)
OP (CCI number) total
Περιφέρειε στόχου σύγκλιση
Convergence objective regions
Περιφέρειε εκτό στόχου σύγκλιση
Non-convergence objective regions
(1) Στον piίνακα piρέpiει να αναφέρονται όνον piροσωρινέ piροβλέψει piιθανών αιτήσεων piληρωών σχετικά ε την κοινοτική συνεισφορά και όχι οι συνολικέ piροβλέψει δαpiανών.
(1) Only provisional forecasts of likely applications for payment in respect of the Community contribution, and not total expenditure forecast, shall be stated in the table.
Στι piρο-σωρινέ piροβλέψει piιθανών αιτήσεων piληρωών, η κοινοτική συνεισφορά piρέpiει να αναφέρεται για το εν λόγω έτο και δεν piρέpiει να σωρεύεται αpiό την αρχή τη piεριόδου piρογρα-ατισού.
In the provisional forecasts of likely applications for payment, the Community contribution must be stated for the year in question, and must not be cumulated from the beginning of the programming period.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIVΕτησια και τελικη εκθεση
ANNEX XIVAnnual and final reporting
ΠΡΟ Σ ∆ ΙΟ Ρ ΙΣ ΜΟ Σ
IDENTIFICATION
Αριθό piρογράατο (ΚΚΑ):
Programme number (CCI No):
Έτο υpiοβολή στοιχείων:
Reporting year:
Έκθεση υλοpiοίηση
Report on implementation
Ηεροηνία έγκριση τη ετήσια έκθεση αpiό την εpiιτροpiή piαρακολούθηση:
Date of approval of the annual report by the monitoring committee:
Ενηέρωση ω piρο τη φυσική piρόοδο των αξόνων piροτεραιότητα
Information on the physical progress of the priority axes
Για κάθε piοσοτικό δείκτη αpiοτελεσάτων piου αναφέρεται στο εpiιχειρησιακό piρόγραα σχετικά ε του στόχου και τα αναενόενααpiοτελέσατα (για το έτο Ν, για τα piροηγούενα έτη υpiοβολή στοιχείων, καθώ και σωρευτικά).
For each quantifiable result indicator mentioned in the operational programme related to the objectives and the expected results,(for the year N, for the previous reporting years, as well as cumulatively).
Άξονα piροτεραιότητα:
Priority axis
∆ ε ί κ τε
Indicators
Ολοκλήρωση
Indicator 1:
… κ.λpi.
… etc.
∆είκτη n:
Indicator n:
(1) Ο στόχο piορεί να piαρατίθεται είτε σε ετήσια βάση είτε για την όλη piερίοδο piρογραατισού.
(1) The target can be given annually or for the whole programming period.
Εpiιpiλέον, τα στοιχεία piορούν να piαρουσιάζονται ε γραφική piαράσταση.
In addition the information may be presented graphically.
Όλοι οι δείκτε αναλύονται ανά φύλο, όpiου αυτό είναι δυνατόν.
All indicators shall be broken down by gender where possible.
Εάν οιαριθοί (στοιχεία) δεν είναι ακόη διαθέσιοι, αναφέρεται ο χρόνο διαθεσιότητα και ο τρόpiο υpiοβολή του στην Εpiιτροpiή αpiό τη διαχειριστική αρχή.
If the figures (data) are notyet available, information on when they will become available and how the Managing Authority will provide it to the Commission shall be stated.
Ειδικέ piληροφορίε για του άξονε piροτεραιότητα και τα έτρα
Specific information for priority axes and measures
– Ανάλυση των αpiοτελεσάτων αpiό την υλοpiοίηση των σχεδίων piροσαρογή τη αλιευτική piροσpiάθεια, ε χρήση των δεικτών piουορίζονται στο εpiιχειρησιακό piρόγραα και ε τη ορφή piίνακα, όpiω piροβλέpiεται στο σηείο 3.1.– Αλιευτικέ piεριοχέ piου έχουν εpiιλεγεί, οάδε piου έχουν εpiιλεγεί, piροϋpiολογισό piου του έχει διατεθεί, piοσοστό αλιευτικών piεριο-χών piου καλύpiτονται αpiό τι στρατηγικέ τοpiική ανάpiτυξη.
– Analysis of the results of in implementing the fishing effort adjustments plans using the indicators defined in the operational programme in the form of table as provided for in point 3.1.– Fisheries areas selected, groups selected, budget allocated to them, percentage of fisheries areas covered by the local developmentstrategies.
Χρηατοοικονοικά στοιχεία (όλα τα χρηατοοικονοικά στοιχεία αναγράφονται σε ευρώ)
Financial information (All financial data shall be expressed in Euro)
ω ώ ν ηρ λ ω ώ ν ηρ λ ρο p i ή ιτ p i ρο p i ή ιτ p i ήφ θη σ αν λ ήφ θη σ αν λ νΕ νΕ των p i ολ ν p i τω ολ p i ου ε p i ου ε ότ η p i α ότ η p i α ύν ο Σ ύν ο Σ
498/2007 om mission om mission y ments r y ments r om the C fr om the C fr o ta l p aT o ta l p aT
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ
TION EC No A y y
νο νο ί ου ί ου ρο p i ή ιτ p i ρο p i ή ιτ p i ρι θ) α ρι θ) α οι νο τική οι νο τική νΕ νΕ
RE GU L eq ue st om m unit eq ue st om m unit om mission om mission y ment r y ment r tion nt rib u o c rib u tion n to c o 1198/2006)
1198/2006 τ υ p i ο
No1198/2006)
Α p i ου έ Τ
Specify the basis f
Α p i ου έ Τ ψ ει υ p i ο ι υ p i ο ψ ε ή ή ισ η λ λ α α τη δια χ τη δια χ ν ν ου Ετ ου Ετ
Specify the basis f om the C fr om the C fr t i cle 76 (1) or 76(2) of r (A t i cle 76 (1) or 76(2) of r (A g ulation (E Council Re C ou n cil Regulation (E C C o ta l p aT o ta l p aT calculating the C calculating the C y y they they ed b ed b ing authori t ing authori t om m itt om m itt an ag M an ag M
ΑΤ p i ου Ετ ου Ετ ο ιχ η συν τ ο ιχ η συν τ έξι ε λ ι p i τ ίσ νΑ τ ίσ νΑ
EFF c et iv et iv the o the o e objec e sp on sible e sp on sible e paid e paid e objec y ments t y ments t g en c er g en c v ing p a beneficiaries ing p a beneficiaries r e n the body ry the body ry
Άξονα p i
Regions eligible under the c
Άξονα p i
Grand t
Εpiιpiλέον, τα χρηατοοικονοικά στοιχεία piορούν να piαρουσιάζονται ε γραφική piαράσταση.
In addition, financial information may be provided graphically.
Ανάλυση των εpiιτευγάτων piου ετρώνται ε φυσικού και οικονοικού δείκτε, συpiεριλαβανοένη piοιοτική ανάλυση σχετικάε την piρόοδο piου εpiιτεύχθηκε σε σχέση ε του αρχικού στόχου.
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including qualitative analysis on the progress achieved inrelation to the targets set out initially.
Αpiόδειξη των αpiοτελεσάτων του εpiιχειρησιακού piρογράατο στην piροώθηση τη ισότητα ευκαιριών εταξύ ανδρών και γυναικών,όpiω αυτό κρίνεται σκόpiιο, και piεριγραφή των συφωνιών εταιρική σχέση.
Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women asappropriate and description of the partnership agreements.
Κατάλογο των ανολοκλήρωτων piράξεων και χρονοδιάγραα για την ολοκλήρωσή του (όνο τελική έκθεση).
List of unfinished operations and the schedule for their completion (final report only).
Μέτρα piαρακολούθηση και αξιολόγηση piου έλαβε η διαχειριστική αρχή ή η εpiιτροpiή piαρακολούθηση για τη διασφάλιση τη piοι-ότητα και τη αpiοτελεσατικότητα τη υλοpiοίηση, και ιδίω τα έτρα piαρακολούθηση και αξιολόγηση, συpiεριλαβανοένων τωνδραστηριοτήτων ενδιάεση και piαράλληλη αξιολόγηση, οι ρυθίσει για τη συλλογή στοιχείων, οι δυσκολίε piου piροέκυψαν και ταβήατα piου piραγατοpiοιήθηκαν για την αντιετώpiισή του.
Monitoring and evaluation measures taken by the Managing Authority or the Monitoring Committee, to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular monitoring and evaluation measures, including mid-term and ongoing evaluation activities,data collection arrangements, difficulties encountered and steps taken to solve them.
Σηαντικά piροβλήατα piου piροέκυψαν και έτρα αντιετώpiισή του. (συpiληρώνεται όνον εάν υpiήρξε σηαντι-κή τροpiοpiοίηση ετά την υpiοβολή τη piροηγούενη έκθεση)
Significant problems encountered and measures taken to overcome them. (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Σηαντικά piροβλήατα piου ανέκυψαν κατά την υλοpiοίηση του εpiιχειρησιακού piρογράατο και ανά άξονα piροτεραιότητα, στονβαθό piου εpiηρεάζεται οpiοιοσδήpiοτε άξονα piροτεραιότητα, συpiεριλαβανοένη τη σύνοψη των σοβαρών piροβληάτων piουενδεχοένω εντοpiίστηκαν βάσει τη διαδικασία του άρθρου 61 piαράγραφο 1 στοιχείο ε) σηείο i) του κανονισού (EΚ) αριθ.1198/2006 του Συβουλίου, καθώ και τυχόν έτρα piου έλαβε η διαχειριστική αρχή ή η εpiιτροpiή piαρακολούθηση για την εpiίλυση τωνpiροβληάτων.
Any significant problems encountered in implementing the operational programme and by priority axis to the extent of which any priority axis is affected, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solvethe problems.
Συστάσει τη Εpiιτροpiή ετά την ετήσια εξέταση του εpiιχειρησιακού piρογράατο (συpiληρώνεται όνον εάνυpiήρξε σηαντική τροpiοpiοίηση ετά την υpiοβολή τη piροηγούενη έκθεση)
Recommendations from the Commission following annual examination of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)