natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν σχέσει p i ρος την κολ p i ερ ί οδ ο έχουν αντιστραφεί οι τάσεις σε ό,τι αφορά την εξέλιξη των εσωτερικών και των p i αρα κτ ί ων υδάτων Μολονότι α p i ό το σύνολο των ν p i ροκ ύ p i τ ει βελτίωση της p i οι ό τητα ς των ικών p i ερι οχ ών p i ου ελήφθησαν υ p i ό ψ η για τα εσωτερικά ύδατα κατά την p i ερ ί οδ ο το 2002, η αντίθετη τάση στα p i αρά κ τι α ύδατα.
Diverging trends were observed in the freshwater and coastal areas, compared with the previous season. While all the parameters measured indicate an improvement in the average bathing water quality in the freshwater zones in the 2002 bathing season, the opposite trend was reported in the coastal areas.
Στα εσωτερικά ύδατα, p i αρα τη ρε ί ται κατά συν έ p i εια ουσιαστική αύξηση (4,3%) του p i ο σο στο ύ των κολ p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές , ότι α p i ό 90,0% κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 αυξήθηκαν σε 94,3% για την p i ερ ί οδ ο του 2002· το p i ο σο στ ό των ν p i ερι οχ ών αντιθέτως ται αναλογι ότι α p i ό τις p i ερι ο χές δεν α p i οτ έλ ε σε α να νε p i αρ κών ν.
In the freshwater bathing areas, a significant (4.3 %) increase in the percentage complying with the mandatory values was observed, from 90% during the 2001 season to 94.3% for the 2002 bathing season, with a proportional fall in the percentage of bathing areas not complying.
Παρατηρείται ε p i ί σης ελαφρά αύξηση (2,7%) των ν p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές εν σχέσει p i ρος την p i ερ ί οδ ο .
No bathing areas were not sufficiently sampled. A slight (2.7 %) increase was also observed in bathing areas complying with the guide values, compared with the previous season.
Θα ήταν ευχής έργο η τάση αυτή να ε p i ιβ ε β αι ωθεί και διότι, 54,7% των p i ερι οχ ών να ικα νο p i οι ο ύν τις ενδεικτικές κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002, p i ό ρρ ω p i άν τα α p i ό τα p i ου ιώθηκαν κατά την ική p i ερ ί οδ ο του 1998.
It must be hoped that this trend will be maintained in the future since, with 54.7% of the bathing areas complying with the guide values during the 2002 bathing season, the results are still far below the standards attained in 1998.
Η κατάσταση τηκε ουσιαστικά εν σχέσει p i ρος την p i ροηγού κολ p i ερ ί οδ ο για τα p i αρά κ τι α ύδατα.
There was a marked deterioration in the situation in the coastal zones, compared with the previous season.
Το p i ο σο στ ό των p i ερι οχ ών p i ου ικα νο p i οι ο ύ σαν τις υ p i οχ ρ εω τικές α p i ό 100% για την κολ p i ερ ί οδ ο του 2001 p i ερι ορ ί στη κε σε 94,9% για την p i ερ ί οδ ο του 2002 λόγω δύο ν p i ερι οχ ών p i ου κατέστησαν .
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values fell from 100 % in 2001 to 94.9% for the 2002 bathing season because two bathing areas ceased to comply.
Η p i αρα τήρηση αυτή ισχύει και για το p i ο σο στ ό των p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις ενδεικτικές , p i ου ήταν ήδη και α p i ό 30,8% p i ερ αιτ έ ρωσ ε 17,9% την κολ p i ερ ί οδ ο του 2002.
Similarly, the percentage of bathing areas complying with the guide values — which had been low in any case — fell further from 30.8 to 17.9% for the 2002 bathing season.
α p i ό τις ς p i ερι ο χές p i ερ ί οδ ο , σε α νε p i αρ κών
These figures are similar to the situation four years ago, during the 1998 season.
Τόσο για τα p i αρά κ τι α όσο και για τα εσωτερικά ύδατα και ό p i ως συνέβη και κατά την p i ροηγού κολ δεν α p i αγ ορε ύ ονται οι ς δραστηριότητες και α p i ό τις p i ερι ο χές δεν α p i οτ έλ ε σε
In both the coastal and freshwater zones, as in the previous season, there were no areas where bathing was prohibited or which were not sufficiently sampled.
Ανάλυση των αβολών
Analysis of the changes
Πίνακας 2 — Συσχετιστικοί p i ί να κ ες (κ p i ερ ί οδ οι 2001 και 2002)
Table 2: Cross tables (2001 and 2002 bathing seasons)
Βλέ p i ε σελίδα 21 για την των p i ιν άκ ων
See page 21 for the interpretation of the cross tables.
Παράκτια ύδατα (λόγος = άνευ
Coastal zones (ratio = irrelevant/stability = 82.1%)
/σταθερότητα = 82,1%)
The value of the ratio is therefore irrelevant.
Όλες οι p i αρα τη ρ αφορούν τη της p i οι ό τητα ς των ν p i ερι οχ ών εν σχέσει p i ρος την p i ρ p i ερ ί οδ ο και ως εκ τούτου η του λόγου είναι άνευ . ται ότι p i ερ ί p i ου το των p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις ενδεικτικές της οδηγίας ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον τις υ p i οχ ρ εω τικές και ότι δύο ς p i ερι ο χές p i ου ικα νο p i οι ο ύ σαν τις υ p i οχ ρ εω τικές έχουν p i λέ ον καταστεί .
Almost half the bathing areas which had been complying with the guide values laid down in the directive complied simply with the mandatory values this time and two bathing areas which had been complying only with the mandatory values ceased to comply this time.
Ο δείκτης σταθερότητας ανέρχεται σε 82,1% και είναι ενδεικτικός της ως άνω τάσης.
The stability index of 82.1 % merely reflects this trend.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 2/σταθερότητα = 70%)
Freshwater zones (ratio = 2/stability = 70 %)
ται ότι ελήφθησαν υ p i ό ψ η τρεις νέες ς p i ερι ο χές κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002, οι ο p i ο ίες στο σύνολό τους αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές .
All three new bathing areas added during the 2002 bathing season complied with the mandatory values.
Μολονότι τρεις α p i ό τις p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις ενδεικτικές κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 ικα νο p i ο ί η σαν τις υ p i οχ ρ εω τικές για την p i ερ ί οδ ο για το 2002, σε έξι α p i ό τις p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές κατά την p i ερ ί οδ ο p i αρα τη ρε ί ται η αντίστροφη τάση.
Three bathing areas which had been complying with the guide values during the 2001 bathing season complied only with the mandatory values during the 2002 season, but six which complied with the mandatory values during the previous bathing season moved in the opposite direction.
Στο p i λα ί σιο της p i ρο αναφερθεί σας αυξητικής τάσης, α p i ό τις p i έ ντες p i ερι ο χές p i ου δεν αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές της οδηγίας κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 τρεις κατέστησαν ως p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές και ως p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές .
Following the same upward trend, three of the five bathing areas which had failed to comply with the mandatory values laid down in the directive during the 2001 bathing season complied with them this time and one complied with the more stringent guide values.
Γενικές p i λ ηρο φορίες (
General information (
Η νδική Εταιρεία Περιβάλλοντος (Vlaamse Milieumaatschappij — VMM) και ηΕ p i ι θε ώ ρ ηση της Φλάνδρας (Vlaamse Gezondheidsinspectie) θεωρούν ότι είναι ιδιαίτερα ικό να το κοινό σε ό,τι αφορά την p i οι ό τητα των υδάτων.
Information for the public The Flemish Environment Agency (VMM) and the Flemish Health Inspectorate consider it important to keep the public informed about bathing water quality.
α να p i αρ ί στα ται και στα p i αιδ ιά να
On the coast, bathing water quality standards are displayed on scoreboards in the form of smiling, sad or expressionless faces of different colours.
Το αντιληφθούν την ε p i ικρ ατο ύ σα κατάσταση ως p i ρος την p i οι ό τητα των υδάτων.
The measurement results are available non-stop on the VMM web site for all interested parties and the press.
α των διατίθενται συνεχώς σε όλους τους ενδιαφε
Some newspapers run a special column on the subject and some regional broadcasters publicise bathing water quality in their region via teletext.
, ήτοι τα να p i ρ ό σω p i α και τον τύ p i ο , στον αντίστοιχο ιστοχώρο
The VMM also makes similar scoreboards available to operators of licensed recreational bathing areas.
Τα της VMM.
They display the latest readings.
Η VMM θέτει ε p i ί σης στη διάθεση των εγκε φορέων υσης των ψυχαγωγικών υδάτων p i λ ηρο φορίες αντίστοιχης θυρίδας.
Tourist boards, doctors’ surgeries, town halls, libraries, etc. distribute leaflets to explain to bathers how bathing water quality is monitored and where they can find the latest results.
Παράλληλα p i λ ηρο φ ορ ο ύν τους σχετικά αναλύσεων.
Wastewater treatment
Στις ακτές, οι ολοκληρώθηκαν χάρη στις ιδιαίτερες p i ρο σ p i ά θει ες των τελευταίων ετών.
Thanks to the great efforts made in recent years, the wastewater treatment infrastructure along the coast has now been completed.
Στην p i αρά κ τι α ζώνη, p i ρο βλέ p i εται η εκτέλεση στόχο την p i ερ αιτ έ ρ ω βελτίωση της p i οι ό τητα ς των υδάτων.
In the years ahead, a number of small-scale investment projects can be expected to bring further slight improvements to bathing water quality in coastal areas.
Η εκτέλεση των έργων του ε p i εν δ υ τι κού p i ρ ότι δεν συνδέονται το υδρογραφικό δίκτυο.
The projects in the investment programme have no impact on the open-air bathing areas and recreational lakes monitored since these are not connected to the public water network.
Ε p i εξ ερ γασία της διάχυτης ρ ύ p i ανσης στην p i ερι ο χή της Φλάνδρας
Treatment of diffuse pollution sources
Σε ό,τι αφορά τη διάχυτη ρ ύ p i ανση , η κυβέρνηση της Φλάνδρας ενέκρινε δράσης στο p i λα ί σιο της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ για την ι τρο ρρ ύ p i ανση στόχο να οι p i ο σ ό τητες και, συνεκδοχικά, η p i ερι εκ τι κότητα των ε p i ι φ α νει α κών υδάτων σε νιτρικές ενώσεις.
As for diffuse pollution, in accordance with the Nitrates Directive (91/676/EEC), the Flemish Government adopted an action plan to reduce fertiliser use and, hence, nitrate concentrations in surface waters.
Η οδηγία p i ρο βλέ p i ει ότι η εν λόγω p i ερι εκ τι κότητα να ανέρχεται σε 50 mg νιτρικών ενώσεων ανά λίτρο ε p i ι φ α νει α κών υδάτων.
The directive sets a standard of 50 mg of nitrate per litre of surface water.
Για να ο έλεγχος των εν λόγω p i ρο τύ p i ων , η VMM αν έ p i τ υξ εε ων της ο p i ο ίας τα α p i ό 260 αρχικά έφθασαν τα 760.
In order to comply with this standard, the VMM drew up a measurement programme which originally covered 260 sites and has since been extended to 760.
Τα βρίσκονται στις p i ερι ο χές για τις ο p i ο ίες η γεωργία α p i οτε λ εί τον κύριο p i αρά γ ον τα p i ου ε p i η ρε άζ ει την p i οι ό τητα του ύδατος.
The sampling points are sited in areas where farming is the source with the greatest impact on water quality.
Στην p i ερι φ έ ρει α της Βαλλονίας, οι κοινοτάρχες στην ε p i ικρ ά τε ια των ο p i ο ί ων βρίσκονται οι ικές p i ερι ο χές p i ου έχουν ι για την ε p i ανά λ ηψ ης της εκστρατείας ν καθώς και τη συχνότητα των αντίστοιχων ν.
In Wallonia the mayors in the municipalities with officially listed bathing areas are notified of the date when sampling operations resume and of the sampling frequency.
Προειδο p i οιούνται σε p i ερ ί p i τ ωση στις p i ερι ο χές της κοινότητάς τους τη δεύτερη καταχώρηση σύ .
They are notified automatically of any non-compliant bathing area within their municipality as soon as a second non-compliant sample is recorded.
Οι p i λ ηρο φορίες αυτές διατίθενται ε p i ί σης στον ιστοχώρο http://www.environnement.be κατ ό p i ι να p i λ ή ς αιτήσεως.
In addition, the information is published on the Internet at http://www.environnement.be and is available on request.
Ε p i εξ ερ γασία των αστικών ων
Wastewater treatment
Στην p i ερι φ έ ρει α της Βαλλονίας, το της 13ης Ιουνίου 2002 θ εσ p i ίζ ει p i ρ 28 129,60 ευρώ έως το 2003 α p i οκ λε ιστ ικά και για τον των ζωνών p i ου αναφέρονται στην α p i ό φαση p i ου εξέδωσε το των Ευ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων στις 25 Μαΐου 2000 για την υ p i ό θ εσ η C-307/98.
In Wallonia the decree of 13 June 2002 set a budget of EUR 28 129 160 for the period up to 2004 exclusively for cleaning up the sites named in the judgement of the Court of Justice of the European Communities on 25 May 2000 in Case C-307/98.
Η κυβέρνηση της Βαλλονίας ε p i ιβ ε β α ί ω σε στις 13 Μαρτίου 2003 ότι οι εν λόγω ζώνες να καταστούν το ταχύτερο δυνατό την ή της διαδικασίας για την έκτακτων καταστάσεων.
On 13 March 2003 the Walloon Government confirmed that the sites must be brought into line without delay applying any necessary emergency procedure.
Ε p i εξ ερ γασία ωνα p i ό κατασκηνώσεις
Treatment of wastewater from campsites
Η p i ερι φ έ ρει α της Βαλλονίας ε p i ικ ου ρε ί τους φορείς διαχείρισης των κατασκηνώσεων στόχο να ργηθεί ε p i εξ εργα σίας των αντιστοίχων των, και ενός .
The Walloon Government is actively helping campsite managers to introduce a system for treating and disinfecting wastewater from their sites.
Η p i ερι φ έ ρει α της Βαλλονίας ε p i ι φ ό ρτι σε το Βελγικό Κέντρο Μελετών Ύδατος τουΠ α νε p i ι στη της Λιέγης να εκ p i ον ή σε ι, έως τον Μάρτιο του 2003, συγγραφή υ p i οχ ρε ώ σεων για το της ς των α p i ο βλήτων α p i ό τις κατασκηνώσεις.
It has asked the Centre belge d’Etude de l’Eau at LiPge University to draw up, by March 2003, specifications on the disinfection of effluent from campsites.
Βάσει της ενης συγγραφής υ p i οχ ρε ώ σεων , θα ί p i ρότ υ p i ο σε δύο κατασκηνώσεις το ο p i ο ί ο θα τεθεί σε ε p i ιχ ει ρησι ακ ή λειτουργία κατά p i ά σα p i ι θα ν ό τητα το θέρος του 2003.
A pilot system based on these specifications will be installed at two campsites and should be in operation by the summer of 2003.
Ηρ ύ p i ανση νν p i ερι οχ ώ να p i ό ζώα δεν είναι . εκ τούτου εκτός των ευ αισ θ η το p i ο ί ησης των αντίστοιχων αγροτών, ήτοι όσων α p i αν το ύν σε ακτίνα έως και δέκα α p i ό την αντίστοιχη p i ερι ο χή, το της κυβέρνησης της Βαλλονίας της 18ης Ιουλίου 2002 p i ρο βλέ p i ει στο άρθρο 1 την α p i αγ ό ρε υση κάθε p i ρο σ p i έλ α σης ενων ζώων στις ως άνω p i ερι ο χές κατά τη διάρκεια της p i ερι ό δου .
Certain bathing areas are heavily polluted by livestock. Apart from awareness-raising campaigns targeted at the farmers concerned, i.e. up to 10 km upstream of the bathing area, Article 1 of the decree of 18 July 2002 from the Walloon Government imposes a ban on letting livestock into watercourses during the bathing season.
p i ερι ο χές στα εσωτερικά ύδατα του Βελγίου δεν ήταν p i ρος την α p i ό φαση του, ηΕ p i ι τρο p i ήα p i έ σ τειλ ε τον έκρινε ότι οι κολ για να ότι οι βελγικές αρχές δεν ένη
On 25 May 2000, the Court of Justice found Belgian freshwater bathing areas to be non-compliant.
Στις 25 Μαΐου 2000, το έχουν λάβει τα α p i αρα ί τητα το άρθρο 228 της Συνθήκης.
As the Belgian authorities have not taken the measures needed to comply with the Court’s ruling, the Commission sent, in December, a reasoned opinion as provided for in Article 228 of the Treaty.
διαβιβάστηκαν α p i ό τα κράτη p i ο λιτ ικές ως p i ρος την
) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
(1) Οι p i λ ηρο φορίες p i ου αναφέρονται στο να εκφράσει ά p i ο ψ η σχετικά τα ληφθέντα και τις
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Αρχίζει την 1η Ιουνίου και ολοκληρώνεται την 1η Οκτωβρίου.
The length of the bathing season was the same for all areas; it opened on 1 June and closed on 1 October.
Ο 1155 κολ
Number of bathing areas recorded
Τα ς
Results
Τα α συνοψίζονται στον p i ί να κα 1 (για τα τελευταία p i έ ντε έτη) και τη γραφική p i αρά στα ση 1 ( α p i ό την έναρξη των ελέγχων στα ύδατα κολ p i ο σο στά αφορούν τις ικές ρους «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κο p i ρ άνω ν » καθώς και τις φυσι «ορυκτέλαια», « ε p i ι φ α νει ο δραστικές ουσίες» και «φαινόλες».
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored). They give the percentages for the microbiological parameters ’total coliforms’ and ’faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ’mineral oils’, ’surface-active substances’ and ’phenols’.
Ενώ η p i οι ό τητα των ν p i ερι οχ ών ελαφρά εν σχέσει p i ρος την p i ρ ουσιαστική βελτίωση για τα εσωτερικά ύδατα.
Although average bathing water quality deteriorated slightly, compared with the previous season, in coastal areas, it improved appreciably in freshwater areas.
Εν γένει, τόσο για τα εσωτερικά όσο και τα p i αρά κ τι α ύδατα, ο η οδηγία ήταν λον υψηλός.
Generally, in both coastal and freshwater areas, the rates of compliance with the standards laid down in the directive were high.
Παρατηρείται δηλαδή για τα p i αρά κ τι α ύδατα του p i ο σο στο ύ των κολ p i ερι ο χές p i ου ήταν για τις κολ p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές εν σχέσει p i ρος την p i ου ανέρχονται αντιστοίχως σε 93,3 και 85,5 %.
In coastal bathing areas falls of 1.7 percentage points in compliance with the mandatory values and of 2.1 percentage points in compliance with the more stringent guide values were observed compared with the 2001 season.
κατά 1,7 και κατά p i ερ ί οδ ο του ται σχετική αύξηση εξακολουθούν εντούτοις να είναι υψηλοί p i ερ ί οδ ο του 2002,
Nevertheless, the compliance rates remained high at 93.3 and 85.5 % respectively.
) των κολ p i ερι οχ ών p i ου δεν ικα νο p i οι ο ύν τα p i ρότ υ p i α της οδηγίας για την ελαφρότατη αύξηση του p i ο σο στο ύ των ικών p i ερι οχ ών στις ο p i ο ίες α p i αγ ορε ύ εται η p i ρ όσ β αση .
A proportionate increase (1.5 percentage points) was observed in the percentage of bathing areas failing to comply with the standards laid down in the directive for the 2002 bathing season, which stood at 5.5 %.
2,1 p i ο σο στι α ίες 2001. Οι (1,5 p i ο σο στι α ίες Παράλληλα
The percentage of areas where bathing was prohibited also rose slightly.
Ιδιαίτερα είναι η βελτίωση στα εσωτερικά ύδατα, ενώ για p i ρ ώ τη φορά δεν υ p i ά ρ χουν p i ερι ο χές p i ου να α p i οτ έλ εσα να νε p i αρ κών ν.
An extremely marked improvement was observed in freshwater bathing areas where, for the first time, no area was not sufficiently sampled.
Ουσιαστικά όλες οι ς p i ερι ο χές (97,3%) αν τα p i ο κρίνονται στις ελάχιστες υ p i οχ ρ εω τικές p i ου καθορίζει η οδηγία.
Practically all the freshwater bathing areas (97.3 %) complied with the minimum mandatory values laid down in the directive.
Ποσοστό του 1% των ικών p i ερι οχ ών δεν αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές , ενώ σε 1,8% των ν p i ερι οχ ώ να p i αγ ορε ύ εται η p i ρ όσ β αση .
Under 1% of bathing areas failed to comply with the mandatory values and bathing was prohibited at 1.8%.
Το p i ο σο στ ό των ικών p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις αυστηρότερες ενδεικτικές αυξήθηκε κατά p i έ ντε p i ο σο στι α ίες δες συγκριτικά p i ρος την p i ροηγού ική p i ερ ί οδ ο και ανέρχεται p i λέ ον σε 86,7%.
The percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values rose by 5 points over the previous season to reach 86.7%.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 0,74/σταθερότητα = 82,3%) p i ερ ί οδ ο p i ερι οχ ών
Coastal zones (ratio = 0.74/stability = 82.3%)
Η άλλον του λόγου ε p i ιβ ε β αι ώ νει την ελαφρά της p i οι ό τητα ς των κολ p i ερι οχ ών p i ου p i αρα τη ρ ήθ ηκε κατά την του 2002.
The relatively low ratio confirms the slight deterioration observed in bathing water quality during the 2002 bathing season.
Συνοδεύεται α p i ό υψηλό δείκτη σταθερότητας, p i ου α p i οτε λ εί θετική ένδειξη της καλής p i οι ό τητα ς των κατά την p i ερ ί οδ ο και τον υψηλό των p i ερι οχ ών p i ου ελήφθησαν υ p i ό ψ η για τα p i αρά κ τι α ύδατα.
It is accompanied by a fairly high stability index, which is generally a positive sign given the good average bathing water quality observed during the previous season and the large number of coastal bathing areas monitored.
ται κατά συν έ p i εια ότι 55 ς p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές ή/και ενδεικτικές κατέστησαν p i ρος τα p i ρότ υ p i α της οδηγίας, ενώ σε 36 p i ερι ο χές p i αρα τη ρ ήθ ηκε η αντίστροφη διαδικασία.
The figures show that 55 bathing areas which had previously been complying with the mandatory and/or guide values failed to comply with the standards laid down in the European directive this time, while only 36 bathing areas moved in the opposite direction.
Ε p i ι p i λέ ο ν, 50 α p i ό τις 86 p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές κατέστησαν p i λέ ον και p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές κατά τη διάρκεια της κολ κής p i ερι ό δου του 2002, 61 p i ερι ο χές p i ου ικα νο p i οι ο ύ σαν τις ενδεικτικές κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 δεν p i λέ ον p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές .
Similarly, while 50 of the 86 bathing areas which had been complying with the mandatory values also complied with the more stringent guide values during the 2002 bathing season, 61 areas which had been complying with the guide values during the 2001 season complied only with the mandatory values this time.
Κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002 εξακολούθησε να ισχύει η α p i αγ ό ρε υση p i ρ όσ β α σης p i ου είχε θ εσ p i ιστεί για δώδεκα p i ερι ο χές κατά την ική p i ερ ί οδ ο του 2002.
The 12 areas where bathing was prohibited in 2001 remained closed to bathing during the 2002 bathing season.
Ενώ εννιά νέες p i ερι ο χές ( p i ου αν τα p i ο κρίνονται όλες στις υ p i οχ ρ εω τικές ή/και ενδεικτικές ) ελήφθησαν υ p i ό ψ η εν σχέσει p i ρος την p i ρ κολ p i ερ ί οδ ο , 14 p i α λ αιέ ς p i ερι ο χές καταργήθηκαν.
Although, compared with the previous season, nine new bathing areas (all complying with the mandatory and/or guide values) were monitored, 14 were withdrawn.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 2,17/σταθερότητα = 82,9%)
Freshwater zones (ratio = 2.17/stability = 82.9%)
Α p i ό τα α της p i ερι ό δου του 2002, p i ροκ ύ p i τ ει ότι ο λόγος είναι ιδιαίτερα υψηλός. ν των έξι p i ερι οχ ών p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές και τις αυστηρότερες ενδεικτικές κατά την p i ερ ί οδ ο του 2001 και οι ο p i ο ίες δεν ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον τις υ p i οχ ρ εω τικές , όλες οι υ p i όλοι p i ες είναι θετικές.
As was to be expected from the results reported for the 2002 bathing season, the ratio is particularly high. Except for the six bathing areas which had been complying with the mandatory and more stringent guide values during the 2001 bathing season but complied only with the mandatory values this time, all the changes observed were positive.
Αρκετά υψηλός είναι και ο δείκτης σταθερότητας, α p i ο κα λύ p i τον τα ς ότι για p i ο σο στ ό ελαφρώς του 20% των p i ερι οχ ώ νο χαρακτηρισ εν σχέσει p i ρος την p i ρ p i ερ ί οδ ο .
The stability index is also fairly high and indicates that slightly under 20% of bathing areas reported a change in standards compared with the previous season.
Καταργήθηκαν τέσσερις ς p i ερι ο χές και ελήφθησαν υ p i ό ψ η δύο νέες.
Four bathing areas were withdrawn and two new areas were added.
Κατά συν έ p i εια δια p i ιστώνεται ότι τέσσερις α p i ό τις p i έ ντε ικές p i ερι ο χές p i ου δεν αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στα ελάχιστα p i ρότ υ p i α της οδηγίας ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον τις υ p i οχ ρ εω τικές ή/και ενδεικτικές κατά την κολ p i ερ ί οδ ο του 2002 και ότι δεν υφίστανται p i ερι ο χές p i ου να έχουν α p i οτε λέ σε ιανε p i αρ κών ν και ότι η p i ερι ο χή στην ο p i ο ία δεν είχαν ατο p i ο ιηθεί ς (και ως εκ τούτου θα έ p i ρε p i ε να θεωρηθεί ) αν τα p i οκ ρ ί νεται στις υ p i οχ ρ εω τικές και τις ενδεικτικές της οδηγίας.
Four of the five bathing areas which had previously failed to comply with the minimum standards laid down in the directive complied with the mandatory and/or guide values during the 2002 bathing season; no bathing area was not sufficiently sampled and the sole bathing area which was previously not sampled (and therefore had to be considered as failing to comply) complied with the mandatory and guide values laid down in the directive this time.
Τέλος p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα να p i οκ λε ιστ ικά και στις υ p i οχ ρ εω τικές κατέστησαν ε p i ι p i λέ ον σύ p i ρος τις ενδεικτικές .
Finally, seven bathing areas which had been complying only with the mandatory values also complied with the guide values this time.
Ε p i εξ ερ γασία ων
Treatment of wastewater
κατέβαλαν γενική p i ρο σ p i ά θει α για τη βελτίωση των υδάτων στις ακτές και στις καλής γενικά p i οι ό τητα ς υδάτων και την ελ αχ ιστο p i ο ί ηση των ακτών νεται p i οι ό τητα ς
Over the last 30 years Danish authorities made a comprehensive effort to improve the bathing water quality for the coastal water and in the lakes.