natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια είναι τα piλεονεκτήατα αυτή τη piροσέγγιση;
To facilitate a successful transition EU support for the sector will be available via the European Fisheries Fund (EFF).
Η "ακροpiρόθεσ"η διαχείριση βάσει τη αρχή τη "έγιστη βιώσι"ηαpiόδοση θα έχει κατ’ αρχά ω αpiοτέλεσ"α την αντιστροφή τη"ειωτική τάση piου piαρατηρείται εpiί του piαρόντο στα στοχευό"ενααpiοθέ"ατα (βλ. γραφικέ piαραστάσει σ. 8).
The initial effect of implementing longterm managementbased on MSY would be the reversal of the current decliningtrends for targeted stocks (see figures p. 8).
να είναι piροοδευτική.
The commitment made in Johannesburg sets 2015 as thedeadline for restoring the productivity of stocks (see box p. 7).
Τα piλεονεκτή"ατα για τα οικοσυστή"ατα και για το θαλάσσιοpiεριβάλλον γενικότερα είναι piροφανή.
The pace of the transition should be adapted to achieve thisobjective (see article p.6).
Συνεpiώ ο ρυθ"ότη "ετάβαση θα piρέpiει να είναι piροσαρ"οσ"ένο σε αυτόν τονστόχο (βλ. άρθρο σ. 6).
This brings with it obvious advantages forthe ecosystems concerned, and for the marine environment in general.
Τι θα συβεί ε του ικτού τύpiου αλιεία piου στοχεύουν ταυτόχρονα διαφορετικά αpiοθέατα;
What does this mean for fisheries which catch a number of different stocks at the same time?
Αλλά και τα οικονο"ικά οφέλη είναι ση"αντικά (βλ. άρθρο σ. 6).
Other solutionscould also be implemented in the context of longer-termplans, such as, for example, technical measures for the configuration of fishing gear, or closed areas.
Τα κόστη (pi.χ. για καύσι"α) θα "ειωθούν καθώ η αλιευτικήpiροσpiάθεια piου θα αpiαιτείται για την αλίευση ενό τόνου ιχθύωνθα είναι "ικρότερη.
Costs (fuel, for example) will decrease, since lesseffort will be required for every tonne of fish caught.
Οι αλιευό"ενε piοσότητε θα είναι piιο σταθερέ,"ε αpiοτέλεσ"α αυξη"ένη ασφάλεια αpiασχόληση και διασφάλισητη ευη"ερία για το σύνολο του κλάδου.
Catchlevels will be more stable, thus providing better job securityand guaranteeing prosperity for the sector as a whole.
Η αύξηση τηδιαθεσι"ότητα ενήλικων ψαριών στου "εγαλύτερου piληθυσ"ούτων αpiοθε"άτων θα οδηγήσει εpiίση σε "είωση των αpiορρίψεωνιχθυδίων.
Larger stocks containing more adult fish will also lead to less discarding of juvenile fish.
Πώ θα υλοpiοιηθεί αυτή η νέα διαχειριστική piροσέγγιση στα ευρωpiαϊκά ύδατα;
How will this new management approach beimplemented in European waters?
Τι θα συβεί ε τα αpiοθέατα piου είναι κοινά ε άλλα κράτη; στην Ε υ ρ ώ p i η
What does this mean for stocks shared withother countries?
Σε κάθε σχέδιο θα ορίζεται, βάσει των piλέον έγκυρων εpiιστη"ονικώνεισηγήσεων, το κατάλληλο όριο αλίευση για κάθε αpiόθε"α.
Over the next few years, the Commission will propose longterm plans aimed at maintaining or restoring all the mainfish stocks in EU waters to levels of fishing activity that arecompatible with the maximum sustainable yield of thesestocks.
Οι στρατηγικέ piου θα piροβλέpiονται στα εν λόγω σχέδια θαβασίζονται εξ ολοκλήρου στη "είωση τη αλιευτική piροσpiάθεια("είωση αριθ"ού σκαφών και η"ερών στη θάλασσα, piερίοδοιδιακοpiή τη αλίευση κλpi.).
The Commission will see to it that the MSY approach isapplied in agreements made with non-Community countries.This will be all the easier since Norway and the Faeroe Islands, countries with which the European Union sharesstocks, are also committed to the Johannesburg Plan of Implementation.
Κάθε "ακροpiρόθεσ"ο σχέδιο θα καταρτίζεται σε στενή συνεργασία
Furthermore, most stocks exploited jointlywith Norway, for example, have been managed for long-termsustainability for the past decade.
Η Εpiιτροpiή θα "ερι"νήσει ώστε η αρχή τη "έγιστη βιώσι"ηαpiόδοση να εφαρ"όζεται σε όλε τι συ"φωνίε piου συνάpiτονται"ε τρίτα κράτη.
On the basis of the best available scientific advice, each planwill define the appropriate level of fishing activity for eachstock concerned.
"ε το ε"piλεκό"ενο piεριφερειακό γνω"οδοτικό συ"βούλιο τόσο
The strategies defined in these plans will be based mainly on a reduction in fishing effort (limiting thenumber of vessels, days at sea, closure periods, etc.).
I ω piρο τι τεχνικέ piτυχέ του όσο και ω piρο την εκτί"ηση τωνκοινωνικο-οικονο"ικών εpiιpiτώσεων.
Each longterm plan will be drawn up in close collaborationwith the Regional Advisory Council (RAC)(2)concerned, bothfor the technical content and the evaluation of the socioeconomic impact.
Θα "piορεί να αναθεωρηθείανά 5ετία piερίpiου και θα υpiόκειται σε piολύ αυστηρά "έτρα ελέγχου.
The plans will be updated roughly every five years and subject to very strict control measures.
Προτού εpiιτευχθεί ένα εpiίpiεδο piου να εγγυάται τη "έγιστη βιώσι"ηαpiόδοση, για ορισ"ένα αpiοθέ"ατα θα αpiαιτηθεί "ια "εταβατικήpiερίοδο "είωση των αλιευό"ενων piοσοτήτων.
Before stocks reach a level which can provide maximum sustainable yield, a transition period will be necessary duringwhich the catch levels for certain stocks will decrease. This transition will have to be managed gradually.
Προκει"ένου ναδιευκολυνθεί αυτή η "ετάβαση, θα piρέpiει να ληφθούν "έτρα ώστε αρ. 32
Once longterm plans setting the appropriate objectives for the differentstocks have been adopted, the Member States will have todecide on the rhythm at which they will implement changes
(2) Στα piεριφερειακά γνω"οδοτικά συ"βούλια (ΠΓΣ) συ""ετέχουν αλιεί, εpiιστη"ονικοί φορεί και άλλα ενδιαφερό"ενα "έρη σε εpiίpiεδο "εγάλων αλιευτικών piεριφερειών ήσυγκεκρι"ένων αpiοθε"άτων.
(2) The Regional Advisory Councils (RACs) bring together fishermen, the scientific community and other stakeholders active in major fishing regions or on certainstocks.
Τα ΠΓΣ εpiιτρέpiουν κατά κύριο λόγο στον αλιευτικό κλάδο να συνεργάζεται στενότερα "ε του εpiιστή"ονε για τη συλλογή έγκυρων δεδο"ένων καιγια την εξέταση των δυνατοτήτων βελτίωση των εpiιστη"ονικών γνω"οδοτήσεων.
In particular, they provide an opportunity for the fisheries sector to work more closely with scientists in collecting reliable data and examining ways toimprove scientific advice.
Τα ΠΓΣ καταρτίζουν συστάσει και υpiοδείξει piρο την Εpiιτροpiή και τα κράτη "έλη εpiί όλωντων piτυχών τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων piου ε"piίpiτουν στην αρ"οδιότητά του.
RACs present recommendations and suggestions to the Commission and Member States concerned regarding all aspects of themanagement of fisheries within their remit.
Η διαχείριση βάσει τη αρχή τη έγιστη βιώσιη αpiόδοση(MSY) θα ευνοήσει την ανάpiτυξη όλων των ευρωpiαϊκώναpiοθεάτων και θα δηιουργήσει νέε οικονοικέ piροοpiτικέγια τον κλάδο τη αλιεία.
Management for MSY will foster the development of all European fish stocks, thus opening new economic horizons for the fisheries sector.
Χάρη σε αυτή την piροσέγγιση, κάθεαpiόθεα θα εpiιτύχει και θα διατηρήσει το βέλτιστο piαραγωγικόδυναικό του και οι τοεί σε κρίση θα ευηερήσουν ξανά.Προκειένου όω να φτάσουε στην αφθονία των αpiοθεάτων,piρέpiει να διανύσουε ένα εταβατικό στάδιο είωση τωναλιευόενων piοσοτήτων.
By allowing each stock to reach andstabilise at its optimum productive potential, those sectorswhich are currently in difficulty will be able to return toprosperity.
Σε αυτή τη φάση θα piρέpiει ναpiροβούε σε διαχειριστικέ εpiιλογέ.
But before we can have abundant stocks, there willhave to be an initial period of lower catch levels. Managementchoices will have to be made.
Οι εpiιλογέ τη ετάβαση
The options for transition
Εpiίτου piαρόντο, όσον αφορά τα piερισσότερα ευρωpiαϊκάαpiοθέ"ατα, οι εκφορτώσει "ειώνονται αλλά η αλιευτική piροσpiάθειαpiαρα"ένει σε υψηλά εpiίpiεδα.
Atpresent, landings of most European stocks are decreasing,while fishing effort remains significant. This is due to the fact that, to catch fish from a shrinking stock, the nets need to bedragged or left in the water longer in order to catch the sameamount of fish as before.
Σε αναζήτηση οικονοική αpiοδοτικότητα
This means more time spent fishingand higher costs, as well as an increase in fuel consumptionand in the time it takes to recoup the cost of the equipment.
Ωστόσο, "έχρι να εδραιωθεί αυτή η ισορροpiη"ένη κατάσταση, η αλιεία αpiοθε"άτων, τα οpiοία έχουν υpiοστεί υpiερεκ"ετάλλευση,piρέpiει να piεράσει αpiό "ια "εταβατική φάση piροκει"ένου ναεξαλειφθεί η υpiεραλίευση.
Before this state of balance is achieved, fisheries targetingoverfished stocks will have to go through a transitional phaseaimed at eliminating overfishing.
Στη διάρκεια αυτή τη piεριόδου, οι αλιευό"ενε piοσότητε piρέpiει να "ειωθούν ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα αpiοθέ"ατα να ανακτήσουν τη βέλτιστηpiαραγωγικότητά του.
During this period, the catchlevels will have to be reduced in order to allow stocks toregain optimum productivity. This is why the Commissioninsists on the need to implement changes gradually.
Γι αυτό και η Εpiιτροpiή εpiι"ένει ότι οιαλλαγέ piρέpiει να είναι piροοδευτικέ.
The Member States will have to decide on their own rhythm, in linewith the objectives set by the longterm plans for each stock.
∆εδο"ένου ότι τα κράτη "έλη είναι αυτά piου κατανέ"ουν τιpiοσοστώσει "εταξύ των αλιευτικών εpiιχειρήσεων, θα piρέpiει εpiιpiλέοννα εpiιλέξουν την οικονο"ική στρατηγική piου θα εφαρ"οστεί στουστοχευό"ενου τύpiου αλιεία.
As Member States distribute their quotas between fishingcompanies, they will also have to determine an economicstrategy for the fisheries concerned.
Έχουν δύο εpiιλογέ:
They have two options in this respect:
Το αpiοτέλεσ"α θα είναι η αύξηση των κερδώντων αλιευτικών εpiιχειρήσεων οι οpiοίε έτσι θα γίνουν piιοανταγωνιστικέ.
The MSY approach should lead to improvements in three other areas, which will also have positive economic repercussions.
Η piρώτη εpiιλογή συνίσταται στη "είωση του αλιευτικού στόλου και στη χρήση του σε εpiίpiεδα piου συνάδουν "ε τι εpiιτρεpiό"ενεpiοσότητε αλίευση.
The first is to reduce fleet size and employment in line with theauthorised catch levels.
Οι λειτουργούσε εpiιχειρήσει θα αυξήσουνέτσι την κερδοφορία του καθώ και τη δυνατότητα piραγ"ατοpiοίησηεpiενδύσεων.
In this way, companies that continuetheir activities will become more profitable and will increasetheir investment capacity.
Σε αυτό το piλαίσιο, οι σχετικοί κανονισ"οί θα
This should also lead to a simplerregulatory context, which would in turn facilitate control.
Τα οφέλη ό"ω δεν στα"ατούν εδώ.
Firstly, when exploiting healthy stocks, fishers will take a greater proportion of large fish, thus decreasing the amountof discards and the time spent sorting them.
στην Ε υ ρ ώ p i η
in Europe e
Α "ην ξεχνού"ε ότι οι αpiορρίψει είναι σε "εγάλο βαθ"όσυνέpiεια τη υpiεραλίευση.
Secondly, lower levels of fishing effort will reduce by-catchesof non-commercial species in the same proportions, such asdolphins, porpoises and seals.
Είναι γεγονό ότι ένα αpiόθε"α piου έχει υpiοστεί υpiερεκ"ετάλλευση piεριλα"βάνει αυξη"ένο piοσοστόιχθυδίων, τα οpiοία αpiορρίpiτονται αpiό του αλιεί.
The by-catch of these animalsare related to the length of time the nets are left in the water or to the distance over which a trawl is dragged.
Κατά συνέpiεια θα "ειωθεί ο αντίκτυpiο τη αλιεία στοpiεριβάλλον και στα θαλάσσια οικοσυστή"ατα.
Fisheries willtherefore have a lower impact on the environment and onmarine ecosystems.
Αλιεία και υ δ α τ κ α λ λ ιέ ρ γ ει α
Fisheries and aquacultu r
Η διαχείριση βάσει τη αρχή τη "έγιστη βιώσι"ηαpiόδοση εpiιτρέpiει τη "είωση των αpiορρίψεωναλιευ"άτων "ικρού "εγέθου, piου είναι συνέpiεια τηυpiεραλίευση, και την αύξηση των αλιευό"ενωνpiοσοτήτων ψαριών "εγάλου "εγέθου.
Management based on maximum sustainable yieldreduces the amount of small fish discards, a result of overfishing, and increases the number of large fish caught.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει τον καθορισ"ό, βάσειεpiιστη"ονικών συστάσεων, εύλογων και piεριορισ"ένωνεpiιpiέδων αλίευση τα οpiοία θα εpiιτρέψουν σε κάθεαpiόθε"α να φτάσει "ακροpiρόθεσ"α τη "έγιστηβιώσι"η αpiόδοσή του.
The Commission proposes to set reasonableand moderate catch levels based on scientificrecommendations, which will allow each stock,in the long term, to attain its maximum sustainable yield.
"piορούσαν να αpiλοpiοιηθούν και κατά συνέpiεια να διευκολυνθούντα "έσα ελέγχου.
The second option is to maintain fleet size and employment at their current levels, i.e. at overcapacity with respect to theauthorised catch rates.
Η δεύτερη εpiιλογή συνίσταται στη διατήρηση του στόλου και τηαpiασχόληση στα τρέχοντα εpiίpiεδα, δηλαδή σε piλεονασ"ό σεσχέση "ε τα όρια εpiιτρεpiό"ενη αλίευση.
This would involve strengthening bothregulations and control, particularly in terms of restrictions onfishing capacity (engine power, surface area of gears, size of vessels) and fishing effort (number of fishing days).
Σε αυτό το piλαίσιο "είωσητη δραστηριότητα, η αpiασχόληση στον κλάδο θα είναι κατάκύριο λόγο "ερική και οι εpiιχειρήσει θα αναγκασθούν να στραφούνσε τύpiου αλιεία piου αpiαιτούν "ικρότερε εpiενδύσει.
In thiscontext of reduced activity, employment in the sector wouldoften be part time, and companies would have to turn totypes of fishing that require less investment.
Στήριξη του κλάδου
Supporting the sector
Η δέσευση του Γιοχάνεσpiουργκ
The Johannesburg commitment
Όpiοιε και αν είναι οι εpiιλογέ των κρατών "ελών αναφορικά "ε τι οικονο"ικέ piροσεγγίσει και τον ρυθ"ό τη "ετάβαση, είναισαφέ ότι ο αλιευτικό κλάδο θα piρέpiει να λάβει στήριξη στηδιάρκεια αυτή τη δύσκολη piεριόδου.
Regardless of the economic options chosen by Member States and the rate of transition which they decide on, it isclear that the fisheries sector will need support during thisdifficult period.
Για αυτό το λόγο, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Τα"είο Αλιεία (ΕΤΑ), piου θα τεθεί σε λειτουργία το2007, είναι στη διάθεση των κρατών "ελών για τη χρη"ατοδότησητη piροοδευτική αναδιάρθρωση αυτού του οικονο"ικού κλάδουpiου χαρακτηρίζεται αpiό piλεονασ"ατική ικανότητα.
The European Fisheries Fund (EFF), which willbe operational from 2007, can help Member States financethe gradual restructuring of the sector which currently suffersfrom overcapacity.
Τα εpiιλέξι"α"έτρα στο piλαίσιο του ΕΤΑ είναι piολυάριθ"α: piεριλα"βάνουν, γιαpiαράδειγ"α, piρι" για τη διάλυση ή την αλλαγή χρήση σκαφών,σχέδια αλλαγή εpiαγγελ"ατικού piροσανατολισ"ού, δη"ιουργίαεναλλακτικών piόλων οικονο"ική δραστηριότητα κλpi.
Many measures are eligible for EFF aid: for example, scrapping and recategorisation of vessels, occupational retraining plans, the development of alternativeeconomic activities, etc.
Η "έγιστη βιώσι"η αpiόδοση αpiοτελεί piαγκόσ"ιο στόχο ήδηαpiό τη διάσκεψη κορυφή για τη Γη piου piραγ"ατοpiοιήθηκεστο Ρίο το 1992.
MSY was first declared a global objective at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
Ήταν ό"ω στο Γιοχάνεσ"piουργκ, στο piλαίσιοτη Παγκόσ"ια ∆ιάσκεψη Κορυφή για την Αειφόρο Ανά p i τ υ ξ η , piου τα συ""ετέχοντα κράτη δεσ"εύτηκαν να τονυλοpiοιήσουν.
But it was at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg that the participatingcountries made a commitment to see this objective achieved.
Μετά τη λήξη τη διάσκεψη, αυτά τα κράτη –"εταξύ αυτών και όλα τα κράτη "έλη τη ΕΕ – ανάλαβαν σειράσυγκεκρι"ένων δεσ"εύσεων οι οpiοίε συγκεντρώθηκαν σε ένα«Σχέδιο εφαρ"ογή».
At the close of the summit, these countries – which include allthe EU Member States – subscribed to a series of concretecommitments listed in a ‘Plan of Implementation’.
Το ση"είο 31 αυτού του Σχεδίου αφοράτην αλιεία και εκεί τα κράτη "έλη δεσ"εύονται "εταξύ άλλων νααναλάβουν δράση για «διατήρηση ή αpiοκατάσταση τωναpiοθεάτων σε εpiίpiεδα τα οpiοία να piορούν να piαράγουνέγιστη βιώσιη αpiόδοση, έχοντα ω στόχο την εpiίτευξη του ενλόγω στόχου για τα εξαντληένα αpiοθέατα εpiειγόντω και όpiουείναι δυνατόν το αργότερο έχρι το 2015».
Point 31 ofthe plan deals with fisheries. Among other commitments, thecountries agreed to ‘maintain or restore stocks to levels thatcan produce the maximum sustainable yield with the aim ofachieving these goals for depleted stocks on an urgent basisand where possible not later than 2015.’
Μια piεριφερειακή piροσέγγιση στην Ε υ ρ ώ p i η
MSY offers the European Union fisheries sector an opportunityto reverse its economic decline for good.
Η piροσέγγιση τη "έγιστη βιώσι"η αpiόδοση δίνει στον κλάδοτη αλιεία τη ΕΕ την ευκαιρία να αφήσει οριστικά piίσω του τηνοικονο"ική ύφεση.
Today, the Commission is proposing a way to resolve the problem ofoverfishing and give companies the chance to become moreprofitable by exploiting healthy and abundant stocks.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει σή"ερα έναν τρόpiοεpiίλυση του piροβλή"ατο τη υpiεραλίευση και ταυτόχρονααύξηση τη κερδοφορία των εpiιχειρήσεων "έσω τη εκ"ετάλλευσηυγιών και άφθονων αpiοθε"άτων.
The price to pay for this return to prosperity is a transitionperiod which will provide time for stocks to regain optimumproductivity and for the sector to restructure. The role ofpublic authorities will be to support fishermen and vesselowners through this difficult period.
Αλιεία και υ δ α τ κ α λ λ ιέ ρ γ ει α
8 out of 10 stocks are overfished
Σεορισ"ένε piεριpiτώσει, οι αλιευό"ενε piοσότητε είναι έωκαι piενταpiλάσιε του ορίου piου θα εpiέτρεpiε τη διασφάλιση"έγιστη βιώσι"η αpiόδοση.
These are closely relatedto regional factors, such as the composition of the fleet, theproportion of overfished stocks in the waters concerned, thearea's level of economic dependency on fisheries, the financialhealth of the sector, etc. The impact of the shift towards the MSY system may therefore be very different from one area toanother.
∆υτικά τη Σκωτία – βενθοpiελαγικά είδη (εκτό αpiό piεσκαντρίτσα)
West of Scotland – demersal species (except anglerfish)
Skagerrak και Kattegat –βενθοpiελαγικά είδη (εκτό αpiό καλκάνι)
Skagerrak and Kattegat – demersal species (except plaice)
Χ ιλ ιά δ ε τόνο ι p i ου εκ φ ο ρ τώ θ η κ αν
Thousandtonneslanded
Βόρεια Θάλασσα – βενθοpiελαγικά είδη
North Sea – demersal species
Θάλασσα τη Ιρλανδία, Κελτική Θάλασσα, Bισκαϊκό Κόλpiο και Μάγχη – βενθοpiελαγικά είδη
Irish Sea, Celtic Sea, Bay of Biscay and English Channel – demersal species
Βαλτική Θάλασσα – βακαλάο και piλατύψαρα
Baltic Sea – cod and flatfishes
Ιβηρική piεριοχή Ατλαντικού -piακαλιάροι, ζαγκέτε και καραβίδε ti a
Iberian Atlantic area – hakes, megrims and Norway lobsters
Πηγή: ICES
Source: ICES
Ε p i ι και ρ ό τη τα
The Commission proposes to raiselevels for de minimisaid
Η Εpiιτροpiή piροτείνει την αναθεώρηση piρο τα άνω των ενισχύσεων ήσσονοσηασία
The Commission proposes to set a higher ceiling for de minimisaid granted by Member States tocompanies in the fisheries and aquaculture sector.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει την αύξηση του ανώτατου ύψου τωνενισχύσεων ήσσονοσηασία piου χορηγούν τα κράτη έλη στιεpiιχειρήσει του κλάδου τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια.Σύφωνα ε την piρόταση αυτή, το ανώτατο ύψο των ενισχύσεωνθα αυξηθεί αpiό 3 000 σε 30 000 € ανά δικαιούχο ανά τριετήpiερίοδο και το συνολικό του ύψο θα αυξηθεί αpiό 0,3 σε 2,5 %του κύκλου εργασιών του κλάδου σε εθνικό εpiίpiεδο.
The level would be raised from EUR 3 000 to EUR 30 000 per beneficiary per threeyear period, and itsmaximum total amount would increase from 0.3 % to 2.5 % of the sector's national output.
Η εpiειρίατου piροηγούενου καθεστώτο έδειξε ότι έω αυτό το όριο, οικρατικέ ενισχύσει δεν εpiιφέρουν στρέβλωση του ανταγωνισούστον αλιευτικό κλάδο και ότι το piεριθώριο ανάληψη δράσηαpiό εονωένα κράτη έλη piρέpiει να διευρυνθεί.
Experiencegained with the previous ceiling has shown that up to these levels public aid is deemed not to distortcompetition in the fisheries sector and that the Member States' individual margin of manoeuvre can thus be extended.
Το ανώτατο ύψο ενισχύσεων ήσσονοση"ασία αναθεωρήθηκε piρο τα άνω:αυξήθηκε αpiό 3 000 σε 30 000 € ανά δικαιούχο και ανά 3ετία.
The ceiling for de minimisaid has been raised from EUR 3 000 to EUR 30 000 per beneficiary per threeyear period.
Όχι ενισχύσει για τον στόλο
the Commission. It is considered that up to a certain amount,public aid does not distort competition between Europeancompanies.
Το 2004, η Ευρωpiαϊκή Ένωση θέσpiισε τον piρώτο κανονισ"ό για τηρύθ"ιση τη χορήγηση ενισχύσεων «de minimis» στου το"εί τηγεωργία και τη αλιεία.
The first European Union regulation that determined themodalities for de minimisaid to the agriculture and fisheriessectors dates from 2004.
Για αυτού του δύο κλάδου, το ανώτατοόριο piέραν του οpiοίου οι ενισχύσει έpiρεpiε να κοινοpiοιούνται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τέθηκε στα 3 000 € ανά 3ετία ανά εpiιχείρηση, υpiό τηνpiροϋpiόθεση ότι το συνολικό ύψο των ενισχύσεων piου χορηγεί τοκράτο "έλο δεν υpiερβαίνει το 0,3 % του εθνικού κύκλου εργασιώντου κλάδου τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια στο εν λόγωκράτο "έλο.
For both sectors the ceiling for notification was set at EUR 3 000 per company over a threeyear period, as long as the total amount of aid granted by the Member State did not exceed 0.3 % of the national outputof the fisheries or agriculture sector of the Member Stateconcerned.
Η κοινή αλιευτική piολιτική στοχεύειεξάλλου στη "είωση τη αλιευτική ικανότητα του κοινοτικού στόλουώστε να εpiέλθει ισορροpiία "ε του διαθέσι"ου piόρου. ∆εν είναιλοιpiόν αpiοδεκτό οι κρατικέ ενισχύσει να χρη"ατοδοτούν τηναύξηση τη αλιευτική ικανότητα.
The modalities of de minimisaid provision have not changedwith respect to the previous regulation. For the sake oftransparency, all aid must be recorded and listed in a register.The Commission must be able to verify whether aid has beengranted in accordance with regulations and whether the ceilings for each Member State and company have beenrespected.
Μετά τη λήξη αυτή τη piρώτη piεριόδου, η Εpiιτροpiή έκρινε ότι, ειδικά στον το"έα τη αλιεία, ο κίνδυνο στρέβλωση του ανταγωνισ"ού θα ανέκυpiτε "όνο εάν χορηγούνταν piολύ"εγαλύτερε ενισχύσει αpiό αυτέ piου piροέβλεpiε ο κανονισ"ό για τι ενισχύσει ήσσονοση"ασία.
Following this first exercise, the Commission considered thatthere was a risk of distorting competition in the fisheries sector only when aid exceeded levels foreseen by the presentde minimisregulation.
Πράγ"ατι, στην piερίpiτωσηενό ιδιώτη αλιέα "ικρή κλί"ακα piου διαθέτει τα piροϊόντα τουστην τοpiική αγορά, η χορήγηση ενίσχυση δεν εpiηρεάζει τονενδοκοινοτικό ανταγωνισ"ό.
In the case of a small-scale artisanalfisherman who sells his products on the local market, the aiddoes not affect intra-Community competition.
Στην piερίpiτωση "ια "εγάλη ή"εσαία αλιευτική εpiιχείρηση, ο "έσο κύκλο εργασιών είναιτέτοιο piου θα αpiαιτούνταν αρκετά υψηλότερη ενίσχυση για ναεpiηρεαστούν οι συναλλαγέ "εταξύ των κρατών "ελών.
And in the caseof a large or medium-size fishing company, the average output is such that the amount of aid would have to be muchgreater to influence trade between the Member States.
Έτσι λοιpiόν η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να καταρτίσει έναν ειδικόκανονισ"ό σχετικά "ε τι ενισχύσει ήσσονοση"ασία στον το"έατη αλιεία αυξάνοντα ση"αντικά το ανώτατο ύψο των κρατικώνενισχύσεων piου δεν υpiόκεινται στη διαδικασία κοινοpiοίηση.Σύ"φωνα "ε τον κανονισ"ό, το νέο όριο θα φτάνει στο 2,5 % τουεθνικού κύκλου εργασιών του κλάδου και στα 30 000 € ανάδικαιούχο εpiιχείρηση για piερίοδο τριών ετών.
The Commission has therefore decided to draft a specific de minimisregulation for the fisheries sector and to raise significantly the ceiling for state aid exempt from prior notification.This level would be increased to 2.5 % of the national output inthe fisheries sector and to EUR 30 000 per beneficiary companyper threeyear period.
Πολλά είδη ζώων και φυτών εταφέρονται αpiό έρο σε έροείτε ω «λαθρεpiιβάτε» στα έσα εταφορά α είτε ωεpiορεύατα.
Many animal and plant species ‘travel’ throughout theworld, accidentally taking advantage of human meansof transportation or as objects of trade.
Αυτά τα αλλόχθονα είδη, αpiοκαλούενα«alien»στα αγγλικά, piορούν να δηιουργήσουν σοβαράpiροβλήατα στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
These species usuallydo not survive in their new environment, butsometimes they spread, putting local biodiversity at risk.
Κατ’αρχήν, όταν ένα ζώο ή ένα φυτό βρεθεί σε ένα ξένοοικοσύστη"α δεν εpiιβιώνει για piολύ: piεθαίνει λόγω του κρύου, τηζέστη ή αpiό την piείνα. ∆εν αpiοκλείεται ό"ω να piροσαρ"οστείστι νέε συνθήκε.
Inprinciple, when an animal or plant is introduced into anecosystem that is not its own it dies quickly of cold, heat or hunger.
Καταλα"βάνει έτσι στο οικοσύστη"ατη θέση των ανταγωνιστικών του αυτόχθονων ειδών, οι piληθυσ"οίτων οpiοίων φθίνουν.
It thus makes itself at home ina niche among rival indigenous species, which then becomescarce.