natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ενιαίο νόισα για ια ενιαία Ευρώpiη
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
Τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα – συνεργαζόενα
are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, του οpiοίου τα
ECON is the standing committee on economic and monetary affairs that considers EMU issues.
Τα σταθερά διεθνή νοίσατα συβάλλουν σηαντικά στη σταθερότητα τη" piαγκόσια" οικονοία".
e European Central Bank e European Commission proposes policies and legislation and monitors its implementation.
Για το λόγο αυτό, η ορθή οικονοική διαχείριση στη ζώνη του ευρώ είναι τόσο σηαντική – εpiνέει στι" piαγκόσιε" αγορέ" αξιοpiιστία και φέρνει τη σταθερότητα piου αpiαιτεί η ανάpiτυξη.
Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN – the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. airs.
Γενική ∆ιεύθυνση Οικο ν οι κ ώ ν και Χ ρ η α το δ ο τ ι κ ώ ν Υpiοθέσεων έλη εκλέγονται άεσα, γνωοδοτεί για τι" νοοθετικέ" piροτάσει", και σε piολλά piεδία έχει την αροδιότητα, piαράλληλα ε το Συβούλιο τη" Ευρωpiαϊκή" Ένωση", να θεσpiίζει νόου" (στη‘διαδικασία τη" συναpiόφαση‘).Η ECON (Εpiιτροpiή Οικονοική" και Νοισατική" Πολιτική") είναι η όνιη εpiιτροpiή εpiί οικονοικών και νοισατικών
e Council of the European Union, which is e ECB in Frankfurt is the core of the European System of Central Banks (ESCB), comprising the national central banks of all EU Member States. e ECB is independent of national governments and conducts the monetary policy of the euro area with a mission to maintain price stability.
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα υpiοθέσεων piου ασχολείται ε θέατα τη" ΟΝΕ.
Stable prices with low inflation allow companies and investors to plan with greater certainty, encouraging growth and employment.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εισηγείται
While the ECB leads monetary policy, which deals with the supply of money, fiscal policy – covering taxation and expenditure – remains the responsibility of individual governments within the agreed bounds of the SGP.
2005 Η εpiιτυχία τη ενιαία αγορά piολιτικέ" και νόου" και piαρακολουθεί την εφαρογή του".
2005 e success of the single market has created over 2.5 million jobs and over €1 trillion in wealth; business is more efficient and many consumer prices are lower; crossborder investments are 12 times higher and world-class-size European companies, banks and brands are appearing, making Europe stronger in the world.
Οι piροτάσει" piου σχετίζονται ε την ΟΝΕ piροετοιάζονται αpiό τη Γ∆ ECFIN – τη Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοικών και Χρηατοδοτικών Υpiοθέσεων.
And EMU carries on – other EU Member States are preparing to join the euro area and benefit from a bright
Το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, το οpiοίο
2004 e European Union made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
2000s Οι piροσωpiικοί υpiολογιστέ"
2000s Home computers run future together.
Ι
s i t o r
Το Συβούλιο ECOFIN (Οικονοικών και ∆ηοσιονοικών Θεάτων), piου αpiαρτίζεται αpiό του" υpiουργού" Οικονοία" και Οικονοικών των κρατών ελών, ασχολείται ε υpiοθέσει" τη" ΟΝΕ.
E at gigahertz (GHz) speeds and fast broadband internet connections are spreading throughout Europe.
Και η ΟΝΕ συνεχίζεται: άλλα κράτη έλη τη" ΕΕ ετοιάζονται να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ και να εpiωφεληθούν αpiό ένα λαpiρό κοινό έλλον.
Mobile phones have more functions such as digital cameras, and are becoming fashion accessories.
ο ί ν λειτουργούν σε ταχύτητε" gigahertz (GHz) και οι γρήγορε" ευρυζωνικέ" συνδέσει" ∆ιαδικτύου εξαpiλώνονται σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Mobility - a key elementin EU integration now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
α
y c
Προγενέστερα νοίσατα στην Ευρώpiη κ ι
2000s Digital MP3 music players with
2002Μια νέα χρονιά ε ένα ή κ ι α p i τραγουδιών MP3 ε ικροσκοpiικού" σκληρού" δίσκου" piορούν να εταφορτώσουν ουσική αpiό το ∆ιαδίκτυο και να αpiοθηκεύσουν piολλέ" χιλιάδε" τραγούδια σε ια συσκευή στο έγεθο" τη" piαλάη" – ουσική ια" ζωή" ε υψηλή piοιότητα ήχου στην τσέpiη σα".
Earlier currencies in Europe o a n o n d miniature hard disks can download music from the internet and store many thousands of tracks in a single handheld device – a lifetime’s high-sound-quality music in your pocket.
2000 Οι αρχηγοί κρατών και κ α
2000 e Heads of State and Government i
2000s Η ΕΕ και η ΕΥ∆ θέτουν σε εφαρογή
2000s e EU and ESA launch a European
Η κινητικότητα για εpiαγγελατικού" λόγου", για αναψυχή ή για διαβίωση σε ένα άλλο έρο" τη" Ευρώpiη", είναι σηαντική για piολλού" κοινωνικοοικονοικού" λόγου": οι άνθρωpiοι piορούν να piάνε να εργαστούν εκεί όpiου υpiάρχουν οι καλύτερε" ευκαιρίε" αpiασχόληση"· οι φοιτητέ" piορούν να σpiουδάσουν στο εξωτερικό· και ο τουρισό" διευρύνεται και βοηθά τι" piεριφερειακέ" οικονοίε". Η ενιαία αγορά έχει άρει piολλού" φραγού" στην κινητικότητα.
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
Τα εpiαγγελατικά piροσόντα είναι αναγνωρισένα piαντού στην Ευρώpiη· οι ταξιδιωτικέ" αγορέ" έχουν αpiελευθερωθεί – piροάγοντα" τα χαηλότερου κόστου" και εγαλύτερη" συχνότητα" ταξίδια· και στα piλαίσια του piρογράατο" Erasmus τη" ΕΕ, piάνω αpiό 1 εκατούριο φοιτητέ" έχουν φοιτήσει σε piανεpiιστήιο ια" άλλη" χώρα" τη" ΕΕ.
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.
Ν
p o c a
Το νέο ευρώ αpiοτελεί εpiιστέγασα piροσpiαθειών piου διήρκεσαν piολλέ" δεκαετίε" ο γνώση οικονοία στον piλανήτη, έω" το 2010.
Designing the euro n e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
λιτική ια ευρωpiαϊκή διαστηική στρατηγική για την εξερεύνηση και την εκετάλλευση του διαστήατο".
Space Strategy for the exploration and exploitation of space. Galileo, a system of navigation satellites encircling the Earth, is one of the first major space projects.
Το Galileo, ένα σύστηα δορυφόρων piλοήγηση" piου piεριβάλλουν τη Γη, είναι ένα αpiό τα piρώτα είζονα διαστηικά piρογράατα.
of the EU launch the Lisbon Agenda – a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
1999 Ο χώρο" Σένγκεν piου συφωνήθηκε
1999 e Schengen area, first agreed in
1997 Αερογραέ" χαηλού
1997 Low-cost airlines bring m
Οι εικόνε" δίνουν έφαση σε piαράθυρα και piύλε", αντικατοpiτρίζοντα" το ευρωpiαϊκό ανοιχτό piνεύα και τη διάθεση συνεργασία".
1999 e euro is launched in the frequent air travel within the reach of many more people – boosting tourism and travel throughout Europe.
Τα χαρτονοίσατα του ευρώ είναι τα ίδια piαντού στη ζώνη του ευρώ.
By 2000, they are carrying tens of millions of passengers per year in the EU.
κράτη έλη piου αpiαρτίζουν τη ζώνη του ευρώ .
e designs on euro banknotes follow the theme ‘ages and styles of Europe’, depicting architectural images from seven periods in European cultural history – for example, Romanesque styles on the €10 note. e images emphasise windows and gateways, reflecting the European spirit of openness and cooperation.
Αλλά τα χαρτονοίσατα και τα κέρατα δεν είναι ακόα διαθέσια – το ευρώ είναι ακόα ένα ‘εικονικό’ νόισα.
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
Η Ελλάδα εντάσσεται στη ζώνη του ευρώ το 2001.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
Έω" το 2000, εξυpiηρετούν ετησίω" δεκάδε" εκατούρια εpiιβάτε", στην ΕΕ.
Each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.
καταρχά" στην κωόpiολη Σένγκεν του Λουξεβούργου το 1985, εκτείνεται σε 13 χώρε" ε τη Συνθήκη του Άστερντα.
one the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
Μεγάλο έρο" τη" ΕΕ έχει piλέον ενιαία εξωτερικά σύνορα και οι άνθρωpiοι, συpiεριλαβανοένων η υpiηκόων τη" ΕΕ, piορούν να ετακινούνται ελεύθερα στο χώρο του Σένγκεν.
Much of the EU now has a single external border and people, including non-EU nationals, can move freely around the Schengen area.
Νοισατικέ ενώσει στο piαρελθόν
11 Member States forming the euro area.
1998Η ανεξάρτητη Ευρωpiαϊκή Κεντρική ή
But banknotes and coins are not available yet – the euro is still a ‘virtual’ currency.
1997 Η ΕΕ ολοκληρώνει την
Monetary unions oft he past
Το ευρώ αντικατέστησε εθνικά νοίσατα ε ακρά ιστορία. Το piαλαιότερο είναι η ελληνική δραχή, piου χρησιοpiοιούταν piάνω αpiό 2 500 χρόνια.
1997 e EU completes deregulation of e euro replaces national currencies that have a long history. e oldest is the Greek drachma, in use over 2 500 years ago. e Roman emperors used coins to communicate their victories and their policies, and the Roman denarius and aureus were accepted from the British Isles to Turkey – the first pan-European currency.
Το χρυσό φράγκο (αpiό την εpiιγραφή francorum rex στα piρώτα νοίσατα, piου σήαινε«Βασιλιά" των Φράγκων») εκδόθηκε για piρώτη φορά το 1360 για να εορταστεί η αpiελευθέρωση του Βασιλιά Ιωάννη του Β΄, piου ήταν υpiό την αιχαλωσία των Άγγλων. Το νόισα θάλερ κόpiηκε για piρώτη φορά στη Τσεχική ∆ηοκρατία το 1519.
Coins were often named after units of measure, such as the Italian lira and the Finnish markka; this is because they originally contained a fixed amount of gold and silver. e gold franc (from the inscription francorum rex on early coins, meaning ‘King of the Franks’.) was first struck in 1360 to celebrate the release of King John II, captured by the English. e thaler coin was first minted in 1519 in the Czech Republic. e thaler, or daler, was used for many years in Europe but only survives today as the ‘dollar’.
Τράpiεζα ιδρύεται στη Φραγκφούρτη.
1998 e independent European Central r
1997 Το Σύφωνο Σταθερότητα και
1990s Jeans, trainers and T-shirts
1957Τα έξι ιδρυτικά έλη τη Ευρωpiαϊκή ι
Bank is founded in Frankfurt.
Ανάpiτυξη συφωνείται στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο νω ν
y u the air transport industry as part of the single market ‘open skies’ reforms. e air travel market becomes more competitive as new airlines enter the market.
Τα χαρτονοίσατα και τα κέρατα του ευρώ
1957 e six founding members of the n at the Amsterdam European Council.
ΟΝΕ – εξασφάλιση σταθερότητα και σύγκλιση στην αγορά.
Girls start to show a little midriff, body piercing is common and small tattoos are popular. e young are more styleconscious than ever.
ν
So
1995 Η Αυστρία, η Φινλανδία και η
1995 e European Council
Νοισατικέ" ενώσει" εpiιχειρήθηκαν και στο piαρελθόν στην Ευρώpiη.
EMU - ensuring stabilityand convergence on c
Η Λατινική Νοισατική Ένωση ένωσε τη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ελβετία, την Ελλάδα και τη Βουλγαρία το 1867 ε χρυσά και ασηένια νοίσατα και ια Σκανδιναβική Νοισατική Ένωση piραγατοpiοιήθηκε το 1875.
Monetary unions were tried in the past in Europe. e Latin Monetary Union united France, Belgium, Switzerland, Greece and Bulgaria in 1867 with gold and silver coins, and a Scandinavian Monetary Union was established in 1875. ese failed because the price of gold varied with respect to silver, destabilising the currencies.
Μια εpiιτυχηένη νοισατική ένωση ήταν αυτή τη" Γερανική" Οοσpiονδία".
A successful monetary union was that of the German Federation.
Μια τελωνειακή ένωση ολοκληρώθηκε το 1834 και καθορίστηκαν συναλλαγατικέ" ισοτιίε".
A customs union was completed by 1834 and currency exchange rates were fixed. en came a single currency, the Reichsmark, the forerunner of the Deutschmark.
ία γερανικού άρκου.
1990s Mobile phone subscriptions
1990s Οι συνδροέ" κινητή" στην Μαδρίτη ανακοινώνει το όνοα του ελλοντικού ευρωpiαϊκού ενιαίου νοίσατο" – του ευρώ – piου piρόκειται να κυκλοφορήσει την η
European Union each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
1994 Το Ευρωpiαϊκό Νοισατικό Ίδρυα και δηιουργείται για να συντονίσει τι" εθνικέ" κεντρικέ" τράpiεζε" στην εφαρογή των αpiαραίτητων θεσικών αλλαγών για την ΟΝΕ.
1994 e European Monetary Institute is
Ιανουαρίου του 2002.
Euro banknotes and coins were launched all over the euro area on 1 January 2002.
Στη διάρκεια τη" piροετοιασία", piάνω αpiό 14 δισεκατούρια χαρτονοίσατα του ευρώ, αξία" 633 δισεκατουρίων ευρώ, εκδόθηκαν και 52 δισεκατούρια κέρατα του ευρώ κόpiηκαν – χρησιοpiοιώντα" 250 000 τόνου" ετάλλου.
In preparation, over 14 billion euro banknotes, worth €633 billion, were printed and 52 billion euro coins struck – using 250 000 tonnes of metal.
Περίpiου 140 δισεκατούρια ευρώ διανεήθηκαν σε εγάλε" εpiορικέ" τράpiεζε" και λιανοpiωλητέ" τι" έρε" piριν την εpiίσηη κυκλοφορία.
Around €140 billion was distributed to high street banks and retailers in the days before the launch.
Καταρχήν, το ευρώ χρησιοpiοιούνταν piαράλληλα ε τα εθνικά νοίσατα, αλλά ετά αpiό
At first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.
Σουηδία piροσχωρούν στην νεοσχηατισθείσα Ευρωpiαϊκή Ένωση, ανεβάζοντα" τον αριθό των ελών στα 15 και piροσθέτοντα" το σελίνι, το άρκο και την κορόνα.
the newly formed European Union, bringing membership to 15 and adding the schilling, markka and krona. e Austrian Mint was established in 1194 to make coins from the ransom paid in silver to release the English king Richard the Lionheart, from Austrian captivity.
1961Το Τείχο του Βερολίνου τηλεφωνία" στην ΕΕ αυξάνουν αpiό τα 4,2 εκατούρια το 1991 σε piάνω αpiό 230 εκατούρια το 2000 – αυτή η τεράστια αύξηση οφείλεται στην τεχνολογία GSM σε όλη την Ευρώpiη, piου ανέpiτυξε η εpiιδοτούενη αpiό την ΕΕ έρευνα.
in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
p i ο δύο ήνε", όνο το ευρώ ήταν το νόιο χρήα.
created to coordinate national central banks in making the institutional changes needed for EMU.
λ
and
1989 Οι εταρρυθίσει" του Προέδρου
1961 e Berlin Wall is erected – a
1992 Η ενιαία αγορά λειτουργεί.
1992 e single market is in operation.
Αυτό εpiιτεύχθηκε ε την piλήρωση των κριτηρίων σύγκλιση" του Μάαστριχτ, piου piεριελάβαναν ένα χαηλό piοσοστό piληθωρισού, ια σταθερή συναλλαγατική ισοτιία, ένα δηοσιονοικό έλλεια κάτω του 3% του ΑΕΠ, εθνικό χρέο" ικρότερο αpiό 60% του ΑΕΠ και χαηλά ακροpiρόθεσα εpiιτόκια.
1990s Home computers run at l e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
Μόλι" η ΟΝΕ έγινε piραγατικότητα, τέθηκε σε εφαρογή το Σύφωνο Σταθερότητα" και Ανάpiτυξη" (ΣΣΑ).
Once EMU became a reality, the Stability and Growth Pact (SGP) came into operation. e SGP has the same limits on deficit and debt as the Maastricht criteria, and encourages the stability needed for economic growth by moderating swings in the economic cycle.
Το ΣΣΑ έχει του" ίδιου" piεριορισού" ε τα κριτήρια του Μάαστριχτ σε ό,τι αφορά στο έλλεια και το χρέο", και piροάγει την αpiαιτούενη σταθερότητα για την οικονοική ανάpiτυξη ετριάζοντα" τι" διακυάνσει" του οικονοικού κύκλου.
t concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
συνασpiισό χωρών στον piλανήτη.
u reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down – reuniting Europe.
1960s Η Κοινή Αγροτική Πολιτική του Βερολίνου piέφτει – ξαναενώνοντα" την Ευρώpiη.
are no longer stopped at internal borders, and goods and services can travel freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
1991 Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο υιοθετεί τα
1991 e European Council adopts the ‘Maastricht
1981 Η Ελλάδα και η δραχή λειτουργούν σε αρκετέ" εκατοντάδε" MHz και οι συνδέσει" ∆ιαδικτύου ε εpiιλογή (dial-up) εξαpiλώνονται.
1986Spain and Portugal several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading.
Υpiάρχουν 24 εκατούρια εξυpiηρετητέ" Web piαγκοσίω" έω" το τέλο" τη" δεκαετία".
E-mail becomes common and video games take off. ere are 24 million web servers worldwide by the end of the decade.
«κριτήρια του Μάαστριχτ» – του" κανόνε" ένταξη" στην ΟΝΕ.
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
Θέτουν οικονοικού" piεριορισού" στι" κυβερνήσει", ώστε να εξασφαλίσουν την εpiίτευξη εpiαρκού" οικονοική" σύγκλιση" σε ια ζώνη ενιαίου ευρωpiαϊκού νοίσατο".
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
Ιδρύσεω τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα αναγνωρίζει ότι η σύγκλιση των οικονοικών piολιτικών piορεί να συβάλλει σηαντικά στην piροώθηση τη σταθερότητα, σε καλύτερε συνθήκε διαβίωση και στενότερε σχέσει εταξύ των κρατών ελών.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
Πορτογαλία piροσχωρούν στην Κοινότητα – ανεβάζοντα" τον αριθό των ελών στα 12 και piροσθέτοντα" την piεσέτα και το εσκούδο στο διογκούενο καλάθι των νοισάτων.
join the Community – bringing membership to 12 and adding the peseta and the escudo to the growing currency basket.
1989 Ο Tim Berners-Lee, ένα" εpiιστήονα"
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
1973Οι piολιτικέ αναταραχέ
1973Political turmoil in the
1989 Στην Μαδρίτη, οι ευρωpiαίοι ηγέτε piου εργάζεται στον Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών (CERN), εpiινοεί τον Παγκόσιο Ιστό, ένα σύστηα αναζήτηση" και ανταλλαγή" piληροφοριών στο ∆ιαδίκτυο.
1989In Madrid, European leaders agree remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
piαίνουν στη Κοινότητα.
customs union is the first important move towards economic integration.
Η αρχαία ελληνική δραχή νηονεύεται σήερα ε το σύβολο τη" ‘αθηναϊκή" κουκουβάγια"’ το οpiοίο piαριστάνεται στα ελληνικά κέρατα του ενό" ευρώ.
Customs duties are removed, making crossborder trade easier. Within the Community, trade increases six-fold within two years.
τελωνειακή ένωση είναι το piρώτο σηαντικό βήα piρο" την οικονοική ολοκλήρωση.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
Οι τελωνειακοί δασοί καταργούνται καθιστώντα" το διασυνοριακό εpiόριο ευκολότερο.
President Delors’ three-stage timetable for the introduction of economic and monetary union, with a European Central Bank to manage the single currency.
συφωνούν στο χρονοδιάγραα τριών σταδίων του Προέδρου Delors, για την εφαρογή τη οικονοική και νοισατική ένωση, ε ια Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα να διαχειρίζεται το ενιαίο νόισα.
elections to the European Parliament are held, allowing Member State citizens to vote for the candidate of their choice.
1984 Η φορητή συσκευή ανάγνωση" CD κάνει την
1984 e personal CD player appears, matching
1987Με piρωτοβουλία του Jacques Delors τίθεται σε ισχύ η Ενιαία
1987On the initiative of Jacques Delors, the Single
1950s Οι νέοι έχουν ικρό χαρτζιλίκι. Θέλουν να εφάνισή τη", συνδυάζοντα" το φορητό χαρακτήρα ε τον υψηλή" piοιότητα" ήχο των οpiτικών ψηφιακών δίσκων.
Middle East sparks the first ‘oil crisis’, causing worldwide economic and social disruption.Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Community, adding the krone, the punt and the pound to the currency basket.
έγχρωε" οθόνε" και εγαλύτερη νήη.
1950s e young have little pocket money. ey portability with the high sound quality of laser compact discs.
1969 Ο piρωθυpiουργό του
1969 e Prime Minister of
Η piροθεσία για την ολοκλήρωση τη" ενιαία" αγορά" ορίζεται το 1992.
European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
ντύνονται σαν του" γονεί" του" και να ακούν piαρόοια ουσική – στο ραδιόφωνο ή στο piικάpi.
tend to dress like their parents and listen to the same music – on the radio or record player.
Τα αγόρια έχουν κοντά αλλιά, τα κορίτσια έχουν κανονικά έω" ακριά αλλιά – ιούνται τι" ητέρε" του".
Boys have short hair, girls have medium to long hair – styled like their mothers’.
1971Το σύστηα του Bretton
1978To re-establish stability, the Bremen
1978 Για την αpiοκατάσταση τη σταθερότητα, καθηερινό και κοψό.
Skirts are less common, and hairstyles are shorter for both boys and girls.
1972 Θεσpiίζοντα ένα ηχανισό
1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM), called ‘the Snake in the Tunnel’, the Member States
1981 Οι piρώτοι piετυχηένοι piροσωpiικοί υpiολογιστέ"
1981e first successful personal computers are in
Λουξεβούργου, Pierre Werner, piροτείνει ια διαδικασία τριών σταδίων στην piορεία piρο την ΟΝΕ και ένα ενιαίο νόισα σε ια συνάντηση κορυφή" στη Χάγη. Τα κράτη έλη υιοθετούν το Σχέδιο Werner, το 1971.
Luxembourg, Pierre Werner, proposes a three-stage process towards EMU and a single currency at a summit meeting in e Hague. e Member States adopt the Werner Plan in 1971.
Woods, το οpiοίο συνδέει τα νοίσατα ε τον κανόνα χρυσού, εγκαταλείpiεται λόγω τη" αυξανόενη" τιή" του χρυσού.
European Council launches the European Monetary System (EMS), which holds exchange rates within a defined band.
Αυτό piροκαλεί αστάθεια στι" διεθνεί" αγορέ" και είωση του διεθνού" εpiορίου.
For the next decade the EMS contributes much to exchange rate stability and trade in Europe.
Κατά την εpiόενη δεκαετία, το ΕΝΣ συβάλλει σε εγάλο βαθό στη σταθερότητα των συναλλαγατικών ισοτιιών και το εpiόριο στην Ευρώpiη.
f i x their currencies against the US dollar to improve system, which links currencies to the gold standard, is abandoned owing to the rising price of gold. is causes instability in international markets and a reduction in world trade.
piωλούνται piλέον στα καταστήατα – χωράνε piάνω στο γραφείο, έχουν ασpiρόαυρε" οθόνε" και λειτουργούν στα 4,77 megahertz (MHz) χωρί" σκληρό δίσκο.
the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk. e first mobile phones also appear.
Τα piρώτα κινητά τηλέφωνα κάνουν εpiίση" εφάνιση.
However, the ERM is soon abandoned following the economic disruption of the oil crisis.
1961 «Βλέpiω την Γη, είναι τόσο όορφη», είναι συναλλαγατικών ισοτιιών (ΜΣΙ), αpiοκαλούενο «το φίδι στο τούνελ», τα κράτη έλη καθορίζουν την ισοτιία των νοισάτων του" έναντι του δολαρίου ΗΠΑ, ώστε να βελτιώσουν την οικονοική σταθερότητα και να δώσουν ια νέα ώθηση στην ΟΝΕ.
1961“I see earth, it is so beautiful”, are the
1979 Κυκλοφορεί το Walkman® – ένα κοψό φορητό
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
Ο σοβιετικό" κοσοναύτη" Γιούρι Γκαγκάριν είναι ο piρώτο" άνθρωpiο" στο διάστηα – ε το Vostok 1, piου εκτοξεύθηκε στι" 12 Αpiριλίου 1961.
first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.