natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότεροι αντιπρόσιοποι πωλήσε­ων (ιδίως στο εσωτερικό της ΕΕ) παρέ­χουν, επίσης, υπηρεσία αναζήτησης και παράδοσης εγγράφων (document-deli­very) των σελίδων της Επίσημης Εφημε­ρίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ), των εγγράφων COM (στα οποία η Επιτροπή δημοσιεύει την προτεινόμενη
Most of the sales agents (particularly within the EU) also provide a research and document delivery service for extracts of the Official Journal of the European Communities (OJ), COM documents ( in which the Commission
Όλες οι τιμές που αναφέρονται στο παρόν τεύχος εκφράζονται σε Ecu και δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ.
EUR­OP follows the principle of sub­sidiarity which means that all its pub­lications can be obtained from nation­al sales agents in the Member States of the European Union and other coun­tries.
ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP
EUR-OP DISTRIBUTION
Αντιπρόσωποι πωλήσεων των εκδόσεων της EUR-OP Παράδοση εγγράφων: αναζήτηση χαι προμήθεια νομοθετικών πράξεων της ΕΕ Αιανομείς Off-line (CD-ROM)
DSI Data Service & Information GmbH S index.him Office Central de ■ Documentation 33, me Linné F­75005 Paris Tel: (33­1144 08 78 30 Fax: (33­1)44 08 78 39 draclot@ocd.fr
ΔΩΡΕΑΝ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
FREE PUBLICATIONS
Παρακάλιο να μου αποστείλετε:
Please send me :
Για να ικανοποιούνται οι ανάγκες των πολιτών της ΕΕ για πληροφορίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχουν αντιπροσωπείες σε όλα τα κρά­τη μέλη.
To satisfy the information needs of EU citizens, the Euro­pean Commission and the European Parliament have rep­resentations in all EU Member States.
Από τα γραφεία αυτά μπορείτε να λάβετε πολ­λές από τις δωρεάν εκδόσεις που παρατίθενται και σχολιάζονται συνοπτικά σ'αυτό το φύλλο της EUR-OP News, και συγκεκριμένα της σειράς Europe on the move.
You may obtain from these offices, many of the free of charge publications listed and briefly summarized in this edition of EUR-OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
To γραφείο πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου στην Ελλάδα: ΕΚ,Αεωφόρος Αμαλίας 8, GR-10557 Αθή­να, φαξ: (30-1)33 11540.
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT, fax (44171) 973 19 00. In Ireland: EC, Jean Monnet Cen­tre, 39 Molesworth Street, Dublin 2, fax (353-1) 671 26 57.
Τηλ.:
Tel.:.
Ημερομηνία:
Payment to be made on receipt of invoice.
Η πληρωμή γίνεται κατά την παραλαβή του τιμολογίου
The European Parliament information office in the UK: EP, 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, fax (44171) 227 4302.
(Υπητ/ραα-ή)
(Signature)
FIM 5,89, SEK 8,82, GBP0.70, USD 1,14 (στις 29 Μαΐου 1997).
When ordering please quote catalogue number with your language choice.
Οι συντομογραφίες σημαίνουν: ES: Ισπανικά, DA: Δανικά, DE: Γερμανικά, GR: Ελληνικά, ΕΝ: Αγγλικά, FR: Γαλλικά.
The abbreviations stand for: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GR: Greek, EN: English, FR: French.
GA: Ιρλανδικά, IT: Ιταλικά, NL: Ολλανδικά, ΡΤ: Πορτογαλικά, Π: Φινλανδικά, SV: Σουηδικά.
GA: Gaelic, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗΣ ΔΩΡΕΑΝ ΣΤΗΝ EVR-0P NEWS ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ 2
EUR-OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM (
■f > Γυναίκες - θα γίνουν ίσες μια ημέρα;
Women - will they be equal one day?
Γυναίκες έναντι 100 ανδρών στην εκπαίδευση, 1993/94
Women per 100 men in education, 1993/94
Δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Λύκειο)
Higher education are still more likely to choose humanities, applied arts and medical sciences, while men study mathematics and com puter science: Eurostat Press Office, Jean Monnet Building, L-2920 Luxembourg, fax: (352) 4301 35349.
Βέλγιο Δανία Γερμανία
Germany Greece Spain France Ireland
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το Λουξεμβούργο
In couples with older, unemployed or less-educated women, this proportion is even higher.
Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία εκπαίδευση (Λύκειο) και στην τριτο­βάθμια εκπαίδευση είναι υψηλότερος όσο ποτέ.
High time to stop sexual harassment: The Commission has launched the second phase of the consultation of social partners concerning the prevention and prohibition of sexual harassment at work.
Στην τριτοβάθμια εκπαί­δευση, η αύξηση είναι ακόμη μεγαλύτε­ρη: από 85 σε 99 γυναίκες έναντι 100 ανδρών, ακόμη και εάν σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθεί να υπάρχει ανισότητα.
The document, considering sex ual harassment as an attack on individual dignity and a violation of the fundamental principle of equality, emphasizes the insufficiency of legal measures in most Member States and encourages the social partners to reach a collective agreement at EU level to safeguard equal opportunities: COM(97) III.
Η ισότητα ανδρών και γυναικών ανα­γνωρίζεται ως βασική αρχή της δημο­κρατίας και του σεβασμού του ανθρώ­που.
Equality between men and women is recognized as a basic principle of democracy and respect of humankind.
Ωστόσο, στις ισχύουσες νομοθετι­κές διατάξεις της ΕΕ για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναι­κών όσον αιρορά την ίση αμοιβή, την πρόσβαση στην απασχόληση και την κατάρτιση, καλύτερες συνθήκες εργασί­ας και την κοινοτνική ασιράλιση, οι δια­κρίσεις ανάμεσα στα δύο αρύλα εξακο­λουθούν να είναι τεράστιες.
Despite the existing EU laws on equal opportunities for men and women concerning equal pay, access to employment and training, better working conditions and social security, the disparities between the sexes are still enormous.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής Ισότητα ευκαιρι­ών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην ΕΕ 1996 εντάσσεται στο πλαίσιο του τέταρτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ισότητα των ευκαιριυ)ν και εξετάζει πέντε βασικά θέματα.
The first Commission report Equal opportunities for women and men in the EU 1996 reflects lhe fourth EU action programme on equal opportunities and deals with five main themes including building partnerships in a changing society, men and women in a changing economy, reconciling work and family life, promoting balanced participation in decision-making and enabling women to exercise their rights.
Το δεύτερο μέρος του βιβλίου αναφέρεται στην Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνω­μένων Εθνών για τις Γυναίκες (Beijing, Σεπτέμβριος 1995).
The second part of the book covers the United Nations World Conference on Women (Beijing, September 1995).
λο των πολιτικών της ΕΕ.
the status of women: Cat.: CE-98-96-566- EN-C,(+ES,DA,DE,GR,FR,GA,IT,NL,PT,FI,SV), 132 pp., ECU 15.
Οι γυναίκες κερδίζουν τον χαμένο χρόνο
Women are catching up
Υπάρχουν, επίσης, διαφορές συμπεριφοράς από χώρα σε χώρα: οι γυναίκες της Νότιας Ευρώπης θεωρούν ότι είναι λιγότερο πληροφορημένες από τις γυναίκες της Βόρειας Ευρώ­πης: Πληροφορίες: Daphne Ahrendt, EC, DG Χ,
Equal pay for equal work: A code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for men and women is a practical guide to measures to secure the implementation of equal pay in all aspects of the pay package: Free in 11 languages: Beale Gminder, EC, DG V, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels, fax: (32-2) 296 70 20.
11 γλώσσες από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληρο­φόρησης (βλέπε σ. 11).
Development and cooperation: the Commission aims to integrate women's issues into all EU development budget lines of more than 5 mio ECU: COM(97) 265.
πεύουν το 51,2% του πληθυσμού της ΕΕ και ο μέσος όρος της προσδοκώμε­νης διάρκειας ζωής τους είναι κατά 6 χρόνια υψηλότερος από τοον ανδριόν.
demographic trends and patterns of women mortality and morbidity in the EU and examines the main individual and social determinants of health including social status, environment, health services.
Η έκθεση καταδεικνύει ότι η προσδοκιόμενη διάρκεια ζωής για τις γυναίκες, κατά την τελευταία δεκαετία, έιρθασε τα 80 έτη και ότι οι ασθένειες του κυκλο­φοριακού συστήματος αντιπροσωπεύ­ουν το 43 % των θανάτων γυναικών.
The report shows that life expectancy for women has increased to 80 during the last 10 years and that circulatory system diseases represent 43% of female deaths.
Οι βασικοί παράγοντες που οδηγούν σε πρόωρους θανάτους (πριν από την ηλι­κία των 65 ετών) περιλαμβάνουν το κάπνισμα, την υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος και την έλλειψη σωματι­κής άσκησης.
The principal factors leading to early deaths (before the age of 65) include smoking, excessive alcohol consumption and lack of physical activity.
Η έκθεση εφιστά την προ­σοχή σε ορισμένες πολιτικές πρωτοβου­λίες που μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό των πρόωριον θανάτων των γυναικών στην ΕΕ: COM(97) 224 τελικό.
The report also draws attention to certain political initiatives that can contribute to the decrease of early women deaths in EU:
Στην έκθεση διατυπώνεται η σύσταση, όποις οι ευκαιρίες αυτές καλύψουν το σύνο­
In higher education, the rise is greater: from 85 to 99 women for every 100 men, even though inequality still per sists in some Member States. The report shows traditional differences remain in some subject areas; women
Σύμφιονα με μία έκθεση της Euroslat, το μορφοιτικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων, μικραίνει μέρα με τη μέρα.
The report underlines that, on average, women earn about 20% less than men.
Ο αριθμός των γυναικών που συνεχίζουν τη φοίητησή τους στη δευτεροβάθμια
More than 70% of the jobs held by women are in the service sector and women represent a minority among social and political decision-makers.
Το ωραιότερο φύλο είναι το υγιέστερο φύλο: Σήμερα, οι γυναίκες αντιπροσω-
The fairer sex is the healthier sex: Today, women represent 51.2% of the EU population and their average lifespan is six years greater than men's. A recent Commission report shows the
Η παιδεία διαμορφώνει συνειδήσεις
Women generally have less favourable attitudes towards the EU than men, according to the results from the Commission's public opinion survey.
Η παρούσα ανακοίνωση σκιαγραφεί τα σημαντικότερα σημεία των δράσεων της ΕΕ τα οποία μπορούν να συμβάλλουν στον γενικό στόχο της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης και στην κατάλλη­λη προσαρμογή των εκπαιδευτικών συστημάτων.
Accomplishing Europe through education and training, a report of the Study Group, comprising 25 experts who advise the Commission, presents fundamental aims of, and possible changes to, education in order to construct EU citizenship.
Σημειώνεται, επίσης, ότι οι πολίτες της ΕΕ συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο τη σημασία που έχει η αξιο­λόγηση της κατάρτισης τους και των επαγγελματικών δεξιοτήτων τους: C0M(97) τελικό.
The report pro poses reinforcing EU competitiveness, preserving employment and maintain ing social cohesion through education and training and making education and training systems and related EU activities more dynamic: Free (in DE.EN.FR) from
Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στην Πράσινη Βίβλο και να προτείνει περαιτέρω πρωτοβουλίες εάν το
It also notes that EU citizens are more and more aware of the importance of the evaluation of their training and professional skills: C0M(97)
κρίνει απαραίτητο: ΕΕ C 70, 1997.
It requests that the Com mission follow up work on the Green Paper and propose further initiatives if appropriate: OJ c 70, 1997.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής: COM(96)
Commission Green Paper:
Πρόγραμμα MEDIA: Το ενημερωτικό δελτίο MEDIA παρουσιάζει τις εξε­λίξεις του κοινοτικού οπτικοακουστικού προγράμματος MEDIA και καλύ­πτει τις βασικές πτυχές της διανομής, ανάπτυξης, κατάρτισης και προ­ώθησης: Δωρεάν (EN.FR): Jacques Delmoly, EC, DG X, Rue de la Loi 200 (L-102 7/25),
MEDIA programme: The MEDIA newsletter reports on the EC's audiovisual programme MEDIA and covers the main aspects of media distribution, development, training and promotion: Free
To Socrates 1995-99 παρέχει πληροφορίες για το πρόγραμμα Socrates που καλύπτει διάφορους τομείς της εκπαίδευσης συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Eras­mus), της σχολικής εκπαίδευσης (Comenius), της προώθησης της εκμάθησης γλωσσών (Lingua), την ανοικτή και από από­σταση διδασκαλία (ODL) και την εκπαίδευση ενηλίκων: Δωρε­άν οε 11 γλώσσες: Socrates and Youth Technical Assistance Office, rue Montoyer 70,
Socrates 1995-99 provides information on the Socrates pro gramme covering various branches of education including higher education (Erasmus), school education (Comenius), promotion of language learning (Lingua), open and distance learning (ODL) and adult education: Free in ll languages from
Δίνει επίσης έμφαση στη σημασία της καινοτομίας και στη μεταρρύθμιση των κοινοτικών προ­γραμμάτων όπως του προγράμματος Leonardo da Vinci:
Access to continuing training: Lifelong training for all workers is crucial in determining workers' opportunities for developing their skills, for companies' competitive edge and employees' degree of employability.
Τα αγγλικά είναι η πλέον διδασκόμενη γλώσσα
A Commission report notes the rich variety of new approaches and new forms of promotion, including public policies as well as those of social partners or enterprises.
COM(97) 180 τελικό.
It also emphasizes the importance of innovation and reform for EU programmes such as Leonardo da Vinci: COM(97) 180 fin.
Η διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Socrates and Youth Technical Assistance Office, rue Montoyer 70, B-1000 Brussels, fax: (32-2) 233 01 50.
Από μία έκθεση της Eurostat προκύπτει ότι, σε κοινοτική κλίμακα, οι μαθητές της γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μαθαίνουν 1,2 σύγχρονες ξένες γλώσσες, κατά μέσο όρο.
EU-wide, pupils in general secondary education learn 1.2 modern foreign languages on average, according to a Eurostat report.
Τα αγγλικά διδάσκονται ως ξένη γλώσσα στο 88 % των μαθητών, τα γαλλικά στο 32 %καΐ τα γερμανικά στο 18 %: Eurostat Press Office, Jean Monnet Building.
English is studied as a foreign language by 88% of these pupils, French by 32% and German by 18%.: Eurostat Press Office, Jean Monnet Building. L-2920 Luxembourg, fax: (352) 4301 35349.
=ένες γλώσσες nou διδάσκονται στη γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση ι > ε ποσοστό % επί του συνόλου των μαθητών, 1993/94 Η έκθεση της Επιτροπής για τη Σχολική φοίτηση των παι­διών των τσιγγάνων και των ταξιδιωτών παρουσιάζει επι­σκόπηση της κατάστασης που επικρατεί στο εσωτερικό της ΕΕ και εξετάζει τις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί μέσω της. ανταλλαγής εμπειριών και πληροφοριών μεταξύ των διαφό­ρων εταίρων που ασχολούνται με εκπαιδευτικά θέματα.
Foreign languages taught in general secondary education in % of pupils, 1993/94
Γερμανικά αποτελεί το αντικείμενο της πρότασης σύστασης του Συμβουλίου για τη συνεργασία, σε επíπεtSo ΕΕ.
The Commission report School provision for gypsy and traveller children presents an overview of the situation with in the EU and examines developments through exhanges of experience and information between various partners involved in education-related questions.
διαρκή βάση: Cat.: C2-02-96-925-GR-C, (+ES,DA,DE.EN.FR,IT.NL,PT), 94 σ., Ecu 14,50.
The report draws attention to the point that EU institutions must devote ongoing attention to the Gypsy communities and take them into account in a sustained manner: Cat.: C2-02-96-925-EN c, (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), 94 pp., ECU 14.50.
ΕΕ15
German
Βέλγιο (φλαμανδικ ή κοινότητα) Δανία
Training for Mediterranean countries
Νεολαία για την Ευρώπη
Youth For Europe
Η νέα έκδοση του Οδηγού 1997 για τη Νεολαία για την Ευρώπη παρουσιάζει συνοπτικά τους σκοπούς του προγράμματος και σκιαγραφεί, τους στόχους 5 δράσεων: ενδοκοινοτικές δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν νέοι, νέοι εργαζόμενοι, συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ανταλλα­γές με τρίτες χώρες και πληροφορίες για τους νέους και την έρευνα για τη νεολαία: Δωρεάν σε
European Training Foundation's tasks are to pro vide and evaluate training assistance, facilitate joint venture projects, mobilize public and private training bodies, disseminate information and implement vocational training by providing a flexible response to the varying needs of the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. The Commission now proposes an extension of that remit to cover the Mediterranean non-member countries for which the financial and technical measures have been laid down in the MEDA Regulation to support reform of their economic and social structures: C0M(97) 177 fin.
Κάτω Χώρες Αυστρία Φινλανδία Σουηδία
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Finland Sweden
45 όλες τις γλώσσες της EE: EC, DG XXII, 200 rue de la Loi, B1049 Brussels, φαξ: (322) 299 41 58.
Data for Luxembourg, Portuga and the United Kingdom not available.
Διεύρυνση, απασχόληση, λιγότερη γραφειοκρατία
Enlargement, employment, less red tape
Σ'ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΥΛΛΟ: οι πολίτες της ΕΕ θα συμμετέχουν σε όλες τις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ, δηλώνει ο Carlo Trojan
... involving EU citizens in all major EU challenges, says Carlo Trojan
Προστασία των καταναλωτών:
Consumer protection:
Πώς σας βοηθά η ΕΕ να προστατεύετε τα δικαιώματα σας στην ενιαία αγορά; Το τετρασέλιδο συμπλήρωμα μας παρέχει μια συνεκτική επισκόπηση της πολιτικής καταναλωτών της ΕΕ.
EUR­OP News had the opportunity to speak to the new Secretary General of the European Commission, Carlo Trojan, about the most pressing issues facing Europe and his motivations in his new function.
Η EUR-OP News είχε την ευκαιρία να συνομιλήσει με τον νέο γενικό γραμμα­τέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Carlo Trojan, γύρω από τα σημαντικότερα θέματα που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη και τις προτεραιότητες που θέτει στο πλαίσιο των νέων καθηκό­ντων του.
actions were launched in 1995 concerning con­sumers' and citizens' rights regarding the Single Mar­ket, the single currency and other major issues of Euro­pean construction.
Καταπολέμηση του εγκλήματος:
In addition ­ on the basis of the principle of proportionality ­we also make sure that our legislative pro­posals do not generate unnecessary costs, and we try to avoid that by conducting thor­ough impact studies. We also look at alter­natives.
Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας τομέας στον οποίο ιι διαδικασία λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ να μην επηρεάζει τον τρόπο ζωής και εργασίας των ευρωπαίων πολιτών.
heen strengthened, demonstrating the high value Member States place on the work of ihis institution. With its Agenda 2000 Com­munication, the Commission has sel the lone for intensive negotiations which might well extend until lhe end of ils mandate.
Το έγκλημα οργανώνεται όλο και περισσότερο διαμέ­σου των εθνικών συνόρων.
This is really the responsibility of national authorities which tire important actors in the European decision­making process. Decentralization applies even more so to information dis­semination.
Ενημερωθείτε για το πρό­γραμμα δράσης για την καταπολέμηση του οργανω­μένου εγκλήματος.
In my view, it would he per­fectly normal that an information desk he made available in every town hall for citi­zens to make enquiries on matters related to European policy.
EUR-OP News: Ποιες είναι οι άλλες βασικές προτε­ραιότητες σας; σελίδα 3
EUR­OP News: What are your other main priorities in your newfunction.' function.'
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συμβάλλει στην εφαρμογή των αποφά­σεων του Άμστερνταμ.
Mr Trojan: Europe as a whole will benefit from enlargement in terms of security, eco­nomic activity, cultural diversity and a more influential international position.
Συνέντευξη με τον πρόεδρο της ΕΤΕπ, κ. Brian Unwin.
The European Commission, in its recommenda­tion, has made a very objective assessment of the accession criteria as formulated in the Copenhagen European Council.
σελίδα 4
CAP 2000 ­ Call for a new EU agricultural policy.
Γεωργία: ΚΓΠ 2000 - Για μια νέα γεωργική πολιτική της ΕΕ. σελίδα 6
In parallel, the union will embark upon lengthy negotiations on the other elements of Agenda 2000: Further development of Union policies and the definition of the future financial framework.
Εξωτερικό εμπόριο: Αύξηση των εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ με το Χονγκ Κονγκ και την Άπω Ανατολή.
In many respects the EU has been a victim of ils own success. Peace, sta­bility and prosperity are laken lor grained, people often forget Ihal ample inerii lor Ihis happy siale of affairs is due lo lhe process of European integration.
σελίδα 8
page 8
Νομισματική ένωση:
Mr Trojan: There is no doubt that the pre­sent Commission, and most particularly
κ. Trojan: Η Ευρώπη, στο σύνολο της, θα ωφεληθεί από τη διεύρυνση όσον αφορά την ασφάλεια, την οικονομική δραστηριότητα, την πολιτιστική ποικι­λομορφία και την ενίσχυση της θέσης της στη διεθνή σκηνή.
A reflex towards openness is becoming firmly established in our administrative cul­ture which is probably the most important achievement: Each important piece of leg­islation is now systematically prepared with extensive consultations among interested parties, on the basis of green papers or action plans.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στη σύσταση της, προέβη σε μια πολύ αντικειμενική εκτίμηση των κριτηρίων προσχώρησης, όπως αυτά διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
Furthermore, in general we have policies giving the widest possible access to all official Commission docu­ments.
Είναι βέ­βαιο πως, πριν συντελεστεί η διεύρυν­ση, θα ληφθούν περαιτέρω αποφάσεις που θα στοχεύουν στην ενίσχυση των θεσμικών οργάνων.
All of them can even be downloaded from the Internet from our Europa server. Generally we do seek, through our com­munication policy, to make Europe much more accessible to the EU citizen.
Στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο του Αμστερνταμ άφησε αρκετές ασάφειες, κυρίως, όσον αφορά το μέγεθος της Επιτροπής και τη στάθ­μιση των ψήφων στο Συμβούλιο.
Despite some criticism, I believe that it constitutes a valuable contribution.
Τώρα πλέον, το Συμβούλιο είναι εκείνο που θα αποφασίσει τους όρους έναρξης των επίσημων διαπραγματεύσεων με την πρώτη ομάδα χωρών.
No doubl it is lhe massive unemployment thai has played ils pan in engendering growing criticism over the last few years. Here again we see thai lhe expansion of European activities is called for.
Εκ παραλλή­λου, η Ένωση θα ξεκινήσει μακροσκε­λείς διαπραγματεύσεις για τα υπόλοι­πα θέματα της Α τζέντα 2000: περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης και καθορισμός του μελλοντικού χρη­ματοοικονομικού πλαισίου.
Λ receñí survey shows that 90% of Europeans have warmly welcomed lhe inclusion oí a chap­ter on employment in the new Treaty and think it is an imperative lo follow a com­mon approach in Europe to efficiently fighi unemployment.
σελίδα 9 κ. Trojan: Ο βασικότερος στόχος μου στη νέα μου θέση, αναμφίβολα, είναι να εξυπηρετήσω το σώμα τόσο καλά όσο και οι δύο προκάτοχοι μου.
Mr Trojan: My first priority in my new function is obviously to serve the college as well as my two predecessors have done.
Προσ­δίδω ιδιαίτερη σημασία στην παγίωση συλλογικού πνεύματος σε ολόκληρη την Επιτροπή και πιστεύω, επίσης, ότι τα θετικά αποτελέσματα εξαρτώνται άμεσα από την ύπαρξη υψηλού επιπέδου συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών μας.
I attach great importance lo lhe collegia! spir­il throughout lhe Commission. I also attach great consequence to lhe highest possible level of coordination and collaboration between our services.
Αλλωστε, όπως αναφέρω στο μήνυμα που απηύθυνα στο προσωπικό την Ι η Σεπτεμβρίου, θεωρώ ότι η Επιτροπή αποτελεί την καλύτερη διεθνή δημόσια διοίκηση στον κόσμο.
As stated in my mes­sage to the personnel on 1 September, I do consider that the Commission constitutes the best public international administration in the world.
Σε επίπεδο πολιτικής, η «τζέ­ντα της Επιτροπής είναι εξαιρετικά πλούσια.
We have an incredible poten­tial in­house and immensely capable peo­ple.
Παρά τις πρόσφατες κριτικές που διατυπώθη­καν για την Επιτροπή και τις υπηρεσί­ες της, η Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν επηρέασε αρνητικά τη θέση της.
Nevertheless, as in any enterprise, peo­ple need to feel motivated and part of the enterprise.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η μαζική ανεργία συνέβαλε στην ενίσχυ­ση της κριτικής των τελευταίων ετών.
Equal opportunities legal texts and other documents and publications.
Και εδώ πάλι επιβάλλεται η ενίσχυση των ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων.
It offers full coverage of the Official Journal (OJ) editions between 1 January 1996 and to dale.
Εισερχόμαστε πλέον σε μια περίο­δο στην οποία διαφαίνεται καθαρά η ανάκαμψη της οικονομίας μας.
OJ tables of contents are accessible free of charge on the day of publica­tion via EUDOR.