natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με στόχο την ενίσχυση της αμοιβαίας κατα­νόησης μέσω της προσέγγισης των λαών, στον εν λό­γω διάλογο θα συμμετέχει επίσης η κοινωνία των πο­λιτών.
While taking account of all the Copenhagen criteria, if the candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership, it must be ensured that the candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε την πεποί­θηση του ότι, προκειμένου να είναι αποτελεσματικός μακροπρόθεσμα, ο αγώνας της Ένωσης κατά της τρομοκρατίας πρέπει να χτυπήσει τα αίτια που γεν­νούν την τρομοκρατία.
The European Council reiterated its conviction thatin order to be effective in the long run,the Union’sresponse to terrorism must address the root causes ofterrorism.
Οι ακραίες πεποιθήσεις και η στρατολόγηση τρομοκρατών ενδέχεται να συνδέονται στενά.
Radicalisation and terrorist recruitment canbe closely connected.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμ­βούλιο να θεσπίσει μακροπρόθεσμη στρατηγική και σχέδιο δράσης για τα δύο αυτά ζητήματα έως τον Ιούνιο του 2005, βασιζόμενο στην έκθεση σχετικά με τη στρατολόγηση που ενέκρινε πρόσφατα το Συμβού­λιο.
The European Council called onthe Council to establish a longterm strategy and actionplan on both issues by June 2005,building on thereport on recruitment recently adopted by the Council.It invited the Secretary-General/High Representativeand the Commission to submit proposals to this effect.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο — COM(2004) 664 και Δελτίο 102004, σημείο 1.4.14
The European Council called for prompt implementation of measures identified in the Hague programme for strengthening freedom,security and justice
Δελτίο ΕΕ 12-2004
Presidency conclusions relevant to combating terrorism.
Συμπεράσματα της προεδρίας πικοινωνιών και το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρω­σης αποδεικτικών στοιχείων (αμφότερα πρόκειται να συμφο)νηθούν εντός του 2005).
Further assessment of the capabilities that Member States could make available to the civil protection mechanism in the event of an attack is requiredby June 2005,as well as further assessment and development of civil protection capabilities,including jointexercises and coordination of public information,andimproved availability of medical resources.
Πριν από το τέλος του 2005, θα πρέπει να έχει υλοποιηθεί ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την προστασία των υποδομών ζωτι­κής σημασίας με δυνητικές διασυνοριακές επιπτώ­σεις-
A European programme for critical infrastructure protectionwith potential transnational effects should be established before the end of 2005;
D όσον αφορά την ασφάλχια των συνόρων και των εγγράφων: ενίσχυση της ασφάλειας των διαβατηρίων της ΕΕ, μέσω της προσθήκης βιομετρικών στοιχείων (εικόνα προσώπου και δακτυλικά αποτυπώματα), Kat ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τα Σύνορα (θα πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργήσει το αργό­τερο τον Μάιο του 2005)-
¡ the reinforcement of practical and operational cooperation, for example. through Europol and the Police Chiefs Task Force; better exchange of information between Member States and Europol and Eurojust; the exchange of data on lost and stolen passports with Interpol; the peer evaluations, in 15 Member States, of the national structures on combating terrorism, to be completed for the 25 by September 2005. Member States are called upon to report on implementation of recommendations aimed at strengthening these structures;
D πρόοδος στις εξωτερικές πολιτικές μέσω ρητρών για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας σε συμφω­νίες με τρίτες χώρες, οι οποίες θα πρέπει να ενεργο­ποιηθούν το συντομότερο δυνατόν- εντός του πλαι­σίου της στενότερης διατλαντικής συνεργασίας, εφαρμογή της δήλωσης Ευρωπαϊκής Ενωσης-ΗΠΑ του 2004 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίαςεννοιολογικό πλαίσιο και σημεία δράσης όσον αφορά τη διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ) στην καταπολέμηση της τρομο­κρατίας- και ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώ­ρες προτεραιότητας μέσω διαλόγου και συνδρομής καθώς και υποστήριξης και περιφερειακής συνεργα­σίας.
¡progress on external policies through counter-ter-rorism clauses in agreements with third countries,which should be made operational as soon as possible; within the framework of intensified transatlanticcooperation,the implementation of the 2004 EU–USDeclaration on Combating Terrorism; the conceptualframework and action points on the ESDP dimensionof the fight against terrorism; and strengthening cooperation with priority third countries through dialogueand assistance as well as fostering regional cooperation. The Council and the Commission are called uponto set up a network of national experts to respond torequests for technical assistance by third countries.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να ορ­γανώσουν δίκτυο εθνικών εμπειρογνωμόνων για να ανταποκρίνεται στα αιτήματα τρίτων χωρών για τε­χνική συνδρομή.
¡concerning judicial cooperation:improved exchangeof information from criminal records (to be furtherdeveloped by the end of 2005 on the basis of the Commission’s White Paper); progress on retention oftelecommunications data and the European evidencewarrant (both to be agreed in 2005).
D όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα των πλη­ροφοριών, δημιουργήθηκαν οι σύνδεσμοι μεταξύ της ομάδας για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και του ενισχυμένου κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ το οποίο, από την 1η Ιανουαρίου του 2005, θα παρέχει στο Συμβούλιο στρατηγικές εκτιμήσεις απευλών βασι­ζόμενες σε πληροφορίες από τις εθνικές υπηρεσίεςκαι στη βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών με την Europol.
¡as regards border and document security:theenhanced security of EU passports by the inclusion ofbiometric data (facial image and fingerprints) and theestablishment of the European Border Agency (to beoperational by May 2005);
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποτελεσματικά κατά προτε­ραιότητα τα μέτρα που συμφωνήθηκαν από την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση και άλλους σχετικούς διεθνείς οργα­νισμούς και κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για την υλοποίη­ση του σχεδίου δράσης της ΕΕ και να τηρήσουν τις προθεσμίες του.
The European Council urged all Member States toimplement effectively on a priority basis the measuresagreed by the European Union and other relevant international organisations,and urged the Council and the Commission to continue their efforts to implement the EU action plan and respect its deadlines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου να υποβάλει, από κοι­νού με την Επιτροπή, νέα έκθεση προόδου τον Ιούνιο του 2005, που θα περιλαμβάνει ενδεχόμενες κατάλ­ληλες συστάσεις για τη βελτίωση της απόδοσης ή/και για πρόσθετες προσπάθειες και πρωτοβουλίες.
The European Council requested the General Secretariat of the Council,together with the Commission,to submit in June 2005 a further progress report including any recommendations they may wish to make forimproving delivery and/or undertaking additional effortsand initiatives.
Δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013
Financial framework for 2007–13
D μέτρα για την καταπολέμηση της χρηματοδότη­σης της τρομοκρατίας, ιδίως δε συμφωνία όσον αφο­ρά τους ελέγχους για την εισροή ή την εκροή ρευ­στού χρήματος από την Ένωση, και την τρίτη οδηγία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες- βέλτιστες πρακτικές για την εφαρμογή οικονομικών κυρώσεων κατά των τρομοκρατών και των οργανώσεων τους- και έγγραφο συνολικής στρατηγικής που παρουσίασαν ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή.
¡ measures to combat terrorist financing, particularly the agreement on controls on cash entering or leaving the Union and on the third money laundering directive; best practice in implementing financial sanctions against terrorists and their organisations; and the overall strategy paper presented by the Secretary-General/High Representative and the Commission. In particular, the Commission is invited to present to the
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Πολυετές στρατηγικό πρό­γραμμα — Δελτίο 12-2003, σημείο 1.35
References:Conclusions of the Brussels European Council —Multiannual strategic programme:Bull. 12-2003,point I.35
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Presidency conclusions at the current level of 1.24% of EU GNI.
2028/2004 του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The European Council took note of the presentation by the Commission of the report on the operation of the ownresources system as well as the proposal to introducea generalised correction mechanism,in the light of thevarious positions expressed up to now.
1150/2000 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων — EE L 352 της 27.11.2004 και Δελτίο 11 -2004, σημείο 1.7.3
It called on the Commission and the Council to continue the examination of all issues arising in this connection,includinga possible simplification of the system.
Οι εργασίες αυτές θα ακο­λουθήσουν το χρονοδιάγραμμα του πολυετούς στρα­τηγικού προγράμματος, περυλαμβανομένου του στό­χου που συνίσταται στην επίτευξη πολιτικής συμφω­νίας έως τον Ιούνιο του 2005.
The incoming Presidency,in cooperation with the Commission, is invited to press ahead with the workaimed at establishing the next financial framework.Further work in this connection should take fullaccount of the range of positions of Member States onthe Commission’s proposals and the progress report,including the building blocks and issues at stake,andwill comply with the timeframe of the multiannualstrategic programme,including the aim of reachingpolitical agreement by June 2005.
Η επόμενη προεδρία καλείται επίσης να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη κατάλλη­λων επαφών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
7/8-2004,point 1.6.15Council Regulation (EC,Euratom) No2028/ 2004 of 16November 2004 amending Regulation(EC,Euratom) No1150/2000 implementing Decision 94/728/EC,Euratom on the system of the Com-munities’own resources:OJ L352,27.11.2004;Bull.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 11 -2004, σημείο 1.14
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 11-2004,point I.14
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, το οποίο θα συμφωνηθεί κα­τόπιν συνολικών διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να παρέχει τα αναγκαία δημοσιονομικά μέσα ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά και δίκαια μελλοντικές προκλήσεις, συμπερυλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από τις διαφορές στα επίπεδα ανάπτυξης στη διευρυμένη Ένωση.
The European Council confirmed that the newfinancial framework,to be agreed in comprehensivenegotiations,should provide the financial means necessary to address effectively and equitably future chal-lenges,including those resulting from disparities in thelevels of development in the enlarged Union. Policiesagreed in accordance with the Treaty must be consistent with the principles of subsidiarity,proportionalityand solidarity.
Οι πολι­τικές που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη Συνθήκη θα συνάδουν προς τις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της αλληλεγγύης.
They should also provide added value.Expenditure for individual policy areas must be seen inthe context of the overall expenditure level,and suchexpenditure must be seen in the context of the overallnegotiations,including the question of own resources.
Οι δαπάνες επι­μέρους τομέων πολιτικής πρέπει να αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των συνολικών δαπανών, οι δε δαπάνες αυτές πρέπει να αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των συνολικών διαπραγματεύσεων, περυλαμβανομένου του ζητήματος των ιδίων πόρων.
This strategy will be a key instrument ineffectively confronting drugs use and trafficking witha view to ensuring a high level of health protection,well-being and social cohesion,as well as a high levelof security for the general public. The European Council invited the Commission to present to the Council aproposal for an action plan to implement the strategyduring the period 2005–08,with a view to its adoptionby the Council early in 2005,and to prepare an evaluation of its implementation in 2008.
Το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο θα πρέπει να αποτελεί μαρτυρία σοβαρών προσπαθειών δημοσιο­νομικής πειθαρχίας σε όλους τους τομείς της πολιτι­κής, εντός γενικού πλαισίου δημοσιονομικής εξυγίαν­σης στα κράτη μέλη.
The next financial framework should attest to determined efforts vis-à-vis budgetary discipline in allpolicy areas within a general context of budgetaryconsolidation in the Member States.
Ο στόχος αυτός θα εξασφαλι­στεί ιδίως με τήρηση αυστηρού διαχωρισμού μεταξύ ευρύτερων τομέων πολιτικής και ισόρροπης σχέσης μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
This objective willbe ensured in particular by maintaining a strict demarcation between broad policy areas and a balanced ratioof commitments to payments.
Καθώς τα υφιστάμενα μέτρα για τη διασφάλιση δη­
As existing measures toensure budgetary flexibility have worked well,at thisstage additional flexibility arrangements are not deemednecessary.
Αντιμετώπιση κρίσιμων μελημάτων
Presidency conclusions establishment of common basic principles for an immigrant integration policy of the Member States.
Συμβούλιο στις αρχές του 2005, και να προβεί σε αξιολόγηση της εφαρμογής της το 2008.
Theseare to be the basis of a comprehensive framework onimmigrant integration,taking into account the legal,political,economic,social and cultural diversity of Member States.
Πολιτική ένταξης των μεταναστών
They need to be developed in the lightof shared experiences.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.12 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 112004, σημείο 1.23
The European Council notedthat effective integration policies and exchanges of bestpractice within the Union can contribute to this,and inthis respect welcomed the outcome of the Ministerial Conference on Integration,which paid special attention to young people susceptible to radical influences.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε επίσης με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της υπουργικής διά­σκεψης για την πολιτική αστικών περιοχών και ανα­γνώρισε τη σπουδαιότητα των αστικών περιοχών στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
The European Council confirmed its conclusions of 5November 2004 on the resumption of thenegotiations on a trade and cooperation agreement afterrecent verification of suspension. The European Council confirmed the Union’s readiness to explore waysto further develop political and economic cooperationwith Iran,following action by Iran to address otherareas of concern of the EU regarding the fight againstterrorism,human rights and Iran’s approach to the Middle East peace process.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρο)πάίκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 12-2003, σημείο 1.32
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 12-2003,point I.32
Τόνισε ότι η διατήρηση της πλήρους ανα­στολής όλων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού και επανεπεξεργασίας είναι ουσιώδης για τη συνέχιση της γενικής διαδικασίας.
The European Council reiterated its commitment to the European security strategy,which itadopted one year ago.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε την ανάληψη περαιτέρω προσπαθειών για την επίτευξη συμφωνίας για μακροπρόθεσμες ρυθμί­σεις.
Drawing on its orientations, the Union has successfully increased its ability to make animpact on a global scale.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τα συ­μπεράσματα του της 5ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με την επανάληψη των διαπραγματεύσεων για μια συμ­φωνία εμπορίου και συνεργασίας μετά την πρόσφατη επαλήθευση της αναστολής.
The European Council invitedthe incoming Presidency to continue to implement thestrategy in cooperation with the High Representativeand the Commission and to mainstream its orientationsinto all relevant European policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε το στόχο του για ένα ασφαλές, ενωμένο, ευημερούν και δημο­κρατικό Ιράκ, που θα συνεργάζεται εποικοδομητικά με τους γείτονες του και τη διεθνή κοινότητα προς αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων.
The European Council reaffirmed its objective ofa secure,unified,prosperous and democratic Iraq thatwill work constructively with its neighbours and theinternational community to meet common challenges.It reiterated its determination to support the Iraqiauthorities and people through elections support,financing of UN protection,reconstruction assistance,strengthening the criminal justice sector and promotingrespect for the rule of law,and developing political andtrade cooperation with Iraq.
Βασι­ζόμενη στους προσανατολισμούς της, η Ένωση βελ­τίωσε επιτυχώς την ικανότητα της να έχει επιρροή σε παγκόσμια κλίμακα.
It emphasised theimportance of a broad,inclusive political process forthe general elections in January 2005.
ΔελτίοΕΕ 12-2004
Addressing key concerns
Συμπεράσματα της προεδρίας
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Υπογράμμισε τη σημασία μιας ευ­ρείας και περιεκτικής πολιτικής διαδικασίας για τις βουλευτικές εκλογές του Ιανουαρίου του 2005.
11-2004,point I.11Council Joint Action 2004/797/CFSP on supportfor OPCW activities in the framework of theimplementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction:OJ L349,25.11.2004; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεχάρη τον πρόεδρο Karzai για την ανάληψη των καθηκόντων του και χαιρέτισε τη δέσμευση του να συνεχίσει τις δημοκρα­τικές μεταρρυθμίσεις, υπογράμμισε δε τη μακροπρό­θεσμη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση του Αφγανιστάν.
The European Council congratulated President Karzai on his inauguration and welcomed his commitment to continuing democratic reform,and underlinedthe EU’s longterm commitment to the reconstruction,development and stabilisation of Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολου­θήσει να στηρίζει τη συνεχιζόμενη διαδικασία εκδη­μοκρατισμού, και κατά τις βουλευτικές και δημοτικές εκλογές του επόμενου έτους, τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτι­κών, τη μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα και του τομέα της ασφάλειας καθώς και τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη.
The EUwill continue to support the ongoing democratisationprocess,including next year’s parliamentary and localelections,the counter-narcotics efforts,the judicial andsecurity-sector reform,and disarmament,demobilisa-tion and reintegration.
Απόφαση 2004/763/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που τροποποιεί την κοινή στρατηγι­κή 2004/458/ΚΕΠΠΑ για την περιοχή της Μεσο­γείου ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της — EE L 337 της 13.11.2004 και Δελτίο 112004, σημείο 1.6.90
The European Council endorsed the report onthe implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD) andnoted the progress in this respect in relations with thirdcountries and cooperation with the International Atomic Energy Agency and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
Ευρωμεσογειακή συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών — Δελτίο 112004, σημείο 1.6.91
It reaffirmed its commitment to use all instruments at its disposal to counter the threat of proliferation of WMDand their means of delivery.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τον ύπατο εκπρόσωπο να
The European Council welcomed the agreementreached with Iran regarding nuclear issues and future
Συμπεράσματα της προεδρίας υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις σχετικά με τη σημειού­μενη πρόοδο.
Presidency conclusions adopting action plans with the remaining Mediterranean partners whose association agreements haveentered into force or which have ratified such agreements.
Η διαδικασία της Βαρκελόνης, ενισχυμένη με την ΕΠΓ, είναι το κυριότερο μέσο εταιρικής σχέσης, συ­νεργασίας και διαλόγου με την περιοχή της Μεσο­γείου.
The Barcelona process,enhanced by the ENP,isthe main tool for partnership,cooperation and dialoguewith the Mediterranean region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για την απόφαση που έλαβε η ευρωμεσο­γειακή διάσκεψη υπουργών εξωτερικών στη Χάγη να ανακηρύξει το 2005 ως έτος της Μεσογείου.
The European Councilwelcomed the decision taken by the Euro-Mediter-ranean Conference of Foreign Ministers in The Hagueto declare 2005 the Year of the Mediterranean.
Η διαδι­κασία της Βαρκελόνης μπορεί να συμβάλει σημαντι­κά στη διαδικασία εκσυγχρονισμού και μεταρρύθμι­σης που δρομολογήθηκε από τις ίδιες τις ενδιαφερό­μενες κοινωνίες.
The Barcelona process can make a major contributiontowards the process of modernisation and reform generated from within the societies concerned.
Η δέκατη επέτειος της διακήρυξης της Βαρκελόνης θα χρησιμεύσει για την ενίσχυση και την επαναδρομολόγηση της ευρωμεσογειακής διαδι­κασίας.
The 10thanniversary of the Barcelona Declaration will serve tostrengthen and relaunch the Euromed process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να συνεχίσουν το έργο τους με στό­χο τη σύσφιγξη των σχέσεων με τις χώρες αυτές σε όλους τους σχετικούς πολιτικούς, οικονομικούς, κοι­νωνικούς και πολιτιστικούς τομείς.
11-2004,point 1.6.91Commission communication on the Commissionproposals for action plans under the European neighbourhood policy:COM(2004) 795; point 1.6.77 ofthis Bulletin Council conclusions on the European neighbourhood policy:point 1.6.78 of this Bulletin
Συνεργασία με τους εταίρους μας
It called onthe relevant bodies of the Council to continue the worktowards strengthening relations with these countries inall relevant political,economic,social and culturalfields.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την έναρξη εφαρμογής της στρατηγικής εταιρικής σχέσης της ΕΕ με τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή.
The European Council welcomed the start of theimplementation of the EU strategic partnership withthe Mediterranean and the Middle East.
Υπογράμμισε και πάλι τη σημασία της δέσμευσης των εταίρων για την έναρξη μεταρρυθμίσεων και αναγνώρισε ότι οι σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες αυτές έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που δικαιολογούν μια διαφοροποιη­μένη προσέγγιση.
It reiteratedthe importance of the commitment of the partnersconcerned to engage in reform,and recognised that the EU’s relations with these countries have distinct characteristics that merit a differentiated approach.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 12-2003, σημείο 1.32 Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινι-κής Αμερικής και Καραϊβικής — Δελτίο 52004, σημείο 1.6.86 Πέμπτη σύνοδος κορυφής
Therecent ministerial meetings of the EU–Western Balkans Forum served to assess progress achieved and identifychallenges ahead. The European Council stressed thatthe progress of each country towards European integration depended on its own efforts in meeting the Copenhagen criteria and the conditions of the stabilisation and association process,in particular on keyissues such as democracy,the rule of law,respect forhuman rights,rights of persons belonging to minorities,and full cooperation with the ICTY.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε χωριστές δη­λώσεις για την Ουκρανία και την ειρηνευτική διαδι­κασία της Μέσης Ανατολής (παραρτήματα Ι και II) (—* σημεία. 1.24 και 1.25).
The European Council adopted separate declarations on Ukraine and the Middle East peace process(Annexes I and II) (→points I.24 and I.25).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Σομαλία — σημείο 1.6.169 του παρόντος Δελ­τίου
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 12-2003, σημείο 1.32 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η κοινω­νική διάσταση της παγκοσμιοποίησης — Η συμ­βολή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να υπάρξουν οφέλη για όλους» — COM(2004) 383 και Δελτίο 52004, σημείο 1.6.27
12-2003,point I.32Commission communication entitled ‘The socialdimension of globalisation — The EU’s policycontribution on extending the benefits to all’:COM(2004) 383; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 62004, σημείο 1.12
5-2004,point 1.6.27Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 6-2004,point I.12