natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενεργοποίηση του μέσου ευελιξίας (σημείο 24 της διοργανικής συμ­φωνίας της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προ­ϋπολογισμού) EEL 246 της 15.9.2001
Decision of the European Parliament and of the Council concerning the mobilisation of the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure) OJL 246, 15.9.2001
Έκθεση 5/2001 σχετικά με τα ανταλλαγματικά κεφάλαια της στήριξης για διαρθρωτική προσαρ­μογή που διατίθεται για ενισχύσεις του προϋπολο­γισμού (έβδομο και όγδοο ETA) EEC 257 της 14.9.2001
Court of Auditors Special Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budgetary aid (seventh and eighth EDFs) OJ C 257,14.9.2001
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις διορ­θώσεις που πρέπει να γίνουν σε προηγούμενα Δελτία.
This section lists the corrigenda to earlier issues of the Bulletin.
Σημείο 1.3.23
Point 1.3.23
Η σχετική παραπομπή στην Επίσημη Εφημερίδα είναι EE L 82 της 22.3.2001.
The Official Journal reference is OJ L 82, 22.3.2001.
ΔΕΥ: βλέπε Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Δημοκρατία της Κορέας: 1.6.9 Διακυβέρνηση: 1.9.18 Διακυβερνητική διάσκεψη: 1.1.2,1.1.3 Διάλογος Ασίας-Ευρώπης: 1.6.51,1.6.52 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.3.57 Διατροφή των ζώων: 1.4.58 Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις: 1.6.10,1.6.11 Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας: 1.4.52,
China: 1.2.9; 1.6.13; 1.6.17; 1.6.19; 1.6.20; 1.6.52 Citizens' rights: 1.4.23 to 1.4.26 Climate change: 1.4.37 Cocoa: 1.6.27 Code of good conduct: 1.1.4 Coffee: 1.6.26 Cohesion Fund: 1.3.59 COM: see Common organisation of the markets Combating foot­and­mouth disease: 1.4.57; 1.8.32 Commission: 1.9.9; 1.9.10 Committee of the Regions: 1.9.18; 1.9.19 Common agricultural policy: 1.3.62 to 1.3.65 — market organisations: 1.3.63 to 1.3.65 — rural development: 1.3.62 Common commercial policy: 1.6.12 to 1.6.23 Common foreign and security policy: 1.10; 1.61 to 1.6.9; 1.6.38; 1.9.11 — statements: 1.6.2 to 1.6.9 Common organisation of the markets: 1.3.62 to 1.3.65 Community law: 1.8.1 to 1.8.33 — case law: 1.8.5 to 1.8.33 — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.4 Community support framework: 1.3.58 Company law: 1.3.26
1.4.53 Διεύρυνση: 1.5.1 έως 1.5.19 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.61 — τηλεπικοινωνίες: 1.3.56,1.3.61 Δίκαιο των εταιρειών: 1.3.26 Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις — δικαστική και αστυνομική συνεργασία: 1.4.15 έως 1.4.22 — δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις: 1.4.14 — δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις: 1.4.15 έως 1.4.22 Δικαίωμα αναφοράς: 1.4.24 έως 1.4.26 Δικαιώματα των πολιτών: 1.4.23 έως 1.4.26 Δικαστήριο
ACP: 1.6.57 to 1.6.59 — States: 1.6.60 Afghanistan: 1.6.34 African, Caribbean and Pacific countries, parties to the Lomé Convention: see ACP Agreements — commodities and world: 1.6.26; 1.6.27 Aid for refugees: 1.6.33 Air passengers: 1.4.50 Air quality: 1.4.34 to 1.4.36 Albania: 1.6.37 Angola: 1.2.4 Anti­dumping: 1.6.16 to 1.6.22 Anti­personnel land mines: 1.6.1 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.22 Argentina: 1.9.14 Asia­Europe dialogue: 1.6.51; 1.6.52 Asylum and immigration: 1.4.9 to 1.4.13 Audiovisual policy: 1.4.32 Australia: 1.2.5 Austria: 1.4.47; 1.9.14 Azores: 1.3.60
Αποκεντρωμένη συνεργασία: 1.6.30 Αργεντινή: 1.9.14
Competition mies: 1.3.28 to 1.3.33 Consumer protection: 1.4.60 to 1.4.63 Consumers (economic and legal interests): 1.4.63 Cooperation between businesses: 1.3.29 Cooperative, mutual and non­profit sector: 1.3.13 Côte d'Ivoire: 1.6.60 Council: 1.9.4 to 1.9.8 Court of Auditors
Άσυλο και μετανάστευση: 1.4.9 έως 1.4.13 Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων: 1.3.15 Ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών: 1.4.60 Ασφάλεια των τροφίμων: 1.4.55,1.4.61 Αυστραλία: 1.2.5 Αυστρία: 1.4.47,1.9.14 Αφγανιστάν: 1.6.34
Belarus: 1.6.3 Biotechnology: 1.3.46 Blood and blood products: 1.4.59 Bosnia and Herzegovina: 1.6.37 Botswana: 1.6.60 Bovine spongiform encephalopathy: 1.9.12 BSE: see Bovine spongiform encephalopathy
— γεωργία: 1.8.8 — δημόσιες συμβάσεις: 1.8.13 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.8.10,1.8.31 — ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: 1.8.6, 1.8.7 — θεσμικά θέματα: 1.8.12 — παραβάσεις: 1.8.14,1.8.15 — περιβάλλον: 1.8.8 — φορολογία: 1.8.11 Δικαστική συνεργασία: βλέπε Δικαιοσύνη και εσω­τερικές υποθέσεις Δομινικανή Δημοκρατία: 1.9.14 Δυτικά Βαλκάνια: 1.6.35 έως 1.6.37 Δυτική Αφρική: 1.6.60 Δυτική Όχθη: 1.6.34
Budget: 1.7.1 — draft: 1.7.1 — preliminary draft: 1.7.1 Bulgaria: 1.5.9; 1.6.16; 1.6.21 Bullying: 1.3.15 Businesses: 1.3.43; 1.3.44
Βιοτεχνολογία: 1.3.46 Βοήθεια στους πρόσφυγες: 1.6.33 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.6.37 Βουλγαρία: 1.5.9,1.6.16,1.6.21
Cambodia: 1.2.6 Canary Islands: 1.3.60 CAP: see Common agricultural policy Cape Verde: 1.3.68 Central Africa: 1.6.60 Central African Republic: 1.6.34 Central America: 1.6.56 CERN: see European Organisation for Nuclear
Εγγύτητα (ευρωπαϊκή ιθαγένεια): 1.1.3 Εγκληματικότητα: 1.4.20 ΕΕΠ (DOCUP): βλέπε Ενιαίο έγγραφο προγραμ­ματισμού Εθνική ένωση για την πλήρη ανεξαρτησία της Αγκόλας: 1.2.4 Έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινο­τικού δικαίου: 1.8.1 Εκπαίδευση: 1.3.49,1.4.27 έως 1.4.30,1.6.24 ΕΚΤρ: βλέπε Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
— special report: 1.9.11; 1.9.12 — specific report: 1.9.13 Court of First Instance — agriculture: 1.8.18 to 1.8.21 — competition: 1.8.22 — customs union: 1.8.16; 1.8.17 — institutional matters: 1.8.25; 1.8.26 — intellectual property: 1.8.28 to 1.8.30 — research: 1.8.27 — State aid: 1.8.23; 1.8.24 Court of Justice — agriculture: 1.8.8 — environment: 1.8.8 — free movement: 1.8.10; 1.8.31 — free movement of workers: 1.8.6; 1.8.7 — infringements: 1.8.14; 1.8.15 — institutional matters: 1.8.12 — public procurement: 1.8.13 — taxation: 1.8.11 Crime: 1.4.20 Croatia: 1.6.33; 1.6.37
Ινδονησία: 1.2.5 Internet: 1.3.48 Ιράν: 1.6.38 Ιρλανδία: 1.4.11 Ισότητα ευκαιριών: 1.3.16 Ισπανία: βλέπε Κρατικές ενισχύσεις Ιταλία: 1.9.14, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Customs union: 1.6.14; 1.6.15 Cyprus: 1.5.12; 1.5.14 Czech Republic: 1.5.6
Καζαχστάν: 1.4.42,1.6.11 Κακάο: 1.6.27 Καμπότζη: 1.2.6 Κανάριοι Νήσοι: 1.3.60 Κανόνες ανταγωνισμού: 1.3.28 έως 1.3.33 Καταναλωτές (οικονομικά και νομικά συμφέροντα): 1.4.63 Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού: 1.4.57,1.8.32 Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση: 1.3.10 Κάτω Χώρες: βλέπε Κρατικές ενισχύσεις Καφές: 1.6.26
Dangerous substances: 1.3.24; 1.3.25 Data protection: 1.3.27 Decentralised cooperation: 1.6.30 Democratic Republic of the Congo: 1.6.60 Development policy: 1.6.24 to 1.6.34 Dominican Republic: 1.9.14
ΚΓΠ: βλέπε Κοινή γεωργική πολιτική Κεντρική Αμερική: 1.6.56 Κεντρική Αφρική: 1.6.60 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία: 1.6.34 ΚΕΠΠΑ: βλέπε Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας CERN: βλέπε Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικής Έρευνας Κίνα: 1.2.9,1.6.13,1.6.17, 1.6.19,1.6.20,1.6.52 Κλιματικές μεταβολές: 1.4.37 ΚΟΑ: βλέπε Κοινή οργάνωση των αγορών Κοινή γεωργική πολιτική: 1.3.62 έως 1.3.65
Fertilisers: 1.3.20 Fiji: 1.6.6 Financial and technical cooperation: 1.6.60 Financial services: 1.4.63 Finland: 1.4.47 Firms (statistics): 1.3.6 Fisheries: 1.3.60; 1.3.66 to 1.3.71 — common organisation of markets: 1.3.60 — conservation and management of resources: 1.3.66 to 1.3.70 — external aspects: 1.3.68 to 1.3.70 — internal aspects: 1.3.66; 1.3.67 Food aid: 1.6.31; 1.6.32
Ζάχαρη: 1.4.62 Ζιμπάμπουε: 1.6.58 Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: 1.4.1 έως 1.4.22
Food safety: 1.4.55; 1.4.61 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.2; 1.6.35 to 1.6.37 France: 1.3.58; 1.9.14 Free movement of goods: 1.3.19 to 1.3.25
Ηθική παρενόχληση: 1.3.15 Ηλεκτρισμός: 1.4.40 Ηλεκτρονικές επικοινωνίες: 1.3.51 έως 1.3.55 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.1,1.2,1.6,1.7,1.9,1.4.2,1.4.17, 1.4.53,1.6.4,1.6.44 έως 1.6.49,1.9.15 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.4.11
EIB: see European Investment Bank Electricity: 1.4.40 Electronic communications: 1.3.51 to 1.3.55 Employment: 1.3.7; 1.3.8 to 1.3.12 Employment policy guidelines: 1.3.10 Energy: 1.4.40 to 1.4.42
Ιαπωνία: 1.6.18,1.6.23 IDA: βλέπε Πρόγραμμα Ιθαγένεια της Ένωσης: 1.4.23
— nuclear: 1.4.41; 1.4.42 — renewable: 1.4.40 Enlargement: 1.5.1 to 1.5.19 Environment: 1.4.33 to 1.4.39
— Γερμανία: 1.3.35,1.3.39, 1.3.42 — Ισπανία: 1.3.34,1.3.36 έως 1.3.38, — Ιταλία: 1.3.40 — Κάτω Χώρες: 1.3.41 — περιφερειακής σκοπιμότητας: 1.3.34 Κροατία: 1.6.33,1.6.37 Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα: 1.3.23 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.4.57,1.4.58
— and climate: 1.4.37 — and development: 1.4.33 — international cooperation: 1.4.39 — sixth programme of action: 1.4.38 Equal opportunities: 1.3.16 Estonia: 1.5.2; 1.6.16; 1.6.21 Euro: 1.3.1 European arrest warrant: 1.4.5 European Aviation Safety Agency: 1.4.51 European Bank for Reconstruction and Development: 1.6.11 European Central Bank: 1.9.13 European company: 1.3.26 European Council: 1.1 to 1.21 European Investment Bank: 1.9.14 European ombudsman: 1.4.24 to 1.4.26 European Organisation for Nuclear Research: 1.3.45 European Parliament: 1.9.1 to 1.9.3 European policy on security and defence: 1.6.1 European Works Council: 1.3.14 External borders: 1.4.9 to 1.4.13
Κύπρος: 1.5.12,1.5.14 Κύρωση (διαδικασίες): 1.1.1 Κώδικας ορθής συμπεριφοράς: 1.1.4
Japan: 1.6.18; 1.6.23 Judicial cooperation: see Justice and home affairs Justice and home affairs —judicial and police cooperation: 1.4.15 to 1.4.22 —judicial cooperation in civil matters: 1.4.14 — judicial cooperation in criminal matters: 1.4.15 to 1.4.22
Οίνος: 1.3.65 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 1.6.34 UNITA: βλέπε Εθνική ένωση για την πλήρη ανε­ξαρτησία της Αγκόλας OPEC: βλέπε Οργανισμός Πετρελαιοπαραγωγών Κρατών Οπτικοακουστικός τομέας: βλέπε Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα Οργανισμός Πετρελαιοπαραγωγών Κρατών: 1.18 Ουγγαρία: 1.5.8,1.6.11,1.9.14
Poland: 1.5.5; 1.6.11; 1.6.16; 1.6.21; 1.9.14 Portugal: 1.9.14 Pre­accession strategy: 1.5.14 to 1.5.19 Products — industrial: 1.3.21 — pharmaceutical: 1.3.22; 1.3.23 Programme — IDA (interchange of data between administrations): 1.3.56; 1.3.61 Proximity (European citizenship): 1.1.3
Ουκρανία: 1.6.43
Kazakhstan: 1.4.42; 1.6.11 Kyoto Protocol on Climate Change: 1.4.37
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: 1.6.60 Λατινική Αμερική: 1.6.56 Λεττονία: 1.5.3,1.6.16,1.6.21 Λευκή Βίβλος — ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: 1.9.18 — κοινή πολιτική μεταφορών: 1.4.43 Λευκορωσία: 1.6.3 Λιβερία: 1.6.7,1.6.34 Λιθουανία: 1.5.4,1.5.15,1.6.16,1.6.21 Λιπάσματα: 1.3.20
Racism and xenophobia: 1.2.1 Ratification procedures: 1.1.1 Refugees: 1.2.5; 1.4.9; 1.4.10 Report on monitoring the application of Community
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: 1.6.13 Πακιστάν: 1.6.38 Παραβάσεις — αιτιολογημένες γνώμες: 1.8.2 — προσφυγές: 1.8.3,1.8.4 Περιβάλλον: 1.4.33 έως 1.4.39 — διεθνής συνεργασία: 1.4.39 — έκτο πρόγραμμα δράσης: 1.4.38 — και ανάπτυξη: 1.4.33 — και κλίμα: 1.4.37 Περού: 1.6.32 ΠΟΕ: βλέπε Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου Πολιτική ανάπτυξης: 1.6.24 έως 1.6.34 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: 1.4.32 Πολιτισμός: 1.4.31
M law: 1.8.1 Republic of Korea: 1.6.9 Research: 1.3.45; 1.3.46 Réunion: 1.3.60 Revision of the Treaties: 1.1.2 Rice: 1.3.63 Right of petition: 1.4.24 to 1.4.26 Romania: 1.5.10; 1.5.17; 1.5.18; 1.9.14 Russian Federation: 1.4.41; 1.6.11; 1.6.16
Πολύ απομακρυσμένες περιφέρειες: 1.3.60 Πολωνία: 1.5.5,1.6.11,1.6.16,1.6.21,1.9.14 Πορτογαλία: 1.9.14 Πράσινη Βίβλος
Machinery: 1.3.21 Macrofinancial assistance: 1.3.2; 1.3.3 Madeira: 1.3.60 Malawi: 1.6.60 Malaysia: 1.6.22 Malta: 1.2.9; 1.5.13; 1.5.16 Mauritania: 1.2.7 Medicinal products for human use: 1.3.22 Mediterranean third countries: 1.6.38 Mergers: 1.3.30 to 1.3.33 Mexico: 1.6.14 Morocco: 1.9.14 Mozambique: 1.9.14
— αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων: 1.4.20 Πράσινο Ακρωτήριο: 1.3.68 Πρόγραμμα — IDA: 1.3.56,1.3.61 Προενταξιακή στρατηγική: 1.5.14 έως 1.5.19 Προϊόντα — βιομηχανικά: 1.3.21 — φαρμακευτικά: 1.3.22,1.3.23 Προστασία δεδομένων: 1.3.27 Προστασία των καταναλωτών: 1.4.60 έως 1.4.63 Πρόσφυγες: 1.2.5, 1.4.9, 1.4.10 Προϋπολογισμός: 1.7.1
Safety and health at work: 1.3.15 Safety of products and services: 1.4.60 Satellite navigation services: 1.4.44 Saudi Arabia: 1.6.38 Schengen Agreement: 1.4.11 Senegal: 1.6.60 Sierra Leone: 1.6.7; 1.6.34 Single programming document: 1.3.58 Slovak Republic: 1.5.7; 1.9.14 Slovenia: 1.5.11 Small and medium­sized enterprises: 1.3.44 SMEs: see Small and medium­sized enterprises Social policy: 1.3.8 to 1.3.15 Solomon Islands: 1.6.60 South Korea: see Republic of Korea Spain: see State aid SPD: see Single programming document Standardisation: 1.3.43 State aid: 1.3.34 to 1.3.42
Νάρκες ξηράς κατά προσωπικού: 1.6.1 Νεπάλ: 1.6.8 Νησιά Σολομώντος: 1.6.60 Νίγηρας: 1.6.60 Νικαράγουα: 1.2.9 Νότια Κορέα: βλέπε Δημοκρατία της Κορέας
Nicaragua: 1.2.9 Niger: 1.6.60 Non­governmental organisations: 1.6.29
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 1.9.15 έως 1.9.17 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.57 έως 1.3.59 Οικονομική και νομισματική ένωση: 1.3.1
— Germany: 1.3.35; 1.3.39; 1.3.42 — Italy: 1.3.40 — Netherlands: 1.3.41 — regional schemes: 1.3.34 — Spain: 1.3.34; 1.3.36 to 1.3.38; Statistical system: 1.3.4 to 1.3.7 Structural Funds: 1.3.57 Sugar: 1.4.62 Sustainable development: 1.4.33 Sweden: 1.4.47; 1.9.14 Syria: 1.6.38
— προσχέδιο (ΠΠ): 1.7.1 — σχέδιο: 1.7.1 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας: 1.6.2,1.6.35 έως 1.6.37 Πρωτοδικείο — ανταγωνισμός: 1.8.22 — γεωργία: 1.8.18 έως 1.8.21 — έρευνα: 1.8.27 — θεσμικά θέματα: 1.8.25,1.8.26 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.23,1.8.24 — πνευματική ιδιοκτησία: 1.8.28 έως 1.8.30 — τελωνειακή ένωση: 1.8.16,1.8.17 Πρωτόκολλο του Κιότο (κλιματικές μεταβολές): 1.4.37
OCTs: see Overseas countries and territories OPEC: see Organisation of Petroleum Exporting Coun­tries Organisation of Petroleum Exporting Countries: 1.18 Outermost regions: 1.3.60 Overseas countries and territories: 1.6.60
Ρατσισμός και ξενοφοβία: 1.2.1 Ρεουνιόν: 1.3.60 Ρουμανία: 1.5.10,1.5.17,1.5.18,1.9.14 Ρύζι: 1.3.63 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.4.41,1.6.11,1.6.16
Veterinary legislation: 1.4.57; 1.4.58 Veterinary medicinal products: 1.3.23 Vocational training: 1.4.27; 1.4.28
Ταϊβάν: 1.6.15 Ταμείο Συνοχής: 1.3.59 Τατζικιστάν: 1.6.34 Τελωνειακή ένωση: 1.6.14,1.6.15 Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1.6.60 Τηλεματική: 1.3.61 Τηλεπικοινωνίες: 1.3.50 Τόγκο: 1.2.8 Τρίτες μεσογειακές χώρες: 1.6.38 Τρομοκρατία: 1.1 έως 1.4,1.8 έως 1.13,1.4.1 έως 1.4.1 1.9.15 Τσεχική Δημοκρατία: 1.5.6 Τυποποίηση: 1.3.43
Taiwan: 1.6.15 Tajikistan: 1.6.34 Telecommunications: 1.3.50 Telematics: 1.3.61 Terrorism: 1.1 to 1.4; 1.8 to 1.13; 1.4.1 to 1.4.8; 1.9.15 Togo: 1.2.8 Trans­European networks: 1.3.61 — telecommunications: 1.3.56; 1.3.61 Transport: 1.4.43 to 1.4.54 — air: 1.4.50 to 1.4.54 — inland: 1.4.47; 1.4.48 — intermodal: 1.5.17; 1.5.18 — maritime: 1.4.49 — road: 1.4.47; 1.4.48; 1.5.17; 1.5.18 — statistics: 1.3.5 Troika: 1.6.38
Σενεγάλη: 1.6.60 Σιέρρα Αεόνε: 1.6.7,1.6.34 Σλοβακική Δημοκρατία: 1.5.7,1.9.14 Σλοβενία: 1.5.11 Σουηδία: 1.4.47,1.9.14 Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών: 1.9.12 Στατιστικό σύστημα: 1.3.4 έως 1.3.7
Waste: 1.3.4 West Africa: 1.6.60 West Bank: 1.6.34 Western Balkans: 1.6.35 to 1.6.37 White Paper — common transport policy: 1.4.43 — European governance: 1.9.18 Wine: 1.3.65 World Trade Organisation: 1.6.13 WTO: see World Trade Organisation
Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση: 1.3.22 Φινλανδία: 1.4.47 Φίτζι: 1.6.6
Ukraine: 1.6.43 União Nacional para a Independência Total de Angola: 1.2.4 Union citizenship: 1.4.23 UNITA: see União Nacional para a Independência Total de Angola United Kingdom: 1.4.11 United States: 1.1; 1.2; 1.6; 1.7; 1.9; 1.4.2; 1.4.17; 1.4.53;
Ετήσια συνδρομή ( 10 τεύχη) Ετήσια συνδρομή + CD-ROM 2001 Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription + CD-ROM 2001
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Β-1049 Bruxelles [τηλ. (32-2) 295 79 30]
European Commission Secretariat-General B-1049 Brussels —Tel. (32-2) 29-57930
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Νοέμβριο του 2001.
Sent to press in December 2001
Νομίσμι ιτα
General Report
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Εκπαίδευση και πολιτισμός Περιβάλλον ' Ενέργεια Μεταφορές Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Financing Community activities, resource management Budgets Financial operations
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Κοινοτικό δίκαιο Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Παραπομπές:
References: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
Συνθήκη της Νίκαιας — ΕΕ C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.1.1
1/2-2001, point 1.1.1 Ratification by Denmark: Bull.
Επικύρωση από τη Δανία — Δελτίο 62001, σημείο 1.1.2
6-2001, point 1.1.2 Ratification by Luxembourg: Bull.
Επικύρωση από το Λουξεμβούργο — Δελτίο 92001, σημείο 1.1.1
9-2001, point 1.1.1.
Της κατάθεσης των εγγράφων επικύρωσης της συνθήκης της Νίκαιας προηγήθηκε η έγκριση από την Εθνική Συνέλευση στις 12 Ιουνίου (407 υπέρ, 27 κατά και 113 αποχές) και από τη Σύγκλητο στις 28 Ιουνίου (288 ψήφοι υπέρ και 8 κατά).
Instruments of ratification deposited by France on 19 October, following approval by the National Assembly on 12 June (407 in favour, 27 against and 113 abstentions) and by the Senate on 28 June (288 votes for and 8 against).
Η Γαλλία αποτελεί έτσι το τρίτο κράτος, μετά τη Δανία και το Λουξεμβούργο, που έχει ολο­κληρώσει τη διαδικασία επικύρωσης της συν­θήκης της Νίκαιας.
It considered that the main aim of the Council reform should be to adapt the Council's practical structure and procedures to the increasing number of its members and to the requirements of coherence and transparency underpinning the legislative function in a Community based on the rule of law. As regards the European Council, which Parliament sees as having an essential role of political guidance, this role was being called into question by the excessive expansion of the agenda.
καλής διακυβέρνησης της Ένωσης, ιδίως ενό­ψει της διεύρυνσης.
France is thus the third State, after Denmark and Luxembourg, to have concluded the Treaty of Nice ratification process.
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη συν­θήκη της Νίκαιας και την πρόοδο των επικυ­ρώσεων διατίθενται μέσω του Διαδικτύου (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index fr.htm).
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_en.htm).
Το Κοινοβούλιο θεωρεί, λαμ­βανομένων υπόψη των καθηκόντων που του αναθέτει η Συνθήκη, ότι η εύρυθμη λειτουργία του Συμβουλίου είναι αναγκαία για την εγγύηση της δημοκρατίας, της αποτελεσματι­κότητας και της συνεκτικότητας στη λήψη των αποφάσεων, καθώς και για τη διασφάλιση της
Parliament considered that, in the light of the functions assigned to it by the Treaty, the smooth operation of the Council is essential to guarantee democratic, effective and coherent decision-making and to ensure good governance in the Union, especially in an en larged Europe.
Καλεί τον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να ελέγχει αδιαλείπτως, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ασφαλείας, ότι εξασφαλίζο­νται πράγματι οι συνθήκες που επιτρέπουν την εγγύηση της παράδοσης της ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό του Αφγανιστάν.
Institutional questions and the future of the Union ation between operational services responsible for combating terrorism (Europol, Eurojust, intelligence services, police forces and judicial authorities), which should, among other objectives, enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year. It called for the planning by the Member States and the European Union of scenarios and responses to all forms of possible terrorist attacks, in tandem with improved cooper ation between Member States regarding preparedness and response to emergencies.
Ζητεί επίσης να γίνεται μεγαλύτερη χρήση της δυνατότητας εκχώρησης αρμοδιό­τητας στην Επιτροπή.
that the role of High Representative for the CFSP and of the Commissioner responsible for external relations should be merged and assigned to a Commission Vice-President.
Επιθυμεί, επίσης, η νομοθετική κυρίως δραστηριότητα του Συμβουλίου να είναι πιο γρήγορη και διαφανής και πιστεύει ότι το Συμ­βούλιο πρέπει να εξασφαλίσει την παρουσία του στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
It hoped also that the Council would speed up its activities, particularly in the legislative sphere, bringing in more transparency, and took the view that the Council must be present at plenary sittings of the Euro pean Parliament.
Τέλος, υποβάλλει προτάσεις σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του Συμβουλίου, κυρίως τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό ψηφι­ζόντων για την επίτευξη απαρτίας, τον περιο­ρισμό του χρόνου ομιλίας και της ευρωπαϊκής επιμόρφωσης των εθνικών δημοσίων υπαλλή­λων.
Finally, Parliament made some suggestions regarding the Council's modus operandi, with particular reference to the minimum quorum laid down for presence, limitation of speaking-time, and 'European education' of na tional officials.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκτακτη συνεδρίαση του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της 21 ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες (-* σημείο 1.4.6).
Parliament resolution on the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001 (- > point 1.4.6). 1.1.4. Parliament resolution on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα αποτελ.έσματα της έκτακτης συνό­δου του Ευρωπαϊκού Συμβουλ.ίου που πραγματο­ποιήθηκε στις 19 Οκτωβρίου στη Γάνδη.
It emphasised the importance of balanced representation of the four components of the con vention and hoped that it would commence work immediately after the Laeken European Council in December 2001. It welcomed the fact that the public demonstrations in Ghent were peaceful, and hoped that all future meetings of the Euro pean Council would be managed in a similar way.
Ζητεί από τα κράτη μέλη και την Ευρω­παϊκή Ένωση να εκπονήσουν σενάρια και τρό­πους αντιμετώπισης κάθε μορφής πιθανής τρο­μοκρατικής επίθεσης, παράλληλα με την αυξη­μένη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών σε ό.τι αφορά την ετοιμότητα και την ικανότητα αντι­μετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
On the subject of enlargement, Parliament noted the commitment of the candidate countries to bringing the enlargement negotiations to a rapid and successful conclusion. It called on the Com mission and the Member States to ensure that negotiations proceed on the basis that no country should have to wait for another before acceding, no country should be able to hold the negotiations hostage, and there should be no backtracking from the conditions set out.
Σχετικά με το μέ/./.ον της Ένωσης, το Κοινο­βούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την επιτυχία της σύντονης προσπάθειας της βελ­γικής προεδρίας να προωθήσει την ιδέα μιας Συνέλευσης και του χρονοδιαγράμματος της.
Finally, with regard to the euro, Parliament expressed its concern at the potential threat of price rises during the transitional period and recommended that double pricing be maintained for several weeks after the changeover.
Τονίζει τη σημασία της ισόρροπης εκπροσώ­πησης των τεσσάρων συνιστωσών της Συνέ­λευσης και ελπίζει ότι η Συνέλευση θα αρχί­σει τις εργασίες της ευθύς αμέσως μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών-Λάκεν τον Δεκέμβριο 2001.
It encouraged all parties involved in the euro information campaign to place special emphasis on making small and medium-sized businesses aware of the fine points of the changeover to the euro and helping them to adapt to the new situation. It urged banks in all the euro-zone Member States to load their ATMs with small euro denominations in the first days of January 2002 and recommended that au thorisation be given in all the euro-zone Member States for banks to open on 1 January 2002.
Ανθρώπινα δικαιώματα
Actions outside the European Union