natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 30 Ιανουαρίου, πρόταση κανονισμού σχετικά με την
Furthermore, in order to reduce the burden of work and administrative constraints on the competent authorities of the member States, the agri-food industry, trade operators and the Commission, on 15 July the Council adopted a directive on a simplified procedure for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (4).
Στις 16 Δεκεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν κανονι-
On 24 September the European Parliament and the Council adopted a directive (the inland transport of dangerous goods, with a view to:
Υπέβαλε προτά- σεις αποφάσεων για την έγκριση της διάθεσης, στην αγορά, προϊόντων που περιέχουν
• improving the safety of the transport of dangerous goods by all three modes of land transport; contributing to environmental protection;
10) και προϊόντων που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένο βαμβάκι (στις 30 Απριλίου) (
•• facilitating the transport of dangerous goods and the functioning of the internal market for transport operators by harmonising transport conditions.
1331/2008 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 (ΕΕ L 354 της 31.12.2008).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
COm(2008) 553.COm(2008) 543.COm(2008) 545.directive 2008/73/EC (OJ L 219, 14.8.2008).decision 2008/68/EC (OJ L 260, 30.9.2008).
Υγεία των φυτών
Maritime safety and security
Έτσι, υπέβαλε προτάσεις για τα ακόλουθα:
On 11 march, with a view to rationalising the rules on protection in the event of maritime
• κανονισμό για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους (
The new directive aims to establish a minimum framework of criminal law to deal with serious infringements involving ship-source pollution.
) (στι 18 Σεpiτε- βρίου)·
Aviation safety and security
) για την ενίσχυση της προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικά πειράματα (στις 5 Νοεμβρίου).
The Commission’s proposal presented in the ‘single European sky’legislative package of
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα, στις 3 Σεπτεμβρίου, σχετικά με την κλωνοποίηση ζώων για επισιτιστικούς σκοπούς.
) constitutes the second step, namely the extension of the Agency’s respon- sibilities to include the safety of airport infrastructure, air traffic management and air navigation services.
Ασφάλεια των εταφορών
5 in the field of civil aviation security (
Γενικέ piτυχέ
Road safety and security
COM(2008) 469.COM(2008) 553.COM(2008) 543.COM(2008) 545.Οδηγία 2008/73/ΕΚ (ΕΕ L 219 της 14.8.2008).Οδηγία 2008/68/ΕΚ (ΕΕ L 260 της 30.9.2008).
COm(2008) 134 (OJ C 202, 8.8.2008).directive 2005/35/EC (OJ L 255, 30.9.2005).Regulation (EC) No 216/2008 (OJ L 79, 19.3.2008).See ‘Air transport’in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.Regulation (EC) No 300/2008 (OJ L 97, 9.4.2008).COm(2008) 151 (OJ C 202, 8.8.2008).directive 2008/96/EC (OJ L 319, 29.11.2008).
Η νέα οδηγία αποσκοπεί να θεσπίσει ένα ελάχιστο ποινικό πλαίσιο για την καταστολή των σοβαρών παραβάσεων ρύπανσης από πλοία.
SECURITY ANd FREEdOm contacts between police officers, the approximation of equipment and techniques, and joint action.
Αεροpiορική ασφάλεια
Rail safety and security
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επικαιροποίησαν επίσης τους κοινούς κα-
On 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on safety
2 οδηγία για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών (
2 on the Community’s railways (
Στις 28 Νοεμβρίου το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με το συντονισμό της δράσης των δυνάμεων ασφαλείας για την καταπολέμηση της οδικής ανασφάλειας.
) amending the regulation establishing the European Railway Agency in order to adapt the Agency’s legislative framework to the tasks deriving from the new directive.
Υπογραμμίζει ότι ο συντονισμός αυτός πρέπει να υλοποιηθεί με την καθιέρωση επαφών μεταξύ αστυνομικών υπαλλήλων, με την προσέγγιση του εξοπλισμού και των μεθόδων και με κοινές δράσεις.
The purpose of the directive and the regulation is to improve the cross-acceptance of railway vehicles in the European Union and thereby further the operation of the internal market (3).
Σιδηροδροική ασφάλεια
Energy security and safety of installations
Στις 16 Δεκεμβρίου το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν μια οδηγία για την ασφά-
On 22 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the international challenge of nuclear safety and security’ (4), in which it takes stock of what has been achieved in the field of nuclear safety and security in third countries.
) και έναν κανονισμό (
On 8 September the Commission also adopted the sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union (5).
) για την τροpiοpiοίηση του κανονισμού σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων, ώστε να προσαρμοστεί το νομικό πλαίσιο του οργανισμού στα καθήκοντα που του αναθέτει η νέα αυτή οδηγία.
The Commission notes that maturity level has been reached in the scientific and technical areas relating to geological disposal.
Η οδηγία και ο κανονισμός έχουν ως στόχο να βελτιώσουν τη διαποδοχή των σιδηροδρομικών οχημάτων στην Ένωση και, επομένως, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (5).
It is therefore necessary to encourage and facilitate its rapid implementation, because of the potential consequences of radioactive waste and spent fuel management for health and safety, even though implementation-oriented research and development needs to continue.
Στις 22 μαΐου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Η πυρηνική προστασία και ασφάλεια: μια διεθνής πρόκληση» (6). Η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωση τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στον τομέα της πυρηνικής προστασίας και ασφάλειας σε τρίτες χώρες.
On 26 November the Commission adopted a proposal for a directive (6) with a view to relaunching the process of setting up a Community framework for nuclear safety, by updating and replacing the proposal for a Council (Euratom) directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
COM(2008) 151 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).Οδηγία 2008/96/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 29.11.2008).Οδηγία 2008/110/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 23.12.2008).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(5) (6) directive 2008/110/EC (OJ L 345, 23.12.2008)Regulation (EC) No 1335/2008 (OJ L 354, 31.12.2008)See ‘Rail transport’in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.COm(2008) 312 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 542.COm(2008) 790.
∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝ∆ΥΝΟΥ
Civil protection and European Union Solidarity Fund
Εξάλλου, στις 8 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση με θέμα την έκτη έκθεση σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1).
On 5 march the Commission adopted a communication on reinforcing the Union’s disaster response capacity (1).
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι επιστημονικές γνώσεις και η τεχνολογία για την εναπόθεση σε γεωλογικούς σχηματισμούς έχουν φτάσει στο κατάλληλο επίπεδο.
In order to meet the growing challenges posed by natural or man-made disasters within or outside the Union, the Commission recommends an integrated approach to response by the Union.
Επομένως, είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η εφαρμογή της το συντομότερο δυνατόν, λόγω των συνεπειών που είναι δυνατόν να υπάρξουν από τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων στην υγεία και στην ασφάλεια, ακόμη και αν χρειάζεται να διεξαχθεί περαιτέρω έρευνα-ανάπτυξη με προσανατολισμό την εφαρμογή.
In particular, it proposes developing the Community civil protection machinery (monitoring and information centre) into a genuine operations centre, boosting European disaster response resources, and implementing the European consensus on humanitarian aid so as to permit the provision of humanitarian assistance (2).
Ο γενικός στόχος της πρότασης είναι η επίτευξη, διατήρηση και συνεχής βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στην Κοινότητα και η ενίσχυση του ρόλου των ρυθμιστικών φορέων.
Furthermore, in its declaration of 11 march, the European Parliament called on the member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient early warning system for citizens in the event of imminent or developing major emergencies throughout the EU. It urged the Commission to present appropriate legislative proposals taking into account all the risks and policies involved.
Πολιτική piροστασία και Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
The purpose of these conclusions was to strengthen relations between the European Union and the United Nations concerning the capacity to respond to disasters, to introduce European training in disaster management, and to enhance civil protection capabilities by means of a European mutual assistance system building on a modular approach to civil protection.
Πολιτική piροστασία
European Union Solidarity Fund
• την Ελλάδα και τη Σλοβενία, που είχαν πληγεί, αντιστοίχως, από τις πυρκαγιές δασών τον Αύγουστο του 2007 και από πλημμύρες τον Σεπτέμβριο του 2007 (στις
COm(2008) 130 (OJ C 202, 8.8.2008).See ‘general’ in Chapter v, Section 3,‘humanitarian aid’, of this Report.decision 2008/267/EC (OJ L 85, 27.3.2008).decision 2008/469/EC (OJ L 162, 21.6.2008).
5 Ιουνίου) (
SECURITY ANd FREEdOm
• τη Γαλλία, ύστερα από το πέρασμα του τυφώνα Dean, ο οποίος έπληξε τη Γουαδελούπη και τη Μαρτινίκα τον Αύγουστο του 2007 (στι 22 Οκτωβρίου) (3)·την Κύπρο, λόγω της ξηρασίας (στις 18 Δεκεμβρίου) (4).
France, following the passage of hurricane dean, which hit guadeloupe and martinique in August 2007 (22 October) (1);Cyprus, following the drought (18 december) (2).
Στις 12 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια έκθεση για το ταμείο Αλληλεγγύης
In addition, the annual report on the European Union Solidarity Fund (2007) was also
5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2007) (
3 adopted by the Commission on 12 November (
Προστασία των οικονοικών συφερόντων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Protection of the financial interests of the European Union
Η ετήσια έκθεση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
The annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (4
6 και την καταπολέμηση της απάτης (
On the same date it also adopted two regulations on the protection of the euro against counterfeiting (6).
) υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
In addition, a regulation (7) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters was adopted by the European Parliament and the Council on 9 July.
Η έκθεση καταγράφει τα μέτρα που έλαβαν το 2007 η Κοινότητα και τα κράτη μέλη για να
Directorate-General for Health and Consumers: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Απόφαση 2008/267/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 27.3.2008).Απόφαση 2008/469/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 21.6.2008).Απόφαση 2008/879/ΕΚ (ΕΕ L 314 της 25.11.2008).COM(2008) 732.COM(2008) 722.COM(2008) 475.
7 decision 2008/879/EC (OJ L 314, 25.11.2008).COm(2008) 732.COm(2008) 722.COm(2008) 475.Regulations (EC) Nos 46/2009 and 47/2009 (OJ L 17, 22.1.2009).Regulations (EC) Nos 44/2009 and 45/2009 (OJ L 17, 22.1.2009).Regulation (EC) No 766/2008 (OJ L 218, 13.8.2008).
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_el.html
European Anti-Fraud Office: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση, εδώ και ισό αιώνα, ενισχύει την ολοκλήρωσή τη δεχόενη νέα κράτη έλη.
Over the last 50 years the European Union has been furthering its integration as well as taking in new Member States.
Μετά την piροσχώρηση, στι αρχέ του 2007, τη Βουλγαρία και τη Ρουανία, η Εpiιτροpiή καθόρισε έτρα piου piρέpiει να ληφθούν για τη βελτίωση τη διαδικασία διεύρυνση, καθώ και ια piροσέγγιση ε στόχο την αντιετώpiιση των κύριων piροκλήσεων στι υpiοψήφιε για piροσχώρηση χώρε, όpiω η ενίσχυση του κράτου δικαίου, οι διοικητικέ και δικαστικέ εταρρυθίσει και η καταpiολέηση του οργανωένου εγκλήατο και τη δωροδοκία.
Since the accession of Bulgaria and Romania at the beginning of 2007, the Commission has developed a range of measures to improve the enlargement process and an approach aimed at identifying the main challenges facing candidates for accession, such as strengthening the rule of law, administrative and judicial reform, and combating organised crime and corruption.
Πάντα ε στόχο την αpiοφυγή τη δηιουργία νέων διαχωριστικών γραών και την ενίσχυση τη ευηερία, τη σταθερότητα και τη ασφάλεια για όλου, η Εpiιτροpiή θέτει σε εφαρογή, στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία, σχέδια δράση piου συνάpiτει ε τι δώδεκα γείτονε χώρε τη Ένωση.
To avoid new dividing lines emerging and promote prosperity, stability and security for all, the Commission has concluded action plans with 12 of the Union’s neighbours, which it implements under the European neighbourhood policy.
Στόχο είναι η στήριξη τη εφαρογή των piρογραάτων piολιτική, οικονοική, κοινωνική εταρρύθιση και διακυβέρνηση των χωρών αυτών.
The aim is to support programmes of political, economic, social and governance reform in the countries concerned.
∆ιαδικασία διεύρυνση, piροενταξιακή στρατηγική και διαδικασία σταθεροpiοίηση και σύνδεση
Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 5 μαρτίου, ανακοίνωση με τίτλο «Δυτικά Βαλκάνια: ενίσχυ- ση τη ευρωpiαϊκή piροοpiτική» (1
On 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the
Στην ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει τις νέες πρω-
), in which it presented new initiatives, and consolidated existing
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ τοβουλίες και παγιώνει τις ήδη υπάρχουσες, με σκοπό την ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής ανάπτυξης των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, συμβάλλοντας έτσι στην επιτάχυνση της προόδου κατά την πορεία τους για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
EUROPE IN THE WORLD ones, aimed at supporting political and economic development in the countries of the western Balkans, so as to help speed up their progress on the road towards membership of the European Union.
Η ανακοίνωση αυτή παρέχει επίσης μια συνοπτική ανάλυση της κατάστασης κάθε εταίρου, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων που έχουν υπάρξει από την υποβολή των τελευταίων εκθέσεων παρακολούθησης, τον Νοέμβριο 2007.
The communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the last progress reports were presented in November 2007.
Εξάλλου, την 1η Ιανουαρίου άρχισαν να ισχύουν οι συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεώρησης και την επανεισδοχή με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το μαυροβούνιο, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της μακεδονίας και τη Σερβία (1).
Agreements with Albania, Bosnia and herzegovina, the former Yugoslav Republic of macedonia, montenegro and Serbia on facilitating the issue of visas and readmission
Παρουσιάζει μια γενική ενημερωμένη άποψη της πολιτικής για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μια ανακεφαλαίωση της προόδου που έχουν επιτύχει κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών οι υποψήφιες και εν δυνάμει υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες.
The paper gives an updated overview of the European Union’s enlargement policy and a summary of progress made over the past 12 months by each of the candidate and potential candidate countries.
Οι εκθέσεις παρακολούθησης κάθε χώρας, που δημοσιεύονται ως έγγραφα αναφοράς, παρέχουν λεπτομερέστερες αξιολογήσεις.
The progress reports for each country, published as background documents, provide more detailed assessments.
Οικονοική βοήθεια
Financial assistance
Η Επιτροπή, για να πλαισιώσει σαφέστερα την πολιτική διεύρυνσης, ενέκρινε, στις 5 Νοεμβρίου, το έγγραφο-πλαίσιο πολυετούς χρηματοδότησης για τις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες, που καθορίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο 2010–2012 και που περιλαμβάνει τις ενδεικτικές χορηγήσεις για καθεμιά από τις δικαιούχου (3).
On 5 November, to define a clear framework for the enlargement policy, the Commission adopted the multiannual financing framework document for all the candidate and potential candidate countries, establishing the 2010–12 financial framework with indicative allocations for each beneficiary (3).
Για την περίοδο αυτή, το ενδεικτικό συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής βοήθειας της Ένωσης βάσει του μέσου προενταξιακής βοήθειας (μΠΒ) (4) ανέρχεται σε
Over that period, the overall indicative amount of EU financial assistance to be provided under the Instrument for Pre-Accession Assistance
Εξάλλου, η Επιτροπή διοργάνωσε, στις 11 Ιουλίου, μια διάσκεψη των χορηγών με σκοπό να προκαλέσει την ανάληψη χρηματοδοτικών δεσμεύσεων για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου. Οι υποσχέσεις χορηγίας ανήλθαν σε 1,2 δισ.
On 11 July the Commission organised a donor conference aimed at raising pledges of funding for Kosovo’s socioeconomic development.
EUR, 70 % των οποίων προέρχονται από τη Ευρωπαϊκή Ένωση και από τα κράτη μέλη της.
Participants pledged EUR 1.2 billion, including 70 % from the European Union and its member States.
Τουρκία το Συμβούλιο σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης–τουρκίας συνήλθε στις 27 μαΐου, η δε μεικτή διακοινοβουλευτική επιτροπή Ευρωπαϊκής Ένωσης–τουρκίας συνήλθε στις 27 και 28 μαΐου καθώς και στις 27 και 28 Νοεμβρίου.
The European Union–Turkey Association Council met on 27 may, while the European Union–Turkey Joint Parliamentary Committee met on 27 and 28 may and on 27 and 28 November.
Οι διαπραγματεύσεις σύνδεσης με την τουρκία συνεχίστηκαν: κατά τα τέλη του 2008 δέκα κεφάλαια έχουν ανοιχθεί από την έναρξη των διαπραγματεύσεων του 2005, εκ των οποίων ένα έχει προσωρινά κλείσει.
Accession negotiations with Turkey continued. By the end of 2008, negotiations had been opened on 10 chapters since their start in 2005, and provisionally closed on one.
Σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης της 5ης Νοεμβρίου (3), η τουρκία εξακολουθεί να πληροί επαρκώς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, παρότι η πρόοδος όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις υπήρξε το 2008 περιορισμένη.
According to the monitoring report of 5 November (1), Turkey continued to fulfil the Copenhagen political criteria sufficiently, although progress on reforms was limited in 2008.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η τουρκία έχει μια βιώσιμη οικονομία αγοράς.
But it had made progress on alignment with the European Union’s legal order and, as regards the economic criteria, was a functioning market economy.
Η τουρκία πρέπει σήμερα να διπλασιάσει τις προσπάθειές της πολιτικών μεταρρυθμίσεων ώστε να ενισχύσει τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, να εκσυγχρονίσει και να αναπτύξει τη χώρα, επιτυγχάνοντας έτσι την πρόοδο της διαδικασίας ενσωμάτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Turkey now needs to reinvigorate the process of political reform in order to strengthen democracy and human rights, and modernise and develop the country, thus taking forward its integration into the European Union.
Στις 28 Απριλίου συνήλθε το Συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης–Κροατίας.
The European Union–Croatia Stabilisation and Association Council met on 28 April.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο κατά τις προενταξιακές διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ένωσης και της Κροατίας.
It welcomed the progress of the accession negotiations between the European Union and Croatia but noted that further work was needed in some areas, such as reforming the judiciary, tackling corruption, the return of refugees and state aid.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
A major effort was also required on the restructuring of Croatia’s shipyards.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, κατά τα τέλη του 2008 ανοίχτηκαν 22 από τα 35 κεφάλαια διαπραγμάτευσης, επτά από τα οποία έκλεισαν προσωρινά.
The European Union–former Yugoslav Republic of macedonia Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 27 November and the Stabilisation and Association Council on 8 december.
Σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης της 5ης Νοεμβρίου (1), η Κροατία συνέχισε να τηρεί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και διαθέτει μια βιώσιμη οικονομία αγοράς.
According to the monitoring report of 5 November (1), the former Yugoslav Republic of macedonia had made some progress in the course of the previous year, but still did not meet the Copenhagen political criteria and the key priorities of the accession partnership.
Έχει βελτιώσει την ικανότητά της ανάληψης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρηση.
In particular, it needed to guarantee free and fair elections and to strengthen the dialogue between key political parties and actors to allow the effective functioning of political institutions and speed up the pace of reform.
Η χώρα πρέπει επίσης να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων.
It had also made good progress in legislative alignment with the European Union’s legal order.
Σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης της 5ης Νοεμβρίου (2), ακόμα και αν η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της μακεδονίας πραγματοποίησε ορισμένες προόδους κατά το παρελθόν έτος, η χώρα εξακολουθεί να μην πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και τις προτεραιότητες-κλειδιά της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
The European Union–Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee meeting of 25 June issued a joint statement in which it encouraged the EU member States to ratify the stabilisation and association agreement.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η οικονομία της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της μακεδονίας παγιώθηκε κατά το παρελθόν έτος, η δε χώρα προόδευσε προς την εγκαθίδρυση μιας βιώσιμης οικονομίας αγοράς.
According to the monitoring report of 5 November (2), Albania had continued to make headway on key judicial and electoral reforms, but the rule of law and guarantees as to the proper functioning of state institutions required further consolidation to allow the political system to function effectively.
Η χώρα προόδευσε επίσης
Albania also needed to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
COM(2008) 674 και SEC(2008) 2694.COM(2008) 674 και SEC(2008) 2695.
COm(2008) 674 and SEC(2008) 2695.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2692.
∆υνάει υpiοψήφιε χώρε
Bosnia and Herzegovina
Στις 25 Ιουνίου συνήλθε η κοινοβουλευτική επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης–Αλβανίας.
Union in 2005 (1), a stabilisation and association agreement with Bosnia and herzegovina and an interim agreement on trade and trade-related matters (2) were signed on
Σε μια κοινή δήλωση ενθάρρυνε τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να κυρώσουν τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The stabilisation and association agreement is aimed at supporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and herzegovina and to complete the transition to a market economy.
Έχει εξάλλου ήδη επισημανθεί πρόοδος στους τομείς-κλειδιά της μεταρρύθμισης.
It is also intended to develop close political relations between the European Union and Bosnia and herzegovina and to contribute to the gradual development of a free-trade area.
Σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης της 5ης Νοεμβρίου (1), η Αλβανία συνέχισε να προωθεί τις ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις του δικαστικού μηχανισμού και του εκλογικού συστήματος.
The interim agreement, which entered into force on 1 July, is aimed at implementing the provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods as rapidly as possible, on the basis of reciprocity and mutual interest.
2 καθορίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση το 2005 (
The Council also adopted a regulation laying down procedures for the adoption of de-
3 φωνία (
3 tailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements (
) σχετικά με το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα.
On 31 October the Council and the Commission presented a joint report on the European Union’s future policy in Bosnia and herzegovina which underlined the importance of a stronger EU engagement with the country.