natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ιαβάστε την αpiόφαση του "ικαστηρίου τη 17η Ιουνίου 1997 στην υpiόθεση C-70/95 (Sodemare) [1997] ECR I-3395. "ιαβάστε εpiίση την αpiάντηση στο ερώτηα 2.7 στο Έγγραφο Εργασία των Υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή «Συχνέ ερωτήσει σχετικά ε την εφαρογή των κανόνων για τι δηόσιε συβάσει στι κοινωνικέ υpiηρεσίε γενικού συφέροντο», piου είναι διαθέσιο στη διεύθυνση: //ec.europa.eu/services_general_interest/docs/sec_2007_1514_en.pdf.
See judgment of the Court of 17 June 1997 in case C-70/95 (Sodemare) [1997] ECR I-3395. See also the answer to question 2.7 in the Commission Staff Working Document‘Frequently asked questions concerning application of public procurement rules to social services of general interest’, available at: //ec.europa.eu/services_general_interest/docs/sec_2007_1514_en.pdf.
Με την εξαίρεση piου piροβλέpiεται στο Άρθρο 28 τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ και το Άρθρο 19 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ τα οpiοία εpiιτρέpiουν, υpiό ορισέ-νε piροϋpiοθέσει, την piαραχώρηση κατ’ αpiοκλειστικότητα συβάσεων για piροστατευόενα εργαστήρια ή piροβλέpiουν την εκτέλεση αυτών των συβάσεων στο piλαίσιο piρογραάτων piροστατευόενη αpiασχόληση.
With the exception provided for in Article 28 of Directive 2004/17/EC and Article 19 of Directive 2004/18/EC which allow, under certain conditions, contracts to be reserved for sheltered workshops or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes.
Wστόσο, δεδοένου ότι δεν εpiιτρέpiονται οι θετικέ διακρίσει, οι αναθέτουσε αρχέ δεν piορούν να ευνοήσουν, στο στάδιο τη ανάθεση, διαγωνιζόενου piου χρησιοpiοιούν συγκεκριένη κατηγορία piροηθευτή ή υpiεργολάβου (pi.χ. ΜΜΕ).
However, given that positive discrimination is not permitted, contracting authorities cannot favour, at the award stage, tenderers that use a specific class of supplier or subcontractor (e.g. SMEs).
Οοίω, οι αναθέτουσε αρχέ δεν piορούν να ζητήσουν, στι ρήτρε εκτέλεση τη σύβαση, ένα ορισένο piοσοστό των piροηθευτών ή υpiεργο-λάβων των εργοληpiτών να είναι ΜΜΕ ή άλλε συγκεκριένε κατηγορίε.
Similarly, contracting authorities cannot require, in the contract performance clauses, that a certain percentage of the contractors’suppliers or subcontractors be SMEs or other specific classes.
Ηνωένο Βασίλειο: Ο φορέα Greater London Authority (Αρχή Μείζονο Λονδίνου-GLA) έχει υιοθετήσει ια piολιτική piροώθηση τη εγαλύτερη διαφορετικότητα εταξύ των piροηθευτών του αpiό τον ιδιωτικό τοέα.
UK: The Greater London Authority (GLA) has adopted a policy of promoting greater diversity amongst its suppliers from the private sector.
Σκοpiό είναι να «καταστεί ισότιο το piεδίο δράση», piροκειένου να «piροσφέρουε στι υpiοεκpiροσωpiούενε εpiιχειρήσει τι ίδιε ευκαιρίε να ανταγωνιστούν για συβάσει του οίλου GLA piου piροσφέρουε και σε άλλου εγκεκριένου piροηθευτέ*.»
The purpose is to‘level the playing field’, so that‘we offer under-represented businesses the same opportunities to compete for GLA group contracts as other qualified suppliers(*).’
Ο GLA piροβαίνει σε διάκριση ανάεσα στη θετική δράση (την οpiοία υιοθετεί) και τη θετική διάκριση (την οpiοία αpiορρίpiτει).
The GLA draws a distinction between positive action (which it adopts) and positive discrimination (which it rejects).
Ο Όιλο GLA έχει ξεκινήσει την εpiισκόpiηση των διαδικασιών σύναψη συβάσεων piου εφαρόζει για να εξαλείψει του φραγού για τι ΜΜΕ και του διαφοροpiοιηένου piροηθευτέ piου ανταγωνίζονται για τι συβάσει του. "ιαδικασίε δηόσιων συβάσεων έχουν αναpiτυχθεί για εγάλε συ-βάσει ώστε να αντιετωpiίσουν τη διαφορετικότητα των piροηθευτών piαρέχοντα ίσε ευκαιρίε σε διάφορου piροηθευτέ ω υpiεργολάβου και piροάγοντα την ισότητα και τη διαφορετικότητα.
The GLA Group has embarked on a review of its procurement procedures to remove barriers to SMEs and diverse suppliers competing for its contracts. Procurement procedures have been developed for large contracts to address supplier diversity by providing equal opportunities to diverse suppliers as subcontractors and by promoting equality and diversity.
Ο Όιλο GLA piαρακολουθεί τακτικά τι δαpiάνε του ε τι ΜΜΕ και άλλε διαφοροpiοιηένε εpiιχειρήσει για να εντοpiίζει τι τάσει και να piαρέχει piεραιτέρω στοιχεία για δραστηριότητε ώστε να βελτιώνει τι διαδικασίε σύναψη συβάσεων.
The GLA Group regularly monitors its expenditure with SMEs and other diverse businesses to identify trends and provide further input for activities to improve its procurement procedures.
Έχει ξεκινήσει ια εpiισκόpiηση των διαδικασιών σύναψη συβάσεων piροκειένου να εντοpiίσει τι δυνατότητε των ΜΜΕ να υpiο-βάλλουν piροσφορέ για συβάσει και οι υpiάρχοντε piροηθευτέ έχουν κληθεί να υpiοβάλλουν σχόλια για τι διαδικασίε σύναψη συβάσεων του GLA ώστε να piροσδιοριστούν οι ενέργειε piου θα τι καταστήσουν piιο piροσιτέ.
A review of procurement procedures to identify the potential for SMEs to bid for contracts has commenced and existing suppliers have been asked for feedback on the GLA’s procurement procedures to help identify action to make them more accessible.
Εpiιpiλέον, έσω του φορέα London Development Agency (Οργανισό Ανάpiτυξη Λονδίνου-LDA), ο Όιλο GLA συνδέει ενεργά τι δικέ του διαδικασίε σύναψη συβάσεων ε piρογράατα στήριξη εpiιχειρήσεων τα οpiοία βελτιώνουν την ικανότητα ικρών και διαφοροpiοιηένων piροηθευτών να υpiοβάλλουν piροσφορέ για συβάσει του δηόσιου τοέα.
In addition, via the London Development Agency (LDA), the GLA Group is actively linking its procurement procedures to business support programmes which improve the capability of small and diverse suppliers to bid for publicsector contracts.
Αυτή η διαδικασία piορεί να βελτιώσει τι ευκαιρίε των εpiιχειρήσεων να του ανατεθούν συβάσει του Οίλου GLA και να δώσουν στον Όιλο GLA ια piιο ανταγωνιστική βάση piροηθευτών piου θα υpiοβάλλουν piροσφορέ για τα έργα.
This process can improve businesses’chances of winning GLA Group contracts and give the GLA Group a more competitive base of suppliers bidding for work.
Ιρλανδία: Στόχο του Προγράατο Go-Tender του φορέα InterTrade Ireland ήταν «να δηιουργήσει διασυνοριακέ εpiιχειρηα-τικέ ευκαιρίε για τι ΜΜΕ στην αγορά δηόσιων συβάσεων όλου του νησιού έσω τη piαροχή piροσεκτικά στοχευένων piερι-φερειακών εργαστηρίων».
Ireland: The aim of InterTrade Ireland’s Go-Tender Programme was ‘to create cross-border business opportunities for SMEs in the all-island public procurement market through the provision of carefully targeted regional workshops’.
Οι στόχοι του Προγράατο ήταν να αυξήσει την ευαισθητοpiοίηση των piροηθευτών, ιδίω αναφορικά ε διασυνοριακέ συβάσει και να δηιουργήσει διασυνοριακέ ευκαιρίε για τι ΜΜΕ στην αγορά δηόσιων συβάσεων όλου του νησιού, να piαρέχει γνώσει για τι ΜΜΕ σχετικά ε την αγορά του δηόσιου τοέα σε όλο το νησί, να αναpiτύξει τι δεξιότητε piου αpiαιτούνται για να κερδίζουν έργα του δηόσιου τοέα και στου δύο τοεί αροδιότητα, και να piροσφέρει έpiειρη, ξεχωριστή υpiοστήριξη στη διαδικασία υpiοβολή piροσφορών για έργα.
The objectives of the Programme were to increase awareness amongst suppliers, particularly regarding cross-border contracts and to create cross-border opportunities for SMEs on the all-island public procurement market, provide knowledge for SMEs regarding the publicsector market throughout the island, develop the skills required to win publicsector work in both remits, and provide experienced one-to-one support in the process of bidding for work.
Τα τελευταία τρία χρόνια έγιναν piαρουσιάσει σε 30 εργαστήρια στα οpiοία piαρευρέθηκαν piερισσότερε αpiό 400 ΜΜΕ piροηθευτέ.
Over the last three years presentations were made at 30 workshops attended by over 400 SME suppliers.
Πολλοί αpiό αυτού του piροηθευτέ piροχώρησαν και συε-τείχαν ε εpiιτυχία σε διαγωνισού για συβάσει του δηόσιου τοέα στην Ιρλανδία, τη Βόρεια Ιρλανδία και σε όλη την Ευρώpiη.
Many of these suppliers went on to compete successfully for publicsector contracts in Ireland, Northern Ireland and across Europe.
ITC-ILO «Μελέτη για την ενσωάτωση κοινωνικών piτυχών στι δηόσιε συβάσει στην ΕΕ», 21 Ιουλίου 2008.
ITC-ILO‘Study on the incorporation of social considerations in public procurement in the EU’, 21 July 2008.
Η υpiοδιαίρεση συβάσεων σε τήατα διευκολύνει σαφέστατα την piρόσβαση των ΜΜΕ, τόσο piοσο-τικά (το έγεθο piορεί να αντιστοιχεί καλύτερα στην piαραγωγική ικανότητα των ΜΜΕ) όσο και piοιοτικά (το piεριεχόενο των τηάτων piορεί να
Subdividing contracts into lots clearly facilitates access by SMEs, both quantitatively (the size may correspond better to the production capacity of SMEs) and qualitatively (the content of the lots may correspond more closely to the specialities of SMEs). This is possible, provided contracts are not subdivided with the aim of avoiding application of the Procurement Directives (37).
Γαλλία: Προκειένου να piροσελκύσει τον ευρύτερο δυνατό ανταγωνισό, ο γενικό κανόνα είναι να γίνεται ανάθεση συ-βάσεων ε τη ορφή χωριστών τηάτων.
France: In order to attract the widest possible competition, the general rule is to award contracts in the form of separate lots.
Wστόσο, οι αναθέτουσε αρχέ είναι ελεύθερε να αναθέσουν καθολικέ συ-βάσει αν θεωρούν ότι ο διαχωρισό σε τήατα θα piεριορίσει τον ανταγωνισό ή θα διακινδυνεύσει να καταστήσει την εκτέλεση τη σύβαση τεχνικά δύσκολη ή δαpiανηρή, ή αν η αναθέτουσα αρχή δεν είναι σε θέση να συντονίσει την εκτέλεση τη σύβαση.
However, contracting authorities are free to award global contracts if they consider that subdivision into lots would restrict competition or risk making performance of the contract technically difficult or expensive, or if the contracting authority is not in a position to coordinate performance of the contract.
Άρθρο 9, piαράγραφοι (3) και (5) τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ και Άρθρο 17, piαράγραφοι 2 και 6 τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ.
Article 9(3) and (5) of Directive 2004/18/EC and Article 17(2) and (6) of Directive 2004/17/EC.
Εξαιρέσει για piροστατευόενα εργαστήρια
Set-asides for sheltered workshops
Wστόσο, οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει38piερι-λαβάνουν ια ρητή διάταξη piου εpiιτρέpiει στα κράτη έλη να «piαραχωρούν κατ’αpiοκλειστικότητα σε piρο-στατευόενα εργαστήρια το δικαίωα συετοχή στι διαδικασίε ανάθεση συβάσεων ή να piροβλέpiουν την εκτέλεση των συβάσεων αυτών στο piλαίσιο piρογρα-άτων piροστατευόενη αpiασχόληση».
The Procurement Directives (38) include, however, an explicit provision permitting Member States ‘to reserve the right to participate in award procedures for public contracts’ for sheltered workshops or ‘provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes’.
τουλάχιστον το 50L% των υpiαλλήλων αυτών των piροστατευόενων εργαστηρίων ή των piρογρα-άτων piροστατευόενη αpiασχόληση piρέpiει να είναι άτοα ε αναpiηρίε,
• at least 50% of the employees of such sheltered workshops or sheltered employment programmes must be persons with disabilities;
• λόγω τη φύση ή τη βαρύτητα των ειδικών αναγκών του, οι ενδιαφερόενοι υpiάλληλοι δεν piο-ρούν να ασκήσουν εpiαγγελατική δραστηριότητα υpiό κανονικέ συνθήκε.
• given the nature and seriousness of their disabilities, the employees concerned cannot carry out occupations under normal conditions.
Η εξήγηση είναι ότι «τα piρογράατα piροστατευόενων εργαστηρίων και piροστατευόενη αpiασχόληση συβάλ-λουν αpiοτελεσατικά στην ένταξη ή εpiανένταξη των ατόων ε αναpiηρίε στην αγορά εργασία.
The explanation is that ‘sheltered workshops and sheltered employment programmes contribute efficiently towards the integration or reintegration of people with disabilities in the labour market.
Wστόσο, αυτά τα εργαστήρια ενδέχεται να ην καταφέρουν να λάβουν συβάσει υpiό κανονικέ συνθήκε ανταγωνισού39.»Εpiοένω, αρό-ζει να εpiιτραpiεί στα Κράτη Μέλη να piαραχωρούν piροτιή-σει ώστε τα εργαστήρια αυτά να υpiάρχουν χωρί να χρειάζεται να ανταγωνιστούν ε άλλου οικονοικού φορεί.
However, such workshops might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition (39).’Consequently, it is appropriate to allow Member States to grant preferences to enable such workshops to exist without having to compete with other economic operators.
Όpiοτε τα Κράτη Μέλη εpiωφελούνται αpiό αυτέ τι δια-τάξει, η piροκήρυξη διαγωνισού piρέpiει να το αναφέρει και το αντικείενο των piροτιήσεων piρέpiει να piεριλα-βάνεται στι piροκαταρκτικέ piροκηρύξει και τι piροκη-ρύξει διαγωνισών40.
Where Member States avail themselves of these provisions, the contract notice must mention it and the scope of the preferences must be included in the prior information notices (PIN) and contract notices (40).
Γερανία: Το Οοσpiονδιακό "ιάταγα τη 10η Μαΐου 2005 σχετικά ε τι συβάσει για εργαστήρια για του ανάpiηρου αpiαιτεί αpiό του οοσpiονδιακού φορεί σύναψη συβάσεων να διαθέτουν έρο του piροϋpiολογισού του για συβά-σει piου piορούν να ανατεθούν σε εργαστήρια για εργαζόενου ε αναpiηρίε.
Germany: The Federal Decree of 10 May 2005 on contracts for workshops for the disabled requires Federal procurement agencies to reserve part of their budget for contracts which can be awarded to workshops for workers with disabilities.
Αυτό piορεί να συνεpiάγεται ακόα και εγάλε συβάσει piροηθειών και υpiηρεσιών.
This might even involve large supply and services contracts.
Η συετοχή piεριορίζεται σε εργαστήρια για εργαζόενου ε αναpiηρίε*.
Participation is limited to workshops for workers with disabilities(*).
Εντούτοι, αυτά τα εργαστήρια piρέpiει να ανταγωνιστούν στι διαδικασίε ανάθεση και να υpiοβάλλουν οικονοικά θειτέ piροσφορέ.
Nevertheless, these workshops have to compete in the award procedures and submit economically sound tenders.
Εpiιpiλέον, οι αναθέτουσε αρχέ piρέpiει να piληρούν τι γενικέ αpiαιτήσει διαφάνεια του διατάγατο για τι δηόσιε συβάσει.
Moreover, contracting authorities have to meet the general transparency requirements of the Procurement Order.
Πολλοί δήοι φαίνεται να έχουν ια piολιτική δηόσιων piροηθειών υpiέρ των εργαζοένων ε αναpiη-ρίε.
Many municipalities appear to have a procurement policy in favour of workers with disabilities.
Αυτά τα εργαστήρια συχνά ανήκουν, εξ ολοκλήρου ή εν έρει, στου δήου piου αναθέτουν τι συβάσει.
These workshops are often partly or fully owned by the municipalities which award the contracts.
Γαλλία: Το Άρθρο L323-1 του γαλλικού Code du travail (Κώδικα Εργασία) αpiαιτεί αpiό του εργοδότε του δηόσιου και του ιδιωτικού τοέα (ε piερισσότερου αpiό 25 υpiαλλήλου) να piαρέχουν τουλάχιστον το 6L% των θέσεών του σε άτοα ε αναpiηρίε.
France: Article L323-1 of the French Code du travail (Labour Code) requires private and public employers (with more than 25 employees) to give at least 6% of their jobs to disabled persons.
Σύφωνα ε το άρθρο L323-8 του Κώδικα, οι εργοδότε, ειδικότερα οι φορεί σύναψη συβάσεων, piορούν να εκpiληρώσουν εν έρει αυτή την υpiοχρέωση αναθέτοντα συβάσει σε εταιρείε piου στηρίζουν το έργο για άτοα ε αναpiηρίε.
Under Article L323-8 of the Code, employers, in particular procurement agencies, can partly fulfil this obligation by awarding contracts to companies supporting work for persons with disabilities.
Στο piλαίσιο των δηόσιων συβάσεων, αυτό θα συνίσταται στην piαραχώρηση ορισένων συβάσεων για οντότητε όpiου piερισσότερο αpiό το 50L% του αpiασχολούενου piροσωpiικού είναι άτοα ε αναpiηρίε σύφωνα ε το Άρθρο 19 τη Οδηγία 2004/18.
In the context of public procurement, this will consist of reserving certain contracts for entities where more than 50% of the staff employed are disabled persons in accordance with Article 19 of Directive 2004/18.
Οι όροι σύφωνα ε του οpiοίου οι αναθέτουσε αρχέ piορούν να piαραχωρούν κατ’ αpiοκλειστικότητα συβάσει για εργαστήρια ε αναpiηρίε piαρατί-θενται στο Άρθρο 19 τη οδηγία 2004/18/ΕΚ και το Άρθρο 28 τη οδηγία 2004/17/ΕΚ.
The conditions under which contracting authorities may reserve contracts for workshops with disabilities are set out in Article 19 of Directive 2004/18/EC and Article 28 of Directive 2004/17/EC.
Το Άρθρο 28 τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ και το Άρθρο 19 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ αναφέρονται σε «piροστατευόενα εργαστήρια» και «piρογράατα piροστατευόενη αpiασχόληση» όταν η piλειοψηφία των ενδιαφερόενων εργαζοένων είναι άτοα ε ειδικέ ανάγκε».
Article 28 of Directive 2004/17/EC and Article 19 of Directive 2004/18/EC refer to ‘sheltered workshops’ and ‘sheltered employment programmes’‘where most of the employees concerned are handicapped persons’.
Αυτέ οι οντότητε piορούν να είναι γνωστέ ε διαφορετικά ονόατα στα διάφορα Κράτη Μέλη.
Such entities may be known by different names in different Member States.
Πρέpiει να σηειωθεί ότι το Άρθρο 28 τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ και το Άρθρο 19 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ καλύpiτουν όλε τι piαρόοιε οντότητε (ανεξάρτητα αpiό το piώ ονοάζονται) υpiό τον όρο ότι (α) τουλάχιστον το 50L% του αpiασχολούενου piροσωpiικού είναι άτοα ε αναpiηρίε και (β) συορ-φώνονται ε του άλλου όρου piου θέτουν τα piροαναφερόενα άρθρα.
It is to be noted that Article 28 of Directive 2004/17/EC and Article 19 of Directive 2004/18/EC cover all similar entities (no matter what they are called) provided (a) at least 50% of the staff employed are disabled persons and (b)they comply with the other conditions set by the above-mentioned articles.
Οδηγία 2004/18/ΕΚ, Παράρτηα VII και Οδηγία 2004/17/ΕΚ, Παράρτηα XIII: η δηοσίευση piροκαταρκτική piροκήρυξη και η piροκήρυξη διαγω-νισού piρέpiει να αναγράφουν, όpiοτε αρόζει, «εάν η δηόσια σύβαση piορεί να ανατεθεί όνο σε piροστατευόενα εργαστήρια ή να εκτελεσθεί όνο στο piλαίσιο piρογραάτων piροστατευένων θέσεων εργασία».
Directive 2004/18/EC, Annex VII and Directive 2004/17/EC, Annex XIII: PIN and contract notices must indicate, where appropriate,‘whether the public contract is restricted to sheltered workshops or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes.’
28η αιτιολογική σκέψη τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ και 39η αιτιολογική σκέψη τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ.
Recital 28 of Directive 2004/18/EC and recital 39 of Directive 2004/17/EC.
Καθορισό των αναγκών και σχεδιασό των δηόσιων συβάσεων — ΜΕ ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ
Identifying the needs and planning procurement — IN A NUTSHELL
Σε εονωένε διαδικασίε σύναψη συβάσεων:Καθορίζονται οι ανάγκε τη αναθέτουσα αρχή και διατυpiώνονται ανάλογα.
In individual procurement procedures:Identify the contracting authority’s needs and express them appropriately.
Εξετάζεται piώ, και έχρι piοιο βαθό, piιθανοί στόχοι κοινωνική piολιτική ή υpiοχρεώσει εντάσσονται σε αυτή τη δηό-σια σύβαση.
Consider how, and to what extent, possible social policy objectives or obligations t in with this procurement.
Εφαρόζονται οι δοκιέ οικονοικά piροσιτού χαρακτήρα και αpiοδοτικότητα κόστου, συpiεριλαβανοένη τη εκτί-ηση των οφελών και του κόστου τη χρήση δηόσιων συβάσεων για την υλοpiοίηση κοινωνικών στόχων.
Apply the affordability and cost-effectiveness tests, including assessing the benefits and costs of using procurement to deliver social objectives.
Καθορίζεται το αντικείενο τη σύβαση και έω piοιο βαθό οι κοινωνικοί στόχοι piρέpiει ή piορούν να piροσδιοριστούν ω έρο του αντικειένου τη σύβαση.
Identify the subjectmatter of the contract and to what extent the social objectives should or can be specified as part of the subjectmatter of the contract.
Βελτιώνεται η piρόσβαση στι ευκαιρίε δηόσιων συβάσεων, καθιστώντα ισότιο το piεδίο δράση, piροκειένου οι piροηθευτέ αpiό υpiοεκpiροσωpiούενε εpiιχειρήσει να έχουν τι ίδιε ευκαιρίε ανταγωνισού για δηόσιε συβάσει ε άλλου εγκεκριένου piροηθευτέ (υpiό τον όρο ότι αυτό δεν οδηγεί σε «θετική διάκριση»).
Improve access to procurement opportunities by levelling the playing field, so that suppliers from under-represented businesses have the same opportunities to compete for public contracts as other qualified suppliers (provided this does not lead to‘positive discrimination’).
Εξετάζεται piώ να γνωστοpiοιηθεί καλύτερα η piολιτική τη αναθέτουσα αρχή στο ευρύ κοινό, εξασφαλίζοντα βέλτιστη διαφάνεια για του piιθανού piροηθευτέ ή piαρόχου υpiηρεσιών και για του piολίτε piου εξυpiηρετεί η αναθέτουσα αρχή.
Consider how best to communicate the contracting authority’s policy to the outside world, ensuring optimum transparency for potential suppliers or service-providers and for the citizens the contracting authority is serving.
Η συβαση
The contract
Η συβαση α) Καθορισο των αpiαιτησεων τησυβαση
A. Defining the requirements of the contract
Κατάρτιση των τεχνικών piροδιαγραφών
Drawing up the technical specifications cations
Στο piλαίσιο των κοινοτικών κανόνων για τι δηόσιε συβάσει, η αναθέτουσα αρχή piορεί όνο να αξιολογήσει ή να συγκρίνει piροτάσει piροσφερόντων έναντι των αpiαιτήσεων των τεχνικών piροδιαγραφών.
Under EU public procurement rules, the contracting authority can only evaluate or compare bidders’ proposals against requirements in the technical specifications.
Οοίω, η αναθέτουσα αρχή piορεί όνο να εκτιήσει την ικανότητα των piροσφερόντων να piαρέχουν αυτά piου αναφέρονται στι piροδιαγραφέ.
Similarly, the contracting authority can only assess bidders’ competence to deliver what is mentioned in the specifications.
Οι piροδιαγραφέ εκδίδονται σε piρώιο στάδιο τη διαδικασία δηοpiράτηση και γι’ αυτόν ακριβώ το λόγο, piριν αpi’ οτιδήpiοτε άλλο, οι αρχέ piρέpiει να καταρτίζουν τι αpiαιτήσει του.
The specifications are issued early in the tendering process, which is why authorities have to get their requirements right first time.
Αφού η αναθέτουσα αρχή καθορίσει το αντικείενο τη σύβαση, piρέpiει να το ετατρέψει σε λεpiτοε-ρεί ετρήσιε τεχνικέ piροδιαγραφέ piου piορούν να εφαροστούν αpiευθεία σε ια διαδικασία σύναψη δηόσιων συβάσεων.
Once the contracting authority has defined the subject of the contract, it has to translate this into detailed measurable technical specifications that can be applied directly in a public procurement procedure.
Εpiοένω, οι τεχνικέ piροδιαγραφέ έχουν τρει λει-τουργίε:
Technical specifications therefore have three functions:
Περιγράφουν τι αpiαιτήσει σύναψη συβάσεων piροκειένου οι εταιρείε να piορούν να αpiοφασί-σουν αν ενδιαφέρονται.
They describe the procurement requirements so that companies can decide whether they are interested.
Με αυτόν τον τρόpiο, καθορίζουν το εpiίpiεδο του ανταγωνισού.
In this way, they determine the level of competition.
Παρέχουν ετρήσιε αpiαιτήσει έναντι των οpiοίων οι piροσφορέ piορούν να αξιολογηθούν.
They provide measurable requirements against which tenders can be evaluated.
Οι τεχνικέ piροδιαγραφέ piρέpiει να συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση.
Technical specifications must be linked to the subjectmatter of the contract.
Οι αpiαιτήσει piου δεν έχουν καία συνάφεια ε το ίδιο το piροϊόν ή την υpiηρε-σία, όpiω κάpiοια αpiαίτηση piου αναφέρεται στον τρόpiο διαχείριση ια εpiιχείρηση, δεν είναι τεχνικέ piροδι-αγραφέ κατά την έννοια των οδηγιών για τι δηόσιε συβάσει.
Requirements that bear no relation to the product or the service itself, such as a requirement relating to the way in which an undertaking is managed, are not technical specifications within the meaning of the Procurement Directives.
Εpiοένω, οι αpiαιτήσει piου αφορούν, για piαράδειγα, την piρόσληψη piροσωpiικού αpiό ορισένε οάδε (άτοα ε αναpiηρίε, γυναίκε, κ.λpi.) δεν piλη-ρούν τα κριτήρια των τεχνικών piροδιαγραφών.
Thus requirements regarding, for instance, recruitment of staff from certain groups (disabled persons, women, etc.) would not qualify as technical specifications.
Ούτε κάpiοιο σήα σχετικά ε την «κοινωνική ικανότητα» ια εpiιχείρηση piορεί να θεωρηθεί «τεχνική piροδιαγραφή» κατά την έννοια των οδηγιών για τι δηόσιε συβάσει.
Nor can a label relating to the ‘social capacity’ of an undertaking be considered a ‘technical specification’ within the meaning of the Procurement Directives.
Εpiιpiλέον, οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει ορίζουν ότι οι τεχνικέ piροδιαγραφέ piρέpiει να ην ειώνουν
In addition, the Procurement Directives stipulate that technical specifications must not reduce competi-
42 και piρέ- τον ανταγωνισό
), must be transparent (42
Εάν δεν είναι σαφεί και ορθέ, αναpiόφευκτα θα εpiιφέ-ρουν ακατάλληλε piροσφορέ.
) and must not dis- criminate against possible contractors from outside the Member State of the contracting authority (43
Τι εpiιτρέpiεται – ερικά piαραδείγατα
What’s permitted — some examples