natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα διενεργεί τις εργασίες της, τόσο στα νομίσματα των κρατών μελών της και σε Ecu, όσο και σε μη κοινοτικά νομίσματα.
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are de­termined on the basis of market rates, are published daily in the Official Journal of the European Communities.
Ειδικές προβλέψεις γίνονται για τα δάνεια και τις προκαταβολές που εκκρεμούν στο τέλος της οικονομικής χρήσης και παρουσιάζουν κινδύνους μη αποπληρωμής μέρους ή του αυνόλου του ποσού τους.
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end or the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
Οι ειδικές προβλέψεις καταχωρούνται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης ως "διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων".
The specific provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments ¡n respect of loans and advances".
Οι πόροι της προέρχονται από το κεφάλαιο της, τα δάνεια που συνάπτει και τα σωρευμένα κα­θαρά έσοδα της στα διάφορα νομίσματα και διατηρούνται, επενδύονται ή χορηγούνται στα ίδια νομίσματα.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Για την κατάρτιση των ισολογισμών της 31ης Δεκεμβρίου 1995 και 1994 χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες τιμές μετατροπής :
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies. The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1995 and 31 December 1994 :
Η απόσβεση των εγκαταστάσεων, των επίπλων και σκευών και του λοι­πού εξοπλισμού γίνεται στο έτος κτήσης τους.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrow­ings based on the principal amounts outstanding.
Μια αναλογιστική αποτίμηση του καθεστώτος πραγματοποιείται κάθε τρία χρόνια τουλάχιστον.
Annual contributions are set aside and accu­mulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet.
Τα αναλογιστικά πλεονάσματα ή ελλείμματα κατανέμονται σε μια περίοδο ίση με τη μέση υπολειπόμενη υπηρεσιακή ζωή των ενεργών υπαλλήλων.
The scheme is valued at least every three years. Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period or average remaining service lives of the membership.
Τα κέρδη ή οι ζημίες που προκύπτουν από τη μετατροπή αυτή εγγράφονται σε χρέωση ή σε πίστωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as 'Transfers to Fund for general banking risks".
Από τους υπολογισμούς αυτούς εξαιρούνται τα περιουσιακά στοιχεία που αντιστοιχούν στο μερίδιο του κεφαλαίου που έχουν καταβάλει τα κράτη μέλη στο εθνικό τους νόμισμα και το οποίο αποτελεί αντικείμενο περιοδικής αναπροσαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κατα­στατικού της Τράπεζας.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, ap­pended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, τα στοιχεία ενεργητικού, τα έσοδα και τα λοιπά περιουσιακά στοιχεία της Τράπεζας απαλλάσσονται από όλους τους άμεσους φόρους.
Deutsche Mark French francs Italian lire Pounds sterling Spanish pesetas Belgian francs Netherlands guilders Swedish kronor Danish kroner Austrian Schillings Finnish markka Drachmas Portuguese escudos Irish pounds Luxembourg francs United States dollars Swiss francs Lebanese pounds Japanese yen Canadian dollars Australian dollars CFA francs
Πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων και νομισμάτων (swaps)
Interest rate and currency swaps
Το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων δημιουργήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1995 μέσω μεταφοράς των τί­τλων σταθερής απόδοσης, που κατείχε στο χαρτοφυλάκιο της η Τράπεζα στις 31 Δεκεμβρίου 1994, στην καθαρή λογιστική τους αξία.
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute.
Η Τράπεζα συνήψε πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων, χάρη στις οποίες το προϊόν ενός δανείου που έχει λάβει σε ένα νόμισμα δύναται να μετατραπεί σε άλλο νόμισμα.
The EIB has entered into currency swaps in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency.
Ταυτόχρονα, συνήψε μια προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος, προκειμένου να αντλήσει τα αναγκαία ποσά για την εξυπηρέτηση του δανείου στο αρχικό νόμισμα.
Simultaneously, a forward exchange operation has been conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Τα καθαρά ποσά των πράξεων αυτών αναγράφο­νται στον ισολογισμό, είτε στο λογαριασμό « Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού - διάφοροι χρεώστες », όταν το εισπρακτέο ποσό είναι ανώτερο του πληρωτέου, είτε στο λογαριασμό « Λοιπά στοιχεία του παθητικού - διάφορα », στην αντίθετη περίπτωση.
The net amounts of these operations are entered on the bal­ance sheet either under the item, "Other assets - sundry debtors "where the amount receivable exceeds the amount payable or, conversely, under the item, "Other liabilities - sundry liabilities".
Η Τράπεζα συνήψε επίσης πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων.
The EIB has also undertaken interest rate swaps, which have transformed a fixedrate bond into a floating-rate bond in the same currency or vice versa.
Πράξεις με προθεσμιακά χρηματοπιστωτικά μέσα (financial futures)
Financial futures operations
- υπερεθνικούς δημόσιους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των πολυεθνικών τραπεζών ανάπτυξης.
The investment portfolio was set up on 1 January 1995 by transferring, at their net book value, the fixed-income securities held in the portfolio at 31 December 1994.
Χρησιμοποιούμενες από την Τράπεζα ως μέσο κάλυψης έναντι των διακυμάνσεων της τιμής των ομολόγων που διατηρεί στο λειτουργικό χαρτοφυλάκιο, οι προθεσμιακές συμβάσεις (futures contracts) που έχει συνάψει σε οργανωμένες αγορές και οι οποίες παραμένουν εκκρεμείς κατά την ημερομηνία κλεισίματος των λογαριασμών, επανεκτιμώνται κατά την εν λόγω ημερομηνία.
Used by the Bank as a means of hedging the value of bonds held in the operational portfolio, at the year-end open futures contracts concluded on organised markets are revalued at the closing date.
Τα αποτελέσματα εγγράφονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, συμμετρικά ως προς τα αποτελέσματα που προκύπτουν από το καλυπτόμενο τμήμα του χαρτοφυλακίου.
Gains and losses on hedging operations are symmetri­cally accounted for in the profit and loss account with the gains and losses on the part of the portfolio hedged.
Μεταβατικοί λογαριασμοί
These securities are issued or guaranteed by :
Η τιμή εισόδου των τίτλων αυτών στο εν λόγω χαρτοφυλάκιο είναι ίση με την τιμή αγοράς τους ή, κατ' εξαίρεση, με την τιμή μεταφοράς τους (κυρίως οτην περίπτωση μεταφοράς τίτλων από το λειτουργικό χαρτοφυλάκιο).
The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational portfolio).
Η διαφορά μεταξύ της τιμής εισόδου και της τιμής αποπληρω­μής κατανέμεται prorala temporis κατά την υπολειπόμενη διάρκεια ζωής των τίτλων.
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining life of the securities held.
(hedgingportafolio) στο ενεργητικό (προπληρωθέντα έξοδα και έσοδα εισπρακτέα) : έξοδα που έγιναν κατά την οι­κονομική χρήοη αλλά αφορούν την επόμενη, καθώς και οποιαδήποτε έσοδα τα οποία, αν και αφορούν τη χρήση, δεν θα είναι απαιτητά πριν από τη λήξη της (κυρίως τόκοι από χορηγηθέντα δάνεια), στο παθητικό (προεισπραχθέντα έσοδα και δεδουλευμένα έξοδα) : έαοδα που εισπράχθηκαν μέσα στη χρήση αλλά αφορούν την επομένη, μαζί με έξοδα τα οποία, αν και αφορούν την κλειόμενη χρήση, θα πληρωθούν σε επόμενη χρήση (κυρίως τόκοι ληφθέντων δανείων).
Prepayments and accrued income : Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relat­ing to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans). Accruals and deferred income : Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the fi­nancial year in question, will test paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on borrowings).
Το χαρτοφυλάκιο κάλυψης κατά κινδύνων συντίθεται από τίτλους με συγκεκριμένες ημερομηνίες λήξης, που αντιστοιχούν σε ληφθέντα δάνεια.
The hedging portfolio, which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lending and funding activities.
Τα στοιχεία του χαρτοφυλα­
These investments are accounted for at cost adjusted by the amor­
Σημείωση Β —
Note Β -
Απόσβεση περιόδου
Amortisation for the period
Τρέχουσα τιμή ποιηση
Amortisation to be Book value accounted for
Χαρτοφυλάκιο επενδύσεων Λειτουργικό χαρτοφυλάκιο Χαρτοφυλάκιο κάλυψης κατά κινδύνων
Investment portfolio Operational portfolio
Σημείωση Γ — Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων (λοιπές απαιτήσεις]
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances)
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης
Note D - Shares and other variable-yield securities and participating interests
Το κονδύλι αυτό, ύψους 90 000 000, αφορά το κεφάλαιο που κατέβαλε η Τράπεζα στο πλαίσιο της συμμετοχής της (300 000 000) στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA).
This item (90 000 000) corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (300 000 000) to the capital of the EBRD.
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης :
The breakdown according to matu­rity is as follows :
- περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος
- more than three months but not more than one year
Το κονδύλι αυτό, ύψους 80 000 000, αφορά τις δύο από τις τέσσερις ισόποσες ετήσιες δόσεις, συνολικού ύψους 160 000 000, που πρέπει να καταβάλει η Τράπεζα στο πλαίσιο της συμμετοχής της (800 000 000) στο κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), το οποίο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
This item (80 000 000) corresponds to the first two of four equal an­nual instalments (160 000 000 in all) to be paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the Euro­pean Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg.
• μέχρι τρεις μήνες
Term deposits - not more than three months
- μέχρι τρεις μήνες
Reverse repos - not more than three months
Για τη χρήση 1995, η Τράπεζα αποφάσισε να μη ενοποιήσει τους λογα­ριασμούς του ΕΤΑΕ.
For the financial year 1995, the Bank has decided not to consolidate the EIF's accounts.
Συνεπώς, καμία άλλη σχετική πληροφορία δεν θα δοθεί στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης, δεδομένου ότι δεν θα επη­ρέαζε σημαντικά την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των στοιχείων, στην οποία αποβλέπει η Οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Consequently, no additional information will be provided in this report due to the negligible effect of any such consoli­dation in terms of showing a true and fair view pursuant to the Coun­cil Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and con­solidated accounts of banks and other financial institutions.
Γήπεδα
Land building
Αποσβέσεις κατά τη διάρκεια του έτους . ,
Net accounting value at beginning of the year Acquisitions during the year Depreciation during the year
Σημείωση Η — Λογαριασμοί ισολογισμού Διάφορα
Note H — Other balance sheet accounts
Σημείωση ΣΤ — Απαιτήσεις από τα κράτη μέλη και υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου
Note F — Amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
Διάφοροι χρεώστες :
Sundry debtors :
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του καταστατικού, η εφαρμογή των τιμών μετατροπής που υπάρχουν στη σημείωση Α συνεπάγεται την προσαρ­μογή των ποσών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη στα εθνικά τους νομίσματα στα πλαίσια της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conver­sion rates given in Note A entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank's capital.
- πράξεις ανταλλαγής
- currency swap operations . . - other
(swaps) νομισμάτων
The corresponding amounts receivable from or payable to Member States are as follows :
. για πράξεις στο πλαίσιο του Ειδικού Τμήματος και διάφορα άλλα συναφή υπό εκκαθάριση ποσά
- European Community accounts . for Special Section opera­tions and related unsettled amounts
Προς είσπραξη από : Γερμανία ...
Receivable from : Germany . . .
Κάτω Χώρες . .
Netherlands . .
- λογαριασμοί καταθέσεων που διατηρούνται στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού τηςΕΖΕΣ
- deposit accounts held under the EFTA financial mecha­nism
Προς καταβολή σε : Γερμανία ...
Payable to : Germany . . .
- λοιπά
Sundry liabilities : - currency swap operations . . - other
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 30ής Δεκεμβρίου 1977, τα προς είσπραξη ή προς καταβολή από την Τράπεζα ποσά θα κανονίζονται στις 31 Οκτωβρίου κάθε χρόνου, εφόσον η διαφορά μεταξύ της λογιστικής τιμής μετατροπής ενός νο­μίσματος και της επιλεγείσας για τον καθορισμό της αναπροσαρμογής τιμής μετατροπής υπερβαίνει το 1,5 %.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5% amounts re­ceivable from or payable to Member States will be settled on 31 Oc­tober of each year.
Στην περίπτωση που η διαφορά αυτή δεν υπερβαίνει το ± 1,5 %, τα προς αναπροσαρμογή ποσά θα πα­ραμένουν σε μη τοκοφόρους λογαριασμούς, που καλούνται «λογαρια­σμοί προσαρμογής".
Where the conversion rate fluctuates within the above margin of 1.5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης :
The breakdown according to maturity is as follows :
Σημείωση Ζ — Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου
Note G — Interest subsidies received in advance
Ο αντίστοιχος αντίθετος λογαριασμός ενεργητικού είναι ο λογαριασμός 10 γ «Απαιτήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προκαταβληθεί στα πλαίσια του ΕΝΣ ».
The corresponding contra account is entered on the assets side under item 10 (c) as "Receiv­able in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
Σημείωση Ι — Προβλέψεις συντάξεων προσωπικού) β) Οι « Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου » (λογαριασμός 3 β) στο παθητικό περιλαμβάνουν :
Note J — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest subsidies received in advance" comprise :
Οι κύριες παραδοχές αυτής της αναθεώρησης ήταν οι εξής :
The main assumptions contained in this review were as follows :
- προεξοφλητικό επιτόκιο 7,5 % για τον προσδιορισμό της αναλογιστι­κής παρούσας αξίας των μελλοντικών συνταξιοδοτικών παροχών,
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
- μέση συνδυασμένη επίπτωση της αύξησης του κόστους διαβίωσης και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας εκτιμώμενη σε 4,5 %.
- a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4.5%.
- τις επιδοτήσεις επιτοκίου ορισμένων δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από τους ιδίους πόρους της στο εσωτερικό της Ένωσης, οι οποίες τίθενται στη διάθεση της στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομι­σματικού Συστήματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (EOK) αριθ.
- interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regu­lation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992;
1736/79 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 3ης Αυγούστου 1979, όπως τροποποιή­θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This valuation revealed that the provision on the liabilities side of the balance sheet as at 31 December 1994 corresponded to 103 % of future benefits and that this same provision would exceed the plan termination liability.
Το συνολικό κόστος του συνταξιοδοτικού καθεστώτος για τη χρήση 1995, συμπεριλαμβανομένων των τόκων που πιστώθηκαν από την Τράπεζα, ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1995 σε 36 679 977 (1994 : 32 770 600).
The total cost of the pension scheme, including interest credited by the Bank for the financial year ended 31 December 1995, was 36 679 977 (1994 : 32 770 600).
Το κόστος των συνταξιοδοτικών παροχών που επι­βάρυνε τα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε την ίδια ημερομηνία, ανέρχεται σε 9 443 809 (1994:8 351822).
The cost of retirement benefits charged to the profit and loss account at the same date amounted to 9 443 809 (1994 : 8 351 822).
Η πρόβλεψη που περιλαμβάνεται στο σκέλος του Παθητικού στον ισολογισμό αυξήθηκε κατά 31 076 382 (1994 : 31 885 952).
The provision on the liabilities side of the balance sheet increased by 31 076 382 (1994: 31 885 952).
Σημείωση Κ — Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους
Note K - Fund for general banking risks
Σημείωση Ν — Ανάλυση των τόκων και εξομοιούμενων εσόδων (λο­γαριασμός 1 των αποτελεσμάτων χρήσης) κατά γεωγραφική αγορά :
Note N - Geographical analysis of "Interest receivable and similar income" (item 1 of the profit and loss account) :
Το 1994 δεν έγινε καμία κίνηση στο Ταμείο αυτό.
No movements were recorded for this Fund in 1994.
Στις 31.12.1995, το υπόλοιπο ύψους 450 000 000 αναλύεται ως εξής :
At 31 Decem­ber 1995, the balance of 450 000 000 broke down as follows :
Ισπανία
Transfer for the year
Μη αναλυθέντα αποτελέσματα '"
Income not analysed '"
(1) Μη αναλυθέντα αποτελέσματα : Τόκοι και προμήθειες επενδύ­σεων
(1) Income not analysed :
Λοιπά έσοδα του χαρτοφυλακίου τίτλων
Other revenue from portfolio securities
Συμμετοχή της Σουη­δίας, της Αυστρίας και της Φινλανδίας στα αποθεματικά
Appropriation of balance of profit and loss account for year ended 31.12.1994 and corresponding contribution of the three new Member States
Διάθεση του υπολοίπου του λογαριασμού αποτελεσμάτων της χρήσης 1 994 και συνεισφορά σε αυτό των τριών νέων κρατών μελών στις 31.12.1994
Contribution of Sweden, Austria and Finland to the reserves at 3 1 December 1994
Κατάσταση των λογαριασμών στις 31.12.1995 της 31.12.1994
Note O — Geographical analysis of "Commissions receivable" (item 3 of the profit and loss account) :
Ως συνέπεια της προσχώρησης τους, το Βασίλειο της Σουηδίας, η Δη­μοκρατία της Αυστρίας και η Δημοκρατία της Φινλανδίας θα καταβά­λουν 776 482 489, που αντιστοιχούν στη συμμετοχή τους στα υφιστάμενα στις 31.1 2.1994 αποθεματικά και προβλέψεις (26 815 105 -βλ. σημείωση Κ) και στη συνεισφορά τους στο υπόλοιπο του λογαρια­σμού αποτελεσμάτων της χρήσης 1994, σε πέντε ισόποσες δόσεις ύψους 155 296 498, μεταξύ 30ής Απριλίου 1995 KOL 30ής Απριλίου 1997.
Following their accession, the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland are to pay in an amount of 776 482 489, corresponding to their contribution to the reserves and provisions (26 815 105 - see Note K) at 31 December 1994 and to the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1994, in five equal six-monthly instalments of 155 296 498 beginning on 30 April 1995 and ending on 30 April 1997.
Το προς καταβολή υπόλοιπο ανέρχεται στις 31 Δεκεμβρίου 1995 σε 465 889 494.
At 31 December 1995, the balance remaining to be paid in amounted to 465 889 494.
Κοινοτικά όργανα
1216 540 277, to the Additional Reserves.
Σημείωση Μ — Συνολικό ύψος των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που ήσαν εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα και μετατράπηκαν σε Ecu
Note M — Aggregate foreign-exchange denominated assets and liabilities converted into ECUs
Σημείωση O - Δαπάνες και έξοδα διοίκησης
Note Ρ — Administrative expenses and charges
Σημείωση Π — Διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών
Note Q — Value adjustments in respect of transferable securities
Γενικά και διοικητικά έξοδα (*
General and expenses *
(*) Στα ποσά αυτά συμπεριλαμβάνονται έξοδα πον έγιναν για λογαρια­σμό του ΕΤΑΕ και τα οποία θα ανακτηθούν βάσει της Συμφωνίας Συνεργασίας.
Note S — The risk associated with swap contracts has been measured in accordance with Council Directive 89/647/EEC of 1 8 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions in line with the "original exposure approach".
Το προσωπικό της Τράπεζας ανερχόταν σε 897 άτομα στις 31 Δεκεμβρίου 1995 (859 στις 31 Δεκεμβρίου 1994).
The number of personnel employed by the Bank was 897 at 31 De­cember 1995 (859 at 31 December 1994).
Σημείωση Τ — Κατάσταση των προθεσμιακών πράξεων (futures) που ήσαν εκκρεμείς στις 31 Δεκεμβρίου 1995 Ουδεμία πράξη έγινε μέχρι τις 31.12.1995.
No operations recorded under this heading as at 31 December 1995.
Προς τον Πρόεδρο της Ελεγκτικής Επιτροπής
The Chairman of the Audit Committee
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Λουξεμβούργο
European Investment Bank Luxembourg
Κατά τη γνώμη μας, οι συνημμένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν ακριβοδίκαια την οικονομική κα­τάσταση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κατά την 31η Δεκεμβρίου 1995, τα αποτελέσματα των εργασιών της και τις ταμειακές ροές της για την χρήση που έληξε την Ίδια ημερομηνία, σύμφωνα με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα και τις αρχές της Οδηγίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. Οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις που καλύπτονται από την έκθεση μας είναι οι ακόλουθες:
In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as of 31 December 1995, and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with International Accounting Standards and the principles of the European Communities Council Directive on the annual ac­counts and consolidated accounts of banks and other finan­cial institutions.
Ελέγξαμε τις συνημμένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που αναφέρονται κα­τωτέρω.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank, which are listed below, for the year ended 31 December 1995.
Οι χρηματοοικονομικές αυτές καταστάσεις καταρτί­σθηκαν με ευθύνη της Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
These financial statements are the responsibility of the European Investment Bank's man­agement.
Η δική μας ευθύνη είναι να εκφέρουμε γνώμη επί αυτών των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, βασιζόμε­νοι στον έλεγχο που διενεργήσαμε.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
Ισολογισμός
Profit and loss account
Λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως
Cash flow statement
Κατάσταση ταμειακών ροών
Summary statement of loans and guarantees
Συνοπτική κατάσταση χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων
Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstate­ment.
Συνοπτική κατάσταση των υποχρεώσεων για τις οποίες υπάρ­χουν παραστατικοί τίτλοι
An audit also includes assessing the accounting prin­ciples used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presenta­tion.
Ο έλεγχος μας έγινε σύμφωνα με τα Διεθνή Ελεγκτικά Πρό­τυπα.
Notes to the financial statements.