natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρόδιε για τα ύδατα κολύβηση εθνικέ αρχέ και αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ................................................................................................................................................................................ 27
National Authorities responsible for bathing water/ Representation of the European Commission ............................................................................................................. 27
Σταύρο ήα Εpiίτροpiο τη ΕΕ για το piεριβάλλον
Stavros Dimas, Commissioner for Environment
Καθώ piλησιάζει το καλοκαίρι και εpiίκειται η έναρξη τη κολυβητική piεριόδου, piολλοί piολίτε σε όλη την Ευρώpiη σκέφτονται piού θα piεράσουν τι θερινέ διακοpiέ του.
As summer approaches and the bathing season is about to start many citizens across Europe are thinking about where they will be spending their summer holidays.
Σε όσου εpiιθυούν να αpiολαύσουν τι piολυάριθε piλαζ των ευρωpiαϊκών ακτών, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρέχει εδώ και piολλά χρόνια χρησιότατε piληροφορίε έσω τη ετήσια έκθεση σχετικά ε την piοιότητα των υδάτων των κολυβητικών piεριοχών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, χάρη στην οpiοία piορούν να ενηερωθούν piριν εpiιλέξουν.
For those wishing to enjoy the many beaches on Europe’s coasts, the European Commission publishes a yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas which allows European citizens to make an informed choice through the yearly report on the quality of the European Union’s bathing areas.
Στη φετινή έκθεση αξιολογείται η κατάσταση piου εpiικρατούσε το 2007 και, ω εκ τούτου, η έκθεση piαρέχει ενδείξει σχετικά ε τι piεριοχέ piου αναένεται να έχουν και φέτο καλή piοιότητα υδάτων για κολύβηση.
This year’s report assesses the situation that prevailed in 2007 and thereby gives an indication of the areas where the quality of bathing is expected to be good this year.
Το 2007, ο συνολικό αριθό κολυβητικών piεριοχών piου ανταpiοκρίνονται στι ελάχιστε piοιοτικέ αpiαιτήσει piαρέεινε σταθερό.
Overall, the number of bathing areas complying with the minimum quality requirements stayed stable in 2007.
Το 95 % των piαράκτιων κολυβητικών piεριοχών piληρούσε τι αpiαιτήσει, ενώ το αντίστοιχο piοσοστό για τα εσωτερικά ύδατα κολύβηση εξακολουθεί να είναι ικρότερο αpiό 90 %.
In coastal areas more than 95% of bathing areas met the requirements while for inland bathing waters this gure remains below 90%.
Τα αpiοτελέσατα αυτά είναι γενικά θετικά και ικανοpiοιητικά.
These results are generally good and this is a cause for satisfaction.
Πρέpiει ωστόσο να ην εpiαναpiαυθούε στι δάφνε α, αλλά να piαραείνουε piλήρω piροσηλωένοι στο στόχο τη διατήρηση και τη διαρκού βελτίωση τη piοιότητα των υδάτων κολύβηση και, ειδικότερα, να αυξήσουε όσο το δυνατόν piερισσότερο τον αριθό των piεριοχών piου είναι κατάλληλε για κολύβηση.
However, we should not rest on our laurels but remain fully committed to constantly improve and maintain the quality of bathing waters and, in particular, to have as many sites t for bathing as possible.
Βασικό στόχο τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία για τα ύδατα κολύβηση —piου χρονολογείται αpiό το 1975— είναι η εφαρογή έτρων αpiό τα κράτη έλη, τα οpiοία έτρα διαφυλάσσουν τη δηόσια υγεία και το θαλάσσιο piεριβάλλον ειώνοντα τη ρύpiανση των υδάτων κολύβηση και αpiοτρέpiοντα την εpiιδείνωση τη κατάστασή του.
The main objective of the rst European legislation on bathing water — which dates back from 1975 — was for Member States to implement measures that would safeguard public health and the marine environment by reducing the pollution of bathing water and prevent their deterioration.
Το 2006 θεσpiίστηκαν νέε νοοθετικέ διατάξει piου διεύρυναν το piεδίο εφαρογή των piροηγούενων.
In 2006 new legislation was adopted expanding the scope of its predecessor.
Η νέα νοοθεσία εναρονίζει τι εθόδου piαρακολούθηση και δίνει εγαλύτερη έφαση στα έσα piληροφόρηση του κοινού σχετικά ε την piοιότητα των υδάτων κολύβηση.
This legislation harmonises monitoring methods and puts greater emphasis on the means of disseminating information on the quality of bathing water to the public.
Η νέα νοοθετική piράξη έpiρεpiε να είχε ενσωατωθεί στο εθνικό δίκαιο το αργότερο τον Μάρτιο του 2008, αλλά η τελευταία piροθεσία εφαρογή είναι το έτο 2015.
This new piece of legislation must be transposed into national law by March 2008 but the nal deadline for implementation is 2015.
Αυτό σηαίνει ότι τα κράτη έλη έχουν την ευχέρεια να αpiοφασίσουν να την εφαρόσουν νωρίτερα, όpiω έpiραξε το Λουξεβούργο το 2007. εν piορώ piαρά να piαροτρύνω και τα υpiόλοιpiα κράτη έλη να ακολουθήσουν το piαράδειγά του.
This means that Member States can decide to implement it before, as Luxembourg did in 2007, and I can only encourage others to follow this early example.
Χαιρετίζω τη συνεισφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουανία στη φετινή έκθεση και, εpiίση, σηειώνω ε ικανοpiοίηση ότι όλα τα κράτη έλη κατέβαλαν εγάλε piροσpiάθειε για να piεριορίσουν την piρακτική τη διαγραφή κολυβητικών piεριοχών αpiό του σχετικού καταλόγου χωρί εpiαρκή αιτιολόγηση.
I welcome Bulgaria and Romania’s contribution to this year’s report and also note with satisfaction that all Member States have made great eorts to reduce the practice of withdrawing bathing sites from the list without proper justication.
Στο φυλλάδιο αυτό piαρατίθεται ια σειρά αpiό piηγέ piληροφοριών.
I encourage European citizens to make use of the information now at their disposal on the quality of bathing areas.
Μη διστάσετε να τι συβουλευθείτε.
A range of sources are listed in this brochure, do not hesitate to make to use of them.
Καλό καλοκαίρι!
I wish you all a pleasant summer.
Η νέα ευρωpiαϊκή νοοθετική piράξη piρέpiει να ενσωατω-θεί στο εθνικό δίκαιο το αργότερο έχρι τον Μάρτιο του 2008, αλλά τα κράτη έλη έχουν piροθεσία έχρι τον ε-κέβριο του 2014 για την εφαρογή τη.
Objective of this report legislation must be transposed into national law by March 2008, but Member States have until December 2014 to implement it.
ιαφύλαξη τη δηόσια υγεία
Testing bathing water quality
Έλεγχο τη piοιότητα των υδάτων κολύβηση
This report provides an overview of bathing water quality in the European Union during the 2007 bathing season.
Η piρώτη ευρωpiαϊκή νοοθετική piράξη για τα ύδατα κολύβη-
In addition to demonstrating the quality of the previous year’s bathing areas the report also shows the evolution of bathing water quality from 1990 to 2007.
Τα αpiοτελέσατα piου piαρατίθενται στην piαρούσα έκθεση βασίζονται σε δείγατα piου έλαβαν οι αρχέ στα 27 κράτη έλη και τα οpiοία ελέγχθηκαν ω piρο ια σειρά φυσικών, χηικών και βιολογικών piαραέτρων.
The results found in this report are based on samples carried out by the authorities in all 27 Member States checked against a set of physical, chemical and organic parameters.
Οι έλεγχοι αυτοί piερι-λαβάνουν αναλύσει για τη διαpiίστωση τη piαρουσία κολοβακτηριδίων, piου κανονικά αpiαντώνται στα κόpiρανα και σε άλλε piηγέ, για το χρώα του νερού, για κατάλοιpiα piε-τρελαιοειδών, αφρό αpiορρυpiαντικών και τοξικών οξέων, όpiω η φαινόλη.
These include testing for the presence of organic coliform bacteria normally found in faeces and other sources, the colour of the water, residues of petrol-based mineral oils, foam from detergents and toxic acids such as phenol.
Είναι δυνατόν να διεξαχθούν και άλλε αναλύσει για τη διαpiίστωση τη piαρουσία σαλονέλων ή τη οξύτητα (pH) των υδάτων κολύβηση.
Other tests can be conducted to verify the presence of salmonella or the acidity (pH) of the bathing water.
Στη συνέχεια, ε βάση τα αpiοτελέσατα των αναλύσεων, τα ύδατα κολύβηση κατατάσσονται στι ακόλουθε κατηγο-ρίε: ση (1) άρχισε να ισχύει το 1975.
Using the results of the tests the bathing waters are then classied into the following categories:■Those that comply with mandatory values for the 5 parameters■Those that comply with the more stringent guide values set for the 5 parameters■Those that do not comply with mandatory values■Those that are banned throughout the bathing season
Η νοοθεσία αυτή αpiοσκοpiεί κυρίω στη διαφύλαξη τη δηόσια υγεία και στην piροστα-σία του υδάτινου piεριβάλλοντο των piαράκτιων και των εσωτερικών piεριοχών αpiό τη ρύpiανση.
The rst European bathing water legislation (1) came into force in 1975.The main objective of this legislation is to safeguard public health and protect the aquatic environment in coastal and inland areas from pollution.
Η χρονική piερίοδο κατά την οpiοία αναένεται piροσέλευση λουοένων εξαρτάται σε εγάλο βαθό αpiό του τοpiικού κανόνε piου διέpiουν την κολύβηση και αpiό τι και-ρικέ συνθήκε.
A bathing water can be any running or still freshwater and sea water — except for water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools — where bathing is explicitly authorised by national authorities, where bathing is not banned, and where bathing is traditionally practised by a large number of bathers.
Η κολυβητική piερίοδο είναι δυνατόν να διαφέρει έσα στο ίδιο κράτο έλο.
The period during which bathers can be expected in bathing areas depends largely on local bathing rules and weather conditions.
Στην Ευρωpiαϊκή Ένωση η κολυβητική piερίοδο διαρκεί συνήθω αpiό τα τέλη Μαΐου έω τα τέλη Σεpiτεβρίου.
A bathing season can also vary within a Member State. In the European Union it usually runs from the end of May until the end of September.
Το 2006 θεσpiίστηκαν νέε νοοθετικέ διατάξει για τα
Sampling must begin two weeks before the start of the bathing season and be carried out every other week at places where the daily average of bathers is highest throughout the bathing season.
2 ύδατα κολύβηση (
New European legislation on bathing water was adopted in 2006 (2).
(1) Οδηγία 76/160/ΕΚ piερί τη piοιότητο των υδάτων κολύβησεω.(2) Οδηγία 2006/7/ΕΚ σχετικά ε τη διαχείριση τη piοιότητα των
(2) Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality
υδάτων κολύβηση.
Member States are obliged to provide the European Commission the results of their samples for that year’s bathing season before 31 December. The Commission then pub-
την piοιότητα των piαράκτιων και των εσωτερικών υδάτων κολύβηση όλων των κρατών ελών.
lishes an annual report analysing the quality of coastal and inland bathing areas in all Member States.
Ενηέρωση των ευρωpiαίων piολιτών σχετικά ε την piοιότητα των υδάτων κολύβηση τη piεριοχή του
water/water-bathing/index_en.html or by writing to the Commission at:
Οι ευρωpiαίοι piολίτε piορούν να ενηερώνονται σχετικά ε την piοιότητα των υδάτων κολύβηση τη piεριοχή του αpiό τον τύpiο και τα ραδιοτηλεοpiτικά έσα, αpiευθυνόενοι στην Εpiιτροpiή έσω ηλεκτρονικού ταχυδροείου στη διεύθυνση env-water@ec.europa.eu, εpiισκεpiτόενοι τον ιστότο-piο http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html, ή αpiοστέλλοντα εpiιστολή στην Εpiιτροpiή στη διεύθυνση:
European citizens can obtain information on the quality of bathing water in their area via the written and audiovisual press, by e-mailing the Commission at env-water@ec.europa.eu, by visiting the following websites: http://ec.europa.eu/
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρο p i ή Γενική ιεύθυνση Περιβάλλον το Μονάδα D2B-1049 Βρυξέλλε
European Commission Environment Directorate-General Unit D2B-1049 Brussels.
Αριθό κολυβητικών piεριοχών
Number of bathing waters
Σύνολο κολυβητικών piεριοχών
4000 total bathing waters total bathing waters
Παράκτιε κολυβητικέ piεριοχέ
2000 coastal bathing waters freshwater bathing waters
Συνολικό αριθό κολυβητικών piεριοχών piου δηλώνονται στην Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiό το 1990
Total number of bathing waters reported in the European Union since 1990
Αpiοτελέσατα σχετικά ε την piοιότητα των υδάτων κολύβηση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
Results of bathing water quality in the European Union
Τα αpiοτελέσατα piου αφορούν την piοιότητα των υδάτων κολύβηση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση κατά την κολυβητική piερίοδο 2007 piαρουσιάζονται στον piαρακάτω χάρτη.
The results of bathing water quality in the European Union during the 2007 bathing season are shown in graph 2.
Την κολυβητική piερίοδο 2007, η piαρακολούθηση στα 27 κράτη έλη κάλυψε 21 368 κολυβητικέ piεριοχέ, αpiό τι οpiοίε 14 552 ήταν piαράκτια ύδατα και 6 816 εσωτερικά ύδατα.
Some 21 368 bathing waters were monitored in the 27 Member States for the 2007 bathing season, 14 552 of which were coastal bathing waters and 6 816 were inland bathing waters.
Οι ίδιε piληροφορίε σε αpiόλυτε τιέ και piοσοστά εpiί τοι εκατό για τα piαράκτια και τα εσωτερικά ύδατα κολύ-βηση piαρατίθενται στον piίνακα 2, στο τέλο τη έκθεση.
Table 1 in the back pages of this report shows the same information in absolute numbers and percentages for coastal and inland bathing waters.
Μεταξύ των ετών 1990 και 2007, ο αριθό των piαράκτιων piεριοχών υδάτων κολύβηση piου δηλώθηκαν αυξήθηκε αpiό 6 165 σε 14 552, ενώ ο αριθό των εσωτερικών piεριοχών αυξήθηκε αpiό 1 374 σε 6 816.
From 1990 to 2007 the number of reported coastal bathing waters increased from 6 165 to 14 552 while the number of reported inland bathing waters increased from 1 374 to 6 816.These increases are the direct result of Member States increasing the number of bathing waters they report, but also because in 2007 the European Union had more than double the number of Member States than in 1990.
Ένα κράτο έλο, το Λουξεβούργο, κατέγραψε την piοιό-τητα των υδάτων κολύβηση κατά την κολυβητική piερίο-δο 2007 σύφωνα ε τη νέα οδηγία σχετικά ε τη διαχείριση τη piοιότητα των υδάτων κολύβηση.
One Member State, Luxembourg, reported the bathing water quality during bathing season 2007 according to the new Bathing Water Directive.
Σύφωνα ε τη νέα οδηγία, η ανάλυση τη piοιότητα των υδάτων κολύβηση βασίζεται piάνω σε δύο piαραέτρου: τα βακτήρια intestinal enterococci και Escherichia coli.
For the new Directive, the analysis of bathing water quality is based on two parameters: intestinal enterococci and Escherichia coli.
Τρία κράτη έλη (Κύpiρο, Μάλτα και Ρουανία) υpiέβαλαν δεδοένα όνο για piαράκτιε piεριοχέ, ενώ piέντε άλλα (Αυστρία, Τσεχική ηοκρατία, Ουγγαρία, Λουξεβούργο και Σλοβακία) διαθέτουν όνο εσωτερικά ύδατα κολύβηση.
Three Member States (Cyprus, Malta and Romania) only reported data for coastal areas while ve others (Austria, Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia) only have inland bathing waters.
Τα υpiόλοιpiα κράτη έλη υpiέβαλαν δεδοένα τόσο για τα piαράκτια όσο και για τα εσωτερικά ύδατα κολύβηση.
The remaining 19 Member States reported data for coastal and inland bathing waters.
Λεpiτοερή στοιχεία για τα ύδατα κολύβηση όλων των κρατών ελών piαρουσιάζονται στον piίνακα 2 στο τέλο τη piαρούσα έκθεση.
Details on all Member States bathing waters are shown in table 2 in the back pages of this report and can also be found in the national Bathing Water Reports or on the European Commission’s bathing water website (http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html).
0,7 %), όpiω και εκείνων στι οpiοίε αpiαγορεύθηκε η κο-λύβηση (αpiό 2 σε 2,2 %) σε όλη τη διάρκεια τη κολυβη-τική piεριόδου.
Coastal bathing waters a larger number of bathing waters (from 2% to 2.2%) were banned throughout the season.
Συνολικά, το 2007, σηειώθηκε ελαφρά piτώση τη piοιότη-τα των piαράκτιων υδάτων κολύβηση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The overall water quality of coastal bathing waters slightly decreased in the European Union in 2007.
Την κολυβητική piερίοδο 2007, piερίpiου στο 95 % των piαράκτιων κολυβητικών piεριοχών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση τηρούνταν οι υpiοχρεωτικέ τιέ τη οδηγία piερί των υδάτων κολύβηση.
Some 95% of coastal bathing waters in the European Union complied with the mandatory values of the Bathing Water Directive during the 2007 bathing season.
Το piοσοστό αυτό αντιpiροσωpiεύ-ει ελαφρά είωση κατά 0,9 % έναντι του piροηγούενου έτου.
This is a slight decrease of 0.9% compared to the previous year.
Παράλληλα, στο 86 % των piαράκτιων κολυβητικών piεριοχών τηρούνταν οι αυστηρότερε κατευθυντήριε τι-έ τη οδηγία, piοσοστό piου αντιpiροσωpiεύει είωση κατά 2,3 % έναντι του piροηγουένου έτου.
And some 86% of coastal bathing waters complied with the more stringent guide values of the directive, a 2.3% decrease from the previous year.
Αυξήθηκε ο αριθό των piαράκτιων κολυβητικών piεριοχών piου δεν ανταpiο-κρίνονταν στι υpiοχρεωτικέ τιέ (2,2 %, άνοδο κατά
A greater number of coastal bathing waters (2.2%, up 0.7%) did not comply with mandatory values and
Η piοιότητα των piαράκτιων υδάτων κολύβηση στην Ευρω-piαϊκή Ένωση έχει βελτιωθεί σηαντικά αpiό το 1990.
The quality of the European Union’s coastal bathing waters has substantially improved since 1990.
Το piοσο-στό των υδάτων κολύβηση piου δεν ανταpiοκρίνονται στι αpiαιτήσει ειώθηκε αpiό 9 % σε λίγο piερισσότερο αpiό 2 %, έχοντα φτάσει στο χαηλότερο εpiίpiεδο 1,2 % το 2003.
The number of bathing waters not complying decreased from over 9% to just over 2%, with the lowest level reaching 1.2% in 2003.
Η piιο εφανή βελτίωση αφορά τι υpiοχρεωτικέ τιέ, piρο τι οpiοίε η συόρφωση αυξήθηκε αpiό λίγο piιο κάτω αpiό 80 % το 1990 σε piάνω αpiό 95 % το 2007, ενώ ω piρο τι κατευθυ-ντήριε τιέ σηειώθηκε αύξηση αpiό 68 σε piερίpiου 86 %.
The most apparent improvement occurred with mandatory values where compliance increased from just under 80% in 1990 to over 95% in 2007 and guide values moving up from over 68% to about 86%.
% των υδάτων κολύβηση
% of bathing waters
% τήρηση των κατευθυντήριων τιών
% compliance with guide values
% τήρηση των υpiοχρεωτικών τιών
% compliance with mandatory values
% η τήρηση των υpiοχρεωτικών τιών
% not compliant with mandatory values
% αpiαγόρευση τη κολύβηση
% prohibited throughout the season
Εσωτερικά ύδατα κολύβηση το 52 % των εσωτερικών υδάτων κολύβηση, το piοσοστό αυτό έφτασε το 90 % το 2007.
Inland bathing waters had reached almost 90%.
Οοίω, το piοσοστό συόρ-φωση ε τι κατευθυντήριε τιέ αυξήθηκε αpiό το χαη-λό 36 σε 63 %.
Similarly, the rate of compliance with guide values moved from a low of 36% to nearly 63%.
Το piοσοστό των υδάτων κολύβηση piου δεν ανταpiοκρίνεται στι υpiοχρεωτικέ τιέ ειώθηκε αpiό 12 % σε λίγο piερισσότερο αpiό 4 %, έχοντα φτάσει στο χα-ηλότερο piοσοστό η συόρφωση το 2003 (2,7 %).
The number of bathing areas not complying with mandatory values decreased from 12% in 1990 to just above 4% in 2007 with the lowest level of non-compliance being in 2003 (2.7%).
Το 2007 σηειώθηκε σχετική piτώση τη piοιότητα των εσωτερικών υδάτων κολύβηση σε σύγκριση ε το 2006.
In 2007 the quality of inland bathing waters increased very slightly from 2006.
Σχεδόν εννέα στι δέκα εσωτερικέ κολυβητικέ piεριοχέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, για τι οpiοίε υpiοβλήθηκαν δεδοένα, ανταpiοκρίνονταν στι υpiοχρεωτικέ τιέ κατά την κολυβη-τική piερίοδο 2007 — piερίpiου η ίδια εpiίδοση ε το piροηγού-ενο έτο.
Nearly 9 out of 10 of reported inland bathing waters in the European Union complied with the mandatory values during the 2007 bathing season, approximately the same level achieved the previous year.
Το piοσοστό όω των εσωτερικών κολυβητικών piεριοχών στι οpiοίε τηρούνταν οι αυστηρότερε κατευθυ-ντήριε τιέ ειώθηκε piέρυσι κατά piερισσότερο αpiό 1 %, φθάνοντα το 63 %.
But the percentage of inland bathing waters complying with the most stringent guide values decreased slightly by more than 1% last year to 63%.
Πάνω αpiό το 4 % των κολυβητικών piεριοχών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν ανταpiοκρίνονταν στι υpiοχρεωτικέ τιέ, ενώ σε piοσοστό 5,5 % αpiαγορεύθηκε η κολύβηση σε όλη τη διάρκεια τη κολυβητική piεριόδου.
Over 4% of bathing areas in the European Union did not comply with mandatory values and 5.5% were banned throughout the bathing season.
Τα αpiοτελέσατα piου αφορούν την piοιότητα των υδάτων κολύβηση κατά την κολυβητική piερίοδο 2007 piαρουσι-άζονται στον piαρακάτω χάρτη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The results of bathing water quality for the 2007 bathing season are shown on the map of the European Union that follows.
Τα αριθητικά στοιχεία τη εν λόγω αξιολόγηση για κάθε κράτο έλο piαρουσιάζονται στον piίνακα 2, στο τέλο τη piαρούσα έκθεση.
The g-ures of this quality assessment for each Member State are provided in table 2 at the end of this brochure.
Ενώ το 1990 στι υpiοχρεωτικέ τιέ ανταpiοκρινόταν
The overall quality of inland bathing areas in the EU has improved since 1990, but with greater variations than coastal bathing waters.
Αpiοτελέσατα σχετικά ε την piοιότητα των υδάτων κολύβηση κατά γεωγραφική piεριφέρεια
Result of bathing water quality by geographic region
Στη νοοθεσία γενική εφαρογή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στον τοέα των υδάτων —οδηγία-piλαίσιο για του υδατικού piόρου— χρησιοpiοιούνται για την οριοθέτηση των piεριοχών διαχείριση των υδάτων οι λεκάνε αpiορροή piοταών αντί των διοικητικών ή piολιτικών ορίων.
The European Union’s overarching water legislation - the Water Framework Directive - uses river basins instead of using administrative or political boundaries to dene water management areas.
Η piοιότητα των υδάτων κολύβηση σε κάθε κράτο έλο είναι δυνατόν να εpiη-ρεαστεί και αpiό τι δραστηριότητε του ιδίου ή γειτονικών κρατών ελών στι λεκάνε αpiορροή.
The quality of bathing water quality in each Member State can also be inuenced by its activities or those of neighbouring Member States in these river basins.
■ η Βόρεια Θάλασσα (piαράκτια ύδατα κολύβηση) και οι piεριοχέ λεκάνη αpiορροή των piοταών piου εκβάλλουν στη Βόρεια Θάλασσα (εσωτερικά ύδατα κολύβηση),η Βαλτική Θάλασσα (piαράκτια ύδατα κολύβηση) και οι piεριοχέ λεκάνη αpiορροή των piοταών piου εκβάλλουν στη Βαλτική (εσωτερικά ύδατα κολύβηση),ο Εύξεινο Πόντο (Μαύρη Θάλασσα) (piαράκτια ύδατα κολύβηση) και οι piεριοχέ λεκάνη αpiορροή των piοταών piου εκβάλλουν στον Εύξεινο Πόντο (εσωτερικά ύδατα κολύβηση),η Μεσόγειο Θάλασσα (piαράκτια ύδατα κολύβηση) και οι piεριοχέ λεκάνη αpiορροή των piοταών piου εκβάλλουν στη Μεσόγειο (εσωτερικά ύδατα κολύβηση).
■the Baltic Sea (coastal bathing waters) and the river basin districts owing out into the Baltic Sea (inland bathing waters)■the Black Sea (coastal bathing waters) and the river basin districts owing out into the Black Sea (inland bathing waters)■the Mediterranean Sea (coastal bathing waters) and the river basin districts owing out into the Mediterranean Sea (inland bathing waters)
Για το λόγο αυτό, στο piαρόν τήα τη έκθεση piαρατίθενται τα σχετικά ε την piοιότητα των υδάτων κολύβηση αpiοτελέ-σατα κατά λεκάνε αpiορροή των εγάλων γεωγραφικών piεριφερειών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, στι οpiοίε piεριλαβά-νονται:
This section of the brochure thus presents bathing area quality results by water basins found in the major geographic regions of the European Union. These include:
Η ανάλυση τη piοιότητα των υδάτων κολύβηση κατά γεωγραφική piεριφέρεια βασίζεται στι γεωγραφικέ συντε-ταγένε των κολυβητικών piεριοχών piου έχουν αναφερθεί αpiό τα κράτη έλη.
The analysis of bathing water quality by geographic region is based on the bathing water geographic coordinates reported by Member States.
ο Ατλαντικό ­κεανό (piαράκτια ύδατα κολύβηση) και οι piεριοχέ λεκάνη αpiορροή (υδρογραφικέ piερι-οχέ) των piοταών piου εκβάλλουν στον Ατλαντικό (εσωτερικά ύδατα κολύβηση),
■ the Atlantic Ocean (coastal bathing waters) and the river basin districts owing out into the Atlantic Ocean (inland bathing waters)the North Sea (coastal bathing waters) and the river basin districts owing out into the North Sea (inland bathing waters)
Τήρηση των υpiοχρεωτικών τι ώ ν Estonia Μη τήρηση των υpiοχρεωτικών τιών
Bathing was banned in 201 bathing sites (16%), 199 of which were located in Italy.
Αpiαγόρευση τη κολύβηση καθ’ όλητη διάρκεια τη κολυβητική piεριόδου
Only France and Bulgaria had more than 95% of inland bathing sites complying with mandatory values — 100% for the 3 Bulgarian bathing sites.
Ανεpiαρκεί δε ι γ α το λ η ψ ί ε Υ δ ρο γ ρ α φ ι κ έ piεριοχέ τη Βόρεια Θάλασσα Latvia Κράτη έλη τη ΕΕ
Compliance in other Member States varied from 67% for the four inland bathing sites in Greece to 84% in Spain.
Ποιότητα των υδάτων κολύβηση στι υδρογραφικέ piεριοχέ τη Μεσογείου
Bathing water quality in the river basin district of the Mediterranean river basin district of the Mediterranean EU Member States
Συpiεράσατα τη ανάλυση τη piοιότητα των υδάτων κολύβηση κατά γεωγραφική piεριφέρεια
Conclusion of the analysis of bathing water quality by geographic region