natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terzic και Ivanic έγιναν δεκτοί από τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής, και τον κ. Solana, ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ και γενικό γραμμα­τέα του Συμβουλίου.
Discussions focused mainly on the success of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina; the possible negotiation of a stabilisation and as sociation agreement; and the three major reforms undertaken by Bosnia and Herzegovina, namely introducing VAT and unifying customs, bringing the armed forces under proper civilian control at State level, and reforming the intelligence services. ices.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with the Western Balkans on the prospect of the launch in 2004 of a 'European partnership' with the country, which is a po tential future candidate for EU membership.
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επι­τροπής, στο Βελιγράδι στις 12 Σεπτεμβρίου.
Council declaration concerning the joint declaration on the establishment of political dialogue between the European Union and Bosnia and Herzegovina.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Patten έγινε δεκτός από τον κ. Marovic, πρόεδρο της Σερ­βίας και Μαυροβουνίου, και από τους κκ.
Adopted on 29 September. Following the Euro pean Union-Western Balkans Summit of 21 June 2003, the Council set out in this declaration the commitments made respectively by the European Union and Bosnia and Herzegovina to intensify their mutual relations in the political fields.
Zivkovic και Djukanovic, πρωθυπουργούς της Σερβίας και του Μαυροβουνίου αντιστοίχως.
These commitments concern the establishment of regular political dialogue and of new forms of cooperation, in particular taking into account Bosnia and Herzegovina's status as a potential candidate for EU membership.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στο ζήτημα της κατάρτισης έκθεσης σκοπιμότητας όσον αφορά την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύν­δεσης, λαμβανομένης υπόψη της προόδου που έχει σημειώσει η Σερβία και Μαυροβούνιο από την άποψη των δημοκρατικών κανόνων, του κράτους δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και στην προοπτική έναρ­ξης, το 2004, μιας «ευρωπαϊκής εταιρικής σχέ­σης» με τη χώρα αυτή που επιθυμεί στο μέλ­λον να προσχωρήσει στην Ένωση.
The political dialogue instituted will aim mainly at reinforcing democracy in the country and respect for minority rights; promoting regional cooperation and good neighbourly relations; facilitating the fullest possible integration by Bosnia and Herzegovina of European po litical and economic standards on the basis of its individual achievements; increasing convergence of the two entities on international issues, and the stability of south-eastern Europe. The Council re iterated the arrangements agreed for the political dialogue, including the EU-Western Balkans Forum and high-level meetings, diplomatic channels and parliamentary contacts.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή δήλωση για την καθιέρωση πολατικού δια­λόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σερβίας και Μαυροβουνίου.
Following the EU-Western Balkans Summit on 21 June 2003, the Council set out in its declaration the commitments made respectively by the European Union and Serbia and Montenegro to intensify their mutual relations in the political fields.
Παραπομπή: σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Βαλκανίων — Δελτίο 62003, σημείο 1.6.70
These commit ments concern the establishment of regular political dialogue and the establishment of new forms of cooperation, in particular taking into account Serbia and Montenegro's status as a potential can didate for EU membership.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Patten έγινε δεκτός από τον κ. Holkeri, νέο ειδικό εκπρόσωπο του γενικού γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στο πλαίσιο της αποστολής των Ηνωμένοιν Εθνών για το Κοσ­συφοπέδιο, καθώς και από τον πρόεδρο και τον πρωθυπουργό των προσωρινών θεσμών πολι­τικής αυτονομίας του Κοσσυφοπεδίου και απευ­θύνθηκε για πρώτη φορά στη συνέλευση των προσωρινών θεσμών αυτονομίας.
The political dialogue instituted will aim mainly at reinforcing democracy in the country and respect for minority rights; promoting regional cooperation and good neighbourly relations; facilitating the fullest possible integration by Serbia and Montenegro of Euro pean political and economic standards on the basis of its individual achievements; increasing con vergence of the two entities on international issues, and the stability of south-eastern Europe.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
The Council reiterated the arrangements agreed for the political dialogue, including the EU-Western Balkans Forum and high-level meetings, diplomatic channels and parliamentary contacts.
Γενική στρατηγική
Serbia and Montenegro
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Για μια αυξημένη συμμετοχή σε εθνικό και περι­φερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινω­νίας των πολατών στη ν ευ poi μεσογειακή εταιρική σχέση».
Discussions focused mainly on the cessation of violence and the need for con structive dialogue between Pristina and Belgrade on issues of common interest; EU assistance to the PISG to resolve economic and administrative problems; and the convergence of Kosovo's legislation with EU standards, so that it is not isolated from wider developments in south-eastern Eu rope.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής γειακών χωρών.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Συζητήθηκε επίσης το θέμα της δημοκρατικής διαδικασίας στην Τυνησία.
Maghreb and inter-Mediterranean subregional cooperation. The discussions also touched on the democratic process in Tunisia.
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και του Βασιλχίου του Μαρόκου (— > σημείο 1.3.57). 1.6.91.
Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Morocco (—» point 1.3.57).
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επι­τροπής, στη Συρία στις 15 και 16 Σεπτεμβρίου.
Visit by Mr Patten to Syria on 15 and 16 September.
Τυνησία
Adopted on 25 September.
Συμβούλιο σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Τυνησίας.
Council conclusions on the Middle East.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Μέση Ανατολή.
EU-Tunisia Association Council.
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή συμφωνίη σύν­δεσης μεταξύ της Ευρωπακής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Τυνη­σίας, αφετέρου — EE L 97 της 30.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.92
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States and Tunisia: OJ L 97, 30.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.92 Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.93
1/22002, point 1.6.93
Τέταρτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 29 September. Recalling the conclusions adopted by the Quartet for the Middle East on 26 September, the Council stressed the need to reestablish a ceasefire in the region.
Υπό την προεδρία του κ. Ben Yahia, υπουργού εξωτερικών της Τυνησίας, ο οποίος ήταν επίσης επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Τυνησίας, και παρουσία της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το συμβούλιο σύνδεσης προέβη σε απολογισμό της συνεργασίας στο πλαίσιο της πολιτικής της γειτνίασης της διευ­ρυμένης Ευρώπης και συγκρότησε τεχνικές υποεπιτροπές της επιτροπής σύνδεσης.
It con demned all terrorist attacks against Israel and re called its decision to include Hamas in its list of terrorist organisations. While recognising Israel's legitimate right to self-defence in the face of ter rorist attacks against its citizens, the Council urged it to avoid civilian casualties, to put a halt to extra-judicial killings and its settlement policy, to dismantle settlements built after March 2001 and to freeze the construction of the separation fence, which resulted in confiscation of Palestinian land, restricted movement of people and goods and hindered a just political solution to the con flict.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 29 Σεπτεμβρίου.
Fourth meeting held in Brussels on 30 September.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της Τετρα­μερούς για τη Μέση Ανατολή που εγκρίθη­καν στις 26 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο επι­μένει στην ανάγκη νέας κατάπαυσης του πυρός στην περιοχή.
Chaired by Mr Habib Ben Yahia, Tunisia's For eign Minister, who also headed his country's del egation, and with the participation of the EU troika, the Association Council reviewed cooperation in the context of the 'wider Europe neighbourhood' strategy.
Το Συμβούλιο καταδικάζει τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά Ισραηλινών και υπενθυμίζει την απόφαση του να συμπεριλάβει την Χαμάς στον κατάλογο της των τρομοκρα­τικών οργανώσεων.
It also set up technical subcommittees in the Association Committee. The plenary session was preceded on 29 September by a political dialogue on the Middle East peace process, Iraq and the Barcelona process and inter-
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (— > σημείο 1.3.56). Χώρες της Μέσης Ανατολής
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Israel (- > point 1.3.56). Middle East
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Ιράν.
Council conclusions on Iran.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
7/82002, point 1.6.102 Council conclusions on the human rights situation in Iran: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 29 Σεπτεμβρίου.
32003, point 1.2.4 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το εμπόριο και τη συνεργασία, το Συμβούλιο επα­νεξέτασε τις σχέσεις με το Ιράν.
62003, point 1.35 Council conclusions on Iran: Bull. 62003, point 1.6.85
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Adopted on 29 September.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας προπαρασκευαστικής συνταγματικής επιτρο­πής για διαβουλεύσεις σχετικά με τη θέσπιση συντάγματος και για να προλειάνει το έδαφος για δημοκρατικές εκλογές μόλις αυτό κατα­στεί δυνατό.
The Council reviewed relations with Iran against the backdrop of negotiations on trade and cooperation. It expressed its concern at the lack of headway on the human rights front, non-proliferation, the fight against terrorism and the Middle East peace process.
Τέλος, το Συμβούλιο επαναλαμ­βάνει ότι το θέμα της έλλειψης ασφάλειας πρέ­πει να αποτελέσει αντικείμενο νέου ψηφί­σματος του Συμβουλίου Ασφάλειας και υπενθυμίζει τη ν ανάγκη πολυμερούς κάλυψης για την ανασυγκρότηση, με τη δημιουργία ενός διαφανούς και επιχειρησιακού πλαισίου, σε συντονισμό με την προσωρινή αρχή του συνα­σπισμού, αλλά ανεξάρτητου από αυτή.
It re iterated that strengthened dialogue and cooperation and progress in these four areas were interdependent. The Council called on Iran to implement the recommendations of the International Atomic Energy Agency's (IAEA) resolution on the Iranian nuclear programme and hoped that han would sign, ratify and implement the additional protocol of the IAEA without delay.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
The Council would review its position in the light of the next report on han's implementation of the IAEA res olution.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και λοιπές συμφωνίες
carried out as soon as possible and accompanied by a political agenda for electing a constitutive as sembly by the end of 2003 and forming the basis for a UN Security Council resolution.
Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία συρσης των ξένων δυνάμεων μετά τη διενέρ­γεια δημοκρατικών εκλογών.
Parliament also proposed that provisional institutions should be replaced as soon as possible by a new, internationally recognised elected government so that Iraq could exercise its rights in international or ganisations, even during the transition phase.
Το Κοινοβού­λιο θεωρεί ότι η εξασφάλιση των βασικών υπη­ρεσιών αποτελεί προτεραιότητα και πρέπει να συνοδεύεται από την αποκατάσταση της τάξης και του κράτους δικαίου, την ανάπτυξη δημοκρατικών δομών και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και από την ενίσχυση ενός δημοκρατικού δικαστικού συστήματος.
It declared that the re-establishment of internal security should be backed up by a multinational force and a police force, mandated by the UN and benefiting from the contribution and cooperation of NATO. It also called for the involvement of Iraqi military and police forces in the functioning of the security and defence sectors with a view to withdrawing foreign forces once democratic elections had taken place.
Το Κοινοβούλιο ζητεί η διαχείριση των πωλή­σεων ιρακινού πετρελαίου να ανατεθεί στα Ηνωμένα Έθνη προκειμένου να χρηματοδο­τηθεί, να σχεδιαστεί και να υλοποιηθεί η ανοι­κοδόμηση του Ιράκ στο πλαίσιο εντολής των Ηνωμένων Εθνών.
As regards human rights abuses, Parliament advocated setting up an ad hoc international tribunal and establishing a UN office to prepare the necessary evidence of the violations perpetrated by the former Iraqi regime as well as any violation of international conventions during and after the war.
Επίσης, ζητεί από την Ευρω­παϊκή Ένωση να συνεχίσει και ενδεχομένως να ενισχύσει την υποστήριξη της στον ανθρω­πιστικό τομέα και στον τομέα της ανοικοδό­μησης, όχι όμως σε βάρος της βοήθειας που χορηγείται σε άλλες χώρες ή περιοχές.
Parliament called for the administration of the Iraqi oil sales to be given in trust to the UN in order to finance, design and implement reconstruction in Iraq under a UN mandate.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί το διορισμό ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Ι ράκ και τη σύγκληση διεθνούς διάσκεψης για το Ιράκ στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
It also urged the European Union to maintain and possibly step up its humanitarian assistance and contribution to reconstruction but not to the detriment of aid to other countries or regions.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Ιράκ.
Council conclusions on Iraq.
Πέμπτη σύνοδος στις Βμυξέλλχς στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
The Council con demned the terrorist attacks in Iraq and recalled that the UN should play a vital role there.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 29 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 24 September.
Το Συμβούλιο καταδικάζει έντονα τις τρομοκρα­τικές επιθέσεις στο Ιράκ και υπενθυμίζει ότι τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να παίξουν αποφασι­στικό ρόλο.
Parliament recommended that the Council adopt an EU common position on the situation in Iraq, and called for the progressive transfer of civil and political power to the Iraqi people, which must be developed under the leadership of the UN and with a clear UN man date.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου κα της Κεντρικής Ασίας
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia situations and strengthening human rights and de mocracy.
Συνδρομή στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, και της Κεντρικής Ασίας
Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan ments taking place, such as the appointment of an interim cabinet of ministers and the formation of a preparatory constitutional committee to consult on an Iraqi constitution and to pave the way for democratic elections as soon as possible.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το δεύτερο σχέδιο δράσεως για τη Βόρεια Διάσταση στις εξωτερικές και διασυνοριακές πολατικές της Ευροιπαϊκής Ένωσης (2004-2006 ).
Draft agreements between the European Community and Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textile products (— > point 1.6.60). Kazakhstan and Russia
Έγγραφο εργασίης της Επιτροπής με τίτλο «Το δεύτερο σχέδιο δράσεως γιη τη βόρεια διάσταση. 2004-2006» — COMÍ2003) 343 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.90
Draft agreements amending existing bilateral agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Russian Federation and Kazakhstan on trade in steel products (— > point 1.6.58). Armenia, Azerbaijan and Georgia
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και, αντιστοίχως, του Αζερ­μπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, του Καζαχστάν, του Τατζικιστάν και του Τουρκμενιστάν σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντος (—¥ σημείο 1.6.60).
Draft agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Eu ropean Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uz bekistan (—» point 1.4.30).
Διμερείς σχέσεις
7/81999, point 1.4.114 Previous meeting: Bull.
Αρμενία
102002, point 1.6.88
6 της ευρωπαϊκής σύμβασης ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων (—) σημείο 1.6.19).
Council conclusions on the second North ern Dimension action plan for the European Un ion's external and crossborder policies (2004-06).
Ουζμπεκιστάν
References: First action plan (2000-03): Bull.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά, με τις εκλο­γές στην Τσετσενία (—* σημείο 1.6.26).
Mr Javier Solana, High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, and Mr Chris Patten, Member of the Commission, also attended the working lunch following the meetings.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις λοιπές βιομηχανικές χώρες
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries therefrom tions based thereon or resulting (-»point 1.6.43).
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-
Statement by the presidency, on behalf of the European Union, to commemorate the anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001 (-» point 1.6.32).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ελευ­θερία των μέσος ενημέρωσης και την υπόθεση Γκονγκάτζε (— > σημείο 1.6.28). Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Καναδά — COM(2003) 266 και Δελτίο 52003, σημείο 1.6.91
Visit by Mr Patten to New York from 23 to 26 September (H > point 1.6.35). 1.6.103. presidency statement on behalf of the Eu ropean Union and the acceding countries on the decision by the National Assembly of Armenia to abolish the death penalty and to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights (-» point 1.6.19).
Πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένος Πολιτειών, οκτώ μελλοντικών κρατών μελών και υποψήφιων χωρών και της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες διμερείς συνθήκες για τις επενδύσεις (—* σημείο 1.6.57).
122002, point 1.6.98 Commission communication on EU-Canada re lations: COM(2003) 266; Bull. 52003, point 1.6.91
Καναδάς
United States
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά.
On the basis of the de cision taken at the December 2002 EU-Canada Summit and in view of the next summit in December 2003, the Council requested the EU presidency, the CFSP High Representative and the Commission to pursue contacts with the Canadian authorities in order to redirect EU-Canada rela tions, particularly given the changes the EU has undergone.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας σχυση της κοινοτικής πολιτικής» — COM(2001) 265 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.89
Relations with Asia assistance; the Northern Dimension; dialogue be tween legislators; review of the institutional and legal framework guiding EU-Canada relations.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
52001, point 1.6.89
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώ­πη και Ασία ένα στρατηγικό πλαίσιο γιη ενι­σχυμένες εταρικές σχέσεις» — COM(2001) 469 KUI Δελτίο 9-2001. σημείο 1.6.51
Commission communication entitled 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced part nerships': COM(2001) 469; Bull. 9-2001, point 1.6.51
Χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας
Relations with Asia
Μιανμάρ
Bilateral relations
Δήλ.ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την υπό­θεση του κ. Pham Hong Son f— > σημείο 1.6.30). Χώρες της Απω Ανατολής
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Daw Aung San Suu Kyi (-» point 1.6.25).
Η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό των σχέ­σεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά την προ­σχώρηση της χώρας αυτής στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και την ανάληψη των καθηκόντων της νέας ηγετικής γενιάς της Κίνας τον Μάρτιο του 2003.
The Commission takes stock on the state of relations between the European Union and the People's Re public of China, after the latter's accession to the World Trade Organisation (WTO) and the coming into office of the new Chinese leaders in March 2003.
Η Επιτροπή εξε­τάζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την εφαρμογή των ανακοινώσεων του 1998 και του 2001 και καταρτίζει λεπτομερή κατάλογο των ενεργειών που πρέπει να υλοποιηθούν βραχυ­πρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα προκειμένου, αφε­νός, να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις και τα νέα κοινά συμφέροντα και οι προκλήσεις για το μέλλον και, αφετέρου, να υλοποιηθούν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι των σχέσεων Ευρω­παϊκής Ένωσης-Κίνας που ορίστηκαν στην ανα­κοίνωση του 1998.
The Commission assesses progress made in the implementation of its communications of 1998 and 2001 and draws up a detailed list of actions to be carried out, in the short and medium term, to take account, on the one hand, of de velopments and new shared interests and challenges that lie ahead, and on the other hand to advance towards the long-term objectives of EU-China relations set out in the 1998 communication.
Οι ενέργειες που προτείνο­νται αφορούν πέντε τομείς προτεραιότητας: πολιτικός διάλογος και παγκόσμια διακυβέρ­νηση- υποστήριξη για τη μετάβαση της Κίνας σε μια ανοικτή κοινωνία που θα βασίζεται στο κράτος δικαίου και στο σεβασμό των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων προώθηση του οικονομικού ανοίγματος της Κίνας στο εσωτερικό και στο εξωτερικό- πρόγραμμα συνεργασίας της Ένω­σης· αυξημένη προβολή της Ένωσης στην Κίνα.
The proposed actions concern five priority areas: political dialogue and world governance; supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for hu man rights; promoting China's economic opening at home and abroad; the EC-China cooperation programme; raising the EU's profile in China.
Παραπομές:
People's Republic of China
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ειδική διοικητική περιοχή του Χονγκ Κονγκ (2002).
Annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Special Administrative Region of Hong Kong (2002).
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δημι­ουργία εκτενούς εταιρικής σχέσης με την Κίνα» — COM(1998) 181 KUI Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.115
Commission communication entitled 'The Euro pean Union and Hong Kong: Beyond 1997': COM(97) 171; Bull. 4-1997, point 1.4.97
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης με τίτλο «Δημι­ουργία εκτενούς εταιρικής σχέσης με την Κίνα» — COM(2000) 552 κα Δελτίο 92000, σημείο 1.6.75
Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Third Annual Report from the Commission on the Special Ad ministrative Region of Hong Kong', COM(2001) 431; Bull. 7/8-2001, point 1.6.102
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής με στόχο την αμοιβαία κατανόηση των πολι­τικών και των νομοθεσιών στον τομέα της βιο­μηχανίας που ισχύουν μεταξύ των δύο μερών.
Talks covered a wide range of bilateral issues and focused more particularly on telecom regulatory is sues, the development of broadband, Ipv6 and the TEIN (Trans-Eurasia information network).
Νότια Κορέα
Bilateral relations
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή εκθέτει την κατάσταση των σχέσεων μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της ειδικής διοικητικής περιοχής (ΕΔΠ) του Χονγκ Κονγκ το 2002.
Central Government in Beijing to the 'One country, two systems' principle, and observes that the Government of the SAR has governed Hong Kong in accordance with the Basic Law and un dertaken a number of reforms, including the introduction of the accountability system for members of government.
Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ορισμένα περιστατικά που αφορούν την άσκηση ορισμένων συλλο­γικών ελευθεριών και δηλώνει την πρόθεση της να παρακολουθεί προσεκτικά το ευαίσθητο θέμα της εφαρμογής του άρθρου 23 του βασι­κού νόμου.
However, the Commission notes some incidents in relation to the exercise of cer tain collective liberties and states that it will mon itor closely the delicate issue of the implementation of Article 23 of the Basic Law.