natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, δεν γνωρί­ζουμε καλά το δικό σας σύστημα αρχι­κής κατάρτισης.
Has this development occurred more for educa tional reasons, or does the explanation for the success of the formula lie in factors linked to employment policy?
Όλο και περισ­σότερο, η μαθητεία ενός επαγγέλματος συνδέεται με την άσκηση μιας πρακτικής δραστηριότητας.
Apprenticeship is a time-honoured way of training for a job, but for a long time it was not recognized as a training route in its own right, as a form of training on a par with the vocational education imparted in the secondary school.
Η ιδέα, πράγματι, της εναλλαγής, κέρδισε έδαφος στη Γαλλία, κυρίως από την αρχή της δεκαετίας του ογδόντα.
The alternance idea has in fact gain ed momentum in France since the early 1980s.
Πρόκειται για μια έννοια, που θα μπορούσα να πω ότι σήμερα έχει περάσει στις συνήθειες.
It is a concept that has gained acceptance today as normal practice, I would say.
Χαίρομαι διότι σας ακούω να λέτε ότι το γαλλικό σύστημα συνεχούς επαγγελμα­τικής κατάρτισης έχει γίνει αρκετά γνωστό στην Ευρώπη.
I am glad to hear you say that the French continuing training system has gained a certain reputation in Europe.
Πράγματι, πιστεύω ότι πρό­κειται για ένα καλό σύστημα.
It is, I believe, a good system.
Από την εποχή των διεπαγγελματικών συμφωνιών του 1970 και του νόμου του 1971, εξε­λίχθηκε αρκετά.
It has gone through a number of changes since the interoccupational agreements of 1970 and the Law of 1971.
Η πείρα απέδειξε ότι επρόκειτο για ένα τελειοποιήσιμο και προσαρμόσιμο σύστημα, διότι η αρχική του σύλληψη ήταν καλή.
Experience has shown that the system lends itself to improvement and adaptation because the original concept was a good one.
Βεβαίως, αυτό δεν σημαίνει ότι η αρχική κατάρτιση είχε παραμεληθεί κατά τη διάρκεια όλου αυτού του χρόνου!
Having said this, I would not say that initial training has been neglected during all this time!
Αντίθετα, πρόκειται για ένα θέμα που απασχολεί σοβαρά τη Γαλλία εδώ και μερικά χρόνια.
Quite the contrary, it has been a major concern in France for several years now.
Η μαθητεία έγινε ένας δευτερεύων τρό­πος κατάρτισης, που προοριζόταν για τους νέους που είχαν αποτύχει στο σχο­λείο.
Because of the links apprenticeship developed between the world of education and the working world, some people even considered that it might place young people at risk in that they could be exploited as cheap labour by their employers.
«Ό Εμίλ», ο ήρωας του μυθιστορήματος που γράφτηκε από τον Ζαν Ζακ Ρουσσώ και δημοσιεύθηκε το 1762, είχε μάθει το επάγγελμα του ξυλουργού.
Most initial and continuing training, at almost every level, now includes work experience in industry. Since 1983, a special type of contract of employment has been available to people aged under 26, the contrat de qualification, a 'skill contract'.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η αρχική και η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση περιλαμβάνουν σήμερα, και σε όλα σχεδόν τα επίπεδα, ένα πρακτικό μέρος στην επιχείρηση.
The reasons for the development of alternance training are manifold and involve teaching considerations just as much as socio-economic factors.
Ονομάζεται «σύμβαση δεξιότητας».
I regard this not as a contradiction but as a complement.
Είναι παρεμφε­ρής με τη σύμβαση μαθητείας.
In his novel Emile, published in 1762, Jean-Jacques Rousseau had his hero learning the carpenter's trade.
Ο τρό­πος οργάνωσης της είναι πιο ευέλικτος και, αυτή τη στιγμή, αυτή η σύμβαση αφορά περίπου 40 με 50000 νέους ετη­σίως.
Today, some people would say that in so doing Rousseau wanted to upgrade craft trades in the eyes of society and counteract the prejudice nurtured by the privileged classes against people who work with their hands.
Οι λόγοι της ανάπτυξης της εναλλασσό­μενης κατάρτισης είναι πολυάριθμοι αφορούν τόσο παιδαγωγικές όσο και οικονομικές και κοινωνικές θεωρήσεις.
In general it is technical training itself, whether provided through ap prenticeship or through vocational education, which has been held in far lower esteem than the more classic courses of studies leading to much higher levels of skill. This is un doubtedly due to a historic and cultural tradition specific to France.
Αυτό δεν μου φαίνεται αντιφατικό, αλλά συμπληρωματικό. ρωματικό.
You are right, working in an office rather than on the shop floor used to be held in higher esteem.
Υπουργός Εργα­σίας, Απασχόλησης και Επαγγελματιτικής Κατάρτισης Εισηγητής στο Ελεγκτικό Συνέ­δριο.
We have no doubt rated our 'blue-collar workers' lower than ou 'white-collar workers', and often we have paid them less well.
Πρώην υπουργός.
This was a mistake.
Δήμαρχος της Auxerre. Βουλευτής Yonne
This trend was also accentuated by the massive immigration of the 1960s.
Αυτό συνδέεται, βέβαια, με μια ιδιάζουσα γαλλική ιστορική και πολιτιστική παράδοση.
Minister of Labour, \Employment and Vocational Training, Magistrate at the Court of Accounts, ' Former Minister, Mayor of Auxerre, Member of Chamber of Deputies for Yonne.
Η εναλλασσόμενη κατάρτιση δεν αποτελεί μια θαυματουργή λύση για όλα τα προ­βλήματα!
What it does is to create a coherent link bet ween the world of training and the world of industry, in which each par ty contributes its share to the educa tional process and at the same time draws some benefit from it.
Πρόκειται για τη δημιουργία ενός συνεκτικού συνδέσμου μεταξύ του
For the student or young trainee alternance training can be an opportunity to try out newly acquired skills in real life, to reinforce what has been learned and to expand on that learning. The trainer must be able to find ways of
«Εάν έπρεπε να συμβουλέψετε σήμε­ρα τα παιδιά σας (ή άλλους νέους), ποιο δρόμο εκπαίδευσης να ακολουθή­σουν και ποιο επάγγελμα να μάθουν, τι θα τους συμβουλεύατε;»
If you had to advise your children (or other young people) to train for an occupation, what would you recommend?
Γνωρίζετε, χωρίς αμφιβολία, ότι από το 1983, η Γαλλία έκανε σημα­ντικές μεταρρυθμίσεις σε θέματα απο­κέντρωσης.
Its achievements in the reform of apprenticeship are just as admirable.
Όλο και περισσότερο οι σπου­δές θα έχουν τότε μόνο αξία, όταν θα οδηγούν ταυτόχρονα και στην πραγμα­τική εκμάΐτηση μιας ξένης γλώσσας.
Alternance training has to be negotiated in each individual case. Only if this is done can the arrangement be to the mutual advantage of both parties.
Γι' αυτό θα έπρεπε να φοιτά κανείς ορισμένα εξάμηνα και στο εξωτερικό.
On the other side of the Rhine, in Ger­many, there are at least five times more apprentices than in France.
Εξάλλου για την επιτυχία των σπουδών είναι σημαντική όχι μόνο η προϋνμία της προσαρμογής αλλά και η διεξοδική μελέτη.
Has the ex­ample set by your German neighbours had any influence on the modernization of apprenticeship in France?
κόσμου της κατάρτισης και του κόσμου της παραγωγής, όπου ο καθένας συνει­σφέρει στην εκπαιδευτική διαδικασία και ικανοποιεί και τα δικά του συμφέροντα!
To some extent at least, the choice of the subject one studies should depend on what the individual enjoys doing; however the opportunities in later life for actually using what one has learn­ed should not be completely left out of consideration.
Χύθηκε πολύ μελάνι γι' αυτό το θέμα!
University studies will increasingly only be of value if they also lead to a really good command of a language.
Τα πράγματα δεν είναι απλά!
Students should therefore spend a few semesters abroad.
Ο εκπαιδευτής πρέπει να μπορέ­σει να βρει μέσα για να εμπλουτίσει τη διδασκαλία του από αυτή την προσέγγιση με την επιχείρηση.
Another factor on which succes ν at university and in employment depends is willingness not to adjust but to get to the bottom of things.
Η περιοχή της Βουρ­γουνδίας δεν αξίζει να είναι μόνο γνω­στή στην Ευρώπη για τα κρασιά της!
Yes it has, we have been inspired by the example of our German neighbours when it comes to appren­ticeship.
Οι επιτεύξεις της σε θέματα ανανέωσης της μαθητείας είναι επίσης υποδειγμα­τικές!
More precisely, I would say that it is the spirit, rather than the let­ter of Germany's dual system which has inspired us.
Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Daimler-Benz A G
In 1987 the French Chambers of Com­merce and Chambers of Crafts launched a nationwide campaign to promote ap­prenticeship and improve its image in the eyes of the French, attract more young people to this type of training and per­suade more firms to offer appren­ticeships.
Στη Γερμανία, πέρα από το Ρήνο, υπάρ­χουν πέντε φορές περισσότεροι μαθη­τευόμενοι από τη Γαλλία.
The government is backing the campaign and has reformed the appren­tice training system.
Τον Ιούλιο 1987, το γαλλικό κοινοβού­λιο, πράγματι, ψήφισε ένα νόμο για τη μεταρρύθμιση της μαθητείας.
In July 1987, French Parliament passed an act reforming the appren­ticeship system.
Ελπίζω ότι οι μεγάλες γαλλικές επιχειρήσεις θα ακο­λουθήσουν αυτό το παράδειγμα!
As you point out, the purpose of the law was to modernize and upgrade the image of apprenticeship, making it a training route in its own right with recognition as such.
Η έννοια της εναλλαγής, η συμμετοχή των εργοδοτών στην κατάρτιση των νέων και η περιφερειακή οργάνωση της κατάρτισης είναι τα στοιχεία που μας ενέπνευσαν περισσότερο.
■ A growing awareness of the effec­tiveness of an alternance training system which, for all its shortcom­ings, has proved its worth over the years.
Οι λόγοι αναγέννησης της μαθητείας είναι πολλαπλοί.
Even though the French appren­ticeship system is the one closest to the German 'dual' system, one should not compare things unless they are really comparable.
Βλέπω τρεις κύριους λόγους:
One cannot compare the 240 000 French apprentices with the 1.7 million Ger­man apprentices.
Αυτός ο νόμος, όπως τονίζετε, είχε ως στόχο την ανανέωση και επανεκτίμηση της μαθητείας, ώστε να την καταστήσει πλήρη και αναγνωρισμένη μέθοδο κατάρ­τισης.
Germany's dual system embraces what we in France call technical and vocational educa­tion as a whole. Apart from our ap­prentices, we should count all the pupils attending the technical and vocational lycées which fall under the competence of the Ministry of Education.
■ Η συνειδητοποίηση της αποτελεσμα­τικότητας ενός συστήματος εναλλασσό­μενης κατάρτισης, που είχε αποδείξει την αξία του κατά τη διάρκεια πολλών ετών, παρά τις ανεπάρκειες του.
This makes the numbers com­parable, and in fact they are equivalent. The channels of training for which the Ministry of Education is responsible are increasingly in­cluding alternating training elements.
■ Η συνειδητοποίηση ότι σε θέματα δι­δασκαλίας, έναντι στις τεράστιες παρού­σες ανάγκες, είναι καλύτερα να προσαρμό­ζουμε παρά να ανατρέπουμε.
■ A growing awareness that, faced with today's enormous 'needs, it is better to adapt than disrupt when it comes to education.
Είναι καλύ­τερα να κτίσουμε ένα συμπληρωματικό όροφο σε ένα σταθερό και έμπειρο σύστη­μα, στην αρχή, παρά να αναπτύξουμε ένα συμπληρωματικό σύστημα.
It is better to build on a system that is known to be solid and properly tested than to develop a completely new system. Apprenticeship, despite its short­i'o m minos, had another advantage — it is a training system familiar to many families and employers.
Η κυβέρνηση συνόδευσε αυτό το νόμο με σημαντικά χρηματοδοτικά μέτρα.
The government backed this law with substantial financial support measures.
Το σύνολο αυτών των νομοθετικών και χρη­ματοδοτικών διατάξεων είχε ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της παρεχό­μενης κατάρτισης και. ιδιαίτερα τη βελ­τίωση των δεξιοτήτων των εκπαιδευτών.
The purpose of all this legislation and financial backing was to raise the quality of the training im­parted, especially by improving trainers' qualifications.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο αυτού του μέσου ανανέωσης είναι η δυνατότη­τα προετοιμασίας, εφεξής, με τη μαθη­τεία, διπλωμάτων ανωτάτων τεχνικών.
Another im­portant factor in the reform has been that young people in apprenticeship can now work for diplomas as qualified technicians, a measure that should add to the value of this type of training in the eyes of large com­panies.
Αυτή η διάταξη έχει ως στόχο την αύξηση του ενδιαφέροντος των μεγάλων επιχειρή­σεων γι' αυτού του είδους την κατάρτιση.
It is in this broader sense that we have been influenced by the German system.
Θα ήθελα, παρ' όλα αυτά, να επιστήσω την προσοχή σας σε προβλήματα «μετά­φρασης»!
The quality of training in a company reflects the quality of the company im­parting this training.
Δεν μπορούμε να συγκρίνουμε τους 240000 γάλλους μαθητευομένους με το 1,7 εκατομμύριο γερμανούς μαθητευομέ­νους.
In French com­panies, there is no tradition of inital voca­tional training, which basically takes place in the school.
Διότι το «δυϊκό σύστημα» καλύπτει αυτό που ονομάζεται στη Γαλλία τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση στο σύνολο της.
How shall employers be prepared for their new role as trainers and how can they be motivated to take on this role?
Εκτός από τους μαθητευομένους, θα πρέπει να προσθέσουμε όλους τους μαθητές των τεχνικών και επαγγελματι­κών λυκείων που εξαρτώνται από το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας.
Without wanting to advertise any firm in particular, I should never­theless like to point out that Nixdorf­France, a subsidiary of the leading German computer group, im­mediately perceived the value of this law and set up apprenticeship sec­tions in cooperation with a Chamber of Commerce in the region of Ver­sailles. I hope that the leading French companies will follow suit!
Υπάρχει παράδοση συνεργασίας μεταξύ του εκπαιδευτικού κόσμου και των επαγ­γελματικών κύκλων, πραγματική, που έχει προσλάβει και προσλαμβάνει πολλα­πλές μορφές.
They are looking for young workers suitably trained for a job, of course, but also for young people who can adapt to changing trends in jobs in the longer term.
Ίσως δεν είναι τόσο ισχυρή όσο αλλού, αλλά, παρ' όλα αυτά, υπάρχει !
To have 'adapted' is no longer sufficient nowadays, one also has to be 'adaptable'.
Δεν ξεκινάμε από το μηδέν !
The in troduction of vocational bac calaureates, for examples, is in fact one response to this new type of question.
στη χορήγηση ενός διπλώματος που ονο­μάζεται «απολυτήριο» της προσδίδει ιδιαίτερη σημασία.
If you had to advise your children (or other young people) to train for an occupation, what would you recommend?
Πρόκειται για θέματα για τα οποία συ­νεργάζονται εδώ και καιρό εκπαιδευτές και εκπρόσωποι των διοικήσεων και των επαγγελματικών κύκλων (συνδικάτα μι­σθωτών και ενώσεις εργοδοτών).
The State is backing these efforts towards collaboration by, for exam­ple, offering tax incentives or pro­viding training for instructors.
Με τα Βιομηχανικά, τα Εμπορικά και τα Βιοτεχνικά Επιμελητήρια, η γαλλική κυ­βέρνηση κάνει εκστρατεία υπέρ μιας κατάρτισης με πιο έντονους επαγγελμα­τικούς στόχους, με στενότερη σχέση με την πρακτική.
Up to now, the concept of integrating vocational training with general educa tion has not really been put into practice in any European Community Member State.
Αυτές οι δύο τάσεις δεν είναι, βεβαίως, αντιφατικές.
Italy may be an exception, in that people with a vocational educa tion diploma automatically have access to higher education.
Αλλά δεν θα ήταν λογικό να εκπονηθεί μια κατάρτιση που να
Is this form of in tegration likely to happen in France, in your opinion?
Δεν νομίζω πως είναι φρόνιμο να συμ­βουλεύουμε τους νέους υπερβολικά δογματικά στην εκμάθηση συγκεκριμέ­νων επαγγελμάτων.
I don't think it is useful to advise young people too dogmatically on training for specific occupations. Generic literacy, numeracy and com­puter skills together with a disciplined approach to learning and problemsolving are critical career building blocks for all young people.
Γενική μόρφωση, αριθμογνωσία και γνώσεις υπολογι­στών σε συνάρτηση με μια πειθαρχη­μένη προσέγγιση της μάθησης και επί­λυσης των προβλημάτων είναι αποφα­σιστικά εποικοδομητικά στοιχεία για τη σταδιοδρομία όλων των νέων αν­θρώπων.
Occupa­tion-specific training in that context is mainly important in the education-to-work transition but may be very much less important in terms of a per­son's lifetime career.
Σε αυτό το πλαίσιο, η επαγ­γελματική κατάρτιση είναι πολίτιμη, κυρίως για τη μετάβαση από την εκ­παίδευση στην επαγγελματική ζωή, μπορεί όμως να είναι πολύ υποδεέστε­ρης σημασίας για τη σταδιοδρομία μιας ολόκληρης ζωής.
The vocational baccalaureate, like all other types of baccalaureate, gives access to higher education, even though in practice it is more directly 'job-oriented'.
Νέες πρωτοβου­λίες λαμβάνονται καθημερινά: αδελφο­ποίηση μεταξύ σχολείων και επιχειρήσεων, υποδοχή των ασκουμένων όλων των κατη­γοριών, κλπ.
These 8 900 candidates did not prepare the examina­tion at the traditional type of lycée — but in vocational lycées, training centres and within the context of continuing train ing. What do you feel about this trend?
Ο Niall Greene ήταν ανώτερο στέλεχος στην Υπηρεσία Απα­σχόλησης Νέων στην Ιρλανδία από το 1982 ώς το 1985 και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της το 1985/86, καθώς και πρόεδρος του συμβουλίου της AnCo - της ιρλανδικής Υπηρεσίας Βιομηχα­νικής Εκπαίδευσης - από το 1984 ώς το 1986.
Niall Greene was Chief Executive of the Youth Employ­ment Agency in Ireland from 1982 to 1985 and Chair­man of its Board in 1985/86. He was Chairman of the Council of AnCo — the Industrial Training Authority from 1984 to 1986.
Αναγνωρίζω βεβαίως, τούτου λεχθέντος, ότι πρέπει να καταβάλουμε ακόμη πολ­λές προσπάθειες.
First I would advise them to make sure that they have the basic intellectual skills, above all in their reading and in computer literacy.
Θα τους συμβούλευα κατόπιν να δια­λέξουν τον κλάδο σπουδών που θα τους προσφέρει την πιο γενική, την πιο πολύπλευρη εκπαίδευση, επειδή αυτό θα ιράχνουν στο μέλλον οι εργοδότες και επειδή μια ειδική επαγγελματική εκπαίδευση, που ισχύει κατά μέσο όρο, το πολύ, για επτά χρόνια, θα αποκτά­ται στην επιχείρηση.
The fact, moreover, that you can work for this diploma through different routes, including apprenticeship and continuing vocational training, also provides a higher degree of social recognition for these new channels of training.
Με αυτό τον τρόπο, η κατάρτιση είναι πιο ευρεία από αυτή που εμπνευστήκαμε από το γερμανικό σύστημα.
Then I would advise them to opt for a course that offers the broadest, the most multi-skilled training, since this is what employers of the future will look for first; specific training will servefor an average of at most seven years and will be acquired at the workplace.
Μέχρι το 2000 θα απαιτούνται πανεπιστημιακές σπουδές για πάνω από το ένα τρίτο των θέσεων εργασίας.
By the year 2000, a university educa tion will be required for over a third of jobs. '
Στη Γαλλία συμβαίνουν επίσης μεγάλες αλλαγές στην επαγγελματική κατάρτιση που παρέχεται στο σχολείο.
In conjunction with the Chambers of Commerce and the Chambers of Crafts, the French Government is conducting a campaign to promote education and training for more vocational purposes, more rooted in practice.
Αυτοί οι 8 900 υποψήφιοι είχαν προετοι­μασθεί, όχι σε κλασικά λύκεια, αλλά σε επαγγελματικά λύκεια, σε κέντρα κατάρ­τισης και στα πλαίσια της συνεχιζόμενης κατάρτισης.
These two trends are not of course contradictory, but would it not be more logical to plan forms of training combining the two aspects, leading to a diploma of both a practical and a general nature?
Απόλυτα θετική.
The world of agricultural training has a long-standing tradition of alternance training.
Δεν αγνοείτε το κύρος που προσλαμβάνει το απολυτήριο στη Γαλλία.
Similarly, there have been many company schools (coal mines, car manufacturers, electricity companies, etc.), without counting apprenticeship which we
Τελικά θα πρέπει να αναπτυχθεί ένας νέος τομέας ειδικής παραγωγής.
We have helped to set up a foundation (Protee) to promote the production and use of such aids.
Δεδο­μένου ότι οι ανάγκες κατάρτισης είναι τεράστιες, τόσο σε επίπεδο ιδιωτών όσο και σε επίπεδο επιχειρήσεων, αυτός ο το­μέας θα πρέπει σύντομα να γίνει αποδο­τικός.
Our goals are to a large extent the same as those of the European Com­ei t programme: new technologies in the service of training.
Διερωτώμαι, εάν δεν θα πρέπει σήμερα να ξεπεράσουμε αυτή την αντίθεση μετα­ξύ γενικής κατάρτισης και επαγγελματι­κής κατάρτισης.
In the longer term, a new sector specifically producing training aids is expected to develop.
Πρόκειται για ένα φιλόδοξο στόχο, για την πραγματοποίηση του οποίου θα χρειασθούμε ορισμένα χρόνια.
Since training needs are so enormous, both at in­dividual and at company level, this in­dustry should not take long to become profitable.
Πράγματι, τι επιζητούν σήμερα οι επι­χειρήσεις;
■ Finally, the development of in­company training. France needs to back the financial and technological modernization of its undertakings by social modernization.
■ Τελειώνοντας, θα αναφερθώ στην ανά­πτυξη της κατάρτισης στην επιχείρηση.
This being so, the updating of train­ing is in fact a major issue for the future.
Το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και το τμήμα μου στο Υπουργείο Απασχόλησης και Επαγγελμα­τικής Κατάρτισης είμαστε οι άμεσα εν­διαφερόμενοι.
tion Ministry and my own ministerial department, the Ministry of Labour, Employment and Vocational Train­ing, are in the vanguard of this movement.
Το να είναι σήμερα κανείς «προσαρμοσμένος» δεν αρκεί' χρειάζεται να είναι και «προσαρμό­σιμος».
European educational systems are faced with a multiplicity of challenges.
Και εδώ βεβαίως, δεν ξεκινάμε από το μηδέν!
Looking just at France, I would like to mention our basic concerns today:
Σ' αυτό το συγκεκριμένο θέμα, η συνεχι­ζόμενη επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο.
Continuing vocational training has a very important role to play in this respect.
Επαγρυπνώ ιδιαίτερα.
This is something in which I take a very special interest.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα δράσης.
I would like to give you one example of action in this field.
Ο προκάτοχος μου δημιούργησε ένα πολύ ενδιαφέρον φορο­λογικό κίνητρο, που ονομάζεται πίστωση φορολογίας.
My predecessor set up a highly useful tax incentive arrange­ment called the 'tax credit'.
Εμπνευσμένο από την πίστω­ση φόρου-έρευνας, αυτό το μέσο ενθαρ­ρύνει τις επιχειρήσεις που καταβάλλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για την κατάρτιση των μισθωτών τους.
Based on the idea of a tax credit for research, this arrangement rewards employers who make a special effort to train their employees.
Θα καταβάλουμε επίσης μια σημαντική προσπάθεια γι« την κατάρτιση των εκπαι­δευτών.
I recently proposed to the government that we should improve this arrangement to make it more at­tractive to employers who make a special effort to help low­skilled employees.
Πιστεύω, πραγματικά, ότι η κατάρτιση αποτελεί επένδυση για το μέλλον.
I really believe that training is an in­vestment in the future.
Στην πραγματικότητα, αυτή η διπλή δεξιότητα προτείνεται μόνο σε δραστηριότητες που έχουν χαρακτήρα προτύπου.
■ We want to substantially improve the standard of education and train­ing of the whole French population.
Αυτή η ενσω­μάτωση, κατά τη γνώμη σας, έχει μέλλον στη Γαλλία;
This is an economic necessity and a moral obligation for a democracy like ours.
Μελετούμε επίσης μέτρα για την κατάρ­τιση των ενηλίκων.
We are essentially trying to improve existing resources, to ensure that they are adequate in number and in quality and to make them flexible and individualized.
■ Αυτή η μαζική ανάπτυξη της κατάρτι­σης που επιθυμούμε να ενθαρρύνουμε απαιτεί να θεσπισθούν νέες παιδαγωγικές μέθοδοι κατάρτισης.
Arrangements for adult training are also being planned. Major training programmes aimed at the long­term unemployed have been launched, for this is a particularly vulnerable group.
Έχω δύο γιους 16 και 12 ετών.
I have two children, aged 16 and 12.
Αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα διαλέξω γι' αυτούς.
But under no circumstances would I make a choice on their behalf.
Τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα είναι, πράγματι, αντιμέτωπα με πολυάριθ­μες προκλήσεις.
Our President, François Mitterrand, has expressed his wholehearted sup­port for the goal that everyone should have the right to be trained.
Όταν ήμουν 20 χρονών, διάλεξα ο ίδιος την ΕΝΑ('), ενώ ο πατέρας μου ήθελε να σπουδάσω HEC (2). Επιθυμώ, μετά το απολυτήριο, οι δύο γιοι μου να διαλέ­ξουν ελεύθερα.
Young or adult, jobless or in employment, everyone must be in a posistion to ac­quire training and recognition of this training at some time or other, accor­ding to his or her needs, abilities and situation.