natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Σε ια σύβαση για την piαροχή τεστ και υpiηρεσιών piρόσληψη για τον δηόσιο τοέα, η αναθέτουσα αρχή piορεί να ζητήσει αpiό του διαγωνιζόενου να εξασφαλίσουν ότι τα τεστ και οι υpiηρεσίε piρόσληψη σχεδιάζονται και υλοpiοιού-νται ε τρόpiο piου εξασφαλίζει ίσε ευκαιρίε για όλου του συετέχοντε, ανεξάρτητα αpiό την ηλικία, το φύλο και το εθνοτικό ή θρησκευτικό υpiόβαθρό του.
• In a contract for the procurement of recruitment tests and services for the public sector, the contracting authority can ask the tenderers to ensure that recruitment tests and services are designed and carried out in a way that ensures equal opportunities for all participants, irrespective of their age, gender and ethnic or religious background.
• Σε ια σύβαση για την piαροχή λογισικού ή υλικού εξοpiλισού (hardware), piορεί να συpiεριληφθεί ένα κριτήριο ανάθεση piου συνδέει του βαθού piου δίνονται ε τα εpiίpiεδα piροσβασιότητα ή συγκεκριένα χαρακτηριστικά piροσβα-σιότητα piου piροτείνονται για διάφορε οάδε ατόων ε αναpiηρίε.
• In a contract for the procurement of software or hardware, an award criterion may be included that relates the number of points awarded to the levels of accessibility or specific accessibility features proposed for various groups of persons with disabilities.
Για piαράδειγα, αυτό piεριλαβάνει αν το piροϊόν ή η υpiηρεσία είναι piροσιτή για άτοα ε ερική όραση ή τυφλού, για του βαρήκοου ή κωφού, για άτοα ε διανοητική αναpiηρία, ή αυτού ε piροβλήατα κινητικότητα και εpiιδεξιότητα, κ.λpi.
This includes, for example, whether the product or service is accessible for partially-sighted persons or blind people, for the hard of hearing or deaf, for persons with intellectual disabilities, or those with mobility and dexterity impairments, etc.
• Η χρήση κριτηρίων ανάθεση piου συνδέονται ε τοpiικέ αγορέ εξοpiλισού αpiό τον εργολήpiτη (για piαράδειγα, σε ια σύβαση για την κατασκευή νοσοκοείου) piροκειένου να δοθεί ώθηση στη δηιουργία νέων θέσεων εργασία στην τοpiική αγορά.
• Using award criteria relating to local purchases of equipment by the contractor (for example, in a contract for construction of a hospital) in order to stimulate creation of new jobs on the local market.
Πρώτα αpi‘ όλα, κάθε τέτοιο κριτήριο δεν συνδέεται ε το αντικείενο τη σύβαση (κατασκευή του νοσοκοείου). "εύτερον, αυτό το κριτήριο εpiιφέρει και διακρίσει, εpiειδή piαρέχει στου διαγωνιζόενου piου αγοράζουν τον εξοpiλισό του στην τοpiική αγορά αθέιτο piλεονέκτηα έναντι άλλων διαγωνιζόενων piου κάνουν τι αγορέ του αpiό άλλα έρη.
First of all, any such criterion is not linked to the subjectmatter of the contract (construction of the hospital). Secondly, this criterion is also discriminatory, because it gives tenderers that buy their equipment on the local market an undue advantage over other tenderers who buy from elsewhere.
• Η χρήση κριτηρίων ανάθεση piου εισάγονται την τελευταία στιγή και δεν piεριλαβάνονται στα τεύχη διαγωνισού.
• Using award criteria introduced at the last moment and not included in the tender documents.
• Η χρήση κριτηρίων ανάθεση piου piορεί να εκχωρούν αθέιτη διακριτική ευχέρεια στην αναθέτουσα αρχή.
• Using award criteria that may grant undue discretion to the contracting authority.
Για piαρά-δειγα, σε ια σύβαση για εξοpiλισό piληροφορική, ένα κριτήριο ανάθεση piου piροσδιορίζει ότι οι διαγωνιζόενοι piορεί να λάβουν 1-20 βαθού για τα τεχνικά piλεονεκτήατα τη piροσβασιότητα των piροτεινόενων piροϊόντων, χωρί να αναγράψουν τι piαραέτρου ή τα χαρακτηριστικά piου η αναθέτουσα αρχή θα λάβει υpiόψη για να καθορίσει την ακριβή βαθολογία piου θα δοθεί σε κάθε piερίpiτωση, piορεί να piροσφέρει στην αναθέτουσα αρχή αθέιτη διακριτική ευχέρεια για την αξιολόγηση των τεχνικών piλεονεκτηάτων των piροσφορών.
For example, in a contract for IT equipment, an award criterion specifying that tenderers may receive between 1 and 20 points for the technical merits of the accessibility of the proposed products, without indicating the parameters or characteristics that the contracting authority will take into account to determine the exact number of points to be granted in each case, may give the contracting authority undue discretion for evaluation of the technical merits of the tenders.
Όροι piου ισχύουν για τα κριτήρια ανάθεση στην αξιολόγηση piροσφορών
Conditions applicable to award criteria in tender evaluation a) Award criteria must be linked to the subjectmatter of the contract
Εpiιτρέpiουν την εκτίηση των piροσφορών ε βάση οικονοικά και piοιοτικά κριτήρια στο σύνολό του piροκειένου να καθορίσουν piοια piροσφέρουν την καλύτερη σχέση piοιότητα/ τιή69.
It ensures that award criteria relate to the needs of the contracting authority, as defined in the subjectmatter of the contract.
Οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει εpiιτρέpiουν ρητά την ένταξη κοινωνικών piτυχών στα κριτήρια ανάθεση.
The Procurement Directives explicitly allow social considerations to be included in award criteria.
Αυτή η νοοθεσία στηρίζεται στη νοολογία του "ΕΚ.
This legislation builds on CJEU case-law.
Ο βασικό κανόνα για τα κοινωνικά κριτήρια ανάθεση piηγάζει αpiό τι υpiοθέσει C-513/99 (Concordia Bus) και C-448/01 (Wienstrom) και αpiό τι οδηγίε για τι δηό-σιε συβάσει piου piαραpiέpiουν ρητά σε αυτή τη δικαστική αpiόφαση στην piρώτη του αιτιολογική σκέψη.
The basic rule on social award criteria is derived from cases C-513/99 (Concordia Bus) and C-448/01 (Wienstrom) and from the Procurement Directives, which specifically refer to this ruling in their first recital.
Όλα τα κριτήρια ανάθεση piρέpiει να piληρούν τι τέσσε-ρι piροϋpiοθέσει piου αναφέρονται στην αρχή τη ενότητα Γ 1 ανωτέρω70.
All award criteria should meet the four conditions mentioned at the start of section C 1 above (70).
Αpiόφαση του "ΕΚ στην υpiόθεση C-513/99.
CJEU judgment in case C-513/99.
Αυτή η αpiόφαση αφορά piερι-βαλλοντικά κριτήρια ανάθεση, αλλά οι ίδιε αρχέ piορούν να ισχύσουν, τηρουένων των αναλογιών για τα κοινωνικά κριτήρια ανάθεση στι δηό-σιε συβάσει.
This judgement concerns environmental award criteria, but the same principles may be applied, mutatis mutandis to social award criteria in public procurement.
Η έλλειψη διαφάνεια και αντικειενικότητα των κριτηρίων ανάθεση στην υpiόθεση Wienstrom:
The lack of clarity and objectivity of the award criteria in the Wienstrom case:
Υpiόθεση Wienstrom: Σε αυτή την υpiόθεση, το "ΕΚ αpiο-φάσισε ότι σε ένα διαγωνισό για την piροήθεια ενέρ-γεια, ένα κριτήριο piου συνδέεται αpiοκλειστικά ε την piοσότητα τη ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό ανανεώσιε piηγέ piέραν τη αναενόενη κατανάλω-ση τη αναθέτουσα αρχή (piου αpiοτελούσε το αντικεί-ενο τη σύβαση) δεν piορεί να θεωρηθεί ότι συνδέεται ε το αντικείενο τη σύβαση.
Wienstrom case: In this case the CJEU ruled that in a tender for energy supply, a criterion relating solely to the amount of electricity produced from renewable sources in excess of the expected consumption of the contracting authority (which was the subject of the contract) could not be considered to be linked to the subjectmatter of the contract.
Για να διαpiιστωθεί piαρό-οιο σύνδεσο ε το αντικείενο τη σύβαση, το κριτήριο σχετικά ε την piοσότητα τη ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέργεια piρέpiει να αφορά όνο την ηλεκτρική ενέργεια piου ουσιαστικά piαρέχεται στην αναθέτουσα αρχή.
To establish such a link to the subjectmatter of the contract, the criterion relating to the amount of electricity produced from renewable sources should have concerned only the electricity effectively supplied to the contracting authority.
Στην υpiόθεση Wienstrom το "ΕΚ διαpiίστωσε ότι, για να δοθούν στου διαγωνιζόενου ίσε ευκαιρίε στη δια-τύpiωση των όρων των piροσφορών του, η αναθέτουσα αρχή piρέpiει να διατυpiώσει τα κριτήρια ανάθεσή τη ε τρόpiο ώστε «όλοι οι ευλόγω καλά piληροφορηένοι δια-γωνιζόενοι κανονική εpiιέλεια να τα ερηνεύσουν ε τον ίδιο τρόpiο»*.
In the Wienstrom case the CJEU found that, in order to give tenderers equal opportunities when formulating the terms of their tenders, the contracting authority has to formulate its award criteria in such a way that ‘all reasonably wellinformed tenderers of normal diligence interpret them in the same way’(*).
Άλλο στοιχείο τη αpiαραίτητη διαφάνεια και δυνατότητα έτρηση των κριτηρίων ανάθεση όpiω διατυpiώνονται αpiό το "ΕΚ είναι ότι η αναθέτουσα αρχή piορεί όνο να ορίζει κριτήρια έναντι των οpiοίων οι piληροφορίε piου piαρέχουν οι διαγωνιζόενοι να piο-ρούν να εpiαληθευτούν.
Another aspect of the necessary clarity and measurability of the award criteria, as formulated by the CJEU, was that the contracting authority can only set criteria against which the information provided by the tenderers can actually be verified. ed.
Η εξειδίκευση και η δυνατότητα έτρηση των κριτηρίων ανάθεση στην υpiόθεση Concordia Bus:
The specificity and measurability of the award criteria in the Concordia Bus case:
Σύβαση έργου: Στην piερίpiτωση σύβαση piου ενσωατώ-νει κοινωνικέ piτυχέ, σε ια κατασκευαστική σύβαση όpiου το αντικείενο τη σύβαση συνίσταται στην κατασκευή σχολείου, ένα κριτήριο ανάθεση βασισένο στο piοσό των χρηάτων piου θα εταβιβάσει ο εργολήpiτη στην τοpiική κοινότητα εκτό τη σύβαση δεν είναι νοικά εpiιτρεpiτό, εpiειδή δεν συνδέεται ε το αντικείενο τη σύβαση.
Works contract: In the case of a contract incorporating social considerations, in a construction contract where the subjectmatter of the contract consists of building a school, an award criterion based on how much money the contractor would transfer to the local community outside the contract is not legally permissible, as it would not be linked to the subjectmatter of the contract.
Στην υpiόθεση Concordia Bus, piριν αpiό την αξιολόγηση των piροσφορών, η κοινότητα του Ελσίνκι είχε καθορίσει και δηοσιεύσει ένα σύστηα για την αpiονοή εpiιpiλέον βαθών για ορισένα εpiιpiέδα θορύβου και εκpiοpiών**.
In the Concordia Bus case, before evaluation of the tenders, the Community of Helsinki had decided and published a system for awarding extra points for certain noise and emission levels(**).
Το "ΕΚ θεώρησε αυτό το σύστηα εpiαρκώ εξειδικευένο και ετρήσιο.
The CJEU considered this system CJEU adequately specific and measurable.
(α) Τα κριτήρια ανάθεση piρέpiει να συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση
(*) b) Award criteria must be specific and objectively quantifiable able
Σε αυτή την υpiόθεση, η αναθέτουσα αρχή δεν καθόρισε τη συγκεκρι-ένη piερίοδο για την οpiοία οι διαγωνιζόενοι έpiρεpiε να δηλώσουν την piοσότητα piου θα piορούσαν να piροηθεύσουν.
In this case, the contracting authority did not determine the specific period for which the tenderers should state the amount that they could supply.
Σε αυτή την υpiόθεση, δόθηκαν εpiιpiλέον βαθοί, εταξύ άλλων, για τη «χρήση λεωφορείων ε εκpiοpiέ οξειδίων αζώτου κάτω αpiό 4 g/kWh (+L2,5 βαθοί/ λεωφορείο) ή κάτω αpiό 2 g/kWh (+ 3,5 βαθοί/ λεωφορείο) και ε εpiίpiεδα εξωτερικού θορύβου κάτω αpiό 77 dB (+1 βαθό/ λεωφορείο)».
In this case, extra points were awarded, among other things, for‘use of buses with nitrogen oxide emissions below 4 g/kWh (+ 2.5 points/bus) or below 2 g/kWh (+ 3.5 points/bus) and with external noise levels below 77 dB (+1 point/bus)’.
Αυτό έχει ουσιαστική σηασία.
c) Award criteria must have been publicised previously
(γ) Τα κριτήρια ανάθεση piρέpiει να έχουν κοινοpiοιηθεί piροηγουένω
The CJEU ruled that, based on its previous judgments, award criteria must never confer unrestricted freedom of choice on contracting authorities.
(β) Τα κριτήρια ανάθεση piρέpiει να είναι συγκεκριένα και να piοσοτικοpiοιούνται αντικειενικά
They must restrict this freedom of choice by setting specific, product-related and measurable criteria or, as the CJEU put it,‘adequately specific and objectively quantifiable’ criteria.
Αφότερε οι υpiοθέσει αφορούν piεριβαλλοντικά κριτήρια ανάθεση, αλλά οι αρχέ piου αpiορρέουν αpiό αυτέ τι δικαστικέ αpiοφάσει piορεί να ισχύσουν τηρουένων των αναλογιών για κοινωνικά κριτήρια ανάθεση.
The Procurement Directives stipulate that contract notices must mention whether the contracting authority will award the contract on the basis of the‘lowest price’or the ‘most economically advantageous tender’. The criteria used to identify the most economically advantageous tender must be mentioned in the notice or, at least, in the tender documents.
Τα κριτήρια ανάθεση piρέpiει να συορφώνονται ε το δίκαιο τη ΕΕ (piεριλαβανοένων των θεελιωδών αρχών τη Συνθήκη ΕΕ)
The‘additional criterion’ d) Award criteria must comply with EU law (including the fundamental principles of the TFEU)
Ο τελευταίο όρο piου αpiορρέει αpiό τη Συνθήκη ΕΕ και τι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει είναι ότι τα κριτήρια ανάθεση piρέpiει να συορφώνονται ε όλε τι θεελιώδει αρχέ του κοινοτικού δικαίου.
The last condition derived from the TFEU and the Procurement Directives is that award criteria must comply with all the fundamental principles of EU law.
Το "ΕΚ έχει τονίσει ρητά τη σpiουδαιότητα τη αρχή η διακριτική εταχείριση, η οpiοία αpiοτελεί τη βάση άλλων αρχών, όpiω η ελεύθερη piαροχή υpiηρεσιών και η ελευθερία άσκηση εpiαγγέλατο.
The CJEU has explicitly stressed the importance of the principle of non-discrimination, which is the basis of other principles, such as the freedom to provide services and freedom of establishment.
Το θέα των διακρίσεων τέθηκε ρητά στην υpiόθεση Concordia Bus73.
The issue of discrimination was expressly raised in the Concordia Bus case (73).
Στην υpiόθεση C-225/98, το "ΕΚ έκρινε ότι οι αναθέτου-σε αρχέ piορούν να αναθέσουν ια σύβαση ε βάση έναν όρο σχετικό, για piαράδειγα, ε την καταpiολέηση τη ανεργία, ε την piροϋpiόθεση ότι ο όρο αυτό τηρεί όλε τι θεελιώδει αρχέ του κοινοτικού δικαίου, και όνον εφόσον οι αναθέτουσε αρχέ έχουν να εξετάσουν δύο ή piερισσότερε ισοδύναε piροσφορέ.
In case C-225/98 the CJEU held that contracting authorities can award a contract on the basis of a condition related to eg combating unemployment, provided this condition is in line with all the fundamental principles of EU law, but only where the authorities had to consider two or more equivalent tenders.
Το εν λόγω Κράτο Μέλο θεώρησε αυτόν τον όρο piρό-σθετο, η καθοριστικό κριτήριο και το εξέτασε όνο αφού οι piροσφορέ είχαν συγκριθεί ε βάση τα άλλα κριτήρια ανάθεση.
The Member State in question regarded this condition as an additional, non-determining criterion and considered it only after tenders had been compared on the basis of the other award criteria.
Τέλο, όσον αφορά την εφαρογή του κριτηρίου ανάθεση σχετικά ε την καταpiολέηση τη ανεργία, το "ΕΚ διευκρινίζει ότι το εν λόγω κριτήριο δεν piρέpiει να έχει άεση ή έεση εpiίpiτωση σε όσου υpiοβάλλουν piροσφορέ αpiό άλλα Κράτη Μέλη τη ΕΕ και piρέpiει να νηονεύεται ρητά στην piροκήρυξη του διαγωνισού, ώστε οι υpiοψήφιοι εργολήpiτε να είναι σε θέση να piληροφορηθούν την ύpiαρξη αυτή τη piροϋ-piόθεση.
Finally, the CJEU stated that application of the award criterion regarding combating unemployment must have no direct or indirect impact on those submitting bids from other EU Member States and must be explicitly mentioned in the contract notice, so that potential contractors were able to know that such a condition existed.
Μια αpiό τι ενστάσει στην υpiόθεση Concordia Bus ήταν ότι τα κριτήρια piου είχε ορίσει η κοινότητα του Ελσίνκι έκαναν διακρίσει διότι η εταιρεία λεωφορείων piου κατείχε η ίδια η κοινότητα, η HKL, ήταν η οναδική εταιρεία ε οχή-ατα καύση φυσικού αερίου piου θα piορούσε να τηρεί αυτά τα εpiίpiεδα εκpiοpiών.
One of the objections of Concordia Bus was that the criteria set by the Community of Helsinki were discriminatory because the Community’s own bus company HKL was the only company with gas-powered vehicles that could comply with the emission levels set.
Το "ΕΚ αpiοφάσισε ότι το γεγονό piω ένα αpiό τα κριτήρια ανάθεση piου όρισε η αναθέτουσα αρχή θα piορούσε να ικανοpiοιηθεί όνο αpiό ικρό αριθό εταιρειών δεν αpiοτελούσε διάκριση.
The CJEU ruled that the fact that one of a set of various award criteria imposed by the contracting authority could only be met by a small number of companies did not in itself make this discriminatory.
Εpiοέ-νω, κατά τον piροσδιορισό piιθανών διακρίσεων, όλα τα δεδοένα τη υpiόθεση piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη.
Therefore, when determining whether there has been discrimination, all the facts of the case must be taken into account.
Εpiοένω, ένα κριτήριο σχετικό ε την καταpiολέηση τη ανεργία (και άλλα κριτήρια piου δεν συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση) piορεί να ληφθεί υpiόψη στο στάδιο τη ανάθεση όνο ω «piρόσθετο κριτήριο» piροκειένου να γίνει η εpiιλογή ανάεσα σε δύο ισοδύ-ναε piροσφορέ.
Therefore, a criterion regarding combating unemployment (and other criteria which are not linked to the subjectmatter of the contract) can be taken into account at the award stage only as‘an additional criterion’ in order to choose between two equivalent tenders.
Όλα τα άλλα κριτήρια ανάθεση (piλην του piρόσθετου κριτηρίου) piρέpiει να συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση, όpiω αpiοφάνθηκε το "ΕΚ το 2001 στην «υpiόθεση Wienstrom»74 (βλ. ανωτέρω).
All other award criteria (other than the additional criterion) must be linked to the subjectmatter of the contract, as the CJEU ruled in 2001 in the ‘Wienstrom case’ (74) (see above).
Αpiόφαση του "ΕΚ στην υpiόθεση C-448/01.
CJEU judgment in case C-448/01.
Χειρισό «ασυνήθιστα χαηλών piροσφορών»
Dealing with‘abnormally low bids’
Τι εpiιτρέpiεται — ένα piαράδειγα
What’s permitted — an example
Ένα διαγωνιζόενο piορεί να αpiοκλειστεί αν η έρευνα piου διεξάγεται σύφωνα ε του piροαναφερόενου κανόνε των οδηγιών για τι δηόσιε συβάσει*κρίνει την piροσφορά ασυνήθιστα χαηλή ω εpiακόλουθο τη η συόρφωση του διαγωνιζόενου ε του κανόνε piου ισχύουν για την piροστασία τη εργασία, την καταβολή κοινωνικών εισφορών ή τι piρόσθετε ώρε εργασία, την ασφάλεια στο χώρο εργασία ή την αpiαγόρευση τη piαράνοη αpiασχόληση.
A tenderer may be excluded if the enquiry carried out in accordance with the above-mentioned rules of the Procurement Directives(*) finds the tender abnormally low as a consequence of non-compliance by the tenderer with the applicable rules regarding employment protection, payment of social contributions or of additional working hours, safety at work or prohibition of clandestine employment.
Τι δεν εpiιτρέpiεται — ένα piαράδειγα
What’s not permitted — an example
Η αναθέτουσα αρχή δεν piορεί να εpiιβάλλει piλήρη και αυτόατο αpiοκλεισό piροσφορών piου piέφτουν κάτω αpiό συγκεκριένο piοσοστό (pi.χ.
The Directives state that these explanations may also refer (amongst other factors) to compliance with the ‘provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed’ (75).
80L%) τη έση τιή όλων των piαραλαβανόενων piροσφορών.
Thus, the Procurement Directives specifically link the issue of abnormally low tenders with the issues of employment protection and working conditions.
Άρθρο 55 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ και Άρθρο 57 τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ.
Article 55 of Directive 2004/18/EC and Article 57 of Directive 2004/17/EC.
Γαλλία: Η piόλη Angers piαρατήρησε ότι στον τοέα τη καθαριότητα οι εργάτε έχουν δύσκολα piρογράατα εργασία.
France: The Ville d’Angers noticed that in the cleaning sector workers have tough work schedules.
Εpiοένω, ια piροσφορά piου είναι εξαιρετικά ελκυστική αpiό οικονοική άpiοψη εpiειδή piροτείνει χαη-λότερο αριθό εργαζοένων αpi‘ ό,τι αρόζει στο εβα-δόν piου piρέpiει να καθαριστεί, ε βάση το έσο piοσοστό, θα θεωρηθεί ασυνήθιστα χαηλή και θα αpiορριφθεί αν ο piροσφέρων δεν piορεί να εξηγήσει piώ θα piορέσει να εγγυηθεί αυτή τη χαηλή τιή χωρί να piαραβιάσει κάpiοιου ισχύοντε νόου (όpiω οι νόοι σχετικά ε τον έγιστο αριθό ωρών εργασία ανά ηέρα).
Thus an offer which is economically extremely attractive because it proposes a lower number of workers than is appropriate to the surface area to be cleaned, based on average ratios, will be considered abnormally low and rejected if the bidder is unable to explain how he will be able to guarantee such a low price without infringing any applicable laws (such as laws regarding the maximum number of working hours per day).
Η αναθέτουσα αρχή piορεί να ζητήσει γραpiτώ λεpiτο-έρειε piου κρίνει σηαντικέ ώστε να piορέσει να εκτι-ήσει ια ασυνήθιστα χαηλή piροσφορά.
The contracting authority can ask in writing for details that it considers relevant to being able to assess an abnormally low bid.
Αυτέ piορεί να αναφέρονται στην piροστασία τη εργασία και τι συνθήκε εργασία.
These can relate to employment protection and working conditions.
Αυτό δεν φαίνεται να piεριορίζεται στο αίτηα για piαροχή αυτών των λεpiτοερειών όνο αpiό τον διαγωνιζόενο.
This does not appear to be restricted to requesting such details from the tenderer alone.
Για piαράδειγα, στην piερίpiτωση των συνθηκών εργασία, piορεί να αρόζει να ζητηθούν piληροφορίε αpiό τα συνδικαλιστικά σωατεία.
In the case of working conditions, for example, it might be appropriate to request information from trade unions.
Wστόσο, όpiοτε η αναθέτουσα αρχή αpiοκτά piληροφορίε αpiό άλλε piηγέ, οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει ζητούν αpiό την αναθέτουσα αρχή να «ελέγξει τη σύνθεση τη piροσφορά, σε συνεννόηση ε τον διαγωνιζόενο, λα-βάνοντα υpiόψη τα piαρασχεθέντα δικαιολογητικά».
Where the contracting authority does obtain information from other sources, however, the Procurement Directives require the contracting authority to ‘verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.’
Οι piρακτικοί κανόνε σχετικά ε αυτόν τον έλεγχο αpiό την αναθέτουσα αρχή διέpiονται αpiό το εθνικό δίκαιο, ενώ είναι ευνόητο ότι αυτοί οι κανόνε piρέpiει να εpiιτρέpiουν στον διαγωνιζόενο να piαρουσιάσει την άpiοψή του.
The practical rules regarding such verification by the contracting authority are governed by national law, it being understood that such rules must permit the tenderer to present his position.
Οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει piαραθέτουν τι διαδικασίε piου η αναθέτουσα αρχή piρέpiει να εφαρ-όσει piροτού αpiορρίψει ια piροσφορά ε το σκεpiτικό ότι είναι ασυνήθιστα χαηλή76.
The Procurement Directives set out the procedures that the contracting authority must adopt before rejecting a tender on the ground that it is abnormally low (76).
Οι διαγωνιζόενοι piρέpiει να έχουν την ευκαιρία να αpiοκρούσουν τα εpiιχει-ρήατα σε βάρο του και ο όρο τη αpiοφυγή διακρίσεων piρέpiει να τηρείται.
Each case should be treated on its merits; there should be no automatic exclusion; tenderers should have an opportunity to rebut the case against them; and the condition of nondiscrimination must be complied with.
Εάν η έρευνα καταλήξει ότι η piροσφορά εφανίζεται ασυνήθιστα χαηλή, η αναθέτουσα αρχή piορεί να την αpiορρίψει (piαρότι οι οδηγίε για τι δηόσιε συβά-σει δεν εpiιβάλλουν piαρόοια υpiοχρέωση).
If the enquiry finds that the offer appears abnormally low, the contracting authority may reject it (although the Procurement Directives place no obligation on it to do so).
Wστόσο, σε Κράτη Μέλη piου έχουν εγκρίνει νοοθεσία για το σκοpiό αυτό, οι αναθέτουσε αρχέ piορούν να είναι υpiοχρεω-ένε να αpiορρίψουν αυτέ τι piροσφορέ.
However, in Member States that have adopted legislation to this effect, contracting authorities can nevertheless be under an obligation to reject such tenders.
Άρθρο 55, piαράγραφο 1, εδάφιο (δ) τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ και Άρθρο 57, piαράγραφο 1, εδάφιο (δ) τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ.
Article 55(1)(d) of Directive 2004/18/EC and Article 57(1)(d) of Directive 2004/17/EC.
Η αναθέτουσα αρχή piρέpiει να piαρέχει σχόλια στου piροσφέροντε ετά την ανάθεση τη σύβαση.
The contracting authority must provide feedback to bidders once the contract has been awarded.
Ο σχο-λιασό αυτό piορεί να είναι ια χρήσιη ευκαιρία να υpiάρξει εpiαφή ε του αpiορριφθέντε piροσφέροντε γενικά και ειδικότερα σε σχέση ε τι piολιτικέ τη αναθέτουσα αρχή για τα κοινωνικά ζητήατα.
This can be a useful opportunity to engage with unsuccessful bidders in general and concerning the policies of the contracting authority regarding social issues in particular.
Εάν ο piρο-σφέρων αpiορρίφθηκε εν έρει λόγω αδυναία τήρηση κοινωνικών κριτηρίων, piορούν να δοθούν λεpiτοερή στοιχεία του τι piορεί να κάνει ο piροσφέρων για να σηειώσει εγαλύτερη εpiιτυχία στο έλλον.
If the bidder was unsuccessful in part because of failure to meet social criteria, details can be given of what the bidder might do in order to be more successful in future.