natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Ένα από τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα έπρεπε να είναι ο καθορισμός αρχών σύγκρισης των δύο μεθόδων παραγωγής (συνδυασμένη ή χωριστή), προκειμένου να μπορεί ταχύτατα ο κάθε πιθανός φορέας να προσδιορίσει εάν η εγκατάσταση του θα είναι πραγματικά αποτελεσματική έναντι των στόχων που επιδιώκονται (εξοικονόμηση ενέργειας, μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακος, αποδοτικότητα...).
- improving machine efficiency; - extending use-time (benefiting from, for instance, heat storage and cooling using absorption chillers); - developing lower-temperature heat uses; - greater incorporation of CHP in industrial processes. - developing high-efficiency heat storage units that are suitable for incorporation into CHP installations; - developing high-efficiency cold storage units that are suitable for incorporation into CHP installations.
Ο ρόλος της Επιτροπής συνίσταται στο να διασφαλίσει το συντονισμό προκειμένου να επιτευχθεί ο κοινοτικός στόχος που έχει καθοριστεί.
It is essential that the Commission closely monitors the transposition of Directive 96/92/CE on common rules for the internal market in electricity, and the future directive on the market in gas. The Commission should exert influence on national
2.6 Είναι απαραίτητο να μειωθεί η διαφορά μεταξύ του δυναμικού της CHP που είναι τεχνικά πραγματοποιήσιμο και του οικονομικά πραγματοποιήσιμου δυναμικού.
- 5 - policies, reminding the Member States of the freedom that the directive gives them to establish their own procurement arrangements for generating installations.
2.8 Η απόδοση των συστημάτων παραγωγής βελτιώνεται προοδευτικά κυρίως για τον ηλεκτρισμό.
2.10 Internalizing external environmental costs could be an effective incentive to promote CHP development.
Τα συστήματα συμπαραγωγής πρέπει να ακολουθήσουν την ίδια τάσηπρέπει συνεπώς να βελτιωθούν η έρευνα και η ανάπτυξη.
As part of the JOULE II programme, the Commission is funding a very extensive project to develop a methodology for evaluating the external costs associated with fuel cycles.
Οι επιδόσεις εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων της CHP (απόδοση, αέρια θερμοκηπίου) είναι καλύτερες όσο χαμηλότερο είναι το επίπεδο θερμοκρασίας των αναγκών σε θερμότητα.
This project, entitled ExternE - External costs of Energy, will apply the resulting methodology in a number of economic sectors, including electricity generation. The area of CHP should be specifically addressed.
- της βελτίωσης της απόδοσης των μηχανημάτων
2.12 In addition to internalizing external costs and restructuring taxation, the following should be promoted:
- της αύξησης του χρόνου χρήσης (κυρίως, χάρη στην αποθήκευση της θερμότητας ή στην παραγωγή ψύχους από τα μηχανήματα απορρόφησης)·
- a better mechanism for incorporating costs for sales to the grid and emergency purchases; - investment financing arrangements that provide a basis for developing cogeneration (the payback period for CHP investments required by industry is far too short) and, among other things, the system of third-party investors and the granting of loans by the European Investment Bank; and - efforts made by local and regional authorities to give financial support to CHP investment.
- της ανάπτυξης των χρήσεων της θερμότητας σε χαμηλότερα επίπεδα θερμοκρασίας·
2.13 As the Commission states in point 20 of the communication, clear and mutually beneficial partnership arrangements between cogenerators and electricity production utilities need to be decided as a matter of urgency.
- της μεγαλύτερης ενσωμάτωσης της CHP στις βιομηχανικές μεθόδους·
This method has already been used extensively in the Netherlands, and draft agreements are currently being drawn up in Belgium, where the regions are the main force behind voluntary agreements with industry.
- της ανάπτυξης συσσωρευτών θερμότητας υψηλής απόδοσης, ειδικά κατασκευασμένων ώστε να μπορούν να ενσωματωθούν στις εγκαταστάσεις CHP· ειδικά
2.15 Local and regional authorities do not have the Member States' tax resources. On the other hand, they are able to encourage the use of CHP in infrastructure for which they have responsibility (e.g. swimming pools, hospitals and large office buildings).
CDR 382/97 fin ΔΣ/ΑΠ/γσ
CdR 382/97 fin F/NF/CAT/OU/as
Η Επιτροπή πρέπει να προσπαθήσει να επηρεάσει τις εθνικές πολιτικές, υπενθυμίζοντας κυρίως στα κράτη μέλη την ελευθερία που τους παρέχει η οδηγία να προσδιορίσουν τα κριτήρια για τις εγκαταστάσεις παραγωγής.
- the fixing of national CHP development objectives, in cooperation with the regional and local authorities; - the posting of specific projects within the framework of voluntary agreements in industry (in terms of saving energy and reducing greenhouse gas emissions) (point 40); - the presentation of coherent and harmonized statistics (Eurostat) (point 47).
2.10 Η διεθνοποίηση των εξωτερικών περιβαλλοντικών δαπανών ενδέχεται να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό ερέθισμα για την ανάπτυξη της CHP.
3.2 The Commission should see to it that the most is made of CHP potential with the overall Community strategy in mind, even if the particular situation of a given Member State does not lend itself to this (point 30).
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα της CHP.
3.3 Point 26: More details need to be given regarding the employment aspect, analysing the impact of CHP development on netjob creation.
- ένας καλύτερος μηχανισμός εκτίμησης του κόστους για τις πωλήσεις δικτύου και τις αγορές επείγουσας φύσεως·
3.5 The last of the proposals listed in point 35 is "solutions of the environmental problem caused by the smooth water technology". The French-language translation is incorrect.
- οι όροι χρηματοδότησης των επενδύσεων που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη της συμπαραγωγής (ο χρόνος απόσβεσης των επενδύσεων της συμπαραγωγής που απαιτείται από τους βιομηχάνους είναι βραχύς) και μεταξύ άλλων το σύστημα των τρίτων επενδυτών και η χορήγηση δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
In order to avoid any misunderstanding the Committee would therefore suggest the following translation: "solutions to the environmental problem caused by (the leakage of) additives to reduce falls in pressure in DH network pipelines".
- οι προσπάθειες των τοπικών και περιφερειακών αρχών για να υποστηρίξουν οικονομικά τις επενδύσεις στον τομέα της CHP.
3.6 The Commission takes the view that the use of biomass in CHP should be extended. Although the Committee recognizes the validity of this proposal, it considers that electricity generation technologies using aerated biomass must first be consolidated (as regards reliability, economic efficiency and control over the entire sector); recovering residual heat is no more problematic with biomass than it is without.
2.13 Όπως τονίζεται από την Επιτροπή στο σημείο 20 της ανακοίνωσης της, είναι επείγον να καθοριστούν οι σχέσεις της σύμπραξης μεταξύ συμπαραγωγών και επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας που παράγουν ηλεκτρισμό, σχέσεις που πρέπει να είναι σαφείς και επωφελείς και για τα δύο μέρη.
3.7 The Committee would also draw attention to the scope for taking advantage of the substantial energy potential inherent in waste, which can suitably be exploited under an established waste management programme.
Η χρήση κοινής μεθοδολογίας (σημείο 31) πρέπει να αποβλέπει:
4.1 The Committee of the Regions thanks the Commission for drawing up this communication on a Community strategy to develop CHP.
- στην καθιέρωση εθνικών στόχων ανάπτυξης της CHP σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές·
4.2 The Committee agrees with the Commission's view of the importance of CHP in combating greenhouse gas emissions, provided that plant is of the correct size and is operated accordingly.
- στην παρουσίαση (σημείο 47).
4.3 The Committee endorses the Community objective of doubling CHP's share of electricity generation between now and 2010.
3.2 Η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει να αξιοποιηθεί το δυναμικό που μπορεί να υλοποιηθεί στην προοπτική μιας συνολικής κοινοτικής προσπάθειας, έστω και εάν η ιδιαίτερη κατάσταση ενός κράτους μέλους δεν είναι η ενδεδειγμένη (σημείο 30).
4.4 The Committee calls for more action to be taken to harmonize taxation so that it incorporates environmental costs, in order to promote the most efficient energy use.
3.3 Σημείο 26: θα πρέπει να διευκρινισθεί η πτυχή "απασχόληση".
4.5 The Committee calls on the Commission to remove the institutional obstacles to the development of CHP, with due respect for the subsidiarity principle.
Δηλαδή πρέπει να αναλυθούν οι επιπτώσεις που θα έχει η ανάπτυξη της CHP σε όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
It supports the Commission's moves to involve energy programmes in the cause of promoting both research, development and demonstration projects, and practical, high-performance CHP applications.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει το σημείο αυτό.
The Chairman of the Committee of the Regions
Πρόκειται για εσφαλμένη γαλλική μετάφραση.
The Secretary-General of the Committee of the Regions
τι Χ to
(D r o
9 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
* ΟΡ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
• op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γνωμοδότηση για την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την UNICE, την CEEP και την CES
Opinion on the Proposal for a Council Directive concerning the Framework Agreement on parttime work concluded by UNICE, the CEEP and the ETUC.
12 και 13 Μ^τίου 1998
Brussels, ^ 12/13 March 1998 CdR 389/97 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Μαρτίου 1998 για την
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1998 on the
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την UNICE την CEEP και την CES"
Proposal for a Council Directive concerning the Framework Agreement on parttime work concluded by UNICE, the CEEP and the ETUC
1 Η Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική, να ρωτήσει τους κοινωνικούς εταίρους κατά πόσο επιθυμούν να εξεταστεί το θέμα της μερικής απασχόλησης / άτυπης εργασίας·
HAVING REGARD TO the Commission's decision, under Article 3 of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Communities to ask the social partners to what extent they wished to address the issue of parttime work/atypical work,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία-πλαίσιο, της 6ης Ιουνίου 1997, μεταξύ της Ένωσης των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), του Ευρωπαϊκού Κέντρου Δημόσιων Επιχειρήσεων (CEEP) και της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (ETUC) σχετικά με τη μερική απασχόληση·
HAVING REGARD TO the tripartite framework agreement on parttime work concluded on 6 June 1997 by UNICE, the CEEP and the ETUC,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1997 (έγγρ.
HAVING REGARD TO the Commission's proposal of 27 July 1997 (COM(97) 392 final to upgrade the tripartite agreement into an EU directive,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουλίου 1997·
HAVING REGARD TO the Presidency's conclusions at the Amsterdam Summit held on 16/17 June 1997,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της, της 26ης Νοεμβρίου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 198Γ, τρίτη παράγραφος, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκδώσει σχετική γνωμοδότηση, και να αναθέσει την κατάρτιση της στην επιτροπή 8 "Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, Κοινωνική Πολιτική, Δημόσια Υγεία"·
HAVING REGARD TO its decision of 26 November 1997, under Article 198C, fourth paragraph, of the Treaty establishing the European Community to issue an opinion on this matter and to instruct Commission 8: Economic and Social Cohesion, Social and Labour Market Questions to draw up that opinion,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 398/97) adopted by Commission 8 on 27 November 1997 (rapporteurs: Ms U. OUander and Mr S. Andersen), adopted the following opinion at its plenary session on 12-13 March 1998 (meeting of 12 March).
CDR 398/97) που υιοθέτησε η επιτροπή 8 στις 27 Νοεμβρίου 1997 με βάση την εισηγητική έκθεση της κ. U.
The agreement on parttime work sprang from the Commission proposal of 16 August 1990, which was inter alia incorporated in the Commission Action Programme for implementing the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
OLANDER και του κ. ANDERSEN, υιοθέτησε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 12ης και 13ης Μαρτίου 1998 (συνεδρίαση της 12ης Μαρτίου 1998) το ακόλουθο κείμενο :
The original proposal contained: (i) a draft directive on working conditions related to certain terms of employment, (ii) a draft directive, which was subsequently adopted, on measures to improve industrial health and safety for part-timers and (iii) a proposal on competition distortions linked to certain conditions of employment.
Εισαγωγή
The draft was not adopted.
Η πρόταση αυτή δεν εγκρίθηκε.
The subsequent German Presidency reworked the Belgian draft and tabled a new compromise proposal, which was not adopted either.
Μόνο όταν η Επιτροπή απευθύνθηκε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς CEEP, UNICE και ETUC, σύμφωνα με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική, επετεύχθη ουσιαστική πρόοδος στον τομέα αυτό.
No real progress was achieved until the Commission consulted the European-level social partners (CEEP, UNICE and ETUC) under Article 3 of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Communities.
Οι κοινωνικοί εταίροι ανταποκρίθηκαν στο αίτημα της Επιτροπής και άρχισαν τις διαπραγματεύσεις εντός προθεσμίας εννέα μηνών, όπως ορίζεται στο άρθρο 3, σημείο 4 του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
The social partners addressed the issue and reopened negotiations within the nine-month deadline stipulated in Article 3(4) of the Protocol.
Διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων
How the negotiations were pursued
Για το λόγο αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι ζήτησαν παράταση της προθεσμίας, πράγμα που αποδέχτηκε η Επιτροπή.
Given the substantial economic interests involved in negotiations on working conditions for part-timers, the social partners were, not surprisingly, unable to conclude their work within the nine-month deadline.
Στόχος της συμφωνίας-πλαίσιο
The Framework Agreement's objectives
Η συμφωνία έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας βάσης για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των ημιαπασχολούμενων και τη βελτίωση της ποιότητας της μερικής απασχόλησης.
The agreement is designed: a) to pave the way for abolishing discrimination against parttime workers and b) to improve the quality of parttime work.
Η συμφωνία αυτή ισχύει για τους εργαζόμενους κατά μερική απασχόληση σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
The agreement applies to parttime workers as defined under national practice.
Περιεχόμενο της συμφωνίας-πλαίσιο
Non-discrimination and genuine possibilities for parttime work are the main planks of the agreement.
Το βασικό περιεχόμενο είναι η αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων, καθώς και η αρχή περί πραγματικών δυνατοτήτων μερικής απασχόλησης.
The agreement thus makes a significant contribution to improving the position of women on the labour market. It constitutes a step towards equality of opportunity by making parttime work a real possibility for an extremely high number of women wishing to enter the labour market.
Σύνοψη και συμπέρασμα
It reflects the delicate balance between the interests of employers and workers, a balance which we must be careful not to destroy.
Με τη δεύτερη αυτή ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο έγινε μια σημαντική προσπάθεια προώθησης της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Despite our sympathy with calls from some quarters for improvements for parttime workers, e.g. in the area of pensions, we must respect the agreement as it stands if we wish to continue developing the labour market on the basis of agreements.
Η συμφωνία αποτελεί έκφραση μιας λεπτής ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των εργοδοτών και των εργαζομένων.
The municipal, local and regional authorities are all substantial players on the European labour market, since they employ a large proportion of parttime workers. It is therefore decisive, but also extremely positive, that the agreement is a framework agreement.
Πρέπει δε να επιδειχθεί προσοχή ώστε να μην ανατραπεί η ισορροπία αυτή.
The agreement gives the regional, local and municipal authorities the opportunity to make their labour markets more efficient and to make adjustments designed to boost employment.
Η νέα αυτή συμφωνία-πλαίσιο για τη μερική απασχόληση αποτελεί σημαντική συμβολή στον τομέα αυτό.
The new framework agreement on parttime work is an important step in this direction.
Επομένως, η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την εν λόγω συμφωνία-πλαίσιο για τη μερική απασχόληση.
The Committee of the Regions therefore endorses it.
4 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
3 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm * * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * ÕP ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γνωμοδότηση για την Περιβαλλοντική πολιτική στις πόλεις και κοινότητες
Opinion on Environment policy in cities and towns
12 και 13 Μαρτίου
Committee of the Regions
"Περιβαλλοντική πολιτική στις πόλεις και κοινότητες"
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1998 on Environment policy in cities and towns
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της 11ης Ιουνίου 1997, δυνάμει του άρθρου 198 Γ τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, για την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα "Περιβαλλοντική πολιτική στις πόλεις και τις κοινότητες" και την ανάθεση της στην επιτροπή 4 "Αστικές πολιτικές",
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 11 June 1997, to draw up, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, an opinion on Environment policy in cities and towns and to instruct Commission 4 for Urban Policies to prepare the Committee's work on the subject,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα τελικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1997 σχετικά με τις διαπραγματευτικές προτάσεις της ΕΕ στην Διάσκεψη του OHE για το κλίμα που θα πραγματοποιηθεί στο Κ,υότο (Ιαπωνία), το Δεκέμβριο 1997,
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Council of 3 March 1997 on the European Union's negotiating proposals for the UN Climate Conference being held in Kyoto, Japan, in December 1997,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το 4ο και 5ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (1987-1997),
HAVING REGARD TO the Fourth and Fifth Environmental Action Programmes (1987-1997),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πράσινο Βιβλίο για το αστικό περιβάλλον (1990),
HAVING REGARD TO the Green Paper on the urban environment ( 1990),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την τελική έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον για βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις,
HAVING REGARD TO the expert group on the urban environment's final report on European Sustainable Cities,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την 1η ευρωπαϊκή διάσκεψη για τις "Μελλοντικές πόλεις και κοινότητες" που πραγματοποιήθηκε το Μάιο 1994 στο Aalborg και το Χάρτη που υιοθετήθηκε με τίτλο "Ευρωπαϊκές πόλεις και κοινότητες στην πορεία προς το μέλλον" (Χάρτης του Aalborg),
HAVING REGARD TO the Charter of European cities and towns on the road to sustainability, adopted at the first European conference on sustainable cities and towns (Aalborg Charter),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη 2η ευρωπαϊκή διάσκεψη για τις πόλεις και τις κοινότητες του μέλλοντος που πραγματοποιήθηκε στη Αισσαβώνα τον Οκτώβριο 1996,
HAVING REGARD TO the second European sustainable cities and towns conference held in Lisbon in October 1996,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την περιβαλλοντική πολιτική και τις δράσεις για μια βιώσιμη ανάπτυξη που να σέβεται το περιβάλλον COM (95) 624 τελικό της 10.1.96,
HAVING REGARD TO the Commission report on implementation of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development - Towards Sustainability of 10.1.1996 -COM(95) 624 final,
Οι θέσεις αυτές αποκρυσταλλώθηκαν στο Πράσινο Βιβλίο για το αστικό περιβάλλον (1990) και, τέλος, στη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον.
1.2 The European Union's Fourth Environmental Action Programme (1987-1992) included a general consideration of cities and towns, which was followed up in the 1990 Green Paper on the urban environment, leading in turn to the setting-up of an expert group on the urban environment.
Εξάλλου, το 1994, η Επιτροπή συγκάλεσε συμβουλευτικό φόρουμ για το περιβάλλον, προκειμένου να διευκολυνθεί η ακρόαση των διαφόρων παραγόντων της πολιτικής για το περιβάλλον.
In 1994 the European Commission set up a consultative forum on the environment, with a view to facilitating consultation of the various players involved in environment policy.
Το σχέδιο που εκπόνησε η Επιτροπή (ΓΔ XI) το 1993 με θέμα τις πόλεις του μέλλοντος, είχε ως αντικείμενο την επεξεργασία θεσμικών και πρακτικών προτάσεων για το μέλλον των πόλεων και των κοινοτήτων, την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ τους καθώς και την ενημέρωση σχετικά με δοκιμασμένες πρακτικές.
The sustainable cities project was launched in 1993 by the European Commission's DG XI.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης, το οποίο αφορά τόσο τις βιομηχανικές όσο και τις αναπτυσσόμενες χώρες, περιλαμβάνει οδηγίες για την ανάληψη δράσης σε όλα τα επίπεδα και από όλες τις ομάδες, προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης του περιβάλλοντος.
This action programme, which covers both the industrialized and developing countries, contains action guidelines for all social levels and groups, in order to counter any further deterioration of the environment.
Η Ατζέντα 21 που υιοθετήθηκε στο Ρίο επιδιώκει να ενισχύσει παγκοσμίως τη διεργασία, η οποία οδηγεί σε μια βιώσιμη ανάπτυξη που προσανατολίζεται προς το μέλλον και την προστασία του περιβάλλοντος και επιτρέπει στις μελλοντικές γενεές να συνεχίσουν τη ζωή στον πλανήτη μας.
The AGENDA 21 adopted in Rio sets out to initiate a process worldwide which will culminate in environmentally sound and sustainable development, in order to pass on an inhabitable planet to future generations.
Η υποχρέωση συμμετοχής σε τοπικά σχέδια Agenda - 21 ή παρόμοιες διαδικασίες και χάραξης τοπικών, μακροπρόθεσμων προγραμμάτων διαχείρισης με στόχο την μελλοντική βιωσιμότητα, αποτελεί αντικείμενο του Χάρτη του Aalborg, στον οποίο έχουν υπογράψει 300 περίπου οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης από 28 ευρωπαϊκά κράτη που εκπροσωπούν συνολικά 100 εκατ. ευρωπαίους πολίτες.
The requirement to participate in local Agenda 21 or similar processes and to establish longterm local programmes of action aimed at sustainability is the subject of the Aalborg Charter which brings together almost 300 local authorities from 28 European countries with a total of more than 100 million European citizens.
Η ευρωπαϊκή εκστρατεία για τις ευρωπαϊκές πόλεις και κοινότητες του μέλλοντος είδε το φως της ημέρας στο τέλος της 1ης διάσκεψης για τις πόλεις και τις κοινότητες του μέλλοντος το Μάιο 1994 στο Aalborg.
The European campaign for sustainable cities and towns was launched at the end of the first European Conference on sustainable cities and towns held in Aalborg in May 1994.
Ακόμη, δεν πρέπει να λησμονείται ότι το 20% περίπου των ευρωπαίων κατοικεί σε πόλεις και κοινότητες με λιγότερους από 10.000 κατοίκους.
It should not be forgotten however that about 20% of Europeans live in towns with fewer than 10,000 inhabitants. The aim should be to bring all the European Union's cities and towns equally into the ambit of local measures aimed at sustainable and environmentally sound development.
Γενικό αίτημα θα έπρεπε να είναι όλες οι
Possible reasons for this are cheaper housing and an improved quality of life, especially for children.
πόλεις και οι κοινότητες στην ΕΕ να συμμετέχουν ισότιμα στην τοπική δράση με σκοπό μια βιώσιμη ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον.
Many problems remain however. A remarkable study carried out in 1995 by the European Environment Agency shows that air quality in cities and towns with more than 500 000 inhabitants gives cause for concern.