natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Αρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 4056/86.
)Article 3 of Council Regulation (EEC) No4056/86.
55 ορισμένων πλοίων αποσύρθηκε από την προσφορά.
In the case of the EATAup to 17% of the capacity of certain vessels was withdrawn from supply.
Σε όλες τις περιπτώσεις, περιορίστηκε μόνον η προσφορά της ανατολικής πλευράς με αποτέλεσμα οι εξαγωγείς της Κοινότητας να υποστούν τα περιοριστικά του ανταγωνισμού αποτελέσματα της ΕΑΤΑ.
On all occasions only the supply of eastbound capacity was restricted, with the result that Community exporters bore the brunt of the anticompetitive effects of the EATA.
Ι (Χ). Η απόφαση ΕΑΤΑ επιβεβαίωσε ότι μια ατομική απαλλαγή για μια συμφωνία μη χρήσης μεταφορικής ικανότητας δεν είναι δυνατή εφόσον, όπως στην υπόθεση TAA, αποτελεί ένα μέσο για τη διατήρηση πλεονασματικής ικανότητας και τεχνητής αύξησης των ναύλιυν.
100.The EATAdecision confirmed that an individual exemption for a capacity non-utilisationagreement is not possible when, as in the TAAcase, it is a tool for maintaining excess capacity andartificially raising freight rates.
Η ρύθμιση της ικανότητας μπορεί να αποφέρει οφέλη μόνον εάν υπάρχει πραγματική απόσυρση μη αποτελεσματικής ή παραγραμμένης ικανότητας κατά τρόπο ώστε να επέλθει μείωση του κόστους, που θα οδηγήσει σε μειώσεις TU)V τιμιόν για τους εφοπλιστές.
Capacity regulation can only bring benefits if there was a real withdrawalof inefficient or outdated capacity so as to bring about a reduction of costs, leading to price reductionsfor shippers.
Η απαλλαγή κατά κατηγορίες λήγει τον Απρίλιο του 2000.
consortia which expires in April 2000.
Ως πριότο βήμα για την προετοιμασία της λήξης αυτής, η Γενική Διεύθυνση ανταγυ > νισμού εκπόνησε μια «έκθεση σχετικά με τον κανονισμό της Επιτροπής 870/95» (''*').
As a first step in preparing for its expiry, the Directorate-Generalfor Competition prepared a ‘Report on Commission Regulation (EC) No870/95’(66).
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις υποβληθείσες παρατηρήσεις στο πλαίσιο της εκπόνησης ενός νέου σχεδίου κανονισμού.
The Commission took into account the comments receivedwhen drawing up a draft new regulation.
Η εφαρμογή του κανονισμού λειτούργησε καλά στην πράξη και οι λόγοι για τους οποίους εκδόθηκε εξακολουθούν να ισχύουν.
The application of Regulation (EC) No870/95 has worked wellin practice and the reasons for its adoption are still valid.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δημοσίευσε σχέδιο νέου κανονισμού χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες, όπου σε μεγάλο βαθμό επαναλαμβάνονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 870/95 C'7).
The Commission therefore published a draftnew block exemption regulation(67), largely replicating Regulation (EC) No870/95.
Η κατανομή της αγοράς είναι υ συνήθης όρος για την ισχύ της αγοράς που χρησιμοποιείται στη νομοθεσία του ανταγωνισμού.
Market share is theusual indication of market power used in competition legislation.
Το κριτήριο της κατανομής του εμπορίου υιοθετήθηκε στον ισχύοντα κανονισμό διότι οι ναυτιλιακές εταιρείες θεώρησαν ότι τα μερίδια αγοράς θα ήταν δύσκολο να υπολογιστούν από την εμπειρία απορρέει ότι οι ναυτιλιακές εταιρείες είναι σε θέση να παρέχουν μερίδια αγοράς.
The trade share criterion was adoptedin the existing regulation because shipping companies had considered that market shares would bedifficult to calculate; experience has shown that shipping companies are able to provide market shares.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ προς το περιβάλλον κλπ.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
) για περίοδο δέκα ετών.
104.In 1995, the IG requested a renewal of the exemption which had initially been granted in 1985(68)for a period of 10 years.
Η ανανέωση αυτή χορηγήθηκε το 1999 (
This was granted in 1999(69).
Βάσει της συμφωνίας κοινοπραξίας (Pooling Agreement) τα μέλη της IG παρέχουν επίπεδο κάλυψης από κοινού για αξιώσεις που υπερβαίνουν τα 5 εκατ. δολάρια ΗΠΑ.
Under the pooling agreement, the IG members share each other’s claims inexcess of USD 5 million.
Για το ποσό μεταξύ 5 εκατ. δολαρίων και 30 εκατ. οολαρίων ΗΠΑ, κάθε. σύλλογος προσφέρει συμμετοχή που βασίζεται αυστηρά στον αριθμό των αξιώσεων που αντιμετωπίζει, τη χωρητικότητα που καλύπτει, και τις συνολικές απαιτήσεις που συλλέγει (ήτοι έσοδα από ασφάλιστρα από τους εφοπλιστές).
For the layer between USD 5 million and USD 30 million, each club makes a contribution which is roughly based on the number of claims it faces, the tonnage it covers and the total calls (i.e.premiums revenue from shipowners) it collects.
Ανω του ποσού των 30 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, οι σύλλογοι αγοράζουν από κοινού αντασφάλιση από εμπορικούς ασφαλιστές, που αυτή τη στιγμή υπερβαίνει το ποσό των 2 δισ. δολαρίων ΗΠΑ.
Above USD 30 million, the clubs purchase together reinsurance from commercial insurers, currently up to USD 2 billion.
Τέλος, εάν οποιαδήποτε απαίτηση υπερβαίνει το ποσό των 2 δισ. δολαρίων ΗΠΑ μέχρι ενός ανώτατου ορίου (το λεγόμενο όριο υπερχείλισης) κατανέμεται και πάλι μεταξύ των συλλόγων.
Finally, the excess of any claim above USD2 billion up to an upper limit (the so-called overspill) is again shared by the clubs.
Ένας εφοπλιστής ασφαλισμένος από ένα σύλλογο μέλος της συμφωνίας IG μπορεί να προσφέρει χαμηλότερη τιμή από άλλο σύλλογο μόνο σε δύο περιπτώσεις: είτε ο νέος σύλλογος μπορεί να αποδείξει σε μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων ότι το ποσό του παλαιού συλλόγου είναι αδικαιολόγητα υψηλό είτε ο παλαιός σύλλογος δεν αποδεικνύει επιτυχώς στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων ότι το ποσό που καθορίζει ο νέος σύλλογος είναι αδικαιολόγητα χαμηλό.
Ashipowner insured by an IG member club can onlybe offered a lower rate by another club in one or the other of two circumstances: either the new club candemonstrate to an expert committee that the old club’s rate is unreasonably high, or the old club fails todemonstrate to the expert committee that the new club’s rate is unreasonably low.
Κατά την άποψη της ένωσης αυτής η εν λόγω ρήτρα περιόριζε σοβαρά τον ανταγωνισμό διότι απέτρεπε τους εφοπλιστές να διαπραγματευθούν το επίπεδο της κάλυψης το οποίο πραγματικά ήθελαν, δεδομένης της φύσης του κινδύνου που αντιπροσώπευε για τους στόλους τους.
In its view, this clause severelyrestricted competition because it prevented shipowners from negotiating the level of cover which theyactually want, given the nature of the risk represented by their fleet.
ΗΠΑ. Η Επιτροπή θεώρησε ότι στο επίπεδο αυτό η συμφωνία κατανομής των αξιώσεων δεν παραβιάζει τις αρχές του ανταγωνισμού διότι οι συμμετέχοντες σύλλογοι δεν μπορούν να παρέχουν από μόνοι τους το ίδιο επίπεδο κάλυψης.
The Commission considered that at this level the claims-sharingarrangement is not anticompetitive because the participating clubs could not provide the same level ofcover on their own.
(68) Απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1985, ΕΕ L 376 της 31.12.1985. (") Απόφαση της 12ης Απριλίου 1999, ΕΕ L 125 της 19.5.1999.
(68)Decision of 16 December 1985 (OJ L376, 31.12.1985).(69)Decision of 12 April 1999 (OJ L125, 19.5.1999).
Επίσης, η συμφωνία IG εισήγαγε διατάξεις στην IGA ώστε να ενισχυθεί η διαφάνεια για τους εφοπλιστές όσον αφορά αυτό το διοικητικό κόστος.
110.As far as Article 82 is concerned, the Commission took the view that the P & I clubs which aremembers of the IG collectively hold a dominant position on the worldwide market for the provision of P & I cover.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες αυτοί αιτιολογούν τη χορήγηση απαλλαγής και τυγχάνουν απαλλαγής βάσει των διατάξεων του άρθρου 81 παράγραφος 3 για περίοδο δέκα ετών.
It concluded, however, that neither the clause concerning a minimum common level of cover(objected to by the GSCC), nor the clauses concerning the conditions at which individual clubs can offerreinsurance to third parties constitute an abuse of that dominant position.
Τέλος, στην απόφαση της, η Επιτροπή αναφέρει ότι: «θα ανακαλέσει τη χορήγηση απαλλαγής [....] εάν τα μέλη της IG κατέχουν από κοινού μερίδιο αγοράς μεγαλύτερο από το διπλάσιο της ελάχιστης απαιτούμενης από οικονομική άποψη κλίμακας για την παροχή του επιπέδου κάλυψης που συμφωνείται ανά πάσα στιγμή εντός του πλαισίου της IG».
111.Finally, in its decision, the Commission states that it ‘will revoke the exemption … if the membersof the IG collectively hold a market share larger than twice the minimum scale economically requiredto provide the level of cover agreed at any moment within the IG’.
Αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το επίπεδο κάλυψης που προσφέρεται από την IG απαιτεί αυτή τη στιγμή τα μέλη της IG να έχουν μερίδιο αγοράς άνω του 50 %.
This reflects the fact that the levelof cover offered by the IG requires at the present time the IG members to have a market share of morethan 50%.
Εάν αυτό δεν ισχύει στο μέλλον, τότε η βάση της απόφασης αυτής θα άλλαζε και θα έπρεπε να εξεταστεί εκ νέου η δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής.
If that was no longer the case, then the basis on which the decision was adopted would havechanged and the exemption would need to be considered anew.
Έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες στον τομέα T0JV ασφαλίσεων
Report on the operation of the block exemption in the field of insurance
(71) και του κανονισμού της Επιτροπής αριθ.
No3932/92(72), which applies Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements in the fieldof insurance.
3932-92 (72) σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων.
The report chiefly describes how the Commission has applied the exemption system overthe last six years. It does not contain proposals for amendments, since the current exemption regulationwill be valid for another four years, but it does set out a number of forward-looking ideas on which the Commission wishes to receive comments from the industry, national supervisory and competitionauthorities and national courts.
Η έκθεση περιγράφει κατά κύριο λόγο πώς οι υπηρεσίες της Επιτροπής εφάρμοσαν το διατακτικό της χορήγησης απαλλαγής κατά τη διάρκεια των δέκα τελευτακυν ετιόν.
113.Like any other exemption regulation, Regulation (EEC) No3932/92 has cut down the number ofindividual cases which the Commission has had to examine.
Περιέχει επίσης ορισμένες σκέψεις προοπτικών, αλλά όχι προτάσεις τροποποιήσεων, εφόσον η τρέχουσα απαλλαγή θα εξακολουθήσει να ισχύει για τέσσερα έτη.
However, it has still had to assess numerousindividual cases, either where the agreements were notified by operators who were aware that they didnot meet the exemption conditions or were unsure of their scope, or in response to complaints.
Στην έκθεση εκφράστηκε η ευχή να συλλέγουν παρατηρήσεις από τους ενδιαφερόμενους κύκλους, τις εθνικές αρχές ελέγχου του ανταγωνισμού, καθιός και τα εθνικά δικαστήρια.
It hadfurthermore become clear that certain provisions of the regulation could be interpreted in different ways,that others no doubt needed to be re-examined as to their substance and that some of the aims of theinstrument had not been achieved.
Όπως και κάθε κανονισμός χορήγησης απαλλαγής, εκείνος που εκδόθηκε στον τομέα των ασφαλίσεων επέτρεψε στις υπηρεσίες της Επιτροπής να μειιόσουν τον αριθμό των
As reflected in recent cases(74), the new approach essentially means that a pool which is necessary in order to attain the minimum dimension for covering the risks concerned isnow deemed to fall outside the scope of Article 81(1). At a procedural level, the Commission firstascertains whether the market shares of the pool or of its members are lower than the thresholdsstipulated in the regulation.
(")ΕΕ L 398 της 31.12.1992.
(73)See above.(74)1998 Competition Report, points 111-119.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ ατομικών υποθέσεων που πρόκειται να εξετάσουν.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Ως προς αυτό, η έκθεση αναφέρεται στην εξέλιξη της προσέγγισης της Επιτροπής, που έπρεπε να συμπληρώσει το διατακτικό που προβλέφθηκε από τον κανονισμό.
Lastly, where the pool is not necessary in order to attain the minimum dimension,it can still escape the purview of Article 81(1) if its members remain genuinely free, de jureand de facto, to decide whether or not to bring the risks in question into the pool.
Το ίδιο ισχύει από απόψεως στατιστικής συγκέντρωσης ενόψει του υπολογισμού των ασφάλιστρων κινδύνου (τίτλος II), όσον αφορά τον καθορισμό της ελάχιστης συγκέντρωσης.
As far as the joint compilation of statistics with a view to calculating riskpremiums (Title II) is concerned, the problem is one of determining the extent of minimum cooperation.The Commission therefore intends to focus primarily on gauging the concrete effects of the agreementsconcerned on the individual behaviour of insurers when they calculate their own risk premiums and/orcommercial premiums.
(") Βλέπε ανωτέρω. (74) Βλέπε ΧΧνίΠη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1998, σημεία 111 έως 119.
116.For the rest, experience has revealed certain problems in interpreting the requirements for exemptingagreements on standard policy conditions (Title III) which could prompt the Commission, once it has received more comprehensive reactions from the industry, to contemplate some amendments to the existingtext.
(75) Στην περίπτωση που η κοινοπραξία είναι απαραίτητη για ορισμένα μέλη αλλά όχι για άλλα, η προσέγγιση είναι πραγματιστική.
The report also raises the question of whether or not to continue allowing certain ‘black clauses’, whichare currently exemptable where the insurer expressly declares that they are not binding.
59 τυποποιημένους όρους ασφαλίσεων (τίτλος III), που θα μπορούσαν να οδηγήσουν, μετά από συλλογή των πλέον ολοκληρωμένοιν αντιδράσεων εκ μέρους των ενδιαφερομένων κύκλυ)ν, στο να προβλεφθούν ορισμένες τροποποιήσεις στο ισχύον κείμενο.
117.Agreements on security devices (Title V) have largely been concluded at national level, while Eu-rope-wide agreements, explicitly provided for by the regulation, are fairly limited and Community harmonisation work has for the most part not yet borne fruit.
Η πραγματική αυτή κατάσταση συνεπάγεται ορισμένους φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων κ(α στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών των εταιρειών.
This situation gives rise to a number of barriers to freemovement of the products concerned and the freedom of fitters and repairers to provide their services.
Η οδηγία ηλεκτρικής ενέργειας εφαρμόστηκε σε εθνικό επίπεδο από τα περισσότερα κράτη μέλη, ενώ η οδηγία φυσικού αερίου βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της μεταφοράς.
The electricitydirective has been implemented at national level by most Member States, while the gas directive is stillin the process of being transposed.
Η ελευθέρωση θα καταστήσει την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο προϊόντα όπως όλα τα άλλα για την πώληση των οποίων οι προμηθευτές ασκούν ανταγωνισμό.
Liberalisation will result in electricity and gas being just like anyother product for the sale of which suppliers compete.
Κατά συνέπεια, εφαρμόζονται τώρα οι γενικές αρχές του δικαίου του ανταγωνισμού, υποκείμενες σε ορισμένους περιορισμούς, με τον ίδιο τρόπο που εφαρμόζονται στις άλλες αγορές προϊόντων.
Accordingly, the general principles of competitionlaw are, subject to certain limits, now applicable to electricity in the same way as they are applied toother product markets.
Το ίδιο θα ισχύει σύντομα και για τις αγορές φυσικού αερίου.
The same will soon be true for gas markets.
Τρία κράτη μέλη επωφελήθηκαν παρέκκλισης (Βέλγιο και Ιρλανδία έιυς το 2000, Ελλάδα έως το 2001).
Three Member States had a derogation (Belgium and Ireland until 2000, Greece until 2001).
Επίσης, η πλειοψηφία (13 από τα 15 κράτη μέλη)
(75)In cases where the pool is necessary for some members but not for others, the approach is pragmatic.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ επέλεξε οργανωμένη πρόσβαση τρίτων αντί για πρόσβαση τρίτων βάσει διαπραγμάτευσης ή το δικαίωμα επιλογής του μοναδικού αγοραστή ώστε να καθοριστεί η πρόσβαση στο δίκτυο.
121.Of those Member States which transposed the directive, most chose the directive’s procompetitiveoptions with regard to generation, access to the network and unbundling. All Member States but oneopted for the authorisation procedure instead of the tendering procedure for new power stations.Furthermore, 13 out of 15 Member States chose regulated third party access (TPA) instead of negotiated TPA or the single buyer option in order to determine access to the grid.
Τρίτον, πολλά κράτη μέλη αποφάσισαν να διαχωρίσουν νομικά τον (τους) φορέα (φορείς) εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς από την καθετοποιημένη επιχείρηση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
Thirdly, most Member Statesdecided to legally separate the transmission system operator(s) (TSO) from the vertically integratedelectricity supply business.
Συνεπώς, προχώρησαν πέραν των απαιτήσεων της οδηγίας, η οποία απαιτούσε μόνο τη χωριστή χρέωση της διαχείρισης και των λογαριασμών των πράξεων του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, όπως με τη δημιουργία αδιαπέραστου τείχους έναντι οποιασδήποτε ροής πληροφοριών μεταξύ του δικτύου και της επιχείρησης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
They thus went further than the requirements of the directive, which requiredonly the unbundling of management and accounts of transmission grid operations as well as the creationof ‘Chinese walls’against any information flow between the grid and supply business.
Αντί της ελάχιστης απαίτησης του 26,5 %, χώρες όπως το HB, η Γερμανία, η Σουηδία και η Φινλανδία άνοιξαν τις αγορές τους σε ποσοστό 100 %.
Instead of the 26.5% minimum requirement, countries like the UK, Germany, Sweden and Finland committed themselves to 100% market opening.
Αλλες χώρες άνοιξαν σε ποσοστό 90 % (Δανία), 33 % (Κάτω Χώρες, Ισπανία), 30 % (Ιταλία).
Other countries opened up 90% (Denmark),33% (Netherlands, Spain) or 30% (Italy) of their requirements.
Ως αποτέλεσμα, άνω του 60 % της συνολικής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ ελευθερώθηκε το 1999.
As a result, more than 60% of total EUelectricity demand was liberalised in 1999.
Το γεγονός αυτό έδινε ελευθερία σε μεγάλο αριθμό καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας να επιλέγουν τους προμηθευτές τους και να προκαλούν ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών, ιδίως λόγω του γεγονότος ότι οι μεγαλύτεροι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας της Ένωσης είναι οι καλούμενοι επιλέξιμοι καταναλαπές (76).
This should set free a sufficient number of electricityconsumers to shop around and instigate competition among suppliers, particularly in view of the fact thatthe Union’s largest consumers of electricity are among the so-called eligible customers(76).
Η εφαρμογή των κανόνων προστασίας του ανταγωνισμού εστιάστηκε σε διασυνοριακά προβλήματα και υποθέσεις ώστε να ευνοήσει την ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών.
The application of theantitrust rules focused on cross-border issues and cases in order to foster the emergence of trade between Member States.
Σε μία υπόθεση κοινής επιχείρησης C77) η Επιτροπή έλαβε υπόψη την καθυστέρηση ενός κράτους μέλους στο άνοιγμα της αγοράς του για ανταγωνιστές από άλλα κράτη μέλη, στην εκτίμηση της από απόψεως ανταγωνισμού.
In one joint venture case(77) the Commission took the delay of one Member State inopening up its market to competitors from other Member States into account in its competitionassessment.
Τα μέρη έπρεπε να δεσμευτούν ότι η κοινή επιχείρηση δεν θα ασκούσε ενεργό δραστηριότητα στο κράτος μέλος μέχρις ότου αυτό το τελευταίο πληρούσε τις υποχρεώσεις του βάσει της οδηγίας ηλεκτρικής ενέργειας.
The parties had to give an undertaking to the effect that the venture would not become activein the Member State until the latter had fulfilled its obligations under the electricity directive.
Η Επιτροπή συζήτησε ένα σχέδιο γενικών κατευθύνσεων με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια πολυμερούς συνεδρίασης που διεξάχθηκε τον Ιούνιο του 1999 και αναμένεται να είναι σε θέση να εγκρίνει τις τελικές κατευθυντήριες γραμμές κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000.
The Commission discussed draft guidelines with the Member States during a multilateral meeting in June 1999 and expects to be in a position to adopt final guidelines in the first half of 2000.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με αυτές τις νεοσυσταθείσες αρχές και συνέστησε ένα φόρουμ ρύθμισης της ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ του οποίου η εναρκτήρια συνεδρίαση διεξάχθηκε στη Φλωρεντία [η καλούμενη «διεργασία της Φλωρεντίας» (78)] στην οποία
The Commission is closely collaborating with these newly created authorities and indeed created an EU Electricity Regulation Forum, whose inaugural meeting washeld in Florence (the so-called ‘Florence process’(78)), in which representatives from all Member States,
) Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε τη δεύτερη έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό
(76)For further information, see the second report from the Commission to the Council and the European Parliamenton the state of liberalisation of energy markets (COM(1999) 198 final, 4.5.1999).
Κοινοβούλιο για την κατάσταση της ελευθέρωσης των ενεργειακών αγορών της 4ης Μαΐου 1999,
(77) EdF/Louis Dreyfus, M.1557, 28.9.1999.(78)Subsequent meetings of the Electricity Regulation Forum also took place in Florence, most recently on 25 and
Αυτό συμβάλλει στη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, παρέχοντας ένα ελάχιστο πρότυπο για ενιαία ρύθμιση σε ολόκληρη την ΕΕ.
This contributes to thecreation of the internal electricity market by providing a minimum standard for a level playing fieldthroughout the EU.
Η Επιτροπή αναμένει ότι όλα τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να τηρήσουν αυτή την προθεσμία και ότι από τότε θα μπορεί να αρχίσει το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς φυσικού αερίου.
It has to be incorporated into national law by August 2000.The Commission expects that all Member States will be able to meet this deadline and that the gradualopening-up of the gas market will then begin.
Οι παρεκκλίσεις από την οδηγία είναι περιορισμένες, και μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε κράτη μέλη που πληρούν ορισμένους όρους, ήτοι αναδυόμενες αγορές φυσικού αερίου, όπως στην περίπτωση της Ελλάδας και της Πορτογαλίας.
Derogations from the directive are limited, and can onlybe granted to Member States fulfilling certain conditions, e.g. emergent gas markets as in Greece and Portugal.
Οι αρχές αυτές μπορούν ν« επιτρέψουν ένα σταδιακό άνοιγμα της αγοράς, παρότι αναμένεται γρηγορότερο άνοιγμα από το απαιτούμενο εκ μέρους σχεδόν όλων των κρατιόν μελών.
These principles may allowthe market to be gradually opened, although nearly all Member States are expected to choose to opentheir markets faster than required.
Μπορεί να αναμένεται ότι η βιομηχανία φυσικού αερίου θα επωφεληθεί από την εμπειρία που αποκτήθηκε από την ελευθέρωση της ηλεκτρικής ενέργειας.
It can be expected that the gas industry will benefit from experiencegained in electricity liberalisation.
Από την άποψη αυτή το «φόρουμ ρύθμισης φυσικού αερίου» θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, ακολουθώντας το παράδειγμα της διεργασίας της Φλωρεντίας για την ελευθέρωση της ηλεκτρικής ενέργειας.
In this respect, the Gas Regulatory Forum will play an important role,following the example of the Florence process for electricity liberalisation.
Οι διαδικασίες εξακολουθούν να εκκρεμούν.
The proceedings are still under way.
Αυτή τη στιγμή το φυσικό αέριο θεωρείται ως το καύσιμο επιλογής τυ > ν νέων εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας και συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας.
131.On 21 September, the ECJ delivered judgment in a number of Article 234 cases involving Dutchpension funds providing supplementary pensions(81). Affiliation to such funds had been made compulsory for the sectors at issue at the request of the relevant associations of employers andemployees.
Κατά συνέπεια, η πρόσβαση στο φυσικό αέριο είναι βασικής σημασίας για τους νεοεισερχομένους στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Some of the undertakings active in those sectors had, however, refused to pay theircontributions as they did not wish to be affiliated, and invoked the European competition rules.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τα ολλανδικά ταμεία επικουρικών συντάξεων
It took theview that the achievement of the social policy objectives of such agreements could be seriouslyhindered if the social partners had to comply with Article 81 when together trying to improve labourconditions.