natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V1-3 γωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊβάν('), στους συνδετήρες και μέρη αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Μαλαισίας και Φιλιππίνων(2) και στο θερμοπλαστικό καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο κατα­γωγής Ταϊβάν(3) και σε ορισμένους τύπους τερεφθελικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης(4). Εξάλλου, η Επιτροπή υπέ­ βαλε οριστικούς αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές ορισμένων πλα­τεών προϊόντων έλασης, από μη κεκραμένο σίδηρο ή χάλυβες καταγωγής Ινδίας και Ταϊβάν(5).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD settlement procedure, several decisions on barriers to trade were favourable to the Community (— > point 813). The Union availed itself of this procedure in the light of Chile's ban on unloading of swordfish catches in Chilean ports'1'. Fol­lowing the procedure relating to changes made by the United States to its rules of origin for textile products '2', the United States adopted new legislation revert­ing to the previous rules of origin and the procedure was terminated '3'. The pro­ cedures pertaining to certain practices maintained by South Korea in the field of the cosmetic and pharmaceutical products '4' prompted a change of legislation providing for control and monitoring of the new situation. The Commission decided to suspend the procedure concerning pharmaceutical products < 5'. The procedure relating to practices maintained by Brazil adversely affecting trade in cognac '6' resulted in protection of the registered designation of origin, so it was terminated. 825.
Εξάλλου άρχισαν τρεις συνοπτικές διαδικασίες επανε­ξέτασης καθώς και μια ενδιάμεση επανεξέταση. Το Συμβούλιο και η Επι­τροπή εξέδωσαν επίσης δέκα προσωρινά μέτρα και περάτωσαν δέκα έρευνες χωρίς να λάβουν μέτρα, εκ των οποίων μία κατόπιν ενδιάμεσης επανεξέ­τασης.
The Council adopted, on 22 June, Regulation (EC) No 1334/2000 '7 > revising the Community regime for the control of exports of dual-use goods and technology in order to facilitate legal trade while tightening control of exports of sensitive products and intensifying the fight against fraud. The bulk of trade in dual-use goods and technologies will now be subject to simplified procedures, which will help boost European operators' competitiveness. At the same time, control of these exports will be more effective as the supervisory authorities will be able to concentrate on the most sensitive requests for authorisation. Admin­istrative cooperation and exchanges of information will be increased. Further amendments were made by the Council, which on 22 December adopted Regu­lation (EC) No 2889/2000 < 8'. Treaties, trade agreements and agreements on mutual recognition
ΕΕ L 31 της 5.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.57. )
The agreement with Israel on good laboratory practices entered into force on 1 May (Table III).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In December '9', the Council pronounced on the implementation of its resolution
EEC 236 της 18.8.2000. )
4-2000, point 1.6.34.
ΕΕ C 345 της 2.12.2000 και Δελτίο 12-2000. ) ΕΕ L 96 της 18.4.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.34. °) ΕΕ C 351 της 22.11.1996, Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
121 OJ C 351, 22.11.1996; 1996 General Report, point 715; 1997 General Report, point 776; 1999 General Re­port, point 691. i" OJL 278, 31.10.2000. i"'OJ C 154, 19.5.1998; OJ C 218; 30.7.1999, 1998 General Report, point 724; 1999 General Report, point 691.
Έκθεση 1999. αριθ. 691. ')
> OJ C 103, 2.4.1997; 1997 General Report, point 776. 7
724, και Γενική Έκθεση
6-2000, point 1.6.26.
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες, συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης
257 on the management of mutual recognition agreements "' and called on the Com­mission to continue its efforts to meet these requirements.
(') ΕΕ C 103 της 2.4.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 776.
The Commission launched the programme for eliminating barriers to trade approved in 1999'2'.
C) EE L 159 της 30.6.2000 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.6.26. (■') ΕΕ L 336 της 30.12.2000 και Δελτίο 12-2000.
It drew up a list of priority cases which will be the subject of negotiations with third countries.
Η Επιτροπή οργάνωσε επίσης, στις 28 Νοεμβρίου,;στις Βρυξέλλες, το τρίτο συμπόσιο για τη στρατηγική πρό­σβασης στις αγορές.
The Commission also organised in Brussels on 28 November the third symposium on market access strategy.
Η διαλογική βάση δεδομένων για την πρόσβαση στις αγορές(') καλύπτει πλέον 58 χώρες για τις τομεακές εκθέσεις και 82 χώρες για τους δασμούς που εφαρμόζονται.
The interactive database on market access '3' now covers 58 countries as regards the sectoral reports and 82 countries as regards the customs duties applicable.
Ο οδηγός του εξαγωγέα, που επιτρέπει στο κοινό να έχει εύκολα πρόσβαση στις διατυπώσεις εισαγωγής για κάθε προϊόν, καλύπτει 25 χώρες.
The exporters' guide, which affords the public easy access to import formalities for each product, covers 25 countries.
Η Επιτροπή συνέχισε να συμμετέχει ενεργά στις εργασίες της επι­τροπής του ΠΟΕ για το εμπόριο και το περιβάλλον και άλλων διεθνών οργάνων.
The Commission continued participating actively in the deliberations of the WTO Committee on Trade and Environment and other international forums.
Το Συμβούλιο συμφώνησε, στις 27 Δεκεμβρίου, να ανανεώσει για το 2001 τα συστήματα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια, που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα χάλυβα καταγωγής Βουλγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και Τσεχικής Δημοκρατίας.
The Council agreed, on 27 December, to renew for 2001 the double checking system without quantitative limits applicable to certain steel products originating in Bulgaria, Czech Republic, Romania, Poland and Slovakia.
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 695, και http://mkaccdb.eu.int.
tax on exports of Russian scrap metal, which is an ongoing infringement ofthat country's commitments under the bilateral iron and steel agreement '5', the Corn­ ili 1999 General Report, point 693. ι2' 1999 General Report, point 694.
(2) Απόφαση αριθ. 659/2000/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 80 της 31.3.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.6.29).
ι" 1999 General Report, point 695; http://mkaccdb.eu.int. i'i Decision No 659/2000/ECSC (OJ L 80, 31.3.2000; Bull.
(3) ΕΕ L 300 της 4.11.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 789.
3-2000, point 1.6.29). »ι OJ L 300, 4.11.1997; 1997 General Report, point 789.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 9 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted, on 9 November, Regulation (EC) No 2474/2000 '3' establishing the list of textiles and clothing products to be inte­ grated into GATT in 2002 in accordance with the WTO agreement on textiles and clothing with a view to gradual liberalisation of trade.
Η Επιτροπή πρότεινε με τη σειρά της, στις 26 Ιουλίου(3), να αναθεωρήσει και να ενημερώσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 26 July '4', the
3030/93 (4) σχετικά με το κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών.
Commission adopted a proposal for a review and update of Regulation (EC) No 3030/93 '5' on common rules for imports of certain textile products from third countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Φεβρουαρίου, απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών τη συμφωνία σύνδεσης με τη Μάλτα(5) (πίνακας III).
The Council adopted, on 14 February, the decision on the conclusion of the agreement in the form of exchange of letters amending in the textile field the association agreement with Malta'6' (Table III). The Council adopted, on
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Ιουνίου, απόφαση σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη των κλωστοϋφαντουργικών συμφωνιών με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, την Αίγυπτο, τη Γεωργία, το Καζαχστάν, τη Μολδαβία, το Νεπάλ, την Κίνα, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν, το Ουζμπεκιστάν και την Ουκρανία (πίνακας III), την προσωρινή εφαρμογή της οποίας είχε επιτρέψει τον Δεκέμ­βριο 1999(6).
19 June, a decision concerning the signing and conclusion of textile agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Azerbaijan, Bela­rus, Egypt, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Nepal, China, Tajikistan, Turk­menistan, Uzbekistan and Ukraine (Table III), the provisional application of which was approved in December 1999 '7 > .
Η συμφωνία με το Καζαχστάν υπεγράφη στις 27 Ιουνίου.
The agreement with Kazakhstan was signed on 27 June.
Μία συμφωνία με την Κίνα που ανανεώνει από το 2001 (7), λαμβάνοντας υπόψη τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης αυτής της χώρας στον ΠΟΕ, τη συμφωνία του 1988 (8) για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτο­νται από τη συμφωνία πολυϊνών και τη συμφωνία του 1995 (9) για το εμπόριο
An agreement with China renewing from 2001 '8', taking account of the country's WTO membership negotiations, the 1998 agreement'9' on trade in textile products covered by the 1995 multifibre arrangements and agreement '10' on trade in textile products not covered by this arrangement was initialled on 19 May.
(') ΕΕ L 342 της 31.12.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 698.
The Council approved its provisional application on 23 November (Table HI).
) ΕΕ L 286 της 11.11.2000 και Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.6.37.
2i OJ L 342, 31.12.1999; 1999 General Report, point 698. 'ï OJ L 286, 11.11.2000; Bull.
C) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 700.
7' 1999 General Report, point 700.
) Η συμφωνία που συνήφθη στις 19 Ιουνίου αφορά μόνο το έτος 2000.
81 The agreement concluded on 19 June applies onlv to 2000.
(») ΕΕ L 380 της 31.12.1988 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 739.
OJ L 380, 31.12.1988; 1998 General Report, point 739.
C) ΕΕ L 261 της 30.10.1995 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 767.
OJ L 261, 30.10.1995; 1995 General Report, point 767.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από την εν λόγω συμφωνία μονογραφήθηκε στις 19 Μαΐου.
259 agreement also contains a clause in the event of Vietnam joining the WTO before the expiry date.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 23 Νοεμβρίου, την προσωρινή εφαρμογή της (πίνακας III).
The Commission proposed, on 28 November, signing and provisionally applying the agreement on trade in textile products with Croatia, initialled on 8 November.
Η εν λόγω συμφωνία περιλαμβάνει επίσης ρήτρα για την περίπτωση που θα καταστεί το Βιετνάμ μέλος του ΠΟΕ πριν την ημερομηνία λήξεως ισχύος της.
It initialled a similar agreement with Bosnia and Herzegovina and Sri Lanka on 24 November and 5 December respectively (Table III).
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 3 Μαΐου, έκθεση για την κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας παγκοσμίως('), στην οποία συμπεραίνει ότι, ελλεί­ψει διεθνούς συμφωνίας(2), η εν λόγω αγορά αντιμετωπίζει σοβαρή κρίση που χαρακτηρίζεται ιδίως από το πολύ χαμηλό επίπεδο τιμών που εφαρμό­ζουν τα ναυπηγεία της Δημοκρατίας της Κορέας.
On 3 May, the Commission adopted a report on the situation in world shipbuilding'1', concluding that in the absence of an international agreement'2' this market was facing a serious crisis due to the extremely low prices offered by South Korean shipyards.
Δεδομένου ότι αυτή η προ­σέγγιση επιβεβαιώθηκε στις 18 Μαΐου(3) από το Συμβούλιο, η Επιτροπή άρχισε διμερή διάλογο με τη Δημοκρατία της Κορέας με σκοπό να σταματήσει αυτές τις πρακτικές.
This approach was confirmed by the Council on 18 May '3' and the Commission started a bilateral dialogue with the Republic of Korea in order to put an end to those practices.
Συνήφθη συμφωνία υπό μορφή συμφωνηθέντων πρα­κτικών στις 22 Ιουνίου (πίνακας III), η οποία περιλαμβάνει μία σειρά υπο­χρεώσεων που αναλαμβάνει η Δημοκρατία της Κορέας όσον αφορά το θέμα της διαφάνειας, της μη επιδότησης και των εμπορικά βιώσιμων πρακτικών τιμολόγησης.
An agreement in the form of minutes was therefore concluded on 22 June (Table III). It contains commit­ments by the Republic of Korea on transparency, non-subsidies and commer­cially viable prices.
Δεδομένου ότι οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στη συνέχεια δεν επέτρεψαν την εξακρίβωση της εκτέλεσης των υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί λόγω της άρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας να εφαρμόσει συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα των εμπορικών βιώσιμων τιμών, η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει έρευνα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανάληψη δράσεως στο πλαίσιο του ΠΟΕ για την επιβολή κυρώσεων στις πρακτικές επιδότησης της Δημοκρατίας της Κορέας.
It was not possible during the ensuing consultations to verify whether those commitments were being met, with the Republic of Korea refus­ing to take specific measures on commercially viable prices, so the Commission decided to open an investigation which might lead to a case being brought before the WTO in order to penalise the South Korean subsidies.
Το Συμβούλιο εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για την αποφασιστικότητα της Επιτροπής και κάλεσε, στις 5 Δεκεμβρίου (4) αυτή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να συνεργάζονται με την εν λόγω βιομηχανία για τα θέματα που αφορούν την ανταγωνιστικότητα.
While welcom­ing the Commission's determination, on 5 December'4' the Council urged it and the Member States to continue cooperating with the industry on competitive­ness issues.
Στην τρίτη της έκθεση, που εκδόθηκε στις 15 Νοεμ­βρίου (5), η Επιτροπή επιβεβαίωσε τις τάσεις που επισημάνθηκαν στην
In its third report, adopted on 15 November'5', the Commission confirmed the trends highlighted in its May report. On 14 December'4', Parlia­ ment welcomed the Commission's May report and called on it to bring a case before the WTO.
(2) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 699.
12' 1999 General Report, point 699. i" Bull.
(1) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.51.
5-2000, point 1.6.51. MI Bull. 12-2000. i" COM(2000) 730; Bull.
305 έκθεση της του Μαΐου.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Δεδομένου ότι η εθνική νομοθεσία της Ρωσίας επέβαλε διακριτική απαίτηση τέλους για την άδεια εισαγωγής αλκοολούχων ποτών, η Επιτροπή πρότεινε, στις 5 Οκτωβρίου, να αναστείλει το κοινό δασμολόγιο και να εφαρμόσει αυτόνομο δασμολόγιο για ορισμένα προϊόντα βότκας και αιθυλικής αλκοόλης προέλευσης Ρωσίας (4).
As Russia had imposed a discriminatory duty on imports of alcoholic beverages, the Commission proposed, on 5 October, suspending the Common Customs Tariff and applying an autonomous tariff for certain vodka and ethyl alcohol products from that country '2'.
Η Επιτροπή συμμετέσχε ενεργά στις λεγόμενες διαπραγματεύσεις GATS 2000, οι οποίες αποσκοπούν στην ελευθέρωση του εμπορίου υπηρε­σιών, στις ομάδες εργασίας του ΠΟΕ σχετικά με τις υπηρεσίες (— > αριθ. 809), καθώς και στις αναθεωρήσεις των απαλλαγών MEK και του παραρτήματος για τις υπηρεσίες εναέριων μεταφορών. Συμμετέσχε επίσης στην επανέ­ναρξη εφαρμογής του προγράμματος εργασίας του ΠΟΕ για το η^τρονικό εμπόριο, που θα επιτρέψει να διευκρινιστεί η εφαρμογή των ισχυόντων κανο­νισμών σε αυτό το νέο μέσο παροχής υπηρεσιών. (') Δελτίο 12-2000.
The Community took an active part in the GATS 2000 negotiations to liberalise trade in services, in WTO working parties on services (—* point 809) and in the reviews of the MFN exemptions and the annex on air transport serv ices.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή επέβλεψε την εφαρμογή της ελευθέρωσης των αγορών τηλεπικοινωνιών στις τρίτες χώρες σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ το 1997 από πε­ρισσότερες από 70 χώρες.
In telecommunications, the Commission monitored market liberalisation in third countries in line with the undertakings made at the WTO in 1997 by more than 70 countries.
Τα προβλήματα που ανέκυψαν, ιδίως στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες, στην Ιαπωνία και στη Σρι Λάνκα, αποτέλεσαν αντικείμενο πολλών διαβημάτων και συζητήσεων με τις εν λόγω χώρες.
Problems with the United States, Japan and Sri Lanka were the subject of a number of démarches and discussions with those countries.
Οι διαπραγματεύσεις για την ελευθέρωση του εμπορίου των υπηρε­σιών και για την αμοιβαία σύναψη δημοσίων συμβάσεων μεταξύ της Κοινό­τητας και της Τουρκίας άρχισαν τον Απρίλιο (πίνακας III).
Negotiations on the liberalisation of services and on the mutual openingup of public procurement between the Community and Turkey started in April (Table III).
Οι διαπραγμα­τεύσεις με τις Ηνωμένες Πολατείες για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών και των ασφαλίσεων συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 2000(').
Negotiations with the United States on mutual recognition of pro fessional services and insurance continued throughout the year'3'.
Η Επιτροπή επέλυσε ικανοποιητικά τον Σεπτέμβριο μία διαφορά με τις αρχές της Αυστραλίας, που είχαν αρνηθεί στα τηλεοπτικά πρακτορεία την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις των ολυμπιακών αγώνων του Σίδνεϊ.
In September the Commission satisfactorily resolved a dispute with the Australian authorities, who were denying television press agencies access to the site of the Olympic Games in Sydney.
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 707.
»1 1999 General Report, point 703. 12' COM(2000) 616; Bull.
Η Επιτροπή πρότεινε να επανακαθοριστεί η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας ενόψει των νέων παγκόσμιων προκλήσεων που έχουν ανακύψει, με επανεστίαση στο στόχο της μείωσης της φτώχειας.
The Commission proposed a redefinition of the Community's develop ment policy in the light of the global challenges that have arisen, refocusing it on alleviating poverty.
Ορισμένες από τις κατευθύνσεις αυτές έχουν περιληφθεί σε κοινή δήλωση γενικής πολιτικής με το Συμβούλιο.
Some of the resulting guidelines appear in a joint state ment of general policy from the Commission and the Council.
Άρχι­σαν επίσης προποβουλίες για τον καλύτερο συντονισμό των ενισχύσεων στο πλαί­σιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ενσωμάτωση της διάστασης του περιβάλλοντος στην αναπτυξιακή διαδικασία συμπεριλαμβανομένης της βιώσιμης διαχείρισης των τροπικών δασών, καθώς και τη δράση εναντίον των ναρκών κατά προσωπικού και των κυριότερων μεταδοτικών ασθενειών.
Initiatives for better coordination of aid within the European Union, better integration of the environmental dimension into the process of development (including sustainable management of tropical forests) and campaigns against antipersonnel mines and the major communicable diseases were also taken.
Στις 26 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση, το κύριο θέμα της οποίας ήταν η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2).
On 26 April, the Commission adopted a communication on the Euro pean Community's development policy'2'.
Η Επι­ τροπή παρουσιάζει τα στοιχεία ενός κοινοτικού προγράμματοςπλαισίου για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων, όπως της αειφόρου ανάπτυξης, της παγκοσμιοποίησης καθώς και των κρίσεων και συγκρούσεων που προξενούν συνεχώς αυξανόμενες ανησυχίες στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It outlined a framework for the Com munity's development policy to enable it to face up to new challenges such as sustainable development, globalisation and the crises and conflicts giving ever more cause for concern in the developing countries.
Επίσης, εξετάζει το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η Κοινότητα προς το συμφέ­ρον των χωρών αυτών, με το συνδυασμό πολιτικής, εμπορικής και αναπτυ­ξιακής διάστασης, την εξασφάλιση συνοχής και συντονισμού της δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών στο διεθνές πλαίσιο και με τη βελτίωση της εφαρμογής των δράσεων της.
It examined how the Com munity could do more to take account of the interests of developing countries; this would involve combining the political, trade and development dimensions, ensuring the coherence and coordination of the international activities of the Community and the Member States, and improving their implementation.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία του αναπρο­σανατολισμού της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής προς τη μείωση της ένδειας, προτείνει επίσης ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για κοινοτικές αναπτυ­ξιακές δράσεις και καθορίζει έξι τομείς προτεραιότητας στους οποίους η κοι­νοτική δράση μπορεί να δημιουργήσει προστιθέμενη αξία: αναπτυξιακό εμπόριο· περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία· υποστήριξη των μακρο­οικονομικών πολιτικών μεταφορές· επισιτιστική ασφάλεια και βιώσιμη ανάπτυξη της υπαίθρου· ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων, χρηστή διακυ-
The Commission emphasised the importance of refocusing Community develop ment policy on poverty reduction and set out an integrated framework for Com munity development activities, identifying six priority areas where Community action could offer added value: trade for development, regional integration and cooperation, support for macroeconomic policies, transport, food security and sustainable rural development, boosting institutional capacity, good governance and the rule of law.
Στα συμπεράσματα της 18ης Μαΐου('), το Συμ­βούλιο χαιρέτισε την πρωτοβουλία αυτή.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD statement of general policy which reaffirms the Community's solidarity with developing countries and echoes the broad lines of the communication.
Τον Δεκέμβριο (3), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας επικρότησε την κοινή αυτή πρωτοβουλία.
The Nice European Council welcomed this joint initiative in December'1'.
Ανταποκρινόμενη στην εντολή του Συμβουλίου, τον Μάρτιο του 1998 (4), και με βάση τα αποτελέσματα έρευνας που διεξήχθη στις αντι­ προσωπείες της Επιτροπής σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή υπέβαλε, την 1η Μαρτίου(5), έκθεση σχετικά με τον επιχειρησιακό συντονισμό στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
In accordance with the Council's request of March 1998 '2' the Commis­sion presented a report (on 1 March'31) on measures to coordinate development cooperation based on the findings of a survey carried out among Commission delegations in all developing countries.
Λόγω ορισμένων αδυναμιών που διαπιστώθηκαν, συνιστά την εντατικοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών, την εναρμόνιση των παρεμβατικών στρατηγικών της Επιτροπής και των κρατών μελών και την απόδοση σημαντικότερου ρόλου στη χώρα εταίρο στο πλαίσιο του συντονισμού.
In the light of a number of apparent weaknesses, the report advocated stepping up information exchanges, harmo­nising the intervention strategies of the Commission and the Member States and giving a greater coordination role to the partner country.
Στα συμπεράσματα της 18ης Μαΐου(6), το Συμβού­λιο προέβη σε ορισμένες συγκεκριμένες συστάσεις σε απάντηση στις αδυ­ ναμίες αυτές.
In its conclusions of 18 May'4', the Council made concrete recommendations intended to address these concerns.
Εν τω μεταξύ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε, στις 17 Φεβρουαρίου(7) και στις 21 Σεπτεμβρίου(8), δύο ψηφίσματα που αφορούν αντίστοιχα τη συνοχή των κοινοτικών πολιτικών και τη συμπληρωματικότητα των πολιτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της ανα­πτυξιακής συνεργασίας.
Parliament, meanwhile, adopted a resolution on the coherence of policies on 17 February'5' and a resolution on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation on 21 Sep­tember'6'.
Στις 30 Μαρτίου (9), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε επίσης γνωμοδότηση στην οποία υπογραμμίζει την ανάγκη θεμελιώδους μεταρρύθμισης της πολιτικής αναπτυξιακής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διατυπώνει διάφορες συστάσεις όσον αφορά το συντονισμό και τη διαχείριση.
On 30 March'7', the Economic and Social Committee delivered an opinion stressing the importance of fundamental reform of EU development aid policy and making recommendations regarding coordination and management.
Στο πλαίσιο της δικής της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Μαΐου, ανακοίνωση στην οποία προτείνει αναθεώρηση των τρόπων διαχεί­ρισης της εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > αριθ. 1207). Στις 9 Οκτωβρίου(10), το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την αποτε­λεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, για την οποία συνιστά ιδίως απλούστευση των διαδικασιών διαχείρισης και αυξημένη διαφάνεια των προγραμμάτων παροχής βοήθειας. Επίσης, στις 10 Νοεμβρίου("), αποφάνθηκε σχετικά με την αξιολόγηση των μέσων και προγραμμάτων ανά- ') Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.53.
Community development instruments and programmes, updating its May 1999 conclusions on that subject'10', and endorsed the Commission's adoption of a standard framework for country strategy papers'11', in keeping with the aim of maintaining coherence in Community activities.
4) Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.41. ")
3-1998, point 1.3.41. m Bull.
Δελτίο 32000, σημείο 1.6.31.
3-2000, point 1.6.31. '"Bull.