natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
180 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Η Επιτροπή εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ασφά^ια του ενερ­γειακού εφοδιασμού, με στόχο την αξιολόγηση του ρόλου και της θέσης κάθε πηγής ενέργειας σε σχέση με τις προτεραιότητες της ενεργειακής πολιτικής.
The Commission adopted a Green Paper on the security of energy sup­ply in order to assess the role of each energy source in relation to energy policy priorities.
Έναντι της ανησυχητικής αύξησης των τιμών του πετρελαίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανα­κοίνωση στην οποία υπογραμμίζει τη σημασία μιας συνεκτικής προσέγγισης της Ένωσης τόσο σε επίπεδο εσωτερικών μέτρων όσο και στο επίπεδο των σχέσεων με τις παραγωγούς χώρες.
In response to the worrying rise in oil prices, it adopted a communi­cation stressing the importance of a coherent EU approach with regard to both internal measures and relations with the oil-producing countries.
Ενέκρινε επίσης πρόταση οδηγίας σχετικά με την προώ­θηση της παραγωγής η^τρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθώς και ένα σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
It also adopted a proposal for a directive on the promotion of electricity from renewables and an action plan on energy efficiency.
Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή χάραξε τους βασικούς προσανατολισμούς μιας νέας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης και στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
On the international front, it set out the broad lines of a new EU strategy on nuclear safety in the central and east Euro­pean countries and the independent States of the former Soviet Union.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 29 Νοεμβρίου, και υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 5 Δεκεμβρίου, Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού (2), με σκοπό να δρομολογήσει έναν ευρύ διάλογο με αντικείμενο το ρόλο και τη θέση κάθε πηγής ενέργειας σε σχέση με τις προτεραιότητες της ενεργειακής πολιτικής: την ασφάλεια του εφοδιασμού, την αειφόρο ανάπτυξη, την επικείμενη διεύρυνση και την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών.
On 29 November, the Commission adopted a Green Paper on the secu­rity of energy supply '2' and presented it to the Council on 5 December. It was designed to launch a broad debate on the role of each energy source in relation to energy policy priorities: security of supply, sustainable development, enlarge­ment, and action to combat climate change.
Τον Δεκέμβριο (3), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας ζήτησε από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει, σε συνεργασία με τη Γενική Γραμ­ματεία του Συμβουλίου, εκτενή μελέτη σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να εντοπίσει τις δυνατότητες ανάπτυξης συνερ­γασίας στον τομέα αυτό.
In December, the Nice European Council'3' called upon the Commission to carry out, in cooperation with the Council's General Secretariat, a detailed study of the security of supply in the European Union and to identify possible ways of developing cooperation in this area.
Σε συμπεράσματα που εξέδωσε στις 30 Μαΐου(4), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρακολουθεί και να αναλύει, σε συνεργασία με τα κράτη
In conclusions adopted on 30 May'4', the Council invited the Commis­sion to monitor and analyse developments in the security of EU gas supply in cooperation with the Member States and the European gas industry, and stressed the importance of exchanging information in this connection.
(') Θα βρείτε συμπληρωματικές πληροφορίες στον εξυπηρετητή Europa στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.cu.int/comm/dgs/energy_transport/index_el.html.
111 Further information can be obtained on the following web site: http://europa. eu. int/comm/dgs/ energy _transport/index_en. html. ι2' COM(2000) 769; Bull.
(2) COM(2000) 769 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.47. (·') Δελτίο 12-2000.
11-2000, point 1.4.47. i" Bull. 12-2000. MI Bull.
Σε συμπεράσματα που εξέδωσε στις 30 Μαΐου('), το Συμβούλιο εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα του τρίτου ευρωμεσογειακού φόρουμ της ενέργειας, που έλαβε χώρα τον Μάιο στη Γρανάδα (Ισπανία), και υπογράμμισε τον κεντρικό ρόλο της ενέργειας για την επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
In conclusions adopted on 30 May'1' the Council welcomed the results of the third Euro-Mediterranean Energy Forum held in Grenada (Spain) in May and stressed the central role of energy in the achievements of the objectives of Euro-Mediterranean cooperation.
Εξάλλου, η κ. de Palacio, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, συμμετέσχε στο έβδομο διεθνές φόρουμ της ενέργειας που πραγματοποιήθηκε στο Ριάντ από τις 17 μέχρι τις 19 Νοεμβρίου.
Moreover Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission, took part in the seventh international forum on energy, between 17 and 19 November in Riyadh.
Στα πλαίσια των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (— > αριθ. 932 και 944), πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις σχετικά με την ενέρ­γεια με την Ουκρανία και τη Ρωσία, δεδομένου ότι η Επιτροπή διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη διεθνή επιχειρησιακή ομάδα που έχει συσταθεί για να βοη­θήσει στη μεταρρύθμιση του πυρηνικού τομέα στην Ουκρανία, σύμφωνα με το πρωτόκολλο της συμφωνίας του 1995 (2). Πραγματοποιήθηκαν επίσης πολιτικές και τεχνικές παρεμβάσεις σε πολλά περιφερειακά πλαίσια, ιδίως σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (— > αριθ. 893), την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας σε συνάρτηση με τη βόρεια διά­σταση (— > αριθ. 953) και την Κίνα (— > αριθ. 995 και επ.). 590.
There were also political and technical interventions in many regional frameworks, in particular concerning the stability pact in south east Europe (— > point 893), the Baltic Sea area in connection with the northern dimension (—» point 956), and China (—í > points 995 et seq.). 590.
Στις 15 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε τη σύναψη της συμ­φωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης (πίνακας III).
On 15 December, the Council decided to sign the agreement between the United States and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes (Table III).
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 516.
At its summit in Okinawa in July (—» point 956) the G8 set up a task force on renewable energy sources.
ΓΕΝ.
5-1997, point 1.4.44.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
182 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Κατά τη σύνοδο κορυφής της G8 που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο στην Οκινάβα (— > αριθ. 956), συστάθηκε μια επιχειρησιακή ομάδα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 592.
Activities concerned, in particular, the impact of energy projects in the Black Sea and the Mediterranean, the openingup of the energy markets and the promotion of clean energy sources in Latin America as well as the oil producers-consumers dialogue which has been encouraged at Council level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου(4) ζήτησε να επιταχυνθεί η ελευθέρωση των κλάδων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, προκειμένου να επιτευχθεί μια πλήρως επιχειρησιακή εσωτερική αγορά στους κλάδους αυτούς.
The Lisbon European Council meeting on 23 and 24 March '" asked the Commission to speed up liberalisation in areas such as gas and electricity in order to achieve a fully operational internal market in those areas.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή, σε ανακοίνωση της της 16ης Μαΐου σχετικά με τις πρόσφατες προόδους στη δημιουργία της εσωτε­ρικής αγοράς ηλεκτρισμού (5), ανέλυσε την κατάσταση και εξέτασε τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να διευκολυνθεί η λειτουργία της αγοράς αυτής.
In response to this, in a communication adopted on 16 May on recent progress with build ing the internal electricity market'2', the Commission analysed the situation and examined the steps that need to be taken in order to facilitate the functioning of this market.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, τα περισσότερα κράτη μέλη είχαν ήδη μεταφέρει την οδηγία 98/30/ΕΚ(6) στο εθνικό τους δίκαιο πριν από τις 10 Αυγούστου, προθεσμία συμμόρφωσης προς την οδηγία, και τα πε­ρισσότερα εξ αυτών προχώρησαν πέραν των ελάχιστων απαιτήσεων ανοίγ­ματος της αγοράς στην Κοινότητα.
Where gas is concerned, most Member States had already incorporated Directive 98/30/EC'3' into their national law before 10 August, the time limit for complying with the directive, and the vast majority have even exceeded the minimum requirements in terms of opening up the market in the Community.
Διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας
Trans-European energy network
Πληροφορίες σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας παρέχονται στο τμήμα 12 («Διευρωπαϊκά δίκτυα») του κεφαλαίου III (— > αριθ. 380 και 384). Ενέργεια και περιβάλλον
Information concerning the trans-European energy networks is given in Section 12 ('Trans-European networks') of Chapter III (-* points 380 and 384).
Οι στόχοι προτεραιότητας της ενεργειακής πολιτικής εξακολουθούν να συνδέονται στενά με την ευρωπαϊκή πολιτική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, βασική συνιστώσα της οποίας είναι η μείωση των εκπομπών αερίων θερμο­κηπίου (— > αριθ. 572 και επ.). Οι πολιτικές και τα μέτρα που πρότεινε η Επι­τροπή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (— > αριθ. 596 και επ.) καθώς και το κοινο­τικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση (— > αριθ. 599) αποτελούν συγκεκριμένα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή, ιδίως όσον αφορά το διο­ ξείδιο του άνθρακα (C02). Οι πρωτοβουλίες αυτές ανταποκρίνονται επίσης στα αιτήματα συνεκτίμησης των περιβαλλοντικών παραμέτρων στην ενεργειακή πολιτική που διατυπώθηκαν κατά την ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι('). Η προσέγγιση αυτή λαμβάνεται επίσης υπόψη στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του εφοδιασμού (2) (— > αριθ. 585). Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
The priority energy policy objectives remain closely linked to European policy on sustainable development, a fundamental component of which is the reduction of greenhouse gas emissions (— > points 572 et seq.). The policies and measures proposed by the Commission to the Council and European Parliament with regard to new and renewable energy sources (—* points 596 et seq.), as well as the Community action plan for energy efficiency (— > point 599), were con crete responses to this issue, in particular as regards carbon dioxide (CO2). These initiatives were also in response to the requests made at the Helsinki Euro ni Bull. 3-2000, point 1.9. 2
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 373.
i" OJ L 204, 21.7.1995; 1998 General Report, point 406.
(2) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.37. (') Δελτίο 32000, σημείο 1.4.42.
5-2000, point 1.4.39.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορί­ζουν ετησίως εθνικούς στόχους συνεπείς προς τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά τη διάσκεψη του Κιότο(') και προς τους στόχους της Λευκής Βίβλου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας(2).
Accordingly, the Member States will have to set annual national objectives consistent with the commit­ments entered into at the Kyoto Conference'4' and the objectives of the White Paper on renewable energy sources '5'.
Σε γνώμη που εξέδωσε στις 20 Σεπτεμβρίου (3), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κάλεσε την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή μια κοινή πολιτική πρωτοβουλία για την αειφόρο ανάπτυξη στις αγροτικές περιοχές που διαθέτουν αξιόλογο δυναμικό όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In an opinion adopted on 20 September'6', the Economic and Social Committee called upon the Commission to undertake a joint policy initiative for sustainable development in rural areas which have considerable potential as regards renewable energy sources.
Ενεργειακή απόδοση και ορθολογική χρήση της ενέργειας
Energy efficiency and rational use of energy
Στις 28 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν ένα πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο (1998-2002) για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης (SAVE Π) (4) (πίνακας Ι).
On 28 February, the European Parliament and the Council adopted a multiannual framework programme (1998-2002) to encourage energy effi­ciency (SAVE II)'7' (Table I).
Στις 18 Σεπτεμ­βρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2000/55/ΕΚ σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία που προορίζονται για τους λαμπτήρες φθορισμού (πίνακας Ι).
With a budget of EUR 66 million, this initiative is designed to stimulate energy efficiency measures in all sectors, encourage private and public sector investment in energy conservation, and create the conditions m 1999 General Report, point 373. < 2'Bull. 5-2000, point 1.4.37. '" Bull. 3-2000, point 1.4.42. i" General Report 1997, point 552. 151 General Report 1997, point 452. '"Bull. 9-2000, point 1.4.48. 'Ί http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/save.htm. GEN. REP. EU 2000
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
184 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE for improving the energy intensity of final consumption.
Στις 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα (πίνακας Ι), η οποία έχει στόχο να καθορίσει, αφενός, τις ημερομηνίες και ώρες έναρξης και λήξης της περιόδου θερινής ώρας για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 2001 και μετά και, αφε­τέρου, διατάξεις που θα ισχύουν από το 2002 και μετά.
On 20 December, the Council adopted a directive on summer­time arrangements (Table I), the purpose of which is to fix the dates and times when the summer­time period will begin and end after 2001 throughout the EU, and to establish the arrangements from 2002.
Προώθηση της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Promotion of research and technological development
Πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος «Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη» του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1998-2002) παρέχονται στο τμήμα 8 («Πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας») του κεφαλαίου III (— > αριθ. 296 και επ.). Επιμέρους κλάδοι
Information concerning the specific programme 'Energy, environment and sustainable development' under the fifth framework programme for research and technological development (1998­2002) is given in Section 8 ('Research and technology') of Chapter III (—ï points 296 et seq.).
Λόγω της απότομης αύξησης των τιμών του πετρελαίου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 4 Οκτωβρίου('), ανακοίνωση σχετικά με τον πετρελαϊκό εφο­διασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In response to the sharp rise in oil prices, on 4 October'3' the Commis­sion adopted a communication on the European Union's oil supplies, stressing the importance of a coherent EU approach to promote dialogue between the major oil producing and consuming countries and adjust the EU's priorities in order to achieve more reasonable and more stable prices.
Φυσικό αέριο
4.1997, point 1.4.22. m COM(2000) 631; Bull.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Natural gas
Στις 6 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τελική έκθεση σχετικά με την αγορά στερεών καυσίμων(').
On 6 December, the Commission adopted a final report on the market for solid fuels'".
Πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 96/92/ΈΚ περί της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας παρέχονται στην ενότητα «Εσω­τερική αγορά ενέργειας» του παρόντος τμήματος (— > αριθ. 593). Πυρηνική ενέργεια
Information concerning the implementation of Directive 96/92/EC on the internal market in electricity is given in the subsection 'Internal energy mar­ket' of this section (— > point 593). Nuclear energy
Συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρατόμ και της Ιαπωνίας στον τομέα των ειρηνικών χρή­σεων της πυρηνικής ενέργειας(2).
Negotiations continued with a view to concluding a cooperation agree­ment on peaceful uses of nuclear energy between Euratom and Japan'2'. On
Στις 26 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξουσιοδό­τησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνίες συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα μεταξύ της Ευρατόμ και του Καζαχστάν και του Ουζμπεκιστάν (πίνακας III).
26 June, the Council authorised the Commission to negotiate nuclear coopera­tion agreements between Euratom and Kazakhstan and Uzbekistan (Table HI).
Στις 26 Σεπτεμβρίου, υπεγράφη μια τριμερής συμφωνία δια­σφαλίσεων μεταξύ του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, της Γαλλίας και της Ευρατόμ (πίνακας III), κατ' εφαρμογή του πρόσθετου πρω­τοκόλλου Ι της συνθήκης του Τλατελόλκο, σχετικά με το πυρηνικό υλικό στα γαλλικά εδάφη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (Γαλλική Γουιάνα, Γουαδελούπη και Μαρτινίκα).
On 26 September, a tripartite safeguards agreement pursuant to additional Pro­tocol I of the Treaty of Tlatelolco was signed between the International Atomic Energy Agency, France and Euratom (Table III) concerning nuclear materials in the French territories of Latin America and the Caribbean (French Guyana, Guadeloupe and Martinique).
Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ
Euratom Supply Agency
ΙΘΑ ΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ μέρους των αναγκών τους, και να διατηρούν σημαντικά αποθέματα ώστε, σε περίπτωση ελλείψεων, να είναι σε θέση να καλύψουν τις ανάγκες ενός τουλάχιστον έτους.
IV-5 uranium, mainly as a result of the continued selling of a significant amount of stocks by the United States '". The Euratom Supply Agency continued its policy of diversifying its sources of supply and encouraging users to conclude multiannual contracts with the primary producers for the vast majority of their require ments, and to keep sufficient stocks to cover one year's requirements in the event of a shortage.
Συνεχίστηκε με ευελιξία η πολιτική που απέβλεπε σε μη υπερβολική εξάρτηση της Ένωσης από πυρηνικό υλικό προερχόμενο από τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, αλλά οι χώρες στην περιφέ­ρεια αυτή, και ιδίως η Ρωσία, εξακολουθούν να αποτελούν τις βασικές πηγές εφοδιασμού με φυσικό ουράνιο και τη σημαντικότερη εξωτερική πηγή εμπλουτισμένου ουρανίου.
The policy of trying to ensure that the EU does not depend unreasonably on acquisitions of nuclear materials from the independent States of the former Soviet Union continued in a flexible fashion, but the countries in that region, and in particular Russia, still remain the main sources of supplies of natural uranium and the biggest external source of enriched uranium.
Ενόψει της άρσης των περιορισμών που εφαρμό­ζουν οι ΗΠΑ στις εισαγωγές φυσικού ουρανίου από το Καζαχστάν, το Ουζ­μπεκιστάν και την Ουκρανία, η οποία μπορεί να μεταβάλει την κατάσταση της αγοράς, ο οργανισμός δρομολόγησε μια σειρά διαβουλεύσεων με σκοπό την επανεξέταση και ενδεχομένως αναθεώρηση της πολιτικής αυτής.
With the prospect of the lifting of the US restrictions on imports of natural uranium from Kazakhstan, Uzbekistan and Ukraine, which could change the market situation, the agency launched a series of consultations in order to re-examine and possibly review this policy.
Σημειώθηκαν σημαντικές συγκεντρώσεις μεταξύ χρηστών πυρηνικής ενέργειας και στη βιομηχανία του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου, εκ των οποίων ορισμένες (συγχωνεύσεις μεταξύ των χρηστών VEBA και VIAG (— > αριθ. 219) όπως και η σύσταση μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ των Framatome, Siemens και Cogéma (— > αριθ. 233) αποτέλεσαν αντικείμενο εξονυχιστι­κού ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής. 670.
Significant concentration operations took place between nuclear energy users and in the nuclear fuel cycle industry, some of which (merger between VEBA and VIAG (— > point 219) and the settingup of a joint undertaking between Framatome, Siemens and Cogéma (— > point 233)) were thoroughly examined by the Commission. 610.
Η ετήσια έκθεση 1999 του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο(').
The 1999 annual report of the Euratom Supply Agency was published in April '2 > .
Πληροφορίες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις παρέχονται στο τμήμα 6 («Πολιτική ανταγωνισμού») του κεφαλαίου III (— > αριθ. 235 και επ.). Έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ
State aid schemes are covered in Section 6 ('Competition policy') of Chapter III (—» points 235 et seq.).
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 7 της συνθήκης Ευρατόμ σχετικά με την επαλήθευση της χρήσης του πυρηνικού υλικού, η Υπηρεσία Ελέγχου Δια­σφαλίσεων της Ευρατόμ διενήργησε το 2000 λογιστικούς και φυσικούς ελέγχους σε μέσα αποθέματα 530 τόνων πλουτωνίου, 9,8 τόνων ουρανίου υψη­λού βαθμού εμπλουτισμού, 313 000 τόνων ουρανίου (χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού, φυσικού και εξαντλημένου), θορίου και βαρέος ύδατος.
Pursuant to Chapter 7 of the Euratom Treaty concerning the verification of the use of nuclear materials, the Euratom Safeguards Office conducted physical and accounting checks of average stocks of 530 tonnes of plutonium, 9.8 tonnes of highly enriched uranium, 313 000 tonnes of low-enrichment, natural and depleted uranium and thorium and heavy water.
Για τα υλικά αυτά, τα οποία ήταν κατανεμημένα στις 800 περίπου πυρηνικές εγκα-
These materials were held in the 800 or so nuclear installations in the Community and gave rise to more than 1 million operator entries concerning physical movements and m 1998 General Report, point 425; 1999 General Report, point 393.
(') Διατίθεται από τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ και από τον εξυπηρετητή Europa στο Internet: http://europa.eu.int/comm/euratom/docum_en.html.
121 Available from the Euratom Supply Agency and on the Europa server on the Internet http://europa.eu.int/comm/Euratom/docum_en.html.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
187 stocks.
Όπως και στο παρελθόν, οι πληροφορίες αυτές αναλύθηκαν και διαβιβάστηκαν στο Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) κατ' εφαρμογή των εν ισχύ συμφωνιών.
As in the past, this information was analysed and transmitted to the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to the agreements in force.
Οι έλεγχοι σε πυρηνικά υλικά και εξοπλισμό υποκείμενα σε ανάληψη υποχρε­ώσεων προς το εξωτερικό, στο πλαίσιο συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδά, Αυστραλία), διενεργήθησαν σύμφωνα με τις διατάξεις των αντίστοιχων συμφωνιών.
The nuclear materials and equipment subject to external commitments under agreements concluded with third countries (Australia, Canada and the United States) were checked in accordance with those agreements.
Οι διαπιστωθείσες, από την Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων, ανωμαλίες ή παρατυπίες αποτέ­λεσαν αντικείμενο αυστηρών συμπληρωματικών επαληθεύσεων.
The anoma­lies and irregularities detected by the Office were followed up rigorously by additional inspections.
Από τις επαληθεύσεις αυτές και από τις δηλώσεις των ενδιαφερόμενων φορέων, δεν φαίνεται να έχει σημειωθεί καμία εκτροπή πυρηνικού υλικού.
From the verifications carried out, and an analysis of the statements given by operators, there would not seem to have been any diversion of nuclear materials.
Ο αριθμός των ημερών επιθεώρησης στο σύνολο της Ένωσης ανήλθε σε 8 500 περίπου ανθρωποημέρες.
The number of man-days of inspection throughout the EU amounted to approximately 8 500.
Ο αριθμός αυτός καλύπτει κυρίως τις επιθε­ωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις σημαντικότερες εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν πλουτώνιο, στους πυρηνικούς αντιδραστήρες και στις μεγά­λες εγκαταστάσεις αποθήκευσης, αλλά και τεχνικότερης φύσης αποστολές.
This figure mainly reflects the inspections carried out in the major facilities using plutonium, in nuclear reactors, and in the major stor­age facilities, as well as the more technical tasks carried out.
Ο αριθμός ανθρωποημερών επιθεώρησης είναι ελαφρώς χαμηλότερος σε σχέση με το προηγούμενο έτος, ως αποτέλεσμα των προσπαθειών εξορθολογισμού και καθορισμού προτεραιοτήτων.
The number of man-days is slightly down on the previous year as a result of rationalisation and prioritisation.
Όσον αφορά την εφαρμογή της «New Partnership Approach» (ΝΡΑ), το πλαίσιο της οποίας είχε καθοριστεί από την Επιτροπή και τον ΔΟΑΕ('), οι διαδικασίες επιθεώρησης που συμφωνήθηκαν με τον ΔΟΑΕ εφαρμόζονται πλέον συστηματικά σε πολλές εγκαταστάσεις των 13 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα.
With regard to the implementation of the new partnership approach (NPA) the basis for which was established by the Commission and the IAEA'1', the inspection procedures agreed with the IAEA are now being used systemati­cally in many facilities in the 13 Member States of the European Union without nuclear weapons.
Η νέα προσέγγιση εφαρμόζεται επίσης στους τομείς της επιμελητείας και της εκπαίδευσης των επιθεωρητών.
The new approach is also being implemented in the areas of logistics and the training of inspectors.