natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπόλοιπες χορηγήσεις αφορούσαν ένα σταθμό ηλεκτροπαραγωγής στη Τανζανία, την αποκατάσταση ενός αγωγού πετρελαίου στην Κένυα και συνολικά δάνεια στην Κένυα και στις Σεϋχέλλες.
Bank funding also supported improvements to drinking water supplies in Lobatse, Botswana, extension of the water supply, sewerage and sewage disposal and elec­tricity systems in Windhoek, Namibia, and uprating of telecommunications in Mauritius.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΕ 19*4 - ΕΙΓΕπϋ
ANNUAL REPORT 1994 - EIB
ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ
NUMEROUS GLOBAL
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
SMALL-SCALE INVESTMENT
Στον ΕΙΡΗΝΙΚΟ η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά δάνεια σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην Παπουασία-Νέα Γουινέα και τις Δυτικές Σαμόες για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους (5,5 εκατομμύ­ρια).
In the PACIFIC, global loans were arranged with institutions in Papua New Guinea and Western Samoa for promoting smaller-scale ventures [5.5 million).
Στην ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ (46 εκατομμύρια, εκ των οποίων 35,4 εκατομμύρια υπό μορφή επισφα­λών κεφαλαίων), εκτός από ένα δάνειο για μια νέα, περιφερειακή αεροπορική εταιρεία, χρηματοδοτήθηκαν μια μονάδα παραγωγής προσθετικού για τη βενζίνη και μια μελέτη σχετικά με τη βελτίωση της υδροδότησης του Richmond, στη Τρινιντάντ και Τομπάγκο, η Τέλος, η Τράπεζα χορήγησε ενισχύσεις σε 3 βελτίωση του ηλεκτρικού δικτύου στο Μπελίζ και στη Δομινικανή Δημοκρατία, και η ενί­σχυση των εγκαταστάσεων του λιμένα της Kingstown, στον Αγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες.
Lastly, financing was made available in three OCT (4.4 million) for a wind farm fea­sibility study in the Turks and Caicos Islands and, in the form of global loans, for indus­trial, agricultural-processing and tourism ventures in New Caledonia and the British Virgin Islands.
ΥΧΕ (4,4 εκατομμύρια), αφενός για τη χρημα­τοδότηση μιας μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με την εγκατάσταση μιας μονάδας παραγωγής αιολικής ενέργειας στις Νήσους Τερκς και Κάικος και, αφετέρου, υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτοβιομηχα­νικών και τουριστικών επιχειρήσεων στη Νέα Καληδονία και στις Παρθένους Νήσους.
In the CARIBBEAN (46 million, including 35.4 million in risk capital), in addition to support for a new regional airline, assis­tance was directed towards a plant manu­facturing petrol additives and a study on improving water supplies in Richmond, Trinidad and Tobago, upgrading the power grids in Belize and the Dominican Republic and developing port installations in Kings­town, Saint Vincent and the Grenadines.
Επιπλέον, η Τράπεζα συνήψε συνολικά δάνεια με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων στην Αγία Λουκία.
Inj addition, global loans were concluded with institutions in several countries, among which Saint Lucia.
Πίνακας 12: Χορηγήσεις έξω από την ' Ευρωπαϊκή Ένωση το 1994
Table 12: Financing provided outside the European Union in 1994
Από
Industry,
Βιομηχανία,
Transport, telecommu­nications agriculture, services
Υδραυλικές υποδομές, ιδίους πόρους
Own resources
Με επισφαλή κεφάλαια
Risk capital resources
Μεταφορές, Τηλεπικοι­νωνίες
Water, agricultural development
Βουλγαρία Σλοβακική Δημοκρατία Τσεχική Δημοκρατία Ρουμανία Εσθονία Λεττονία Λιθουανία Σλοβενία
Central and Eastern Europe (CEEC) Hungary Poland Bulgaria Slovak Republic Czech Republic Romania Estonia Latvia Lithuania Slovenia
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ
OPERATIONS OUTSIDE THE EU - EIB 1994
Οι χορηγήσεις στις νότιες μεσογειακές χώρες ανήλθαν συνολικά σε 607 εκατομμύ­ρια, εκ των οποίων 28 εκατομμύρια προέρχο­νταν από πόρους προϋπολογισμού.
Lending in countries on the southern rim of the Mediterranean came to 607 million, 28 million of which were drawn from bud­getary resources.
συνολικό δάνειο χορηγήθηκε από επισφαλή κεφάλαια (20 εκατομμύρια) με σκοπό τη χρη­ματοδότηση συμμετοχών στο κεφάλαιο παραγωγικών επιχειρήσεων, κυρίως εκεί­νων που συνεργάζονται με επιχειρήσεις από ευρωπαϊκά κράτη.
over to financing equity participations in productive-sector enterprises, notably in partnership with firms from European coun­tries.
Τέλος, από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν περισσό­τερες από 20 πιστώσεις (8,2 εκατομμύρια), πολλές από τις οποίες κατευθύνθηκαν σε μικρές αγροτικές επενδύσεις.
A large number of small rural schemes featured among the beneficiaries of more than twenty allocations (8.2 mil­lion) from global loans already under drawdown.
Αλγερία Σε ένα πολύ δυσμενές περιβάλλον, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να χορηγεί ενισχύσεις στο πλαίσιο του τέταρτου χρηματοδοτικού πρω­τοκόλλου, χρηματοδοτώντας ένα νέο τμήμα του αυτοκινητοδρόμου ανατολής-δύσης, μεταξύ των πόλεων Lakhdaria και Bouira (80 εκατομμύρια).
Algeria Against a particularly troubled back­ground, the EIB continued to commit funds under the Fourth Financial Protocol, con­tributing towards a new section of the East-West motorway between Lakhdaria and Bouira (80 million).
Το μεγαλύτερο μέρος των δάνειων (397 εκα­τομμύρια) χορηγήθηκε στο πλαίσιο των ισχυόντων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, ενώ 210 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της "οριζόντιας χρηματοδοτικής συνεργασίας εκτός πρωτοκόλλων", για σχέδια περιφερειακής συνεργασίας και προ­στασίας του περιβάλλοντος.
The bulk of funds (397 million) were de­ployed under the current generation of financial protocols, while 210 million were mobilised, in conjunction with off-protocol horizontal cooperation arrangements, for regional and environmental protection schemes.
Οι χρηματοδο­τήσεις αυτές κάλυπταν 7 χώρες και αφορού­σαν την ενίσχυση της υποδομής των μετα­φορών (κυρίως την αποκατάσταση των υπο­δομών στο Λίβανο) και των τηλεπικοινωνιών (243 εκατομμύρια ή σχεδόν 40% του συνό­λου), την κατασκευή γραμμών ηλεκτρικού ρεύματος, εκ των οποίων η μια εξασφαλίζει τις ανταλλαγές ρεύματος με την Ισπανία (135 εκατομμύρια), τη βελτίωση της διαχεί­ρισης των σπάνιων υδατικών πόρων της περιοχής (94 εκατομμύρια), καθώς και επεν­δύσεις στους παραγωγικούς κλάδους (135 εκατομμύρια).
Projects attracted support in seven countries and centred on: improving transport infrastructure, especially recon­struction works in Lebanon, and telecom­munications systems (243 million or almost 40% of the total), installing power lines, in­cluding one for exchanging electricity with Spain (135 million), and enhancing man­agement of the region's scarce water re­sources (94 million).
Οι τελευταίες αυτές επενδύσεις χρηματοδο­τήθηκαν κυρίως μέσω συνολικών δανείων, που η Τράπεζα χορήγησε για την υποστήριξη ιδιωτικών κυρίως επενδύσεων και, ιδίως, επενδύσεων πραγματοποιούμενων με εταί­ρους επιχειρήσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση (βλ. σελ. 50).
Financing was also targeted at productive projects (135 mil­lion), in the main through global loans for mostly private-sector joint ventures with en­terprises in the European Union (see page 50).
Τυνησία Οι χρηματοδοτήσεις στην Τυνησία (63 εκα­τομμύρια) αφορούσαν έργα για τη βελτίωση πολλών μεγάλων πόλεων, και ιδίως της πρωτεύουσας: οδικά έργα στο αστικό δίκτυο της Τύνιδας, σταθμοί επεξεργασίας λυμάτων και αποχετευτικά δίκτυα σε έξι παράκτιες πόλεις (25 εκατομμύρια εκτός πρωτοκόλ­λων), εξοπλισμός βιομηχανικών ζωνών κοντά στην Τύνιδα και τη Σφαξ.
Tunisia Loans (63 million) helped to further the development of several large towns and cities, including the capital: the road net­work in Greater Tunis, sewage treatment plants and sewerage systems in six coastal towns (25 million off protocol) and indus­trial estate facilities near Tunis and Sfax.
Επιπλέον, από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτή­θηκαν 20 περίπου επενδύσεις μικρού μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (5 εκατομμύρια).
From current global loans, 5 million were made available for almost twenty small in­dustrial and service-sector ventures.
Μαρόκο Το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων στο Μαρόκο (συνολικά 140 εκατομμύρια) αφο­ρούσε ένα σημαντικό έργο με σκοπό τη διασύνδεση του ηλεκτρικού δικτύου της χώρας με το δίκτυο της Ισπανίας, μέσω καλω­δίων που θα διασχίζουν τον πορθμό του Γι­βραλτάρ.
Financing (131 million, of which 6 million in risk capital) was devoted to upgrading electricity supplies in Alexandria as well as to expanding the capacity of a nearby steelworks.
Το έργο αυτό, το οποίο χρηματοδο­τήθηκε εκτός πρωτοκόλλων, συμπεριλαμβά­νει την ενίσχυση του ηλεκτρικού δικτύου του Μαρόκου [80 εκατομμύρια).
Global loans were also ad­vanced for underpinning smaller-scale in­dustrial and tourism ventures.
Δάνεια χορη­γήθηκαν επίσης για την καλύτερη διαχεί­ριση των υδατικών πόρων και για την παροχή πόσιμου νερού σε πολλές μεγάλες πόλεις στις ακτές του Ατλαντικού.
Morocco Lending (140 million in all) focused chiefly on a major project for interconnecting the Moroccan and Spanish electricity grids by means of submarine cables across the Strait of Gibraltar; this scheme, financed off protocol, also involves uprating the Moroccan power network (80 million).
Επιπλέον, ένα
In addition, funds were made available for promoting more efficient management of water resources and improving drinking water supplies in several large towns on the Atlantic coast.
Ιορδανία Οι χορηγήσεις στην Ιορδανία (49 εκατομμύ­ρια, εκ των οποίων 2 εκατομμύρια υπό μορφή
A total of 49 million, including 2 million in risk capital, went towards ongoing exten­sion of telecommunications systems,
ΑΝΟΙΚΟΔΌΜΗΣΗ ΤΗΣ
REBUILDING INFRASTRUCTURE
Λίβανος Η ΕΤΕπ εξακολούθησε να υποστηρίζει την ανοικοδόμηση της χώρας χορηγώντας δάνεια (115 εκατομμύρια), αφενός για την αποκατά­σταση των εγκαταστάσεων του λιμένα της Βυρηττού και, αφετέρου, για την αποκατά­σταση, την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του διεθνούς αερολιμένα της πρωτεύουσας (80 εκατομμύρια εκτός πρωτοκόλλων).
The EIB continued its support for reconstruc­tion projects, advancing loans (115 mil­lion) for restoring harbour installations in Beirut and rehabilitating, expanding and modernising the capital's international air­port (80 million off protocol).
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΕΥΡΩΠΗΣ-ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ: ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ κών επενδύσεων στη βιομηχανία και τον τουρισμό (κυρίως στην Ιορδανία, το Ισραήλ, την Τυνησία, το Μαρόκο και την Αί­γυπτο).
particularly those providing links with the West Bank and Lebanon (25 million off protocol), improvements to the water supply and sewerage and sewage dis­posal systems serving the town of Salt, west of Amman, as well as towards SMEs funded by means of global loans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν ενέκρινε τη θέση που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της Ανανεωμένης Μεσογειακής Πολιτικής, υπέρ της δημιουργίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου.
The European Council in Essen endorsed the approach adopted by the European Commission as part of future Mediterranean policy recommending the establishment of a Euro-Mediterranean partnership.
Η εταιρική αυτή σχέση θα βασίζεται στην ενί­σχυση της συνεργασίας - ιδίως της χρηματοδοτικής - μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Μεσογείου, με τις οποίες η ΕΕ διατηρεί σχέσεις εδώ και πολλά χρόνια.
This partnership is to be founded on closer co­operation, notably financial, between the European Union and non-member countries on the Mediterranean seaboard which have enjoyed links with the Union over many years.
Η ΕΤΕπ, η οποία είναι παρούσα στις μεσογειακές χώρες από το 1976, έχει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της "Ανανεωμένης Μεσογειακής Πολιτικής".
They have been deployed to foster thousands of small productive investment schemes in industry and tourism (principally in Jordan, Israel, Tunisia, Morocco and Egypt). New credit facilities were made available in 1994 for investment in Cyprus, Egypt and Jordan.
Η πολιτική αυτή εφαρμόζεται από το 1992 και βασίζεται, αφενός, σε διμερή χρηματοδοτικά πρωτό­κολλα, που έχουν συναφθεί με τις διάφορες εταίρους χώρες, και, αφετέρου, σε μια "οριζόντια" χρηματοδοτική συνεργασία εκτός πρωτοκόλλων (βλ. λεπτομέρειες πίνακα 11, σελ. 46).
The EIB, which has been operating in non-member Mediterranean countries since 1976, has a key role to play in the Redirected Mediterranean Policy implemented since 1992 with, as its two foundations, bilateral financial protocols concluded with the differ­ent partner countries and off-protocol horizontal financial coopera­tion (see details in Table 11, page 46).
Παράλληλα, για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη του ιδιωτικού το­μέα και να προωθήσει τις κοινές επενδυτικές πρωτοβουλίες μεταξύ εγχώριων και ευρωπαίων επιχειρηματιών, η ΕΤΕπ χορηγεί από το 1987 συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια προερχόμενα από τους πόρους του προϋπολογισμού της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, since 1987, the EIB, in an attempt to further develop­ment of the private sector and to encourage joint ventures between local and European entrepreneurs, has been implementing risk capital assistance financed from the Union's budgetary resources.
Οι ενισχύσεις αυτές, οι οποίες είναι μακροπρόθεσμες (έως 25 χρόνια), επιτρέπουν την προσαρ­μογή των επιτοκίων και των όρων αποπληρωμής ανάλογα με τα αποτελέσματα του χρηματοδοτούμενου επενδυτικού σχεδίου, ενώ ταυτόχρονα ενισχύουν τη χρηματοοικονομική βάση της επιχείρησης που αναλαμβάνει την επένδυση.
Risk capital, as a longterm instrument (up to 25 years), makes it feasible to tailor remuneration and repayment terms to the results of the project financed while consolidating the capital base of the promoter.
Οι συν­δρομές με επισφαλή κεφάλαια μπορούν να χορηγούνται τόσο σε εγχώριους επενδυτές, όσο και σε ευρωπαίους, στο πλαίσιο της "οριζόντιας" χρηματοδοτικής συνεργασίας.
These risk capital operations can be used for the benefit of both local promoters, under financial protocols, and European promoters under the umbrella of horizontal financial cooperation.
Μια από τις προτεραιότητες αυτής της πολιτικής είναι η προώ­θηση της ανάπτυξης του ιδιωτικού βιομηχανικού και βιοτεχνικού τομέα στις εν λόγω χώρες και, ιδίως, η υποστή­ριξη της συνεργασίας μεταξύ εγχώριων και ευρωπαίων επενδυτών.
One of the top priorities of this policy is to develop the private in­dustrial and manufacturing sectors of these countries and, in particu­lar, to provide backing for joint ventures involving local and Euro pean firms.
Η συνεργασία αυτή επιτρέπει την εισροή ξένων κεφαλαίων και, επιπλέον, τη μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνολογίας, στοιχείων που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων και των χωρών αυτών.
This approach, which paves the way for the injection of foreign capital, also furthers the transfer of knowhow and technology, equally important for the development and modernisation of the firms and countries concerned.
Οι ενισχύσεις αυτές συνέβαλαν στη δημιουργία 12 000 περίπου θέσεων εργασίας και στην πραγματοποίηση νέων επενδύσεων συνολικού ύψους άνω των 700 εκατομμυρίων.
Over 40 million in risk capital has been deployed, primarily in the shape of global loans to local banks to set up or further the devel­opment of some 200 new joint ventures, in a wide variety of sec­tors, resulting in the creation of around 12 000 jobs and generat­ing over 700 million in fresh investment.
Το 1994 η Τράπεζα χορήγησε νέες γραμμές πιστώσεων στο Μαρόκο (με το μεγαλύτερο ύψος, ήτοι 20 εκατομμύρια), στην Ιορδανία και στην Αίγυπτο.
In 1994, lines of credit were renewed in Morocco (the largest, for 20 million), Jordan and Egypt.
Στο πλαίσιο του τέταρτου χρηματοδοτικού πρω­τοκόλλου αναμένεται να χορηγηθούν ακόμη λίγο περισσότερα από 60 εκατομμύρια.
A little over 60 million could still be committed by 1996 un­der the Fourth Financial Protocols.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η επιτυχία πολλών επιχειρήσεων είναι άμεσα συνδεδεμένη με τη μεταφορά γνώσεων και τεχνικών από τους εταίρους.
Belween 1976 and end1994, the EIB channelled 30% of all its financing from own resources, i.e. almost 900 million, towards the productive sectors. These funds were, for the most part, targeted at ¿i-ecp'-g "ií~ > . a: roj-'sm.
Επιπλέον, σε όλες σχεδόν τις μεσογειακές χώρες, έχει ανοίξει "γραμμές πιστώσεων" από τους ιδίους πόρους της σε τοπικές εμπορικές τράπεζες ή τράπεζες ανάπτυξης.
It is worth stressing that the success of a good many companies often hinges directly on the transfer of knowhow and technologi­cal expertise between partners.
Οι ενισχύσεις αυτές προορί­ζονται για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων και έχουν επιτρέψει την υποστήριξη χιλιάδων μικρών παραγωγι­
The operoi ons n question focused on major capital projects (for in­stance, in Egypt, the first factories producing tyres for HGVs and, more recently, o steelworks ¡n Alexandria) and assistance for setling up modern industrial estates, for example at Sahab near Am­man in Jordan and near Tunis and Sfax in Tunisia.
Η ΕΤΕπ θα μπορέσει να αξιοποιήσει την εμπειρία που έχει αποκτήσει, έστω και σε μικρή κλίμακα, σε ορισμένες χώρες, ώστε να δώσει νέα ώθηση στη δραστηριότητα της στο πλαίσιο της ενισχυμένης ευρω-μεσογειακής συνεργασίας, που αποτελεί τη βάση της μελλοντικής μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Experience gained by the EIB in some countries, albeit on a mod­est scale, will serve to give fresh impetus to its activity in support of a stronger Euro-Mediterranean partnership, the cornerstone of the European Union's future Mediterranean policy.
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ Ε.Ε.
OPERATIONS OUTSIDE THE EU - EIB I 994
ΛΟΙΠΕΣ
Israel
Ισραήλ Καμία δανειακή σύμβαση δεν υπογράφηκε στο Ισραήλ το 1994, αλλά από ένα συνολικό δάνειο, που είχε συνομολογηθεί το 1993, χο­ρηγήθηκαν πιστώσεις ολικού ύψους 19 εκα­τομμυρίων για μια δεκάδα μικρές βιομηχανι­κές επενδύσεις.
Although no new loans were concluded in 1994, allocations worth 19 million in all were approved for ten or so small industrial ventures under a global loan signed in 1993.
Κύπρος To 1994, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στην Κύπρο (29 εκατομμύρια) αφορούσαν τη βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού στις κύριες πόλεις της νήσου και τη χρηματοδότηση επενδύ­σεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Lending in Cyprus (29 million) was directed towards enhancing drinking-water supplies in the main towns on the island and supporting smaller-scale ventures.
Επι­πλέον, από εκκρεμή συνολικά δάνεια, χρημα­τοδοτήθηκαν μια δωδεκάδα μικρές επενδύ­σεις, με πιστώσεις ολικού ύψους 3,5 εκατομ­μυρίων.
A total of 3.5 million was drawn down from ongoing global loans in favour of a dozen small capital projects.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ανήλθαν το 1994 σε συ­νολικό ύψος 957 εκατομμυρίων και αφο­ρούσαν 10 χώρες, μεταξύ των οποίων, για πρώτη φορά, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
Aggregate lending in Central and Eastern Europe (957 million) embraced ten coun­tries, including, for the first time, Latvia and Lithuania.
ΕΡΓΑ ΆΜΕΣΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΑ ΜΕ
PROJECTS TYING IN WITH
ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
TRANS-EUROPEAN NETWORK
ΔΙΚΤΥΩΝ
STRATEGY
Η σημασία των επενδύσεων που αφο­ρούν τα διευρωπαϊκά συστήματα διαχείρισης των εναέριων μεταφορών τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, στο πλαίσιο της μελέτης των διευρωπαϊκών δι­κτύων και της επέκτασης τους στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The impor­tance attached to investment in transEuropean air traffic management systems was, moreover, highlighted by the Essen European Council when examining transEuropean networks and their extension to Central and Eastern European Countries.
ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ
USHERING IN NUMEROUS
Το κύριο μέρος των ενισχύσεων (866 εκατομ­μύρια) χορηγήθηκε στο πλαίσιο της από­φασης που έλαβε το Συμβούλιο των Διοικη­τών της ΕΤΕπ το Μάιο 1994, με την οποία εξουσιοδοτούσε την Τράπεζα να χορηγήσει δάνεια μέχρι ύψους 3 δισεκατομμυρίων στις χώρες αυτές, καλυπτόμενα με κοινοτική εγγύηση.
The majority of funds (866 million) were provided under the Decision of the Board of Governors of May 1994 authorising the EIB to mount operations in these countries for up to three billion with a Community guarantee.
Ένα ποσό 50 εκατομμυρίων, που παρέμενε διαθέσιμο στο πλαίσιο των πρώτων συμφωνιών με τις εν λόγω χώρες, διατέθηκε, καθώς και 41 εκατομμύρια στη Σλοβενία, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που είχε τεθεί σε ισχύ το 1993.
An amount of 50 million, still available under the first series of agree­ments, was committed, while 41 million were advanced in Slovenia under the fi­nancial protocol which entered into force in 1993.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ...
TO TELECOMMUNICATIONS..
Οι χρηματοδοτήσεις το 1994 αφορούσαν κυ­ρίως την ενίσχυση της βασικής υποδομής, που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη των χω­ρών αυτών: μεταφορές (397 εκατομμύρια), τηλεπικοινωνίες [300 εκατομμύρια) και ενέργεια (157 εκατομμύρια).
Financing centred on strengthening basic infrastructure vital for these countries' con­tinued development: transport (397 mil­lion), telecommunications (300 million) and energy (157 million).
Πολλά από τα χρηματοδοτηθέντα έργα αποτελούν άμεση προέκταση διευρωπαϊκών δικτύων.
A total of 333 million went towards: mod­ernising and expanding the telecommuni­cations system, upgrading to motorway standard the Wroclaw-Gliwice section of the E40 highway between Dresden and Kiev, ensuring more efficient treatment of wastewater in Warsaw by constructing a new sewage treatment plant and providing new finance for enterprises by means of a global loan.
Στην περίπτωση αυτή ανήκουν ο πολωνικός αυτο­κινητόδρομος στον άξονα Δρέσδη-ΚΊεβο, η
In 1994, 12.4 million were drawn down from current global loans, mainly for a motor vehicle plant and ware­houses.
Παράλληλα, από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν πιστώσεις ολικού ύψους 12,4 εκατομμυρίων, κυρίως για μια μονάδα παραγωγής εξαρτη­ σιδηροδρομική ζεύξη Βερολίνο-Βιέννη και ο μάτων αυτοκινήτων και για την κατασκευή αγωγός μεταφοράς πετρελαίου από τη Ρωσία αποθηκών. για τον εφοδιασμό του ευρωπαϊκού δικτύου.
Several of these projects represent direct adjuncts to transEuropean networks, in particular, the Polish section of the Dresden-Kiev motorway, the Berlin-Vienna rail link and the pipeline supplying Russian oil to the European network.
Ουγγαρία εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτή­Τα δάνεια στην Ουγγαρία (140 εκατομμύρια) θηκαν τρεις βιομηχανικές επενδύσεις, με αφορούσαν έργα για την ενίσχυση και τον πιστώσεις ολικού ύψους 13,8 εκατομμυρίων.
global loans already under drawdown, three industrial ventures claimed alloca­tions worth 13.8 million.
εκσυγχρονισμό του τηλεφωνικού δικτύου, που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη της οι­κονομικής δραστηριότητας, και έργα υποδο­μής πραγματοποιούμενα από οργανισμούς το­πικής αυτοδιοίκησης.
Hungary Loans in this country (140 million) were de­voted to extending and modernising the telephone network, essential for the further development of economic activity, as well as to implementing local authority infra­structure.
Επιπλέον, με πιστώσεις ολικού ύψους 27 εκατομμυρίων από εκκρεμή συνολικά δάνεια, χρηματοδοτήθηκαν ένα τμήμα του αυτοκινητοδρόμου Βουδαπέστη-Βιέννη, 10 ξενοδοχειακές μονάδες και 3 βιο­μηχανικές επενδύσεις μικρού μεγέθους.
From global loans already on tap, allocations worth 27 million in all were approved in favour of a toll section of the Budapest-Vienna motorway, some ten hotels and three small industrial ventures.
ΔΙΚΤΥΩΝ...
AND RAIL LINKS...
Τσεχική Δημοκρατία Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε τρία σημαντικά έργα, με δάνεια συνολικού ύψους 255 εκατομμυ­ρίων.
The EIB advanced a total of 255 million for three major projects: improvements to the Czech section of the rail line linking Berlin and Vienna via Prague, construction of an oil pipeline connecting up the transalpine network from Italy with the Russian oil transportation system and ongoing mod­ernisation of telephone facilities.
Επιπλέον, μια πί­στωση ύψους 6,7 εκατομμυρίων χορηγήθηκε από ένα παλαιότερο συνολικό δάνειο, για ένα χυτήριο που εξυπηρετεί την αυτοκινητοβιο­μηχανία.
An alloca­tion for 6.7 million from a global loan con­cluded previously assisted investment at a foundry producing motor vehicle compo­nents.
Σλοβακική Δημοκρατία Στη Σλοβακική Δημοκρατία χορηγήθηκαν 35 εκατομμύρια, για τη βελτίωση του συστή­ματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος, και για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
Slovak Republic In addition to a loan for air traffic control installations under the programme men­tioned above, the EIB also funded exten­sion and modernisation of the telecommu­nications network (35 million in all).
Μεταφορές, τηλεπικοινωνίες
Transport, telecommunications Environment and other
Ι Περιβάλλον και λοιπά έργα
Industry, agriculture, services Global loans
Β Συνολικά δάνεια
••••ι : i
ΧΚΑΕ 2 659 εκατομμύρια
CEEC: 2 659 million
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ TUN Ε.Ε.
OPERATIONS OUTSIDE THE EU - EIB 1994
ΚΑΙ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ
ENHANCING AIR TRAFFIC
ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
MANAGEMENT AND SAFETY