natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• υπάγονται στον κανόνα συμφωνιών ελ,άσσονος σημασίας (de minimis) ή
• come under a de minimisrule, or
• τυγχάνουν ειδικής εξαίρεσης [όπως η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) για τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και τη διατή­ρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς] ή
• qualify for a special exception (such as Article 87(3)(d) for State aid to promote culture and heritage conservation), or
• όταν βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 οποιαδήποτε σύγκρουση με τους κοινοτικούς κανό­νες στους τομείς του ανταγωνισμού ή της εσωτερικής αγοράς επιλύεται κατά τρόπο που επιτρέπει τη συνέχιση της λειτουργίας της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
• come under Article 86(2) in which any conflict with the EC competition rules or the EC single market rules is settled in a way which allows the service of general economic interest to continuein operation.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82" ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ: APOPA 31 ΚΑΙ 86
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό το ότι η νέα ανακοίνωση υπογραμμίζει τη νομολογία του Δικα­στηρίου, βάσει της οποίας η αμοιβή που χορηγεί το κράτος σε μια επιχείρηση για την παροχή υπη­ρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος συνιστά κρατική ενίσχυση που μπορεί να συμβιβάζε­ται με τη συνθήκη ΕΚ, εφόσον συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 86 παράγραφος 2.
In this context, the new communication highlights the case-law of the Court under which compensation grantedby the State to an undertaking for the performance of services of general economic interest constitutes Stateaid which can be compatible with the EC Treaty if all the requirements of Article 86(2) are met.
Τούτο σημαίνει ειδικότερα ότι η αμοιβή δεν πρέπει να υπερβαίνει το καθαρό επιπλέον κόστος του ιδιαίτερου καθήκοντος που έχει ανατεθεί στην αποδέκτρια επιχείρηση.
This meansin particular that the compensation must not exceed the net extra costs of the particular task assigned to therecipient undertaking.
Για τον τομέα των μετα­φορών, η προσέγγιση αυτή προβλέπεται στο άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ.
For the transport sector, this approach is specifically laid down in Article 73 of the Treaty.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωση της ότι όταν η αμοιβή καθορίζεται για εύλογη περίοδο, βάσει μιας ανοι­χτής, διαφανούς και άνευ διακρίσεων διαδικασίας, τεκμαίρεται ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με τους κανόνες της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις.
Moreover, the Commission states in its communication that whenever the compensation is fixed foran appropriate period following an open, transparent and nondiscriminatory procedure, it will presumethat such aid is compatible with the State aid rules of the Treaty.
Επιπλέον, στην ανακοίνωση αναπτύσσονται προτάσεις για τους τρόπους με τους οποίους, βάσει του νέου άρθρου 16 της συνθήκης ΕΚ και τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας και της ελευθερίας των κρατών μελών να ορίσουν τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, μπο­ρεί η Επιτροπή σε συνεργασία με τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές να αναπτύξει μια προβλεπτική πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες της Ευρώ­πης έχουν πρόσβαση στις καλύτερες δυνατές υπηρεσίες.
The new communication also develops ideas on how, building on the new Article 16 of the EC Treaty andrespecting both the principle of subsidiarity and Member States’ freedom to define services of general economic interest, the Community can develop a proactive policy at European level, in partnership with local, regional and national authorities, to ensure that all citizens in Europe have access to the best possibleservices.
Τέλος, στη νέα ανακοίνωση περιγράφεται η εμπειρία από την ελευθέρωση ορισμένων υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (τηλεπικοινωνίες, μεταφορές, ενέργεια) και η κατάσταση των πραγμάτων σε άλλους τομείς.
Finally, the new communication describes experience with the liberalisation of certain services of generaleconomic interest (telecommunications, transport, energy) and the state of play in further individual sectors.
— επιχειρώντας το άνοιγμα των αγορών και τη δημιουργία συνθηκών ανταγωνισμού, η Επιτροπή προσαρμόζει πάντα την προσέγγιση της, καθώς και το ρυθμό εφαρμογής των προτάσεων και των δράσεων, στις ιδιαιτερότητες του εκάστοτε τομέα και στις απαιτήσεις για την εκπλή­ρωση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας στους τομείς αυτούς·
— in its efforts to open up markets and introduce competition, the Commission always adapts its approach,as well as the pace of its proposals and actions, to the specific features of the sector in question and therequirements of public service tasks in that sector;
— κατ' αυτόν τον τρόπο, με την ελευθέρωση των αγορών διατηρείται και συχνά μάλιστα βελ­τιώνεται η ποιότητα και ο προσιτός χαρακτήρας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμ­φέροντος.
— this method of liberalising markets has maintained and often even improved the quality and affordabilityof services of general economic interest.
Κατόπιν της έκδοσης της, η νέα ανακοίνωση έγινε αποδεκτή ευμενώς στις δύο συνεδριάσεις του Συμβουλίου εσωτερικής αγοράς, όπου συμφωνήθηκε η έκδοση δήλωσης σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Following its adoption, the new communication was favourably received at the two internal market Councilmeetings, which agreed a statement on services of general economic interest.
Στη δήλωση αυτή υπογραμμίζεται η σημασία του άρθρου 16 της συνθήκης ΕΚ, με την επιφύλαξη των άρθρων 73, 86 και 87 της συνθήκης ΕΚ, και χαιρετίζεται η ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη βασική της προσέγγιση, αλλά και τις λεπτομερείς διευκρινίσεις που παρέχει.
The statement stresses the importance of Article 16 of the EC Treaty, without prejudice to Articles 73, 86 and 87 of that Treaty, and welcomes the Commission’s communication for its basic approach and the detailed explanations it contains.However, the statement once again emphasises the need for services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability.
Ωστόσο, στη δήλωση για άλλη μια φορά επισημαίνεται η ανάγκη να εκπλη ρώνεται η αποστολή παροχής υπη ρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος υπό συνθήκες ασφάλειας δικαίου και οικονομικής βιωσιμότητας.
In this context, it calls forfurther clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interestand application of the rules on State aid.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας (7 έως 11 Δεκεμβρίου 2000) ενέκρινε τη δήλωση του Συμ­βουλίου και κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις συζητήσεις τους στο πλαί­σιο αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών και των διατάξεων του άρθρου 16 της συνθήκης ΕΚ.
At its meeting in Nice on 7–11 December the European Council approved the Council’s statement andinvited the Council and the Commission to continue their discussions within the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the EC Treaty.
Όσον αφορά το σημείο 36 της ανακοίνωσης της 20ής Σεπτεμβρίου 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επε­σήμανε την πρόθεση της Επιτροπής να μελετήσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τρό­πους με τους οποίους μπορεί να βελτιωθεί η προβλεψιμότητα και η ασφάλεια δικαίου κατά την εφαρ­μογή των κανόνων ανταγωνισμού στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
Against the background of point 36 of the communication, the European Council noted the Commission’s intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application ofcompetition rules relating to services of general interest.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την προσδοκία του ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα υποβά­λουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή τον κατευθυντηρίων γραμμών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2001.
In this context, the European Council voiced itsexpectation that the Council and the Commission would report on the implementation of these guidelinesfor the European Council in December 2001.
Είναι ευθύνη της Επιτροπής να πατά­ξει αυτές τις πρακτικές.
3.1.Financial services agreements and improve competition in the financial sector.
Ο μεγαλύτερος αντα­γωνισμός στον χρηματοπιστωτικό τομέα ήδη ωφελεί τους καταναλωτές, οι οποίοι είναι αυτοί που θίγονται περισσότερο από την ισχύ των προμηθευτών στην αγορά και τις περιο­ριστικές πρακτικές τους.
As already mentioned(1), proceedingswere opened against nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation in agreements concerning charges applicable to the exchange of currencies in the eurozone.
Η τόνωση του αντα­γωνισμού στον χρηματοπιστωτικό τομέα θα έχει θετικές πολλαπλασιαστικές συνέπειες σε άλλους τομείς.
Another example of this is the Cartes ban-cairescase concerning the rules and internal decisions of this card group.
Η καθιέρωση του ευρώ θα τονώσει πολύ τον ανταγωνισμό στον τομέα των χρηματοπιστω­τικών υπηρεσιών.
Introduction of theeuro will greatly enhance competition in financialservices.
Το αμεσότερο αποτέλεσμα της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος είναι η άρση των εμποδίων που δημιουργούν στο εμπόριο οι συναλλαγματικοί κίνδυνοι και το κόστος μετατροπής των νομισμάτων στο πλαί­σιο των συναλλαγών.
The most immediate effect is to removethe obstacles to trade represented by the for-eign-exchange risk and transaction costs associated with converting one currency into another.
Κατά συνέπεια, αναμέ­νεται αύξηση των εμπορικών ροών μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών, γεγονός που θα συμβάλει στην εδραίωση της ενιαίας αγοράς και θα καταστήσει αναγκαία την προώθηση της ολοκλήρωσης στην Ένωση.
Asa result, trade flows between the participating Member States are likely to increase, thereby deepening the single market and strengthening the needfor further integration within the Union. In this context, it is more vital than ever to improve the flexibility and efficiency of the market so as to overcome structural weaknesses on the supply side.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει ζωτική σημασία περισσότερο από ποτέ άλλοτε η βελτίωση της ευελιξίας και της αποτελεσματικότητας ώστε να αρθούν ορι­σμένες διαρθρωτικές αδυναμίες από την πλευρά της προσφοράς.
201.Competition policy is a fundamental leverin this respect, with a view to taking full advantageof the benefits of economic and monetary union.
Όπως προαναφέρεται ('), κινήθηκαν διαδικασίες κατά 120 σχεδόν τραπεζών και τραπεζικών ενώσεων σχετικά με την πιθανή συμμετοχή τους σε συμφωνίες που αφορούν τις προμή­θειες που χρεώνονται για την ανταλλαγή νομι­σμάτων στη ζώνη του ευρώ.
Competition should therefore intensify in homogenised segments of the loan market,where direct customer contact is less important (con-sumer credit, standard mortgage loans).
Άλλο ένα παρά­δειγμα της δράσης της Επιτροπής αποτελεί η υπόθεση «cartes bancaires» σχετικά με τους κανόνες και τις εσωτερικές πράξεις του εν λόγω ομίλου καρτών.
All in all,stronger competition in the financial sector shouldlead to easier access to and lower cost of funding.This should provide further incentives to firms toincrease investment or entrepreneurial activity.
Συνεπώς, αναμένε­ται να ενταθεί ο ανταγωνισμός σε ομοιογενή τμήματα της αγοράς δανειοδότησης, όπου η άμεση επαφή με τον πελάτη είναι λιγότερο σημαντική (καταναλωτική πίστη, συνήθη ενυ­πόθηκα δάνεια).
Thisconduct will be made easier by the introduction ofthe euro, as increased price transparency will facilitate the monitoring of competitors’ prices.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι εταιρείες θα έχουν περισσότερα κίνητρα να αυξήσουν τις επεν­δύσεις τους ή να πραγματοποιήσουν επενδύ­σεις.
Greater competition in the financial sector already benefits customers, who suffer most fromsuppliers’ market power and restrictive practices.Enhanced competition in the financial sector willhave positive spillover effects in other sectors.
Ορίζει τους κανόνες και διαχειρίζεται την υποδομή του συστήματος των καρτών πληρωμής «CB», οι οποίες εκδί­δονται από τις τράπεζες που είναι μέλη του
Where such cards are used in the CB system on a minority basis in relation to their totaluse, the issuing bank is not required to join thegrouping; from the moment that most of the payments made using the card are processed within the CB system, the issuing bank is required to join the
Ωστόσο, οι εξελίξεις στην αγορά δεν είναι δυνατό να μείνουν ανεξέλεγκτες.
204.During the year the Commission showed itsdetermination to take action against prohibited
(') Βλέπε επίσης σημείο 72.
)See also point 72.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82' ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ: APOPA 31 ΚΑΙ 86 πληροφορίας ομίλου και χρησιμοποιούνται για το 90 % και πλέον των πληρωμών με κάρτα στη Γαλλία.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 on 5December), and the sector inquiry launched on the issue are important policy steps in this respect. The same holds true for the sector inquiry on leased lines, as leased lines are vital to the creation of e-Europe as they providethe underlying transmission capacity for the Internet.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η θέση της Επιτροπής σχετικά με το Διαδίκτυο και τις συναφείς υποθέσεις είναι ότι οι εξελίξεις στους τομείς αυτούς συχνά προωθούν τον αντα­γωνισμό· μολοντούτο, οι θεμελιώδεις στόχοι της πολιτικής ανταγωνισμού αφορούν εξίσου την παλαιά και τη νέα οικονομία.
212.Specific cases involving telecommunications infrastructure concerns include MCIWorldcom/Sprint, and the Vizzavi joint venture.In the latter case, although the concern was thepotential creation of dominance in a market on theboundary between infrastructure and e-commerce(that for portals), the source of the concern wasthe parties’ control over infrastructure — the mobile networks of Vodafone and the set-topbox infrastructure of Canal+.
Προβλή­ματα ανταγωνισμού μπορούν να προκύψουν, και πράγματι προκύπτουν, στη νέα οικονομία.
Cases involving the control of upstream content, with the concernthat it could be leveraged into downstream markets, include AOL/Time Warner and Vivendi/Seagram.
Τα προ­βλήματα σχετικά με την υποδομή αφορούσαν κυρίως την υποδομή τηλεπικοινωνιών, αλλά δεν έλειψαν και προβλήματα σχετικά με τα ονόματα τομέα.
209.The Commission’s overall priority withregard to Internet markets is to create the conditions for an open, competitive environment for thedevelopment of the Internet, thereby ensuringthat it remains an open medium.
Η αποφυγή της κερδοσκοπι­κής, εισάγουσας διακρίσεις και καταχρηστι­κής καταχώρισης ονομάτων τομέα του Διαδι­κτύου έχει ζωτική σημασία για την άρση των γεωγραφικών φραγμών του ανταγωνισμού.
It should be madeclear that the Commission’s basic approach to Internet and related cases is that developmentsare often procompetitive, but that the fundamental goals of competition policy are neverthelessrelevant to the old and new economy alike.Competition problems can and do arise in thenew economy.
Ειδικότερα, όταν μια τέτοια κάρτα χρησιμοποιείται στο σύστημα CB σε μικρό βαθμό σε σχέση με τη συνολική χρησιμοποίηση της, ο όμιλος δεν υποχρεώνει την εκδότρια τράπεζα να ενταχθεί στον όμιλο.
With the exception of somehigh-profile cases where competition concernswere raised, such as AOL/Time Warner, Vizzaviand Vivendi/Universal, the majority of cases have been unproblematic, leading to positive outcomes under either the merger regulation or Regulation 17.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής (') (που εκδόθηκε στις 26 Απρι­λίου), ο κανονισμός σχετικά με την «αδε­σμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο» (2) (που εκδόθηκε στις 5 Δεκεμβρίου) και η τομε­ακή έρευνα που διεξάγεται για το εν λόγω θέμα αποτελούν σημαντικά βήματα της εφαρ­μοζόμενης πολιτικής.
210.The majority of cases which have raised concerns relate to the infrastructure used for electroniccommerce or the control of upstream content.Concerns over infrastructure have focused particularly on telecoms infrastructure, but concerns alsobecame apparent in the area of domain names.Avoiding speculative, discriminatory and abusiveregistration of Internet domain names is crucialfor securing the removal of geographic barriers tocompetition.
Το ίδιο ισχύει για την τομεακή έρευνα σχετικά με τις μισθωμένες
Competition concerns have not sofar focused on the electronic commerce servicesthemselves.
(') Ανακοίνωση (ΕΕ C 272 της 23.9.2000. σ. 55).
The Commission communication(1
4), εκδοθείς σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
(2)European Parliament and Council Regulation (EC) No2887/2000
17, είχε θετική έκβαση.
47 on unbundled access to the local loop, adopted under Article 95 ofthe EC Treaty (OJ L336, 30.12.2000).
Παρουσιάστηκαν επί­σης υποθέσεις που αφορούν τον έλεγχο του περιεχομένου στο προηγούμενο επίπεδο, όπου το πρόβλημα ήταν το ενδεχόμενο μετακύλισής του στις αγορές επόμενου σταδίου.
In this context it can be mentionedthat in December the Commission opened formalproceedings against B & W Loudspeakers Ltd as,among other things, this company prohibits itsauthorised dealers from engaging in distance selling — including sales over the Internet — withoutobjective reasons.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι υποθέσεις AOL/Time Warner και Vivendi/Seagram.
Such behaviour prevents thebenefits of electronic commerce from being fully
Οι υπηρεσίες στους τομείς τόσο των συναλλαγών με καταναλωτές (B2C) όσο και
The Commission is investigating similar cases in the area of consumer electronics and its position can be expected to be clarified in thecourse of 2001.
Ένθετο 4: Εμπόριο Β2Β βάσει του Διαδικτύου και ηλεκτρονικές αγορές συναλλαγών Β2Β
Box 4:Web-based business-to-business (B2B) trading and B2B electronicmarketplaces
Η Επιτροπή ολοένα και συχνότερα καλείται να εκτιμήσει τις συνέπειες που έχουν οι ηλεκτρονι­κές αγορές συναλλαγών Β2Β στον ανταγωνισμό.
The Commission is increasingly called upon to assess the competitive impact of B2B electronic marketplaces.
Η Επιτροπή έχει ήδη εξε­τάσει και εγκρίνει ορισμένες από τις αγορές αυτές σε ευρύ φάσμα κλάδων.
The Commission has already assessed and cleared a numberof such marketplaces in a wide variety of industries.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται ηλεκτρονικές αγορές για κατασκευαστικά στοιχεία αεροσκαφών (MyAircraft.com — UTC/Honeywell/i2), υπηρεσίες της βιομηχανίας χημικών προϊόντων (Chemplorer.com — Bayer/DT/Infraserv Hoechst), εξοπλισμό γραφείου (emaro.com — Deutsche Bank/SAP), υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης (Governet.com — SAP/Siemens), δικαιώματα αγοράς ή πώλησης ξένου νομίσματος (Volbroker.com — Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest) και αμοιβαία κεφάλαια (Cofunds.com — Newhouse/Jupiter/Scudder/M & G). 58
Examples include electronic markets for aircraft components (MyAircraft.com — UTC/Honeywell/i2),services to the chemical industry (Chemplorer.com —Bayer/DT/Infraserv Hoechst),office equipment (emaro.com — Deutsche Bank/SAP),public administrationservices (Governet.com — SAP/Siemens),foreign currency options (Volbroker.com — Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest),and mutual funds (Cofunds.com —Newhouse/Jupiter/Scudder/M & G).
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82" ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ: ΑΡΘΡΑ 31 ΚΑΙ 86
There are four general market types, all with numerous variations: buyer-managed exchanges are set up bylarge buyers, often in conjunction with technology partners.
Οι διαχειριζόμενες από τους προμηθευτές συναλ­λαγές δημιουργούνται από προμηθευτές.
Supplier-managed exchanges are set up bysuppliers. Market-makers are independent exchanges not controlled by buyers or sellers.
Οι διαμορφωτές της αγοράς δημιουργούν ανεξάρτητες πλατφόρμες συναλλαγών που δεν ελέγχονται από πωλητές ή αγοραστές.
They tend to bebacked by venture capital and were often early innovators. Content aggregators are sites that go beyond setting up a mere exchange.
Συνήθως έχουν τη στή­ριξη επιχειρηματικών κεφαλαίων και σε πολλές περιπτώσεις ήταν οι πρώτοι που εισήγαγαν και­νοτομίες.
Instead they build and maintain multi-vendor catalogues which allow customersto access the offerings of several suppliers using a common search structure.
Οι ηλεκτρονικές αγορές Β2Β μπορούν να προωθήσουν σημαντικά τον ανταγωνισμό.
B2B electronic markets can have major procompetitive effects.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα ασκηθεί καθοδική πίεση στις τιμές, αλλά και θα προωθηθεί η περαιτέρω ολοκλήρωση χωριστών γεωγρα­φικών αγορών, καθότι το Διαδίκτυο εξαλείφει τους γεωγραφικούς φραγμούς διευκολύνοντας τους αγοραστές και τους πωλητές να εντοπίσουν αλλήλους.
This will not only exert downward pressure on prices, it will also contribute to further integration of separate geographic markets, as the Internet removes the geographic barriers to buyers and sellers efficiently discovering each other.
Οι online συναλλαγές που επιτρέπουν στους αγοραστές να ομαδοποιήσουν τις αγορές τους μπορούν να είναι ιδιαίτερα επωφελείς για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
Online exchanges that allow buyers to aggregate their demand maybe of particular benefit to small and medium-sized enterprises.
Επιπλέον, οι ηλεκτρονικές αγορές Β2Β αναμένεται ότι θα συμ­βάλουν ουσιωδώς στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, καθότι επιτρέπουν τη μείωση του κόστους των συναλλαγών και τη βελτίωση της διαχείρισης των αποθεμάτων.
In addition, B2B electronic marketplaces areexpected to be a source of substantial efficiencies, as they allow transaction costs to be reduced and inventory management to be improved.
Ωστόσο, τα θετικά αυτά αποτελέσματα σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσαν να εξαλειφθούν από ενδεχόμενα προβλήματα ανταγωνισμού.
These positive effects could, however, in certain cases be offset by possible competition concerns. They are in fact not new; the question is to what extent these concerns stemming from the old economy are valid in the new economy.
Τα προβλήματα αυτά δεν είναι νέα.
The following non-exhaustive list of possible competition problems can be drawnup.
Το ερώτημα είναι κατά πόσον προβλήματα που απορρέουν από την «παλαιά οικονομία» εξακολουθούν να υφίστανται στη «νέα οικονομία».
(a)Network dominance:Network effects and potential problems of network dominance are present whenthe value of a system to the individual user increases with the number of users.
Εάν μπορούν, τότε προκύπτουν προβλήματα ανταγωνι­σμού σε περίπτωση που είναι σε θέση να συντονίζουν τη συμπεριφορά τους ως αγοραστές ή ως πωλητές.
This problem could potentially arise in the context of B2B electronic marketplaces as the benefits will often increase with the number of buyers and suppliers linked to the same system.
Το πρόβλημα αυτό κατ' αρχήν δεν διαφέρει από τις «συνήθεις» από κοινού αγορές ή πωλήσεις.
(b)Exchange of information:This concern relates to the ability of the buyers or sellers to exchange or discover sensitive information on prices and quantities.
Συνεπώς, η ανάπτυξη αυτών των θεμάτων στις νέες κατευθυντήριες γραμμές θα απο­τελούσε μια καλή αφετηρία για την εκτίμηση·
It is linked to the design of the system, in particular its openness in terms of individual data originating from other parties.
-δ) διακρίσεις/αποκλεισμός: το πρόβλημα αυτό αφορά την ιδιοκτησία των ηλεκτρονικών αγορών Β2Β και τους κανόνες που τη διέπουν.
(c)Joint purchasing/joint selling:This concern relates to the question whether the participants in an electronic market can effectively bundle purchasing or selling volumes.
υπόθεση Volbroker, την πρώτη πλατφόρμα συναλλαγών Β2Β που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 81.
An issue of discrimination could arise if certain market participants (e.g. the founders) received privileged information abouttransactions in the market. This issue arose in the Volbrokercase, the first B2B exchange cleared under Article 81.
Στην εν λόγω υπόθεση έξι μεγάλες τράπεζες ίδρυσαν κοινή επιχείρηση παροχής ηλεκτρο­νικών υπηρεσιών μεσιτείας στον τομέα πώλησης ξένων νομισμάτων.
In this case, six major banks set up a joint venture offering an electronic brokerage servicefor trading foreign currency options.
Η υπόθεση δημιούργησε προβλήματα σχετικά με την πρόσβαση των μητρικών εταιρειών σε εμπιστευτικές πληροφο­ρίες.
The case raised concerns regarding the access to confidentialinformation by the parent companies.