natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 203 της 3.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.107 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την από­φαση αριθ.
1/2-2003,point 1.4.37Decision No253/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action programme for customs in the Community (Customs2007):OJ L36,12.2.2003,corrected by OJ L51,26.2.2003; Bull.
2045/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 316 της 20.11.2002 και Δελτίο 102002, σημείο 1.3.67
1/2-2003,point 1.6.42Decision No1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannualaction programme in the field of energy intelligentenergy for Europe(2003–06):OJ L176,15.7.2003; Bull.
Απόφαση αριθ. 507/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ενός συνόλου ενεργειών σχετικών με το διευρωπαϊκό δίκτυο συλλογής, παραγωγής και διάδοσης στατι­στικών επί των ενδοκοινοτικών και εξωκοινοτικών ανταλλαγών αγαθών (Edicom) — ΕΕ L 76 της 16.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.12
6-2003,point 1.4.63Decision No2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannualprogramme (2003–05) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan,dissemination of goodpractices and the improvement of network andinformation security (Modinis):OJ L336,23.12.2003Decision No20/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a generalframework for financing Community actions insupport of consumer policy for the years 2004–07:OJ L5,9.1.2004
Απόφαση αριθ.
Reference:Budget 2004:OJ L53,23.2.2004;Bull.
Απόφαση αριθ.
Signed by Parliament and the Council on 21 April.
1411/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον - ΕΕ L 191 της 13.7.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.30
In order to take account of enlargement, the reference amounts for the programmes based on the Treaty establishing the European Community, including part of the sixth research and technological development framework programme, were adjusted without affecting the substance. OJ L138,30.4.2004
291/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανα­κήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευ­σης μέσω του αθλητισμού — ΕΕ L 43 της
Council Decision 2004/444/Euratomamending Decision 2002/668/Euratom to adaptthe financial reference amount in order to takeaccount of the enlargement of the European Union.
18.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.37 Απόφαση αριθ.
the collection,production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-membercountries (Edicom):OJ L76,16.3.2001; Bull.
253/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
3-2001,point 1.3.12Decision No1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council on a Communityframework for cooperation to promote sustainableurban development:OJ L191,13.7.2001; Bull.
Απόφαση αριθ. 50/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινω­νικού αποκλεισμού — EEL 10 της 12.1.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.34
6-2001,point 1.4.30 Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion: OJ L 10, 12.1.2002; Bull.
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τελωνεία 2007») — ΕΕ L 36 της 12.2.2003, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 51 της 26.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.42
12-2001, point 1.3.34 Decision No466/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down a Community action programme promoting non-govern-mental organisations primarily active in the fieldof environmental protection:OJ L75,16.3.2002;Bull.
Απόφαση αριθ. 466/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή των μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα nie προστασίας του περιβάλλοντος — ΕΕ L 75 της 16.3.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.4.36
3-2002,point 1.4.36Decision No1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council on Community incentive measures in the field of employment: OJ L 170, 29.6.2002 Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002–06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Απόφαση αριθ. 1145/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτι­
62002, point 1.3.83 Decision No1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programmeof Community action in the field of public health(2003–08):OJ L271,9.10.2002; Bull.
Απόφαση αριθ.
7/8-1999,point 1.3.106),as last amended by Decision 2046/2002/EC:OJ L316,20.11.2002;Bull.
Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες
10-2002,point 1.3.67Decision No1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L203,3.8.1999;Bull.
Απόφαση αριθ.
7/8-1999,point 1.3.107),as last amended by Decision 2045/2002/EC:OJ L316,20.11.2002;Bull.
20/2004/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση γενι­κού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτι­κών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους κατα­ναλωτές για τα έτη 2004-2007 — ΕΕ L 5 της 9.1.2004
10-2002,point 1.3.67Decision No2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a Communityprogramme to improve the operation of taxationsystems in the internal market (Fiscalis 2003–07):OJ L341,17.12.2002; Bull.
Τροποποιούμενη απόφαση: απόφαση 2000/24/ ΕΚ — ΕΕ L 9 της 13.1.2000 και Δελτίο 121999, σημείο 1.6.7 —, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/688/ΕΚ — ΕΕ L 285 της 10.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.7.3 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 603 και Δελτίο 10-2003. σημείο 1.7.7
Decision amended:Council Decision 2002/668/Euratom concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and trainingactivities,also contributing to the creation of the European research area (2002–06):OJ L232,29.8.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 20 Απριλ.ίου.
12-2003,point 1.7.3Commission proposal:COM(2003) 778; Bull.
Ευνοϊκή.
12-2003,point 1.7.8Parliament opinion:Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2004) 39 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.7.15
Adopted on 26April.Pursuant to this decision,the financial reference amount for the implementation of the sixth framework programme duringthe period 2002–06 comes to EUR 1.352billion.OJ L127,29.4.2004
Κοινοβουλάου vjvJi]
General budget guaranteefor borrowing and lending operations
Γνώμες του Ευρωπαϊκού Απριλάου.
Signed by Parliament and the Council on 21 April.
Απόφαση] αριθ.
Parliament resolution on Eurostat.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Απριλ.ίου.
Decision to be amended:Decision 2000/24/EC(OJ L9,13.1.2000; Bull.
Βάσει της απόφασης αυτής, το ποσό χρηματο­δοτικής αναφοράς για την εφαρμογή του έκτου
12-1999,point 1.6.7),asamended by Decision 2000/688/EC:OJ L285,10.11.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 278 και Δελτίο 52003, σημείο 1.7.9
11-2000,point 1.7.3Commission proposal:COM(2003) 603; Bull. 10-2003,point 1.7.7
Δελτίο ΕΕ 4-2004
Endorsed by Parliament on 20April.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
10-2003,point 1.7.5Parliament resolution on the Commission reporton the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF):Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32004, σημείο 1.7.18 οικονομικό έτος 2001 — Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.7.9 Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχε­τικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 (τμήμα III — Επιτροπή), συνοδευόμενη από ψήφισμα που περιέχει τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπό­σπαστο μέρος της απόφασης και από απόφαση για κλείσιμο των λογαριασμών σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρω­παϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 — σημείο 1.7.8 του παρόντος Δελτίου
1/2-2004,point 1.7.9 Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Section III — Commission), accompanied by a resolution containing the observations which form an integral part of the decision and a decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year: point 1.7.8 of this Bulletin
EEL 143 της 30.4.2004
Endorsed by Parliament on 1April.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Eurostat.
Decision No804/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishinga Community action programme to promoteactivities in the field of the protection of the Communities’ financial interests (Hercule).
Παραπομπές:
Commission proposal:COM(2003) 278; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 22 Απριλάου.
Adopted on 22April.In the case of the allegedirregularities involving Eurostat,in Parliament’sview the Commission failed to take swift enoughaction to identify the problems and remedy thesituation.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την τροπο­ποίηση του κώδικα συμπεριφοράς των επιτρό­πων έτσι ώστε η πολιτική ευθύνη των επιτρό­πων για τα τμήματα τους να αποκτήσει πραγμα­τικό νόημα· θεωρεί κεφαλαιώδες ο πρόεδρος της Επιτροπής να έχει στη διάθεση του τα μέσα ώστε να εξασφαλίζει τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων του κώδικα.
It called on the Commission to presentproposals to amend the code of conduct of Commissioners in order to make their political responsibility for their departments a meaningful concept and maintained that it was essential for the President of the Commission to be able to takeaction to ensure that the code is properly applied.It would like to see one adviser in each Member’s Office being given responsibility inter aliafor advising his/her Commissioner on issuesrelating to budgetary control within the direc-torates-general for which the Commissioner hasresponsibility and for liaising with the Office ofthe Member responsible for budgetary matters.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή της στρατηγικής πλ.ηροφόρησης και επικοι­νωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2004-2006).
Commission communication on implementing the information and communicationstrategy for the European Union (2004–06).
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης --COM(2002) 350 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.8.1
References: Commission communication on an information and communication strategy for the European Union: COM(2002) 350; Bull. 7/82002, point 1.8.1 Council conclusions on the information andcommunication strategy for the European Union:Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη στρατη­γική επικοινωνίας και πληροφόρησης για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 12-2002, σημείο 1.8.1
12-2002,point 1.8.1Parliament resolution on an information andcommunication strategy for the European Union:Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για πι στρατηγική επικοινωνίας και πληροφόρησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 42003, ση­μείο 1.8.1 του 2004, στρατηγικές που να βασίζονται σε διαφορετικά θέματα πληροφόρησης προτεραιό­τητας, τα οποία καθορίζονται εκ των προτέρων στο πλαίσιο του προγράμματος πληροφόρησης Prince («η διεύρυνση», «το μέλλον της Ένω­σης», «ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δι­καιοσύνης», «το ευρώ», «ο ρόλος της Ευρώπης στον κόσμο»), και θεωρεί απαραίτητο να εξετα­στεί η ορθότητα ενδεχομένως και άλλων θεμά­των που μπορούν, στην προσπάθεια επίτευξης της συνοχής, να ανταποκρίνονται περισσότερο στις πολιτικές προτεραιότητες.
4-2003,point 1.8.1 proposes updating the strategies underlying thedifferent priority information topics previouslyidentified in the Prince programme (enlargement,the future of the Union,the area of freedom,security and justice,the euro,and the role of Europe in the world) and considers it essential toreflect on the relevance of any other topics whichmay,with an eye to consistency,tie in better withthe Commission’s policy priorities.
Επιπλέον, η Επι­τροπή πιστεύει ότι η διεύρυνση της Ένωσης θα πρέπει να συνοδεύεται από ενίσχυση της διορ­γανικής συνεργασίας, που βασίζεται σε καλύτε­ρο προγραμματισμό και σε επαναπροσδιορισμό, καλύτερα ιεραρχημένο, των διαφόρων θεμάτων πληροφόρησης που αποτελούν προτεραιότητα από το 2005 και μετά.
It also considers that enlargement will have to be flankedby a greater degree of interinstitutional cooperation based on better programming and on a morestructured redefinition of the priority informationtopics for 2005 and subsequent years.
O προγραμματισμός αυ­τός θα μπορούσε να έχει πολυετή βάση (20052009), να συνοδεύεται από ετήσια παρακολού­θηση και από ενδιάμεση αξιολόγηση, με βάση δείκτες αντίκτυπου που πρέπει να καθοριστούν, για να ανταποκρίνονται καλύτερα στη διάρκεια της βουλευτικής περιόδου και της θητείας της Επιτροπής.
This programming would have to be multiannual(2005–09),and be accompanied by annual monitoring and a mid-term review,based on impactindicators yet to be defined,in order to correspond more closely to the term of office both of Parliament and of the Commission.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξετάζει το θέμα της συνέργιας των μέσων δράσης, πα­ρουσιάζοντας λεπτομερώς τις ενδεχόμενες προ­σαρμογές, τον εξορθολογισμό και την επέκταση των διαφόρων μέσων της στρατηγικής (εταιρι­κές σχέσεις που προτείνονται στα κράτη μέλη και την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση, κέντρα και δίκτυα, διάφορα οπτικοακουστικά εργαλεία, πολυμέσα και δημοσκοπήσεις), καθώς και το θέμα της διάθεσης επαρκών δημοσιονο­μικών πόρων, τόσο στην έδρα όσο και στις 25 μελλοντικές αντιπροσωπείες.
The Commission then moves on to the issue of creatingsynergy between the different means of action,detailing possible adaptation,rationalisation andextension of the various strategy tools (partnerships offered to the Member States and theirregional and local authorities; relays and networks; audiovisual,multimedia and survey tools),and the provision of adequate financial resources,both centrally and in the 25 representations.COM(2004) 196
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Απριλάου. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η στρατηγική πλη­ροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το ευρύ κοινό θα πρέπει να προ­σαρμοστεί σε νέες προκλήσεις που συνδέονται, κυρίως, με το πρώτο έτος εφαρμογής της στη διευρυμένη Ευρώπη.
Adopted on 20April.The Commission stressesthat the information and communication strategyof the European Union targeted at the generalpublic must be geared to new challenges in itsfirst year of application in an enlarged Europe.The principal objective is to improve perceptionof the European Union and institutions and oftheir legitimacy by deepening knowledge andunderstanding of its tasks,structure and achievements and by establishing a dialogue with citizens.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών προτείνει να πραγματοποιη­θούν, σε διαφορετικές χρονικές στιγμές εντός
To this end it advocates mobilising curiosity through a message based on common valuesbut sufficiently tangible to be meaningful to the general public.
Ενέργεια και μεταφορές
Monitoring the applicationof Community law
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 2000/38/EC (OJ L139,10.6.2000)Medicinal products France
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Failure to notify measures incorporatingdirectives into national law
Οδηγία 2002/6/ΕΚ (ΕΕ L 67 της 9.3.2002) Διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες Βέλγιο, Ιταλία και Πορτογαλία
Directive 1999/38/EC (OJ L138,1.6.1999)Protection of workers:carcinogens and mutagens Denmark, Germany
Οδηγίες 2001/14/ΕΚ.
Directives 2001/14/EC,2001/13/EC and 2001/12/EC(OJ L75,15.3.2001)First railway package Belgium
2001/13/ΕΚ και 2001/12/ΕΚ (EE L75 της 15.3.2001) Πρώτο πακέτο για τους σιδηροδρόμους Βέλγιο
Directive 2002/30/EC (OJ L85,28.3.2002)Rules and procedures for noise-related operatingrestrictions at airports Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, Sweden
Οδηγία 2000/56/ΕΚ (ΕΕ L 237 της 21.9.2000) Αδεια οδήγησης
Directive 2002/6/EC (OJ L67,9.3.2002)Formalities for ships arriving in and/or departing from ports Belgium, Italy, Portugal
Οδηγία 2003/87/ΕΚ (EE L 275 της 25.10.2003) Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/96/EC (OJ L13,16.1.2002)Safe loading and unloading of bulk carriers Belgium, France, Italy, Netherlands, Austria, Finland
Οδηγία 2003/17/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 22.3.2003) Ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορ­τογαλία και Σουηδία
Directive 2000/56/EC (OJ L237,21.9.2000)Driving licences Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal
Οδηγία 1999/74/ΕΚ (ΕΕ L 203 της 3.8.1999) Προστασία ωοπαραγωγών ορνίθων Κάτω Χώρες
Directive 1999/74/EC (OJ L203,3.8.1999)Protection of laying hens Netherlands
Οδηγία 92/43/EOK (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα Γερμανία
Directive 2003/17/EC (OJ L76,22.3.2003)Quality of petrol and diesel fuels Belgium, France, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992)Natural habitats and wild fauna and flora Germany
Κοινωνία της πλ.ηροφορίας
1.9.2.In April the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Βέλγιο.
Information society
Κάτω Χώρες.
Employment and social affairs
Πορτογαλία και Φινλανδία
Directive 89/391/EEC (OJ L183,29.6.1989)Health and safety of workers Luxembourg
Οδηγία 2000/38/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 10.6.2000) Φαρμακευτικά προϊόντα Γαλλία
Directive 2002/58/EC (OJ L201,31.7.2002)Personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland
Οδηγία 1999/38/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 1.6.1999) Προστασία των εργαζομένων: καρκινογόνοι και μεταλλαξιογόνοι παράγοντες Δανία και Γερμανία
Regulation (EEC) No3508/92 (OJ L355,5.12.1992)Integrated management and control system for Community aid schemes Greece
Οδηγία 2001/19/ΕΚ (ΕΕ L 206 της 31.7.2001) Γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων Ελλάδα
Directive 2001/19/EC (OJ L206,31.7.2001)General system for the recognition of professional qualifications Greece
Δελτίο ΕΕ 4-2004
Environment
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 1999/13/EC (OJ L85,29.3.1999)Volatile organic compounds United Kingdom
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
1.9.3.In April the Commission delivered a reasoned opinion in the following case.
Οδηγία 98/81/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 5.12.1998) Γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί Λουξεμβούργο
Directive 98/81/EC (OJ L330,5.12.1998)Genetically modified organisms Luxembourg
Αλαεία
Internal market
Αρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: προσωρινή απασχόλη­ση Βέλγιο
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services:temporary work Belgium
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Cases referred to the Court of Justice
Προσφυγές στο
Internal market
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελευθερία παροχής υπηρεσιών των ασφαλιστών της Κοινότητας Γαλλία
Article 49 of the EC Treaty Community insurers’freedom to provide services France
Οδηγία 2001/80/ΕΚ (EE L 309 της 27.11.2001) Εκπομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης Κάτω Χώρες
Directive 1999/31/EC (OJ L182,16.7.1999)Landfill of waste France
Εφαρμογή του μηχανισμού επιβολής χρηματικής ποινής που προβλέπεται στο άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ
Application of penalty payment mechanismunder Article 228 of the EC Treaty
Οδηγία 1999/31/ΕΚ (ΕΕ L 182 της 16.7.1999) Υγειονομική ταφή των αποβλήτων Γαλλία
1.9.5.In April the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Απασχόλ.ηση και κοινωνικές υποθέσεις
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγία 89/655/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30.12.1989) Χρησιμοποίηση εξοπλισμού κατά την εργασία Ιταλία
Article 22 of the EC Treaty and Directives 96/19/EC(OJ L74,22.3.1996) and 90/388/EEC (OJ L192,24.7.1990)Granting of rights of way Luxembourg
Περιβάλλον
Article 234 of the EC Treaty
3508/92 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992)
Employment and social affairs
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Ανεπαρκής καθορισμός ζωνών ειδικής προστασίας Γαλλία
1.9.8.16.3.2004:Joined Cases C-264/01,C-306/01,C-354/01 and C-355/01 AOK Bundesverband and Others v Ichtyol-Gesellschaft Cordes, Hermani & Co. and Others. Directive 89/655/EEC (OJ L393,30.12.1989)Use of work equipment Italy
Αρθρο 300 της συνθήκης ΕΚ Μη επικύρωση της πράξης των Παρισίων (1971) της σύμβασης της Βέρνης Ιρλανδία
Article 300 of the EC Treaty Non-ratification of the Paris Act (1971) of the Bern Convention Ireland
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Public service contracts:refuse collection,city of Braunschweig Germany
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (EE L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών: αποκομιδή απορριμ­μάτων της πόλης του Braunschweig Γερμανία
Directive 92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Public service contracts:Abwasser Bockhorn Germany
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών: υγρά απόβλητα (Ab­wasser) Bockhorn Γερμανία
Directive 85/374/EEC (OJ L210,7.8.1985)Liability for defective products France
H αρχή της ελευθερίας εγκαταστάσεως του άρθρου 52 της συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 43 ΕΚ) πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαγορεύει την εκ μέρους κράτους μέλους θέσπι­ση, για την αποτροπή του κινδύνου φοροαποφυγής σε περίπτωση μεταφοράς από φορολογούμενο της φορολογικής του κατοικίας εκτός του εν λόγω κρά­τους μέλους, μηχανισμού φορολογήσεως των υπερα­ξιών που δεν έχουν ακόμη πράγματι αντληθεί, όπως ο προβλεπόμενος στο άρθρο 167α του γαλλικού γενι­κού φορολογικού κώδικα.
The principle of freedom of establishment laid downby Article 52 of the EC Treaty (now,after amendment,Article 43 EC) must be interpreted as precluding a Member State from establishing,in order to prevent arisk of tax avoidance,a mechanism for taxing as yetunrealised increases in value such as that laid down by Article 167a of the French code général des impôts,where a taxpayer transfers his tax residence outsidethat State.
Τα άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ έχουν την έννοια ότι δεν απαγορεύουν σε κράτος μέλος να εμποδίζει, με την επιφύλαξη προηγουμένης εγκρίσεως, τη διάθεση στο εμπόριο τροφίμων, που παρασκευάζονται και διατίθε­νται νομίμως εντός άλλου κράτους μέλους, αν έχουν προστεθεί σ' αυτά θρεπτικές ουσίες όπως οι βιταμί­νες ή τα μέταλλα, άλλες από αυτές των οποίων η χρήση προβλέπεται ότι είναι νόμιμη στο πρώτο κρά­τος μέλος, αρκεί να πληρούνται ορισμένες προϋποθέ­σεις.
Articles 28 EC and 30 EC must be interpreted asmeaning that they do not preclude a Member Statefrom prohibiting the marketing without prior authorisation of foodstuffs lawfully manufactured and marketed in another Member State,where nutrients such asvitamins or minerals have been added thereto otherthan those whose use has been declared lawful in thefirst Member State,provided that certain conditions aresatisfied.
Hennani & Co. κλπ. Αφενός, η διαδικασία προηγουμένης εγκρίσεως πρέ­πει να είναι εύκολα προσιτή, πρέπει να μπορεί να ολοκληρώνεται εντός εύλογης προθεσμίας και, αν καταλήγει σε αρνητική απάντηση, η αρνητική απόφα­ση πρέπει να μπορεί να προσβληθεί δικαστικώς.
First,the prior authorisation procedure must be readily accessible and capable of being completed withina reasonable time and,if it leads to a refusal,the decision of refusal must be open to challenge before thecourts.