natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γήσουν σε παράνομο αποκλεισμό των αντα­γωνιστών της Microsoft από την αγορά λογι­σμικού πλοήγησης στο Ønternet και σε παρά­νομη προώθηση της χρήσης της ιδιόκτητης τε­χνολογίας της Microsoft στο Internet.
During this inquiry, the Competition DG advised Microsoft to re­examine the agree­ments to ensure that they did not contain restric­tions that might have the effect of illegally fore­closing access to the market for Internet browser software by Microsoft's competitors and of ille­gally promoting the use of Microsoft's proprietary technology on the Internet.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επι­τρέψει τη δημιουργία της BiB μόνον αφού τα μέρη ανέλαβαν ουσιαστικές δεσμεύσεις ούτως ώστε η αγορά υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης στο Ηνωμένο Βασί­λειο να παραμείνει ανοικτή στον ανταγωνι­σμό.
Open is to provide a new type of ser­vice, digital interactive television services, to consumers in the United Kingdom. This involves putting in place the necessary infrastructure and services to allow companies, such as banks, supermarkets and travel agents, to interact directly with the consumer via the TV set.
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι ο αντα­γωνισμός προς την BT και την BskyB προ­έρχεται από τα καλωδιακά δίκτυα, η από­φαση εξασφαλίζει ικανοποιητική πρόσβαση των τρίτων στους επιδοτούμενους αποκωδικοποιητές της BiB καθώς και στους τηλεο­πτικούς σταθμούς μετάδοσης ταινιών και αθλητικών προγραμμάτων της BSkyB, ενώ παράλληλα μπορούν αν κυκλοφορούν στην αγορά και άλλοι αποκωδικοποιητές εκτός από αυτούς της BiB.
In this case, the main concern raised by the Commission pursuant to Article 81 was that the creation of Open eliminated BT and BSkyB, two of the par­ents of BiB, as potential competitors in the digi­
Η Microsoft εν συνεχεία τροποποίησε τις συμφωνίες της και τις κοινοποίησε στην Επιτροπή.
Microsoft subsequently amended its agree­ments and notified the revised agreements to the Commission.
Επέφερε δύο σημαντικές αλλαγές: Συγκεκριμένα, το γεγονός ότι οι παροχείς υπηρεσιών Internet δεν εξασφαλίζουν ένα ελάχιστο μέγεθος ή ελάχιστα ποσοστά δια­νομής της τεχνολογίας πλοήγησης στο Internet Explorer δεν θα οδηγεί πλέον σε λύ­ση των συμφωνιών επίσης, οι παροχείς υπηρεσιών Internet θα έχουν τη δυνατότητα να προωθούν και να διαφημίζουν ανταγω­νιστικά λογισμικά πλοήγησης ζ2).
There were two major changes: the ISPs' failure to attain minimum distribution vol­umes or percentages for Internet Explorer browser technology will no longer result in ter­mination of their agreements, and ISPs are now allowed to promote and advertise competing browser software (6). In the light of these changes
Κατόπιν αυτών των αλλαγών, η Επιτροπή επέτρεψε τις συμφωνίες μέσω σχετικής διοικητικής επιστολής.
(6) Further details of the notification of the Microsoft Internet Explorer licensing agreements were published in the Official Jour­
Η διοικητική επιστολή καλύπτει μόνο τις συμφωνίες μεταξύ Microsoft και ISP και δεν διέπει κατά κανένα τρόπο τη συ­νολική συμπεριφορά της Microsoft όσον αφορά το ενδεχόμενο μιας κατάχρησης δε­σπόζουσας θέσης.
the Commission cleared the agreements by way of a comfort letter. The comfort letter covers only the agreements between Microsoft and the ISPs and does not give any ruling on the overall behav­iour of Microsoft as regards a possible abuse of a dominant position.
Επιχειρήσεις με δεσπόζουσα θέση
Again, these discriminatory fees favoured the access of domestic flights over those originating in other Member States (2).
Το άρθρο 82 απαγορεύει, στις επιχειρή­σεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε μια δεδομένη αγορά να την εκμεταλλεύονται κα­ταχρηστικά σε βάρος τρίτων.
Article 82 prohibits undertakings in a domi­nant position on a given market from abusing this situation to the detriment of third parties.
Η ISP δύναται επίσης να παρέχει στους συνδρομητές της σελίδες World Wide Web (WWW).
Such abuse consists, inter alia, in limiting production, charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practices not based on the principle of economic efficiency.
Στο πλαίσιο της έρευνας, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού συνέστησε στη Microsoft να επανεξετάσει τις εν λόγω συμφωνίες, ώστε να μην περιέχουν ορισμένους περιορισμούς που μπορεί να οδη­
The Commission takes the view that such practices, which undermine competition, are particularly dangerous when they are carried out by undertakings with the power to shield themselves from competitive pressure and elimi­nate their competitors without significant dam­age to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
(') Ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/99/317 της 10.5.1999.
In the con­text of further development of the single market, these practices are particularly damaging because they lead to market partitioning and delay the integration of the Member States' economies.
(πρώην άρθρα 86 και 90) της συνθήκης ΕΚ. Και πάλι, τα τέλη αυτά που δημιουργούν διακρίσεις ευνοούσαν την πρόσβαση των εσωτερικών πτήσεων έναντι εκείνων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
In addition, in recently liberalised markets there is a danger that they will wipe out the expected benefits in terms of restructuring, innovation'or job creation.
(2) αγορά νέων ανταγωνιστών.
This is why the Com­mission is particularly alert to the effects of dom­inant positions on these processes.
Το 1999 η Επιτροπή εξέδω­σε τέσσερις απαγορευτικές αποφάσεις δυνά­μει του άρθρου 82.
In 1999 the Commission adopted four prohibition decisions under Article 82.
Η πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά τις προμήθειες που καταβάλλουν οι αεροπο­ρικές εταιρείες σε ταξιδιωτικούς πράκτορες εκτίθεται στην απόφαση της για την υπόθε­ση Virgin/BA (3).
The Commission set out its policy on com­missions paid by airlines to travel agents in its decision in the Virgin/ΒΑ case (3).
Η καταγγελία της Virgin κατά της ΒΑ ήταν η πρώτη από μια σειρά καταγγελιών που έλαβε η Επιτροπή σχετικά με καταχρήσεις δεσποζουσών θέσεων από αεροπορικές εταιρείες που εφαρμόζουν συ­στήματα εκπτώσεων πιστής πελατειακής σχέσης που δεσμεύουν τους ταξιδιωτικούς πράκτορες με αυτές τις αεροπορικές εται­ρείες.
Virgin's com­plaint against Β A was the first of a series of com­plaints received by the Commission alleging abuses of a dominant position by airlines operat­ing loyalty rebate schemes which effectively tie travel agents to a dominant airline.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι προ­μήθειες που προσφέρει η BÁ στους ταξιδιω­τικούς πράκτορες του Ηνωμένου Βασιλείου ισοδυναμούν με εκπτώσεις πιστής πελατεια­κής σχέσης, δηλαδή εκπτώσεις που βασίζο­νται όχι στην εξοικονόμηση εξόδων αλλά στην πιστή πελατειακή σχέση.
The Commis­sion found that the commissions offered by Β A to UK travel agents were equivalent to a 'loyalty discount' i.e. a discount based not on cost savings but on loyalty. Schemes of this type have been consistently condemned as an abuse of a domi­nant position in other industries in the past.
Τα συστήμα­τα αυτά έχουν καταδικασθεί κατά το παρε­λθόν ως κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης σε άλλους κλάδους.
It is well­established Community law that a dominant supplier cannot give incentives to its customers and distributors to be loyal to it, thereby fore­closing market access by the dominant firm's competitors.
Ως επιχείρηση που κατέ­χει δεσπόζουσα θέση, η ΒΑ θα πρέπει να πα­ρέχει πρόσθετες προμήθειες σε ταξιδιωτι­κούς πράκτορες, μόνο εφόσον αυτές αντι­στοιχούν σε έκτακτες υπηρεσίες που παρέ­χει ο πράκτορας ή στην αύξηση της αποδο­τικότητας της ΒΑ.
The Commission is taking all measures necessary to ensure that the principles in this decision are applied to other EC airlines in equivalent situa­tions. The Commission imposed a fine of EUR 6.8 million on British Airways for a serious abuse of a dominant position over a period of seven years.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο ύψους 6,8 εκατ. ευρώ στην British Airways για σοβαρή κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της επί επτά έτη.
It ordered Ilmailulaitos Luftvarts­ferket to terminate its discriminatory fees system, which had been introduced for no objective rea­son. These discriminatory fees favoured the access of domestic flights over those originating in other Member States (')·
Στις 20 Ιουλίου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η γαλλική οργανωτική επιτροπή του Πα-
On 20 July, the Commission found that the local organising committee of the 1998 Football World Cup (Comité Français d'Organisation de la Coupe du Monde de Football 1998, or 'CFO') had abused its dominant position by implement­ing discriminatory ticket sales arrangements in
Δεδομένου ότι αυτό το σύστημα, που ενέχει διακρίσεις και δεν βασίζεται σε κανέ­να αντικειμενικό λόγο, έχει καθιερωθεί με κυβερνητική πράξη, η απόφαση που έλαβε η Επιτροπή βασίζεται στα άρθρα 82 και 86
Also on 10 February, the Commission found that the operator of Portuguese airports, Aeropor­
(2) ΕΕ L 69 της 16.3.1999' Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.80. (3) Απόφαση της 14.7.1999 (ΕΕ L 30 της 4.2.2000).
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 the run­up to the tournament that favoured con­sumers resident in France.
(') ΕΕ L 69 της 16.3.1999- Δελτίο 1/2-1999. σημείο 1.3.79.
The decision followed an investigation by the Commission, which revealed that some 570 000 entry tickets had been sold by the CFO exclusively to consumers able to provide an address in France.
λουθούν να είναι απολύτως σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού προτού τις θέσουν σε εφαρμογή (')·
The practical effect of such a requirement was to deny the over­whelming majority of consumers outside France access to a significant proportion of entry tickets for finals matches.
Στις 7 Οκτωβρίου 1999, το Πρωτοδικείο έκανε δεκτά όλα τα βασικά σημεία της από­φασης της Επιτροπής για την υπόθεση Irish Sugar (2) που αφορούσε ορισμένες παραβά­σεις του άρθρου 82.
On 7 October, the Court of First Instance upheld in all material respects the Commission's decision concerning infringements by Irish Sugar of Article 82 (2).
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο ύψους 8,8 εκατ. ευρώ στην Irish Sugar και τη θυγατρική της SDL για κατά­χρηση της δεσπόζουσας θέσης τους στις ιρ­λανδικές αγορές χονδρικής και λιανικής πώ­λησης ζάχαρης.
The Commission had imposed a EUR 8.8 million fine on Irish Sugar and its sub­sidiary SDL for having abused their dominant position on the Irish markets for industrial and retail sugar.
Οι καταχρήσεις αυτές αφο­ρούσαν μια σειρά εμπορικές πρακτικές, κα­τά κύριο λόγο χορήγηση εκπτώσεων, με σκο­πό τη δέσμευση των πελατών της Irish Sugar αποκλείοντας έτσι την είσοδο άλλων προμη­θευτών στη σχετική αγορά (3).
The abuses consisted in a series of commercial practices, primarily rebate policies, aimed at tying customers to Irish Sugar and thereby foreclosing market entry (3).
Το Δικαστήριο διαπίστωσε, όπως και η Επιτροπή, ότι η Irish Sugar και η θυγατρική της SDL κατείχαν (κάθετη) συλλογική δεσπό­ζουσα θέση στις σχετικές αγορές και παρατή­ρησε, μεταξύ άλλων, ότι η ισχύς τους στην αγορά δεν επηρεαζόταν από καμία αντισταθ­μιστική αγοραστική ισχύ από την πλευρά των κυριότερων πελατών τους.
The Court confirmed the Commission's view that Irish Sugar and its subsidiary SDL held a (vertically) collective dominant position on the relevant markets, observing inter alia that their market power was not affected by any counter­vailing buying power on the part of their main customers.
Το Δικαστήριο εν συνεχεία δέχθηκε τη διαπίστωση της Επιτρο­πής ότι οι διάφορες εμπορικές πρακτικές που ακολουθούσε η Irish Sugar και/ή η SDL ήταν καταχρηστικές.
The Court went on to uphold the Commission's finding that various commercial practices engaged in by Irish Sugar and/or SDL had been abusive.
Ωστόσο, μείωσε το πρόστιμο σε 7,88 εκατ. ευρώ, με το σκεπτικό ότι η Επι­τροπή δεν είχε επαρκείς αποδείξεις για μια από τις καταχρήσεις επί διετία.
It did, however, reduce the fine to EUR 7.88 million, on the grounds that the Commission had not sufficiently proven one of the abuses during a two­year period.
Η Irish Sugar έχει προσβάλλει την απόφαση (4).
Irish Sugar has appealed against the judgment (4).
Η Επιτροπή θα επέβαλε κανονικά υψη­λό πρόστιμο σε μια επιχείρηση που εκμεταλ­λεύεται καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της κατ' αυτόν τον τρόπο.
The Commission would normally impose a heavy fine where an undertaking abuses a domi­nant position in this manner.
Παρ' όλα αυτά, δεδομένου ότι οι καταχρηστικές μέθοδοι πώ­λησης εισιτηρίων που εφάρμοσε η CFO ήταν ανάλογες με εκείνες που εφαρμόστηκαν κα­τά τις προηγούμενες διοργανώσεις των τε­λικών αγώνων του Παγκόσμιου Κυπέλλου και ότι η CFO δεν μπορούσε καν να βασι­στεί σε προηγούμενες αποφάσεις της Επι­τροπής ή σε νομολογία του Δικαστηρίου για να διαπιστώσει τις ευθύνες της βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, η Επι­τροπή αποφάσισε την επιβολή ενός συμβο­λικού μόνο προστίμου ύψους 1 000 ευρώ στη CFO.
Nevertheless, given that the abusive ticketing arrangements as imple­mented by the CFO were similar to those adopted for previous World Cup finals tournaments, and that the CFO could not easily have relied upon previous decisions of the Commission or case law of the Court of Justice in order to ascertain its responsibilities under EC competition rules, the Commission decided to impose no more than a symbolic fine of EUR 1 000 on the CFO.
Με την απόφαση της αυτή, ωστό­σο, η Επιτροπή δηλώνει σαφώς ότι αναμέ­νει από τους διοργανωτές των εκδηλώσεων αυτών στο μέλλον να μεριμνούν ώστε οι μέθοδοι πώλησης των εισιτηρίων που ακο­
How­ever, the decision sends a clear signal that the Commission expects future tournament organis­ers to ensure that their ticketing arrangements comply fully with EC competition rules before putting them into effect (').
(') ΕΕ L 5 της 8.1.2000.
(2) Decision of 14 May 1997 (OJ L 258, 22.9.1997) and Case T­228/97 Irish Sugar ν Commission.
Ο Απόφαση της 14.5.1997, ΕΕ L 258/1 και υπόθεση Τ-228/97 Irish Sugar κατά Επιτροπής. (') Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε ΧΧνίΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 65.
(■') For more details see 1997 Competition Report, point 65.
C) Υπόθεση C-497/99 Ρ — Irish Sugar pic κατά Επιτροπή;.
(4) Case C­497/99 Ρ Irish Sugar ν Commission.
Ένθετο 3: Οι σχέσεις με τις οργανώσεις των καταναλωτών
Box 3: Relations with consumer organisations
Α — Σχέσεις αναγκαίες και αμοιβαίες
A — Relations which are necessary and reciprocal
Σκοπός της πολιτικής ανταγωνισμού είναι η διατήρηση υψηλού επιπέδου ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
The goal of competition policy is to maintain a high degree of competition in the common mar­ket.
Η πολιτική αυτή μεταφράζεται για τους τελικούς καταναλωτές σε χαμηλότερες τιμές, μεγαλύτερη επιλογή προϊόντων και τεχνολογικές καινοτομίες.
For final users, this policy is reflected in lower prices, a wider choice of goods, and tech­nological innovation. Given the impact of competition policy on final consumers, it would appear legitimate for relations to develop between the authorities responsible for competition and the organisations which represent consumers.
Λαμβάνοντας υπόψη τις
Their knowledge of the daily operation of markets, especially markets for consumer goods, means that consumer organisations are in a
Οι οργανώσεις καταναλωτών δικαιούνται να προσδοκούν από την Επιτροπή την προστασία τους ως οικονομικών παραγόντων.
position to provide the Commission, by means of complaints or through informal contacts, with information which may allow its departments to start own-initiative proceedings.
Επίσης, εφόσον είναι ενδιαφερόμενα μέρη στα πλαίσια μιας διαδικασίας που έχει κινηθεί έναντι επιχειρήσεων, μπορούν να συμμετάσχουν στην απόδειξη των πραγματικών περι­στατικών.
Likewise, when they are interested parties in the context of proceedings initiated against firms, they can contribute to the establishment of the facts.
Τέλος, οι οργανώσεις καταναλωτών μπορούν να αποτελέσουν για την Επιτροπή έναν πολύ καλό φορέα μετάδοσης πληροφοριών που απευθύνονται στους πολίτες.
Lastly, consumer organisations can act as an excellent information relay for the Commission, passing on information intended for the public.
Β — Σχέσεις μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού και των οργανώσεων καταναλωτών
ß — Sfafe of relations between the Competition DG and consumer organisations
Μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για τον ανταγωνισμό και των ενώσε­ων καταναλωτών υπάρχουν αρκετά συχνές επαφές, ιδίως με την ευκαιρία των γενικών διαβουλεύ­σεων για νομοθετικά σχέδια ή ακόμη στο πλαίσιο μεμονωμένων υποθέσεων όπου οι οργανώσεις αυτές υποβάλλουν καταγγελίες στην Επιτροπή ή εκδηλώνουν ανεπίσημα τις ανησυχίες τους.
The Commission departments responsible for competition are in fairly regular contact with con sumer associations, notably in the context of general consultation on draft legislation or of indi vidual cases in which such associations lodge a complaint with the Commission or express con cerns informally.
Στο πλαίσιο της προπαρασκευής νομοθετικών ή κανονιστικών κειμένων ή ακόμη εκθέσεων προ­όδου σε συγκεκριμένους τομείς, οι ενώσεις καταναλοπών της Ένωσης καθώς και η ομοσπον­δία τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η BEUK (ΕΕ), έχουν υποβάλει παρατηρήσεις κατά τις συζη­τήσεις.
As regards draft legislation or rules, or monitoring reports in specific areas, consumer associations within the EU, together with their European federation, BEUC, have contributed to the debates.
'Ετσι, για παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί η παρουσία της ΕΕ κατά την ακρόαση που οργάνωσε η Επιτροπή σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τους κάθετους περιορισμούς του αντα­γωνισμού, καθώς και στην ακρόαση που διοργάνο^σε το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο για τη Λευ­κή Βίβλο σχετικά με τον εκσυγχρονισμό.
For example, BEUC was represented at the hearing organised by the Commission on the Green Paper on vertical restraints in competition policy and at the hearing organised by the European Parliament on the White Paper on modernisation.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και τοχν ενώσε­ων καταναλωτών κρίθηκε ικανοποιητική σε πολλές από τις διαβουλεύσεις αυτές.
Cooperation between the Commission and consumer associations has been judged satisfactory during several such consultation exercises.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή υποβάλλει σε ορισμένες διατυπώσεις δημοσιότητας τις κοινοποιή­σεις συμφωνιών ή σχεδίων συγκεντροόσεων με σχετική ανακοίνωση στην ΕΕ, οι ενώσεις κατα­ναλωτών έρχονται συχνά σε επαφή με την Επιτροπή ως ενδιαφερόμενα μέρη σε μια συγκεκρι­μένη υπόθεση, εφόσον θεωρούν ότι μπορεί να θίγονται τα συμφέροντα των καταναλωτών συ­νεπεία μιας συμφωνίας που περιορίζει τον ανταγωνισμό ή μιας συγκέντρωσης.
Where the Commission publicises notifications of agreements or plans for mergers or acquisitions via a notice in the Official Journal, consumer associations sometimes contact the Commission as interested parties in individual cases, where they consider that consumer interests may be harmed by the effect of a restrictive agreement or a merger.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να επικοινωνήσει μαζί τους μέσω διοικητικής επιστολής στο πλαίσιο των διαδι­κασιών αυτών.
The Commission may also contact them by administrative letter to ask for information in the context of proceedings.
'Ετσι, η βρετανική οργάνωση καταναλωτών «Consumers' Association» διαδρα­μάτισε ενεργό ρόλο στο πλαίσιο της υπόθεσης συγχώνευσης «Airtours/First Choice», ιδίως στη διάρκεια της ακροαματικής διαδικασίας.
Thus, the UK Consumers' Association played an active part in the AirtourslFirst Choice merger case, in particular during the hearing.
Η ένοίση αυτή υπέβαλε προς υποστήριξη της θέσης της οικονομικές μελέτες και διατύπωσε ορισμένους νομικούς ισχυρισμούς.
It presented economic studies and a legal argument in support of its position.
Επίσης, σε αρκετές υποθέσεις σχετικές με υπερατλαντικές συμμαχίες, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να ακούσει τη γνώμη των ενώσεων καταναλοπών (επιβάτες αεροπορικών εταιρειών).
Likewise, in a number of transatlantic alliance cases, the Commission had the opportunity of hearing consumer associations (airline passengers).
Το ίδιο έγινε και στο πλαίσιο των υποθέσεο)ν σχετικά με τις τραπεζικές υπηρεσίες, και ιδίοις στην υπόθεση REIMS II, όπου έλαβε τα σχόλια της BEUC.
The same went for postal services cases, especially REIMS II, in which the Commission received comments from BEUC.
Οι ενώσεις καταναλωτών μπορούν επίσης να υποβάλουν απευθείας στην Επιτροπή καταγγελίες για μια επιχείρηση ή έναν συγκεκριμένο οικονομικό κλάδο.
Consumer associations may also lodge complaints directly with the Commission in respect of a firm or a particular sector of the economy.
Σκ αυτές τις περιπτώσεις η Επι­τροπή διαθέτει κάποια διακριτική ευχέρεια με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου (απόφαση Automec II) για την αυτεπάγγελτη κίνηση διαδικασίας ή την απόρριψη της καταγγελίας λόγω ελλείψεως κοινοτικού ενδιαφέροντος.
When it receives complaints of this kind, the Commission enjoys a certain amount of discretion, on the basis of the case law of the Court of Justice (Automec //judgment), in deciding whether to launch own-initiative proceedings or to reject the complaint on the ground of lack of Community interest.
Επισημαίνεται ότι η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει αυτεπάγ­γελτα διαδικασίες με βάση πληροφορίες που διαβίβασαν μεμονωμένοι καταναλωτές ή οι αντι­προσωπευτικές τους ενώσεις.
The Commission has already opened own-initiative proceedings on the basis of information received from individual consumers or their representative associations.
Η πιο χαρακτηριστική από τις αυτεπάγγελτες αυτές διαδικασίες είναι αναμφισβήτητα η υπόθεση Volkswagen-Audi, η οποία κατέληξε στην έκδοση απόφασης συ­νοδευόμενης από πρόστιμο ύψους 102 εκατ. ECU.
The most significant own-initiative proceedings of this kind were without doubt those which were initiated against Volkswagen-Audi and which terminated in a decision imposing a fine of ECU 102 million.
Στις 23 Ιουνίου 1999, η Επιτροπή εξέ­δωσε οδηγία, που τροποποιεί για έκτη φορά την οδηγία αριθ.
Telecommunications cable networks to companies jointly owned with the operators of its networks.
Πράγμα­τι, υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ της διαχείρισης των δύο δικτύων.
The Commission none the less reserves the right to go further in certain cases, as illustrated by its decision on the Telia/Telenor merger (3).
(') ΙΡ/99/413 της 23 Ιουνίου 1999.
Directive under Article 86(3) on the
Πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή των οδηγιών
Fifth report on the implementation of the directives legal separation of cable and telecommunications activities (1)
Στις 10 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε την πέμπτη έκθεση της για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθ­μίσεων στις τηλεπικοινωνίες [COM(1999) 537 τελικό].
On 10 November, the Commission adopted its fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package (COM(l999) 537 final).
Η έκθεση αυτή αναφέρεται στα αποτελέσματα της ελευθέρωσης των τηλεπι­κοινωνιών στα κράτη μέλη.
This report takes stock of the results of telecommunications liberalisa­tion in the Member States.
Για τις περιφερειακές και υπεραστικές συν­δέσεις των δέκα λεπτών, οι τιμές μειώθηκαν αντίστοιχα κατά 13 και κατά 30 % (3).
Pursuant to this amendment, Member States must ensure that telecommunications operators which are in dom­inant positions and which are controlled by a Member State or granted special rights pursue their cable television activities in a structurally separate company.
Αντίθετα, οι τι­μές για τις τοπικές συνδέσεις δεν σημείωσαν ουσιαστική πτώση.
This is in the light of the con­flict of interests that exists between the operation of the two networks.
Τα αριθμητικά δεδομένα που επισυνάπτονται στην έκθεση επιβεβαιώ­νουν επίσης την ισχυρή ανάπτυξη της διείσ­δυσης της κινητής τηλεφωνίας και του Internet στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, που υπο­στηρίζεται από την ισχυρή ανταγωνιστική πίεση τις εν λόγω αγορές.
An operator active on both networks is much less inclined to carry out rapid upgrading of the cable network and to use it to compete with its own telephone network, which also allows broadband transmission thanks to new technologies available today such as xDSL.
Η πέμπτη έκθεση εκπονήθηκε από την «κοινή ομάδα» (κοινή ομάδα επιφορτισμένη με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες) η οποία απαρτίζεται από υπαλλήλους των γενικών διευθύνσεων ανταγωνισμού και τηλεπικοι­νωνιών.
The fifth report was prepared by the 'joint team' (body responsible for implementing Com­munity telecommunications legislation) com­prising officials drawn from the Directorates­General responsible for telecommu­nications and for competition.