natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κανόνα. το Κοινοβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό της ΕΕ κάθε Δεκέμβριο.
Assent procedure: The EP's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of interna­tional agreements, a uniform proce­dure for elections to the EP, the right of residence for EU citizens, the organization and goals of the Struc­tural Fund and Cohesion Fund (regional development), and the tasks and powers of the European Central Bank.
Μόνο τότε η ΕΕ διαθέτει τους χρηματοοικονομικούς πόρους που χρειάζεται για το επόμενο έτος.
The Parliament adopts the EU's budget usually in December of each year. Only then does the EU have the financial resources it needs for the following year.
Στα τέλη κάθε Απριλίου, η Επι­τροπή προτείνει ένα προσχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο αποτελεί τη βάση του σχεδίου προϋπολογισμού για την πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο.
At the end of April each year, the Com­mission proposes a preliminary draft budget, which forms the basis of the draft budget for the first reading by the Council.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών του ΕΚ και κάθε ειδικευμένη επιτροπή, αναλύουν το υπό εκπόνηση σχέδιο προϋπολογι­σμού για τη σύνοδο ολομελείας στην οποία το ΕΚ θα υποβάλει προτάσεις τροποποιήσεων για τνς υποχρεωτικές δαπάνες (για τις οποίες το Συμβούλιο έχει τον τελικό λόγο και οι οποίες καλύπτουν κυρία > ς θέματα Κοινής Γεωρ­γικής Πολιτικής) και υποβάλλει τροπο­λογίες για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (για τις οποίες αποφασίζει το ΕΚ και οι οποίες καλύπτουν σημαντικούς τομείς της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης όπως η οικονομική και κοινωνική συνοχή, οι μεταφορές, η έρευνα και η ανάπτυξη).
The EP's Committee on Budgets, and each specialized committee, analyse this draft in preparation for the plenary session at which the EP will submit proposed modifications to compul­sory expenditure (on which the Council has the final say and which mainly covers the Common Agri­cultural Policy) and table amend­ments to non­compulsory expendi­ture (on which the EP decides and which covers important sectors of European integration, such as eco­nomic and social cohesion, trans­port, research and development).
Το ΕΚ, ύστερα από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο, μπορεί, κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης, να επιφέρει αλλαγές στις τροποποιήσεις του Συμβουλίου (εκτός από τις υποχρεωτικές δαπάνες).
After nego­tiations with the Council, the EP may, during the second reading, amend the modifications made by the Council (except for compulsory expenditure).
Σύνθεση πολιτικών ομάδων του ΕΚ
Composition of political groups in the EP
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ έδωσε στο ΕΚ το δικαίαιμα να διορίζει τον ευρω­παίο διαμεσολαβητή, στον οποίο υποβάλλονται οι καταγγελίες των πολιτών και/ή των μόνιμων κατοίκων της ΕΕ που αφορούν περιπτώσεις κακής διοίκησης στα θεσμικά Kat επι­κουρικά όργανα της ΕΕ (άρθρο 138ε).
The Treaty of Maastricht gave the EP the right to appoint the Euro­pean Ombudsman, who is empow­ered to receive complaints from any citizen of, or resident in, the EU concerning instances of malad­ministration in the EU Institutions or bodies (Article 138e).
Καταγγελίες μπορούν, επίσης, να υποβάλλουν οι επιχειρήσεις, οι ενώσεις ή άλλοι φορείς που έχουν κα­ταστατική έδρα στην ΕΕ.
Business­es, associations or other bodies with a registered office in the EU may also make complaints.
Ωστόσο, ο διαμεσολαβητής δεν μπορεί να εξετάσει καταγγελίες οι οποίες αφορούν τις εθνικές ή περιφερειακές διοικήσεις ή τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης των κρατών μελών.
However, the Ombudsman cannot deal with complaints concerning national, regional or local administrations of the Member States.
Κακή διοίκηση υφίσταται όταν ένα θεσμικό όργανο της ΕΕ παραλείπει να πράξει κάτι το οποίο οφείλει, ή το πράττει ελλιπώς ή πράττει κάτι το οποίο δεν έπρεπε να πράξει.
Maladministra­tion occurs if an EU Institution fails to do something it should have done, if it does it incorrectly, or if it does something that ought not have been done.
Το 1995, σ' αυτή τη θέση διορίστηκε ο Magnus Södermanit από τη Φινλανδία.
In 1995, Magnus Söder­mann from Finland was appointed to this post.
ΠηγήιΓΔ I, 2.12.1998.
Source: DO I, 2.12.1998.
Σε δημόσια θέα έκθεση 1997 παρουσιάζει τον τρόπο υποβολής της καταγγελίας καθώς και τη σχέση μεταξύ του διαμεσολαβητή, των Οεσμικοιν οργάνων της ΕΕ και ταιν εθνικιόν διαμεσολαβητα > ν: Cat.: ΜΕ-13-98-
The Annual Report 1997 explains how to lodge a complaint, as well as the relationship between the Ombudsman, EU Institutions and national Ombudsmen: Cat.: ME­
Βλέπε επίσης EEC 380.1998.
See also OJ C 380.1998.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ νομοθετικές εξουσίες του.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities. In the chamber.
Το δικαίωμα υποβολής αναφοράς
P on u cal ër o uP s' P' number of 'non­attached' Members, who
Οι βουλευτές του ΕΚ συμμετέχουν σε πολιτικές ομάδες και όχι σε εθνικές αντιπροσωπείες.
The whole range of political opinion in the Member States is represented in the semicircular chamber or 'hémicycle' (see diagram).
Στο «ημικύκλιο» εκπροσωπείται ολόκληρο το φάσμα των πολιτικών τοποΟετήσεοιν που υπάρχουν στα κράτη μέλη (βλέπε διάγραμμα).
The minutes of the EP's plenary sessions and the EP's ques­tions to the Council and the Commission are published in the C­series of the Official Journal (OJ ­ see p.
AA-98-0O0-GR-C (+ES.DA.DE.EN.FR.IT.NL.PT.FI.SV). ετήσια συνδρομή € 285. Internel: http://www.europarl.eu.int
3 of EUR­OP News), which is available on sub­scription: Paper edition: Cat.: AX­AA­98­OOO­EN­C (+DA,DE,ES,FR,GR,IT,NL,PT,FI,SV), annual subscription e 285. Internet: http://www.europarl.eu.int
Προεδρία και προεδρείο
The Presidency and the Bureau
Περισσότερη συναπόφαση: Η εν λόγω διαδικασία λήψης αποφάσεων ίσχυε προη­γουμένως για τον τομέα της ενιαίας αγοράς, κυρίως, και τη χρησιμοποιούσαν οι ευρωβουλευτές για να υποστηρίξουν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
More codecision: This decision­making procedure previously applied mainly to the area of the Single Market and was used by MEPs to champi­on consumer interests.
Τώρα καλύπτει διάφορους τομείς πολιτικής, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η ελεύθερη κυκλοφορία και το δικαίωμα εγκατάστασης, οι κανόνες κοινωνικής ασφάλισης για τους διακινούμενους εργαζόμενους, η πολιτική μεταφορών, ορισμένοι τομείς κοινωνικής πολιτικής, τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ), η έρευνα, το περιβάλλον και η αναπτυξιακή ενίσχυση.
Now it covers more policy areas, including free movement and the right of establishment, social security rules for migrant workers, transport policy, some areas of social policy, trans­European net­works (TENs), research, and environment and development aid.
Θα εφαρμοστεί, επίσης, και στους νέους τομείς πολιτικής για την απασχόληση, τις ίσες ευκαιρίες, τη δημόσια υγεία, την καταπολέμηση της απάτης, τη διαφάνεια, την τελωνειακή συνεργασία, τις στα­τιστικές και τη δημιουργία ενός νέου φορέα για την προστασία των δεδομένων.
It will also apply to the new areas of employment policy, equal opportunities, public health, the fight against fraud, transparency, customs cooperation, statistics and the establishment of a new body on data protection.
Η διαδικασία συναπόφασης πρόκειται, επίσης, να απλουστευθεί: σε περίπτωση διαφωνίας, θα ασκούνται μεγαλύτερες πιέσεις σε υπουργούς και βουλευτές προ­κειμένου να συμφωνήσουν στην εξεύρεση συμβιβασμού μέσω της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
The codecision procedure is also to be simplified: in the event of disagreement, there will be more pressure on Ministers and MEPs to agree to compromise through conciliation.
Μεγαλύτερη διαφάνεια: Τα θέματα που αφορούν το άσυλο και τη μετανάστευση θα μεταφερθούν από τον διακυβερνητικό τομέα στον Τρίτο Κοινοτικό Πυλώνα, ανεξάρτητα από το δικαίωμα μη συμμετοχής που ζήτησαν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία.
Greater transparency: Asylum and immigration questions will be trans­ferred from the inter­governmental area to the Third Community Pillar, notwithstanding the opt­outs for the UK and Ireland.
Όλες οι δραστηριότητες του Κοινοβουλίου και των οργάνων του αποτελούν αρμο­διότητα του προεδρείου, που αποτελείται από τον πρόεδρο και τους 14 αντιπροέδρους.
All the activities of the Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau, consisting of the President and the 14 Vice­Presidents.
Περιλαμβάνει επίσης, με συμβουλετική ιδιότητα, πέντε κοσμήτορες, που είναι υπεύθυνοι για διοικητικά και οικονομικά θέματα που αφορούν άμεσα τους βουλευτές.
It also includes, in a consultative capacity, five Quaestors, who are responsible for administrative and financial matters directly affecting Members.
Οι κοσμήτορες εκλέγονται για περίοδο 2V4 ετών.
Its Mem­bers are elected for 27, years.
Η Διάσκεψη των Προέδρων, που αποτελείται από τον πρόεδρο του ΕΚ και τους προέδρους των πολιτικών ομάδων, είναι υπεύθυνη μεταξύ άλλων, για την οργάνωση του έργου του Κοινοβουλίου και την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης των συνόδων ολομελείας.
The Conference of Presidents, consisting of the EP's President and the chairmen of the political groups, is responsible, among other things, for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου εκπροσωπούν, επίσης, τα συμφέροντα των πολιτών μέσω της Επιτροπής Αναφορών.
The Members of the European Par­liament (MEPs) also represent the interests of the citizens through the Committee on Petitions.
Όλοι οι πολίτες της ΕΕ καθώς Kat κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαμένει μόνιμα ή έχει καταστατική έδρα σε ένα κράτος μέλος, δικαιούται να υποβάλει αναφορά στο ΕΚ για θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της ΕΕ και έχουν άμεση επίδραση στον ίδιο ή στην επιχείρηση του.
Any citizen of the EU, and any natural or legal person residing or having a regis­tered office in a Member State, has the right to address a petition to the EP on a matter which comes within the EU's competence and which affects him/her, or his/her office, directly.
Το δικαίωμα αυτό, που για πρώτη φορά ίσχυσε το 1953, κωδικοποιήθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (άρθρο 138β) και προσφέρει στους πολίτες ένα μέσο διαλόγου με το Κοινοβούλιο ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει στο ΕΚ να έχει άμεση γνώση των αναγκών και των προβλημάτων των πολιτών.
This right, first introduced in 1953, was codified by the Treaty of Maastricht (Article 138b) and offers citizens a means of establish­ing a dialogue with Parliament, while at the same time giving the EP direct knowledge of citizens' needs and concerns.
Ανώτατος αριθμός ευρωβουλευτών: Όταν θα προσχωρήσουν στην ΕΕ οι νέες χώρες, το ΕΚ μπορεί να αυξηθεί από τα 626 μέλη που έχει προς το παρόν έως τον ανώτατο αριθμό των 700 μελών, διότι πέραν του ορίου αυτού το ΕΚ πιστεύει ότι η ολομέλεια θα είναι εξαιρετικά δύσκαμπτη.
Limiting Parliament's size: When new countries join the EU, the EP may expand from the current 626 MEPs to a maximum of 700, beyond which EP itself believes that the Assembly would be unwieldy.
Στη συνθήκη ορίζεται ότι, σε περίπτωση αλλαγών στη σύνθεση του ΕΚ, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η αναλο­γική εκπροσώπηση του πληθυσμού κάθε κράτους μέλους.
The Treaty declares that, should changes be made to the composition of the EP, the population of each Member State should be represented proportionally.
Αναλογική εκπροσώπηση στις ευρωεκλογές: Προς το παρόν, οι εκλογές του ΕΚ πραγματοποιούνται με βάση διαφορετικά εθνικά συστήματα.
PR for Euro­elections: Currently, EP elections are held under differing national systems.
Η συνθήκη του Αμ­στερνταμ ορίζει ότι το ΕΚ θα προτείνει μια ενιαία εκλογική διαδικασία που θα βασίζεται στην αναλογική εκπροσώπηση.
Amsterdam requires that the EP proposes a uniform elec­toral procedure based on proportional representation.
Κοινοτήτων (EUR-OP): 2. rue Mercier. L2985 Luxembourg, τηλ.
This European Parliament Supplement to EUR­OP News 4/1998 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP): 2. rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1. fax (352) 29 29­420 27, Internet: http://eur­op.eu.int/
Eu punoi*ou Κόμματος IMν ΦιίιλιυΟίρυν Δήμο«ρότων και MIT αρρυθμιστtim tim
Group of the Euro­pean Radical Allinne«
Ευρωπαϊκού Λοϊκού Κόμμα
EUL, NGL:Contednrnl Croup of the European
H χρηματοδότηση του εν λόγο) ένθετοι; πραγματοποιήθηκε από τη ΓΔ III του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EP.DG IH. Pla­teau du Kirchberg. L-2929 Luxembourg, φας (352) 43
Two CD­ROMs introduce the directly­elected Parliament, the Intergovern­mental Conference as well as the Treaty of Amsterdam: Free (+FR): Jean­Charles
Πράσινη Api σι ι ρο
Union for Europa a Europe of Nation·
Δύο CD-ROM παρουσιάζουν το άμεσα εκλεγμένο Κοινοβούλιο, τη διακυβερνη­τική διάσκεψη καθώς και τη Συνθήκη του Άμστερνταμ: Δωρεάν (+FR): Jean-Charles Pier­ron. EP. BAK 4G 0011. L-2929 Luxembourg, φας (352) 43 91 96, email: pvoisin@europarl.eu.int
Financing for this supplement was provided by DG III of the European Parliament: Plateau du Kirchberg. L­2929 Luxembourg, fax (352) 43 00­27 210, Internet:http://www.eui oparl.eu. int/
Μη iy-γιγραμμίνι
Non­attached
Ατμοσφαιρικός αέρας, νερό, περιβάλλον
Air, water, environment
To ευρώ θα μας ωφελήσει όλους
The euro will benefit us all
Βελτίωση της κατάστασης από το 1994
Bri9hter outlook than in 1994
Η διαδι­κασία αυτή αποτελεί μέρος του ρόλου του ΕΚ.
The single currency and the EP: Free in all the official EU languages from all EP offices (see p.
Το ενιαίο νόμισμα και το ΕΚ: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλα τα γραφεία τύπου του ΕΚ (βλέπε σελίδα 4 του ένθετου). Internet: http:// www.europarl.eu.ìnt/euro/en/2_pe/2_pe2.htm
4 of this supplement). Internet: http://www.europarl. eu.int/euro/en/2_pe/2_pe2.htm
Το ΕΚ έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο στην καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και έχει χρησιμοποιήσει, στη διάρκεια του τρέχοντος πενταετούς προγράμματος (1994-99), τα νομοθετικά και γνωμοδοτικά προνόμια του για την ανάληψη — συχνά παρά την οξεία αντίδραση του Συμβουλίου, της βιομηχανίας και μερικές φορές και της ίδιας της Επιτροπής — μιας δυναμικής δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The EP has played a vanguard role in combating air pollution and has used its legislative and consultative prerogatives to push through - often with fierce opposition from Council and industry, and sometimes from the Com mission - a panoply of measures to combat air pollution during its present five-year term (1994-99).
'Ενα από τα επιτυχέστερα μέτρα είναι η νομοθεσία που προώθησε στη βάση του προγράμματος Auto/OU [COM(98) 495 τελικό], που αποτελεί μια συλλογική προσπάθεια, που συνδέει την Επιτροπή με την αυτοκινητοβιομηχανία και τη βιομηχανία πετρελαίου.
One of its most successful measures is the legislation it has promoted on the basis of the Auto/Oil Programme (COM(98) 495 fin.), a collaborative effort, linking the Commission with the motor and oil industries.
Μέσω της νομοθετικής διαδι­κασίας, το ΕΚ προσπάθησε να διασφαλίσει τη θέσπιση υποχρεωτικών προδιαγραφών για τα πρότυπα ποιότητας καυσίμων και τις οριακές τιμές εκπομπής ρύπων για το 2000 και 2005.
Throughout the legislative process, the EP fought to secure mandatory specifications for fuel quality standards and pollution emission limits for the year 2000 and 2005.
Το Συμβούλιο επιθυμούσε μόνο τη θέσπιση ενδεικτικών προτύπων για το 2005, αλλά το ΕΚ προέβαλε, με επιτυχία, τον ισχυρισμό ότι η βιομηχανία προκειμένου να προβεί σε επενδύσεις για καλύτερα διυλιστήρια και να προγραμ­ματίσει την επόμενη γενιά οχημάτων με κινητήρα χρειάζεται τη βεβαιότητα που προσφέρουν τα σταθερά πρότυπα.
The Council had wanted only indicative standards for 2005, but the EP argued, successfully, that industry needed the certainty of fixed standards so that it could invest in better refineries and plan ahead for the next generation of motor vehicles.
Το ΕΚ, βασιζόμενο στην επιτυχία του, προτίθεται τώρα να επιτύχει τον περιορισμό της ρύπανσης που προκαλούν τα φορτηγά μέσω της θέσπισης υποχρεωτικών οριακών τιμών εκπομπών για τους νέους κινητήρες ντίζελ μεγάλης αντοχής για το 2000 και πάλι για το 2005.
Building on its success, the EP now intends to curb pollution from lorries by fixing com pulsory emission limits for new heavy-duty diesel engines for the year 2000 and again for 2005.
Αμέσως μετά θα ασχοληθεί με τις εκπομπές των δικύκλων.
Emissions from motorcycles are next on the list.
Η κατάσταση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην Ευρώπη είναι τώρα σαφώς καλύτερη από το 1994, έτος εκλογής του σημερινού Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
The outlook for air quality in Europe is now decidedly brighter than when the current EP was elected in 1994.
Το ευρώ θα αποτελέσει ένα από τα ισχυρότερα νομίσματα του κόσμου, που θα υποστηρίζεται από μια σειρά ισχυρών οικονομιών που συνθέτουν τη μεγαλύτερη ενιαία αγορά του κόσμου.
The EP's most important role with­in EMU is its relation with the European Central Bank, which will enjoy full independence in determining monetary policy (such as short-term interest rates).
'Ενα ισχυρό νόμισμα είναι απαραίτητο για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
This operational independence will be balanced by its accountability to the EP. Each year, the President of the ECB will present a report to the EP, meeting in plenary session.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο (ΕΚ) υποστήριξε πάντοτε με έμφαση την ιδέα της οικονομικής νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) ως ένα περαιτέρω βήμα προς τη στενότερη ολοκλήρωση.
In addition, the ECB President has agreed to appear before the Parliament's responsible committee four times a year to exchange views on current economic and monetary policy issues.
Το ΕΚ θα διασφαλίσει ότι η ΟΝΕ έχει απτά οφέλη για τους πολίτες της.
The Commission and Council, too, must report to the EP, in particular on the 'broad economic guidelines' procedure, the 'excessive deficit procedure' as requested by the Stability and Growth Pact,
Αυτή η λει­τουργική ανεξαρτησία θα εξισορρο­πείται από την υποχρέωση της να λογοδοτεί στο ΕΚ.
The euro will be one of the strongest currencies in the world, supported by a number of strong economies that make up the world's largest single market.
Κάθε χρόνο, ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα υποβάλει έκθεση στη σύνοδο ολομελείας του ΕΚ.
A strong currency is essential for promoting growth and employment.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο, επίσης, πρέπει να ενημερώνουν το ΕΚ, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαδικασία «γενικών οικονο­μικών κατευθυντήριων γραμμών», τη «διαδικασία υπερβολικού ελλείμμα­τος» όπως ζητείται στο Σύμφωνο Στα­ ελλείμματος, για τις συμφωνίες συναλ­λαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των χωρών που δεν ανήκουν στην ΕΕ και για τις
The EP must be consult ed, and a vote taken, on: which countries qualify for Membership, legislation in preparation for the euro, the arrangements for introducing euro coins by Member States; legislation implementing the excessive deficit procedure, agreements on exchange rates between the euro and non-EU currencies, and changes to the statute of the European Central Bank
Το ΕΚ πήρε την πρωτοβουλία να θέσει τέλος στην εδώ και χρόνια διεσπαρμένη νομοθεσία για την ποιότητα των υδάτων της Ευρώπης προωθώντας την προ'πη οδηγίαπλαίσιο της ΕΕ για την πολιτική υδάτων (προκαταρκτική φάση 1999-2005. φάση εφαρμογής 2006-09).
The EP has taken the lead in bringing an end to years of piecemeal legislation on the quality of Europe's water, pushing for the first EU framework directive on water policy (preparatory phase 1999-2005. implementation phase 2006-09).The overall aim is to protect surface water, coastal and territorial waters and groundwater through a framework which prevents further deterioration, protects ecosystems, promotes sustainable water use, helps combat floods and drought, and phases out discharges of hazardous substances into the aquatic environment by the year 2020.The directive follows the 'polluter pays' principle.
Η οδηγία βασίζεται στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
MEPs have urged the Com mission to publish a biennial report on the implementation of the directive:
Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 1999
1999 Employment Policy Guidelines
Η πολιτική για το περιβάλλον της ΕΕ ενσωματώθηκε στη συνθήκη με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη το 1987 και με τη Συνθήκη για την ΕΕ το 1992, το πεδίο εφαρμογής της επεκτάθηκε.
EU environment policy was incorporated into the Treaty by the Single European Act in 1987 and its scope was extended by the Treaty on EU in 1992.
Το ΕΚ ασκεί από κοινού με το Συμβούλιο την εξουσία λήψης αποφάσεων για προγράμματα γενικών δράσεων και τομείς προτεραιότητας.
The EP shares decision-making power with the Council over general action programmes and fields of priority.
Το ΕΚ θα αποκτήσει περισσότερα δικαιώματα συναπόφασης όσον αφορά το περιβάλλον μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερντιμι (βλέπε άρθρο για τη διαδικασία συναπόφασης της σ.
The EP will enjoy more codecision rights in respect of the environment once the Treaty of Amsterdam is ratified (see article on codecision on p. 2
Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu. int/pol/env/info_en.htm
Parliament wants more flexible working hours of this supplement). For more information: http://europa.eu.int/pol/env/info_en.htm
Το ΕΚ γνωμοδότησε για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές για την απασχόληση στα κράτη μέλη για το 1999 (βλέπε σ.7).
Helping people to protect nature is the main topic of an educational leaflet from the EP, covering endangered species of flora and fauna, desertification, protecting the Alps from the effects of increased tourism, and the conservation of forests, in particular the tropical rain forests: Free in all the official EU languages from all EP offices (see p. 4 of this supplement).
Ο τελευταίος τόμος του σχεδίου του ΕΚ για την Ευρώπη και τα δάση περιέχει στοι­χεία για τα νέα κράτη μέλη καθώς και μία ανάλυση για τις αδυναμίες και τα πλεονε­κτήματα της ΕΕ: Cat.: AX-25-94-003-2A-C (2A=EN/FR). 354 σ., € 70.
The latest volume in the EP's project Europe and the Forest contains data on the new Member States and provides an analysis of the EU's strengths and weaknesses: Cat.:AX-25-94-003-2A-C(2A=EN/FR),354pp.,€70.
Προασπίζοντας τα ανθρώπινα δικαιώματα βέλτιστης πρακτικής στη μεταρρύθμιση των 15 εθνικών αγορών σε μία ενιαία, ευρεία και ομοιογενή αγορά.
Defending human rights transforming the 15 national markets into a single, large and homogenous market.
Όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά μέτρα, το ΕΚ ζητεί την καθιέρωση ενός κοινωνικού ή ελάχιστου συντελεστή ΦΠΑ για την παροχή υπηρεσιών έντασης εργασίας.
As far as financial measures are concerned, the EP calls for a social or minimum VAT rate to be introduced for labour intensive services.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει στο ΕΚ μια περιεκτική και συγκριτική ετήσια αξιολόγηση για κάθε πρόγραμμα που στοχεύει στη δημιουργία απασχόλησης.
The Commission should provide the EP with a comprehensive and comparative annual evaluation, for each scheme aimed at job creation.
Επιπλέον, το ΕΚ καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία, να συνδέσουν τα προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας προκειμένου να προσφέρουν στους ανέργους δεξιότητες που συνδέονται με τις ανάγκες της αγοράς.
The EP further calls upon all parties, Member States and industry, to link training and high-quality education programmes to provide the unemployed with market-relevant skills.
Επισημαίνεται, επίσης, η σημασία της προώθησης της ευελιξίας και της κινητικότητας στην απασχόληση και κατά συνέπεια της προστασίας των «άτυπων» μορφών εργασίας.
The importance of promoting flexibility and mobility in employment are highlighted, thereby protecting 'atypical' employees.
Το ΕΚ στο τροποποιημένο ψήφισμα του τοποθετείται (μεταξύ άλλων) στα εξής θέματα: 1.
In its amended resolution, the EP takes position on (inter alia): 1.
Στρατηγικές πρόληψης για τη μείωση του αριθμού των νέων ανέργων και την πραγματο­ποίηση επιμορφωτικών πρωτοβουλιών για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας. 3.
Preventive strate­gies for reducing the number of new unemployed and training initiatives for elderly people. 3.
από τους πρώτους διεθνείς οργανισμούς που πίεσαν για τη δημιουργία ενός διεθνούς ποινικού δικαστηρίου.
Increasing par­ticipation through a policy integrating the gender dimension into guidelines and facilitating women's and immigrants' access to work.
Μία ενιαία ελαστική αγορά εργασίας
One single, flexible labour market