natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα απορρίμματα διατίθενται σε μια απλή ακάλυπτη χωματερή, σε απόσταση 12 χιλιομέτρων από το κέντρο της πόλης και κοντά στον ποταμό Ολτ.
Rubbish is placed in an open dump, about 12 km from the city centre, near the River Olt.
Τουλάχιστον το 20 % των κατοίκων δεν έχουν πρόσβαση σε καμία υπηρεσία αποκομιδής των οικιακών απορριμμάτων.
At least 20 % of the inhabitants do not benefit from a household waste collection service.
Έτσι, ο δήμος έθεσε σε εφαρμογή, το 1997, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα διαχείρισης των αποβλήτων, με τη βοήθεια της GTZ, του γερμανικού οργανισμού για την ανάπτυξη.
An integrated waste management programme was consequently launched by the municipality in 1997 with the help of the GTZ, the German Agency for Technical Assistance.
Στο πλαίσιο αυτού του έργου, τον Νοέμβριο του 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε κεφάλαια του ΜΠΔΠ έτσι ώστε να βελτιωθεί το σύστημα αποκομιδής των αποβλήτων, να κλείσει η σημερινή χωματερή και να κατασκευαστεί ένας φιλικός προς το περιβάλλον χώρος εναπόθεσης και μία σύγχρονη μονάδα λιπασματοποίησης.»
As part of this project, in November 2001, the European Union awarded an ISPA grant aimed at further improving the waste collection system, shutting down the current landfill, the construction of an ecological landfill and modern composting facilities.’
«Αυτό το πρώτο οδικό έργο του ΜΠΔΠ στη Βουλγαρία εντάσσεται στο τρίτο πρόγραμμα αποκατάστασης των αξόνων διαμετακόμισης που αφορά την επισκευή άνω των 700 χιλιομέτρων οδών και αυτοκινητοδρόμων.
‘This initial ISPA road project in Bulgaria is part of the third transit roads rehabilitation programme which covers the refurbishment of over 700 km of primary roads and motorways.
Αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας και του περιβάλλοντος και στη μείωση των χρόνων διάνυσης των αποστάσεων με την επισκευή και την αναβάθμιση μήκους 260 χιλιομέτρων του κύριου οδικού δικτύου με βάση τα διεθνή πρότυπα.
The overall objectives are to improve safety and environment records and to reduce travelling time by rehabilitating and upgrading 260 km of the primary road network to internationally accepted standards.
Η βελτίωση του κύριου οδικού δικτύου θα συμβάλει στο να αναβαθμιστούν οι βουλγαρικές υποδομές μεταφορών στο επίπεδο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
The plans include the improvement of the road surface and skid resistance, modernisation of signs and horizontal marking, safer access roads and the provision of new guard railings.
Dobrinka Krasteva, προϊσταμένη της μονάδας συντονισμού ΜΠΔΠD.Krasteva@minfi n.bg
The improvement of the primary road network will contribute to making the Bulgarian transport infrastructures compatible with those in EU countries.’
Ισpiανία: Η Γαλικία εταξύ τη ανάκτηση του χαένου εδάφου και τη piρωτοpiορία στον οικολογικό τοέα
Spain: Galicia, between catching up and breaking new ecological ground
Για να συορφωθεί ε τα ευρωpiαϊκά piεριβαλλοντικά piρότυpiα και για να αναpiτύξει ια βιώσιη οικονοία, αφού piροηγουένω είχε υpiοστεί διάφορε οικολογικέ καταστροφέ, η Γαλικία έθεσε σε εφαρογή ένα τεράστιο piρόγραα διαχείριση των λυάτων και των στερεών αpiοβλήτων.
In order to comply with European environmental standards and sustainably develop its economy following several ecological disasters, Galicia has implemented an extensive waste water and solid waste management programme.
Το Ταείο Συνοχή χρηατοδοτεί ένα εγάλο έρο των αpiαραίτητων εpiενδύσεων.
The Cohesion Fund is financing a large proportion of the necessary investments.
Παραλαβή των οικιακών αποβλήτων στη μονάδα Nostián (Λα Κορούνια) νοι που συλλέγονται κάθε έτος αποφέρουν 120 εκατ.
Unloading urban waste at the Nostián plant (Corunna) on the primary marine sector: ‘Mussels are still our number one marine product.
EUR και διασφαλίζουν 10000 άμεσες θέσεις απασχόλησης.
The 250 000 tonnes harvested each year are worth EUR 120 million and account for 10 000 direct jobs.
Δεν τίθεται λοιπόν ζήτημα χαλάρωσης της επαγρύπνησης», επιμένει ο Juan Maneiro.
So there is no room for slacking,’ states Juan Maneiro.
Ο Juan Maneiro είναι ένας άνθρωπος πολυάσχολος: είναι 7 περίπου το βράδυ και μόλις του έχουν ανακοινώσει ότι πρέπει να υπογράψει διατάγματα που επιβάλουν το προσωρινό κλείσιμο δύο θαλάσσιων εγκαταστάσεων οστρακοκαλλιέργειας στη βορειοανατολική Γαλικία.
Juan Maneiro is a busy man: it is nearly seven o’clock in the evening and he has just been informed that he has to sign the decrees imposing the temporary closure of two marine shellfish areas in north-east Galicia.
«Για προληπτικούς λόγους», εξηγεί ο διευθυντής του Κέντρου Ποιοτικού Ελέγχου του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος (CCCMM) δείχνοντας τη σχετική περιοχή πάνω στο χάρτη.
‘As a preventive measure,’ explains the Director of the Centre for Quality Control of the Marine Environment (CCCMM), pointing on the map to the affected boundaries.
Μέχρι τότε, θα ειδοποιήσουμε τους εμπλεκόμενους παραγωγούς.»
In the meantime, we are going to warn the producers concerned.’
Και αμέσως, το κέντρο έστειλε ένα επείγον μήνυμα στους 100 περίπου εμπλεκόμενους μυτιλοτρόφους.
No sooner said than done: the centre makes a series of telephone calls, sending a text message warning to the 100 or so mussel cultivators concerned.
Οι 250000 τό-
In Galicia, the sea is a serious business.
Στο νότιο τμήμα της περιοχής, οι εκβολές του ποταμού Βίκο είναι ένα από τα ομορφότερα και παραγωγικότερα μέρη, όπου υπάρχουν, σε διάφορα σημεία, αμέτρητες σχεδίες μυδοκαλλιέργειας που καλύπτουν όλη σχεδόν την επιφάνεια του ύδατος.
In the south of the region, the Vigo ria is one of the most beautiful and most productive, with thousands of mussel rafts covering almost the entire water surface in some places.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η περιβαλλοντική οδηγία για τα μαλάκια (1), ξεκίνησε, το 1993, μια τεράστια προσπάθεια «καθολικού καθαρισμού των εκβολών του Βίκο». Με τι επένδυση; 90 εκατ.
But its shores, the most industrialised in this area of Spain, are also home to 1 million inhabitants (a third of Galicia’s population), who exert significant environmental pressure on this fragile ecosystem.
EUR, που χρηματοδοτούνται κατά 80 % από το Ταμείο Συνοχής.
Following the entry into force of the Community directive on molluscs (1) in particular,
1) Οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη
1) Council Directive 91/492/EEC, of 15 July 1991, establishing the sanitary rules governing the production and sale of live bivalve molluscs.
«Στο παρελθόν, όλα τα λύματα χύνονταν στη θάλασσα χωρίς επεξεργασία», εξηγεί ο Ignacio Niño Taboada, πολιτικός μηχανικός που απασχολείται στην τοπική κυβέρνηση της Γαλικίας.
‘Previously, all the waste water was sent into the sea without being treated,’ explains Ignacio Niño Taboada, civil engineer with the Government of Galicia.
«Σήμερα, τα απορριπτόμενα λύματα καθαρίζονται κατά 95%.»
‘Nowadays, the water which is emitted is 95 % purified.’
Και ο Ignacio υπερηφανεύεται για τα ψάρια που υπάρχουν στα απολύτως καθαρά νερά της τελευταίας δεξαμενής καθαρισμού του σταθμού του Moaña, που είναι ο τελευταίος που κατασκευάστηκε σε αυτές τις εκβολές και τέθηκε σε λειτουργία το 2002.
Ignacio points to the goldfish swimming in the perfectly clear water of the final water purification basin at the Moaña water treatment station, the most recent installation on this ria, which has been operating since 2002.
Έλεγχος της ποιότητας των μυδιών στις εκβολές του Arousa τα 72,21 εκατ.
Quality control of mussels in the ria of Arousa
EUR χρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής.
The total investment was EUR 270 million, 72.21 million of which were financed by the Cohesion Fund.
Πέρα από την αποτελεσματική διαχείριση των αποβλήτων, το συγκρότημα της Cerceda αποτελεί και την κύρια τοπική πηγή απασχόλησης: σύμφωνα με τα στοιχεία του José Manuel Palias Reguro, διευθυντού του Οργανισμού Απασχόλησης, «έχουν δημιουργηθεί 375 θέσεις απασχόλησης σε καθαρή βάση και υπάρχει όλο το φάσμα των ειδικοτήτων, από τις απλούστερες μέχρι τις ειδικότητες με τη μεγαλύτερη ζήτηση».
Apart from the effective waste management, the Cerceda plant is the leading local employer: as José Manuel Palias Reguro, Human Resources Director, explains: ‘375 direct jobs were created for a whole range of qualifications, from the least to the most highly skilled.’
10 Σεπτεμβρίου
Tenth of September
Όμως, τη στιγμή που βελτιωνόταν η ποιότητα των υδάτων της Γαλικίας, χάρη σε αυτές τις μεγάλης κλίμακας ενέργειες εξυγίανσης, συνέβη το ατύχημα του πετρελαιοφόρου Prestige στα ανοικτά της Λα Κορούνια, στις 13 Νοεμβρίου 2002, εξαιτίας του οποίου διαχύθηκε στη θάλασσα το μεγαλύτερο μέρος από τους 77000 τόνους μαζούτ που μετέφερε το πλοίο και προκλήθηκε μια από τις χειρότερες μαύρες κηλίδες της ιστορίας.
It was at the very moment when Galician water quality was being improved, through these large-scale water pu-rifi fication operations, that the Prestige was shipwrecked off Corunna, on 13 November 2002, spilling most of the 77 000 tonnes of oil it was transporting and causing one of the worst oil slicks on record.
Με τη βοήθεια της τύχης, μια τεράστια κινητοποίηση και προσπάθεια καθαρισμού επέτρεψαν, ευτυχώς, να περιοριστούν οι καταστροφές.
A combination of good fortune, a massive mobilisation of volunteers and the clean-up operation enabled the damage to be contained.
«Η περιοχή που πλήγηκε περισσότερο είναι οι βόρειες ακτές της επαρχίας Λα Κορούνια», εξηγεί ο Juan Maneiro.
‘The northern coasts and the province of Corunna were most seriously affected,’ explains Juan Maneiro.
«Εδώ, στη δυτική ακτή, οι μεγάλες ποσότητες γλυκού νερού που εκχέονται από τους ποταμούς εμπόδισαν τον βασικό όγκο των υδρογονανθράκων να διεισδύσουν στις εκβολές.»
‘Here on the west coast, the large quantities of fresh water from the rivers prevented most of the hydrocarbons from entering the rias.’
Ποιος είναι ο απολογισμός που έκανε ο διευθυντής του CCCMM τον Ιούλιο του 2004; «Ενάμιση χρόνο μετά την καταστροφή, οι βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της έχουν ουσιαστικά εξαλειφτεί παντού.
What conclusions does the director of the CCCMM draw in July 2004? ‘Eighteen months after the disaster, the short- and me-dium-term effects have practically disappeared everywhere.
Όμως, δεν γνωρίζουμε ακόμη ποιες θα είναι οι συνέπειες σε πέντε, δέκα ή 20 έτη...»
However, we still do not know what the consequences will be in five, 10 or 20 years...’
Στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων, αυτό που ώθησε τις αρχές της Γαλικίας να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους ήταν, καταρχάς, μια ασυνήθιστη οικολογική καταστροφή: στις 10 Σεπτεμβρίου 1996, στη μεγαλύτερη πόλη της Γαλικίας, τη Λα Κορούνια (με 450000 κατοίκους), 200000 τόνοι σκουπιδιών χύθηκαν στη θάλασσα, λόγω κατολίσθησης του χώρου της κύριας δημοτικής χωματερής που βρίσκεται κατά μήκος της ακτής.
In terms of waste management, it was primarily the serious ecological disaster which forced the Galician authorities to move up a gear: on 10 September 1996, the largest city in Galicia, Corunna (450 000 inhabitants), witnessed 200 000 tonnes of waste fall into the sea following the landslide at the main municipal tip situated right on the coast.
«Συνολικά, χύθηκαν 1,3 εκατ. τόνοι σκουπιδιών!
‘In total, 1.3 million tonnes of waste slid into the sea!
Ένας πραγματικός σεισμός!», διηγείται ο Mark Guscin, υπεύθυνος τύπου του δημοτικού συμβουλίου.
It was a real earthquake!’ recounts Mark Guscin, press attaché for the Town Hall.
«Η καταστροφή αυτή υπήρξε το έναυσμα μιας περιβαλλοντικής αφύπνισης στην πόλη και την ευρύτερη περιοχή.
‘The disaster was the catalyst for raising environmental awareness in the city and the region.
Από τη στιγμή εκείνη, το δημοτικό συμβούλιο έθεσε το ζήτημα της διαχείρισης των αποβλήτων ως πρώτη βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προτεραιότητά του. Με μια νέα φιλοσοφία: την αειφορία.»
From that instant, the municipal council placed waste management at the top of its list of short-, medium- and long-term priorities, subscribing to a new philosophy: sustainability.’
Σε κάθε περίπτωση, η Γαλικία καταβάλλει εξίσου σημαντική προσπάθεια και στον τομέα της διαχείρισης των οικιακών αποβλήτων.
Be that as it may, the efforts made by Galicia to clean up its waters are just as considerable when it comes to domestic waste management.
Το 1997, υπήρχαν στην εξεταζόμενη περιοχή 300 ανεξέλεγκτες χωματερές και περισσότεροι από 3000 παράνομοι σκουπιδότοποι.
In 1997, the region had 300 unchecked waste facilities and 3 000 illegal rubbish tips.
Για να διορθωθεί η κατάσταση μέχρι το 2005, οι περιφερειακές αρχές αποφάσισαν να εφαρμόσουν ένα «Plan de Gestión de Residuos Sólidos Urbanos de Galicia» (σχέδιο διαχείρισης των αστικών στερεών αποβλήτων της Γαλικίας), να αναθέσουν την εφαρμογή του στη Sogama («Sociedade Galega do Medio Ambiente»/Εταιρεία Περιβάλλοντος της Γαλικίας) και να της διαθέσουν μια μονάδα επεξεργασίας μεγάλης χωρητικότητας.
To remedy this situation before 2005, the regional authorities decided to launch a ‘Plan de Gestión de Residuos Sólidos Urbanos de Galicia’ (Solid urban waste management plan for Galicia), and entrust its implementation to Sogama (‘Sociedade Galega do Medio Ambiente’/Galician environment company), providing it with a large-scale processing unit.
Η προσπάθεια ξεκίνησε, προφανώς, με τον καθαρισμό της πληγείσας περιοχής, ένα τιτάνιο έργο για το οποίο κινητοποιήθηκαν αυθόρμητα πολλές τοπικές επιχειρήσεις.
The first task was of course to clean up the affected area, a gigantic task for which numerous local enterprises came forward to offer their services.
Τον Μάιο του 1997, οκτώ μήνες μετά την καταστροφή, οι οκτώ κοινότητες που χρησιμοποιούν το χώρο εναπόθεσης αποβλήτων κατάρτισαν ένα σχέδιο διαχείρισης των αστικών αποβλήτων.
In May 1997, eight months after the disaster, an urban waste plan was approved by the eight municipalities which use the tip.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει τους ακόλουθους άξονες παρέμβασης: το κλείσιμο και την ασφάλιση της χωματερής, την εξυγίανση του χώρου και τη μετατροπή του σε χώρο αναψυχής, την επιλεκτική αποκομιδή των αποβλήτων και την αξιοποίησή τους.
It envisaged the following lines of action: closure and securing of the tip, rehabilitation of the site and its conversion into a recreational park, the selective collection of waste and its recycling.
Το «Περιβαλλοντικό συγκρότημα της Cerceda», που κατασκευάστηκε από το 1998 έως το 2000, μπορεί να επεξεργάζεται περισσότερους από 1500 τόνους αποβλήτων ημερησίως.
Built between 1998 and 2000, the Cerceda Environmental Complex is able to process 1 500 tonnes of waste per day.
Εξυπηρετούνται οι 221 από τις 315 κοινότητες της Γαλικίας.
In Galicia, 221 municipalities of the 315 have subscribed to it, whilst 57 are preparing to do so.
Άλλες 57 πρόκειται να γίνουν μέλη. Τα οικιακά απόβλητα 2 εκατ. κατοίκων καταρχάς συλλέγονται και υποβάλλονται σε διαλογή σε 37 «μονάδες μεταφοράς», οι οποίες είναι διάσπαρτες σε όλη την περιοχή, και στη συνέχεια μεταφέρονται με τρένο ή φορτηγό στο συγκρότημα της Cerceda, που βρίσκεται μεταξύ του Σαντιάγο ντε Κομποστέλλα και της Λα Κορούνια.
The household waste of 2 million inhabitants is first collected and sorted into 37 ‘transfer plants’ which are located throughout the region, then sent by train or lorry to the Cerceda plant, between Santiago de Compostella and Corunna.
Στο συγκρότημα αυτό, το 15 % των αποβλήτων ανακυκλώνονται και το 85% αποτεφρώνονται για την παραγωγή 515 εκατ. kW/h ετησίως.
Here, 15 % of the waste is recycled and 85 % is incinerated to produce 515 million kW/h of electricity per year.
«Είναι ίσως η πιο σύγχρονη μονάδα αποτέφρωσης της Ευρώπης», αναφέρει η Esther Campos Mosquera, υπεύθυνη επικοινωνίας.
‘This is probably the most modern incinerator in Europe,’ states Esther Campos Mosquera, Communication Manager.
Η οικολογική ανάπλαση και η μετατροπή του χώρου για δραστηριότητες αναψυχής άρχισαν τον Ιανουάριο του 1998.
Ecological regeneration and the conversion of the offending site for recreational purposes began in January 1998.
Το όλο εγχείρημα περιέχει τέσσερα σκέλη: την απομόνωση των αποβλήτων και το κλείσιμο της χωματερής, την απολύμανση του χώρου, τη μετατροπή του σε πάρκο (διευθέτηση του τοπίου, φύτευση δένδρων κλπ.) καθώς και τη δημιουργία διαδρομών περιπάτου και οδών πρόσβασης.
The operation took place in four phases: confinement of the waste and closure of the tip, decontamination of the land, its transformation into a park (landscaping, planting of trees, etc.) and the creation of paths and access roads.
Το νέο πάρκο της Μπενς εγκαινιάστηκε τον Ιούνιο του 2001.
The new Bens Park was opened in June 2001.
Σε μια έκταση
Covering an area of60 ha, it combines utility and pleasure and is perfectly in
Το Ταείο Συνοχή ενισχύει την ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη
The Cohesion Fund A boost for European solidarity keeping with the plan to enhance the attractiveness of Corunna which has been a priority for a number of years.
καμία από τις προβλέψεις που είναι δυνατές μέχρι σήμερα δεν είναι δυνατό να υπάρξει επεξεργασία που να επιτρέπει την καθολική αξιοποίηση των αποβλήτων.
Apart from the cost of the operation (EUR 15.3 million, 10.4 million of which were provided by the ERDF), the closure of the tip required considerable technical expertise: 750 000m³ of earth had to be moved and compacted, an area of 21 ha was rendered impermeable, 14 km of drains were laid, along with 76 collectors connected by 4.5 km of pipes to enable the release of gas still produced by the buried rubbish.
Οι λύσεις πρέπει να δοθούν σε προγενέστερο στάδιο, στον τρόπο συμπεριφοράς: ο καθένας οφείλει να μειώσει τα δικά του απορρίμματα.»
‘All of this was complicated by the fact that whilst closing the former tip, we had to manage the 185 000 tonnes of household waste per year which continued to arrive here until the treatment plant was brought into operation in September 2000,’ points out Luis Fernando Roade Rodríguez, Environment Director for the City of Corunna.
Όπως ο Sogama που οργανώνει εβδομαδιαίες ραδιοφωνικές εκπομπές γι’ αυτό το θέμα, έτσι και η μονάδα επεξεργασίας του Nostián συμμετέχει μονίμως σε ενέργειες ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης για το περιβάλλον.
Integrating campaigns is also the way forward according to Covadonga Salgado, Assistant Director at the Centre for Quality Control of the Marine Environment.
Οι υπηρεσίες περιβάλλοντος του Δήμου της Λα Κορούνια διαθέτουν ένα οικολογικό λεωφορείο (Ecobus) που κυκλοφορεί σε όλη την πόλη.
‘Community awareness has to go hand in hand with the operation of major environmental infrastructures such as those co-financed by the Cohesion Fund. Other, smaller scale European projects, which also play an exemplary role, can be combined with them.
Αποδέκτες αυτών των εκστρατειών είναι σε τακτική βάση 20000 μαθητές.
I am thinking here of the LIFE fish waste recycling project which we take part in at Vilagarcia de Arousa.
«Πραγματοποιούμε επίσης κατανομή των αποβλήτων, διευκολύνοντας τη διαλογή των οικιακών αποβλήτων.
This project is even more important from an educational viewpoint than from an ecological viewpoint: it has taught us that managing waste primarily involves producing as little waste as possible.’
Πρέπει να υπάρξει συνδυασμός των δράσεων», τονίζει ο Javier Ramirez, περιβαλλοντικός σύμβουλος του δημοτικού συμβουλίου.
A national waste plan was approved by the Spanish Government on 7 January 2000 in accordance with the Autonomous Communities responsible for waste management in their respective territories.
Πέρα από το κόστος του έργου (15,3 εκατ.
The Bens site during and after the rehabilitation works
EUR, εκ των οποίων τα 10,4 χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ), η καταδίκη της χωματερής επέβαλε να γίνουν πολλά σημαντικά τεχνολογικά επιτεύγματα.
The plan’s objectives include prevention, selective waste collection, recovery and recycling, reusing organic waste and burying residues in controlled sites. The implementation of the plan was partly financed by the Cohesion Fund.
«Η ευαισθητοποίηση των κατοίκων πρέπει να συνοδεύει τη λειτουργία των μεγάλων περιβαλλοντικών υποδομών, όπως αυτές που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
Seamus Ryan, Project Engineer, Limerick Main Drainage to be of European significance for wildlife. The project will contribute to the improvement of water quality in the river and the protection of the rich bird, fish and invertebrate life which it contains.
Στη διαδικασία αυτή μπορούν να ενταχθούν και άλλα ευρωπαϊκά έργα, μικρότερης κλίμακας, τα οποία έχουν επίσης χαρακτήρα επίδειξης.
Indeed, the Shannon and Fergus estuaries hold the largest single concentration of birds in the country. The promoters also took special measures to protect two rare plants and a number of sensitive habitats in the vicinity of the city.
Ενδεικτικά αναφέρω το έργο LIFE που αφορά την ανακύκλωση των αποβλήτων ιχθύων στο οποίο συμμετέχουμε στη Vilagarcia de Arousa.
One of the plants, the Triangular Club Rush, is so rare that only a single specimen of this plant remains in the United Kingdom and it is on the verge of extinction. Sewers were re-routed to avoid disruption to this plant and the outlet pipe from the treatment plant at Bunlicky was moved further downstream to afford maximum protection for this rare plant species.
Το έργο αυτό είναι σημαντικότερο από παιδαγωγική παρά από οικολογική άποψη: μας μαθαίνει ότι η διαχείριση των αποβλήτων σημαίνει καταρχάς να παράγουμε τη μικρότερη δυνατή ποσότητα.»
Detailed ecological surveys were carried out in a number of wetland areas affected by the project and restoration measures have been carried out as per the recommendations in these specialist surveys for special areas of conservation which were temporarily affected. In addition, some wetlands were extended to enhance the area’s ecology.
Το ισpiανικό σχέδιο εpiεξεργασία των αpiοβλήτων
Limerick city is located in the mid-west region of Ireland approximately 80 km from the mouth of the River Shannon.
Η ισπανική κυβέρνηση ενέκρινε, στις 7 Ιανουαρίου 2000, ένα εθνικό σχέδιο επεξεργασίας των αποβλήτων, σε συνεργασία με τις αυτόνομες κοινότητες που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων στην περιοχή τους.
As the project encompassed substantial areas in the administrative areas of the adjacent Limerick County Council and Clare County Council, the three authorities worked closely together as project promoter with Limerick City Council acting as the lead agency.
Οι στόχοι του σχεδίου είναι η πρόληψη, η επιλεκτική συλλογή των αποβλήτων, η ανάκτηση και η ανακύκλωση, η αξιοποίηση των οργανικών υλών και η ταφή των αποβλήτων σε χώρους ελεγχόμενης εναπόθεσης.
In addition to complying with Directive 97/271/EC, the work will assist in the enactment of the Shannon estuary water quality plan which was prepared for the whole estuary and specifies appropriate criteria and standards in respect of water quality that must be met if the various beneficial uses of the Shannon estuary are to be protected. The project will also allow the future residential, commercial and industrial development of the city and its environs.
Η εφαρμογή του σχεδίου χρηματοδοτείται χάρη στη συνεισφορά του Ταμείου Συνοχής.
The inlet temperature of the air is approximately 545 °C with the granular product exiting at temperatures greater than 80 °C. The time/temperature conditions result in the destruction of the pathogens in the sludge and provide a pasteurised product which is safe to use on lawns, gardens, horticulture, agriculture or forestry.
Κατά την περίοδο 2000–2003, το Ταμείο Συνοχής διέθεσε στην Ισπανία, για την επεξεργασία των αποβλήτων της, ποσό άνω του 1,1 δισ.
Other key features of the project entailed the construction of 48 km of large sewers up to a 2.7 metre diameter and a main lift pumping station with a pumping capacity of 11 800 litres/second (including storm flows).
EUR, στα πλαίσια του εθνικού και των περιφερειακών σχεδίων.
The Abbey River interceptor sewer which was laid in a trench in the Abbey River was sur-rounded with concrete and a navigation weir was constructed using the concrete surround as its base.