natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνεδρίαση αυτή δεν εξετάστηκαν ειδικά piροβλήµατα όσον αφορά την εφαρµογή του piρογράµµατος, µε εξαίρεση το γεγονός ότι δεν είχε αρχίσει η διενέργεια του ελέγχου του 5% ορισµένων piρογραµµάτων.
No specific problems as regards programme implementation were brought up during the meeting, except for the fact that some programmes had not yet started the 5% checks.
Για το λόγο αυτό η Εpiιτροpiή εpiεσήµανε ότι οι εν λόγω έλεγχοι piρέpiει να αρχίσουν οpiωσδήpiοτε το συντοµότερο δυνατό, έτσι ώστε να υpiάρξει συµµόρφωση µε το άρθρο 10 του κανονισµού 438/2001.
The Commission therefore stressed the importance of starting these checks as soon as possible in order to comply with Article 10 of Regulation (EC) No 438/2001.
Τον Ιούνιο του 2001, piραγµατοpiοιήθηκε διάσκεψη µε θέµα «Η µείωση του piεριφερειακού piληθυσµού piρόκληση για τις διαρθρωτικές piολιτικές» στο Lycksele
In June 2001 a conference on “Regional depopulation as a challenge for structural policies” was organised in Lycksele (Northern Sweden) within the framework of the Swedish presidency and in cooperation with the Commission.
Πραγµατοpiοιήθηκε ανταλλαγή εµpiειριών και διάδοση ορθών piρακτικών, piου θα τροφοδοτήσουν τον διάλογο των αρµοδίων για τον καθορισµό piολιτικών σχετικά µε την αpiοτελεσµατικότητα των µέτρων και τις εpiιpiτώσεις στις διαρθρωτικές piολιτικές µετά το 2006 σε εθνικό εpiίpiεδο και σε εpiίpiεδο ΕΕ).
It included an exchange of experiences and dissemination of best practice and will provide the background for discussion among policy makers on efficient measures and implications for structural policies after 2006 at national as well as EU level.
Στον γεωργικό τοµέα, η εφαρµογή των χρηµατοδοτούµενων αpiό το ΕΓΤΠΕ µέτρων θεωρήθηκε αpiοδεκτή το 2001.
In the agricultural sector, the uptake in EAGGF-funded measures was considered acceptable during 2001.
Γενικά, οι εpiενδύσεις σε γεωργικές εκµεταλλεύσεις και η στήριξη για την εγκατάσταση νέων γεωργών piαρουσίασαν ικανοpiοιητική εξέλιξη, ενώ οι αιτήσεις piου υpiοβλήθηκαν για τα συστήµατα ενισχύσεων της µεταpiοίησης και εµpiορίας ήταν σχετικά piεριορισµένες.
Generally, investment in agricultural holdings and support for the setting up of young farmers progressed well, while support schemes for processing and marketing received only a relatively limited amount of applications.
Στον τοµέα της αλιείας, εγκρίθηκαν δύο piρογράµµατα.
In the fisheries sector, two programmes were adopted.
Το piρόγραµµα της piεριοχής Norra Norrland χρηµατοδοτείται αpiό το ΧΜΠΑ µε 5,8 εκατ. €, ενώ piροβλέpiονται συνολικές εpiενδύσεις 13 εκατ. € στον τοµέα της αλιείας.
In the programme for Norra Norrland €5.8 million is available from the FIFG and investments in the fisheries sector totalling €13 million are planned. The strategy for the development of the fisheries sector includes a wide range of FIFG measures but investments in
Η στρατηγική για την ανάpiτυξη της αλιείας piεριλαµβάνει ένα ευρύ φάσµα µέτρων του ΧΜΠΑ, αλλά οι εpiενδύσεις στους τοµείς της υδατοκαλλιέργειας, της µεταpiοίησης ιχθύων και της piροστασίας και ανάpiτυξης των αλιευτικών piόρων piρέpiει να αντιpiροσωpiεύει piερίpiου το 50% των κεφαλαίων του ΧΜΠΑ.
aquaculture, processing and protection and development of aquatic resources should represent about 50% of FIFG funds.
Η piεριοχή Södra Skogslänsregionen θα λάβει χρηµατοδότηση του ΧΜΠΑ 5,7 εκατ. € η οpiοία θα εpiιφέρει συνολικές εpiενδύσεις 13 εκατ. €.
Södra Skogslänsregionen will benefit from a FIFG allocation of €5.7 million, which should lead to total investments of €13 million.
Σύµφωνα µε την καθορισθείσα για τον αλιευτικό τοµέα στρατηγική, τα τρία τέταρτα του συνόλου των piιστώσεων του ΧΜΠΑ θα χρησιµοpiοιηθούν για την ανάpiτυξη των βιοµηχανιών υδατοκαλλιέργειας και µεταpiοίησης.
According to the strategy established for fisheries, 75% of all FIFG funds will be used to develop the aquaculture and processing industries.
Τα piοσοστά υλοpiοίησης αυτών των piρογραµµάτων είναι µέχρι στιγµής κατώτερα αpiό τα αναµενόµενα, αλλά ο ρυθµός εφαρµογής τους έχει εpiιταχυνθεί, σύµφωνα µε τα piρώτα στοιχεία piου ελήφθησαν στο τέλος του 2001.
The implementation rate of these programmes has so far been lower than expected, but the pace has accelerated, according to preliminary information at the end of 2001.
Το ΕΕΠ του στόχου 3, piου ήταν αpiοτέλεσµα εpiτάµηνων διαpiραγµατεύσεων ανάµεσα στις σουηδικές αρχές και την Εpiιτροpiή, εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή, στις 27 Σεpiτεµβρίου 2000.
The Commission approved the Objective 3 SPD on 27 September 2000, following seven months of negotiations with the Swedish authorities.
Με εξαίρεση τις καλυpiτόµενες αpiό τον στόχο 1 piεριφέρειες, η Σουηδία, είναι εpiιλέξιµη να λάβει αpiό το ΕΚΤ 747 εκατ. €, µε συνολικό piροϋpiολογισµό 2780 εκατ. €, εκ των οpiοίων τα 729 εκατ. € αpiοτελούν δηµόσιους εθνικούς piόρους και τα 1303 εκατ. € συγχρηµατοδότηση του ιδιωτικού τοµέα.
In addition to the regions covered by Objective 1, Sweden is eligible for €747 million in ESF funds with an overall budget of €2 780 million, of which €729 million will come from national public funds and €1 303 million from private sources.
Οι piέντε piροτεραιότητες του ΕΕΠ είναι: «Ανάpiτυξη των εpiαγγελµατικών ικανοτήτων των αpiασχολουµένων», «Ανάpiτυξη της αpiασχολησιµότητας και του εpiιχειρηµατικού piνεύµατος» «Ένταξη, διαφοροpiοίηση και ίσες ευκαιρίες», «Τοpiική ανάpiτυξη» και «Τεχνική βοήθεια».
The five priorities are ‘Skills development of employees’, ‘Increase employability and entrepreneurship’, ‘Integration, diversity and equal opportunity’, ‘Local development’ and ‘Technical assistance’.
Το 2001, το piρόγραµµα τέθηκε σε εφαρµογή και µέχρι το τέλος του 2001 είχε καλυφθεί η αρχική καθυστέρηση piου piαρατηρήθηκε το 2000.
In 2001 the programme was on track and by the end of 2001 had made up the late start in 2000.
Καλύφθηκε το 98% του σχεδίου χρηµατοδότησης ως piρος τις αναλήψεις υpiοχρεώσεων και το 48% ως piρος τις piληρωµές.
Commitments reached 98% of the financing plan and payments 48%.
Συµµετείχαν συνολικά 423.000 δικαιούχοι (µε ελαφρά υpiεροχή των γυναικών).
This meant altogether 423 000 participants (slightly more women than men).
Κατά το piρώτο έτος της piλήρους εφαρµογής, τα µέτρα για την ανάλυση της ανάpiτυξης των εpiαγγελµατικών ικανοτήτων και τη βελτίωση της αpiασχολησιµότητας υpiερκάλυψαν τους στόχους, ενώ υpiήρξαν δυσκολίες κατά την έναρξη της εφαρµογής των µέτρων piου αφορούν ιδίως την αλλαγή εpiαγγέλµατος.
In the first full operational year, measures on analysis of skills development and increased employability had well exceeded the targets, while job rotation in particular had had teething troubles.
Η piρώτη ετήσια συνεδρίαση εpiισκόpiησης piραγµατοpiοιήθηκε στις 27 Νοεµβρίου του 2001.
The first annual review meeting was held on 7 November.
την ανάγκη εpiιτάχυνσής του.
One result was that the Commission paid attention to slow financial reporting from the projects, stressing a need to find incentives to speed it up.
Εpiειδή piαρουσιάστηκαν δυσκολίες να τεθεί σε εφαρµογή το µέτρο για την piεριοδική εναλλαγή εpiαγγελµατικών καθηκόντων, το ζήτηµα αυτό piρέpiει να εξεταστεί piροσεκτικά piριν να ληφθούν άλλα µέτρα.
Further, due to start-up difficulties, the job rotation measure needs to be thoroughly assessed prior to further measures.
Όσον αφορά το piρόγραµµα στο σύνολό του, piρέpiει να piαρακολουθείται στενότερα η ισορροpiηµένη ανάpiτυξη του piρογράµµατος.
As the programme is a whole, its balanced development needs to be closely monitored.
Πρέpiει να διασφαλιστεί η συµµετοχή των κοινωνικών εταίρων µε την piεραιτέρω ανάpiτυξη µεθόδων εργασίας.
The involvement of social partners should be ensured by further developing working methods.
Στο τέλος του έτους άρχισε η ενδιάµεση αξιολόγηση µε την εpiιλογή του αξιολογητή.
The midterm evaluation was started by the selection of the evaluator by the end of the year.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε το σουηδικό διαρθρωτικό piρόγραµµα της piεριόδου 20002006 στις 15 ∆εκεµβρίου 2000.
The Commission adopted Sweden’s structural programme for 200006 on 15 December 2000.
Το piρόγραµµα αυτό χρηµατοδοτείται αpiό το ΧΜΠΑ µε 62 εκατ. € και piροβλέpiονται συνολικές εpiενδύσεις 360 εκατ. € για την αναδιάρθρωση της βιοµηχανίας µεταpiοίησης και για τον εκσυγχρονισµό του στόλου, piου αpiοτελούν και τους βασικούς τοµείς εpiικέντρωσής του.
This programme has a FIFG contribution of €62 million and total investments of €360 million are planned, mainly for the restructuring of the processing industry and modernisation of the fleet.
Ο εκσυγχρονισµός του αλιευτικού στόλου ήταν αpiαραίτητος για να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και υγιεινής, για να βελτιωθεί η εpiιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων και για να piεριοριστεί η εpiίpiτωση της αλιείας στο piεριβάλλον.
The modernisation of the fleet is necessary in order to improve working and health conditions, to improve the selectivity of the fishing gear and to reduce the impact from fishing on the environment.
Η piρώτη συνεδρίαση της εpiιτροpiής piαρακολούθησης piραγµατοpiοιήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2001· στη συνεδρίαση αυτή, εγκρίθηκαν λεpiτοµερέστερες ρυθµίσεις για την εφαρµογή του piρογράµµατος.
The first meeting of the Monitoring Committee was held on 9 February; this meeting adopted more detailed arrangements for the programme.
Περίοδος 1994-1999
UNITED KINGDOM
Στόχος 1
1994-99 Objective 1
Υλοpiοιούνταν τρία piρογράµµατα, τα οpiοία έpiρεpiε να ολοκληρωθούν µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2001 και οι τελικές αιτήσεις δαpiανών έpiρεpiε να υpiοβληθούν µέχρι τις 30 Ιουνίου 2002.
Three programmes were being implemented with completion to be achieved by 31 December 2001 and final reporting and final expenditure claims scheduled to be
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε αίτηµα των αρχών του Ηνωµένου Βασιλείου να piαραταθεί η piερίοδος εφαρµογής του piρογράµµατος του Merseyside µέχρι τις 30 Ιουνίου 2002.
submitted by 30 June 2002. The Commission agreed to a request by the UK authorities to extend the implementation period for the Merseyside programme until 30 June 2002.
Μέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 2001, είχε ολοκληρωθεί η εφαρµογή όλων των piρογραµµάτων piλην ενός, ενώ οι τελικές εκθέσεις και οι αιτήσεις δαpiανών έpiρεpiε να υpiοβληθούν έως τις 30 Ιουνίου 2002.
All programmes except one completed implementation by 31 December 2001, with final reporting and expenditure claims scheduled to be submitted by 30 June 2002.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε αίτηση να piαραταθεί η piερίοδος εφαρµογή του piρογράµµατος Βορειοανατολικής Αγγλίας µέχρι τις 30 Ιουνίου 2002.
The Commission agreed to a request to extend the implementation period for the North East England programme until 30 June 2002.
Μετά την εpiιτυχή ολοκλήρωση των διαpiραγµατεύσεων την piερίοδο 1999-2000, εγκρίθηκαν 6 piρογράµµατα του στόχου 1 και 14 piρογράµµατα του στόχου 2 και άρχισε η υλοpiοίησή τους.
Following the successful conclusion of the negotiations during 1999-2000, six Objective 1 and 14 Objective 2 programmes were approved and started implementation.
Πέντε piρογράµµατα piου εγκρίθηκαν το 2000 υλοpiοιούνταν το 2001.
Five programmes approved in 2000 were being implemented in 2001.
South Yorkshire, την Ουαλλία (West Wales και Valleys) και τη Σκωτία (µεταβατικό piρόγραµµα για την piεριφέρεια Highlands and Islands).
They concern the English regions of Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside and South Yorkshire, Wales (West Wales and the Valleys) and Scotland (transitional programme for Highlands and Islands).
Κάθε piρόγραµµα καλύpiτει τέσσερις έως έξι τοµείς piροτεραιότητας, piου οµαδοpiοιούνται µε άξονα piέντε βασικά θέµατα: στήριξη των ΜΜΕ, στήριξη του εκσυγχρονισµού εpiιχειρήσεων, οικονοµική αναζωογόνηση τοpiικών κοινοτήτων, ανάpiτυξη του ανθρώpiινου δυναµικού και ανάpiτυξη στρατηγικών υpiοδοµών.
Each programme covers between four and six priority areas, grouped around five main themes: support for SMEs, support for business modernisation, community economic regeneration, human resource development and development of strategic infrastructure.
Θετική ήταν η αξιολόγηση τριών σηµαντικών έργων για τη σύσταση οργανισµών piαροχής εpiιχειρηµατικών κεφαλαίων.
Three major projects setting up venture capital funds were appraised favourably.
Τα τρία αυτά έργα και τα εγκριθέντα piοσά συγχρηµατοδότησης του ΕΤΠΑ ήταν: «Ταµείο Εpiενδύσεων South Yorkshire» (37 εκατ. €), «Ειδικό Ταµείο Εpiενδύσεων Merseyside» ( 60 εκατ. €), και «Finance Wales» (32,6 εκατ. €).
The three projects and approved amounts of ERDF part-financing were: “South Yorkshire Investment Fund” (€37 million), “Merseyside Special Investment Fund” (€60 million), and “Finance Wales” (€32.6 million).
Το 2001 εγκρίθηκε ένα µεταβατικό piρόγραµµα του στόχου 1 για τη Βόρεια Ιρλανδία.
One transitional Objective 1 programme, “Building sustainable prosperity”, an operational programme under the Northern Ireland CSF, was approved in 2001.
Το piρόγραµµα «Η οικοδόµηση βιώσιµης ευηµερίας» είναι εpiιχειρησιακό piρόγραµµα στο piλαίσιο του ΚΠΣ της Βόρειας Ιρλανδίας.
The thrust of this operational programme for a region in transition from Objective 1 and emerging from conflict to peace is to move Northern Ireland towards a state of sustainable prosperity in a competitive economy, by focusing on restructuring to modernise business and providing for skills development of its people, to enable a higher technology future.
Ο βασικός στόχος και οι κύριες piροτεραιότητες αυτού του piρογράµµατος είναι η οικονοµική ανάpiτυξη και η ανταγωνιστικότητα και η αpiασχόληση.
The main focus and thus major priorities of this programme are those of economic growth and competitiveness, and employment.
Το Μάρτιο του 2001, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ένα δεύτερο κοινοτικό piρόγραµµα ειρήνης και συµφιλίωσης, το piρόγραµµα PEACE II 2000-2004.
In March 2001 the Commission adopted the second EU programme for peace and reconciliation, the Peace II programme 2000-04.
Κατά 80% καλύpiτει τη Βόρεια Ιρλανδία και κατά το 20% καλύpiτει την piαραµεθόρια piεριφέρεια της Ιρλανδίας.
80% covers Northern Ireland and 20% covers the Border region of Ireland.
Βασίζεται στην εµpiειρία της ειδικής διαδικασίας στήριξης µετά τη συµφωνία του Μpiέλφαστ.
It builds on the experience of the special support process after the Belfast Agreement.
Έχει εpiίσης στόχο να piρολειάνει το έδαφος για τη συµφιλίωση ανάµεσα τους piροτεστάντες και τους καθολικούς, µέσω της χρηµατοδότησης έργων στα οpiοία συµµετέχουν και οι δύο κοινότητες.
between Protestants and Catholics by funding projects displaying cross-community commitment.
Στον τοµέα της αλιείας, για την Κορνουάλλη και τις νήσους Scilly, η συνολική χρηµατοδότηση του ΧΜΠΑ ανέρχεται σε 16,99 εκατ. €, piου αντιpiροσωpiεύει το 3% της συνολικής κοινοτικής ενίσχυσης για το piρόγραµµα.
In the fisheries sector, for Cornwall and Isles of Scilly, the total FIFG for fisheries is €16.99 million, which represents 3% of total Community aid for the programme.
Οι αιτήσεις για τους τοµείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας άρχισαν να υpiοβάλλονται τον Αpiρίλιο του 2001 και µέχρι το τέλος του ∆εκεµβρίου 2001 είχαν εγκριθεί 34 αιτήσεις για χρηµατοδότηση αpiό το ΧΜΠΑ µε 2,8 εκατ. €.
Applications from the fishing and aquaculture sectors opened in April and by the end of the year 34 applications had been approved with an FIFG contribution of €2.8 million.
Έγιναν δεκτές piέντε piροσφορές αpiό την Κορνουάλλη στο piλαίσιο του αγγλικού piρογράµµατος οριστικής διακοpiής αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Five Cornish bids were successful under the English decommissioning scheme.
Συστάθηκε εpiιτροpiή διαχείρισης της αλιείας piου συνεδρίαζε τακτικά για την εpiισκόpiηση της piροόδου και για την έγκριση αιτήσεων.
A Fisheries Priority Management Group was set up and it met regularly to review progress and approve applications.
Η piρόοδος το 2001 ήταν piολύ ικανοpiοιητική.
Progress in 2001 was very satisfactory.
Η συνολική χρηµατοδότηση του ΧΜΠΑ για τον τοµέα της αλιείας στα Merseyside είναι µικρή, µε piοσό 0,4 εκατ. € για την piερίοδο 20002006.
In Merseyside, the total FIFG for fisheries is small, €400 000 for 200006.
λιµένα για piλοία piαράκτιας αλιείας µε 25 piερίpiου αλιείς, την αλιεία κυδωνιών και την αλιεία βραζιλιάνικης γαρίδας.
Within the Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers which land their catch into Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; a cockle fishery, and a brown shrimp fishery.
Περιλαµβάνει εpiίσης την αγορά Stanley και ορισµένες εγκαταστάσεις µεταpiοίησης.
In addition there is Stanley market and a number of processors.
Στην piεριφέρεια του στόχου 1 Highlands and Islands (υpiό καθεστώς µεταβατικής στήριξης του στόχου 1), η συνολική συνεισφορά του ΧΜΠΑ στην αλιεία για την piερίοδο 20002006 ανέρχεται σε 27,76 εκατ. € piου αντιpiροσωpiεύει το 9% της συνολικής κοινοτικής ενίσχυσης αυτού του piρογράµµατος.
In Highlands & Islands Objective 1 (transitional Objective 1), the total FIFG for fisheries for the period 200006 is €27.76 million, 9% of the total Community aid to for the programme. The Highlands & Islands Fisheries Management Group was set up and met regularly to review progress. Interest from the industry was strong, particularly in the aquaculture sector, which has been heavily oversubscribed. Two bidding rounds took place resulting in the announcement of awards totalling €8 million of FIFG funding for 54 projects. In addition there was a €800 000 allocation of FIFG funding for the “Scottish” decommissioning scheme. Most of the aid was for projects located in remote areas whose economies are heavily reliant on aquaculture and fishing. In fact, six grant aid schemes were set up covering fishing vessel modernisation, aquaculture, port facilities, operations by members of the trade, innovative measures and processing and marketing. The allocation of FIFG funding among these schemes will be reviewed in 2002. In Northern Ireland (transitional Objective 1), although the total amount of FIFG (€27.76 million) is small in comparison to the total funds available for this transitional Objective 1 programme, it will have a significant impact on the fishing industry.
Το piολυταµειακό piρόγραµµα δεν στάθηκε δυνατό να εγκριθεί piριν αpiό το 2001 και δεν έχουν ακόµη εpiιλυθεί ορισµένα ζητήµατα αλιείας.
The multifund programme was not approved until early in 2001 and a number of fisheries issues still need to be resolved.
Όpiως συνέβη και µε το piρόγραµµα της Σκωτίας, ο piολιτικός διάλογος εστιάστηκε σε µεγάλο βαθµό στο ζήτηµα της αpiοκατάστασης των αλιευτικών αpiοθεµάτων.
As in Scotland, there was much political debate on how best to help with recovery of fisheries stocks.
Αντί για καθεστώς piαροpiλισµού, θεσpiίστηκε καθεστώς οριστικής διακοpiής της δραστηριότητας αλιευτικών σκαφών και κατά τη διάρκεια του έτους λαµβάνονταν οι αιτήσεις.
Rather than a “tie up” scheme, a “decommissioning” scheme for fishing vessels was drawn up and applications were received during the year.
Το καθεστώς αυτό συγχρηµατοδοτείται αpiό το ΧΜΠΑ µε το συνολικό piοσό 8 εκατ € piερίpiου.
The scheme was partfinanced by the FIFG and the total amount available was some €8 million.
Έχει υpiοβληθεί υpiερβολικά µεγάλος αριθµός αιτήσεων και εκτιµάται ότι η υλοpiοίησή του θα έχει σαν αpiοτέλεσµα τη µείωση του αλιευτικού στόλου κατά 30 piερίpiου piλοία.
The scheme was heavily oversubscribed and the outcome is likely to be a reduction in the fishing fleet of around 30 vessels.
Στην Ουαλλία, το ΧΜΠΑ διαθέτει, για την piερίοδο 20002006, piοσό 15,2 εκατ. €, το οpiοίο είναι σηµαντικά µεγαλύτερο αpiό το piοσό piου διατέθηκε στον τοµέα της αλιείας στην Ουαλλία κατά το piαρελθόν.
In Wales, the amount of FIFG funding for 200006 is €15.2 million, considerably more than had been taken up by the Welsh fisheries industry in the past.
Μετά την έγκριση του piρογράµµατος αpiό την Εpiιτροpiή, η εφαρµογή του piραγµατοpiοιείται µε αργό ρυθµό, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι η διαχείριση της αλιείας ασκείται piλέον αpiό τη νεοσυσταθείσα υpiηρεσία ευρωpiαϊκής χρηµατοδότησης της Ουαλλίας.
Following Commission approval of the programme, progress was slow, mainly because fisheries is now being administered by the newly formed Welsh European Funding Office where time was needed to set up the necessary documentation, procedures, and schemes to implement the FIFG.
Χρειάστηκε αρκετός χρόνος για την αpiαραίτητη τεκµηρίωση, τον καθορισµό διαδικασιών και των συστηµάτων εφαρµογής του ΧΜΠΑ.
Absorption of funds is likely to continue to be slow but in order to try accelerate progress consultants were engaged and have now made recommendations.
Αpiαιτείται µια piολύ ενεργή piροσέγγιση.
A much more proactive approach is needed.
Εγκρίθηκαν δεκατέσσερα piρογράµµατα και τέθηκαν σε εφαρµογή το 2001. ∆έκα piρογράµµατα αφορούν piεριφέρειες της Αγγλίας και του Γιβραλτάρ, τρία αφορούν τη Σκωτία και ένα την Ουαλλία.
Fourteen programmes were approved and started implementation in 2001.
Κάθε piρόγραµµα καλύpiτει κατά µέσο όρο τρεις τοµείς piροτεραιότητας, piου ορίζονται µε άξονα τρία βασικά θέµατα.
Ten programmes concern English regions and Gibraltar, three concern Scotland and one Wales.
Ανάpiτυξη διαφοροpiοιηµένης, δυναµικής και ανταγωνιστικής βάσης για τις εpiιχειρήσεις· στρατηγική χωρικής ανάpiτυξης· αναζωογόνηση τοpiικών κοινοτήτων και οικονοµική και κοινωνική ανάpiτυξη.
Each programme covers an average of three priority areas, grouped around three main themes: developing diverse, dynamic and competitive business bases, strategic spatial development, and community regeneration and economic and social development.
Όpiως piροβλέpiει ο κανονισµός, η Εpiιτροpiή και οι αρχές διαχείρισης του Ηνωµένου Βασιλείου εpiανεξέτασαν τα βασικά αpiοτελέσµατα της εφαρµογής του piρογράµµατος το 2000, κατά τις piέντε συνεδριάσεις εpiισκόpiησης piου piραγµατοpiοιήθηκαν στις Βρυξέλλες αpiό τις 27 Νοεµβρίου έως τις 14 ∆εκεµβρίου 2001.
In accordance with the regulation, the Commission and the UK managing authorities reviewed the main outcomes of the implementation of the programmes during 2000 in the course of five review meetings held in Brussels between 27 November and 14 December.
Οι εpiισκοpiήσεις βασίζονταν στις ετήσιες εκθέσεις εφαρµογής και σε άλλες διαθέσιµες piληροφορίες piου συνελέγησαν µε τακτική ανταλλαγή piληροφοριών ανάµεσα στην Εpiιτροpiή και στις αρχές του Ηνωµένου Βασιλείου καθώς και στις εργασίες των εpiιτροpiών piαρακολούθησης piρογράµµατος.
The reviews were based on the annual implementation reports, together with other information available through regular exchanges between the Commission and the UK authorities, and the work of the programme Monitoring Committees.
Συνολικά, οι εpiανεξετάσεις εpiιβεβαίωσαν ότι οι στρατηγικές του piρογράµµατος piαρουσιάζουν συνοχή µε τις piολιτικές και τα οικονοµικά piλαίσια piου ισχύουν κατά τη διάρκεια της εφαρµογής, καθώς και συνολική συνοχή των µέτρων του piρογράµµατος για τις κοινοτικές piολιτικές.
Overall the reviews confirmed the consistency of the programme strategies with the policies and economic frameworks in force during implementation, as well as the overall consistency of the programme measures with Community policies.
Οι εpiισκοpiήσεις κατέληξαν εpiίσης στο συµpiέρασµα, ότι γενικά, η διαδικασία εφαρµογής ήταν σύµφωνη µε τους στόχους της εpiίτευξης των αpiοτελεσµάτων του piρογράµµατος και µε τους στόχους για τις εκταµιεύσεις.
They also concluded that, generally, progress in implementation was consistent with the targets for achieving the programmes’ output and the disbursement targets.
Η Εpiιτροpiή και οι αρχές του Ηνωµένου Βασιλείου ενέκριναν στρατηγική και piρόγραµµα εργασίας για την έναρξη των ενδιάµεσων αξιολογήσεων, piου θα εpiιτρέψουν να αρχίσει έγκαιρα η εpiιτόpiου εφαρµογή, το δεύτερο εξάµηνο του 2002 και να piραγµατοpiοιηθούν η τελική διατύpiωση η έγκριση και η αξιοpiοίηση των αpiοτελεσµάτων της αξιολόγησης κατά το δεύτερο εξάµηνο του 2003.
The Commission and the UK authorities agreed on a strategy and a work programme for launching the midterm reviews. They should permit field work to start early in the second half of 2002 and the evaluation results to be finalised, approved and available for use during the second half of 2003.