natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εκτίμηση των συμπεριφορών, το άρθρο 6 (κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης) τροποποιήθηκε ώστε να συμπεριλάβει την περίπτωση της κατάχρησης οικονομικής εξάρτησης, όρος με τον οποίο πρέπει να νοηθεί η κατάσταση στην οποία ενδέχεται να βρεθούν πελάτες ή προμηθευτές οι οποίοι δεν διαθέτο\ > ν ισοδύναμη εναλλακτική επιλογή για την άσκηση τιυν δραστηριοτήτων τους. θα υπάρχει τεκμήριο ύπαρξης μίας τέτοιας κατάστασης όταν ένας προμηθευτής οφείλει να παρέχει πλεονεκτήματα που υπερβαίνουν τις συνήθεις εκπτώσεις που χορηγούνται σε ισοδύναμους αγοραστές.
As regards the classification of behaviour, Article6 (abuse of a dominant position) was amended toinclude cases of abuse of economic dependence, a term which should be taken to mean the situationin which customers or suppliers find themselves when they can turn to no equivalent alternative inorder to carry out their activities.
Εξάλλου, θεωρούνται ως περίπτιυση κατάχρησης οικονομικής εξάρτησης: α) η αδικαιολόγητη διακοπή των σχέσεων και β) η απειλή τέτοιας διακοπής προκειμένου να επιτευχθούν εμπορικά πλεονεκτήματα.
This will be presumed to be the case where a supplier has to grantadvantages beyond the usual discounts granted to equivalent purchasers. Furthermore, the followingwill constitute abuses of such a position: (a) unjustified rupture of relations and (b) the threat ofrupture in order to obtain commercial advantages.
Το πεδίο εφαρμογής της αναφερόμενης στο άρθρο Ι απαγόρευσης (περιοριστικές συμφωνίες) αφορά πλέον μόνο τις περιπτώσεις όπου κανόνας που επέχει θέση νόμου επιτρέπει ή προβλέπει ρητά τον περιορισμό.
Exceptions may be made to the prohibition in Article 1 (restrictive agreements) only in cases wherea rule with the status of a law explicitly authorises or provides for the restriction.
Προστίθεται μία νέα περίπτωση έγκρισης περιοριστικών συμφωνιών και πρακτικών, εκείνη τιυν συμφωνιών και πρακτικών οι οποίες, λόγω της αμελητέας σημασίας τους, δεν δύνανται να επηρεάσουν σημαντικά τον ανταγωνισμό.
Anew situation was added in which restrictive practices and agreements may be authorised, namelythat of agreements and practices which, given their minor importance, are not capable of affectingcompetition to a significant extent.
ΙΙροβλέπεται νέος μηχανισμός για την ενίσχυση της συνεργασίας με τα τακτικά δικαστήρια.
New arrangements for closer coordination with the ordinary courts were set in place, allowing the Competition Tribunal, on request, to issue an opinion on the source and extent of the harmful andother effects of behaviour on which it has given a ruling.
Προβλέπεται ότι το Δικαστήριο προστασίας του ανταγιυνισμού θα έχει τη δυνατότητα να διεξάγει αυτεπάγγελτες έρευνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Competition Tribunal will be able to launch own-initiative investigations into state aid.
Όσον αφορά τη διαδικασία: α) διευκρινίστηκαν και βελτιώθηκαν οι δυνατότητες διεξαγωγής έρευνας και ελέγχου κατά τις επιτόπιες επισκέψεις, β) προβλέπεται η δυνατότητα περάτωσης μίας υπόθεσης με αντάλλαγμα την ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους τιυν μεριύν, οι οποίες εξετάζονται δεόντως από τις αρμόδιες αρχές- η δυνατότητα αυτή ονομάζεται "συμβατική περάτωση", γ) θεσπίστηκαν μεταρρυθμίσεις με τις οποίες αυξάνεται η αποτελεσματικότητα τιυν οργανισμών προστασίας του ανταγωνισμού και δ) οι λειτουργίες των εν λόγω οργανισμών προσδιορίστηκαν με περισσότερη ακρίβεια, καθότι καθορίστηκαν σε σχέση με τις λειτουργίες άλλων θεσμικών οργάνων.
Regarding procedure: (a) possibilities for investigation and inspection during visits to firms’premises were clarified and extended, (b) provision was made for cases to be closed in return forundertakings given by the parties and duly examined by the authorities, this option being termed“closure by agreement”, (c) changes were introduced in order to make the bodies responsible forsafeguarding competition more effective and (d) their roles were more precisely defined, each beingassigned a specific role by comparison with that of the other institutions.
Ο νέος νόμος ορίζει ότι η κυβέρνηση οφείλει να προβλέψει πριν από τον Οκτώβριο του 2000 νέα μεταρρύθμιση η οποία να καθορίζει την δικαιοδοσία των Αυτόνομων Κοινοτήτων σε θέματα ανταγωνισμού, η οποία πρόσφατα αναγνωρίστηκε από το Συνταγματικό δικαστήριο.
The new Law gives a mandate to the Government to draw up plans before October2000 for a newreform defining the powers of the Autonomous Communities as regards competition matters, whichwere recently recognised by the Constitutional Court.
Πρέπει τέλος να υπογραμμισθεί ότι με την προαναφερθείσα τροποποίηση επεκτείνεται η οριζόντια κάλυψη του νόμου σε όλους πλέον τους οικονομικούς τομείς, διευκρινίζεται ότι οι οργανισμοί προστασίας του ανταγωνισμού είναι οι μόνοι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του νόμου και περιγράφεται ο ρόλος των τομεακών ρυθμιστικών αρχών.
Lastly, the Law saw its horizontal coverage extended across all the sectors of the economy, it beingmade clear that the bodies in charge of protecting competition were alone responsible for applyingthe Law, with the role of the industry regulators being specified.
416 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
342APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η απόφαση αριθ.Κ528 της αρχής Category Certificate/Licence (συμφωνίες μεταξύ προμηθευτών και μεταπωλητών) [4 Δεκεμβρίου 1998] τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999.
In its draft rules on company mergers (draft1998/99:144), the Government proposes to amend the ruleson acquisitions contained in the Competition Act.
Το σχετικό σχέδιο αποτελεί για το Υπουργείο Οικονομικών πολιτική προτεραιότητα και θα προωθηθεί προς ψήφιση εντός του 2000.
Joint ventures and ancillary restraints will have to be assessed inaccordance with the merger rules, in the same way as under the Community rules. The possibilities forinformal confidential prior notification are improved.
Η ολλανδική αρχή ανταγιυνισμού (Nederlandse Mededingingsautoriteit — NMa) εφάρμοσε το νόμο, ο οποίος βασίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην κοινοτική νομοθεσία.
The general guidelines produced by the Competition Authority (Konkurrensverket) on agreements ofminor importance were revised, notably on the basis of amendments made in 1997 to the corresponding Commission notice.
Ένα από τα ζητήματα στα οποία εστιάστηκε η προσοχή στο 1999 ήταν η εποπτεία του ανταγωνισμού.
In its new general guidelines (KKVFS 1999:1), the Competition Authority explainshow it interprets the words “to a significant extent” in Article 6 of the Competition Act.
Η αρχή ανταγιυνισμού των Κάτων Χωρίον (NMa) έχει τη γενική ευθύνη ως προς το θέμα αυτό.
The former SEK 200 million general limit on turnover has been withdrawn and, as regards the limit on market share,a distinction has been drawn between horizontal and vertical agreements.
Στην περίπτωση της νομοθεσίας για το φυσικό αέριο, εποπτική αρχή είναι η NMa-διαθέτει στο θέμα αυτό ορισμένες ιδιαίτερες αρμοδιότητες, όπως ο έλεγχος τιυν προβλεπόμενων διαπραγματεύσεων για την πρόσβαση στο δίκτυο μεταφοράς φυσικού αερίου.
Concerning horizontalagreements, the Competition Authority considers that cooperation does not affect competition to asignificant extent if the firms’combined market share does not exceed 10% of the relevant market. Forvertical agreements, on the other hand, the limit is set at 15%.
Ο νόμος για την ηλεκτρική ενέργεια καθορίζει μία ελεγκτική αρχή, την DTE (Dienst Uitvoering en Toezicht Elektriciteitswet), η οποία αποτελεί υπηρεσία ενσωματωμένη στην NMa.
Small businesses with an annual turnoverof less than SEK 30million may conclude restrictive agreements provided their combined market sharedoes not exceed 15%, without their cooperation falling within the scope of the prohibition in Article6of the Competition Act.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ο νομοθέτης προβλέπει μία προσωρινή ανεξάρτητη εποπτική αρχή, την
However, following the example of the Commission notice, certain types ofagreement, such as horizontal price agreements and vertical territorial protection agreements, are stillconsidered to restrict competition to a significant extent.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
At the Government’s request, the Competition Authority described and analysed the competitionsituation in Sweden during the 1990s and made proposals for measures to strengthen competition.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 417
In itsreport, the Authority proposes a number of specific measures in important economic sectors, togetherwith some amendments, to the Competition Act in particular.
H NMa και η OPTA υπέγραψαν πρωτόκολλο στο οποίο καθορίζεται η συνεργασία τους στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
For example,it is proposed that serious breaches of the prohibition on anticompetitive cooperation be made a criminaloffence and that strict confidentiality and explicit provision under the law for a reduction in fines beintroduced for firms which help to reveal cartels.
Η OPTA είναι επίσης η εποπτική αρχή που προβλέπεται σε πρόταση νέου νόμου για τα ταχυδρομεία.
The Competition Authority also proposes that it beempowered to exchange information with its counterparts in the other Member States and to providethem with assistance.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου συνέχισε την προετοιμασία για την πλήρη εφαρμογή, από 1ης Μαρτίου 2000, της βρετανικής νομοθεσίας του 1998 περί ανταγωνισμού (Competition Act 1998).
The United Kingdom Government continued to prepare the ground for full implementation of the Competition Act 1998, which will occur on 1March2000.
Ο νόμος αυτός αποσκοπεί στο να ενισχύσει τη βρετανική νομοθεσία σε θέματα ανταγωνισμού αντικαθιστώντας μεγάλο τμήμα του ισχύοντος συστήματος από δύο απαγορεύσεις ιδιαίτερα παρεμφερείς με τα άρθρα 81 και 82 ΕΚ.
The purpose of the Act is to strengthen UKcompetition law by replacing much of the current system with two prohibitions, closely based on Articles81 and 82 of the ECTreaty.
Όταν οι προβλεπόμενες από το νόμο αυτό απαγορεύσεις τεθούν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2000 θα αντικαταστήσουν το νόμο του 1976 για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές (Restrictive Trade Practices Act 1976), το νόμο του 1976 για τις τιμές μεταπώλησης (Resale Prices Act 1976), καθώς και τις ουσιαστικότερες διατάξεις του νόμου του 1980 για τον ανταγωνισμό (Competition Act 1980).
When the prohibitions in the Act come into force on 1March2000, they will replace the Restrictive Trade Practices Act 1976, the Resale Prices Act 1976 and the greater part of the Competition Act 1980.The new Act will give the Director General of Fair Trading improved powers of investigation andenforcement, including the power to levy financial penalties and impose interim measures.
Ο νέος νόμος θα ενισχύσει τις εξουσίες του αρμόδιου Γενικού Διευθυντή (Director general of Fair Trading) σε θέματα έρευνας και εφαρμογής, και ιδίως την εξουσία του να επιβάλλει πρόστιμα και να αποφασίζει την εφαρμογή προσωρινών μέτρων.
It will beapplied and enforced by the Director General of Fair Trading and, in relation to the regulated utilitysectors, concurrently by the regulators for telecommunications, gas and electricity, water services andrailway services.
To Office of Fair Trading προώθησε πρόγραμμα μεγάλης εμβέλειας για την ενημέρωση των επιχειρήσεων σχετικά με τις επιπτώσεις του νέου νόμου, ιδίως μέσω της δημοσίευσης δέσμης κατευθυντήριων γραμμών.
The Office of Fair Trading has launched an extensive programme to educate businessabout the implications of the new Act, including publishing a series of guidelines.
Όλες οι μέχρι σήμερα δημοσιευθείσες κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να ζητηθούν από το Office of Fair Trading ή να αναζητηθούν στην ιστοσελίδα του στη διεύθυνση www.oft.gov.uk.
All of the guidelinespublished to date are available from the Office of Fair Trading, or its website at www.oft.gov.uk.
Προτείνεται όπως ο νόμος τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου 2000.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES343
Το παλαιό γενικό όριο των 200 εκατ.
The current UK competition legislation will continue to apply until 1 March 2000.
SEK όσον αφορά τον κύκλο εργασιών καταργήθηκε και, όσον αφορά το όριο για το μερίδιο αγοράς, θεσπίζεται εφεξής διάκριση μεταξύ οριζόντιων και κάθετων συμφωνιών.
However, the Restrictive Trade Practices Act will apply in a modified form alone, requiring notification only of pricefixing agreements and variations to existing registered agreements to the Director General, who retainshis powers to call in other forms of agreement considered to be anticompetitive.
Σχετικά με τις οριζόντιες συμφωνίες, η Αρχή ανταγωνισμού θεωρεί ότι μία συνεργασία δεν επηρεάζει
The monopolyprovisions of the Fair Trading Act 1973, which allow the Director General to refer cases to the Competition Commission, will continue to apply after March2000, and since 1 April the Director General has had greater investigative powers in relation to monopolies.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
1999 also saw the establishment of the Competition Commission, which replaces the former Monopoliesand Mergers Commission.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 419 αισθητά τον ανταγωνισμό εάν οι επιχειρήσεις έχουν από κοινού μερίδιο αγοράς όχι ανώτερο του 10% της υπό εξέτασης αγοράς.
The Competition Commission will continue to examine monopoly and mergerreferences under the Fair Trading Act.
Αντίθετα, για τις κάθετες συμφωνίες το όριο αυτό καθορίστηκε σε 15%.
However, once the prohibitions under the Competition Act 1998have entered into force, the Competition Commission will also act as an appeal tribunal for decisions ofthe Director General (and the sectoral regulators with concurrent powers under the Act).
Οι μικρές επιχειρήσεις TÜJV οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι κατώτερος TÜJV 30 εκατ.
The president of the Competition Commission’s Appeal Tribunal will be Sir Christopher Bellamy QC,previously of the Court of First Instance of the European Communities.
Στην έκθεση της, η Επιτροπή προτείνει ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα σε σημαντικούς οικονομικούς τομείς καθώς και τροποποιήσεις, ιδίως του νόμου περί ανταγωνισμού.
One of the aims of the new legislation is to align national rules as far as possible with Community rules.Section 60 of the Act provides that the UK authorities must deal with questions of competition, as far aspossible and having regard to any relevant differences, consistently with Treaty principles and Community case-law.
Οι κυριότερες προτάσεις αποσκοπούν στο να παράσχουν στην Αρχή ανταγιυνισμού αποτελεσματικότερα μέσα για την καταπολέμηση τιυν συμπράξεων.
The new Act will have no direct effect on the UK rules on mergers, which will continue to be assessedunder the relevant provisions of the Fair Trading Act 1973.
Προτείνεται ιδίως να θεωρούνται ως ποινικά αδικήματα οι σοβαρές παραβιάσεις της απαγόρευσης αντιανταγωνιστικής συνεργασίας και να προβλεφθεί αυστηρή εμπιστευτικότητα και σαφείς διατάξεις για τη μείωση των κυρώσεων σε επιχειρήσεις που συμβάλλουν στην άρση των συμπράξεων.
Agreements giving rise to mergers within themeaning of the 1973 Act will generally be excluded from the provisions of the 1998 Act, as willrestrictions considered ancillary to such agreements.
Η Αρχή ανταγωνισμού προτείνει επίσης να της δοθεί η δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριακών στοιχείων με τις ομόλογες αρχές άλλων κρατών μελών καθώς και η δυνατότητα παροχής συνδρομής στις εν λόγω αρχές.
The Government has announced its intention toreview the effectiveness of the UK’s current merger rules, particularly the extent of ministerialinvolvement in the process and the timetable for investigations, and the Department of Trade and Industry issued a consultation paper on this in August.
Β — Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού εκ μέρους των εθνικών αρχών
B—Application of the Community competition rules by nationalauthorities
Αιιτή τη στιγμή, σε επτά κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Ηνιυμένο Βασίλειο, Σουηδία), η αρχή του ανταγωνισμού δεν έχει αρμοδιότητα να εφαρμόζει άμεσα το άρθρο 81, παράγραφος 1 και το άρθρο 82.
Currently, in seven Member States (Austria, Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom), the competition authorities do not have the power to apply Articles81(1) and 82directly.
Ωστόσο, στη Δανία, έχει εκπονηθεί νομοσχέδιο που αναμένεται να παράσχει στις αρχές ανταγιυνισμού τη δυνατότητα να εφαρμόζουν άμεσα τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ.
In Denmark, however, a bill should enable the competition authorities to apply the ECcompetition rules directly.
Τα άρθρα 81, παράγραφος Ι, και 82 εφαρμόστηκαν το 1999 από τις αρχές ανταγωνισμού της Γερμανίας της Ισπανίας και της Γαλλίας.
Articles81(1) and 82 were applied in 1999 by the competition authorities in France, Germany, and Spain.Cases involving the application of Article9 of the Merger Regulation have been mentioned by the Frenchand Dutch authorities.
Η ολλανδική αρχή ανέφερε ότι εφάρμοσε την ανακοίνωση για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και τιυν εθνικών αρχών ανταγιυνισμού κατ' εφαρμογή TÜJV άρθρων 81 και 82άλλες αρχές, όπως οι αρχές της Φινλανδίας και του Λουξεμβούργου, χωρίς να το αναφέρουν, συνεργάστηκαν με την Επιτροπή.
The Dutch authority has mentioned the application of the notice on cooperationbetween the Commission and national competition authorities in respect of the application of Articles81and 82; other authorities, such as the Finnish and Luxembourg authorities, have mentioned cooperationwith the Commission without specifically referring to the notice.
Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει επίσης συνοπτική επισκόπηση των αποφάσεων που βασίζονται στο εθνικό δίκαιο και έχουν αναφερθεί από τις αρχές ανταγωνισμού της Αυστρίας, της Δανίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Σουηδίας, ιδίως λόγω της σημασίας τους από κοινοτική άποψη.
This chapter also contains a summary of decisions based on domestic law reported by the national competition authorities of Austria, Denmark, Italy, Portugal and Sweden, owing mainly to their significance from a Community point of view.
420 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
344APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Αυστρία
Austria a)
Συμπράξεις, κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης:
Restrictive practices, abuse of a dominant position
Με την καθιέρωση συμβάσεων αποκλειστικής παράδοσης, η Billa προσπάθησε να δεσμεύσει τους κυριότερους γαλακτοπαραγωγούς που διαθέτουν περιορισμένης πρόσβασης ζώνες συγκέντρωσης μη επεξεργασμένου βιολογικού γάλακτος.
Billa had attempted to tie the maindairies, which had limited-access collection points for unpasteurised organic milk, to it by means ofexclusive supply agreements.
Πράγματι, υπάρχει σήμερα ιδιαίτερα υψηλός αριθμός μονάδων γαλακτοπαραγωγής που διαθέτουν επαρκείς ποσότητες βιολογικού γάλακτος.
It was established in proceedings before the Restrictive Practices Courtthat, even if Billa was in a dominant position and had concluded corresponding supply agreements, thishad not given rise to bottlenecks in supplies of organic milk to other food retail chains, since there wereseveral dairies operating with sufficient quantities of organic milk.
Antenne Wien και λοιποί κατά ORF και λοιπών. Ορισμένοι περιφερειακοί ραδιοφωνικοί σταθμοί, οι οποίοι εμφανίστηκαν πρόσφατα μετά την ελευθέρωση της ραδιοτηλεοπτικής αγοράς, άρχισαν να συνεργάζονται στον τομέα της διαφήμισης με την ORF, η οποία παλαιότερα κατείχε μονοπωλιακή θέση στην αγορά.
Antenne Wien and others/ORFand others.Certain regional radio stations, which had come on air following liberalisation of the broadcasting market, had started to cooperate with ORF, the public broadcasterwhich enjoyed a monopoly until a few years ago, on advertising.
Στη συνεργασία αυτή αντέδρασαν άλλες ανταγωνίστριες περιφερειακές εταιρίες ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων υποστηρίζοντας ότι με τον τρόπο αυτό απειλείται η πρόσβαση στην εθνική αγορά διαφήμισης.
Competing regional broadcasters complained that this disrupted access to the national advertising market.
Το αρμόδιο για τις συμπράξεις δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναφερόμενοι στη σύμβαση συνεργασίας περιορισμοί συνιστούσαν σύμπραξη εκ προθέσεως («Absichtskartell»).
The Restrictive Practices Court ruledthat the restrictions enshrined in the cooperation contract constituted a deliberate restrictive agreement.
Από την πλευρά τους, οι διαφημιστές ανακοίνωσαν ότι σκοπεύουν να διαγράψουν από τις συμβάσεις τις κυριότερες ρήτρες περιορισμού του ανταγωνισμού.
Theadvertising agencies announced that the main competition restrictions would be deleted from the contracts.
Υποστηρίζει ότι ο εναγόμενος, δηλ. η Coca-Cola, κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά ποτών τύπου cola ή/και στην αγορά μη αλκοολούχων ποτών.
M-Preis/Coca-Cola.The plaintiff is a food retail chain which is mainly active in the provinceof Tyrol.It claims that the defendant, Coca-Cola, has a dominant position on the market for cola drinks and/orsoft drinks.
Θεωρεί ότι υποχρεούται να αγοράζει προϊόντα από τον εναγόμενο, καθότι τα προϊόντα αυτά δεν είναι αντικαταστάσιμα στον τομέα του εμπορίου ειδών διατροφής.
It regards itself as bound to buy the defendant’s products because they are notinterchangeable in the food trade sector.
Η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους της εταιρίας Coca-Cola θα οδηγούσε στην παράνομη και αυθαίρετη παροχή εκπτώσεων και στην επιβολή υποχρέωσης στα καταστήματα να προωθούν ή να πωλούν συγκεκριμένα προϊόντα.
Coca-Cola is alleged to have abused its position by grantingillegal and arbitrary reductions and by requiring shops to launch promotion or sales campaigns forspecific products.
Το αρμόδιο για τις συμπράξεις δικαστήριο δεν έχει ακόμη εκδώσει την απόφαση του.
The Restrictive Practices Court’s judgment is still awaited.
422 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ επίπλων.
Kika-Leiner/Michelfeit group:Kika-Leiner wanted to acquire a holding of 26% and, ultimately, 100%in Michelfeit, a furniture store.
Η σχετική αγορά προϊόντων είναι εκείνη του λιανικού εμπορίου επίπλων (συμπεριλαμβανομένων των μικρών λιανοπωλητών και των ειδικευμένων καταστημάτων).
The relevant market is the furniture retail market (including smallretailers and specialist shops).
Όσον αφορά τη γεωγραφική αγορά, διαπιστώθηκε ότι το 90% των πελατών μετακινούνταν σε ακτίνα 35 χλμ. κατ' ανώτατο όριο προκειμένου να αγοράσουν έπιπλα, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι ο προσδιορισμός της σχετικής αγοράς μπορούσε να καλύπτει το πολεοδομικό συγκρότημα της Βιέννης, καθότι η Michelfeit ήταν παρούσα μόνο σε αυτή την περιοχή.
As regards the geographic market, it has been observed that 90% ofcustomers travel within a radius of 35km maximum to buy furniture, which means that the relevantmarket covers the Vienna conurbation, because Michelfeit was active only in that region.
Η Kika-Leiner, η οποία είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην υπό εξέταση αγορά και η Michelfeit, ο εγγύτερος ανταγωνιστής της, κατείχαν αντίστοιχα μερίδια 23% και 13% της αγοράς αυτής.
Kika-Leiner,the market leader, and Michelfeit, its closest competitor, held 23% and 13% respectively of the relevantmarket.
Στην απόφαση του, το αρμόδιο για τις συμπράξεις δικαστήριο έκρινε ότι η πράξη συγκέντρωσης οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αγορά, επέτρεψε όμως την πράξη αυτή υπό την προϋπόθεση ότι, μετά την ολοκλήρωση της, το μερίδιο αγοράς δεν θα υπερβαίνει το 30%, γεγονός το οποίο υποχρέωσε τη νέα επιχείρηση να πωλήσει πολλά καταστήματα.
The Restrictive Practices Court found that the merger would result in the creation of a dominantposition on the market, but gave it the go-ahead on condition that the post-merger market share did notexceed 30% of the relevant market, which meant that the new company had to sell off several sites.