natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού, είχαν αναληφθεί όλες οι διαθέσιμες πιστώσεις. Με τον τρόπο
During the year amendments were made to programmes, including in particular reprogramming as a result of indexation and transfers between measures (mainly to reinforce local action groups).
Οι παρεμβάσεις του προγράμματος της Πρωτοβουλίας PESCA το 1999 επικεντρώθηκαν κυρίως σε έργα υποδομής στους αλιευτικούς λιμένες, τα οποία χρηματοδοτούνται από το Περιφερειακό Ταμείο.
Investment under the PESCA programme in 1999 was mainly focused on Regional Fund-related infrastructure works in fishing ports.
Η πρόοδος της εφαρμογής των δύο σκελών του προγράμματος της Πρωτοβουλίας PESCA (το ένα καλύπτει την περιοχή του Στόχου 1 και το άλλο τις περιοχές που εξαρτώνται από τον τομέα της αλιείας, πλην του Στόχου 1) είχε σαν αποτέλεσμα την πλήρη ανάληψη υποχρέωσης για όλα τα διαθέσιμα κοινοτικά κεφάλαια.
Progress on implementation of the two parts of the Pesca programme (one covering the Objective 1 area and the other the fishery-dependent areas outside Objective 1) resulted in full commitment of all the Commumty funds.
Οι γερμανικές αρχές εξέφρασαν την απογοήτευση τους για τη μη συνέχιση της εφαρμογής αυτής της κοινοτικής Πρωτοβουλίας και μετά το 1999.
The German authorities regretted that this Commumty Initiative was not to be continued after 1999.
Ολόκληρη η ελληνική επικράτεια είναι επιλέξιμη για τον Στόχο 1.
The whole of Greece is eligible under Objective 1.
Ενέργειες υπέρ της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στην Ελλάδα
Measures to promote equality between women and men in Greece
Ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που εμποδίζουν την ένταξη στην αγορά εργασίας νέων γονέων, και κυρίως νέων μητέρων, είναι το πρόβλημα της φροντίδας των παιδιών.
Lack of childcare facilities is one of the main problems preventing young parents, particularly mothers, from entering the labour market.
Τα ΕΠ περιέχουν μέτρα «συνεχιζόμενης κατάρτισης» και «επαγγελματικής εκπαίδευσης και αρχικής κατάρτισης», με στόχο τη δημιουργία μηχανισμών φροντίδας παιδιών σε όλη τη χώρα.
Through the OPs "continuing training" and "education and initial training", measures have been or are being implemented to create childcare facilities all over the country.
Οι ενέργειες αυτές είχαν εξαιρετικά αποτελέσματα για τα παιδιά, ενώ ταυτόχρονα έδωσαν τη δυνατότητα σε νέες μητέρες να ενταχθούν στην αγορά εργασίας και να αναζητήσουν, υπό φυσιολογικές συνθήκες, μερική ή πλήρη απασχόληση.
Such schemes produce excellent results for the children while at the same time giving young mothers the opportunity to enter the labour market and seek part-time or full-time jobs.
Έχει εισαχθεί το ζήτημα της ισότητας των φύλων στα σχολικά αναγνωστικά: αρκετά σχολικά αναγνωστικά έχουν προσαρμοσθεί, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ισότητα ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
Introduction of gender equality in school textbooks: A number of school textbooks have been adapted to take account of equality between men and women.
Η δράση αυτή υλοποιήθηκε μέσω του ΕΠ «εκπαίδευση και αρχική κατάρτιση».
This measure was implemented under the 'Education and Initial Training' OP.
Το 1999 συνεχίστηκε με υψηλούς ρυθμούς η απορρόφηση των πιστώσεων του ΚΠΣ.
During 1999 the rate of utilisation of the CSF appropriations continued to accelerate, thanks to the efficient work of the implementing agencies for the large CSF projects and to a series of decisions by the CSF Monitoring Committee that improved the situation:
- στην τελική διάθεση των πιστώσεων των επιχειρησιακών προγραμμάτων, μέσω μιας τελευταίας σειράς μεταφορών πιστώσεων ανάμεσα στα διάφορα προγράμματα·
- finalisation of the budgets of the operational programmes through a final round of transfers of appropriations among them;
- στην εφαρμογή της «εγκυκλίου 2/96» η οποία αποσκοπούσε στη δημιουργία αποτελεσματικότερου πλαισίου για την εκτέλεση δημοσίων έργων στην Ελλάδα,
- implementation of "circular 2/96" aimed at creating a more effective framework for public works in Greece, especially as regards exceeding budget limits.
κυρίως όσον αφορά την επιβολή ορίων υπέρβασης του προϋπολογισμού των δημοσίων έργων.
The Monitoring Committees also decided to make transfers within programmes.
Το 1999, οι ελληνικές αρχές έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση σε θέματα οριζόντιου χαρακτήρα, και κυρίως στους μηχανισμούς εκτέλεσης δημοσίων έργων.
In 1999, the Greek authorities paid particular attention to horizontal issues, especially mechanisms and structures concerning public works.
Τα σημαντικότερα από αυτά είναι:
The most important concerned:
- Ο ποιοτικός έλεγχος των δημοσίων έργων.
- quality control of public works.
Ο «ειδικός σύμβουλος σε θέματα ποιοτικού ελέγχου», μηχανισμός που δημιουργήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη, συνέχισε το έργο του που συνίσταται στην πραγματοποίηση επιθεωρήσεων και ελέγχου ποιότητας μέσω εργαστηριακών εξετάσεων των υλικών στοιχείων των έργων.
The "special adviser on quality control", continued his work, which consists of inspections and quality control through laboratory tests of the physical characteristics of the projects.
Ο ειδικός σύμβουλος είχε ήδη πραγματοποιήσει παρόμοιες επιθεωρήσεις και ελέγχους ποιότητας σε 1.100 έργα και αναμένεται ότι θα συνεχίσει να πράττει το ίδιο μέχρι το τέλος του έτους 2001.
The special adviser has already performed such inspections and quality controls on 1 100 projects and is expected to continue this work up to the end of 2001;
- Η παραχώρηση της εκμετάλλευσης δημοσίων έργων.
- public concessions.
- Οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών και οι συμβάσεις δημοσίων έργων.
- calls for tenders and contracts for public works.
Στον τομέα αυτό, οι ελληνικές αρχές έχουν ανανεώσει τη σύμβαση με τη «Μονάδα παρακολούθησης διαγωνισμών και συμβάσεων» η οποία δημιουργήθηκε και τέθηκε σε λειτουργία στο πλαίσιο του «Κέντρου διεθνούς, ευρωπαϊκού και οικονομικού δικαίου» της Θεσσαλονίκης.
In this area, the Greek authorities renewed the contract with the "calls for tenders and contracts monitoring unit" founded by and operated through the "Centre for International, European and Economic Law" in Thessaloniki.
Όσον αφορά τη λειτουργία των γραμματειών των επιτροπών παρακολούθησης, η «μονάδα διαχείρισης και οργάνωσης» (ΜΔΟ), μηχανισμός που δημιουργήθηκε από τις ελληνικές αρχές για την αποτελεσματικότερη λειτουγία των επιτροπών παρακολούθησης, πραγματοποίησε τους τελευταίους ανοιχτούς διαγωνισμούς για την πρόσληψη προσωπικού για τις γραμματείες των περιφερειών που δεν διέθεταν ακόμη ομάδα ΜΔΟ.
Regarding organisation of the Monitoring Committee secretariats, the "management and organisation unit" (MOU), set up by the Greek authorities to improve the efficiency of the Monitoring Committees, held the final open competitions for recruiting staff to the secretariat teams in those regions still without an MOU team.
Τέλος, οι ελληνικές αρχές άρχισαν την προετοιμασία της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
Finally, the Greek authorities began preparations for the next programming period.
Η προετοιμασία αυτή περιλαμβάνει συνεδριάσεις και ανταλλαγές απόψεων στα διάφορα επίπεδα της ελληνικής δημόσιας διοίκησης και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
These included meetings and exchanges of views among different levels of the Greek administration as well as among the social partners.
Μετά την αναθεώρηση του ποσού χρηματοδότησης και του περιεχομένου του ΕΠ «Επαγγελματικής εκπαίδευσης και αρχικής κατάρτισης» το 1998, επιταχύνθηκε σημαντικά ο ρυθμός υλοποίησης αυτού του προγράμματος.
Following the 1998 review of the "Education and Initial Training" OP, implementation of the programme was considerably accelerated as regards both financing and content.
Εντούτοις, η προσπάθεια θα συνεχιστεί και κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, με έμφαση σε ειδικές προτεραιότητες πολιτικής, σύμφωνα με τους τομείς πολιτικής του νέου
A number of measures were re-oriented to take better account of or put more emphasis on issues of the educational reform in Greece (e.g. modernisation of upper secondary education, upgrading of initial technical and vocational education, opening up of tertiary education), which started in 1997.
καθορισμού του ΕΚΤ και τις κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
However, efforts will continue in the next programming period (2000-06), focusing more on specific policy priorities, in accordance with the policy fields of the new ESF Regulation and the guidelines of the European employment strategy.
Με την έγκριση όλων των ενεργειών που θα υλοποιηθούν το 2000 και το 2001, το ΕΠ «Συνεχιζόμενη κατάρτιση και προώθηση της απασχόλησης» εισήλθε στο τελικό στάδιο της εφαρμογής του.
The "continuing training and employment promotion" OP entered its final phase of implementation with the approval of all measures to be implemented in 2000 and 2001.
Έχει αρχίσει η εφαρμογή των μέτρων που εγκρίθηκαν πρόσφατα για την προώθηση ίσων ευκαιριών (υποδομές φροντίδας παιδιών), την κοινωνική πρόνοια, την προώθηση της απασχόλησης στις MME και την απόκτηση επαγγελματικής εμπειρίας από ανέργους πτυχιούχους.
Implementation of the newly created measures for the promotion of equal opportunities (i.e. childcare facilities), social care, job promotion in small firms and acquisition of work experience for unemployed graduates started.
Εγκρίθηκε ειδικό μέτρο υπέρ των ανέργων στις περιοχές οι οποίες επλήγησαν από τον σεισμό του Σεπτεμβρίου 1999.
A specific measure was adopted to assist unemployed persons in the areas most affected by the earthquake in September 1999.
Όσον αφορά το ΕΠ «Καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας», το 1999 καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια για την επιτάχυνση της υλοποίησης αυτού του προγράμματος.
As regards the "combating exclusion from the labour market" OP, great efforts were made to accelerate implementation in 1999.
Μετά τον καταστροφικό σεισμό του Σεπτεμβρίου 1999 στην ευρύτερη περιοχή των Αθηνών, πραγματοποιήθηκε μερική τροποποίηση του ΕΠ για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των θυμάτων του σεισμού, περιλαμβανομένων των ασθενών του ψυχιατρικού νοσοκομείου της Αττικής, το οποίο υπέστη σοβαρές καταστροφές.
Following the destructive earthquake of September 1999 in the greater Athens area, changes were made to the OP to take account of the needs of earthquake victims, including the patients of the Attica Psychiatric Hospital, which was severely damaged.
Ο ρυθμός υλοποίησης του ΕΠ «Εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης» είναι ικανοποιητικός, χωρίς σημαντικές τροποποιήσεις.
Implementation of the "modernisation of the public administration" OP is progressing satisfactorily without major amendments.
Λόγω της καθυστερημένης έγκρισης των επτά τοπικών συμφώνων απασχόλησης, τα σύμφωνα αυτά άρχισαν να εφαρμόζονται μαζί με τις υπόλοιπες ενέργειες των περιφερειακών προγραμμάτων.
Following the late adoption of the seven territorial employment pacts, implementation started along with the rest of the regional programme measures.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν βάσει των ελληνικών ΤΣΑ συνδυάζουν ενέργειες κατάρτισης, κατάρτισης στον χώρο εργασίας και προώθησης της απασχόλησης, κυρίως στους τομείς της εγχώριας οικονομίας, των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας, του τουρισμού και της πολιτιστικής κληρονομιάς, των MME και των συνεταιριστικών επιχειρήσεων.
The measures adopted under the Greek TEPs have a strong element of combined training, on-the-job training and employment promotion mainly in the fields of domestic economy, social care services, tourism and heritage, SMEs and promotion of cooperative undertakings.
Αναμένεται ότι τα τοπικά σύμφωνα θα συμβάλουν στη δημιουργία 600 περίπου θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, σε περίοδο δύο ετών.
The local employment to be generated by the pacts is expected to be approximately 600 jobs over a period of two years.
Οι ρυθμίσεις εταιρικής σχέσης έχουν συμβάλει στην ευρεία κινητοποίηση των τοπικών φορέων, γεγονός που αποτελεί σημαντική εμπειρία και προηγούμενο για την καθιέρωση της προσέγγισης λήψης αποφάσεων από τη βάση προς την κορυφή σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο.
The partnership arrangements have mobilised local actors to a great extent, creating substantial experience and a precedent for the establishment of the bottom-up approach at regional and local level.
Έχουν ανακύψει δυσκολίες για την κινητοποίηση του ιδιωτικού τομέα σε ευρεία κλίμακα.
Difficulties have been encountered in mobilising the private sector to a larger extent.
Ένα από τα σημαντικότερα έργα αυτού του ΕΠ είναι ο εκσυγχρονισμός περίπου 30.000 γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι μισές περίπου από τις οποίες ανήκουν σε νέους ηλικίας κάτω των 40 ετών.
The agriculture programme was amended twice, once to add €45 million from indexation and reallocations under the CSF, and once to make a final financial adjustment by transfers between measures. This OP marked the end of CSF Π, being the first OP in terms of use of appropriations and actual achievements, since 97% of the payments had been made before the end of 1999.
Το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό για την ανανέωση του γεωργικού πληθυσμού στην Ελλάδα, αν λάβουμε υπόψη ότι το 57% των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι ηλικίας άνω των 55 ετών.
One of the major achievements of this OP was the modernisation of some 30 000 farms, almost half of which are run by farmers under 40. This is significant for the age profile of the farming population in Greece, considering that 57% of farmers are over 55.
Πρέπει ακόμη να επισημάνουμε την εγκατάσταση περίπου 12.000 νέων γεωργών και την υλοποίηση 600 έργων μεταποίησης / εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
In addition, around 12 000 young farmers received installation aid and there were 600 projects on the processing/marketing of agricultural products.
Όσον αφορά το περιφερειακό σκέλος (13 περιφερειακά ΕΠ), οι χρηματοδοτήσεις του ΕΓΤΠΕ προώθησαν την υλοποίηση πολλών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης.
Under the regional strand (13 regional OPs), the EAGGF funded a wide variety of rural development schemes.
Χάρη στις προαναφερόμενες επιδόσεις, το μέσο σταθμισμένο ποσοστό πληρωμών για το ΕΓΤΠΕ ανέρχεται στο 93% και το Ταμείο αυτό παρουσίαζε στις 31.12.1999 τις καλύτερες επιδόσεις.
Thanks to the performances referred to above, the EAGGF, with a rate of payments of 93% (weighted average) was the furthest advanced with the CSF on 31 December 1999.
Εντούτοις, η έλλειψη πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ για την ικανοποίηση των εντοπισμένων αναγκών ήταν το σημαντικό στοιχείο της περιόδου 1994-99.
However, the 199499 programming period was dogged by a shortfall of EAGGF appropriations compared with the requirements identified, which meant that the expected results could be only partially achieved in terms of consolidating rural development, improving the competitive position of agriculture and increasing the fixed capital invested in farming.
Η συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ στο πρόγραμμα αλιείας μειώθηκε το 1999, από 153,1 εκατ. ευρώ σε 147,4 εκατ.ευρώ.
The total EU contribution to the fisheries programme was reduced in 1999 from €153.1 million to €147.4 million.
Στο τέλος του 1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των διαθεσίμων πιστώσεων του προγράμματος για 3.200 έργα και οι πληρωμές ανήλθαν στο 79% της κοινοτικής συνεισφοράς.
At the end of 1999, 100% of the programme had been committed, involving 3 200 projects, and 79% of the EU contribution had been spent.
Οι δαπάνες συγκεντρώνονται σε μέτρα που αφορούν τον αλιευτικό στόλο, την υδατοκαλλιέργεια και τη μεταποίηση, εμπορία και προώθηση των προϊόντων αλΐ6ίας.
Expenditure is concentrated on measures concerning the fleet, aquaculture and the processing, marketing and promotion of fish products.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, ξεκίνησε η υλοποίηση των 177 έργων που επελέγησαν το 1997 μετά τη δεύτερη διαδικασία υποβολής σχεδίων για την κοινοτική Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
In the human resources field, work started on the 177 projects selected in 1997 under the Employment Community Initiative second call for projects.
Τα επιλεγέντα σχέδια είναι ισομερώς κατανεμημένα σε όλη την επικράτεια της χώρας.
The projects selected were evenly spread across the whole country.
Όσο αφορά την Πρωτοβουλία ADAPT, το 1998 ξεκίνησε η υλοποίηση των 114 έργων που επελέγησαν με τη δεύτερη διαδικασία υποβολής σχεδίων.
Under Adapt 114 projects from the second call started in 1998.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι είναι υψηλότατη η συμμετοχή των MME στα έργα της Πρωτοβουλίας ADAPT, το οποίο ήταν ένας από τους στόχους αυτής της Πρωτοβουλίας.
SMEs play a prominent role in the Adapt projects, which was one of the objectives of this Initiative.
Εξάλλου, το 1998 και 1999, δόθηκε έμφαση στην προβολή και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των έργων.
In 1998 and 1999, emphasis was laid on the dissemination and use of the results of projects.
Επιπλέον, το 1999 οργανώθηκαν πολλές εκδηλώσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, σε συνδυασμό με τη θεματική εργασία που πραγματοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διάδοση των ορθών πρακτικών και των αποτελεσμάτων των υλοποιούμενων δράσεων.
In addition, numerous national and regional events were organised in 1999 in connection with the thematic work undertaken at European level on identifying good practice and disseminating the results of the measures implemented.
Όσον αφορά το Leader II, οι ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ) και άλλοι τοπικοί φορείς πραγματοποίησαν αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο των διαθέσιμων χρηματοδοτήσεων μέχρι το τέλος του 1999, γεγονός που αποτελούσε και το κρίσιμο στοιχείο για την πρόοδο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, κυρίως λόγω των καθυστερήσεων στις αναλήψεις υποχρεώσεων οι οποίες συσσωρεύθηκαν από την αρχή της περιόδου μέχρι τις αρχές του 1999.
As far as Leader Π is concerned, the local action groups (LAGs) and other local players had committed all their appropriations by the end of 1999, which represented significant progress on their operational plans, particularly in view of the backlog of commitments accumulated from the beginning and early in 1999.
Η θετική συμβολή του LEADER έγκειται στην κινητοποίηση των τοπικών εταίρων, στην
Although the groups' payments had not reached spectacular rates by the end of 1999, the small size of the projects, combined with the two-year extension for making payments, will
εκπόνηση σχεδίων από 52 συλλογικούς τοπικούς φορείς και την υλοποίηση χιλιάδων έργων τα οποία συμβάλλουν στη δημιουργία πλούτου και απασχόλησης προς όφελος των δικαιούχων αγροτικών πληθυσμών,.
enable the programme to be properly implemented in the long run. Leader's strength lies in the way it mobilises local partners and the fact that plans involve 52 local collective interest groups and thousands of projects generating wealth and creating jobs are being implemented for the benefit of the rural population.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα καταδείξει αυτά τα θετικά αποτελέσματα.
The ex-post evaluation will have to give details of these effects.
Όσον αφορά την εξωτερική διασυνοριακή συνεργασία της Πρωτοβουλίας INTERREG Π, ολοκληρώθηκαν όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ, αλλά σημειώθηκαν καθυστερήσεις στην επιτόπου εκτέλεση των έργων, εφόσον οι επιτόπου δαπάνες ανήλθαν, στα τέλη 1999, μόλις στο 44% των πόρων του ΕΓΤΠΕ.
As far as Interreg Π External Frontiers is concerned, all the EAGGF appropriations have been committed, but there are delays in carrying out the actual work: expenditure on the ground represented only 44% of the EAGGF measures at the end of 1999.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει καθυστέρηση στην υλοποίηση των ενεργειών και των περισσότερο σύνθετων έργων.
This points to slow progress on more complex measures and projects.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία INTERREG ΙΙ/Γ για την καταπολέμηση της ξηρασίας, αναλήφθηκε ποσό 3 εκατ. ευρώ από τους πόρους του ΕΓΤΠΕ για την πραγματοποίηση ορισμένων μελετών και μικρών έργων διαχείρισης του ύδατος στις πλέον άγονες περιοχές, και κυρίως στα νησιά.
As regards Interreg II/C Drought, an amount of €3 million was committed for implementing a number of studies and small water management projects in the most arid regions, including the islands.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, το σχέδιο χρηματοδότησης αναθεωρήθηκε δύο φορές το 1999, ώστε να προσαρμοστεί το πρόγραμμα στις ανάγκες του τομέα της αλιείας και να κατανεμηθεί το προϊόν της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, ύψους 0,503 εκατ. ευρώ.
For Pesca, the financing plan was revised twice in 1999 to adapt the programme to the needs of the fisheries sector and to allocate the €503 000 resulting from indexation.
Στις 31.12.99 υλοποιούνταν 540 έργα. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο της κοινοτικής συνεισφοράς και οι πληρωμές από την Επιτροπή το 59%.
At 31 December 1999, 540 projects were under way; all the EU contribution had been committed and 59% had been paid by the Commission.
Οι δαπάνες συγκεντρώνονται στην κατασκευή σκεπαστών αγορών και στην προώθηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας.
Expenditure is concentrated on the construction of shelters and the promotion and marketing of fish products.
Ενέργειες υπέρ της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στην Ισπανία
Measures to promote equality between women and men in Spain
Στο πλαίσιο του ΕΚΤ, η υπηρεσία εμψύχωσης και ενημέρωσης σε θέματα απασχόλησης των γυναικών (SERDIFEM) της αυτόνομης κοινότητας της Εστρεμαδούρας, αναπτύσσει σύνολο δράσεων που αποσκοπούν στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
With ESF assistance, the Extremadura women's employment promotion and information service (SERDIFEM) is developing a series of measures to bring women into the labour market.
Μεριμνά, επίσης, για την παροχή βοήθειας για τη δημιουργία επιχειρήσεων καθώς και την ενημέρωση σε θέματα απασχόλησης.
The service aims in particular to offer information, guidance and tailor-made training to women and to provide aid for specific training programmes, business start-up assistance and information about employment issues.
Επιπλέον, το κέντρο αυτό υλοποιεί ενέργειες ευαισθητοποίησης για την ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας.
It is also involved in raising awareness about the integration of women into the labour market.
Εικοσιπέντε γυναίκες, ηλικίας 25 έως 35 ετών κατά κύριο λόγο, παρακολούθησαν μαθήματα στον τομέα της δημιουργίας επιχειρήσεων για γυναίκες, που παρέχονται σε συνεργασία με το Instituto de la Mujer KOÍ το Ayuntamiento de Zaragoza, με στόχο να ενταχθούν στην αγορά εργασίας ή να αναπτύξουν αυτοτελή απασχόληση.
The business start-up course for women, being run in cooperation with the Instituto de la Mujer and the Ayuntamiento de Zaragoza, aimed at integration into the labour market and self-employment, has been traimng 25 women, the majority of them aged between 25 and 35.
Τα μαθήματα αυτά συνέβαλαν στη δημιουργία 13 επιχειρήσεων που αντιπροσωπεύουν 20 νέες θέσεις εργασίας.
This course has led to the establishment of 13 businesses, representing 20 new jobs.
Το 1999 εγκρίθηκε ένα νέο πρόγραμμα που ενσωματώνει τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης των περιφερειών του Στόχου 1.
A new programme incorporating the territorial employment pacts in the Objective 1 regions was adopted in 1999.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 64,6 εκατ. ευρώ.
The financial contribution of the Structural Funds to this programme totals €64.6 million. At the end of the year, the total assistance allocated to this programme had been committed and 50% paid out.
Αντίθετα, οι περιφέρειες της Εστρεμαδούρας, της Αστούριας, της Κανταβρίας και της Ανδαλουσίας εξακολουθούσαν να παρουσιάζουν ορισμένες καθυστερήσεις μέχρι το τέλος του 1999.
Extremadura, Asturias, Cantabria and Andalusia, on the other hand, were still slightly behind schedule at the end of 1999.
Εξάλλου, το 1999 εγκρίθηκαν οι τελευταίες προσαρμογές και τροποποιήσεις των σχεδίων χρηματοδότησης.
The final adjustments and changes to the financing plans were also made in 1999.