natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-15EU-10 + BG + ROΤαείο Συνοχή
Cohesion Fund
Γενικό κανονισό: άρθρα 75 έω 102
General Regulation: Articles 75 to 102
Φ
TION A
Τα piοσοστά συ γ χ ρ η  α τοδότηση Υ p i ά ρ χ ο υν ανώτατα όρια για τα piοσοστά συγχρηατοδότηση (αpiαριθούνται στο piαράρτηα 3 του γενικού κανονισού), αλλά τα όρια αυτά δεν εξαρτώνται piλέον αpiό piροτεραιότητε (όpiω pi.χ. το piεριβάλλον).
Co-financing rates There are ceilings concerning co-financing rates (outlined in Annex 3 of the General Regulation) but these are no longer dependent on priorities (the environment, for example).
Ανώτατα όρια συγχρηατοδότηση (βλέpiε τι εξαιρέσει στο piαράρτηα του κανονισού)Σύγκλιση: αpiό 75 % έω 85 %Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση: αpiό 50 % έω 75 %Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία: αpiό 75 % έω 85 %Ταείο Συνοχή: 85 %
Maximum co-financing rates (see exceptions in the regulation’s Annex):Convergence: between 75 % and 85 %Regional competitiveness and employment: between 50 % and 85 %European territorial cooperation: between 75 % and 85 %Cohesion Funds: 85 %
Κοινοί κανόνε εpiιλεξιότητα των δαpiανών καθορίζονται σε κοινοτικό εpiίpiεδο για τα διαρθρωτικά ταεία και για το Ταείο Συνοχή
Common eligibility of expenditure rules determined at Community level for Structural Funds and Cohesion Fund
Εθνικοί κανόνε για την εpiιλεξιότητα, piλην των εξαιρέσεων piου piροβλέpiονται στου κανονισού του κάθε Ταείου, ενώ οι κοινοτικοί κανόνε εφαρόζονται όνο σε piερίpiτωση ανάγκη για την εφαρογή των δράσεων συνεργασία
National eligibility rules, apart from exceptions anticipated in the regulations relating to each fund; Community rules only intervene when necessary to implement cooperation operations.
• Όλοι αυτοί οι κανόνε δηοσιονοική διαχείριση ισχύουν και για το Ταείο Συνοχή.
• All these financial management rules are also applicable to the Cohesion Fund.
• Το 2000, το piοσό τη piροχρηατοδότηση αντιpiροσώpiευε το 7 % τη συετοχή του Ταείου στη σχετική δράση (για τα 15 piαλαιά κράτη έλη) και το 16 % για τα δέκα νέα κράτη έλη το 2004.
• Pre-financing represented 7 % of the Fund’s allocation to the programme concerned in 2000 (for the 15 older Member States) and 16 % for the 10 new Member States in 2004.
Κατά την τρέχουσα piερίοδο, η piροχρηατοδότηση κατανέεται σε δύο ή τρία έτη και τα piοσοστά είναι χαηλότερα.
Now pre- fi nancing is spread over two or three years and the percentages are smaller.
• Η piρώτη ενδιάεση piληρωή είναι δυνατό να piραγατοpiοιηθεί όνο εάν το κράτο έλο υpiοβάλει στην Εpiιτροpiή piεριγραφή τη λειτουργία των αρχών διαχείριση, piιστοpiοίηση και ελέγχου του.
• The first interim payment can only be made if the Member State provides the Commission a description of the running of its management, certificating and auditing authorities.
• Η αίτηση τη piρώτη ενδιάεση piληρωή piρέpiει να υpiοβληθεί εντό piροθεσία 24 ηνών αpiό την καταβολή αpiό την Εpiιτροpiή τη piρώτη δόση τη piροχρηατοδότηση (διαφορετικά το κράτο έλο οφείλει να εpiιστρέψει το piοσό αυτή τη piροχρηατοδότηση).
• The request for the first interim payment must be made within 24 months after the Commission has paid the first pre-financing instalment (if not the State must repay the pre-financing). nancing).
• Οι εpiιστροφέ υpiολογίζονται στο εpiίpiεδο του κάθε άξονα piροτεραιότητα (και όχι στο εpiίpiεδο των έτρων, όpiω ίσχυε την piερίοδο 2000-2006).
• Repayments are calculated at key priority level (and not at quantity level as in 2000–06).
• Ο κανόνα ν + 3 θεσpiίζεται για τα δώδεκα νέα κράτη έλη καθώ και για την Ελλάδα και την Πορτογαλία έχρι το 2010.
• The rule n + 3 is introduced for the 12 new Member States as well as for Greece and Portugal up until 2010.
• Όσον αφορά την εpiιλεξιότητα των δαpiανών, οι κανόνε έχουν αpiλουστευθεί για να διευκολυνθεί η υλοpiοίηση των piρογραάτων και να αpiοφευχθούν οι συγκρούσει εταξύ των εθνικών κανόνων και των κοινοτικών κανόνων.
• As far as eligibility of expenditure is concerned, the rules are simplified to facilitate the implementation of programmes and to avoid conflicts between national and Community rules.
• Η δηοσιονοική διαχείριση είναι piερισσότερο ευέλικτη: είναι piλέον δυνατό το ερικό κλείσιο των piράξεων piου έχουν ήδη ολοκληρωθεί (piριν αpiό το κλείσιο του piρογράατο στο σύνολό του).
• Financial management is more flexible: the partial closure of operations already completed is possible (before the programme in its entirety is closed).
ΙΣ
TION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EK) αριθ. 1083/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Γ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 161,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof,
Ταµείο Αλιείας (ΕΤΑ), θα πρέπει να καθοριστεί µε ακρίβεια, οι δε µηχανισµοί αυτοί θα πρέπει να ενσωµατωθούν στους χρηµατοδοτικούς µηχανισµούς της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και να συντονισθούν µε τους χρηµατοδοτικούς µηχανισµούς της πολιτικής για τη συνοχή.
The role of the instruments providing aid for rural development, namely the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EARDF) (5), and for the fisheries sector, namely a European Fisheries Fund (EFF), should be specified. Those instruments should be integrated into the instruments under the common agricultural policy and the common fisheries policy and coordinated with those under the cohesion policy.
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (3
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
The rules applicable to each Fund are to be specified in implementing regulations adopted under Articles 148, 161 and 162 of the Treaty.
Το άρθρο 158 της συνθήκης προβλέπει ότι, προς ενίσχυση της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής της, η Κοινότητα αποσκοπεί στη µείωση των διαφορών µεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη µείωση της καθυστέρησης των πλέον µειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συµπεριλαµβανοµένων των αγροτικών περιοχών.
Article 158 of the Treaty provides that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community is to aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Το άρθρο 159 της συνθήκης προβλέπει ότι η δράση αυτή ενισχύεται µέσω των διαρθρωτικών ταµείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και των άλλων υφισταµένων χρηµατοδοτικών µηχανισµών.
Article 159 of the Treaty requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Financial Instruments.
Σύµφωνα µε το άρθρο 55 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
1260/1999 θα πρέπει να καταργηθεί.
In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
Η πολιτική για τη συνοχή θα πρέπει να συµβάλλει στην αύξηση της οικονοµικής µεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης µε την ενσωµάτωση των κοινοτικών προτεραιοτήτων βιώσιµης ανάπτυξης όπως ορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Λισσαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, και στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Γκέτεµποργκ, στις 15 και 16 Ιουνίου 2001.
Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community's priorities for sustainable development as defined at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and at the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001.
Στη διευρυµένη Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οικονοµικές, κοινωνικές και εδαφικές διαφορές τόσο σε περιφερειακό όσο και σε εθνικό επίπεδο έχουν αυξηθεί. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αυξηθούν οι δράσεις για τη σύγκλιση, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση σε ολόκληρη την Κοινότητα.
To increase the value added of Community cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the CohesionFund should be concentrated and simplified and the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/1999 redefined accordingly as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
1260/1999 θα πρέπει να επαναπροσδιορισθούν αναλόγως ως η επιδίωξη της σύγκλισης των κρατών µελών και των περιφερειών, της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης και της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged European Union. Actions for convergence, competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Στα πλαίσια των τριών αυτών στόχων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, µε κατάλληλο τρόπο, τόσο τα οικονοµικά και κοινωνικά όσο και τα εδαφικά χαρακτηριστικά.
Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
Η αύξηση του αριθµού χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων της Κοινότητας και η επέκταση του εδάφους της σηµαίνουν ότι θα πρέπει να αυξηθεί η προστιθέµενη αξία της διασυνοριακής, διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας στην Κοινότητα.
The increase in the number of the Community's land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Community should be increased.
Το Ταµείο Συνοχής θα πρέπει να ενσωµατωθεί στον προγραµµατισµό των διαρθρωτικών ενισχύσεων προκειµένου να εξασφαλισθεί µεγαλύτερη συνοχή µεταξύ των παρεµβάσεων των διαφόρων Ταµείων.
The CohesionFund should be integrated into the programming of structural assistance in the interest of greater coherence in the intervention of the various Funds.
Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές θα πρέπει να επωφεληθούν από ειδικά µέτρα και πρόσθετη χρηµατοδότηση προκειµένου να αντισταθµιστούν τα µειονεκτήµατα που προκύπτουν από τους παράγοντες που παρατίθενται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.
(1) Σύµφωνη γνώµη της 4ης Ιουλίου 2006 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
1 ) Assent of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 173/2005 (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
Τα προβλήµατα της πρόσβασης και της αποµόνωσης από τις µεγάλες αγορές τα οποία αντιµετωπίζουν οι ιδιαίτερα αραιοκατοικηµένες περιοχές, όπως παρατίθενται στο πρωτόκολλο αριθ.
The problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession, require appropriate financial treatment to offset the effects of these handicaps.
Ένας στόχος � Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία � θα καλύπτει τις περιφέρειες µε χερσαία ή θαλάσσια σύνορα, τις περιφέρειες για διακρατική συνεργασία η οποία ορίζεται σε σχέση µε δράσεις για την προαγωγή της ολοκληρωµένης εδαφικής ανάπτυξης και της υποστήριξης της διαπεριφερειακής συνεργασίας και ανταλλαγής εµπειρίας.
A European territorial cooperation objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation being defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for interregional cooperation and exchange of experience.
Λόγω της σηµασίας της βιώσιµης αστικής ανάπτυξης και της συµβολής των πόλεων, ιδιαίτερα των πόλεων µεσαίου µεγέθους, στην περιφερειακή ανάπτυξη, τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη µε την τόνωση του ρόλου τους στον προγραµµατισµό για την προαγωγή της αναβάθµισης των πόλεων.
In view of the importance of sustainable urban development and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
Η βελτίωση και η απλούστευση της συνεργασίας κατά µήκος των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας συνεπάγεται τη χρήση των µηχανισµών παροχής κοινοτικής εξωτερικής συνδροµής, ιδίως δε ενός ευρωπαϊκού µηχανισµού πολιτικής γειτονίας καθώς και του µηχανισµού για την προενταξιακή συνδροµή που συστάθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συµβουλίου (2).
The improvement and simplification of cooperation along the external borders of the Community entail the use of the instruments of the Community's external assistance, in particular a European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Ac-cession Assistance established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 (2).
Τα Ταµεία θα πρέπει να αναλάβουν ειδική και συµπληρωµατική δράση πέραν της δράσης του ΕΓΤΑΑ και του ΕΑΤ για την προαγωγή της οικονοµικής διαφοροποίησης των αγροτικών περιοχών και των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία.
The Funds should take special and complementary action over and above that of the EAFRD and of the EFF to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent on fisheries.
Η συµβολή του ΕΤΠΑ στη συνεργασία αυτή κατά µήκος των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας συµβάλλει στη διόρθωση των κυρίων περιφερειακών ανισορροπιών στην Κοινότητα, και κατά συνέπεια, στην ενίσχυση της οικονοµικής και κοινωνικής της συνοχής.
The contribution from the ERDF to such cooperation along the external borders of the Community assists in redressing the main regional imbalances in the Community and thus in strengthening its economic and social cohesion.
Οι δράσεις για περιοχές µε φυσικά µειονεκτήµατα, δηλαδή για ορισµένα νησιά, τις ορεινές περιοχές και τις αραιοκατοικηµένες περιοχές, καθώς και για ορισµένες παραµεθόριες περιοχές της Κοινότητας µετά τη διεύρυνσή της, θα πρέπει να ενισχυθούν προκειµένου να αντιµετωπισθούν οι ιδιαίτερες αναπτυξιακές τους δυσκολίες.
Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low population density, as well as for certain border areas of the Community following enlargement, should be strengthened to cope with their particular development difficulties.
Οι δραστηριότητες των Ταµείων και οι δράσεις τις οποίες χρηµατοδοτούν θα πρέπει να είναι συνεπείς µε τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και να συµµορφώνονται προς την κοινοτική νοµοθεσία.
The activities of the Funds and the operations which they help to finance should be consistent with the other Community policies and comply with Community legislation.
Θα πρέπει να καθοριστούν αντικειµενικά κριτήρια για τον προσδιορισµό των επιλέξιµων περιφερειών και περιοχών.
Objective criteria for designating eligible regions and areas should be fixed.
Προς το σκοπό αυτόν, ο προσδιορισµός των περιφερειών και περιοχών προτεραιότητας σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να στηρίζεται στο κοινό σύστηµα ταξινόµησης των περιφερειών που καθορίζεται µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
To this end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (1).
Η δράση της Κοινότητας θα πρέπει να είναι συµπληρωµατική ως προς τη δράση των κρατών µελών ή να έχει ως στόχο να συµβάλει στη δράση αυτήν.
Action by the Community should be complementary to that carried out by Member States or seek to contribute to it.
Η εταιρική σχέση θα πρέπει να ενισχυθεί µέσω ρυθµίσεων για τη συµµετοχή διαφόρων τύπων εταίρων, ιδίως των περιφερειακών και τοπικών αρχών, µε πλήρη σεβασµό των θεσµικών ρυθµίσεων των κρατών µελών.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partner, in particular regional and local authorities, with full regard to the institutional arrangements of the Member States.
Ο πολυετής προγραµµατισµός θα πρέπει να στοχεύει στην επίτευξη των στόχων των Ταµείων εξασφαλίζοντας τη διαθεσιµότητα των αναγκαίων χρηµατοοικονοµικών πόρων και τη συνέπεια και τη συνέχεια της κοινής δράσης της Κοινότητας και των κρατών µελών.
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds' objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Ένας στόχος � Σύγκλιση � θα καλύπτει τα κράτη µέλη και τις περιφέρειες των οποίων η ανάπτυξη υστερεί.
A Convergence objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind.
Οι περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο � Σύγκλιση � είναι εκείνες των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ), το οποίο µετράται σε µονάδες αγοραστικής δύναµης, είναι µικρότερο από το 75 του κοινοτικού µέσου όρου.
The regions targeted by the Convergence objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75 % of the Community average.
Οι περιφέρειες που πάσχουν από τη στατιστική επίπτωση η οποία συνδέεται µε τη µείωση του κοινοτικού µέσου όρου µετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα λαµβάνουν, για το λόγο αυτό, σηµαντική µεταβατική ενίσχυση προκειµένου να ολοκληρώσουν τη διαδικασία σύγκλισής τους.
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the European Union are to benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
Η ενίσχυση αυτή θα παύσει το 2013 και δεν θα την ακολουθήσει άλλη µεταβατική περίοδος.
This aid is to end in 2013 and is not to be followed by a further transitional period.
Τα κράτη µέλη τα οποία θα υπαχθούν στο στόχο � Σύγκλιση � και των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό εισόδηµα (ΑΕΕ) είναι λιγότερο από το 90 του κοινοτικού µέσου όρου θα λαµβάνουν ενίσχυση δυνάµει του Ταµείου Συνοχής.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of the Community average are to benefit under the Cohesion Fund.
Ένας στόχος � Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση � θα καλύπτει την επικράτεια της Κοινότητας εκτός του στόχου � Σύγκλιση �.
A Regional competitiveness and employment objective is to cover the territory of the Community outside the Convergence objective.
Οι επιλέξιµες περιφέρειες είναι
The regions eligible are those under Objective1 in the 2000 to 2006 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the Convergence objective and which there-
∆εδοµένου ότι οι στόχοι � Σύγκλιση � , � Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση � και � Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία � δεν µπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη µέλη, λόγω της έκτασης των διαφορών και του ορίου των δηµοσιονοµικών πόρων των κρατών µελών και των περιφερειών που είναι επιλέξιµες δυνάµει του στόχου � Σύγκλιση � , και µπορούν συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, µέσω της εξασφάλισης πολυετούς κοινοτικής χρηµατοδότησης που επιτρέπει στην πολιτική για τη συνοχή να επικεντρώνεται στις προτεραιότητες της Κοινότητας, η Κοινότητα µπορεί να λάβει µέτρα σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
Since the Convergence, Regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the extent of the disparities and the limit on the financial resources of the Member States and regions eligible under the Convergence objective and can therefore be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance which allows cohesion policy to be concentrated on the Community's priorities, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισµός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1888/2005 (ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1888/2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 1).
(2) Βλέπε σελίδα 82 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
(2) See page 82 of this Official Journal.
Α στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» που βοηθά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στο υπόλοιπο της Κοινότητας θα πρέπει να διατηρηθεί, οι δε πόροι για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» θα πρέπει να αυξηθούν λόγω της ιδιαίτερης προστιθέµενης αξία του.
(26) within the enlarged European Union, the effort in favour of the Regional competitiveness and employment objective to improve competitiveness and employment in the rest of the Community should be maintained and the resources for European territorial cooperation objective should be increased in view of its particular value added.
Είναι σκόπιµο να τεθούν µετρήσιµοι στόχοι για τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε τη σύνθεσή της πριν από την 1η Μαΐου 2004, βάσει των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», µε σκοπό την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και τη δηµιουργία θέσεων απασχόλησης.
It is appropriate to set measurable targets for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 to aim to achieve through expenditure under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives with a view to promoting competitiveness and creating jobs.
Απαιτείται ο προσδιορισµός των κατάλληλων τρόπων µέτρησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά µε την επίτευξη των στόχων αυτών.
It is necessary to identify appropriate ways to measure and report the attainment of those targets.
Οι ετήσιες πιστώσεις που διατίθενται σε ένα κράτος µέλος στο πλαίσιο των Ταµείων θα πρέπει να περιορίζονται σε ανώτατο όριο που καθορίζεται µε βάση την ικανότητά του για απορρόφηση.
The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds should be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
Ε
G EN E R
Είναι σκόπιµο να ενισχυθεί η επικουρικότητα και η αναλογικότητα της παρέµβασης των διαρθρωτικών ταµείων και του Ταµείου Συνοχής.
It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
Το 3 % των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταµείων που διατίθενται στα κράτη µέλη στο πλαίσιο των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» µπορεί να εγγράφεται σε εθνικό αποθεµατικό για την επιβράβευση των επιδόσεων.
Three per cent of the Structural Funds appropriations allocated to Member States under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives may be placed in a national reserve for rewarding performance.
Οι πιστώσεις που διατίθενται στο πλαίσιο των Ταµείων θα πρέπει να αναπροσαρµόζονται µε βάση πάγιο συντελεστή ενόψει του προγραµµατισµού.
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flatrate basis for use in programming.
Προκειµένου να αυξηθεί το στρατηγικό περιεχόµενο και να προαχθεί η διαφάνεια της πολιτικής για τη συνοχή µέσω της ενσωµάτωσης των προτεραιοτήτων της Κοινότητας, το Συµβούλιο θα πρέπει να θεσπίσει στρατηγικές κατευθυντήριες γραµµές µε βάση πρόταση της Επιτροπής.
To increase the strategic content and promote the transparency of cohesion policy through integration with the Community's priorities, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission.