natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσιο πρόγραμμα εργασιών 1994-95, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, Κοπεγχάγη, 1994
Annual work programme 1994-95, European Environment Agency, Copenhagen, 1994.
Πολυετές πρόγραμμα εργασιών 1994-99, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, Κοπεγχάγη, 1994
Multiannual work programme 1994-99, European Environment Agency, Copenhagen, 1994.
Ην.
Iceland
Ιρλανδία
EEA Environmental monographs 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) ξεκινά με εντολή να οργανώσει, διασταυρώσει και να θέσει σε ένα πλαίσιο μεγαλύτερης στρατηγικής χρήσης τα διάφορα συστήματα παρακολούθησης, δεδομένων και επεξεργασίας πληροφοριών που σχετίζονται με την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
The European Environment Agency (EEA) is launched with a mandate to orchestrate, cross-check and put to more strategic use the many monitoring, data and information retrieval systems relevant for the protection and improvement of Europe's environment.
Ο οργανισμός και το ευρύτερο δίκτυο του, το ΕΙΟΝΕΤ, δεν θα χρησιμεύσει ως ένα απλό κέντρο διανομής για αυτό το συνονθύλευμα πληροφοριών.
The Agency and its wider network, Eionet, will not serve as a mere switchboard for this hubbub of information.
Μία σωστή πληροφόρηση, ανοικτή σε όλους, μπορεί να ασκήσει σημαντική ώθηση για μία προοδευτική, ■* μελετημένη μεταβολή στην , περιβαλλοντική πολιτική < και πρακτική. Το φυλλάδιο αυτό περιγράφει το πώς ο ΕΟΠ σκοπεύει να καταστήσει το δυναμικό αυτό διαθέσιμο για την υποβοήθηση της αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών ασθενειών ή διλημμάτων της Ευρώπης και να κτίσει ενα ασφαλές, αειφόρο και ευοίωνο μέλλον για την παγκόσμια κοινότητα. ISBN
Sound information, openly shared, can exert crucial leverage for progressive, measured change in environmental policy and practice. This booklet describes how the EEA aims to make this potential available to help tackle Europe's environmental ills or dilemmas, and build a safe, sustainable and prosperous future for the global community.
Ετοιμάστηκε ειδικά για την παρουσίαση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, Κοπενχάγη, 31 Οκτωβρίου 1994
Specially prepared for the presentation of the European Environment Agency, Copenhagen, 31 October 1994.
Έκθεση για την επανεξέταση του πέμπτου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης
Report for the review of the fifth environmental action programme
Ευρωπαϊκός Οργανισμός
EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
TO ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 1995
Summary ENVIRONMENT IN THE EUROPEAN UNION 1995
Ενημερωμένη έκδοση της έκθεσης του 1992 για την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The update to the 1992 report on the state of the environment in the European Union requested by the European Commission
Προετοιμάστηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος σε συνεργασία με το Eurostat
Prepared by the European Environment Agency in cooperation with Eurostat
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Photo credit : Foci Image Library
Τα περιεχόμενα της παρούσας έκθεσης δεν αντι­κατοπτρίζουν κατ' ανάγκη τις επίσημες απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή άλλων οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The contents of this report do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other European Community institutions.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος ή οιοδήποτε πρόσωπο ή εταιρεία που ενεργεί εξ ονόματος του οργανισμού δεν φέρουν ουδεμία ευθύνη για πιθανή χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην έκθεση.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Οι χρησιμο­ποιούμενοι ορισμοί και η παρουσίαση του υλικού της δημοσίευσης αυτής δεν συνεπάγονται την έκφραση οιασδήποτε γνώμης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλ­λοντος όσον αφορά το νομικό καθεστώς της κάθε χώρας, εδάφους, πόλης ή περιοχής ή των αρχών της, ή όσον αφορά την οροθέτηση των συνόρων ή των ορίων της.
The designation employed and the presentation of materi­al in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the European Union or the European Environment Agency concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its auth­orities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
Η σύνοψη της έκθεσης «Το περιβάλλον στην Ευρω­παϊκή Ένωση - 1995» διατίθεται σε όλες τις γλώσσες της EE.
This summary of the report Environment in the European Union ­ 1995 is available in all EU official languages.
Η πλήρης έκδοση κυκλοφόρησε αρχικά στην αγγλική γλώσσα τον Νοέμβριο του 1995 και μετα­φράστηκε στα γερμανικά και γαλλικά.
The full edition was first published in English in Novem­ber 1995 and has been translated into German and French.
Τον γενικό συντονισμό και διαχείριση ολόκληρου του σχεδίου ανέλαβε ο Keimpe Wieringa.
The whole project was managed and coordinated throughout by Keimpe Wieringa.
Η έκθεση αναθεω­ρήθηκε από την Επιστημονική Επιτροπή του Οργανισ­μού, ενώ η Επιτροπή διατύπωσε ορισμένα σχόλια τεχνι­κού χαρακτήρα.
The report was reviewed by the Scientific Committee of the Agency and technical comments were received from the Commission.
Θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση και τις ευχαριστίες μου σε-όλους αυτούς τους οργανισμούς για τη συνεργασία τους.
I wish to express my appreciation and thanks to all these organizations for their cooperation. tion.
Αυτό ήταν το πρώτο τέτοιου είδους αίτημα που υπο­βλήθηκε στον Οργανισμό αφότου συστάθηκε.
This was the first such request that the Agency had received since being established; the importance of the framework of the environmental action programme for establishing the Agency's work programme priorities gave this task particular importance.
Η μορφή της έκθεσης, η επιλογή του κατάλληλου χρόνου και η διαδικασία με την οποία αναπτύχθηκε και εκτελέστηκε αποφασίστηκε κατόπιν συνεργασίας με την Επιτροπή (ΓΔ XI) στις αρχές του 1995.
The form of the report, the timing and the process by which it was to be developed and executed was decided upon in cooperation with the Commission (DG XI) at the beginning of 1995.
Το σχέδιο ξεκίνησε τον Μάρτιο του 1995.
The project was started in March 1995.
Το αποτε'λεσμα της διαδικασίας βρίσκεται ενώπιον σας υπό τη μορφή αυτής της έκθεσης.
The result of the process is now before you in the form of this report.
Τα πορίσματα είναι σημαντικά.
The findings are important.
Δείχνουν ότι, καίτοι πράγματι έχει σημειωθεί κάποια αξιοσημείωτη πρόοδος, οι βελτιώσεις στο περιβάλλον δύσκολα σχετίζονται με ειδικές ενέργειες και συχνά δεν καθίστανται εμφανείς ακόμη και μετά από σημαντική μείωση των πιέσεων.
They show that while indeed some progress is noteworthy, improvements in the environment are difficult to relate to specific actions and are often not apparent even after significant reduction of pressures.
Αιτία αυτού είναι συχνά χρονικές υστερήσεις, ο μη γραμμικός χαρακτήρας των περιβαλλοντικών διαδικασιών και η ακόμη περιορισμένη κλίμακα της προσπάθειας, αλλά οφείλεται εξίσου στη μη ύπαρξη ελέγχου όλων των σημαντικών παραγόντων και νέων εξελίξεων που μεταβάλλουν τις μελλοντικές προοπτικές.
Time lags, the non-linear nature of environmental process es and the still limited scale of effort are often the reason for this, but it is equally due to not having control of all significant factors and of new developments changing future expectations.
Είναι σαφές, όμως, ότι απαιτείται συνεχής επαγρύπνηση και ότι οι σημερινοί στόχοι και προσεγγί­σεις χρειάζονται διεύρυνση και ενίσχυση εάν πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος σε όλο το εύρος των περιβαλλοντι­κών ζητημάτων.
What is clear, however, is that continued vigilance is required and that current targets and approaches need broadening and strengthening if progress across the breadth of en vironmental issues is to be made.
Δεδομένου ότι ο Οργανισμός δεν έχει ακόμη συσταθεί πλήρως και λειτουργεί με συμπληρωματικό προσωπικό, τα ανωτέρω ισχύουν ιδιαίτερα στη συγκεκριμένη περίπτωση.
It is a major effort in normal circumstances to prepare a state-of-the-environment report, since it is an activity that normally involves a wide cross-section of actors in different disciplines; this was particularly so with the Agency established but not yet fully up and running with its complement of staff.
Προς όφελος του Οργανισμού, είχαμε στη διάθεση μας τα αποτελέσματα της εκτενούς έκθεσης «Το περιβάλλον της Ευρώπης: η αξιολόγηση Dobris» στην οποία βασίστη­κε το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας.
To the Agency's advantage, we had available the results of the comprehensive report Europe's Environment: The Dobris Assessment on which to base much of the work.
Το ενδιαφέρον εστιάζεται στους στόχους και τα θέματα που αφορούν το 5ο ΠΠΔ και, όπου καθίσταται δυνατό, η πληροφόρηση καλύπτει πλήρως και την παρούσα περίοδο.
Focus had to be given to the tar gets and themes of interest in the fifth environmental action programme and, wherever possible, the information had to brought fully up to date.
Η έκθεση δείχνει το βαθμό στον οποίον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, ειδικότερα όσον αφορά την παρουσίαση και υλοποίηση των απαιτούμενων κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The report shows how far the European Commission has gone in fulfilling its commitments, in particular in the presentation and implementation of required EC initiatives.
Το επί­κεντρο όμως του 5ου ΠΠΔ εξακολουθεί να είναι η αρχή της κοινής αλλά διαφοροποιημένης ευθύνης όλων των φορέων.
But still the core of the fifth environmental action programme (5EAP) is the principle of shared but differentiated responsibility of all actors.
Αυτό είναι δύσκολο να υλοποιηθεί μέσω ενός προγράμματος το οποίο έχει επίσημα εγκρίνει μόνον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is difficult to realize through a programme which is only formally adopted by the EC.
Ο Οργανισμός διεξήγαγε τις εργασίες από κοινού με τους ακόλουθους εργολήπτες:
The Agency conducted the task with the following contractors:
• Δανικός Οργανισμός Περιβαλλοντικής Προστασίας (DEPA) και • Ινστιτούτο Ευρωπαϊκής Περιβαλλοντικής Πολιτικής, Λονδίνο (ΕΕΡ).
For the Agency, it has been the first broad exercise towards a more operational environmental reporting system, where not only the assessment of the elements of the pressures-state-impact chain and related indicators are necessary, but also the progressive introduction of performance indicators to assess both the progress and prospects in environmental quality and sustainability.
Αυτή είναι η πρόκληση για τον Οργανισμό: να βελτιώσει προοδευτικά το σύστημα υποβολής εκθέσεων για περιβαλλοντικά θέματα προκειμένου να το καταστήσει επίκαιρο και προσανατολισμένο προς τη δράση.
• Danish National Environmental Research Institute (NERI); • Environmental Resources Management (ERM); • DHV Milieu & Infrastructuur (DHV); • Danish Environmental Protection Agency (DEPA); and • Institute for European Environmental Policy, London (IEEP). Domingo Jiménez-Beltrán Executive Director
Τα δεδομένα παρείχαν η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat), η Διεθνής Τράπεζα, η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UNECE), το Διεθνές Ινστιτούτο Ανάλυσης Εφηρμοσμένων Συστημάτων (IASA), το Κέντρο Συντο­νισμού των αποτελεσμάτων UNECE στο RIVM και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XI).
Data were provided by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the World Bank, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), UNECE Coordination Centre for Effects at RIVM and the European Commission (DG XI).
Βασικά συμπεράσματα
Main conclusions
Περιβαλλοντικές τάσεις 3.1.
Environmental trends
Επεξεργασία των πορισμάτων για κάθε περιβαλλοντικό θέμα 3.3.
Progress towards 5EAP targets Findings for each environmental theme Environmental expenditures
Επιλογή δεικτών
Selection of indicators
Η εργασία στην παρούσα έκθεση εστιάζεται σ' ένα σύνολο δεικτών, που επελέγησαν στη βάση των ακόλουθων κριτηρίων:
The work in this report has focused on a set of indicators, which have been selected on the basis of the following criteria:
Στο πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δρά­σης (5ο ΠΠΔ) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει ότι «θα αναληφθεί μια ευρεία επανεκτίμηση της κατάστασης και, πριν από τα τέλη του 1995, θα δημοσιευτεί μια ενημερωμένη έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος, καθώς και μια ανασκόπηση της σχετικής με τη στρατηγική πολιτικής που αναφέρεται στο εν λόγω πρό­γραμμα» (ΕΚ, 1992).
• they provide an indication of key pressures/ stresses on environmental quality in relation to the key 5 EAP themes, they reflect recent work carried out on indicators by, for example, OECD, and
Στην παρούσα έκθεση εξετάζονται τα ακόλουθα ζητήματα:
• the information should be available (in the short term) on a comparable basis for EUR 12 and EUR 1 5 using Eurostat and other official sources, or Europe's Environment: the Dobrfs Assessment (EEA, 1995), wherever possible.
Επιπλέον, έχει επιλεγεί ένας σύντομος κατά­λογος εννέα δεικτών «στόχων» ή «απόδο­σης»: οι εν λόγω δείκτες καθιστούν εμφανή τη θέση της ΕΕ σε σχέση με τους βασικούς στόχους του 5ου ΠΠΔ και το τι απαιτείται περαιτέρω για την επίτευξη τους («προο­πτικές των στόχων»).
In the fifth environmental action programme (5EAP) the European Commission states that 'a comprehensive reappraisal of the situation will be undertaken and an up-dated report on the state of the environment and a review of the policy-cum-strategy set out in this programme will be published before the end of 1 995' (European Commission, 1992). The European Commission (DG XI: Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) has asked the European Environment Agency (EEA) to produce the abovementioned state-of-the-environment report, requesting that besides producing an update, the EEA should also carry out a quality assessment as to whether the measures taken to date will lead to achievement of the 5EAP targets.
Δομή της σύνοψης
The following issues are addressed in this report:
Το επίκεντρο της παρούσας έκθεσης βασίζεται στις τάσεις και την κατάσταση του περι­βάλλοντος σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, a shorter list of nine 'target' or 'performance' indicators have been selected: these help to indicate where the EU stands in relation to key 5 EAP targets and how much more needs to be achieved ('distance to target').
Καίτοι το 5ο ΠΠΔ απαιτεί δράση σε επίπεδο κρατών μελών και τοπικό επίπεδο, και μέσω ομάδων-στόχων, η αξιολόγηση της μέχρι σήμερα προόδου αποτε­λεί το αντικείμενο της Έκθεσης Προόδου της Επιτροπής για το 5ο ΠΠΔ. Η ανάλυση της έκθε­σης περιορίζεται σε μια συζήτηση για την πρόοδο της εφαρμογής όσων ενεργειών κοινο­τικού επιπέδου προσδιορίζονται στο πλαίσιο του 5ου ΠΠΔ.
Structure of this summary changes in the initial state of the environment (new insights), changes in social developments (e.g. population growth, energy use), progress in the implementation of those 5EAP actions taken since 1992 for which the EU is taking the lead, qualitative assessment of the effectiveness of policy measures and actions, and distance to targets, i.e. expert judgments on the achievability of selected 5EAP targets for main environmental themes, based on the existing state of action and policies in the pipeline.
Το 5ο ΠΠΔ εκθέτει μια ολοκληρωμένη στρα­τηγική τόσο για τα περιβαλλοντικά θέματα όσο και για τα αίτια της περιβαλλοντικής επιδείνωσης κατά τομείς-στόχους.
The 5EAP sets out an integrated strategy for both environmental themes and.causes of environmental degradation by target sectors.
Η συνο­πτική έκθεση είναι δομημένη κατά παρόμοιο τρόπο με το 5ο ΠΠΔ καθαυτό και χωρίζεται σε τρία βασικά κεφάλαια.
The summary report is structured along similar lines to the 5EAP itself and is divided into three main chapters.
Το κεφάλαιο 2 προβάλλει τα βασικά συμπεράσματα της έκ­θεσης.
Chapter 2 highlights the main conclusions of the report.
Το κεφάλαιο 3 συνοψίζει την πρόοδο και τις προοπτικές σχετικά με τα περιβαλλο­ντικά θέματα του 5ου ΠΠΔ.
Chapter 3 summarizes the progress and prospects towards the 5EAP environmental themes.
Τα θέματα είναι χωρισμένα κατά κατηγορίες ανάλογα με τη σε χωρική κλίμακα επίπτωση τους: συνολική, διασυνοριακή και περιφερειακή.
The themes are categorized according to their spatial scale of impact: global, transboundary and regional.
Οι επιπτώ­σεις εκάστου των άλλων θεμάτων στη φύση και τη βιοποικιλία αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής συζήτησης.
The impacts of each of the other themes on nature and biodiversity is discussed separately.
Το τελευταίο τμήμα καλύπτει τις περιβαλλοντικές δαπάνες των τρεχουσών πολιτικών και την επίπτωση τους στην οικονομία.
The last section covers the environmental expenditures of current policies and their impact on the economy.
Το κεφάλαιο 4 περιγράφει βασικές τάσεις στην κοινωνία και συνοψίζει τις συνεισφορές των τομέων του 5ου ΠΠΔ σε καθένα από τα περιβαλλοντικά θέματα, εστιάζοντας το ενδιαφέρον του στην περι­βαλλοντική ποιότητα και ευαισθησία.
Chapter 4 describes key trends in society and summarizes the contributions of 5EAP sectors to each of the environmental themes, focusing on environmental quality and sensitivity.
Πλαίσιο 1: Προς έναν νέο τρόπο υποβολής εκθέσεων για την πλήρη εφαρμογή του νέου καταλυτικού μεταλλάκτη στα επιβατικά αυτοκίνητα).
Box 1 : Towards a new way of reporting
Ο παράγοντας «χρόνος» διαδραματίζει πρόδη­λα ένα ρόλο στην ανάπτυξη περιβαλλοντικών προβλημάτων και διατύπωσης μιας πολιτικής πριν από την ανάληψη δράσης.
The time factor obviously plays a part in the development of environmental problems and of proactive policy making.
Αφότου μια τέτοια ικανότητα αποθήκευ­σης υπερβεί το όριο της, το περιβαλλοντικό πρόβλημα καθίσταται προφανές (συχνά αναφέρεται ως αποτέλεσμα «ωρολογιακής βόμβας»).
Once such storage capacity has been exceeded, the environmental problem becomes manifest (often referred to as the 'time-bomb' effect).
Μπορεί επίσης να απαιτηθεί σημα­ντικό χρονικό διάστημα προτού ανακτηθεί η αρχική κατάσταση, μετά τη λήψη των μέτρων.
It can also take a long time before the original situation is recovered , once actions are undertaken.
Ορισμένα αξιοπρόσεκτα παραδείγματα περιβαλλοντικών προβλημάτων που δείχνουν έναν μάλλον «αμετάκλητο» χαρακτήρα (ή μακρόχρονη περίοδο ανάκτησης) είναι η κλιματική αλλαγή, η μείωση του όζοντος, οι χημικές ουσίες που παραμένουν στο περιβάλλον και η απώλεια των οικότοπων.
Some striking examples of environmental problems that show a rather 'irreversible' character (or a long recovery time) are climate change, ozone depletion, persistent chemicals in the environment and loss of habitats.
Σε σχέση με τις δεξαμενές, ο «χρόνος» έχει επίσης την έννοια ότι, παρά τη μείωση των περιβαλλοντικών πιέσεων, η διαδικασία αυτή μπορεί να μην είναι επαρκής.
In relation to reservoirs, 'time' also means that despite the reduction of environmental pressures, this process might not suffice.
Η σωρευθείσα πίεση μπορεί να παραμένει τόσο υψηλή, που υπερβαίνει τα κρίσιμα φορτία και το δυναμικό των οικοσυστημάτων.
The accumulated stress can remain too high, exceeding critical loads and well above the carrying capacity of ecosystems.
Όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της φύσης, είναι αποφασιστικής σημασίας η περαιτέρω βελτί­ωση των περιβαλλοντικών όρων και της διαχείρισης της γης.
For improving the quality of nature, further improvement of environmental conditions and land management are crucial.
Τυπικό παράδειγμα είναι η καθυστέρηση μεταξύ της έκθεσης σε ακτινοβολία UV-B, που οφείλεται στη μείωση του όζοντος, και της αυξημένης επικράτησης του καρκίνου του δέρματος μερικές δεκαετίες αργότερα.
A typical example is the delay between the exposure to UV-B radiation, due to ozone depletion, and the increased prevalence of skin cancer some decades later.
Οι οδηγίες που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί χρειάζονται τουλάχιστον 4-5 χρόνια για να τεθούν σε ισχύ και, όπου παρέχονται παρεκ­κλίσεις σε ορισμένα κράτη μέλη ή τομείς, η πλήρης εφαρμογή τους απαιτεί μια περαιτέρω δεκαετία.
This implementation period also depends on the speed of 'fleet turnover' (e.g. it will take 10 to 15 years to fully implement the new catalytic converter in all passenger cars). This fleet turnover is even longer in some other sectors such as power plants, transport infrastructure and housing.
Η εν λόγω περίοδος εφαρμογής εξαρτάται επίσης από την ταχύτητα με την οποία πραγματοποιούνται οι αλλαγές σε μαζική βάση (π.χ. θα χρειαστούν 10-15 χρόνια
Therefore, a diagnosis of just the current state of the environment is inadequate. Early warning information systems, monitoring of environmental progress and environmental outlooks are crucial for supporting the policy process and providing sufficient feedback for policy-makers and society on the environmental effects of their present and future actions.
Πλαίσιο 2: Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη βιωσιμότητα
Box 2: Enlargement of the European Union
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει πρόοδο όσον αφορά τη μείωση ορισμένων πιέσεων στο περιβάλλον, καίτοι αυτό δεν επαρκεί για τη βελτίωση της γενικής ποιότητας του περι­βάλλοντος και ακόμη λιγότερο για την πρόοδο προς τη βιωσιμότητα.
The European Union is making progress in reducing certain pressures on the environment, though this is not enough to improve the general quality of the environment and even less to progress towards sustainability.
Χωρίς επισπευσμένες πολιτικές, οι ' πιέσεις στο περιβάλλον θα συνεχίσουν να υπερβαίνουν τους κανόνες για την υγεία του ανθρώπου και τη συχνά περιορισμένη ικανότητα του περιβάλλοντος.
Without accelerated policies, pressures on the environment will continue to exceed human health standards and the often limited carrying capacity of the environment.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα δεν οδηγούν σε πλήρη ενσω­μάτωση των περιβαλλοντικών εκτιμήσεων σε οικονομικούς τομείς ή σε βιώσιμη ανάπτυξη.
Actions taken to date will not lead to full integration of environmental considerations into economic sectors or to sustainable development.
Αφότου δημοσιεύτηκε το 5ο ΠΠΔ και η συνοδευ­τική έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλο­ντος, η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνθηκε με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας από το 1995.
Since the publication of the 5EAP and the accompanying state-of-the-environment report, the European Union has enlarged with the accession of Austria, Finland and Sweden from 1995.
Για παράδειγμα, η συνολική δασική επιφάνεια της ΕΕ έχει αυξηθεί δραστικά.
This implies that new issues will arise, or that existing issues will be altered.
Στην περιοχή των Άλπεων, οι πιέσεις από την οδική μεταφορά και τον τουρισμό με τους συναφείς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και την τοπική οικολογία έχουν καταστεί ουσιαστικά προβλήματα για την ΕΕ.
For example: the total forest area in the EU has drastically increased; in the Alpine region, pressures from road transport and tourism with their associated risks to human health and the local ecology have become truly EU issues.
Πολλά από τα νέα προβλήματα που συνδέονται με τα νέα κράτη μέλη είναι συνέπεια της ευαισθησίας του περιβάλλοντος στις χώρες αυτές (π.χ. ύδατα και οξοποίηση του εδάφους).
Many of the new issues connected to the new Member States are a consequence of the sensitivity of the environment in these countries (e.g., to water and soil acidification).
Επίσης, η διεύρυνση της ΕΕ προκειμένου να συμπεριλάβει τη Φινλαν­δία και τη Σουηδία σημαίνει, ειδικότερα, ότι η παραγωγική αλλά ευαίσθητη (και σε μεγάλο βαθμό μολυσμένη) Βαλτική Θάλασσα αποτελεί μέρος της ΕΕ.
Also, the extension of the EU to include Finland and Sweden means, in particular, that the productive but sensitive (and heavily polluted) Baltic Sea has become part of the EU.
Καίτοι η παρούσα έκθεση εστιάζεται κυρίως στην αρχική ΕΕ των 12 (αξιολογώντας και ενημερώνο­ντας την εκτίμηση του 1992), τα συμπεράσματα εφαρμόζονται και στην ΕΕ των 15.
Although this report focuses primarily on the original EUR 12 (by evaluating and updating the assess ment of 1992), the conclusions are also applicable to the EUR 15.