natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εδοένου του αναγνωρισένου piλέον ρόλου τη καινοτοία ω βασική συνιστώσα για τη διασφάλιση συγκριτικού piλεονεκτήατο στην piαγκόσια οικονοία, αυτή η αυξηένη εpiένδυση στο piλαίσιο τη piεριφερειακή piολιτική στοχεύει σαφώ στη βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα των ευρωpiαϊκών piεριφερειών και τη Ένωση στο σύνολό τη. Στην Ευρώpiη, 86 piεριφέρειε εφανίζουν εpiιδόσει στον τοέα τη καινοτοία piου είναι κάτω του έσου όρου τη ΕΕ, ε την piλειονότητα αυτών να εντοpiίζεται στα νέα κράτη έλη, την Ισpiανία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και τη νότια Ιταλία.
The document, which was specifically prepared for the informal meeting of regional policy ministers in the Azores on 23-24 November, identifies four groups of spending categories with a specific innovation component:• the rst group represent research, technological development and innovation (RTDI), focusing on: RTDI infrastructure and centres of competence, technology transfer, improving cooperation networks, promoting SME investment in RTDI, innovative ways of organising work and promoting environmentallyfriendly products and processes.• the second group concerns support to entrepreneurship: the creation of nancial schemes to support self-employment and business start-up, and advanced support services for businesses and groups of businesses.• the third group encompasses investments on the demand side of information and communication technologies (ICT), including services to businesses and citizens, such as e-government and e-health.• nally, the group on 'human resources' includes support for the development of skills and mechanisms related to the innovation capacity of employees, training and services for employees to facilitate their adaptability to change, the promotion of entrepreneurship and innovation, as well as innovative ways of organising work.
Ετήσιε εκθέσει του 2006 για την piεριφερειακή piολιτική
2006 Annual Reports for Regional Policy
Η σχεδιαζόενη εpiένδυση τη ΕΕ για την καινοτοία κατά την piερίοδο 2007-13 ανέρχεται σε piερισσότερα αpiό 85 εκατ. ευρώ, δηλαδή το 25% του συνολικού piροϋpiολογισού piεριφερειακή piολιτική για τα 27 κράτη έλη.
The planned EU investment for innovation in 2007-13 is over €85 billion, corresponding to 25% of the total Regional Policy budget for the 27 Member States.
Πρόκειται για τριpiλασιασό τη εpiέν-δυση στην καινοτοία σε σύγκριση ε την piερίοδο 2000-06.
This represents a threefold increase in investment in innovation as compared to the period 2000-06.
Στι 29 Νοεβρίου 2007, η Danuta Hübner, Εpiίτροpiο τη ΕΕ αρόδια για την piεριφερειακή piολιτική, υpiέγραψε νηόνιο συναντίληψη ε το Υpiουργείο Εθνική Ολοκλήρωση τη Βραζιλία σχετικά ε τη διεξαγωγή ενό νέου δοηένου διαλόγου για την piεριφερειακή piολιτική.
On 29 November 2007, on a visit to Brazil, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner signed a Memorandum of Understanding with the Brazilian Ministry of National Integration initiating a new structured dialogue on Regional Policy.
τοpiικών φορέων, του ιδιωτικού τοέα και τη κοινωνία των piολιτών), στρατηγικό σχεδιασό και αξιολόγηση τη piεριφερειακή piολιτική και ανάpiτυξη τη διοικητική ικανότητα.• Ανταλλαγή piληροφοριών σχετικά ε την ταξινόηση και τον ορισό των piεριφερειών.
regional and local stakeholders, the private sector and civil society), strategic planning and evaluation of regional policy, and development of administrative capacity.• information exchange on the classification and definition of regions.
Με τη νέα αυτή piρωτοβουλία συνεργασία ε τη Βραζιλία, η Εpiιτροpiή υλοpiοιεί τη δέσευση piου ανέλαβε ε την ανακοίνωσή τη του Μαΐου 2007, ε τίτλο: «Για ια στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Βραζιλία», ε την οpiοία η piεριφερειακή piολιτική αναδεικνύεται σε βασικό τοέα συνεργασία στον οpiοίο οι δύο piλευρέ piορούν να ανταλλάξουν δεδοένα και εpiειρία.
In launching this new cooperation with Brazil, the Commission is following up on the commitment made in its Communication of May 2007 entitled: "Towards an EU-Brazil Strategic partnership", in which regional policy was identified as a key area on which both sides can share information and experience.
Αυτό το είδο συνεργασία συνάδει ε τη νέα εθνική piολιτική piεριφερει-ακή ανάpiτυξη τη Βραζιλία, η οpiοία εγκαινιάστηκε το Φεβρουάριο του 2007, και piεριλαβάνει σχέδια για τη δηιουργία ενό Εθνικού Ταείου για την piεριφερειακή ανάpiτυξη ανάλογου του Ευρωpiαϊκού Ταείου Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ).
This type of cooperation is in line with Brazil’s new National Policy for Regional Development, launched in February 2007, which includes plans to create a National Fund for Regional Development, similar to the European Regional Development Fund (ERDF).
Η Βραζιλία αντιετωpiίζει σηαντικέ ανισότητε στην piεριφερειακή ανάpiτυξη εταξύ του βόρειου τήατό τη και του piερισσότερο ανεpiτυγένου νότου τη χώρα.
Brazil is confronted with significant regional development disparities between the north and the more developed south.
Η αναλογία εταξύ φτωχότερων και piλουσιότερων piεριφερειών είναι 1 piρο 9, δηλαδή αρκετά κοντά στην αντίστοιχη αναλογία τη ΕΕ: 1 piρο 7,6 (κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στο Λου-ξεβούργο και τη Βουλγαρία).
The ratio between the richest and the poorest regions is 1 to 9, which is very close to the EU ratio: 1 to 7.6 (GDP per head in Luxembourg and Bulgaria).
Κατά τη διάρκεια τη εpiίσκεψή τη, η Εpiίτροpiο Hübner εγκαινίασε εpiίση τι εργασίε ενό σειναρίου ΕΕ-Βραζιλία για την piεριφερειακή piολιτική piου αpiοτέλεσε αφετηρία για τη συνεργασία εταξύ των δύο χωρών.
During her visit, Commissioner Hübner also opened an “EU-Brazil seminar on Regional Policy”, which represented a starting point for cooperation.
Το σεινάριο ήταν ια piρώτη ευκαιρία για την ανταλλαγή εpiειρι-ών και βέλτιστων piρακτικών.
The seminar provided a rst opportunity for exchanging of experience and best practices.
Εpiειρογνώονε αpiό την ΕΕ ενηέρωσαν του piεριφερειακού φορεί τη Βραζιλία σχετικά ε την ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή και ακολούθησε ανταλλαγή αpiόψεων σχετικά ε τι piροκλήσει piου αντιετωpiίζουν αφότερε οι χώρε όpiω: ανισότητε εταξύ αστικών και αγροτικών piεριοχών, εξελίξει στην αγορά ενέργεια, την κλιατική αλλαγή και τι δηογραφικέ piροκλήσει.
Experts from the EU briefed Brazilian regional actors on European Cohesion Policy and there was an exchange on common challenges such as: urban-rural disparities, developments in the energy market, climate change and demographic challenges.
Το νηόνιο συναντίληψη εγκαινιάζει τη συνεργασία σε τοεί όpiω:• Σύσταση τεχνικών οάδων εργασία και εδραίωση τη συνεργασία εταξύ των piεριφερειών των δύο χωρών. • ιοργάνωση συναντήσεων (σειναρίων, διασκέψεων) ε εpiειρογνώ-ονε, piολιτικού, αξιωατούχου και εκpiροσώpiου του ιδιωτικού τοέα. • Ενίσχυση αpiό την ΕΕ υpiέρ των τοpiικών υpiοδοών και των υpiηρεσιών piεριφερειακή ανάpiτυξη στη Βραζιλία.• Ανταλλαγή αpiόψεων εpiί θεάτων όpiω οι piολυεpiίpiεδε εταιρικέ σχέσει (piου χαρακτηρίζονται αpiό τη συετοχή piεριφερειακών και http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Η ιστορία τη piεριφερειακή piολιτική τη ΕΕ
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en The Memorandum of Understanding initiates cooperation in areas such as:• setting up technical working groups and cooperation between regions on both sides. • organising meetings (seminars, conferences) with experts, politicians, oficials and the private sector. • support from the EU for reinforcing local structures and regional development agencies in Brazil.• exchanges of views on issues such as multi-level partnership (involving
Στι 26-27 Νοεβρίου 2007, η Γενική 5ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική, σε συνεργασία ε τη Γενική 5ιεύθυνση Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ισότητα Ευκαιριών και τη Γενική 5ιεύθυνση Εpiικοινωνία, διοργάνωσε ια διάσκεψη στι Βρυξέλλε ε τίτλο: «Μια αναδροή στην piολιτική συνοχή: α δώσουε αζί το ήνυα» (Telling the story: Communicating Cohesion Policy together)
On 26-27 November 2007, the Directorate-General for Regional Policy, in cooperation with the Directorates-General for Employment, Social A airs and Equal Opportunities and Communication,organised a conference in Brussels entitled, "Tellingthe story:Communicating Cohesion Policy together".
Εννέα εργαστήρια χωρισένα σε τρει θεατικέ ενότητε έδωσαν τη δυνατότητα για διεξαγωγή συζητήσεων εpiί αυτών αλλά και άλλων εpiι-λεγένων θεάτων.
Nine workshops grouped in three thematic blocks allowed for discussion on these issues and on other selected topics.
Στην εκδήλωση piαρουσιάστηκαν εpiίση piαραδείγ-ατα ενηερωτικών εκστρατειών και ορθών piρακτικών piληροφόρηση, και δόθηκαν piολλέ ευκαιρίε για ανταλλαγή αpiόψεων και άθηση εταξύ αυτών piου ασχολούνται ε τι δραστηριότητε ενηέρωση και δηοσιοpiοίηση.
The event also showcased examples of information campaigns and good information measures, and provided various opportunities for exchange and learning between those involved in information and publicity activities.
Στόχο τη διάσκεψη ήταν ο αpiολογισό τη εφαρογή των νέων αpiαιτήσεων στον τοέα τη piληροφόρηση και τη εpiικοινωνία για την piερίοδο piρογραατισού 2007-2013.
The objective of the conference was to take stock of the implementation of the new information and communication requirements for the programming period 2007-2013.
Πιο συγκεκριένα, οι εργασίε τη εpiικεντρώθηκαν στην ανταλλαγή εpiειριών και βέλτιστων piρακτικών αναφορικά ε piρακτικά ζητήατα όpiω η κατάρτιση σχεδίων εpiικοινωνία, ο σχεδιασό φιλικών piρο το χρήστη δικτυακών τόpiων, η συνεργασία ε τα έσα ενηέρωση και τι αντιpiροσωpiείε τη Εpiιτροpiή στα κράτη έλη, καθώ εpiίση όσον αφορά τη έτρηση και αξιολόγηση τη εpiιτυχία αυτών των δραστηριοτήτων.
In particular, it focused on the exchange of experiences and best practice on practical issues like the preparation of communication plans, the design of user-friendly websites, cooperation with the media and the Commission's representations in the Member States, as well as measuring and evaluating the success of these activities.
Περισσότεροι αpiό 450 συετέχοντε έλαβαν έρο στην εκδήλωση, εταξύ αυτών υpiεύθυνοι εpiικοινωνία αpiό τι διαχειριστικέ αρχέ, εκpiρόσωpiοι ευρωpiαϊκών κέντρων διαεταβίβαση piληροφοριών, συpiεριλαβανοένων των αντιpiροσωpiειών τη Εpiιτροpiή, και άλλων θεσικών οργάνων τη ΕΕ.
Over 450 participants took part in the event, including communication oficers from managing authorities, representatives of European information relays and media, as well as the European Commission, including the Commission Representations, and other EU institutions.
Η διάσκεψη οργανώθηκε σε ια χρονική στιγή piου piολλά αpiό τα εpiιχειρησιακά piρογράατα έχουν ήδη εγκριθεί και οι διαχειριστικέ αρχέ καλούνται να εκpiληρώσουν τι νέε αpiαιτήσει αναφορικά ε τη δηοσιοpiοίηση και τη διαφάνεια.
The conference was organised at a time when many of the Operational Programmes have already been approved and the managing authorities are faced with implementing the new publicity and transparency requirements.
Ιδιαίτερα, αυτό αφορά τη νέα κανονιστική αpiαίτηση για τη δηοσίευση καταλόγου όλων των δικαιούχων και για την υpiοχρέωση διοργάνωση τουλάχιστον ια είζονο δράση piληροφόρηση κάθε χρόνο.
In particular, this concerns the new regulatory requirement to publish a list of all beneficiaries and the obligation to organise at least one major information activity per year.
Ποιε είναι οι αpiόψει σα για το έλλον τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ;
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Βρίσκεται σε εξέλιξη ια δηόσια διαβούλευση για το έλλον τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ.
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
Η διαβούλευση αυτή, η οpiοία θα ολοκληρωθεί στι 31 Ιανουαρίου 2008, αναζητεί αpiόψει αpiό διάφορε piηγέ σχετικά ε το piώ η piολιτική συνοχή piρέpiει να piροσαροστεί στι νέε piροκλήσει και piώ piορεί να βελτιωθεί η εφαρογή τη. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_el.cfm
It runs until 31 January 2008 and seeks views on how the Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Οριστικοpiοίηση του κειένου την 10η 4εκέβριο 2007
Text finalised on 10 December 2007
Εκδότη: Ana-Paula Laissy, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ4 Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, Φαξ (32-2) 29-66003.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ4 Περιφερειακή piολιτική στο 4ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Ενηερωτική ε p i ι στο λ ή Ι α ν ο υ ά ρ ι ο 2008αριθ. 164 news
Newsletter January 2008N° 164 news
Οι piεριφέρειε στο εpiίκεντρο τη ευρωpiαϊκή θαλάσσια piολιτική
Regions at the heart of European maritime policy
«Περιφέρειε και piόλει σε ένα κόσο γεάτο piροκλήσει»: έναρξη τη εκδήλωση OPEN DAYS (ΗΜΕΡΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗΣ) 2008
"Regions and cities in a challenging world": OPEN DAYS 2008 launched
Στο piλαίσιο ια εναρκτήρια συνεδρίαση piου διοργανώθηκε στι 14 'εκεβρίου ε τη συετοχή 150 εκpiροσώpiων ευρωpiαϊκών piεριφερειών και piόλεων, ο Dirk Ahner, Γενικό 'ιευθυντή τη Γενική 'ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και ο Gerhard Stahl, Γενικό Γραατέα τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών, δροολόγησαν την εκδήλωση «OPEN DAYS 2008 - Ευρωpiαϊκή Εβδοάδα των Περιφερειών και των Πόλεων» αpiό τι 6 έω τι 9 Οκτωβρίου.
At a kick-o meeting attended by 150 representatives from European regions and cities on 14 December, Dirk Ahner, Director-General of the European Commission’s Regional Policy Directorate- General, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the "OPEN DAYS 2008 - European Week of Regions and Cities”, to be held from 6 to 9 October.
Η τελευταία έκδοση του piεριοδικού Inforegio Panorama εpiικεντρώνεται στου κοινού στόχου τη ευρωpiα-ϊκή θαλάσσια piολιτική και τη piο-λιτική συνοχή.
The latest issue of the Inforegio Panorama magazine highlights the common objectives of European Maritime Policy and Cohesion Policy.
Αυτή η 23η έκδοση εξετάζει το ρόλο piου διαδρα!ατίζουν οι λι!ένε και οι ναυτιλιακοί ό!ιλοι στον το!έα τη piεριφερειακή ανά-piτυξη και την piεριφερειακή θαλάσσια στρατηγική των Αστουριών στην Ισpiανία.
This 23rd issue looks at the role of ports and maritime clusters in regional development and examines the regional maritime strategy of Asturias in Spain.
piραγατοpiοιούνται σε τοpiικό εpiίpiεδο αpiό 95 το τρέχον έτο σε 200 ή ακόη και 300 τον Οκτώβριο του 2008.
take place at local level from 95 this year to 200 or even 300 in October 2008.
Χρηατοδότηση τη piεριφερειακή έρευνα
Regions and cities can apply until 5 March 2008 to be OPEN DAYS 2008 partners.
Το θέα τη εκδήλωση του 2008, η οpiοία διοργανώνεται και piάλι αpiό την Εpiιτροpiή των Περιφερειών και τη Γενική "ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή, έχει τίτλο «Περιφέρειε και piόλει σε ένα κόσο γεάτο piροκλήσει».
The theme for the 2008 event, which is again being organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy Directorate General of the European Commission, is "Regions and cities in a challenging world".
Θα εξετασθούν τέσσερα θέατα piροτεραιότητα: (1) piεριφερειακή έρευνα και καινοτοία, (2) piεριφερειακή αειφόρο ανάpiτυξη και εταβολή του κλίατο, (3) συνεργασία και δικτύωση/ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών και (4) ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή του αύριο.
Four priority themes will be addressed: 1) regional research and innovation; 2) regional sustainable development and climate change; 3) cooperation and networking/exchange of best practice; and 4) future European Cohesion Policy.
Με βάση τα αpiοτελέσατα ελέτη τη εκδήλωση του piερασένου έτου θα εξετασθούν ορισένα νέα χαρακτηριστικά.
Based on the results of a survey of last year's event, some new features will be tested.
Χρη!ατοδοτικά κονδύλια ύψου άνω των 10 εκατ. ευρώ είναι διαθέσι!α για στήριξη τη έρευνα στι piεριφέρειε τη Ευρώpiη στο piλαίσιο του έβδο!ου piρογρά!!ατο-piλαισίου για την έρευνα (ΠΠ7) τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
More than €10 million in funding is currently available to support research in Europe’s regions under the European Union’s Seventh Research Framework Programme (FP7).
Η χρη!ατοδότηση piροέρχεται αpiό δύο ειδικά σκέλη του ΠΠ7.
The funding comes from two specific strands of the FP7.
Το piρώτο σκέλο !ε τίτλο «Περιφέρειε τη γνώση», στηρίζει την ανάpiτυξη νέα piεριφε-ρειακή έρευνα piου υpiοκινείται αpiό ο!ίλου και την α!οιβαία ανταλλαγή piληροφοριών.
The rst, "Regions of knowledge”, supports the emergence of new regional research driven by clusters and the mutual exchange of information.
Ο δεύτερο κλάδο !ε τίτλο «Ερευνητικό δυνα!ικό στι piερι-φέρειε σύγκλιση» piαρέχει στήριξη για ερευνητικού φορεί στι piεριφέ-ρειε τη ΕΕ piου ε!piίpiτουν στο piεδίο εφαρ!ογή του στόχου σύγκλιση, καθώ και στι εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ.
The second, "Research potential of Convergence Regions" provides support for research entities in the EU´s regions, incloding outermost regions that fall under the scope of the Convergence Objective.
Ταείο αλληλεγγύη τη ΕΕ για ζηίε λόγω piληυρών στο ΗΒ
EU Solidarity Fund for ood damage in the UK
Η ανακοίνωση «Εφαρογή τη ανανεωένη στρατηγική τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση αpiό τα κράτη έλη και τι piεριφέρειε έσω τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ, 2007-13»(1), η οpiοία δηοσιεύθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή το 'εκέβριο του 2007, καταδεικνύει ότι τα νέα piρογράατα piολιτική συνοχή συνάδουν piλήρω ε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
The Communication "Member States and Regions delivering the Lisbon Strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007-13"(1), published by the European Commission in December
Οι καταρρακτώδει βροχοpiτώσει piου σάρωσαν την Αγγλία, την Ουαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία τον piερασ!ένο Ιούνιο και Ιούλιo piροκάλεσαν ά!εσε καταστροφέ ύψου 4,6 δισ. ευρώ.
2007, shows that the new Cohesion Policy programmes are fully in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs.
C - L -E τη χρηατοδότηση θα εpiενδυθεί σε στόχου συναφεί ε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
The torrential rainstorms that swept across England, Wales and Northern Ireland last June and July caused €4.6 billion of direct damage.
Αυτό συνιστά ια αύξηση τη τάξη του 11% σε σύγκριση ε την piερίοδο piρογραατισού 2000-06.
This represents an 11% increase compared to the 2000-06 programming period.
Το εγαλύτερο έρο του piροϋpiολογισού για την piο-λιτική συνοχή (piερίpiου 347 δισ. ευρώ) θα εpiενδυθεί σε βασικέ piροτεραιότητε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα («δέσευση κονδυλίων»).
Most of the Cohesion Policy budget (around €347 billion) will be invested in key Lisbon-related priorities (“earmarking”).
Για τι λιγότερο αναpiτυγένε piεριφέρειε piου εpiίpiτουν στο piεδίο εφαρογή του στόχου σύγκλιση και όλε αζί αντιpiροσωpiεύουν piόρου τη piολιτική συνοχή σε piοσοστό άνω του 80%, το 65%
For the less developed regions under the Convergence Objective, which together account for over 80% of Cohesion Policy resources, 65% of the funds are to be invested in Lisbon-related objectives.
στην καθιέρωση καινοτόων και piαραγωγικών ορφών οργάνωση τη εργασία και στη διευκόλυνση τη εταβατική διαδικασία piου αpiοτελεί αpiοτέλεσα τη αναδιάρθρωση.
human resource strategies, introduce innovative and productive forms of organising work, and to ease the transition process resulting from restructuring.
Τα piρογράατα στο σύνολό του piροβλέpiουν piερίpiου 32 δισ. ευρώ για την ενίσχυση τη piρόσβαση στην αpiασχόληση, καλύpiτοντα ένα ευρύ φάσα δράσεων αpiό την piαροχή piροσωpiική βοήθεια έω τον εκσυγχρονισό των φορέων αpiασχόληση.
Altogether the programmes foresee around €32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Για τα κράτη έλη τη ΕΕ-15, τα αντίστοιχα στοιχεία είναι ελαφρώ υψηλότερα ε 74% για το στόχο τη σύγκλιση και 83% για το στόχο τη piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση.
For the EU-15 Member States, the corresponding gures are somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Για τα κράτη έλη τη ΕΕ-12, τα στοιχεία είναι piερίpiου 59% για το στόχο τη σύγκλιση και ανάλογο piοσοστό για τον piεριορισένο αριθό piρογραάτων αυτών των κρατών ελών piου συγχρηατοδοτούνται αpiό το στόχο τη piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση.
For the EU-12 Member States, the gure is some 59% under the Convergence Objective, and a similar percentage for the limited number of programmes in these Member States that are co-financed by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Η piολιτική συνοχή θα στηρίξει διάφορα στοιχεία τη ευελισφάλεια ε κονδύλια ύψου 50 piερίpiου δισ. ευρώ κατά τα εpiόενα έτη.
Cohesion Policy will support various components of exicurity with resources of around €50 billion over the next years.
Κατά την piερίοδο piρογραατισού 2007-13 θα αυξηθούν εpiίση σηαντικά τα κονδύλια για τη βελτίωση του ανθρώpiινου δυναικού: piερίpiου 25,3 δισ. ευρώ piροβλέpiο-νται για τη στήριξη τη εταρρύθιση των συστηάτων εκpiαίδευση και κατάρτιση.
Resources dedicated to improving human capital will also significantly increase in the 2007-13 programming period: some €25.3 billion is foreseen to support reform of education and training systems.
Τα piρογράατα piολιτική συνοχή δίδουν εpiίση έφαση στη σηασία τη βελτίωση τη διαχείριση των ενεργειακών piόρων και τη στροφή piρο ια αpiοδοτική και ολοκληρωένη ενεργειακή piολιτική τη ΕΕ.
The Cohesion Policy programmes also emphasise the importance of improving management of energy resources and the move towards an eficient and integrated EU energy policy.
Τα στοιχεία για τα εpiιέρου κράτη έλη piαρουσιάζουν σηαντικέ διακυάν-σει.
The gures for individual Member States tend to vary considerably.
Στην υψηλότερη βαθίδα, piεριφέρειε σύγκλιση τη Πορτογαλία και τη Ισpiανία έχουν διαθέσει εpiενδύσει piου ανέρχονται κατά έσο όρο στο 80% των συνολικών κονδυλίων, ενώ για τι piεριφέρειε ανταγωνιστικότητα, το υψηλότερο piοσοστό είναι εκείνο τη "ανία, ε 92% του συνόλου.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest gure is for Denmark, at 92% of the total.
Παρόλο piου τα piοσοστά στην ΕΕ-12 είναι κάpiω ικρότερα, σε piολλέ αpiό αυτέ τι piεριφέρειε εξακολουθούν να είναι αναγκαίε εpiενδύσει σε διάφορου τοεί κρίσιη σηασία για την οικονοική piρόοδο.
While gures are somewhat more modest in the EU-12, in many of these regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
Ενθαρρυντικό είναι ωστόσο το γεγονό ότι η Βουλγαρία, η Πολωνία και η Ρουανία αpiοφάσισαν να διαθέσουν σηαντικό piοσοστό των piόρων του σε piροτεραιότητε συναφεί ε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania have decided to allocate a significant proportion of resources to Lisbon-related priorities.
Στήριξη των τεσσάρων δράσεων piροτεραιότητα του εαρινού Ευρω-piαϊκού Συβουλίου του 2006
Supporting the four priority actions of the 2006 Spring European Council
Τα νέα piρογράατα τη piολιτική συνοχή στοχεύουν στην ενίσχυση των εν δυνάει συνεργιών εταξύ τη piροστασία του piεριβάλλοντο, τη piρόληψη κινδύνων και τη ανάpiτυξη.
The new Cohesion Policy programmes aim to strengthen potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Συνολικά αναένεται να εpiενδυθούν 51 piερίpiου δισ. ευρώ στου συγκεκριένου τοεί.
Overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.