natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Άμεσα διεθνή σιδηροδρομικά τιμολόγια για τη μεταφορά άνθρακα και χάλυβα: έκδοση απόφασης.
Π Driver attestation: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.4.64).
D Ανιχνευσιμότητα και επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών: συζή­τηση.
D Community programme promoting NGOs: common position on the proposal for a decision agreed (—» point 1.4.49).
D Βεβαίωση οδηγού: έκδοση κοινής θέσης (—) σημείο 1.4.64).
D Trade aspects of the Europe Agreement with Poland: decision adopted (—» point 1.5.3).
D Συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση περιβαλλοντικών σχεδίων και προγραμμάτων: παρακολούθηση.
Π Emissions from non­road mobile machinery: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.23).
D Εκπομπές των κινητήρων που τοποθετού­νται σε κινητά μη οδικά μηχανήματα: πολι­τική συμφωνία (—* σημείο 1.4.23).
D Environmental indicators for the sustainable development strategy: briefing.
D Σύνδεση με τη Λιθουανία — Μεταποιη­μένα γεωργικά προϊόντα: πολιτική συμφωνία.
D Association with Lithuania — processed ag­ricultural products: agreed.
Π Πολιτική άμυνα: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.4.29). D Περιβαλλοντικοί δείκτες για τη στρατη­γική της αειφόρου ανάπτυξης: πληροφορίες.
D Civil protection: decision adopted (—» point 1.4.29).
D Τροποποίηση της οδηγίας Seveso II: περι­γραφή της παρούσας κατάστασης.
D Sustainable use of pesticides: discussed. D Strategy for a chemicals policy: briefing.
D Εισαγωγές πλημνών για ποδήλατα με εσω­τερικούς οδοντωτούς τροχούς ιαπωνικής προ­έλευσης: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.6.34).
D Anti­dumping — imports of internal gear hubs for bicycles originating in Japan: regulation adopted (—» point 1.6.34).
D Βιώσιμη χρήση των εντομοκτόνων: συζή­τηση.
D Commission presentations — dioxins and PCBs/public procurement: briefing.
D Στρατηγική για την πολιτική χημικών προϊ­όντων: πληροφορίες.
D Convention on the Physical Protection of Nu­clear Material — objection to a reservation by Pa­kistan (—» point 1.4.51).
D Σύμβαση για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών: αντιρρήσεις στην επιφύ­λαξη του Πακιστάν (—* σημείο 1.4.51).
D Fuel quality: progress report. D Clean cars: briefing.
2378η σύνοδος
2378th meeting
D Ποιότητα των καυσίμων: κατάσταση των εργασιών.
Previous meeting: Bull. 6­2001, point 1.9.4
D Καθαρά αυτοκίνητα: πληροφορίες.
D Protection of workers against noise: common position on the proposal for a directive adopted (­» point 1.3.26).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62001, σημείο 1.9.4
President: Ms Aelvoet, Belgian Minister for Con­sumer Protection, Public Health and the Environ­ment.
D Διεθνές συνέδριο με θέμα τους τριβουτυλοκασσιτέρους (ΤΒΤ): πληροφορίες.
D Former Yugoslav Republic of Macedonia: conclusions adopted (—» point 1.6.55).
Προεδρία: κυρία Aelvoet, υπουργός προστα­σίας των καταναλωτών, δημόσιας υγείας και περιβάλλοντος.
D Type­approval of two­ or three­wheel motor vehicles: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.3.33).
D Προστασία των εργαζομένων από το θόρυβο: έγκριση κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.26).
Π Agreement with Senegal: decision adopted (­» point 1.3.134).
D Συμφωνία με τη Μαγαδασκάρη: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.3.132). D Πρόγραμμα «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» (CAFE): έκδοση συμπερασμάτων (—) σημείο 1.4.37).
D Stability Pact (western Balkans): conclusions adopted (—» point 1.6.55).
Συμβούλιο
2379th meeting
(Λουξεμβούργο, 29 και 30 Οκτωβρίου.)
(Luxembourg, 29 and 30 October).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.5 του παρό­ντος Δελτίου
D Illicit traffic in diamonds and conflict preven­tion: common position adopted (—» point 1.6.3).
Προεδρία: κ. Michel, αντιπρόεδρος της κυβέρ­νησης και υπουργός εξωτερικών του Βελγίου.
President: Mr Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister.
Επιτροπή: κκ.
D South Ossetia: joint action adopted (—» point 1.6.75).
Lamy, Nielson και Patten, μέλη.
Commission: Mr Lamy, Mr Nielson and Mr Pat­ten.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Μέση Ανατολή: δήλωση.
D Southern Caucasian countries: EU positions adopted.
Π Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: έκδοση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.6.30).
D Burma/Myanmar: common position adopted (­»point 1.6.90).
D Εργασίες στα πλαίσια άλλων σχηματισμών του Συμβουλίου: περιγραφή της παρούσας κατάστασης.
D Middle East: declaration adopted.
Έρευνα.
D World Trade Organisation: adopted (—» point 1.6.30).
(Λουξεμβούργο.
D Croatia: decisions adopted (—»points 1.6.56 and 1.6.57).
30 Οκτωβρίου.)
D European Union policy priorities: review.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62001, σημείο 1.9.12
D Convention on Nuclear Safety — Euratom: review.
Προεδρία: κ. de Donnea, υπουργός, πρόεδρος της κυβέρνησης της περιοχής Βρυξελλών,
D Statute for Members of the European Parlia­ment: agreed.
D Πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: περιγραφή της παρούσας κατάστα­σης.
D Mobile Equipment Convention and Aircraft Protocol: briefing.
D Καθεστώς των μελών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου: συμφωνία αρχής.
D Democratic Republic of Congo: conclusions adopted (—» point 1.6.111).
D Καθεστώς και χρηματοδότηση των ευρω­παϊκών πολιτικών κομμάτων: περιγραφή της παρούσας κατάστασης.
D People's Republic of China and Chinese Tai­pei — World Trade Organisation: decisions adopted (—» point 1.6.26).
D Μπουρούντι: έκδοση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.6.104).
D Anti­dumping — imports of bicycles origi­nating in China: regulation adopted (—» point 1.6.36).
D Ζιμπάμπουε: έκδοση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.6.116).
D Zimbabwe: conclusions adopted (—» point 1.6.116).
Επιτροπή
6-2001, point 1.9.12
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της διοικητικής μεταρρύθμισης — COM(2001) 115 και Δελτίο 1/22001. σημείο 1.9.13 πρωτεύουσας του Βελγίου, υπεύθυνος για την τοπική αυτοδιοίκηση, τη χωροταξία, τα μνη­μεία και αξιοθέατα, την πολεοδομική ανανέ­ωση και την επιστημονική έρευνα.
President: Mr de Donnea, Minister-President of the Brussels Regional Government responsible for local authorities, regional planning, monuments and sites, urban regeneration and scientific research.
Επιτροπή: κ. Busquin, μέλος.
Commission: Mr Busquin.
D Κανόνες συμμετοχής και διάδοση των απο­τελεσμάτων: πληροφορίες.
D Rules for participation and dissemination of results: briefing.
D Συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμ­ματα έρευνας και ανάπτυξης που εκτελούν πολλά κράτη μέλη (άρθρο 169): έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.95). □ Περιφερειακή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας: πληροφορίες. D Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES): πληροφορίες. D Θεραπευτικές δοκιμές για το AIDS: πλη­ροφορίες.
D Participation by the Community in research and development programmes undertaken by several Member States (Article 169): conclusions adopted (-» point 1.3.95).
D Βιοχημική τρομοκρατία: πληροφορίες.
D Regional dimension of the European research area: briefing.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted on 30 October.
Η «συνολική αυτή δέσμη μέτρων» για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής προσωπικού εντάσσεται στο πλαίσιο της διοικητικής μεταρ­ρύθμισης της Επιτροπής, που ξεκίνησε με το Λευκό Βιβλίο του Μαρτίου 2000, και χαράσ­σει τους προσανατολισμούς για τον εκσυγ­χρονισμό της πολιτικής του οργάνου σε θέματα ανθρώπινου δυναμικού.
This 'global package' for the reform of personnel policy, which is part of the administrative reform launched by the Com mission White Paper in March 2000, lays down the guidelines for the modernisation of its human resources policy.
Το έγγραφο αυτό εγκρίθηκε ύστερα από διοργανικές διαβου­λεύσεις και διαπραγματεύσεις με τους εκπρο­σώπους του προσωπικού που ξεκίνησαν τον Ιανουάριο του 2000 και συγκεκριμένα ύστερα από τις εργασίες της ομάδας διαπραγμάτευ­σης που συστήθηκε σε υψηλό επίπεδο στις 13 Μαρτίου 2001 με πρόεδρο τον κ. Ersbøll, πρώην Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου.
Adopted following interinstitutional consultations and negotiations with staff representatives initiated in January 2000, notably within a high-level body set up on 13 March 2001 under the chairmanship of Mr Ersbøll, former Secretary-General of the Council, the paper covers social welfare policy, training, mobility, recruitment, pay and pensions, career structure, and assessment and promotion procedures.
Η νέα πολιτική προσωπικού, συνδέοντας στε­νότερα την ετήσια αντικειμενική αξιολόγηση και τις προαγωγές, θεμελιώνεται με τον τρόπο αυτό σε ένα αυστηρότερο και πιο διαφανές σύστημα αξιολόγησης των υπηρεσιών που παρέχουν οι υπάλληλοι.
It is also designed to modernise and improve working conditions by substantially increasing training, strengthening the management function, modern ising the arrangements for flexible working and parental leave, and applying strict but equitable procedures to deal with cases of professional in competence.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή διακρίνει δύο ομάδες μέτρων: τα μέτρα που αφορούν αποκλειστικά την πολι­τική προσωπικού της Επιτροπής και μπορούν να εφαρμοστούν χωρίς προηγούμενη τροπο­ποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­στασης των υπαλλήλων και τα μέτρα που απαι­τούν αναθεώρηση του κανονισμού αυτού πριν
The Commission distinguishes be tween two sets of measures: those which concern only its own staff policy and can be implemented without amending the Staff Regulations; and those which require revision of the Staff Regulations before they can be formally adopted by the Commission.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Proposals adopted
Ελεγκτικό Συνέδριο
White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
Ελεγκτικό Συνέδριο από την επίσημη έκδοση τους από την Επι­τροπή.
Commission communication Matching the Com mission 's activities with its human resources — the means to achieve our objectives: Bull. 7/8-2000, point 1.10.8
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
It also adopted a proposal for a directive establish-
Το Κοινοβούλιο εκδίδει εννέα θετικές γνωμοδοτήσεις.
Commission follow-up communication: COM(2001) 50; Bull.
Ετήσια έκθεση
1/2-2001, point 1.9.12
Ανακοινώσεις, έκθεση και Πράσινο Βιβλίο
Opinions ing a scheme for greenhouse gas emission allow ance trading (-» point 1.4.44).
Γνωμοδότηση αριθ. 8/2001 για πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχε­τικά με τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμ­μάτων.
Opinion No 8/2001 on the proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Η γνωμοδό­τηση αυτή διαβιβάσθηκε στα κοινοτικά όργανα.
This opinion has been sent to the Commu nity institutions.
Ειδικές εκθέσεις
Communications, reports and green papers
Ετήσια έκθεση σχετική με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 2000.
Annual report concerning the ECSC for the financial year 2000.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κατα­στάσεις του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 2000.
Parliament resolutions on the appointment of nine members of the Court of Auditors.
Έκθεση για τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμ­βρίου 2000.
Report on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union (Luxembourg) for the financial year ended 31 December 2000.
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στον οργανισμό και την Επιτροπή.
Adopted on 23 October. Parliament delivered nine favourable opinions.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 661η συνεδρίαση της 10ης Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στον οργανισμό καθώς και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημοσιευ­τεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Έκθεση για τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (OEDT — Λισσαβόνα) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Twenty-fourth annual report (2000) and statements of assurance on activities financed from the general budget and the European Development Fund.
Έκθεση για τις οικονομικές καταστάσεις του Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CTOU— Λουξεμβούργο) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμ­βρίου 2000.
Report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) for the financial year ended 31 December 2000.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 661η συνεδρίαση της 10ης Οκτωβρίου.
Adopted by the Court at its 661st meeting on 10 October.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβασθεί τόσο στο Κέντρο Παρακο­λούθησης όσο και στα κοινοτικά όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Pursuant to Article 88(4) of the Fi nancial regulation this report will be sent to the discharge authorities and to the other Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στο Κέντρο καθώς και στα κοι­νοτικά θεσμικά όργανα και θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Έκθεση για τις οικονομικές καταστάσεις και τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελ,τίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργα­σίας (Ίδρυμα του Δουβλίνου) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office (Angers) for the financial year ended 31 December 2000.
Έκθεση για τις οικονομικές καταστάσεις του EopomaÏKoi) Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (AESST— Μπιλ­μπάο) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Report on the financial statements and the management of the European Training Foundation (Turin) for the financial year ended 31 De cember 2000.
Επίσης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Office and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στον οργανισμό καθώς και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημοσιευ­τεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Foundation and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Έκθεση για τις οικονομικές καταστάσεις του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών ΠοικΓ/,ιών (OCVV— Ανζέρ) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) for the financial year ended 31 December 2000.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 661η συνεδρίαση της 10ης Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October. This report will be sent to the Agency and to the Commission.
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές, το κέντρο και την Επιτροπή.
It will also be sent to Parliament and the Council for information and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Επίσης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Έκθεση για τις οικονομικές καταστάσεις και τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Επαγγελματική Κατάρτιση (FEE— Τορίνο)
Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) for the financial year ended 31 December 2000.
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στο Γραφείο καθώς και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και θα δημο­σιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμ­βρίου 2000.
Report on the financial statements and the management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) for the financial year ended 31 December 2000.
Έκθεση για τις οικονομικές καταστάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά (OHMI— Αλικάντε) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction and the implementation of aid for Kosovo for the year 2000.
Έκθεση για τις οικονομικές καταστά­σεις του Ευρωπαϊκού Παρατη ρητή ρίου για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία (Βιέννη) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμ­βρίου 2000.
Report on the financial statements of the European Centre for the Development of Professional Training (Thessaloniki) for the financial year ended 31 December 2000.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 662η συνεδρίαση της 25 Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October. This report will be sent to the discharge au thorities, to the Centre and to the Commission.
Η έκθεση θα δια­βιβασθεί στο Γραφείο καθώς και στα κοινο­τικά όργανα και θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October. This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 661η συνεδρίαση της 10ης Οκτωβρίου.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
Έκθεση σχετικά με τους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης JET για το οικονο­μικό έτος 2000.
Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) for the financial year ended 31 December 2000.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 662η συνεδρίαση της 25ης Οκτωβρίου.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Δεν θα δημοσι­ευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This report will be sent to the Office and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις των Ευρωπαϊκών Σχολείων για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμ­βρίου 2000.
Report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (London) for the financial year ended 31 December 2000.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 3 080 δισ. ευρώ.
D EUR 349.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στο ανώτερο συμβούλιο αρχή αρμόδια για την απαλλαγή, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Δεν θα δημοσι­ευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
D EUR 125 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 1 926 εκατ. ευρώ·
D EUR 300 million for the construction of the section of motorway between Igoumenitsa and Panagia to the west of the Egnatia link.
7"αλλί'α D 125,2 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
D EUR 42 million for the improvement of water supply and waste-water treatment infrastructure in the region of Valencia;
Γεωγραφική κατανομή
D EUR 518 million for the pursuit of Commu nity objectives in the field of energy;
Κάτω Χώρες D 400 εκατ. ευρώ για την κατασκευή νέου σιδηροδρόμου υψηλής ταχύτητας μεταξύ του Άμστερνταμ, του αεροδρομίου του Schiphol, του Ρόττερνταμ και των συνόρων με το Βέλγιο.
D EUR 400 million for the international com petitiveness and integration of European industry;
D 17,5 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση της υπο­δομής υδροληψίας και επεξεργασίας λυμάτων.
D EUR 150 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
Βραζιλία HI 32,7 εκατ. ευρώ για τη φύτευση δασών με ευκαλύπτους στο κράτος της Μπαΐας.
D EUR 17.5 million for the improvement of water supply and waste-water treatment infrastructure. ture.
D 400 εκατ. ευρώ για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των επι­κοινωνιακών τεχνολογιών σε εγκαταστάσεις στη Σουηδία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Ελλάδα και την Ουγγαρία-D 56,2 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των εγκαταστάσεων κατασκευής ειδικών μετάλλων στο Σαντβίκεν βόρεια της Στοκχόλμης-
D EUR 400 million for research and develop ment in the telecommunications technology sector in sites in Sweden, Ireland, Italy, Greece and Hungary;
Ζάμπια D 7 εκατ. ευρώ με σκοπό τη διεξαγωγή μελέ­της σκοπιμότητας για εκμετάλλευση κοιτα­σμάτων χαλκού στη Λουμβάνα.
D EUR 25 million for miscellaneous urban in frastructure upgrading projects in the municipal ity of Lecce (in the transport, water and education sectors).
D 18,5 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εργο­στασίου συνδυασμένης παραγωγής θερμότη­τας και ηλεκτρικής ενέργειας στο Εσκίλτουνα, κοντά στην Στοκχόλμη.
D EUR 400 million for the construction of a new high-speed rail track between Amsterdam, Schiphol Airport, Rotterdam and the Belgian border. der.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση: 621 εκατ. ευρώ
Outside the European Union: EUR 621 million
D 150 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εργο­στασίου συνδυασμένου κύκλου για την παρα­γωγή ηλεκτρικής ενέργειας με φυσικό αέριο στο Κάιρο (Βορράς).
D EUR 2 million for the acquisition of a holding in an investment fund for equity and near-equity finance investment in microfinance institutions in Africa (multiregional project).
Μπενίν Π 0,1 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή γενικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας και μικροπιστωτικών ιδρυμάτων.
D EUR 30 million for the construction of a new hospital and technical improvements at Vöcklabruck (Upper Austria) to replace two old build ings;
D 30 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
D EUR 30 million for the modernisation of transport and electricity distribution networks.
Ουγγαρία D 20 εκατ. ευρώ. με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 0.1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects and microfinance institutions.
Αφρική
Brazil
D 2 εκατ. ευρώ για τη συμμετοχή στο κεφά­λαιο ταμείου πραγματοποίησης επενδύσεων με ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια σε μικροπι-
D EUR 50 million for the building and operation of three wholesale markets in Faro (south), Braga (north-west) and Lisbon (centre);
Πολωνία D 140 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση των διασυνορικών οδικών συνδέσεων προς την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία.
D EUR 32.7 million for the planting of eucalyptus forests in the State of Bahia.
Τανζανία ματα αλλά και προβλήματα οικονομικής και κοινωνικής φύσης.
D EUR 7 million for a feasibility study on the mining of copper deposits in Lumwana.
D 55 εκατ. ευρώ για τη ν αξιοποίηση των απο­θεμάτων φυσικού αερίου της χώρας για την παραγωγή θερμοηλεκτρικής ενέργειας.
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Τουρκία
Economic and Social Committee
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με: — τις κατευθυντήριες γραμμές για την απα­ σχόληση (— > σημείο 1.3.19)- D 60 εκατ. ευρώ για την κατασκευή δικτύων επεξεργασίας λυμάτων και εξυγίανσης στην πόλη Μερσίνα στις ακτές της Μεσογείου.
D EUR 60 million for the upgrading of priority sections of the national road network;
— τη μετατροπή των στόλων που εξαρτώνται από τη συμφωνία αλιείας με το Μαρόκο (-^σημείο 1.3.106)-
Π EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 385η σύνοδος ολομέλειας της στ/ς 77 και 18 Οκτωβρίου υπό τη ν προεδρία του κ. Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 385th plenary session on 17 and 18 October, chaired by Mr Frerichs.