natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισπανία: 1.3.20,1.9.15, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις Ισραήλ: 1.6.20 έως 1.6.22, 1.6.104 έως 1.6.106 Ιταλία: 1.3.2,1.3.20,1.9.15, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
ICCAT: see International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas India: 1.6.57; 1.6.61; 1.6.66; 1.6.71 to 1.6.73 Indirect taxation: 1.3.50; 1.3.52; 1.3.53 Indonesia: 1.6.55; 1.6.67 Industrial policy: 1.3.90; 1.3.91 Industry — pharmaceutical: 1.3.102 to 1.3.105 Information society: 1.3.19; 1.3.47; 1.3.106; 1.3.113 to 1.3.115 Infringements: 1.8.1 to 1.8.7 Infringements (letters of formal notice): 1.8.1 Infringements (referrals to the Court): 1.8.4 to 1.8.7 Infringements (reasoned opinions): 1.8.2; 1.8.3 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.4 Institutions and bodies of the EU: 1.9.1 to 1.9.21 Instruments of trade policy: 1.6.48; 1.6.49 Intellectual and industrial property: 1.6.46 Intellectual property rights: 1.6.46 Internal audit: 1.7.16 Internal market: 1.3.34 to 1.3.60 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas: 1.3.151; 1.3.152 International Criminal Court: 1.2.2 Iran: 1.2.8; 1.6.109 Iraq: 1.6.88; 1.6.110 to 1.6.112 Ireland: 1.3.20 Israel: 1.6.20 to 1.6.22; 1.6.104 to 1.6.106 Italy: 1.3.2; 1.3.20; 1.9.15; see also State aid
1.6.131,1.6.132 Κιργιζία: 1.6.115 CCAMLR: βλέπε Επιτροπή για τη διατήρηση της
Kazakhstan: 1.6.42; 1.6.114 Kenya: 1.6.174 Kosovo: 1.6.91 Kyoto Protocol on climate change: 1.4.26; 1.4.27 Kyrgyzstan: 1.6.115
1.6.89 Marco Polo: βλέπε Πρόγραμμα
Labour law and industrial relations: 1.3.27 Laos: 1.6.134
Ουκρανία 1.3.112,1.6.42,1.6.51,1.6.52,1.6.60,1.6.64 έως 1.6.66 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.96 έο > ς 1.3.101
Latin America: 1.6.8; 1.6.141 Latvia: 1.6.89 Lebanon: 1.6.88 Liberia: 1.6.23 to 1.6.25 Life sciences and technologies: 1.3.107 LIFE: see Financial instrument for the environment Lithuania: 1.6.52; 1.6.69; 1.6.89 Local frontier traffic: 1.4.2 Lomé Convention: 1.6.149; 1.6.150 Luxembourg: 1.3.20
Μαρόκο: 1.3.156 Μασρέκ: 1.6.103 Μαυρίκιος: 1.6.174, 1.9.15 Μαυριτανία: 1.6.174 Μκιονεκτούντιχ άτομα 1.3.25 Μέλλον της Ένοισης: 1.1.2, 1.1.3 Μεξικό: 1.3.111 Meou εμπορικής πολιτικής: 1.6.48, 1.6.49 Μέση Ανυτολή: 1.6.104 έοις 1.6.113 Μεσημβρινή Αφρική: 1.6.88 Μετιχφορές: 1.4.35 έο)ς 1.4.53 — ιχεροπορικές: 1.4.46 έο > ς 1.4.52 — ζο'χον: 1.4.69 — θαλάσσιες: 1.4.43 έως 1.4.45 — κατάρτιση: 1.4.39 -οδικές: 1.3.27, 1.4.36 έθ)ς 1.4.42 — οδική υσφάλεια 1.4.37, 1.4.38 — πολυτροπικές: 1.4.53 — χερσαίες: 1.4.36 έως 1.4.42 Μιανμάρ: 1.6.27, 1.6.88, 1.6.136 ΜισΟο)τοί: 1.3.24 Μοζαμβίκη: 1.3.157, 1.9.15 Μπενίν: 1.6.174 Μπουρούντι: 1.6.15
Pigmeat: 1.3.142 Plant health: 1.4.73 Plant protection: 1.4.73 Poland: 1.5.10; 1.6.51; 1.6.89; 1.9.15 Police and customs cooperation: 1.4.5 Portugal: 1.3.20; 1.9.15 Preliminary draft amending budget: 1.7.5; 1.7.8 Products — agricultural: 1.6.90 — of animal origin: 1.4.65; 1.4.66 Programme — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.2.5 — Galileo (satellite radionavigation): 1.4.35 — Marco Polo: 1.4.53 — Phare (financial support for partner countries incen tral Europe): 1.5.14
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: 1.6.43 έως 1.6.45 Πακιστάν: 1.9.15 Παλυιστινιακά Εδάφη: 1.6.20 έως 1.6.22, 1.6.88, 1.6.104 έως 1.6.106 Παραβάσεις: 1.8.1 έως 1.8.7 Παρυβάσεις (αιτιολογημένες γνώμες): 1.8.2, 1.8.3 Παραβάσεις (προειδοποιητικές επιστολές): 1.8.1 Παραβάσεις (προσφυγές): 1.8.4 έως 1.8.7 Παραποίηση/απομίμηση: 1.3.8 Παρασιτοκτόνα: 1.4.60 Παραχάραξη: 1.3.8 ΠΔΠ: βλέπε Προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογι­σμού Περιβάλλον: 1.4.15 έως 1.4.29 — και ανάπτυξη: 1.4.17,1.4.18 — και υγεία: 1.4.19 — παγκόσμιο: 1.4.25 έως 1.4.28 Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: 1.6.163 Phare: βλέπε Πρόγρυμμυ Πνευμυτική και βιομηχανική ιδιοκτησία: 1.6.46 ΠΟΕ: βλέπε Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου Ποινή του θανάτου: 1.6.40
Macau: 1.6.131 Macrofinancial assistance: 1.3.11 Madagascar: 1.6.174; 1.9.15 Madeira: 1.3.124 Maghreb: 1.6.102 Malaysia: 1.6.26; 1.6.55 Malta: 1.2.8; 1.5.4; 1.5.8; 1.5.9; 1.5.14; 1.6.89 Marco Polo: see Programme Mashreq: 1.6.103 Mauritania: 1.6.174 Mauritius: 1.6.174; 1.9.15 Measuring instruments: 1.3.95 Medical devices: 1.3.105 Mergers: 1.3.61 to 1.3.73 Mexico: 1.3.111 Middle East: 1.6.104 to 1.6.113 Milk and milk products: 1.3.140 Money laundering: 1.3.49 Morocco: 1.3.156 Motor vehicles: 1.3.96 to 1.3.101 Mozambique: 1.3.157; 1.9.15 Myanmar: 1.6.27; 1.6.88; 1.6.136
Ναμίμπια: 1.6.174 Νεπάλ: 1.6.28 Νησιά ΣολομοΊντος: 1.6.19 Νίγηρας: 1.6.174 Νομιμοποίηση πρόσοδος από παράνομες δροστηριότητες: 1.3.49 Νότκχ Αφρική: 1.3.154, 1.3.155, 1.6.165, 1.9.15 NÓTiu Kopéu (Δημοκρατία της Kopéuç): 1.6.70 Nónu Μεσόγειος: 1.6.99 έως 1.6.106 Νοτιοανατολική Ασία: 1.6.127 Νότιος Καύκυσος: 1.6.122
Namibia: 1.6.174 Navigation by satellite: 1.4.35 Nepal: 1.6.28 Netherlands: 1.3.10; 1.3.20 Netherlands Antilles: 1.6.174 Niger: 1.6.174 Nuclear tests: 1.6.7
1.9.15 Ουγκάντα: 1.6.88. 1.6.162, 1.6.174
South Africa: 1.3.154; 1.3.155; 1.6.165; 1.9.15 South Caucasus: 1.6.122
Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν: 1.4.3 Σωματεμπορία: 1.2.1
— road: 1.3.27; 1.4.36 to 1.4.42 — road safety: 1.4.37; 1.4.38 — training: 1.4.39 Tunisia: 1.6.102 Turkey: 1.5.14; 1.6.39; 1.6.50; 1.6.59 Tuvalu: 1.6.174
— προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού (ΠΔΠ): 1.7.5, 1.7.8
South Korea (Republic of Korea): 1.6.70 South-East Asia: 1.6.127 Southern Africa: 1.6.88 Southern Mediterranean: 1.6.99 to 1.6.106 Spain: 1.3.20; 1.9.15; see also State aid Stability and convergence programmes: 1.3.10 Stability and Growth Pact: 1.3.10 State aid: 1.3.81 to 1.3.87
Ταϊβάν: 1.6.55 Ταϊλάνδη: 1.6.50. 1.6.55, 1.6.62, 1.6.74 Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.7.6,1.7.7 Ταμείο Εγγυήσεων: 1.7.12 Ταμείο Συνοχής: 1.3.121 Τανζανία: 1.6.174 Τελωνεία: 1.6.47
Uganda: 1.6.88; 1.6.162; 1.6.174 Ukraine: 1.3.112; 1.6.42; 1.6.51; 1.6.52; 1.6.60; 1.6.64 to 1.6.66 UN: see United Nations United Kingdom: 1.3.20; 1.3.84; 1.3.87; 1.9.15 United Nations: 1.6.9; 1.6.10 United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: 1.6.91 United States: 1.3.89 UNMIK: see United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
— ανταγωνισμός: 1.8.78 — βιομηχανική πολιτική: 1.8.84 — γεωργία: 1.8.74, 1.8.75 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.89 έως 1.8.91 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.76, 1.8.77 — μεταφορές: 1.8.92,1.8.93 — περιβάλλον: 1.8.79 έως 1.8.82 — πνευματική ιδιοκτησία: 1.8.85 έως 1.8.88 — φορολογία: 1.8.83
— Belgium: 1.3.82 — Germany: 1.3.81; 1.3.85 — Italy: 1.3.86; 1.3.143 — Spain: 1.3.83 Statistical system: 1.3.14 to 1.3.20 Statistics: 1.3.3 Statistics (design and trends): 1.3.14 to 1.3.19 Statistics (results): 1.3.20 Steel: 1.3.17 Structural action: 1.3.117 to 1.3.121 Structural Funds: 1.3.32; 1.3.120; 1.3.121 Substances of human origin: 1.4.75 Sudan: 1.6.36; 1.6.174 Sweden: 1.3.20; 1.9.15 Switzerland: 1.6.90
Τελωνειακή ένωση: 1.6.46, 1.6.47 Τελωνειακή συνεργασία: 1.3.49
Valueadded tax: 1.3.53 VAT: see Valueadded tax Vatican City: 1.3.2 Vietnam: 1.6.54; 1.6.78 Visas: 1.4.1
Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1 .6.113 Τηλεόραση χωρίς σύνορα: 1.4.14 Τηλεπικοινωνίες: 1.3.94 Τόγκο: 1.6.38
Waste: 1.4.17; 1.4.18 West Bank: see Palestinian Territories Western Balkans: 1.6.91 to 1.6.98 Wine: 1.3.139 World Trade Organisation: 1.6.43 to 1.6.45 WTO: see World Trade Organisation
Τοπική μεθοριακή διαμετακόμιση: 1 .4.2 Τουβαλού: 1.6.174 Τουρκία: 1.5.14, 1.6.39, 1.6.50, 1.6.59 Τρομοκρατία: 1.6.41
Taiwan: 1.6.55 Tanzania: 1.6.174 Teaching of Community languages: 1.4.12 Telecommunications: 1.3.94 Television without frontiers: 1.4.14 TENs: see TransEuropean networks Terrorism: 1.6.41 Thailand: 1.6.50; 1.6.55; 1.6.62; 1.6.74 Tobacco: 1.3.138 Togo: 1.6.38 Trade in human beings: 1.2.1 TransEuropean networks: 1.3.125 Transparency: 1.1.4 Transport: 1.4.35 to 1.4.53 — air: 1.4.46 to 1.4.52 — inland: 1.4.36 to 1.4.42 — maritime: 1.4.43 to 1.4.45 — multimodal: 1.4.53 — of animals: 1.4.69
Ετήσια συνδρομή (10 τεύχη) Τιμή κάθε τεύχους
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50 % reduction ¡s obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Νοέμβριο του 2003.
Sent to press in November 2003
(—* σημείο ... ): παραπομπή στο παρόν Δελτίο
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Α ναφεμόμενες εκδόσεις
Publications cited in this Bulletin
Δραστηριότητες Σεπτεμβρίου 2003
Activities in September 2003
Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχειρήσεις Έρευνα και τεχνολογία Κοινωνία της πληροφορίας Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Γεωργία Αλιεία
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion TransEuropean networks Agriculture Fisheries
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή συνεργασία Ανθρωπιστική βοήθεια Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις λοιπές βιομηχανικές χώρες
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with the Western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων, προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων Προϋπολογισμοί Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο και Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2003
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 2003
D Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά θέματα: γνωμοδότηση της Επιτροπής επί του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης (—» σημείο 1.1.2).
□ Future of the Union and institutional questions: Commission opinion on the draft constitu­tional treaty (—» point 1.1.2).
Ο Ευρώ: αρνητικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος της Σουηδίας σχετικά με την προ­σχώρηση της χώρας στο ενιαίο νόμισμα (— > σημείο 1.3.2). D Εσωτερική αγορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά (περίοδος 2003-2006) (—» σημείο 1.3.18). D Ηλεκτρονική διακυβέρνηση: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με το ρόλο της ηλεκτρονικής διοίκησης για το μέλλον της Ευρώπης (— > σημείο 1.3.63). D Ηλεκτρονική ασφάλεια: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Τεχνολο­γίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών για ασφαλή και ευφυή οχήματα» (-* σημείο 1.3.63). D Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Επίτευξη ενός βιώσιμου γεωργικού μοντέλου για την Ευρώπη από τη μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ — τομείς του καπνού, του ελαιολάδου, του βαμβακιού και της ζάχαρης» (—* σημείο 1.3.74).
□ Euro: negative outcome of the referendum in Sweden on single currency entry (— > point 1.3.2). □ Internal market: Council conclusions on the internal market strategy (2003­06) (— > point 1.3.18). D ¿Government: the Commission adopts a communication on the role of ¿Government for Eu­rope's future (— > point 1.3.63). G ¿Safety: the Commission adopts a communication entitled 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles' (—» point 1.3.66).
D Μετανάστευση: έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα για οικο­γενειακή επανένωση (—* σημείο 1.4.6).
G CAP reform: the Commission adopts a communication entitled 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors' (—» point 1.3.74).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά το σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος για την Ένωση και περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης.
European Parliament resolution on the draft treaty establishing a constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC).
Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων — ΕΕ C 364 της 18.12.2000 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.2.2
Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull. 122000, point 1.2.2
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα σύνταγμα για την Ένωση: Γνωμοδότηση της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 48 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη σύνοδο διάσκεψης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών με σκοπό την αναθεώρηση των συνθηκών» — COM(2003) 548 και σημείο 1.1.2 του παρόντος Δελτίου σχυση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων και την εισαγωγή της πρωτοβουλίας των πολι­τών.
Commission communication entitled 'A consti tution for the Union — Opinion of the Commission, pursuant to Article 48 of the Treaty on Euro pean Union, on the Conference of representatives of the Member States' governments convened to revise the Treaties': COM(2003) 548; point 1.1.2 of this Bulletin a hierarchy and simplification of legal acts, with explicit recognition of the primacy of the consti tution and of Union law, and clarification of the respective competences of the Member States and of the Union.
Μεταξύ των συνεισφορών του συντάγματος από πλευράς αποτελεσματικό­τητας, το Κοινοβούλιο αναφέρει κυρίους την επέκταση της ψήφου ενισχυμένης πλειοψη­φίας στην οποία δίνει ιδιαίτερη σημασία.
Pointing to the increased efficiency brought about by the constitution, Parliament drew attention to the extension of qualified major ity voting, to which it attached great importance.
Αντί­θετα, αναφέρει ορισμένες διατάξεις που χρει­άζονται διεξοδική εξέταση από την ΔΔ όπως ερωτήματα σχετικά με τον ρόλο του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ή το σύστημα της προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών.
It nevertheless noted that certain aspects required further examination by the IGC, such as questions relating to the role of the President of the Euro pean Council and the presidency system for the Council of Ministers.
Εκφράζει επίσης τη λύπη του για το ότι δεν ειπώθηκε καμία ικανοποιητική απάντηση στα ψηφίσματα τους σχετικά κυρίως με τη συνέ­χιση της παγίωσης της πολιτικής για την οικο­νομική και κοινωνική συνοχή καθώς και την εγκατάλειψη της ψήφου κατά ομοφωνία στο Συμβούλιο σε ορισμένους τομείς της εξωτε­ρικής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας.
It regretted also that no satisfactory answers had been given to its resolutions concerning further consolidation of economic and social cohesion policy and suppression of a re quirement for unanimity in the Council in certain areas of common foreign and security policy.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την έναρξη της ΔΔ στις 4 Οκτωβρίου 2003 και εκφράζεται υπέρ της διοργάνωσης της διαδικασίας επικύρωσης, ενδεχομένως μέσω δημοψηφίσματος, σε όλα τα κράτη μέλη. την ίδια μέρα, σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές τους διατάξεις.
Parliament approved the convening of the IGC on 4 October 2003 and expressed the view that the Member States should hold referenda on the draft constitution or ratify it in accordance with their constitutional provisions, on the same day.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το εν λόγω ψήφισμα, το οποίο αποτελεί την επίσημη γνωμοδότηση πριν από τη σύγκλιση της διακυβερνητικής διάσκεψης (ΔΔ), χαιρε­τίζει την αποτελεσματικότητα της συμβατικής μεθόδου αναθεώρησης των 8υνθηκών και καλεί τη ΔΔ να εγκρίνει το σχέδιο χωρίς να τροπο­ποιήσει τη θεμελιώδη ισορροπία του.
Adopted on 24 September. With this resolution, constituting the European Parliament's formal opinion ahead of the convening of the Intergovernmental Conference, Parliament acknowledged the effectiveness of the method whereby the con vention discussed the revision of the treaties, and called on the IGC to approve the draft without altering its basic balance.
Έστω και αν δεν ικανοποιήθηκαν όλα τα αιτήματα, το Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί να θέσει εκ νέου υπό αμφισβήτηση την τελική πρόταση της Συνέλευσης η οποία στηρίζεται σε ευρεία συνένωση και τους σημαντικούς συμβιβασμούς που προέκυψαν.
While pointing out that not all its requests had been satisfactorily answered, Parliament did not wish to call into question the convention's final proposal, which represented the result of a broad consensus and significant compromises.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τις δημοκρατικές προόδους που αντι­προσωπεύουν, κυρίως η ενσωμάτωση του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο σύνταγμα και η νομικά δεσμευτική του αξία, τη γενίκευση της «νέας νομοθετικής διαδικα­σίας» και μέσω αυτής την επέκταση της συναπόφασης, την εκλογή του προέδρου της Επι­τροπής από το Κοινοβούλιο καθώς και την ενί­
It welcomed the steps made towards a more democratic Union, as re flected particularly in: the inclusion of the Charter of Fundamental Rights as an integral, legally binding part of the constitution; the generalisation of the 'new legislative procedure' and the associated extension of codecision; the election of the President of the Commission by Parliament, with strengthening of the role of national parliaments and introduction of the citizens' initiative. Furthermore, Parliament welcomed the greater trans parency provided by conferring on the Union a single legal personality and the removal of the pillar structure, accompanied by the introduction of
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα
Future of the Union and institutional questions cussing questions on which the convention had al­ready reached a consensus, and saw the task of the Conference as improving, clarifying and finalis­ing the draft constitution.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη NÍKUIU — Δελτίο 12-2000, σημείο 1.4 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν — Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3
First of all, the Commission stressed the need to improve the draft constitution on the following four points, without upsetting the general balance:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου.
Secondly, the Commission draws attention to cer­tain examples of imprecise and ambiguous word­ing, which ought to be looked at by the Confer­ence so that no misunderstanding remains.
Κατά πρώτον, η Επιτροπή επιμένει στην ανά­γκη τελειοποίησης, στα ακόλουθα τέσσερα σημεία, του σχεδίου συντάγματος χωρίς πάντως να τροποποιήσει τη γενική ισορροπία:
The overall consistency of the draft constitution will have to be maintained, with reference particularly to certain provisions of Part III, which the conven­tion did not simplify in any way and which are somewhat at odds with the new provisions of the draft.
Εξάλλου η Επιτροπή, τονίζει ορισμένες ανα­κρίβειες σύνταξης επί των οποίων η Διάσκεψη θα πρέπει να επανέλθει ώστε να αποφευχθεί κάθε παρανόηση.
Lastly, the Commission points to the Intergovern­mental Conference's task of finalisation, with every effort being made to ensure that a public de­bate is held.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρι­κής Τράπεζας (ΕΚΤ) κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση ενός Συντάγ­ματος για την Ευρώπη.
European Central Bank (ECB) opinion re­quested by the Council of the European Union on the draft treaty establishing a constitution for Eu­rope.
Προβλέπει επίσης την ενισχυμένη πλειοψηφία ή έναν νέον ορι­σμό της ομοφωνίας ως με ειδικές εναλλακτι­κές λύσεις έναντι των κινδύνων εμπλοκής που εμφανίζονται με τη χρήση του δικαιώματος εθνικής αρνησικυρίας στη διευρυμένη Ένωση, αρνησικυρίας για την οποία ζητείται ιδιαιτέ­ρως η κατάργηση για θέματα προϋπολογισμού·
□ revision of the constitution: the Commission advocates a more flexible approach towards re­examining Part III of the constitution relating to the policies and functioning of the Union so that adaptation to future changes can be made more easily. Prepared by a convention composed of representatives of the national parliaments, gov­ernments and institutions, modifications would be decided on by the European Council by a five­sixths majority of its members, following ap­proval by the European Parliament and a favour­able opinion from the Commission, with unanim­ity remaining a requirement in cases where the proposed change would affect the Union's com­petences or the balance between the institutions;
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 19 September. The ECB welcomed the draft constitution and the benefits which it had brought, in terms of simplifying, streamlining and clarifying the legal and institutional framework of the European Union, and in terms of enhancing the Union's ability to act at both European and in­ternational level.
Η ΕΚΤ τάχθηκε υπέρ του σχεδίου Συντάγματος, του οποίου χαιρετίζει τη συμβολή, αφενός, από πλευράς απλοποίη-
The opinion focuses mainly on the provisions relating to the ECB, the European System of Central Banks (ESCB) and economic and monetary union, which should in the ECB's view remain essentially unchanged, and for which it wanted the statutes and protocols to be annexed to the constitution.
Η επιτροπή υπογράμμισε πάντως ότι υπάρχουν ακόμη πηγές μη ικανοποίησης, ιδίως, για θέματα οικονομικής διακυβέρνησης, συντο­νισμό των οικονομικών πολιτικών και διακυ­βέρνησης της ζώνης του ευρώ ή ακόμη έναντι της απουσίας της γενικοποίησης της ενισχυ­μένης πλειοψηφίας.
Parliament consequently called on the Intergovernmental Conference to define clearly the Community's competence in criminal matters, to establish a corpus of substantive criminal law for offences affecting the common European interest or common European policies and to lay down the general principles of criminal law at European level.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις νομικές βάσεις και την τήρηση του κοινο­τικού δικαίου.
Council Regulation (EC) No 1700/2003 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economy Commu nity and the European Atomic Energy Commu nity.
σης, ελάφρυνσης και διασάφησης του νομι­κού και θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και, αφετέρου, έχοντας υπόψη την ικανότητα για δράση αυτής της τελευταίας που φαίνεται ενισχυμένη στην ευρωπαϊκή όπως και στη διεθνή κλίμακα.
Adopted on 24 September. The Committee welcomed the draft constitutional treaty deriving from a democratic process affording genuine added value for the public in terms of readability, simplification and démocratisation.