natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για την απάντηση που δόθηκε σε ερώτημα του δευτεροβάθμιου δικαστηρίου του Helsingborg («Helsingborg tingsrätt») στην υπόθεση IV/36.568 — Scandlines Sverige/Port of Helsingborg (λιμενικά τέλη), καθώς και τέσσερα ερωτήματα που υπέβαλαν δικαστές πρωτοβάθμιων δικαστηρίων της Βαρκελόνης και της Μαδρίτης για υποθέσεις διανομής πετρελαϊκών προϊόντων.
These were the reply to the question put by the Helsingborg District Court (tingsrätt) in Case IV/36.568 — Scandlines Sverige/Port of Helsingborg(port charges), andfour questions put by the Barcelona and Madrid Courts of First Instance in cases relating to thedistribution of petroleum products.
Στον τομέα των συγκεντρώσεων, πέντε υποθέσεις παραπέμφθηκαν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού αριθ. 4064/89.
In the merger field, five cases were referred to the competent authorities in the Member States under Article 9 of Regulation (EEC) No 4064/89.
Δύο άλλες υποθέσεις παραπέμφθηκαν εν μέρει: Petrofina/Total και Totalfina/Elf Aquitaine, στις γαλλικές αρχές.
Three cases were referred in full: Rabobank/Beeck/Homannto
Μία περίπτωση εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας ενδιαφέρουσα από άποψη κοινοτικού δικαίου που πρέπει να αναφερθεί είναι η απαγόρευση στη Γαλλία της εξαγοράς της
(18)Most of the cases which gave rise to a positive approach on the part of the Commission are discussed in thefollowing section (C — Sector-based policies).
Orangina από την Coca-Cola, παρά τις δεσμεύσεις της τελευταίας.
Acase in which national law was applied and which is of interest for the Community was theprohibition by France of the acquisition of Orangina by Coca-Cola, despite undertakings given by thelatter.
Η Coca-Cola πρότεινε τη χορήγηση σε ανεξάρτητο τρίτο μιας αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης δέκα ετών για την εμπορία της Orangina στην εξωτερική αγορά.
Coca-Cola proposed granting an exclusive 10-year licence to an independent third party tomarket Orangina on the ‘non-home’market.
Ο υπουργός οικονομικών, σε συμφωνία με το συμβούλιο ανταγωνισμού, θεώρησε, ωστόσο, ότι το σύστημα αυτό οδηγούσε σε συντονισμό της συμπεριφοράς, οπωσδήποτε αναγκαίο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Orangina στην αγορά αυτή, αλλά και επιζήμιο για τη λειτουργία του ελεύθερου ανταγωνισμού.
However, the Minister for Economic Affairs, inagreement with the Competition Council, took the view that such a system would lead to coordinationof behaviour, which, while it might be necessary in order for Orangina to remain competitive on thismarket, would also be detrimental to free competition.
Αδυνατώντας να αντιμετωπίσει αυτή την αντιφατική κατάσταση, ο υπουργός απαγόρευσε την πράξη.
Faced with the impossibility of resolving thiscontradictory situation, the Minister prohibited the acquisition.
Η υπόθεση αυτή αποτελεί την πρώτη περίπτωση εφαρμογής στο γαλλικό δίκαιο της έννοιας της συλλογικής δεσπόζουσας θέσης, η οποία είναι ήδη γνωστή στο κοινοτικό δίκαιο.
This case is the first in which theconcept of joint dominant position, already familiar in Community law, has been applied under French law.
Πολύ συχνά, στις πρακτικές αυτές συμμετέχουν πολλοί οικονομικοί παράγοντες ενός δεδομένου τομέα δραστηριότητας και, ως εκ τούτου, έχουν πολύ σημαντικές επιπτώσεις στις σχετικές αγορές.
Very often, these practices involve a substantial number of economicoperators in a given area of activity and, as such, they have a very marked impact on the relevantmarkets.
Επιπλέον, οι πρακτικές αυτές αφορούν σχεδόν πάντοτε τις τιμές και υπονομεύουν έτσι σοβαρά τον ανταγωνισμό.
Furthermore, they almost invariably concern prices and thus severely undermine competition.The Commission is committed to an extremely tough stance against cartels, particularly following theadoption of the euro as a common currency.
Η Επιτροπή τηρεί πάντοτε εξαιρετικά σκληρή στάση έναντι των καρτέλ, ιδιαίτερα μετά την υιοθέτηση του ευρώ ως κοινού νομίσματος.
The changeover to the euro in 11 Member States shouldincrease price transparency within the Union and, as a result, intensify competition to the benefit ofconsumers.
Η καθιέρωση του ευρώ σε έντεκα κράτη μέλη θα αυξήσει τη διαφάνεια ως προς τις τιμές μέσα στην Ένωση και, κατά συνέπεια, θα εντείνει τον ανταγωνισμό προς όφελος των καταναλωτών.
This must not be countered by restrictive agreements designed to sidestep marketconfrontation by artificially fixing prices or other trading conditions, which in the longer term could pushup inflation and undermine the foundations of economic and monetary union.
Σε δύο υποθέσεις εκδόθηκαν οριστικές αποφάσεις, ενιό παράλληλα εκτιμήθηκαν μια σειρά διαδικασίες.
Final decisions were issued in two cases andadditional sets of proceedings have been instituted.
Η απαγόρευση αυτή στερούσε τους εν λόγιο εμπόρους από τις πηγές εφοδιασμού τους, ενώ παράλληλα καθιστούσε πολύπλοκη και καθυστερούσε την είσοδο στην ολλανδική αγορά αλλοδαπών εμπόρων χονδρικής πώλησης.
The prohibition deprivedthese wholesalers of their sources of supply and complicated and delayed entry to the Dutch market by foreign wholesalers.
Ταυτόχρονα, με το σύστημα αυτό απαγορευόταν στους προμηθευτές να πωλούν τα προϊόντα τους στην ολλανδική αγορά μέσω άλλων εμπόρων χονδρικής πίόλησης που δεν ήσαν μέλη της FEG.
At the same time, the arrangement prevented suppliers from selling their products on the Dutch market via wholesalers other than FEG members.
Δεδομένου ότι το σύστημα αυτό στερούσε τους ανταγωνιστές που θα μπορούσαν να προβούν σε μείωση των τιμών, όπως οι έμποροι χονδρικής πώλησης που δεν είναι μέλη της FEG, από τις πηγές εφοδιασμού τους, η τεχνητή τιμολογιακή σταθερότητα που δημιουργούσε η FEG και τα μέλη της δεν μπορούσε να απειληθεί από «έξω».
As the collective exclusive dealing arrangement deprived potential price-cutters, such as non-FEG wholesalers, of their sources of supply, the artificial pricestability created by FEG and its members could not be endangered by outsiders.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα ύψους 4,4 εκατ. ευρώ στη FEG και 2,15 εκατ. ευρώ στην TU (ι9).
The Commission imposedfines of EUR 4.4 million on FEG and EUR 2.15 million on TU(19).
)Δελτίο 12-1999· ανακοινωθέν τύπου 1Ρ/99/957, 8.12.1999- ÒEV έχει ακόμη δημοσιευτεί στην ΕΕ.
10-1999, point 1.3.32; Press Release IP/99/803, 26.10.1999.
37 κοινοτικού δικαίου, δεδομένου ότι υπονομεύει την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
48.On 8 December, the Commission adopted a decision imposing fines totalling EUR 99 million oneight producers of seamless steel tubes: British Steel Limited (United Kingdom), Dalmine SpA (Italy), Mannesmannröhren-Werke AG (Germany), Vallourec SA(France), Kawasaki Steel Corporation, NKKCorporation, Nippon Steel Corporation and Sumitomo Metal Industries Limited (Japan).
Επιπλέον, στα εν λόγω τέσσερα κράτη μέλη αναλογεί το μεγαλύτερο μέρος της κατανάλωσης χαλυβδοσωλήνων OCTG και «line pipes» στην ΕΕ και ως εκ τούτου αποτελούν εκτεταμένη γεωγραφική αγορά.
These firms,which are among the largest producers of seamless tubes in the world, had colluded until 1995(20) overkeeping to their respective domestic markets for certain seamless tubes used in oil and gas prospectingand transportation(21).
Ως ελαφρυντικές περιστάσεις, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι ο κλάδος αντιμετωπίζει μακροχρόνια κρίση και ότι η κατάσταση έχει επιδεινωθεί από το 1991 · σε συνδυασμό με την αυξανόμενη ροή τιυν εισαγωγών, οι παράγοντες αυτοί είχαν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του παραγωγικού δυναμικού και το κλείσιμο εγκαταστάσεων.
The cartelrestricted competition in the common market byrequiring that the domestic markets of the different producers (i.e. the German, French, Italian, UK and Japanese markets) be respected: the supply of seamless tubes to Member States of the Community wherea national producer was established was limited by the other producers party to the agreement refrainingfrom delivering tubes to those markets.
Με τον τρόπο αυτό, οι εθνικές αγορές απομονώνονται τεχνητά η μία από την άλλη, περιορίζοντας έτσι τον ανταγωνισμό και τη σύγκλιση των τιμών.
As attenuating circumstances, the Commission noted that the sector was in a longterm crisis and that its position had deteriorated since1991; coupled with the increasing flow of imports, these factors have resulted in capacity reductions andplant closures.
Η Open θα παρέχει ένα νέο είδος υπηρεσιών, τις υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης
52.Pursuant to the notice on the non-imposition or reduction of fines in cartelcases(22), the finesimposed on Vallourec and Dalmine were reduced, since they had cooperated with the Commission in establishing the facts.
(")ΕΕ C 207 της 18.7.1996.
2.Opening-up of markets
(") Κανονισμός αριθ.
53.The Commission has always kept a close eye on distribution agreements.
2790/1999 για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, ΕΕ L 336 της 29.12.1999.
While most distributionagreements are procompetitive and facilitate market entry, some lead to the setting-up of watertight national distribution networks which partition markets, in particular where distributors are prevented from supplying customers based outside the contract territory.
Βλέπε ανωτέρω κεφάλαιο Ι Α.
In this way, national markets are artificially isolatedfrom one another, limiting competition and price convergence.
("»Αρθρο 4 του κανονισμού 2790/1999.
(20)Except in the case of British Steel, which ceased producing the pipes in 1994.(21)Bull.
) Ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/99/1045 της 22.12.1999.
12-1999; Press Release IP/99/957, 8.12.1999; not yet published in the Official Journal.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ διαλογικού τύπου, στους καταναλωτές του Ηνωμένου Βασιλείου, με τη δημιουργία της αναγκαίας υποδομής και των υπηρεσιών που θα επιτρέπουν σε επιχειρήσεις, όπως τράπεζες, σουπερμάρκετ και ταξιδιωτικά πρακτορεία, να έρχονται σε απευθείας διάλογο με τον καταναλωτή μέσω της τηλεόρασης.
This is taken into account in the Commission’s new block exemption regulation in the field of vertical re-straints(23), which, inter alia, does not apply to certain types of territorial and customer protection leading to a partitioning of markets(24). Moreover, companies are advised not to use these restrictions in their agreements as individual exemption of such clauses will be unlikely(25).
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη δημιουργία της Bi Β μόνον αφού τα μέρη ανέλαβαν ουσιαστικές δεσμεύσεις ούτως ώστε η αγορά υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης στο Ηνωμένο Βασίλειο να παραμείνει ανοικτή στον ανταγωνισμό.
The Commission decided to clear the creation of BiB only after the parties had givensubstantial undertakings aimed at ensuring that the digital interactive television services market in the UK remained open to competition.
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός προς την BT και την BskyB προέρχεται από τα καλωδιακά δίκτυα, η απόφαση εξασφαλίζει ικανοποιητική πρόσβαση των τρίτων στους επιδοτούμενους αποκωδικοποιητές της BiB καθώς και στους τηλεοπτικούς σταθμούς μετάδοσης ταινιών και αθλητικών προγραμμάτων της BSkyB, ενώ παράλληλα μπορούν αν κυκλοφορούν στην αγορά και άλλοι αποκωδικοποιητές εκτός από αυτούς της BiB.
In particular, as competition to BTand BSkyB comes from the cablenetworks, the decision should ensure that third parties will have sufficient access to BiB’s subsidisedset-top boxes, as well as to BSkyB’s films and sports channels, and that settop boxes other that BiB’s can be developed in the market.
Στην υπόθεση αυτή η Επιτροπή ενέκρινε τις αναθεωρημένες συμφιονίες άδειας εκμετάλλευσης της Microsoft με την Internet Service Providers (ISP) μέσω διοικητικής επιστολής.
In this case, the Commission approved Microsoft’s revised licensing agreements with Internet service providers (ISPs) by way of a comfort letter.
Η ISP είναι εταιρεία που διατηρεί διαρκή σύνδεση με το Onternet και δίνει τη δυνατότητα στους συνδρομητές της να συνδέονται με το Internet μέσω τηλεφωνικής σύνδεσης με την ISP.
An ISPis a company that maintains a permanent connection to the Internet and enables its subscribers to connectto the Internet via a telephone link to itself.
Η ISP δύναται επίσης να παρέχει στους συνδρομητές της σελίδες World Wide Web (WWW).
ISPs may also provide their subscribers with worldwide web(www) pages.
To 1998, η Microsoft, εταιρεία παραγωγής λογισμικού για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, κοινοποίησε επίσημα στην Επιτροπή μία σειρά από αναθειυρημένες συμφωνίες που έγιναν με ορισμένες ευρωπαϊκές ISP για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης και διανομής των προϊόντων του Internet Explorer.
In 1998, Microsoft, the computer software manufacturer, formally notified to the Commission a set of revised agreements made with some European ISPs for the licensing anddistribution of its Internet Explorer products.
Η επίσημη κοινοποίηση των συμφωνιών της Microsoft έγινε κατόπιν έρευνας που άρχισε η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής για μια προηγούμενη εκδοχή TOJV συμφωνιών αυτών.
Microsoft’s formal notification of its agreements followedan inquiry launched by the Commission’s Directorate-General for Competition into a previous versionof the agreements.
Στο πλαίσιο της έρευνας, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού συνέστησε στη Microsoft να επανεξετάσει τις εν λόγω συμφωνίες, ώστε να μην περιέχουν ορισμένους περιορισμούς που μπορεί να οδηγήσουν σε παράνομο αποκλεισμό των ανταγωνιστών της Microsoft από την αγορά λογισμικού πλοήγησης στο Onternet και σε παράνομη προώθηση της χρήσης της ιδιόκτητης τεχνολογίας της Microsoft στο Internet.
During this inquiry, the Competition DG advised Microsoft to reexamine theagreements to ensure that they did not contain restrictions that might have the effect of illegallyforeclosing access to the market for Internet browser software by Microsoft’s competitors and of illegallypromoting the use of Microsoft’s proprietary technology on the Internet.
Επέφερε δύο σημαντικές αλλαγές: Συγκεκριμένα, το γεγονός ότι οι παροχείς υπηρεσιών Internet δεν εξασφαλίζουν ένα ελάχιστο μέγεθος ή ελάχιστα ποσοστά διανομής της τεχνολογίας πλοήγησης στο Internet Explorer δεν θα οδηγεί πλέον σε λύση τιυν συμφωνιών επίσης, οι παροχείς υπηρεσιών Internet θα έχουν τη δυνατότητα να προωθούν και να διαφημίζουν ανταγωνιστικά λογισμικά πλοήγησης (2ί!).
There were two major changes: the ISPs’failure to attain minimum distribution volumesor percentages for Internet Explorer browser technology will no longer result in termination of theiragreements, and ISPs are now allowed to promote and advertise competing browser software(28).
Κατόπιν αυτών των αλλαγών, η Επιτροπή επέτρεψε τις συμφωνίες μέσω σχετικής διοικητικής επιστολής.
In thelight of these changes the Commission cleared the agreements by way of a comfort letter.
Η διοικητική επιστολή καλύπτει μόνο τις συμφωνίες μεταξύ Microsoft και ISP και δεν διέπει κατά κανένα τρόπο τη συνολική συμπεριφορά της Microsoft όσον αφορά το ενδεχόμενο μιας κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
The comfortletter covers only the agreements between Microsoft and the ISPs and does not give any ruling on theoverall behaviour of Microsoft as regards a possible abuse of a dominant position.
) Ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/99/317 της 10.5.1999.
(24)Article 4 of Regulation (EC) No 2790/1999.(25)See Press Release IP/99/1045, 22.12.1999.
) Περισσότερες λεπτομέρειες της κοινοποίησης των συμφωνιών για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης της Microsoft
(26)See Press Release IP/99/686, 16.9.1999.(27)See Press Release IP/99/317, 10.5.1999.
Internet Explorer δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίοα των Ευροκταϊκών
(28)Further details of the notification of the Microsoft Internet Explorer licensing agreements were published in the Official Journal of the European Communities(OJ C175, 9.6.1998).
Η εν λόγω καταχρηστική εκμετάλλευση συνίσταται, μεταξύ άλλιυν, στον περιορισμό της παραγωγής, την επιβολή υπερβολικά υψηλών τιμιόν, την τιμολόγηση που ενέχει διακρίσεις ή προς άγραν πελατείας, τις δεσμευμένες πιυλήσεις και άλλες εμπορικές πρακτικές που δεν βασίζονται στην αρχή της οικονομικής αποτελεσματικότητας.
Such abuse consists, inter alia, in limiting production, chargingexcessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practices not basedon the principle of economic efficiency.
Η Επιτροπή θευ)ρεί ότι οι εν λόγω πρακτικές, οι οποίες υπονομεύουν τον ανταγωνισμό, είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες όταν ασκούνται από επιχειρήσεις που έχουν τη δύναμη να προστατεύονται από τις ανταγωνιστικές πιέσεις και να εξουδετερώνουν τους ανταγωνιστές τους χωρίς να ζημιώνονται ιδιαίτερα οι ίδιες ή να εμποδίζουν σε σημαντικό βαθμό την είσοδο στην αγορά νέιυν ανταγωνιστών.
The Commission takes the view that such practices, whichundermine competition, are particularly dangerous when they are carried out by undertakings with thepower to shield themselves from competitive pressure and eliminate their competitors without significantdamage to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
Στο πλαίσιο της περαιτέρω ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς, οι πρακτικές αυτές είναι ιδιαίτερα επιζήμιες, επειδή οδηγούν σε κατακερματισμό τυ)ν αγορών και καθυστερούν τη διαδικασία ολοκλήρωσης τιυν οικονομιών τιυν κρατών μελών.
In the contextof further development of the single market, these practices are particularly damaging because they leadto market partitioning and delay the integration of the Member States’economies.
Επιπλέον, στις πρόσφατα απελευθερωμένες αγορές υπάρχει κίνδυνος να ακυρωθούν τα αναμενόμενα οφέλη της αναδιάρθρωσης, της καινοτομίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
In addition, in recentlyliberalised markets there is a danger that they will wipe out the expected benefits in terms ofrestructuring, innovation or job creation.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή, παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τις επιπτώσεις τυιν δεσποζουσών θέσεων σε αυτές τις διαδικασίες.
This is why the Commission is particularly alert to the effectsof dominant positions on these processes.
Το 1999 η Επιτροπή εξέδωσε τέσσερις απαγορευτικές αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 82.
In 1999 the Commission adopted four prohibition decisionsunder Article 82.
Η Επιτροπή διέταξε την Ilmailulaitos Lut'tvartsferket να πάψει να εφαρμόζει αυτό το σύστημα τελών που ενέχει διακρίσεις και δεν βασίζεται σε κανένα αντικειμενικό λόγο.
Itordered Ilmailulaitos Luftvartsferket to terminate its discriminatory fees system, which had beenintroduced for no objective reason.
Τα τέλη αυτά ευνοούν την πρόσβαση τιυν εσωτερικών πτήσευκν έναντι εκείνων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη. (29)
These discriminatory fees favoured the access of domestic flightsover those originating in other Member States(29).
Δεδομένοι) ότι αυτό το σύστημα, που ενέχει διακρίσεις και δεν βασίζεται σε κανένα αντικειμενικό λόγο, έχει καθιεριοθεί με κυβερνητική πράξη, η απόφαση που έλαβε η Επιτροπή βασίζεται στα άρθρα 82 και 86 (πρώην άρθρα 86 και 90) της συνθήκης ΕΚ.
As this discriminatory rate structure, for which there was no objective justification, hadbeen introduced by a government measure, the decision was adopted under Articles 82 and 86 (former Articles 86 and 90) of the EC Treaty.
Και πάλι, τ« τέλη αυτά που δημιουργούν διακρίσεις ευνοούσαν την πρόσβαση των εσωτερικών πτήσεων έναντι εκείνιυν που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη. (30)
Again, these discriminatory fees favoured the access of domesticflights over those originating in other Member States(30).
Η καταγγελία της Virgin κατά της ΒΑ ήταν η πρώτη από μια σειρά καταγγελιών που έλαβε η Επιτροπή σχετικά με καταχρήσεις δεσποζουσών θέσεων από αεροπορικές εταιρείες που εφαρμόζουν συστήματα εκπτώσεων πιστής πελατειακής σχέσης που
As a dominant firm, BAshould providesupplementary commissions to travel agents only where these reflect extra services provided by the agentor efficiencies realised by BA. The Commission is taking all measures necessary to ensure that theprinciples in this decision are applied to other EC airlines in equivalent situations.The Commissionimposed a fine of EUR 6.8 million on British Airways for a serious abuse of a dominant position overa period of seven years.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ δεσμεύουν τους ταξιδιωτικούς πράκτορες με αυτές τις αεροπορικές εταιρείες.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Στις 20 Ιουλίου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η γαλλική οργανωτική επιτροπή του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου για το 1998 (Comité français d'organisation de la coupe du monde de football 1998. ή CFO) εκμεταλλεύτηκε καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της εφαρμόζοντας μεθόδους πώλησης εισιτηρίων που συνιστούσαν διακρίσεις ενόψει της διεξαγωγής της διοργάνωσης, ευνοώντας τους καταναλωτές που κατοικούσαν στη Γαλλία.
61.On 20 July, the Commission found that the local organising committee of the 1998 Football World Cup (Comité Français d’Organisation de la Coupe du Monde de Football 1998, or ‘CFO’) had abused itsdominant position by implementing discriminatory ticket sales arrangements in the run-up to the tournamentthat favoured consumers resident in France.
Η απόφαση εκδόθηκε μετά από διεξαγωγή έρευνας εκ μέρους της Επιτροπής κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι περίπου 570 000 εισιτήρια είχαν πωληθεί από τη CFO αποκλειστικά σε καταναλωτές που μπορούσαν να δώσουν διεύθυνση στη Γαλλία.
The decision followed an investigation by the Commission,which revealed that some 570 000 entry tickets had been sold by the CFO exclusively to consumers able toprovide an address in France.
Παρ' όλα αυτά, δεδομένου ότι οι καταχρηστικές μέθοδοι πώλησης εισιτηρίων που εφάρμοσε η CFO ήταν ανάλογες με εκείνες που εφαρμόστηκαν κατά τις προηγούμενες διοργανώσεις τιυν τελικών αγώνων του Παγκόσμιου Κυπέλλου και ότι η CFO δεν μπορούσε καν να βασιστεί σε προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής ή σε νομολογία του Δικαστηρίου για να διαπιστώσει τις ευθύνες της βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, η Επιτροπή αποφάσισε την επιβολή ενός συμβολικού μόνο προστίμου ύψους 1 000 ευρώ στη CFO.
Nevertheless, given that the abusive ticketing arrangements as implemented bythe CFO were similar to those adopted for previous World Cup finals tournaments, and that the CFOcould not easily have relied upon previous decisions of the Commission or case law of the Court of Justice in order to ascertain its responsibilities under EC competition rules, the Commission decided toimpose no more than a symbolic fine of EUR 1 000 on the CFO.
Με την απόφαση της αυτή, ωστόσο, η Επιτροπή δηλώνει σαφώς ότι αναμένει από τους διοργανωτές των εκδηλώσεων αυτών στο μέλλον να μεριμνούν ώστε οι μέθοδοι πώλησης τιυν εισιτηρίιον που ακολουθούν να είναι απολύτως σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού προτού τις θέσουν σε εφαρμογή (Μ).
However, the decision sends a clearsignal that the Commission expects future tournament organisers to ensure that their ticketingarrangements comply fully with EC competition rules before putting them into effect(32).
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο ύψους 8,8 εκατ. ευρώ στην Irish Sugar και τη θυγατρική της SDL για κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους στις ιρλανδικές αγορές χονδρικής και λιανικής πώλησης ζάχαρης.
The Commission had imposed a EUR 8.8 million fine on Irish Sugar and its subsidiary SDLfor having abused their dominant position on the Irish markets forindustrial and retail sugar.
C*) Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε ΧΧνίΙη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 65.
The abuses consisted in a series of commercial practices, primarily rebate policies,aimed at tying customers to Irish Sugar and thereby foreclosing market entry(34).
Το Δικαστήριο εν συνεχεία δέχθηκε τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι οι διάφορες εμπορικές πρακτικές που ακολουθούσε η Irish Sugar και/ή η SDL ήταν καταχρηστικές.
The Court went on to uphold the Commission’s finding that various commercial practices engaged in by Irish Sugar and/or SDLhad been abusive.
Ωστόσο, μείωσε το πρόστιμο σε 7,88 εκατ. ευρώ, με το σκεπτικό ότι η Επιτροπή δεν είχε επαρκείς αποδείξεις για μια από τις καταχρήσεις επί διετία.
It did, however, reduce the fine to EUR 7.88 million, on the groundsthat the Commission had not sufficiently proven one of the abuses during a two-year period.
Η Irish Sugar έχει προσβάλλει την απόφαση (35).
Irish Sugarhas appealed against the judgment(35).
Ένθετο 3: Οι σχέσεις με τις οργανώσεις των καταναλωτών
Box 3:Relations with consumerorganisations
Α — Σχέσεις αναγκαίες και αμοιβαίες
A— Relations which are necessary and reciprocal