natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρίτη έκθεση συνοχής προτείνει στα συμπεράσματα της να οργανωθεί η μελλοντική πολιτική περί συνοχής γύρω από τρεις κύριους στόχους: σύγκλιση, περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση και ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία.
The third cohesion report proposes in its conclusions that future cohesion policy be organised aroundthree main objectives: convergence, regional competitiveness and employment and European territorialcooperation.
Επιπλέον, σύμφωνα με την τρίτη έκθεση για τη συνοχή, οι περιφέρειες αυτές πρέπει να είναι επιλέξιμες για τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται οτο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ), οι οποίες θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να χορηγούν εθνικές ενιοχύσεις περιφερειακής ανάπτυξης σε απόλυτη συνέπεια με την κοινοτική χρηματοδότηση.
The third cohesion report moreover indicates that these regionsshould be eligible for the derogations provided for in Article 87(3)(a) and (c), which will allow Member States to give national regional development aid in complete coherence with Community funding.
Ο στόχος της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης θα προο)θηθεί με την υποστήριξη μικρού αριθμού τομέων παρέμβασης: καινοτομία και οικονομία της γνο'ισης, περιβάλλον και πρόληψη του κίνδυνου, προσβασιμότητα και υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The objective of regional competitiveness and employment will be promoted by supporting a limitednumber of domains of intervention: innovation and the knowledge economy, environment and riskprevention, accessibility and services of general economic interest.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΤΠΑ θα κάνει διάκριση οις προς τη χρηματοδότηοη μεταξύ περιφερειών που είναι σήμερα επιλέξιμες σύμφωνα με το στόχο 1 αλλά δεν θα είναι επιλέξιμες για τον μελλοντικό στόχο της «σύγκλισης», αφενός, και άλλων περιφερειών.
In this context the ERDF woulddistinguish financially between those regions which are currently eligible under Objective 1 but wouldnot be eligible under the future ‘convergence’ objective, and other regions.
II ΓΛ Ανταγωνισμός θεωρεί ότι ανάλογη διάκριση μεταξύ περιφερειών θα πρέπει να γίνει βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), λόγω της συχνά ευπαθούς κατάστασης των περιφερειών της πρώτης κατηγορίας.
The Competition DG considers that a similar distinction between regions should be made under Article 87(3)(c), in view of the often still fragile situation of the first category.
Αν και σήμερα (""') υπάρχει πολύ υψηλός βαθμός συνοχής μεταξύ του στόχου Ι και του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), πολλές είναι οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών που είναι επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
In line with the current RAG, former Article 87(3)(a) regions should be eligible for regional development aid under thederogation in Article 87(3)(c).
Κυρίως, αφού τα επιλεγόμενα θέματα προέρχονται από στόχους κοινούς και στις δύο πολιτικές, οι οποίοι έχουν διατυπωθεί σε διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
In all other regions, aid to promote the domains of interventions listed inthe third cohesion report will nevertheless remain possible.
Ι"*) Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη για τη σχέση μεταξύ περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής ανταγωνισμού (ΕΕ C 90 της 26.3.1998. σ 3).
Where necessary, the horizontal rules thatapply to such aid will be reviewed in order to ensure full coherence between State aid and Communityfunding.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
In so far asthese programmes involve State aid, such aid should also be in line with the applicable horizontal rules.
Κατάσταση του εγγράφου διαβούλευσης
In preparing for the review, the Competition DG makes use of the following information:
• τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη· τα συμπεράσματα των άτυπων Συμβουλίων της Χαλκιδικής της 16ης Μαΐου 2003 και της Ρώμης της 20ής Οκτωβρίου 2003'
• the conclusions of the informal Councils of Halkidiki of 16 May 2003 and Rome of 20 October 2003;
• τεκμηρίωση (έρευνες, μελέτες και ακαδημαϊκές εργασίες) για την οικονομική διάσταση και την αποτελεσματικότητα των περιφερειακών ενισχύσεων
• literature (surveys, studies and academic papers) on the economics and effectiveness of regional aid;
• την τρίτη έκθεση συνοχής, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου 2(ΧΜ.
• the third cohesion report, which was adopted by the Commission on 18 February 2004.
Στη φάση αυτή, η ΓΔ Ανταγωνισμός δεν προτίθεται να υποβάλει πλήρες σχέδιο των νέων ΚΓΠΕ, αλλά έχει εκπονήσει έγγραφο που περιλαμβάνει την περιγραφή της προσέγγισης που ακολούθησε η ΓΔ Ανταγωνισμός καθώς και τη σκιαγράφηση αυτών των νέων ΓΔΠΕ.
At this stage, the Competition DG does not intend to present a complete draft for new RAG, but hasprepared a paper containing a description of the approach taken by the Competition DG as well as anoutline for such new RAG.
Δεδομένου ότι η προσέγγιση αυτή συνεπάγεται αλλαγές πολιτικής, και επειδή η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη σε αυτό το δύσκολο εγχείρημα, θεωρείται οις ιδιαίτερα σημαντική η διεξαγωγή διαβουλεύσεων σε αυτό το πρώιμο στάδιο.
Since the approach implies changes of policy and because the Commission isdetermined to cooperate closely with Member States in this difficult exercise, consultation at this earlystage is considered important.
Οι νέες ΚΓΠΕ θα εφαρμοστούν, καταρχήν, από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The new RAG will in principle apply from 1 January 2007 until31 December 2013.
Η επιβολή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων σε, τομείς που πρόσφατα απελευθερώθηκαν είναι θεμελιώδης για τη διατήρηση των επωφελών συνεπειοιν που επιφέρει το άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό.
The enforcement of State aid rules in sectors subject to recent liberalisation is fundamental to preservingthe beneficial effects of opening markets to competition.
Από την άποψη αυτή, οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων υποστηρίζοχιν ορισμένα διαρθρωτικά μέτρα που λήφθηκαν στην ΕΕ.
In this respect, State aid rules back up structural measures adopted in the EU.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι η απόφαση σχετικά με την EDF, η οποία αφορά τα εξής τρία θέματα:
An exampleof this is the EDF decision, which deals with the three following issues:
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 291 α) Κατάργηση του καθεοτιότος απεριόριστων εγγυήσεων που συνδέεται με το καθεστιός της EDI· (γαλλικής εταιρείας ηλεκτρισμού) ως EPIC
(a)Suppression of the unlimited State guarantee linked to the status of EDF as an EPIC
Il EDI·, ως «Etablissement public industriel et commercial (EPIC) — Δημόσιος βιομηχανικός και εμπορικός οργανισμός», θεωρείται ότι αποτελεί μέρος του κράτους και συνεπιός δεν μπορεί να πτοΓ/εύοει.
As an ‘etablissement public industriel et commercial (EPIC)’, EDF is considered to be part of the Stateand therefore cannot become insolvent.
Ο περιορισμός αυτός όσον αφορά την εφαρμογή του πτωχευτικού δικαίου στην EDF ισοδυναμεί με κρατική εγγιΊηση, απεριόριστη σε ύψος, εμβέλεια και χρονική διάρκεια, αφού ευνοεί τις εμπορικές δραστηριότητες της EDF παγκοαμίοις καθιός και την αποστολή της ως δημόσιας υπηρεσίας στη Γαλλία.
This limitation in the application of insolvency law to EDF istantamount to an unlimited State guarantee in amount, in scope and in time since it benefits EDF’sworldwide commercial activities as well as its public service mission in France.
Η εν λόγιο κρατική εγγύηση επιτρέπει στην EDI· να επωφελείται από ευνοϊκότερους πιστωτικούς όρους στις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές.
This State guaranteeenables EDF to obtain more favourable credit conditions on international financial markets.
Στις 2 Απριλίου 2003, κατόπιν άρνησης των γαλλικο'ιν αρχιόν να προβούν στην κατάργηση της απεριόριστης κρατικής εγγύησης ως κατάλληλου μέτρου, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία εξέτασης.
On 2 April,after the French authorities refused to abolish EDF’s unlimited State guarantee as an appropriatemeasure, the Commission opened a formal investigation procedure.
ωστόσο, οι γαλλικές αρχές δεσμείιτηκαν να μετατρέψουν την EDF σε κανονική εμπορική εταιρεία έως την 31η Δεκεμβρίου 2004, και αυτό σημαίνει ότι η EDF δεν θα επωφελείται πλέον από απεριόριστη εγγιΊηση.
However, the French authorities committed themselves to transforming EDF into a normal commercialcompany by 31 December 2004 and this implies that EDF will not benefit from the unlimited guaranteeany longer.
Συνεπιός, η Επιτροπή επέλεξε να μη λάβει περαιτέρω δράση εφόσον η απεριόριστη κρατική εγγύηση καταργηθεί όντοις εντός της προθεσμίας αυτής.
Consequently, the Commission has chosen to take no further action as long as the unlimited State guarantee is effectively abolished within this deadline.
Οι γαλλικές αρχές θεωρούν τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου αναγκαία προϋπόθεση για την κατάργηση της απεριόριστης κρατικής εγγύησης.
The French authorities consider a reform of the electricity and gas sector pension scheme to be anecessary preliminary step towards the removal of the unlimited State guarantee.
Οι γαλλικές αρχές, σκοπεύοντας να αρχίσουν την εν λόγω μεταρρύθμιση πριν από τα τέλη του 2003, διαβίβασαν στην Επιτροπή ένα νομοσχέδιο για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος στους κλάδους του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου στις 11 Νοεμβρίου 2003.
With a view to startingsuch a reform by the end of 2003, the French authorities notified a draft law on electricity and gasindustry pension scheme reform on 11 November to the Commission.
Οι γαλλικές αρχές δεσμενΊτηκαν επισήμως ότι η προσχώρηση αυτή δεν πρόκειται να έχει οικονομικές επιπτιόσεις.
The general scheme willpay basic pensions to workers in the sector in return for collecting the normal employees’ and employer’scontributions. The Commission has thus found that this change is financially neutral and, consequently,does not involve any State aid.
Το γενικό καθεστοις θα καταβάλλει συντάξεις στους μισθωτούς του εν λόγω κλάδου με αντάλλαγμα την καταβολή των κανονικιόν εισφορών εκ μέρους των μισθωτών και των εργοδοτιόν.
As it concerns the specific rights already acquired at the time of the reform by employees assigned toelectricity and gas transport and distribution activities, they will be financed by a levy on gas andelectricity prices introduced by the new law, for which the chargeable event will be the existence of aconnection to an electricity or gas transport or distribution network.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αλλαγή αυτή δεν έχει οικονομικές επιπτιόοεις και, κατά συνέπεια, δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση.
The specific rights acquired byemployees assigned to other activities, as well as future rights, will continue to be financed by theenterprises themselves.
Τα ειδικά δικαιώματα που έχουν αποκτήσει οι μισθωτοί που ασχολοιΊνται με άλλες δραστηριότητες καθώς και τα μελλοντικά δικαιώματα θα εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούνται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
This reform confers an advantage on the sector in comparison with the existing situation, but it iscompatible with the rules on State aid since it will eliminate the barrier to entry formed by the obligationon any entrant to set aside reserves to finance the pension rights already acquired by employeesthroughout the sector. Accordingly, the Commission has decided that the pensions reform isproportionate and can be deemed compatible with the Treaty rules.
γ) Η φορολογική ενίσχυση η οποία συνδέεται με την επανακατανομή αχρεωστήτων παροχών για την ανακαίνιση του γενικού δικτύου τροφοδοσίας
The Commission came to the conclusion that this tax concession granted to EDF constituted unjustifiedoperating aid, which had the effect of strengthening its competitive position in relation to its competitors,and consequently found it incompatible with the common market.
Το 1997, επιβεβαιώθηκε διά νόμου ότι η EDF είναι κάτοχος του ηλεκτρικού δικτύου υψηλής τάσης.
The Commission has accordinglycalled on France to recover the EUR 888.89 million in question, plus interest that has accrued since 1997.
FRF ενσωματώθηκαν στο κεφάλαιο της EDF χωρίς αύξηση του φορολογητέου καθαρού ενεργητικού της.
By letter dated 5 February 2003 the Commission informed the Netherlands of its decision to initiate theprocedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of alleged aid to Dutch non-profitharbours for recreational craft.
Η φορολογική ελάφρυνση που έλαβε με τον τρόπο αυτό η EDF ανήλθε σε 5.88 δισ.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the
FRF (14,119 Χ 41,66%), ήτοι 888,89 εκατ. EUR.
Official Journal on 22 March (
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτί) η φορολογική ελάφρυνση που δόθηκε στην EDF αποτελεί αδικαιολόγητη ενίσχυση λειτουργίας, που είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της ανταγοινιστικής θέσης της εταιρείας σε σχέση με τους ανταγωνιστές της και, κατά συνέπεια, την έκρινε μη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
On one marina the Dutch authorities provided sufficient information to conclude that noadvantage was involved. For the two other marinas at issue the Commission concluded that in thesecases, due inter alia to the geographical location of the marinas, their relatively small size and therelatively small amounts of public support involved (in comparison with the number of moorings offeredin the marinas), it could not reasonably be expected that this support would lead shipowners from other Member States to use the marinas concerned for mooring rather than a marina in another Member State.The Commission therefore concluded that, even if some distortion of (local) competition could not beruled out, the support (if any) had no effect on trade within the meaning of Article 87(1).
Η Επιτροπή κάλεσε συνεπιός τη Γαλλία να ανακτήσει τα εν λόγοι 888,89 εκατ. EUR, συν τους τόκους που παρήχθησαν από το 1997.
Therefore, on29 October 2003 the Commission decided that the alleged aid measures did not constitute State aidwithin the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 22 Μαρτίου 2003 ("").
By letter sent in May, the Dutch authorities notified the Commission of a support measure for an aviationheritage project. The measure is directed at the development of an aviation theme park named Aviodromein Lelystad.
Τον Απρίλιο του 2(Χ)3 οι αρχές των Κάτω Χωριόν χιπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους καθιός και περαιτέρω πληροφορίες και η Επιτροπή έλαβε επίσης αντίδραση από τον καταγγέλλοντα.
The purpose of the project is to conserve heritage aircraft in a museum. In order to guaranteea viable and independent future for the museum, several commercial activities are being developed with aview to supporting the museum’s activities in the future.
Η Επιτροπή δεν έλαβε αντίδραση από τρίτα μέρη όσον αφορά, την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
An example of these commercial activities is aninternational conference centre, right in the middle of the theme park.
Οι επιφυλάξεις που ώθησαν την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία ως προς τα σχετικά μέτρα καταστάθηκαν άνευ αντικειμένου.
The museum activities and the commercial activities come under separate heads in the budget of theinvestment project. The aid is aimed solely at the museum activities.
Όσον αφορά μία μαρίνα, οι αρχές των Κάτω Χωριόν έδωσαν επαρκείς πληροφορίες που επιτρέπουν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι δεν πρόκειται για πλεονέκτημα.
Although the museum activitiesseemed to be separate from the commercial activities, the Commission was not able to exclude a spillovereffect from the aid for the museum activities to the commercial activities.
Συνεπώς, η Επιτροπή συμπέρανε ότι. αν και δεν αποκλείεται κάποια στρέβλιοση του (τοπικού) ανταγωνισμού, η (ενδεχόμενη) ενίσχυση δεν επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
The Commission therefore decided that the measure constitutes State aid within themeaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Οι δραστηριότητες του μουσείου και οι εμπορικές δραστηριότητες διαχωρίστηκαν στο πλαίσιο του επενδυτικού προϋπολογισμού.
Given the poor economic viability of the museum activities alone, the Commission had no doubt that noprivate investor would agree to finance the whole project without some public support.
Η ενίσχυση απευθύνεται αποκλειστικά στις δραστηριότητες του μουσείου.
Hence the supportwas necessary to carrying out the project.
Συνεπιός, η στήριξη ήταν αναγκαία για την υλοποίηση του σχεδίου.
Moreover, the aid did not exceed what was necessary toachieve the cultural objective.
Επομένοις, η Επιτροπή θειόρησε ότι t) κοινοποιηθείσα ενίσχυση πληρούσε τις προϋποθέσεις για παρέκκλιση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ (εξαίρεση κρατικών ενισχύσειον για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς).
The Commission considered, therefore, that the notified aid qualified forexemption under Article 87(3)(d) of the EC Treaty (State aid exemption for cultural heritage).
Η υπόθεση εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου.
Themeasure was authorised by Commission decision of 15 October.
Παράλληλα, τα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα λαμβάνουν από τις συμμετέχουσες εταιρείες αποζημίωση ίση με την αγοραία τιμή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από το ερευνητικό σχέδιο, σύμφωνα με το σημείο 2.4 τρίτο εδάφιο τμήμα β) τρίτη παύλα του πλαισίου για την Ε & Α. Συνεπιός, τα κονδύλια που θα παρέχουν τα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα στις κοινοπραξίες δεν καλύπτονται από το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις ως προς το κοινοποιηθέν μέτρο, αφού ήταν σύμφωνο με όλες τις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης.
In July the Dutch authorities notified an aid scheme involving technological cooperation in R & Dprojects in the field of genomics. The measure is aimed at cooperation between public research institutesand companies in consortia. The annual budget of the notified scheme is EUR 62.4 million and theduration until 31 December 2007. As for the aid to the public research institutes, point 2.4, first paragraph, of the R & D framework statesthat public financing of R & D activities by public non-profit-making higher education or researchestablishments is normally not covered by Article 87(1) of the EC Treaty. As for the contribution by thepublic research institutes to the consortium, the Commission noted that all participating undertakings willreceive part of the revenues from the sale of intellectual property rights, equivalent to their share in theconsortium multiplied by the market price of those IPR. The public research institutes thereby receivefrom the industrial participants compensation equivalent to the market price for the IPR resulting fromthe research project, in accordance with point 2.4, third subparagraph, section (b), third indent, of the R & D framework. The funds that the public research institutes will provide to the consortia are thereforenot covered by Article 87(1) of the EC Treaty. The Commission did not raise any objections to the notified measure, since it was in accordance with allthe relevant provisions of the Community framework for State aid for research and development.
Η οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, έπρεπε να μεταφερθεί στην ολλανδική νομοθεσία από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 on the restructuring of the Community framework forthe taxation of energy products and electricity had to be transposed into Dutch law as from 1 January 2004.As a result, electricity consumption by business users exceeding 10 million kWh would also have to betaxed.
Ως αποτέλεσμα, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από επιχειρήσεις που υπερβαίνει τα 10 εκατ. kWh θα πρέπει επίσης να υπόκειται σε φορολογία.
In late October the Dutch authorities notified a tax exemption scheme designed to compensate for theenergy-saving commitments that follow on from existing energy agreements between the Dutch authoritiesand energy-intensive companies. As these companies had already committed themselves to reducing their
Καθιός οι εταιρείες αυτές έχοτιν ήδη δεσμευτεί να μειώσουν σημαντικά τις εκπομπές τους σε CO,, οι ολλανδικές αρχές θέλησαν να τις απαλλάξουν πλήρως από τον ενεργειακό φόρο για κατανάλωση άνω των 10 εκατ. kWh.
CO2 emissions significantly, the Dutch authorities wanted to fully exempt them from energy tax beyond10 million kWh.
Η οδηγία για τους ενεργειακούς φόρους προβλέπει ειδικές διατάξεις για τέτοιες απαλλαγές.
The energy taxes directive has special provisions to allow such exemptions.
Το κοινοποιηθέν σχέδιο έχει διάρκεια τρία έτη, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, με συνολικό προϋπολογισμό 21 εκατ. EUR.
The duration of the notified scheme is three years, until 31 December 2006, with a total budget of EUR 21 million.
Επιπλέον, πληρούνται απόλχιτα οι προϋποθέσεις που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας όσον αφορά την κρατική ενίσχυση με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
Furthermore, the conditions set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection were fully met.
Συνεπώς, το σχέδιο φορολογικής απαλλαγής κρίθηκε συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The tax exemption schemewas therefore considered compatible with the common market in accordance with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Β — Κατάλογος νομοθετικών διατάξεων και ανακοινώσεων που εκδόθηκαν ή προτάθηκαν
B — List of legislative provisions and notices adopted or proposed
Έντυπο για την υποβολή καταγγελιών όσον αφορά εικαζόμενες παράνομες κρατικές ενισχύσεις
Corrigendum to the Commission communication on the interest rate to be applied when aid granted unlawfully is being recovered
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid
Ανακοίνωση της Κπιτροπής C (2003) 4582 της Ιης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά μι το επαγγελματικό απόρρητο στις αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις
Commission communication C (2003) 4582 of 1 December 2003 on professional secrecy in State aid decisions
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών γι« τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα γι« την περίοδο μετά την Ι η Ιανουαρίου 2007
Commission communication — Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του πσλιιτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (21XJ2) όσον αφορά την κατάρτιση καταλόγου με τους τομιίς που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα και σχετικά με πρόταση κιιτάλληλων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος Ι της συνθήκης ΕΚ γι« τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και των συνθετικών ινών
Commission communication on the modification of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problem and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88 paragraph 1 of the EC Treaty, concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector
Γ — Κατάλογος των περιπτώσεων κρατικών ενισχύσεων σε τομείς εκτός της γεωργίας, της αλιείας και της εξόρυξης άνθρακα
C — List of State aid cases in sectors other than agriculture, fisheries and the coal industry
Αύξηση κεφαλαίου — Βελγικά ταχυδρομεία
Capital increase — Belgian Post Office
Διν έχει δημοσιευθεί
Danish scheme on loan loss provisions
Ζώνες βιομηχανικών και εμπορικών δραστηριοτήτων
Industrial and business estates Industrial and business sites
Ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης, μετεκπαίδευσης και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού
Centres for vocational education, continued training, re-education
Επιχειρηματικά κεφάλαια (Σαρδηνία)
Venture capital fund (Sardinia)
Ηνωμένο
Not yet published
Post Office Limited (εξόφληση χρέους, δίκτυο υποστήριξης της υπαίθρου, δάνεια για κεφάλαια κίνησης)
Post Office Limited (debt repayment, rural network support, loan for working capital)