natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ στηρίζει το σύνολο των προτεραιοτήτων και στόχων του προ­γράμματος, και ιδίως τη σύνδεση με τις γενι­κές υπηρεσίες των οποίων η ανάπτυξη σχε­διάζεται με την υλοποίηση μιας κοινωνίας των
The Committee therefore fully sup­ports all the priorities and objectives of the pro­gramme, in particular the link between the ge­neric services to be developed and the creation of an information and knowledge­based society which everybody has equal opportunities to ac­cess and use.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
International cooperation and regional aspects
Μεταφορές
Information technologies
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Council conclusions on information and communication technologies in development (­ > point 1.6.64). 1.3.83.
Διεθνής συνεργασία και περιφερειακές πτυχές
Council conclusions on information and communication technologies in development (­ > point 1.6.64). 34
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική για τις εξόχως απόκε­ντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the future strategy for the out ermost regions of the European Union.
Παραπομπή: Έκθεση της Επιτροπής με αντι­κείμενο τα μέτρα προς εφαρμογή του άρθρου 299 εδάφιο 2 για τις εξόχως απόκεντρες περι­φέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης — COM(2000) 147 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.104
Reference: Commission report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty — the outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull. 3-2000, point 1.3.104
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 15 Μαΐου.
European policies to promote freight and passenger transport in a single instrument.
Η επιτροπή δέχεται ευνοϊκά την πρόταση και επιθυμεί να ζητήσει εκ νέου την εφαρμογή ενός ενιαίου μέσου για την προ­ώθηση των εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών στις μελλοντικές ευρωπαϊκές πολι­τικές.
It pointed to the need to encourage integration of the rail net work with the road network and recommended in cluding the design and development of intermodal logistics platforms in the list of Community action priorities.
Εξάλλου, η Επιτροπή των Περιφερειών υπο­στηρίζει την ανάγκη συνδυασμού των μετα­βολών στον τομέα αυτό με τις περιφερειακές ανισότητες και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των νησιωτικών περιοχών.
In addition, the Committee be lieved that changes in this area had to take ac count of regional disparities and the specific situation of island regions.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 30 Μαΐου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 30 May.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο, κυρίως, τη διαγραφή από τον κατάλογο ορι­σμένων σχεδίων που αφορούν το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών εφόσον δεν έχουν ολοκλη­ρωθεί εντός 15 ετών.
Favourable, subject tö amendments call ing, in particular, for the removal of some TEN projects from the list if they have not been com pleted within a period of 15 years.
Το Κοινοβούλιο, εξάλ­λου, εισάγει ορισμένες τροπολογίες που απο­σκοπούν στο να μην επικεντρώνεται υπερβο­λικά το ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών σε ορισμένα μέσα μεταφοράς όπως το σιδηρο­δρομικό δίκτυο και το δίκτυο εσωτερικών πλω­τών οδών, αλλά να αναζητεί την εξεύρεση ισορ-
In addition, Parliament has introduced amendments designed to ensure that the trans-European transport net work does not focus excessively on certain trans port modes such as rail and inland waterway, but seeks a balance between the various transport modes; that strategic environmental assessments of the trans-European network should be carried out; and that links between the European Union and neighbouring countries are developed in or der to prevent bottlenecks at the European Un ion's external frontiers.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση πρέπει να προβεί στη θέσπιση μιας συνολικής στρατηγικής για την αντιμε­τώπιση του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα ορισμένων περιφερειών, με καθορισμό των αρχών, στόχων και διατιθέμενων μέσων και ένα χρονοδιάγραμμα των μέσων που χρειάζε­ται να υιοθετηθούν.
The Committee believed that there is an urgent need for the EU to develop a comprehensive strategy for the outermost re gions, specifying the guiding principles, the objectives sought and the resources available, and laying down a timetable for the measures to be adopted.
Η ΟΚΕ καλεί την Επι­τροπή να προτείνει ειδικά μέτρα υπέρ των εν λόγω περιφερειών βάσει του άρθρου 299 παρά­γραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, να ενισχύσει την πρόσβαση των ΕΑΠ στα κοινοτικά προγράμ­ματα και να επιφυλάξει προτιμησιακή μετα­χείριση στα προγράμματα τους.
The Committee urged the Commission to propose specific measures to help the outermost regions based on Article 299(2) of the EC Treaty, and asked it to promote access for the out ermost regions to Community programmes and give preferential treatment to projects involving them.
Στο πλαίσιο της μελλοντικής μεταρρύθμισης της γεωργικής πολιτικής, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνε­κτιμήσει δεόντως τα ειδικά χαρακτηριστικά της γεωργίας των εν λόγω περιφερειών.
The Committee also asked the Commission to ensure that the blueprint for future reform of the common agricultural policy (CAP) took due account of the special features of agriculture in these regions.
Ενέργεια
Trans-European networks
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Conference on security of energy supply in the Mediterranean region (— > point 1.6.75). Transport
Διάσκεψη για την ασφάλεια του ενεργεια­ κού εφοδιασμού στη Μεσόγειο (—* σημείο 1.6.75).
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guide lines for trans-European energy networks.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport net work.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision to be amended: Decision No 1692/96/EC: OJ L 228, 9.9.1996; Bull.
545/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 84 της 28.3.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.3.82 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-1996, point 1.3.131 Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 544; Bull.
1035/72 του Συμβουλίου — ΕΕ L 118 της 20.5.1972 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-2001, point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
1363/95 της Επιτρο­πής—ΕΕ L 132 της 16.6.1995
3-2002, point 1.3.77
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Committee of the Regions opinion delivered on 15 May.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου.
Committee of the Regions opinion delivered on 16 May.
Αντι­κείμενο: διόρθωση, λόγω συντακτικού λάθους, του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Committee considers it important for the European Union to ensure a balance in en ergy capacity to diversify sources of energy supply, respect for internal cohesion, and economically sound projects.
1035/72] να προσαρμο­στούν στις νέες συνθήκες.
It recommends the adoption of specific decisions linking the promotion and support of projects to the participation and in-
Παραπομπή: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου — Δελτίο 3-1999. σημεία 1.10 έως 1.12
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 3-1999, points 1.10 to 1.12 volvement of the local and regional authorities in the decisionmaking process, in particular for isolated or island regions.
1336/97/ΕΚ σχετικά με το σύνολο των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (-* σημείο 1.3.80).
Proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (- > point 1.3.80). Agriculture
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
Το Κοινοβούλιο αξιολογώντας την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο του πυλώνα της ανάπτυξης της υπαίθρου της κοι­νής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) που εφαρμό-
Assessing progress made with the rural development pillar of the common agricultural policy (CAP) introduced with the Agenda 2000 reform, Parliament called for this pillar to be strengthened, especially in budgetary terms, and to take account of enlargement.
Για να μη ζημιω­θούν οι φτωχότερες χώρες, το Κοινοβούλιο επιθυμεί όπως η ευρωπαϊκή αγορά παραμεί­νει ανοικτή στις παραγωγές τους καθώς και όπως τους χορηγηθεί ενίσχυση προκειμένου να μπορέσουν να συμμορφωθούν με τις κοινο­τικές απαιτήσεις στον κτηνιατρικό, φυτουγειονομικό και περιβαλλοντικό τομέα.
Parliament stressed the need to define a core of priority actions at Community level which will guarantee sustainable rural development and the maintenance of multifunctional family-based agriculture, and invited the Commission to define a new typology of rural areas, which would be helpful in establishing priority measures.
Υπο­στηρίζει επίσης την περιορισμένη χρήση σε ορισμένες μόνο ΚΟΑ των εθνικών δημοσιο­νομικών φακέλων.
Parliament also asked for the emphasis to be placed on supporting local activities (financing, infrastructure, maintenance of the social fabric and promotion of young people).
Εξάλλου, εκφράζει την επι­θυμία, όσον αφορά τη διαχείριση των ΚΟΑ, να ακολουθηθεί μια πολιτική στήριξης της ανάπτυξης της υπαίθρου, των ομάδων παρα­γωγών, των νέων αγροτών, καθώς και να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι κοινωνικοί, περιβαλλοντικοί και εδαφικοί παράμετροι. Τέλος, ζητεί την τροποποίηση ορισμένων ΚΟΑ, ιδίως δε εκείνων που αφορούν τα σιτηρά, τις αροτραίες καλλιέργειες για σκοπούς άλλους πλην της διατροφής, το βοδινό κρέας, τα οπωροκηπευτικά, καθώς και τους καρπούς με κέλυφος.
Parliament also felt that there should be greater coordination between financing instruments (EAGGF and Structural Funds); pointed out the need for coherence between the first and second pillars of the CAP (market organisation and rural development); called for compulsory and gradually increasing modulation within the first pillar, with the intention of reducing disparities in area payments between regions; called for conditionality for the disbursement of aid; recommended simplification of the Community support framework for rural development; and thought that the Member States must be urged to apply the principles of multifunctionality in agriculture and good agricultural practice.
στηκε κατά τη μεταρρύθμιση της Agenda 2000, προτείνει την ενίσχυση του εν λόγω πυλώνα, κυρίως σε δημοσιονομικό επίπεδο, με συνε­κτίμηση της διεύρυνσης.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Επίσης, ζητεί να δοθεί έμφαση στη στήριξη τοπικών δραστηριοτή­των (χρηματοδοτήσεις, υποδομή, διατήρηση του κοινωνικού ιστού, προώθηση των νέων).
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 545/2002: OJ L 84, 28.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.3.82
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον ενδιάμεσο απολογισμό της μεταρρύθμισης των KOΑ στο πλαίσιο της Agenda 2000.
Parliament resolution on the midterm re view of the reform of the common organisations of the markets (COMs) in the context of Agenda 2000.
Τροποποιούμενος κανονισμός: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 3-1999, points 1.10 to 1.12
1868/94 του Συμβουλίου —EEL 197 της 30.7.1994 και Δελτίο 7/81994, σημείο 1.2.134—. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 28 May. The pro posal is to correct a drafting error in Article 13 of Council Regulation (EC) No 2200/96, so that the two-year and five-year periods to enable producer organisations recognised under the previous arrangements (Regulation (EEC) No 1035/72) to adapt to the new conditions would start on 1 January 1997 instead of 21 November 1996
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο — Δελτίο 3-1999. σημεία 1.10 έως 1.12 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανάπτυξη της υπαίθρου το πλαίσιο της Agenda 2000: ενδιάμεσος απολογισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υποψήφιες χώρες — σημείο 1.3.90 του παρόντος Δελτίου
Parliament resolution on rural development in the framework of Agenda 2000 — interim balance in the EU and the applicant countries: point 1.3.90 of this Bulletin
Το Κοινοβούλιο θεωρεί απαραίτητο
Parliament took the view that Community action in the agricultural sector must be developed, taking account of the principle of
EE L 149 της 7.6.2002
Adopted on 7 May.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταρ­ρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (χρο­νοδιάγραμμα εφαρμογής).
Council Regulation (EC) No 962/2002 amending Regulation (EC) No 1868/94 establish­ing a quota system in relation to the production of potato starch.
Κρατικές ενισχύσεις
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1868/94 (OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής για την απόρ­ριψη εθνικής ενίσχυσης που αποσκοπεί στη μείωση του ενεργειακού κόστους των γεωρ­γών στην Ιταλία.
The Commission presented a communica­tion with a package of reform proposals for the common fisheries policy (CFP), along with a timetable for implementation ('road map') (—» point 1.3.95).
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι μία παρόμοια ενίσχυση, που θα μείωνε απλά και μόνο το συνολικό κόστος παραγωγής, θα βελ­τίωνε τεχνητά μόνο την ανταγωνιστική θέση των δικαιούχων αγροτών και θα αποτελούσε ενίσχυση στη λειτουργία ασύμβατη με την κοινή αγορά.
It also adopted three proposals for regulations dealing respectively with the conservation and sustainable exploitation of fish­eries resources (—» point 1.3.97), an emergency measure for the scrapping of fishing vessels (—» point 1.3.102) and structural assistance to the fisheries sector (—» point 1.3.101), and two action plans, one for the eradication of illegal fishing (—» point 1.3.96) and one to integrate environ­mental protection requirements into the CFP (- > point 1.3.100). Endorsed by Parliament on 15 May, subject to a technical amendment.
Αλιεία
Content of the common fisheries policy
Η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση για την κατάρτιση προγράμματος δράσης με
Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map').
Αλιεία σε επίπεδο κοινοτικών ρυθμίσεων, περιφε­ρειακών οργανώσεων αλιείας, καθώς και στο πλαίσιο πολυμερών διεθνών οργανώσεων, για την εφαρμογή του διεθνούς προγράμματος δρά­σης που ενέκρινε το Συμβούλιο του FAO στις 23 Ιουνίου 2001, με σκοπό την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων.
Commission communication to the Council de fining an action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy: point 1.3.100 of this Bulletin within regional fisheries organisations to implement the international plan of action endorsed by the FAO Council on 23 June 2001 to deter illegal, unreported and unregulated fishing.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the de tailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector: point 1.3.101 of this Bulletin
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλαευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλι­ευτικής πολιτικής.
Proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
Κανονισμοί προς κατάργηση:
Regulations to be repealed:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 101/76 του Συμ­βουλίου περί θεσπίσεως κοινής διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας — EE L 20 της 28.1.1976
Council Regulation (EEC) No 101/76 laying down a common structural policy for the fishing in dustry: OJ L 20, 28.1.1976
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L389, 31.12.1992; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
Η Επι­τροπή, επισημαίνοντας ορισμένες σημαντικές προκλήσεις τις οποίες καλείται να αντιμετω­πίσει η κοινή αλιευτική πολιτική (ιδίως δε την εξάντληση των πόρων και την υπερβολική ικα­νότητα αλίευσης του στόλου), παρουσιάζει το πρόγραμμα δράσης της ενόψει της μεταρρύθ­μισης της ΚΛΠ, καθώς και ένα χρονοδιά­γραμμα εφαρμογής.
After identifying some of the major challenges facing the common fisheries policy (CFP), in particular the shrinking resource base and fleet overcapacity, the Commission presented its action programme to reform the CFP along with a 'road map'.
Υπογραμμίζοντας την ανά­γκη διασφάλισης της βιωσιμότητας των πόρων καθώς και της εφαρμογής ορθών αρχών δια­χείρισης, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο πολυε­τές πλαίσιο διατήρησης των πόρων και δια­χείρισης της αλιείας· την ενίσχυση των τεχνι­κών μέτρων ειδικές δράσεις για τη διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο- την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων στη διαχείριση της αλιείας· σχέδιο δράσης για τη βελτίωση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων νέα προ­σέγγιση για την πολιτική των αλιευτικών στό­λων που αποσκοπεί στον περιορισμό της υπερ­βολικής ικανότητας αλίευσης χάρη στη θέσπιση απλούστερων μέτρων, δημοσιονομι­κών μέτρων καθώς και περιορισμών στις κρα­τικές ενισχύσεις· νέο κανονιστικό πλαίσιο για τον έλεγχο και την εφαρμογή συμπεριλαμβα­νομένης της επιβολής αποτελεσματικών κυρώ­σεων εφαρμογή κοινής διάρθρωσης για την επιθεώρηση της αλιείας· νέα στρατηγική για την υδατοκαλλιέργεια· πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών επι­πτώσεων της αναδιάρθρωσης του αλιευτικού τομέα, καθώς και την προώθηση του κοινωνι­κού διαλόγου· νέα στρατηγική για την απομα­κρυσμένη αλιεία· και μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ενίσχυσης της συμμετο­χής των ενδιαφερομένων μερών, της διαφά­νειας και της αποτελεσματικότητας της δια­δικασίας λήψης αποφάσεων στην ΚΑΠ.
Stressing the need to en sure sustainable resources and apply the principles of good governance, the Commission pro posed a new multiannual framework for the conservation of resources and management of fisheries; strengthening of technical measures; specific measures for fisheries management in the Mediterranean Sea; incorporating environmental concerns into fisheries management; an action plan for the improvement of scientific advice; new rules on fleet policy, to limit capacity through a simple system, financial measures and restriction of aid; a new regulatory framework for control and enforcement, including effective penalties; a joint fisheries inspection structure; a new strategy for aquaculture; initiatives to counter the socioeconomic consequences of fisheries restructuring, and to reinforce sectoral dialogue; a new strategy for remote fisheries; and measures to en sure more involvement by stakeholders and pro mote transparency and effectiveness of decision-making processes in the CFP.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Σχέδιο κοινοτικής δράσης για την εξά­λειψη της παράνομης αλιείας καθώς και της αλι­είας που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων».
Commission communication to the Coun cil and the European Parliament entitled 'Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing'.
Η Επι­τροπή προτείνει έναν νέο κανονισμό-πλαίσιο για την καθιέρωση κατάλληλης βάσης για την εφαρμογή συνεκτικών μέτρων διαχείρισης της αλιείας που θα βασίζονται στην αρχή της προ­φύλαξης.
The Commission proposed a new framework regulation providing a basis for coherent fisheries man agement measures based on the precautionary principle.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπο­στηρίζει να γίνεται η διαχείριση των αποθε­μάτων ιχθύων στη βάση πολυετούς στρατηγι­κής που θα επιτρέπει τη διασφάλιση της βιωσιμότητας τους.
It recommended that fish stocks should be managed strategically on a multiannual basis and in such a way that stocks are maintained at sustainable levels. The Commission proposed that limitations on fishing effort should be considered alongside catch limits, and that technical measures should be an essential component of multiannual management.
Στο πλαίσιο της πολυε­τούς αυτής διαχείρισης η Επιτροπή προτείνει τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας παράλληλα με τον περιορισμό των αλιευμά­των και να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στα
It also proposed that reference fleet levels should be fixed Member State by Member State to prevent any increase in fleet size, that current restrictions on the right to fish within the 12-mile limit should continue in definitely, and that rules governing emergency measures and national measures in the 12-mile zone should be changed. The Commission also proposed the introduction of a new legal framework for the establishment of a Community con-
Η Επι­τροπή, με βάση τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία (FAO), προ­τείνει σειρά δράσεις και νέες πρωτοβουλίες.
In accordance with commit ments given in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the Commission proposed a number of new measures and initiatives at the level of Community regulation and
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη στις 14 Μαΐου.
Fisheries trol and enforcement system and the establish ment of regional advisory councils to ensure greater stakeholder involvement in the develop ment of fisheries management at regional and local level.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεσπί­ζει ένα νέο νομικό μέσο για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος ελέγχου και εφαρμο­γής του κανονισμού.
The Community's financial contribution would remain at EUR 2.96 million per year, of which EUR 1.36 million would be earmarked for measures to ensure sustainable exploitation of fishery resources (research, surveillance and training) and the development of the local fisheries sector.
Σεϋχέλλες
External aspects
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλι­ευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋ­χέλλων, για την περίοδο από τις 18 Ιανουα­ρίου 2002 έως τις 17 Ιανουαρίου 2005.
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off thè Seychelles for the period from 18 January 2002 to 17 January 2005.
445/2001 του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρη­ματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από την 1 η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 — EE L 64 της 6.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.186 Μονογράφηση: 22 Οκτωβρίου 2001 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2002) 41 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.3.183
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002.
Παραπομπή: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοι­κτά των Σεϋχέλλων— ΕΕ L 119 της 7.5.1987
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Protocol initialled: 28 September 2001 Commission proposal on conclusion: COM(2002) 55; Bull.
Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: 28 Σεπτεμ­βρίου 2001
1/2-2002, point 1.3.187 Council decision on signature and provisional application: OJ L 134, 22.5.2002; Bull. 4-2002, point 1.3.94