natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να αναφέρετε ιδίως το είδος των ειδών (αγαθών ή υ p i η ρ ε σιών ) p i ο υ ε p i η ρ ε άζονται α p i ό τις εικαζόµενες p i α ρ α βάσει ς και να εξηγήσετε, εφόσον α p i α ι τείται , τις ε µ p i ο - ρικές σχέσεις p i ο υ αφορούν αυτά τα είδη.
Indicate in particular the nature of the products (goods or services) affected by the alleged infringements and explain, where necessary, the commercial relationships concerning these products.
Να δώσετε όλες τις διαθέσιµες λ ε p i το µ έ ρει ε ς για τις συµφωνίες ή p i ρ α κτικές των ε p i ι χειρήσεων ή ενώσεων ε p i ι χειρήσεων στις ο p i ο ί ε ς αναφέρεται η καταγγελία.
Provide all available details on the agreements or practices of the undertakings or associations of undertakings to which this complaint relates.
Να αναφέρετε, ενόσω τούτο είναι δυνατόν, τη θέση των καταγγελλόµενων ε p i ι χειρήσεων στην αντίστοιχη αγορά.
Indicate, to the extent possible, the relative market positions of the undertakings concerned by the complaint.
Α p i ο τ ε λ έ σµατα αναµενόµενα α p i ό την p i α ρ έ µ βαση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και έννοµο συµφέρον
Finding sought from the Commission and legitimate interest
Να ε p i εξηγήσετε τα α p i ο τ ε λ έ σµατα ή τις ενέργειες p i ο υ αναµένετε µετά την κινηθείσα α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαδικασία.
Explain what finding or action you are seeking as a result of proceedings brought by the Commission.
Να εκθέσετε τους λόγους βάσει των ο p i ο ί ω ν ε p i ι καλεί σ θ ε έννοµο συµφέρον ως καταγγέλλων κατά το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
Set out the grounds on which you claim a legitimate interest as complainant pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
Να δώσετε p i λ ή ρ η στοιχεία σχετικά µε το αν έχετε α p i ε υ θ υ ν θεί για το ίδιο ή συναφές ζήτηµα σε άλλη αρχή ανταγωνισµού, ή/και αν έχει ασκηθεί ένδικο µέσο ενώ p i ι ο ν εθνικού δικαστηρίου.
Provide full information about whether you have approached, concerning the same or closely related subjectmatters, any other competition authority and/or whether a lawsuit has been brought before a national court.
Εάν συµβαίνει τούτο, να δώσετε p i λ ή ρει ς λ ε p i το µ έ ρει ε ς σχετικά µε την ε p i ι ληφθεί σ α διοικητική ή δικαστική αρχή και τα στοιχεία p i ο υ έχετε υ p i ο β ά λει στην αρχή αυτή.
If so, provide full details about the administrative or judicial authority contacted and your submissions to such authority.
Ο υ p i ο γ ρ α φ ό µενος δηλώνω ότι οι p i λ η ροφορίες p i ο υ p i α ρ έ χονται στο p i α ρ ό ν έ ν τ υ p i ο και στα p i α ρ α ρ τ ή µ α τ ά του δίδονται καλή τη p i ί σ τ ει .
Declaration that the information given in this form and in the Annexes there to is given entirely in good faith.
Ηµεροµηνία και υ p i ο γ ρ α φ ή
Date and signature.
Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σχετικά µε τη συνεργασία στο p i λ α ί σιο του δικτύου των αρχών ανταγωνισµού
Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities
Στην p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση p i α ρ ο υ σ ι άζονται τα λ ε p i το µε ρ ή χαρακτηριστικά του συστήµατος.
Each competition authority remains fully responsible for ensuring due process in the cases it deals with.
Κάθε αρχή ανταγωνισµού διατηρεί ακέραια την ευθύνη για τη διασφάλιση της p i ρ ο σ ή κ ο υ σας δ ι εκ p i ε ρ α ί ωσ ης των υ p i ο θ έ σεων µε τις ο p i ο ί ε ς ασχολείται.
Council Regulation (EC) No of December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles and 82 of the Treaty () (hereafter the Council creates a system of parallel competences in which the Commission and the Member States' competition authorities (hereafter the (2) can
Α p i ό κοινού, οι ΕΑΑ και η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή σ υ να p i ο τελούν ένα δίκτυο δηµόσιων αρχών: ενεργούν p i ρ ο ς χάριν του δηµόσιου συµφέροντος και συνεργάζονται στενά µε στόχο την p i ρ ο ά σ p i ι σ η του ανταγωνισµού.
Principles of allocation apply Article and Article 82 of the EC Treaty (hereafter the Together the NCAs and the Commission form a network of public they act in the public interest and cooperate closely in order to protect competition.
Το δίκτυο αυτό α p i ο τελεί έναν µηχανισµό για διαβουλεύσεις και συνεργασία στο p i λ α ί σιο της εφαρµογής και ε p i ι βολή ς της p i ο λ ι τικής ανταγωνισµού της ΕΚ.
The network is a forum for discussion and cooperation in the application and enforcement of EC competition policy.
Το δίκτυο p i α ρ έχει ένα p i λ α ί σιο για τη συνεργασία των ε υ ρ ω p i α ϊ κών αρχών ανταγωνισµού σε p i ε ρ ι p i τ ώ - σεις εφαρµογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης και συνιστά τη βάση για τη διαµόρφωση και διατήρηση µιας κοινής αντίληψης p i ε ρ ί ανταγωνισµού στην Ευρώ p i η .
It provides a framework for the cooperation of European competition authorities in cases where Articles and 82 of the Treaty are applied and is the basis for the creation and maintenance of a common competition culture in Europe.
Το δίκτυο καλείται Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ∆ίκτυο Ανταγωνισµού («Ε∆Α»).
The network is called European Competition (ECN).
Ο κανονισµός του Συµβουλίου στηρίζεται σε ένα σύστηµα p i α ρ άλλη λων αρµοδιοτήτων στο p i λ α ί σιο του ο p i ο ί ο υ όλες οι αρχές ανταγωνισµού έχουν την εξουσία να εφαρµόζουν τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης και φέρουν την ευθύνη για ένα να p i ο τ ε λ ε σµα τικό καταµερισµό εργασίας p i ρ ο κειµένου για τις υ p i ο θέσεις εκείνες για τις ο p i ο ί ε ς κρίνεται αναγκαία η διεξαγωγή έρευνας.
The Council Regulation is based on a system of parallel competences in which all competition authorities have the power to apply Articles or 82 of the Treaty and are responsible for an efficient division of work with respect to those cases where an investigation is deemed to be necessary.
Συγχρόνως, κάθε µέλος του ∆ικτύου διατηρεί p i λ ή ρ η ελευθερία να α p i ο φ α σ ί ζει κατά τη διακριτική του ευχέρεια κατά p i όσον θα διεξαγάγει ή όχι έρευνα για την εκάστοτε υ p i ό θεση.
At the same time each network member retains full discretion in deciding whether or not to investigate a case.
Βάσει αυτού του συστήµατος p i α ρ άλλη λων αρµοδιοτήτων, οι υ p i ο θέσεις δ ι εκ p i ε ρ α ι ώ νονται :
Under this system of parallel competences, cases will be dealt with
— α p i ό µία και µόνο ΕΑΑ, ενδεχοµένως µε τη συνδροµή των ΕΑΑ άλλων κρατών µελών· ή
— a single NCA, possibly with the assistance of NCAs of other Member States; or
— α p i ό p i ε ρ ι σ σότερες ΕΑΑ οι ο p i ο ί ε ς δρουν εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ · ή
— several NCAs acting in parallel; or
— α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
— the Commission.
Στις p i λ ε ί σ τες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις, η αρχή p i ο υ λαµβάνει µία καταγγελία ή κινεί α υ τ ε p i α γ γ έ λ τως διαδικασία (5) p i α ρ α µ έ νει αρµόδια για τη δ ι εκ p i ε ρ α ί ωση της υ p i ό θεσης.
In most instances the authority that receives a complaint or starts an ex-officio procedure (5) will remain in charge
Η δοµή των ΕΑΑ p i οι κ ί λ λει α p i ό το ένα κράτος µέλος στο άλλο.
The structure of the NCAs varies between Member States.
Σε µερικά κράτη µέλη υ p i ά ρ χει ένας ενιαίος φορέας ο ο p i ο ί ο ς διερευνά τις υ p i ο θέσεις και λαµβάνει τις p i ά σης φύσεως α p i ο φάσεις .
In some Member States, one body investigates cases and takes all types of decisions.
Τέλος, σε ορισµένα κράτη µέλη, οι α p i ο φάσεις µε τις ο p i ο ί ε ς ε p i ι βάλλεται α p i α γόρευση ή/και p i ρ ό στιµο είναι δυνατό να εκδοθούν µόνο α p i ό δικαστήριο· στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή, κ ά p i οι α άλλη αρχή ανταγωνισµού ενεργεί ως εισαγγελέας ο ο p i ο ί ο ς θέτει την υ p i ό - θεση ενώ p i ι ο ν του δικαστηρίου.
In other Member States, the functions are divided between two bodies, one which is in charge of the investigation of the case and another, often a college, which is responsible for deciding the case .Finally, in certain Member States, prohibition decisions and/or decisions imposing a fine can only be taken by a another competition authority acts as a prosecutor bringing the case before that court.
Με την ε p i ι φ ύ λ α ξ η της γενικής αρχής της α p i ο τελεσµατικότητας, το άρθρο 35 του κανονισµού του Συµβουλίου p i α ρ έχει στα κράτη µέλη την ευχέρεια να ε p i ι λ έ ξουν τον φορέα ή τους φορείς p i ο υ θα αναγορευθούν σε εθνικές αρχές ανταγωνισµού και να κατανείµουν τις σχετικές αρµοδιότητες µεταξύ τους.
Subject to the general principle of effectiveness, Article 35 of the Council Regulation allows Member States to choose the body or bodies which will be designated as national competition authorities and to allocate functions between them.
Σύµφωνα µε τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη µέλη είναι υ p i ο χ ρ ε ω µένα να συγκροτήσουν ένα σύστηµα ε p i ι βολή ς κυρώσεων p i ουν α p i ρ ο βλ έ - p i ει την ε p i ι βολή α p i ο τ ε λ ε σµα τικών , µη δυσανάλογων και α p i ο - τ ρ ε p i τικών κυρώσεων για p i α ρ α β ι ά σεις της κοινοτικής νοµοθεσίας (3).
Under general principles of Community law, Member States are under an obligation to set up a sanctioning system providing for sanctions which are effective, proportionate and dissuasive for infringements of EC law (3).
Τα συστήµατα ε p i ι βολή ς κυρώσεων p i οι κ ί λ λουν α p i ό το ένα κράτος µέλος στο άλλο, αλλά κάθε κράτος µέλος έχει αναγνωρίσει, ως βάση συνεργασίας, τους κανόνες p i ο υ δ ι έ p i ουν τα συστήµατα των άλλων κρατών µελών (4).
The enforcement systems of the Member States differ but they have recognised the standards of each other's systems as a basis for cooperation (4).
Στον κανονισµό του Συµβουλίου καθώς και στην κοινή δήλωση του Συµβουλίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σχετικά µε τη λειτουργία του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού ∆ικτύου Ανταγωνισµού καθορίζονται οι βασικές αρχές p i ο υ
Reallocation of a case would only be envisaged at the outset of a procedure (see paragraph below) where either that authority considered that it was not well placed to act or where other authorities also considered themselves well placed to act (see paragraphs 8 to 5 below).
Σε κάθε p i ε ρ ί p i τ ωση , η p i α ρ α p i ο µ p i ή p i ρ έ p i ει να α p i ο τελεί µία σύντοµη και α p i ο τ ε λ ε σµατική διαδικασία και να µη δηµιουργεί p i ρ ο σ κ ό µ µατα σε έρευνες p i ο υ ενδεχοµένως βρίσκονται σε εξέλιξη.
In any event, reallocation should be a quick and efficient process and not hold up ongoing investigations.
Μία αρχή µ p i ο ρεί να θεωρηθεί κατάλληλη για να ε p i ι ληφθεί δεδοµένης υ p i ό θεσης εάν συντρέχουν οι ακόλουθες τρεις σωρευτικές p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις :
An authority can be considered to be well placed to deal with a case if the following three cumulative conditions are
Οι ΕΑΑ των κρατών µελών Α και Β είναι αµφότερες κατάλληλες να ε p i ι ληφθούν της υ p i ό θεσης , p i λ η ν όµως η ανάληψη ενιαίας δράσης α p i ό την ΕΑΑ του κράτους µέλους Α θα ήταν αρκετή και p i ι ο α p i ο τ ε λ ε σµατική α p i ό την ανάληψη ενιαίας δράσης α p i ό την ΕΑΑ του κράτους µέλους Β, αλλά και α p i ό την εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ ανάληψη δράσης α p i ό τις ΕΑΑ αµφοτέρων των κρατών µελών.
The NCAs in A and B are both well placed to deal with the case but single action by the NCA in A would be sufficient and more efficient than single action by NCA in B or parallel action by both NCAs.
1. η συµφωνία ή p i ρ α κτική έχει σηµαντικές άµεσες, p i ρ α γ µατικές ή p i ρ ο βλ έ ψ ι µε ς , σ υ ν έ p i ει ε ς για τον ανταγωνισµό εντός των ορίων της ε p i ι κ ρ ά τ ει α ς της αρχής, εφαρµόζεται στο εσωτερικό της ε p i ι κ ρ ά τ ει α ς ή p i ρ ο έρχεται α p i ό αυτήν·
the agreement or practice has substantial direct actual or foreseeable effects on competition within its territory, is implemented within or originates from its territory;
2. η αρχή είναι ικανή να θέσει τέλος α p i ο τ ε λεσµατικά στην όλη p i α ρ ά βαση, δηλαδή, αφενός, µ p i ο ρεί να εκδώσει διαταγή p i α ύ σης και p i α ρ ά λει ψ ης το α p i ο τέλεσµα της ο p i ο ί α ς να αρκεί για τον τερµατισµό της p i α ρ ά βασης και, αφετέρου, έχει την εξουσία, οσάκις ενδείκνυται, να ε p i ι β ά λει την κατάλληλη κύρωση έναντι της p i α ρ ά βασης·
Parallel action by two or three NCAs may be appropriate where an agreement or practice has substantial effects on competition mainly in the irrespective territories and the action of only one NCA would not be sufficient to bring the entire infringement to an end and/or to sanction it adequately.
3. η αρχή είναι σε θέση να συγκεντρώσει, ενδεχοµένως µε τη συνδροµή άλλων αρχών, τα α p i ο δε ι κ τικά στοιχεία p i ο υ χρειάζονται p i ρ ο κειµένου να α p i ο δειχθεί η p i α ρ ά βαση.
3. it can gather, possibly with the assistance of other authorities, the evidence required to prove the infringement.
Παράδειγµα 3: ∆ύο ε p i ι χειρήσεις σ υ ν ά p i του ν συµφωνία ε p i ι µε ρισµού της αγοράς η ο p i ο ί α p i ρ ο βλ έ p i ει ότι η δραστηριότητα της εταιρείας p i ο υ εδρεύει στο κράτος µέλος Α p i ε ρ ι ορίζεται υ p i ο χ ρ ε ω τικά στο εν λόγω κράτος µέλος και ότι η δραστηριότητα της εταιρείας p i ο υ εδρεύει στο κράτος µέλος Β p i ε ρ ι ορίζεται υ p i ο χ ρ ε ω τικά στο εν λόγω κράτος µέλος.
Example Two undertakings agree on a market sharing agreement, restricting the activity of the company located in Member State A to Member State A and the activity of the company located in Member State B to Member State B.
Οι ΕΑΑ των κρατών µελών Α και Β είναι κατάλληλες για να ε p i ι ληφθούν εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ µε την υ p i ό θεση, έκαστη ενεργούσα για τη δική της ε p i ι κ ρ ά τ ει α.
The NCAs in A and B are well placed to deal with the case in parallel, each one for its respective territory.
Α p i ό τις p i α ρ α p i άνω p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις συνάγεται ότι p i ρ έ p i ει να υ p i ά ρ χει ουσιώδης συνάφεια µεταξύ της p i α ρ ά βασης και του εδάφους ενός κράτους µέλους για να είναι δυνατό να θεωρηθεί κατάλληλη να ε p i ι ληφθεί η αρχή ανταγωνισµού του εν λόγω κράτους µέλους.
The above criteria indicate that a material link between the infringement and the territory of a Member State must exist in order for that Member State's competition authority to be considered well placed.
Είναι λογικό να υ p i ο τεθεί ότι, στις p i ε ρ ι σ σότερες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις, οι αρχές εκείνων των κρατών µελών ό p i ο υ ο ανταγωνισµός ε p i η ρεάζεται σηµαντικά α p i ό µία p i α ρ ά βαση είναι κατάλληλες να ε p i ι ληφθούν αυτής, υ p i ό τον όρο ότι είναι p i ρ ά γ µ α τι ικανές να θέσουν τέλος α p i ο τ ε λεσµατικά στην p i α ρ ά βαση, ενεργώντας είτε µόνες είτε εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ µε άλλες αρχές, εκτός αν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ενδεδειγµένη για την ανάληψη δράσης (βλ. τις p i α ρ α γ ρ ά φους 14 και 15 κατωτέρω).
It can be expected that in most cases the authorities of those Member States where competition is substantially affected by an infringement will be well placed provided they are capable of effectively bringing the infringement to an end through either single or parallel action unless the Commission is better placed to act (see below paragraphs and
Παράδειγµα 1: Ε p i ι χειρήσεις p i ο υ εδρεύουν στο κράτος µέλος Α ε µ p i λ έ κ ο νται σε καρτέλ µε σ κ ο p i ό τον καθορισµότων τιµών ορισµένων p i ρ ο ϊόντων p i ο υ p i ω λούν ται κυρίως στο κράτος µέλος Α.
Example Undertakings situated in Member State A are involved in a price fixing cartel on products that are mainly sold in Member State A.
Κατάλληλη για να ε p i ι ληφθεί της υ p i ό θεσης είναι η ΕΑΑ του κράτους µέλους Α.
The NCA in A is well placed to deal with the case.
Παράδειγµα 5: Μία ε p i ι χείρηση η ο p i ο ί α κατέχει δε σ p i ό - ζουσα θέση σε τέσσερις διαφορετικές εθνικές αγορές κάνει κατάχρηση της θέσης της αυτής µέσω της ε p i ι βολή ς εκ p i τ ώσεων p i ι στής p i ε λ α τ ει α κής σχέσης στους διανοµείς της στο σύνολο των υ p i ό ψ η αγορών.
Example An undertaking, dominant in four different national markets, abuses its position by imposing fidelity rebates on its distributors in all these markets.
Κατάλληλη για να ε p i ι ληφθεί της υ p i ό θεσης είναι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The Commission is well placed to deal with the case.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα µ p i ο ρούσε ε p i ίσης να ασχοληθεί µε µία εθνική αγορά, ούτως ώστε να δηµιουργήσει µία « p i ρ ο εξ ά ρ χου σ α » υ p i ό - θεση, ενώ οι υ p i όλοι p i ε ς εθνικές αγορές θα µ p i ο ρ ο ύ σαν να εξετασθούν α p i ό τις αντίστοιχες ΕΑΑ, ιδίως εάν κάθε εθνική αγορά α p i α ι τεί αυτοτελή αξιολόγηση.
It could also deal with one national market so as to create a ‘leading’ case and other national markets could be dealt with by NCAs, particularly if each national market requires a separate assessment.
Παράδειγµα 2: ∆ύο ε p i ι χειρήσεις έχουν συστήσει κοινή ε p i ι χείρηση στο κράτος µέλος Α.
Example Two undertakings have set up a joint venture in Member State A. The joint venture provides services in Member States A and B and gives rise to a competition problem.
Κρίνεται ότι µία διαταγή p i α ύ σης και p i α ρ ά λει ψ ης είναι αρκετή για τη να p i ο τ ε λ ε σµατική αν τι µε τ ώ p i ι σ η της κατάστασης, διότι είναι ικανή να θέσει τέλος στην p i α ρ ά βαση συνολικά.
A cease-and-desist order is considered to be sufficient to deal with the case effectively because it can bring an end to the entire infringement.
Τα σχετικά α p i ο δε ι κ τικά στοιχεία βρίσκονται κατά κύριο λόγο στα γραφεία της κοινής ε p i ι χείρησης στο κράτος µέλος Α.
Evidence is located mainly at the offices of the joint venture in Member State A.
C 101 καθυστέρηση, κατά κανόνα εντός δύο µηνών α p i ό την ηµεροµηνία της p i ρ ώ της α p i ο στο λ ή ς p i λ η ροφοριών στο ∆ίκτυο δυνάµει του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 2 ή 3 του κανονισµού του Συµβουλίου.
months, starting from the date of the first information sent to the network pursuant to Article11 of the Council Regulation.
Κατά το εν λόγω χρονικό διάστηµα, οι αρχές ανταγωνισµού καταβάλλουν p i ρ ο σ p i ά θ ει α για την ε p i ί τευξη συµφωνίας σχετικά µε την τυχόν p i α ρ α p i ο µ p i ή, καθώς ε p i ίσης , ανάλογα µε την p i ε ρ ί p i τ ωση , σχετικά µε τις ρυθµίσεις p i ο υ θα δ ι έ p i ουν την εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ ανάληψη δράσης.
During this period, competition authorities will endeavour to reach an agreement on a possible reallocation and ,where relevant, on the modalities for parallel action.
Εξάλλου, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι ιδιαιτέρως κατάλληλη να ε p i ι ληφθεί δεδοµένης υ p i ό θεσης οσάκις η υ p i ό θεση αυτή συνδέεται στενά µε άλλες κοινοτικές διατάξεις οι ο p i ο ί ε ς θα µ p i ο ρ ο ύ σαν να εφαρµοσθούν κατ' α p i ο κ λει στικό τη τα ή µε µεγαλύτερη α p i ο τ ε - λεσµατικότητα α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εφόσον το συµφέρον της Κοινότητας ε p i ι βάλλει την έκδοση α p i ό φασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς µε στόχο την ανά p i τ υ ξ η της κοινοτικής p i ο λ ι τικής ανταγωνισµού, ό p i ο υ α να κ ύ p i τ ει ένα νέο ζήτηµα ανταγωνισµού, ή όταν α p i α ι τείται η διασφάλιση της ουσιαστικής ε p i ι βολή ς της νοµοθεσίας.
Moreover, the Commission is particularly well placed to deal with a case if it is closely linked to other Community provisions which may be exclusively or more effectively applied by the Commission, if the Community interest requires the adoption of a Commission decision to develop Community competition policy when a new competition issue arises or to ensure effective enforcement.
Μηχανισµοί συνεργασίας µε σ κ ο p i ό την κατανοµή των υ p i ο θ έ σεων και την p i α ρ ο χ ή συνδροµής
Mechanisms of cooperation for the purpose of case allocation and assistance
Κατά κανόνα, η αρχή ή οι αρχές ανταγωνισµού p i ο υ ασχολούνται µε µία υ p i ό θεση κατά το p i έ ρ α ς της p i ρ ο θεσµία ς p i α ρ α p i ο - µ p i ή ς p i ρ έ p i ει να εξακολουθήσουν να ασχολούνται µε αυτήν µέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας.
In general, the competition authority or authorities that is/are dealing with a case at the end of the reallocation period should continue to deal with the case until the completion of the proceedings.
Η p i α ρ α p i ο µ p i ή µιας υ p i ό θεσης µετά την αρχική δίµηνη p i ρ ο θεσµία ανάθεσης p i ρ έ p i ει κανονικά να γίνεται µόνον εφόσον έχει υ p i ά ρ ξει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ουσιώδης µεταβολή των p i ρ α γ µατικών p i ε ρ ι στα τικών p i ο υ είναι γνωστά για την υ p i ό θεση.
Reallocation of a case after the initial allocation period of two months should only occur where the facts known about the case change materially during the course of the proceedings.
Παροχή p i λ η ροφοριών κατά την έναρξη των διαδικασιών (άρθρο 11 p i α ρ ά γραφοι 2 και 3 του κανονισµού του Συµβουλίου)
Information at the beginning of the procedure (Article 11 of the Council Regulation)
Αναστολή ή p i ε ρ ά τ ωση της διαδικασίας (άρθρο 13 του κανονισµού του Συµβουλίου)
Suspension or termination of proceedings (Article 13 of the Council Regulation)
Προκειµένου να ανιχνεύονται οι p i ο λ λ α p i λ έ ς διαδικασίες και να διασφαλισθεί ότι οι υ p i ο θέσεις θα εξετάζονται α p i ό µία κατάλληλη p i ρ ο ς τούτο αρχή ανταγωνισµού, τα µέλη του ∆ικτύου p i ρ έ p i ει να ενηµερώνονται σε p i ρ ώ ι µ ο στάδιο σχετικά µε τις υ p i ο θέσεις p i ο υ εκκρεµούν ενώ p i ι ο ντων διαφόρων αρχών ανταγωνισµού (7).
In order to detect multiple procedures and to ensure that cases are dealt with by a well placed competition authority, the members of the network have to be informed at an early stage of the cases pending before the various competition authorities (7).
Εάν µία υ p i ό θεση p i ρ ό κ ει ται να p i α ρ α p i ε µ φθεί α p i ό µία αρχή σε άλλη, τα συµφέροντα τόσο του ∆ικτύου όσο και των ε µ p i λ εκ ό µενων ε p i ι χειρήσεων εξυ p i η ρ ε τ ούνται όντως καλύτερα µε την ταχεία p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ η της p i α ρ α p i ο µ p i ή ς .
If a case is to be re-allocated, it is indeed in the best interest both of the network and of the undertakings concerned that the reallocation takes place quickly.
Όταν η ίδια συµφωνία ή p i ρ α κτική υ p i ο βάλλεται σε p i ε ρ ι σ σότερες αρχές ανταγωνισµού, είτε ε p i ει δ ή αυτές έλαβαν καταγγελία είτε ε p i ει δ ή κίνησαν διαδικασία α υ τ ε p i α γ γ έ λ τως , το άρθρο 13 του κανονισµού του Συµβουλίου p i ρ ο βλ έ p i ει τη νοµική βάση για την αναστολή της διαδικασίας ή τη να p i ό ρ ρ ι ψ η της καταγγελίας µε το σ κ ε p i τικό ότι µε την υ p i ό θεση ασχολείται ήδη ή έχει ασχοληθεί κατά το p i α ρ ε λ θόν κ ά p i οι α άλλη αρχή.
If the same agreement or practice is brought before several competition authorities, be it because they have received a complaint or have opened a procedure on their own initiative, Article 13 of the Council Regulation provides a legal basis for suspending proceedings or rejecting a complaint on the grounds that another authority is dealing with the case or has dealt with the case.
Η φράση «ασχολείται µε την υ p i ό θεση » , η ο p i ο ί α p i ε ρ ι λαµβάνεται στη δια τ ύ p i ωση του άρθρου 13 του κανονισµού του Συµβουλίου, δεν σηµαίνει α p i λ ώ ς ότι έχει υ p i ο βληθεί καταγγελία σε κ ά p i οι α άλλη αρχή.
In Article 13 of the Council Regulation, dealing with the case’ does not merely mean that a complaint has been lodged with another authority.
Σηµαίνει ότι η άλλη αρχή διεξάγει ήδη ή έχει διεξαγάγει κατά το p i α ρ ε λ θόν έρευνα σχετικά µε την υ p i ό θεση για ίδιον λογαριασµό.
It means that the other authority is investigating or has investigated the case on its own behalf.
Το άρθρο 13 του κανονισµού του Συµβουλίου είναι εφαρµοστέο όταν κ ά p i οι α άλλη αρχή έχει ασχοληθεί κατά το p i α ρ ε λ θόν ή ασχολείται στο p i α ρ ό ν µε το ζήτηµα ανταγωνισµού το ο p i ο ί ο έχει εγείρει ο καταγγέλλων, έστω και αν η εν λόγω αρχή έχει ενεργήσει ή ενεργεί ε p i ί τη βάσει καταγγελίας p i ο υ έχει υ p i ο - βληθεί α p i ό διαφορετικό καταγγέλλοντα ή σ υ ν ε p i ε ί α α υ τ ε p i ά γ - γελτης διαδικασίας.
Article 13 of the Council Regulation applies when another authority has dealt or is dealing with the competition issue raised by the complainant, even if the authority in question has acted or acts on the basis of a complaint lodged by a different complainant or as a result of an ex-officio procedure.
Τούτο σηµαίνει ότι είναι δυνατή η ε p i ί - κληση του άρθρου 13 του κανονισµού του Συµβουλίου όταν η ε p i ί µ α χ η συµφωνία ή p i ρ α κτική αφορά την ίδια p i α ρ ά - βαση ή τις ίδιες p i α ρ α βάσει ς στις ίδιες γεωγραφικές αγορές αναφοράς και αγορές p i ρ ο ϊ ό ντος.
This implies that Article 13 of the Council Regulation can be invoked when the agreement or practice involves the same infringement(s) on the same relevant geographic and product markets.