natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στη διαδικασία έγκρισης της συμφωνίας-πλαισίου που υπογράφηκε στις 13 Αυγούστου στα Σκόπια.
For the European Union, the framework agreement of 13 August is a guarantee of a return to peace and stability in the country, as well as national reconciliation be tween all the communities, with due regard for the ter ritorial integrity and unity of the country.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η συμφωνία-πλαίσιο της 13ης Αυγούστου αποτελεί εγγύηση για την επά­νοδο στην ειρήνη και τη σταθερότητα στη χώρα, καθώς και για την εθνική συμφιλίωση όλων των
Adopted on 6 September. With a view to the Con ference of States signatories to the Ottawa Con vention to be held in Managua from 18 to 22 September 2001, Parliament asked the European Union to consider all possible means of putting pressure on those non-State actors reluctant to un dertake to adhere to a total ban on anti-personnel landmines.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου. Με την προοπτική της διάσκε­ψης των κρατών που υπέγραψαν τη σύμβαση της Οττάβας, η οποία θα πραγματοποιηθεί από τις 18 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 2001 στη Μανά­γκουα, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Ευρω­παϊκή Ένωση να εξετάσει κάθε δυνατό μέσο άσκησης πίεσης στους μη κρατικούς φορείς που εκδηλώνουν ανοιχτά την απροθυμία τους
'The European Union endorses the conclusions drawn by the International Limited Election Observation Mission on the presidential elections held in Belarus on 9 September and greatly deplores the fact that those elections were not carried out in- accordance with the OSCE rules for the conduct of democratic elections.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση παραμένει αποφασισμένη να συνο­δεύσει την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας.» οποία είναι σε θέση να συμβάλει στη μετάβαση αυτή.
In that context, the European Union welcomes the emergence in Belarus of a degree of pluralism and of a civil society which is aware of the challenges of democracy, as the International Mission was able to note. The European Union regrets that the Belarus authorities have not seized the opportunity afforded by these presidential elections to engage their country fully on the path of democracy.
Θα συνεχίσει δε να παρακολουθεί προσε­κτικά τις εξελίξεις στη Λευκορωσία.
The European Union hopes that Belarus will now choose to engage on the course of political liberalisation, respect for human rights and the introduction of the mie of law.
Οι συνδεδε­μένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρι­κής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
It will continue to follow developments in Belarus closely. The central and east European countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Λευκορωσία
Global solidarity is at stake.
Ηνωμένες Πολιτείες
It is not tolerable for any country to harbour terrorists.
Η κοινή δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ύπατου εκπροσώπου για την κοινή εξωτε­ρική πολιτική και πολιτική ασφάλειας δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες στις 14 Σεπτεμβρίου.
The following joint declaration by the Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the common foreign and security policy was published in Brussels on 14 September.
«Στην Ευρώπη όπως και αλλού, η αποτρόπαια τρο­μοκρατική επίθεση που έπληξε τις Ηνωμένες Πολι­τείες συγκλόνισε τους πολίτες.
D We shall continue to develop the common foreign and security policy with a view to ensuring that the Un ion is genuinely capable of speaking out clearly and do ing so with one voice.
Για να εκφράσει την αλληλεγγύη της προς το αμερικανικό έθνος, η Ευρώπη κήρυξε αυτή την 14η Σεπτεμβρίου ημέρα πένθους.
G We shall make the European security and defence policy operational as soon as possible. We will make every effort to strengthen our intelligence efforts against terrorism.
Η αμερικανική κυβέρ­νηση και ο αμερικανικός λαός μπορούν να βασίζο­νται στην αμέριστη αλληλεγγύη μας και την πλήρη συνεργασία μας ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη.
'In Europe, and around the world, the horrific terrorist attacks on the United States have shocked our citizens.
Δεν θα ανεχθούμε σε καμία περίπτωση να τους δοθεί καταφύγιο, οπουδήποτε.
As an expression of solidarity with the American people, Europe has declared 14 September a day of mourning.
Όσοι αναλάβουν την ευθύνη να βοηθήσουν, να υποστηρίξουν και να υπο­θάλψουν τους δράστες, τους εντολείς και τους συνε­νόχους τους θα πρέπει να λογοδοτήσουν.
We invite all European citizens to observe, at noon, a three-minute silence to express our sincere and deep est sympathy for the victims and their families.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται ιδίως για τις παρενοχλήσεις που υπέστησαν εκπρόσωποι της αντιπολίτευσης, εθνικοί παρατηρητές, ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
D The European Union will accelerate the implementation of a genuine European judicial area, which will entail, among other things, the creation of a European warrant for arrest and extradition, in accordance with the Tampere conclusions, and the mutual recognition of legal decisions and verdicts.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση καλεί τις αρχές της Λευκο­ρωσίας να σεβαστούν τα δικαιώματα αυτών των προ­σώπων.
On 12 September, the European Union condemned the perpetrators, organisers and sponsors of these terrorist attacks in the strongest possible terms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η Λευκορωσία θα επιλέξει πλέον την οδό προς την πολιτική φιλελευθεροποίηση, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την καθιέρωση κρά­τους δικαίου.
The European Union announced that it would make every possible effort to ensure that those responsible for these acts of savagery are brought to justice and punished.
Η ΕΕ υποστηρίζει την ομάδα συμβουλών και επιτήρησης του ΟΑΣΕ η
The US Administration and the American people can count on our complete solidarity and full cooperation to ensure
Καλούμε όλες τις χώρες που συμμερί­ζονται τις οικουμενικές αυτές αξίες και ιδεώδη να
But today our thoughts are with the victims, their families and the American people.'
Τα υπόλοιπα σημεία που αφορούν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τις επι­θέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες αναλύονται, αντίστοιχα, στο κεφά­λαιο «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο» (-» σημείο 1.1), «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύ­νης» (— > σημεία 1.4.1 écoç 1.4.7.), «Μεταφορές» (— > σημείο 1.4.53), «Ανθρωπιστική βοήθεια» (-* σημείο 1.6.34), «Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής» (^σημείο 1.6.38), «ΗνωμένεςΠολιτείες, Ιαπω­νία και άλλες βιομηχανικές χώρες» (-* σημεία 1.6.47 και 1.6.48) και «Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο» (-» σημείο 1.9.2). Φίτζι
Other items relating to terrorism and the 11 September attacks on the United States are covered in the following sections: 'European Council' (—» point 1.1), 'Area of freedom, security and justice' (-»points 1.4.1 to 1.4.7), 'Transport' (— > point 1.4.53), 'Humanitarian aid' (-» point 1.6.34), 'Relations with the southern Mediterranean and the Middle East' (-» point 1.6.38), 'United States, Japan and other industrialised countries' (—» points 1.6.47 and 1.6.48) and 'Parliament' (-» point 1.9.2). make progress on those issues as quickly as possible.
Καλούμε όλες τις χώρες να εντείνουν τις προσπά­θειες τους στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The European Union also welcomes the prospect of a meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia in January 2002 as proposed by the Ministers for Foreign Affairs.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας σημαίνει εξα­σφάλιση της ασφάλειας των πολιτών μας και της σταθερότητας των κοινωνιών μας.
The European Union wishes to assure the three Heads of State of its support in their search for a solution to the conflicts persisting in the sub-region.
Το διεθνές δίκαιο επιτρέπει την καταδίωξη των δρα­στών, των συνενόχων και των υποκινητών της τρο­μοκρατίας, όπου κι αν βρίσκονται.
It reiterates its willingness to contribute to the dialogue between their countries, in particular through the Presidency's Special Representative for West Africa, Mr Hans Dahlgren.
Είναι απαράδε­κτο κάποιες χώρες να ανέχονται στο έδαφος τους κινήσεις τρομοκρατών.
The central and east European countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις εκλογές στα Φίτζι, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες στις 28 Σεπτεμβρίου.
The following presidency statement on be half of the European Union, on the elections in Fiji, was published in Brussels on 28 September.
D θα καταστήσουμε την ευρωπαϊκή πολιτική άμυ­νας και ασφάλειας επιχειρησιακή το συντομότερο δυνατόν.
'The European Union welcomes the generally free and fair elections held in Fiji, which reflect current opinion in that country.
Εν προκειμένω, θα δώσουμε ιδιαίτερη προ­σοχή στην ανάπτυξη των ικανοτήτων στον τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών
However, the European Union notes the concerns expressed both in Fiji itself and by the inter national community regarding the formation of the new Government by the new Prime Minister designate, Laisenia Qarase.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς όλα τα πολιτικά κόμματα των Φίτζι να επιλύσουν το ζήτημα αυτό το ταχύτερο δυνατό και να συστήσουν κυβέρνηση σύμφωνη με τους συνταγματικούς κανό­νες, ώστε να καταστεί δυνατή η εθνική συμφιλίωση και συναίνεση στα Φίτζι.
The European Union calls upon all political parties in Fiji to resolve this question as rapidly as possible and to estab lish a Government which conforms to the provisions of the Constitution with a view to a return to national reconciliation and agreement in Fiji.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες καθώς, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east Euro pean countries associated with the European Union, Cyprus, Malta and Turkey, as fellow associated countries, and those EFTA countries which are members of the Eu ropean Economic Area endorse this declaration.'
Γουινέα, Λιβερία και Σιέρρα Αεόνε
Guinea, Liberia and Sierra Leone
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες της Ένωσης του ποταμού Μάνο, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες στις 24 Σεπτεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union, concerning the development of the situation in the Mano River Union countries, was published in Brussels on 24 September.
ρών, ο οποίος έλαβε χώρα στις 30 Αυγούστου.
'The European Union welcomes the cease-fire between the Government of Nepal and the CPN (Maoist), and the first round of negotiations between the two sides which took place on 30 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τις δύο πλευρές να προετοιμαστούν επιμελώς και με εποικοδομητικό πνεύμα για τον δεύτερο γύρο διαπραγματεύσεων.
The European Union encour ages both sides to work seriously and constructively to wards the second round of negotiations.
Η ΕΕ ζητά από τις δύο πλευρές να αναζητήσουν μια ειρηνική διευθέτηση της σύγκρουσης, στο πλαίσιο του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του δημοκρατικού πλουραλισμού.
The EU urges the two sides to seek a peaceful resolution of the conflict within the framework of the mie of law, respect for hu man rights, and multi-party democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ανησυχία τις πρόσφατες διαδόσεις, οι οποίες κάνουν λόγο για πλήθος εκφοβισμών και εκβιασμών εναντίον δια­φόρων κατηγοριών της κοινωνίας του Νεπάλ, καθώς και τις εκκλήσεις του Μαοϊκού Κομουνιστικού Κόμματος του Νεπάλ (CPN-M) προς διάφορα ανα­πτυξιακά προγράμματα και διεθνείς οργανισμούς.
The European Union notes with concern recent reports of widespread intimidation and extortion of various segments of Nepalese society, as well as demands addressed to various development projects and international agencies by the CPN (Maoist).
Η ΕΕ καλεί τους υπευθύνους να σταματήσουν αμέ­σως τους εκφοβισμούς αυτούς προκειμένου να δημι­ουργηθεί ατμόσφαιρα εποικοδομητική και ευεπί­φορη σε διάλογο.
The EU calls on those responsible to cease such coercive activities immediately, in order to create a conducive and constructive atmosphere for the dialogue process.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρω­παϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ενδοκορεατική υπουργική συνάντηση της 15ης-18ης Σεπτεμβρίου 2001', δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες στις 20 Σεπτεμβρίου.
The following presidency statement on be half of the European Union, on the inter-Korean ministerial meeting from 15 to 18 September 2001, was published in Brussels on 20 September.
Καλεί τις χώρες του ποταμού Μάνο να σημειώσουν το ταχύτερο πρόοδο ως προς τα διάφορα αυτά σημεία.
'The European Union expresses its satisfaction at the progress made in the dialogue between the three Mano River Union countries, in particular at the recent meet ings held by their Ministers for Foreign Affairs in Mon rovia, Freetown and Conakry.
Υπενθυμίζει ότι είναι πρό­θυμη να συμβάλει στο διάλογο μεταξύ των χωρών τους, ιδίως μέσω του ειδικού αντιπροσώπου της προ­εδρίας για τη Δυτική Αφρική κ. Hans Dahlgren.
The European Union welcomes the declarations made and the commitments entered into at those meetings concerning in particular joint action by those States against the groups involved in the events which destabilise the region, the establish ment of a joint patrol at the borders between the three countries and combating the proliferation of small arms.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση την πραγματοποίηση ενδοκορεατικής υπουργικής συνάντησης από τις 15 έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2001.
'The European Union is pleased to note that an in ter-Korean ministerial meeting was held from 15 to 18 September 2001.
Γενικές πτυχές
Common commercial policy
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The European Union hopes that the DPRK will become more fully involved with the international community.
Ενημερωτική έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το διεθνές εμπό­ριο και την κοινωνική ανάπτυξη.
Economic and Social Committee information report on international trade and social development. opment.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 12 September.
Στο πλαίσιο της εν λόγω έκθεσης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναλύει τις κοινωνικές επιπτώσεις της εφαρμογής της ζώνης ελεύθερων συναλ­λαγών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εται­ρικής σχέσης, και την κοινωνική διάσταση των μέσων εμπορικής πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
In this report the Com mittee analysed the social implications of estab lishing a free trade area in the context of the Euro-Mediterranean partnership and the social di mension of the EU's commercial policy instruments.
Συνιστά την πλήρη μετάβαση των εν λόγω χωρών σε μια ανοικτή κοινωνική οικονομία της αγοράς, την προσχώρηση τους στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών, την παροχή υποστή ριξης στις επιχειρήσεις και τη συνέχιση και βελτίωση των προγραμμάτων MED.
It recommended the full transition of the countries concerned to an open market economy with a social dimension, their accession to the World Trade Organisation, the strengthening of civil society, support for business and the maintenance and improvement of MED programmes.
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 3.
Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (—» point 1.2.1).
Ραδιόφωνο και επικοινωνίες
Broadcasting and communications
Πολωνία
Poland Russia
Επιπλέον, τονίζει ότι οι εν λόγω προσχωρήσεις, δεδομένης της σημασίας που αποκτά η ένταξη της Κίνας στο παγκόσμιο σύστημα εμπορίου, πρέπει να υπο­βληθούν προς έγκριση στο Συμβούλιο, με ομο­φωνία ύστερα από γνωμοδότηση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 300 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ) και όχι σε απλή κατα­γραφή της έγκρισης στα πρακτικά των συνε­δριάσεων του Συμβουλίου, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική.
World Trade Organisation formal unanimous approval by the Council following consultation of Parliament (Article 300(3) of the EC Treaty), and not simply a record of approval in the minutes of the Council meetings, as is usually the case.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας στο πλαίσιο τουμεικτού συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού ενό­ψει της θέσπισης παραρτήματος στην από­φαση αριθ.
Proposal for a Council decision establish ing the Community position within the EU-Mex-ico Joint Council with a view to the adoption of an annex to Decision 2/2000 on mutual administrative cooperation in customs matters.
Παραπομπή: συμφωνία για την οικονομική εται­ρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των κρατών μελών της αφενός και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού αφετέρου— EEL 276 της 28.10.2000
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000
Η Επιτροπή υποστηρίζει το σχέδιο απόφασης της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ που εγκρί­νει τους όρους προσχώρησης της Κίνας και της Κινεζικής Ταϊπέι στον ΠθΕ.
The Commission pointed out that the objectives of the partnership agreement signed in 1997 with Mexico included closer and more extensive cooperation to increase and diversify trade and pave the way for progressive and reciprocal liberalisation of that trade.
Στις 7 Δεκεμ­βρίου 1995 η κυβέρνηση της Κίνας υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στη συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ.
It noted the need to supplement the agreement with an additional annex on mutual administrative assistance in order to make control more efficient, combat fraud and guarantee greater legal certainty for legitimate trade.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ)
The Commission supported the draft decision of the WTO ministerial conference approving the conditions for the accession of China and Chinese Taipei to the WTO.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
On 7 December 1995 the Chinese Government had applied for accession to the agreement establishing the WTO.
Κοινή εμπορική πολιτική αριθ.
On behalf of the Community and its Member States, the Com mission negotiated with China a whole series of commitments on the opening up of markets which are of particular importance to the European Un ion.
47/1999 για το καθεστώς εισαγωγών ορι­σμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατα­γωγής Ταϊβάν.
These commitments were listed in the bilateral agreement signed by the People's Republic of China and the European Community on 19 May 2000, and are now set out in the protocol of accession by China to the WTO.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί περατώσεως της επανεξέτασης του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 47/1999 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan.
Κανονισμός προς τροποποίηση: οριστικός δασμός — κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.47/1999 —EEL 12της 16.1.1999—, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1556/1999 — EE L 184 της 17.7.1999
Regulation to be amended: Definitive duty (Council Regulation (EC) No 47/1999: OJ L12, 16.1.1999), as amended by Regulation (EC) No 1556/1999: OJ L 184, 17.7.1999
Οριστικοί δασμοί — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 21 September.
2474/93 — ΕΕ L 228 της 9.9.1993 και Δελτίο 91993, σημείο 1.3.63 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The proposal is intended to remove any danger of misinterpretation of the procedure for authorising imports in excess of the quantitative limits applied to these products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου. Η πρόταση αφορά την εξάλειψη κάθε κινδύ­νου παρερμηνείας των διατάξεων που επιτρέ­πουν εισαγωγές επιπλέον των ποσοτικών ορίων που εφαρμόζονται για αυτά τα προϊόντα.
The Commission pointed out, in its proposals for decisions, that the accession of the People's Republic of China and Chinese Taipei to the WTO should foster the process of lasting economic reform and sustainable development which they have initiated and that their accession would bring bilateral relations between them and the European Union into a stable and legally binding framework.
Έναρξη επανεξέτασης — ΕΕ C 281 της 10.9.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.3.38
It also pointed out that in view of the importance of China's entry into the world trading system, their accession must form the subject of
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commercial policy instruments in Japan by No 2042/2000.
2238/2000 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
Council anti-dumping measures
1899/2001 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull.
Παραπομπή: οριστικοί δασμοί — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1015/94 του Συμβουλίου για την επι­βολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισα­γωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλε­όραση, καταγωγής Ιαπωνίας — ΕΕ L 111 της 30.4.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.77 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan (OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
176/2000 — ΕΕ L 22 της 27.1.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.6.36 — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-1994, point 1.3.77), as last amended by Regulation (EC) No 176/2000: OJ L 22, 27.1.2000; Bull.
2042/2000 — ΕΕ L 244 της 29.9.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.35 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-2000, point 1.6.36; Regulation (EC) No 2042/2000 (OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
198/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 30 της 1.2.2001 και Δελ­τίο 1/2-2001, σημείο 1.6.61 Έγκριση της πρότασης από την Επιτροπή: COM(2001 ) 235 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.35
9-2000, point 1.6.35), as last amended by Council Regulation (EC) No 198/2001: OJ L 30, 1.2.2001; Bull.
Παραπομπές:
1/2-2001, point 1.6.61
Οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal adopted by the Commission: COM(2001) 235; Bull.
194/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 22 της 29.1.1999
5-2001, point 1.6.35
Αντικείμενο: διατήρηση του σημερινού επι­πέδου του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλή­θηκε στη Hitachi Denshi Ltd λόγω των ευνοϊ­κών συνθηκών για την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ.
It will maintain the present level of anti-dumping duty imposed on Hitachi Denshi Ltd since conditions are such that dumping is likely to continue.
EEL 261 της 29.9.2001
References:
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Definitive duty: Council Regulation No 194/1999: OJ L 22, 29.1.1999
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 27 September.
Απόφαση 2001/707/ΕΚττ\ς Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές πεπιε­σμένων ινοσανίδων καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθο­νίας, Λεττονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας.
Proposal for a Council regulation terminating the review of Regulation (EC) No 2474/93 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of bicycles originating in the People's Republic of China.