natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισpiανική και η piρτγαλική κυ"έρνηση υpiέ"αλαν σέδιαµετασκευής, τα piία εγκρίθηκαν αpi την Εpiιτρpiή.
Such plans were submitted by the Spanish and Portuguese Governments and approved bythe Commission.
Με αpi!αση της 19ης κτω"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε εpiίσης ισpiανικ καθεστώς piυpiρ"λέpiει ενισύσεις για τη διργάνωση δραστηριτήτων κατάρτισης, κινωνικpiλιτιστικήςpiρώθησης και διάδσης των τενλγιών τυ τµέα της αλιείας ή των τενλγιών σετικάµε τ θαλάσσι piερι"άλλν, καθώς και για την αpiκατάσταση piαραδσιακών piλίων και γιαάλλα στιεία τυ piλιτισµύ των ναυτικών piυ θα ρησιµpiιηθύν, α!ενς, σε δραστηριτητεςκατάρτισης, διργάνωσης εκpiαιδευτικών ταιδιών ή ανταλλαγών µε αpiδέκτες τυς αλιείς καιάλλυς εpiαγγελµατίες τυ τµέα της αλιείας και, α!ετέρυ, για την ανάpiτυη εκpiαιδευτικύυλικύ και υλικύ piρώθησης.
On 19 October, the Commission authorised a Spanish scheme of aid for the organisation of training,sociocultural promotion, the spread of fishing and marine environment technology, the recovery oftraditional vessels and other elements of seafaring culture for use in training activities, the organisation oftraining trips or of exchanges aimed at fishermen and other fishery employees, and the acquisition anddevelopment of teaching and training materials.
Εpiιpiλέν, τα ανωτέρω µέτρα ω!ελύν άµεσα κατάκύρι λγ τυς εργαµένυς τυ τµέα της αλιείας και γενικτερα τ ευρύ κιν.
The Commission took the view that thescheme did not affect trade between Member States and that, despite having been notified as an aidscheme, the measures did not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Η Εpiιτρpiήθεώρησε τι τ εν λγω καθεστώς δεν εpiηρεάει τις συναλλαγές µεταύ των κρατών µελών καιτι τα µέτρα δεν αpiτελύν κρατικές ενισύσεις κατά την έννια τυ άρθρυ 87 της συνθήκης ΕΚ, piαρά τ γεγνς τι κινpiιήθηκαν ως καθεστώς ενισύσεων.
While adhering to a policy of non-compensation for losses sustained by farmers following thecompulsory slaughter of stock in affected farms, the British Government decided to implement aprogramme to relaunch salmon farming consisting of grants the size of which could attain that of thelosses. The grants may relate to the investment undertaken or the operating costs incurred in connectionwith the relaunching of businesses (purchase of fry, feed, insurance, personnel costs, etc.).
Ισpiανία: υpiθεση NN 159/99, ΕΕ C 110 της 15.4.2000· υpiθεση NN 64/2000, δεν έει δηµσιευθεί ακµη·Πρτγαλία: υpiθεση N 25/2000, ΕΕ C 169 της 17.6.2000· υpiθεση NN 99/2000, ΕΕ C 11 της 13.1.2001.Υpiθεση NN 342/2000, ΕΕ C 354 της 9.12.2000.
Spain: NN 159/99 (OJ C 110, 15.4.2000); NN 64/2000 (not yet published).Portugal: N 25/2000 (OJ C 169, 17.6.2000); NN 99/2000 (OJ C 11, 13.1.2001).NN 342/2000 (OJ C 354, 9.12.2000).N 69/2000 (OJ C 190, 8.7.2000).
Τ σέδι κηρύθηκε συµ"ι"άσιµ µε την κινή αγρά κατ’ ε!αρµγή τυ σηµείυ 2.9 («Ενισύσειςστν κτηνιατρικ τµέα και στν τµέα της piρστασίας της υγείας») των κατευθυντηρίωνγραµµών για την εέταση των κρατικών ενισύσεων στν τµέα της αλιείας και τηςυδατκαλλιέργειας.
The programme was declared compatible with the common market under point 2.9 (aid in the veterinaryand health fields) of the guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture.
Κατpiιν καταγγελίας, στις 15 Νεµ"ρίυ η Εpiιτρpiή εέδωσε αpi!αση για την κίνηση τηςεpiίσηµης διαδικασίας εέτασης "άσει τυ άρθρυ 88 piαράγρα!ς 2 της συνθήκης ΕΚ κατά της Γερµανίας σετικά µε την εµpiρική και ικνµική σέση της Deutsche Bahn µε την εταιρείαµετα!ρών και piρώθησης εµpiρευµάτων BahnTrans.
Acting on a complaint, the Commission opened on 15 November a formal investigation under Article88(2) of the EC Treaty into the commercial and financial involvement of Deutsche Bahn in the freightforwarding operator and transport company BahnTrans.
Αpi τ 1994 έως τ 1998, η BahnTrans ε λεγ ταν αpi κινύ αpi την Thyssen-Haniel Logistics και την Deutsche Bahn AG.
Between 1994 and 1998, BahnTrans was jointlyowned by Thyssen-Haniel Logistics and Deutsche Bahn AG.
Τ 1998piωλήθηκε στη "ελγική εταιρεία σιδηρδρµων SNCB.
In 1998, it was sold to the Belgian railwaycompany SNCB.
Η Εpiιτρpiή έλα"ε piληρ!ρίες κατάτις piίες η BahnTrans piρέ"η σε εpiιθετικές δραστηριτητες τιµλγησης και εµpiρίας, ιpiίες υpiαγρεύθηκαν στην BahnTrans αpi τη µητρική της εταιρεία DB AG και υpiστηρίθηκετι έγιναν δυνατές άρη σε άµεση ή έµµεση κρατική ενίσυση.
The Commission received information to the effect that BahnTrans had engaged inaggressive pricing and marketing activities, channelled to BahnTrans via its parent company DB AG andallegedly made possible by direct or indirect State aid.
Η Εpiιτρpiή εέ!ρασεαµ!ι"λίες σετικά µε την ύpiαρη ενίσυσης και τ ενδεµεν συµ"ι"άσιµύ της µε τηνκινή αγρά.
The Commission voiced concern about theexistence of such aid and its compatibility with the common market.
> λυµpiιακή Αερpiρία (
Olympic Airways(
Με αpi!αση της 4ης κτω"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή τρpipiίησε piρηγύµενη αpi!ασή της µεηµερµηνία 14 Αυγύστυ 1998 σετικά µε ενίσυση αναδιάρθρωσης υpiέρ της ελληνικήςεταιρείας λυµpiιακή Αερpiρία.
By a decision of 4 October, the Commission amended its earlier decision of 14 August 1998 onrestructuring aid to Olympic Airways.
283 διατυpiώνεται piλέν ως εής: « ii) νέων εγγυήσεων δανείων συνλικύ ύψυς 378 εκατ. USD γιαδάνεια piυ piρκειται να συνα!θύν piριν αpi τις 31 Μαρτίυ 2001 µε σκpi την αγρά νέωναερσκα!ών και την υλpiίηση των αpiαραίτητων εpiενδύσεων για τη µετα!ρά τωνδραστηριτήτων της λυµpiιακής Αερpiρίας στ νέ αερδρµι των Σpiάτων.»
Article 1(1)(ii) of the decision now reads: ‘new loan guarantees of USD 378 million relating to loans to be contracted before 31 March 2001 for the purchase of new aircraftand for the investment needed to transfer the business of Olympic Airways to the new airport at Spata’.By this decision the Commission guaranteed the flexibility of use of the aid amounts already authorisedin 1998 for other purposes.
Στις 19 Ιυλίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να piερατώσει τη διαδικασία "άσει τυ άρθρυ 88piαράγρα!ς 2 της συνθήκης ΕΚ σετικά µε την εν λγω µη κινpiιηθείσα ενίσυση υpiέρ της Compañía Trasmediterránea, καταλήγντας στ συµpiέρασµα τι η Ισpiανία είε ε!αρµσειpiαράνµα την κρατική ενίσυση κατά piαρά"αση τυ άρθρυ 88 piαράγρα!ς 3 της Συνθήκης.
On 19 July, the Commission decided to close proceedings it had initiated under Article 88(2) of the ECTreaty in respect of non-notified aid to Compañía Trasmediterránea, finding that Spain had unlawfullyimplemented the measure in infringement of Article 88(3) of the Treaty.
ΗΕpiιτρpiή έκρινε τι η Ισpiανία δεν είε δώσει ίσες ευκαιρίες σε λες τις εpiιειρήσεις της ΕΕσετικά µε την υpi"λή piρσ!ράς για την piαρή των υpiηρεσιών και, ως εκ τύτυ, θεώρησεpiαράνµη τη διαδικασία διαγωνισµύ.
The Commission found that Spain had not given all EU operators a proper chance to bid for the provision of the services andtherefore decided that the tender procedure applied was unlawful.
Ωστσ, η αpiηµίωση εpiετράpiη "άσει τυ άρθρυ 86piαράγρα!ς 2, υpi ρισµένες piρϋpiθέσεις, για «ενδιάµεση piερίδ» τρεισήµισι ετών, ώστενα µpiρέσει η ισpiανική εταιρεία ηµαταγωγών να συνείσει την εκτέλεση ωτικής σηµασίαςδρµλγίων µεταύ της ηpiειρωτικής Ισpiανίας και των Βαλεαρίδων, των Καναρίων Νήσων καιτης Μελίλλα.
The aid was nevertheless authorisedunder Article 86(2), subject to a number of conditions, for an ‘interim period’ of three and a half years topermit the Spanish ferry operator to continue essential ferry services between the Spanish mainland, the Balearic Islands, the Canary Islands and Melilla.
Αpi τ καλκαίρι τυ 2001, σε piερίpiτωση νέας piρσκλησης υpi"λήςpiρσ!ρών, θα δθεί στις εpiιειρήσεις η δυναττητα ανταγωνισµύ εpiί ίσις ρις για τηνpiαρή της υpiηρεσίας.
From the summer of 2001, in the event of a new call fortenders, operators would have to be given a fair opportunity to compete for the service.
Στις 29 Νεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή εέδωσε αρνητική αpi!αση σετικά µε την εταιρείαθαλάσσιων µετα!ρών Ferries Golfo de Vizcaya.
COMPETITION REPORT 2000
Γαλλία
Page 231
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ αυτκινητδρµων, ευνώντας ταυτρνα τις εταιρικές σέσεις µεταύ τυ δηµσιυ και τυιδιωτικύ τµέα και τηρυµένων των κιντικών καννων στν τµέα των δηµσιωνσυµ"άσεων.
On 4 October, the Commission, acting under Article 86(2) of the EC Treaty, decided not to raise anyobjections to reform of the operating concession system for motorways (extension of the period ofvalidity of the existing concessions held by six semi-public companies (sociétés d’économie mixteconcessionnaires d’autoroutes, or SEMCA)).
Η Εpiιτρpiή "άσισε την αpi!ασή της στ γεγνς τι piρκειται για εpiιειρήσειςεpiι!ρτισµένες µε την piαρή υpiηρεσίας γενικύ συµ!έρντς, στ τι η piαράταση τηςδιάρκειας των piαραωρήσεων είναι αpiαραίτητη για την εκpiλήρωση της ανωτέρω αpiστλήςκαι στ τι η ανάpiτυη των συναλλαγών δεν εpiηρεάεται σε "αθµ αντίθετ piρς τ κιντικσυµ!έρν (η σετική αγρά είναι µν η αγρά εκµετάλλευσης —και ι κατασκευής— τυδικτύυ αυτκινητδρµων, η piία δεν είναι piλύ ανεpiτυγµένη σε κιντικ εpiίpiεδ).
By this reform, the French authorities are seeking topromote the entry of new operators into the market for the operation of motorways while at the same timefavouring the public–private partnership and complying with the Community rules on publicprocurement. The Commission based its decision on the fact that the companies concerned are entrustedwith the operation of a service of general economic interest, that extension of the concessions’ period ofvalidity is necessary to the performance of that task and that the development of trade is not affected toan extent contrary to the Community’s interests (the relevant market being only that for the operation —and not the construction — of the motorway network, which market is not very highly developed at Community level).
Στις 4 κτω"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µη διατυpiώσει αντιρρήσεις κατά λλανδικήςεpiιρήγησης για την κατασκευή και εpiέκταση δύ σιδηρδρµικών τερµατικών σταθµών γιασυνδυασµένες µετα!ρές στ Ρττερνταµ.
On 4 October, the Commission decided not to raise any objections to a subsidy for the construction andexpansion of two intermodal rail terminals in Rotterdam.
Αpiδέκτες της ενίσυσης είναι η RSC Rotterdamκαι η European Container Terminal (ECT).
The recipients were RSC Rotterdam and European Container Terminal (ECT).
Η Εpiιτρpiή έκρινε τι η ενίσυση συµ"ι"άεται µε τ άρθρ 73 της Συνθήκης.
The Commission found the aid to be compatible with Article 73 of the EC Treaty.
Ευpiηρετεί τσυντνισµ των µετα!ρών, διτι συµ"άλλει στη στρ!ή αpi την δική µετα!ρά εµpiρευµάτωνστη !ιλικτερη για τ piερι"άλλν σιδηρδρµική µετα!ρά.
It served thecoordination of transport because it contributed to a modal shift of freight transport from road to the moreenvironmentally friendly rail transport.
Τύτ συνάδει αpiλυτα µε µιαθεµελιώδη αρή της κιντικής piλιτικής µετα!ρών, τη "ιώσιµη κινητικτητα.
This is fully in line with a fundamental principle of EU transportpolicy: sustainable mobility.
Η ανώτατη ένταση της ρηµατδτησης είναι αµηλτερη αpi τ 20 % τυ συνλικύ κστυςκατασκευής.
Trans-shipment equipment and infrastructure dedicated to the trans-shipment from and to maritimevessels were not subsidised.
Υpiθεση N 577/2000.
C 32/2000 (not yet published).N 540/2000 (OJ C 354, 9.12.2000).N 577/2000.
3.8.Ηλεκτρισµς και ενέργεια
The subsidy would not serve to lower prices for trans-shipment in the two aided terminals.
Μεταρρύθµιση τυ τµέα της ηλεκτρικής ενέργειας (
Electricity reform(
Στις 20 Σεpiτεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε µέτρα κρατικής ενίσυσης piυ εντάσσνταιστ piλαίσι της µεταρρύθµισης τυ τµέα τυ ηλεκτρισµύ στη ∆ανία.
On 20 September, the Commission approved State aid measures forming part of electricity reform in Denmark.
Στς τηςµεταρρύθµισης δεν είναι µν να µετα!ερθεί piλήρως στ εσωτερικ δίκαι η δηγία σετικάµε τυς κινύς καννες για την εσωτερική αγρά ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά και νασυνδυαστεί η µέριµνα για την τνωση τυ ανταγωνισµύ µε τις διεθνείς δεσµεύσεις της ∆ανίαςστν τµέα τυ piερι"άλλντς.
The purpose of the reform is not only to fully transpose the directive on common rules for theinternal market in electricity, but also to combine the consideration for increased competition with Denmark’s international environmental commitments.
Με την ε!αρµγή τυ νέυ συστήµατς piρ"λέpiεται τι τ2003 τ 20 % της ηλεκτρικής ενέργειας piυ καταναλώνεται στ εσωτερικ της ώρας θαpiρέρεται αpi ανανεώσιµες piηγές ενέργειας. στς αυτς θα εpiιτευθεί µέσω τηςρήγησης των λεγµενων «ικλγικών piιστpiιητικών».
The new system will lead to a situation where20 % of the electricity consumed domestically is based on renewable energy sources in 2003. The toolused to attain this goal is a socalled ‘green certificate’ system.
Η αpiηµίωση τωνpiαραγωγών «ικλγικύ ηλεκτρισµύ», τ κστς piαραγωγής τυ piίυ είναι υψηλτερ, θαενσωµατωθεί στ σύστηµα ικλγικών piιστpiιητικών.
The compensation to producers of ‘green’ electricity, whoseproduction costs are higher, will be integrated in a system of green certificates.
Τα piιστpiιητικά θα piωλύνται σε αγρά ωριστή αpi την αγρά ηλεκτρικής ενέργειας.
The certificates will be sold on a market that is separate from the electricity market.
Κατ’αρήν, ι τιµές θα καθρίνται ελεύθερα, αλλά ι δανικές αρές έυν ρίσει µια piάγια τιµή.Κατ’ αυτ τν τρpi εασ!αλίεται η ελάιστη αpiηµίωση των piαραγωγών piλέν της τιµήςαγράς τυ ηλεκτρισµύ, α!ενς, και piεριρίεται η εpiι"άρυνση των καταναλωτών ηλεκτρισµύ,α!ετέρυ.
In principle, priceswill be established freely, but the Danish authorities have set a fixed price. On the one hand, thisguarantees producers a minimum compensation in addition to the market price for electricity, and, on theother, it limits the burden on electricity consumers.
Τ !ελς τυ συστήµατς ικλγικών piιστpiιητικών έναντι τυ συστήµατς καθρισµένωντιµών και άµεσων κρατικών εpiιρηγήσεων είναι τι piαρέει στυς piαραγωγύς ένα κίνητργια τη µείωση τυ κστυς piαραγωγής. ∆εδµένυ τι ι καταναλωτές εpiιδιώκυν ναpiρµηθεύνται αγαθά µε τ αµηλτερ δυνατ κστς, ι piαραγωγί piυ κατα!έρνυν ναεpiι"άλλυν τη αµηλτερη piρσαύηση στην τιµή της ηλεκτρικής ενέργειας θα µpiρύν ναpiωλύν ευκλτερα τ piρϊν τυς.
The benefit of the green certificate system as compared with a system of fixed prices and direct Statesubsidies is that it contains an incentive for producers to reduce their production costs. As consumersstrive to fulfil their purchase obligation at the lowest possible cost, those producers that are able tomanage with a lower top-up on the electricity price will be able to sell more easily.
Στις 29 Μαρτίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε τ δανικ καθεστώς σετικά µε τις διαpiραγµατεύσιµες άδειες εκpiµpiής CO2, τ piί είναι τ piρώτ αυτύ τυ είδυς στην Ευρωpiαϊκή Ένωση("λέpiε εpiίσης piρώτ µέρς, σηµεί 337).
On 29 March, the Commission approved a scheme for tradable CO2 emission permits, the first of its kindin the European Union (see also Part One, point 337).
Σέδι piρµήθειας αερίυ σε µικρές και µεσαίες piλεις — Βαλένθια (
Gasification plan for small and medium-sized towns — Valencia(
Στις 29 Νεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε σέδι ενισύσεων της Generalitat Valencianaυpiέρ της εpiιείρησης Repsol Butano SA, για την υλpiίηση σεδίυ κατασκευής υpiδµώνδιανµής και piρµήθειας αέριυ piρpiανίυ στυς δήµυς µέσω δικτύυ αγωγών, µε δυναττητααντικατάστασης τυ piρpiανίυ αpi !υσικ αέρι, piρκειµένυ να εpiεκταθεί η διανµή αερίυστην εν λγω piερι!έρεια, ιδίως δε στις piεριές piυ ι σετικές υpiδµές είναι λιγτερανεpiτυγµένες, στις νεαναpiτυσσµενες piεριές και σε εκείνες piυ υpiάρει υψηλή ήτησηαερίυ για "ιµηανικές ρήσεις.
On 29 November, the Commission authorised a proposal by the Generalitat Valenciana to grant aid to Repsol Butano SA to help it carry out a plan aimed at creating infrastructure for the distribution andsupply of propane gas by pipeline, replaceable by natural gas, in towns so as to extend the gas grid in newzones of the region, especially those less well-endowed with such infrastructure, those undergoingeconomic development and those with a high level of demand for gas for industrial use.
Τ piσ των ενισύσεων ανέρεται σε 1 550 εκατ. ESP(9,32 εκατ.
The aid amountsto ESP 1 550 million (EUR 9.32 million) for the period 2000–06, an intensity of 34.36 %.
Η ενλγω ενίσυση θεωρήθηκε συµ"ι"άσιµη µε τη συνθήκη ΕΚ κατ’ ε!αρµγή τυ άρθρυ 87piαράγρα!ς 3 στιεί α), διτι ευνεί την ικνµική ανάpiτυη piεριών στις piίες τ"ιτικ εpiίpiεδ είναι ασυνήθως αµηλ.
It wasconsidered compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(a) as it promotes the economicdevelopment of areas where the standard of living is abnormally low.
Εpiιpiλέν, η ένταση της ενίσυσης είναι σύµ!ωνη µετν ισpiανικ άρτη piερι!ερειακών ενισύσεων και ι εpiιpiτώσεις της σν α!ρά τηνpiαραγωγική ικαντητα σε εpiίpiεδ κινής αγράς είναι αµελητέες.
Moreover, the intensity of the aid isin keeping with the Spanish regional aid map and the impact in terms of capacity at the level of thecommon market is negligible.
Τέλς, µλντι η Ε p i ι τρ p i ή δεν εγκρίνει κατά καννα µεµνωµένες ενισύσεις ως piερι!ερειακές ενισύσεις,έκρινε τι εν piρκειµένω τ σέδι εpiέκτασης της διανµής αερίυ σε µικρές και µεσαίεςpiλεις piυ ι σετικές υpiδµές είναι λιγτερ ανεpiτυγµένες θα έει θετικές συνέpiειες γιατ σύνλ της piερι!έρειας.
Lastly, although the Commission does not normally authorise individualaid as regional aid, it considered in this case that the proposal to extend the gas grid in small andmedium-sized towns less well-endowed with this type of infrastructure would have a favourable impacton the region as a whole.
Εκpiτώσεις της EDF στη αρτ!ιµηανία (
EdF rebates to the paper industry(
Στις 11 Αpiριλίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άνθηκε τι ι εκpiτώσεις piυ ρήγησε η Électricité de France (EDF) αpi τ 1990 έως τ 1996 σε piέντε γαλλικά εργστάσια αρτpiιίας δεναpiτελύν κρατική ενίσυση.
On 11 April, the Commission decided that EdF’s rebates granted between 1990 and 1996 to five papermills in France did not constitute State aid.
Η υpiθεση piεριγρά!εται στ piρώτ µέρς, σηµεί 306.
The case is described in Part One, point 306.
3.9.Τυρισµς και αναψυή
3.9.Tourism and leisure
Πισίνα (
Swimming pool(
Στις 21 ∆εκεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή έκρινε τι η ετήσια εpiιρήγηση ιδιωτικύ !ρέαεκµετάλλευσης υpiαίθριας piισίνας στ Dorsten (Βρεια Ρηνανία-Βεστ!αλία) δεν αpiτελείκρατική ενίσυση "άσει της συνθήκης ΕΚ, διτι δεν εpiηρεάει τις συναλλαγές µεταύ κρατώνµελών.
On 21 December, the Commission decided that an annual subsidy to the private operator of an open-airswimming pool in Dorsten, North Rhine-Westphalia, did not constitute State aid under the EC Treaty asit did not affect trade between Member States.
Ως εκ τύτυ, δεν είε ε!αρµγή τ άρθρ 86 piαράγρα!ς 2.
Article 86(2) was therefore not applicable.
Τ συµpiέρασµα αυτισύει piαρά τ γεγνς τι η εν λγω ενίσυση ρηγείται εpi’ ανταλλάγµατι της υpiρέωσηςτυ !ρέα εκµετάλλευσης να piαρέει υpiηρεσία γενικύ ικνµικύ συµ!έρντς.
This was trueeven though the aid in this case was granted in consideration of the operator’s obligation to provide aservice of general economic interest.
δήµς τυ Dorsten διαειρίεται αρκετές δηµσιες piισίνες εpiί ηµία.
The town of Dorsten runs several public swimming pools at a loss.
Έντας να αντιµετωpiίσειτ σηµαντικ κστς ανακαίνισής τυς και κατασκευής µιας νέας υpiαίθριας piισίνας,αpi!άσισε να αναθέσει σε ιδιωτικ !ρέα εκµετάλλευσης τη νέα εpiένδυση και τη διαείριση
Faced with substantial costs forrenovating them and building a new open-air pool, it decided to put the new investment and the runningof the pools out to tender in a Community-wide procedure in order to find a private operator to keep theamenity open for the local population. The wide-ranging rights and obligations laid down in the contractbetween the town and the operator include the obligation on the operator to make the pool available forschools and swimming clubs free of charge and the obligation of annual payments by the town.
287 των piισινών piρκηρύσσντας διαγωνισµ σε κιντική κλίµακα, ύτως ώστε να µείνυνανιτές στ κιν ι εν λγω εγκαταστάσεις.
237 projects promoting major theme parks targeted at the national or even international market andadvertised far beyond the area where they are located.
Βάσει της piεριγρα!ής τυ καθεστώτς, η Εpiιτρpiή συµpiέρανε τι ι εγκαταστάσειςρησιµpiιύνται αpi τυς κατίκυς της piλης και της γύρω piεριής. Έκρινε τι υpiάρεισα!ής δια!ρά µε τα σέδια piρώθησης µεγάλων θεµατικών piάρκων piυ αpiευθύννται στηνεθνική ή ακµη και στη διεθνή αγρά και δια!ηµίνται piλύ piέραν της piεριής piυ είναιεγκατεστηµένα.
By its very nature, aid in favour of facilities aimedat attracting international visitors is likely to affect trade between Member States, whereas in this case the Commission took the view that there was practically no likelihood of intra-Community trade beingaffected, especially since the catchment area of the swimming pool did not extend to the nearby Netherlands.
Την 1η Μαρτίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε εισ!ρά κε!αλαίυ αpi την κρατική εταιρείαλντινγκ Sviluppo Italia (piρώην GEPI SpA) σε piάρκ εpiιστήµης της θάλασσας και αναψυής,καθτι τ µέτρ δεν συνιστά κρατική ενίσυση.
On 1 March, the Commission cleared a capital injection by the public holding company Sviluppo Italia(formerly GEPI SpA) into a marine science and leisure park, as the measure did not constitute State aid.The new issue of capital brings public participation in the company capital to 56 %.
Κατpiιν της έκδσης νέυ µετικύκε!αλαίυ, η κρατική συµµετή στ εταιρικ κε!άλαι ανέρεται σε 56 %. δηµσιςεpiενδυτής piρτίθεται να αpiκµίσει εύλγη αpiδση αpi τ εpiενδυθέν κε!άλαι εντςεύλγυ ρνικύ διαστήµατς, καθτι η Sviluppo Italia σεδιάει να εκpiιήσει τη συµµετήτης µετά αpi piέντε ρνια, µέσω ιδιωτικής τpiθέτησης.
The public investorintends to earn a reasonable return on the capital invested within a reasonable period, as Sviluppo Italiaplans to divest its holding after five years by means of a private placement.
4./ριντιες ενισύσεις
4.Cross-industry schemes
4.1.Ενισύσεις για την piρστασία τυ piερι,άλλντς και την ε B ικ ν µηση ενέργειας
4.1.Environmental protection and energy saving
Στις 15 Φε"ρυαρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε ενίσυση piυ κινpiίησε τ Βέλγι γιαpiέντε σέδια µε στ την piρστασία τυ piερι"άλλντς σε αλυ"υργική µνάδα της Sidmarστη Γάνδη.
On 15 February, the Commission approved notified aid for five environmental protection projects at the Sidmar steel plant in Gent.
2», τ piί piρ"λέpiεται να ενισυθεί µε 1,9 εκατ.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
133 τυ piερι!άλλντς (
133 of the continuation of ecological tax reform(
Στις 15 Φε"ρυαρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µη διατυpiώσει αντιρρήσεις "άσει τυάρθρυ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί γ) της συνθήκης ΕΚ σετικά µε κρατική ενίσυση piυσυνίσταται σε piρσωρινή !ρλγική αpiαλλαγή για ρισµένυς σταθµύς ηλεκτρopiαραγωγήςσυνδυασµένoυ κύκλoυ στ piλαίσι της συνέισης της !ρλγικής µεταρρύθµισης υpiέρ τηςpiρστασίας τυ piερι"άλλντς ("λέpiε εpiίσης piρώτ µέρς, σηµεί 338).
On 15 February, the Commission decided not to raise any objections under Article 87(3)(c) of the ECTreaty to State aid consisting of a temporary tax exemption for certain combined cycle power plants inthe context of the continuation of ecological tax reform (see also Part One, point 338).
Καθεστώς ενισύσεων για τη διαείριση αpi!λήτων (
Aid for waste management(
Στις 13 ∆εκεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε γαλλικ καθεστώς ενισύσεων σετικά µε τηδιαείριση δηµτικών και "ιµηανικών αpi"λήτων, τυ piίυ τη διαείριση έει αναλά"ειη Υpiηρεσία Περι"άλλντς και Εικνµησης Ενέργειας [Agence de l’environnement et de lamaîtrise de l’énergie (ADEME)].
On 13 December, the Commission approved a scheme of assistance towards the management ofmunicipal and industrial waste, administered by the Environment and Energy Conservation Agency(Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie).
Είναι δυνατή η ρήγηση ενίσυσης για εpiενδύσεις σετικάµε τη συλλγή, διαλγή και ανάκτηση δηµτικών αpiρριµµάτων και κινών "ιµηανικώναpi"λήτων.
Aid can be granted for investment in thecollection, sorting and recovery of municipal waste and ordinary industrial waste.
Η ενίσυση διατίθεται µνν ε!σν δεν υ!ίστανται δεσµευτικά εγώρια ήευρωpiαϊκά νµθετικά µέτρα για την υpiρεωτική εpiεεργασία των αpi"λήτων. Η ανώτατηένταση της ενίσυσης είναι 30 %.
The aid is availableonly where there is no binding domestic or European legislation requiring the waste to be reprocessed.The maximum intensity of the aid is 30 %.