natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26.10.2001 — Υπόθεση T-184/01R — IMS Health Inc. κατά Επιτροπής.
26.10.2001: Case Τ­184/0IR IMS Health ν Commission.
6.3.2002 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-92/00 και Τ-103/00 — Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava κ.ά. κατά Επιτροπής.
6.3.2002: Joined Cases T­92/00 and T­103/00 Territorio Histórico de Alava — Diputación Forai de Alava and Others v Commis­sion.
27.11.2001— Υπόθεση Τ-222/00 — Otto Wöhr GmbH κατά Επιτροπής.
27.11.2001: Case T­222/00 Otto Währ v Commission.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Article 230 of the EC Treat}'
30.1.2002 — Υπόθεση Τ-35/99 — Keller SpA κατά Επιτροπής.
30.1.2002: Case T­35/99 Keller v Com­mission.
5.2.2002 — Υπόθεση Τ-370/00 NV Master Foods SA κατά Επιτροπής.
5.2.2002: Case T­370/00 Master Foods v Commission.
Ταμεία και λοιπά διαρθρωτικά μέσα
Structural Funds and other instruments
27.2.2002 — Υπόθεση Τ-79/00 — Rewe Zentral AG κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά.
30.1.2002: Case T­212/00 Nuove Indus­trie Molisane v Commission.
21.3.2002 — Υπόθεση Τ-218/01 -Laboratoire Monique Rémy SAS κατά Επι­τροπής.
21.3.2002: Case T­218/01 Laboratoire Monique Rémy SAS v Commission.
14.3.2002 — Υπόθεση Τ-37/01 -Takeda Chemical Industries κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά.
20.3.2002: Case T­355/00 Chrysler ν 0777M.
17.1.2002 — Υπόθεση Τ-236/00 -Gabriele Stauner κ.ά. κατά Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
17.1.2002: Case T­236/00 Gabriele Stauner and Others ν Parliament and Commis­sion.
20.3.2002 — Υπόθεση Τ-355/00 - DaimlerChrysler AG κατά Γραφείου Εναρμό­νισης στην Εσωτερική Αγορά.
20.3.2002: Case T­356/00 Chrysler ν OHIM.
EEC 156 της 29.6.2002
Public procurement
26.2.2002 — Υπόθεση Τ-169/00 -Esedra SPRL κατά Επιτροπής.
26.2.2002: Case T­169/00 Esedra Commission.
Βιομηχανική πολιτική
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
14.1.2002 — Υπόθεση Τ-84/01 -Association contre l'heure d'été κατά Κοινο­βουλίου και Συμβουλίου.
14.1.2002: Case T­84/01 Association contre l'heure d'été ν Parliament and Council.
ΕΕ C 156 της 29.6.2002
Intellectual property
10.1.2002 — Υπόθεση Τ-80/97 DEP — Starway SA κατά Συμβουλίου.
28.2.2002: Case T­598/97 British Shoe Corporation Footwear Supplies ν Council. OJ C 144, 15.6.2002
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Articles 235 and 288 of the EC Treat}'
28.2.2002 — Υπόθεση Τ-598/97 — British Shoe Corporation Footwear Supplies Ltd κατά Συμβουλίου.
21.1.2002: Case T­75/01 rope ν Commission.
Δελτίο EE 6-2002
27.2.2002: Case T­79/00 Rewe Zentral ν 0777M.
21.1.2002 — Υπόθεση Τ-75/01 — Systems-Europe SA κατά Επιτροπής.
27.2.2002: Case T­106/00 Streamserve ν OHIM.
Αλιεία, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2001 · απο­κατάσταση του αποθέματος μπακαλιάρου· αλι­ευτική εταιρεία· προσφυγή ακυρώσεως- πρό­σωπα τα οποία θίγονται ατομικά· παραδεκτό.
Fisheries; Regulation (EC) No 1162/2001; recov­ery of the stock of hake; fishing company; action for annulment; person individually concerned; admissibility.
Επειδή πρόκειται για μεταστροφή της πάγιας νομο­λογίας του Δικαστηρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου για το εν λόγω ζήτημα αρχής, ώστε το Δικαστήριο να λάβει σχετική θέση.
Failure by a Member State to fulfil its obligations; Articles 52 of the EC Treaty (now, after amend­ment, Article 43 EC) and 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC); rights attaching to the 'golden share' held by France in Société Nation­ale Elf­Aquitaine; rights attaching to the 'golden shares' held by Belgium in Société nationale de transport par canalisations SA and in Société de distribution du gaz SA; system of administrative authorisation relating to privatised undertakings.
Παράβαση κράτους μέλους· άρθρα 52 της συν­θήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ) και 73 Β της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 56 ΕΚ)· δικαιώματα απορρέοντα από την ειδική μετοχή του γαλλικού Δημοσίου στην κρατική εταιρεία Elf-Aquitaine· δικαιώματα απονεμό­μενα σε ειδική μετοχή του Βασιλείου του Βελ­γίου στη Société nationale de transport par canalisations SA και στη Société de distribution du gaz SA· καθεστώς διοικητικής εγκρίσεως για ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις.
In these cases the Court was asked to rule on the com­patibility with the fundamental freedoms of the legisla­tion of the three Member States on special 'golden' shares, which restricts the acquisition of shares in newly privatised undertakings.
Η απόφαση αυτή αφορά την έννοια του προσώπου το οποίο θίγεται ατομικά κατά την έννοια του άρθρου 230 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ.
A French fishing company had brought an action for annulment of a Commission regulation prohibiting the use of certain fishing gear in certain zones in order to protect the stock of hake in the North Atlantic.
Υπενθυμίζε­ται ότι, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή. «κάθε φυσικό ή νυμικύ πρόσωπο δύναται με τις ίδιες προϋποθέσεις να ασκεί προσφυγή κατά των αποφάσεων που απευθύνονται σ' αυτό, καθώς και κατά αποφάσεων που, αν και εκδί­δονται ως κανονισμοί ή αποφάσεις που απευθύνονται σε άλλο πρόσωπο, το αφορούν άμεσα και ατομικά».
As this is a measure of general application, the Court recalled that an individual may seek annulment only if he can demonstrate, according to the normal criteria, that he is individually concerned by the regulation to the extent that, pursuant to settled case­law, there are certain at­tributes peculiar to his position which differentiate him from all other persons and distinguish him individually in the same way as the addressee.
Στις υποθέσεις αυτές, είχε ζητηθεί από το Δικα­στήριο να αποφανθεί σχετικά με το κατά πόσον συνάδουν με τις θεμελιώδεις ελευθερίες ορισμένες κανονιστικές διατάξεις των προαναφερόμενων κρα­τών μελών, σχετικές με τις ειδικές μετοχές («χρυ­σές μετοχές») που περιορίζουν τη λήψη συμμετο­χής σε εταιρείες που ιδιωτικοποιήθηκαν πρόσφατα.
In its 1997 communication the Commission provided that the special powers reserved to Member Slates in the management of privatised companies, such as prior authorisations and rights of veto, could constitute an obstacle to the exercise of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty, in particular the free movement of capital, although it accepted that they could be justi­fied under exceptional circumstances and on strict con­ditions. Hence the three actions brought by the Com­mission against Portugal, France and Belgium for failure to fulfil their obligations.
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι ο προσφεύγων δεν πληρούσε το κριτήριο αυτό, πράγμα που σήμαινε ότι στερούνταν του δικαιώμα­τος άσκησης ενός αποτελεσματικού ένδικου βοη­θήματος, δηλαδή ενός δικαιώματος που αναγνωρί­ζεται από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των
In the case in question the Court established that the ap­plicant did not satisfy this criterion and would therefore be denied the right to an effective remedy, which right is recognised by the constitutional traditions common to the Member States, by the European Convention of Human Rights and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as the other procedural routes open to an individual in this situation (action be­fore a national court for a preliminary ruling or action for damages before the Court of Justice) would not be adequate (action before the national courts would only be possible in the case in question if the applicant were first to breach the Community regulation).
Με την ανακοίνωση της του 1997, η Επιτροπή απο­φάνθηκε ότι οι ειδικές εξουσίες τις οποίες θα απο­φάσιζαν ενδεχομένως να διατηρήσουν τα κράτη μέλη στη διαχείριση ιδιωτικοποιημένων επιχει-
In its three rulings the Court fully upheld the 1997 com­munication, spelling out the following principles: D the 'golden shares' and other special rights vested in public authorities constitute obstacles to the free movement of capital and to the right of establishment inasmuch as they may dissuade investors in other Member States from invest­ing in the capital of the undertakings concerned; D exceptions may be justified by overriding require­ments of the general interest, such as, for example, the need to safeguard, for newly privatised public under­takings, security of supply of petroleum products in the event of a crisis.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
The Court consequently reconsidered the strict inter­pretation, applied until now, of the notion of a person 'individually' concerned by a measure of general appli­cation.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου φοδιασμού σε πετρελαϊκά προϊόντα σε περίπτωση κρίσης.
According to the Court, in order to be able to challenge such a measure, it is enough for the applicant to demonstrate that 'the measure in question affects his legal position, in a manner which is both definite and immediate, by restricting his rights or by imposing ob­ligations on him'.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή άσκησε, στη συνέχεια, τις προα­ναφερόμενες τρεις προσφυγές επί παραβάσει.
As this involves a departure from the law as constantly upheld by the Court of Justice, the Commission has de­cided to appeal to it fora ruling on this question of prin­ciple.
Ωστόσο, οι περιορισμοί αυτοί προϋποθέτουν τη σωρευτική συνδρομή των εξής προϋποθέσεων: δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις- πρέπει να είναι ανά­λογες με τον επιδιωκόμενο σκοπό γενικού συμφέ­ροντος.
However, these restrictions assume that lhe following conditions are met: the measures must not be discrimi­natory; and they must be proportional to the general in­terest objective being sought.
Δεν πληρούν τους όρους αυτούς τα κρατικά μέτρα τα οποία εισάγουν προδήλως διακρίσεις εις βάρος επενδυτών άλλων κρατών μελών ή τα οποία θεμελιώνονται σε οικονομικό συμφέρον (Πορτο­γαλία) ή τα μέτρα τα οποία, αν και εφαρμόζονται αδιακρίτως σε όλους τους επενδυτές, θεμελιώνο­νται σε ευρεία διακριτική εξουσία του κράτους και όχι σε αντικειμενικά και ακριβή κριτήρια (Εαλ­λία).
This does not apply in the case of State measures that clearly discriminate against investors in other Member States or are grounded on economic interest (Portugal) or measures that, although applying without distinction to all investors, stem from a wide discretionary power on the part of the State and not on specific objective criteria (France).
Αντίθετα, η διατήρηση ενός ελάχιστου ανε­φοδιασμού σε φυσικό αέριο σε περίπτωση πραγ­ματικής και σοβαρής απειλής δικαιολογεί την ενδε­χόμενη παρέμβαση της δημόσιας αρχής στην πολιτική διαχείρισης μιας ιδιωτικοποιημένης επι­χείρησης, εφόσον η παρέμβαση αυτή έχει αυστηρά χρονικά όρια και εντάσσεται σε μια επίσημη και ακριβή διαδικασία αιτιολόγησης, συνοδευόμενη από αποτελεσματικό δικαιοδοτικό έλεγχο (Βέλ­γιο).
By contrast, maintaining a minimum supply of gas in the event of a genuine and serious threat could constitute grounds for intervention by the public authorities in the manage­ment policy of a privatised undertaking provided it con­forms to strict time­limits, is supported by a formal statement of reasons and is subject to an effective re­view by the courts (Belgium).
Στον τομέα της προετοιμασίας για τη διεύρυνση, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση (—¥ σημείο 1.5.7), τον δημοσιονο­μικό αντίκτυπο της διεύρυνσης (—* σημείο 1.5.13), την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στις παραμεθό­ριες περιοχές που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες (-» σημείο 1.5.4), τις ετήσιες εκθέσεις 2000 της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) (— > σημείο 1.3.104), την ετήσια έκθεση της Επιτροπής Sapard 2000 (-» σημείο 1.5.14), καθώς και τη διεύρυνση και τη γεωργία (—¥ σημείο 1.5.6). 1.9.1.
Strasbourg, 11 to 13 June the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) (-» point 1.3.104), the Commission's 'Sapard annual report (2000)' (— > point 1.5.14) and enlargement and agriculture (- > point 1.5.6). With regard to external relations, Parliament adopted resolutions on relations between the EU and the Arab Maghreb Union (—» point 1.6.72) and the situation in the Democratic Republic of Congo (- > point 1.2.12). 7.9.7.
Αυτή η σύνοδος χαρακτηρίστηκε, πέρα από το ιδιαίτερα σημαντικό νομοθετικό έργο, από τις συζητήσεις σχετικά με τη διεύρυνση, την προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ, την κατάσταση στην Αλγε­ρία και στο Μαγκρέμπ γενικότερα, την προε­τοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης καθώς και τη μεταρρύθμιση του κανο­νισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The key features of the June part-session, aside from a particularly heavy legislative work load, were the debates on enlargement, preparations for the Johannesburg Summit, the situation in Algeria and in the Maghreb in general, preparations for the Seville European Council, and the reform of Parliament's rules of procedure.
Επι­πλέον, τη σημασία της συνόδου εξήρε με παρέμβαση του ο βασιλιάς της Ιορδανίας, Abdallah II, που τόνισε την ποιότητα του ευρω­παϊκού παραδείγματος σε ό,τι αφορά την απο­κατάσταση της ειρήνης μεταξύ των λαών που για τόσο καιρό ήταν εχθροί, και το οποίο επι­διώκει περισσότερο την ολοκλήρωση των λαών παρά μια συμμαχία κρατών.
The House was also addressed by the King of Jordan, Abdullah II, who cited Europe as an example to other regions in bringing peace between peoples who had formerly been enemies and in seeking to unite people rather than create a coalition of States.
Επίσης, μίλησε για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
He then went on to talk about peace in the Middle East.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ (—¥ σημείο 1.6.72), καθώς και την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (—* σημείο 1.2.12).
In the area of human rights, Parliament adopted resolutions on child labour in the production of sports equipment (—» point 1.2.1), the human rights situation in Equatorial Guinea (- > point 1.2.8), the OSCE Advisory and Monitoring Group mission in Belarus (— > point 1.2.6), the situation with regard to democratic rights in Syria, and the case of Riad Turk in particular (— > point 1.2.13), the situation in Nepal (- > point 1.2.11), Malaysia (- > point 1.2.10) and the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan (—» point 1.2.9). Parliament adopted a resolution on preparations for the Seville European Council (—» point 1.1.11).
Σε ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου. ενέκρινε από­φαση που τροποποιεί τον κανονισμό σχετικά με την κοινοβουλευτική ασυλία καθώς και ψήφισμα για την ασυλία των μελών που εκλέ­γονται στην Ιταλία και τις σχετικές πρακτικές των ιταλικών αρχών.
Turning to budgetary questions, Parliament adopted a resolution on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (-»point 1.7.2).
Επίσης, ενέκρινε από­φαση για τη γενική αναθεώρηση του κανονι­σμού, απόφαση που τροποποιεί τον κανονισμό του Κοινοβουλίου για την εγγύηση της ισορ­ροπίας των δικαιωμάτων μεταξύ βουλευτών που δρουν ατομικά και ομάδων, καθώς και από­φαση που τροποποιεί τον κανονισμό σχετικά με την αιτιολογία των τροπολογιών.
Parliament adopted a decision amending its rules of procedure with regard to parliamentary immunity and a resolution on the immunity of Italian members and the Italian authorities' practices in this respect. It also adopted a decision on the general revision of its rules of procedure and decisions amending them to ensure balance between individual members and groups and as regards provisions governing the justification of amend ments.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο ενέκρινε το χρονοδιάγραμμα των συνόδων του για το 2003 επιβεβαιώνοντας την κατάργηση των συνόδων του στο Στρα­σβούργο τις Παρασκευές. Συν τοις άλλοις.
Parliament also adopted the timetable for its part-sessions in 2003, and confirmed the abolition of Friday sittings in Strasbourg. Also, at the start of the sitting, the President of Parliament, Mr Cox, announced the opening of the official register of Parliament documents available to the public.
Στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με την παιδική εργασία στην παραγωγή αθλητι­κού εξοπλισμού (—* σημείο 1.2.1), την κατά­σταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ισημερινή Γουινέα (—» σημείο 1.2.8), την απο­στολή της συμβουλευτικής και ελεγκτικής ομάδας του ΟΑΣΕ στη Λευκορωσία (— > σημείο 1.2.6), την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Συρία, και ειδικότερα την περί­πτωση του Ριάντ Τουρκ (—* σημείο 1.2.13), την κατάσταση στο Νεπάλ (— > σημείο 1.2.11), την κατάσταση στη Μαλαισία (—* σημείο 1.2.10) καθώς και την κατάργηση της θανατικής ποι- 168
In the field of preparations for enlargement, Par liament adopted resolutions on the state of en largement negotiations (—» point 1.5.7), the financial impact of enlargement (— > point 1.5.13), the Commission communication on the impact of en largement on regions bordering candidate countries (—» point 1.5.4), the annual reports for 2000 on the Structural Funds, the Cohesion Fund and On internal matters, Parliament adopted resolutions on the draft joint report on social inclusion (— > point 1.3.15), the Commission communication 'Pedestrian protection: Commitment by the Euro pean automobile industry' (— > point 1.3.80), the Commission communication 'Sustaining the com mitments, increasing the pace' (—» point 1.3.76), foot-and-mouth disease and the football World Cup in South Korea (—» point 1.4.75), the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection su- Bull. EU 6-2002
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νής στην Ιαπωνία, στη Νότια Κορέα και στην Ταϊβάν (-* σημείο 1.2.9).
Council and safety for the collection of human blood and blood components (— > point 1.4.73) and, at third reading, on the principle of equal treatment for men and women in employment (-» point 1.3.20); Ü under the assent procedure, on the election of representatives to Parliament by direct universal suffrage (—» point 1.1.10).
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλάου της Σεβίλλης (— > σημείο 1.1.11). Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τον κοινό προ­σανατολισμό που αποφασίστηκε από το Συμ­βούλιο ενόψει της έκδοσης δημοσιονομικού κανονισμού εφαρμοζόμενου επί του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των (-* σημείο 1.7.2).
pervisor (— > point 1.3.43) and the Commission communication 'Æurope 2002: Accessibility of public web sites and their content' (—» point 1.3.96). Also, the Council, represented by the Spanish State Secretary for European Affairs, Mr de Miguel, and the Commission, represented by Ms Wallström, gave an update on preparations for the Johannesburg Summit on Sustainable De velopment. Mr Byrne, for the Commission, pre sented a communication on the follow-up to the Commission Green Paper on consumer protection (—» point 1.4.78) and made a statement on the contamination of foodstuffs by nitrofen. Council
Συμβούλιο πων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία (— > σημείο 1.1.10). Συμβούλιο
D Barcelona European Council: briefing.
D Δραστηριότητες της προεδρίας: ενημέ­ρωση.
D Coordination of social security systems — re form of Council Regulation (EEC) No 1408/71: examined.
Π Όροι εργασίας των προσωρινά απασχο­λουμένων: παρουσίαση.
D Extension of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of non-member countries: general approach agreed.
D Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία στους αυτοαπασχολούμενους: παρουσίαση.
D European cooperative society: general approach on a regulation and a directive agreed.
(Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου).
D Proposal for a directive on institutions for oc­cupational retirement provision, 'pension funds' directive: agreed (— > point 1.3.31). D
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 5-2002. σημείο 1.9.4
Violence against women: briefing.
Προεδρία: κ. Aparicio Perez, υπουργός εργα­σίας και κοινωνικών υποθέσεων της Ισπανίας.
D Report on the financial services action plan: report presented.
Επιτροπή: κα Διαμαντοπούλου, μέλος.
D 2001 report on social protection: report pre­sented.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Προγράμματα-πλαίσια έρευνας 2002-2006: έγκριση δύο προγραμμάτων-πλαισίων (-* σημεία 1.3.83 και 1.3.84).
Second World Assembly on Ageing: briefing. Activities of the Presidency: briefing.
D Επικίνδυνες ουσίες — ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως «KMT»: έκδοση κοινής θέσης (^σημείο 1.3.24).
Ü Working conditions for temporary workers: proposal presented.
Οικονομικές και δημοσιονομικές υπο­θέσεις.
D Health and safety at work for self­employed workers: proposal presented.
(Λουξεμβούργο, 4 Ιουνίου).
D VAT treatment of cross­border motor vehicle leasing: briefing.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 5-2002. σημείο 1.9.3
D Johannesburg World Summit on Sustainable De­velopment: conclusions adopted (— > point 1.4.32). □ Research (2002­06): two framework pro­grammes adopted (—» points 1.3.83 and 1.3.84).
Προεδρία: κ. De Rato y Figaredo, δεύτερος αντιπρόεδρος και υπουργός εθνικής οικονο­μίας της Ισπανίας.
Π EIB progress report on the implementation of the new Euro­Mediterranean facility: conclusions adopted (—» point 1.6.71).
D Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομι­κών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοι­νότητας (ΓΠΟΠ): ανταλλαγή απόψεων.
D Preliminary report on issues of corporate governance: briefing.
D Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης — μεταρρύθμιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
D Dangerous substances — substances classi­fied as 'c/m/r': common position on the proposal for an amending directive adopted (­ > point 1.3.24). D Recasting of the financial regulation: draft joint text agreed at conciliation meeting.
1408/71: εξέταση.
D Narcotic drugs and illicit substances: amend­ment to regulation adopted (—» point 1.4.20).
Π Επέκταση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
D ECSC anti­dumping and anti­subsidy meas­ures: regulation adopted (— > point 1.6.21). Other business
1408/71 στους υπηκόους τρίτων χωρών: γενικός προσανατολισμός.
D Administrative cooperation on tax matters: conclusions adopted (—» point 1.3.39).
Επιτροπή: κα Schreyer. κκ.
Germany — turnover taxes: decision adopted.
Π Έκθεση για τη φορολογική δέσμη: έγκριση.
Previous meeting: Bull. 5­2002, point 1.9.3
D Πρόταση οδηγίας σχετικά με τα ενημε­ρωτικά φυλλάδια: συζήτηση προσανατολισμού.
Ü Financing of EU special representatives in 2002: proposal endorsed.
D Πρόταση οδηγίας σχετικά με τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
D Bulgaria — framework decision on participa­tion in Community programmes: adoption by the EU­Bulgaria Association Council agreed.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Ms Schreyer, Mr Bolkestein and
Συμβούλιο
D Czech Republic — decision on establishment of a joint consultative committee: adoption by the EU­Czech Republic Association Council agreed.
Ινδονησία και την Ινδία: έκδοση κανονισμού (^σημείο 1.6.24).
D Anti­dumping — imports of ringbinder mechanisms from Indonesia and India: regulation adopted (­» point 1.6.24).
2433η σύνοδος
Report on the tax package: agreed.
Βιομηχανία και ενέργεια.
D Proposal for a directive on security prospec­tuses: general discussion.
(Λουξεμβούργο, 6 και 7 Ιουνίου).
(Luxembourg, 6 and 7 June).
Επιτροπή: κα de Palacio, αντιπρόεδρος, κκ.
Previous meeting: Bull.
Monti, Liikanen και Lamy, μέλη.
12­2001, point 1.9.4
D Βιώσιμη ανάπτυξη — στρατηγική για τα χημικά προϊόντα: συζήτηση.
D Green Paper on the security of energy supply: briefing.
D Επιχειρηματική πολιτική και βιώσιμη ανά­πτυξη: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.77). Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Διοικητική συνεργασία σε φορολογικά θέματα: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.39). Ο Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: ενημέ­ρωση.
President: Ms Birulés y Bertrán, Spanish Minis­ter for Science and Technology, and Mr Folgado Blanco, Spanish State Secretary for Economic Affairs, Energy and Small and Medium­Sized En­terprises.
D Πέμπτη έκθεση για την κατάσταση της αγοράς της ναυπηγικής βιομηχανίας — αμυ­ντικός μηχανισμός κατά των αθέμιτων πρα­κτικών: συζήτηση.
D Energy performance of buildings: common position on the proposal for a directive adopted (­ > point 1.4.46). Commission: Ms de Palacio, Mr Monti, Mr Liikanen and Mr Lamy.
D Πολιτική ανταγωνισμού: έκδοση συμπε­ρασμάτων.
Π International accounting standards in the Euro­pean Union: regulation adopted (— > point 1.3.42). Main items