natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενοποίηση ενός νομικού κειμένου σημαίνει ενσιομάτωση όλων τιον τροποποιή­σεων της αρχικής πράξης που εγκρίθηκαν αργότερα.
CONSOLIDATED ENVIRONMENTAL ACTS the implementation of the EU waste strategy, stressing the original hierar­ chy of prevention, recovery, and the Labelling of dangerous preparations
Το αποτέλεσμα δεν έχει νο­μική αξία, είναι όμως ένα χρήσιμο κείμενο αναφοράς.
Consolidating a legal text means incorporating all amendments subsequent­ly adopted in the original act. The result has no legal value but is a useful ref­erence work.
Η συλλογή τιον ενοποιημένων κειμένων που αφορούν το περιβάλλον περιλαμβάνει σήμερα τα εξής:
The collection of consolidated texts relating to the environment minimisation of final disposal: COM(96) will be considerably improved for con­
Μεταφορές απορριμμάτων: Τροποποιη­μένη πρόταση: EE C 107. 1996.
Shipments of waste: Amended pro­ tion, packaging and labelling of dan­ posal: OJ C 107. 1996.
Απόφαση της Επιτοοπής για τιι νέα παοσρτήματα IIA και IIB της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ όπου παρουσιάζονται οι διαδικασίες διάθεσης και ανάκτησης απορριμμά­των: ΕΕ L 135. 1996.
Commission deci­ sion on new annexes IIA and IIB to gerous preparations (based on Directive
Οδηγία 87/2Ι7/Ε0Κ για την πρόληψη της ρύπανσης από αμίαντο: Cat.: CM-33-96-O01-9A-C (9A=ES/UA/DE/GR/ENVFK/IT/NL/I5t), 132 σ., ECU 19- και CM-33-96-OOI-2S-C (28=FI/SV), 19 α..
Directive 75/442/EEC listing waste dis­ now includes: Directive 87/217/EEC on the prevention of pollution by asbestos: Cat.: CM­33­96­001­9A­C (9A=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT), 132 pp., ECU 19: and CM­33­96­001­28­C (28=FI/SV). 19 pp.. ECU 7.
Οδηγία 80/51/ΕΟΚ για τον περιορισμό των εκπομπών θορύβου από υποηχητικά αεροσκάφη: Cat.: CM-33-96-003-9A-C, 7S α.. ECU Ίΐ.50και CM-33-96-003-28-C.
Directive 75/440/EEC on the quality of surface water used as of drinking water: Cat.: CM­33­96­002­9A­C, 96 pp., ECU 13; and CM­33­96­002­28­C, 16 pp., ECU 7.
12 ο., ECU 7.0δηγία 85/2Ι0/ΕΟΚ σχετικά με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο: Cat.: CM-33-96-004-9A-C, 95 α..
Directive 80/51/EEC on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft: Cat.: CM­33­96­003­9A­C, 78 pp., ECU 11.50; and CM­33­96­003­28­C, 12 pp., ECU 7.
ECU 13' και CM-33-96-004-28-C, 15 σ.. ECU 7.
Directive 85/210/EEC concerning the lead content of petrol: Cat.: CM­33­96­004­9A­C, 95 pp., ECU 13; and CM­33­96­004­28­C, 15 pp., ECU 7.
Οόηγία 85/203/ΕΟΚ για τα πρότυπα ποιότητας του αέοα για το διοξείδιο του αζώ­του: Cat.: CM-33-96-0O5-9A-C.
Directive 85/203/EEC on air quality standards for nitrogen dioxide: Cat.: CM­33­96­O05­9A­C, 114 pp..
114 σ., ECU 16' και CM-33-96-005-28-C, 2Ì) σ., ECU 7.
ECU 16; and CM­33­96­005­28­C, 20 pp., ECU 7.
Τροποποιημένη πρόταση για τη διάθεση των πολυχλωριωμένων διιραινυλίων και πολυχλωριωμένων τριφαινυλίων: COMI96) 301 τελικό.
posal and recovery operations: OJ L 135, proposal on the disposal of PCBs and
Hydrologkai and hydrogeologicai risks: πρακτικά της Ευρώπης συνεδρίασης ανασκόπησης ερευνητικών σχεδίων: Cat.: CG-NA-16-799-EN-C, 439 σ.. ECU 46.50.
Taking EU environment policy into the 21st century: Summary progress report of the fifth environment action programme.
Taking EU environment policy into the 21st century: Συνοπτική έκθεση προό­δου του πέμπτου προγράμματος δρά­σης για TO πεοΐβάλλον. Δωοεάν: EC, DG XI."rue de la Loi 200. H-1049 Unísseis, Fax (322) 296 95 60.
Hydrologicai and hydrogeological risks: proceedings of the first review meeting on research projects: Cat.: CG­NA­16­799­EN­C. 439 pp., ECU 46.50.
1996 σε μηχανές καύσης. Δωρεάν (ΕΝ): Liam Breslin, ÈC, DG XII. rué de la Loi 200. B-IIM9 Brussels. Fax (322) 296 43 22.
L 116, 1996 (bed­linen and T­shirts), OJ L 128.
Κατά τη δεύτερη τετραετή περίοδο του προγράμματος LIFE, οι τομείς δραστη­ριότητας που είναι επιλέξιμοι για χρη­ματοδοτική υποστήριξη είναι οι δρά­σεις διαφύλαξης της φύσης, οι καινοτόμες δράσης που είναι σχεδια­σμένες για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε βιομηχανικές δρα­στηριότητες, οι δράσεις τεχνικής βοήθειας για αρχές τοπικής αυτοδιοί­κησης, η προστασία τιον παράκτιων περιοχών, η μείωση των απορρίμμα­τος και η προστασία των υδατικών πόριον: EE L isi. 1996.
Under the second four year period of the LIFE programme areas of activity eligible for financial support are nature conservation actions, innovative actions designed to promote sustain­able development in industrial activi­ties, technical assistance actions for local authorities, protection of coastal areas, reduction of waste and protec­tion of water resources: OJ L 181, 1996.
Το Ινστιτούτο για το περιβάλλον είναι ένα από επτά ινστιτούτα που απαρτί­ζουν το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ): ετήσια έκθεση 1995: Δωρεάν: JRC. Environment Insuline, 1-21020 Ispra (Varese), Fax (39-332) 78 58 18. ή από το Internei: http://www.ei.jrc.it.
report: Free: JRC, Environment Institute, 1­21020 Ispra (Varese).
Επίσης από τη διεύθυνση: Environmental Research Newsletter (Το τεύχος 17 περιέχει κατάλογο όλων των υπαλλήλων της ΕΕ που είναι αρμόδιοι για σχέδια για το περιβάλλον).
Also from this address: Environmental Research Newsletter (Issue 17 contains a list of all relevant EU civil servants in charge of environment projects).
(σεντόνια και μπλούζες), EE L 128.
Biofuels: Application of biologically derived products as fuels in combus­tion engines.
1996 (λαμπτή­ρες δύο άκρων ), EE L 191.
Free (in EN): Liam Breslin, EC,
1996 (πλυντήρια ρού­χων), και EE L 192, 1996 (χαρτί φωτοαντιγράφοίν)
Civil protection: Amended proposal for an action programme: OJ c 202.1996.
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος:
Operational manual of civil protection in the EU: Free: EC. DG XI/C/4, rue dc
Νέες οικολογικές ετικέτες: Αποφάσεις της Επιτροπής που καθορίζουν τα οι­
New list of verifiers for EU eco audit: The EU Eco Management and Audit scheme is a voluntary environmental management scheme, based on har­monised principles throughout the EU. Its overall objective is to promote con­
Νέος πίνακας εξουσιοδοτημένων ελεγ­κτών περιβάλλοντος για οικολογικό έλεγχο της ΕΕ: Το σύστημα οικολογι­κής διαχείρισης και ελέγχου της ΕΕ ταση για ένα πρόγραμμα δράσης: EE C 202. 1996.
New ECO­labels: Commission deci­sions establishing the ecological crite­ria for the award of the EU ECO­label to bed linen and T­shirts, double­ended light bulbs, and copying paper.
Nuclear fission safety: Πρακτικά του συμποσίου FISA 95 που ήταν αφιερω­μένο στ« αποτελέσματα της έρευνας της Ε Ε για υποθετικά φαινόμενα σοβα-
Nuclear fission safety: Proceedings of the FISA 95 symposium dedicated to the results of EU research on hypothet­ical severe accident phenomena: Cat.:
Η έκθεση του 1995 παρουσιάζει τα επι­τεύγματα της ΕΥΠ και του Ευρωπαϊ­κού Δικτύου Πληροφόρησης και Παρα­τήρησης για το Περιβάλλον (ΕΙΟΝΕΤ): Δωρεάν: European Environment Agency. Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen, Fax'(45) 33 36 71 99.
(EIONET): Free: European Environment Agency. Kongens Nytorv 6. DK­1050 Copen­hagen. Fax (45) 33 36 71 99.
Επίσης από τη διεύθυνση: Summan' of Envi­ronment in the EU 1995.
Also from this address: Summary of Environment in the EU 1995.
Δω­ρεάν: EC. DG XVI. me de la Loi 200. H-1049 Brussels, Fax (322) 296 60 03. ή από το Intemet: http://europa.eu.int/en/comrn/dgl6/dg 16iiome.htm
The environment and the regions: Free:
Η Επιτροπή κατάρτισε κατάλογο και κοινή ονοματολογία των συστατικών που χρησιμοποιούνται σε καλλυντικά προϊόντα, με βάση πληροφορίες που παρασχέ­θηκαν από την ευρωπαϊκή βιομηχανία καλλυντικιόν.
The Commission has established an inventory and a common nomenclature of ingredients used in cosmetic products, on the basis of information provid­ed by the European cosmetic industry.
Αυτό θα δώσει στους κα­ταναλωτές τη δυνατότητα να αναγνωρίζουν εύκολα ουσίες τις οποίες τους έχει συσταθεί να αποφεύγουν (λόγω αλλεργιών, για παράδειγμα), όταν αγοράζουν καλλυντικά προϊόντα στην EE: EE L 132, 1996.
It will enable consumers to recognise easily substances which they have been advised to avoid (for example because of allergies), wherever they buy cosmetic products in the EU: OJ L 132, 1996.
Εναλλακτικές μέθοδοι για τις δοκιμές σε ζώα
The enterprise and the environment presents the results of a project on the analysis of innovative cooperative sup­port systems assisting industry, and especially SMEs, in improving their environmental performance: Cat.: SY­93­96­928­EN­C. 80 pp.. ECU 10.
The enterprise and the environment παρουσιάζει τα αποτελέσματα ενός σχεδίου για την ανάλυση καινοτόμων συνεταιριστικών συστημάτων υποστή­ριξης που βοηθούν τη βιομηχανία, και ιδιαίτερα τις MME. στη βελτίιοση τιον περιβαλλοντικών επιδόσεων του;: Cat.: SY-93-96-928-EN-C, 80 ο.. ECU 10.
Since the marketing of cosmetic products containing ingredients tested on animals will be prohibited throughout the EU from 1998, alternative methods of testing are currently being developed. The 1995 report notes that the vali­dation procedure for new methods has proved to be more complex and time consuming than envisaged, requiring more precise definitions of the valida­tion stages: COM(96) 365 fin.
Συνοπτικά: Πρόταση χρηματοδότησης οράσεων (70 εκατ.
In brief; Proposal to finance actions (70 Mio.
ECU) για την προ­στασία τιον δασών από τις πυρκαγιές και την ατμοσφαιρική ρύπανση 19972001: EE c 268. 1996.
ECU) on protection of forests against fire and atmospheric pollution 1997­2001: C0M(96) 341.
Για τη ρύθμιση του εμπορίου ορισμένων ειδών άγριας πα­νίδας και χλωρίδας: ΕΕ c 196. 1996.
Common position on regulating trade of some wild fauna and flora species:
Training in environmental management επισημαίνει τις απαιτήσεις που προέ­κυψαν από την εισαγωγή νέων στρατη­γικών περιβαλλοντικής διαχείρισης
Substances like nail cuticle solvent, hair straightener containing calcium hydroxide, and a guanidine salt now figure on the list of Directive 76/768/EEC following its nineteenth amendment: OJ L 198,1996.
στις επιχειρήσεις: cat.: SY-95-96-253-EN-C. 260 Ό.. ECU 2Ì50.
Training in environmental management identifies the requirements brought about by the introduction of new corporate environmental manage­ment Strategies: Cat.: SY­95­96­253­EN­C, 260 pp.. ECU 26.50.
ΓΕΩΡΓΙΑ /ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
More ecological taxation proposed
ΒΑΡΙΑ ΦΟΡΤΗΓΑ
REVERSING THE DECLINE IN EUROPE'S RAILWAYS
Προ; μια εθνικών συστημάτων, και 5) πρόβλεψη κοινωνικών μέτρων δεδομένου ότι η αναδιάρθρωση των ευρωπαϊκών σιδη­ροδρόμων θα προκαλέσει μεγάλες απώ­λειες θέσεων εργασίας: COM(96) 42 Ι τε­λικό.
New White Paper calls for greater exposure to market forces fairer differentiation in vehicle charges, at levels closer to the real infrastructure and external costs: COM < 96) 331.
Με σκοπό την ενίσχυση των διατροπικών μεταφορών εμπορευμά­των, η Επιτροπή προτείνει τη συνέ­χιση του προγράμματος PACT για την περίοδο 1997-2001 (39 εκατ. ECU): C0M(96) 335.
Towards goods, the Commission proposes to continue the PACT programme for the period 1997-2001 (ECU 39 million): fair pricing in transport (Commission publication based on the EU White paper); Cat.; CM-NF-96- (X)2-EN-C(+ES,DA,DE.GR,FR.IT.NL,PT,FI.SV), ± 93pp.. ECU 7.
Διευρωπαϊκά δίκτυα: Κα­τευθυντήριες γραμμές για την ανά­πτυξη τιον ΔΕΔ (απόφαση 1692/96/ ΕΚ): EE L 228. 1996.
TransEuropean networks: Guide­lines for the development of the TEN (Decision 1692/96/EC): OJ L 228, 1996.
Έκθεση 1995: COM(95) 571 τελικό.
Report 1995: C0M(95)57I fin.
πιο δίκαιη τιμολόγηση των μ£τα < τορόιν: Αριθ. κα­ταλόγου: CM-NF-96-0O2-GR-C (+ ES.DA.DE.EN, FR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 93 α., ECU 7.
In 1995, total revenues so gen­erated were estimated at ECU 33.8 bil­lion, 77% of which came from fuel excise duty, 15% from vehicle taxes, 6% from tolls and 2% from user charges (Eurovignette and Austrian system).
Νέες οδηγίες: 96/36/ΕΚ - Ζώνες ασφαλείας: ΕΕ L 178, 1996, 96/37/ΕΚ - Αντοχή των καθισμάτων: ΕΕ L 186, 1996, 96/27/ΕΚ - Πλευρική σύγκρουση: ΕΕ L 169, 1996.
To reduce distortions of com­petition among EU hauliers, the Com­mission proposes to further harmonise tax and user charge levels for identical vehicle categories, irrespective of the country of registration, and to introduce
96/35/ΕΚ - Σύμβουλοι σε θέματα ασφάλειας για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπο­ρευμάτων: ΕΕ L 145, 1996.
New directives: 96/36/EC - Surety belts: OJ L 178, 1996.96/37/EC - Seats' strength: OJ L 186, 1996.
Προτάσεις: Δοκιμές για οχήματα με κινητήρα: ΕΕ C 193.
96/27/EC - Side impact: OJ L 169, 1996, 96/35/EC - Safety advisers fur the transport of dangerous goods: OJ L 145, 1996.
1996; Διε­θνείς υπηρεσίες λεωφορείων: ΕΕ C 203, 1996.
Proposals: Tests for motor vehicles: OJ C 193, 1996; Inter­national bus services: OJ C 203, 1996.
Μέ­γιστη εκ κατασκευής ταχύτητα ελκυστήρων: COM(96) 196 τελικό.
Maxi­mum design speed of Tractors: COM(96) 196 fin.
Τροποποιημένες προτάσεις : Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος: COM(96) 208 τε­λικό.
Amended proposals: Maximum authorised weight: C0M(96) 208 fin.
Μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων: COM(96) 235 τελικό.
Shipments of danger­ous goods: COM(96) 235 fin.
Κοινές θέσεις: Μετωπική σύγκρουση: ΕΕ C 219, 1996.
Common posi­tions: Frontal impact: OJ C 219, 1996.
Νέες μελέτες για την έρευνα για τις μεταφορές
A series of studies commissioned by DG VII (Transport) to assess and improve transport in three sectors is now available: lj public urban transport
Οι παραπάνω εκόόσεις οιατίθενται οωοεάν (ΕΝ) από: Gabriele Visentin" EC, DG VII, rue de la Loi 200, B­Í049 Brussels, Fax (32­2) 295 43 49.
The above publications can be obtained free (in EN) from: Gabriele Visentin, EC, DG VII, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, Fax (32-2) 295 43 49.
Όσο αυξάνεται η ανησυχία για τις αρνητικές επιπτιόσεις των μεταφορών (βλ. σελίδα 5), το μερίδιο της αγοράς του σιδηροδρόμου εξακολουθεί να μει­ώνεται.
As unease grows about the negative effects of transport (see page 5), rail's market share still declines. Rail is felt not to respond to market changes or customers' needs, as other modes do.
Υπάρχει η αίσθηση ότι ο σιδη­ρόδρομος δεν ανταποκρίνεται στις με­ταβολές της αγοράς ή στις ανάγκες των πελατών, όπως οι άλλοι τρόποι μετα­φορών.
Governments have a certain responsi­bility in that they often did not allow sufficient managerial independence, and failed to set clear financial objec­tives but subsidised losses or let debt pile up.
Οι κυβερνήσεις έχουν ένα μέρος της ευθύνης γιατί συχνά δεν επιτρέ­πουν να υπάρχει επαρκής ανεξαρτησία της διοίκησης, και δεν όριζαν σαφείς οικονομικούς στόχους αλλά επιδοτού­σαν τις ζημιές ή άφηναν τα χρέη να συσσοιρεύονται.
To reverse this trend, the Com­mission has adopted a White Paper based on five major elements: 1) improve financial structures of rail companies.
Για να αναστραφεί η τάση αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε μια Λευκή Βίβλο που βασίζεται σε πέντε βασικά στοιχεία: 1) βελτίωση των χρη­ματοπιστωτικών δομών των σιδηροδρο­μικών εταιρειών, 2) εισαγωγή των δυ­νάμεων της αγοράς στον τομέα των σι­δηροδρόμων με την επέκταση των δι­καιωμάτων πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές για όλες τις υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και διεθνών μεταφορών επιβατών και με το διαχωρισμό της διαχείρισης των υποδομών και της διαχείρισης των μεταφορικών δραστηριοτήτων σε δύο ξεχωριστές επιχειρηματικές μονάδες, 3) διατήρηση της κοινής ωφέλειας στις σι­δηροδρομικές μεταφορές με τη σύναψη συμβάσεων μεταξύ του κράτους και του φορέα διαχείρισης των σιδηροδρόμων, 4) αύξηση της διαλειτουργικότητας των
The burden of past debt must be lifted by Member States, and railways run on a commercial basis, 2) introduce market forces in the rail sec­tor by extending access rights to rail infrastructures for all freight and inter­national passenger services, and by sep­arating the management of infrastruc­tures and that of transport activities into two distinct business units, 3) maintain public service in rail transport by intro­ducing contracts negotiated between the State and the railway operator, 4) increase interoperability of national systems, and 5) provide for social mea­sures as the restructuring of Europe's railways will cause many job losses:
Η ΚΓΠ ΚΑΙ Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
PESTICIDE USE STILL HIGH
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ H ΜΕΓΑΛΗ ΧΡΗΣΗ ΖΙΖΑΝΙΟΚΤΟΝΩΝ
Could compensatory payments be extended to the CEECs?
Μπορούν να επεκταθούν οι αντισταθμιστικές πληρωμές στις ΧΑΚΕ; fects of the compensatory payments κα­λύπτει ορισμένες πιθανές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της εφαρμο­γής απευθείας αντισταθμιστικιόν πλη­ρωμών, όπως θεσπίστηκαν με τη με­ταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992, της
Consumption high in Benelux and Italy pensatory payments deals with some likely economic and social conse­quences of applying direct compen­satory payments, as introduced by the
Πολλές αναθειορήσεις, συχνά λόγω κρίσεοιν σχετικών με τον προϋπολογι­σμό, έχουν συντελέσει ώστε να γίνει η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) πολύ πολύπλοκη και έχουν οδηγήσει στην αύξηση της χρησιμοποίησης απευθείας πληρωμών ενώ η στήριξη rav τιμών είναι χαμηλότερη.
Numerous revisions often in response to budgetary crises have contributed to make the common agricultural policy (CAP) very complex and have led to an increasing reliance on direct pay­ments while price support is lower.
ΑΥΞΗΤΙΚΕΣ ΟΡΜΟΝΕΣ
Economic effects of the com­
Τα ζιζανιοκτόνα μπορούν να συμβάλ­λουν σημαντικά στη ρύπανση τιον υδά­των και των εδαφών, επηρεάζοντας την τροφική αλυσίδα.
Pesticides can contribute substantially to water and soil pollution, affecting the food chain. According to a Euro­stat report, pesticide sales fell in all EU Member States, except in Belgium, between 1988 and 1992, by a record 37% in Sweden and by more than 20% in Spain, Austria and Finland.
Σύμφο)να με μια έκθεση της Eurostat, οι πωλήσεις ζιζα­νιοκτόνων μειώθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ εκτός από το Βέλγιο, με­ταξύ 1988 και 1992, κατά το ιδιαίτερο μεγάλο ποσοστό του 37 % στη Σουηδία και κατά περισσότερο από 20 % στην Ισπανία, στην Αυστρία και τη Φινλαν­δία.
However, although 'the significant reduction of pesticide use' is a target of EU environmental policy, sales rose again in several countries in 1993 and methods: OJ L214, 1996.
Πάντως, αν και «η σημαντική μεί­ωση της χρήσης ζιζανιοκτόνων» είναι στόχος της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ, οι πωλήσεις αυξήθηκαν ξανά σε ορισμένες χώρες το 1993 και το
Biocid al prod­ucts: A revised proposal including EP amendments concerning the placing of biocidal products on the market intro­duces simplified procedures, further provisions on labelling, fees for autho­risation, and a limited use of laborato­ry animals for experimentation: OJ c 241,1996. Regulation (EC) No 1610/96 introduces a supplementary protection certificate for plant protection prod­ucts valid for 5 years after patent expiry: OJ L 198,1996.
Τρεις νέες οδηγίες κατά της παράνομης χρήσης
Three new directives against illegal use on fruit and vegetables, cereals and
1610/96 εισάγει ένα πρόσθετο πιστοποιητικό προστα­σίας για προϊόντα φυτοπροστασίας που ισχύει για πέντε χρόνια μετά τη λήξη του διπλώματος ευρεσιτεχνίας: ΕΕ L 198, 1996.
The penalty mechanism currently in foodstuffs of animal origin (such as Chlormequat, Endosulfan and Propox-ur): OJ L 144, 1996.
Ανώτατα όρια καταλοίπων ζιζανιοκτόνων στο εσωτερικό και στην επιφάνεια φρούτων και λαχανικών, δη­μητριακών και τροφίμων ζωικής προ­έλευσης (όπως Clilormequat, Endosulfan και Propoxurj: EE L 144. 1996.
Maximum values of veterinary medicine (e.g. Clenbuterol, Penethamate, Carprofen) in food­stuffs of animal origin: OJ L 170. 1996.
Clenbuterol, Penethamate, Carprofen) σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης: εξάγουν τα προϊόντα τους στην ΕΕ: ΕΕ πτομέρειες για τις απαιτήσεις στοι­ χείων για αναλυτικές μεθόδους: ΕΕ L
produce through on-the-spot controls in force will be made tougher: OJ L 125, EU Member States and third countries
Ο μηχανισμός ποινών που ισχύει σήμερα θα γίνει πιο αυστη­ρός: ΕΕ L 125. 1996.
that wish to export their products to the EU: OJ C 239, 1996.
ΕΕ L 170, 1996.
OVER-FISHING
ΥΠΕΡΑΛΙΕΥΣΗ θα εξαλειφθεί το πλεονάζον δυναμικό του αλιευτικού στόλου
Inspections to be reinforced: Com­mission proposal for the European
Απαγόρευση: Οδηγία 96/22/ΕΚ για τη χρήση ορισμένων ουσιών με ορμο­νικά ή θυρεοστατικά αποτελέσματα και των βήτα-αγωνιστών στην κτηνοτροφία (αν και εξακολουθούν να επιτρέπον­ται κάποιες χρήσεις για ιατρικούς σκο­πούς) 2.
Prohibition Directive 96/22/EC on the use of certain substances with hor­monal or thyrostatic effects and of beta-agonists in stock farming (although some medicinal use is still permitted), 2.
Επιθεώρηση: Οδηγία 96/23/ ΕΚ για την ενίσχυση των ελέγχων, ιδιαίτερα στα ζωντανά ζώα, όπου είναι πιο εύκολο να ανιχνευθεί η παρουσία ουσιών που ενισχύουν την ανάπτυξη, 3.
Inspection Directive 96/23/EC on the reinforcement of checks, in particular on living animals, where it is easier to detect the presence of growth simulators, 3.
Αποσκοπεί
Fleet over-capacity to be eliminated
Πρόταση για πρόσθετες πληρωμές σε παραγωγούς βοδινού το 1996: C0M(96) 242.
Report on the application of the EU system for fish­eries and aqua culture: C0M(96) 363 fin.
τήρηση των αλιευτικών πόρων: COM(96) 317 τελικό.
Pro­posal for additional payments to be made in 1996 to beef producers: COM(96) 242.
Έκθεση για το MAGP στο τέ­λος του 1995: C0M(96) 305 τελικό.
Package of urgent mea­sures for the beef sector.
Έκθεση για την εφαρμογή του σΐ'στήματος της ΕΕ για την αλιεία και την υδατοκαλ­λιέργεια: COM(96) 363 τελικό.
Savings in direct aid for arable crops should com­pensate for the cost of these measures:
Έλεγχος της αλιείας: Πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού 2847/93/ ΕΟΚ για τη θέσπιση ενός συστήματος ελέγχου που απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν συστήματα πα­ρακολούθησης αλιευτικών σκαφών μέσω δορυφόρου: ΕΕ C 209. 1996. The conversion of fisheries-dependent areas: Cat.: CU-95-96-827-EN-C (+ ES.DE.FR.IT. PT), ± 117 0.. ECU 20.50. Synopsis of selected projects in the field of fisheries: Cat.: CU-NA-16-4S2-EN-C. 156 o..
Fisheries control: Proposal to amend Regulation 2847/93/EEC establishing a control system requiring Member States to establish satellite-based fish­ing vessel monitoring systems: OJ C
Σύμφωνα με μια ανακοίνωση της Επι­τροπής, η σημερινή μείωση των αποθε­μάτων ιχθύων επιβεβαιώνει την ανε­πάρκεια των προηγούμενων πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού.
The present decline in fish stocks con­firms the inadequacy of previous mul­ti-annual guidance programmes (MAGP), states a Commission com­munication.
Σε αντίθεση με τις προθέσεις της Επιτρο­πής, τα προγράμματα αυτά πρόβλεπαν μικρές (και ανεπαρκείς) μειώσεις της αλιείας.
Contrary to the Commis­sion's intentions they only provided for modest (and insufficient) reductions in fishing.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, το πρόγραμμα MAGP IV θα ορίσει στό­χους για τη μείωση του δυναμικού μέ­χρι 40 % για κάθε τμήμα του αλιευτι­κού στόλου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996: COI.K96) 203 τελικό.
Against this background the MAGP IV programme should set objectives for the reduction of capacity of up to 40% for each segment of the fleet by 31 December 1996: C0M(96) 203 tin.
Πρόταση για λε­πτομερείς κανόνες για τη μείωση του τομέα της αλιείας της ΕΕ (1997 έως 2002): EE C 259, 1996.
Proposal for detailed rules on reduc­ing the EU fisheries sector (1997 to 2002): OJ c 259.1996.
Τροποποιημένη πρόταση για έναν κανονισμό που ορί­ζει ορισμένα τεχνικά μέτρα για τη δια­
Amended propos­al for a regulation laying down certain technical measures for the conservation of fisheries resources: C0M(96) 317 fin.
ΝΕΟΙ ΑΓΡΟΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΕ
YOUNG FARMERS IN THE EU
ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
Succession in European agriculture
Η τροποποιημένη πρόταση για τα νέα τρόφιμα που προκύπτουν από βιοτεχνο­λογικές και ανατομίες εξασφαλίζει την προστασία της δημόσιας υγείας και την ακριβή σήμανση: COM(96) 229 τελικό.Τροποποιημένο κιχώριο: Απόφαση της Επι­τροπής που επιτρέπει στις Κάτω Χιόρες να κυκλοφορήσει στην αγορά γενικά τροποποιημένο στείρο άρρεν κιχώριο: EE L 175. 1996.
The amended proposal on novel foods resulting from biotechnological innovations ensures public health protection and precise labelling: C0M(96) 229 fin. Modified chicory: Commission decision allowing the Netherlands to place on the market genetically modified sterile male chicory: OJ L 175.1996.
Βιοτεχνολογική έρευνα: Ένα νέο πακέτο πληροφόρησης περιέχει πληροφορίες για προγράμματα ETA και για το πώς γίνεται η αίτηση για χρηματοδοτική υποστήριξη της ΕΕ.
Biotechnological research: A new information package contains information on RTD programmes and on how to apply for EU financial support. Free (in all