natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηλεπικοινωνίες: 4-1.3.56, 7/8-1.3.94,11-1.3.55,11-1.3.81,12-1.3.88 Τίτλοι διαμονής: 9-1.4.1, 11-1.4.6, 11-1.4.10, 12-1.4.3 Τόγκο: 1/2-1.6.33, 4-1.2.4, 5-1.6.19, 7/8-1.6.38, 10-1.6.107 Τόνγκα: 1/2-1.6.150, 10-1.6.107 Τόνος: 5-1.3.107 Τοξικομανία: 1/2-1.4.27, 1/2-1.4.85, 6-1.4.35, 6-1.4.105 έως 1.4.107, 12-1.4.27 Τοπική μεθοριακή διαμετακόμιση: 4-1.4.2, 7/8-1.4.2 Τουβαλού: 7/8-1.6.174 Τουρισμός: 11-1.3.60 Τουρκία: 1/2-1.2.11, 1/2-1.5.16 έως 1.5.18, 1/2-1.6.51, 3-1.5.7, 3-1.6.22, 3-1.6.37, 4-1.3.8, 4-1.5.8, 4-1.5.23, 4-1.5.24, 5-1.2.4, 5-1.5.7, 5-1.6.71, 6-1.4.34, 6-1.5.8, 6-1.6.44, 6-1.6.46, 7/8-1.5.14, 7/8-1.6.39, 7/8-1.6.50, 7/8-1.6.59, 9-1.2.6, 9-1.6.77, 11-1.5.3, 11-1.5.5, 11-1.6.10, 11-1.6.17, 11-1.9.22, 12-1.3.15, 12-1.6.52, 12-1.6.59 Τουρκμενιστάν: 1/2-1.6.34, 91.6.39, 9-1.6.60, 10-1.6.75, 11-1.6.35, 12-1.6.65, 12-1.6.107 ΤΠΕ: βλέπε Τεχνολογία των πληροφοριών και επικοινωνιών Τράπεζες: 5-1.3.35, 6-1.3.45, 9-1.3.21 Τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση: 3-1.3.23, 12-1.3.18 Τριμηνιαίοι λογαριασμοί: 5-1.3.5,10-1.3.15 Τρινιντάντ και Τομπάγκο: 1/2-1.6.182, 1/2-1.6.183, 3-1.6.98, 5-1.6.59, 11-1.6.119 Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 6-1.4.38 Τρομοκρατία: 6-1.4.31 έως 1.4.33, 7/8-1.6.41, 9-1.4.13, 9-1.4.14, 9-1.6.32, 10-1.4.16, 10-1.4.17, 11-1.6.9,11-1.6.10, 12-1.4.21 έως 1.4.25,12-1.6.17 έως 1.6.20 Τροπικά δάση: 9-1.6.69 Τροπική ξυλεία: 3-1.6.45 Τρόφιμα: 1/2-1.3.161, 1/2-1.4.72, 1/2-1.4.73, 1/2-1.4.77, 3-1.4.62, 4-1.4.50, 5-1.4.60, 6-1.4.85, 6-1.4.86, 6-1.4.91, 7/8-1.4.54, 7/8-1.4.56, 7/8-1.4.59, 7/8-1.4.61, 7/8-1.4.63, 7/8-1.4.66, 7/8-1.4.67, 9-1.4.47, 9-1.4.50, 10-1.4.64 έως 1.4.70, 11-1.4.81 έως 1.4.84, 12-1.3.127, 12-1.4.91, 12-1.4.92 Τσαντ: 6-1.9.18, 7/8-1.6.174,11-1.6.42, 11-1.6.119, 12-1.6.32 Τσετσενία: 1/2-1.6.123, 9-1.6.26,12-1.6.75 Τσεχική Δημοκρατία: 1/2-1.6.39, 1/2-1.6.57, 1/2-1.6.77, 1/2-1.6.183, 3-1.9.18, 4-1.1, 4-1.3.8, 4-1.3.41, 4-1.5.1, 4-1.5.16, 4-1.5.17, 5-1.5.11, 5-1.6.71, 6-1.5.5, 6-1.5.9, 6-1.5.13, 6-1.6.44, 6-1.6.46, 6-1.6.47, 7/8-1.5.11, 7/8-1.6.50, 7/8-1.6.63, 7/8-1.6.89, 7/8-1.9.15, 9-1.3.51, 9-1.5.10, 9-1.5.11, 91.6.39, 9-1.9.15, 10-1.5.6, 10-1.6.20, 10-1.9.32, 11-1.5.3, 11-1.5.5, 11-1.5.8, 12-1.3.15, 12-1.3.79, 12-1.5.2, 12-1.6.38, 12-1.6.50, 12-1.9.20
Value added tax: 5-1.3.34; 6-1.3.38; 6-1.3.40; 6-1.3,41:; 7ÆKL3.53: 9-1.3.24; 9-1.3.25; 10-1.3.36; 10-1.3.38; 12-1.3.49 to 1.3.52 Vanuatu: 1/2-1.6.182; 3-1.6.113; 9-1.6.144; 11-1.6.119 VAT: see Value added tax Vatican City: 7/8-1.3.2; 10-1.3.4 Venezuela: 1/2-1.2.11; 1/2-1.6.35; 1/2-1.6.161; 6-1.Ä.®4;; 9-UB.29:11-1.6.102; 12-1.6.33; 12-1.6.134 Veterinary checks (staging points): 6-1.4.92 Veterinary medicinal products: 9-1.3.47; 12-1.3.95;; 12-1.3.96 Vietnam: 1/2-1.6.82; 1/2-1.6.150; 3-1.6.42: 4-1.6.411; 5-1.2.5: 6-1.6.54; 6-1.6.55: 6-1.6.67; 7/8-1.6.54: 7/8-1.6.78; 9-1.6.30; 9-1.6.45; 9-1.6.50: 9-1.6.54;: 9-1,6.56; 11-1.2.6; 11-1.6.99 Visas: 1/2-1.4.1 to 1.4.5; 3-1.4.3; 4-1.4.1; 6-1.4.5:6-1.4.14;; 7Ä-1.4.1; 9-1.4.1; 11-1.4.6; 12-1.4.3 to 1.4.7 Vocational training: see Education and vocational tøiiirrirog VOCs: see Volatile organic compounds Volatile organic compounds: 6-1.4.58 Voluntary activities: 6-1.4.10
Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία: 1/2-1.3.53 έως 1.3.55, 3-1.3.34, 6-1.3.24, 7/8-1.3.28, 7/8-1.3.29, 9-1.3.17, 10-1.3.28, 12-1.3.30 Υγεία των ζώων: 1/2-1.4.81, 1/2-1.4.82, 3-1.4.63, 3-1.4.64, 4-1.4.51 έως 1.4.54, 5-1.4.64 έως 1.4.67, 6-1.4.92 έως 1.4.94, 7/8-1.4.68, 9-1.4.52, 9-1.4.53, 10-1.4.72, 10-1.4.73, 11-1.4.86, 11-1.4.87, 12-1.4.93, 12-1.4.94 Υγεία των φυτών: 3-1.4.66, 4-1.4.55, 4-1.4.56, 5-1.4.68, 6-1.4.98, 7/8-1.4.73, 10-1.4.75, 11-1.4.88 έως 1.4.90, 12-1.4.97 Υγειονομική περίθαλψη: 1/2-1.3.45,1/2-1.3.46, 3-1.3.31, 6-1.4.106, 7/8-1.4.74 'Υδατα (διαχείριση): 9-1.6.68 Υδατα (ποιότητα): 10-1.4.30
War crimes: 5-1.4.11 Waste: 1/2-1.4.43; 3-1.4.16; 4-1.4.24: 5-1.4.36;; 5-1.4.37; 6-1.4.43; 6-1.4.46; 7/8-1.4.17: 7/8-1.4.18; 9-1.4.21; 10-1.4.26; 11-1.4.51 to 1.4.57; 121 ..4.44 to 1.4.47 Waste management: 12-1.4.44 to 1.4.47 Water management: 9-1.6.68 Water pollution: 3-1.4.47 Water protection: 3-1.4.18; 4-1.4.25; 4-1.42®:: 9-1.4.22:10-1.4.29; 10-1.4.30 Water quality: 10-1.4.30 Weapons: 4-1.6.5; 6-1.6.15; 6-1.6.16:9-1.6JS; 121 ..6.131 Weapons of mass destruction: 11-1.6.5:11-1.®..©:; 12-1.6.21 West Africa: 1/2-1.6.97; 11-1.6.106; 12-1.6.15® West Bank: see Palestinian Territories Western Balkans: 1/2-1.6.102 to 1.6.10©,: 3-1.S.51 to 1.6.61; 4-1.6.50 to 1.6.53: 5-1.6.67 to 1.6.71: 6-1.4.34; 6-1.6.68 to 1.6.75; 7/8-1.6.911 to IMS:; 9-1.6.74 to 1.6.87; 10-1.6.47 to 1.6.54:11-1.4.24; 11-1.6.46 to 1.6.60; 12-1.6.77 to 1.6.92 White Paper — European transport policy for 201ft: 1J2-1..4.©2 — new impetus for European youth: 4-1..4..1© — reforming the Commission: 12-1.9.12 — Space: a new European frontier fetr am espantaimg Uimon: 11-1.3.64 WHO: see World Health Organisation (¡ILümtedl fftøttøms)) — Neighbourhood: 6-1.6.97; 12-1.5.4 Wine: 3-1.3.96; 3-1.3.97; 7/8-1.3.13»; 9-131S2:9-1.3..S3; 12-1.3.134 to 1.3.136 Women and development: 10-1.6.40; 12-1©.©7 Women and sport: 6-1.4.40 Women's rights: 11-1.2.3 Working time: 9-1.3.15; 11 -1.3.22:12-1.3.2® World agreements on commodities: 3-1.©.45 World Health Organisation (United «iswns)*: 5-1.4.72:6-1.4.100; 9-1.4.54:12-1.4.98 World Radiocommunications Conférâmes;: 4-0..52:; 6-1.3.80:11-1.3.85 World Summit on Sustainable Deve*spin©tÄ:!S^..©..©7:: 12-1.6.69 to 1.6.71
Φορητά όπλα και ελαφρός οπλισμός: 4-1.6.53, 7/8-1.6.8,11-1.6.47 Φόροι: 9-1.3.23, 10-1.3.32 Φορολογία (εσωτερική αγορά): 1/2-1.3.75 έως 1.3.80, 4-1.3.15, 4-1.3.16, 10-1.3.32 έως 1.3.39,
World .Trade Organisation: 1/2-1.3.158; 1/2-1.6.40; 3-1.6.27; 3-1.6.28; 4-1.6.20; 6-1.6.39; 7/8-1.6.43 to 1.6.45; 9-1.6.40 to 1.6.43; 11-1.6.22; 12-1.6.39; 12-1.6.40 WRC: see World Radiocommunications Conference WTO: see World Trade Organisation
Φτώχεια: 1/2-1.6.86, 1/2-1.6.87, 1/2-1.6.92, 1/2-1.6.93, 5-1.6.50, 5-1.6.55, 5-1.6.60, 9-1.6.65, 10-1.6.38 Φυσικό αέριο: 1/2-1.4.58, 6-1.4.65, 9-1.4.31, 12-1.4.70, 12-1.4.71 Φυσικοί πόροι: 5-1.4.38 έως 1.4.40, 10-1.4.25 Φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα: 11-1.3.57, 12-1.3.97
Yemen: 5-1.6.20; 12-1.6.75 Youth: 4-1.4.16; 5-1.4.24 to 1.4.26; 9-1.4.15; 11-1.4.40; 11-1.4.41; 12-1.4.31; 12-1.4.32 Youth: see Programme Yugoslavia (former): 4-1.6.17; 6-1.6.73; 12-1.6.51
Ετήσια συνδρομή (10 τεύχη) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (10 issues)
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the European Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές) (—*■ σημείο ...) = παραπομπή στο παρόν Δελτίο
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (→ point 2.1.53).
Δραστηριότητες Ιανουαρίου/Φεβρουαρίου 2004
Activities in January and February 2004
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων, προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων Προϋπολογισμοί Χρηματοδοτικές δραστηριότητες Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
D Προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: έκδοση από την Επιτροπή έκθε­σης σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας (—* σημείο 1.1.1).
¡ Preparation for the spring European Council: the Commission adopts a report on the implementation of the Lisbon strategy (→ point 1.1.1).
D Οικονομική και νομισματική πολιτική: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης (πρώτη έκθεση) για την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής για το 20032005 (-+ σημείο 1.3.1).
¡ Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication (first report) on the implementation of the 2003–05 broad economic policy guidelines (→ point 1.3.1).
D Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: έκδοση από την Επιτροπή της κοινής έκθεσης για την απασχόληση 20032004 (—* σημείο 1.3.32).
¡ Employment and social policy: the Commission adopts the joint employment report 2003–04 (→ point 1.3.32).
D Ισότητα ευκαιριών: έκδοση από την Επιτροπή της έκθεσης για την ισότητα μεταξύ αν­δρών και γυναικών 2004 (—* σημείο 1.3.44).
¡ Equal opportunities: the Commission adopts the 2004 report on equality between women and men (→ point 1.3.44).
D Εσωτερική αγορά: έκδοση από την Επιτροπή της έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά (2003-2006) (—* σημείο 1.3.45).
¡ Internal market: the Commission adopts the report on the implementation of the internal market strategy (2003–06) (→ point 1.3.45).
D Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (—* σημείο 1.3.48).
¡ Freedom to provide services and freedom of establishment: the Commission adopts a proposal for a directive on services in the internal market (→ point 1.3.48).
D Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος: έκδοση από την Επιτροπή του σχεδίου δρά­σης «Η ευρωπαϊκή ατζέντα για την επιχειρηματικότητα» (—* σημείο 1.3.91) και της ανακοίνω­σης με τίτλο «Les coopératives dans une Europe élargie» (οι συνεταιρισμοί σε μια διευρυμένη Ευρώπη) (—* σημείο 1.3.92).
¡ Promotion of entrepreneurship: the Commission adopts an action plan entitled ‘The European agenda for entrepreneurship’ (→ point 1.3.91) and a communication on the promotion of cooperative societies in Europe (→ point 1.3.92).
D Έρευνα: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τίτλο «Η Ευρώπη και η βασική έρευ­να» (—* σημείο 1.3.111).
¡ Research: the Commission adopts a communication entitled ‘Europe and basic research’ (→ point 1.3.111).
D Περιβάλλον και ασφάλεια: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την πρω­τοβουλία GMES (Global Monitoring for Environment and Security — Παγκόσμια παρακολού­θηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας) (σχέδιο δράσης 2004-2008) (—* σημείο 1.3.117).
¡ Environment and security: the Commission adopts a communication on the GMES (global monitoring for environment and security) initiative (action plan 2004–08) (→ point 1.3.117).
D Έρευνα και ασφάλεια: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την υλοποίηση της προπαρασκευαστικής δράσης για ένα πρόγραμμα προώθησης της ευρωπαϊκής ασφάλειας μέσω της έρευνας και της τεχνολογίας (—* σημείο 1.3.118).
¡ Research and security: the Commission adopts a communication on preparatory action geared to a European security research programme (→ point 1.3.118).
D Οικονομική και κοινωνική συνοχή: έκδοση από την Επιτροπή της τρίτης έκθεσης σχετι­κά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή (—* σημείο 1.3.131).
¡ Economic and social cohesion: the Commission adopts the third progress report on economic and social cohesion (→ point 1.3.131).
D Διέλευση των συνόρων: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τον καθορι­σμό των προδιαγραφών για τις διατάξεις ασφαλείας και για τα βιομετρικά στοιχεία που ενσω­ματώνονται στα διαβατήρια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—* σημείο 1.4.6).
¡ Environment: the Commission adopts communications entitled ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (→ point 1.4.51) and ‘Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union’ (→ point 1.4.44); the European Parliament and the Council sign a decision concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (→ point 1.4.66); a proposal for a directive on packaging and packaging waste is adopted (→ point 1.4.46).
D Ασυλο και μετανάστευση: έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού για τη δημιουργία δι­κτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (—* σημείο 1.4.15).
¡ Air transport: the Council and the European Parliament sign a regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (→ point 1.4.97).
D Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το νερό: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ύδατα και τις ρυθμίσεις για τη σύσταση διευκόλυνσης για τα ύδατα, για τις χώρες ΑΚΕ (—* σημείο 1.6.92).
¡ EU water initiative: the Commission adopts a communication on the future development of the EU water initiative and the modalities for the establishment of a water facility for ACP countries (→ point 1.6.92).
D Δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τίτλο «Οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Πολιτικές προκλήσεις και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης — 2007-2013» (—* σημείο 1.7.2).
¡ Financial perspective 2007–13: the Commission adopts a communication entitled ‘Build-ing our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’ (→ point 1.7.2).
D Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων: έγκριση από την Επιτρο­πή δύο προτάσεων κανονισμών σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται για την ευρω­παϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) (—* σημείο 1.7.17).
¡ Protection of the Communities' financial interests: the Commission adopts two proposals for regulations concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (→ point 1.7.17).
D Επιτροπή: έγκριση από την Επιτροπή της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής για το 2005 (—* σημείο 1.9.14).
¡ Commission: the Commission adopts the annual policy strategy for 2005 (→ point 1.9.14).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της εαρινής διά­σκεψης κορυφής 2004.
European Parliament resolution on the preparation of the spring 2004 summit.
Παραπομπές:
Preparation for the spring European Council
Κατά πρώτο λόγο, η Επιτροπή εξετάζει την πρόοδο που σημειώθη­κε.
In its fourth review of the implementation of the Lisbon strategy, the Commission invites the European Council, against the backdrop of economic recovery and the coming enlargement, to give fresh impetus to the Lisbon strategy.
Φρονεί ότι μια πιο τολμηρή υλοποίηση των συνιστωσών της στρατηγικής θα μείωνε το κό­στος της για την Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά τη μεγέθυνση, την κατάσταση της απασχόλησης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της έρευνας και της ανάπτυξης.
Looking firstly at the progress made, the Commission believes that more energetic implementation of the different strategic elements would lower the costs for Europe, especially in terms of growth, the employment situation, education/ training and research and development.
Ειδικότερα σημειώνει ότι ορισμένοι τομείς αποτελούν τροχοπέδη για το σύνολο της στρατηγικής, όπως π.χ. γνώση και δίκτυα, η ανταγωνιστικότητα των τομέων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών καθώς και το θέμα της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
It points out more particularly that certain aspects hold back the entire strategy, namely knowledge and networks, industrial and service sector competi-tiveness, and active ageing.
Ωστόσο, η Επιτροπή μετριάζει αυτά τα αρνητι­κά στοιχεία του απολογισμού, προβάλλοντας τις ευνοϊκές προοπτικές ανάπτυξης στα προσεχή πέντε έως δέκα έτη, ενώ παράλληλα σημειώνει ότι πρέπει ακόμα να ολοκληρωθεί μεγάλος αριθμός μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών με­λών.
In mitigation, though, the Commission points to the favourable prospects for growth over the next 5 to 10 years, while numerous reforms and investments, which are the responsibility of the Member States, have yet to be achieved.
Κατά δεύτερο λόγο, η Επιτροπή παρουσιά­ζει τις προτεραιότητες για το 2004.
The Commission next sets out the priorities for 2004. Believing that the Member States must commit more firmly to pursuing the reforms, the Commission wants priority to be given to three areas: investment in networks and knowledge; strengthening the competitiveness of European enterprises; and promoting active ageing.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 26 February.
Όσον αφορά τα οικονομικά και νομισματικά θέματα, το Κοινοβούλιο ζητά έναν σταθερό και αποτελεσματικό συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτικών.
Having regard to economic and monetary aspects, Parliament called for sound and effective coordination of macroeconomic policies. It hoped that all the necessary reforms would be undertaken to create a regulatory climate conducive to investment, research and development, entrepreneurship and job creation.
Εκφράζει την επιθυμία για ενεργοποίηση των μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για τη διαμόρφωση ενός κανονιστικού περιβάλλοντος ευνοϊκού προς τις επενδύσεις, την έρευνα, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Moreover, Parliament wanted fiscal policies to embrace an overall strategy based on increased investment in human resources, innovation, research and development, and pointed out that stable public finances ought not to be overshadowed by the action needed for education, skills, lifelong learning, renewable energy and environmentally friendly technology.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το αποτέλεσμα της διακυβερ­νητικής διάσκεψης (CIG) — Δελτίο 122003, ση­μείο 1.1.6
Reference: Parliament resolution on the outcome of the Intergovernmental Conference: Bull. 122003, point 1.1.6
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 29 Ιανουαρίου.
Adopted on 29 January.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τη θετική προσέγγιση που υιοθέτησε η ιρλανδική προεδρία όσον αφορά την ολοκλήρωση της διακυβερνητικής διάσκε­ψης (ΔΔ) βάσει του σχεδίου Συντάγματος και παροτρύνει τη ΔΔ να ολοκληρώσει τις εργασίες της πριν από την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία διεύρυνσης της Ένωσης.
Parliament welcomed the positive approach adopted by the Irish Presidency towards concluding the Intergovernmental Conference (IGC) on the basis of the draft Constitution, and urged the IGC to complete its work before 1 May 2004, the date of the Union’s enlargement.
Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη.
Committee of the Regions resolution on the Intergovernmental Conference.
Διακυβερνητική διάσκεψη
122003, point 1.1.6 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 February. The Committee deplored the failure of the Intergovernmental
Επιθυμεί οι διαβουλεύσεις να διεξαχθούν δημόσια, ώστε να αυξηθεί η δια­φάνεια και η ευθύνη.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission publishes a report on the implementation of the principles laid down by the regulation and makes recommendations for improving their application.
Εκφράζει εκ νέου την ικα­νοποίηση της για το γεγονός ότι η εδαφική συ­νοχή συγκαταλέγεται μεταξύ των στόχων της Ένωσης, ενώ παράλληλα καλεί τη ΔΔ να επιβε­βαιώσει συνταγματικά το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ευρωπαϊκή οικοδό­μηση, καθώς και τη νέα της αποστολή που συ­νίσταται στον έλεγχο της αρχής της επικουρικό­τητας, όπως αυτή διαφαίνεται στο σχέδιο της Συνέλευσης.
It seeks firstly to produce a qualitative assessment on the basis of a substantial increase in the number of documents being made available to the general public, to determine whether the regulation has helped achieve the objective of granting the general public as much access as possible to the documents held by the Community institutions, thereby ensuring that citizens are better informed and more able to participate in the decision-making process.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα σης για τη διαπεριφερειακή και τη διασυνορια­κή συνεργασία.
Future of the Union and institutional questions and ‘institution’ could usefully be more clearly defined, especially in terms of criteria relating to the degree of officialisation of documents.
1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγ­γραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλαου, του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής.
Lastly, the Commission sets some longterm objectives, such as taking stock of the areas in which specific rules on access are lacking or insufficient, and examining the advisability of amending Regulation (EC) No 1049/2001.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 13 January.
1049/2001 — EE L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.1.2 Προηγούμενη έκθεση: COM(2003) 216 και Δελ­τίο 42003, σημείο 1.1.5 πλέον προσπάθειες ώστε ο πολίτης να είναι κα­λύτερα ενημερωμένος για τις δραστηριότητες της Ένωσης, μέσω μιας ενεργού ενημερωτικής πολιτικής· υπογραμμίζει δε ότι ο πολίτης πρέπει να έχει επίγνωση του δικαιώματος του για πρό­σβαση στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων.
Parliament welcomed the Commission’s proposal but, pointing out that the agencies would be empowered only to adopt individual decisions, felt that the term ‘regulatory’ was inappropriate. As regards the creation of the agencies, Parliament stressed that this should require a legislative act adopted under the codecision procedure and should be justified in each case on the basis of a cost-benefit analysis, with a time limitation applying if the agency’s tasks warrant it.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά ενεργειών για την εδραίωση του δικαιώματος πρόσβασης και για την περαιτέρω ενσωμάτωση του στην πολιτική ενημέρωσης του κοινού.
Parliament stressed also that the autonomy of the new agencies should be exercised under the direct supervision of the Commission and monitored politically by Parliament, and that they must be able to respect the obligations as regards access to documents and protection against fraud.
Κα­τά πρώτο λόγο, διακρίνει βραχυπρόθεσμους στόχους, όπως π.χ.: την ανάγκη να επεκταθεί το δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα φυσικά ή νομι­κά πρόσωπα, χωρίς προϋπόθεση υπηκοότητας ή μόνιμης κατοικίας· τη διεξαγωγή μελέτης για να επαληθευθεί η βιωσιμότητα της ενδεχόμενης επέκτασης της κάλυψης των μητρώων της Επι­τροπής και σε άλλες κατηγορίες εγγράφων τη διάδοση των πληροφοριών στο Διαδίκτυο κατά τρόπο πιο συντονισμένο- την κατάρτιση μιας κοινής μεθοδολογίας στα τρία θεσμικά όργανα για την καταγραφή και την καταμέτρηση των αιτημάτων πρόσβασης, έτσι ώστε να μπορούν να συνταχθούν ομοιόμορφες ετήσιες εκθέσεις.
As far as the functioning of the agencies was concerned, it supported the Commission’s efforts to cut down on the multitude of different models, in the interest of transparency, with distinction being made only between ‘deci-sion-making’ and ‘executive’ agencies according to a ‘dualistic’ structure, corresponding to the functional requirements, particularly the extent of communitisation of the area in question, and with the arrangements for appointing the executive body and the administrative board respecting the balance of powers between the Commission, Parliament and Council.
Διακυβέρνηση
Simplifying and improving the regulatory environment
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών».
European Parliament resolution on the Commission communication entitled ‘The operating framework for the European regulatory agencies’.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊ­κή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.1.2
References: Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull. 7/82001, point 1.1.2 Commission communication entitled ‘European governance: better lawmaking’: COM(2002) 275; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊ­κή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας» -COM(2002) 275 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.1.6 Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 718 και Δελτίο 122002, σημείο 1.1.15
6-2002, point 1.1.6 Commission communication: COM(2002) 718; Bull. 122002, point 1.1.15
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
References: Commission report: COM(2002) 715; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιανουαρίου.
122002, point 1.1.17 Committee of the Regions opinion: Bull.
Μέλλον της Ένιοσης και θεσμικά ζητήματα
Future of the Union and institutional questions