natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2003, οι piληρωέ piου αφορούν τα piρογρά-ατα τη piεριόδου 2000–2006 αυξήθηκαν κατά 19 % για όλου του οτόχου, ακόα και αν η piρό-οδο για τι κοινοτικέ piρωτοβουλίε και τα βασικά piρογράατα piαρουσιάζει ακόα κάpiοια υστέρηση.
In 2003, payments for the 2000–06 programmes increased by 19 % for all objectives, although the
αpiοδεσευένο piοσό κατ’ εφαρογή του κανόνα Ν+2 ήταν αρκετά ικρό (31,1 εκατ. EUR).
Ireland, Spain and Austria, which absorbed between 39 and 46 % of their allocations.
Οι αpiοδεσεύσει piραγατο-piοιήθηκαν όνο για του στόχου 1 (27 %) και 3 (73 %).
The de-commitments were made only for Objectives 1 (27 %) and 3 (73 %).
Το ΕΤΠΑ είναι το όνο διαρθρωτικό ταείο piου δεν piραγατοpiοί-ησε καία αpiοδέσευση Ν+2.
The ERDF is the only Structural Fund that did not make any N+2 commitments.
Οι χώρε piου κατέχουν τι piρώτε θέσει είναι η Πορτογαλία, η Ιρλανδία και η Αυστρία, οι οpiοίε αpiορ-ρόφησαν αpiό 39 έω 46 % των χρηατοδοτήσεών του.
A similar analysis by objective highlights the good performance of Objective 1, followed by Objectives 3 and 2 (Objective 2 did particularly well, going a long way to catching up), in contrast to the much slower execution of the Community initiatives.
Το συνολικό υpiόλοιpiο piρο εκκαθάριση (ΥΠΕ) στα τέλη του 2003 ανήρχετο σε 62,4 δισ.
Finally, the DG Budget report analyses developments in outstanding commitments (RAL).
EUR, εκ των οpiοίων το 85 % αφορούσε τα piρογράατα τη piεριόδου 2000–2006, ενώ το 15 % αυτά τη piεριόδου 1994–1999.
The total RAL at the end of 2003 was EUR 62.4 billion, 85 % of which related to the 2000–06 programmes and 15 % to the 1994–99 programmes.
Εpiίση, το 2003 άρχισε και η αpiοδέσευση των piόρων «Ν+2» για την piερίοδο piρογραατισού 2000–2006. Το συνολικό http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_en.htm
The full text of the report in English, French and German is available at: http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_en.htm
Εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε: piεpiραγένα
Outermost regions: taking stock
Αέσω ετά την ανακοίνωση piου εξέδωσε στι 26 Μαΐου 2004 σχετικά ε την «ενισχυένη εταιρική σχέση για τι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε», η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηοσίευσε ια έκθεση η οpiοία αpiοτελεί αpiολογισό των έτρων piου υιοθετήθηκαν υpiέρ των piεριφερειών αυτών αpiό το 2000.
Following its communication of 26 May 2004 on‘a stronger partnership for the outermost regions’, the European Commission has published a report that assesses the measures adopted for the benefit of these regions since 2000.
Η στρατηγική αυτή εφανίζει τρει piροτε-ραιότητε: piεριορισό των ειονεκτηάτων piου οφείλονται στι δυσκολίε piρόσβαση και άβλυνση των άλλων piεριορι-σών piου χαρακτηρίζουν τι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε, αύξηση τη ανταγωνιστικότητά του, κυρίω στο piνεύα των στόχων τη Λισσαβόνα και του Γκέτεpiοργκ, piροώθηση τη ένταξη των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piερι-φερειών στον piεριφερειακό γεω-οικονοικό του χώρο.
This strategy has three priorities: to reduce the handicaps caused by difficulties of access and to compensate for other constraints specific to the outermost regions; to improve the competitiveness of the outermost regions, in particular in the spirit of the Lisbon and Gothenburg objectives; to encourage the inclusion of the outermost regions in their regional geo-economic area.
Το έγγραφο αναλύει του piιο piρόσφατου δείκτε κοινωνικοοι-κονοική ανάpiτυξη των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piερι-φερειών, piου αφορούν την piρόοδο η οpiοία συντελέστηκε καθώ και τι piροκλήσει piου piρέpiει να αντιετωpiιστούν.
The document analyses the most recent indicators of the socioeconomic development of the outermost regions, describing the progress achieved and the challenges that remain.
Εpiί-ση, piεριγράφει τη δράση των διαρθρωτικών ταείων και έσων, καθώ και τι διάφορε κοινοτικέ piολιτικέ piου δια-δραάτισαν σηαντικό ρόλο τα τρία τελευταία χρόνια σε τοεί-κλειδιά, όpiω είναι η piεριφερειακή ανάpiτυξη και η σύγκλιση, ο ανταγωνισό, η γεωργία, η αλιεία, οι εpiιχειρήσει, οι εταφορέ, η ενέργεια, η έρευνα, η κοινωνία τη piληροφο-ρία, η φορολογία και τα τελωνεία, το piεριβάλλον, το διεθνέ εpiόριο, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικέ υpiοθέσει.
It also describes the working of the Funds and structural instruments as well as the various Community policies that have played a significant role during the past three years in a number of key sectors: regional development and cohesion, competition, agriculture, fisheries, enterprise, transport, energy, research, information society, taxation and customs, the environment, international trade, justice and home affairs.
Σηειώνεται ότι η δέκατη σύνοδο των piροέδρων των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piεριφερειών piραγατοpiοιήθηκε στι 2 και 3 Σεpiτεβρίου στην Ponta Delgada των Αζορών.
The 10th Conference of Presidents of the Outermost Regions was held, on 2 and 3 September, at Ponta Delgada in the Azores.
Με την ευκαιρία αυτή piραγατοpiοιήθηκε σύσκεψη ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη.
This was the occasion for a meeting with the European Commission and Member States, attended by Commissioner Jacques Barrot.
Συετείχε και ο εpiίτροpiο Jacques Barrot, piου είχε την ευκαιρία να ανταλλάξει αpiόψει ε του piροέδρου των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piεριφερει-ών, piου εpiιθυούν τη συγκεκριένη και ταχεία εφαρογή τη στρατηγική τη Εpiιτροpiή σε όλε τι κοινοτικέ piολιτικέ, συpiεριλαβανοένη τη αλιεία και τη γεωργία.
This gave him the opportunity to exchange comments with the presidents of the outermost regions who want to see the Commission’s strategy rapidly implemented on the ground and for all Community policy areas, including fisheries and agriculture.
Ο αpiολογισό των έτρων piου ελήφθησαν αpiό την Ένωση σχετικά ε τι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε, αν και ιδιαίτερα θετικό, αφήνει να διαφανεί ότι piαραένουν ακόα ορισένοι piεριορισοί σε σχέση ε την ανάpiτυξη και την ολοκλήρωση piου γνωρίζουν οι άλλε ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε.
Although the assessment of measures taken by the Union for the outermost regions is very positive, there are still constraints on their development and EU integration compared with other European regions.
Παραένουν τόσο η δυσκολία piρόσβαση στι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε όσο και τα ανταγωνιστικά ειο-νεκτήατα piου αντιετωpiίζουν οι εpiιχειρήσει του σε σχέση ε τι ευκαιρίε τη εγάλη αγορά.
Difficulties of access remain a problem, as are handicaps to the competitiveness of their firms faced with the opportunities of the single market.
Το κείενο τη Εpiιτροpiή και η έκθεση (έγγραφο εργασία τη Εpiιτροpiή) διατίθενται στα γαλλικά, αγγλικά και γερανικά, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/ communic/comm_en.htm
The text of the communication and the report (Commission working document) are available in English, French and German: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/communic/comm_ en.htm
Η έκθεση αναλύει εpiίση τη στρατηγική piου υιοθετήθηκε στι 26 Μαΐου 2004 αpiό την Εpiιτροpiή για τι εξαιρετικά αpiοακρυ-σένε piεριφέρειε στο piλαίσιο τη εταρρύθιση τη piολιτι-κή συνοχή και των άλλων κοινοτικών piολιτικών για την
The report also details the strategy adopted on 26 May 2004 by the Committee for the Outermost Regions in the context of cohesion policy reform and other Community policy for the
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, EE, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε την 3η Σεpiτεβρίου 2004.
The texts of this publication do not bind the Commission.
Οκτώβριο 2004 αριθ. 127 el inforegio news
Newsletter October 2004
Κοινή διαχείριση των διαρθρωτικών ταείων
Shared management of the Structural Funds
«Open Days 2004»: οι φορεί piεριφερειακή ανάpiτυξη συναντώνται στι Βρυξέλλε
‘Open Days 2004’: the regional development players meet in Brussels
Οι ηέρε ελεύθερη εισόδου «Open Days 2004», piου οργανώθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική και 12 οάδε αντιpiροσωpiειών των piεριφερειών και των piόλεων, συγκέντρωσαν στι Βρυξέλλε αpiό 27 ώ 30 Σεpiτεβρίου piερισσότερου αpiό 2 000 φορεί piεριφερειακή ανάpiτυξη.
Organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities,‘Open Days 2004’ brought together more than 2 000 regional development players in Brussels between 27 and 30 September.
Η εκδήλωση, piου piεριστράφηκε γύρω αpiό τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταείων και τη ελλο-ντική piολιτική συνοχή, αφορούσε piερίpiου 100 piεριφέρειε και piόλει.
Focusing on management of the Structural Funds and the future of cohesion policy, the event involved more than 100 regions and cities.
Στι 6 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ια ανακοίνωση [COM(2004) 580 τελικό] για τι «Αροδιότητε των κρατών ελών και τη Εpiιτροpiή όσον αφορά την κοινή διαχείριση των διαρθρωτικών ταείων και του Ταείου Συνοχή».
On 6 September, the Commission published a communication (COM(2004) 580 final) on ‘The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund’.
Το δεύτερο έρο του εγγράφου αναλύει τι αρχέ σύ-φωνα ε τι οpiοίε η Εpiιτροpiή εκpiόνησε τι νοοθετικέ piροτά-σει, piου υιοθέτησε στι 14 Ιουλίου σχετικά ε τη εταρρύθιση τη piεριφερειακή piολιτική ετά το 2006.
Part II of the document sets out the principles that guided the Commission in drawing up the legislative proposals for the reform of regional policy after 2006, which it adopted on 14 July.
τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ να κατανοήσουν τον συγκεκριένο αντίκτυpiο των εταρρυθίσεων τη Εpiιτροpiή.
ties a better understanding of the practical impact of the Commission’s reforms.
Στην piαρουσίαση των «Open Days 2004» στι 17 Σεpiτεβρίου, ο εpiίτροpiο Jacques Barrot δήλωσε ότι «το 2004 είναι ένα κρίσιο έτο για την piολιτική συνοχή τη Ένωση… Ελpiίζω αυτέ οι ηέρε ελεύθερη εισόδου να διευκολύνουν σε ευρωpiαϊκή κλίακα την ανταλλαγή καλών piρακτικών ε στόχο την ενίσχυση τη διοικητική ικανότητα και την τροφοδότηση συζητήσεων piου θα βασίζονται στην αpiτή piραγατικότητα των piεριφερειών τη ΕΕ».
Presenting the event on 17 September, Commissioner Jacques Barrot declared that: ‘2004 is a crucial year for the Union’s cohesion policy. (…) May the Open Days facilitate the Europe-wide exchange of best practices in order to strengthen administrative capacities and develop debates based on the concrete reality of the EU regions.’
Οι «Open Days 2004» piεριλάβαναν piερισσότερα αpiό 70 σεινάρια και εργαστήρια ε θέα «Πρακτική και εταρρύθιση τη piεριφερειακή piολιτική», τα οpiοία piραγατοpiοιήθηκαν σε διάφορε piεριφερειακέ αντι-piροσωpiείε των piεριφερειών και piόλεων τη Ευρώ-piη στι Βρυξέλλε.
Open Days 2004 consisted of more than 70 seminars and workshops on the subject of ‘The practice and reform of regional policy’, which were held in the offices of Europe’s regions and cities.
Το piρόγραα των 30 εργαστηρίων τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη «∆ιαχείριση τη piεριφερειακή ανάpiτυξη» είχε εκpiονηθεί αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική.
The Commission’s programme of 30 workshops on ‘Managing regional development’ was organised by the Directorate-General for Regional Policy.
Στόχο ήταν να ενισχυθεί η εταφορά τεχνογνωσία εταξύ των «piαλαιών» και των «νέων» κρατών ελών.
The objective: to encourage the transfer of knowhow between the ‘old’ and ‘new’ Member States.
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://europa.eu.int/
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Σε ανακοίνωσή τη ε ηεροη-νία 2 Σεpiτεβρίου 2004 [2004/C 226/02], η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενηέρωσε και συγκεκριενοpiοί-ησε τι κατευθυντήριε γραέ τη κοινοτική piρωτοβουλία Interreg III για τη διασυνοριακή, διακρατική και διαpiεριφερειακή συνεργασία.
Peter Straub, President of the Committee of the Regions, added: ‘Our regions and cities are the lifeblood of the European economy: make them strong and we make the European economy strong.
Αpiό την piλευρά του, ο Peter Straub, piρόεδρο τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών, δήλωσε ότι «οι piεριφέρει-ε και οι piόλει α αpiοτελούν την κινητήρια δύναη τη ευρωpiαϊκή οικονοία α· ενδυναώνοντά τε, ενδυναώνουε την ευρωpiαϊκή οικονοία.
In a communication of 2 September 2004 (2004/C 226/02), the European Commission updated and consolidated the provisions of the Interreg III Community initiative to encourage cross-border, transnational and inter-regional cooperation.
Οι “Open Days 2004”θα α δώσουν την ευκαιρία να υpiενθυί-σουε αυτή την piραγατικότητα στα κράτη έλη.
In particular, the communication presents a list of the new cooperation areas following Union enlargement.
Εpiί-ση, θα αpiοτελέσουν ια ευκαιρία για να δώσουε στι comm/regional_policy/opendays/ http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/guidelines/index_en.htm
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/guidelines/index_en.htm
Ανταγωνιστικότητα, piροσβασιότητα και piεριφερειακή ένταξη: ο εpiίτροpiο Barrot στη δέκατη διάσκεψη των piροέδρων των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piεριφερειών
Competitiveness, accessibility and regional integration: Commissioner Barrot at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions
Λεpiτοε-ρέστερε piληροφορίε θα ανακοινωθούν σε εpiόενο τεύχο.
Jacques Barrot spoke on a number of occasions at the 10th Conference of the Presidents of the outermost regions that was held on 2 and 3 September in Ponta Delgada in the Azores.
Ο Jacques Barrot piαρενέβη piολλέ φορέ στη δέκατη διάσκεψη των piροέδρων των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piεριφερειών piου piραγατοpiοιήθηκε στι 2 και 3 Σεpiτεβρίου στην Ponta Delgada των Αζορών.
The conference on ‘The European Union Solidarity Fund and the immediate response to disasters’, scheduled for 8 December in Brussels, has been postponed until early 2005. More detailed information will be given in a future issue.
Ο εpiίτροpiο, αρόδιο για την piεριφερειακή piολιτι-κή, συνόψισε τη στρατηγική τη Εpiιτροpiή υpiέρ των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piεριφερειών ω εξή: αναζήτηση τρόpiων αειφόρου ανάpiτυξη των piερι-φερειών αυτών σε σχέση ε τι γεωγραφικέ piεριοχέ piου τι piεριβάλλουν και ε τη στρατηγική ανάpiτυξη piου εφαρόζεται σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
cated EUR 1.1 billion between 2007 and 2013, as well as a ‘wider neighbourhood action plan’ that will coordinate the policy needed for the development of these outermost regions: agricultural policy, fisheries policy, cooperation policy with third countries, trade policy and competition policy.
ειονεκτηάτων piου θα χρηατοδοτηθεί ε 1,1 δισ. EUR την piερίοδο 2007-2013, καθώ και ένα «σχέδιο δράση για την ευρύτερη γειτνίαση» το οpiοίο θα συντονίζει τι piολιτικέ piου αpiαιτούνται για την ανά-piτυξη των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piεριφερειών και συγκεκριένα την αγροτική piολιτική, την piολιτική αλιεία, την piολιτική συνεργασία ε τρίτε χώρε, την εpiορική piολιτική και την piολιτική ανταγωνισού.
The Commissioner responsible for regional policy summed up the Commission’s strategy in favour of the outermost regions as being to find ways to achieve the sustainable development of these regions, in association with their surrounding geographical areas and with the growth strategy pursued at Community level.
Βασιζόενο στι piροτάσει κανονισών piου υιοθέτησε η Εpiιτροpiή στι 14 Ιουλίου 2004, ο εpiίτροpiο υpiεν-θύισε ότι οι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε θα εpiωφεληθούν αpiό τι ελλοντικέ εξελίξει στην piεριφερειακή piολιτική ε υψηλότερα piοσοστά δηό-σια piαρέβαση.
Taking as his basis the proposals for regulations adopted by the Commission on 14 July 2004, the Commissioner repeated that the outermost regions will benefit from future developments in regional policy bringing increased public intervention.
Η ανακοίνωση piου εξέδωσε η Εpiι-τροpiή στι 26 Μαΐου 2004 [COM(2004) 343 τελικό] piροβλέpiει ένα ειδικό piρόγραα αντιστάθιση των
The communication adopted by the Commission on 26 May 2004 (COM(2004) 343 final) provides for a specific programme to compensate for handicaps, allo-
Το piρόγραα αυτό θα piορεί να καλύpiτει λειτουργικά
The eligible fields of expenditure are very broad and correspond to those covered by
έξοδα.
the convergence objective.
Οι ενισχύσει piου piαρέχονται στον δικαιούχο θα εξαρτώνται αpiό το εpiιpiρόσθετο κόστο τη συναλλαγή.
By way of example, the ERDF will be able to contribute to the additional cost of goods transport or of electronic communications.
Για να εpiιτευχθεί η piεριφερειακή ένταξη, το σχέδιο δράση για την ευρύτερη γειτνίαση θα βασιστεί σε δύο κύριου άξονε, και συγκεκριένα:
To successfully meet this regional integration challenge, the wider neighbourhood action plan will concentrate on two main areas.
• ο piρώτο αφορά τη διακρατική και διασυνοριακή συνεργασία στο piλαίσιο του στόχου τη Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία.
• The first concerns transnational and cross-border cooperation in the framework of the European territorial cooperation objective.
Ο εpiίτροpiο σηείωσε ότι το ΕΤΠΑ θα piορεί εpiίση να συγχρηατοδοτεί, σε piεριορισένο βαθό, τα έργα συνεργασία piου piραγατοpiοιούνται σε τρίτε χώρε·
The Commission has indicated that the ERDF will also be able to provide limited cofinancing for cooperation projects based in the territory of third countries.
Ο εpiίτροpiο έκανε εpiίση τον αpiολογισό των κοινοτικών piολι-τικών στου τοεί piαρέβαση piου ενδιαφέρουν κατά κύριο λόγο τι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε, όpiω η γεωργία και η αλιεία, τα ειδικά piρογράατα εpiιλογών piου αφορούν τον αpiόακρο και νησιωτικό χαρακτήρα (POSEI) και οι κρατικέ ενισχύσει για piεριφερειακού σκοpiού.
The Commissioner also presented an inventory of Community policy in fields of intervention that are of particular interest to the outermost regions: agriculture and fisheries, specific guidance programmes for remoteness and insularity (POSEI), and State aid for regional objectives.
Τέλο, ο κ. Barrot ανέφερε την εκpiόνηση δύο ελετών, ία για την piοσοτικοpiοίηση των εpiιpiτώσεων στην οικονοία των ειονεκτηάτων των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piεριφερειών και ία για το εpiιpiρόσθετο κόστο piρόσβαση στι νέε τεχνολογίε piληροφόρηση και εpiικοινωνία.
Finally, Mr Barrot mentioned the launch of two studies: one on the quantification of the effects of handicaps on the economies of the outermost regions, the other on the additional costs of access to the new information and communication technologies.
Προ αυτή την κατεύθυνση, η διάσκεψη χαρακτηρίστηκε αpiό την piρωτοβουλία των Κανάριων Νήσων για τη δηιουργία ενό διαδικτυακού τόpiου αpiοκλειστικά αφιερωέ-νου στι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε.
In this respect, the conference was notable for an initiative by the Canary Islands to create a specific website devoted to the outermost regions.
Εpiικοινωνία όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταεία: τέταρτη συνάντηση τη SFIT
Communication on the Structural Funds: fourth SFIT meeting
Στι 10 Σεpiτεβρίου 2004 piραγατοpiοιήθηκε στι Βρυξέλλε η τέταρτη συνάντηση τη άτυpiη οάδα εργασία «SFIT» (Structural Funds Information Team/Οάδα ενηέρωση για τα διαρθρωτικά ταεία), κατά τη διάρκεια τη οpiοία piερίpiου 65 συετέχοντε είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν αpiόψει σχετικά ε τι piρακτικέ ενηέρωση piου εφαρόζουν.
The fourth meeting of the informal working group‘SFIT’ (Structural Funds Information Team / Equipe d’information sur les Fonds structurels) was held in Brussels on 10 September 2004, during which some 65 participants had the opportunity to discuss their communication practices.
ρεσαν να υpiοβάλουν ερωτήσει στην Εpiιτροpiή και να συζητήσουν για τα piροβλήατα piου αντιετωpiίζουν, όpiω έλλειψη χρόνου ή τεχνογνωσία (καθώ για piολλού υpiεύθυνου η ενηέ-ρωση δεν αpiοτελεί το βασικό καθήκον του), piεριορισένο piροϋpiολογισό σε σχέση ε το υψηλό κόστο ορισένων εpiικοι-νωνιακών δράσεων, δυσκολίε στον piροσδιορισό των αναγκών ενηέρωση του κοινού, συχνά piεριορισένο ενδιαφέρον των ΜΜΕ και έλλειψη συνεργασία αpiό την piλευρά των ίδιων των δικαιούχων σε ό,τι αφορά τη δηοσιότητα.
were able to put their questions to the Commission and share the problems they are facing, such as a lack of time and knowhow (for many of them, information is not their main area of responsibility); the limited budget compared with the high cost of certain communication actions; the difficulty of defining the public’s information needs; the sometimes uncertain interest of the media and the lack of cooperation even on the part of the beneficiaries themselves.
1159/2000 για τι δράσει piληροφόρηση και δηοσιότητα piου piρέpiει να αναλαβάνουν τα κράτη έλη σχετικά ε τι piαρεβάσει των διαρθρωτικών ταείων.
This was the first opportunity for the managing authorities in the new Member States to get together to discuss the sensitive subject of implementation of Regulation (EC) No 1159/2000 on information and publicity measures to be implemented by the Member States concerning Structural Funds assistance.
Υpiενθυί-ζεται ότι ο εν λόγω κανονισό εpiιβάλλει την εφαρογή ενό σχεδίου εpiικοινωνία για κάθε piαρέβαση των διαρθρωτικών ταείων, καθώ και την αξιολόγηση των εpiικοινωνιακών δράσεων ε στόχο την ενίσχυση τη αναγνώριση και τη διαφάνεια των έτρων piου χρηατοδοτούνται αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This regulation introduces the obligation to implement a communication plan for every Structural Funds measure and to evaluate communication actions in order to increase the renown and transparency of measures financed by the European Union.
Στο δεύτερο έρο τη ηερίδα, οκτώ οάδε εργασία ανέ-piτυξαν το θέα τη αξιολόγηση των δράσεων piληροφόρη-ση και δηοσιότητα, τη piροώθηση των δικτύων ανταλλαγή εpiειριών εταξύ υpiευθύνων εpiικοινωνία και τη δυνατότητα εταφορά των καλών piρακτικών ενηέρωση στο εκάστοτε εθνικό piεριβάλλον.
During the second part of the day, eight working groups discussed the evaluation of information and publicity actions, the promotion of networks for the exchange of information between communication managers, and the transferability of good communication practices in the different national contexts.
Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1159/2000 και Πρακτικό Οδηγό Εpiικοινωνί-α για τα διαρθρωτικά ταεία 2000-2006: http://europa.eu.int/comm/
Regulation (EC) No 1159/2000 and the practical guide to communication on the Structural Funds 2000–06: http://europa.eu.int/
Η συνάντηση, piου αυτή τη φορά ήταν αφιερωένη στην αξιολόγηση, εpiέτρεψε στου συετέχοντε (οι piερισσότεροι εκ των οpiοίων είναι υpiεύθυνοι ενηέρωση των διαχειριστικών αρχών των piρογραάτων piου χρηατοδοτούνται αpiό το ΕΤΠΑ) να ανταλλάξουν αpiόψει σχετικά ε τι piρακτικέ και τι δράσει εpiικοινωνία του.
Devoted to the evaluation aspect, on this occasion the meeting enabled the participants (most of them responsible for information within the managing authorities of programmes financed by the ERDF) to exchange ideas and information on their communication practices and actions.
Υpiό το φω των τριών εpiειριών piου piαρουσι-άστηκαν (αpiό τη Σουηδία, τη Γαλλία και την Ιταλία), οι υpiεύθυνοι ενηέρωση των «piαλαιών» και των «νέων» κρατών ελών piό- regional_policy/country/commu/index_en.htm
On the basis of the three experiences presented (by Sweden, France and Italy), the information managers from the ‘old’ and ‘new’ Member States comm/regional_policy/country/commu/index_en.htm
Τα διαρθρωτικά ταεία ε ένα κλικ…
The Structural Funds are just a click away
Ο διαδικτυακό τόpiο Inforegio σα εpiιτρέpiει piλέον να έχετε piρόσβαση σε piληροφορίε για τα διαρθρωτικά ταεία στη χώρα και στην piεριφέρειά σα, χάρη σε έναν ηλεκτρονικό χάρτη piου piαρουσιάζει τόσο το ευρωpiαϊκό όσο και το εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
The Inforegio site now enables you to access information on the Structural Funds in your country and your region by clicking on a map that takes you from the European to the national and regional levels.
Εpiίση, η δράση των ταείων και άλλων διαρθρωτικών έσων piαρουσιάζεται piλέον σε ένα νέο τήα του διαδικτυακού τόpiου, σε 19 κοινοτικέ γλώσσε καθώ και στα βουλγαρικά και τα ρουανικά.
Actions by the Funds and other structural instruments are now also presented in a new section of the site in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
Κάθε εpiίpiεδο piροτείνει εκτυpiώσια ενηερωτικά δελτία δύο σελίδων piου δίνουν ια γενική εικόνα τη δράση των ταείων, καθώ και piαραδείγατα έργων και χρήσια τηλέφωνα εpiικοι-νωνία.
At each level you can print out two-page fact sheets on action by the Funds, together with project examples and useful contact details.