natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιβεβαιώνει ότι ένα μεγάλο μέρος του αγώνα κατά της ανεργίας θα πρέπει επίσης να αφιερωθεί στη σύντομη εφαρμογή των κανόνων που διέπουν την εσωτερική αγορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την ελαστικότερη διαμόρφωση των συστημάτων απασχόλησης.
The COR considers that unemployment policy should give top priority to rapid implementation of still untransposed internal market rules, strengthening of competitiveness and greater flexibility of employment systems.
Στο σημείο αυτό, είναι εμφανές ότι για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αποφασιστική σημασία έχει και η γενικότερη βελτίωση των συνολικών οικονομικών συνθηκών.
The Committee endorses the call of the European Council and the Commission for the EU institutions, national governments, and regional and local authorities to work together - at the appropriate levels in conjunction with the social partners - to promote employment within the framework of an overall strategy.
Από την άποψη αυτή, η σύναψη τοπικών συμφώνων για την απασχόληση και η σύσταση ομάδων προβληματισμού -σε συμφωνία με την πρόταση της Επιτροπής- έχουν καθοριστική σημασία.
First and foremost, the general economic conditions - which are the key to the creation of jobs - need to be improved comprehensively. In this connection crucial importance attaches to the establishment, recommended by the Commission, of territorial employment pacts as a focus for political discussion and proposals.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει με έμφαση την προσέγγιση αυτή σχετικά με τη σύναψη συμφώνων για την απασχόληση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Committee emphatically endorses this approach. It recognizes the responsibility of the regions which, as employers, contracting authorities and political agents, can exert a considerable influence on the improvement of regional employment levels.
Η ΕΤΠ έχει πλήρη συνείδηση της ευθύνης που φέρουν οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές οι οποίες, ως εργοδότες, δημόσιοι εντελοδόχοι και τοπικοί παράγοντες, ασκούν αξιοσημείωτη επιρροή στη βελτίωση της κατάστασης στην απασχόληση σε περιφερειακό επίπεδο.
Bearing in mind the responsibility of the Member States for employment policy, the Committee would point out that the relevant regional and local authorities must receive sufficient support to enable them to take effective action against unemployment.
Η ΕΤΠ επιβεβαιώνει τη βούληση των τοπικών και περιφερειακών αρχών η οποία τονίσθηκε στην απόφαση της 13ης Ιουνίου 1996 να συμμετάσχουν, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων και των δυνατοτήτων τους, στις κοινές προσπάθειες που καταβάλλονται για την καταπολέμηση της ανεργίας και για τη δημιουργία νέων και σταθερών θέσεων απασχόλησης.
The Committee would reiterate the call made in its Resolution of 13 June 1996 for local and regional authorities to participate fully, in accordance with their responsibilities and capacities, in common efforts to combat unemployment and create new, long-term employment opportunities.
Οι διαφορές που υφίστανται, αφενός, σχετικά με την κατάσταση στην αγορά
As the Commission itself acknowledges, the increasing variety of labour market problems and the growing use of dedicated machinery to deal with them necessitates a decentralization of policy and a strengthening of the regional and local levels.
CDR 379/96 fin Γ/ΧΓ/σμ
There is no overall solution or magic remedy for the problem of unemployment.
Διότι δεν υπάρχει ενιαία λύση αλλά ούτε και μαγική συνταγή για την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας.
Subsidiarity requires the regional and local authorities to initiate territorial employment pacts and to assume responsibility, in cooperation with the social partners, for formulating such pacts, which must receive unreserved higher-level support.
Λόγω της στενής επαφής που διατηρούν με τους πολίτες, της πλήρους επίγνωσης που διαθέτουν όσον αφορά τις καταστάσεις, αλλά και της αποκεντρωμένης οργάνωσης τους, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πληρούν τις καλύτερες προϋποθέσεις για να αναλάβουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή προγραμμάτων δράσης μιας ενεργού πολιτικής για την απασχόληση, αξιοποιώντας με συντονισμένο και ολοκληρωμένο τρόπο τα μέσα που είναι διαθέσιμα σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο, και να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών.
Thus, as a result of their closeness to the man in the street, detailed knowledge and decentralized structures, the regional and local authorities are best placed to formulate and implement action programmes within the framework of a vigorous employment policy and, at the same time, to apply the different Community and national instruments in a coordinated and integrated manner
Επομένως, εναπόκειται στις δημόσιες αρχές, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο, να αναλάβουν την πρωτοβουλία, σε συνεργασία με τους τοπικούς κοινωνικούς παράγοντες, για την προώθηση του συμφώνου μέσω προτάσεων που πρέπει να καταρτιστούν με την συνδρομή όλων των ενδιαφερόμενων τομέων.
They are also in a position to establish contacts and links between the different parties involved in local development and can promote these contacts (between economic and social interest groups, industry, SMEs, education and training systems, the research sector, etc.) as the foundation for the pacfs success.
Όλες αυτές οι εμπειρίες και κυρίως οι γνώσεις που αποκτήθηκαν από την εφαρμογή των πρότυπων προγραμμάτων, θα πρέπει να διαδίδονται μέσω της εντατικής ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών.
It is therefore for the regional and local authorities, working closely with the social partners, to take the initiative in promoting pacts on the basis of a set of proposals whilst ensuring the participation of all the sectors concerned. Everything learned, particularly in implementing pilot projects, should be disseminated and communicated via an intensive exchange of information and experience.
Ωστόσο, τα περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση δεν θα πρέπει να απαλλάσσουν τα κοινοτικά όργανα από τις ευθύνες τους.
Territorial employment pacts must not, however, absolve the Community institutions from their responsibilities.
-6 εύστοχη χρήση των κατάλληλων μέσων ενίσχυσης και ιδίως των διαβρωτικών ταμείων.
This applies equally to the creation of a macro-economic regulatory framework in Europe, the coordination of national policies and the selective use of appropriate support mechanisms, especially the Structural Funds.
Οπωσδήποτε οι εκάστοτε κυβερνήσεις δεν πρέπει να παραιτηθούν από την ευθύνη τους για τον τομέα της απασχόλησης.
National governments must never be in a position to evade their specific responsibilities for employment.
Τούτο καθιστά αναγκαία την επανεξέταση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την πολιτική απασχόλησης.
As a result, there is also a need to examine the EU's responsibility for employment measures.
Τόσο η περιγραφή της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιέχει το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ, όσο και οι εξουσίες που ανατίθενται στο Συμβούλιο με βάση το άρθρο 235, δεν επαρκούν ως νομική βάση για την εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων.
Neither the description of the Community's tasks in Article 2 of the EC Treaty nor the general authorization laid down in Article 235 provide an adequate legal basis for concrete measures.
Συνεπώς, η ΕΤΠ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ ασχολήθηκε με το θέμα αυτό.
The Committee of the Regions is therefore pleased that the Intergovernmental Conference is to consider this question.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς και δώδεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη έχουν ήδη ταχθεί υπέρ ορισμένων συμβατικών τροποποιήσεων, προκειμένου να επιδιωχθεί εντονότερα ο στόχος ενός όσο το δυνατόν υψηλότερου βαθμού απασχόλησης στην ΕΕ.
The European Parliament, the European Commission and 12 of the 15 Member States have already called for changes to the Treaty in support of the objective of a high level of employment in the European Union.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΕ στην αύξηση της απασχόλησης, προκειμένου να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι ουσιαστικές ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών.
The Committee of the Regions feels that the role of the European Union in creating employment must be strengthened, thus responding to an important aspiration of European citizens.
Σχετικά, στο Προοίμιο της Συνθήκης για την ΕΕ, θα πρέπει να συμπεριληφθεί ο στόχος ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και στις διατάξεις για τους στόχους και τα καθήκοντα της ΕΕ, η συμβολή της στην καταπολέμηση της ανεργίας.
To this end the objective of a high level of employment should be written into the preamble of the EU Treaty, and the Community's contribution to combating unemployment should be enshrined among the objectives and tasks of the European Community.
Ακόμη, είναι απαραίτητες οι ακόλουθες μεταρρυθμίσεις:
The following reforms are also needed:
Η Συνθήκη για την ΕΕ θα συμπληρωθεί με ένα νέο τίτλο, στον οποίο η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα ορίζουν ότι η ενίσχυση της απασχόλησης αποτελεί ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος, το οποίο απαιτεί τακτικό συντονισμό στο πλαίσιο της ΕΕ.
1) A new Title should be added to the EC Treaty in which the Community and the Member States define the promotion of employment as a matter of common interest requiring regular coordination in a Community framework.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να θεσπίσει τη βάση της πολιτικής απασχόλησης.
The Council would lay down the broad economic policy guidelines.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίζουν αντίστοιχα πολυετή προγράμματα εργασίας.
The Member States would undertake to establish corresponding multiannual work programmes.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας της ΕΕ και την προσαρμογή της πολιτικής κάθε κράτους μέλους στην βάση που έχει θέσει το Συμβούλιο.
The Council would monitor developments in the EC labour market and the compatibility of national policies with the broad economic policy guidelines.
Σε περίπτωση παρέκκλισης, το Συμβούλιο μπορεί να απευθύνει συστάσεις στον ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
In the event of deviation the Council would be empowered to make recommendations to the Member State in question.
Για το θέμα αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση,
2) The European Union would be given greater capacity to act in the field of external economic policy and to promote minimum social and ecological standards in international bodies. To
7- εντονότερα από ό,τι κατά το παρελθόν, να εκφράζεται ομόφωνα έναντι τρίτων και όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών.
- 5 - this end the Community would be enabled to speak with one voice on services to a greater extent than in the past.
Τέλος, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στο στόχο της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης από όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ και να προβλεφθεί εντονότερος συντονισμός των πολιτικών της όσον αφορά τις πτυχές της απασχόλησης.
3) Finally, the objective of creating employment should be given higher priority than hitherto in all areas of EU policy and in all EU programmes and there would be increased coordination of Community policies from an employment-policy point of view.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναμένει ότι το σύνολο των μέτρων αυτών σε συνδυασμό με τα υφιστάμενα μέσα θα παράσχουν σημαντική ώθηση στην επίλυση του προβλήματος της ανεργίας.
The Committee of the Regions expects all these measures, in combination with existing instruments, to give a major impetus to solving the problem of unemployment.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να έχουν την αρμοδιότητα για την πολιτική απασχόλησης.
Employment policy would continue to be the responsibility of the Member States.
Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμισθεί εντονότερα ο συντονιστικός ρόλος της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής απασχόλησης και -σύμφωνα με το παράδειγμα του συντονισμού και της εποπτείας της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής- να καταβληθούν προσπάθειες για μια κοινή προσέγγιση και εποπτεία.
But the European Union's role as a co-ordinator of employment policy should be given more stress and arrangements should be made for a common approach and common monitoring, by analogy with the coordination and monitoring of economic and monetary policy.
Η σαφής κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, κρατών μελών καθώς και περιφερειακών και τοπικών αρχών θα μπορούσε να αποτελέσει ικανοποιητική βάση για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η πολιτική απασχόλησης, όχι μόνο στους τομείς της κοινοτικής πολιτικής και κυρίως της ενιαίας αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, αλλά και στα πλαίσια της πολιτικής απασχόλησης που ασκούν τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές.
Such a clarification of the division of responsibilities between the EU, the Member States and regional and local authorities could provide a firm foundation for comprehensive harnessing of the employment-generating potential not only of all Community polices - particularly in the context of the single market and economic and monetary union - but also of national and local authority policies.
Γ - Στρατηγική και περιεχόμενο των συμφώνων
Strategies and content of the pacts
-8- οικονομία της αγοράς.
Structural factors include technological change, changes in the potential labour force and, not least, the transition to a social market economy in the new German states.
Συνεπώς, η πολιτική για την αγορά εργασίας και απασχόλησης πρέπει να υποστηρίζει και να συνοδεύει τις διαρθρωτικές μεταβολές με νέα και κατάλληλα μέτρα.
For its part, labour market and employment policy must support and accompany structural change with the aid of new or modified instruments.
Σύμφωνα με την γνώμη της ΕΤΠ οι δράσεις που προβλέπονται στα σύμφωνα θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από την αμεσότητα των παρεμβάσεων που προβλέπουν.
The Committee of the Regions believes that the distinguishing feature of pact action should be hall-marked by the direct implementation of the projects concerned.
Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να προσφέρουν μια άμεση ώθηση στο οικονομικό σύστημα της περιοχής και να βοηθούν στη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης.
Action must cover both specific development-aid measures, including improvement of the regional and local development structures, and individual projects (precisely-defined as regards type, sector, location, parties responsible, anticipated effects, etc.) which can give a direct economic stimulus to the area concerned and generate lasting employment.
Για το λόγο αυτό, έχει μεγάλη σημασία η ανάληψη δράσεων, στους κόλπους των συμφώνων για την απασχόληση, με στόχο τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας, την προαγωγή της καινοτομίας και τη βελτίωση των όρων εγκατάστασης επιχειρήσεων, χωρίς να πααραμελείται η βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος.
As a result, great importance will attach in the employment pacts to ensuring competitiveness, support for innovation and the creation of more attractive conditions - including a
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα ειδικά προβλήματα που συνοδεύουν την ίδρυση νέων, αναπτυσσόμενων επιχειρήσεων καθώς και την εκτέλεση προγραμμάτων για την προαγωγή της απασχόλησης όσον αφορά τις επενδύσεις και τις διαρθρωτικές βελτιώσεις.
Special attention should be paid to the particular problems of the self-employed, recently-established, expanding firms and job-creating investment and restructuring projects.
Υποστήριξης πρέπει να τύχουν και ερευνητικά προγράμματα για τη δημιουργία νέων προτύπων απασχόλησης.
Full advantage, in particular with a view to combating youth unemployment, must be taken of the employment potential created by the establishment of new - or the strengthening of existing - production and service enterprises in such sectors as SMEs, research, information technology, the environment, tourism, culture, education, training, social services and health.
Σε όλες αυτές τις προσπάθειες μπορούν να αξιοποιηθούν οι νέες δυνατότητες που υφίστανται από την πλευρά της οργάνωσης και της ανακατανομής της εργασίας.
Research projects aimed at developing new employment models deserve support. In all these areas, account can be taken of the new opportunities of work organization and redistribution.
9- αρχάς, πρέπει να προαχθεί η συνεργασία του ιδιωτικού με το δημόσιο τομέα (με την καθιέρωση μιας πραγματικής private-public partnership) και συγκεκριμένα στο τρίγωνο περιφέρεια-πόλη-επιχείρηση-πανεπιστήμιο, όπου η συνεργεία έχει καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη μιας οικονομίας υψηλής έντασης εργασίας.
Cooperation, in particular between the public and private sectors, should be encouraged, (creation of genuine public-private partnerships) focusing, in particular, on the region/town-undertaking-university triangle, where synergy is crucial to the development of an employment generating economy.
Τα σύμφωνα πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μεγάλες πόλεις και τα μεγάλα αστικά κέντρα.
Pacts should take particular account of the economic and social problems facing the major towns and metropolitan areas.
Επίσης, η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας ενδέχεται να επιβάλει την ανάληψη πρωτοβουλιών για την έμμεση στήριξη των μισθών, και συγκεκριμένα με τη μείωση του κόστους και του χρόνου μεταφοράς, την πολιτική στο χώρο της στέγασης, τη βελτίωση των συνθηκών επαγγελματικής κατάρτισης, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υξειονομικών υπηρεσιών κλπ.
Furthermore, labour market realities may create a need for indirect wage subsidies in the form, for example, of reduced travelling costs and time, special housing policies, better vocational training opportunities and more efficient health services.
Οι οργανώσεις των εργαζομένων πρέπει να συμμετέχουν στην οργάνωση της εργασίας και στη χάραξη μέτρων για τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
Workers associations must be involved in the organization of work and the formulation of productivity-enhancing measures.
Οι δράσεις, πρωτοβουλίες και τα σχέδια που περιέχουν τα προγράμματα κάθε συμφώνου συνδέονται άμεσα με τις υφιστάμενες συνθήκες που επικρατούν στα τοπικά και περιφερειακά συστήματα και θα στοχεύουν ειδικά στη διεργασία ανάπτυξης και της αποκατάστασης των ενδογενών δυνατοτήτων που διαθέτει κάθε περιοχή στην οποία αναφέρεται το σύμφωνο (φυσικοί και ανθρώπινοι πόροι, δυνατότητες οργάνωσης, οικονομικές δυνατότητες).
The measures, initiatives, projects and programmes making up each pact will directly reflect current local and regional conditions and focus specifically on the development and regeneration of existing capacity (in natural, human, organizational and financial resources) in the area concerned.
Αυτό σημαίνει ότι, ενώ τα σύμφωνα μπορούν να διαφέρουν μεταξύ τους εφόσον θα είναι προσαρμοσμένα στις τοπικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες αλλά και στις υφιστάμενες δυνατότητες που προσφέρει κάθε τομέας της τοπικής ζωής, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι ριζωμένα στην οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα της περιοχής που αφορούν και να αποφεύγουν κάθε στερεότυπη διατύπωση, η οποία θα μπορούσε να περιορίσει αισθητά τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη, τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
This means that pacts can differ considerably, focusing either on specific local and regional characteristics or a range of local potentialities; at all events, pacts must continue to be anchored in the economic and social potential and reality of the area concerned and avoid any stereotyped formulas which could significantly reduce the scale and even the quality and reliability of the attainable results.
Τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση που προτείνει η Επιτροπή, μπορούν να υλοποιηθούν μόνο με την μορφή εθελούσιων συμφωνιών μεταξύ των ενδιαφερόμενων εταίρων.
The territorial employment pacts proposed by the Commission can be implemented only in the form of voluntary agreements between the parties concerned.
Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που υφίστανται στις νομοθεσίες, τα σύμφωνα θα πρέπει να διαμορφωθούν με βάση τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στα επί μέρους κράτη μέλη.
Given the existing differences in national legislation, the pacts should be formulated to reflect the specific circumstances prevailing in individual Member States.
Αυτό σημαίνει ότι τα σύμφωνα αυτά θα πρέπει να σέβονται τη συμβατική αυτονομία των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και επιπλέον τη νομοθεσία και τις εθνικές ιδιατερότητες.
Thus, as well as taking account of national legislation and conditions, the pacts must be designed to guarantee the contractual independence of the economic and social partners.
Από αυτή την άποψη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές
The regional and local authorities will act as intermediaries in
Το σύμφωνο για την απασχόληση δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως κατάλογος απαιτήσεων σε σχέση με τις δράσεις τρίτων.
Such local and regional employment pacts must focus on areas in which the participants enjoy either individual or collective decision-making responsibilities. The pacts must not be a series of calls for action by other parties.
Οι εταίροι που συνυπογράφουν τα τοπικά σύμφωνα θα πρέπει να εκπληρώνουν απόλυτα τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει..
The parties to the employment pacts must entirely fulfil the obligations they have entered into.
Παραδείγματος χάρη,η ενδιαφερόμενη δημόσια αρχή θα πρέπει να αναλαμβάνει τη χρηματοδότηση ορισμένων πρωτοβουλιών σε τομείς που ενδιαφέρουν από την άποψη της απασχόλησης (εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, ενίσχυση της απασχόλησης, επενδύσεις).
For example, the public authority concerned could undertake to fund a number of schemes in fields offering employment potential (e.g. education, vocational training, aid to employment and investment).
Οι εκπρόσωποι των δημόσιων αλλά και των ιδιωτικών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων και των MME, μπορούν να αναλάβουν την ευθύνη για ένα ορισμένο αριθμό δράσεων (παραδείγματος χάρη πρωτοβουλίες για την απασχόληση σε τοπικό επίπεδο), οι οποίες αποσκοπούν στη δημιουργία ή στη διασφάλιση θέσεων απασχόλησης καθώς και στην ανακατανομή της εργασίας.
Representatives of public and private undertakings, including small and medium-sized enterprises, could agree to take a number of measures (e.g. local employment initiatives) to maintain or create employment, for instance by means of work-sharing.
Χαρακτηριστική ιδιότητα κάθε συμφώνου, ως μέσο που στοχεύει στην πλήρη αναβάθμιση των δυνατοτήτων που διατίθενται στις πόλεις στις περιφερειακές και τοπικές αρχές, θα πρέπει να είναι η δυνατότητα επίτευξης μεγάλης αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων που προβλέπει και να αποφεύγει συγχρόνως τις αμφιταλαντεύσεις που επηρεάζουν συχνά τις εθνικές και κοινοτικές πολιτικές.
As an instrument for the full exploitation of the existing potential of towns, municipalities and regions, pacts should be tailored to ensure optimum efficiency whilst avoiding the vagueness that frequently affects national and Community policies. Being familiar with the economic and social conditions of the areas concerned, the parties to the pact can both channel initiatives and aid towards sectors in which investment and implementation decisions are dependent on public support and refuse aid to projects for which the market already provides a favourable economic framework.
Κατά την προετοιμασία, αλλά και κατά την εφαρμογή των περιφερειακών συμφώνων για την απασχόληση, θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η ανάγκη ανάπτυξης, κατά προτεραιότητα, της πρωτογενούς επισήμως αγοράς εργασίας.
In preparing and implementing employment pacts, the need for the normal, primary labour market to receive priority should be made absolutely clear.
Τα μέσα προώθησης της απασχόλησης έχουν επίσης μεσοπρόθεσμα ιδιαίτερη σημασία για τον περιορισμό της ανεργίας.
Independently of the priority attaching to the creation of new, competitive, long-term employment opportunities, job-promotion machinery has a major medium-term role to play in alleviating unemployment.