natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επι­τροπή των Περιφερειών για την Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών 2003.
Every three years the Inter national Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency, holds a world radiocommunication conference which is the mechanism to update the ITU's radio regulations; these repre sent the global agreement on how the airwaves are to be used without harmful interference be tween the many wireless services of all the different countries of the world.
των οργανισμών ταχυδρομείων και τηλεπι­κοινωνιών.
The next World Radiocommunication Conference (WRC-2003) is due to take place in Geneva between 9 June and 4 July 2003.
Εξάλλου, με την παρούσα ανακοί­νωση, η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να τηρήσουν αυτές τις θέσεις διαπραγμάτευσης και καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο να υποστηρίξουν τους ευρωπαίους διαπραγματευτές με σκοπό την υπεράσπιση των κοινοτικών στόχων σε ορισμένα ζητήματα όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, η προ­στασία των κατανομών του ραδιοηλεκτρικού φάσματος που είχαν εξασφαλιστεί κατά την CMR-2000 για τα συστήματα ΙΜΤ-2000 (συστήματα κινητών επικοινωνιών νέας γενεάς) και Galileo (σύστημα ραδιοναυτιλίας μέσω δορυφόρου)· την εναρμόνιση των συχνο­τήτων σε περιφερειακό και παγκόσμιο επί­πεδο για τα συστήματα PPDR (πολιτική προ­στασία και παροχή βοήθειας σε περίπτωση καταστροφών)· την υποστήριξη της καθιέρω­σης εναλλακτικών ασύρματων πλατφόρμων υποδομής, διασφαλίζοντας, συγκεκριμένα, μια παγκόσμια εναρμόνιση των ζωνών φάσματος που έχουν επισημανθεί στην Ευρώπη για τα τοπικά ερτζιανά δίκτυα (RLAN).
The purpose of the communication is to de scribe the context of WRC-2003 and Europe's participation in the process, explain the Community policies concerned by WRC-2003 (information society, single market, external trade, audiovisual sector, transport, research and technological development, environment, civil pro tection, and space), and analyse the main conference agenda items open to negotiation which may have a bearing on Community policies, as well as the objectives as regards Community coordination in the light of the technical positions of the EU Member States in the context of the European Conference of Post and Telecommunications ad ministrations. In addition, in the communication, the Commission calls upon the Member States to support its positions and invites the Council and the Parliament to support the European negotiators with a view to defending Community objectives on certain matters, including the protection of radio spectrum allocations obtained at WRC-2000 for the IMT-2000 (new-generation mobile communications) and Galileo (satellite radionavigation) systems, the harmonisation of frequencies at regional and world level for PPDR (public protection and disaster relief) systems, and support for the establishment of alternative infrastructure platforms, in particular by ensuring global harmonisation of frequency bands identified in Europe for radio local area networks (RLANs).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Απριλίου.
Agriculture and alternate members of the European Social Fund Committee for the seats that have become vacant for the period up to 22 October 2004.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
Economic and social cohesion
Γεωργία
General strategy
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Æurope 2005 — Κοινωνία της πληροφορίας για όλους» — COM(2002) 263 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.78
Commission communication entitled 'eEurope 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull. 5-2002, point 1.3.78
Απόφαση αριθ. 1376/2002/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Decision No 1376/2002/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks: OJ L 200, 30.7.2002; Bull.
2236/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 228 της 23.9.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.61
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2236/95: OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Παραπομπές:
9-1995, point 1.3.61
Αντι­κείμενο: άνοδος του ανωτάτου επιπέδου κοι­νοτικής χρηματοδότησης για σχέδια στον τομέα των τηλεπικοινωνιών από 10 σε 30 %, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το σχέδιο δράσης για μια ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope) 2005.
Purpose: to increase the maximum level of Community aid to projects in the telecommunications sector from 10 to 30 %, in accordance with the Commission communication on the eEurope 2005 action plan.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council on the European So cial Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
1445/2000/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεσκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 19992003 f— > σημείο 1.3.5). COM(2003) 197
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of Decision 1445/2000/EC on the application of aerial surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003 (- > point 1.3.5). Adopted by the Commission on 16 April. The Commission is proposing a number of members
Τέταρτη υπουργική διάσκεψη για την προ­στασία των δασών στην Ευρώπη, Βιέννη, από 28 ώς 30 Απριλίου.
Fourth Ministerial Conference on the Pro tection of Forests in Europe, held in Vienna on 28 to 30 April 2003.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συνέχιση της εφαρμογής τεχνικών επιτόπιων δειγμα­τοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 20042007 και για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1445/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου (-* σημείο 1.3.6).
Proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of aerial surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07 and amend ing Decision 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council (—» point 1.3.6).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μετα­ποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Εσθονίας και την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Εσθονία (-* σημείο 1.5.12).
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous and transitional measures con cerning the importation of certain processed agricultural products originating in Estonia and the exportation of certain agricultural products to Es tonia (—» point 1.5.12).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μετα­ποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Ουγ­γαρίας και την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημέ­νων γεωργικών προϊόντων στην Ουγγαρία (—ï σημείο 1.5.14).
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous and transitional measures con cerning the importation of certain processed agricultural products originating in Hungary and the exportation of certain agricultural products to Hungary (—» point 1.5.14).
Περιβάλλον και γεωργία, δάση
Veterinary and plant health legislation
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην τέταρτη υπουργική διάσκεψη για την προ­στασία των δασών στην Ευρώπη.
Veterinary and plant health legislation is now dealt with under the heading 'Public health and consumer protection' (— > points 1.4.50 to 1.4.57). 1.3.61. Council decision on the Community's participation in the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
Οι πληροφορίες σχετικά με την κτη­νιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία καλύπτονται στο κεφάλαιο «Υγεία και προ­στασία καταναλωτών» (— > σημεία 1.4.50 έως 1.4.57). Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στην τρίτη υπουργική διά­σκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (2-4 Ιουνίου 1998 στη Λισσαβόνα) — SEC(1998)687
Reference: Communication from the Commission to the Council concerning the European Community's participation in the Third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Lisbon, 2 to 4 June 1998): SEC(1998) 687
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 692/2003 amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
692/2003 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
2081/92 για την προστασία των γεωργικών ενδείξεων και των ονομασιών προέ­λευσης των γεωργικών προϊόντων και των τρο­φίμων.
7/8-1992, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 2796/2000: OJ L 324, 21.12.2000 References:
Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου.
Communication adopted by the Commission on 3 April.
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση της Επιτροπής να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και μαζί με τα κράτη μέλη, στην τέταρτη υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη, που διοργανώνεται στη Βιέννη από 28 ώς 30 Απρι­λίου, και να υπογράψει τη δήλωση και τα ψηφί­σματα που θα εγκριθούν.
The purpose of the Council decision is to authorise the Commission to participate, on be half of the European Community and alongside the Member States, in the Fourth Ministerial Con ference on the Protection of Forests in Europe, to be held in Vienna on 28, 29 and 30 April 2003, and to sign the declaration and resolutions stem ming from the conference.
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμ­βούλιο στις 14 Απριλίου.
Council Directive 80/777/EEC (OJ L 229, 30.8.1980), as last amended by Directive 96/70/ EC: OJ L299, 23.11.1996; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
10-1996, point 1.3.23 Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996), as last amended by Regulation (EC) No 2703/2000: OJ L 311, 12.12.2000 Council Decision 1999/468/EC: OJ L184, 17.7.1999; Bull.
2081/92 του Συμβουλίου — EE L 208 της 24.7.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.164—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1999, point 1.8.3 Council Decision 2000/278/EC on the approval of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and Performances and Phonograms Treaty: OJ L 89, 11.4.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.41
2796/2000 της Επιτροπής — EE L 324 της 21.12.2000
Negotiating directives adopted by the Council on 14 April.
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2002) 732; Bull.
Αλκοόλη
12-2002, point 1.3.110
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 181 Ε της 30.7.2002, COM(2002) 139 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.79
Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 139; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Απριλίου.
3-2002, point 1.3.79 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.103
7/8-2002, point 1.3.103 Parliament opinion: Bull.
EEL 97 της 15.4.2003
12-2002, point 1.3.108
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (—» point 1.3.2).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Απριλίου.
Adopted on 8 April.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον απο­λογισμό της εφαρμογής της οδηγίας 96/16/ΕΚ σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (—$ σημείο 1.3.2).
Council Decision 2003/277/EC concerning the assumption by the Italian State and the Sicilian region of responsibility for expenditure over and above that established under the Council decision of 22 July 1997 relating to security provided per­sonally by members of agricultural cooperatives in a situation of established insolvency.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία και αλιεία» στις 8 Απριλίου.
Adopted on 8 April.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία και αλιεία» στις 8 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 101; Bull.
Αντικείμενο: πραγματοποίηση τροπο­ποιήσεων στο παράρτημα XVII του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
It also authorises Germany to grant aids to its alcohol producers for a transi­tional period of seven years before abolishing its national scheme.
Αλιεία
Internal aspects
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EEC) No Π66192 with regard to the calculation of import duties on certain cereals.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 671/2003 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 671/2003 amending Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.174
Fisheries for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
lation to take account of decisions recently adopted in the light of international agreements on other species of fish.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2003 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 669/2003 amending Regulation (EC) No 1035/2001 estab lishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
1035/2001 για τη θέσπιση συστήματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dissostychus spp.
Reference: Proposal for a Council regulation amending, for the second time, Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: point 1.3.71 of this Bulletin
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1035/2001: OJL 145, 31.5.2001; Bull.
1035/2001 του Συμβουλίου — EE L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.90 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 291 Ε της 26.11.2002, COM(2002) 424 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.120
5-2001, point 1.3.90 Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 424; Bull. 7/8-2002, point 1.3.120 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.173
1/22003, point 1.3.173
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Απριλίου.
Agreed by the Council on 8 April.
Αντι­κείμενο: αφενός, να ληφθούν υπόψη οι τρο­ποποιήσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή για τη διαφύλαξη της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) με σκοπό, συγκεκριμένα, να εμποδιστεί η διά­δοση ανακριβών πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα και να βελτιωθεί ο έλεγχος των εξα­γωγών και, αφετέρου, να θεσπιστεί μια διαδι­κασία σχετικά με την πώληση ή τη διάθεση των αλιευμάτων που ανακαλύπτονται και κατά­σχονται.
This amendment takes ac count of the amendments adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in order, in particular, to combat misreporting and improve export control and introduces a procedure to deal with the sale or disposal of seized and confiscated catches.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη μείωση των απορρίψεων ψαριών — COM(2002) 656 και Δελ­τίο 11-2002, σημείο 1.3.98
Formally adopted on 10 April. The purpose of the regulation is to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002, which lays down a temporary scheme of effort management applicable to all fisheries likely to catch cod in the North Sea and the West of Scotland, in order to clarify some of its provisions and make them more flexible thereby making it more effective and easier to implement. plement.
Κανονισμός του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος στατιστικής καταγραφής όσον αφορά τον τόνο (Thunnus thynnus), τον ξιφία και τον μεγαλόφθαλμο τόνο.
Proposal for a Council regulation amend ing, for the second time, Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Απριλίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2341/2002: OJ L 356, 31.12.2002; Bull.
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-1994, point 1.2.136), as last amended by Council Regulation (EC) No 1446/1999: OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
Αλιεία
External aspects
2003, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέ­σεων με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
The measures concern ing bluefin tuna, which are already part of Community legislation, are now integrated in the pro visions on bigeye tuna and swordfish.
Αντι­κείμενο: εξουσιοδότηση της Πορτογαλίας να παρατείνει τη διμερή αλιευτική συμφωνία της με τη Νότια Αφρική μέχρι τις 9 Απριλίου 2004.
Adopted on 1 April. The proposed decision would authorise Portugal to extend its bilateral fisheries agreement with South Africa until 9 April 2004. COM(2003) 156
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί το Βασίλειο της Ισπανίας να ανα­νεώσει έως τις 7 Μαρτίου 2004 τη συμφωνία για τις αμοιβαίες αλιευτικές σχέσεις με τη Δημο­κρατία της Νότιας Αφρικής.
Proposal for a Council decision authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2004 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Αντι­κείμενο: εξουσιοδότηση της Ισπανίας να παρα­τείνει τη διμερή αλιευτική συμφωνία της με τη Νότια Αφρική μέχρι τις 7 Μαρτίου 2004. COM(2003) 157
The pro posed decision would authorise Spain to extend its bilateral fisheries agreement with South Africa until 7 March 2004.
Μονογράφηση: Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.116 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(2002) 692 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.125 ο έλεγχος απορρίψεων ψαριών αποτελεί σημα­ντικό στάδιο για την επίτευξη του στόχου της αειφόρου αλιείας.
Initialled: Bull. 7/8-2002, point 1.3.116 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(2002) 692; Bull.
Νότια Αφρική
12-2002, point 1.3.125
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας να ανανεώσει, μέχρι τις 9 Απριλίου
Noting the biological and economic impact of discards and the consequences for stock assessments and fisheries man agement, the Council agreed that the management of discards was an important step towards achieving sustainable fisheries.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Απριλίου. Ευνοϊκή, με τροπολογίες και συγκε­κριμένα την εισαγωγή στο πρωτόκολλο της συμφωνίας μιας κοινωνικής ρήτρας για να δια­σφαλιστεί για όλους τους αλιείς που εργάζο­νται σε σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα για συλλογικές διαπραγματεύσεις, η εξάλειψη των διακρίσεων, η αξιοπρεπής αμοιβή και συνθή­κες διαβίωσης και εργασίας παρόμοιες με αυτές που ισχύουν για τους αλιείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Endorsed by Parliament on 8 April, subject to amendments, in particular introducing a social clause into the protocol to ensure that all seamen sailing on European Union vessels enjoy freedom of association and the right to collective bargaining, suffer no discrimination, earn a decent wage, and benefit from living and working conditions similar to those of European Union seamen.
Θεωρήσεις, διέλευση των εξωτερικών συνόρων και εσωτερική κυκλοφορία
Visas, crossing external borders and internal movement
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση των εργασιών αίτησης και χορήγησης θεώρησης για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμ­μετέχουν στους Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα.
Council Regulation (EC) No 693/2003 es tablishing a specific facilitated transit document (FTD) and a facilitated rail transit document (FRTD), and amending the common consular in structions and the common manual; Council Regulation (EC) No 694/2003 on uniform formats for facilitated transit documents (FTDs) and facilitated rail transit documents (FRTDs).
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 60; Bull.
453/2003 — EE L 69 της 13.3.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.4.3
1/ 2-2003, point 1.4.5
694/2003 του Συμβουλίου για τον ενιαίο τύπο των εγγράφων διευκόλυνσης της διαμετακόμισης (FTD) και των εγγράφων διευκόλυνσης της σιδη­ροδρομικής διαμετακόμισης (FRTD).
Proposal for a Council regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν αποσκοπεί στην κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας τα οποία, λόγω της υπηκοότητας τους, υπόκεινται στην υποχρέωση αυτή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001.
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when cross ing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που αποσκοπούν, συγκεκριμένα, στο να διευκρινίσουν ότι οι μεθοριακές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών πρέπει να κυρώνονται το ταχύτερο δυνατόν να ζητηθεί από την Επιτροπή να βρει μια λύση για την τοπική μεθοριακή κίνηση στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης πριν από την εισδοχή των υποψηφίων χωρών να υπο-
Endorsed by Parliament on 8 April, subject to amendments making it clear that border agree ments between Member States and third countries must be ratified as soon as possible, calling on the Commission to devise a solution for local frontier traffic at the external borders before the candidate countries join the Union, stressing the need for a more precise definition of 'frequent traveller', and inviting the Member States and the Commission to open a Community consulate in Kaliningrad.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.8
As far as uniform formats are concerned, Parliament takes the view that committee procedures are not the best way of establishing the implementing measures, and the Commission should therefore submit a report on the measures to be taken.
Οι δύο αυτοί κανονισμοί, που ορίζουν τα χαρακτη­ριστικά και τους όρους χορήγησης εγγράφων διευκόλυνσης της διαμετακόμισης (FTD) και των εγγράφων διευκόλυνσης της σιδηροδρομι­κής διαμετακόμισης (FRTD), αποσκοπούν στη δημιουργία του συστήματος διαμετακόμισης μεταξύ του Kaliningrad και της Ρωσίας, όπως είχε προβλεφθεί κατά τη σύνοδο κορυφής Ευρω­παϊκής Ένωσης-Ρωσίας τον Νοέμβριο του 2002.
These two regulations, set ting out the specific features and conditions of is suing facilitated transit documents (FTDs) and facilitated rail transit documents (FRTDs), are geared to introducing the transit system between Kaliningrad and Russia, as provided for at the EU-Russia Summit in November 2002. OJ L 99, 17.4.2003
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή σχετικά με την υποβολή σχεδίουδράσης για τη συλλογή και ανάλυση κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης f—» σημείο 1.3.4).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee to present an action plan for the collection and analysis of Community statistics in the field of migration (—» point 1.3.4).