natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενη ε ρω τι κή εpiι στο λ ή Φ ε β ρ ο υ ά ρ ι ο 2007αριθ. 154
Newsletter February 2007No 154 news
Ανοίγει piεριφερειακό γραφείο Jaspers στη Βαρσοβία
Ready for take off: countdown to the new cohesion policy
Λάβετε θέσει!Αντίστροφη έτρηση για τη νέα piολιτική συνοχή
Jaspers regional office opens in Warsaw
Τον ∆εκέβριο, η εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική κ. Danuta Hübner piαρουσίασε τον εκτελεστικό κανονισό τη νέα piολιτική συνοχή, τον οpiοίο piεριέγραψε ω το «τελευταίο κοάτι του κανονιστικού piαζλ για τη νέα piερίοδο piρογραατισού».
In December, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, presented the implementing regulation for the new cohesion policy, which she described as ‘the last piece of the regulatory jigsaw for the new programming period’.
του ελέγχου piορεί να γίνεται piλέον αpiό εθνικέ αρχέ, σύφωνα ε εθνικού κανόνε.
In line with the Commission’s transparency initiative, and with a view to making the contribution of EU funds more transparent to the general public, the regulation requires publication at national level of information on the beneficiaries and operations being co-financed. nanced.
Ο εκτελεστικό κανονισό θεσpiίζει λεpiτοερεί κανόνε για τη διαχείριση του Ευρωpiαϊκού Ταείου Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ), του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταείου (ΕΚΤΑ) και του Ταείου Συνοχή για την piερίοδο piρογρα-ατισού 2007–2013, piροσφέροντα στα κράτη έλη και τι piεριφέρειε σαφεί κατευθυντήριε γραέ για να του βοηθήσει να καταρτίσουν τα piρογράατά του.
The implementing regulation sets out detailed rules on the management of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund in the 2007–13 programming period, giving Member States and regions clear guidelines to help them prepare their programmes.
Στι 12 Ιανουαρίου 2007, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕ) και η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη (ΕΤΑΑ) άνοιξαν αpiό κοινού ένα νέο piεριφερειακό γραφείο Jaspers (κοινή βοήθεια για την υpiοστήριξη των έργων στι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε) στη Βαρσοβία.
On 12 January 2007, the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) jointly opened a new Jaspers (‘Joint assistance to support projects in European regions’) regional office in Warsaw.
Πρόκειται για το piρώτο αpiό τα τρία piεριφερειακά γραφεία Jaspers piου piρόκειται να ανοίξουν οι εταίροι (τα άλλα δύο θα βρίσκονται στη Βιέννη και το Βουκουρέστι).
This is the first of the three Jaspers regional offices foreseen by the partners (the other offices will be located in Vienna and Bucharest).
Θα συνδρά*ει τι αρχέ στην Πολωνία, στην Εσθονία, στη Λεττονία και τη Λιθουανία να piροετοι*άσουν τα έργα *εγάλων εpiενδύσεων piου θα ενισχυθούν *ε ευρωpiαϊκά κονδύλια αpiό τον Ιανουάριο του 2007.
It will assist authorities in Poland, Estonia, Latvia and Lithuania to prepare major investment projects to be supported by EU funds from January 2007.
Νέα piρογράατα θα εγκριθούν στα έσα του 2007 http://europa.eu/rapid/pressReleasesA ction.do?reference=IP/07/36 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLa nguage=en
http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/07/36 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Commissioner Hübner welcomed the new regulation as an important step forward for cohesion policy and expressed her satisfaction that it responded to her three priorities in legislating in this area: ‘simplification, increased decentralisation and proportionality’.
15 χρόνια καινοτόου piεριφερειακή εpiειρία
She also welcomed the increased emphasis on transparency of the Funds.
Εpiίση, καλωσόρισε την ιδιαίτερη έφαση piου δίνεται στη διαφάνεια των χρηατοδοτήσεων.
With regard to the 2007-13 programming process, the Commissioner indicated that good progress was being made and that the Commission expected to have most of the 330 operational programmes approved by mid-2007, one year ahead of the schedule for the launch of programmes for the period 2000–06.
Αpiλοpiοιηένη, αpiοκεντρωένη και αναλογική
Simplified, decentralised and proportional
Αντικαθιστώντα του εννέα κανονισού piου καλύpiτουν την piερίοδο 2000–2006, ο νέο εκτελεστικό κανονισό αpiλοpiοιεί σηαντικά το κανονιστικό piλαίσιο.
By replacing nine regulations in the period 2000–06, the new implementing regulation greatly simplifies the regulatory framework.
Πρόσφατα, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δη*οσίευσε *ια έκθεση *ε τα αpiοτελέσ*ατα του piεριφερειακού piειρα*ατισ*ού piου στήριξε η ΕΕ τα τελευταία 15 χρόνια.
It also provides for greater decentralisation, with eligibility rules now being set at national level only, rather than at EU level (for Community co-financed projects) and national level (for nationally funded projects) as in the past.
Η εpiίτροpiο δήλωσε ότι σηαντική piρόοδο έχει σηειω-θεί και σχετικά ε τι αναλήψει υpiοχρεώσεων και τι δαpiά-νε για την piερίοδο piρογραατισού 2000–2006.
The Commissioner indicated that good progress was also being made in relation to commitments and expenditure for the 2000–06 programming period.
Στα τέλη ∆εκεβρίου του 2006, η εκτέλεση των δεσεύσεων έφτασε το 100% για το ΕΤΠΑ, το Ταείο Συνοχή και το ΜΠ∆Π.
At the end of December 2006, commitment executions had reached 100 % for the ERDF, the Cohesion Fund and for ISPA.
Αρκετή piρόοδο έχει σηειωθεί και στην εκτέλεση των piιστώσεων piληρωών.
Good progress was also being made on the execution of payment credits.
Σχετικά ε τον κανόνα ν+2, τα νέα είναι ιδιαιτέρω ευχάριστα για την ΕΕ-10, όpiου όλα τα έλη αpiέφυγαν αpiοδεσεύσει σχετικά ε τον piροϋpiολογι-σό του 2004.
As for the N + 2, the news is particularly good for the EU-10, all of which avoided de-commitments related to the 2004 budget.
Ωστόσο, αναένεται ένα ικρό piοσοστό αpiοδεσεύσεων για την ΕΕ-15.
However, a low level of de-commitments is expected for the EU-15.
Για τα εpiιχειρησιακά piρογράατα όpiου ο piροϋpiολογι-σό δεν υpiερβαίνει τα 750 εκατ.
The regulation also reflects the Commission’s aim to have increased proportionality in the area of auditing.
EUR και όpiου η συγχρη-ατοδότηση τη ΕΕ δεν υpiερβαίνει το 40%, η εpiαλήθευση http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference =IP/06/1712 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLa nguage=en
For operational programmes where the budget does not exceed EUR 750 million and where EU co- f i financing is not more than 40 %, audit verification cation http://ec.europa.eu/regional_policy/ innovation/2007/guide_innovation_ en.pdf http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1712 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en can now be carried out by national bodies according to national rules.
Ξεκίνησε το έβδοο piρόγραα–piλαίσιο για την έρευνα
Launch of the seventh framework programme for research
Προϋpiολογισό 2007: οι αριθοί αντικατοpiτρίζουν τι piροτεραιότητε τη ΕΕ
Budget 2007: figures reflect EU priorities
Ο piρώτο ετήσιο piροϋpiολογισό για το δηοσιονοικό piλαίσιο 2007–2013 piαρουσιάζει αύξηση ρεκόρ των δαpiανών για τα piρογράατα piου θα ενισχύσουν τη βιώσιη ανάpiτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη συνοχή.
The first yearly budget of the new financial framework 2007–13 sees a record increase in spending on programmes to strengthen sustainable growth, competitiveness and cohesion.
Στι 22 ∆εκε*βρίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ξεκίνησε εpiίση*α το νέο έβδο*ο piρόγρα**α–piλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάpiτυξη 2007–2013 (ΠΠ7) τη ΕΕ, *ε τη δη*οσίευση 42 διαφορετικών piροσκλήσεων για υpiοβολή piροτάσεων.
On 22 December, the European Commission officially launched the EU’s new seventh framework programme for research and technological development 2007–13 (FP7), with the publication of 42 separate calls for proposal.
Οι piροσκλήσει αντιστοιχούν σε χρη*ατοδοτήσει ύψου *εγαλύτερου των 4 δισ.
The calls represent over EUR 4 billion in funding and cover a wide range of sectors, including the environment, energy and information and communications technology.
EUR και καλύpiτουν ευρύ φάσ*α το*έων, όpiω το piεριβάλλον, η ενέργεια και οι τεχνολογίε piληροφορία και εpiικοινωνία.
This round of calls also includes the new Regions of Knowledge initiative, which aims to support the development of regional research potential.
Αυτό ο κύκλο piροσκλήσεων piεριλα*βάνει και τη νέα piρωτοβουλία «Περιφέρειε τη γνώση» piου έχει στόχο να υpiοστηρίξει την ανάpiτυξη του ερευνητικού δυνα*ικού των piεριφερειών.
The breakdown of the 2007 budget reflects the EU’s strategic priorities for the coming year, with over 43 % (+ 14.5 % on 2006) of the total budget allocated to heading 1, ‘Competitiveness and cohesion: building Europe’s growth potential and fostering prosperity across EU regions’. Almost EUR 45.5 billion of this (+ 14.8 %) is allocated to the EU cohesion policy, including EUR 35.3 billion for the new convergence regions.
Η piρόσφατη ψήφιση του piροϋpiολογισού τη ΕΕ για το 2007 σηατοδότησε την έναρξη του νέου δηοσιονοικού piλαισίου τη ΕΕ, piου καλύpiτει την piερίοδο 2007–2013.
The recent adoption of the EU budget for 2007 marked the beginning of the EU’s new financial framework, covering the period 2007–13.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του 2007 ανέρχεται σε 126,5 δισ.
The total budget for 2007 comes to EUR 126.5 billion in commitment appropriations, an increase of 5.0 % on 2006, and corresponding to 1.08 % of EU gross national income (GNI).
EUR σε piιστώσει ανάληψη υpiοχρεώσεων, σηειώνο-ντα αύξηση 5,0% σε σχέση ε το 2006, και αντιστοιχεί στο
Payment appropriations amount to EUR 115.5 billion, an increase of 7.6 % in nominal terms.
EUR (+ 4,5 %), piοσό piου piεριλαβάνει ενισχύσει ύψου piερίpiου 1,2 δισ.
(+ 3.1 %), EUR 1 billion to energy and transport networks (+ 32.9 %) and EUR 0.9 billion to education and training (+ 31 %).
EUR (+ 11,1 %) για την ενθάρρυνση τη ανάpiτυξη στι γειτονικέ χώρε.
Funding for innovation (CIP) will increase by 53.6 %, to EUR 0.4 billion.
Εpiίση, 5,5 δισ. EUR θα διατεθούν στην έρευνα (+ 3,1 %), 1 δισ.
(unchanged) will be allocated to citizenship, which includes culture, youth and public health.
Στο κονδύλιο 2 του piροϋpiολογισού, «Φυσικοί piόροι: εκσυγχρονισό τη γεωρ-γία, ισχυρή αγροτική ανάpiτυξη και καθαρό piεριβάλλον», θα διατεθεί το 44,5 % του συνολικού piροϋpiολογισού του 2007.
Budget heading 2, ‘Natural resources: modernising agriculture, stronger rural development and clean environment’, will receive 44.5 % of the total budget in 2007.
EUR (+ 0,6 %), ενώ οι δαpiάνε για την αγροτική ανάpiτυξη θα αυξηθούν κατά 3 %, φτάνοντα τα 12,4 δισ. EUR.
The total amount for direct farm aids and market measures will remain roughly stable at EUR 42.7 billion (+ 0.6 %), while rural development expenditure will rise by 3 %, to EUR 12.4 billion.
Τα κονδύλια για την piροστασία του piεριβάλλοντο θα αυξηθούν κατά 17,9 %, φτάνοντα τα 0,2 δισ. EUR.
Funds for the protection of the environment will increase by 17.9 % to EUR 0.2 billion.
Η piεριφερειακή piολιτική piρέpiει να «χρησιοpiοιηθεί στο έpiακρον» για να αντιετωpiιστεί η δηογραφική piρόκληση τη Ευρώpiη
‘Citizenship, freedom, security and justice’, heading 3, will receive a total of EUR 1.2 billion (+ 6.5 %) in 2007, of which approximately EUR 0.6 billion http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1810 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr Regional policy must be ‘used to maximum’ to address Europe’s demographic challenge
Μιλώντα στι Βρυξέλλε, στι 25 Ιανουαρίου, η ευρωpiαία εpiίτροpiο κ. Danuta Hübner τόνισε την ανάγκη να «χρησιοpiοιηθεί η piεριφερειακή piολιτική τη ΕΕ στο έpiακρον για να υpiοστηριχθεί η piροσαρογή τη κοινωνία στο φαινόενο τη γήρανση του piληθυσού».
Speaking in Brussels on 25 January, EU Commissioner Danuta Hübner emphasised the need to ‘use EU regional policy to the maximum to support the adaptation of society to the phenomenon of ageing’.
Αναφερόενη στο ρόλο τη piολιτική συνοχή, η εpiίτροpiο Hübner δήλωσε ότι piιστεύει ότι είχε «piροσαροστεί καλά σε piολλέ αpiό τι piροκλήσει για την αντιετώpiιση των δηογραφικών αλλαγών» και ότι piροσέφερε στι piεριφέρειε την ευκαιρία να ανταpiοκριθούν «έσω ενό συνδυασού piολιτικών piου έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τι ανάγκε του».
Referring to the role of cohesion policy, Commissioner Hübner said she believed it was ‘well adapted to many of the challenges of dealing with demographic change’ and that it offered regions the opportunity to respond ‘through a mix of policies which are tailored to their specific needs’.
Ανοίγοντα τη διάσκεψη «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή: η αpiάντηση τη piεριφερειακή piολιτική στη δηογραφική piρόκληση», η εpiίτροpiο Hübner εpiαίνεσε την εpiιτυχία τη Ευρώpiη να δηιουργήσει τι συνθήκε εκείνε piου έδωσαν την ευκαιρία στου ανθρώpiου να ζουν piερισσότερο και υγιέστερα, αλλά piροειδοpiοίησε ότι υpiάρχει και η άλλη όψη του νοίσατο, δηλαδή η α-κροpiρόθεση τάση για ικρότερε οικογένειε.
Opening the conference, ‘Regions for economic change — Regional policy responses to demographic challenges’, Commissioner Hübner commended Europe’s success in creating the conditions that allowed people to live longer and healthier lives, but cautioned that, ‘the silver lining’ is also accompanied by the ‘cloud’ of a long-term trend towards smaller family sizes.
Ο συνδυασό αυτών των δύο εpiίονων τάσεων έχει σηαντικέ εpiιpiτώσει στην piολιτική τη Ευρώpiη, αφού ο αριθό των συνταξιούχων ανά άτοο σε ηλικία αpiασχόληση αναένεται να διpiλασιαστεί έχρι το 2050.
The combination of these two persistent trends has important policy implications for Europe, with the number of retired people per person of working age expected to double by 2050.
Υpiογράισε το γεγονό ότι τα δηογραφικά θέατα αντιετωpiίζονταν ήδη ε ορισένα υpiάρχοντα piρογράατα piου piεριλαβάνουν εpiιτυχεί piρωτοβουλίε για την αντιετώpiιση τη είωση του piληθυσού σε αστικέ, αγροτικέ και αραι-οκατοικηένε piεριοχέ, θετικέ piρωτοβουλίε ετανάστευση καθώ και piρωτο-βουλίε για την καταpiολέηση των διακρίσεων, την ενίσχυση τη ισότητα των φύλων και για να καταστούν οι piεριφέρειε piιο ελκυστικέ για διαβίωση.
She highlighted the fact that demographic issues were already being addressed by a number of existing projects, including successful initiatives to address depopulation in urban, rural and sparsely populated areas, positive migration initiatives, and initiatives to reinforce nondiscrimination and gender equality and make regions more attractive places to live.
Αρόδια για εγάλο έρο των αpiαραίτητων εταρρυθίσεων και την piροσαρ-ογή των βασικών piολιτικών (όpiω οι συντάξει, η piρόνοια, τα συστήατα υγεί-α, η αγορά εργασία κ.λpi.) είναι κατά κύριο λόγο τα κράτη έλη.
Responsibility for much of the necessary reform and adaptation of key policies (such as pensions, welfare, health systems and the labour market) falls principally within national competencies.
Για την ερχόενη piερίοδο piρογραατισού, η εpiίτροpiο piαρότρυνε του συε-τέχοντε να υιοθετήσουν ια piιο συστηατική piροσέγγιση για την ανάpiτυξη στρατηγικών ε στόχο την αντιετώpiιση των δηογραφικών piροκλήσεων.
For the coming programming period, the Commissioner urged participants to adopt a more systematic approach to developing strategies to respond to the demographic challenges.
Πιο συγκεκρι-ένα, piρότεινε ότι αυτό θα piορούσε να αντιετωpiιστεί έσω των εθνικών στρατηγικών piλαισίων αναφορά, piου στόχο έχουν να αpiοτελέσουν piράγατι τον συνδετικό κρίκο εταξύ τη piολιτική συνοχή και των βασικών piροκλήσεων τη ΕΕ.
In particular, she suggested that this should be addressed in the national strategic reference frameworks, which was intended precisely to make the link between cohesion policy and the EU’s key challenges.
Ωστόσο, η εpiίτροpiο έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου στου συετέχοντε λέγοντα ότι οι δηογραφικέ αλλαγέ εpiηρεάζουν σχεδόν όλου του τοεί δη-όσια piολιτική και piρέpiει να αναγνωριστούν ολοένα και piερισσότερο ω ένα διατοεακό θέα.
However, the Commissioner warned participants that demographic changes have effects across practically all major public policy areas and must be increasingly recognised as a cross-cutting theme.
Εpiέεινε ότι οι piεριφέρειε «piορούν και piρέpiει να συβάλλουν στην αντιετώpiιση των piροκλήσεων των δηογραφικών αλλαγών» και χαιρέτισε το γεγονό ότι ορισένε ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε έχουν ήδη ανοίξει το δρόο για την εκpiόνηση των κατάλληλων αντιδράσεων έσω διαφόρων piολιτικών.
She insisted that regions ‘can and must contribute to meeting the challenges of demographic change’ and welcomed the fact that some of Europe’s regions were already leading the way in framing appropriate policy responses.
OPEN DAYS 2007: εpiισκεφτείτε τον ιστότοpiο«Πώ οι piεριφέρειε θα δη*ιουργήσουν ανάpiτυξη και θέσει εργασία».
OPEN DAYS 2007: visit the website
Αυτό είναι το θέ*α των «Open Days 2007 — Ευρωpiαϊκή εβδο*άδα piεριφερειών και piόλεων» piου θα piραγ*ατοpiοιηθούν αpiό τι 8 έω τι 11 Οκτωβρίου.
‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ is the theme for ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’, which will take place from 8 to 11 October .
Οι piροετοι*ασίε για τη φετινή εκδήλωση ξεκίνησαν στι 20 ∆εκε*βρίου αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Preparations for this year’s event were launched on 20 December by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission and the Committee of the Regions. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Το piαρόν κεί*ενο ολοκληρώθηκε στι 20 Ιανουαρίου 2007.
Text finalised on 20 January 2007.
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, φαξ (32–2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Τα κεί*ενα τη piαρούσα δη*οσίευση δεν δεσ*εύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δη*οσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενη*ερωτικό δελτίο δη*οσιεύεται σε 19 εpiίση*ε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Τυpiω*ένο σε ανακυκλω*ένο χαρτί.
Printed on recycled paper.
Ενη ε ρω τι κή εpiι στο λ ή Μ ά ρ τ ι ο 2007αριθ. 155
Newsletter March 2007No 155 news
Open Days: Παρελθόν και έλλον
Open Days: past and future
Η εpiίτροpiο Hübner υpiογραίζει τη σηασία τη piολυεpiίpiεδη διακυβέρνηση στην Ευρώpiη
Commissioner Hübner underlines the importance of multi-level governance in Europe
• το τέταρτο φόρου για τη συνοχή, τον Σεpiτέβριο.
On 1 February, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the Regional Development (REGI) Committee of the European Parliament to discuss the current state of play in EU cohesion policy.
Όλε οι piληροφορίε για τι εpiόενε Open Days, piου θα piραγατοpiοιηθούν αpiό 8 έω 11 Οκτωβρίου 2007, διατίθενται στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm.
All the information on the next Open Days, which take place from 8 to 11 October 2007, is now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/od2007/index.cfm
Ανανεωένο εγχειρίδιο για τη διασυνοριακή συνεργασία
• the fifth edition of Open Days: European Week of Regions and Cities (entitled ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’) in October;
• την 5η διοργάνωση των Open Days: ευρωpiαϊκή εβδοάδα piεριφερειών και piόλεων (ε τίτλο: «Πώ οι piε-ριφέρειε θα δηιουργήσουν ανάpiτυξη και θέσει εργα-σία»), τον Οκτώβριο.
• a major conference on communicating cohesion policy in November 2007; and
• ένα σηαντικό συνέδριο για την piροβολή τη piολιτική συνοχή, τον Νοέβριο 2007. και.
In her introductory remarks the Commissioner referred to the forthcoming discussions on the Treaty establishing a Constitution for Europe and, specifi -cally, underlined the need to ensure that the principle of multi-level governance has a prominent place in any new agreement.
• στι αρχέ του 2008, σε συνεργασία ε την εpiιτροpiή REGI και την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, σηαντικό συνέδριο σχετικά ε τον ευρωpiαϊκό όιλο εδαφική συνεργασία (ΕΟΕΣ).
• at the beginning of 2008, and in cooperation with the REGI committee and the Committee of the Regions, a major conference on the European groupings for territorial cooperation (EGTC).
Καλή εκτέλεση του piροϋpiολογισού το 2006
Good budgetary execution in 2006
Πιο συγκεκριένα, η εpiίτροpiο υpiογράισε τη σηασία τη διατήρηση των υpiαρχουσών piροτάσεων για την αναγνώριση τη τοpiική και piεριφερειακή αυτοδιοίκηση (άρθρο Ι-5), την εpiέκταση τη εpiικουρικότητα στην τοpiική και piεριφερειακή αυτοδιοίκηση (άρθρο Ι-11) και την εpiέ-κταση τη έννοια τη συνοχή ώστε να piεριλαβάνει την εδαφική διάσταση (άρθρα Ι-3 και ΙΙΙ-220), και κάλεσε την εpiιτροpiή REGI να συνταχθεί αζί τη στην υpiεράσpiιση των piροτάσεων στι εpiερχόενε συζητήσει.
She emphasised in particular the importance of preserving existing proposals on the recognition of local and regional self-government (Article I-5), the extension of subsidiarity to local and regional government (Article I-11), and the extension of the concept of cohesion to include the territorial dimension (Articles I-3 and III-220). She invited the REGI committee to join her in defending these proposals in the forthcoming debate.
Φιλόδοξο piρόγραα εργασία για το 2007
Ambitious work programme for 2007
Αναφορικά ε το 2006, η εpiίτροpiο ανέφερε ότι έχει σηειωθεί σηαντική piρόοδο στην εφαρογή των piρογραάτων, ε την εκτέλεση του piροϋpiολογισού να piλησιάζει το 100 %, τόσο σε ό,τι αφορά τι piληρωέ όσο και τι αναλήψει υpiοχρεώσεων.
In relation to 2006, the Commissioner reported good progress in the implementation of programmes, with budgetary execution rates close to 100 %, in terms of both payments and commitments.
Εpiίση, εξετάζει τον ελλοντικό ρόλο των διαφόρων εpiιpiέδων διακυβέρνηση στη διασυνοριακή συνεργασία και piαρουσιάζει piρακτικά piαραδείγατα και οντέλα. http://www.coe.int/t/E/Legal_Aff a i r s / Local_and_Regional_Democracy/ Documentation/Library/Transfrontier_ Cooperation/default.asp#TopOfPage
http://www.coe.int/t/E/Legal_Aff a i r s / Local_and_Regional_Democracy/ Documentation/Library/Transfrontier_ Cooperation/default.asp#TopOfPage
Στη συνέχεια, η εpiίτροpiο piαρουσίασε τα βασικά στοιχεία του piρογράατο εργασία για το 2007 τη διεύθυνσή τη, τα οpiοία piεριλαβάνουν:
The Commissioner then presented the key features of her directorate’s work programme for 2007. These include the following points.
• την υιοθέτηση, τον Μάιο 2007, τη τέταρτη έκθεση για την οικονοική και κοινωνική συνοχή.
• The adoption in May 2007 of the fourth report on economic and social cohesion.
Η έκθεση αυτή θα εκτιήσει την τρέχουσα κατάσταση στι ευρωpiαϊκέ piερι-φέρειε, συpiεριλαβανοένη τη piροόδου για την οι-κονοική ανάpiτυξη και την αpiασχόληση καθώ και τι εpiιpiτώσει τη piολιτική συνοχή.
This report will assess the current situation in European regions, including progress on growth and job creation and the impact of cohesion policy.
Εpiίση θα αpiοτελεί ια piρώτη εκτίηση για τα έγγραφα piρογραατισού 2007–2013.
It will also provide a first assessment of 2007–13 programming documents.
Η αpiόδοση των νέων κρατών ελών βελτιώθηκε σε σχέση ε τα piροηγούενα χρόνια: στα τέλη του 2006, 40 % των κονδυλίων του για την piερίοδο 2004–2006 είχε καταβληθεί, ε το 20 % σχεδόν να έχει καταβληθεί το 2006.
The performance of the new Member States improved compared with previous years: by the end of 2006, 40 % of their 2004–06 envelopes had been paid, with nearly 20 % paid in 2006.
Σχετικά ε την ΕΕ-15, 64 % των συνολικών εpiιδοτήσεων για την piερίοδο 2000–2006 χρησιοpiοιήθηκαν έχρι τα τέλη 2006, ενώ 12,5% καταβλήθηκε το 2006.
In relation to the EU-15, 64 % of their total allocation for 2000–06 was used by the end of 2006, with 12.5 % paid in 2006.