natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7δ«θί πόροι
Budgetary procedure for 2001
), η Επιτροπή εξέδωσε το προσχέδιο προϋπολογισμού
On 10 May, the Commission adopted the preliminary draft budget for 2001(1' based on the guidelines it approved on 23 February '2' and on which Parliament passed a resolution on 30 March'3'.
Όπως είχε αποφασισθεί από την Επι­τροπή τον Νοέμβριο του 1999 (6), αυτό το ΠΣΠ είναι το πρώτο που καταρτί­ σθηκε βάσει των δραστηριοτήτων (ΠΒΔ — Προϋπολογισμός βάσει δραστη­ριοτήτων).
As the Commission proposed in November 1999 '4', this preliminary draft was the first produced in line with an activity-based budgeting (ABB) approach.
Ωστόσο, παρά την καθιέρωση του ΠΒΔ, το ΠΣΠ του 2001 επισήμως διαβιβάσθηκε προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με την παραδοσιακή μορφή, επειδή αυτή εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων.
However, it was still sent officially to the budgetary authority in its traditional form as this is still the basis for the decisionmaking procedure.
Η τήρηση των ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών και το εύρος των διαφόρων περιθωρίων παρα­μένουν τα κυριότερα σημεία αναφοράς των πολιτικών και δημοσιονομικών συζητήσεων, τόσο για τις αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και για τις πληρω­μές.
Compliance with the ceilings of the financial perspective and the size of the respective margins continue to be the main points of reference of the political and budgetary debate, both for commitments and for payments.
Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του ΠΒΔ είναι η κατανομή των ανθρώπινων πόρων κατά τρόπο που οι δραστηριότητες της Επιτροπής να αναλαμβάνονται κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο.
One of the fundamental aspects of ABB is the allocation of human resources to serve properly the various Commission activities. In its guidelines of February 2000 '2', the Commission decided to launch a major exercise of matching human resources with activities.
Στους προσανατολισμούς που ενέκρινε τον Φεβρουάριο του 2000(7), η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα αντιστοίχισης των ανθρώπινων πόρων προς τις δραστηριότητες.
This exercise was to have its results reflected in a letter of amendment to the preliminary draft in September 2000 (-* point 1060), after the Commission's evaluation of its overall staff needs had been completed. As a result, the preliminary draft took into account both the financial perspective and the policy areas arising from the analysis by activity.
Οι προτάσεις ως προς τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στο ΠΣΠ προβλέπουν ιδιαίτερα μεγάλη αύξηση των γεωργικών δαπανών, κατά 3,127
Overall, the preliminary draft budget for 2001 totalled EUR 96.924 billion in commitment appropriations and EUR 93.874 billion in payment appropriations, an increase for commitments of 3.9 %, while the rise in payment appropriations was kept at 5 %.
(') EE L 155 της 7.6.1989, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
The public expenditure forecasts in the Member States for 2001, which serve as a reference when drawing up the preliminary draft, showed an increase of 3.1 %.
1355/96 (ΕΕ L 175 της 13.7.1996 και Γενική 'Εκθεση 1996, αριθ. 987).
The maximum rate of increase for non-compulsory expenditure came to 3.2 %.
) ΕΕ L 185 της 15.7.1988, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 293 της
In terms of payment appropriations, the preliminary draft for 2001 was equivalent to 1.07 % of Community gross national product (GNP) at mar ket prices, which was lower than in the 2000 budget (1.11 %).
12.11.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1119).
This is due mainly to the sharp increase of the Union's GNP forecast, based on the sum of Member States' GNP estimates for 2000 and 2001.
) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.7.2.
5-2000, point 1.7.2. 12' COM(2000) 158; Bull.
(') COM(2000) 158 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.7.1.
11-1999, point 1.7.1. '" 1999 General Report, points 921 et seq.
Τα αριθμητικά δεδομένα έγιναν αποδεκτά από τα κράτη μέλη στις 12 Απριλίου, στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ιδίων Πόρων: σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2000, η αύξηση ανέρχεται σε 8,65%, οπότε το ΑΕΠ για το 2001 αυξάνεται σε 8 765 δισ. ευρώ.
333 by the Member States in the Advisory Committee on Own Resources on 12 April: compared with the 2000 budget, the increase came to 8.65 %, establishing 2001 GNP at EUR 8 765 billion.
Οι γεωργικές δαπάνες σημειώνουν με διαφορά τη μεγαλύτερη αύξηση (+ 7,6% έναντι του προϋπολογισμού του 2000), τόσο ως προς τις δαπάνες που αφορούν τις γεωργικές αγορές μετά την εφαρμογή των αποφάσεων του προ­γράμματος δράσης 2000 όσο και ως προς τις δαπάνες που αφορούν την ανά­πτυξη της υπαίθρου, όπου προτείνεται να εξαντληθεί το ανώτατο όριο του 2001.
Agricultural expenditure showed by far the highest increase (7.6 % more than in the 2000 budget), both in market-related expenditure following the implementation of the Agenda 2000 decisions and in expenditure relating to rural development, where it was proposed to go up to the ceiling in 2001.
Οι δαπάνες που αφορούν τα διαρθρωτικά μέτρα μόλις αυξάνονται, πράγμα που μαρτυρεί τη σταθεροποίηση του ύψους των ενισχύσεων και τον σταδιακό αποκλεισμό των μη επιλέξιμων περιφερειών.
Expenditure on structural measures hardly increased at all, reflecting the stabilisation of aid intensities and the gradual phasing-out of non-eligible regions.
(') Γενική 'Εκθεση 1999. αριθ.
The reduction was concentrated on arable crops.
ΠΙΝΑΚΑΣ 17
(million EUR)
((Τε εκατ. εν/κό) numiioeiç πληρωμών
Appropriations for payments
395 γειες. Συνολικά, το σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει αύξηση κατά 6,5% των πιστώσεων του τομέα Ια σε σχέση με το 2000.
Payment appropriations were cut by EUR 114 million in relation to the preliminary draft, which is the same level as in 2000, with a shift from the Structural Funds to the Cohesion Fund (+ EUR 360 million).
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, το Συμβούλιο τήρησε τα χρονοδια­γράμματα που προβλέπονται για τα σημαντικά πολυετή προγράμματα, όπως εκείνα για την έρευνα και τα διευρωπαϊκά δίκτυα, αλλά περιόρισε τις πιστοκτεις αναλήψεων υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών για ορισμένες γραμμές του προϋπολογισμού που δεν αντιστοιχούν σε πολυετή προγράμματα.
As regards expenditure on internal policies, the Council respected the schedules for the major multiannual programmes such as research and the trans-European networks, but set a limit on the commitment and payment appropriations for a number of budget lines which are not based on multiannual programmes.
Οι πιστώσεις για το χρηματοδοτικό περιβάλλον των MME και για το πρόγραμμα LIFE III έγιναν αποδεκτές όπως περιλαμβάνονταν στο ΠΣΠ.
The appropriations requested in the preliminary draft for the financial environment of small firms and the LIFE III programme were accepted.
Η δημιουργία περιθωρίου ασφαλείας ύψους 208 εκατ. ευρώ εντός του ανωτάτου ορίου του τομέα 3 σκοπό είχε τη μεταγενέστερη ανά­ληψη κοινοτικών ενεργειών στο πλαίσιο του τομέα αυτού, και ιδίως σε ό,τι αφορά την απασχόληση.
The provision of a precautionary margin of EUR 208 million below the ceiling of Heading 3 was meant to allow the subsequent introduction of any other Community measures under this heading, particularly in the field of employment.
Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες, το Συμβού­λιο ενέκρινε αύξηση 30% των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων σε σχέση με το 2000 για τα Δυτικά Βαλκάνια, αύξηση η οποία και κρίνεται επαρκής.
In the case of external action, the Council adopted an increase of 30 % in commitment appropriations for the western Balkans compared with 2000; this was considered sufficient.
Εν αναμονή απόφασης καλύπτουσας πολλά έτη εφαρμογής του προγράμματος CARDS, η ληφθείσα απόφαση αναφέρεται μόνο στο 2001.
Pending a multiannual decision on the CARDS pro gramme, the decision related only to 2001.
Το πρόγραμμα MEDA περιορίσθηκε, καθώς και τα προγράμματα Tacis και KEDO, η βοήθεια προς τις εκβιομηχανισμένες τρίτες χώρες, οι συμφωνίες για θέματα αλιείας και το σύστημα ταχείας αντίδρασης.
Limits were set on the MEDA programme, Tacis, KEDO, aid to industrial third countries, fisheries agree ments and the rapid reaction force.
Οι πιστώσεις για προενταξιακές ενισχύσεις διατηρήθηκαν στον τομέα 4 για τις μεσογειακές χώρες, οι δε πιστώσεις ΚΕΠΠΑ παραμένουν στο επίπεδο του ΠΣΠ, με εγγραφή, ωστόσο, των δαπανών διοικητικής λειτουργίας για τους ειδικούς εκπροσώπους στο τμήμα II του προϋπολογισμού (Συμβούλιο).
The pre-accession appropriations were kept in Heading 4 for the Mediterranean countries and the appropriations for the common foreign and security policy remained at the same level as in the preliminary draft, while the administrative expenditure of the special representatives was entered in Section II of the budget (Council).
Οι πιστώ­σεις πληρωμών αυξάνονται γι' αυτόν τον τομέα περισσότερο από τον μέσο όρο, έτσι ώστε να καλυφθεί το υπόλοιπο προς εκκαθάριση.
The increase in payment appropriations for this heading was higher than average in order to absorb outstanding commitments.
Ως προς τις δαπάνες που συνδέονται με τα προενταξιακά μέσα, για τα διαρθρωτικά μέσα Sapard και ISPA προβλέπεται αύξηση των πιστώσεων πληρωμών μικρότερη εκείνης του ΠΣΠ.
For expenditure connected with the pre-accession instruments, the increase in payment appropriations for Sapard and ISPA was lower than in the preliminary draft.
Ως προς τις διοικητικές δαπάνες, το Συμβούλιο θέλησε να διατηρήσει ένα περιθώριο εντός του ανωτάτου ορίου του τομέα 5.
As regards administrative expenditure, the Council wished to keep a margin below the ceiling for Heading 5.
Το σύνολο των δαπανών αυτών καθορίσθηκε σε 4,825 δισ. ευρώ, ποσό ανώ­τερο κατά 2,1% σε σχέση με το 2000, συμπεριλαμβανόμενου του ΔΣΠ 2/2000.
Total expenditure was fixed at EUR 4.825 billion, 2.1 % more than in 2000, including supplementary and amending budget
VII-2 πλαίσιο της διορθωτικής επιστολής, και δεν ενέκρινε κανένα μετασχημα­τισμό ή αναβάθμιση θέσεων απασχόλησης, εν αναμονή της αναθεώρησης αυτής.
The Council proposed to review the Commission budget at a later stage when the letter of amendment was submitted and, in the meantime, decided not to convert or reclassify any posts.
Μετά την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που πραγμα­τοποιήθηκε στις 26 Οκτωβρίου('), το σχέδιο προϋπολογισμού ανέρχεται σε 96,861 δισ. ευρώ, ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (ΠΑΥ), και σε 94,721 δισ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ).
After Parliament's first reading on 26 October'", the draft budget came to EUR 96.861 billion in appropriations for commitments and EUR 94.721 billion in appropriations for payments.
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν σε σημαντική αύξηση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2000 (3,8% ως προς τις ΠΑΥ και 5,9% ως προς τις ΠΠ), λαμβάνουν δε υπόψη και τα αποθεματικά απόκλισης και απροβλέπτων που δημιούργησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These figures were far higher than in the 2000 budget (commitments were up by 3.8 % and payments by 5.9 %) and included the performance and contingency reserves set up by Parliament.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, το Κοινο­βούλιο αύξησε τις διαθέσιμες πιστώσεις κατά 326,5 εκατ. ευρώ, ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών του τομέα Ια, και κατά 225 εκατ. ευρώ του τομέα 1β. Έτσι αποκαθίσταται στην ουσία το ΠΣΠ.
Parliament increased the appropriations available for agricultural expenditure by EUR 326.5 million for commitments and payments for Heading la and by EUR 225 million for Heading lb, bringing the totals to much the same level as in the preliminary draft.
Ως προς τις διαρθρωτικές ενέργειες, το Κοινοβούλιο δημιούργησε αποθεματικό για απρόβλεπτα ύψους 880 εκατ. ευρώ.
Parliament set up a contingency reserve of EUR 880 million for structural operations.
Οι πιστώ­σεις για τα διαρθρωτικά ταμεία αυξήθηκαν κατά 474 εκατ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις πληρωμών, ενώ οι πιστώσεις για το Ταμείο Συνοχής μειώθηκαν κατά 360 εκατ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις πληρωμών, οπότε αποκαθίστα­ται το ΠΣΠ.
Structural Fund appropriations were increased by EUR 474 million for payments and the Cohesion Fund appropriations were reduced by EUR 360 million to the level in the preliminary draft.
Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τα ποσά παραμέ­νουν αμετάβλητα, στο ύψος του ανωτάτου ορίου.
Commitments were left unchanged at their ceiling.
Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες, ενισχύθηκαν τα εξής κεφάλαια: συνεργασία με την Ασία, συνεργασία με τη Λατινική Αμερική, συνεργασία με τη Νότια Αφρική, Tacis, Βαλκάνια, δημοκρατία.
Parliament increased the allocations for various internal policies: transport, education and youth, audiovisual media, information and communication, social operations, environment, internal market, employment initiative and justice and home affairs, resulting in an overall increase of EUR 189 million in commitments and EUR 123 million in payments and leaving a margin of only EUR 19 million below the ceiling.
Η συνολική ενίσχυση ανέρχεται σε 180,9 εκατ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 74 εκατ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις πληρωμών, ενώ μένει μόνο ένα περιθώριο 4 εκατ. ευρώ εντός του ανωτάτου ορίου.
As regards external action, the chapters for cooperation with Asia, cooperation with Latin America, cooperation with South Africa, Tacis, the Balkans and democracy had their commitments increased by a total of EUR 180.9 million and their payments by EUR 74 million, leaving a margin of only EUR 4 million below the ceiling.
Στη γραμμή Β7-950 εγγράφεται ποσό 970 εκατ. ευρώ, ως αποθεματικό επιδό­σεων, του οποίου η αποδέσμευση συναρτάται με την απορρόφηση του υπό­λοιπου προς εκκαθάριση.
EUR 970 million was entered in line B7-950 as a performance reserve to be released when outstanding commitments have been cleared.
Οι συνολικές διοικητικές δαπάνες λειτουργίας αυξά­νονται κατά 79 εκατ. ευρώ.
Total administrative expenditure was increased by EUR 79 million.
Στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας, οι πιστώσεις πληρωμών επανήλθαν στο ύψος του ΠΣΠ, ενώ τα 15 εκατ. ευρώ που προβλέπονταν για την Κύπρο και τη Μάλτα επανεντάχθηκαν στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών.
The payment appropriations for the pre-accession heading were restored to the level of the preliminary draft, while the EUR 15 million planned for Cyprus and Malta were reincorporated into the external action heading.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο μείωσε κατά
Parliament also made a 10 % cut in the amounts proposed in the BA lines for technical and administrative assistance for the management of programmes.
10% τα ποσά που προβλέπονταν για την τεχνική και διοικητική συνδρομή κατά τη διαχείριση το)ν προγραμμάτων των γραμμών ΒΑ.
V1I-2 report on the clearance of outstanding commitments up to 2003 and in Head ing 5 all the appropriations linked to the new posts and the reform, accom panied by various conditions on implementation of the budget, the implementation of programmes and notification of Parliament on matters of foreign policy, addressed to the Commission and to the Council.
Στις 4 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή εξέδωσε τη διορθωτική επιστολή αριθ. 112001, ως συνέχεια της επισταμένης εξέτασης της αντιστοίχισης των πόρων προς τα καθήκοντα της.
On 4 September'1', after a detailed comparison of its resources and tasks, the Commission adopted letter of amendment No 1/2001, proposing the creation of 717 new posts in 2001 and 2002, some of them offset by an early retirement scheme, the temporary return of the activities of the technical assistance offices to the Commission by charging expenditure on temporary staff to the BA lines, the conversion of appropriations into 100 permanent posts and further expenditure in addition to the above measures.
Στις 11 Οκτωβρίου (2), το Συμβούλιο ενέ­κρινε τις 400 θέσεις απασχόλησης που ζητούσε η Επιτροπή για το 2001, αλλά μείωσε τις δαπάνες που αντιστοιχούσαν στο μέρος Α, έτσι ώστε να εξασφα­λίσει μεγαλύτερο περιθώριο στο μέρος αυτό.
On 11 October, the Council accepted the 400 posts requested by the Commission for 2001, but reduced the corresponding expenditure in Part A in order to maintain a larger margin under this heading '2'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, ενέταξε τη διορθωτική επιστολή στην πρώτη ανάγνωση του, στις 26 Οκτωβρίου, ενώ αποφάσισε να εγγράψει όλες τις δαπάνες που συνόδευαν τη διορθωτική επιστολή σε αποθεματικό, και τούτο υπό πολλα­πλούς όρους, συνδεόμενους με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής και τη δια­χείριση των προγραμμάτων.
Parliament incorporated the letter of amendment in its first reading on 26 October and decided to place all the resulting expenditure in reserve subject to a number of conditions attached to the reform of the Commission and programme management.
212001 εξεδόθη από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου(2).
The Commission adopted letter of amendment No 2/2001 on 31 October'2'.
(') Δελτίο 9-2000, σημείο 1.7.3. () Δελτίο 10-2000. σημείο 1.7.2.
This routine letter of amendment updates the estimate of agri cultural expenditure and expenditure on fisheries agreements.
ΕΚΘ. ΕΕ 2000
This year, it also adjusted the revenue arising from the redefinition of VAT bases and the new GNP figures in 2000.
V1I-2 πεδο χαμηλότερο από εκείνο του ΠΣΠ κατά 900 εκατ. ευρώ, και τούτο κυρίως χάρη στην εξέλιξη της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου και της ευνοϊκής κατάστασης των αγορών.
As a result of this letter of amendment, agricultural expenditure was EUR 900 million lower than in the preliminary draft, mainly because of the movement in the euro/dollar rate and the favourable market situation.
Τα έσοδα θα είναι, αντίστοιχα, ανώτερα κατά 900 εκατ. ευρώ από εκείνα των εκτιμήσεων του ΠΣΠ για το 2001, με εγγραφή στον προϋπολογισμό του εκτιμώμενου υπολοίπου του οικονομικού έτους 2000.
Revenue was also EUR 900 million higher than the estimate in the preliminary draft budget for 2001 as the estimated balance for 2000 was en tered in the budget.
Η δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε στις 23 Νοεμβρίου (')· Προηγήθηκε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την επίτευξη συνολικής συμφωνίας επί των σημείων που παρέ­μεναν ανοικτά: Δυτικά Βαλκάνια, πρωτοβουλία για την απασχόληση, τεστ διάγνωσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), διορθω­τική επιστολή αριθ. 2/2001 και αύξηση των πιστώσεων πληρωμών.
The Council's second reading, on 23 November'3', was preceded by a conciliation meeting with Parliament to reach overall agreement on the points still outstanding: the western Balkans, the employment initiative, tests for detecting bovine spongiform encephalopathy (BSE), letter of amendment No 2/2001 and an increase in payment appropriations.
2/2001, η οποία επέτρεπε σημαντικές περικοπές των πιστώσεων πληρωμών.
The Council aimed to restrict the increase in payment appropriations to 3.5 %, presupposing that letter of amendment No 2/2001, which allowed major cuts, would be adopted in one reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, επιθυμούσε τη συναίνεση του Συμβουλίου ως προς την ενεργοποίηση του μέσου ευελιξίας για τον τομέα 4.
Parliament wanted the Council to agree to mobilise the flexibility instrument in Heading 4.
Εγγραφή συνολικού ποσού 839 εκατ. ευρώ για τα Βαλκάνια, με 240 εκατ. ευρώ για τη Σερβία.
Following this con ciliation meeting, Parliament, the Council and the Commission agreed on the
Η σύσκεψη αυτή πραγματοποιή­θηκε στις 5 Δεκεμβρίου και επέτρεψε την έκδοση κοινής δήλωσης των τριών οργάνων σχετικά με την εν λόγω έκθεση προόδου.
This meeting took place on 5 December and resulted in a joint statement by the institutions on the progress report.
Η Επιτροπή θα γνωστοποιεί ανά τρίμηνο στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τους στόχους της απορρόφησης πιστώσεων για τα μεγάλα προγράμματα του τομέα 4, έτσι ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση των επιδό­σεων.
The Commission will send the budgetary authority a quarterly report on the objectives for which appropriations are to be used for the major programmes in Heading 4 so that performance can be monitored.
Η προαναφερόμενη έκθεση θα αναφέρεται και στη βελτίωση της απλοποίησης του κύκλου των σχεδίων, της υλοποίησης των προγραμμά­των και της αντιστοίχισης νομοθετικών και δημοσιονομικών διαδικασιών, στον περιορισμό της διάρκειας των αναλαμβανόμενων υποχρεώσεων, στη λειτουργία, ιδίως στον τομέα 4, της «επιτροπολογίας» στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού, καθώς και στη σημειούμενη πρόοδο σε σχέση με τη δέσμη των μεταρρυθμιστικών μέτρων, συμπεριλαμβανόμενης της πρότασης για πρόωρη συνταξιοδότηση.
The report will also focus on simplifying project cycles, improving pro gramme implementation and dovetailing of legislative and budgetary procedures, limiting the duration of commitments, the operation of the committee procedure in line with the rules in force, in particular in Heading 4, and the progress made with the reform package, including the early retirement pro posal.
Κατά την υποβολή της έκθεσης αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα προβούν σε ανασκόπηση της ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα έγγραφα εξωτερικής πολιτικής που εγκρίνει το Συμβούλιο και τις δημο­σιονομικές επιπτώσεις των αποφάσεων που λαμβάνονται στον τομέα αυτόν.
When this report is presented, Parliament and the Council will also discuss the information to be given to Parliament on the foreign policy docu ments in the Council's possession and the financial implications of decisions in this sector.
2/2001) ανέρχονται σε 95,803 δισ. ευρώ, ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, και σε 91,710 δισ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις πληρωμών.
After the Council's second reading, expenditure (including letter of amend ment No 2/2001) totalled EUR 95.803 billion in appropriations for commitments and EUR 91.71 billion in appropriations for payments.
Τα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν, σε σύγκριση με το 2000, αύξηση κατά 2,7% ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 2,5% ως προς τις πιστώσεις πληρωμών.
Compared with the 2000 budget, these figures represent an increase of 2.7 % in com mitments and of 2.5 % in payments.
Η διαφορά ως προς την πρόταση της διορθωτικής επιστολής αριθ.
The outcome of the Council meeting of 21 November was incorporated in Heading 1 (Agriculture), with some increases for fruit and vegetables, bananas and nuts.
2/2001 επιτρέπει τη χρημα­τοδότηση με 60 εκατ. ευρώ των τεστ ΣΕΒ.
The difference from the proposal in letter of amendment No 2/2001 could be used to finance the EUR 60 million for BSE tests.
Εντός του ανώτατου ορίου του τομέα αυτού δεν απομένει περιθώριο.
For rural development expenditure (Heading lb), the budget used up all the appropriations available under the ceiling.
VII-2 προηγουμένη του Συμβουλίου Προϋπολογισμού επετεύχθη στους κόλπους του Συμβουλίου συμφωνία σχετικά με τα κονδύλια για τα Βαλκάνια και το πρόγραμμα MEDA, κατά 2,2 δισ. ευρώ χαμηλότερα από την πρόταση της Επιτροπής, οπότε το Συμβούλιο Προϋπολογισμού κατέληξε στον καθο­ρισμό των ποσών του τομέα 4 εντός του υφιστάμενου ανώτατου ορίου.
In Heading 3 (Internal policies), the Council rejected many of the increases voted by Parliament, but retained most of the preparatory measures and pilot projects proposed. For Heading 4 (External action), the Council reached agreement before the budget meeting that the financial allocations for the Balkans and the MEDA programme should be EUR 2.2 billion lower than proposed by the Commission; the Council (Budget) then established the Heading 4 appropriation within the existing ceiling.
Κατά τα τέλη Οκτωβρίου, η καθεστωτική μεταβολή στη Σερβία επέτρεψε στη χώρα αυτή να ικανοποιήσει τους όρους που είχαν καθορισθεί από την ΕΕ για να μπορέσει να επωφεληθεί από την οικονομική βοήθεια που είχε ανασταλεί.
Following the change in its political regime in late October, Serbia met the con ditions laid down by the European Union to receive the financial assistance which had previously been suspended.
Κατά τη σημειωθείσα διευθέτηση, επετεύχθη τελικά συμφωνία για την εκ νέου ενεργοποίηση του μέσου ευελιξίας για τα Βαλκάνια.
Agreement was finally reached during the conciliation meeting on further mobilisation of the flexibility instrument for the Balkans.