natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υpiηρεσία Ανταγωνισµύ(Office of Fair Trading) εκίνησε ένα piργραµµα ευρείας κλίµακας για την piληρ!ρηση τωνεpiιειρήσεων σετικά µε τις συνέpiειες τυ νέυ νµυ, κυρίως µέσω της δηµσίευσηςκατευθυντηρίων γραµµών. #λες ι κατευθυντήριες γραµµές piυ έυν δηµσιευθεί µέρι σήµεραδιατίθενται αpi την Office of Fair Trading, ενώ υpiάρυν και στην ιστσελίδα της στη διεύθυνσηwww.oft.gov.uk.
Entry into force of Act 52/99 of 28 December 1999 (Official Gazette (BOE) of 29.12.1999)amending Act 16/89 of 17 July 1989 on the protection of competition (Ley de Defensa de la Competencia — LDC)
νµς τυ 1998 σετικά µε τν ανταγωνισµ ενισύει τις ευσίες τυ γενικύ διευθυντή της Office of Fair Trading σν α!ρά τη διενέργεια ερευνών και την ε!αρµγή της νµθεσίας,και ιδίως τη δυναττητά τυ να εpiι"άλλει piρστιµα και να διατάσσει τη λήψη piρσωρινώνµέτρων.
— the horizontal coverage of the LDC is extended across all the sectors of the economy, it being madeclear that the bodies in charge of safeguarding competition are alone responsible for applying theact, with the role of the industry regulators being spelled out;
Η Office of Fair Trading δηµιύργησε εpiίσης ένα piργραµµα piυ εpiιτρέpiει στις
— the Competition Tribunal is now able to launch own-initiative investigations into State aid;
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ εpiιειρήσεις να αpiαλλαγύν εν λω ή εν µέρει αpi την εpiι"λή piρστίµων, εάν piαράσυνpiληρ!ρίες για τις συµpiράεις στις piίες συµµετέυν.
Royal Decree-Law 6/2000 of 23 June 2000 on urgent measures to strengthen competition on goodsand services markets
Η εικαµενη piαρά"αση µιας εκ των αpiαγρεύσεων τυνµυ τυ 1998 κατά καννα δεν θα εετάεται µε "άση τις διατάεις piερί µνpiωλίων τυνµυ τυ 1973.
The new competition rules introduced by Royal Decree-Law 6/2000 are aimed at strengthening themerger control arrangements in order to cope with the steep increase in the number and size ofconcentrations, while ensuring that proceedings initiated are conducted efficiently and in accordancewith the principles of economy, promptness and protection of the rights of the firms and individualsconcerned.
Η εpiιτρpiή ανταγωνισµύ (Competition Commission), η piία αντικατέστησε την εpiιτρpiήµνpiωλίων και συγκεντρώσεων (Monopolies and Mergers Commission) τ 1999, θαεακλυθήσει να ερευνά τις υpiθέσεις µνpiωλίων και συγκεντρώσεων piυ υpiάγνται στνµ τυ 1973 σετικά µε τις εµpiρικές piρακτικές.
For the same reasons, the provisions of the LDC relating to economic concentrations have also beenpartly amended by requiring that the implementation of operations be suspended until they areauthorised, thereby supplementing the mandatory notification machinery introduced by Royal Decree-Law 6/99.
Ωστσ, θα λειτυργεί εpiίσης ωςδευτερ"άθµι δικαιδτικ ργαν για τις αpi!άσεις piυ λαµ"άννται δυνάµει τυ νµυ τυ1998 για τν ανταγωνισµ αpi τν γενικ διευθυντή και τις ρυθµιστικές αρές στυς τµείς τωντηλεpiικινωνιών, τυ αερίυ και της ηλεκτρικής ενέργειας, της διανµής νερύ και τωνσιδηρδρµων, ι piίες έυν συναρµδιτητα "άσει τυ εν λγω νµυ.
As amended, Article 15 of the LDC now stipulates that a concentration cannot be putinto effect, once it has been notified, until after the administration has declared that it has no objection orhas made its approval subject to compliance with specific conditions.
Sir Christopher Bellamy, "ασιλικς σύµ"υλς και piρώην δικαστής τυ Πρωτδικείυ των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κι ντ ή των , είναι piρεδρς τυ τµήµατς piρσ!υγών της εpiιτρpiής ανταγωνισµύ.
The Minister for Economic Affairscan nevertheless waive the suspension of the planned operation, on a proposal from the Competition Service and at the request of the notifying firm, in a decision referring examination of the case to the Competition Tribunal.
Έτσι, τ άρθρ 60 τυ εν λγω νµυ θέτειρισµένες αρές ώστε γενικς διευθυντής, ι ρυθµιστικές αρές και τα "ρετανικά δικαστήριανα εετάυν τις υpiθέσεις µεριµνώντας ώστε να αpi!εύγεται κάθε αpiκλιση αpi τις αρέςpiυ έυν διατυpiωθεί αpi τη συνθήκη ΕΚ και τα ευρωpiαϊκά δικαιδτικά ργανα ή τηνευρωpiαϊκή νµλγία.
At the same time and in order to avoid the suspension period becoming too lengthy, the deadlines forvetting concentrations have been shortened considerably, as regards both the opinion of the Competition Tribunal (which has to be delivered within two instead of three months) and the final decision by the Council of Ministers, which must then be taken within a maximum of one month (as opposed to threemonths in the previous legislation).
Πρέpiει εpiίσης να λαµ"άνυν υpiψη λες τις αpi!άσεις ή δηλώσεις της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Εpiιτρpiής.
The whole procedure for examining concentrations must not takemore than four months, one of the shortest deadlines in the EU.
ι συµ!ωνίες ή piρακτικές piυ ενδέεται να piρκαλέσυν piρ"λήµατα ανταγωνισµύ µpiρύννα κινpiιηθύν στην Office of Fair Trading είτε για 1) γνωµδτηση είτε 2) piρκειµένυ ναεκδθεί αpi!αση κατ’ ε!αρµγή των αpiαγρευτικών διατάεων των κε!αλαίων I ή II σύµ!ωναµε τ έντυpi N (ανάλγ τυ εντύpiυ A/B).
Lastly, although it is not an amendment to the competition rules in the strict sense, Article 36 of Royal Decree-Law 6/2000 limits the exercise of rights attached to shares held by natural or legal personsbelonging to the decision-making bodies of more than one main operator in the electricity, hydrocarbons(oil and gas) and (fixed and mobile) telephony sectors.
Για την έκδση γνωµδτησης αpiαιτείται ηκατα"λή 5 GBP (piερίpiυ 8,4 EUR) και για την έκδση αpi!ασης αpiαιτείται η κατα"λή
The aim is to prevent coordination of thebehaviour of operators on certain markets which are in the process of being liberalised, such coordinationbeing facilitated by the presence of common shareholders.
13 GBP (piερίpiυ 21,8 EUR). ι διαδικασίες piυ piρέpiει να ακλυθήσει γενικς διευθυντήςσετικά µε την έκδση γνωµδτησης ή αpi!ασης καθρίνται στυς διαδικαστικύςκαννες (SI 2000/293).
New rules on the vetting of company acquisitions came into force on 1 April, under which theassessment of acquisitions and other concentrations between firms in the light of the Competition Act isnow based on the concept of a concentration as defined in Community law. The conditions in whichharmful concentrations are opposed have also been aligned on the relevant Community rules.
νµς τυ 1998 piερί ανταγωνισµύ δεν εpiηρεάει τυς "ρετανικύς καννες για τιςσυγκεντρώσεις, ι piίες θα εακλυθήσυν να εετάνται "άσει των σετικών διατάεωντυ νµυ τυ 1973 piερί εµpiρικών piρακτικών. ι συµ!ωνίες συγκεντρώσεων κατά την έννιατυ νµυ εαιρύνται αpi τις διατάεις τυ νµυ τυ 1998 piερί ανταγωνισµύ, piως και ιpiεριρισµί piυ θεωρύνται piαρεpiµενι ως piρς τις συµ!ωνίες.
With a view to more effectively monitoring compliance with the competition rules on increasinglyglobalised markets, the Competition Authority (Konkurrensverket) has since 1 January 2001 beenempowered directly to apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty, namely the bans on restrictiveagreements and abuses of a dominant position. It has also been given the power to issue non-oppositionopinions under Articles 81 and 82 in cases where Sweden is particularly concerned.
Την 1η Αpiριλίυ 2000, τέθηκαν σε ισύ νέες διατάεις σετικά µε τν έλεγ της εαγράςεpiιειρήσεων. ι νέες αυτές διατάεις piρ"λέpiυν τι η εέταση των εαγρών και τωνυpiλιpiων piράεων συγκέντρωσης µεταύ εpiιειρήσεων στ piλαίσι τυ νµυ piερίανταγωνισµύ "ασίεται piλέν στην έννια της συγκέντρωσης, piως αυτή ρίεται στκιντικ δίκαι. ι ρι "άσει των piίων ι αρές διατυpiώνυν την αντίθεσή τυς στιςεpiιήµιες συγκεντρώσεις εναρµνίστηκαν εpiίσης µε τυς σετικύς κιντικύς καννες.
The government tasked an expert with examining certain proposals put forward by the Competition Authority with a view to strengthening Sweden’s competition law, in particular reducing fines for firmswhich report restrictions of competition and turning the forms of behaviour prohibited by the Competition Act into criminal offences.
Πρστέθηκε µια διάταη στ νµ piερί ανταγωνισµύ piρκειµένυ να αυηθύν ι δυναττητεςεντpiισµύ και εάλειψης των piεριρισµών τυ ανταγωνισµύ.
The CA98 gives the Director-General of Fair Trading improved powers of investigation andenforcement, including the power to levy financial penalties and impose interim measures.
Η διάταη αυτή piρ"λέpiει τικατά τν καθρισµ τυ ύψυς ενς piρστίµυ, piρέpiει να λαµ"άνεται υpiψη τ γεγνς τι ηενδια!ερµενη εpiιείρηση συνεργάστηκε κατά τρpi καθριστικ για τη διενέργεια τηςέρευνας σετικά µε την piαρά"ασή της.
The Office of Fair Trading has also put in place a leniency programme enabling undertakings to benefit from full orpartial immunity from financial penalties by providing information on cartel activities in which they areinvolved.
Εάλλυ, διευρύνθηκε η αpiαλλαγή υpiέρ της γεωργίας piυ piρ"λέpiει νµς piερί ανταγωνισµύκαι θεσpiίστηκε νέα αpiαλλαγή για ρισµένες συµ!ωνίες µεταύ εpiιειρήσεων ταί piυρησιµpiιύν ένα κιν κέντρ διεκpiεραίωσης κλήσεων.
The monopoly provisions of the Fair Trading Act 1973 (FTA73) continue to apply alongside theprovisions of the CA98, and since 1 April 1999 the Director-General has had greater investigativepowers in relation to monopolies. It is not intended that the prohibitions of the CA98 and the retained
Η αpiαλλαγή αυτή, η piία αντιστιεί κατ’αρήν στις ισύυσες διατάεις τυ κιντικύ δικαίυ, αντικαθιστά τυς piαλαιτερυς καννεςσετικά µε τις συµ!ωνίες δικαιρησης, αpiκλειστικής µεταpiώλησης και εκύσιας σύστασηςαλυσίδων εµpiρικών καταστηµάτων.
Thus, section 60 of the CA98 sets out certain principles with a view toensuring that the Director-General of Fair Trading, the sectoral regulators and the UK courts handle casesin such a way as to ensure that there is no inconsistency with either the principles laid down by the ECTreaty and the European Court or any relevant decision of the European Court.
Λήγει την 31η ∆εκεµ"ρίυ 2005.
They must also haveregard to any relevant decision or statement of the European Commission.
Τ 2000, η µσpiνδιακή υpiηρεσία συµpiράεων ε!άρµσε µία !ρά τυς κιντικύς καννεςανταγωνισµύ.
The procedures to be followed by the Director-General when giving guidanceor a decision are set out in the procedural rules (SI 2000/293).
Η µσpiνδιακή υpiηρεσία συµpiράεων είε αpiαγρεύσει στη Scandlines Deutschland GmbH, κατ’ ε!αρµγή τυ άρθρυ 19 piαράγρα!ς 4 αριθ.
It confirmed that,when parliamentary time allows, legislation would be introduced for responsibility for decisions onmergers to be taken by the independent competition authorities (Office of Fair Trading and Competition Commission) rather than as now by the Secretary of State for Trade and Industry.
4 τυ νµυ σετικάµε τυς piεριρισµύς τυ ανταγωνισµύ και τυ άρθρυ 82 της συνθήκης ΕΚ, να στερείαpi δύ ανταγωνιµενες εταιρείες µετα!ρτωσης τ δικαίωµα να ρησιµpiιύν καιαυτές τις υpiδµές τυ λιµένα κατα"άλλντας εύλγ αντίτιµ.
The competitionauthorities will take decisions against a competition test, rather than the present public interest test; andthe present division of responsibilities will continue, the Office of Fair Trading conducting first stageinvestigations, the Competition Commission carrying out second stage indepth investigations wheremerited. Wherever possible, timetables for investigations will be tightened.
Κατά τ ανώτατpiερι!ερειακ δικαστήρι, η αριστη έννια τυ «εύλγυ αντιτίµυ», ιδίως, θα έpiρεpiε ναείε διευκρινιστεί piερισστερ στην αpi!αση.
The Secretary of Stateannounced that in advance of new legislation his policy would be — save in exceptional circumstances— to accept advice from the Director-General of Fair Trading on whether or not to refer merger cases tothe Competition Commission.
Η CardioClinic άσκησε ένδικ µέσ κατά της αpi!ασης να µην εpiιτραpiεί η αίτησηαναιρέσεως.
B—Application of the Community competition rules by national authorities
∆ιανµή ενέργειας Niederösterreich/Wienstrom ι δύ εταιρείες piυ κατείαν τ µνpiώλι piαραγωγής και διανµής ηλεκτρικής ενέργειας στη Βιέννη και στην Κάτω Αυστρία ήτησαν αpi τ δικαστήρι συµpiράεων να αpi!ανθεί εάν η κινήεpiιείρηση piυ είαν ιδρύσει στ piλαίσι της ελευθέρωσης τυ τµέα για την ευpiηρέτησηεpiιλεγµένων piελατών αpiτελύσε σύµpiραη.
The two companies holding a monopoly on the production and distribution of electricity in Vienna and Lower Austria requested the Restrictive Practices Court to determine whether the joint venture they hadset up in the context of liberalisation of the sector in order to serve eligible customers constituted arestrictive practice.
Τ δικαστήρι αpiάντησε κατα!ατικά, κρίννταςµως τι εpiρκειτ για υpiθεση ήσσνς σηµασίας (de minimis).
The Court replied in the affirmative but took the view that the case fell within thescope of the de minimis rules.
Τ δικαστήρι αpi!άνθηκε τι ησετική αγρά ήταν η αγρά διανµής δια!ηµιστικύ υλικύ, εαιρυµένων των εντύpiων καιτων αγγελιών, ιδίως υpi µρ!ή ενηµερωτικών !υλλαδίων.
The case concerned the takeover of a firm engaged in the delivery of unaddressed advertising material.The precise definition of the market was in dispute and, at the initiative of the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour, the matter was referred to the Restrictive Practices Court.
42 piαράγρα!ς 3 Z 3 Kart G — διατήρηση της διεθνύς ανταγωνιστικτητας).
The merger was not prohibited, despite the existence of adominant position, as it was necessary to enable the Austrian postal service to withstand foreigncompetition (Section 42(3)(3) of the Restrictive Practices Act (Kartellgesetz) — maintenance ofinternational competitiveness).
Η αpi!ασησυνδεύθηκε αpi διά!ρες υpiρεώσεις, µε σηµαντικτερες τη διατήρηση της νµικήςαυττέλειας της feibra µέρι τ τέλς τυ 2005 και τη µη διάκριση έναντι άλλων εpiιειρήσεωνδιανµής δια!ηµιστικύ υλικύ piυ ρησιµpiιύν τις υpiηρεσίες τυ ταυδρµείυ.
The decision was subject to a number of obligations, in particular themaintenance of Feibra as a separate legal entity until the end of 2005 and nondiscrimination with regardto other advertising distributors using the Austrian postal service.
Η ανωτέρω δέσµευση εpiέτρεψε την εάλειψητων αµ!ι"λιών piυ piρκαλύσε η piράη σν α!ρά τ δίκαι τυ ανταγωνισµύ.
That undertaking allayed all the concerns raised by the mergerfrom the standpoint of competition law.
Κατά τη διάρκεια τυ 2000 δεν piαρυσιάστηκε καµία piερίpiτωση ε!αρµγής τυ άρθρυ 81piαράγρα!ς 1 και τυ άρθρυ 82 αpi τ συµ"ύλι ανταγωνισµύ.
Mergers prior to 1 October 2000
Συγκεντρώσεις piρ της 1ης 9κτω#ρίυ 2000
COMPETITION REPORT 2000
Η διεύθυνση ανταγωνισµύ εέτασε εpiίσης την αρική piρσ!ρά εαγράς της Albani αpi την Carlsberg.
The Competition Board also examined the initial takeover bid on Albani announced by Carlsberg.
Ωστσ, η εαγρά αυτή δεν piραγµατpiιήθηκε, διτι η Bryggerigruppen υpiέ"αλεστη συνέεια υψηλτερη piρσ!ρά και αυτή τελικά εαγρασε την Albani.
Theoperation did not, however, go ahead since Bryggerigruppen then made a higher bid and successfullyacquired the company.
Συγκεντρώσεις µετά την 1η 9κτω#ρίυ 2000
Mergers subsequent to 1 October 2000
Σύµ!ωνα µε τυς νέυς καννες σετικά µε τν έλεγ των συγκεντρώσεων, τ συµ"ύλιανταγωνισµύ ενέκρινε σέδι συγκέντρωσης µεταύ της Danske Bank και της RealDanmark, υ p i τν ρ τι η Danske Bank θα τηρήσει διά!ρες δεσµεύσεις ώστε να µην piρκληθείpiεριρισµς τυ ανταγωνισµύ στν ρηµατpiιστωτικ τµέα.
Under the new merger control rules, the Competition Council cleared a planned merger between Danske Bank and RealDanmark on condition that Danske Bank fulfilled certain commitments designed to ensurethat competition was not restricted in the financial sector.
Τµέας τυ #ι#λίυ και σταθερές τιµές
Fixed book prices
Αpi τ 1956 ισύει στη ∆ανία καθεστώς εαίρεσης στν τµέα τυ "ι"λίυ piυ piρ"λέpiει τηνε!αρµγή σταθερών τιµών λιανικής piώλησης για τα δανικά "ι"λία.
An exemption has been in place since 1956 allowing Danish books to be sold at fixed retail prices.
Τ 2000, τ συµ"ύλι ανταγωνισµύ αpi!άσισε να piαρατείνει την εαίρεση, διευκρινίνταςpiαράλληλα τι ι εκδτες δεν ήταν piλέν υpiρεωµένι να ρίυν σταθερές τιµές και τι ηpiερίδς ε!αρµγής των σταθερών τιµών δεν µpiρεί να piαραταθεί σε piερίpiτωση εpiανέκδσηςή ανατύpiωσης.
In 2000, the Competition Council decided to renew the exemption but ruled that publishers would nolonger be under an obligation to set fixed prices and that the period in which fixed prices applied couldnot be extended in the case of new editions and reprints.
Η τελευταία αυτή διευκρίνιση καταργήθηκε αpi την εpiιτρpiή piρσ!υγώνανταγωνισµύ, η piία, δέθηκε τη θέση τυ κλάδυ τυ "ι"λίυ, τι τ καθεστώς σταθερώντιµών α!ρά τα «δανικά "ι"λία», και συνεpiώς ε!αρµεται και στις εpiανεκδσεις ήανατυpiώσεις.
The latter rule was repealed by the Competition Appeals Board, which endorsed the book industry’s view that the fixed price arrangements applied to‘Danish books’, and therefore also to new editions and reprints.
Η διεύθυνση ανταγωνισµύ εέτασε, αpi κινύ µε τη διεύθυνση κατανάλωσης και τ Υ p i υ ρ γ ε ί ικνµικών, τις τιµές της "ενίνης, τυ piετρελαίυ κίνησης και τυ piετρελαίυθέρµανσης στη ∆ανία.
The Competition Board examined, in conjunction with the Consumer Affairs Department and the Ministry of Taxation, the prices charged in Denmark for petrol, diesel fuel and heating oil.
Αpi την έρευνα piρέκυψε τι ι µεγάλες εταιρείες piετρελαιειδώνε!αρµυν τις ίδιες τιµές για τη "ενίνη, τ piετρέλαι κίνησης και τ piετρέλαι θέρµανσηςστη ∆ανία και τι ι εταιρείες αυτές, στην piλειντητά τυς piαρέυν εκpiτώσεις καιpiριµδτήσεις, γεγνς piυ έει τ µεινέκτηµα τι καθιστά την αγρά αδια!ανή για τυςκαταναλωτές.
Theinvestigation revealed that the major oil companies all charged the same prices for those products in Denmark and that the vast majority of them granted discounts and bonuses, which had the disadvantageof making the market opaque to consumers.
Ωστσ, δεν piρέκυψε τι η piρακτική αυτή των εταιρειών piετρελαιειδώναντι"αίνει στ νµ piερί ανταγωνισµύ, µλντι υpiάρυν ρισµένες σα!είς ενδείεις τι ανταγωνισµς δεν λειτυργεί αρκετά καλά.
It did not, however, show that the oil companies were actingin breach of the Competition Act, but there were clear signs that competition was not functioningeffectively enough.
Σύµ!ωνα µε την έκθεση, η δια!άνεια θα µpiρύσενα "ελτιωθεί µε τη δηµιυργία δικτυακύ τpiυ στ ∆ιαδίκτυ piυ θα piαρένταιpiληρ!ρίες σετικά µε τις εκpiτώσεις, καθώς και καθηµερινή ενηµέρωση των τιµών piυε!αρµυν ι εταιρείες piετρελαιειδών.
According to the report, transparency could be improved through the creation of aweb site giving information on discounts and through daily updating of the prices charged by the oilcompanies.
Έκθεση για τις κάρτες piληρωµής
Report on payment cards
Τ συµ"ύλι ανταγωνισµύ δηµσίευσε έκθεση σετικά µε την κατάσταση τυ ανταγωνισµύστην αγρά καρτών piληρωµής στη ∆ανία, σε συνέεια της τρpipiίησης τυ νµυ piερίκαρτών piληρωµής, η piία έγινε τ 1999 και εpiέτρεψε τις piληρωµές µε την Dankort µέσω τυ∆ιαδικτύυ.
The Competition Council published a report on competition in the payment cards market in Denmark, aspart of the follow-up to the amendment adopted in 1999 to the Payment Cards Act, which enabledpayments to be made via the Dankort Internet system.
Η έκθεση piρ"αίνει σε συγκρίσεις µε την κατάσταση στ εωτερικ καικαταλήγει στα ακλυθα συµpiεράσµατα.
The report compared the situation with othercountries and drew the following conclusions:
Μέρι την 1η Αpiριλίυ 2000 δεν είαν σηµειωθεί σηµαντικές αλλαγές στην κατάσταση τυανταγωνισµύ στην αγρά καρτών piληρωµής.
As of 1 April 2000, competition in the payment cards market had not undergone any significant change.
Η ρησιµpiίηση καρτών piληρωµής στ ηλεκτρνικ εµpiρι αναpiτύσσεται, αλλά η κάρταρησιµpiιείται ακµη για µικρ µν µέρς αυτύ τυ εµpiρίυ.
The use of payment cards in electronic commerce was developing, but cards still accounted for only asmall share of e-commerce transactions.
Τύτ δείνει τι η ∆ανία έει µια αpiτελεσµατική αγρά για τις κάρτεςpiληρωµής.
E-commerce in Denmark was at a fairly low level in comparison with, for example, Sweden and the United States, but was in a similar position to countries such as Norway and Finland.
9 αθλητισµς στην τηλεραση
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Τ συµ"ύλι ανταγωνισµύ δηµσίευσε εpiίσης έκθεση σετικά µε τις αθλητικές εκpiµpiέςστην τηλεραση.
Denmark was not in the forefront as regards the introduction of new technologies, in particular microchiptechnology, in this field.
Πρέpiει να υpiάρει σα!ής διαωρισµς µεταύ των αθλητικών δραστηριτήτων και τωνεµpiρικών δραστηριτήτων. ∆εν δικαιλγύνται κρατικές εpiιρηγήσεις για τις εµpiρικέςδραστηριτητες των αθλητικών σωµατείων.
Charges for the use of payment cards were relatively modest in Denmark in comparison with othercountries, showing that it had an efficient payment cards market.
Η ανακατανµή των εσδων των κρυ!αίων σωµατείων υpiέρ τυ µαικύ αθλητισµύ µpiρείνα γίνει δεκτή, αλλά δεν piρέpiει να στρε"λώνει τν ανταγωνισµ.
Payment cards were extensively used in Denmark: nearly all adults had a Dankort and typical usersroutinely had more than one payment card.
Η αυτρρύθµιση των εpiιµέρυς αθληµάτων piρέpiει να εpiιτρέpiει στυς αθλητές και στα σωµατείαυψηλύ εpiιpiέδυ να αγωνίνται σε διεθνές εpiίpiεδ.
The Danes were among the Europeans who used payment cards most, since they made card payments atleast once a week, whereas the average in the countries surveyed was less than twice a month.
Τα δικαιώµατα τηλεpiτικής αναµετάδσηςpiρέpiει να piρσ!έρνται σε καννικά διαστήµατα σε λυς τυς ενδια!ερµένυς µε τυς ίδιυςρυς.
This canbe explained among other things by the fact that consumers do not have to pay for using the Dankort.
Ισ p i αν ί α
Sport on television
Έλεγς των συγκεντρώσεων
The Competition Council also published a report on television sports coverage.
Στις 23 Ιυλίυ 1999, ι ισpiανικές αρές ήτησαν για piρώτη !ρά την ε!αρµγή τυ άρθρυ 9τυ καννισµύ (ΕΚ) αριθ.
The report should beseen against the background of the steep increases in the prices fetched by television broadcasting rightsto major sports events in recent years.
4064/89 τυ Συµ"υλίυ στην υpiθεση IV/M.1555 Heineken/Cruzcampo.
It puts forward the following recommendations in the competitionlaw field.
Φινλανδία ι αpi!άσεις piυ έλα"αν ι !ινλανδικές αρές ανταγωνισµύ λαµ"άνυν υpiψη τυςκιντικύς καννες ι µν ως άµεσα ε!αρµστέ δίκαι, αλλά και για την ερµηνεία τυεθνικύ δικαίυ.
The decisions taken by the Finnish competition authorities have due regard for the Community rules notonly as a directly applicable body of law but also as a source of guidance in interpreting nationalprovisions.
Για piαράδειγµα, στην υpiθεση σετικά µε την αγρά στργγυλης υλείαςpiυ piαρυσιάεται κατωτέρω, τ συµ"ύλι ανταγωνισµύ (Kilpailuneuvosto) εέτασε τιςσέσεις µεταύ της !ινλανδικής νµθεσίας ανταγωνισµύ και των καννων ανταγωνισµύτης Κιντητας.
For example, in the case presented below concerning the roundwood market, the Competition Council (Kilpailuneuvosto) examined the relationships between Finnish competition legislation and the Community competition rules.
Στη συνέεια piεριγρά!νται άλλες αpi!άσεις piυ ελή!θησαν "άσει τηςεθνικής νµθεσίας και piαρυσιάυν ενδια!έρν αpi την άpiψη της κιντικής piλιτικήςανταγωνισµύ.
Other decisions taken pursuant to national law which are of interest fromthe standpoint of Community competition policy are described below.
Με αpi!αση της 29ης Νεµ"ρίυ 2000 τ συµ"ύλι ανταγωνισµύ έκρινε τ αίτηµαρήγησης piαρέκκλισης piυ υpiέ"αλε η Maa- ja metsätaloustuottajien Keskusliitto ry (MTK)(Συνµσpiνδία Παραγωγών Γεωργικών και ∆ασικών Πρϊντων) σετικά µε τη συνεργασίαµεταύ piωλητών υλείας στ piλαίσι τυ εµpiρίυ στργγυλης υλείας (200).
On 29 November, the Competition Council ruled on the application for exemption submitted by the Central Union of Agriculture and Forestry Producers (Maa- ja metsätaloustuottajien Keskusliitto ry —
Τα piρηγύµενα στάδια της υpiθεσης piαρυσιάσθηκαν στις εκθέσεις εpiί της piλιτικής ανταγωνισµύ τωνετών 1998 και 1999.Η εν λγω υpiθεση εετάστηκε εpiίσης στην έκθεση τυ 1999.
Previous developments in this case were described in the 1998 and 1999 competition reports.