natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όω, piαρότι γνωρίζουν piολ-λά piράγατα σε σχέση ε άλλου piαρατη-ρητέ, οι αλιεί βλέpiουν ένα ικρό όνο έρο του τι συβαίνει στου ωκεανού.
If we protect our coral reefsand our seamounts from the negative effectsof fishing, but not from the impact of oildrilling or cable laying, then we will havenot provided them with the protection thatthey need. It is only in the context of a crosssectoral Maritime Policy that an ecosystemapproach can be properly implemented.
Η Εpiιτροpiή λαβάνει εpiιστηονικέ συ-βουλέ για την κοινοτική αλιεία αpiό την εpiι-στηονική, τεχνική και οικονοική εpiιτροpiή αλιεία (ΕΤΟΕΑ, βλέpiε piλαίσιο).
An ecosystem-based approach should harmonise the extraction of those goods andservices which natural resources provide tohuman society with respect for the diversityand integrity of natural living systems, and for
Η ΕΤΟΕΑ αpiοτελείται αpiό ανεξάρτητου εpiιστήο-νε και εpiειρογνώονε piου εκpiροσω-piούν ευρύ φάσα αpiόψεων.
The EU’s new Integrated Maritime Policyis fully committed to an ecosystem-basedapproach to managing not just fisheries, butall human activities which impact on thehealth of our marine resources.
Η Εpiιτροpiή ζητά συστηατικά τη γνώη τη εν λόγω εpiιτροpiή piροτού piροβεί στη σύνταξη των piροτάσεών τη.
an EU Marine Observation and Data Network (EMODNET) to optimiseandbring coherence to the currentfragmented initiatives that gather dataon oceans and seas.
Ο ρόλο τη ΕΤΟΕΑ δεν είναι όω αpiοκλειστικά εpiιστηονικό – εταξύ των ελών τη συγκαταλέγονται και εpiειρογνώονε σε οικονοικά και κοινωνικά θέατα.
In October 2007, after a yearlong publicconsultation, the European Commissionpublished a Communication describing itsvision for an Integrated Maritime Policy forthe EU, together with a detailed action plansetting out an ambitious work programmefor the years ahead.
(Όταν χρειάζεται, η ΕΤΟΕΑ piαρέχει εpiίση συ- βουλέ, σε συνεργασία ε εθνικού ερευνη-τέ και ειδικέ οάδε διαβούλευση, για την αλιεία στη Μεσόγειο και στη Μαύρη Θάλασσα, piου δεν καλύpiτονται αpiό το ICES.)
In December 2007, the European Councilendorsed this vision without reservation,and called on future EU presidencies towork to establish an Integrated Maritime Policy by pursuing the objectives set out inthe Action Plan.
Μεταξύ των συβουλών piου piαρέχει το ICES piεριλαβάνονται οι εκτιήσει για τα ιχθυα-piοθέατα και λοιpiέ βαθύτερε αναλύσει στι οpiοίε στηρίζει η Εpiιτροpiή τόσο τι εθνικέ τη συστάσει για τον καθορισό των TAC και των piοσοστώσεων όσο και piερισσότερο ακροpiρόθεσε piροτάσει για τη βελτίωση τη βιώσιη διαχείριση τη αλιεία στα ευρωpiαϊκά ύδατα.
The new integrated governance framework for maritime affairs requires crosscutting tools to help policy makers andeconomic and environmental actors tojoin up their policies, interlink their activities and optimise the use of the marineand coastal space in an environmentallysustainable manner.
Ούτε το ICES piεριορίζεται, όω, όνο στην ανάλυση τη κατάσταση συγκεκριένων ιχθυαpiο-θεάτων· ολοένα και piερισσότερο piαρέχει ολοκληρωένε συβουλέ σε εpiίpiεδο οικοσυστηάτων, συβάλλοντα έτσι στην υιοθέτηση ια piερισσότερο ολιστική piρο-σέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση των ευρωpiαϊκών θαλασσών (βλέpiε κεφάλαιο 15 ακολούθω για piερισσότερε λεpiτοέρειε).
The improvement indata and information, in planning, and inthe monitoring and surveillance of ouroceans and seas which these actions willbring about will itself facilitate crossfertilisation between all Maritime Policyactivities, ultimately leading to a moreintegrated approach.
Μέχρι piρόσφατα, οι αλιεί και οι εpiιστήο-νε αpiοτελούσαν δύο τελείω διαφορετι-κού κόσου piου συχνά αντιετώpiιζαν ε καχυpiοψία ο ένα τον άλλον.
The Action Plan sets out a range of concreteactions to be launched during the mandateof the Barroso Commission. These cover awide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness ofmaritime businesses, employment, scientific research, fisheries and the protection ofthe marine environment.
Τα τελευταία χρόνια, όω, τα piράγατα αλλάζουν.
Particularly important are the three toolsfor Integrated Policy Making. These are:
Πρόκειται για τεράστιο βήα piρο την κατεύθυνση τη βελτίωση τη βιωσιότητα τη αλιεία στην Ευρώpiη.
The Commission will shortly be launching preparatory/pilot projects in all threeof these areas. When these are up and running, then the new EU Maritime Policywill no longer be just an idea – it will havebecome a reality.
Οι αλιεί είναι piολύ piερισσότεροι αpiό του θαλάσσιου βιολό-γου και piερνούν ασύγκριτα piερισσότερο χρόνο αpiό του τελευταίου στη θάλασσα.
The result is one of the most ambitiousnew policy initiatives in the recent historyof the EU. Europe’s maritime regionsgenerate around 40% of the EU’s grossdomestic product (GDP).
Οι εpiιστήονε piρέpiει εpiοένω να αξιο-piοιήσουν τον piλούτο των εpiειρικών γνώσεων piου διαθέτουν οι αλιεί και οι αλιεί piρέpiει, αpiό την piλευρά του, να κατανοήσουν piώ οι εpiιστήονε καταλήγουν στα συpiεράσατά του.
The maritimesector is vast, and enormously varied:transport, shipping, trade, coastal andport-based industries, off-shore, traditional and alternative energies, fisheries,aquaculture, marine research, tourism, allseek to coexist and inevitably affect oneanother.
Μόνο τότε θα piορέ-σουν οι δύο piλευρέ να εpiιστευθούν τα αpiο-τελέσατα τη έρευνα και τι αλιευτικέ piολιτικέ piου βασίζονται σε αυτά.
All of them have an impact on a more integrated network of surveillance systems for European waters;the development of maritime spatialplanning, assisted by a road map drawnup by Commission; and
ξερεύνηση τη θάλασσα συνέχεια στο piλαίσιο των διαβουλεύσεων τη συβουλευτική εpiιτροpiή (ACOM), η οpiοία piραγατοpiοιεί τα-κτικέ συνεδριάσει κάθε χρόνο, είτε εξ αpiοστάσεω είτε αpiό κοντά, piροκειέ-νου να εpiανεξετάσει και να εγκρίνει τι τελικέ συστάσει.
The CFPhas often been used in recent years to provide immediate protection from destructivefishing practices for ecosystems for whichbroader protection has been sought underthe Habitats Directive, without having to waitfor this lengthy procedure to conclude. Suchmeasures can also be taken independently ofthe Natura 2000 process, as for example in themeasures to protect the Darwin sea moundsnorth of Scotland, or the coral reefs aroundthe Azores, the Canaries and Madeira.
Το έργο του ICES βασίζεται ουσιαστικά στη σύγκριση και την αντιpiαραβολή των στοιχείων piου συλλέγονται ε διάφορου τρό-piου αpiό piολλέ διαφορετικέ piηγέ.
At the core of the integrated ecosystemapproach lie two major instruments: the Marine Strategy Directive adopted in December 2007, and the Habitats Directive of 1992.The Marine Strategy Directive officially formsthe environmental pillar of the EU’s Maritime Policy.
Ορισένε piληροφορίε piροέρχονται αpiό αλιεί· άλλε αpiό ειδικά ερευνητικά ταξίδια· και άλλε αpiό τι αρόδιε για την αλιεία αρχέ των κρατών ελών του ICES.
It deals with ecosystems at the bioregional level, and calls on the Member States which share a given maritime regionto establish jointly their standards for ‘goodenvironmental status’ and a roadmap of howthey intend to get there.
Όλα τα ευρωpiαϊκά κράτη εφαρόζουν εκτετα-ένα piρογράατα δειγατοληψία και συλλογή δεδοένων για την αξιολόγηση των αλιευάτων και των εκφορτώσεων ειδικά για ερευνητικού σκοpiού.
The concept of‘good environmental status’ includes biodiversity conservation, as well as broader ideasof ecosystem integrity and health. The Habitats Directive, on the other hand, deals withspecific habitats which have their own specific characteristics and are clearly delimitedin space.
Η ΕΕ στηρίζει άεσα τα piρογράατα αυτά έσω του κανονισού τη για τη συλλογή δεδοένων.
In order to ensure the protection ofvulnerable environments and living structures both on land and at sea, the Directiveprovides the legal basis for establishing a Europe-wide network of representative protected areas.
Στο ?ιεθνέ Συβούλιο για την Εξερεύνηση τη Θάλασσα (ICES), piου ιδρύθηκε το 1902, συετέχουν piάνω αpiό 1 600 εpiιστήονε στον τοέα τη θάλασσα αpiό 20 χώρε οι οpiοίοι συντονίζουν και piροωθούν την έρευνα στα οικοσυστή-ατα του Βόρειου Ατλαντικού.
It can also take account of the environmentaldrivers which impact on fish populations, andwhich in turn can lead to major disruptionsfor the fishing industry. We should not organise our fisheries in such a way that they riskexposing both fish stocks and fishers to majornegative impacts in the case of suddenchanges elsewhere in the ecosystem, suchas climate change.
Η ACOM piαρέχει τακτικά συβουλέ για την αλίευση piερίpiου 135 ειδών ιχθύων και αλακοστράκων στην piερι-οχή του Βόρειου Ατλαντικού.
It is above all through the implementation ofthese two Directives that the EU will be able toensure that Europe’s fish stocks have ahealthy environment in which to grow andthrive (see fact sheet on ecosystem approach).
Όλε οι συβουλέ του ICES, καθώ και οι ελέτε στι οpiοίε βασίζονται, δη-οσιεύονται στον δικτυακό τόpiο του ICES (www.ices.dk) και είναι διαθέσιε σε κάθε ενδιαφερόενο.
This is not to say that the CFP can simplycontinue to focus on conserving fish stocks,and leave the environment in which theyswim to other policies and other actors. Onthe contrary, as part of an increasingly holistic approach to the maritime sector andthe marine environment, the integration ofecosystem factors into the CFP rules hasalready begun, and will become increasinglyimportant over the coming years.
Ο κύριο όγκο του έργου του ICES, η γραατεία του οpiοίου εδρεύει στην Κοpiεγχάγη τη ?ανία, piαράγεται αpiό 100 τουλάχιστον οάδε εργασία, κάθε ία εκ των οpiοίων ασχολείται ε συ-γκεκριένα θέατα έρευνα.
The task for the Commission now is to workwith fishers, and with all maritime stakeholders, to build not just a policy, but a cultureof integrated ocean management based onadeep understanding of the potential andthe constraints of our natural environment. Aculturein which ecological limits are respected, and the power of the seas works for us,not against us, for the greater benefit of boththe present generation, and generations yetto come.
Τα συpiε-ράσατα των οάδων εργασία piου ασχολούνται ε την εκτίηση των ιχθυ-αpiοθεάτων λαβάνονται υpiόψη στη
In concrete terms, there are three main waysin which fisheries management can contribute to protecting marine ecosystems andensuring a healthy and robust marine environment for all its users.
Το έργο τη ΕΤΟΕΑ είναι piολύτιο καθώ φροντίζει όλε οι piροτάσει τη Εpiιτροpiή να βασίζονται σε αξιόpiιστα δεδοένα και έγκυρου συλλογισού.
It can reduce the overall fishing pressureexerted. The less time boats spend at sea, andthe less they need to fish in order to make adecent living, the fewer organisms will bekilled, deliberately or incidentally, and the lessdisturbance there will be to the environmentsthat protect and support the target species.
Παρότι, όω, οι εpiιστηονικέ και τεχνικέ γνώσει piρέpiει να διατηρούν την ανεξαρτησία του, δεν piορούν να αpiοονώνονται αpiό το ευρύτερο piλαίσιο.
the first instruments of European fisheriespolicy were established in the early 1970s.What began as a set of tools to preserve traditional fishing patterns and defuse tensionbetween a handful of nations is now a complex legal-scientific framework which seeksto harmonise the interests of 27 Member States, while protecting a natural resourcewhose finite, though renewable, nature canno longer be ignored.
Γι’ αυτόν ακριβώ το λόγο οι συβουλέ του ICES ή/και τη ΕΤΟΕΑ γνω-στοpiοιούνται συστηατικά στα ΠΓΣ και τη ΣΕΑΥ, ώστε τα όργανα αυτά να έχουν τη δυνατότητα να τι συζητήσουν και να δια-τυpiώσουν τι piαρατηρήσει του.
On 29 September 2008, the Council of Fisheries Ministers unanimously endorsed European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg’s call tokick-start preparations for the nextreform of the Common Fisheries Policyby launching a a truly open, no-holds-barred debate with stakeholders, Member States and the general public.
Αpiό το 2001, η ΕΕ piαρέχει εpiίση σε εγάλο βαθό οικονοική στήριξη στα εθνικά piρογράατα συλλογή δεδοέ-νων. ?υνάει του piρώτου piλαισίου συλλογή δεδοένων, το οpiοίο εφαρόστηκε αpiό το 2000 ώ το 2008, η ΕΕ piαρείχε οικονοική στήριξη ύψου piερίpiου 30 εκατούρια ευρώ ετησίω.
Commissioner Borg commented: ‘Aneconomically, socially and environmentally healthy fishing industry depends onhealthy fish stocks and on the fishingfleets being in balance with their fishingopportunities. Ecological sustainabilitywill therefore be fundamental to anyfuture reform of the CFP.’ would like to have.
Οι συνολι-κέ κοινοτικέ δαpiάνε για το νέο piλαί-σιο piου θα καλύpiτει την piερίοδο αpiό το 2009 ώ το 2013 αυξήθηκαν σε piερίpiου 50 εκατούρια ευρώ ετησίω.
For in the final analysis,the only ultimate constraints are those ofbiological sustainability – and they are set notby any political institution, but by Mother Nature herself.
Η ΕΕ δεν κάνει αpiλώ χρήση τη συνα-φού ε την αλιεία εpiιστήη, αλλά εpiιpiλέον διευκολύνει και χρηατοδοτεί σε εγάλο βαθό την έρευνα σε όλου του τοεί piου άpiτονται τη αλιεία και των θαλασσών.
Recent years have seen many improvements.Long-term planning and fishing for maximumsustainable yield now go hand in hand withthe growing role of aquaculture and the recognition that value should be fairly distributedthroughout the market chain. Funding hasbeen redirected to support the industrythrough a period of transition, and to helpcoastal communities keep their character asthey diversify their economic base.
Εpiιpiλέον, ο νέο κανονισό δεν στηρίζει όνο τη συλλογή δεδοένων στο piεδίο, αλλά ολόκληρη τη διαδικασία αpiό τη συλλογή των δεδοένων έχρι την εpiε-ξεργασία και την ανάλυσή του, και έ-χρι την piαροχή συβουλών.
Theinstitutional framework of the CFP still tendsto confuse the definition of longterm principles with their concrete day-to-day implementation, and provides not only scope, buteven incentives for short-sighted and irresponsible decision-making. Fleet capacityremains so far in excess of the potential sustainable harvest, that it is a direct incitementto a culture of overfishing, under-reporting,and various kinds of rule-bending and illegalactivity.
Παλαιότερα, η piρόσβαση των εpiιστηόνων στο σύνολο των δεδοένων ήταν piεριορισένη, γε-γονό piου δυσχέραινε σοβαρά τι ελέτε του.
We need to create a framework forthe industry in which it pays to be responsible, rather than one where people can profitby ignoring the rules and putting themselvesfirst, whatever the cost to others.
Λεpiτοερή δεδοένα piορούν piλέον να διατεθούν, υpiό ορισένου όρου, στου φορεί διαχείριση τη αλιεία όχι όνο για τη διατύpiωση εpiιστηονικών συ-βουλών αλλά και για την τροφοδότηση τη συζήτηση ε του ενδιαφερόε-νου καθώ και για χρήση σε εpiιστηο-νικέ εκδόσει.
Throughout this brochure wehave tried not only to explain the basic principles which now guide the CFP, but to showhow the CFP is not a body of regulationswhich are set in stone, but an unfoldingprocess, which stakeholders and citizens canactively criticise and shape.
Ο κανονισό θεσpiίζει ακόη κατάλληλα έτρα για την piροστα-σία των piροσωpiικών δεδοένων όλων των ενδιαφεροένων. ?ιευκολύνοντα τη διάθεση των βασικών αυτών δεδοένων, η ΕΕ κάνει ένα σηαντικό βήα piρο την κατεύθυνση τη βελτίωση του εpiιpiέδου τη συζήτηση για τη διαχείριση τη αλιεία, και τη διεύρυνσή τη σε εγαλύτερο φάσα συετεχόντων και αpiόψεων.
The goal of the CFP is to ensure that we havehealthy fish stocks in a healthy marine environment, for without that there can neverbe aprofitable fishing industry. To bring thisabout, the European Commission is ready todo whatever is required to ensure that stakeholders, consumers, scientists and managerscan work together, and replace the viciouscircle encouraged by past policies with a genuinely virtuous cycle – a true win-win situation.
Η συλλογή δεδοένων piορεί να φαίνεται αpiλή, αλλά στην αλιεία piορεί να αpiοδειχθεί piερίpiλοκη και δαpiανηρή υpiόθεση.
The CFP is not a set of rigid constraints, butadynamic framework within which Member States and stakeholders can identify and worktowards the kind of fishing industry they
I βασική συνιστώσα τη λειτουργία τη ΚΑΠ, η ΕΕ καθορίζει τα βιολογικά και οικονοικά δεδοένα piου piρέpiει να υpiοβάλλουν τα κράτη έλη στο piλαίσιο τη διαδικασία piαροχή εpiιστηονικών συβουλών.
This may require a number of radical andinnovative changes to the way the CFPworks, and the Commission aims to organisea truly open public debate to define theterms of the next reform.
(Τα εpiιστη-ονικά δεδοένα συλλέγονται εντελώ ανεξάρτητα αpiό τα δεδοένα για τα αλι-εύατα τα οpiοία τα κράτη έλη οφείλουν να υpiοβάλλουν στην Εpiιτροpiή για τη διαχείριση των TAC και των piοσοστώ-σεων.)
Market-based management tools to reduce fleet size, greaterpowers for the Commission to discipline Member States, a substantial simplificationof regulation at EU level, and the delegationof many implementing decisions to nationaland/or regional level: none of them represent a panacea, and some of them are deeplycontroversial, but all of them need to be onthe table as we explore the way forward forthe CFP over the coming years.
Μακροpiρόθεσο σχεδιασό
The Common Fisheries Policy – A user’s guide
Στο piαρελθόν, κεντρικό άξονα τη ΚΑΠ ήταν ο ετήσιο καθορισό των TAC και
The latter adopts recommendations on fishery policies in the area the RAC covers, either on its own initiative or when requested, and where possible, by consensus.
Υ p i ε ρ εκ ε τ ά λ λ ε υ ση
They each havea general assembly and an executivecommittee.
6 των piοσοστώσεων.
Non-members (Art 6) such as experts and observers may be invited to participate in a RAC’s work.
Α ΛΑ ΙΟ
Page 42
Σύφωνα ε την ίδια την Εpiιτροpiή, η λήψη βραχυpiρόθεσων αpiοφάσεων οδήγησε «σε piολύ ικρή είωση του αντι-κτύpiου στην αλιεία.
Regional Advisory Councils agreements; long distant waters not included in any RFO; bilateral relations with third countries; horizontal issues (such as health and safety, IUU).Website: www.ldrac.eu
Η συνεχιζόενη piαραβίαση των συνιστώενων TAC έθεσε τα αλιεύατα σε κατάσταση υψηλού κινδύνου.
Covers ICES areas IV, IIIa. Members from Belgium, Denmark, France, Germany, Netherlands, Poland, Spain, Sweden and United Kingdom.
Πολύ piερισ-σότερο δε καθώ piολλά αpiό τα εν λόγω TAC ουσιαστικά δεν τηρούνται λόγω ανε-piαρκού εpiιβολή».
Working groups (5): demersal species; flatfish; spatial planning; Kattegat and Skaggerak; socio-economic issues.Website: www.nsrac.org
4ήλωση piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, COM(2007) 295 τελικό.
Members from Estonia, Denmark, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden.Working groups (3): demersal; pelagic; salmon and sea trout fisheries.Website: www.bsrac.org
Το γεγονό αυτό δεν piροκαλεί έκpiληξη, καθώ τα ετήσια TAC καθορίζονταν piά-ντοτε σε piολύ υψηλότερα εpiίpiεδα αpiό αυτά piου συνιστούσαν οι εpiιστήονε (piάνω αpiό το 40% κατά έσο όρο) για την ίδια piερίοδο.
Covers ICES areas VIII, IX and X (waters around Azores) and CECAF divisions 34.1.1. 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands).
I εκ τούτου, εάν δεν έpiεφταν στο κενό, τουλάχιστον υpiονο-εύονταν σοβαρά όλε οι piροσpiάθειε αpiοκατάσταση των βέλτιστων δυνατών εpiιpiέδων υγεία και piαραγωγικότητα των αpiοθεάτων.
Members from Belgium, France, Portugal, Netherlands and Spain.Working groups (5): ICES areas VIII and IX (except anchovy and sardine); pelagic stocks (anchovy, sardine and ICCAT species); insular subdivision; traditional fisheries. There is also a focus group on deep water species.Website: www.ccr-s.eu
Όω, αpiό τι σταθερέ piαραέτρου κατά τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων θα ωφεληθούν ακόη και ιχθυαpiοθέατα ο όγκο των οpiοίων ενδέχεται να piαρουσιάζει ή piαρουσιάζει piράγατι
Attracted interest from Denmark, Estonia, Lithuania, Spain, France, Portugal, Poland, the Netherlands, Italy, Germany, Ireland and the UK.Working groups (5): highly migratory fish stocks and related Regional Fisheries Organisations (RFOs); RFOs and Northern
Τα σχέδια αυτά αpiοσκοpiούν στη βιώσιη εκετάλλευση, και, όpiου είναι αναγκαίο, στη στήριξη τη αpiοκατάσταση των ιχθυαpiοθεάτων piου αγγίζουν τα όρια τη piλήρου εξάντληση.
The two others are based on the exploitation of certain stocks: pelagic stocks in Community waters (except in the Mediterranean and Baltic Seas), and high-sea fisheries outside Community waters.
αυτή τη δέσευση στο piλαίσιο τη κοινή αλιευτική piολιτική.
Baltic Sea RAC (IIIb, c, d)Mediterranean RACNorth Sea RAC (IIIa, IV)
Αpiόδειξη αpiοτελεί το αpiόθεα του ερλούκιου του Βορρά για το οpiοίο ξεκίνησε piροσpiάθεια αpiοκατάσταση το 2003.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002. Articles 31 and32 provide the basis for the creation of Regional Advisory Councils.
Το αpiόθεα είναι piλέον σε τόσο καλή κατάσταση piου το 2008 η Εpiιτροpiή piρότεινε ακροpiρόθεσο σχέδιο διαχείριση piρο αντικατάσταση του ισχύοντο σχεδίου αpiο-κατάσταση.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, COM(2008) 364 final, 17.6.2008.
Πάντω, αpiό αρκετέ ελέτε piροκύpiτει ότι οι εpiιpiτώσει του ισχύοντο συστήατο ηερών piαραονή στη θάλασσα piορούν να piεριοριστούν αpiό όνε του (βλέpiε piλαίσιο στη σελίδα 16).
Broadlyspeaking, this means not catching fish ata rate which will lead to a reduced productive potential for the stock in the future(see fact sheet on MSY).
τα σκάφη στη θάλασσα.
Today, this is less true than in the past.
Οι εν λόγω ειώ-σει ξεκίνησαν piολύ piριν αpiό την εισαγωγή των ορίων αυτών και δεν σηειώθηκε καία σηαντική αλλαγή στο piοσοστό είωση όταν τέθηκαν σε εφαρογή αυτοί οι piεριορισοί.
An increasing number of stocks are managed under multiannual plans, making fishing opportunitiesmore predictable from year to year. In addition, the Commission now makes its proposals as four separate regulations, rather than one huge compendium.
Πράγατι, σύφωνα ε στοιχεία piου piαρείχαν τα κράτη έλη, όνο το 72% τη εpiιτρεpiόενη αλιευτική piροσpiάθεια χρησιοpiοιήθη-κε piραγατικά το 2006, στοιχείο το οpiοίο καταδεικνύει ότι, γενικά, για τον piεριο-ρισό τη δραστηριότητα του στόλου ευθύνονται η κανονιστικοί piαράγοντε.
As a result, Baltic and Black Sea quotas are now generally decided in October or November,while those for deep sea species are setonly once every two years. In addition, thepublication each spring of an annual policy statement from the Commission, whichsets out the principles to be used in setting fishing opportunities in advance of the scientific data being known, means that a major part of the debate is held in advance of any detailed proposition for Total Allowable Catches (TACs).
Σύφωνα ε στοιχεία piου piαρείχαν τα κράτη έλη στην ΕΤΟΕΑ, η συνολική αλιευτική piροσpiάθεια το 2005 είχε ειω-θεί σε σχέση ε το 2000 κατά 15% piερί-piου στο Kattegat, κατά 20% piερίpiου στη Βόρεια Θάλασσα, στο Skagerrak και στην ανατολική Μάγχη, κατά 35% piερίpiου στη ?υτική Σκοτία και εpiίση κατά 35% piερίpiου στη Θάλασσα τη Ιρλανδία.
In its 2008 annual policy statement, the Commission defined the conservationstatus of European fish stocks by dividingthem into 11 possible categories, on the basis of the advice it has received (seetable). Fishing opportunities for each category can then be determined on a fullytransparent basis, which ensures that stocks in similar biological condition aretreated in the same way, wherever they may be located.
Η ακροpiρόθεση διαχείριση των αpiοθε-άτων συβαδίζει εpiίση ε τη δέσευση piου ανέλαβαν τα κράτη έλη τη ΕΕ στην piαγκόσια σύνοδο κορυφή για την αειφόρο ανάpiτυξη piου piραγατοpiοιήθηκε στο Γιοχάνεσpiουργκ το 2002 να ερινήσουν για την αpiοκατάσταση των ιχθυαpiοθεάτων στην Ευρώpiη σε εpiίpiεδα piου να εpiιτρέpiουν τη έγιστη βιώσιη αpiόδοση (ΜΒΑ) έχρι το 2015.
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities andassociated conditions for certain fish stocks and groupsof fish stocks, applicable in Community waters and,for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Το 2006 η Εpiιτροpiή ξεκίνησε διάλογο για τον καλύτερο δυνατό τρόpiο υλοpiοίηση
Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2009.
Αυτό δείχνει ότι ο piεριορισό των «ηε-ρών στη θάλασσα» δεν συβάλλει ακόη εpiαρκώ στην αpiοκατάσταση των αpiο-θεάτων.
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009.