natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή στα ταμεία αυτά έγινε υποχρεωτική για τους εν λόγω τομείς βάσει αιτήματος τιυν σχετικών ενώσεων εργοδοτών και εργαζομένων.
The pension fund itself determines the level of premiums andbenefits and operates in accordance with the principle of capitalisation.
Πάντως, ορισμένες επιχειρήσεις που ασκούν ενεργό δραστηριότητα στους τομείς αυτούς αρνήθηκαν να καταβάλουν τις εισφορές τους, εφόσον δεν επιθυμούν να υπαχθούν στα ταμεία αυτά και επικαλέστηκαν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The level of the benefitsdepends on the return on its investments, in respect of which it is, like insurers, supervised by theinsurance supervisor. It follows that the fund carries on an economic activity and that it competes withinsurers.
Θεώρησε ότι, βάσει της Συνθήκης, η Κοινότητα δεν στοχεύει μόνο στη διασφάλιση του ανταγωνισμού αλλά επίσης στη διασφάλιση μιας κοινωνικής πολιτικής.
The Court added that these latter aspects may well make the fund less competitive thaninsurers, but its activities nevertheless remain economic. These aspects may, however, justify the grantof exclusive rights to such a fund.
Το ίδιο το ταμείο συντάξεων καθορίζει το επίπεδο των ασφαλίστρων και των επιδομάτων και λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της κεφαλαιοποίησης.
The Court considered that the decision by the public authorities to make affiliation compulsory necessarilyimplied that the fund should be regarded as having an exclusive right within the meaning of Article86(1).
Το επίπεδο των επιδομάτων εξαρτάται από την απόδοση των επενδύσεων του, σε σχέση με τις οποίες, όπως και οι ασφαλιστές, ελέγχεται από την αρχή εποπτείας των ασφαλίσεων.
As it has a legal monopoly in a substantial part of the common market, it also occupies adominant position. In the present cases, certain firms would like to offer their employees a betterpension arrangement and, for efficiency reasons, would like to have all their pension arrangements witha single insurer.
Από αυτό απορρέει ότι το ταμείο ασκεί οικονομική δραστηριότητα και ανταγωνίζεται τους ασφαλιστές.
However, they are prevented from doing this as they are required to take out a pensionwith the sectoral pension fund. The resulting restriction of competition is a direct consequence of theexclusive right.
Το Δικαστήριο πρόσθεσε ότι οι τελευταίες αυτές πλευρές μπορούν να καταστήσουν το ταμείο λιγότερο ανταγωνιστικό από τους ασφαλιστές, αλλά σε κάθε περίπτωση οι δραστηριότητες του παραμένουν οικονομικές.
The exclusive right is necessary, i.e.without such a right the fund may well not be able to fulfil its tasks of general economic interest onacceptable economic conditions and its financial equilibrium may be endangered.
Πάντως, οι πλευρές αυτές μπορούν να αιτιολογήσουν τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων σε ένα τέτοιο ταμείο.
The Court specificallyreferred to the dangers of the ‘good risks’leaving and the fund being left holding the ‘bad risks’, therebyincreasing the cost of pensions for workers to whom the fund could no longer offer pensions atacceptable cost.
(81) Υπόθεση C-67/96, Albany Onternational BV κατά Stichting Bedrijfsfonds Textielindustrie, και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-115/97. C-116/97 και C-l 17/97, Brentjens' Handelsonderneming BV κατά Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de handel in bouw materialen και υπόθεση C-219/97 Maatschappij Drijvende Bokken κατά Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven.
137.The Court thus ruled that the grant of the exclusive rights is justified in such cases, because itwould not otherwise be possible for these pension funds to carry out under economically acceptableconditions a particular social task of general economic interest which is assigned to them.
Στην περίπτωση πολλών ελεύθερων επαγγελμάτων, η παροχή υπηρεσκόν διατηρεί αυτή τη στιγμή εθνικό χαρακτήρα, ήτοι τοπικό και η απαραίτητη προϋπόθεση της αισθητής επιρροής του κρατικού εμπορίου για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ δεν πληροίται στις περισσότερες περιπτιόσεις που υποβάλλονται στην Επιτροπή.
In the case of several of the professions, services are as yet still provided on a national or even local level, and the condition that intraCommunity trade must be appreciably affected for the ECTreaty rules on competition to apply is therefore not met in most of the cases encountered by the Commission.
Ένθετο 5: Ελεύθερα επαγγέλματα
Box 5:Professions
Η πολιτική του ανταγωνισμιού στον τομέα αυτόν έχει ιδίως δύο στόχους: 1) να θέσει τέλος στις περιοριστικές πρακτικές και 2) να προωθήσει τις μορφές συνεργασίες που διευκολύνουν την πρόσβαση σε άλλες γεωγραφικές αγορές, επιτρέποντας στα μέλη των ελεύθερων επαγγελμάτων να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα σε κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο.
Competition policy in this area pursues two main objectives: (1) putting an end to restrictivepractices; and (2) promoting forms of cooperation that facilitate access to other geographic markets,thereby enabling members of the professions to operate at Community or international level.
Η δράση της Επιτροπής κατά πρώτο λόγο στρέφεται σε περιπτώσεις που παρουσιάζουν κοινοτική διάσταση και που αφορούν τους κανόνες του ιδίου ελεύθερου επαγγέλματος σε όλα ή σε πολλά κράτη μέλη ή, εφόσον πρόκειται για μέλη ενός επαγγέλματος σε ένα μόνο κράτος μέλος, μία περιοριστική πρακτική που έχει αισθητό αντίκτυπο σε πολλά κράτη μέλη.
The Commission’s action focuses primarily on cases which have a Community dimension in that theyconcern the rules governing the same profession in all or at least several Member States or, in thecase of the members of a profession in a single Member State, relate to a restrictive practice that hasa significant impact in several Member States.
Η Επιτροπή προσπαθεί να χαράξει, προοδευτικά, τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ, από τη μία πλευρά, των καθαρά δεοντολογικών κανόνων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού και, από την άλλη πλευρά, των κανόνων ή πρακτικών που έχουν αντικείμενο ή αποτέλεσμα το οποίο αντίκειται προς τις διατάξεις του άρθρου 81 της Συνθήκης.
The Commission is endeavouring gradually to draw the dividing line between purely ethical rules whichlie outside the scope of the competition provisions and rules or practices whose object or effect is contraryto Article 81 of the Treaty.
Ο στόχος της προώθησης του ανταγωνισμού στα ελεύθερα επαγγέλματα είναι κατά τον τρόπο αυτό, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, συμφιλιωμένος με το στόχο της διατήρησης των καθαρά δεοντολογικών κανόνων που συνδέονται με κάθε ελεύθερο επάγγελμα.
The goal of promoting competition in the professions is thus, in each individual case, reconciled with the objective of maintaining purely ethical rules specific to each profession.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δημοσίευσε τρεις αποφάσεις στον τομέα της εφαρμογής τοί' άρθρου 81 της Συνθήκης που αναφέρονται στις πρακτικές μιας επαγγελματικής τάξης (CNSD, COAPI και IMA) (')· Οι δύο πρώτες καταδίκασαν τον συλλογικό καθορισμό τιμών ανεξαρτήτως του εθνικού κανονιστικού πλαισίου.
The Commission has so far published three decisions concerning the application of Article 81 of the Treaty to the behaviour of a professional body (CNSD, COAPIand EPI)(1). In the first two decisions, the Commission found that collective pricefixing was incompatible with the common market, irrespective of the national regulatory framework.
Η απόφαση CNSD αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής ενώπιον του Πρωτοδικείου C2), το οποίο δεν έχει ακόμη αποφανθεί.
An appeal against the first-named decision was broughtbefore the Court of First Instance(2), which has not yet ruled on the matter.
Εξάλλου, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Ιταλίας σχετικά με την ιταλική νομοθεσία που ρυθμίζει το επάγγελμα του εκτελωνιστή, που οδήγησε στην απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Ιουνίου 1998 (3).
The Commission also brought infringement proceedings against Italy with regard to the Italian legislation on customs agents,in which the Court of Justice delivered its judgment on 18 June 1998(3).
Η τρίτη απόφαση αναφέρεται στις διατάξεις του κιόδικα δεοντολογίας του Ινστιτούτου των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και αφορά ιδίως τους περιορισμούς στη διαφήμιση και την προσφορά υπηρεσιών που δεν έχουν ζητηθεί.
The third decision relates to the code of conduct of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (the EPI), and more particularly restrictions on advertising and unsolicited offers of services.
Η απόφαση αυτή χορηγεί αρνητική πιστοποίηση στους κανόνες που είναι απαραίτητοι ιδίως για τη διασφάλιση του επαγγελματικού απορρήτου και της αμεροληψίας ή για να αποφευχθούν συγκρούσεις συμφερόντων καθώς επίσης και η παραπλανητική διαφήμιση.
The decisiongrants negative clearance for those rules which are necessary, in particular in order to ensure professional secrecy and impartiality or to avoid conflicts of interest and misleading advertising.
Αντίθετα, οι διατάξεις που απαγορεύουν τη συγκριτική διαφήμιση βάσει των όρων που θεσπίστηκαν στην οδηγία 97/55/ΕΚ (4) και την ενεργό προσφορά υπηρεσιών σε παλαιούς πελάτες άλλων αντιπροσώπων θεωρήθηκαν ως περιορισμοί του ανταγωνισμού που παραβιάζουν τις διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
On the otherhand, the provisions which prohibit members from carrying out comparative advertising under the conditions laid down by Directive 97/55/EC(4) and from actively offering their services to former clients of other representatives were found to be restrictions of competition in breach of Article 81(1) of the Treaty.Those restrictions were exempted for a short period.
Για τους περιορισμούς αυτούς χορηγείται απαλλαγή μικρής χρονικής διάρκειας.
The EPI made an application to the Court of First Instance (5) for an annulment of the part of the decision relating to the exemption.
) Υπόθεση Τ-513/93, CNSD κατά Επιτροπής.
(2)Case T-513/93 CNSD v Commission.
) Υπόθεση C-35/96, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1998, σ. 1-3851.
(3) Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851.
1) τα μέλη των ελεύθερων επαγγελμάτων καταρχήν είναι επιχειρήσεις δυνάμει του άρθρου 81 της Συνθήκης, εφόσον ασκούν το επάγγελμα τους ως ανεξάρτητοι και οι επαγγελματικές τους οργανο > σεις (επαγγελματικές τάξεις), που συγκεντρώνουν όλα τα μέλη του επαγγέλματος μπορούν, αναλόγαις της περιπτώσεως, να θεωρηθούν ως ενώσεις επιχειρήσεων
—Members of the professions are normally undertakings within the meaning of Article 81 of the Treaty where they carry on their activities as self-employed persons, and their professional bodiesor associations, to which all the members of a given profession belong, may according to thecircumstances be regarded as associations of undertakings.
2) ο συλλογικός καθορισμός τιμών και ορισμένες απαγορεύσεις διαφήμισης ανά επαγγελματική τάξη δύνανται να αποτελούν περιορισμούς του ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης-
—The collective fixing of prices and the prohibition of certain forms of advertising by a professionalassociation may constitute restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty.
3) οι απαραίτητοι κανόνες, στο ειδικό πλαίσιο κάθε ελεύθερου επαγγέλματος, για τη διασφάλιση της αμεροληψίας, της επάρκειας, της ακεραιότητας και της ευθύνης των μελών των ελεύθερων επαγγελμάτων ή για την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων καθώς και την παραπλανητική διαφήμιση δεν θεωρούνται ως περιοριστικές του ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης-
—Rules which are necessary, in the specific context of each profession, in order to ensure theimpartiality, competence, integrity and responsibility of the members of that profession or toprevent conflicts of interest and misleading advertising are not considered to be restrictions ofcompetition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty.
4) το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου πραγματοποιείται η σύναψη συμφωνιών καθώς και ο νομικός χαρακτηρισμός που δίνεται στο πλαίσιο αυτό από τις διάφορες εθνικές επαγγελματικές τάξεις δεν έχει επιπτώσεις στην εφαρμογή τιον κοινοτικοόν κανόνων του ανταγωνισμού.
—The legal framework within which agreements are made and the classification given to that framework under the various national laws are irrelevant as far as the applicability of the Community ruleson competition are concerned.
Εξάλλου, το Δικαστήριο αναφέρθηκε επανειλημμένα στην αρχή αυτή (6)·
The Court of Justice has repeatedly confirmed this principle(6).
) Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1995, ΕΕ L 122 της 2.6.1995, σ. 37.
)Inter alia Joined Cases 43/82 and 63/82 VBVB and VBBB v Commission [1984] ECR 19; Case 123/83 BNIC v Clair [1985] ECR 391; Case C-35/96 supra.(7)Commission decision of 30 January 1995 (OJ L122, 2.6.1995).
Προκαταρκτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού
139.The Commission’s report to the European Council on sport(82) contains a section setting out the Commission’s preliminary thinking on application of the competition rules in this area.
Η έκθεση αυτή υπογραμμίζει καταρχήν τις κοινωνικές και πολιτιστικές πλευρές του αθλητισμού καθώς και την αυξάνουσα οικονομική του σημασία.
140.The report outlines preliminary conclusions regarding the application of the competition rules inthe field of sport, giving examples of practices of sports organisations under three headings:
Πράγματι, ο αθλητισμός έχει δύο διαστάσεις: 1) τη διάσταση που αφορά τον κοινωνικό, εκπαιδευτικό, πολιτιστικό τομέα καθιός και τον τομέα της
—Practices which do not come under the competition rules: the regulations of sporting organisationsdrawing up rules without which a sport could not exist, or which are necessary for its organisation
Καταρχήν, η πρώτη διάσταση δεν εμπίπτει στους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
The rules intrinsic to sport are, first and foremost, the ‘rulesof the game’.
— Πρακτικές που δεν επιπίπτουν στους κανόνες ανταγωνισμού: κανονισμοί των αθλητικών οργανώσεων που ορίζουν τους κανόνες χωρίς τους οποίους δεν είναι δυνατό να υπάρξει ένα άθλημα ή τους κανόνες που είναι απαραίτητοι για την οργάνωση του αθλήματος ή για τη διοργάνωση αγώνων.
—Practices that are, in principle, prohibited by the competition rules:these are restrictive practices inthe economic activities generated by sport.
Οι κανόνες που είναι σύμφυτοι με τον αθλητισμό είναι, κατά πρώτο λόγο, οι «κανόνες του παιχνιδιού».
They may concern, in particular, restrictions on parallelimports of sports products or sponsoring agreements that foreclose a market by excluding othersuppliers for no objective reason.
Οι κανόνες αυτοί δεν αποσκοπούν στη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
With regard to the sale of exclusive rights to broadcast sportingevents, it is likely that any exclusivity which, by its duration and/or scope, resulted in the foreclosingof the market would be prohibited.
Σε μη δημοσιευθείσα απόφαση της 3ης Δεκεμβρίου 1999, με την οποία απορρίπτεται η σχετική καταγγελία [υπόθεση Mouscron (S3)], η Επιτροπή έκρινε ότι ο κανονισμός του
Lastly, it is likely that there would be a ban on the practice of a sporting organisation using its regulatorypower to exclude from the market, for no objective reason, any economic operator which, even thoughit complies with the justified quality or safety standards, has not been able to obtain a certificate fromthis organisation attesting to the quality or safety of its products.
Κυπέλλου UEFA κατά τον οποίο κάθε σύλλογος πρέπει να παίζει το εντός έδρας παιχνίδι του στο δικό του γήπεδο είναι ένας αθλητικός κανόνας που δεν εμπίπτει στους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
Unjustified discrimination in the sale of entry tickets to stadiums, by organisers of sporting events enjoyinga dominant position, between users who are resident in a particular Member State and those who live outsidethat Member State is prohibited. On 20 July, the Commission found that the Comité français d’organisation(CFO) for the 1998 Football World Cup had abused its dominant position by operating a discriminatory system of ticket sales which favoured consumers resident in France (see Chapter I.B.3 above)(84);
— Πρακτικές καταρχήν απαγορευμένες από τους κανόνες ανταγωνισμού: πρόκειται για περιοριστικές πρακτικές στο πλαίσιο των οικονομικών δραστηριοτήτων που δημιουργεί ο αθλητισμός.
—Practices likely to be exempted from the competition rules: the Bosman judgment(85) recognised as legitimate the objectives designed to maintain a balance between clubs, while preserving a degree ofequality of opportunity and the uncertainty of the result, and to encourage the recruitment and training ofyoung players.
Μπορούν να αφορούν κυρίως την παρεμπόδιση των παράλληλων εισαγωγών αθλητικών ειδών ή τις συμφωνίες χορηγίας (sponsoring), όταν αυτές κλείνουν μια αγορά, απομακρύνοντας, χωρίς αντικειμενική αιτία, άλλους προμηθευτές.
Consequently, agreements between professional clubs or decisions by their associationsthat are really designed to achieve these two objectives would be likely to be exempted, provided thatthey did not infringe other provisions of the Treaty (in particular Article 39) and the restrictions were proportionate to those objectives.
Οι διοργανωτές που κατέχουν δεσπόζουσα θέση απαγορεύεται να πωλούν εισιτήρια αγώνων εισάγοντας αδικαιολόγητες διακρίσεις μεταξύ των φιλάθλων που κατοικούν εκτός ενός κράτους μέλους και των φιλάθλων που κατοικούν στο κράτος μέλος.
141.Any exemptions granted in the case of the joint sale of broadcasting rights must take account ofthe benefits for consumers and of the proportional nature of the restriction on competition in relation tothe legitimate objective pursued.
Στις 20 Ιουλίου 1999, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η γαλλική οργανωτική επιτροπή του παγκόσμιου κυπέλλου ποδοσφαίρου του 1998 (CFO) είχε καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της εφαρμόζοντας ένα σύστημα πώλησης εισιτηρίων που εισήγαγε διακρίσεις ευνοώντας τους καταναλωτές που κατοικούσαν στη Γαλλία (βλέπε κεφάλαιο Ι.Β.3 ανωτέρω) (S4).
The impact on the structure of the broadcasters’market must also betaken into consideration. In this context, there is also a need to examine the extent to which a link canbe established between the joint sale of rights and financial solidarity between professional and amateursport, the objectives of the training of young sportsmen and women and those of promoting sportingactivities among the population at large.
) Καταγγελία της communité urbaine de Lille κατά της UEFA.
(83)Complaint by the Lille municipal authorities against UEFA.(84)OJ L5, 8.1.2000.
)EE L 5 της 8.Ί.2000.
)Case C-415/93 [1995] ECR I-4921.
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες στη διάρθρωση της αγοράς μετάδοσης.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Επιπλέον, ο κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορία για τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων _BAR_κανονισμύς (ΕΚ) 1475/95 (*'')] περιέχει αρκετές διατάξεις που αποσκοπούν στην εντατικοποίηση του ανταγωνισμού στις αγορές καινουργών αυτοκινήτων και ανταλλακτικών και στη βελτίωση της θέσης των καταναλωτών εξασφαλίζοντας πλήρως τα οφέλη που απορρέουν για τους καταναλωτές από την εσωτερική αγορά.
Moreover, the block exemption regulation for motor vehicledistribution (Regulation (EC) No1475/95(86)) contains several provisions aimed at intensifying competition in the markets for new cars and spare parts and improving the position of consumers byguaranteeing them the full benefits of the internal market.
Σύμφωνα με τις αρχές αυτές, η Επιτροπή κίνησε δύο διαδικασίες το 1999 κατά κατασκευαστών ή/και εισαγωγέων αυτοκινήτων με βάση στοιχεία που βρέθηκαν στο πλαίσιο ελέγχων.
In accordance with these principles, in 1999the Commission initiated two proceedings against car manufacturers and/or their importers, based onevidence found during inspections.
Η αξιολόγηση της διαφοράς τιμών των αυτοκινήτων είναι αδιάλειπτη από το 1993, με τη δημοσίευση της εξαμηνιαίας έκθεσης της Επιτροπής επί των τιμών των αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (S7), η οποία συνοδεύεται από ανακοινωθέν τύπου.
The evaluation of car price differences has been ongoing since 1993, with the twice-yearlypublication by the Commission of its ‘Report on car prices within the European Union’(87), accompaniedby a press release.
Η έκθεση αυτή αποσκοπεί στην εξέταση τιυν διαφορών των τιμών των αυτοκινήτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών για τους καταναλωτές.
This report is aimed at analysing car price differentials across the European Unionand improving price transparency for consumers.
Η εξέταση των εκθέσεων αυτών που δημοσιεύονται την 1η Μαΐου και την 1η Νοεμβρίου δείχνει ότι οι διαφορές των τιμών εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλές για πολλούς τύπους αυτοκινήτων (S8).
Analysis of these reports compiled as of 1 May and 1November reveals that price differentials are still too high for many models(88).
Στο πλαίσιο αυτό, η ποιότητα των υπηρεσιών προς τους τελικούς χρήστες αποτελεί κεντρικό ζήτημα προς εξέταση.
The quality of service to final users is a core aspect which has to be consideredin this exercise.
Η αρχή της ενιαίας αγοράς συνεπάγεται ειδικότερα ότι ο καταναλωτής πρέπει να μπορεί να αγοράζει αυτοκίνητα οχήματα σε όποια χώρα της Κοινότητας επικρατούν οι ευνοϊκότερες τιμές ή οι ευνοϊκότεροι όροι αγοράς και ότι πρέπει να διασφαλίζεται ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στις αγορές συντήρησης και επισκευής.
The principle of a single market requires in particular that consumers must be able topurchase motor vehicles wherever in the Community prices or terms are most favourable, and thateffective competition on the maintenance and repair markets is ensured.
Έχοντας υπόψη τους παράγοντες αυτούς, η Επιτροπή έχει αποστείλει ερωτηματολόγια σε ορισμένους φορείς που επηρεάζονται άμεσα από τον κανονισμό, όπως οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, οι εισαγωγείς, οι ενώσεις καταναλωτών, οι ανεξάρτητοι μεταπωλητές και μεσάζοντες, οι παραγωγοί ανταλλακτικών, οι ανεξάρτητοι επισκευαστές, οι εξουσιοδοτημένοι έμποροι και οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Bearing these aspects in mind,the Commission has addressed questionnaires to a number of parties directly affected by the regulation,such as car manufacturers, importers, consumer associations, independent resellers and intermediaries,producers of spare parts, independent repairers, franchised dealers, and companies active in electroniccommerce.
Δεύτερον, σκοπός του ερωτηματολογίου είναι να εξακριβωθεί εάν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του κανονισμού.
Many of the questions aretherefore intended to provide the Commission with an insight into the practical transposition of clausesin the regulation.
Ως εκ τούτου, πολλές ερωτήσεις αποσκοπούν να παράσχουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των ρητρών του κανονισμού.
Finally, the Commission would like to know whether the technical evolution of carsand the introduction of new marketing and distribution methods does not call into question the basis fora specific regulation on car distribution.
Ως εκ τούτου, όλοι οι φορείς κλήθηκαν να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα του αυτοκινήτου, μέχρι το έτος 2010 και μετά την ημερομηνία αυτή.
All parties have therefore been invited to submit their views onfuture developments in the car distribution sector, up to the end of 2010 and beyond that date.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης τους θα αποτελέσουν κατά μεγάλο μέρος τη βάση της έκθεσης της, η οποία προβλέπεται να εκδοθεί από την Επιτροπή μέχρι το τέλος του 2000.
The resultsof their evaluation will form a major basis for the report which the Commission is to adopt by the endof 2000.
(s7) Διατίθεται από τα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη και στην αρχική σελίόα της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού (http://europa.eu.int/comm/competition/aid/en/car_.sector) Ο Βλέπε ανακοινώσεις στον τύπο IIV99/60 της 1ης Φεβρουαρίου 1999 και ΙΡ/99/554 της 22ας Ιουλίου 1999.
(http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/car).(88)See Press Releases IP/99/60, 1.2.1999 and IP/99/554, 22.7.1999.
Ι Ι Κοινοποιήσεις
Notifications
1994 Νέες υποθέσεις
Input of cases
1995 1996 _ Περατωθείσες υποθέσεις
Output of cases
II — ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
II—MERGER CONTROL
Το έτος αυτό κοινοποιήθηκαν 292 υποθέσεις, σημεκόνοντας αύξηση 24 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος και συνολική αύξηση 70 % από το 1997.
In 1999, 292 cases were notified,representing an increase of 24% from last year and an overall increase of 70% since 1997.