natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμβολή της Επιτροπής στην εκρίζωση της εσχάτης φτώχειας και της πείνας περιλαμβάνει επίσης νέα μέτρα για την επισιτιστική βοήθεια, καθώς και δράσεις που στοχεύουν να αντισταθμίσουν τις επιπτώσεις της αύξησης των τιμών των τροφίμων (στο Αφγανιστάν)· μέτρα για επισιτιστική βοήθεια (στη Βόρεια Κορέα, στην Καμπότζη, στο Λάος και το μιανμάρ).
The Commission’s contribution to reducing extreme poverty and hunger also included new food aid support measures and initiatives to mitigate the impact of food price rises in Afghanistan, while other food aid support operations were carried out in Cambodia, Laos, myanmar and North Korea.
Επίσης, η Επιτροπή ξεκίνησε ένα πρώτο σχέδιο υπέρ της Βόρειας Κορέας που θα επιτρέψει τη θέση σε εφαρμογή μελλοντικών σχεδίων ανάπτυξης, εάν επιτευχθεί πρόοδος στο διάλογο «Six-Party �alks».
The Commission also launched its first support project for North Korea, which should allow development projects to be implemented in future if progress is made in the Six-Party Talks.
Δόθηκε επίσης στήριξη στον τομέα της παιδείας, για τη βελτίωση της σχολικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης (Ινδία και Πακιστάν), καθώς και για την ενίσχυση της ανωτέρας εκπαίδευσης μέσω του προγράμματος Erasmus Mundus (Ινδία, Κίνα και δράσεις σε περιφερειακό επίπεδο).
There was also support to the education sector so as to improve school and vocational education (India and Pakistan) and strengthen higher education under the Erasmus mundus programme (China, India and regional schemes).
Άλλα προγράμματα είχαν ως στόχο τη βελτίωση της διακυβέρνησης (Καμπότζη, Κίνα, Λάος και μπανγκλαντές).
Other programmes aimed at improving governance (Bangladesh, Cambodia, China and Laos).
Στον εμπορικό τομέα, η Επιτροπή προώθησε τα μέτρα στήριξης στην Ινδονησία, στο μπανγκλαντές και στο Πακιστάν.
In the trade sector, the Commission backed support measures for Bangladesh, Indonesia and Pakistan.
Επίσης, συνέχισε τη στήριξή της στους πρόσφυγες και στους ακουσίως μετακινηθέντες, ιδίως μέσω νέων δράσεων στη Σρι Λάνκα και στις Φιλιππίνες.
It also continued to support refugees and displaced persons, notably through new operations in the Philippines and Sri Lanka.
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της κλιματικής αλλαγής (2) και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, η Κίνα έτυχε προγραμμάτων που είχαν ως στόχο να ενσωματώσουν καλύτερα το περιβάλλον στις διάφορες πολιτικές της — προγράμματα: «Κέντρο για τις καθαρές ενέργειες», «Περιβαλλοντική διακυβέρνηση» και «Ινστιτούτο για τις ανανεώσιμες και καθαρές ενέργειες (IC�RE)».
To help address the challenges of climate change (1) and environmental degradation, China benefited from programmes designed to integrate the environment more effectively into its policies (‘Centre for clean energies’, ‘Environmental governance’ and ‘Institute for clean and renewable energies (ICARE)’ programmes).
Επιπλέον, άρχισαν επίσης δύο νέα περιφερειακά προγράμματα: το πρόγραμμα FLEG� που έχει ως στόχο να προωθήσει το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του παρανόμου εμπορίου ξυλείας· και το πρόγραμμα Switch που προορίζεται για την προώθηση της μετάβασης σε μια βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση στην Ασία.
Two new regional programmes were launched: the FLEGT programme promoting the action plan to combat the illegal timber trade; and the Switch programme promoting the change to sustainable production and consumption in Asia.
Η Επιτροπή συνέχισε το 2008 τη δεύτερη φάση των προπαρασκευαστικών δράσεων με στόχο την προώθηση των οικονομικών και επιστημονικών ανταλλαγών (Ινδία, Κίνα), και ενέκρινε προπαρασκευαστικές δράσεις με την ομάδα των κρατών μέσου εισοδήματος
This year the Commission continued the second phase of the preparatory measures to promote business and scientific exchanges (China, India) and adopted preparatory measures with the group of middle-income Asian countries (measures to promote mutual cooperation and understanding between the European Union and Asia, the EU–malaysia services sector dialogue and EU outreach).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006).Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 3, τίτλος «Αναπτυξιακή πολιτική», επιμέρους τίτλος «Ενσωμάτωση της κλιματικής αλλαγής στη συνεργασία για την ανάπτυξη», της παρούσας Έκθεσης.
See‘Integrating climate change in development cooperation’ in Chapter v, Section 3,‘development policy’, of this Report.
Συνεργασία ε τι χώρε τη Κεντρική Ασία
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
Στις 16 Ιουνίου το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή έκθεση προόδου του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τη θέση σε εφαρμογή της στρατηγικής της Ένωσης για την Κεντρική Ασία.
On 16 June the Council approved a joint Council and Commission progress report on implementation of the European Union’s central Asia strategy.
Ακολούθως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης και 20ής Ιουνίου εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ενθαρρυντική πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στη θέση σε εφαρμογή αυτής της στρατηγικής και τη χαρά του για την προοπτική περαιτέρω ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής Ασίας.
The European Council of 19 and 20 June subsequently welcomed the encouraging progress achieved in implementing the strategy and looked forward to further strengthening the Union’s partnership with central Asia.
το πρώτο φόρουμ Ευρωπαϊκής Ένωσης–Κεντρικής Ασίας για την ασφάλεια έλαβε χώρα στις 18 Σεπτεμβρίου στο Παρίσι. το φόρουμ πραγματεύθηκε τρία κύρια ζητήματα: την τρομοκρατική απειλή και τη μη διάδοση των όπλων· την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ανθρώπων· και την ενεργειακή και περιβαλλοντική ασφάλεια.
The first European Union–central Asia forum on security took place in Paris on 18 September. The forum focused on three main issues: terrorist threat and non-prolif-eration, the fight against human and drug trafficking, and energy and environmental security.
Στον τομέα των διμερών σχέσεων, έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια του έτους πολυάριθμες συνεδριάσεις του Συμβουλίου συνεργασίας: με την Κιργιζία (στις 22 Ιουλίου), με το Καζαχστάν και το Ουζμπεκιστάν (στις 16 Σεπτεμβρίου).
At bilateral level, a number of cooperation council meetings took place during the year with Kyrgyzstan (22 July) and Kazakhstan and Uzbekistan (16 September).
Κατά τη διάρκεια αυτών των συνεδριάσεων, συζητήθηκαν οι διμερείς σχέσεις και η θέση σε εφαρμογή της στρατηγικής για την Κεντρική Ασία.
Bilateral relations and the implementation of the strategy for central Asia were discussed at these meetings.
Όσον αφορά το Ουζμπεκιστάν, το Συμβούλιο εκδήλωσε την ικανοποίησή του, στις 13 Οκτωβρίου, για την πρόοδο που πραγματοποίησε αυτή η χώρα κατά το τελευταίο έτος όσον αφορά το σεβασμό του κράτους δικαίου και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παρά την ανησυχία του για την κατάσταση σε ορισμένους τομείς. το Συμβούλιο αποφάσισε να μην ανανεώσει την απαγόρευση διαμονής για ορισμένα άτομα, ανανεώνοντας, ωστόσο, το εμπάργκο για τα όπλα για μια διάρκεια δώδεκα μηνών.
In the case of Uzbekistan, on 13 October the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains.
Άλλα προγράμματα είχαν ως στόχο να στηρίξουν τον τομέα της υγείας
It decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals, but to renew the arms embargo for a period of 12 months.
(τατζικιστάν), την ενίσχυση της διακυβέρνησης (Καζαχστάν, Ουζμπεκιστάν,τατζικιστάν), τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας (Κιργιζία), τη μείωση της φτώχειας (τατζικιστάν).
Other programmes involved support to the health sector (Tajikistan), strengthening governance (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan), reforms to the social protection system (Kyrgyzstan) and poverty reduction (Tajikistan).
Συνολικά, ποσό 63,35 εκατ. EUR αποδεσμεύθηκε το 2008 για προγράμματα υπέρ της περιοχής της Κεντρικής Ασίας — στο πλαίσιο του μέσου χρηματοδότησης της αναπτυ-
A total of EUR 63.35 million was released in 2008 for programmes to support the central Asian region under the financing instrument for development cooperation for the
Συνεργασία ε τι χώρε τη Λατινική Αερική
Cooperation with Latin America
Η πέμπτη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης–Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής έλαβε χώρα στις 16 μαΐου στη Λίμα (Περού).
The fifth European Union–Latin America/Caribbean summit took place in Lima (Peru) on 16 may.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, αποφασίστηκε να ετοιμαστεί το ξεκίνημα ενός σχεδίου με τίτλο Euroclima με στόχο τη στήριξη του συντονισμού των περιβαλλοντικών πολιτικών στη Λατινική Αμερική.
The declaration adopted by the summit includes a‘Lima agenda for joint action’ containing concrete commitments and actions on the two key themes of the summit: social cohesion (the fight against poverty, inequality and exclusion) and sustainable development (the environment, climate change and energy).
Σε διμερές επίπεδο, οι σχέσεις με το μεξικό παρουσίασαν μεγάλη ανάπτυξη.
It was decided in this connection to prepare the launch of a project called Euroclima to support environmental policy coordination in Latin America.
1905/2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006).COM(2008) 447.
Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της Κούβας ξανάρχισε στις 24 Οκτωβρίου, κατόπιν της υπογραφής μιας κοινής δήλωσης που καθορίζει το γενικό πλαίσιο της μελλοντικής
The summit was preceded by the second EU–LAC business forum on 15 may, which brought together business leaders from the two regions, and was followed by subregional summits in troika format between the European Union and Chile, mexico, the Andean Community, Central America, Cariforum and mercosur.
1 συνεργασίας στους τομείς κοινού συμφέροντος (
On 15 July the Commission proposed (1) the establishment of a strategic partnership as a more appropriate framework for translating the existing political dialogue into an effective instrument for the coordination of positions on global issues, as well as on other issues of mutual concern.
Στον τομέα της χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η Επιτροπή δέσμευσε κατά τη διάρκεια του έτους αυτού ποσό 348 εκατ.
The Commission committed EUR 348 million in the course of the year for programmes for the Latin America region under the financing instrument for development cooperation for the period 2007–13 (3).
EUR για τα προγράμματα υπέρ της περιοχής της Λατινικής Αμερικής — στο πλαίσιο του μέσου χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας για την περίοδο 2007–2013 (2). το συνολικό ποσό κατανεμήθηκε σε 14 ετήσια προγράμματα δράσης, επί συνόλου 24 δράσεων για όλη την περιοχή της Λατινικής Αμερικής (εκ των οποίων τρεις σε περιφερειακό επίπεδο, τρεις σε υποπεριφερειακό επίπεδο και 18 σε διμερές επίπεδο).
This total was spread over 14 annual action programmes comprising 24 individual actions for the whole of Latin America: three at regional level, three at subregional level and 18 at bilateral level.
Οι βασικοί τομείς παρέμβασης ήταν η εκπαίδευση και ο πολιτισμός με επτά δράσεις, το εμπόριο και η περιφερειακή ολοκλήρωση με επτά δράσεις, η κοινωνική συνοχή και η οικονομική ανάπτυξη με τέσσερις δράσεις, η διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα με τέσσερις δράσεις και δύο δράσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, εκ των οποίων η μία αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και η άλλη αφορά τη βελτίωση της διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών.
The main sectors of intervention were education and culture with seven actions, trade and regional integration with seven actions, social cohesion and economic development with four actions, governance and human rights with four actions and protection of the environment with two actions, one of which concerned climate change, the other support for better river basin management.
Συνεργασία ε τι χώρε του Κόλpiου, το Ιράν και την Υεένη
Cooperation with the Gulf states, Iran, Yemen
Η συνεδρίαση του κοινού Συμβουλίου συνεργασίας και η διυπουργική συνεδρίαση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου έλαβαν χώρα στις 26 μαΐου στις Βρυξέλλες.
The joint cooperation council and a ministerial meeting between the European Union and the gulf Cooperation Council (gCC) took place in Brussels on 26 may. discussions centred on the implementation of the cooperation agreement, in particular the recent initiatives taken by the Commission on public diplomacy and energy, the free-trade agreement negotiations, regional issues and policy issues of common concern.
Παρομοίως, σε πολλά ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγινε αναφορά στους κινδύνους διάδοσης του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος, καθώς και στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ’ αυτή τη χώρα.
These sanctions extend the measures freezing the assets of persons and entities participating in or directly associated with Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities, and concern the granting of export credits and guarantees, vigilance by European financial institutions in their relations with Iranian banks, and the inspection of cargoes to and from certain Iranian enterprises.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισε δράσεις δημόσιας διπλωματίας, με στόχο να αποδείξει στο Ιράν το βαθμό στον οποίο η Ευρώπη είναι έτοιμη να δεσμευθεί, αμέσως μόλις το Ιράν δώσει δείγματα συγκεκριμένης συνεργασίας όσον αφορά τον πυρηνικό φάκελο.
The European Parliament also commented on the proliferation risks of Iran’s nuclear programme and the human rights situation in Iran, while the European Union conducted public diplomacy initiatives designed to show Europe’s readiness to engage with Iran as soon as it demonstrated practical cooperation on nuclear issues.
Η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Υεμένης οργάνωσαν τη 15η επιτροπή κοινής συνεργασίας στις 10 Ιουνίου στη Σάνα.
The Commission and the Yemeni government met for the 15th joint cooperation committee in Sana’a on 10 June, during which they reviewed the political and security situation in Yemen and discussed the economic and trade challenges facing the country.
Η θέση σε εφαρμογή της κοινοτικής συνεργασίας και ανάπτυξης, ύψους 51 εκατ.
The implementation of Community development cooperation, worth a total of EUR 51 million in 2007–08, was reviewed and concrete steps taken to improve the effectiveness of this aid.
Ο 5ος πολιτικός διάλογος με την Υεμένη έλαβε χώρα στις 27 Οκτωβρίου στη Σάνα και ασχολήθηκε με τις μεταρρυθμίσεις που έχει ξεκινήσει η κυβέρνηση της Υεμένης, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ασφάλεια και την περιφερειακή γεωπολιτική κατάσταση.
The fifth political dialogue meeting with Yemen was held on 27 October in Sana’a, covering reforms undertaken by the Yemeni government, human rights, security and the regional geopolitical situation.
Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO): http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm
Directorate-General for Humanitarian Aid: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Συνεργασία για την ανάπτυξη και Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης: http://ec.europa.eu/development/index_fr.cfm
Development cooperation and Directorate-General for Development: http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού: http://ec.europa.eu/development/geographical/cotonouintro_fr.cfm
Common Positions 2008/479/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008) and 2008/652/CFSP (OJ L 213, 8.8.2008), and decision 2008/842/CFSP (OJ L 300, 11.11.2008).
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
Millennium development goals (MDGs): http://www.un.org/millenniumgoals/
Αpiοσκοpiώντα στη βελτίωση του βιοτικού εpiιpiέδου στι χώρε εταίρου και στη δηιουργία των piροαpiαιτούενων για την αειφόρο ανάpiτυξη, η Ευρωpiαϊκή Ένωση εξακολουθεί να εpiιδιώκει το στόχο τη αpiοτελεσατική piολυέρεια και στηρίζει τι διάφορε διαδικασίε ειρήνευση και ανασυγκρότηση, αξιοpiοιώντα τα όργανα και έσα δράση piου αpiέκτησε κατά τα τελευταία έτη.
To improve living conditions in partner countries and establish the prerequisites for sustainable development, the European Union continues to pursue its objective of effective multilateralism and supports peace and reconstruction processes by mobilising the range of instruments and means of action developed in recent years.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση αναpiτύσσει δραστηριότητε piρόληψη των συγκρούσεων, αστυνοικέ και στρατιωτικέ εpiιχειρήσει στο εξωτερικό χάρη στην κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια, ενώ εpiίση καταpiολεεί τη διεθνή τροοκρατία και τη διάδοση των όpiλων αζική καταστροφή ή των ναρκών κατά piροσωpiικού.
Through its common foreign and security policy, it conducts conflict prevention, police and military operations abroad and also takes action to combat international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and anti-personnel mines.
Η κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια
Common foreign and security policy
Ο ηχανισό σταθερότητα (1), ο οποίος επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προλαμβάνει τις κρίσεις και τις συγκρούσεις, να διαχειρίζεται αναδυόμενες κρίσεις και συγκρούσεις και να αποκαθιστά την ειρήνη, τέθηκε σε πλήρη λειτουργία κατά τη διάρκεια του έτους. με τον τρόπο αυτό αυξήθηκε αισθητά η ικανότητα της Επιτροπής να αντιμετωπίζει καταστάσεις κρίσεως, δεδομένου ότι το σκέλος της «αντίδρασης σε καταστάσεις κρίσης» κατέχει σημαντική θέση στον εν λόγω μηχανισμό.
The Instrument for Stability (1), the European Union’s mechanism for preventing crises and conflicts, managing crises and emerging conflicts, and restoring peace, became fully operational during the year. This considerably strengthened the Commission’s ability to tackle crisis situations, as crisis response is the main component of the new instrument.
το 2008 διατέθηκε συνολικό ποσό 135,6 εκατ.
In 2008 a total of EUR 135.6 million was allocated to crisis response and preparedness programmes under the Instrument for Stability.
EUR για προγράμματα προετοιμασίας και αντίδρασης σε καταστάσεις κρίσης στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας.
Thematically, the measures supported covered a broad range of issues: confidence-building and mediation (the Philippines and Sri Lanka), support to regional peace-building capacity (Central African Republic
1717/2006 (ΕΕ L 327 της 24.11.2006).
Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
Κιργιζία, Κοσσυφοπέδιο), στήριξη ακουσίως μετακινηθέντων πληθυσμών (Συρία) καθώς και καταπολέμηση της χρησιμοποίησης των πόρων για τη χρηματοδότηση συγκρούσεων (δορυφορικές εικόνες για τη διαδικασία Kimberley, άτλας των φυσικών πόρων και των συγκρούσεων).
201 and democratic Republic of the Congo), post-conflict support to local administrations (Aceh in Indonesia), support to interim administrations (Kosovo and Somalia), support for elections (georgia, Lebanon and Zambia), rule of law and the transitional justice system (Afghanistan, Kosovo and Kyrgyzstan), support to displaced persons (Syria) and measures to tackle the use of natural resources to fund conflict (satellite imagery for the Kimberley process, atlas of natural resources conflicts).
Διατέθηκε στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας ποσό 12 εκατ.
Some EUR 12 million (to allow grants to be signed for the period June 2008 to December 2009) was allocated under the Instrument for Stability to provide targeted assistance to ad hoc tribunals and transitional justice initiatives around the world.
Εξάλλου, στις 11 Απριλίου παρουσιάστηκε από την Επιτροπή η ετήσια έκθεση 2007 σχε-
This assistance was used in 2008 to support the special court for Sierra Leone and to set up a truth and reconciliation commission in the Solomon Islands.
Επιπλέον, στις 16 Ιουνίου το Συμβούλιο εξέδωσε την έκθεση για τις δραστηριότητες που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του προγράμματός της για την πρόληψη των συγκρούσεων.
On 16 June the Council adopted the report on the European Union’s activities under the EU conflict prevention programme.
Επίσης, εξέδωσε την ετήσια έκθεση 2007 για τις βασικές πτυχές και τις θεμελιώδεις επιλογές της ΚΕΠΠΑ, στις 26 μαΐου.
On 26 may it also adopted the 2007 annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP.
Εpi’ ευκαιρία της 10ης επετείου του καταστατικού της ρώμης για την ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ), η Ένωση υπενθύμισε στη δήλωσή της τής 16ης Ιουλίου ότι το καταστατικό της ρώμης αποτελεί ουσιαστική συμβολή στη διατήρηση της ειρήνης και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας.
In a statement on 16 July to mark the 10th anniversary of the Rome Statute of the International Criminal Court, the European Union stressed that the statute played a vital part in maintaining peace and strengthening international security.
Η Ένωση και τα κράτη μέλη διακήρυξαν τη δέσμευσή τους να προωθήσουν την καθολικότητα του καταστατικού της ρώμης και να προστατεύσουν την ακεραιότητά του, καλώντας όλα τα κράτη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να προχωρήσουν στην κύρωσή του το συντομότερο δυνατό.
The Union and its member States stated their commitment to promoting the universality of the Rome Statute and protecting its integrity, calling on all non-party states to ratify it as soon as possible.
Εφαρογή τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια
Implementation of the common foreign and security policy
Οι κοινές δράσεις και θέσεις που καθόρισε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) κατά τη διάρκεια του έτους αφορούσαν:
The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the common foreign and security policy (CFSP) during the year concerned:
• στα Βαλκάνια:—την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
• in the Balkans:—extension of the mandate of the European Union special representative in Bosnia
2 στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (
2 and herzegovina (
COM(2008) 181 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).Κοινή δράση 2008/130/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 43 της 19.2.2008).
COm(2008) 181 (OJ C 202, 8.8.2008).Joint Action 2008/130/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008).Common Position 2008/104/CFSP (OJ L 36, 9.2.2008).
—την παράταση και τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της μα-
—extension of the mandate of the European Union special representative in the
1 κεδονία (
1 former Yugoslav Republic of macedonia (
—την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
—appointment of the European Union special representative for Kosovo (2);—the European Union rule of law mission in Kosovo, EULEX Kosovo (3);
—την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο
—appointment of the head of the European Union rule of law mission in Kosovo,
—το διορισμό του αρχηγού αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή
—amendment and extension of Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of a European Union planning team (EUPT Kosovo) regarding a possible European Union crisis management operation in the field of rule of law and possibly other areas in Kosovo (5);
5 του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX Κοσσυφοπέδιο (
6 the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (
—την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2006/304/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο (6),
—implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal
7 εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (
Tribunal for the former Yugoslavia (
—την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των καθορισθέντων μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της
—implementation of Common Position 2004/694/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal
8 εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (
Tribunal for the former Yugoslavia (
—την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού
• in South Caucasus:—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
• στον Νότιο Καύκασο:—την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της
—a further contribution of the European Union to the conflict settlement process