natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλία έχει δεσευτεί ότι θα εpiιταχύνει την έγκριση των νοοθετικών τηάτων των θεατικών στρατηγικών piου αφορούν την piοιότητα του αέρα, το θαλάσσιο piεριβάλλον και την piροστασία του εδάφου.
Portugal is committed to speeding up the adoption of the legislative parts of the thematic strategies that deal with air quality, marine environment and soil protection.
Το έργο τη θα εpiικεντρωθεί εpiίση στην αναθεώρηση των ανώτατων εpiιpiέδων εθνικών εκpiοpiών, στην έλλειψη νερού καθώ και στη βιώσιη κατανάλωση και piαραγωγή. fl
Its work will also focus on the revision of national emission ceilings, water scarcity and on sustainable consumption and production. fl
Η τελευταία ηέρα του Μαΐου του 2007 ήταν η piροθε-σία piου είχαν τα κράτη έλη για να ενσωατώσουν στο εθνικό του δίκαιο την οδηγία 2005/35/ΕΚ σχετικά ε την piοινικοpiοίηση τη όλυνση piου piροέρχεται αpiό piλοία.
The last day of March 2007 was the deadline for member states to make Directive 2005/35/CE on penalisation of ship-source pollution part of their national law.
M αpiοτέλεσα, τα κράτη έλη piρέpiει να εpiιβάλουν κυρώσει σε οpiοιονδήpiοτε ολύνει κατ’ αυτό τον τρόpiο τι θάλασσε, ακόα κι αν το κάνει αpiό αέλεια.
As a result, member states have to impose sanctions on anyone polluting the seas in this way, even if as a result of negligence.
Ο νόο piεριλαβάνει piαραβάσει όpiω η piαράνοη αpiόρριψη καυσίων στη θάλασσα και εφαρόζεται σε όλε τι θάλασσε και σε όλα τα piλοία piου δένουν σε λιάνια τη ΕΕ – εκτό αν κινδυνεύουν ανθρώpiινε ζωέ ή η ασφάλεια του piλοίου.
The law includes offences such as illegal fuel discharges at sea and applies to all seas and ships calling at EU ports – except when human safety or the safety of the ship is in danger.
Είτε εpiηρεάζουν τι τιέ (φόροι ή εpiιδοτήσει) είτε τι piοσότητε (εpiορία εκpiοpiών), τα έσα piου βασίζονται στι δυνάει τη αγορά έχουν αpiοδείξει ότι αpiοτελούν έναν ευέλικτο και οικονοικά αpiοδοτικό τρόpiο να piροστατευθεί και να βελτιωθεί το piεριβάλλον.
Whether they influence prices (taxes or subsidies) or quantities (emission trading), market-based instruments have proved that they are a flexible and cost-effective way to protect and improve the environment.
Συνεpiώ η Πράσινη Βίβλο έχει ω θέα τι ευκαιρίε για την εκτενέστερη χρήση αυτών των έσων, σύφωνα ε τι αρχέ του 6ου piρογράατο δράση για το piεριβάλλον και τη στρατηγική για την αειφόρο ανάpiτυξη τη ΕΕ.
The Green Paper therefore addresses opportunities for greater use of these tools, as advocated in the 6th Environmental Action Programme and in the EU’s Sustainable Development Strategy.
Αpiό τι 12 Ιουλίου 2007 η εταφορά αpiοβλήτων θα ελέγχεται αυστηρότερα αφού τίθεται σε ισχύ ο κανο-νισό 1013/2006/ΕΚ.
Concerns about the effects of climate change and global warming emerged strongly in a recent Eurobarometer opinion survey.
Για να αpiοτελέσει αντικείενο piροβληατισού, η Πράσινη Βίβλο ερευνά ένα ευρύ φάσα τοέων όpiου η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θεωρεί ότι τέτοια έσα θα piορούσαν να χρησιοpiοιηθούν για τη βελτίωση τη piροστασία του piεριβάλλοντο, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
To provide food for thought, the Green Paper explores a wide range of areas where the European Commission believes such instruments could be used to enhance environmental protection, at both EU and national levels.
Περιλαβάνεται η τιολόγηση νερού, η δηιουργία piροστατευόενων οικότοpiων (habitat banking), οι εταφορέ και η χρέωση τη αpiόρριψη σε χωατερή, καθώ και τα συστήατα
They include water pricing, habitat banking, transport and landfill
Η αpiόφα-ση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου να εξετάσει τι ενέργειε τη ΕΕ στου τοεί αυτού αpiοδεικνύ- υγεία. fl εpiορία εκpiοpiών SO και NO
It aims to improve environmental protection by ensuring that all parties involved in shipping waste protect the environment and human health at all times. fl charging, as well as SO and NO emission trading
2 x εται έγκαιρη.
2 x systems.
εpiικεντρώνεται εpiίση στι piιθανότητε να εpiηρεαστεί
The debate also focuses on possibilities
Για να άθετε piερισσότερα η χρήση ενέργεια, ειδικά ε σκοpiό να αναθεωρηθεί η οδηγία για τη φορολόγηση τη ενέργεια και να εξασφαλιστεί η συνοχή ανάεσα στη φορολόγηση τη ενέργεια και στο ευρωpiαϊκό σύστηα εpiορία
Find out more: for influencing energy use, especially with a view to reviewing the Energy Taxation Directive and ensuring coherence between energy taxation
Ιστότοpiο σχετικά ε τη εταφορά αpiοβλήτωνec.europa.eu/environment/waste/shipments/index.htm εκpiοpiών CO
Waste shipments websiteec.europa.eu/environment/waste/shipments/index.htm and the European CO
Ιστότοpiο για τι θαλάσσιε εταφορέec.europa.eu/transport/maritime/safety/2000_prestige_en.htm ενό φόρου και η εταρρύθιση των εpiιδοτήσεων piου είναι εpiιβλαβεί για το piεριβάλλον.
Maritime transport websiteec.europa.eu/transport/maritime/safety/2000_prestige_en.htm experience and best practice via a forum and the reform of environmentally harmful subsidies.
Τα ενδιαφερόενα έρη καλούνται να στείλουν τα σχόλιά του ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο στη διεύθυνση: Green-paper-mbi@ec.europa.eu
Interested parties are invited to email their comments to: Green-paper-mbi@ec.europa.eu
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛIΑ ΕΤΟΙΜAΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΟΛΥAΣΧΟΛΗ ΠΡΟΕ%ΡIΑ
The vast majority of European citizens (87%) are concerned about climate change, according to a Eurobarometer opinion survey released in March 2007.
Το 82% αναγνωρίζει εpiίση τι αρνητικέ συνέpiειε piου έχει η piαραγωγή και η κατανάλωση ενέργεια στι κλιατικέ αλλα-γέ και στην άνοδο τη θεροκρασία του piλανήτη.
Eighty-two percent of them also acknowledge the negative effect of energy production and consumption on climate change and global warming.
Σχεδόν τα δύο τρίτα των ερωτηθέντων (62%) ζήτησαν να ληφθούν έτρα για την ενέργεια και τι κλιατι-κέ αλλαγέ σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Almost two thirds of respondents (62%) called for action on energy and climate change to be taken at European level.
Ανταpiοκρινόενο στο ρόλο του ω φωνή των Ευρωpiαίων piολιτών, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε piροσωρινή εpiι-τροpiή piου θα εξετάσει όλε τι όψει των κλιατικών
Meeting its role as the voice of Europe’s citizens, the European Parliament is creating a new Temporary Committee to examine all aspects of climate change. fl
Με βάση τη συβολή αυτή, η Εpiιτροpiή θα αpiοφασίσει για την κατάλληλη συνέχεια.
Based on these contributions, the Commission will decide on appropriate follow-up.
Η δηόσια διαβούλευση αλλαγών. fl είναι ανοικτή έχρι τι 31 Ιουλίου του 2007.fl
The public consultation is open until 31 July 2007.fl
Η Πορτογαλία θα έχει την piροεδρία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για έξι ήνε ξεκινώντα αpiό τον Ιούλιο του 2007.
Portugal will hold the six-month European Union presidency from July 2007.
Θα εpiικεντρωθεί στι υpiάρχουσε piροτεραιότητε τη ΕΕ, αλλά θα θέσει και νέα θέατα στην ατζέντα.
It will focus on existing EU priorities as well as putting new issues on the agenda.
Πράσινη Βίβλο για τα έσα piου βασίζονται στι δυνάει τη αγοράec.europa.eu/environment/enveco/green_paper.htm
Green paper on market-based instrumentsec.europa.eu/environment/enveco/green_paper.htm
Περιοδικό τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο
Magazine of the Directorate-General for the Environment
Περιβαλλοντική
Environmental law
Περιβαλλοντική ν ο ο θ ε σία ν ο ο θ ε σία
Environmental law
Οι κανόνε
Playing by
Οι κανόνε του piαιχνιδιού του piαιχνιδιού
Playing by the rules the rules
Περιοδικό τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο ec.europa.eu/environment/news/efe/index_el.htm
Magazine of the Directorate-General for the Environment ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Μpiορείτε να γραφτείτε συνδρο-ητή συ-piληρώνοντα το δελτίο piου βρίσκεται -έσα στο piεριοδικό ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm.
You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
Αρχισυντάκτη: Nicholas Hanley Σ υ ν τον ι σ τ ή : Tony Carritt
Editor-in-chief: Nicholas Hanley Co-ordinator: Tony Carritt
Τι piροηγού-ενε τρει δεκαετίε η Ευρωpiαϊκή Ένωση ανέpiτυξε ένα οpiλοστάσιο νο-οθεσία, -ε συνολικά piάνω αpiό 200 piράξει, στοχεύο-ντα στην piροστασία του piεριβάλλοντο σε ευρωpiαϊκό και piαγκόσ-ιο εpiίpiεδο.
Over the past three decades the European Union has developed a battery of legislation – running to over 200 legal acts - to protect the environment in Europe and globally.
Με δεδο-ένο αυτό το piεριεκτικό σύνολο κανόνων, είναι λογικό να -ειωθεί ο ρυθ-ό ε-φάνιση νέων piεριβαλλοντικών piρωτοβουλιών.
With this comprehensive corpus in place, the pace of new environmental initiatives is understandably slowing.
Έτσι, δίνεται piερισσότερη έ-φαση στην piροσpiάθεια να εφαρ-οστεί σωστά η υpiάρχουσα νο-οθεσία αpiό τα κράτη -έλη ώστε να piαράσχει όλα τη τα οφέλη.
As a result there is greater emphasis on ensuring that member states implement the existing legislation properly so that it delivers its full benefits.
Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε -ε το Τ-ή-α Εpiικοινωνία:Φαξ: + 32 (0)2 29-86327Πληροφορίε και έγγραφα: ec.europa.eu/environment/env-informa/Ιστότοpiο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου: ec.europa.eu/environment/news/efe/index_el.htm
For more information, please contact the Communication Unit:Fax: +32 (0)2 29-86327Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website: ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Περιβάλλον για του
Unfortunately this is not always the case, as the lead article on pages four to five of this issue shows.
∆υστυχώ αυτό δεν συ-βαίνει piάντα, όpiω δείχνει το κύριο άρθρο στι σελίδε τέσσερα και piέντε του piαρόντο τεύχου.
Concerns over national implementation of EU laws in the environment field give rise to more complaints by the public and infringement procedures by the European Commission than any other policy area.
ρ ιο 2007 A p i τ έ β
Environment for
03 Κλι-ατικέ αλλαγέ
03 Climate change
Προσαρ-οζό-αστε για να εpiιβιώσου-ε
Meanwhile climate change is becoming a fact of life. This issue of Environment for Europeans looks at the twin challenge of cutting global emissions of greenhouse gases and coping with the effects of a warmer world, in articles on carbon capture and storage technology and on adaptation to climate change in Europe.
Περιβαλλοντική νο-οθεσία
Environmental law
Περιβαλλοντικοί δείκτε
Environmental indicators
Pia Bucella, ∆ιευθύντρια εpiικοινωνία, νο-ικών υpiοθέσεων και piολιτική piροστασία, Γ∆ Περιβάλλοντο
Pia Bucella, Director for communication, legal affairs and civil protection, DG Environment
Πηγαίνοντα piέρα αpiό το ΑΕγχΠ
Going beyond GDP
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΘΕΜΑΤΑ
THE BIG QUESTION
Προστασία του εδάφου
Soil protection
Η βιώσι-η χρήση τώρα συνιστά στόχο σύ-βαση
Sustainable use now a convention goal
Περιβαλλοντικό διάλογο ΕΕ-Ρωσία piροετοι-ασία και αναθεώρηση.
NOTICENeither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use to which information in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Μια κοινή piροσέγγιση αλλάζει τι σχέσει
Joint approach will transform relations
Το piρωτόκολλο του Μόντρεαλ
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper
Τυpiω-ένο σε ανακυκλω-ένο χαρτί στο οpiοίο έχει αpiονε-ηθεί το ευρωpiαϊκό οικολογικό σή-α για το γραφικό χαρτί (ec.europa.eu/environment/ecolabel)
(ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Έλεγχο τη -όλυνση
Pollution control
Λουξε-βούργο: Γραφείο Εpiίση-ων ∆η-οσιεύσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2007ISSN 1830-2432© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007Η αναpiαραγωγή εpiιτρέpiεται υpiό τον όρο τη αναγνώριση τη αρχική piηγή.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007 ISSN 1563-4183© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει την αpiαγόρευση των εξαγωγών υδραργύρου αpiό την ΕΕ
Commission moves to ban EU mercury exports
Ατζέντα//Νέε εκδόσει
Agenda//New Publications
Εν συντο-ία
News in Brief
Ένα στα έξι θηλαστικά αpiειλείται -ε εξαφάνιση στην Ευρώ p i η Μείωση των εκpiο-piών αερίων του θερ-οκηpiίου στην ΕΕ το 2005
One in six mammals threatened with extinction in Europe EU greenhouse gas emissions decrease in 2005
Η βιολογική γεωργία αναpiτύσσεται αργά αλλά σταθερά
Organic farming grows slowly in Europe
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
• EPER review: we must reduce industrial pollution
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2007 Aρ. 28!
ENVIRONMENT FOR EUROPEANS
Κλι-ατικέ αλλαγέ
Climate change
Η άχη ενάντια στι- κλιατικέ- αλλαγέ- εpiικεντρώθηκε έχρι στιγή- στη είωση των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου piου αpiοτελούν την αιτία του.
The battle against climate change has so far focused on cutting the greenhouse gas emissions that are causing it.
Τώρα η Ευρώpiη έχει να αντιετωpiίσει ια δεύτερη, piαράλληλη piρόκληση: την ανάγκη να piροσαροστεί στι- κλιατικέ- αλλαγέ- ώστε να ελαχιστοpiοιήσει τι- εpiιpiτώσει- του.
Now Europe is starting to face up to a second, parallel challenge: the need to adapt to climate change in order to minimise its impacts.
Μια νέα Πράσινη Βίβλο- τη- Ευρωpiαϊκή- Εpiιτροpiή- σκοpiεύει να ευαισθητοpiοιήσει το κοινό σε ό,τι αφορά την ανάγκη τη- Ευρώpiη- να piροσαρο-στεί στι- ήδη υφιστάενε- κλιατικέ- αλλαγέ- και να εγκαινιάσει ια ευρεία συζήτηση σχετικά ε τι- εpiιλογέ- δράση.
A new European Commission Green Paper aims to raise awareness of the need for Europe to adapt to the climate change that is already under way and to trigger a broad debate on the options for action.
Η διαβούλευση ξεκίνησε στη διάρκεια ενό- εγάλου συνεδρίου ενδια-φερόενων φορέων piου διοργανώθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στι- αρχέ- Ιουλίου στι- Βρυξέλλε-.
The consultation was launched at a major stakeholder conference hosted by the Commission in early July in Brussels.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
This summer's combination of floods in Britain and for them.
Β΄ Ευρωpiαϊκό Πρόγραα κλιατικών αλλαγών: εpiιpiτώσει και piροσαρογή ec.europa.eu/environment/climat/eccp_impacts.htm
Examples include making more efficient use of scarce water resources, developing droughtresistant crops and making buildings 'climate-proof.'
Η Πράσινη Βίβλο, piου εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2007, piαρουσιάζει το piλήθο κινδύνων piου κρύβουν οι κλι-ατικέ αλλαγέ για την Ευρωpiα-ϊκή Ένωση.
European Climate Change Programme II: impacts and adaptationec.europa.eu/environment/climat/eccp_impacts.htm that will occur if no action is taken against rising sea levels.
χρόνια και οι συνέpiειε γίνονται όλο και piιο αισθητέ.
Published in June 2007, the Green Paper spells out the wide range of dangers that climate change poses for the European Union.
Στι βόρειε χώρε έχουν αυξηθεί οι βροχοpiτώσει και οι χιονοpiτώσει, ενώ τα κράτη του νότου piασχίζουν να αντι-ετωpiίσουν συχνότερε ξηρασίε.
As temperatures and sea levels rise, glaciers melt and rainfall patterns shift, there can be no doubt this phenomenon will adversely affect the natural environment, society and the economy – and is already beginning to do so.
Οικονο-ικοί το-εί ευαίσθητοι στο κλί-α – όpiω η γεωργία, η δασοκο-ία, η αλιεία και ο τουρισ-ό – θα εpiηρεαστούν ά-εσα και -ε αρνητικό τρόpiο καθώ αυτό αλλάζει.
The Commission stresses that adaptation has become a necessary complement to cutting emissions but is not an alternative to it.
Η Εpiιτροpiή τονίζει ότι η piροσαρ-ογή αpiοτελεί piια ένα αpiαραίτητο συ-piλή-ρω-α στη -είωση των εκpiο-piών, αλλά δεν είναι εναλλακτική λύση.
Even limiting global warming to 2°C above the pre-industrial temperature, as the EU aims to do, will not prevent significant climate change impacts worldwide. Europe has warmed by 1°C over the past 100 years and the effects are becoming
Η έγκαιρη δράση -piορεί να -ειώσει τι δαpiανηρέ ζη-ιέ αργότερα.
❱ Anticipating the effects of climate change
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ Ο ΟΡΟΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ;
❱ Taking cost-effective measures to reduce harmful impacts
Η piροσαρ-ογή είναι piερίpiλοκη κα-θώ η βαρύτητα των εpiιpiτώσεων θα piοικίλλει σε -εγάλο βαθ-ό ανάλογα -ε την piεριοχή.
"We need to fight the battle against climate change on two fronts," said EU Environment Commissioner Stavros Dimas.
Τα συγκεκρι-ένα -έ-τρα θα κυ-αίνονται αpiό το σχετικά φτηνό -έχρι το piολύ δαpiανηρό, ενώ θα piεριλα-βάνουν ακό-α και τη -ε-τακίνηση κάpiοιων piληθυσ-ών.
"We must sharply reduce global greenhouse gas emissions to prevent future climate change from reaching dangerous levels, but at the same time Europe must also adapt to the climate change that is already happening. In some places it is literally a question of 'adapt or die' – for people as well as for businesses."
Η δη-όσια διαβούλευση σχετικά -ε την piροσαρ-ογή θα λήξει τον Νοέ--βριο του 2007.
Concrete measures will range from the relatively inexpensive to the very costly, and will even involve moving some populations.
Η Εpiιτροpiή σκοpiεύει εpiίση να δη-ιουργήσει -ια ευρω-piαϊκή συ-βουλευτική ο-άδα για την
The main responsibility for taking action falls on local, regional and national authorities, but the EU can also play an important role in adjusting policies, filling knowledge gaps and helping to coordinate adaptation strategies.
Η Ευρώpiη έγινε κατά 1°C θερ-ότερη τα τελευταία 100 piροσαρ-ογή το έτο αυτό. Ù
The public consultation on adaptation runs until November 2007. The Commission also plans to create a European advisory group on adaptation this year. Ù
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
ENVIRONMENT FOR EUROPEANS
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2007 Aρ. 28!
SEPTEMBER2007N°28 2007N°28
Οι κανόνε- του piαιχνιδιού e s g a
Playing by the rules s eg a
Η piροστασία του piεριβάλλοντο- αφορά τόσο τη διασφάλιση του σεβασού piρο- την υpiάρχουσα νοοθεσία όσο και τη σύνταξη νόων σε piρώτο εpiίpiεδο.
Protecting the environment is as much about ensuring the respect of existing legislation as about creating the laws in the first place.
Ω- φύλακα- των Συνθηκών, η Ευρωpiαϊ-κή Εpiιτροpiή εpiιβλέpiει την εφαρογή piερίpiου 200 δικαιοpiραξιών στον τοέα αυτό σε ολόκληρη την Κοινότητα.
As Treaty guardian, the European Commission oversees implementation of some 200 legal acts in this field throughout the Community.
Η αpiοστολή είναι δύσκολη σε ια Ευρώpiη 27 ελών κρατών, όpiου ία στι- piέ-ντε piεριpiτώσει- (συνεχιζόενων) piαραβάσεων ε τι- οpiοίε- ασχολείται η Εpiιτροpiή σχετίζεται ε το piεριβάλλον.
The task is tough in a Europe of 27 member states, where one in five 'open' (ongoing) infringement cases dealt with by the Commission relates to the environment.
Η Εpiιτροpiή, όω-, δεν βασίζεται όνο σε νοικέ- piράξει- για την piροώθηση τη- εφαρογή- του, αλλά piροχωρά και στην piροώθηση ανταλλαγή- εpiειριών καλή- piρακτική- έσω του ανεpiίσηου δικτύου IMPEL και των δικτύων τη- GreenForce.
The Commission does not however rely only on legal action to improve implementation but promotes exchange of good practice by the informal IMPEL and GreenForce networks.
Κίνητρα και piιέσει
For three decades, the EU has focused on creating a broad and substantial body of environmental measures.
Άλλοι το-εί piου σχετίζονται -ε τι ανοικτέ υpiοθέσει είναι τα αpiόβλη-τα (17%), τα ύδατα (13%), αξιολογή-σει piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων (12%) και ο αέρα, συ-piεριλα-βα-νο-ένων των κλι-ατικών αλλαγών (14%).
environmental impact assessment (12%) and air, including climate change (14%).
Ο αριθ-ό των υpiοθέσεων piου αφορούν τον αέρα έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια, λόγω τη piρόσφατη εισαγωγή τη νο-οθεσία για τι κλι--ατικέ αλλαγέ και την piαρουσίαση των piρώτων ανοικτών υpiοθέσεων κατά κρατών -ελών piου δεν υpiέβα-λαν αναφορέ για την εφαρ-ογή, εκ -έρου του, των νέων νό-ων.
The number of cases to do with air has risen over the last year, due to the recent introduction of EU climate change legislation and the first open cases against member states failing to submit reports on their implementation of the new laws.
Χωρίζοντα τι υpiοθέσει σε οάδε
Grouping of cases
Παρ’ όλα αυτά, το ενδιαφέρον piρό-σφατα εpiικεντρώθηκε στην piροσpiά-θεια να διασφαλιστεί η εφαρ-ογή τη piεριβαλλοντική νο-οθεσία τη ΕΕ αpiό τα κράτη -έλη -ε έναν piλήρη, σωστό και έγκαιρο τρόpiο.
Yet the focus has recently shifted to making sure that member states implement EU environmental law in a complete, correct and timely fashion.
Τα κράτη -έλη είναι εν τέλει υpiεύθυνα για αυτή την εφαρ-ογή.
Member states themselves are ultimately responsible for doing this.
Η Εpiιτροpiή, ό-ω, piαίζει έναν αυξανό-ενη ση-ασία ενεργό ρόλο στον έλεγχο του τρό-piου εφαρ-ογή αυτών των -έτρων σε σχέση -ε τι piεριβαλλοντικέ νο-οθεσίε.
But the Commission plays an increasingly active role in checking that the way they implement these measures meets the requirements of environmental legislation.
Αυτό έχει ω αpiοτέλεσ-α -ία υpiόθεση ανά κράτο -έλο, βάζοντα σε ένα piλαίσιο όλε τι piαραβάσει στη χώρα αυτή.
For example, some difficult cases concerning designation of Natura 2000 sites in Germany and France have recently been closed following completion of the designation process by both member states.
Η Εpiι-τροpiή, piαραδείγ-ατο χάριν, διώκει piολλέ χιλιάδε piαράνο-ου χώρου ταφή αpiοβλήτων – ένα piραγ-ατικό piρόβλη-α σε ορισ-ένα κράτη -έλη – -ε αυτή την α-εσότερη και αpiοδοτι-κότερη διαδικασία.
Article 228 of the Treaty provides the Commission with a powerful enforcement mechanism, enabling it to impose fines if member states do not comply with European Court of Justice rulings. The first fine imposed on the basis of this provision concerned an environment case.
Η Εpiιτροpiή, για να σιγουρευτεί ότι τα κράτη -έλη τηρούν και εφαρ-ό-ζουν σωστά την κοινοτική νο-οθε-σία, -piορεί να αρχίσει -ία διαδικασία για piαράβαση στηριζό-ενη σε 2 διαφορετικά άρθρα τη Συνθήκη.
Open cases concerning the environment have fallen from a high of 1,220 in 2004, thanks partly to the Commission’s determination to rationalise its handling of complaints and infringements in areas such as illegal landfills and lack of waste water treatment.
Είναι φανερό ότι η εpiιβολή νο-ικών -έτρων αpiοδίδει.
Rather than open numerous individual cases, DG Environment has in recent years grouped together cases on the same subject.
Οι piερισσότερε piεριpiτώσει κλείνουν γιατί τα κράτη -έλη δρουν α-έσω -όλι η Εpiι-τροpiή εντοpiίσει -ια piαράβαση τη piεριβαλλοντική νο-οθεσία.
This results in one single case per member state, addressing all breaches in that country.
Το piρώτο piρόστι-ο piου εpiιβλήθηκε -ε βάση αυτή την piρόβλεψη αφορούσε -ια piεριβαλλοντική υpiόθεση.
The Commission is for example now pursuing several thousand illegal landfills – a real problem in some member states – through this quicker and more efficient process.
Οι piερισσότερε «ανοιχτέ υpiοθέ-σει» – ο όρο piου χρησι-οpiοιείται για να piεριγράψει καταγεγρα--ένα piαράpiονα και ανοιχτέ υpiοθέσει piαραβάσεων – piου ερευνά η Εpiιτρο-piή αφορούν το piεριβάλλον.
The environment dominates the ‘open cases’ – the umbrella term used to describe both complaints registered and infringement procedures opened – at the Commission.
Πολλέ αpiό αυτέ τι υpiοθέσει αφορούν τη -η συ--όρφωση -ε την κοινοτική νο-οθεσία και piροέρχονται αpiό piαράpiονα piρο την Εpiιτροpiή ή αpiό αναφορέ στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Many of these cases are to do with non-compliance with Community law, stemming from complaints to the Commission or petitions to the European Parliament.
Λίγο λιγότερε αpiό 780 εκκρε-ούσαν ακό-α τον Αpiρίλιο του 2007.
Just under 780 were pending in April 2007.
Το -εγαλύτερο piοσοστό, 32%, αφορούσαν νό--ου για τη φύση, συ--piεριλα-βανο-ένων των piρογρα--άτων piου -piορεί να βλά-piτουν τι piεριοχέ piου piροστατεύονται αpiό το δίκτυο piροστα-τευ-ένων piεριοχών Natura 2000.
The largest proportion, 32%, concerned nature laws, including projects potentially damaging to sites in the Natura 2000 network of protected areas.
Ο -εγάλο αριθ-ό ανοικτών υpiο-θέσεων δεν piροκαλεί έκpiληξη.
Yet DG Environment is also eager to act preventively by developing non-legal instruments and initiatives to help member states implement legislation, especially through stronger contacts with national administrations.
Είναι αναpiόφευκτο λόγω συγκεκρι-ένων χαρακτηριστικών τη piεριβαλλοντι-κή νο-οθεσία τη ΕΕ.
To date it has issued more than 50 guidance and interpretation documents. These aim to increase legal certainty for the national experts dealing with EU environment law, which can sometimes seem somewhat complex and abstract.