natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2605/ 2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 301 της 30.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σιημείο 1.6.26
1/2-2000,point 1.6.47),as last amended by Commission Decision 2002/669/EC:OJ L228,24.8.2002; Bull.7/8-2002,point 1.6.64
1268/2003 του Συμβουλίου --ΕΕ L 180 της 18.7.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.50
Published by the Commission on 27August.OJ C215,27.8.2004
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Αυγούστου.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No299/2001 (OJ L44,15.2.2001; Bull.
ΕΕ L 256 της 3.8.2004 από την Επιτροπή στις 10 Αυγού­
1/2-2001,point 1.6.59),as last amended by Council Regulation (EC) No152/2003:OJ L25,30.1.2003; Bull.1/2-2003,point 1.6.53
Δημοσίευση στου.
Council anti-subsidy activities
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέ­τρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα, κα­ταγωγής Μεξικού.
Notice of initiation of an anti-dumpingproceeding concerning imports of stainless steelfasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Taiwan, Thailand and Vietnam.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 397/ 2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 66 της 4.3.2004 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.6.26
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidisedimports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 3 Αυγούστου.
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull.
EEC 196 της 3.8.2004
3-2004,point 1.6.25
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Published by the Commission on 24August.OJ C212,24.8.2004
Απόφαση 2004/600/ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές πολο(αιθυλενοτερεφθαλικού) πολομερούς (τερεφθαλακού πολυαιθυλενίου), καταγωγής, μεταξύ άλ­λων, Αυστραλάας.
Notice of impending expiry of certainanti-dumping measures concerning imports ofelectronic weighing scales originating in Japanand Singapore.
Αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης: απόφαση 1999/572/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 217 της 17.8.1999 και Δελτίο 7/81999, σημείο 1.4.46 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με τον κα­νονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1599/1999 (OJ L189,22.7.1999; Bull. 7/8-1999,point 1.4.55),as last amended by Council Regulation (EC) No164/2002:OJ L30,31.1.2002;Bull.
1678/2003 — ΕΕ L 238 της 25.9.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.60
1/2-2002,point 1.6.39Initiation of a review:OJ C161,10.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.73
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties:Council Regulation (EC) No469/2001 (Singa-pore):OJ L67,9.3.2001; Bull.
1467/ 2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 271 της 19.8.2004 και σημείο 1.5.33 του παρόντος Δελ­τίου
3-2001,point1.6.43Council Regulation (EC) No468/2001 (Japan):OJ L67,9.3.2001; Bull. 3-2001,point 1.6.44
(ΕΚ) αριθ.
Commission proposal:COM(2004) 388; Bull.
Δημοσίευση στου.
5-2004,point 1.6.51
Δημοσίευση στου.
Adopted on 12July.
από την Επιτροπή στις 11 Αυγού­
7/8-1999,point 1.4.56),aslast amended by Council Regulation (EC)No1323/2004:OJ L246,20.7.2004; point 1.5.54of this Bulletin
Δημοσίευση στου.
Published by the Commission on 6August.OJ C199,6.8.2004
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συνδε­τήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυ­βα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδονησίας, Μαλοισίας, Φιλιππίνων, Ταϊβάν, Ταϊλάνδης και Βιετνάμ.
Council Regulation (EC) No1323/2004amending Regulation (EC) No1601/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports ofstainless steel wire with a diameter of less than1mm originating in India.
EEC 212 της 24.8.2004
Safeguard measures
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 469/2001 του Συμβου­λίου (Σιγκαπούρη) — ΕΕ L 67 της 9.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.43
Commission Regulation (EC) No1447/2004 imposing provisional safeguard measuresagainst imports of farmed salmon.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1601/1999:OJ L189,22.7.1999; Bull.
468/2001 του Συμβου­λίου (Ιαπωνία) — ΕΕ L 67 της 9.3.2001 και Δελ­τίο 3-2001, σημείο 1.6.44
7/8-1999,point 1.4.56Initiation of a review:OJ C161,10.7.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.72Commission proposal:COM(2004) 389; Bull.
Δημοσίευση στου.
5-2004,point 1.6.52
Δημοσίευση στου.
Adopted on 19July.
Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντι­ντάμπινγκ που ισχύουν όσον αφορά τις εισαγω­γές στην Κοινότητα μη συνεχών ινών από πολ.υεστέρες, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Δημοκρα­τίας της Κορέας: αλλ.αγή διευθύνσεως εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive countervailing duty and collectingdefinitively the provisional duty imposed onimports of certaingraphite electrode systemsoriginating in India.
Οριστικοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References:Council Regulation (EC) No519/94 (OJ L67,10.3.1994; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
3-1994,point 1.3.89),as lastamended by Council Regulation (EC) No427/2003:OJ L65,8.3.2003; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
3-2003,point1.6.40Council Regulation (EC) No3285/94 (OJ L349,31.12.1994; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1994,point 1.3.99),as lastamended by Council Regulation (EC) No2474/2000:OJ L286,11.11.2000; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
11-2000,point1.6.37
Κοινή εμπορική πολιτική
Notice of initiation:OJ C58,6.3.2004; Bull.
Έναρξη επανεξέτασης: ΕΕ C 161 της 10.7.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.72 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 389 και Δελτίο 52004, σημείο 1.6.52
Notice of initiation:OJ C197,21.8.2003; Bull.7/8-2003,point 1.6.71Provisional duty:Commission Regulation (EC)No1008/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 19 Ιουλάου.
5-2004,point 1.6.53
Δημοσίευση στου.
Adopted on 13August.
EEC 215 της 27.8.2004
Adopted on 26August.
Δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά τις αντεπιδοτήσεις
Treaties,trade agreementsand mutual recognition agreements
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1295/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Agreement between the European Community and the United States of America on themutual recognition of certificates of conformityfor marine equipment.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidisedimports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
Κανονισμός που τροποποιείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull.
Ανακοίνωση για τη λά]ξη ορισμένων αντι­σταθμιστικών μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες, καταγω­γής Ινδίας.
Notice of the expiry of certain countervailing measures concerning imports of stainlesssteel wire originating in India.
Έναρξη επανεξέτασης: ΕΕ C 161 της 10.7.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.73 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 388 και Δελτίο 52004, σημείο 1.6.51
Proposal for a decision on signing the agree-ment:COM(2003) 195; Bull.
Οριστικοί δασμοί:
4-2003,point 1.6.32Council decision on signing:Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 12 Ιουλίου.
6-2003,point1.6.53Signing of the agreement:Bull.
EEL 244 της 16.7.2004
1/2-2004,point1.6.78
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Entry into force on 1July.
Κανονισμός που τροποποιείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-1999,point 1.4.55),aslast amended by Council Regulation (EC)
EEC 199 της 6.8.2004 θρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Ρω­σικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλα > βα της 9ης Ιουλίου 2002.
Steel the future agreement is to monitor exports of certain steel products from Moldova into the European Community. The doublechecking systemwill improve transparency and prevent possiblediversions of trade.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/2004 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών σολομού εκ­τροφής.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Kazakhstanamending the agreement between the European Coal and Steel Community and the Governmentof the Republic of Kazakhstan on trade in certainsteel products.
Παραπομπές:
7/8-2002,point 1.6.78
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States, of the one part,and the Republic of Kaza-khstan,of the other part:OJ L196,28.7.1999;Bull.
519/94 του Συμβουλίου — EE L 67 της 10.3.1994 και Δελτίο 3-1994, ση­μείο 1.3.89 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1999,point 1.4.115Bilateral agreements concerning trade in certainsteel products (Republic of Kazakhstan):OJ L195,24.7.2002; Bull.
427/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 65 της 8.3.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.40
7/8-2002,point 1.6.78Commission Decision 2002/654/ECSC:OJL222,19.8.2002
Έκδοση πρότασης απόφασης από την Επιτροπή σχετικά με τη σύναψη, στις 7 Ιουλάου.
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 7July.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 2004/ 583/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη, στις 26 Ιουλάου. EEL 255 της 31.7.2004
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 22July.The purpose ofthe proposal is to adopt a new trade agreementincreasing the quantitative limits provided for inthe initial agreement.
3285/94 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 121994, σημείο 1.3.99 —, όπως τροποποιήθηκε τε­λευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Decision 2004/583/EC on the conclusion of theagreement adopted by the Council on 26July.OJ L255,31.7.2004
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Αυγούστου. EEL 267 της 14.8.2004
Agreement signed with the Government of the Russian Federation and entry into force on26July.The new trade agreement adjusts the initial agreement by raising the quantitative limitsprovided for in it.
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης
Amended decision:Commission Decision 2002/602/ECSC:OJ L195,24.7.2002
Υπογραφή με την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομο­σπονδίας και έναρξη ισχύος, στις 26 Ιουλάου.
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and the Russian Federation:OJ L327,28.11.1997; Bull.
Η νέα εμπορική συμφωνία προσαρμόζει την αρχι­κή συμφωνία, αυξάνοντας τα ποσοτικά όρια που προβλέπονταν στην εν λόγω συμφωνία.
12-1997,point 1.3.92Bilateral agreements concerning trade in certainsteel products (Russian Federation):OJ L195,24.7.2002; Bull.
EEL 255 της 31.7.2004
7/8-2002,point 1.6.78
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας της Μολ.δαβίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χω­ρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα, από τη Δημοκρα­τία της Μολδαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Draft agreement in the form of anexchange of letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits in respect of the export of certain steelproducts from the Republic of Moldova to the European Community.
Μολδαβίας, αφετέρου ΕΕ L 181 της 24.6.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.88
Adopted on 26July.The regulation adjusts thequantitative limits for long and flat steel productsfrom Russia for 2004.
Έναρξη ισχύος την 1η Ιουλάου.
Proposal for a decision on conclusion adoptedby the Commission on 13July.The purpose of
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν σχετικά με την τροποποίηση της συμ­φωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αν­θρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Δη­μοκρατίας του Καζαχστάν για το εμπόριο ορι­σμένων προϊόντων χάλ.υβα.
Proposal for a Council regulation onadministering the doublechecking system without quantitative limits in respect of the export ofcertain steel products from the Republic of Moldova into the European Community.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Μολδαβίας, αφετέρου — ΕΕ L 181 της 24.6.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.88
Adopted on 1July.The Committee supports the Commission’s efforts to increase the efficacy oftrade defence policy instruments.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους. αφενός, και της Δημοκρα­τίας του Καζαχστάν, αφετέρου — EE L 196 της 28.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999. σημείο 1.4.115
However,it recommends that customs controls at EU borders bestepped up in order to achieve a common customs system as soon as possible. The Committeealso proposes that a textile traceability system beexplored.
Απόφαση 2002/654/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — EEL 222 της 19.8.2002
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Moldova:OJ L181,24.6.1998; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την καθιέ­ρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτι­κά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Μολ­δαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - - COM (2004) 483 και σημείο 1.5.60 του παρόντος Δελ­τίου
5-1998,point 1.3.88 Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community: COM(2004) 483; point 1.5.60 of this Bulletin
Έκδοση πρότασης απόφασης από την Επιτροπή σχετικά με τη σύναψη, στις 22 Ιουλάου.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No3030/93 (OJ L275,8.11.1993; Bull.
Αντικεί­μενο: να συναφθεί νέα εμπορική συμφωνία για την αύξηση των ποσοτικών ορίων που προβλέ­πονται στην αρχική συμφωνία.
10-1993,point 1.3.82),as last amended by Council Regulation (EC) No487/2004:OJ L79,17.3.2004;Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Ιουλάου. Αντι­κείμενο: να καθιερωθεί το σύστημα διπλού ελέγχου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, προκειμέ­νου να βελτιωθεί η διαφάνεια και να αποφευ­χθούν πιθανές εκτροπές του εμπορίου.
Adopted by the Commission on 13July.The purpose of the proposal is to introduce the doublechecking system until 31December 2006 in orderto improve transparency and avoid possible diversions of trade.
1469/ 2002/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορι­σμένων προϊόντων χάλυβα από το Καζαχστάν.
Proposal for a Council regulation amending Commission Decision No1469/2002/ECSCon administering certain restrictions on importsof certain steel products from the Republic of Kazakhstan.
Απόφαση που τροποποιείται: απόφαση 2002/ 602/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 195 της 24.7.2002 Παραπομπές:
Adopted by the Commission on 8July.The purpose of the proposal is to amend the said regulation to adjust the quantitative limits for imports ofcertain textile products from the Socialist Republic of Vietnam to take account of the accessionof the new Member States to the Community.COM(2004) 463
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ. 1469/2002/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 222 της 19.8.2002
Decision to be amended:Commission Decision No 1469/2002/ECSC: OJ L222,19.8.2002Reference:Bilateral agreements concerning tradein certain steel products (Republic of Kazakhstan):OJ L195,24.7.2002; Bull.
Διμερείς συμφωνίες σχετικά με το εμπόριο προϊόντων χάλυβα (Ρωσική Ομοσπονδία) — ΕΕ L 195 της 24.7.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.6.78
7/8-2002,point 1.6.78
Αντι­κείμενο: να τροποποιηθεί το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1469/2002/ΕΚΑΧ για να τρο­ποποιηθούν τα ποσοτικά όρια που έχουν καθο­ριστεί για το έτος 2004.
Council Regulation (EC) No1296/2004authorising transfers between the quantitativelimits of textiles and clothing products originatingin the Socialist Republic of Vietnam.
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 7 Ιου­λάου.
Adopted by the Commission on 22July.The purpose of the proposal is to amend Annex IV to Decision No1469/2002/ECSC to adjust the quantitative limits for 2004.
Ο παρών κανονισμός τροποποιεί τα ποσοτικά όρια σχετικά με τα επιμήκη και πλατέα προϊόντα χά­λυβα καταγωγής Ρωσίας για το έτος 2004.
Adopted on 12July.This regulation authorisestransfers between the quantitative limits of textiles originating in the Socialist Republic of Vietnam for quota year 2004.
από το Συμ­
Development cooperation
Παραπομπές:
10-2003,point 1.6.37
Έκδοσΐ] από την Επιτροπή στις 8 Ιουλάου. Αντι­κείμενο: να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός ώστε να προσαρμοστούν τα ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων από τη Σοσιαλιστική Δημοκρα­τία του Βιετνάμ, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Κοινότητα.
Reference: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine extending and amending the agreement between the European Economic Community and Ukraine on trade in textile products: OJ L 16, 18.1.2001; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives adopted by the Council on26July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2002 της Επιτρο­πής σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών
Commission Regulation (EC) No1417/2004 on surveillance measures regarding importsof certain textile products originating in the Syrian Arab Republic.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
Adopted by the Commission on 7 July.
Αναπτυξιακή συνεργασία προϊόντων καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας — ΕΕ L 313 της 16.lf.2002
¡ concentrating the GSP on the countries that need it most: the least developed countries (LDCs) and the most vulnerable developing countries;
ΣΓΠ όσον αφορά τα πλέον ανταγωνιστικά προϊόντα ορισμένων δικαιούχων χωρών
¡simplifying the system by reducing the current five GSP arrangements to three;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
¡targeting the GSP on the countries that needit most,in particular through graduation,i.e.withdrawal of the GSP for the most competitiveproducts from certain beneficiary countries;
Ο παρών κανονισμός ανανεώνει το μηχανισμό επι­τήρησης που είχε καθιερωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
References:Council Regulation (EC) No517/94 on commonrules for imports of textile products from certainthird countries not covered by bilateral agreements,protocols or other arrangements,or by other specific Community import rules (OJ L67,10.3.1994;Bull.
956/2001 της Επιτροπής, μηχανι­σμός που αποδεικνύεται αναγκαίος σύμφωνα με τις έρευνες που διεξήγαγε η Επιτροπή κατά την τελευταία τριετία όσον αφορά τις εισαγωγές νη­μάτων από βαμβάκι.
3-1994,point 1.3.104),as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003: OJ L 342, 30.12.2003 Commission Regulation (EC) No 956/2001 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic: OJ L 134, 17.5.2001; Bull. 52001, point 1.6.44 Commission Regulation (EC) No2040/2002 onsurveillance measures regarding imports of certaintextile products originating in the Syrian Arab Republic: OJ L313,16.11.2002
D να προωθηθούν η βιώσιμη ανάπτυξη και η χρηστή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων, αντικαθιστώντας τα ειδικά καθεστώτα «ναρκω­τικά», «κοινωνικό» και «περιβαλλοντικό» με μια νέα ρύθμιση η οποία θα παρέχει ειδικά κίνητρα για τις χώρες που αποδέχονται τις κύ­ριες διεθνείς συμβάσεις για τα κοινωνικά δι­καιώματα, την προστασία του περιβάλλοντος και τη χρηστή διακυβέρνηση, καθώς και την καταπολέμηση της παραγωγής και της διακίνη­σης ναρκωτικών
¡ promoting sustainable development and the sound management of public affairs by replacing the special ‘drugs’, ‘social’ and ‘environment’ arrangements with a new arrangement giving special incentives to countries that accept the main international conventions on social rights, environmental protection and good governance, including the fight against drug production and trafficking;
D να τροποποιηθούν και να βελτιωθούν οι κα­νόνες καταγωγής, για να ενισχυθεί η περιφε­ρειακή συνεργασία.
¡amending and improving the rules of originto strengthen regional cooperation.
Ετήσια έκθεση 2004 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αναπτυξιακή πολατική και την εξωτερική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Commission’s 2004 annual report to the Council and the European Parliament on ECdevelopment policy and external assistance.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δια­κυβέρνηση και την ανάπτυξη — COM(2003) 615 και Δελτίο 102003, σημείο 1.6.37
References:Commission communication entitled ‘Integrationof developing countries in the international tradingsystem — Role of the GSP 1995–2004’:COM(94)212; Bull. 6-1994,point 1.3.91
Σύνοδος κορυφής της χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη — Δελτίο 92000, σημείο 1.6.26
References:Millennium summit of the United Nations in New York:Bull. 9-2000,point 1.6.26
3/2003 του Συμβουλίου Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΚ, της 11ης Δεκεμβρίου 2003, σχετι­κά με τη χρησιμοποίηση πόρων από τη συνολική χρηματοδότηση του 9ου ETA, η οποία προορίζε­ται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, για τη δη­μιουργία μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρι­κή — ΕΕ L 345 της 31.12.2003 και Δελτίο 11-
References:Commission communication concerning forestlaw enforcement,governance and trade (FLEGT):proposal for an EU action plan:COM(2003) 251;Bull. 5-2003,point 1.4.40Council conclusions:OJ C268,7.11.2003; Bull.10-2003,point 1.4.31
2003, σημείο 1.6.114
9-2002,point 1.4.21Decision No3/2003 of the ACP–EC Council of Ministers on the use of resources from the longterm development envelope of the ninth EDF forthe creation of a peace facility for Africa:OJL345,31.12.2003; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ευρωπαϊκή πο­λιτική γειτονίας — Έγγραφο στρατηγικής -COM(2004) 373 και Δελτίο 52004, σημείο 1.6.56
11-2003,point 1.6.114Commission communication on the Europeanneighbourhood policy — Strategy paper:COM(2004) 373; Bull. 5-2004,point 1.6.56
Προηγούμενη έκθεση: COM(2003) 527 και Δελ­τίο 9-2003, σημείο 1.6.61
Previous report:COM(2003) 527; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
9-2003,point 1.6.61
Αυτό το πλαί­σιο συνίσταται από δύο κεντρικά στοιχεία: την υποστήριξη για καλύτερη διακυβέρνηση στις χώρες που παράγουν ξυλεία και τη δημιουργία συστήματος αδειών ώστε να διασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγει μόνο νομίμως υλοτομημένη ξυλεία.
The Commission’s proposal sets out a legislativeframework designed to tackle illegal logging andto strengthen good governance by means ofincentives to encourage good practice on the EUsingle market.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι αυτό το καθεστώς αδειών θα εφαρμοστεί εθελοντικώς με συμφωνίες εταιρικής σχέσης που θα συναφθούν με τις χώρες και περιοχές παραγω­γής ξυλείας που δέχονται να συνεργαστούν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are two planks to this pol-icy:support for better governance in timberproducing countries and a licensing scheme toensure that only legal timber enters the EU.
Την πρόταση αυτή θα ακολουθήσουν η έναρξη διαλόγου με τις χώρες παραγωγής ξυλείας καθώς και η αξιολόγηση του νομοθετικού δυναμικού που μπορεί να χρη­σιμοποιηθεί μεταγενέστερα για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης.
The Commission stresses that this will be implemented on a voluntary basis under partnershipagreements concluded with producer countriesand regions that agree to cooperate with the EU.This proposal will be followed by dialogue withthe producer countries and an assessment of thelegislative options that could be used to achievethe objectives of the action plan.
Ανθρωπιστική βοήθεια της
Humanitarian aid
Αποφάσεις χορηγήσεων Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 3.
Commission financing decisions. Purpose:see Table 3.
κει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της ανα­πτυξιακής της πολιτικής και της εξωτερικής βοήθειας και παρουσιάζει τον απολογισμό της προόδου που σημειώθηκε στους τομείς αυτούς.
Adopted on 29 July. In this communication the Commission reports on progress in furthering EC development policy objectives and in implementing external assistance.
Αναφέρεται κυρίως στη δέσμευση της Κοινότη­τας έναντι των αναπτυξιακών στόχων της χιλιε­τίας, με κύριο στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας, και υπενθυμίζει την ανάγκη να βελ­τιωθεί η παγκόσμια εταιρική σχέση μεταξύ Βορρά και Νότου προκειμένου, κυρίως, να κα­ταβληθεί προσπάθεια για δικαιότερη κατανομή των πόρων.
The report reiterates the Community’s support for the millennium development goals, a priority of which is poverty reduction, and the need to improve the North–South partnership, especially by redistributing resources more fairly.