natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, σε περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να προτείνει το χαρακτηρισμό ενδιαιτημάτων των οποίων η κατάσταση διατήρησης δεν είναι ικανοποιητική, είναι λογικό να υποτεθεί ότι το εν λόγω κράτος μέλος θα θέσει κάποιο στόχο αποκατάστασης των συγκεκριμένων ενδι­αιτημάτων, ώστε να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα τους.
Indeed, if a Member State is obliged to propose the classification of habitats in an un­favourable conservation status, it is only logical to assume that it will set a restoration target for these habitats so as to ensure their sustainability.
Όταν διατίθενται κοινοτικές πιστώσεις με σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης διατήρησης ενδιαιτημάτων ή ειδών σε περιοχές, θα λαμβάνεται υπόψη αυτή ακριβώς η βελτιωμένη κατάσταση.
When Community funds are granted for the im­provement of the conservation status of a habitat or species in a site, it is this improved status that will be taken into consideration.
Σε μια συγκεκριμένη περιοχή, η κατάσταση διατήρησης θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τον δυναμικό χαρακτήρα των οικείων ενδιαιτημάτων και ειδών.
On a particular site the conservation status should reflect the dynamic nature of the habitats and species concerned.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να τονιστεί η σημασία της εποπτείας της κατάστασης διατήρησης των ενδιαιτημάτων και ειδών, όπως επιβάλλει το άρθρο 11 της οδηγίας.
In that regard, the importance of surveillance of the conservation status of habi­tats and species, as required by Article 11 of the directive, should be stressed.
ΔΕΊΚΤΕΣ ΕΝΟΧΛΉΣΕΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΒΆΘΜΙΣΗΣ
INDICATORS OF DISTURBANCE AND DETERIORATION
Οι συνθήκες που διέπουν τις έννοιες της ενόχλησης και της υποβάθμισης ορίζονται επακριβώς, αλλά τα κράτη μέλη θα πρέπει να τις αξιολογούν με μέτρο σύγκρισης, αφενός, τη γενική κατάσταση διατήρησης του εκάστοτε είδους ή ενδιαιτήματος (σε βιογεωγραφικό επίπεδο) και, αφετέρου, τις τοπικές συνθήκες (σε επίπεδο περιοχής).
The conditions which govern the concepts of disturbance and deterioration are well defined, but they shouLd be assessed by the Member State, on the one hand, against the general conservation status of the species or the habitats concerned (at biogeographical level) and, on the other hand, against the local conditions (at site level).
Κατά κανόνα, σε μια συγκεκριμένη περιοχή, οι ενοχλήσεις ή η υποβάθμιση εκτιμώνται κατά περίπτωση, με χρήση δεικτών (βλέπε παρακάτω), οπότε αξιολογείται η σημασία της μεταβολής των τιμών τους.
As a general rule, on a particular site, disturbance or deterioration is assessed on a case­by­case basis, using indicators (see below), with respect to the significance of their change in value.
Αυτή μετράται με βάση α) την κατάσταση διατήρησης του εκάστοτε φυσικού ενδιαιτήματος ή είδους και β) τη συμβολή της περιοχής στη συνοχή του δικτύου Natura 2000.
This is measured against (a) the conservation status of the natural habitat or species concerned, and (b) the contribution of the site to the coherence of the Natura 2000 network.
Υποβάθμιση ενδιαιτημάτων
Deterioration of habitats
Υποβάθμιση είναι μια επιδείνωση των φυσικών συνθηκών που πλήττει ένα ενδιαίτημα.
Deterioration is a physical degradation affecting a habitat.
Από τον ορισμό της κατάστα­σης διατήρησης [άρθρο 1 στοιχείο ε) — βλέπε σημείο 2.3], συνάγεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη όλες τις επιδράσεις στο περιβάλλον που φιλοξενεί τα ενδιαιτήματα (χώρος, νερό, αέρας, έδαφος).
The definition of the conservation status (Artide 1(e) — see Section 2.3), means that the Member State has to take into consideration all the influences on the environment hosting the habitats (space, water, air, soils).
Εάν οι επιδράσεις αυτές καθιστούν την κατάσταση διατήρησης του ενδιαιτήματος λιγότερο ικανοποιητική απ' ό,τι προηγουμένως, θεωρείται ότι έχει σημειωθεί υποβάθμιση.
If these influences result in making the conservation status of the habitat Less favourable than it was before, the deterioration can be considered to have occurred.
Για την εκτίμηση της υποβάθμισης αυτής ως προς τους στόχους της οδηγίας, είναι δυνατόν να γίνει αναφορά στον ορισμό της ικανοποιητικής κατάστασης διατήρησης φυσικού ενδιαιτήματος, που διατυπώνεται στο άρθρο 1 στοιχείο ε), με βάση τους ακόλουθους παράγοντες:
To assess this deterioration against the objectives of the directive, one can refer to the definition of the favourable conservation status of a natural habitat set out in Article 1(e), on the basis of the following factors:
— «η περιοχή της φυσικής κατανομής του και οι εκτάσεις που περιέχει μένουν σταθερές ή αυξάνονται».
■ 'The natural range and areas it covers within that range are stable or increasing'.
Οποιοδήποτε συμβάν συντελεί στη μείωση των εκτάσεων που καλύπτονται από ένα φυσικό ενδιαίτημα, για το οποίο έχει χαρακτηριστεί μια δεδομένη περιοχή, μπορεί να θεωρηθεί ως υποβάθμιση.
Any event which contributes to the reduction of the areas covered by a natural habitat for which this site has been designated can be regarded as deterioration.
Για παράδειγμα, η σημασία της μείωσης της έκτασης του ενδιαιτήματος πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με τη συνολική επιφάνεια που καταλαμβάνει στην περιοχή, ανάλογα με την κατάσταση διατήρησης του.
For example, the importance of reduction of the area of the habitat has to be assessed in relation to the total surface occupied in the site ac­cording to the conservation status of the habitat concerned;
— «η δομή και οι ειδικές λειτουργίες που απαιτούνται για τη μακροπρόθεσμη συντήρηση του υφίστανται και είναι δυνατόν να συνεχίσουν να υφίστανται κατά το προβλεπτό μέλλον».
■ 'The specific structure and functions of the area necessary for its long-term maintenance exist and are likely to continue to exist in the foreseeable future'.
Οποιαδήποτε βλάβη υφίστανται οι παράγοντες που είναι αναγκαίοι για τη μακροπρόθεσμη διατήρηση των εν­διαιτημάτων, μπορεί να θεωρηθεί ως υποβάθμιση.
Any impairment of the factors necessary for the long­term maintenance of the habitats can be regard­ed as deterioration.
Οι αναγκαίες για τη μακροπρόθεσμη διατήρηση λειτουργίες εξαρτώνται βεβαίως από το εκάστοτε ενδιαίτημα (θα ήταν χρήσιμο να υπάρχουν κοινοί δείκτες, που θα επέτρεπαν την αξιολόγηση αυτών των στοιχείων για κάθε τύπο ενδιαιτήματος).
The functions necessary for the long­term maintenance depend of course on the habitat concerned (it would be useful to have common indicators enabLing to assess these elements for each habitat type).
Τα κράτη μέλη πρέπει να γνωρίζουν τις σχετικές απαιτήσεις (με εκπόνηση μελετών, συλλογή στοιχείων κλπ.), δεδομένου ότι το άρθρο 6 παράγραφος 1 προβλέπει ότι οφείλουν να λαμβάνουν μέτρα «που ανταποκρίνονται στις οικολογικές απαιτήσεις των οικοτόπων του παραρτήματος Ι και των ειδών του παραρτήματος II»·
Member States have to know these requirements (by means of studies, data collection, etc.) since Article 6(1) provides that they have to take measures 'which correspond to the ecological requirements of the habitats in Annex I and species in Annex II'.
Σε αντίθεση με την υποβάθμιση, οι ενοχλήσεις δεν επηρεάζουν άμεσα τις φυσικές συνθήκες των περιοχών αφορούν τα είδη και συχνά είναι χρονικά περιορισμένες (θόρυβος, φωτεινές πηγές κλπ.).
Contrary to deterioration, disturbance does not directly affect the physical conditions of a site; it con­cerns the species and it is often limited in time (noise, source of light, etc.).
Κατά συνέπεια, η έντα­ση, η διάρκεια και η συχνότητα των ενοχλήσεων είναι σημαντικές παράμετροι.
The intensity, duration and frequency of repetition of disturbance are therefore important parameters.
Για να έχουν σημαντικές επιπτώσεις, οι ενοχλήσεις πρέπει να επηρεάζουν την κατάσταση διατήρησης.
In order to be significant a disturbance must affect the conservation status.
Η κατάστα­ση διατήρησης ενός είδους ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο θ) (βλέπε σημείο 2.3).
The conservation status of a species is defined in Article l(i) (see Section 2.3).
Για να εκτιμηθεί κατά πόσον μια ενόχληση έχει σημαντικές επιπτώσεις ως προς τους στόχους της οδηγίας, είναι δυνατόν να γίνει αναφορά στον ορισμό της ικανοποιητικής κατάστασης διατήρησης ενός είδους, που διατυπώνεται στο άρθρο 1 στοιχείο θ), με βάση τους ακόλουθους παράγοντες:
In order to assess whether a disturbance is significant in relation to the objectives of the directive, ref­erence can be made to the definition of the favourable conservation status of a species given in Ar­ticle l(i), on the basis of the following factors.
Οποιοδήποτε συμβάν συντελεί στη μακροπρόθεσμη μείωση του πληθυσμού του είδους στην περιοχή μπορεί να θεωρηθεί ως ενόχληση με σημαντικές επιπτώσεις.
Any event which contributes to the long­term decline of the population of the species on the site can be regarded as a significant disturbance.
— «η περιοχή της φυσικής κατανομής του είδους αυτού δεν φθίνει ούτε υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί κατά το προβλεπτό μέλλον».
■ 'The natural range of the species is neither being reduced nor is likely to be reduced for the foresee­able future'
Οποιοδήποτε συμβάν συντελεί στη μείωση ή εντείνει τον κίνδυνο μείωσης της εξάπλωσης του είδους στην περιοχή, μπορεί να θεωρηθεί ως ενόχληση με σημαντικές επιπτώσεις.
Any event contributing to the reduction or to the risk of reduction of the range of the species within the site can be regarded as a significant disturbance.
— «υπάρχει και θα συνεχίσει πιθανόν να υπάρχει ένας οικότοπος σε επαρκή έκταση ώστε οι πληθυσμοίτου να δι­ατηρηθούν μακροπρόθεσμα».
■ 'There is, and will probably continue to be, a sufficiently large habitat to maintain its populations on a long­term basis'.
Οποιοδήποτε συμβάν συντελεί στην ελάττωση του μεγέθους του ενδιαιτήματος του είδους στην περιοχή, μπορεί να θεωρηθεί ως ενόχληση με σημαντικές επιπτώσεις.
Any event which contributes to the reduction of the size of the habitat of the species within the site can be regarded as a significant disturbance.
Ενόχληση είδους σε μια περιοχή σημειώνεται όταν τα δεδομένα τα σχετικά με την πορεία των πληθυσμών για τη συγκεκριμένη περιοχή δείχνουν ότι το είδος δεν μπορεί πλέον να αποτελεί βιώσιμο στοιχείο της σε σύγκριση με την αρχική κατάσταση.
Disturbance of a species occurs on a site when the population dynamics data for this site show that the species could no longer constitute a viable element of it in comparison to the initial situation.
Η σχετική εκτίμηση διενεργείται ανάλογα με τη συμβολή της περιοχής στη συνοχή του δικτύου.
This assessment is done according to the contribution of the site to the coherence of the network.
3 h-(Τ­Ο
4·ΐ· THE TEXT
Βάσει των συμπερασμάτων της εκτίμησης των επιπτώσεων στον τόπο και εξαιρουμένης της περίπτωσης των διατάξεων της
Clarification of the concepts of plan or projectsignificant effect; appropriate assessment; site's conservation objectives; competent authorities; opinion of the public; integrity of the site conservation objectives.
Διευκρίνιση των εννοιών: σχέδιο ή έργο, σημαντική επίπτωση, δέουσα εκτίμηση, στόχοι διατήρησης του τόπου, αρμόδιες αρχές, δημόσια γνώμη, ακεραιότητα παραγράφου 4, οι αρμόδιες του τόπου εθνικές αρχές συμφωνούν για το οικείο σχέδιο ή έργο μόνον αφού βεβαιωθούν ότι δεν θα παραβλάψει την ακεραιότητα του τόπου περί του οποίου πρόκειται και, ενδεχομένως, αφού εκφρασθείπρώτα η δημόσια γνώμη.»
In the light of the conclusions of the assessment of the implications for the site and subject to the provisions of paragraph 4, the competent national authorities shall agree to the plan or project only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned and, if appropriate, after having obtained the opinion of the general public.'
Όσον αφορά το σκοπό και το πλαίσιο, ο ρόλος της τρίτης και τέταρτης παραγράφου του άρθρου 6 πρέπει να εξετασθεί σε σχέση με εκείνον της πρώτης (ή, στην περίπτωση των ζωνών ειδικής προστασίας-ΖΕΠ, της πρώτης και δεύτερης παραγράφου του άρθρου 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ) και της δεύτερης.
As regards purpose and context, the role of the third and fourth paragraphs of Article 6 needs to be considered in relation to that of the first (or, in the case of SPAs, with that of the first and second paragraphs of Article 4 of Directive 79/409/EEC) and second paragraphs of Article 6.
'Εχει μεγάλη σημασία να έχουμε υπόψη μας ότι, ακόμη κι αν θεωρείται ότι κάποια πρωτοβουλία ή δραστηριότητα δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 3 του άρθρου 6, θα πρέπει πάντα να είναι συμβατή με τις άλλες προαναφερόμενες διατάξεις.
In particular, it is im portant to remember that, even if it is determined that an initiative or activity does not fall within the scope of Article 6(3), it will still be necessary to make it compatible with the other aforementioned provisions.
Σημειώνεται ότι δραστηριότητες θετικές ή συμβατές από οικολογική άποψη μπορεί ήδη να υπάγονται στο καθεστώς των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου — όπως για παράδειγμα παραδοσιακές γεωργικές πρακτικές οι οποίες συντηρούν συγκεκριμένους τύπους ενδιαιτημάτων και ειδών.
It may be noted that ecologicaLly positive or ecologically compatible activities may already be accommodated within Article 6(1) and (2) — for example, traditional farming practices which sustain particular habitat types and species.
Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου αποτελούν μία μορφή αναπτυξιακού καθεστώτος, δεδομένου ότι καθορίζουν τις συνθήκες υπό τις οποίες επιτρέπεται, ή όχι, η έγκριση σχεδίων και έργων με αρνητικές επιπτώσεις.
The provisions of Article 6(3) and (4) constitute a form of develop ment regime, setting out the circumstances within which plans and projects with negative effects may or may not be allowed.
'Ετσι, οι διατάξεις αυτές εξασφαλίζουν ότι οι αρνητικές οικονομικές ή άλλες, μη οικολογικού χαρακτήρα, απαιτήσεις μπορούν να σταθμιστούν σε σχέση με τους στόχους διατήρησης.
The provisions thus ensure that negative economic and other non-ecological requirements can be balanced against conservation objectives.
Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 6 ορίζουν μία διαδικασία κατά στάδια για την εξέταση τών σχεδίων και έργων (
Article 6(3) and (4) define a step-wise procedure for considering plans and projects (10
α) Το πρώτο μέρος της διαδικασίας αυτής είναι ένα στάδιο αξιολόγησης και διέπεται από τις διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 6 πρώτη πρόταση.
(a) The first part of this procedure consists of an assessment stage and is governed by Article 6(3), first sentence.
;ο β) Το δεύτερο μέρος της διαδικασίας, που διέπεται από τις διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 6 δεύτερη φράση, έχει σχέση με την απόφαση των αρμοδίων εθνικών αρχών.
(b) The second part of the procedure, governed by Article 6(3), second sentence, relates to the decision of the competent national authorities.
γ) Το τρίτο μέρος της διαδικασίας (που διέπεται από τις διατάξεις της παραγράφου 4 του άρθρου 6) ενεργοποιείται εάν, παράτα αρνητικά συμπεράσματα της εκτίμησης, προτείνεται να μην απορριφθεί το σχέδιο ή έργο αλλά να εξετασθεί περαιτέρω.
(c) The third part of the procedure (governed by Article 6(4)) comes into play if, despite a negative assessment, it is proposed not to reject a plan or project but to give it further consideration.
Η δυνατότητα και η έκταση εφαρμογής της διαδικασίας εξαρτάται από διάφορους παράγοντες και, δεδομένου ότι πρόκειται για διαδικασία κατά στάδια, κάθε στάδιο επηρεάζεται από τα προηγούμενα.
The applicability of the procedure and the extent to which it applies depend on several factors, and in the sequence of steps, each step is influenced by the previous step.
Όσον αφορά το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής, οι διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 6 δεν περιορίζονται σε σχέδια ή έργα τα οποία υλοποιούνται ή καλύπτουν μία προστατευόμενη περιοχή' αφορούν επίσης και δραστη­ριότητες που αναπτύσσονται εκτός της συγκεκριμένης περιοχής αλλά ενδέχεται να έχουν σημαντική επίπτωση σε αυτήν.
As regards geographical scope, the provisions of Article 6(3) are not restrirted to plans and projects which exclusively occur in or cover a proteded site; they also target developments situated outside the site but likely to have a significant effect on it.
Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 6 ορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες δύναται να επιτραπεί, ή όχι, η υλοποίηση σχεδίων ή έργων με αρνητικές επιπτώσεις.
Article 6(3) and (4) set out the drcumstances within which plans and projects with negative effects may or may not be allowed.
Οι δραστηριότητες που δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 3 του άρθρου 6 θα πρέπει πάντα να είναι συμβατές με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου 6—ή, στην περίπτωση των ΖΕΠ, με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ—και την παράγραφο 2 του άρθρου 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Activities not falling within the scope of Article 6(3) will still have to be compatible with the provisions of Article 6(1) — or, in the case of SPAs, Article 4(1) and (2) of Directive 79/409/EEC — and 6(2) of Directive 92/43/EEC.
Ένα απλοποιημένο διάγραμμα ροής της διαδικασίας αυτής παρατίθεται στο παράρτημα III στο τέλος του παρόντος κειμένου.
In as much as Directive 92/43/EEC does not define 'plan' or 'projed', due consideration must be given to general principles of interpretation, in particular the principle that an individual provision of Community law must be interpreted on the basis of its wording and of its purpose and the context in which it occurs.
Υπάρχουν δύο επιχειρήματα για την ευρεία ερμηνεία του όρου «σχέδιο» ή «έργο»:
■ Firstly, the directive does not circumscribe the scope of either 'plan' or a 'project' by reference to par­ticular categories of either.
Αντ' αυτού, ο βασικός περιοριστικός παράγοντας είναι εάν αυτά ενδέχεται ή όχι να έχουν σημαντική επίπτωση σε μία περιοχή (βλέπε παράρτημα Ι σημείο 5)· o
Instead, the key limiting factor is whether or not they are likely to have a significant effect on a site (see Annex I, point 5).
— δεύτερον, απόρροια του γεγονότος ότι οι δραστηριότητες που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 6 εξακολουθούν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 2 του άρθρου, είναι το ότι, όσο πιο περιοριστικά ορίζεται το «σχέδιο» και το «έργο», τόσο περισσότερο μειώνονται οι δυνατότητες εξισορρόπησης ενός στόχου διατήρησης έναντι ενός βλαπτικού για το περιβάλλον στόχου που δεν έχει σχέση με τη διατήρηση.
■ Secondly, a corollary of the continued applicability of Article 6(2) to activities excluded from the scope of Article 6(3) and (4) is that, the more narrowly 'plan' and 'project' are defined, the more po­tentially restricted is the means to balance a conservation interest against a damaging non­conser­vation interest.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε δυσανάλογα ή αντιφατικά αποτελέσματα.
This may produce disproportionate or inconsistent results.
Το επιχείρημα για τον ευρύ ορισμό του «έργου» ενισχύεται, κατ' αναλογία, εάν βασιστούμε στην οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ) (,2).
Support for a broad definition of'project'is reinforced, by analogy, if we referto Directive 85/33 7/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (as amended by Directive 97/11/EC) (").
Η οδηγία αυτή λειτουργεί σε παρόμοιο πλαίσιο, θεσπίζοντας κα­ νόνες για την εκτίμηση έργων που είναι σημαντικά για το περιβάλλον.
That directive operates in a similar context, setting rules for the assessment of environmentally significant projects.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ ορίζει ότι νοείται ως «έργο»:
Artide 1(2) of Directive 85/337/EEC provides that 'project' means:
— άλλες επεμβάσεις στο φυσικό περιβάλλον ή το τοπίο, οτις οποίες περιλαμβάνονται και οι επεμβάσεις που αφορούν την εκμετάλλευση των πόρων του εδάφους».
'the execution of construction works or of other installations or schemes — other interventions in the nat­ural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources.'
Είναι προφανές ότι αυτός είναι ένας πολύ ευρύς ορισμός (βλέπε παράρτημα Ι σημείο 6), που δεν περιορίζεται στην υλική κατασκευή.
As can be seen, this is a very broad definition (see Annex I, point 6), which is not limited to physical construction.
Μπορεί να καλύπτει, για παράδειγμα, και τη σημαντική εντατικοποίηση της γεωργίας που απειλεί να βλάψει ή να καταστρέψει τον ημιφυσικό χαρακτήρα μιας περιοχής.
For example, a significant intensification of agriculture which threatens to damage or de­stroy the semi­natural character of a site may be covered.
Η λέξη «σχέδιο» έχει, εν δυνάμει, πολύ ευρεία έννοια (_BAR_3).
The word 'plan' has a potentially very broad meaning (12).
Το σημείο αυτό έχει ήδη επισημανθεί σε προτάσεις του γενικού εισαγγελέα (βλέπε παράρτημα Ι σημείο 7).
This point has already been noted in an Ad­vocate­General opinion (see Annex I, point 7).
Είναι προφανές ότι τα σχέδια χρήσεων γης έχουν και αυτά μεγάλη σημασία.
Both types of land­use plans should be considered covered by Article 6(3) to the extent that they are likely to have relevant significant effects on a Natura 2000 site.
Ορισμένα έχουν άμεσες νομικές επιπτώσεις για τις χρήσεις γης, άλλα έχουν μόνο έμμεσες επιπτώσεις.
Sectoral plans can also be considered as within the scope of Article 6(3), again in so far as they are likely to have a significant effect on a Natura 2000 site. Examples might include transport network plans, waste management pLans and water management plans.
Και τα δύο είδη σχεδίων χρήσεων της γης πρέπει να θεωρείται ότι καλύπτονται από το άρθρο
However, where the link between the content of such an initiative and Likely significant effects on a Natura 2000 site is very dear and direct, Artide 6(3) shouLd be applied.
40, και ΕΕ L 73 της 14.3.1997, σ.
40 and 0J L 73, 14.3.1997, p.
5, αντίστοιχα.
5 respectively.
Η Επιτροπή έχει προτείνει μία οδηγία για την περιβαλλοντική εκτίμηση σχεδίων και προγραμμάτων [COM(96) 511 τελικό, όπως τροποποιήθηκε με την πρόταση COM(99) 73], που μπορεί να βοηθήσει στη διευκρίνιση του όρου «σχέδιο».
(") The Commission has proposed a directive on the environmental assessment of plans and programmes (C0M(96) 511 final, amended proposal C0M(1999) 73) which may be of assistance in considering the term 'plan'.
Στο πλαίσιο αυτό οι όροι «σχέδια» και «προγράμματα» μπορούν να χρησιμοποιούνται αδιακρίτως.
In that context, the terms 'plans' and 'programmes' can be used alternatively.
'Αρθρο
A r t i c L e
Ένα παράδειγμα θα ήταν ένα γενικό σχέδιο αειφόρου ανάπτυξης σε όλη την επικράτεια ενός κράτους μέλους ή σε περιφέρεια του.
Where one or more specific projects are included in a plan in a general way but not in terms of project details, the assessment made at plan level does not exempt the specific projects from the assessment requirements of Article 6(3) in relation to details not covered by the plan assessment.
Μη άμεσα συνδεόμενο ή αναγκαίο για τη διαχείριση...
Not directly connected with or necessary to the management...
Από το γενικότερο πλαίσιο και το στόχο του άρθρου 6, είναι εμφανές ότι ο όρος «διαχείριση» πρέπει να αναφέρεται στη διαχείριση μιας περιοχής από πλευράς «διατήρησης», δηλαδή στον όρο «διαχείριση» πρέπει να προσδίδεται το νόημα με το οποίο χρησιμοποιείται στην παράγραφο 1 του άρθρου 6.
From the context and purpose of Article 6, it is apparent that the term 'management' is to be treated as referring to the 'conservation' management of a site, i.e. the term 'management' is to be seen in the sense in which it is used in Article 6(1).
Στη διάταξη για τα διαχειριστικά σχέδια διατήρησης, άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, προβλέπεται, για τα κράτη μέλη, κάποια ελαστικότητα ως προς τη μορφή των σχεδίων αυτών.
In making provision for conservation management plans, Article 6(1) of Directive 92/43/EEC envisages flexibility for Member States as regards the form such plans can take.
Τα σχέδια μπορούν να είναι είτε ειδικώς σχεδιασμένα για τις περιοχές ή «ενσωματωμένα σε άλλα αναπτυξιακά σχέδια».
The plans can either be specifically designed for the sites or 'integrated into other development plans'.
Συνεπώς, ενδέχεται να έχουμε ένα «καθαρό» διαχειριστικό σχέδιο διατήρησης ή ένα «μεικτό» σχέδιο το οποίο θα περιλαμβάνει και τη διατήρηση μαζί με άλλους στόχους.
Thus it is possible to have a 'pure' conservation management plan or a 'mixed' plan with conservation as well as other objectives.