natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 37ΕΙ∆ΙΚΟI OΡΟΙ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜOΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΑΜΕIΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥΚΕΦΑΛΑIΟΥ, ΤΑ ΤΑΜΕIΑ ΕΓΓΥHΣΕΩΝΚΑΙ ΤΑ ΤΑΜΕIΑ ∆ΑΝΕΙΟ∆ΟΤHΣΕΩΝ
Such investmentsmay only be made at the establishment, in the early stages,including seed capital, or on the expansion of those enterprises,and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Η συφωνία χρηατοδότηση, ενδεχοένω, λαβάνει υpiόψη τασυpiεράσατα αξιολόγηση των αpiοκλίσεων εταξύ τη piρο-σφορά αυτών των έσων σε ΜΜΕ και τη ζήτηση τέτοιωνέσων αpiό τι ΜΜΕ.
The funding agreement shall, where appropriate, take accountof the conclusions of an evaluation of gaps between the supplyof such instruments to, and demand for such instruments by,SMEs.
Η συφωνία χρηατοδότηση, piου αναφέρεται στην piαρά-γραφο 2, piροβλέpiει ιδίω τα εξή:
The funding agreement, referred to in paragraph 2, shall inparticular make provision for:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII∆ιαχειριση, piαρακολουθηση και ελεγχο α) του όρου και τι piροϋpiοθέσει για τι συνεισφορέ τουεpiιχειρησιακού piρογράατο στο ταείο χαρτοφυλακίου·
(a) the terms and conditions for contributions from theoperational programme to the holding fund;
Άρθρο 38ΕΝ∆ΙAΜΕΣΟΙ ΦΟΡΕIΣ γ) την αξιολόγηση, εpiιλογή και διαpiίστευση ενδιάεσωνχρηατοpiιστωτικών οργανισών·
(b) a call for expressions of interest addressed to financialintermediaries;
Άρθρο 39∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚH ΑΡΧH
(f) monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
Άρθρο 40∆Ε∆ΟΜEΝΑ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΙΣ ΠΡAΞΕΙΣ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠH ΚΑΤΌΠΙΝ ΑΙΤHΣΕΩΣ
(h) the exit policy of the holding fund out of the venturecapital funds, guarantee funds or loan funds;
Για την εpiιλογή και την έγκριση piράξεων δυνάει του άρθρου59 στοιχείο α) του βασικού κανονισού, η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζει ότι οι δικαιούχοι γνωρίζουν του ειδικού όρου σχετικά ετα piροϊόντα ή τι υpiηρεσίε piου θα piαρασχεθούν στο piλαίσιο τηpiράξη, το σχέδιο χρηατοδότηση, την piροθεσία εκτέλεση,καθώ και τα οικονοικά ή άλλα στοιχεία piου θα piρέpiει να τηρούνται και να κοινοpiοιούνται.
For the purposes of the selection and approval of operations, under Article 59(a) of the basic Regulation, the managingauthority shall ensure that beneficiaries are informed of thespecific conditions concerning the products or services to bedelivered under the operation, the financing plan, the time limit for execution, and the financial and other information to bekept and communicated.
Η διαχειριστική αρχή βεβαιώνεται ότι οδικαιούχο είναι σε θέση να εκpiληρώσει τι εν λόγω υpiοχρεώσει,piροτού ληφθεί η αpiόφαση έγκριση.
It shall satisfy itself that the benefi-ciaryhas the capacity to fulfil those obligations before theapproval decision is taken.
Οι εpiαληθεύσει piου διενεργεί η διαχειριστική αρχή δυνά-ει του άρθρου 59 στοιχείο β) του βασικού κανονισού καλύ-piτουν, κατά piερίpiτωση, τι διοικητικέ, οικονοικέ, τεχνικέ καιφυσικέ piτυχέ των piράξεων.
The verifications to be carried out by the managingauthority under Article 59(b) of the basic Regulation shall coverthe administrative, financial, technical and physical aspects ofoperations, as appropriate.
Τα λογιστικά έγγραφα των piράξεων και τα δεδοένα υλο-piοίηση piου αναφέρονται στο άρθρο 59 στοιχείο γ) του βασικούκανονισού piεριλαβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία piου ορίζονται στο piαράρτηα III του piαρόντο κανονισού.
(i) the winding-up provisions of the holding fund, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments made orleft over after all guarantees have been honoured whichare attributable to the contribution from the operationalprogramme.
Οι εpiαληθεύσει εξασφαλίζουν ότι οι δηλωθείσε δαpiάνε είναιpiραγατικέ, ότι τα piροϊόντα ή οι υpiηρεσίε piαρασχέθηκαν σύ-φωνα ε την αpiόφαση έγκριση, ότι οι αιτήσει του δικαιούχου γιαεpiιστροφή χρηάτων είναι ορθέ και ότι οι δαpiάνε συορφώ-νονται ε του κοινοτικού και του εθνικού κανόνε.
Verifications shall ensure that the expenditure declared is real,the products or services have been delivered in accordance withthe approval decision, the applications for reimbursement bythe beneficiary are correct and that expenditure complies with Community and national rules.
Περιλαβά-νουν διαδικασίε για την αpiοφυγή διpiλή χρηατοδότηση τωνδαpiανών αpiό άλλα κοινοτικά ή εθνικά piρογράατα και αpiόάλλε piεριόδου piρογραατισού.
They shall include procedures toavoid double-financing of expenditure with other Communityor national schemes and with other programming periods.
Οι εpiαληθεύσει piεριλαβάνουν τι ακόλουθε διαδικασίε: α) διοικητικέ εpiαληθεύσει για κάθε αίτηση εpiιστροφή αpiότου δικαιούχου·
The verifications shall include the following procedures:
Το κράτο έλο piαρέχει στην Εpiιτροpiή, κατόpiιν γραpiτήσχετική αιτήσεώ τη, τι κατάλληλε piληροφορίε piου αναφέρονται στην piαράγραφο 1, εντό δεκαpiέντε εργάσιων ηερώναpiό τη λήψη τη αιτήσεω ή εντό οpiοιασδήpiοτε άλλη συφω-νηένη piροθεσία, ε σκοpiό τη διενέργεια ελέγχου εγγράφωνκαι εpiιτόpiιων ελέγχων.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information referred to in paragraph 1 within fifteen working days ofreceipt of the request or any other agreed period, for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
Η Εpiιτροpiή piορεί να αpiαιτήσει να τηδοθούν οι piληροφορίε piου αναφέρονται στην piαράγραφο 1 σεεpiίpiεδο piράξεων, έτρων, αξόνων piροτεραιότητα ή εpiιχειρη-σιακού piρογράατο.
The Commission may require the information referred to in paragraph 1 at the level of the operations, measures, priority axes orof the operational programme.
β) εpiιτόpiιε εpiαληθεύσει εpiιέρου piράξεων.
(b) on-the-spot verifications of individual operations.
Άρθρο 41∆ΙΑ∆ΡΟΜH ΕΛEΓΧΟΥ
For the purposes of Article 59(f) of the basic Regulation, an audittrail shall be considered adequate where, it complies with thefollowing criteria:
Εάν οι εpiιτόpiιε εpiαληθεύσει τη piαραγράφου 2 στοιχείο β)διενεργούνται δειγατοληpiτικά για το εpiιχειρησιακό piρόγραα, ηδιαχειριστική αρχή τηρεί αρχεία piου piεριγράφουν και δικαιολογούντη δειγατοληpiτική έθοδο και καθορίζουν τι piράξει ή τι συναλ-λαγέ piου εpiιλέγονται piρο εpiαλήθευση.
Where on-the-spot verifications under paragraph 2(b) arecarried out on a sample basis for the operational programme, themanaging authority shall keep records describing and justifyingthe sampling method and identifying the operations or transactions selected for verifications.
Για του σκοpiού του άρθρου 59 στοιχείο στ) του βασικού κανο-νισού, η διαδροή ελέγχου θεωρείται εpiαρκή, εφόσον piληροίτα ακόλουθα κριτήρια:
(a) it permits the aggregate amounts certified to the Commission to be reconciled with the detailed accounting recordsand supporting documents held by the certifying authority,managing authority, intermediate bodies and beneficiaries asregards operations cofinanced under the operational programme;
Η διαχειριστική αρχή καθορίζει το έγεθο του δείγατο, κατάτρόpiον ώστε να αpiοκτήσει εύλογη βεβαιότητα ω piρο τη νοι-ότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών, έχονταυpiόψη το εpiίpiεδο κινδύνου piου έχει piροσδιοριστεί αpiό τη διαχειριστική αρχή για τον τύpiο των σχετικών δικαιούχων και piράξεων.
The managing authority shall determine the size of the samplein order to achieve reasonable assurance as to the legality andregularity of the underlying transactions having regard to thelevel of risk identified by the managing authority for the type ofbeneficiaries and operations concerned.
Η διαχειριστική αρχή εpiανεξετάζει τη έθοδο δειγατοληψία σεετήσια βάση.
(b)it permits verification of payment of the public contribution to the beneficiary;
β) εpiιτρέpiει την εpiαλήθευση τη καταβολή τη δηόσιασυνεισφορά στον δικαιούχο·
The managing authority shall review the sampling method eachyear.
EL γ) εpiιτρέpiει την εpiαλήθευση τη εφαρογή των κριτηρίωνεpiιλογή piου έχουν καθοριστεί αpiό την εpiιτροpiή piαρακολούθη-ση για το εpiιχειρησιακό piρόγραα·
(c)it permits verification of the application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme;
Η διαχειριστική αρχή καταρτίζει εγγράφω piρότυpiα και δια-δικασίε για τι εpiαληθεύσει piου piραγατοpiοιούνται δυνάειτη piαραγράφου 2 και τηρεί ητρώα για κάθε εpiαλήθευση, ανα-φέροντα το έργο piου συντελέστηκε, την ηεροηνία και τα αpiο-τελέσατα τη εpiαλήθευση, καθώ και τα έτρα piου ελήφθησανσχετικά ε τι διαpiιστωθείσε piαρατυpiίε.
The managing authority shall establish written standardsand procedures for the verifications carried out under paragraph 2 and shall keep records for each verification, stating thework performed, the date and the results of the verification andthe measures taken in respect of any irregularities detected.
δ) piεριέχει, για κάθε piράξη, κατά piερίpiτωση, τι τεχνικέ piρο-διαγραφέ και το σχέδιο χρηατοδότηση, έγγραφα σχετικά ετην έγκριση εpiιχορήγηση, έγγραφα για τι διαδικασίε δηοσίων
(d)it contains, in respect of each operation, as appropriate,the technical specifications and financing plan, documentsconcerning the grant approval, documents relating to publicprocurement procedures, progress reports and reports on verifications and audits carried out.
Οι τεχνικέ piαράετροι του δείγ-ατο καθορίζονται σύφωνα ε το piαράρτηα IV.
The audits shall verify that the following conditions arefulfilled:
Οι έλεγχοι εpiαληθεύουν ότι piληρούνται οι ακόλουθε piρο-ϋpiοθέσει:
The managing, certifying and audit authorities and thebodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, shall
Για το piρώτο δωδεκάηνο, η αρχή ελέγχουpiορεί να αpiοφασίσει να συγκεντρώσει τι piράξει των οpiοίων οιδαpiάνε δηλώθηκαν στην Εpiιτροpiή το 2007 και το 2008 ω βάσηγια την εpiιλογή των piρο έλεγχο piράξεων.
(a) the operation meets the selection criteria for the operational programme, has been implemented in
Η αρχή ελέγχου συνάγει συpiεράσατα ε βάση τα αpiοτελέ-σατα των ελέγχων σχετικά ε τι δαpiάνε piου δηλώθηκαν στην Ε p i ιτ ρο p i ή κατά την piερίοδο piου αναφέρεται στην piαράγραφο 3 καιτα κοινοpiοιεί στην Εpiιτροpiή στην ετήσια έκθεση ελέγχου.
The audit authority shall draw conclusions on the basis ofthe results of the audits relating to expenditure declared to the Commission during the period referred to in paragraph 3 andcommunicate them to the Commission in the annual controlreport.
Στα εpiι-χειρησιακά piρογράατα για τα οpiοία το piροβλεpiόενο piοσοστόσφάλατο είναι υψηλότερο αpiό το εpiίpiεδο σηαντικότητα, ηαρχή ελέγχου αναλύει τη σηασία του και λαβάνει τα αναγκαίαέτρα, όpiω η διατύpiωση κατάλληλων συστάσεων, τα οpiοία κοινο-piοιούνται ε την ετήσια έκθεση ελέγχου.
In operational programmes for which the projectederror rate is above the materiality level, the audit authority shallanalyse its significance and take the necessary actions, includingmaking appropriate recommendations which shall be communicated in the annual control report.
δ) η δηόσια συνεισφορά έχει καταβληθεί στον δικαιούχοσύφωνα ε το άρθρο 80 του βασικού κανονισού.
(d) the public contribution has been paid to the beneficiaryin accordance with Article 80 of the basic Regulation.
Όταν τα τυχόν εντοpiιζόενα piροβλήατα φαίνεται να είναισυστηικά ω piρο τη φύση του και, ω εκ τούτου, συνεpiάγονταικίνδυνο για άλλε piράξει στο piλαίσιο του εpiιχειρησιακού piρο-γράατο, η αρχή ελέγχου ερινά για τη διενέργεια piεραιτέρωεξετάσεων, συpiεριλαβανοένων piρόσθετων ελέγχων, όpiουκρίνεται αpiαραίτητο, piροκειένου να piροσδιοριστεί το έγεθοτων όpiοιων τέτοιων piροβληάτων.
Where any problems detected appear to be systemic innature and therefore entail a risk for other operations under theoperational programme, the audit authority shall ensure that further examinations are carried out, including additional auditswhere necessary, to establish the scale of any such problems.
Οι αρόδιε αρχέ λαβάνουντα αναγκαία piροληpiτικά και διορθωτικά έτρα.
Thenecessary preventive and corrective action shall be taken by theresponsible authorities.
Η αρχή ελέγχου εξετάζει τακτικά την κάλυψη piου piαρέχει τοτυχαίο δείγα, έχοντα ιδίω υpiόψη την ανάγκη εpiαρκού διαβεβαίωση ελέγχου για τι δηλώσει piου υpiοβάλλονται κατά το ερικό καιτο τελικό κλείσιο του εpiιχειρησιακού piρογράατο.
The audit authority shall regularly review the coverageprovided by the random sample, having regard in particular tothe need to have sufficient audit assurance for the declarationsto be provided at partial and final closure of the operational programme.
Αpiοφασίζει,σύφωνα ε την εpiαγγελατική κρίση τη, κατά piόσον είναι αναγκαίο να ελεγχθεί συpiληρωατικό δείγα εpiιpiλέον piράξεων, ώστενα ληφθούν υpiόψη οι συγκεκριένοι piαράγοντε κινδύνου piουεντοpiίζονται και να υpiάρξει για το piρόγραα εγγύηση εpiαρκούκάλυψη των διαφόρων ειδών piράξεων, δικαιούχων, ενδιάεσωνφορέων και αξόνων piροτεραιότητα.
It shall decide on the basis of its professional judgmentwhether it is necessary to audit a complementary sample ofadditional operations in order to take account of specific risk factors identified and to guarantee for the programme sufficientcoverage of different types of operation, beneficiaries, intermediate bodies and priority axes.
Μόνο οι δαpiάνε piου εpiίpiτουν στο piεδίο εφαρογή τουελέγχου σύφωνα ε την piαράγραφο 1 υpiολογίζονται στο piοσότων δαpiανών piου έχουν ελεγχθεί, για του σκοpiού τη υpiοβολήστοιχείων στου piίνακε του σηείου 9 του έρου Α του piαραρτή-ατο VI και του σηείου 9 του έρου Α του piαραρτήατο VII.
Only expenditure falling within the scope of the audit inaccordance with paragraph 1 shall be counted towards theamount of expenditure audited, for the purposes of reporting inthe tables in point 9 of Part A of Annex VI and point 9 of Part A of Annex VII.
Η αρχή ελέγχου συνάγει συpiεράσατα ε βάση τα αpiοτε-λέσατα των ελέγχων του συpiληρωατικού δείγατο και τακοινοpiοιεί στην Εpiιτροpiή στην ετήσια έκθεση ελέγχου. Όταν οαριθό των διαpiιστωένων piαρατυpiιών είναι υψηλό ή ότανεντοpiίζονται συστηικέ piαρατυpiίε, η αρχή ελέγχου αναλύει τηβαρύτητά του και λαβάνει τα αναγκαία έτρα, όpiω η διατύpiω-ση συστάσεων, τα οpiοία κοινοpiοιούνται ε την ετήσια έκθεσηελέγχου.
The audit authority shall draw conclusions on the basis ofthe results of the audits of the complementary sample and communicate them to the Commission in the annual control report.Where the number of detected irregularities is high or where systemic irregularities have been detected, the audit authority shallanalyse the significance thereof and take the necessary actionsincluding making recommendations which shall be communicated in the annual control report.
Τα αpiοτελέσατα των ελέγχων στο συpiληρωατικόδείγα αναλύονται χωριστά αpiό τα αpiοτελέσατα του τυχαίουδείγατο.
The results of the audits on thecomplementary sample shall be analysed separately from thoseof the random sample.
Ειδικότερα, οι piαρατυpiίε piου διαpiιστώνονται στοσυpiληρωατικό δείγα δεν λαβάνονται υpiόψη, όταν υpiολογί-ζεται το piοσοστό σφάλατο του τυχαίου δείγατο.
In particular, irregularities detected in thecomplementary sample shall not be taken into account when theerror rate of the random sample is calculated.
Το δείγα των piράξεων piου piρέpiει να ελέγχονται κάθε δωδε-κάηνο διάστηα βασίζεται, κατά piρώτον, σε έθοδο στατιστικήδειγατοληψία τυχαίου δείγατο, όpiω ορίζεται στι piαραγρά-φου 2, 3 και 4.
The sample of operations to be audited each 12-monthperiod shall in the first instance be based on a random statisticalsampling method as set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Άρθρο 44EΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒAΛΛΟΝΤΑΙ ΑΠO ΤΗΝ ΑΡΧH ΕΛEΓΧΟΥ
Additionaloperations may be selected as a complementary sample as setout in paragraphs 5 and 6.
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ
Article 44DOCUMENTS PRESENTED BY THE AUDIT AUTHORITY
Η στρατηγική λογιστικού ελέγχου piου αναφέρεται στοάρθρο 61 piαράγραφο 1 στοιχείο γ) του βασικού κανονισούκαταρτίζεται σύφωνα ε το υpiόδειγα του piαραρτήατο V τουpiαρόντο κανονισού.
The audit strategy referred to in Article 61(1)(c) of the basic Regulation shall be established in accordance with the model setout in Annex V to this Regulation.
τούτο piρόσωpiα και φορεί, στα οpiοία piαρέχονται αpiοσpiάσαταή αντίγραφα των εν λόγω εγγράφων.
2.The method used to select the sample and to draw conclusions from the results shall take account of internationallyaccepted audit standards and be documented.
Η δήλωση κλεισίατο piου αναφέρεται στο άρθρο 61piαράγραφο 1 στοιχείο στ) του βασικού κανονισού βασίζεται σεολόκληρο το ελεγκτικό έργο piου piραγατοpiοιείται αpiό την αρχήελέγχου ή υpiό την ευθύνη τη αρχή αυτή, σύφωνα ε τη στρατηγική ελέγχου.
The closure declaration referred to in Article 61(1)(f) of thebasic Regulation shall be based on all the audit work carried outby or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy.
Η δήλωση κλεισίατο και η τελική έκθεση ελέγχου συντάσσονται σύφωνα ε το υpiόδειγα piουpiεριλαβάνεται στο piαράρτηα VII του piαρόντο κανονισού.
The closure declaration and finalcontrol report shall be drawn up in accordance with the modelset out in Annex VII to this Regulation.
Η διαδικασία piιστοpiοίηση τη συφωνία των εγγράφωνpiου τηρούνται σε κοινώ αpiοδεκτά έσα καταχώριση δεδοένωνε το piρωτότυpiο έγγραφο καθορίζεται αpiό τι εθνικέ αρχέ καιεξασφαλίζει ότι οι εκδόσει piου τηρούνται ικανοpiοιούν τι εθνικένοικέ αpiαιτήσει και συνιστούν αξιόpiιστη βάση ελέγχου.
6.Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards thatensure that the documents held comply with national legalrequirements and may be relied on for audit purposes.
Εάν υpiάρχει piεριορισό ω piρο το piεδίο τη εξέταση ή εάντο διαpiιστωένο εpiίpiεδο piαράτυpiων δαpiανών δεν εpiιτρέpiει τηχωρί εpiιφυλάξει διατύpiωση γνώη για την ετήσια γνωοδότησηpiου αναφέρεται στο άρθρο 61 piαράγραφο 1 στοιχείο ε) του βασικού κανονισού ή στη δήλωση κλεισίατο piου αναφέρεται στοάρθρο 61 piαράγραφο 1 στοιχείο στ) του εν λόγω κανονισού, ηαρχή ελέγχου αναφέρει του λόγου και εκτιά το έγεθο του piρο-βλήατο και τι δηοσιονοικέ εpiιpiτώσει του.
If there is limitation in the scope of examination or if thelevel of irregular expenditure detected does not allow the provision of a unqualified opinion for the annual opinion referredto in Article 61(1)(e) of the basic Regulation or in the closuredeclaration referred to in Article 61(1)(f) of that Regulation, theaudit authority shall give the reasons and estimate the scale ofthe problem and its financial impact.
Άρθρο 46EΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒAΛΛΟΝΤΑΙ ΑΠO ΤΗΝ ΑΡΧH ΠΙΣΤΟΠΟIΗΣΗΣ
Article 46DOCUMENTS SUBMITTED BY THE CERTIFYING AUTHORITY
Άρθρο 45∆ΙΑΘΕΣΙΜOΤΗΤΑ ΕΓΓΡAΦΩΝ
1.Certified statements of expenditure and applications forpayment, as referred to in Article 60(a) of the basic Regulation,shall be drawn up in the format set out in Annex IX to this Regulation and transmitted to the Commission.
Οι piιστοpiοιηένε δηλώσει δαpiανών και οι αιτήσει piλη-ρωή piου αναφέρονται στο άρθρο 60 στοιχείο α) του βασικούκανονισού, συντάσσονται σύφωνα ε το υpiόδειγα τουpiαραρτήατο ΙΧ του piαρόντο κανονισού και διαβιβάζονταιστην Εpiιτροpiή.
In the event of partial closure of an operational programme, the declaration relating to the legality and regularity ofthe transactions covered by the statement of expenditurereferred to in Article 85 of the basic Regulation shall be drawn upby the audit authority in accordance with the model set out in Annex VIII to this Regulation and submitted with the opinionreferred to in Article 61(1)(e)(iii) of the basic Regulation
Για του σκοpiού του άρθρου 87 του βασικού κανονισού,η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζει τη διαθεσιότητα κατάστασηε την ταυτότητα και τον τόpiο των φορέων οι οpiοίοι τηρούν ταδικαιολογητικά piου αφορούν τι δαpiάνε και του ελέγχου.
For the purposes of Article 87 of the basic Regulation, themanaging authority shall ensure that a record is available of theidentity and location of bodies holding the supporting documents relating to expenditure and audits, which includes alldocuments required for an adequate audit trail.
Ηκατάσταση αυτή piεριλαβάνει όλα τα έγγραφα piου αpiαιτούνταιγια ια εpiαρκή διαδροή ελέγχου.
(b) the amounts recovered which have been deducted fromthose statements of expenditure;
Η διαχειριστική αρχή ερινά, ώστε τα έγγραφα piου αναφέρονται στην piαράγραφο 1 του piαρόντο άρθρου, να διατίθενται για τη διενέργεια εpiιθεώρηση αpiό τα δικαιούενα piρο
The managing authority shall ensure that the documentsreferred to in paragraph 1 of this Article are made available forinspection by, and extracts or copies thereof are supplied to, persons and bodies entitled thereto, including at least authorisedstaff of the managing authority, certifying authority, intermediatebodies, audit authority and the bodies referred to in Article 61(3)of the basic Regulation and authorised officials of the Communityand their authorised representatives.
ζ) του κανόνε εpiιλεξιότητα piου θεσpiίζονται αpiό το κρά-το έλο και εφαρόζονται στο εpiιχειρησιακό piρόγραα· β) τα ανακτηθέντα piοσά piου αφαιρέθηκαν αpiό τι εν λόγωδηλώσει δαpiανών·
3.In order to proceed to the partial closure of the operationalprogramme, the certifying authority shall submit to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 85of the basic Regulation in the format set out in Annex xI to this Regulation.
Άρθρο 49ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΧH ΕΛEΓΧΟΥ ΚΑΙΤΟΥΣ ΦΟΡΕIΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦEΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ AΡΘΡΟ 61 ΠΑΡAΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
The managing authority shall keep the information necessary for the purposes of evaluation and reporting, including theinformation referred to in Article 40, in relation to operationsreferred to in Article 87(2) of the basic Regulation for the wholeof the period referred to in paragraph (1)(a) of that Article.
Άρθρο 47ΠΕΡΙΓΡΑΦH ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜAΤΩΝ ∆ΙΑΧΕIΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛEΓΧΟΥ
4.The following at least shall be considered as commonlyaccepted data carriers, as referred to in Article 87 of the basic Regulation:
Όσον αφορά την αρχή ελέγχου και του φορεί piου αναφέρονταιστο άρθρο 61 piαράγραφο 3 του βασικού κανονισού, το κράτοέλο piαρέχει στην Εpiιτροpiή τα ακόλουθα piληροφοριακά στοιχεία: α) piεριγραφή των καθηκόντων του και των εταξύ του σχέσεων·
The description of the management and control systems for theoperational programme referred to in Article 71(1) of the basic Regulation shall contain information on the points referred to in Article 57 of that Regulation, and the information set out in Articles 48 and 49 of the present Regulation.
Οι piληροφορίε αυτέ υpiοβάλλονται σύφωνα ε το υpiόδειγατου έρου Α του piαραρτήατο XII του piαρόντο κανονισού.
(b) microfiches of original documents;
β) οργανόγραα καθενό, piεριγραφή τη κατανοή τωνκαθηκόντων εταξύ ή εντό των τηάτων του, και τον ενδεικτικό αριθό των χορηγούενων θέσεων·
That information shall be submitted in accordance with themodel set out in Part A of Annex XII to this Regulation.
ε) τι διαδικασίε ε τι οpiοίε οι δηλώσει δαpiανών συpiλη-ρώνονται, piιστοpiοιούνται και υpiοβάλλονται στην Εpiιτροpiή· στ) νεία των γραpiτών διαδικασιών piου καθιερώνονται για τιδιαδικασίε piου αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ) και ε)·
5.The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities andshall ensure that the versions held comply with national legalrequirements and can be relied on for audit purposes.
Άρθρο 52ΚΑΘΟΡΙΣΜOΣ ΦΟΡEΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΩΝ ΒAΣΕΙ ΤΟΥΕΘΝΙΚΟΥ∆ΙΚΑIΟΥ
(dthe procedures, where appropriate, for the supervision bythe audit authority of the work of the bodies involved in carryingout audits concerning the operational programme;
1083/2006 του Συ β ου λίου (1) , δύνανται να ληφθούν υpiόψη, για την κατάρτιση
(b)an organisation chart of each of them, a description of theallocation of tasks between or within their departments, and theindicative number of posts allocated;
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ τη έκθεση και τη γνώη δυνάει του άρθρου 71 piαράγραφο2 του βασικού κανονισού, τα αpiοτελέσατα των ελέγχων piουέχουν διενεργηθεί αpiό εθνικού και κοινοτικού ελεγκτέ σε σχέση ε το εν λόγω σύστηα.
1.The report, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be based on an examination of the systems description, of relevant documents concerning the systems and of thesystem for keeping accounting records and data on the implementation of operations and on interviews with the staff in themain bodies considered important by the audit authority, or other body responsible for the report, in order to complete, clarify orverify the information.