natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, ο αριθμός σκαφών στο στόλο μικρών σκαφών μειώθηκε κατά το ήμισυ, αλλά ο αριθμός των μηχανοτρα-τών-ψυγείων αυξήθηκε κατά ένα σκάφος.
In addition, vessel numbers in the cockle fleet have halved, but the number of freezer trawlers has increased by one vessel.
Τα ολλανδικά σκάφη είναι μεγά­λα σε σχέση με τα σκάφη ορισμένων άλλων κρατών μελών της ΕΕ- το 55 % περίπου των σκαφών έχει μήκος άνω των 24 μέτρων.
Dutch vessels are large relative to the fleets of some other EU Member States; some 55 % of vessels are over 24 m in length.
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας παρουσιάζονται στον πίνακα 22.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 22.
Παραγωγή και απασχόληση στον τομέα αλιείας των Κάτω Χωρών, 1997
Output and employment in the Dutch fisheries sector, 1997
) Περιλαμβάνει 2 751 απασχολούμενους στον τομέα διανομής αλιευμάτων.
) Includes 2 751 employed in fish distribution.
To 1998, οι εκφορτώσεις ανήλθαν σε 546 477 τόνους (70% των οποίων εκφορτώθηκε από το τμήμα cutter).
In 1998, landings amounted to 546 477 tonnes (70 % of which was landed by the cutter sector).
Τα κυριότερα είδη ήταν η ρέγγα, το σαυρίδι και το σκουμπρί.
The main species were herring, horse mackerel and mackerel.
Οι εκφορτώσεις υψηλής αξίας περιλαμβάνουν το γάδο, την ευρωπαϊκή χωματίδα και τη γλώσσα.
High-value landings include cod, plaice and sole.
Το 1997, 2 572 άτομα εργά­ζονταν στον κλάδο αλίευσης των Κάτω Χωρών.
In 1997, there were 2 572 people employed in the capture-fishing sector in the Netherlands.
Οι περισσότεροι από τους αλιείς αυτούς (1 880) απασχολούνταν σε σκάφη τύπου cutter.
The majority of these fishers (1 880) were employed on board cutters.
Η παραγωγή μυδιών αποτελεί την κυριότερη δραστηριότητα θαλάσσιας υδατο­καλλιέργειας και, μαζί με μία μικρής κλίμακας καλλιέργεια στρειδιών, εξασφά­λισε απασχόληση για 312 άτομα το 1997.
Mussel production is the main marine aquaculture activity and, along with some oyster cultivation, provided employment for 312 people in 1997.
Συνολικά 92 άτομα (από τα οποία 11 γυναίκες) απασχολούνται στην υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων.
A total of 92 people (of whom 11 are female) are employed in inland aquaculture production.
Η αλιεία εσωτερι­κών υδάτων (κυρίως χελιών) απασχολεί 530 άτομα (στην Ijsselmeer και στις εσωτερικές υδάτινες οδούς και λίμνες).
Inland fishing (mainly for eels) employs 530 persons (on the Ijsselmeer and in inland waterways and lakes).
Το 1997, 6 051 περίπου άτομα εργάζο­νταν στους κλάδους μεταποίησης και διανομής.
In 1997 there were an estimated 6 051 involved in the processing and distribution sectors. About one
Οι κυριότερες δρα­στηριότητες είναι η μεταποίηση πλατύψαρων και οστρακόδερμων.
third of process workers are women. The main activities are in the processing of flatfish and shellfish.
Το 1998, στην ηπειρωτική Πορτογαλία υπήρχαν 11579 καταγεγραμμένα σκάφη χωρητικότητας 123 923 GT και ισχύος 393 671 kW.
In 1998, in mainland Portugal there were 11 579 registered vessels with a tonnage of 123 923 gt and power of 393 671 kW This includes 2 214 vessels registered in the Azores Islands and Madeira.
Το μεγαλύτερο μέρος του στόλου (96 %) απο­τελείται από σκάφη πολλαπλών δραστηριοτήτων.
Multipurpose vessels constitute the majority of the fleet (96 %).
Τα περισσότερα σκάφη του τύπου αυτού είναι μικρά (με μέσο μέγεθος 4 ΚΟΧ και ισχύ 19,5 kW) και αλιεύουν μια μεγάλη σειρά ειδών χρησιμοποιώντας διάφορα εργαλεία αποκλειστικά σχεδόν σε παράκτιες δραστηριότητες.
Most vessels of this type are small (with an average size of 4 grt and power of 19.5 kW) and catch a wide range of species using different gears in almost exclusively coastal operations.
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας παρουσιάζονται στον πίνακα 23.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 23.
Παραγωγή και απασχόληση στον τομέα αλιείας της Πορτογαλίας, 1998
Output and employment in the Portuguese fisheries sector, 1998
(') Δεδομένα 1997.
01997 data.
) Δεδομένα 1996.
) Finished product.
) Τελικό προϊόν.
Ρ) 1996 data.
Οι εκφορτώσεις για την ηπειρωτική Πορτογαλία ανήλθαν σε 164 313 τόνους, ενώ των πορτογαλικών νησιών σε 25 216 περίπου τόνους το 1998.
Landings for mainland Portugal were in the region of 164 313 tonnes and those in the Portuguese islands were about 25 216 tonnes in 1998.
Οι σημαντικότερες εκφορτώσεις αφορούν τη σαρδέλα (19%), το χταπόδι και τη σουπιά (13% της αξίας των ηπειρωτικών εκφορτώσεων).
The most important landings are sardine (19 %), octopus and cuttlefish (13 % of the value of mainland landings).
Ο τόνος αντιπροσωπεύει το ήμισυ των αλιευμάτων των νησιών.
Tuna accounts for half the catch in the islands.
Υπήρχαν 21402 αλιείς καταγεγραμμένοι στην ηπειρωτική Πορτογαλία το 1999, 3 966 στις Αζόρες (60 % στη νήσο São Miguel) και 1 292 στη Μαδέρα.
There were 21 402 fishers registered in mainland Portugal in 1999, 3 966 in the Azores (60 % on the island of São Miguel) and 1 292 in Madeira.
Στη νότια Πορτογαλία, η υδατοκαλλιέργεια πραγματοποιείται σε «viveiros», στα οποία παράγονται με φυσικό τρόπο κυδώνια σε εκβολές ποταμών υπήρχαν 4 800 περίπου άτομα απασχολούμενα στον κλάδο αυτό, κυρίως στη νότια Πορτογαλία.
In the south of Portugal, marine aquaculture is undertaken by viveiros who manage the natural production of clams in estuarine waters; there were about 4 800 people involved in this sector, mostly situated in the south.
Επιπροσθέτως, υπάρχουν 130 ιχθυοτροφεία στην ηπειρωτική χώρα τα οποία εξασφαλίζουν απασχόληση σε 457 άτομα.
In addition there are 130 finfish enterprises on the mainland providing employment for 457 people.
Η υδατοκαλλιέργεια γλυκών υδάτων αφορούσε 27 ιχθυοτροφεία γλυκών υδάτων τα οποία απα­σχολούσαν συνολικά 83 άτομα.
Freshwater aquaculture involved 27 freshwater fish farms employing a total of 83 people.
Το 1996, υπήρχαν 1939 επαγγελματικές άδειες αλιείας, οι οποίες είχαν χορηγηθεί σε αλιείς εσωτερικών υδάτων στην Πορτογαλία.
In 1996, there were 1 939 professional fishing licences issued to inland fishers in Portugal.
Δεν υπάρχουν σημαντικές δραστηριότητες υδατοκαλλιέρ­γειας ή αλιείας εσωτερικών υδάτων στις νησιωτικές ομάδες των Αζορών και της Μαδέρας.
There are no significant aquaculture or inland fishing activities on the island groups of Azores and Madeira.
Το 1997, υπήρχαν 136 εγκαταστάσεις μεταποίησης στην ηπειρωτική χώρα, από τις οποίες 29 παράγουν κονσερβαρισμένα ή άλλα διατηρημένα ψάρια, ενώ οι υπόλοιπες αναλαμβάνουν τη μεταποίηση και τη διανομή αλιπάστων, νωπών και κατεψυγμένων ψαριών.
In 1997 there were 136 processing establishments on the mainland, of which 29 produce canned or other preserved fish, and the remainder under take processing and distribution of salted, fresh and frozen fish.
Η συνολική αξία της παραγωγής του τομέα της μεταποίησης (πωλήσεις) το 1998 ανήλθε σε 503,7 εκατ.
Processing is dominated by the production of bacalhau (dry salted cod), which account for 37 % of output by volume and 46 % by value (and, almost exclusively, uses imported raw material).
ECU, που αντιστοιχεί σε 138 653 τόνους τελικού προϊόντος.
Total value of processing output (sales) in 1998 was ECU 503.7 million, corresponding to 138 653 tonnes of finished product.
Η βιομηχανία κονσερβοποιίας στην ηπειρωτική χώρα χρησιμοποιεί κυρίως εισαγόμενο τόνο, ενώ στις Αζόρες χρησιμοποιού­νται ψάρια τόσο αλιευόμενα τοπικά όσο και εισαγόμενα.
Industrial canning on the mainland uses mainly imported tuna, and in the Azores uses both locally caught and imported fish.
Το 1998, ο ισπανικός στόλος αποτελούνταν από 17 972 σκάφη ολικής χωρητικότητας 589 359 GT και ισχύος 1474 421 kW.
In 1998 the Spanish fleet consisted of 17 972 vessels with a gross tonnage of 589 359 gt and power of 1 474 421 kW.
Παρά το γεγονός ότι έχει λιγότερα σκάφη από την Ελλάδα, η Ισπανία διαθέτει μία από τις μεγα­λύτερες αλιευτικές ικανότητες στην ΕΕ, αντιπροσωπεύοντας το 29 % της χωρητικότητας και το 17% της ισχύος.
Although it has fewer vessels than Greece, Spain has one of the largest fishing capacities in the EU, accounting for 29 % of tonnage and 18 % of power.
Το μεγαλύτερο μέρος του ισπανικού στόλου αποτελείται από παράκτια σκάφη, ενώ το 76,5 % των σκαφών ήταν μικρότερο από 12 μέτρα το 1998.
The greatest part of the Spanish fleet is made up of inshore vessels, with 76.5 % of vessels being less than 12 m in length in 1998.
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας παρουσιάζονται στον πίνακα 24.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 24.
Το 1996, οι καταγεγραμμένες εκφορτώσεις ψαριών ανήλθαν σε 64 603 τόνους.
Output and employment in the Spanish fish eries sector, 1997
πίνακας 24
Employment (
(') Δεδομένα 1996.
) 1996 data.
) Οι εκτιμήσεις στηρίζονται σε μοναδιαίες αξίες 1996.
) Estimates based on 1996 unit values.
Σημείωση: μ.δ. = μη διαθέσιμα.
In 1996, recorded fish landings were 964 603 tonnes.
Βόρειο Ατλαντικό o γάδος, η ιππόγλωσσα και ο σεβαστός.
Tuna is caught in the Indian Ocean and west Africa; south Atlantic fisheries yield hake and squid, and the north Atlantic, cod, halibut and redfish.
Στη Μεσόγειο, οι κυριότερες εκφορτώσεις από απόψεως όγκου αφορούν το σκουμπρί, το σαυρίδι και τη σαρδέλα.
In the Mediterranean, the main landings by volume are of mackerel, horse mackerel and sardine.
Το 1996, υπήρχαν 68 297 αλιείς στην Ισπανία (περιλαμβάνονται οι εργαζόμενοι στην ξηρά υπάλληλοι των αλιευτικών εταιρειών).
In 1996 there were 68 297 fishers in Spain (including shore-based employees of fishing companies).
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση των αλιέων αυτών παρουσιάζεται στην περιφέρεια της Γαλικίας, ένα από τα κυριότερα ευρωπαϊκά κέντρα του τομέα της αλιείας, όπου υπάρχουν 25 710 αλιείς.
By far the heaviest concentration of these fishers is in the region of Galicia where there 25 710
Η συλλογή και καλλιέρ­γεια οστρακόδερμων απασχολεί επίσης μεγάλο αριθμό ατόμων στη Γαλικία, όπου, το 1996, εκδόθηκαν πάνω από 9 000 άδειες σε μεμονωμένα άτομα για τη συλλογή οστρακόδερμων.
fishers, one the main European centres of the fishing industry. Collection and culture of shellfish also employs a large number of persons in Galicia, where in 1996, over 9 000 licences were issued to individuals for collection of shellfish.
Η θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια κυριαρχείται από μικρής κλίμακας καλλιέρ­γεια μυδιών, η οποία αποτελεί μια σημαντική πηγή απασχόλησης για 14 500 περίπου άτομα, και πάλι κυρίως στη Γαλικία.
Marine aquaculture is dominated by the small-scale culture of mussels, which is an important source of employment for an estimated 14 500 persons, again mainly in Galicia.
Η θαλάσσια υδατοκαλλιέρ­γεια σε άλλες περιφέρειες περιορίζεται σε σχετικά λίγες εγκαταστάσεις εκτροφής μαλακίων καθώς και εγκαταστάσεις εκτροφής μέσα σε κλωβούς.
Marine aquaculture in other regions is limited to relatively few mollusc and cage culture sites.
Η υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων αφορά κυρίως παραγωγή πέστροφας.
Inland aquaculture comprises mainly trout production.
Περίπου 300 άτομα απασχολούνται στη βόρεια Ισπανία στη δραστηριότητα αυτή.
An estimated 300 persons are employed in northern Spain in this activity.
Κατά παράδοση, ο κλάδος μεταποίησης αλιευμάτων της Ισπανίας στηρίχθη­κε στο κονσερβάρισμα ψαριών (κυρίως τόνου και σαρδέλας).
Traditionally the Spanish fish processing sector was based on fish canning (mainly tuna and sardine).
Σήμερα ωστό­σο, η παραγωγή κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων προστιθέμενης αξίας αποτελεί τη βασική δραστηριότητα.
Nowadays, however, the production of frozen value-added fish products is the major activity.
Το 1996, 15 449 άτομα απασχολούνταν στον κλάδο μεταποίησης αλιευμάτων περισσότερο από το 79 % του αριθ­μού αυτού συναντάται στη Γαλικία και στη Χώρα των Βάσκων.
In 1996, there were 15 449 persons employed in the fish-processing sector; more than 79 % were located in Galicia and the Basque Country.
Το 56 % περίπου των εργαζομένων στη μεταποίηση ψαριών είναι γυναίκες.
An estimated 56 % of employees in fish processing are women.
Το 1998, o σουηδικός στόλος αποτελούνταν από 2 123 περίπου σκάφη.
In 1998, the Swedish fleet comprised of some 2 123 vessels.
Το 60% περίπου (από απόψεως χωρητικότητας) των σκαφών βρισκόταν στην περιοχή της δυτικής ακτής της δυτικής Goetland και αλίευε τόσο στη Βόρεια Θάλασσα όσο και στη Βαλτική.
Around 60 % (by tonnage) of the vessels were located in the west coast area of West Goetland, fishing both in the North Sea and the Baltic.
Το 1998, οι εκφορτώσεις της Σουηδίας ανήλθαν σε 400 945 τόνους αξίας 117,3 εκατ.
In 1998 the Swedish landings amounted to 400 945 tonnes valued at ECU 117.2 million, mostly from the Baltic Sea.
ECU, κυρίως από τη Βαλτική Θάλασσα.
In terms of value, cod was the most important species accounting for about 30 % of the value.
Τα αλιεύματα ψαριών για ιχθυάλευρα και ιχθυέλαια (κυρίως ρέγγα της Βαλτικής και σαρ­δελόρεγγα) ανήλθαν στο 80% από απόψεως όγκου, αλλά μόνο στο 30% από απόψεως αξίας των αλιευμάτων.
Catches of fish targeted for reduction to fishmeal and oil (mostly Baltic herring and sprat) amounted to 80 % by volume, but only 30 % by value of the catch.
Το 35 % περίπου των αλιευμάτων των σουηδικών σκαφών εκφορτώνονται στο εξωτερικό και κυρίως στη Δανία.
Around 35 % of catches by Swedish vessels are landed abroad, mostly in Denmark.
Το 1999. υπήρχαν 2 132 επαγγελματίες αλιείς στη Σουηδία.
In 1999 there were 2 132 commercial fishers in Sweden.
Η θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια στη Σουηδία έχει σχέση με την παραγωγή μυδιών ( 1 425 τόνοι) και την εκτροφή ιριδίζουσας πέστροφας σε κλωβούς (5 040 τόνοι, στους οποίους περιλαμβάνεται μικρή παραγωγή γλυκών υδά­των του είδους αυτού).
Marine aquaculture in Sweden comprises blue mussel production (1 425 tonnes) and cage farming of rainbow trout (5 040 tonnes, which includes some freshwater production of this species).
Η αξία παραγωγής του κλάδου της υδατοκαλλιέρ­γειας ανήλθε σε 13,9 εκατ. ECU.
The production value of the aquaculture sector was ECU 13.9 million.
Τα κυριότερα αλιευόμενα είδη είναι το ποταμολάβρακο, είδη λευκοκορέγονου, χέλια και ποταμοκαραβίδα.
The main species caught are pike, perch, vendace species, eel and crayfish.
Η σουηδική βιομηχανία μεταποίησης εισάγει το 55 % της πρώτης ύλης της, η οποία περιλαμβάνει σημαντικές ποσότητες κατεψυγμένων όγκων φιλέτων λευκόψαρων.
The Swedish processing industry imports 55 % of its raw material, which includes substantial amounts of frozen whitefish fillet blocks.
Η συνολική αξία παραγωγής το 1997 ανήλθε σε 346,8 εκατ. ECU.
Total production value in 1997 was ECU 346.8 million.
Το 1998, ο στόλος του Ηνωμένου Βασιλείου αποτελούνταν από 8 658 σκάφη ολικής χωρητικότητας 253 409 GT και ισχύος 1047 690 kW.
In 1998 the United-Kingdom's fleet consisted of 8 658 vessels with a gross tonnage of 253 409 gt and power of 1 047 690 kW.
Από τα σκάφη αυτά, το 63% είχε μήκος μικρότερο των 10 μέτρων.
Of these vessels 63 % were less than 10 m in length.
Το 1998, οι συνολικές εκφορτώσεις ανήλθαν σε 613 900 τόνους.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. II
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
vessels is in the south-west and Humberside, and in Scotland the main centres are Peterhead and Fraserburgh.
πίνακας 25 Παραγωγή και απασχόληση στον τομέα αλιείας του Ηνωμένου Βασιλείου, 1997
Output and employment in the UK fisheries sector, 1997
(') Εκτός των μη κοινοτικών εκφορτώσεων (205 000 τόνοι).
(') Excludes nonEU landings (205 0001).
Σημείωση: μ.δ. = μη διαθέσιμα.
In 1998, total landings were 613 900 tonnes.
Η απασχόληση στον κλάδο αλιείας του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται συνολικά σε 17 847 άτομα (περιλαμβάνει 14 394 πλήρους απασχό­λησης και 3 453 μερικής απασχόλησης αλιείς).
Employment within the UK capture fishing sector totals 17 847 (including 14 394 full-time and 3 453 part-time fishers).
Η κυριότερη δραστηριότητα της θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας αφορά την εκτροφή σολομού, η οποία διενεργείται στη δυτική Σκοτία και στις Νήσους Σέτλαντ.
The main marine aquaculture activity is salmon farming, which takes place in west Scotland and the Shetland Islands.
Η παραγωγή του είδους αυτού το 1997 ανήλθε σε 99 197 τόνους, ενώ η αξία σε 339,4 εκατ. ECU.
Production of this species in 1997 was 99 197 tonnes, value ECU 339.4 million.
Ο κλάδος της θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας στη Σκοτία απασχολεί 1617 εργαζόμενους, από τους οποίους 1 183 με πλήρη απασχόληση και 434 με μερική απασχόληση.
The marine aquaculture industry in Scotland employs 1 617 people, of which 1 183 are full-time and 434 are part-time.
Η υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο αφορά κυρίως την εκτροφή πέστροφας.
Inland aquaculture in the UK mainly concerns trout farming.
Το 1998, παρή­γαγε 16 109 τόνους και απασχόλησε 850 περίπου άτομα (ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης) στην Αγγλία και στην Ουαλία.
In 1998 this produced 16 109 tonnes and employed about 850 FTE in England and Wales.
Η υδατοκαλλιέργεια γλυκών υδάτων στη Σκοτία αφορά τόσο την παραγωγή πέστροφας όσο και την παραγωγή σολομού.
Fresh water aquaculture in Scotland consists of both trout production and salmon smolt production.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες μετα­ποίησης ψαριών της ΕΕ.
The UK has one of the EU's largest fish-processing industries.
Τα βενθοπελαγικά είδη αντιπροσωπεύουν το 83 % του συνολικού όγκου ψαριών (433 000 τόνοι) που υφίστανται μεταποίηση στην Αγγλία και στην Ουαλία.
Demersal species account for 83 % of the total volume of fish (433 000 tonnes) processed in England and Wales.
Οι βασικές δραστηριότητες μεταποίησης περιλαμβάνουν την πρωτογενή μεταποίηση λευκόψαρων προέλευσης Βόρειας Θάλασσας και μεταποίηση προστιθέμενης αξίας ψαριών και οστρακόδερμων.
The main processing activities include primary processing of white fish derived from North Sea fisheries and valueGreen Paper — The future of the common fisheries policy, vol. II
Η μεταποίηση σολομού αποτελεί επίσης μια σημαντική δραστηριότητα στη δυτική Σκοτία.
added processing of fish and shellfish. Salmon processing is also a significant activity in the west of Scotland.
Οι κυριότεροι τόποι μεταποίησης ψαριών είναι το Humberside στη βόρεια Αγγλία και η βορειοανατολική Σκοτία.
The main locations for the fish processing sector are Humberside in north of England and north-east Scotland.
Το 1997, η βιομηχα­νία μεταποίησης του Ηνωμένου Βασιλείου απασχόλησε 18 140 άτομα.
In 1997 the processing industry in the UK employed 18 140.
9568 απασχολήθηκαν στην Αγγλία και στην Ουαλία (κυρίως στο Grimsby, με
About 9 598 were employed in England and Wales (mainly Grimsby, with 2 300 FTE) and about 8 500 were employed in Scotland.
Το 83 % των θέσεων είναι πλήρους απασχόλησηςοι απασχολούμενες γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 49% περίπου όλων των θέσεων απασχόλησης του κλάδου αυτού.
An estimated 83 % of jobs are full time; women occupied an estimated 49 % of all jobs in this sector.
για την κατάσταση των αλιευτικών πόρων και την προβλεπόμενη εξέλιξη τους
Report on the state of the resources and their expected development
Η εξέλιξη των αποθεμάτων κατά περιοχή
Stock development by areas
Βαλτική Θάλασσα (περιοχή ICES III b-d)
The Baltic Sea (ICES area IIIb-d)
Βόρεια Θάλασσα, Skagerrak/Kattegat, Ανατολική Μάγχη (περιοχές ICES III a, IV, VII d και II a-κοινοτικά ύδατα)
The North Sea, Skagerrak/Kattegat, Eastern Channel
Δυτικά της Σκοτίας (περιοχή ICES VI) 2.4.
West of Scotland (ICES area VI)
Κελτική Θάλασσα, Δυτική Μάγχη και βόρειο τμήμα του Βισκαϊκού Κόλπου (περιοχές ICES VII e-k και VIII a, b, d και e)
Celtic Sea, West Channel and the northern part of the Bay of Biscay (ICES areas VIIf-k and Villa, b, d and e)
Ιβηρική Χερσόνησος (περιοχές ICES VIII c και IX)
Iberian Peninsula (ICES areas Ville and IX)
Ευρέως διεσπαρμένα αποθέματα (περιοχές ICES II έως IX)
Widely distributed stocks (ICES areas II—IX)
Συνολική αξιολόγηση
The most threatened stocks 4. Global assessment
Εισαγωγή και περιγραφή των δεδομένων
Introduction and description of the data
Η ανάπτυξη ενός αλιευτικού αποθέματος εξαρτάται από τέσσερις βασικούς βιολογικούς παράγοντες: την είσοδο νέων ψαριών στο απόθεμα, την ανάπτυ­ξη, τη φυσική θνησιμότητα και τη θνησιμότητα λόγω της αλιείας.
The development of a fish stock is dependent of four basic biological factors: recruitment, growth, natural mortality and fishing mortality.
Τα αποθέματα μειώνονται κατά τον αριθμό των ψαριών που πεθαίνουν λόγω φυσικών αιτίων, όπως η χρήση τους ως τροφής από άλλα ψάρια, ή από ασθένειες και από την αλίευση τους.
A fish stock, counted as a number of fish, will increase by the number of incoming recruits and the stock biomass by the combined effect of these numbers and the individual growth of all fish in the stock.
Η τελευταία αιτία αποτελεί γενικά τον κυριότερο παρά­γοντα για τη μείωση των περισσότερων αποθεμάτων.
Stocks will decrease by the amount that die of natural causes (such as by being eaten or through disease) and by fishing, the latter generally being the main reason for the decrease of most stocks.
Το καθαρό ισοζύγιο μεταξύ παραγόντων που προωθούν την αύξηση ενός αποθέματος (όπως η είσο­δος στο απόθεμα και η ανάπτυξη) αφενός, και παραγόντων που προκαλούν τη μείωση του αποθέματος, αφετέρου (όπως η θνησιμότητα που οφείλεται σε φυσικά αίτια καθώς και στην αλιεία), καθορίζει τη χρονική εξέλιξη του απο­θέματος.
The net balance between factors that promote the increase of a stock, such as recruitment and growth on the one hand, and factors that causes the stock to decrease, such as natural and fishing mortality, on the other hand, will determine the development of the stock over time.
Εάν η έξοδος από το απόθεμα είναι σταθερά υψηλότερη απ' ό,τι η είσοδος στο απόθεμα και η ανάπτυξη, το απόθεμα μειώνεται, και αντιστρόφως.
If the removal is consistently higher than the recruitment and growth the stock will decline and vice versa.
To ICES προβλέπει ετήσιες αξιολογήσεις των τεσσάρων αυτών παραγόντων καθώς και αξιολόγηση των εκφορτώσεων για μεγάλο αριθμό αποθεμάτων.
ICES provides yearly assessments of these four factors and its assessment of the landings for a large number of stocks.
Οι συνημμένες γραφικές παραστάσεις παρουσιάζουν χρονοσειρές για έναν αριθμό βασικών αποθεμάτων που στηρίζονται στα δεδομένα του ICES.
The attached graphs provide time series for a number of key stocks, based on the ICES data.
Η είσοδος στο απόθεμα και τα αναπαραγωγικά απο­θέματα παρουσιάζονται, ως εκ τούτου, στην ίδια γραφική παράσταση.
Recruitment and spawning stocks are therefore presented in the same graph.
Η τιμή R υπολογί­ζεται συνήθως ως ο αριθμός μιας συγκεκριμένης ηλικίας, συνήθως ηλι­κία 1 έως 2 ετών, που προστίθεται στο απόθεμα σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή κάθε έτους- το ώριμο τμήμα του αποθέματος ονομάζεται βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος (SSB).
• Recruitment (R) is the number of new fish produced each year by the mature part of the stock. R is normally assessed as the number of a specific age, normally 1 to 2 years old, being added to the stock at a specific time each year.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
However at low values of F, it is almost equal to the percentage value (F - 0.1 is very close to 10 %) but F - 1.0 is not equal to 100 % (it means that approximately 65 % of the fish are removed within one year).
στηριοτήτων κατά τη διάρκεια ενός έτους.
an estimate of the amount of fish discarded (legally or illegally) is included.
Από τη σύγκριση των τάσεων που παρουσιάζουν χρονικά η είσοδος στο απόθεμα, η SSB, οι εκφορτώσεις και η θνησιμότητα λόγω αλιείας, μπορεί να προκύψει μια αρκετά αξιόπιστη εικόνα της εξέλιξης του αποθέματος.
By comparing trends over time in recruitment, SSB, landings and fishing mortality, a fairly reliable picture of stock development can be derived.
Ωστόσο, η αξιολόγηση των παραγόντων αυτών υπόκειται σε σημαντικές αβεβαιότητες λόγιο του γεγονότος ότι εξαρτάται από επακριβείς στατιστικές αλιευμάτων, ορθή δειγματοληψία των αλιευμάτων καθώς επίσης και εξάρτη­ση από τα αποτελέσματα των ερευνών.
However, the assessment of these factors is subject to considerable uncertainty as it is dependent on accurate catch statistics, good sampling of catches and results from survey activities.