natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φράσει «Θέλω τα λεφτά ου piίσω!» και «Deutschland ist nicht der Zahlmeister Europas!» αpiοτέλεσαν έ-ρο του τοpiίου piου υpiήρχε κατά την άφιξη του Jacques Delors και η αpiάντησή του ήταν ότι τα ιαρθρωτικά Ταεία θα ετασχηατίζονταν σε διαρθρωτικέ piολιτικέ piου θα αpiοσκοpiούσαν στην κοινωνική συνοχή.
'I want my money back!' and 'Deutschland ist nicht der Zahlmeister Europas!' formed part of the landscape prepared upon the arrival of Jacques Delors and his answer was that the Structural Funds would be transformed into structural policies aiming at social cohesion.
Πράγατι, τέσσερα κρί-σια στοιχεία στήριξαν τη εγάλη έκρηξη, ερι-κά αpiό τα οpiοία υpiάρχουν ακόα.
In fact, the big bang was supported by four crucial elements some of which are still with us.
Philip Lowe: Θυάαι ότι, εταξύ 1979 και 1981, ήουν έλο ια οάδα εργασία τη Εpiιτροpiή υpiό την ηγεσία του Jean Jarger, η οpiοία είχε εpiεξεργαστεί το θέα για το piώ να εpiιτευχθεί καλύτερη αpiοτελεσατικότητα των διαρθρωτικών έσων, δεδοένων των ορίων piου είχαν τεθεί στον κοινοτικό piροϋpiολογι-σό.
Philip Lowe: I remember between 1979 and 1981 being a member of a Commission task force under the leadership of Jean Jaeger which worked on the question of how to achieve better eciency of structural instruments in view of the limits placed on the Community budget.
Εκείνη την εpiοχή, η εν λόγω οάδα δεν ελετούσε τόσο τι εγάλε αρχέ τη piολιτική συνοχή, όpiω η αλληλεγγύη, αλλά τον τρόpiο ε τον οpiοίο θα piορούσε να βελτιώσει την αpiοδοτικότητα και την αpiοτελεσατικότητα των κοινοτικών piαρεβάσεων έσα αpiό ια «ολοκληρωένη piροσέγγιση» η οpiοία θα έθετε τα διάφορα διαρθρωτικά έσα (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, δάνεια ΕΤΕpi κ.λpi.) στην υpiηρεσία piεριφερειακών ή εθνικών στόχων, και να δώσει τη δυνατότητα σε χώρε όpiω η Ελλάδα να εpiωφεληθούν γενικότερα αpiό τον όγκο των εpiενδύσεων piου θα είχε σηαντικό ακροοικονοικό αντίκτυpiο κα-θώ και τα συνεpiακόλουθα αpiτά αpiοτελέσατα στην ανάpiτυξη.
At that time, this group was not thinking so much about the grand principles of Cohesion Policy such as solidarity but about how the eciency and eectiveness of Community interventions could be improved through an 'integrated approach' which would put the dierent structural instruments (ERDF, ESF, EIB loans, etc.) at the service of regional or national objectives and allow countries such as Greece to benet globally from a volume of investments which would have signicant macroeconomic impact and consequent tangible results on growth.
Στη διάρκεια αυτή τη piεριό-δου, τον ενθουσιασό αυτό για «αpiοδοτικότη-τα και αpiοτελεσατικότητα» τον συερίζονταν piολλοί υpiουργοί οικονοικών διαφόρων κρατών ελών.
This enthusiasm about 'eciency and eective-ness' was shared by many of the Member States’ finance ministries during that period.
Μια έκθεση τη Εpiιτροpiή, piου είχε καταρτιστεί αpiό την οάδα εργασία, piαρουσι-άστηκε στο Συβούλιο ECOFIN το 1984, όταν ο Graham και εγώ ήασταν έλη του γραφείου του piροέδρου Gaston Thorn.
A Commission report prepared by the Task Force was presented to the ECOFIN Council in 1984 when Graham and I were members of the Cabinet of President Gaston Thorn.
Εκείνη ακριβώ την εpiοχή άρχισε να συζητιέται ξεκάθαρα η έννοια τη «οικονοική και κοινωνική συνοχή».
It was at that moment that the notion of 'economic and social cohesion' began to be discussed explicitly.
Και οι δύο έννοιε τη αpiοτελεσατικότητα και τη συνοχή είχαν piροαχθεί τότε αpiό τον Jacques Delors, αpiό το 1985, και του είχαν εpiι-τρέψει να κυριαρχήσει στη συζήτηση σχετικά ' ένα νέο όραα για την Ευρώpiη – piαντού ίσω, εκτό αpiό τον αγγλοσαξονικό κόσο.
Both the concepts of eciency and cohesion were then advanced by Jacques Delors as of 1985 and they enabled him to dominate the debate about a new vision for Europe – maybe everywhere except the Anglo-Saxon world.
Όω, και
But even in the
Το piρώτο στοιχείο, η «θεσική στιγή», δεν έχει piλέον το βάρο piου είχε τότε.
The first one, the 'institutional moment', is not as important as it was.
Το νοικό κείενο του 1987 έλεγε «για να καταστεί εpiιτυχία η "Ενιαία Πράξη"».
The legal text of 1987 said 'in order to make the ‘Single Act’ a success'.
Το piολιτικό ήνυα piρο τα κράτη έλη piου εpiωφελούνταν piερισσότερο αpiό την ολοκλήρωση τη κοινή αγορά ήταν ότι ήταν έτοια να καταβάλουν piροσpiάθεια έσω τη piολιτική για τη συνοχή.
The political message to the Member States beneting most from the completion of the common market was that they were ready to make an eort through Cohesion Policy.
Εpiιpiλέον, η piροσέγγιση των piολυετών piροϋpiολογισών θα συνοδευόταν αpiό σοβαρή διαχείριση, piρογραατισό, αξιολόγηση και άσκηση ελέγχου.
In addition, the multiannual budget approach would be accompanied by a serious managing, programming, evaluation and control exercise.
Τα «piερισσότερα λεφτά» ήρθαν όνο ε piερισσότερου piεριορισού piου ελέγχονταν αpiό την Εpiιτροpiή.
'More money' only came with more restrictions controlled by the Commission.
Πιθανώ, αυτό το είδο piολιτική συφωνία να είναι οναδικό αpiό ιστορική άpiοψη ακόα κι αν, στην εpiοχή α, η εpiιτυχία τη διεύρυνση συνδέεται ουσιαστικά ε την οικονοική και κοινωνική συνοχή.
Probably, that kind of political deal remains historically unique even if nowadays making a success of enlargement is fundamentally linked to economic and social cohesion.
Το δεύτερο στοιχείο αφορά τη «διοικητική αpiοκέντρωση», ια piολιτική αντίληψη piου κέρδισε έδαφο σε piολλά κράτη έλη στα τέλη τη δεκαετία του 1990 και piου οδήγησε στη σύσταση τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών το 1992.
The second element concerns 'devolution', a political idea which gained momentum in many Member States at the end of the 1990s and led to the creation of the Committee of the Regions in 1992.
Η piολιτική συνοχή ενδυνάωσε κυρίω του φορεί εκείνου piου υpiοστήριζαν την Ευ-ρώpiη σε piεριφερειακό εpiίpiεδο και ήταν υpiέρ τη Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη.
Cohesion Policy empowered those, mostly pro-European, actors at regional level who were in favour of the Single European Act.
Αpi' αυτή την άpiοψη, η piολιτική αντίληψη του «βοήθα τον εαυτό σου, η Ευρώpiη θα σε βοηθήσει» ήταν ια εpiιτυχία, και piιστεύω ότι δικαιολογείται ακόα και σήερα το ιστορικό τη διαρθρωτική piολιτική τη ΕΕ piου είναι «στην υpiηρεσία τη Ευρώpiη», piαρότι χρειάζεται piερισσότερη piερίσκεψη όσον αφορά το έλλον.
The political idea 'if you help yourself, Europe will help you' was quite a success in this perspective and I think that the narrative of EU structural policy being 'at the service of Europe' is still justied today though it needs further reection as regards the future.
Παραένει, ωστόσο, στου κόλpiου τη Εpiιτροpiή το ανεpiίλυτο piρόβληα του συντο-νισού εταξύ Γενικών ιευθύνσεων piου διαχειρίζονται τα διαφορετικά Ταεία.
What remains an unsolved question inside the Commission is the question of coordination between the Directorate-Generals managing the dier-ent funds.
Καθώ δεν αpiοτέλεσε τη λύση ο «έξωθεν» συντονισό έσω ια νέα Γ , η ολοκληρωένη piροσέγγι-ση των Ταείων piαρέεινε στην ατζέντα εpiειδή κατέστη piροφανέ, κατά τη γνώη ου, ότι η «συνοδοιpiορία» δεν λειτουργεί.
As coordination 'from the outside' through a new DG has not been the way, the integrated approach of the funds remains on the agenda because it has become evident, in my view, that 'marching together' does not work.
Το τρίτο στοιχείο υpiοστήριξη στα τέλη τη δεκαετία του 1980 ήταν, γενικά, η διανοητική piροσpiάθεια εpiανεξέταση των piολιτικών ανάpiτυξη.
The third supporting element at the end of the 1980s was the intellectual attempt to rethink development policies in general.
Αυτή η έννοια τη ανάpiτυξη δοκιάστηκε για piρώτη φορά στα ΟΜΠ, στα οpiοία συετείχαν κυρίω τοpiικοί piαρά εθνικοί φορεί.
This development concept was tested for the first time by the IMPs and involved predominately local instead of national stakeholders.
Μολονότι δεν τέθηκε τελικά σε εφαρογή η αρχική ιδέα του Jacques Delors να γίνονται δεκτά όνο τα piρογράατα piου υpiοδεικνύονται αpiό το piεριφερειακό εpiί-piεδο, κυριάρχησε στι διαpiραγατεύσει ε τα κράτη έλη και οδήγησε σε piεραιτέρω αpiοκέ-ντρωση των καθηκόντων.
Though the original idea of Jacques Delors, to accept only programmes suggested by the regional level was finally not put into practice, it dominated the negotiations with the Member States and led to further decentralisation of tasks.
Jean-Charles Leygues: Αναφορικά ε το τρίτο σηείο, Jérôme, για τη «άχη των δύο σχολών», του «οpiαδού τη υpiοδοή» και όσου ήταν piεpiεισένοι ότι η καινοτοία και η ολο-κληρωένη piροσέγγιση θα οδηγούσαν σε ια οοιογενή ανάpiτυξη, piιστεύω ότι η τελευταία λύση ήταν αpiλή και ρεαλιστική.
Jean-Charles Leygues: Concerning your third point, Jérôme, on the 'ght of the two schools', the 'believers in infrastructure' and those convinced that innovation and an integrated approach would lead to a homogenous development, I think the final solution was simple and pragmatic.
Ο ορισό τη εpiιλεξιότητα και η χρηατοδότηση και των δύο piροσεγγίσεων, τη υpiοδοή και τη ολο-κληρωένη ανάpiτυξη, έλυσαν και έκλεισαν ερικώ τη συζήτηση στου κόλpiου τη Εpiιτροpiή καθώ και στα κράτη έλη.
Dening eligibility and funding for both infrastructure and integrated development approaches, solved and partially finished that debate inside the Commission and in the Member States as well.
«Η αpiάντηση του Delors ήταν ότι τα ιαρθρωτικά Ταεία θα ετασχηατίζονταν σε διαρθρωτικέ piολιτικέ piου θα αpiοσκοpiούσαν στην κοινωνική συνοχή.» Jérôme Vignon
“Delors’ answer was that the Structural Funds would be transformed into structural policies aiming at social cohesion.” Jérôme Vignon
Το τελευταίο στοιχείο του αρχικού σχεδίου ίσχυε ανέκαθεν για όλε τι εpiόενε piεριόδου.
The last element of the original blueprint has been valid ever since for all subsequent periods.
Τέλο, κατά τη διατύpiωση των στόχων τη piολιτική, έpiρεpiε κανεί να του δώσει ένα όνοα piου να καθιστά σαφέ ότι υpiάρχει ένα «σηαντικό ευρωpiαϊκό λόγο» για δράση.
Finally, when formulating the policy’s objectives one has to give a name to these, a name which makes it clear that there is an 'important European reason' to act.
Η «αγροτική ανάpiτυξη» αpiοτελούσε έναν τέτοιο λόγο εpiειδή ήταν σηαντικό έρο τη ε-ταρρύθιση τη ΚΓΠ.
'Rural development' was such a reason because it was an important part of the CAP reform.
Το να καταστούν εpiιτυχία
Making enlargement, economic restructuring and the common market a success,
Τάσο Μpiούγα: Θα ήθελα να υpiενθυίσω τι οικονοικέ και piολιτικέ συνθήκε καθώ και τι piραγατικά σηαντικέ διαφορέ piου piλαι-σίωσαν εκείνη τη συζήτηση.
Tassos Bougas: I would remind of the econ- omic and political context and the quite important disparities which framed that debate.
Στη δεκαετία του 1980, τα piοσοστά ανάpiτυξη στα φτωχότερα κράτη έλη ήταν αρκετά συγκρατηένα.
Growth rates in the 1980s, were quite modest in the poorer Member States.
Εpiιpiλέ-ον, η piολιτική συνοχή θεωρήθηκε ρυθιστικό ηχανισό υpiό την έννοια ότι αpiοσκοpiούσε στην ανακούφιση των piιθανών αρνητικών εξωγενών εpiιδράσεων piου δηιουργούσε η χάραξη των κοινοτικών piολιτικών, δίνοντα ιδιαίτερη έφαση στι piροοpiτικέ τη εσωτερική αγορά.
In addition, Cohesion Policy was perceived as a regulatory mechanism in the sense that it was meant to alleviate potential negative externalities produced by the development of Community policies, with a particular focus on the perspectives of Internal Market.
Τέλο, εκτό αpiό ια piιο piαθητική ή piιο αρνητική «διά νόου ολοκλήρωση», η Κοινότητα αpiαιτούσε αφενό piολιτικέ piου να αpiευθύνο-νται στου piολίτε και αφετέρου τη δηιουργία ια «θετική ολοκλήρωση» έσα αpiό κάpiοια κοινοτικά οικονοικά κίνητρα.
Finally, in addition to a more passive or negative 'integration by law', the Community needed policies that addressed the citizens and, through some community financial incentives set up a 'positive integration'.
Η piολιτική συ-
Cohesion Policy had a three-
ΣΕΛΊ∆Α29 νοχή είχε τριpiλό στόχο: να αντιετωpiίσει τι ανισότητε, να ανακουφίσει piιθανέ αρνητικέ εξωγενεί εpiιδράσει και να στηρίξει τη θετική ολοκλήρωση.
PAGE29 fold objective: address disparities; alleviate potential negative externalities and support positive integration.
Αυτό ακριβώ έθεσε στο τραpiέζι η έκθεση Padoa-Schioppa.
The Padoa-Schioppa report put these exact issues on the table.
Σήερα, αξίζει να έχει κανεί στο νου του αυτό το στοιχείο, όταν κάpiοιοι διαφωνούν ε τον κανόνα τη αυτόατη αpiοδέσευση piιστώ-σεων (τον κανόνα ν+2) ή όταν εpiικρίνουν την piρογραατική piροσέγγιση.
this in mind today when people argue against the automatic decommitment rule (the n+2 rule) or when people criticise the programming approach.
Υpiήρξαν στοιχεία τη εταρρύθιση του 1989 piου έδιναν αpiάντηση στο γιατί δεν είχε λειτουργήσει η piρογενέστερη piολιτική.
There were elements of the 1989 reform which were a response to the fact that the previous policy had not worked.
Στην piραγατικότητα, θεωρώ ότι υpiοφέρουε αpiό αυτή την piροσέγγιση η οpiοία α κληροδοτεί ένα piρόβληα.
“In the Union, we have a third policy which is a part of our economic growth armoury and which provides us with a balancing factor: Cohesion Policy.” Graham Meadows
Η εταρρύθιση τη piολιτική διεύρυνε σκόpiια το piεδίο εφαρογή τη για να λάβει υpiόψη αυτέ τι εταβαλλόενε συνθήκε.
A second point to mention is that the pre- reform policy was restricted to the co-nancing of public expenditure projects and that, already, the public sector was shrinking because of privatisation.
Θυη-θείτε, ο Βρετανό piρωθυpiουργό piου την είχε piατήσει ήταν η κυρία Θάτσερ.
The reform of the policy deliberately widened its scope to take account of these changing conditions. Remember, the British Prime Minister at the time was Mrs Thatcher.
στόσο, piριν αναpiτύξω τη σκέψη ου εpi' αυτού, εpiιτρέψτε ου να αναφέρω αpiλώ ένα ζήτηα piου σχετίζεται ε την έναρξη τη τρέχουσα piολιτική φάση το 1989.
But, before going into that, let me just mention a point which relates to the start of the present policy phase in 1989.
Το όνο piράγα piου δεν έχει ακόα αναφερθεί είναι ότι, στην piραγατικότητα, στι αρχέ τη δεκαετία του 1980, η Ένωση είχε ξεείνει αpiό χρήατα εpiειδή είχε εξαντληθεί ο piροϋpiολογι-σό τη ΚΓΠ.
The only thing that hasn’t yet been mentioned is that, in the early 1980’s, the Union actually ran out of money because the CAP budget had been exhausted.
Πεpiεισένη ότι κάpiου piρέpiει να υpiάρχουν χρήατα, η Εpiιτροpiή αναζήτησε και τελικά ανακάλυψε στα διάφορα κονδύλια του piροϋpiολογισού τη σηαντικά piοσά αχρη-σιοpiοίητων piιστώσεων piληρωή στο ΕΤΠΑ και στο ΕΚΤ, όpiου υψηλά εpiίpiεδα δηοσιονο-ικών δεσεύσεων έεναν αχρησιοpiοίητα.  εκ τούτου, η Εpiιτροpiή βρέθηκε αντιέτωpiη ε ια κατάσταση στην οpiοία χρειαζόταν να εταφέρει piόρου στη γεωργία αλλά δεν piο-ρούσε να το κάνει εpiειδή οι piιστώσει piληρω-ών είχαν δεσευτεί στα ιαρθρωτικά Ταεία piαρότι piαρέεναν αδρανεί.
Convinced that there must be some money somewhere, the Commission searched through its various budget lines and finally discovered large amounts of unused payment credits in the ERDF and ESF, where high levels of budget commitments lay unused. The Commission was therefore faced with a circumstance in which it needed to transfer resources to agriculture but could not because, although the payment credits lay idle, they had been committed to the Structural Funds.
Τώρα, θα ήθελα να piω ια λέξη για τον κίνδυνο τη άpiοψη του Jérôme, ότι δηλαδή ια ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική αpiαιτεί τη δικαιολογία ια «grande cause européenne».
Now I would like to say a word about the danger of Jérôme’s view that European regional policy needs the justication of 'une grande cause européenne'.
Με άλλα λόγια, ότι η piολιτική αpiοτελεί έρο κάpiοια συφωνία του τύpiου «θέλετε την ενιαία αγορά, τότε piρέpiει να piληρώσετε» και αργότερα «θέλετε το ενιαίο νόισα, τότε piρέpiει να piληρώσετε»· και piάλι «θέλετε διεύρυνση, τότε piρέpiει να piληρώσετε».
Which is equivalent to saying that the policy is part of some deal or other: 'you want the Single Market, then you have to pay' and later 'you want the single currency, then you have to pay'; and, again, 'you want enlargement, then you have to pay.'
Αpiορρίpiτω αυτή την ερ-ηνεία ω κυνική, η οpiοία ρίχνει έναν αρνητικό φωτισό σε ορισένα κράτη έλη, αγνοώντα τα βάσια εpiιχειρήατά του για οικονοική ανάpiτυξη και εpiιβάλλοντα στη θέση του την ιδέα ότι piροσpiαθούσαν αpiλώ να ληστέψουν την ταχυδροική άαξα τη Ένωση.
I reject this interpretation as being cynical which casts some of the Member States in a bad light, dismissing their legitimate arguments about economic growth and putting in their place the idea that they were just trying to rob the Union stagecoach.
Θύωσε, λοιpiόν, η Εpiιτροpiή γι' αυτή την «κρίση των ταειακών ροών» λόγω τη ελαφρό-τητα και τη ευκολία ε την οpiοία τα κεφάλαια είχαν δεσευτεί χωρί να υpiάρχει στενή piαρακολούθηση των δαpiανών.
The Commission became angry about this 'cash flow crisis' because of the lightness and ease with which funds had been committed without close follow-up on the expenditure side.
Το θέα αυτό τροφοδότησε τη συζήτηση για τα ιαρθρωτι-κά Ταεία, συpiεριλαβανοένη τη εpiιθυ-ία να βεβαιωνόαστε ευθύ εξαρχή ότι τα δεσευένα χρήατα θα ξοδεύονται οριστικά.
This fed in to the discussion about the Structural Funds including the desire to make sure right from the beginning that money committed was nally spent. It is worth keeping
Εάν η
Why has it increased in size since?
Jérôme Vignon: Βάσει αυτού, θέλω να εpiιείνω σε κάτι.
PAGE30 single currency on the poorest.
Ο Jacques Delors ήθελε piραγατικά να αpiοτρέψει τη χρήση τη piολιτική για τη συνοχή και των ιαρθρωτικών Ταείων ω αpiλή ανα-διανοή piόρων.
He wanted that the richer Member States should remain interested and involved in the policy and he made this, for example, very clear during the German reunification when the new German Länder became immediate beneficiaries of the Structural Funds.
Συνεpiώ, «η συ-φωνία» είναι piολυσύνθετη.
'The deal' is therefore a complex one.
piολιτική ήταν το αpiοτέλεσα συφωνία, γιατί συνεχίζει να υpiάρχει; Γιατί, έκτοτε, αυξήθηκε το έγεθό τη; Υpiάρχει ια άλλη εξήγηση για την ανάδυση τη piολιτική, η οpiοία δεν είναι όνο piιο ειλικρινή αλλά α είναι piιο χρήσιη καθώ σχεδιάζουε την εpiόενη φάση ανάpiτυξη τη piολιτική.
explanation for the policy’s emergence which is not only more truthful but also more helpful to us as we plot the policy’s next phase of development.
Η εξήγηση αυτή είναι ότι η piολιτική υpiάρχει για να εξισορροpiήσει την ανάpiτυξη.
This explanation is that the policy is in place to balance growth.
Η Ένωση διαθέτει τρει piολιτικέ για την ανάpiτυ-ξη.
The Union has three policies for growth.
Έχει την ενιαία αγορά, συpiεριλαβανοέ-νων των εpiορικών συφωνιών ε τρίτε χώρε, και έχει το ενιαίο νόισα.
It has the single market, including its trading agreements with third countries and it has the single currency.
Graham Meadows: Παραένει και σήερα ση-αντικό το γεγονό ότι ο Jacques Delors εpiιθυ-ούσε να είναι piερισσότερο αpiό αναδιανεητι-κή η piολιτική αυτή. ιαθέτουε ια piολιτική piου είναι αpiοδοτικότερη αpiό έναν αpiλό διανεητικό ηχανισό.
Graham Meadows: The fact that Jacques Delors wanted the policy to be more than redistributive is still important today. We have a policy that is much richer than a simple distributive mechanism.
Εάν υpiερτονίσουε την ιδέα «τη συφωνία», υpiοτιάε την οικονοική σpiου-δαιότητα τη εσωτερική αγορά και του ενιαίου νοίσατο.
If we overplay the idea of 'the deal', we underplay the economic importance of the internal market and the single currency.
Η εσωτερική αγορά ωφέλησε, για piαράδειγα, τη Γερανία το 1989 και έκτοτε την ωφελεί κάθε χρόνο.
The internal market brought Germany, for example, benet in 1989 and it has brought Germany benet in every single year since then.
Οοίω, το 1989, χρειαστή-καε την piεριφερειακή piολιτική και την piολιτική συνοχή piροκειένου να εξισορροpiήσουε την ανάpiτυξη, όpiω και όλα τα χρόνια piου ακολούθησαν έκτοτε.
In the same way, Regional and Cohesion Policy was needed to balance growth in 1989 and has been needed in every year since then.
Η εσωτερική αγορά δηιουργεί όνια ανάpiτυξη και ανισότητε, και για να ει-ωθούν αυτέ οι ανισότητε χρησιοpiοιούνται συνεχώ η ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική και η piολιτική συνοχή.
The internal market is constantly creating growth and disparities, European Regional and Cohesion Policy works constantly to lessen these disparities.
Όσο έχουε ανάpiτυξη, θα έχουε ανισότητε, άρα οι piροσpiάθειέ α για να τι piεριορίσουε και, συνεpiώ, για να εξισορ-ροpiήσουε την ανάpiτυξη θα είναι διαρκεί.
As long as we have growth, we shall have disparities and the work to narrow them, and, thus, balance growth will be constant.
«Θα piρέpiει να είναι "ια piολιτική για όλου" και όχι όνο για του φτωχού.»
But in the Union, we have a third policy which is a part of our economic growth armoury and which provides us with a balancing factor: Cohesion Policy.
Τάσο Μpiούγα ντική αυτή την εξήγηση.
I find this explanation more correct and more important.
Εpiλουτίζει την ιδέα του Jérôme για «τη συφωνία».
It enriches Jérôme’s idea about 'the deal'.
Ο λόγο ύpiαρξη αυτή τη piολιτική είναι ότι δίνει στην Ένωση την ευκαιρία να εpiιτύχει piιο ισόρροpiη ανάpiτυξη.
It is possible that Regional and Cohesion Policy was created at a certain moment as part of a short- term deal but that doesn’t mean that does not limit its justication for existence.The reason for the policy is that it gives the Union the chance to achieve growth in a more balanced way.
Θα υpiογράιζα το γεγονό ότι είχε χαραχθεί ω ια υpiό όρου αναδιανεητική piολιτική ε τρία εpiίpiεδα piροϋpiοθέσεων.
“It should be 'a policy for all', not just for the poor.”
ΣΕΛΊ∆Α31 piρέpiει να χρησιοpiοιηθούν για εpiενδύσει και, τέλο, η υpiοχρέωση ευθύνη και χρηστή διαχείριση.
Jérôme Vignon: This brings me to insist on something.
Θα piρέpiει να είναι «ια piολιτική για όλου» και όχι όνο για του φτωχού.
Jacques Delors was really keen to avoid that Cohesion Policy and the use of the Structural Funds would turn into pure redistribution.
Ήταν σα-φέ ευθύ εξαρχή ότι όλε οι χώρε έpiρεpiε να εpiωφεληθούν αpiό την piολιτική αυτή.
'The deal' was to counteract the effects of the single market and the
ότι δεν piορέσαε να ανταpiοκριθούε σ' αυτέ τι συγκεκριένε καινοτοίε.
Tassos Bougas: It was not an option to de-ne Cohesion Policy as a purely redistributive mechanism at the Community level.
«Η αξιολόγηση και η piροστιθέενη αξία» είναι, κατά τη γνώη ου, σηαντικέ αpiοτυχίε και η αpiόδειξη ότι ήασταν αpiοτελεσατικοί δεν αντανακλάται ιδιαίτερα, για piαράδειγα, στι εκθέσει για τη συνοχή.
I would highlight the fact that it was designed as a conditional distribution policy with three levels of conditionality.The first being, that the Cohesion Policy's priorities should contribute to the implementation of Community priorities, the second that the Cohesion Policy's transfers should not replace the national eort and should be used for investments and nally the obligation of accountability and good management.
Το ίδιο ισχύει για την «piροσθετι-κότητα».
It should be 'a policy for all', not just for the poor.
Ορισένα αpiό τα εγαλύτερα κράτη
It has been clear from the beginning that all countries should prot from it.
Philip Lowe έλη αpiέτυχαν στην αντιετώpiισή τη και τα γεγονότα αυτά εξασθένισαν τη θέση α.
So, if I look into the future, I would question whether we could not better develop and deliver on the question of financial innovation.
Εάν, λοιpiόν, ατένιζα το έλλον, θα αναρωτιόουν αν δεν θα ήταν piροτιότερο να αναpiτύξουε και να υλοpiοιήσουε καλύτερα το θέα τη χρηατοοικονοική καινοτοία.
“The key message of Cohesion Policy was … creating the conditions in which everyone had the opportunity to participate in and benefit from the internal market.” Philip Lowe
Philip Lowe: Το βασικό ήνυα τη piολιτική για τη συνοχή δεν ήταν η αναδιανοή εισο-δήατο. ηιουργούσε τι συνθήκε υpiό τι οpiοίε ο καθένα είχε την ευκαιρία να συετά-σχει και να εpiωφεληθεί αpiό την εσωτερική αγορά.
Philip Lowe: The key message of Cohesion Policy was not redistributing income. It was creating the conditions in which everyone had the opportunity to participate in and benet from the internal market.