natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα αυτή θα ορι­στεί ως ευρωπαϊκό σημείο επαφής που θα επιτρέ­πει την ανταλλαγή επειγουσών πληροφοριών, χωρίς αυτό να θίγει τις διμερείς επαφές.
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bear ing the consequences thereof: OJ L 212, 7.8.2001; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 September.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Τάμπερε, η Επιτροπή προ­τείνει τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απατρίδων ως προσφύ­γων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προ­στασίας για άλλους λόγους.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, the Commission proposed lay ing down minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης σμένες από τις διατάξεις της συμφωνίας του Σένγκεν — Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.1
It stressed the need to ensure a minimum level of protection in all Member States and to reduce disparities between Member States' legislation and practice in these areas.
Εκτιμά ότι η εναρμό­νιση αυτή θα συμβάλει στον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων διεθνή προστασία, οι οποίες οφείλονται απο­κλειστικά και μόνο στις διαφορές που υπάρ­χουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αναγνώριση του καθεστώτος του πρό­σφυγα.
It considered that this harmonisation should limit secondary movements of applicants for international protection caused purely by differences between the Member States with regard to recognising refugee status.
Τέλος, η Επιτροπή επιμένει ώστε να διασφαλιστεί προστασία υψηλού επιπέδου για τα πρόσωπα που όντως τη χρειάζονται, με ταυ­τόχρονη αποτροπή των καταχρηστικών αιτή­σεων χορήγησης ασύλου, οι οποίες υπονο­μεύουν την αξιοπιστία του όλου συστήματος.
Finally, the Commission stressed that a high level.of protection should be guaranteed for those who genuinely needed it, whilst at the same time preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικα­σίες με τις οποίες τα κράτη μέλ.η χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 578 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.6 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.9.15
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull. 9-2000, point 1.4.6 Economic and Social Committee opinion: OJ
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 20 September.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι η σύμβαση του Σένγκεν έχει τεθεί πλήρως σε ισχύ σε δέκα κράτη μέλη και στις πέντε χώρες της Βόρειας Ένωσης (Δανία, Φινλαν­δία, Σουηδία, Νορβηγία, Ισλανδία) και καλεί το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία να καταργήσουν τους ελέγχους τους στα σύνορα.
Parliament recalled that the Schengen Convention had come fully into force in ten Member States and in the five countries of the Nordic Passport Union (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) and called on the United Kingdom and Ireland to abolish their border controls.
Το Κοινοβούλιο θα επιθυμούσε να ενημερώ­νεται καλύτερα σχετικά με την ανάπτυξη της συνεργασίας στους τομείς του τρίτου πυλώνα.
Parliament wanted to be kept better informed of the development of cooperation regarding fields covered by the third pillar.
Διαπιστώνοντας την πρόοδο που έχει συντε­λεστεί στον τομέα της αστυνομικής συνεργα­σίας, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολυάριθμα κενά, το Κοινοβούλιο ζητεί να ενι­σχυθεί η δικαστική επίβλεψη της διακυβερ­νητικής συνεργασίας στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
It noted the progress made in the field of po lice cooperation, even if many shortcomings still remained, and called for the strengthening of judicial control over intergovernmental cooperation under the third pillar.
Όσον αφορά το σύστημα πληροφο­ριών Σένγκεν (SIS), το Κοινοβούλιο προτεί­νει η διαχείριση του να γίνεται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από ένα ξεχωριστό όργανο, και να χρηματοδοτείται από τον κοι­νοτικό προϋπολογισμό.
As regards the Schengen in formation system (SIS), Parliament suggested that it be managed within the EU framework by a separate agency financed from the EU budget, and advocated the establishment of a Community information system which would be a single com puter network system for data received under the Schengen and Europol Conventions and the Con vention on the use of information technology for customs purposes.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών.
Proposal for a Council directive concern ing the status of third-country nationals who are longterm residents.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 20 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες που αποσκοπούν κυρίως στον ευρύ­τερο ορισμό των διώξεων ή απειλών που δικαι­ολογούν την παροχή ασύλου, στη διασφάλιση των δικαιωμάτων των αιτούντων άσυλο κατά τη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων τους, και ιδίως της παροχής πληροφοριών στους αιτούντες και του δικαιώματος σε προσωπική συνέντευξη, στη βελτίωση της νομικής αρω­γής και στην τήρηση του ανασταλτικού απο­τελέσματος των προσφυγών.
Endorsed by Parliament on 20 September, subject to amendments aimed at: defining more broadly the persecution or threats which justify granting asylum; guaranteeing the rights of asylum applicants whilst their applications are being examined, in particular by providing information to applicants and giving them the right to a per
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2000) 127 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.8
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
Παραπομπές:
3-2001, point 1.4.8
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων που αφορούν τη γονική μέριμνα — COM(2001) 166 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.11 ισότητας σε θέματα συνθηκών εργασίας και πρόσβασης στις υπηρεσίες καθώς και για τη χορήγηση ατομικών και πολιτικών δικαιωμά­των στους μετανάστες που έχουν εγκαταστα­θεί στην'Ενωση σε μονιμότερη βάση.
Commission working document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility: COM(2001) 166; Bull. 3-2001, point 1.4.11
Παραπομπή: ανακοινώσεις της Επιτροπής — COM(2000) 755 και COM(2000) 757, Δελτίο 112000, σημεία 1.4.3 και 1.4.4
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum', and on the Commission communication on a Community immigration policy.
Με την πρόταση αυτή για την επέκταση του συστήματος αναγνώρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 σε κάθε απόφαση περί γονι­κής μέριμνας, η Επιτροπή επιδιώκει να δώσει συγκεκριμένη έκφραση στο θεμελιώδες δικαί­ωμα των παιδιών, παντρεμένων ή μη ζευγα­ριών, να διατηρούν σχέσεις και με τους δύο γονείς τους, ακόμη και όταν οι τελευταίοι απο­φασίζουν να διαμείνουν σε διαφορετικές χώρες της Ευρώπης.
With this proposal, which aims to extend the system of recognition of Regulation (EC) No 1347/2000 to all decisions on parental responsibility, the Commission intends to consolidate the fundamental right of children, whether their parents are married or not, to maintain relations with both parents, even if the parents decide to live in different countries in Europe.
Η πρόταση ορίζει ένα σύνολο συνεκτικών κανόνων σχετικά με τον προσ­διορισμό του δικαστηρίου που έχει διεθνή δικαιοδοσία για την εκδίκαση υπόθεσης στον τομέα της γονικής μέριμνας, με την έκδοση εντολής για την αναγνώριση και την εκτέλεση κάθε απόφασης περί γονικής μέριμνας που εκδίδεται σε κράτος μέλος και με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ δικαστηρίων και αρχών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πραγ­ματική άσκηση της γονικής μέριμνας.
The proposal defines a set of coherent rules to determine the court having jurisdiction to deal with a case relating to parental responsibility, to order the recognition and execution of any decision on parental responsibility issued in a Member State, and to in crease cooperation between the courts and authorities in order to ensure the effective exercise of parental responsibility.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Σεπτεμβρίου.
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Όσον αφορά την πολιτική ασύλου, η ΕτΠ διάκειται ευνοϊκά έναντι της θέσπισης μιας κοινής βάσης για την εναρμόνιση των διατάξεων των διαδι­κασιών ασύλου.
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (- > point 1.4.5). 1.4.16.
Εντούτοις, η ΕτΠ κρίνει ότι οι εν λόγω διαδικασίες είναι απαραίτητο να συνοδεύονται από ένα σύστημα υποδοχής των αιτούντων και από τη δημιουργία χώρων στέ­γασης.
Proposal for a Council framework decision on combating terrorism (—» point 1.4.4).
Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμ­βουλίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—» σημείο 1.4.5).
As regards the com munication on immigration policy, the Commit tee welcomed the creation of a minimum common legal framework laying down the conditions for the admission and residence of third-country nationals. As regards asylum policy, the Committee favoured the establishment of a common denominator harmonising the rules on asylum procedures.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα γονικής μέριμνας.
Proposal for a Council regulation onjuris diction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 του Συμ­βουλίου περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, ανα­
Council Regulation (EC) No 1347/2000 onjuris diction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses: OJ L 160, 30.6.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.9
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη στρατηγική για μια ασφαλέ­στερη κοινωνία της πληροφορίας με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών πληροφόρησης και την καταπολέμηση του εγκλήματος πληρο­φορικής.
Parliament recommended that the Council and Commission estab lish a coherent strategy, on the one hand, to main tain the Internet as a global, free market-place and on the other hand, to prevent criminal activities affecting citizens' liberties and the public interest. It called on the Commission to draw up common definitions and proposals to resolve conflicts of
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Σεπτεμβρίου.
Commission communication entitled 'Crime victims in the European Union — Reflections on standards and action': COM(1999) 349; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου.
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings: OJ L 82, 22.3.2001; Bull.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να λάβει νομο­θετικά μέτρα και να αναλάβει μη νομοθετικές πρωτοβουλίες με στόχο τον καθορισμό ενός συνολικού πλαισίου πολιτικής για την κατα­πολέμηση του εγκλήματος της πληροφορικής, προκειμένου να υπάρξουν εγγυήσεις για την ασφάλεια των υποδομών πληροφορικής.
Parlia­ment also called on the Commission to take legis­lative measures and non­legislative initiatives aiming to define a general framework for a policy on computer­related crime in order to guarantee the safety of information infrastructures.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό φόρουμ για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο με στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού στην απειλή που αντιπροσωπεύουν οι εγκληματίες για το Διαδίκτυο.
Parlia­ment wanted to see an EU cybercrime forum set up in order to raise public awareness of the risks posed by criminals on the Internet.
Για το σκοπό αυτό, ενθαρρύνει την ευρωπαϊκή έρευνα σε τεχνολογίες προστασίας και πρόληψης, όπως η κρυπτογράφηση, και γενικά την ενίσχυση της ασφάλειας.
To this end, it recommended European research in protec­tion/preventive technologies, such as encryption, and strengthening security in general.
Τέλος, το Κοινοβούλιο συνι­στά το συντονισμό, στους κόλπους των δια­φόρων διεθνών οργανισμών και ομάδων όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, η G8, ο OHE, των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Finally, Parliament recommended that the efforts of the Member States of the European Union and the ap­plicant countries be coordinated in the various in­ternational forums such as the Council of Europe, G­8 and the United Nations.
Προτείνει την έναρξη ευρέος διαλόγου με τις Ηνωμένες Πολιτείες, με στόχο τη διαμόρφωση κοινής στρατηγικής ή, τουλάχιστον, την προσέγγιση των μεθόδων.
It suggested opening a broad dialogue with the United States with a view to drawing up a common strategy, or at least aligning methods.
Δικαιώματα των πολιτών
1/2­2001, point 1.4.8
Τα βασικά θέματα που εξετάζονται στην Πράσινη Βίβλο είναι τα ακό­λουθα:
Π How could the possibilities for crime victims to receive compensation be strengthened through a Community initiative?
D Ποιοι είναι οι σχετικοί ευρωπαϊκοί κανό­νες για να εξεταστεί η αποζημίωση των θυμά­των αξιόποινων πράξεων σε κοινοτικό επί­πεδο;
Adopted on 12 September. The Committee con­sidered that broader measures on prevention, training and social exclusion should be added to the repressive measures proposed by the Com­mission.
D Πώς μπορεί να διευκολυνθεί η κρατική αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων σε διαμεθοριακές καταστάσεις;
D How could the access for crime victims to State compensation be facilitated in cross­border situations?
Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμ­βουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της εμπο­ρίας ανθρώπων.
Proposal for a Council framework deci­sion on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 854 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.14
Initiative of France, Belgium and Sweden: OJ C 75, 7.3.2001
Δικαιώματα των πολιτών
Parliament opinion delivered on 20 September.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.10 Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.10
Parliament approved the initiative subject to amendments aiming in particular to extend the scope of the framework decision.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και πολιτική προστασία» στις 27 Σεπτεμβρίου.
12­2000, point 1.4.14 Parliament opinion: Bull. 6­2001, point 1.4.10 Committee of the Regions own­initiative opin­ion: Bull.
Δικαιώματα αναφοράς και πρόσβασης στο διαμεσολαβητή
Agreed on 27 September. The Council reached a consensus on the lower threshold for the maximum penalties to be imposed on persons found guilty of trafficking in human beings.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις εργασίες της επιτροπής αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 2000/2001.
Council resolution on the contribution of civil society in finding missing or sexually ex ploited children.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 27 September.
Συνιστά τη συμπερίληψη του δικαιώματος υποβολής αναφορών στο σχέδιο σύμβασης για τη μελλοντική οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council noted the importance which the European Union attached to combating the disappearance and sexual ex ploitation of children.
Καλεί εξάλλου την Επι­τροπή να προβεί, από κοινού με την επιτροπή αναφορών του Κοινοβουλίου, στη δημιουργία ηλεκτρονικών συστημάτων επεξεργασίας των πληροφοριών και βάσεων δεδομένων με στοι­χεία για υποθέσεις που έχουν ήδη περατωθεί και που θα χρησιμεύουν ως νομολογία.
It noted that, to this end, the Member States should facilitate cooperation be tween civil society organisations and the competent authorities in finding missing or sexually ex ploited children.
Τέλος, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να συνάψει μια νέα διοργανική συμφωνία στον τομέα των αναφο­ρών, για την καθιέρωση υποχρεωτικών προθε­σμιών και μιας αποδοτικής συνεργασίας μεταξύ των τριών οργάνων και του διαμεσολαβητή.
The Council specified that the document covered children who had disappeared or been abducted, children who had been sexually exploited, and those who had suffered non-organised sexual abuse outside the family.
Παραπομπές: Καθεστώς και γενικοί όροι άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή — ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.1.2 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.18 Ετήσια έκθεση του ευρωπαίου διαμεσολα­βητή για το έτος 2000 — (httpy/www.euro­ombudsman, eu. int/report/fr/default.htm)
The Council also called on the Commission to under take a study on the extent of the phenomenon and on the role of competent civil society organisations, and to report to it on the results of this study so that it could determine what measures should be taken at European level.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 7 September.
Στην έκθεση αυτή, που καλύπτει τα έτη 1997, 1998 και 1999 και που συντάχθηκε κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 22 της συνθήκης ΕΚ, η Επι­τροπή προβαίνει σε απολογισμό της εφαρμο­γής των διατάξεων του δεύτερου μέρους της συνθήκης ΕΚ που τιτλοφορείται «Ιθαγένεια της Ένωσης».
In this report covering the years 1997, 1998 and 1999 and drawn up in accordance with Article 22 of the EC Treaty, the Commission gives an account of the application of the second part of the EC Treaty entitled 'Citizenship of the Union'.
Η Επιτροπή ενσωματώνει επίσης στην έκθεση της τις προ­όδους που έχουν επιτευχθεί σε τομείς οι οποίοι συνδέονται στενά με την ιθαγένεια υπό την ευρεία έννοια του όρου, όπως η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης του ρατσισμού και κάθε παράνομης διακριτικής μεταχείρισης.
After noting the two significant developments, namely the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the Euro pean Union and the adoption by the Commission of the proposed directive on the right of citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Union, the Com mission reviews the scope of European citizenship, free movement, the right to vote and stand in municipal and European Parliament elections in the Member State of residence, diplomatic protection and the right to petition the European Parliament and to take complaints to the Ombudsman.
Κατα­λήγει στο συμπέρασμα ότι, μπροστά στην ανά­γκη βελτίωσης της ενημέρωσης των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματα τους, η δημιουργία των εξυπηρετητών «Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις» και «Europe Direct», που παρέχουν καθοδήγηση στους πολίτες στα δια­βήματα τους, συμβάλλει ενεργά στην αναπλή­ρωση του «ελλείμματος» ενημέρωσης.
The Commission also includes in its report progress in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as the protection of fundamental rights, including measures to combat racism and all forms of illegal discrimination.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου. Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την
It con cludes that, in view of the need to better inform citizens of their rights, the creation of web sites such as 'Dialogue with Citizens and Business' and 'Europe Direct', which help citizens in their actions, actively contributes to filling the information gap.
Παραπομπές:
5-1997, point 1.1.1 References:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.13
Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364,18.12.2000; Bull. 12-2000, point 2.2.1
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.8
Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1999/2000: OJ C 121, 24.4.2001; Bull. 7/8-2000, point 1.4.19
Καλεί εξάλλου το διαμεσολαβητή να περιορίσει ακόμη περισσότερο το χρόνο επε­ξεργασίας των καταγγελιών.
It also called on the Commission to develop, with the Parliament's Committee on Petitions, electronic data process ing systems and databases containing information regarding matters already decided on, so as to provide a body of case law.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 3 του καθεστώτος του διαμεσολαβητή.
Commission report to the Council, for the spring 2002 European Council, on the detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and train ing systems.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου.
1/2-2001, point 1.4.15 Council conclusions on the follow-up of there port on the concrete objectives of education and training systems: OJ C 204, 20.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.14
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Reference: Regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.1.2
Ανταποκρινόμενη στην πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που περιέχει αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας όσον αφορά την παρακολούθηση των στόχων σχετικά με τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που καθόρισε το Συμβούλιο.
In response to the initiative launched by the Stockholm European Council, the Commission adopted a communication presenting a detailed work programme on the follow-up of the objectives relating to education and training systems defined by the Council.
Η μέθοδος αυτή συμπληρώνεται με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, τη θέσπιση δεικτών και τη συμ­μετοχή ομάδων εμπειρογνωμόνων.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the eLearning action plan — Designing tomorrow's education (- > point 1.3.49). disabled people, and opening up education and training systems to the world).
Γενικές πτυχές
Culture and audiovisual policy
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας τ^ς Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπό­μνημα των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη διά βίου μάθηση.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Commission's memorandum on lifelong learning.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Culture
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.16
Commission working paper entitled 'Memorandum on lifelong learning': SEC(2000) 1832 Committee of the Regions opinion: Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου — ΕΕ C 204 της 20.7.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.15
6-2001, point 1.4.16 Council resolution: OJ C 204, 20.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.15
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας
Reference: Decision No 508/2OO0/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme): OJ L 63,10.3.2000; Bull.
Πολιτισμός
1/2-2000, point 1.4.23
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη γενική προσέγγιση που αναπτύσσουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στο υπόμνημα και επιβεβαιώνει ότι είναι αναγκαίο να αναπτυ­χθεί μια πλήρης και συνεκτική στρατηγική στην Ευρώπη στον τομέα της διά βίου μάθησης.
The Committee favoured the approach outlined in the Commission's memorandum and confirmed the need for a comprehensive and coherent lifelong learning strategy for Europe.
Η ΟΚΕ δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να ανα­πτύξει τη συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της εκπαιδευτικής κοινότητας, καθώς και να προωθήσει τον επαγγελματικό προσανατολισμό.
It was prepared to develop collaboration between the social partners and in terested parties in the field of education, and to promote vocational guidance.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων.
Committee of the Regions opinion on the Commission report on the concrete future objec tives of education systems.
Έκθεση της Επιτροπής για τους συγκεκρι­μένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτι­κών συστημάτων — COM(2001) 59 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.4.15
Commission report on the concrete future objec tives of education systems: COM(2001) 59; Bull.