natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πρόσφατες καταιγίδες στην Ευρώπη (- > σημείο 1.3.119). EMAS
Parliament resolution on the recent storms in Europe (—»point 1.3.119).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 737/90 on the condi tions governing imports of agricultural products
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 16 February.
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίο 5-1999, ση­μείο 1.2.114
Parliament adopted amendments designed, in particular, to grant a to tal of EUR 850 million to LIFE for the period 2000-06, as it had proposed on first reading, and providing for two different committee procedures, depending on the type of measures to be adopted: the management procedure for project selection or the advisory procedure for other measures.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουα­ρίου. Στόχος της παρούσας πρότασης κανο-
Amongst the other amendments adopted, Parliament also called for LIFE-Envi-ronment to include sustainable management of groundwater and surface water and measures for reducing air pollutants which affect the climate.
737/90, που έλαβε υπόψη τη συνεχιζόμενη κατάσταση που προ­έκυψε από το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του Τσερ­νομπίλ και παρατάθηκε αργότερα με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 686/95 extending Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station: OJ L71, 31.3.1995; Bull.
686/95 έως τον Μάρτιο του 2000.
3-1995, point 1.3.113
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή με την οποία τροποποιείται η πρόταση, στις 10 Φεβρουαρίου.
Opinion containing an amended proposal adopted by the Commission on 1 February.
Η Επιτροπή εγκρίνει ορισμέ­νες τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανά­γνωση, κυρίως τις τροπολογίες που αφορούν την αξιολόγηση του προγράμματος παρακο­λούθησης, την ενημέρωση των καταναλωτών, τα φορολογικά κίνητρα, καθώς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά που πρέπει να συλλεχθούν στα κράτη μέλη σχετικά με το μήκος και το πλάτος των οχημάτων.
The Commission accepted certain amendments adopted by the European Parliament on second reading, notably those qualifying the monitoring process, on con sumer information, on fiscal incentives and on collection from the Member States of data on vehicle lengths and widths.
Διεθνής διάσταση
Adopted by the Commission on 31 January.
Ενέργεια
Energy and environment
Ενέργεια και περιβάλλον
New and renewable energy sources
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση συστήματος παρακολούθησης των μέ­σων όρων των ειδικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα επιβατικά αυτοκί­νητα.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002) (Altener II).
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος-πλαι-σίου για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (1998-2002) (Altener Π).
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars.
Παραπομπή: απόφαση 1999/21/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς προ-γράμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και συναφή μέτρα — EE L 7 της 13.1.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.139
Reference: Council Decision 1999/21/EC, Euratom adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and con nected measures: OJ L 7,13.1.1999; Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.134
Commission proposal: OJ C 231, 23.7.1998; COM(1998) 348; Bull. 6-1998, point 1.3.142
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 315 της 13.10.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.143 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 175 της 21.6.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.88
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου στη διαδικασία συναπόφασης
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.99
Parliament amendments (second reading): Bull. 10-1999, point 1.3.70
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 274 της 28.9.1999, COM0999) 296 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.76
Amended Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(1999) 560; Bull. 11-1999, point 1.3.84 joint text:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM0999) 212 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.99
Approved by Parliament on 3 February. This pro­gramme, which has now been approved by both institutions, is designed to promote renewable en­ergy sources and support the implementation of a Community strategy and action plan for renewa­ble energy sources until 2010.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 243 της 27.8.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.77
Π to help create the right conditions, in particu­lar the legal, socioeconomic and administrative conditions, for the implementation of a Commu­nity plan for renewable energy sources; ures: OJ L7, 13.1.1999; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπα ϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Ιανουαρίου.
11 -1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull. 12-1997, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Ευ­νοϊκή, με τροπολογίες συντακτικής και τεχ­νικής φύσης.
4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 315, 13.10.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.143 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.70
3-1999, point 1.3.89 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.122
10-1999, point 1.3.72 Amended Commission proposal: COM(1999) 558; Bull. 11-1999, point 1.3.85 joint text:
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος-πλαι­σίου για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδο­τικότητας (1998-2002) (SAVE Π).
Π to encourage private and public investment in the production and use of energy from renewable sources.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου.
Approved by Parliament on 3 February.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 11.2.1998, COM(97) 550 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.127 Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.134
This pro­gramme, which has now been approved by both institutions, is designed to encourage the rational and efficient use of energy resources. Its aims are:
Οι στόχοι του Altener είναι οι εξής:
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Το ποσό για την εφαρμογή του προγράμματος Altener ορίστηκε στα 77 εκατ. ευρώ.
The amount allocated for implementing the SAVE programme is EUR 66 million.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία που προορίζονται για τους λαμπτήρες φθορισμού.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro­gramme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (SAVE II).
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.123
Reference: Council Decision 1999/21/EC, Euratom adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected meas­
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 28 January.
οίου τη συμβατότητα του εξοπλισμού με τις τε­χνικές προδιαγραφές του προγράμματος. COM(2000) 18
The principal objectives of the proposal for a regulation are: to implement the 'Energy star' pro gramme in the Community; to establish a technical body, the European Union Energy Star Board, to assist the Commission in the revision of technical specifications; to enforce the proper use of the 'Energy star' logo and avoid its misuse; and to en courage the purchase of efficient equipment by public procurement requiring equipment which meets the specifications.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου.
It called upon the Commission to bring forward the date by which all oil tankers will be obliged to have double-hull construction.
Εφόσον έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, το εν λόγω πρό­γραμμα προωθεί την ορθολογική και αποτε­λεσματική χρήση των ενεργειακών πηγών.
Parliament advocated the development of technological research into combating this type of pollution and called for Community aid to be released to remedy the damage caused by the wreck of the Erika.
Οι στόχοι του εν λόγω προγράμματος είναι οι εξής:
It hoped that the inquiry would shed light on all the factors contributing to the accident and result in fair reparation for the environmental, eco nomic and social damage caused by this oil slick.
D να τονώσει τα μέτρα που αφορούν την ενεργειακή αποδοτικότητα σε όλους τους το­μείς·
Lastly, Parliament considered that the European Union should also be very concerned about the quantity of oil and other wastes deliberately discharged from ships' bilges, a practice which causes considerably more pollution than the oil slicks resulting from oil tanker wreckages.
D να ενθαρρύνει τις επενδύσεις των ιδιω­τικών και δημόσιων καταναλωτών και της βιο­μηχανίας για την εξοικονόμηση ενεργείας·
Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Community for the application of safeguards in connection with the Treaty for the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 15 Σεπτεμβρίου 1997 Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 525 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.92
Negotiating directives: 15 September 1997 Commission proposal: COM(1998) 525; Bull. 9-1998, point 1.2.92
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο για την έγκριση της σύναψης της συμφωνίας, στις 14 Φεβρουαρίου.
Decision approving the conclusion of the agree ment adopted by the Council on 14 February.
Μεταφορές
Transport and environment
Παραπομπή: πρόταση απόφασης του Συμβου­
Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Μεταφορές και περιβάλλον λίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της
10-1998, point 1.2.100 Amended Commission proposal: OJ C 52, 23.2.1999; COM(1998) 803 Council common position: OJ C 36, 8.2.2000; Bull.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντο­
3-1999, point 1.3.94 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
COMO 999) 328 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο
Parliament amendments (second reading) adopted on 18 January.
Το Κοινοβούλιο ζητεί μια αυστηρή και ταχεία ενίσχυση των μέτρων επιθεώρησης και των ελάχιστων υποχρεω­τικών κοινοτικών κανόνων ασφαλείας.
Parliament called for a rapid tightening-up of inspection methods and of the minimum compulsory Community safety rules.
Επίσης, καλεί τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τη Διεθνή Οργάνωση Ναυτιλίας (OMI), να ενεργήσουν προς την κατεύθυνση μιας γενικής ενίσχυσης των διεθνών κανόνων ασφαλείας και ελέγχου.
It called upon the Member States, in cooperation with the International Maritime Organisation (IMO), to seek actively to tighten up international safety and control rules as a whole.
Το Κοινοβούλιο φρονεί ότι η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» θα έπρεπε να εφαρμοστεί τόσο στους πλοιοκτήτες του πε­τρελαιοφόρου όσο και στους ιδιοκτήτες του φορτίου.
Parliament was of the opinion that the 'polluter pays' principle should be applied to both the owner of the tanker and the owner of the cargo.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 28 February.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 29 Φεβρουαρίου.
Purpose: to adapt the annexes to Directive 95/50/EC to scientific and technical progress and introduce a committee procedure for subsequent adaptations. tions.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμ­βουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μετα­φορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εναρμόνιση των όρων εξέτασης των συμ­βούλων ασφαλείας για τις οδικές, σιδηροδρο­μικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland. land.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιανουαρίου.
Directive to be amended: Commission Directive 94/55/EC (OJ L319, 12.12.1994; Bull.
Ευ­νοϊκή, με τροπολογίες συντακτικής και τεχ­νικής φύσης.
11-1994, point 1.2.99), as amended by Directive 96/86/EC adapting to technical progress Directive 94/55/EC: OJL 335, 24.12.1996
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 148 της 14.5.1998, COMO998) 174 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.112
Commission proposal: OJ C 114, 27.4.1999; COM(1999) 35; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.94
1/2-1999, point 1.3.174 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 341 της 9.11.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.100
5-1999, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull. 9-1999, point 1.2.83
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
3118/93 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 279 της 12.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.82
9-1999, point 1.2.82 Parliament opinion: Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
12-1999, point 1.2.130
Προηγούμενη έκθεση — COM(1998) 47 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.179
Favourable, subject to some editorial and technical amendments.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 29 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 29 February.
Ψήφισμα τον Συμβουλίου για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Second Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3118/93 lay ing down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage).
'Εγκριση του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1999, ση­μείο 1.2.131
Council approval: Bull. 12-1999, point 1.2.131
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή βιομηχανία αερομεταφορών: από την ενιαία αγορά στις προκλήσεις της παγκόσμιας αγοράς.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'The European airline industry: from single market to worldwide challenges'.
Αντικείμενο: προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των πα­ραρτημάτων της οδηγίας 95/50/ΕΚ και εφαρ­μογή της διαδικασίας των επιτροπών για τις μελλοντικές προσαρμογές.
In this report which covers the period 1990-98, the Commission con cluded, on the basis of numerous statistics, that cabotage operations grew considerably during the period in question.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αερομετα­φορών: από την ενιαία αγορά στις προκλήσεις της παγκόσμιας αγοράς» — COM( 1999) 182 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.107
However, it considered that, despite the abolition of cabotage quotas in 1998, the volumes carried in cabotage operations are still much lower than the volumes carried by resident carriers within Member States or in international transport operations.
Πρόταση κανονισμούτον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή των αδειών για τα βαρέα φορ­τηγά οχήματα που κυκλοφορούν στην Ελβε­τία.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 114 της 27.4.1999, COM0999) 35 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.174
Directive to be amended: Council Directive 95/50/EC: OJ L 249, 17.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.134
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted on 26 January.
Τέλος, η ΟΚΕ καλεί κάθε αεροπορική εταιρεία να τηρεί τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς κανόνες.
While endorsing the aims of the communication, the Committee would have preferred a more detailed examination of air transport prospects and a debate about the linking of the various modes of transport.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 329 της 17.11.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.82
In addition, it advised that specific consideration should be
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection given to charter flights and called for air passenger rights to be firmly enshrined in law.
Διατροπικές μεταφορές
Multimodal transport
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη διατροπικότητα και τις διατροπικές εμπορευμα­τικές μεταφορές.
Council resolution on intermodality and intermodal freight transport.
'Εγκριση του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1999, ση­μείο 1.2.134
Council approval: Bull. 12-1999, point 1.2.134
Προστασία της υγείας των καταναλωτών
OJ C 56, 29.2.2000 quality of foodstuffs and provide a high level of consumer protection through stringent Community rules and appropriate checks at all stages of the production chain, 'from farm to table'.
Ασφάλεια των τροφίμων των κινδύνων και η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης (-* σημείο 1.4.60). Τα μέτρα αυτά αποβλέπουν στη διασφάλιση της ποιότητας των τροφίμων και ενός υψηλού επιπέδου προ­στασίας των καταναλωτών με τη θέσπιση αυστηρών κοινοτικών κανόνων και κατάλλη­λων ελέγχων σε κάθε στάδιο της αλυσίδας πα­ραγωγής, «από το αγρόκτημα στο τραπέζι».
It is hoped that the European Food Authority, made up of independent experts, can be in place by 2002, and that it will provide a focal point for national bodies as regards the collection and dissemination of scientific information, risk as sessment and measures for anticipating crisis situations and operating rapid alert systems.
Επι­προσθέτως, η Επιτροπή επισημαίνει την ανάγκη ενίσχυσης του διαλόγου με τους κατα­ναλωτές και εφαρμογής διατάξεων σχετικά με την ενημέρωση των καταναλωτών με την επισήμανση των προϊόντων.
Furthermore, the Commission stresses the need to encourage dialogue with consumers and to take steps to provide them with information through the labelling of products.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αρχή της προφύλαξης.
Commission communication on the pre cautionary principle.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων — COM(1999) 719 και σημείο 1.4.59 του παρόντος Δελτίου
Reference: Commission White Paper on food safety: COM( 1999) 719; point 1.4.59 of this Bulletin tin
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αρχή της προφύλαξης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα μιας διαρθρωμένης προσέγγισης για την
Adopted by the Commission on 12 January. This White Paper on food safety reflects a key policy priority of the Commission, which is to achieve the highest possible level of consumer health protection in the food sector throughout Europe; the guiding principle is that food safety must be underpinned by a comprehensive, integrated approach.
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Veterinary legislation
Κτηνιατρικός τομέας ανάλυση του κινδύνου βάσει αξιολόγησης, διαχείρισης και κοινοποίησης των κινδύνων.
Bovine spongiform encephalopathy principle in the guise of protectionism, the Commission makes it clear that the measures taken must be proportionate to the desired level of protection, and should be non-discriminatory and consistent, underpinned by analysis of the benefits and costs of action or lack of action, re-evaluated in the light of new scientific knowledge and maintained for as long as the risk is considered too high to be imposed on society.
Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών
Reference: Council Regulation (EEC) No 1318/93: OJL 132, 29.5.1993
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση προτάσεων σχετικά με τις ενέργειες προώθησης και εμπορίας όσον αφορά το βόειο κρέας ποιότητας.
Commission report to the Council on the second series of visits by Commission represent atives to the Member States pursuant to Article 5 of Council Directive 93/99/EEC with a view to evaluating the national systems for the official control of foodstuffs.
Έκθεση ττ\ς Επιτροπής στο Συμβούλιο για το δεύτερο στάδιο επισκέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής στα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου ενόψει της αξιολόγησης των εθνικών συστημάτων επισήμου ελέγχου των τροφίμων.
The Commission approved 14 action programmes in 8 Member States (Belgium, Germany, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom) to promote and market quality beef and veal for the 1999/2000 marketing year, with the aim of reassuring consumers and increasing their confidence in quality beef and veal.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1318/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 132 της 29.5.1993
The total cost of these promotional measures is EUR 12 million, of which 60% (EUR 7.2 million) is financed by the Commission.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιανουα­ρίου.
Directive 93/99/EEC on the subject of additional measures concerning the official control of food stuffs: OJ L 290, 24.11.1993; Bull.
Το συνολικό ύψος αυτών
10-1993, point 1.2.12
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
1/2-1998, point 1.3.288
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Decision amended: Decision 98/653/EC (OJ L311, 20.11.1998; Bull.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 98/653/ΕΚ — EEL311 της 20.11.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.134 —, όπως τροποποιήθηκε την τε­λευταία φορά από την απόφαση 1999/713/ΕΚ — EE L 281 της 4.11.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.129
11-1998, point 1.2.134), as last amended by Decision 1999/713/EC: OJ L 281, 4.11.1999; Bull. 10-1999, point 1.3.129
Αντικείμενο: διατήρηση της απα­γόρευσης εξαγωγής προϊόντων με βάση το βόειο κρέας από την Πορτογαλία το αργότερο έως τις 18 Μαΐου 2000, εν αναμονή συνολικής εξέτασης της κατάστασης, ιδίως ενόψει της εξέλιξης του αριθμού κρουσμάτων της νόσου και της αποτελεσματικής επιβολής των σχε­τικών μέτρων και βάσει των νέων επιστημο­νικών πληροφοριών.
Purpose: to maintain the prohibition on the export of bovine products from Portugal until 18 May 2000 at the latest, pending an overall examination of the situation, particularly in view of developments in the incidence of the disease and effective enforcement of the relevant measures, and in the light of newly available scientific information.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά την τρομώδη νόσο.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 91/68/EEC with regard to scrapie.
Ορμόνες
Adopted on 12 January.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς υγειο­νομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων — ΕΕ L 46 της 19.2.1991 και Δελτίο 1/2-1991, σημείο 1.2.143 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 94/953/ΕΚ — ΕΕ L 371 της 31.12.1994
In accordance with Article 5 of Directive 93/99/EEC on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs, the Commission's report provides information on the results of visits carried out un der its supervision with a view to evaluating the equivalence and effectiveness of the official food control systems operated by the competent au thorities of the Member States.