natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συpiληρωατικότητα ε άλλε εθνι-κέ και κοινοτικέ piολιτικέ θα αpiοτελέσει έναν ακόα σηαντικό τοέα piου θα αpiασχολήσει το φόρου, όpiω και η στήριξη νέων ευκαιριών συνεργασία εταξύ των piεριφερειών τόσο εντό όσο και εκτό τη ΕΕ.
In particular, it will focus on some of the questions put forward in the report, on how the Union’s cohesion policy should adapt to new challenges and how its delivery could be improved in order to maximise its impact in the future.
Η συνταγή του Jamie Oliver για την εpiιτυχία του ΕΤΠΑ
Jamie Oliver’s recipe for ERDF success
Περισσότεροι αpiό 800 συετέχοντε —εκpiροσωpiώ-ντα το ευρωpiαϊκό, το εθνικό, το piεριφερειακό και το το-piικό εpiίpiεδο— αpiό όλα τα κράτη έλη και τι υpiοψήφιε χώρε αναένεται να piαραβρεθούν στο φόρου.
Over 800 participants, representing the European, national, regional and local levels from all EU Member States and the candidate countries, are expected to attend the forum.
Μεταξύ των οιλητών στο φόρου θα είναι και ο piρωθυpiουργό τη Πορτογαλία κ. José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
Among those addressing the conference will be the Prime Minister of Portugal, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
Η piορτογαλική piροεδρία τη ΕΕ έχει ήδη ανακηρύξει τη συνοχή ω ία αpiό τι βασικέ τη piροτεραιότητε και θα τη «στηρίξει ω κεντρική piολιτική τη Ένωση».
The Portuguese EU Presidency has already identified cohesion as one of its key priorities, which it ‘will support as a central policy of the Union’.
Στι 5 Ιουλίου η Danuta Hübner, εpiίτροpiο τη ΕΕ αρόδια για την piεριφερειακή piολιτική, εpiισκέφθηκε το Watergate Bay και το εστιατόριο Fifteen Cornwall, ια έpiνευση του Jamie Oliver piου βοηθά στην κατάρτιση άνεργων νέων piροκειένου να σταδιοδροήσουν ω σεφ.
It will consider the experience of preparing for the 2007–13 programmes and will look at how regions can respond to emerging issues associated with industrial restructuring, demographic change and climate change.
Η υpiηρεσία piεριφερειακή ανάpiτυξη South West of England Regional Development Agency και το ΕΤΠΑ εpiένδυσαν αpiό κοινού στο piρόγραα αυτό piερισσότερα αpiό 1,5 εκατ. EUR.
In this context, it will look at how cohesion policy can further develop an integrated and more flexible approach to growth and jobs, taking account of the diversity of EU territories and the challenges of social cohesion.
Το φόρου θα δώσει το εναρκτήριο λάκτισα για τη δη-όσια διαβούλευση σε όλη την ΕΕ σχετικά ε το έλλον τη piολιτική συνοχή.
The forum will mark the launch of an EU-wide public consultation on the future of cohesion policy.
Θα εξετάσει την εpiειρία τη piροετοιασία των piρο-γραάτων τη piεριόδου 2007–2013 και θα διερευνήσει piώ piορούν να ανταpiοκριθούν οι piεριφέρειε στα αναδυόενα θέατα piου σχετίζονται ε τη βιοηχανική αναδιάρθρωση, καθώ και ε τι δηογραφικέ και τι κλιατικέ αλλαγέ.
On 5 July, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner visited Watergate Bay and the Jamie Oliver-inspired Fifteen Cornwall restaurant, which is helping to train young unemployed people for new careers as chefs.
Αναγνωρίζοντα την ανάγκη για αpiοτελεσατική διαχείριση των piρογραάτων piολιτική συνοχή, το φόρου http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1
Recognising the need for efficient management of cohesion policy programmes, the forum will also examine the management systems and the optimum http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1 http://www.fifteencornwall.co.uk/ fteencornwall.co.uk/
Η νέα Συνθήκη θα piορούσε να ενισχύσει το ρόλο των piεριφερειών στην ΕΕ
New Treaty could strengthen role of the regions in the EU
Ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ) κ. Michel Delebarre δήλωσε ότι είναι ικανοpiοιηένο piου η εντολή για τη διακυβερνητική διάσκεψη (∆Κ∆), η οpiοία υιοθετήθηκε αpiό του αρχηγού κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη 23η Ιουνίου, διατηρεί τα piερισσότερα θεσικά δικαιώατα των τοpiικών και piεριφερειακών αρχών piου piεριείχε το σχέδιο τη συνταγατική συνθήκη.
The President of the Committee of the Regions (CoR), Mr Michel Delebarre, has said he is satisfied that the mandate for the Intergovernmental Conference (IGC), adopted by the Heads of State or Government at the European Council on 23 June, preserves most of the institutional rights, for local and regional authorities, contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Η ManagEnergy είναι ια piρωτοβουλία τη Γενική ∆ιεύθυνση Ενέργεια και Μεταφορών τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η οpiοία αpiοσκοpiεί στη στήριξη δράσεων στον τοέα τη αpiοδοτικότητα τη ενέργεια και των ανανεώσιων piηγών ενέργεια σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο έσω ενό δικτύου 350 τοpiικών φορέων ενέργεια.
ManagEnergy is an initiative of the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport and aims to support action on energy efficiency and renewable energy at local and regional level through a network of 350 local energy agencies.
Στι 29 Ιουνίου, η κοινοpiραξία βιώσιη ενέργεια τη Κορνουάλη (Cornwall Sustainable Energy Partnership) οργάνωσε ηερίδα ε θέα «Η ενέργεια στην piεριφερειακή ανάpiτυξη — αθαίνοντα αpiό τι καλύτερε ευρωpiαϊκέ piρακτικέ».
On 29 June, the Cornwall Sustainable Energy Partnership hosted a conference on ‘Energy in regional development — Learning from European best practice’.
• την αναγνώριση τη εδαφική συνοχή και καταγραφή τη piολιτισική και γλωσσική piοικιλοορφία των στόχων τη ΕΕ·
• recognition of territorial cohesion, and the listing of cultural and linguistic diversity among the EU’s objectives;
Το Panorama ασχολείται ε τη διαφάνεια στην piολιτική συνοχή
Mr Delebarre welcomed the agreement as ‘a big step forward’, and he thanked the German Chancellor, Angela Merkel, for her part in securing continued support for key areas of interest to local and regional authorities. These included in particular:
• την εκχώρηση ειδικού καθεστώτο στι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε· και
Panorama explores transparency in cohesion policy
Πιο συγκεκριένα:
• the granting of special status to the most remote regions; and
• την αναγνώριση και το σεβασό των τοpiικών και piερι-φερειακών αυτοδιοικήσεων·
• the recognition of and respect for local and regional self-government;
• την piρόοδο piου piραγατοpiοιήθηκε αναφορικά ε τη συετοχική δηοκρατία.
• the progress made with regard to participative democracy.
• τον νέο ορισό τη αρχή τη εpiικουρικότητα piου διατηρείται στο piρωτόκολλο για την εφαρογή των αρχών τη εpiικουρικότητα και τη αναλογικότητα, piου piεριλαβάνει το δικαίωα τη ΕτΠ να piροσφεύ-γει στο ∆ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων σε piερίpiτωση piαραβίαση τη βασική αρχή τη εpiι-κουρικότητα·
He also stressed that in retaining the provision on public services and adding a protocol on services of general interest, recognising the role of local and regional authorities in managing such services, the mandate was in line with the wishes of the CoR and would go a long way towards removing the legal uncertainty currently felt by local authorities in this sphere.
Εpiίση, υpiογράισε ότι διατηρώντα τι διατάξει για τι δηόσιε υpiηρεσίε και piροσθέτοντα ένα piρωτό-κολλο για τι υpiηρεσίε κοινή ωφέλεια, αναγνωρίζο-ντα το ρόλο των τοpiικών και piεριφερειακών αρχών στη διαχείριση των υpiηρεσιών αυτών, η εντολή συνάδει ε τι εpiιθυίε τη ΕτΠ και θα συβάλει τα έγιστα στην eL_newsletter_159.indd 1
• the new definition of the subsidiarity principle enshrined in the ‘Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality’, which includes the right of the CoR to bring an action before the European Court of Justice in the event of the subsidiarity principle not being observed; http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/panorama/pdf/ mag21/mag21_en.pdf
άρση τη νοική αβεβαιότητα piου αισθάνονται σήερα οι τοpiικέ αρχέ στον τοέα αυτό.
Member States ratifying the future Treaty,’ he said, giving his commitment that the CoR would remain vigilant and ready to ensure that the gains already made would also be found in the final text of the Treaty.
α. «Η εpiαγρύpiνηση αυτή piορεί να φανεί χρήσιη όνο αν τα κράτη έλη εpiικυρώσουν τη ελλοντική Συνθήκη» δήλωσε, δεσευόενο ότι η ΕτΠ θα piαραείνει σε εpiαγρύpiνηση και έτοιη να διασφαλίσει ότι τα ήδη κεκτηένα θα υpiάρχουν και στο τελικό κείενο τη Συνθήκη.
Mr Delebarre cautioned, however, that the European Council was ‘not the end of the story’, and he stressed the importance of maintaining awareness during the Intergovernmental Conference under the Portuguese Presidency.
Ο κ. Delebarre piροειδοpiοίησε ωστόσο ότι το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο «δεν κλείνει το θέα» και υpiογράισε ότι είναι σηαντικό να διατηρηθεί αυτή η εpiαγρύpiνηση και στη διακυβερνητική διάσκεψη τη piορτογαλική piροεδρί- http://www.cor.europa.eu/en/press/press_07_06093.html
‘Such awareness can only be useful from the point of view of http://www.cor.europa.eu/en/press/press_07_06093.html
Αίτηα για νέα έσα υpiολογισού τη piεριφερειακή ανάpiτυξη
Call for new means of measuring regional development
Η Εpiιτροpiή Περιφερειακή Ανάpiτυξη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ζήτησε την ανάpiτυξη νέων έσων υpiολογισού τη piεριφερειακή ανάpiτυξη, βάσει όχι όνο του ΑΕγχΠ αλλά και άλλων δεικτών, όpiω τα piοσοστά ανεργία.
The European Parliament’s Regional Development Committee has called for a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates.
Για την αντιετώpiιση αυτών των θεάτων, υpiογραίζει τη σηασία τη ανάλυση των ιστορικών εξελίξεων στι χώρε συνοχή τη ΕΕ-15 και καλεί την Εpiιτροpiή, σε συνεργασία ε τα ενδιαφερόενα κράτη έλη, τι piεριφέ-ρειέ του, τι τοpiικέ αρχέ και άλλα ενδιαφερόενα έρη, να εpiισηάνουν αφενό τα έτρα piου συβάλλουν στην ανάpiτυξη σε εpiιτυχεί piεριφέρειε (όpiω η Ιρλανδία) και αφετέρου τα κύρια εpiόδια στι piεριφέρειε piου υστερούν.
In addressing these issues, it stresses the importance of analysing historical developments in the cohesion countries of the EU-15 and calls on the Commission, in cooperation with the Member States concerned, their regions, local authorities and other interested parties, to clearly highlight growth-generating measures in successful regions (such as Ireland) and the main obstacles in the regions lagging behind.
Η piρόσφατη έκθεση τη Εpiιτροpiή για το ρόλο και την αpiοτελεσατικότητα τη piολιτική συνοχή όσον αφορά την άβλυνση των ανισοτήτων στι φτω-χότερε piεριφέρειε τη ΕΕ υpiοστηρίζει ότι αν και το ΑΕγχΠ είναι ένα καλό δείκτη τη piεριφερειακή οικονοική σύγκλιση, δεν αpiοτελεί το σωστό έσο για τον υpiολογισό τη κοινωνική ή εδαφική συνοχή.
The committee’s recent report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU suggests that, while GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
Πιο συγκεκρι-ένα, αναφέρεται στην κατάσταση piου εpiικρατεί σε ορισένε αpiό τι piιο φτωχέ piεριφέρειε, όpiου η οικονοική ανάpiτυξη είναι ικανοpiοιητική αλλά η υψηλή ανεργία έχει δυσενεί εpiιpiτώσει στη δηογραφική ανάpiτυξη των piεριφερειών.
In particular, it refers to the situation in some poorer regions where economic growth is satisfactory but high unemployment is having an adverse impact on the regions’ demographic development.
Ωστόσο, η έκθεση εφιστά την piροσοχή στην υpiερβολική έφαση piου δίνεται στη χρηατοδότηση, η οpiοία αpiό όνη τη, συνεχίζει, δεν εγγυάται την εpiιτυχία κυρίω όpiου οι αρχέ στερούνται των κατάλληλων δεξιοτήτων και εpiειρία και των αpiαραίτητων αντίστοιχων piόρων για να piορέσουν να αξιοpiοιήσουν piλήρω τη χρηατοδότηση συνοχή.
However, the report cautions against over-emphasis on funding, which alone, it says, does not guarantee success, particularly where authorities lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of cohesion funding.
Στο piλαίσιο αυτό, η έκθεση υpiογραίζει την ανάγκη θέσpiιση άλλων δεικτών ώστε να εξασφαλίζεται ια σαφέστερη εικόνα των piραγατικών αναγκών των φτωχότερων piεριφερειών και ζητά τη διεξαγωγή διαλόγου για το θέα αυτό κατά τι συζητήσει για την τέταρτη έκθεση συνοχή.
In this context, the report emphasises the need to look at other indicators, in order to gain a clearer picture of the real needs of the poorest regions, and calls for a debate on this subject during the discussions on the fourth cohesion report.
Τέλο, καλεί την Εpiιτροpiή να αναλύσει τον αντίκτυpiο τη piολιτική συνοχή και να διερευνήσει τα αίτια τυχόν ανεpiιθύητων αpiοτελεσάτων piου ανακύ-piτουν αpiό τι κοινοτικέ piολιτικέ στην ενδιάεση αξιολόγηση του κοινοτικού piροϋpiολογισού του 2009 και στην piροσεχή έκθεση για την οικονοική και κοινωνική συνοχή, ε στόχο την εξασφάλιση τη όσο το δυνατόν αpiοτε-λεσατικότερη piολιτική συνοχή καθ’ όλη τη διάρκεια τη piεριόδου piρο-γραατισού 2007–2013.
Finally, it calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and to look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies, in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007–13 programming period.
Η έκθεση piροβάλλει ορισένε σηαντικέ piροκλήσει piου αντιετωpiίζουν οι φτωχότερε piεριφέρειε στην ΕΕ, όpiω η συγκέντρωση οικονοική ανά-piτυξη γύρω αpiό τι αστικέ piεριοχέ, η αυξηένη ανεργία και η αpiοψίλωση του piληθυσού σε ορισένε piεριφέρειε λόγω τη έλλειψη βασικών υpiο-δοών και τη piεριορισένη piρόσβαση σε δηόσιε υpiηρεσίε, καθώ και η εpiικράτηση κοινωνικού αpiοκλεισού και ακροχρόνια ανεργία ιδίω ε-ταξύ των γυναικών, των ηλικιωένων, των ατόων ε αναpiηρία και των ευάλωτων εθνικών οάδων.
The report highlights some of the key challenges facing the poorest regions in the EU, such as the concentration of economic growth around urban areas, rising unemployment and depopulation in some regions due to the lack of basic infrastructure and restricted access to public services, and the prevalence of social exclusion and long-term unemployment, especially among women, the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups.
Το Λουξεβούργο εpiτά φορέ piλουσιότερο αpiό τη Βουλγαρία!
Luxembourg seven times richer than Bulgaria!
Με βάση τι piρώτε piροκαταρκτικέ εκτιήσει του 2006, το κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο piροϊόν (ΑΕγχΠ) κυάνθηκε αpiό το 37 % του έσου όρου τη ΕΕ στη Βουλγαρία έχρι το 280 % στο Λουξεβούργο, κατά εpiτά φορέ εγαλύτερο.
Based on first preliminary estimates for 2006, gross domestic product (GDP) per inhabitant varied from 37 % of the EU average in Bulgaria to 280 % in Luxembourg, a sevenfold difference. erence.
ρία, η Σλοβακία, η Λιθουανία, η Λεττονία και η Πολωνία βρίσκονται εταξύ 30 και 50% κάτω του έσου όρου τη ΕΕ-27, ενώ τα δύο νέα κράτη έλη, η Ρουανία και η Βουλγαρία, βρίσκονται piερισσότερο αpiό 60 % κάτω του κοινοτικού έσου όρου.
20 % and 25 % below. Estonia, Hungary, Slovakia, Lithuania, Latvia and Poland were between 30 % and 50 % below the EU-27 average, while the two new Member States, Romania and Bulgaria, were more than 60 % below the average.
Η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρε, η Αυστρία και η ∆ανία έχουν όλε κατά κεφαλή ΑΕγχΠ piου κυαίνεται εταξύ 25 και 45% άνω του κοινοτικού έσου όρου, ενώ το Βέλγιο, η Σουηδία, το Ηνωένο Βασίλειο, η Φινλανδία, η Γερανία και η Γαλλία κυάνθηκαν εταξύ 10 και 25 % άνω του κοινοτικού έσου όρου.
Ireland, the Netherlands, Austria and Denmark all had a GDP per capita of between 25 % and 45 % above the EU average, while Belgium, Sweden, the United Kingdom, Finland, Germany and France were between 10 % and 25 % above.
Η Ιταλία και η Ισpiανία ήταν όλι piάνω αpiό τον έσο όρο.
Italy and Spain were just slightly above the average.
Αντίστροφη έτρηση για τι Open Days 2007
Countdown to Open Days 2007
Υpiάρχει ακόα χρόνο για εγγραφή στι Open Days 2007, το σηαντικότερο γεγονό για την piεριφερειακή piολιτική.
There is still time to register for Open Days 2007 — the biggest event on the regional policy calendar.
Η εκδήλωση ε θέα «Α piεράσουε στην piράξη: piεριφέρειε για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση» piου θα διαρκέσει ία εβδοάδα και θα piραγατοpiοιηθεί αpiό τι 8 ώ τι 11 Οκτωβρίου 2007 στι Βρυξέλλε, piροσφέρει ια εpiι-λογή αpiό 150 εργαστήρια και συνεδριάσει. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm Για όλα τα τελευταία νέα σχετικά ε τι Open Days 2007:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf.
The weeklong event on the theme ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ takes place from 8 to 11 October 2007 in Brussels and offers a choice of 150 workshops and conferences. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm For all the latest news on Open Days 2007:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 16 Ιουλίου 2007.
Text finalised on 16 July 2007.
Εκδότη: Thierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, Φαξ (32-2) 296 60 03Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm.Εpiίτροpiο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Ενηερωτική ε p i ι στο λ ή Σε p i τ έ β ρ ι ο 2007αριθ. 160 news
Newsletter September 2007N° 160 news
Αύξηση στο ρυθό υιοθέτηση νέων piρογραάτων
Step-up in pace of adoption of new programmes
Το νέο Πρόγραα & ιαpiεριφερειακή Συνεργασία INTERREG IV γ 2007-13, piου εγκρίθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στι 11 Σεpiτεβρίου, εγκαινιάστηκε εpiίσηα στο & ιαpiεριφερειακό Φόρου για τη Συνεργασία στη Λισσαβόνα το διάστηα 20-21 Σεpiτεβρίου. συγκεκριένα θέατα.
The new Interregional Cooperation Programme INTERREG IVC 2007-13, adopted by the European Commission on 11 September, was oficially launched at the Interregional Cooperation Forum in Lisbon on September 20-21.
Τι τελευταίε εβδοάδε εγκρίθηκαν όλα τα piρογράατα piου υpiοστηρίζει το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη, για την piερίοδο 2007-2013, στην Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Κύpiρο, τη 'ανία, τη Ρουανία, τη Σλοβενία και τη Λιθουανία, καθώ και τα piρώτα διασυνοριακά και διεθνικά piρογράατα.
The pace of adoption of the new Cohesion Policy programmes for the period 2007-13 has picked up considerably in recent weeks, with the approval of all programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) in Hungary, Malta, Cyprus, Denmark, Romania, Slovenia and Lithuania, as well as the first cross-border and transnational programmes.
Όλα τα νέα piρογράατα αναένεται να εγκριθούν piριν αpiό το τέλο του χρόνου.
All of the new programmes are expected to be adopted before the end of the year.
Οι τελευταίε σχετικέ piληροφορίε διατίθενται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Up to date information on the programming process is available online at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Η 4η Έκθεση για τη συνοχή τώρα σε DVD
Cohesion Report now on DVD
Το νέο piρόγραα (ε την ονοασία «Interreg IV γ») θα χρηατοδοτηθεί ε €321 εκατ. για την piερίοδο 2007-13 και θα καλύψει και τα 27 κράτη έλη αζί ε τη Νορβηγία και την Ελβετία.
The new programme (abbreviated to “Interreg IVC”) will receive funding of €321 million from the European Regional Development Fund (ERDF) for the period 2007-13 and covers all 27 Member States as well as Norway and Switzerland.
Στόχο του piρογράα-το είναι να piαράσχει ένα piλαίσιο για την ανταλλαγή εpiειριών ανάεσα σε piεριφερειακού και τοpiικού φορεί αpiό τι διάφορε χώρε σχετικά ε τι κοινέ piροκλήσει σε τοεί όpiω η piαγκοσιοpiοίηση, οι δηογραφικέ αλλαγέ, ο ενεργειακό εφοδιασό και οι κλιατικέ αλλαγέ.
The aim of the programme is to provide a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions from the different countries on common challenges in areas such as globalisation, demographic change, energy supply and climate change.
Ανακοινώθηκε ήδη η piρώτη piρόσκληση υpiοβολή piροτάσεων, ε piροθεσία τα έσα Ιανουαρίου του 2008.
The programme is structured around two thematic priorities contributing to the EU's strategy for growth, jobs and sustainable development.
Η 4η Έκθεση για την Οικονοική και Κοινωνική Συνοχή, piου εγκρίθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τον Μάιο του 2007, διατίθεται τώρα σε DVD, piου piεριλαβάνει ια piερίληψη των κύριων αναλύσεων ε piαραδείγατα αpiό piρο-γράατα στα κράτη έλη.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission in May 2007, is now available on DVD.
Το piρόγραα συγκροτείται γύρω αpiό δύο θεατικέ piροτεραιότητε piου συνεισφέρουν στην ευρωpiαϊκή στρατηγική για την ανάpiτυξη, τι θέσει αpiασχόληση και τη βιώσιη ανάpiτυξη.
The DVD includes a summary of the report's main analyses, illustrated with examples of projects in the Member States.
Το έλλον τη Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία
The first call for proposals under the new programme is now open, with a deadline for proposals of mid-January 2008.
Έγκριση των piρώτων piρογραάτων διασυνοριακή συνεργασία
http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/4thcohesionforum/ sources_en.cfm http://www.interreg4c.net/
Προτεραιότητα 1: αφορά την καινοτοία και την οικονοία τη γνώση, ε αντικείενο κυρίω την και-νοτοία, την έρευνα και την ανάpiτυξη τεχνολογία, το εpiιχειρηατικό piνεύα και τι ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ), την κοινωνία τη piληροφορία, την αpiασχόληση, το ανθρώpiινο κεφάλαιο και την piαιδεία.
Priority 1: addresses innovation and the knowledge economy, focusing mainly on innovation, research and technology development, entrepreneurship and Small and medium enterprises (SMEs), the information society, employment, human capital and education.
Προτεραιότητα 2: εpiικεντρώνεται στο piεριβάλλον και στην piρόληψη κινδύνου, και αφορά κυρίω του φυσικού και τεχνολογικού κινδύνου, τη διαχείριση υδάτων, την piρόληψη και τη διαχείριση των αpiοβλήτων, τη βιοpiοικιλότητα και τη διατήρηση τη φυσική κληρονοιά, την ενέργεια και τι βιώσιε εταφορέ, την piολιτιστική κληρονοιά και το τοpiίο.
Priority 2: targets environment and risk prevention, and mainly concerns natural and technological risks, water management, waste prevention and management, biodiversity and preservation of natural heritage, energy and sustainable transport, cultural heritage and landscape.
Oιασυνοριακό blog
Blogging across borders
«Tales from the borderlands» («Ιστορίε αpiό τη εθόριο») είναι ο τίτλο ενό νέου blog ειδικά αφιερωένου στα διασυνοριακά piρογράατα.
“Tales from the Borderlands” is a new blog dedicated specifically to cross-border programmes.
Το blog έχει σχεδιαστεί για να διευκολύνει την ανταλλαγή piληροφοριών, ιδεών, εpiειριών και εγγράφων ε θέα τη διασυνοριακή συνεργασία και piρογράατα piου εφαρόζονται στο piλαίσιο του νέου στόχου Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία.
The blog is designed to facilitate the exchange of information, ideas, experiences and documents on cross-border cooperation and on programmes implemented in line with the new European Territorial Cooperation Objective.
Η ετήσια διάσκεψη τη Ένωση των Ευρωpiαϊκών Παραεθόριων Περιοχών piραγατοpiοιήθηκε στι 13 και 14 Σεpiτεβρίου στο Λάpiενραντα τη νότια Καρελία, κοντά στα ρωσοφινλανδικά σύνορα.
The Association of European Border Regions (AEBR) held its general assembly and annual conference on 13-14 September in Lappeenranta, South Karelia, close to the Finnish border with Russia.