natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κονδύλια για οικονομικέ; δραστηριό­τητες τη; ΕΕ απο τα διαρθρωτικά ταμεία έφθασαν τα 400 εκατ.
New media and protection of human dignity: A Green Paper examines society's challenges in ensuring the protection of minors and of human dig­nity in the rapidly evolving world of audio­visual and information services.
Ecu την περίοδο 19S9-199.1 άλλα η Επιτροπή ζητεί να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη προ­τεραιότητα στην πολιτιστική δράση: νι'ς θέσεις).
In the fight against illegal content (pornography, violence and incitement to racial hatred), cooperation between Member States is identified as being fun­damental: COM(96) 483 fin.
(' < Γ\ΙιΊ6ι 512 τελικό.
Common position on the return of cul­tural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: OJ C
7.5 εκατ.
Famous econo­mists such as Sombart.
Ecu διατέθηκαν οτο Kaleidos­cope, στο πρώτο ευρωπαϊκό πρόγραμ­μα υποστήριξης πολιτιστικών δραστη­
Pareto or Schumpeter, working before mathe­matic theories dominated economic science, always stressed the important link between art and other social aspects and economic development.
Η ΠΥΛΗ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
A GATEWAY TO THE FUTURE
Σε αυτό το Φύλο:
IN THIS
Η επίτροπος της ΕΕ κ. Edith Cresson μιλάει για τις προκλήσεις της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
EU Commissioner Edith Cresson on education and training challenges
Κοινωνία των πληροφοριών: τομείς της εκπαίόευσης.
Information society: transnational activities, such as net­works, partnerships and associations,' said Mme Cresson.
Το τετρασέλιδο συμ­πλήρωμα μας αφιερώνεται στις τελευταίες εξελίξεις στις τεχνολογίες των πλη­ροφοριών και στον τρόπο που επηρεάζουν τη ζωή του ευρωπαίου πολίτη.
Our special 4-page sup­plement takes a look at the latest information technologies and their impact on the life of the EU citizen.
Η επιστημονική και τεχνική πρόοδος, η κοινωνία των πληροφοριών και η διε­θνοποίηση της οικονομίας έχουν αποτε­λέσματα που εκδηλώνονται καθημερινά.
Scientific and technical progress, the information society and the interna­tionalization of the economy - the results of these events can be seen every day.
Η πρόκληση για την Ευρώπη είναι να αξιοποιήσει τον ταχύ ρυθμό της τεχνο­λογικής επανάστασης και να μη μείνει πίσω.
Fast and unstoppable, they are changing our way of life and require new knowledge and skills. For Europe, the challenge is to take advantage of the accelerating pace of the technological revolution rather than be left behind.
Η ΕΕ έχει ήδη αρχίσει να προ­σφέρει μεγάλη ποικιλία εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών προγραμμάτων για τη βελτίωση των γλωσσικών και τεχνι­κών δεξιοτήτων και για την απόκτηση καλύτερων εφοδίων για την αγορά εργασίας.
The EU has already embarked on the task by offering a wide variety of train­ing and education programmes to improve language and technical skills and better equip people for the labour market.
Η EUR-OP News είχε την ευκαιρία να πληροφορηθεί τις απόψεις της επιτρόπου της ΕΕ κας Edith Cres­son σχετικά με την εκπαιδευτική πολι­τική της ΕΕ και με τους μελλοντικούς στόχους σε αυτόν τον τομέα.
EUR-OP News had the oppor­tunity to discover EU Commissioner Edith Cresson's views on EU policy on education and the future tasks in this field.
Τρόφιμα:
Profit-sharing:
Το πρόγραμμα αυτό αλληλεπιδρά με άλλες πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως με το πρόγραμμα Leonardo Da Vìnci, που αφορά την επαγγελματική κατάρτιση.
This programme interacts closely with other initiatives at EU level, particular­ly the Leonardo Da Vinci programme for vocational training.
«Σκοπός μας είναι να προ­ωθήσουμε τη διά βίου κατάρτιση και να βοηθήσουμε έτσι τον κόσμο να μάθει τα αυριανά επαγγέλματα», δήλωσε η επί­τροπος.
'The idea is to promote lifelong learning training and thereby help people to meet the profes­sions of tomorrow,' said the Commis­sioner.
«Με τα συστήματα ανταλλα­γών οι νέοι που παρακολουθούν σεμι­νάρια κατάρτισης ή μαθήματα σε κάποιο πανεπιστήμιο μπορούν να βρουν θέση σε εταιρεία άλλου κράτους μέλους και να συμπληρώσουν την κατάρτιση τους, πράγμα που αποτελεί σημα\τικό βήμα για τη μελλοντική απα­σχόληση».
'Exchange schemes enable young people undergoing training or attending university to obtain a place­ment in a firm in another Member State to complete their training, which is a great stepping-stone to future employ­ment.'
συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης με επίκεντρο το φοιτητή.
But education and vocational training are not the only spheres for exchanges offered by the EU.
Νέοι κανόνες θεσπίζουν την ενημέρωση των κατα­ναλωτών όταν τα τρόφιμα είναι γενετικώς τροποποιη­μένα.
About Youth For Europe, the third major edu­cation programme the EU offers, Mme Cresson said: 'Outside formal educa­tion and training structures, Youth For Europe addresses itself to young people aged 15 to 25 to take part in the Union's construction as active and responsible citizens in cultural, social or other fields'.
Συμμετοχικά συστήματα ως κίνητρα για μεγαλύτερη παραγωγικότητα.
Mme Cresson sees overcoming unem­ployment as at the heart of all efforts: 'Education and training must better respond to technological change and the actual economic problems and so the EU is encouraging activities such as promoting the teaching of computer skills, the learning of three European languages, the cooperation between schools and enterprises and the invest­ment in human capital and training.'
σελίδα 7
page 7
Τα παιδιά μεγαλώνοντας γνωρίζουν ολοένα και περισσότερο τα τεχνολογικά επιτεύγ­ματα και η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα της εκπαίδευσης (19961998) αποσκοπεί να επιταχύνει την είσοδο των σχολείων στην κοινωνία των πληροφοριών.
Now the Commission wants to make a leap forward in this area with its new initiative, called the European Volun­tary Service for Young People: 'It is open to all young people aged 18 to 25 and it gives them the opportunity to spend between six and 12 months get­ting to know another country by under­taking a project which contributes to the well-being of a local community.'
«Έως το 2000 όλα τα σχολεία στην ΕΕ θα πρέπει να δια­θέτουν εκπαιδευτικά εργαλεία πολυμέ­σων», δήλωσε η κ. Cresson.
By providing assistance to the elderly, sick or disabled or by launching envi­ronmental projects -just two examples of the countless activities - they would broaden their chances of starting out in
Αλλά η εκπαίδευση και η επαγγελμα­τική κατάρτιση δεν είναι τα μοναδικά πεδία ανταλλαγών που προσφέρει η ΕΕ.
In order to be able to cope with trade globalization, the challenge facing edu­cational institutions is to prepare soci­ety for the age of electronic informa­tion.
Τώρα η Επιτροπή θέλει να κάνει ένα άλμα προς τα εμπρός στον τομέα αυτό με τη νέα της πρωτοβουλία που ονομάζεται Ευρωπαϊκή Εθελοντική Εργασία για
'By the year 2000, all schools in the EU should be equipped with mutimedia educational tools,' said Mme Cresson.
Νέους: «Είναι ανοιχτή σε όλους τους νέους ηλικίας 18 έως 25 ετών και τους δίνει την ευκαιρία να ζήσουν 6 έως 12 μήνες σε μια άλλη χώρα και να τη γνωρίσουν αναλαμβάνοντας ένα έργο που να συμβάλει στην ευημερία μιας τοπικής κοινότητας».
Currently, three important five-year programmes in the field of education, which all continue and extend a number of previous programmes, are under way.
Παρέχοντας βοή­θεια σε ηλικιωμένους, σε ασθενείς και σε άτομα με ειδικές ανάγκες ή ξεκινώ­ντας περιβαλλοντικά προγράμματα -για να αναφέρω δύο μόνο παραδείγ­ματα από τις αμέτρητες δραστηριότη­τες - μπορούν να πολλαπλασιάσουν τις ευκαιρίες τους στο ξεκίνημα της ζωής τους.
In the Socrates programme, for­mer activities are combined with new actions to form the first comprehensive European programme for cooperation in all sectors of education.
Σήμερα διεξάγονται τρία σημαντικά πενταετή προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης, τα οποία αποτελούν συνέ­χεια και προέκταση προηγούμενων προγραμμάτων.
An additional outlook into the future was the European Year Of Lifelong Learning 1996, which offered plenty of occasions to get in touch with the spirit of education. Conferences, open doors and fairs are only a few exam­ples of the events organized through­out the year.
Στο πρόγραμμα Socra­tes προηγούμενες δραστηριότητες συνδυάζονται με νέες και απαρτίζουν το πρώτο ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας σε όλους τους
The success of the Life­long Learning year showed the immense public interest in this field which concerns everyone - from the pupil, the person who wants to acquire new skills to get ahead in his job and the unemployed seeking new opportu­nities, to the retired.
Περίπου 3 000 προσκλήσεις υποβολής προσφορών κάθε εβδομάδα
Panorama of EU industry 1997 gives comprehen­sive information on manufacturing and ser­vice industries plus news on the move towards a new policy on vertical restraints.
Ενιαία αγορά:
New OJ/S CD-ROM
Μια νέα σειρά μελετών αναλύει τα αποτελέσματα και τις προ­οπτικές.
A new series of studies analyses effects and prospects.
σελίδα 9
page 9
Μπορείτε να εγγραφείτε συνδρομητής στην έντυπη, χωρίς περι­κοπές έκδοση μέσω των αντιπροσώπων πωλήσεων της EUR-OP (βλ. σ.
Public versions of merger decisions are available several weeks after pro­nouncement of the decision because the parties must agree on the elimina­tion of business secrets from the deci­sion text.
11)' για το 1996 προβλέπονται δύο παραδόσεις
Summaries are published in the Official Journal L series in all lan­guages.
(Μάρτιος και Ιούνιος 1997).
A subscription to the full paper versions is now available through the sales agents of EUR-OP (see page 11); for the 1996 collection, two deliveries are foreseen (March and June 1997).
Οι αποφά­σεις του 1997 θα βγαίνουν κάθε δύο μήνες, απο τον Μάρτιο του 1997 και μετά.
1997 decisions will issued every two months, beginning in March 1997.
Η τιμή της ετήσιας συνδρομής είναι 300 ECU.
The price for the annual subscription is ECU 300.
11) που θα σας προμηθεύσουν μεμο­νωμένα αντίτυπα.
If you are only interested in obtaining one specific decision and not the complete set, you may contact one of our document delivery agents (see page 11) who will supply single copies.
Για τα στοιχεία σας παραπέμπουμε: http://europa.eu.ini/en/ comm/dg04/dg4home.htm.
For references: http://europa.eu.int/en/ comm/dg04/dg4home.htm.
Το Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας (EE/S) περιέχει κατά μέσο ορο 500 προκηρύξεις διαγωνισμών κάθε μέρα και περισσότερες απο 140 000 το χρόνο.
The Supplement to the Official Journal (OJ/S) features, on average, 500 notices every day and more than 140 000 a year.
Η EUR-OP εκδίδει τώρα την EE/S σε CD-ROM σε όλες τις κοινοτι­κές γλώσσες για να διευκολύνει την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
EUR-OP now publishes the OJ/S on CD-ROM in all EU languages to provide easy access to this information.
Το CD-ROM κυκλοφορεί δύο φορές την εβδομάδα σε αντα­γωνιστική "τιμή για συνδρομητές: Cat.: FX-AS-97-OOO-lF-Z ( 1 F=ES/DA/DE/ GR/EN/FR/IT/NL7PT/F1/SV). τιμή ενός αντιτύπου: ECU 100' ετήσια συνδρομή: ECU 600. Tenders on-line: TED (βλ. σ. 11 ).
The competitively priced CD-ROM is available twice-weekly on subscription: Cat.: FX-AS-97-000-1 F-Z (IF=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), single copy: ECU 100; annual subscription: ECU 600.
Επετηρίδα της Eurostat 1996
Eurostat yearbook 1996
Η νέα ηλεκτρονική υπηρε­σία παράδοσης εγγράφων (document delivery) EUDOR είναι πλέον διαθέ­σιμη.
The new electronic doc­ument delivery service EUDOR is now available.
Σας δίνει τη δυνατό­τητα να παραγγείλετε νομικά έγγραφα της ΕΕ από το PC σας.
It enables you to order EU legal documents from your PC.
σελίδα 11
page 11
Ο πιο σύντομος δρόμος για την ενημέρωση σας σχετικά με τα όργανα της ΕΕ είναι μέσω του Internet. σελίδα 12
The prices quoted in this issue are exclusive of VAT. The abbreviations OJ and COM stand for Official Jour­nal of the European Communities and Commission documents (in gen­eral, legal proposals not yet published in the OJ).
Οι τιμές που αναγράφονται στο παρόν φύλλο δεν περιλαμβάνουν τον ΦΠΑ.
The catalogue numbers identify the various language versions of the publications indicated.
Οι συντομογραφίες ΕΕ και COM αναφέ­ρονται στην Επίσημη Eq ημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στ« έγγραφα της Επιτροπής (γενικά, προτά­σεις νομοθετικών πράξεων που δεν έχουν «κόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ).
The abbrevi­ations represent: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GA: Gaelic, GR: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Por­tuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
ΚΥΡΙΟ ΑΡΘΡΟ
Fight against child sex tourism
Η ΕΕ καταπολεμά το διεθνές οργανωμένο έγκλημα
On the eve of change to the EU treaties
Στις παραμονές της αλλαγής των Συνθηκών της ΕΕ του Julian Priestley στην εκτέλεση των αποφάσεων απομά­κρυνσης: EEL 342, 1996.
States and to provide such authorities with a greater insight into the working methods of their counterparts in other Member States: OJ L 7,1997.
Καθίσταται ολοένα και περισσότερο αναγκαίο να προσεχθεί το θέμα της ζήτησης, δεδο­μένου ότι οι προσπάθειες επικεντρώ­νονται συνήθως στο θύμα και όχι στο θύτη.
Residence permits issued by Member States to third country nationals shall be in a uniform format and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counter­feiting and falsification: OJ L7,1997.
Οι άδειες διαμονής που χορηγούν τα κράτη μέλη σε υπηκόους τρίτων χωρών θα πρέπει να είναι ενιαίου τύπου και να πληρούν εξαιρετικά υψηλές τεχνικές προδιαγραφές, ιδίως όσον αφορά τις εγγυήσεις κατά της παραποίησης και της πλαστογράφησης: EEL7,1997.
The considerable increase in child sex tourism is one of the channels for the commercial sexual ex­ploitation of children and it is clear that the tourist industry's growing contribution to fight the problem is a key measure.
Ψηφίσματα του Συμβουλίου για τα συνεργαζόμενα με τη δικαιοσύνη άτομα για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, για τον κολασμό σοβαρών περιπτώσεων λαθρε­μπορίου ναρκωτικών (EEC ΊΟ.
It is increasingly necessary to pay attention to the demand aspect as attention is usu­ally focused on the abused rather than the abuser. The source of sup­ply should be addressed, says a Commission communication which recommends giving nation­al courts extra­territorial jurisdic­tion for crimes committed against children abroad.
1997) και για τη λήψη μέτρων καταπολέμησης και εξάρθρωσης της παράνομης καλλιέρ­γειας και παραγωγής ναρκωτικών στην
The Commis­sion's action will focus on pro­moting both an effective deterrent to the sexual abuse of children and appropriate penal sanctions for tit such acts: OJ C 3.1997 and OJ L 63, 1997 (commun Council aclion).
Η δράση της Επιτροπής θα επικεν­τρωθεί τόσο στην προώθηση αποτελε­σματικών μέτρων αποτροπής της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών όσο και στη θέσπιση των κατάλληλων ποινικών κυρώσεων για τις πράξεις αυτές: ΕΕ C 3,1997.
Resolutions on individuals who coop­erate with the judicial process in the fight against international organized crime, on sentencing for serious illicit drug­trafficking (OJ C 10, 1997) and on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the EU: OJ C 389,1996.
Κοινή δράση του Συμβουλίου: ΕΕ L63,1997.
Drugs: Common position on a regula­tion on north­south cooperation: OJ C 6, 1997.
δοχή, την παράνομη απασχόληση υπη­κόων τρίτων χωρών και τη συνεργασία
Council declaration on measures to protect children effectively and counter the phenomenon of pae­dophilia, must be taken in a range of areas, at national, EU and inter­national level.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ ενισχύουν τις προσπάθειες τους για την καταπολέ­μηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλή­ματος.
The EU Member States will reinforce their efforts against international orga­nized crime.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβού­λιο θέσπισε τρεις κοινές δράσεις βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης ΕΕ (συν­τονισμός και συνεργασία της δράσης των κρατών μελών στα πλαίσια του Συμβουλίου) που αφορούν: 1) τη δημιουργία ενός ευρετηρίου ειδικό« προσόντων, ικανοτήτων και γνώσεων, 2) την επέκταση της εντολής της μονά­δας ναρκωτικών της Europol την ανταλλαγή και την ανάλυση πληροφο­ριών για το εμπόριο ναρκωτικών, το εμπόριο ραδιενεργό« και πυρηνικών υλιόν, την εγκληματικότητα περί τα κυκλώματα λαθρομετανάστευσης, την εμπορία ανθρώπινων όντων και το λαθρεμπόριο οχημάτων, 3) την προσέγ­γιση των νομοθεσιών και των πρακτι­κό« των κρατών μελών για την κατα­πολέμηση της τοξικομανίας.
To this end, the Council adopted three joint actions on the basis of Article K.3 of the EU Treaty (coor­dination and cooperation of Member States' action within the Council) con­cerning: (1) creation of a directory of specialized competencies, skills and expertise, (2) extending the mandate of the Europol Drugs Unit on the exchange and analysis of information on the illicit trafficking in drugs, radioactive and nuclear substances, crimes involving clandestine immigra­tion networks, traffic in human beings and illicit vehicle trafficking, (3) the approximation of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής των πράξεων που αφορούν τη λαθρομετανάστευση, την επανεισ-
The Council also adopted a decision on monitoring the implemen­tation of instruments concerning illegal immigration, re­admission, the unlaw­ful employment of third country nation­als and cooperation in the implementa­tion of expulsion orders: OJ L 342, 1996.
Το δίκαιο nou διέπει τις κρίσεις ανθρωπιστικής βοήθειας
OISIN is a new programme to stimu­late cooperation between law enforcement authorities of Member
Ανασκόπηση των διεθνών εξελίξεων
It is a great honour to succeed him, particularly as the EU, and its directly elected Parlia­ment, are facing great challenges.
Ιράκ: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Law in humanitarian crises er decisions on trade prevention: OJ L 337, 1996.
Νορβηγία: Πρόταση για τη σύναψη συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών (ιδίως διασυνοριακής συνεργασίας):
Norway: Proposal for an agreement on customs cooperation in the form of an exchange of letters (in particular border cooperation): COM(97) 26 fin.
Σοβαρές κρίσεις όπως στη Σομαλία, στην πρώην Γιουγκοσλαβία, στη Ρουάντα, στη Λιβερία και στο Σουδάν κατέδειξαν ότι το δικαίωμα επέμβασης για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας δεν είναι σαφώς προσδιορισμένο.
Major crises such as those in Somalia, ex­Yugoslavia, Rwanda, Liberia and Sudan, have demonstrated that the right to intervene with humanitarian assis­tance is not clearly defined.
Η ECHO, η υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ, εκπόνησε μια νέα μελέτη που περι­γράφει και διασαφηνίζει την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά το δίκαιο του ανθρωπιστικού τομέα, η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει και να προετοιμάσει τη μελλοντική του ανάπτυξη.
ECHO, the EU Humanitarian Office, has pro­duced a new study which describes and clarifies the current situation of humanitarian law and which aims to facilitate and prepare for its future devel­opment.
Αγιος Μαρίνος: Πρόταση για τη σύναψη τελωνειακής ένωσης και συμφωνίας συνεργασίας με την ΕΕ: ΕΕ c 124, 1997.
Communication on the state of cooperation under MEDA: COM(97) 68. Proposal for an agreement on trade and cooperation with the PLO for the benefit of the Palestinian Authority and the Gaza Strip: COM(97)
Ελεγκτικό Συνέδριο της EE
San Marino: Proposal for a customs union and cooperation agreement with the EU: COM(97) 8 fin.
Η ΕΕ θα δώσει 34 245 εκατ.
Watchdogs over EU finances
ECU έως τα τέλη του 1999 σε προγράμματα στην περιφέρεια της Μεσογείου: ΕΕ L 325,1996.
Turkey: Following customs union with Turkey, the Commission has pro­posed a list of EU legal acts to be inte­grated into Turkish law to remove trade barriers: COM(96) 677 fin.
Ανακοίνωση για την κατάσταση της συνεργασίας στα πλαίσια του MEDA: C0M(97) 68 τελικό.
Former Yugoslavia: Decision on phasing out EU operations in Mostar and a decision on the participation of the EU in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina: OJ L 340,1996.
Πρόταση για τη σύναψη συμφω­νίας για το εμπόριο και τη συνεργασία με την ΟΑΠ υπέρ της παλαιστινιακής αρχής της δυτικής όχθης και της λωρί­δας της Γάζας: ΕΕ C 128,1997.
Canada, Russian Federation: Pro­posal for a decision on an agreement with the EU on humane trapping stan­dards: COM(97) 17 fin.
Τουρκία: Μετά την τελο«ειακή ένωση με την Τουρκία η Επιτροπή προτείνει κατάλογο κοινοτικών πράξεων οι οποίες θα πρέπει να ενσωματωθούν στο τουρκικό δίκαιο προκειμένου να αρθούν οι εμπορικοί φραγμοί: COM(96)
Vietnam: Proposal to extend the coop­eration agreement between the EU and the Association of South­East Asian Nations (ASEAN) to the Socialist Republic of Vietnam: COM(97) 2 fin.
677 τελικό.
Cambodia: Proposal for a cooperation agreement: COM(97) 78; Laos: C0M(97) 78.
European Foreign Policy Bulletin: Όλες οι νομικές πράξεις του 1994: κοινές θέσεις και κοινές δράσεις, επίσημες
European Foreign Policy Bulletin: All legal acts in 1994: common posi­tions and joint actions, official declara­tions of the Council and documents of
Βιετνάμ: Πρόταση επέκτασης της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ ' και του συνδέσμου κρατών της Νοτιο­ανατολικής Ασίας (ASEAN) στη Σοσια­λιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ: ΕΕ C δηλιυσεις του Συμβουλίου και έγγραφα του ΕΚ: Cat.:OY-03-97-lll-2A-C, (2A=EN/FR),
The IGC negotiations are only now reaching a decisive phase, with the hope, ardently supported by the EP, that agreement can be reached at the European Council meeting in Amster­dam in June. If not, the timetable for enlargement negotiations with Cyprus and the applicant countries from East and Central Europe could be jeopardised.
Λάος: COMI97) 78.
(available in all EU languages) from all European information sources (see page 11).
εξηγεί τις αρμοδιότητες και την πολι­τική της ΕΕ στις εξωτερικές σχέσεις και Η κοινή εξωτερική πολιτική και η
The CA Press Office issues regular press releases in all EU languages: Press Office, Court of Audi­tors, L­1615 Luxembourg, fax: (352) 43 98­430.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΣ), του οποίου η έδρα βρίσκεται στο Λουξε­μβούργο είναι αρμόδιο για την επο­πτεία τα« οικονομικό«, το« θεσμικό« και επικουρικό« οργάνο« της ΕΕ.
The Luxembourg­based Court of Audi­tors (CA) is responsible for overseeing the finances of the EU institutions and other bodies.
Το ΕΣ ελέγχει εάν τα έσοδα και οι δαπά­νες συμφωνούν με τη δήλωση αξιοπι­στίας που αφορά την αξιοπιστία τιον λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα τιον πράξεων.
The CA checks that rev­enue and expenditure comply with a statement of assurance as to the relia­bility of the accounts and the legality and regularity of operations under way.
Μολονότι τον ΕΣ έχει σημαντικό ρόλο στην πρό­ληψη της απάτης, θεωρεί ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον εντοπισμό περιπτώσεων απάτης και παρατυπία«.
Although the CA plays an important role in the prevention of fraud, it con­siders the Member States to be respon­sible for the detection of frauds and irregularities.
Πρόσφατες δηλώσεις αξιοπιστίας του ΕΣ αφορούν: τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από το γενικό προ­ϋπολογισμό του 1995 και τις δραστηρι­ότητες του έκτου και τον έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης 1995: ΕΕ c 395.199ίί.
Recent CA statements of assurance concern: activities financed from the general budget 1995 and the activities of the sixth and seventh European Development Funds 1995: OJ C 395, 1996.
Ετήσια έκθεση της Ευρισ- παϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα για το 1995: ΕΕ c 377, 1996.
European Coal and Steel Community annual report 1995: OJ C 377, 1996.
Η εφημερίδα EUR-OP News εκδίδεται τέσσερις φορές το χρόνο από την Υπη­ρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Επιτόπιοι έλεγχοι
On-the-spot inspections
Ασκού­μενοι: Ariane Dänzer, Κωνσταντίνος Καλαμάνδης. Christina Kohl, Ξανθίππη Κυριαζή, Anders Malcolm, Mikael Martikainen, Giovanna Pandolfelli, Florence Pilotaz.
Assistants: June Low­ery­Kingston, Patrice Kunsch. Stagiaires: Ariane Dänzer, Konstantinos Kalamandis, Christina Kohl, Anders Malcolm, Mikael Martikainen, Giovanna Pandolfelli, Florence Pilotaz.
Τεχνικός διευθυντής: Wil­liam Bray.
Technical director: William Bray. Layout: Heinz Schmitz.
Φωτογραφικό τμήμα: Αρχείο φωτογραφιών της ΓΔ Χ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Photographs: Pho­tothèque DG X, European Commission.