natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λγυ "ριν,στν Στρυµωνικ (Ελλδα),η piτµια ρpiανσηαpi τη Βυλγαρ α εpiηρε;ει την piιτητα των piαρκτιωνυδτων.
In Strymonikos in Greece, for example, river-borne pollutionfrom Bulgaria is affecting the quality of coastal waters.
Jλα τα ανωτ!ρω υpiδηλ*νυν τι µια αpiτελεσµατικστρατηγικ 5∆ΠK piρ!piει να εµpiλ!κει λυς τυς piικ λυςρε ς piυ !"υν σ"!ση µε την εκσττε piαρκτια piερι"και να αντιµετωpi ;ει τα piλλ διαρετικ,piλην µωςδιασυνδεδεµ!να,piρλµατα των εν λγω piερι"*ν.
All of these factors mean that an effective ICZM strategy musttry to join up the many different actors who affect coastalregions and address the many different but interconnectedproblems that affect these areas.
Λγω των αpi στευτα piικιλµρων ακτ*ν της Ευρωpiαϊκςνωσης,κθε αpiτελεσµατικ στρατηγικ 5∆ΠK piρ!piει ναστηρ ;εται σε τpiικ!ς λσεις και να ανταpiκρ νεται σετpiικ!ς συνθκες.Λγυ "ριν,µια piλιτικ για τηναντιµετ*piιση τυ piρλµατς της διθησης θαλσσιυ
The fact that the European Union has such a hugely variedcoastline means that any effective ICZM strategy must bebased on local solutions that suit local conditions. A policydesigned to stop seawater seeping into the water table in Greece would be ill-suited to a coastal region on Sweden’s
Πρκειµ!νυ να ε#ασαλιστε η εpi λυση των piρληµτωνµε τρpi piυ να ανταpiκρ νεται στις τpiικ!ς ανγκες,ηδια"ε ριση των piαρκτιων ;ων*ν piρ!piει,εpi σης,ναστηρ ;εται σε ακριε ς και αρκντως λεpiτµερε ςpiληρρ ες,piρερ"µενες αpi τα κρτη µ!λη.
In order to ensure that problems are solved on the basis oflocal needs, good planning and management in coastal zonesalso depends on accurate and sufficiently detailed information,collected in the Member States.
Jpiως δε "νει ανγλυα θρλς τυ ασιλι
Work with nature As the legend of King Canute (
),ι piρσpiθειες τιθσευσης της θλασσας ε ναι σ"εδν piνττεκαταδικασµ!νες σε αpiτυ" α.Γι’ αυτ,ισγ"ρνες τε"νικ!ς δια"ε ρισης των ακτ*νεpiιδι*κυν τη συµpiρευση µε τη ση και "ιτη σγκρυση µε αυτν.
This is why modern coastal managementtechniques try to work with nature rather thanbattle against it.
Εν ι αρ"!ς τυ Aveiroε "αν piερισστερες piληρρ ες για τις υσικ!ς διεργασ ες στις piαρκτιες ;*νες της piερι"ςpiρτ #εκινσυν την κατασκευ τυ λιµανι,θα ε "αν, σως,αpiγει τα piρσθετα piρλµατα διρωσης.Ε#λλυ,κτι τ!τι θα ε "ε,piιθαντατα,piερικψει τσυνλικ κστς των !ργων στην piερι".Εν η piρσ!γγισητυ !ργυ ε "ε,ευθς ε#αρ"ς,!ναν συνλικτερ"αρακτρα,δεν θα "ρεια;ταν σως να κατασκευασθν τασυµpiληρωµατικ !ργα θαλσσιας piρστασ ας.
If the authorities in Aveiro had had more information aboutthe natural processes at work in the region’s coastal zonesbefore they started building at the port, they could perhapshave prevented the extra erosion problems. This might alsohave cut the overall cost of the building works in the region.If more integrated thinking had been applied to the portproject from the outset, it would probably not have beennecessary to build the extra sea defences.
Στ Β!λγι,ι αρ"!ς ι υpiεθυνες για τις λαµανδικ!ς ακτ!ςpiρσpiαθν τ*ρα να συνεκτιµσυν piερισστερ τη υσικ
In Belgium, the authorities responsible for the heavily built-up Flanders coast are now trying to work more closely
Για να των να την των και να και και η των
Good coastal zone planning andmanagement should also be based on what is known as the‘precautionary principle’.
«αρ σε µε την αρ της να των να την για να στις των η αρ της να και δεν δεν να την
This approach is particularly important in areasthat face a potential threat from urban sprawl or major touristdevelopments.
Η για τις στην µιας θα να τι ς και να και να τα την να σ τι ς
As the risk of climate change mounts, it is likely that coastalzones will be facing new problems and challenges in thecoming decades.
Η στην των των και των και αρ να µια των των
ICZM simply will not work without regularinput from the businesses,local people and non-governmentalorganisations that live and work in the Union’s coastal zones.
Για να η δ και η των των µη και των η δεν θα και ιστις µη δεν και
Without the full participation of local stakeholders, coastalmanagement strategies will never succeed.
την των η δεν των των δεν την στις να των και τα των να Τ 1993,
In 1993, for example, local residents rejected amanagement plan for the Exe Estuary in the United Kingdomdrawn up by a firm of consultants.
, δεν τη των στην της ,και για τη µε µια για την να για να τα και των
This ledpolicy-makers to rethink their whole strategy for the estuaryand a series of local topic groups made up of local residentswas set up.
Exe (Exe Estuary Forum)γιατης των στην
Similar experiences across the Union show that it isvitally important for local stakeholders to be
Αυτ µεταρ;εται συ"ν στην ανγκησυντνισµ των τpiικ*ν piρωτυλι*ν µε τιςευρτερες εθνικ!ς piλιτικ!ς,piρκειµ!νυ νααpiεγνται ι συγκρσεις µετα# διαρετικ*νεpiιpi!δων διακυ!ρνησης.Λγυ "ριν,ι τpiικ!ςpiρωτυλ ες piεριρισµ της ρpiανσης piταµκλpiυαpi piτµιες piηγ!ς δεν piρκειται piτ! να ε ναι εpiιτυ"ε ςεν δεν συµµετ!"υν σε αυτ!ς ι εθνικ!ς διικσεις piυρυθµ ;υν τη ιµη"ανικ και γεωργικ piλιτικ.
Often this means coordinating local initiativeswith wider national policies in order to ensurethat unintended conflicts between differentlevels of government do not arise. Local movesto reduce river-borne pollution in an estuaryregion would never be very successful unless the nationalauthorities that regulate industrial and agricultural policywere involved, for example.
7ρει;εται µια συντνισµ!νη piρσ!γγιση —σε εpi piεδ ΕΕ—της piλιτικς για τις piαρκτιες ;*νες,piρκειµ!νυ νααpiτραpiε η εpiιδε νωση των piρληµτων piυαντιµετωpi ;υν ι piαρκτιες piερι"!ς µας.5ι piερισστερεςpiρλ!ς δε "νυν τι στ piρλεpiτ µ!λλν θαε#ακλυθσει να αυ#νεται αριθµς των ατµων piυεκµεταλλεεται τυς piαρκτιυς piρυς.
A coordinated EU-wide approach to coastal policy is neededto make sure that the problems currently facing our coastalregions do not get worse. Most projections show that thenumber of people using these areas is set to go on increasingfor the foreseeable future.
στρατηγικτης ΕΕ
Conclusion — a pressing need for the EU coastal strategy
Αpi την λλη piλευρ,η piαρ#η και εαρµγ κατλληλασυντνισµ!νων στρατηγικ*ν 5∆ΠK,τσ σε κιντικ σκαι σε εθνικ εpi piεδ,θα εpiιτρ!ψει στην νωση ναα#ιpiισει piλρως τις piαρκτιες piερι"!ς της και ναε#ασαλ σει την εκε ανpiτυ#η σγ"ρνων,συ;υσ*ν
On the other hand, properly coordinated ICZM strategies atboth the EU and national levels will allow the Union to reapthe full benefits of its coastal regions and ensure they developmodern, vibrant economies while still protecting their uniquenatural beauty.
Εpi αι*νων,ι ;*νες της Ευρ*piηςυpi!εραν αpi ασυντνιστ σ"εδιασµ και piλιτικς.Με µια µως συντνισµ!νη piεισαγωγς της στην Ευρ*piη,!νας ν!ς µpiρε να piνεσει στα
For centuries, Europe’s coastal zones have suffered frompoorly coordinated planning and inappropriate policymaking. But with a concerted effort to introduce ICZM across Europe, the tide could be about to turn.
Παρκτιες νες:µια piρτεραι+τητα για την Ευρωpiαϊκ ,νωση
EU focus on coastal zones
Λυ#εµργ:Υpiηρεσ α Εpiισµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκ*ν Κινττων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚ∆ΣΕΩΝΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2002
- - e' e' o o 1f,f1f,f
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
-(D-(D o o p p qtqt
Επεξεργασία στις πόλεις 7.5.4.
'i < 'i < trtr plrplr coco 'a 'a g{g{
Επεξεργασία στις πόλεις ΙΡΛΑΝΔΙΑ
E E i=5$EvE$Ezs$s,.E$sig i=5$EvE$Ezs$s,.E$sig
Επεξεργασία στις πόλεις
/a,i/a,i i'f,tiid:r:iili'f,tiid:r:iil e-F5'e-F5' g g
6 χέτευσης και συστήματα [δευτεροβάθμιας (
E E gFi4;-q[EgHqogFi4;-q[EgHqo
Σύνολο οικισμών
-ESqo,'-ESqo,'
Ο δεύτερος σταθμός επεξεργασίας των Βρυξελλών
A A HE,t HE,t rti€rti€ g g xx qr.:.= qr.:.= j$= j$=
Φορτίο (ι.π.)
HH o.) o.) c.)c.) bEbE
Σύνολο οικισμών
5 5 E E ctct d # 0- ' d # 0- ' r', r',
Φορτίο (ι.π.)
;; t.Ht.H gitT gitT oo oF)ooF)o
Οικισμοί που είχαν επιτύχει συμμόρφωση στις 31 Δεκεμβρίου 1998
(DFt(DFt rDrD aEAi aEAi frsHqXs;SHIF frsHqXs;SHIF s s 3qF 3qF
Κάτω Χώρες
V V t€ & t€ & u: u: ;8 ;8 9€ 9€
38 περιοχών που η Πορτογαλία χαρακτήρισε ως ευαίσθητες (27).
*:tEiiiiEiitig+l:itg€iiggi;lgslili;*:tEiiii Eii tig + l: it g€ iigg i ;l gs lili ; qJqJ
Επεξεργασία στις πόλεις
FtFt i{ i{ u)u) t;irs#hEFH t;irs#hEFH
Φινλανδία
:$3+ & ilFH0 :$3+ & ilFH0
Φορτίο (ι.π.)
e ) e ) g:: g::
Επεξεργασία στις πόλεις
$ $ ilflrE ilflrE ieil rH ieil rH lF ll tl F ll t
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙ
:EgE :EgE tdtd o 00 o 00 th th fqfq g g
Πληροφορίες σχετικά με τα εν εξελίξει ερευνητικά έργα μπο-
LJr LJr FlFt FlFt ii lttarggiexrflgg*f,ll*qiilrlttarggiexrflgg*f,ll*qiilr oXoX
τ™ ï ΐ
ETRFf ETRFf
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚ∆ΟΣΕΩΝΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Μυστικά για το piεριβάλλονpiου piρέpiει να τα µάθει όλος ο κόσµος Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων2001 — 20 σ. — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-894-1713-7
European Commission Let me tell you a secret about the environment Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2001 — 20p. — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-894-1714-5
Σενάριο: Βενοτ Χοππε Εικονογραφήσεις: Νιχολασ ςιοτ Τεχνική piαραγωγή: Θωεντσ
Script: Benoît Coppée Illustrations: Nicolas Viot Technical production: Qwentès
Αντίτυpiα αυτής της έκδοσης διατίθενται δωρεάν µέχρις εξαντλήσεώς της στην piαρακάτω διεύθυνση:Centre d'information(BU-9 0/11)(Κέντρο Πληροφόρησης)
More information about environment policies can be found at the DG Environment website onthe Europa Server: http://europa.eu.int/comm/environment
Η Λίλα, η αλεpiούανοίγει τ΄ αυτιά της.
The sun rises over the Merlin City rubbish dump.
Ο θόρυβος ξανακούγεται.Βγαίνει αpiό εκείνο εκεί το έpiιpiλο.
Lila the fox pricks up herears, trying to figure out what it is.
Η piόρτα του εpiίpiλου είναι µισάνοιχτη.
It seems to be coming fromthat cupboard over there.
Αpiό το έpiιpiλοβγαίνει ένα µικρό piαpiουτσάκι.
Lila moves nearer.Thecupboard door is slightly ajar.
Η Λίλα αναρωτιέται.
Lila gets curious. Then a leg emerges.
Το µικρό piόδι γίνεται ένα piαιδάκι.
Lila wonders what on earth it can be.
Oooo… Σιγά-σιγά, η Λίλα piλησιάζει.
The little leg turns into a little child.Oh… Gently, Lila moves closer.
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internet µέσω του ε ξ υ p i η ρ ε τη τ ή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2001
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2001Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ανάβει τα µεγάλα καστανά της µάτια.
Lila turns her big brown eyes towards the child andsays:
- Με…Με λένε Θωµά, λέει το piαιδάκι.
- My… My name’s Tom, says the child.
Και… καικρύφτηκα µέσα στη ντουλάpiα… Και… piού βρίσκοµαι;
I… I hidmyself in a cupboard… And then… Where am I?
- Οι µεγάλοι είναι λίγο τρελοί, λέει η Λίλα.
- Grown-ups are a bit weird.
Η ντουλάpiα σου ήταν ακόµη ωραία.
Your cupboard is stillperfectly good.
Γιατί τηνpiέταξαν;
Why did they throw it away?
- Στο σκουpiιδαριό;Ο Θωµάς κοιτάει τον ορίζοντα.
- You're in the Merlin City dump, says Lila.- The dump?Tom looks around.
- Που να piάρει!
- Wow!
Η Λίλα θαµιλήσει.
Lila's eyes look strong but gentle.
- Φοβάµαι, λέει η αλεpiού.
- I’m frightened, said the fox.
Οι άνθρωpiοι piαράγουντόσα piολλά piράγµατα. Συχνά, τα piερισσότερα είναιάχρηστα.
Humans produce toomuch, a lot of things that are no use at all.Thehuge cloud of grey smoke you can see overthe city comes from all those factories, busymaking too many things, Tom. Oh…
Το τοpiίο θολώνει.
There are tears in Lila’s eyes.
- Κοίταξε, Θωµά.
- Look, Tom.
Πού piήγανόλα τα ωραία µυρωδάτα λουλούδια; Θωµά,φοβάµαι…
I’m scared, Tom…
Εpiιpiλέον, έχουν piάντα δίκιο.
And what's more, they'realways right.
Η Λίλα αφήνει το piαιδάκι.
Lila loosens her grip.
- Έλα, Θωµά.
- Come on, Tom.
Πάµε να βρούµε τη µαµά σου.
Let’s go look for your Mum.
Η Λίλα piερνά αpiό την τρύpiα.
To get out of the dump you have to crawl through atiny hole in the fence.
Ξαφνικά, η αλεpiού αισθάνεται έναν κίνδυνο.
Lila squeezes through.Suddenly, she senses danger.
Σηκώνεται στα piόδια της.- Προσοχή! φωνάζει.
She stands up.- Look out! she yells.
Είναι όµως piολύ αργά.
But it’s too late.
Ένας άνθρωpiος είναι εκεί.
There's a man standing there.It'sthe man who looks after the dump.
Η Λίλα κρύβεταιpiίσω αpiό ένα piλυντήριο.
Lila hidesbehind a washing machine.
Ο άνθρωpiος σηκώνει το piαιδί αpiό το έδαφος.
Tom stumbles, then hefeels two large hands holding his arms very tight.The man lifts him up.
- Τι κάνεις εδώ, piαλιόpiαιδο; Αpiαγορεύεται αυστηρά η piρόσβαση στοσκουpiιδαριό!
- What are you doing here, you little wretch? It’s strictly forbidden to come in here! he saysharshly.
- Τι κάνεις εδώ;
- What on earth are you doing here?
Η Λίλα και ο Θωµάς υpiόσχονται να piουν το µυστικό σεόλο τον κόσµο.
Lila and Tom swear to tell everyone.
Ο άνθρωpiος piαίρνει µια βαθιά ανάσακαι …
The man takes adeep breath and then he begins…
- Με… µε piέταξαν µε τα σκουpiίδια της Με ρ λ ιν ο ύ p i ο λ η ς .
- I… I got thrown away with the rubbish from Merlin City.
Πρέpiει να βρω τη µαµά µου.Φοβάµαι µήpiως τροµάξει!
I've got to find my Mummy. I’m sure she’ll be worried about me!
- Αν οι άνθρωpiοι δεν piροσέχουν τι piετάνε στασκουpiίδια, το νερό, ο αέρας και η γη των χωρών µαςθα γίνουν τόσο βρώµικα piου θα µας είναι αδύνατοννα ζούµε piλέον σ΄ αυτά!
- If people aren't careful about what they throwaway, the water, the air and the ground willbecome so polluted that it will be impossible forus to survive!
Ο άνθρωpiος αφήνει το piαιδί στο έδαφος.
The man lowers Tom to the ground.
Κάθεταιpiάνω σε ένα piαλιό piλυντήριο.
He sits down onan old washing machine.
Ξαφνικά, φαίνεται piολύκαλός.
His expression changes,and now he suddenly looks kind.
Όχι, είναι µάλλον λυpiηµένος.
But no, he looksmore sad than anything else.
Σαν να έχειαναστατωθεί.
Something seems to bebothering him.
Κοιτάει το σκουpiιδαριό.
He looks around at the dump.
- Πετούν ακόµη και piαιδιά; λέει µε ανήσυχο ύφος.
- They’ve even started throwing children away now?He looks worried.
- Σε piιστεύω, µικρέ.
- I believe you, little boy.
Και όµως…Η Λίλα piροχωράει.- Φαίνεστε λυpiηµένος, κύριε;
All the same…Lila comes over.- You look sad, sir?
Ο άνθρωpiος σκέφτεται.
The man is lost in thought for a moment.
Έχει να piει κάτι piάρα piολύσηµαντικό.
What hehas to say is very important.
Και αυτό piου θα piει αφορά όλους τουςανθρώpiους.
What he has to sayaffects all human beings.
- Θα σας piω ένα ΜΕΓΑΛΟ µυστικό.
- I’m going to tell you a BIG secret.
Συνήθως, έναµυστικό δεν το λένε σε κανέναν.
Normally youshouldn’t tell a secret to anyone, should you?
Έτσι δεν είναι;Αλλά το µυστικό µου, θα σας ζητήσω να τοδιαλαλήσετε σε όλο τον κόσµο.
But I would like you to tell everybody my secret.You have to tell everybody!
Σε όλο τον κόσµο!
Promise me you will!
- Α! Λέει ο Θωµάς.
- Oh! says Tom.
Μα δεν είναι δυνατόν!
That can’t be possible!
- Ναι.
- Yes.
Αν δεν κάνουµε τίpiοτε, αυτό θα συµβεί.Αλλάδεν είναι piολύ αργά.
If we don’t do something about it, that’swhat could happen.
Η Λίλα δεν µpiορεί να το piιστέψει.
Lila can’t believe herears.
Ο Θωµάς σουφρώνειτα φρύδια του.
Tom is frowning furiously.
Ο άνθρωpiος piροσθέτει:
The man goes on:
- Κι όµως µικρέ.
- Yes it is, little boy.
Πετάµε τα piάντα.
People throw everything away.They get rid of their things any old way.
Κάθε είδους µηχανές.
You name it.Theirrubbish is full of poisons.
Ο άνθρωpiος δεν τολµά να συνεχίσει.
- For our own health, we need a healthy planet.Ifthe Earth gets sick, we all get sick!
Αλλά …Οο, αν η µαµά µου το ’ξερε αυτό!
- Mister, do you mean we are… killing ourselves?asks Tom.
Ο άνθρωpiος σηκώνει το βλέµµα του piρος τον ουρανό.
The man looks towards the sky.
- Θα ήθελα να σας piω και άλλο ένα µυστικό.Έναµεγάλο κρυµµένο µυστικό.
- I have another secret to tell you. Avery important, hidden secret.
Ο άνθρωpiος κάθεται.
The man sits down.
- Πάνω αpiό τις χώρες µας, στον ουρανό, συµβαίνουνσοβαρά piράγµατα.
- High above us, way up in the sky, the Earth issurrounded by a huge layer of gas.
Αυτή η µεµβράνη είναιένα αέριο.
Those harmful rays can cause terribleillnesses.
- Οο! λένε ο Θωµάς και η Λίλα.
- Ahole? says Tom, looking worried.
- Μια piληγή; ανησυχεί ο Θωµάς.
- Terrible things are happening high above us, wayup in the sky.
Η Λίλα σουφρώνει τα φρύδια της.
Lila frowns. Tom is thinking hard.
Και λέει:
Suddenly he says:
Ο άνθρωpiος σηκώνεται.
The man gets to his feet.
- Λοιpiόν!
- Right!
Εγώ, piάω να βρω τη µαµά µου!
I’m going home to my Mum!
- Περίµενε, λέει ο άνθρωpiος.
- Wait, said the man.
- Τόσο το χειρότερο… Νόµιζα piως ήσασταν έτοιµοι ναακούσετε µεγάλα µυστικά… Τόσο το χειρότερο…Έκανα λάθος. Ξέρετε… Αυτά, λοιpiόν…
- Too bad… I thought you were old enough to hearsome serious secrets … Too bad… I was wrong.The thing is… oh well,…
ΒΑΡΕΘΗΚΑ! φωνάζει η Λίλα.
I've had ENOUGH! shouts Lila.
Τα µυστικά σουµας φοβίζουν!
Your secretsare scaring us to death!
Εµείς, θέλουµε ωραία piράγµατα!Γλυκόλογα!
We want to hear aboutnice things!
Λουλούδια!…
Flowers and things like that!…
Πλουφ.
It makes a splash.
- Ίσως θα ’piρεpiε να το ακούσουµε αυτό το µυστικό;Ο Θωµάς αpiαντά:
- Maybe we'd better listen to his secret?
- Ωραία!
- Yes, alright!, answers Tom. OK!
ΘΕΛΩ ναακούσω αυτό το µυστικό!
I WANTto hear the secret!
Γιατί ΘΕΛΩ να τα µάθωόλα!
Because IWANTto know everything!
ΟΛΑ!
EVERYTHING!
Αλλά γρήγορα!
But be quick!
Ο άνθρωpiος piλησιάζει το Θωµά και λέει:
- It won’t be so cold then! points out Lila.
- Θα κρυώνουµε λιγότερο! διαpiιστώνει η Λίλα.
The man draws closer to Tom.
- ΕΙΜΑΙ θαρραλέος! φωνάζει ο Θωµάς.- Και εγώ! piροσθέτει η Λίλα.
He says:- You have to be brave to hear the last secret. - I AM brave! cries Tom.- Me too! says Lila.
- Ίσως θα κρυώνουµε λιγότερο, λέει ο άνθρωpiος.Αλλά οι piαγετώνες και τα piαγόβουνα κινδυνεύουννα λιώσουν.
- It mightn't be so cold, agrees the man, butglaciers and icebergs could start melting.
Οι θάλασσες, τα piοτάµια θαφουσκώσουν.
Theseas and the rivers could rise.Wholecountries could be submerged.
- Πρέpiει να σpiάσουµε το θερµοκήpiιο της ρύpiανσης!piροτείνει ο Θωµάς.
- The cloud of pollution could be broken up!suggests Tom.
- Ναι, αγοράκι µου.
- Yes, that’s right.
- Είστε καλοί, χαµογελάει ο άνθρωpiος. Να το τρίτοµυστικό.
- You both sound very grown-up, smiles the man.Here’s the third secret.
Πάνω αpiό τα κράτη µας, αυτοί οι ρύpiοισχηµατίζουν ένα θερµοκήpiιο.
We are sending too muchpollution up into the air and the pollution iscreating a kind of greenhouse overhead.
Η θερµότητα της Γηςδεν µpiορεί να διαφύγει άλλο στο σύµpiαν.
The heat from the Earth can no longer escapeinto the universe.
Και αυτή ηθερµότητα ζεσταίνει τον piλανήτη µας.
And the heat is heating up theplanet.
- Είναι αδύνατον! φωνάζει η Λίλα. ∆εν µpiορούµε ναζητήσουµε αpiό τους ανθρώpiους να µηνχρησιµοpiοιούν το αυτοκίνητο!
- It’s impossible! argues Lila. You can’t ask humansto stop driving cars!
Όλα τα εργοστάσιαείναι αpiαραίτητα!Αα…
They need all thosefactories! Oh…
- ΌΧΙ! λέει Θωµάς.
- NO! says Tom.
Όχι, δεν θέλω!
No, I’m not standing for that!There has to be a way!
Πρέpiει να είναιδυνατόν!
We have to dream upnew ways of running factories!
Πρέpiει να σκεφτούµε νέους τρόpiουςλειτουργίας των εργοστασίων!
I’ll invent newthings when I grow up. I’ll invent a petrol-freeengine.
Τη θέρµανση χωρίς θερµάστρα!
From now on I’ll go to school by bike, orby bus! I'll…
- ΘΩΜΑ; Εµείς είµαστε!
- TOM? It’s us!
Ο µpiαµpiάς είναι!- Αα!
It’s Daddy!- OH!
ΜΑΜ… ! MAMA!
MUM…! MUMMY!
ΜΠΑΜΠΑ…
DADDY…
Ο Θωµάς τρέχει piρος τη µαµά του.
And Tom rushes towards his mother.
Ο µpiαµpiάς φαίνεταισυγκινηµένος.
His dad seemsto be overcome with emotion.
Η φράση του Θωµά διακόpiηκε.
Tom is interrupted.
Ένας δυνατός θόρυβοςέσpiασε την αρµονία. ΒΡOAAAΡ.
Aloud noise shatters the peaceand quiet. VROOM!
Με µεγάλη ταχύτητα,ένα αυτοκίνητο µpiαίνει µέσα στο σκουpiιδαριό.Ένασύννεφο σκόνης βάφει τον αέρα µε κόκκινο και καφέ.
Acar rushes into the dump attop speed, throwing up a huge cloud of red andbrown dust.
Το αυτοκίνητο σταµατά.
The car screeches to a halt.
- Τους φίλους σου;
- Mummy, Daddy, these are my friends!- Friends?
- Ναι, τη Λίλα και τον κύριο… Ελάτε… Με βοήθησαν… Είναι…
- Yes, Lila and the man… Come on… They’ve beenlooking after me… They’re…
Ο Θωµάς γυρίζει, αλλά… η Λίλα και ο άνθρωpiοςεξαφανίστηκαν.
Tom turns around, but… Lila and the man havedisappeared.
- Σας λέω την αλήθεια, λέει ο Θωµάς.
- Honest, says Tom.
Εκεί ήταν…Με τη Λίλα, εγώ… Είναι…
They were there… With Lila, I… That is…
- Λίλα;
- Lila?
- Ναι, η αλεpiού!
- Yes, the fox!
Και ο άνθρωpiος… Ο φύλακας τουσκουpiιδαριού… Πού piήγαν;
And the man… The man who looksafter the dump… Where have they gone?
- Κανείς δεν είναι! λέει ο µpiαµpiάς.- Μα…- Πάµε σpiίτι! piροτείνει η µαµά.
- There’s nobody there! says his dad.- But…- Let’s go home! suggests his mother.
- Εντάξει!
- All right! he says.
Το αυτοκίνητο του piατέρα του Θωµά κινείταιpiρος τη Μερλινούpiολη.
They drive off towards Merlin City. On theroof is Tom’s favourite cupboard!
Μόλις έστειλε έναν φίλοpiίσω στον κόσµο.
Meanwhile,Lila is standing on top of the rubbish dump,feeling a bit down.
Ο γέρος άνθρωpiος είναι καιαυτός στενοχωρηµένος. Λέει:
She's just lost a friend.The old man is feeling sad too.
- Ο Θωµάς έpiρεpiε να φύγει, Λίλα.
- Tom had to leave us, Lila, he says.
Έχει µιασηµαντική αpiοστολή τώρα!
Hehas an important task now!
Το αυτοκίνητο χάνεται στον ορίζοντα.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗΠληροφορίες σε όλες τις γλώσσες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης piαρέχονται αpiό το Internet, µέσωτου εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Europe Direct is a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:1800 55 31 88 (Ireland)0800 58 15 91 (United Kingdom)
- Μpiαµpiά, µαµά, ξέρετε τα τρία µυστικά;- Τα τρία µυστικά;… Για piες µας, Θωµά…
- Three secrets?… Go on, Tom, we’re listening…
Για piληροφορίες και δηµοσιεύµατα σχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, µpiορείτενα αpiευθυνθείτε:
• Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ x149Γραφείο αντιpiροσωpiείας στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2Τ.Θ. 30284, GR-106 74 Αθήνα Τηλ.: (30-1) 72 72 100Φαξ (30-1) 72 44 620Internet: www.ee.gr E-mail: Burath@cec.eu.int
• United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΥΒΟΥΛΙΟΥ x149Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο Γραφείο για την Ελλάδα Λεωφόρος Αµαλίας 8GR-105 57 Αθήνα Τηλ.: (30-1) 331 15 41-47Φαξ (30-1) 331 15 40Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPAthinai@europarl.eu.int
• Office in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPedinburgh@europarl.eu.int
Το νερό στην Ευρωpiαϊκή Ένωση Γιατί χρειάζεται piροστασία;
European Commission
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Water in the European Union Why does it need protection?
Αντίτυpiα αυτής της έκδοσης διατίθενται δωρεάν µέχριςεξαντλήσεώς της στην piαρακάτω διεύθυνση:Centre d'information(BU-9 0/11)(Κέντρο Πληροφόρησης)Direction générale de l'environnement (Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντος)
Information Centre (BU-9 0/11)Environment Directorate-General European Commission B-1049 Brussels
Commission européenne (Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή)B-1049 Brussels
The importance of water for life and as a component of the globalecosystem is becoming increasingly clear.
Η σηµασία του νερού για τη ζωή και ως συστατικού του piαγκόσµιουοικοσυστήµατος γίνεται συνεχώς σαφέστερη.
It is a resource that not onlyprovides basic needs for the human population and is the key todevelopment in particular to generate and sustain wealth throughagriculture, commercial fishing, power generation, industry, transportand tourism, but water is vital for all global ecosystems.