natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29.4.2004 -- Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-482/01 και C-493/01 — Γεώργιος Ορφανόπουλος κ.λπ. κατά Land Baden-Württemberg.
It is for the national court to determine the provisions of Community law,other than Article18(1) EC,on which a national of a Member State such as Mr Oliveri may,if appropriate,rely in the circumstances of the proceedings which gave rise to Case C493/01.
5) Το άρθρο 39 ΕΚ και η οδηγία 64/221/ΕΟΚ δεν απαγορεύουν την απέλαση από την εθνική επικράτεια υπηκόου άλλου κράτος μέλους λόγω καταδίκης σε ορισμένη ποινή για συγκεκριμένα εγκλήματα, ο οποίος, αφενός, συνιστά ενεστώσα απειλή για τη δη­μόσια τάξη και, αφετέρου, διέμεινε για πολλά χρόνια στο κράτος μέλος υποδοχής και μπορεί να επικαλε­σθεί περιστάσεις οικογενειακής φύσεως κατά της απελάσεως, εφόσον η κατά περίπτωση εκτίμηση από τις εθνικές αρχές της δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των υφιστάμενων νομίμων συμφερόντων γίνεται τηρουμέ­νων των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου και, ιδίως, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της τηρήσεως των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως της προστασίας της οικογενειακής ζωής.
In that regard,it must,in particular,establishwhether the person concerned comes within the scopeof Article39 EC,either as a worker,or as a person otherwise entitled under the provisions of the secondarylegislation adopted to give effect to that Article,to freedom of movement,or whether he may rely on otherprovisions of Community law,such as Council Directive 90/364/EEC of 28June 1990 on the right of resi-dence,or Article49 EC,which applies particularly torecipients of services.
Oliveri στο πλαίσιο της διαφοράς που κατέληξε στην υπόθεση C-493/01.
The concept of ‘producer’in the context of the firstsubparagraph of Article3(1) of Directive 94/62/ECrefers to the producer of the goods,not the manufacturer of the packaging produced.
1430/79 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 1979, περί της επιστροφής ως αχρεωστήτως εισπραχθέντων ή της διαγραφής χρέους εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
concerning the movement and residence of foreignnationals which are justified on grounds of public pol-icy,public security or public health precludes nationallegislation which requires national authorities to expelnationals of other Member States who have been finallysentenced to a term of youth custody of at least twoyears or to a custodial sentence for an intentional offenceagainst the law on narcotics,where the sentence has notbeen suspended.
Ο δόλος ή η προφανής αμέλεια των προσώπων που χρησιμοποίησε ο κυρίως υπόχρεος για την εκπλήρω­ση των υποχρεώσεων που είχε αναλάβει υπό το καθε­στώς της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως δεν αποκλείει οπωσδήποτε την επιστροφή στον κυ­ρίως υπόχρεο των δασμών ή φόρων που καταβλήθη­καν λόγω του ότι τα εμπορεύματα που τελούσαν υπό το καθεστώς αυτό διέφυγαν από την τελωνειακή επι­τήρηση, εφόσον πάντως στον κυρίως υπόχρεο δεν μπορεί να καταλογιστεί ούτε δόλος ούτε προφανής αμέλεια.
On a proper construction of Article 2(1) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, the Member States are required to confer on their review bodies the power to adopt, irrespective of whether or not an action going to the substance of the case has already been brought, all interim measures, including measures to suspend the procedure for the award of the public procurement contract at issue.
Άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ
Article234 of the EC Treaty
2) Οι συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 1 παρά­γραφος 2 και 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/439/ ΕΟΚ έχουν την έννοια ότι απαγορεύουν σε κράτος μέλος να αρνείται να αναγνωρίσει την ισχύ αδείας οδηγήσεως που εξέδωσε άλλο κράτος μέλος επειδή στον κάτοχο της αδείας επιβλήθηκε, στο έδαφος του πρώτου κράτους μέλους, το μέτρο της αφαιρέσεως ή της ακυρώσεως της αδείας οδηγήσεως που εξέδωσε αυτό το κράτος μέλος, όταν η περίοδος προσωρινής απαγορεύσεως προς λήψη στο κράτος αυτό νέας αδείας, που είχε επιβληθεί ως παρεπόμενο μέτρο, πα­ρήλθε ήδη πριν την ημέρα εκδόσεως της αδείας οδη­γήσεως εκ μέρους άλλου κράτους μέλους.
Article 39 EC and Article 3 of Directive 64/221/EEC preclude legislation and national practices whereby a national of another Member State who has been sentenced to a certain penalty for specific offences is ordered to be expelled, in spite of family considerations being taken into account, based on the presumption that the person must be expelled, without proper account being taken of his personal conduct or of the danger which he represents for public policy.
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
1.8.13.29.4.2004:Case C-476/01 Felix Kapper.
Άλλες αποφάσεις
Article234 of the EC Treaty
Άρθρο 56 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου
The remainder of the application was dismissed.3.
EEC 118 της 30.4.2004
Denmark and Finland were ordered to bear theirown costs.
1) Επιβάλλοντας ως προϋπόθεση για να μπορούν οι αλλοδαποί επιχειρηματίες να ασκούν στην Πορτογα­λία στον τομέα των υπηρεσιών ιδιωτικής ασφάλειας δραστηριότητες φυλάξεως προσώπων και αγαθών.
The fact that infringements of the Community transit system originate in the conduct of an undercoveragent belonging to the customs services constitutes aspecial situation within the meaning of Article13(1)of Council Regulation (EEC) No1430/79 of 2July1979 on the repayment or remission of import orexport duties,as amended by Regulation (EEC)No3069/86 of 7October 1986,which may,in appropriate cases,justify the remission or repayment ofduties paid by the principal,provided no deception orobvious negligence may be attributed to him.
29.4.2004 — Υπόθεση C-496/99 Ρ -Επιτροπή κατά CAS Succhi di Frutta SpA.
By requiring that,in order that they may be able tooperate in Portugal,foreign undertakings wishing toprovide person and goods surveillance services in theprivate security services sector in Portugal must:
D να έχουν οι εν λόγω επιχειρηματίες την έδρα τους ή διαρκή εγκατάσταση στην πορτογαλική επι­κράτεια-
¡have their head office or a permanent establishment in Portugal;¡be constituted as a legal person;¡have a minimum share capital;
29.4.2004 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-162/01 Ρ και C-163/01 Ρ -- Edouard Bouina κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
¡obtain a licence granted by the Portuguese authorities without their being able to rely on references andguarantees already submitted in their Member State oforigin;
ΕΕ C 201 της 7.8.2004
Article226 of the EC Treaty
Κρατικές ενισχύσεις
1.8.15.29.4.2004:Case C-387/99 Commission v Germany.
EEC 118 της 30.4.2004
1.8.18.1.7.2004:Case C-65/03 Commission v Belgium.
1) Το Βασίλειο του Βελγίου, παραλείποντας να θε­σπίσει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι κάτοχοι διπλωμάτο)ν δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως που χορηγήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη να έχουν πρόσβαση στην ανώτα­
By failing to take the measures necessary to ensure that holders of secondary education diplomas obtained in other Member States can gain access to higher education organised by Belgium’s French Community under the same conditions as holders of the certificat
Άρθρο 234 n/ς συνθήκης ΕΚ
Article230 of the EC Treaty d’enseignement secondaire supérieur (CESS), Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 12 EC, read in conjunction with Articles 149 EC and 150 EC.
29.4.2004 — Υπόθεση C-91/01 — Ιτα­λία κατά Επιτροπής.
29.4.2004: Case C-278/00 Greece v Commission.
29.4.2004 — Υπόθεση C-159/01 — Κά­τω Χώρες κατά Επιτροπής.
1.8.26.29.4.2004:Case C-91/01 Italy v Commission.
Άρθρο 56 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου
Article56 of the EC Statute of the Court of Justice
Αρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Article56 of the EC Statute of the Court of Justice
22.6.2004 — Υπόθεση C-42/01 τογαλία κατά Επιτροπής.
1.8.29.22.6.2004:Case C-42/01 Portugal v Commission.
Αστικό και εμπορικό δίκαιο
Civil and commercial law
EEC 179 της 10.07.2004
Article56 of the EC Statute of the Court of Justice
1.7.2004 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-361/02 και C-362/02 — Ελληνικό Δημό­σιο κατά Νικολάου Τσάπαλου κ.λπ.
1.8.43.1.7.2004:Joined Cases C-361/02 and C362/02 Elliniko Dimosio v Nikolaos Tsapalos and Others.
29.4.2004 — Υπόθεση C-338/01 Επιτροπή κατά Συμβουλίου.
1.8.34.29.4.2004:Case C-338/01 Commission v Council.
EEC 118 της 30.4.2004
Free movement of persons
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
Article234 of the EC Treaty
Κοινωνική πολιτική
Freedom of movement for workers
Gamble Company κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
1.8.61.29.4.2004:Joined Cases C-468/01 P to C472/01 P Procter & Gamble Company v OHIM.OJ C118,30.4.2004 Article56 of the Statute of the Court of Justice
EEC 118 της 30.4.2004
1.8.52.1.4.2004:Case C-156/03 P Commission v Les Laboratoires Servier.
EEC 118 της 30.4.2004
1.8.62.29.4.2004:Joined Cases C-473/01P and C-474/01P Procter & Gamble Company v OHIM.OJ C118,30.4.2004 OJ C118,30.4.2004
EEC 179 της 10.7.2004
Article234 of the EC Treaty
EEC 201 της 7.8.2004
Article238 of the EC Treaty
Άρθρο 238 της συνθήκης ΕΚ
Article234 of the EC Treaty
Τελωνειακή ένωση
1.8.56.30.4.2004:Case C-172/02 Robert Bourgard v Inasti.
EEC 201 της 7.8.2004
Intellectual property
Άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ
Article226 of the EC Treaty
Άλλες αποφάσεις
1.8.84.24.6.2004:Case C-421/02 Commission v United Kingdom.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
1.8.71.29.4.2004:Case C-117/02 Commission v Portugal.
2.4.2004 — Υπόθεση Τ-231/02 — Piero Gonnelli κ.λπ. κατά Επιτροπής.
1.8.72.27.5.2004:Case C-398/02 Commission v Spain.
Άρθρο 235/288 της συνθήκη; ΕΚ
1.8.73.10.6.2004:Case C-454/01 Commission v Germany.
25.5.2004 — Υπόθεση Τ-154/01 — Di­stilleria F.
1.8.74.10.6.2004:Case C-87/02 Commission v Italy.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
1.8.75.10.6.2004:Case C-302/03 Commission v Italy.
EEC 118 της 30.4.2004
1.8.76.10.6.2004:Case C-333/03 Commission v Luxembourg.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
1.8.77.17.6.2004:Case C-99/03 Commission v Ireland.
15.3.2004 - - Υπόθεση Τ-139/02 -Ιδιωτικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Κατάρτι­σης Ν.
1.8.78.22.6.2004:Case C-439/02 Commission v France.
Αρθρο 232 της συνθήκης ΕΚ
1.8.79.22.6.2004:Case C-155/03 Commission v France.
15.3.2004 — Υπόθεση Τ-66/02 — Ιδιω­τικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Κατάρτισης Ν.
1.8.80.24.6.2004:Case C-119/02 Commission v Greece.
Θεσμικά ζητήματα
1.8.81.24.6.2004:Case C-212/02 Commission v Austria.
Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
The application was dismissed as inadmissible.
Πνευματική ιδιοκτησία
1.8.83.24.6.2004:Case C-350/02 Commission v Netherlands.
23.1.2004 -- Υπόθεση Τ-248/03 -Société de Produits Nestlé SA κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
Treaty (COMP/E-1/36.490 — Graphite electrodes) and imposes default interest in excess of 6.04%.)
Η προσφεύγουσα φέρει τα έξοδα της καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής.
The applicant was ordered to bear its own costs andthose incurred by the Commission.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
Other decisions
31.3.2004 — Υπόθεση Τ-216/02 -Fieldturf Inc. κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγ­ματα) (ΓΕΕΑ).
1.8.101.31.3.2004:Case T-216/02 Fieldturf v OHIM.
EEC 118 της 30.4.2004
1.8.95.25.5.2004:Case T-154/01 Distilleria F.Palma v Commission.
Άρθρο 92 του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου
1.8.103.28.4.2004:Joined Cases T-124/02 and T-156/02 The Sunrider Corp. v OHIM.OJ C118,30.4.2004
19.4.2004 — Υπόθεση Τ-321/01 DEP — Internationaler Hilfsfonds eV κατά Επιτρο­πής.
29.4.2004: Case T-399/02 Eurocermes v OHIM.
28.4.2004 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-124/02 και Τ-156/02 — The Sunrider Corp. κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην εσωτε­ρική αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
1.8.97.15.3.2004:Case T-139/02 Idiotiko Institouto Epaggelmatikis,Katartisis N.Avgerinopoulou and Others v Commission.OJ C118,30.4.2004
EEC 118 της 30.4.2004
Article232 of the EC Treaty
D Σύνολο: 732 βουλευτές.
Total:732 Members.
Οι τρεις υποψήφιοι για τη θέση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου ήταν οι κκ. Josep Borrel Fontelles (PPE, E), Bronislaw Geremek (ADLE, PL) και Francis Wurtz (GUE/ NGL, F).
Inaugural part-session,Strasbourg,20 to 23July 2004
O κ. Borrel εξελέγη στον πρώτο γύρο.
1.9.1.Following the recent elections (10 to13June),the inaugural part-session of Parliamentopened with many new faces (51.08%) andmorewomen (30.19%).
Η θητεία του θα διαρκέσει δυόμισι χρόνια.
The main item on theagenda was the election of the President,14 Vice-Presidents and five Quaestors.
Η απόλυτη πλειοψηφία που ήταν αναγκαία για την εκλογή ήταν 324 ψήφοι.
Mr Borrel was elected on the first ballot for aterm of two and a half years. The absolute majority required for election was 324.
Εγγεγραμμένοι 700, ψήφισαν 647, 53 λευκά ή άκυρα ψηφοδέλτια.
The number ofvoters was 700,647 votes were cast,and therewere 53 blank or spoiled ballot papers.
O κ. Borrel έλαβε 388 ψήφους, ο κ. Geremek 208 και ο κ. Wurtz 51 ψήφους.
Mr Borrel obtained 388 votes, Mr Geremek 208 votesand Mr Wurtz 51 votes.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο προχώρησε στην εκλογή 14 αντιπροέδρων και πέντε κοσμητόρων.
Parliament then proceeded to elect 14 Vice-Presidents and five Quaestors.
Η σύνοδος άρχισε υπό την προεδρία του κ. Ber­linguer (ΕΛΚ, IT). Ο πρόεδρος κήρυξε την έναρξη της πρώτης συνόδου της νέας κοινοβου­λευτικής περιόδου.
The first sitting of the new legislature was openedby Mr Berlinguer (PSE,IT),who welcomed thenew Member States to the enlarged Europe of 25with a Constitution in the process of adoption andthe activities of Parliament also destined toexpand.
Επίσης υπενθυμίζει ότι οι δραστηριό­τητες του Κοινοβουλίου αναμένεται επίσης να διευθυνθούν.
Following the gradual move from common market to common currency the Union’ssights are now set on a Europe of social justice,work,solidarity,and integration,open to theworld,to peace and to the search for collectivesecurity.
O πρόεδρος ανακοίνωσε στη συνέχεια τη συγ­κρότηση των ακόλουθων πολατικών ομάδων:
Mr Bertie Ahern,Taoiseach,reported on the Irish Presidency. The leaders of the political groupsand the Members congratulated the Irish Presidency inter aliaon the conclusion of the Intergovernmental Conference,the adoption of thedraft Constitutional Treaty and the agreementreached on the nomination of Mr Durão Barrosoas President-designate of the Commission.
O κ. Ahern έκανε τον απολογισμό της ιρλανδι­κής προεδρίας.
The President then announced that the followingpolitical groups had been constituted:
D PPE-DE [Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευ­ρωπαίων Δημοκρατών]: 268·
¡EPP-ED (European People’s Party and European Democrats):268;
D PSE (Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών): 200·
PES (Socialists):200;
D ADLE (Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώπη): 88·
¡ALDE (Alliance of Liberals and Democratsfor Europe):88;
O κ. Balkenende παρουσίασε στη συνέχεια το πρόγραμμα της ολλανδικής προεδρίας.
Mr Jan Balkenende,Prime Minister,then presented the programme of the Dutch Presidency.He reiterated the values that will be centre stagefor the second half of the year,namely freedom,solidarity and mutual respect.
Υπενθύ­μισε τις αξίες που θα την απασχολήσουν ιδιαί­τερα το δεύτερο εξάμηνο, δηλαδή η ελευθερία, η αλληλεγγύη και ο σεβασμός των πολιτών.
He also announcedhis intention of organising a number of conferences designed to put in place a strategy forcloser communication with the public.
Ανακοίνωσε επίσης την πρόθεση του να διοργα­νώσει συναντήσεις με στόχο τη διαμόρφωση μιας στρατηγικής ενημέρωσης ώστε να έρθουν
The President of the Council highlighted the key issues ofhis country’s agenda for the Presidency,namelystrengthening the Lisbon process,adopting theservices directive,adopting the budget,and thedecision regarding Turkey.
D Verts/ALE (Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊ­κή Ελεύθερη Συμμαχία): 42·
¡EUL/NGL (Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left):41;
Επιτροπή ανάπτυξης: 34 μέλη.
Committee on Development:34 members.
Επιτροπή διεθνούς εμπορίου: 33 μέλη.
III Committee on International Trade: 33 members.
Επιτροπή προϋπολογισμών: 47 μέλη.
Committee on Budgets:47 members.
Επιτροπή οικονομικής και νομισματικής πο­λιτικής: 49 μέλη.
Committee on Economic and Monetary Affairs: 49 members.
Επιτροπή απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων: 50 μέλη.
Committee on Employment and Social Affairs: 50 members.
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety:63 members.
Επιτροπή βιομηχανίας, έρευνας και ενέρ­γειας: 51 μέλη.
Committee on Industry,Research and Energy: 51 members.
Χ. Επιτροπή εσωτερικής αγοράς και προστα­σίας των καταναλωτών: 40 μέλη.
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection:40 members.
Επιτροπή: κκ. Almunia, Bolkestein και Kallas, μέλη.
President:Mr Zalm,Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Finance.
Επιτροπή μεταφορών και τουρισμού: 51 μέ­λη.
Committee on Transport and Tourism:51members.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Commission: Mr Almunia, Mr Bolkestein and Mr Kallas.
Επιτροπή περιφερειακής ανάπτυξης: 51 μέ­λη.
Committee on Regional Development:51members.
Επιτροπή γεωργίας: 42 μέλη.
Committee on Agriculture:42 members.
D Πρόγραμμα εργασίας της προεδρίας: ενημέ­ρωση.
Presidency work programme:briefing.
Επιτροπή αλιείας: 35 μέλη.
Committee on Fisheries:35 members.
D Προγράμματα σύγκλισης: νέα κράτη μέλη: έγκριση γνωμών (—* σημεία 1.2.3 επ.).
¡Convergence programmes — new Member States: opinions adopted (→points 1.2.3 et seq.).
Επιτροπή πολιτισμού και παιδείας: 35 μέ­λη.
Committee on Culture and Education:35members.
Επιτροπή νομικών θεμάτων: 26 μέλη.
Committee on Legal Affairs:26 members.
D Υπερβολικά ελλείμματα: Τσεχική Δημοκρα­τία, Κύπρος, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία και Σλοβακία: έκδοση αποφάσεων (—* σημεία 1.2.3 επ.).
¡Excessive deficits — Czech Republic,Cyprus,Hungary,Malta,Poland and Slovakia:decisions adopted (→points 1.2.3 et seq.).
Επιτροπή πολιτικών ελευθεριών, δικαιο­σύνης και εσωτερικών υποθέσεων: 53 μέλη.
Committee on Civil Liberties,Justice and Home Affairs:53 members.
D Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Ελλάδα: έκδοση απόφασης και σύστασης (—* σημείο 1.2.6).
¡Excessive deficit procedure for Greece:deci-sion and recommendation adopted (→point1.2.6).
Επιτροπή συνταγματικών υποθέσεων: 28 μέλη.
Committee on Constitutional Affairs:28members.
D Δημοσιονομική κατάσταση στην Ιταλία: έγ­κριση δήλωσης (— > σημείο 1.2.7). D Κλωστοϋφαντουργία — Βιετνάμ: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.5.67). D Τρομοκρατία: ενημέρωση.
Council imports of stainless steel wire adopted (→point1.5.53).
D Λογιστικά πρότυπα: ενημέρωση.
¡International Agreement on Tropical Timber(ITTA):negotiating directives adopted.
D Αντιντάμπινγκ — Ινδία: έκδοση κανονισμού για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ για τις εισαγωγές συρμάτων από ανοξεί­δωτους χάλυβες (—* σημείο 1.5.30).
¡Police Mission to FYROM — participationof non-member countries:three decisions concerning the conclusion of agreements between the European Union and Norway,Switzerland and Ukraine adopted (→points 1.5.80 and 1.5.81).
Άλλο σημεία που εξετάστηκαν
Tariff duties:regulation adopted.
D Διεθνής συμφωνία για τα τροπικά δάση (ΑΙΒΤ): έκδοση οδηγίας διαπραγμάτευσης.
¡Immigration — thirdcountry nationals subject to removal orders:conclusions adopted(→point 1.3.4).
D Δασμοί: έκδοση κανονισμού.
¡Economic and Social Committee:appoint-ment.
D Ταμείο αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης: έγκριση συμπερασμάτων σχετικά με την ετήσια έκθεση για το 2002-2003 (—* σημείο 1.6.25).
¡European Union Solidarity Fund:conclu-sions on the annual report 2002–03 adopted(→point 1.6.25).
2596η σύνοδος
2596th meeting
D Δορυφορική πλοήγηση — Galileo: έκδοση κανονισμού για την ίδρυση κοινοτικής υπηρε­σίας (—* σημείο 1.3.37).
¡Satellite navigation — Galileo:regulation onthe establishment of a Community agencyadopted (→point 1.3.37).
(Βρυξέλλες, στις 12 και 13 Ιουλίου).
(Brussels,12 and 13July).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62004, σημείο 1.10.5
Previous meeting:Bull. 6-2004,point 1.10.5
D Μπανάνες: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευ­σης (—* σημείο 1.2.78).
¡Bananas:negotiating directives adopted(→point 1.2.78).
Προεδρία: κ. Bot, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
President: Mr Bot, Dutch Foreign Minister.
D Ευρωπαϊκή Επιτροπή: διορισμός νέου μέ­λους (—* σημείο 1.9.12).
¡European Commission:new Member appointed (→point 1.9.12).
Lamy και Patten, μέλη.
Commission: Mr Lamy and Mr Patten.
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
Committee of the Regions:appointments.
Π Διαφάνεια: έκδοση καταλόγου νομοθετικών προτάσεων.
¡Transparency:list of legislative proposalsadopted.
2597η σύνοδος
2597th meeting
D Πρόγραμμα εργασίας της προεδρίας: παρου­σίαση για το δεύτερο εξάμηνο του 2004.
¡Presidency work programme for the secondhalf of 2004:presented.
D Συνταγματική συνθήκη: υπογραφή και επι­κύρωση: κατάσταση των εργασιών.
¡Constitutional Treaty — signing and ratifi-cation:state of play.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62004, σημείο 1.10.6
Previous meeting:Bull. 6-2004,point 1.10.6
D Σχηματισμοί του Συμβουλίου: έγκριση έκ­θεσης.
¡Work in the different Council configurations:report adopted.
Επιτροπή: κκ.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
Lamy και Patten, μέλη.
Relations with Ukraine:briefing.
D Σχέσεις με την Ουκρανία: ενημέρωση.
¡Textiles — Vietnam:regulation adopted(→point 1.5.67).
D Θεωρήσεις — Ρωσία: έκδοση οδηγιών δια­πραγμάτευσης (—* σημείο 1.3.2).
Iraq:conclusions adopted (→point 1.5.90).
Συμβούλαο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
¡Anti-dumping — India:regulation imposinga definitive antidumping duty on imports ofstainless steel wire adopted (→point 1.5.30).
Κύρια σημεία που εξετάστΐ]καν
Council conclusions adopted (→ point
D Ιράκ: έκδοση των συμπερασμάτων (—* ση­μείο 1.5.90).
¡Trade policy — antidumping — Romania,Russia — tubes and pipes:regulation adopted(→point 1.5.31).
D Αποτελέσματα της συνεδρίασης συντονι­σμού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: συζητή­σεις σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογι­σμού για το έτος 2005 (—* σημείο 1.6.16).
¡Western Balkans:conclusions concerning Bosnia and Herzegovina,Kosovo,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro adopted (→point 1.5.78).
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: κατάσταση των εργασιών.
¡European Economic Area — cooperation oninternal market,youth,energy and culture:draftdecision approved.
D Ασία-Ευρώπη: έκδοση των συμπερασμάτων (—* σημείο 1.5.113).
¡European Union–Mediterranean relations —Presidency priorities:briefing.
D Αφγανιστάν: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.5.115).
¡Afghanistan:conclusions adopted (→point1.5.115).
2599η σύνοδος
2599th meeting
D Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: έγκριση κοι­νής δράσης f— > σημείο 1.5.86). 1.9.6.
¡European Union military operation in Bosniaand Herzegovina:joint action adopted (→point1.5.86).
Γεωργία και αλιεία
1.9.6.Agriculture and fisheries.
D Ειδικός αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: έγκριση κοι­νής δράσης (—* σημείο 1.5.88).
¡European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina:joint action adopted(→point 1.5.88).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62004, σημείο 1.10.7
Previous meeting:Bull. 6-2004,point 1.10.7
D Ευρωπαϊκός Αμυντικός Οργανισμός: έγκρι­ση κοινής δράσης (—* σημείο 1.5.7).
¡European Defence Agency:joint actionadopted (→point 1.5.7).
Προεδρία: κ. Veerman, υπουργός γεωργίας, φυ­σικών πόρων και ποιότητας των τροφίμων των Κάτω Χωρών.
President: Mr Veerman, Dutch Minister for Agri-culture,Nature and Food Quality.
D Συνεδρίαση μεταξύ της τρόικας της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της τρόικας του OSCE σε υπουργικό επίπεδο: ανταλλαγή απόψεων.
¡Meeting between the EU and OSCE troikaat ministerial level:exchange of views.
D Συμβούλια συνεργασίας Ευρωπαϊκή Ένω-ση-Δημοκρατία της Κιργιζίας και Ευρωπαϊκή Ένωση-Δημοκρατία του Καζαχστάν: ενημέρω­ση.
¡European Union–Kyrgyz Republic and European Union–Republic of Kazakhstan Cooperation Councils: briefing.
2598η σύνοδος
2598th meeting
D Έρευνα που συνδέεται με τη γεωργία: ενη­μέρωση.
¡European Union–Russia negotiations on animal health:briefing.
D Γενετικά τροποποιημένο είδος διατροφής ΝΚ 603: συζητήσεις.
Rural development:discussion.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.2 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting:point 1.9.2 of this Bulletin