natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το προϊόν τους δεν αν­αγνωρίζεται ούτε καταγράφεται ξεχωριστά, και οι εισροές που αναλώνουν αντιμετωπίζονται ως εισροές της κύριας ή της δευτερεύουσας δραστηριότητες με την οποία συνδέονται (ΕΣΛ 3.13).
As a result, their output is not explicitly recognised and recorded, and the inputs they consume are treated as inputs into the principal or secondary activities with which they are associated (ESA 3.13).
2 Αυτό ισχύει, παρεμπιπτόντως, και για τους τομείς μη χρηματοδοτικές εταιρείες, χρηματοδοτικές εταιρείες και ΜΚΙΕΝ,
This is, incidentally, also true for the sectors non-financial corporations, financial corporations and NPISHs, as they also comprise multiregional institutional units.
Η κεντρική διοίκηση αποτελείται γενικά από μια κεντ­ρική μονάδα υπηρεσιών ή υπουργείων που απαρτίζουν μια ενιαία θεσμική μονάδα.
The institutions of the European Union might be seen as fiscal bodies whose character and function are fairly similar to those of general government.
Αυτό ισχύει ακόμη κι αν είναι διασκορπισμένες γεωγραφικά και βρίσκονται σε διαφορετικά μέρη της χώρας.
We might expect or even postulate that the transactions of the institutions of the EU with the national economy should be included in a compilation whose aim is to show the regional impact of general government's transactions on the regions.
Για τους εφόσον κι αυτές αποτελούν πολυπεριφερειακές θεσμικές μονάδες.
However, this point of view requires some clarifying remarks.
Συναλλαγές...
Transactions...
Τομέας S.13 Δημόσιος Τομέας
Sector S.13 General Government
Τομέας S.212 Θεσμικά όργανα της ΕΕ και διεθνείς
S.212 The institutions of the EU and international organisations
S.211 Κράτη μέλη της Ε Ε
.. excluded from compilation
... κατάρτιση στοιχείων
S.211 The member countries of the EU
Υποτομέας S.22
Subsector S.22
Υποτομέας S.21
Subsector S.21
1 Συνολική (εθνική) οικονομία
Sector S.1 Total (national) economy
Τομέας
Sector S.2 Rest of the
Αλλοδαπή χαλυβουργικές επιχειρήσεις και καταβάλλονται απευθείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ' νθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ). Βλέπε ΕΣΛ 4.25α.
- Investment grants (D.92) include those (see footnote 2 to ESA 4.152) paid directly by institutions of the EU (e.g. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Guidance Section).
Το ΕΣΛ (2.92) αντιμετωπίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση (S.21) ως έναν από τους δύο υποτομείς του τομέα S.2 «αλλοδαπή».
The ESA (2.92) treats the European Union (S.21) as one of the two subsectors of sector S.2 rest of the world.
Ο υποτομέας S.21 υποδιαιρείται στους S.211 (κράτη μέλη της ΕΕ) και S.212 (θεσμικά όργανα της ΕΕ).
Subsector S.21 is further subdivided into S.211 (the Member States of the EU) and S.212 (institutions of the EU).
Όσον αφορά το αντικείμενο του παρόντος εγγράφου, χρειάζεται να εξετάσουμε μόνο τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται από τον S.212.
As regards the subject of this document, we need to look only at the transactions carried out by S.212. As indicated by the arrows in the chart, the institutions of the EU transact not only with the central governments of Member States but also with the private sectors.
Όπως φαίνεται από τα βελάκια του διαγράμματος, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ συναλλάσσονται όχι μόνον με τις κεντρικές διοικήσεις των κρατών μελών αλλά και με τους ιδιωτικούς τομείς.
- Taxes on production and imports collected by national governments on behalf of the EU, i.e. levies on imported agricultural produce and the like, customs duties levied on the basis of the Integrated Tariff of the European Union and receipts from VAT (ESA 4.25b).
Το ΕΣΛ αναφέρει τέσσερα είδη διανεμητικών συν­αλλαγών στις οποίες επιδίδονται ρητά τα θεσμικά όργα­να της ΕΕ:
- The non-tax contributions of the Member States to the EU (except the GNP based fourth own resource) form part of D.74 current international cooperation (ESA 4.122a).
- Φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών που επιβάλλονται σε εξορυκτικές επιχειρήσεις και
- Any current transfers which general government may receive from the EU are covered by D.74 current international cooperation (ESA 4.122c).
Οι επιδοτήσεις που χορηγούνται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ καλύπτουν μόνο τρέχουσες μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται απευθείας από αυτά προς παραγωγικές μονάδες μονίμους κατοίκους (ΕΣΛ 4.31).
Most of the disbursements and receipts of the institutions of the EU are channelled via the central government of its Member States. And, of course, it would be useful to state the extent to which the various entries of the regional accounts of central government are refunded by the institutions of the EU or, correspondingly, are ultimately on behalf of the institutions of the EU.
οικονομία, μπορεί τουλάχιστον να είναι χρήσιμο να γίνει απόπειρα περιφερειοποίησης των υπόλοιπων συν­αλλαγών.
Thus, if, for example, region A happens to get an investment grant from the EU's structural funds and the institutions of the EU pay via central government, then two transactions must be regionalised.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) - Τμήμα Προσανατολισμού).
Firstly, we allocate the current international transfer from S.212 to S.1311 to the region "rest of the world" (following the so-called counterpart-criterion which is explained in section 3.2.3 below).
Έτσι, από την ίδια τους τη φύση, εξα­ιρούνται από την περιφερειοποίηση των συναλλαγών τις οποίες πραγματοποιεί ο δημόσιος τομέας.
Secondly, we allocate the capital transfer (investment grant) from central government to region A. However, the fact that this very investment grant is refunded by the institutions of the EU is not clear from this presentation.
Δεύτερον, κατανέμουμε τη μεταβίβαση κεφαλαίου (επιχορήγηση επενδύσεων) από την κεντρική διοίκηση στην περιφέρεια Α.
To sum up, the transactions involving the institutions of the EU can only be included in our compilation as far as they are carried out with the national general government.
Εν τούτοις, το γεγονός ότι αυτή η επιχορήγηση επενδύσεων επιστρέφεται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν είναι σαφές από την παρουσίαση αυτή.
By their very nature, they are to be regionalised under "rest of the world" even if for some of those transactions there might be knowledge about the region this very transaction is on behalf of.
Στη μέθοδο που παρουσιάζεται στο παρόν έγγραφο δεν προβλέπεται να συμπεριληφθούν οι συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και των ιδιωτικών τομέων.
The transactions within general government or between general government and the private sectors induced by the institutions of the EU cannot be recorded separately under the type of transactions within which they are classified.
Ο', συναλλαγές μεταξύ του S.212 και των εθνικών ιδιωτικών τομέων δεν εμφανίζονται καθόλου στην προτεινόμενη κατάρτιση μας.
Transactions between S.212 and the national private sectors do not appear at all in our proposed compilation.
ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ
THE ESSENTIALS OF THE CONCEPT
3.1 Προσδιορισμός του στόχου της περιφερειοποίησης των συναλλαγών του δημοσίου τομέα
3.1 Specifing the aim of regionalising general government transactions demanded by general government and thus limiting the analysis to the firstround effects of criss-cross patterns of regional exports and imports, there would, at present, be no chance of getting reliable, nation-wide empirical data accruing from regional input-output-tables.
Όσο κι αν αυτό θα ήταν ενδιαφέρον, η περιφερειοποίηση των συναλλαγών του δημόσιου τομέα δεν έχει ως στόχο την απάντηση στην πρώτη ερώτηση.
The aim of regionalising general government's transactions can be summarised by the need to answer the following four basic questions:
Ποιο είναι το μερίδιο του περιφερειακού ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος που δημιουργείται από την παραγωγή, εκ μέρους του δημόσιου τομέα μη εμπορεύσιμων (κυρίως) υπηρεσιών και ποια είναι η αύξηση του αποθέματος παγίου κεφαλαίου του δημόσιου τομέα;
What is the share in regional gross domestic product created by general government's production of (mostly) nonmarket services and what is the growth of general government's stock of fixed capital?
Ποιος είναι ο αντίκτυπος της ανακατανομής εισοδήματος και πλούτου του δημόσιου τομέα3 · πόσα λαμβάνει ο δημόσιος τομέας από την περιφέρεια και πόσα παρέχει;
What is the impact of general government's reallocation of income and wealth3; how much does it withdraw from the region and how much does it supply?
Το παρόν εγχειρίδιο δεν ασχολείται με αυτήν την πτυχή της θεωρίας κοινωνικής πρόνοιας.
Thus, the questions have to be examined one by one to see what is possible and worthwhile.
Εν τούτοις, δεν υπάρχει εφικτός περιφερειακός λογαριασμός που θα παρέχει μια περιεκτική απάντηση σε όλες αυτές τις ερωτήσεις ταυτόχρονα.
Data with respect to the third question are provided by regional accounts of GVA and GFCF by industries. Measuring the production activity of the local units of central government or social security funds does not, in principle, raise any problem other than calculating the GVA of units of local or state government.
Δεν είναι δυνατόν να παρουσιαστεί όλη η ποικιλία πληροφοριών χωρίς να υπάρξει απώλεια σαφήνειας και συμβατότητας της έννοιας, και αντιστρόφως.
However, in applying the new ESA and the NACE Rev.1, there will be a slight mismatch between GVA and GFCF by industries of sections L to O of the NACE, and the corresponding figures for the government sector, because there are also non-profit institutions rendering services classified to L to O within the NACE.
Έτσι, οι ερωτήσεις πρέπει να εξεταστούν μία μία, για να δούμε τι είναι δυνατόν και αξιόλογο.
Thus, it is worthwhile compiling sectoral and sub-sectoral figures of GVA and GFCF within regional accounts of government. As regards GFCF, very useful information will arise from its subclassification by the function of government.
θα είναι φυσικά σημαντικό για σκοπούς ανάλυσης να έχουμε πληροφορίες σχετικά με το από πού λαμβάνει ο δημόσιος τομέας τα ενδιάμεσα αγαθά και υπηρεσίες του και τα κεφαλαιουχικά αγαθά του (ερώτηση 1).
It would, of course, be important for analytical purposes to have information about where general government obtains its intermediate goods and services and its capital formation goods (question 1).
Αυτό προϋποθέτει την ανάλυση της προστιθεμένης αξίας όλων των βιομηχανιών που παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες για την κάλυψη των απαιτήσεων του δημόσιου τομέα.
This would involve the decomposition of the value added of all industries supplying goods and services to meet general government's demand. However, this is not straightforward, as the different stages of producing these goods and services may take place in different regions.
Εν τούτοις, αυτό δεν είναι απλό, δεδομένου ότι τα διάφορα
In addition, this compilation would exclude the value added of general government itsel, viz. its generation of labour income.
5 Σε σχέση με το γενικότερο νόημα του, εδώ προτιμάται ο όρος «πλούτος», αν και στο ΕΣΛ χρησιμοποιείται (4.164) σπάνια. Στην
With regard to its more general meaning, the term "wealth" is preferred here, though in the ESA it is rarely (4.164) used. In the sequence of the accounts, the ESA instead uses the term "worth", presumably as it includes aspects of valuation.
Τα δεδομένα σχετικά με την τρίτη ερώτηση που παρέχονται από τους περιφερειακούς λογαριασμούς της ΑΠΑ των ΑΕΠΚ κατά βιομηχανικούς κλάδους.
The same is true for general government's investment grants. They contribute to the capital stock of the units receiving the grants and should also be recorded and classified by the function of government.
Εν τούτοις, κατά την εφαρμογή του νέου ΕΣΛ και της NACE Αναθ.
Investment grants are the most important capital distributive transactions of central government affecting the wealth of the private sector and of local and state government.
Όσον αφορά τις ΑΕΠΚ, πολύ χρήσιμες ακολουθία λογαριασμών, το ΕΣΛ χρησιμοποιεί τον όρο «αξία», επειδή ίσως περιλαμβάνει ζητήματα αποτίμησης.
Also, without any doubt, the current distributive transactions of general government with their enormous effects on regional incomes must also be included in the compilation of the regional account of general government's transactions.
πληροφορίες θα προκύψουν από την αναλυτική ταξινόμηση τους κατά λειτουργία του δημοσίου.
The options chosen for the fourth question can be paraphrased in terms of ESA accounts as follows: How do general government's current distributive transactions influence the is to be analysed.
Το ίδιο ισχύει για τις επιχορηγήσεις επενδύσεων του δημοσίου τομέα.
- use of adjusted disposable income including actual collective consumption.
Για την κατανάλωση του δημόσιου τομέα, οι λογαριασμοί του ΕΣΛ προσφέρουν δύο δυνατότητες κατάρτισης και παρουσίασης (βλέπε ΕΣΛ 3.74 και επόμενα και ΕΣΛ 8.33 και επόμενα).
3.2 Towards dual criteria for régionalisation in the region under consideration, and how do general government's investment grants affect the region's
- μεταβολή της καθαρής θέσης της περιφέρειας λόγω μεταβιβάσεων κεφαλαίου.
- change in net worth due to capital transfers.
του δημόσιου τομέα, περιλαμβανόμενης πραγματικής συλλογικής κατανάλωσης.
For these distributive transactions the aim of regionalising general government's activities can be pointed out as measuring its direct effect on the means for consumption and on the means for investment of the other sectors of a given region.
3.2 Προς την κατεύθυνση των διπλών κριτηρίων για την περιφερειοποίηση
At first glance the régionalisation of the state government and local government subsectors appears relatively simple.
3.2.1 Οι ασάφειες της περιφερειοποίησης: γενική επισκόπηση
Thus, the régionalisation through the bottom-up procedure suggested above is not possible.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, ο περιφερειακός αντίκτυπος των επιχορηγήσεων επενδύσεων στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα μπορεί να παρουσιάζει μεγάλο αναλυτικό ενδιαφέρον.
For general government's consumption the ESA set of accounts offers two possibilities of compilation and presentation (see ESA 3.74 et seq. and ESA 8.33 et seq.).
Αυτό ισχύει επίσης για τις τρέχουσες μεταβιβάσεις μεταξύ μονάδων της διοίκησης.
One of the above chosen terms of accounts indicates that here the more ambitious possibility is taken: The redistribution of income in kind account gives a broader picture of the benefits of private household's use of individual goods and services rendered by government free of charge.
Εκ πρώτης όψεως, η περιφερειοποίηση των υποτομέων της διοίκησης ομόσπονδου κρατιδίου και της τοπικής αυτοδιοίκησης φαίνεται σχετικά απλή.
However, a larger problem is to regionalise the transactions of the nation-wide institutional units of central government and social security funds. This has already been mentioned above.
Ασάφειες στην περιφερειοποίηση των συναλλαγών του δημόσιου τομέα
Ambiguities in regionalising the transactions of general government
Συναλλαγή a) διανεμητικές συναλλαγές
Transaction a) distributive transactions
Λοιποί φόροι επί της παραγωγής Λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων Λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων Τόκοι (του δημοσίου χρέους) Διανεμόμενο εισόδημα (δημόσιων) εταιρειών Φόροι εισοδήματος εταιρειών Επιχορηγήσεις επενδύσεων
Other taxes on production Other subsidies on products Other subs, on production Interest (on public debt) Distributed income of (public) corporations Corporate tax Investment grants
Κατανέμουμε βάσει της προέλευσης του εισοδήματος (τοπική ΜΟΔ) ή βάσει του τόπου διανομής του νοικοκυριού του μισθωτού;
Do we allocate according to the origin of income (local KAU) or according to the residence of the household of the employee?
Ποιο θα πρέπει να είναι το κριτήριο: ο τόπος διαμονής της μονάδας παραγωγής ή ο τόπος διαμονής αυτού που επιβαρύνεται/οφελείται τελικά;
What should be the criterion: residence of the producing unit or residence of who is carrying the burden / is benefiting in the end?
Τόκοι (του δημοσίου χρέους)
D.41 interest (on public debt)
Θα πρέπει να περιφερειοποιούμε βάσει του πρώτου αποδέκτη (δηλαδή του ιδιοκτήτη της ομολογίας), θα πρέπει να περιφερειοποιούμε «βάσει ευθύνης("ρΓο culpa")» (περιφέρεια της επένδυσης που δημιουργεί το χρέος ή κατά κάποιο τρόπο συνολικά;
Should we regionalise according to the firstround recipient (i.e. the owner of the bond), should we regionalise "pro culpa" (region of investment raising the underlying debt) or somehow globally?
Λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων (ζημιές των κρατικών οργανισμών εμπορίου) Διανεμόμενο εισόδημα (δημοσίων) εταιρειών
Other subsidies on products (losses of government trading organisations) Distributed income of (public) corporations
Θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη την περιφερειακή προέλευση των κερδών/ζημιών (τοπική ΜΟΔ) ή θα πρέπει να την αγνοούμε και να υποθέτουμε ομοιογενή διασπορά στο χώρο (συνολική «κοινωνικοποίηση»);
Should we reckon the regional origin of profits / losses (local KAU) or should we disregard it and assume homogeneous dispersion in space ("socialising" somehow globally)?
Λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου (η κεντρική διοίκηση καλύπτει συσσωρευμένα ελλείμματα των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης)
Other capital transfers (central government balancing accumulated deficits of social security funds)
Θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη την προέλευση του προϊόντος (περιφέρεια του παραγωγού/προμηθευτή) ή τον τόπο διαμονής του καταναλωτή (κρατική τοπική ΜΟΔ);
Should we take the origin of the product (region of producer/supplier) or the residence of the consumer (governmental local KAU)?
Ποιο θα ήταν ποιο κατάλληλο: τόπος διαμονής του παραγωγού (κρατική τοπική ΜΟΔ) ή τόπος διαμονής του καταναλωτή (δηλαδή κατά κάποιο τρόπο συνολικά)
What would be appropriate: residence of the producer (governmental local KAU) or residence of the consumer (viz.: somehow globally)?
Έτσι, μια πιθανή διαδικασία περιφερειοποίησης θα ήταν η συγκέντρωση, με τη μεθοδολογία από κάτω προς τα πάνω, των λογαριασμών των διαφόρων διοικήσεων ομόσπονδων κρατιδίων και αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης που λειτουργούν στο εσωτερικό της κάθε περιφέρειας.
It is conceptually not possible to overcome this duality towards the uniform and exclusive application of one and only one criterion. This dual approach is well in line with the ESA where we distinguish the two basically different types of statistical units and where we distinguish the concept of residence (purely applied to population, see ESA 11.06) from that of the place of production and labour inputs (see ESA 11.03)."
3.2 2 Εφαρμογή του κριτηρίου του τόπου διαμονής της τοπικής ΜΟΔ
3.2 2 Applying the residence of local KAU criterion
Έτσι, δεν είναι δυνατή η περιφερειοποίηση με τη διαδικασία από κάτω προς τα πάνω που αναφέρεται στα προηγούμενα.
The local KAU criterion can only be applied for the transactions listed above. For all other transactions, a different criterion is necessary.
Δηλαδή, ορισμένων διοικήσεις ομόσπονδου κρατιδίου κατέχουν πολυπεριφερειακή σφαίρα δράσης, παρόμοια με της κεντρικής διοίκησης, κατά την κατάρτιση λογαριασμών για τις περιφέρειες στο επίπεδο NUTS Π.
The criterion of the residence of the counterpart unit or, in short, the counterpart criterion, provides an alternative. It is explained here for the most problematic sub-sector, central government.
«Ως γενική αρχή, τα μακροοικονομικά μεγέθη σχετικά με τις παραγωγικές δραστηριότητες θα πρέπει να κατανέμονται στην περιφέρεια στην οποία είναι μόνιμη κάτοικος η μονάδα που διενεργεί τις σχετικές συναλλαγές.
"As a general principle, aggregates on production activities should be allocated to the region where the unit carrying out the relevant transaction is resident.
Ο τόπος διαμονής της τοπικής ΜΟΔ είναι ένα ουσιαστικό κριτήριο για την κατανομή αυτών των μακροοικονομικών μεγεθών σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια» (ΕΣΛ 13.18).
The residence of the local KAU is an essential criterion for the allocation of these aggregates to a particular region" (ESA 13.19).
Για όλους τους υποτομείς του δημόσιου τομέα είναι σχετικά εύκολος ο εντοπισμός γραφείων, σχολείων, στρατοπέδων, κτλ ως τοπικών ΜΟΔ.
For all subsectors of general government it is relatively easy to identify offices, schools, military camps etc. as local KAUs.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται οι εγγραφές των περιφερειακών λογαριασμών της ΑΠΑ και των ΑΕΠΚ κατά βιομηχανικούς κλάδους, με θεσμική αναδιάταξη τους μεταξύ των υποτομέων του δημόσιου τομέα.
The records for the regional accounts of GVA and GFCF by industries may be used, rearranging them institutionally by the subsectors of general government.
Εν τούτοις, μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η περιφερειοποίηση των συναλλαγών των θεσμικών μονάδων της κεντρικής διοίκησης και των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης που καλύπτουν όλη τη χώρα.
For nearly all its transactions, central government has a regionally identified partner, i.e. the statistical observation of each of its transactions can in principle refer to government and to the counterpart of the transaction.
Αυτό αναφέρθηκε ήδη παραπάνω.
In most cases, at least one partner of a governmental transaction can be identified with a region.
Προτείνεται ένα ευρύ φάσμα πιθανών λύσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
Within regional accounts, the prime purpose of the counterpert criterion is to use this information when regional identification of the transacting governmental unit is neither possible nor useful for analytical purposes.
Αυτές παρουσιάζονται συνοπτικά στο παρακάτω διάγραμμα και εξετάζονται αναλυτικά στο κεφάλαιο 4.
Thus, when there is no government unit to which the transaction can or should be attributed, central government's receipts are regionalised by region of origin (payer) and its disbursements by region of destination (recipient).
Εκ πρώτης όψεως, δεν υπάρχει σύγκρουση με τη γενική αρχή της κατανομής των ΑΕΠΚ βάσει της ιδιοκτησίας (ΕΣΛ 13.20).
At first glance there is no conflict with the general principle of allocating GFCF according to ownership (ESA 13.20).
Εν τούτοις, στοιχεία της κρατικής υποδομής όπως δρόμοι, φράγματα, αναχώματα, χώροι διάθεσης απορριμμάτων και λοιπά συνήθως βρίσκονται έξω από οποιαδήποτε τοπική ΜΟΔ του κράτους.
However, general government's infrastructure assets such as roads, dams, dikes, waste deposits and the like are normally located outside any local KAU of the government.
'Το ΕΣΛ αντιμετωπίζει κατά ένα μέρος αυτή της δυαδικότητα χρησιμοποιώντας πλασματικές μονάδες για τους αλλοδαπούς ιδιοκτήτες γης ήγια καταστήματα αλλοδαπών εταιρειών.
4 The ESA partly overcomes this duality by introducing notional units for foreign owners of land or for establishments of foreign corporations.
Δεν αρνείται όμως καθόλου την ύπαρξη αυτής της δυαδικότητας η οποία, στην πράξη, είναι η διαφορά μεταξύ ΑΕγχΠ και ΑΕΠ.
But it does not at all deny the existence of this duality which, effectively, amounts to the difference between GDP and GNP.
Δεν είναι δυνατόν εννοιολογικά να αντιμετωπιστεί αυτή η δυαδικότητα με σκοπό την ομοιόμορφη και αποκλειστική εφαρμογή ενός και μόνου κριτηρίου.
Even when we are well informed which local KAU or institutional unit of government has performed the transactions we would disregard this information in favour of the counterpart criterion.
Αυτή η δυαδική προσέγγιση είναι σύμφωνη με το ΕΣΛ, όπου διακρίνουμε τους δύο βασικά διαφορετικούς τύπους στατιστικών μονάδων και όπου διακρίνουμε την έννοια
Regionalising distributive transactions according to the location of encashment or disbursement would not be useful, and might even be misleading because, for the monetary transactions of central government, the only items of
προέρχονται τα έσοδα και για πού προορίζονται οι πληρωμές.
Thus, following this idea, central government is deemed to be omnipresent.
Έτσι, ακολουθώντας την ιδέα αυτή, η κεντρική διοίκηση θεωρείται ότι είναι πανταχού παρούσα.
In other words: in each region, in the extraregio and in the rest of the world, central government has a notional statistical unit to perform its transactions with the region of which this unit forms a part.
3.2.3 Εφαρμογή του κριτηρίου της αντίστοιχης μονάδας
Information about which unit in fact performs the transaction can be ignored.
Για όλες τις άλλες συναλλαγές είναι απαραίτητο ένα διαφορετικό κριτήριο.
interest are where the receipts come from and where the disbursements go.
Μια εναλλακτική λύση είναι το κριτήριο του τόπου διαμονής της αντίστοιχης μονάδας ή, συνοπτικά, το κριτήριο του αντίστοιχου.
The regional statistical unit of central government based on the counterpart criterion, is rather to be understood as a notional agency whose account reflects the effects on the regional accounts of local government and of the non-governmental institutional units.