natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άνισα αποτελέσματα της Κύπρου όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση, οδη­γούν την Επιτροπή να χαρακτηρίσει την εν λό­γω στρατηγική φιλόδοξη.
Cyprus's mixed record on fiscal consolidation leads the Commission to believe that the strategy in question is ambitious.
Η πρόβλεψη για τον πληθωρισμό φαίνεται επίσης ρεαλιστική (διατήρηση στο 2 "Α κάθε χρόνο για όλη την περίοδο 20042007. αφού έφτασε στο 4,1 % το 2003).
The macroeconomic scenario seems to reflect plausible growth assumptions (from 3.5% in 2004 to 4.5% in 2007), while the projection for inflation also appears realistic (falling to 2% in 2004 and remaining at that level until 2007. having peaked at 4.1% in 2003).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι στόχοι που έχουν τεθεί όσον αφορά το έλλειμμα δεν είναι σύμφωνοι με μια σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δη­μοσιονομική θέση στην περίοδο του προγράμ­ματος.
The Commission points out that the deficit reduction targets are not consistent with a budgetary position of close to balance during the programme period, and that the budgetary outcome could be worse than projected, particularly in view of the size of the targeted decrease in 2005 and the fiscal consolidation history of Cyprus.
Κατά συνέπεια, η δημοσιο­νομική στρατηγική του προγράμματος ενδέχεται να μην είναι επαρκής για τη μείωση του ελλείμ­ματος στο όριο του 3 % του ΑΕγχΠ υπό κανονι­κές μακροοικονομικές διακυμάνσεις.
Consequently, such a strategy may not provide a sufficient safety margin against breach ing the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Για τους ίδιους λόγους, η εξέλιξη του δείκτη δημόσιου χρέους ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκή από την προβλεπόμενη.
For the same reasons, the evolution of the debt ratio may be less favourable than projected.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας προβλέπεται για το 2006, αλλά τα μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος βρίσκονται ακόμα στο αρχικό στάδιο.
The Commission con siders finally that Cyprus faces risks of budgetar)' imbalances in meeting the costs of an ageing population, with measures to reform the pension scheme being only in the initial stage, while the healthcare system reform is to be implemented in 2006.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy with the other measures necessary to secure an adequate primary surplus in order to put public finances on a sustainable footing.
1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Λεττονίας, 20042007.
of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Latvia, 2004—07.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύ­προ — Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· σύσταση της Επιτροπής για απόφα­ση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο- σύσταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου προς την Κύπρο με σκοπό τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμ­ματος.
Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Cyprus — Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Cyprus; Commission recommendation for a Council recommendation to Cyprus with a view to bringing to an end the sit uation of excessive government deficit.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την Κύπρο — Έκθεση που καταρτίστηκε σύμφω­να με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ — SEC(2004) 579 και Δελτίο 52004, σημείο 1.3.4
Reference: Commission report on Cyprus — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 579; Bull. 52004, point 1.3.4
Με βάση την αξιολόγηση που περιέχεται στην έκθε­ση του Μαΐου 2004 σχετικά με την Κύπρο (κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ), και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη που διατύπωσε η οικονομική και δημο­σιονομική επιτροπή, η Επιτροπή εκτιμά, στη γνώμη που απηύθυνε στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, ότι υπάρχει υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα στην Κύπρο.
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Cyprus (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Com mittee, the Commission considers, in its opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in Cyprus.
Εξάλλου, η Επιτροπή διατυπώνει σύσταση προς το Συμβούλιο και το καλεί να αποφασίσει, σύμ­φωνα με την παράγραφο 6 του άρθρου 104 της συνθήκης ΕΚ, αν υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα.
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
Τέλος, σε μια δεύτερη σύσταση, προτείνει στο Συμβούλιο να προβεί ταυτόχρονα σε σύσταση προς τις αρχές της Κύπρου (κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ) με σκοπό: να θέσουν τέρμα στη σημερινή κατά­σταση υπερβολικού ελλείμματος όσο το δυνα­τόν ταχύτερα· να εφαρμόσουν με αποφασιστικό­τητα τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμ­μα σύγκλισης του Μαΐου 2004, και να λάβουν ιδίως έως τις 5 Νοεμβρίου 2004 αποτελεσματι­κά μέτρα για να μειώσουν το έλλειμμα κάτω από το 3 % του ΑΕγχΠ το 2005 με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο, όπως αναφέρεται στη γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμ­μα σύγκλισης για την περίοδο 2004-2007· να εξασφαλίσουν ότι η αύξηση του δείκτη δημό­σιου χρέους θα ανακοπεί το 2004 και θα ανα­στραφεί στη συνέχεια.
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Cypriot authorities, under Article 104(7) of the Treaty, that they: put an end to the excessive deficit sit uation as quickly as possible; implement with vigour the measures envisaged in the May 2004 convergence programme and take effective action, by 5 November 2004, to bring the deficit below 3% of GDP in 2005 in a credible and sustainable manner, as specified in the Council opinion of July 2004 on the convergence programme of Cyprus for the period 2004-07; ensure that the rise in the debt ratio is brought to a halt in 2004 and reversed thereafter.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το πρόγραμμα σύγκλισης της Λεττονίας για την περίοδο 20042007 συμ­μορφώνεται μόνο εν μέρει με τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου κώδικα συμπεριφοράς σχε­τικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προ­γραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The Commission considers that Latvia's convergence programme for the period 2004-07 complies only partly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα της Λεττονίας είναι το ακόλουθο: αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 7,5 % το 2003, 6,7 % το 2004 και το 2005 και 6,5 % το 2006 και το 2007· ποσοστό πληθωρισμού 2,9% το 2003, που αναμένεται στη συνέχεια να αυξηθεί και να σταθεροποιηθεί στο 3 % το 2006 και το 2007· δημόσιο έλλειμμα ύψους 1,8% το 2003, που αναμένεται να αυξηθεί τα δύο επόμενα χρόνια και να φτάσει το 2 % το 2006 και το 2007· ο δείκτης χρέους παραμένει χαμηλός, από το 15,3% του ΑΕγχΠ το 2003 στο 17,7% του ΑΕγχΠ το 2007.
The macroeconomic scenario underpinning Latvia's programme is as follows: real GDP growth of 7.5 % in 2003, 6.7 % in 2004 and 2005, and 6.5% in 2006 and 2007; an inflation rate of 2.9% in 2003, which is expected to rise to around 3% in 2006 and 2007; a general government deficit of 1.8% in 2003, which is projected to increase over the next two years, set tling at 2% in 2006 and in 2007; a fairly low debt ratio of between 15.3% of GDP in 2003 and 17.7% of GDP in 2007.
Η ανάπτυξη την οποία προβλέ­πει μεσοπρόθεσμα θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι κλίνει ελαφρώς προς την αισιόδοξη πλευρά, δεδομένων των διαρθρωτικών περιορισμών και της τρωτότητας της οικονομίας στα εξωτερικά πλήγματα.
Given the structural con straints and the vulnerability of the economy to external shocks, the Commission views the medium-term growth projections as being on the high side.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η πρό­βλεψη για τον πληθωρισμό του 2004 είναι πιθα­νόν να υπερακοντισθεί, αλλά για τα επόμενα έτη φαίνεται ρεαλιστική.
The projection for inflation for 2004 is likely to be overshot, but the outlook for later years appears fairly realistic.
Αν και οι στόχοι του προγράμματος ως προς το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κυμαίνονται κάτω της τιμής αναφο­ράς του 3 % του ΑΕγχΠ για καθένα από τα έτη του προγράμματος.
While the programme's targets for the general government deficit are below the 3% of GDP reference value in each year, they are deemed to be unambitious and inconsistent with a position of close to balance within the programme period.
Ωστόσο, δεν είναι ιδιαίτερα φιλόδοξοι και παρουσιάζουν αναντιστοιχία με τη σχεδόν ισοσκέλιση του προϋπολογισμού εντός της περιόδου του προγράμματος.
Moreover, the optimistic growth forecast is a negative risk for the envisaged budgetary targets, while confidence in the programme is tempered by evidence of poor data quality and there is some pessimism as regards revenue forecasts, particularly for the later programme years.
Επο­μένως, η δημοσιονομική πορεία στο πρόγραμμα
The Commission therefore recommends that the Council should urge the Latvian authorities to: make faster progress towards a close-to-balance budgetary position, if the growth rates envisaged in the programme materialise; improve the reliability and robustness of source data and method ologies used; proceed with the public-sector reforms targeting administrative capacity, thus
1466/97 της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Λιθουανίας, 20042007.
Commission recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Lithuania, 2004-07.
δίδει μάλλον ευνοϊκά τις παραδοχές για την οι­κονομική ανάπτυξη.
of some risks in the long run and advocates, in addition to the measures aimed at modernising the pension and healthcare systems, further action to secure an adequate primary surplus, so as to improve the long-term sustainability of public finances.
Πιο συγκεκριμένα, η προ­βλεπόμενη για το 2005 ανάπτυξη, η οποία έχει αναθεωρηθεί προς τα άνω στο 7,3 % σε σχέση με το προενταξιακό οικονομικό πρόγραμμα (ΠΟΠ) φαίνεται αισιόδοξη. Κρίνει επίσης ότι η μεσοπρόθεσμη εξέλιξη της οικονομικής ανάπτυ­ξης εξακολουθεί να φαίνεται σχετικά αισιόδοξη.
More generally, it calls on the Council to recommend that the Lithuanian authorities: make faster progress towards a close-to-balance budgetary position, if the growth rates envisaged in the programme materialise; implement their budget strictly in order to reduce the risk of breaching the 3 % threshold in 2004; put better-than-projected revenues towards deficit reduction.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το πρόγραμμα σύγκλισης της Λιθουανίας για την περίοδο 20042007 συμμορφώνεται σε μεγάλο βαθμό με τις απαιτή­σεις του αναθεωρημένου κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The Commission considers that the convergence programme presented by Lithuania for the period 2004—07 complies over all with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Η δημοσιονομική στρατηγική στην οποία βασίζε­ται το πρόγραμμα αποσκοπεί: σε αυξημένο πο­σοστό ανάπτυξης του ΑΕγχΠ σε όλη την περίο­δο, με 9 % το 2003 έως 6,3 % το 2007· αύξηση της απασχόλησης από 2% το 2003, που πρέπει να μειωθεί στο 0,2% το 2006-2007· πληθωρι­σμό με αυξητικές τάσεις, από - 1,2 % το 2003 στο 2,5 % το 2007· πρόβλεψη για το δημόσιο έλλειμμα, αντίστοιχα, 1,7% του ΑΕγχΠ το 2003, 2,7% το 2004, 2,5% το 2005, 1,8% το 2006 και 1,5% το 2007· δημόσιο χρέος μεταξύ 21 και 22,4% του ΑΕγχΠ σε όλη τη διάρκεια της περιόδου.
The macroeconomic scenario underpinning the programme is as follows: a high rate of real GDP growth throughout the period, from 9% in 2003 to 6.3% in 2007; a 2% rise in employment in 2003, expected to fall to 0.2% in 2006-07; an upward inflationary trend, from -1.2% in 2003 to 2.5% in 2007; an expected general government deficit of 1.7% of GDP in 2003, 2.7% in 2004, 2.5% in 2005, 1.8% in 2006 and 1.5% in 2007; a debt ratio varying between 21 and 22.4% of GDP over the period.
Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα φαίνεται να απο­
In the Commission's view, this scenario reflects rather favourable growth assumptions, particularly with the projected growth rate in 2005 (7.3%) having been revised upwards from the pre-accession economic programme.
Σύστασί] της Επιτροπής για γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Hungary's budgetary strategy aims at reducing the general government deficit to below 3 % of GDP by 2008, entailing frontloaded con solidation with the deficit decreasing from 5.9% of GDP in 2003 to 4.6% of GDP in 2004, followed by a yearly adjustment of half a percentage point (4.1 % of GDP in 2005, 3.6% in 2006, 3.1 % in 2007 and 2.7% in 2008).
1466/97 της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισΐ]ς z?/ç Ουγγαρίας, 20042008.
Although the deficit reduction below the 3 % reference value seems within reach, the Commission underlines the risks to that outcome, stem ming from: the possibility that growth could turn out lower than forecast; the experience with expenditure overruns in the past: the lack of information on the envisaged expenditure-reducing measures in the later years of the programme. Since failure to achieve the frontloaded adjustment during the first year of the programme
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το πρόγραμμα σύγκλισης που υπέβαλε η Ουγγαρία για την περίοδο 20042008 είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνο με τον αναθεωρημένο κώδικα δεοντολογίας για το πε­ριεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Hungarian authorities, under Article 104(7) of the EC Treaty, that they: put an end to the excessive deficit situation as quickly as possible; take action in a medium-term framework to bring the deficit below 3% of GDP by 2008, in accordance with the path for deficit reduction as specified in the Council opinion of July 2004 on the convergence programme submitted in May 2004; implement the measures envisaged in the convergence programme and, in particular, introduce additional measures, if necessary, with a view to achieving the general government deficit target for 2004; take effective action by 5 November 2004 regard ing the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target; seize every opportunity to accelerate the fiscal adjustment; undertake reform of the public administration, health and education systems; ensure that planned tax cuts are adequately financed.
Ωστόσο, η αρκετά εύλογη αυτή θετική εξέλιξη θα μπορούσε να διακυβευτεί από μια βραδύτερη από την αναμενόμενη μείωση των επιτοκίων.
As regards the debt ratio, after peaking at 60% of GDP in 2004, it is projected to fall to 54% of GDP by 2008. This would be in line with the planned budgetary adjustment while also benefiting from a falling interest burden and negative stock-flow adjustments.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανησυχεί για τους κινδύ­νους μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών ανισορ­ροπιών που συνδέονται με τη δημογραφική γή­ρανση, αν και η συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση που άρχισε το 1998 έχει περιορίσει αισθητά τους κινδύνους, δεν τους έχει όμως εξαλείψει εντελώς.
The Commission considers such a development to be plausible, although it might be put in danger by a slower-than-forecast lowering of interest rates. Moreover, the Commission is concerned about the risk of long-term budgetary imbalances in meeting the costs of an ageing population, bearing in mind that the pension reform of 1998 has mitigated that risk but has not entirely removed it.
Επίσης η Επιτροπή συνιστά στο Συμ­βούλιο να ζητήσει από τις αρχές της Ουγγαρίας να εξασφαλίσουν ένα επαρκές πρωτογενές πλεόνασμα σε μεσοπρόθεσμη βάση σε συνδυα­σμό με την εφαρμογή μέτρων για τον μεγαλύτε­ρο περιορισμό των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, και ιδίως στον το­μέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The Commission thus recommends that the Council should encourage the Hungarian authorities to secure an adequate primary surplus in the medium term, while at the same time implementing measures designed to stem the rise of age-related expenditure, particularly as regards healthcare.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ουγ­γαρία — Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγρα­φος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας· σύσταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρ­ξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ουγγαρία- σύ­σταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβου­λίου προς την Ουγγαρία με σκοπό rov τερματι­σμό της κατάστασης υπερβολικού δημοσιονομι­κού ελλείμματος.
Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Hungary — Application of .Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Hungary; Commission recommendation for a Council recommendation to Hungary with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την Ουγγαρία — Έκθεση που καταρτίστηκε σύμ­φωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 3 της συνθή­κης ΕΚ — SEC(2004) 578 και Δελτίο 52004, σημείο 1.3.5
Reference: Commission report on Hungary — Report prepared in accordance with Artiere 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 578; Bull. 52004, point 1.3.5
2004 φαίνεται ρεαλιστικός. Η μείωση του ελ­λείμματος σε επίπεδο χαμηλότερο της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ φαίνεται εφικτή.
The Commission considers that Malta's convergence programme for the period 2004-07 complies only partly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Ο δείκτης του χρέους, μετά την κο­ρύφωση του σε σχεδόν 60% του ΑΕγχΠ το 2004, προβλέπεται να υποχωρήσει σε 54 % του ΑΕγχΠ μέχρι το 2008.
The budgetary strategy underpinning the programme seeks to bring the general government deficit below the 3 % of GDP threshold by 2006, with the following intermediate targets: 5.2% of GDP in 2004, 3.7% of GDP in 2005 and 2.3% of GDP in 2006, reaching 1.4% at the end of the programme period.
Η εξέλιξη αυτή συμβαδί­ζει με τη δημοσιονομική προσαρμογή που έχει σχεδιαστεί, επηρεαζόμενη παράλληλα ευνοϊκά
Furthermore, the programme aims to reverse the upward trend of the debt-to-GDP ratio, at 72.4% in 2005, to reach 70.4% in 2007. The strategy is
Εξάλλου, η Επιτροπή διατυπώνει σύσταση προς το Συμβούλιο και το καλεί να αποφασίσει, σύμ-
Adopted on 24 June. On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Hungary (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Committee, the Commission considers, in its «pinion addressed to the Council on the basis of Article KM/5) of the EC Treaty, that an excessive sfeílcíl exisAs in Hungary.
Οικονομική και νομισματική πολιτικί φωνα με την παράγραφο 6 του άρθρου 104 της συνθήκης ΕΚ, αν υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα.
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
Τέλος, σε μια δεύτερη σύσταση, προτείνει στο Συμβούλιο να προβεί ταυτόχρονα σε σύσταση προς τις αρχές της Ουγγαρίας (κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ) με σκοπό: να θέσουν τέρμα στην παρούσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το συντο­μότερο δυνατό· να αναλάβουν ενέργειες σε με­σοπρόθεσμο πλαίσιο έτσι ώστε το έλλειμμα να μειωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕγχΠ μέχρι το 2008 σύμφωνα με την πορεία μείωσης του ελλείμματος που προσδιορίζεται στη γνώμη του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004 για το πρόγραμμα σύγκλισης που υποβλή­θηκε τον Μάιο του 2004· να εφαρμόσουν τα μέ­τρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα σύγκλι­σης, και ιδίως να είναι προετοιμασμένες να θε­σπίσουν συμπληρωματικά μέτρα, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο στόχος σχετικά με το έλλειμμα για το 2004· στις ουγγρικές αρχές να αναλάβουν αποτελεσματικές ενέργειες μέχρι τις 5 Νοεμ­βρίου 2004 όσον αφορά τα μέτρα που προβλέ­πονται για την επίτευξη του στόχου σχετικά με το έλλειμμα του 2005· να αξιοποιήσουν κάθε δυνατή ευκαιρία για την επιτάχυνση της δημο­σιονομικής προσαρμογής· να αναλάβουν τις με­ταρρυθμίσεις της δημόσιας διοίκησης, του συ­στήματος υγείας και εκπαίδευσης- να εξασφαλί­σουν την κατάλληλη χρηματοδότηση των σχε­διαζόμενων φορολογικών περικοπών.
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Maltese authorities, under Article 104(7) of the Treaty, that they: put an end to the excessive deficit sit uation as quickly as possible; take action in a medium-term framework to bring the deficit below 3 % of GDP in 2006, in accordance with the path for deficit reduction as specified in the Council opinion of July 2004 on the convergence programme submitted in May 2004; implement with vigour the measures envisaged in the May 2004 convergence programme; take effective action, no later than 5 November 2004, regard ing the measures intended to achieve the 2005 budgetary target; ensure that the rise in the debt ratio is brought to a halt in 2005 and reversed thereafter.
SEC(2004)818, 819 και 820
SEC(2004) 809, 810 and 811
1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Μάλτας για την περίοδο 20042007.
Netherlands based on a package of measures aimed at con trolling and rationalising spending and, on the revenue side, at avoiding tax evasion.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μα κροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται τα πρόγραμμα φαίνεται ότι αντικατοπτρίζει εύλο γες αναπτυξιακές παραδοχές (ύστερα από ποσο­στό - 1,7 % το 2003, η ανάπτυξη αναμένεται ve αυξηθεί και να φτάσει το 2,1 % το 2006 και τι 2007).
In the Com mission's view, the macroeconomic scenario underlying the programme reflects plausible growth assumptions (from a rate of -1.7% in 2003, growth should increase to 2.1% in 2006 and 2007).
Ωστόσο, υπογραμμίζει ότι υπάρχει κά ποια αβεβαιότητα αν ληφθεί υπόψη η υπερεκτί μη ση του ονομαστικού ΑΕγχΠ και η έκθεστ της οικονομίας της Μάλτας σε εξωτερικούι κλυδωνισμούς.
However, the Commission points out that there is a degree of uncertainty, given the possibility of overestimated nominal GDP and the Maltese economy's exposure to external shocks. The Commission notes also that the budgetary targets are not consistent with a position of close to balance during the programme period.
Παράλληλα, η Επιτροπή ση μειώνει ότι οι στόχοι αυτοί δεν συνάδουν μι μια σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέστ κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου Επιπλέον, η πορεία εξυγίανσης είναι κάπως φι λόδοξη, λαμβάνοντας υπόψη τα περιθώρια ελιγ­μών που προσφέρει η ολοκλήρωση ορισμένων επενδυτικών έργων Kat τις δυνητικές συνέπειεί της πρόσφατης αναθεώρησης του ποσοστού αύ ξησης του πραγματικού ΑΕγχΠ για το 2003.
In addition, the consolidation path seems to be some what ambitious, owing to the small room for manoeuvre provided by the ending of some investment projects, while the potential implications of the recent revision of the growth figures for 2003 also add some downward risks.
Η δημοσιονομική στρατηγική στην οποία βασίζεται το πρόγραμμα
The measures envisaged may therefore not be sufficient to bring the deficit below the 3 % of GDP threshold by 2006.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
For the same reasons, the evolution of the debt-to-GDP ratio is likely to be less favourable than projected.