natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη δραστηριότητα της αυτή, η ΕΤΕπ αποδεικνύει την ικανότητα και τη θέληση της να υποστηρίζει αποτελεσματικά, συγκεκριμένα επενδυτικά σχέδια που βελτιώνουν τις καθημερινές συνθήκες ζωής των Ευρωπαίων και προετοιμάζουν το μέλλον τους.
In this way, the EIB demonstrates its capacity and commitment in terms of furnishing effective support for specific projects which improve the day-to-day living conditions of Europeans and prepare for their future.
Η Τράπεζα στηρίζει με τις χορηγήσεις της πάρα πολλές επενδύσεις, που ανταποκρίνονται άμεσα στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
EIB loans support a very large number of projects directly addressing the concerns of Europe's citizens.
Η προστασία του πλαισίου ζωής, η καλύτερη διαχείριση των φυσικών πόρων, η διατήρηση της οικολογικής και πολιτισμικής κληρονομιάς, η χρήση λιγότερο ρυπογόνων μορφών ενέργειας, η ύπαρξη σύγχρονης υποδομής για την υγεία και την παιδεία συγκαταλέγονται μεταξύ των νόμιμων προσδοκιών των πολιτών της Ένωσης.
Safeguarding the quality of life, husbanding natural resources, preserving the ecological and cultural heritage, tapping less polluting forms of energy and providing modern health and educational infrastructure feature among the legitimate aspirations of the Union's citizens.
Η διασφάλιση της ατομικής και συλλογικής κινητικότητας και η ανάπτυξη των επικοινωνιών είναι, όχι μόνο ουσιώδης συνιστώσα της ποιότητας ζωής, αλλά επίσης σημαντική προϋπόθεση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, σε μια εποχή που τα ποσοστά ανεργίας στην Ένωση παραμένουν σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα.
Guaranteeing individual and collective mobility and developing efficient communications are becoming not only an essential component of the quality of life but also a powerful lever of industrial competitiveness, at a time of persistently excessive unemployment in the Union.
Με τις χορηγήσεις της συμβάλλει στη σταθεροποίηση ή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στηρίζει επενδύσεις για την ευημερία και σελ. 9
The EIB is therefore mobilising its loans to enhance the competitiveness of industry and the dynamism of European SMEs; its financing serves to protect or create jobs, encourage investment to promote human page 9
Επενδύσεις προς όφελος όλων των ευρωπαίων
projects of benefit to all Europe's citizens
Το ΕΠΔΑ: που προώθηση οικονομικής ανάπτυξης δημιουργεί θέσεις απασχόλησης
Since the launch of its Amsterdam Special Action Programme (ASAP) in mid-1997, the EIB has played a major role in promoting economic growth and job creation in Europe.
Επενδύσεις στους τομείς της παιδείας και της υγείας: και της διασφάλιση ευημερίας του μέλλοντος των ευρωπαίων
Investing in health and education: securing the future and well-being of Europe's citizens
Με το πρόγραμμα αυτό η Τράπεζα δεσμεύτηκε να χορηγήσει, εντός τριών οικονομικών χρήσεων, επιπρόσθετα δάνεια συνολικού ύψους περίπου 10 δισεκατομμυρίων ευρώ, με σκοπό την υποστήριξη επενδύσεων στους τομείς της πολεοδομικής ανάπλασης, της παιδείας, της υγείας και των διευρωπαϊκών δικτύων.
Under this programme, the Bank has pledged in particular to mobilise, over three years, some EUR 10 billion of additional loans with the aim of supporting projects in the fields of urban renewal, health, education and trans-European networks.
Σύμφωνα με το πνεύμα του ΕΠΔΑ, που είναι ο προσανατολισμός των χορηγήσεων της Τράπεζας προς τομείς ή επενδύσεις που είναι βασικής σημασίας για το μέλλον της Ένωσης και παράλληλα έχουν θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση, η ΕΤΕπ επεξέτεινε το πεδίο της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της στους τομείς της παιδείας και της υγείας.
In keeping with the spirit of ASAP, which involves channelling Bank funds into sectors or projects essential for the future of the Union while ensuring a positive impact on employment, the EIB has extended its operations to the financing of health and education.
Κατά τους 15 πρώτους μήνες εφαρμογής του Προγράμματος, η Τράπεζα υποστήριξε 24 επενδυτικά σχέδια και προγράμματα, που αφορούσαν 13 χώρες και για τα οποία ενέκρινε δάνεια συνολικού ύψους άνω των 3 δισεκα­τομμυρίων.
Over the first 15 months of the programme, the Bank has thus assisted 24 projects or programmes embracing 13 countries, for which it has approved loans totalling more than 3 billion.
Παράλληλα, η Τράπεζα επενδύει στους τομείς που προετοιμάζουν την Ευρώπη του αύριο, προάγοντας την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
At the same time, it is investing in sectors preparing for the Europe of tomorrow by encouraging the development of new technology.
Ήδη, έως το τέλος του 1998, είχαν χορηγηθεί προς το σκοπό αυτό 600 εκατομμύρια ευρώ, για 24 παρεμβάσεις, που αφορούσαν το σύνολο των κρατών μελών της Ένωσης.
The prime goal of the programme is to increase the availability, throughout the Union, of venture capital for hightechnology SMEs with strong growth potential: by the end of 1998, EUR 600 million had, already been committed for 24 operations spanning all countries of the Union, as a tangible expression of this objective.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές έχουν πολύ ιδιαίτερη σημασία. Πράγματι, η παιδεία και η κατάρτιση αποτελούν τη βάση της οικονομικής επιτυχίας της Ευρώπης, ενώ οι επενδύσεις στον τομέα της υγείας έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ποιότητα ζωής στις περιοχές όπου πραγματοποιούνται, ενώ παράλληλα συμβάλ­λουν στη δημιουργία μόνιμων θέσεων απασχό­λησης.
These financing operations are particularly important, as Europe's economic success hinges on education and training, while investment in the health sector directly enhances the quality of life in the regions concerned, at the same time contributing to the creation of stable jobs.
Αυτή η καινοτόμος για την ΕΤΕπ δραστηριό­τητα, η οποία καλύπτεται εγγυητικά, μέχρι ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ, από τα λει­τουργικά πλεονάσματα της Τράπεζας, διεξά­γεται σε στενή συνεργασία με το Ευρω­παϊκό Ταμείο Επενδύσεων και τη χρηματο­πιστωτική κοινότητα των κρατών μελών, της οποίας η συμμετοχή προσφέρει σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
Underpinned to the tune of up to EUR 1 billion from the Bank's operating surpluses, this innovative activity for the EIB is being implemented in close cooperation with the European Investment Fund and the Member Countries' financial community, whose participation ensures a marked multiplier effect.
Συμπλήρωση των διευρωπαϊκών δικτύων: προσέγγιση των ανθρώπων και ένωση' των οικονομιών
Extending trans-European networks: bringing people together and linking up economies
Προστασία του περιβάλλοντος: κληρονομιάς διατήρηση της κοινής των ευρωπαίων
Safeguarding our environment: preserving Europe's common heritage
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος:
Improving the urban environment:
Οι μεγάλες αυτές αρτηρίες αρδεύουν το ευρωπαϊκό έδαφος και ενισχύουν το οικονομικό δυναμικό της Ευρώπης.
These major arteries provide Europe with its lifeblood and strengthen its economic potential.
Η ΕΤΕπ δίνει ιδιαίτερη σημασία στις επενδύσεις που συμβάλλουν στην προ­στασία του φυσικού περιβάλλοντος μέσω του περιορισμού της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της καλύτερης διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων, και της βελτίωσης του ενεργειακού ισοζυγίου.
The EIB devotes particular attention to projects which protect our natural environment by reducing atmospheric pollution, managing water resources and waste and improving the energy balance.
Η χρηματοδότηση έργων πολεοδομικής ανάπλασης - και κυρίως αναβάθμισης υποβαθμισμένων συνοικιών - περιλαμ­βάνεται μεταξύ των προτεραιοτήτων της Τράπεζας στο πλαίσιο του ΕΠΔΑ.
Financing urban regeneration, especially the rehabilitation of run-down areas, numbers among the Bank's priorities under ASAP.
Κατά τους 15 πρώτους μήνες εφαρμογής του Προγράμ­ματος, η ΕΤΕπ χορήγησε 3,8 δισεκατομ­μύρια για 23 έργα και προγράμματα σε 9 χώρες της Ένωσης.
During the first 15 months of the programme, the EIB has mobilised 3.8 billion in favour of 23 projects or programmes in nine countries of the Union.
Προς το όφελος των πολιτών της Ένωσης, τα δίκτυα αυτά προσφέρουν μεγαλύτερη ασφάλεια και ευρύτερο φάσμα επιλογών στους ταξιδιώτες, διασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών και διευκολύνουν τις ανταλλαγές εμπο­ρευμάτων και δεδομένων μεταξύ των επιχειρήσεων.
For the Union's citizens, these networks offer greater security and a wider choice for travellers, while ensuring the free movement of information and facilitating the exchange of goods and data between companies.
Ορισμένα από τα έργα που χρηματο­δοτήθηκαν, ενισχύουν τον οικονομικό δυναμισμό και την ελκυστικότητα πολυάριθμων υποβαθμισμένων ή μεταλλασόμενων συνοικιών, ενώ άλλες αφο­ρούσαν την αποκατάσταση εργατικών κατοικιών.
For the two out of three Europeans who live and work in urban areas, the concept of enhancing the quality of life largely implies reducing traffic-related pollution.
Στα έργα αυτά συμπερι­λαμβάνονταν πολλές κοινοπραξίες μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, οι οποίες είναι σε θέση να προσελκύουν τραπεζικούς πόρους για επενδύσεις που, στο παρελθόν, χρηματοδοτούνταν κατά κύριο λόγο από τον κρατικό προϋ­πολογισμό.
Accordingly, the EIB has for many years been involved in projects to develop forms of public transport using dedicated routes, such as metros, trams and suburban airport or train services. Thus, over the past five years, it has supported projects in some twenty European towns and cities.
Για τα 2/3 των Ευρωπαίων, που ζουν και εργάζονται σε αστικό περιβάλλον, η έννοια της βελτίωσης του πλαισίου ζωής συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με τον περιορισμό των οχλήσεων από την κυκλοφορία.
Some of these schemes are revitalising the economy and boosting the attractiveness of many areas currently derelict or in the process of transformation, while others focus on renovating social housing.
Κατά την τελευταία πενταετία έχει χρηματοδοτήσει τέτοιου είδους έργα σε 20 περίπου ευρωπαϊκές πόλεις.
With certain of these projects, public-private partnerships are able to attract banking resources towards investment which, in the past, relied mainly on public budgets.
Η ΕΤΕπ είναι, εδώ και χρόνια, η κυριότερη τραπεζική πηγή χρηματοδότησης των μεγάλων αυτών έργων, για τα οποία προσφέρει δάνεια με όρους προσαρ­μοσμένους στις ειδικές ανάγκες του εκάστοτε τομέα.
The EIB has long been the leading source of bank finance for these major projects, for which it furnishes loans on terms tailored to their specific requirements.
Από το 1993, η Τράπεζα έχει χορηγήσει περισσότερα από 56 δισεκατομμύρια ευρώ για την κατασκευή των διευρωπαϊκών δικτύων και την επέκταση τους προς τις όμορες με την Ένωση περιοχές, στηρίζοντας με τον τρόπο αυτό επενδύσεις συνολικού ύψους άνω των 160 δισεκατομμυρίων.
Since 1993, the Bank has com mitted more than EUR 56 billion for constructing trans-European networks and extending them to regions bordering on the Union, thereby supporting aggregate investment of over 160 billion. lion.
Τα έργα πολεοδομικής ανάπλασης, εκτός από το θετικό τους αντίκτυπο στη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος, συμβάλλουν σημαντικά στην ενίσχυση της απασχόλησης στις περιοχές που πραγματοποιούνται.
In addition to their beneficial impact on urban development, urban renewal schemes make a significant contribution to creating and sustaining employment in the regions concerned.
σελ. 11
page ii
Η ΕΤΕΠ, η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ των μεγαλύτερων μη κρατικών εκδοτών ομολο­γιακών δανείων στον κόσμο, διαθέτει στις κεφαλαιαγορές την υψηλότερη δυνατή πιστοληπτική ικανότητα ("AAA").
As the world's top-ranking nonsovereign borrower, the EIB enjoys the highest possible credit rating (AAA) on the capital markets.
Αυτό της επι­τρέπει να αντλεί, με πολύ ανταγωνιστικούς όρους, τους σημαντικούς αποταμιευτικούς πόρους - περισσότερα από 30 δισεκατομμύρια το 1998 - που της είναι απαραίτητοι για να στηρίζει επενδύσεις, οι οποίες διασφαλίζουν το μέλλον της Ένωσης και των πολιτών της.
This enables it to mobilise, on very competitive terms, the substantial volumes of savings - over 30 billion in 1998 - which it needs to underpin investment securing the future of the Union and its citizens.
Τα δάνεια που χορηγεί δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 50% του κόστους της χρηματοδοτούμενης επένδυσης.
The Bank acts as a complementary source of financing and its loans may not exceed 50% of investment costs.
Η Τράπεζα αναπτύσσει την στρατηγική της στις κεφαλαιαγορές με βάση, κυρίως, τους ακό­λουθους στόχους: να αντλεί πόρους με το καλύτερο δυνατό κόστος, ώστε να τους επαναχορηγεί με τους ευνοϊκότερους δυνα­τούς όρους, να προσφέρει και να αναπτύσσει την τεχνογνωσία της ως εκδότη ομολογιακών δανείων αναφοράς - κυρίως στις αγορές του ευρώ - και να προάγει την ανάπτυξη και τη διεθνοποίηση των κεφαλαιαγορών των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην EE.
In developing its strategy of tapping the capital markets, the EIB pursues the following main objectives: raising resources at the best possible cost in order to onlend them on the most favourable terms; offering and developing its expertise as a benchmark issuer, particularly on the euro markets; and encouraging the growth and internationalisation of the capital markets of the countries which have applied to join the Union.
Διαθέτοντας εμπειρία άνω των 40 ετών, η ΕΤΕπ εξακολουθεί να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο, όσον αφορά την εξεύρεση καινοτόμων χρηματοδοτικών λύσεων.
With the benefit of more than 40 years' experience, the EIB continues to play a leading role in devising innovative financing solutions.
Είναι σε θέση να προσαρμόζει τις χρηματοδοτήσεις της στις ειδικές ανάγκες των οικονομικών τομέων και των επενδυτικών σχεδίων που υποστηρίζει, για την προαγωγή των στόχων της Ένωσης.
It is thus able to adapt its lending to the specific requirements of the sectors and projects which it supports in furtherance of the Union's objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα ενθαρρύνει τις συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ιδίως για την υλοποίηση μεγάλων έργων υποδομής.
Against this background, the Bank fosters the establishment of partnerships between the public and private sectors, especially for large-scale infrastructure projects.
Η ΕΤΕπ, επειδή χορηγεί τραπεζικά δάνεια, είναι κατ'ανάγκη επιλεκτική όσον αφορά τις επενδύσεις που χρηματοδοτεί.
As it grants bank loans, the EIB inevitably has to show a measure of selectiveness in its choice of projects.
Κάθε αίτηση χρηματοδότησης, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποβάλλεται σε αυστηρή αξιολόγηση, που βασίζεται στην ανάλυση των χρηματοπιστωτικών, τεχνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών πτυχών της επένδυσης.
Hence, each financing application, both within and outside the Union, is rigorously appraised on the basis of an analysis of the financial, technical, economic and environmental merits of the project in question.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ, χάρη στις γνώσεις της όσον αφορά το οικονομικό και χρηματο­πιστωτικό περιβάλλον στην Ευρώπη και στην σελ. 13
Furthermore, by virtue of its knowledge of the European economic and financial environment and its privileged position as an institution of the Union and a bank, the EIB is able to assist project promoters in com page 13
ΧΡΗΣΗ ΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ ΟΔΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ
COMBINING BANKING TECHNIQUES AND RESOURCES
Χρήση τραπεζικών οδών και μέσων
banking techniques and resources
Εκδότης ομολογιακών δανείων αναφοράς σε ευρώ: δανείων
Benchmark issuer in euro: leading nonsovereign borrower in the European currency
Σε συνεργασία με την τραπεζική κοινότητα: κυριότερος μη κρατικός εκδότης στο ευρωπαϊκό νόμισμα μακροχρόνια σχέση εταίρων
Cooperation with the banking community: a long-standing partnership
Η ΕΤΕπ, χάρη στον πλούτο της εμπειρίας που απέκτησε από την εφαρμογή της "ευρωστρατηγικής" της, με στόχο την προαγωγή του ενιαίου νομίσματος και την ενίσχυση της αγοράς του ευρώ, κατέχει στο εξής θέση μη κρατικού εκδότη αναφοράς στο νόμισμα αυτό.
On the strength of experience with its strategy of promoting introduction of the single currency and a fast-growing euro market, the EIB is now establishing itself as a nonsovereign benchmark issuer in euro.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, εκτός από τις δραστηριότητες της στις κεφαλαιαγορές, διατηρεί με τον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα στενή συνεργασία, που λαμβάνει τη μορφή συνολικών δανείων, χρηματοδοτήσεων με διαμεσολάβηση ή συγχρηματοδοτήσεων, και πράξεων εγγυοδοσίας.
In addition to its activity on the capital markets, the European Investment Bank main tains very close cooperative ties with the European banking sector in the form of global loans, intermediated or joint financing and the securing of guarantees.
Κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης 1999, η Τράπεζα αναμένεται να εκδώσει ομολογιακά δάνεια σε ευρώ συνολικού ύψους περίπου 20 δισεκατομμυρίων, εκ των οποίων τα 3/4, τουλάχιστον, θα αποτελούν εκδόσεις ανα­φοράς (benchmarks), εξαιρετικά υψηλής ρευστότητας, στο πλαίσιο της σύμβασηςπλαισίου EARN (Euro Area Reference Notes) που συνήψε η Τράπεζα το Μάρτιο 1999.
During 1999, it is expected to issue bonds in euro totalling some 20 billion, of which at least three quarters in the form of extremely liquid benchmark issues under its EARN (Euro Area Reference Notes) issuance facility, set up in March 1999.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα έκδοσης commercial paper σε ευρώ, ύψους 5 δισεκατομμυρίων, με σκοπό να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των διαθεσίμων της.
Moreover, with a view to further enhancing treasury efficiency, the Bank has also launched a EUR 5 billion global commercial paper programme.
Τα δάνεια που χορηγούνται σε συνεργασία με την τραπεζική κοινότητα είναι, κυρίως, τα "συνολικά" δάνεια.
Financing operations mounted in cooperation with the banking community consist mainly of global loans.
Τα συνολικά δάνεια - τα οποία ανταποκρίνονται σε μία πραγματική ανάγκη και διοχετεύονται μέσω ενός δικτύου 130 περίπου τραπεζών εταίρων της ΕΤΕπ - έχουν ακολουθήσει σταθερά ανοδική πορεία.
This indirect, decentralised facility for funding small and medium-scale ventures is designed to accommodate the requirements of SMEs and local authorities, which, for reasons of efficiency, cannot be financed directly by the EIB.
Το 1998 αντιπροσώπευαν το 1/3 της δραστη­ριότητας της Τράπεζας στο εσωτερικό της Ένωσης (σχεδόν 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ) και αφορούσαν κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Meeting real needs, global loans are channelled through a network of some 130 partner banks; they have expanded steadily over the years and, in 1998, accounted for a third of activity within the Union, or almost EUR 8.3 billion, mainly in favour of SMEs.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ άρχισε, από το 1998, να προβαίνει στην αναδιάρθρωση του χρέους της, μέσω της ανταλλαγής υφιστάμενων ομολόγων, εκφρασμένων σε νομίσματα που συμμετέχουν στο ευρώ, έναντι νέων ομολόγων, εκφρα­σμένων είτε σε ευρώ είτε σε άλλα νομίσματα της ζώνης του ευρώ, με πρόβλεψη μετατροπής στο ενιαίο νόμισμα (euro tributary bonds).
In 1998, the EIB began restructuring its debt by exchanging existing bonds denominated in the currencies of countries participating in the euro for new euro-tributary or euro-denominated bonds.
Τέλος, η Τράπεζα συμπληρώνει τη στρατηγική αυτή με την μετατροπή του χρέους της σε ευρώ -διαδικασία που καλύπτει το πρώτο εξάμηνο του 1999.
This strategy was augmented by redenominating debt in euro, a process which extended into the first half of 1999.
Από το 1997 η ΕΤΕπ δραστηριοποιείται επίσης, σε στενή συνεργασία με την τραπεζική κοινότητα και με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, για την ανάπτυξη της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στο σύνολο της Ένωσης.
Since 1997, EIB operations have sought to foster the development of the venture capital market throughout the Union, in close liaison with the financial community and the European Investment Fund.
"κρίσιμη μάζα" σε ευρώ, που αποτελεί απα­ραίτητη προϋπόθεση για την ταχεία ανάπτυξη της νέας αυτής αγοράς.
Altogether, as a result of these operations, by mid-1999 the EIB will have aggregate debt in euro in excess of 50 billion, thereby demonstrating its ability rapidly to create a "critical mass" in euro, essential for the swift development of this new market.
Συνένωση διαφορετικών πηγών χρηματοδότησης έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση:
Bringing together different sources of financing outside the Union:
Δημόσιες-ιδιωτικές κοινοπραξίες: διασφάλιση της συμπληρωματικότητας και της επικουρικότητας στις χρηματοδοτήσεις συνένωση των πλεονεκτημάτων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και προσανατολισμός της αποταμίευσης προς έργα με μακρά διάρκεια οικονομικής ζωής
Public-private partnerships: ensuring additionally and complementarity tarity combining the advantages of the public and private sectors and directing savings towards projects with a long economic life
Συμβολή στο άνοιγμα και στην ενίσχυση των κεφαλαιαγορών: των για προώθηση της ανάπτυξης αγορών στις υποψήφιες ένταξη χώρες
Helping to open up and strengthen the capital markets: a driving force for developing the markets of the applicant countries
Έξω από την Ένωση, για τη συγχρηματοδότηση επενδύσεων, η ΕΤΕπ συνεργάζεται με εμπορικές τράπεζες, πολυμερή ή διμερή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και με άλλες χρηματοδοτικές πηγές, που χρη­σιμοποιούν πόρους του προϋπολογισμού της Ένωσης ή των κρατών μελών της.
Outside the Union, when cofinancing projects, the EIB cooperates with com mercial banks and multilateral or bilateral financial institutions, as well as with other sources of finance drawing on EU or Member States' budgetary funds.
Με στόχο τη διατήρηση υψηλού ρυθμού επενδύσεων, τα κράτη μέλη της Ένωσης αναζητούν μηχανισμούς χρηματοδότησης με κοινή συμμετοχή του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, όχι μόνο για να συμπλη­ρώσουν τους δημοσιονομικούς πόρους, αλλά και για να εκμεταλλευθούν το συν­δυασμό της ειδικής τεχνογνωσίας των δύο αυτών τομέων.
With a view to maintaining a high level of economic investment, the Member States of the Union are seeking financing mechanisms which bring together the public and private sectors, not only to complement budgetary resources but also to pool these sectors' specific expertise.
Όταν η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχώρησαν στην Ένωση, η ΕΤΕπ διαδρα­μάτισε καθοριστικό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών των χωρών αυτών, συμβάλλοντας αποτελεσματικά στη διεύρυνση και στη διεθνοποίηση τους.
When Greece, Spain and Portugal joined the Union, the EIB played a crucial role in developing these countries' capital markets, contributing effectively to their growth and internationalisation.
Προκειμένου να επιτυγχάνεται, ανάλογα με την εκάστοτε επένδυση, η μεγαλύτερη δυνατή συνεργία μεταξύ των διαθέσιμων πόρων, η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τα ιδρύματα αυτά, προω­θώντας τα πιο αποτελεσματικά χρηματο­δοτικά σχήματα, αναλαμβάνοντας μέρος των κινδύνων και διασφαλίζοντας το συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων χρηματοδοτικών φορέων.
To secure optimum interaction between resources available, in line with the project in question, the EIB will continue to work together with these entities, especially in promoting the most effective financing packages, sharing risks and ensuring coordination and complementarity between the different financial institutions.
Με το ίδιο πνεύμα και πιστή στην αποστολή της, που συνίσταται στον προσανατολισμό των αποταμιευτικών πόρων προς χρήσιμες επενδύσεις, η Τράπεζα άρχισε να εφαρμόζει προγράμματα δανεισμού σε πολλά από τα νομίσματα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με σκοπό να συμβά­λει στην ανάπτυξη και το άνοιγμα των κεφαλαιαγορών των χωρών αυτών.
In the same spirit and fulfilling its role of mobilising savings, the Bank has started to launch borrowing programmes in the currencies of a number of Central and Eastern European countries, with the aim of opening up and promoting their capital markets..
Η ΕΤΕπ, ως χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχει ιδιαίτερα σημαντική υποστήριξη σε τέτοιου είδους συμπράξεις και κατέχει μοναδική εμπειρία όσον αφορά τη συνένωση διαφορετικών, δημόσιων και ιδιωτικών πηγών χρηματο­δότησης.
As a European Union institution, the Bank provides particularly substantial backing for the establishment of such partnerships and has acquired unique experience in drawing together different sources of public and private finance.
Επιπλέον, η Τράπεζα προσφέρει την τεχνογνωσία που κατέχει σε τεχνικά θέματα, η οποία, στο πλαίσιο αυτό, συνιστά πολύτιμη προστιθέμενη αξία.
It also contributes its technical expertise, representing considerable value added.