natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άλλο στοιχείο που αξίζει να τονιστεί είναι η συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων, τα οποία δεν αύξησαν απλώς την καθαρή εισροή κεφαλαίου στην οικονομία αλλά, το πιο σημαντικό, συγχρηματοδότησαν διαρθρωτικά μέτρα για την περιφερειακή ανάπτυξη, την επέκταση της υποδομής και την περαιτέρω κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
The other element which deserves emphasis is the contribution of the Structural Funds, which not only increased the net capital inflow into the economy but more importantly co-financed structural measures for regional development, expansion of infrastructure and increased training of the work force.
Η Ιρλανδία δείχνει τι μπορεί να επιτευχθεί αν η ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων ενσωματωθεί σε μια συνεκτική πολιτική, η οποία, ειδικότερα, διατηρεί υγιείς οικονομικές συνθήκες και στηρίζεται από κοινωνική συναίνεση.
Ireland demonstrates what can be achieved if Structural Funds assistance is integrated into a coherent policy which, in particular, maintains healthy macroeconomic conditions and which is supported by social consensus.
Αποτελεί πρώτης τάξεως παράδειγμα 'ορθής πρακτικής'.
It is an example of 'good practice' of the first order.
11.2 Εσωτερική αγορά
11.2 Internal market
Ολοκλήρωση και διαρθρωτικές πολιτικές
Integration and structural policies
Αποκλίσεις τιμών, εμπόριο και ροές επενδύσεων
Price differences, trade and investment flows
Οι αποκλίσεις τιμών μειώνονται
Narrowing price differences
Το τμήμα αυτό εξετάζει, πρώτον, την έκταση της οικονομικής ολοκλήρωσης στην ευρύτερη Ευρώπη - τόσο στα κράτη-μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες - σε όρους σύγκλισης επιπέδου τιμών, επέκτασης του εμπορίου και ανόδου των αμέσων επενδύσεων.
This section examines, first, the extent of economic integration in the wider Europe - in both the existing EU Member States and the candidate countries - in terms of the convergence of price levels, the expansion of trade and the growth of direct investment.
Δεύτερον, διερευνά κατά πόσον η διάρθρωση της οικονομικής δραστηριότητας, όσον αφορά την κατανομή της μεταξύ των τομέων, γίνεται όλο και πιο παρεμφερής μεταξύ χωρών και περιφερειών, στοιχείο που αντανακλά το βαθμό στον οποίον εξειδικεύονται ολοένα και περισσότερο στην παραγωγή συγκεκριμένων αγαθών και υπηρεσιών.
Secondly, it considers whether the structure of economic activity, in terms of its distribution between sectors, is becoming more or less similar between countries and regions, which reflects the extent to which these are becoming more or less specialised in the production of particular goods and services.
Τρίτον, αναλύει τις πιθανές κοινωνικές επιπτώσεις της αυξανόμενης ολοκλήρωσης.
Thirdly, it examines the possible social effects of closer integration.
Καθώς προχωρά η διαδικασία ολοκλήρωσης, τα κόστη συναλλαγών ανάμεσα στις αγορές τείνουν να μειώνονται συρρικνώνοντας έτσι τις αποκλίσεις των τιμών.
As economic integration proceeds, costs of transactions between markets tend to decline so narrowing price differences.
Πράγματι, τα στοιχεία δείχνουν ότι οι τιμές σ' ολόκληρη την Ένωση εξομοιώνονται (όπως καταδεικνύεται σε πρόσφατη μελέτη, η οποία βασίζεται σε έρευνα 270 ομάδων προϊόντων της Eurostat1).
In the Union, the evidence suggests that prices across the Union are indeed becoming more similar (as shown by a recent study based on a Eurostat price survey of 270 product groups1).
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα προϊόντα μεταποίησης, τα οποία γενικά υπόκεινται σε συναλλαγές εξωτερικού εμπορίου, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις -π.χ. αυτοκίνητα - οι τιμές εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών-μελών.
This is particularly so for manufactured goods, which are generally subject to trade, though in some cases - motor vehicles, for example - prices still differ markedly between Member States.
Οι αποκλίσεις τιμών εξακολουθούν να υφίστανται, εντούτοις, για τις περισσότερες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των κατοικιών και των μη εμπορεύσιμων αγαθών, αντανακλώντας την ποικιλία των συνθηκών στις τοπικές αγορές (βλ. Πίνακα Π.22 στο Παράρτημα).
Price differences continue to exist, however, for most services, including housing, and non-traded goods, reflecting the variation in local market conditions (see Table A.22 in Annex).
Αντιμαχόμενες οικονομικές θεωρίες υποδεικνύουν ότι συνολικά η αυξανόμενη ολοκλήρωση θα πρέπει να οδηγήσει σε συρρίκνωση των ανισοτήτων μεταξύ των εμπλεκομένων οικονομιών.
Competing economic theories suggest that, on balance, closer integration should lead to a narrowing of disparities between the economies involved.
Εντούτοις, μια τέτοια σύγκλιση δεν είναι εξασφαλισμένη και, όπου συμβαίνει, ενδέχεται να απαιτήσει περισσότερο χρόνο απ' ό,τι είναι κοινωνικά ή πολιτικά αποδεκτός.
However, such convergence is by no means assured and where it occurs, it could take a longer time than is socially or politically acceptable.
Η ανάλυση του προηγούμενου κεφαλαίου επιβεβαιώνει ότι οι διαφορές του κατά κεφαλήν εισοδήματος (ΑΕΠ) τόσο μεταξύ κρατών-μελών όσο και μεταξύ περιφερειών φαίνεται, πράγματι, να έχουν μειωθεί με την πάροδο του χρόνου.
The analysis of the previous chapter confirms that differences in income (GDP) per head both between Member States and regions appear, in fact, to have been reduced over time.
Τα στοιχεία επίσης δείχνουν ότι οι τιμές των βιομηχανικών αγαθών, ειδικά των μηχανών και του εξοπλισμού, σε ορισμένες από τις πλέον προηγμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης έχουν ήδη εξομοιωθεί μ' αυτές της ΕΕ, γεγονός που ίσως είναι αναμενόμενο δεδομένου ότι ένα μεγάλο μέρος της αγοράς τροφοδοτείται με εισαγωγές από την Ένωση.
Evidence also suggests that prices of industrial goods, especially machinery and equipment, in some of the more advanced Central European countries have already become similar to those in the EU, which is perhaps to be expected given that a large part of the market is supplied by imports from the Union.
Μέσα στη συνολική τάση, υπάρχουν σημαντικές διαφορές εμπειρίας και, ενώ το πλησίασμα ήταν ταχύ σε ορισμένα μέρη της Ένωσης, σε άλλα οι ανισότητες παραμένουν.
Within the global trend, there have been significant differences of experience, and while catching up has been rapid for some parts of the Union, for others, the gaps have failed to close.
Η απόδοση σχέσης αιτίας-αιτιατού σ' αυτές τις εξελίξεις είναι δύσκολη.
Attributing cause and effect to these developments is difficult.
Στην πράξη, συμπέσανε, από τη μια πλευρά, με κινήσεις προς την οικονομική και νομισματική ένωση και, από την άλλη, με την απαρχή πολιτικών συνοχής, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να αυξηθούν οι επενδύσεις στα ασθενέστερα μέρη της Ένωσης.
In effect, they have coincided with, on the one hand, moves towards economic and monetary union, and, on the other hand, the introduction of cohesion policies to increase investment in the weaker parts of the Union under the Structural Funds.
Στο Μέρος III αυτής της Έκθεσης, η επίπτωση των τελευταίων πολιτικών διερευνάται λεπτομερέστερα.
In Part III of this Report, the impact of the latter policies is examined in more detail.
1.2 Εσωτερική αγορά
11.2 Internal market
Τα πρότυπα εμπορίου των χωρών συνοχής πλησιάζουν αυτά των πλέον ευημερούντων κρατών-μελών ήταν με την Πολωνία και 20% με την Τουρκία.
Cohesion country trade patterns approaching those in the more prosperous Member States exports of the Eu in 1999. The EU trade surplus with them declined significantly in 1999 but still stood at EUR 25.8 billion, 45% of it with Poland and 20% with Turkey.
Αμφότερα τα μερίδια της ΕΕ στις εξαγωγές των ΧΚΕ και στις εισαγωγές αγαθών της ΕΕ από τις ΧΚΕ έχουν συνεχίσει να αυξάνονται.
Both the EU share of CEC exports and the share of EU goods in CEC imports have continued to increase.
Τα στοιχεία είναι υψηλότερα στην Ουγγαρία, όπου το μερίδιο της ΕΕ στις εισαγωγές ήταν 64% το 1999, ενώ το 76% των ουγγρικών εξαγωγών κατευθυνόταν στην ΕΕ, και στην Εσθονία, όπου τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν 65% και 73%.
The figures are highest in Hungary, where the EU share of imports was 64% in 1999, while 76% of Hungarian exports went to the EU, and in Estonia, where the figures were 65% and 73%, respectively.
Η αύξηση και των δύο αυτών μεριδίων είναι επίσης εμφανής στις άλλες χώρες, ακόμα και σ' αυτές, όπως η Λετονία και η Λιθουανία, όπου ήταν σχετικά χαμηλά.
Growth in both these shares is also evident in the other countries, even in those, like Latvia and Lithuania, where they were relatively low.
Το εμπόριο μεταξύ των κρατών-μελών συνέχισε να επεκτείνεται κατάτη δεκαετίατου '90, με την αύξηση να είναι ιδιαίτερα έντονη στη Φιλανδία και τη Σουηδία μετά την ένταξη τους στην ΕΕ.
Trade between EU Member States continued to expand during the 1990s, the increase being particularly pronounced for Finland and Sweden following their accession to the EU.
Ταυτόχρονα, υπήρξε μια ακόμα πιο έντονη αύξηση στο εμπόριο όλων των κρατών-μελών, ιδιαίτερα της Ιρλανδίας, με χώρες εκτός της Ένωσης.
At the same time, there was an even stronger increase in the trade of all Member States, especially Ireland, with countries outside the Union.
Αυτό αντανακλά δύο παράγοντες: πρώτον, την αδιάκοπη διαδικασία παγκοσμιοποίησης και την περαιτέρω άρση των φραγμών του εμπορίου στο πλαίσιο του κύκλου συνομιλιών της Ουρουγουάης, και δεύτερον, τον υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης των αγορών στον υπόλοιπο κόσμο, ιδιαίτερα στις ΗΠΑ, απ' ό,τι στην ΕΕ (βλ. Σχήματα Π.27-Π.29).
This reflects two factors: first, the continued process of globalisation and the further reduction of trade barriers in the context of the Uruguay round, secondly, the higher rate of growth of markets in the rest of the world, especially the US, than in the EU (see Graphs A.27-A.29).
Συνεπώς, οι οικονομίες της ΕΕ φαίνεται να ενσωματώνονται όλο και πιο στενά στην παγκόσμια οικονομία τη στιγμή που η μεταξύ τους ολοκλήρωση συνεχίζει να αυξάνεται.
The EU economies, therefore, seem to be becoming more closely integrated into the global economy at the same time as their integration with each other continues to increase.
Οι διατάξεις για το ελεύθερο εμπόριο στις ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις 10 ΧΚΕ έχουν ανοίξει το δρόμο για την οικονομική τους ολοκλήρωση με την ΕΕ και οι πρόσθετες συμφωνίες για τη γεωργία, που πρόσφατα υιοθετήθηκαν, θα την προωθήσουν ακόμα περισσότερο.
The provisions on free trade in the European agreements with the 10 CECs have opened the way to their economic integration with the EU, and the additional agreements on agriculture, recently adopted, will advance this further.
Κατά συνέπεια, η αναλογία του γεωργικού εμπορίου που δεν υπόκειται σε δασμούς έχει υπερδιπλασιαστεί από 36% σε 81%, για τις εισαγωγές στην ΕΕ και από 18% σε 39%, για τις εξαγωγές στις ΧΚΕ.
As a result, the proportion of agricultural trade exempt from duty has more than doubled from 36% to 81 %, in the case of imports into the EU, and from 18% to 39%, in the case of exports to the CECs.
Επιπλέον, έχει συμφωνηθεί να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με κάθε μία από τις χώρες αυτές με σκοπό να αυξηθούν τα ποσοστά αυτά περαιτέρω.
Moreover, it has been agreed to pursue negotiations with each of the countries with a view to increasing these figures further.
Γενικά, όλες οι χώρες ενδέχεται να ωφεληθούν από την επέκταση του εμπορίου, ιδιαίτερα αυτές που έχουν ήδη καθιερώσει εμπορικές σχέσεις και στενές αλληλεξαρτήσεις σε ορισμένους κλάδους, οι οποίες τείνουν να είναι οι πλησιέστερες, από τη μια πλευρά στην ΕΕ, (Ουγγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Πολωνία και Σλοβακία) και, από την άλλη πλευρά στις ΧΚΕ, (Αυστρία, Γερμανία και οι χώρες του Βορρά) (βλ. Σχήματα Π.31 και Π.32).
In general, all countries are likely to gain from an expansion of trade, particularly those which have already established trade relations and close interdependencies in certain sectors, which tend to be those closest to the EU, on the one hand (Hungary, the Czech Republic, Poland and Slovakia), and to the CECs, on the other hand (Austria, Germany and the Nordic countries)(see Graphs A.31 and A.32).
Τα αποτελέσματα της οικονομικής ολοκλήρωσης είναι επίσης ορατά στο μεταβαλλόμενο πρότυπο εμπορίου, το οποίο τείνει να εξομοιώνεται μεταξύ των χωρών όσο προχωρά η αλληλεξάρτηση τους.
The effects of economic integration can also be seen in the changing pattern of trade, which tends to become more similar between countries as they become more interdependent.
Τα στοιχεία των ροών εμπορίου δείχνουν ότι η έκταση του ενδοβιομηχανικού εμπορίου (το οποίο μετρά την ομοιότητα σύνθεσης εξαγωγών και εισαγωγών) είναι μεγάλη για όλα τα κράτη-μέλη της ΕΕ.
The evidence on trade flows indicates that the extent of intra-industry trade (which measures the similarity of the composition of exports and imports) is high for all EU Member States.
Ο δείκτης αυτός, υπολογισμένος για το εντός της ΕΕ εμπόριο των χωρών της ΕΕ12 (δηλαδή της Ευρωζώνης) από το 1988 έως το 1998, δείχνει ότι η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία έχουν ακόμα ένα σημαντικά χαμηλότερο βαθμό ενδοβιομηχανικού εμπορίου απ' ό,τι όλες οι άλλες χώρες, στοιχείο που υποδηλώνει την ύπαρξη ενός 'αναπτυξιακού χάσματος' όσον αφορά την παραγωγική δομή τους.
This index, calculated for the EU12 (ie the euro-zone) countries' intra-EU trade from 1988 to 1998, shows that Greece, Ireland and Portugal still have a considerably lower degree of intra-industry trade than all other countries, which is suggestive of the existence of a 'development gap' regarding their productive structure.
Στην Πορτογαλία, όμως, το ενδοβιομηχανικό εμπόριο έχει αυξηθεί σημαντικά, παρά το γεγονός ότι ο δείκτης είναι ακόμα χαμηλότερος απ' αυτών των άλλων χωρών πλην της Ελλάδας.
In Portugal, however, intra-industry trade has increased significantly even though the index is still lower than for all other countries except Greece.
Για τις περισσότερες άλλες χώρες, ο δείκτης έχει αυξηθεί και η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρείται στην Ισπανία, η οποία έχει τώρα ένα υψηλότερο επίπεδο απ' ό,τι πολλά άλλα κράτη-μέλη (βλ. Σχήμα Π.30).
For most other countries, the index has increased, with the biggest increase having taken place for Spain, which has now a higher level than many other Member States (see Graph A.30).
Οι ΧΚΕ δεν ανταγωνίζονται στα ίδια τμήματα της αγοράς όπως τα κράτη-μέλη της ΕΕ
CECs are not competing in the same sections of the market as EU Member States
Η σύνθεση του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και των ΧΚΕ γενικά συμβαδίζει με τις προσδοκίες, δεδομένων των αντίστοιχων συγκριτικών πλεονεκτημάτων.
The composition of trade between the EU and the CECs broadly conforms with expectations, given respective comparative advantages.
Οι εξαγωγές της ΕΕ συγκεντρώνονται περισσότερο απ' αυτές των ΧΚΕ σε υψηλής τεχνολογίας και προηγμένα μεταποιητικά προϊόντα, όπου είναι σημαντική η εξειδικευμένη εργασία.
EU exports are more concentrated than CEC exports in high-tech and advanced manufactures where labour skills are important.
Για τις περισσότερες ΧΚΕ, οι εξαγωγές συνίστανται κυρίως σε σχετικά εντάσεως εργασίας προϊόντα, ειδικά στην περίπτωση της Ρουμανίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας, καθώς και προϊόντα εντάσεως πόρων, ειδικά όσον αφορά τα Κράτη της Βαλτικής και τη Βουλγαρία.
For most CECs, exports largely consist of relatively labour-intensive products, especially in the case of Romania, Poland and Slovakia, as well as re-source-intensive ones, especially as regards the Bal-
Επιπλέον, για τις τελευταίες χώρες ειδικότερα, το ενδοβιομηχανικό εμπόριο έχει αυξηθεί σε σχέση με το δια-βιομηχανικό κατά τη δεκαετία του '90.
On the other hand, the candidate countries (ie including Turkey) expanded composition of exports of Slovenia, Hungary and the rapidly over the 1990s, boosted in part by European Czech Republic are more similar to their imports from the EU and consist to a larger extent of high-tech products (engineering goods and vehicles, especially).
Μεταξύ του 1993 και του 1999, η αξία του εμπορίου μεταξύ των δύο ομάδων χωρών περίπου τριπλασιάστηκε, φθάνοντας τα 210 δισ. ευρώ.
Between 1993 and 1999, the value of trade between the two groups of country multiplied by almost three times, to EUR 210 billion.
Οι υποψήφιες χώρες συνολικά αναλογούσαν σε 13,7% του συνολικού εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ το 1999.
The candidate countries together accounted for 13.7% of the total external
Το εμπορικό πλεόνασμα μ' αυτές έπεσε σημαντικά το 1999, αλλά εξακολουθούσε να είναι 25,8 δισ. ευρώ, 45% του οποίου
Moreover, for the latter countries especially, intra-in-dustry trade has grown relative to inter-industry trade
11.2 Εσωτερική αγορά
11.2 Internal market second half of the 1990s.
Συνεπώς, οι Α=Ε είχαν σοβαρή επίδραση στην ανάπτυξη και στο παραγωγικό δυναμικό.
Although the scale of flows is negligible in relation to the GDP of EU Member States, it is substantial in relation to the GDP of the recipient countries (annual flows amounting to around 5% of GDP of CECs) and is responsible for a large part of their total capital investment (around 20%).
παράδειγμα, ενδιάμεσα προϊόντα που εξάγονται στην ΕΕ για συναρμολόγηση σε τελικά προϊόντα.
over the 1990s. Nevertheless, a detailed analysis of the kinds of product traded within commodity groups reveals that EU exports are concentrated in higher unit value, higher quality section of the market, where labour force skills and R & D are important, whereas the CECs specialise in the lower price and lower quality end of the market, producing, for example, components which are then exported to the EU for assembly into final products.
ΑπότιςΧΚΕ, μόνον η Ουγγαρία μοιάζει να κινείται προς την κατεύθυνση των μεγαλύτερης εντάσεως τεχνολογίας και δεξιοτήτων μηχανολογικών βιομηχανιών.
Of the CECs, only Hungary appears to be moving towards more technology- and skill-intensive engineering industries.
Το συμπέρασμα μάλλον είναι ότι οι περισσότερες ΧΚΕ ακόμα δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά στα ίδια τμήματα της αγοράς ούτε με τα νότια κράτη-μέλη, δεδομένων των μεγάλων διαφορών στις μοναδιαίες αξίες που υπάρχουν μεταξύ των εξαγωγών αυτών των δύο ομάδων.
The conclusion seems to be that most of the CECs are not yet effectively competing in the same sections of the market with even the southern EU Member States, given the large differences in unit values between the exports of the two which exist.
Αυτό υπονοεί ότι ο φόβος των τελευταίων ότι η διεύρυνση ενδεχομένως να οδηγήσει σε μεγάλες απώλειες των εξαγωγικών τους αγορών είναι λανθασμένος.
This suggests that the fear among the latter that enlargement could result in a large loss of their export markets is misplaced.
Οι περισσότερες ΑΞΕ, όμως, συγκεντρώθηκαν σε τρεις χώρες, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Πολωνία, από τις οποίες η καθεμιά απορρόφησε 25-30% του συνόλου (βλ.
Much of this FDI, however, has been concentrated in three countries, Hungary, the Czech Republic and Poland, each of these accounting for 25-30% of the total (see Graph A.36).
Σχήμα Π.36). Μολονότι δεν υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία ΑΞΕ σε περιφερειακό επίπεδο, επιλεγμένα δεδομένα δείχνουν ότι οι πρωτεύουσες και οι περιβάλλουσες περιφέρειες τους και οι βιομηχανικές περιφέρειες που συνορεύουν με την ΕΕ έλαβαν ένα δυσανάλογο μερίδιο των επενδύσεων (τα δύο τρίτα των ΑΞΕ στην Ουγγαρία αφορούσαν τη Βουδαπέστη, 62% του συνόλου στη Σλοβακία πήγε στην περιφέρεια της Μπρατισλάβα, σχεδόν το μισό των ροών στη Λετονία έλαβε η περιοχή Ρήγα, ενώ στην περιοχή του Ταλίν αναλογούσε το 80-90% των ΑΞΕ στην Εσθονία)2.
Although FDI figures are not reported at the regional level in a comparable way, selected data show that capital cities and their surrounding regions and the industrialised regions bordering the EU received a disproportionate share of investment (two-thirds of FDI to Hungary went to Budapest, 62% of the total going to Slovakia went to the Bratislava region, almost half of flows to Latvia went to Riga and the Tallinn area accounted for 80-90 % of FDI going to Estonia).2
Το εμπόριο συνοδεύεται από αυξανόμενες Άμεσες Ξένες Επενδύσεις στην ΕΕ...
Trade accompanied by growing Foreign Direct Investment in the EU ...
Οι ροές ΑΞΕ δεν είναι πιθανόν ότι θα επηρεάσουν την απασχόληση και τους μισθούς στην ΕΕ
FDI flows unlikely to affect employment and wages in the EU
Η οικονομική ολοκλήρωση πραγματοποιείται όχι μόνο μέσω του εμπορίου αλλά και μέσω των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ), από επιχειρήσεις οι οποίες εγκαθιστούν υποκαταστήματα σε άλλες χώρες, ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά - ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τις υπηρεσίες - και για να επωφεληθούν από χαμηλότερα κόστη παραγωγής.
Economic integration occurs not only through trade but through foreign direct investment (FDI), by businesses setting up branches in other countries, to gain access to the market - especially important as regards services - and to take advantage of lower production costs.
Προσωρινά στοιχεία από την Eurostat (σχετικά με τον μέσο όρο των ΑΞΕ κατά τα έτη 1998 και 1999) δείχνουν ότι οι εισροές ΑΞΕ σε σχέση με το ΑΕΠ είναι μεγαλύτερες στην Ιρλανδία, τη Σουηδία και τις χώρες Μπενελούξ απ' ό,τι στ' άλλα κράτη-μέλη, αν και στην περίπτωση της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών το μεγαλύτερο μέρος τους προέρχεται από χώρες εκτός ΕΕ (βλ. Σχήματα Π.33 και Π.34).
Provisional data from Eurostat (on FDI averaged over the years 1998 and 1999) indicate that FDI inflows are larger for Ireland, Sweden and the Benelux countries relative to GDP than for other Member States, though in the case of Ireland and the Netherlands, most of this originates from countries outside the EU (see Graphs A.33 and A.34).
Σύμφωνα με τις περισσότερες μελέτες, το βασικό κίνητρο για επενδύσεις στις ΧΚΕ είναι η πρόσβαση στις αγορές τους.
According to most studies, the main motive for investing in CECs is to gain access to their markets.
Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι πάνω από το ήμισυ των επενδύσεων αφορά σε μη εμπορεύσιμους κλάδους, αλλά φαίνεται ότι η πρόσβαση στην αγορά αφορά και τις επενδύσεις σε εμπορεύσιμους κλάδους.
The fact that over half of investment is in non-traded sectors demonstrates this, but it also seems to be the case so far as investment in traded sectors is concerned.
Η άποψη αυτή υποστηρίζεται επίσης από το γεγονός ότι το μεγαλύτερο τμήμα των ΑΞΕ κατευθύνεται σε συγχωνεύσεις και εξαγορές εταιριών και όχι σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής.
This view is also supported by the fact that most FDI takes the form of mergers and acquisitions of existing companies rather than investment in 'green field' sites (i.e. in new production facilities).
Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι οι επενδύσεις στις ΧΚΕ μάλλον δεν επηρεάζουν ουσιαστικά την απασχόληση και τους μισθούς στην ΕΕ και ότι συμπληρώνουν, αντί να υποκαθιστούν, τις εξαγωγές από την ΕΕ.
Accordingly, it would seem that investment in CEC ought not to affect employment and wages in the EU greatly and that it complements, rather than replaces, exports from the EU.
Η επίπτωση της ολοκλήρωσης: συγκέντρωση ή εξειδίκευση;
The impact of integration: concentration or specialisation?
Ένα μεγάλο μέρος των ΑΞΕ αφορά στις συγχωνεύσεις και εξαγορές, οι οποίες σχεδόν διπλασιάστηκαν στον αριθμό από το 1991 έως το 1999 (από 2872 σε 5572, όπου η μεγαλύτερη αύξηση πραγματοποιήθηκε μετά την ανάκαμψη το 1994).
A large part of FDI takes the form of mergers and acquisitions, the number of which almost doubled between 1991 and 1999 (from 2872 to 5572, most of the increase taking place since the recovery in 1994).
Ο αριθμός των συγχωνεύσεων μεταξύ εταιριών της ΕΕ ή μεταξύ εταιριών από τις οποίες η εταιρία που επιχειρεί την εξαγορά είναι της ΕΕ, έχει αυξηθεί σημαντικά τα πρόσφατα έτη, υποδεικνύοντας μια κίνηση προς αυξημένη συγκέντρωση της οικονομικής δραστηριότητας και μια έντονη επιθυμία των εταιριών να αποκτήσουν μεγαλύτερο μέγεθος, πιθανόν για να μπορούν να ανταγωνίζονται πιο αποτελεσματικά στις διεθνείς αγορές (βλ. Σχήμα Π.35).
The number of mergers between EU companies, or between companies where an EU company is a bidder, has risen significantly in recent years, suggesting a move towards increased concentration of economic activity and a strong desire of companies to become larger, perhaps to be able to compete more effectively in international markets (see Graph A.35).
... με σημαντικές εισροές στην Ανατολή
... with important flows into the East
Στην πράξη, όμως, η σημασία της μεταποίησης μειώνεται όλο και πιο πολύ στην Ένωση σε όρους τόσο ΑΕΠ όσο και απασχόλησης, αναλογώντας
EU companies are responsible for most of FDI flows into CECs, which increased significantly during the