natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1.1 Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην εφαρμογή του προγράμματος για να διασφαλισθεί ότι οι σχετικές δραστηριότητες συμβάλλουν αποτελεσματικά στην τοπική ανάπτυξη και στις πρωτοβουλίες για απασχόληση που αποτελούν έναν από τους στόχους του προγράμματος.
3.2.3.1 Voluntary service in environmental bodies, agricultural and forestry organizations, environmental self-help groups and ecological projects will show young people taking part how environmental problems and their solutions are inter-linked and inter-dependent and will highlight the need for trans-national cooperation in protecting the ecological basis of our societies.
Ως εκπαιδευτική πρωτοβουλία, η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία θα προσφέρει στους νέους τη δυνατότητα να διευρύνουν το γεωγραφικό, πολιτισμικό και επαγγελματικό τους ορίζοντα.
3.2.4.1 Voluntary service in the fields of historical, artistic, ethnological and archaeological heritage, involving working on restoration and development projects, may help young people to become aware of the existence of earlier links between EU Member States and to acquaint themselves with the origins of the common cultural identity.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή των Περιφερειών είναι της άποψης ότι το κοινοτικό πρόγραμμα επιβάλλεται να έχει ένα ευρύ και ποικίλο πεδίο δράσης.
3.2.5.1 The COR calls on the Commission to make provision for volunteer work in the field of sports and cultural activities. Sport and cultural activities have always provided an opportunity for people of different nationalities to meet.
Η ποικιλία των δράσεων προωθεί επίσης τα κίνητρα των νέων να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία.
Young people could work in a wide variety of areas, from cultural and sports associations to theatres and arts bodies.
3.2.1.3 Όλα τα προγράμματα πρέπει να αποσκοπούν στην προσφορά εκπαιδευτικής εμπειρίας και της συμμετοχής σε δράσεις που επωφελούν το κοινωνικό σύνολο.
3.2.6.1 The COR welcomes the Commission's intention of giving young people an opportunity to develop vocational and entrepreneurial initiatives via volunteer work.
Ο κοινωνικο-ανθρωπιστικός τομέας
Selection of participants for European voluntary service
Πρόκειται για δύο τομείς οι οποίοι συνέβαλαν ανέκαθεν στη συνάντηση ανθρώπων από διαφορετικά έθνη.
The COR points out that failed projects, apart from the financial loss involved, are often also psychologically damaging to young people.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία πρέπει να προάγει την ενεργητική συμμετοχή των νέων στην κοινωνία και δεν είναι δυνατό συνεπώς να διακόπτεται τη στιγμή που οι δράσεις αρχίζουν να καρποφορούν.
3.4.4 Experience of exchange programmes accumulated over many years has highlighted the need for evaluation and feedback in relation to the experience gained.
Επιλογή των ατόμων που θα συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
3.4.6 The COR endorses the setting-up of a network by the Commission to promote professional/social integration of volunteers after completion of the service, involving local and regional actors.
Η επιτυχία ενός προγράμματος ανταλλαγής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσον η ιδιαιτερότητα ενός προγράμματος συμφωνεί με τα συγκεκριμένα ενδιαφέροντα των νέων
3.4.7 The COR feels that the volunteers should be looked after before, during and after their period of service by inter-culturally experienced teams from the home country.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι είναι σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην εκτέλεση προγραμμάτων σε περιφέρειες και κοινότητες στις οποίες χρησιμοποιούνται μειονοτικές γλώσσες.
3.4.8 The quality and personal continuity of the back-up provided to young volunteers is very important to ensure that any intercultural difficulties and obstacles can be discussed with someone whom the young person trusts.
Προετοιμασία, συνοδεία και αξιολόγηση της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας
3.5.1.2 The COR is pleased to note that the Commission shares the COR's view that shorter periods of service might be more attractive to young people suffering from disadvantages of a social, cultural, economic or geographical nature.
Υποδέχεται ευνοϊκά τις προτάσεις για υποστήριξη της κατάρτισης των επιτηρητών και διοικητικών υπαλλήλων που εφαρμόζουν το πρόγραμμα που ανταποκρίνεται σε προηγούμενα σχόλια της ΕΤΠ.
Only in this way can it be ensured that for disadvantaged young people European voluntary service does not turn out to be a waste of effort, with them leaving the country without ever having had the opportunity to learn about its language and culture.
Στόχος κάθε προγράμματος ανταλλαγής πρέπει να είναι η διεύρυνση του προσωπικού ορίζοντα των νέων μέσω των εμπειριών που αποκτούν και στη συνέχεια η ώθηση τους να προσφέρουν τη συνεργασία τους για τη διαμόρφωση της κοινωνίας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.5.2.1 The COR notes with satisfaction that its call for third countries to be brought into the framework of the European voluntary service has been taken into account by the Commission. The COR underlines that the objective should be to extend the programme on a basis of mutual exchange.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι στην περίπτωση αποτυχιών, εκτός από οικονομικές ζημιές, διαπιστώνονται και αρνητικές επιπτώσεις προσωπικού χαρακτήρα.
3.5.2.2 The COR agrees with the Commission that European voluntary service should be undertaken not only in associated countries but in non-EU countries in general.
Κατά αυτόν τον τρόπο ενδέχεται να ενισχυθούν τυχόν προκαταλήψεις απέναντι σε άλλους πολιτισμούς και έθνη.
Young people's intercultural experience should not be restricted to the European Union, but should also extend to countries outside the Community.
- Ενημέρωση σχετικά με τη χώρα υποδοχής, και τον πολιτισμό της και τις κοινωνικές συνθήκες
3.6.1 The COR agrees with the Commission 's suggestion that volunteers be awarded a European certificate. Tangible evidence of their period of service in another country is of considerable importance to many young people.
Πολυετείς εμπειρίες με προγράμματα ανταλλαγής καθιστούν σαφές ότι, κατά τη διάρκεια της απασχόλησης στη χώρα υποδοχής, πρέπει να προσφέρεται στους νέους η δυνατότητα στοχασμού και διασύνδεσης των συμπερασμάτων με τις εμπειρίες που έχουν εξάγει.
3.7.1 The COR reaffirms its view that the creation of a Europe-wide legal status for young volunteers is an important way of removing obstacles which in the past have impeded voluntary work projects in foreign countries. All volunteers from EU countries should enjoy the same advantages.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά να πραγματοποιούνται τουλάχιστον μετά από τρεις μήνες πολυήμερες συναντήσεις και σεμινάρια με τη συμμετοχή των νέων.
3.7.2 The COR regrets that the Commission does no more than appeal to the Member States, instead of specifically encouraging them, to take the necessary steps to establish a common status for young people taking part in the European voluntary service.
Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων αυτών θα εξετάζεται η κατάσταση του προγράμματος και θα προβάλλονται και αξιολογούνται οι εμπειρίες των νέων.
This approach would not in any way infringe the subsidiarity principle. Moreover, the COR notes that the practical nature of these steps is not spelt out.
Για να είναι θετική η εμπειρία των νέων με την απασχόληση τους στο εξωτερικό, η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα για τη συνοδεία των νέων μετά την επιστροφή τους στη χώρα τους.
3.7.3 The COR maintains that the nature and level of the Community support referred to in paragraph 56 of the Commission communication should be explained, otherwise the extent of national, local and regional financial support cannot be established.
Οι εμπειρίες που εξάγονται στη χώρα υποδοχής πρέπει να μπορούν να αξιοποιηθούν στον προσωπικό και επαγγελματικό βίο.
For example, the cost of setting up and sustaining the mentors and reference personas who have such a key role to play in the success and the quality of European voluntary service activities (paragraphs 74 to 78 of the Commission communication) could be quite considerable and should ideally be shared.
Γενικές προϋποθέσεις λειτουργίας της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας
3.8.3 The COR points out that a decentralized approach should be adhered to and that local and regional organizations should be involved in the support structures.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μακρόχρονη υπηρεσία.
4.1 The COR believes that European voluntary service could be enormously enriching for the regional and local authorities.
Από τις εμπειρίες που έχουν συναχθεί επί σειρά ετών στα προγράμματα ανταλλαγής προκύπτει ότι η εξοικείωση με τις νέες συνθήκες διαβίωσης και απασχόλησης είναι δυνατή μόνο εφόσον προηγηθεί μια μακρά παραμονή στη χώρα υποδοχής.
4.2 As an educational tool outside the formal school and vocational training systems, European voluntary service offers many opportunities for cementing solidarity between the citizens of the European Union.
Μόνο μέσα μιας μακροχρόνιας υπηρεσίας μπορούν να αξιωθούν πλήρως από τους νέους και τους οργανωτές του προγράμματος οι υφιστάμενες δυνατότητες.
4.3 At a time when marginalization, racism and social fragmentation are growing at an alarming rate, young people in particular will in this way be given an opportunity to make an active contribution as citizens of the Union.
CdR - Rue Belüard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS
11 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
"Ηπειρωτική Διαγώνιο: ένας χώρος συνεργασίας για τη διασφάλιση της συνοχής της ευρωπαϊκής χωροταξίας"
The Continental Diagonal: a cooperation area for enhancing the EU's spatial cohesion
Βρυξέλλες 17 και 18 Σεπτεμβρίου 1997 CdR 181/97 fin
17-18 September 1997 CdR 181/97 fin
JOL κείμενο που έχει καταχωρηθεί σε μνήμη
OPINION of the Committee of the Regions of 18 September 1997 on The Continental Diagonal: a cooperation area for enhancing the spatial cohesion of EU territory
-1-H Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση που έλαβε στις 18 Σεπτεμβρίου 1996, δυνάμει του Άρθρου 198Γ τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα 'Ή Ηπειρωτική Διαγώνιος: ένας χώρος συνεργασίας για τη διασφάλιση της συνοχής της ευρωπαϊκής χωροταξίας" και να αναθέσει την προετοιμασία της εν λόγω γνωμοδότησης στην επιτροπή 2 - Χωροταξία της Υπαίθρου, Γεωργία, Θήρα, Αλιεία, Δάση, Θάλασσα και Ορεινές περιοχές ·
HAVING REGARD TO its decision of 18 September 1996, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the Continental Diagonal: a cooperation area for enhancing the spatial cohesion of EU territory and to entrust its preparation to Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CdR 181/97) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 25 Ιουνίου 1997, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. CENSI ■ κατά την 19η σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Σεπτεμβρίου 1997 (συνεδρίαση της 18ης Σεπτεμβρίου 1997) υιοθέτησε ομόφωνα την παρούσα γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 181/97) adopted by Commission 2 on 25 June 1997 (rapporteur: Mr Censi), unanimously adopted the following opinion at its 19th plenary session of 17 and 18 September 1997 (meeting of 18 September).
Μια ισχυρή διεθνική διαπεριφερειακή ταυτότητα εντός του ευρωπαϊκού χώρου
1.1 From the north of the Massif Central to the south of the Iberian peninsula, a group of French, Spanish and Portuguese inland regions straddling the European Continental Diagonal have similar spatial features and opportunities which may be summarized as follows.
• έναν ιδιαίτερο περιφερειακό ιστό ο οποίος ενέχει μεν τον κίνδυνο αυτοαποδυνάμωσής του (το θέμα των δημοσίων υπηρεσιών είναι, από αυτή την άποψη, κοινό ζήτημα πρωταρχικής σημασίας για το σύνολο των περιφερειών) αλλά, ταυτόχρονα, παρέχει ευκαιρίες για δυνητικές εναλλακτικές λύσεις στις κυρίαρχες μορφές αστικοποίησης της Ευρώπης.
- a distinctive territorial structure which, although vulnerable (the question of public services is of vital importance to all the regions of the Diagonal), could also offer alternatives to the prevailing pattern of urbanization in Europe.
• διόλου αμελητέες δυνατότητες για την αξιοποίηση της ιστορικής και πολιτισμικής κληρονομιάς και του φυσικού περιβάλλοντος.
- considerable potential for exploiting the Diagonal's historical, cultural and natural assets.
-3-τομέας στις περιοχές αυτές - ούτε ότι το ζήτημα των υδάτινων πόρων φαίνεται να αποτελεί όχι μόνον μείζονα πρόκληση για τις περιφέρειες της Ηπειρωτικής Διαγωνίου, αλλά και ιδιαίτερη ευκαιρία για την ανάπτυξη της συνεργασίας τους.
Water resources too pose a major challenge for the regions of the Diagonal, while also offering a concrete opportunity for closer cooperation.
Ένας αναγνωρισμένος χώρος διαπεριφερειακής/διεθνικής συνεργασίας
An established area of interregional and transnational cooperation
-4- σκιαγραφεί τους στόχους και τις φιλοδοξίες για το μέλλον: να αποτελέσει η Ηπειρωτική Διαγώνιος ένα χώρο συνεργασίας προς όφελος της ευρωπαϊκής χωροταξίας.
-3- cooperation on a concrete footing and epitomizes future objectives and aspirations: to make the Continental Diagonal an area of cooperation that will help to promote the EU's spatial development.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί απόλυτα ενδεδειγμένη την απόφαση της Επιτροπής η οποία προβλέπει ότι κάθε περιφέρεια δύναται, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της, να εντάσσεται σε δύο χώρους στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων.
This means that although the majority of southwest European regions are likely to identify first and foremost with the spatial planning issues of the Continental Diagonal, some of the regions involved in the programme may also feel it useful to participate in those of the Atlantic Arc or the Mediterranean region.
• η αντιστάθμιση της συγκέντρωσης και της υπερεκμετάλλευσης, με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, • η ανάπτυξη της διαπεριφερειακής και διεθνικής συνεργασίας, • η εμμονή στη μεταβίβαση ορθών πρακτικών και τεχνογνωσίας, αποτελούν δράσεις τις οποίες η ΕΤΠ έχει ως αποστολή να προασπίζει.
-4- improve regional balance by securing a more even distribution of people and activities; provide a counterweight to concentration and over-exploitation, in the interests of greater economic and social cohesion. develop interregional and transnational cooperation. foster the transfer of good practices and knowhow.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(97) 181
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 181
5 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
4 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
A policy for upland agriculture in Europe
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της της 15ης Ιανουαρίου 1997 να εκδώσει σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, τέταρτη παράγραφος της ΣΕΚ, γνωμοδότηση σχετικά με "Μια πολιτική για τη στήριξη της ορεινής γεωργίας στην Ευρώπη" και να αναθέσει τις σχετικές εργασίες στην επιτροπή 2 "Χωροταξία της υπαίθρου, Γεωργία, Θήρα, Αλιεία, Δάση, Θάλασσα και Ορεινές περιοχές" ·
HAVING REGARD TO its decision taken on 15 January 1997, under the terms of the fourth paragraph of Article 198c of the EC Treaty, to deliver an opinion on a policy for upland agriculture in Europe and to entrust Commission 2 (Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas) with the task of preparing the opinion;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 178/97) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 25 Ιουνίου 1997 (εισηγητής: ο κ. DURNWALDER) ■
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 178/97) adopted by Commission 2 on 25 June 1997 (rapporteur: Mr Durnwalder);
2- να περιλαμβάνει και διατάξεις εξαίρεσης από τις διατάξεις περί ανταγωνισμού, όπως προβλέπεται και στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ότι η ειδική αυτή πολιτική θα πρέπει να προβλέπει ένα μακροπρόθεσμο και γενικό πρόγραμμα δράσεων για την οικονομία των ορεινών περιοχών και τις ορεινές περιοχές■
WHEREAS the resolution adopted by the European Parliament ten years ago on 27 May 1987 and the subsequent opinion adopted by the Economic and Social Committee on 28 April 1988 both confirmed the EP's and ESC's support for a comprehensive approach to the problems of upland areas,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η κοινή γεωργική πολιτική είναι υπό εξέταση λόγω των νέων διαπραγματεύσεων στους κόλπους του ΠΟΕ, ότι ενόψει της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης που προβλέπεται για το 1999 επίκειται και ο νέος προσανατολισμός της διαρθρωτικής πολιτικής της Ένωσης, και ότι τούτο περικλείει τον κίνδυνο να παραμεληθούν ή να αγνοηθούν πλήρως η ιδιομορφία ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ορεινής γεωργίας.
WHEREAS the EU's structural policy is set to develop in a new direction when the structural reform scheduled for 1999 is carried out,
υιοθέτησε κατά την 19η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 17ης/18ης Σεπτεμβρίου), κατά πλειοψηφία και με μία αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση :
WHEREAS there is a danger that the individuality and distinctive features of upland areas will then disappear or be completely neglected, adopted the following opinion at its 19th plenary session on 17/18 September 1997 (meeting of 18 September 1997):
Οι στόχοι της πολιτικής για την ορεινή γεωργία
Objectives of an upland agricultural policy
1.1 Το άρθρο 130 α, δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης ΕΟΚ, προβλέπει τους ακόλουθους στόχους :
1.1 The second paragraph of Article 130a of the EC Treaty sets out the following objective: "In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas."
Επιπλέον, το άρθρο 39 παράγραφος 2 α) της Συνθήκης ορίζει τα εξής:
1.2 Article 39(2a) of the Treaty also states: "In working out the Common Agricultural Policy ..., account shall be taken of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions."
1.3 Σκοπός της προτεινόμενης πολιτικής για την ορεινή γεωργία είναι να αναπτυχθεί περαιτέρω η αντίληψη στην οποία βασίζεται η οδηγία 268/75 ΕΟΚ1για τις ορεινές περιοχές και να επιτευχθεί η αναπροσαρμογή της στη σημερινή γενική οικονομική κατάσταση.
1.3 The aim of the new policy on upland agriculture is to develop and adapt mountain and hill-farming Directive 268/75/EEC1, bringing it into line with the new general economic situation.
1.4 Συγχρόνως, πρέπει να εξαλειφθούν τα γεωγραφικά μειονεκτήματα της ορεινής γεωργίας και να ενισχυθεί η συμβολή της στη διατήρηση και τη διαμόρφωση των ορεινών περιοχών ως φυσικού χώρου, όπου η γεωργική παραγωγή χρήζει ενίσχυσης διότι αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την υλοποίηση του ανωτέρω στόχου.
1.4 This entails offsetting the natural disadvantages of upland agriculture and enabling it to fulfil its role of preserving and shaping upland areas as a living environment; agricultural production in particular should be supported since it is the most important factor in achieving this goal.
Η οποία αντικαταστάθηκε από την οδηγία 950/97 της 20ής Μαΐου 1997.
No. 950/97 of 20 May 1997
- η γενικότερη λειτουργία της ορεινής γεωργίας πρέπει να ενισχυθεί μέσω ειδικών μέτρων,
1.5 In this connection it needs to be made perfectly clear that measures to protect and preserve upland areas as a living environment and natural habitat have a positive and direct effect on the safety of population centres not only in upland areas themselves but also in the surrounding hills and valleys, (protection against erosion, lessening of flood danger, etc.).
- η πολιτική για την ανάπτυξη της ορεινής γεωργίας πρέπει να έχει μακροπρόθεσμο χαρακτήρα,
- to pursue a long-term agricultural policy in upland areas,
- η διαφορετική κατάσταση των επιμέρους ορεινών περιοχών επιβάλλεται να αντισταθμισθεί με την παροχή στις περιφερειακές αρχές ευρύτερης διακριτικής ευχέρειας, όσον αφορά τη διαδικασία και τη χορήγηση πόρων σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας,
- to invoke the principle of subsidiarity in giving the regions themselves as much freedom as possible regarding resource utilization and the procedures needed to cope with the wide variety of situations encountered in individual upland areas,
- η συνέργια και η συνεργασία μεταξύ των επιμέρους οικονομικών και πολιτιστικών τομέων είναι αναγκαίο να προωθηθεί και να ενισχυθεί,
- to promote and support synergies and cooperation between different economic and cultural sectors,
- είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατή και να προωθηθεί ο συντονισμός της κοινοτικής πολιτικής για την ορεινή γεωργία καθώς και οι αντίστοιχες πολιτικές των κρατών μελών,
- to facilitate and promote the convergence of Community and national policies on upland agriculture,
- επιβάλλεται να διασφαλισθεί μακροπρόθεσμα η χρηματοδότηση των μέτρων για την ενίσχυση και την ανάπτυξη της ορεινής γεωργίας.
- to guarantee the long-term funding of measures to support and develop upland agriculture.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει γι' αυτό την ακόλουθη γνώμη:
In the light of the above, the Committee of the Regions would submit the following proposals:
2.1.1 Οι προτάσεις για μία γενικότερη πολιτική υπέρ των ορεινών περιοχών πρέπει να συμπεριλαμβάνουν μέτρα που να αφορούν τους επιμέρους τομείς αλλά και συντονισμένα μέτρα με γενικότερους στόχους.
2.1.1 The proposals for an all-embracing policy on upland areas should include both sectoral as well as general policies (i.e. cross-sector policies), the aim being to try to make sure that the two types of policy are coordinated.
Συγχρόνως, είναι απαραίτητο να επιδιώκεται ο συντονισμός των δύο αυτών πτυχών.
The first essential requirement here is to adequately define upland areas and then to apply the necessary measures within those delimited areas.
Συνεπώς, δεν πρέπει να απορριφθούν συνολικά τα δοκιμασμένα μέσα, αλλά να βελτιωθούν.
The existing range of instruments have proved their worth and so should not be thrown overboard but improved.
Συγκεκριμένα, η μελλοντική ανάπτυξη των ορεινών περιοχών πρέπει να επιδιώκεται σε τέσσερα διαφορετικά επίπεδα, τα οποία, ωστόσο, θα συνδέονται μεταξύ τους :
To be more precise, the overall future development of upland areas should be secured by four interrelated policies:
• Πολιτική για τη διατήρηση της αποστολής των ορεινών περιοχών ■ • Πολιτική για τη γεωργική διάρθρωση ■ • Ολοκληρωμένη πολιτική για την περιφερειακή διάρθρωση ■
- a policy designed to safeguard the various activities pursued in upland areas, - a policy on agricultural structures, - an overall policy on regional structures,
• Πολιτική για την αγορά γεωργικών προϊόντων.
- a policy on agricultural markets.
2.1.2 Οι πολιτικές αυτές θα εφαρμόζονται ανάλογα με την περιοχή και τις δεδομένες κοινωνικές και οικονομικές διαρθρώσεις, άλλοτε λιγότερο και άλλοτε περισσότερο.
2.1.2 The particular emphasis given to each policy will vary according to the characteristics and socio-economic structures of the upland area in question.
2.1.3 Προϋπόθεση είναι, βέβαια, ότι αφενός, οι ορεινές περιοχές θα αναγνωρισθούν στο σύνολο τους ως περιοχές προς ενίσχυση εντός των οποίων θα καθορισθούν, υπό την ευθύνη των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων περιοχών, τα βασικά στοιχεία της ανάπτυξης.
2.1.3 This naturally presupposes that upland areas as a whole are recognized as a category eligible for aid and that it is the Member States or regions themselves who carry responsibility for laying down development priorities.
Η οριοθέτηση των ορεινών περιοχών
Fixing the boundaries of upland areas
2.2.1 Γενικά, η οριοθέτηση των ορεινών περιοχών πρέπει να γίνεται με κριτήριο τα φυσικά και γεωγραφικά δεδομένα, όπως το υψόμετρο, η κλίση του εδάφους, η απόσταση από σημαντικά οικονομικά κέντρα, η πυκνότητα του πληθυσμού κ.λπ.
2.2.1 In principle, the best way to approach this is to try to work out a definition based on natural features such as altitude, incline, remoteness from centres of economic activity, population density, etc.