natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πόροι αυτοί θα αξιοποιηθούν κυρίως για τη χρηματοδό­τηση της ανάπτυξης επιστημονικών ερευνη­τικών εργασιών, επιτήρησης, αλιείας μικρής κλίμακας και τοπικών αλιευτικών κοινοτήτων, κατάρτισης και υδατοκαλλιέργειας, θα δια­σφαλίσουν δε μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των ασκούμενων σε κοινοτικό επίπεδο πολιτικών για την αλιεία και την ανάπτυξη.
These funds are to be used, in particular, to fi nance the development of scientific research, surveillance, non-industrial fisheries, local fishing communities, training and aquaculture. They will also be used to improve consistency between fish eries policy and development policy at Community level.
COM(2002) 492 και 495
COM(2002) 492 and 495
Παρέχονται δυνατότητες αλιείας τόνου σε 35 γρι-γρι με ψυκτική εγκα­τάσταση και 14 αλιευτικά που χρησιμοποιούν παρασυρόμενα παραγάδια.
Reference: Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the Protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided
Επιπροσθέτως, χορηγήθηκε έγκριση σε μέγιστο αριθμό δέκα σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για αλιεία γαρίδας σε ανοικτή θάλασσα έως 1 000 τόνους
References: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L341, 3.12.1987 Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the Protocol setting out for the period
Από τα εν λόγω μέτρα πρόκειται να επωφεληθούν σκάφη που ανήκουν στις χώρες της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας.
Senegal for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Re public of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull.
Μονογράφηση: 26 Ιουνίου 2002
Initialled: 26 April 2002
Τσεχική Δημοκρατία
7/8-2002. point 1.3.114
Σχέδιο πρόσθετου πρωτοκόλλου στην ευρωπαϊκή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με τον καθορισμό των εμπορικών ρυθμίσεων για ορι­σμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας (— > σημείο 1.5.13). Σενεγάλη
Council Regulation (EEC) No 2212/80 on the conclusion of the Agreement between the Govern ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, of the Protocol, and of the exchanges of letters referring thereto: OJ L 226, 29.8.1980
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει, για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006, τις αλαευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Σενεγάλης για την αλιεία στα ανοι­κτά των ακτών της Σενεγάλης.
Draft agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and financial com pensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001: OJL 310, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.137
Παραπομπές:
Initialled: 26 June 2002
Έγκριση από την Επιτροπή των προτάσεων σχε­τικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου και την προσω­ρινή εφαρμογή, στις 2 Οκτωβρίου.
Agreement initialled on 23 October. The agree ment and the protocol thereto will enter into force on 1 January of the year following their adoption by the Council for a period of three years.
Το σχέδιο πρωτοκόλλου, το οποίο αφορά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006, παρέχει αλιευτικές δυνατότητες για 78 θυνναλιευτικά και 8 000 ΚΟΧ για μηχανότρατες και παραγαδιάρικα πλοία.
The protocol will provide tuna fishing opportunities for 35 freezer seiners and 14 surface longliners. In addition, a maximum of 10 Community vessels will be authorised to fish for up to 1 000 tonnes of shrimp on the high seas each year.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι η Ισπανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία και η Πορτογαλία.
The vessels ex ploiting these opportunities will come from Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
Το συνο­λικό ποσό που θα καταβληθεί στη Σενεγάλη ανέρχεται σε 16 εκατ. ευρώ ανά έτος.
Their fishing activities will be subject to checks and surveillance and they will be monitored by satellite.
Η εταιρική αυτή σχέση αποτε­λεί καινοτόμο στοιχείο το οποίο δεν υφίστα­ται στα προηγούμενα πρωτόκολλα και το οποίο καταδεικνύει την επιθυμία των δύο μερών να συμβάλουν στην ανάπτυξη αλιείας κατά τρόπο αειφόρο και υπεύθυνο.
The annual financial compensation will amount to EUR 4.09 million, of which EUR 1.5 million will be used to develop Mozambique's institutional capacity in fisheries management, EUR 1 million to strengthen surveillance and control of fishing activities and EUR 1 million for scientific re search.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The draft protocol, covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2006, grants fishing opportunities for 78 tuna vessels and 8 000 gross registered tonnes (GRT) for trawlers and longliners.
2212/80 του Συμ­βουλίου περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενε­γάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας περί της αλιείας στα ανοικτά των
The Member States concerned are Spain, France, Greece, Italy and Portugal. The overall financial contribution to be paid to Senegal will be EUR 16 million per year, of which EUR 3 million will be used to develop a partnership aiming, in particular, at stock evaluations, control and surveillance of fishing activities, improving the safety of non-industrial fishing vessels and institutional support for the introduction of sustainable and re sponsible fishing.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων.
Commission communication on a Community return policy on illegal residents.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης — ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 225 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.2
References: Proposal for a Council directive on the condi tions of entry and residence of third-country na tionals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull. 7/8-2001, point 1.4.3
Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης - COM(2001 ) 672 και Δελτίο 11 -2001. σημείο 1.4.5
Commission communication on the biannual up date of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2002): COM(2002) 261; Bull. 5-2002, point 1.4.1
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν — Δελτίο 122001, σημείο 1.16
Proposal for a Council directive on the right to family reunification: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull. 5-2002, point 1.4.2
Η Επιτροπή δια­
Adopted on 14 October.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Σεβίλλη — Δελτίο 62002, σημεία 1.9 έως 1.13
Further to its communication on a common policy on illegal immigration and its Green Paper on a Community return pol icy on illegal residents, and having regard to the conclusions of the Laeken and Seville European Councils, the Commission presents the elements of an action programme for the return of illegal residents (i.e. persons who do not or no longer meet the conditions for entry, presence or stay in the territory).
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ριο του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις», κατά τη συνεδρίαση του στις 14 και 15 Οκτωβρίου.
Area of freedom, security and justice refugees or as persons who otherwise need inter national protection.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου.
and deepen cooperation with third countries in both administrative and operational terms. COM(2002) 564
Δήλωση των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών των κρατών μελιών της ΕΕ σχετικά με το άσυλο.
Declaration by the Ministers for Justice and Home Affairs of the EU Member States on asylum. lum.
Έκδοση από τους υπουργούς στο περιθώριο του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέ­σεις», κατά τη συνεδρίαση του στις 14 και 15 Οκτίοβρίου.
Adopted in the margins of the Council meeting held on 14 and 15 October.
Οι υπουργοί δηλώνουν ότι, δεδο­μένου του επιπέδου προστασίας των θεμελιω­δών δικαιωμάτων και ελευθεριών στα υποψή­φια κράτη, τα κράτη μέλη συμφωνούν με το τεκμήριο ότι τα υποψήφια κράτη με τα οποία διεξάγονται διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συνθήκης προσχώρησης αποτελούν ασφαλείς χώρες καταγωγής από κάθε νομική και πρα­κτική άποψη σε σχέση με θέματα ασύλου, από την ημέρα υπογραφής της ανάλογης συνθή­κης προσχώρησης.
The declaration states mainly that, given the level of protection of fundamental rights and freedoms in the candidate countries, Member States agree to the presumption that candidate countries with which an accession treaty is being negotiated are safe countries of origin for all legal and practical purposes in re lation to asylum matters, as from the date of signature of such accession treaty.
Συνεδρίαση των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών των κρατών μελιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών στο περιθώ­
Meeting between Ministers for Justice and Home Affairs from the EU Member States and the candidate countries, in the margins of the Council meeting held on 14 and 15 October.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 52002, σημείο 1.4.3
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to various amendments aiming: to ensure that Member States provide applicants for asylum with all the necessary information; to make clear that any measures taken by Member States must duly respect the rights of refugees and applicants for asylum in accordance with the existing inter national legal instruments; to clarify the circumstances in which refugee status may be refused if there is a possibility of the applicant being protected in another part of the country of origin; and to define more broadly the family members who are entitled to the same protection status as that afforded to the applicant.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
References: Commission communication on a common policy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Οκτωβρίου.
Commission communication 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσω­τερικές υποθέσεις», κατά τη συνεδρίαση του στις 14 και 15 Οκτωβρίου.
During this meeting, discussions focused on the introduction of guidelines for the implementation and application of the full Schengen acquis in the new Member States, the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and joint ac tion on the protection of commercial drivers against violent assaults.
Καλεί την Επι­τροπή να εξακολουθήσει να δίδει υψηλή προ­τεραιότητα στην καταπολέμηση της παράνο­μης μετανάστευσης με ολοκληρωμένο, σφαι­ρικό και ισόρροπο τρόπο.
The latter point was the subject of a joint declaration seeking to ensure that appropriate measures are taken so that com mercial drivers engaged in export trade do not fall victim to organised crime, and to ensure that the necessary protection against organised property crime and violent assaults is given to this group.
Τονίζει, επίσης, τη σημασία της συνεργασίας με τρίτες χώρες για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παρά­νομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώ­πων και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής.
Drawing attention to the development of these types of crimes, the participants declared their readiness to conduct national or international surveys in order to map the incidence of crime di rected at commercial drivers and initiate the appropriate measures to fight these types of crimes.
Θεωρήσεις, διέλευση των εξωτερικών συνόρων και εσωτερική κυκλοφορία
Council conclusions on illegal immigration and external borders approving the plan for the man agement of the external borders: Bull.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
6-2002, point 1.4.2
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχεια στο σχέδιο διαχείρισης των εξω­τερικών συνόρων και το συνολακό σχέδιο κατα­πολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
Proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as
Πρωτοβουλία της Ισπανίας: ΕΕ C 151 της 25.6.2002
Area of freedom, security and justice terrorism one year after 11 September 2001' (- > point 1.6.8). 7.4.70.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης — ΟΟΜ(2001) 672 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.5 Συνολικό σχέδιο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.4.5
Council Common Position 2002/847/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/462/ CFSP.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 92002, σημείο 1.4.4
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερι­κών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης» — COM(2002) 233 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.7 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Σεβίλλη — Δελτίο 62002, σημεία 1.9 έως 1.13
12-2001, point 1.4.8 accordance with the Seville conclusions and called for efficient and urgent implementation of the plans for managing the external borders and combating illegal immigration, leading to concrete and operational results.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις», κατά τη συνεδρίαση του στις 14 και 15 Οκτωβρίου.
It asked the Com mission to continue to give high priority to com bating illegal immigration in an integrated, comprehensive and balanced way.
Η απόφαση αυτή θα δημιουργήσει μηχανισμό αξιολόγησης, υπό καθεστώς ισοτιμίας, των εθνικών νομικών συστημάτων για την καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας, στα πλαίσια της διεθνούς συνερ­γασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Furthermore, it highlighted the importance of cooperation with third countries for the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human be ings, and invited the Commission to carry for ward the negotiations for readmission agree ments.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την «Παράνομη μετανάστευση και τα εξωτε­
Common position to be repealed: Council Common Position 2002/462/CFSP: OJ L 160, 18.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.10
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Adopted on 28 October.
Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμ­βουλίου για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών.
Council Decision 2002/848/EC implementing Article 2 (3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures di rected against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/460/EC.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 173 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.12
Agreed by the Council at the meeting held on 14 and 15 October.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to com bating terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιορι­στικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας — ΕΕ L 344 της 28.12.2001 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.9 Απόφαση υπό κατάργηση: απόφαση 2002/460/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 160 της 18.6.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.11
12-2001, point 1.4.9 Decision to be repealed: Council Decision 2002/460/EC: OJ L 160, 18.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.11
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Οκτωβρίου.
7.4.S. Proposal for a Council framework decision on attacks against information systems.
Τέλος, προσδιορίζουν το πεδίο εφαρμογής της απόφασης-πλαισίου.
Commission proposal: COM(2002) 173; Bull. 4-2002, point 1.4.12
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted on 28 October.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, το Συμβού­λιο υιοθέτησε έναν νέο κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα υπόκεινται στον εν λόγω κανονισμό και, συνεπώς, καταργεί την απόφαση 2002/460/ΕΚ.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2580/2001 on com bating terrorism, the Council is adopting an up dated list of persons, groups and entities to which the aforesaid regulation applies, thereby repealing Decision 2002/460/EC.
Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπο­γραφή της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώ­πης σχετικά με την επικοινωνία με τα τέκνα.
Proposal for a Council decision on the signing by the European Community of the Coun-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Area of freedom, security and justice cil of Europe Convention on contact concerning children.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πρά­ξεων.
Draft Convention between the European Community and Denmark, on the one hand, and Iceland, Norway, Poland and Switzerland, on the other, on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 2 October.
Στόχος: σύμφωνα με την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου η οποία προβλέπει μια τακτική επανεξέταση, το Συμ­βούλιο υιοθέτησε έναν νέο κατάλογο προσώ­πων, ομάδων και οντοτήτων, καταργώντας, με τις τροπολογίες αυτές, την κοινή θέση 2002/462/ΚΕΠΠΑ.
The Commission proposes that the Community should sign the Council of Europe Convention on contact concerning children, which is designed to reinforce the fundamental right of children and their parents and other persons having family ties with the child to maintain contact on a regular basis. sis.
EEL 295 της 30.10.2002
12-2000, point 1.4.7
Απόφαση2002/848/ΕΚτουΣυμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council directive on com pensation to crime victims.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Βίβλο — ΕΕ C 125 της 27.5.2002 και Δελτίο 32002. σημείο 1.4.7
European Economic and Social Committee opin ion on the Green Paper: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives adopted by the Council at the meeting held on 14 and 15 October.
44/2001 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την ανα­γνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστι­κές και εμπορικές υποθέσεις — EE L 12 της 16.1.2001 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.4.7
Purpose: to establish rules which are to a substantial degree identical to those ensuing from Regulation (EC) No 44/2001, which contains rules governing the jurisdiction of courts in civil and commercial matters and rules on the recognition and enforcement of judgments.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο — Δελτίο 92002, σημείο 1.4.6
3-2002, point 1.4.7 Parliament resolution on the Green Paper: Bull.
Στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε, καθώς και σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου που εξέ­δωσε για την αποζημίωση των θυμάτων αξιο­ποίνων πράξεων και των αντιδράσεων που ακο­λούθησαν, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων για την κρατική αποζη­μίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς επίσης και να κατα­στεί ευκολότερη η πρόσβαση στην αποζη­μίωση ιδιαίτερα στην περίπτωση διασυνορια­κών καταστάσεων.
Having regard to the conclusions of the Tampere Eu ropean Council and in the light of its Green Paper on compensation to crime victims and the ensuing reactions, the Commission proposes to establish a minimum standard for compensation of victims of crime in the European Union and to facilitate access to such compensation in cross-border situations. ations.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
Adopted at the meeting held on 14 and 15 October.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη βελαίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε δια­συνοριακές υποθέσεις με τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας και άλ.λα οικονομικά ζητήματα της πολιτικής δικο­νομίας.
Proposal for a Council directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings. ceedings.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2002) 13 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.4.15 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.12 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 92002, σημείο 1.4.7
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 13; Bull. 1/2-2002, point 1.4.15
Σχέδιο πράξης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­στασης του προσωπικού της Europol.
Draft Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees.
Πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για την έκδοση πρά­ξης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προ­σωπικού της Europol: ΕΕ C 161 της 5.7.2002
Initiative of Belgium, Luxembourg and the Netherlands with a view to adopting the Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees: OJ C 161, 5.7.2002
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την πρόλ,ηψη και τη μείωση των κινδύ­
Proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence (—» point 1.4.70).
Γενικές πτυχές νων που συνδέονται με την τοξικομανία (—* σημείο
Education, vocational training and youth
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών.
Council conclusions on integration of third-country nationals.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 62002, σημείο 1.13
European Parliament resolution on the Commission communication on the Commission's action plan for skills and mobility (— > point 1.3.15). Youth
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής σχετικά με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα (—» σημείο 1.3.15 Ì.
10-1999, point 1.6 Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.29 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Νεολαία
6-2002, point 1.13
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση (2/2002) του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα κοινοτικά προγράμματα δράσης «Σωκράτης» και «Νεολαία για την Ευρώπη».
Council conclusions on the Court of Auditors Special Report (2/2002) on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes. grammes.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσω­τερικές υποθέσεις», κατά τη συνεδρίαση του στις 14 και 15 Οκτωβρίου.
Council Decision 88/348/EEC adopting an ac tion programme for the promotion of youth ex changes in the Community — 'Youth for Europe' programme: OJ L 158, 25.6.1988; Bull.
Παράλληλα, υπογραμμίζει τη σημασία της
6-1988, point 2.1.143
Απόφαση 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Σωκράτης» — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελ­τίο 3-1995, σημείο 1.3.69 Έκθεση αριθ.
Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69
2/2002 του Ελεγκτικού Συνε­δρίου σχετικά με τα προγράμματα κοινοτικών
Court of Auditors Special Report (2/2002) on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes: OJ C 136, 7.6.2002; Bull. 3-2002, point 1.10.16
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Adopted at the meeting held on 14 and 15 October.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted on 15 October.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχε­τικά με τα προγράμματα κοινοτικών δράσεων «Σωκράτης» και «Νεολαία για την Ευρώπη».
The Council welcomed the Court of Auditors Special Report on the Socrates and 'Youth for Europe' Community action programmes.