natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καθαρές τεχνολογίες έχουν ζωτική σημασία για την πλήρη αξιοποίηση των διαφόρων συνεργείων μεταξύ επιχειρήσεων και περιβάλλοντος.
Clean technologies are vital in order to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο επικροτεί το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και ζητεί τη γοργή υλοποίηση του.
The European Council welcomes the environmental tech nologies action plan and calls for its rapid implemen tation.
Περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας
It invites the Commission and the EIB to explore the mobilisation of the range of financial
Παραπομπές: Πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλιματικές αλ­λαγές — Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.114 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Τόνωση των τεχνολογιών υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης: πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τε­χνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση» — COM (2004) 38 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.44
Report from the Commission on equality between women and men: COM(2004) 115; Bull. 1/22004, point 1.3.44 Joint report on social inclusion summarising the results of the examination of the national action pans for social inclusion (2003-05): point 1.3.21 of this Bulletin
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3
Presidency conclusions instruments to promote such technologies. It will consider a report from the Commission at next year's spring Council on overall progress of the action plan, and on other possibilities for the Union to promote win-win opportunities where environmental improve ment can help to achieve the economic and social goals of the Lisbon strategy.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
taxes and benefits is such that working brings a clear financial reward.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Commission communication on the implemen tation of the 2003-05 broad economic policy guide lines: COM(2004) 20; Bull. 1/22004, point 1.3.1
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών των οι­κονομικών πολιτικών για το 2003 — COM(2004) 20 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.1 σία να αποφέρει σαφές οικονομικό όφελος.
Commission communication 'Joint employment report 2003-04': COM(2004) 24; Bull. 1/22004, point 1.3.32 Joint employment report: point 1.3.16 of this
Η παραμονή των πιο ηλικιωμένων εργα­ζόμενων στην εργασία απαιτεί τα σωστά νομικά και οικονομικά κίνητρα.
It also recognises that lifelong learning has positive effects on productivity and labour supply; it supports the adoption of an integrated EU programme during 2005 and the putting in place of national strategies in all Member States by 2006.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Κοινή έκθεση για την απασχόληση 2003-2004» — COM(2004) 24 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.32 Κοινή έκθεση για την απασχόληση — σημείο 1.3.16 του παρόντος Δελτίου Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η νέα γε­νιά κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μετά το 2006» — COM(2004) 156 και σημείο 1.4.25 του παρόντος Δελτίου
Bulletin Commission communication 'The new generation of Community education and training pro grammes after 2006': COM(2004) 156: point 1.4.25 of this Bulletin
Τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης είναι κρίσιμα για την επίτευξη της οικονομικής μεγέθυνσης και, λόγω της στενής σχέσης μεταξύ ανεργίας και φτώχειας, για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης.
Higher employment rates are critical to achieving economic growth and, given the strong correlation between unemployment and poverty, to furthering social inclusion.
Επιβάλλεται η μείωση του απαράδεκτα υψηλού συνολικού ποσο­στού ανεργίας που παρατηρείται αυτή τη στιγμή στην ΕΕ.
It is imperative that the EU reduce its current unacceptably high overall unemployment rate.
Προκειμένου να γίνει η ΕΕ η κυριότερη, βασισμένη στη γνώση, οικονομία στον κόσμο, η εκ­παίδευση και η κατάρτιση θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο.
At its spring 2005 session, the European Council will review progress in the course of the year; it intends to give particular attention to the extent to which national actions have boosted progress towards the Lisbon employment goals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων στους κύ­ριους τομείς της κοινωνίας της γνώσης.
The European Council invites the Council and the Commission jointly to pre pare a concise synthesis report, drawing on the 'Joint employment report', especially for that discussion.
Αναγνωρίζει επίσης ότι η διά βίου εκπαίδευση έχει θετικά αποτε­λέσματα στην παραγωγικότητα και την προσφορά ερ­γατικού δυναμικού· τάσσεται υπέρ της έγκρισης ολο­κληρωμένου προγράμματος της ΕΕ κατά τη διάρκεια του 2005 και της εφαρμογής εθνικών στρατηγικών σε όλα τα κράτη μέλη έως το 2006.
The report should focus in particular on progress made in strengthening country-specific recommendations within the broad economic policy guidelines and the European employment strategy.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ανανεώσουν τη δέσμευ­ση τους για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβό­νας όσον αφορά την απασχόληση· εν προκειμένω, η δράση παρακολούθησης έχει ζωτική σημασία για την εφαρμογή των συστάσεων της ειδικής ομάδας για την απασχόληση, της οποίας προεδρεύει ο κ. Wim Kok.
Member States must renew their commitment to reaching the Lisbon employment goals; in this context, follow-up action is essential on implementing the recommendations of the Employment Task Force chaired by Mr Wim Kok. The incorporation of the task force messages in the 'Joint employment report' is a welcome step.
Η ενσωμάτωση των μηνυμάτων της ειδικής ομάδας στην κοινή έκθεση για την απασχόληση συ­νιστά επαινετή ενέργεια.
The European Council emphasises the need for decisive action by Member States along the lines suggested by the Task Force, within the framework of the broad economic policy guidelines and the Euro pean employment strategy.
Η προσαρμοστικότητα απαιτεί μείωση, όπου απαιτείται, του μη μισθολογικού κόστους της εργα­σίας, καλύτερη αντιστοιχία μισθού προς παραγωγικό­τητα και προώθηση των ευέλικτων μορφών εργασίας, με ταυτόχρονη επιδίωξη ασφάλειας για τους εργαζο­μένους.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 of Council on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71: COM(2003) 468: Bull. 7/82003, point 1.3.24
Η προσέλκυση και η συγκράτηση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας σημαίνει ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου η αλληλεπίδραση μετα­ξύ φόρων και παροχών να είναι τέτοια ώστε η εργα­
Attracting and retaining more people in the labour market means ensuring that the interaction between
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εισ­αγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας - COM(2003) 73 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.47
It also invites the European Economic and Social Committee to examine ways and means for more effective imple­mentation of the Lisbon strategy.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίη­ση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Coun­cil decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass): COM(2003) 796; Bull.
1408/71 — COM(2003) 468 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.24
122003, point 1.4.29
Η ενιαία αγορά εργασίας, που ενισχύει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, έχει καίρια σημασία για την ανάπτυξη της Ένωσης.
A single labour market, enhancing the free movement of workers, is central to the development of the Union.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την περαιτέρω πρόοδο σε ορισμένους τομείς η οποία θα προωθήσει την κινητικότητα.
The European Council therefore encourages further progress in a number of areas which will pro­mote mobility.
Η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας θα τεθεί σε εφαρμογή τον Ιούνιο του 2004.
The European health insurance card will become operational in June 2004.
Έως τον Ιούνιο του 2004 θα πρέπει να επιτευχθεί πο­λιτική συμφωνία για δύο μέτρα που θα διευκολύνουν την αναγνώριση προσόντων σε ολόκληρη την Ένωση
Two measures which will facilitate the recognition of qualifications across the Union — the directive on mutual recognition of professional qualifications and Europass — should be the subject of political agreement by June 2004.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η διαδικασία της Λισσαβόνας διατηρεί την εγκυρότητα και τη χρησι­μότητα της.
The continuing validity and relevance of the Lisbon process is not in doubt.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.18
Next year, the midpoint of the decade, is an appropriate point for an in-depth review of delivery.
Τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση — Δελτίο 122003, σημείο 1.3.18
The European Council notes that the Commission intends to set up a roadmap to reinforce the Lisbon strategy and improve its implementation.
Κατά την προετοιμασία της προσεχούς επανεξέτασης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ.
D the progress made towards agreed sectoral targets, as well as the range of structural indicators and bench­marks used to measure the level and dynamism of Member State performance;
Κατά την ενδιάμεση επανεξέταση θα πρέπει να αξιολογηθούν μεταξύ άλλων τα εξής:
3-2000, point 1.18 Tripartite social summit for growth and employ­ment: Bull. 122003, point 1.3.18 Tripartite social summit for growth and employ­ment: point 1.3.17 of this Bulletin
Η υποστήριξη και η προαγωγή υπέρ της αλ­λαγής πρέπει να υπερβαίνει τα όρια των κυβερνή­σεων.
In order to generate this support, the European Council calls on Member States to build reform partnerships involving the social partners, civil society and the public authorities, in accordance with national arrangements and traditions.
D η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά συ­μπεφωνημένους τομεακούς στόχους, καθώς και το σύνολο των διαρθρωτικών δεικτών και κριτηρίων
Its report, which will be made public, should be submitted to the Commission by 1 Novem­ber 2004. Following presentation of the report, the Commission and Member States will work together in considering its content and ensuring a coherent prepa­ration for the spring 2005 European Council.
D η μέτρηση των ευρωπαϊκών επιδόσεων σε παγκό­σμια κλίμακα·
The European Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την έντονη προτίμηση του για την ένταξη μιας ενωμένης Κύπρου στην ΕΕ και επαναλαμβάνει την ετοιμότητα του να λάβει υπόψη του τους όρους ενός τέτοιου δια­κανονισμού σύμφωνα με τις αρχές πάνω στις οποίες εδράζεται η ΕΕ.
The European Council reaffirms its strong preference for the accession of a united Cyprus to the Euro pean Union and reiterates its readiness to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Reference: Council conclusions on an EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East: point 1.6.81 of this Bulletin
Η ομάδα πρέπει να αποτελείται από λίγα και ιδιαίτερα έμπειρα άτομα, ικανά να εκφράζουν τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων.
While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis and recognised Israel's right to protect its citizens against ter rorist attacks, the European Union has consistently opposed extrajudicial killings which are contrary to international law.
Η έκθεση της, η οποία θα δημοσιοποιηθεί, θα πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή έως την Ι η Νοεμβρίου 2004.
The present cycle of retaliatory violence has caused widespread suffering and loss of life, has inflamed the situation and is taking the parties ever further from a negotiated settlement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παραμένει πεπεισμένο ότι μια δίκαιη, βιώσιμη και λειτουργική λύση μπορεί να επιτευχθεί μέχρι την 1η Μαΐου.
The European Council called on the Israeli and Palestinian peoples to summon the political will necessary to overcome the current impasse in the peace process.
Προτρέπει όλα τα μέρη να διατηρήσουν μια
Only through peace and reconciliation will Israelis and Palestinians realise their full potential.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι συμπάσχει με όλους εκείνους, από όλες τις πλευρές, που υφίστα­νται τις συνέπειες της βίας ή που η ζωή τους αναστα­τώνεται λόγω της σύγκρουσης.
The European Council expressed its sympathy for those on all sides who endure the effects of violence or whose lives are disrupted by the conflict.
Κάλεσε την Παλαι­στινιακή Αρχή να ασχοληθεί με το ζήτημα της ασφά­λειας και να καταπολεμήσει την τρομοκρατία και εξέφρασε ικανοποίηση για τα σχέδια που ανακοίνωσε η Παλαιστινιακή Αρχή σχετικά με τη βελτίωση των επιδόσεων της παλαιστινιακής πλευράς όσον αφορά την ασφάλεια, τονίζοντας την ανάγκη πλήρους και σωστής εφαρμογής.
It called on the Palestinian Authority to address the issue of security and combat terrorism and welcomed the Palestinian Authority's announcement of plans for improving Palestinian security performance, stressing the need for full and proper implementation. It noted with particular concern the grievous humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and called on the
Συμπεράσματα της προεδρίας ποιήσουν Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι το πλήρες δυ­ναμικό τους.
Presidency conclusions partnership which it is seeking to establish with the Mediterranean and the Middle East.
Κάλεσε όλα τα μέρη να αποφύ­γουν την περαιτέρω κλιμάκωση και να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για την έναρξη της εφαρμογής του οδικού χάρτη.
EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East the preparation of direct elections to be held before the end of January 2005.
Το σημαντικότερο βήμα είναι να παύσουν όλα τα μέρη να προβαίνουν σε περαιτέρω βίαιες ενέργειες.
A strong UN role in this political transition process is an essential element for its success.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με μια στρατηγική εταιρική σχέση μετα­ξύ της ΕΕ, της Μεσογείου και της Μέσης Ανατο­λής — σημείο 1.6.81 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council conclusions on an EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East: point 1.6.81 of this Bulletin
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα αναγνωρίσει καμία αλλαγή των προ του 1967 συνόρων, πλην όσων συμφωνή­σουν τα μέρη.
The EU notes that the security situation in Iraq remains a major impediment to successful political and reconstruction processes.
D θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του οδικού χάρτη·
It reiterates its condemnation of terrorist attacks which have caused so many deaths.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικα­νοποίηση την ενδιάμεση έκθεση με τίτλο «Στρατηγι­κή εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ, της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής», την οποία εκπόνησαν η προεδρία, η Γραμματεία του Συμβουλίου και η Επι­τροπή.
The European Council welcomed the interim report prepared by the Presidency, the Council Secretariat and the Commission, entitled 'EU strategic part nership with the Mediterranean and the Middle East'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των εντατικών διαβουλεύσεων με τις σχετι­κές χώρες και χαιρέτισε την προσεχή συμμετοχή της προεδρίας και του ύπατου εκπροσώπου στη σύνοδο κορυφής του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών ως σαφή απόδειξη της βούλησης της Ένωσης όσον αφο­ρά την ανάπτυξη αυτής της ζωτικής συνεργασίας.
The European Council underlined the importance of intensive consultation with the countries involved and welcomed the forthcoming attendance at the Arab League Summit by the Presidency and the High Representative as a clear demonstration of the commitment of the Union to developing this vital partnership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει ότι θα του υποβληθεί τελική έκθεση κατά τη σύνοδο του Ιου­νίου 2004.
The European Council looks forward to receiving a final report at its meeting in June 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να εργασθεί με τις ΗΠΑ και άλλους εταίρους κατά τη συνεργασία με την περιοχή αυτή.
The European Council recalls the readiness of the EU to work with the US and other partners in cooperating with the region.
D και το Ισραήλ θα διευκολύνει την ανασυγκρότη­ση και ανοικοδόμηση της Γάζας.
It is especially disturbing that recent attacks have been aimed at maximising civilian casualties, including at religious ceremonies, and have been intended to promote sectarian violence.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.34
The European Council recalled its invitation to the High Representative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq, including on possible measures to this end.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανο­ποίηση για τις πρόσφατες θετικές πολιτικές εξελίξεις στο Ιράκ.
The European Council welcomed recent positive political developments in relation to Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τον λαό του Ισ­ραήλ και τον παλαιστινιακό λαό να επιδείξουν την πολιτική βούληση που είναι απαραίτητη για να υπερ­πηδηθεί το σημερινό αδιέξοδο της ειρηνευτικής δια­δικασίας.
The European Council welcomed Germany's decision to host the International Conference on Afghanistan in Berlin on 31 March and 1 April.
Μόνο με ειρήνη και συμφιλίωση θα υλο­
This occasion will mark another step towards securing for the people of Afghanistan a future governed by the principles of freedom, justice, respect for human rights and fair political representation.
Ελπίζει ότι η ενθαρρυντική αυτή εξέλιξη θα συμβάλει στην επιτάχυνση της διαδικασίας μετά­βασης. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι το γεγονός αυτό θα έχει ως αποτέλε­σμα την επανένταξη του Ιράκ στη διεθνή κοινότητα
In particular, the European Union welcomed the consensus reached by the various parties in Iraq in signing the new Transitional Administrative Law on 8 March and expressed the hope that this encouraging development would permit the transition process to move ahead expeditiously.
Αφγανιστάν ως χώρας κυρίαρχης, ανεξάρτητης, δημοκρατικής και ειρηνικής, με ανέπαφη την εδαφική της ακεραιότητα.
The European Council further expressed the hope that it will lead to the reintegration into the international community of a sovereign, independent, democratic and peaceful Iraq whose territorial integrity is preserved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διενέργεια ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών στο Αφγανιστάν κατά το τρέχον έτος.
The European Council stressed the importance it attaches to the holding of free and fair elections in Afghanistan this year.
Εκφράζει ικανοποίηση για τη βοήθεια που προ­σφέρουν στις αρχές της χώρας για την προετοιμασία των εκλογών η Αποστολή Βοήθειας των HE στο Αφ­γανιστάν (UNAMA) και άλλοι, καθώς και για τις προσπάθειες που καταβάλλουν το NATO, ο Συνασπι­σμός και τα κράτη μέλη της ΕΕ προκειμένου να βοη­θήσουν την αφγανική κυβέρνηση να εξασφαλίσει τις απαραίτητες συνθήκες ασφάλειας για τη διενέργεια των εκλογών.
It welcomed the assistance which UNAMA and others are giving to the Afghan authorities in preparing for the elections and the efforts of NATO, the coalition and EU Member States in help ing the Afghan government provide the necessary security conditions to hold elections.
Ο ισχυρός ρόλος των HE στη διαδικασία πολιτικής μετάβασης αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα επιτυχίας της.
The European Union also welcomed the decision of the Iraqi Governing Council to invite the UN to help with the transfer of sovereignty at the end of June and future national elections and the acceptance of this invitation by the United Nations Secretary-General, Kofi Annan.
Το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δήλωση της προε­δρίας του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE της 23ης Μαρτίου 2004, την οποία θεωρεί ένδειξη διεθνούς συναίνεσης, και ελπίζει ότι ο OHE θα διαδραματίσει ζωτικό και όλο και σημαντικότερο ρόλο, που θα στη­ρίζεται από το Συμβούλιο Ασφαλείας, κατά τη διαδι­κασία μέχρι τη μετάβαση και μετά.
In line with the mandates authorised by the Security Council, and in keeping with the UN's commitment to assist the people of Iraq, the European Council supports the UN's decision to assist in the for mation of an interim Iraqi government, to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, and in
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι τη σταθερή δέσμευση του για ανάπτυξη και ανασυγ­κρότηση του Αφγανιστάν και εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τις νέες υποσχέσεις προσφορών των κρατών μελών στους τομείς της ανασυγκρότησης και ασφάλειας.
It reconfirmed the Union's longterm commitment to Afghanistan's development and reconstruction and welcomed proposed new pledges by Member States in the fields of reconstruction and security.
Σερβία και
Presidency conclusions
Παραπομπή: επίσκεψη του κ. Solana, γενικού γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατου εκπροσώ­που για την ΚΕΠΠΑ, και του κ. Patten, μέλους της Επιτροπής, στο Polje, στις 24 Μαρτίου — σημείο 1.6.80 του παρόντος Δελτίου
Reference: Visit by Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Patten, Member of the Commission, to Polje, on 24 March: point 1.6.80 of this Bulletin
Ο ύπατος εκπρόσωπος κ. Σολάνα και ο επί­τροπος κ. Patten υπέβαλαν έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την επίσκεψη τους στο Κοσ­συφοπέδιο στις 24 Μαρτίου 2004.
High Representative Solana and Commissioner Patten reported to the European Council on their visit to Kosovo on 24 March 2004.
Είναι ιδιαίτερα λυπηρό γεγονός το ότι οι πρόσφατες επιθέσεις είχαν ως στόχο τον μέγι­στο δυνατό αριθμό θυμάτων μεταξύ του άμαχου πλη­θυσμού, καθώς και τις θρησκευτικές τελετές, με πρό­θεση να ενισχυθεί η μισαλλόδοξη βία.
The European Council congratulates President Putin on his reelection and looks forward to working with him in building a strategic partnership between the European Union and the Russian Federation based on respect for common values.
Από αυτό φαί­νεται καθαρά ότι οι δράστες δεν σέβονται τη ζωή και την ευημερία του ιρακινού λαού, ούτε την ενότητα της χώρας και την εδραίωση της δημοκρατίας.
The European Council reaffirms the Union's strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia.
Η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη στο Ιράκ να πα­ράσχουν τη μεγαλύτερη δυνατή βοήθεια προκειμένου να αποφεύγονται οι επιθέσεις κατά των διεθνών ορ­γανισμών, οι οποίοι βρίσκονται στο Ιράκ μόνον για να βοηθήσουν τον ιρακινό λαό.
In this respect the European Council welcomes President Putin's stated commitment to build up and strengthen a multiparty system, to develop civil society and to make every effort to ensure freedom of the press.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδίκασε εντονότατα όλες τις πρόσφατες πράξεις βίας που προξενούνται από εθνοτικές διαφορές, την απώλεια ανθρώπινων ζωών, τις υλικές ζημίες, καθώς και την καταστροφή της θρησκευτικής και πολιτιστικής κληρονομιάς που αποτελεί κοινή περιουσία όλων των Ευρωπαίων.
The European Council strongly condemned the recent ethnically motivated violence in Kosovo, the loss of life, the damage to property and the destruction of religious and cultural heritage, which is the com mon property of all Europeans.
Επί­σης, καταδίκασε τις επιθέσεις εναντίον των στρατευ­μάτων της KFOR και του προσωπικού και των χώ­ρων εγκατάστασης της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK).
It also condemned the attacks on the troops of KFOR and on the personnel and sites of UNMIK.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε όλους τους ηγέτες και ιδίως την αλβανική ηγεσία του Κοσσυφοπεδίου να αναλάβουν την ευθύνη της κατάστασης και να διασφαλίσουν, μέ­σω των ενεργειών και των δηλώσεων τους, τον τερ­ματισμό των απειλών και της βίας.
The European Council called on all leaders, especially the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure such acts and threats of violence are not repeated.
Όσοι ευθύνονται
Those responsible for the violence must be brought to justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να βοηθήσει τον ιρακινό λαό στη νέα εποχή που διανύει η ιστορία της χώρας.
Further development of the 'four spaces' and cooperation in the security sphere, in particular by combating new threats and by solving regional conflicts in our common neighbourhood, will enhance EU-Russia relations.