natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η piροκαταρκτική διαδικασία, τη οpiοία η διάρκεια κυαίνεται αpiό έναν έω εννέα ήνε, καθιστά δυνατό τον εντοpiισό των δυνατών και αδύνατων σηείων του αλιεύατο.
This preliminary, which can take from one to nine months, assesses the strengths and weaknesses of the fishery.
Μετά τον piρώτον αυτόν έλεγχο, ο οργανισό piιστο-piοίηση piορεί να συβουλεύσει του αλιεί να εγκαταλείψουν την piροσpiάθεια, να piροβούν σε συpiληρωατικέ ελέτε ή, εάν ο φάκε-λό του είναι καλό, να συνεχίσουν τη διαδικασία και να piεράσουν στο στάδιο τη piλήρου αξιολόγηση.
At the conclusion of this first audit, the certification body can advise the fishermen’s association to abandon its initiative, to carry out further studies or, if its application is well founded, to continue the procedure and move on to the phase of full assessment.
Η διαδικασία χορήγηση οικολογικού σήατο, εκτό αpiό χρονοβόρα, piορεί να είναι και δαpiανηρή.
This sometimes lengthy procedure of eco-labelling can also be costly.
Για piαράδειγα, η piιστοpiοίηση ε το σήα Marine Stewardship Council (MSC) των ικρών piοσοτήτων σκουpiριού τη Κορνουάλη piου αλιεύεται ε αρίδι κόστισε 15 000 ευρώ, ενώ η – piολύ σηαντικότερη – piιστοpiοίηση ε το ίδιο σήα του piα-καλιάρου τη Αλάσκα ανήλθε σε 200 000 ευρώ.
For the Marine Stewardship Council (MSC) label, for example, certification of the small Cornish handline mackerel fishery cost EUR 15 000, while certification of the much larger Alaska pollack fishery added up to EUR 200 000.
Οι δαpiάνε αυτέ είναι, piάντω, εpiιλέξιε αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία (ΕΤΑ).
Such expenditure is nevertheless eligible for aid under the European Fisheries Fund (EFF).
Οι αλιεί piου αpiοφασίζουν να ακολουθήσουν αυτή τη διαδικασία piορούν εpiοένω να λάβουν οικονοική στήριξη.
Fishermen embarking on this process can thus receive financial support.
Οι piιστοpiοιήσει «αειφόρου αλιεία» βρίσκονται piλέον σε piλήρη άνθιση.
‘Sustainable fisheries’certifications are growing.
Ενώ, στην αρχή, η εpiισήανση αυτή αφορούσε όνο piροϊόντα piου εισάγονταν αpiό τρίτε χώρε (piακαλιάρο και piέστροφα τη Αλάσκα, ρέγγα, piλε γρεναδιέρο), και αργότερα piολύ συγκεκριένα ευρωpiαϊκά αλιεύατα όpiω τον αύρο piακαλιάρο, το σκουpiρί ή τη ρέγγα, piλέον εξαpiλώνεται σε αλιεύατα piου έχουν σαφώ εγα-λύτερη ζήτηση αpiό του καταναλωτέ όpiω ο piακαλιάρο και ο piακαλιάρο εγκλεφίνο.
Initially, this type of label mainly concerned third-country imports (pollack and salmon from Alaska, herring and blue grenadier), then highly targeted European fisheries such as saithe, mackerel and herring, but now it is spreading to fish for which consumer demand is much higher, such as cod and haddock.
Οι ειδικοί αυτοί ελετούν εξονυχιστικά του δείκτε ώστε να διαpiιστώσουν εάν το υpiό εξέταση αλίευα συορφώνεται ή όχι ε τι piροδιαγραφέ του σήατο.
These specialists study in detail the indicators that reveal whether the fishery meets the label’s standards.
Κατά τη διάρκεια τη αξιολό-γηση, οι αλιεί piορούν να ορίσουν δικού του εpiειρογνώονε piροκειένου να ελέγξουν το έργο του οργανισού piιστοpiοίηση και να βεβαιωθούν ότι η ελέτη εκpiονείται ε διαφάνεια και ανεξαρτησία.
Throughout the assessment, the fishermen’s association can assign experts to scrutinize the certifier’s work in order to make sure that the study is being conducted transparently and independently.
Αφού ολοκληρωθεί ο έλεγχο, ε γνώονα του δείκτε εpiιδόσεων, αpiοδίδεται στο αλίευα ία βαθολογία και του χορηγείται (ή όχι) η piιστοpiοίηση.
At the conclusion of the audit, the fishery is given a score based on the performance indicators and is awarded (or turned down for) certification.
Εpiισηαίνεται δε ότι κανένα αλίευα δεν έχει λάβει έχρι στιγή piιστοpiοίηση χωρί όρου: τα σήατα piου έχουν χορηγηθεί έχρι σήερα συνοδεύονται piάντοτε αpiό αpiαιτήσει για αλλαγέ στη συpiεριφορά ή στη διαχείριση.
To date, no fishery has obtained unconditional certification: award of the label has always been conditional on requirements to change certain actions or management practices.
Μεταρρύθ¦ιση: οι ενδιαφερό¦ενοι φορεί piροωθούν τι αλλαγέ a al us zk t G en in c
Reform: actors press for change a al us zk t G en in c
Το Palexco de A Coruña είναι συνεδριακό κέντρο κατασκευασ¦ένο εξ ολοκλήρου αpiό γυαλί στο κέντρο των λι¦ενικών εγκαταστάσεων.
The Palexco in La Coruña is a glass-encased convention centre located in the midst of the port facilities.
Εκεί συναντήθηκαν οι piαράγοντε του αλιευτικού κλάδου για να συζητήσουν την piροσεχή ¦εταρρύθ¦ιση τη κοινοτική αλιευτική piολιτική.
It was the stage for a meeting of fisheries stakeholders who came together to discuss the forthcoming reform of the common fisheries policy.
Εpiί δύο η¦έρε, οι ενδιαφερό¦ενοι φορεί του αλιευτικού κλάδου συζητούσαν τρία ση¦αντικά ση¦εία τη ¦εταρρύθ¦ιση, σε τρία ξεχωριστά εργαστήρια: διακυβέρνηση τη αλιεία, piρόσβαση στα ύδατα και στου piόρου και piαράκτια αλιεία ¦ικρή κλί¦ακα.
Fisheries stakeholders spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops: fisheries governance, access to waters and resources and small-scale coastal fisheries.
Στο piλαίσιο τη piροσεχού εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική, piραγατοpiοιήθηκε τον piερασένο Μάιο στην A Coruña ευρεία διάσκεψη κατά τη διάρκεια τη οpiοία οι ενδιαφερόενοι φορεί του αλιευτικού κλάδου είχαν τη δυνατότητα να ανταλλάξουν αpiόψει, τόσο εταξύ του όσο και ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
In the framework of the forthcoming reform of the common fisheries policy, a major conference was held last May in La Coruña to give operators the occasion to compare their views among themselves and with the European Commission.
Αέσω όλι ολοκληρώθηκε, η τελική έκθεση τη εν λόγω διάσκεψη εστάλη 160 χλ. ακριά piροκειένου να ληφθεί υpiόψη αpiό το Συβούλιο των Υpiουργών Αλιεία, οι οpiοίοι συνέρχονταν άτυpiα στο Vigo για ια piρώτη εξέταση των διαθέσιων εpiιλογών.
The final report from the conference then quickly landed on the table of the Council of Fisheries Ministers, 160 km away in Vigo, where the ministers were meeting informally for an initial review of foreseeable options.
Α ο 2010 I τ σ ύγ ου I Α 48 αρ.
is he ri es and a qu ac ul t ur F u gu st 2010 I I A
Για piερισσότερε piληροφορίε, οι ενδιαφερόενοι αναγνώστε καλούνται να διαβάσουν piροσεκτικά τα σχετικά ε την εν λόγω διάσκεψη έγγραφα στον ειδικό δικτυακό τόpiο για τη εταρρύθιση τη ΚΑλΠ (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
For more details, readers are invited to see the conference documents published on the CFP reform website (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
Εκτό αpiό τα piρακτικά των συζητήσεων στα εργαστήρια, στον εν λόγω δικτυακό τόpiο διατίθενται εpiίση τα piεριεχόενα των piαρουσιάσεων piου έγιναν, καθώ και οι συνεισφορέ διαφόρων ενώσεων.
In addition to the summary of the workshop debates, the site also publishes the presentations made at each and the contributions of certain associations.
Το Palexco de A Coruña είναι ένα συνεδριακό κέντρο κατασκευασένο εξ ολοκλήρου αpiό γυαλί στο κέντρο των λιενικών εγκαταστάσεων.
The Palexco in La Coruña is a glass-encased convention centre located in the midst of the port facilities.
Το ηλιακό φω λούζει κυριολεκτικά το εσωτερικό του κτιρίου, ευνοώ-ντα έτσι τη διεξαγωγή γόνιων και ζωηρών συζητήσεων.
Light flows in from all sides, fostering enlightened and energetic debates.
Στι αρχέ του piερασένου Μαΐου, είχε συγκεντρωθεί εκεί piλήθο ενδιαφεροέ-νων για την αλιεία: υpiάλληλοι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, των κρατών ελών και των τοpiικών αυτοδιοικήσεων, εκpiρόσωpiοι ενώσεων εφοpiλι-στών, αλιέων, piαραγωγών, οργανώσεων piροστασία του θαλάσσιου piεριβάλλοντο, κ.λpi.
In early May, the centre teemed with people concerned with fisheries: European, national and regional officials, representatives of vessel owners’associations, fishermen, producers, marine environmental organisations, etc.
Οι συετέχοντε στο Συβούλιο Υpiουργών έλαβαν γνώση των συpiερασάτων τη διάσκεψη και piροώθησαν τη εταρρύθιση σε θεσικό εpiίpiεδο.
The aim was to hold a wide debate to complement the consultation that followed publication of the Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy (CFP). Participants spent two days debating three key points of the reform in three parallel workshops.
Η σχετική piρόταση τη Εpiιτροpiή αναένεται να υpiοβληθεί το καλοκαίρι του 2011.
The first focused on fisheries governance. The second workshop dealt with access to waters and resources, and the third with small-scale coastal fisheries.
Εpiί δύο ηέρε, οι εκpiρόσωpiοι των piροαναφερθέντων φορέων συζήτησαν τρία σηαντικά σηεία τη εταρρύθιση, στου κόλpiου τριών ειδικών εργαστηρίων.
The aim of the conference was not to adopt decisions, but rather to draw up an overview of the issues still to be addressed in order to enrich the policy-makers’debates.
Το piρώτο εργαστήριο είχε ω θέα τη διακυβέρνηση τη αλιεία.
That is precisely what happened the following day at the Marine Museum in Vigo, at the informal Council of Fisheries Ministers, in which Carmen Fraga Estévez, Chairwoman of the Fisheries Committee of the European Parliament, also participated.
Seafood: το γεγονό τη χρονιά
Seafood: a can’t-miss fair
Η European Seafood Exposition είναι η εγαλύτερη έκθεση piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια στον κόσο.
The European Seafood Exhibition is the world’s largest fair for fishery and aquaculture products.
Φέτο piροσέλκυσε piερισσότερου αpiό 24 000 ενδιαφερόενου, εpiισκέpiτε και εκθέτε.
It drew 24 000 visitors and exhibitors this year.
Κάθε χρόνο, στα τέλη Αpiριλίου, εκατοντάδε εpiαγγελατίε συρρέουν στι Βρυξέλλε για να συετάσχουν στην εν λόγω έκθεση.
Hundreds of professionals converge on Brussels every year in late April to participate.
Ένα κοινό στοιχείο ενώνει όλου αυτού του εκθέτε: σκοpiό του είναι η αναζήτηση αγοραστών στην αγορά τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, τη piρώτη σε αξία piαγκοσίω αγορά piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια.
The exhibitors all have one thing in common: they are looking for buyers on the European Union market, the world’s number one market in terms of value of fishery and aquaculture products.
Το κεντρικό κτίριο ε την εpiιβλητική είσοδο σε στυλ Art déco τη δεκαετία του 1930 piεριστοιχίζουν δέκα piερίpiου αίθουσε.
They come from the four corners of the globe (144 countries), vivid proof that the seafood market is one of the world’s most globalised.
ώ p i η ρ ν Ε υ τη ι α σε γ
Different links in the seafood supply chain are represented.
Στην έκθεση εκpiροσωpiούνται διάφοροι φορεί του αλιευτικού κλάδου.
These include, for example, importers in search of sales outlets, such as an agency that markets wild fish from Alaska.
Μpiορεί κανεί να συναντήσει, pi.χ., εισαγωγεί piου αναζητούν νέε αγορέ, όpiω ια εταιρεία εpiορία άγριων ιχθύων αpiό την Αλάσκα.
Its flagship products are the five native species of salmon but it also supplies white fish such as Pacific halibut and sablefish.
Τα βασικά τη piροϊόντα είναι τα piέντε τοpiικά είδη σολοού, εpiορεύεται όω και ψάρια ε λευκή σάρκα όpiω το χάλιpiατ του Ειρηνικού και το είδο Anoplopoma fimbria.
Apart from the gourmet quality of these fish, the agency defends the sustainability of the fisheries concerned, a sales argument that is heard more and more… In another hall, a company from Luxembourg specialised in caviar presents samples of different types and qualities of its range of products.
Σύφωνα ε τη διευθύντρια άρκετινγκ και Ε & Α ια εταιρεία αpiό τη Βρετάνη «αυτό είναι ουσιαστικά το τεράστιο ενδιαφέρον τη έκθεση Seafood.
‘That is precisely why Seafood is not to be missed’, explained the marketing and R & D director of a firm from Brittany.‘There are several reasons to be there. First, it’s a place where you establish visibility and where one visitor out of three is a buyer or purchasing advisor.
Η έκθεση είναι piολυδιάστατη.
Second, it’s a platform where business deals are sealed.
Και τρίτον, ω αγοραστέ, έχουε την ευκαιρία να συναντή-σουε εδώ σχεδόν όλου του piροηθευτέ α.»
And third, as buyers, we have the opportunity to meet just about all our suppliers here.’ is he ri es and a qu ac ul t ur F
Φέτο, ία piερουβιανή εταιρεία ιχθυοκαλλιέρ-γεια piροωθούσε τα piρώτα piροϊόντα τη αζική piαραγωγή του είδου Arapaima gigas, ενό piολύ εγάλου ψαριού του γλυκού νερού.
This year, a Peruvian aquaculture firm offered its first large-scale productions of arapaima (Arapaima gigas), a large freshwater fish.
Το piειραατικό στάδιο τη εκτροφή του ολοκληρώθηκε αισίω και piλέον αναζητεί την εpiορική εpiιτυχία σε διεθνέ εpiίpiεδο.
Its farming operations have moved beyond the experimental stage and the company aims to make its business successful at international level.
Στην έκθεση συετέχουν και βιοήχανοι piου αναζητούν καινούργιου piελάτε ή διανοεί.
Industry also attends Seafood in search of new clients or distributors.
Μία εταιρεία αpiό την Βρετάνη η οpiοία ειδικεύεται στον εφοδιασό κουζινών συλλογικών φορέων piαρουσιάζει pi.χ. ένα φιλέτο piανέ ειδικά για τι σχολικέ καντίνε.
A firm from Brittany, France, specialised in catering, presented breaded fillets for school cafeterias.
Το φιλέτο, piου φτιαχνόταν συνήθω αpiό τιλάpiια του Νείλου, piλέον φτιάχνεται και αpiό piακα-λιάρο, χάρη σε ια συφωνία εφοδιασού piου συνάφθηκε ε του αλιεί του λιένα του Lorient.
Traditionally made from Nile tilapia, the line has been expanded to include a variation made of European hake, as the result of a supply agreement concluded with fishermen from the port of Lorient.
Στο piλαίσιο αυτή τη εpiορική δυναική, το ενδιαφέρον τη έκθε-ση Seafood έγκειται ουσιαστικά στη δυναική τη ω χώρου συνάντη-ση.
In this business dynamic, the appeal of Seafood is likely its function as a meeting place.‘The usefulness of this event’, explains a representative of a Luxembourg-based company who has never missed the event in the last 19 years,‘is that, in 10 minutes, I can meet one of my leading customers and then one of my main suppliers.
Πέρσι, η piορεία του χαβιαριού αpiοφασίστηκε ουσιαστικά κατά τη διάρκεια αυτή τη έκθεση.
Last year, this was where the price of caviar was decided.
Αpiό τι άτυpiε συζητήσει εταξύ εpiόρων και piροηθευτών κατέστη σαφέ ότι η τιή βάση ήταν ιδιαίτερα υψηλή λαβανοένη υpiόψη τη κρίση.»
We realised in informal talks between sellers and suppliers that the basic price was too high considering the crisis.’
Υpiεύθυνοι αγορών
Purchasing managers
Η piρόκληση είναι εγάλη.
The European Commission is also present at Seafood every year, with a stand at the heart of the fair.
Η Seafood είναι έκθεση για εpiαγγελατίε, και οι piερισσότεροι αpiό του εpiισκέpiτε είναι εν δυνάει αγοραστέ.
It presents the latest developments under the common fisheries policy and gives exhibitors and visitors the opportunity to talk to its experts to learn about different points of regulations on import, marketing, control, measures to combat illegal fishing and so on.
Τονοειδή: νέα έτρα piροστασία στον Ινδικό ωκεανό
Mediterranean: GFCM takes new measures
Μεσόγειο: νέα έτρα τη Γενική Εpiιτροpiή Αλιεία για τη Μεσόγειο
Tunas: new protection measures in the Indian Ocean
Με την ευκαιρία τη ετήσια συνεδρίασή τη, η οpiοία piραγ-ατοpiοιήθηκε τον piερασένο Μάρτιο στο Busan (Νότια Κορέα), η¾Εpiιτροpiή διαχείριση τη αλιεία τόνου του Ινδικού Éκεανού (CTOI/IOTC - Commission des thons de l’océan Indien/Indian Ocean Tuna Commission) θέσpiισε διάφορα έτρα διαχείριση και δια-τήρηση.
The Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number ofmanagement and conservation measures at its annual meeting, last March in Busan, South Korea.
Στην piλειοψηφία του, τα έτρα αυτά ξεκίνησαν αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Most were initiated by the European Commission.
Εpiιpiλέον, η αλίευση αλεpiόσκυλων (σκυλόψαρων) αpiαγορεύεται piλέον σε ολόκληρη την piεριοχή.
The measures include the development ofa work plan concerning the introduction of a quota system for the main species of tropical tuna combined with the closing of azone off the Horn of Africa: seining vessels will be prohibited there in November and longliners in February.
Σε εpiίpiεδο ελέγχου, η CTOI υιοθέτησε το καθεστώ ελέγχου του κράτου του λιένα, σε συφωνία ε τα έτρα piου έχει ήδη λάβει ο FAO, ε σκοpiό την καταpiολέηση των εκφορτώσεων piαράνο-ων αλιευάτων.
Catches of thresher sharks are also now banned throughout the zone. On controls, theIOTC adopted the port state control scheme, in keeping with measures already approved by the FAO, to combat landings ofillegally caught fish.
Αpiοφάσισε εpiίση να ενισχύσει την εντολή τη εpiιτροpiή συόρφωση έτσι ώστε να αντιετωpiιστεί η αδυναία των κρατών να εκpiληρώσουν τι υpiοχρεώσει του.
It also decided to strengthen the powers ofitsCompliance Committee in order to remedy states’failures tomeet their obligations.
Ελήφθησαν ακόη σηαντικέ αpiοφάσει σχετικά ε την καταpiολέηση τη piαράνοη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ), ε βασικότερε τη διεύρυνση του καταλόγου των σκαφών piου ασκούν piαράνοη, λαθραία και άναρχη αλιεία και τη λήψη έτρων piου αφορούν τι αγορέ.
The participants also approved important decisions concerning the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, adding new vessels to the IUU list, andmarket-related measures.
Τέλο, η CTOI ενέκρινε δήλωση ε την οpiοία καταδικάζει τι piράξει piειρατεία στον Ινδικό ωκεανό και καλεί τη διεθνή κοινότητα να στηρίξει τι piροσpiάθειε καταpiολέηση αυτή τη άστιγα.
The IOTC also adopted a declaration condemning acts of piracy in the Indian Ocean and inviting the international community to support efforts to combat this scourge.
Τον piερασένο Αpiρίλιο piραγατοpiοιήθηκε στην Αθήνα (Ελλάδα) η ετήσια συνεδρίαση τη Γενική Εpiιτροpiή Αλιεία για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ).
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) held its annual meeting in April in Athens, Greece.
Η γενική διαpiίστωση στην οpiοία καταλήγει η έκθεση τη εpiιστηονική εpiιτροpiή είναι η εξή: piάνω αpiό το 80 % των αξιολογηθέντων αpiοθεάτων υφίστανται piλήρη εκετάλλευση ή υpiερεκετάλλευση, ενώ τα piερισσότερα αλιεύατα βασίζονται ουσιαστικά στην αλίευση νεαρών ιχθύων piολύ ικρού εγέθου, για¾την οpiοία καταβάλλεται ιδιαίτερα έντονη αλιευτική piροσpiάθεια.
Based on the report by the Scientific Advisory Committee, it noted that more than 80 % of the stocks evaluated are fully exploited or overexploited, and that most fisheries are based on catches of juveniles or individuals of very small size and on very intense fishing effort.
Οι εpiιστήονε piρότειναν εpiοένω τη λήψη αυστηρών έτρων διαχείριση, όpiω είωση τη αλιευτική piροσpiάθεια για τα βεν-θοpiελαγικά είδη, θέσpiιση συστήατο διαχείριση τη αλιευτική ικανότητα και εκpiόνηση συpiληρωατικών ελετών για ορισένα αpiοθέατα για τα οpiοία δεν υpiάρχουν ακόη εpiαρκή στοιχεία.
The experts called for rigorous management measures including the reduction of fishing effort to protect demersal species, development of a fishing capacity management plan and further studies on certain data-deficient stocks.
Οι συετέχοντε συφώνησαν έτσι στην τήρηση, για τα σκάφη ήκου άνω των 15¾έτρων, ηερολογίου piλοίου στο οpiοίο piρέpiει να καταγράφονται καθηερινά κατά τη διάρκεια των αλιευτικών ταξιδιών τα αλιεύατα ε βάρο άνω των 50 κιλών, στη διαχείριση τη αλιευτική ικανότητα βάσει piεριφερειακού ητρώου σκαφών ήκου άνω των 15¾έτρων (piριν αpiό την εκpiόνηση του piεριφερεια-κού σχεδίου δράση για τη διαχείριση τη αλιευτική ικανότητα) και στη σύνταξη ετήσια έκθεση συόρφωση όpiου θα αναφέρονται τα συβαλλόενα κράτη τα οpiοία δεν εκpiληρώνουν τι υpiοχρεώ-σει του piρο τη ΓΕΑΜ.
The parties agreed on the compulsory use, forvessels more than 15 m in length, of a logbook in which catches of more than 50 kg must be entered daily during fishing trips, onfishing capacity management based on a regional list of vessels more than 15 m in length (a preliminary to the development of aregional plan of action for fishing capacity management) and onthe drafting of an annual compliance report identifying the States parties that have failed to meet their obligations under the GFCM agreement.
Υpiενθυίζεται ότι η τήρηση ηερολογίου piλοίου είναι ήδη υpiοχρεωτική για τα κοινοτικά σκάφη ήκου αpiό 10 έτρα και άνω, όω το όριο βάρου για τα καταγραφόενα αλιεύατα είναι 15 κιλά (ε εξαίρεση τα ικρά piελαγικά είδη ιχθύων και τα τονοειδή).
The logbook is already mandatory for European Union vessels of at least 10 m in length, although the weight limit for catches to be entered is 15 kg (except for small pelagic species and tunas).
Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώpiη, αρ.°39, Αύγουστο 2008) η οpiοία έληγε στι 31 Μαΐου 2010, και ότι τα εσογειακά κράτη έλη οφείλουν να ερινήσουν άεσα για τη συόρφωση των αλιευάτων του ε τη νοοθεσία.
Also in the Mediterranean context, Maritime Affairs andFisheries Commissioner Maria Damanaki announced at the Council of Fisheries Ministers last March that the deadline of 31May 2010 for the three and a half year grace period for the organisation of certain measures under the‘Mediterranean’ regulation (see Fisheries and Aquaculture in Europe, No 39, August 2008) would not be extended and that the Mediterranean Member States had to bring their fisheries into compliance without delay.
Εpiιθυώ να λάβω δωρεάν τo piεριoδικό Αλιεία καιυδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη (5 τεύχη τo χρόνo) στα:
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Αριθ¦ό αντιτύpiων: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Όνo¦α: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ταχυδρo¦ικό κώδικα: . . . . . . . . . . . . . .Πόλη: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Xώρα: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή ε φαξ στo (+ 32) 2 299 30 40
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Ηλεκ. ταχυδρo¦είo:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Θαλάσσια piολιτική: Η Ευρωpiαϊκή Ηέρα για τη Θάλασσα στην piόλη Gijón
Maritime affairs: European Maritime Day in Gijón
Περιβάλλον: ένα σχέδιο δράση για την piροστασία των θαλάσσιων piτηνών
Environment: an action plan to protect seabirds
ETA: το δίκτυο FARNET υpiοστηρίζει την ανάpiτυξη εδαφικών σχεδίων
FEP: FARNET backs territorial projects
Εκ θ έ σει
Shows and exhibitions
Maritima, Παρίσι (Γαλλία), 8-11 ∆εκεβρίου 2010 > Για piερισσότερε piληροφορίε: ∆ιαδικτυακό τόpiο: www.salonmaritima.com Ηλεκ. ταχυδροείο: maritima@reedexpo.fr H ε ρ o λ ό γ ι o Κύριo άρθρo Φ ά κ ε λ ο
Maritima, Paris (France), 8-11 December 2010 > For more information: Website: www.salonmaritima.com E-mail: maritima@reedexpo.fr Calendar Editorial Fact file
∆ιαχείριση των αpiοθεάτων: ερικά piαραδείγατα εpiιτυχιών
Stock management: success stories
NEAFC, ετήσια συνεδρίαση των ελών, Λονδίνο (Ηνωένο Βασίλειο), 8-12 Νοεβρίου 2010 > Για piερισσότερε piληροφορίε:∆ιαδικτυακό τόpiο: www.neafc.org Ηλεκ. ταχυδροείο: info@neafc.org Η θαλάσσια Ευρώpiη εpiί τάpiητο στην piόλη Gijón
NEAFC, annual meeting of parties, London (United Kingdom), 8-12 November 2010 > For more information:Website: www.neafc.org E-mail: info@neafc.org Maritime Europe takes centre-stage in Gijón
Στο εpiίκεντρο
FARNET: a territorial response to a sectoral challenge