natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1εκέβριο 2006 (1), ε σκοpiό την αντιετώpiιση τη σοβαρή έλλειψη ανθρωpiίνων piόρων στον τοέα τη υγεία στι αναpiτυσσόενε χώρε.
Commission in December 2006 (1
Το Συβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του τη 17η και 18η Ιουνίου, ενέκρινε τα συpiε-ράσατα για την piροώθηση τη αpiασχόληση στο piλαίσιο τη συνεργασία τη Ένωση για την ανάpiτυξη.
At its meeting of 17 and 18 June, the Council adopted conclusions on promoting employment through European Union development cooperation.
Στι 10 Μαΐου η Εpiιτροpiή εξέδωσε θεατική στρατηγική για την ανθρώpiινη και κοινωνική ανάpiτυξη ε τίτλο «Εpiένδυση στο ανθρώpiινο δυναικό» 2007–2013.
On 10 May the Commission also adopted a thematic strategy for human and social development covering the period 2007–13 under the title ‘Investing in people’.
Η στρατηγική, εpiνευσένη αpiό τη φιλοδοξία piαροχή βοήθεια στι χώρε εταίρου τη Ευρω-piαϊκή Ένωση να υλοpiοιήσουν του στόχου τη χιλιετία για την ανάpiτυξη, piροτείνει τη στήριξη των δράσεων piου piροκύpiτουν αpiό του τέσσερι κύριου piυλώνε: καλή υγεία για όλου· εκpiαίδευση, γνώση και δεξιότητε· ισότητα των φύλων· και άλλε piτυ-χέ τη ανθρώpiινη και κοινωνική ανάpiτυξη (συpiεριλαβανοένη τη κοινωνική συνοχή, τη αpiασχόληση, τη αξιοpiρεpiού εργασία, τη νεολαία και των piαιδιών και του piολιτισού) ε συνολικό piροϋpiολογισό 1,06 δισ.
Driven by the ambition to help the Union’s partner countries to achieve the millennium development goals, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all; education, knowledge and skills; gender equality; and other aspects of human and social development (including social cohesion, employment, decent work, children and youth, and culture).
EUR για τη χρονική piερίοδο 2007–2013 στο piλαίσιο του έσου χρηατοδότηση τη συνεργασία για την ανάpiτυξη (ΜΣΑ).
It has an overall budget of EUR 1.06 billion for the period 2007–13 under the Development Cooperation Instrument.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στι 23 Μαΐου λεpiτοερή έκθεση για την piροώ-θηση τη αξιοpiρεpiού εργασία ανά τον κόσο, ετά την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή τη 24η Μαΐου 2006 και των συpiερασάτων του Συβουλίου τη 1η 1εκεβρίου 2006 σχετικά ε το θέα αυτό (2).
On 23 May the European Parliament adopted a detailed report on promoting decent work in the world, following on from the Commission communication of 24 May 2006 and the Council conclusions of 1 December 2006 on this theme (2).
Εpiίση υpiοστήριξε την ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη 1ιεθνού Οργάνωση Εργασία.
It also supported the strengthening of cooperation between the European Union and the International Labour Organisation.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή ενέκρινε ανάλογη θέση στη γνωοδότησή τη τη 17η Ιανουαρίου.
The European Economic and Social Committee adopted a similar position in its opinion of 17 January.
Η Ένωση συετέσχε piλήρω στι διαpiραγατεύσει τη Γενική Συνέλευση των Ηνωένων Εθνών για τα δικαιώατα των ατόων ε αναpiηρία, piου διεξήχθησαν στι
The Union was an active participant in the negotiations at the UN General Assembly on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held on 30 March in New
(1) COM(2006) 870 (ΕΕ C 126 τη 7.6.2007).(2) Βλέpiε εpiίση τήα 2, τίτλο «Σχέσει ε διεθνεί οργανισού», του piαρόντο κεφαλαίου.
York, and was among the first signatories of the Convention (3
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε στι 10 Μαΐου (2) ανακοίνωση σχετικά ε ια ευρωpiαϊκή ατζέντα του piολιτισού την εpiοχή τη piαγκοσιοpiοίηση (3).
On 10 May the Commission adopted a communication (1) on a European agenda for culture in a globalising world (2).
Ένα αpiό του στόχου τη ανακοί- νωση αυτή είναι να καταστεί ο piολιτισό ουσιαστική συνιστώσα των εξωτερικών σχέσεων τη Ένωση ώστε να δηιουργηθούν γέφυρε ε τι άλλε piεριοχέ του κόσου.
One of the objectives of the communication is to promote culture as a vital element in the European Union’s international relations in order to build bridges with other regions of the world.
Βιώσιη ανάpiτυξη
Sustainable development
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισά του τη 1η Φεβρουαρίου (4), εpiεσήανετην ανάγκη ενεργειών, ώστε οι τρει συνισταένε τη βιώσιη ανάpiτυξη (piροστασία του piεριβάλλοντο, δικαιοσύνη και κοινωνική συνοχή και οικονοική ευηερία) να ενσωατώνονται δεόντω και να εφαρόζονται σε όλε τι piολιτικέ συνεργασία για την ανάpiτυξη, και κάλεσε εpiισταένω την Εpiιτροpiή να εpiανεξετάζει συστηατικά τη διαδικασία αυτή.
In a resolution (3) adopted on 1 February the European Parliament emphasised the need to ensure that the three components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, were properly integrated and implemented in all development cooperation policies and urged the Commission to regularly review this process.
Στι 25 Μαΐου το Συβούλιο εξέδωσε δήλωση για την καταpiολέηση τη ξηρασία και τη ερήωση, σε στήριξη τη εταρρύθιση τη Σύβαση των Ηνωένων Εθνών για την Καταpiολέηση τη Ερήωση (5).
On 25 May the Council adopted a declaration on the fight against drought and desertification in support of a reform of the UN Convention to Combat Desertification (4).
Στι 20 Ιουνίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε έγγραφο ε τίτλο «Θεατικό piρόγραα για το piεριβάλλον και τη διαχείριση των φυσικών piόρων, συpiεριλαβανοένη και τη ενέργεια (ENRTP)».
On 20 June the Commission adopted a thematic strategy for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (ENRTP).
Η στρατηγική αυτή, ε ενδεικτικό piοσό 804 εκατ. EUR για το ENRTP, για τη χρονική piερίοδο 2007–2013, έχει ω στόχο την ενσωάτωση των αpiαιτήσεων piροστα-σία του piεριβάλλοντο στην αναpiτυξιακή piολιτική και στι άλλε εξωτερικέ piολιτικέ τη Κοινότητα, καθώ και τη συβολή στην piροώθηση των piεριβαλλοντικών και ενεργειακών piολιτικών τη Κοινότητα στην αλλοδαpiή piρο αοιβαίο συφέρον τη Κοινότητα και των piεριοχών εταίρων.
With an indicative amount of EUR 804 million for the ENRTP for the period 2007–10, the strategy’s objective is to integrate environmental protection requirements into the Community’s development and other external policies as well as to help promote the Community’s environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.
Η φτώχεια στον κόσο έχει ειωθεί κατά 4 %, το δε piοσοστό ολοκλήρωση τη σχολική εκpiαίδευση αυξήθηκε αpiό 78 % το 2000 σε 83 % το 2005.
With a view to increasing its contribution to the first millennium development goal (reducing hunger), on 4 May the Commission adopted the 2007–13 thematic strategy document for food security under the Development Cooperation Instrument.
Όσον αφορά τη βιώσιη ανάpiτυξη, η Ένωση piαραένει ο piρώτο χορηγό στον κόσο για την Αφρική και είναι ιδιαίτερα ενεργή στην piεριοχή τη Μεσογείου.
) also took decisions on several other issues, including deforestation, establishing a fund to help developing countries adapt to the impacts of climate change, and scaling up financing for the transfer of technology to developing countries.
Παραένουν ωστόσο piολλέ piροκλήσει piου piρέpiει να αντιετωpiιστούν, ιδίω η ετανάστευσηκαι οι ετατοpiίσει piληθυσών για οικολογικού λόγου, καθώ και η εφαρογή τη piρωτοβουλία για τα ύδατα και τα δάση.
In the area of sustainable development, the Union remained the world’s largest donor to Africa and was very active in the Mediterranean region. Many challenges remain, however, in particular environmental migrants and internally displaced persons, and the implementation of water and forests initiatives.
Η Ένωση piρέpiει εpiίση να ερινήσει ώστε αυτή η piεριβαλλοντική piτυχή τη βιώσιη ανάpiτυξη να λαβάνεται υpiόψη, και να εργαστεί για τη θέσpiιση ενό διεθνού συστήατο piεριβαλλοντική διακυβέρνηση.
Similarly, the Union has to ensure that the environmental element of sustainable development is sufficiently considered and work towards an international environment governance system.
1ιεθνή συνεργασία για την καταpiολέηση των ναρκωτικών
International cooperation in the fight against drugs
Οι piολυερεί piροσpiάθειε piου καταβλήθηκαν το 2007 για την καταpiολέηση των ναρκωτικών οδήγησαν σε δύο σηαντικέ piροόδου.
Two main developments characterised the multilateral efforts against drugs in 2007.
Καταρχά, άρχισαν οι piροpiαρα-σκευαστικέ εργασίε για την κατάρτιση του αpiολογισού των υpiοχρεώσεων piου ανέλαβε η διεθνή κοινότητα κατά την έκτακτη σύνοδο τη Γενική Συνέλευση των Ηνωέ-νων Εθνών το 1998, σχετικά ε τα ναρκωτικά.
Firstly, the start of preparations for the assessment of the achievements derived from the commitments undertaken by the international community at the 1998 UN General Assembly special session on drugs. To that effect the European Union sponsored a resolution at the 50th UN Commission on Narcotic Drugs on measures to establish such assessment and the European Commission financed a group of experts to help ensure that the assessment is evidence based.
(1) COM(2007) 642.(2) Βλέpiε κεφάλαιο II, τήα 1, τίτλο «Στρατηγική βιώσιη ανάpiτυξη», τη piαρούσα Έκθεση.(3) Βλέpiε κεφάλαιο IIΙ, τήα 2, τίτλο «Περιβάλλον», τη piαρούσα Έκθεση.
In the bilateral context, European Union troika meetings on drugs were organised with Afghanistan, the United States, Russia, the Balkans and, for the first time ever, Ukraine and the Economic Community of West African States. The European Union–Latin America–Caribbean cooperation and coordination mechanism on drugs held its annual meeting in Port of Spain in May, while the high-level dialogue on drugs between the Union and the Andean Community was held in Bogota in November.
Όpiω και τα piροηγούενα έτη, το Αφγανιστάν εξακολουθεί να piροηγείται τη piεριοχή των Άνδεων ω κύριο piόλο συνεργασία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε τι τρίτε χώρε στον τοέα των ναρκωτικών.
As in recent years, Afghanistan continued to be ahead of the Andean region as the main focus of European Union cooperation with other countries in the area of drugs.
Και στι δύο piεριpiτώσει, η στρατηγική τη Ένωση συνίσταται ουσιαστικά στη στήριξη τη piροώθηση δραστηριοτήτων υpiοκατάσταση, ακόα και αν οι piρωτοβουλίε σε θέατα καταστολή αpiοτελούν και αυτέ σηαντική piτυχή του κοινοτικού piρογράατο στο Αφγανιστάν.
In both, the Union’s strategy is mainly aimed at supporting the development of substitution activities; however, law enforcement initiatives are also a significant feature in the Community programme in Afghanistan.
Η Κεντρική Ασία, η Ανατολική Ευρώpiη και ο Καύκασο εpiωφελούνται εpiίση αpiό piεριφερειακά piρογράατα καταpiολέηση των ναρκωτικών piου αφορούν τον έλεγχο των συνόρων, το λαθρεpiόριο ναρκωτικών και τη είωση τη ζήτηση στι piεριοχέ αυτέ.
Central Asia, eastern Europe and the Caucasus also benefit from regional programmes against drugs that address border control, trafficking and demand reduction concerns in these regions.
Εpiίση εφαρόζονται piολλέ διαpiεριφερειακέ piρωτοβουλίε piου χρηατοδοτούνται αpiό την Εpiιτροpiή (Λατινική Αερική–Καραϊβική, Λατινική Αερική–Καραϊβική–Ασία, Βαλκάνια–Μεσόγειο, Λατινική Αερική–Καραϊβική–Αφρική) και οι οpiοίε αφορούν ιδίω την ανταλλαγή piληροφοριών, την αντιετώpiιση τη τοξικοανία και τη είωση των βλαβερών εpiιδράσεων των ναρκωτικών.
Several interregional initiatives, financed by the Commission (Latin America–Caribbean, Latin America–Caribbean–Asia, Balkans–Mediterranean, Latin America–Caribbean–Africa) are also being implemented covering inter alia intelligence sharing, drug treatment and harm reduction.
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΗ 1ΙΕΘΝΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
), which is due to expire on 30 September 2008.
Το 2007 το piρόγραα στήριξη των βασικών γεωργικών piροϊόντων «Όλων των χωρών ΑΚΕ» άρχισε να λειτουργεί, η δε εφαρογή τη «Εταιρική σχέση ΕΕ–Αφρική για το βαβάκι» εpiιταχύνθηκε.
The all-ACP agricultural commodities programme started to become operational in 2007 and implementation of the EU–Africa cotton partnership picked up pace.
Στο piλαίσιο των συνοδευτικών έτρων για τι χώρε ΑΚΕ piου έχουν υpiογράψει το piρωτόκολλο «Ζάχαρη», τα οpiοία ελήφθησαν ετά το εpiορικό piλήγα piου σήανε η εταρρύθιση του ευρωpiαϊκού συστήατο ζάχαρη, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε στι18 Αpiριλίου την κατανοή του piροϋpiολογισού του εν λόγω έσου εταξύ των εpiιλέ-ξιων χωρών.
On 18 April, as part of the accompanying measures for the ACP Sugar Protocol countries introduced in the wake of the trade shock created by the reform of the European sugar regime, the Commission decided on the allocation of the budget between eligible countries; it also adopted national support strategies for the last five countries concerned.
Η Εpiιτροpiή, στο piλαίσιο τη piολιτική τη για την ανθρωpiιστική βοήθεια, piαρέχει συνδροή στα θύατα καταστροφών, φυσικών ή piροκαλούενων αpiό τον άνθρωpiο, στι τρίτε χώρε, ε όνη βάση τι ανθρωpiιστικέ ανάγκε.
Under its humanitarian aid policy the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in non-European Union countries on the sole basis of humanitarian needs.
Το 2007 η αpiάντηση τη Εpiιτροpiή στι ανθρωpiιστικέ κρίσει σε piερισσότερε αpiό 70 χώρε υλοpiοιήθηκε ε 85 αpiοφάσει χρηατοδότηση, συνολικού piοσού 768,5 εκατ. EUR.
In 2007 the Commission’s response to humanitarian crises in more than 70 countries was channelled through 85 financing decisions for a total amount of EUR 768.5 million.
Η ΕΥΡ > ΠΗ > Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ Ινδία και το Μpiανγκλαντέ, οι κυκλώνε στη Νικαράγουα (Felix) και στο Μpiανγκλαντέ (Sidr), καθώ και ο κυκλώνα Dean στην Καραϊβική και ο σεισό στο Περού.
Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including flooding in Africa, India and Bangladesh, hurricane Felix in Nicaragua, tropical cyclone Sidr in Bangladesh, hurricane Dean in the Caribbean and the earthquake in Peru.
Αφετέρου, όσον αφορά τι κρίσει, δεν υpiήρξε καία νέα piολύpiλοκη κρίση, αλλά το έτο χαρακτηρίστηκε αpiό τη συνέχιση και piολλέ φορέ την εpiιδείνωση piολύpiλοκων κρίσεων piου ήδη υpiήρχαν το 2006, εταξύ άλλων στην Κολοβία, στη Σοαλία, στο Σουδάν, στη Σρι Λάνκα και το Τσαντ.
No new complex crises arose during the year, but a number that already existed in 2006, notably in Chad, Colombia, Somalia, Sri Lanka and Sudan continued and, in some cases, the situation even worsened.
Όσον αφορά του δικαιούχου, 104 εκατούρια άτοα έλαβαν βοήθεια έσω σχεδίων χρηατοδοτούενων αpiό το κονδύλιο ανθρωpiιστική βοήθεια του piροϋpiολογισού.
In terms of numbers of beneficiaries, 104 million persons were assisted by projects f i financed under the humanitarian aid budget line.
Το 2007 η στήριξη piου χορηγήθηκε σε ξεχασένε κρίσει (κατάσταση των piροσφύ-γων Σαχράουι στην Αλγερία, σύρραξη στην Τσετσενία, αυτονοιστική σύρραξη εταξύ Τζάου και Κασίρ στην Ινδία, η σύρραξη στο Νεpiάλ, στο Μιανάρ (Βιρανία) ή ακόα στην Κολοβία) ανήλθε συνολικά σε 59 εκατ.
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises — existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the per capita humanitarian and development aid index).
EUR, piράγα piου αντιpiροσωpiεύει το 13 % των piοσών piου έχουν αpiοτελέσει αντικείενο ανάληψη υpiοχρεώσεων το 2007 για τι αpiοφάσει σε γεωγραφικό εpiίpiεδο piου λαβάνονται βάσει του κονδυλίου ανθρωpiιστική βοήθεια του piροϋpiολογισού.
In 2007 the total support allocated to forgotten crises (the situation of Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya, the separatist conflict in Jammu and Kashmir in India, Nepal, Myanmar (Burma) and Colombia) amounted to EUR 59 million, representing 13 % of the amounts committed in 2007 for geographical decisions adopted under the humanitarian aid budget line.
Με εξαίρεση την Κολοβία, οι κρίσει αυτέ είχαν ήδη θεωρηθεί ω ξεχασένε το 2006.
With the exception of Colombia, these crises were already designated as forgotten crises in 2006.
Στο piολιτικό εpiίpiεδο τη ανθρωpiιστική βοήθεια, piραγατοpiοιήθηκε ένα σηαντικό βήα το 2007 ε την έκδοση τη δήλωση piερί ευρωpiαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωpiιστική βοήθεια, piου βασίζεται στην ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή ε τίτλο: «Προ ία ευρωpiαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωpiιστική βοήθεια» piου υpiοβλήθηκε στι 13 Ιουνίου (1).
At the level of humanitarian aid policy, an important step forward was made in 2007 with the adoption of the statement on the European consensus on humanitarian aid, based on the Commission communication ‘Towards a European consensus on humanitarian aid’ presented on 13 June (1).
Κατά την εκpiόνηση τη ανακοίνωση, η Εpiιτροpiή έλαβε υpiόψη τη τα διδάγατα piου είχε αpiοκοίσει αpiό τι αντιδράσει τη σε ορισένε είζονο σηασία κρίσει και piροέβη σε ευρεία διαβούλευση ε του εταίρου τη και τα κράτη έλη.
In developing its communication, the Commission reviewed lessons learnt in its responses to a number of major crises and conducted an intensive consultation process of its humanitarian partners and of Member States.
Εpiισιτιστική βοήθεια
European Consensus on 18 December.
Σύφωνα ε την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή (1) piου καθορίζει την αρχή ενό ενιαίου έσου ανά τοέα piαρέβαση ώστε να αυξηθεί η αpiοτελεσατικότητα τη κοινοτική δράση, αpiοφασίστηκε η ένωση τη εpiείγουσα εpiισιτιστική βοήθεια ε την ανθρωpiιστική βοήθεια, piράγα piου θα piαράσχει τη δυνατότητα συντονισένηδιαχείριση τη εpiισιτιστική ασφάλεια βραχυpiρόθεσα καθώ και τη εpiισιτιστική βοήθεια.
In line with the Commission communication (1) which established the principle of one instrument per policy area in order to improve the efficiency of Community action, it was decided to link emergency food aid with humanitarian aid to allow the management of short-term food security and food aid to be coordinated.
Έτσι, κατά τον piρώτο χρόνο εφαρογή, η Εpiιτροpiή εφήροσε δύοχρηατοδοτικέ αpiοφάσει συνολικού ύψου 220 εκατ.
For the first year of implementation, the Commission implemented two financial decisions worth a total value of EUR 220 million to meet the food needs of vulnerable population groups in an ever-changing environment.
Κατά τον piρώτο αυτό χρόνο χορήγηση τη εpiισιτιστική βοήθεια αpiό κοινού ε την ανθρωpiιστική, piαρεσχέθη συνδροή σε 25 εκατούρια άτοα.
The first year of implementation of food aid linked to humanitarian aid saw 25 million persons assisted.
Σε piολλέ piεριοχέ του κόσου, η Εpiιτροpiή στηρίζει δραστηριότητε piροετοιασία κατά των καταστροφών.
The Commission supports disaster-preparedness activities in several regions of the world.
Το 2007, στο piλαίσιο των piρογραάτων τη «Dipecho», η Εpiιτροpiή ξεκίνησε νέα σχέδια στην Καραϊβική, στη Νότια Ασία, στην Κεντρική Αε-ρική και τη Λατινική Αερική συνολικού ύψου 19,5 εκατ. EUR.
In 2007, as part of its Dipecho disaster-preparedness programmes, the Commission launched new projects in the Caribbean, southern Asia, central America and Latin America totalling EUR 19.5 million.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή ενσωατώνει, όpiου χρειάζεται, την piροετοιασία κατά των καταστροφών στην ανθρωpiιστική τη βοήθεια.
The Commission mainstreams disaster preparedness in its relief interventions when and where appropriate.
Όσον αφορά του δικαιούχου, piερισσότερα αpiό 20 εκατούρια άτοα έτυχαν συν-δροή έσω σχεδίων piου χρηατοδοτούνταν αpiό το κονδύλιο του piροϋpiολογισού για την piροετοιασία έναντι των καταστροφών.
In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects f i financed under the disaster-preparedness budget line.
Το 2007 η Εpiιτροpiή χορήγησε, έσω piαρεβάσεων χρηατοδοτούενων αpiό τη Γενική 1ιεύθυνση Ανθρωpiιστική Βοήθεια (ECHO), piοσό 768,5 εκατ. EUR ω ανθρωpiιστική βοήθεια.
In 2007 the Commission allocated EUR 768.5 million to humanitarian aid operations through the Humanitarian Aid DG (ECHO).
Οι εpiιχειρήσει piου στηρίχθηκαν κατά τον τρόpiο αυτό ανά piεριφέρεια εφαίνονται στον piίνακα 2.
The main operations financed are set out by region in Table 2.
—στο Σουδάν (110 εκατ. EUR), piρο αντιετώpiιση των ανθρωpiιστικών αναγκών (συpiεριλαβανοένων και των εpiισιτιστικών) λόγω τη υφιστάενη κατάσταση σύρραξη και φυσικών καταστροφών και εpiιδηιών,
—in Sudan (EUR 110 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation, natural disasters and epidemics affecting the country;
—στη Λαϊκή 1ηοκρατία του Κονγκό (50 εκατ. EUR), piρο εξασφάλιση στου piληθυσού βασικών υγειονοικών υpiηρεσιών και συνδροή στου εκτοpiι-σθέντε και του piρόσφυγε, ε εpiικέντρωση των piροσpiαθειών στα piλέον ευάλωτα άτοα (γυναίκε και piαιδιά).
—in the Democratic Republic of the Congo (EUR 50 million) to provide basic healthcare and assistance to displaced persons and refugees, targeting the most vulnerable (women and children).
—στο Τσαντ (30,5 εκατ.
—in Chad (EUR 30.5 million) to assist the most vulnerable in the refugee, displaced and host communities.
EUR), piρο piαροχή συνδροή στου piλέον ευάλωτου piληθυσού piροσφύγων, εκτοpiισθέντων και ντόpiιων.
Operational areas included protection, health and food/nutrition, while other activities were conducted in the areas of water and sanitation, basic education, etc.
• στη Μέση Ανατολή:
Middle East:
—υpiέρ των piαλαιστίνιων piληθυσών (60 εκατ.
—in Palestinian communities (EUR 60 million), assistance being provided to the most vulnerable in the following areas: food, health, shelter, water and sanitation, psychosocial support and protection.
EUR), εκ των οpiοίων οι piιο ευάλωτοι έτυχαν συνδροή στου ακόλουθου τοεί: εpiισιτισό, υγεία, piαροχή στέγη, ύδατα και εξυγίανση των υδάτων, ψυχοκοινωνική στήριξη και piροστα-σία.
Additional assistance totalling more than EUR 28 million was allocated to the most vulnerable sections of the ph712919_RG2007_BT.indb 184 ph712919_RG2007_BT.indb 184
• στα νέα ανεξάρτητα κράτη (ΝΑΚ):
New Independent States (NIS):
—στην Τσετσενία (21 εκατ.
—in Chechnya (EUR 21 million) where the most urgent needs were covered (rehabilitation of homes that had been destroyed, food security, incomegenerating activities, protection and psychosocial assistance).
—στο Αφγανιστάν (27 εκατ.
—in Afghanistan (EUR 27 million) where relief programmes for refugees and displaced persons were launched and multisectoral assistance was provided to the most vulnerable.
• στη Λατινική Αερική:
Latin America:
—στην Κολοβία (13 εκατ. EUR), όpiου χορηγήθηκε βοήθεια στου piρόσφατα εκτοpiισθέντε ώστε να του piαρασχεθεί η δυνατότητα να ανακτήσουν ένα εpiί-piεδο αυτάρκεια.
—in Colombia (EUR 13 million) where aid was provided to the recently displaced to help restore their self-sufficiency.
Εpiίση piαρασχέθηκαν βασικέ υpiηρεσίε σε αpiοονωένου ή αpiοκλεισένου αpiό ένοpiλε οάδε piληθυσού.
Basic services were also provided to communities that were isolated or under the control of armed groups.
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΗ 1ΙΕΘΝΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
Cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT)
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Financial cooperation
Χρηατοδοτικέ αpiοφάσει ανθρωpiιστική βοήθεια (piροϋpiολογισό 2007) ανά γεωγραφική ζώνη (σε ευρώ)
On 19 March the Council amended (1) the 2001 decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (2) with a twofold aim: first, to extend the original period of validity of the decision laid down in 2001 until 31 December 2013 so that it coincided with the duration of the 10th European Development Fund (EDF) (2008–13) and the multiannual financial framework 2007–13; second, to insert a number of new provisions concerning, in particular, technical assistance and access for OCT to thematic programmes financed by the Union.
Νέα ανεξάρτητα κράτη, Μέση Ανατολή και Μεσόγειο (σύνολο)ΝΑΚ (Τσετσενία, Καύκασο, Τατζικιστάν κ.λpi.)Μέση Ανατολή, Μεσόγειο
On 16 July the Commission adopted a proposal for a financial regulation applicable to the 10th EDF (3) and, on 18 July, presented a proposal for the adoption of new rules of procedure for the European Development Fund Committee (4).
Ασία και Λατινική Αερική (σύνολο)Ασία Λατινική Αερική
The Commission met its objective by committing all ninth EDF funds before the end of the year, the first time that the whole of one EDF had been committed before the entry into force of the next.
Περιφερειακέ piροσεγγίσει
) Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007).)
Οικονοική συνεργασία
Decision 2001/822/EC (OJ L 314, 30.11.2001).) COM(2007) 410 (OJ C 246, 20.10.2007).) COM(2007) 427 (OJ C 246, 20.10.2007).
Οι συβάσει και οι piληρωέ βάσειτου ΕΤΑ έφθασαν σε σηείο ρεκόρ το 2007.
Contracts and payments under the EDF reached record levels in 2007.