natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σημαντικές βελτιώσεις σε υλικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία αντιστοιχούν κατά κύριο λόγο στη βελτίωση γαιών (βελτίωση της ποιότητας, αύξηση της απόδοσης των γαιών χάρη στην άρδευση, την αποστράγγιση, την πρόληψη πλημμύρων κ.τ.λ.) και πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως όλες οι άλλες ΑΕΠΚ.
Major improvements in nonproduced tangible assets correspond mainly to land improvement (better quality of land and higher yield through irrigation, drainage and flood prevention measures, etc.) and should be treated like any other GFCF.
Δεδομένου ότι οι αγορές και οι πωλήσεις γαιών δεν καταγράφονται ως ΑΕΠΚ (πρόκειται για μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία), οι επενδύσεις για τη βελτίωση των γαιών περιλαμβάνονται ξεχωριστά σε ειδικό σημείο των ΑΕΠΚ.
Since land acquisitions and withdrawals are not recorded as GFCF (being nön-produced assets), investments in land improvement are listed separately under a special GFCF heading.
Οι επενδύσεις αυτές αντιστοιχούν σε δαπάνες για τη βελτίωση γαιών και την προετοιμασία τους για άλλες παραγωγικές χρήσεις πλην των δαπανών τρέχουσας συντήρησης (πρβ.
These investments correspond to expenditure on the improvement of land and its preparation for other productive uses, with the exception of expenditure on routine maintenance (cf.
2.55.4. έως 2.55..6).
2.55.4. to 2.55.6).
Πρόκειται συγκεκριμένα για δαπάνες που αφορούν έργα υποδομής: καθαρισμό, ισοπέδωση, αποστράγγιση, άρδευση και αναδασμό (πρβ.
This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf.
ΕΣΛ 95, 3.106. και ΣΕΛ 93, 10.51. έως 10.54.).
ESA 95, 3.106. and SNA 93, 10.51. to 10.54.).
Δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση κυριότητας μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων
Costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets
Οι δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση της κυοιότητας μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων αναφέρονται στις αγορές γης και μη παραχθέντων άυλων περιουσιακών στοιχείων (π.χ. περιουσιακά στοιχεία κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δικαιώματα παραγωγής κ.τ.λ.) από τις γεωργικές μονάδες.
Costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets refer to acquisitions of land and nonproduced intangible assets (such as patented assets, production rights etc.) by agricultural units.
Οι αγορές αυτές μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων δεν καταγράφονται ως ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (αλλά καταγράφονται σε άλλο τίτλο του λογαριασμού κεφαλαίου διότι πρόκειται για μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία) και μόνο οι δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση κυριότητας καταγράφονται στις ΑΕΠΚ (για τον αγοραστή όχι όμως και για την πωλητή).
These acquisitions of nonproduced assets are not recorded as gross fixed capital formation (but under another heading of the capital account, because they are nonproduced assets) and only the costs associated with the transfer of ownership are recorded as GFCF (for the acquirer, but not for the seller).
Αγαθά και υπηρεσίες που εξαιρούνται από τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου
Goods and services excluded from gross fixed capital formation
Τα ακόλουθα αγαθά και υπηρεσίες δεν περιλαμβάνονται στις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου:
The following goods and services are not included in gross fixed capital formation:
(α) μικρά εργαλεία, ενδύματα εργασίας, ανταλλακτικά και εξοπλισμός μικρής αξίας (κάτω των 500 Ευρώ σε τιμές 1995), ακόμη και αν τα αγαθά αυτά έχουν κανονική διάρκεια ζωής άνω του ενός έτους (βλ. εντούτοις 2.55.2. και 2.55.3.)- λόγω της τακτικής τους ανανέωσης και σύμφωνα με τη λογιστική πρακτική της επιχείρησης οι αγορές αυτές αγαθών θεωρούνται ενδιάμεση ανάλωση (πρβ.
(a) small tools, working clothes, spare parts and equipment of a low value (less than 500 EURO at 1995 prices), even if these goods have a normal useful life of over one year (cf., however, 2.55.2. and 2.55.3.); because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf.
2.45. και 2.46.)·
2.45. and 2.46.);
(β) οι τρέχουσες εργασίες συντήρησης και επισκευής (πρβ.
(b) ongoing maintenance and repairs (cf.
2.55.4. έως 2.55.6.). Οι εργασίες αυτές ταξινομούνται στην ενδιάμεση ανάλωση·
2.55.4. to 2.55.6.) are classed as intermediate consumption);
(γ) οι υπηρεσίες επιστημονικής έρευνας, διαφήμισης, έρευνας αγοράς κ.τ.λ.
(c) services of scientific research, advertising, market research, etc.
Οι αγορές των υπηρεσιών αυτών αποτελούν τμήμα της ενδιάμεσης ανάλωσης (πρβ.
Purchases of these services are included in intermediate consumption (cf. 2.48. (d));
(δ) τα διαρκή αγαθά που έχουν αγοράσει τα νοικοκυριά για την ικανοποίηση των οικιακών τους αναγκών· τα αγαθά αυτά, δεδομένου ότι δεν χρησιμοποιούνται για παραγωγικούς σκοπούς, θεωρούνται τελική κατανάλωση·
(d) durable goods acquired by households to satisfy their domestic needs; as these goods are not used for production purposes, they are treated as final consumption;
(ε) τα ζώα και τα δένδρα που θεωρούνται αποθέματα: ζώα πάχυνσης που εκτρέφονται για σφαγή, περιλαμβανομένων των πουλερικών: δένδρα που φυτεύονται για την ξυλεία τους
(e) animals and trees which serve as stocks: fattening animals reared for slaughter, including poultry; trees planted for timber;
(στ) τα κέρδη και οι ζημίες κτήσης επί των παγίων περιουσιακών στοιχείων (καταγράφονται στο λογαριασμό ανατίμησης, πρβ. 2.59.2.)·
(f) holding gains and losses on fixed assets (to be recorded in the revaluation account, cf. 2.59.2.);
(ζ) οι απώλειες πάγιων περιουσιακών στοιχείων που οφείλονται σε καταστροφές (ασθένειες βοοειδών κ.τ.λ.) ή σε ανωτέρα βία (πλημμύρες, θύελλες κ.τ.λ.).
(g) losses of fixed assets due to catastrophic events (cattle diseases, etc.) or force majeure (floods, gales, etc.).
Ο χειρισμός των απωλειών στη γεωργία περιγράφεται στο παράρτημα VIII. (πρβ.. 2.59.3.).
The treatment of losses in agriculture is described in Appendix VIII. (cf. 2.59.3).
Η αξία των αγαθών παγίου κεφαλαίου που χρησιμοποιούνται συγχρόνως για επαγγελματικούς και για ιδιωτικούς (π.χ. μηχανοκίνητα οχήματα) σκοπούς καταγράφεται ανάλογα με το είδος χρήσης- εν μέρει ως ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου και εν μέρει ως τελική κατανάλωση.
The value of fixed capital goods used simultaneously for professional and private purposes (motor vehicles, for example) is recorded in accordance with their two possible types of use; partly as gross fixed capital formation and partly, as final consumption.
Αυξομείωση αποθεμάτων α)
Change in stocks a)
Ορισμός των αποθεμάτων και της αυξομείωσης των αποθεμάτων
Definition of stocks and change in stocks
Τα αποθέματα περιλαμβάνουν όλα τα αγαθά που δεν αποτελούν τμήμα του παγίου κεφαλαίου και τα οποία, σε μια δεδομένη στιγμή, είναι στην κατοχή των παραγωγικών μονάδων.
Stocks comprise all goods which do not form part of fixed capital and are held by producer units at a given moment.
Τα αποθέματα διαιρούνται σε δύο κατηγορίες: αποθέματα εισροών και αποθέματα παραγωγής:
A distinction is made between two types of stocks: input stocks and output stocks: • Input stocks are made up of raw materials and supplies which will be used at a later date as intermediate inputs in production processes.
Κανονικά η ανάλωση αυτών των προϊόντων υπολογίζεται με την αναπροσαρμογή των αγορών (ή άλλων μορφών απόκτησης) με βάση την αυξομείωση των αποθεμάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (πρβ.
Normally, the consumption of these products is calculated by offsetting purchases (or other forms of acquisitions) with a change in stocks in the course of the reference period (cf.
2.07.1.)· τα αποθέματα αυτά συνεπώς αναφέρονται ξεχωριστά στον πίνακα 3 «Ενδιάμεση ανάλωση» του παραρτήματος 111.
2.07.1.) and these latter are consequently indicated separately in Table 3 "Intermediate Consumption" of Appendix III. • Output stocks represent the stocks of finished products and work-in-progress of the producer.
Λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της παραγωγής, καταγράφονται δηλαδή στις αντίστοιχες στήλες των πινάκων 1 και 2.
They are taken into account in the calculation of output, i.e. they are entered in the corresponding columns of Tables 1 and 2.
Τα αποθέματα παραγωγής περιλαμβάνουν: τα τελικά προϊόντα του κλάδου δραστηριότητας: Πρόκειται για αγαθά που οι παραγωγοί δεν έχουν την πρόθεση να τα μεταποιήσουν περαιτέρω πριν να τα προωθήσουν για άλλους οικονομικούς σκοπούς.
Output stocks comprise: finished products from the industry, these are goods which producers have no intention of further processing before sending them for other economic purposes.
Στην περίπτωση της γεωργίας και της δασοκομίας, περιλαμβάνουν τα φυτικά προϊόντα, το ελαιόλαδο, το μούστο σταφυλιών, τα ζωικά προϊόντα, την ξυλεία και άλλα δασοκομικά προϊόντα, καθώς και τα μη γεωργικά (δασοκομικά) αγαθά που παράγονται στο πλαίσιο δευτερευουσών δραστηριοτήτων που δεν είναι δυνατόν να διαχωριστούν- τις συνεχιζόμενες εργασίες: πρόκειται για την παραγωγή η οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
In the case of agriculture and forestry, they include crop products, olive oil, grape must, livestock products, timber and other forestry products and nonagricultural (forestry) goods produced in inseparable secondary activities; work-in-progress: this is production which is not quite finished.
Όσον αφορά τους ΟΛΓ, οι συνεχιζόμενες εργασίες περιλαμβάνουν το κρασί, τα ζώα που προορίζονται για σφαγή, όλα τα κοτόπουλα και άλλα πουλερικά (περιλαμβανομένων των πουλερικών αναπαραγωγής) και τα άλλα ζώα πλην όσων θεωρούνται πάγιο κεφάλαιο.
For the EAA, it includes wine, livestock for slaughter, all chickens and other poultry (including breeding poultry) and other animals except those regarded as fixed capital.
Σημειωτέον ότι οι αναπτυσσόμενες καλλιέργειες (πρβ.
It should be noted that growing crops (cf.
2.06.4.) καθώς και η ξυλεία προς υλοτόμηση (στην περίπτωση ομαλής εξέλιξης των αποθεμάτων (πρβ.
2.06.4.) and standing timber (in a regular development of stocks, cf.
2.06.13.) δεν θεωρούνται αποθέματα συνεχιζόμενων εργασιών στο πλαίσιο των ετήσιων οικονομικών λογαριασμών.
2.06.13.) are not regarded as work-in-progress stocks in the annual economic accounts.
Κεφάλαιο II — Συναλλαγές προϊόντων eurostat καλλιεργειών έχει κύκλο παραγωγής μικρότερο από μία λογιστική περίοδο.
Not recording growing crops as work-in-progress is justified for European agriculture by the fact that a very large majority of crops have a production cycle which is shorter than an accounting period.
Θεωρείται επίσης ότι η λογιστική καταχώριση κατά τη συγκομιδή τους επιτρέπει να υπάρχει επαρκής συνέπεια με τις δαπάνες παραγωγής στην ανάλυση των εισοδημάτων της δραστηριότητας (πρβ. 2.06.4).
It is also felt that recording them at the time of harvesting allows sufficient consistency with production costs to be maintained in the analysis of income from the activity (cf. 2.06.4.).
Όταν η συγκομιδή και οι εργασίες προετοιμασίας και σποράς του εδάφους δεν πραγματοποιούνται κατά την ίδια περίοδο αναφοράς, οι λογαριασμοί της περιόδου κατά την οποία εμφανίζονται οι δαπάνες δείχνουν λογιστική ζημία, ενώ οι λογαριασμοί της περιόδου της συγκομιδής δείχνουν λογιστικό κέρδος.
When the harvest, soil preparation and sowing operations are carried out in different reference periods, the accounts of the period in which the costs occurred show an accounting loss and those of the harvest period an accounting profit.
Η μέθοδος αυτή καταχώρισης μπορεί εντούτοις να γίνει δεκτή, διότι, όταν οι συνθήκες δεν αλλάζουν από τη μια χρονιά στην άλλη, υπάρχει κατά προσέγγιση αντιστάθμιση: οι δαπάνες δηλαδή αντισταθμίζονται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου από το κέρδος που προέρχεται από την πώληση της προηγούμενης συγκομιδής.
This accounting method may, however, be accepted because if the conditions remain the same from one year to another an approximate balance is established in that expenditure is offset in the same period by the profit from the sale of the previous harvest.
Μόνο σε περίπτωση αξιοσημείωτης μεταβολής όσον αφορά την παραγωγή ή σε περίπτωση πολύ κακής συγκομιδής δεν γίνεται αυτή η αντιστάθμιση.
Only in the event of a substantial change in production or in cases of very poor harvests does this compensation not occur.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να ενδείκνυται η καταγραφή της παραγωγής ως συνεχιζόμενες εργασίες.
Under such circumstances, the recording of output as work-in-progress might be indicated (see also 2.06.5).
Αντίθετα, για το χειρισμό της ξυλείας προς υλοτόμηση η μέθοδος αυτή δικαιολογείται πιο δύσκολα, λόγω της μακράς διαδικασίας παραγωγής, η οποία συχνά κρατάει πολλές γενεές αλλά και λόγω της υψηλής αξίας των δασών.
For the treatment of standing timber, on the other hand, this method is less justifiable because of the long production process, which frequently extends over generations and because of the high value of woodlands.
Εντούτοις, λόγω των τεχνικών προβλημάτων σχετικά με την καταγραφή της ξυλείας προς υλοτόμηση, ο κανόνας του σημείου 2.06.13. πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει (δηλαδή, στις περιπτώσεις όπου τα αποθέματα ξυλείας προς υλοτόμηση είναι σχετικά σταθερά, η παραγωγή ξυλείας πρέπει να καταγράφεται μόνο κατά την υλοτόμηση).
However, in view of the technical problems of recording standing timber, the ruling of 2.06.13. must remain in force (i.e. in cases where standing timber stocks are relatively regular, timber output is to be recorded only at the time of felling).
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι υπηρεσίες δεν περιλαμβάνονται στα αποθέματα, πλην των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στην αξία, σε τιμές αγοραστή, των αγαθών που αποθηκεύονται.
It should be noted that services are not entered as stocks except for those included in the purchase value of goods placed into stock.
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, η αυξομείωση των αποθεμάτων υπολογίζεται αφαιρώντας την αξία των εξόδων από τα αποθέματα και των ενδεχομένων επαναλαμβανόμενων απωλειών αποθηκευμένων αγαθών από την αξία των εισόδων στα αποθέματα.
According to the ESA 95, changes in stocks are measured by deducting from the value of stock entries the value of stock withdrawals and any recurrent losses of goods in stock.
β)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) b)
Χρονική στιγμή της καταγραφής και αποτίμηση της αυξομείωσης των αποθεμάτων
Time of recording and valuation of changes in stocks
Οι είσοδοι στα αποθέματα πρέπει να αποτιμώνται κατά τη στιγμή που εισέρχονται στα αποθέματα, οι δε έξοδοι από τα αποθέματα πρέπει να αποτιμώνται βάσει των τιμών που ισχύουν κατά τη στιγμή που πραγματοποιούνται.
Stock entries should be valued at the date of entry into stock and withdrawals should be valued at the prices prevailing when removed from stocks.
Η χρονική στιγμή (καταγραφής και αποτίμησης) των εισόδων και εξόδων από τα αποθέματα πρέπει να συμβαδίζει με τη στιγμή καταγραφής των λοιπών συναλλαγών προϊόντων (παραγωγή και ενδιάμεση ανάλωση).
The time of recording (and valuation) of stock entries and withdrawals should be consistent with that of other transactions in products (output and intermediate consumption).
Η βασική τιμή αποτελεί την τιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται για την αποτίμηση της αυξομείωσης των αποθεμάτων (είσοδοι, έξοδοι ή απώλειες τελικών προϊόντων ή συνεχιζόμενων εργασιών).
The basic price is the price to be used for valuing changes in stocks (entries, withdrawals or losses of finished products or work-in-progress).
Όσον αφορά τις εισόδους συνεχιζόμενων εργασιών, η τιμή που χρησιμοποιείται πρέπει να εκτιμάται εφαρμόζοντας το κλάσμα του συνολικού κόστους που προέκυψε στη λήξη της περιόδου, στη βασική τιμή ενός άλλου παρόμοιου προϊόντος.
As regards entries of work-in-progress, the price used should be estimated by applying the fraction of the total production cost incurred by the end of the period to the basic price of a similar finished product.
Εναλλακτικά, η αξία των εγγραφών στις συνεχιζόμενες εργασίες μπορεί να εκτιμηθεί με βάση την αξία του κόστους παραγωγής με μια προσαύξηση για να καλυφθεί το προσδοκώμενο λειτουργικό πλεόνασμα ή το (κατ' εκτίμηση) μεικτό εισόδημα (πρβ.
Alternatively, the value of the entries of work-in-progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf.
ΕΣΛ 95, 3.51. και 3.52.).
ESA 95, 3.51. and 3.52.).
Η μέθοδος που συνιστάται στο ΕΣΛ 95 για την καταγραφή των εισόδων στα αποθέματα και των εξόδων από τα αποθέματα είναι η μέθοδος της διαρκούς απογραφής.
The method recommended in the ESA 95 for recording stock entries and withdrawals is the Perpetual Inventory Method.
Εντούτοις, η μέθοδος αυτή δεν χρησιμοποιείται παντού, δεδομένης της δυσκολίας να αποκομίσουμε στοιχεία για τις εισόδους και τις εξόδους.
However, this solution is not generally applicable in view of the difficulty in obtaining information on entries and withdrawals.
Σε μια προσπάθεια ευθυγράμμισης με τη «μέθοδο διαρκούς απογραφής», το ΕΣΛ 95 προτείνει μία «ποσοτική» μέθοδο η οποία συνίσταται στον υπολογισμό των αυξομειώσεων αποθεμάτων ως διαφοράς όγκου μεταξύ των αποθεμάτων κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο της λογιστικής περιόδου, η οποία υπολογίζεται βάσει των μέσων τιμών που ισχύουν κατά την οικεία περίοδο.
In an attempt to get into line with the "Perpetual Inventory Method", the ESA 95 recommends a "quantitative" method which consists in measuring changes in stocks as the difference in volume between the stocks at the opening and closing of the accounting period, valued at the average prices in force during the period concerned.
Εντούτοις, η μέθοδος αυτή ισχύει μόνον όταν οι τιμές παραμένουν σταθερές κατά την οικεία περίοδο ή όταν οι τιμές και οι ποσότητες που αποθηκεύονται αυξάνονται ή μειώνονται με σταθερό ρυθμό κατά τη λογιστική περίοδο.
However, this method is only applicable if prices remain stable over the period under consideration or if the prices and quantities stocked increase or decline at a constant rate during the accounting period.
Αυτή η «ποσοτική μέθοδος» δεν μπορεί να εφαρμοστεί στα φυτικά προϊόντα λόγω της διακύμανσης των τιμών και των ποσοτήτων, η οποία οφείλεται στη διαδικασία παραγωγής και στη διάρθρωση της προσφοράς και της ζήτησης.
This "quantitative method" cannot be applied to crop production because of the fluctuation in prices and quantities resulting from the production process and the structure of supply and demand.
Το ειδικό αυτό πρόβλημα της γεωργίας αναγνωρίζεται από το ΕΣΛ 1995 (παράγραφος 3.124. (γ)).
This problem which is specific to agriculture is recognised by the ESA 95 (cf. 3.124 (c)).
Σημειωτέον επίσης ότι η αυξομείωση αποθεμάτων, όπως αυτή ορίζεται στην παράγραφο 2.67.5., αποτελεί απλώς μία από τις συνιστώσες της αυξομείωσης της αξίας των αποθεμάτων μεταξύ του ανοίγματος και του κλεισίματος της λογιστικής περιόδου.
It should also be considered that a change in stocks, as defined in 2.67.5., is only one of the components of the change in the value of stocks between the start and end of the accounting period.
Πράγματι, οι ισολογισμοί ανοίγματος και κλεισίματος των αποθεμάτων περιουσιακών στοιχείων συνδέονται με μία βασική λογιστική εξίσωση:
There is in fact a basic accounting equation which connects the opening and closing figures for stock assets:
Αξία αποθεμάτων κατά το κλείσιμο βάσει τιμών που ισχύουν στη λήξη της
Value of closing stocks at the prices applicable at the end of the period
- Αξία α
Value of opening stocks at the prices
Αξία αποθεμάτων κατά το άνοιγμα
Change in stocks (entries - withdrawals - recurrent applicable at the start of the period
+ ονομαστικά κέρδη (μείον τις ζημίες) κτήσης βάσει βάσει τιμών που ισχύουν κατά την έναρξη της περιόδου
+ nominal holding gains (net of losses)
+ λοιπές μεταβολές όγκου
+ other changes in volume
Τα ονομαστικά κέρδη και οι ονομαστικές ζημίες κτήσης, καθώς και οι λοιπές μεταβολές του όγκου
These nominal holding gains and losses and other changes in volume (46) should not be included in the measurement of output, but in the account of other changes in assets (respectively, in the revaluation account and in the "other changes in the volume of assets account).
Αυξομείωση των αποθεμάτων ζώων και ζωικών προϊόντων
The main difficulty in valuing the change in stocks in the EAA concerns crop products.
Στην περίπτωση της αποτίμησης των αυξομειώσεων του ζωικού κεφαλαίου, δεν έχει σημασία το αν τα ζώα έχουν εκτραφεί από τη γέννηση τους μέσα στη χώρα ή αν εισήχθησαν σε νεαρή ηλικία από την αλλοδαπή, προκειμένου να εκτραφούν και να παχυνθούν, στη συνέχεια, στη χώρα.
These agricultural products are in fact seasonal products whose entries into stocks only occur after the harvest and whose withdrawals are spread over several months after the harvest and often continues into the next accounting year.
Ως λοιπές μεταβολές του όγκου νοούνται συνήθως τα αποθέματα αγαθών που καταστρέφονται μετά από έκτακτα γεγονότα (π.χ. φυσικές καταστροφές).
Other changes in volume are generally understood to be stocks of goods destroyed in the wake of exceptional events (such as natural disasters).
Οι επαναλαμβανόμενες απώλειες περιλαμβάνονται στις εξόδους από τα αποθέματα.
Current losses are included in withdrawals from stocks.
Κεφάλαιο II — Συναλλαγές προϊόντων eurostat αποκλείει τα ονομαστικά κέρδη κτήσης (μείον τις ζημίες).
Because of the generally regular changes in the prices of animals, it is possible to evaluate the change in livestock stocks by a simple approximation method which excludes nominal holding gains (net of losses).
Για κάθε κατηγορία ζώων, η μεταβολή του ζωικού πληθυσμού μεταξύ του τέλους και της αρχής του λογιστικού έτους πολλαπλασιάζεται με τη μέση τιμή που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
For each category of animal, the change in population volume between the end and the start of the accounting year is multiplied by the average price observed over the reference period.
Αυξομείωση των αποθεμάτων εποχικών προϊόντων
Change in stocks of seasonal products
Τα εποχικά προϊόντα (πρβλ.
Seasonal products (cf.
2.68.4. και 2.68.7.) είναι προϊόντα για τα οποία η ποσοτική μέθοδος δεν αποτελεί ικανοποιητική προσέγγιση της μεθόδου της διαρκούς απογραφής λόγω της ακανόνιστης εξέλιξης των τιμών και των ποσοτήτων.
2.68.4. and 2.68.7.) are products for which the quantitative method does not constitute a good approximation of the perpetual inventory in view of the irregular change in prices and quantities.
Η εφαρμογή μιας ποσοτικής μεθόδου θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα το συνυπολογισμό των ονομαστικών κερδών ή ζημιών κτήσης στη μέτρηση της αυξομείωσης των αποθεμάτων.
The application of a quantitative method could lead to the inclusion of nominal holding gains or losses in the measurement of the change in stocks.
Μια λύση θα μπορούσε να είναι η μέτρηση της αυξομείωσης των αποθεμάτων σε συντομότερες από την περίοδο αναφοράς περιόδους (π.χ., περιόδους τριών μηνών), δηλαδή σε υποπεριόδους που θα ήταν περισσότερο ομοιογενείς όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών και των ποσοτήτων.
One solution could consist in measuring the change in stocks over shorter periods than the reference period (for example, each quarter) - sub-periods which would have more even price and quantity trends.
Ωστόσο, μια μέθοδος αυτού του είδους είναι συχνά δύσκολο να εφαρμοστεί λόγω της έλλειψης βασικών στοιχείων.
Nevertheless, this type of method is often difficult to apply because of a lack of basic data.
Μια άλλη μέθοδος αποτίμησης των αποθεμάτων των εποχικών προϊόντων συνίσταται στο να εξεταστεί η εξέλιξη των τιμών των αποθεματοποιημένων αγαθών.
Another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.
Η τιμή ενός αγαθού μπορεί να αυξομειωθεί κατά τη διάρκεια της αποθεματοποίησης του για τρεις τουλάχιστον λόγους (ΣΕΛ 93, 6.105.):
The price of a good may change during storage for at least three reasons (SNA 93, 6.105.):
• οι φυσικές ιδιότητες του αγαθού είναι δυνατόν να βελτιωθούν ή να χειροτερεύσουν με την πάροδο του χρόνου·
• its physical qualities may improve or deteriorate with time;
• είναι δυνατόν να υπάρξουν εποχικοί παράγοντες που επηρεάζουν την προσφορά ή τη ζήτηση του αγαθού, με αποτέλεσμα τακτικές και προβλέψιμες αυξομειώσεις της τιμής του κατά τη διάρκεια του έτους, χωρίς κατ' ανάγκην να μεταβληθούν οι φυσικές του ιδιότητες·
• there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change;