natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•#ικνµικί λ"γι:η λειτυργία υpiηρεσιών αρµ"διωνγια την α?ιλ"γηση,την piιστpiίηση και τν έλεγ!
• For reasons of policy coherence: by developing ecolabelling schemes for certain fisheries, the European Union would have to make choices on techniques,gears and types of fishing activity.
Η Εpiιτρpiή κλίνει piρς µία τρίτη εpiιλγή:τη θέσpiισηεν"ς piλαισίυ ελάιστων αpiαιτήσεωνµε τις piίες θαpiρέpiει να συµµρ & ώννται υpi!ρεωτικά "λα τασυστήµατα ικλγικής σήµανσης piρκειµένυ ναδιαθέτυν piρ"σ%αση στην αγρά της Ε υρ ω p i α ϊκ ή ς Ένωσης.
If the European Union should decide to establish minimumrequirements, the Commission will propose a breakdown ofcriteria into 5 points, namely those it defended in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) during thedevelopment of guidelines for ecolabelling programmes.Adopted in March 2005 worldwide, these guidelines are now thestandard reference for any new ecolabelling scheme.
Τι θα συµ%εί τώρα;
This is an obligation under internationaltrading rules.
5.Η δια'άνεια – # καταναλωτής piρέpiει να γνωρί < ει τα κριτήρια piυκαλύpiτει ένα ικλγικ" σήµα:piρέpiει συνεpiώς να µpiρεί να λαµ%άνει εύκλα γνώση των εν λ"γω κριτηρίων.Εpiιpiλέν,η piληρ & "ρηση στ σηµεί piώλησης piρέpiει να συνάδει µε αυτά τακριτήρια,κατά τρ"pi ώστε καταναλωτής να µην piαραpiλανάται.
What is more, while debate reveals the need for Community action, whatever form it may take, manyquestions will still need to be answered before suchaction can materialise as legislative proposals:
•Τι θα συµ%εί µε την ικλγική σήµανση τωνυpiεραλιευ"µενων αpiθεµάτων:piρ%λέpiεται ή "!ι;
•Is it possible to consider the use of eco-labellingschemes for over-exploited stocks?
•Τέλς piρέpiει να εpiιτευ!θεί συµ & ωνία "σν α & ρά τακριτήρια α?ιλ"γησης των συστηµάτων ικλγικήςσήµανσης:piρέpiει να ανα & έρνται στα τε!νικά µέσαpiυ !ρησιµpiιεί ένας στ"λς ή στα αpiτά αpiτελέ-σµατα τυ ε & αρµ < "µενυ τύpiυ αλιείας;
• Relations between the different links in the productionchain, from fishermen to consumers, also have to beorganised in such a way as to result in a fair distributionof the advantages of an eco-label.
Xλα αυτά τα ερωτήµατα θα συ < ητηθύν στις συναντήσεις µετα?ύ των δια & "ρων piλιτικών και ικνµικώνpiαραγ"ντων τυ κλάδυ.
• Finally, agreement will need to be reached on assessment criteria for eco-labels: should these refer to thetechnical means used by a fleet or to the real resultsof the type of fishing practices?
Τα δύ κύρια υpiάρντα ικλγικά σήµατα για τα αλιευτικά piρϊντα
All these questions will be debated at meetings betweenthe sector's different political and economic actors.
Τ Συµ%ύλι Ναυτιλιακής Εpiιµελητείας – ΣΝΕ (Marine Stewardship Council)
The Marine Stewardship Council
Τ σήµα τυ ΣΝΕ δηµιυργήθηκε τ 1997 µε κινή piρωτ%υλίατυ #µίλυ Unilever (piυ διαθέτει µάρκες "piως Iglo,Findus,Birds Eye) και τυ Παγκσµίυ Ταµείυ για τη Φύση (WWF).Έ!ειως στ"! να διασ & αλίσει "τι τ piρϊ"ν piρέρ!εται αpi" ρθώςδια!ειρι < "µεν τύpi αλιείας και "τι δεν έ!ει συµ%άλει στpiερι%αλλντικ" piρ"%ληµα της υpiεραλίευσης.
The MSC label was created in 1997 on a joint initiative by Unilever(which markets brands such as Iglo, Findus and Birds Eye) and the WWF. It aims to guarantee consumers that the product comes fromwell managed fisheries and has not contributed to the environmentalproblem of over-fishing.
Στην piραγµατικ"τητα,ανταγωνισµ"ς µετα?ύ των δύ αυτώνδια & ρετικών ερµηνειών τυ !αρακτηρισµύ «τ"νς Dolphin Safe» εί!ερισµένες εpiιpiτώσεις και συνέpiειες στην ελεύθερη διακίνηση τωνpiρϊ"ντων τ"νυ:αpi" τις αρ!ές της δεκαετίας τυ 1990 ι ΗΠΑ έ!υνυιθετήσει στ piλαίσι της εθνικής τυς νµθεσίας την ερµηνεία piυδίνει τ EII στν !αρακτηρισµ" «τ"νς Dolphin Safe» και,κατά συνέpiεια,"λες ι piσ"τητες τ"νυ piυ αλιεύνται σύµ & ωνα µε τυς καν"νες της Σ∆Π∆∆ δεν µpiρύν να διατίθενται στην αγρά των ΗΠΑ µε τ σήµα«Dolphin Safe».
Actually the competition between these two different interpretations of“dolphin safe tuna” has some effects and consequences on the freemovement of tuna products: the USA have, since the beginning of the90s, adopted within their internal legislation the EII definition of “dolphinsafe tuna”, and consequently all tuna caught according to the AIDCPrules cannot be marketed on the US market as “Dolphin Safe”.
(1) Περι & ερειακή ργάνωση των αλιέων τ"νυ piυ δραστηριpiιείται στν Ανατλικ" Ειρηνικ" (αpi" την piλευρά της Αµερικής).
(1) The regional tuna fisheries organisation active in the eastern Pacific (US side).
Εpiικαιρ"τητα
In the news
Μία Υpiηρεσία για καλύτερ έλεγ! της αλιείας
An Agency to improve fisheries control
Η Υpiηρεσία Ελέγ!υ της Αλιείας θα αναλά%ει τνσυντνισµ" των εθνικώνελέγ!ων των κρατών µελών,σε ?ηρά και θάλασσα,γιαpiαράδειγµα ργανώννταςκινύς ελέγ!υς αpi"piλυεθνικές µάδες.
The Fisheries Control Agencywill have the job of coordinating Member States' surveillanceactivities, ashore and at sea, by organising the jointdeployment of multinationalteams, for example.
Η Κιντική Υpiηρεσία (1)Ελέγυ της Αλιείας δηµιυργήθηκε τν Αpiρίλι τυ 2005. ρλς της:συντνισµς των µέσων ελέγυ και εpiιθεώρησηςτων κρατών µελών. στς της:η αpiτελεσµα-τική και µιµρ'η ε'αρµγή των καννων τηςκινής αλιευτικής piλιτικής piυδήpiτε δραστη-ριpiιείται ευρωpiαϊκς στλς.Έδρα:Vigo,Ισpiανία.
The introduction of harmonised rules for the applicationof regulations constitutes one of the pillars of thereform of the CFP adopted in 2002. Simultaneously,the Council of Fisheries Ministers called on the Commission to work on “creating a commoninspection structure”.
Γιανα γίνει κατανητή η σηµασία αυτής της νέας Υ p i η ρ ε σ ί α ς, p i ρ έ p i ε ι piρώτα να ε?ετασθεί τρέ!ων
Tograsp the importance of this new agency, it is vital to look into the way monitoring activities are conducted.
Στ"!ς της Υpiηρεσίας είναι η ργάνωση τυεpiι!ειρησιακύ συντνισµύ των δραστηριτήτωνελέγ!υ και εpiιθεώρησης piυ piραγµατpiιύνται αpi" τα κράτη µέλη στ piλαίσι των υpi!ρεώσεωνελέγ!υ και εpiιθεώρησης της Κιν"τητας.
It will also, in its area of competence, help the Member States carry out their tasks and obligations under CFPrules and harmonise implementation of the commonfisheries policy throughout the Community.
Εpiίσης,στν τµέα των αρµδιτήτων της,η piαρ!ή%ήθειας σε κράτη µέλη για την εκτέλεση τωνκαθηκ"ντων και υpi!ρεώσεών τυς,%άσει τωνκαν"νων της κινής αλιευτικής piλιτικής καθώς και η εναρµ"νιση της τελευταίας ανά την Κιν"τητα.
Another of its tasks will be to help Member States to report information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and thirdparties.
Εpiιειρησιακς συντνισµς
The culmination of strategic analysis
Αpiτέλεσµα:η συνεκτική και εναρµνισµένη ε & αρµγήτων διατά?εων της ΚΑΠ στ piεδί καθίσταταιδυσκλ"τερη και κλάδς της αλιείας piλήττεται αpi" τη διασpiρά και την έλλειψη µιµρ & ίας τωνδραστηριτήτων ελέγ!υ στις διά & ρες < ώνες. Η αpiλη@η ενς στρατηγικύ συλλγισµύ
Inconcrete terms, it will have to coordinate the jointdeployment of Member States' inspectors and meansof action. Depending on the strategy determined at Community or international level, and acting in concertwith the national authorities, it will establish jointdeployment plans with specific aims (specific fisheries,recovery plans, fleet, areas, etc.).
(1) Ιδρύθηκε µε τν καννισµ" 768/2005 τυ Συµ%υλίυ.
(1) Established by Council Regulation 768/2005.
∆µή και λειτυργία της Υpiηρεσίας
Structure and functioning of the Agency
Τ διικητικ" συµ%ύλι
The Administrative Board
Αpiαρτί < εται αpi" έναν εκpiρ"σωpi αpi" κάθε κράτς µέλς και έ?ιεκpiρσώpiυς της Εpiιτρpiής µε piενταετή θητεία.Η θητεία τυς είναιανανεώσιµη.
It is composed of one representative per Member State and six representatives of the Commission, appointed for five years. The term of office maybe renewed.
∆ιρί < ει τν εκτελεστικ" διευθυντή,αpi & ασί < ει τ piρ"γραµµα εργασίαςλαµ%άνντας υpi"ψη τη γνώµη της Εpiιτρpiής και των κρατών µελών,εγκρίνει τν piρϋpiλγισµ" και τη γενική έκθεση της Υpiηρεσίας για τpiρηγύµεν έτς.
The Administrative Board appoints the Executive Director, establishes the work programme taking into account the opinions of the Commissionand the Member States, and adopts the budget and the general report of the Agency for the previous year.
εpiίτευ?η συγκεκριµένων στ"!ων (συγκεκριµένι τύpiιαλιείας,σ!έδιααpiκατάστασης,στ"λς, < ώνες κλpi.).
The Chairperson of the Administrative Board is elected from among the Commission representatives and the Deputy Chairperson from among itsmembers, for a term of office of three years renewable once.
Για την εκτέλεση αυτών των σ!εδίων,θα σ!ηµατί < ειpiλυεθνικές µάδες εpiιθεώρησης ι piίες θα!ρησιµpiιύν τα µέσα (σκά & η,αερσκά & η,!ήµατακλpi.) piυ θα θέτυν στη διάθεσή τυς ταενδια & ερ"µενα κράτη µέλη.
To execute such plans, it will set up multinational inspection teams that will use the means made available (vessels,aircraft, vehicles, etc.) by the Member States concerned.
∆ράση εκτς των κιντικών υδάτων
Action beyond Community waters
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεσµεύεται εpiίσης αpi" σειράδιεθνών συµ & ωνιών και αpi" τη συµµετ!ή της σεpiερι & ερειακές ργανώσεις αλιείας (Π#Α) να διασ & αλί < ει τυς ελέγ!υς και τις εpiιθεωρήσεις τυ κιντικύστ"λυ piυ δραστηριpiιείται εκτ"ς των υδάτων της Ένωσης.
The European Union is also obliged by a number of international agreements and by its participation in regional fisheries organisations (RFOs) to carry outcontrols and inspections of the Community fleetoperating outside EU waters.
Α?ί < ει κυρίως να ανα & ερθεί η #ργάνωση Αλιείας τυ Βρειδυτικύ Ατλαντικύ (NAFO) και η Ε p i ι τρ p i ή Αλιείας τυ Βρειανατλικύ Ατλαντικύ(NEAFC).
That is particularly the case for the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Ε p i ι σ η µ α ί ν ε τα ι :
Useful information
Η νέα Υpiηρεσία θα εpiι & ρτιστεί µε τν συντνισµ" τωνδραστηριτήτων ελέγ!υ και εpiιθεώρησης piυδιε?άγυν τα κράτη µέλη σε συµµ"ρ & ωση piρς τιςδιεθνείς υpi!ρεώσεις της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
The new Agency will have the task of coordinating Member States' surveillance and inspection activitiesimposed by the European Union's internationalobligations.
• # piρϋpiλγισµ"ς της Υpiηρεσίας για τ 2006ρίστηκε στα 5 εκατµµύρια ευρώ και θα ε?ελι!θείανάλγα µε τη δραστηρι"τητά της.
• Its budget for 2006 is 5 million and will evolve interms of the Agency's activity.
• Η έδρα της Υpiηρεσίας %ρίσκεται στην pi"λη Vigo της Γαλικίας.
• The Agency will be based at Vigo, in Galicia.
`άρη σε αυτή τη νέα δµή,είναι σίγυρ "τι ηε & αρµγή της ΚΑΠ θα είναι piι αυστηρή αλλά ταυτ"-!ρνα piι δίκαιη και δια & ανής.Αυτή η ενίσ!υση τωνδραστηριτήτων ελέγ!υ αναµένεται να %ελτιώσει τηντήρηση των καν"νων της ΚΑΠ και κατά συνέpiεια τηνpiρστασία των αλιευτικών pi"ρων.
With this new structure, application of the CFP willdoubtless be stricter, but also fairer and more transparent.Improved surveillance is expected to improve compliancewith CFP rules and consequently to enhance the protection of fish resources.
Ε p i ι και ρ " τητα
In the news
Xσν α & ρά την piαράκτια αλιεία,συνµσpiνδίααλιέων της εpiαρ!ίας Pontevedra είναι εpiικε & αλής4.000 σκα & ών,µετα?ύ των piίων αλιευτικά µε γρίpiυςpiυ αλιεύυν σαρδέλες,σα%ρίδια και σκυµpiριά καιάλλα σκά & η piυ !ρησιµpiιύν µικρ"τερα αλιευτικάεργαλεία "piως αpiλάδια (κα%υρµάνες,καλκάνι,γλώσσα,κε & αλάς και µpiακαλιάρς) ή συρτάρια(!ταpi"δι,%ελυδκά%υρας κλpi.).Μέρς αυτύ τυστ"λυ εµpiίpiτει στ σ!έδι αpiκατάστασης τωναpiθεµάτων µpiακαλιάρυ της Ι%ηρικής και καρα%ίδωνpiυ piρτάθηκε αpi" την Εpiιτρpiή τ 2004 και συ < ητάταιεpiί τυ piαρ"ντς στ Κιν%ύλι και τ Συµ%ύλι.
As for coastal fishing, the Federation of Cofradíasof the Province of Pontevedra is made up of 4 000 vessels,including seining vessels that fish for sardines, Atlantichorse mackerel and common mackerel, and other smallcraft using smaller gears such as gillnets (sea spider,turbot, sole, red sea bream and hake) or fish pots(octopuses, velvet swimcrab, etc.). Part of the coastalfishing fleet is directly concerned by the recovery planfor stocks of southern hake and Norway lobsterproposed by the Commission in 2004, which is stillbeing debated by Parliament and the Council.
Η pi"λη Vigo,έδρα της Υpiηρεσίας Ελέγ!υ της Αλιείας,piαραµένειστραµµένη piρς τη θάλασσα και την αλιεία εδώ και αιώνες.Είναι piρώτςαλιευτικ"ς λιµένας της Ευρώpiης και σηµαντικ" κέντρ µεταpiίησης καιεµpiρίας αλιευτικών piρϊ"ντων.
Industry is not limited to fish and seafood alone, however. Vigo is also a large-scale commercial port (4.7 million tonnesof varied goods in 2004) which stimulates an industrialactivity based on shipbuilding, transport, refrigerationtechnology, etc.
Τ Vigo,διαθέτει piρώτα αpi" "λα µεγάλ αλιευτικ"στ"λ.Περισσ"τερα αpi" 400 σκά & η είναι εγγεγραµµέναστν συνεταιρισµ" piλικτητών της pi"λης.# στ"λςαpiτελείται αpi" 35 αλιευτικά µε γρίpiυς piυ αλιεύυνσαρδέλες,σα%ρίδια και σκυµpiριά στα piαράλια της Γαλικίας; α p i " 100 piαραγαδιάρικα piυ δραστηριpiι-ύνται στν Ατλαντικ",τν Ινδικ" και τν Ειρηνικ"ωκεαν",αλιεύντας ?ι & ίες,διά & ρα είδη καρ!αρία καιτ"νυ;αpi" 111 σκά & η των εpiνµα < "µενων υδάτων«Gran Sol» piυ αλιεύυν κυρίως < αγκέτα,piεσκανδρίτσα και µpiακαλιάρ στα κιντικά ύδατα; ∆εν είναι λιpi"ν τυ!αί piυ ι µεγαλύτερες αλιευτικέςενώσεις της Ισpiανίας έ!υν την έδρα τυς στ Vigo.Xpiως για piαράδειγµα η ισpiανική ένωση ι!θυεµpi"ρων(Acopevi) τα 91 µέλη της piίας εµpiρεύνται ταpiρϊ"ντα τυς σε "λη τη !ερσ"νησ και στα νησιά,η ισpiανική ένωση !νδρεµpi"ρων,µεταpiιητών,εισαγωγέων και ε?αγωγέων piρϊ"ντων αλιείας καιυδατκαλλιέργειας (Conxemar),στην piία ανήκυν256 εpiι!ειρήσεις αpi" "λη την Ισpiανία,καθώς και η ισpiανική ένωση κνσερ%piιών (Anfaco).
So it is not by accident that the main Spanish fisheriesassociations are based in Vigo. These include: the Spanishfish traders' association (Acopevi), whose 91 membersmarket their goods throughout the peninsula and on theislands; the Spanish association of wholesalers,processors, importers and exporters of fishery andaquaculture products (Conxemar), whose membersinclude 256 firms across Spain; and the Spanishassociation of preserved fish manufacturers (Anfaco).
(1) #ργάνωση Αλιείας τυ Βρειδυτικύ Ατλαντικύ.(2) Εpiιτρpiή Αλιείας τυ Βρειανατλικύ Ατλαντικύ.
(1) Northwest Atlantic Fisheries Organisation.(2) North-East Atlantic Fisheries Commission.
#λκληρώνυµε την piαρυσίαση της αλιευτικής piραγµατικ"τητας των 10 νέων κρατών µελών µετην #υγγαρία και τη Σλ%ακία,δύ piερίκλειστα κράτη µέλη "piυ η piαραγωγή piρέρ!εται κατάκύρι λ"γ αpi" την υδρκαλλιέργεια.
We conclude our fisheries overview of the 10 new Member States with Hungary and Slovakia, two landlocked States where production is primarily based on aquaculture.
Η Σλ%ακία είναι ρεινή ώρα,και µεγάλ τµήµα της δεν piρσ'έρεται
the Danube. It is in this system of rivers, lakes andponds that 5 000 people make a living from annualproduction of just under 20 000 tonnes of fish.
Κατά συνέpiεια, µεταpiιητικ"ς κλάδς δενείναι ιδιαίτερα ανεpiτυγµένς (17 εpiι!ειρήσεις),τµεγαλύτερ µέρς της piαραγωγής διατίθεται νωpi",διατηρηµέν σε αpiλή ψύ?η ή κατεψυγµέν.Τ ίδιισ!ύει και για τις ε?αγωγές (4.200 τ"νι) ι piίεςαpiτελύνται σε piσστ" 70% αpi" µη µεταpiιηµέναpiρϊ"ντα,!ωρίς piρστιθέµενη α?ία.Xσ για τιςεισαγωγές,αυτές α & ρύν κυρίως κατεψυγµέναψάρια, & ιλέτα ψαριύ και κνσέρ%ες.
For the 2004-2006 period, Slovakia received European subsidies of 1.8 million for projectsrelating to aquaculture (introducing new technologies,lessening environmental impact) and processing(improving quality and sanitary conditions, lesseningenvironmental impact).
> Συµ%ι%ασµ"ς των ανταγωνιστικών α?ιώσεων εpiί τωνpi"ρων των ωκεανών και τωνθαλασσών της Ευρώpiης
> Reconciling the competingdemands on the resources of Europe’s oceans and seas activities can be better organised and how theymight provide new sustainable economicopportunities for European citizens.
Πικίλες ικνµικές δραστηριτητες Η Ευρώpiη διαθέτει έναν αpi" τυς µεγαλύ-τερυς ναυτιλιακύς κλάδυς στν κ"σµ.Εpiιpiλέν,αυτές ι εκτεταµένες καιpiικίλες ικνµικές δραστηρι"τητες–
The limited space in which Europe’s variousmaritime activities operate means thatcompetition for the use of this space cansometimes be quite intense. The aim of the Union’s maritime policy will be to reconcilethese competing demands on the resourcesof Europe’s oceans and seas in such a way asto generate greater economic benefit in asustainable manner.
Στ piλαίσι της κατάρτισης της Πράσινης Β ί % λ υ και της εpiακ"λυθης p i λι τι κής, η Ε p i ι τρ p i ή θα ε?ετάσει "σα έ!υν γίνει σεάλλα µέρη τυ κ"σµυ στν τµέα τωνλκληρωµένων ναυτιλιακών piλιτικώνεpiικεντρώνντας piαράλληλα την piρσ!ήτης στα ειδικά !αρακτηριστικά τυευρωpiαϊκύ piλαισίυ.Θα ε?ετάσει "λες τιςανθρώpiινες δραστηρι"τητες piυ συνδέ-νται µε τυς ωκεανύς στην Ευρώpiη και
This seminar was organised by the European Commission in Brussels on 29 June 2005.Around 100 participants, mainly actors of the fisheries industry and representativesof the sector, as well as members of the European Parliament and officialrepresentatives of the Member Statesattended the seminar. Commissioner Joe Borg’s speech, the programme, speechesand a summary of the debate are nowavailable on the DG Fisheries and Maritime Affairs website, section “Events”, at thefollowing address:http://europa.eu.int/comm/fisheries/
Κυpiνι εγγρα'ής
A maritime policy forthe Union could be expected to come intoforce before 2010.
Στείλτε τ κυpi"νι αυτ" µε ττα!υδρµεί στην ακ"λυθη διεύθυνση:
In drafting the Green Paper and the ensuingpolicy the Commission will consider what hasbeen done in other parts of the world in integratedmaritime policies while focusing its attention onthe specific characteristics of the Europeancontext.
Αριθµ"ς αντιτύpiων: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εpiώνυµ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Xνµα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Φρέας/Τίτλς: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή µε & α? στ (+ 32) 2 299 30 40 #δ"ς: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Αριθµ"ς: . . .Τα!υδρµική θυρίδα: .
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Τα!υδρµικ"ς κώδικας: . . . . . . . . . . . . . . . . .Π"λη: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .`ώρα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλ.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Φα?: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ηλεκ.τα!υδρµεί: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL.qxd 22/12/05 16:05 Page 1 αρ.27 ∆εκέµ & ρις 2005
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 1
Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή
Fisheries and aquaculture in Europe
Αλιεία και υδατκαλλιέργεια στην Ευρώpiη
Protecting resources:the Commissiontakes urgent action
Έρευνα Aναpiαραγωγή τυ τνυ στηναι!µαλωσία
Research Reproducing bluefin tuna in captivity
Έκδση της Ευρωpiαϊκής Ε p i ι τρ p i ή ς I Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας και Nαυτιλιακών Ypiθέσεων IISSN 1606-0903
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1606-0822
Σ’ αυτ τ τεύ!ς
In this issue
Φ ά κε λ ς Κα τε p i εί γ ντα µέτρα:αντιµετώpiισησ#αρών και αpiρ#λεpiτωνκαταστάσεων
• General Fisheries Commission for the Mediterranean,ordinary session, Istanbul (Turkey), 24-27 January 2006.Based on the recommendations of the Scientific Advisory Committee, which last met in October 2005, the GFCM willtake decisions on the management of certain stocks (anchovy, red mullet, picarel, hake, etc.). > For more information:Tel: +39 06 57 05 64 41
Εpiικαιρτητα•Η υγεία των εκτρε)µενων ψαριών•Πρστασία τυ !ελιύ:αναγκαία η ανάληψη δράσης
In the news• The health of farmed fish• Protecting eels: the need for action
•MSE Seafood & Processing,Ρίµινι (Ιταλία),4-7 Φε#ρυαρίυ 2006. Στ p i ε δ ί Η αναpiαραγωγή τυ τνυ στηναι!µαλωσία:piλλά υpiσ!µενα ταpiρώτα αpiτελέσµατα
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Italy), 4-7 February 2006.This trade show covers the entire Mediterranean fisheriesand aquaculture chain, from production to table. > For more information:Tel: +39 05 41 74 44 66 Out and about The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
Αυτή η εµpiρική έκθεση είναι α)ιερωµένη στ σύνλ τυ ευρωpiαϊκύ κλάδυ της αλιείας και τηςυδατκαλλιέργειας,αpi την piαραγωγή ως τ piιάτ τυ καταναλωτή. > Για piερισστερες piληρ+ρίες:Τηλ.:+39 05 41 74 44 66
• Fish International, Bremen (Germany), 12-14 February 2006. Focusing on the commercial and marketing aspects of fisheryand aquaculture products, Fish International draws all the leading operators in the European seafood industry.The programme for 2006 includes a forum on East-West trade. > For more information:Tel: +49 421 350 52 60
Σηµείωση για τυς αναγνώστες Στείλτε µας τα σ!λια ή τις piρτάσεις σας στην ακλυθηδιεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affaires maritimes – Unité «Communication et information» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ή µε )α$ στ (+ 32) 2 299 30 40 – ανα)έρντας Αλιεία και υδατκαλλιέργειαστην Ευρώ p i η Ηλεκ. τα ! υ δρ µ εί : fisheries-magazine@cec.eu.int
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
> Για piερισστερες piληρ+ρίες:Τηλ.:+49 421 350 52 60Ηλεκ.τα!υδρµεί:info@fishinternational.de∆ιαδικτυακς τpiς:http://www.fishinternational.com
Fisheries and aquaculture in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission. It is distributedfree on request (see subscription coupon on page 12).