natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Οδηγίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών: κατάσταση προόδου των διαπραγματεύσεων.
G International Day in Support of Victims of Torture: declaration by the European Union.
Π Κατάσταση των επαγγελματιών καλλιτε­χνών: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.5.7). D Εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών και επι­στροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν απο­μακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους: ανταλλαγή απόψεων. D Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης — διορισμός μελών της επιτροπής επιλογής: ενη­μέρωση. D Εφαρμογή του προγράμματος Πολιτισμός 2000: ενημέρωση.
D Implementation of the Culture 2000 pro­gramme: briefing.
Π Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών: σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής.
D Human rights and démocratisation in third countries: conclusions adopted.
2362η σύνοδος
Other business
Γενικές υποθέσεις.
D Human rights in Africa: report approved.
(Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου).
D Consultations with Côte d'Ivoire: decision concluding consultations adopted (—» point 1.6.98).
2361η σύνοδος
2362nd meeting
Προηγούμενη σύνοδος: σημείο 1.9.5 του παρό­ντος Δελτίου
Π Russia — rule of law, public institutions and civil society: conclusions adopted.
Πολιτισμός.
General affairs.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 112000, σημείο 1.10.12
Π EU­Japan action plan: EU position approved. Π China: conclusions adopted.
Επιτροπή: κ. Patten, μέλος.
Commission: Mr Patten.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
D EU­Switzerland relations: briefing.
Συμβούλιο
Π Turkey —40th Association Council meeting: EU position approved.
D Κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κούβα: έγκριση συμπερασμάτων.
D Ukraine — fourth Cooperation Council meet­ing: EU position approved (—» point 1.6.74).
G Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ελβετίας: ενημέρωση.
D Ukraine — EU common strategy: progress report.
D Τουρκία — τεσσαρακοστή σύνοδος του συμβουλίου σύνδεσης: θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
D Slovakia — seventh Association Council meeting: EU position approved.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Δυτικά Βαλκάνια: έγκριση συμπερασμά­των (—* σημείο 1.6.50).
Π Meeting with the UN High Commissioner for Human Rights: preparations for the World Con­ference against Racism (Durban, 31 August to 7 September) discussed.
D Μέση Ανατολή: κατάσταση προόδου.
D Slovenia ·— third Association Council meet­ing: EU position approved.
Π Ουκρανία — τέταρτο συμβούλιο συνερ­γασίας: θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείο 1.6.74). D Ουκρανία — κοινή στρατηγική της Ευρω­παϊκής Ένωσης: κατάσταση προόδου των εργα­σιών.
Π Mercosur — second Cooperation Council meeting: EU position approved (—» point 1.6.89).
Π Σλοβακία — έβδομη σύνοδος του συμβου­λίου σύνδεσης: θέση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Ü Progress towards the realisation of the Euro­pean research area — science and society and women in science: resolution adopted (—» point 1.3.83).
D Σλοβενία — τρίτη σύνοδος του συμβου­λίου σύνδεσης: θέση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
D Chile — second Cooperation Council meet­ing: EU position approved (—» point 1.6.90).
D Ζιμπάμπουε: έγκριση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.6.108).
D Fifteenth EEA Council meeting: EU position approved (—» point 1.6.47).
Ο Δυτική Αφρική: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.95).
D Progress towards the realisation of the Euro­pean research area — infrastructures: conclusions adopted (—» point 1.3.82).
D Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ: ενημέ­ρωση.
Π EEA Agreement: draft decision approved.
D Διευκόλυνση της κυκλοφορίας των προ­σώπων κατά τις μονοήμερες κρουαζιέρες μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας: ενημέρωση.
D Initiatives in the field of biotechnology: brief­ing.
Π Κοινή δράση για τη δημιουργία δορυφο­ρικού κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ενη­μέρωση.
Ü Incentive measures in the field of employ­ment: common position on the proposal for a de­cision adopted.
D Mercosur — δεύτερη σύνοδος του συμ­βουλίου συνεργασίας: θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—» σημείο 1.6.89). □ Χιλή — δεύτερη σύνοδος του συμβουλίου συνεργασίας: θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (^σημείο 1.6.90).
Π Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs): briefing.
D Δικαιώματα του ανθρώπου και εκδημο­κρατισμός στις τρίτες χώρες: έγκριση συμπε­ρασμάτων.
D Minimum health and safety requirements — exposure to mechanical vibrations: common posi­tion on the proposal for a directive adopted (­» point 1.3.22).
D Δικαιώματα του ανθρώπου στην Αφρική: έγκριση έκθεσης.
Π General monitoring for environment and se­curity (GMES): progress report.
D Συμφωνία εταιρικής σχέσης Ακτής Ελε-φαντοστού-Ευρωπαϊκής Ένωσης: έγκριση από­φασης (—» σημείο 1.6.98).
D Agreement on fisheries with Denmark and Greenland: regulation adopted (—» point 1.3.123).
Π Ρωσία — μη διάδοση και αφοπλισμός: έγκριση απόφασης.
Π Openness, transparency and good administra­tive behaviour: conclusions adopted (—» point 1.1.6).
Π Ρωσία — κράτος δικαίου, δημόσιοι θεσμοί και κοινωνία των πολιτών: έγκριση συμπερα­σμάτων.
D Decisions on accession by the EC to UN­ECE regulations: decisions adopted (—»points 1.3.31 to 1.3.33).
Π Μικρά όπλα και ελαφρύς οπλισμός: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.7).
Π Public access to Parliament, Council and Commission documents: joint declaration issued (^ point 1.1.7).
D Μικρά όπλα και ελαφρύς οπλισμός: ετήσια έκθεση.
D Heating systems for motor vehicles and their trailers: directive approved (—» point 1.3.34).
D Σχέδιο δράσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπω-νίας: θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
D Exchange of DNA analysis results: resolution adopted (­» point 1.4.9).
D Κίνα: έγκριση συμπερασμάτων.
Π International high­tech and computer­related crime: recommendation adopted (—» point 1.4.8).
Ο Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής: δήλωση (- > σημείο 1.1.7). Ο Ανταλλαγή αποτελεσμάτων ανάλυσης του DNA: έκδοση ψηφίσματος (- > σημείο 1.4.9). D Διεθνές έγκλημα υψηλής τεχνολογίας και πληροφορικής: έγκριση σύστασης (— > σημείο 1.4.8). D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί. Δελτίο ΕΕ 6-2001
D Mobility within the European Community for students, persons undergoing training, young vol­unteers, teachers and trainers: recommendation approved (—» point 1.4.15).
2363η σύνοδος
2363rd meeting
G Ξέπλυμα χρήματος, προσδιορισμός, εντο­πισμός, δέσμευση, κατάσχεση και δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλή­ματος: έγκριση απόφασης (-* σημείο 1.4.12).
□ Money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumen­talities and the proceeds of crime: framework de­cision adopted (—» point 1.4.12).
2364η σύνοδος
11­2000, point 1.10.7
Μεταφορές και τηλεπικοινωνίες.
Transport and telecommunications.
Προεδρία: κ. Östros, υπουργός παιδείας της Σουηδίας.
President: Mr Ostros, Swedish Minister for Edu­cation.
(Λουξεμβούργο, 27 και 28 Ιουνίου).
(Luxembourg, 27 and 28 June).
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Busquin and Mr Liikanen.
Busquin και Liikanen, μέλη.
Previous meeting: Bull. 4­2001, point 1.9.2
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 4-2001, σημείο 1.9.2
President: Mr Rosengren, Swedish Minister for Industry, Employment and Communications.
Προεδρία: κ. Rosengren, υπουργός βιομηχα­νίας, απασχόλησης και επικοινωνιών της Σου­ηδίας.
D Research framework programmes 2002­06 (EC and Euratom): conclusions adopted.
Επιτροπή: κα de Palacio, αντιπρόεδρος, και κ. Liikanen, μέλος.
Commission: Ms de Palacio and Mr Liikanen.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
D Training of professional drivers: progress re­port.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν □ Ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια 20022006 (ΕΚ και Ευρατόμ): έγκριση συμπερα­σμάτων.
D Revised regulatory framework for electronic communications networks and services — uni­versal service and users' rights: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.3.88).
D Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασία της ιδιωτικής ζωής: συζήτηση.
D Enhancing Euro­Mediterranean cooperation on transport and energy: communication pre­sented.
D Πολιτική ραδιοφάσματος: κοινός προσα­νατολισμός.
Ü Radio spectrum policy: common approach.
D Υλοποίηση του τομέα ανώτατου επιπέδου «.eu» στο Internet: κοινός προσανατολισμός.
D Creation of the '.eu' top­level domain: com­mon approach.
D Ταχυδρομικές υπηρεσίες: ενημέρωση.
Π Aviation agreements with the countries of central and eastern Europe and Cyprus: progress report on negotiations.
Π Εισαγωγή κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ενημέρωση.
Π Introduction of third­generation mobile com­munications systems in the European Union: briefing.
D Σχέδιο δράσης eEurope — ασφάλεια των πληροφοριών και των δικτύων: ενημέρωση.
Π eEurope action plan — information and net­work security: briefing.
Π Ασφάλεια της ναυσιπλοΐας — κανονισμός για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαι­τήσεων διπλού κύτους (δέσμη μέτρων Erika Ι): πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.4.57).
D Maritime safety — phasing­in of double­hull tankers (Erika I package): regulation agreed (­»point 1.4.57).
□ Ασφάλεια της ναυσιπλοΐας — κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης και ενημέρωσης για τη θαλάσσια κυκλοφορία (δέσμη μέτρων Erika II): πολιτική συμφωνία.
D Maritime safety — Community vessel moni­toring system for maritime traffic (Erika II pack­age): draft directive agreed.
D Ασφάλεια της ναυσιπλοΐας — διαπραγμα­τεύσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανι­σμού (IMO) για τον υποχρεωτικό εξοπλισμό
□ Loading of bulk carriers: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.58).
Π Οδηγία σχετικά με τη 0έρμανση των οχη­μάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους: έγκριση f—» σημείο 1.3.34).
D Maritime safety — negotiations on black boxes in the IMO framework: common approach.
D Συγκεφαλαιωτικό έγγραφο σχετικά με τις εξουσίες των υπαλλήλων των ευρωπαϊκών τελωνείων: ενημέρωση.
Π Food law and the creation of a European Food Authority: regulation agreed.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
D Compensation fund for oil pollution damage: common approach.
Συμβούλιο των σκάφων με μαύρα κουτιά: κοινή προσέγ­γιση.
D Reporting formalities for arriving and depart­ing ships: common approach.
D Επικουρικό ταμείο αποζημίωσης για ζημιές που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση: κοινή προσέγγιση.
Ü International Sugar Agreement: roll­over (­» point 1.6.43).
D Διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και τον απόπλου: κοινός προσανατολισμός.
D White Paper — strategy for the common transport policy: progress report.
D Λευκή Βίβλος — στρατηγική για κοινή πολιτική μεταφορών: κατάσταση προόδου των εργασιών.
Ü Community Plant Variety Office: renewal of terms of office.
Π Πρόγραμμα Galileo: έγκριση συμπερα­σμάτων (—¥ σημείο 1.4.52).
D Galileo programme: conclusions adopted (­» point 1.4.52).
G Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός: ενημέρωση.
D Single European sky: briefing.
Π Αεροπορία και ηχητικές οχλήσεις στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (OACI): ενημέρωση.
Ü Marketing of short­chain chlorinated paraf­fins: common position on the proposal for a direc­tive adopted (—» point 1.3.29).
Π Ευρωπαϊκή αρχή ασφάλειας των αερομε­ταφορών (AESA): κατάσταση προόδου των εργασιών.
D Europol — agreements with Iceland, Norway and Interpol: decision adopted (—» point 1.4.7).
D Σύμβαση του Μόντρεαλ για την ευθύνη των αερομεταφορέων: κοινή θέση f—» σημείο 1.4.61).
D Aviation and aircraft noise in the context of the International Civil Aviation Organisation (ICAO): briefing.
Π Κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών: κατάσταση προόδου των εργασιών.
D European Aviation Safety Agency (EASA): progress report.
D Δέσμη μέτρων για τις οδικές μεταφορές: ενημέρωση.
D OISINII: decision adopted (­» point 1.4.5). D STOP Π: decision adopted (­» point 1.4.5).
D Διεύρυνση της ευρωμεσογειακής συνερ­γασίας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας: παρουσίαση.
Π Montreal Convention on Air Carrier Liabil­ity: common position on the proposal for a regu­lation adopted (—» point 1.4.61).
D Επικύρωση διεθνών συμβάσεων: κοινή πρωτοβουλία των υπουργών μεταφορών της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Π Hippokrates: decision adopted (—» point 1.4.13).
Π Υπέρπτηση της Σιβηρίας: ενημέρωση.
D Passenger rights: (­» point 1.4.62).
D Αεροπορικές συμφωνίες με τις ΧΚΑΕ και την Κύπρο: κατάσταση προόδου των δια­πραγματεύσεων.
D Public service obligations in passenger trans­port: progress report.
D Κατανομή των διαθέσιμων χρόνων χρή­σης (slots): ενημέρωση.
D Carrier liability — implementation of the Schengen Agreement: directive adopted (—» point 1.4.3).
Π Δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους: ενημέρωση.
D Financial assistance to Kosovo: decision adopted (—» point 1.6.57).
Π Κοινοτική καταχώρηση της βαυαρικής μπίρας: έκδοση κανονισμού.
□ Protection of the euro against counterfeiting: two regulations adopted (—» point 1.7.10).
D Διεθνής συμφωνία για τη ζάχαρη: ανανέ­ωση (—» σημείο 1.6.43). □ Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών: ανανέωση θητειών.
D Relations with the associated countries of central and eastern Europe — EU­Hungary Asso­ciation Council: decision agreed.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Π Former Yugoslav Republic of Macedonia — European Union Monitoring Mission: negotiating directives (—» point 1.6.55).
Π Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της έρευνας (— > σημείο 1.3.80), τις ερευνητικές Μακεδονίας — ειδικός εντεταλμένος της δραστηριότητες στην Ευρώπη σχετικά με τις Ευρωπαϊκής Ένωσης: διορισμός (—* σημείο μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες 1.6.56).
Π Former Yugoslav Republic of Macedonia — EU Special Representative: appointment (­»point 1.6.56).
(— > σημείο 1.3.84), την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (—» σημείο 1.3.87), την εφαρ­μογή του σχεδίου δράσης ΕΕ για τα ναρκω­τικά (2000-2004) (-» σημείο 1.4.14), μια κοι­νοτική στρατηγική κατά της μικροβιακής αντο­χής (—» σημείο 1.4.79), ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας για την πολιτική της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας (—¥ σημείο 1.4.86), τις χρη­ματοδοτικές πτυχές της προστασίας του περι­βάλλοντος στις υποψήφιες χώρες (-* σημείο 1.5.8), το πρόγραμμα δράσης για την ενσωμά­τωση των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στη ν κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη (-* σημείο 1.6.41). Επιπλέον, ενέκρινε εκθέσεις που αφορούν τη ν υλοποίηση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συν­δρομής προς τρίτες χώρες το 2000 (—) σημείο 1.3.5), τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (-» σημείο 1.3.37) και την ανθρωπιστική βοή­θεια το 2000 (— > σημείο 1.6.45). 1.9.14.
The Commission adopted communica­tions on a contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenopho­bia and Related Intolerance (— > point 1.2.1 ), pub­lic finances in EMU — 2001 (—» point 1.3.2), em­ployment and social policies (— > point 1.3.15), the application of the general principles of free movement of goods and services concerning the use of satellite dishes (—»point 1.3.28), restric­tions directly related and necessary to concentra­tions (—» point 1.3.48), a mobility strategy for the European research area (—» point 1.3.79), the in­ternational dimension of the European research area (—» point 1.3.80), research activities in Europe related to transmissible spongiform en­cephalopathies (—»point 1.3.84), network and information security (—» point 1.3.87), the imple­mentation of the EU action plan on drugs (2000­04) (—»point 1.4.14), a Community strategy against antimicrobial resistance (—» point 1.4.79), a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (—» point 1.4.86), the challenge of environmental financing in the candidate countries (—» point 1.5.8) and the pro­gramme of action for the mainstreaming of gen­der equality in Community development cooper­ation (—» point 1.6.41). It also adopted reports on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 2000 (—» point 1.3.5), finan­cial services (—»point 1.3.37) and humanitarian aid in 2000 (­» point 1.6.45). Proposals adopted
Απόφαση 2001/438/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρα­τόμ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών περί διορισμού μελών του Πρω­τοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Decision 2001/438/EC, ECSC, Euratom of the representatives of the governments of the Member States appointing members of the Court of First Instance of the European Communities.
Cooke, Forwood, Garcia-Valdecasas y Fernandez, Legal, Mengozzi, Pirrung μέλη του Πρωτοδικείου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 1 ης Σεπτεμβρίου 2001 έως 31 Αυγούστου 2007.
It also adopted a proposal for a decision adopting a pro­gramme of Community action in the field of pub­lic health (2001­06) (­» point 1.4.78).
Ετήσιες εκθέσεις
Special reports
Ειδικές εκθέσεις
Court of Auditors
Έκθεση 2/2001 σχετικά με τη διαχεί­ριση επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας για τα θύματα της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου (ECHO).
Report No 2/2001 concerning the man agement of emergency humanitarian aid for the victims of the Kosovo crisis (ECHO).
Δημοσίευση στις 12 Ιουνίου 2001.
Published on 12 June.
Έκθεση 3/2001 σχετικά με τη διαχεί­ριση από την Επιτροπή των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών.
Report No 3/2001 concerning the Com mission's management of the international fisheries agreements.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 652η συνεδρίαση του, στις 6 Ιουνίου.
Adopted at the Court's 652nd meeting on 6 June.
Η εν λόγω έκθεση θα διαβιβαστεί στα κοινοτικά θεσμικά όργανα καθώς και στα ελεγκτικά συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Έκθεση 4/2001 σχετικά με τον έλεγχο για το ΕΓΤΠΕ (τμήμα «Εγγυήσεις») — εφαρ­μογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρι­σης και ελέγχου (ΟΣΔΕ).
Report No 4/2001 on the audit of the EAGGF-Guarantee — the implementation of the integrated management and control system (IACS).
Η εν λόγω έκθεση θα διαβιβαστεί στα κοινοτικά θεσμικά όργανα καθώς και στα ελεγκτικά συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη ν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Έκθεση 5/2001 σχετικά με τα ανταλλ.αγματικά κεφάλαια της στήριξης διαρθρωτικής προσαρμογής που διατίθεται για ενισχύσεις του προϋπολογισμού (έβδομο και όγδοο ETA).
Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budgetary aid (seventh and eighth EDFs).
Ειδικές ετήσιες εκθέσεις
Specific reports
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κατα­στάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Report on the financial statements of the ECSC at 31 December 2000.
Η εν λόγω έκθεση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στην
This report has been sent to the Council and the Commission, which is responsible for forwarding
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Union: EUR 3 176 million
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 3,167 δισ. ευρώ
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια τα οποία υποστηρίζουν:
D EUR 30 million for the construction of a con­tainer terminal at the port of Hamburg­Altenwer­der;
Π την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 1,633 δισ. ευρώ·
D EUR 1 633 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D 30 εκατ. ευρώ για την κατασκευή λιμενι­κού σταθμού για εμπορευματοκιβώτια στο Αμβούργο-Altenwerder· Π 178,9 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σταθ­μού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, τρο­φοδοτούμενου με λιγνίτη, προς αντικατάσταση των απαρχαιωμένων μονάδων στο Schwarze Pumpe (Brandenburg)·
D EUR 178.9 million for the construction of a lignite­fuelled electric power station to replace obsolete units at Schwarze Pumpe (Branden­burg);
D την ενίσχυση των υποδομών για τις μετα­φορές και για τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού ενδιαφέροντος: 644 εκατ. ευρώ·
D EUR 644 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D την καλή διαχείριση της ενέργειας: 632 εκατ. ευρώ·
D EUR 632 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα και την ενσω­μάτωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας: 500 εκατ. ευρώ-
D EUR 500 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
□ το ανθρώπινο κεφάλαιο: 140 εκατ. ευρώ·
D EUR 140 million for investment in human capital;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 701 εκατ. ευρώ.
D EUR 701 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
Εξάλλου, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου τραπεζών εταί­ρων σχετικά με τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Ο 43,1 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σταθ­μού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας συν­δυασμένου κύκλου, τροφοδοτούμενου με φυσικό αέριο, στην Κομοτηνή (Θράκη).
D EUR 43.1 million for the construction of a gas­fired combined­cycle power station in Ko­motini (Thrace).
Συχνά, τα δάνεια της ΕΤΕπ αφορούν πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω τομείς δεν είναι σωρεύσιμοι.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Γεωγραφική κατανομή
D EUR 21 million for the improvement and ex­tension of Madrid/Barajas airport;
□ 75 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στην περιοχή της Φλάνδρας.
D EUR 75 million for the modernisation and ex­tension of wastewater collection and treatment plants in the Flemish Region.
Πορτογαλία D 65 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σταθμού παραγωγής υδροηλεκτρικής ενέργειας στις όχθες του Guadiana (Alentejo).
G EUR 65 million for the construction of a hy­droelectric power station on the banks of the Gua­diana (Alentejo).
D 45 εκατ. ευρώ για τη ν κατασκευή κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών απορ­ριμμάτων στην περιοχή του Melun (Île­de­France)·
D EUR 45 million for the construction of a waste treatment and upgrade centre near Melun (Île­de­France);
Σουηδία D 27,3 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των λιμένικών εγκαταστάσεων του Γκέτεμποργκ.
D EUR 220 million for the part­financing of a research and development programme in the tele­communications sector (optical fibres);
Ηνωμένο Βασίλειο G 67 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό χώρου στάθμευσης λεωφορείων.
EUR 67 million to modernise a bus fleet.
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 547 εκατ. ευρώ
Outside the European Union: EUR 547 million
Ιρλ.ανδία D 125 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση των υπο­δομών των αερολιμένων Cork, Δουβλίνου και Shannon·
D EUR 125 million to upgrade airport infra­structure at Cork, Dublin and Shannon;
Π 20 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων.
D EUR 20 million in the form of a global loan to finance investment.
D 100 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
D EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη D 40 εκατ. ευρώ για την επιδιόρθωση σιδη­ροδρομικών τμημάτων των πανευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφορών.
D EUR 40 million for the renovation of several sections of the trans­European railway corridor.
7τα//α D 40 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση των αστικών υποδομών της πόλης Rimini· D 94 εκατ. ευρώ για την αγορά ελικοπτέρων πυρόσβεσης·
D EUR 40 million to upgrade urban infrastruc­ture in Rimini;
D 25 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση των αστικών υποδομών μικρής κλίμακας της πόλης Reggio nell'Emilia·
D EUR 94 million for the purchase of fire­fight­ing helicopters;
D 150 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του εθνικού οδικού δικτύου.
D EUR 150 million for the renovation of the na­tional road network.
Π 100 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση εργασιών χρη­ματοδοτικής μίσθωσηςD 20,7 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 100 million in the form of global loans to finance leasing operations;
Καμερούν D 29 εκατ. ευρώ για την κατασκευή πετρε­λαιαγωγού που συνδέει τα κοιτάσματα πετρε­λαίου της Doba στο νότιο Τσαντ, με τερμα-
D EUR 29 million for the construction of a pipeline linking the Doba oilfields, in the south of Chad, to a terminal off Kribi, in Cameroon.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
D EUR 20.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.