natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν εξετάζονται οι δραστηριότητες της ETAA και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην Ανατο­λική Ευρώπη, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δια­φορές μεταξύ των δύο τραπεζών.
When considering the activities of the EBRD and the EIB in Eastern Europe, the differences of the two banks must be taken into account.
Οι δύο οργανισμοί έχουν διαφορετικές, αλλά αλληλοσυμπληρούμενες αποστολές.
The two institutions have distinct but complementary missions.
Κύριος ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων είναι η υποστήριξη επενδύσεων που προάγουν την ισόρροπη ανάπτυξη και την ολοκλή­ρωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The main role of the EIB is to support investment furthering the European Community's balanced development and integration.
Ecu, από τα οποία το 94 % αφορούσε επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Last year we made loans totalling ECU 15.3 billion, of which 94% was for investment projects within the European Community.
Αν ληφθεί υπόψη ότι η ETAA έχει ηλικία μόλις ενός χρόνου, το έργο που έχει επιτελέσει αποτελεί ση­μαντικό επίτευγμα.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was established as an international expression of support for countries in Central and Eastern Europe introducing political and market oriented economic reform.
Ecu περίπου, και εξέδωσε τα πρώτα της ομολο­γιακά δάνεια με βαθμό πιστοληπτικής ικανότητας "AAA".
We have seen a year in which the EBRD has built up its staff, prepared strategies for countries of its operations and for various sectors, made loans and equity commitments for an equivalent of some ECU 600 million, and launched its first bond issues with an "AAA" credit rating.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είχε εξαρχής εμπλακεί στενά στη δημιουργία της ETAA.
The EIB has been closely involved with the EBRD from the start.
Όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Αρχηγοί Κρατών και Κυβερ­νήσεων) αποφάσισε, κατά τη συνοδό του στο Στρα­σβούργο, το Δεκέμβριο 1989, να ιδρύσει την ETAA, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να έχει ενεργό ρόλο στην εγκαθίδρυση της νέας τράπε­ζας.
When the European Council of Heads of State and Government at its meeting in Strasbourg in December 1989 decided to establish the EBRD, it also invited the EIB to be instrumental in setting up the new bank.
Η χρηματοδοτική δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων εκτός Κοινότητας εντάσσεται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής της συνεργα­σίας με τρίτες χώρες και διεξάγεται εντός προκαθο­ρισμένων ανώτατων ορίων, όσον αφορά τα ποσά και τη διάρκεια των ενισχύσεων.
Outside the European Community, the ElB's financing is part of the EC's cooperation policy towards third countries, with set ceilings on amounts and time periods for commitments.
Εκτός από την Κεντρι­κή και Ανατολική Ευρώπη, η Τράπεζα είναι παρούσα στα 69 κράτη μέλη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, που έχουν υπογράψει την τέταρτη Σύμβαση του Λομέ, καθώς και σε 12 μεσογειακές χώ­ρες, στο πλαίσιο χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
As well as in Central and Eastern Europe, the EIB is active in the 69 African, Caribbean and Pacific states who are signatories to the Fourth Lomé Convention, and under financial protocols in 12 Mediterranean countries.
Η συμφωνία για την ίδρυση της ETAA υπεγράφη το Μάιο 1990, στο Παρίσι, και άρχισε να ισχύει τον Απρί­λιο 1991.
The agreement establishing the EBRD was signed in May 1990 in Paris and came into effect in April 1991.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προσέ­φερε πρακτική και τεχνική βοήθεια στην ETAA κατά τη φάση εκκίνησης της.
We have been able to provide practical and technical assistance in the EBRD's start up phase.
Είναι εξάλλου ιδρυτικό μέ­λος της ETAA, κατέχοντας μερίδιο 3 % του κεφαλαί­ου της και εξακολουθεί να παρακολουθεί στενά την εξέλιξη και την ανάπτυξη της, από τη θέση που κα­τέχει στο Διοικητικό Συμβούλιο της ETAA.
The EIB is a founder member of the EBRD with a 3% share of its capital, and we continue to follow closely its evolution and development
Μέχρι στιγμής, στην Πολωνία και την
Authorisation for our activities outside the EC comes from the ElB's Board of Govern
Σε σύγκριση με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσε­ων, οι μέτοχοι της ETAA καλύπτουν ευρύτερο γεω­γραφικό φάσμα.
The EBRD's activities are concentrated entirely in Central and Eastern Europe and countries in the former Soviet Union.
Πράγματι, προέρχονται από όλες τις ηπείρους και συμπεριλαμβάνουν τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στις οποίες πραγματοποιεί παρεμβάσεις η ETAA.
It has been set up to foster their transition to market economies and to promote private entrepreneurial initiatives, through the provision of loans and equity capital, to stimulate the development of capital markets and provide financial advice and other forms of technical assistance.
Μέτοχοι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων είναι τα 12 κρά­τη μέλη της Κοινότητας.
The ElB's activities, on the other hand, are focused on the provision of longterm loans for priority capital investment projects.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, της ETAA και των άλλων οργανισμών θα τείνει στη μεταξύ τους συνεργασία, μάλλον, παρά στην αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων.
Compared to the EIB, the EBRD's owners have a more global spread, with its share holders coming from all the continents, including its countries of operation in Central and Eastern Europe. The ElB's Members are the 12 EC countries.
Υπάρχουν, συνεπώς, πολλά περιθώρια για σύμπραξη της ETAA με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Rather than an overlap of activities, the role of the EIB, the EBRD and other institutions will be cooperative. There is plenty of scope, therefore, for a close working relationship between the EBRD and the EIB.
Οι δραστηριότητες της ETAA και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην εν λόγω περιοχή εντάσσονται στο πλαίσιο μιας ευρύτατης διεθνούς προσπάθειας παροχής βοήθειας.
The decisions taken at Maastricht, in December 1991, by the European Council re-emphasised the concept of sustainable economic and social progress and the establishment of the single market without internal frontiers. The Maastricht Treaty on European Union establishes the framework for economic and monetary union, as well as measures for strengthening the Community's social and economic cohesion.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την οποία βρισκόμαστε σε διαρκή και στενή επαφή, έχει αναλάβει τον συ­ντονισμό της βοήθειας για λογαριασμό των 24 χω­ρών του ΟΟΣΑ.
The EBRD and our activities in the region form part of an overall international effort of assistance. The European Commission, with whom we are in constant close contact, is acting as aid coordinator for the 24 OECD member countries.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες για συνεργασία και συγχρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων.
To ensure that the EIB can continue to fulfil this role in strengthening cohesion and, in particular, regional development, the Member States have also declared in the Protocol their "willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as necessary".
Παρα­δείγματος χάρη, σε ορισμένες χώρες, ήδη συνεργα­ζόμαστε στενά στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, κα­θώς και στους τομείς των μεταφορών και της ενέρ­γειας.
As owners of the EIB, the EC Member States subscribe to its capital and have underlined their confidence in its activities by increasing this capital six times, doubling it on the last four occasions, to allow for a continuous growth in its activities.
Πρόσφατα, συμφωνήσαμε να συγχρηματοδο­τήσουμε με την ETAA ένα σημαντικό ενεργειακό σχέ­διο στη Βουλγαρία.
The Bank's Board of Governors last increased the subscribed capital to ECU 57.6 billion, 7.5% of which is paid in or due to be paid in, with effect from 1 January 1991.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που συμφω­νήθηκε πρόσφατα στο Μάαστριχτ, υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της συμβολής της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων στην εφαρμογή των πολιτικών
While the EIB is not given fresh tasks, the Treaty provides an updating of the policy framework within which the Bank operates, and changes the economic and financial context in which it borrows and lends.
Αυ­τό θα επιτρέψει στους δύο οργανισμούς να έχουν καταλυτικό ρόλο στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής.
With the gradual move towards economic and monetary union, the ElB's lending will become increasingly important, as a source of finance for capital investment assisting internal adjustment within the Community.
Οι αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Μάαστριχτ, το Δεκέμβριο 1991, υπογράμμισαν εκ νέου την ιδέα της διαρκούς οικονομικής και κοινωνι­κής προόδου και της εγκαθίδρυσης της ενιαίας αγο­ράς χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Over the past 35 years the EIB has built up a wide internationally gained experience in financing projects that promote European Community objectives, while at the same time raising the necessary volume of finance on capital markets to meet the needs of project promoters.
Η Συνθήκη του Μάα­στριχτ για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση καθορίζει το πλαί­σιο για την οικονομική και νομισματική ένωση και προβλέπει μέτρα για την ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής της Κοινότητας.
As the Maastricht Treaty covers most of the major economic sectors, it is of direct relevance to the Bank's activities.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ επιβεβαιώνει ότι τα διαρ­θρωτικά ταμεία της Κοινότητας, μέσω των οποίων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίζεται τις κοινοτικές επιχορηγήσεις, "πρέπει να εξακολουθήσουν να απο­τελούν σημαντικό παράγοντα για την υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας στον τομέα της Συνο­χής" (3).
The Treaty reaffirms that the Community's Structural Funds, through which the European Commission manages EC grant finance, "should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion" (2).
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στο στόχο της μεί­ωσης "των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυ­ξης των διαφόρων περιοχών" και "της καθυστέρη­σης των πλέον μειονεκτικών περιοχών, συμπερι­λαμβανομένων των αγροτικών περιοχών" (3).
A particular emphasis is placed on the aim of "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas" (3).
Ιστορικά, τα 2/3 περίπου του συνόλου χορηγήσεων της Τράπεζας έχουν διατεθεί για την ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης, μέσω της ενίσχυσης βιο­μηχανικών επενδύσεων, έργων υποδομής και ενερ­γειακών προγραμμάτων στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας.
The investment needs of Central and Eastern Europe are immense and cooperation between the specialist international financing institutions such as the IMF, World Bank, the EBRD and the EIB, as well as bilateral institutions and commercial banks, is essential to ensure the investment and financial support necessary for the region's effective economic development. There are many opportunities for cooperation and cofinancing of projects.
Το 1991, η Τράπεζα χορή­γησε 8,5 δισεκατ.
For instance, we are already working closely together in a number of countries in the telecommunications sector, as we are in the areas of transport and energy.
Ecu περίπου για έργα που ανταπο­κρίνονται στο στόχο αυτό.
In view of the large capital requirements of projects in the region, some form of co-financing with the EBRD and other bilateral or multilateral financing institutions will probably be the rule.
Παράλληλα με το συντονισμό των οικονομικών πο­λιτικών των κρατών μελών (4), η Συνθήκη προβλέ­
As well as providing for coordination of Member States' economic policies (4), the
Τα κείμενα που συμφωνήθηκαν στο Μάαστριχτ τονί­ζουν τη σπουδαιότητα του ρόλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και επανεπιβεβαιώνουν την αποστολή της ως οργάνου της Κοινότητας για την παροχή μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων.
The main concentration of the ElB's lend ing has always been in support of regional development, an aspect well recognised in the Maastricht Treaty.
Με τη σταδιακή μετάβαση προς την οικονομική και νομισματική ένωση, οι χο­ρηγήσεις της Τράπεζας θα αποκτούν διαρκώς μεγα­λύτερη σημασία, ως πηγή χρηματοδότησης επενδύ­σεων που συμβάλλουν στην εσωτερική προσαρμο­γή στην Κοινότητα.
Its Protocol on Economic and Social Cohesion notes that the EIB "is lending large and increasing amounts for the benefit of poorer regions" and reaffirms that the Bank "should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion" ['].
πει τη συμβολή της Τράπεζας και των διαρθρωτικών ταμείων στην επίτευξη των στόχων αυτών.
Treaty expects the actions of the EIB, and the Structural Funds to help towards the achievement of these objectives.
Προβλέ­πει, ειδικότερα, ότι η Τράπεζα θα "διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας" (5) διευρύνοντας το πεδίο δράσης της υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης, και υπογραμμί­ζει τη σημασία της συνεργασίας που έχει αναπτύξει η Τράπεζα με την Επιτροπή, ιδίως από το 1989, μετά την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων.
It specifically provides for the Bank to "facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community financial instruments" (5), reinforcing its scope of action in favour of regional development, and underlines the close cooperation the EIB has with the European Commission, particularly since 1989 with the implementation of the reform of the Structural Funds.
Η Συν­θήκη του Μάαστριχτ καλύπτει τους περισσότερους τομείς της οικονομίας και, ως εκ τούτου, αφορά άμε­σα τη δραστηριότητα της Τράπεζας.
The Maastricht Treaty also provides for the creation of a new financial instrument, the "Cohesion Fund" to finance projects "in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure" (6).
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
The precise scale and nature of the new Fund and its modus operandi are to
Το μέγεθος και η ακριβής φύση του νέου ταμείου, καθώς και ο τρόπος λειτουργίας του, θα κα­θοριστούν πριν από το τέλος του 1992.
Historically about two-thirds of the Bank's total financing has gone towards the promotion of regional development by supporting capital investment in industry, infrastructure and energy located in the Community's less-favoured regions.
Ο κύριος στόχος της χρηματοδοτικής δραστηριότη­τας της Τράπεζας ήταν ανέκαθεν η ενίσχυση της πε-
In 1991 some ECU 8.5 billion went to for projects meeting this objective.
Πρόσφατα, το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας αποφάσισε, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1991, την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου σε 57,6 δισεκατ.
The recent Maastricht Treaty on European Union highlighted the ElB's role in the implementation of EC policies, and called for, amongst others, the establishment of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy.
Ecu, από τα οποία το 7,5 % έχει ήδη κα­ταβληθεί ή πρόκειται να καταβληθεί.
We are already carrying out a number of studies in the transport sector (see page 4) and, in a wider context, I could foresee the EIB co-operating with the EBRD in supporting the extension of essential international infrastructure, integrating Central and Eastern with Western Europe.
Το ύψος του αναληφθέντος κεφαλαίου καθορίζει το ανώτατο όριο στο οποίο μπορεί να ανέλθει το υπόλοιπο των χο­ρηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων που μπορεί η Τράπεζα να εγγράψει στον ισολογισμό της.
We are also finding that the ElB's international project financing experience accumulated over the past 35 years as the EC's longterm lending bank, and the EBRD's growing knowledge of conditions in Central and Eastern Europe, are complementary.
Στο πα­ρόν στάδιο, το ανώτατο αυτό όριο - 250 % του ανα­
This will enable the two institutions to work as catalysts encouraging economic development in the region.
οικονομικής σύγκλισης.
of small and medium-sized enterprises through its global loans - credit arrangements with banks and financial institutions to expand their capacity to finance smallerscale investment.
Η Τράπεζα θα συντονίζει στενά τις δραστηριότητες της με τις δραστηριότητες του νέου αυτού μέσου.
In 1991, the EIB advanced ECU 3.3 billion towards projects meeting its industrial objectives, and over 9 500 SMEs benefited from its finance.
Το 1991, η Τράπεζα χορήγησε 3,3 δισεκατ.
The Bank will coordinate its activities closely with this new instrument.
Ecu για επενδυτικά σχέδια που ανταπο­κρίνονται στους βιομηχανικούς στόχους της, και πε­ρισσότερες από 9500 μικρομεσαίες επιχειρήσεις ωφελήθηκαν από τις ενισχύσεις της.
It is already active in these countries, and financing projects that protect the environment and develop European communications networks are also key EIB objectives.
Το 1991, χορήγησε 2,7 δισεκατ.
In 1991, the Bank provided ECU 2.7 billion for investment mainly to develop indigenous resources, in particular oil and gas deposits in the North Sea.
Ecu, κυρίως για επενδύσεις με σκοπό την αξιοποίηση εγχώριων πόρων - ιδίως, κοιτασμάτων πετρελαίου και αερίου στη Βόρεια Θάλασσα.
It has also supported projects in neighbouring third countries that contribute to the development of trans-European energy networks, such as gaslines through Austria bringing supplies from Russia into the Community's gas pipeline network, as well as the development of oil and gas resources in the Norwegian sector of the North Sea.
Η διεθνής ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομη­χανίας είναι πρωταρχικής σημασίας για τη μελλοντι­κή ανάπτυξη της.
The international competitiveness of Community industry is crucial for its future development, and the Treaty states that "the Community and Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist".
Η Συνθήκη τονίζει ότι "η Κοινότη­τα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλί­ζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλι­ση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Κοι­νότητας" και καλεί σε δράση που θα αποσκοπεί "να επιταχύνει την προσαρμογή της βιομηχανίας στις διαρθρωτικές μεταβολές", να προάγει ευνοϊκό περι­βάλλον για την ανάληψη πρωτοβουλιών και, ιδίως, για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και να βελτιώσει την εκμετάλλευση των αποτελε­σμάτων της καινοτομίας, της έρευνας και της ανά­πτυξης Γ2).
It calls for action aimed at "speeding up the adjustment of industry to structural changes", encouraging an environment favourable to the development of undertakings, particularly small and medium sized undertakings, as well as encouraging cooperation between undertakings and the better exploitation of the results of innovation, research and development (12).
Η ONE, TO ECU ΚΑΙ Η ΤΡΑΠΕΖΑ
EMU, THE ECU AND THE EIB
Σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη της συνοχής θα είναι η διαρκής βελτίωση των επικοινωνιών στο εσωτερικό της Κοινότητας, η οποία θα επιτρέψει τη σύσφιξη των δεσμών μεταξύ των κρατών μελών και θα άρει τους φραγμούς στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαί­ων, που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ολο­κλήρωση της ενιαίας αγοράς.
An important element in the process of cohesion will be the continuing improve ment of communications within the EC, binding Member States more closely together and removing barriers to the free dom of movement of goods, people, services and capital, essential to ensure the completion of the single market.
Η Συνθήκη του Μάα­στριχτ καλεί την Κοινότητα να "συμβάλλει στη δημι­ουργία και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δι­κτύων όσον αφορά τα έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέρ­γειας", προκειμένου "να επιτρέψει στους πολίτες της Ένωσης, στους οικονομικούς φορείς καθώς και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περι­φερειακής διοίκησης να επωφελούνται πλήρως από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνο­ρα'Γ).
The Maastricht Treaty calls for the Community to "contribute to the establishment and develop ment of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructure" to enable "citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers" (7).
Μέγιστης σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινότητας είναι το πλαίσιο και το χρονοδιάγραμμα που ορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την οικονο­μική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ).
Most important for the future development of the Community, is the Treaty's framework and timetable for economic and monetary union - EMU.
Κατά τη μεταβα­τική περίοδο, θα καθοριστεί η νομισματική σύνθεση του Ecu και θα ιδρυθεί το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, το οποίο θα έχει καθήκον, μεταξύ άλλων, να "διευκολύνει τη χρήση του Ecu" και να "εποπτεύει την ανάπτυξη του, συμπεριλαμβανομένης της ομα­λής λειτουργίας του συστήματος συμψηφισμού σε Ecu" (").
During the transitional phase the currency composition of the ECU is to be fixed and the European Monetary Institute established whose duties, amongst others, will be to "facilitate the use of the ECU and oversee its development including the smooth functioning of the ECU clearing system" (,3).
Αντικατοπτρίζοντας το διαρκώς αυξανόμενο δημόσιο ενδιαφέρον για την προστασία του περιβάλλοντος και του πλαισίου ζωής, η Συνθήκη του Μάαστριχτ θέτει ως στόχο την "προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων' (9).
Reflecting growing public concern on the need to protect the environment and the quality of life, the Maastricht treaty calls for "promoting measures at an international level to deal with regional, or world-wide environmental problems" (9).
Το 1991, η Τράπεζα χορήγησε σχεδόν 2 δισεκατ.
Environmental policy is to "aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Ecu για επενδύσεις με ειδικό στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
It shall be based on the precautionary principle" and stresses the need for prevention of pollution at source and that the polluter should pay (,0).
Περισσότερο από το 50% του ποσού αυτού διατέθηκε για εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων και έργα με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας του νερού.
In 1991, the EIB lent nearly ECU 2 billion for investment specifically aimed at protecting the environment, more than half concerned waste-water collection and treatment schemes and projects to improve the quality of water supplies.
Το 1991, χο­ρήγησε 3,8 δισεκατ. Ecu για επενδυτικά σχέδια στον τομέα των επικοινωνιών.
The Bank also lent for investment to reduce air pollution at power stations and industrial plants, as well as for improvements to the urban environment.
Ωστόσο, η συμβολή της Τράπεζας στην προστασία του περιβάλλοντος είναι ακόμη ευρύτερη, δεδομέ­νου ότι πολλά από τα έργα που χρηματοδοτεί, τα οποία συμβάλλουν στην επίτευξη ενός ή περισσότε­ρων, άλλων κοινοτικών στόχων, συμβάλλουν επί­σης στην προστασία του περιβάλλοντος.
The financing of investment to improve transport and telecommunications links between Member States and regions within the Community, has always been an EIB objective and the level of its support for such projects has risen considerably in recent years.
Τέλος, η Τράπεζα συμμετέχει σε πρωτοβουλίες διε­θνούς κλίμακας που αποσκοπούν στην προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος και στην εξασφάλι­ση των προϋποθέσεων για διαρκή ανάπτυξη (").
In 1991, it lent ECU 3.8 billion for communications projects, evenly divided between improvement of telecommunications networks, including the development of international linkages within the Community and for satellites, and transport, in particular for railways, including the high speed train networks in France and Spain.
Η Τράπεζα, η οποία είναι ο κυριότερος δανειολήπτης και δανειοδότης στην ταχέως ανταπτυσσόμενη αγο­ρά του Ecu, έχει σταθερά προωθήσει την ευρεία χρήση του νομίσματος αυτού.
The EIB, as the largest borrower and lender in the rapidly growing ECU market, has consistently fostered a wide use of this currency.
Ο δανεισμός της Τρά­πεζας σε Ecu υπαγορεύεται από τις ανάγκες των δα­νειοληπτών της.
The Bank's ECU borrowing has been in response to the requirements of its project promoters.