natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 25 Μαρτίου.
Adopted on 25 March.
Στον κανονισμό καθορίζονται τα κατώφλια εγγύη­σης καθώς και οι πριμοδοτήσεις για τον καπνό για τις συγκομιδές 2002, 2003 και 2004 ανά ομάδα ποικιλιών και ανά κράτος μέλος.
This regulation sets premiums and guarantee thresholds for tobacco for the 2002, 2003 and 2004 harvests by variety group and Member State.
Όσον αφορά το κοινοτικό ταμείο καπνού, η προβλε­πόμενη κράτηση για τη χρηματοδότηση του ορίζεται στο 2 % της πριμοδότησης για τη συγκομιδή 2002 και στο 3 % για τη συγκομιδή 2003 (η εν λόγω κράτηση μπορεί να φθάσει στο 5 % για τη συγκομιδή 2004, βάσει μιας έκθεσης συνοδευόμενης από προτάσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων του ταμείου, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003).
The deduction to finance the Community tobacco fund is set at 2 % of the premium for the 2002 harvest and 3 % for 2003 harvest (the deduction may be increased to 5 % for the 2004 harvest on the basis of a Commission re port to be presented by 31 December 2003 on the use of the fund's appropriations, accompanied if necessary by a proposal to that effect).
Επίσης, παρέχεται η ευχέρεια στα κράτη μέλη παραγωγούς να δημι­ουργούν εθνικό απόθεμα ποσοστώσεων.
The regulation also provides for the auction system to apply to the contracts of producer groups that wish to take part, and authorises producer Member States to create a national quota reserve.
Οπωροκηπευτικά
Agricultural prices and related measures
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το κλείσιμο των συνόρων των Ηνω­μένων Πολατειών στις κοινοτικές κλημεντίνες.
Parliament resolution on the closure of US borders to Community clémentines.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 14 March.
Καταδικάζοντας τα μονομερή μέτρα που έλαβαν το 2001 οι Ηνωμένες Πολι­τείες και τα οποία αποσκοπούν στον αποκλει­σμό των κοινοτικών κλημεντίνων από την αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών, το Κοινο­βούλιο θεωρεί ότι τα εν λόγω μέτρα αποτε­λούν εμπορικό φραγμό και όχι φυτοϋγειονομικό θέμα καθώς και ότι αντιβαίνουν στις κανονιστικές ρυθμίσεις του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Parliament condemned the unilateral measures taken by the United States in 2001 to exclude Community clémentines from the US market, viewing them as trade, not plant-health, measures and therefore in contravention of World Trade Organisation (WTO) rules. It called on the Commission to expedite all necessary steps to resolve the problem and, if no immediate solution could be found, to institute proceedings against the United States in the WTO.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 14 March.
Ευνοϊκή. Το Κοινοβούλιο προ­τείνει να μη μειωθούν οι ποσοστώσεις και οι πριμοδοτήσεις που προβλέπονται από την Επι­τροπή για τις συγκομιδές 2002, 2003 και 2004.
Parliament nevertheless proposed that the quotas and premiums planned by the Commission for the 2002, 2003 and 2004 harvests should not be reduced.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2002 του Συμβουλίου ο οποίος παρατείνει τη χρηματο-
Council Regulation (EC) No 545/2002 extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts.
του συνεχιζόμενου καθεστώτος ενισχύσεων σε μεγαλύτερο αριθμό παραγωγών.
Agriculture producer organisations not eligible for the main measure will be granted specific aid worth EUR 15 per 100 kg for hazelnuts harvested in 2001/02. OJ L 84, 28.3.2002
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
2699/2000 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 311 της 12.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.117 Παραπομπές:
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
2699/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 311 της 12.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.117
12-2000, point 1.3.117 References:
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή του καθεστώτος μακροπρόθεσμων εθνικών ενισχύσεων υπέρ των βορείων περιφερειών της Σουηδίας κατ' εφαρμογή της απόφασης 96/228/ΕΚ της Επιτροπής, για την περίοδο 1996-2000.
Commission report on the implementation in 1996-2000 of the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden pursuant to Commission Decision 96/228/EC.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
References: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Παραπομπές:
6-1994, point 1.3.15
Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15
Commission Decision 96/228/EC on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden (OJ L76, 26.3.1996), as last amended by Commission Decision 2000/411/EC: OJ L 155, 28.6.2000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2001 του Συμ­βουλίου για την παράταση μέχρι ενός έτους της χρηματοδότησης ορισμένων σχεδίων βελ­τίωσης της ποιότητας και της εμπορίας που έχουν εγκριθεί βάσει του τίτλου IIa του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
1035/72 — ΕΕ L 84 της 23.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.124
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L311, 12.12.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 667 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.127 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.164
12-2000, point 1.3.117 Council Regulation (EEC) No 790/89 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organisations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improve ment in the nut- and locust bean-growing sector (OJ L 85, 30.3.1989), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/97: OJ L 260, 23.9.1997 Commission report on the state of implementation of Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables: COM(2001) 36; Bull. 1/2-2001, point 1.3.173
Απόφαση 96/228/ΕΚ της Επιτροπής για την εφαρμογή του καθεστώτος μακροπρόθε­σμων εθνικών ενισχύσεων υπέρ της γεωργίας των βορείων περιφερειών της Σουηδίας — ΕΕ L 76 της 26.3.1996 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την απόφαση 2000/411/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 155 της 28.6.2000
Council Regulation (EC) No 558/2001 extend ing for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72: OJ L 84, 23.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.124
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 1 March. This report details the long-term aid that Sweden has been authorised to grant to specific regions with a view to maintain ing farming, and the impact of the aid during the period 1996-2000.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που αποσκοπούν, κυρίως, στην εφαρμογή
Based on the information supplied by the Swedish authorities, the Commission concludes that the product ceilings fixed in Decision 96/228/EC (cow's milk, pigs, goats, eggs, soft fruit and vegetables) and the aid (compensatory allowances and aid for environmentally friendly agriculture) were not exceeded during the period concerned.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
Commission proposal: COM(2001) 667; Bull.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή προβαίνει σε απο­λογισμό των αδειών που έχουν παραχωρηθεί
11-2001, point 1.3.127 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
1/2-2002, point 1.3.164
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ανωτέρω ενι­σχύσεις ενδέχεται να αποτελούν ενισχύσεις λει­τουργίας οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεά­σουν τη λειτουργία των μηχανισμών που διέ­πουν τις κοινές οργανώσεις αγοράς και επομένως είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Recognising that the current crisis in the beef market is exceptional, the Commission authorised Germany to pay national aid worth EUR 1 022 583 to beef farmers who suffered losses because of the BSE crisis between November 2000 and March 2001.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση ενισχύσεων στους κτηνοτρόφους βοοειδών της Γερμανίας.
Commission decision authorising aid to producers of apples, peaches and nectarines in France.
Τελακή αρνητική απόφαση της Επιτρο­πής όσον αφορά καθεστώς ενισχύσεων για τους γαλακτοπαραγωγούς της Ισπανίας.
It also re stricts financing to no more than EUR 241 per hectare (capping the Community contribution at 75 %) and exclusively to areas already benefiting from aid during the last year of the plan. Lastly,
Αλιεία
Page 68
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου, θεω­ρώντας ότι η εν λόγω ενίσχυση αποσκοπεί στην προσαρμογή της γαλλικής αγοράς φρού­των στις απαιτήσεις τόσο του εμπορίου όσο και των καταναλωτών καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας της γαλλικής παραγωγής, η Επι­τροπή εξουσιοδότησε τη Γαλλία να καταβάλει, για χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών, ενί­σχυση ύψους 74,5 εκατ. ευρώ στους παραγω­γούς μήλων, ροδάκινων και νεκταρινιών με στόχο τη χρηματοδότηση για την εκρίζωση φυτειών, την ανανέωση των ποικιλιών και την ελάττωση της δενδροκαλλιέργειας.
Fisheries tor to meet the requirements of retailers and consumers by enhancing the quality of French prod ucts, the Commission authorised France to pay, over four years, aid worth EUR 74.5 million to producers of apples, peaches and nectarines, to be used to finance the grubbing of orchards, the in troduction of new varieties and a reduction of arboriculture. boriculture.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βιομηχανία μεταποίησης ιχθύων.
Commission decision to initiate the for mal State aid investigation procedure with regard to a Spanish aid scheme for the extraction, refining and bottling of olive pomace oil.
Παραπομπή: Πράσινη Βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής — COM(2001 ) 135 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.125
Parliament re gretted certain omissions regarding these activities in the Green Paper on the future of the common fisheries policy (CFP) and demanded that the proposals for reforming the CFP should take greater account of them.
Απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης κρατικών ενισχύ­σεων όσον αφορά ένα καθεστώς ενισχύσεων που
On the basis of the available information, the Commission considers that this aid, granted in the form of loans of a maximum overall amount of EUR 30 million, constitutes State aid intended to improve the financial situation of enterprises but in no way contributes to the development of the sector.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 12 March.
2027/95 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρι­σης της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας — ΕΕ L 199 της 24.8.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.182
The Commission found that the aid granted by Spain in the form of an in terest rate subsidy on loans taken out by milk producers for the acquisition of milk quotas infringed the rules of the common organisation of the market in milk products and consequently declared the scheme, which was in force until 31 December 1998, incompatible with the common market and ordered the aid (amounting to EUR 240 404) to be reimbursed.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
Council Regulation (EC) No 685/95 on the man agement of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 71, 31.3.1995; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Council Regulation (EC) No 2027/95 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
6-1995, point 1.3.182
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων πρόσβα­σης και συναφών όρων που εφαρμόζονται στην αλιεία αποθεμάτων βαθέων υδάτων.
To ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks, this proposal would introduce measures to control and restrict fishing effort targeting deep-sea species (such as shark, guiper shark, ling and red scabream), in particular the obligation to hold a deep-sea fishing permit, the requirement for Member States to provide in formation on the power and capacity of their ves-
Παραπομπές:
Reference: Green Paper on the future of the com mon fisheries policy: COM(2001) 135; Bull.
Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: 20 Σεπτεμ­βρίου 2001
Fisheries tion of the agreement, in the light of which a de cision will be taken on whether or not to extend it.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2001 ) 758 και 765 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.149
sels fishing for deep-sea species and on the ports where such species are landed, more intensive satellite surveillance and the presence of scientific observers on these vessels.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Regulation on conclusion adopted by the Council on 25 March.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή την 1η Μαρτίου.
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Com munity and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period from 3 December 2001 to 2 December 2005.
EE L 89 της 5.4.2002
12-2001, point 1.3.149
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου για την έκδοση αυτόνομων μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων από την Πολ.ωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία (—* σημείο 1.5.2).
Proposals for Council regulations adopt ing autonomous measures concerning the impor tation of fish and fishery products originating in Poland, the Czech Republic and Slovakia (-» point 1.5.2).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλαου για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη σύναψη στις 14 Μαρτίου.
Decision on provisional application adopted by the Council on 1 March.
Έκδοση από το Συμβούλαο του κανονισμού σχε­τικά με τη σύναψη στις 25 Μαρτίου. Ο κανονι­σμός αυτός καθορίζει για τέσσερα έτη, από τις 3 Δεκεμβρίου 2001 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες των κρατών μελών στα ανοικτά των ακτών της Γκαμπόν αφορά κυρίως τη Γαλλία, την Ισπανία, την Πορτο­γαλία και την Ελλάδα.
Proposal for a regulation on conclusion endorsed by Parliament on 14 March, subject to amend ments relating, in particular, to sharing the costs of fishery agreements between shipowners and the Community, and the requirement that, during the last year of application of the protocol, the Commission should produce a report on applica
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Citizenship and quality of life
Παραπομπές:
Commission communication on an open method of coordination for immigration policy: COM(2001) 387; Bull. 7/8-2001, point 1.4.4
Άσυλο και μετανάστευση
Area of freedom, security and justice
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υπο­βάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας.
Proposal for a Council regulation establish ing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001) 447 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.6
9-1997, point 1.4.1 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 447; Bull. 7/8-2001, point 1.4.6
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 21 Μαρτίου.
Visas, crossing external borders and internal movement
Θεωρήσεις, διέλευση των εξωτερικών συνόρων και εσωτερική κυκλοφορία
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull. 5-2001, point 1.4.3
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 20 March.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ επικροτεί τις βελτιώσεις της σύμβασης του Δουβλίνου, και ειδικότερα τη μεγάλη έμφαση που τίθεται στην αρχή της ευθύνης ενός κρά­τους μέλους όσον αφορά την παράνομη παρου­σία ατόμων στην επικράτεια του καθώς και των ατόμων που διαμένουν σε αυτό παράνομα επί σημαντικό χρονικό διάστημα, όπως και όσον αφορά την ενότητα των οικογενειών.
The Committee welcomed the improvements made to the Dublin Convention, in particular the increased emphasis on the principle that a Member State is responsible for illegal en trants into its territory and for those who have been resident illegally for a considerable length of time, and also the emphasis on the unity of family groups.
Εντού­τοις, η θέση της ΟΚΕ παραμένει ότι η εναρ­μόνιση των διαδικασιών ασύλου, των όρων υποδοχής, της ερμηνείας του ορισμού του πρό­σφυγα και άλλων συμπληρωματικών μορφών προστασίας πρέπει να ολοκληρωθεί προτού διατυπωθεί ένα σύστημα για τον προσδιορι­σμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου.
Nevertheless, it recommended that asylum procedures, reception conditions, the inter pretation of the definition of a refugee and other complementary forms of protection should be harmonised before formulating a system for allocating responsibility between Member States for examining asylum applications.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη μετα­
Economic and Social Committee own-initiative opinion on immigration, integration and the role of civil society organisations.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να δια­μένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
Proposal for a Council directive relating to the conditions in which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Area of freedom, security and justice the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 388; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 257 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.3
Parliament opinion: Bull. 1/2-2002, point 1.4.3
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης εις ανάμνησιν των τρομοκρατικών επιθέ­σεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 δόθηκε στη δημοσιότητα κατά τη διάρκεια του Συμβου­λίου «Γενικές υποθέσεις», στις 11 Μαρτίου.
In accord ance with the action plan adopted by the extraordinary European Council on 21 September 2001, the European Union is following a coordinated approach that in cludes all policies of the Union related to the fight against terrorism. Likewise, in accordance with UNSC Resolution 1368, Member States, individually, are making significant contributions to the actions of the international coalition against terrorism.'
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 13 Μαρτίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 13 March.
Ευνοϊκή. Η ΕτΠ επικροτεί την επέκταση έως έξι μήνες του δικαιώματος διαμονής χωρίς διατυπώσεις, τη βούληση δια­τήρησης της ενότητας της οικογένειας καθώς και τον νέο ορισμό της έννοιας «μέλος της οικογένειας».
The Committee supported the adoption of a uniform legislative framework for all EU countries while specifically addressing in separate documents various issues relating to the entry into the European Union of third-country nation als.
Η ΕτΠ καλεί την Επιτροπή να παράσχει κίνητρα συνεργασίας στους τοπι­κούς και περιφερειακούς φορείς, με στόχο την ευρεία διάδοση των τροποποιήσεων της ευρω­παϊκής νομοθεσίας καθώς και την εντονότερη ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την προάσπιση των δικαιωμάτων τους.
It appreciated the efforts of the Commission to simplify administrative procedures and stressed the need for the Committee to be consulted on all immigration issues still to be ad dressed by the Commission.
Σήμερα όλοι οι Ευρω­παίοι συμμερίζονται εκ νέου τη θλίψη των θυμάτων και των οικογενειών τους.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 221; Bull. 5-2001, point 1.4.7
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 388 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.5
Amended Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 705; Bull. 11-2001, point 1.4.10
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.3
Endorsed by Parliament on 12 March, after it was consulted again on the amended Commission proposal. posal.
Η τρομοκρατία αποτελεί πραγματική πρόκληση για τον κόσμο και για την Ευρώπη.
Reference: European Union statement on the ter rorist attacks in the United States: Bull. 9-2001. point 1.4.2
Είναι απαραίτητο να καταβάλουν όλες οι χώρες συνδυασμένες προ­σπάθειες ώστε οι τρομοκράτες να μην παραμείνουν ατιμώρητοι.
'Six months after the terrorist attacks of 11 September, the European Union reiterates its full solidarity with the United States.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται κατά των υπευθύνων για τις βάρβαρες αυτές πράξεις και κατά των συναυτουργών τους δεν στοχεύουν συγκε­κριμένους λαούς ή θρησκείες.
The terrorist attacks against the people and the institutions of the United States were indeed an attack against all of us, against our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
Αποσκοπούν στην ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας και του κράτους δικαίου, καθώς και στην ασφάλεια των χωρών που πλήττονται από τη μάστιγα της τρομοκρατίας.
Today, all Europe ans share anew the grief of the victims and their families. Given its cruelty and effects, time will not erase the memory of this savage and immeasurable crime.
Παρομοίως, σύμφωνα με την από­φαση 1368 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών, τα κράτη μέλη, μεμονωμένα, συμ­βάλλουν σημαντικά στις δράσεις του διεθνούς συνα­σπισμού κατά της τρομοκρατίας.»
It considered it necessary to adopt a common standard for compensation and to emphasise the principle of solidarity and equal treatment for people throughout the common area.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 13 Μαρτίου.
To this end, it specified that progressive develop ment targets should be defined, in terms of both content and timescale.
Ευνοϊκή.
Terrorism is a real challenge for the world and for Eu rope.
Ιθαγένεια της Ένωσης
Education and culture
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικού πλαισίου κοινοτικών δρα­στηριοτήτων προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου στις αστικές υποθέσεις.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/90 (OJ L 357.
1116/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 153 της 8.6.2001
20.12.1990), as last amended by Council Regulation (EC) No 1116/2001: OJL 153,8.6.2001
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001.
Adopted by the Commission on 14 March.
COM(2001) 221 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.7 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 8.2.2002 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.13 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102001, σημείο 1.4.13 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001 ) 705 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.10
The Commission proposed separating the provisions on export authorisation from those on pre-export notification with regard to the scheduled substances listed in the annex of Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances. This amendment was aimed at complying with the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, and with Resolution 20/4 of the 1998 Special Session on drugs of the United Nations General Assembly. bly.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου.
Opinion adopted by the Commission on 6 March. Following the request from the Ombudsman to amend the regulations relating to access to documents and the hearing of witnesses, the Commission endorsed the amendments proposed by Parliament, subject to a few comments.