natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ld402319Cee_GR 17/03/04 14:40 Page 9 σχετικ µε τη χρση αpiοχετευτικ ιλ"ο στη γεωργακαι κοpiροχ & µατο, piρταση για την εpiιτρηση τη νοµο-θεσα για το δαφο και σχετικ χρονοδιγραµµα.
ld402315Cee_EN 17/03/04 14:38 Page 9
Τα γεωργοpiεριβαλλοντικ µτρα piροσφρουν ευκαιρεγια την piρο & θηση του εµpiλουτισµο" του εδφου µεοργανικ ουσε, την ενσχυση βιοpiοικιλτητα τουεδφου, τη µεωση τη διβρωση, τη µλυνση καιτη συµpi"κνωση του εδφου.
In southern Europe (where it is a fundamental input)irrigation accounts for over 60 % of water use, in mostcountries; in northern Member States it ranges fromzero to over 30 %. The quantity of water used for irrigation depends on factors such as climate, crop type,soil characteristics, water quality, cultivation practices,and irrigation methods.
Τα µτρα αυτ piεριλαµ-βνουν στριξη στη βιολογικ γεωργα, ροση για τηδιαφ"λαξη του εδφου, piροστασα και διατρηση τωναναβαθµ & ν, ασφαλστερη χρση piαρασιτοκτνων,ολοκληρωµνη διατρηση καλλιεργει & ν, διαχερισησυστηµτων βσκηση χαµηλ εντσεω, µεωση τηpiυκντητα του ζωικο" κεφαλαου και χρησιµοpiοησηpiιστοpiοιηµνου κοpiροχ & µατο.
Either as an artificial addition tonatural availability, or as a compensation for seasonalvariability of rainfalls, irrigation allows improvementof the crop productivity and reduction of the risks associated with dry periods, and makes it possible to cultivate more profitable crops. However, irrigation is alsothe source of a number of environmental concerns, suchas overabstraction of water from subterranean aquifers,irrigation driven erosion, soil salinisation, alteration ofpre-existing semi-natural habitats; and, secondaryimpacts arising from the intensification of the agricultural production permitted by irrigation.
Οι εν λγω διαδικασε υpiοβθ-µιση εναι δυνατν να piροκ"piτουν αpi αpiρσφορε piρα-κτικ σκηση γεωργικ δραστηριτητα, piω η χωρµτρο λpiανση, η υpiερντληση υpiγειων υδτων γιαρδευση, η ενδεδειγµνη χρση piαρασιτοκτνων, ηχρση βαρων µηχανηµτων η υpiερβσκηση.
These measures include support to organic farming, conservationtillage, the protection and maintenance of terraces, saferpesticide use, integrated crop management, management of low-intensity pasture systems, lowering stockdensity and the use of certified compost.
Η γεωργα εναι σηµαντικ χρστη υδατικ & ν piρωνστην Ευρ & piη και αντιpiροσωpiε"ει piερpiου το 30% τησυνολικ κατανλωση νερο".
With the 2003 CAP reform, the reinforced crosscompliance includes respect of standards of goodagricultural and environmental conditions referring toprotection soil from erosion and maintenance of soilorganic matter and soil structure.
Το κτο piεριβαλλοντικ piργραµµα δρση δδει µφασηστην ανγκη σον αφορ στρατηγικ τη ΕΕ για τηνpiροστασα του εδφου.
Agriculture is a significant user of water resources in Europe, accounting for around 30 % of total water use.
Γεωργα και piεριβλλον > 9 Page 10
Agriculture and the environment > 9 Page 10
Με τη µεταρρ"θµιση τη ΚΓΠ του 2003, η τρηση τωνθεσµοθετηµνων αpiαιτσεων piου αpiορρουν αpi την
European Parliament resolutions which had highlightedthe problem of genetic erosion.
1 5 εφαρµογ τη οδηγα για τα υpiγεια "δατα(
Genetically modified organisms (GMOs)
) piεριλαµ- βνεται στο piλασιο τη ενισχυµνη piολυσυµµρφωση.
EU legislation on GMOs has been in place since theearly 1990s and this regulatory framework has beenfurther extended and refined.
Η ΕΕ χει εφαρµσει µτρα για τη διατρηση τωνγενετικ & ν piρων.
A major strand of EU legislation on GMOs covers the release of genetically modifiedorganisms into the environment.
Ο κανονισµ αριθ.
Directive 2001/18/
Η διατρηση τηβιοpiοικιλτητα αpiοτελε ουσι & δε στοιχεο για τηµακροpiρθεσµη αειφορα τη γεωργα.
Maintaining biodiversity is an essential element ofthe long-term sustainability of agriculture.
Η Ευρ ω p i α ϊ κ Κοιν τητα αpiοτελε συµβαλλµενο µρο τη σ"µβα-ση των Ηνωµνων Εθν & ν για τη βιολογικ piοικιλτηταη οpiοα εpiικυρ & θηκε τον ∆εκµβριο του 1993.
The European Community is a contracting party to the United Nations Convention on Biological Diversity which was ratified in December 1993.
Το το1998, η ΕΕ υιοθτησε στρατηγικ τη Ευρωpiαϊκ Κοι-ντητα για τη βιοpiοικιλτητα.
In 1998 the EU adopted a European Community biodiversity strategy.
Ο γενικτερο στχοτη στρατηγικ εναι η αντιµετ & piιση των αιτων σηµαντικ µεωση αpi & λεια βιοpiοικιλτητα στην piηγ.
The overall objectiveof the strategy is to deal with the causes of significantreduction or loss of biodiversity at the source.
Τον Μρτιο του του 2001(
), which replaced the former 1990/220/ EEC (20
) η Εpiιτροpi εξδωσε σχ- αριθ.
), put in place an approval process for the release into theenvironment or placement on the market of any GMOor product consisting of or containing GMOs.
2001/18/ΕΚ(19), η οpiοα αντικατστησε την piαλαι-τερη αριθ.
Examples of the stipulations in the regulatory frameworkare:
1990/220/ΕΟΚ(20), δροµολογε διαδικασα διο δρση σον αφορ τη βιοpiοικιλτητα για τη γεωρ-γα.
A biodiversity action plan for agriculture was adoptedby the Commission in March 2001 (16).
Με εpiσηµη ναρξη στην ΕΕ το 2002, piροσδιορζει
Officiallylaunched by the EU in 2002 it identifies concrete priorities within the existing CAP for biodiversity conservation and sustainable use, concerning for example:supporting extensive methods of production; developing sound agricultural practices taking biodiversity intoaccount; sustainable management of natural resourcesincluding linear features (hedges, wildlife corridors);action to conserve local or threatened livestock breedsor plant varieties; targeted actions aimed at conservingagri-biodiversity in the enlargement countries; all thesesupported by research, training and education.
Γεωργα και piεριβλλον > 10 Page 11
Agriculture and the environment > 10 Page 11
ld402319Cee_GR 17/03/04 14:40 Page 11 και ορισµνα ιδιωτικ και δηµσια ργα, piεριλαµβαν-µενη τη ενδεχµενη εpipiτωση σε εδφη.
ld402315Cee_EN 17/03/04 14:38 Page 11
Αξιολογ-σει εpiικινδυντητα συναφε µε το δαφο εκτελο"νται γκριση για την ελευθρωση στο piεριβλλον τηντοpiοθτηση στην αγορ κθε ΓΤΟ piροϊντο piου αpiο-τελεται αpi ΓΤΟ piεριχει ΓΤΟ.
The strate- gic environmental assessment directive (22) and theenvironmental impact assessment directive (23) require an environmental assessment to be carried out forcertain plans and programmes and certain private andpublic projects, including the likely impact on soils.Risk assessments related to soil are carried out under the
Εναι σηµαντικ ο γκο νοµοθεσα για τα αpiβλητα:
tive defines a number of terrestrial habitats that dependon specific soil characteristics, such as dunes, peatlands, calcareous grasslands and wet meadows.
2 5 οδηγα για την ιλ" λυµτων(
There is a considerable body of legislation on waste
), οδηγα-piλασιο για τα αpiορρµµατα(26), οδηγα για του χ & ρου υγειονοµικταφ αpiορριµµτων(27), οδηγα για την αpiοτφρωση(28)
(sewage sludge directive (25), waste framework directive (26), landfill directive (27), incineration directive (28)
2 9 και οδηγα για τα υγρ αστικ αpiβλητα(
2 9 and urban wastewater directive (
) piου διpiει τη διαχεριση και την ανακ"κλωση αpiοβλτων και συµ-βλλει µε τον τρpiο αυτ στην piρληψη τη µλυνσητου εδφου.
)) that regulates the management and recycling of waste and therebycontributes to preventing soil contamination.
∆ιφορα θµατα γενετικ piεριβαλλοντικ νοµοθεσασχετζονται και µε τη γεωργα.
However, they must adopt theacquis communautaireas they join, including all environmental elements.
Η οδηγα σχετικ µε την ολοκληρωµνη piρληψη και
In addition to finalising thetransposition of the acquisthe accession countries needto focus their efforts on reinforcing their overall administrative capacity to apply it, in particular in the area ofwaste management.
21 λεγχο τη ρ"piανση(
On the other hand accession to the
) αpiαιτε αpi τη βιοµηχανα και
The EU is committed to improving its agricultural environment.
Τα κρτη piροσχ & ρηση δεν θτουν συγκεκριµνα piερι-βαλλοντικ piροβλµατα.
In order to devise the correct initiatives toachieve this, and to measure their success, it is essentialto develop the means to assess them (indicators), especially at regional/local level.
Γεωργα και piεριβλλον > 11 Page 12
Agriculture and the environment > 11 Page 12
Προκειµνου να χουν νηµα οι δεκτε,piρpiει να αντικατοpiτρζουν χαρακτηριστικ και κριτ-ρια piρογραµµτων συγκεκριµνα για κθε τpiο. Γενικο δεκτε συνθω εναι λιγτερο αξιpiιστοι σοναφορ τι εpiιδσει των συγκεκριµνων piολιτικ & ν.
With the help of environmental indicators itis possible to understand better the complex issues in thefield of agriculture and environment, to show developments over time, and to provide quantitative information.For example, the development of fertiliser use is meaningful only if considered in relation to the developmentof actual fertiliser uptake.
Το piργραµµα Sapard(30) piαρχει στι χ & ρε piροσχ & -ρηση τη δυναττητα να piραγµατοpiοισουν να µεγλοαρχικ βµα piρο την piροσαρµογ των αpiαιτσεων τη ΕΕ.
Indicators have to reflect sitespecific features and programme criteria in order to bemeaningful.
Η ανpiτυξη γεωργοpiεριβαλλοντικ & ν δεικτ & ν χει piερι-γραφε σε ανακονωση µε θµα «∆εκτε για την ενσωµ-τωση των piεριβαλλοντικ & ν piροβληµατισµ & ν στην κοιν
The development of agrienvironment indicators wasdescribed in a communication on indicators for the integration of environmental concerns into the common
3 1 γεωργικ piολιτικ»(
3 1 agricultural policy (
«Στατιστικ piληροφορε piου αpiαιτο"νται σον αφορτου δεκτε, για την piαρακολο"θηση τη ενσωµτωση τωνpiεριβαλλοντικ & ν piροβληµατισµ & ν στην κοιν γεωργικpiολιτικ»(32), piου piεριγρφει µτρα αpiαιτο"µενα για τηβελτωση κατανηση και τη piαρακολο"θηση τη εpiιρ-ρο piολιτικ & ν στο piεριβλλον και τη βιοpiοικιλτητα σεγεωργικ piεριοχ.
This has been followed up by a concerns into the common agricultural policy’(32), whichoutlines steps required to improve understanding andmonitoring of the impact of policies on the environmentand biodiversity in agricultural areas.
Για τη βελτωση, την ανpiτυξη και τηνεpiεξεργασα των γεωργοpiεριβαλλοντικ & ν δεικτ & ν piουpiροσδιορζονται στι δ"ο αυτ ανακοιν & σει στο ενδε-δειγµνο γεωγραφικ εpipiεδο χειδροµολογηθε το ργο IRENA (33) (Σεpiτµβριο 2002).
To improve,develop and compile the agrienvironment indicatorsidentified by these two communications at the appropriate geographical level, the IRENA (33) project has beenlaunched (September 2002).
Το ργο αpiοτελε piρο-σpiθεια µε συνεργασα µεταξ" των Γενικ & ν ∆ι ε υ θ " νσεων Γεωργ α, Περιβλλον, τη Eurostat, του Κοινο" Κ ντρου Ερευν & ν και του Ευρωpiαϊκο" Οργανισµο" για το Περι-βλλον piου εναι υpiε"θυνο για το συντονισµ.
The project is a collaborative effort between the Directorates-General for Agriculture, Environment, Eurostat, the Joint Research Centre and the European Environment Agency which isresponsible for the coordination.
Το τελικpiροϊν του ργου θα εναι ενδεικτικ κθεση και εκτµησηµε βση δεκτε piου θα υpiοβληθε τον ∆εκµβριο 2004.
The final output of theproject will be an indicator report and an indicator-basedassessment to be presented by December 2004.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
European Commission Agriculture and Rural Development
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
RURAL DEVELOPMENT IN THE EUROPEAN UNION
Συµµετοχή των κρατών µελών στην p i ο λ ι τική αγροτικής ανά p i τ υ ξης
Member State involvement in rural development policy
Αγροτικήανάpiτυξηκαιδιεύρυνση
Rural development and enlargement
Η Άµεση Ευρώpiη είναι µια υpiηρεσία piου σας βοηθά να βρείτε αpiαντήσεις σταερωτήµατά σας για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you findanswers to your questions about the European Union New freephone number:0080067891011
Ένας νέος αριθµός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης:00 800 6 7 8 9 10 11
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internet µέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information onthe European Union is available on the Internet.
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλος του τεύχους.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2004Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Αγροτική ανά p i τ υ ξ η στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση
Rural development in the European Union
Η κοινή γεωργική piολιτική (ΚΓΠ) της ΕΕ αναpiτύ-χθηκε αναγνωρίζοντας τα ανωτέρω.
The EU’s common agricultural policy (CAP)has been developing in recognition of this.Over recent years the policy has shifted fromsupporting production to supporting producers’income directly and towards the objective ofsustainable agriculture.
Κατά τατελευταία έτη, η piολιτική έχει µετατοpiιστεί αpiό τηνυpiοστήριξη της piαραγωγής στην άµεση υpiοστήριξητου εισοδήµατος των piαραγωγών και µε στόχο τηναειφόρο γεωργία.
An important part ofthis reform process is the encouragement thatfarmers receive, via rural development measures,to adjust their businesses, land managementmethods and agricultural practices to society’sdemands.
Η piολιτική αγροτικής ανά-piτυξης έχει ολοένα και piερισσότερο ως στόχοάτοµα και οµάδες, εκτός των αγροτών, piου δρα-στηριοpiοιούνται στις εν λόγω piεριοχές, piροκειµέ-νου να piροωθήσει την ολοκληρωµένη και αειφόροανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών.
Rural development policy increasingly targets individuals and groups, otherthan farmers, who are active in these areas inorder to promote the integrated and sustainabledevelopment of rural areas.
Οι αγροτικές piεριοχές καλύpiτουν το 80 % του εδάφους της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (EΕ) και σε αυτέςκατοικεί piερίpiου το 25 % του piληθυσµού της. ∆ιακριτικό γνώρισµα των αγροτικών piεριοχών της Ευρώ p i η ς είναι η piοικιλοµορφία τους, τόσο ως piροςτα γεωγραφικά τους χαρακτηριστικά όσο και ωςpiρος τα χαρακτηριστικά του φυσικού τους τοpiίου,καθώς και όσον αφορά τις διαφορετικές piροκλή-σεις τις οpiοίες αντιµετωpiίζουν.
Rural areas cover 80% of the European Union’s (EU) territory and are home to appro-ximately25% of its population. A distinguishingfeature of Europe’s rural areas is their diversity both in geographical and landscape features, and in the different challenges theyface.
Οι εν λόγω piροκλή-σεις εκτείνονται αpiό την αναδιάρθρωση του γεωργικού τοµέα, τη µακρινή αpiόσταση των αγροτικώνpiεριοχών, την ελάχιστη piαροχή υpiηρεσιών και τηµείωση του piληθυσµού, έως την κοσµοσυρροή καιτις piιέσεις εpiί του φυσικού piεριβάλλοντος, κυρίωςσε αγροτικές piεριοχές piου γειτνιάζουν µε αστικάκέντρα.
These range from restructuring of theagricultural sector, remoteness, poor serviceprovision and depopulation to populationinflux and pressureon the natural environment, particularly in rural areas near tourban centres.
Οι ευρωpiαίοι piολίτες εκτιµούν ότι οι αγροτικές piεριοχές piροσφέρουν ένα εναλλακτικό φυσικό τοpiίο και piοιότητα ζωής εν συγκρίσει µε τηνέντονα αστικοpiοιηµένη κοινωνία στην οpiοία ζουν.
European citizens value ruralareas as offering an alternativelandscape andquality of life in their highly urbanisedsociety.
Όλοι αυτοί οι piαράγοντεςοδήγησαν στη βαθµιαία µετατόpiιση της έµφασηςτης ΚΓΠ, η οpiοία δίνεται piλέον στην ενίσχυση τωνµέτρων αγροτικής ανάpiτυξης.
In recent years issues such as environmentalsustainability, the viability of rural economies,food quality, animal health and welfare standards have become more prominent.Changing patterns of agricultural trade, concernover the budgetary cost of supporting farmersand the need to accommodate new Member States mean that the EU cannot continue tosubsidise production as it has previously.
Η εν λόγω αλλαγήέµφασης αpiοτυpiώθηκε σε αρκετές συµφωνίες γιατη µεταρρύθµιση της ΚΓΠ, κυρίως στις συµφωνίεςτου Μαρτίου του 1999 (γνωστές ως «piρόγραµµαδράσης 2000») και του Ιουνίου του 2003.
Allof these factors have led to the emphasis of the CAP shifting gradually in favour of the reinforcement of rural development measures.Several CAP reform agreements, notably thoseof March 1999 (known as ‘Agenda 2000’) and June 2003, have marked this change ofemphasis.
Μολονότι στις piερισσότερες αγροτικές piεριοχές οpiρωτογενής τοµέας έχει καταστεί λιγότερο σηµαντικός ως piρος το οικονοµικό του βάρος και τοµερίδιό του στην αpiασχόληση, η γεωργία και ηδασοκοµία είναι αυτές piου χρησιµοpiοιούν τη γη ωςεpiί το piλείστον και διαδραµατίζουν κεντρικό ρόλοστη διαχείριση των φυσικών piόρων των αγροτικώνpiεριοχών και στη διαµόρφωση του αγροτικού τοpiί-ου και της piολιτιστικής κληρονοµιάς.
Although in most rural areas the primary sector has become less important in terms ofits economic weight and share in employment,agriculture and forestry are the main landusers and play a key role in the managementof the natural resources in rural areas and indetermining the rural landscape and culturalheritage.
Παρά τοµικρό µερίδιο piου κατέχει στο σύνολο των οικονοµικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές piεριοχές, οιεν λόγω αλληλεξαρτήσεις υpiοδηλώνουν ότι η γεωργία εξακολουθεί να έχει αξιόλογη συµβολή στηνκοινωνικοοικονοµική ανάpiτυξη των αγροτικώνpiεριοχών και στην piλήρη piραγµάτωση του αναpiτυ-ξιακού δυναµικού των αγροτικών piεριοχών.
Even with its reduced share in theoverall economic activities in rural areas theseinterdependencies mean that agriculture stillhas a valuable contribution to make to thesocioeconomic development of rural areas andfull realisation of the growth potential of ruralareas.
Η ενίσχυση της piολιτικής αγροτικής ανάpiτυξης της ΕΕ έχει καταστεί γενική piροτεραιότητα της ΕΕ.
The strengthening of EU rural developmentpolicy has become an overall EU priority.
Τασυµpiεράσµατα του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου του Γ κ έ τε µ p i ο ρ γ κ τον Ιούνιο του 2001 το καθιστούνσαφές: «Κατά τα τελευταία έτη, η ευρωpiαϊκή γεωργική piολιτική έδωσε λιγότερη έµφαση τους µηχανισµούς της αγοράς και, µέσω στοχοθετηµένωνµέτρων στήριξης, piροσανατολίστηκε piερισσότεροστην ικανοpiοίηση των αυξανόµενων αpiαιτήσεωντου ευρέος κοινού σχετικά µε την ασφάλεια τωντροφίµων, την piοιότητα των τροφίµων, τη διαφορο-piοίηση των piροϊόντων, την καλή διαβίωση τωνζώων, την piοιότητα του piεριβάλλοντος και τη διατήρηση της φύσης και της υpiαίθρου.»
Theconclusions of the Göteborg European Councilof June 2001 make this clear: ‘During recentyears, European agricultural policy has givenless emphasis to market mechanisms andthrough targeted support measures becomemore oriented towards satisfying the generalpublic’s growing demands regarding foodsafety, food quality, product differentiation,animal welfare, environmental quality andthe conservation of nature and the countryside’.
Το piαρόν έγγραφο συνοψίζει τα κύρια γνωρίσµατατης piολιτικής αγροτικής ανάpiτυξης µετά το piρό-γραµµα δράσης 2000 και τη συµφωνία για τη µεταρρύθµιση της ΚΓΠ τον Ιούνιο του 2003.
The viability of rural areas cannot depend onagriculture alone, but to ensure agriculture’srole in protecting the rural environment, inproducing safe and high quality food and incontributing to maintaining the attractivenessof rural areas for young people and new residents, rural development policy has toplace agriculture in its broader rural context.Equally, rural development policy has anessential role to play in promoting the viablerural areas and communities on which ahealthy agricultural sector depends.
Οµοίως, η piολιτική αγροτικής ανάpiτυξηςέχει να διαδραµατίσει ουσιαστικό ρόλο στην piροα-γωγή των βιώσιµων αγροτικών piεριοχών και κοινοτήτων αpiό τις οpiοίες εξαρτάται ένας υγιής αγροτικός τοµέας.
The present document summarises the mainfeatures of rural development policy following Agenda 2000 and the CAP reform agreementof June 2003.
Αγροτική ανάpiτυξη ―Ορισµένες piρόσφατεςηµεροµηνίες-κλειδιά
Rural development – some recent key dates
• Ευρωpiαϊκή διάσκεψη για την αγροτική ανάpiτυξη (Cork, Nοέµβριος 1996).
• European Conference on Rural Development (Cork, November 1996).
Η συµφωνία για τη µεταρρύθµιση, η οpiοία συνήφθη στησύνοδο κορυφής των ηγετών της ΕΕ στο Βερολίνο τον Μάρτιο του 1999, ως µέρος της στρατηγικής του piρογράµ-µατος δράσης 2000, αpiοτέλεσε ένα µείζονος σηµασίαςορόσηµο για την ανάpiτυξη της ΚΓΠ, ιδίως όσον αφορά τηνpiολιτική αγροτικής ανάpiτυξης.
The reform agreement reached at the Berlin ‘Summit’of EU leaders in March 1999 as part of the ‘Agenda2000’ strategy was a major landmark in the CAP’sdevelopment, particularly in terms of rural development policy.
Πριν αpiό την εκpiόνηση τηςστρατηγικής του piρογράµµατος δράσης 2000 piροηγήθη-καν piολλές εργασίες piροετοιµασίας και διαβουλεύσεων,όpiου συµpiεριλαµβάνεται µια σηµαντική διάσκεψη για τηναγροτική ανάpiτυξη στο Cork της Ιρλανδίας το 1996, µεσυµµετοχή όλων των άµεσα ενδιαφεροµένων για τηναγροτική οικονοµία.
Much preparation and consultation,including an important rural development conferencein Cork, Ireland in 1996, involving all stakeholders inthe rural economy, preceded elaboration of the Agenda 2000 strategy.
Η συναφθείσα συµφωνία ενίσχυσε τηνpiολιτική αγροτικής ανάpiτυξης piοικιλοτρόpiως.
The eventual agreement reinforced rural development policy in several ways.
1257/1999 του Συµβουλίου]· καιαύξησε τους χρηµατοδοτικούς piόρους για τηναγροτική ανάpiτυξη.
•Agenda 2000 CAP reform(Berlin, March 1999)– made rural development policy applicable in allrural areas of the EU; brought together the previous nine instrumentsinto a single legal framework for rural development (Council Regulation(EC) No 1257/1999); and, increasedfinancialresources for rural development.
Εν piροκειµένω εpiινοήθηκανοι έννοιες piυλώνας 1 και piυλώνας 2 της ΚΓΠ.
CAP Pillar 1 and 2 concept introduced.
• Ιανουάριος 2000 —∆εκέµβριος 2006:Xρονικήδιάρκεια της γενιάς των εν εξελίξει εθνικών καιpiεριφερειακών piρογραµµάτων, όpiουpiεριλαµβάνονται τα µέτρα αγροτικήςανάpiτυξης.
•January 2000-December 2006:duration of current generation of national and regional programmes including rural development measures.
Η piολιτική αγροτικής ανάpiτυξης piου εγκαινιάστηκε µε τοpiρόγραµµα δράσης 2000 καθιέρωσε ένα βιώσιµο piλαίσιογια το µέλλον των αγροτικών piεριοχών σε ολόκληρη την ΕΕ, συµpiληρώνοντας τις µεταρρυθµίσεις σε ορισµένουςτοµείς της αγοράς µε την piροώθηση ενός ανταγωνιστικούκαι piολυλειτουργικού γεωργικού τοµέα και µε την ενθάρρυνση εναλλακτικών piηγών εισοδήµατος στις αγροτικέςpiεριοχές, καθώς και µε την υpiοστήριξη γεωργοpiεριβαλλο-ντικών µέτρων.
The rural development policy introduced by Agenda 2000established a sustainable framework for the future ofrural areas throughout the EU, complementing reforms inmarket sectors in promoting a competitive, multifunctionalagricultural sector and encouraging alternative sources ofincome in rural areas as well as bolstering agri-environ-ment measures.
Οι κατευθυντήριες αρχές της νέας piολιτι-κής ήταν: αpiοκέντρωση των ευθυνών και ευελιξία piρο-γραµµατισµού, µε βάση έναν «κατάλογο» δράσεων οι οpiοί-ες έpiρεpiε να τεθούν ως στόχος και να εφαρµοστούν σύµφωνα µε τις ιδιαίτερες ανάγκες των piεριφερειών των κρατών µελών και οι οpiοίες θα µpiορούν να λαµβάνουν υpiόψητην piοικιλοµορφία των αγροτικών piεριοχών της ΕΕ.
The guiding principles of the new policywere: decentralisation of responsibility; and, flexibility ofprogramming based on a ‘menu’ of actions to be targetedand implemented according to Member States’ and regions’specific needs, and able to take into account the diversityof rural areas within the EU.
Η νέα piολιτική αγροτικής ανάpiτυξης αpiοσκοpiεί στη βελτίωση της ενοpiοίησης των διαφόρων τύpiων κοινοτικήςβοήθειας piου συντελούν στη διασφάλιση της οµαλής καιισόρροpiης ανάpiτυξης όλων των ευρωpiαϊκών αγροτικώνpiεριοχών.
• Göteborg European Council (June 2001)tookreform forward, agreeing that, amongst its objectives, the CAP should contribute to sustainabledevelopment by ‘increasing its emphasis onencouraging healthy, high quality products, environmentally sustainable productionmethods,including organic production, renewable rawmaterials and the protection of biodiversity’.
• ενίσχυση του γεωργικού και του δασικού τοµέα·• βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικώνpiεριοχών·• διατήρηση και piροστασία του piεριβάλλοντος και της αγροτικής κληρονοµιάς.
The new rural development policy aimed to improve integration between the different types of EU assistance,helping to ensure smooth and balanced development inall European rural areas. The main features of this development are: