natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη πτυχή εξετάζει τη σχέση μεταξύ πολιτών, δημοκρατίας και νέων μορφών διακυβέρνησης, την εμφάνιση θεμελιωδών δικαιωμάτων, την πρόληψη συγκρούσεων και την ενίσχυση του διαλόγου με άλλες περιοχές του κόσμου.
To date, workshops have been held on a range of topics including: employment funding, family and welfare, European citizenship, migration and social cohesion of migrants, racism and xenophobia.
Στα εργαστήρια αυτά παίρνουν μέρος πολίτες που έχουν πρακτική γνώση και μπορούν να προσφέρουν χρήσιμο υλικό, καθώς και να επηρεάσουν τις διαδικασίες πολιτικής.
The first aspect focuses on understanding and developing a knowledge­based society in Europe, including the production, use and transmission of different forms of knowledge.
Μέχρι σήμερα, πραγματοποιήθηκαν εργαστήρια για μία σειρά θεμάτων όπως η χρηματοδότηση της απασχόλησης, η οικογένεια και η ευημερία, η ευρωπαϊκή ταυτότητα του πολίτη, η μετανάστευση και η κοινωνική συνοχή των μεταναστών, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία.
The second aspect addresses the relationship between citizens, democracy and new forms of governance, the emergence of fundamental rights, the prevention of conflicts, and the strengthening of dialogue with other world regions.
Το εργαστήριο "Παγκόσμιο εμπόριο και κοινωνία της παγκοσμιοποίησης: Προκλήσεις για τη διακυβέρνηση, την οικονομική ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα" (Δεκέμβριος 2000) διοργανώθηκε για να προσφέρει επιστημονική συνεισφορά στην πολιτική διεθνούς εμπορίου και για να συζητηθεί η σχέση μεταξύ εμπορίου και κοινωνικών θεμάτων, όπως π.χ. τα εργασιακά δικαιώματα, η υγεία και η προστασία του περιβάλλοντος.
The workshop "Global trade and globalising society: Challenges for governance, economic development and sustainability " (December 2000) was organised to provide scientific input into international trade policy and to the debate on the relationship between trade and social issues, such as labour rights, health, and environment protection.
Επίσης συζητήθηκαν οι συνέπειες των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης της ΕΕ σχετικά με τη στρατηγική της για την παγκόσμια ανάπτυξη.
Workshop sessions discussed ways of combining economic growth with sustainability and social acceptability, examined problems and prospects for increasing the accountability of international institutions, and debated the effect of EU plans for regional development on its strategy for global development.
Η έρευνα στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες θα διερευνήσει αυτά τα δύο εκτεταμένα πεδία, όχι ως ξεχωριστούς "κόσμους", αλλά στοχεύοντας στην ενσωμάτωση των οικονομικών, κοινωνικών, θεσμικών και πολιτισμικών πτυχών.
Research in social sciences and humanities will explore these two broad fields not as separate 'worlds' but will aim at integrating economic, social, institutional, and cultural aspects.
Ένα φάσμα επιλογών - όπως τα ολοκληρωμένα ερευνητικά σχέδια και τα δίκτυα αριστείας - θα είναι διαθέσιμο για να ενισχύσει την επίτευξη ενός πραγματικού οευρωπάίκού χώρου έρευνας'.
A range of options ­ such as integrated research projects and networks of excellence ­ will be available to lend support to the achievement of a truly 'European Research Area'.
'Ετσι, το θέμα της Διάσκεψης Κορυφής στην Πορτογαλία έφερε ως τίτλο "Προς την κοινωνία της γνώσης: καινοτομία και ενίσχυση της ικανότητας με κοινωνική συνοχή για την Ευρώπη".
The aim of these conferences, which fall under the auspices of the EL) Presidencies, is to link research results with policy priorities of particular relevance to the Presidencies.
Το αντίστοιχο θέμα της γαλλικής Προεδρίας είχε ως τίτλο "Οι επιστήμες του ανθρώπου και της κοινωνίας στην Ευρώπη της έρευνας, διεθνείς συναντήσεις", ενώ η διάσκεψη της σουηδικής Προεδρίας ασχολήθηκε με το θέμα "Ευρώπη με ανθρώπινο πρόσωπο: προς ένα ευρωπαϊκό δημόσιο περιβάλλον - μία πρόκληση για τις ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες".
Thus the Portuguese conference was entitled "Towards the learning society: Innovation and competence building with social cohesion for Europe", the French one was entitled "Les sciences de l'homme et de la société dans l'Europe de la recherche, rencontres inter­nationales", while the Swedish Presidency conference dealt with "Europe with a human face: Towards a European public sphere ­a challenge for the humanities and social sciences", and Belgium's was on "Unity and diversity: The contribution of social sciences and the humanities to the European Research Area".
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
European Commission Directorate­General for Research E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας
European Commission Directorate­General for Research
Μονάδα ενηυέρωσης και επικοινωνίας Φαξ: +32 2 295 82 20 Β-1049 Bruxelles/Brussel
Information and Communications Unit Fax: +32 2 295 8220 B­1049 Brussels
Η Διάσκεψη "Προς την κοινωνία της γνώσης" (Μάιος 2000) κατέδειξε την προτεραιότητα της πορτογαλικής Προεδρίας για καινοτομία και κοινωνική συνοχή.
The conference "Towards the learning society" (May 2000) reflected the Portuguese Presidency's priority for innovation and social cohesion.
Η Διάσκεψη εξέτασε τις κοινωνικοοικονομικές τάσεις και στρατηγικές για την προώθηση της κοινωνίας της γνώσης, την ενίσχυση της ικανότητας και την κοινωνική συνοχή.
The conference looked at socio-economic trends and strategies to promote learning societies, competence building and social cohesion.
Συμβάλλοντας στην αλληλεπίδραση μεταξύ των ακαδημαϊκών και των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής, η Διάσκεψη όρισε τις προτεραιότητες για την μελλοντική κοινωνικοοικονομική έρευνα.
By helping to establish interaction between academics and policy makers, it set the agenda for future social-economic research.
Η Διάσκεψη ασχολήθηκε με την απόκτηση νέων δεξιοτήτων και την ανάπτυξη ικανοτήτων, με τη θεσμική καινοτομία και την κοινωνική διάρθρωση, καθώς και με τα μεταβαλλόμενα εργασιακά πρότυπα.
Its sessions covered new skills and competence building, institutional innovation and social structure, and changing working patterns.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: improving@cec.eu.int Αρχική σελίδα: http://www.cordis.lu/improving/ socio-economic/home.htm
E­mail: improving@cec.eu.int Homepage: www.cordis.lu/improving/ socio­economic/home.htm
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
¡an research in action mm UI 1 \£ !■# v* M > 11 I C*3CCS > i %»11
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
Europe in a Time of Change
Κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις για τη δημοκρατία και τη διεύρυνση της ΕΕ
EU enlargement, globalisation and structural changes in the
Κύρια δράση: "Βελτίωση της βάσης της κοινωνικοοικονομικής γνώσης"
Key Action: "Improving the Socio-economic Knowledge Base"
Η Ευρώπη διέρχεται μία περίοδο εκτεταμένων μεταβολών.
Socio-economic challenges for democracy and EU Enlargement
Με τη διεύρυνση της ΕΕ, την παγκοσμιοποίηση και τις διαρθρωτικές μεταβολές στην ευρωπαϊκή κοινωνική δομή, η ΕΕ αντιμετωπίζει μία σειρά πολύπλοκων θεμάτων, τα οποία χρειάζονται λύση.
European social fabric, the EU is being confronted with a series of complex issues which need addressing.
Θεματικά δίκτυα
Governance and citizenship
Διακυβέρνηση και ιδιότητα του πολίτη
Europe is changing in its basic features, from demography (e.g.
Εξετάζονται επίσης οι οικονομικές μεταβολές που επηρεάζουν την αγορά εργασίας, καθώς και οι μηχανισμοί κοινωνικής προστασίας, η ανισότητα και οι διακρίσεις.
New family structures shape social care system ageing), to migration flows, and from family structures to social levels of governance in Europe ­ local, regional, national, supra­ protection systems. Globalisation has given rise to new political
Η παγκοσμιοποίηση δημιούργησε νέες πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
The modes of governance can be developed, while maintaining development model to achieve its goal of becoming "the most economic changes affecting the labour market, and mechanisms for accountability.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ο ρόλος των διαφορετικών επιπέδων διακυβέρνησης στην Ευρώπη - τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, υπερεθνικό και παγκόσμιο - χρίζει επανεκτίμισης.
EU enlargement will bring changes and challenges. The rapid move towards démocratisation by EU 'applicant countries' and the subsequent transformation of their political and socio-economic value systems has led to some tensions -and given rise to concern amongst current EU members as accession approaches.
Η έρευνα στον τομέα αυτό έχει ως στόχο να εντοπίσει και να κατανοήσει τον τρόπο ανάπτυξης πολλαπλών επιπέδων και νέων τρόπων διακυβέρνησης, με παράλληλη διατήρηση των διαφόρων ευθυνών.
competitive and dynamic knowledge­based economy, capable of social protection, inequality and discrimination are also investigated.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα επιφέρει μεταβολές και προκλήσεις.
changing employment patterns such as flexible, part­time and resentative institutions and civil society organisations, and so on.
Η διεύρυνση επιτείνει την ανάγκη για ανάλυση και ανάληψη δράσης.
At the same time, it is important to understand the formation and accession countries and current EU members are introducing, stereotypes.
Τόσο οι υποψήφιες χώρες όσο και τα σημερινά κράτη μέλη της Ε Ε εισάγουν και πρέπει να εξακολουθούν να εισάγουν σημαντικές αλλαγές στο πολιτικό και κοινωνικοοικονομικό επίπεδο.
Furthermore, research focuses on education and co­existence of multiple actors, and to encourage Europe's and will have to introduce, significant changes at the political and training, and the role these two key variables can play in preparing citizens to participate in public debate ­ which is instrumental in socio­economic level. This will not always be a smooth process.
Αυτή δεν θα είναι πάντοτε μία ομαλή διαδικασία.
individuals for the changing political and socio­economic formulating and implementing policy. Research is currently
Η διεύρυνση θα εμπλουτίσει περισσότερο τις πολιτισμικές, οικονομικές, θεσμικές και κοινωνικές ιδιαιτερότητες στους κόλπους της ΕΕ.
In this project, studies are being carried out in eight applicant countries and some Member States to identify and compare the political, social and cultural preferences in Central, Eastern and Southern Europe - and examine the implications of political culture on EU enlargement.
Αυτό θα ενισχύσει την αξιοποίηση αυτών των ιδιατεροτήτων με την παράλληλη πρόληψη των συγκρούσεων που πιθανώς να συνδέονται με αυτή.
Enlargement will further enrich cultural, economic, institutional, environment.
Οικονομική ανάπτυξη και ευρωπαϊκές αγορές εργασίας
This will require the capacity language, history, gender, religion, and migration influence this.
Τεχνολογία, κοινωνία και απασχόληση
Technology, society and employment which might be associated with it.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις, το πρόγραμμα για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ETA) της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρησιμοποιεί τα μέσα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
The European Union's programme for research and technological society so the latter can derive full benefit from technological development (RTD) is using the tools of social science and
Περιφερειακή προσαρμογή στις τεχνολογικές μεταβολές
New development models fostering growth and employment developments. The research examines the ways in which suppliers, humanities to tackle these challenges.
Νέα αναπτυξιακά μοντέλα για ενίσχυση της οικονομικής προόδου και της απασχόλησης
This work explores new sustainable development models which in assessing technological impact, and how public authorities, foster growth, job creation, equal opportunities, and reduce
Κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου (ΠΠ5) χρηματοδοτήθηκαν 113 ερευνητικά σχέδια.
During the first two years of the Fifth Framework Programme (FPS), 113 research projects were funded.
Oi προτάσεις αυτές εστιάζονταν σε τέσσερις βασικούς τομείς έρευνας: α) τις τάσεις της κοινωνίας και τις διαρθρωτικές μεταβολές, β) την τεχνολογία, την κοινωνία και την απασχόληση, γ) τη διακυβέρνηση και την ιδιότητα του πολίτη και δ) τα νέα μοντέλα ανάπτυξης για την ενίσχυση της οικονομικής προόδου και της απασχόλησης.
These proposals focused on four main areas of research: a) societal trends and structural changes, b) technology, society and employment, c) governance and citizenship, and d) new development models fostering growth and employment.
Πολλοί από αυτούς τους τομείς έρευνας είναι επίσης διατομεακοί.
Many of these research areas are also cross-dimensional.
Δύο όργανα χρησιμεύουν ως χαρακτηριστικά παραδείγματα: τα σχέδια ETA και τα "θεματικά δίκτυα".
This is exemplified by two instruments: RTD projects and 'thematic networks'.
Ο στόχος των σχεδίων ETA είναι η πραγματοποίηση έρευνας για σημαντικά θέματα της ΕΕ και η παραγωγή αποτελεσμάτων, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πληροφόρηση από τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής της ΕΕ και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The aim of RTD projects is to carry out research on important EU issues and to produce results which can be used as input for EU policy makers and other interested parties.
Τα θεματικά δίκτυα συγκεντρώνουν την ήδη πραγματοποιηθείσα έρευνα, την οποία ανέλαβαν ιδρύματα σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, για την ανάπτυξη της σταυρογονιμοποίησης και της διάδοσης της γνώσης σε όλη την Ευρώπη.
Thematic networks bring together already existing research, carried out by institutes in various European countries, to develop crossfertilisation and knowledge transfer across Europe.
Στο παρόν θα υπάρξει σύντομη αναφορά σε καθέναν από τους τομείς έρευνας και θα παρατεθούν παραδείγματα επιτυχημένων προγραμμάτων.
In this leaflet, we will refer to each research area briefly, and provide examples of successful projects.
Το πρόγραμμα αυτό αναλύει τη σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
The second main research strand assesses the link between and methodologies are developed to assess the economic and technological changes and employment.
Εξετάζει πρώτα τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργεί η οικονομική ανάπτυξη ενώ, στη συνέχεια προχωρεί σε συγκρίσεις τόσο στο εσωτερικό της Ευρώπης, όσο και σε άλλες βιομηχανικές χώρες.
Here work is being social added­value of production models. This helps to identify undertaken on teleworking, work organisation and skill policies best adapted to the European economic area, which take development.
Η μελέτη επικεντρώνεται στις θεσμικές διευθετήσεις στην αγορά εργασίας, τόσο από την άποψη της ανάπτυξης της απασχόλησης όσο και του ποσοστού ισορροπίας της ανεργίας.
Another theme of this research area examines into account regional and demographic differences. Lastly, the role of innovation in education, training and life­long learning.
Τα αποτελέσματα της μελέτης θα συμβάλουν στην ενημέρωση της Λευκής Βίβλου της ΕΕ για την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
research concentrates on the analysis of issues such as organisational innovation, new types of work and employment,
Η δεύτερη κύρια ερευνητική δέσμη εκτιμά τη σχέση μεταξύ των τεχνολογικών μεταβολών και της απασχόλησης.
This project analyses the relationship between growth and employment. First, it looks at the amount of employment generated by economic growth, then compares this within Europe and with other industrial countries.
Εν προκειμένω, αναλαμβάνεται έρευνα σχετικά με τη τηλεργασία, την οργάνωση της εργασίας και την ανάπτυξη δεξιοτήτων.
The study focuses on the institutional arrangements in the labour market in terms of both employment growth and the 'equilibrium' rate of unemployment.
Ένα άλλο θέμα αυτού του ερευνητικού τομέα εξετάζει το ρόλο της καινοτομίας στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση.
Results from the study will go towards updating the EU White Book on employment, competitiveness and growth.
Αυτό συμβάλλει στον εντοπισμό πολιτικών που είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, πολιτικές οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τους τις περιφερειακές και δημογραφικές διαφορές.
Unemployment is a persistent problem in those Europe's provincial regions not benefiting from technological developments, and is chronic in labour-intensive industries such as textiles, footwear and electronic assembly.
Τέλος, η έρευνα επικεντρώνεται στην ανάλυση θεμάτων, όπως είναι η οργανωτική καινοτομία, οι νέοι τύποι εργασίας και απασχόλησης, με την ενεργή συμμετοχή του ηλικιωμένου πληθυσμού.
Research in France, Greece, Italy, Spain and the UK compares how regions are tackling the problem of declining industry, suggesting ways of adjusting their employment strategies.
Επιστήμη και κοινωνία στην Ευρώπη τ?
Science and Society in Europe
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να σφυρηλατήσει μία καλύτερη σχέση μεταξύ του κόσμου της επιστημονικής προσπάθειας και της ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The European Commission is determined to forge a better relationship between the world of scientific endeavour and the life of European citizens.
Ευρωπαϊκός
European Research Area
Επιστήμη και κοινωνία στον ΕΕΧ
SCIENCE AND SOCIETY IN ERA
• Διακυβέρνηση και επιστημονικές συμβουλές: προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης των επιστημονικών συμβουλών και ενθάρρυνση της αλληλεπίδρασης μεταξύ εμπειρογνωμόνων, ομάδων της κοινωνίας πολιτών, πολιτών και υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής.
The work focuses on four main themes: • Governance and scientific advice: promoting the effective use of scientific advice, and encouraging interaction between experts, civil society groups, citizens and policy-makers.
Το εν λόγω πρόγραμμα διατίθεται στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ στη διεύθυνση : rtd-sasap@cec.eu.int
it can be downloaded in the 31 official EU languages from the science and society website and is available from rtd-sasap@cec.eu.int.
Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο περιλαμβάνει δραστηριότητες για την "Επιστήμη και κοινωνία", τόσο ως ένα ειδικό πρόγραμμα για την "Επιστήμη και οινωνία", όσο και ως ένα γενικό θέμα ενσωματωμένο στις επτά ερευνητικές προτεραιότητες του προγράμματος "Ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας".
The Sixth Framework Programme includes 'Science and Society' activities, both as a specific "Science and Society" programme, and as a general theme integrated in the seven research priorities of the "Integrating the European Research Area" programme.
Το ειδικό πρόγραμμα 'Επιστήμη και κοινωνία' στο πλαίσιο του 6°" προγράμματος πλαισίου έρευνας περικλείει τους παρακάτω 3 τομείς:
The specific programme 'Science and Society' in FP6 encompasses the following three areas:
Πληροφορίες
Scientific advice and governance
Γενική Διεύθυνση Έρευνας Διεύθυνση "Επιστήμη και οινωνία" Γραφείο SDME 06/62 Β-1049 Βρυξέλλες Φαξ:+32 2 296 60 20 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: rtd-sciencesociety@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/science-society/
Research Directorate General Directorate "Science and Society" Office SDME 06/62 B-1049 Brussels Fax:+32 2 296 60 20 E-mail: rtd-sciencesociety@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/science-society/
H ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
European research in actio
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
Jljejäfjs,
Από το μέτωπο της έρευνας
Employment up, noise down
Η βιομάζα ή η ενέργεια που παράγεται από φυτά
Renewable energy sources started to be developed when the oil
Συγκεκριμένα βήματα προόδου
If renewable energy sources are to win the day it will be necessary
Το υδρογόνο, η ενέργεια του μέλλοντος
Hydroelectric power, the number one renewable energy source crises of the 1970s made us aware of the fact that fossil resources to bring about a radical change of approach in our centralised in Europe at present, accounts for 13% of EU electricity produc­ would run out one day - but since there is some uncertainty energy-intensive societies that are so dependent on oil or nuclear tion. Apart from the development of very small hydropower
Η εξίσωση είναι απλή.
The Toledo power station in Spain, built in cooperation with German partners, was Europe's first one megawatt solar power plant.
Σε είκοσι χρόνια, η παγκόσμια ζήτηση ενέργειας αναμένεται να διπλασιασθεί για να ανταποκριθεί,
Connected up to the grid, Toledo is linked to a hydroelectric power station and produces most of its power during the summer when water reserves are at their lowest level.
Γενονότα και δοάσειο
about when that will actually happen the efforts made in this power.
Γρ.νονότα και Soáoeic κυρίως, στις αυξανόμενες ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών.
On the basis of a cost-benefit analysis of integrating renewable energy into production and distribu­tion systems - in technical-economic, environmental, social and financial terms - the REALM project produced a series of strategic recommendations for electricity operators and policymakers.
Επιπλέον, στις πυκνοκατοικημένες
plants adapted to specific situations, wave and tidal energy is area remained rather tentative.
Η άλλη, σε πρώιμο στάδιο ακόμη, είναι η σύντηξη πυρήνων υδρογόνου.
on a local scale and, because of their fluctuating nature, they need now the most interesting research field.
Έφτασε λοιπόν η ώρα να χρησιμοποιήσουμε όλες τις ανεξάντλητες και όχι ρυπογόνες πηγές ενέργειας που μας
Wind energy is in second place, with a total installed power
Η μπαταρία του μέλλοντος παρέχει το οικοσύστημα της Γης.
The geothermal energy potential under the ground is an interesting source of heat in several European regions.
Οι βιώσιμες αυτές μορφές ενέργειας που παράγεται από τον άνεμο, τον ήλιο, το φυτικό
As a result of a European demonstration project, heat can be pumped to collective housing and buildings in the small town of Haag (Austria).
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση
It has become quite obvious that using coal and
Αποτελεί τον τέταρτο σε μέγεθος ενεργειακό πόρο, σε παγκόσμια κλίμακα (14% της κατανάλωσης της υδρογείου).
The Energy-Environment-Economy Model for Europe (E3ME) developed through European research is a powerful model for forecasting complex interactions beteween these three "Es" and the regional and sectoral impact of sustainable energy policies.
Όμως, πλην της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, χώρες στις οποίες κατέχει σημαντική θέση, η βιομάζα συμμετέχει μόνο σε ποσοστό 2% στο ενεργειακό ισοζύγιο της Ευρώπης.
Advances in photovoltaics oil does not fit in with the trend towards "sustainable" develop their use is decentralised provide a guarantee of energy autonomy sites, particularly along the coasts of the North Sea and the ment.
Ενέργεια αποθηκεύσιμη και όχι κυμαινόμενη, με πολλά πλεονεκτήματα.
Their adverse effects, and in particular their detrimental both for the local communities that they supply and for Europe as
Αυτός ο πολλά υποσχόμενος τρόπος αειφόρου παραγωγής ενέργειας θα διεισδύσει στην αγορά μέσα στις επόμενες δύο δεκαετίες.
Offshore wind farms impact on air quality and, consequently, public health, have been a whole. However, because these energy sources offer a limited mechanics has enabled considerable technical progress to be intended to remove these obstacles.
τους, το οποίο είναι ακόμη μικρό, και να το αυξήσει, από το 6 στο
more clearly identified. And last but not least, the need for new output, the initial capital expenditure to exploit them entails long made and the cost of a kilowatthour has become very competi­
Υποψήφια καθαρή πηγή ενέργειας για τα οχήματα του μέλλοντος, η στήλη καυσίμου είναι επίσης πολλά υποσχόμενη εναλλακτική λύση για εφαρμογές σε βιομηχανική κλίμακα.
Research carried out by Enercon on reducing the noise produced by giant wind energy turbines has made it possible to develop equipment capa­ble of operating at night with far less noise.
Στο πλαίσιο ευρωπαϊκού σχεδίου, κοινοπραξία γερμανικών και δανικών επιχειρήσεων τελειοποίησε νέο τύπο κινητής ηλεκτροπαραγωγικής μονάδας, που μπορεί να τροφοδοτήσει εγκαταστάσεις, τόσο με ηλεκτρισμό όσο και με θερμότητα.
The advanced technologies in which this small German company, which is now number two in the world in its field, has specialised, were developed to some extent thanks to its participation in eight European projects. Its rapid growth has resulted in spectacular job cre­ation: when set up in 1987 it employed only 20 or so people but nearly 900 ten years later.
υπερβολικής εξάρτησης της Ευρώπης από τις εισαγωγές πετρελαίου και αερίου, η επίπτωση των οποίων καθίσταται
the fact that excessive consumption of fossil fuels - mainly by the therefore only make inroads if they are incorporated into the vast platforms offers the prospect of a promising future for this sector.