natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κκ. Ange Santini, p i ρ ό ε δρ ο Â του εκτελεστικού σ υ È β ου λ ί ου τη Â p i ερ ι φ ε ρειακή Â αρχή Â τη Â Κορσική Â , CTC, και Jean Pierre Leccia, p i ρ ό ε δρ ο Â τη Â φ ι λο ξ εν ο ύ σα Â Ο Τ ± , Cap Corse, Nebbiù è Custera, έκαναν È ι α αξιολόγηση È ε p i ε ρισσότερο το p i ι κό χαρακτήρα.
A more local appreciation was then given by Mr Ange Santini, president of the executive council of Corsican regional authority, CTC, and Jean Pierre Leccia, chairman of the hosting LAG, Cap Corse, Nebbiù è Custera.
Και οι δύο υ p i ο γ ρά È È ισ αν τη ση È α σία του Leader+ για την p i ερ ι φέρει ά του Â : p i ώ Â συνένωσε τι Â διά φ ορ ε Â κοινό τη τε Â και p i ώ Â έδωσε ισχυρήώθηση για συνέχεια È έ σ ω τη Â συνεργασία Â στα σχέδια p i ου έχουν ήδη υ λο p i οι η θεί .
Both speakers emphasised the importance of Leader+ to the region: how it had brought different communities together, and how through working on the projects already implemented, there was already a strong legacy for continuation.
Προετοιμασία της περαιτέρω συζήτησης
Setting the scene for further discussion
Κ ηρ ύ σ σ ον τα Â την έναρξη τη Â συνεδρίαση Â τη Â ο λο È έ λει α Â , ο κ. José Manuel Sousa Uva, διευθυντή Â p i ρ ο γ ρα È È ά των αγροτική Â ανά p i τυ ξη Â τη Â Γ ± Γεωργία και αγροτική ανά p i τυ ξη τη Â Ε υ ρ ω p i α ϊκή Â Ε p i ι τρο p i ή Â , έκανε È ι α εκ τ ί È η ση των τεσσάρων διαφορετικών p i τυ χών τη Â κληρο νο È ι ά Â του Leader+ και έθεσε ορ ισ È ένα ερω- τ ή È α τα p i ου θα È p i ορ ο ύ σαν να εξεταστούν κατά τη διάρκεια του σε È ι να ρ ί ου .
In his opening of the plenary session, Mr José Manuel Sousa Uva, director for rural development programmes, Direct-orate-General for Agriculture and Rural Development, European Commission, gave an appreciation of four different legacies of Leader+, and suggested some questions which could be tackled during the course of the seminar.
Η p i ρ ώ τη p i τυ χή αφορά του Â τ ό p i ου Â τη Â Ε υ ρ ώ p i η Â , οι ο p i ο ί οι È ε τη νε φ α ρ È ο γ ή τη Â È εθ ό δο υ Leader+ α p i έ κτ η σαν σε p i ο λ λ έ Â p i ερ ι p i τ ώ σει Â την ικανότητα να χαράσσουν και να εφαρ- È ό ζουν δ ι κ έ Â του Â σ τρ α τη γι κ έ Â το p i ι κή Â ανά p i τυ ξη Â . û Â δεύτερη p i τυ χή αναφέρθηκαν οι ε ται ρ ι κ έ Â σ χ έ σει Â , οι ο p i ο ί ε Â στο p i λ α ί σ ι ο του Leader+ δ η È ι ο ύ ρ γησαν ένα δίκτυο το p i ι κών δ η È ό σ ι ων και ιδιωτικών φορέων p i ου είναι καλύτερα σε θέση ναι καν ο p i οι ή σουν τι Â ανά γ κε Â των αγροτικών p i ερ ι ο χών.
The first legacy concerns Europe’s territories which, by implementing the Leader+ method, have in many cases gained the capacity to initiate and implement their own local development strategies.
Η τρίτη p i τυ χή ήταν η συνεργασία, η ο p i ο ί α θεωρείται α p i α ρα ί τη τη για τι Â α γ ρ ο τι κ έ Â p i ερ ι ο - χ έ Â , p i ρ ο κε ι È έ νου να δικτυωθούν, να α p i ο κτ ή σουν ε p i α φ έ Â και, σε τελευταία ανάλυση, να α να p i τ ύ ξουν ε ται ρ ι κ έ Â σ χ έ σει Â È ε ά λ λ ε Â ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ Â p i ερ ι ο χ έ Â .
Partnership was described as the second legacy, which under Leader+ establishes a network of local public and private actors who are best able to meet the needs of rural areas.
Η τέταρτη p i τυ χή αφορούσε τον τρ ό p i ο È ε τον ο p i ο ί ο η È έ θοδο Â Leader+ È p i ο ρεί να α να p i τ ύ ξ ει και να υλο- p i οι ή σει È ι α το p i ι κή στρατηγική για È ι α p i ερ ι οχή.
Cooperation was given as the third legacy, and was presented as being a necessity for ruralareas if they are to network and have contact, and ultimately develop partnerships with other European areas.
Και σ τι Â τ έ σ σε ρ ι Â p i ερ ι p i τ ώ σει Â , ε p i ισ η È ά ν θηκε ότι είναι ρόλο Â των Ο Τ ± ναφέρουν σε
The fourth legacy related to the way in which the Leader+ method can develop and implement a local strategy for the territory. In
Ακολούθησαν διά φ ορ ε Â p i α ρ ου σ ι ά σει Â p i ου καθόρισαν το p i λ α ί σ ι ο για τι Â τ È η È α τι κ έ Â σ υ νε δρ ι ά σει Â του σε È ι να ρ ί ου .
Several presentations were then given in order to provide a context for the various conference mini-plenaries.
Στην p i α ρ ουσία σ ή τη Â , η ανεξάρτητη ε È p i ει ρ ο γ ν ώ È ο να Â , κ. Elena Saraceno, έκανε p i έ ν τε β α σ ι κ έ Â p i α ρα τηρήσει Â σχετικά È ε την ιστορία τη Â p i ρ ω τοβουλία Â Leader και την κληρο νο È ι ά p i ου αφήνει όσον αφορά: την εξέλιξή τη Â και την ικανότητά τη Â να p i ρ ο σφέρει κίνητρα· τη È έ θοδο υ λο p i ο ί η ση Â τη Â αγροτική Â p i ο λ ι τική Â · την p i ρ ο σέγγιση ότι δεν p i ρ ό κειται για È ι α α p i λ ή σειρά È έ τρ ων ( p i ρά γ È α p i ου θεωρείται ότι α p i ο τελεί την κύρια κληρο νο È ι ά ) · την ικανότητα των p i α ραγόντων τη Â υ p i α ί θρου σε το p i ι κό ε p i ί p i ε δο · και την και νο τ ό È ο p i ρ ο σέγγιση p i ου p i ερ ι λ α È βάνει διά φ ορ ου Â κλάδου Â και p i τυ χ έ Â τη Â ζωή Â στην ύ p i αι θ ρ ο .
In her presentation, independent expert Mrs Elena Saraceno made five key observations regarding the history of the Leader initiative, and its legacy in relation to: its evolution and ability to motivate; the method for implementing rural policy; the approach that is not only a set of measures (considered to be the main legacy); the capacity of rural actors at local level; and the innovative approach across different sectors and aspects of rural life.
Σ ύ È φ ω να È ε τον Jean-Pierre Dichter, p i ρ ώ η ν διευθυντή του Υ p i ου ρ γ ε ί ου Γεωργία Â του Λο υ ξ ε È β ο ύ ρ γ ου , η ση È αν τικότερη κληρο νο È ι ά του Leader είναι ο τρ ό p i ο Â È ε τον ο p i ο ί ο ε p i ι τρ έ p i ει στο υ Â p i α ρά γ ον τε Â τη Â υ p i α ί θρου ναορίσουν τον τ ό p i ο του Â , καθ ώ Â και ο τρ ό p i ο Â È ε τον ο p i ο ί ο οι Ο Τ ± δ η È ι ου ρ γούν ε ται ρ ι κ έ Â σ χ έ σει Â και στη συνέχεια χαράσσουν και υ λο p i οι ο ύ ν σ τρ α τη γι κ έ Â αγροτική Â ανά p i τυ ξη Â .
The way that Leader enables rural actors to de ne their territories, as well as the way that LAGs establish partnerships and then de ne and implement ruraldevelopment strategies were considered to be the key legacy themes by Jean-Pierre Dichter, former director in the ministry of agriculture, Luxembourg.
Το θ έ È α τη Â p i α ρ ουσία ση Â του Χάρη Μαρτίνου, εκ p i ρ ο σ ώ p i ου του Leader+ Contact Point, ήταν η κληρο νο È ι ά του Leader+ για τη δικτύωση και την οι κ οδό È η ση συνεργασία Â .
The legacy of Leader+ for networking and building cooperation was the subject of the presentation given by Haris Martinos, representing
έχουν α p i ο γ ρα φ ε ί p i ο λ λ ά p i α ρ εκ κ λ ή σ ι α .
This project is being implemented by the LAG in cooperation with the regional archaeological association.
Ακολούθησε ε p i ί σ κε ψη σε δεύτερο p i α ρ εκ κ λ ή σ ι του χωριού, το ο p i ο ί ο δεν χρ η σ ι È ο p i οι ε ί ται p i λ έ ον , αλλά το ο p i ο ί ο p i ρ ό κειται να È ε τα τρ α p i ε ί σε È ου σε ί ο θρησκευτική Â τέχνη Â .
Many chapels have been rebuilt and an inventory has been made. There was then a visit to a second chapel in the village which has fallen out of use, but which is going to be transformed into a museum for sacral art.
Για να È p i ορ έ σουν ο ισ υ È È ε τ έχ ον τε Â να κατανοήσουν p i λ ή ρ ω Â και να εκ τι È ή σουν τι Â διά φ ορ ε Â p i τυ χ έ Â τη Â κληρο νο È ι ά Â του Leader+, το σε È ι νάριο χωρίστηκε σε τ È η È α τι κ έ Â σ υ νε δρ ι ά σει Â .
In order to provide delegates with an opportunity to fully understand and appreciate the many different aspects of the Leader+ legacy, the seminar was divided into miniplenary sessions.
Κάθε συνεδρίαση Â p i ροή δρ ε υ σε ένα Â συντονιστή Â ο ο p i ο ί ο Â p i α ρ ουσία σε , βάσει τη Â ει δ ι κε υ È έ νη Â ε È p i ει ρία Â του, ένα έγγραφο θέσεων για το σ υ γ κ εκ ρ ι È έ νο θ έ È α τη Â συνεδρίαση Â , το ο p i ο ί ου p i ο στη ρ ί χ θηκε και α p i ό È ελ έ τε Â p i ερ ι p i τ ώ σεων Leader+.
Each session was chaired by a moderator who, on the basis of specialised experience, presented a thesis paper on the particular workshop topic, which was also supported by Leader+ case studies.
Οι τ È η È α τι κ έ Â σ υ νε δρ ι ά σει Â p i ερ ισ τ ρά φ η καν γύρω α p i ό τα τρία θ έ È α τα τη Â κληρο νο È ι ά Â του Leader+: οι κ οδό È η ση του τ ό p i ου · οι- κ οδό È η ση εταιρικών σχέσεων· οι κ οδό È η ση δικτύων, συνεργασία.
The mini-plenaries were grouped around three Leader+ legacy themes: building the territory; building the partnerships; and network building, cooperation, and these are dealt with in the ‘special focus’ section which follows.
Στο δ ή È ο Nonza, ό p i ου p i α λ αι ότερα διεξαγόταν ε È p i όρ ι ο È ι α Â το p i ι - κή Â p i οι κ ι λ ί α Â λ ε È ον ι ών , υ p i ά ρ χουν σχέδια για τη χρ η È α τ οδό τη ση εν ό Â σχεδίου ε p i αναφορά Â των α να β α θ È ί δων ό p i ου καλλιεργούνταν p i α λ ι ά οι λ ε È ον ι έ Â .
In the municipality of Nonza, which formerly had traded Cedron, a special citrus fruit, there are plans to finance a project which would recreate the terraces where the ancient Cedron orchards once stood.
Το σχέδιο αυτό συνδέεται È ε ένα οικολογικό È ου σε ί ο τη Â ιστορία Â και τη Â κουλτούρα Â p i ου συνδέεται È ε την καλλιέργεια τη Â λ ε È ον ι ά Â , το ο p i ο ί ο εκθέτει το p i ι κ έ Â σ p i ε σ ι α λ ι τ έ p i ου p i α ρά γοντα ι α p i ό διά φ ορ ε Â È ορ φ έ Â ε p i εξ εργασία Â του λ ε È ο - νιού.
Linked to this project is an eco-museum which recounts the history and culture associated with the cultivation of the Cedron tree, and also displays delicacies which are made from the Cedron fruit.
Μακρύτερα στην ακτή, στο Canari, p i α ρ ου σ ι ά στη καν άλλα δύο σχέδια.Η È ο νή του Canari ανακαινίστηκε και φιλοξενεί ένα È ου σε ί ο p i ου θα χρ η σ ι È ο p i οι ε ί την τελευταία τεχνολογία τέχνη Â È ε È έ σα ε p i ι κοινωνία Â για να εκθέτει p i α ρα δο σ ι α κ έ Â φ ορ ε σ ι έ Â τη Â Κορσική Â .
Further along the coast at Canari, two more projects were presented. The monastery of Canari has been restored and is now home to a museum which will employ state-of-the-art media technology to display traditional Corsican folk costumes.
Ε p i ίση Â , ένα τ È ή È α τη Â È ο νή Â È ε τα τ ρά p i η κε σε χώρο φ ι λο ξ εν ί α Â τουριστών.
In addition, part of the monastery has been converted to provide tourist accommodation.
Επιτόπιες επισκέψεις: μια ορατή κληρονομιά
Field visits: a visible legacy
Τρ ει Â ξ ε χωρισ τ έ Â ε p i ι τ ό p i ι ε Â ε p i ισ κ έ ψ ει Â έδωσαν στο υ Â σ υ È È ε - τ έχ ον τε Â την ευκαιρία να αξιολογήσουν διάφορα σχέδια p i ου χρ η È α το δο τ ή θ η καν α p i ό το Leader+ σε το p i ι κό ε p i ί p i ε δο, στην p i ερ ι οχή τη Â φ ι λο ξ εν ο ύ σα Â Ο Τ ± , Cap Corse, Nebbiù è Custera.
Three separate field visits provided an opportunity for delegates to have an appreciation of different projects funded under Leader+, and which indeed were tangible legacies of Leader+ at the local level in the area of the hosting LAG, Cap Corse, Nebbiù è Custera.
Α p i ό το χωριό Rutali, ένα È ο νο p i ά τι τριών χ ι λιο È έ τρ ων έδωσε στο υ Â σ υ È È ε τ έχ ον τε Â την ευκαιρία να ανακαλύψουν σ τ ά νε Â p i ου είχαν ανακαινιστεί È ε χρ η È α τ οδό τη ση του Leader+ σ ύ È φ ων α È ε p i α ρα δο σ ι α κ έ Â κατ α σ κε υ α σ τι κ έ Â È εθ ό δο υ Â .
From the village of Rutali, a threekilometre hike allowed participants to discover sheepfolds which had been renovated with Leader+ funding according to traditional methods of construction.
Η τρίτη ε p i ί σ κε ψη άρχισε στο υ Â κή p i ου Â του Cap Vert p i ου α p i ο τε- λούνται α p i ό È ι α È ο να δική συλλογή φρούτων και λαχανικών τη Â Κορσική Â , στα ο p i ο ί α p i ερ ι λ α È β ά νο νται ει δ ι κ έ Â p i οι κ ι λ ί ε Â κ ρ ε È È υ - διών ( p i ου δεν p i ρ ο καλού ν δάκρυα) και È ελ ι τ ζ ά να Â .
The third visit started with the gardens of ‘Cap Vert’, a unique collection of Corsican fruit and vegetables, including special varieties of onions (which don’t provoke tears), and aubergines.
Συνεχίστηκε στο È ο νο p i ά τι του ελαιώνα (Oliveraie), στο ο p i ο ί ο p i ρ ό κειται να το p i ο θ ε τη θούν ε p i εξ η γ η È α τι κ έ Â p i ι να κ ί δ ε Â .
It also included the olive garden trail (the ‘Oliveraie’) which is still to be completed with explanatory signposts, and a tasting of various products made from the fruit and vegetables cultivated as part of the project.
Ο ισ υ È È ε - τ έχ ον τε Â È p i όρ ε σαν να δο κ ι È ά σουν κρασί και να αναγνωρίσουν
Moving on to the wine museum project, which features an exhibition of old tools used for wine making, here Leader+
βότανα τη Â p i ερ ι οχή Â p i ου ήταν το p i ο θ ε τη È ένα σε ειδικά κουτιά.
has supported a newly built visitor centre and a refurbished stable.
Αυτή η αναγνώριση των βοτάνων είναι στην p i ρα γ È α τικότητα ένα p i αι χ ν ί δ ι p i ου είχε α να p i τ ύ ξ ει το σχέδιο και p i ω λ ε ί ται στο È ου σε ί ο .
Here it was possible to taste wine and to identify local herbs placed in special containers. This herb guessing exercise is in fact a game developed by the project and sold in the museum.
Στη συνέχεια, ο ισ υ È È ε τ έχ ον τε Â συζήτησαν θ έ È α τα β ι ω σ ι È ό τη τα Â σχετικά È ε το σχέδιο.
Participants then discussed sustainability issues related to the project.
Η κληρονομιά του Leader+ως πρόκληση για το μέλλον
The Leader+ legacy as a challengefor the future
Τα p i ορ ί σ È α τα τη Â τ È η È α τική Â συνεδρίαση Â συζητήθηκαν κατά τη συνεδρίαση τη Â ο λο È έ λει α Â την τελευταία η È έ ρα .
The workshop findings were reported back during the course of the plenary session on the nal day.
Τα p i ρ ό σ θ ε τα τελικά σχόλια έδωσαν έ È φ α ση στο ότι: η κληρο νο È ι ά του Leader+ α p i ορ ρ έ ει α p i ό το p i ά θ ο Â È ε το ο p i ο ί ο όλοι οι p i α ρά γ ον τε Â p i ου σ υ È - È ε τέχουν στο Leader+ υ λο p i οι ο ύ ν τασχέδιά του Â · το Leader δίνει τη δυνατότητα σε όλα τα δίκτυα νασυνεργαστούν λ α È β ά νο ν τα Â υ p i ό ψη τι Â ανά γ κε Â p i ου ε p i ισ η È α ί νο νται σε το p i ι κό ε p i ί p i ε δο · για να οι κ ο δο È ή σει καν ε ί Â το È έ λ λο ν , p i ρ έ p i ει να το δ η È ι ου ρ γ ή σει !
Some additional concluding words emphasised that: the Leader+ legacy is one which is derived from the passion that Leader+ actors have in carrying out their projects; that Leader provides room for all networks to work together by taking account of the needs coming from the ground; and that to build the future you have to create it!
Σε αυτό το p i λ α ί σ ι ο , η κληρο νο È ι ά του Leader+ είναι È ι α σταθερή βάση στην ο p i ο ί α È p i ο ρεί να οι κ ο δο È η θεί το È έ λ λο ν , ό p i ω Â α p i ο - δεικνύεται α p i ότι Â p i ο λ λ έ Â ε p i ι τυ χ ε ί Â È ελ έ τε Â p i ερ ι p i τ ώ σεων p i ου p i α ρ ου σ ι ά στη καν κατά τη διάρκεια του σε È ι να ρ ί ου .
On this basis the legacy of Leader+ is a sound platform on which to build the future, as was shown by the many successful case studies that had been presented during the course of the seminar.
Α υ τ έ Â οι È ελ έ τε Â p i ερ ι p i τ ώ σεων α p i έ δειξαν p i ώ Â η στρατηγική δεν χρειάζεται α p i λ ώ Â να χαραχθεί, να οργανωθεί και να υ λο p i οι η θεί , αλλά p i ρ έ p i ει να p i ερ ι λ α È βάνει το p i ι κ έ Â ε ται ρ ι κ έ Â σ χ έ σει Â για την υ λο p i ο ί η ση τωνσχεδίων.
These case studies showed how the strategy had not only to be conceived, organised and implemented, but also how it had to involve local partnerships in order to implement projects.
Η κληρο νο È ι ά α p i ο δεικνύεται ε p i ίση Â εν È έ ρεια p i ό τα σχέδια p i ου είναι β ι ώ σ ι È α και È p i ο ρούν και να p i ρ ο σ φέρουν αειφόρο ανά p i τυ ξη σ τι Â α γ ρ ο τι κ έ Â p i ερ ι ο χ έ Â .
Moreover, the legacy is in part shown by projects that are viable and which can provide rural areas with sustainable development.
Στο ε p i ί p i ε δο τη Â Ο Τ ± , η κληρο νο È ι ά του Leader+ α p i ο δει κ ν ύ ει ότι υ p i ά ρ χουν p i ο λ λ ά διαφορετικά È ον τ έ λ α και È έ θοδο ι p i ου εξελίσσονται.
At the level of the LAG, the Leader+ legacy demonstrates that there are many different models and methods which are evolving; for example, it is likely that in the future there will be more emphasis on local governance.
Στο ε p i ί p i ε δο τη Â ΕΕ αναγνωρίζεται ότι το p i ερ ι β άλλον των Ο Τ ± È ε τα β ά λ λεται και ότι το Ε υ ρ ω p i α ϊ κό Γεωργικό Τα È ε ί ο Αγροτική Â Ανά p i τυ ξη Â (EΓΤΑΑ) δεν α p i ο τελεί τη È ο να δική p i η γ ή χρ η È α τ οδό τη ση Â , εφόσον το 14% των κονδυλίων των διαρθρωτικών τα È ε ίω ν τη Â ΕΕ χορηγείται ε p i ίση Â σ τι Â α γ ρ ο τι κ έ Â p i ερ ι ο χ έ Â .
At EU level it is recognised that the LAG’s environment is changing and that the European Agricultural Rural Development Fund (EARDF) is not a unique source of funding, since 14 % of EU structural funds are also allocated to rural areas.
Η È έ θοδο Â Leader δεν αναγνωρίζεται È όν ο ω Â εργαλείο p i ει ρα È α τι σ È ο ύ και και νο το È ί α Â , αλλά και ω Â È έ θοδο Â È ε ση È αν τική το p i ι κή διάσταση p i ου È p i ο ρεί να p i ρ ο σ αρ- È ο σ τε ί σε άλλου Â το È ε ί Â p i ο λ ι τική Â , ό p i ω Â : η αλιευτική, η κοινοτική και η p i ερ ι φ ε ρειακή p i ο λ ι τική .
The Leader method is recognised not just as a tool for experimentation and innovation, but one which has an important local dimension, and one which can be adapted to other areas of policy such as: fishing, social and regional.
Σ υ νε p i ώ Â , p i ρ ο κε ι È έ νου να εξασφαλιστεί ο σ υ ν τον ισ È ό Â και η συνέργεια È ε ά λ λ ε Â p i ο λ ι τι κ έ Â , καθ ώ Â και η οι κ ο νο È ι κή β ι ω σ ι È ό τη τα των Ο Τ ± , είναι ση È αν τι κό οι το p i ι κ έ Â ε ται ρ ι κ έ Â σ χ έ σει Â δ η È ό σ ι ου – ιδιωτικού το È έ α να αναγνωριστούν ω Â κατάλληλο È έ σ ο το p i ι κή Â ανά p i τυ ξη Â στο p i λ α ί σ ι ο αυτών των άλλων το È έ ων p i ο λ ι τική Â .
Therefore in order to ensure the coordination and synergy with other policies, and guarantee the economic sustainability of LAGs, it is important that local public-private partnerships are also recognised as appropriate local development agencies within these other policy areas.
Έτσι, η κληρο νο È ι ά του Leader θα È p i ο - ρέσει να α p i ο τε λ έ σει και p i ρ ό κ λη ση για το È έ λ λο ντων αγροτικών p i ερ ι ο χών τη Â Ε υ ρ ώ p i η Â .
Thus the legacy of Leader can also be considered as a challenge for the future of Europe’s rural areas.
Π ερ ισ σ ό τε ρ ε Â p i λη ρ ο φ ορ ί ε Â για το σε È ι νάριο σ υ È p i ερ ι λ α È β αν ο È έ - νων: του p i ρ ο γ ρά È È α το Â · των p i α ρ ου σ ι ά σεων· λ ε p i το È ερ ών εκθέσεων για τι Â È ι κ ρ έ Â ο λο È έ λει ε Â · καιφωτογραφιών, δ η È ο σ ι ε ύ ονται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/ events/24042007_en.htm
Additional seminar information, including the programme, presentations, detailed reports from the mini-plenaries, and photographs, can be found at the following link: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/events/24042007_en.htm
Η κληρονομιά του Leader+: τέσσερις πτυχές της κληρονομιάς
The Legacy of Leader+: four specific legacies explained
Οικοδόμηση του τόπου
Building the territory
Του Michel Dubost, εκτελεστικού διευθυντή, International Centre for Alpine environments (ICALPE), Κορσική, Γαλλία (1)
By Michel Dubost (1), executive director,International Centre for Alpine Environments (ICALPE),
Για το σ κ ο p i ό αυτό, χρειάζεται να p i ρ ο σ δ ι οριστεί σαφέστερα η ειδική κληρο νο È ι ά του Leader+, È ε όλα τα p i λ ε ο νε κτ ή È α τα και τα È ει ον εκ τ ή È α τα τη Â ε È p i ει ρία Â , καθ ώ Â και τα κυριότερα δ ιδ ά γ È α τα για το È έ λ λο ν .
Thus, building the territory with Leader+ could also be considered to be ‘building the capacities of local people to contribute to a more sustainable future for their territory’.
Α p i ό ά p i ο ψη φυσικού, κοινωνικού και οι κ ο νο È ι κού χαρακτήρα, «τό- p i ο Â » È p i ο ρεί να θεωρηθεί ότι ση È α ί νει È ι α ο È οι ο γ εν ή Â p i ερ ι οχή , p i ερ ι ορ ισ È έ νου È ε γ έ θ ου Â p i ου ό È ω Â διαθέτει ε p i α ρ κή ικανότητα και συνεκτικότητα για να χαράξει και να ε φ α ρ È ό σει β ι ώ σ ι È ε Â ανα- p i τυ ξ ι α κ έ Â σ τρ α τη γι κ έ Â .
In terms of its physical, social, and economic character, a ‘territory’ can be considered as a homogeneous area, limited in size, but having sufficient capacity and consistency to build and implement viable development strategies.
Είναι σ υ νε p i ώ Â È ι α ο È ά δα το p i ι κών κοινοτήτων p i ου διαθέτουν κοινή ταυτότητα β α σ ισ È έ νη στην αίσθηση ότι ανήκουν στο ίδιο φυσικό και p i ο λ ι τι σ τι κό p i ερ ι β άλλον .
As such, it is a grouping of local communities sharing a common identity based on a sense of belonging to the same natural and cultural environment.
Α p i ό την ά p i ο ψη αυτή, δεν χρειάζεται «οι κ οδό È η ση του τ ό p i ου » : ο τ ό p i ο Â υ p i ά ρ χει ήδη, ω Â α p i ο τ έ λ ε σ È α τη Â φυσική Â και τη Â ανθρώ- p i ι νη Â ανά p i τυ ξη Â , p i α ρόλο p i ου χρειάζεται να δ η È ι ου ρ γ η θούν κα- λ ύ τε ρ ε Â σ υ ν θ ή κε Â για την αειφόρο ανά p i τυ ξ ή του.
In this respect, there is no need to ‘build the territory’: it already exists as the result of the natural and human development, although there is a need to build better conditions for its sustainable development.
Ο κύριο Â στόχο Â του p i α ρ όν το Â άρθρου είναι να ε p i ισ η È ά νει p i ώ Â το Leader+ α p i ο τ έ λ ε σε α p i ο τε λ ε σ È α τι κό εργαλείο και συνέβαλε σε ένα p i ε ρισσότερο αειφόρο È έ λ λο ντων αντίστοιχων τ ό p i ων .
These capacities mainly concern developing and implementing the strategy in order to ensure economic viability and develop competitiveness.
Στην p i ρα γ È α τικότητα , ο p i ι λο τι κό Â χαρακτήρα Â του Leader+ είναι αυτό Â p i ου θα p i α ρά σ χει σ τι Â α γ ρ ο τι κ έ Â p i ερ ι ο χ έ Â νέα εργαλεία για την οι κ οδό È η ση του È έ λ λο ν τ ό Â του Â È ε p i ε ρισσότερο αειφόρο τρ ό p i ο .
For this there is a need to better identify the specific legacy of Leader+, with all the strengths and weaknesses of the experience, and the main lessons for the future.
Η κύρια κληρο νο È ι ά p i ου αφήνει το Leader για κάθε τ ό p i ο είναι η È ε - γαλύτερη ικανότητα των κατοίκων του να συνεργάζονται για τη νε p i ί τευξη κοινών στόχων.
What Leader leaves behind for the territory as a main legacy, is an improved capacity of local people to work together towards common goals.
Πρόκειται για È ι α ση È αν τική , p i ο λ ύ τι È η κληρο νο È ι ά την ο p i ο ί α οι το p i ι κ έ Â κοινό τη τε Â È p i ο ρούν να χρ η σ ι È ο - p i οι ή σουν για να οι κ ο δο È ή σουν τη È ελ λοντική του Â ανά p i τυ ξη .
This is a major, invaluable heritage which local communities can use to build their own future development.
Είναι ε p i ίση Â γ ε γ ον ό Â ότι, δια È ορ φ ών ον τα Â έναν τ ό p i ο , το Leader+ δεν ενεργεί È ε È ο νω È ένα .
It is also a fact that in shaping the territory, Leader+ is not acting alone.
Ε κτό Â α p i ό το Leader+, ό λ ε Â οι p i ερ ι ο χ έ Â διαθέτουν διάφορα p i ρ ο γ ρά È È α τα , p i ρ ω το β ου λ ί ε Â και δ ρά σει Â p i ου συνδέονται λιγότερο ή p i ε ρισσότερο È ε ταξύ του Â και σ υ È β άλλου ν όλα στη δια È όρ φωση τη Â ανά p i τυ ξη Â τη Â p i ερ ι οχή Â .
In addition to Leader+, all areas have any number of programmes, initiatives or actions, which are more or less interconnected, and all contribute to shaping the development of
Η ανά p i τυ ξη στρατηγική Â για έναν τ ό p i ο α p i ο τελεί ένα p i ο λύση - È αν τι κό και α p i ο φ α σ ισ τι κό β ή È α σε κάθε ε È p i ει ρία Leader+.
The main objective of this paper is to try and identify how Leader+ has indeed been an e cient tool in contributing to a more sustainable future for the territories involved.
Είναι η κυριότερη φάση οι κ οδό È η ση Â τη Â εταιρική Â σχέση Â και καθορίζει ό λ ε Â τι Â È ελ λο ν τι κ έ Â εν έ ρ γει ε Â , και ειδικότερα τον τρ ό p i ο È ε τον ο p i ο ί ο θα ολοκληρωθούν και θα È p i ορ έ σουν να p i ρ ο σ φέρουν στην p i ερ ι οχή ένα p i α γι ω È έ νο σχέδιο ανά p i τυ ξη Â .
In fact, it is the pilot nature of Leader+ which will provide rural areas with new tools for building their own future in a more sustainable way.
«Η ανά p i τυ ξη στρατηγικών σχεδίων για τι Ä α γ ρ ο τι κ έ Ä p i ερ ι ο χ έ Ä βρίσκεταιστο ε p i ί κε ν τρο τη Ä p i ρ ο σέγγιση Ä Leader και είναι το p i λ έ ον ολο- κ λη ρ ω Ê έ νο και p i ρ ο κ λη τι κό στοιχείο τη Ä ένταξή Ä του στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κό Γεωργικό Τα Ê ε ί ο Αγροτική Ä Ανά p i τυ ξη Ä για την p i ερ ί ο δο 2007–2013.
Thus the heritage will be based on the approach, methodologies, and good practices that could be transferred to all other rural areas in Europe, and elsewhere.