natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντίθετος λογαριασμός δεν είναι πλέον εθνικός, αλλά περιφερειακός τομεακός λογαριασμός.
Deriving central government's regional account from its national account by applying the counterpart criterion
Εν τούτοις, πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένα προβλήματα: την ύπαρξη
The scheme is simplified because there are two regions and selected transactors only, abd because the transaction chosen for demonstration is one of the use-side of the national account only.
-Πρέπει να λάβουμε υπόψη πολυπεριφειακών αντιστοίχων.
sector accounts region A sector accounts region Β corporations priv. households local governm.
Ι
I I ι
/πό^οι
/, central government's
\ > ' / περιφ. λογαριασμοί 1Ι
This may be seen as more than a theoretical option.
ένα συνολικό εξισωτικό μέγεθος, όπως η καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων του δημόσιου τομέα.
based on two different criteria of régionalisation they need to be analysed separately from each other and they cannot consistently be linked to form an overall balancing item, such as general government's regional net lending/net borrowing.
3.2.4 Η συνύπαρξη των διπλών κριτηρίων: γενική επισκόπηση
This is not the case for compensation of employees, which also appears twice in the diagram.
Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων παρουσιάζονται δύο φορές στο διάγραμμα για το λόγο που έχει ήδη αναφερθεί.
In the diagram investment grants are included twice for the reason already mentioned.
Όπως οι ΑΕΠΚ, υποτίθεται ότι καταγράφονται κατά λειτουργία της διοίκησης· επίσης, περιλαμβάνονται στις διανεμητικές συναλλαγές κεφαλαίου οι οποίες, όπως και οι τρέχουσες διανεμητικές συναλλαγές, θα περιφερειοποιούνται με βάση τον τόπο διαμονής της αντίστοιχης μονάδας.
Like GFCF they are assumed to be recorded by function of government; on the other hand they are included in the capital distributive transactions which, like the current distributive transactions, are going to be regionalised according to the residence of the counterpart unit.
Αν και οι επιχορηγήσεις επενδύσεων περιλαμβάνονται και στα δύο στοιχεία, τα μεγέθη δεν διαφέρουν.
Though investment grants are included in both elements, the figures do not vary.
Με βάση το παλαιό ΕΣΟΛ 1979, η Εθνική Στατιστική
(entry of the change in net worth due to saving and capital transfers account)
Διπλές αρχές τόπου διαμονής στην κατανομή των συναλλαγών του δημόσιου τομέα: τοπική ΜΟΔ έναντι αντίστοιχης μονάδας
3.3 Aspects of coherence between and within the steps the accounts might be seen as reflecting purely bookkeeping principles with only limited economic meaning at the regional level, and might in some Member States be seen as a goal that Eurostat should not be urging them to attain.
Δημιουργίας εισοδήματος
The distinctions between the chosen steps can be summarised as follows:
Βαθμίδα Διανομής πρωτογενούς εισοδήματος Δευτερογενούς διανομής εισοδήματος 3 Αναδιανομής εισοδήματος σε είδος
As already noted, we cannot simplify the dual criteria towards a single, uniformly applicable criterion for regionalising the transactions of general government.
Χρήσης διορθωμένου διαθέσιμου εισοδήματος
It has been argued above that each of the results of the step-by-step approach will nevertheless be analytically useful in its own right.
Μεταβολής της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου
With regard to the well-known and often emphasised logical coherence of the sequence of the ESA-accounts (annex A of this document) this needs some further discussion.
(εγγραφή του λογαριασμού μεταβολής της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου)
- Step 1 shows the components of value added and, as a balancing item, provides the operating surplus, which for the units of general government are of minor importance.
Απόκτηση μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων
- Step 2 subclassifies GFCF and investment grants by function.
Μαύςίο πλαίσ ιο: στοιχεία των βαθμίδων 1 έως 3 στα ( moía δίνεται προτεραιότητα
There is no balancing item and no link to Steps 1 or 3 unless GFCF is seen as one of the determinants of production and, especially, of consumption of fixed capital.
3.3 Ζητήματα συνεκτικότητας μεταξύ των βαθμίδων και στο εσωτερικό τους
In aggregating local governments, exclusively, we also may provide interconnected accounts with the underlying strictness that is one of the main features of the ESA.
Για κάθε θεσμική μονάδα του δημόσιου τομέα υπάρχει, φυσικά, συνεκτικότητα στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
In accordance with the counterpart criterion, compensation of employees is regionalised according to the residence of the household of the employee, here, and is consciously different from the compensation of employees as recorded by place of work in Step 1.
Στα μακροοικονομικά μεγέθη των μονάδων αυτών σε εθνικό επίπεδο αυτή η ισχυρή συνεκτικότητα υπάρχει επίσης.
There may even be a contradiction in that the economic interdependence which the interconnection of the accounts is deemed to reflect for the institutional unit as a whole may not be valid for each of its local units.
Σε περιφερειακό επίπεδο έχουμε μακροοικονομικά μεγέθη θεσμικών μονάδων (αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης) αφενός και τοπικών, ακόμη και κατά ένα μέρος πλασματικών τοπικών μονάδων που ανήκουν σε θεσμικές μονάδες (κεντρική διοίκηση και διοικήσεις ομόσπονδων κρατιδίων) αφετέρου.
We cannot say that, for instance, the amount of the operating surplus of a local KAU of central government would have any economic meaning for the potential or eagerness to carry out distributive transactions in the region of residence of that local KAU. Central government's decisions on the location of its investment do not depend on the idea that the assets should to some extent be "financed" by its savings (however compiled) in the region of investment.
Κατά τη συγκέντρωση στοιχείων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης αποκλειστικά, μπορούμε επίσης να παρουσιάζουμε αλληλοσυνδεδεμένους λογαριασμούς με
Moreover, central government's collective consumption carried out in a given region (allocated by whatever criterion) does not depend on its adjusted disposable income recorded for that region.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, δεν μπορούμε να απλουστεύσουμε τα διπλά κριτήρια προς την κατεύθυνση ενός ενιαίου, ομοιόμορφα εφαρμόσιμου κριτηρίου για την περιφερειοποίηση των συναλλαγών του δημόσιου τομέα.
If it is intended to carry out Step 4 to its limit, i.e. pursuing the approach of complete accounts at subnational level, then it should be stressed that, at least in case of central government and social security funds, the goods and services making up actual collective consumption cannot be considered as being consumed where they are produced.
Υποστηρίζεται στα παραπάνω ότι, εν τούτοις, κάθε ένα από τα αποτελέσματα της προσέγγισης βήμα προς βήμα θα είναι αφ' εαυτού χρήσιμο για αναλυτικούς σκοπούς.
It would be necessary to impute into the system some notional interregional transfers balancing the regional mismatch between production and consumption of services such as those of armed services, customs or foreign affairs and of other actual collective consumption.6
Όσον αφορά τη γνωστή και συχνά τονιζόμενη λογική συνεκτικότητα της ακολουθίας των λογαριασμών του ΕΣΛ (παράρτημα Α του παρόντος εγγράφου), χρειάζεται περαιτέρω συζήτηση.
We can say that, due to its function of redistribution of income and wealth, it is just one of the striking characteristics of central government that its regional revenues and its regional disbursements on labour, intermediate consumption, GFCF and redistribution need not be coherent in the sense of any economic interdependence. Thus, the overall interconnection of
τη θεμελιώδη αυστηρότητα που είναι ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του ΕΣΛ.
In some countries, even régionalisation of D.1 according to the residence of the household of the employee may be possible only by means of estimates of commuting.
λειτουργικό πλεόνασμα, το οποίο για τις μονάδες του δημόσιου τομέα έχει μικρή σημασία.
With regard to the items, the types of transaction and the criterion of régionalisation, both Step 1 and Step 2 are homogeneously composed.
Δεν υπάρχει σύνδεση με τις βαθμίδες 2 ή 3.
We need neither prove their internal consistency nor consider any clarifying stratifications.
Δεν υπάρχει εξισωτικό μέγεθος ούτε σύνδεση με τις βαθμίδες 1 ή 3 εκτός αν οι ΑΕΠΚ θεωρηθούν ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες της παραγωγής, συγκεκριμένα, της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου.
Step 3 covers the full variety of the current distributive transactions and the group of the ESA-accounts of types 11.1 (primary distribution of income), II.2 (secondary distribution of income) and II.3 (redistribution of income in kind).
Εάν σε μια ενδεχόμενη βαθμίδα 4 ορισμένα κράτη μέλη καταρτίσουν πλήρη λογαριασμό κεφαλαίου, τότε μπορούν να ενσωματωθούν οι ΑΕΠΚ και οι επιχορηγήσεις επενδύσεων.
The results are proposed to be recorded in a single table (Tabie 4 of Annex C). This table has a vertical structure of four strata:
Για παράδειγμα, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι το ύψος του λειτουργικού πλεονάσματος μιας τοπικής ΜΟΔ της κεντρικής διοίκησης θα είχε οποιοδήποτε οικονομικό νόημα για το δυναμικό ή την προθυμία πραγματοποίησης διανεμητικών συναλλαγών στην περιφέρεια διαμονής αυτής της τοπικής ΜΟΔ.
For portraying the regional impact accruing from general government's current distributive transactions, an additional compilation may be deemed useful, reviving the distinction of the SNA 1968 characterised by the terms "requited" or "contractual" versus "unrequited".
Επιπλέον, η συλλογική κατανάλωση της κεντρικής διοίκησης που πραγματοποιείται σε μια δεδομένη περιφέρεια (κατανεμημένη με οποιοδήποτε κριτήριο) δεν εξαρτάται από το διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα της που καταγράφεται για την περιφέρεια αυτή.
If, however, the balance of compulsory payments to and the transfers from general government varies from region to region then there can be - and in some countries, indeed, there are - heated discussions as to whether this interregional alimentation is justified or not.
- Η βαθμίδα 3 παρουσιάζει τη διανομή εισοδήματος, αλλά αγνοεί και εξαιρεί το λειτουργικό πλεόνασμα και, επομένως, δεν ανταποκρίνεται ακριβώς στην έννοια του εξισωτικού μεγέθους «διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα».
The second stratum shows the resources and uses of transactions D.5 to D.7 which are those of the secondary distribution of income, however excluding the transfers within general government (D.73), and of the redistribution of income in kind.
Δεν υπάρχουν συνδέσεις με τις βαθμίδες 1 ή 2.
Special features of regionalising D.73 are discussed in the following section.
Έτσι, η συνολική αλληλοσύνδεση των λογαριασμών μπορεί να θεωρηθεί ότι αντανακλά καθαρά λογιστικές αρχές με περιορισμένο μόνο οικονομικό νόημα σε περιφερειακό επίπεδο, και σε ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να θεωρηθεί ως στόχος τον οποίο η Eurostat δεν θα πρέπει να τους παρακινεί να επιτύχουν.
Regional accounts of general government may contribute to reveal the pattern of interregional alimentation. Even though in the SNA and in the ESA the architecture of accounts of type II is based on criteria other than the distinction quoted above, the classification of the transactions, however, allows us to provide figures of the proposed dichotomy very easily.
Επομένως, το παρόν έγγραφο γενικά δεν διατυπώνει λεπτομερείς προτάσεις παρά μόνο για τις βαθμίδες 1 έως 3.
It is simply a matter of rearranging the transactions to distinguish factor income from the rest of the distributive transactions.
-Η βαθμίδα 1 παρουσιάζει τις συνιστώσες της προστιθεμένης αξίας και, ως εξισωτικό μέγεθος, το
As indicated above, the data in the first stratum are homogeneous in type, making up the primary distribution of income that general government is involved in.
3.4 Στρωματοποίηση των τρεχουσών διανεμητικών συναλλαγών
useful at all to deal with transactions internal to the general government sector.
πρωτογενή διανομή εισοδήματος στην οποία εμπλέκεται ο δημόσιος τομέας.
It can be argued that we should exclude D.73 from regionalising the transactions of general government.
Εν τούτοις, υπάρχει άλλος ένας σημαντικός λόγος να καταγράφονται ξεχωριστά: οι περισσότερες συναλλαγές D.2, D.3 και D.4 μπορούν να περιφερειοποιούνται μόνο κατά συνθήκην.
Neglecting D.73 would not even conflict with the aim of regionalising, as pointed out above in section 3.1, for we intend to measure the impact of general government's transactions on the income of the private sectors of a given region.
Η βαθμίδα 3 καλύπτει όλη την ποικιλία των τρεχουσών διανεμητικών συναλλαγών και την ομάδα λογαριασμών του ΕΣΛ τύπων II.
Nevertheless, we opt in this document to include the transfers within general government (D.73) as additional information, making up a stratum of its own in the structure of the tables of Step 3 (see above).
Ο πίνακας αυτός έχει κάθετη δομή με τέσσερα στρώματα:
The net regional result for sector and subsector is zero.
Αν το εισόδημα των συντελεστών της παραγωγής που καταβάλλεται από μονάδες του δημόσιου τομέα δεν είναι ομοιόμορφα διεσπαρμένο στο χώρο, το μόνο πρόβλημα μπορεί να είναι αυτό που αφορά ζητήματα απασχόλησης.
Some transfers may even be explicitly intended to balance the fiscal power of the regions as an act of regional solidarity. In the Federal Republic of Germany and, maybe in other EU Member States, there is a statutory system of horizontal transfers between the various states in order to balance to some extent their financial means.
Το τρίτο στρώμα παρακολουθεί τις τρέχουσες μεταβιβάσεις στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα (D.73) ξεχωριστά από τις διανεμητικές συναλλαγές του δημόσιου τομέα που πραγματοποιούνται με τους άλλους τομείς.
In case of transfers between two uniregional units we do not face conceptual problems. This is also true for transfers between uniregional units and their higherlevel units of state or central government or social security funds.8 However, if both the transferer and the counterpart have a multiregional area of competence, then we need a conventional key (e.g. population) for distributing the amount among the regions involved.
Διάφορα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περιφερειοποίησης του D.73 εξετάζονται στο ακόλουθο τμήμα.
The extreme example of this is transfers between central government and nation-wide social security funds.
Οι περιφερειακοί λογαριασμοί του δημόσιου τομέα μπορεί να συμβάλουν στην αποκάλυψη της διαμόρφωσης της διαπεριφερειακής τροφοδότησης.
Applying these conventional keys is to some extent arbitrary. For current transfers between central government and nationally-based social security funds, a conventional key such as population would be an assumption selected only for the sake of completeness.
Είναι απλώς ζήτημα αναδιάταξης των συναλλαγών για να διακρίνεται το εισόδημα των συντελεστών της παραγωγής από τις υπόλοιπες διανεμητικές συναλλαγές.
Vertical transfers involve institutional units of different levels of government, in most cases the area of competence of the lower-level unit being part of the area of competence of its higherlevel counterpart of the transaction.
Αυτή η συνεκτικότητα μπορεί να παρακολουθείται πλήρως (με στοιχεία) μόνο σε εθνικό επίπεδο.
If gross figures are available, it is, of course, possible to record gross. Then the balance of "resources less uses" would lead to the same results which are obtained from net recording.
«Για υποτομείς ή τομείς, οι ροές και τα αποθέματα μεταξύ των
It is interpreted here in the sense that the transfer is to be allocated to the residence of the unit at minor level.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, τα δεδομένα στο πρώτο στρώμα είναι ομοιογενούς τύπου και απαρτίζουν την
As some of the transactions D.73 are the net result (+ or -) of multilateral clearing in a system of horizontal transfers, it is recommended that here the resources and uses are not shown separately, i.e. that transactions D.73 are recorded net7, with a minus for uses, and recorded for each subsector and for the
εξισορροπούνται ως ένα βαθμό οι οικονομικές δυνατότητες τους.
It may as well be avoided by excluding those transfers at national level from the régionalisation of D.73.
μονάδων που τους αποτελούν δεν ενοποιούνται μεταξύ των μονάδων, για λόγους αρχής.
But this convention is necessary for compiling the results at subsector level only.
Αυτοί οι κανόνες και οι επιλογές ισχύουν για τους Εθνικούς Λογαριασμούς, όπου, από την ίδια τη φύση τους, όλες οι μεταβιβάσεις στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα είναι ενδοπεριφερειακές.
If the figures of the transfers between both multiregional counterparts of different subsectors are added to the general government sector, then the result is, of course, zero if the same token is used for regionalising this transfer for central government as well as for social security funds.
Τις αποκαλούμε οριζόντιες όταν και οι δύο θεσμικές μονάδες που πραγματοποιούν τη συναλλαγή ανήκουν στον ίδιο υποτομέα.
The convention of allocating these transfers from the viewpoint of central government subsector by population may then be justified as an act of solidarity balancing regional discrepancies in the shortfall between accruals of social contributions and social benefits by means of the national tax accruals.
Οι εσωτερικές ροές του δημόσιου τομέα δεν επηρεάζουν άμεσα τον αντίκτυπο αυτό.
Irrespective of the selection of the keys it is deemed important that the same keys are used for the different types of transfers within general government.
Στο άθροισμα των περιφερειών το άθροισμα των στοιχείων του τομέα είναι, φυσικά, μηδενικό.
This quasi-consolidation at sector level is also true for vertical transfers.
Αν και οι λογιστικές διαδικασίες του καθαρίσματος και της ενοποίησης δεν είναι οι ίδιες (βλέπε ΕΣΛ 1.58 στ), τείνουν εν τούτοις να παράγουν το ίδιο αποτέλεσμα.
Due to the proposal to allocate vertical transfers to the region of the unit of the lower level of government, these vertical transfers disappear when we total the results of the sub-sectors9.
Αυτό πάντως ισχύει μόνο σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο τομέα.
So, the need to monitor, for example, fiscal means flowing from central government, to specific regions in order to raise their fiscal power can only be met by providing results at the level of the subsectors of general government.
Παράδειγμα αποτελεί ο πίνακας 4 του παραρτήματος Γ.
The results for the sector as a whole consist mainly of the regional impact of horizontal transfers.
Οι αντίστοιχες μονάδες του δημόσιου τομέα ανήκουν
But even then there are some transactions where we need practical solutions, i.e. conventions.
... στον ίδιο υποτομέα...
Conventions may serve either
... σε διαφορετικούς υποτομείς ...
- for conceptual decisions (e.g. regionalising the profits of central banks),
... αλλά σε διαφορετικές περιφέρειες ... και σε διαφορετικές περιφέρειες
It is due to the mechanism of netting that some transactions do not influence the regional figures of D.73 for the sector.
Το καθαρό περιφερειακό αποτέλεσμα του τομέα και του υποτομέα είναι μηδενικό.
What has been outlined here for current distributive transactions within general government should by analogy be applied to capital distributive transactions within general government, which can either be investment grants or other capital transfers (D.99).
Τα καθαρά περιφερειακά αποτελέσματα δεν είναι μηδενικά τόσο για το σχετικό υποτομέα (ή υποτομείς) όσο και για τον τομέα.
With regard to the less complicated situation it may be sufficient to show, if appropriate, the intragovernmental capital transfers and their net result in an extra "inclusive of' position. Table 6 in Annex C may serve as an example.
Το καθαρό περιφερειακό αποτέλεσμα του τομέα είναι μηδενικό.
Conventions for economical phenomena that can, in principle, be observed statistically may be deemed less doubtful than conventions that are due to conceptual difficulties only. Conventions may be more or less arbitrary.
Δεν είναι μηδενικό για τους σχετικούς υποτομείς.
They are justified by the aim of being comprehensive and consistent in monitoring economic results.
Η εφαρμογή της σύστασης αυτής δεν είναι απλή.
Thus, a more complicated calculation might be justified.
Από την ίδια της τη φύση, η κάθε μεταβίβαση στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα αφορά δύο μονάδες του τομέα αυτού, ενώ πολλές από τις μεταβιβάσεις αυτές αφορούν δύο διαφορετικές περιφέρειες και πολλές επίσης αφορούν δύο διαφορετικούς υποτομείς.
As transfers between different subsectors of general government are recorded twice (viz. for each subsector involved) we can apply two different conventional keys: for the social security fund, to regionalise the transfer according to its regional deficit (social contributions less social benefits) and for the transferer central government, to use population or some other key representing the regional fiscal power.
7 Εάν υπάρχουν διαθέσιμα ακαθάριστα στοιχεία, είναι φυσικά δυνατό να καταγράφονται ακαθάριστα μεγέθη.
If it is true that in any event we cannot achieve a full system of regional accounts (ESA 13.14), then conventions in regional accounts aiming at comprehensiveness are only justified when we would not otherwise get even partial information or aggregates.
Τότε, το υπόλοιπο «πόροι δεδομένη περιφέρεια ανταγωνίζεται για μεταβιβάσεις από την ΕΕ και η ΕΕ απαιτεί να επιβαρυνθεί με ανάλογο μερίδιο η εθνική οικονομία.
On the other hand, due to the prevalence of the regional dimension, regional accounts need more conventions than National Accounts.
Οι συναλλαγές D.73 μπορεί να αυξήσουν ή να μειώσουν σημαντικά την ικανότητα των περιφερειακών μονάδων της διοίκησης.
So, using again the example of the re-routing of social contributions: we have to find estimates for handling this re-routing with regard to commuting employees and with regard to retired persons who are resident outside the area of the state or local government paying their pension (for further details see Section 4.3.2.13).
Ορισμένες μεταβιβάσεις μπορεί ακόμη και να προορίζονται ρητά για την αντιστάθμιση της δημοσιονομικής ισχύος των περιφερειών, ως πράξη περιφερειακής αλληλεγγύης.
There is a basic convention that is frequently used in this manual that the distributive transactions that local or state governments are involved in, are carried out
Τα αποτελέσματα για το σύνολο του τομέα αποτελούνται κυρίως από τον περιφερειακό αντίκτυπο των οριζόντιων μεταβιβάσεων.
This set of tables is proposed to be based on the concepts of the ESA, adapted for regional purposes and to be attained step by step:
Λόγω του μηχανισμού καθαρίσματος ορισμένες συναλλαγές δεν επηρεάζουν τα περιφερειακά στοιχεία του D.73 για τον τομέα.
For example, it is most unlikely that a local government in a given region will confer investment grants for the finance of an investment located in a different region. Similar examples having the same degree of improbability can be found.
Ακόμη κι αν είχε συμφωνηθεί μέχρι τώρα εξακολουθεί να υπάρχει το πρόβλημα των περιφερειακών μονάδων του δημόσιου τομέα.
Steps 1 and 2 follow the principle of régionalisation according to the residence of the local KAU and Step 3 follows the principle of régionalisation according to the residence of the counterpart unit. Each of the proposed tables can be attributed to one of the steps, exclusively.
Στην περίπτωση μεταβιβάσεων μεταξύ δύο μονοπεριφερειακών μονάδων δεν αντιμετωπίζουμε εννοιολογικά προβλήματα.
In applying conventional keys for regionalising the transactions of general government we naturally have to check whether we are providing trivial or even misleading information, or whether the convention enables us to provide useful and EU-wide comparable information about a transaction or an aggregate.
Αυτό ισχύει επίσης για τις μεταβιβάσεις μεταξύ μονοπεριφερειακών μονάδων και των μονάδων υψηλότερου επιπέδου της διοίκησης ομόσπονδου κρατιδίου ή της κεντρικής διοίκησης ή των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης8.
In this respect even a very vague key, such as population for interest on public debt, may be justified when the alternative is not to regionalise and thus to disregard that interest has a huge and, more importantly, varying importance in the Member States, which has to be taken into account for EU-wide regional comparison.10