natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιτα­λία, Λουξεμβούργο.
Directive 2002/40/EC (OJ L 128, 15.5.2002) Energy labelling of electric ovens Luxembourg, Austria
Οδηγία 2001/58/ΕΚ (ΕΕ L 212 της 7.8.2001) Επικίνδυνα παρασκευάσματα και επικίνδυνες ουσίες Γαλλία
Directive 2002/35/EC (OJ L 112, 27.4.2002) Safety regime for fishing vessels of 24 metres in length or over Belgium, Greece, Netherlands, Portugal, Finland
Οδηγία 2002/67/ΕΚ (ΕΕ L 191 της 19.7.2002) Επισήμανση των ειδών διατροφής Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Finland, United Kingdom Directive 2002/60/EC (OJ L 192, 20.7.2002) Control of African swine fever Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom Directive 2002/32/EC (OJ L 140, 30.5.2002) Undesirable substances in animal feed Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 2001/41/ΕΚ (EEL 194 της 18.7.2001) Προσέγγιση των νομοθεσιών και περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων Ιρλανδία και Λουξεμβούργο
Directive 2002/31/EC (OJ L 86, 3.4.2002) Energy labelling of household air-conditioners Luxembourg
Οδηγία 2002/60/ΕΚ (ΕΕ L 192 της 20.7.2002) Καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοί­ρων
Directive 2001/14/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Allocation of railway infrastructure capacity and levy ing of charges for its use, and safety certification Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογα­λία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/13/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Licensing of railway undertakings Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμ­βούργο και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/12/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Development of the Community"s railways Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden. United Kingdom
Οδηγία 2002/40/ΕΚ (ΕΕ L 128 της 15.5.2002) Ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών φούρνων Λουξεμβούργο και Αυστρία
Directive 2002/62/EC (OJ L 183, 12.7.2002) Marketing and use of dangerous substances and preparations (organostannic compounds) France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal Directive 2001/91/EC (OJ L 286, 30.10.2001) Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (hexachloroethane) Ireland, Italy, Luxembourg
Οδηγία 2002/32/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.5.2002) Ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο, Πορτογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/81/EC (OJ L 309, 27.11.2001) Atmospheric pollutants Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Portugal
Οδηγία 2002/35/ΕΚ (EE L 112 της 27.4.2002) Ασφάλεια αλιευτικός σκαφών μήκους 24 μέτρος υπηρεσιος στον ανταγοςισμο Ελλάδα, ΓαλλίΗ KUI Αυστρία
Directive 2002/70/EC (OJ L 209, 6.8.2002) Levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuff s Italy, Luxembourg, Portugal
Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτο) ΧοΊρες, Πορτογαλία και Φιν­λανδία
Directive 2002/69/EC (OJ L 209, 6.8.2002) Official control of dioxins and PCBs Ireland, Italy, Portugal
Οδηγία 2001/29/ΕΚ (ΕΕ L 167 της 22.6.2001) Εναρμόνιση ορισμένος πτυχών του δικαιώμπτος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλονδία, Λου­ξεμβούργο, Κάτο) Χο')ρες, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/76/EC (OJ L 332, 28.12.2000) Incineration of waste Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2002/31/ΕΚ (ΕΕ L 86 της 3.4.2002) Κατανάλοιση ενέργειας τοιν οικιακός κλιματιστικο'ς Λουξεμβούργο
Directive 2002/66/EC (OJ L 192, 20.7.2002) Maximum levels for pesticide residues Austria
Οδηγία 2000/64/ΕΚ (ΕΕ L 290 της 17.11.2000) Ανταλλαγή πληροφοριών: τομέας απορρήτων Ελλάδα και Φινλανδία
Directive 2000/69/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Benzene and carbon monoxide in ambient air Greece, Netherlands, United Kingdom
Οδηγία 2001/14/ΕΚ (ΕΕ L 75 της 15.3.2001) Κιχτανομή της χο)ρητικότητας τος σιδηροδρομι­κός υποδομο'ς, τιμολόγηση και πιστοποίηση οις προς την ασφάλεια
Directive 2002/63/EC (OJ L 187, 16.7.2002) Official control of pesticide residues Italy, Portugal
Γερμανία, Ελλάδα, Ianuvíu, ΙρλΗνδία Ιταλία, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνοψένο Βασί­λειο
Directive 2002/42/EC (OJ L 134, 22.5.2002) Maximum levels for pesticide residues (bentazone and pyridate) Austria
Οδηγία 2001/44/ΈΚ (ΕΕ L 175 της 28.6.2001) Είσπραξη των φορολογικών απαιτήσεων Βέλγιο
Directive 2002/27/EC (OJ L 75,16.3.2002) Official control of contaminants Ireland, Italy
Οδηγία 2001/13/ΕΚ (ΕΕ L 75 της 15.3.2001) Αδειες σιδηροδρομικός επιχειρήσεος Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία και ΙΙνοψένο Βασίλειο
Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002) Further opening to competition of Community postal services Greece, France, Austria
Υγεία και προστασία των καταναλ.ωτών
Directive 2002/26/EC (OJ L 75, 16.3.2002) Official control of the levels of ochratoxin A Ireland, Italy
Οδηγία 2001/12/ΕΚ (ΕΕ L 75 της 15.3.2001) Ανάπτυξη τος κοινοτικών σιδηρόδρομος Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία KUI ΙΙνο > μένο Βασίλειο
Directive 2001/29/EC (OJ L 167, 22.6.2001) Harmonisation of certain aspects of copyright and re lated rights
Οδηγία 2002/79/ΕΚ (ΕΕ L 291 της 28.10.2002) Ανώτατα ópiu για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων Γαλλία, huXíu KUI Αυστρία
Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2002/76/ΈΚ (ΕΕ L 240 της 7.9.2002) Αvcorara ópiu για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων (metsulfuron methyl) Αυστρία
Directive 2002/11/EC (OJ L 53, 23.2.2002) Marketing of material for the vegetative propagation of the vine Germany, Greece, France, Luxembourg, Portugal
Οδηγοί 2001/81/ΕΚ (ΕΕ L 309 της 27.11.2001) Ατμοσφ^ρικοί ρύποι
Directive 2002/1/EC (OJ L 5, 9.1.2002) Animal feedingstuff s for the support of liver function in
Οδηγία 2002/71/ΕΚ (ΕΕ L 225 της 22.8.2002) Avonura ópiu υπολειμμάτων φυτοφορμάκων (formothion, dimethoate και oxydemeton-methyl) Αυστρία
Directive 2000/64/EC (OJ L 290, 17.11.2000) Exchange of information with third countries Greece, Finland case of chronic liver insufficiency Italy, Austria
Οδηγία 2002/70/ΈΚ (ΕΕ L 209 της 6.8.2002) Επίπεδα των διοξινών και των παρόμοιων με τις διο­ξίνες PCB στις ζωοτροφές Ιταλία Λουξεμβούργο και Πορτογαλία
Directive 2001/102/EC (OJ L 6, 10.1.2001) Undesirable products in animal nutrition Greece, Italy, Portugal
Οδηγία 2001/80/ΕΚ (ΕΕ L 309 της 27.11.2001) Ρύποι από μεγάλες εγκα^στάσεις κυύσης Βέλγιο, Auvíu, Ελλάδα Ισπανία, Γαλλία Ιρλανδία, Ιταλία Κάτο) Χο')ρες, Αυστρία, Πορτογαλία και Ηνοψένο Βασίλειο
Directive 2001/101/EC (OJ L 310, 28.11.2001) Labelling, presentation and advertising of foodstuffs Italy
Οδηγία 2002/69/ΈΚ (ΕΕ L 209 της 6.8.2002) Έλεγχος των διοξινών και των PCB Ιρλανδία Ιταλία KUI Πορτογαλίυ
Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001) Recovery of claims Belgium
Οδηγία 2000/76/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 28.12.2000) Αποτέφροχτη τος αποβλήτων Βέλγιο, Γερμονία Ελλάδα ΙσπΗνία Ιρλανδία, Ιτα­λία Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία KUI Ηνωμένο Βασίλειο
Directives 2001/93/EC and 2001/88/EC (OJ L316, 1.12.2001) Protection of pigs Germany, Greece, Italy, Portugal
ΟδηγίΗ 2002/66/ΈΚ (ΕΕ L 192 της 20.7.2002) Avonura όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων Αυστρία
Directive 2001/89/EC (OJ L 316, 1.12.2001) Control of classical swine fever Germany, Greece, France, Italy, Austria, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 2002/63/ΈΚ (ΕΕ L 187 της 16.7.2002) Έλεγχος υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων Ιταλία και Πορτογαλία
Directive 2002/79/EC (OJ L 291, 28.10.2002) Maximum levels for pesticide residues France, Italy, Austria
Οδηγία 2000/69/ΕΚ (ΕΕ L 313 της 13.12.2000) Βενζόλιο και μονοξείδιο του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος Ελλάδα, Κάτο) Χώρες KUI Ηνωμένο Bua^io
Directive 2001/46/EC (OJ L 234, 1.9.2001) Inspections in the field of animal nutrition Germany, Greece, France, Italy
Οδηγία 2002/42/ΈΚ (ΕΕ L 134 της 22.5.2002) Ανώτατα όρια για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων (bentazone και pyridate) Αυστρία
Directive 2002/76/EC (OJ L 240, 7.9.2002) Maximum levels for pesticide residues (metsulfuron methyl) Austria
Οδηγία 2002/39/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 5.7.2002) Περαιτέρο) άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών
Directive 1999/105/EC (OJ L 11, 15.1.2000) Marketing of forest reproductive material France, Italy, Portugal
Οδηγία 2002/27/ΈΚ (ΕΕ L 75 της 16.3.2002) Έλεγχος των προσμείξεος στα τρόφιμα Ιρλανδία και Ιταλία
Directive 2002/71/EC (OJ L 225, 22.8.2002) Maximum levels for pesticide residues (formothion, dimethoate and oxydemeton-methyl) Austria
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 2002/26/ΕΚ (EE L 75 της 16.3.2002) Έλεγχος μέγιστων περιεκτικοτήτων ωχρατοξίνης Α στα τρόφιμα Ιρλανδία και Ιταλία
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Employees' rights in the event of transfers of undertakings Luxembourg
Οδηγία 2002/11/ΕΚ (ΕΕ L 53 της 23.2.2002) Εμπορία υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου
Directive 98/49/EC (OJ L 209, 25.7.1998) Safeguarding supplementary pension rights Greece
Άρθρα 39 και 49 της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 2000/30/EC (OJ L 203, 10.8.2000) Roadworthiness of commercial vehicles Austria
1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) Άρνηση περιορισμού των φόρων που οφείλονται στη Γαλλία για δαπάνες παιδικών και βρεφονη­πιακών σταθμών στο Βέλγιο Γαλλία
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Πορ­τογαλία
Directive 2000/53/EC (OJ L 269, 21.10.2000) End-of-life vehicles Belgium, France, Italy, Finland
Οδηγία 2002/1/ΕΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2002) Ζωοτροφές που προορίζονται για την υποστήριξη της ηπατικής λειτουργίας στην περίπτωση χρόνιας ηπατικής ανεπάρκειας Ιταλία και Αυστρία
Directive 1999/22/EC (OJ L 94, 9.4.1999) Wild animals in zoos Germany, Spain, Italy
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικα­στήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In July and August the Commission re ferred the following cases to the Court of Justice.
Οδηγία 2000/52/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000) Διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεος Λουξεμβούργο
Directive 1999/44/EC (OJ L 171, 7.7.1999) Sale of consumer goods and associated guarantees Belgium, France, Luxembourg
Απασχόλ.ηση και κοινωνικές υποθέσεις
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ, οδηγίες 90/270/ΕΟΚ και 90/269/ΕΟΚ (ΕΕ L 156 της 21.6.1990) Υγεία των εργαζομένων Αυστρία
Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000) Transparency of financial relations between Member States and public undertakings Luxembourg
Οδηγία 1999/63/ΕΚ (ΕΕ L 244 της 16.9.1999) Οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών Ελλάδα, Ιρλανδία και Ιταλία
Article 171 of the EC Treaty and Directives 90/270/ EEC and 90/269/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Health requirements for workers Austria
Οδηγία 98/50/ΕΚ (EEL 201 της 17.7.1998) Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων: δικαιώματα των εργα­ζομένων Λουξεμβούργο
Directives 2000/39/EC (OJ L 142, 16.6.2000) and 98/ 24/EC (OJL 131, 5.5.1998) Health and safety of workers: chemical agents Austria
Οδηγία 98/49/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 25.7.1998) Προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης Ελλάδα
Directive 1999/63/EC (OJ L 244, 16.9.1999) Organisation of working time of seafarers Greece, Ireland, Italy
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: προσωρινή απασχό­ληση Βέλγιο
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds Finland
Ενέργεια και μεταφορές
Taxation and customs union
27.12.1979) και 77/799/ΕΟΚ (ΕΕ L 336 της 27.12.1977) Αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της φορολογίας
Article 249 of the EC Treaty and Directives 92/12/EEC (OJ L76, 23.3.1992), 79/1070/EEC (OJ L331, 27.12.1979) and 77/799/EEC (OJ L 336, 27.12.1977) Mutual assistance in the field of taxation (Gibraltar) United Kingdom
(Γιβραλτάρ) Ηνωμένο Βασίλειο
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Οδηγία 1999/103/ΕΚ (ΕΕ L 34 της 9.2.2000) Προσέγγιση των νομοθεσιών: μονάδες μέτρησης Πορτογάλοι
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Approximation of laws relating to units of measure ment Portugal
Οδηγία 1999/74/ΕΚ (ΕΕ L 203 της 3.8.1999) Ωοπαραγο)γές όρνιθες Αυστρία
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Οδηγία 1999/44/ΕΚ (ΕΕ L 171 της 7.7.1999) Πο'Ληση KUI εγγυήσεις κατανυκτικός αγαθών Βέλγιο, Γαλλίυ KUI Λουξεμβούργο
Application of penalty payment mechanism under Article 228 of the EC Treaty
ΟδηγίΗ 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) ΑσφάλεΐΗ KUI υγεία των εργαζομένων Άουξεμβούργο
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Κυτά τη διάρκειυ του Ιουλίου Kut του Αυγούστου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικυ-στήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In July and August the Commission re ferred the following cases to the Court of Justice.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Employment and social affairs
3508/92 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992) Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με τις κοινοτικές ενισχύσεις Ελλάδα
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com munity aid schemes Greece
Οδηγία 86/278/ΕΟΚ (ΕΕ L 181 της 4.7.1986) Χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία Αυστρία
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Italy
Οδηγία 1999/13/ΈΚ (ΕΕ L 85 της 29.3.1999) Πτητικοί οργανικοί διαλύτες Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Ireland, United Kingdom
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Άγρια πτηνά Φινλανδία
Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Occupation of road haulage operator Belgium
Οδηγία 98/98/ΕΚ (ΕΕ L 355 της 30.12.1998) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών (Γιβραλτάρ) Ηνοψένο Βασίλειο
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Φορολ.ογία και τελωνειακή ένωση
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Οδηγία 98/81/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 5.12.1998) Γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί Λουξεμβούργο
Directive 98/83/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Quality of water intended for human consumption Belgium
Οδηγία 98/83/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 5.12.1998) Ποιότητα πόσιμου νερού Βέγιο
Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) Effects of projects on the environment Belgium, France, Luxembourg
Οδηγία 96/59/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 24.9.1996) Πολυχλωροδιφαινύλια και πολυχλωροτριφαινύλια
Directive 85/384/EEC (OJ L 223, 21.8.1985) Non-recognition of a French architect's diploma Italy
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3074/95 (EE L 330 της 30.12.1995), (ΕΚ) αριθ.
Directive 85/374/EEC (OJ L 210, 7.8.1985) Liability for defective products France
Οδηγία 97/11/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 14.3.1997) Επιπτώσεις των σχεδίων στο περιβάλλον Βέλγιο, Γαλλία και Λουξεμβούργο
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) Italy
91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991), 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) και 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Διαχείριση των αποβλήτων Γαλλία
Directives 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994), 91/689/ EEC (OJ L377, 31.12.1991), 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste management France
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών: σταθμός καθαρι­σμού λυμάτων La Chauvinière Γαλλία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT: goods purchased at reduced price with a coupon Germany
91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) KUI 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) Διαχείριση των αποβλήτων Ηνωμένο Βασίλειο
Directives 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994), 91/689/ EEC (OJ L377, 31.12.1991) and 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste management United Kingdom
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα Λουξεμβούργο
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora Luxembourg
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1991) Νιτρορύπανση Λουξεμβούργο
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution caused by nitrates Luxembourg
Εφαρμογή του μηχανισμού επιβολής χρηματικής ποινής που προβλέπεται στο άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Ρύπανση και οχλήσεις Βέλγιο
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991), 85/337/ EEC (OJ L 175, 5.7.1985), 84/360/EEC (OJ L 188, 16.7.1984), 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) and 76/ 464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Pollution and nuisances Belgium
Οδηγία 89/369/ΕΟΚ (ΕΕ L 163 της 14.6.1989) Νέα εγκατάσταση αποτέφρωσης αποβλήτων στη Las Palmas (Κανάριοι Νήσοι) Ισπανία
Directive 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) New waste incineration plant at Las Palmas (Canary Is lands) Spain
Οδηγία 86/609/ΕΟΚ (ΕΕ L 358 της 18.12.1986) Ζώα που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς Γαλλία και Κάτω Χώρες
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Animals used for scientific purposes France, the Netherlands
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ (ΕΕ L 31 της 5.2.1976) Ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως Γαλλία
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water France
Οδηγία 98/5/ΕΚ (EE L 77 της 14.3.1998) Άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος Ιρλανδία
Directive 98/5/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained Ireland
Οδηγία 85/384/ΕΟΚ (ΕΕ L 223 της 21.8.1985) Μη αναγνο'ίριση γαλλικού οιπλώμοτος upy.uéKTOVu Ιταλία
Directive 93/16/EEC (OJ L 165, 7.7.1993) Mutual recognition of diplomas for doctors Spain
Άρθρο 234 της συνθήκης
Article 234 of the EC Treaty pable of being relied on against those concerned by vir­tue of the national rules on publicity.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
20.5.2003: Case C-108/01 Consorzio del Prosciutto di Parma and Others ν Asda Stores and Others.
Το Δελτίο υνυπηράγει το διυτυκτικό τος πλέον σημυντικών ηποφάσεων του Δικηστηρίου κηι του Πρωτοδικείου που δημοσιεύοντυι στην Επίσημη Εφημερίου κ^ά τη διάρ­κεια της σχετικής περιόδου, ενώ οι λοιπές απο­φάσεις απαριθμούνται απλά, ανάλογα με το είδος προσφυγής και τον τομέυ δρυστηριότητυς, εξυιρουμένων κον διηφορών μετηξύ της Κοινότητυς κυι τος υπυλλήλο > ν της.
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by the act concerning the con­ditions of accession of Austria, Finland and Sweden and the adjustments to the Treaties on which the Euro­pean Union is founded, must be interpreted as not pre­cluding the use of a protected designation of origin from being subject to the condition that operations such as the slicing and packaging of the product take place in the region of production, where such a condition is laid down in the specification.
2081/92 του Συμβου­λίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προσ™σία των γεο)γραφικών ενδείξεος και των ονομασιών προέ­λευσης τος γεο)ργικο'ς προϊόντων και των τροφί­μων, όπο)ς τροποποιήθηκε με την Πράξη περί τος όρος προσχο)ρήσεο)ς της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίυς KUI του Βυσιλείου της Σουηδής και τος προσαρμογών των ΣυνΟηκο'ς επί τος οποίων βασίζεται η Ένωση, έχει την έννοια ότι δεν απαγορεύει, όσον αφορά τη χρήση μιας ονομασίας προέλευσης, την επιβολή της προϋπόθεσης περί πραγματοποιήσεως ορισμέ­νων εργασιών. όπο)ς είναι το τρίψιμο και η συσκευ­ασία του προϊόντος, εντός της περιοχής παραγω-
Where the use of the protected designation of origin 'Prosciutto di Parma' for ham marketed in slices is made subject to the condition that slicing and packag­ing operations be carried out in the region of produc­tion, this constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports within the mean­ing of Article 29 of the EC Treaty, but may be regarded as justified, and hence compatible with that provision.
22.5.2003 —Υπόθεση C-393/01 —Γαλ­λία κοιτά Επιτροπής.
However, the condition in question cannot be relied on against economic operators, as it was not brought to their attention by adequate publicity in Community leg­islation.
συσκευασία να έχουν πραγματοποιηθεί εντός της περιοχής παραγωγής συνιστά μέτρο αποτελέσμα­τος ισοδύναμου με ποσοτικό περιορισμό των εξα­γωγών, υπό την έννοια του άρθρου 29 ΕΚ. αλλά μπο­ρεί να θεωρηθεί δικαιολογημένη KUI, συνεπώς, συμ­βατή με την τελευταία αυτή διάταξη.
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by the act concerning the con­ditions of accession of Austria, Finland and Sweden and the adjustments to the Treaties on which the Euro­pean Union is founded, must be interpreted as not pre­cluding the use of a protected designation of origin from being subject to the condition that operations such as the grating and packaging of the product take place in the region of production, where such a condition is laid down in the specification.
Άρθρο 49 του Οργανισμού του Δικαστηρίου
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
3.7.2003 — Συνεκδικυσθείσες υποθέ­σεις C-83/01 Ρ, C-93/01 Ρ και C-94/01 Ρ -Chronopost SA κλπ. κατά Union française de l'express (Ufex) κ.λπ.
3.7.2003: Joined Cases C-83/01 P, C-93/ 01 Ρ and C-94/01 Ρ Chronopost and Others ν Ufex and Others.
20.5.2003 — Υπόθεση C-108/01 -Consorzio del Prosciutto di Parma κ.λπ. κητά Asda Stores Ltd κ.λπ.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
2) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής που περιέ­χεται στο από 15 Φεβρουαρίου 1999 έγγραφο της. με την οποία ηντιτάχΟηκε στο ΕΣΟΤΑ ο συμψηφι­σμός των αμοιβαίων απαιτήσεων τους.
The judgment of the Court of First Instance of 14 De­cember 2000 in Case T­105/99 CEMR ν Commission was set aside.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
Free movement of goods
Αν εμφανιστούν νέα στοι­χεία και προκύψουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα ή την ακρίβεΐΗ του προσκομισθέντος πτυχίου, οι εν λόγω Ηρχές μπορούν vu υποβάλουν εκ νέου Ηίτηση ελέγχου στις αρχές του κράτους μέλους που χορήγησαν το εν λόγω πτυχίο.
The fact that the authorities of a Member State did not ban a demonstration in circumstances such as those of the main case is not incompatible with Articles 30 and 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 29 EC), read together with Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC).
222, της 14ης Απριλίου 1999, υποτελεί εσο > τερικό φόρο, του οποίου το συμβοτό προς το κοινοτικό δίκαιο πρέπει vu εξετάζεται όχι από πλευ­ράς του άρθρου 28 ΕΚ, αλλά του άρθρου 90 ΕΚ. 2) Το άρθρο 90 της συνθήκης ΕΚ έχει την évvoiu ότι δεν υπυγορεύει ένα τέτοιο τέλος.
A charge on the registration of new motor vehicles established by a Member State which does not have any domestic production of vehicles, such as that laid down by the Lov om registreringsafgift af motorkøretøjer (Law on registration duty on motor vehicles), in the version resulting from Consolidating Law No 222 of 14 April 1999, constitutes internal taxation whose com­patibility with Community law must be examined in fhe light not of Article 28 EC, but of Article 90 EC.