natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σύνδεσμος θα δημιουργήσει δεσμούς ανάμεσα στους ενδιαφερόμενους για δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης και θα προωθήσει τη δημιουργία ενός δυϊκού συστήματος συνεχούς επιμόρφωσης.
Thus the most urgent question to be answered is: how can strong and expedient links be achieved to the satisfaction of all concerned between such new schemes and those already established and still ongoing, which are oriented towards the integration or reintegration of certain sectors of the workforce that have been forced out of the market?
Θετική επίδραση στην απασχόληση θα μπο­ρούσαν να ασκήσουν οι προβλέψεις αυτές τότε κυρίως, όταν χρηματοδοτείται με αυτές η πρόσληψη εργατικού δυναμικού για να απασχοληθεί προσωρινά κατά τη διάρ­κεια της συνεχούς επομόρφωσης (πλήρους φοίτησης) των εργαζομένων της επιχείρη­σης.
However, on the other hand it is not possible in the long term to retain a kind of sanctuary for the so-called problem groups of the labour market by permanently 'catering' for them in what are more like sociotherapeutic programmes, schemes and employment initiatives so that they do not, as they are so often accused of doing, 'disrupt' the process of the production of goods and services on the first labour market.
D Εδώ και πολύ καιρό δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις περιφερειακές διαφορές της κατάστασης στην αγορά εργασίας.
Therefore the development of second and third labour markets offering different levels of social and material security for the workers employed on them must be avoided at all costs.
■ Σημαντικός είναι ο ρόλος που μπορούν να παίξουν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων στην περιφερειακή εξασφάλιση των δυνατο­τήτων συνεχούς επιμόρφωσης.
However, this can only be achieved with the aid of an 'integrated labour market policy' which both helps to open up new job opportunities for some workers and creates the necessary conditions for the stabilization and advancement required by others.
Σύμφωνα με το νόμο περί εσωτερικού καθεστώτος των επιχειρήσεων οι επιχειρησιακοί σύμβουλοι έχουν μεγάλη επιρροή στην ενδοεπιχειρη­σιακή συνεχή επιμόρφωση στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Possible solutions could be along the lines of a redistribution of the available work accompanied by a reduction in working hours or a re-organization of the individual working life accompanied by an expansion of the available educational and continuing educational opportunities, which should both contribute towards sensible utilization of leisure-time and develop vocational qualifications and new types of employment.
(2) Σύγκρ. BRODEL, R., SCHMITZ, Ε. με τη συνεργασία του FAUSS, Ε.: Weiterbildung als Vorbeugung gegen Ar­
The concept of 'integration' in this context is intended to emphasize the necessity of
Προοπτικές beitslosigkeit. CEDEFOP - Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, Λου­ξεμβούργο 1984.
If it is not possible to re-integrate this portion of the labour force into the social production and reproduction process as a whole the first labour market will sooner or later collapse, whether this is intentional or not.
Συνεχής επιμόρφωση και προνοητική πολιτική της αγοράς εργασίας στην ΕΚ
A general trend towards higher qualification can be discerned, associated with a corresponding need for continual further training.
Μερικές βασικές σκέψεις μεταξύ άλλων και της συνεχούς επιμόρφω­σης.
How can the strict selection process which often accompanies such 'higher qualification' be avoided?
Πολυάριθμα κείμενα και προγράμμα­τα των θεσμικών οργάνων της ΕΚ αναφέ­ρονται σ' αυτό το κύριο θέμα των συζητήσε­ων.
structural transformations in the economy, social spheres and the organization of work must be developed at local and regional level, with a view to opening up new types of spheres for vocational development.
Εντούτοις είναι αμφίβολο, αν από το νέο αυτό ενδιαφέρον για τη συνεχή επιμόρφωση προκύψουν πειστικά, συστηματικά, θεωρη­τικά μελετημένα και συγκλίνονται σχέδια.
Studies on fields of activity and job structures with good future prospects should be conducted concomitantly at this level also, taking into account existing and future labour potentials (cf. also the results of the meeting of the Standing Committee on Employment of the EC in May 1986, CEDEFOP Flash, No 3/1986).
Από τη δεκαετία του '60 δεν υπάρχει σχεδόν κανένας τομέας θεμάτων της εκπαιδευτικής πολιτικής, για τον οποίο έχουν γραφτεί και συζητηθεί τόσο πολλά, όσα για τη συνεχή επιμόρφωση.
rapidly as they later disappear, and yet the demands are loud on all sides, particularly from the employers, for flexible workers who have undergone comprehensive train ing and are at all times willing to adapt to the changing requirements.
Η θεραπεία των συμπτω-
How will this affect the labour market?
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει κάνει πολλές προσπάθειες κατά τα τελευταία έτη, για να υποκινήσει ή να ενι­σχύσει διάφορες πρωτοβουλίες στον τομέα της συνεχούς επιμόρφωσης των απασχο­λούμενων και των ανέργων.
An important task of an integrated labour market policy is to make provision for mutual complementation, coordination and finally, integration of State-aided and privately-run continuing education and training.
Ο BURKART SELLIN είναι συντονιστής σχεδίων του CEDE­FOP και παράλληλα αρμόδιος για ζητήματα συνεχούς επιμόρφωσης και κατάρτισης ενηλίκων ενόψει της κρίσης στην αγορά εργασίας (σύγκρ. επίσης τα άρθρα του στη «Συνεχή επιμόρφωση», τεύχος 19/1985, σ.
A sharp increase in the need for continuing education and training due to the changes in work organization associated with the introduction of new technologies has not been matched by a corresponding expansion in continuing training, on the contrary, the existing capacities are becoming more and more inadequate. While looking for qualified personnel for continuing educa tion and training is like searching for the proverbial 'needle in the haystack' no job is more uncertain than that of a trainer in this field: fixed-term contracts, fee contracts, lecture ship contracts for a single fixed term, ad hoc courses etc. are the rule.
33 καιεπόμενα και τεύχος 18/1985, σ.
Neither companies nor independent sponsors or public institutions providing continuing education and training are in a position to plan several years in advance.
22 και επόμενα).
Schemes spring up as
Με βραχυπρόθεσμους ελιγμούς και τακτικές εξαπάτησης, με αναξιοπρεπείς κερδοσκοπίες και παραπλανητικές υποσχέσεις δυσχεραίνεται συχνά η κατάσταση των εργαζομένων.
Shall we be left with only the new skilled workers or technicians and with the engineers and business administration and exec- the same time other skills are also required in addition to manual skills, namely in social communication and organization. It would appear that not only Taylorism, i.e. the division of labour, is coming to an end, but also the division of workers into 'those with a more praticai bent' and 'those with a more theoretical bent'.
'Εχει έλθει ήδη ο καιρός για την ανάπτυξη και την υλοποίηση μιας συγκλίνουσας και συστηματικής συνεχούς επιμόρφωσης σαν τέταρτου τομέα του εκπαιδευτικού συστή­ματος, ώστε: χ:
The humanization of work, so much discussed and in part also realized in the 1970s, the reduction of stress and alineation at the workplace and the increase in employees' autonomy with regard to working hours are in danger of colliding with more recent tendencies towards an increase in labour-intensity and a greater flexibility with respect to work if it is not possible to ensure that the new technologies are deployed humanely in such a way as to support the introduction of new methods of organizing work and restructuring of workplaces.
H κατάσταση άλλαξε ριζικά μετά την κρίση στις τιμές του πετρελαίου.
However desirable the expansion and diversification of firm-oriented continuing train ing, these dangers should not be ignored.
■ να διαμορφωθεί ανθρώπινα η παρούσα διαρθρωτική αλλαγή της οικονομίας και της κοινωνίας και να δοθεί η δυνατότητα στους εργαζόμενους να την επηρεάσουν ενεργά και να υλοποιήσουν τα δικά τους ενδιαφέ­ροντα, προϋπολογισμού τερματίστηκε, οι προϋπο­λογισμοί αναδιαρθρώθηκαν για να καλύ­ψουν τα νεοεμφανισθέντα ελλείμματα στις παροχές ιδιαίτερα προς τους νεαρούς απο­φοίτους του σχολείου και τους ανέργους.
The intention is to show that decisions regarding the objectives, contents and organization of continuing education and training should not be left to the companies alone. Both State institutions and private sponsors will have to ensure that this expansion does not continue to be concentrated on those who are already relatively highly qualified, rather than on those who have never been able to benefit from a general (as opposed to firm-specific) course of training which is universally recognized on the labour market, who are either already unemployed today or will be made com pletely redundant in the near future.
Τα αναπτυχθέντα κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '60 εργαλεία μιας ενεργού πολιτικής στην αγορά εργασίας, της οποίας κεντρικό στοιχείο μπορεί να θεωρηθεί η δημόσια ή η επιχορηγούμενη από το δημό­σιο επαγγελματική κατάρτιση των ενηλί­κων που είναι προσανατολισμένη στην αγο­ρά εργασίας, βρέθηκε αντιμέτωπη με μια νέα πρόκληση λόγω της αυξανόμενης έλλει­ψης αμειβόμενης εργασίας:
The tendencies towards individualization and increased flexibility with a concomitant increase in labour-intensity due to shift work, capacity-oriented working time ar rangements, work on call, etc. can only be counteracted by increasing the level of information and communication among those affected, with reference to and the knowledge of the respective competent labour organizations. The trades unions cannot cope alone with the task of keeping workers abreast of developments in both vocational skill requirements and business
Τα προβλήματα της αγοράς εργασί­ας, που είχαν περιοριστεί κυρίως στην ανερ­γία τριβής, λύνονταν με ειδικά προγράμμα­τα προληπτικής εν μέρει μορφής για να εξισωθεί η προσφορά και η ζήτηση εξειδι­κεύσεων.
As a result of the lag behind de velopments, schemes and courses tend to be short-lived, and forward-looking planning is needed at all levels of political intervention.
Την εποχή εκείνη η συνεχής επι­μόρφωση είχε τη λειτουργία της εξασφάλι­σης του στόχου της πλήρους απασχόλησης και ταυτόχρονα του παραμερισμού των φαι­νομένων οξύτατων ελλείψεων σε όλα τα επίπεδα των επαγγελματικών εξειδικεύσεων.
Course contents must be more closely geared towards the requirements of the students, also towards their experience and interests, at the same time taking into account the general nature of qualifications acquired by this means, which must be brought on to a level with or more strongly oriented towards those of the initial voca tional training systems.
Εκτός από την παραγωγή και διάθεση ειδι­κεύσεων που έχουν ζήτηση στην αγορά εργασίας, στο επίκεντρο προχώρησε σιγά σιγά η κοινωνική σταθεροποίηση και η επανενσωμάτωση των λεγόμενων προβληματι­κών ομάδων ή θυμάτων της αγοράς εργα­σίας: νεαροί άνεργοι, γυναίκες, αλλοδαποί εργαζόμενοι, άτομα με προβλήματα υγείας κλπ.
It may be possible to motivate employees and provide a certain amount of fresh inspiration by means of crash programmes, intensive courses and seminars in pleasant surroundings, but such short-term measures seldom have a lasting effect.
Η στροφή που ακολούθησε προς τις διάφορες ιδιαίτερα θιγόμενες ομάδεςστόχους, έγινε χωρίς μια βασική αναθεώρηση, επέκταση και ανάπτυξη των εργαλείων και μεθόδων.
Alternance systems of training such as is considered suitable for initial vocational train ing should also be suitable for adults.
Γι' αυτούς τους λόγους η πολιτική της ενσωμάτωσης που αναπτύχθηκε στη δεκαετία του '70 πέτυχε μόνον μερικώς το στόχο της μιας διαρκούς επανένταξης των θιγόμενων, εν μέρει, επειδή ξεκίνησε από λανθασμένες προϋποθέσεις, που εξακολου­θούν κατά τα φαινόμενα να παραμένουν
This could include the above-mentioned necessary agreements and coordination between the different institutions providing the training, their sometimes contradictory goals could be reduced to a common denominator and schools and inter-company training institutions and firms could cooperate to create such a system as a joint effort.
Η οικονομική αποδοτικότητα θα πρέπει να εξισωθεί με την κοινωνική αποδοτικότητα.
New technologies must be deployed humanely in such a way as to support the introduction of new methods of organizing work and restructuring workplaces.
Αόγω των μονόπλευρων προσπαθειών για την προώθηση της οικονομίας και της τεχνολογίας παραμελούνται συχνά οι βάσεις της κοινωνικής ενσωμάτωσης της δεκαετίας του '70.
However, as with other groups of persons particularly at risk of unemployment, the focus is frequently on their 'deficits' as regards education, training, flexibility or mobility, and not on the structural conditions under which a growing number of unemployed persons remain unemployed for long periods and are forced the rely on social security.
ετία του '70, για να υπάρξει μια καλύτερη σύνδεση των επιδιωκόμενων κοινωνικών και οικονομικών στόχων.
While the EC Commission and CEDEFOP are ready to face these challenges, and indeed are already doing so, they have very little influence as regards implementation, since other decision-making instances and protagonists must be the first to take up the gauntlet.
κύρια επιδίωξη των ενδιαφερομένων: σαν να επρόκειτο για δυσχέρειες με κατ' εξοχήν συγκυριακά και, στην καλύτερη περίπτω­ση, δημογραφικά αίτια, που απαιτούσαν συνεπώς μόνο βραχυπρόθεσμα μέτρα και ρυθμίσεις.
From the point of view of society as a whole the problem of long-term unemployment has mainly to do with the distribution of consumption power and labour, that is, it is primarily an economic problem, and only secondly a social, educational or training problem.
Δεν μπορεί από τη μια πλευρά να ανεχόμα­στε τη συνεχώς αυξανόμενη υποταγή της δημόσιας ή επιδοτούμενης από το δημόσιο συνεχούς επιμόρφωσης στα συμφέροντα επιμέρους επιχειρήσεων, με την εντονότερη μετατόπιση των περιεχομένων της στον ενδοεπιχειρησιακό χώρο πράγμα που συμ­βαίνει όταν γίνεται αποδεκτή η διαμόρφωση της σύμφωνα με τα ειδικά ενδοεπιχειρησιακά δεδομένα.
Therefore social-psychological and sociotherapeutic programmes and measures and educational and training schemes for the long-term unemployed can only be effective in the long term if their objectives and contents take into account the real voca tional, material and economic situations of those concerned, and also their local or regional environments.
Το ζήτημα που πρέπει να λυθεί επειγόντως είναι λοιπόν: Πώς μπορεί να βρεθεί ένας εύλογος και ικανοποιητικός για όλες τις πλευρές συνδυασμός τέτοιων νέων προγραμμάτων με τα συνεχιζόμενα κοινωνικά προγράμμα­τα και μέτρα, που στοχεύουν στην ενσωμά­τωση ή επανενσωμάτωση συγκεκριμένων τμημάτων του ενεργού πληθυσμού που έχουν αποκλειστεί από την αγορά;
In this sector it would and must be possible to link social and economic objectives even more closely than is otherwise feasible. This would necessitate cooperation between the public administrations on the one hand, and private subsidiary institutions, sponsors, initiatives and larger authorities, also trade unions, employers, the churches and bodies running social work, on the other.
Προχωρώντας προς μια ολοκλη­ρωμένη πολιτική στην αγορά εργασίας
This means that labour- and train ing-oriented target group work should include more psycho-social and cultural support, and at the same time that new instruments of labour market, social and educational and/or training policy should be employed and more programmes offered.
Οι πρώτες νέες ιδέες παρουσιάστηκαν στις συζητήσεις όταν άρχισε η δεκαετία του '80.
The figures reveal that those who have become dependent on social security as a result of unemployment and the associated poverty are at the same time getting younger and younger.
Εξέχοντα παραδείγματα είναι η «νέα εκπαι­δευτική πρωτοβουλία» στο Ηνωμένο Βασί­λειο το 1981 και η «εκστρατεία εξειδίκευ­σης» στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας το 1985.
The number of men and women under 35 years of age is rising steadily among both the long-term unemployed and recipients of social security. It is thus evident that the improvement of the economic situation of the long-term unemployed and their (re-)integration into the labour market with a view to providing them with the means of material subsistence should become prime political objectives.
Αυτές και άλλες περαι­τέρω προσπάθειες που έχουν συζητηθεί πχ. στη Γαλλία ή την Ολλανδία έχουν μεν το προτέρημα ότι δίνουν προτεραιότητα στα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς εργα­σίας και η ανάλυση που κάνουν θα μπορού­σε να έχει γενικότερη αποδοχή όμως, όπως έχουμε παρατηρήσει κριτικά στην αρχή, οι προτάσεις δραστηριοτήτων και προγραμ­μάτων που κάνουν θέτουν σε πρώτη θέση την προώθηση της τεχνολογίας και την ανύψωση της οικονομικής ισχύος.
The provision of educational and training opportunities alone is only sufficient for certain sub-groups among the long-term unemployed, for example, young people, foreign workers and mothers wishing to start work again after staying at home to look after children. However, such courses are probably only taken advantage of even by these groups if they are associated with material incentives and concrete prospects of obtaining a job and qualifications which are usable in the long term.
Σήμερα υπάρχει κίνδυνος να παραμεληθούν τελείως οι θέσεις σχετικά με την κοινωνική ενσωμά­τωση της δεκαετίας του '70 λόγω των μονόπλευρων προσπαθειών για την προώθη­ση της οικονομίας και της τεχνολογίας.
Linking part-time jobs, which may also be subsidized, with continuing training, as is becoming increasingly possible in certain countries, appears to be appropriate for this group.
Εν τω μεταξύ θα μπορούσε κανείς να τεκμηριώσει με πολυάριθμες διεθνείς
However, a large number of long-term unemployed persons already have quite a good education or vocational
Η έννοια «ολοκληρωμένη» θέλει να υπο­γραμμίσει σε συσχετισμό με όλα αυτά, ότι θα πρέπει να γινόταν η προσπάθεια να συνδεθώ' η «ενεργός πολιτική στην αγορά εργασίας» που κυριαρχούσε στη δεκαετία του '60 με την «προσπάθεια της κοινωνικής ενσωμάτωσης» που αναπτύχθηκε στη δεκα­
In this 'socio-economic sector' the individual measures and schemes, which are widely scattered and frequently not harmonized but, on the contrary, rival one another, should be bundled together, especially at local and regional level.
αυτούς με κοινές συμφωνίες στα πλαίσια συλλογικών συμβάσεων.
education and training of the unemployed, whether it be firm-oriented or not linked to any firm, is a central issue in this complex of problems.
θα περιοριστεί μόνο στα φαινόμενα κρίσης, αλλά η κρίση αυτή θα ήταν προγραμματι­σμένη εκ των προτέρων να επιφέρει συγκρούσεις πολύ βαρύτερες από αυτές που υπάρχουν σήμερα.
combined training and employment pro jects for the unemployed, a case in point being the youth initiatives (cf. for example the 'entreprises intermédiaires' -France).
Όλες όμως οι πλευρές - και μάλιστα εντονότερα από όλες τις άλλες η εργοδοτική
Continuing education and train ing: a need for an increase in capacity and the importance of certain qualitative aspects
Η συνεχής επιμόρφωση εξακολουθεί ακόμη να παραμένει σε μεγάλο βαθμό πρωτοβου­λία του επιμέρους εργαζόμενου, της επιμέ­ρους επιχείρησης ή του ανέργου.
Most of the programmes and schemes in this sector suffer from the fact that they are under double pressure to prove themselves: since they usually receive public funds, they have to adjust to public financing practice or be answerable to the inspectors of the administration or the respective parliaments.
Η συνεχής επιμόρφωση θα έπρεπε να θεωρείται συστα­τικό στοιχείο του εργασιακού βίου και να διαδραματίζει στην κοινωνική ζωή έναν εξέ­χοντα ρόλο.
As their activities frequently spread into the private sector they are often accused of distorting the market by creating competition, particularly if they produce marketable goods and services with public funds.
Η εμφάνιση δεύτερης και τρίτης αγοράς εργασίας με διαφορετική η κάθε μια κοινω­νική και υλική εξασφάλιση των εργαζομέ­νων που υπάγονται σ' αυτές πρέπει λοιπόν να αποφευχθεί οπωσδήποτε.
Finally, the trade unions and initiatives supporting the workers are often sceptical about the 'socio-economic sector' and claim that it does not keep pace with the achieve ments of collective bargaining or the social benefits to which every normal worker has a right and which are often denied those working and those supported in the 'socio-economic sector'.
Η συνεχής επιμόρφωση θα έπρεπε να αποτελεί συστατικό στοιχείο της εργασιακής ζωής και να διαδραματίζει έναν εξέχοντα ρόλο στην κοινωνική ζωή.
The public sector, which is subject to annual budgets and fluctuating political priorities, has in the past only been able to enter into short-term guarantees and commitments, which meant that the sponsors were confronted with considerable problems with regard both to financing and to staffing and infrastructures.
Στενή είναι η σχέση που επικρατεί ανάμεσα στην οικονομική, στην κοινωνική και την εκπαιδευτική πολιτική ειδικά για τους εργαζόμενους.
This has often made it very difficult for the 'socio-economic sector' to plan for several years in advance and work continuously.
Σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο θα πρέπει να αναπτυχθούν νέου είδους ολοκληρωμένες προσφορές, που βασίζονται σε μια προνοητική αντιμετώπιση των οικονομικών, εργασιακών-οργανωτι-κών και κοινωνικών διαρθρωτικών αλλα­γών και έχουν σκοπό, να δώσουν στους εργαζόμενους νέου είδους πεδία επαγγελμα­τικής εξέλιξης.
Private firms, on the other hand, are frequently ready to cooperate and even to help carry the burden of individual activities and schemes, but only so long as their economic interests and market positions are not seriously jeopardized.
Απαιτούνται νέα περιεχόμενα εξειδικεύσεων λόγω των νέων τεχνολογιών;
For example, they start putting the brake on or even become oppositional when it comes to
- απαιτούν ευέλικτους, προσαρμόσιμους και ευρύτατα εκπαιδευμένους εργαζό­μενους, που είναι συνεχώς πρόθυμοι να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις.
These are real conditions we are concerned with here and they cannot simply be ignored. However, they emphasize the necessity of improving the legislative and social guarantees for this sector as opposed to both the public sector and private industry.
Ευέλικτα συστήματα παραγωγής, που αντα­ποκρίνονται ταχύτατα στις απαιτήσεις της αγοράς, απαιτούν προφανώς ακόμη με­γαλύτερη ευελιξία από τους εργαζομένους. Απαιτούνται εξειδικεύσεις με νέα περιεχό­μενα, πχ. συγχώνευση των εξειδικεύσεων του ηλεκτροτεχνίτη και του εφαρμοστού μηχανών, για να μπορούν να συντηρούνται και ενδεχομένως να επιδιορθώνονται τόσο
So long as this remains unsettled, the constant pressure on the socio-economic sector to prove itself and the frequently exaggerated competition between the individual sponsors of the socio-economic sector and also between the various schemes and programmes against unemployment, which are usually organized and implemented by > them, will continue to exert a negative effect on the work itself. Further and continuing Given the present system of work organization, assuming that the present overall dearth of paid employment will persist, and taking into account the increasingly technology- and capital-intensive nature of the jobs available in the primary, secondary and tertiary sectors of the economy, work ers who have not received adequate training and workers with low qualifications and little work experience are rapidly becoming less and less competitive.
Σε αντίθεση με την αλματώδη αύξηση των αναγκών σε συνεχή επιμόρφωση λόγω των εργασιακών-οργανωτικών αλλαγών που συνοδεύουν την εισαγωγή νέων τεχνολογιών η προσφορά γίνεται συνεχώς ανεπαρκέστε­ρη.
It is uncontested that it is becoming more and more important to raise their chances of placement by providing suitable further and continuing education and training for those who never had the benefit of a comprehensive initial vocational training and those who have not been able to add to their qualifications in the course of their careers.
τα ηλεκτρικά όσο και μηχανικά στοιχεία των εγκαταστάσεων.
challenge, not only to the state, but also to the economy and society.