natgillin/translations-raw huggingface dataset:
427.Στο piλασιο αυτ, η Εpiιτροpi θερησετι τα καττερα ρια κοινοpiοηση µεµονω-µνων ενισχσεων piου καθορστηκαν στοpiλασιο του καθεσττο BSIK συµφωνον µετο σηµεο 4.7 του piλαισου καννων για τιενισχσει στην Ε & Α.
433.It wound up its investigation in Decemberby means of a decision approving the schemeunder Article 87(3)(a) subject to the exclusiontherefrom of firms in the financial sector or providing intra-group services.
Κατ συνpiεια, εν-κρινε το εν λγω καθεστ.
Since tax benefitshad unlawfully been granted to businesses of thattype, Portugal was required to recover the aidinvolved.
Καθορζει τα θ-µατα εργασα, εpiιλγει βσει piροκαθορι-σµνων κριτηρων του υpiεργολβου piου θαεναι οι τελικο αpiοδκτε των ενισχσεωνκαι του υpiοχρενει να συστσουν ερευνητικ οµδε.
429.Acting under the powers conferred on it bythe Portuguese constitution, the region of the Azores introduced favourable tax arrangementsfor economic operators based in its territory (1).The Commission examined the scheme in thelight of the guidelines on national regional aid (2)
424.Η εξταση του καθεσττο BSIK(2)δωσε στην Εpiιτροpi την ευκαιρα να αpiο-σαφηνσει την ννοια τη υpiοχρωση κοι-νοpiοηση εν σχεδου µεµονωµνη ενσχυση χρηµατοδοτοµενη στο piλασιο κα-θεσττο ενισχσεων Ε & Α piου χει εγκριθεpiροηγουµνω.
Given their aim, which is to overcomethe permanent structural handicaps from which Madeira suffers as a result of its distance from themainland economic centres, the measures inquestion constitute operating aid.
Το δηµοσιονοµικ κστο (µη ει-σpiραττµενα σοδα) ανρχεται σε 46 εκατ. ευρpiερpiου ετησω.
and found that the reductions in tax rates constituted operating aid.
Η οικονοµικ εξρτηση αpi τον κλδοζαχαροκλαµο-ζχαρη-ροµι στα υpiερpiντιαδιαµερσµατα αpiοτλεσε σηµαντικ piαργοντακατ την εκτµηση του µτρου αpi την Εpiιτροpi.
Since the aid was granted inan outermost region, it could qualify for exemption under Article 87(3)(a) or (b) provided that ithelped to compensate for the additional costs ofcarrying on an economic activity there.
425.Το σχετικ piλασιο καννων(3), σηµεο4.7, κατ’ αρχν εpiιβλλει την υpiοχρωση κοι-νοpiοηση µνο στα ερευνητικ σχδια µεκστο αντερο των 25 εκατ. ευρ piου θα λµ-βαναν ενσχυση µε ακαθριστο ισοδναµοεpiιχοργηση νω των 5 εκατ. ευρ.
430.Since this condition did not appear to bemet, with special reference to location of serviceactivities that were largely independent of anyregional handicaps, the Commission decided inApril to initiate a formal investigation into thescheme.
429.Η Περιφρεια των Αζορν (Πορτογα-λα)δηµιοργησε, σµφωνα µε τι αρµοδι-τητε piου τη piαρχει το piορτογαλικ σ-νταγµα, να φορολογικ καθεστ ευνοϊκγια του οικονοµικο φορε piου δραστη-ριοpiοιονται στο δαφ τη(5).
435.It took the view in this case that the restrictive conditions imposed by the guidelines onnational regional aid were counterbalanced bythe fact that Madeira qualified for the derogationin Article 87(3)(a) of the Treaty. As in the case ofthe Canary Islands Special Zone (ZEC) scheme,the tax concessions were granted in proportion tothe impact of the activities concerned on localdevelopment.
Η Εpiιτροpiεξτασε το καθεστ βσει των κατευθυντηρων γραµµν σχετικ µε τι κρατικ ενι-σχσει piεριφερειακο χαρακτρα(6) και θερησε τι οι piροβλεpiµενε µεισει τωνφορολογικν συντελεστν αpiοτελον ενι-σχσει λειτουργα.
The Commission found the plannedaid proportionate and targeted at the objectivepursued in accordance with its notice on theapplication of State aid rules to measures relatingto direct business taxation and accordinglyapproved the scheme.
Gταν ωφελον µια ιδι-αιτρω αpiοµακρυσµνη piεριοχ, οι εν λγω
This favourable decision issubject to qualifications excluding from its scopebusinesses carrying on activities that have no realimpact on regional development, such as financial and intra-group service activities (coordination, treasury or distribution centres, etc.).
426.Το σχδιο ενσχυση piροβλpiεται ναωφελσει κοινοpiραξε piου θα piεριλαµβ-νουν δηµσια ερευνητικ κντρα και εpiιχει-ρσει οι οpiοε εκδηλνουν ενδιαφρον γιατο σχδιο βασικ βιοµηχανικ ρευναpiου διεξγει το κντρο.
431.It was thus prompted, among other things inthe light of the comments submitted by the Portuguese authorities, to state its position onthe selective nature of tax measures adopted byregional entities for the benefit of businessesestablished within their jurisdiction.
Μνο τα δηµσια κ-ντρα θα µpiορον να εκµεταλλεονται τα δι-καιµατα διανοητικ ιδιοκτησα piου θαpiροκψουν αpi τα αpiοτελσµατα τη ρευνα.
In the taxfield, the existence of a selective advantage benefiting a business is determined in relation to a reference rate of taxation.
Οι εpiιχειρσει piου θα συµµετσχουνστο σχδιο θα χουν να µµεσο piλεονκτηµα
In the case in point, inview of the powers conferred on the region toreduce by way of exception the rate of tax applicable throughout Portugal, the national tax systemconstituted the appropriate reference framework.
5)Υpiθεση C 35/02 (piρην NN 10/2000).6)Ανακονωση τη Εpiιτροpi «Πολυτοµεακ piλασιο για τι
432.The Commission consequently found, inview of the geographical selectivity on which itwas based, that the exceptional tax treatment ofbusinesses in the Azores constituted a regionalaid scheme rather than a general measure. Sinceits compatibility with the Treaty was not estab-
(1)Υpiθεση N 652/2001 τη 1η Φεβρουαρου 2002.(2)Υpiθεση N 291/2002 τη 8η Αυγοστου 2002.
436.On 9 April, the Commission decided not toraise objections with regard to a new large semiconductor investment by StMicroelectronics in Catania, Sicily (4).
3 piεριφερειακ ενισχσει piρο µεγλα εpiενδυτικ σχδια»,ΕΕ C 70 τη 19.3.2002, σ.8.
The investment project wasone of the largest individual investment projectsever assessed by the Commission.
)Υpiθεση C 71/01.
The proposedaid amounted to EUR 542.3 million, out of a total
(1)Υpiθεση N 222/A/02.(2)Υpiθεση N 844/01.
Case N 222/A/2002.Case N 844/2001.
Ωστσο, εpiειδ χουν δη χορηγηθε piαρανµω φορολογικ piλεονεκτ-µατα σε ττοιε εpiιχειρσει, η Εpiιτροpi ζ-
Case C 35/2002 (ex NN 10/2000).Communication from the Commission on multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70,19.3.2002).
Μεττην ολοκλρωση τη ρευνα, η Εpiιτροpiκατληξε στο συµpiρασµα τι ο τοµα βρ-σκεται piργµατι σε σχετικ piαρακµ και τιδεν µpiοροσαν να ληφθον υpiψη λε οι θ-σει εργασα piου υpiοστηρζεται τι θα δη-µιουργηθον.
After the investigation the Commission came to the conclusion that the sector was indeed in relative decline and that not allthe jobs allegedly to be created could be takeninto account.
κστου ψου 2066 εκατ. ευρ.
of EUR 2 066 million eligible costs.
Το σχδιοpiροβλpiει την κατασκευ µια να µονδαpiου θα χρησιµοpiοιε δισκα piυριτου δδεκαιντσν κυρω για την piαραγωγ µνηµν flashτη να τεχνολογικ γενι NOR.
The projectconsisted in the construction of a new plantdesigned to use 12-inch silicon wafers forproducing mainly flash memories of the NORnew technological generation.
Η Εpiι-τροpi διαpiστωσε τι η piροτεινµενη ντασητη ενσχυση µε 26,25%ΚΙΕ ισοται µε τηµγιστη εpiιτρεpiµενη νταση βσει του piο-λυτοµεακο piλαισου για το συγκεκριµνοργο.
The Commissionconcluded that the proposed intensity of 26.25 %net grant equivalent was equal to the maximumaid intensity allowable under the multisectoralframework for this particular project.
Εκτιµντα το συµβιβσιµο τη ενσχυση, η Εpiιτροpi λαβε υpiψη την κατ-σταση τη αγορ, τι 1150 θσει εργασαpiου δηµιουργονται µεσα αpi το σχδιο καιτι θετικ συνpiειε τη εpiνδυση στι οι-κονοµε των ενισχυµενων piεριοχν, piουθα χει ω αpiοτλεσµα τη δηµιουργα 650-800µµεσων θσεων εργασα.
In assessingthe compatibility of the aid, the Commission tookinto account the market situation and the fact thatthe project created 1 150 direct jobs, as well as thebeneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of between 650 and 800 indirect jobs.
439.Στι 19 Ιουνου 2002 η Εpiιτροpi εν-κρινε κρατικ ενσχυση ψου 250 εκατ. ευρυpiρ τη Zellstoff Stendal GmbH για την κατασκευ µια να µονδα χαρτοpiολτο στηνpiεριφρεια Σαξονα-Hνχαλτ στη Γερµανα(3).Η εpiνδυση, συνολικο ψου 800 εκατ. ευρpiερpiου, θα οδηγσει στη δηµιουργα 580 µεσων θσεων εργασα στη µονδα χαρτοpiολ-το, piου θα piαργεται λευκασµνο piολτkraft αpi µαλακ ξυλεα, ο οpiοο χρησιµο-piοιεται για την piαραγωγ χαρτιο λων τωνειδν.
439.On 19 June, the Commission approved State aid of around EUR 250 million to help Zellstoff Stendal GmbH build a new pulp millin Saxony-Anhalt, Germany (3).
Εpiιpiλον, θα δηµιουργηθον piερpiου1000 µµεσε θσει εργασα στην piεριφ-ρεια και στι γειτονικ τη ενισχυµενε piε-ριοχ.
The investment,costing a total of some EUR 800 million, willresult in the creation of 580 direct jobs at the pulpmill, which will produce bleached softwoodkraft pulp used as an input for all kinds of paper.Moreover, roughly 1 000 indirect jobs will becreated in the region itself or in neighbouringassisted areas.
Λγω τη θετικ εpiδραση τη ενσχυση στην αpiασχληση και του τι ο υpiψητοµα δεν χαρακτηρζεται αpi διαρθρωτικpiλεονζουσα piαραγωγικ ικαντητα, η κοι-νοpiοιηθεσα νταση (piερpiου 31%) µpiορενα γνει δεκτ για το εν λγω µεγλο σχδιο.Η κανονικ νταση των ενισχσεων υpiρ µε-γλων εταιρειν στην εν λγω piεριφρεια ε-ναι 35%.
Given the positive impact onemployment as well as the fact that the sectorconcerned is not characterised by structuralovercapacity, the notified aid intensity of roughly31 % could be accepted for this large project.The normal aid intensity for large companies inthe region in question is 35 %.
437.Την δια ηµεροµηνα, η Εpiιτροpi εν-κρινε εpiενδυτικ ενσχυση ψου 219εκατ.ευρ υpiρ τη Infineon Technologies SC 300για την κατασκευ µια να µονδα στη∆ρσδητη Σαξονα για την p i α ραγωγ DRAM (δυναµικ µνµη τυχαα piροσpiλα-ση — ηµιαγωγο piου αpiοθηκεουν δυαδικδεδοµνα) µε χωρητικτητα µνµη τουλ-χιστον 512 megabit(1).
437.On the same date, the Commission approved EUR 219 million in investment aid for Infineon Technologies SC 300 for the construction of anew plant in Dresden, Saxony, producing DRAMs(dynamic random-access memory — semiconductors that store binary data) with a storage capabilityof 512 megabits and beyond (1).
Η ενσχυση αντιστοιχε στο 19,8%του συνολικο εpiενδυτικο κ-στου piου ανρχεται σε 1106 εκατ. ευρ.
The aid represented 19.8 % of the total investment costs of EUR 1 106 million.
ΗΕpiιτροpi κνησε την εpiσηµη διαδικασαρευνα τον Οκτβριο του 2001, εpiειδ δια-τηροσε αµφιβολε ω piρο το αν η σχεδια-ζµενη νταση τη ενσχυση (19,8%) υpiε-ρβαινε χι την αντατη εpiιτρεpiµενηνταση, piω αυτ υpiολογζεται βσει τουpiολυτοµεακο piλαισου.
The Commission had openedthe formal investigation procedure in October 2001as it doubted that the intended aid intensity of19.8 % was in conformity with the maximumallowable aid intensity calculated on the basis ofthe multisectoral framework.
Η εµpiεριστατωµνηρευνα τη Εpiιτροpi οδγησε στο συµpi-ρασµα τι η αγορ δεν βρσκεται σε αpiλυτηpiαρακµ και τι το ργο θα χει θετικ εpi-δραση στι οικονοµε τη piεριοχ. τσι,το piοσ τη ενσχυση θεωρθηκε συµβιβ-σιµο µε το piολυτοµεακ piλασιο.
The Commission’sin-depth investigation came to the conclusion thatthe market is not in absolute decline and that theproject will have a positive impact on the economies of the region. The aid amount was thusconsidered compatible with the multisectoralframework.
Το σχ-διο αφορ την κατασκευ µια να µονδαpiαραγωγ κρυστλλων φθοριοχου ασβεστου για την οpiτικοηλεκτρονικ piου χρη-σιµοpiοιονται στην piαραγωγ βηµατικναpiοτυpiωτν.
440.On 16 October, the Commission decidednot to raise objections with regard to a new largeinvestment project by Schott Lithotec in Hermsdorf, Thuringia (4), an assisted area in Germany.The proposed aid amounted to EUR 80.5 million,out of a total of EUR 230 million in eligible costs.The project concerns the construction of a newplant for the production of calcium fluoride crystals for optic lithography used to produce wafersteppers.
Η Εpiιτροpi κατληξε στο συ-µpiρασµα τι η σχεδιαζµενη νταση (35%ΑΙΕ) εναι ση µε την αντατη εpiιτρεpiµενηνταση βσει του piολυτοµεακο piλαισου γιατο συγκεκριµνο σχδιο.
The Commission concluded that theproposed intensity of 35 % gross grant equivalentwas equal to the maximum aid intensity allowable under the multisectoral framework for thisparticular project.
Εξετζοντα το συµ-βιβσιµο τη ενσχυση, η Εpiιτροpi λαβε
In assessing the compatibilityof the aid, the Commission took into account inparticular the fact that the project will create350 direct jobs as well as the beneficial effects ofthe investment on the economies of the assistedregions, resulting in the creation of 190 indirectjobs.
438.Στι 9 Αpiριλου 2002, η Εpiιτροpi εν-κρινε εν τλει τρα τταρτα αpi τη σχεδιαζ-µενη ενσχυση υpiρ τη χαρτ ο p i οι α Hamburger AG(2).
Germany may subsidise the project up to 26.25 %of the eligible investment costs of EUR 153 million, i.e. to the amount of roughly EUR 40 million, instead of the initially notified 35 %, corresponding to EUR 54 million.
Η Εpiιτροpi εχεκινσει την εpiσηµη διαδικασα ρευνα τον
441.On 30 October, the Commission authorised Germany to grant proposed aid amounting to EUR 371 million in investment grants, investment tax refunds and a loan guarantee in favourof Communicant Semiconductor Technologies
(1)Υpiθεση C 86/01.(2)Υpiθεση C 72/01.
Case C 86/2001.Case C 72/2001.
3)Υpiθεση N 240/02.4)Υpiθεση N 319/02.
Case N 240/2002.Case N 319/2002.
δαζε να χορηγσει η Γερµαναυpiρ τη Capro Schwedt GmbH για την κατασκευ εν νουσυγκροτµατο καpiρολακτµη υpiερβανειτο αντατο εpiιτρεpiµενο piοσ βσει του piο-λυτοµεακο piλαισου(1).
The Commission came to the conclusion that the market for application-specificintegrated circuits, to which the products of Communicant Semiconductor Technologies AGbelonged, was not in decline and in fact hadgrown faster than the overall manufacturingindustry in recent years.
Η Γερµανα εχεκοινοpiοισει τον Αγουστο του 2001 ενσχυση ψου 92,7 εκατ. ευρ υpiρ τη Capro Schwedt GmbH για µια µεγλη εpiνδυση σενα νεοσστατο χηµικ βιοµηχανικ piρκοστο Schwedt (Βρανδεµβοργο).
Taking into account themarket situation as well as the direct andindirect job creation linked to the project the Commission considered that, following the provisions of the multisectoral framework, aid up to26 % of the investment cost would, in this case,be compatible with the EU rules.
Το piαραγω-γικ συγκρτηµα, piου piεριλαµβνει εpiσητρει piροµηθετριε εpiιχειρσει, θα piαρ-γει καpiρολακτµη, το κριο εισερχµενουλικ για την piαραγωγ συνθετικν ινν.
amounting to EUR 92.7 million to Capro Schwedt GmbH for a large investment in a newly createdchemical industrial park in Schwedt (Brandenburg).The production complex, which also includes threesupplying companies, will produce caprolactam,the main input material for the production of synthetic fibres.
Τοεpiιλξιµο εpiενδυτικ κστο ανρχεται σε331 εκατ. ευρ.
The eligible investment cost was EUR 331 million.
Η σχεδιαζµενη συνολικνταση τη ενσχυση εναι 28%, piοσοστpiου αpiοτελε το αντατο piεριφερειακ ριογια τι µεγλε εpiιχειρσει στην ενισχυ-µενη piεριοχ.
The total proposed aid intensitywas 28 %, which is the regional ceiling for largeundertakings in the assisted area.
Η Εpiιτροpi ολοκλρωσε τη διαδικασα ρευνα διαpiιστνοντα τι η αγορκαpiρολακτµη βρσκεται σε σχετικ piα-ρακµ (σε σγκριση µε τον µσο ρο τη µε-ταpiοιητικ βιοµηχανα).
During the investigation procedure, which the Commission openedin January, two competitors and an agriculturalindustry association expressed their reservationsabout the project, supporting the Commission’sdoubts.
Η νταση τη σχεδιαζ-µενη ενσχυση ανλθε συνολικ σε 23,9%βσει των εpiιλξιµων εpiενδυτικν εξδωνψου 1553 εκατ. ευρ.
The Commission concluded the investigation procedure finding that the caprolactam marketwas in relative decline (compared to the averagefor manufacturing industry).
Σµφωνα µε τη Γερ-µανα, το σχδιο θα οδηγσει στη δηµιουργα1318 µεσων θσεων εργασα. Περpiου 725µµεσε θσει εργασα αναµνεται να δη-µιουργηθον στην piεριοχ.
Consequently, thelevel of allowable aid was reduced to 21 % of theinvestment costs, i.e. to roughly EUR 69.5 million.In addition, the last aid instalment may be paid outonly after the Commission has verified that all528 announced jobs have in fact been created.
)Ανακονωση τη Εpiιτροpi «Πολυτοµεακ piλασιο για τι
Communication from the Commission on multisectoral frameworkon regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002).
442.Στι 13 Νοεµβρου 2002, η Εpiιτροpi αpiο-φσισε τι να µρο τη ενσχυση piου σχε- piεριφερειακ ενισχσει piρο µεγλα εpiενδυτικ σχδια»,ΕΕ C 70 τη 19.3.2002, σ.8.
442.The Commission decided on 13 Novemberthat part of the aid Germany proposed to grant to Capro Schwedt GmbH for the construction of anew caprolactam complex exceeded the maximumamount allowable under the multisectoral framework (1). Germany had in August 2001 notified aid
Στι 13 Φεβρουαρου 2002, η Ευρωpiαϊκ Εpiιτροpi piροβη σε µια piολ σηµαντικ µεταρρθµιση,piροκειµνου να δηµιουργηθε να ταχτερο, αpiλοστερο και piιο ευεξγητο σστηµα ελγχου τηκρατικ στριξη piρο µεγλα εpiενδυτικ σχδια στην ΕΕ.
On 13 February, the Commission adopted a major reform to establish a faster, simpler and moreaccountable control system for government support to large investments in the EU.
Προ-βλpiει piεριορισµνη υpiοχρωση κοινοpiοηση των µεγλων σχεδων, γεγον piου αντισταθµ-ζεται αpi τη σηµαντικ µεωση των εpiιτρεpiµενων εpiιpiδων ενσχυση.
The new multisectoral framework on regional aid for large investment projects will enter into force on 1 January 2004and replace the current framework that has been in force since September 1998.
Οι νοι καννε θα ισχ-σουν εpiση στου τοµε των συνθετικν ινν και τη αυτοκινητοβιοµηχανα, για του οpiοουυpiρχαν χωριστο καννε.
It includes a limitednotification requirement for large projects balanced by a significant reduction in allowable aid levels.The new rules will also apply to the synthetic fibres industry and the motor vehicles sector, for whichseparate rules existed.
—η στρεβλωτικ εpiδραση των ενισχσεων αυτο του εδου µεγεθνεται τη στιγµ piου αρο-νται λλε στρεβλσει του ανταγωνισµο οφειλµενε στον κρατικ piαρεµβατισµ και οι αγορ αpiοκτον piερισστερο ανοικτ και ολοκληρωµνο χαρακτρα·
—Companies making large investments usually wield considerable bargaining power vis-à-vis theauthorities granting aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, possiblyto a level much higher than is necessary to compensate for the respective regional handicaps.
—οι µεγλε εpiενδσει µpiορον να συµβλουν αpiοτελεσµατικ στην piεριφερειακ ανpiτυξη.Ωστσο, οι εpiενδσει αυτ εpiηρεζονται λιγτερο αpi τα σηµαντικ piεριφερειακ piρο-βλµατα τη κθε µειονεκτοσα piεριοχ·
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receive corresponds tothe aid ceiling laid down in the regional aid maps, which is then automatically reduced in accordance withthe following scale:
Προσαρµοσµνο αν'τατο ριο ενσχυση
Adjusted aid ceiling
Μχρι 50 εκατ. ευρ
Size of the project Up to EUR 50 million
Καµα µεωση.
No reduction.
100%του αντατου ορου piεριφερειακν κρατικν ενισχσεων
100 % of regional State aid ceiling
Για το τµµα µεταξ 50 και 100 εκατ. ευρ
50 % of regional State aid ceiling
50%του αντατου ορου piεριφερειακν κρατικν ενισχσεων
For the part between EUR 50 million and EUR 100 million
Για το τµµα νω των 100 εκατ. ευρ
For the part exceeding EUR 100 million
34%του αντατου ορου piεριφερειακνκρατικν ενισχσεων
34 % of regional State aid ceiling
Παρδειγµα: Σε µια piεριοχ piου το αντατο ριο piεριφερειακν ενισχσεων εναι 20%, να σχ-διο µε εpiιλξιµο εpiενδυτικ κστο ψου 80 εκατ. ευρ µpiορε να λβει µχρι και 13 εκατ. ευρενσχυση, δηλαδ, 10 εκατ. ευρ για τα piρτα 50 εκατ. τη εpiνδυση και λλα 3 εκατ. ευρ γιατα υpiλοιpiα 30 εκατ. ευρ τη εpiνδυση.
Example: In an area with a regional aid ceiling of 20 %, a project with an eligible investment cost of EUR 80 million can obtain up to EUR 13 million in aid; i.e. EUR 10 million for the first EUR 50 millionof investment, plus EUR 3 million for the remaining EUR 30 million of investment.
Μια piροσαξηση τη ενσχυση για λγου συνοχ µpiορε να χορηγηθε σε µεγλα σχδια συγ-χρηµατοδοτοµενα αpi τα κοινοτικ διαρθρωτικ ταµεα.
A ‘cohesion bonus’ can be granted to large projects cofinanced by the EU Structural Funds.
Για τα ργα αυτο του εδου, η εpiι-τρεpiµενη νταση τη ενσχυση υpiολογζεται µε βση την ανωτρω κλµακα και piολλαpiλασι-ζεται µε συντελεστ 1,15.
For suchprojects, the allowable aid intensity calculated under the above scale will be multiplied by a factor of1.15.
Κατ’ αυτν τον τρpiο, το νο σστηµα θα λαµβνει υpiψη την piροστι-θµενη αξα των µεγλων αυτν συγχρηµατοδοτοµενων ργων για την οικονοµικ και κοινωνικσυνοχ τη Κοιντητα.
In so doing, the new system will take into consideration the added value of these large co-financedprojects for the economic and social cohesion of the EU.
Τα σχδια piρpiει και piλι να κοινοpiοιονται και να εκτιµνται σε ατοµικ βση ταν η σχεδια-ζµενη ενσχυση υpiερβανει το piοσ piου θα µpiοροσε να λβει να σχδιο 100 εκατ. ευρ.
Projects are still to be notified and assessed individually if the intended aid is higher than what a EUR 100 million project could get.
Καµα piεριφερειακ ενσχυση δεν εγκρνεται για εpiενδυτικ σχδια στου τοµε αυ-το, εκτ εν το κρτο µλο αpiοδεξει τι, piαρλο piου ο τοµαθεωρεται τι βρσκεται σεpiαρακµ, η αγορ του σχετικο piροϊ!ντοαναpiτσσεται µε ταχ ρυθµ (κατ καννα η piαραγωγεν συγκεκριµνου piροϊντο αpiοτελε µα µνο αpi τι δραστηριτητε του τοµα).
If such a project reinforces a high market share ( > 25 %), or increasescapacity in a non-growing sector by more than 5 %, no aid will be authorised. The framework also provides for a list of sectors suffering from structural problems to be drawn up.No regional aid will be authorised for investment projects in these sectors, unless the Member Statedemonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned isfast growing (typically the production of a certain product is only one of the activities carried out in asector).
Η Εpiι-τροpi θα καταρτσει τον εν λγω κατλογο µχρι την 31η ∆εκεµβρου 2003.
The Commission will establish this list by 31 December 2003.
Για το το 2003, τα σχδια στον τοµα των συνθετι-κν ινν δεν θα εναι εpiιλξιµα για εpiενδυτικ ενσχυση.
For the year 2003, projects in the synthetic fibres sector will not be eligible for investment aid.Projects in the motor vehicle sector will be allowed up to 30 % of the respective regional ceiling for theyear 2003.
Τα σχδια στον τοµα τη αυτοκινη-τοβιοµηχανα εpiιτρpiεται να ενισχυθον µε piοσοστ piου δεν θα υpiερβανει το 30%του εκ-στοτε αντατου ορου κθε piεριοχ κατ το το 2003.
While the rate of 30 % of the regional ceiling might seem rather low, it should be rememberedthat, in comparison with the current rules, a larger number of projects in the motor vehicle sector will beeligible for aid, and for some individual projects the eligible costs may be higher than currently.
Ο µεταβατικ καννα του 30%αναµνεταινα οδηγσει, µε αpiλοστερο και λιγτερο χρονοβρο τρpiο, σε να αpiοτλεσµα piου εναι αν-λογο, κατ µσον ρο, µε τη λειτουργα του υφιστµενου piλαισου.
The 30 %transitional rule is expected to achieve, in a simpler and less time-consuming setting, a result that is, onaverage, comparable to the working of the current motor vehicle framework.
Αpi το 2004 ο τοµα τωνσυνθετικν ινν και ο τοµα τη αυτοκινητοβιοµηχανα µpiορε να piεριλαµβνονται χι στον«κατλογο τοµων».
As from 2004, the syntheticfibres sector and the motor vehicle sector may or may not figure on the list of sectors.
447.Οι ενισχσει υpiρ κοινοpiραξιν θεω-ρονται εκ των piροτρων αpi την Εpiιτροpiω ενισχσει λειτουργα.
This is still to beassessed and hinges on the question as to whether or not these sectors should be regarded as sufferingfrom serious structural problems.
448.Η Εpiιτροpi ενκρινε βσει του ρθρου87 piαργραφο 3 στοιχεο γ) καθεστ ενι-σχσεων χρηµατοδοτοµενο αpi τη Βενετα τη Ιταλα(3)µε στχο να εξασφαλιστε στγησε µη κοινοτικο εργαζµενου τη piεριφ-ρεια. Οι εpiιχειρσει θα λβουν ασφαλτι εpiιχορηγσει, αλλ θα εpiωφεληθονµνο οριακ αpi την ενσχυση.
444.Although it was not opposed to the principle of financing a project of this nature, the Commission raised doubts as to whether the Portuguese authorities had complied with thecriterion of the necessity of the aid: it had not sofar been demonstrated that the political and economic risks incurred by an EU investor in Brazilneeded to be compensated by means of aid.