natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 353 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.121
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 353; Bull. 6-2000, point 1.3.121
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την 1η Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 1 March, subject to technical amendments.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 20 March.
3760/92, προκειμένου να δρομολογήσει μια ευρεία συζήτηση με όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη σχετικά με το μέλλον της εν λόγω πολιτικής.
The Commission wished to take the opportunity pro vided by the review of the common fisheries policy, set for 2002 by Regulation (EEC) No 3760/ 92, to launch a wide-ranging debate on the future of the policy involving all the parties concerned.
Συνιστά επίσης την ενίσχυση του ελέγχου και τη διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας και αυτάρκειας των τομέων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The CFP currently faces multiple challenges: a number of stocks are in a critical state, the Com munity fleet is suffering from over-capacity, the fisheries sector is beset by economic fragility and employment is on the decline.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Μαρτίου.
Adopted on 7 March.
Σκοπός του νέου κανονισμού είναι να ενσω­ματώσει στο κοινοτικό δίκαιο τις συστάσεις που εξέδωσαν ορισμένοι περιφερειακοί οργα­νισμοί αλιείας και να συγκεντρώσει σε μία και μόνη κανονιστική πράξη το σύνολο των τεχνι­κών μέτρων που ισχύουν για τα διάφορα απο­θέματα μεγάλων μεταναστευτικών ειδών.
The new regulation incorporates into Community law the recommendations adopted by certain regional fisheries organisations and brings together all the technical measures applicable to various stocks of highly migratory species in a single regulation.
Ως εκ τούτου, η ανάγκη να διασφαλιστεί μια σφαιρική, συνε-
Since Community fisheries for these species operate
Παραπομπές: Απόφαση αριθ.
Council Regulation (EC) No 1351/1999 laying down certain control measures to ensure compli ance with the measures adopted by ICCAT: OJ L 162, 26.6.1999; Bull.
86/238/ΕΟΚ του Συμβουλί­ου για την προσχώρηση της Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που προσαρτάται στην τελική πράξη της διάσκεψης των πληρεξου­σίων των συμβαλλομένων στη σύμβαση κρα­τών, που υπεγράφη στο Παρίσι στις 10 Ιου­λίου 1984 — EE L 162 της 18.6.1986
6-1999, point 1.2.139 throughout the world, in both Community and in ternational waters, as well as in the waters of third countries under various bilateral agreements, they share very similar characteristics in the oceans of the world.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1351/1999 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τη διασφάλιση της τήρησης των μέτρων τα οποία υιοθετούνται από την ICCAT —- EE L 162 της 26.6.1999 και Δελ­τίο 6-1999, σημείο 1.2.139
There is thus a need for a consistent overall approach for all species involved, hence the recasting of all the rules in a new regulation.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις δραστηριότητες αλιείας μεγάλων μεταναστευτικών ειδών ιχθύων — ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 619 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.116
Proposal for a Council regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 619; Bull. 10-2000, point 1.3.116
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 651 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.117
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 651; Bull. 10-2000, point 1.3.117
1351/1999 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τη διασφάλιση της τήρησης των μέτρων τα οποία υιοθετούνται από την ICCAT — ΕΕ L 162 της 26.6.1999 και Δελ­τίο 6-1999, σημείο 1.2.139
Proposal for a Council regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish.
1447/2000 — EE L 163 της 4.7.2000
Endorsed by Parliament on 1 March, subject to amendments.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση, για έκτη φορά, του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending for the sixth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery re sources through technical measures for the pro tection of juveniles of marine organisms.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 619 και Δελτίο 10-2000". σημείο 1.3.116
Council Decision 86/238/EEC on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the protocol annexed to the final act of the con ference of plenipotentiaries of the States parties to the convention signed in Paris on 10 July 1984: OJ L 162,18.6.1986 Council Decision 95/399/EC on the accession of the Community to the agreement for the establish ment of the Indian Ocean Tuna Commission: OJ L 236, 5.10.1995; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
1298/2000 — ΕΕ L 148 της 22.6.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.118
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Regulation (EC) No 1298/2000: OJ L 148, 22.6.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.118
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 12.12.2000, COM(2000) 501 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.77
Council Regulation (EC) No 1351/1999 laying down certain control measures to ensure compli ance with the measures adopted by ICCAT: OJ
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.181
9-2000, point 1.3.77 Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/2-2001, point 1.3.181
86/238/ΕΟΚ του Συμβουλί­ου για την προσχώρηση της Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση για τη διατήρηση των Ουννο-
12-1999, point 1.2.191), as last amended by Regulation (EC) No 1447/ 2000: OJL 163,4.7.2000
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την Ιη Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 1 March, subject to technical amendments.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 619; Bull.
Αλιεία
10-2000, point 1.3.116
Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: 13 Δεκεμ­βρίου 2000
Endorsed by Parliament on 1 March, subject to a technical amendment
2549/2000 περί πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέμα­τος του μπακαλιάρου gadus morhua στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES Vila).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 estab lishing additional technical measures for the re covery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division Vila).
COM(2001) 173 και 174
References:
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών — ΕΕ L 125 της 27.4.1998 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998), as last amended by Council Regulation (EC) No 1298/2000: OJ L 148, 22.6.2000; Bull.
1298/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 148 της 22.6.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.118
6-2000, point 1.3.118
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division Vila): OJ L292, 21.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.119
2549/2000 του Συμβουλίου περί πρό­σθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος του μπακαλιάρου gadus morhua στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES Vila) — ΕΕ L 292 της 21.11.2000 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.119
Council Decision 86/238/EEC on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the protocol annexed to the final act of the con ference of plenipotentiaries of the States parties to the convention signed in Paris on 10 July 1984: OJ L 162,18.6.1986
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 26 March. While the objective of the existing rules remains that of ensuring that as few young cod as possible are
Αν και υπενθυμίζει ότι ο στόχος των εφαρ­μοζομένων κανονιστικών ρυθμίσεων εξακο­λουθεί να είναι η κατά το δυνατόν αποφυγή της αλίευσης μικρών μπακαλιάρων και βασι­ζόμενη σε πρόσφατες επιστημονικές απόψεις που συμφωνούν με την άποψη των ίδιων των αλιέων, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες τεχνι­κές προσαρμογές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2549/2000.
caught, on the basis of recent scientific advice that concurs with the opinion of fishermen, the Com mission is proposing some adjustments to make the technical measures in Regulation (EC) No 2549/2000 more flexible.
252/87 — EE L 29 της 30.1.1987 Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: 16 Ιουνίου 2000
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Ευνοϊκή, με τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Proposal for a Council regulation estab lishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (ΕΔθΧΠΑ)
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 383; Bull. 7/8-2000, point 1.3.140
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών για την περίοδο από 28 Φεβρουαρίου 2001 έως 27 Φεβρουαρίου 2004· σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
Draft protocol setting out the fishing op portunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Com munity and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period 28 February 2001 to 27 February 2004; draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the pro tocol.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
References: Cardiff European Council: Bull.
Αλιεία
COM(2001) 173 and 174
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την 1η Μαρτίου.
Council (fisheries) report to the Santa Maria da Feira European Council on integrating environmental issues and sustainable development into the common fisheries policy: Bull.
Ευνοϊκή, με μία τροπολογία τεχνικού χαρακτήρα.
Commission communication to the Cardiff Eu ropean Council on a strategy for integrating envi ronment into EU policies: COM(1998) 333; Bull. 5-1998, point 1.2.146
Αλιεία και περιβάλλον
Commission communication the Council and the European Parliament on fisheries management and nature conservation in the marine environment: COM(1999) 363; Bull. 7/8-1999, point 1.3.168
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Στοιχεία μιας στρατηγικής για την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλο­ντος στην κοινή αλιευτική πολιτική».
Draft protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea.
Παραπομπές:
12-2000, point 1.3.125
Η ανα­κοίνωση προτίθεται επίσης να αποτελέσει ένα στοιχείο της μελλοντικής συζήτησης για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural re sources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation': point 1.4.25 of this Bulletin
Προκειμένου να κατα­στεί δυνατός ο καθορισμός των κυριότερων μέτρων που πρέπει να θεσπιστούν, η Επι­τροπή προβαίνει καταρχάς σε απογραφή των πτυχών που πρέπει να ληφθούν υπόψη από περιβαλλοντικής απόψεως, περιλαμβανομέ­νων των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοι­νότητα σε εσωτερικό επίπεδο και σε διεθνή κλί­μακα.
Fisheries define the main actions to be taken, the Commission reviews the environmental concerns which need to be addressed, including Community com mitments in the internal and international con texts.
Στη συνέχεια, προσδιορίζει το σκοπό της ενσωμάτωσης, δηλαδή το ρόλο της κοινής αλι­ευτικής πολιτικής στην υλοποίηση των στό­χων της προστασίας του περιβάλλοντος στο υδατικό περιβάλλον.
It goes on to define the objective of integration as achieving a contribution from the common fisheries policy towards the attainment of environmental objectives in the aquatic environment.
Για το σκοπό αυτό, ειση­γείται μια σειρά δράσεων, που κατατάσσο­νται κατά θέμα και οι οποίες συμπληρώνουν τα μέτρα που προτείνονται σε άλλα κοινοτικά έγγραφα, όπως το σχέδιο δράσης υπέρ της βιοποικιλότητας στο τομέα της αλιείας, επι­συνάπτοντας και ένα σχέδιο χρονοδιαγράμ­ματος.
To that end, it proposes a series of measures, classified by topic, supplementing the measures proposed in other Community documents such as the biodiversity action plan for fisheries, and suggests a timetable.
Τέλος, η Επιτροπή συνιστά τη θέσπιση δεικτών απόδοσης και την εφαρμογή μιας δια­δικασίας αξιολόγησης που θα επιτρέπει να ελέγχεται η αποτελεσματικότητα της στρατη­γικής, τη σύνταξη εκθέσεων αξιολόγησης και, ανάλογα με την περίπτωση, είτε την ενίσχυση της διαδικασίας υλοποίησης της στρατηγικής και του ελέγχου της εφαρμογής της είτε την αναπροσαρμογή της.
Lastly, the Commission proposes to adopt per formance indicators and a review procedure for monitoring and reporting on the effectiveness of the strategy and strengthening its implementation and enforcement or revising it as appropriate.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 16 March.
Με την πρωτοβουλία αυτή, η Επιτροπή επι­θυμεί να θέσει τις βάσεις μιας στρατηγικής για
After de scribing the current situation, the Commission stresses that, although environmental integration is to a large extent inherent in any policy concern ing use of marine resources, more attention should be paid, beyond the conservation of fish ery resources of commercial importance, to con sidering a broader context where the whole marine ecosystem should be safeguarded. In order to
Ωστόσο, για τους υπηκόους της Ρουμανίας, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα τεθεί σε εφαρμογή αργότερα.
Area of freedom, security and justice triation of people from Romania who are illegally resident, and report on this to the Council, which will then take a decision on the basis of this re port.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες εξέτασης αιτήσεων θεώρησης.
Proposal for a Council regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 122000, σημείο 1.4.4
Initiative of Finland: OJ C 164, 14.6.2000; Bull. 6-2000, point 1.4.5
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Μαρτίου.
Parliament opinion delivered on 13 March. Parliament rejected the Finnish initiative.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί της περιόδου κατά την οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών χωρίς υποχρέωση θεώρησης μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδα­φος των κρατών μελών.
Proposal for a Council regulation on the period during which third-country nationals exempt from visa requirements are free to travel within the territory of the Member States.
Πρωτοβουλία της Πορτογαλίας: ΕΕ C 164 της 14.6.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.6
Council agreement: Bull. 12-2000, point 1.4.4
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την 1η Μαρτίου.
Initiative of Portugal: OJ C 164, 14.6.2000; Bull. 6-2000, point 1.4.6
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Μαρτίου.
Parliament opinion delivered on 13 March.
Το Κοινοβούλιο απορρί­πτει την πρωτοβουλία της Πορτογαλίας.
Parliament rejected the Portuguese initiative.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου.
Parliament opinion delivered on 14 March.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει την πλήρη εναρμόνιση σχετικά με τις τρίτες
Having been consulted again by the Council, Parliament did not approve the Council's intention to exempt Romanian nationals from the visa re quirement for a stay of three months in the Euro pean Union only under certain conditions, in con trast to the situation for other countries.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης τική περίοδο, που αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, το δικαί­ωμα να θεσπίζει, να τροποποιεί και να ανα­προσαρμόζει, ομόφωνα, τις λεπτομερείς δια­τάξεις και πρακτικές διαδικασίες πραγματο­ποίησης των μεθοριακών ελέγχων και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων των κρα­τών μελών.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas; proposal for a Council regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons hold ing travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form; proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals. tionals.
ΕΕ C 73 της 6.3.2001
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1683/95: OJ L 164,14.7.1995
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This Regulation provides for full harmonisation as regards the third countries whose nationals are subject to the visa requirement for crossing the external borders of the European Union, and those whose nationals are exempt from that requirement.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Μαρτίου.
However, the application of the exemption from the visa re quirement for Romanian nationals will come into force only later.
Το Κοινοβούλιο απορρί­πτει την πορτογαλική πρωτοβουλία.
The Commission is responsible for requesting Romania to indicate which under takings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repa
1683/95 — EE L 164 της 14.7.1995
Adopted by the Commission on 23 March.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαρτίου.
Area of freedom, security and justice and falsification, and to make controls at external borders of the Union and the fight against illegal immigration more effective.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εναρμόνιση των οικονομικών κυρώσεων που επιβάλλονται στους μεταφορείς οι οποίοι μεταφέρουν στο έδαφος των κρα­τών μελών υπηκόους τρίτων χωρών χωρίς τα απαραίτητα έγγραφα εισόδου.
Proposal for a Council directive concerning the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission.
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: ΕΕ C 269 της 20.9.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.7
Initiative of France: OJ C 269, 20.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.7
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Μαρτίου.
Parliament opinion delivered on 13 March. Parliament rejected the French initiative.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες που αφο­ρούν την πραγματοποίηση του ελέγχου και της επιτήρησης των συνόρων.
Proposal for a Council regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance. lance.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 13 March.
Το Κοινοβού­λιο υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η διάρκεια της προ­σωρινής προστασίας δεν θα υπερβαίνει τα δύο έτη, ενώ το Συμβούλιο θα μπορεί να αποφα­σίζει να θέτει τέρμα στην εν λόγω προστασία πριν από την προαναφερόμενη προθεσμία εφό­σον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Re sponding to the request from the Tampere Euro pean Council, which declared that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long-term residence permit should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens, the Commission's proposal sets out:
Δημοσίευση της πρωτοβουλίας της Πορτογα­λίας στις 6 Μαρτίου.
Portuguese initiative published on 6 March.
Αντικείμενο: να δοθεί στο Συμβούλιο, κατά την πενταετή μεταβα­
Purpose: to give the Council, during the transitional period of five years referred to in Article 67(1) of the EC Treaty, the right to adopt, amend and up date, by unanimity, the detailed provisions and practical procedures for carrying out checks and surveillance at the external borders of Member States.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
D the conditions for granting and withdrawing long-term resident status which Member States give to third-country nationals who have been legally resident on their territory for five years;
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 28 Μαρτίου.
Parliament opinion delivered on 13 March.
Ευνοϊκή.
Parliament rejected the Portuguese initiative.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητά, ειδικότερα, οι κοινωνικοοικονομικοί φορείς να μη θεωρούνται απλώς ως πελάτες του δικτύου, αλλά και να συμμετέχουν σε δραστηριότητες όπως η σύνταξη των πρακτικών δελτίων και η διανομή τους στο ευρύ κοινό.
Proposal for a Council directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.6
D the conditions under which third-country nationals who have long-term resident status in one Member State can stay in other Member States of the European Union.
Πρωτοβουλία της Γερμανίας: ΕΕ C 314 της 3.11.2000 και Δελτίο 112000, σημείο 1.4.5
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 303; Bull. 5-2000, point 1.4.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου. Ανταποκρινόμενη σε σχετικό αίτημα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, όπου υπο­γραμμίστηκε ότι στα άτομα που έχουν διαμείνει νομίμως σε κράτος μέλος επί περίοδο που θα προσδιοριστεί και τα οποία διαθέτουν μακροπρόθεσμη άδεια διαμονής θα πρέπει να χορηγείται εντός του εν λόγω κράτους μέλους ένα σύνολο ενιαίων δικαιωμάτων κατά το δυνατόν παραπλήσιων προς τα δικαιώματα των κοινοτικών υπηκόων, η Επιτροπή καθο­ρίζει σ' αυτήν την πρόταση: D τους όρους χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος κατοίκου μακράς διάρκειας που αναγνωρίζεται από τα κράτη μέλη στους υπη­κόους τρίτων χωρών οι οποίοι κατοικούν νόμιμα επί πέντε έτη στο έδαφος των εν λόγω κρατών μελών
Endorsed by Parliament on 13 March, subject to amendments aiming to strengthen its consultation role, to balance the participation of the Member States in proportion to their capacity for absorbing displaced persons and to increase the Member States' obligations with regard to persons enjoying temporary protection.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 592 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.11
Proposal for a Council decision establish ing a European judicial network in civil and com mercial matters.
Πρωτοβουλία της Πορτογαλίας: ΕΕ C 243 της 24.8.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.11 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 122000, σημείο 1.4.15 του προτεινόμενου κειμένου και στη διευκρί­νιση ορισμένων λεπτομερειών της λειτουργίας του εν λόγω δικτύου.
Initiative of Portugal: OJ C 243, 24.8.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.11 Parliament opinion: Bull.
Εξωτερικές σχέσεις
12-2000, point 1.4.15
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου.
Adopted on 15 March. Purpose: to take more account of the situation of victims in criminal pro ceedings and to develop measures to assist victims, particularly when the crime has been committed in a different Member State from the one in which the victim lives.