natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·') Κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 659/1999 της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 83 της 27.3.1999.
317.The Commission consequently informed the Spanish court that it had in 1996 received threecomplaints in the matter, that the case was still being examined and that, since the case was not closed,it was not possible to forward a copy of the complaints or of the other documents and information whichexisted in the file, including the amounts of aid granted, or to communicate the contents thereof, untilthe Commission had taken a decision.
132 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL109
Εξέλιξη του καταγεγραμμένου αριθμού υποθέσεων (δεν περιλαμβάνονται οι τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα) μεταξύ του 1994 και του 1999
Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries,transport and coal) between 1994 and 1999
_BAR_ Μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις
Unnotified aid
"J Κοινοποιηθείσες ενισχύσεις
Notified aid
Εξέλιξη του αριθμού των αποφάσεων της Επιτροπής (δεν περιλαμβάνονται οι τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα) μεταξύ του 1994 και του 1999
Trend in the number of decisions taken by the Commission (other thanin agriculture, fisheries, transport and coal) between 1994 and 1999
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ 133
110XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Αριθμός αποφάσεων ανά κράτος μέλος (δεν περιλαμβάνονται οι τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα)
Number of decision by Member State (other than in agriculture, fisheries,transport and coal)
Ευρωπαϊκή \ Ενωση
European Union
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ 135
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL111
Η πρώτη ενότητα αφορά την εφαρμογή των σχετικών με τον ανταγωνισμό διατάξεων των «ευρωπαϊκών συμφoJVlώv» που αναφέρονται στη δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
The first concerns theimplementation of the competition provisions of the Europe agreements applicable to undertakings.
Η δεύτερη ενότητα αφορά τους κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις.
Thesecond relates to the rules concerning State aid.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής για τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία f266).
The European Commission has presented its proposal to the Council for imple- menting rules with Latvia, Lithuania and Slovenia(265).
Το κείμενο των κανόνων εφαρμογής είναι κατά βάση το ίδιο για όλες τις συνδεδεμένες χάβρες.
Thewording of the implementing rules is basically the same for all of the associated countries.
Πρόκειται κατά κύριο ρόλο για διαδικαστικούς κανόνες, παραδείγματος χάρη για την καθ' ύλην αρμοδιότητα, τις διαδικασίες κοινοποίησης της υπόθεσης στον αντίδικο, τις διαβουλεύσεις, την αβροφροσύνη και την ανταλλαγή πληροφοριών.
They containmainly procedural-type rules, i.e. rules regarding competence to deal with cases, procedures for notificationof cases to the other party, consultation, comity and the exchange of information.
Οι υπόψη κανόνες εφαρμογής σιη-κροτούν ένα σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων το οποίο στηρίζεται σε δύο θεμέλια.
The implementing rules constitute a two-pillar system of State aid control.
Από πλευράς Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει το συμβιβάσιμο των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη της ΕΕ υπό το πρίσμα των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
On the Community side, the European Commission assesses the compatibility of State aid granted by EUMember States on the basis of the Community State aid rules.
Από πλευράς Τσεχικής Δημοκρατίας, η τσεχική εθνική εποπτεύουσα αρχή οφείλει να επιτηρεί και να αξιολογεί τις υφιστάμενες, αλλά και τις νέες κρατικές ενισχύσεις που παρέχονται από τις αρχές της εν λόγω χώρας, επί τη βάσει των κριτηρίων που απορρέουν από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
On the side of the Czech Republic, the Czech national monitoring authority is to monitor and review existing and new public aid granted bythat country, on the basis of the criteria arising from the application of the Community State aid rules.The implementing rules include procedures for consultation and problem solving, rules on transparency(i.e. the Czech Republic is to draw up and thereafter update an inventory of its aid programmes andindividual aid awards), and rules on mutual exchange of information.
O Απόφαση αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Σίινδεσης της 7ης Οκτο)βρίου 1997 (ΕΕ L 15 της 21.1.1998).
Commission presented proposals for State aid implementing rules(267) with regard to seven CEECs:Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, and Slovenia(268).
Απόφαση αριθ. 1/96 του Συμβουλίου Σύνδεσης της 30ής Ιανουαρίου 1996 (ΕΕ L 31 της 9.2.1996).
321.Generally, the adoption and proper application of implementing rules for State aid is, apart fromwider policy considerations, also seen as an important step towards reducing any possible trade frictionbetween the Community and the third country in question, because it may, if properly implemented,
1/99 του Συμβουλίου Σύνδεσης της 16ης Μαρτίου 1999 (ΕΕ L 96 της 10.4.1999). Απόφαση αριθ.
)Decision No2/97 of the association council of 7 October 1997 (OJ L15, 21.1.1998).
1/96 του Συμβουλίου Σύνδεσης τη; 15ης Αυγούστου 1996 (ΕΕ L 295 της 20.11.1996). (2W > ) COM(l998) 68 τελικό, 4.3.1998 COM(l998) 119 τελικό, 4.3.1998.
Decision No1/96 of theassociation council of 30 January 1996 (OJ L31, 9.2.1996).Decision No1/99 of the association council of 28 April 1999 (OJ L144, 9.6.1999).Decision No2/96 of the association council of 6 November 1996 (OJ L295, 20.11.1996).Decision No1/96 of the association council of 16 July 1996 (OJ L208, 17.8.1996).Decision No1/99 of the association council of 16 March 1999 (OJ L96, 10.4.1999).Decision No1/96 of the association council of 15 August 1996 (OJ L295, 20.11.1996).)COM(1998) 68 final, 4.3.1998; COM(1998) 119 final, 4.3.1998; COM(1999) 353 final, 14.7.1999.)Decision No1/98 of the association council of 24 June 1998 (OJ L195, 11.7.1998).)Bull. 7-8/1999.)COM(1999) 354 final, 14.7.1999-COM(1999) 357 final, 14.7.1999; COM(1999) 359 final, 14.7.1999;COM(1999) 360 final, 14.7.1999; COM(1999) 362 final, 14.7.1999.
) για επτά από τις ΧΚΑΕ: Βουλγαρία. Εσθονία,
112XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL eliminate the need for either party to have recourse to action under the WTO Agreement on Subsidiesand Countervailing Measures (ASCM).
Ενισχυμένη προεντιιξιακή στρατηγική
Enhanced pre-accession strategy
Οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση, οι οποίες αναθεωρούνται σε τακτά διαστήματα, συγκεντρώνουν σε ένα ενιαίο κείμενο τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους κάθε υποψήφια χώρα πρέπει να σημειώσει πρόοδο προετοιμαζόμενη να αποκτήσει την ιδιότητα του κράτους μέλους της ΕΕ.
The accession partnerships,which are revised regularly, bring together in one document the priority areas in which each candidatecountry needs to make progress in order to prepare itself for membership in the EU.
Καθορίζουν επίσης τους τρόπους με τους οποίους οι διάφορες μορφές χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ, καθώς και τα διάφορα προγράμματα, ιδιαίτερα το πρόγραμμα Phare, συμβάλλουν στην επιτυχία των προσπαθειών τους.
They also defineways in which EU financial assistance of various types and through different programmes, in particularthe Phare programme, will support their efforts to do so.
Στις 6 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τις αρχές και προτεραιότητες των νέων εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση δέκα υποψήφιων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης (270).
On 6 December, the Council adopted theprinciples and priorities of the new accession partnerships for the 10 central and east European candidatecountries(269).
Στις 22 Δεκεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τις εταιρικές σχέσεις για την προσχοιρηση καθεμιάς από τις δέκα αυτές υποψήφιες ■ χώρες.
On 22 December, the European Commission adopted accession partnerships for each ofthese 10 candidate countries.
Η ευθυγράμμιση των νομοθεσιιυν, οι μηχανισμοί επιβολής του νόμου, η συγκρότηση θεσμικού πλαισίου και η διαφάνεια στους τομείς της αντιμετώπισης των συμπράξεων και των κρατικών ενισχύσεων συγκαταλέγονται στις σημαντικότερες προτεραιότητες που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των διαφόρων εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση.
Legislative alignment, enforcement, institution building and transparencyin the fields of antitrust and State aid are among the most important priorities identified by the European Commission in the different accession partnerships.
Τα εν λόγω προγράμματα αναφέρουν αναλυτικά τις δεσμεύσεις των χωρών αυτών σχετικά με την πρόοδο που πρέπει να πραγματοποιήσουν σύμφωνα με τις προτεραιότητες που τίθενται στις εταιρικές σχέσεις για την προσχιόρηση.
The NPAAs give details of thesecountries’commitments with regard to making progress in accordance with the priorities laid down inthe accession partnerships.
) Δελτίο ΕΕ 7-8/99.
In 1999, the European Commission adopted a regular
) COM(1999) 357 τελικό, 14.7.1999.
) alongside its updated opinion on Malta’s application for membership(
COM(l999) 359 τελικό, 14.7.1999.
Despite the fact that the CEECs
COM(l999) 354 τελικό, 14.7.1999.
See also (http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/report_10_99/intro/index.htm).
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ 137
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL113 have submitted annual reports to the European Commission on the volume of aid granted in thesecountries, as is required under the Europe agreements, the European Commission still remains concernedabout the lack of a comprehensive picture of the State aid situation in most CEECs.
Μολονότι ορισμένες χώρες θέσπισαν ή επεξεργάζονται κανόνες ελέγχου TOJV κρατικών ενισχύσεων, πρέπει ακόμη να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες για το σκοπό αυτό.
327.Asecond priority for the candidate countries is to set up or strengthen their State aid monitoringauthorities, and to ensure an effective monitoring of State aid.
Τούτο έχει πρωτεύουσα σημασία για να επιτευχθεί ο άρτιος και συστηματικός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων στις χώρες αυτές.
This is of the utmost importance in orderto establish a sound and systematic State aid control in these countries.
Οι περισσότερες υποψήφιες χώρες έχουν ορίσει με σαφήνεια την εποπτεύουσα αρχή.
Most of the candidate countrieshave already clearly designated a monitoring authority.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν διάφορες ελλείψεις όσον αφορά τις νομικές διαδικασίες και τις εξουσίες ή/και τους πόρους που απαιτούνται για τη διασφάλιση του ουσιαστικού ελέγχου των νέων και των υφιστάμενων ενισχύσειον στις χώρες αυτές.
However, legal procedures and the necessarypowers, and/or resources to ensure genuine control of new and existing State aid in these countries, arestill lacking in many respects.
Ειδικά μέτρα εφαρμόζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων Phare.
Specific actions are being undertakenin the framework of the Phare programmes.
Βάσει της συμφωνίας για τη δημιουργία θεσμικού οργάνου («αδελφοποίηση»), εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της ΕΕ παρέχουν πλέον συμβουλευτικές υπηρεσίες σε μακροπρόθεσμη βάση στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις αρχές των ΧΚΑΕ.
Under the institution building (‘twinning’) arrangement, EUMember State experts are now also providing advice on a longterm basis to the competition and Stateaid authorities in the CEECs.
Στις 28-29 Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε στην Κρακοβία της Πολωνίας η πέμπτη διάσκεψη για θέματα ανταγωνισμού μεταξύ των ΧΚΑΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On 28 and 29 June, the fifth competition conference of the CEECs and the European Commission took place in Krakow, Poland.
Οι αντιπροσωπείες περιελάμβαναν ανώτερα στελέχη των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις υπηρεσιών των ΧΚΑΕ και της Επιτροπής.
The delegationsincluded high-level officials from the competition and State aid authorities of the CEECs and the Commission.
Η ετήσια διάσκεψη δίδει την ευκαιρία για την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών όσον αφορά την προσέγγιση της νομοθεσίας και την εξασφάλιση της τήρησης της.
The annual conference serves as a forum for the exchange of views and experience in the field of approximation of legislation and enforcement.
Χρησιμεύει επίσης για τη δημιουργία και ενίσχυση επαγγελματικών επαφών μεταξύ των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στις ΧΚΑΕ.
It also serves to establish and strengthen professional contactsbetween officials responsible for competition in the European Commission and in the CEECs.
Τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο, η ΓΔ Ανταγωνισμού, σε συνεργασία με το Γραφείο ΤΒΑΠ, οργάνωσε τα ετήσια κοινά σεμινάρια κατάρτισης στον τομέα του ανταγωνισμού για υπαλλήλους των υποψήφιων χωρών.
The annual joint training sessions on competition were organised by the Competition DG,in cooperation with TAIEX, for officials from the candidate countries in November and December.
Διεξήχθησαν τεχνικές συζητήσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με την προσέγγιση της νομοθεσίας ανταγωνισμού, τη συγκρότηση θεσμικού πλαισίου και την επιβολή της νομοθεσίας.
Technical discussions at expert level were held on competitionlaw approximation, institution building and enforcement.
Επιπλέον, στο πλαίσιο ad hoc συναντήσεων με τις υποψήφιες χώρες πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις επί ειδικών θεμάτων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, όπως η κατάρτιση καταλόγου των κρατικών ενισχύσεων, οι χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων και η εκτίμηση μεμονωμένων υποθέσεων σε ευαίσθητους τομείς.
Discussions on specific State aid issues, suchas the set up of a State aid inventory, regional aid maps, assessment of individual cases in sensitivesectors, were also held during ad hoc meetings with the candidate countries.
Η πολυμερής συνάντηση αξιολόγησης της προόδου με τη συμμετοχή όλων των υποψήφιων χωρών πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 1998.
The multilateral screening meeting took place withall candidate countries in May 1998.
Το φθινόπωρο του 1998 η πρόοδος όσον αφορά το κεκτημένο στον
In autumn 1998, the competition acquiswas screened bilaterally
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ 139 τομέα του αντίΓ^νισμού αξιολογήθηκε διμερώς με τις έξι χώρες με τις οποίες ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις τον Μάρτιο του 1998 (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Πολοινία και Σλοβενία).
114XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL with the six countries, with which negotiations had started in March 1998 (Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).
Τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 1999, πραγματοποιήθηκαν οι αντίστοιχες συναντήσεις αξιολόγησης με τις πρώην χώρες προθαλάμου που είχαν υποβάλει αίτηση ένταξης (Βουλγαρία, Αεττονία, Λιθουανία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία).
With the former ‘pre-in’applicant countries (Bulgaria, Latvia,Lithuania, Romania, the Slovak Republic) the bilateral screening exercise was carried out in March and April 1999.
Τον Νοέμβριο του 1999 πραγματοποιήθηκε με τη Μάλτα ο πρώτος γύρος πολυμερούς και διμερούς αξιολόγησης όσον αφορά το κεκτημένο στον τομέα του ανταγωνισμού.
The first round of multilateral and bilateral screening of the competition acquiswas heldwith Malta in November 1999.
Η άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το κατά πόσον οι υποψήφιες αυτές χώρες είναι σε θέση να ανταποκριθούν στα κριτήρια προσχώρησης στον τομέα του ανταγωνισμού διατυπώθηκε στις κοινές θέσεις που εξέδωσε η ΕΕ τον Μάιο.
The European Commission’s evaluation of these applicants’capability tomeet the accession criteria in the field of competition was reflected in the common positions adopted bythe EU in May.
Στο κείμενο αυτό εντοπίστηκαν ορισμένα θέματα για τα οποία απαιτούντο περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία και διευκρινίσεις από τις υποψήφιες χώρες.
The common positions identified a number of issues that warranted further informationand/or clarification from the applicants.
Το καλοκαίρι του 1999, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία και η Σλοβενία υπέβαλαν στην υπουργική διάσκεψη για την ένταξη τροποποιήσεις των αρχικών διαπραγματευτικών τους θέσεων ή/και συμπληρoJμaτικές πληροφορίες.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Sloveniasubmitted to the accession conference modifications and/or supplementary information to their initialnegotiating positions in summer 1999.
Βάσει των στοιχείων αυτών, η ΕΕ εξέδωσε αναθεωρημένες κοινές θέσεις σχετικά με τα ζητήματα ανταγωνισμού τον Νοέμβριο.
On the basis of these, the EU adopted revised common positionson the competition chapter in November.
Η Πολωνία υπέβαλε προσθήκη στις διαπραγματευτικές θέσεις της τον Οκτώβριο και μια αναθεωρημένη κοινή θέση πρέπει να εκδοθεί από την ΕΕ.
Poland submitted an addendum to its negotiating position in October and a revised common position still needs to be adopted by the EU.
Τα ζητήματα που αφορούν τον ανταγωνισμό παραμένουν ανοιχτά και για τις έξι χώρες, κυρίως λόγω της μη ικανοποιητικής προόδου στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
For all six countries, thecompetition chapter remains open, mainly due to insufficient progress made in the field of State aid.
Β — Διμερής συνεργασία
B—Bilateral cooperation
Εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας τη θετική αβροφροσννη τον 1998 (275)
Implementation of the 1991 cooperation agreement(273)and of the 1998 positive comityagreement(274)
Η τελευταία έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1998 έως την 31η Δεκεμβρίου 1998 Ç276).
The last report covered the period from 1January 1998 to 31 December 1998(275).
) Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (EE L 95 της
(273)Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regardingthe application of their competition laws (OJ L95, 27.4.1995, as corrected by OJ L131, 15.6.1995).
27.4.1995, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 131 της 15.6.1995).
(274)Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on theapplication of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (OJ L173, 18.6.1998).
) Εκδόθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 1999, COM0999) 439 τελικό· βλέπε έκθεση ανταγωνισμού 1998, σ.
)Adopted on 13 September 1999, COM(1999) 439 final; see 1998 Competition Report, pp.313-328.
140 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL115 formal notification occurred in May 1999.
Μετά την κοινοποίηση και αφού οι αρχές της ΕΕ και των ΗΠΑ μπόρεσαν να λάβουν τη συγκατάθεση των μερών της συγκέντρωσης που τους επέτρεψε να ανταλλάξουν εμπιστευτικές πληροφορίες, η ουσιαστική εκτίμηση της υπόθεσης διενεργήθηκε εν πολλοίς σε στενή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών.
Following notification, and having obtained waivers from themerging parties which permitted the EU and US authorities to exchange confidential information,assessment of much of the substance of the case was carried out in close cooperation between theagencies.
Στελέχη της Επιτροπής επισκέφθηκαν τους ομολόγους τους της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου, εξέτασαν έγγραφα στις εγκαταστάσεις της εν λόγω υπηρεσίας, ενώ υπήρξε τακτική τηλεφωνική επικοινωνία, ανταλλαγή εγγράφιον και άλλες επαφές μεταξύ των δύο υπεύθυνων κλιμακίων για την υπόθεση.
Commission staff visited their FTC counterparts, reviewed documents at FTC premises, andthere were regular telephone calls, exchanges of documents, and other contacts between the two caseteams.
Οι συζητήσεις μεταξύ των στελεχών των δύο πλευρών εστιάστηκαν κυρίως στην εκτίμηση των πιθανών συνεπειών της σχεδιαζόμενης πράξης στον ανταγωνισμό στις αγορές προγενέστερου σταδίου (έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου).
Discussion between staff on both sides focused most closely on the assessment of the effects thatthe proposed transaction was likely to have on competition in the upstream markets (exploration,development, production and sale of crude oil and natural gas).
Οι πιθανές συνέπειες της συγκέντρωσης στην αγορά λιπαντικών αεροσκαφών αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο διεξοδικών συζητήσεων.
The likely impact of the merger on themarket for aviation lubricants was also the subject of close discussion.
Μάλιστα δε, η συνεργασία συνεχίζεται όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων αποκατάστασης που συμφωνήθηκαν στις δύο έννομες τάξεις.
Indeed, cooperation still continueswith regard to the implementation of the remedies that were agreed in both jurisdictions.
Το θέμα της συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ επί συγκεκριμένων υποθέσεων αναπτύσσεται διεξοδικότερα στην πέμπτη έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το 1999, η οποία θα δημοσιευθεί εντός του 2000.
Case-related EC-UScooperation is discussed in further detail in the fifth report to the Council and the European Parliamentfor the year 1999, which will be published during 2000.
Διοικητικές ρνθμίσεις για την παρονσία σε ακροάσεις στο πλαίσιο μεμονωμένων νποθέσεων (277)
1.1.2.Administrative arrangements on attendance at hearings in individual cases(
Στις 31 Μαρτίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε κείμενο που παρουσιάζει τις διοικητικές ρυθμίσεις μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτή^ν και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την αμοιβαία παρουσία σε ορισμένα στάδια της διαδικασίας επί μεμονωμένων υποθέσεων που συνεπάγονται την εφαρμογή των αντίστοιχων κανόνων ανταγωνισμού.
339.The Commission adopted on March 31 a text setting forth administrative arrangements betweenthe competition authorities of the European Communities and of the United States concerning mutualattendance at certain stages of proceedings in individual cases involving the application of theirrespective competition rules.
Προβλέπουν ότι ένα αίτημα
1.1.3.EU-US working group on cooperation in global merger cases
) Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Μάρτιος 1999).
)Bulletin of the European Union (March 1999).
Η ομάδα εργασίας αναμένεται να ολοκληρώσει την αποστολή της εντός του 2000.
116XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Η συμφωνία τέθηκε άμεσα σε ισχύ.
It entered into force immediately.
Το σχέδιο συμα^νίας είχε εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο του 1999 και από το Συμβούλιο Υπουργών τον Μάιο του 1999.
The draft agreement had been approvedby the European Parliament in February, and by the Council of Ministers in May.
Ο αριθμός των υποθέσεων που εξετάζονται ταυτοχρόνως και από τις δύο αρχές ανταγωνισμού αυξάνεται συνεχώς, με αποτέλεσμα να γίνεται αντιληπτό ολοένα και περισσότερο πόσο σημαντικό είναι, αφενός, να αποφεύγεται η έκδοση αντιφατικών αποφάσεων και, αφετέρου, να συντονίζονται οι προσπάθειες εφαρμογής της νομοθεσίας κατά το μέτρο που αυτό κρίνεται αμοιβαία επωφελές από αμφότερες τις πλευρές.
An increasing number ofcases are being examined by both competition authorities, and there is consequently a growingrecognition of the importance, on the one hand, of avoiding conflicting decisions and, on the other, ofcoordinating enforcement activities to the extent that this is considered mutually beneficial by bothparties.