natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης — Δελτίο 52000, σημείο 1.6.56
Commission communication on the reform of the management of Community external aid: Bull. 5-2000, point 1.6.56
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.90
Previous meeting: Bull. 10-2000, point 1.6.90
D να άρει την εξάρτηση της σύναψης της νέας συμφωνίας σύνδεσης με τη Mercosur και τη Χιλή από τα συμπεράσματα της ολοκλή­ρωσης του γύρου των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
Adopted on 1 March. Regretting that it was not yet formally involved in defining negotiating mandates with third countries, Parliament asked the Council to amend the current negotiating di­rectives for the future free trade agreements with Mercosur and Chile and called for the new nego­tiating mandate:
Διμερείς σχέσεις
D to have Article 310 of the EC Treaty as its le­gal basis;
Συνεδρίαση στη Libreville (Γκαμπόν) από 19 έως 22 Μαρτίου.
Meeting held in Libreville (Gabon) from 19 to 22 March.
Η Κοινοβουλευτική Συνέ­λευση Ίσης Εκπροσώπησης υπό την κοινή προεδρία του κ. Corrie (Ηνωμένο Βασίλειο) και του κ. Clair (Μαυρίκιος) πραγματοποιή­θηκε παρουσία του κ. Rawiri, προέδρου της Γερουσίας της Δημοκρατίας του Γκαμπόν, του κ. Hamuten, προεδρεύοντα του Συμβουλίου ΑΚΕ, της κ. Fontaine, προέδρου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, της κ. Klingvall, προ­εδρεύουσας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπουργού αναπτυξιακής συνερ­γασίας της Σουηδίας, και του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής.
Co-chaired by Mr John Corrie (United Kingdom) and Mr Serge Clair (Mauritius), the Joint Parliamentary Assembly took place in the presence of Mr Georges Rawiri, President of the Senate of the Republic of Gabon, Mr Hamuten, President of the ACP Council of Ministers, Ms Nicole Fontaine, President of the European Parliament, Ms Maj-Inger Klingvall, President of the Council of the European Union and Swedish Development Corporation Minister, and Mr Niel­son, for the Commission.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου συζητήθηκαν η εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού και ιδίως η τρέχουσα μεταρρύθμιση της Επιτρο­πής με στόχο να μεγιστοποιηθεί η αποτελε­σματικότερη διαχείριση της εξωτερικής ενί­σχυσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, η μεταρ­ρύθμιση των μεθόδων εργασίας της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, η πρόληψη των συγκρού-
At this meeting, discussions focused on the im­plementation of the Cotonou Agreement and in particular on the reform under way in the Com­mission aimed at maximising the effectiveness of the management of EU external aid, the reform of the working methods of the Joint Assembly, con­flict prevention, food security, trade issues and AIDS, notably as regards the right of access to medicines at an affordable price. These topics were the subject of resolutions adopted by the As­sembly.
Αυτά τα θέματα αποτέλεσαν αντικείμενο ψηφισμά­των που εξέδωσε η Συνέλευση.
ACP countries and OCTs and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Φίτζι
6-2000, point 1.6.83
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις εργασίες της Κοινοβουλευτι­κής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ το 2000.
European Parliament resolution on the proceedings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2000.
Τερματισμός της διαδικασίας δια­βουλεύσεων με τα Φίτζι στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης από­φασης του Συμβουλίου για τη λήξη των δια­βουλεύσεων στις 2 Μαρτίου.
Commission proposal for a Council decision con cerning the conclusion of consultations adopted on 2 March.
Ύστερα από το πραξικόπημα στα Φίτζι στις 19 Μαΐου 2000, το Συμβούλιο κάλεσε αυτή τη χώρα στις 4 Αυγούστου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού, για διαβουλεύ­σεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following the coup d'État in Fiji on 19 May 2000, the Council invited Fiji on 4 Au gust 2000, in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, to consultations with the EU.
Αυτές οι δια­βουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν στις 19 Οκτω­βρίου 2000 στις Βρυξέλλες.
These consultations took place on 19 October 2000 in Brussels.
Εφόσον η προ­σωρινή κυβέρνηση των Φίτζι έχει προχωρήσει σε ορισμένο αριθμό δεσμεύσεων για τη συνταγ­ματική αναθεώρηση, τη διεξαγωγή δημοκρα­τικών εκλογών και την παραπομπή σε δίκη των αυτουργών του πραξικοπήματος, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να ολοκληρώσει τις δια­βουλεύσεις και να εγκρίνει κατάλληλα μέτρα για την υποστήριξη της μετάβασης των Φίτζι στη δημοκρατία.
The provisional Fiji Government took note of a number of commitments on constitutional review, the holding of democratic elections and the bringing to justice of those re sponsible for the coup, and the Commission called on the Council to conclude these consultations and adopt appropriate measures to support Fiji's transition to democracy.
Το Κοινοβούλιο χαιρέτισε τη συμβολή της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπη­σης στον προβληματισμό για το μέλλον της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ και τον σημαντικό ρόλο που έχει διαδραματίσει στη διάρκεια των δια­πραγματεύσεων που οδήγησαν στη σύναψη της συμφωνίας του Κοτονού και καλεί τα εθνικά κοινοβούλια, τα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επι­κυρώσουν γρήγορα αυτή τη νέα συμφωνία.
Welcoming the Joint As sembly's contribution to discussions on the future of ACP-EU cooperation and the important role it had played during the negotiations leading to the conclusion of the Cotonou Agreement, Parliament called on the national parliaments, the ACP States and the EU Member States to ratify the new agreement swiftly.
Εξάλλου υπογραμμίζει ότι η ονομασία «Κοι­νοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπη­σης», που εγκαινιάζεται στη συμφωνία, χαρα­κτηρίζει την επιθυμία να τη μετατρέψει σε ένα κοινοβουλευτικό όργανο με την εξουσία να ελέγχει την τήρηση των διατάξεων της συμ­φωνίας από τα υπογράφοντα κράτη καθώς και από την Επιτροπή.
It stressed that the name 'Joint Parliamentary Assembly', introduced in the agreement reflected the desire to transform it into a parliamentary body overseeing compliance with the provisions of the agreement by the signatory States and by the Commission.
Τέλος υπογραμμίζει το σημαντικό δυναμικό της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΚ στο συντονισμό των
Consequently, Parliament considered that the new parliamentary status of the Assembly should be reflected in new working methods, new rules of procedure high lighting this status and increased effectiveness thanks to the creation of parliamentary committees.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317,15.12.2000; Bull.
Ακτή του Ελεφαντοστού
6-2000, point 1.6.83
Προηγούμενη συμφωνία: Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.105
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part,
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 19 March.
Αντικείμενο: παράταση έως τις 31 Μαΐου 2001 της κοινής θέσης 1999/206/ΚΕΠΠΑ, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών.
The purpose of the decision is to au thorise the Commission to negotiate prices for the 2000/01 delivery period for cane sugar originating in ACP States and India.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ερυθραία και την Αιθιοπία (-» σημείο 1.6.20).
Parliament resolution on the floods in Mozambique.
Φίτζι
3-2000, point 1.6.84
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την απαγωγή πορτογάλων πολιτών στην Cabinda (-» σημείο 1.2.3).
European Parliament resolution on the kidnapping of Portuguese citizens in Cabinda (-» point 1.2.3).
Αήλωστ] της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Μπουρού\τι (— > ωιμείο 1.6.16). 1.6.118.
Presidency statement on behalf of the European Union on the local elections in Côte d'Ivoire (- > point 1.6.18). Adopted on 15 March.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις πλημμύρες στη Μοζαμ­βίκη.
Parliament expressed its solidarity with the people of Mozambique again affected by serious flooding, supported the efforts of the country's authorities and population to cope with the floods and called on the Commission, the Member States and the international community to step up their emergency aid.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την κακοκαιρία στη Μοζαμβίκη — Δελτίο 32000, σημείο 1.6.84
Common position extended: Common position 1999/206/CFSP (OJ L72, 18.3.1999), as last amended by Common Position 2000/584/CFSP: OJ L 246, 30.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.83
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Λαϊκή Δημο­κρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) (-» σημείο 1.6.29).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo (- > point 1.6.29). Zimbabwe
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπά­μπουε ("- > σημείο 1.2.5). Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe (—» point 1.2.5).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου.
Declaration by the Presidency and the central and east European countries associated with the European Union on Eritrea and Ethiopia (- > point 1.6.19). 1.6.122.
Χρηματοδότησί] των σχεδίων με βάση το έκτο, έβδομο και όγδοο ETA.
European Union statement on Eritrea and Ethiopia (— > point 1.6.20). Fiji
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Presidency statement on behalf of the European Union on Fiji (— > point 1.6.21). Commission decisions.
Η Επιτροπή απο­φάσισε τον Μάρτιο τη χρηματοδότηση δρα­στηριοτήτων ύψους 83 196 000 ευρώ, από τους πόρους του όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, βάσει των σχεδίων που διαχειρί­ζεται (βλέπε πίνακα 5).
The Commission ap proved, in March, from the resources of the eighth European Development Fund, the financing of operations for an amount of EUR 83 196 000 (see Table 5).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Ουγκάντα (- > σημείο 1.6.28). Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 6ου, του 7ου και του 8ου ETA
Table 5 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Πρόγραμμα θεσμικής υποστήριξης της αποκέντρωσης της συντήρησης των αγροτικών οδών
Institutional support programme for the decentralisation of rural road maintenance
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις προτεραιότητες του προϋπολογισμού για το 2002.
The Council then made a number of recommendations relating specifically to preparations for the 2002 budget, presented by heading of the financial perspective.
2/2001 — Δελτίο 10-2000, σημείο 1.7.2
2001 financial year
Έ}0{ριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 13 March.
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 —αναπόσπαστο τμήμα της οποίας αποτελούν οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000-2006— η Επιτροπή υπο­βάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τις προσαρμογές των δημοσιονο­μικών προοπτικών που κρίνονται αναγκαίες με βάση τους όρους εκτέλεσης.
Pursuant to the interinstitutional agreement of 6 May 1999 — of which the financial perspective for the period 2000-06 forms an integral part — the Commission submitted to Parliament and the Council the adjustments to the financial perspective considered necessary in the light of implementation.
Η Επιτροπή προτείνει να μεταφερθεί σε μεταγενέστερα έτη ποσό 6 152,3 εκατ. ευρώ το οποίο λόγω της καθυστέρησης έγκρισης ορισμένων προγραμ­μάτων δεν μπόρεσε ούτε να αναληφθεί κατά το 2000 ούτε να μεταφερθεί στο 2001, και εκτιμά ότι οι μεταφορές αυτές δεν θα κατα­στήσουν αναγκαία την προσαρμογή του συνο­λικού ανώτατου ορίου τιον πιστώσεων πλη­ρωμών στη συνέχεια της περιόδου, καθόσον προβλέπεται τακτική εξέταση της κατάστασης επ' ευκαιρία των ετήσιων προσαρμογών που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία.
It proposed that EUR 6 152.3 million, which could not be committed in 2000 nor carried over to 2001 as a result of a delay in the adoption of certain Structural Fund pro grammes, should be transferred to subsequent finan cial years. It considered that these transfers would not require a revision of the overall ceilings for pay ments during the remainder of the period, but planned a regular review of this situation as part of the annual adjustment exercise provided for by the interinstitutional agreement.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 12 Μαρτίου.
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172,18.6.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L244, 29.9.2000; Bull.
Οικονομικό έτος 2001
Budget 2001: OJ L 56,26.2.2001; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission preliminary draft: Bull.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.7.3 Σχέδιο του Συμβουλίου: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.7.3
1/2-2001, point 1.7.3 Council draft: Bull. 1/2-2001, point 1.7.3
ΣΔΠ αριθ.
Budget 2001 : OJL 56,26.2.2001 ; Bull.
1/2001 — σημείο 1.7.3 του παρόντος Δελτίου
12-2000, point 1.7.1 Supplementary and amending budget No 1/ 2001: point 1.7.3 of this Bulletin
2 στον προϋπολογισμό για το 2001 για να καλυφθούν οι ανάγκες του Συμβουλίου οι οποίες απορρέουν από τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Φέιρα και της Νίκαιας όσον αφορά την ενίσχυση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΑΑ).
As re quested by the Council, the Commission pre sented to the budgetary authority preliminary draft supplementary and amending budget No 2 to the 2001 budget to meet the Council's require ments arising from the conclusions of the Feira and Nice European Councils as regards strengthening the common European security and defence policy (ESDP).
Οι δαπάνες αφορούν κυρίως την αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων της Γενι­κής Γραμματείας του Συμβουλίου ενόψει της συγκρότησης μιας μη στρατιωτικής δομής με πολιτικοστρατιωτικές γνώσεις, η οποία θα χειρίζεται τις μη στρατιωτικές πτυχές της δια­χείρισης κρίσεων και θα επικουρεί τα αρμό­δια όργανα της ΚΕΠΑΑ.
The main objective is to increase the number of permanent staff of the Council General Secretariat in order to establish a civilian structure with politico-military expertise, with the task of dealing with the civilian aspects of crisis management and assisting the relevant ESDP bodies.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Adopted by Parliament on 1 March.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απαλλαγή για το 1999: σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της οικονομικής διαχείρισης και των διαδικασιών σε απάντηση των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου».
Commission communication entitled 'Discharge for 1999: Action plan for improving finan cial management and procedures, in response to the Court of Auditors recommendations'.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος σχετικά με τη μεταρ­ρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 32000, σημείο 1.10.12 τροπής, ώστε να μπορέσει να λάβει από το Ελεγκτικό Συνέδριο τη θετική δήλωση αξιο­πιστίας.
Reference: White Paper entitled 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
Παραπομπές:
3-2000, point 1.10.12
Αυτό το σχέδιο δράσης εντάσσεται στο πλαί­σιο της διοικητικής μεταρρύθμισης της Επι­τροπής, ένα από τα κυριότερα στοιχεία του οποίου είναι η βελτίωση της οικονομικής δια­χείρισης.
This action plan is part of the administrative reform launched by the Com mission, one of the main aspects being to improve financial management. It seeks to present the measures adopted by the Commission to respond to the observations of the Court of Auditors in its annual report for 1999.
Έχει ως στόχο να παρουσιάσει τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή σε απάντηση στις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Ελε­γκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεση του για το 1999.
In its resolution, Parliament considered that this supplementary and amending budget would not be sufficient to cope with the costs arising from the BSE crisis and expressed misgivings about the adjustment which the Commission had made — in accordance with the regulation on budgetary discipline — based on a euro/dollar exchange rate which gave rise in the agricultural sector to budget savings which were only virtual and pro visional.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την απαλλαγή 1999 και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της διαχείρι­σης και των δημοσιονομικών διαδικασιών.
Council conclusions on the 1999 discharge and the Commission action plan for improving financial management and procedures.
Παραπομπή: ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 1999, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των θεσμικιόν οργάνων — ΕΕ C 342 της 1.12.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.10.19
Reference: Court of Auditors annual report con cerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull. 10-2000, point 1.10.19
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 12 Μαρτίου.
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.6
Προϋπολογισμοί λαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1998 — Δελτίο 32000, σημείο 1.7.3
Budgets ments Funds, together with the institutions' replies: OJ C 342,1.12.2000; Bull. 10-2000, point 1.10.19
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 12 March.
Αντικείμενο: συστήνεται η χορήγηση της απαλ­λαγής.
The Council recommended that discharge be granted.
Σύσταση του Συμβουλίου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης σχετικά με την εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και δαπανών του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1999.
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Management Board of the European Centre for the Develop ment of Vocational Training in respect of the im plementation of the Centre's statement of revenue and expenditure for the financial year 1999.
Παραπομπή: ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δημοσιονομικές κατα­στάσεις του Cedefop, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου — ΕΕ C 373 της 27.12.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.10.26
Reference: Court of Auditors annual report on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training, together with the centre's replies: OJ C 373, 27.12.2000; Bull. 10-2000, point 1.10.26
Έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής για το οικονομικό έτος 1998 — COM(2000) 558
Adopted on 12 March. The Council recommended that discharge be granted.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου.
management and procedures (—» point 1.7.5) and noted that it sets out the follow-up to the remedial action already undertaken and the new measures to be envisaged following the observations made in the Court of Auditors annual report on the budget for the financial year 1999.
Αντικείμενο: συστήνεται η χορήγηση της απαλ­λαγής.
It considered it important that the action plan should be implemented in consultation with the Member States, inasmuch as they have a part to play in managing Community funds.
Σύσταση του Συμβουλίου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση της κατάστασης εσόδων και δαπανών του Ιδρύματος για το οικονο­μικό έτος 1999.
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Administrative Board of the European Foundation for the Im provement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of the Foundation's statement of revenue and expenditure for the financial year 1999.
Παραπομπή: ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 1999 όσον αφορά τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος — ΕΕ C 373 της 27.12.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.10.17
Reference: Court of Auditors annual report on the financial statements and management of the Euro pean Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, together with the foundation's replies: OJ C 373, 27.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.10.17
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την έκθεση παρακολούθησης για το οικονομικό έτος 1998.
Council conclusions on the follow-up re port on the 1998 financial year.
Αναγνωρίζοντας ότι η συνο­λική μεταρρύθμιση την οποία έχει αρχίσει η Επιτροπή από τον Σεπτέμβριο του 1999 θα φέρει πλήρη αποτελέσματα μόνο βαθμιαία, το Συμβούλιο υπογραμμίζει πόσο χρήσιμη είναι η στενή παρακολούθηση εκ μέρους του των τομεακών μέτρων που λαμβάνει σταδιακά η Επιτροπή.
Council recommendation to Parliament concerning the discharge to be given to the Com mission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Develop ment Funds for the financial year 1999.
Το Συμβούλιο ευχαριστεί το Ελε­γκτικό Συνέδριο για το γεγονός ότι διενήργησε έλεγχο της παρακολούθησης από την Επι­τροπή των παρατηρήσεων τις οποίες είχε περι­λάβει στη γενική του έκθεση για την απαλλαγή όσον αφορά το οικονομικό έτος 1999.
Reference: Court of Auditors annual report con cerning the financial year 1999 on the activities of the sixth, seventh and eighth European Develop
Παραπομπές: Σύσταση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη χορήγηση απαλ­
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1998 budget: Bull.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
7/8-2000, point 1.7.6 Commission follow-up report on the 1998 finan cial year: COM(2000) 558 Court of Auditors annual report concerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull.
Για λογαριασμό της ΕΚ/Χρηματοδοτική βοήθεια, η Επιτροπή προέβη, τον Μάρτιο, σε έκδοση τίτλων στο πλαίσιο του προγράμμα­τος μεσοπρόθεσμων ευρωγραμματίων (ΕΜΤΝ) ύψους 60 εκατ. ευρώ με επιτόκιο Euribor 6Μ και διάρκειας 15 ετών.
It thanked the Court of Auditors for conducting an audit of how the Com mission had followed up its previous comments in the general report on the 1999 discharge. More specifically, with regard to follow-up to the discharge for the implementation of the 1998 budget, the Council then made a number of comments on the various sectors of activity (own resources, common agricultural policy, structural measures, internal policies, external action, administrative expenditure, financial instruments and banking activities).
Έγκριση τροποποιημένων προτάσεων από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου.
Amended proposals adopted by the Commission on 7 March.
Στόχος της ανα­κοίνωσης είναι να παρουσιάσει τις προσαρ­μογές των προτάσεων της Επιτροπής που εγκρίθηκαν στις 6 Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με τις χρηματοοικονομικές και τις ερευνητι­κές δραστηριότητες που πρέπει να πραγμα­τοποιηθούν μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The purpose of the communication is to present the adjustments to the Commission pro posals adopted on 6 September 2000 on the finan cial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty.
Πρό­κειται για καθαρά τεχνική προσαρμογή της απόφασης-πλαισίου και των δύο σχεδίων από­φασης που αφορούν, αφενός, τις δημοσιονο­μικές κατευθυντήριες γραμμές και, αφετέρου, τις κατευθυντήριες γραμμές για την έρευνα.
They involve purely technical adjustments to the framework decision and to the two draft decisions on the financial guidelines and the guidelines for research respectively.
Οι αρχικές προτάσεις παραμένουν αμετάβλητες επί της ουσίας.
The tenor of the initial pro posals remains unchanged.
Παραπομπές:
Expiry of the ECSC Treaty