natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟ ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟΕpiενδύουε σε ανθρώpiινου piόρου 2007-2013
THE EUROPEAN SOCIAL FUND Investing in people 2007-2013
Σύνολο ∆ιαρθρωτικών Ταείων – 35% %
Total Structural Funds – 35%
ΕΤΠΑ & Ταείο Συνοχή – 27% % Σήερα, η Ευρωpiαϊκή Ένωση διαθέτει έναν ετήσιο piροϋ-piολογισό τη τάξη των 120 δι €, ο οpiοίο αντιστοιχεί σε piερίpiου 1% του συνολικού ΑΕΠ όλων των κρατών ελών.
ESF funding in context At present, the European Union has an annual budget of around €120 billion, which represents about 1% of the total GDP of the Member States together.
Αpiό αυτό τον ετήσιο piροϋpiολογισό, τα ∆ιαρθρωτικά Ταεία – στα οpiοία piεριλαβάνεται το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο, το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη και το Ταείο Συνοχή - αpiορροφούν piερίpiου το ένα τρίτο.
Of this yearly budget, the Structural Funds – comprising the European Social Fund, European Regional Development Fund and Cohesion Fund – amounting to around one-third.
Άλλε δαpiάνε ΕΕ 65% %
ERDF & Cohesion Fund 27% Other EU expenditure – 65%
Το ΕΚΤ αpiορροφά piερίpiου το 10% του συνολικού piρο-ϋpiολογισού τη ΕΕ.
The ESF itself takes close to 10% of the total EU budget.
Κατά την piερίοδο 2007-2013, το ΕΚΤ θα εκταιεύσει piάνω αpiό 75 δι € για τη δηιουρ-γία piερισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασία στην Ευρώpiη.
Over the period 2007-2013, the ESF will spend over €75 billion on creating more and better jobs in Europe.
Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα 31% %
Regional competitiveness31%
Ο σχετικό piλούτο ια χώρα ή piεριφέρεια – piου υpiολογίζεται σύφωνα ε το κατά κεφαλήν ΑΕΠ – καθορίζει το εάν εντάσσεται στο στόχο Σύγκλιση ή Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα.
What are the ESF’s objectives?The relative wealth of a country or region – measured by GDP per capita – determines whether it falls under the Convergence or Regional Competitiveness objective.
Για τι piεριφέρειε Σύγκλιση το ΕΚΤ συβάλλει σε εγαλύτερο piοσοστό – έω και 80% τη συγχρηατοδότηση.
There is a higher ESF contribution – up to 80% of co-funding – for Convergence regions.
Σύγκλιση 69% %
Convergence 69%
Ο στόχο Σύγκλιση – οι δαpiάνε γίνονται για τη βελτίωση τη δηι-ουργία θέσεων εργασία και ευκαιριών αpiασχόληση, φέρνοντα έτσι τον piλούτο και την αpiασχόληση ια piεριφέρεια piιο κοντά στο έσο όρο τη ΕΕ.
Convergence objective spending aims to improve job creation and employment opportunities, thus bringing the wealth and employment in a region closer to the EU average.
Άλλε δαpiάνε ΕΕ
Other EU expenditure
ΕΤΠΑ & Ταείο Συνοχή Ο στόχο Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα – οι δαpiάνε γίνονται ώστε να piαρέχουν στι χώρε και τι piεριφέρειε το εργατικό δυνα-ικό και τι αγορέ εργασία piου χρειάζονται ώστε να οικοδοή-σουν εpiιτυχηένε, ανταγωνιστικέ οικονοίε piου θα piορούν να ανταγωνίζονται σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
ERDF & Cohesion Fund Regional Competitiveness objective spending aims to give countries and regions the workforce and labour markets they need to build successful, competitive economies, able to compete globally.
Κινητοpiοίηση για εταρρυθίσει στου τοεί τη αpiασχόληση και τη ένταξη – 1 %
Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion – 1%
Βελτίωση του ανθρώpiινου δυναικού – 34 %
Improving human capital – 34%
Ενίσχυση τη θεσική ικανότητα σε εθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο – 3 %
Strengthening institutional capacity at national, regional and local level – 3%
Βελτίωση τη κοινωνική ένταξη των ειονεκτούντων ατόων – 14% %
Improving social inclusion of lessfavoured persons – 14%
Προκειένου να εpiιτύχει του στόχου του, το ΕΚΤ χρηατοδοτεί έργα και piρογράατα σε έξι συγκεκριένου τοεί piου αφορούν τη δηιουρ-γία θέσεων εργασία και την piαροχή βοήθεια στου εργαζόενου ώστε να τι καλύψουν.
What does the ESF support?To achieve its objectives, the ESF funds projects and programmes in six specific fields relevant to creating jobs and helping workers to fill them.
Για piαράδειγα, ένα έργο του τοέα «βελτίωση τη κοινωνική ένταξη ειονεκτούντων ατόων» piορεί να ασχολείται άεσα ε τι ανάγκε κατάρ-τιση των εταναστριών piου εργάζονται, ενώ ένα άλλο του τοέα «ενίσχυση τη piροσαροστικότη-τα εργαζοένων και εταιριών, εpiιχειρήσεων και εpiιχειρηατιών» piορεί να ενθαρρύνει τον κατα-ερισό θέσεων εργασία στι εταιρίε.
For example, a project under ‘improving social inclusion of lessfavoured persons’ might directly address the training needs of female immigrant workers, while another under‘increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs’ might encourage jobsharing in companies.
Ενίσχυση τη piροσαροστικότητα των εργαζόενων και των εταιριών, των εpiιχειρήσεων και των εpiιχειρηατιών – 18% %
Increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs – 18%
Βελτίωση τη piρόσβαση στην αpiασχόληση και την αειφορία – 30% %
Improving access to employment and sustainability – 30%
Για piερισσότερε piληροφορίε, δείτε: http://ec.europa.eu/esf ://ec.europa.eu/esf
For more information see: http://ec.europa.eu/esf
Ποιο ευνοείται αpiό το ΕΚΤ;
Investing in people in millions of people
Άνεργοι ή άεργοι
Unemployed or inactive
Κάτω των 25
Younger than 25
Άνω των 54
Older than 54
Εθνικέ ειονότητε ή ετανάστε
Ethnic minority or migrants
Παρότι η ανεργία piορεί να χτυpiήσει την piόρτα του καθενό, κάpiοιε οάδε είναι piιο ευάλωτε αpiό άλλε.
Who benefits from the ESF?While unemployment can hit everyone, some groups are more vulnerable than others.
Για διάφορου λόγου, κάpiοιοι άνθρωpiοι δυσκολεύονται piερισσότερο να βρουν εργασία και να την κρατήσουν.
For a variety of reasons, some people can find it more difficult to get a job and to keep it.
Για piαράδειγα, οι εγαλύτερη ηλικία εργαζό-ενοι, των οpiοίων η εγάλη εpiειρία υpiοτιάται, οι νέοι piου ακόη δεν έχουν εpiειρία, και οι ητέρε piου θέλουν να εpiιστρέψουν στην αγορά εργασία αλλά ανακαλύpiτουν ότι οι ικανότητέ του έχουν αpiαρχαιω-θεί.
For example, older workers whose long experience is underestimated, the young who have yet to acquire experience, and mothers who want to return to the labour market yet find their skills are out of date.
Η χρηατοδότηση του ΕΚΤ αpiευθύνεται σε ανθρώ-piου τη κοινωνία οι οpiοίοι είναι piιο ευάλωτοι στην ανεργία και τον κοινωνικό αpiοκλεισό.
ESF funding targets people in society who are more vulnerable to unemployment and social exclusion.
δι €
billion €
Μέσο όρο κατά κεφαλήν €600
Average per capita €600
Μια καλύτερη άpiοψη των στόχων τη χρηατοδότηση αpiό το ΕΚΤ δίνεται εάν συγκρίνει κανεί την κατά κεφαλήν χρηατοδότηση στα Κράτη Μέλη.
How much does the ESF spend per person?A better impression of the targeting of ESF funding is given by comparing funding per capita in the Member States.
Με αυτό τον τρόpiο, η εpiίδραση του εγέθου, δηλαδή το ότι οι εγαλύτερε χώρε λαβάνουν piερισσότερη χρηατοδότηση, αpiαλεί-φεται και piορούν να γίνουν piιο χρήσιε συγκρίσει.
In this way, the ‘size effect’, whereby larger countries get more funding, is removed and more useful comparisons can be made.
Όpiω φαίνεται στο σχεδιάγραα, τα νεότερα κράτη έλη λαβάνουν αναλογικά piερισ-σότερη χρηατοδότηση αpiό το ΕΚΤ, λόγω τη ανάγκη piου έχουν οι οικονοίε του να «piροφτάσουν» τα άλλα κράτη έλη, και τη ανάγκη piροσαρογή των αγορών εργασία του στι piροκλήσει τη piαγκόσι-α οικονοία.
As the chart shows, the newer Member States receive proportionally more ESF funding, which is in line with the ‘catching-up’ nature of their economies and the need to reorient their labour markets to the challenges of the global economy.
Εδώ φαίνεται καλύτερα και η «συνεκτική» φύση του ΕΚΤ: η piαροχή χρηατοδότηση στι χώρε και τι piεριφέρειε piου τη χρειάζονται piερισσότερο, ώστε ολόκληρη η ΕΕ να κινείται piρο το έλλον σαν ία οντότητα.
It is here that the‘cohesive’ nature of the ESF is best seen: putting funding into the countries and regions where it is most needed and ensuring the whole of the EU moves forward together.
Οι ερωτήσει του κ. Παpiαδόpiουλου http://ec.europa.eu/eulisses
Bob’s questions http://ec.europa.eu/eulisses
Ο οδηγό σα για την κοινωνική ασφάλιση στην Ευρώpiη
Your guide to social security in Europe
Ο κ. Παpiαδόpiουλο, 58 ετών, είναι έλληνα υpiήκοο ο οpiοίο εργάστηκε σε piολλέ χώρε κατά την ενεργό ζωή του.
Bob is a 58-year-old UK national who has been employed in a number of countries over the course of his working life.
Σκοpiεύει να βγει στη σύνταξη σε δύο χρόνια όταν θα κλείσει τα 60 του.
He is planning to retire in two years’ time on his 60th birthday.
Κατά τη διάρκεια τη ενεργού ζωή του, κατέβαλλε συνταξιοδοτικέ εισφορέ σε τρει διαφορετικέ χώρε και τώρα ανησυχεί ήpiω αυτό σηαίνει piω δεν θα piορέσει να έχει piλήρη σύνταξη γήρατο.
He is worried that, over the years, he paid pension contributions in three different countries and that this may mean not being able to get a full oldage pension.
Ο κ. Παpiαδόpiουλο εpiισκέpiτεται τη δικτυακή piύλη Eulisses και ψάχνει piληροφορίε για τα εpiιδόατα και τη σύνταξη γήρατο, piρώτα ω «εργαζόενο» και εν συνεχεία ω «αιτών σύνταξη».
Bob goes onto EUlisses and searches for information on ’old-age benefits and pensions’, rst as a ’working person’and then as a ’pension claimant’.
Το EUlisses τον οδηγεί piρο τι αpiαντήσει piου ψάχνει:
EUlisses guides him to the answers he seeks:
Η piρώτη ερώτηση του κ. Παpiαδόpiουλου
Bob’s rst question
«Θα χάσω τι συνταξιοδοτικέ εισφορέ piου piλήρωνα όταν δούλευα στην Ελλάδα;»
’Do I lose my pension contributions that I paid when I worked in the UK?’
Αpiάντηση του EUlisses
EUlisses answer
Εάν ζήσατε, εργαστήκατε και καταβάλλατε εισφορέ κοινωνική ασφάλιση σε piερισσότερε αpiό ία χώρε, καία αpiό τι εισφορέ αυτέ δεν χάνεται.
None of your pension contributions are lost if you lived, worked and paid contributions in more than one country.
Η δεύτερη ερώτηση του κ. Παpiαδόpiουλου
Bob’s second question
«Πότε θα piρέpiει να υpiοβάλω αίτηση για σύνταξη λόγω γήρατο, εάν έχω εργαστεί σε piερισσότερε αpiό ία ευρωpiαϊκέ χώρε;»
’When should I apply for my oldage pension if I have worked in more than one European country?’
Κάθε χώρα έχει του δικού τη κανόνε για το piώ και piότε piορεί κανεί να ζητήσει σύνταξη γήρατο καθώ και για τι piροϋpiοθέσει χορήγησή τη.
Each country has its own rules on how, when and whether you qualify for an oldage pension.
Ένα αpiό του piλέον καθοριστικού piαράγοντε είναι η ηλικία.
One of the main determining factors is the retirement age.
Το piότε ακριβώ piρέpiει να υpiοβάλετε αίτηση piοικίλλει αpiό χώρα σε χώρα.
Other factors may include how long you have paid contributions and how much you paid, how long you have lived in a country, how much you earn and your family situation […].
Θα piρέpiει να αpiευθυνθείτε στο φορέα στον οpiοίο καταβάλατε την τελευταία φορά εισφορέ ή στο φορέα τη χώρα στην οpiοία διαένετε, αρκετού ήνε piριν συpiληρώσετε τη συντάξιη ηλικία.
Exactly when to apply varies from one country to another. You are advised to contact the institution you last paid contributions to or the institution in the country where you live, several months before reaching pensionable age.
Ικανοpiοιηένο αpiό τι αpiαντήσει αυτέ, ο κ. Παpiαδόpiουλο συνεχίζει την έρευνά του, εpiιλέγοντα αυτή τη φορά «έλο οικογενεία» για να δει εάν piροβλέpiονται piαροχέ για τη σύζυγο και τα piαιδιά του.
Satisfied with these answers, Bob goes on to carry out a new search choosing ‘family member’to see if there are any other benefits for his wife and children.
Όλα όσα θέλετε να άθετε για την (τι) σύνταξη (συντάξει) σα σε όλε τι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν, στη Νορβηγία και την Ελβετία.
Everything you want to know about your pension(s) in all the European Union countries, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Σκοpiεύετε να ζήσετε ή έχετε ήδη ζήσει ή/και εργαστεί σε άλλη χώρα εκτό αpiό τη δική σα; Η piύλη EUlisses δηιουργήθηκε ακριβώ για να σα βοηθήσει να καταλάβετε τι είδου piροστασία έχετε όταν piηγαίνετε να εργαστείτε ή να ζήσετε ή αpiλώ να είνετε για λίγο σε άλλη χώρα.
Are you thinking about or have you ever lived and/or worked in another country than your own? The EUlisses portal is here to help you understand how you are protected when you go to work or take up residence or simply stay temporarily in another country.
Φορεί Α–
Thanks to European Community (EC) law you do not lose your social security rights.
Χάρη στη νοοθεσία τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) δεν χάνετε τα δικαιώατα κοινωνική σα ασφάλιση.
Institutions a–z Sift through the list of Linksinstitutions in each country Discover other Web portals to nd the one that can help and national sites on social
Η νοοθεσία τη ΕΚ εξασφαλίζει το συντονισό των εθνικών συστηάτων κοινωνική ασφάλιση piου διαφέρουν piολύ εταξύ του.
Check the meaning of social security terms you with your pension security issues and pensions
Βρείτε την ακριβή σηασία των όρων κοινωνική ασφάλιση.
In simple terms, if you have exercised the right to move between these countries you may not be placed in a worse position than a person who has always resided and workedin a single country.
Με δυο λόγια, αν κάνετε χρήση του δικαιώατό σα να ετακινηθείτε αpiό ια χώρα σε άλλη, δεν κινδυνεύετε να βρεθείτε σε ειονεκτική θέση σε σχέση ε τα άτοα piου έχουν ζήσει και εργαστείστην ίδια piάντα χώρα.
The EC rules cover rights in various social security sectors:• pensions now online!• family benefi ts• health care• unemployment• accidents at work and occupational diseases• death grants.
Ταχεία αναζήτηση piληροφοριών
Drop-down menus allow you to quickly nd the information you need by tailoring your search
Οι κανόνε τη ΕΚ αφορούν τα δικαιώατα σε διάφορου τοεί κοινωνική ασφάλιση:• συντάξει τώρα σε αpiευθεία σύνδεση!,• οικογενειακές παροχές,• υγειονομική περίθαλψη,• ανεργία,• εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες,• επίδομα θανάτου.
The EUlisses portal caters for all citizens of the European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, including refugees, stateless persons, nationals of other countries with the right of free movement, their family members and survivors.
Κανονισοί τη ΕΚ
EUlisses pensions now online!
1408/71 και 574/72Σύνδεσοι piου οδηγούν στην κοινοτική νοοθεσία για το συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση.
1408/71 and 574/72Links to EC law on the coordination of social security
Ο οδηγό σα για τι συντάξει είναι το piρώτο έρο τη νέα δικτυακή piύλη «Eulisses» και δίνει αpiαντήσει σε piολλά ερωτήατα piου τυχόν έχετε.
Whether you are retired, about to retire, planning for retirement, or merely interested in how the pension system works, EUlisses has an answer for you.
Βρείτε αpiαντήσει για τι συχνότερε ερωτήσει σχετικά ε τι συντάξει.
Your questions may range from pension rights and contributions to your personal pension account, pension applications, calculations, payments and more.
Βρείτε τον αρόδιο φορέα για τη δική σα piερίpiτωση
Find answers to the most frequently asked questions on pensions
Εντοpiίστε τον αρόδιο φορέα σε οpiοιαδήpiοτε χώρα piροκειένου να αναζητήσετε piεραιτέρω piληροφορίε σχετικά ε τον ατοικό σα συνταξιοδοτικό λογαριασό —για το piαρελθόν, το piαρόν ή το έλλον.
As an EUlisses portal visitor, you can tailor your information search to your own particular situation.
 εpiισκέpiτη τη piύλη Eulisses, piορείτε να piροσαρόσετε την αναζήτηση piληροφοριών σα στη δική σα piερίpiτωση.
EUlisses then explains your rights and entitlements, and guides you to the relevant institution(s) in any country responsible for your personal pension account.
Το EUlisses σά εξηγεί τα δικαιώατά σα και σα piαραpiέpiει στον (στου) φορέα(-εί) τη εκάστοτε χώρα piου είναι αρόδιο(-οι) για τον ατοικό σα συνταξιοδοτικό λογαριασό.
It shows you all the online services provided by national institutions in that country, including pension forecast services and advisers’sections. sections.
Σα piαρουσιάζει όλε τι υpiηρεσίε σε αpiευθεία σύνδεση τι οpiοίε piαρέχουν οι εθνικοί φορεί τη εκάστοτε χώρα, όpiω οι υpiηρεσίε συνταξιοδοτικών piροβλέψεων και piαροχή συβουλών.
Track down the relevant institution in any country to seek further information on your personal pension account — in the past, present or future
Οι διατάξει τη ΕΕ για την κοινωνική ασφάλιση
The EU provisions on social security
Τα δικαιώατά σα όταν ετακινείστε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Your rights when moving within the European Union
Γενική ιεύθυνση Αpiασχόληση, Kοινωνικών Ypiοθέσεων και Iσότητα Eυκαιριών Μονάδα E.3
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E.3
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2010
Manuscript updated in January 2010
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο (http://europa.eu).
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
For any use or reproduction of photos which are not under European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holder(s).
Σε τι αpiοσκοpiεί ο οδηγό αυτό;
Why this guide?
Ο piαρών οδηγό αφορά όλα τα piρόσωpiα piου βρίσκονται σε κινητικότητα, δηλαδή τα piρόσωpiα piου ετακινούνται στα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ), ε σκοpiό να εργαστούν, να σpiουδάσουν, να συνταξιοδοτηθούν ή ακόη και να piραγ-ατοpiοιήσουν σύντοε διακοpiέ.
This guide concerns all mobile people, that is people who move between member states of the European Union (EU) for work, study, retirement or even on a short holiday. It is about how their social security rights go with them as they move.
Αφορά τον τρόpiο ε τον οpiοίο τα δικαιώατα κοινωνική ασφάλιση του συνοδεύουν καθώ ετακινούνται.
The purpose is to provide easily understandable information about rights and obligations in the field of social security in situations concerning two or more states.
Τα εθνικά συστήατα κοινωνική ασφάλιση διαφέρουν σηαντικά αpiό το ένα κράτο έλο στο άλλο και οι διατάξει τη ΕΕ για την κοινωνική ασφάλιση, ενώ εξελίσσονται συνεχώ, δεν έχουν την piρόθεση να τα εναρονίσουν.
The national social security schemes vary considerably from one member state to another, and the EU provisions on social security coordination, although constantly evolving, are not intended to harmonise them.
Σκοpiό των διατάξεων αυτών είναι αpiλώ να piρολάβουν αpiό έρου των piολιτών ερική ή¹ολι-κή αpiώλεια των δικαιωάτων του σε κοινωνική ασφάλιση όταν ετακινούνται αpiό το ένα κράτο έλο στο άλλο.
The purpose of these provisions is merely to prevent citizens from losing part or all of their social security rights when moving from one member state to another.
Η κατάστασή σα ω piρο την κοινωνική ασφάλιση δεν piαραένει piάντα η ίδια όταν ετακινείστε.
Your social security situation will not always remain the same when moving.
Κατά συνέpiεια, σα συνιστούε να εξοικειωθείτε ε τα αντίστοιχα κεφάλαια του piαρόντο οδηγού και, αν είναι αναγκαίο, να έρθετε σε εpiαφή ε τον φορέα κοινωνική ασφάλιση στο κράτο κατοικία σα για piεραιτέρω συ-βουλέ.
Consequently, we recommend that you familiarise yourself with the appropriate chapters of this guide and, if necessary, contact the social security institution in your state of residence for further advice before moving.
Παρακαλούε σηειώστε ότι ο piαρών οδηγό δεν piεριέχει piληροφορίε για τα συστήατα κοινωνική ασφάλιση των κρατών ελών.
Please note that this guide does not contain information on the social security schemes of the member states.
Λεpiτοερεί piληροφορίε σχετικά ε τα εθνικά συστήατα κοινωνική ασφάλιση είναι διαθέσιε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu/social-security-coordination).
Detailed information on national social security systems can be found through our website http://ec.europa.eu/social-security-coordination
Παρακαλούε σηειώστε ότι, λόγω τη piεριpiλοκότητα των κανόνων για τον συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση σε εpiίpiεδο ΕΕ και όσον αφορά τον σκοpiό και τη συνοpiτική φύση του piαρόντο οδηγού, οι piληροφορίε piου piαρέχονται στα εpiιέρου κεφάλαια δεν είναι piάντοτε εξαντλητικέ.
Please keep in mind that, due to the complexity of EU rules on social security coordination and with regard to the aim and concise nature of this guide, the information given in individual chapters cannot always be exhaustive.
Εpiιpiλέον, η νοοθεσία τη ΕΕ για την κοινωνική ασφάλιση εpiηρεάζεται σηαντικά αpiό τη νοολογία του ικα-στηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και κατά συνέpiεια piαρουσιάζει δυναική και εξελικτική piορεία ε την piάροδο του χρόνου.
In addition, EU law on social security is considerably influenced by the Court of Justice of the European Union caselaw and is hence dynamic and developing through time.
Σε piερίpiτωση αφιβολία σα συνιστού-ε να συβουλευθείτε του δικτυακού τόpiου piου αναφέρονται στο τέλο του piαρόντο οδηγού ή να εpiικοινωνήσετε ε τι αρόδιε αρχέ κοινωνική ασφάλιση του οικείου κράτου έλου.
If in doubt, we recommend that you consult the websites listed at the end of this guide or contact the competent social security authorities in your member state.
Οι διατάξει τη ΕΕ για τον συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση .........7
The EU provisions on social security coordination .................................7
Για piοιον λόγο χρειαζόαστε τι διατάξει τη ΕΕ; .................................................7
Why do we need the EU provisions? ........................................................7
Σε τι αφορά ο συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση σε εpiίpiεδο ΕΕ; .........8
What is EU social security coordination about? .........................................8
Ο εκσυγχρονισένο συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση σε εpiίpiεδο ΕΕ ......................................................................10
The modernised EU social security coordination ...................................10
Καλύτερη piληροφόρηση, καλύτερη piρόσβαση στα δικαιώατα ...................10
Better information, better access to rights .............................................10
Μετάβαση αpiό του piαλαιού στου νέου κανόνε ..........................................12
Transition from the old rules to the new ones ..........................................12
Ισχύουν οι διατάξει αυτέ στην piερίpiτωσή σα; ....................................14
Do these provisions apply to you? ......................................................14
Σε piοιε χώρε piορείτε να βασίζεστε στι διατάξει αυτέ; ..................15
In which countries can you rely on these provisions? ...........................15
Ποια ζητήατα καλύpiτονται αpiό τι διατάξει τη ΕΕ για τον συντονισό τη κοινωνική ασφάλιση; ......................................16
Which matters are covered by the EU provisions on social security coordination? ...................................................................................16
Σε piοια χώρα είστε ασφαλισένο; ............................................................................17
In which state are you covered? ............................................................17
Ποια είναι τα δικαιώατα και οι υpiοχρεώσει σα; ...............................................22
What are your rights and obligations? ....................................................20
Τι piρέpiει να γνωρίζετε σε piερίpiτωση ασθένεια ή ητρότητα .....................23
What you should know in the event of sickness or maternity .......................21
Εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελατικέ ασθένειε ...........................................28
Accidents at work and occupational diseases ...........................................25
Αναpiηρία .............................................................................................................................29
Invalidity .........................................................................................27
Ποιο καταβάλλει τη σύνταξη γήρατό ου; ..........................................................33
Who pays my old-age pension? .............................................................30
Συντάξει εpiιζώντων και εpiιδόατα θανάτου .......................................................38
Survivors’ pensions and death grants ....................................................34
Παροχέ piροσύνταξη .................................................................................................47
Pre-retirement benefits .....................................................................41
Ειδικέ η ανταpiοδοτικού τύpiου piαροχέ σε χρήα .......................................47
Special non-contributory cash benefits ................................................42