natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αστικό: 1.4.51 — ένταξη στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές: 1.4.42, 1.4.43 — και υγεία: 1.4.59 έως 1.4.65 — κρατικές ενισχύσεις: 1.3.80, 1.3.81 — παγκόσμιο: 1.4.66 έως 1.4.68 — ποιότητα: 1.4.52 έως 1.4.58 — φυσικοί πόροι: 1.4.52 έως 1.4.65 Περιβαλλοντική ευθύνη: 1.4.69 Περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια (αλιεία): 1.3.156 ΠΕΣ (CMA): βλέπε Παγκόσμιο Επισιτιστικό Συμβού­λιο Πετρέλαιο: 1.4.72 Phare: βλέπε Πρόγραμμα
ICCAT: see International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas Iceland: 1.5.5; 1.6.16; 1.6.33; 1.6.136; 1.6.159; 1.9.22 Illicit commercial practices: 1.4.119 Immigration: 1.4.9 to 1.4.11 Imports: 1.6.51 to 1.6.74; 1.6.76; 1.6.84 to 1.6.86 India: 1.6.28; 1.6.48; 1.6.51; 1.6.53; 1.6.60; 1.6.69; 1.6.70; 1.6.73; 1.6.74; 1.6.146 to 1.6.149; 1.6.152 Indirect taxation: 1.3.56 to 1.3.59 Indirect taxes: 1.3.53; 1.3.56 to 1.3.59 Indonesia: 1.6.51; 1.6.54; 1.6.156 Industrial policy: 1.3.88 Industrialised countries: 1.6.136 to 1.6.139 Industry and services: 1.3.93 to 1.3.108 Information society: 1.3.25; 1.3.122 to 1.3.130 Infringements: 1.8.1 to 1.8.7 Infringements (letters of formal notice): 1.8.1 Infringements (referrals to the Court): 1.8.4 to 1.8.7 Infringements (reasoned opinions): 1.8.2; 1.8.3 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.7 Institutions and bodies of the EU: 1.9.1 to 1.9.31 Instrument for structural policies for pre-accession: 1.5.4 Instruments of trade policy: 1.6.51 to 1.6.76 Intellectual and industrial property: 1.3.61; 1.3.62 Intergovernmental Conference: 1.1.3; 1.1.4
Προϋπολογισμός: 1.7.1 έως 1.7.11 — γενικός: 1.7.1 έως 1.7.10 — δημοσιονομική απαλλαγή: 1.7.3 έως 1.7.10 -σχέδιο: 1.7.4, 1.7.5 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας: 1.4.83, 1.6.1 έως 1.6.3, 1.6.19, 1.6.33, 1.6.46, 1.6.103, 1.6.104, 1.6.107 έως 1.6.110, 1.6.159 Πρωτοδικείο: 1.8.68 έως 1.8.88 — ανταγωνισμός: 1.8.69 έως 1.8.71 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.68 Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη: 1.3.148, 1.6.182 Πρωτόκολλο του Κιότο (κλιματικές μεταβολές): 1.4.66 Πυρηνικοί σταθμοί: 1.7.14
Malawi: 1.3.148; 1.6.182Malaysia: 1.6.31; 1.6.67; 1.6.157Mali: 1.6.211Malta: 1.3.107; 1.5.3; 1.6.33; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.159Mauritius: 1.3.148; 1.6.182Measures to accompany the reform of economic andsocial structures (Euro-Mediterranean partnership): 1.6.125 Measuring instruments: 1.3.93 MEDA: see Measures to accompany the reform of economic and social structures (Euro-Mediterranean partnership) MEDIA: see Programme Mediterranean: 1.3.162; 1.4.55 Mercury: 1.4.65 Mergers: 1.3.68 to 1.3.72 Mexico: 1.3.120; 1.6.174; 1.6.175 Middle East: 1.6.114 to 1.6.125 Mobility in the European Union: 1.4.29 Moldova: 1.6.5; 1.6.46; 1.6.129; 1.6.130 Morocco: 1.6.68; 1.6.114; 1.6.115 Motor vehicles: 1.3.94; 1.3.95; 1.4.62 Mozambique: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.211 MRA: see Agreements (mutual recognition) Mutual administrative assistance: 1.6.48; 1.6.49 Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals: 1.4.16 Myanmar: 1.6.32; 1.6.33; 1.6.158; 1.6.159
Ραδιενεργά απόβλητα: 1.4.77 Ραδιοεπικοινωνίες: 1.3.127 Raphael: βλέπε Πρόγραμμα Ρατσισμός και ξενοφοβία: 1.2.3 Ρουάντα: 1.6.211 Ρουμανία: 1.5.2, 1.5.5, 1.6.16, 1.6.33, 1.6.35, 1.6.46, 1.6.52, 1.6.136, 1.6.159, 1.6.202 Ρύπανση: 1.4.50, 1.4.53, 1.4.55, 1.4.56, 1.4.87, 1.4.88, 1.4.90 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.5.5, 1.6.16, 1.6.46, 1.6.65, 1.6.132, 1.6.133, 1.6.136
Namibia: 1.6.211 NEAFC: see North-East Atlantic Fisheries Commission Netherlands: 1.3.15; 1.3.86; 1.6.21; 1.6.187; see also State aid New partnership for Africa’s development (NEPAD): 1.6.180 New plant varieties: 1.4.115 Nickel: 1.4.65 Niger: 1.6.211 North-East Atlantic Fisheries Commission: 1.3.167 Norway: 1.5.5; 1.6.16; 1.6.33; 1.6.57; 1.6.63; 1.6.136; 1.6.159 NPT: see Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons Nuclear plants: 1.7.14
1.6.203 Σουηδία: 1.3.19, 1.9.22 Σουρινάμ: 1.3.148, 1.6.182 Στατιστικές (αποτελέσματα): 1.3.30 Στατιστικές (οργάνωση και προσανατολισμοί): 1.3.25 έως 1.3.29 Στατιστικό σύστημα: 1.3.25 έως 1.3.30
OCTs: see Overseas countries and territories Oil: 1.4.72Oil and gas: 1.4.65OLAF: see European Anti-Fraud Office Olive oil: 1.3.140Olympic Games: 1.4.26
Τσεχική Δημοκρατία: 1.3.84, 1.3.101, 1.4.48, 1.6.33.
Quality of agricultural products: 1.3.139 Quarterly accounts: 1.3.27
ΥΓΔ: βλέπε Υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία: 1.3.40, 1.3.41 Υγεία των ζώων: 1.4.112 Υγεία των φυτών: 1.4.115, 1.4.116 Υγειονομικός έλεγχος: 1.4.112 Ύδατα (προστασία): 1.4.53 έως 1.4.65 Υδράργυρος: 1.4.65 Υδρογονάνθρακες: 1.4.65 Υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα: 1.3.56 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 1.6.178 έως 1.6.211 Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: 1.3.51, 1.3.52 Υποψήφιες χώρες: 1.6.33, 1.6.35, 1.6.159, 1.6.202 ΥΧΕ: βλέπε Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Racism and xenophobia: 1.2.3Radioactive waste: 1.4.77Radiocommunications: 1.3.127Raphaël: see Programme Regional advisory councils (fisheries): 1.3.156Report on Competition Policy: 1.3.66; 1.3.67Research and technology: 1.3.111 to 1.3.121Restrictive practices and abuse of dominant positions:1.3.73; 1.3.74 Return of illegal residents: 1.4.12; 1.4.17 Romania: 1.5.2; 1.5.5; 1.6.16; 1.6.33; 1.6.35; 1.6.46; 1.6.52; 1.6.136; 1.6.159; 1.6.202 Rural development: 1.3.135 to 1.3.155 Russian Federation: 1.5.5; 1.6.16; 1.6.46; 1.6.65; 1.6.132; 1.6.133; 1.6.136 Rwanda: 1.6.211
1.6.204 Συμφωνίες (εμπορικές): 1.6.77, 1.6.78 Συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης: 1.6.77, 1.6.78 Συμφωνίες διεθνείς (βασικά προϊόντα): 1.6.93, 1.6.94 Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης: 1.6.104 Συμφωνίες σύνδεσης: 1.5.3, 1.6.114 Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: 1.3.4 1.3.23 Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας:
South Asia: 1.6.141 to 1.6.154South Caucasus: 1.6.135South Korea (Republic of Korea): 1.6.58; 1.6.64;1.6.67 South-East Asia: 1.6.155 to 1.6.159 Southern Mediterranean: 1.6.114 to 1.6.125 Spain: 1.3.10; 1.9.22 Special representative of the EU: 1.6.107 Stabilisation and association agreements: 1.6.104 Stability and convergence programmes: 1.3.6 to 1.3.20 Stability and Growth Pact: 1.3.4 1.3.23 State aid: 1.3.75 to 1.3.87 — agriculture: 1.3.145; 1.3.146 — Belgium: 1.3.87 — environment: 1.3.80; 1.3.81 — France: 1.3.79; 1.3.147 — Germany: 1.3.78; 1.3.80; 1.3.82; 1.3.83; 1.3.145 — Italy: 1.3.146 — Netherlands: 1.3.86 — Poland: 1.3.85 — regional schemes: 1.3.82; 1.3.83 — SMEs: 1.3.146 — United Kingdom: 1.3.81 Statistical system: 1.3.25 to 1.3.30 Statistics (design and trends): 1.3.25 to 1.3.29 Statistics (results): 1.3.30 Subsidiarity: 1.1.7 Sudan: 1.6.9; 1.6.10; 1.6.35; 1.6.36; 1.6.200 to 1.6.203 Sugar protocol: 1.3.148; 1.6.182 Suriname: 1.3.148; 1.6.182 Sustainable development: 1.4.44 to 1.4.51; 1.6.92 Swaziland: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.211 Sweden: 1.3.19; 1.9.22 Switzerland: 1.3.121; 1.4.83; 1.6.99; 1.6.100; 1.6.103
Ταϊβάν: 1.6.64, 1.6.72 Ταϊλάνδη: 1.6.51, 1.6.58, 1.6.67 Τανζανία: 1.3.148, 1.6.182, 1.6.211 Τατζικιστάν: 1.6.46 Τελωνειακή ένωση: 1.6.47 έως 1.6.50 Τελωνειακή συνεργασία: 1.6.49 Tempus: βλέπε Πρόγραμμα Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1.6.124,
Taiwan: 1.6.64; 1.6.72Tajikistan: 1.6.46Tanzania: 1.3.148; 1.6.182; 1.6.211Taxation (single market): 1.3.53 to 1.3.59Tempus: see Programme Terrorism: 1.4.26Textiles: 1.6.80; 1.6.81Thailand: 1.6.51; 1.6.58; 1.6.67Togo: 1.6.204Trade barriers: 1.6.75; 1.6.76Trans-European networks: 1.3.133; 1.3.134; 1.4.81— transport: 1.3.134Transparency: 1.1.5Transport: 1.4.78 to 1.4.107— air: 1.4.95 to 1.4.103— infrastructure: 1.4.80— inland: 1.4.81 to 1.4.86— international cooperation: 1.4.104 to 1.4.107— maritime: 1.4.87 to 1.4.94— road: 1.4.81 to 1.4.86
Χημικά όπλα: 1.6.30 Χημικές ουσίες: 1.3.96 Χοιρινό κρέας: 1.3.143 Χορηγούμενα δάνεια: 1.7.11, 1.9.22 Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων: 1.7.1 έως 1.7.17 Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1.7.12 έως 1.7.14 Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια: 1.5.4 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.3.49, 1.3.50, 1.3.60 Χρόνος εργασίας: 1.3.39 Χώρες ΑΚΕ: βλέπε Χώρες της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού: 1.6.92, 1.6.178 έως 1.6.211 Χώρες της ΕΖΕΣ: 1.6.33, 1.6.35, 1.6.97 έως 1.6.100, 1.6.159, 1.6.202 και του ευρώ: 1.3.22, 1.3.23 Τόγκο: 1.6.204 Τόνος: 1.3.172, 1.6.84, 1.6.85 Τουβαλού: 1.9.22
Safety of aircraft: 1.4.96Safety of installations: 1.4.75Saint Kitts and Nevis: 1.3.148; 1.6.182Sakharov Prize: 1.2.2Samoa: 1.6.211San Marino: 1.6.77Sapard: see Programme Schengen Agreement: 1.4.7Schengen information system: 1.4.7Scotland: 1.3.158Serbia: 1.6.33; 1.6.46; 1.6.159; 1.9.22Shipbuilding: 1.6.83Sierra Leone: 1.6.84 to 1.6.86Simplifying and improving the regulatory environment:1.1.7 Single European sky: 1.4.98 Slovakia: 1.3.102; 1.4.48; 1.6.33; 1.6.46; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.159 Slovenia: 1.3.103; 1.4.48; 1.4.83; 1.6.33; 1.6.46; 1.6.97; 1.6.98; 1.6.103; 1.6.159; 1.9.22 Small and mediumsized enterprises (State aid): 1.3.146 SMEs: see Small and mediumsized enterprises Social discrimination: 1.3.38 Social integration: 1.4.10; 1.4.11 Social policy and employment: 1.3.31 to 1.3.41 Social protection: 1.3.36; 1.3.37 Social security: see Social protection Solomon Islands: 1.6.195 Somalia: 1.6.34; 1.6.199
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει κάθε μήνα (δέκα τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στην παρακάτω διεύθυνση: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/'abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Μάιο του 2004.
Senf to press in May 2004
Δραστηριότητες Μαρτίου 2004
Activities in March 2004
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών Συμπεράσματα της προεδρίας Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας Δήλωση για την αλληλεγγύη κατά της τρομοκρατίας
Presidency conclusions European Council statement on combating terrorism Declaration on solidarity against terrorism
Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχειρήσεις Έρευνα και τεχνολογία Κοινωνία της πληροφορίας Οικονομική και κοινωνική συνοχή Δράσεις υπέρ των άκρως απόκεντρων περιοχών Διευρωπαϊκά δίκτυα Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Αλιεία
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions TransEuropean networks Agriculture and rural development Fisheries
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) 124 Relations with the western Balkans 125 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East 129 Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and
158 162 βιομηχανικές χώρες Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
131 131 132 134 136 138 central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Θεσμοί και όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο και Πρωτοδικείο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2004
ACTIVITIES IN MARCH 2004
□ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 25 και 26 Μαρτίου.
D European Council: the European Council meeting is held in Brussels on 25 and 26 March.
Το Συμβούλιο αυτό προέβη στην έκδοση δηλώσεων σχετικά με την καταπολέμη­ση και την αλληλεγγύη κατά της τρομοκρατίας.
Declarations on combating terrorism and on solidarity against terrorism are adopted.
D Πρόληψη της βίας: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρότασης απόφασης για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης (20042008) σχετικά με την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και την προ­στασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα Daphne II) (—* σημείο 1.2.5).
The opportunity is taken to relaunch the Intergovernmental Conference and to renew the commitment to achieving the reforms outlined in Lisbon (— > point 1.1). D Prevention of violence: the European Parliament and the Council approve a proposal for a decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-08) to pre vent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme) (— > point 1.2.5). D Protection of workers: opening of the first stage of consultation of the social partners on how to protect workers against the risks associated with exposure to carcinogens, mutagens and toxic substances that may be detrimental to reproduction and fertility (—» point 1.3.23).
D Απασχόληση: έκδοση από το Συμβούλιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση 20032004 (- > σημείο 1.3.16). D Καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδη­γίας σχετικά με τον νόμιμο έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών και των ενοποιημένων λογαρια­σμών (—* σημείο 1.3.51).
Employment: the Council adopts the 'Joint employment report 2003-04' (—» point 1.3.16).
D Επιγραμμικές υπηρεσίες: υπογραφή της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τη δικαστική ενημέρωση και συνεργασία στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας (—* σημείο 1.3.52).
D Combating financial crime: the Commission adopts a proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (—» point 1.3.51).
D Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη μεταφορά δεδομένων των επιβατών από τους αερομεταφορείς στις αμερικανικές αρχές (—* σημείο 1.3.56).
D Online services: the Council of Europe Convention on information and legal cooperation on information society services is signed (— > point 1.3.42). D Protection of personal data: the Commission adopts a proposal for a decision regarding the conclusion of an agreement with the United States of America on the processing and trans fer of passenger name record data by air carriers to the US authorities (—» point 1.3.56).
D Διευρωπαϊκά δίκτυα: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρότα­σης κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυ­σης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (—* σημείο 1.3.112).
D Security of online information: the Commission adopts a proposal for a decision establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (— > point 1.3.102); the European Parliament and the Council adopt a regulation establishing the European Network and Information Security Agency (—» point 1.3.105). D TransEuropean networks: the European Parliament and the Council approve a proposal for a regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (—» point 1.3.112).
D Αλλοδαποί ερευνητές: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας και δύο προτάσεων σύστασης για τη διευκόλυνση της εισόδου υπηκόων από τρίτες χώρες για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (—* σημείο 1.4.5).
D Foreign researchers: the Commission adopts a communication, a proposal for a directive and two proposals for recommendations to facilitate the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community (—» point 1.4.5).
D Αστικό και εμπορικό δίκαιο: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για διαδι­κασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής (—* σημείο 1.4.12)· έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρότασης κανονισμού για τη δημιουργία ευρωπαϊκού εκτελε­στού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις (—* σημείο 1.4.13).
D Civil and commercial law: the Commission adopts a proposal for a regulation creating a European order for payment procedure (—» point 1.4.12); the European Parliament and the Council approve a proposal for a regulation creating a European enforcement order for uncontested claims (— > point 1.4.13). D Combating international terrorism: the Commission adopts a communication on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information, and a proposal for a decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (— > point 1.4.19). D Free movement of persons: the European Parliament and the Council approve a proposal for a directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (— > point 1.4.7). Bull. EU 3-2004
D Καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με ορισμένες ενέργειες που πρέπει να γίνουν στον τομέα της καταπολέμησης της τρο­μοκρατίας και άλλων σοβαρών μορφών εγκληματικότητας, ιδίως με σκοπό τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, και πρότασης απόφασης σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία σχετικά με τις τρομοκρατικές παραβάσεις (—* σημείο 1.4.19).
D Asylum and immigration: the European Parliament and the Council sign a regulation establishing a programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (- > point 1.4.10). D Environmental liability: the European Parliament and the Council approve a proposal for a directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environ mental damage (—» point 1.4.56).
D Εναέριες μεταφορές: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρότα­σης κανονισμού περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμι­τες πρακτικές καθορισμού των ναύλων που προκαλούν ζημία στους κοινοτικούς αερομεταφο­ρείς κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (—* σημείο 1.4.85).
D Rail transport: the Commission adopts: a communication entitled 'Further integration of the European rail system: third railway package' ; proposals for regulations on international rail passengers' rights and obligations and on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services; proposals for directives on the development of the Community's railways and on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (—» point 1.4.64).
D Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός: έκδοση κανονισμών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αντίστοιχα, για τον ορισμό του πλαισίου για τη δημιουργία του ενιαίου ευρω­παϊκού ουρανού, την οργάνωση και τη χρήση του ενιαίου χώρου, την παροχή υπηρεσιών αερο­ναυτιλίας και τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλο­φορίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (—* σημείο 1.4.77).
D Air transport: the European Parliament and the Council approve a proposal for a regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the Euro pean Community (—» point 1.4.85).
D Ανάπτυξη: έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την αποδέσμευση 1 δισ. EUR για τη σύσταση διευκόλυνσης ΕΚ-ΑΚΕ για τα ύδατα (—* σημείο 1.6.60).
D Single European sky: the European Parliament and the Council adopt regulations concerning: the framework for the creation of the single European sky; the organisation and use of airspace; the provision of air navigation services; and the interoperability of the European air traffic management network (— > point 1.4.77). D Development: the Council adopts a decision concerning the release of EUR 1 billion to establish a EC-ACP water facility (—» point 1.6.60).
D Προοπτικές προσχώρησης για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων: έκδοση από το Συμ­βούλιο κανονισμού για τη δημιουργία ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδι­κασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (—* σημεία 1.6.70 και 1.6.71) και από την Επιτροπή προτάσεων αποφάσεων του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που περιέχονται σε αυτές τις εταιρικές σχέσεις (—* σημείο 1.6.72).
D Accession prospects for western Balkan countries: the Council adopts a regulation on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process (—» points 1.6.70 and 1.6.71); the Commission adopts proposals for Council decisions on the principles, priorities and conditions contained in the partnerships (— > point 1.6.72). D Former Yugoslav Republic of Macedonia: an application for membership of the European Union is submitted (—» point 1.6.74).
D Σχέσεις με τον Καναδά: σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά, στην Οττάβα (- > σημείο 1.6.103). Δελτίο ΕΕ 3-2004
Relations with Canada: EU-Canada summit, Ottawa (—» point 1.6.103).
Βρυξέλλες, 25 και 26 Μαρτίου 2004 του επόμενου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (στις 17 Ιουνίου 2004) ή, εάν είναι δυνατόν, πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές.
Moreover, looking ahead to the midterm review of the Lisbon strategy in March 2005, the European Council invited the Com mission to set up a high-level group headed by Mr Kok, which would be expected to deliver its conclusions by 1 November 2004 at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στις Βρυξέλλες υπό την προεδρία του κ. Ahern, πρωθυπουργού της Ιρλανδίας και ασκούντος την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με τη συμμετοχή του κ. Prodi, προέδρου της Επι­τροπής.
The European Council meeting, held in Brussels, was chaired by Mr Ahern, Prime Minister of Ireland and President of the Council, with Mr Prodi, President of the Commission, in attendance.
Η ομάδα αναμένεται να εκδώσει τα συμπεράσμα­τα της το αργότερο έως την 1η του επόμενου Νοεμβρίου.
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε διαδικαστικά συμπεράσματα, επιβεβαιώνοντας τη βούληση του να παρέμβει σε μια πολιτική συμφωνία το αργότερο έως τον Ιούνιο 2005.
The European Council gave consideration to the financial perspective and confirmed its desire to reach a political agreement by June 2005.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε διά­φορες δηλώσεις σχετικά με τη διεθνή κατάστα­ση, με ιδιαίτερη αναφορά στην Κύπρο, το Κοσ­συφοπέδιο και την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής.
Lastly, the European Council made various state ments on the international situation, with particular reference to Cyprus, Kosovo and the Middle East peace process.
Εξέδωσε επίσης συμπερά­σματα σχετικά με τη στρατηγική εταιρική σχέση της Ένωσης με τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανα­τολή.
It also adopted conclusions on the EU strategic partnership in the Mediterranean and the Middle East.
Το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων και των δηλώσεων του Συμβουλίου παρουσιάζεται παρακάτω (—* σημεία 1.2 έως 1.50).
In the wake of the terrorist attacks in Spain, the European Council called on the Heads of State or Government to give a strong political response to the terrorist threat, emphasising the Union's desire for cohesion, and adopted a declaration outlining various measures based mainly on Commission proposals.