natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οαλιευτικό κλάδο στη Μεσόγειο αpiασχολεί piερισσότερου αpiό 90 000 αλιεί(1)οι οpiοίοι εργάζονται σεpiερισσότερα αpiό 40 000 piλοία(2), και αυτό "όνο όσον αφορά την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
In the European Union alone, the Mediterranean fisheries sector provides a living for more than 90 000 fishermen(1)working on more than 40 000 vessels(2).
Στη Μεσόγειο, η αλιεία piαρουσιάζει ορισ"ένε ιδιαιτερότητε, οι οpiοίε piερισσότερο αpiό άλλε piεριοχέ, αpiαιτούνpiροσαρ"οσ"ένε piαρε"βάσει.
In the Mediterranean, more than anywhere else, the sector presents specific characteristics that call for tailor-madeactions.
Κατ’ αρχά, piρόκειται για "ια η"ίκλειστη θάλασσα.
First of all, the Mediterranean is a semiclosed sea.
Εξαιτία τη στενότητα τηυφαλοκρηpiίδα τη, ση"αντικό "έρο των αλιευτικών δραστηριοτήτων piραγ"ατοpiοιείται κοντά στι ακτέ.
Due to its narrow continental shelf, a large portion of thefishing activity takes place near the shore.
Άλλειδιαιτερότητε είναι η piαρουσία κοινών, αλληλοεpiικαλυpiτό"ενων και άκρω "εταναστευτικών αpiοθε"άτων ψαριών,η διασpiορά των εpiιστη"ονικών δεδο"ένων, η ση"ασία τη ερασιτεχνική αλιεία και κυρίω η piρακτική τηpiολυειδική αλιεία.
Other distinguishing features include the presence of shared, overlapping,and highly migratory fish stocks, the fragmented nature of scientific data, the importance of recreational fisheries andabove all the practice of multispecies fishing.
Με την έκδοση του κανονισ"ού σχετικά "ε τη Μεσόγειο τον Νοέ"βριο του 2006, η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιθυ"εί νακαθιερώσει "ια piολιτική αpiοτελεσ"ατική διαχείριση των αλιευτικών piόρων στη Μεσόγειο.
With the adoption of its regulation on the Mediterranean in November 2006, the European Union aimed to set inplace an effective policy for the management of Mediterranean fish resources.
Η έκδοση του εν λόγω κανονισ"ού δεν ήταν εύκολη υpiόθεση.
Today, the dynamic is in place, not only for the measures taken by the European Union, but more broadly for all the
Σή"ερα είναι ε"φανή "ια νέα δυνα"ική, όχι "όνο όσον αφορά τα "έτρα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, αλλά ευρύτερα στο σύνολο των ενδιαφερο"ένων χωρών, στου κόλpiου τη Γενική Εpiιτροpiή Αλιεία για τη Μεσόγειο(3
3 countries concerned, which are represented in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(
Στην ουσία, η εξεύρεση λύσεων για την αντι"ετώpiιση τη piρόκληση piου θέτει η βιώσι"η αλιεία στη Μεσόγειο έχεινόη"α "όνο εφόσον αυτέ εφαρ"οστούν αpiό όλε τι piαρα"εσόγειε χώρε.
Indeed, the solutions to meet the challenge of sustainable Mediterranean fisheries only make sense if they areapplied by all the Mediterranean rim countries.
Παραδείγ"ατο χάριν, piαρατηρείται ακό"α η χρήση piαρασυρό"ενωνδιχτυών, piαρότι έχει αpiαγορευθεί εpiισή"ω αpiό το 2002.
For example, although driftinggillnets have been banned since 2002 they are still being used.
Εάν δεν ελεγχθούν τέτοιου είδου piαραβάσει και δενεpiιβληθούν κυρώσει, εγκυ"ονείται ο κίνδυνο τα "έτρα piου λα"βάνονται να "ην έχουν αpiοτέλεσ"α.
If care is not taken, and if such violations gounpunished, the measures could well be rendered ineffective.
στην Ε υρ ώ p i η
The members of the GFCM are working in the same direction.
Τα "έλη τη ΓΕΑΜ εργάζονται piρο αυτήν την κατεύθυνση.
Real progress has been made on controls, closercollaboration for the collection of reliable data, the adoption of technical measures to improve selectivity and thecreation of conditions for sustainable aquaculture.
Η σύνταξη
The Editor t ur i sheries and a q u ac ul F
Αύ γο υσ το 2008 I αρ. 39
I g us t 2008 u A
Κινητοpiοίηση για ια βιώσιη αλιεία στη Μεσόγειο la ge ul
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries la ge ul
Το 80% του "εσογειακού στόλου αpiοτελείται αpiό piλοία "ικρότερα των 12 "έτρων piου ασκούν piαράκτια αλιεία κατά τη διάρκεια σύντο"ων ταξιδιών.
80 % of the Mediterranean fleet is made up of vessels less than 12 metres long that practice coastal fishing on short trips.
Στη Μεσόγειο, όpiω και αλλού, οι αλιευτικοί piόροι αpiειλούνται.
Fish resources are threatened in the Mediterranean just as they are in other waters.
Για αυτό το λόγο, η Ευρωpiαϊκή Ένωση εξέδωσε τον ∆εκέβριο του 2006 έναν ειδικό κανονισό(1)για τη βιώσιη διαχείριση των αλιευτικών piόρων τη Μεσογείου.
With that aim in mind, the European Union adopted a specific regulation(1) in December 2006 for the sustainable management of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Ταυτόχρονα τίθενται σε εφαρογή νέοι κανόνε διαεσογειακή συνεργασία υpiό την αιγίδα τη Γενική Ε p i ι τ ρ ο p i ή Αλιεία για τη Μεσόγειο.
At the same time, new rules for transmediterranean cooperation were put in place under the auspices of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Στόχο όλων αυτών των έτρων είναι η εξασφάλιση τη βιωσιότητατη αλιεία στη Μεσόγειο, λαβάνοντα υpiόψη τι ιδιαιτερότητε αυτή τη θάλασσα.
The aim of all these actions is to guarantee thesustainability of Mediterranean fisheries, while respecting the unique features of this sea.
Οι ιδιαιτερότητε τη Μεσογείου
The unique features of the Mediterranean per o u
Θα ήταν δύσκολο για piαράδειγ"ανα εpiιβληθούν piοσοστώσει στα αλιεύ"ατα σε "ια θάλασσα όpiου δεν αλιεύονται ένα ή δύο συγκεκρι"ένα είδη. Με εξαίρεση τον τόνο, τον ξιφία και τα οστρακοειδή, η αλιεία στη Μεσόγειο ονο"άζεται«piολυειδική».
Mediterranean fisheries cannot be managed like Atlantic fisheries.It would be difficult, for example, to impose catch quotas in a seawhere operators do not target one or two species in particular.Apart from bluefin tuna, swordfish and shellfish, Mediterraneanfisheries are referred to as 'multispecies', meaning that, on everytrip to sea, fishermen take in a wide variety of species that thenhave to be sorted.
υδατoκαλλιέργεια
s and a q u ac u lt ur i sh er ie F
1986 "ειώθηκε σε 1,45 εκατ. τόνου το 2005 (στοιχεία τη Eurostat).
Fisheriesproduction in the Mediterranean and Black Seas hasbeen declining since the 1980s: it has slipped from 1.95 milliontonnes in 1986 to 1.45 million tonnes in 2005 (Eurostat figures).Leaving aside bluefin tuna fishing, catches are now 25% smallerthan 20 years ago.
Αύ γο υσ το 2008 I
t 2008 g us u A
Το γεγονό αυτό οφείλεται στη γεωλογική δια"όρφωση τηθάλασσα.
This situation calls for effective conservation measures.
(1) Κανονισ"ό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
(1) Regulation (EC) No 1967/2006.
Τον Οκτώβριο του 2003, "ετά αpiό ευρεία διαβούλευση "ε τον κλάδο,η Εpiιτροpiή piρότεινε "ια σειρά τεχνικών "έτρων για την τροpiοpiοίησητων κανόνων piου ίσχυαν αpiό το 1994 για την αλιεία στη Μεσόγειο.Αυτή η piρόταση κανονισ"ού αpiοτέλεσε αντικεί"ενο piολυάριθ"ωνσυζητήσεων "εταξύ τη Εpiιτροpiή, του Κοινοβουλίου, των κρατών"ελών και του το"έα.
In October 2003, after a wide consultation of the sector, the Commission proposed a set of technical measures changing the rules that had regulated Mediterranean fisheries since 1994.
Ο κανονισ"ό τροpiοpiοιήθηκε και τελικάεγκρίθηκε τον ∆εκέ"βριο του 2006 (βλ. σσ. 6-7).
This proposal for a regulation was discussed at length by the Commission, Parliament, the Member States and the sector. It wasamended and finally adopted in December 2006 (see pp. 6-7).
Τον Νοέ"βριο του 2003, η ΕΕ οργάνωσε "ια "εγάλη διεθνή διάσκεψηστη Βενετία, στην οpiοία συγκεντρώθηκαν οι υpiουργοί αλιεία όλωντων αλιευτικών κρατών τη Μεσογείου.
In November 2003, the EU sponsored a major internationalconference in Venice that brought together the fisheries ministersof all the countries with Mediterranean fishery activities.
Στο piλαίσιο τη διάσκεψη, τα κράτη εκδήλωσαν την υpiοστήριξή του στο ρόλο τη Γενική Ε p i ι τ ρ ο p i ή Αλιεία για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ)(3)ω φορέα διαχείρισητων κοινών αpiοθε"άτων και καταpiολέ"ηση τη piαράνο"η αλιεία,αναθέτοντά τη την αpiοστολή θέσpiιση "έτρων διατήρηση καιελέγχου (βλ. σσ. 8-9).
The conference gave the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(3)a stronger role in managing sharedstocks and combating illegal fishing, and assigned it the task ofdeveloping conservation and control measures (see pp. 8-9).
Αυτό το ιδιαίτερο piεριβάλλον δεν "piορεί να εξασφαλίσει τηνεpiιβίωση "εγάλων piληθυσ"ών θαλάσσιων ζώων.
This particular environment cannot ensure the subsistence oflarge populations of marine animals.
Εpiίση υpiαγορεύειτου τύpiου τη αλιεία piου εξασκούνται: κατά κύριο λόγο piαράκτιααλιεία, "ε "ικρά σκάφη "ε "ήκο "ικρότερο αpiό 12 "έτρα (80% του"εσογειακού στόλου) και σύντο"α ταξίδια piου σpiάνια ξεpiερνούν τι 12 ώρε.
It also determines the typesof fishing practiced: primarily coastal fishing aboard small boatsless than 12 metres in length (80% of the Mediterranean fleet) on short trips rarely lasting more than 12 hours.
Αυτό ο piαραδοσιακό, κατά κύριο λόγο, χαρακτήρα τη αλιεία αντικατοpiτρίζεται εpiίση στο κοινωνικό εpiίpiεδο.
This essentiallysmall-scale activity is also reflected in social terms.
Ο αλιέα είναι συνήθω και ιδιοκτήτη του piλοίου και του υλικού του.
Fishermen generally own theirvessel and equipment and support their family with the activity,sometimes as a supplement to another job.
Μέσω τη αλιεία ζει την οικογένειά του, κάpiοιε φορέσυ"piληρω"ατικά piρο κάpiοια άλλη δραστηριότητα.
They also learn thetrade in the family, from their elders.
Εpiίση,διδάχθηκε το εpiάγγελ"ά του στο οικογενειακό του piεριβάλλον, αpiό του "εγαλύτερού του.
With its centuries-oldtraditions, Mediterranean fishing has tremendous socio-culturalimportance for certain coastal communities, particularly in theislands and in southern Spain and Italy.
Εν τούτοι δεν piρέpiει ναυpiοβαθ"ίζεται ο αντίκτυpiο αυτού του τύpiου αλιεία στου piόρου·"piορεί να είναι piολύ αpiοδοτικό όταν χρησι"οpiοιούνται σκάφη"εγάλων διαστάσεων.
Yet the impact of thisactivity on resources must not be underestimated: it can behighly efficient when large gears are used.
Εκτό αpiό τι piολλέ χιλιάδε "ικρών σκαφών, δεν piρέpiει ναpiαραβλέpiου"ε τη ση"ασία του στόλου σκαφών "εγαλύτερων αpiό 12 "έτρα· σε γενικέ γρα""έ piρόκειται για "ηχανότρατε βυθού,piελαγικέ "ηχανότρατε και σκάφη "ε γρι γρι.
Alongside this myriad of small vessels, the importance of the fleetof vessels over 12 metres in length cannot be ignored.
Εpiιpiλέον, δεν piρέpiει να ξεχνά"ε τοpiλήθο των ερασιτεχνών αλιέων, οι οpiοίοι σε ορισ"ένε piεριpiτώσειενδέχεται να είναι εξίσου αpiοδοτικοί "ε του εpiαγγελ"ατίε αλιεί.
What is more, recreational fishingis practiced widely and in some cases can be as efficient as theprofessional sector.
Ω εpiακόλουθο αυτών των αpiοφάσεων, άρχισε να αναpiτύσσεται "ια δια"εσογειακή συνεργασία, ιδιαίτερα "ε τη δη"ιουργία τη Medisamak, τον Μάιο του 2004.
In the wake of these decisions, transmediterranean collaborationbegan to develop, notably with the creation of Medisamak in May 2004.
Σε αυτή την ένωση συ""ετέχουν οιεpiαγγελ"ατικέ οργανώσει των αλιέων αpiό 14 "εσογειακέ χώρε: τα 7 "εσογειακά κράτη "έλη τη ΕΕ, καθώ εpiίση και αpiό την Κροατία, την Αλβανία, την Αίγυpiτο, την Λιβύη, την Τυνησία, την Αλγερία και το Μαρόκο.
This association represents the fishing professionalorganisations in the 14 Mediterranean countries: the seven Mediterranean EU States, as well as Croatia, Albania, Egypt, Libya,Tunisia, Algeria and Morocco.
Έχοντα στη διάθεσή του "ια piιοδο"η"ένη οργάνωση, οι αλιεί διαθέτουν piλέον «εpiίση"ου»εκpiροσώpiου, οι οpiοίοι "piορούν να αναλάβουν το ρόλο των«ενδιαφερο"ένων φορέων» στο έργο των piεριφερειακών οργανισ"ώναλιεία (ΓΕΑΜ και ICCAT(4)) και τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
With this more highly structured organisation, fishermen nowhave 'official' representatives who can play their role of'stakeholders' in the work carried out by regional fisheriesorganisations (GFCM and ICCAT(4)) and the European Union.
Λόγω αυτή τη κατάσταση, οι piόροι τη Μεσογείου αντι"ετωpiίζουντο ίδιο piρόβλη"α υpiερεκ"ετάλλευση "ε τι υpiόλοιpiε ευρωpiαϊκέθάλασσε.
Because of this context, Mediterranean resources suffer from thesame problem of overexploitation as in other European seas.
Εpiιpiλέον τα ευρωpiαϊκά "έλη τη Medisamak είναι υpiεύθυνα για τησύσταση του Περιφερειακού Γνω"οδοτικού Συ"βουλίου (Regionaladvisory council– RAC)(5)τη Μεσογείου, το οpiοίο piρόκειται να
The European members of Medisamak then set up a Mediterranean Regional Advisory Council (RAC)(5), with the
Σχέδιο δράση καταστεί ο θεσ"ικό συνο"ιλητή τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για όλατα θέ"ατα piου αφορούν τη διαχείριση των piόρων τη Μεσογείου καιτη Μαύρη Θάλασσα.
Action plan aim of making it the European Commission's institutional partner for all matters related to resource management in the Mediterranean and Black Seas.
Για όλου αυτού του λόγου, το 2002 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εγκαινίασε συζητήσει "ε τα ενδιαφερό"ενα "έρη,piροτείνοντα "έτρα όpiω η καθιέρωση ζωνών piροστασία τηαλιεία, ο piεριορισ"ό τη αλιευτική piροσpiάθεια, οι τεχνικέβελτιώσει κλpi.
For that reason, in 2002 the European Commission launched the debate with stakeholders, proposing measures such as thecreation of fisheries protection zones, restrictions on fishing effort,technical improvements, etc.
Ανακοίνωσε εpiίση την piρόθεσή τη να δράσει σε διεθνέ εpiίpiεδο piροκει"ένου τα 27 piαράκτια κράτη τη Μεσογείου και τη Μαύρη Θάλασσα να συ""ετάσχουν εξίσου στην piροσpiάθεια διαχείριση και τα "έτρα συντήρηση να "ηνεpiιβαρύνουν "όνο του αλιεί των 9 piαράκτιων κρατών "ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕE).
It also announced plans to act atinternational level to ensure that the 27 Mediterranean and Black Sea coastal States contribute equally to the management effortand that the burden of conservation does not lie solely withfishermen from the nine coastal Member States of the European Union (EU).
Ω εκ τούτου είναι ση"αντική η κινητοpiοίηση των ενδιαφερό"ενωνpiεριοχών piου βρίσκονται γύρω αpiό αυτή τη θάλασσα, καθώ τοαλιευτικό τη "έλλον διατρέχει "εγάλο κίνδυνο.
So all the different stakeholders have joined forces to protect thefishing potential of this sea, which is seriously jeopardized.
Σε αυτό το piλαίσιο η Εpiιτροpiή εξέδωσε το 2006 έναν ειδικό κανονισ"ό, "ε στόχο τηθέσpiιση ενό γενικού piλαισίου για τη βιώσι"η εκ"ετάλλευση τωνpiόρων, "ε τον οpiοίο ορίζει "έτρα για την αύξηση τη εpiιλεκτικότητα,"ακροpiρόθεσ"α σχέδια διαχείριση και καθιερώνει αυξη"ένουελέγχου.
In thiscontext, the Commission adopted in 2006 a specific regulationwith the aim of creating a general framework for the sustainableexploitation of resources by introducing measures for greaterselectivity, long-term management plans and stepped-upmonitoring.
Αυτή η εpiιθυ"ία αλλαγή εpiιβεβαιώθηκε τον ∆εκέ"βριο του 2002 "ε την έγκριση των ση"αντικών αρχών τη "εταρρύθ"ιση τη κοινή αλιευτική piολιτική και δεν άργησε να λάβει τη "ορφήσυγκεκρι"ένων piροτάσεων(2).
This new approach was confirmed in December 2002 with theadoption of the broad principles of the reform of the Common Fisheries Policy and quickly found expression in detailedproposals(2).
Αύ γο υσ το 2008 I αρ. 39
i es and a q u ac u lt ur i sh er F
Τον Νοέβριο του 2006 υιοθετήθηκαν έτρα piου ευνοούν τη βιώσιη εκετάλλευση των αλιευτικών piόρων στη Μεσόγειο, ετά αpiό piερισσότερα αpiό τρία χρόνιαδιαβουλεύσεων εταξύ όλων των ενδιαφεροένων.
Measures encouraging the sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources were adopted in November 2006, after more than three years of dialogue with all thestakeholders.
Εpiιpiλέον, ευνοεί την αpiοκέντρωση piαρέχοντα στα κράτη έλη τη δυνατότητα να piαίρνουν piρωτοβουλίε όσον αφορά τη διαχείριση.
The regulation also introduces decentralisationby allowing the Member States to take management initiatives.
Οpiρώτο άξονα αυτού του κανονισ"ού είναι η αύξηση τηεpiιλεκτικότητατη αλιεία.
The first axis of the regulation is the enhancement of
Παρέκκλιση των ιχθυδίων.
The aim is first and foremost to protect young fish.
Με αυτή την piροοpiτική υιοθετήθηκε "ια σειρά τεχνικών "έτρων (βλ. piλαίσιο σ. 7).
A set of technical measures wasadopted from that standpoint (see box p. 7).
Με εξαίρεση τι "ηχανότρατε, τα κράτη "έλη δύνανται ναpiαραχωρούν εξαιρέσει στην εφαρ"ογή αυτών των "έτρων, "ε τηρητή piροϋpiόθεση να υpiάρχει ένα εθνικό σχέδιο διαχείριση το οpiοίο να εγγυάται τελικά τη βελτίωση τη κατάσταση τωναpiοθε"άτων (βλ. piλαίσιο).
The Member Statesmay nevertheless grant derogations from the application of thesemeasures (except for trawlers), on the explicit condition that they apply a national management plan guaranteeing animprovement in the state of resources (see box).
Ο δεύτερο άξονα αφορά τη διαχείριση των αpiοθεάτων.
The national management plans can be used to create moreflexibility in applying some of the regulation's technicalaspects.
Οι ση"αντικότερε αρχέ είναι ο piεριορισ"ό τη θνησι"ότητα ανά αλίευ"α, η εpiιβίωση piερισσότερων ιχθυδίων "έχρι την ώρι"ηηλικία του, η piροαγωγή τη αναpiαραγωγή και η piροστασία κατά του piρώτου "ήνε ανάpiτυξη.
If a Member State considers that a measure, such asprohibiting the use of trawls within three nautical miles of thecoast, could create difficulties for a coastal communitydependent on a certain fishing practice, it may grantderogations under precise conditions. The most important ofthese is the development and implementation of a nationalmanagement plan for the fishery concerned.
Ο piολυετή, δηλαδή"ακροpiρόθεσ"ο, χαρακτήρα, είναι αpiαραίτητο για ναεξασφαλιστεί η αpiοτελεσ"ατικότητα τη διαχείριση.
The derogationmust of course comply with a sustainable approach and beaccompanied by measures that guarantee a long-termimprovement in the state of resources exploited by thisfishery.
Για αυτό το λόγοpiαράλληλα "ε τα κοινοτικά σχέδια διαχείρισηpiου εφαρ"όζονταισε piεριοχέ piου εκτείνονται piέρα αpiό τα χωρικά ύδατα, ο κανονισ"όpiροβλέpiει τη δυνατότητα των κρατών "ελών να θεσpiίζουν εθνικάσχέδια διαχείρισηγια τη ζώνη των 12 "ιλίων.
In general, rules on controlsare the same in the Mediterranean as in the other waters of the European Union, and the Community Fisheries Control Agency(CFCA)(1)will play a decisive role.
Ο τρίτο άξονα αφορά τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.Για να έχουν αpiοτέλεσ"α τα "έτρα piου piροβλέpiονται αpiό τονκανονισ"ό, είναι αpiαραίτητο να εξασφαλιστεί η εφαρ"ογή του στηνpiράξη.
For most Mediterranean species, management measures mustnevertheless be taken at the level of the continental shelf, whichis generally narrow.
Γενικά, οι κανόνε ελέγχου piου ισχύουν στη Μεσόγειο είναι οιίδιοι και για τι άλλε θάλασσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και ο ρόλοτη Κοινοτική Υpiηρεσία ελέγχου τη αλιεία (CFCA – Community Fisheries Control Agency(1)) θα είναι κυρίαρχο.
That is why, along with the Communitymanagement plansapplicable in zones lying beyond territorialwaters, the regulation gives Member States the possibility toestablish national management planswithin the 12-mile zone.With their limited geographical scope, these national plans canaccount for local characteristics, particularly with regard to theirsocio-economic impact.
υδατoκαλλιέργεια
r i es and a q u ac u lt ur i sh e F
Αλιεία και I
All catches exceeding15 kg of a single species (50 kg for tuna, swordfish, anchovy, spratand sardine) must be recorded in the logbook.
Αύ γο υσ το 2008 I αρ. 39
us t 2008 g u A
και εpiιτρέpiεται να αλιεύουν στη Μεσόγειο piρέpiει στο εξή νακαταχωρούνται στο νηολόγιο τη ΓΕΑΜ(βλ. σσ. 8-9).
The Commission stresses the urgency of thesituation in the Mediterranean, an urgency that can only beaddressed by developing a truly sustainable fisheries sector.
Η έγκριση αυτού του κανονισ"ού αpiοτελεί ση"αντικό στάδιο για τηνυλοpiοίηση τη "εταρρύθ"ιση τη κοινή αλιευτική piολιτική.
Adoption of this regulation represents an important step towardsimplementing the reform of the Common Fisheries Policy.
Η Εpiιτροpiήεpiιθυ"εί να υpiογρα""ίσει τον εpiείγοντα χαρακτήρα τη κατάστασηστη Μεσόγειο, η οpiοία "piορεί να αντι"ετωpiιστεί "όνο "έσω τηεδραίωση "ια piραγ"ατικά βιώσι"η αλιεία.
The European Union is keen to preserve fishing activities in all its Member States and has developed a management tool adapted tothe unique features of the Mediterranean. But its strict application is
Για piαράδειγ"α, τα συρό"ενα δίχτυα piρέpiει να διαθέτουντετράγωνα "άτια 40 mm σε όλη την έκταση του σάκου τητράτα.
Towed nets, for example, must present squaremeshed net of 40 mm at the codend.
Ζώνε piροστασία τη αλιεία– Στόχο είναι η piροστασίαορισ"ένων ζωνών piου ευνοούν ιδιαίτερα την αναpiαραγωγή ήτην ιχθυδιογονία των ψαριών "έσω του piεριορισ"ού τωναλιευτικών δραστηριοτήτων.
Fisheries protection zones– The aim is to protect certainzones that are particularly suited to reproduction or rearingof fish by limiting fishing activities.
•Οι κοινοτικέ piεριοχέεκτείνονται κυρίω εκτό των χωρικών υδάτων των κρατών "ελών.
Smaller or fewer gears– To reduce the fishing effortproduced by each vessel, gears will now have to observeprecise limits in terms of size or number.
Το Συ"βούλιο Υ p i ου ργ ώ ν Αλιεία είναι αυτό piου piρέpiει να τι οριοθετήσει βάσει των piληροφοριών piου piαρουσιάζουν στην Εpiιτροpiή ταενδιαφερό"ενα κράτη "έλη, ωστόσο αυτά δεν έχουν υpiοβάλειακό"α τι piροτάσει του.
For example, purseseines are limited to 800 metres in length and 120 metres indrop (except in the case of tuna vessels). No more than 250 traps for deepwater crustacean fishery and no morethan 3 500 hooks for long lines targeting swordfish areallowed on board.
Πιο ικρά ή λιγότερα αλιευτικά εργαλεία– Με στόχο τη"είωση τη αλιευτική piροσpiάθεια κάθε σκάφου, τα εργαλείαpiρέpiει στο εξή να υpiόκεινται σε συγκεκρι"ένα όρια όσοναφορά το "έγεθο ή τον αριθ"ό του.
Greater protection of seabeds– To protect seabeds andthe young fish that live there, the use of certain gears isprohibited within a given distance from shore or a certaindepth. For example, towed nets may not be used within 3 nautical miles of the coast where the depth is less than 50 metres.
• υδατoκαλλιέργεια
h er i es and a q u ac u lt ur is F
Παραδείγ"ατο χάριν, δεν "piορεί ναχρησι"οpiοιηθεί συρό"ενο δίχτυ σε αpiόσταση "ικρότερη αpiό 3 "ίλια αpiό την ακτή αν το βάθο είναι "ικρότερο αpiό 50 "έτρα.
Protected habitats– By the same token, the use of certaingears (trawls, dredges, shore and boat purse seines) isprohibited above posidonia beds, corallogenic habitats andmaërl beds and at depths of more than 1 000 metres.
Η διαεσογειακή συνεργασία l op p em en t e
Transmediterranean cooperation l op p em en t e
Συνολικά στη Μεσόγειο και στη Μαύρη Θάλασσα υpiάρχουν 27 piαράκτια κράτη, τα οpiοία piαρουσιάζουν "εγάλε διαφορέ ω piρο την ανάpiτυξη, το εpiίpiεδο τη έρευνα και τη δυνατότητα ελέγχου.
The Mediterranean and Black Seas have no fewer than 27 rim countries, which differ widely in terms of development, research status and control capacity.
Μέτρα διαχείριση
Management measures
Η Μεσόγειο ενώνει δύο ηpiείρου και αpiοτελεί τόpiοσυνάντηση των κρατών ελών τη ΕΕ και piολλών κρατώνpiου δεν ανήκουν σε αυτήν· λόγω τη φύση τη λοιpiόν ηδιαχείριση των αλιευτικών τη piόρων είναι αναγκαίο ναpiραγατοpiοιηθεί έσα αpiό τη διεθνή συνεργασία.
The Mediterranean – which links two continents and is aconvergence point between EU members and numerousnon-member countries – cannot do without internationalcooperation when it comes to managing its fish resources.The General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) has coordinated this cooperation for over 60 years.But its role has been stepped up appreciably since 2004,with its Member States' commitment to promotesustainable fisheries.
Ηνο"ική κατάσταση τη Μεσογείου είναι αρκετά ιδιαίτερη.
The legal situation in the Mediterranean is quite specific. On
Αpiό τη"ια piλευρά, δεν υpiάρχει αpiοκλειστική οικονο"ική ζώνη (200 "ίλια)
At the Venice Conference in November 2003, the States called on the RFO to develop management measures adapted to thereality of the Mediterranean, in other words based primarily onlimiting fishing effort and improving selectivity.
Στο piλαίσιο τη ∆ιάσκεψη τη Βενετία τον Νοέ"βριο του 2003, τα κράτη κάλεσαν την ΠΟΑ να θεσpiίσει "έτρα διαχείρισηpiροσαρ"οσ"ένα στη "εσογειακή piραγ"ατικότητα, piου να αφορούνδηλαδή κυρίω τον piεριορισ"ό τη αλιευτική piροσpiάθεια και την αύξηση τη εpiιλεκτικότητα.
ro p eu in E e the one hand, there is no exclusive economic zone (200 nauticalmiles): territorial waters (either 12 or 6 nautical miles) thereforedo not always encompass the entire continental shelf. On theother, with its islands, peninsulas and gulfs, the Mediterraneanpresents numerous narrow zones where fishermen from differentcountries work side by side, as in the Black, Aegean, Adriatic,Alboran and Ionian Seas, the Gulf of Lion and the Straits of Gibraltar and Sicily.