natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ λατέξ- στον τομέα των καλλυντικών, αφορούσαν την επικύρωση εναλλα­κτικών μεθόδων για τα πειράματα σε ζώα, την τοξικολογική εκτίμηση ορι­σμένων συστατικών, την ενημέρωση του καταλόγου των συστατικών, ορι­σμένα αρωματικά συστατικά.
203 ing the entire spectrum of public health, consumer protection and the environ ment, focusing particularly on food-related issues such as dioxin, certain toxins in food, various new food products, certain food additives, numerous plastic mate rials in contact with foodstuffs, certain nutriments (toxicity levels), essential characteristics of food for sportspersons, certain food-related zoonoses, and hormone residues in meat; in non-food and other areas, the opinions had to do mainly with plant protection products, genetically modified organisms, guidelines for evaluating plant protection products, phthalates in toys and teething rings, the list of chemical substances to be evaluated as a priority in connection with the frame work directive on water (—» point 548), endocrine disrupters, lead, cadmium in fertilisers, guidelines for placing biocidal products on the market, the quality and safety of human blood, and latex-related allergies; as regards cosmetics, the main interest lay in the validation of alternatives to animal experimentation, the toxicological evaluation of certain ingredients, updating of the cosmetic ingredients inventory, and certain perfume ingredients.
Στον επόμενο υπότιτλο «Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομο­θεσία» εξετάζονται άλλες δραστηριότητες σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων.
Other activities relating to food safety are dealt with in the following subsection entitled 'Veterinary and plant health legislation'.
Στον τομέα της υγείας των ζώων, η Επιτροπή πρότεινε διάφορες πρω­τοβουλίες με σκοπό να εκσυγχρονισθούν τα μέτρα ελέγχου.
The Commission took various initiatives to update control measures in relation to animal health.
Επίσης, εγκρίθηκαν πολλές αποφάσεις για τον καθορισμό των όρων εισαγωγής ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων στην Κοινότητα.
It adopted a proposal for a directive on measures to control classical swine fever (Table II), as well as a proposal to harmonise the conditions governing the movement of dogs and cats accompanying their own ers in the Community (Table I).
Επίσης, η Επιτροπή προέβλεψε(") τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στα τεστ για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, την εξάλειψη σε ορισμένα κράτη μέλη της λύσσας, της βρουκέλλωσης των
Following the occurrence of epizootic diseases in the Community and third countries, a number of measures were taken to safe guard public and animal health, particularly with regard to classical swine fever in the United Kingdom'", avian influenza'2' and Newcastle disease in Italy'3', bluetongue in Greece'4', Italy'5', France'6' and Spain'7', foot-and-mouth disease in Greece'8', West Nile fever in France'9' and the United States'10'.
Αποφάσεις 2000/515/ΕΚ (ΕΕ L 207 της 17.8.2000), 2000/528/ΕΚ (ΕΕ L 222 της 2.9.2000 και ΕΕ L 214 της 25.8.2000), 2000/542/ΕΚ (ΕΕ L 231 της 13.9.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.70), 2000/543/ΕΚ (ΕΕ L 231 της 13.9.2000), 2000/650/ΕΚ και 2000/651/ΕΚ (ΕΕ L 272 της 25.10.2000), 2000/705/ΕΚ (ΕΕ L 288 της 15.11.2000), 2000/720/ΕΚ (ΕΕ L 291 της 18.11.2000) και 2000/783/ΕΚ (ΕΕ L 309 της 9.12.2000).
Many i" Decisions 2000/515ÆC (OJ L 207, 17.8.2000), 2000/528/EC (OJ L 222, 2.9.2000 and OJ L214,
(3) Απόφαση 2000/419/ΕΚ (ΕΕ L 158 της 30.6.2000).
9-2000, point 1.4.70), 2000/543/EC (OJ L231,
Ο Αποφάσεις 2000/350/ΕΚ (ΕΕ L 158 της 30.6.2000) και 2000/485/ΕΚ (ΕΕ L 195 της 1.8.2000).
13.9.2000), 2000/650/EC and 2000/651/EC (OJ L 272,25.10.2000), 2000/705/EC (OJ L 288,15.11.2000),
(5) Αποφάσεις 2000/598/ΕΚ (ΕΕ L 253 της 7.10.2000), 2000/685/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 9.11.2000) και 2000/743/ΕΚ
2000/720/EC (OJ L 291, 18.11.2000) and 2000/783/EC (OJ L 309, 9.12.2000).
L 234 της 16.9.2000), 2000/643/ΕΚ (ΕΕ L 271 της 24.10.2000) και 2000/758/ΕΚ (ΕΕ L 304 της 5.12.2000).
I Decision 2000/149/EC (OJ L 50, 23.2.2000).
(9) Αποφάσεις 2000/552/ΕΚ (ΕΕ L 234 της 16.9.2000) και 2000/689/ΕΚ (ΕΕ L 285 της 10.11.2000). (ιο) Αποφάσεις 2000/551/ΕΚ (ΕΕ L 234 της 16.9.2000), 2000/695/ΕΚ (ΕΕ L 286 της 11.11.2000) και
m Decision 2000/419/EC (OJ L 158, 30.6.2000). i" Decisions 2000/350/EC (OJ L 158, 30.6.2000) and 2000/485/EC (OJ L 195, 1.8.2000). '"
2000/713/ΕΚ (ΕΕ L 290 της 17.11.2000). (") Αποφάσεις 2000/639/ΕΚ και 2000/640/ΕΚ (ΕΕ L 269 της 21.10.2000), 2000/773/ΕΚ και 2000/774/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 8.12.2000).
Decisions 2000/598/EC (OJ L 253, 7.10.2000), 2000/685/EC (OJ L 283, 9.11.2000) and 2000/743/EC (OJ L 300, 29.11.2000). i" Decisions 2000/671/EC (OJ L 279, 1.11.2000) and 2000/734/EC (OJ L 295, 23.11.2000). i'i Decisions 2000/624/EC (OJ L 260, 14.10.2000) and 2000/715/EC (OJ L 290, 17.11.2000). i" Decisions 2000/486/EC (OJ L 195, 1.8.2000), 2000/538/EC (OJ L 229, 9.9.2000), 2000/550/EC (OJ L 234, 16.9.2000); 2000/643/EC (OJ L 271, 24.10.2000) and 2000/758/EC (OJ L 304, 5.12.2000). i" Decisions 2000/552/EC (OJ L 234, 16.9.2000) and 2000/689/EC (OJ L 285, 10.11.2000). i"" Decisions 2000/551/EC (OJ L 234,16.9.2000), 2000/695/EC (OJ L 286,11.11.2000) and 2000/713/EC (OJ L290, 17.11.2000).
239 βοοειδών και αιγοπροβάτων, της φυματίωσης, της λεύκωσης, της τρομώδους νόσου, της σαλμονέλωσης των πουλερικών και της κλασικής και αφρικα­νικής πανώλης των χοίρων.
204 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE decisions were adopted with a view to laying down the conditions governing the importation of live animals and animal products into the Community.
Με την οδηγία 2000/75/ΈΚ της 20ής Νοεμβρίου('), το Συμβούλιο εξέδωσε ειδικές διατάξεις σχετικά με τα μέτρα κατα­πολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
The Commission also proposed a Community contribution to tests relating to bovine spongiform encepalopathy, the eradication in certain Member States of rabies, bovine, ovine and caprine brucellosis, tuberculsis, leucosis, scrapie, sal­monella in poultry, and African and classical swine fever'".
Στις 5 Δεκεμβρίου η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με τη διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων(5).
With Directive 2000/75/EC of 20 November'2', the Council laid down specific provisions for the control and eradication of bluetongue.
Στις 29 Ιουνίου εναρμόνισε τους κανόνες απόσυρσης από την τροφική αλυσίδα του ανθρώπου και των ζώων των ιστών που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο όσον αφορά τις ΜΣΕ(7).
For the purpose of combating bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), the Commission established, on 5 June, a new surveillance system based on the use of rapid tests'7', designed to achieve, from 1 January 2001 onwards, more effective detection of BSE in all the Member States.
Αυτοί οι κανό­νες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου.
On 29 June, it harmonised the rules, which entered into force on 1 October, for removing from the human food and animal feed chains tissues presenting a particular risk as regards TSEs'8'.
Στις 16 Νοεμβρίου(8) το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να δημιουργήσει σε σύντομο χρονικό διάστημα, από κοινού με τα κράτη μέλη, ομάδα εμπειρογνωμόνων στην οποία θα ανατεθεί ο απολογισμός των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τη ΣΕΒ και τη νόσο Kreutzfeldt-Jakob και η προώθηση νέων ενεργειών.
On 16 November'9', the Council asked the Commission to set up speedily, together with the Member States, a group of experts responsible for reviewing the research carried out into BSE and Creutzfeldt­Jakob disease, and to recommend new measures.
Σε συμπεράσματα της 20ής Νοεμβρίου(9), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία των μέτρων για τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των προϊόντων και την από­συρση των επικίνδυνων ουσιών καθώς και τη σημασία της εξεύρεσης των αναγκαίων πόρων για να εξασφαλιστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, η συγχρημα­τοδότηση των προγραμμάτων δοκιμών.
In its conclusions of 20 November'10', the Council confirmed the importance of traceability measures and the withdrawal of risk material, and emphasised the need to find the resources for co­financing of test programmes at Community level.
Στις 4 Δεκεμβρίου(,0) το Συμβούλιο αποφάσισε να απαγορεύσει, από την 1η Ιανουαρίου έως την 1η Ιουλίου 2001, τη χρησιμοποίηση αλεύρων με ζωικές πρωτεΐνες (με εξαίρεση τα ιχθυάλευρα) στη διατροφή των ζώων εκτροφής που προορίζονται για την παραγωγή προϊόντων διατροφής· επιβεβαίωσε επίσης την ανάγκη επεξερ­γασίας και καταστροφής αυτών των αλεύρων. Σε συμπεράσματα που εγκρίθη-
On 4 December'1", the Council decided to prohibit, from 1 January until 1 July 2001, the use of meat­and­bone meal derived from animal proteins (with the exception of fishmeal) for feeding animals kept for the pro­duction of food; it also confirmed the need to process and dispose of such meal.
(') EE L 327 της 22.12.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.65.
In conclusions adopted on 4 December'12', the Council advocated that certain types of animal be prevented from entering the food chain and that a combina­ ci Decisions 2000/639/EC and 2000/640/EC (OJ L 269, 21.10.2000), 2000/773/EC and 2000/774/EC (OJ L 308, 8.12.2000). «ι OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
) ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
11­2000, point 1.4.65. i'i OJ L 224, 18.8.1990; Twenty­fourth General Report, point 96; last amended by Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 501). i" OJ L 243, 11.10.1995; 1995 General Report, point 110. i" Decision 2001/4/EC (OJ L 2, 5.1.2001; Bull. 12­2000). i'i COM(2000) 806; Bull.
1258/1999 (ΕΕ L 160 της 26.6.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 501).
12­2000. i'i Decision 2000/374/EC (OJ L 135, 8.6.2000). I»I COM(2000) 378; Bull.
(') ΕΕ L 243 της 11.10.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 110.
6­2000, point 1.4.61. i" Bull. 11­2000, point 1.4.60. HOI Bull.
(4) Απόφαση 2000/4/ΕΚ (ΕΕ L 2 της 5.1.2001 και Δελτίο 12-2000).
11­2000, point 1.4.61. mi Decision 2000/766ÆC (OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12­2000). m Bull. 12­2000.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ καν επίσης στις 4 Δεκεμβρίου('), συνέστησε τον αποκλεισμό ορισμένων ειδών ζώων από την τροφική αλυσίδα καθώς και ορισμένα συνδυασμένα μέτρα υποστήριξης στην αγορά.
205 tion of measures be taken to support the market. The Nice European Council '" was in favour of implementing all these provisions swiftly and rigorously in order to give consumers a lasting guarantee of safety.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια(') ενθάρρυνε την ταχεία και αυστηρή εφαρμογή αυτού του συνόλου των μέτρων, ώστε να δοθεί βιώσιμη εγγύηση στους καταναλωτές.
On 14 December'", the Council adopted new conclusions on this subject and, on 19 December, reached agreement on a common position on a proposal for a regulation aimed at the introduction of a general legal basis as regards TSEs, consolidating all the pro visions adopted at Community level (Table I).
Στις 16 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τη ΣΕΒ και την ασφάλεια των ζωοτροφών (2).
On 16 November, the European Parliament adopted a resolution on BSE and the safety of animal feed'2'.
Στις 10 Απριλίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθό­ρισαν τα βασικά στοιχεία για τη δημιουργία κατάλληλων εθνικών βάσεων δεδομένων με σκοπό την καταγραφή των μετακινήσεων των βοοειδών και των χοίρων (πίνακας Ι).
On 10 April, Parliament and the Council laid down the main criteria for ensuring the correct operation of national databases recording the movement of bovine animals and swine (Table I).
820/97, αποσκοπεί κυρίως στη βελτίωση των ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιούνται από την Επιτροπή και στη δημιουργία, από την 1η Σεπτεμβρίου, υποχρεωτικού συστήματος επισήμανσης του βοείου κρέατος που πρέπει να υλοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη σε δύο φάσεις (πίνακας Ι).
On 17 July, they established a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products; by repealing Regulation (EC) No 820/97, the aim is to enhance the controls carried out by the Commission and to introduce, as from 1 September, a compulsory beef labelling system to be implemented in all the Member States in two stages (Table I).
Ύστερα από τα αποτελέσματα του αναλυτικού προγράμματος που υλο­ποιήθηκε από το Βέλγιο για την αναζήτηση πολυχλ.ωροδιφαινυλίων και διοξίνης στους κτηνοτροφικούς σταθμούς καθώς και στις παρτίδες καταχωρημένων τροφίμων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να άρει τους τελευταίους περιορισμούς που αφορούσαν τα προϊόντα που προέρχονταν από ζώα που εσφάγησαν μετά τις 20 Σεπτεμβρίου 1999 (3).
Following the completion of an analytical programme carried out in Belgium for the detection of PCBs and dioxins on farms and in their produce, the Commission decided to lift the remaining restrictions on products derived from animals slaughtered after 20 September 1999'3'.
Στις 24 Μαΐου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε επίσης (πίνακας Ι) να απαγορευθεί οριστικά η χρησιμο­ποίηση της οιστραδιόλης 17β στα ζώα εκμετάλλευσης και να επιτρέπεται η χορήγηση της στα ζώα εκμετάλλευσης αποκλειστικά για θεραπευτικούς σκο­πούς, καθώς και να συνεχιστεί η προσωρινή ισχύς της απαγόρευσης άλλων πέντε ορμονών έως ότου υπάρχουν πληρέστερες επιστημονικές πληρο­φορίες, με εξαίρεση τη χρήση για θεραπευτικούς και ζωοτεχνικούς σκοπούς.
Moreover, a proposal put for ward by the Commission on 24 May (Table I) sought to ban definitively the use of cestradiol 17ß in farm animals and to allow its administration only to nonfarm animals purely for therapeutic purposes, and to continue provisionally to prohibit five other hormones until more complete scientific information is available, although they may be used for therapeutic purposes and zootechnical treatment.
Στον τομέα της ζωικής διατροφής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροποποίησαν, στις 10 Απριλίου, την οδηγία 79/373/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών(4) και την οδηγία 96/25/ΕΚ σχε-
With regard to animal nutrition, Parliament and the Council amended, on 10 April, Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs'4' and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials, with the aim of widening their scope as regards the materials produced and improving traceability (Table I). On 14 December, they adopted Directive 2000/77/EC clarifying the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (Table II).
(2) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.62.
12-2000. < 2iBull. 11-2000, point 1.4.62. '"Decisions 2000/150/EC (OJ L 50, 23.2.2000; Bull.
(3) Αποφάσεις 2000/150/ΕΚ (EE L 50 της 23.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.66) και 2000/301/ΕΚ (ΕΕ L 97 της 19.4.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.4.36).
1/2-2000, point 1.4.66) and 2000/301/EC (OJ L 97, 19.4.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.36). '"OJL 86, 6.4.1979.
ΥΓΕΙΑ KAI ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
95/53/EC governing official inspections'" and Directive 1999/29/EC on unde­
Εξάλλου, η Επιτροπή τροπο­ ποίησε την απόφαση 91/516/ΈΟΚ για την κατάρτιση πίνακα συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές(3), σε ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση ιλύος από σταθμούς καθαρισμού(4).
Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs '3', with regard to the use of sewage sludge '4'.
Ενέκρινε επίσης έξι κανονισμούς(5) σχετικά με την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/524/ΈΟΚ περί των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων(6).
It addi­tionally adopted six regulations '5' adapting to scientific and technical progress Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs '6'.
Στον φυτοϋγειονομικό τομέα, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 8 Μαΐου, την οδηγία 2000/29/ΕΚ περί μέτρων κατά της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και για την κωδικοποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ (πίνακας Π).
In the field of plant health, the Council adopted, on 8 May, Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread in the Commu­nity, consolidating Directive 77/93/EEC (Table II).
Η Επιτροπή πρό­τεινε, στις 7 Φεβρουαρίου, συγχώνευση της οδηγίας 68/193/ΈΟΚ σχετικά με την εμπορία υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου (πίνακας Π) και
On 7 February, the Com­mission proposed recasting Directive 68/193/EEC on the marketing of mate­ rial for the vegetative propagation of the vine (Table II) and adopted, on
9 προσάρμοσε, στις 28 Απριλίου(
28 April'
) και 29 Σεπτεμ­ ι0 βρίου (
' and 29 September'
), τέσσερις οδηγίες που καθορίζουν τις ανώτατες περιεκτικότητες για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής προέλευσης καθώς και, την 1η Μαρτίου, έκθεση στο Συμβούλιο(") για τον έλεγχο αυτών των υπολειμμάτων στις 28 Μαρτίου (12), ενέκρινε κανονισμό για τη θέσπιση των
', four directives fixing maximum levels for pesticide residues in products of plant origin; on 1 March, it adopted a report to the Council'11' on the monitoring of pesticide residues and, on 28 March'12', a regulation setting out the implementing rules necessary for the proper functioning of such monitoring.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 654/2000 (ΕΕ L 79 της 30.3.2000), 739/2000 (ΕΕ L 87 της 8.4.2000), 1353/2000 (ΕΕ L 155 της 28.6.2000), 1887/2000 (ΕΕ L 227 της 7.9.2000), 2437/2000 (ΕΕ L 280 της 4.11.2000) και 2967/2000
"i Regulations (EC) No 654/2000 (OJ L 79, 30.3.2000), No 739/2000 (OJ L 87, 8.4.2000), No 1353/2000 (OJ L 155, 28.6.2000), No 1887/2000 (OJ L 227, 7.9.2000), No 2437/2000 (OJ L 280, 4.11.2000) and No 2697/2000 (OJ L 319, 16.12.2000). w OJL 270, 14.12.1970.
(7) Οδηγία 2000/24/ΕΚ (ΕΕ L 107 της 4.5.2000). (») Οδηγία 2000/42/ΕΚ (ΕΕ L 158 της 30.6.2000).
'7' Directive 2000/24/EC (OJ L 107, 4.5.2000). i" Directive 2000/42/EC (OJ L 158, 30.6.2000). i" Directive 2000/48ÆC (OJ L 197, 3.8.2000). i'°i Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000). < » > COM(2000) 98; Bull. 3­2000, point 1.4.58. »2l Regulation (EC) No 645/2000 (OJ L 78, 29.3.2000). 1131 Amendment of the detailed rules for implementing the first stage of the evaluation programme: Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259,13.10.2000); establishment of the detailed rules for implementing the second and third stages of the evaluation programme: Regulation (EC) No 451/2000 (OJ L 55, 29.2.2000). ""
(") Οδηγία 2000/48/ΕΚ (ΕΕ L 197 της 3.8.2000). (" > ) Οδηγία 20ΟΟ/57/ΕΚ (ΕΕ L 244 της 29.9.2000). (") COM(2000) 98 και Δελτίο 32000, σημείο 1.4.58.
Non­inclusion as an active substance in Annex I to the directive and withdrawal of authorisations for plant protection products containing this substance: Decision 2000/233/EC (OJ L 73, 22.3.2000) (pyrazophos); Decision 2000/234/EC (OJ L 73, 22.3.2000) (monolinuron); Decision 2000/626/EC (OJ L 263, 18.10.2000) (chlozolinate); Decision 2000/725/EC (OJ L 292, 21.11.2000) (tecnazene); inclusion in Annex I to the direc­tive: Directive 2000/10/EC (OJ L57, 2.3.2000) (fluroxypyr); Directive 2000/49/EC (OJ L 197, 3.8.2000) (metsulfuron­methvl); Directive 2000/50/EC (OJ L 198, 4.8.2000) (prohcxadione­calcium); Directive 2000/66/EC (OJ L 276, 28.10.2000) (triasulfuron); Directive 2000/67/EC (OJ L 276, 28.10.2000) (esfenva­lerate); Directive 2000/68/EC (OJ L 276, 28.10.2000) (bentazone). ""OJL 230, 19.8.1991.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Δεκεμβρίου, έκθεση (4) σχετικά με την εφαρμογή προτύπων για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους.
On 6 December, the Commission adopted a report'" concerning the protection of animals during transport.
Στο πλαίσιο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στο Συμβούλιο της Ευρώπης, η Επιτροπή συμμετείχε, τον Νοέμβριο, σε διαπραγματεύσεις στη μόνιμη επι­τροπή της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των εκτρεφόμενων ζώων.
Under the Community's remit within the Council of Europe, the Commission took part in November in negotiations within the framework of the standing committee of the European Convention on the Protection of Animals Kept for Farming Purposes.
Στις 16 Μαΐου η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με τη στρα­τηγική στον τομέα της υγείας (5), συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης του
On 16 May, the Commission adopted a communication on health strat­egy '2' together with a proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of action in the field of public health (Table I), with a view to meeting the objectives and requirements laid down in Articles 3 and 152 of the EC Treaty, and enabling the Community to face up to its obligations more effectively by means of clear objectives and policy instruments.
Το νέο πλαίσιο πε­ριλαμβάνει επίσης μέτρα στον τομέα της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας, που συνδέονται με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των οργάνων και ουσιών ανθρώπινης προέλευσης, καθώς και εκείνα που αφορούν
The public health programme concentrates on three pri­orities: improving information on and knowledge of health (introduction of a comprehensive information system); responding rapidly to threats to health (development of a suitable mechanism); and addressing health determinants (promotion and prevention measures).
2266/2000 (EE L 259 της 13.10.2000)- θέσπιση των όρων εφαρμογής της δεύτερης και της τρίτης φάσης του προγράμματος αξιολόγησης: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
On 14 December, Mr Byrne signed, on behalf of the Commission, an agreement with the WHO aimed at stepping up and inten­sifying cooperation between the two institutions with regard to health.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 13 Δεκεμβρίου, πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση υψηλών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, τη μετατροπή, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινου αίματος και προϊόντων αίματος.
On 13. December, the Commission adopted a proposal for a directive setting high standards of quality and safety for the collection, testing, process­ing, storage and distribution of human blood and blood components.
Στις 7 Σεπτεμβρίου (2), η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση σχετικά με τη λει­τουργία του δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα, που ολοκλήρωσε το πρώτο έτος λει­τουργίας του μετά τη δημιουργία του με την απόφαση 98/2119/ΕΚ(3).
On 7 September '", the Commission adopted a report on the first year of operation of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which was created by Decision 98/2119/EC'2'.
Στην Κοινότητα λειτουργούν ήδη πολλά συστήματα παρακολούθησης (π.χ. για τη νόσο των λεγεωνάριων, τη σαλμονέλωση και τη φυματίωση), και έχει ξεκινήσει η σταδιακή δημιουργία παρόμοιων συστημάτων για να καλυφθούν και άλλες μεταδοτικές ασθένειες με προτεραιότητα.
Various surveillance systems (e.g. legionellosis, salmonellosis, tuberculosis) already operate in the Community, and comparable systems cov­ering other major communicable diseases are being introduced.
(') ΕΕ L 268 της 3.10.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 627.
The Commission has also identified the need for a rapid response capacity at Community level to provide assistance in the event of disease outbreaks both within and outside the European Community.
Σε ψήφισμα της 14ης Δεκεμβρίου('), το Συμβούλιο κάλεσε την Επι­τροπή να μελετήσει τον τρόπο προώθησης καλύτερης διατροφής στην Ευρωπαϊκή Ένωση και λήψης ορισμένων μέτρων από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εθνικής πολιτικής τους για την υγιεινή διατροφή.
In a resolution adopted on 14 December '3', the Council invited the Com­mission to study ways of promoting better nutrition within the European Union and asked the Member States to take a number of measures within the context of their national nutritional health policies.
Σε ένα άλλο ψήφισμα της ίδιας ημέρας σχετικά με τα παιδιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα ('), ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει μέτρα, προτρεπτικά ή κανονιστικά, για να είναι δυνατή η προσαρμογή των φαρμάκων για παιδιά στις ειδικές ανάγκες αυτού του τμήματος του πληθυσμού, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις δεοντολογικές πτυχές των κλινικών δοκιμών.
In another resolution adopted on the same date, concerning paediatric medicinal products'3', the Council invited the Commission to make appropriate proposals in the form of incentives, regu­latory measures or other supporting measures to ensure that medicinal products for children are adapted to the specific needs of that population group, taking account of the ethical aspects of clinical trials.