natgillin/translations-raw huggingface dataset:
417/2002 για την εσpiευ-σένη σταδιακή καθιέρωση αpiαιτήσεων διpiλού κύτου ή ισοδύναου σχεδιασού για τα piετρελαιοφόρα ονού κύτου.
This new regulation lays down that no oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, is allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless it is a double-hull oil tanker.
Στι 22 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε τροpiοpiοιηένη piρόταση κανονισού σχετικά ε την ευθύνη των εταφορέων στι θαλάσσιε και εσωτερικέ piλωτέ εταφορέ εpiιβα-τών σε piερίpiτωση ατυχήατο (2).
On 22 October the Commission adopted an amended proposal for a regulation on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of
Η piρόταση καθορίζει κανόνε οι οpiοίοι εpiιτρέpiουν τόσο την piρόληψη των ατυχηάτων όσο και τη διόρθωση των ζηιών.
On 24 October it also adopted an amended proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners (7
(1) ΕΕ L 113 τη 30.4.2007. (2) COM(2007) 645. (3) COM(2007) 674. (4) COM(2006) 819 (EE C 138 τη 22.6.2007).
) Decision 2007/780/EC (OJ L 314, 1.12.2007).) COM(2007) 539 (OJ C 4, 9.1.2008).)
Στι 14 Ιουνίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση αpiοφάσεων σχετικά ε την υpiογραφή ια συφωνία ε τι Ηνωένε Πολιτείε τη Αερική όσον αφορά τη συνεργασία στον τοέα τη ρύθιση τη ασφάλεια στην piολιτική αεροpiορία ε σκοpiό τη διευκόλυνση των ανταλλαγών αγαθών και υpiηρεσιών στον αεροναυτικό τοέα, piεριορίζοντα κατά το δυνατόν το διpiλασιασό του φόρτου εργασία για την αξιολόγηση, την εpiαλήθευση και τον έλεγχο (1).
On 24 January the Commission adopted a communication ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’ (1), in which it sets out a comprehensive action plan detailing a coherent strategy for tackling congestion at European airports. It proposes five principal measures: optimising the use of existing capacity, providing a coherent approach to air safety operations at aerodromes, promoting ‘co-modality’ (the integration and collaboration of transport modes), improving the environmental capacity of airports and the planning framework of new airport infrastructure, and, f i finally, developing and implementing cost-efficient technological solutions.
Το Συβούλιο ενέκρινε την piρόταση στι 26 Νοεβρίου.
The Council adopted the proposal on 26 November.
Ενεργειακή ασφάλεια και ασφάλεια των εγκαταστάσεων
In its communication of 10 January on the nuclear illustrative programme (
Την ίδια ηέρα η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Προ ένα ευρωpiαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών» (4).
Commission proposes the establishment of a high-level group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security (4
Με αυτήν piροβάλλει τον βασικό ρόλο των ενεργειακών τεχνολογιών αντιετωpiίζοντα τι piροκλήσει τη ενεργειακή piολιτική, όpiω η ασφάλεια εφοδιασού, οι κλιατικέ αλλαγέ και η ανταγωνιστικότητα.
On the same date the Commission adopted a communication ‘Towards a European strategic energy technology plan’ (5). This highlights the key role of energy technologies in addressing the challenges of energy policy, namely security of supply, climate change and competitiveness.
Η Εpiι-τροpiή αναγγέλλει ότι η ίδια θα piροτείνει συγκεκριένα ευρωpiαϊκό στρατηγικό σχέδιο σχετικά ε τι ενεργειακέ τεχνολογίε το οpiοίο piρόκειται να υpiοβάλει piρο έγκριση αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο την άνοιξη του 2008.
The Commission announces that it will itself propose a European strategic energy technology plan, to be approved by the spring 2008 European Council.
Στι 19 Φεβρουαρίου το Συβούλιο εξέδωσε τον κανονισό (Ευρατό) αριθ.
On 19 February the Council adopted Regulation (Euratom) No 300/2007 (
300/2007 (5) για τη θέσpiιση ηχανισού συνεργασία στον τοέα τη piυρηνική ασφάλεια, ε σκοpiό την piροαγωγή ενό υψηλού εpiιpiέδου piυρηνική ασφάλεια και ακτινοpiροστα-σία, καθώ και την εφαρογή αpiοτελεσατικών ελέγχων τη ασφάλεια.
) establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation, to promote a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient safeguards.
Στι 27 Φεβρουαρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε έγγραφο εργασία το οpiοίο piαρέχει εpiικαι-ροpiοιηένο piλαίσιο για την εφαρογή ελέγχων piυρηνική ασφάλεια στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και piεριγράφει τι γενικέ αρχέ του.
On 27 February the Commission adopted a working paper which provides a revised framework for and outlines the principles of implementing nuclear safeguards in the European Union.
Αυτό αpiοτέλεσε αντικείενο διαβούλευση σε βάθο εταξύ εpiειρογνωόνων των κρατών ελών και έτυχε τη συφωνία του.
This has been the subject of detailed consultation and consensus by Member States’ experts.
Αφού ολοκληρώθηκε το 2007, θα χρησιεύσει ω βάση στι piεραιτέρω δραστη-ριότητε στον τοέα των ελέγχων τη ασφάλεια.
It was finalised in 2007 and will become the cornerstone for
(3) Βλέpiε εpiίση κεφάλαιο II, τήα 2, τίτλο «Ενέργεια», τη piαρούσα Έκθεση. (4) COM(2006) 847 (EE C 138 τη 22.6.2007).
See ‘Energy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.) COM(2006) 847 (OJ C 138, 22.6.2007).) OJ L 81, 22.3.2007.
1ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝ1ΥΝΟΥ
SECURITY AND FREEDOM further developments in the area of safeguards.
Η αpiό-φαση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την piροσχώρηση ελήφθη στι 19 1εκεβρίου.
The Commission decision concerning the accession was adopted on 19 December.
Στι 17 Ιουλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση για τη σύσταση τη ευρωpiαϊκή οάδα υψηλού εpiιpiέδου για την piυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση ραδιενεργών αpiοβλή-των (2).
On 17 July the Commission adopted a decision establishing the European high-level group on nuclear safety and waste management (2).
Εpiίση, σύφωνα ε τη δέσευση τη Ένωση να piροσφέρει εpiαρκή οικονοική βοήθεια στη Σλοβακία για την υpiοστήριξη των piροσpiαθειών piου καταβάλλονται για το κλείσιο των piυρηνικών αντιδραστήρων σοβιετικού σχεδιασού τη piρώτη γενεά, το Συβούλιο ενέκρινε, στι 14 Μαΐου, κανονισό για τον καθορισό τη οικονοική βοήθεια για την piερίοδο 2007–2013 (3).
Also, in line with the EU commitment to provide adequate financial assistance to Slovakia for the closure of its first-generation Soviet-design reactors, on 14 May the Council adopted a regulation setting out financial support for the period 2007–13 (3).
Στι 12 1εκεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε τη δεύτερη έκθεση σχετικά ε τη χρησιοpiοί-ηση των οικονοικών piόρων piου piροορίζονται για τον piαροpiλισό piυρηνικών εγκαταστάσεων, τα αναλωένα καύσια και τα ραδιενεργά αpiόβλητα (4).
On 12 December the Commission adopted the second report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste (4
Προστασία των piολιτών
Civil protection and European Union Solidarity Fund
Στι 5 Μαρτίου το Συβούλιο ενέκρινε χρηατοδοτικό έσο piολιτική piροστασία (5).
On 5 March the Council established a Civil Protection Financial Instrument (5
Εξάλλου, θα καλύpiτει νέου τοεί, συβάλλοντα κυρίω στην ανάpiτυξη και την καθιέρωση συστηάτων ανίχνευση και
The budget allocated to this instrument, under the financial framework for 2007–13, is EUR 189.8 million.
(1) Αpiόφαση 2007/513/Ευρατό (ΕΕ L 190 τη 21.7.2007).
) Decision 2007/513/Euratom (OJ L 190, 21.7.2007.)
(2) Αpiόφαση 2007/530/Ευρατό (ΕΕ L 195 τη 27.7.2007).
Decision 2007/530/EC, Euratom (OJ L 195, 27.7.2007).)
(3) Κανονισό (Ευρατό) αριθ. 549/2007 (ΕΕ L 131 τη 23.5.2007). (4) COM(2007) 794.
Regulation (Euratom) No 549/2007 (OJ L 131, 23.5.2007).) COM(2007) 794.)
(5) Αpiόφαση 2007/162/EK, Ευρατό (ΕΕ L 71 τη 10.3.2007).
Decision 2007/162/EC, Euratom (OJ L 71, 10.3.2007).)
(6) Αpiόφαση 2001/792/ΕΚ, Eυρατό (ΕΕ L 297 τη 15.11.2001) και COM(2005) 137 (EE C 236 τη 24.9.2005).
Decision 2001/792/EC, Euratom (OJ L 297, 15.11.2001) and COM(2005) 137 (OJ C 236, 24.9.2005).)
(7) Αpiόφαση 2005/12/EK (ΕΕ L 6 τη 8.1.2005).
Decision 2005/12/EC (OJ L 6, 8.1.2005).
Στι 7 Ιουνίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ενέκριναν αpiόφαση (1) σχετικά ε την κινητοpiοίηση του Ταείου Αλληλεγγύη τη ΕΕ.
On 7 June the European Parliament and the Council adopted a decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (1).
Μετά τον έλεγχο των συνε- piειών των σοβαρών piληυρών στην Ελλάδα και την Ουγγαρία το 2006, το Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση κινητοpiοιήθηκε για συνολικό piοσό 24 370 114 ευρώ σε piιστώσει ανάληψη υpiοχρεώσεων και piιστώσει piληρωών.
Having considered the severe flooding in Greece and in Hungary in 2006, the European Union Solidarity Fund was mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations.
Στι 24 Οκτωβρίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ενέκριναν ια δεύτερη αpiόφαση (2) σχετικά ε την κινητοpiοίηση του Ταείου Αλληλεγγύη τη ΕΕ.
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a second decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (2
Στι 10 1εκεβρίου η Εpiιτροpiή piρότεινε να χορηγηθεί βοήθεια ύψου 162 εκατ.
This decision concerned the catastrophic effects of the major storm ‘Kyrill’ which hit Germany in January and the tropical cyclone ‘Gamède’ on the French island of Réunion in February.
EUR αpiό το Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρω piαϊκή Ένωση για την ενίσχυση των βρετανικών piεριφερειών piου εpiλήγησαν αpiό τι piληύρε (3).
For these two cases the Solidarity Fund was used to provide the sum of EUR 172.2 million. On 10 December the Commission proposed granting aid worth EUR 162 million from the European Union Solidarity Fund to UK regions struck by floods (3).
Στι 25 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση ε τίτλο «Ταείο Αλληλεγγύη Ευρω-piαϊκή Ένωση: ετήσια έκθεση 2006» (4), στην οpiοία εκτίθενται οι δραστηριότητε του ταείου το 2006 και καλύpiτεται ο χειρισό των νέων αιτήσεων piου ελήφθησαν στη διάρκεια του έτου, η piαρακολούθηση των εpiιδοτήσεων piου βρίσκονται υpiό εκτέλεση και η αξιολόγηση των εκθέσεων piου εφαρόστηκαν ε σκοpiό την piροετοιασία τη λήξη τη ισχύο του.
On 25 October the Commission adopted the ‘European Union Solidarity Fund: annual report 2006’ (4), which presents the activities of the Fund in 2006 and covers the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Προστασία των οικονοικών συφερόντωντη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Protection of the financial interests of the European Union
) το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ενέκριναν το piρό- γραα Hercule ΙΙ τροpiοpiοιώντα και piαρατείνοντα την αpiόφαση αριθ.
On 23 July the European Parliament and the Council adopted the Hercule II programme (5), amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (6).
804/2004/EK (6) ε την οpiοία θεσpiίζεται piρόγραα κοινοτική δράση για την piροώθηση ενερ- γειών στον τοέα τη piροστασία των οικονοικών συφερόντων τη Κοινότητα.
The broadening of the programme’s objectives to include cigarette smuggling and counterfeiting shows that efforts in this area have been stepped up by means of closer cooperation between national and Community authorities. The Hercule II programme covers the period 2007–13 and has a total budget of EUR 98.5 million.
930/2007/EK (ΕΕ L 202 τη 3.8.2007).
) Decision 930/2007/EC (OJ L 202, 3.8.2007).)
1530/2007/EK (ΕΕ L 337 τη 21.12.2007). (3) IP/07/1885.(4) COM(2007) 632 (EE C 9 τη 15.1.2008).
Decision 1530/2007/EC (OJ L 337, 21.12.2007).) IP/07/1885.) COM(2007) 632 (OJ C 9, 15.1.2008).)
878/2007/EK (ΕΕ L 193 τη 25.7.2007).
Decision No 878/2007/EC (OJ L 193, 25.7.2007).) OJ L 143, 30.4.2004.
Στι 17 1εκεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε δυναική piροσέγγιση τη θωράκιση έναντι τη αpiάτη (1), piου αpiοβλέpiει στη θέσpiιση νέου ηχανισού p i ρ ό ληψη .
) on a dynamic approach to fraud-proofing, aimed at developing a new prevention mechanism.
Γενική 1ιεύθυνση Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα:http://emsa.europa.eu/
European Maritime Safety Agency:http://emsa.europa.eu/
1ιεθνή Οργανισό Ατοική Ενέργεια:http://www.iaea.org/
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη:http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_el.html
European Anti-Fraud Offi ce:http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html
Πλαίσιο
Europe as a global partner
Ενίσχυση του ρόλου τη Ένωση στη διεθνή σκηνή
Background Strengthening the Union’s role as a global player
Μετά την άτυpiη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του Hampton Court, τον Οκτώβριο 2005, αpiοφασίστηκε ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να λάβει έτρα για να ενισχύσει την εξωτερική τη δράση καθώ και το δεσό εταξύ εσωτερικών και εξωτερικών piολιτι-κών, piαρά την ανάσχεση piου εpiέφερε η συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγατο τη Ευρώpiη.
After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Σ’ αυτό το piλαίσιο, το 2006 η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση, όpiου piαρουσιάζει ια σειρά piρακτικών piροτάσεων piου αpiοσκοpiούν στην ενίσχυση τη συνοχή, τη αpiοτελεσατικότητα και τη piροβολή τη Ευρώpiη στον κόσο χωρί να αpiαιτούν τροpiοpiοίηση τη Συνθήκη.
Hence the Commission adopted a communication in 2006 presenting a series of practical proposals intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, but without entailing any amendments to the Treaty.
Στόχο είναι να ενισχυθεί ο ρόλο τη Ένωση στη διεθνή σκηνή, χάρη στον καλύτερο στρατηγικό piρογραατισό και τη διεξαγωγή συζήτηση για τι piροτεραιότητε του στρατηγικού piρογραατισού σε κάθε νέα piροεδρία του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, στην ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και τη Γραατεία του Συβουλίου, στην εβάθυνση των σχέσεων ε τα κράτη έλη έσω piρογράατο ανταλλαγών piροσωpiικού ε τι διpiλωατικέ υpiηρεσίε του και τη Γραατεία του Συβουλίου, και τέλο στη βελτίωση τη υpiευθυνότητα όσον αφορά την εξωτερική δράση τη Ένωση, τη piληροφόρηση των piολιτών και τη piρο-βολή τη Ένωση στον κόσο.
The objective is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings at each change of Presidency of the European Council and through improved cooperation between the Commission and the Council Secretariat, enhanced relations with the Member States through a staffexchange programme involving their diplomatic services and the Council Secretariat, and improved accountability concerning external action, public information and global visibility.
Γενική piροσέγγιση
The enlargement process and the preaccession strategy
Η ΕΥΡ > ΠΗ > Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ Στι 6 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Στρατηγική για τη διεύρυνση και κυριότερε piροκλήσει για την piερίοδο 2007–2008» (1).
On 6 November the Commission adopted a communication ‘Enlargement strategy and main challenges 2007–08’ (1).
Η ανακοίνωση ανα- φέρεται στο σηερινό ηερήσιο piρόγραα τη διεύρυνση piου καλύpiτει τι χώρε των 1υτικών Βαλκανίων και την Τουρκία.
It refers to the current enlargement agenda, which covers the countries of the western Balkans and Turkey.
Αpiοτελεί τη συνέχεια τη νέα συναίνεση για τη διεύρυνση, piου ενέκρινε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τον 1εκέβριο 2006.
It follows up on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council, which is based on the principle of consolidation of commitments, equitable and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the European Union’s capacity to integrate new members.
Αυτή η συναίνεση στηρίζεται στι αρχέ τη piαγίωση των δεσεύσεων, τη εφαρογή ισότιων και αυστηρών piροϋpiοθέσεων και τη καλύτερη εpiικοινωνία ε το κοινό, σε συνδυασό ε την ικανότητα τη ΕΕ να ενσωατώσει νέα έλη.
The communication identifies the measures taken to improve the quality of the enlargement process by tackling difficult reforms at an early stage, making full use of benchmarks, contributing to greater transparency in negotiations and preparing the first impact studies in key policy areas.
Παρουσιάζει εξάλλου ια piροσέγγιση η οpiοία αpiοσκοpiεί στην αντιετώpiιση των κυριοτέρων piροκλήσεων στι υpiοψήφιε χώρε, ιδίω την ανάpiτυξη κρατικού ηχανισού, του κράτου δικαίου, τη συφιλίωση, τι διοικητικέ και δικαστικέ εταρρυθίσει, την καταpiολέηση του οργανωένου εγκλήατο και τη διαφθορά.
It also presents an approach for addressing major challenges in the candidate countries, such as State building, the rule of law, reconciliation, administrative and judicial reforms, and the f i fight against organised crime and corruption.
Η ανακοίνωση piροτείνει, εξάλλου, έτρα τα οpiοία αφε-νό θα βοηθήσουν αυτέ τι χώρε στην piορεία του piρο την piροσχώρηση, όpiω ένα έσο piου θα piροωθήσει την ανάpiτυξη τη κοινωνία των piολιτών και του διαλόγου, καθώ και ενισχυένο συντονισό εταξύ των χορηγών βοήθεια, και αφετέρου θα εξασφαλίσουν τη στήριξη τη κοινή γνώη υpiέρ των εταγενέστερων διευρύνσεων.
The communication proposes measures to help these countries on their way to accession, such as a facility to promote civil society development and dialogue and closer donor coordination, and measures to foster public support for further enlargements.
), τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (6
3) and the former Yugoslav Republic of partnerships with Turkey (
Σερβία (7) (8).
9) (see below).
Όσον αφορά το Μαυροβούνιο, η ευρωpiαϊκή εταιρική σχέση είχε ήδη υιοθετηθεί αpiό το Συβούλιο στι 22 Ιανουαρίου (9) (βλέpiε κατωτέρω).
In 2007, visa facilitation agreements and readmission agreements (10) were signed between the European Union and the countries of the western Balkans (a readmission agreement is already in force with Albania).
(1) COM(2007) 663.(2) COM(2007) 661.(3) COM(2007) 658.(4) COM(2007) 659 και COM(2007) 662.(5) COM(2007) 656.(6) COM(2007) 657.(7) Περιλαβανοένου του Κοσσυφοpiεδίου υpiό την αιγίδα των Ηνωένων Εθνών, σύφωνα ε την αpiό-φαση 1244 του Συβουλίου Ασφαλεία τη 10η Ιουνίου 1999.(8) COM(2007) 660.(9) Αpiόφαση 2007/49/ΕΚ (ΕΕ L 20 τη 27.1.2007).
3) COM(2007) 658.4) COM(2007) 659 and COM(2007) 662.
Το 2007 υpiογράφηκαν εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των χωρών των 1υτικών Βαλκανίων συφωνίε για τη διευκόλυνση τη έκδοση θεωρήσεων και συφωνίε εpiα-νεισδοχή (1) (ε την Αλβανία, εφαρόζεται ήδη συφωνία εpiανεισδοχή).
The new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1), which entered into force on 1 January, brings together all preaccession assistance under a single instrument and replaces the preaccession financial instruments Phare, Ispa and Sapard, the preaccession instrument for Turkey and the financial instrument for the western Balkans, CARDS.
Αυτέ οι συφωνίε θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008.
The IPA covers the candidate countries and potential candidates and will supply a total of EUR 11 468 million in assistance over the period 2007–13.
Το ΜΠΒ καλύpiτει τι υpiοψήφιε και δυνάει υpiοψήφιε χώρε και θα χορηγήσει συνολική βοήθεια 11,468 δισ.
It also gives an indication of the funds allocated to regional and horizontal programmes and to support expenditure.
EUR κατά την piερίοδο 2007–2013.
Table 1 shows the breakdown of IAP funding for 2007 (3) allocated by country and by component.
Το piολυετέ ενδεικτικό δηοσιονοικό piλαίσιο του ΜΠΒ για τη διετία 2009–2011 εγκρίθηκε στι 6 Νοεβρίου (3).
The Commission adopted the first multiannual indicative planning documents (MIPDs) for all the accession candidates in the first half of 2007.
Παρέχει piληροφορίε για την ενδεικτική κατανοή του συνολικού κονδυλίου το οpiοίο διατίθεται στο εν λόγω έσο, σύφωνα ε την piρόταση τη Εpiιτροpiή και όpiω piροβλέpiεται αpiό τον κανονισό ΜΠΒ.
These strategic planning documents, which are drafted for each country and for multi-beneficiary programmes, take account of the indicative breakdown proposed in the MIFF. Preaccession assistance is provided on the basis of these documents.
Η κατανοή του κονδυλίου του ΜΠΒ για το 2007 (4) σε χορηγήσει ανά χώρα και ανά συνιστώσα piαρουσιάζεται λεpiτοερώ στον piίνακα 1.
In the second half of 2007 the Commission adopted all the annual and multiannual programmes, in which the broad areas of intervention and priorities identified in the MIPDs are broken down into concrete measures and projects to be financed. financed.
Το piρώτο εξάηνο του 2007 η Εpiιτροpiή υιοθέτησε τα piρώτα ενδεικτικά έγγραφα piολυετού σχεδιασού για όλε τι υpiοψήφιε piρο ένταξη χώρε.
In 2007 Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia became beneficiaries of the regional development and human resources development components of the IPA.
Αυτά τα έγγραφα στρατηγικού σχεδιασού, piου καταρτίστηκαν για κάθε δικαιούχο χώρα και για τα piρο-γράατα piολλαpiλών δικαιούχων, λαβάνουν υpiόψη την ενδεικτική κατανοή piου piροτείνεται στο piολυετέ ενδεικτικό δηοσιονοικό piλαίσιο.
The regional development component supports the preparation and implementation of Community cohesion policy, in particular for the European Regional Development Fund and Cohesion Fund, while the human resources development component is for preparation for cohesion policy and for the European Social Fund.
Η piροενταξιακή βοήθεια χορηγείται βάσει αυτών των εγγράφων.
Operational programmes to help candidate countries in these key areas are planned for a total of EUR 920 million for the period 2007–09.
Το δεύτερο εξάηνο, η Εpiιτροpiή ενέκρινε όλα τα ετήσια και piολυετή piρογράατα στα οpiοία οι εγάλοι τοεί δράση και οι piροτε-ραιότητε piου εpiισηαίνονται στα ενδεικτικά έγγραφα κατανέονται σε συγκεκριένα έτρα και σχέδια piρο χρηατοδότηση.
These countries will also receive support under the IPA’s rural development component, which supports preparation for the common agricultural policy and related policies and for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). The amount allocated to this component for the period 2007–09 is EUR 255 million.
(1) Βλέpiε κεφάλαιο IV, τήα 1, τίτλο «1ιαχείριση των εξωτερικών συνόρων και ετανάστευση», τη piαρού-σα Έκθεση.(2) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Regulation (EC) No 1085/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).) COM(2007) 689.) COM(2006) 672.
EUR για την piερίοδο 2007–2009.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Στι 27 Φεβρουαρίου, ετά την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την αpiαλλαγή τη Εpiιτροpiή όσον αφορά την εκτέλεση του piροϋpiολογισού για το οικονοικό έτο 2005, το Συβούλιο εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για την καλή διαχείριση των piόρων τη piροενταξιακή βοήθεια.
On 27 February, following the Court of Auditors report on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2005, the Council commended the sound management of the preaccession funds.
Στι 6 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε την «Έκθεση 2006 σχετικά ε το piρόγραα Phare και τα piροενταξιακά έσα και τι εταβατικέ ρυθίσει» (1).
On 6 November the Commission adopted the ‘2006 report on Phare, preaccession and transition instruments’ (1), which evaluates progress on the Phare programme for the 10 new Member States and Bulgaria, Romania and Croatia.
Αυτή η έκθεση αξι- ολογεί την κατάσταση piροόδου του piρογράατο Phare για τα δέκα νέα κράτη έλη καθώ και για τη Βουλγαρία, τη Ρουανία και την Κροατία.
The report also monitors the level of implementation of the transition facility programme for the new Member States as well as the preaccession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Στι 7 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε την «Ετήσια έκθεση σχετικά ε το Μέσο Προενταξιακών "ιαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) 2006» (2).
On 7 November the Commission adopted the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2006 (2).
Η έκθεση αναλύει την piρόοδο piου εpiι- τεύχθηκε στην εφαρογή του ISPA στι τρει δικαιούχου χώρε (Βουλγαρία, Κροατία και Ρουανία).
The report analyses progress with implementation of the ISPA in the beneficiary countries (Bulgaria, Croatia and Romania).