natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή ε p i ο ρική p i ο λιτική p i λ α σ τικού καουτσούκ α p i ό στυρόλιο-βουταδιένιο- στυρόλιο καταγωγής η ο κρατίας της Κορέας και Ρωσίας.
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia received by EU Member States in May 2002 following the conclusion of a memorandum ofunderstanding between the Palestinian Authorityand the Israeli government concerning the peaceful evacuation of the Church of the Nativity in Bethlehem and the temporary transfer to the European Union of the people concerned.OJ L181,18.5.2004
Oριστικός δα σ ό ς : κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
The Iranian representative urged his European partners to resume negotiations for the conclusion ofa trade and cooperation agreement.
1993/ 2000 του Συ βουλίου — ΕΕ L 238 της 22.9.2000 και ελ τίο 9-2000, ση ε ί ο 1.6.33 η ο σ ί ε υ ση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 28 Μαΐου. ΕΕ C 144 της 28.5.2004
The Europeanpartners for their part expressed their concern asregards Iran’s cooperation with the International Atomic Energy Agency and the human rightsissue.
EE L 183 της 20.5.2004 η ο σ ί ε υ ση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 28 Μαΐου.
Joint Cooperation Council and ministerialmeeting between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on Iraq.
Aνακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 197 της 21.8.2003 και ελ τίο 7/8-2003, ση ε ί ο 1.6.57
References:Cooperation agreement between the European Economic Community and countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf:OJ L54,25.2.1989; Bull.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 19 Μαΐου.
2-1989,point 2.2.15Thirteenth meeting of the Joint Cooperation Council between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC):Bull.
EE L 183 της 20.5.2004
3-2003,point 1.6.69
2026/97 του Συ βουλίου για την ά υ να κατά των εισαγωγών p i ο υ α p i ο τ ελ ο ύ να ν τ ι κε ί εν ο ε p i ι δο τή- σεων εκ έ ρους χωρών ηε λών της Ε υ ρ ω p i α ϊ - κής Κοινότητας — ΕΕ L 288 της 21.10.1997 και ελ τίο 10-1997, ση ε ί ο 1.3.17 —, ό p i ως τ ρο p i ο - p i οι ή θηκε την τελευταία φορά α p i ό τον κα νο ν ι σ ό (ΕΚ) αριθ.
The Council condemned the assassination of Mr Abdel Zahra Osmane Mohammad, Chairman of the Iraqi Governing Council, and the violence and terrorist attacks, including the kidnappings and brutal murder of hostages and in particular the savage execution of Mr Nicholas Berg. It deplored and condemned the mistreatment of prisoners in Iraqi prisons and welcomed the commitment by the relevant governments to bring the perpetrators to justice.
461/2004 του Συ βουλίου — ΕΕ L 77 της 13.3.2004 και ελ τίο 32004, ση ε ί ο 1.6.25
The Council recalled that the European Union continued to look forward to the transfer of sovereignty in Iraq to a transitional government at the end of June 2004 and to future national elections.
Κα νο ν ι σ ό ς p i ρος τ ρο p i ο p i ο ί η ση: κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
Fourteenth session, held in Brussels on 17 May.
1599/1999 του Συ βουλίου — ΕΕ L 189 της 22.7.1999 και ελ τίο 7/8-1999, ση ε ί ο 1.4.55 —, ό p i ως τ ρο p i ο p i οι ή θηκε την τελευταία φορά α p i ό τον κα νο ν ι σ ό (ΕΚ) αριθ.
Mr Brian Cowen, Irish Foreign Minister and Council President, led the EU delegation which included Mr Javier Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative, and Mr Lamy and Mr Patten.
164/2002 του Συ βουλίου — ΕΕ L 30 της 31.1.2002 και ελ τίο 1/2-2002, ση ε ί ο 1.6.39
The GCC delegation was led by Sheikh Sabah Al-Salem Al-Sabah, Foreign Affairs Minister of Kuwait and President of the GCC Ministerial Council.
Έναρξη ε p i αν εξέτασης : ΕΕ C 161 της 10.7.2003 και ελ τίο 7/8-2003, ση ε ί ο 1.6.73
The parties took stock of progress in the implementation of the cooperation agreement and the free-trade agreement negotiations, expressing the hope that they would be concluded before the end of 2004.
Oριστικός δα σ ό ς (Ρωσία): κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ. 151/2003 του Συ βουλίου — ΕΕ L 25 της 30.1.2003 και ελ τίο 1/2-2003, ση ε ί ο 1.6.49
The discussions also focussed on the situation in the Middle East, the parties expressing their shared position that they would not recognise any change to the pre-1967 Israeli–Palestinian borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 19 Μαΐου.
They also discussed developments in relation to ‘an EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East’.
COM(2004) 388 η ο σ ί ε υ ση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 28 Μαΐου.
Other subjects were also addressed (Iran, Iraq and international questions of common interest).
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αν τ ι ν τά p i ι ν γ κ σχετικά ε τις εισαγωγές θε ρο -
Mr Kamal Kharazi,Iranian Minister of Foreign Affairs,visited Brussels on 3May.
Αν θ ρ ω p i ι στική βοήθεια σαγωγές συ ρά των α p i ό ανοξείδωτο χάλυβα δια- έ τ ρου έως 1 mm, καταγωγής Ινδίας.
Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasus and central Asia
Κα νο ν ι σ ό ς p i ρος τ ρο p i ο p i ο ί η ση: κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.
Reference:Partnership and cooperation agreementbetween the European Communities and their Member States and Armenia:OJ L239,9.9.1999;Bull.
1601/1999 του Συ βουλίου — ΕΕ L 189 της 22.7.1999 και ελ τίο 7/8-1999, ση ε ί ο 1.4.56 Έναρξη ε p i αν εξέτασης : ΕΕ C 161 της 10.7.2003 και ελ τίο 7/8-2003, ση ε ί ο 1.6.72
5-1999,point 1.3.89Negotiating directives:8December 2003Commission proposals on signing and conclusion (Armenia):COM(2004) 357 and 358; Bull.4-2004,point 1.6.97 Commission proposals on signing and provisional application, and conclusion (Azerbaijan): COM(2004) 266 and 267; Bull. 42004, point 1.6.97
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 19 Μαΐου. COM(2004) 389
Council decision on signing adopted on 17May(Armenia).
Πρόταση α p i ό φαση ς του Συ βουλίου για την τ ρο p i ο p i ο ί η ση της α p i ό φαση ς 2003/893/ΕΚ του Συ βουλίου της 15ης εκ ε βρίου 2003 για το ε p i ό ριο ο ρ ι σ έ νων p i ρο ϊ ό ν των χάλυβα ετα ξύ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και της Ουκρανίας.
Presidency statement on behalf of the European Union on the adoption of the resolutions and recommendations of the Pourgourides Report on ‘Disappeared persons in Belarus’bythe Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28April 2004 (→point 1.6.9).
ρα στηριότητες της Ε p i ι τ ρο p i ή ς στον το έ α των αν τ ε p i ι δο τ ή σεων
They provide for the 10 new Member States joining the partnership and cooperation agreements with Armenia and Azerbaijan.
1008/2004 της Ε p i ι τ ρο p i ή ς για την ε p i ι β ο λή p i ρο σω ρ ι νο ύ δα σ ο ύ κατά των ε p i ι δο τ ή σεων στις εισαγωγές συ στη ά - των ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας.
They discussed the price of gas in Russia (prices for industrial users are expected to have approximately doubled by 2010), the Kyoto Protocol, in which connection Mr Putin stressed Russia’s wish to speed up ratification of the protocol, and the creation of ‘common spaces’framing the development of relations between the parties.
Α p i ο φ ά σεις χορηγήσεων της Ε p i ι τ ρο p i ή ς .
Cooperation Council between the European Union and Ukraine.
Ε υ ρ ω p i α ϊ κό ς Οι κ ο ν οι κό ς Χώρος (EΟΧ), χώρες της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Relations with Asia processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (→point 1.3.28).
Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς σχετικά ε την ε υ ρ ω p i α ϊ κή p i ο λιτική γειτονίας — έγγραφο p i ρο σα να το λ ι σ ο ύ .
References: Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myan-mar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000: OJ L 125, 28.4.2004; Bull.
ε p i ό ριο , τα έ τρα p i ρο ε το ι ασίας των εταίρων για σταδιακή συ ε τοχή στην εσωτερική αγορά και η στενή συνεργασία στον το έ α της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υ p i ο θ έ σεων.
Mr Patten represented the Commission and Mr Viktor Yanukovych,Prime Minister of Ukraine,led the Ukrainian delegation.The Cooperation Council welcomed the signingof the protocol on the accession of the 10 new Member States to the partnership and cooperation agreement between the EU and Ukraine.Itdiscussed EU neighbourhood policy and theprojected action plan.
Τέλος, ηΕ p i ι τ ρο p i ή p i ρο τείνει τη δ η ι ο υ ρ γία , ε τά το 2007, ενός νέου χ ρη α το δο τικού έ σ ο υ για την ε υ ρ ω p i α ϊ κή p i ο λιτική γειτονίας, ε την ο νο ασία «instrument européen de voisinage» ( ε υ ρ ω p i α ϊ κό έ σ ο γειτονίας), το ο p i ο ί ο θα ε p i ι τ ρ έ p i ει την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας κατά ή - κος των εξωτερικών συνόρων της δ ι ε υ ρ υ έ νης Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης.
It addressed the issue ofeconomic and political reform in Ukraine,stress-ing that the presidential elections on 31October2004 must be fair and transparent and the mediamust be free to cover the election process in full.It also discussed economic and trade issues,reviewed progress with cooperation on commonforeign and security policy,crisis management,and justice and home affairs,and addressed international issues such as combating terrorism, nonproliferation, Iraq and Moldova.
Σύνοδος κορυφής Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση-Ελβετία.
Meeting of the Justice Ministers of the G8in the United States from 10 to 12May (→point1.4.1).
Σχέσεις ε τις χώρες των υ τικών Βαλκανίων
Relations with Latin America the one part,and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part:Bull.
Συ p i ε ρά σα τα του Συ βουλίου σχετικά ετα υ τικά Βαλκάνια.
Draft Agreement between the Government of the People’s Republic of China and the European Community on cooperation and mutualadministrative assistance in customs matters(→point 1.6.28).
Π α ρα p i ο p i έ ς :
Cooperation measures
Αίτηση p i ρο σ χώρηση ς της Πρώην Γιουγκοσλαβικής η ο κρατίας της Μακεδονίας στην Ευρω- p i α ϊ κή Ένωση — ελ τίο 32004, ση ε ί ο 1.6.74
The Commission’s priorities for the summit, the first of the enlarged EU, were strengthening social cohesion, regional integration, and bi-regional cooperation in multilateral bodies.
Συ φ ω ν ί ε ς στα θε ρο p i ο ί η σης και σύνδεσης και p i ρο ο p i τικές p i ρο σ χώρηση ς
These topics were taken up in the political declaration adopted by the Heads of State or Government at the end of the summit, which also strongly condemned all forms of unilateralism.
Moνογράφηση: 16 Α p i ρ ι λίου 2004
European Union–Latin America/Caribbeansummit.
Έγκριση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή p i ρ ό τασης α p i ό φαση ς του Συ βουλίου σχετικά ε την υ p i ο γραφή στις 12 Μαΐου.
References: Draft interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Έκδοση α p i ό το Συ βούλιο «Γενικές υ p i ο θέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 17 Μαΐου.
9-1999, point 1.4.75 Political dialogue and cooperation agreementbetween the Community and its Member States,of
Έγκριση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή p i ρ ό τασης α p i ό φαση ς του Συ βουλίου και της Ε p i ι τ ρο p i ή ς σχετικά ε τη σύναψη στις 12 Μαΐου.
In the political field,the Heads of State or Government expressed their willingness to step uptheir cooperation.
Στόχος της εν λόγω p i ρ ό - τασης α p i ό φαση ς είναι να καταστούν οι p i ρο σ χω- ρούσες χώρες συ β α λ λ ό ε να έ ρη της συ φωνίας στα θε ρο p i ο ί η σης και σύνδεσης ε την Κροατία, ό p i ως τα 15 κράτη έ λη και η Ευρω- p i α ϊ κή Κοινότητα.
They therefore discussed questions of mutual interest on the internationalagenda,such as the promotion and protection ofhuman rights,democracy and the rule of law,thefight against social inequalities,poverty andhunger; sustainable development (including theeconomic,social and environmental dimensions); cooperation in combating terrorism andorganised crime; the fight against drugs andother related criminal activities; corruption;peace and stability; conflict prevention.
συ φωνίας καθώς και των p i αρ αρ τη ά των και p i ρ ω το κόλλων της.
Mercosur countries and the Commission mem-bers,designed to make headway on the negotiations on an association and free trade agreementbetween the European Union and Mercosur.
Στην ουσία, οι p i ρο τ ει ν ό εν ε ς τ ρο p i ο p i οι ή σεις αφορούν τις διατάξεις σχετικά ε τις δα σ ο λ ο γ ι κές p i ρο τ ι ή σεις για γεωργικά p i ρο ϊ ό ντα και κανόνες καταγωγής.
Twomeetings,one between the EU troika and Mex-ico,and the other between the EU troika and Chile, were held in parallel.
Π α ρα p i ο p i ή : συ φωνία στα θε ρο p i ο ί η σης και σύνδεσης ετα ξύ των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων και των κρατών ε λών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής η ο κρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου — ΕΕ L 84 της 20.3.2004 και ελ τίο 1/22004, ση ε ί ο 1.6.104
covered a possible reform of the United Nationssystem and its agencies,with the two sidesagreeing that peacekeeping and security are theprimary responsibility of the Security Council.They also expressed their willingness to takemeasures aimed at regional and sub-regionalintegration,which would enable Latin Americato become a more influential player on the international scene.
Έγκριση p i ρ ό τασης α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 12 Μαΐου.
To that end,the two sidesdecided to launch a joint assessment phase ofthe integration processes in the two Latin American regions.
Συ φωνία στα θε ρο p i ο ί η σης και σύνδεσης ε ταξύ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και των κρατών ε λών της, αφενός, και της η ο κρατίας της Κροατίας, αφετέρου — ελ τίο 102001, ση ε ί ο 1.6.56
In the trade and economic field,the participantshighlighted the progress made so far and underlined the final objective of trade negotiations,namely to secure greater access to their respective markets through gradual and reciprocal liberalisation of trade according to the rules of GATT and/or the World Trade Organisation.They advocated an effective multilateral system,with the UN at its centre.
Εν διά ε ση συ φωνία για το ε p i ό ριο και τα ε p i ο ρικά θ έ α τα ετα ξύ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας, αφενός, και της η ο κρατίας της Κροατίας, αφετέρου — ΕΕ L 40 της 12.2.2002 και ελ τίο 1/2-2002, ση ε ί ο 1.6.80
For this visit,which took place during the European Union–Latin America/Caribbean summit(→point 1.6.86),the European Union was represented by Mr Bertie Ahern,President of the Council and Irish Prime Minister and Mr Prodi.
Έκδοση α p i ό το Συ βούλιο στις 27 Μαΐου.
The EU representatives met Mr Fox, the Mexican President, and Mr Ernesto Derbez,the Mexican Foreign Minister.
Αντι- κε ί εν ο : η θ έ σ p i ι ση του εσωτερικού κα νο ν ι σ ο ύ του Συ βουλίου στα θε ρο p i ο ί η σης και σύνδεσης ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής η ο κρατίας της Μακεδονίας, σ ύ φωνα ε τη να p i ό φαση σχετικά ε τη σύναψη της συ φωνίας στα θε ρο p i ο ί η σης ε την εν λόγω χώρα.
The two sides conducted adetailed assessment of the results of the economicpartnership,political coordination and cooperation agreement between the European Union and Mexico, three years after its entry into force,anddiscussed how to improve and better exploit theagreement.
1.6.76 Moνογράφηση: 16 Α p i ρ ι λίου 2004
AIDS,cooperation on natural disasters and migration issues were some of theother topics discussed.
Συ p i ε ρά σα τα του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Συ βουλίου της Θεσσαλονίκης — ελ τίο 6-2003, ση ε ί ο I.17
Alongside the summit,a ministerial meetingwasheld between the Trade Ministers of the
Ε p i ί σ κε ψη του κ. Radovanovic, υ p i ο υ ρ - γού ά υ νας της Βοσνίας, στις Βρυξέλλες στις 12 Μαΐου.
Proposal for a Council decision on therequest by Burkina Faso to accede to the protocol on ACP sugar.
Έκδοση α p i ό το Συ βούλιο «Γενικές υ p i ο θέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 17 Μαΐου.
Reference:Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part:OJ L317,15.12.2000;Bull.
Κατά την ε p i ί σ κε ψη αυτή, ο κ. Radovanovic συνάντησε τον κ. Solana, γενικό γ ρα α τέα του Συ βουλίου και ύ p i α το εκ p i ρ ό σω p i ο για την ΚΕΠΠΑ.
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Ε p i ί σ κε ψη του κ. Terzic, p i ρ ω θ υ p i ο υ ρ γού της Βοσνίας, στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου.
European Union–Latin America/Caribbean summit (→ point 1.6.86).
Tο Συ βούλιο χαιρέτισε τη συνολική p i ρ ό ο δο p i ο υ ση ει ώ θηκε στην
Mr Nielson and, for the first time, representatives of the 10 new Member States also attended.
Συζήτησαν σχετικά ε την p i ρ ό ο δο p i ο υ ση ε ί ω σε η Βο- σνία-Ερζεγοβίνη όσον αφορά την ε φ αρ ο γή των 16 ετα ρ ρ υ θ ί σεων p i ρο τερα ι ό τητας p i ο υ
The meeting also discussed matters relating to the accession of the ACP countries to the International Criminal Court, the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora and HIV/AIDS.
Π α ρα p i ο p i έ ς :
Bilateral relations
Ε υ ρ ω ε σ ο γ ει α κή διάσκεψη των υ p i ο υ ρ γών εξωτερικών (Βαλένθια) — ελ τίο 42002, ση ε ί ο 1.6.50
Union’s troika was made up of representatives ofthe next EU Presidency (the Netherlands) and Members of the Council and Commission.
Ε p i ί σ κε ψη του κ. Patten, έ λου ς της Ε p i ι - τ ρο p i ή ς , στο Βελιγράδι και στην Πρίστινα στις 10 και 11 Μαΐου.
Presidency statement on behalf of the European Union welcoming the decision of the UN Security Council on Burundi (ONUB) andrenewing the Union’s call for intensified efforts toensure the successful completion of the transitionprocess in Burundi(→point 1.6.10).
Συνεδρίασηστο ο υ βλίνο στις 5 και 6 Μαΐου.
References:Presidency statement on behalf of the European Union on the conclusion of the Inter-Congolesenegotiations in Pretoria:Bull.
Συζητήθηκαν και άλλα θ έ α τα, ό p i ως ηε υ ρ ω p i α ϊ κή p i ο λιτική γειτνίασης, η βελτίωση των ε θόδων εργασίας της εταιρικής σχέσης και η διαδικασία σύνδεσης.
12-2002,point1.6.29Council Joint Action 2003/423/CFSP on the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo:Bull.
Χώρες του Μα γ κ ρ έ p i
6-2003,point1.6.134
Μεικτό συ βούλιο συνεργασίας και υ p i ο υ ρ γική σύνοδος Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης και Συ βουλίου Συνεργασίας του Κό λ p i ο υ (ΣΣΚ).
Presidency statement on behalf of the European Union to welcome the signing in Naivasha of the last three protocols leading to aframework peace agreement on Sudan (→point1.6.21).
Εγγύς Ανατολή
Financial and technical cooperation
Συ p i ε ρά σα τα του Συ βουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Presidency statement on behalf of the European Union in support of the IGAD ministerial meeting and the SNRC (→point 1.6.18).
Τ ρο p i ο p i οι η έ νη κοινή θέση: κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ του Συ βουλίου — ΕΕ L 138 της 28.5.2002 και ελ τίο 5-2002, ση ε ί ο 1.6.80 έ κα τη τέταρτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 17 Μαΐου.
References:Financial Regulation applicable to developmentfinance cooperation under the fourth ACP–ECConvention:OJ L191,7.7.1998; Bull.
Στη σύνοδο αυτή ο κ. Cowen, υ p i ο υ ρ γό ς εξωτερικών της Ιρλανδίας και p i ρο ε δ ρ ε ύ ω ν του Συ βουλίου, ήταν ο ε p i ι κεφαλής της αν τ ι p i ρο σω - p i ε ί α ς της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, στην ο p i ο ί αε - τείχαν ε p i ίσης ο κ. Solana, γενικός γ ρα α τέα ς του Συ βουλίου και ύ p i α τος εκ p i ρ ό σω p i ο ς για την ΚΕΠΠΑ, καθώς και οι κ. Lamy και Patten, έ λη της Ε p i ι τ ρο p i ή ς .
6-1998,point 1.4.147Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Ε p i ι κεφαλής της αν τ ι p i ρο - σω p i ε ί α ς του ΣΣΚ ήταν ο σεΐχης Sabah Al Salem Al Sabah, υ p i ο υ ρ γό ς εξωτερικών του Κουβέιτ και p i ρ ό ε δ ρος του Συ βουλίου υ p i ο υ ρ γών του ΣΣΚ.
6-2000,point 1.6.83Decision No3/2003 of the ACP–EC Council of Ministers on the use of resources from the longterm development envelope of the ninth EDF forthe creation of a peace facility for Africa:OJL345,31.12.2003; Bull.
Εξετάστηκαν ε p i ίσης άλλα θ έ α τα (Ιράν, Ιράκ και διεθνή ζ η τ ή α τα κοινού ενδιαφέροντος).
11-2003,point 1.6.114Commission communication on the establishment of an EU Water Fund:COM(2003) 211; Bull.4-2003,point 1.6.42
Ε p i ί σ κε ψη του κ. Kharazi, υ p i ο υ ρ γού εξωτερικών του Ιράν, στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου.
It called upon the parties to comply infull with the ceasefire agreement and on the government to accept its responsibility, particularly for ensuring that the Janjaweed militias were disarmed and withdrawn from Darfur.
Σχέσεις ε τις χώρες της Ανατολικής Ευρώ p i η ς , του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
Diplomatic relations to commit the sums made available by the Cotonou Agreement by the end of 2007.
Συ p i ε ρά σα τα του Συ βουλίου για το Ιράκ.
Commission decisions allocating a total of EUR142 116 388 for May from the ninth EDFresources (see Table 5).
Έκδοση α p i ό φαση ς α p i ό το Συ βούλιο σχετικά ε την υ p i ο γραφή στις 17 Μαΐου ( Αρ ε νία ) .
1.6.110.The following ambassadors,whoseappointments took effect on 18May,presentedtheir letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Υ p i ο γραφή στις 18 ( Α ζ ε ρ p i α ϊ τ ζ ά ν ) και στις 19 Μαΐου ( Αρ ε νία ) .
¡HE Mr Marx G.N. Kahende,Head of Mission of the Republic of Kenya to the European Communities;
Έκδοση α p i ό το Συ βούλιο «Γενικές υ p i ο θέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 17 Μαΐου.
Communication adopted on 25May.The Commission reported on ninth EDF implementationas at 31December 2003,the financial implementation forecasts for the current year (2004)and the expenditure forecasts for the 2005 financial year.
Το Συ- βούλιο καταδίκασε τη δολοφονία του Abdul Zahra Othman Mohammad, p i ρο έ δ ρου του Συ- βουλίου διακυβέρνησης του Ιράκ, καθώς και όλες τις β ι α ι ο p i ρα γ ί ε ς και τ ρο ο κρατικές ε p i ι θέ- σεις, p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων των α p i α γω γών και της κτηνώδους αν θ ρ ω p i ο κ τονίας ο ή ρων , ιδίως της βάρβαρης εκτέλεσης του κ. Nicholas Berg.
In so doing it distinguished clearlybetween contributions to the European Investment Bank (EIB) for the ninth EDF instruments,which it has managed directly since their entryinto force,and contributions by the Commissionfor the old instruments,which continue togothrough the Commission,and for the newinstruments,i.e. the peace facility for Africa andthe water facility.
Το Συ βούλιο δήλωσε ότι εξακολουθεί να p i ρο σ δο κά τη ετα β ί βαση της κυριαρχίας του Ιράκ σει αε τα β α τική κυβέρνηση στα τέλη Ιουνίου του 2004 και τη διοργάνωση εθνικών εκλογών.
The Commission forecast wasthat in 2004 the EIB would commit some EUR 500 million and the Commission some EUR 2.85billion,whilst initial estimates suggested that commitments for 2005 would totalsome EUR 3.42billion.
Σχέσεις ε τις χώρες της Ανατολικής Ευρώ p i η ς , του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
Its preliminary estimates also indicatedthat the equivalent for 2004,for both institutionstaken together,would be EUR 2.623billion andthat this would rise to EUR 2.975billion in 2005.Finally,with the proviso that the political andeconomic conditions governing implementationof the funds must be met,the Commission andthe EIB renewed their pledge to do all they could
Συ φ ω ν ί ε ς εταιρικής σχέσης και άλλες συ φ ω ν ί ε ς
¡HE Mr Lester Mejía Solis,Head of Missionof the Republic of Nicaragua to the European Communities.
Σύνοδος στη Μόσχα στις 21 Μαΐου.
Support for the formation of the Integrated Police Unit (UPI)
Τα έ ρη υ p i έ γ ρα ψ αν δ ι ε ρή συ φωνία σχετικά ε τις ε p i ο ρ ι κές διατάξεις ενόψει της p i ρο σ χώρηση ς της Ρωσίας στον Π α γ κό σιο Ο ρ γ αν ι σ ό Ε p i ορίου .
Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)
1.6.75. ή λ ω ση της p i ρο ε δ ρίας, εξ ο ν ό α τος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, σχετικά ε την κωλυσιεργία της Λευκορωσίας όσον αφορά τον ε ο ρ τα σ ό της διεύρυνσης στο Μινσκ (→ ση ε ί ο 1.6.8).
Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)