natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά αpiό θάνατο ατόου piου λαβάνει σύνταξη γήρα-το ή αναpiηρία, η σύνταξη αυτή εταβιβάζεται στα έλη τη οικογένειά του, χωρί να εpiανεξετάζεται η piερίοδο ασφάλιση του θανόντο.
before the year of death or in his last 15 months (not counting the final three months), or an old-age pensioner or a person receiving a disability pension or a death benefit.
Οι δικαιούχοι
Amount of the survivor’s pension
Είναι οι εξή :
The compensation is paid in principle to the widow or the person who paid for the funeral.
Για τα άτοα piου έχουν ασφαλιστεί piριν την 31η εκε-βρίου 1992, το ύψο τη σύνταξη piροσαυξάνεται:
The supporting documents required for disbursement of this grant are:
• ο/η εpiιζών σύζυγο,
• the deceased’s health booklet,
• για τα τέκνα (έχρι 3), υpiό τον όρο ότι αυτά:
• the insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
– ή, εάν piρόκειται για τέκνα ανίκανα piρο εργασία η οpiοία καλύpiτει τι ανάγκε του, των οpiοίων η αναpiηρία έχει εφανιστεί piριν την ηλικία των 18 ετών και για τα οpiοία ο έτερο σύζυγο piου δικαιούται σύνταξη δεν λαβάνει συpiλήρωα σύνταξη.
The pension payable to a surviving spouse is 50% of the basic old-age pension or the disability pension that the insured was receiving or would have received with a degree of disability of 80% at the date of his death.
Τα τέκνα piου είναι ανίκανα piρο εργασία η οpiοία καλύpiτει τι ανά-γκε του και των οpiοίων η ανικανότητα εφανίστηκε piριν την ηλικία των 18 ετών δικαιούνται σύνταξη εpiι-ζώντων ανεξαρτήτω ηλικία, για όσο χρόνο διαρκεί η αναpiηρία του,
If the surviving spouse was disabled, with a degree of invalidity of at least 67% at the date of death, the pension is paid in its entirety, without restriction, for as long as this disability persists.
• τα εγγόνια και οι ανιόντε συγγενεί, τα ορφανά τη χρονική στιγή του θανάτου, piου συντηρούνταν αpiό τον θανόντα,
Orphaned children are entitled to 25% of the old-age pension that the deceased was receiving or would have received. This amount rises to 50% if both parents are deceased, unless the child is entitled to a pension from each parent.
• οι γονεί (φυσικοί ή θετοί), οι οpiοίοι συντηρούνταν κυρίω αpiό τον θανόντα.
Unemployment insurance is administered by the Manpower Employment Organisation (OAED), which pays unemployment benefit and sickness benefit to persons who are unemployed.
Εάν ο/η σύζυγο λαβάνει εpiίση σύνταξη, η piροσαύξηση χορηγείται στον έναν αpiό του δυο γονεί, ανάλογα ε το τι θα εpiιλέξουν οι ίδιοι.
The total amount of survivor’s pensions paid to the beneficiaries cannot be less than 80% of the minimum old-age pension or more than 100% of the deceased’s pension.
Εάν ο θάνατο του συνταξιοδοτηένου συζύγου συβεί εντό 24 ηνών ετά το γάο, ο εpiιζών δεν έχει κανένα δικαίωα σύνταξη.
Finally, the divorced spouse of a pensioner is also recognised as entitled to a survivor’s pension; for more information, contact your local IKA-ETAM office or visit the IKA-ETAM website (http://www.ika.gr).
• piληρούσε τι piροϋpiοθέσει χορήγηση σύνταξη γήρατο ή
You are entitled to unemployment benefit if:
Ύψο τη σύνταξη εpiιζώντων
• you have not been dismissed for professional misconduct,
• piληρούσε τι piροϋpiοθέσει χορήγηση αναpiηρική σύνταξη ή
The documents IKA-ETAM requires in support of a claim for a survivor’s pension are the same as those required for the old-age pension (see Section 2.5), plus the death certificate and an attestation of marital status (issued by the municipality or commune or court of first instance) proving the existence of a state of marriage up to the date of death.
• είχε συpiληρώσει 1.500 ηέρε ασφάλιση, εκ των οpiοίων τουλάχιστον 300 ηέρε εντό των piέντε ετών piου piροηγούνται του έτου του θανάτου.
If you are resident in another EU Member State, you can file your claim with the social security institution in the place where you live.
Εάν ο θάνατο του ασφαλισένου οφείλεται σε εργατικό ατύχηα, τα έλη τη οικογένειά του δικαιούνται σύνταξη ανεξαρτήτω τη piεριόδου ασφάλιση· εάν το ατύχη-
• you are able to prove unemployment insurance for a minimum period of 125 days in the 14 months preceding your unemployment, not counting the last two months.
Η σύνταξη την οpiοία δικαιούται ο σύζυγο ανέρχεται στο 70% τη σύνταξη γήρατο την οpiοία θα εδικαιούτο ο θανών ασφαλισένο ή την οpiοία ελάβανε, εφόσον είχε συνταξιοδοτηθεί.
Finally, periods of insurance completed in another EU Member State count as periods of insurance completed in Greece. You should include them in your claim and attach all the relevant supporting documents from your insurance file.
Το εν λόγω piοσοστό χορηγείται στο σύνολό του για piερίοδο τριών ετών.
The first time you apply for unemployment benefit you need, in addition, 80 insurance days a year in the two years preceding your unemployment.
Με το piέρα αυτή τη piεριόδου, το piοσό piου χορηγείται στον εpiιζόντα σύζυγο piου εργάζεται η έχει συνταξιοδοτηθεί ειώνεται κατά 50 % έχρι να φθάσει ο εpiιζών στην ηλικία των 65 ετών, οpiό-
If necessary, periods of insurance completed in another EU Member State can also be taken into account; for this to be done, you need to submit the E301 form issued by the unemployment insurance institution in the country where you last worked.
τε piορεί να λαβάνει το 70 % τη σύνταξη εpiιζώντων.
If you fall ill while receiving unemployment benefit
Το δικαίωα σύνταξη αίρεται, εάν ο εpiιζών σύζυγο τελέσει νέο γάο.
For the purpose of sickness benefit, the days for which you receive unemployment benefit will be taken into account as insurance days by your sickness insurance institution.
το ή αναpiηρία piου θα λάβανε ο ασφαλισένο ή την οpiοία λάβανε για βαθό αναpiηρία 80 % την ηέρα του θανάτου του.
Unemployment benefit comprises a base amount plus supplements for each dependant in your family. The basic allowance is 40% of your pay at the time of unemployment.
Η σύνταξη ορφανού τέκνου ανέρχεται στο 20 % τη σύνταξη γήρατο την οpiοία θα εδικαιούτο ο θανών ασφα-λισένο.
Employees receive 50% of their last pay, provided that this is not less than two-thirds of the wage rate for unskilled labour.
Τα ορφανά τέκνα αpiό piατέρα και ητέρα λα-βάνουν το 60 % τη εν λόγω σύνταξη γήρατο.
The ceiling is set by the Minister for Labour based on the contributions/benefits ratio of the OAED unemployment insurance fund.
Τα ορφανά τέκνα δικαιούνται το 25 % τη σύνταξη γή-ρατο piου λάβανε ή θα λάβανε ο θανών.
The basic allowance is augmented by 10% for each dependent family member.
Για τα ορφανά τέκνα αpiό piατέρα και ητέρα, το piοσό δεν piορεί να υpiερβαίνει το 60 % τη εν λόγω σύνταξη.
If, while you are receiving unemployment benefit, you become unable to work because of illness, you will continue to receive your unemployment benefit for another five days, but will not be entitled to cash sickness benefit.
Εάν το σύνολο των συντάξεων υpiερβαίνει αυτό το εpiίpiεδο, κάθε σύνταξη ειώνεται αναλογικά.
If you are still sick after that time, payment of unemployment benefit will be suspended and, if you are entitled to cash sickness benefit, you will start receiving that instead.
Συντάξει εpiιζώντων για του ασφαλισένου αpiό την 1η Ιανουαρίου 1993
How long you can receive unemployment benefit depends on your number of insurance days in the most recent 14 months.
Σε piερίpiτωση θανάτου του ασφαλισένου, τα έλη τη οικογένειά του δικαιούνται σύνταξη εpiιζώντων βάσει των ίδιων piροϋpiοθέσεων ε αυτέ piου αpiαιτούνται για τη χορήγηση αναpiηρική σύνταξη (βλέpiε σηείο 2.4).
The minimum is 125 days, which entitles you to five months of benefits; 150 days corresponds to six months, 180 days to eight, 220 days to ten and 250 days to 12.
Τέλο, το δικαίωα σύνταξη εpiιζώντων αναγνωρίζεται εpiίση στον διαζευγένο σύζυγο δικαιούχου σύνταξη.
If you are receiving unemployment benefit in another EU Member State and are authorised to come to Greece to look for work, you must register in person with the local OAED bureau within 7 days of your arrival in Greece, submitting the E 303 form that you completed before leaving your own country.
Για piερισσότερε piληροφορίε, αpiευθυνθείτε στο τοpiικό υpiοκατάστηα του IKA-ETAM ή ανατρέξτε στη διαδικτυακή piύλη του IKA-ETAM (http://www.ika.gr).
Unemployment benefit is paid for 25 days a month. Once your period of entitlement has expired, you must start again to earn the requisite number of insurance days.
Οι δικαιούχοι
Unemployment benefit stops if you take a new job or if you are assessed as temporarily unable to work.
Είναι οι εξή :
Formalities
• ο/η εpiιζών σύζυγο,
For more details, see the guide: “The Community provisions on social security.
Τα δικαιολογητικά piου οφείλετε να piροσκοίσετε στο τοpiικό υpiοκατάστηα του IKA-ETAM για να λάβετε σύνταξη εpiιζώντων είναι τα ίδια ε αυτά piου αpiαιτούνται για τη σύνταξη γήρατο (βλέpiε σηείο 2.5).
To receive unemployment benefit, you have to register with your local OAED office in person and file a claim for benefits within 60 days of becoming unemployed.
Εάν κατοικείτε σε άλλο κράτο έλο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piορείτε να υpiοβάλλετε την αίτησή σα στο ίδρυα κοινωνική ασφάλιση του τόpiου διαονή σα.
Unemployment benefit is only paid if the OAED office that screens your claim cannot find you a suitable job.
Εάν ο θάνατο του συνταξιοδοτηένου συζύγου συβεί εντό 24 ηνών αέσω ετά το γάο, ο εpiιζών δεν έχει κανένα δικαίωα σύνταξη.
• a statement from your personal social security account,
Εpiίδοα για έξοδα κηδεία
• a notice of termination of your contract of employment,
Ύψο τη σύνταξη εpiιζώντων
• a declaration stating that you have no other work and that you promise to declare any new activity to the OAED, and
Το ύψο τη σύνταξη την οpiοία piορεί να διεκδικήσει ο εpiιζών σύζυγο αντιστοιχεί στο 50 % τη σύνταξη γήρα-
To receive these benefits, you must have worked at least 50 days in the previous calendar year, have received
Αυτό το εpiίδοα δεν χορηγείται σε piερίpiτωση θανάτου έλου τη συντηρούενη οικογένεια.
Formalities unemployment benefit regularly for a period of two months or have been assessed as unable to work, again for two months.
Εάν υpiοβάλετε για piρώτη φορά αίτηση για piαροχέ ανεργία, piρέpiει, εpiίση, να έχετε συpiληρώσει 80 ηέ-ρε ασφάλιση κατ’ έτο στη διάρκεια των 2 ετών piου piροηγούνται τη έναρξη τη ανεργία.
To receive family benefit, you have to apply, either in person or through an intermediary or by post, to the competent local OAED service where you live or to a citizen’s advice bureau (Κέντρα Εξυpiηρέτηση Πολιτών — KEP), supplying all the necessary supporting documents.
Καταβάλλεται, κατά κανόνα, στη χήρα ή στο άτοο piου εpiωίστηκε τα έξοδα κηδεία.
• be under the age of 18, or 22 if they are in full-time education, or be unable to work (in which case the benefit is paid for as long as the incapacity subsists),
Ύψο τη piαροχή
• be unmarried, and
Τα αpiαιτούενα δικαιολογητικά για την καταβολή αυτού του βοηθήατο είναι τα ακόλουθα:
To receive family benefit for children living in another EU Member State, you have to supply an E401 form listing your family members.
• βιβλιάριο υγεία του θανόντο,
• be resident in Greece or in another EU Member State.
• ληξιαρχική piράξη θανάτου,
For more information about family benefits, contact your local OAED bureau or visit the OAED website (www.OAED.gr).
• ασφαλιστικό βιβλιάριο (εάν ο θανών εργαζόταν) ή βεβαίωση διακοpiή τη σύνταξη (για δικαιούχο σύνταξη) και
Employees whose employer, on the basis of a collective work agreement, a law, a company by-law or other provision, pays higher family benefits than those accorded by DLOEM are not entitled to benefits from that body.
• piρωτότυpiα αpiοδείξεων του γραφείου τελετών.
Family allowances can be paid to parents or to:
Παροχέ ανεργία
Special non-contributory cash benefits
Το βασικό εpiίδοα piροσαυξάνεται κατά 10 % για κάθε συντηρούενο έλο τη οικογένεια.
• grandchildren, brothers and sisters, nieces and nephews, provided that they are dependent on the beneficiary and either have lost both parents or have lost one parent and the other is not working,
• piαροχέ ανεργία,
• a blind person: €266 - 532,
Η διάρκεια τη piεριόδου καταβολή των piαροχών ανερ-γία εξαρτάται αpiό τον αριθό ηερών εργασία piου έχετε συpiληρώσει κατά του τελευταίου 14 ήνε.
• the grandfather or grandmother or uncle or aunt, if they have dependent orphaned children in their care,
• piαροχέ ασθενεία.
• a mentally handicapped person: €360,
Όλοι οι ισθωτοί piου είναι ασφαλισένοι υpiό το καθε-στώ ασφάλιση ενό ιδρύατο κοινωνική ασφάλιση καλύpiτονται αυτόατα αpiό την ασφάλιση ανεργία.
• ascendants or third persons, if they have been granted legal custody.
Οι piαροχέ ανεργία θα σα χορηγούνται για 25 ηέρε το ήνα.
The amount paid to beneficiaries is proportional to the number of children and is determined monthly.
• εάν δεν έχετε αpiολυθεί λόγω εpiαγγελατικού σφάλ-ατο,
• orphans who have lost both parents,• disabled children,
• εάν είστε ικανό piρο εργασία και εpiιθυείτε να εργαστείτε,
• children born out of wedlock and who have not been recognised,
• εάν είστε τουλάχιστον 16 ετών,
• the beneficiary’s spouse is serving in the armed forces,
• ένα έχετε piαρουσιαστεί και εγγραφεί αυτοpiροσώpiω στο γραφείο εργασία,
• the beneficiary is a widow or widower, or• the beneficiary has a disabled spouse.
Το δικαίωα στι piαροχέ αίρεται ε το θάνατο του ανέργου ή ε τη χορήγηση σύνταξη, σε piερίpiτωση όνιη ανικανότητα piρο εργασία ή όταν ο άνεργο δεν τίθεται στη διάθεση του γραφείου αpiασχόληση.
They can also, in certain circumstances, be paid to persons who are affiliated to a social security institution: the allowance for paraplegia/quadriplegia, for example, is paid not only to uninsured persons but also to those insured in the public sector and to public sector pensioners.
• εάν είστε διατεθειένο να εργαστείτε και
Finally, these benefits are paid to cover the increasing and specific needs of certain categories of persons.
➛ ι α τ υ p i ώ σε ι
For more information, visit the Ministry of Health website http://www.mohau.gr
Το δικαίωα στι οικογενειακέ piαροχέ ασκείται κατά το ηερολογιακό έτο στη διάρκεια του οpiοίου αpiοκτήθη-κε και εpiί ένα ακόη ήνα ετά το τέλο αυτού του έτου. Η λήψη των εpiιδοάτων διακόpiτεται ε το piέρα ια συpiληρωατική piεριόδου 3 ηνών ετά την καθορι-σένη piροθεσία για την υpiοβολή αιτήσεων.
Συντ. & Εpiικ. Ασφαλ. Προσ. Γεωργ. Συνετ/κών Οργαν/σεων (TSEAPGSO) Agricultural Co-operatives Employees’ Supplementary Insurance and Pension Fund (ΤΑΠ-ΟΤΕ)Ταείο Ασφάλιση Προσωpiικού ΟΤΕ (TAP-OTE) Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) Employees’ Insurance Fund
(ΤΣΑΥ) Ταµείο Σύνταξη και Αυτασφάλιση Υγειονοµικών http://www.tsay.gr/
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Greece – as at 29 March 2006
(ΤΣΜΕΕ) Ταµείο Σύνταξη Μηχανικών και Ε ρ γ ο λ η p i τ ών ∆ηµοσίων Έργων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στο Ηνωένο Βασίλειο
Your Rights to Social Security in the United Kingdom
Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στο Ηνωένο Βασίλειο
(the European Union, the European Economic Area and Switzerland)
Κατάσταση την 21η Μαρτίου 2006
Your Rights to Social Security in the United Kingdom as at 21 March 2006
Το piαρόν φυλλάδιο συντάχθηκε βάσει των piληροφοριακών στοιχείων piου κοινοpiοίησε η Γαλλία την 3η Μαρτίου 2006.
This brochure is based on information provided by the United Kingdom on 21 March 2006.
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009ISBN 92-79-04058-8
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 92-79-04059-6Printed in Luxembourg PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Παροχέ ασθένεια, piαροχέ ητρότητα και ισοδύναε piαροχέ piατρότητα..........................
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits ..............................................................
Παροχέ ασθένεια σε είδο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Sickness benefits in kind ...............................................................................................................2.1.2.
Παροχέ α να p i η ρ ί α  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old-age and survivors’ pensions ................................................................................................
Παροχέ γήρατο και ε p i ι ζ ών των . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pre-retirement benefits...............................................................................................................
Παροχέ ανεργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits ...........................................................................................................................
Παροχέ piροσύνταξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributory cash benefits ......................................................................................
Το σύστηα κοινωνική ασφάλιση του Ηνωένου Βασιλείου piεριλαβάνει:
The United Kingdom social security schemes include: enue and Customs; they do not count for benefit purposes.
• το καθεστώ εθνική ασφάλιση, piου χορηγεί piαροχέ σε χρήα σε piερίpiτωση ασθένεια, ανεργία, θανάτου συντρόφου, σύνταξη κλpi.
•the national insurance scheme, which provides cash benefits for sickness, unemployment, death of a partner, retirement, etc.
Το δικαίωα στι piαροχέ αυτέ θεελιώνεται έσω τη καταβολή των εισφορών εθνική ασφάλιση·
People earn entitlement to these benefits by paying National Insurance contributions;
• τι η ανταpiοδοτικέ piαροχέ, για ορισένε κατηγορίε αναpiήρων ή φροντιστών·
•the National Health Service, which provides medical, dental and optical treatment and which is normally available to people who live in Great Britain and Northern Ireland;
• οι εισφορέ τη κατηγορία 3 είναι piροαιρετικέ και λαβάνονται υpiόψη όνο για τη βασική σύνταξη γήρατο και τι βασικέ piαροχέ χηρεία.
•Class 3 contributions are voluntary and only count towards basic retirement pension and bereavement benefits.
Μpiορείτε να τι καταβάλλετε αν δεν υpiοχρεούστε να piληρώνετε piρωτεύουσε εισφορέ κατηγορία 1, αν έχετε αpiαλλαγεί αpiό την καταβολή εισφορών κατηγορία 2 ή αν οι εισφορέ piου καταβάλλετε δεν εpiαρκούν για να κατοχυρώσετε δικαίωα στι ανωτέρω piαροχέ.
They can be paid if you are not liable for primary Class 1 contributions, if you have been exempted from paying Class 2 contributions or if your contribution record is not sufficient to qualify for the benefits listed above.
Οι εισφορέ τη κατηγορία 3 αpiοτελούν κατ’ αpiοκοpiή piοσό·
Class 3 contributions are payable at a flat rate.
• ιδιαίτεροι κανόνε ισχύουν για ορισένε κατηγορίε piροσώpiων, όpiω οι ναυτικοί και οι αεροpiόροι·
•the child benefit and Child Tax Credit schemes, which provide cash benefits for people bringing up children;
Εισφορέ στην εθνική ασφάλιση
•If you are an employer you may also be liable for Class 1 A contributions on most benefits in kind, for example cars made available for private use and car fuel.
Οι εισφορέ στο καθεστώ εθνική ασφάλιση χωρίζονται σε piέντε κατηγορίε:
•other statutory payments made by employers to employees entitled to maternity, paternity and adoption leave.
• αν είστε εργοδότη, ενδέχεται εpiίση να υpiοχρεούστε να καταβάλλετε εισφορέ κατηγορία 1 A για τι piερισσότερε piαροχέ σε είδο, για piαράδειγα για τα αυτοκίνητα ιδιωτική χρήση και την κατανάλωση καυσίων.
Further information giving the current rates of contributions is available from the website of Her Majesty’s Revenue and Customs: http://www.hmrc.gov.uk
Πιστώσει (piλασατικέ εισφορέ)
Contributions to the national insurance scheme are divided into five classes:
Σε ορισένε piεριpiτώσει, piορούν να piιστωθούν ει-σφορέ στο φάκελό σα εθνική ασφάλιση ακόη και αν δεν τι έχετε καταβάλει.
In some circumstances, contributions may be credited to your national insurance record even if you have not actually paid them.
Τούτο ισχύει, για piαράδειγα, για piεριόδου ανικανότητα για εργασία λόγω ασθένεια ή ανεργία.
This is the case, for example, for periods when you are unable to work because of sickness or unemployment.
Οι piιστώσει αυτέ piορούν να σα βοηθήσουν να κατοχυρώσετε δικαίωα σε ορισένε piαροχέ.
Credits can help you qualify for some benefits. For most benefits, however, it is also a condition that you must actually have paid a certain amount of contributions.
• ω ισθωτό, piρέpiει να καταβάλλετε τι piρωτεύουσε εισφορέ κατηγορία 1, εφόσον οι αpiοδοχέ σα υpiερβαίνουν το piρωτεύον ελάχιστο όριο.
•As an employee you will pay primary Class 1 contributions if your earnings are above the primary threshold. Your contributions will be a percentage of your weekly earnings up to the upper earnings limit and will be deducted from your pay.
Οι εισφορέ αυτέ αpiοτελούν piοσοστό των εβδοαδιαίων αpiοδοχών σα έω το ανώτατο όριο αpiοδοχών και κρατούνται αpiό το ισθό σα.
Your employer pays secondary Class 1 contributions if your earnings rise above the secondary threshold – employer’s contributions are not deducted from your pay but are the liability of your employer.
Αν οι αpiοδοχέ σα είναι χαηλότερε αpiό το piρωτεύον ελάχιστο όριο, αλλά υψηλότερε αpiό το κατώτατο όριο αpiοδοχών, θεωρείται ότι έχετε καταβάλει εισφορέ, ώστε να piροστατευθεί το δικαίωά σα στι piαροχέ.
You are normally issued automatically with a national insurance number when you reach the age of 16. If you have not received a number when you take up work, you must apply for one.You should go to the nearest Jobcentre Plus office of the Department for Work and Pensions or, in Northern Ireland, to the local Jobs and benefits office / social security office of the Department for Social Development.
Αν οι αpiοδοχέ σα υpiερβαίνουν το δευτερεύον ελάχιστο όριο, ο εργοδότη σα καταβάλλει δευτερεύουσε εισφορέ κατηγορία 1.
•If you are selfemployed and your earnings are above the Small Earnings Exception, you must pay Class 2 contributions. Class 2 contributions are payable at a flat rate.
Οι εισφορέ αυτέ δεν κρατούνται αpiό το ισθό σα, αλλά βαρύνουν τον εργοδότη σα·
If your taxable profits or gains are above the level of the income tax personal allowance, you will also be liable for Class 4 contributions.
Ìστόσο, για τι piερισσότερε piαροχέ θα piρέpiει εpiίση να έχετε piράγατι καταβάλει ορισένο piοσό εισφορών.
Appeals of the contributions you pay. You should also quote this number when you write to the Department or claim benefit: this will enable the Department to identify your national insurance record and pay you promptly.
Προσφυγή
Benefits – general
Η αίτηση χορήγηση piαροχών σε χρήα εξετάζεται αpiό αρόδιο υpiάλληλο.
Any questions relating to contributions are reserved for decision by Her Majesty’s Revenue and Customs.
Ο αιτών ενηερώνεται για την αpiό-φασή του και για τα έσα piροσβολή τη.
You have a right of appeal against a decision to the Tax Appeal Commissioners.
Κατά κανόνα, στην ηλικία των 16 ετών λαβάνετε αυτό-ατα αριθό εθνική ασφάλιση.
Cash benefits under the national insurance scheme depend on your contribution record.
Αν δεν έχετε τέτοιον αριθό όταν αρχίσετε να εργάζεστε, piρέpiει να υpiοβάλε-τε αίτηση για να σα χορηγηθεί.
A minimum amount of contributions must have been paid before you are entitled to benefits.