natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα µέλη του EURES συνεκτιµούν την ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή διάσταση και ιδίως την ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή στρατηγική για τη να p i α - σχόληση κατά τον ορισµό των στόχων και των δεικτών α p i ό δ ο σ η ς .
EURES members shall take the European dimension, and in particular the European Employment Strategy, into consideration when defining their targets and performance indicators.
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES συνεργάζονται µε σ κ ο p i ό την ενίσχυση αυτής της ενσωµάτωσης.
EURES members and partners shall collaborate with a view to strengthening this integration.
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES συµµετέχουν ενεργά στην αύξηση της κινητικότητας στην ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή αγορά εργασίας, µε την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν σχετικά µε κενές θέσεις εργασίας και αιτήσεις για α p i α - σχόληση.
EURES members and partners shall actively contribute to an increased mobility on the European labour market by exchanging information between themselves on vacancies and applications for employment.
Οι p i λ η ρ ο φ ο ρίες για κενές θέσεις εργασίας είναι έγκυρες, ακριβείς και ε p i α ρ κ ε ί ς ώστε να µ p i ο ρεί το άτοµο p i ο υ αναζητεί εργασία να λάβει µια τεκµηριωµένη α p i ό φ α σ η .
Vacancy information shall be valid, accurate and sufficient to allow job-seekers to make an informed decision about applying.
Θα δοθεί ιδιαίτερη p i ρ ο σ ο χ ή σε κενές θέσεις εργασίας στις ο p i ο ί ε ς ο εργοδότης ενδιαφέρεται να p i ρ ο σ λάβει εργαζόµενους α p i ό άλλες ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς χώρες.
Special attention shall be given to job vacancies where the employer is specifically interested in recruiting workers from other European countries.
Οι ανακοινώσεις κενών θέσεων εργασίας ανταλλάσσονται σύµφωνα µε το ενιαίο σύστηµα p i ο υ αναφέρεται στο µέρος ΙΙΙ.
Vacancy notices shall be exchanged according to the uniform system referred to in part III.
Τα µέλη και οι εταίροι EURES p i α ρ έχουν p i λ η ρ ο φ ο ρίες , καθοδήγηση και συµβουλές σε άτοµα p i ο υ αναζητούν εργασία και σε εργοδότες, σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένων των ατόµων µε ειδικές ανάγκες p i λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς , ό p i ως οι εργαζόµενοι σε διασυνοριακές p i ε ρ ι ο χές, οι νέοι, οι ηλικιωµένοι, τα άτοµα µε ειδικές ανάγκες και οι γυναίκες καθώς και τα µέλη οικογενειών διακινούµενων εργαζοµένων στην ΕΕ.
EURES members and partners shall provide information services, counselling and advice to job-seekers and employers, including persons with special information needs, such as workers in the crossborder areas, the young, the elderly, the disabled and women as well as to family members of EU migrant workers.
— Κενές θέσεις και υ p i ο β ο λ ή αιτήσεων
— Job vacancies and applications
Τα µέλη και οι εταίροι EURES βοηθούν και p i α ρ έχουν συµβουλές σε άτοµα p i ο υ αναζητούν εργασία και ε p i ι θ υ µ ο ύ ν να εργαστούν στο εξωτερικό, σχετικά µε κατάλληλες κενές θέσεις εργασίας, ενώ βοηθούν και στη σύνταξη των αιτήσεων και των βιογραφικών, σύµφωνα µε το συνιστώµενο ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό µ ο ρ φ ό τ υ p i ο βιογραφικού.
EURES members and partners shall help and advise job-seekers interested in working abroad about suitable vacancies and provide help and assistance with the drawing up of applications and CVs, in conformity with the recommended European CV format.
Στα άτοµα p i ο υ αναζητούν εργασία θα p i α ρ έ χ ε ται η δυνατότητα να καταχωρίζουν το βιογραφικό τους στη βάση δεδοµένων EURES CV.
Job-seekers shall be given the opportunity to register their CVs in the EURES CV database.
— Παροχή βοήθειας για p i ρ ο σ λ ή ψ ε ι ς α p i ό άλλη ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή χώρα
— Help in recruiting from another European country
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES p i α ρ έχουν p i λ η ρ ο φ ο ρίες και υ p i η ρ ε σ ί ε ς για p i ρ ο σ λ ή ψ ε ι ς σε εργοδότες p i ο υ ε p i ι θ υ µ ο ύ ν να p i ρ ο σ λάβουν άτοµα α p i ό άλλες χώρες, σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µ έ ν η ς της p i α ρ ο χ ή ς συµβουλών και βοήθειας για τον p i ρ ο σ δ ι ορισµό του p i ρ ο φ ί λ των υ p i ο ψ η φ ί ω ν .
EURES members and partners shall provide information and recruitment services to employers who wish to recruit from other countries, including advice and help to specify the profile of the potential candidates.
Προβάλλουν τη βάση δεδοµένων EURES CV ως εργαλείο p i ο υ p i α ρ έχει στους εργοδότες p i ρ ό σ β α σ η σε υ p i ο ψ ή φ ι ο υ ς p i ο υ ε p i ι θ υ µ ο ύ ν να εργαστούν στο εξωτερικό.
They shall promote the EURES CV database as a tool to give employers access to a pool of those interested in working abroad.
— Πληροφορίες για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας
— Information on living and working conditions
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES p i α ρ έχουν p i λ η ρ ο φ ο ρίες και συµβουλές για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στις χώρες του EURES, οι ο p i ο ί ε ς είναι ε p i ί και ρ ε ς , ακριβείς και εκτενείς.
EURES members and partners shall provide information and advice on living and working conditions in the EURES countries, which is up-to-date, accurate and comprehensive.
— Πληροφορίες σχετικά µε τις αγορές εργασίας
— Information about labour markets
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES p i α ρ έχουν p i λ η ρ ο φ ο ρίες για τις τρέχουσες τάσεις στην ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή αγορά εργασίας, σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένων p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν σχετικά µε τη διαθεσιµότητα του εργατικού δυναµικού και ελλείψεις ή p i λ ε ο ν ά σµατα στην αγορά εργασίας.
EURES members and partners shall provide information about current trends on the European labour market, including information about availability of manpower, and about labour shortages and surpluses.
Οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς του EURES p i α ρ έ χ ο νται συνήθως δωρεάν.
EURES services are usually free of charge.
Όταν τα µέλη του EURES και οι εταίροι ζητούν αµοιβή, δεν p i ρ έ p i ε ι να υ p i ά ρ χ ε ι δια φ ο ρ ο p i ο ί η σ η ανάµεσα στην αµοιβή p i ο υ α p i α ι τ ε ί ται για την p i ρ ό σ β α σ η στις υ p i η ρ ε σ ί ε ς του EURES και σε αυτήν p i ο υ α p i α ι τ ε ί ται για την p i ρ ό σ β α σ η σε συγκρίσιµες εθνικές υ p i η ρ ε σ ί ε ς .
When EURES members and partners charge any fees, there shall be no differentiation between the charges levied for access to EURES services and those applicable to comparable national services.
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES συµβάλλουν στην ενίσχυση της συνεργασίας στο p i λ α ί σιο του δικτύου.
EURES members and partners shall contribute to a strengthened cooperation within the network.
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES p i ο υ εξειδικεύονται σε συγκεκριµένα ε p i α γ γ έ λ µ α τα ή ειδικές κατηγορίες ατόµων, ό p i ως p i ρ ο σ ω p i ι κ ό διοίκησης ή έρευνας, υ p i ο στη ρ ί ζουν την ανά p i τ υ ξ η της διακρατικής συνεργασίας στους αντίστοιχους τοµείς, τόσο εντός του δικτύου EURES όσο και σε άλλες συναφείς p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς και δοµές σε ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο .
EURES members and partners which specialise in certain occupations or specific categories of persons, such as management or research staff, shall support the development of transnational cooperation concerning these sectors both within the EURES network and in other relevant European level initiatives and structures.
Ε p i ίσης , τα µέλη και οι εταίροι του EURES υ p i ο στη ρ ί ζουν την ανά p i τ υ ξ η της διακρατικής συνεργασίας α p i ό κοινού µε τους το p i ι κ ο ύ ς κοινωνικούς εταίρους, τις το p i ι κ έ ς αρχές και άλλους αρµόδιους το p i ι κ ο ύ ς και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ο ύ ς οργανισµούς p i ο υ εδρεύουν σε διασυνοριακές p i ε ρ ι ο χές, έτσι ώστε να βελτιώνεται η το p i ι κ ή αγορά εργασίας και να διευκολύνεται η κινητικότητα των εργαζοµένων στις p i ε ρ ι ο χ έ ς αυτές, µε σ κ ο p i ό να συµβάλλουν στην οικονοµική και κοινωνική ανά p i τ υ ξ η της p i ε ρ ι ο χ ή ς .
In addition, EURES members shall support the development of crossborder cooperation together with local social partners, local authorities and other relevant local and regional organisations located in crossborder areas in order to improve the local labour market and facilitate the mobility of workers in these areas, with a view to contribute to the economic and social development of the area.
Ε p i ι δ ι ώ κ ο υ ν την ενσωµάτωση της διασυνοριακής συνεργασίας στις άλλες δραστηριότητές τους, έτσι ώστε να α ξ ι ο p i οι ή σουν όλες τις δυνατές συνεργίες.
They shall endeavour to integrate the crossborder cooperation with their other activities in order to exploit all possible synergies.
Παρακολούθηση, αξιολόγηση και αν τ ι µε τ ώ p i ι σ η των ε µ p i ο δ ί ω ν όσον αφορά την κινητικότητα
Monitoring, assessing and tackling obstacles to mobility
Με σ κ ο p i ό τη συντονισµένη p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η των ε µ p i ο δ ί ω ν όσον αφορά την κινητικότητα και τη συµβολή στην εξάλειψη των ε µ p i ο δ ί ω ν αυτών, τα µέλη του EURES, σε συνεργασία µε τους αρµόδιους εταίρους του EURES ή άλλες συναφείς p i η γ έ ς , υ p i ο β άλλου ν σε τακτική βάση p i λ η ρ ο φ ο ρίες στο Γραφείο Συντονισµού EURES, σχετικά µε τις ροές µετανάστευσης, την ύ p i α ρ ξ η p i λ ε ο να σ µάτων και ελλείψεων ειδικευµένων εργαζοµένων καθώς και για κάθε συγκεκριµένο ε µ p i ό διο p i ο υ εν το p i ί ζουν όσον αφορά την κινητικότητα, σ υ µ p i ε - ριλαµβανοµένων διαφορών στη νοµοθεσία και στις διοικητικές διαδικασίες.
With a view to establishing a coordinated monitoring of obstacles to mobility and to contributing to the removal of such obstacles, EURES members shall, in cooperation with the relevant EURES partners or other relevant sources, regularly provide the EURES Coordination Office with information on current migration flows, the existence of specific surpluses and shortages of skilled workers as well as any specific obstacles to mobility that they identify, including differences in legislation and administrative procedures.
Ενσωµάτωση των βάσεων δεδοµένων για τις κενές θέσεις εργασίας
Integration of job vacancies databases
Έως την 1η Ιανουαρίου 2005, όλες οι κενές θέσεις p i ο υ έχουν δηµοσιευθεί α p i ό κ ά p i οι ο µέλος ή εταίρο του EURES θα είναι p i ρ ο σ β ά σ ι µε ς α p i ό όλα τα άλλα µέλη και τους εταίρους, µε τη χρήση ενός κοινού συστήµατος και κοινών µοντέλων ( ό p i ως αναφέρεται στο µέρος ΙΙΙ) p i ο υ θα ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την p i ε ρ α ι τ έ ρ ω διαβίβασή τους µε τη βοήθεια σύγχρονης τεχνολογίας.
By 1 January 2005 all vacancies that have been made public by a EURES member or partner shall be accessible to all the other members and partners using a uniform system and common models (as referred to in part III) that allow them to be further distributed by up-to-date technology.
Ε p i ίσης , τα µέλη και οι εταίροι του EURES εξασφαλίζουν την ταχεία κ οι ν ο p i ο ί η σ η στα µέλη και τους εταίρους του EURES κενών θέσεων για τις ο p i ο ί ε ς ο εργοδότης έχει εκφράσει την ε p i ι θ υ µία να p i ρ ο β ε ί σε p i ρ ο σ λ ή ψ ε ι ς διεθνώς ή για τις ο p i ο ί ε ς θεωρείται p i ι θα ν ό ν να καλυφθούν α p i ό υ p i η κ ό ο υ ς άλλων κρατών µελών.
In addition, EURES members and partners shall ensure that those job vacancies for which the employer has expressed an interest in recruiting internationally or which otherwise are likely to be filled by nationals of other Member states are rapidly made known to EURES members and partners.
Ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν
Exchange of information
Ανταλλαγή p i ρ ο σ φ ο ρ ώ ν θέσεων εργασίας
Exchange of job vacancies
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES µεριµνούν ώστε να γίνεται άµεση ε p i εξ εργασία και διαφήµιση των κενών θέσεων p i ο υ ανακοινώνονται α p i ό άλλα µέλη και εταίρους, στο p i λ α ί σιο των συστηµάτων p i ο υ υ p i ά γ ο νται στην αρµοδιότητά τους, και να γίνονται γνωστές στο κοινό.
EURES members and partners shall see to it that all vacancies coming from other members and partners are immediately processed and advertised within the systems that come under the irrespective responsibility, and made available to the public.
Εξασφαλίζουν ότι οι p i λ η ρ ο φ ο ρίες σχετικά µε την κενή θέση εργασίας είναι υψηλής p i οι ότητας , έτσι ώστε να µ p i ο ρούν τα άτοµα p i ο υ αναζητούν εργασία να λάβουν µια τεκµηριωµένη α p i ό φ α σ η για την υ p i ο β ο λ ή αίτησης και για να µ p i ο ρούν οι εργοδότες να λαµβάνουν αιτήσεις α p i ό τους p i λ έ ο ν κατάλληλους υ p i ο ψ ή φ ι ο υ ς .
They shall ensure that the vacancy information is of a high enough quality to allow job-seekers to search and make an informed decision about applying for a suitable job, and that employers receive applications from the most appropriate applicants.
Τα µέλη του EURES p i ρ έ p i ε ι να µεριµνούν ώστε οι κενές θέσεις εργασίας να διαφηµίζονται µόνο εφόσον είναι ακόµη ανοιχτές.
EURES members must ensure that vacancies continue to be advertised only when they are still open.
— Οι p i ρ ο σ φορές θέσεων εργασίας p i ρ έ p i ε ι να ανακαλούνται ή να κλείνουν αµέσως µόλις ο εργοδότης έχει συγκεντρώσει αρκετούς υ p i ο ψ η φ ί ο υ ς ή όταν η θέση εργασίας έχει καλυφθεί.
— Vacancies must be immediately suspended, or closed, when the employer has enough candidates to consider, or has filled the vacancy.
— Τα µέλη του EURES p i α ρ ακολουθούν όλες τις κενές θέσεις εργασίας p i ο υ είναι p i ά ν ω α p i ό ένα συγκεκριµένο αριθµό εβδοµάδων p i α λ ι έ ς και µεριµνούν ώστε να p i ι στο p i οι ε ί ται ότι οι θέσεις αυτές είναι ακόµη ανοιχτές και να τις κλείνουν, εφόσον αυτές έχουν καλυφθεί.
— EURES members shall monitor all vacancies over a certain number of weeks old and ensure that old vacancies are verified as being still open, or close those that are not.
Ανταλλαγή αιτήσεων για θέσεις εργασίας
Exchange of job applications
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES εξασφαλίζουν την ανταλλαγή αιτήσεων για θέσεις εργασίας και βιογραφικών p i ο υ λαµβάνουν α p i ό άτοµα p i ο υ αναζητούν εργασία εντός και εκτός της χώρας τους.
EURES members and partners shall ensure the exchange of job applications and curricula vitae received from job-seekers both within and outside the irrespective country.
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES διαχειρίζονται p i ρ ο σε κ τικά τις αιτήσεις για κενές θέσεις εργασίας και τα άτοµα p i ο υ αναζητούν εργασία τηρούνται p i λ ή ρ ως ενήµερα:
Applications for vacancies shall be carefully handled by the EURES members and partners, and job-seekers shall be kept fully informed:
— Όταν οι αιτήσεις για κενές θέσεις εργασίας γίνονται α p i ευθείας στον εργοδότη, ο υ p i ε ύ θ υ ν ο ς για τη δια τ ύ p i ω σ η της p i ρ ο σ φοράς θέσης εργασίας συνεννοείται µε τον εργοδότη για τη διαφήµιση της p i ρ ο σ φοράς θέσης εργασίας και αναλαµβάνει τις κατάλληλες ενέργειες για την ενθάρρυνση των υ p i ο ψ η φ ι ο τ ή των .
— Where applications for vacancies are made directly to the employer, the vacancy creator should, where possible, check with the employer the response to their vacancy advert and take appropriate action to encourage applications.
— Όταν η αίτηση υ p i ο β ά λ λ ε ται µέσω µιας το p i ι κ ή ς υ p i η ρ ε σίας α p i α σχόληση ς ή ενός συµβούλου EURES, οι υ p i ο ψ ή φ ι οι p i ρ έ p i ε ι να ενηµερώνονται για το αν η αίτησή τους έχει p i ρ ο ω θ η θ ε ί στον εργοδότη ή όχι.
— Where the application is made via a local employment service office or a EURES adviser, applicants must be informed as to whether their application has been forwarded to the employer or not.
Το γραφείο συντονισµού του EURES θα α ξ ι ο p i οι ή σε ι την p i ρ α κ τ ι κ ή ε µ p i ε ι ρ ί α των µελών και των εταίρων του EURES για την ανά p i τ υ ξ η p i αν ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν p i ρ ο τ ύ p i ω ν για τις αιτήσεις υ p i ο ψ η φ ι ότητας για θέσεις εργασίας, σχεδιασµένα έτσι ώστε να βελτιώνεται η διαφάνεια, η συνάφεια και η συγκρισιµότητα.
The EURES Coordination Office will draw on the practical experience of EURES members and partners in order to develop Europe-wide standards for job applications designed to improve their transparency, relevance and comparability.
Ενηµέρωση για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και για την αγορά εργασίας
Information on living and working conditions and labour market information
Τα µέλη του EURES ανταλλάσσουν p i λ η ρ ο φ ο ρίες σε τακτική βάση σχετικά µε τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στο αντίστοιχο κράτος µέλος της αρµοδιότητάς τους, σύµφωνα µε έναν ενιαίο µορφό- τ υ p i ο , ο ο p i ο ί ο ς αναφέρεται στο µέρος ΙΙΙ, p i ο υ θα p i α ρ έχει τη δυνατότητα εύκολης ανταλλαγής p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν µεταξύ των µελών και των εταίρων.
EURES members shall on a regular basis exchange information on living and working conditions in the irrespective Member country according to a uniform format, referred to in part III, that enables the information to be easily interchanged between members and partners.
Ε p i ίσης , διευκολύνουν την p i ρ ό σ β α σ η σε p i λ η ρ ο φ ο - ρίες σχετικά µε το εργατικό δίκαιο, τις συµβάσεις εργασίας και την κοινωνική νοµοθεσία.
In addition they shall facilitate access to information on labour law, labour contracts and social legislation.
Εκτός α p i ό την τακτική p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η και αξιολόγηση των ε µ p i ο δ ί ω ν όσον αφορά την κινητικότητα, p i ο υ αναφέρεται στο µέρος Ι, τα µέλη του EURES θα ανταλλάσσουν, σε τακτική βάση, p i λ η ρ ο φ ο ρίες σχετικά µε την κατάσταση και τις τάσεις στην αγορά εργασίας, ανά p i ε ρ ι φέρει ε ς , κλάδους δραστηριότητας και, ό p i ο υ είναι δυνατό, είδος των τ υ p i ι κ ώ ν p i ρ ο σ ό ν των του εργαζοµένου.
In addition to undertaking the regular monitoring and assessment of obstacles to mobility referred to in part I, EURES members shall exchange, on a regular basis, information on the state and trends of the labour market, broken down by regions, sectors of activity and, where possible, by type of worker qualifications.
Για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα p i ρ ό σ β α σ η ς , όλες οι p i λ η ρ ο φ ο ρίες p i ρ έ p i ε ι να p i α ρ έ χ ο νται στην αντίστοιχη εθνική γλώσσα, ό p i ως ε p i ίσης και στα γερµανικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά.
To ensure accessibility, all information shall be provided in the relevant national language as well as in German, English and French.
Τα µέλη του EURES ενηµερώνουν τακτικά τη βάση δεδοµένων για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας καθώς και τη βάση δεδοµένων µε p i λ η ρ ο φ ο ρίες για την αγορά εργασίας, βάσει συµφωνηµένων µοντέλων και δοµών και εντός ενός συµφωνηµένου χρονικού διαστήµατος.
EURES members shall regularly update the database on living and working conditions and the labour market information database according to agreed models and structures, and within the agreed time-span.
Κάθε p i ρ ό σ θ ε τη p i λ η ρ ο φορία p i ο υ α p i α ι τ ε ί ται για τη δηµιουργία και τη διατήρηση µιας κοινής p i λ α τ φ ό ρ µ α ς p i λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς της ΕΕ για τις θέσεις εργασίας και την κινητικότητα
Any additional information necessary for the creation and maintenance of a joint EU information platform on jobs and mobility
Η ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν για τα p i ρ ο α να φ ε ρ θ έ ν τα θέµατα θα α p i ο τ ε λ ε ί µέρος µιας ολοκληρωµένης ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς p i λ α τ φ ό ρ µ α ς p i λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
The exchange of information on the items mentioned above shall be part of an integrated European information platform on skills and mobility.
Προκειµένου να α να p i τ υ χ θ ο ύ ν p i ε ρ α ι τ έ ρ ω οι p i α ρ ε χ ό µε νες υ p i η ρ ε σ ί ε ς και p i λ η ρ ο φ ο ρίες , το γραφείο συντονισµού του EURES µ p i ο ρεί να ζητήσει α p i ό τα µέλη και τους εταίρους του EURES να p i α ρ έχουν σ υ µ p i λ η ρ ω µ α τικές p i λ η ρ ο φ ο ρίες p i ο υ ενδιαφέρουν τα άτοµα p i ο υ αναζητούν εργασία ή τους εργοδότες.
In order to further develop the services and the information provided, the EURES Coordination Office may request EURES members and partners to provide supplementary information that is of interest for job-seekers or employers.
Οι p i λ η ρ ο φ ο ρίες αυτές p i ρ έ p i ε ι ε p i ίσης να συµβάλλουν στη βελτίωση της λειτουργίας των βάσεων δεδοµένων για τις θέσεις εργασίας και τις δυνατότητες µάθησης, σε εθνικό ή άλλο ε p i ί p i ε δ ο , p i ο υ θα διασυνδεθούν σε ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο και θα ενσωµατωθούν στον ενιαίο ι στο τ ό p i ο p i λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς για την κινητικότητα στη να p i α σχόληση.
This should also contribute to improving the operation of databases on jobs and learning opportunities, at national or other levels, which will be interconnected at European level and further incorporated into a One Stop Job Mobility Information WebSite.
Παρέχεται ε p i ίσης p i ρ ό σ β α σ η σε p i λ η ρ ο φ ο ρίες p i ο υ συλλέγονται α p i ό άλλα δίκτυα p i ο υ λειτουργούν σε ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο .
Access will also be provided to information collected by other networks operating at European level.
Για να εξασφαλιστεί η p i λ ή ρ η ς p i ρ ό σ β α σ η των συµβούλων EURES και του κοινού στις p i λ η ρ ο φ ο ρίες p i ο υ ανταλλάσσονται, τα µέλη του EURES p i ρ έ p i ε ι να p i α ρ έχουν τις α p i α ρ α ί τη τ ε ς τεχνικές υ p i ο δοµές και υ p i η ρ ε σ ί ε ς ( ό p i ως τερµατικά ΤΠ µε δηµόσια p i ρ ό σ β α σ η ).
To ensure EURES advisers and the public full access to the information exchanged the EURES members must provide the necessary technical facilities and services, such as publicly accessible IT terminals.
Προστασία των p i ρ ο σ ω p i ι κ ώ ν δεδοµένων
Protection of personal data
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES σέβονται όλες τις διατάξεις p i ο υ αφορούν την p i ρ ο στα σία των p i ρ ο σ ω p i ι κ ώ ν δεδοµένων κατά την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν ή την p i α ρ ο χ ή p i ρ ό σ β α σ η ς σε αυτές.
EURES members and partners shall respect all relevant provisions concerning protection of personal data when exchanging or providing access to information.
Π ρ ο σ ω p i ι κ ότου EURES, τ υ p i ι κ ά p i ρ ο σ ό ν τα και κατάρτιση
EURES personnel, qualifications and training
Κάθε µέλος του EURES ορίζει ένα διαχειριστή EURES στο p i λ α ί σιο της οργάνωσής του.
Each EURES member shall designate a EURES manager within the organisation.
Ο διαχειριστής EURES:
The EURES manager shall:
— p i ρ ο ω θ ε ί την ενσωµάτωση της ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς διάστασης της κινητικότητας γενικά και ιδίως τη συνεργασία EURES στον οργανισµό µέλος,
— promote integration of the European mobility dimension in general and the EURES cooperation in particular in the member organisation,
— συντονίζει τις δραστηριότητες του EURES και p i ρ ο ε τ οι µ ά ζει και ε p i ι β λ έ p i ε ι την υ λ ο p i ο ί η σ η του σχεδίου ενεργειών του EURES στο εν λόγω κράτος µέλος,
— coordinate the EURES activities and prepare and supervise the implementation of the EURES activity plan in the Member country in question,
— εξασφαλίζει ότι το µέλος του EURES p i λ η ρ ο ί έγκαιρα τους στόχους και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις του,
— ensure that the EURES member meets its objectives and obligations in time,
— διαβιβάζει p i λ η ρ ο φ ο ρίες στους συµβούλους EURES και σε άλλα αρµόδια p i ρ ό σ ω p i α ,
— disseminate information to EURES advisers and other relevant persons,
— εκ p i ρ ο σ ω p i ε ί το µέλος στην οµάδα εργασίας EURES,
— represent the member in the EURES Working Party,
— µεταφέρει p i λ η ρ ο φ ο ρίες στο γραφείο συντονισµού του EURES και στην οµάδα εργασίας του EURES,
— give feedback to the EURES Coordination Office and the EURES Working Party,
— εν το p i ί ζει ή δίνει συµβουλές σχετικά µε τον εν το p i ι σµό δυνητικών υ p i ο ψ η φ ί ω ν για αρχική κατάρτιση ως συµβούλων EURES και για την ανώτερη κατάρτιση των ήδη υφιστάµενων συµβούλων EURES.
— identify or advise on the identification of potential applicants for initial training as EURES advisers and for the advanced training of existing EURES advisers.
Κάθε µέλος του EURES εξασφαλίζει ότι το p i ρ ο σ ω p i ι κ ό p i ο υ υ p i ά γ ε ται στην αρµοδιότητά του είναι p i ρ ο ε τ οι µ α σ µ έ ν ο και καταρτισµένο για την εκ p i λ ή ρ ω σ η των ε p i ι χ ε ι ρ η σ ι α κ ώ ν στόχων, p i ρ ο τ ύ p i ω ν και υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ p i ε ρ ι γ ρ ά φ η κ αν p i ρ ο η γ ο υ µ έ ν ως .
Each EURES member shall ensure that all relevant personnel coming under its responsibility is prepared and trained to achieve the operational objectives and fulfil the standards and obligations described above.
Ε p i ίσης , τα µέλη και οι εταίροι του EURES µ p i ο ρούν να ορίζουν συµβούλους EURES, οι ο p i ο ί οι εργάζονται στο p i λ α ί σιο ενός οργανισµού µέλους ή εταίρου του EURES.
In addition EURES members and partners may designate EURES advisers who work in the framework of one of the EURES member or partner organisations.