natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29/2002 της Επι­τροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-1999, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 15.3.2000; Bull.
3037/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δρα­στηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
1/2-2000, point 1.3.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-2000, point 1.3.17 Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull.
3037/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 293 της 24.10.1990 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
11-2000, point 1.3.41 Parliament amendments (second reading): Bull. 4-2001, point 1.3.26 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 330 Joint text: 31 October 2001 Parliament approval: Bull.
761/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 83 της 3.4.1993
11-2001, point 1.3.41 Council approval: Bull. 11-2001, point 1.3.41
Επι­μένει δε στη σημασία που έχει η πρόληψη και επίλυση των κοινωνικών συγκρούσεων και ιδι­αίτερα όσων εκτείνονται πέραν των εθνικών ορίων, με μηχανισμούς εκούσιας διαμεσολά-
The other concerns UCITS management companies, including harmonised rules concern ing access to the market and conditions for carry ing on business (own funds requirement) as well as the prudential rules to be observed by management companies. It also introduces a simplified prospectus to improve the information given to investors.
Πληθυσμός, 1.1.2002, σε χιλιάδες
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 439; Bull.
Φυσική αύξηση ανά 1 000 κατοίκους
7/8-2001, point 1.3.30 European Central Bank opinion: OJ C 308, 1.11.2001 Parliament opinion (first reading): Bull.
Συνολική αύξηση ανά! 000 κατοίκους
11-2001, point 1.3.43 Council agreement: Bull.
Καθαρή μετανάστευση (') ανά 1 000 κατοίκους
11-2001, point 1.3.43 Economic and Social Committee opinion: Bull.
ΕΕ-15 Ζώνη ευρώ Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία
Common position formally adopted by the Council on 7 December.
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία
It also covers Community currencies other than the euro by pro viding for its application to cross-border pay ments in the currency of another Member State as soon as the latter notifies the Commission of its decision to extend the application to its currency.
Ηνωμένο Βασίλειο
Adopted on 13 December.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
Εσθονία Ουγγαρία Λεττονία Λιθουανία Μάλτα Πολωνία Ρουμανία Σλοβακία Σλοβενία
The Commission describes the progress achieved in meeting the objectives set out by the Lisbon and Stockholm European Councils for reforming the economy and financial services.
(') Συμπεριλαμβανομένων των διορθώσεων που έγιναν με τις απογραφές πληθυσμού, τα βιβλία, κλπ. που δεν μπορούν να καταχωρισθούν ως γεννήσεις, θάνατοι ή μεταναστεύσεις. (!)
Directive to be amended: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council on common mies for the development of the internal market of Community postal services and the im provement of quality of service: OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
12-1997. point 1.2.172
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 319; Bull. 5-2000, point 1.3.45
Έγκριση συμπερασμάτων από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Λάακεν, στις 14 και 15 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.3.44
Κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμ­βουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν για την απασχόληση 2001.
Council Directive 2001/115/EC amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax.
Απασχόληση
12-2000, point 1.3.28
Παραπομπή: σύσταση 2001/64/ΕΚ του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή των πολιτικών για την απασχόληση στα κράτη μέλη — EE L 22 της 24.1.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.40 Σύσταση της Επιτροπής: COM(2001) 512 και Δελτίο 92001, σημείο 1.3.11
Directive amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχό­ληση και κοινωνική πολιτική» στις 3 Δεκεμβρίου.
3-2000, point 1.3.40 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 650; Bull.
Οι 57 συστάσεις που προτείνονται για το 2002 αποτελούν, στην πλειονότητα τους, ενημερω­μένες μορφές των συστάσεων που προηγού­μενου έτους.
11-2000, point 1.3.47 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.32 Parliament opinion: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχό­ληση και κοινωνική πολιτική» στις 3 Δεκεμβρίου.
Common position adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agreed by the Council on 4 December.
223 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1994, point 1.7.23 European Parliament and Council Directive 98/71/EC on the legal protection of designs: OJ L 289, 28.10.1998; Bull.
Εγκρίνει την έκθεση της επιτροπής απασχόλησης, που δημοσιεύθηκε τον Νοέμ­βριο καθώς και τον κατάλογο των δεικτών που επισυνάπτεται σε αυτήν.
This directive is intended above all to ensure that the inter nal market functions properly by drawing up at Community level a harmonised list of the particulars that must appear on invoices for the purpose of value added tax and by establishing a number of common arrangements governing the use of electronic invoicing and electronic storage of in voices, self-billing and the outsourcing of invoicing operations.
Κοινωνική διάσκεψη κορυφής.
Reference: Commission communication 'Electronic commerce and indirect taxation' — COM(1998) 374; Bull. 6-1998, point 1.3.30
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
7/8-1993, point 1.2.21; Bull. 12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για αυτή τη νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής και ελπίζει ότι θα έχει ως απο­τέλεσμα ένα σχέδιο δράσης με σαφείς στό­χους, που θα έχει απτά και πιο συγκεκριμένα αποτελέσματα για τους πολίτες.
7/8-1994, point 1.2.18; OJ C 110, 2.5.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.19 Amended Commission proposal: OJ C 248 E, 29.8.2000; COM(1999) 310; Bull.
Ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει αυτό το σχέδιο δράσης, συνοδευόμενο από τις απαραίτητες νομοθετι­κές προτάσεις, πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002.
6-1999, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 15.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 67, 1.3.2001; Bull.
Εκτιμά στη συνέ­χεια ότι επιβάλλεται η έκδοση μιας οδηγίας σχετικά με την προσωρινή εργασία, για να δημιουργηθούν δίκαιες συνθήκες ανταγωνι­σμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τις λεγόμε­νες ανεπίσημες σχέσεις εργασίας.
Basically aligned on the substantive provisions of Directive 98/71/EC, the Community Design is intended to have uniform effect throughout the Community.
Καλεί τέλος τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να δώσουν το καλό παράδειγμα, μεταρρυθμίζοντας τις συν­θήκες εργασίας και αμοιβής των μονίμων υπαλ­λήλων και των άλλων υπαλλήλων των ευρω­παϊκών θεσμικών οργάνων.
It provides for both registered and unregistered designs, with registered designs to be managed by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) in Alicante.
Συνεδρίαση στο Λάακεν, στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13 December.
Η κοινωνική σύνοδος κορυφής, όπου συμμετεί­χαν εκπρόσωποι της προεδρίας της Ένωσης και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ένωσης, των κοινωνικών εταίρων υψηλού επι­πέδου και της Επιτροπής, είχε κεντρικό άξονα την κοινή δήλωση που διατύπωσαν οι κοινω­νικοί εταίροι ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Λάακεν, στην οποία επαναεπιβεβαιώνουν το συγκεκριμένο ρόλο τους στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, διακρίνουν το διμερή κοινωνικό διάλογο από την τριμερή συνεννόηση, εκφράζουν την επιθυμία καλύ­τερης άρθρωσης της τριμερούς συνεννόησης με τη στρατηγική της Λισσαβόνας, σε ένα ενι­αίο πλαίσιο, και ορίζουν ως στόχο τους την κατάρτιση ενός πολυετούς προγράμματος εργασιών πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμ-
The Council reached agreement on the application of value-added tax to products sold via electronic media, providing for products sold electronically on the internal market to be taxed according to the rules in force in the country of residence of the vendor, products supplied to private consumers by businesses in non-member countries to be taxed according to the existing rules, and products exported by Euro pean companies not to be taxed. The Council called on the Commission and the Member States with immediate effect to work to develop and im plement as soon as possible an appropriate electronic mechanism on a non-discriminatory basis for charging, declaring, collecting and allocating tax revenues in connection with e-commerce supplies with taxation in the place of consumption.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική βούλιο του 2002. Οι συμμετέχοντες αναφέρ­θηκαν στον κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και επεσήμαναν τις μεθόδους που απο­βλέπουν στην ενίσχυση του.
Adopted on 11 December. In this Green Paper the Commission launches a discussion on the im provements that should be made to the Merger regulation for it to continue to be an effective in strument of merger control in a changing economic and political environment, both in Europe and worldwide.
Οι κοινοτικοί εταίροι ανήγγειλαν ότι θα αρχίσουν κατά τη διάρκεια του 2002 μια συζήτηση σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα εργασιών το οποίο θα υποβάλουν στην Επιτροπή το φθινόπωρο του 2002 με την ευκαιρία μιας διάσκεψης κορυφής κοινωνικού διαλόγου.
While building upon the success ful application of the regulation over the past ten years, the proposals contained in the Green Paper also seek to meet the challenges posed by global mergers, monetary union, market integration, en largement of the European Union and the need to cooperate with other jurisdictions.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης [μεταρρύθμιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/71].
Council Regulations (EC) Nos 1215/1999 and 1216/1999 concerning the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements and concerted practices and amending Regulation No 17, first regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty: OJ L 148, 15.6.1999; Bull.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμ­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή των καθε­στώτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθω­τούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας — EE L 149 της 5.7.1971 και Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Believing that the reform should be built on the principles underlying the Merger regulation, i.e. the need to ensure effective, efficient, fair and transparent control of mergers at the most appropriate level, in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission focuses in its Green Paper on jurisdictional, substantive and procedural issues.
223 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In some areas it puts forward con crete proposals, while in others it merely defines the issues and calls on interested parties to submit their views.
Όσον αφορά τις παραμέτρους, που θα χρησιμεύσουν για τον προσανατολισμό και την επιτάχυνση των μελλοντικών εργασιών για την πρόταση κανονισμού, ορισμένες είναι γενικές και εφαρ­μόζονται στον κανονισμό με οριζόντιο τρόπο, ενώ οι άλλες είναι ειδικές και εφαρμόζονται στις διάφορες κατηγορίες υπη ρεσιών.
Detailed suggestions include the possibility of simplifying the jurisdictional thresholds laid down in the Merger regulation, simplifying referral mechanisms and allowing the Commission, together with experts from the Member States and market operators likely to be affected by the proposed merger, to carry out a detailed as sessment of the corrective measures proposed by the companies involved in the merger.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αποβλέπει στην επέκταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 (Block Exemption regulation on vertical re straints): OJ L336, 29.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.35
1408/71 σχετικά με την εφαρμο­γή των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, τους μη μισθωτούς και τα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, ώστε να συμπεριλάβει τους υπηκόους τρίτων χωρών — ΕΕ C 6 της 10.1.1998, COM(97) 561 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.201
Commission Block Exemption Regulations (EC) No 2658/2000 on specialisation agreements and No 2659/2000 on R & D agreements: OJ L 304, 5.12.2000; Bull. 11 -2000, point 1.3.54 Member States and interested parties are invited to submit their views on these proposals by 31 March 2002 so that the Commission can then, if appropriate, present a proposal amending the regulation.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόλ.ηση και κοι­νωνική πολιτική» στις 3 Δεκεμβρίου.
Reference: Commission Block Exemption Regulation (EC) No 240/96 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements: OJ L 31, 9.2.1996; Bull.
Το Συμ­
1/2-1996, point 1.3.40
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική κρίσεων που υφίστανται.
Competition icy point of view and to concentrate on more im­portant cases.
Κοι\ή έκθεση της Επιτροπής και του Συμ­βουλίου σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση.
Interbrew, Alken­Maes, Haacht and Martens held discussions aimed at avoiding a price war and consolidating the existing alloca­tion of customers.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας — Δελτίο 122000, σημείο 1.9
The parties also agreed to ex­change information about their customers in the private­label segment.
Δράσεις για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης
The decision prohibits a price­fixing and market­sharing cartel of citric acid producers.
Απόφαση 2001/903/ΕΚτου Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003.
Commission decision adopted on 5 De­cember. The decision fines three Luxembourg brewers for their participation in a market­sharing cartel.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση και κοινωνική πολιτική», στις 3 Δεκεμβρίου.
The Commission has fined Brasserie Nation­ale­Bofferding, Brasserie de Wiltz and Brasserie Battin for their participation in a market­sharing cartel affecting the catering sector (hotels, restau­rants and cafes) in Luxembourg.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την πρώτη κοινή έκθεση που καταρτίστηκε σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση.
A fourth com­pany, Brasserie de Luxembourg (a subsidiary of Interbrew), was not fined because it had notified the Commission of the cartel and met all the other conditions of Section Β of the Commission notice on the non­imposition or reduction of fines in car­tel cases.
Η έκθεση αυτή αναλύει τα προ­γράμματα δράσης που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για πρώτη φορά τον προηγούμενο Ιούλιο.
The cartel consisted of a written agree­ment signed by all Luxembourg­based brewers guaranteeing the exclusive purchasing contracts which each brewer had concluded with its cater­ing customers in Luxembourg.
Απόφαση αριθ.
Commission decision adopted on 5 De­cember.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση και κοι­νωνική πολιτική» στις 3 Δεκεμβρίου. Το Συμ­βούλιο αποσκοπεί, με την απόφαση αυτή που προβλέπει δράσεις τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε εθνική κλίμακα, στην ευαισθητο­ποίηση της κοινής γνώμης όσο αφορά τα δικαι­ώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και τη θετική συμβολή τους στην κοινωνία, τα προ­βλήματα που αντιμετωπίζουν λόγω της ανα­πηρίας τους και τις πολλαπλές μορφές δια­
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA agreement, the Commission has im­posed fines totalling EUR 11.95 million on six companies which produce or previously produced zinc phosphate, Britannia Alloys & Chemicals Ltd, James Brown Ltd and Trident Alloys Ltd (United Kingdom), Dr Hans Heubach GmbH & Co KG (Germany), Société nouvelle des couleurs zinciques SA (France) and Waardals Kjemiske Fabrikker A/S (Norway). The Commission deci­sion follows an in­depth investigation which The first cartel involved Interbrew and A!!:CB· Maes as well as its then parent company Danone.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 14 της 16.1.2001 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.20 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 223 της 8.8.2001 και Δελ­τίο 112000, σημείο 1.3.24 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 796 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.24
Interbrew and Alken­Maes/Danone, the number one and number two brewers in Belgium, concluded a general non­aggression pact and, more specifically, an agreement on the limitation of investments and advertising in the catering sector, the allocation of catering customers, price­fixing in the retail sector, a new tariff struc­ture in the catering sector as well as in the retail sector and, finally, a detailed monthly informa­tion system concerning sales volumes in both sec­tors. The second cartel was concerned solely with the private­label beer market, i.e. beers which su­permarkets purchase from brewers but sell under
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική εταιρική κοινωνική ευθύνη» — COM(2001)366 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.15
The agreement represented a very serious infringement of European competition law and justifies the substantial fines imposed.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχό/.ηση και κοι­νωνική πολιτική» στις 3 Δεκεμβρίου.
Sappi Limited (South Africa), to which the decision is also addressed, was granted total immunity under the 1996 leniency notice.
Καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει στην επόμενη ανακοίνωση της, εφόσον αυτό είναι δυνατόν, τα συμπεράσματα των συζητήσεων που ανα­πτύχθηκαν στα κράτη μέλη και στις διασκέ­ψεις που διοργανώθηκαν με θέμα την Πράσινη Βίβλο, και να αξιολογήσει με ακρίβεια την προστιθέμενη αξία κάθε νέας δράσης που προ­τείνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission decision follows an in-depth investigation which showed that between 1992 and 1995 the eleven companies concerned took part in a cartel cover ing the whole of the European Economic Area and designed essentially to implement concerted price increases on the market for carbonless pa per, a product made from a paper base to which layers of chemical products are applied, intended for the multiple duplication of documents and used mainly for business forms such as delivery slips. The agreement represented a very serious infringement of the EC competition rules and justifies the heavy fines imposed.
EEL 10 της 12.1.2002
Hays and De Post/La Poste
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
The decision concerns the abuse of a dominant position by De Post/La Poste.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση και κοι­νωνική πολιτική» στις 3 Δεκεμβρίου.
Under Article 81 of the EC Treaty, the Commission has decided to fine five German banks, Com merzbank AG, Dresdner Bank AG, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, Deutsche Verkehrsbank AG, Vereins- und Westbank AG, a total of EUR 100.8 million.
Την καλεί τέλος να δώσει πλη­ροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα της δια­βούλευσης των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την αναγκαιότητα θέσπισης, σε ευρω­παϊκό επίπεδο, τέτοιων μηχανισμών διακανο­νισμού συγκρούσεων.
Given that De Post/La Poste had exploited the fi nancial resources of its monopoly in general letter mail in order to leverage its dominant position there into the separate and distinct market for B2B services, the Commission imposed a fine of EUR 2.5 million.
Ψήφισμα του Συμ βουλίου σχετικά με τη συνέχεια που δοθεί στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής του Ιουλίου 2001 με τίτλο «Προώ­θηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη».
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA agreement, the Commission has im posed fines totalling EUR 313.69 million on ten carbonless paper producers, Arjo Wiggins Appleton pic and Carrs Paper Ltd (United Kingdom), Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG and Zanders Feinpapiere AG (Germany), Bollore SA and Pa peteries Mougeot SA (France) and Distribuidora Vizcaína de Papeles SL, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA and Torraspapel SA (Spain).
Παραπομπή: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής «Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύ­σεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Adopted on 5 December. The decision au thorises the establishment of a joint venture in the field of speciality fertilisers between the Norwegian company Norsk Hydro and the Belgian com pany NutriSI, itself a joint venture between Sociedad Química y Minera de Chile SA (SQM) and the Israeli company Rotem Amfert Negev Ltd.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχό­ληση και κοινωνική πολιτική» για την έγκριση κοινής θέσης στις 3 Δεκεμβρίου.
The two transactions to gether would have given rise to the creation of a joint dominant position for Shell/Dea and BP/Veba on the market for the supply of ethylene via the 'ARG+' pipeline network linking the Netherlands, Belgium and Germany.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συν­διαλλαγής στις 17 Δεκεμβρίου.
Reference: Ninth survey on State aid in the Euro pean Union: COM(2001) 403; Bull.
Αποσκοπεί επίσης στη
The Commission has approved the acquisition by Royal
Εσωτερική αγορά τικά με τη στρατηγική-πλαισιο σχετικά με το πρό­γραμμα εργασίας για την ισότητα των φύλων για το 2002.
Competition concluded that the conditions set by German tax law for constituting contingency reserves are met by the nuclear power plant operators' reserves for decommissioning and waste disposal.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εξέταση της εφαρμογής του προγράμ­ματος δράσης του Πεκίνου από τα κράτη μέλη.
Commission decision on aid for invest ment in sustainable energy.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Συγκεντρώ­νει ουσιαστικά τις δεσμεύσεις της στην αξιο­λόγηση του αντίκτυπου, ανάλογα με το φύλο, των επιλεγμένων τομέων πολιτικής, τη συλ­λογή δεδομένων που παράγονται κατά φύλο και στατιστικών που καταχωρίζονται κατά φύλο, καθώς και τη βελτίωση της κατάρτισης και της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου.
Adopted on 20 December. In accordance with the Scoreboard's transparency objective, this second edition comprises five parts: changes in the level of State aid (as a % of GDP) for 1997-99, broken down by main area of the economy; the redirecting of this aid by the Member States to horizontal and regional objectives; the average length officer tain State aid control procedures and the recovery of illegally granted aid; the role of State aid in general R & D policy; activities of Member States and Parliament in the field.
Εσωτερική αγορά
Decisions to raise no objection
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση και κοι­νωνική πολιτική» στις 3 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December. The Commission has decided to raise no objection to the implementa tion by Greece of an aid scheme for investment in sustainable energy.
Τέλος, το Συμβούλιο δεσμεύεται να εξετάζει περιοδικά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τα υπό συζήτηση θέματα, με βάση δείκτες που θα συμφωνηθούν σε συνεργασία με την Επιτροπή.
Since the projects covered by this scheme will meet the conditions for regional aid or environmental aid, the Commission concluded that the scheme was compatible with the common market.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για την αποτελεσματική επίλυση προβλημάτων στην εσωτερική αγορά (Solvit) — COM(2001 ) 702 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.32
Reference: Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to SMEs: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.50
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December.
Οι οδηγίες αποσκοπούν στην απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων που ισχύουν στους τομείς αυτούς.
The Commission has decided not to raise any objection to aid of EUR 66.21 million for Technologie Diesel Italia SpA (TDIT), a subsidiary of the Bosch Group.