natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 3 Αυγούστου 1999, η Επιτροπή δήλωσε ότι προτίθεται να επιτρέψει στην GlobalOne, κοινή επιχείρηση συσταθείσα το 1996 από τις εταιρείες Deutsche Telekom, France Telecom και Sprint, να παρέχει όλο το φάσμα τιυν τηλεπικοινωνιακοί υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της φωνητικής τηλεφωνίας, σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
On 3August the Commission indicated that it intended to allow GlobalOne, the joint venture created in1996 by Deutsche Telekom, France Télécom and Sprint, to provide all telecommunications services,including voice telephony, in all the EU Member States.
Προτού εκδώσει τη σχετική επίσημη απόφαση, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα καλώντας όλους τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Before adopting a formal decision to that end,the Commission published a notice in the Official Journalinviting all interested parties to comment.
Η απόφαση της Επιτροπής βασίζεται στις εξελίξεις που σημειώθηκαν στην αγορά αφότου επέτρεψε την ίδρυση της GlobalOne το 1996, συμπεριλαμβανομένης της εισόδου στην αγορά άλλων σημαντικών ανταγωνιστών, όπως η κοινή επιχείρηση ΒΤ/ΑΤ & Τ.
The Commission’s position is based on market developments since it approved the creation of GlobalOne in1996, including the entry into the market of other substantial competitors such as the BT/AT & Tventure.
Τον Ιούλιο του 1996, η Επιτροπή χορήγησε επταετή απαλλαγή σχετικά με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης GlobalOne από τις εταιρείες Deutsche Telekom AG (DT), France Telecom (FT) και Sprint Corporation για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, ταξιδιωτικών υπηρεσιών και μεταφορικών υπηρεσιών.
In July 1996, the Commission exempted, for a period of seven years, the creation of the GlobalOne jointventure by Deutsche Telekom AG (DT), France Télécom (FT) and Sprint Corporation for the provision
174 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ τις υπηρεσίες της GlobalOne.
142APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION of corporate telecommunications services, traveller services and carrier services.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή δεν εξετάζει τους όρους που συνδέονται με τη συμπεριφορά των μητρικών εταιρειών (π.χ. να μην χορηγούν διασταυρούμενες επιδοτήσεις και να μην αντιμετωπίζουν ευνοϊκά την GlobalOne).
The purpose of thereview of the 1996 GlobalOne decision is to enable GlobalOne to be free to provide alltelecommunications services (in addition to those covered by the 1996 decision), to provide, on an agentor reseller basis, services of FTand DTavailable to third parties and to enable FTand DTto sell GlobalOne services. The Commission is not at present reviewing conditions relating to the behaviour ofthe parent companies (e.g. requirements not to cross-subsidise or discriminate in favour of GlobalOne).
Δίκτυο Farland (υπόθεση αριθ. IV/C-1/37.130)
Farland Network (Case IV/C-1/37.130)
Τον Ιούνιο του 1999, η Επιτροπή ενέκρινε δέσμη συμφωνιών μεταξύ της British Telecom και των εταίρων της στην Ευρώπη — Viag Interkom στη Γερμανία, Albacom στην Ιταλία, Telfort στις Κάτω Χώρες και Sunrise στην Ελβετία — βάσει τιυν οποίων οι εν λόγω εταιρείες θα συνδέσουν τα εθνικά τους δίκτυα σε ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο οπτικιον ινών.
In June the Commission cleared a set of agreements between British Telecom and its partners in Europe —Viag Interkom in Germany, Albacom in Italy, Telfort in the Netherlands and Sunrise in Switzerland — bywhich those companies will link their in-country networks into a pan-European fibre optic network.
Το δίκτυο, του οποίου η διαχείριση θα γίνεται από εταιρεία με την επωνυμία Farland, προορίζεται κυρίως για τη διεθνή κίνηση και έχει σχεδιαστεί ανάλογα.
The network, to be run by a company called Farland, is primarily intended and designed for international traffic.
Οι συμφωνίες κοινοποιήθηκαν στις 2 Ιουλίου 1998.
Theagreements were notified on 2July1998.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα στις 20 Μαρτίου 1999, γνωστοποιώντας την πρόθεση της να χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση στην πράξη και καλώντας τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission published a notice in the Official Journalon20March indicating its intention to grant negative clearance for the operation and inviting third parties tocomment.
Το δίκτυο Farland προορίζεται κυρίως για τη διεθνή κίνηση και έχει σχεδιαστεί ανάλογα, θα διασυνδέσει μεταγόμενες θέσεις μεταξύ ευρωπαϊκών πόλεων.
Farland Network is primarily intended and designed for international traffic; it will interlink switchedlocations between European cities.
Δεδομένου ότι αναμένεται σημαντική αύξηση της προσφερόμενης χωρητικότητας στο εν λόγω τμήμα της αγοράς και ότι υπάρχουν εναλλακτικές πηγές προμήθειας χωρητικότητας, η σχεδιαζόμενη συνεργασία κατά πάσα πιθανότητα δεν θα περιορίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά προμήθειας τηλεπικοινωνιακής χωρητικότητας μετάδοσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given the expected substantial increase in capacity offered in thismarket segment and in the availability of alternative sources of substitute supply, it is unlikely that theintended cooperation could restrict competition in the market for the provision of telecommunicationstransmission capacity at European Union level.
Η Επιτροπή ερεύνησε επίσης κατά πόσον οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες παρέχουν περιθώρια συντονισμού των ανταγωνιστικών στρατηγικών ή αύξησης της διαφάνειας μεταξύ της BT και των εταίρων της ή μεταξύ των ίδιων των εταίρων.
The Commission also investigated the extent to whichthe notified agreements allow scope for alignment of competitive strategies or increased transparencybetween BTand its partners or between the partners themselves.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή πληροφόρησε τα μέρη, μέσω διοικητικής επιστολής, ότι οι συμφωνίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
In June, the Commission informed theparties, by way of a comfort letter, that the agreements do not fall within the scope of Article81(1) ofthe ECTreaty.
Cégétel + 4 (υπόθεση αριθ. IV/C 1/36.592)
Cégétel + 4 (Case IV/C-1/36.592)
Με τις εγκριθείσες συμφωνίες, τα μέρη καθόρισαν τη συνεισφορά του καθενός και τις εμπορικές τους σχέσεις στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της Cégétel.
The purpose of the operation was to enable Cégétel to become the second fullservice telecommunications operator in France, offering a full range of telecommunications servicesincluding fixed voice telephony.
Αρχικά, η Compagnie Générale des Eaux (CGE) κατείχε το 100% των μετοχών της Cégétel.
Initially, Compagnie générale des eaux (CGE) held 100% of the shares in Cégétel.
Κατόπιν των κοινοποιηθεισών συμφωνιών, η CGE (μετονομασθείσα σε Vivendi) κατέχει το 44% των μετοχών της Cégétel, η BT το 26%, η Mannesmann το 15% και η SBCI το 15%.
As a result of thenotified agreements, CGE (now Vivendi) holds 44%, BTholds 26%, Mannesmann holds 15% and SBCIholds 15% of the shares.
Οι συμφωνίες προβλέπουν ότι η Cégétel θα ασκεί δραστηριότητες μόνο στη Γαλλία και θα καλύπτει όλα τα τμήματα της γαλλικής αγοράς τηλεπικοινωνιών.
The agreements provide that Cégétel will be active in France only and willaddress all segments of the French telecommunications market.
Επιπλέον, η Cégétel ορίστηκε αποκλειστικός διανομέας για τη Γαλλία των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας και
In addition, Cégétel is appointed asexclusive distributor in France of British Telecommunications’value added and enhanced internationalservices traded under the brand name Concert.
Όταν εκδόθηκε η απόφαση, η SFR, θυγατρική της Cégétel, κατείχε μερίδιο 38% στη γαλλική αγορά κινητής τηλεφωνίας, ενώ η France Télécom κατείχε μερίδιο αγοράς 51%.
ANTITRUST 143 a market share of 38% on the French mobile telephony market, whereas France Télécom had a 51%market share.
Σε όλα σχεδόν τα τμήματα της αγοράς σταθερής τηλεφωνίας, η France Télécom εξακολουθεί να κατέχει δεσπόζουσα θέση λόγω του μονοπωλίου που κατείχε παλαιότερα βάσει του νόμου.
In almost all segments of the fixed telephony market, France Télécom continues to hold adominant position due to its former legal monopoly.
Ωστόσο, πολλές εταιρείες έχουν εισέλθει πρόσφατα ή σχεδιάζουν να εισέλθουν στη γαλλική αγορά τηλεπικοινωνιών, είτε στο παγκόσμιο επίπεδο είτε σε επί μέρους κλάδους.
Many companies, however, have recently enteredor intend to enter the French telecommunications market, either globally or on specific segments.
Η Επιτροπή χορήγησε αρνητική πιστοποίηση σχετικά με την αναδιάρθρωσης της Cégétel.
The Commission granted negative clearance regarding the restructuring of Cégétel.
Ακόμη και αν η BT και η SBC είναι οι κύριοι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών στις εγχώριες αγορές τους, πρέπει να θεωρηθούν ως νεοεισερχόμενοι στη Γαλλία και σε οποιαδήποτε άλλη εθνική τηλεπικοινωνιακή αγορά σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας, η οποία αποτελεί αναμφίβολα το σημαντικότερο κλάδο της αγοράς.
Even if BTand SBCare incumbent operators on their home markets, they have to be considered new entrants in France andin any other national telecommunications market in fixed voice telephony, which is by far the mostimportant one.
Η αναδιάρθρωση θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας επιχείρησης που θα ανταγωνίζεται τον κύριο φορέα στη Γαλλία πιο αποτελεσματικά από ό,τι τα μέρη μεμονωμένα.
The restructuring creates a more effective competitor to the incumbent operator in Francethan the parent companies would have been capable of doing separately.
Συνεπώς, η αναδιάρθρωση της Cégétel θεωρήθηκε ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1.
Therefore, Cégétel’srestructuring was found to fall outside the scope of Article81(1).
Η Επιτροπή έκρινε ότι ο γενικός περιορισμός του ανταγωνισμού μεταξύ των μητρικών εταιρειών βάσει της ρήτρας μη ανταγωνισμού που περιέχεται στις κοινοποιηθείσες συμφωνίες, εκφράζει την αφοσίωση των μετόχων στην Cégétel ώστε να εξασφαλιστεί ότι καθένας από αυτούς θα εστιάσει τις προσπάθειες του στη γαλλική αγορά μέσω της Cégétel.
The Commission held that the general restriction of competition on the parent companies, by virtue ofthe non-competition clause contained in the notified agreements, was the expression of the shareholders’commitment towards Cégétel to guarantee that each one would focus its efforts on the French marketthrough Cégétel.
Συνεπώς, η ρήτρα μη ανταγωνισμού θεωρήθηκε δευτερεύουσα σε σχέση με την πράξη, εφόσον τα μέρη διατηρούν τις τρέχουσες διοικητικές επιρροές τους στην Cégétel.
Therefore, the non-competition clause was regarded as ancillary to the operation, aslong as the parties keep their current influence over Cégétel.
Για να διαλυθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τον πιθανό περιορισμό του ανταγωνισμού στην αγορά κινητής τηλεφωνίας, τα μέρη συμφώνησαν να εξαλείψουν τους περιορισμούς σχετικά με την πώληση υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας από την SFR (κάρτες SIM) εκτός της Γαλλίας, καθώς και σχετικά με την πώληση των εθνικών υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας της Mannesmann και της BT (D2 και Cellnet αντίστοιχα) στη Γαλλία.
In order to meet the Commission’s concernsregarding a possible restriction of competition in the mobile market, the parties agreed to suppressrestrictions on the sale of mobile telephony services by SFR (SIM cards) outside France and by Mannesmann and BTof their respective national mobile services (D2 and Cellnet) in France.
Όσον αφορά τη συμφωνία αποκλειστικής διανομής τιυν υπηρεσιών Concert, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή για περίοδο δέκα ετών, η οποία λήγει στις 17 Ιουλίου 2007.
As regards the Concert exclusive distribution agreement, the Commission granted an exemption for aten-year period ending on 17July2007.
Η αποκλειστικότητα που έχει χορηγηθεί στην Cégétel θα διευκολύνει την προώθηση των υπηρεσιών Concert στη Γαλλία και θα οδηγήσει σε εντατικό μάρκετινγκ.
The exclusivity given to Cégétel will facilitate the promotionof Concert services in France and will lead to intensive marketing.
Τούτο θα τονώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ τιυν διαφόρων φορέων παροχής παγκόσμιων υπηρεσιών στη Γαλλία και μπορεί να θεωρηθεί ως ο αποτελεσματικότερος τρόπος ανταγωνισμού με την Global One, θυγατρική της France Télécom στην αγορά παγκόσμιων υπηρεσιών.
This will stimulate competitionbetween the different providers of global services in France and can be considered the most effectiveway of ensuring competition with France Télécom’s GlobalOne subsidiary in the market for globalservices.
MetroHoldings (υπόθεση αριθ. IV/C-1/37.123)
MetroHoldings (Case IV/C-1/37.123)
Στις 29 Ιουνίου 1998, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της DTFT Ltd — κοινής επιχείρησης της Deutsche Telekom και της France Télécom — και της Energis, βρετανικού φορέα που ανήκε παλαιότερα στο Εθνικό Δίκτυο (National Grid).
On 29June1998 the Commission received notification of a cooperation agreement between DTFTLtd— a venture between Deutsche Telekom and France Télécom — and Energis, the UK carrier formerlyowned by the National Grid.
Η συμφωνία προβλέπει τη σύσταση κοινής επιχείρησης, ελεγχόμενης κατά 50% από κάθε συμβαλλόμενο, με την επωνυμία "MetroHoldings Limited".
Under the agreement, the parties are to create a 50:50 joint venture “MetroHoldings Limited” to build metropolitan area telecommunication networks in the UK.
Η MetroHoldings θα παρέχει τη συνολική της χωρητικότητα μετάδοσης στην Energis και στην DTFT, οι οποίες θα πραγματοποιούν τις πωλήσεις προς τους τελικούς χρήστες.
MetroHoldings will provide its entire transmission capacity to Energis and DTFTfor sale to end users.The parties will compete with each other for the provision of telecommunications services to end usersand seek to brand and differentiate their products.
Η Επιτροπή προέβη σε έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης ανακοίνωσης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
The Commission’s investigation, which invited thirdparties to comment by publishing a notice pursuant to Article19(3) of Council Regulation No17,revealed no grounds under Article81(1) of the ECTreaty for further action in respect of the notifiedagreement.
Στις 31 Μαρτίου 1999, εστάλη στα μέρη διοικητική επιστολή.
Acomfort letter was sent to the parties on 31March.
Στις 2 Φεβρουαρίου 1999. η Επιτροπή ενέκρινε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των εταιρειών Motorola, Ericsson, Nokia και Psion.
On 2 February the Commission cleared a partnership agreement between Motorola, Ericsson, Nokia and Psion.
Βάσει της συμφωνίας, η Motorola έγινε μέτοχος της Symbian, κοινής επιχείρησης που ιδρύθηκε στον προηγούμενο Αύγουστο από τις εταιρείες κατασκευής κινητών τηλεφώνων Ericsson και Nokia και από την Psion, εταιρεία κατασκευής φορητών ηλεκτρονικών υπολογιστών και λειτουργικών συστημάτων.
By means of the agreement, Motorola became a shareholder of Symbian, a joint venture createdin August1998 by the mobile phone manufacturers Ericsson and Nokia and the handheld computer andoperating system manufacturer Psion.
Στόχος της συνεργασίας είναι η προώθηση ενός λειτουργικού συστήματος για τη νέα γενιά χειροσυσκευών κινητής τηλεφωνίας και η τόνωση της ανάπτυξης μιας μαζικής αγοράς για τα εν λόγιο προϊόντα.
The aim of the partnership is to promote an operating system forthe new generation of mobile telecommunications handsets and to stimulate the development of a massmarket for such products.
Η Επιτροπή ενέκρινε την αρχική κοινή επιχείρηση Symbian βάσει του κανονισμού περί συγκεντριόσεων στις 13 Αυγούστου 1998.
The Commission cleared the original Symbian joint venture under the Merger Regulation on13August1998.
Το Δεκέμβριο του 1998. η Επιτροπή έκρινε ότι η
In December1998, the Commission established that the entry into that venture of USmobile phone manufacturer Motorola did not constitute a new concentration within the meaning of the Merger Regulation.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
Following that conclusion, the Commission further examined whether the intendedtransaction could restrict competition within the meaning of Article81 of the ECTreaty.
Η TPS είναι εταιρεία που συστάθηκε από ορισμένους γαλλικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς μετάδοσης μη κωδικοποιημένων προγραμμάτιυν (TF1 — Fr2 — Fr3 — Μ6), από την France Télécom και την Suez-Lyonnaise des Eaux με σκοπό την εισαγωγή ψηφιακής δέσμης προγραμμάτιυν στη Γαλλία που θα ανταγωνιζόταν την CanalSatellite/Canal+, μοναδικό φορέα εκμετάλλευσης της συνδρομητικής τηλεόρασης στη γαλλική αγορά μέχρι το 1996.
TPS is a company set up by several French free-to-air broadcasters (TF1, France2, France3 and M6),France Télécom and Suez-Lyonnaise des eaux in order to launch a digital satellite television platform in France to compete with CanalSatellite/Canal+, the only pay-TVoperator on the French market until1996.
Η ίδρυση της TPS φαίνεται ότι είναι ευεργετική για τον ανταγωνισμό, καθότι επιτρέπει την εμιράνιση ενός νέου φορέα στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης, ικανού να απειλήσει το εκ των πραγμάτων μονοπώλιο της Canal+/CanalSatellite.
The creation of TPS is therefore procompetitive in that it enables a new operator to enter the pay-TVmarket and compete with the monopoly held by Canal+/CanalSatellite.
Εξάλλου, η είσοδος της στην αγορά προκάλεσε γρήγορα τη μείωση των τιμών συνδρομής της CanalSatellite.
Its market entry furthermorerapidly prompted CanalSatellite to lower its subscription charges.
Ωστόσο, η συμφωνία περιέχει τρεις διατάξεις που προκάλεσαν τις αντιρρήσεις κυρίως των ανταγωνιστών της TPS.
Nevertheless, there were three clauses in the agreements which gave rise to objections, in particular from TPS’s competitors:
Ειδικότερα, η αρχικά προβλεπόμενη δεκαετής διάρκεια της ανωτέρω ρήτρας κρίθηκε υπερβολική.
The first of these clauses gave TPS an exclusive right to broadcast in digital mode the four generalinterest channels (TF1, France2, France3 and M6).
178 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ τηλεοπτικές υπηρεσίες που ελέγχονται από τους εταίρους.
The Commission decided to exempt this clause for threeyears starting from the market launch of the TPSbouquet.
Η εν λόγω ρήτρα έτυχε επίσης απαλλαγής για διάστημα τριών ετών από την έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης της TPS.
The parties originally intended the clause to apply for tenyears, which was deemed excessive.However, given the situation of the pay-TVmarket in France, dominated by Canal+/CanalSatellite, and thedifficulty of acquiring attractive programmes, particularly recent films and sports events, to which the Canal+ group held exclusive rights, the Commission took the view that the exclusive presence of the generalinterest channels on TPS was essential to its market penetration during the launch period since it made the TPS package attractive to consumers and differentiated it from other services.
Τέλος, οι συμφωνίες περιείχαν ρήτρα μη ανταγωνισμού, η οποία θεωρήθηκε συμπληρωματική της ίδρυσης της TPS και, συνεπώς, μη εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ κατά το στάδιο εισαγωγής στην αγορά, διάρκειας τριών ετών.
In the second clause, the two cable operators involved in TPS undertook to distribute as a matter ofpriority on their cable networks the channels broadcast on TPS and to coordinate their services with thoseoffered by TPS. The parties decided to delete this clause, which had attracted much criticism, althoughit had never really been applied by France Télécom and Lyonnaise des eaux.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση απαλλαγής σχετικά με την TPS στις 3 Μαρτίου1999 (14).
This clause was also exempted for threeyears starting from themarket launch of TPS.
Τα μέρη ζήτησαν ανανέωση της απαλλαγής, η ισχύς της οποίας έληγε στις 15 Δεκεμβρίου 1999.
Lastly, the agreements included a non-competition clause, which was regarded as ancillary to thecreation of TPS and not falling within the scope of Article81(1) of the ECTreaty during the platform’sthree-year launch phase.
Μετά την εξέταση της αίτησης, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την παράταση της απαλλαγής σε ό,τι αφορά τη ρήτρα μη ανταγωνισμού και τη ρήτρα αποκλειστικής ψηφιακής μετάδοσης των σταθμών γενικού περιεχομένου από την TPS.
The Commission therefore decided on 3March(14) to exempt the TPS agreements for a three-year periodexpiring on 15December1999. The parties requested a renewal of the exemption, and after examiningtheir request the Commission decided not to object to an extension as regards the non-competition clauseand the clause providing for exclusive digital transmission of the generalinterest channels on TPS.
Αντίθετα, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της προσφοράς θεματικών σταθμών, η ρήτρα που παραχωρούσε στην TPS προτεραιότητα σχετικά με τους θεματικούς σταθμούς τιυν μετόχων της εξαλείφθηκε κατ' απαίτηση της Επιτροπής.
Onthe other hand, in view of the evolution in the supply of special-interest channels, the clause giving TPSpreferential access to the special-interest channels of its members was deleted at the Commission’srequest.
Στις 20 Δεκεμβρίου 1999, εστάλη στα μέρη διοικητική επιστολή, στην οποία αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα εξετάσει εκ νέου το θέμα της TPS εντός δύο ετών, δηλαδή μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 2001.
Acomfort letter was sent to the parties on 20December, stating that the Commission would reexamine TPS’s position after twoyears had elapsed, i.e. before 15December2001.
British Interactive Broadcasting (μετονομασθείσα σε Open) (υπόθεση αριθ. IV/C2/36.539)
British Interactive Broadcasting (now Open) (Case IV/C2/36.539)
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή, δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τη σύσταση κοινής επιχείρησης με την επωνυμία British Interactive Broadcasting Ltd (BiB, μετονομασθείσα σε Open) (15). Οι μητρικές εταιρείες της Open είναι η BSkyB Ltd, η BT Holdings Limited, η Midland Bank pic και η Matsushita Electric Europe Ltd.
On 15September the Commission exempted pursuant to Article81(3) of the ECTreaty the creation ofa joint venture company, British Interactive Broadcasting Ltd (BiB, now named Open).(15) Open’s parent companies are BSkyB Ltd, BTHoldings Limited, Midland Bank plc and Matsushita Electric Europe Ltd.
H Open θα παρέχει ένα νέο είδος υπηρεσιών, δηλαδή υπηρεσίες ψηφιακής διαδραστικής τηλεόρασης, στους καταναλωτές του Ηνωμένου Βασιλείου.
Open is to provide a new type of service, digital interactive television services, to consumersin the United Kingdom.
Αυτό περιλαμβάνει την εγκατάσταση της απαραίτητης υποδομής και την παροχή τιυν ανάλογων υπηρεσιών, ώστε επιχειρήσεις όπως τράπεζες, σουπερμάρκετ και ταξιδιωτικά γραφεία να έρχονται σε άμεση επαφή με τον καταναλωτή.
This involves putting in place the necessary infrastructure and services to allowcompanies, such as banks, supermarkets and travel agents, to interact direct with the consumer.
Οι υπηρεσίες ψηφιακής διαδραστικής τηλεόρασης της Open περιλαμβάνουν: κατ' οίκον τραπεζική εξυπηρέτηση, τηλεαγορές, υπηρεσίες ταξιδιών, «μεταφόρτωση» ηλεκτρονικών παιχνιδιών, εκπαιδευτικά προγράμματα on-line, ψυχαγωγία, αθλητικά προγράμματα, αυτοκινητιστικά προγράμματα, επιλογή θέσεων ελεγχόμενης πρόσβασης στο Διαόίκτυο ("walled garden") ("') παρεχόμενη από τρίτο, καθώς και υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και δημόσιες υπηρεσίες.
Thefollowing will form part of the Open digital interactive television service: home banking, homeshopping, holiday and travel services, downloading of games, learning on-line, entertainment and leisure,sports, motor world, a limited collection of “walled garden”(16) Internet sites provided by a third party,together with e-mail and public services.
Βασικό στοιχείο της υποδομής αυτής είναι ο ψηφιακός αποκωδικοποιητής.
An important element of this infrastructure is a digital set-topbox.
Η Open θα επιδοτήσει τη λιανική τιμή πώλησης TÜJV ψηφιακών δορυφορικών αποκωδικοποιητών.
Open will subsidise the retail selling price of these digital satellite settop boxes.
Ορισμένοι κοινοποιούντες υπέβαλαν προσφυγή στο Πρωτοδικείο στις 10.5.1999.
Some of the notifying parties brought an action for annulment before the Court of First Instance on 10May1999 (Case T-112/99).
) Ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/99/686 της 16.9.1999.
(15)Press release IP/99/686, 16.9.1999.(16)“Walled garden”: access to a limited amount of Internet content.
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ 179
146APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION