natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/8-2003. σημείο 1.4.58 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 583 και Δελτίο 102003, σημείο 1.4.66
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002.
Commission proposal: OJ C 151 E. 25.6.2002: COM(2002) 110; Bull. 3-2002, point 1.4.54
COM(2002) 110 και Δελτίο 3-2002. σημείο 1.4.54
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.71
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.4.71
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 228 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.59
Amended Commission proposal: COM(2003) 228; Bull. 52003, point 1.4.59
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102003, σημείο 1.4.62
Council agreement on a common position: Bull. 102003, point 1.4.62
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λ.ιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Common position formally adopted by the Coun cil on 17 December.
Υγεία των ζώων
Health and consumer protection pean Parliament and of the Council: OJ L 48, 19.2.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002, COM(2002) 375 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.57
122002, point 1.4.86 point 1.3.163), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001 : OJ L 72, 14.3.2001 Commission proposal: COM(2002) 729; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 729 και Δελτίο 122002, σημείο 1.4.93 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.65
122002, point 1.4.93 Economic and Social Committee opinion: Bull. 52003, point 1.4.65 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112003, σημείο 1.4.87
112003, point 1.4.87
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 102003, σημείο 1.4.67
Amended Commission proposal: COM(2003) 277; Bull. 52003, point 1.4.60
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γεωργία και αλ.ιεία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Αντικείμενο: βελτίωση και εναρμόνιση του εντοπισμού των αιγοπροβά­των για την αποφυγή και τον περιορισμό των μολυσματικών ασθενειών μέσω, κυρίως, της αναγνώρισης των ζώων έξι μήνες μετά τη γέν­νηση τους ή τουλάχιστον πριν το ζώο εγκατα­λείψει την εκμετάλλευση και της εφαρμογής της ηλεκτρονικής αναγνώρισης.
Purpose: to enhance and harmonise the tracing of ovine and caprine animals so as to avoid and limit contagious diseases, providing in particular for the animals to be identified six months after their birth or at least before they leave the holding, and for electronic identification to be applied.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο την 1η Δεκεμβρίου.
Council common position: Bull.
EEL 5 της 9.1.2004
62003, point 1.4.91
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 467 και Δελτίο 7/8-2003. σημείο 1.4.67
Parliament amendments (second reading): Bull. 102003, point 1.4.67
Απόφαση 2003/912/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 95/ 408/ΕΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρ­τισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώνταδίθυραμαλάκια, όσον αφορά την παράταση της ισχύος της.
Council Decision 2003/912/EC amending Decision 95/408/EC on the conditions for draw ing up, for an interim period, provisional lists of thirdcountry establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as regards the extension of its validity.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Commission proposal: COM(2003) 467; Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Decision amended: Council Decision 95/408/EC (OJ L 243, 11.10.1995; Bull.
Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.28 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 2001/4/ΕΚ — EE L 2 της 5.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.79
6-1995, point 1.3.28), as last amended by Decision 2001/4/EC: OJ L 2, 5.1.2001; Bull.
Παραπομπή: πρόταση κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργά­νωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωι­κής προέλευσης που προορίζονται για κατανά­λωση από τον άνθρωπο — ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002, COM(2002) 377 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.63
12-2000, point 1.4.79 Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 377; Bull. II 8-2002, point 1.4.63
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 652 και Δελτίο 112003, σημείο 1.4.86
Commission proposal: COM(2003) 652; Bull. 112003, point 1.4.86
Έγκριση από το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 18 Δεκεμβρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December.
Προκειμένου να καλυφθεί η περίοδος μεταξύ της λήξης ισχύος της απόφασης 95/408/ΕΚ (στις 31 Δεκεμβρίου 2003) και της έναρξης ισχύος του κανονισμού σχετικά με την οργά­νωση των επισήμων ελέγχων, το Συμβούλιο παρατείνει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 τη διάρ­κεια ισχύος της εν λόγω απόφασης.
In order to bridge the gap between the date of expiry of Decision 95/ 408/EC (31 December 2003) and the entry into force of the regulation on the organisation of of ficial controls, the Council is extending until 31 December 2005 the period of validity of the said decision.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος VI της οδη­γίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν μικροοργανισμούς.
Council Regulation (EC) No 21/2004 es tablishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amend ing Regulation (EEC) No 3508/92.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά μια πρόταση σύστασης σχετική με τους χοίρους που θα εγκριθεί κατά την 46η συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων (Στρασβούργο, 2004).
Public health of Animals kept for Farming Purposes (Strasbourg, 2004).
Παραπομπή: απόφαση του Συμβουλίου περί συνάψεως της ευρωπαϊκής συμβάσεως «περί της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία» — ΕΕ L 323 της 17.11.1978
Reference: Council decision on the conclusion of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes: OJ L 323, 17.11.1978
Δημόσια υγεία
92003, point 1.4.54
Η Επιτροπή εγκρίνει τους προσανατολισμούς της πρότασης σύστασης που αποσκοπούν στην προ­στασία των χοίρων στα εκτροφεία, υπό την επι­φύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων που αφορούν μεταγενέστερη αναθεώρηση της σύστασης βάσει των επιστημονικών εξελίξεων και την εξασφά­λιση της συμβατότητας της σύστασης με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
The Commission endorsed the guidelines adopted for the proposed recommendation aimed at protecting pigs kept for fanning purposes, subject to certain amendments concerning subsequent revision of the recommendation in line with new scientific knowledge and ensuring the compatibility of the recommendation with applicable Community legislation. islation.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 545 και Δελτίο 9-2003. σημείο 1.4.54
The Council authorised the Commission to negotiate, on be half of the Community, the revision of the Inter national Health Regulations designed to ensure maximum security against the international spread of diseases with minimum interference in world trade and travel.
Γραπτή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου σχετικά με την απαγόρευση της εμπο­ρίας γούνας γάτας και σκύλου.
Council resolution on pharmaceutical and public health challenges — Focusing on the patients. tients.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Adopted on 18 December.
Το Συμβούλιο εξουσιοδο­τεί την Επιτροπή να διαπραγματευτεί, εξ ονό­ματος της Κοινότητας, την αναθεώρηση των διεθνών υγειονομικών κανονισμών, στόχος των οποίων είναι να εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή ασφάλεια σε περίπτωση εμφάνισης διεθνούς μολυσματικής νόσου με ελάχιστη επίδραση στο παγκόσμιο εμπόριο.
Mindful of the large number of cats and dogs killed in Asia solely for their fur and skins, and having regard to the result ant fraudulent trade in many countries of Europe, Parliament requested the Commission immediately to draft a regulation under internal market powers to ban the import, export, sale and production of cat and dog furs and skins, so as to restore the confidence of EU consumers and retailers and to end this trade.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση της διάσκεψης της Λισ­σαβόνας για τα φάρμακα και τη δημόσια υγεία — Δελτίο 6-2000, σημείο 1.4.58
Council conclusions on follow-up to the Lisbon conference on medicinal products and public health: Bull. 6-2000. point 1.4.58
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομη­χανία προς όφελος του ασθενούς — Έκκληση για δράση» — COM(2003) 383 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.102
Commission communication entitled 'A stronger European-based pharmaceutical industry for the benefit of the patient — A call for action': COM(2003) 383; Bull. 7/82003. point 1.3.102
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφά^ας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργα­σία, την αποθήκευση και την κατανομή ανθρώπι­νων ιστών και κυττάρων.
Proposal for a Council directive amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms. isms.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας — Δελτίο 92003, σημείο 1.3.46
Council conclusions on reinforcing the competitiveness of the European-based pharmaceutical in dustry: Bull. 9-2003. point 1.3.46
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι πολιτικές για τα φάρ­μακα και τη δημόσια υγεία πρέπει να προω­θήσουν, προς όφελος των ασθενών και με πλήρη σεβασμό των εθνικών και των κοινοτι­κών αρμοδιοτήτων στον τομέα της υγείας, τη διάθεση φαρμάκων ποιότητας, των οποίων η χρήση θα είναι ορθολογική και ευρέως προ­σιτή, με την τελειοποίηση, κυρίως, του ευρω­παϊκού δικτύου πληροφόρησης.
The Council took the view that pharmaceutical and public health policies ought to safeguard the interests of patients and respect the relevant national and Community competences, by promoting the distribution of quality medicinal products and their rational use, making them widely available and enhancing the European in formation network.
Θεωρεί επί­σης ότι πρέπει να διατίθενται αποτελεσμα­
As regards the availability of effective, safe medicines of high quality, the
Η υγεία στις άλλες κοινοτικές πολιτικές
Health and consumer protection
842/2001 για τις συνέπειες της διακριτικής μεταχείρισης ατόμων που πάσχουν από σκλ.ήρυνση κατά πλά­κας στο εσωτερικό της Ευροιπαϊκής Ένωσης.
European Parliament resolution on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 338 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.104 Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 102003, σημείο 1.4.77
Lastly, the Council considered that the development of a common information system and the participation of patient groups in the shaping of policies were necessary for the attainment of the objectives sought.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 319; Bull.
Δράσεις σχετικά με τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας
Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 122002, point 1.4.107
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι τα άτομα που πάσχουν από σκλήρυνση κατά πλάκας έχουν άνιση πρόσβαση στις θεραπείες, στα φάρμακα, στην επιστροφή των εξόδων, καθώς και στα μέτρα ψυχολογικής και οικο­νομικής υποστήριξης.
Parliament noted that persons with multiple sclerosis are subject to vary ing levels of medical and therapeutic care, with un equal access to medicines or their reimbursement and to psychological or financial support.
Το Κοινοβούλιο κρί­νει ότι κύριος στόχος των υγειονομικών αρχών της Ένωσης πρέπει να είναι η εξασφάλιση της πρόσβασης σε θεραπείες και αγωγές και η παροχή βέλτιστων υπηρεσιών.
It considered that the securing of best practice for equal ac cess to therapies and treatments and better services for people with multiple sclerosis should be the principal objective of health authorities in the Eu ropean Union, and that this course of action should include coordinated programmes designed in con junction with the World Health Organisation, with the role of multiple sclerosis societies being taken more into account.
Συγκεκριμένα, για την εξασφάλιση των υπηρεσιών αυτών, κρίνει απαραίτητο να καταρτιστούν συντονι­σμένα προγράμματα που θα σχεδιάζονται από κοινού με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη ο ρόλος των οργανώσεων ασθενών.
Parliament advocated in particular the development of specialised clinics to meet the specific needs of patients, for which the professional training of nursing staff and other health care practitioners was essential.
Το Κοινοβούλιο προτρέπει να δημιουργηθούν ειδικές κλινικές ώστε να αντιμετωπίζονται οι ειδικές ανάγκες των ασθενών, για τις οποίες πρωταρχική σημα­σία έχει η κατάρτιση του ιατρικού και νοση­λευτικού προσωπικού.
Parliament called for a discussion to address the issues raised by multiple sclerosis at a forthcoming meeting of Ministers of Health of the European Union and wanted the Union to finance an urgent Europe-wide epidemiological study.
Το Κοινοβούλιο υπο­στηρίζει επίσης την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη των προσεχών συνεδριάσεων των υπουργών υγείας της Ένωσης μιας συζήτησης
Lastly, it stressed the need for targeted research in this field based on international collaboration, and for measures to promote the employment of people with multiple sclerosis so that they become as independent as possible.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου με τίτλο « Υγιεινοί τρόποι ζωής: αγωγή, ενημέρωση και επι­κοινωνία».
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'A European environment and health strategy'.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection from action undertaken in related areas (e.g. com bating tobacco consumption) and to get the message across as effectively as possible, in collaboration with the various European agencies and international organisations concerned.
Σύμβαση-πλ.αίσιο της Παγκόσμιας Οργά­νωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνί­σματος.
Reference: Decision No 1786/2002/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull. 9-2002. point 1.4.72
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης στις 19 Δεκεμβρίου.
Proposal for conclusion of the Convention adopted by the Commission on 19 December.
Στό­χος της σύμβασης αυτής είναι η αντιμετώπιση της παγκόσμιας εξάπλωσης του καπνού και των προϊόντων καπνού και η προστασία των ανθρώπων από τις συνέπειες του καπνίσματος και της έκθεσης στον καπνό.
The objective of this Convention is to curtail the global spread of tobacco and tobacco products, and to protect people from the consequences of tobacco con sumption and exposure to tobacco smoke, with the principles and measures set out in the Convention being compatible with Community rules.
Οι αρχές και τα μέτρα της σύμβασης είναι συμβατά με το κοι­νοτικό κεκτημένο.
The main elements covered by the Framework Con vention are labelling, advertising, tax measures, civil and criminal liability, financing of national tobacco control programmes, and action to com bat illicit trade in tobacco products.
Σύσταση 2003/878/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλ.εγχο του καρκίνου.
Council Recommendation No 2003/878/ EC on cancer screening.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 230 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.69
Commission proposal: COM(2003) 230; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Απασχόλ.ηση, κοι­νωνικές υποθέσεις, υγεία και καταναλ.ωτές» κατά τη συνοδό του την 1η και στις 2 Δεκεμβρίου.
5 2003, point 1.4.69 stakeholders; appropriate messages to be con veyed to the general public; mobilisation of groups and networks, already in place or to be created under the programme, supplemented by con tributions from health, education and communication professionals; work done by groups focusing on specific topics, to derive maximum benefit
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection million is intended to cover the period up to 31 December 2006.
κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστων πρακτι­κών.
Safety of products and services mentation of effective screening programmes for breast, colorectal and cervical cancers, in accordance with existing European guidelines on best practice.
Όπου ενδείκνυται,««) Συμβούλιο ζητεί τη λήψη μέτρων ώστε να διευκολυνθεί η ανά­πτυξη βέλτιστων πρακτικών για υψηλού επι­πέδου προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγ­χου του καρκίνου εντός των κρατών μελών.
Where appropriate, it wants steps to be taken to facilitate the further development of best practice for highquality cancer screening programmes within the Member States.
Οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων — ΕΕ L 11 της 15.1.2002 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.87
References: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety: OJ L 11, 15.1.2002; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ασφά­λεια των υπηρεσιών για καταναλωτές — COM(2003) 313 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.108
122001, point 1.4.87 Commission report on the safety of services for consumers: COM(2003) 313; Bull. 62003, point 1.4.108
Απόφαση 20/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση γενικού πλ.αισίου για τη χρη­ματοδότηση κοινοτικών δράσεων προς στήριξη της πολ.ιτικής των καταναλ.οιτών για τα έτη 20042007.
Decision No 20/2004/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community ac tions in support of consumer policy for the years 2004-07.
Παραπομπή: απόφαση 283/1999/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινο­τικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών — EE L 34 της 9.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999. σημείο 1.3.269
Reference: Decision No 283/1999/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers: OJ L 34, 9.2.1999; Bull. 1/21999, point 1.3.269
Έγκριση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του την 1η και στις 2 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull. 7/8-2003 point 1.4.77
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλ.ιο στις 8 Δεκεμβρίου.
Approved by the Council at its meeting on 1 and 2 December.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις προτεραιότητες και τα πλέον κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα για τη βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά την ασφάλεια των υπη­ρεσιών για καταναλωτές, ιδιαίτερα στα θέματα διασυνοριακού ενδιαφέροντος, εξασφαλίζο­ντας παράλληλα αρκετή ευελιξία ώστε να λαμ­βάνονται υπόψη οι διαφορετικές προσεγγί­σεις στα κράτη μέλη.
The Council called on the Commission to study the priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies and procedures for improving the knowledge base on con sumer service safety, with particular emphasis on crossborder aspects, while providing for sufficient flexibility to take into account the differ ent approaches of the Member States.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναζητήσει τη σωστή ισορροπία μεταξύ του οφέλους από τις βελ­τιωμένες γνώσεις και του βάρους που συνε­πάγεται η καθιέρωση και λειτουργία ενός κοι­νού πλαισίου συλλογής δεδομένων, λαμβάνο­ντας υπόψη την υπάρχουσα πείρα και τα εργαλεία και ενθαρρύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
It felt that the Commission ought to be able to strike the right balance between the benefits of improved knowledge and the burdens of establishing and operating a common framework for data collection, taking account of existing experience and tools, and encouraging the exchange of information between Member States.
Επί­σης, το Συμβούλιο επιθυμεί να εξετάσει η Επι­τροπή με ποιο τρόπο τα ευρωπαϊκά πρότυπα μπορούν να συμβάλουν στην εξασφάλιση υψη­λού επιπέδου ασφάλειας των υπηρεσιών για τους καταναλωτές και να χρησιμοποιήσει τις ενδελεχείς γνώσεις που έχουν αποκτηθεί στον τομέα αυτό για την ανάληψη συγκεκριμένων κοινοτικών πρωτοβουλιών και. ενδεχομένως, νομοθετικών μέτρων.
Moreover, the Council hoped that the Commission would re flect on how European standards could contribute to a high level of safety of services for con sumers, and would use the in-depth knowledge thereby acquired to devise concrete initiatives and, where appropriate, legislative measures.
Το Συμβούλιο παροτρύ­νει τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν ενεργά στις μελλοντικές εργασίες της Επιτροπής και να εντείνουν τις προσπάθειες τους τις σχετι­κές με τις πτυχές της ασφάλειας, στις ιδιαίτε­ρες τους πολιτικές και μέτρα που αφορούν τους τομείς των υπηρεσιών.
The Member States were urged to participate in the Commission's future work on the safety of services, and to concentrate their efforts on safety aspects in their policies and measures re lated to the services sector.
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβού­λιο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα αποτε­λέσματα των εργασιών της.
Lastly, the Council asked the Commission to present the results of its work by 31 December 2004 at the latest.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύ­τερη Ευρώπη — Σχέσεις γειτονίας: ένα νέο πλαί­σιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας».
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours'.
Παραπομπές:
Commission communication: COM(2003) 104; Bull.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Committee of the Regions opinion: Bull.
1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 1783/2003, (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulations (EC) Nos 1782/2003. 1783/ 2003, 1784/2003. 1785/2003.
1786/2003, (ΕΚ) αριθ.
1786/2003, 1787/ 2003 and 1788/2003: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
1787/2003 και (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution: Bull.
1782/2003 — σημείο 1.3.123 του παρό­ντος Δελτίου
Council agreement on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/ 2003: point 1.3.123 of this Bulletin
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 643 και Δελτίο 10-2003. σημείο 1.5.6
Commission proposal: COM(2003) 643; Bull. 102003, point 1.5.6
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή, στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Η ΟΚΕ προβαίνει, σε πρώτη φάση, σε συνολική εκτί­μηση της πολιτικής γειτονίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατόπιν, εξετάζει διάφορα σημεία και θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη: οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας· η διασφάλιση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης συμπεριλαμβανομένων πιο ανθρώ­πινων νομικών διατάξεων που να αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων στα νέα εξωτερικά σύνορα· η πρό­σβαση στην εσωτερική αγορά και η πραγματο­ποίηση «διαρθρωμένων διαλόγων»· καλύτερη συνεργασία με τους οργανισμούς της Ρωσίας.
The Committee presents a basic assessment of the EU's neighbourhood policy, then discusses a number of is sues which it believes essential to consider: the partnership and cooperation agreements; securing the EU's external borders, including more peoplefriendly arrangements to promote the free move ment of people on the EU's new external borders; access to the internal market and the establish ment of 'structured dialogues'; closer cooperation with organisations in the Russian Federation.