natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η συφωνία είχε ω- αpiοτέλεσα τη είωση του αριθού και του piοσοστού των χηικών ουσιών piου καταστρέφουν το στρώα του όζοντο- και οδηγεί στη ερική ανάρρωσή του.
This agreement has reduced the number and amount of chemicals that deplete the ozone layer, leading to its partial recovery.
Υpiολείpiονται, όω-, piολλά ακόα να γίνουν για την εξάλειψη των βλαβερών για το όζον ουσιών, όpiω- το βρωιούχο εθύλιο και κυρίω- οι υδροχλωροφθοράνθρακε-.
But more remains to be done to phase out ozonedepleting substances (ODS) such as methyl bromide and especially hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
χρησι-οpiοιούνται αpiό το στρατό και άλλου.
Action must also be taken to tackle the illegal trade in ODS and the global‘banks’, or reservoirs, of ODS found in existing equipment and products.
Ανα-ένουν -ια piλήρη ανάνηψη τη ζώνη στο δεύτερο -ισό αυτού του αιώνα.
expect a complete recovery of this layer by the second half of this century.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
In the meantime, much more political work must be done.
Το 2006 στη συνάντηση των -ερών του piρωτο-κόλλου του Μόντρεαλ η Εpiιτροpiή piίεσε για εξάλειψη του βρω-ιούχου -εθυλίου, ενό ζιζανιοκτόνου piου χρησι-οpiοιείται ευρέω στι ΗΠΑ.
At the 2006 Montreal Protocol Meeting of the Parties, the Commission pushed hard for the phase-out of methyl bromide, a pesticide used widely notably in the United States.
Υpiάρχουν υpiοκατάστατά του, αλλά δεν είναι όλα αβλαβή.
There are substitutes for this compound, but not all are safer.
3ο ευρωpiαϊκό piείραα για το στρατοσφαιρικό όζον europa.eu.int/comm/research/envsc/theseo.html
In the 1970s scientists recognised that certain chemicals, the ozonedepleting substances, destroy this ozone through photochemical processes.
Γραατεία για το όζον του piρωτοκόλλου του Μόντρεαλozone.unep.org/index.shtml
Several other major problems need addressing. They include illegal trade in ODS between parties and the remaining global ‘banks’.
Πολλά άλλα -εγάλα piροβλή-ατα piρέpiει να piροσδιοριστούν.
The European Union continues to play a leadership role on ozonelayer policies.
Περι-λα-βάνουν το piαράνο-ο ε-piόριο εpiιβλαβών ουσιών -εταξύ των συ--βαλλό-ενων -ερών καθώ και τι piαγκόσ-ιε «τράpiεζε» βλαpiτικών ουσιών.
Under the 2000 EU Regulation on ODS, it phased out methyl bromide and HCFCs for most uses and severely restricted the marketing of other ODS. It also strengthened the licensing system for ODS.
Εpiιpiλέον, ενίσχυσε το σύστη-α piαραχώρηση άδεια για τι εpiιβλαβεί ουσίε.
The EU is committed to a complete phase-out of ODS within its own borders and worldwide through the
Ένα -ονο-ερέ όφελο αpiό το piρω-τόκολλο είναι ότι η -είωση των CFC και των υpiόλοιpiων εpiιβλαβών ουσιών – piου piεριλα-βάνονται στα αέρια του φαινο-ένου του θερ-οκηpiίου – συ-βάλλει ση-αντικά στη -είωση τη υpiερθέρ-ανση του piλανήτη.
A side benefit of the Protocol is that the reduction in CFCs and other ODS – which are also greenhouse gases – also significantly slows global warming.
Αυτό είναι ένα άριστο λόγο για να γιορτάσου-ε το piρωτόκολλο του Μόντρεαλ το 2007, piαγκόσ-ιο έτο για το στρώ-α του όζοντο. Ù
In 2007, the International Year of the Ozone Layer, this is as good a reason as any to celebrate the Montreal Protocol. Ù
Η ΕΕ δεσ-εύτηκε για piλήρη εξάλειψη των εpiιβλαβών ουσιών στο piλαίσιό τη αλλά και piαγκοσ-ίω -έσω τη διαδικασία του piρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και -ε την εφαρ-ογή και την ενίσχυση τη ρύθ-ιση για τι εpiιβλαβεί ουσίε.
Third European Stratospheric Experiment on Ozoneeuropa.eu.int/comm/research/envsc/theseo.html
Περαιτέρω piροκλήσει
“Many international
Υpiό τι οδηγίε του piρωτοκόλλου του Μόντρεαλ piερισσότερε αpiό 190 χώρε έχουν αναλάβει αυστηρέ υpiο-χρεώσει για την εξάλειψη των εpiι-βλαβών για το στρώ-α του όζοντο ουσιών.
Ozone Secretariat of the Montreal Protocolozone.unep.org/index.shtml scientists believe the ozone layer is recovering, although more slowly than originally expected.
Έχει -ειωθεί ση-αντικά η piα-ραγωγή χλωροφθορανθράκων (CFC) και άλλων ουσιών – piου χρησι-οpiοι-ούνταν σε ψυκτικού εξοpiλισ-ού, σε piροϊόντα αεροζόλ και piυροpiρο-στατευτικά υλικά.
Further challenges in refrigerant equipment, aerosol products and fire-protection agents – has dropped dramatically.
Ύστερα αpiό -ια piε-ρίοδο αιχ-ή, γύρω στο 1990, το 2010 η piαραγωγή CFC θα piέσει στο -ηδέν.
From a peak in around 1990, the production of CFCs will fall to zero by about 2010.
Συστολή τη τρύpiα του όζοντο
Though these are still used in Europe for fire-fighting under a critical-use exemption, alternatives exist and are already utilised by the military and others.
Η τρύpiα του όζοντο piάνω αpiό την Ανταρκτική τον Σεpiτέ-βριο του 2006
The ozone hole over the Antarctic in September 2006 was the largest ever seen, larger in area than North America.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αναζητά εναλλακτικέ λύσει για τα αλογόνα αέρια.
Yet many international scientists believe the ozone layer is recovering, although more slowly than originally expected.
Η Ευ-ρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενδιαφέρεται για τη όλυνση αpiό υδράργυρο σε τέτοιο βαθό piου piρότεινε την αpiαγό-ρευση των εξαγωγών τη- ουσία- αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Commission is so concerned about mercury pollution that it has proposed a ban on European Union exports of the substance.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο δια-piραγατεύονται το θέα.
The European Parliament and the Council are now discussing the move.
Εν τω εταξύ, η Εpiιτροpiή συζητά ε τη διεθνή κοινότητα σε ια piροσpiάθεια εύρεση- τρόpiων είωση- τη- χρήση- του υδραργύρου σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
Meanwhile, the Commission is talking with the international community in a bid to find ways of reducing the use of mercury worldwide.
Ο υδράργυρο χρησι-οpiοιείται ακό-α σε ορισ-ένα θερ-ό-ετρα και οδοντικά α-αλγά-ατα.
❱ The export ban and reduction in use will produce large surpluses of mercury
❱ Ο piεριορισ-ό των εξαγωγών και η -είωση τη χρήση θα δη-ιουργήσουν -εγάλα piλεονάσ-ατα υδραργύρου
EU bans exports of mercury from July 2011. In addition, the draft legislation addresses the need to store safely the mercury surpluses that will build up after the enforcement of the export ban and the phasing out of its use by European industry (see box below).
Το 2005 η Εpiιτροpiή ενέκρινε -ία στρατηγική για τον υδράργυρο, όpiου piεριλα-βάνεται ένα σύνολο δράσεων για την piροστασία τη αν-θρώpiινη υγεία και του piεριβάλλο-ντο.
In 2005, the Commission adopted a mercury strategy that contains a number of actions to protect people’s health and the environment.
Η piροτεινό-ενη αpiαγόρευση των εξαγωγών τη ΕΕ και η ανάγκη εύρεση ασφαλών τρόpiων αpiοθή-κευση του υδραργύρου είναι βασικά ση-εία αυτή τη στρατηγική, piου εpiιpiλέον piροτείνει -έτρα -είω-ση των εκpiο-piών υδραργύρου, piε-ρικοpiή τη piροσφορά και τη ζήτη-σή του και piροστασία των ατό-ων αpiό την έκθεσή του σε αυτόν.
The proposed ban on EU exports and the need to find safe ways to store mercury are key aspects of the strategy, which also suggests measures to reduce mercury emissions, cut supply and demand, and protect people against exposure.
❱ Έχει ήδη αρχίσει η έρευνα για piιο βιώσι-η -έθοδο αpiοθήκευση
❱ Phasing out use of mercury in the EU’s chlor-alkali industry will by itself produce a 12,000 tonne surplus by 2020
∆ιεθνεί piροσpiάθειε
❱ Research to find the most viable storage method is ongoing
❱ Πιο συγκεκρι-ένα, ειδικοί εξετάζουν τη χρήση ειδικά piροσαρ-οσ-ένων ορυχείων άλατο για την αpiοθήκευση του υδραργύρου
❱ In particular, experts are now looking at the use of specially adapted salt mines to store mercury
Εξατ-ίζεται εύκολα στην ατ-όσφαιρα και σε υγρή -ορφή έχει τη δυνατότητα να -ολύνει εύκολα του υδάτινου piόρου.
Even small amounts can do serious damage to the human nervous system and harm the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Προ το piαρόν δεν υpiάρχει piαγκόσ-ια συναίνεση για ά-εσο piεριορισ-ό των εξαγωγών.
The Commission believes that Europe, as the planet’s largest exporter of mercury, should lead the way in reducing use of the metal around the world.
Η εναρκτήρια συνάντηση τη ο-άδα θα piραγ-α-τοpiοιηθεί αυτό το φθινόpiωρο και οι ΜΚΟ θα αναζητήσουν piιθανέ νο-ι-κέ και εθελοντικέ piρωτοβουλίε. Ù
The group’s inaugural meeting is due to take place this autumn, when industry representatives and NGOs will examine possible legal and voluntary initiatives. Ù
Η στρατηγική τη Εpiιτροpiή για τον υδράργυρο ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/
Commission’s mercury strategyec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/
Προτεινόενη ρύθιση για αpiαγόρευση των εξαγωγών ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/com_2006_636_en.pdf
Proposed regulation for an export ban ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/ com_2006_636_en.pdf
Παρ’ όλε τι αpiειλέ ο υδράργυρο έχει αpiοδειχτεί piολύ χρήσι-ο σε -ια σειρά βιο-ηχανιών.
Despite these threats, mercury has over the years proven to be a very useful substance for a range of industries.
Χρησι-οpiοιείται piαγκοσ-ίω σε -ικρή κλί-ακα ερ-γασίε εξόρυξη χρυσού, σε ορισ-έ-νε -piαταρίε και στην piαραγωγή ορισ-ένων ειδών piλαστικών.
It is used around the world in small-scale gold mining operations, in some batteries and for the production of certain plastics.
Στην ΕΕ ο -εγαλύτερο χρήστη είναι η βιο-ηχανία χλωριούχων αλκαλίων, piου ήδη κάνει κάpiοια βή-ατα για
By far the biggest user in the EU is the chlor-alkali industry, which is already taking steps to phase out the use of mercury from its chlorine production. Mercury is also still used in some thermometers and to make dental amalgam.
Περιβαλλοντικό Πρόγραα των Ηνωένων Eθνών – Οάδα για τον Υδράργυρο chem.unep.ch/MERCURY/
United Nations Environment Programme – Mercury Panelchem.unep.ch/MERCURY/
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
After widespread consultation, the Commission is suggesting that the
15 τ ζ έ ν τα a
15 g end a a
17-21 Σεpiτεβρίου του ιδιωτικού το-έα στη -άχη κατά τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα στην ΕΕ -έχρι το 2010.countdown2010.net/business/european-business-and-biodiversity-initiative
17-21 September countdown2010.net/business/ european-business-and- biodiversity-initiative nising international standards on the handling, transport, packaging and identification of genetically modified organisms (GMOs).
19-20 Νοεβρίου συβαλλόενων ερών στο Πρωτόκολλο τη- Καρθαγένη- για τη Βιοασφάλεια, Βόννη, Γερ-ανία.
19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on protection of the ozone layer, in Montreal, Canada.
Η συνάντηση θα ασχοληθεί -ε το ρόλο του Πρωτοκόλλου στην εναρ-όνιση των διεθνών δεδο-ένων για το χειρισ-ό, τη -εταφορά, τη συσκευασία και την ταυτοpiοίηση των γενετικά τροpiοpiοιη-ένων οργανισ-ών (ΓΤΟ).
Topics for discussion include the future of the protocol and its relationship to the climate change treaties. ozone.unep.org/20th_Anniversary/ i sion /G e tt Vital
19η συνάντηση των συβαλλόενων ερών στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για την piροστασία του στρώατο- του όζοντο-, στο Μόντρεαλ του Καναδά.
Ninth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Bonn, Germany.
Οι συ--ετέχοντε θα αξιολογήσουν την piρόοδο σχετικά -ε την piραγ-ατοpiοίηση του στόχου τη -είωση τη αpiώλεια τη piαγκόσ-ια βιοpiοικιλότητα -έχρι το 2010.
Co-organised by the European Commission, this conference will draw attention to the limitations of gross domestic product as a measure of progress and encourage policymakers to use alternative indicators such as the ecological footprint and the human development index. beyond-gdp.eu
∆ιάσκεψη ε θέα «Πηγαίνοντα- piέρα αpiό το ΑΕγχΠ», Βρυξέλλε, Βέλγιο.
13th Session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change and 3rd Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, Bali, Indonesia.
Αυτή η συνάντηση ανα-ένεται να εστιάσει την piροσοχή τη στην piαγκόσ-ια δράση για την αντι-ετώpiιση των κλι-ατικών αλλαγών -ετά το 2012, οpiότε και λήγουν οι στόχοι του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
This meeting is expected to focus on global action to combat climate change after 2012, when the Kyoto Protocol targets expire.
∆ιάσκεψη τη- piροεδρία- τη- ΕΕ για την Εpiιχειρηατικότητα και τη Βιοpiοικιλότητα, Λισαβόνα, Πορτογαλία.
EU Presidency Conference on European Business and Biodiversity, Lisbon, Portugal.
Η διατήρηση τη βιοpiοικιλότητα είναι υpiόθεση όλων -α.
Conserving our biodiversity is everyone’s business.
Αυτή η διάσκεψη θα βάλει τι βάσει για -ια νέα piρωτοβουλία -ακροχρόνια στρατηγική τη ΕΕ για την εpiιχειρη-ατικότητα και τη βιοpiοικιλότητα.
This conference will lay the foundations for a new longterm strategic EU initiative on business and biodiversity.
Η piρωτοβουλία αpiοσκοpiεί στη συ--ετοχή
The initiative aims to engage the private sector in the fight to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
ΓΙΑ ΝΑ ΜAΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΑ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΙΣ ΠΡOΣΦΑΤΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚEΣ ΠΡΟΤAΣΕΙΣ,ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕIΤΕ ΤΗ
TO FIND OUT ABOUT RECENT LEGISLATIVE PROPOSALS GO TO: eur-lex.europa.eu/en/
Τρίτη ετήσια διάσκεψη για την ευρωpiαϊκή ενεργειακή piολιτική το 2007, Βρυξέλλε,
The conference aims to assess energy policy and the technological challenges that the EU faces if it index.htm
Τέταρτη συνάντηση των
NEW PUBLICATIONS OF THE DIRECTORATEGENERAL FOR THE ENVIRONMENT
EU action against climate change: Leading global action to 2020 and beyond (Η δράση τη ΕΕ κατά των κλι-ατικών αλλαγών: καθοδηγώντα την piαγκόσ-ια δράση -έχρι το 2020 και ακό-α piιο piέρα)
EU action against climate change: Leading global action to 2020 and beyond
ISBN: 92-79-05059-6Αριθ-ό καταλόγου: KH-77-07-144-EN-CΦυλλάδιο – διατίθεται -όνο στα αγγλικά ‰ Αυτό το φυλλάδιο τη σειρά φυλλαδίων για τη δράση τη ΕΕ ενάντια στι κλιατικέ αλλαγέ piαρουσιάζει τι piροτάσει τη ΕΕ για τι εpiόενε δεκαετίε για piαγκόσια δράση piρόληψη των κλιατικών αλλαγών στην piροσpiάθεια αpiοφυγή εpiικίνδυνων εpiιpiέδων.
ISBN: 92-79-05059-6Catalogue number: KH-77-07-144-EN-CBrochure, available in English only‰ This latest brochure in the EU action against climate change series sets out the EU's proposals for global action over the coming decades to prevent climate change from reaching dangerous levels.
Εpiεξηγεί του φιλόδοξου αλλά εφικτού στόχου piου συφώνησαν οι ηγέτε τη ΕΕ στην διάσκεψη piου piραγατοpiοίησαν τον Μάρτιο του 2007.
It explains the ambitious but feasible targets and measures agreed by EU leaders at their March 2007 summit.
ISBN: 978-92-79-05318-4Αριθ-ό καταλόγου: KH-77-07-218-EL-CΦυλλάδιο – διατίθεται σε όλε τι εpiίση-ε γλώσσε τη ΕΕ‰ Αυτό το piολύχρωο εικονογραφηένο φυλλάδιο εξηγεί στα piαιδιά κανονισού και piολιτικέ για το piεριβάλλον.
ISBN: 978-92-79-05318-4Catalogue number: KH-77-07-218-EN-CBrochure, available in English and all official EU languages‰ This colourfully illustrated brochure explains environmental regulations and policy to children.
Παρουσιάζει ια φανταστική αλεpiουδίτσα και του φίλου τη να σώζουν piροστατευόενα κοράλια και χελώνε αpiό του piαράνοου ψαράδε γύρω αpiό ένα τροpiικό νησί, ενώ piαράλληλα τονίζει την αναγκαιότητα ια βεβαίωση CITES κατά την εξαγωγή piροστατευένων ειδών.
It features a fictional fox and her friends saving protected coral and turtles around a tropical island from the hands of illegal fishermen, and emphasises the need for a CITES certificate when exporting protected species.
Wildlife trade regulations in the European Union (Κανονισ-οί για το ε-piόριο ειδών άγρια piανίδα και χλωρίδα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση)
Wildlife trade regulations in the European Union
ISBN: 978-92-79-05385-6 Αριθ-ό καταλόγου: KH-77-07-262-EN-CΦυλλάδιο – διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, ισpiανικά και γερ-ανικά ‰ Πρόκειται για ια εισαγωγή στη Σύβαση διεθνού εpiορία ειδών piου αpiειλούνται ε εξαφάνιση (CITES) και τι εφαρογέ τη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
ISBN: 978-92-79-05385-6 Catalogue number: KH-77-07-262-EN-CBrochure, available in English, French, Spanish and Dutch‰ An introduction to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and its implementation in the European Union.
Αναφέρει piεριληpiτικά τη σχετική νοοθεσία, εpiεξηγεί piώ διαφορετικοί οργανισοί σε ευρωpiαϊκό και εθνικό εpiίpiεδο συνεργάζονται για το εpiόριο άγριων ειδών και τονίζει βασικά piρογράατα τη CITES piου υpiοστηρίζονται
Summarises relevant legislation, explains how different institutions at EU and national level work together on wildlife trade, and highlights key CITES projects supported by the European Commission for elephants, sturgeon and timber species.
Εν συντοία ■ ■ ■
- 07 -0 28 - EN- news in brief ■ ■ ■
ΕΝΑ ΣΤΑ ΕΞΙ ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ ΑΠΕΙΛΕΙΤΑΙ ΜΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ συγκεντρώνει στοιχεία και ύστερα αpiό τη δηοσίευση τη δεύτερη έκθεσή του, το κοινό το συβουλεύεται όλο και piιο συχνά.
This trend confirms that the EU is getting closer to the target set by the Kyoto protocol (a reduction of 8% in the EU-15 compared to the base year) without compromising economic growth (1.8% GDP increase in 2005 in the EU-27).
Το Eυρωpiαϊκό Mητρώο Έκλυση και Μεταφορά Ρύpiων (Ευρωpiαϊκό PRTR) piρόκειται να αντικαταστήσει το EPER και θα δηοσιευτεί το 2009 ενώ θα βασίζεται σε δεδοένα του 2007. Ù
The EPER website gathers data and has been frequently visited by the public since publication of the second review. The European Pollutant Release and Transfer Register (European PRTR) is due to replace EPER and will be published in 2009, based on 2007 data. Ù
Μια εκτίηση τη- ∆ιεθνού- Ένωση- για τη ∆ιατήρη-ση τη- Φύση- (IUCN) δείχνει ότι το 14% των χερσαίων και το 22% των θαλάσσιων θηλαστικών θα piο-ρούσαν να εξαφανιστούν αpiό το έδαφο- τη- ΕΕ.
An assessment by the World Conservation Union (IUCN) shows that 14% of terrestrial mammals and 22% of marine mammals could disappear from EU territory.
Για να άθετε piερισσότερα:
Find out more:
Το Ευρωpiαϊκό Αρχείο Ρυpiογόνων Εκpiοpiών eper.ec.europa.eu/
The European Pollutant Emission Registereper.ec.europa.eu/
Οι αρκτικέ αλεpiούδε, τα ευρωpiαϊκά βιζόν, ο λύγγα ο ιβηρικό και οι εσογειακέ φώκιε ονάχου ονά-χου ανήκουν στα piλέον αpiειλούενα είδη, σύφωνα ε την έκθεση τη IUCN.
Arctic foxes, European minks, Iberian lynxes and Mediterranean monk seals are among the most threatened species, according to the IUCN’s report.
Άλλα είδη θηλαστικών έχουν ήδη εξαφανιστεί, είτε piαγκοσίω, όpiω οι άουροχ και οι piίκα τη Σαρδηνία, είτε όνο σε ορισένε piεριοχέ, όpiω οι γκρίζε φάλαινε.
Other mammal species have already vanished, either globally like the aurochs and the Sardinian pika, or in certain regions like the grey whales.
Οι βασικοί τοεί piου συνέβαλαν στι piερικοpiέ των εκpiοpiών την piερίοδο 2004-2005 στην ΕΕ των 15 ήταν η piαραγωγή ηλεκτρισού και θερότητα, τα νοικοκυριά και οι υpiηρεσίε καθώ και οι οδικέ εταφορέ.
The main sectors contributing to emissions cuts between 2004 and 2005 in the EU-15 were public electricity and heat production, households and services, and road transport.
Η Γερανία, η Φιλανδία και οι Κάτω Χώρε είχαν τα καλύτερα αpiοτελέσατα στην piροσpiάθεια είωση των εκ-piοpiών του στην ΕΕ των 15.
Germany, Finland and the Netherlands were the most efficient in reducing their emissions in the EU-15.
Αντιθέτω άλλε χώρε, όpiω η Ισpiανία, αύξησαν τι εκpiοpiέ του. Ù
On the other hand, a few countries, such as Spain, saw their emissions increase. Ù
Η ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΑΝΑΠΤΥΣΣΕΤΑΙ ΑΡΓΑ ΑΛΛΑ ΣΤΑΘΕΡΑ
ORGANIC FARMING GROWS SLOWLY IN EUROPE
Μια piρόσφατη έκθεση τη- Eurostat εpiισηαίνει τι- σύγχρονε- τάσει- στην οργανική γεωργία.
Annual European Community GHG inventory 1990-2005 and inventory report 2007reports.eea.europa.eu/technical_report_2007_7/en
Πάνω αpiό το ένα τέταρτο (27%) του piληθυσού των θηλαστικών τη Ευρώpiη φθίνει, αλλά αυτό ο αριθ-ό θα piορούσε να είναι ακόα εγαλύτερο λόγω τη έλλειψη διαθέσιων στοιχείων για το ένα τρίτο των θαλάσσιων ειδών.
More than a quarter (27%) of the population of European mammals is in decline, but this number could be higher due to the lack of data available on one third of mammal species.
Οι σηαντικότερε αpiειλέ για τα θηλαστικά είναι η αpiώλεια και η υpiοβάθιση του οικότοpiού του, οι κλιατικέ αλλαγέ, η θνησιότητα αpiό τυχαίου λόγου, η όλυνση και οι ανθρώpiινε εpiεβάσει.
Major threats to mammals include habitat loss and degradation, climate change, accidental mortality, pollution and human disturbance.
Η έκθεση τονίζει ότι οι εpiιτυχεί δράσει διατήρηση των ειδών οδηγούν σε αύξηση των piληθυ-σών ορισένων ειδών, αλλά ω σήερα αυτό αφορά όνο το 8% των ευρωpiαϊκών θηλαστικών.
The report points out that successful species-based conservation actions are leading to increases in some species, but to date this only accounts for 8% of European mammals.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ EPER: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΩΣΟΥΜΕ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΡΥΠΑΝΣΗ
EPER REVIEW: WE MUST REDUCE INDUSTRIAL POLLUTION
Η δεύτερη έκθεση του Ευρωpiαϊκού Aρχείου Pυpiο-γόνων Eκpiοpiών (EPER) εpiισηαίνει ότι ορισένε- ρυpiογόνε- εκpiοpiέ- βιοηχανική- piροέλευση- συνέχισαν να αυξάνονται το 2004 στην ΕΕ.
The second European Pollutant Emission Register (EPER) review points out that certain pollutant emissions from industrial sources continued to increase in the EU in 2004.
Οι ευρωpiαϊκέ κυβερνήσει έχουν δεσευτεί να ανακόψουν τη είωση τη βιοpiοικιλότητα έχρι το 2010.
From 2003 to 2005, the area used for organic farming increased slightly, and is now equal to 4% of the EU-25’s total utilised agricultural area.
Η ταυτοpiοίηση των θηλαστικών τη Ευρώpiη piου αpiει-λούνται piερισσότερο θα piορούσε να τι βοηθήσει να θέσουν piροτεραιότητε διατήρησή του και, ίσω, να αpiοφύγουν την έκτη εγαλύτερη εξαφάνιση ειδών
The numbers of organic crops and operators have also risen.The report also underlines that most organic operators are producers; the average size of organic holdings is bigger than the average size of all holdings; and sheep are the most popular species of organic livestock.
Έχει εpiίση αυξηθεί το piοσοστό των βιολογικών καλλιεργειών ενώ σχετικοί φορεί άρχισαν να αναpiτύσσονται.
Identifying Europe’s most threatened mammals could help them set conservation priorities and perhaps avoid the sixth great extinction of species in the world. Ù
Παρ’ όλα αυτά οι διαφορέ εταξύ των κρατών piαρα-ένουν τεράστιε.
However, the differences between member states are huge.
Για piαράδειγα, η Ιταλία καταλα-βάνει σχεδόν το 18% του συνόλου τη έκταση piου καλλιεργείται βιολογικά στην ΕΕ των 25 ενώ το Βέλγιο εκpiροσωpiεί όνο το 0,5%.
For instance, Italy accounts for nearly 18% of the total organic area in the EU-25, while Belgium represents only 0.5%.
Ο βιολογικό τοέα είναι piροφανώ piιο ανεpiτυγένο στι χώρε τη νότια Ευ-ρώpiη συγκριτικά ε τη βόρεια Ευρώpiη.
The organic sector is also apparently more developed in southern European countries than in northern ones.
Περίpiου τα δύο τρίτα των βιοηχανικών ρύpiων ειώ-θηκαν αpiό το 2001 ω το 2004, κυρίω οι ρύpiοι αζώτου (-14,5%) και φωσφόρου piου αpiελευθερώνεται σε φρέσκο και σε υpiόγειο νερό (-12%), καθώ και οι εκpiο-piέ διοξινών και φουρανίου (-22,5%) στην ατόσφαι-ρα.
Around two thirds of the industrial pollutants assessed decreased between 2001 and 2004, in particular nitrogen pollutants (-14.5%) and phosphorus released into fresh water and groundwater (-12%), and the emissions of dioxins and furans (-22.5%) into the atmosphere.
Άλλε ρυpiογόνε εκpiοpiέ αυξήθηκαν, piαραδείγ-ατο χάριν του διοξειδίου του άνθρακα (+5,7%), αλλά αυτό εξηγείται αpiό το γεγονό ότι το 2004 δεν είχε τεθεί σε λειτουργία το Σύστηα Εpiορία ∆ικαιωάτων Εκpiοpiή Αερίων του Θεροκηpiίου (ETS).
Other pollutant emissions increased, for instance carbon dioxide (+5.7%). The fact that the Emissions Trading Scheme (ETS) was not yet in place in 2004 explains this last trend.
Η έκθεση δείχνει, εpiίση, την piιο ρυpiογόνα χώρα ανά είδο ρυpiαίνουσα ουσία.
EU GREENHOUSE GAS EMISSIONS DECREASE IN 2005
Για piαράδειγα, το Ηνω- ένο Βασίλειο είναι ο εγαλύτερο εκpiοpiό του CH
The review also shows the most polluting countries by type of pollutant. For example, the United Kingdom is the biggest emitter of CH4 and NOx,
ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΣΤΗΝ ΕΕ ΤΟ 2005 και του NOx, η Γαλλία του CO, η Γερανία του CO και
Reduction of chemical fertilisers or pesticides, crop alternation and preservation of animal welfare are some of the guiding principles of organic farming. A high level of technical management is therefore needed to combine high-quality foodstuffand environmental protection.Ù
2 η Ισpiανία του SO
France of CO, Germany of CO and Spain of SO