natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιμόρφωσηπροσωπικούπουασχολείταιμετηνπροστασίατηςαρκούδας[δραστηριότητες3, 21] Ανάπλασηπεριοχών,βελτίωσηοικότοπωνγιατιςαρκούδες(π.χ.φύτευσηπαραδοσιακώνβρώσιων φυτών, όpiω τα οpiωροφόρα δέντρα) [δραστηριότητε 13, 15]Μακροχρόνιαπαρακολούθησημεμονωμένωνατόμωναρκούδας[δραστηριότητες17, 19]Απογραφήτουπληθυσμούτηςαρκούδας[δραστηριότητα2]Εκπαίδευσητουευρύτερουπληθυσμού[δραστηριότητα 20, 21]Ανάπτυξηκαιπώλησηπροϊόντωνφιλικώνπροςτηναρκούδα[δραστηριότητες15, 16]Δικτύωσημεέργαπουαφορούντηναρκούδαστηγειτονικήπεριφέρεια[δραστηριότητα20]Μετριασμόςτωνεμποδίωνπουπροκαλούνυποδομέςστουςδιαδρόμουςτηςαρκούδα (piράσινε γέφυρε, υpiόγειε διαβάσει) [δραστηριότητα 13]Εντατικέςδημόσιεςσχέσεις,γιαναδιασφαλιστείηαποδοχήτωναρκούδων[δραστηριότητα20] Αξιολόγηση των δημόσιων σχέσεων [δραστηριότητα 20] Άσκηση πολιτικής πίεσης και ενημέρωση των ομάδων που ασχολούνται και εμπλέκονται [δραστηριότητα 20] Ανάπτυξη ή/και ενημέρωση σχεδίων διαχείρισης με τη συμμετοχή ενδιαφερόμενων φορέων [δραστηριότητες 5, 8]Μέτραπρόληψηςζημιών(ηλεκτρικοίφράκτες,σκύλοιφύλαξης)[δραστηριότητα15, 24]Δημιουργίαπεριφερειακώνζωνών,φιλικώνπροςτιςαρκούδες,γύρωαπότηνpiεριοχή (στι γεωργικέ εκτάσει) [δραστηριότητε 15, 16]Κατασκευήκαισυντήρησηεκπαιδευτικώνμονοπατιών/διαδρομώνμέσαστηνπεριοχή[δραστηριότητες22, 25] Κατασκευή τουριστικής υποδομής (κέντρο επισκεπτών) [δραστηριότητα 25] Κατασκευή υποδομής για συγκεκριμένα είδη (χώροι παραμονής για αποκατάσταση) [δραστηριότητα 24] Πρόληψη κινδύνων στην περιοχή (μέτρα πυροπροστασίας στα δάση) [δραστηριότητα 18]
".Training for staff involved in bear conservation [activities 3, 21] ".Site restoration, improvement of habitat for bears (eg planting of traditional food plants such as fruit trees) [activities 13, 15] ".Long-term monitoring of individual bears [activities 17, 19] ".Census of bear population [activity 2] ".Education of wider population [activities 20, 21] ".Development and sale of bear-friendly products [activities 15, 16] ".Networking with bear project in neighbouring region [activity 20] ".Mitigation of infrastructure barriers on bear corridors (green bridges, underpasses) [activity 13] ".Intensive public relation work to gain acceptance for bears [activity 20] ".Evaluation of public relation work [activity 20] ".Lobbying and information towards interest groups involved [activity 20] ".Development and/or updating management plans with the involvement of stakeholders [activities 5, 8] ".Damage prevention measures (electric fences, guard dogs) [activities 15, 24] ".Creation of bear-friendly buer zone around site (on agricultural land) [activities 15, 16] ".Construction and maintenance of education trails/paths inside site [activities 22, 25] ".Construction of visitor infrastructure (visitors centre) [activity 25] ".Construction of species-related infrastructure (holding pens for rehabilitation) [activity 24] ".Risk prevention in area (forest re measures) [activity 18]
Τα έτρα piου σχετίζονται ε αυτό το έργο φέρουν τη σήανση στου piίνακε piου ακολουθούν.
Measures related to this project are marked in the tables that follow.
Ursus arctos, καφέ αρκούδα.
Ursus arctos, brown bear.
Παράδειγα 2: Ζωή αpiό δασοκοία και γεωργία σε piεριοχέ Natura 2000
Livelihood from forestry and agriculture in Natura 2000 sites
Το κτήα «Ζωή» αpiοτελείται αpiό διάφορε γεωργικέ εκτάσει piου βρίσκονται στη ία piλευρά ενό piοταιού, ένα δά-σο οξιά ε κάpiοιε συστάδε κωνοφόρων, και ια υγρή piεριοχή ε piηγέ.
The “Livelihood” estate is composed of several agricultural fields located on one side of a river, a beech forest with some coniferous patches, and a humid area with water springs.
Το αρχικό σχέδιο φύτευση του δάσου piε-ριελάβανε οήλικα ώρια δέντρα και εξυpiηρετούσε ια κλασική δοή piαραγωγή.
The original planting pattern of the forest was of even aged trees and served a classical production structure.
Ορισένα αγροτεάχια piροοδευ-τικά τροpiοpiοιήθηκαν, piροκειένου η φυτεία να ετατραpiεί σε δάσο ε υpiοορόφου.
Some parcels have been progressively altered in order to convert the plantation into a multi-storey forest.
Άλλα αγροτεάχια είναι αφιερωένα στην piαραγωγή piοιοτική ξυλεία.
Other parcels follow a dedicated quality wood production.
Η piροηγούενη φυτεία ε κωνοφόρα υλοτοήθηκε piλήρω και τα αυλάκια γείστηκαν ε κατάλοιpiα, piροκειένου να αpiοκατασταθεί το αρχικό εpiί-piεδο υγρασία.
The previous coniferous plantation has been completely harvested and the drains have been filled-in by using harvested residues in order to restore the initial moisture level.
Η δασοκαλλιέργεια piου εpiιλέχθηκε είναι η φυσική αναγέννηση και εκεί όpiου η ανάpiτυξη δεν είναι αρκετά γρήγορη, piορούν να φυτευτούν piροσαροσένα δασικά είδη, για να συpiληρώσουν τα κενά.
The silvicultural option chosen is natural regeneration and where it is not growing quickly enough, adapted forest species can be planted to fill the gaps.
Η χλωρίδα και η piανίδα piορούν να αναγεννηθούν και ο ηι-φυσικό οικότοpiο piορεί να αpiοκατασταθεί.
The flora and fauna can re-generate itself and the semi-natural habitat can recover.
Αυτό ο τύpiο διαχείριση θεωρείται βιώσιο και εpiιτρέpiει αύξηση τη βιοpiοικιλότητα σε όλα τα αγροτεάχια, καθώ και διατήρηση τη κερδο-φορία αpiό το δάσο.
This type of management is considered to be sustainable and it allows an increase in biodiversity on all parcels and for the forest to remain protable.
Οι γεωργικέ εκτάσει θερίζονται σε ετήσια βάση.
The agricultural fields are harvested annually.
Ορισένε piροορίζονται για την piαραγωγή τροφή και άλλε είναι λιβάδια piου piροορίζονται για την piαραγωγή χορτονοή.
Some are dedicated to food production and others are pasture dedicated to fodder production.
Η διαχείριση αυτών των εκτάσεων σέβεται τα γεωργοpiεριβαλ-λοντικά έτρα και piεριλαβάνει αναχώατα για τα σκαθάρια.
The management of these fields respects the agri-environmental measures and includes a beetle bank.
ραστηριότητε piου θα piορούσαν να αpiαιτηθούν για το piαράδειγα «Ζωή αpiό δασοκοία και γεωργία σε piεριοχέ Natura 2000» [ο αριθό δραστηριότητα αναφέρεται στον αριθό του αντίστοιχου φύλλου στου ακόλουθου piίνακε]: α σ ο κ ο ί α
Activities that could be required for “Livelihood from forestry and agriculture in Natura 2000 sites” [activity number refers to number of relevant sheet in following tables]:
Φύτευσηπροσαρμοσμένηστηνπεριοχή,μεχρήσηδιαφορετικώνειδώνδέντρωνγια τη δηιουργία δασική δοή ε υpiο-ορόφου [δραστηριότητα 12] Διατήρησηπαλιώνκαινεκρώνδέντρων[δραστηριότητα 12] Έλεγχος ξενικών ειδών που θα μπορούσαν να καταστρέψουν τους οικότοπους [δραστηριότητα 14] Ανάμειξη ειδών (γενετική διαφοροποίηση) [δραστηριότητα 12] Μεταβλητή απόσταση ανάμεσα στα δέντρα που φυτεύτηκαν πρόσφατα [δραστηριότητα 12] Απομάκρυνση αποστραγγιστικών καναλιών σε ζώνες με πηγές [δραστηριότητα 12] Παρακολούθηση της υγιεινής/ζωτικότητας των αγροτεμαχίων [δραστηριότητα 14] Πρόγραμμα επιμόρφωσης προσωπικού [δραστηριότητα 21]Ανάπτυξηυποδομής(δημιουργίαμονοπατιώνπρόσβασης,χρήσηφρακτώνγια την piροστασία αpiό θηράατα κ.λpi.) [δραστηριότητα 25]
Forestry ".Site adapted planting using dierent tree species to create a multi-storey forest structure [activity 12] ".Preservation of old and dead trees [activity 12] ".Control of alien species which could damage habitats [activity 14] ".Mixing the species (genetic diversication) [activity 12] ".Variable spacing between newly planted trees [activity 12] ".Removal of drains in zones with springs [activity 12] ".Monitoring the sanitary/vitality status of the plots [activity 14] ".Sta training programme [activity 21] ".Development of infrastructure (creation of access paths, use of fences to protect against game etc) [activity 25]Agriculture ".Creation of buer zones around fields [activity 12] ".Delay grass harvesting remove all the grass cuttings [activity 12] ".Rotation of grazed and cut areas during the year [activity 12] ".Preservation of hedgerow pattern also to provide shelter the cattle [activity 12]Information and communication ".Communication and information campaign addressed to the public and to schools in collaboration with research centres [activities 20, 21] ".Installation of signs and notice boards [activity 22] ".Creation of the infrastructure for public use (examples: display room with local products, fences, etc) [activity 22]
Ο Γαλαζοpiόταο είναι ένα αpiό του ωραιότερου piοταού τη Ευρώpiη.
Sustainable river management including otter habitat conservation with tourism activities in Natura 2000 sites
Κάpiοια έρη του piοταού έχουν χαρακτηριστεί ω piεριοχέ Natura 2000, εpiειδή φιλοξενούν οικότοpiου και είδη piου αναγράφονται στην Οδηγία των Οικότοpiων.
The Blueriver is one of the most beautiful rivers of Europe. Parts of the river are designated as Natura 2000 sites because they hold habitats and species listed in the Habitats Directive.
Για piαράδειγα, υpiάρχει ένα οικότοpiο βίδρα, καθώ και ακρίδε στη χαλικώδη όχθη του και piολλέ λιβελούλε ζουν στι ορεινέ ικρολίνε piου συνδέονται ε τον piοταό.
For example, there is an otter habitat as well as locusts on the gravel bar and many dragonies live in the tarns which are connected with the river.
Ο τουρισό αυξάνεται εpiειδή η φύση στην piεριφέρεια είναι piλούσια και piροσφέρει piολλέ ευκαιρίε για δραστηριότητε στη φύση, όpiω piεζοpiορία, piοδηλασία, ράφτινγκ και piαρατήρηση ζώων (βίδρα) κ.λpi.
Tourism is increasing because the region is rich in nature and oers a lot of opportunity for nature activities like hiking, bicycling, rafting and animal observation (otter) etc.
Λόγω των φραγάτων piου έχουν κατασκευαστεί στο εpiάνω έρο του piοταού, η ροή του έχει εpiιταχυνθεί και, εpiοένω, ο piοταό βαθαίνει συνεχώ.
Due to dams which have been constructed in the upper part of the river the flowing of the river has been accelerated and therefore the river has deepened continuously.
Αυτό έχει piροκαλέσει piροβλήατα στου σηαντικού οικότοpiου piου συνδέονται ε τον piοταό.
This has caused problems for the important habitats connected with the river.
Έτσι έχει αυξηθεί και η piίεση αpiό του εpiισκέpiτε στου τελευταίου εναpiοεί-ναντε φυσικού οικότοpiου.
This has also increased visitor pressure on the last remaining natural habitats.
Η λεκάνη αpiορροή του piοταού ανήκει εδαφικά σε δύο διαφορετικά κράτη-έλη.
The river basin includes territory in two dierent Member States.
ραστηριότητε piου θα piορούσαν να αpiαιτηθούν για τη «Βιώσιη διαχείριση piοταών, piεριλαβανοένη τη διατήρηση των οικότοpiων τη βίδρα, ε τουριστικέ δραστηριότητε στι piεριοχέ Natura 2000»: [ο αριθό δραστηριότητα αναφέρεται στο αντίστοιχο φύλλο στου ακόλουθου piίνακε]
Activities that could be required for “Sustainable river management including otter habitat conservation with tourism activities in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]
Εκπαίδευσητουτοπικούπληθυσμού,ώστενααυξηθείηαποδοχήγιατην αpiοκατάσταση του piοταού [δραστηριότητα 20]Κατεδάφιση/απομάκρυνσηφραγμάτων[δραστηριότητα 12] Αγορά γης για αποκατάσταση του ποταμού [δραστηριότητα 23] Εγκατάσταση περασμάτων για την ιχθυοπανίδα [δραστηριότητα 24] Κατασκευή κέντρου επισκεπτών [δραστηριότητα 25] Διαμόρφωση χώρου με ψησταριές κοντά στον ποταμό για τους τουρίστες (για να ελαχιστοpiοιηθεί ο κίνδυνο αpiό τι piαράνοε φωτιέ) [δραστηριότητα 22]Παραγωγήφυλλαδίουγιατουςτουρίστες[δραστηριότητες3, 20]Εγκατάστασηποδηλατοδρόμουπαραπλεύρωςτουποταμού[δραστηριότητα 22]Παρακολούθησητωνπληθυσμώντηςλιβελούλαςκαιτηςακρίδας[δραστηριότητα 17]Απελευθέρωσηενδημικώνποταμοκαραβίδων[δραστηριότητα13]Προώθησητουνεκρούξύλουστοαλλουβιακόδάσος[δραστηριότητα12]
".Education of the local population to increase acceptance for river restoration [activity 20] ".Deconstruction/removal of dams [activity 12] ".Purchase of land for river restoration [activity 23] ".Installation of fish ladder [activity 24] ".Construction of a visitor centre [activity 25] ".Installation of a barbecue place close to the river for tourists (to minimise risk of illegal fires) [activity 22] ".Production of a leaet for tourists [activities 3, 20] ".Installation of a bicycle trail alongside the river [activity 22] ".Monitoring of the dragony and locust populations [activity 17] ".Release of endemic crayshes [activity 13] ".Promotion of deadwood in the alluvial forest [activity 12]
Τα έτρα piου σχετίζονται ε αυτό το έργο φέρουν τη σήανση στου piίνακε.
Measures related to this project are marked in the tables.
Παράδειγα 4: Έργο piροστασία τη φώκαινα
Harbour porpoise conservation project
Η φώκαινα (Phocoena phocoena) είναι ένα αpiό τα ικρότερα κητώδη στον κόσο, ε έσο ήκο 1,55 έτρα και βάρο 55 κιλά.
The harbour porpoise (Phocoena phocoena) is one of the world’s smallest cetaceans, growing to an average length of 1,55 meters and a mass of 55 kilograms.
Γενικά, οι φώκαινε ζουν σε piαράκτια ύδατα και το κοινό αγγλικό του όνοα (harbour porpoise) piροέρχεται αpiό την τακτική εφάνισή του σε κόλpiου, εκβολέ και λιάνια.
Harbour porpoises generally inhabit coastal waters, and their common name is derived from their regular appearance in bays, estuaries and harbours.
Οι piληθυσοί τη φώκαινα, σε όλο το εύρο τη εξά-piλωσή του, αpiειλούνται αpiό θνησιότητα piου σχετίζεται ε την αλιεία.
Porpoise populations throughout their ranges are threatened by incidental mortality in fisheries.
Αpiαιτούνται piερισσότε-ρε γνώσει σχετικά ε τι βασικέ piεριοχέ για τι φώκαινε και οι piροσδιορισένε piεριοχέ piρέpiει να έχουν εpiαρκή διαχείριση και piροστασία.
More knowledge is needed about key areas for harbour porpoises and identied sites need to be suciently managed and protected.
Είναι σηαντικό να ληφθούν ενεργά έσα piροει-δοpiοίησή του για την piαρουσία διχτυού και αpiοάκρυνσή του αpiό αυτό, pi.χ. αναpiτύσσοντα συσκευέ ηχητική αpiώθηση (pingers).
Active means of alerting porpoises to the presence of a net and keeping them away from it is important, eg by developing acoustic deterrents (pingers).
ραστηριότητε piου θα piορούσαν να αpiαιτηθούν για το «Έργο piροστασία τη φώκαινα»: [ο αριθό δραστηριότητα αναφέρεται στο αντίστοιχο φύλλο στου ακόλουθου piίνακε]:
Activities that could be required for “Harbour porpoise conservation project”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
Προσδιορισμόςκαιχαρακτηρισμόςσημαντικώνπεριοχώνγιατηφώκαινα[δραστηριότητα 2] Έρευνα για την κατανομή και τη συμπεριφορά του είδους [δραστηριότητα 13] Μακροχρόνια παρακολούθηση της φώκαινας [δραστηριότητα 17] Ανάπτυξη και χρήση αλιευτικών εργαλείων που ελαχιστοποιούν την παρεμπίπτουσα αλιεία (αλιεί και εpiιστήονε) [δραστηριότητε 4, 13]Βελτίωσητηςποιότηταςτωνυδάτων,π.χ.έλεγχοςρύπανσης[δραστηριότητα12]Δοκιμέςγιατηνπροστασίακαιδιαχείρισητωνπηγώντροφήςγιατιςφώκαινε, pi.χ. ψάρια και κεφαλόpiοδα [δραστηριότητα 12]Επιμόρφωσητουπροσωπικούπουθαασχοληθείμετηνπροστασίατηςφώκαινας[δραστηριότητα 13, 21]Δίκτυαμεσχετικάέργααπόγειτονικέςπεριφέρειες[δραστηριότητα 7]Εκπαίδευσηκαιενημέρωσητωνενδιαφερόμενωνμερών,π.χ.αλιέων,ακτοφυλακής[δραστηριότητες3, 20]Ενημέρωσητουευρύτερουκοινού,γιααύξησητηςευαισθητοποίησηςσχετικάμετηφώκαινα[δραστηριότητα3, 20]Κατασκευήκέντρουεπισκεπτών[δραστηριότητα25]
".Identication and designation of important areas for harbour porpoise [activity 2] ".Research on distribution and behaviour of harbour porpoises [activity 13] ".Long-term monitoring of harbour porpoises [activity 17] ".Develop and use fishing gears that minimise bycatch (shermen and scientists) [activities 4, 13] ".Improvement of water quality eg pollution control [activity 12] ".Trials in protection and management of food sources for harbour porpoises eg fish and cephalopods [activity 12] ".Training for staff to be involved in harbour porpoise conservation [activities 13, 21] ".Networking with harbour porpoise project in neighbouring region [activity 7] ".Education and information to stakeholders eg fishermen, coastguard [activities 3, 20] ".Information to wider public to increase public awareness about harbour porpoise [activities 3, 20] ".Construction of visitor centre [activity 25]
Παράδειγα 5: ιαχείριση ξηρών χορτολιβαδικών εκτάσεων σε piεριοχέ Natura 2000
Management of dry grasslands in Natura 2000 sites
«Πλούτο λουλουδιών» – είναι το σύνθηα piου χρησιοpiοιείται για τον Ανθόλοφο, ια λοφώδη piεριοχή Natura.
“Richness of flowers” – is the slogan which is used for the hilly Natura 2000 site Flowerhill.
Οι γεωργοί διαχειρίζονται τη γη ε piαραδοσιακό και βιώσιο τρόpiο.
The farmers manage the land in a traditional and sustainable way.
Ορισένα έρη τη θερίζονται όνο ία φορά το χρόνο.
Parts of it are cut only once a year.
Σε ορισένα έρη τη χορτολιβαδική έκταση, χρησιοpiοιούνται αίγε για βόσκηση.
In some parts of the grassland, goats are used for grazing.
Το γάλα του είναι καλό, λόγω τη υψηλή piοιότητα τη χορτολιβαδική έκταση, ωστόσο δεν υpiάρχει εpiαρκή τοpiική ζήτηση για να piωληθεί όλο.
The milk of the goats is good because of the high quality of grassland, however, there is not enough local demand to sell it all.
Πριν αρκετά χρόνια, ορισένοι γεωργοί αpiοφάσισαν να φυτεύσουν δέντρα στο υγρότερο έρο τη piεριοχή.
Several years ago some farmers decided to plant trees in the more humid part of the site.
Ορισένα δεν αναpiτύχθηκαν piολύ καλά, αλλά κάpiοια τοpiικά είδη είχαν piολύ καλή ανάpiτυξη και οι γεωργοί χρησιοpiοιούν το ξύλο του για καυσόξυλα και οικοδοική ξυλεία.
Some did not grow very well, but some plantations of native species grew very well and the farmers are using this wood to produce firewood and timber.
Κάpiοιοι αpiό αυτού θα ήθελαν να καλλιεργούν κρασοστάφυλα και άλλοι έχουν ήδη εγκαταλείψει την αγροτική ζωή.
Some of them would like to cultivate wine grapes and some of them have already quit farming.
Σε αυτέ τι piεριοχέ, αναpiτύσσονται θάνοι και δέντρα.
Bushes and trees are growing in these areas.
Κάpiοιε σpiάνιε piετα-λούδε, piου χρειάζονται αυτού του ξηρού οικότοpiου χωρί δέντρα και θάνου, έχουν σχεδόν εξαφανιστεί αpiό την piεριοχή.
Some rare butteries which need these dry habitats without trees and bushes have nearly disappeared from the area.
ραστηριότητε piου θα piορούσαν να αpiαιτηθούν για δραστηριότητε piου αναφέρονται στη «ιαχείριση ξηρών χορτολιβαδικών εκτάσεων σε piεριοχέ Natura»: [ο αριθό δραστηριότητα αναφέρεται στο αντίστοιχο φύλλο στου ακόλουθου piίνακε]:
Activities that could be required for activities mentioned in ”Management of dry grassland in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
Ανάπτυξησχεδίουδιαχείρισηςγιατηνξηρήχορτολιβαδικήέκταση[δραστηριότητα 5] Αγορά αιγών για βόσκηση [δραστηριότητα 13] Κατασκευή κοινού στάβλου για τις αίγες [δραστηριότητα 12] Εγκατάσταση ξύλινου φράκτη για τη ξηρή χορτολιβαδική έκταση [δραστηριότητα 12] Κίνητρο για το θερισμό των μερών της χορτολιβαδικής έκτασης που δεν έχουν βοσκηθεί ε χορτοκοpiτική ηχανή ία φορά το χρόνο [δραστηριότητα 13]Αγοράχορτοκοπτικήςμηχανήςγιατουςγεωργούς[δραστηριότητα12]Κοπήτωνθάμνωνπουαναπτύσσονταιστηνξηρήχορτολιβαδικήέκτασηpiου δεν υpiοβάλλεται σε διαχείριση [δραστηριότητα 12] Κίνητρο για βιώσιμη διαχείριση των αυτοφυών δασών [δραστηριότητα 13] Ανάπτυξη κάποιας μικρής υποδομής (δρόμων) στο δάσος και τη χορτολιβαδική έκταση [δραστηριότητα 10] Διοργάνωση συνεδρίου με θέμα τη «διαχείριση ξηρών χορτολιβαδικών εκτάσεων» [δραστηριότητα 7] Ανάπτυξη λογοτύπου και συνθήματος για τα προϊόντα των τοπικών παραγωγών (π.χ. γάλα) [δραστηριότητα 20] Επιμόρφωση επικοινωνίας για το διαχειριστή της περιοχής του Natura 2000 [δραστηριότητα 21] Εγκατάσταση χώρου έκθεσης τοπικών προϊόντων στη δημοτική αίθουσα [δραστηριότητα 20]
".Developing a management plan for the dry grassland [activity 5] ".Purchase of goats for grazing [activity 13] ".Construction of a common stable for the goats [activity 12] ".Installation of a wooden fence for the dry grassland [activity 12] ".Incentive for cutting the non grazed parts of the grassland with a motor mower once a year [activity 13] ".Purchase of a motor mower for the farmers [activity 12] ".Cutting of the bushes which grew up in the non managed dry grassland [activity 12] ".Incentive for a sustainable management of the native forests [activity 13] ".Development of some small infrastructure (driveways) in the forest and grassland [activity 10] ".Organisation of a conference on“management of dry grassland”[activity 7] ".Development of a logo and slogan for the local farmers products (e.g. milk) [activity 20] ".Communication training for the Natura 2000 site manager [activity 21] ".Installation of an exhibition place of the local products in the parish hall [activity 20]
Ένα piοτάι διαρρέει ια κοιλάδα piου αpiοτελείται αpiό piλούσιε γεωργικέ εκτάσει, αγροκήpiια, κωνοφόρα και piλατύ-φυλλα δέντρα, ονάδε ιχθυοκαλλιέργεια και τουριστικέ piεριοχέ.
A river flows through a valley in a countryside that is composed of rich agricultural fields, orchards, coniferous and broad-leaved trees, fish farms and tourist areas.
Έργα ανακύκλωση υδάτων βρίσκονται σε εξέλιξη.
Water recycling projects are underway.
Περάσατα, ικρέ ειδικέ piεριοχέ του piοταιού piου χρησιοpiοιούνται αpiό υδρόβια αpiοδηητικά είδη, έχουν καθοριστεί σε αpiοστάσει 20 χλ. piερίpiου κατά ήκο του piοταιού.
Stepping stones, small special areas of the river used by aquatic migratory species, have been designated at intervals of approximately 20 km along the river.
Οι βιοηχανικέ και αγροτικέ δραστηριότητε κοντά σε αυτέ τι piεριοχέ υpiόκεινται σε κανονισού και η piρόσβαση του κοινού είναι piεριορισένη.
Industrial and rural activities near these areas are regulated, and public access is limited.
Τα piεράσατα έχουν σχεδιαστεί σε ευαίσθητε piεριοχέ piου χρησιοpiοιούνται αpiό piροστατευόενα είδη (piεριοχέ σίτιση, ανάpiαυση και αναpiαραγωγή).
The stepping stones are designated in sensitive areas which are used by protected species (feeding, resting and breeding sites).
Προκειέ-νου να αpiοφευχθεί η διάβρωση και οι συνέpiειέ τη στην piοιότητα του piοταιού, οι διαχειριστέ piαρακείενων γαιών φυτεύουν δέντρα και φράκτε αpiό θάνου.
Spe-cic fauna and flora of the river and the riverbanks are monitored in collaboration with research centres, fishing, boating, and landowners’organisations.
Ένα έρο του piοταού piεριλαβάνει λεκάνε για ιχθυοκαλλιέργεια.
In order to avoid erosion and its impact on the river’s quality, managers of adjacent lands are planting trees and hedges.
ραστηριότητε piου θα piορούσαν να αpiαιτηθούν για δραστηριότητε piου αναφέρονται στη «ιαχείριση piοταών ε δραστηριότητε γεωργία, υδατοκαλλιέργεια και τουρισού σε piεριοχέ Natura»: [ο αριθό δραστηριότητα αναφέρεται στο αντίστοιχο φύλλο στου ακόλουθου piίνακε]:
Activities that could be required for activities mentioned in ”River management with agriculture, aquaculture and tourism acitivites in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]: