natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The initial plan, termed 'Austrian power solution' (ÖSL), would have created or strengthened dominant positions held by Verbund and Energie Allianz, in particular on the market for the supply of electricity to large customers.
1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημά-
The energy regulator will supervise the implementation of some of the remedies offered, in
574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Competition particular where balancing energy and energy auctions are concerned.
μονής σε άλλο κράτος μέλος.
Celanese/Degussa/European Oxo Chemicals to prevent the company going into liquidation.
Αφετέρου η Επι­τροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ.
Under the acquisition agreement, MatlinPatterson will transfer Vantico's capital to Huntsman, which will then control the company.
1408/71 του Συμ­βουλίου — EE L 149 της 5.7.1971 και Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission decision adopted on 11 June. The decision authorises the creation of a joint venture, to be called European Oxo Chemicals, between two German chemical producers, Celanese AG and Degussa AG, in the oxo chemicals market.
223 —, όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
However, an in-depth analysis showed that competitors would be able to check any attempt by the joint venture to raise prices, especially since they have sufficient spare capacity in the sector.
1386/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 187 της 10.7.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.16
The Commission also took into account the competitive pressure exerted by producers outside the European Economic Area, in particular in eastern Europe and the United States.
574/72 του Συμ­βουλίου για τον καθορισμό των τρόπων εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has decided to authorise the ac quisition of part of BP's oil business in southern Germany by the Austrian company OMV Aktiengesellschaft.
1408/71 του Συμβουλίου — ΕΕ L 74 της 27.3.1972 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Its investigation showed that BP's and OMV's activities in southern Germany overlapped only to a small extent and that their combined share of the markets in products such as crude oil and heavy fuel oil and in fuel retailing did not give cause for concern regarding competition.
1386/2001 του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 187 της 10.7.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.16
On the market in aviation fuel, OMV will hold a very strong position as regards supplies to Munich airport but present and potential competition is sufficient.
Θεωρεί επί­σης αναγκαίο, κατά τα επόμενα στάδια της εισαγωγής της κάρτας, να εξασφαλίζεται η προστασία των ατομικών δεδομένων.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by Commission decision of 1 June 1994: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινω­νικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες.
Commission decision adopted on 19 June. The Commission has authorised the acquisition of a chemical producer Vantico Group SA, with its headquarters in Luxembourg, by the American fund MatlinPatterson, which jointly controls Huntsman Holdings LLC, another chemical pro ducer, with its headquarters in the United States.
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 24 June.
Αφενός η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has approved investment aid of EUR 35.42 million for the construction of a new plant for optical storage media in Thuringia.
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
Negative final decisions ket that has grown faster than manufacturing as a whole.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Adopted on 25 June. The Commission considers that the Belgian tax regime for US foreign sales corporations is incompatible with the European rules on State aid.
Ζητεί από την Επιτροπή να δημιουργή­σει ομάδες εργασίας επιφορτισμένες με την ανάλυση ορισμένων τεχνικών θεμάτων και την παρακολούθηση της εφαρμογής των προτει­νόμενων ενεργειών.
Although the Commission finds the flatrate method acceptable, it cannot accept the fixed rate for taxable profits or the selective application of the regime only to companies that have obtained a special ruling by the Belgian tax authorities.
Υπογραμμίζει επίσης ότι είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι αλλη­λεπιδράσεις μεταξύ των συστημάτων οικονο­μικής συμμετοχής και συντάξεων, καθώς και να διατηρηθούν τα κεκτημένα δικαιώματα.
However, since both the Belgian authorities and the beneficiaries had legitimate reasons to be lieve, when the regime was applied, that it did not constitute State aid, the Commission has decided not to order the recovery of the tax advantages re ceived.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του στιγματισμού και των διακρίσεων που συνδέονται με ψυχικές ασθένειες (-* σημείο 1.4.101).
Since the project would have been viable on that site, the Commission considered that the aid was necessary. Regarding the proportionality of the aid envisaged, it concluded that an amount of only EUR 15.21 million was necessary to offset the additional costs of in vesting in Spain instead of Slovakia.
(-» σημείο 1.4.65).
Consumer goods industry
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη συγκρότηση συμβου^τικής επιτροπής για την ασφά^α, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.
Noting the marked diversity between Member States in the nature of micro and small businesses, the Committee calls on the Commission to expand its study and analysis of the craft and small business sector in order to take more ac count of its specific role in the economic and so cial fabric of Europe.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 486 και Δελτίο 92002, σημείο 1.3.21
Council Directive 73/404/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States on detergents (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 86/94/EEC: OJ L 80, 25.3.1986
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων f—» σημείο 1.4.45).
Council Directive 73/405/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Direcüve 82/243/EEC: OJ L 109, 22.4.1982
Τεχνικός τομέας
Capital goods industry
Απορρυπαντικά
Medical devices
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά (— > σημείο 1.3.61). Ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Council Directive 92/32/EEC (OJ L154, 5.6.1992; Bull. 4-1992, point 1.3.114) amending for the seventh time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196, 16.8.1967
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις συνέπειες της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων στην υγεία (—* σημείο 1.3.60).
Council Directive 93/42/EEC: OJ 12.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.12
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχό­ληση, κοινωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές» ενόψει έκδοσης στις 3 Ιουνίου.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use: OJ L 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36
Εσωτερική αγορά
Amended proposal adopted by the on 5 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Θεσσαλο­νίκη εξέφρασε την ικανοποίηση του κυρίως για την οριστική έκδοση του φορολογικού πακέτου (— > σημείο 1.3.35) και του πακέτου «ενέργεια» σχετικά με την εσωτερική αγορά 1.3.29.
Parliament further under lines that post-market surveillance and the gathering of such information must be improved. It urges Member States to take the necessary meas ures to ensure that single-use devices are not re used, as the rc-usc of medical devices intended solely for single use poses a risk for patients and hospital staff, and calls for action to be taken to encourage the promotion of studies and research in this area.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινο­τικού κωδικός για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση- πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας, εποπτείας και φαρμακοε-
Directive amended: Council Directive 76/769/ EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission
Εσωτερική αγορά
7/ 8-1999, point 1.3.18
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης παγρυπνησης όσον άφορα τα φάρμακα που προ­ορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων (—* σημείο 1.3.65).
Directives to be amended: Council Directive 74/408/EEC on the approxi mation of the laws of the Member Slates relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seatsandoftheiranchorages):OJL221,12.8.1974
Βιομηχανικά προϊόντα
1/2-2002, point 1.3.54
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Ιουνίου.
Signed by Parliament and the Council on 18 June. OJL 178, 17.7.2003
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 71 Ε της 25.3.2003, COM(2002) 625 και Δελτίο 112002, σημείο 1.3.29
Directive to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311,28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36 Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002 and COM(2001)404
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας στις 12 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 13 June. Purpose: to extend the scope of Council Directive 92/24/ EEC to lighter commercial vehicles.
ΕΕ C 144 της 20.6.2003
Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 74/408/EOK του Συμβουλίου σχε­τικά με τα οχήματα με κινητήρα όσον αφορά καθί­σματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής- πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 76/115/EOK του Συμ­βουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαΜας των οχημάτων με κινη­τήρα- πρόταση οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδη­γίας 77/541/EOK του Συμβουλίου περί προ­σεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαΜας και στα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινη­τήρα (—¥ σημείο 1.3.64).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 74/ 408/EEC relating to motor vehicles with regard to the scats, their anchorages and head restraints; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and re straint systems of motor vehicles.
Ευνοϊκή, με ορισμένες προτάσεις που λαμβάνουν υπόψη αφενός την ανάγκη να εξασφαλίζεται η προ­στασία των επενδυτών και η ακεραιότητα της
The proposals for a regulation and a directive aim to adapt Regulation (EEC) No 2309/93 and Directive 2001/83/EC respectively in order to guarantee a high level of protection of public health, particularly by making innovative and safe products available to patients and by enhancing market surveillance through more stringent authorisation and supervision procedures. This would com plete the internal market in pharmaceutical prod-
Εσωτερική αγορά αγοράς και αφετέρου το μέλημα να μη δημι­ουργηθεί μονοπωλιακή κατάσταση που θα έθετε τέρμα στην πράξη στην ελεύθερη και ανεξάρτητη παροχή επενδυτικών συμβουλών.
Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull. 1/2-2003. point 1.3.129 ucts and establish a regulatory and legislative framework which would boost the competitive ness of European industry by rationalising and simplifying the system and meeting the challenges of enlargement.
EEL 157 της 26.6.2003
52003, point 1.3.74
Οδηγία 2003/48/'ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδη­μάτων από αποταμιεύσεις.
The Committee recommended introducing shared competence for the space sector in the future European constitution, so as to provide the EU with the political, legislative and financial means to define and implement a strong space policy.
Φορολογία
II 8-2002, point 1.3.86
Γνώμη της τότε Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 21.2.2002 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.48
This agreement includes the possibility of a review four years after the entry into force of the regulation, should there be a need to include other types of disease at a later stage.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.42
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull. 32003, point 1.3.80
Αμεση φορολογία
Parliament opinion (first reading): Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 22.4.1998, COM(1998) 67 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.45
Commission opinion under Article 2 of Council Regulation (EC) No 1177/2002 concern ing a temporary defensive mechanism to ship building (— > point 1.6.56). Signed by Parliament and the Council on 16 June. OJ L 169, 8.7.2003
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 313 της 12.10.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.27
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Εσωτερική αγορά
Negotiating directives: 10 July 2001
EE L 157 της 26.6.2003
1/22003, point 1.3.132
Παραπομπές:
Endorsed by Parliament on 3 June.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 27 June.
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας 1999/85/ΕΚ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/ 388/EOK, η Επιτροπή προβαίνει σε γενική αξιολόγηση της δοκιμαστικής εφαρμογής που επετράπη στα κράτη μέλη ώστε να δοκιμάσουν τις συνέπειες της εφαρμογής μειωμένου συντε­λεστή ΦΠΑ για τις υπη ρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, όσον αφορά τη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης και τη μείωση της παραοικονομίας.
Purpose: to provide for the participation of Brazilian re search and technological development entities in RTD projects of the framework programme and reciprocal participation of research and technological development entities established in the Community in Brazilian projects in similar sec tors of RTD, joint projects, and visits and exchanges of scientists.
Απόφαση αριθ.
Decision concerning signature adopted by the Council on ¡6 June.
1152/2003/ΕΚτουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκει­νται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Purpose: to establish a frame work for scientific and technological research with a view to extending and intensifying the conduct of cooperative activities in areas of common interest, and to encourage the application of the results of such cooperation for mutual economic and social benefit.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου.
112002, point 1.3.73 European Parliament opinion on first reading: Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο και το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου.
Decision concerning signature adopted by the Council on 16 June.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με
Commission communication entitled VEurope 2002: An information society for all': COM(2000) 330; Bull. 5-2000. point 1.3.91
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication entitled 'eEurope benchmarking report: eEurope 2002': COM(2002) 62; Bull. 1/2-2002, point 1.3.134
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication entitled VEurope 2002 final report': COM(2003) 66; Bull. 1/22003, point 1.3.138
218/92 του Συμβουλίου — EE L 24 της 1.2.1992 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 78 και Δελ­τίο 1/2-2003, σημείο 1.3.78 του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας, που εγκρίθηκε το 2001, με τις τροποποιήσεις που επιβάλλουν οι ιδιαιτερότητας των συνε­ταιρικών εταιρειών.
Commission communication entitled 'Introduction of third-generation mobile communications in the European Union: State of play and way for ward': COM(2001) 141; Bull. 3-2001, point 1.3.95
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Ευνοϊκή όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση κατάλληλου πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την εύρυθμη λειτουργία του ειδικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στα πρακτορεία ταξιδιών.
The Committee welcomed the eEuropc initiative, which is aimed at making it easier for European citizens, businesses and public bodies to adapt to the new conditions created by the digital age.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής συνεται­ριστικής εταιρείας.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Network and Information Security Agency.
Η πρόταση αυτή οδηγίας συμπλη­ρώνει το καταστατικό της ευρωπαϊκής συνε­ταιριστικής εταιρείας όσον αφορά τη συμμε­τοχή των εργαζομένων. Η πράξη αυτή, που κυοφορείται από το 1991, βασίζεται στο πρό­τυπο του καταστατικού της ευρωπαϊκής εται­ρείας, που εγκρίθηκε το 2001, με τις απαιτού­μενες αλλαγές λόγω των ειδικών χαρακτηρι­στικών των συνεταιριστικών εταιρειών.
The Council expressed its support for the policy objectives set out by the Commission in its communication on the World Radiocommunications Conference, concerning, in particular, the protection of third-generation communications (IMT-2000/UMTS) from harmful interference, the full operability of the Galileo satellite radionavigation system, and the provision of all the planned services, public protection and disaster relief, with special attention to equipment interoperability and alternative wireless infrastructure platforms, including R-LAN systems, and espe cially the identification of frequency bands for wireless access systems.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχό­ληση, κοινωνική πολατική, υγεία και καταναλωτές» στις 3 Ιουνίου.
The Council called upon the Member States to take account of these conclusions during the preparatory process for the summit, and to consult closely with those promoting the information society, the Commission and the acceding States, by publicising existing national and Euro pean initiatives.
Η πρόταση αυτή κανονισμού αφορά το καταστατικό της ευρωπαϊκής συνε­ταιριστικής εταιρείας.
The Commission was invited to report to the European Parliament and the Council on the preparatory process and the results of the summit.
EEL 178 της 17.7.2003
References:
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Τροποποιούμενες οδηγίες:
References:
Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλί­ου βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της Συνθήκης για τους ενοποιη­μένους λογαριασμούς — ΕΕ L 193 της 18.7.1983
Parliament also called for tighter financial controls and stiffer penalties, and for a closer part nership between the Commission and the Member States at all stages of the Funds, requested the Commission to review procedures and application provisions, and thought that detailed pro gramming at EU level unnecessarily restricted the
Το Συμβούλιο αντιτίθεται σθεναρά στην υποχρεωτική κατα­χώριση εταιρειών λογιστικού ελέγχου της ΕΕ στο «Public Company Accounting Oversight Board» (PCAOB) των Ηνωμένων Πολιτειών (Εποπτικό Συμβούλιο Λογιστικών Εταιρειών των Ηνωμένων Πολιτειών), κυρίως διότι αφε-
Approving the Commission's annual report, which it saw as an essential tool in assessing the activities of the Cohesion Fund, Parliament recognised that enlargement will have a major impact on the functioning of the Fund in that from 2004 all the current ISPA coun tries (instrument for structural policies for pre-ac-cession) plus Cyprus and Malta will, on accession, immediately become eligible for assistance from it, and pointed to the challenges presented by enlargement given the major structural weak-
Ανταγωνισμός ντρωσης μεταξύ της δανικής εταιρείας γαλα­κτοκομικών Aria Foods και της βρετανικής επιχείρησης Express Dairies και απόφαση σχε­τικά με τη συμβατότητα της πράξης αυτής με την κοινή αγορά για το μέρος που δεν παρα­πέμπεται στις βρετανικές αρχές.
Agriculture sion and the progress made with carrying out prior ity projects, as well as the financing procedures, es pecially as regards the contribution of Community funding; the fact that Community financial aid for construction and maintenance should remain highly exceptional; the laying down of criteria concerning the compatibility of priority projects with sustainable development (significant impact on the competitive operation of the internal market and/or contribution to strengthening security of supply in the Community).
Το ίδιο ισχύει και για την προμή­θεια εμφιαλωμένου γάλακτος, τομέα στον οποίο η πράξη συγκέντρωσης θα μπορούσε να επηρεάσει τον ανταγωνισμό.
It also pointed out that Ireland would lose its funding under the Cohesion Fund in 2003 and that Portugal's 4.1 % deficit in 2001 raised, for the first time, the question of a possible suspension of funding.
Η Επιτροπή, εξάλλου, ενέκρινε την πράξη σε ό,τι αφορά τις άλλες γεωγραφικές αγορές και προϊόντα.
It also called on the Commission to sec that the control and transparency of Fund activities were improved, both up stream of projects, by the Member States, and downstream, in the Commission's reports.
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
Signed by Parliament and the Council on 26 June.
Δήλ.ωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της πειρατείας και παραποίησης στη διευρυμένη ΕΕ (—¥ σημείο 1.4.29).
The Thessaloniki European Council welcomed the interinstitutional agreement on the deci sion concerning trans-European energy networks and took note of the Commission's intention to support growth and integration, in particular through private-sector involvement in the trans-European networks (— > point 1.21). Content of the common agricultural policy
Μεμονωμένες υποθέσεις
Reference: Berlin European Council: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Ιουνίου.
European Parliament and Council Deci sion No 1229/2003/EC laying down a scries of guidelines on trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Ιουνίου.
6-1996, point 1.3.91 Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2001) 775; Bull.
Αντικείμενο: απόφαση για μερική παραπομπή στις βρετανικές αρχές ανταγωνισμού της εξέ­τασης των επιπτώσεων του σχεδίου συγκέ­
12-2001, point 1.3.122 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull. 52002, point 1.3.87 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
7/82002, point 1.3.99
Ανταγωνισμός
1/22003, point 1.3.153
Η πράξη αυτή αποτελεί μέρος μιας εξωδικαστικής αναδιάρθρωσης με συναίνεση του χρέ­ους της Vantico, με σκοπό την αποφυγή της εκκαθάρισης της εταιρείας.
Adopted on 19 June. In line with the Berlin Euro pean Council's recognition of the special nature of Portuguese agriculture, the Commission examines whether a specific problem arising from the way the common agricultural policy (CAP) currently applies to Portuguese agriculture still exists.
Η πράξη προβλέ­πει ότι το MatlinPatterson θα φέρει το κεφάλαιο της Vantico στην Huntsman, η οποία θα απο­κτήσει τότε τον έλεγχο της εταιρείας.
It goes into the main features of Portuguese agriculture, the economic results obtained, its specific character and EAGGF expenditure in this area.