natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωσε, επίσης, ότι χαίρει ιδιαιτέρως για την υπογραφή κοινού εγγράφου μεταξύ της προσωρινής αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) και των γιουγκοσλαβικών αρχών(').
It also welcomed the signing of a joint document by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the FRY authorities (3).
Τον Μάιο, η Ένωση χαιρέτισε θερμά τη συμφωνία για τη συγκρότηση ευρείας κυβέρνησης συνασπισμού(4).
Concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia, acts of vio­lence committed by ethnic Albanian extremists (4) and the subsequent ceasefire violation (5) were condemned on several occasions.
Αφού υπενθύμισε, τον
In May, the Union wel­comed the agreement on a broad coalition government (6).
Ιούλιο, ότι εμμένει στο απαραβίαστο των συνόρων, τα κυριαρχικά δικαιώ­ματα και την εδαφική ακεραιότητα της χώρας(5), χαιρέτισε την υπογραφή, τον Αύγουστο, συμφωνίαςπλαισίου από τον πρόεδρο Trajkovski και τους αρχηγούς των τεσσάρων κυριοτέρων εθνικών πολιτικών κομμάτων(6). Τον
Following a state­ ment in July reiterating its attachment to the inviolability of frontiers and to the territorial integrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Mace­donia (7), in August, the Union welcomed the signing of a framework agreement by President Trajkovski and the heads of the country's four main political par­ties (8).
Σεπτέμβριο εξέφρασε την ικανοποίηση της για ψηφοφορία που πραγματο­ποιήθηκε στο Κοινοβούλιο της εν λόγω χώρας, η οποία ανοίγει το δρόμο για σημαντικές συνταγματικές τροποποιήσεις και αποτελεί σπουδαίο βήμα στη διαδικασία έγκρισης της προαναφερθείσας συμφωνίας-πλαισίου(7).
In September, it welcomed a vote in the FYROM Parliament opening the way to important constitutional changes which represented a significant step in the procedure for approval of the framework agreement (9).
Η κλιμάκωση της βίας στη Μέση Ανατολή ανάγκασε την Ευρωπαϊκή Ένωση να εκφράσει κατ' επανάληψη τις ανησυχίες της(Χ).
The escalation of violence in the Middle East was the subject of numerous statements expressing the European Union's concern (10).
Τον Μάιο, χαι­ ρετίζοντας τη δημοσίευση της έκθεσης της επιτροπής έρευνας του Σαρμ-ελ-Σέικ (έκθεση Mitchell), η Ένωση κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποδε­χθούν ειλικρινά τις συστάσεις που περιέχονται σ' αυτή(9).
In May, the Union wel­ comed the publication of the report of the Sharm-el-Sheikh Fact Finding Commit­tee (the Mitchell Report) and urged all parties to faithfully abide by its recommen­dations (u).
Τον Οκτώβριο, επ' ευκαιρία της δέκατης επετείου της διάσκεψης της Μαδρίτης, υπενθύμισε ότι το πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας αποτελεί τη μόνη λογική ελπίδα για παύση των συγκρούσεων(_BAR_0).
In October, on the 10th anniversary of the Madrid Conference, it stressed that the 'peace process' framework constituted the only reasonable hope of putting an end to the conflict (12).
Τον Φεβρουάριο, συγχαίροντας τον κ. Σαρόν για την εκλογή του ως πρωθυπουργού του Ισραήλ, τον κάλεσε να δια­τηρήσει τη δυναμική της ειρηνευτικής διαδικασίας(").
In February, it congratulated Mr Sharon on his election as Prime Minister of Israel and called on him to keep up the momen­tum of the peace process (13).
Τον Απρίλιο, η Ένωση εξέφρασε ιδιαίτερη ανησυχία για τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες
In April, the Union expressed grave concern at the continuing Israeli settlement activities (14), concern that was reiterated in July fol-
Δελτίο 11-2001. σημείο 1.6.24. ;:) Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.7' Δελτίο 5-2001. σημείο 1.6.10.
3-2001, point 1.6.7; Bull. 5-2001, point 1.6.10.
') Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.6.10. ')
O Bull. 7/82001, point 1.6.10.
Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.8. '·) Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.12. ')
7/82001, point 1.6.8. (") Bull. 7/82001, point 1.6.12.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) 259 lowing the demolition of Palestinian houses in Jerusalem (!
Όσον αφορά την Παλαιστινιακή Αρχή, η Ένωση εξέφρασε, τον Ιανουάριο, βαθιά λύπη για τις θανατικές ποινές που απήγγειλε αυτή καθώς και για τις εκτελέσεις που ακολούθησαν(3).
In August, the Union condemned both the suicide bomb attacks targeted at Israeli civilians and the closure of Orient House in East Jerusalem by the Israeli authorities (3). In December, it urged the Palestinian Authority to dismantle the
Τον Αύγουστο, η Ένωση καταδίκασε ταυτόχρονα τις επιθέσεις αυτοκτονίας που είχαν ως στόχο ισ­ραηλινούς πολίτες και το κλείσιμο του Οίκου της Ανατολής στην Ανατολική Ιερουσαλήμ από τις αρχές του Ισραήλ(4).
Hamas and Islamic Jihad terrorist networks and to make a public appeal in Ara­bic for an end to the armed intifada and called on the Israeli Government to with­draw its armed forces, stop extrajudicial executions, lift the restrictions imposed on the Palestinian people and put a freeze on settlements (4).
Τον Μάιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη βαθιά ενόχληση της για τις αυστηρές ποινές που επέβαλε το Ανώτατο Αιγυπτιακό Δικαστήριο Ασφα­λείας του Κράτους στον κ. Ibrahim και στα μέλη του προσωπικού του Κέ­ντρου Ibn Khaldoun(6).
In May, the European Union stated that it was deeply disturbed by the harsh sentences handed down by the Egyptian Supreme State Security Court against Dr Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Cen­tre (5).
Τον Φεβρουάριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της για το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος για τη συνταγματική μεταρρύθμιση στο ΜπαχρέινΟ).
In February, the Union welcomed the outcome of the referendum on constitutional reform in Bahrain (6).
Όσον αφορά το Ιράν, εξέφρασε τη βαθιά της ανησυχία για τις βαριές καταδίκες που εξέδωσε το Επαναστατικό Δικαστήριο της Τεχεράνης κατά των εκπροσώπων της ακαδημαϊκής κοινότητας και της διανόησης του Ιράν(8).
As regards Iran, it expressed deep concern in January about the harsh verdicts pronounced by the Revolutionary Court in Tehran against representatives of the academic and intellectual community (7).
Τον Ιούνιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη βαθιά ικανοποίηση της για την εξέλιξη των προεδρικών εκλογών(9) και, τον Αύγουστο, συνεχάρη τον πρόεδρο Χαταμί κατά την έναρξη τηα νέας θητείας του(10).
In June, the Union expressed satisfaction at the conduct of the presidential elec­tions (8) and, in August, it congratulated President Khatami at the beginning of a new period in office (9).
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Independent States of the former Soviet Union
Τον Απρίλιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ανησυχία της για την κατάσταση των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσική Ομοσπονδία^11)
In April, the Union voiced its concern at the situation of the media in the Russian Federation (10), concern which it reiterated in December (n).
Τον Απρίλιο, δήλωσε ότι την απασχολεί σοβαρά το γεγονός ότι η πτώση της κυβέρνησης Iouchtchenko ενδέχεται να αναστείλει τη διαδικασία οικονομικής και πολι­τικής μεταρρύθμισης (4).
As regards Ukraine, the Union expressed concern in February about the continuing problematic environment for the media and stressed the need to ensure a safe and secure environment for journalists to operate in (13). In April,
(') Δελτ ο 12-2001, σημείο 1.6.19.
7/82001, point 1.6.23. OBull.
(') Δελτ ο 1/22001, σημείο 1.6.46.
1/22001, point 1.6.44.
) Δελτ ο 1/2-2001. σημείο 1.6.42.
1/22001, point 1.6.10. O Bull.
) Δελτ ο 3-2001. σημείο 1.6.22.
4-2001, point 1.6.22. ("(Bull.
(") Δελτ ο 3-2001. σημείο 1.6.9.
12-2001, point 1.6.19. (O Bull.
) Δελτ ο 6-2001. σημείο 1.6.9.
7/82001, point 1.6.30. (OBull.
) Δελτ ο 7/8-2001. σημείο 1.6.14.
1/22001, point 1.6.46.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD it expressed serious concern that the fall of the Yushchenko Government might set back the process of economic and political reform (J).
Τον Οκτώβριο, με αφορμή την ανάληψη των κα­θηκόντων του πρωθυπουργού από τον κ. Novitski, επανέλαβε τις προσδοκίες της σε σχέση με την εν λόγω χώρα(2).
In January, the Union was concerned by the situation of refugees from Afghanistan stranded in the border area with Tajikistan (2).
Τον Δεκέμβριο, η Ένωση χαιρέτισε τα μέτρα προεδρικής αμνηστίας στο Τουρκμενιστάν, εκφράζοντας ταυτόχρονα τις ανησυχίες της για την τύχη ορισμένων φυλακισμένων(3).
In February, it voiced concern at the circumstances surrounding the trial of opposition party leader Felix Kulov in Kyrgyzstan (3).
Τον Απρίλιο, προσέφερε τη στή­ ριξη της στην εν λόγω κυβέρνηση, μετά τη σοβαρή κλιμάκωση της βίας που προκάλεσε μαοϊκή εξέγερση στην εν λόγω χώρα(5).
With regard to Georgia, it considered the local elections held in Abk­hazia null and void (5) and, in April, regretted the referendum on the adoption of the Constitution of the Republic of South Ossetia (6).
Τον Σεπτέμβριο, χαι­ ρέτισε την κατάπαυση του πυρός μεταξύ της κυβέρνησης και των επανα­στατών Μαοϊστών(8).
Concerning Belarus, the Union expressed disquiet in March following the adoption of a presidential decree seek­ ing to impose far­reaching restrictions in the fields of démocratisation, human rights and humanitarian aid (8).
10 έπληξε την περιοχή του Gujerat τον Ιανουάριο(
In June (10) and July (n), the
) και στη συνέχεια τον Ιούλιο("), εξέφρασε την ικανοποίηση της για την επανέναρξη του διαλόγου της χώρας αυτής με το Πακιστάν.
In September, it deplored the fact that those elections had not been carried out in accordance with the OSCE rules for the conduct of democratic elections (12).
Τον Δεκέμβριο, καταδίκασε την τρομοκρατική επίθεση στο Νέο Δελχί κατά του Κοινοβουλίου και εξέ­φρασε την ανησυχία της για τη νέα έξαρση των εντάσεων μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν(_BAR_2).
In October, it took the opportunity of the appointment of Mr Gen­nady Novitsky as Prime Minister to reiterate its expectations of the country (13).
Τον Ιούνιο, σημείωσε την ανάρρηση του στρατηγού Moucharraf στο αξίωμα του προέδρου του Πακιστάν([ί) και χαιρέτισε, τον Νοέμβριο, την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας με την εν λόγω χώρα(14).
In December, the Union welcomed the presidential amnesty in Turkmenistan but voiced concern at the fate of some prisoners (14).
) Δελτ' ίο 10-2001, σημείο 1.6.9.
O Bull. 3­2001, point 1.6.27.
") Δελτ ίο 7/8-2001. σημείο 1.6.20.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
) Δελτ ίο 12-2001, σημεία 1.6.13 και 1.6.14.
With regard to India, the Union expressed its sympathy to the government and people, following the earthquake that
") Δελτ ίο 6-2001, σημείο 1.6.8.
5 struck the State of Gujarat in January (
ΕΚΘ.
In May (
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
), it wel comed India's resumption of dialogue with Pakistan.
Οκτώβριο, την καλή διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών(').
July, the Union condemned the terrorist attack at Colombo airport in Sri Lanka (").
Τον Μάρτιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη συγκίνηση της για την απόφαση που έλαβε ο πνευματικός ηγέτης των Ταλιμπάν να διατάξει την καταστροφή όλων των αγαλμάτων και ιερών στο Αφγανιστάν^).
In March, the Union was shocked by the edict of the Taliban spiritual leader ordering the destruction of all statues and shrines in Afghanistan (12) while, in May, it was disturbed by a further decision of the Mullah introducing discrimination against Hindus (u).
Τον Μάιο, εξέφρασε την ανησυχία της για μια άλλη απόφαση που αποσκοπούσε στην καθιέρωση διακρίσεων εις βάρος των Ινδουιστών(4).
In December, the Union welcomed the reopening of the bridge between Uzbekistan and Afghanistan as it would allow the volume of humanitarian aid entering Afghanistan from the north to be greatly increased (14).
Τον Φεβρουάριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπογραμμίζοντας ότι η πολιτική κατάσταση στο Μιανμάρ (Βιρμανία) εξακολουθεί να είναι ανησυχητική, εξέ­φρασε την ικανοποίηση της για τις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σχετικά με το διάλογο μεταξύ των αντιπάλων ομάδων καθώς και για τις επαφές που πραγματοποίησε η τρόικα της Ένωσης με όλα τα μέρη κατά τη διάρκεια σχε­τικής επίσκεψης στην εν λόγω χώρα(6).
In February, while noting that the political situation in Myanmar (Burma) was causing continuing concern, the Union welcomed the dialogue ini tiatives taken by the rival factions and the all-party contacts established by the EU troika during a visit to the country (1S).
Τον Ιανουάριο, η Ένωση χαιρέτισε την πολιτική αλλαγή που επήλθε ειρηνικά στις Φιλιππίνες, με την ανάληψη της προεδρίας της Δημοκρατίας της χώρας από την κ. Arroyo(7).
In January, the Union hailed the peaceful political transition in the Philippines that accompanied the appoint ment of Mrs Gloria Arroyo as President (16).
Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.32. )
7/82001, point 1.6.26. OBull.
4) Δελτίο 52001, σημείο 1.6.9.
5-2001, point 1.6.18. O Bull.
5) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.9.
7/82001, point 1.6.20. O Bull.
6) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.29.
12-2001, points 1.6.13 and 1.6.14. O Bull.
7) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.31.
6-2001, point 1.6.16. OBull.
8) Δελτίο 42001, σημείο 1.6.18. »)
11-2001, point 1.6.22. OBull.
Δελτίο 52001, σημείο 1.6.24.
6-2001, point 1.6.8. (OBull.
" > ) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.10. ")
10-2001, point 1.6.8. (") Bull.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD disputes in the Philippines ('), it condemned the resumption of fighting in Manila in May (2).
Καλιμαντάν(').
In March, it was appalled by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan (6).
Τον Μάιο, εξέφρασε την απογοήτευση της για τις εξαιρετικά μέτριες ποινές που επιβλήθηκαν σε πρόσωπα αναμεμειγμένα στη δολοφονία τριών μελών του προσωπικού της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες(2).
In May, it expressed disappointment at the lenient sentences handed down on the persons involved in the killings of three staff members of the United Nations High Com missioner for Refugees (UNHCR) (7).
Τον Ιούλιο, χαιρέτισε τη δημοκρατική και ειρηνική ανάληψη της προεδρίας της Δημοκρατίας της Ινδονησίας από την κ. Soekarnoputri(3).
In July, it hailed the democratic and peaceful installation of Mrs Megawati Sukarnoputri as President of the Republic of Indonesia (8).
Τον Αύγουστο, η 'Ενωση δήλωσε ικανοποιημένη από τη διε­ξαγωγή των εκλογών για συντακτική συνέλευση στο Ανατολικό Τιμόρ(4).
In August, the Union welcomed the successful conduct of the Constituent Assembly elections in East Timor (9).
Τον Μάρτιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της για την κύρωση από την Κίνα του διεθνούς συμφώνου για τα οικονομικά, κοινω­νικά και πολιτιστικά δικαιώματα (5).
In March, the Union welcomed China's ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (10).
Τον Σεπτέμβριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση τη διακορεατική υπουργική συνάντηση και εξέφρασε την ελπίδα ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας θα αναλάβει περισσότερες δεσμεύσεις έναντι της διεθνούς κοινότητας(6).
In September, the Union was pleased to note the holding of an inter-Korean ministerial meeting and expressed the hope that the Democratic People's Republic of Korea would become more fully involved with the international community (n).
Τον Οκτώβριο, καταδίκασε τη δολοφονία της κ. Noguera, πρώην υπουργού πολιτισμού(10).
While condemning the upsurge in armed violence in Colombia, in January the European Union welcomed the prospect of peace (12) and, in June, wel comed the humanitarian accord between the government and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (13).
Τον Δεκέμβριο, αναφέρθηκε και πάλι στο θέμα της ειρηνευτικής διαδικασίας
In July, it condemned acts of vio lence against foreign aid workers, international officials and Colombian citizens involved in the search for peace and in assisting the civilian population (14). In
( > ) Δελτ ίο 3-2001, σημείο 1.6.24.
3-2001, point 1.6.24. OBull.
(J) Δελτ ίο 7/8-2001. σημείο 1.6.21.
O Bull. 7/82001, point 1.6.21.
Δελτ ο 7/8-2001. σημείο 1.6.33.
O Bull. 7/82001, point 1.6.33. (O Bull.
Δελτ ο 3-2001, σημείο 1.6.17.
3-2001, point 1.6.17. (") Bull.
Δελτ ίο 9-2001, σημείο 1.6.9.
92001, point 1.6.9. (O Bull.
(7) Δελτ ίο 1/22001, σημείο 1.6.17. (") Δελτ ο 6-2001, σημείο 1.6.12.
1/22001, point 1.6.17. (O Bull.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ θανατικής ποινής στη Χιλή σε καιρό ειρήνης(').
October, it condemned the murder of Mrs Araújo Noguera, the former Minister for Culture (l) and in December issued a further statement on the peace pro cess (2).
Τον Αύγουστο, αφού έλαβε γνώση της παραίτησης του προέδρου της Βολιβίας κ. Suarez, συνεχάρη το διά­δοχο του, κ. Ramirez (2).
In June, it welcomed the promulgation of a law abolishing the death penalty in Chile in time of peace (6). In August, having noted the resignation of Bolivia's President Suárez, it congratulated his successor, Mr Jorge Quiroga Ramirez (7).
Τον Μάρτιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη θετική εξέλιξη της διαδικασίας διευθέτησης της εδαφικής διαφοράς μεταξύ της Γουατεμάλας και του Μπελάζε(3).
In March, the Union noted with satisfaction the progress made towards a settlement of the Guatemala-Belize territorial dispute (8).
Τον Οκτώβριο, εξέφρασε την αλληλεγγύη της έναντι του πληθυσμού του Μπελίζε που επλήγη από τον τυφώνα Ίρις(4).
In October, it expressed its solidarity with the victims of Hurricane Iris in Belize (9).
Τον Απρίλιο, τίμησε τη μνήμη του Monseigneur Gerardi επ' ευκαιρία της τρίτης επετείου από τη δολοφονία του ιερέα της Γουατεμά­λας (5).
In April, it honoured the memory of Monsignor Gerardi on the third anniversary of the Guatemalan bishop's assassination (10).
Η Ένωση αναφέρθηκε εξάλλου κατ' επανάληψη στις γενικές εκλογές στη Νικαράγουα{6) και συνεχάρη τον κ. Bolanos επ' ευκαιρία της ανάληψης της προεδρίας της Δημοκρατίας(7).
The Union also issued a number of statements on the general elections in Nicaragua (u) and congratulated Mr Enrique Bolaños on his election as President of the Republic (12).
Τον Νοέμβριο, χαιρέτισε τη δημοκρα­ τική ωριμότητα που επέδειξαν ο λαός και τα πολιτικά κόμματα της Ονδούρας επ' ευκαιρία των γενικών εκλογών και συνεχάρη τον κ. Maduro για την ανά­ληψη της προεδρίας της Δημοκρατίας(8).
In Novem ber, it applauded the Honduran people and political parties for the democratic maturity they had shown in the general elections and congratulated Mr Ricardo Maturo on his appointment as President (13).
Όσον αφορά το Μεξικό, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτισε τον Μάρτιο την πρωτοβουλία που ανέλαβε η νέα κυβέρνηση να αρχίσει και πάλι διάλογο με την οργάνωση Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN)(9).
Concerning Mexico, in March the Union welcomed the steps taken by the new government to re-establish dialogue with the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) (14).
Τον Μάιο ενθάρρυνε την οργάνωση EZLN να ανταποκριθεί σ' αυτή την εποικοδομη­τική πρόταση(ι0).
In May, it urged the EZLN to respond to this constructive proposition (15).
Τον Οκτώβριο, καταδίκασε τη δολοφονία της κ. Ochoa y
In October, it condemned the killing of Ms Digna Ochoa y Plácido, a leading human rights campaigner (16).
Plácido, αγωνίστριας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (")· Τον Νοέμβριο, χαιρέτισε την απελευθέρωση δύο οικολόγων(12).
In November, it welcomed the release of two ecologists (17).
Τον Δεκέμβριο, η Ένωση εξέφρασε τη λύπη της για τη βραδύτητα που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή του ψηφίσματος του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών(15).
As regards Haiti, the Union hailed the initiatives taken in January by major organisations of Haitian civil society (18) and in June by the Organisation of American States (OAS) and Caricom (19) to find a solution to the political cri-
') Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.11.
O Bull. 6-2001, point 1.6.11.
2) Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.15.
O Bull. 7/82001, point 1.6.15. OBull.
4) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.10.
10-2001, point 1.6.10. (,0) Bull.
5) Δελτίο 42001, σημείο 1.6.11.
4-2001, point 1.6.11. (") Bull.
) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.21.
11-2001, point 1.6.21. (OBull.
") Δελτίο 10-2001. σημείο 1.6.18. ,2) Δελτίο 11-2001. σημείο 1.6.19. ι3) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.21.
10-2001, point 1.6.18. (O Bull.
) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.13. )
11-2001, point 1.6.19. (O Bull.
Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.12.
1/22001, point 1.6.21. (") Bull. 6-2001, point 1.6.13.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
In December, the Union condemned the delay in implementing the OAS resolution (!).
Τον Φεβρουάριο, η Ένωση ανακοίνωσε τις ανησυχίες για τις βίαιες συγκρούσεις που συνεχίζονται στην ανατολική επαρχία της χώρας(2).
Democratic Republic of the Congo, Laurent-Désiré Kabila, the Union urged all Congolese parties to work towards national reconciliation and a process of démocratisation and called on all parties to the Lusaka agreement to respect their commitment to the accord (2).
Τον Αύγουστο, χαιρέτισε την έναρξη εσωτερικού διαλόγου στο Κονγκό(4).
In March, it welcomed the steps taken by the Rwandan and Ugandan authorities respectively to withdraw and reduce their troops in the Democratic Republic of the Congo in accordance with UN Security Council Resolution 1341 (4).
Η Ένωση εξέφρασε εξάλλου κατ' επανάληψη την ανησυχία της για την επιδείνωση της κατάστασης στο Μπουρούντι(5).
In August, it welcomed the opening of inter-Congolese dialogue (5). The Union also expressed repeated concern at the deterioration of the situation in Burundi (6).
Σημείωσε ωστόσο με ικανοποίηση την ανακοίνωση της έναρξης εφαρμογής του σχεδίου του διαμεσολαβητή Mandela, που εγκρίθηκε κατά τη συνάντηση κορυφής της Arusha στις 23 Ιουλίου(6).
However, it noted with satisfaction the announcement of a start on implementation of the plan devised by the mediator, Mr Mandela, adopted at the summit meeting in Arusha on 23 July (7).
Τον Νοέμβριο δήλωσε ικανοποιημένη από τη σύσταση μεταβατικής κυβέρνησης εθνικής ενότητας, αν και εξέφρασε τη λύπη της για την αναζωπύρωση της βίας κατά τις ένοπλες συγκρούσεις(7).
In November, it welcomed the settingup of a transitional government of national unity, but condemned the upsurge of violence in the armed conflict there (8).
Τον Ιανουάριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη συγκίνηση της για τις βιαιοπραγίες εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας της Τανζανίας^) και τη λύπη της για τις βομβιστικές ενέργειες και τις επιθέσεις κατά του γραπτού τύπου στη Ζιμπάμπουε^).
In January, the Union was shocked by acts of violence committed by the security forces in Tanzania (9) and condemned the attacks on the press in Zimbabwe (10).
Τον Φεβρουάριο, επικρότησε την υπογραφή της συμφωνίαςπλαισίου για τη συμφιλίωση στις Κομόρεςί}0).
In February, it welcomed the signing of a framework agreement for reconciliation in the Comoros (n).
Τον Μάρτιο, χαι­ ρέτισε την καλή γενικά διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών στην Ουγκάντα(η).
In March, it noted with satisfaction the suc cessful overall conduct of the presidential elections in Uganda (12).
Μετά τις ανησυχίες, εξάλλου, που γεννήθηκαν για τα προβλή­ ματα που προέκυψαν από τις καθυστερήσεις όσον αφορά τη δημιουργία ζώνης ασφαλείας μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας(,2), εξέφρασε την ικανοποίηση της για την εφαρμογή αυτού του μέτρου τον Απρίλιο(ι3).
Initially con cerned by the difficulties which led to a delay in the establishment of the tem porary security zone between Ethiopia and Eritrea (13), the Union welcomed the implementation of this measure in April (14).
Αναγκάστηκε, ωστόσο, να εκφράσει τη λύπη της, τον Οκτώβριο, για την απέλαση του εκπροσώπου της Ένωσης στην Ερυθραία (14).
However, in October, it could only deplore the expulsion of the EU Presidency representative to Eritrea (15).
(2) Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.6.33. (') Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.29.
O Bull. 3-2001, point 1.6.29.
Ο Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.16' Δελτίο 42001, σημείο 1.6.8' Δελτίο 7/8-2001, σημεία 1.6.16 και 1.6.17.
4-2001, point 1.6.8; Bull. 7/82001, points 1.6.16 and 1.6.17.
("') Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.18.
1/22001, point 1.6.18. (O Bull.
(") Δελτίο 3-2001. σημείο 1.6.28.
3-2001, point 1.6.28. (O Bull.
) Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.20.
3-2001, point 1.6.20. C") Bull.
(") Δελτίο 42001, σημείο 1.6.9.
4-2001, point 1.6.9. (OBull.
) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.13.
10-2001, point 1.6.13.
Παρόμοιες απόψεις εκφράστηκαν για τη Σομαλάα τον Αύγουστο (3).
Similar concerns were raised in relation to Somalia in August (3).
Ένωση καταδίκασε έντονα, τον Μάιο, την επίθεση της UNITA κοντά στην πόλη Caxito καθώς και την απαγωγή παιδιών, αλλά δήλωσε ότι εκτιμά ορι­σμένα νέα γεγονότα τα οποία κρίνει ως θετικά (4).
As regards Angola, in May the Union roundly condemned the attack by UNITA near the town of Caxito and the abduction of children, but was encouraged by some new developments which it considered positive (4). In