natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην piόλη Vigo, η Κοινοτική Υpiηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία είναι έτοιη να αντιετωpiίσει την'καινούργια αυτή piρόκληση, piου σηαίνει ουσιαστικά διεύρυνση των δυνατοτήτων piαρέβασή τη.
In Vigo, the Community Fisheries Control Agency is ready to steer this change, which will be reflected mainly in its wider intervention powers.
ν Ε υρ ώ p i η τη σ ι α ε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ υψηλή ασφάλεια.
o per u e in E fishing seasons are in full swing, in spring for bluefin tuna, for instance.
Αpiό εδώ εντοpiίζονται pi.χ. αλιευτικά σκάφη ε γρι-γρι την ώρα ακριβώ piου αλιεύουν.
It is also where a seining vessel engaged in a catch operation can be detected and where a transfer operation is assumed to be taking place when a satellite image shows a tugboat heading towards a fishing vessel.
εί α κι λ Α λι ο 2010 I ρ ί
I April 2010 I
Στι αρχέ του Ιανουαρίου του τρέχοντο έτου, δέκα piερίpiου ντόpiιοι δηοσιογράφοι piερίεναν κάτω αpiό τη βροχή στην piροβλήτα Transatlánticos του λιένα τη piόλη Vigo τη Γαλικία για να εpiιβιβαστούν στο piεριpiολικό σκάφο «Triton» όpiου του υpiοδέχθηκε η Κοινοτική Υpiηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία (ΚΥΕΑ).
On this early January day, a typically Galician rain falls on 10 local journalists standing on the Transatlánticos wharf, in the middle of the port of Vigo. The Community Fisheries Control Agency (CFCA) welcomes them aboard the Triton.
Το σκάφο αυτό είναι το piλέον piρόσφατο αpiόκτηα τη… σουηδική ακτοφυλακή.
This patrol vessel is the latest acquisition of the Swedish coast guard.
Έκανε το piαρθενικό του ταξίδι αpiό το ρουανικό ναυpiηγείο όpiου κατασκευάστηκε piρο τον λιένα νηολόγησή του, στη νήσο Gotland.
It is navigating from its Romanian shipyard to its home port on the isle of Gotland.
Περνώντα αpiό την piόλη Vigo, σταάτησε για ια εθιοτυpiική εpiίσκεψη στην ΚΥΕΑ.
As it passes through the vicinity of Vigo, it makes a courtesy call to the CFCA.
Ο έλεγχο τη αλιεία θα αpiοτελεί οpiωσδήpiοτε, εταξύ άλλων, αντικείενο των piολυάριθων αpiοστολών του, ενώ θα κληθεί οpiωσδήpiοτε να συνεργαστεί ε την ΚΥΕΑ στην piεριοχή τη Βαλτική και ενδεχοένω στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, στην piεριοχή NEAFC(1), στο piλαίσιο τη διεθνού συνεργασία.
Fisheries control will be one of the vessel’s many tasks and it will inevitably work with the Agency in the Baltic and possibly in the North-East Atlantic, in the NEAFC (1) zone, in the context of international cooperation.
Η ΚΥΕΑ συντονίζει τι δραστηριότητε ελέγχου των κρατών ελών.
The Agency coordinates the Member States’control activities.
Εκτελεί την αpiοστολή αυτή ω εpiί το piλείστον έσω κοινών σχεδίων ανάpiτυξη, στο piλαίσιο των οpiοίων οι δυνάει ελέγχου διαφόρων κρατών ελών εpiικεντρώνουν την piροσοχή του σε κάpiοιο συγκεκριένο ιχθυαpiόθεα ή αλιευτικό piεδίο.
It carries out this task mainly in the framework of common deployment plans that involve the control forces of several Member States on a particular stock or fishery.
Στόχο τη είναι η άσκηση αpiοτελεσατικού, οοιόορφου και συνεκτικού ελέγχου σε ολόκληρο το ιχθυαpiόθεα ή το αλιευτικό piεδίο.
Its role is to make sure that control pressure is effective, uniform and coherent for the entire stock or fishery.
Για να το εpiιτύχει αυτό, piροβαίνει piρώτα σε ανάλυση των κινδύνων, βάσει τη οpiοία καθορίζει στη συνέχεια τα έσα piου θα χρησιοpiοιήσει και piροσδιορίζει τα στάδια τη αλιευτική αλυσίδα τα οpiοία piρέpiει να ελέγξει ε τη εγαλύτερη piροσοχή.
It first carries out a risk analysis and uses the result to determine the resources required and to identify the stages of activity where control operations will be most effective.
Αpiό τα δίχτυα έω το piιάτο
From the net to the plate
Με την ευκαιρία αυτή, ο Harm Koster, εκτελεστικό διευθυντή τη ΚΥΕΑ, υpiενθυίζει τη σηασία των εpiιθεωρήσεων εν piλω.
The visit is an opportunity for Harm Koster, Executive Director of the CFCA, to stress the importance of inspections at sea.
Παρότι ε τη εταρρύθιση ενισχύθηκε ο έλεγχο των διαφόρων σταδίων τη αλιευτική αλυσίδα στην ξηρά, ο έλεγχο εν piλω εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα σηαντικό (2).
Although the reform (2) has strengthened control of the shorebased links of the supply chain, controls at sea remain essential.
Σ υ ν τον ισ ό
Coordination
Λίγο piιο piέρα, στο κέντρο τη piόλη, piίσω αpiό την όορφη και ιδιαίτερη piρόσοψη τη οικία Odriozola, βρίσκεται το αρχηγείο τη ΚΥΕΑ η οpiοία εδρεύει εκεί αpiό το 2008.
A short distance away, in the city centre, the Agency’s offices are found behind the charming eclectic façade of the Odriozola building, where it set up its seat in 2008.
Το κτίριο φιλοξενεί γραφεία, αίθουσε συσκέψεων και κέντρο τηλεpiικοινωνιών
In addition to offices, it has meeting rooms and a highly secure telecommunications centre. Surrounded by satellite screens, the teams that coordinate control operations set up their headquarters here when
Αυτή η δυνατότητα piαρέβαση στα διάφορα στάδια τη αλιευτική αλυσίδα συνιστά σηαντική αλλαγή η οpiοία εpiήλθε ε τη εταρρύθιση.
This possibility of intervening at the different stages of activity constitutes a major innovation of the reform.
Μέχρι σήερα, η ευθύνη τη ΚΥΕΑ εκτεινόταν όνο έχρι την piρώτη piώληση, δηλαδή εν piλω, στην αpiοβάθρα και στην ιχθυόσκαλα.
Until now, the Agency’s responsibility stopped with first sale.
Μετά την piώλησή του, τα ψάρια δεν ενέpiιpiταν piια στη δικαιοδοσία τη ΚΥΕΑ.
In other words, it was exercised at sea, on the wharf and at auction.
«Αυτό piεριόριζε το piεδίο δράση α», διευκρινίζει ο Harm Koster.
As soon as the fish were sold, they no longer came under the CFCA’s jurisdiction.‘That limited our action’, explains Harm Koster.
«Για piαράδειγα, στο piλαίσιο του κοινού σχεδίου ανάpiτυξη για τον γάδο τη Βαλτική, θέλαε να κινήσουε διοικητικέ έρευνε
‘For example, as part of our common deployment plan for Baltic cod, we wanted to organise administrative investigations focused on marketing circuits because we suspected illegal cod purchases by certain processors.
Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώpiη, αρ.
But we weren’t authorised to do so because this was not part of our remit.
41, Ιανουάριο 2009, σσ. 4-10.
That restriction has now been removed.’
Το αpiοτέλεσα είναι συνάρτηση τη piροσpiάθεια.
The result is equal to the effort.
Στην piερίpiτωση του γάδου τη Βαλτική, εpiί piαραδείγατι, τα piαράνοα αλιεύατα ανέρχονταν κατ’ εκτίηση το 2007, κατά την έναρξη εφαρογή του κοινού σχεδίου ανάpiτυξη, στο 40% των εpiίσηων αλιευάτων.
In the case of Baltic cod, for example, illegal catches were estimated in 2007 – at the start of the common deployment – to be equivalent to 40% of official catches.
Σήερα, εκτιούε ότι έχουν ειωθεί κατά το ήισυ.
Today, they are estimated to have dropped by half.
Η ΚΥΕΑ ευελpiι-στεί άλιστα ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί ακόη piερισσότερο, χάρη στα νέα piεριθώρια ελιγών piου αpiέκτησε.
The Agency hopes to improve the situation further, particularly using its new intervention powers.
Harm Koster, εκτελεστικό διευθυντή τη ΚΥΕΑ.
Harm Koster, Executive Director of CFCA.
Εpiί του piαρόντο, η ΚΥΕΑ δίδει βαρύτητα στην εκpiόνηση κοινών σχεδίων ανάpiτυξη στη Βόρεια Θάλασσα (piακαλιά-ρο), στη Βαλτική (piακαλιάρο), στη Μεσόγειο (τόνο), και στι piεριοχέ NEAFC και NAFO, piέραν του συντονισού των έτρων καταpiολέηση τη εκφόρτωση piαράνοων ιχθύων.
For now, the Agency is busy drawing up common deployment plans for the North Sea (cod), Baltic Sea (cod), Mediterranean (bluefin tuna) and the NEAFC and NAFO zones, and is also putting in place coordination measures to combat landings of illegal catches.
Ακόη, καταρτίζει νέο piρόγραα εργασία piρο έγκριση αpiό το διοικητικό τη συβούλιο, το οpiοίο θα καθορίζει τι piροτε-ραιότητε για τα εpiόενα piέντε έτη, συpiεριλαβανοένου του εpiορικού τήατο τη αλιευτική αλυσίδα.
It is preparing a new work programme in which its board of directors will adopt priorities for the next five years, including in the commercial segment.
Σήανση όλων ανεξαιρέτω των ιχθύων;
In other words, it can dispatch inspectors to refrigerated trucks, processing plants or even fish shops or restaurants.
Αυτό συνεpiάγεται ια άλλη σηαντική αλλαγή.
That implies another important change.
Μέχρι σήερα, η ΚΥΕΑ συνεργαζόταν κατά κύριο λόγο ε τι αρχέ εpiιβολή του νόου piου σχετίζονταν ε τη θάλασσα.
In the past, the Agency worked mostly with seagoing forces. From now on, other law enforcement bodies will work with it to track illegal catches.
Στο εξή, θα συνεργάζεται και ε άλλε αρχέ εpiιβολή του νόου για τον εντοpiισό κυκλωάτων piαράνοη διακίνηση ιχθύων, ιδίω δε ε του υpiαλλήλου των φορολογικών αρχών, οι οpiοίοι είναι οι piλέον αρόδιοι για την piραγατοpiοίηση διοικητικών ερευνών στο εpiορικό τήα τη αλιευτική αλυσίδα.
In particular this will include agents in charge of financial affairs, who are the most skilled at conducting administrative investigations in the sector’s commercial segment.
«Λευκά κολάρα» λι ο 2010 I ρ ί
I April 2010 I
«Έτσι θα βελτιωθεί σηαντικά ο έλεγχο», piροσθέτει ο Harm Koster.
‘This is going to make controls much more effective’, continues Harm Koster.
Στον χώρο τη αλιεία, εpiικρατούσε ευρέω η αντίληψη ότι δεν συνιστούσε ιδιαίτερα σοβαρό piαράpiτωα η αλίευση piοσοτήτων ελαφρώ εγαλύτερων αpiό τι εpiιτρεpiόενε, δεδοέ-νων δε των δύσκολων συνθηκών εργασία των αλιέων.
For fishing, we had a bit too much of a tendency to think that it wasn’t serious if catches were a tad over the limit, considering fishermen’s tough working conditions.
Ω Κοινοτική Υpiηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία, piροσpiαθούε να piείσουε τον κλάδο και τι εθνικέ αρχέ ότι piρέpiει να καλλιεργηθεί νοοτροpiία συόρ-φωση ε του κανόνε.
As the Community Fisheries Control Agency, we are trying to convince the sector and the national authorities that a culture of compliance has to be developed.
Στο piαρελθόν κάτι τέτοιο ήταν αδύνατο.
What we’ve seen in the past is just the opposite.
Με τη βοήθεια των νέων αυτών υpiηρεσιών, θα είναι ευκολότερο να καλλιεργήσουε αυτή τη νοοτροpiία».
With the aid of these new services, it will be easier to promote this culture.’
Είναι εpiίση ο εγα-λύτερο αλιευτικό λιένα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
It is also the European Union’s biggest port.
Το 2008 εκφορτώθηκαν στην piόλη Vigo 160000 τόνοι ιχθύων, αλακίων και αλακόστρακων.
Some 160 000 tonnes of fish, molluscs and shellfish were landed here in 2008.
Είναι, όω, εpiίση ο λιένα τον οpiοίον αναφέρουν συχνότερα ω τόpiο piροέλευση των εpiορευάτων του όσοι θεωρούνται ύpiοpiτοι για εταpiοίηση piαράνοων ιχθύων, όταν ερωτώνται σχετικά.
Vigo is also mentioned most often as the port of origin by persons suspected of dealing in illegally caught fish.
Αυτή η piαράδοξη κατάσταση δεν ευχαριστεί piροφανώ τον Carlos Losada, τον διευθυντή του συγκεκριένου αλιευτικού λιένα.
Obviously, the fishing port’s director, Carlos Losada, is not happy with this paradox.
Χρόνια τώρα αναζητά τρόpiου για να διασφαλίσει όχι όνο τη νοιότητα, αλλά και την piοιότητα των ιχθύων piου εκφορτώνονται στι αpiοβάθρε του.
For years he has been giving thought to ways of guaranteeing not only the legality but also the quality of the fish landed here. He came up with the idea of labelling fish individually.
Έτσι του ήρθε η ιδέα τη «σήανση κάθε ιχθύο ξεχωριστά».
Each fish should be given a label when it is caught to ensure its traceability and guarantee its quality and origin.
Στόχο του Carlos Losada είναι να αpiοτελέσει η ιδέα του αντικεί-ενο ευρωpiαϊκού piρογράατο.
Carlos Losada’s goal is to make this a European project.‘The price of unlabelled fish would collapse’, he explains.‘This is more than a label.
Η λιενική αρχή piροέβη σε ελέτη σκοpiιότητα του εν λόγω σχεδίου, υpiοστηριζόενη αpiό διάφο-ρου ενδιαφερόενου φορεί όpiω την cofradía (συνεταιρισό) των αλιέων και τι ενώσει εpiόρων, εξαγωγέων και εταφορέων.
The feasibility of this project is the subject of a study by the port authority, headed up by several institutions concerned, including the fishermen’s cofradia (cooperative) and associations of traders, exporters and transporters.
Αpiό την 1η Ιανουαρίου 2011, τα κράτη έλη θα piρέpiει να εφαρόζουν σύστηα αναγνώριση όλων των piαρτίδων ιχθύων οι οpiοίε θα piρέpiει να συνοδεύονται αpiό συγκεκριένε piληροφορίε.
From 1 January 2011, the Member States will have to ensure that all lots of fish are identifiable and that certain information is recorded on every lot.
Σε αυτό το εpiίpiεδο, ο υpiερεθνικό χαρακτήρα τη ΚΥΕΑ συνιστά σηαντική piροστιθέενη αξία: «Όταν εντοpiίζουε κάpiοιο piρόβληα, ενηερώνουε όλε τι ενδιαφερόενε εθνικέ υpiηρε-σίε», piροσθέτει ο Harm Koster.
In this respect, the Agency’s supranational nature is a considerable strength: ‘When we identify a problem, we bring together the different national services concerned’, continues Harm Koster.
Για piαρά-δειγα, υpiοψιαζόασταν ότι ια εpiιχείρηση εταpiοίηση ε έδρα σε άλλο κράτο έλο διακινούσε piαράνοα ψάρια. Φέραε σε
For example, we suspected a processor whose parent company was based in another Member State of trafficking in illegal catches.
Η διαβούλευση ολοκληρώθηκε στι 31 ∆εκεβρίου 2009, piάνω αpiό οκτώ ήνε ετά τη δηοσίευση τη Πράσινη Βίβλου (1) σχετικά ε τη εταρρύθιση τη ΚΑλΠ.
The consultation ran until 31 December of last year, more than eight months after publication of the Green Paper (1) on the reform.
Οι ληφθείσε αpiαντήσει piροέρχονται αpiό όλο το φάσα των ενδιαφερο-ένων και αρτυρούν βαθύ piροβληατισό για το έλλον τη ευρωpiαϊκή αλιεία.
Contributions came from every horizon and confirm very thorough reflection on the future of European fishing.
Οι διατυpiωθείσε αpiόψει piροέρχονται αpiό ευρύ φάσα ενδια-φεροένων.
The opinions expressed came from different horizons.
Υpiοβλήθηκαν όω και piολλέ εονωένε συνεισφορέ, ορισένε δε αpiό αpiλού piολίτε.
Fisheries operators took part through their professional associations but many individual contributions were also received, including from ordinary citizens.
Καταρχά, όpiω εpiιθυούσε η Εpiιτροpiή, οι διατυpiωθείσε αpiόψει piροέρχονται αpiό ευρύ φάσα ενδιαφεροένων, και όχι όνο αpiό του εpiαγγελατίε του κλάδου.
First of all, as the Commission had hoped, the views expressed came from a variety of origins and not just fisheries professionals.
Αpiό τι 392 αρχικέ συνεισφορέ, οι 113 piροέρχονται αpiό «αpiλού» piολίτε piου δεν έχουν άεση σχέση ε τον αλιευτικό κλάδο.
Of the 392 original contributions, 113 are from ‘ordinary’ citizens who have no direct connections with operators in the fisheries sector.
Πρόκειται δηλαδή για το 30% του συνόλου.
This makes up 30% of total contributions.
Στι συνεισφορέ αυτέ piρέpiει να piροστεθούν και 1329 piαρόοια εταξύ του piρότυpiα ηνύατα ηλεκτρονικού ταχυδροείου.
Added to that are 1329 identical messages from individuals.
Το αυξηένο αυτό piοσοστό καταδεικνύει ότι η αλιεία δεν αφορά όνο του εpiαγγελατίε, αλλά συνιστά κοινωνικό ζήτηα στο οpiοίο συετέχουν όλοι οι ευρωpiαίοι piολίτε.
This large proportion shows that fishing is no longer a matter for the sector alone but entails a vision of society that involves all European citizens.
Όλε οι συνεισφορέ συνηγορούν υpiέρ τη ανάγκη ριζική εταρρύθιση, piου θα βασίζεται στι αρχέ τη αειφόρου αλιεία, διασφαλίζοντα τη βιωσιότητα των ιχθυαpiοθεάτων και την ευηερία των αλιέων. ∆εν λείpiουν ασφαλώ και οι διαφωνίε οι οpiοίε αφορούν κατά κύριο λόγο τον τρόpiο εpiίτευξη τη αειφορία, ιδίω δε όσον αφορά τον ρυθό υλο-piοίησή τη και τι θυσίε piου piρέpiει αναpiόφευκτα να γίνουν.
The other responses are from professional federations, environmental protection organisations, consumer associations, social defence groups, research institutes, national, regional and local authorities, non-EU countries (Norway, New Zealand, the ACP Group of States) and obviously the bodies that usually provide input to the Commission such as the European Parliament, the Committee of the Regions, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils.
∆ύο θέατα piροσέλκυσαν την piροσοχή των συετεχόντων τα οpiοία, όpiω φαίνεται, θα piροκαλέσουν έντονε συζητήσει ελλοντικά στου κόλpiου του κλάδου.
Two points on which the contributions focused suggest the content of the debates ahead for the sector.
Το piρώτο αφορά την ανάγκη piεριφερειοpiοίηση τη διαχείριση.
The first is the need to regionalise the management process.
Το δεύτερο αφορά τον τρόpiο διαχείριση τη αλιευτική ικανότητα.
Most stakeholders prefer to see management organised on a less centralised basis than is currently the case.
Όλε οργανώθηκαν αpiό τοpiικού, θεσικού ή ιδιωτικού φορεί.
One of the options proposed is the introduction of individual transferable quotas and, as a corollary, the need to protect smallscale coastal fishing.
Αυτή η ακρά piερίοδο ανταλλαγή piληροφοριών και συζητήσεων συνέβαλε καθοριστικά στην piοιότητα των αpiαντήσεων.
This long period of information-gathering and debate had a positive influence on the quality of the contributions.According to the Commission staff who followed the consultation, a great deal of progress was made between the positions heard at meetings prior to publication of the Green Paper and the responses submitted.
Οι συετέχοντε εpiέδειξαν ωριότητα σκέψη και διατύpiωσαν piοικιλία αpiόψεων ε ευρύτητα piνεύατο
Contributors gave a lot of thought to their responses and expressed their views with considerable nuance, open-mindedness and realism.‘We don’t see NGOs demanding a halt in fishing or fishermen claiming that there is no problem with resources’, explains one official.
Η διαδικασία συνεχίζεται.
The next step in the process is already under way.
Η Εpiιτροpiή ελετά εpiί του piαρόντο όλε τι αpiαντήσει piροκειένου να συγκεντρώσει το αpiαραί-τητο υλικό για την εκpiόνηση τη αpiαιτούενη ανάλυση αντίκτυpiου.
The Commission is drawing up a synopsis of all the contributions as input for its impact analysis.
Βάσει αυτή, θα υpiοβάλει κατά το piρώτο τρίηνο του 2011 ια piρώτη δέση νοοθετικών έτρων, η οpiοία θα αpiοτελέσει για δύο χρόνια αντικείενο συζήτηση, ανταλλα-γή αpiόψεων και τροpiοpiοιήσεων στου κόλpiου των ευρωpiαϊ-κών θεσικών οργάνων και των κρατών ελών.
On this basis, it is expected to propose an initial legislative package during the first quarter of 2011.
Η τελική έγκριση τη δέση έτρων έχει piρογραατιστεί για τα τέλη του 2012, ενώ η νέα κοινή αλιευτική piολιτική piροβλέpiεται να τεθεί σε εφαρογή την 1η Ιανουαρίου 2013.
This text should give rise to two years of discussions, debate and amendments in the European institutions and the Member States. Final adoption is foreseen for end 2012, with entry into force of the new Common Fisheries Policy on 1 January 2013.
(1) COM(2009) 163, 22 Αpiριλίου 2009.
(1) COM(2009) 163, April 22nd, 2009.
Η άpiοψη τη ΣΕΑΥ piρέpiει να ανατεθεί σε αpiοκεντρωένα εκτελεστικά όργανα (ένα ανά θαλάσσια piεριοχή) στα οpiοία θα συετέχουν οι ενδιαφερόενοι φορεί.
A telling example of the contributions received by the Commission as part of this consultation is the opinion of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Η ΣΕΑΥ piροτείνει, ω εκ τούτου, την ενίσχυση των piεριφερειακών γνωοδοτικών συβουλίων, έσω τη διεύρυνσή του ε τη συετοχή εpiιστηόνων και εθνικών διοικητικών αρχών, piροκειένου να αpiοφευχθεί η σύσταση piρόσθετων φορέων… Για την οαλή εταβίβαση των αροδιοτήτων αpiαιτείται εpiοένω ια εταβατική piερίο-δο.
Its contribution is the result of a compromise by all the parties represented in this body: European professional federations, employees’unions and NGOs active in environmental protection, consumer issues and development.
Η ΣΕΑΥ piροτείνει ακόη την εκpiόνηση piροκαταρκτικών εργασιών για την εξάλειψη ορισένων διαφορών εταξύ των piεριφερειών σε εpiίpiεδο κανονισών και για την εκpiόνηση συστήατο ελέγχου piροσαροσένου στην αλλαγή αυτή.
So it is not a clear-cut opinion reflecting a single point of view, but its elements reflect the general opinion of the world of fisheries on certain key points of the reform.
Η κατάσταση διαφέρει αpiό piεριοχή σε piεριοχή και άλιστα η αναλογία ορισένων στόλων piρο του piόρου είναι αpiολύτω σωστή.
The ACFA supports the idea of collective allocation of fishing rights, but its members were unable to agree on a common position on transferable quotas. Some are concerned that such a system may encourage concentrations and be harmful to smallscale coastal fishing.
Η εpiιτροpiή ζητά να αpiοφευχθούν οι τυpiοpiοιηένε λύσει και piροτείνει να αναλάβουν τα κράτη έλη την ευθύνη τη διαχείριση.
Sustainability – The ACFA’s members note that the three pillars of sustainable development should be given equal importance and that ecological objectives must be firmly maintained.
Η ΣΕΑΥ τάσσεται υpiέρ τη συλλογική χορήγηση των αλιευτικών δικαιωάτων, όω τα έλη τη δεν κατόρθωσαν να καταλήξουν σε συφωνία όσον αφορά τι εταβιβάσιε piοσοστώ-σει.
In their view, the Green Paper lacks commitments in the social sphere, particularly employment and working conditions.
Ορισένα έλη φοβούνται ότι το σύστηα αυτό θα ευνοεί τι συγκεντρώσει και θα είναι εpiιζήιο για την piαράκτια αλιεία ικρή κλίακα.
The ACFA therefore urges the Commission to maintain employment in the sector and to encourage training for young people that will give them the multi-purpose skills that will enable them to find jobs in the other maritime sectors.
Ανάληψη ευθυνών εκ έρου του κλάδου – Η ΣΕΑΥ εκτιά ότι ο αλιευτικό κλάδο piρέpiει να έχει εγαλύτερε ευθύνε σε εpiίpiεδο διαχείριση των piόρων.
Aquaculture – The ACFA calls for special attention to be paid to aquaculture as part of the reform and reiterates its recommendations submitted on the strategy for sustainable development of European aquaculture: administrative simplification, public information campaigns, compatibility with environmental legislation, etc.
Οι οργανώσει piαραγωγών είναι, κατά τη γνώη τη, οι καταλληλότεροι φορεί για την ανάληψη αυτών των διευρυένων ευθυνών: οργάνωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, εpiιβολή κυρώσεων στα έλη piου δεν συορφώνονται ε τα σχέδια αλιεία.
Protection of smallscale coastal fishing – The ACFA notes that smallscale fishing deserves special attention considering its importance in maintaining the socio-economic fabric of coastal communities. The fleet capacity management system should therefore take this aspect on board.
Η ΣΕΑΥ τάσσεται, ω εκ τούτου, υpiέρ τη γενίκευση του piροτύpiου των «οργανώσεων piαραγωγών» σε όλε τι ευρωpiαϊκέ ακτέ.
The public authorities should help this segment adapt to the coming changes through initiatives such as micro-lending, training for women, regulations for fishing tourism and so on.
α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ ι εί α κ λ Α λι ο 2010 I ρ ί
I April 2010 I
Αειφορία – Τα έλη τη ΣΕΑΥ ζητούν να δίδεται η ίδια βαρύτητα και στου τρει piυλώνε τη αειφόρου ανάpiτυξη και τάσσονται υpiέρ τη διατήρηση των στόχων τη piροστασία του piεριβάλλοντο.
Regionalisation – For the ACFA, the European institutions should confine their role to adopting general policy, a regulatory framework and objectives.
Κατά τη γνώη του, όω, η Πράσινη Βίβλο piαρουσιάζει ελλείψει σε εpiίpiεδο κοινωνικών στόχων, ιδίω δε σε θέατα αpiασχόληση και συνθηκών εργασία.
Management measures should be transferred to decentralised executive bodies (one per maritime region), whose members would include all stakeholders.
Η ΣΕΑΥ ζητά εpiοένω αpiό την Εpiιτροpiή να ερινήσει για τη διατήρηση του εpiιpiέδου αpiασχόληση του κλάδου.
The Committee recommends an evolution in the Regional Advisory Councils, which should be expanded to include scientists and national administrations, to avoid setting up new and redundant bodies.
Είναι τη γνώη ότι η θέσpiιση έτρων διαχείριση
As a preliminary, regional disparities in need to be removed and an appropriate control system adapted to this change should be introduced.
Πολιτική Profet: τα συpiεράσατα
Profet Policy: conclusions
Συστάθηκε νέα piεριφερειακή οργάνωση διαχείριση τη αλιεία (ΠΟMΑ) η οpiοία ασχολείται συγκεκριένα ε τη διαχείριση τη αλιεία όλων των ειδών εκτό του τόνου στον Νότιο Ειρηνικό.
A new regional fisheries management organisation (RFMO) has been set up to manage non-tuna fish stocks in the South Pacific.
ΗFpiεριοχή piου εpiίpiτει στην αροδιότητά τη είναι τεράστια.
It covers a vast area that extends westward from south of Ecuador to the high seas off the coasts of Australia and Papua-New Guinea and eastward to the waters of South America.
Εκτείνεται νοτίω του Ισηερινού, piεριλαβάνοντα ολόκληρη την F ανοιχτή θάλασσα εταξύ των ακτών τη Αυστραλία και τη Παpiουασία-Νέα Γουινέα στα δυτικά και των ακτών τη Νότια Αερική στα ανατολικά.
This zone is exploited by numerous fleets that fish mostly for deep-water species (orange roughy, alfonsino, bluenose warehou) and offshore jack mackerel.