natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα θα έχει τη δυνατότητα να χορηγήσει ενισχύσεις μέχρι συνολικού ύψους 3 δισεκατομμυρίων Ecu στα 70 κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση.
The EIB will be able to finance a total of close to ECU 3 billion in the 70 countries signatory to the Convention.
Επιπλέον των δανείων από ιδίους πόρους της ΕΤΕπ, οι ενισχύσεις αυτές περιλαμβάνουν επισφαλή κεφάλαια από πόρους του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και επιδοτήσεις επιτοκίου.
The financing encompasses in addi­tion to long-term loans from its own resources also risk capital from Union budgetary resources and interest subsidies.
Κατά την περίοδο 1992-1996. η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά στα κράτη ΑΚΕ 1.9 δισεκατομμύριο Ecu.
The loans have supported basic infrastructure, industrial development, new regio­nal cooperation schemes and the strengthening of stability throughout the area. A new mandate of ECU 2.3 billion up to the year 2000 paves the way for continuing EIB activity in the area. *-
λυμάτων σε πολλές μεγάλες πόλεις, καθώς και αρδευτικών δικτύων και έργων αγροτικής ανάπτυξης στο σύνολο της περιοχής.
Since the late 1980s, the EIB and the World Bank have worked together helping to coordi­nate international support to arrest and reverse the worrying degradation of natural resources and in particular to repair damage to the marine environment.
χορήγηση ενισχύσεων συνολικού ύψους 2,3 δισεκατομμυρίων Ecu μέχρι το έτος 2000, ανοίγει το δρόμο για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της Τράπεζας στην περιοχή.
The two institutions have launched the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) for feasibility stu­dies and assistance at both national and regional level for authorities and agencies involved in environmental issues.
Μέχρι στιγμής, οι συνεργαζόμενοι οργανισμοί έχουν υποστηρίξει επενδύσεις συνολικού ύψους 1,6 δισεκατομμυρίων Ecu.
In all, the partner institutions have supported environmental schemes with a total of ECU 1.6 billion.
Μεταξύ των επενδυτικών σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν, περιλαμβάνονται η
The projects financed include a waste­water treatment scheme in Cairo and cleaning up polluted industrial sites on the Algerian coast.
Η ΕΤΕπ χορηγεί επίσης χρηματοδοτήσεις με επισφαλή κεφάλαια, προερχόμενα από πόρους του προϋπο­λογισμού της Ένωσης, για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και την ανάληψη κοινών επενδυτικών πρωτοβουλιών μεταξύ εγχώριων και Ευρωπαίων επενδυτών.
In order to encourage development of the private sector and to promote joint ventures between local and European operators, the EIB also offers risk-capital financing, drawn from the Union's bud­getary resources.
Μέχρι σήμερα έχουν χρηματοδοτηθεί 1 000 περίπου επενδυτικά σχέδια στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών, και οι ετήσιες εκταμιεύσεις χρηματο­δοτήσεων με επισφαλή κεφάλαια αναμένεται να τριπλασιαστούν στα ερχόμενα χρόνια.
So far some 1 000 projects have been supported in the industrial, tourism and service sectors, and annual disbursements of risk-capital financing are expected to triple during the next few years.
Η νέα δυναμική των σχέσεων μεταξύ των μεσογειακών χωρών ώθησε την ΕΤΕπ να αφιερώσει στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση το Συνέδριο ΕΤΕπ 1996, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο στη Μαδρίτη.
The new momentum in relations amongst the countries of the Mediterranean rim also inspired the EIB to make partnership between Europe and the Mediterranean the theme of its Forum 1996, held in October in Madrid.
Η τρίτη φάση του προγράμματος ΜΕΤΑΡ. η οποία καλύπτει την περίοδο 1996-2000. θα επιτρέψει στους εταίρους του προγράμματος να εμβαθύνουν και να διευρύνουν τη δράση τους υποστηρίζοντας διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό επενδύσεων.
The third phase of METAP, covering the years 1996 to 2000, will enable the partners to expand and deepen the programme to support a growing number of projects.
Από το 1990, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει σχεδόν 5 δισεκατομμύρια Ecu στις χώρες της Κεντρικής και
Ever since it started operating in the Mediterranean area in the mid-1970s, the Bank has attached special importance to the environment.
Η Τράπεζα, από την έναρξη των δραστηριοτήτων της στις μεσογειακές χώρες, στα μέσα της δεκαετίας του '70, έδειξε πάντοτε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα προβλήματα του περιβάλλοντος.
The dearth of water resources and arable land in particular, combined with high population growth, extensive urbanisation and the rapid transition of certain countries from agricultural to industrial societies have generated increasing environmental chal­lenges in the region.
Η ΕΤΕπ έχει συμβάλει στη χρηματοδότηση συστημάτων διαχείρισης των υδατικών πόρων και των
Since 1990, the Bank has provided close on ECU 5 billion in Central and Eastern Europe for invest­ment helping the transition to market-based econ-
Υποστήριξη της πολιτικής της Ένωσης για συνεργασία με τρίτες χώρες
Supporting the Union's external cooperation policies
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ, εκτός από τη νέα περιφερειακή εντολή για χορηγήσεις ύψους 3,5 δισεκατομμυρίων Ecu μέχρι το έτος 2000, που έχει αναλάβει να εκτελέσει, πρόκειται να δημιουργήσει ένα σημαντικό προενταξιακό χρηματοδοτικό μηχα­νισμό, για να υποστηρίξει τις χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση αρχίζει επίσημες διαπραγμα­τεύσεις προσχώρησης.
To meet this priority, the EIB, in addition to the new regional ECU 3.5 billion mandate up to the year 2000, is to set up a substantial pre-adhesion len­ding facility to support those countries with whom the European Union opens formal accession nego­tiations.
Η πρωτοβουλία αυτή συνιστά ισχυρό πολιτικό μήνυμα προς τις υποψήφιες χώρες και, όπως συνέβη στο παρελθόν με παρόμοιους μηχανισμούς για την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία, θα προσφέρει στην ΕΤΕπ μεγαλύτερη ευελιξία για την υποστήριξη σημαντικών επενδύσεων, που θα βοηθήσουν την προετοιμασία των χωρών αυτών για ένταξη στην ΕΕ.
This is a strong political sign to the appli­cant countries and, as with similar facilities in the past for Greece, Portugal and Spain, will give the EIB greater flexibility to support key investment to help prepare them for accession.
Ανατολικής Ευρώπης, για επενδύσεις που προωθούν τη μετάβαση σε συστήματα οικονομίας της αγοράς.
In view of the serious environmental problems affecting the Baltic, since 1992 the EIB has parti­cipated in the "Joint Comprehensive Action Programme" pursued by the countries around the Baltic seaboard.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις επενδύσεις που συμβάλλουν στην προσέγγιση των οικονομιών των χωρών αυτών προς τις οικονομίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη χρηματοδότηση διασυνοριακών επενδυτικών σχεδίων.
The EIB will continue to support coordinated action on the sea's environmental pro­blems. More than 130 major sources of pollution have been identified in the Baltic , and viable solu­tions devised for many to comply with current Community standards.
Τα περιβαλλοντικά αυτά προβλήματα θα είναι ένα από τα θέματα του επόμενου Συνεδρίου της ΕΤΕπ, που θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη τον Οκτώβριο 1997. ►
These environmental aspects will be one of the themes of the next EIB Forum, to be held in Stockholm in October 1997. ►
Η ΕΤΕπ, έχοντας επίγνωση της σημασίας που έχει η βελτίωση των επικοινωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συγκεντρώνει το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτήσεων της σε σημαντικά οδικά και σιδηροδρομικά έργα και στην αναβάθμιση των τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της επέ­κτασης των διευρωπαϊκών δικτύων.
Aware of the importance of improving communica­tions links between the Union and the region, the EIB is concentrating the major share of its financ­ing on extensive road and rail investment and upgrading of telecommunications, including the extension of trans-European networks.
Στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος, η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει αγωγούς και χώρους αποθήκευσης αερίου στη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σλοβακία, και εγκαταστάσεις επεξεργασίας υδάτων και αποβλήτων στη Ρίγα (Λεττονία) και στην Βαρσοβία.
Energy and environment-related projects include development of gas pipelines and gas storage facilities in Lithua­nia, Poland and Slovakia, together with water and waste management schemes in Riga in Latvia and in the Polish capital, Warsaw.
Η ΕΤΕπ συντονίζει τη δράση της στην περιοχή με το πρόγραμμα PHARE της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και με τις παρεμβάσεις χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων των κρατών μελών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη, της οποίας είναι μέτοχος.
EIB action in the region is particularly coordinated with the Union's PHARE programme, as well as with inputs by EU Member States' financing institutions and with the European Bank for Reconstruction and Development, of which the EIB is a shareholder.
Ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσει σημαντικά τη συνεργασία της με τις χώρες της περιοχής που είναι υποψήφιες για προσχώρηση.
With forthcoming enlargement in prospect, the European Union is significantly developing its cooperation with the countries in the region that are candidates for accession to the Union.
Περού και την Αργεντινή και την επέκταση του αερολιμένα του Νταβάο, στις Φιλιππίνες.
Peru and Argentina and extension of Davao airport in the Philippines.
Συγχρηματοδοτήσεις με άλλους πολυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς
In the field of the environment, the EIB supported the extension of wastewater collection and treat­ment systems in Asunción and in Buenos Aires, where it also financed facilities for hazardous waste processing and disposal.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ συνεργάζεται με άλλους πολυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, με σκοπό την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων.
Outside the European Union, the ElB's cooper­ation with other multilateral financing institutions (MFIs) is aimed at maximising the impact of available resources.
Αυτή η πολιτική συνεργασίας έχει αποδειχτεί ιδιαίτερα τελεσφόρος όσον αφορά την επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων σε περιφερειακή κλίμακα και την προώθηση αειφόρου ανάπτυξης στις περιοχές παρέμβασης.
This cooperation policy has proved particularly effective in helping to solve environmental problems at regional level and in promoting sustainable development.
Ανάπτυξη της συνεργασίας με την Ασία και τη Λατινική Αμερική
Building on cooperation with Asia and Latin America
Η ΕΤΕπ θα υποστηρίξει τις επενδύσεις κοινού ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, στο πλαίσιο μιας νέας χρηματοδοτικής εντολής, που προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων συνολικού ύψους 900 εκατομμυρίων Ecu εντός μιας τριετίας.
A new increased ECU 900 million mandate, to be spread over three years, will support investment projects of mutual beneft to the Union and countries in Asia and Latin America.
Η Τράπεζα έχει μέχρι στιγμής χρηματοδοτήσει επενδυτικά σχέδια από κοινού με μέλη του ομίλου της Παγκόσμιας Τράπεζας, την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, την Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης, την Interamerican Development Bank και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, καθώς και με άλλα περιφερειακά ή διμερή χρηματοδοτικά ιδρύματα, ιδίως από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To date, the EIB has financed projects jointly with members of the World Bank group, with the Afri­can, Asian and Inter-American Development Banks as well as with the European Bank for Reconstruction and Development and other region­al and bilateral financing institutions, in particular those of the European Union Member States.
Κατά την τελευταία πενταετία οι συγχρηματοδοτήσεις αυξήθηκαν, ανερχόμενες σε 6 δισεκατομμύρια (60% του συνολικού ύψους των χορηγήσεων της ΕΤΕπ εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Over the past five years cofinancing operations increased to ECU 6 billion, or 60% of aggregate lending outside the EU.
Μέχρι το τέλος του 1996, η Τράπεζα είχε υποστηρίξει στις χώρες αυτές, με χορηγήσεις συνολικού ύψους 652 εκατομμυρίων Ecu. κοινές επενδυτικές πρωτοβουλίες μεταξύ ευρωπαίων και εγχώριων επιχειρηματιών, που περιλάμβαναν μεταφορά τεχνολογίας ή συνέβαλαν στην προστασία του περιβάλλοντος.
By the end of 1996, projects bringing together European and local partners in these countries including elements of technology transfer or helping to protect the environment, had been supported with ECU 652 million.
Το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτήσεων αφορούσε τον ενεργειακό τομέα, και κυρίως την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και την επέκταση δικτύων στην Κόστα Ρίκα και την Ινδία.
The bulk of this went to energy-sector projects cen­tred on electricity generation and grid extensions in Costa Rica and India.
Στο Πακιστάν, η ΕΤΕπ συνέβαλε στη χρηματοδότηση ενός υδροηλεκτρικού συγκροτήματος στον Ινδό ποταμό.
In Pakistan, the EIB helped to finance a hydroelectric complex on the Indus.
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για έργα παραγωγής και μεταφοράς φυσικού αερίου στην Ταϊλάνδη, την Αργεντινή, την Ινδονησία και την Κίνα.
Projects involving the production and transmission of natural gas received loans in Thailand, Argentina, Indonesia and China.
Παράλληλα, η Τράπεζα χρηματοδότησε την επέκταση του τηλεφωνικού δικτύου και νέες τηλεφωνικές εγκαταστάσεις στη Χιλή, την αναβάθμιση δρόμων στο
Loans were also advanced for extension of the telephone network and installation of new telecorns facilities in Chile, rehabilitation of roads in
Ανεξαρτησία στη λήψη αποφάσεων
Independence in Decision-Making
Η ΕΤΕπ ιδρύθηκε το 1958, από τη Συνθήκη της Ρώμης, και είναι το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIB is the financing institution of the European Union. Established in 1958 by the Treaty of Rome, the Bank enjoys its own legal personality and fi­nancial autonomy.
Η Τράπεζα έχει νομική προ­σωπικότητα και οικονομική αυτονομία και μέλη της είναι τα κράτη μέλη της Ένωσης, τα οποία αναλαμβάνουν από κοινού το κεφάλαιο της.
The EIB is owned by the fifteen Member States of the Union, who all subscribe to its capital.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι το συλλογικό εκτελεστικό όργανο, του οποίου τα μέλη απασχο­λούνται πλήρως στην Τράπεζα.
Its Management Committee is the collegiate and resident executive board.
Υπό την ηγεσία του Προέδρου της ΕΤΕπ και υπό τον έλεγχο του Διοικητικού Συμβουλίου, η Διευθύνουσα Επιτροπή διαχειρίζεται τις τρέχουσες υποθέσεις της Τράπεζας, προετοιμάζει τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου και διασφαλίζει την εκτέλεση τους.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day-to-day business at the Bank, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out.
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους επτά Αντιπροέδρους προεδρεύει των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
The President, or in his absence one of the seven Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Η Ελεγκτική Επιτροπή ελέγχει την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων της Τράπεζας, με βάση τις διαπιστώσεις της και τις εργασίες των εσωτερικών οργάνων ελέγχου και εξωτερικών ελεγκτών.
Its Audit Committee, on the basis of its own findings, the work carried out by internal monito­ring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποτελείται από υπουργούς, τους οποίους ορίζουν τα κράτη μέλη (συνήθως τους Υπουργούς Οικονομικών ή Εθνικής Οικονομίας).
Its Board of Governors consists of the ministers de­signated by each of the Member States, usually the Finance Ministers.
Χαράσσει τις γενικές κατευθύνσεις της πιστωτικής πολιτικής, εγκρίνει τον ισολογισμό και την ετήσια έκθεση, αποφασίζει για τις χορηγήσεις της Τράπεζας εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την αύξηση του κεφαλαίου.
It lays down general direc­tives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, commits the Bank with respect to financing operations outside the Union and de­cides on capital increases.
Τέλος, διορίζει τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, της Διευθύνουσας Επι­τροπής και της Ελεγκτικής Επιτροπής.
It appoints members of the Board of Directors, the Management Commit­tee and the Audit Committee.
Το προσωπικό της Τράπεζας αποτελείται από 950 περίπου άτομα από όλα τα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The staff consists of approx. 950 persons drawn from all the Member Countries.
Χωρισμένο σε 8 Διευθύνσεις, το προσωπικό εξετάζει την επιλεξιμότητα και αξιολογεί την οικονομική, τεχνική και χρηματοπιστωτική βιωσιμότητα των επενδυτικών σχεδίων που υποβάλλονται για χρηματοδότηση, παρέχοντας τη βάση για την ανεξάρτητη λήψη αποφάσεων από τη Διοίκηση της Τράπεζας.
Spread over eight Directorates the staff assesses the eligibi­lity and appraises the economic, technical and financial viability of projects submitted for finan­cing, providing the basis for independent deci­sion-making by the Bank's governance.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, του οποίου 24 τακτικά μέλη ορίζονται από τα κράτη μέλη και ένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διασφαλίζει ότι η διαχείριση της Τράπεζας ασκείται σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και του Καταστατικού, και με τις γενικές κατευθύνσεις που ορίζει το Συμβούλιο των Διοικητών, και αποφασίζει σχετικά με τη λήψη και τη χορήγηση δανείων και εγγυήσεων.
Its Board of Directors, 24 of whose members are nominated by the Member States and one by the European Commission, ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general direc­tives laid down by the Governors. It decides on lending and borrowing operations.
Sir Brian UNWIN Πρόεδρος της ΕΤΕπ
Sir Brian UNWIN President of the EIB
Διευθύνουσα Επιτροπή fc
The Management Committee
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Union's financing institution
Συμβούλιο των Διοικητών 15 μέλη
Board of Governors 15 members
Διοικητικό Συμβούλιο 25 τακτικά μέλη 13 αναπληρωτές
Board of Directors 25 Directors 13 Alternates
Η ΕΤΕΠ, λόγω του μεγέθους των δραστηριοτήτων της και της αποστολής της, έχει καίριο ρόλο στη οικοδόμηση της ολοκληρωμένης Ευρώπης και στην προώθηση των πολιτικών συνεργασίας και παροχής βοήθειας, που εφαρμόζει η Ένωση με περισσότερες από 120 τρίτες χώρες.
By virtue of the level of its operations and mission, the EIB is a key partner in building an integrated Europe and fostering cooperation and aid policies with more than one hundred and twenty countries outside the Union.
Η Τράπεζα συμμετέχει διαρκώς περισσότερο οτη ν προετοιμασία και την εκτέλεση των διαφόρων αποφάσεων που αφορούν τις πολιτικές της Ένωσης.
It is now increasingly involved in the preparation and execution of various decisions relating to Union policies.
Διευθύνουσα Επιτροπή Πρόεδρος της ΕΤΕπ 7 Αντιπρόεδροι
Management Committee President of the Bank 7 Vice-Presidents
Ο Πρόεδρος και τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής της ΕΤΕπ διατηρούν σχέσεις εργασίας και συνεργασίας με τα υπόλοιπα όργανα και οργανισμούς της Ένωσης, κυρίως για τη παροχή πληροφοριών σχετικά με τους στόχους και τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
The President and Members of the Management Committee maintain working and cooperative links with the Union's other institutions and bodies, particularly for providing information on the ElB's goals and operations.
Η Τράπεζα, ως κορυφαίος παράγοντας των διεθνών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών κύκλων, συμμε­τέχει σε υπουργικές διασκέψεις και στις ετήσιες συνόδους των κυριότερων διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών.
As a leading player in international economic and financial circles, the Bank participates in ministerial conferences and the annual meetings of the leading international financing institutions.
Επιπλέον, για να συσφίξει τις σχέσεις της με τους επενδυτές και τους εκπροσώπους της διοίκησης των κρατών μελών και των λοιπών χωρών στις οποίες χορηγεί δάνεια, η Τράπεζα διοργανώνει ένα ετήσιο συνέδριο («Συνέδριο ΕΤΕπ»), με το οποίο συμβάλλει στο δημόσιο διάλογο σχετικά με τα σημαντικά ευρωπαϊκά θέματα.
In order to strengthen its links with investors, pro­ject promotors and representatives of the admi­nistration of the Member States and other bene­ficiary countries, the Bank also holds an annual EIB Forum, through which it contributes to public debate on major European issues.
Τέλος, στο πλαίσιο των στόχων που έχει θέσει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί ενίσχυσης της διαφάνειας όσον αφορά τις δραστηριότητες των κοινοτικών οργάνων, η ΕΤΕπ εφαρμόζει πολιτική επικοινωνίας που αποσκοπεί στην ενημέρωση των επενδυτών και του ευρύτερου κοινού σχετικά με τη συμβολή της στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, in accordance with the promotion of transparency regarding the activities of the Union's institutions, as specified in the Treaty on European Union, the ElB's communications policy is designed to inform investors, project sponsors and the public at large about its contribution to EU objectives.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Τράπεζα και με τα θέματα που περιέχονται στο παρόν έντυπο, μπορείτε να απευθύνεστε στην Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της ΕΤΕπ, (κα Ελένη Καββαδία, τηλ. (00352) 4379-3146, φαξ: (00352) 4379-3189).
For further information on the Bank and topics covered by this brochure, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh, tel.: (++352) 4379 3147, fax: (++352)4379 3189.
Πληροφορίες για την Τράπεζα μπορούν επίσης να ληφθούν μέσω Internet: http://www.eib.org
Information on the El8 can also be obtained on the Internet: http://www. eib.org
Η σύνταξη ολοκληρώθηκε το Μάιο 1997
Text finalised: May 1997
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100, Bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Τηλ: (00352) 4379-1 - Φαξ: (00352) 43 77 04 Inernet http://www.bei.org
Tel.: (++352) 4379-1, fax: (++352) 43 77 04
Περιφερειακά γραφεία Ρώμη, Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 - 1-00187 Τηλ: (0039) 4719-1, Φαξ: (0039) 4287 34 38
Tel.: (++39) 4719-1, fax: (++39) 42 87 34 38
Αθήνα: Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-10557 Τηλ.: (00301) 32 20 773, Φαξ: (0030) 32 20 776
Tel.: (++30) 322 0773, fax: (++30) 322 0776
Λισσαβώνα: Avenida da Liberdade, 144-156, 8-Ρ-1250 Τηλ.: (00351) 342 89 89, Φαξ: (00351) 347 04 87
Tel.: (++351) 342 89 89, fax: (++351) 347 04 87
Λονδίνο: 68, Pall Mall - SW1Y 5ES Τηλ.: (0044) 0171-343 12 00, Φαξ: (0044) 0171-930 99 29
London: 68, Pall Mall - SW1Y 5ES
Μαδρίτη: Calle Josi Ortega y Gasset, 29 E - 28006 Τηλ.: (0034) 431 13 40, Φαξ: (0034) 431 13 83
Tel.: (++34)431 13 40, fax: (++34)431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Ruede la Loi 227 - Β-1040 Τηλ.: (0032) 230 98 90, Φαξ: (0032) 230 58 27
Tel.: (++32) 23.0 98 90, fax: (++32)230 58 27
Η ΕΤΕπ εκφράζει τις ευχαριστίες της στους επενδυτές που επέτρεψαν τη λήψη των φωτογραφιών που περιέχονται σε αυτό το φυλλάδιο:.La Vie du Rail/Recource (σελ.
The EIB wishes to thank promoters for the photographs illustrating this brochure: La Vie du Rail/Recoura (cover,p. 4), E.C. (p. 9], Auto Europa - Ford, VW (p.
40 χρόνια χρηματοδοτήσεων υπέρ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
40 years of lending in support of European integration
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Within rhe European Union
Υπόλοιπο
Outstandings
Αύξηση των χορηγήσεων κατά 13% το 1997
13% growth activity in in 1997
Χορηγήσεων από ιδίους πόρους της ΕΤΕπ
Financing from budgetary resources
Χορηγήσεων από δημοσιονομικούς πόρους
Short, medium and long­term borrowings
Αύξηση του δανεισμού κατά 31% το 1997
3 1 % growth in borrowings in 1Ç '97
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 1998
In 1998, the European Investment Bank celebrates
Μήνυμα του Προέδρου
40 years of serving the cause of European inte gration.
Το 1998 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εορτάζει 40 χρόνια δραστηριότητας στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Through its operations, the Bank is a proactive player in meeting these challenges.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ συμβάλλει σημαντικά στην επιτυχία των ευρωπαϊκών πολιτικών παροχής βοήθειας και συνεργασίας.
Europe, the EIB has built on the foundations laid at the Amsterdam European Council meeting by
Η ΕΤΕΠ, με τις δραστηριότητες της, συμβάλλει σημαντικά στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
Outside the Union, the Bank makes a major contri launching a special action programme.