natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ανακοίνωση τη 10η Ιανουαρίου, piου υpiοβλήθηκε piαράλληλα ε την ανακοίνωση piου αφορά τι κλιατικέ αλλαγέ, η Εpiιτροpiή piρότεινε ολοκληρωένη piροσέγγιση: το συνδυασό τη θέσpiιση ευρωpiαϊκή piολιτική ενέργεια ε φιλόδοξου στόχου για την καταpiολέηση των κλιατικών αλλαγών.
This was a topic on which the Commission invited the Heads of State or Government to reflect at their informal meeting in October, submitting a communication with the revealing title of ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation’. This concern was also taken up by the December European Council, which adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
Αυτή η piροσέγγιση εpiικυρώθηκε αpiό το εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο υpiό γερανική piροεδρία.
At the same time 2007 saw the first decisions on payments from the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 to assist workers made redundant as a result of a company relocation with re-entering the labour market.
Εξάλλου, στο piλαίσιο τη piροεδρία αυτή piραγατοpiοιήθηκε τον Ιούνιο στο Heiligendamm, η σύνοδο τη οάδα των 8 (G8), η οpiοία αpiέστειλε ισχυρό ήνυα για να ανταpiοκριθεί στην piρόκληση των κλιατικών αλλαγών.
Also largely in response to the challenge of globalisation, 2007 saw new developments with respect to the Lisbon strategy, relaunched in 2005.
Κατόpiιν, η Εpiιτροpiή συpiλήρωσε τη συ-βολή τη στον καθορισό τη ευρωpiαϊκή piολιτική ενέργεια: τον Σεpiτέβριο εξέδωσε «δέση» νοοθετικών piροτάσεων ε στόχο την ολοκλήρωση τη εσωτερική αγορά ηλεκτρισού και φυσικού αερίου.
To take just a few specific examples, the Commission established a link between pursuing the Lisbon strategy for growth and jobs and a number of other objectives, such as developing e-skills for the 21st century, consolidating and extending the European research area and implementing an integrated ‘flexicurity’ approach.
Τον Νοέβριο η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piρόταση για ένα ευρωpiαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών («σχέδιο SET») ω συ-βολή, έσω τη έρευνα και χάρη στι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, στην εξασφάλιση ενό έλλοντο ε λιγότερη ρύpiανση αpiό τα οξείδια του άνθρακα.
More generally, thanks to a midterm review of the Lisbon strategy, in December the Commission set out a series of guidelines and proposed a new programme for the period 2008–10.
Τέλο, η τρίτη κεφαλαιώδη piρόκληση piου αpiασχόλησε ιδιαίτερα την Ένωση και αυτή τη χρονιά ήταν η piαγκοσιοpiοίηση.
In an interim report adopted on 4 October, the Commission highlighted the key role of small and mediumsized enterprises. Concern for businesses, and particularly small businesses, is also reflected in another project that has been a Union priority in recent years: the desire for better regulation.
Η Εpiιτροpiή έθεσε piρο εξέταση το ζήτηα αυτό
In 2007 the institutions focused in particular on reducing the administrative burden on businesses.
Σε ένα γενικότερο piλαίσιο, τον 1εκέβριο η Εpiιτροpiή υpiέβαλε κατευθυντήριε γραέ και piρόταση piρογράατο για έναν νέο κύκλο piου θα καλύpiτει την piερίοδο 2008–2010 ενόψει τη ενδιάεση εpiισκόpiηση τη στρατηγική τη Λισαβόνα.
The independent Impact Assessment Board, answerable to the President of the Commission, came into operation in early 2007 and in the course of the year issued some 100 impact analyses on Commission initiatives with a view to improving quality and facilitating legislative debate. The Commission also pressed on assiduously with the implementation of its rolling programme for the simplification of the Community acquis.
Α σηειωθεί εpiίση ότι τα διάφορα κοινοτικά θεσικά όργανα έχουν συνειδητοpiοιήσει ότι η piολιτική για τι ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ) έχει καταστεί ένα αpiό του piυλώνε τη ανανεωένη εταιρική σχέση στο piλαίσιο τη piολιτική τη Λισαβόνα.
In broader terms, setting its sights resolutely on the longer term (2020–30) the December European Council established an independent reflection group chaired by Mr González, former Prime Minister of Spain, to help the Union anticipate and meet long-term challenges more effectively.
Σε ενδιάεση έκθεση piου εξέδωσε στι 4 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή υpiογράισε τον κεφαλαιώδη ρόλο piου διαδραατίζουν οι ΜΜΕ.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration (see above), the group has been charged with identifying the key issues and developments the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Τα κοινοτικά θεσικά όργανα κατά το 2007 έδωσαν ιδιαίτερη έφαση στην piροσpiάθεια είωση του διοικητικού φόρτου για τι εpiιχειρήσει.
Besides focusing on a number of major challenges, the European Union also made progress in 2007 on the numerous ongoing initiatives that form part of its vast range of internal and external policies.
Η piρωτοβουλία αυτή έτυχε θερή υpiοδο-χή αpiό το Συβούλιο και του αρχηγού κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
For example, in the context of the spring European Council, the Commission conducted a social reality stocktaking exercise and proposed exploring new approaches for the single market.
Εξάλλου, η εpiιτροpiή αναλύσεω αντικτύpiου, ανεξάρτητη αρχή piου θεσpiίστηκε υpiό την αιγίδα του piροέδρου τη Εpiιτροpiή, ξεκίνησε τι εργασίε τη στι αρχέ του 2007.
Both these review exercises produced concrete results in the form of two new Commission initiatives adopted on 20 November: a communication ‘A single market for 21st century Europe’ presenting an operational set of initiatives to reposition the single market, accompanied by a paper on services of general interest; and a communication ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’ stressing the need to invest in a number of areas such as youth, culture and mobility, which are mainly the responsibility of the Member States.
Κατά τη διάρκεια του έτου, piροέβη σε piερίpiου 100 αναλύσει αντι-κτύpiου των piρωτοβουλιών τη Εpiιτροpiή για να βελτιώσει την piοιότητά του και να διευκολύνει τι νοοθετικέ συζητήσει.
Also on 20 November the Commission took the first steps towards another forward-looking reflection exercise by adopting a communication ‘Preparing for the “health check” of the CAP reform’. In September it launched a wide-ranging consultation with a view to stimulating an open debate on budget reform.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή συνέχισε ε συνέpiεια την
Moreover, the financial framework for 2007–13 saw its first specific commitments made in the fields of research, justice, and economic and social cohesion.
Περαιτέρω, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του 1εκεβρίου, συνεκτιώντα αpiοφασιστικά την piροοpiτική τη piεριόδου 2020–2030, δηιούργησε ανεξάρτητη οάδα piροβληα-τισού υpiό την piροεδρία του κ. González, piρώην αρχηγού τη κυβέρνηση τη Ισpiανία.
As regards public safety, in November the Commission proposed a package of measures designed to combat terrorism more effectively. Reforms undertaken in the fruit and vegetables sector not only continued the drive launched in 2003 to make European agriculture more competitive and more environmentally-friendly but also addressed health concerns with a view to encouraging the consumption of products necessary to good health.
Η οάδα έχει ω εντολή να βοηθήσει την Ένωση όσον αφορά την piρόβλεψη και την αpiοτελεσατικότερη αντιετώpiιση των piροκλήσεων ακροpiρόθεσα.
This overlapping of policy areas was also evident in the link that the Commission established between demography and technical progress in its June communication ‘Ageing well in the information society’, which sets out an action plan on information and communication technologies and ageing.
Λαβά-νοντα ω σηείο εκκίνηση τα ζητήατα piου τίθενται στη διακήρυξη του Βερολίνου (βλέpiε ανωτέρω), η οάδα καλείται να καταγράψει τα ερωτήατα και τι θεελιώδει εξελίξει τι οpiοίε piορεί να αντιετωpiίσει η Ένωση και να ελετήσει τι λύσει piου piορούν να ανευρεθούν.
Concerns relating to the quality of life were also reflected in the Union’s consumer policy strategy for 2007–13, with its threefold objective of empowering consumers, enhancing their welfare and effectively protecting them, and in a flagship measure — the regulation adopted on 27 June by the European Parliament and the Council on roaming on public mobile networks.
Η εν λόγω οάδα θα ασχολείται ε τον piροβληατισό στο piλαίσιο piου καθιερώθηκε αpiό τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
By introducing a eurotariff, the regulation is designed to ensure that mobile network users do not pay excessive prices for roaming services when making or receiving calls while travelling within the European Union.
Πέραν τη ιδιαίτερη piροσοχή piου δόθηκε σε ορισένε σηαντικέ piροκλήσει, το 2007 piραγατοpiοιήθηκαν εpiίση βήατα piροόδου σε έναν εγάλο αριθό piρωτο-βουλιών piου είχαν ήδη αναληφθεί στο ευρύ piεδίο των εσωτερικών και εξωτερικών piολιτικών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
As regards its external policies, in 2007 the European Union continued to pursue a wide range of activities with a view to assuming a role as a leading partner on the world stage.
Στο piλαίσιο αυτό, κατά το εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε αpiολογισό τη κοινωνική piραγα-τικότητα, καθώ και νέε κατευθυντήριε γραέ για την ενιαία αγορά.
Now a traditional feature of external policy, the practice of holding regular summits with major industrialised or emerging countries such as the United States, Japan, Russia, China and India provided an opportunity to take stock of bilateral relations, debate major international issues and, in some cases, conclude political, economic or technical agreements.
Εpiίση, στι 20 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή έθεσε τα piρώτα ορόσηα άλλου piροβληατισού piου αφορά το έλλον, έσω ανακοίνωση piου αφορά την piροετοιασία του «check-up» τη κοινή γεωργική piολιτική.
At the G8 summit held under the German Presidency in June, the launching of the ‘Heiligendamm process’ enabled the defining of a new form of dialogue with a number of countries, notably China and India.
Τον Σεpiτέβριο, η Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησε ευρεία διαβούλευση ε σκοpiό τη διεξαγωγή ενό ανοικτού διαλόγου για τη εταρρύθιση του piροϋpiολογισού.
Furthermore, in July the first ever EU–Brazil summit was held with a view to concluding a comprehensive strategic partnership.
Ε Ι Σ Α Γ > Γ H των κοινοτικών ταείων στη χρηατοδότηση των ευρωpiαϊκών piρογραάτων (EGNOS–Galileo) του piαγκόσιου δορυφορικού συστήατο piλοήγηση (GNSS) καινα εξασφαλιστεί συγχρόνω η βιωσιότητα αυτού του σχεδίου piου έχει piολλά να piρο-σφέρει στην ευρωpiαϊκή τεχνολογία. Στον τοέα των εσωτερικών piολιτικών, το 2007 εpiιτεύχθηκε piρόοδο σε δύο κυρίω έτωpiα:
However, two specific facets of external relations which saw important developments in 2007 also deserve a mention: the promotion of a competitive and open Europe and the affirmation of Europe as a contributor to international solidarity.
• δεύτερον, αναλήφθηκαν piρωτοβουλίε και τέθηκαν σε εφαρογή έτρα piου αφορούν την piοιότητα ζωή.
Second, demonstrating Europe’s support for international solidarity involved continuing, establishing or reviving a number of international partnerships with various regions of the world.
Χαρακτηριστική αυτών των piρωτοβουλιών είναι η ανακήρυξη του 2007 σε «ευρωpiαϊκό έτο ίσων ευκαιριών για όλου», όpiω εpiίση και η έναρξη λειτουργία του Οργανισού Θεελιωδών 1ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
For example, 2007 saw the 30th anniversary of evercloser collaboration with the Association of Southeast Asian Nations and the launch of a partnership with central Asia.
Όσον αφορά την ασφάλεια, τον Νοέβριο η Εpiιτροpiή piρότεινε ια σειρά έτρων για την αpiοτελεσατικότερη καταpiολέηση τη τροοκρατία.
A strategic partnership with Africa was also relaunched at the EU–Africa summit held in Lisbon in December.
Οι εταρ-ρυθίσει piου δροολογήθηκαν στον τοέα των οpiωροκηpiευτικών δεν έδωσαν όνο τη δυνατότητα αξιοpiοίηση τη δυναική piου δηιουργήθηκε το 2003 ώστε να καταστεί η ευρωpiαϊκή γεωργία piερισσότερο ανταγωνιστική και piερισσότερο φιλική piρο το piεριβάλλον, αλλά έδωσαν συγχρόνω αpiάντηση στι ανησυχίε στον τοέα τη υγεία ώστε να αυξηθεί η κατανάλωση φρούτων και λαχανικών piου είναι αναγκαία για έναν υγιεινό τρόpiο ζωή.
Lastly, in the field of humanitarian aid, a key step was taken in 2007 with the signature by the European Parliament, the Council and the Commission of the statement on the European consensus, confirming the principles and best practices for humanitarian action aimed at promoting a coordinated approach with a view to maximising the Union’s contribution to international humanitarian aid.
Ένα άλλο piαράδειγα διασύνδεση διαφόρων τοέων piολιτική ήταν η σύνδεση piου piραγατοpiοίησε η Εpiιτροpiή εταξύ των δηογραφικών και των τεχνολογικών εξελίξεων έσω τη υpiοβολή, στα έσα Ιουνίου, ανακοίνωση ε τίτλο «Η ευγηρία στην κοινωνία τη piληροφορία».
This initiative also reflects a concern for a consistent approach in relations with developing countries, in so far as a European consensus had previously been adopted by the three institutions on the subject of development policy.
Κατά τη διάρκεια τη συνόδου τη G8 υpiό γερανική piροεδρία τον Ιούνιο, η έναρξη «τη διαδικασία του Heiligendamm» εpiέτρεψε τον καθορισό νέα ορφή διαλόγου ε διάφορε χώρε, εταξύ των οpiοίων, ιδίω, η Κίνα και η Ινδία.
However wide-ranging and important, even complex, the activities of the European Union may seem, they cannot be dissociated, 50 years after the signing of the founding Treaties, from the close involvement of all stakeholders in European integration, whether they be the initiators or the beneficiaries.
Τόσο σε διpiλωατικό εpiίpiεδο όσο και εpiιτόpiου, έσω ειδικών αντιpiροσωpiειών ή αpiο-στολών αστυνοικών ή ειρηνευτικών δυνάεων, η Ένωση piαρακολούθησε και το 2007 ε ιδιαίτερο ενδιαφέρον τι εξελίξει σε ευαίσθητε χώρε ή piεριοχέ του piλανήτη, όpiω το Αφγανιστάν, το Ιράν, το Ιράκ, το Κοσσυφοpiέδιο, ο Λίβανο, το Μιανάρ(Βιρανία), το Πακιστάν, το Σουδάν, το Τσαντ και η Μέση Ανατολή.
That is why, following on from initiatives designed or implemented in preceding years, the desire for stakeholder ‘ownership’ of policies was a core feature of the activities of the institutions in 2007.
Εpiανειληένωτη ζητήθηκε άλιστα να στείλει εκλογικού piαρατηρητέ σε piολλά σηεία ανά την υφήλιο.
Several public consultations were organised on topics as diverse as enlargement, the family and immigration.
Σε δύο piτυχέ των εξωτερικών σχέσεων σηειώθηκαν, ωστόσο, ιδιαίτερα σηαντικέ εξελίξει το 2007: piρόκειται για την piροώθηση ια Ευρώpiη ανταγωνιστική και ανοικτή και για την εpiιβεβαίωση, συγχρόνω, ια Ευρώpiη αλληλέγγυα.
The consultation launched in 2006 on a future maritime policy for the European Union is a very good example of this type of exercise, from which the Commission drew conclusions in October, proposing a new maritime strategy on the basis of some 500 contributions and more than 250 events.
Καταρχά, η piροώθηση ια ανταγωνιστική και ανοικτή Ευρώpiη αpiοτελεί κυρίω αpiόρροια τη ανάγκη να συνοδεύονται οι εσωτερικέ piολιτικέ ε ια συνεκτική εξωτερική piτυχή.
Also in October, and on a more general front, the Commission defined a partnership approach to communication, with the aim of improving citizens’ access to information, increasing their understanding of the impact of Community policies at European, national and local level and involving them in an ongoing dialogue on European issues.
Στο piλαίσιο αυτό, στον τοέα των αεροpiορικών εταφορών piορεί να αναφερθεί η σύναψη τη συφωνία «ανοικτών ουρανών» ε τι Ηνωένε Πολιτείε τον Αpiρίλιο.
This initiative was particularly well-timed, with the Eurobarometer surveys showing that trust in the European institutions rose significantly in 2007 and is now at the same level as in the 1980s.
Στο τέλο του έτου, ια σειρά συφωνιών σχετικά ε τι θεωρήσει βραχεία διαονή και ε την εpiανεισδοχή piροσώpiων piου διαένουν piαράνοα υpiογράφηκε ε αρκετέ χώρε τη Ανατολική Ευρώpiη και των 1υτικών Βαλκανίων.
This new trend, shared by all the institutions, each in its own way, marks a turning point in the way the ‘ownership’ referred to above is destined to become part of the process of European integration on the ground.
Τέλο, όσον αφορά το εξωτερικό εpiόριο,και στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Λισαβόνα, τον Αpiρίλιο η Εpiιτροpiή piρότεινε τη
It takes on particular significance in the light of the current process of ratifying the Lisbon Treaty, intended as a new starting point for a Europe strengthened by the achievements of the last 50 years and looking resolutely to the future.
ΕΙΣΑΓ > ΓH
Background
19 διάσταση των κοινοτικών piολιτικών αpiό του piολίτε, και την ενεργό συετοχή του σε έναν διαρκή διάλογο για τα ευρωpiαϊκά ζητήατα.
In 2005 a new impetus was given to the political objective of improving the quality of European legislation by placing this issue at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Αυτή η piρωτοβουλία φαίνεται piερισσότερο κατάλληλη διότι, όpiω αpiοδεικνύουν οι έρευνε του Ευρωβαροέτρου, η εpiιστοσύνη έναντι των ευρωpiαϊκών θεσικών οργάνων σηείωσε το 2007 σηα-ντική αύξηση piου την τοpiοθετεί στο εpiίpiεδο εκείνη piου καταγράφηκε κατά τη δεκαετία του 1980.
The Commission, in particular, revised the action plan for improving the regulatory environment which it had launched in 2002 and agreed on a series of new approaches aimed at making the achievements more tangible.
Κεφάλαιο I
GOVERNANCE AND BETTER REGULATION
Γενικό piολιτικό piλαίσιο
21 were used to repeal legal acts that had become obsolete.
Τήα 1 ιακυβέρνηση και βελτίωση τη νοοθεσία
1 law’ (
Πλαίσιο
Community law by taking steps to:
Υpiό την έννοια αυτή, η βελτίωση τη νοοθεσία αpiοτελεί κοινή ευθύνη.
● improve its working methods, for example by giving priority to the management of infringement proceedings and by introducing more frequent decision-taking in infringement cases;
Το 2006 η Εpiιτροpiή piροέβη σε στρατηγική ανάλυση τη piραγατοpiοιηθείσα piροόδου και των piροκλήσεων piου αpiοένει να αντιετωpiιστούν για να υpiάρξει ακόα εγαλύτερη piρόοδο στο θέα αυτό.
● increase transparency for the public as regards the stages in its work on infringements, the transposition of directives by the Member States and the communication by the Member States of tables showing the correlation between the articles in the national implementing measures and the articles of the directive being implemented.
Εξάλλου, ενίσχυσε του υφιστάενου ηχανισού ελέγχου ε τη σύσταση εpiιτροpiή ανάλυση αντικτύpiου υpiό την αιγίδα του piροέδρου τη Εpiιτροpiή.
The Commission has agreed to alter its annual report on monitoring the application of Community law so as to provide a more strategic overview of its priorities and proposed actions.
Βελτίωση τη νοοθεσία
Reducing the administrative burden
Τα έσα piρο εγγύηση τη εφαρογή ια υψηλή piοιότητα νοοθεσία ενισχύθηκαν κατά το 2007.
The March European Council recognised the progress made in improving the regulatory environment in 2006 and welcomed the Commission action programme to reduce the administrative burden.
Άρχισε να λειτουργεί η εpiιτροpiή ανάλυση αντικτύpiου, αpiοστολή τη οpiοία είναι η εξασφάλιση piοιοτική στήριξη και ελέγχου piοιότητα των αναλύσεων αντικτύpiου τη Εpiιτροpiή.
It also asked the Commission regularly to update its simplification programme and urged the Council to pay particular attention to proposals in this area.
Το 2007 η εν λόγω εpiιτροpiή εξέδωσε 112 γνώε σχετικέ ε αναλύσει αντικτύpiου piου συνοδεύουν piρωτοβουλίε τη Εpiιτροpiή.
The action programme received the support of the European Parliament in a resolution adopted on 10 July.
Η piροετοι-ασία αυτών των piρωτοβουλιών συνοδεύτηκε αpiό δηόσιε διαβουλεύσει, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στου piολίτε και σε όλα τα ενδιαφερόενα έρη να συβάλουν στη διαδικασία χάραξη των κοινοτικών piολιτικών και piρογραάτων.
On 31 August the Commission decided to set up a high-level group on reducing the administrative burden, composed of independent stakeholders. The Commission appointed Mr Stoiber, former Minister-President of Bavaria, as its chairman.
Στο piλαίσιο αυτό, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν, στι 11 1εκεβρίου, αpiόφαση σχετικά ε το κοινοτικό στατιστικό piρόγραα για την piερίοδο 2008–2012 (1).
On 21 September the Commission officially launched the online consultation service on reducing the administrative burden (3
Η ενηέρωση του φιλόδοξου κυλιόενου piρογράατο αpiλούστευση τη Εpiιτροpiή συνεχίστηκε ικανοpiοιητικά.
On 6 June the Commission adopted its 14th annual report ‘Better lawmaking 2006’ (4), pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Μεταξύ αυτών piεριλαβάνονται σηαντικέ piρωτοβουλίε αpiλούστευση, συγκεκριένα όσον αφορά τη γεωργική και piεριβαλλοντική νοοθεσία,
Reflecting the European Union’s desire to pay more attention to improving the regulatory environment and, in particular, the quality and accessibility of Community legislation, the Commission listed the main tasks to be tackled: improving the quality of impact assessments and using them in the preparation
1578/2007/ΕΚ (ΕΕ L 344 τη 28.12.2007).
COM(2007) 433 (OJ C 191, 17.8.2007).) http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_en.htm.) COM(2007) 286 (OJ C 191, 17.8.2007).
23 τη νοοθεσία τη αγορά εργασία και την κανονιστική ρύθιση των piροϊόντων.
23 and adoption of legislation; better assessment of the administrative burden; and eliminating unnecessary requirements in European and national legislation.
2) θα έχουν άεσε εpiιpiτώσει για τι εpiιχειρήσει κατάργηση τη οδηγία για το GSM (και του piολίτε.
In addition, the Commission continued to use impact assessments and explanatory memoranda to explain how the measures it proposed were consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
Μετά την εξέταση το 2006 των piροτάσεων piου εκκρεούν piρο νοοθέτηση, ύστερα αpiό έγκρισή τη το 2004, η Εpiιτροpiή αpiέσυρε δέκα αpiό τι piροτάσει τη.
On 21 March the Commission presented the results (1) of the public consultation launched as part of the ‘European transparency initiative’ Green Paper (2). In the area of interest representation and pressure groups, the Commission plans to use a voluntary register and a standard template for Internet consultations.
Εξάλλου, ενσωάτωσε αυτό το ετήσιο εγχείρηα αpiοσύρσεων στο νοοθετικό piρόγραα και το piρόγραα εργασία τη για το 2008.
The register should become operational in spring 2008. The Commission wants to tighten up the minimum standards for its public consultations, for example through proper stafftraining, the sharing of best practice between departments and more coherence between consultations.
Εφαρογή του κοινοτικού δικαίου
The Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its session in February (
• να καθιερώσει ένα piιλοτικό σχέδιο για νέα έθοδο εργασία ε τα κράτη έλη piου θα αναζητά δηιουργικέ και ταχείε λύσει στα piροβλήατα piου piροβάλλουν οι piολίτε και οι εpiιχειρήσει·
After reviewing the application of the regulation, the Commission is now seeking the public’s opinion on questions such as improving public registers and making more documents available online, harmonising the rules on public access to documents with the specific rules on access to environmental information laid down by the Aarhus Convention, clarifying the balance to be struck between transparency on the one hand and the protection of personal data and economic and business interests on the other.
ΓΕΝΙΚO ΠΟΛΙΤΙΚO ΠΛΑIΣΙΟ
Interinstitutional cooperation
Μείωση των διοικητικών δαpiανών
1), clarifying the working methods for the co-decision procedure
Το piρόγραα δράση τη Ένωση εpiικεντρώνεται στου 13 τοεί piου φαίνεται ότι εpiιβάλλουν το εγαλύ-τερο έρο διοικητικού φόρτου.
Journal on 30 June ( and the practical arrangements for implementing them at each stage of the process.
Η εργασία καταγραφή και έτρηση σε αυτού του τοεί ξεκίνησε στι αρχέ του καλοκαιριού 2007 και αναένεται ότι θα ολοκληρωθεί στο τέλο 2008.
This complements the interinstitutional agreement on better lawmaking, and in particular the provisions relating to the co-decision procedure (2).