natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στρώματα κρεβατιών υψηλής ενεργειακής απόδοσης, ιδίως όσων περιέχουν λίγο ή καθόλου υδράργυρο, θα καταστήσει δυνατή την αναθεώρηση των κριτηρίων από τη στιγμή που αυτοί οι νέοι τύποι λαμπτήρων θα διατίθενται σε ευρύτερη κλίμακα.
■ set to three years to allow the next revision to take place when the proposed Directives on both waste electrical and electronic equipment (WEEE) and Restrictions on Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment are close to coming into effect. Likely further developments In high energy efficiency lamps, particularly if these contain little or no mercury, will enable the criteria to be revised once these new types of lamps become more widely available.
Πορτογαλία
Hand dishwashing detergents
Υποδήματα
Laundry detergents
Βέλγιο
Copying paper
Απορρυπαντικά πιάτων
The limits for toxic and harmful chemical substances and emissionsto air and
Γερμανία
* Number of holders
Προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και ι
1 1 1 as of 15 July 2002 among others) have been
και το νερό (μεταξύ άλλων για το C02
1 water (of C0strengthened.
Φινλανδία
The validity of the criteria has been
* Πλήθος κατόχων άδειας στις 15 Ιουλίου 2002 ρλανδία
There are some new performance requirements regarding resistance to wet scrub and abrasion.
Η γωνιά του καταναλωτή
Eco-labels proven to affect consumer purchases
Τα οικολογικά σήματα αποδείχθηκε ότι επηρεάζουν τις αγορές των καταναλωτών
Soil improvers and growing media Charier DV, AWT, SOMERGIE(F)
Στο πλαίσιο έρευνας που διενεργήθηκε στη Δανία από τον Ιανουάριο του 1997 μέχρι τον Ιανουάριο του οικολογικό σήμα (τον Κύκνο των Βόρειων Χωρών) συγκέντρωσαν τις προτιμήσεις των καταναλωτών κατά τις αγορές χαρτιού υγείας και απορρυπαντικών.
information visit the website of the Danish Institute of Local Government Studies (AKF): http://www.akf.dk/index_eng.html, "The effect of the Nordic Swan label on consumers' choice."
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα CARPE DIEM Tessile S.r.l (I), Mesign.dk (DK) Esselunga (I), ECOVISION (F) Χαρτί υγιεινής Industrie Cartarie Tronchetti (Ι) (Παράταση) Cartiera Lucchese SpA (Ι) (Επέκταση)
CARPE DIEM Tessile S.r.l (I), Mesign.dk (DK) Esselunga (I), ECOVISION (F) Tissue Paper
2001 διαπιστώθηκε σαφώς ότι η οικολογική σήμανση επηρεάζει τους καταναλωτές κατά την αγορά προϊόντων.
A project carried out in Denmark from January 1997 to January 2001 clearly shows that eco-labelling does have an effect on consumers when buying products.
Από τις τρεις κατηγορίες προϊόντων που μελετήθηκαν (χαρτί υγείας, χάρτινες πετσέτες και απορρυπαντικά), τα προϊόντα που έφεραν το
Of the three product groups studied (toilet paper, paper towels and detergents), the eco-label under consideration (the Nordic Swan) had the most
Εξετάστηκαν διάφορες μεταβλητές συμπεριφοράς του καταναλωτή, όπως μάρκες προϊόντων, κατηγορίες καταστημάτων, το εισόδημα και η ηλικία.
The project considered a number of consumer behaviourvariables such as product brands, shop categories, income and age. For more detailed
Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην ιστοθέση του Δανικού Ινστιτούτου Μελετών Τοπικής Αυτοδιοίκησης (AKF): http://www.akf.dk/index_eng.html, «The effect of the Nordic Swan label on consumers' choice» (Οι επιδράσεις του οικολογικού σήματος των Βορείων Χωρών στις επιλογές του καταναλωτή).
Indoor Paints and Varnishes Akzo Nobel Decorative Coatings AB (S) (extension of range) Colorificio Atria s.r.l. (I), CAMI-GMC(F) (extension) Laundry detergents Esselunga (I) (extension) Refrigerators LG Electronics Inc, Refrigeration Division (UK)
Προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής Salveco (F) Gruber Reinigungstechnik Ges.m.b.H.
All purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities Salveco (F), Gruber Reinigungstechnik Ges.m.b.H.
(A) Υποδήματα Industrie Calzature s.r.l.
(A) Footwear Industrie Calzature s.r.l.
(Ι) (Παράταση) Calzaturificio Fratelli Soldini (Ι) (Παράταση) Απορρυπαντικά πιάτων Dalli Benelux b.v. (NL), Salveco (F), Deco seri (I)
(I) (renewal) Calzaturificio Fratelli Soldini (I) (renewal) Hand dishwashing Detergents Dalli Benelux b.v. (NL), Salveco (F), Deco seri (I)
Το Λουλούδι. Ενημερωτικό δελτίο σχετικά με το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμαΤεύχος 03 / 2002
Flower News, me European Eca-LaDBi issue #03 / 2002 nooP://Buropa.eu.¡no/comm/Bnu¡PDnmBno/ECD!aDBi
Η Dalli Benelux είναι μια εταιρεία που εξειδικεύεται στην παραγωγή απορρυπαντικών και
For more information about Dalli Benelux that in the near future our investments will help usto sell more of our products. Having the Flower might even help us to sell our products elsewhere in Europe someday.
- φέρουν τώρα το Λουλούδι.
Dalli Benelux is a company specialising in the production of liquid and powder detergents and cleaners.
Αλλά είμαστε σίγουροι ότι κατά το προσεχές μέλλον οι επενδύσεις μας θα μας βοηθήσουν να αυξήσουμε τις πωλήσεις των προϊόντων μας.
Five of its Klok brand products - a household name in the Netherlands for over 100 years - now display the Flower. Jean-Paul Andriessen.
www.dalli.nl (στα ολλανδικά).
Very positively; so much so that they've even asked us to extend our product range!
τα κίνητρα της εταιρείας.
What prompted Dalli Benelux to go for the eco-label?
Πολύ θετικάα τόσο πολύ που μας ζήτησαν μάλιστα να επεκτείνουμε τη γκάμα των προϊόντων μας!
make the Flower more visible and provide a guarantee to consumers that those products with the label are environmentally friendly and of top quality. We are trying to convince the Dutch
Εάν υπήρχαν λιγότερα οικολογικά σήματα, το Λουλούδι θα είχε μεγαλύτερη προβολή και θα παρείχε στους καταναλωτές την εγγύηση ότι τα συγκεκριμένα προϊόντα με το σήμα είναι φιλικά προς το περιβάλλον και έχουν υψηλή ποιότητα.
Of course, we've had to make some investments and spend money to let consumers know what the eco-label means (unique combination of excellent environmental properties and top quality/performance).
Προσπαθούμε αυτή τη στιγμή να πείσουμε τον αρμόδιο φορέα της Ολλανδίας να προωθήσει το Λουλούδι στον dalli κλάδο των λιανικών πωλήσεων.
We especially target environmentally aware customers and advertise in special interest magazines (i.e. environment) and similar promotional channels.
Κατά το προσεχές μέλλον ίσως εμείς οι ίδιοι έρθουμε σε επαφή με εταιρείες γιατί κάτι πρέπει να γίνει, όχι μόνο για το δικό μας συμφέρον, αλλά και για το καλό του περιβάλλοντος.
In the powder detergent market, for example, our sales have remained constant even though the market isona downward trend. But we are sure
Εάν αυτό γίνει από τους αρμόδιους φορείς αντί από μια ιδιωτική εταιρεία θα έχει μεγαλύτερο νομικό βάρος.
So, we decided to use the heritage of the Klok brand name asan environmentally friendly brand to our advantage by putting the eco-label on our products.
Παραδείγματος χάριν,
Having fewer labels would definitely
Πριν από μερικά χρόνια, η διανομή των προϊόντων Klok σημείωσε πτώση στις Κάτω Χώρες γύρω στο 40%.
Competent Body to promote the Rower within the retail industry.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουμε την συγκεκριμένη κατάσταση έπρεπε να αναζητήσουμε μια μοναδική ιδέα που θα ταίριαζε με την εικόνα της μάρκας Klok.
In the nearfuture we might ourselves contact companies because we have to do something, not only for our sake but also for the sake of the environment.
Σε αριθμούς
Product groups
Κατηγορίες προϊόντων
Facts & Figu res The EU Flower by Product Group *
Το Άνθος της ΕΕ ανά χώρα*
The EU Flower by country*
Το Λουλούδι της ΕΕ ανά ομάδα προϊόντων*
2002 has been a year of intensive work for the European Union Eco-labelling
Αριθμός αδειών > ΣΥΝΟΛΟ 125 27
Number of awards > TOTAL 125 Num jer of awards > TOtAL 125 Board (EUEB).
Γαλλία Ιταλία
27 ndoor paints + varnishes
Βαφές / βερνίκια
■JJJJJJJUJ the latest updates.
Ισπανία
Tissue paper
Προσεχώς Τα κριτήρια για τα απορρυπαντικά πλυντηρίου που επρόκειτο να εγκριθούν τον Σεπτέμβριο πρόκειται τώρα να επικυρωθούν τον Δεκέμβριο.
New product groups in 2003 Hotels and other lodging providers can expect criteria for the first service group "tourist accommodation" to be officially agreed upon in December, at the same time as vacuum cleaners. Work on criteria for furniture is progressing and is scheduled to conclude next spring.
Τα πιο πρόσφατα σχέδια εγγράφων όσον αφορά τα κριτήρια διατίθενται στον ιστότοπο του Λουλουδιού.
The latest drafts criteria documents are available on the Flower website.
Κάτω Χώρες
Hand dishwashing detergents
Ι ι ι
Laundry detergents
Ψυγεία
United Kingdom
* Αριθμός αδειών στις 15 Νοεμβρίου 2002
as of 15 November 2002
Η γωνιά του καταναλωτή
New Eco-label licences
Νέα ηλεκτρονική πλατφόρμα για τους καταναλωτές: www.eco-label.com
the technical characteristics of the products and the manufacturer's profile.
Υποδήματα Calzaturificio RELAX Sne (extension) (I) Υφάσματα Evergreen Fabrics & Garments (DK) Gregory Knitting Mills (ZA) Απορρυπαντικά πλυντηρίου Dalli Benelux b.v. (extension) (NL) Βαφές και βερνίκια εσωτερικού χώρου Industrias Titán SA (E) Tintas Hempel (Ρ) Shanghai Shengsing Resin & Paint Co. Ltd (CN) που φέρει το Λουλούδι. Όσοι θέλουν να μάθουν περισσότερα μπορούν να διαβάσουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των προϊόντων καθώς και πληροφορίες για τον κατασκευαστή. μπορεί κανείς να μάθει περισσότερα για τα προϊόντα που φέρουν το οικολογικό σήμα, το κόστος τους, πού να τα βρει στη χώρα του και ακόμη πώς να παραγγείλει κάποια απ'αυτά ηλεκτρονικά!
Footwear Calzaturificio RELAX Sne (extension) (I) Textiles Evergreen Fabrics & Garments (DK) Gregory Knitting Mills (ZA) Laundry detergents Dalli Benelux b.v. (extension) (NL) Indoor Paints and Varnishes Industrias Titán SA (E) Tintas Hempel (Ρ) Shanghai Shengsing Resin & Paint Co. Ltd (CN) All purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities Jorenl Pac Lomma AB (SV) Dalli Benelux b.v. (NL) DECO seri (I) Pizzolotto SpA (I) Hand dishwashing Detergents
Ειδικά για τους καταναλωτές έχει σχεδιαστεί ένας διαδραστικός κατάλογος ώστε να βρίσκουν τα προϊόντα που φέρουν το οικολογικό σήμα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
An interactive catalogue has been specifically designed for consumers to find eco-labelled products throughout Europe.
Εκτός από μια απλή περιγραφή του προγράμματος για τους νεοεισερχόμενους, αυτή η νέα ηλεκτρονική
In addition to a simple description of the scheme for newcomers, this new e-platform has the tools to learn more
Πατήστε εδώ για να βρείτε τα προϊόντα με το Λουλούδι: http://www.eco-label.com
Come and find the flowered products here: http://www.eco-label.com
Μπορείτε επίσης να ανακαλύψετε όλα τα πλεονεκτήματα που έχετε αγοράζοντας ένα προϊόν πλατφόρμα προσφέρει τα εργαλεία με τα οποία
You can also discover all the advantages that you obtain when you buy a product that carries the Flower. Those wantingto know more can read about about the eco-labelled products, how much they
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.eco-label.com όπου θα βρείτε τους συνδέσμους που σας παραπέμπουν στις εν λόγω εταιρείες και τα προϊόντα τους.
For more information visit www.eco-label.com and follow the links to these companies and their products.
Το Λουλούδι. Ενημερωτικό δελτίο σχετικά με το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα_Τεύχος 03 / 2002
flower News. loe European fco-ianei issue #03 / 2002 iBBUe #03 / 2002
Το Λουλούδι
News in Brief
Τεύχος 03 / 2002
Management Groups update
Η ομάδα δρομολόγηαε πρόσφατα άτυπη συζήτηση σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος το 2005.
M tn an informal discussion about the revision of the scheme in 2005.
To ευρωπαϊκό ακολογκό σήμα
The Group intends to establish the best ways to increase cooperation among them.
Τα μέλη της ομάδας διαχείρισης «Προώθηση Πωλήσεων» εργάζονται αυτή τη στιγμή για μια μεγάλη πανευρωπαϊκή διαφημιστική εκστρατεία που έχει στόχο τους καταναλωτές, η οποία θα πραγματοποιηθεί το 2004,'Εως τώρα το έργο έλαβε σημαντική υποστήριξη από ορισμένα κράτη μέλη και από τους άμεσα ενδιαφερομένους.
Members of the Marketing Management Group are working on a major EU-wide advertising campaign aimed at consumers to be carried in 2004.
Σκοπός της ομάδας είναι να καθιερώσει τους βέλτιστους τρόπους για να ενισχυθεί η μεταξύ τους συνεργασία.
The characteristics of all eco-labelling schemes in Europe are being studied by the Cooperation
Η ομάδα διαχείρισης «Πολιτική» ασχολείται αυτή τη στιγμή με τη μελέτη του ρόλου του προγράμματος ως μέσου για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων (Integrated Product Policy - ΙΡΡ) και τη σχέση της με άλλα μέσα, όπως το EMAS (Κοινοτικό Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου στον Τομέα του Περιβάλλοντος) και οι περιβαλλοντικές δηλώσεις για
The Policy Management Group is working on the role of the scheme as an instrument of Integrated Product Policy (IPP) and its relationship with other instruments such as EMAS and environmental product declarations. The Group recently started
Κύριο άρθρο
Seen to be green!
Στον Ιστό
Product groups
Κατηγορίες προϊόντων
Facts & Figures News in Brief news, and plans to launch with a spin-off pocket guide for consumers.
Το Λουλούδι θα εμφανίζεται στο νέο ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο για τα οικολογικά προϊόντα το οποίο θα εκδώσει στις αρχές του 2003 το Τμήμα Περιβάλλοντος, Προϊόντων Διατροφής και Αγροτικών Υποθέσεων (Defra) του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Flower will feature In a new electronic newsletter about green products which the UK's Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) is launching at the start of 2003.
Από τη σύνταξη νέων που αφορούν τα οικολογικά προϊόντα, καθώς και τα σχέδια για την έκδοση ενός οδηγού τσέπης με τα οφέλη για τους καταναλωτές. Η συνδρομή είναι δωρεάν.
marketing advantages of being seen to be green, to To register, contact factual information about using green claims and charles.cox@defra.gsl.gov.uk, or labels.
Για να εγγραφείτε συνδρομητής μπορείτε να απευθυνθείτε στον charles.cox@defra.gsi.gov.uk, ή να τηλεφωνήσετε στον αριθμό + 44 (0)20 7944 6576 για περισσότερες λεπτομέρειες.
It will coverà wide range of green product call + 44(0)20 7944 6576 for further details.
Η συνέντευξη με τον Jean-Paul Andriessen της Dalli Benelux παρουσιάζει μια εταιρεία η οποία έχει επιλέξει να τοποθετήσει το Λουλούδι σε όλα της τα απορρυπαντικά πλυντηρίου και τα προϊόντα καθαρισμού, προκειμένου να υπογραμμίσει τις μεγάλες περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων της.
Book your agenda for Green Week 2003 the steadily rising number of eco-labelled products go for the Flower for ail its laundry and cleaning in Europe and the newly established eco-label e- agentsto underline the high environmental
Η τρίτη διοργάνωση της οικολογικής εβδομάδας θα πραγματοποιηθεί μεταξύ 2 και 6 Ιουνίου 2003 στις Βρυξέλλες.
The third edition of Green Week will take place between 2 and 6 June 2003 in Brussels.
Για πιο πρόσφατες πληροφορίες μπορείτε να επισκέπτεστε τον ιστότοπο της "Οικολογικής Εβδομάδας", ο οποίος ενημερώνεται τακτικά, στην ακόλουθη διεύθυνση:
For the latest information, keep an eye on the Green Week website, which will be updated regularly: http://europa.eu.int/comm/environment/ greenweek/index.htm platform for consumers.
Κύριο άρθρο
performance of its products.
Στον Ιστό
On the web
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα: Ο οδηγός σας για τα πιο οικολογικά προϊόντα
The European Eco-label: Your guide to greener products in Europe connected to the work of the Marketing Management Group.
0 ιστότοπος του ευρωπαϊκού οικολογικού σήματος δημιούργησε ένα νέο τμήμα το οποίο ασχολείται αποκλειστικά με την προώθηση πωλήσεων.
The European eco-label website has launched a new section dedicated exclusively to marketing. Licensees and other interested organisations can obtain materialsto help them in promoting their products and the scheme.
Οι κάτοχοι αδειών και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί μπορούν να βρουν υλικό που θα τους βοηθήσει να προωθήσουν τα προϊόντα τους και το πρόγραμμα.
Also available in this area are market studies, reports on initiatives carried out by the Commission and the national Competent Bodies, and all the documents
Μετά το 2000 ο αριθμός των πωληθέντων αντικειμένων που φέρουν το οικολογικό σήμα έχει αυξηθεί κατά 300%.
Since the year 2000 the number of eco-labelled items sold has risen by 300%.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε τώρα είναι να στηριχθούμε σε αυτή την πρόοδο και να προβάλουμε περαιτέρω το "Λουλούδι".
The challenge we now face is to build on this progress and further raise the profile of the Flower.
Επανεξέταση των ομάδων προϊόντων
To this end I call on all businesses who care for the environment to put the Flower on their products and I urge all consumers to look forthe Flowerwhen making their choice."
(προγραμματισμένη έγκριση)
(scheduled adoption)
καταναλωτές να αναζητούν τον εν λόγω λογότυποι
The EU eco-label fulfils that role as it is the guide to Greener products in the European market.
2002 2003 χειμώνας άνοιξη
2002 2003 winter spring
Απορρυπαντικά πλυντηρίων- Ψυγεία όταν πρόκειται να κάνουν την επιλογή τους»
Revision of product groups Laundry detergents Refrigerators winter winter spring
"Οικολογική Εβδομάδα" 2-6 Ιουνίου 2003
New product groups Vacuum cleaners Tourist accommodation Furniture
Margot Wallström, επίτροπος αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος
The European eco-label celebrates its 10thanniversary this year and the Commission is organising an event for all those involved to bring the Flower closer to consumers, business and the media.
Το παρόν ενημερωτικό δελτίο δημοσιεύεται από την μονάδα του οικολογικού σήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως έντυπο και στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel
These news are published by the eco-label unit of the European Commission both in printed form and on the Internet http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel
Για δωρεάν συνδρομή, σχόλια ή περαιτέρω πληροφορίες μπορείτε να μας στείλετε ηλεκτρονικό μήνυμα στη διεύθυνση: ecolabel@cec.eu.int είτε να μας γράψετε απευθυνόμενοι στην υπηρεσία υποστήριξης του οικολογικού σήματοςΙ fax: +32 2 282 84 54 c/o Bradley Dunbar Associates _BAR_ Scotland House, Rond-Point Schuman 6 _BAR_ B-1040 Brussels
For a free subscription, comments or further information, please e-mail us at: ecolabel@cec.eu.int or write to the eco-Label Helpdesk fax: +32 2 282 84 54 c/o Bradley Dunbar Associates _BAR_ Scotland House, Rond-Point Schuman 6 _BAR_ B-1040 Brussels
Τεύχος 01/ 2003
The Flower issue #01/ 2003
Το ευρωpiαϊκό
THE EUROPEAN
Έκθεση
Product groups
Σύντοµα νέα
Retailer’s corner
Στον Ιστό
Facts & Figures News in Brief
∆εδοµένα και αριθµοί
In thisissue
Το piαρόν τεύχος εpiικεντρώνεται στην εταιρεία Lenzing AG, την piρώτη εpiιχείρηση piαραγωγής ινών αpiό την Αυστρία στην οpiοία αpiονεµήθηκε το οικολογικό σήµααστις τελευταίες εξελίξεις των κατηγοριών piροϊόντωνκαι στην αύξηση των αδειών οικολογικού σήµατος.
This Flower news focuses on Lenzing AG, the firsteco-labelled fibre manufacturer from Austria, on thelatest product group developments and on theincrease in ecolabel licenses.
Στηνέκθεση εpiίσης piαρουσιάζεται η εpiιτυχέστατηεκδήλωση για την δέκατη εpiέτειο του οικολογικούσήµατος piου έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες τον piερασµένο ∆εκέµβριο, και συνοδεύθηκε αpiό εpiίδειξηµόδας και διαγωνισµό για την καλύτερη διαφηµιστικήαφίσα.
The Report gives anoverview of the very successful tenth anniversary event of the Ecolabel taking place in Brussels last December, with a fashion show and a postercompetition.
LENZING AG:η piρώτη εpiιχείρηση piαραγωγής ινών στην οpiοίααpiονεµήθηκε το οικολογικό σήµα της ΕΕ
LENZING AG:The first fibre manufacturer to obtain the EU ecolabel
Ο ∆ρ. Franz Raninger piαραλαµβάνει το οικολογικό σήµα αpiό την αρµόδια για το Περιβάλλον Εpiίτροpiο της ΕΕ, κα Margot Wallström.
Dr. Franz Raninger obtains the Ecolabel from EU Commissioner for the Environment Margot Wallström.
Γιατί η αpiόκτηση του οικολογικού σήµατοςείναι τόσο σηµαντική για την εταιρεία Lenzing;Σύµφωνα µε τον Franz Raninger, µέλος του∆ιοικητικού Συµβουλίου της Lenzing piου είναιαρµόδιος για τις ίνες, η εταιρεία έχειpiαράδοση να αναλαµβάνει τις ευθύνες της γιατην αειφόρο ανάpiτυξη και την οικολογία.
Why is having the ecolabel so important for Lenzing? According to Franz Raninger, a member of the Lenzing Management Board responsible forfibres, the company has built up a livingtradition of operating with sustainable andecological responsibility.
Γιαpiαράδειγµα, το 2000, στην Lenzing Lyocellαpiονεµήθηκε το "Ευρωpiαϊκό Βραβείο για το Περιβάλλον".
For instance in 2000,Lenzing Lyocell received the ‘European Awardfor the Environment’.
Τον ∆εκέµβριοτου 2002, κατά τις εορταστικές εκδηλώσειςγια τη δέκατη εpiέτειο του piρογράµµατος γιατο οικολογικό σήµα, η Lenzing ήταν η piρώτηεpiιχείρηση piαραγωγής ινών στην οpiοίααpiονεµήθηκε το οικολογικό σήµα.
The Austrian company, Lenzing AG, is a worldmarket leader in the manufacture of cellulosefibres for textile and non-textile applications.In December 2002, during the 10thanni-versary celebrations of the Ecolabel scheme,Lenzing was the first fibre manufacturer to beawarded the Eco-label.
Ο Franz Raninger δήλωσε: "Ο λόγος για τονοpiοίο το οικολογικό σήµα είναι τόσο σηµαντικόγια µας είναι γιατί µε τις ίνες piου piαράγονταιαpiό ξύλο αpiοδεικνύουµε την piροσήλωσή µαςστην ιδέα της αειφορίας.
He states: "The reason why the ecolabel isso important for us is that with our fibres,which are manufactured from wood, we arecommitted to the idea of sustainability.
Θεωρούµε ότι οιασpiαζόµενοι την ιδέα της αειφορίας κερδίζουνσυνέχεια έδαφος σε όλη την βιοµηχανία, µέχρικαι τον τελικό καταναλωτή."
Webelieve that thinking in terms of sustainabilitywill increasingly gain in importance throughoutindustry, all the way down to the endconsumer".
Στην Lenzing χορηγήθηκε η άδεια να piαράγειίνες µε οικολογικό τρόpiο: η εταιρεία είναιpiρωτοpiόρος στην ανάpiτυξη διεργασίαςλευκάνσεως κατά την οpiοία δενχρησιµοpiοιείται καθόλου χλώριο.
Lenzing was granted the licence because itsfibres are produced in an environmentallyfriendly manner: the company is a pioneer indeveloping a totally chlorine-free bleachingprocess.
Για piερισσότερες piληροφορίες εpiισκεφτείτε τον ιστότοpiο:http://www.lenzing.com
For more imformation take a look athttp://www.lenzing.com
Tο Λουλούδι. το ευρωpiαϊκό οικολογικό σήµα_τεύχος01 / 2003
Flower News, The European Eco-Label_issue #01/ 2003
Η εορταστική εκδήλωση για τη 10η εpiέτειο του Άνθους
The Flower celebrates its 10th birthday
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiέδειξε τη δέσµευσή της για την piροώθηση των δυνατοτήτων εpiιλογής οικολογικών piροϊόντων αpiό τουςκαταναλωτές µε τη διοργάνωση µοναδικής εκδήλωσης για την δεκαετή εpiέτειο του οικολογικού σήµατος της ΕΕ, στις 2 ∆εκεµβρίου2002 στις Βρυξέλλες.
The European Commission demonstratedits commitmentto promoting greener consumer choices by organising a unique 10th anniversary event of the EU Ecolabel on 2 December 2002 in Brussels.
Πάνω αpiό τριακόσιοι συµµετέχοντες συγκεντρώθηκαν για να γιορτάσουν τα εpiιτεύγµατα και τις διάφορεςεφαρµογές του οικολογικού σήµατος.
Over three hundred participants gathered to celebrate the achievements and thediverse applications of the Eco-label.
Οι εορταστικές εκδηλώσεις piεριλάµβαναν την αpiονοµή οικολογικών σηµάτων, εpiίδειξη µόδαςγια την piαρουσίαση piροϊόντων στα οpiοία έχει χορηγηθεί το "Άνθος", διαγωνισµό τέχνης και την έναρξη λειτουργίας καταλόγουάµεσης ηλεκτρονικής piρόσβασης.
The festivities included Ecolabel awards, a fashion showdisplaying Flower products, an art competition and the launch of a new online catalogue.
Περισσότεροι αpiό τριακόσιοι άµεσα ενδιαφερόµενοι συµµετείχαν στιςεκδηλώσεις για τη δέκατη εpiέτειοα εpiρόκειτο όχι µόνο για κατόχουςοικολογικού σήµατος, αλλά και για piαραγωγούς, καταναλωτές, εκpiροσώpiουςκυβερνήσεων και µη κυβερνητικών οργανισµών και του τύpiου.
More than three hundred stakeholders took part in the10thanniversarycelebrations; not only Ecolabel holders, but producers, consumers,governmental and non-governmental representatives and the press wererepresented.
Στην εpiέτειοσυµµετείχε εpiίσης η αρµόδια για το Περιβάλλον Εpiίτροpiος κα Margot Wallstr m, η οpiοία αpiένειµε βραβεία σε 125 εταιρείες αpiό όλη την Ευρώpiηpiου έχουν λάβει οικολογικό σήµα,ενώ piαράλληλα τις συνεχάρη για τηνpiροορατική τους piροσέγγιση για τη piροστασία του piεριβάλλοντος.
The birthday event also featured EU Environment Commissioner Margot Wallström presenting awards to 125 ecolabelled companies across Europe whilst congratulating them for their pro-active approach to theprotection of the environment.