natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Καραϊβική χορηγήθηκαν συνολικά 5,8 εκα­τομ. Ecu: στη Δομινίκα και στη Δομινικανή Δημο­κρατία υπό μορφή δύο συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδύσεων, και στην Τζαμάικα για μια μελέτη σκοπιμότητας σχετι­κά με τη δημιουργία μιας μονάδας παραγωγής καυστικής σόδας από εγχώρια άργιλλο.
In the Caribbean, 5.8 million ecus were advanced as follows: in Dominica and the Dominican Republic, two global loans to fund small and mediumscale ventures; and in Jamaica, a feasibility study for a plant to produce caustic soda from local clay.
Ecu (121 εκατομ.
THE CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
Ecu από τους ιδίους πόρους της και 114,6 εκατομ. Ecu από πόρους προϋπολογισμού), σε 23 χώρες.
In Africa, projects were funded in 23 countries, attracting 235.6 million ecus (121 million from the Bank's own re sources and 1 14.6 million from budgetary resources).
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης η ΕΤΕπ χορήγησε 320 εκατομ. Ecu.
A total of 320 million ecus was made available by the EIB in Central and Eastern Europe.
Στις ΥΧΕ χορηγήθηκαν συνολικά 10,7 εκατομ.
In Bulgaria, 70 million ecus helped to modernise and extend the country's tele communications network and 45 million ecus to improve electricity production by the completion of a lignite-fired power station. tion.
Ecu διατέθηκαν για τη βελτίωση του οδικού δικτύου και 20 εκατομ.
In Hungary, 50 million ecus were provided to improve the road network and 20 million to rehabilitate and upgrade the country's air traffic control system.
Στην Πολωνία χορηγήθηκαν 50 εκατομ.
In Poland, 50 million ecus were given over to modernising Warsaw Airport.
Στη Δυτική και Κεντρική Αφρική χορηγήθηκαν ενισχύσεις συνολικού ύψους 152,9 εκατομ.
Financing totalling 320.8 million ecus (313.8 million from the Bank's own resources and 7 million from budgetary resources) was made available in six Mediterranean Countries.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην περιοχή της Μεσογείου ανήλθαν σε συνολικό ύψος 320,8 εκα­τομ. Ecu (313,8 εκατομ.
In West and Central Africa, EIB funding ran to a total of 152.9 million ecus.
Ecu από ιδίους πόρους της ΕΤΕπ και 7 εκατομ. Ecu από πόρους προϋπολογι­σμού) και αφορούσαν 6 χώρες.
Projects covered were: in Cape Verde, a power station; in Côte d'Ivoire, a tuna processing plant; in Ghana, an aluminium re cycling plant; in Guinea, a power station; in Guinea-Bissau, a thermal power station; in Mali, two cotton ginneries; in Nigeria, a global loan to fund small and mediumscale ventures; in São Tomé, a feasibility study for the rehabilitation of the electricity grid; in Senegal, international telecommunications infrastructure; in Sierra Leone, generating, transmission and distribution facilities at a power station -the first loan to be granted by the EIB in this ACP State.
Στην Τσεχοσλοβακία, 85 εκατομ. Ecu χορηγήθη­καν υπό μορφή συνολικού δανείου για την χρημα­τοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέ­θους.
In Czechoslovakia, 85 million ecus were advanced in the form of a global loan to finance small and mediumscale ventures.
Μαγκρέμπ Στην Αλγερία χορηγήθηκαν 53 εκατομ.
InAlgeria, 53 million ecus wereadvanced for construction of the Taksebt dam, 1 20 km east of Algiers.
Στο Μαρόκο, 80 εκατομ.
In Morocco, 80 million ecus, provided under the terms of horizontal cooperation, helped to improve telecommunications both within the county and with the EEC.
Ecu χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της «οριζόντιας συνεργασίας», για τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιών στο εσωτερικό της χώρας και μεταξύ ΕΟΚ-Μαρόκου.
( ' ) All of these figures relate to Individual loans and allocations from global loans under drawdown. As some loans serve several Community objectives at the same time, the totals for the various headings cannot be added together meaningfully.
(2) Η Τράπεζα συμβάλλει οτη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρού και μεσαίου μεγέθους, πραγματοποιούμενων κυρίως από μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μέσω των συνολικών της δανείων.
In Tunisia, 32 million ecus, including 7 million from riskcapital, were made available in the form of a global loan to fund small and mediumscale ventures and 17 million ecus for environmental protection along the Mediterranean coast under the terms of horizontal cooperation.
Τα δάνεια αυτά αποτελούν είδος ορίων πιστώσεων που η Τράπεζα ανοίγει οε άλλες τράπεζες ή ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς, προκείμενου να τα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδό­τηση σχεδίων που επιλέγονται σύμφωνο με τα οικονομοτεχνικά κριτήρια της ΕΤΕπ. Η διάθεση του προϊόντος των συνολικών δανείων μπορεί να καλύπτει περιόδους μακρύτερες από ένα ημερολογιακό έτος.
In Southern Africa, the Bank advanced funds totalling 58.87 million ecus for the following projects: in Angola, granite extraction from a quarry in the south of the country; in Botswana, a global loan to fund small and medium-sized enterprises; in Namibia, a tannery; in Madagascar, a shrimp farm on the north-west coast; in Mozambique, cashew nut development; in Mauritius, a dairy products factory; in Swaziland, a global loan to fund small and mediumscale ventures; in Zambia, a pharmaceuticals plant, a yarn spinning mill and a feasibility study forthe rehabilitation of the Victoria Falls power station; in Zimbabwe, expansion of a sewerage works in Harare, a global loan for small and mediumscale ventures and a feasibility study for working a mine at Sanyati.
Στην Τυνησία 32 εκατομ. Ecu, από τα οποία 7 εκατομ.
p] The EIB contributes to the funding of small and medium-scale ventures, especially those mounted by SMEs, through Its global loans.
Ecu υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων, χορηγήθηκαν μέσω ενός συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδύσεων, ενώ 17 εκατομ.
These are similar to lines of credit opened with banks or financial In termediaries, which then use the proceeds to fund projects selected on the basis of the ElB's economic, technical and financial criteria.
(3) Οι «ίδιοι πόροι» της Τράπεζας, όπως καλούνται στην ορολο­γία της, συνίστανται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της από τις κεφαλαιαγορές.
(3) What the EIB customarily refers to as its own re sources consists essentially of the proceeds of its borrowings on the capital markets.
Στη Μεσημβρινή Αφρική, οι χορηγήσεις της Τρά­πεζας ανήλθαν σε 58,87 εκατομ.
) Disbursements totalled 14.8 billion ecus in 1992,
(5) Οι τιμές μετατροπής Ecu/εθνικό νόμισμα είναι εκείνες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία υπογραφής των χρηματοδοτικών συμβάσεων. (6) Βλ. υποσημείωση (1).
In East Africa, lending by the Bank totalled 23.85 million ecus for the following: in Tanzania, acquisition of an equity participation in the Tanzania Development Fina nee Company Ltd and funding fora con
Μασράκ Στην Αίγυπτο, 45 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση του αποχετευτικού δικτύου της ευρύτερης περιφέρειας Καίρου και 50,4 εκατομ.
In Egypt, 45 million ecus went towards financing the Greater Cairo sewerage system and 50.4 million ecus towards improving high-voltage electricity transmission in Northern Upper Egypt.
Οι ενισχύσεις κατευθύνθη­
compared with 15.3 billion In 1991.
.Διορισμός του Sir Brian Unwin ως Προέδρου της Τράπεζας και του κ. Wolfgang Roth ως Αντιπροέδρου _«_
­ Sir Brian Unwin appointed EIB President and Mr Wolfgang Roth Vice­President _^—^—^^—_
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1992 δίνονται παρακάτω.
Below are the ecu values in national currencies, as at 31 December 1992.
Η Τρά­πεζα χρησιμοποιεί τις τιμές αυτές κατά το πρώτο τρίμηνο 1993 για την τήρηση των λογαριασμών της και των στατιστικών στοιχείων των εργασιών της:
These rates are applied to the first quarter in preparing financial statements and operational statistics of the Bank:
Οι τιμές μετατροπής του Ecu σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται στο παρόν δελτίο βασίζονται στις διάφορες τιμές που ίσχυαν κατά τη στιγμή υπογραφής των συμβάσεων.
Sir Brian Unwin has been Chairman of the Board of H.M. Cus­toms and Excise since 1987, a post which has involved him clo­sely in dealing with European questions, particularly preparations for the Single Market; from 1983 to 1985, he served on the ElB's Board of Directors.
Το δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδικά από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε εννιά διαφο­ρετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά γερμανικά, δανι­κά, ελληνικά ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτο­γαλικά).
EIB-Information Is published periodically by the European Investment Bank In nine different lan­guages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Ο Sir Brian Unwin γεννήθηκε το 1935.
Born in 1935, Sir Brian Unwin is married and has three sons; he was educated at Oxford and Yale.
Είναι έγγαμος, πατέρας τριών γιων και έχει αποφοιτήσει από τα πανεπιστήμια της Οξφόρδης και του Yale.
During the course of his ca­reer, which commenced in 1960 in the Diplomatic service, he has occupied senior posts in the Civil Service, chiefly in the area of economic policy.
Κατά την περίοδο 1970-1972 διετέλεσε ιδιαίτερος γραμματέας του Chief Secretary του Υπουργείου Δημόσιου θησαυρού και το 1972 διορίστηκε Προϊστάμενος του Τμήματος Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων του ίδιου Υπουργείου.
From 1970 to 1972, he served as private secretary to the Treasuy Chief Secretary, then in 1 972 was appointed Assistant Secretay, H.M. Treasury, Head of Finan­cial Institutions Division.
Το 1975 διορίστηκε Under Secretary στο Υπουργείο Δημόσιου θησαυρού και στο Cabinet Office, όπου, μεταξύ άλλων, διετέλεσε Προϊστάμενος της Treasury Central Policy Unit και της Information Technology Unit του Πρωθυπουργού.
In 1975, he became Under Secretary at the Treasuy and Cabinet Office, where he held several posts including Head of Treasuy Central Policy Unit and Head of the Prime Minister's Information Technology Unit.
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα, θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομ­μα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be ap­preciated.
Κατά την περίοδο 1983—1985, ο Sir Brian Unwin διετέλεσε Deputy Secretary στο Υπουργείο Δημόσιου θησαυρού, αρμόδιος για θέματα διεθνούς οικονομικής πολιτικής και, υπό την ιδιότητα αυτή, τακτικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΤΕπ.
Between 1 983 and 1 985, he was Deputy Secretary, Treasury, responsible for international financial policy and, in this capacity, served as senior U.K. member on the ElB's Board of Di­rectors.
Το 1985, διορίστηκε Deputy Secretary στο Cabinet και τις Επιτροπές του Cabinet, αρμόδιος για θέματα οικονομικής και εσωτερικής πολιτικής, και στη συνέχεια διορίστηκε οτη θέση που κατέχει σήμερα.
In 1985, he became Deputy Secretary to the Cabinet, responsible for the economic and domestic policy business of the Cabinet and Cabinet Committees, before being ap­pointed to his current post.
Ο Sir Brian Unwin θα διαδεχθεί τον κ. Ernst­Günther Bröder, Πρόεδρο της ΕΤΕπ από το 1984, υπό την προεδρία του οποίου το ετήσιο ύψος των χορηγήσεων της Τράπεζας αυξήθηκε από 6,9 δισεκατ.
Sir Brian Unwin will succeed Mr Ernst-Günther Bröder, who has been President of the EIB since 1 984 and under whose leadership the Bank's annual lending has grown from 6.9 billion ecus in 1984 to more than 17 billion in 1992.
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Amalias, 12-GR-10557 Athens tel. 3220773/774/775 telex 222 126 bkeu gr fax 3220776
Από 1ης Απριλίου 1993, ο κ. Wolfgang Roth θα διαδεχθεί στη Διευθύνουσα Επιτροπή τον κ. R. G.
I from 31 March 1993, had been Deputy Secretary at the Treasuy I and Head of the European Secretariat in the Cabinet Office be­fore joining the EIB.
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall- London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, Pall Mall ­ London SW1Y5ES tel. 071-8393351 telex 919159 bankeu g fax 071-9309929
Ο κ. Roth γεννήθηκε το 1941.
Madrid Office: Calle José Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid tel. 431 1340- telex 44670 bnkeu e fax431 1383
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasse/, 29 E-28006 Madrid Τηλ.
■^ ^ Born in 1941, Mr Roth isan economist educated at the Universi­I ties of Tübingen and Berlin; he is married with one child.
4311340 - Τέλεξ 44 670 bnkeu e Τέλεφαξ 4311383 δέματα οικονομικής πολιτικής Διετέλεσε εξάλλου Αντιπρόεδρος του SPD από το 1981έως το 1992.
A well­^^L ι known figure in the Bundestag in Bonn, where he has been a _BAR_ member since 1976, Mr Roth is the spokesman on economic po­licy for the social democratic (SPD) parliamentay party, of which he was Deputy Chairman from 1981 to 1992.
Institut für Wirtschaftsforschung (Γερμανικό Ινστιτούτο Οικονομικών Ερευνών), στο Βερολίνο, και κατέχει θέσεις στη διοίκηση πολλών γερμανικών εταιρειών και τραπεζών — είναι, ειδικότερα, μέλος των διοικητικών συμβουλίων της Deutsche Anglelchsbank και της Deutsche Siedlungs- und Landesrentenbank, καθώς και του εποπτικού συμβουλίου της Ökobank, στη Φραγκφούρτη.
Mr Roth is also on the managing board of the German economic research institute (Deutsches Institut für Wirt­schaftsforschung) in Berlin and sits on the boards of several German companies and banks, notably the board of directors of the Deutsche Ausgleichsbank and of the Deutsche Siedlungs­und Landesrentenbank, as well as the supervisoy board of Ökobank, Frankfurt.
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi, 227 B-1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 B-l 040 Brussels tel. 230 9890 ­ telex 21721 bankeu b fax 2305827
ΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣ
EUROPEAN INVESTMENT BANI«
:ΕΩΝ
EIB
Μάιος 1993 · Αρ. 76
May 1993 ·Ν° 76
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΟΝ
The EIB and the Edinburgh Summit Initiatives
Χάρη στο μέγεθος και στην ευρύτητα της χρημα­τοδοτικής δραστηριότητας της, η ΕΤΕπ έχει διαρ­κώς σημαντικότερο ρόλο στην εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας.
The European Council meeting in Edin­burgh, on 11­12 December 1992, deci­ded on a number of initiatives to pro­mote economic recovery in Europe.
Ecu, και ένα πιο μακροπρόθεσμο Ευρω­παϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
These measures include two new finan­cing mechanisms that present the Euro­pean Investment Bank with additional challenges and an expanded role in implementing the European Commu­nity's economic policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 11 και 12 Δεκεμβρίου στο Εδιμβούργο, αποφάσισε τη λήψη μιας σειράς μέτρων για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
The EIB is playing an increasingly crucial role in implementing European Community policies in terms of the scale and range of investment it supports.
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται δύο νέοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί, που προσφέρουν στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ένα πρόσθετο πεδίο δρά­σης και διευρύνουν το ρόλο της στην εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας.
The Member States view the EIB as an essential mechanism for encouraging economic growth and have called on it to implement two initiatives to speed up the financing of investment — a two year ECU 5 billion lending facility and the longer-term European Investment Fund.
Η δημιουργία άρτιων δικτύων επικοινωνιών, και ιδίως διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών και της ενέργει­ας, είναι βασική προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση μιας ενιαίας αγοράς που θα λειτουργεί αποτελε­σματικά.
A key element in the creation of an efficient Single Market is the establishment of effective communications, in particular the establishment of the Trans-European Networks of telecommunications, transportand energy.
Η χρηματοδότηση επενδύσεων στον το­μέα των τηλεπικοινωνιών αποτελεί τα τελευταία χρόνια ένα από τους κύριους τομείς δραστηριότη­τας ΕΤΕπ.
Lending for invest ment in telecommunications projects has become a key area of activity for the EIB in recent years.
σαν σχέδια πραγματοποιούμενα στο εσωτερικό της Κοινότητας (2).
Community)2).
Το χαρτί και το περιβάλλον
The ElB's additional support for capital infrastructure
Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων κάλεσαν την ΕΤΕπ να δημιουργήσει ένα νέο, προσωρινό δανειοδοτικό μηχανισμό, ύψους 5 δισεκατ.
The Heads of State and Government have asked the EIB to establish a new temporary ECU 5 billion lending facility, and to set up as quickly as possible the European Investment Fund to support in­frastructure projects of European sig­nificance and investment by small and medium­sized enterprises.
Ecu, και να ιδρύσει, το ταχύτερο δυνατόν, το Ευρωπαϊ­κό Ταμείο Επενδύσεων για την υποστήριξη σχε­δίων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The tem­porary lending facility is being im­plemented immediately, while the set­ting up of the European Investment Fund will take longer to establish as it requires a change in the Treaty of Rome to allow the participation of the EIB and Europe­an Commission.
Σύμφωνα με τη Δήλωση της Συνόδου, οι νέοι μηχανισμοί έχουν σκοπό να συμπληρώσουν και να ενισχύσουν τη δράση που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη.
The Summit's Declara­tion sees the new mechanisms as com­plementing and strengthening the ef­fectiveness of action being taken by the Member States.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι εδώ και πολλά χρόνια στόχος της ΕΤΕπ και έχει ενσωμα­τωθεί απόλυτα στη χρηματοδοτική της δραστη­ριότητα.
Protection of the environment has long been an EIB objective and forms part of its daily work routine when financing projects.
Στο άρθρο αυτό παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο η Τράπεζα αντιμετωπίζει τα περιβαλ­λοντικά προβλήματα στον τομέα του χαρτιού.
This article outlines the environmental approach the Bank takes with reference to the paper industry.
Ο προσωρινός δανειοδοτικός μηχανισμός του Εδιμβούργου
The range of countries in which the EIB is active has in 1993 been further widened.
Το γεωγραφικό πεδίο της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ εκτός Κοινότητας διευρύνεται ακόμη περισσότερο.
The conclusions of the Edinburgh Summit confirmed that in implementing the new mechanism, the ElB's lending criteria should continue to be met — those ensuring technical, environmental, economic and financial viability and thus the effectiveness of investment financed.
Μεγαλύτερη ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ 8
New support for the private sector under the fourth Lomé Convention
Ο νέος, προσωρινός δανειοδοτικός μηχανισμός του Εδιμβούργου, ύψους 5 δισεκατ.
The new ECU 5 million Edinburgh lend­ing facility is 'to accelerate the financ­ing of capital infrastructure projects notably connected with Trans­Euro­pean Networks')1).
Ο μηχανισμός θα εφαρμοστεί για μια διετία (1993-1994), ως συμπλήρωμα της συνήθους χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
It is to be spread overtwo years (1993/1994) and is to be in addition to the ElB's normal financ­ing.
Το 1992, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 17 δισεκατ. Ecu για επενδυτικά σχέδια που προωθούν τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από το ποσό αυτό 16,1 δισεκατομμύρια αφορού-
In 1992, the EIB provided ECU 17 billion for investment projects furthering EC policies, of which 16.1 billion was for projects located in the European
(1) «Δήλωση για την προώθηση της οικονομικής ανά­καμψης στην Ευρώπη», Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του
I1) Edinburgh European Council's 'Declaration on Promoting Economic Recovery', 12
Η τέταρτη Σύμβαση του Λομέ δίνει ιδιαίτερο βάρος στην ενίσχυση των ιδιωτικών επενδύσεων, ιδίως μικρομεσαίας κλίμακας, στα κράτη της Αφρι­κής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The Lomé Convention places a special emphasis on encouraging private sector investment, in particular for smallscale projects, in the African, Caribbean and Pacific states.
Όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη, η ΕΤΕπ, σε συνερ­γασία με χρηματοδοτικά ιδρύματα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εντείνει την υποστήριξη της στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μέσω της χορήγησης συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια, υπό ευνοϊκούς όρους, για τη χρηματο­δότηση συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο.
As foreseen in the Convention, the EIB is extending, in cooperation with EC Financing institutions, its support for small businesses, using concessionary risk capital finance for equity participations.
75, Φεβρουάριος 1993.
) See EIB-Information No. 75, February 1993.
Εδιμβούργου, 12 Δεκεμβρίου 1992.
December 1992
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων κριμένα για την κατασκευή δρόμων και αυτοκινη­τόδρομων στη Δανία και στη Γαλλία, τον εκσυγχρ­ονισμό των διεθνών σιδηροδρομικών συνδέσεων στη Δανία και την εκτέλεση έργων υποδομής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The European Investment Found motorway and roads in Denmark and France, to modernise international rail links in Denmark and carry out infrastructure works in the UK.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη δη­μιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) βρίσκονται ήδη σε προχωρημένο στάδιο και ένα τελικό σχέδιο καταστατικού του Ταμείου είναι υπό σύνταξη.
transport, telecommunications and energy, investment in the same sectors improving access to these networks, and infrastructure investment aimed at protection and management of the environment.
Για σχέδια με στόχο τη βελτίωση των αεροπορι­κών συνδέσεων εγκρίθηκαν συνολικά 215,1 εκα­τομ.
Such projects coincide with the ElB's on-going activity. In the last five years (1988-92), the Bank lent some ECU 42 billion for investment in energy and infrastructure sectors, accounting for 67% of EIB activity in the Community.
Τα έργα αυτού του είδους εμπίπτουν στο πλαίσιο της συνήθους δραστηριότητας της ΕΤΕπ. Κατά την τελευταία πενταετία (1988-92), η Τράπεζα έχει χορηγήσει για επενδύσεις στους τομείς της ενέρ­γειας και των έργων υποδομής 42 δισεκατ.
Funds for projects to improve air traffic links total ECU 215.1 million, going for: international airports in Germany, Italy and France, the extension and centralisation of Eurocontrol's facilities near Brussels, as well as the development and harmonisation of air traffic control systems in a number of Eurocontrol member countries.
Προκειμένου να μπορέσει η ΕΤΕπ να συμμετάσχει στο ΕΤΑΕ, πρέπει να τροποποιηθεί το καταστατικό της, ώστε να εξουσιοδοτηθεί το Συμβούλιο των Διοικητών της να δημιουργήσει το Ταμείο.
For the EIB to participate in the EIF, the Bank's Statute has to be amended to give the ElB's Board of Governors the power to set up the Fund.
Οι διαδικασίες κύρωσης αναμένε­ται να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του 1993.
Ratification procedures are expected to be completed towards the end of this year.
Για σχέδια στον ενεργειακό τομέα εγκρίθηκαν 510 εκατομ. Ecu, που θα διατεθούν για την επέ­κταση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκ­τρικού ρεύματος στην Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, για την κατασκευή του ιταλικού τμήματος ενός αγωγού μεταφοράς φυσικού αε­ρίου που συνδέει την Αλγερία με την Ιταλία και για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου στα ανατολικά Lander της Γερμα­νίας.
Energy projects account for ECU 510 million, including: the extension of electricity transmission and supply networks in Ireland, Spain and Portugal, the construction of the Italian section of a natural gas pipeline between Algeria and Italy and the renovation of the natural gas transmission system in Germany's eastern Lander.
Το ΕΤΑΕ θα διαθέτει αυτόνομη νομική προσωπικό­τητα και θα έχει κεφάλαιο 2 δισεκατ.
The EIF will be legally independent and is to have a capital of ECU 2 billion, subscribed by the EIB (40%), the European Community (30%) and public and private banks (30%).
Η έδρα του θα βρίσκεται στην ΕΤΕπ, στο Λουξεμβούργο, και η διαχείριση του θα ασκείται από την Τράπεζα.
The EIF's headquarters shall be located at the EIB in Luxembourg, and its administration will be managed by the Bank.
Η ταχεία εφαρμογή του συμπληρωματικού χρημα­τοδοτικού προγράμματος προϋποθέτει ενεργό συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της ΕΤΕπ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Rapid implementation of the supplementary financing programme requires an active partnership between the Member States, the EIB and the European Commission.
Η Τράπεζα θα προσφέρει την τεχνογνωσία της στην αξιολόγηση επενδυτικών σχεδίων και τις χρηματοδοτήσεις της με κατάλληλους όρους.
The EIB is providing its expertise in project appraisal and the finance at suitable conditions. The Member States will be decisive in speeding up the technical and administrative procedures.