natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις Κατευθυντήριες Γραμμές για τις Ερευνητικές Δραστηριότητες της ΕΕ (2000-2006), που υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο του 2000, υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο οι περιφέρειες σχεδιάζεται να εμπλακούν στο Χώρο Ευρωπαϊκής Έρευνας και διατυπώνει μια σειρά από Κοινοτικούς στόχους σε πέντε βασικούς τομείς: ερευνητικές δραστηριότητες, καινοτομία και MME, υποδομές, ανθρωπίνους πόρους και τη σχέση μεταξύ επιστήμης, κοινωνίας και πολιτών4.
The Commission Communication on Guidelines for EU Research Activities (2002-2006), adopted in October 2000, indicates how regions are intended to be involved in the European Research Area and sets out a number of Community objectives in five major areas: research activities, innovation and SMEs, infrastructure, human resources and the relationship between science, society and citizens.4It indicates three horizontal aspects which need to be taken into account in this regard: the overall coherence of European cooperation over science and technology, the international dimension of projects and the regional aspect.
Επίσης, δίδει έμφαση στη σημασία εφαρμογής μέτρων, τα οποία ενθαρρύνουν την πλήρη αξιοποίηση του περιφερειακού δυναμικού, μέσω της δικτύωσης και της εκμετάλλευσης των γεωγραφικών χαρακτηριστικών ή περιοχών οικονομικής εξειδίκευσης.
It also emphasises the importance of carrying out measures which encourage the full use of regional potential, through networking and exploiting geographical features or areas of economic specialisation.
Τα κράτη-μέλη υπέδειξαν την αντίληψη τους για την περιφερειακή διάσταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής για την Έρευνα στην απόφαση του Συμβουλίου Έρευνας το Νοέμβριο:
Member States indicated their perception of the regional dimension of European Research Policy in the resolution of the Research Council in November:
Ο συσχετισμός στοιχείων συμμετοχής με δείκτες εθνικής ικανότητας για ETA, όπως ο αριθμός του προσωπικού ETA σε μια χώρα, δείχνει ότι οι χώρες συνοχής αποδίδουν καλά, με την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία στις πρώτες θέσεις.
Relating participation figures to indicators of national RTD capability, such as the number of RTD personnel in a country, indicates that the cohesion countries are performing well, with Greece, Ireland and Portugal in leading positions.
Μια πιο επισταμένη έρευνα, εντούτοις, δείχνει ότι η συμμετοχή είναι συγκεντρωμένη κυρίως στις περιοχές των πρωτευουσών πόλεων.
Closer examination, however, shows participation being heavily concentrated in the capital city areas.
Από την άλλη πλευρά, η συγκέντρωση αυτή φαίνεται ότι περιορίζεται, με άλλες περιφέρειες στις χώρες αυτές να αναλογούν σε ένα αυξανόμενο μερίδιο συμμετοχής.
On the other hand, this concentration seems to be diminishing, with other regions in these countries accounting for a growing share of participation.
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης:...τονίζει τη σπουδαιότητα της προώθησης της επιστημονικής και τεχνολογικής επίδοσης όλων των περιφερειών των κρατών-μελών και συμμετεχουσών χωρών, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής διάστασης, αμφοτέρων μέσα στο Χώρο Ευρωπαϊκής Έρευνας, σε μελλοντικά προγράμματα πλαίσιο και σε άλλες συναφείς κοινοτικές πρωτοβουλίες.»
'The Council of the European Union:... emphasises the importance of promoting the scientific and technological performance of all the regions of the Mem- ber States and participating countries, including the cross-border dimension, both within the European Participation and the number of projects from Objec-Research Area, in future framework programmes and tive 1 regions and cohesion countries increased over in other relevant community initiatives.' the second half of the 1990s. The number of projects
Απ' αυτή τη σκοπιά, οι παρακάτω όψεις, που αναλύονται στη συνέχεια, είναι αξιοσημείωτες: τα αποτελέσματα μάθησης από τη συμμετοχή στις Ευρωπαϊκές κοινοπραξίες και δίκτυα ETA'
In this regard, the following aspects, which are considered in turn below, are of some importance:
Ο αριθμός των έργων με τουλάχιστον έναν εταίρο από περιφέρεια του Στόχου 1 ανέβηκε από 27% το 1994 σε 41% το 1998.
• with at least one partner from an Objective 1 region rose from 27% in 1994 to 41% in 1998.
Ο συνολικός αριθμός συμμετοχών (δηλαδή ο αριθμός των περιστατικών συμμετοχής σε προγράμματα) από τις περιφέρειες του Στόχου 1 στο 4ΠΠ αυξήθηκε από 1.705 στο 1995 σε 4.067το 1998, αν και σε σχέση με τον συνολικό αριθμό των συμμετοχών μειώθηκε ελαφρά από 16% το 1995 σε μόλις πάνω από 15% το 1998.
The total number of participations (ie the number of occurrences of participation in projects) from Objective 1 regions in FP4 has gone up from 1,705 in 1995 to 4,067 in 1998, although in relation to the overall number of participations, it declined slightly from 16% in 1995 to just over 15% in 1998.
η κινητικότητα των ερευνητών ως μηχανισμός της σιωπηρής ανταλλαγής γνώσεων
Examination of the evidence shows that there is a positive relationship between the extent to which organisations from a particular region the mobility of researchers as a mechanism for the tacit exchange of knowledge;
.7 Πολιτική για την έρευνα και ανάπτυξη
11.7 Research and Development policy participated in the Framework Programme and RTD capability indicators, such as R & D expenditure and number of R & D personnel.
Πίνακας 8 Διασυνδέσεις που δημιούργησε το ΠΠ4 μεταξύ των χωρών συνοχής και των άλλων κρατών-μελών της ΕΕ, 1995-1998
Table 8 Links created by FP4 between the cohesion countries and other EU Member States, 1995-1998
% συνόλου 1998
% total
Η ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME στο Πρόγραμμα Πλαίσιο πέτυχε να αυξήσει το μερίδιο τους στη συνολική συμμετοχή του 4ΠΠ.
Encouragement of SMEs to participate in the Framework Programme was successful in increasing their share of total participation in FP4.
Ωστόσο, η έλλειψη επίσημων στατιστικών σχετικά με την κατηγορία των συμμετεχόντων σε περιφερειακό επίπεδο NUTS 2 συνεπάγεται ότι δεν είναι δυνατόν να επαληθευτεί το κατά πόσον αυτό είχε θετική επίδραση σε περιφέρειες του Στόχου 1.
However, a lack of official statistics on the type of participants at NUTS2I regional level means that it is not possible to verify whether this had a positive impact on Objective 1 regions.
Εντούτοις, η έρευνα χρηστών, που διεξάγεται ως μέρος της Πενταετούς Αξιολόγησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων ETA (1995-1999), υποδεικνύει ότι στην Ιρλανδία καιτην Ισπανία η αντιπροσώπευση των MME ήταν υψηλότερη του μέσου της ΕΕ.
Nevertheless, the user survey, carried out as part of the Five-Year Assessment of European RTD programmes (1995-1999), suggests that in Ireland and Spain, representation of SMEs was higher than the EU average.
επίπτωση πάνω στην επιστημονική και τεχνολογική υπόσταση, την ανταγωνιστική θέση, την παραγωγικότητα και την απασχόληση τους.
The user survey of participants in FP4 indicates that participants from Greece, Spain and Portugal were more positive than average, or about the same as the average, as regards the impact on their scientific and technological standing, competitive position, productivity and employment.
Από την άλλη πλευρά, οι συμμετέχοντες από την Ιρλανδία ήταν, γενικά, λιγότερο ικανοποιημένοι απ' ό,τι ο μέσος όρος με την επίπτωση που είχε σ' αυτούς, ακόμα και σε σχέση με την επιστημονική και τεχνολογική υπόσταση τους.
On the other hand, participants from Ireland were, in general, less satisfied than average with the impact on them, including in relation to their scientific and technological standing.
Από το 1994, οι Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (ΧΚΕ), η Ρωσία και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη καλύπτονται από το πρόγραμμα INCO-COPERNICUS.
Since 1994, the Central European Countries (CECs), Russia and the Newly Independent States have been covered by the INCO-COPERNICUS programme.
(Η συνεισφορά της INCO προς τις ΧΚΕ για το 4ΠΠ ήταν συνολικά 78,3 εκατ. ευρώ.)
(INCO's contribution to the CECs countries in FP4 amounted to a total of ECU 78.3 million.)
Η ανάγκη ενίσχυσης των διασυνδέσεων με τον υφιστάμενο τομέα ETA των υποψήφιων χωρών είναι σημαντική ώστε να διασφαλιστεί και να ισχυροποιηθεί το επιστημονικό και τεχνολογικό δυναμικό τους και η Ι NCO τους έχει παράσχει γερή θεμελίωση, υποστήριξη και προσανατολισμό, αλλά η συμμετοχή της βιομηχανίας ήταν μικρή.
The need to strengthen links with the established RTD sector in the candidate countries is important for safeguarding and strengthening their scientific and technological potential and INCO has provided a sound foundation, support and guidance for them, though industry participation was low.
Η συμμετοχή στο 4ΠΠ ήταν μεγάλης σημασίας για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών-μελών της ΕΕ.
Participation in FP4 was important in increasing cooperation between EU Member States.
Κατά τη διάρκεια των 8 ετών, 1987 έως 1995, υπήρξαν 150.000 περιστατικά συνεργασίας μεταξύ μεγάλων εταιριών, MME, πανεπιστημίων και δημοσίων ή ιδιωτικών ερευνητικών κέντρων ως αποτελεσμάτων δραστηριοτήτων ETA της ΕΕ.
In the 8 years, 1987 to 1995, there were 150,000 instances of cooperation between large companies, SMEs, universities and public or private research centres as a result of EU RTD activities.
Μετά το 1995, στο 4ΠΠ, ο αριθμός των περιστατικών συνεργασίας αυξήθηκε σημαντικά, στις 113.990 το 1996 και 78.300 το 1998, με τη διακύμανση να αντανακλά τον κύκλο υλοποίησης.
After 1995, under FP4, the number of instances of cooperation increased significantly, to 113,990 in 1996 and 78,300 in 1998, the variation reflecting the implementation cycle.
Το Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 'Βελτιώνοντας το ανθρώπινο δυναμικό και την κοινωνικοοικονομική βάση της γνώσης' αποσκοπεί στην αύξηση της κινητικότητας των ερευνητών σ' ολόκληρη την ΕΕ.
The European Commission Programme, 'Improving the human potential and the socio-economic knowledge base,' is aimed at increasing the mobility of researchers throughout the EU.
Σύμφωνα με αρκετές μελέτες, οι χώρες συνοχής εκπροσωπούνται καλά στα προγράμματα, όπως αυτό της Κατάρτισης και Κινητικότητας των Ερευνητών (TMR) στο 4ΠΠ, και ένα σχετικά μεγάλο ποσοστό των ερευνητών τους λαμβάνουν υποτροφίες για να εργαστούν σε 'διακεκριμένα κέντρα' άλλων κρατών-μελών.
According to several studies, the cohesion countries are well represented in programmes, such as the Training and Mobility of Researchers (TMR) under FP4, and have a relatively large proportion of their researchers receiving fellowships to work in 'centres of excellence' in other Member States.
Το HB είναι κατά πολύ η πιο δημοφιλής χώρα υποδοχής, ακολουθούμενο από τη Γαλλία, και η ευκαιρία που προσφέρεται στους νέους ερευνητές να αποκτήσουν πείρα σε ερευνητικούς οργανισμούς, που είναι οι πλέον κατάλληλοι για την προώθηση της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας, είναι μια σημαντική όψη της πολιτικής.
The UK is by far the most popular host country, followed by France, and the opportunity for young researchers to gain experience in research organisations best suited to developing their careers is an important aspect of policy.
Σε κάθε αξιολόγηση της επίπτωσης της κινητικότητας στη συνοχή, δύο παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη:
In any assessment of the effect of mobility and cohesion, two considerations need to be taken into account:
Τέτοια συνεργασία σε ETA αποτελεί έναν από τους πλέον άμεσους τρόπους με τους οποίους η γνώση, σιωπηρή ή κωδικοποιημένη, μεταφέρεται μεταξύ οργανισμών σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
Such collaboration in RTD is one of the most direct ways in which knowledge, both tacit and codified, is transferred between organisations in different European countries.
Συνεπώς, κάθε αύξηση περιστατικών συνεργασίας που εμπλέκει οργανισμούς στις χώρες συνοχής βοηθάει στη μείωση των ανισοτήτων πρόσβασης στην τεχνογνωσία στην ΕΕ.
Accordingly, any increase in instances of cooperation involving organisations in the cohesion countries helps to reduce disparities across the EU in access to know-how.
Κατά τη διάρκεια του Τέταρτου Προγράμματος Πλαισίου, οι δεσμοί συνεργασίας ποίκιλλαν από τον ένα χρόνο στον άλλον χωρίς να παρουσιάζουν κάποια ξεκάθαρη τάση.
Over the course of the Fourth Framework Programme, cooperation links have varied from one year to the next without showing any distinct trend.
Γενικά, οι διασυνδέσεις μεταξύ των τεσσάρων χωρών συνοχής και των άλλων 11 κρατών-μελών αναλογούσαν κατά μέσο όρο σε 22,2% του ετήσιου συνόλου, στοιχείο που αποτελεί καλή ένδειξη της διεγερτικής επίδρασης που είχε το Πρόγραμμα Πλαίσιο στις μειονεκτούσες περιφέρειες (Πίνακας 8).
Overall, links between the four cohesion countries and the other 11 Member States accounted on average for 22.2% of the total created annually, which is a good indication of the stimulative effect of the Framework Programme on disadvantaged regions (Table 8).
Η δυνατότητα αύξησης της κινητικότητας των ερευνητών στην ΕΕ δεν πρέπει να ενισχύσει τη διαρροή επιστημόνων από τις λιγότερο αναπτυγμένες στις κεντρικές περιφέρειες ETA.
the possibility of increasing the mobility of researchers in the EU should not reinforce the 'brain drain' from less developed to core RTD regions.
11.7 Πολιτική για την έρευνα και ανάπτυξη περίπου 6% των υποτρόφων του TMR από τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες είναι επιλέξιμοι για το πρόγραμμα αυτό και το εκμεταλλεύονται.
Europe and the increased competition for highly qualified researchers, this problem is likely to become more acute. The Return Grants scheme which helps researchers from less favoured regions return home is a response to this problem, although only some 6% of TMR fellows from less favoured regions are eligible for the scheme and make use of it.
Ωστόσο, η επίπτωση για την κινητικότητα των ερευνητών μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ από προγράμματα όπως το TMR δεν έχει μελετηθεί ακόμα.
The effect on the movement of researchers between EU regions of programmes like TMR has, however, yet to be studied;
Ένα οριζόντιο πρόγραμμα για την 'Προώθηση της Καινοτομίας και την Ενθάρρυνση συμμετοχής των MME' έχει διευρύνει την ομάδα στόχο ώστε να περιλαμβάνει όχι μόνο τους παραγωγούς υψηλής τεχνολογίας, αλλά επίσης και εταιρίες για τις οποίες η αρχική είσοδος στο Πρόγραμμα Πλαίσιο είναι δύσκολη.
A horizontal programme for 'Promotion of Innovation and Encouragement of SME participation' has widened the target group to include not only high-tech performers, but also companies for which initial entry into the Framework Programme is difficult.
Ο σκοπός είναι να μειωθούν τα εμπόδια στην καινοτομία για επιχειρήσεις στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες και στους πιο παραδοσιακούς κλάδους.
The aim is to reduce obstacles to innovation for companies in less favoured regions and in more traditional sectors.
Ταυτόχρονα, η παροχή πληροφόρησης στους πιθανούς υποψήφιους, μέσω των Κέντρων Αναδιανομής Καινοτομίας, Εθνικών Εστιών Επαφής, περισσότερο εύληπτων Πακέτων Πληροφοριών κ.ο.κ., έχει βελτιωθεί ώστε να καλύψει ένα ευρύτερο κοινό.
At the same time, the provision of information to potential applicants, through Innovation Relay Centres, National Contact Points, more transparent Info Packs and so on, has been improved to reach a larger audience.
Ενώ η διάκριση στην επιστήμη και την τεχνολογία εξακολουθεί να είναι το κριτήριο συμμετοχής στο 5ΠΠ, υπάρχουν μέρη του προγράμματος που επιτρέπουν στους συμμετέχοντες να φθάσουν σε ένα τέτοιο επίπεδο εν καιρώ.
While excellence in science and technology is still the main criterion for participation in FP5, there are parts of the programme which enable participants to achieve such a level over time.
Οι μελέτες για τις δαπάνες ETA από τα διαρθρωτικά ταμεία υποδεικνύουν ότι δεν υπάρχει απαραίτητα σχέση μεταξύ της αύξησης των πόρων και του προσωπικού ETA σε περιφέρειες του Στόχου 1 και της ικανότητας των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες εκεί για καινοτομία.
studies of RTD expenditure from the Structural Funds indicate that there is not necessarily a link between an increase in RTD resources and personnel in Objective 1 regions and the innovative capacity of businesses situated there.
Το χάσμα μεταξύ δημοσίων δραστηριοτήτων ETA και των αναγκών των επιχειρήσεων είναι ιδιαίτερα μεγάλο ο' αυτές τις περιφέρειες.
The gap between public RTD activities and the needs of firms is particularly wide in these regions.
Η βελτίωση των προοπτικών των νέων ερευνητών για μια διεθνή σταδιοδρομία δεν είναι πιθανόν, μόνη της, να αυξήσει την 'απορροφητική ικανότητα' μιας περιφέρειας βραχυπρόθεσμα.
Improving the international career prospects of young researchers is unlikely in itself to increase the 'absorptive capacity' of a region in the short-term.
Οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης έχουν πλήρη πρόσβαση στο 5ΠΠ, γεγονός που θα πρέπει να τους επιτρέψει να συνεχίσουν τους δεσμούς τους με την επιστημονική και τεχνολογική κοινότητα της ΕΕ και θα πρέπει να βοηθήσει στο κλείσιμο του τεχνολογικού χάσματος που υπάρχει μεταξύ αυτών και των ευρωπαϊκών χωρών που προηγούνται.
The candidate countries in Central Europe have been granted full access to FP5, which should enable them to continue their links with the science and technology community in the EU and which should help overcome the technology gap that exists between them and the leading European countries.
Αποτελέσματα μάθησης για τις πολιτικές από τις Πρωτοβουλίες ETA της ΕΕ
Policy learning effects from EU RTD Initiatives
Όπως προαναφέρθηκε, υπάρχει μια θετική συσχέτιση μεταξύ του ποσοστού συμμετοχής σε προγράμματα ETA της ΕΕ και της ικανότητας για ETA μιας περιφέρειας, με μέτρο, για παράδειγμα, τον αριθμό του προσωπικού Ε & Α στον πληθυσμό.
As noted above, there is a positive association between the rate of participation in EU RTD projects and the RTD capacity of a region, as measured, for example, by the number of R & D personnel in the population.
Αυτό υποδεικνύει ότι μια μακροπρόθεσμη στρατηγική επένδυσης σε ανθρώπους θα αυξήσει την ικανότητα συνεργασίας σε διεθνή ερευνητικά και τεχνολογικά προγράμματα.
This suggests that a long-term strategy of investing in people will increase the capacity to collaborate in international research and technology projects.
Επομένως, θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες στις χώρες συνοχής και τις καθυστερημένες περιφέρειες ώστε να αναπτύξουν καλές προοπτικές σταδιοδρομίας για τους ερευνητές ως έναν τρόπο καταπολέμησης της διαρροής των επιστημόνων.
Efforts should, therefore, be made in cohesion countries and lagging regions to develop good career possibilities for researchers as a means of combating the brain drain.
Πρόσφατες μετατοπίσεις στην πολιτική ETA
Recent shifts in RTD policy
Η ΕΕ έχει διαδραματίσει μείζονα ρόλο στη διάδοση των ορθών πρακτικών από τις πολιτικές ETA με τη βοήθεια που έδωσε για τη δημιουργία μιας 'Ευρωπαϊκής Κοινότητας Έρευνας, Τεχνολογίας, Ανάπτυξης και Καινοτομίας', όπου οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής, οι ερευνητές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να επικοινωνήσουν και να εργαστούν μαζί, είτε με τυπικές διαδικασίες είτε άτυπα, σε επίσημες συμβουλευτικές επιτροπές, ειδικά προγράμματα ETA και πρωτοβουλίες για την ανταλλαγή πολιτικών.
The EU has played a major role in disseminating good practice in RTD policy by helping to create a 'European Research, Technology, Development and Innovation Community,' where decision-makers, researchers, and other interested parties can communicate and work together, in both formal and informal ways, in official advisory committees, specific RTD programmes and policy exchange initiatives.
Με τη βοήθεια σ' αυτό, και με την επιρροή της στη χάραξη και την υλοποίηση πολιτικής, η πολιτική της ΕΕ έχει έμμεσα συμβάλει στο κλείσιμο του χάσματος ETA και καινοτομίας μεταξύ των κρατών-μελών και περιφερειών και, με την αλλαγή της νοοτροπίας, έχει από ορισμένες σκοπιές βελτιώσει τη διαδικασία σχεδιασμού πολιτικής.
By assisting in this, and through its influence on policy formulation and implementation, EU policy has indirectly contributed to closing the RTD and innovation gap between Member States and regions, and, by changing the culture, it has, in some respects, improved the policy planning process.
Το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο (5ΠΠ) αντιπροσωπεύει τη συνέχεια μιας μετατόπισης του κέντρου βάρους από μια πολιτική αποκλειστικά προσανατολισμένη στην τεχνολογία σε μία η οποία περιλαμβάνει την καινοτομία ως έννοια-κλειδί.
The Fifth Framework Programme (FP5), represents the continuation of a shift in focus from a policy oriented exclusively towards technology to one that includes innovation as a key concept.
Στην ουσία, προηγούμενα Προγράμματα Πλαίσια έθεσαν προτεραιότητες τομέων της επιστήμης και της τεχνολογίας, στους οποίους η Ευρώπη πρέπει να ισχυροποιήσει την ικανότητα της, ενώ το 5ΠΠ ξεκίνησε από μια καταγραφή των πλέον επειγόντων προβλημάτων της κοινωνίας, στην επίλυση των οποίων θα μπορούσε να βοηθήσει η επιστήμη και η τεχνολογία.
In essence, previous Framework Programmes prioritised areas of science and technology where Europe needed to strengthen its capability, whereas FP5 started from a statement of the most pressing societal problems which science and technology could help solve.
Εντούτοις, το Πάνελ Πενταετούς Αξιολόγησης που διερεύνησε την πρώτη φάση του 5ΠΠ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσε να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε κοινωνικές και οικονομικές όψεις.
Nevertheless, the Five-Year Assessment Panel that evaluated the first phase of FP5 concluded that more attention could be paid to social and economic aspects.
Επιπλέον, πρωτοβουλίες όπως, ιδιαίτερα, τα Περιφερειακά Σχέδια Τεχνολογίας (RTP), οι Περιφερειακές Στρατηγικές Καινοτομίας (RIS), οι Περιφερειακές Υποδομές και Στρατηγικές Μεταφοράς Τεχνολογίας και Καινοτομίας (RITTS) και τα Διαπεριφερειακά Προγράμματα Καινοτομίας, που ιδρύθηκαν από κοινού από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και τη ΓΔ Επιχειρηματικότητας, έχουν βοηθήσει να τεθεί η καινοτομία ψηλά στην ατζέντα των πολιτικών σε πάνω από 100 περιφέρειες. Τα προγράμματα αυτά έχουν προκαλέσει την ίδρυση τρεχουσών και μακράς διάρκειας
Moreover, initiatives such as, in particular, the Regional Technology Plans (RTP), the Regional Innovation Strategies (RIS), the Regional Innovation and Technology Transfer Strategies and Infrastructures (RITTS) and Trans-Regional Innovation Projects,
1.7 Πολιτική για την έρευνα και ανάπτυξη διάσταση της πολιτικής ETA προσδιορίζεται ρητά στην Πρωτοβουλία 'Προς ένα Χώρο Ευρωπαϊκής Έρευνας'.
11.7 Research and Development policy jointly set up by DG Regional Policy and DG Enterprise, have helped put innovation high on the policy agenda in over 100 regions.
Μια βελτίωση στην αλληλεπίδραση μεταξύ της διάθεσης των διαρθρωτικών ταμείων και της πολιτικής ETA είναι σημαντική για να επιταχυνθεί το 'πλησίασμα' των καθυστερημένων περιφερειών.
These projects have stimulated the establishment of ongoing and long-lasting processes in these regions and have, therefore, prepared the ground for further decentralisation of RTD policies to the regional level. Fine-tun-ing of the planning of RTD policy and the deployment of the Structural Funds for this purpose has been integral to the success.
διαδικασιών στις περιφέρειες αυτές και έχουν, επομένως, προετοιμάσει το έδαφος για περαιτέρω αποκέντρωση των πολιτικών ETA σε περιφερειακό επίπεδο.
Overall, EU RTD policy has adopted an approach oriented more towards innovation than technological excellence as such, better addressing the deficiencies of less favoured regions as a result.
Η λεπτομερής ρύθμιση της πολιτικής ETA και η αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων για το σκοπό αυτό ήταν απαραίτητα συστατικά της επιτυχίας.
The regional dimension of RTD policy has come to be featured explicitly in the Initiative Towards a European Research Area'. An improvement in the interaction between the deployment of the Structural Funds and RTD policy is important to accelerating the 'catching up' of lagging regions.
Συμπεράσματα: πρόοδος στην αύξηση της συμβολής της πολιτικής ETA της ΕΕ στην κοινωνική και οικονομική συνοχή
Conclusion: progress in increasing the contribution of EU RTD policy to social and economic cohesion
Τα διαρθρωτικά ταμεία είναι σε θέση να παράσχουν την αναγκαία στήριξη προς τις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά ινστιτούτα των περιφερειών αυτών ώστε να συμμετάσχουν ισότιμα σε μελλοντικά προγράμματα ETA.
The Structural Funds can provide the necessary support for firms and research institutes in the latter to participate on equal terms in future RTD programmes.