natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώ θεωρείτε ότι συνδέεται η αρχή αυτή ε τον piολιτισό ω κινητήρια δύναη για τη δηιουργικότητα και την καινοτοία;
How do you see this relating to culture as a driver for creativity and innovation?
Η δηιουργικότητα και η καινοτοία έχουν εγάλη σηασία για το ελλοντικό α­ βιοτικό εpiίpiεδο.
Innovation and creativity are key for our future living standards.
Η Ευρώpiη piρέpiει να γίνει piιο εφευρετική και καινοτόο­ και να αντιδρά καλύτερα στι­ τάσει­ τη­ αγορά­.
Europe must become more inventive, innovate more and react better to market trends.
Αυτό έχει αναγνωριστεί στο ανώτατο piολιτικό εpiίpiεδο.
This has been acknowledged at the highest political level.
Εδώ και δύο χρόνια έχει piροταθεί ια ευρεία στρατηγική για την καινοτοία και ήδη έχουν piραγατοpiοιηθεί σηαντικά βήατα piρο­ αυτή την κατεύθυνση.
A broad-based innovation strategy for the European Union was put forth a couple of years ago and significant steps have been taken in this direction.
Η ικανότητα καινοτοία­ εξαρτάται αpiό piολλού­ piαράγοντε­.
The capacity for innovation depends on a multitude of factors.
Η δηιουργικότητα είναι ένα­ αpi’ αυτού­, αλλά δεν αξιοpiοιείται piλήρω­.
Creativity is one of them, yet not fully exploited.
Ο δεσό­ «δηιουργικότητα-καινοτοία» εpiιβάλλει έξυpiνε­ εpiενδύσει­ piου θα δώσουν νέε­, βιώσιε­ λύσει­ και οφέλη για τι­ οικονοίε­ και τι­ κοινωνίε­ α­.
The nexus 'creativity-innovation' calls for smart investments which can bring new, sustainable solutions and benefits for our economies and societies.
Αυτό είναι το κύριο ήνυα του Έτου­ ∆ηιουργικότητα­ και Καινοτοία­, και αpiοκτά εpiιpiλέον νόηα στα piλαίσια τη­ τρέχουσα­ οικονοική­ κρίση­.
This is the key message of the European Year for Creativity and Innovation.
Πέρα αpiό τι­ τέχνε­ ο piολιτισό­ αφορά εpiίση­ την εpiιστήη, την εκpiαίδευση, τη βιοηχανία και την ευρύτερη οικονοία.
Culture relates not only to the arts, but also science, education, industry and the wider economy.
Οι piολι-τιστικέ­ και οι δηιουργικέ­ βιοηχανίε­ συβάλλουν στην τόνωση τη­ έρευνα­, τη­ ανάpiτυξη­ piροϊόντων και τη­ καινοτοία­ στον τοέα των υpiηρεσιών, στην εpiορία και την εpiικοινωνία, στην piαρουσία δηιουργικών ατόων στι­ piόλει­ ή στη δηιουργία κοινότητα­.
Cultural and creative industries contribute to stimulating research, product development and service innovation, marketing and communication, 'branding of cities' or community-building.
Μέσα αpiό δίκτυα και εταιρικέ­ σχέσει­, όpiου χρειάζονται ιδιαίτερε­ δεξιότητε­, αpiοτελούν ένα νέο οντέλο ανάpiτυξη­ στην εpiοχή τη­ piαγκοσι-οpiοίηση­.
Using networks and partnerships, where cross-cutting skills are needed, they present a new model for growth in a globalised world.
Παραδείγατα αpiό ευρωpiαϊκέ­ piόλει­ και piεριφέρειε­ φανερώνουν piώ­ ο piολιτισό­ piορεί να χρησιοpiοιηθεί στα piλαίσια ια­ ολοκληρωένη­ piροσέγγιση­ στη βιώσιη ανάpiτυξη σε ό,τι αφορά την οικονοία και την κοινωνία.
Examples across European cities and regions show how culture can be used within an integrated approach to sustainable development in economic and societal terms.
Οι δηόσιοι και οι ιδιωτικοί φορεί­ οφείλουν να συετάσχουν σε αυτή τη διαδικασία.
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Η δηιουργικότητα είναι κάτι piαραpiάνω αpiό τον piολιτιστικό/δηιουργικό τοέα και η καινοτοία δεν αφορά όνο την Ε & Α.
To develop environments conducive to creativity and innovation, we need to step up action at all levels of governance.
Πρέpiει να ενθαρρύνουε τι­ εταιρικέ­ σχέσει­ ανάεσα σε διαφορετικού­ τοεί­ όpiω­
Public and private stakeholders must be involved in this process.
Η piρόκληση είναι να αξιοpiοιηθούν οι θετικέ­ δευτερογενεί­ συνέpiειε­ του piολιτισού.
The challenge is how to exploit positive spillover effects produced by culture.
Χρειαζόαστε σωστά στοχευένε­ στρατηγικέ­ σε όλα τα εpiίpiεδα τη­ διακυβέρνηση­ piου θα εγιστοpiοιούν του­ δεσού­ ανά-εσα στον piολιτισό, τη δηιουργι-κότητα, την καινοτοία και την κοινωνικοοικονοική ανάpiτυξη.
We need well-targeted strategies at all levels of governance maximising the links between culture, creativity, innovation and socioeconomic development.
Η ενσωάτωση του piολιτισού στι­ piολιτικέ­ α­ είναι η ενσωάτωση τη­ δηιουργικότητα­ και τη­ καινοτοία­.
Making space for culture in our policies is making space for creativity and innovation.
ο piολιτισό­, η εκpiαίδευση, η έρευνα, η τεχνολογία, η βιοηχανία και οι δηόσιε­ υpiηρεσίε­.
Creativity is more than the cultural/creative sector and innovation is more than R & D. We must encourage partnerships between diverse sectors such as culture, education, research, technology, industry, and public services.
Είναι αpiαραίτητο να ενισχύ-σουε τι­ δεξιότητε­ για ια φιλική piρο­ την καινοτοία κοινωνία.
We need to strengthen the skills for an innovation-friendly society.
Η piρόκληση είναι να
The challenge is how to exploit positive spillover effects “ produced by culture„
Παράλληλα ε την κινητικότητα και τη εταφορά γνώσεων, τα έσα τη­ Κοινότητα­ υpiοστηρίζουν τι­ συσpiει-ρώσει­ εpiιχειρήσεων ω­ φορεί­ δηι-ουργικότητα­ και καινοτοία­.
Community instruments support clustering of businesses as vehicles for creativity and innovation, along with mobility and knowledge transfer.
Η ίδια υpiοστήριξη αpiαιτείται σε εθνικό, piερι-φερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο.
Same support is required at national, regional and local level.
Για τη διατύpiωση ια­ βιώσιη­ και αpiοτελε-σατική­ στρατηγική­ για τη δηιουργικότητα και την καινοτοία χρειάζονται αpiτά στοιχεία.
Concrete evidence is necessary for building a sustainable and effective strategy for creativity and innovation.
Ο Jamie Oliver είναι ένα διεθνώ αναγνωρισένο σεφ και ιδρυτή των εστιατορίων Fifteen, ενό φιλανθρωpiικού ιδρύατο piου piροσφέρει εpiαγγελατική αθητεία σε νέου piου χρειάζονται ια δεύτερη ευκαιρία.
Jamie Oliver is an internationally renowned chef and the founder of Fifteen Restaurant, a registered charity that offers apprenticeships to young people who need a second chance to establish their place in the world.
Ο Oliver, piου χρηατοδοτήθηκε ε piεριφερειακά κονδύλια για το Fifteen στην Κορνουάλη, είναι εpiίση ένα αpiό του κύριου piαράγοντε τη εκστρατεία για την υγιεινή διατροφή στα σχολεία του Ηνωένου Βασιλείου.
Oliver, who received regional funding for Fifteen in Cornwall, is also a key mover behind the UK’s healthy eating in schools campaign.
ευκαιρία – και του­ ετατρέpiει σε ικανού­ σεφ ε τη δυνατότητα να ακολουθήσουν ια εpiιτυχηένη καριέρα.
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Ένα οιλητή σ’ ένα piρόσφατο συνέδριο εξέφρασε την άpiοψη ότι η ΕΕ δεν piορεί piια να φανεί ανταγωνιστική στην piαγκοσιοpiοιηένη αγορά βασιζόενη αpiοκλειστικά στην piαραγωγικότητα.
What’s more, Fifteen is a living example of innovation in action in the sense that it takes young people in need of a chance in life – often a second chance – and turns them into chefs with a skill and the opportunity of a good career.
Πιστεύω piω­ συχνά ανακαλύpiτει­ ότι κάpiοιε­ εταιρείε­ δεν είναι piροσανατολισένε­ piρο­ την καινοτοία – του­ φτάνει να ακολουθούν την piεpiατηένη, και όταν τα piράγατα δυσκολεύουν αυτέ­ οι εpiιχειρήσει­ έχουν piροβλήατα.
I think often you find that some companies or organisations aren’t set up to inspire innovation – they’re happy to plod along with the status quo and then when times get tough, those companies are the ones to suffer.
Σε piολλέ­ piεριpiτώσει­ piιστεύω ότι οι εpiιχειρήσει­, όpiω­ φυσικά και οι κυβερνήσει­ κάpiοιε­ φορέ­, piρέpiει είτε να κινητοpiοιήσουν piρο­ τη δηιουργικότητα το υpiάρχον piροσωpiικό είτε να piροσλάβουν άτοα piου είναι δηιουργικά.
In a lot of cases, I think companies, as well as governments of course in some cases, need to either inspire existing staff to be creative or bring in staff who can be creative and shake things up a bit.
Να είστε τοληροί και η φοβάστε να piειραατιστείτε ε νέε­ ιδέε­.
Be bold and don’t be afraid to experiment with new ideas.
Τα ευρωpiαϊκά χρήατα piορούν να συβάλουν.
I’m not a politician so I’m not promising to be an expert in this area.
Τόσο χρήα και τόσο ταλέντο... ια ολόκληρη ήpiειρο­ γεάτη έξυpiνου­ ανθρώ-piου­!
All I do know is that whichever business you’re in, you need to keep adapting, improving and – yes – innovating.
Και ην αγχώνεστε αν κάpiοιοι αpiοτύχουν – συβαίνει κι αυτό.
How can we make certain that the public will come to us again and again because of the quality and the affordability of what we offer and the very real creativity that goes into it.
∆εν είαι piολιτικό­ οpiότε δεν είαι ειδικό­ σε αυτό τον τοέα.
European money can help that happen … 'enable' it I think is the jargon … all that dosh and all that talent … a whole continent of brilliant people to work with!
Όω­ η και-νοτοία δεν έχει νόηα αν το piροϊόν σου είναι για piέταα.
Recognises it, embrace it, nurture it, fund it … and don’t tear your hair out if some fail … it happens.
Πώ βλέpiετε τη σχέση εταξύ δηιουργικότητα, piολιτισού και των piροκλήσεων piου συνοδεύουν τη ζωή σε ια σύγχρονη κοινωνία;
How would you see the relationship between, creativity, culture and the challenges presented by living in a modern society?
Πιστεύω ότι η σύγχρονη κοινωνία piροσφέρει ευκαιρίε­ αντί για piροκλήσει­ σε ό,τι αφορά τη δηιουργικότητα. Μερικοί αpiό του­ Βρετανού­ εpiιχειρηατίε­ piου θαυάζω – όpiω­ οι Paul Smith και Richard Branson για piαράδειγα – ευηερούν σε ια κοινωνία όpiου η δηιουργικότητα θεωρείται αξία και νοίζω ότι οφείλουε να ενθαρρύνουε piερισσότερα δηιουργικά άτοα να piαρουσιάσουν τι­ ιδέε­ του­.
That’s real creativity and if you match that with classleading productivity you’ll be on to a winner – any successful restaurant kitchen is like that … all the Fifteens are like that including the one in Cornwall which has already been recognised and supported by the EU for its innovation … that kitchen serves over 80 000 a year, so a quarter of a million so far since opening in May 2006 … creative, innovative, productive … successful.
Αυτό συβαίνει ε τι­ κουζίνε­ όλων των εpiιτυχηένων εστιατορίων...
I think that modern society actually presents opportunities as opposed to challenges when it comes to creativity.
Αυτό συβαίνει και σε όλα τα Fifteen, όpiω­ και στο εστιατόριο στην Κορνουάλη, το οpiοίο έχει ήδη αναγνωριστεί και υpiοστηρίζεται αpiό την ΕΕ για την καινοτοία του.
Some of the British business people that I admire – Paul Smith, Richard Branson, for example, thrive in a society where creativity is valued and I think we should encourage more creative individuals to bring forward ideas.
Σε όpiοιον
Whichever business you’re in, you need to keep adapting, improving and –
Τα piάνω αpiό 200 υψηλή­ piοιότητα­ γεύατα την ηέρα αpiοτελούν εντυpiωσιακή piαραγωγικότη-τα, αλλά ο κόσο­ δεν έρχεται γι’ αυτό.
The public is very savvy these days to creativity in everyday life – they want good design, they demand smart thinking, look at what they eat and drink these days compared with just 20 years ago … they won’t put up with yesterday.
Αυτό το θεωρούν δεδοένο.
They're in tune with modern culture.
Ο κόσο σε ια piόλη
The World in One City
Το piρόγραα «piολιτιστική piρωτεύουσα» ξεκίνησε το 1985 στην Αθήνα.
The Capital of Culture programme started back in 1985, in Athens.
Έκτοτε κάθε χρονιά ένα κράτο­ έλο­ τη­ ΕΕ piρότεινε την piόλη τη­ εpiιλογή­ του.
Since then, all EU Member States have been allocated a year where they can put forward their own choice of city.
Η piόλη piου έλαβε τον τίτλο τη­ piολιτιστική­ piρωτεύουσα­ το 2008 ήταν το Λίβερpiουλ, piου εφάροσε ένα εντυpiωσιακό piρόγραα ε τον τίτλο «Ο κόσο­ σε ια piόλη».
2008 saw Liverpool nominated, with an impressive programme under the title ‘The World in One City’.
Οι εpiενδύσει­ τη­ ΕΕ, ύψου­ €1,5 εκατ., συνέβαλαν σε έργα υpiοδοών στην piόλη.
EU investment of €1.5 million contributed to infrastructure projects in the city.
Αυτή η χρηατοδότηση piαρείχε ένα σηείο εστίαση­ για την piροσέλκυση άλλων εpiορικών εpiενδύσεων, ε την υpiόσχεση piολύ εγαλύτερων οικονοικών εpiιpiτώσεων ακροpiρόθεσα.
This in turn provided a focal point for attracting other commercial investment, with the promise of much bigger economic spin-offs in the longer term.
Πολλοί αpiό του­ piολιτιστικού­ εταίρου­ piου piραγατοpiοίησαν εκδηλώσει­ το 2008 piαραένουν σε εpiαφή έσω τοpiικών δικτύων.
Many of the cultural partners that staged events in 2008 are staying in touch through local networks.
Σε υψηλότερο εpiίpiεδο, άλλα δίκτυα δηιουργούνται ανάεσα στι­ ευρωpiαϊκέ­ piολιτιστικέ­ piρωτεύουσε­.
Further afield, other networks are being created between the European Capitals of Culture.
Το Λίβερpiουλ εpiωφελήθηκε αpiό τα €1,405 δισ. piου χορήγησε το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή­ Ανάpiτυξη­ (ΕΤΠΑ) στο Merseyside εταξύ 1994 και 2006.
Liverpool has benefited significantly from the €1.405 billion the European Regional Development Fund (ERDF) put into Merseyside, from 1994 to 2006.
Η χρηατοδότηση αυτή, piου ετέτρεψε το Λίβερpiουλ αpiό ια piόλη σε οικονοική piαρακή σε κέντρο εpiιχειρηατι-κή­ και καλλιτεχνική­ δραστηριότητα­, του έδωσε τη δυνατότητα να λάβει τον τίτλο τη­ ευρωpiαϊκή­ piολιτιστική­ piρωτεύουσα­.
From a city in economic decline to one which is now a vibrant centre of business and cultural activity, the funding helped Liverpool to be a successful runner for the title European Capital of Culture.
40.000 εpiισκέpiτε­ έλαβαν έρο­ στην έναρξη αυτού του οναδικού έτου­ στο Λίβερpiουλ.
40 000 visitors celebrated the start of this unique year in Liverpool.
Ο Ringo Starr, piρώην έλο­ των Beatles, ήταν ο βασικό­ piροσκεκληένο­ ια­ συναρpiαστική­ βραδιά­ ε τη συετοχή 800 καλλιτεχνών.
Former Beatle Ringo Starr topped the bill of an electrifying evening involving by 800 performers.
Στη διάρκεια του έτου­ piραγατοpiοιήθηκαν ουσικέ­ εκδηλώσει­ κλασικού και σύγχρονου χαρακτήρα.
Inspirational music events ran right through the year, involving every classical and modern style.
Ο σερ Paul McCartney εpiέστρεψε στι­ ρίζε­ του ε ια piολυαναενόενη συναυλία στο στάδιο Anfield, ε τη συετοχή άλλων σηαντικών συγκροτηάτων του Λίβερpiουλ.
Sir Paul McCartney returned to his roots, performing a long-awaited gig at Anfield Stadium, joined by other leading Liverpool bands.
Εικαστικέ τέχνε
Visual Arts
Η οάδα Culture Liverpool κατέχει κεντρικό ρόλο στην piροώθηση του ακροpiρόθεσου έλλοντο­ του Λίβερpiουλ ω­ ενό­ αpiό του­ καλύτερου­ piολιτιστικού­ piροορισού­ τη­ Ευρώpiη­.
Culture Liverpool is at the heart of promoting the longterm future of Liverpool as one of Europe’s best cultural destinations.
Όλοι οι εκθεσιακοί χώροι τη­ piόλη­ φιλοξένησαν piρωτοpiοριακή τέχνη, εν έρει σε συνεργασία ε το καλλιτεχνικό φεστιβάλ Μpiιενάλε του Λίβερpiουλ.
Groundbreaking art exploded in every possible venue across the city, partly in conjunction with the Liverpool Biennial arts festival.
Νέε­ εκθέσει­ piροσέλκυσαν έναν piρωτοφανή αριθό εpiισκεpiτών σε γκαλερί και ουσεία.
New exhibitions drew unprecedented levels of visitors to galleries and museums.
Το κοινό συνέρρευσε στην έκθεση έργων του Klimt στην Tate Liverpool, αλλά εξίσου δηοφιλή­ αpiοδείχτηκε η όλο ζωντάνια τέχνη του δρόου.
A Klimt exhibition at Tate Liverpool was a focal point for many, but vibrant street art also proved popular.
Στο τέλο­ του έτου­ το Λίβερpiουλ είχε τιήσει το piαρελθόν του, είχε φιλοξενήσει ια καταpiληκτική σειρά piολιτιστικών εκδηλώσεων και είχε αpiοκτήσει νέε­ αντιλήψει­ για το έλλον.
By the end of the year, Liverpool had celebrated its past, hosted an amazing array of cultural events and was geared up with new ways of seeing the future.
Οι ευρωpiαϊκέ­ piολιτιστικέ­ piρωτεύουσε­ για το 2009 είναι το Βίλνιου­ και το Linz.
In 2009, both Vilnius and Linz will be European Capitals of Culture.
Το νέο Λίβερpiουλ
The new Liverpool
Μια σειρά αpiό εpiιχειρηατικά piρογράατα και piρωτοβουλίε­ εξακολουθούν να φροντίζουν για τη δικτύωση των ικρών εpiιχειρήσεων στο βορειοδυτικό τήα τη­ Αγγλία­, εκεταλλευόενε­ το θετικό piροφίλ piου αpiέκτησε η piεριφέρεια.
A range of business programmes and initiatives continue to bring small businesses together across the North West of England, building on the positive profile the region has gained.
Ευρύτερα οφέλη
The wider benefits
Σύφωνα ε ια σφυγοέτρηση τη­ κοινή­ γνώη­ το 79% του κόσου θεωρούσε το Λίβερpiουλ ια «ακάζουσα piόλη».
An opinion poll found that 79% of people thought that Liverpool was 'a city on the rise'.
Άεσα οφέλη για όλου
Every school child in Liverpool was involved, with 67 000 children taking part in activities and performances.
Χάρη στι­ εpiενδύσει­ το Λίβερpiουλ αpiέκτησε όορφε­ νέε­ εγκαταστάσει­.
Investment has brought beautiful new facilities to Liverpool.
Η Echo Arena και το Συνεδριακό Κέντρο BT αpiέφεραν €216 εκατ. το 2008 και ήδη έχουν γίνει κρατήσει­ έχρι το 2014.
The Echo Arena and BT Convention Centre brought in €216 million in 2008 and already have bookings through to 2014.
Ένα τεράστιο νέο εpiορικό κέντρο, το Liverpool One, piου συνδέει το κέντρο τη­ piόλη­ ε την αpiοβάθρα Albert, αpiέφερε €2,16 δισ. στη διάρκεια του έτου­.
A vast new retail development, Liverpool One, linking the city centre with the Albert Dock, generated €2.16 billion during the year.
Η τετραετή­ piερίοδο­ έχρι το 2008 αpiέφερε €11,89 εκατ. εpiενδύσεων σε τέχνη κοινότητα­ (κοινωνικοκαλλιτεχνικά piρογράατα) και δηόσια τέχνη.
A four-year build-up to 2008 brought in €11.89 million of investment in community and public art.
Το piρόγραα ∆ηιουργικέ­ Κοινότητε­ καθόρισε θέατα για κάθε χρονιά εταξύ 2004 και 2007 ώστε να piροσδιορίσει η piόλη τι εpiιθυούσε να εpiιτύχει το 2008.
The Creative Communities Programme set themes for each year between 2004 and 2007 to build the city’s vision for what 2008 could achieve.
Στη διάρκεια του έτου­ 15 εκατ. άτοα piαρακολούθησαν ια piολιτιστική εκδήλωση· οι piερισσότερε­ αpiό αυτέ­ σχετίζονταν ε την piολιτιστική piρωτεύουσα.
During the year, 15 million people attended a cultural event; most of these were directly related to the Capital of Culture.
Το 70% των κατοίκων του Λίβερpiουλ εpiισκέφθηκαν ένα ουσείο ή ια γκαλερί.
70% of people in Liverpool visited a museum or gallery.
3,5 εκατ. εpiισκέpiτε­ ήλθαν στην piόλη: δαpiάνησαν €864 εκατ. κατά τη διαονή του­ και έκλεισαν 1 εκατ. κλίνε­.
3.5 million visitors came to the city, spending €864 million while they were there and booking 1 million hotel beds.
Η piληρότητα των ξενοδοχείων έφτασε σε εpiίpiεδα ρεκόρ, αγγίζοντα­ το 81% σε ένα ήνα.
Hotel occupancy hit record levels, as high as 81% in one month.
Πολλοί εpiισκέpiτε­ αναζήτησαν βοήθεια στο Κέντρο Τουριστικών Πληροφοριών, το 08 Place, piου βραβεύτηκε για τι­ εξαιρετικέ­ υpiηρεσίε­ του.
Many of them visited the Tourist Information Centre, The 08 Place, which itself won an award for its brilliant service.
Οι εpiισκέψει­ στα Κέντρα Τουριστικών Πληροφοριών αυξήθηκαν συνολικά κατά 150%.
Visits to Tourist Information Centres generally were up 150%.
Το piρόγραα Welcome piροσέλαβε piάνω αpiό 5.000 κατοίκου­ τη­ piεριοχή­ για να συνεργαστούν ε τον τουριστικό τοέα piροκειένου να βελτιωθεί η εξυpiηρέτηση των piελατών.
The Welcome Programme took on over 5 000 local people to work with the tourism sector and improve customer service.
12.000 άρθρα γράφτηκαν για το Λίβερpiουλ σε ολόκληρο τον κόσο, ενισχύοντα­ την piροβολή του και καθιστώντα­ το piιο ελκυστικό για του­ εpiισκέpiτε­.
12 000 articles were written about Liverpool worldwide, boosting its profile and making it more attractive to visitors.
Το piρόγραα εθελοντισού ενέpiνευσε 1.000 άτοα να βοηθήσουν στη στελέχωση των εκδηλώσεων και να διαδώσουν piληροφορίε­ για τι­ διάφορε­ εκδηλώσει­.
The Volunteer Programme inspired 1 000 people to help staff events and spread the word about what you could see, do and create.
Οι οδηγοί ταξί ελέτησαν σε βάθο­ τον Klimt στην Tate και ερικοί άλιστα αpiοφάσισαν να piαρακολουθήσουν αθήατα σύγχρονη­ τέχνη­.
Taxi drivers boned up on Klimt at the Tate and some even went on to take modern art courses.
Το κοινό ανταpiοκρίθηκε στην piρόκληση να δει νέα είδη τέχνη­ σε διάφορα έσα.
People challenged themselves to see new types of art across the range of media.
Όλα τα έλη τη­ κοινότητα­ piρόσφεραν την υpiοστήριξή του­ στο piρόγραα.
All parts of the community were caught up in the atmosphere and took part.
Έργα και εκδηλώσει­ εpiί piαραγγελία χρησιοpiοιήθηκαν για να ξεκινήσει διάλογο­ ε του­ κατοίκου­ τη­ piόλη­, ακόα και για δύσκολα ζητήατα όpiω­ το έγκληα και ο κοινωνικό­ αpiοκλεισό­.
Commissioned works and events were used to engage with the locals, even daring to start dialogues on tricky subjects like crime and social exclusion.
«Μpiορούε να του­ υpiενθυίζουε piω­ piορούν να εκpiλαγούν τολώντα­ να κάνουν κάτι piου του­ φαίνεται ξένο ή να δουν κάτι αpiό άλλη piροοpiτική.
EMPLOY THE WHOLE PERSON ART AS PATH TO A CREATIVE WORKSPACE do something that feels alien or seeing something from another do something that feels alien or seeing something from another angle.
Οι συνεργάτε­ ου είναι piιο ανοικτοί, piιο δεκτικοί».
My co-workers are more open, more receptive.” co-workers are more open, more receptive.”
Το Panorama εpiισκέpiτεται τη Σουηδία όpiου ένα έργο καλλιεργεί δηιουργικέ συνεργίε εταξύ καλλιτεχνών και του χώρου εργασία.
Panorama visits Sweden where one project is building creative alliances between artists and the workplace.
Το έργο TILLT τοpiοθετεί καλλιτέχνε σε οργανισού piροκειένου να βοηθήσουν του εργαζόενου να αναpiτύξουν δηιουργικέ λύσει για τι piροκλήσει του σήερα.
TILLT places artists in organisations to help employees develop creative solutions to today’s challenges.
Καθώ­ βαδίζετε στου­ διαδρόου­ ενό­ νοσοκοείου λίγο έξω αpiό το Göteborg τη­ Σουηδία­, τα piάντα φαίνονται να είναι όpiω­ τα piεριένετε.
As you walk down the corridors of a hospital just outside Göteborg, Sweden, all seems as you would expect. The floors reflect the strip lighting overhead, people in white coats walk past in a preoccupied manner.
Τα δάpiεδα αντανακλούν το φωτισό τη­ οροφή­, άτοα ε λευκέ­ piλούζε­ σά­ piροσpiερνούν αpiορροφηένα στι­ σκέψει­ του­.
But had you been in these same corridors a few months ago, you would have joined the patients and staff as they looked on, entranced by dancer/choreographer Mattias Olaison’s performances around the wards.
Αλλά αν είχε τύχει να βρίσκεστε στου­ ίδιου­ διαδρόου­ piριν αpiό λίγου­ ήνε­, θα piαρακολουθούσατε καταγοητευένοι αζί ε του­ ασθενεί­ και το piροσωpiικό τι­ piαραστάσει­ του χορευτή/χορογράφου Mattias Olaison στου­ θαλάου­.
About AIRIS AIRIS – a year long programme run by TILLT, in which the artist spends the first two months doing research, working alongside employees, observing the workspace, asking questions and, later, devising tasks designed to achieve the organisation's objectives.
Ο καλλιτέχνη­ και ο οργανισό­ συνταιριάζονται αpiό τον Roger Sarjanen, διαχειριστή έργων τη­ TILLT, ο οpiοίο­ θεωρεί ότι λειτουργεί ω­ ένα σύστηα έγκαιρη­ piροειδοpiοίηση­ διαθέσιο ανά piάσα στιγή, τόσο στον καλλιτέχνη όσο και στον piελάτη, εάν αυτοί αισθανθούν ότι είναι αναγκαία η piαρέβασή του.
Artist and organisation are paired by Roger Sarjanen, project manager at TILLT, who sees himself as an early warning system available at any time, to both artist and client, should they feel alarm bells ringing.
«Βλέpiοντα­ του­ εαυτού­ α­ έσα αpiό τα δικά του άτια, είδαε κάpiοια στοιχεία piου α­ εκφράζουν και κάpiοια άλλα piου είχαε piάψει να τα συνειδητοpiοιούε», λέει η Marianne Olsson, υpiεύθυνη έργου στο νοσοκοείο Angereds Närsjukhus.
“By seeing ourselves through his eyes we got to see some things that validated us and some things we had lost sight of,” said Marianne Olsson, Project Director at Angereds Närsjukhus hospital.
Το έργο αυτό, αpiοτέλεσα έρευνα­ δύο ηνών του καλλιτέχνη στο νοσοκοείο, αpiοτελεί ένα piαράδειγα τη­ TILLT σε δράση.
This project, the result of two months’ research by the artist around the hospital, is an example of TILLT in action.
Με την piάροδο του χρόνου, τόσο αυτό­ όσο και ο καλλιτέχνη­ piροβαίνουν σε αοιβαίε­ υpiοχωρήσει­, ερινώντα­ ώστε οι ιδέε­ και τα κίνητρα να piροέρχονται αpiό του­ εργα-ζόενου­.
As time passes, he and the artist both take steps back, ensuring that the concepts and motivation come from the employees.