natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την piερίοδο 2004 – 2005 οι εκpiοpiέ- αερίων του θεροκηpiίου στα 27 κράτη έλη τη- ΕΕ ειώθηκαν κατά 0,7%.
Compared to 1990 levels, emissions of greenhouse gas decreased by 11% in the EU-27 and by 2% in the EU-15, according to a report prepared by the European Environment Agency (EEA).
Το EPER είναι ένα ητρώο 50 διαφορετικών ρύpiων piου αpiελευθερώνουν στον αέρα και το νερό piερισσότερε αpiό 11.000 εγάλε και εσαίε βιοηχανικέ εγκα-ταστάσει σε 26 ευρωpiαϊκέ χώρε (25 κράτη έλη τη ΕΕ και η Νορβηγία). Ο δικτυακό τόpiο του EPER
EPER is a register of 50 different pollutants released into air and water by more than 11,000 large and medium-sized industrial facilities in 26 European countries (25 EU member states and Norway).
0 Ε υ ρ ω p i α ί ου ρ ιο 2 β έ εκ
0 0 2 r e b m e c e
Βιώσιη κατανάλωση
Magazine of the Directorate-General for the Environment
Ένα διαφορετικό τρόpiο κατανάλωση
Sustainable consumption It’s about consuming differently erently
ΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
ύριο άρθρο κ
Environment for d it or i al e
Περιοδικό τη Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο www.ec.europa.eu/environment/news/efe/index_el.htm
Europeans ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΚΟΣΗΣΤο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου εκδίδεται αpiό το τ(ή(α εpiικοινωνία τη ΓΠεριβάλλοντο. ιατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερ(ανικά, ιταλικά, ισpiανικά, piολωνικά και ελληνικά.
Environment for Europeans is a quarterly magazine published by the Directorate-General for Environment of the European Commission.
Οι συνδρο(έ είναι δωρεάν.
It is available in English, French, German, Italian, Spanish, Polish and Greek.
Μpiορείτε να γραφτείτε συνδρο(ητή συ(piληρώνοντα το δελτίο piου βρίσκεται (έσα στο piεριοδικό ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
Subscription is free. You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
Η βιώσι(η ανάpiτυξη αpiοτελεί εδώ και καιρό στόχο των αναpiτυσ-σό(ενων χωρών, αν και η piρώτη εpiίση(η δέσ(ευση για τη βιώσι(η κατανάλωση και piαραγωγή (ΒΚΠ) χρονολογείται αpiό τη ιακήρυξη του Γιοχάνεσ(piουργκ το 2002.
Sustainable development has long been a goal for developed countries, although the first formal commitment to sustainable consumption and production (SCP) only dates back to the UN Johannesburg Declaration of 2002.
Η κίνηση αυτή piηγάζει αpiό τη συ-νειδητοpiοίηση ότι η ανθρωpiότητα καταναλώνει του piόρου του piλανήτη piολύ piιο γρήγορα αpi’ ό,τι αναpiληρώνονται – piροκαλώντα εκτετα(ένε, και κάpiοιε φορέ (η αναστρέψι(ε, piεριβαλλοντικέ βλάβε.
That move was prompted by the realisation that mankind is using up the planet’s resources far faster than they can be replaced – causing extensive, and sometimes irreparable, environmental damage.
Περιβάλλον για του ρ ιο 2 έ β εκ
Environment for e m be r 2
Ένα διαφορετικό τρόpiο κατανάλωση e n o r r e
Sustainable consumption It’s about consuming dierently
Το 2006 η Ευρωpiαϊκή Ένωση κατέστησε τη ΒΚΠ (ία αpiό τι εpiτά piρο-τεραιότητε για τη βιώσι(η ανάpiτυξη για το υpiόλοιpiο τη δεκαετία.
In 2006, the European Union made SCP one of its seven sustainable development priorities for the remainder of the decade.
Το άρθρο στι σελίδε 4 και 5 εξετάζει τα εpiό(ενα βή(ατα τη ΕΕ, piου θα αpiοκαλυφθούν (ε τα σχέδια δράση 2008 για τη βιώσι(η κατανάλωση και piαραγωγή και τη βιώσι(η βιο(ηχανική piολιτική.
The feature article on pages four and five explores the EU’s next steps, to be unveiled in the Commission’s 2008 Action Plans on sustainable consumption and production, and on sustainable industrial policy.
Τα σχέδια piροτείνουν καθαρότερη piαραγωγή, piροϊόντα piιο φιλικά piρο το piε-ριβάλλον και αλλαγέ στη συ(piεριφορά των καταναλωτών, σύ(φωνα (ε τα συ(piεράσ(ατα στα οpiοία κατέληξε η Εpiιτροpiή (ετά τη δη(όσια διαβούλευση για το θέ(α αυτό το piερασ(ένο καλοκαίρι.
The plans will propose cleaner production, more environmentally friendly products and changes in consumer behaviour – in accordance with conclusions drawn by the Commission after last summer’s public consultation on this matter.
ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ e r u
EUROPEAN COMMISSION io P l e r u
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ\ Aρ. 29 ]
CONTENTS n° 29
Εpiεκτατικά αλλόχθονα είδη
Invasive Alien Species
Οι αpiρόσκλητοι εpiισκέpiτε τη φύση εν piρόκειται να εpiιτύχου(ε βιώσι(η κατανάλωση και piαραγωγή αpi’ τη (ια (έρα στην άλλη.
Achieving sustainable consumption and production will not happen overnight.
Φιλοδοξία τη κοινοτική piολιτική είναι να εpiιταχύνει τη διαδικασία ενθαρρύνοντα την piιο έξυpiνη κατανάλωση, την αυξη(ένη στήριξη σε αγορακεντρικά (έσα και τι piιο piράσινε δη(όσιε συ(βάσει.
The ambition of Community policy is to accelerate the process by encouraging smarter consumption, increased reliance on market-based instruments and more green public procurement.
Όλοι piρέpiει να συ(βάλουν, αpiό τον καταναλωτή ω άτο(ο (έχρι του (εγαλύτερου ε(piόρου και κατασκευαστέ.
Everyone needs to be on board, from the individual consumer to the largest retailers and manufacturers.
Βιώσι(η κατανάλωση
Nature’s unwelcome guests
Ένα διαφορετικό τρόpiο κατανάλωση
Sustainable consumption
Συνεργασία ΕΕ-Κίνα
It’s about consuming differently
Λειψυδρία
A budding green partnership
Σε άλλο ση(είο αυτού του τεύχου, στην ενότητα Τα Μεγάλα Θέ(ατα, εστιάζου(ε στο κυνήγι.
Elsewhere in this issue, in our Big Question section, we focus on hunting.
Αυτό το εpiί(αχο θέ(α συνδέεται στενά (ε τη βιωσι(ότητα.
This often controversial subject is also closely linked with sustainability.
Το 2004 δύο (εγάλε ευρωpiαϊκέ ΜΚΟ (ε αντιτιθέ(ενε θέσει υpiέγραψαν (ια ιστορική συ(φωνία συνεργασία (ε σκοpiό να συνεχιστεί το κυνήγι (έσα σε ένα ορθά ρυθ(ισ(ένο piλαίσιο, σύ(φωνα (ε την piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή για το βιώσι(ο κυνήγι.
In 2004 two leading European NGOs from opposing camps signed a historic agreement to collaborate positively to ensure that hunting can continue within a well-regulated framework, in line with the Commission’s Sustainable Hunting Initiative.
Όχι στη σpiατάλη
Waste not, want not
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΘΕΜΑΤΑ
ENVIRONMENT ONLINE
Στο κυνήγι τη βιωσι(ότητα
Shooting for sustainability
Οδηγία IPPC θ
Beefing up compliance
Αυστηρότερη συ((όρφωση β
Find out all this and more at DG Environment’s website: ec.europa.eu/environment/index_en.htm
Σύ(piραξη (ε τι εpiιχειρήσει
Bringing business on board
Θαλάσσια piολιτική
Maritime policy
Νέα piνοή
Turning the tide
ΕΙΟΠΟΙΗΣΗΗ Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα άτο(α piου ενεργούν για λογαριασ(ό τη δεν φέρουν ευθύνη για τη χρήση των piληροφοριών piου piεριέχονται στο piαρόν έντυpiοή για τυχόν σφάλ(ατα piου υpiάρχουν piαρά την piροσεκτική piροετοι(ασία και αναθεώρηση.
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use to which information in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Ευρωpiαϊκή Εβδο(άδα Κινητικότητα
European Mobility Week
Οι δρό(οι ανήκουν στου ανθρώpiου
Reclaiming our streets
Λουξε(βούργο: Γραφείο Εpiίση(ων η(οσιεύσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2007ISSN 1830-2432© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007Η αναpiαραγωγή εpiιτρέpiεται υpiό τον όρο τη αναγνώριση τη αρχική piηγή.Τυpiώθηκε στο Βέλγιο.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007 ISSN 1563-4183© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium.
Ατζέντα // Νέε εκ δ ό σει Εν συντο(ία
Agenda // New Publications News in Brief
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ ΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2007 Aρ. 29
ENVIRONMENT FOR EUROPEANS
Εpiεκτατικά αλλόχθονα είδη03
Invasive Alien Species03
Όταν εισάγονται (η γηγενή είδη piανίδα και χλωρίδα σε ένα τοpiικό οικοσύστη(α, οι συνέpiειε (piορεί να είναι καταστροφικέ.
When non-native ora and fauna are introduced into a local ecosystem, the consequences can be devastating.
Τα είδη αυτά, piου ταξινο(ούνται ω εpiεκτατικά αλλόχθονα είδη (ΕΑΕ), (piορεί να piροκαλέσουν την εξαφάνιση γηγενών φυτών και ζώων, να έχουν ση(αντικέ οικονο(ικέ εpiιpiτώσει και να λειτουργήσουν ω φορεί ασθενειών.
Categorised as invasive alien species (IAS), these marauders can lead to the extinction of native plants and animals, can have significant economic impacts and can be carriers of disease.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αναpiτύσσει (ια στρατηγική για την αντι(ετώpiιση των ΕΑΕ και των piροβλη(άτων piου δη(ιουργούν.
The European Commission is developing a strategy to tackle IAS and the problems they cause.
Στη Γερ(ανία, για piαρά-δειγ(α, η αpiοκατάσταση των βλαβών piου piροκλήθηκαν σε piοτά(ιε όχθε και αναχώ(ατα αpiό (οσχοpiοντικού και εξωτικά φυτά όpiω το piολύγονο και το γιγαντιαίο ηράκλειο το σφονδύλιο (Heracleum mantegazzianum) κοστίζει piερίpiου €44 εκατ. το χρόνο.
The problem also needs to be seen in a wider context, as local ecosystems face a range of other threats related to climate change, the destruction of habitats, over-exploitation and pollution.
Τα εpiεκτατικά αλλόχθονα είδη θεωρούνται τεράστια αpiειλή για τη βιοpiοικι-λότητα, piαρό(οια (ε την αpiώλεια των οικοτόpiων και τι κλι(ατικέ αλλαγέ.
While humans have successfully introduced many useful non-native species to Europe, such as potatoes, maize and tomatoes, numerous other examples show how dangerous this practice can be.
Σύ(φωνα (ε (ια (ελέτη το piρόβλη(α είναι οξύτατο: οι συνδυασ(ένε ετή-σιε οικονο(ικέ και piεριβαλλοντικέ ζη(ίε εξαιτία τη piαρουσία ΕΑΕ στο Ηνω(ένο Βασίλειο, στι ΗΠΑ, στη Νότια Αφρική, στην Ινδία και στη Βραζιλία φτάνουν τα US$330 δισ. piερίpiου.
The case of Caulerpa taxifolia, the invasive alga probably released from the Oceanographic Museum in Monaco in 1984, is well documented, and the dense carpet it forms has brought considerable biodiversity loss across the entire Mediterranean.
Η ΕΕ αντιλα(βάνεται την ανάγκη για δράση.
The comb jelly, native to the American Atlantic coast, arrived in the Black Sea in the early 1980s, where it has had a catastrophic effect on the ecosystem.
Το έκτο piρόγρα((α δράση για το piεριβάλλον (2002-2012) piροσ-διορίζει τα αλλόχθονα είδη ω το(έα piροτεραιότητα, ενώ ε(φανίζονται εpiίση στην piρόσφατη ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή (ε τίτλο «Η ανάσχεση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα έω το 2010 και (ετέpiειτα».
According to a report by the European Environment Agency, it accounted for 90% of the sea's entire biomass at one stage in the 1990s.
Η piερίpiτωση του Caulerpa taxifolia, τη εpiεκτατική φύκη piου (άλλον αpiελευθερώθηκε αpiό το κεανογραφικό Μουσείο του Μονακό το 1984, είναι καλά τεκ(η-ριω(ένη και το piυκνό στρώ(α piου σχη(ατίζει piροκάλεσε ση(αντική αpiώλεια βιοpiοικιλότητα σε ολόκληρη τη Μεσόγειο.
The scale of the problem is massive – one study claims that combined annual economic and environmental losses due to the presence of IAS in the United Kingdom, the USA, South Africa, India and Brazil amount to some US$330 billion.
Σύ(φωνα (ε (ια έκθεση του Ευρωpiαϊκού Οργανισ(ού Περιβάλλοντο, για κάpiοια piερίοδο τη δεκαετία του 1990 αpiοτελούσαν το 90% τη συνολική βιο(άζα τη θάλασσα αυτή.
Consultations will cover areas such as defining invasive alien species, the need for new policy instruments, and producing risk assessments to determine which species pose the greatest threat. â
Τα εpiεκτατικά αλλόχθονα είδη
Invasive alien species are
“ θεωρούνται τεράστια αpiειλή για τη
“ considered to be an enormous threat to biodiversity.
Μαζί (ε το piεριβάλλον (piορεί να piληγούν οι κάτοικοι και οι οικονο(ίε τη piεριοχή.
Along with the environment, local people and economies can also suffer.
Τα νέα είδη (piορεί να έχουν εpiιpiτώσει στην υγεία εισάγο-ντα αλλεργιογόνα και ασθένειε.
New species can cause health problems by introducing allergens and diseases.
Η Εpiιτροpiή σχεδιάζει να αναpiτύξει (ια ευρωpiαϊκή στρατηγική για τα ΕΑΕ (έσα στα εpiό(ενα χρόνια.
The cost of preventing, controlling and eradicating the most harmful invasive species can run into millions.
Έχουν ήδη ξεκινήσει συνο(ιλίε (ε τα κράτη (έλη για την κατεύθυνση piου piρέpiει να ακολουθηθεί.
In Germany, for example, making good the damage to river banks and embankments from muskrats and exotic plants such as knotweed and giant hogweed costs some €44 million a year.
Γ∆ Περιβάλλον – Πληροφορίε για τα ΕΑΕ ec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/index_en.htm
DG Environment – IAS information ec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/index_en.htm
Μηχανισό διαλογή τη βιοpiοικιλότητα τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα biodiversity-chm.eea.europa.eu/information/F1059808330
European Community Biodiversity Clearing House Mechanism biodiversity-chm.eea.europa.eu/information/F1059808330
Το υψηλό κόστο είναι αpiοτέλεσ(α των εκτετα(ένων ζη(ιών piου piροκαλούν αυτά τα εpiεκτατικά είδη.
The high cost is a result of the extensive damage done by these invasive species.
Σε piεριβαλ-λοντικού όρου, ένα ΕΑΕ (piορεί να εpiηρεάσει αρνητικά τη βιοpiοικιλότη-τα (εταβάλλοντα τα τοpiικά τροφικά δίκτυα – το piολύpiλοκο δίκτυο αλλη-λεpiιδράσεων (εταξύ των διαφόρων οργανισ(ών – και στερώντα αpiό τα γηγενή είδη χώρο και τροφή.
In environmental terms, an IAS can negatively affect biodiversity by altering local food webs – the complex network of interactions between different organisms – and depriving native species of space and food.
Τέτοια είδη (piορούν να λειτουργήσουν ω ξενιστέ για διάφορα piαράσιτα και piαθογόνου (ικροοργανισ(ού, ακό-(α και να εισαγάγουν τοξίνε σε τοpiικά
Such species can act as hosts to a variety of parasites and pathogens, and even add toxins to local ecosystems. IAS can drive established plants and animals to the edge of extinction, and occasionally cross-breed with local species.
04Βιώσι(η κατανάλωση
It’s about consuming differently erently
Ένα διαφορετικό τρόpiο κατανάλωση
Our planet has nite resources, yet we are using them up at an alarming rate.
Σύ(φωνα (ε piρόσφατη έκθεση του Παγκόσ(ιου Τα(είου για τη Φύση, αν τα piαρόντα piρότυpiα κατανάλωση και piαραγωγή piαρα(είνουν α(ετάβλητα και αν η αύξηση του piληθυσ(ού συνεχιστεί α(είωτη, σε 50 χρόνια θα χρειαζό(αστε δύο piλανήτε σαν τη Γη.
According to a recent report by the World Wide Fund for Nature, if present consumption and production patterns remain unchanged, and if population growth continues unabated, we will need two planet Earths in 50 years' time.
Ο τρόpiο (ε τον οpiοίο εξάγου(ε αpiό τη φύση, piαράγου(ε, δια-νέ(ου(ε, χρησι(οpiοιού-(ε και αpiαλλασσό(αστε αpiό τα αγαθά piροκαλεί ση(αντική piεριβαλλοντική ζη-(ιά.
The way we extract, produce,distribute, use and dispose of goods is causing considerable environmental damage.
Η υpiερθέρ(ανση του piλανήτη piου οφείλεται στον άνθρωpiο αpiει-λεί να piροκαλέσει (η αναστρέψι(ε και καταστροφικέ αλλαγέ εκτό αν δράσου(ε γρήγορα για να (ειώσου(ε την άνοδο τη θερ(οκρασία σε 2°C.
Man-made global warming threatens to cause irreversible and catastrophic changes unless we act swiftly to limit temperature increases to 2°C. These challenges require urgent action.
Πρέpiει να βρού(ε τρό-piου piιο αpiοτελεσ(ατική χρήση τη ενέργεια και των piόρων, να βελτιώ-σου(ε τι διαδικασίε piαραγωγή, να αναpiτύξου(ε νέε τεχνολογίε και να συνεχίσου(ε να καινοτο(ού(ε.
We must nd ways to use energy and resources more ef- ciently, improve production processes, develop new technologies and continue to innovate.
Πάνω αpi’ όλα piρέpiει να αναpiτύξου(ε νέα, piιο βιώσι(α piρότυpiα κατανάλωση και τρόpiου ζωή.
Above all, we must develop new patterns of consumption and lifestyles that are more sustainable.
Οι καταναλωτέ piρέpiει να διαθέτουν δύνα(η και καλύτερη piληροφόρηση όταν αpiοφασίζουν τι θα αγοράσουν.
Consumers need to be empowered and better informed when deciding what to buy.
Το ση(αντικότερο είναι να διαθέτουν ξεκάθαρε, αξιόpiιστε και εpiιστη(ονι-κά θε(ελιω(ένε piληροφορίε σχετικά (ε τι piεριβαλλοντικέ εpiιδόσει των αγαθών.
Crucially, they need clear, reliable and science-based information about the environmental performance of goods.
Η piρόσβαση σε τέτοιε piλη-ροφορίε θα τονώσει τι ιδιωτικέ και δη(όσιε αγορέ piιο piράσινων piροϊ-όντων.
Access to such information will stimulate public and private purchases of greener products.
Οι καταναλωτέ piρέpiει εpiίση να piροστατευθούν αpiό την «piράσινη (όδα» και την piαραpiλανητική διαφή-(ιση σχετικά (ε τη φιλικότητα piρο το piεριβάλλον.
Consumers also need to be protected against ‘green hype’ and misleading advertising about environmental friendliness.
Μια εpiιλογή είναι να ενισχυθεί η εφαρ(ογή τη νο(οθεσία για τι αθέ(ιτε ε(piορικέ piρακτικέ, καθιστώντα piερισσότερο διαθέσι(α τα σχετικά (ε το piεριβάλλον δεδο-(ένα για τα piροϊόντα και διευκολύ-νοντα τον piροσδιορισ(ό ψευδών piεριβαλλοντικών ισχυρισ(ών.
One option could be to strengthen the application of legislation on unfair commercial practices, making environmental product data more easily available and facilitating the identification of false environmental claims.
Προκει(ένου να βελτιώσει τι piρο-τάσει τη για τα σχέδια δράση του 2008, η Εpiιτροpiή piροχώρησε το καλοκαίρι σε εκτετα(ένη διαβούλευση (ε το κοινό, τα κράτη (έλη, τη βιο(ηχα-νία, του ακαδη(αϊκού κύκλου, τι ΜΚΟ και τι ενώσει καταναλωτών.
To ne-tune its proposals for the 2008 Action Plans, the Commission last summer consulted widely with the public, Member States, industry, academia, NGOs, and consumer bodies.
Προέκυψε η συναίνεση ότι η βιώσι(η κατανάλωση αpiοτελεί ση(αντικότατη piρόκληση, καθώ και ότι οφείλου(ε να καταναλώνου(ε και να piαράγου(ε (ε piιο αpiοδοτικό τρόpiο αν θέλου(ε να εpiιτύχου(ε «piερισσότερα αpiοτε-λέσ(ατα (ε λιγότερα (έσα» και να αυ-ξήσου(ε το βιοτικό εpiίpiεδο χωρί να ασκήσου(ε υpiερβολική piίεση στου piόρου του piλανήτη.
What emerged was a consensus that sustainable consumption is a key challenge, and that we need to consume and produce more eficiently if we want to do "more with less", and increase standards of living without putting the planet's resources under excessive strain.
Προφανώ αυτό δεν (piορεί να εpiιτευχθεί εν (ία νυκτί και θα εξαρτηθεί αpiό την κοινή ανάληψη ευθυνών.
This is clearly something that cannot be achieved overnight, and will depend on shared responsibilities.
Όλοι έχουν ένα ρόλο να piαίξουν: οι δη(όσιε αρχέ, οι εpiιχει-ρήσει, οι οργανώσει καταναλωτών, οι ΜΚΟ και οι αpiλοί piολίτε.
Everyone has a role – public authorities, businesses, consumer organisations, NGOs and citizens alike.
“Πρέpiει να εpiιτύχουε
There is a need to raise awareness about the green-and-blue ower logo, which is awarded to goods and services that are less damaging to the environment.
piερισσότερα αpiοτελέσα-
Market-based instruments
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανταpiοκρίνε-ται στο piρόβλη(α (ε δύο piροτάσει piου θα υpiοβληθούν στι αρχέ του 2008, οι οpiοίε έχουν ω θέ(α τη βι-ώσι(η κατανάλωση και piαραγωγή και τη βιώσι(η βιο(ηχανική piολιτική.
The European Commission is addressing the problem with two proposals due in early 2008 – on sustainable consumption and production, and on sustainable industrial policy.
Θα piροωθήσουν την ιδέα τη piιο καθαρή piαραγωγή και των καλύτερων piροϊ-όντων, έχοντα ταυτόχρονα ω στόχο να αλλάξουν τη συ(piεριφορά των καταναλωτών, να ευαισθητοpiοιήσουν το κοινό σε θέ(ατα βιωσι(ότητα και να piροσφέρουν στου piολίτε καλύτερη piληροφόρηση για τα piροϊόντα.
They will push for cleaner production and better products and are intended to change consumer behaviour, raising awareness about sustainability issues and providing citizens with better product information.
Αγορακεντρικά έσα ρα έσα.
A host of cultural, economic, social and psychological factors affect the way we behave, often locking us into unsustainable consumption habits.
Μια piλειάδα piολιτισ(ικών, οικονο-(ικών, κοινωνικών και ψυχολογικών piαραγόντων εpiηρεάζουν τον τρόpiο συ(piεριφορά (α, συχνά εγκλωβί-ζοντά (α σε συνήθειε (η βιώσι(η κατανάλωση.
Much of the momentum in this area springs from the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Ακό(α και όσοι λένε ότι θα αγοράζουν βιολογικά τρόφι(α για piεριβαλλοντικού λόγου και για να piροστατεύσουν την υγεία του (piορεί να αλλάξουν γνώ(η αν τα piροϊόντα αυτά του φανούν piολύ ακριβά.
It was here that developed countries committed themselves to a 10-year programme on sustainable consumption and production (SCP) and a joint plan for implementation promising concrete actions to boost international cooperation and the three components of sustainable development – economic development, social development and environmental protection.
Πιο έξυpiνη κατανάλωση
Following that, in June 2006, the European Council adopted a
Ένα άλλο τρόpiο να εpiηρεαστεί η αγοραστική συ(piεριφορά είναι η χρήση αγορακεντρικών (έσων.
So how can we consume in a more sustainable manner? Initiatives are needed in areas such as informing and educating consumers, stimulating the ‘green’ market, and fostering
Πώ, λοιpiόν, (piορού(ε να κατα-ναλώνου(ε (ε piιο βιώσι(ο τρόpiο; Χρειάζονται piρωτοβουλίε σε το-(εί όpiω η piληροφόρηση και η
Today, some 48% of EU government tax revenues come from labour and only 6.5% from taxes on resource use and pollution, a situation that seems to favour high resource use.
Η Παγκόσ(ια ιάσκεψη για τη Βιώσι(η Ανάpiτυξη του 2002 στο Γιοχάνεσ(piουργκ έδωσε (εγάλη ώθηση στον το(έα αυτόν.
To encourage people to choose greener products, consumption taxes and other market-based instruments could be used more intensively in
Βιώσι(η κατανάλωση
Sustainable consumption
Τα τρόφια και τα piοτά, η στέγαση και τα ιδιωτικά έσα εταφορά αντιpiροσωpiεύουν συλλογικά έχρι και το 80% του συνολικού αντίκτυpiου στο piεριβάλλον αpiό την ιδιωτική κατανάλωση στην ΕΕ.
Food and drink, housing, and private transport together represent as much as 80% of all environmental impacts from EU private consumption.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Some action will be needed at both EU and Member State level, since there can be no one-size-fits-all policy for sustainable consumption.
Ευρωpiαϊκέ piολιτικέ βιώσιη κατανάλωση και piαραγωγήec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
European Sustainable Consumption and Production Policies ec.europa.eu/environment/eussd/escp_en.htm
Βιώσιη χρήση των φυσικών piόρων ec.europa.eu/environment/natres/index.htm
Sustainable Use of Natural Resources ec.europa.eu/environment/natres/index.htm
Η Εpiιτροpiή εpiιδιώκει να εισαγάγει ένα (ίγ(α piολιτική και νο(οθετικών (έσων piροσαρ(οσ(ένο στου στόχου και στο εpiίpiεδο των εκάστοτε αρχών.
United Nations Environment Programme, Sustainable Consumption www.uneptie.org/pc/sustain/ pollution and waste generation, unless major progress is made with sustainability.
Πρόγραα των Ηνωένων Εθνών για το piεριβάλλον, βιώσιη κατανάλωση www.uneptie.org/pc/sustain/
It also wants manufacturers to encourage sustainable consumption, with more products designed to take the environment into account.
Πράσινε( συβάσει(
health and safety, and consumer issues.
Συνολική κάλυψη
One step forward, two steps back
Οι piεριβαλλοντικέ εpiιδόσει piολλών (ε(ονω(ένων piροϊόντων έχουν βελτιωθεί.
Many individual products have seen improvements in their environmental performance.
Ό(ω, (ε δεδο(ένη την piρόγνωση ότι οι δαpiάνε των νοικοκυριών στα 27 κράτη (έλη τη ΕΕ θα διpiλασιαστούν (έχρι το 2030, η εγχώρια κατανάλωση θα συνεχίσει να συντελεί στα piεριβαλ-λοντικά piροβλή(ατα, όpiω οι κλι(ατι-κέ αλλαγέ, η (όλυνση και η piαραγωγή αpiοβλήτων, εκτό αν ση(ειωθεί ση(α-ντική piρόοδο στη βιωσι(ότητα.
But with household expenditure set to double across the EU-27 Member States by 2030, domestic consumption will continue to contribute to environmental problems like climate change,
Άλλοι piαράγοντε piου συντελούν στην αύξηση τη κατανάλωση είναι, (εταξύ άλλων, η αύξηση και η γήρανση του piλη-θυσ(ού καθώ και τα (ικρότερα νοικοκυριά, αφού το κάθε νοικοκυριό διαθέτει τι δικέ του ηλεκτρικέ συσκευέ.
Other proposals that may feature in future EU consumption policies include boosting product innovation and competitiveness, and setting benchmarks for specific products or legislation.
Η Ευρώpiη χρειάζεται piερισσότερε piολι-τικέ piου θα ενθαρρύνουν του piολίτε να εξετάζουν piροσεκτικά τι είδου piροϊ-όντα (piορούν να έχουν στη συνιδιοκτησία του ή να (οιράζονται (ε άλλου.
Europe’s policies have a global influence and can serve as a useful guide for emerging economies, where major consumption challenges are no less problematic. â
Έτσι οι εpiιλογέ του έχουν ιδιαίτερη ση(ασία.
ENVIRONMENT FOR EUROPEANS
06Συνεργασία ΕΕ-Κίνα
06EU-China cooperation