natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
Council resolution on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation: Bull.
να ευνοηθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών των κρατών μελών και εκείνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council conclusions on operational coordination between the European Community and its Member States: Bull.
Η Επιτροπή υπο­γραμμίζει επίσης ότι έχει πολύ μεγάλη σημα­σία να βρεθεί μια ισορροπία μεταξύ των τεσ­σάρων ακόλουθων στοιχείων: ευρωπαϊκή αλληλεγγύη προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, για τους πληθυσμούς των οποίων η εξάρτηση από τους αλιευτικούς πόρους είναι ζωτικής σημασίας· εμπορικό ενδιαφέρον της Ευρω­παϊκής Ένωσης, το οποίο συνδέεται με τη συνέχιση των εισαγωγών μεγάλων ποσοτήτων ψαριών που προέρχονται από αναπτυσσόμε­νες χώρες· υποστήριξη ορισμένων κοινοτή­των ευρωπαίων αλιέων, που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες σε υπερπόντια ύδατα· περι­βαλλοντολογικός προβληματισμός.
5-2000, point 1.6.54 depend crucially on fishery resources, the com mercial interest of the European Union which is linked to supplying the European market with significant quantities of fish from the developing countries, support for certain communities of Eu ropean fishermen who practise fishery activities in distant waters and environmental concerns.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση των αναπτυξιακών μέσων και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Council conclusions on the evaluation of the European Community's development instruments and programmes.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 10 November.
2494/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα για τη ν προώθηση της δια­τήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council reaffirmed the importance of greater complementarity in the field of development co operation between the Community and the Member States and considered that programming country by country was an essential management tool to boost the effectiveness of Community aid, promote its strategic direction, define a coherent approach and enhance coordination and complementarity within the European Union and with all other donors and partner countries.
Παραπομπές:
4-2000, point 1.6.36
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ανα­πτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας — COM(2000) 212 και Δελτίο 42000, σημείο 1.6.36
The objectives are threefold: to apply the guidelines and objectives of European development policy in the field of poverty reduction among populations dependent on fisheries and aquaculture, to improve coherence between European de velopment policy and other European policies affecting this sector (fisheries, trade, consumers, research, environment) and to promote complementarity between Member State action and that of the European Union.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 29.3.1999.
Page 87
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 10 Νοεμβρίου.
Development cooperation servation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999, COM(1999) 41; Bull.
Αναπτυξιακή συνεργασία ματοδοτικό πλαίσιο ορίζεται σε 93 εκατ. ευρώ για την περίοδο 20002006.
The Community proposes achieving this objective through studies, audits, education and training services, technical assistance and fi nancial support funds. The budget has been set at EUR 93 million for the period 2000-06.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις κλιματολογικές μεταβολές.
Reference: Council conclusions on assisting de veloping country partners to address the challenges of climate change: Bull. 11-1999, point 1.5.46
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών — Δελ­τίο 11-1999, σημείο 1.5.46 δάση μέσα στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής, να ευνοήσει την παραγωγή και χρήση του ξύλου και να επιτύχει τη συμμετοχή των τοπι­κών πληθυσμών στον σχεδιασμό της δασικής πολιτικής.
Signed by Parliament and the Council on 7 No vember. The regulation aims to promote the con servation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries by assigning greater importance to forests in national policies and Community development policy, promoting the production and use of timber and integrating local populations in the framing of forestry policy.
Η Κοινότητα σκοπεύει να επιτύχει τους στόχους αυτούς μέσω μελετών, ερευνών, καινοτόμων προγραμμάτων, προσφοράς εργα­σίας και κεφαλαίων στήριξης.
The Community proposes achieving those objectives through studies, research, in novative programmes, the supply of work and support funds.
Για την εκτέ­λεση του κανονισμού έχει προβλεφθεί για την περίοδο 2000-2006 κονδύλιο 249 εκατ. ευρώ.
A budget of EUR 249 million for the period 2000-06 has been set aside to implement the regulation.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted on 10 November.
Υπογραμμίζοντας ότι η απειλή της αλλαγής του κλίματος είναι μια πρόκληση που αντιμετωπίζουν όλες οι χώρες, το Συμ­βούλιο σημειώνει ότι οι επιπτώσεις θα είναι ιδιαίτερα σοβαρές για τις λιγότερο ανεπτυγ­μένες χώρες.
Stressing that the threat of climate change represented a global challenge, the Council noted that the adverse effects were particularly serious for the least advanced countries.
Υπενθυμίζει ότι το πρόβλημα αυτό πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης, με πρώτο στόχο τη δημιουρ­γία όσο το δυνατόν περισσότερων συνδυα­σμένων ενεργειών μεταξύ δραστηριοτήτων για τη μείωση της φτώχειας και για την αντι­μετώπιση των επιπτώσεων των κλιματικών μεταβολών.
It stressed that this problem should be an in tegral part of the European Union's development policy, the principal objective being to create as many synergies as possible between action to combat poverty and that to tackle climate change.
Επαναλαμβάνει την έκκληση που είχε απευθύνει προς την Επιτροπή, στα συμπε­ράσματα του Νοεμβρίου 1999, να του υποβά­λει έκθεση μετά την έκτη διάσκεψη στη Χάγη από τις 13 έως τις 24 Νοεμβρίου των μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματολογικές αλλαγές (-* σημείο 1.4.42).
It reiterated the invitation it had addressed to the Commission, in its conclusions of November 1999, to table a report after the sixth conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change scheduled for the Hague from 13 to 24 November (-» point 1.4.42).
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους και τη φτώχεια.
Council resolution on communicable diseases and poverty.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με την ταχεία δράση με στόχο μείζονες μεταδοτικές νόσους στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας — COM(2000) 585 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.57
Reference: Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction: COM(2000) 585; Bull. 9-2000, point 1.6.57
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 7 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 47, 20.2.1999, COM(1999) 36; Bull. 1/2-1999, point 1.4.56 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Το χρη­
3-2000, point 1.6.33
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
1/2-1996, point 1.4.60 Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000, COM(1999) 726; Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 10 November. Stressing the importance of addressing the fight against com municable diseases as a multisectoral problem, the Council adopted three main courses of action, i.e. optimisation of health and development policies, reduction of the cost of care and pharmaceutical products and greater effort to find new pharmaceutical products.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Common Position adopted by the Council on 10 November.
213/96 του Συμβουλίου, ο οποίος έπαψε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει ορισμένα σχέ­δια τα οποία, μέχρι σήμερα, δεν έχουν ακόμη ολοκλη ρωθεί και για τα οποία μπορεί να χρει­αστεί συμπληρωματική χρηματοδότηση.
On the basis of Council Regulation (EC) No 213/96, which expired on 31 December 1999, the Commission decided to finance a number of projects which, to date, had not yet been entirely completed and could require additional financing in order to be closed down.
Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει μεταβατικό χαρακτήρα και πρέπει να χρησιμεύσει όχι μόνον για να εξασφαλίσει την τήρηση των δεσμεύσεων τις οποίες ανέλαβε η Επιτροπή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 αλλά και να θέσει τις βάσεις για μελλοντικό ολοκληρωμένο πρό­γραμμα για την προώθηση των επενδύσεων σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The regulation proposed is of a provisional nature and should not only serve to guarantee compliance with the undertakings made by the Commission up to 31 December 1999, but also lay the basis for a future integrated programme to promote investment in all developing countries.
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
Commission financing decisions.
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτροπής.
Commission decisions.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Purpose: See Table 5.
Γενικές πτυχές
Table 4 — Food aid allocations
(σε ευρώ)
Country code
Πίνακας 5 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 5 — Humanitarian aid
Αλγερία Ρωσία
Emergency aid for the people of Chechnya
Βοήθεια για την καταπολέμηση του ιού Ebola και της ελονοσίας
Aid to combat the Ebola virus and malaria
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Relations with the western Balkans
1572/98 — ΕΕ L 206 της 23.7.1998
Relations with the western Balkans
1628/96 —EEL 204 της 14.8.1996 και Δελ­τίο 7/8-1996, σημείο 1.4.92—, όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Regulation (EC) No 2007/ 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process: OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/1999: OJ L 161, 26.6.1999
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 680 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.53
Regulation (EEC) No 1360/90 (OJ L131, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 1572/1998: OJ L 206, 23.7.1998
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Νοεμβρίου.
Decision to be amended: Decision 97/256/EC (OJ L 102, 19.4.1997), as last amended by Decision 98/729/EC: OJ L 346, 22.12.1998
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November. The exceptional trade measures granted by Regulation (EC) No 2007/ 2000 for countries participating in the stabilisation and association process do not apply to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) or to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (except in regard to wine imports).
Τα έκτακτα εμπορικά μέτρα τα οποία εισάγονται
The Council extends these measures to the Federal Republic of Yugoslavia following the changes that have taken place there, and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia pending the end of the negotiations for the conclusion of a stabilisation and association agreement.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 1628/96 (OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1996, point 1.4.92), as last amended by Regulation (EC) No 2454/1999: OJ L 299, 20.11.1999; Bull.
Κοινή δράση 2000/717ΙΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη διοργάνωση συνάντη­σης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Ζάγκρεμπ (συνάντηση κορυφής του Ζάγκρεμπ).
Council Joint Action 2000/717/CFSP on the holding of a meeting of Heads of State or Government in Zagreb (Zagreb Summit).
Παραπομπές:
References: Feira European Council: Bull.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.49 Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Βαλκανίων — σημείο 1.6.57 του παρόντος Δελτίου
6-2000, point 1.49 European Union-Balkans Summit: point 1.6.57 of this Bulletin
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής συζη­τήθηκαν δύο σημαντικά θέματα: η περιφερει­ακή συνεργασία και η προσέγγιση των Βαλ­κανίων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament opinion delivered on 15 November. Parliament approved the Commission proposal subject to certain amendments, which include in corporating the now democratic Federal Republic of Yugoslavia into the programme, placing more emphasis on respect for human rights and minorities and on ethnic reconciliation in the region, and focusing Community aid on improving education and vocational training.
Για τη σύνοδο κορυφής του Ζάγκρεμπ (Κρο­ατία) το Συμβούλιο αποφάσισε την παροχή οικονομικής και υλικοτεχνικής υποστήριξης για τη διοργάνωση και τη διεξαγωγή της συνά­ντησης αυτής.
The Council decided to provide financial and logistical support for the preparation, organisation and holding of the Zagreb Summit.
Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς ανέρχεται σε 770 000 ευρώ.
The financial reference amount is EUR 770 000.
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Βαλκανίων.
European Union-Balkans Summit.
Συνεδρίαση στο Ζάγκρεμπ στις 23 και 24 Νοεμ­βρίου.
Meeting held in Zagreb on 23 and 24 November.
Prodi και Patten, πρόεδρος και μέλος της Επιτροπής.
This first summit was attended by the Heads of
Για το λόγο αυτόν καταργείται η απόφαση 1999/320/ΚΕΠΠΑ.
Relations with the western Balkans dertake the draft contract proposed by the Com mission in accordance with Decision 1999/320/ CFSP.
Έκθεση της Επιτροπής για τη σκοπιμότητα διαπραγμάτευσης συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Κροατίας — COM(2000) 311 και Δελτίο 52000, σημείο 1.6.70
State or Government from EU Member States and from Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and Slovenia. Also present were Mr Solana, High Representa tive for the CFSP and Secretary-General of the Council, and Mr Prodi and Mr Patten.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.80
6-1999, point 1.3.85 Council conclusions on the situation in the westem Balkans: Bull. 7/8-1999, point 1.4.102
Σχέδιο συμφωνίας σταθερότητας και σύν­δεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδο­νίας, αφετέρου.
The Balkan countries undertook to strengthen regional cooperation, set up a regional free-trade area, step up political dialogue and provide for close cooperation in the field of justice and home affairs in or der to combat organised crime, corruption, illegal immigration and trafficking in human beings. Parallel to this process, emphasis was placed on the importance of bringing the Balkans closer to the Union via the stabilisation and association agreements, which offer the prospect of accession.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Agreement initialled in Zagreb on 23 November.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα επείγουσας χρηματοδοτικής βοήθειας υπέρ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιου­γκοσλαβίας.
Council Decision 2000/723/CFSP repeal ing Council Decision 1999/320/CFSP on a Euro pean Union contribution to the collection and de struction of weapons in Albania.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων — Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.102
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the European Un ion's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L9, 15.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.3.5
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 91999, σημείο 1.4.50 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/22000, σημείο 1.6.74
Decision repealed: Council Decision 1999/320/ CFSP (OJ L 123, 13.5.1999; Bull.
Μονογράφηση της συμφωνίας στο Ζάγκρεμπ στις 23 Νοεμβρίου.
5-1999, point 1.3.75), as amended by Council Decision 1999/846/CFSP: OJ L326, 18.12.1999: Bull.
Κροατία
12-1999, point 1.4.69
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
References: Commission communication on the stabilisation and association process with the countries of south-eastern Europe: COM(1999) 235; Bull.
Χορηγείται επομένως επείγουσα ενίσχυση 180 εκατ. ευρώ στη Σερβία για τη ν προμήθεια ενέργειας, φαρ­μάκων και τροφίμων, καθώς και για την υπο­στήριξη των σχολείων, των δήμων και των μέσων.
5-1999, point 1.3.73 Draft stabilisation and association agreement be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: Bull. 9-1999, point 1.4.50
Το υπόλοιπο ποσό των 20 εκατ. θα χορηγηθούν για ανθρωπιστική βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τα πρόσωπα που αντιμε­τωπίζουν δυσκολίες.
Adopted on 20 November.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2488/2000 του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων όσον αφορά τον κ.
On 5 April 2000 the United Nations Development Programme in formed the Commission that it was unable to un
Μιλόσεβιτς και τα πρόσωπα που συνδέονται με αυτόν και σχετικά με την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on the situation in the westem Balkans: Bull.
1294/1999 και (ΕΚ) αριθ.
6-2000, point 1.6.46
607/2000 και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 926/98.
Commission proposal: COM(2000) 676; Bull. 10-2000, point 1.6.60
926/98 του Συμβουλίου σχετικά με τη μεί­ωση ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλα­βίας—EEL 130 της 1.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.55 Καταργούμενοι κανονισμοί:
Adopted on 10 November. Following the elections on 24 September 2000 in the Federal Republic of Yugoslavia and the investiture of the new President of the Republic, Mr Kostunica, the Council decided to maintain only those financial restrictions that affect Mr Milosevic and the per sons associated with him.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 8 November.
1294/1999 του Συμ­βουλίου σχετικά με το πάγωμα κεφαλαίων και την απαγόρευση επενδύσεων σε σχέση με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλα­βίας — EE L 153 της 19.6.1999 και Δελτίο 61999, σημείο 1.3.88 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This decision, taken un der the Obnova programme, mobilises the bulk of the EUR 200 million aid proposed by the Com mission at the informal Biarritz European Council in October.
723/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 86 της 7.4.2000 και Δελτίο 42000, σημείο 1.6.42
Emergency aid of EUR 180 million will thus go to Serbia for energy, medicines and food and to support schools, municipalities and the media.
Τροποποιούμενες κοινές θέσεις:
10-2000, point 1.6.57 Common position repealed: Common Position 1998/374/CFSP concerning the prohibition of new investment in Serbia: OJ L 165, 10.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.86
Κοινή θέση 1999/318/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με τα πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας — ΕΕ L 123 της 13.5.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.77
Decision repealed: Council Decision 1999/319/ CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123, 13.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.77 Common positions amended:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2000 του Συμ­βουλίου για την αναστολή, για περιορισμένη χρονική περίοδο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Common Position 1998/240/CFSP on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 95,27.3.1998; Bull.
1294/1999 και (ΕΚ) αριθ.
3-1998, point 1.3.85
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 676 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.60
Council Common Position 1999/318/CFSP con cerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L123, 13.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.77
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Νοεμβρίου.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 926/98 concerning the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L130, 1.5.1998; Bull.
Για λόγους διαφάνειας και σαφήνειας, το Συμ­βούλιο επαναλαμβάνει σ' ένα ενιαίο κείμενο τα περιοριστικά μέτρα που αφορούν τον κ. Μιλόσεβιτς και τα πρόσωπα που συνδέο­νται με αυτόν, δηλαδή την απαγόρευση έκδο­σης θεώρησης διαβατηρίου και τη δέσμευση των κεφαλαίων που βρίσκονται στο εξωτερικό.
4-1998, point 1.3.55 Regulations repealed: Council Regulation (EC) No 1294/1999 con cerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 153, 19.6.1999; Bull. 6-1999, point 1.3.88), as last amended by Council Regulation (EC) No 723/2000: OJ L 86, 7.4.2000; Bull.
Η απόφαση 2000/697/ΚΕΠΠΑ σκοπό έχει την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 της κοινής θέσης 2000/599/ΚΕΠΠΑ, με τη σύνταξη καταλόγου των προσώπων των οποίων απαγορεύεται η είσοδος στην επικράτεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4-2000, point 1.6.42 Council Regulation (EC) No 607/2000 suspending, for a limited period, Regulation (EC) No 2151/1999 imposing a ban on flights between the territories of the Community and the Federal Republic of Yugoslavia other than the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo and amend ing Regulations (EC) No 1294/1999 and (EC)
Κοινή θέση 2000/722/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Council Common Position 2000/722/ CFSP amending Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia. via.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
7/8-1998, point 1.4.92) and 1999/481/CFSP (OJ L 188, 21.7.1999; Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής της Επιτροπής, και ο κ. Imberi, αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The participants discussed the situation in the Middle East and the announcement of the establishment of the fact-finding committee, in which Mr Solana would participate.
Παραπομπή: κώδικας δεοντολογίας της Ευρω­παϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων — Δελ­τίο 6-1998, σημείο 1.4.7
They then examined the question of political and security partner ship, pointing out that although the Euro-Mediterranean political dialogue had not produced new partnership measures, it had nonetheless broad ened to include new topics such as terrorism, migration and trafficking in human beings.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε: κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 58 της 7.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.109 —, όπως τροποποιήθηκε από τις απο­φάσεις 98/498/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 225 της 12.8.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.92) και 1999/481/ΚΕΠΠΑ (EEL 188 της 21.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.107)
First, however, some countries needed to conclude, and others ratify, association agreements with the European Union. Lastly, the participants discussed financial cooperation and commended the improvements made to the MEDA regulation to improve and accelerate procedures.
Υπενθυμίζοντας ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν αυστηρά τον κώδικα δεοντολο­γίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων, το Συμβούλιο άρει τα περιοριστικά μέτρα κατά της Κροατίας δυνάμει της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ και προβλέπει ότι οι αιτήσεις για χορήγηση άδειας εξαγωγής με προορισμό τη χώρα αυτή θα εξετάζονται κατά περίπτωση, όπως και εκείνες που αφορούν την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Reiterating that Member States must apply strictly the EU code of con duct for arms exports, the common position lifts the restrictive measures taken against Croatia un der Common Position 96/184/CFSP and provides for export licence applications to Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to be examined on a case-by-case basis.
Πρέπει ωστόσο ορισμένες χώρες να υπογράψουν πρώτα, και άλλες να επικυρώσουν συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
European Parliament resolution on EU Mediterranean policy in the run-up to the fourth meeting of Euro-Mediterranean ministers for for eign affairs in Marseille.
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή διάσκεψη στη Βαρκελόνη — Δελτίο 111995, σημείο 1.4.56
Reference: Barcelona Euro-Mediterranean Con ference: Bull. 11-1995, point 1.4.56
Παραπομπές:
9-2000, point 1.6.64 Parliament resolution on the situation in the Middle East: Bull.