natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, υποδεικνύει ότι είναι δυνατόν να επιτευχθούν αμοιβαία οφέλη, ιδιαίτερα μακροπρόθεσμα, από την θέσπιση κοινής πολιτικής για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών καταστροφών που προέρχονται από τη χρήση ενέργειας, συμπεριλαμβάνοντας και από τη σκοπιά των δημοσιονομικών μέτρων.
Accordingly, it suggests that there are mutual gains to be made, particularly in the long-term, from the adoption of a common policy on tackling the ecological damage caused by energy use, including in respect of fiscal measures.
Ταυτόχρονα, η ΕΕ εξακολουθεί να ενισχύει τα κράτη-μέλη για την επιδίωξη περιβαλλοντικών στόχων, μέσω του προγράμματος ALTENER για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, του SAVE, για την προώθηση της πιο αποδοτικής χρήσης της ενέργειας και του PCCE, για τη στήριξη της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού.
At the same time, the EU continues to assist Member States in the pursuit of environmental objectives, through the ALTENER programme to encourage the development of renewable energy sources, SAVE, to promote more efficient use of energy, and PCCE, to support the co-generation of electricity.
Επιπλέον, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τη διαφοροποίηση και την εξοικονόμηση ενέργειας, το οποίο στοχεύει στην δραστηριοποίηση της διεθνούς συνεργασίας, αποτελεί μέρος του 5ου Προγράμματος Πλαισίου για την επιστήμη και τεχνολογία.
Moreover, the European programme for diversification and energy saving, which is aimed at stimulating interna- tional cooperation, is part of the 5th Framework Programme for science and technology.
Γενικά, κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τη διασφάλιση των προμηθειών του (ένα κοινό χαρακτη­ριστικό είναι ότι όλες οι χώρες-μέλη της Διεθνούς Υπηρεσίας Ενέργειας εξακολουθούν να τηρούν τη νόρμα διατήρησης εφεδρικών αποθεμάτων στο επίπεδο του ισοδύναμου 90 ημερών καθαρών εισαγωγών πετρε­λαίου).
In general, each Member State is responsible for safeguarding its own supplies (a common feature is that all member countries of the International Energy Agency continue to respect the norm of maintaining emergency stocks at a level equivalent to 90 days of net imports of petroleum).
Ως ένα βαθμό, αυτό ίσως σημαίνει την απώλεια χαμηλότερων τιμών με αντάλλαγμα τη μεγαλύτερη ασφάλεια και, επομένως, τον παραγκωνισμό της αγοράς ή την επιβολή ενός φορολογικού και ρυθμιστικού πλαισίου, το οποίο ενσωματώνει ρητά ζητήματα ασφαλείας καθώς και αυτά που σχετίζονται με τη μακροπρόθεσμη διαθεσιμότητα των προμηθειών, και εντός του οποίου μπορεί να λειτουργήσει η αγορά.
This may mean, to some extent, trading off lower prices for increased security and, therefore, overriding the market or imposing a fiscal and regulatory framework, which explicitly incorporates security considerations as well as those relating to the long-term availability of supply, within which the market can operate.
Κατά συνέπεια, η βασική μακροπρόθεσμη εγγύηση της ασφάλειας είναι η πρόσβαση σε πολλαπλές πηγές προμηθειών, πράγμα το οποίο επιτυγχάνεται με τη διαφοροποίηση τόσο των πηγών ενέργειας που χρησιμοποιούνται όσο και της προέλευσης τους.
Accordingly, the main long-term guarantee of security is to have access to multiple sources of supply, which can be achieved by diversifying both the sources of energy used and their origin.
Για τον άνθρακα, οι προμήθειες είναι ήδη εξαιρετικά διαφοροποιημένες.
For coal, supply is already extremely diversified.
Εκτός από τα εγχώρια ορυχεία (τα οποία επιδοτούνται σε μεγάλο βαθμό), υπάρχουν πολλές χώρες εξαγωγείς, στην Κεντρική Ευρώπη, τη Βόρεια και Νότια Αμερική, τη Νότια Αφρική και άλλες.
Apart from domestic mining (which is heavily subsidised), there are many exporting countries, in Central Europe, North and South America, South Africa and so on.
Για το πετρέλαιο, παρά την υφιστάμενη αποδοτική, καλά εδραιωμένη παγκόσμια αγορά, υπάρχει ένας υψηλός βαθμός εξάρτησης από χώρες της Μέσης Ανατολής, που ενδέχεται να αυξηθεί περαιτέρω στο μέλλον.
For petroleum, although there is an efficient, well-established world market, there is a high degree of dependence on countries in the Middle East, and this is likely to increase further in future years.
Για το φυσικό αέριο, οι δύο κύριες πηγές, εκτός της Βόρειας θάλασσας, είναι η Ρωσία και η Βόρεια Αφρική.
For natural gas, there are two major sources apart from the North Sea - Russia and North Africa.
Πράγματι, η διασφάλιση της πρόσβασης στις πηγές προμήθειας είναι ιδιαίτερα στρατηγική από τη σκοπιά του φυσικού αερίου, το οποίο ενδέχεται να καταστεί μια ολοένα και πιο σημαντική πηγή ενέργειας στο μέλλον, όχι μόνο για την παραγωγή ηλεκτρισμού - σχεδόν όλες οι επενδύσεις σε μονάδες παραγωγής παγκοσμίως κατά τα πρόσφατα έτη χρησιμοποιούν αέριο - αλλά επίσης ως καύσιμο υποκατάστατο του πετρελαίου στα οχήματα.
Indeed, securing access to supplies is particularly strategic in respect of natural gas, which is likely to become an increasingly important source of energy in future years, not only in the generation of electricity - almost all investment in generating plants worldwide in recent years has been in gas-fired stations -but also as a possible replacement fuel for petrol in vehicles.
Συνεπώς, η στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων για επενδύσεις σε δίκτυα φυσικού αερίου στις χώρες συνοχής είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνο για να αυξήσουν τη διαφοροποίηση των προμηθειών τους, αλλά επίσης για να τις προετοιμάσει για το μέλλον.
Accordingly, Structural Funds support for investment in natural gas networks in the cohesion countries is vital not just for increasing their diversity of supply, but also in preparing them for the future.
11.10 Επιχειρηματική πολιτική
11.10 Enterprise policy
Στη βάση των υφιστάμενων πολιτικών της Επιτροπής για τις MME, την καινοτομία καιτη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, η επιχειρηματική πολιτική βρίσκεται πρόσφατα σε μια διαδικασία επανεστίασης και επαναδιατύπωσης, ανταποκρινόμενη στις προκλήσεις που θέτει μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση και την ανάγκη προσαρμογής στις παγκόσμιες οικονομικές εξελίξεις.
Building on the Commission's existing policies for SMEs, innovation and industrial competitiveness, enterprise policy has recently undergone a process of refocusing and reformulation in response to the challenges posed by the knowledge-based economy and the need to adaptto global economic developments.
επιδιώκουν, ειδικότερα, τη δημιουργία προτύπων και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ χωρών, περιφερειών και επιχειρήσεων ο' όλη την Ένωση.
and the exchange of good practice between countries, regions and businesses across the Union.
Επίσης, βοηθάνε στην άρση των φραγμών στην καινοτομία και την ανάπτυξη, παρέχουν υποστήριξη σε προγράμματα καινοτομίας και προωθούν την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών.
They also help to remove obstacles to innovation and growth, provide support to innovation projects and promote the development of the service sector.
Υλοποιούνται μέσω της Ανακοίνωσης 'Καινοτομία σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση', που πρόσφατα υιοθετήθηκε, και του Πρώτου Προγράμματος Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη3,
They are being implemented through the recently adopted Communication 'Innovation in a knowledge-based economy' and the First Action Plan for Innovation in Europe;3
Η αφετηρία αυτής της νέας πολιτικής διατυπώθηκε από το Οικονομικό Συμβούλιο της Λισσαβόνας το Μάρτιο του 2000, όπου ορίστηκε ο στόχος η ΕΕ «να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική καθοδηγούμενη από τη γνώση οικονομία στον κόσμο, ικανή για διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη οικονομική συνοχή» και προσδιορίστηκαν οι επιχειρήσεις και η επιχειρηματικότητα ως ο πρωταρχικός παράγοντας για να επιτευχθεί αυτό.
The starting-point for this new policy was set by the Lisbon Economic Council in March, 2000, which fixed the goal for the EU 'to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the
Η μείωση των προβλημάτων που δημιουργούν οι αποστάσεις θα είναι, ασφαλώς, ιδιαίτερης σημασίας για τις απομακρυσμένες περιφέρειες.
• world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion' and identified enterprise and entrepreneurship as key to achieving this.
Η επιχειρηματική πολιτική θεμελιώνεται πάνω σε τρεις στόχους', ο καθένας από τους οποίους οδηγεί σ' ένα σύνολο συγκεκριμένων μέτρων όπως περιγράφεται παρακάτω:
Enterprise policy in the Union is founded on three main aims,1 each of which gives rise to a set of specific measures as described below: to ensure that businesses have access to markets: measures under this head are being pursued through continued efforts to consolidate the Internal Market, ensuring access to global markets, the dissemination of voluntary standards and the promotion of e-commerce and new distribution networks.
- ενθάρρυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας: τα μέτρα αυτού του στόχου, που είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τις καθυστερημένες περιφέρειες, αποσκοπούν, ειδικότερα, στη βελτιωμένη πρόσβαση των MME σε χρηματοδότηση, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
• encouraging entrepreneurial activity: the measures under this head, which are especially important for lagging regions, are aimed, in particular, at improving the access of SMEs to finance, in cooperation with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Επικεντρώνονται, επίσης, στην ανάπτυξη μιας σειράς υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων, στη δημιουργία ενός ρυθμιστικού και διοικητικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για την επιχειρηματική ανάπτυξη, στην παροχή επιχειρηματικών συμβουλών και στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης επιχειρηματικών δεξιοτήτων και νοοτροπίας, τα οποία ακολούθως αυξάνουν την ελκυστικότητα των περιφερειών για τους επενδυτές.
They also focus on developing a range of business support services, creating a regulatory and administrative environment favourable to enterprise development, offering entrepreneurial advice and encouraging the development of skills and motivation, which accordingly increase the attractiveness of regions to investors.
Οι συνιστώσες αυτές αναπτύχθηκαν στο Πολυετές Πρόγραμμα για τις Επιχειρήσεις και την Επιχειρηματικότητα (2001-2005)2·
These elements have been developed under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005);2
Η νέα επιχειρηματική πολιτική δεν έχει συγκεκριμένη χωρική διάσταση αλλά, ωστόσο, απευθύνεται σε ορισμένα από τα πιο συναφή εμπόδια στη συνοχή και την περιφερειακή ανάπτυξη.
The new enterprise policy has no specific spatial dimension but, nevertheless, addresses some of the most relevant obstacles to cohesion and regional development.
Πολλές από τις νέες προτεραιότητες της επιχειρηματικής πολιτικής αντιστοιχούν με παράλληλες τέτοιες στις περιφερειακές πολιτικές που υλοποιούνται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
Many of the new enterprises policy priorities have parallels in the regional policies implemented through the Structural Funds.
Απ' αυτή τη σκοπιά, μπορεί να λειτουργήσει εκ παραλλήλου με την περιφερειακή πολιτική ώστε να δημιουργήσει συνεργίες που προωθούν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In this respect, it can work in parallel with regional policy to create synergy to advance economic and social cohesion.
Ειδικότερα, αποσκοπεί στην άρση όλου του φάσματος των εμποδίων εισόδου στην αγορά, που συχνά είναι ιδιαίτερα διαδεδομένα στις καθυστερημένες περιφέρειες.
In particular, it is aimed at removing the whole range of barriers to market entry, which are often particularly prevalent in lagging regions.
Βραχυπρόθεσμα, τουλάχιστον, αναμένεται ότι η άρση τους θα αποδεσμεύσει λανθάνον επιχειρηματικό δυναμικό και με τον τρόπο αυτό θα βοηθήσει στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
In the short-term, at least, it is expected that their removal will release latent enterprise potential and so help to reduce regional disparities.
Επιπροσθέτως, η σύσταση ενός 'πίνακα αποτελεσμάτων' καινοτομίας και επιχειρηματικότητας θα επιταχύνει τη διάδοση των επιχειρηματικών ορθών πρακτικών τόσο ανάμεσα στα κράτη-μέλη όσο και στις περιφέρειες.
In addition, the establishment of an enterprise and innovation 'scoreboard' will accelerate the diffusion of business best practice between both Member States and regions.
Ενώ η ακριβής δημιουργία υποοτηρικτικού περιβάλλοντος για την καινοτομία και την αλλαγή: τα μέτρα αυτού του στόχου
While the precise impact of the new enterprise policy on economic and social cohesion (and, in particular, its effect on the development of the lagging regions) is
.10 Επιχειρηματική πολιτική
11.10 Enterprise policy programme for SMEs was therefore aimed at the development of SMEs in assisted regions.
Το πρώτο πολυετές πρόγραμμα για τις MME στόχευε, συνεπώς, στην ανάπτυξη των MME στις ενισχυόμενες περιφέρειες.
In addition, the wide range of measures which are planned can have a positive effect on the ability of firms in lagging regions to compete in the global market place:
Το 1998 οι MME αναλογούσαν στο 99,8% των 19,4 εκατ. ιδιωτικών επιχειρήσεων του μη γεωργικού τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In 1998, SMEs accounted for 99.8% of the 19.4 million non-primary sector private enterprises in the EU.
Ο μέσος κύκλος εργασιών τους ήταν περίπου 500.000 ευρώ.
Their average turnover was around EUR 500,000.
Στα δύο έτη, 1996 έως 1998, ο συνολικός αριθμός των MME στην ΕΕ εκτιμάται ότι αυξήθηκε κατά 4% και ο αριθμός των απασχολουμένων κατά 2% (από 73,2 εκατ. σε 74,6 εκατ.), το ίδιο όπως και για το σύνολο της οικονομίας.
In the two years, 1996 to 1998, the total number of SMEs in the EU is estimated to have increased by 4% and the number of people employed by 2% (from 73.2 million to 74.6 million), the same as in the economy as a whole.
Πρόσβαση στη χρηματοδότηση
Access to finance measures such as benchmarking, peer reviews and joint action with Member States will enable policy makers and businesses across the EU to identify best practices and, in turn, to implement them.
Προγράμματα που ενθαρρύνουν τη διάδοση των καινοτομιών και ορθών πρακτικών ενδέχεται να βοηθήσουν τις καθυστερημένες περιφέρειες ιδιαίτερα και, μαζί με την ανάπτυξη των επιχειρηματικών κέντρων και τεχνολογικών πάρκων, να τις βοηθήσουν να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η νέα οικονομία.
Programmes for encouraging the dissemination of innovation and best practice are likely to benefit lagging regions, in particular, and together with the development of business centres and technology parks, help them to exploit the opportunities offered in the new economy;
Επίσης, ελήφθησαν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας χρηματοδότησης στις MME μέσω ταμείων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, της διευκόλυνσης εγγυήσεων των MME και μικρών επιχειρηματικών δανείων για προγράμματα ΤΠΕ.
Initiatives have also been undertaken to improve the availability of finance to SMEs through risk capital funds, the SME guarantee facility and small business loans for ICT projects.
Τα περισσότερα απ' αυτά υλοποιούνται μέσω των Ταμείων Ευρωπαϊκών Επενδύσεων.
Most of these are implemented through the European Investment Funds.
Από το 1998, η Ισπανία, για παράδειγμα, έχει λάβει το 15% του συνολικού ποσού που κατανεμήθηκε από τη διευκόλυνση εγγυήσεων των MME, το οποίο πήγε σε 672 επιχειρήσεις.
Since 1998, Spain, for example, has received 15% of the total amount allocated under the SME guarantee facility, which has gone to 672 firms.
Άλλα προγράμματα, όπως Η Κοινή Ευρωπαϊκή Επιχείρηση (JEV), έχουν επίσης βοηθήσει στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων στις καθυστερημένες περιφέρειες, ιδιαίτερα σε τομείς της νέας τεχνολογίας: σχεδόντο 20% των έργων που χρηματοδοτούνται μέσω του προγράμματος υλοποιείται στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
Other programmes, like the Joint European Venture (JEV), have also helped create new businesses in lagging regions, particularly in areas of new technology, almost 20% of the projects financed under the programme being implemented in Spain, Portugal and Greece.
Την ίδρυση πληροφοριακών και συμβουλευτικών κέντρων, όπως τα Κέντρα Euroinfo (EICs) και τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας, για την υποστήριξη των επιχειρήσεων σ' ολόκληρη την ΕΕ.
Policy on tourism policies designed specifically for SMEs, which are important for employment creation and regional development, to help them compete on a more equal footing with larger firms; the establishment of information and advice centres, such as the Eurolnfo Centres (EICs) and the European Business and Innovation Centres, to offer support to enterprises across the EU.
Τα EIC, λόγω της στενής σχέσης τους με τις τοπικές επιχειρήσεις, της κατανόησης τους για το τοπικό θεσμικό περιβάλλον και των διασυνδέσεων τους σ' όλη την Ένωση, διαδραματίζουν έναν σημαντικό ρόλο στη δόμηση σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων σε διαφορετικές περιφέρειες και στη βοήθεια προς αυτές για την επίλυση πρακτικών προβλημάτων.
The EICs, by virtue of their close association with local businesses, their understanding of the local institutional environment and their links throughout the Union, play an important role in building relationships between firms in different regions and help them solve practical problems.
Επιπροσθέτως, το πρόγραμμα Europartenariat ενθαρρύνει τις MME στις καθυστερημένες περιφέρειες να διαμορφώσουν επιχειρηματικούς δεσμούς με εταιρίες αλλού, επιτρέποντας τους έτσι να εισάγουν τεχνολογική και επιχειρηματική τεχνογνωσία.
In addition, the Europartenariat programme encourages SMEs in lagging regions to form business links with companies elsewhere, so enabling them to import technological and business know-how.
Η Ευρώπη είναι ο κύριος προορισμός τουριστών στον κόσμο.
Europe is the main tourist destination in the world.
Σε αρκετές περιφέρειες, κυρίως στις ενισχυόμενες του Νότου και στις ορεινές περιοχές, ο τουρισμός αποτελεί τη βασική πηγή απασχόλησης και επιδρά ουσιαστικά στην οικονομική ανάπτυξη.
In a number of regions, particularly assisted ones in the south and in mountainous areas, tourism is a major source of employment and has a substantial effect on economic development.
Αποτελεί, επίσης, μια δραστηριότητα που κυριαρχείται από MME: κάπου 6,5% του συνολικού κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων αυτού του μεγέθους δημιουργείται στον κλάδο αυτό.
It is also an activity dominated by SMEs, some 6.5% of the total turnover of firms of this size being generated in this sector.
Πολλές από τις νέες επιχειρηματικές πολιτικές έχουν αντιστοιχίες με τις περιφερειακές πολιτικές που υλοποιούνται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και ένα κεντρικό κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών των προγραμμάτων για τα διαρθρωτικά ταμεία" αφιερώνεται στην καθιέρωση προτεραιοτήτων για την υποστήριξη των επιχειρήσεων, παρόμοιων με τη νέα επιχειρηματική πολιτική.
Many of the new enterprise policies have parallels in the regional policies implemented through the Structural Funds, and a core chapter of the Guidelines for Structural Funds programmes4 was devoted to establishing priorities for enterprise support similar to the new enterprise policy.
Συνολικά στην ΕΕ, αναλογεί σε 5,5% του ΑΕΠ και 6% των θέσεων εργασίας.
In the EU as a whole, it accounts for 5.5% of GDP and 6% of jobs.
Σε πολλά μέρη της ΕΕ, τα αντίστοιχα στοιχεία είναι πολύ υψηλότερα.
In many parts of the EU, the figures are much higher. In Spain, for example, tourism accounts for 10.5% of GDP and 9.5% of employment.
Στην Ισπανία, για παράδειγμα, ο τουρισμός αναλογεί σε 10,5% του ΑΕΠ και 9,5% της απασχόληοης.
SMEs are the predominant type of firm in the EU and they are particularly important in lagging regions, where the small family business is prevalent, particularly in traditional sectors. The first multiannual
Περιφερειακές όψεις της Πολιτικής για την Καινοτομία
Regional aspects of Innovation Policy
- την εισαγωγή μιας πολύ αναγκαίας κίνησης για την παραγωγή στρατηγικής σκέψης γύρω από την περιφερειακή ανάπτυξη που είναι προσανατολισμένη στην καινοτομία'
• the introduction of a much-needed move towards strategic thinking for innovation-oriented regional development;
Δύο γραμμές δράοης που προάγουν την περιφερειακή διάσταση των πολιτικών για την ETA και την καινοτομία έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος για την Καινοτομία: τα Μέτρα για την Περιφερειακή Καινοτομία και το δίκτυο των Κέντρων Αναδιανομής της Καινοτομίας.
Two action lines which foster the regional dimension of RTD and innovation policies have been developed under the Innovation programme: the Regional Innovation Measures and the network of Innovation Relay Centres.
- τη βοήθεια να αναπτυχθεί μια ευρύτερη αντίληψη για την καινοτομία, διαφορετική από την απλή μεταφορά τεχνολογίας, και να τοποθετηθεί αυτή υψηλότερα στην ατζέντα των πολιτικών
• helping to develop a broader concept for innovation, different from mere technology transfer, and to put this higher on the policy agenda;
- τη μεγαλύτερη επικέντρωση των δημοσίων δαπανών σε περιφερειακό επίπεδο στις επιχειρηματικές ανάγκες και μια αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης για καινοτομία σε πολλές περιφέρειες·
• a greater focus of public expenditure at regional level on business needs and an increase in public funding for innovation in many regions;
- την παροχή μέσων και κινήτρων για την έναρξη ενός διαλόγου στις κατακερματισμένες περιφέρειες (με μια γεωγραφική, θεσμική και πολιτιστική έννοια)·
• providing the means and incentives to create a dialogue in fragmented regions (in a geographical, institutional and cultural sense);
- τη δημιουργία 'κοινοτήτων καινοτομίας' από διαφορετικούς οργανισμούς και άτομα σε περιφέρειες που στοχεύουν να αναπτύξουν την καινοτομία ως κινητήρια δύναμη της περιφερειακής ανάπτυξης·
• the creation of 'innovation communities' of different organisations and individuals in regions whose aim is to develop innovation as a driving force for regional growth;
- τη βοήθεια προς τις περιφέρειες ώστε να αποσαφηνίσουν το πεδίο των υποδομών για τη στήριξη της καινοτομίας και να αναπτύξουν μέτρα για την ορθολογική οργάνωση της και τον καλύτερο προσδιορισμό της, καθώς και για την αύξηση της ορατότητας της.
• helping regions clarify the scope of infrastructure to support innovation and develop measures to rationalise and better define it, as well as to increase its visibility.
Η γραμμή δράσης Μέτρα για την Περιφερειακή Καινοτομία έχει στηρίξει τρεις γενιές έργων από το 1994.
The Regional Innovation Measures action line has supported three generations of projects since 1994.
Τα έργα των RITTS (Περιφερειακές Υποδομές και Στρατηγικές Μεταφοράς Τεχνολογίας και Καινοτομίας) ξεκίνησαν σε 70 περιφέρειες παράλληλα με τις RIS (Περιφερειακές Στρατηγικές Καινοτομίας), βάσει του πρώην άρθρου 10 του ΕΤΠΑ, σε 30 περιφέρειες.
RITTS (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies) projects were launched in 70 regions in parallel with Regional Innovation Strategies (RIS), under the former Article 10 of the ERDF, in 30 regions.
Σκοπός των έργων είναι να βοηθήσουν τις περιφέρειες να αναπτύξουν μια στρατηγική που ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις, κυρίως τις MME, να είναι περισσότερο τεχνολογικά προσανατολισμένες και καινοτόμες.
The aim of the projects is to help regions develop a strategy which encourages firms, mainly SMEs, to be more technol-ogy-oriented and innovative.
Πρόκειται για μια νέα προσέγγιση, η οποία απέχει από την προώθηση μεμονωμένων μέτρων ETA, κυρίως αυτών που προέρχονται από την προσφορά, με το ενδιαφέρον να εστιάζεται όχι τόσο στη διεύρυνση του επιστημονικού και τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών καθαυτή, αλλά στην αναβάθμιση του θεσμικού, ETA και καινοτόμου περιβάλλοντος μέσα στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις.
The approach is a new one, which moves away from the promotion of individual, mainly supply-led RTD measures, the concern being not so much to enlarge the scientific and technological capacity of regions perse, but to improve the institutional, RTD and innovation environment in which firms operate.
Το πρόγραμμα στηρίζεται σε μια προσέγγιση που ξεκινά από τη βάση, από τις ανάγκες των επιχειρήσεων στις περιφέρειες για υποστήριξη σε θέματα καινοτομίας, τεχνολογιών και επιχειρηματικών συμβουλών, και αποσκοπεί στο να εγκαταστήσει περιφερειακές δομές και διαδικασίες μακράς διάρκειας.
The scheme is based on a bot-tom-up approach, starting from the needs of enterprises in regions in terms of innovation support, technologies and business advice, and is aimed at establishing long-lasting regional structures and processes.