natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάσταση της Μεσογείου Συστάσεις για τη λήψη μέτρων Βελτίωση της διαθεσιμότητας στοιχείων Παρακολούθηση στη Μεσόγειο
State of the Mediterranean Sea Recommended for measures Improvement of data availability Mediterranean monitoring
Όταν αντιμετωπίζουμε το φλέγον ζήτημα της βιώσιμης ανάπτυξης στην περιοχή της Μεσογείου - μεταξύ άλλων, την πρόκληση σχετικά με τους ταχείς ρυθμούς αστικοποίησης, τη ραγδαία ανάπτυξη του τουρισμού, την ανάπτυξη και υποβάθμιση της παράκτιας ζωής, τη λειψυδρία, καθώς και το εμπόριο - διαπιστώνουμε την ανάγκη ανάπτυξης βάσης γνώσεων και της παροχής βοήθειας για τη συστηματική αντιμετώπιση των προβλημάτων.
When tackling the pressing issue of sustainable development in the Mediterranean Region - among which the challenging issues of rapid urbanisation rates; increasing tourism and coastal zone development and degradation; water scarcity; and trade - the need to establish a knowledge base and help come to grips with the problems is widely recognised, as is the current lack of timely and targeted information for action.
Αναγνωρίζεται ευρέως η σημερινή έλλειψη έγκαιρης και ουσιαστικής πληροφόρησης για την ανάληψη δράσης.
To fulfil this need means also to contribute substantially to improving access to environmental data and information at the regional and national levels, both for governmental bodies and other institutions, as well as for the general public throughout the Mediterranean region.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά την ανάπτυξη δυνατοτήτων παρακολούθησης (π. χ.
Significant progress in building monitoring capacities (e.g. MEDPOL/MAP, environment/development observatories) and in framing, shaping and collecting data for commonly identified indicators (cf. the recent activiües of the Mediterranean Commission for Sustainable Development) has been made.
Η πρόοδος αυτή είναι αξιοσημείωτη, αλλά αρκεί; Δεν νομίζουμε.
We must, indeed, consider die unique opportunity that a new generation of shared informaüon could represent for an effecüve support to the naüonal and regional decision-making processes and for stimulating the expected public participation.
Τι σημαίνουν τα παραπάνω; Ι Ιαραδείγματος χάριν, συχνά υπογραμμίζουμε το κόστος των περιβαλλοντικών δραστηριοτήτων.
What does this mean? For instance, the costs of environmental actions are often emphasised, but there are clearly also costeffective opportunities for countries to develop eco-efficient economies, eg. increasing the share of renewable energies is realistic for many Mediterranean communities.
Ωστόσο, υπάρχει η δυνατότητα ανάπτυξης οικονομιών που βασίζονται στην οικολογική απόδοση με μικρό κόστος.
Another example is given by the externalities of the tourism industry which, in many areas, offset the incomes and benefits it provides.
Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη νέας μορφής εταιρικών σχέσεων μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων, καθώς και η παροχή πληροφοριών νέας μορφής που θα ανταποκρίνονται στις υφιστάμενες μορφές ανάπτυξης.
If the right choices are to be made then new kinds of partnerships between all stakeholders are necessary as well as a new type of information that is relevant to the choices of development paths available.
Σε αυτό το σημείο, οφείλουμε να αναφέρουμε ότι έχει συχνά τεθεί το θέμα της ανάπτυξης εναρμονισμένων περιβαλλοντικών δεδομένων για την περιοχή της Μεσογείου μέσω της από κοινού παροχής πληροφοριών.
This said, it is fair to state that expectations in the development of harmonised environmental data in the Mediterranean region through ajoint information provision exercise have been often raised. To fulfil this objective the various actors ask the European Environment Agency (EEA) to contribute directly by bridging the European partners with the other Mediterranean actors.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, διάφοροι παράγοντες κάλεσαν τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (EOI Ι) να υικχπηρίξει τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαίων εταίρων και των υπόλοιπων φορέων της Μεσογείου.
We have therefore initiated a partnership between EEA and UNEP/MAP. One of EEA's tasks, through the work of the Topic Centre on Marine and Coastal Environment, is to establish an Inter-Regional Forum to facilitate the exchange and integration of existing data and information among regional and international conventions and organisations active in marine and coastal environmental monitoring.
Το αποτέλεσμα ήταν η ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης μεταξύ του EOI Ι, από τη μία πλευρά, και των UNEP (Ι Ιρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον)/ΜΑΡ (Σχέδιο δράσης για τη Μεσόγειο) από την άλλη.
Major regional and international organisations/ conventions such as MAP, OSPAR, HELCOM have joined the Forum. From the first discussions between EEA and UNEP/ MAP Secretariat, the need for an updated report on the state and trends for the Mediterranean Sea was emphasised.
Η έκθεση παρέχει τις σημαντικότερες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το θαλάσσιο περιβάλλον της Μεσογείου, καθώς και της παράκτιας ζώνης.
The result of the cooperation on compiling and publishing such a report is presented here. It gives the best available information on the marine environment in the Mediterranean Sea and its coastal zone.
Επεξηγεί και περιγράφει τις διάφορες μορφές αλληλεπίδρασης μεταξύ των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και του ι ιεριβάλλοντος.
It documents and describes the various interactions between human activities and the environment.
Διαπιστώνει τα υπάρχοντα και νέα προβλήματα που παρατηρούνται στις παράκτιες ζώνες.
It confirms and updates the major problems of the coastal zones.
Ένας από τους βασικότερους ιπόχους της έκθεσης είναι ο εντοπισμός πιθανών κενών στις υπάρχουσες γνώσεις, ιδίως στον τομέα της παρακολούθησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος, έπειτα από δύο δεκαετίες συντονισμένης δράσης στο πλαίσιο του προγράμματος MEDPOL και συμπληρωματικών προγραμμάτων.
One of the major objectives of the report also includes the identification of possible gaps in current knowledge, especially in the field of marine environmental monitoring, following two decades of coordinated activities in the region under MEDPOL and complementary programmes.
Τελικός σκοπός της έκθεσης είναι να καθορίσει στόχους και να προτείνει δράσεις για τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών.
The final aim of the report is to identity objectives and recommend actions to improve the information, which can be achieved by encouraging better use of the scientific capacity in the region in order to focus more accurately on the existing problems and to propose suitable priorities and action.
Αξίζει να υπογραμμίσουμε ότι ο EOI Ικαι τα προγράμματα UNEP/MAP θεωρούν ότι η έκθεση συμβάλλει (αποτελεί ορόσημο) στη συνολική
It is worth stressing that the EEA and UNEP/MAP see this report both as a contribution to and a milestone towards an overall assessment of the environmental situation of the whole Mediterranean basin. It is necessary, however, to go beyond, in
εκτίμηση της κατάστασης σχετικά με το περιβάλλον σε ολόκληρη τη λεκάνη της Μεσογείου.
support of the activities and political agenda dealing with environment/development issues.
Είναι απαραίτητο, ωστόσο, να εξετάσουμε, περαιτέρω, τις δραστηριότητες και τις πολιτικές προτεραιότητες στα θέματα ιου περιβάλλοντος και της ανάπτυξης.
A status report on the current situation and prospects of the whole basin, including state of action, would address the specific needs of the European Union, UNEP, countries and international financial organisations to have an objective basis for decision-making.
Η απόφαση για τη σύνταξη παρόμοιας έκθεσης αξιολόγησης πρέπει να ληφθεί σύντομα.
We should not wait too long before deciding about the making of this assessment report.
Ι Ιραγμαιικά, είναι απαραίτητο να συνταχθεί έκθεση με ενδεικτικό τίτλο «Η λεκάνη της Μεσογείου.
In fact, such a report, which we might call 'The Mediterranean Basin.
Κατάσταση και προοπτικές για τα προσεχή 20 έτη» ενόψει της διάσκεψης του Ρίο +10, η οποία θα διεξαχθεί το 2002, με σκοπό να προσδιορίσει την κατάσταση και τις φιλοδοξίες όσον αφορά την περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο της παγκόσμιας κοινότητας.
Situation and Prospects for the Next 20 Years' should be available for the Rio+10 Conference in 2002 in order to mark the place and ambitions of the Mediterranean within the world community.
Έως τότε, θα τολμήσουμε να διαβιβάσουμε ορισμένα ισχυρά μηνύματα που παρουσιάζονται αναλυτικά στην παρούσα έκθεση.
In the meantime, we must dare to convey some strong messages, as demonstrated by the present report.
Επιτρέψτε μας να παρουσιάσουμε τη δική μας αντίληψη:
Allow us to give you our perception of the issues:
Η Μεσόγειος θάλασσα και η παράκτια περιοχή πάντοτε υπήρξαν πλούσια πηγή περιβαλλοντικών δεδομένων, ειδικών πληροφοριών και επιστημονικής γνώσης.
The Mediterranean sea and region is traditionally very rich in environmental data and specific, targeted information and scientific knowledge but extremely poor in consistent and integrated assessments.
Υπάρχουν, όμως, λίγες συνεπείς και ολοκληρωμένες εκτιμήσεις.
This difficulty to produce regular integrated assessments, linked to the political agenda, is a major handicap that has to be overcome;
Η Μεσόγειος αποτελεί πηγή πλούτου. Είναι μια υγιής θάλασσα με μεγάλη σημασία, την οποία υποβάλλουμε σε υπερβολικέ] πίεση.
The Mediterranean is a fantastic asset: it is a strong and healthy sea that we submit, in spite of the reduction of some pollution, to excessive pressures; hot-spots identified by MAP are still numerous.
Ωστόσο, τα φυσικά χαρακτηριστικά της παραμένουν μοναδικά: η βιοποικιλότητα, οι ολίγοιροφικές συνθήκες, η συνεχής ανανέωση του νερού, οι πλούσιοι, παράκτιοι βιότοποι και τοπία, το μεγάλο μέσο βάθος ( 1.500 μέτρα), το ήπιο κλίμα, κ.τ.λ.
Notwithstanding this, its natural conditions remain unique: its biodiversity, oligothrophic conditions, regular water renewal, rich coastal biotopes and landscapes, significant average depth (1,500 m), mild climatic conditions, etc.
Η Μεσόγειος, εάν αξιοποιηθεί σωστά, μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη διαφοροποιημένων οικονομιών στη λεκάνη της Μεσογείου, χωρίς να απολέσει τη μοναδική μεσογειακή ταυτότητα της.
Properly used, the Mediterranean provides the basis for diversified economies in the basin while keeping a unique Mediterranean entity;
Μετατρέπουμε ιιροοδευτικά τα πλεονεκτήματα και τις ευκαιρίες οε μελλοντικές απειλές.
We keep transforming all this potential and opportunities into threats for the future.
Απορρίπτουμε μεγάλες ποσότητες μη επεξεργασμένων λυμάτων και τοξικών ουσιών.
We also discharge too much untreated waste water and toxic substances; and biodiversity is threatened by bringing invading fauna and flora species and scraping the sea beds.
Η κατάσταση της λεκάνης της Μεσογείου θα εξαρτηθεί από την κατάσταση της ακτής.
The Mediterranean basin will only be what we make of the coasts.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της μεσογειακής επιτροπής βιώσιμης ανάπτυξης είναι καιρός να εφαρμόσουμε κοινές πολιτικές, προκειμένου να βελτιώσουμε την τρέχουσα κατάσταση και να σταματήσουμε την υποβάθμιση που επισημαίνεται στην παρούσα μελέτη.
In line with the recommendations of the Mediterranean Commission for Sustainable development, the time has come to implement common policies for action aimed to improve the current situation and stop the degradation observed in this report.
Σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα μπορέσουμε να εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις μας όσον αφορά την προστασία της Μεσογείου, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί πηγή πλούτου.
Otherwise, there is little hope of honouring our responsibility to take care of what is still a treasure; the Mediterranean Sea.
Ο EOI Ι και το Σχέδιο δράσης για τη Μεσόγειο θα συνεχίσουν να συνεργάζονται με σκοπό τη διεξαγωγή ολοκληρωμένων αξιολογήσεων, οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση για την ανάληψη παγκόσμιας δράσης, προκειμένου να ανατραπούν οι σημερινές τάσεις.
EEA and MAP will continue to develop their cooperation to provide more in-depth assessments; these should form the basis for the global action to reverse the present trends.
Δεν είναι πολύ αργά. Είναι γεγονός ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη το συλλογικό συμφέρον, καθώς και τα δικαιώματα των μελλοντικών γενεών.
It is not too late: it is a matter of understanding our collective interest as well as the rights of future generations.
Domingo Jiménez-Beltrán Εκτελεστικός διευθυντής, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
Domingo Jiménez-Bel tran Executive Director, European Environment Agency
Οι έντονες ανθρώπινες δραστηριότητες σε περιοχές γύρω από κλειστές και ημίκλειστες θάλασσες, όπως η Μεσόγειος, έχουν πάντοτε, μακροπρόθεσμα, σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που εκφράζονται με την υποβάθμιση του παράκτιου και θαλάσσιου περιβάλλοντος και την ύπαρξη αυξημένου κινδύνου σοβαρότερων ζημιών.
Intense human activities in regions surrounding enclosed and semienclosed seas such as the Mediterranean Sea always produce, in the long term, a strong environmental impact in the form of coastal and marine degradation and a heightened risk of more serious damage.
Για τον λύγο αυτέ), ειδικότερα κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας και συμπληρωματικά προς τα ειδικά μέτρα που έχουν ληφθεί από επιμέρους χώρες, διάφοροι περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί έχουν επιδείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη λεκάνη της Μεσογείου και έχουν θεσπίσει και εφαρμόσει ορισμένα προγράμματα περιβαλλοντικές παρακολούθησης και δράσης.
In view of the above and in addition to the specific measures taken by individual countries, several regional and international organisations have, during the last decade in particular, shown great interest in the Mediterranean basin and have launched and implemented a number of environmental programmes.
Ειδικότερα, το Περιβαλλοντικέ) Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNEP) συντονίζει από το 1995 το 1 Ιρόγραμμα Δράσης για τη Μεσόγειο (MAP) και εφαρμόζει διάφορα προγράμματα που καλύπτουν τις επιστημονικές, κοινωνικοοικονομικές, πολιτικές, πολιτιστικές και νομικές πτυχές της προστασίας του περιβάλλοντος της Μεσογείου.
In particular, the United Nations Environment Programme (UNEP) has coordinated the Mediterranean Action Plan (MAP) since 1975 and implemented several programmes covering scientific, socioeconomic, cultural and legal aspects of the protection of the Mediterranean environment.
Η παρούσα έκθεση, η οποία εκπονήθηκε απέ) τον Ευρωπαϊκέ) Οργανισμέ) Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) και το Ευρωπαϊκέ) Θεματικέ) του Κέντρο για το Θαλάσσιο και Παράκτιο Περιβάλλον (ΕΘΚ/ΘΠΠ), σε συνεργασία με το Πρόγραμμα Δράσης για τη Μεσόγειο (MAP), παρέχει μία επισκόπηση του θαλασσίου και παράκτιου περιβάλλοντος της Μεσογείου.
The report, prepared by the European Environment Agency (EEA) and its European Topic Centre on the Marine and Coastal Environment (ETC/MCE) in cooperation with the Mediterranean Action Plan (MAP), presents an overview of the Mediterranean marine and coastal environment.
Στην έκθεση υιοθετείται το πλαίσιο αξιολόγησης DPSIR (Κινητήριες Δυνάμεις/Πιέσεις/Κατάσταση/Επιπτώσεις/Μέτρα Αντίδρασης) του EOI Ι και περιγράφονται οι διάφορες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και του περιβάλλοντος.
The report adopts the DPSIR assessment framework (Driving Forces/ pressures/State/Impacts/Response) developed by EEA, and describes the various interactions between human activities and environment.
Η έκθεση επιχειρεί να παρουσιάσει μία επισκόπηση της περιοχής, τα σημαντικά και τυπικά χαρακτηριστικά του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Μεσογείου καθώς και τις επιπτώσεις της ανθρώπινης δραστηριότητας, με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες έως το 1998.
The report makes an attempt to give a picture of the region and reflect important and characteristic features of the Mediterranean marine environment and the impacts of human activities, based on the best available information in 1997-98.
Στο πλαίσιο της παρουσίασης και της αξιολόγησης της κατάστασης και των πιέσεων που υφίσταται το θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον, η έκθεση εντοπίζει επίσης πιθανά κενά στις υπάρχουσες γνώσεις, ιδίως στον τομέα της παρακολούθησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
In presenting and assessing the state and pressures of the marine and coastal environment based on the best available data, the report identifies possible gaps in current knowledge, especially in the field of marine environmental monitoring.
Η έκθεση δεν επιχειρεί να περιγράψει λεπτομερώς το σύνολο των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στην περιοχή από τους διάφορους φορείς.
The report does not attempt to describe in detail the activities
Η έκθεση περιγράφει την κατάσταση στη Μεσόγειο και στην παράκτια ζώνη της εξετάζοντας:
undertaken in the region by the various bodies. The report presents objectives and recommends actions to improve the quality and availability of information from the area.
• τα φυσικά χαρακτηριστικά της, συμπεριλαμβανομένης της μορφολογίας, της σεισμολογίας, και των κλιματικών και υδρογραφικών συνθηκών < τ:η Μεσόγειο- • τις ανθρώπινες δραστηριότητες (κινητήριες δυνάμεις), συμπεριλαμβανομένης της αστικοποίησης, του τουρισμού, των φορτίων και απορρίψεων μολυντικών ουσιών μέσω των ποταμών και από τον πληθυσμέ) των παράκτιων περιοχών, της γεωργίας, της θαλάσσιας κυκλοφορίας, της βιομηχανίας, της βιομηχανίας πετρελαίου και της επίδρασης της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, οι οποίες ασκούν πιέσεις στο θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον της Μεσογείου-
• the human activities (or driving forces), including urbanisation, tourism, loads and discharges through rivers and from coastal population, agriculture, maritime traffic, industry, oil industry and the influence of fisheries and aquaculture, which exert pressures (in the marine and coastal Mediterranean environment);
• την κατάσταση του ι ιεριβάλλοντος και τις σημαντικότερες αϊ ιειλές που δέχεται, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης του ευτροφισμού, της μικροβιακής μόλυνσης και της χημικής και ραδιενεργού ρύπανσης στα θαλάσσια οικοσυστήματα της Μεσογείου-
• its environmental state and the main threats, including the state of eutrophication, microbial pollution and chemical and radioactive contamination in the Mediterranean marine ecosystems;
• την ευαισθησία των οικοσυστημάτων και τις επιπτώσεις της μεταβολής του κλίματος, τις μεταβολές στην βιοποικιλότητα και την εξέταση των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου που συνδέονται με την ποιότητα του περιβάλλοντος στην περιοχή-
• the ecosystem sensitivity and impacts from climate change, changes in biodiversity and a discussion of environmentalquality related health risks in the area; and
• τα μέτρα αντίδρασης που λαμβάνονται υπό μορφέ] δράσεων πολιτικής σε περιφερειακέ) επίπεδο, παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με τα διεθνή προγράμματα που εφαρμόζονται για τη Μεσόγειο.
• the responses at the regional level, giving information about the international programmes that have been launched in the Mediterranean Sea.
Για την παρούσα αξιολόγηση χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία κυρίως από τις βάσεις δεδομένων του MEDPOL (Πρέ)γραμμα Επόπτευσης και Διερεύνησης της Ρύπανσης στη Μεσόγειο) και Blue Plan.
Data mainly from MEDPOL (Mediterranean Pollution Programme) and Blue Plan databases were used for assessment.
Επίσης, λήφθηκαν υπόψη στοιχεία από επιστημονικέ] βιβλιογραφία και τεχνικές εκθέσεις ιιου έχουν εκπονηθεί από άλλους διεθνείς οργανισμούς (π.χ. FAO) και σε εθνικό επίπεδο.
Scientific literature, data and technical reports from other international organisations (e.g. FAO) and at national level have also been taken into consideration.
Η αξιολόγηση επικεντρώθηκε σε αξιόπιστα και εξασφαλισμένης ποιότητας στοιχεία, όπου αυτό ήταν δυνατό και ανάλογα με τη διαθεσιμότητα σε στοιχεία που είχαν οι συγγραφείς.
The assessment has focused, where appropriate and available to the authors, on reliable and quality-assured data.
Η συγκέντρωση πληθυσμών (μόνιμων και μη) και ανθρωπίνων δραστηριοτήτων γύρω από τη λεκάνη της Μεσογείου αποτελούν σημαντική απειλή για τα παράκτια οικοσυστήματα και πόρους, με ει ιιπτώσεις σε τέσσερις βασικούς τομείς:
Concentration of populations (resident and non-resident) and human activities around the Mediterranean basin present considerable threats to coastal ecosystems and resources in four major areas:
• στη διάρθρωση και στη λειτουργία των φυσικών οικοσυσιημάτων, ως αποτέλεσμα της κατασκευής και λειτουργίας εγκαταστάσεων για ανθρώπινες δραστηρώτητες καθώς και της αστικοποίησης και των δραστηριοτήτων ανάπτυξης που συνδέονται με αυτές-
• on the structure and function of natural ecosystems as a result of the construction and operation of facilities for human activities and the associated urbanisation and activities development;
• στην ποιότητα και στην ποσότητα των φυσικών πόρων (δάση, εδάφη, νερό, αλιεύματα, παραλίες, κτλ.), ως αποτέλεσμα της αυξανόμενης συγκέντρωσης ανθρώπων και δραστηριοτήτων που ενισχύουν τη ζήτηση χρήσης και εκμετάλλευσης των πόρων αυτών και της επακόλουθης απόθεσης αποβλήτων-
• on the quality and quantity of natural resources (forests, soils, water, fisheries, beaches, etc.) as a result of increasing concentrations of people and activities adding to the demand for their use and exploitation and subsequent disposal of wastes;
Αύξηση του πληθυσμού στις χώρες της Μεσογείου
Population increase in the different Mediterranean countries
,.ΓΓΠ.ΓΓΠ,
United Nations, World Population Prospect, The 1994 Revision
• στις παράκτιες ζώνες, ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης διαφόρων ανθρωπίνων δραστηριοτήτων και σχετικών εγκαταστάσεων καθώς και στον ανταγωνισμό μεταξύ αντικρουόμενων χρηστών-
• the coastal zones as a consequence of the development of different human activities and associated facilities as well as on the competition among conflicting users;
• στο φυσικό και στο τροποποιημένο από τον άνθρωπο τοπίο, ως αποτέλεσμα αφενός των αλλαγών των δραστηριοτήτων και αφετέρου του μεγέθους και της κλίμακας των σχετικών εγκαταστάσεων και της συνδεδεμένης με τις δραστηριότητες αυτές ανάπτυξης.
• the natural and man-made landscape as a result of the changes of activities, and of size and scale of related facilities and associated development.
Στο μέλλον, οι παράκτιες περιοχές είναι πολύ πιθανό ότι θα αντιμετωπίσουν αυξανόμενες πιέσεις, ιδίως στους οικοτόπους, στους φυσικούς πόρους (γη, γλυκά/θαλάσσια ύδατα και ενέργεια) καθώς και μέσω της αυξανόμενης ζήτησης υποδομών (λιμάνια/μαρίνες, μεταφορές, εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, κτλ.).
In the future, coastal areas are likely to face increasing pressures, particularly on habitats, natural resources (land, fresh/marine waters and energy) and growth of demand for infrastructures (ports/marinas, transport, wastewater treatment facilities, etc).
Η αστικοποίηση, ο τουρισμός, η γεωργία, η αλιεία, οι μεταφορές και η βιομηχανία αποτελούν τις σημαντικότερες κινητήριες δυνάμεις της μεταβολής.
Urbanisation, tourism, agriculture, fishing, transport and industry are the major forces of change.
Ο μόνιμος πληθυσμός των παρόχθιων κρατών της Μεσογείου ανερχόταν σε 246 εκατομμύρια το 1960, σε 380 εκατομμύρια το 1990 και σήμερα ανέρχεται σε 450 εκατομμύρια.
The resident population of the riparian states of the Mediterranean was 246 million in 1960, 380 million in 1990 and is currently 450 million.
Ανάλογα με το εφαρμοζόμενο σενάριο ανάπτυξης, το 'Blue Plan' εκτιμά ότι ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί σε 520-570 εκατομμύρια το 2030 και αναμένεται να φτάσει τα 600 εκατομμύρια περίπου το 2050 και πιθανότατα τα 700 εκατομμύρια στα τέλη του 21"1' αιώνα.
'Blue Plan' estimates that depending on the development scenarios applied, this figure will rise to 520-570 million in the year 2030, is expected to reach approximately 600 million in the year 2050 and possibly as much as 700 million at the end of the 2T' century.
Η πυκνότητα του πληθυσμού είναι μεγαλύτερη στις παράκτιες περιοχές, ειδικά κοντά στις μεγάλες πόλεις.
Population density is greater in coastal regions, especially near the big cities.
Η κατανομή του πληθυσμού μεταξύ των βέ > ρειων και νότιων χωρών έχει αλλάξει ριζικά: το 1950 οι χώρες της Βόρειας Μεσογείου αντιπροσώπευαν τα δύο τρίτα του συνολικού πληθυσμού, ενώ σήμερα αντιπροσωπεύουν μόλις το 50% και πιθανώς το ένα τρίτο το 2005 και το ένα τέταρτο το 2050.
The distribution of population between the northern and southern countries has changed dramatically: in 1950, countries of the northern Mediterranean represented two thirds of the total population, while today it is only 50 % and may be one third in the year 2025, and one fourth in 2050.