natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα σας τηλεφωνήσει
The EP should ensure that these rules are freely accessible to the public by publishing them in all
Η Πρύιτη Ειδική Έκθεση του Ευρω­παίου Διαμεσολαβητή σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έκδοση της απόφασης αυτής, η Επιτροπή πρότεινε την άρση ορισμένων εμποδίων που παρακωλύουν την ελεύθερη κυ­κλοφορία των εμπορευμάτων.
Guide to the Case­Law of the Euro­pean Court of Justice in articles 52 et htm Following this case, the Com­mission proposed to remove cer­tain obstacles to the free movement of goods.
Καθώς η νομοθεσία της ΕΕ δεν παρέχει πρόσφορα μέσα για την άρση των εμποδίων αυτών με την επιβαλλόμενη ταχύτητα, η Επι­τροπή προτίθεται να απευθύνει αποφάσεις απευθείας στα κράτη μέλη, τα οποία θα πρέπει, στην περίπτωση αυτή, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα μέσα σε συγκεκριμένη προθεσμία: ΕΕ C io, 1998.
Since EU law offers no adequate means for putting an end to such obstacles with the required urgency, the Commission intends to address decisions directly to a Member States which then have to take the necessary measures within a fixed period: OJ C 10,1998.
Η «μνήμη» της κοινωνίας των πληροφοριών
The 'memory' of the information society
Ένας στους τρεις Ευρωπαίους αυτοχαρακτηρίζεται ρατσιστής
One in three Europeans claims to be racist
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αρχείων διαδραματίζουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στη σύγχρονη διαχείριση της πληροφορίας, οι ενημερωμένες Guidelines on best practices for using electronic infor­mation βοηθούν στην επίλυση των προβλημάτων που θέτει η διαφύλαξη ηλεκτρονικά αποθηκευμένων δεδομένων: Δωρεάν στα
As archive services play an increasingly important role in modern information management, the updated Guidelines on best practices for using electronic information help solve the problems of conserving electronically Stored data: Free in DE/EN/FR: Historical Archive of the EC.
(16 %), η Αυστρία (14%) και η Δανία (12 %).
Spain (4% each).
Η δημοσκόπηση δείχνει επίσης ότι ενώ το 40 % των πολιτών θεωρούν την παρουσία μεταναστών επωφελή, το 48 % εκτιμούν ότι η χώρα τους θα ήταν καλύτερη χωρίς αυτούς.
The poll also shows that while 40% of citizens consider the presence of immi­grants to be beneficial, 48% feel that their country would be better off without them.
Το 59 % των ερωτηθέντων στην Ιταλία και πάνω από το 50 % στο Βέλγιο,
59% of those polled in Italy, and more than 50% in Belgium. Portugal and Austria, would like to send them back to their country of origin.
«καθόλου ρατσιστές».
According to a Eurobarometer poll, 9% of those questioned described themselves as 'very racist' and 24% as 'racist'.
Δωρεάν περίληψη: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Ζωής και Εργασίας), Wyattville Road, Loughlinstown, IRE-Co.
Free summary: Euro­pean Foundation for the Improvement of Liv­ing atui Working Conditions, Wyattville Road. Loughlinstown, IRE­Co. Dublin, lax (353­1) 282 64 56. e­mail: postmaster® eurofound.ie, Internet:http://europa.eu.int/ agencies/efilwc/index.htm
Προϋπολογισμός και δημοσιονομικά
Actions include: a) implementing the action plan against organized crime, b) the report by the Group of Experts on Drugs, c) the Europol Convention, and d) finalizing the draft Brussels II Convention on mat­rimonial matters and custody of children: OJ c 11,1998.
Πολιτική καταναλωτών εμπλέκονται υπάλληλοι της ΕΕ — αποσαφηνίζει την έννοια ορισμένων όρων όπως «υπάλλη­λος» και «δωροδοκία»: ΕΕ C n, 1998.
Declaration by the Council on respecting diversity, combating racism and xenophobia: OJ C ι. 1998.
Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ την οριστικοποίηση του σχεδίου Σύμβασης Βρυξελλών II σχετικά με τις γαμικές διαφορές και την επιμέλεια των τέκνων: ΕΕ C Π, 1998.
List of the members of the Man­agement Board of the European Centre on Racism anil Xenophobi, set up in Vienna: OJ c 51.1998.
Ελεγκτικό Συνέδριο: εκθέσεις 1996 σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τη διαχείριση των διαφόρων οργανισμών της ΕΕ: ΕΕ C 393,1997- σχετικά με την ΕΚΑΧ: ΕΕ C 380, 1997- και σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος: ΕΕ C 42,
A joint action for police cooperation is to establish a mechanism for evaluating the implementation (at national levels) of international measures to fight organized crime: OJ L344,1997.
H Δημοσιονομική Έκθεση 1996 αναλύει την εφαρμογή του γενικού προϋπολο­γισμού της ΕΕ: Δωρεάν σε όλες τις
Two brochures on Consular Protection for citizens of the EU also refer to the impact of the European Parliament on citizens' lives through the COdecision procedure: Free in all the official EU languages from all
Κοινοβουλίου (βλέπε σ. 11).
Parliament offices (see page 11).
Ο Εσωτερικός Κανονισμός του Συμβουλίου: DE, ΕΝ, FR, IT, NL, PT, FI, SV), ± 22 σ., ECU 7.
ECSC'S activities during 1952­67: In French only: Cat.: CM­63­95­002­FR­C, ±170 pp., ECU 26.50.
Η Επιτροπή προτείνει ένα νομικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση μέτρων στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών.
As an obligatory part of EU legislation, the Economic and Social Committee (ESC) has given its opinion on the economic and social aspects of 33 legislative proposals in fields such as public health, telecommunications, energy, education, trade and employment: OJ c
Ο σχετικός προϋπολογισμός πρόκειται να ανέλθει σε 114 εκατ.
19, 1998, Internet: http://www.esc.eu.int/en/default.htm Public access to ESC
ECU για την περίοδο 1999-2003.
The budget should be ECU 114 mio lot 1999­2003.
Για να αυξηθεί η διαφάνεια και η εμπι­στοσύνη των καταναλωτών, προτείνονται τέσσερις προτεραιότητες: α) υγεία και ασφάλεια- β) οικονομικά συμφέροντα· γ) εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση- δ) προώθηση και εκπροσώπηση των συμφε­ρόντων των καταναλωτών.
To increase transparency and the confidence of consumers, four priorities are suggested: a) Health and safety; b) economic interests: c) education and sensibilization: d) promotion and representation of consumer interests.
Το μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο της ΟΚΕ CES Info: Δωρεάν: PTE, rue Ravenstein 2.
EU Expenditure Pro­­ Ex Post and Intermedi­
Β-1000 Brussels, φαξ (32-2) 546 97 64.
Free: ESC. rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, fax (32­2) 546 97 64.
Οι διαφορές μεταξύ των τιμών των αυτο­κινήτων στην ΕΕ παραμένουν μεγάλες: Για περισσότερες πληροφορίες: http://curopa.eu.int/en/ comm/dg04/aiü7cn/car.hlm επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Maryse Trogh. EC, DG XIX, JECL 6/12, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 299 57 29, email: maryse.trogh@dgl9.cec.be Evaluating EU Expenditure Programmes — Ex Post and Intermediate Evaluation: Δωρεάν στα EN/FR: Brigette Devereux, EC, DG XIX/02, JECL 6/40, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 295 31 45, email: brigette.devereux@dgl9.cec.be
remain high: For nunc information: hup: //europa.eu.int/en/comm/dg()4/aid/en/car.htm ate Evaluation: Free in ΕΝ/FR: Brigettc Devereux. EC DG XIX/02. JECL 6/40. rue de la Loi 200.
Διαφθορά ευρωυπαλλήλων: Μια επεξηγηματική έκθεση σχετικά με τη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ — που παροτρύνει τα κράτη μέλη να τιμωρούν τα κρούσματα δωροδοκίας στα οποία
Corruption of European Officials: An explanatory report concerning the Convention on the protection of the EU's financial interests ­which urges Member States to pun­ish bribery involving EU officials ­
τΡΓΚΜΜΑ/ΠΕΡΐΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ/ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
FOOD/REGIONAL POLICY/INFORMATION SOCIETY
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
The ball is rolling ­ all around the world
ΕΕ L 353,1997.
The European Social Fund
Παγκόσμιοι κανόνες για την κοινωνία των πληροφοριών bourg, φιιξ (352) 43 01­328 47, e­mail: info2000@echo.lu
World­wide rules for the information society
Το ΕΚΤ είναι το κύριο μέσο της ΕΕ για ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων και για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
ACTS in Advanced Technologies action: The Communications & Services As the global electronic market expands, it is in the interests of industry and the general public to establish proper ground rules when gramme addresses problems such as the loss of biodiversity, pollution of water resources, impoverish­ment of landscapes, competition for space and resources, and the complexity of relations between human activities and the coastal environment. The Commission reports on 35 projects: COM(97) 744 fin.
Συγχρηματοδοτεί προγράμματα και έχει ως στόχο την αντιμετώπιση της ανεργίας με τη βελτίωση της πρόσβασης στον κόσμο της εργασίας, την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στην αγορά εργασίας, την υποστήριξη της ανάπτυξης επαγ­γελματικών δεξιοτήτων και προσόντων και την ενίσχυση της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης.
The ESF is the EU's main tool for human resources development and for improving the workings of the labour market. It co­finances schemes and aims to tackle unem­ployment by improving access to the world of work, promoting equality of opportunities in the labour market, supporting the development of professional skills and qualifications, and by fostering the creation of new jobs.
Το ESF Info Review παρουσιάζει την πρόοδο του
The ESF Info Review reports on the fund's
Όσο επεκτείνεται η παγκό­σμια ηλεκτρονική αγορά, είναι συμφέρον της βιομη­χανίας και του ευρέος κοινού να θεσπιστούν οι κατάλληλοι κανόνες για τις επιχειρημα­τικές δραστηριότητες.
A Eurostat seminar on remote sensing, regional planning, envi­ronment and urban statistics con­centrated on satellite observation as a means of gaining a better understanding of how regions, urban areas and other surround­ings are developing and how they progress: Free in ES/DE/EN/FR/IT from all European Information sources (see page 11 ) or: ESF Information Sector, EC. DG V/BI (2/114), rue Joseph II 27.
Αυτό δεν θα σημαίνει περισσότερη γραφειοκρατία εφόσον,
It would rather mean clarification of existing regu­lations in the areas of data protec­tion and privacy: COM(98) 50 fin.
Η Επι­τροπή παρουσιάζει έκθεση για 35 σχέδια: COM(97) 744 τελικό.
The ACTS 97 Overview, the fACTS Book­let (reference guide for par­ticipants), and the ACTS Handbook on Communication Ser­vices (a special guide for partici­pants in the field of electronic com­munications) are available: Free:
επικοινωνιών): Δωρεάν: Beatrice Grégoire (βλέπε διεύθυνση παραπάνω).
Beatrice Grégoire (see address above).
Τα νέα CD-ROM Prosoma esprit Show­case περιέχουν τα αποτελέσματα της έρευνας σε 250 τομείς του επιχειρημα­τικού τομέα (Esprit — το πρόγραμμα ΤΠ και Ε & Α της ΕΕ): Cat.: CO-O6-97-
The new Prosoma esprit Showcase CD­ROMs contain the results of research in 250 areas of the busi­ness sector (Esprit ­ the EU's pro­gramme for IT and R & D): Cat.: CO­
Agenda 2000: Προτάσεις της Επι­τροπής για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής ενόψει της διεύρυνσης: COM(98) 130,131 και 138.
Agenda 2000: Commission propos­als for reform of the structural and cohesion funds with a view to enlargement: cOM(98) 130.131 and 138.
ECU 150 (δύο CD-ROM), Internet: http://www.prosoma.lu σύμφίΰνα με τον επίτροπο Sir Leon Brittan, το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι μια «επι­χειρηματική δραστηριότητα που μεταβάλλεται γρήγορα».
being set up to increase the impact of the Structural Funds on regional and local employment. The Guide to territorial employment pacts describes their development, gives practical information on the Com­mission's criteria for evaluating proposals for pacts submitted by the Member States and what form they should take, where they can be made, who can take part and how they are financed: Free in EN/FR: Luigi Nigri, EC, DG XVI/F/2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 60 03, e­mail: luigi.nigri@dgl6.cec.be.
Θα σημαίνει περισσότερο την αποσαφήνιση των υφισταμένων κανονισμών στους τομείς της προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής: COM(98) 50 τελικό.
Internet: http://europa.eu.int/comm/pacts/ Also from this address: Practical guide to region­al innovation actions.
Ο «κοριός της χιλιετηρίδας»: Πολλά συστήματα και προγράμματα υπολο­γιστών δεν θα είναι σε θέση να λει­τουργήσουν σωστά μετά τις 31 Δεκεμ­βρίου του 1999.
Technologies for Knowledge and Skills Acquisition says that the suc­cess of the information society depends on the effective delivery of life­long learning: Free: EC, DG XIII,
Υπάρχει κίνδυνος βλαβών των υπολογιστών σε πολύ μεγάλη κλίμακα εάν δεν λυθεί το πρόβλημα.
Structural Funds and Cohesion Fund 1994­99 ­ Regulations and commentary: Cat.: CX­88­95­121­EN­C
ταμείου: Δωρεάν στα ES/DE/EN/FR/IT από όλες τις πηγές ευρωπαϊκής πληροφόρησης (βλέπε σ.
Measuring the information society: Results of the Commission's Infor­
To Technologies for Knowledge and Skills Acquisition αναφέρει ότι η επιτυχία της κοινωνίας των πληροφοριών εξαρτάται από την απο­τελεσματική παροχή διά βίου μάθησης:
Organizing the Internet: 100 coun­tries have access to the Internet and estimates put at 100 mio the num­ber of users.
Προώθηση των πολυμέσων και της ΤΠ: Ο εξυπηρετητής Ι*Μ Europe της ΓΔ XIII (Τηλεπικοινωνίες, Τεχνολογία των Πληροφορούν και Αξιοποίηση της Έρευνας) παρουσιάζει τις πιο πρόσφα­τες πληροφορίες για τις ευρωπαϊκές ir/ορές περιεχομένου πολυμέσων και υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου.
(Telecommunications, Information Technology and Application of Research) provides the latest infor­mation on European markets for multimedia content and electronic information services.
So 1*Μ News παρουσιάζει προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων και προσφορών, εκδηλώσεις και άλλες ειδήσεις- το πρόγραμμα INFO2000 εκμεταλλεύεται το περιεχόμενο πολυμέσων προς όφελος της κοινωνίας των πληροφοριών, και το πρόγραμμα εφαρμογών τηλεπληροφορικής προο)0εί την ETA σε εφαρμογές της τεχνο­λογίας των πληροφοριών.
I*M News features calls for proposals and ten­ders, events and other news; the INFO2000 Programme exploits multimedia content to benefit the information society, and the Tele­matics Applications Programme promotes RTD in applications of information technology.
Το πρόγραμ­μα αυτό καλύπτει περισσότερους από 13 τομείς όπου περιλαμβάνεται η εκπαίδευση, οι βιβλιοθήκες Kut η τεχ­νική των πληροφοριών.
This pro­gramme spans over 13 sectors including education, libraries and information engineering.
Ο εξυ­πηρετητής περιλαμβάνει επιπλέον υπηρεσίες/προγράμματα: Διευρωπαϊκά Δίκτυα Τηλεπικοινωνιών, Πολύγλωσση Κοινωνία των Πληροφοριών.
The serv­er features five other services/pro­grammes: Trans­European Tele­communications Networks, the Multilingual Information Society, the Educational Multimedia Task Force, Electronic Archives in Europe and Interactive services: Internet: http://www.echo.lu: and: Realising Multimedia Potential ­ Development projects supported by the ÌNFO200U programme: Free: Beatrice Grégoire. EC. DG Xlll/E. EUFO 1179. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­328 47. e­mail: info2000@echo.lu
Μέτρηση της κοινωνίας των πληροφοριών: Αποτελέσματα της έρευ­νας του Κέντρου Δραστηριοτήτων για την Κοινωνία των Πληροφοριών — Informa­tion Society Activity Centre (ISAC) της Επιτροπής του 1997 για τη χρήση των υπηρεσιών της κοινωνίας των
Promoting multimedia and IT: The I*M Europe server of DG XIII mation Society Activity Centre (ISAC) 1997 survey on the use of information society services: inter­net: http://www.ispo.cec.be/infosoc/promo/ pubs/measure.html
Οργάνωση του Internei: 100 χώρες έχουν πρόσβαση στο Internel, και, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ο αριθμός των χρηστών ανέρχεται σε 100 εκατ.
The new Regulation (EC) No 2614/97 sets out administrative procedures for the EU's annual financial contribution to the Inter­national Fund for Ireland: OJ L 353.
ECU, επταπλάσιος του 1996.
Improving food safety
Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής 1994-99 — Κανονισμοί και σχόλια: Cat.: CX-88-95-121-GR-C (+ES, DA, DE, ΕΝ, FR, IT, NL, PT, FI, SV), ± 139 σ., ECU 10.
The European Investment Bank assessment, including control of imported food and materials in contact with food: COM(98) 37 fin.
Γενικές πληροφορίες για την περι­φερειακή πολιτική και την πολι­τική συνοχής της ΕΕ: Internet: http:// euwpa.eu.int/en/comm/dgl6/dgl6home.htm
Decision 98/139/EC on the imple­mentation of on­the­spot veteri­nary checks by Commission experts in Member States: OJ L38.1997.
Βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων
131 leading scientists from across Europe were nominated members of the eight scientific committees on consumer health.
Χρηματοδότηση της ανάπτυξης της Ευρώπης
Funding European development
Θα συμβουλεύουν την Επιτροπή και Ou παρακολουθούν τιι τρόφιμα, τα φάρμακα, τα καλλυντικά, τα φυτά και τα ζώα, καθώς Kut το περιβάλλον γενικότερα.
A recommendation invites Mem­ber States to implement a coordi­nated programme in 1998 for analysing imported ground­nuts and pistachio­nuts from third coun­tries for aflatoxins. where climate or poor storage conditions favour the growth of moulds: OJ L 36.1998.
Ο κατάλογος των επιστημόνων δημοσιεύεται στο: ΕΕ C 342.1997.
cannot claim compensation for harm caused by eating contaminat­ed meat, fruit or vegetables.
Οι εργασίες των επι­τροπών: Internet: http://ettropa.eu.inl/en/ commlspc/subl'.html
In light of the 'mad cow' disease, the Com­mission proposes to amend Direc­tive 85/374/EEC to make produc­ers liable for harm caused by defective primary agricultural products: OJ C337.1997. 337.1997.
Μια πρώτη έκθεση δείχνει ότι οι επισκέψεις στις αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να συνεχιστούν έτσι ώστε να λαμβάνονται πρόσθε­τες πληροφορίες.
A Commission communication on the Food and Veterinary Office concludes that no advantage would be gained from the establishment of an independent Veterinary and Phytosanitary Inspection Agency.
Οι δραστηριό­τητες ελέγχου που πραγματο­ποιούνται χρειάζονται πιο διεξ­οδική αξιολόγηση, όπου θα περι­λαμβάνεται ο έλεγχος των εισα­γομένων τροφίμων και των υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα: COM(98) 37 τελικό.
The Commission's control and inspection responsibilities should therefore remain within the Food and Veterinary Office: COM(98) 32
Απόφαση 98/139/ΕΚ εφαρμογή επιτόπιων τρικών ελέγχων από για την κτηνια­εμπειρο­ νουν αποζημίωση για ένα ατύχημα ή τραυματισμό που οφείλεται σε ελαττωματικά εργαλεία ή παιχνίδια.
Directive 97/60/EC simplifies pro­cedures for updating new sub­stances permitted by Directive 88/344/EEC which covers extrac­tion solvents used to make food­stuffs.
Από το 1996 έως το 1997, η συνολική δανει­οδότηση αυξήθηκε κατά 13 %, ανερχόμενη σε 26,2 δισεκατ.
While presenting its activities for 1997, Sir Brian Unwin, President of the European Investment Bank (EIB), highlighted the bank's role as an instru­ment for achieving EU objectives and policies.
ECU (απο τα οποία 23 δισεκατ.
In particular, the EIB has contributed to the transition to Monetary Union, job creation and prepa­rations for EU enlargement.
ECU στα κράτη μέλη).
From 1996 to 1997, total lending increased by 13%, rising to ECU 26.2 bn (of which ECU 23 bn in the Member States).
Στις λοιπές πρωτοβουλίες περι­λαμβάνονται: 1. το Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ — Amster­dam Special Action Plan (ASAP), που ενθαρρύνει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης με την προώθηση καινοτόμων MME· 2. η αύξηση των δανείων περιφερειακής ανάπτυξης και υποστήριξης για λιγότερο ευνο­ημένες περιοχές· 3. η αύξηση της παρέμβασης για υποστήριξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ)· 4. η ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστι­κότητας της Ευρώπης με την υποστήριξη της βιομηχανίας, των υπηρε­σιών και των MME· 5. η χρηματοδότηση του περιβάλλοντος· 6. η χρημα­τοδότηση της ενέργειας.
Other initiatives include: 1. The Amsterdam Special Action Plan (ASAP), encouraging job creation by promoting innovative SMEs; 2. increasing regional development loans and support for less­developed regions; 3. increasing intervention in support of Trans­European Net­works (TENs); 4. boosting Europe's international competitiveness by supporting industry, services and SMEs; 5. environment funding; 6. ener­gy funding.
Η Ετήσια Έκθεση της παρουσιάζει συνολικά τις
Its Annual Report sums up lending and borrowing activities in 1996: Free on CD­ROM in DE/EN/FR: Adam McDonaugh, EIB.
Επομένως, οι αρμοδιότητες ελέγχου και επιθεώρησης της Επι­τροπής θα πρέπει να παραμείνουν στα πλαίσια της Υπηρεσίας Τροφίμων και Κτηνιατρικής: COM(98) 32 τελικό.
Report from the Commission on the use of EIB loans outside the EU: COM(98) 1.
δραστηριότητες χορήγησης και λήψης δανείων το 1996: Δωρεάν σε CD-ROM στα DE/EN/FR: Adam McDonaugh, EIB, Information Department, L-2950 Luxembourg, φαξ (352) 43 79 31 89, Internet: http://www.eib.org κρέατος, φρούτων ή λαχανικών.
Common position on food ingredi­ents treated with ionizing radiation and on the establishment of an EU list of such ingredients: OJ C 389.1997.
Πώς ήταν το φαγητό; Οι ευρωπαίοι καταναλωτές μπορούν να λαμβά­
A first report shows that visits to competent national authorities should be con­tinued in order to obtain additional information.
Εκδόσεις
Publications on food
(+ES.DA,DE.EN.FR.IT.NL,PT),±39o., ECU 20. , , Αφλατοξίνες - που θεωρούνται καρκινογόνες - βρέθηκαν σε ένα φάσμα τροφίμων ευρύτερο απο ο,τι πιστευ­όταν παλαιότερα, σύμφωνα με μια έκθεση για την επιστημονική εξέταση ζητημάτων σχετικών με τρόφιμα. Risk assessment ofaflatoxins: Cat, CO-NA-17-526-EN-C, 180 σ., ECU 16.
Aflatoxins ­ considered to be carcinogenic ­ were found in a wider range of food than once thought, accord­ing to a report on the scientific examination of questions relating to food.
Η έκδοση Assessment of dietary intake of nitrates as a consequence of the consumption of vegetables συμπεραίνει ότι τα λαχανικά συμβάλλουν σημαντικά στη λήψη risk assessment for certain foodstuffs: νιτρικών ενώσεων: Cat.: CO-NA-17-637-EN-C. 45 σ., ECU 7. Microbiological Cat.:CO-NA-17-638-EN-C,107a., ECU 11,50.
Assessment of dietary intake of nitrates as a consequence of the consumption of vegetables concludes that vegetables contribute considerably to nitrate intake: Cat.: CO­NA­17­637­EN­C. 45 pp., ECU 7.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Inadequate green indicators
Αποτελεσματικότητα των περιβαλλοντικών συμφωνιών
Free in English only: EC, DG XI, Documentation Centre. TRMF 0/50, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 299 61 98.
Η ΕΕ και το περιβάλλον: στο εν λόγω φυλλάδιο παρουσιάζεται η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ: δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ. 11).
The European eco-label, a flower with 12 stars in the guise of petals surrounding a stylized 'E', guarantees that goods labelled as such meet strict environmental standards. More than 160 products have obtained the eco-label so far: booklet explaining the EU's environmental policy: Free in all the official
Στην έκθεση προόδου της Επιτροπής για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 1994 όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς δείκτες της ΕΕ και την πράσινη λογιστική υπογραμμίζεται η έλλειψη στα­τιστικών και η κακή ποιότητα εκείνων που υπάρχουν ήδη.
The Commission's progress report on the implementation of its 1994 guidelines for EU environmental indicators and green accounting brings to light the lack of statistics and the poor quality of those that are available.
Η κατάσταση αυτή δυσχεραίνει την ανάπτυξη πράσινων δεικτών και πράσινης λογιστι­κής σε εθνικό επίπεδο.
This hampers the development of green indices and accounting at national level.
Η έκθεση επισημαίνει τα εξής: α) θα πρέπει να ενσωματωθούν στα παραδοσιακά αναπτυξιακά μοντέλα η περιβαλλοντική και κοινωνική συνισταμένη και β) η χάραξη πολιτικών θα μπορούσε να βελτιωθεί σημαντικά εάν η ΕΕ διέθετε μια ολοκληρωμένη βάση δεδομένων για τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της οικονομικής δραστη­ριότητας.
The report recalls that: a) environmental and social concerns must be better integrated in traditional models of development, and b) the formulation of policies could be greatly improved if the EU had an integrated data base on the environmental consequences of economic activity.