natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, στα άρθρα 325 έως 340 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1762/95 (■'), establish a special method of administrative cooperation for the purpose of proving the Community status of products of repeated.
Δεν γίνεται μνεία του ^ 12454/93 της Επιτροπής Q.I όπως τροποποιήθηκε τελευταία
sea-fishing caught by Member States' vessels and of goods obtained on board such vessels from the products caught;
Η παραπομπή ακολουθεί το όνομα του θεσμικού οργάνου και η ημερομηνία παραλείπεται.
The footnote reference follows the regulation number; the date Is not mentioned.
ότι, δεδομένων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της αλίευσης, της παραγωγής και της μεταφοράς των συγκεκριμένων προϊόντων και εμπορευμάτων προς την Κοινότητα, είναι σκόπιμο να εισαχθεί στο μέρος Η τίτλο II κεφάλαιο 3 _BAR_το\' κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in view of the particular way in which such products are caught, in which the goods are obtained and in which both are routed to the Community, a separate section setting out the specific conditions applying to such products and goods should be added to Part 11. Title II.
-^Το όργανο-συντάκτης αναφέρεται μόνο κατά την πρώτη μνεία του κανονονισμού (").
The author body is only cited on first mention of the act ("").
Μια δευτερεύουσα ] πρόταση που προηγείται της κύριας πρότασης τίθεται εντός κομμάτων.
The subordinate clause ► Whereas, to avoid excessive paperwork, customs authorities may preceding the main clause allow exceptions to the procedure for landing such products and vesse_BAR_s; ds from fishj is placed betweencommas.
•^ Η τελευταία αιτιολογική σκέψη τελειώνει με κόμμα.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in ■ < The last recital ends accordance with the opinion of the Customs Code Committee,in a comma- C) OJL302. 19.10.1992. p. 1. (:) OJL253, 11.10.1993. p. 1.
(*) Για την Επιτροπή.
(*) This applies to Commission acts.
Στις πράξεις του Συμβουλίου αναφέρεται πάντα ως υποσημείωση. (") Στις πράξεις του Συμβουλίου, αναφέρεται μόνο ο αριθμός της πράξης (χωρίς τη μνεία του οργάνου) εάν η πράξη προέρχεται από το όργανο αυτό.
In Council acts this wording always appears in the footnote. (**) In Council acts only the number of the act is indicated (and not the institution).
ΔΙΆΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΊΣΗΜΗΣ
STRUCTURE OF THE OFFICIAL JOURNAL
Δεξιά στήλη της σελίδας 27
Right-hand column of page 27
ΔΙΑΤΑΚΤΙΚΟ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
■^.Κεντραρισμένος τίτλος
Article 218(3) is replaced by the following:
O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Point 1 The text following an introductory phrase is aligned as follows:
Εντούτοις, εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που εισάγονται με τον κατ' αποκοπή δασμολογικό συντελεστή που αναφέρεται στον τίτλο II Δ των διατάξεων της συν­δυασμένης ονοματολογίας ή εφόσον πρόκειται για εμπορεύ­ματα που εισάγονται με απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) δεν απαιτούνται, εκτός εάν οι τελωνειακές αρχές τα θεωρούν απαραίτητα για την εφαρ­μογή των διατάξεων που διέπουν τη θέση των εν λόγω εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία.»
Where goods qualify for the flat rate of duty referred to in Section 11(D) of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature or where goods qualify for relief from import duties, the documents referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) need not be required unless the customs authorities consider it necessary for the purposes of applying the provisions governing the release of the goods in question for free circulation.'
Τα άρθρα 325 και 326 αντικαθίστανται κείιιενο:
Articles 325 and 326 are replaced by the following:
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος νοούνται ως: εισαγωγικάοι εκφράσεις που πρέπει να ορισθούν τίθενται εντός ανωφερών εισαγωγικών.
The amended text is placed between inverted commas, as are defining expressions ("Community fishing vessel").
{Ο τίτλος της τροποποιημένης πράξης έχει αριστερή ευθυγράμμιση για να αποφεύγεται η σύγχυση με τα κεντραρισμένα άρθρα του τροποποιητικού κανονισμού.
The article and number of the amending act are aligned to the left to avoid any confusion with the articles of the amending regulation which are centred.
α) "κοινοτικό αλιευτικό πλοίο": το πλοίο που είναι νηολογημένο και εγγεγραμμένο στο τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους που ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, το οποίο φέρει σημαία κράτους μέλους και αλιεύει προϊόντα αλιείας και επί του οποίου, ενδεχομένως, πραγματοποιείται η επεξεργασία αυτών των προϊόντων
(a) "Community fishing vessel" means a vessel which is listed and registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, flies the flag of a Member State, catches products of'sea-fishing and, as the case may be, processes them on board:
■ < Εδάφιο Τα εδάφια είναι μη αριθμημένα μέρη του κειμένου. - < Παράγραφος 2 Το κείμενο του οποίου δεν προηγείται εισαγωγικό μέρος ευθυγραμμίζεται ως εξής: 2 2.
Thereafter the T2M form may no longer be used as proof of the ■ < Community status of the products or goods to which it refers. 2.
2847/93 του Συμβουλίου "(*)·
^s aligned as follows: there is no doubt about the origin of those products and/or goods, or where the attestation referred to in Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 (*) is applicable. - < -i
Τα άρθρα 328 έως 337 αντικαθίστανται από [...] ενσωματώνεται στο κείμενο με τα ίδια στοιχεία, ώστε να αριθμημένες παραπομπές του τροποποιητικού αποφεύγεται η σύγχυση κανονισμού.
Articles 328 to 337 are replaced by _BAR_
με τις υποσημειώσεις του τροποποιητικού κανονισμού.
A footnote reference In the amended article Is replaced by an asterisk to avoid any confusion with the footnote references in the amending regulation.
Αποσπάσματα τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 482/96
Extracts from Regulation (EC) No 482/96
Σειρά αναφοράς των γλωσσών (κοινή αλφαβητική σειρά σε όλες τις γλώσσες):
(b) make out a T2M 'Extract', using for this purpose an original form taken from a booklet of T2M forms issued in accordance with the provisions of Article 328.
Κάθε "απόσπασμα" και ΤΟ αντίστοιχο αντίγραφο του που παραμένει στη δεσμίδα εντύπων Τ2Μ πρέπει να περιέχουν αναφορά στο αρχικό έντυπο Τ2Μ που αναφέρεται στο στοιχείο α) και να φέρουν, με εμφανείς χαρακτήρες, μία από τις ακόλουθες μνείες:
Each 'Extract', and its copy which shall remain in the T2M booklet, shall include a reference to the initial T2M form referred to in point (a) and shall be clearly marked with one of the following words:
^Oi απαριθμήσεις υπό μορφή καταλόγου δεν έχουν στίξη.
■^ Polnts in a list may or may not be followed by punctuation.
Το άρθρο 324 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.»
The provisions of Article 324 apply mutatis mutandis. '
Τα άρθρα 338, 339 και 340 καταργούνται.
Articles 338. 339 and 340 are deleted.
οι ακόλουθες νέες
In Article 348 the following paragraphs 1(a) and (b) are inserted:
Στο άρθρο 709, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 709(2) and (3) are replaced by the following:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται: α) σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής δυνάμει του άρθρου 201 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα·
(a) where a customs debt is incurred pursuant to Article 201 ( I )(b) "^ The different elements of of the Code; a subdivision are placed in brackets.
Στοιχεία των οποίων^προηγείται εισαγωγικό μέρος Τα στοιχεία α) και β) αρχίζουν με μικρό γράμμα και τελειώνουν με άνω τελεία.
Points preceded by an introductory phrase Points (a) and (b) begin in lower case; they end In a semicolon when Introduced by a letter or figure and In a comma when introduced by an Indent.
Αποσπάσματα του κανονισμού εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής]
Extracts from the Regulation implementing the Customs Code (Commission Regulation (EC) No 2454/93)
Η σώρευση της καταγωγής εφαρμόζεται για τρεις διαφορετικές ομάδες δικαιούχων χωρών στο πλαίσιο του ΣΓΠ:
Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of GSP beneficiary countries:
Με τον όρο "ομάδα χωρών" νοούνται, ανάλογα με την περίπτωση, η ASEAN, η CACM ή η ομάδα των Ανδεων.
The expression 'regional group' shall be taken to mean the ASEAN or the CACM or the Andean Group as the case may be.
- < Τα στοιχεία α), β) κλπ. Απαριθμήσεις: γράμματα + παύλες
Listing of points: letters + indents
Η απόδειξη ότι τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις που καθορίζει η παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) παρέχεται στις τελωνειακές υπηρεσίες της Κοινότητας με την υποβολή: τελειώνουν με άνω τελεία, εκτός από το τελευταίο, που τελειώνει με τελεία.
Evidence that the conditions specified in paragraph 1(b) and (c) have been fulfilled shall be supplied to customs in the Community by the production of:
Στοιχείο α) α) ενιαίου τίτλου μεταφοράς που εκδίδεται από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγής και καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης-
Point (a) w (a) a single transport document issued in the exporting beneficiary ^ country covering the passage through the country of transit; or
Στοιχείο β) πρώτη, δεύτερη και τρίτη β) βεβαίωσης που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και που περιλαμβάνει: περίπτωση
Point (b) w (b) a certification issued by the customs authorities of the country of transit: y.
— την ημερομηνία εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων ή, ενδεχομένως, της φόρτωσης ή της εκφόρτωσης αυτών από πλοίο, με τις ονομασίες των χρησιμοποιηθέντων πλοίων,
— stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used, and
· < Οι περιπτώσεις (πρώτη, δεύτερη κλπ.) τελειώνουν με κόμμα, εκτός από την τελευταία, που τελειώνει με άνω τελεία ή με τελεία, αναλόγως. — την πιστοποίηση των συνθηκών υπό τις οποίες τα εμπορεύματα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης-
The indents (first, second, third, etc.) end in a comma, except the final indent which ends in a semicolon or full stop as appropriate.
Στοιχείο γ) γ) ελλείψει αυτών, κάθε αποδεικτικού εγγράφου.
Point (c) > ■ (c) failing these, any substantiating documents. [...]
Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 125, θεωρούνται ως:
Providing they have been transported direct in accordance with the provisions of Article 125, the following shall be considered as:
Απαριθμήσεις: γράμματα + λατινικοί αριθμοί α) προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας:
(a) products originating in Ceuta and Melilla:
Romanitos i) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στη Θέουτα και στη Μελίλια,
(i) products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
Στοιχείο α) σημεία ί) και ί) ii) τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Θέουτα και στη Μελίλια, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο ί), υπό την προύπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 122.
(ii) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 122.
Κανόνες σύνταξης κειμένων
Rules on drafting documents is
Αναφορές
Definition of an expression or a word
Ορισμός έκφρασης ή λέξης Ο ορισμός μιας έκφρασης ή μιας λέξης βρίσκεται πάντοτε εντός εισαγωγικών:
When defining an expression or word it is placed within: — single inverted commas (double when already within inverted commas):
Με την έκφραση «οχήματα με τρεις τροχούς», νοείται [...]
'three-wheeled vehicles' means [...]
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: — «οχήματα με τρεις τροχούς»: οι μηχανές [...]
For the purposes of this Regulation, the following definitions are given: — 'three-wheeled vehicles': machines [...]
Θα γράψουμε:
This shall be as follows:
Το κείμενο αυτό αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού (και όχι «στον παρόντα κανονισμό»).
This text appears in the Annex [to this Regulation] (and not 'of this Regulation').
Το κείμενο αυτό αναφέρεται στο παράρτημα Ι [του παρόντος κανονισμού].
This text appears as annexed. This text appears in Annex I [to this Regulation],
Σημείωση: Οι αυτόνομες πράξεις που επισυνάπτονται στις συμφωνίες (δηλώσεις, πρωτόκολλα κλπ.) δεν φέρουν τον τίτλο «Παράρτημα».
NB: Separate acts attached to agreements (declarations, protocols, etc.) are not referred to as annexes.
Αναφορές σε πράξεις και στίξη
References to acts and punctuation
Οι αναφορές σε μια πράξη δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα διέπονται από αυστηρούς κανόνες.
Strict rules exist for referring to an act published in the Official Journal.
(Για τις άλλες εκδόσεις, βλέπε σημείο 5.4.4.)
(For other publications, see Section 5.3.4.)
Όταν προηγούνται της αναφοράς σε μια πράξη, στον τίτλο ή στο υπόλοιπο κείμενο, εκφράσεις όπως «κατ' εφαρμογή», «κατά την έννοια», «σύμφωνα με», «δυνάμει»,«βάσει» κλπ., αναφέρεται μόνο ο αριθμός της πράξης και, ενδεχομένως, το όργανο-συντάκτης:
When the reference to an act in a title or text is preceded by 'pursuant to', 'under', 'in accordance with', 'according to', etc., as a rule only the number of the act and possibly the author body are indicated (no date and no title):
2408/92 του Συμβουλίου
Commission notice pursuant to Article 4(1 )(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92
Εάν ο τίτλος της τροποποιημένης πράξης (στο κατωτέρω παράδειγμα η απόφαση 94/344/ΕΚ) είναι ο ίδιος με αυτόν της τροποποιούσας πράξης (στο παράδειγμα, η απόφαση 97/198/ΕΚ), τότε ο τίτλος δεν πρέπει να επαναλαμβάνεται:
If the title of the amended act is the same as that of the amending act (in the example below, Decisions 94/344/EC and 97/198/EC respectively), it is not necessary to repeat it:
Απόφαση 97/198/ΕΚ — Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1997 για τη θέσπιση υγειονομικών όρων και καθεστώτος κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών από ορισμένες τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν εναλλακτικά συστήματα θερμικής επεξεργασίας και για την τροποποίηση της απόφασης 94/344/ΕΚ
97/198/EC: Commission Decision of 25 March 1997 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of processed animal protein from certain third countries which use alternative heat treatment systems and amending Decision 94/344/EC
Πρώτη μνεία
First occurrence
Εάν ο τίτλος της πράξης αναφέρεται ολόκληρος, η παραπομπή στην υποσημείωση πρέπει να βρίσκεται στο τέλος του τίτλου.
If the title of the act is mentioned in full, the footnote reference must be placed at the end of the title.
Πρέπει να αναφέρονται κατά σειρά: ο αριθμός της πράξης, το όργανο-συντάκτης, η ημερομηνία, ο πλήρης τίτλος και η παραπομπή (χωρίς παρεμβολή κομμάτων):
The order should be author body, type of act, number, date, full title and footnote reference (commas are not used to separate the various items):
(Έχοντας υπόψη:) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική η α α π και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for lo o no le the application of the import arrangements for fruit and vegetables (
Εάν ο τίτλος δεν είναι πλήρης:
If the title is incomplete:
— για την Επιτροπή, αναφέρονται ο αριθμός, το όργανο-συντάκτης, η παραπομπή και, ενδεχομένως, απόσπασμα του τίτλου:
— for Commission acts the author body, type of act, number, footnote reference and possibly the title summary are given: lo o
1813/96 της Επιτροπής ( ρ °
Whereas Commission Regulation (EC) No 1813/96 (
— για το Συμβούλιο: α) εάν πρόκειται για πράξη της Επιτροπής, αναφέρονται ο αριθμός, το όνομα του οργάνου-συντάκτη, η παραπομπή και, ενδεχομένως, απόσπασμα του τίτλου:
— for Council acts the name of the act, number, footnote reference and possibly the title summary are given:
Π α π π ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (
Regulation (EEC) No 2658/87 ('°
° μ π) σχετικά με τη δασμολογική ονοματολογία [...]
) on the tariff nomenclature
Στον τίτλο μιας τροποποιητικής πράξης, ο τίτλος της τροποποιημένης πράξης δεν εμπεριέχει ημερομηνία:
In the title of an amending act, the amended act title does not include the date:
2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
1928/96], αναφέρονται μόνο ο αριθμός της πράξης και το όνομα του οργάνου-συντάκτη, ακολουθούμενα από την παραπομπή:
In citations and recitals, when the amended act (in the example below, Regulation (EC) No 1928/96) is first referred to, only the name of the author body and the number followed by the footnote reference are mentioned:
1989/96 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1989/96 of 17 October 1996 amending Regulation (EC) No 1928/96 on the supply of cereals as food aid [...]
1928/96 για τη χορήγηση σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια
Whereas Commission Regulation (EC) No 1928/96 ("χ»"»»reference) r...i
[..·] (Εκτιμώντας:) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
When an act is amended, repealed, etc., by the same body as the author body, it is not necessary to repeat the name of the body before the name of the amending act (in the title or the text):
2454/93 της Επιτροπής (παΡαπ°'ΙΠπ)ι κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
), amended by Regulation (EC)
1762/95 (π°Ρ°Π°μ™ί), [...]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (,00,no,e rele No 1762/95 (,00,no,e'e,erence), [...]
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 2 [...]»
Article 2 is replaced by the following text: 'Article 2
('Εχοντας υπόψη:) r a an m τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 f
In Commission acts, this wording appears in the text of a citation or recital:
Στις πράξεις του Συμβουλίου, εμφανίζεται πάντοτε σε υποσημείωση:
In Council acts, this wording always appears in a footnote:
2963/95 (ΕΕ L 310 της 22.12.1995, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2963/95 (OJ L 310, 22.12.1995, p. 1).
Στην πρώτη αναφορά μιας πράξης εντός άρθρου, εμφαίνονται μόνο ο αριθμός και το όργανο-συντάκτης, ακολουθούμενα από την παραπομπή στην υποσημείωση:
When an act is first mentioned, only the author body, number and footnote reference are indicated:
2837/93 της Επιτροπής (™ρ°
Commission Regulation (EEC) No 2837/93 (
° > "ή προβλέπει ότι [...]
< ^ < ™η provides that [...]
Σημείωση: Στις πράξεις του Συμβουλίου, εμφαίνεται μόνο ο αριθμός (χωρίς μνεία του οργάνου-συντάκτη) της πράξης, εάν η τελευταία προέρχεται από το όργανο αυτό.
NB: In Council acts only the number of the act (and not the author body) is mentioned.
Σε μεταγενέστερες αναφορές, εμφαίνεται μόνο ο αριθμός (χωρίς να επαναληφθεί το όργανο-συντάκτης).
In subsequent references only the number is indicated; the author body is not repeated.
O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2837/93 προβλέπει ότι [...]
Whereas Regulation (EEC) No 2837/93 provides that [...]
Τα διάφορα στοιχεία μιας αναφοράς αναφέρονται πάντοτε με φθίνουσα σειρά και δεν χωρίζονται με κόμματα: το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού [...] το άρθρο 2 και το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο προβλέπουν ότι [...] το άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 3 προβλέπουν ότι [...]
Article 1(2)(a) of Regulation [...] Article 2(3) and Article 3 provide that [...] (article subdivisions appear in brackets if numbered in the text)
Όταν γίνεται αναφορά μόνο σε υποδιαιρέσεις με την ίδια ονομασία, δεν επαναλαμβάνεται το όνομα της υποδιαίρεσης: τα κεφάλαια Ι και II τα άρθρα 1, 4 και 9 η πρώτη και η τρίτη περίπτωση
Chapters I and II Articles 1, 4 and 9 the first and third indents
Πρέπει να αποφεύγεται η επανάληψη της ίδιας ονομασίας για διαφορετικές υποδι­αιρέσεις: στο σημείο 2 στοιχείο α) i) στον τίτλο A σημείο 2 στοιχείο α) ί) του κανονισμού [...] [και όχι «στο σημείο 2 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού [...]»] ís
Repetition of the word 'point' should be avoided: in point 2(a) in point 2(a)(i) in Title A, point 2(a)(i). of Regulation [...] (and not 'in point 2, point (a), point (i). of Regulation [...]')
Σειρά αναφοράς
Order of citation
Συνθήκες για την ίδρυση των Κοινοτήτων
Treaties establishing the Communities
Η σειρά αναφοράς, ιδίως στο προοίμιο, είναι η ακόλουθη, από την εποχή της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
The order in which the treaties are cited since the Treaty on European Union (in particular in citations) is as follows:
— έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής (Οικονομικής) Κοινότητας,
— Having regard to the Treaty establishing the European (Economic) Community, — Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, — Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
— έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
Until the beginning of 1997, the order in which the Communities were cited in the numbers of acts varied each year according to the following scheme:
Η σειρά που ακολουθείται, και παραμένει στο εξής αναλλοίωτη, είναι: ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ
— for the ECSC: Commission, European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors,
Οι συντομογραφίες ΕΟΚ και ΕΚ χρησιμοποιούνται ως εξής: — ΕΟΚ για τις πράξεις που έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 1993, — ΕΚ για τις πράξεις που έχουν εκδοθεί μετά την 1η Νοεμβρίου 1993.
— for the EC and Euratom: European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Investment Bank.
Κοινοτικά θεσμικά και άλλα όργανα
STRUCTURE OF THE OFFICIAL JOURNAL
Για τις συντομογραφίες και τη σειρά των ονομάτων των χωρών, βλέπε σημείο 7.1 και παραρτήματα 5 και 6.
For the names, abbreviations and the order in which countries are listed, see Section 7.1 and Annex 5.
Στις αναφορές σε συμφωνίες, διευθετήσεις, πρωτόκολλα (συμφωνιών) κλπ. με τα κράτη των οποίων η ονομασία έχει τροποποιηθεί, πρέπει να χρησιμοποιείται οπωσδήποτε η ονομασία που ισχύει τη στιγμή της υπογραφής των εν λόγω πράξεων και να μην αντικαθίσταται με την καινούργια ονομασία.
In references to agreements, arrangements, protocols of agreements, etc., for a State whose name has been changed, it is vital that the name in force at the time of signing the aforesaid acts is used and not replaced by the new name.
Για την τρέχουσα ονομασία των κρατών, βλέπε παράρτημα 5.
For the current names of States, see Annex 5.
Γλώσσες και πολυγλωσσικά κείμενα
Languages and multilingual texts
Για τα ονόματα, τις συντομογραφίες και τη σειρά των γλωσσών, βλέπε σημείο 7.2.
For the names, abbreviations and the order in which languages and language versions appear, see Section 7.2.
Η χρήση, ωστόσο, των αντίστοιχων συντομογραφιών είναι αποδεκτή στους πίνακες.
For the names, abbreviations and the order in which currencies appear, see Section 7.3 and Annex 5.
Απαριθμήσεις
Listing of points
Στίξη
Punctuation in lists
Όταν από μια εισαγωγική φράση μιας απαρίθμησης εξαρτάται άλλη εισαγωγική φράση η οποία και αποτελεί μέρος της εν λόγω απαρίθμησης, η πρώτη εισαγωγική φράση τελειώνει με διπλή τελεία και η δεύτερη αρχίζει με κεφαλαίο:
If the various points of a list are preceded by an introductory phrase, this ends in a colon even if the introductory phrase introduces another introductory phrase:
876/96 τροποποιείται ως εξής: 1.
Regulation (EC) No 876/96 is amended as follows: 1.
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: [...]
Article 1 is replaced by the following text: (...)
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΐΙΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ
If the listed points are preceded by a figure or a letter, a semicolon separates the points:
3. τις ενέργειες τις σχετικές με ορισμένα προϊόντα: α) τα γεωργικά προϊόντα' β) τα κτηνιατρικά προϊόντα.
The Community will aim to implement the actions envisaged, namely: 1. the objective evaluation of risks; 2. the fixing of rules; 3. the actions relating to certain products; (a) agricultural products; (b) veterinary products.
Όταν τα μέρη μιας απαρίθμησης εισάγονται με παύλα, τότε τα μέρη αυτά χωρίζονται με κόμματα:
If the listed points are preceded by an indent, a comma separates these points: