natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ για τυ συντυνισμύ μεταξύ της Κυινότητας και των κρατοϊν μελοΊν στυν τυμέα της αναπτυ­ξιακής συνευγασίας — Δελτίυ 3-1998, σημείυ ί.3.41
Reference: Council conclusions on coordination between the Community and the Member Stales in the field of development cooperation: Bull. 3-1998. point 1.3.41
Η Επιτροπή υπο­γραμμίζει την ανάγκη ριζικής μεταρρύθμισης της πολιτικής αναπτυξιακών ενισχύσεων της Ένωσης.
Reference: Commission Decision No 2136/97/ECSC on administering certain re­strictions on imports of certain steel products from the Russian Federation: OJ L 300, 4.11.1997; Bull.
Ανάπτυξη, περιβάλλον και τροπικά δάση
ECSC Consultative Committee opinion: 16 Feb­ruary
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίυυ.
Assent given by the Council on 13 March. The Council plans to reduce by 12 % for 2000 the quantitative limits for imports of certain steel products from the Russian Federation.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση του Συμ­βουλίου, η οποία έγινε τον Μάρτιο του 1998, και με βάση τα αποτελέσματα έρευνας που διε­ξήχθη στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για το συντονισμό της αναπτυξιακής συνεργασίας και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί.
Adopted by the Commission on I March. In ac­cordance with the Council's request of March 1998 the Commission reported on measures taken to coordinate development cooperation and progress made based on the findings of' a survey carried out among Commission delegations in all developing countries.
Υπογραμμίζει ότι σήμερα ο επιχειρησιακός συντονισμός μεταξύ της
It noted that operational co­ordination between the Community and the Mem­ber States usually took the form of meetings and that information from the Member States to the delegations and to other Member States was in­sufficient.
Συνεργασία στον τομέα του αγώνα κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού
Development, environment and tropical forests
Έγκριση τροπολογιών από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Δε­κεμβρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March.
Οι τροπολογίες έχουν ως κύριο στόχο τους την ενσωμάτωση στα σχέδια ανα­πτυξιακής συνεργασίας των περιβαλλοντικών ζητημάτων, τα οποία χαρακτηρίζουν, προσ­διορίζουν και αξιολογούν τη βιώσιμη διά­σταση των δράσεων αυτών, καθώς και τον καθορισμό σε 93 εκατ. ευρώ, αντί για 50,4 εκατ. ευρώ που είχε ορίσει το Συμβούλιο, του ποσού του χρηματοδοτικού πλαισίου για την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού.
Parliament stressed the need for sufficient financial resources to make a significant contribution to the protection of these forests, for the participation of forest-dependent people in the development of national forestry policies, and for improved coordination between the Commission and the Member States. Parlia­ment also wanted to increase the financial re­sources proposed for implementation of the regu­lation to EUR 249 million instead of the EUR 63 million proposed in the Council's common po­sition.
Ανακυίνωση της Επιτροπής στο Ευραι­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά πρυσωπικυύ. ενίσχυση της συνεισφοράς της Ευραιπαϊκής Ένωσης· πρόταση κανυνισμυύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά πρυσωπικυύ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension into the development process of the developing countries.
Πρόταση κανυνισμυύτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα για την προώθηση της διατή­ρησης και της αειφόρυυ διαχείρισης τροπικών δασώνκαν άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες Χώρες.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on ac­tion against anti-personnel landmines: reinforcing the contribution of the European Union; proposal for a European Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel land­mines.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 29.3.1999, COM( 1999) 41 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ
Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull. 12-1999, point 1.4.49
Έκδυση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίυυ.
Adopted on 14 March.
Αναφέρει τις διάφορες ενέρ­γειες στις οποίες έχει προβεί η Ένωση μέχρι σήμερα μέσα στο πλαίσιο των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας, ανθραιπιστικής βοήθειας, έρευνας και ανάπτυξης, σχέσεων με τις χώρες ΑΚΕ (πόροι του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης) και μέσα στο πλαίσιο
It lists the various operations mounted by the EU in the framework of development coopera­tion, humanitarian aid, research and development, relations with the ACP countries (European Devel­opment Fund) and under various budget Commu­nity headings, including aid for reconstruction, aid
Αναπτυξιακή συνεργασία
Development cooperation for refugees, aid for rehabilitation as well as the spe­cific heading for APLs.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 13 Μαρτίυυ.
the number of projects and tougher financial pro­cedures, ECIP management had become more cumbersome, explained the Commission, leading to delays in payments.
Διαπιστώνει επίσης ότι, στη διάρκεια του έτους αυτού, εγκρίθηκαν 2 534 αιτήσεις χρηματοδοτήσεαιν, συνολικού ύψους 286,3 εκατ. ευρώ, ότι ο αριθμός των αιτήσεων μειώθηκε κατά 39 % σε σχέση με το 1997, ότι η Ασία αποτελεί τον κύριο αποδέκτη των ενεργειών ECIP και ότι ο μεταποι­ητικός κλάδος αποτελεί των κυριότερο τομέα των χρηματοδοτήσεων ECIP.
Over the year 2 534 appli­cations for financing were approved for a total of EUR 286.3 million; applications fell by 39 % compared with 1997.
Εξάλλου, η Επι­τροπή εξετάζει τον οικονομικό αντίκτυπο των χρηματοδοτήσεων ECIP, ιδίως όσον αφορά τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων και τη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης, καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη βελτίωση της οικονο­μικής διαχείρισης του μέσου.
Asia was the main geo­graphical destination of ECIP operations and manufacturing the leading sector. The Commis­sion was also looking at the economic impact of ECIP financing, notably in terms of job creation, and measures to improve financial management.
Κανυνισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 606/2000 apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 (from 1 July 1998 to 30 June 1999).
606/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την κατανυμή τωνπυσυτήτων σιτηρών που καθορίζονται στη σύμ­βαση επισιτιστικής βοήθειας του 1995 (1.7.1998 έως 30.6.1999).
References: Food Aid Convention 1995: OJ L 21. 27.1.1996 Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and spe­cial operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Δελτίυ Ε Ε 3-2000
Commission proposal: OJ C 21 E, 25.1.2000, COMO999) 384; Bull.
Ανθρυιπιστική βοήθεια
7/8-1999, point 1.4.73 Parliament opinion: Bull.
Παραπομπές: Σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας του 1995 — EEL 21 της 27.1.1996 ανάπτυξης της Πορτογαλίας και προέδρου του Συμβουλίου, στη Μυζαμβίκη, από 2 έως 3 Μαρτίου (- > σημείυ 1.6.83). 1.6.40.
On the lines of the Ottawa Convention, the Commis­sion proposes a regulation laying the foundations for a Community approach to action against anti-per­sonnel landmines.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ανθρωπι­στική βυήθεια στυ Νότιυ Σουδάν (- > σημείυ 1.6.10). Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The aim is to establish procedures for the implementation of Community operations in non-member countries while also advancing a hu­manitarian demining activity at Community and in­ternational levels.
1292/96 τυυ Συμβυυ­λίυυ σχετικά με την πυλιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βυήθειας και τοιν ειδικο'ιν ίιράσεοιν στήριξης για την επισιτιστική ασφά­λεια — EE L Γό6 της 5.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.39
The objectives will be: formulat­ing a civilian demining strategy, assisting afflicted countries to fulfil the obligations under the conven­tion; creating and supporting national and local structures; responding to humanitarian emergencies; and technical support.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 21 της 25.1.2000, COMO 999) 384 και Δελτίυ 7/8-1999, σημείυ 1.4.73
Operations will usually be carried out in countries signatory to the convention and will focus on mine awareness education, train­ing of specialist staff, and victim assistance and re­habilitation.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Λελτίυ 12-1999, σημείυ 1.4.58
It would also promote information exchanges and co­ordination between the Community and the Mem­ber States in order to increase the coherence and complementarity of programmes.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 13 Μαρτίυυ.
Adopted on 13 March.
Με βάση τη σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας του 1995, η οποία παρατάθηκε έως τον Ιούνιο του 1999, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On the basis of the 1995 Food Aid Convention, extended until June 1999, and of Regulation (EC) No 1292/1996. the Coun­cil adopted a regulation apportioning the total quantity of aid in grains to be contributed by the Community and its Member States under the con­vention for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Ο κανο­νισμός αυτός προβλέπει ότι από τους 1,755 εκατ. τόνους σιτηρών που συνιστούν την ελάχιστη ετήσια συνεισφορά την οποία οφείλουν να παρέχουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βάσει της σύμβασης επισιτισ­τικής βοήθειας του 1995, το μερίδιο της Κοινότητας ανέρχεται σε 1,0408 εκατ. τόνους για την περίοδο αυτή.
The regulation lays down that, of the I 755 000 tonnes of" grain constituting the mini­mum annual contribution that the Community and the Member States must make under the Food Aid Convention 1995, the Community's share would be I 0408 000 tonnes for the period in question.
Βοήθεια προς τους πρόσφυγες
Asia, the Mediterra­nean and South Africa: OJ L 28, 6.2.1996; Bull.
Απόφαση χρηματοδότησης από την Επιτρυπή. στις 15 Μαρτίυυ.
/.ó.iS.Commission financing decision adopted on 15 March: EUR 50.1 million for the return of refugees and displaced persons in Bosnia and Herzegovina (budget heading B7-541).
Αντικείμενο: χορήγηση 50,1 εκατ. ευρώ για την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (βάσει της γραμμής του προϋπολογισμού Β7-541).
Visit by Mr Nielson, representing the Commission, and Mr Luis Filipe Amado, Portu­guese State Secretary for Development and Pres­ident of the Council, to Mozambique on 2 and 3 March (- > point 1.6.83).. 1.6.40.
Υπογραμμίζοντας ότι οι τέσσερις συμβάσεις της Γενεύης του 1949, συμ­πληρωμένες από τα πρόσθετα πρωτόκολλα του 1977, αποτελούν το θεμέλιο του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που ισχύει σε πε­ριόδους διεθνών αλλά και εσαιτερικών ενό­πλων συγκρούσεων, το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τις αξίες που έχουν εγγραφεί στις συμβάσεις και τα πρωτό­κολλα αυτά και να βελτιώσουν εθνικά μέ­τρα για την εφαρμογή του διεθνούς ανθρωπι­στικού δικαίου.
Stressing that the four Ge­neva conventions of 1949 and the additional pro­tocols of 1977 formed the basis for international humanitarian law applicable in time of armed conflict, Parliament called on Member States to promote the values enshrined in the conventions and protocols and to improve national measures to enforce international humanitarian law.
Καλεί όλα τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να επικυρώσουν τις τέσσερις συμβάσεις της Γενεύης του 1949, τα δύο πρόσθετα πρωτοκολλά τους του 1977, καθώς και τις λοιπές συνθήκες διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, όπως η σύμβαση της Οττάβα περί απαγόρευσης των ναρκών κατά προσωπικού και τον καταστατικό χάρτη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
It fur­ther called on all countries that had not yet done so to ratify the four 1949 conventions and the two 1977 protocols and the other treaties of interna­tional humanitarian law such as the Ottawa Con­vention prohibiting anti-personnel mines and the Statute of the International Criminal Court.
Επίσης ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, η συνερ­γασία με τις τρίτες χώρες να πραγματοποιεί­ται σε πλαίσιο σεβασμού των συμβάσεων αυτών και των διεθνών συνθηκών.
It urged the Council and the Commission to ensure that cooperation with third countries operated on the basis of respect for those conventions and in­ternational treaties.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 3.
Commission decisions.
Πίνακας 3 —
Purpose: see Table 3.
Ανθρωπιστικήβυήθεια
Table 3 — Humanitarian aid
(οε ειχχύ)
(EUR)
Ερυθραία/ Αιθιυπία
Emergency humanitarian aid tor victims of the conflict between Ethiopia and Eritrea
Ανθροιπιστική βυήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ πον εκτυπισθέντοιν πυυ βρίσκυνται στυ Ανατυλικύ Τιμύρ και τοιν φτοιχο'ιν πληθυσμοΊν στυ Irian Java
Emergency humanitarian aid for displaced persons living in West Timor and for destitute persons in Irian Jaya
Ανθροιπιστική βυήθεια έκτακτης ανάγκης στα θύματα των επανειλημμένων πλημμύρων στη Μυζαμβίκη, πυυ επιδεινο'ιθηκαν από τυν κυκλο'ινα Ελίνα
Emergency humanitarian aid lor victims of the continuous floods in Mozambique, a situation made worse by cyclone Eline Emergency humanitarian aid for flood victims
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων τυυ ανταρτυπόλεμυυ στις Φιλιππίνες (Mindanao)
Humanitarian aid for persons affected by guerrilla warfare in the Philippines (Mindanao)
Ανθροιπιστική βυήθεια υπέρ τυυ πληθυσμυύ τυυ Σουδάν (συνολικό σχέδιο 2000)
Humanitarian aid for the people of Sudan (Global Plan 2000) Humanitarian aid for refugees in Tanzania
Ανθροιπιστική βοήθεια υπέρ τιον προσφύγων στην Τανζανία
Emergency humanitarian aid for destitute Bedouin and farmers who are victims of the recent storms (Palestine, outskirts of Jerusalem, Jericho, Hebron)
Πρόγραμμα αξιυλύγησης τυυ Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO)
Miscellaneous Assessment programme of the European Community Humanitarian Office (ECHO)
Χρήση της ανθρωπιστικής βοήθειας για την κάλυψη διαφόραιν δαπανοΊν και την έναρξη διαφόρων ενεργεκόν στυν τυμέα της πληροφόρησης και της πρυβυλής της ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευραιπαϊκής Κοινότητας
Provision of humanitarian aid to cover various expenses and to launch various information campaigns drawing attention to European Community humanitarian aid
Σχέσεις με τις χοΊρες πον ΔυτικοΊν Βαλκανίοιν
In the overall policy framework of applying maximum pressure on Mr Milosevic and not penalising the Serbian population, the Council underlined the importance of continued support, notably through humanitarian assistance and the 'Energy for Democracy Programme'.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια.
The European Council stressed that peace, prosperity and stability in south-eastern Europe were a strategic priority for the European Union and confirmed that the stabilisation and associa­tion process was the centrepiece of its policy in the Balkans.
Σχετικά με το Μαυροβούνιο, το Συμβούλιο τό­νισε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση του και επανέλαβε ότι είναι πρόθυμο να εξακολουθήσει να την επικουρεί.
It also underlined that it would continue to act for democratic change in Serbia and that selective sanctions against the regime would remain an essential part of the Union's pol­icy as long as President Milosevic was in power.
Παραπομπή: συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ για την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια — Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.4.65, και Δελτίυ 1/2-2000, σημεία 1.6.74 και 1.6.75
On Montenegro, the Council expressed its sup­port for the Government's efforts to bring about democratic reform and achieve economic pros­perity; it stressed the urgency of giving substan­tial assistance to Montenegro to ensure the sur­vival of the democratic government and avoid another serious crisis in the region.
Όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Συμ­βούλιο σημείωσε το αίτημα των βοσνιακών αρχών να εκπονηθεί μελέτη σκοπιμότητας για την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφαινίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
On Kosovo, the Council restated its support for Resolution 1244 of the United Nations Security Council as providing the framework for action by the inter­national community (— > point 1.21). On Bosnia and Herzegovina, the Council took note of the request by the Bosnian authorities for a feasibility study on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι ο ρυθμός προόδου θα εξαρτηθεί από την προθυμία των αρχών της χώρας αυτής να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρει η διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
It stressed that the pace of progress would depend on the readiness of the Bosnia and Herzogovina authorities to take full advantage of the opportu­nities offered by the stabilisation and association process.
Βρυξέλλες.
12-1999, point 1.4.65; Bull.
29 και 30 Μαρτίυυ.
Held in Brussels on 29 and 30 March.
Αυτή η διά­σκεψη των χορηγών για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, στην οποία προήδρευαν ο κ. Patten και ο πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας κ. Wolfensohn, πέτυχε δεσμεύσεις για 2,4 δισ. ευρώ (αντίθετα με τις προβλέψεις για 1,8 δισ.).
Chaired by Mr Patten and the President of the World Bank, James Wolfensohn, the Donors Conference won commitments for EUR 2.4 billion (against esti­mates of EUR 1.8 billion).
Από το συνολικό αυτό ποσό, το 70 έως 80 % θα είναι μη επιστρεπτέες επιχο­ρηγήσεις και το 20 έως 30 % δάνεια.
Of this amount, 70 to 80 % will be donations and 20 to 30 % loans.
Το με­ρίδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της είναι ιδιαίτερα σημαντικό: η Επιτροπή δεσμεύτηκε για 530 εκατ. ευρώ (από τον κοινοτικό προϋπολογισμό), τα κράτη μέλη για ένα ανάλογο περίπου ποσό.
A significant part of the total will come from the Eu­ropean Union and its Member States: the Com­mission committed EUR 530 million (from the Community budget) and the Member States a similar amount.
Στα δάνεια αυτά προστίθενται τα δάνεια της ETE.
In addition to these donations, there will be loans from the EIB.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ «Γενικές υπυθέσεις» στις 20 Μαρτίυυ.
Adopted on 20 March.
Το Συμβούλιο εξέ­φρασε τη λύπη του για την επιδείνωση των συ­νθηκών ασφαλείας στο Κοσσυφοπέδιο και στη γύραι περιοχή, ιδίως δε στη Μιτροβίτσα και στο Πρέσεβο/Νότια Σερβία.
The Council deplored the deterioration of the security situation in and around Kosovo, particularly in Mitrovica and Presevo/southern Serbia.
Υπενθύμισε την προσήλωση του στη διαδικασία εκδημοκρατισ­μού στο Κοσσυφοπέδιο και την έκκληση του προς τους σέρβους ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου να συμμετάσχουν στις κοινές ενδιάμεσες διοικητικές δομές προκειμένου να συμβάλουν στη συνύπαρξη και τον εκδημοκρατισμό του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών.
It recalled its commitment to the process of démocratisation in Kosovo and its call to the Kosovo-Serb leaders to participate in the Joint Interim Administrative Structures in order to contribute to the coexistence of commu­nities and démocratisation in Kosovo, in line with UN Security Council Resolution 1244.
Επανέλαβε τη σταθερή πεποίθηση του ότι η διεθνής υποστήριξη προς το Κοσσυ­φοπέδιο, συμπεριλαμβανομένης της ευρω­παϊκής υποστήριξης, εξαρτάται από τη συνεργασία των ηγετών και του λαού του Κοσσυφοπεδίου, και ειδικότερα από την προσήλαισή τους στα δημοκρατικά και ειρη­νικά μέσα.
It reiter­ated that international support for Kosovo, in­cluding that of the European Union, was depend­ent on cooperation from the leaders and people of Kosovo, in particular their commitment to demo­cratic and peaceful means.
Πρόκειται για απαράδεκτα μέτρα που δημιουργούν διακρίσεις και αποσκοπούν να καταπνίξουν κάθε ανεξάρτητη φωνή που εκ­φράζει διαφορετικές απόψεις.
In addition, recalling the Presidency's statement of 3 March on the vio­lation of the right to freedom of expression in Ser­
Πολλοί από τους συμμετέχοντες στη διάσκεψη υπογράμμισαν ιδιαίτερα την απαίτηση, οι δι­καιούχοι χώρες από την πλευρά τους να ανα­πτύξουν τη μεταξύ τους συνεργασία και να προβούν στις αναγκαίες οικονομικές και πολι­τικές μεταρρυθμίσεις.
Several participants in the conference strongly underlined the requirement that beneficiary coun­tries, for their part, develop cooperation between each other and implement essential economic and political reforms.
Επίσκεψη του κ. Patten στα Τίρανα, στις 6 Μαρτίυυ.
Macedonia, Albania, Croatia, Bulgaria and Ro­mania (Serbia will benefit from a share of the money when it has re-established democracy).
Επίσκεψη τον κ. Patten στο Σεράγεβυ και στυ Brcko. στις 8 και 9 Μαρτίυυ.
Visit by Mr Patten to Sarajevo and Brcko on 8 and 9 March.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
European Parliament resolution on the fight against organised crime linked to illegal trafficking (in south-eastern Europe) (- > point 1.4.10). Albania
Επίσκεψη του κ. Patten στα Σκόπια, στις 7 Μαρτίυυ.
Visit by Mr Patten to Tirana on 6 March.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, συναντήθηκε με τον πρόεδρο κ. Izetbegovic, τον πρόεδρο της ομοσπονδίας κ. Bicacic, τον υπουργό εξαι­τερικών κ. Prlic και τον ύπατο εκπρόσωπο για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη κ. Petritsch.
During his visit, Mr Patten met President Alija Izetbegovic, Edhem Bicakcic, the President of the Federation, Foreign Affairs Minister Jadranko Prlic, and the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Wolfgang Petritsch.
Συμμε­τέχοντας στα εγκαίνια της περιοχής του Brcko (το καθεστώς της οποίας είχε μείνει ανοιχτό από τη συμφωνία του Dayton με την οποία δό­θηκε τέλος το 1995 στον πόλεμο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη), τόνισε ότι η πόλη αυτή είχε την ευκαιρία να αποτελέσει σύμβολο για την υπόλοιπη χώρα και να αποδείξει ότι ήταν πράγματι δυνατή η δημιουργία μιας δημοκρα­τίας πολλών εθνοτήτων στη χώρα αυτή.
Participating in the inauguration of the district of Brcko (the status of which had been left open by the 1995 Dayton Agreement bringing an end to the war in Bosnia and Herzegovina), he stressed that the town had the chance to become a symbol for the rest of the country and show that it really was pos­sible to create a multi-ethnic democracy in Bosnia and Herzegovina.
Επίσκεψη του κ. Patten στο Zaareb. στις 9 Μαρτίυυ.
Visit by Mr Patten to Zagreb on 9 March.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, συναντήθηκε με τον πρόεδρο κ. Mesic, τον πρωθυπουργό κ. Raçan, τον υπουργό εξωτερικών κ. Picçula και τον αρχιεπίσκοπο κ. Bozanic.
During this visit, Mr Patten met Croatia's Presi­dent, Stipe Mesic, Prime Minister Ivica Racan, Foreign Affairs Minister Tonino Picula and Arch­bishop Josip Bozanic.
Ο κ. Patten επιβεβαίωσε το στόχο για έναρξη των δια­πραγματεύσεων με σκοπό μια συμφωνία σταθερότητας και σύνδεσης όσο το δυνατόν συντομότερα και συνεχάρη τη νέα κυβέρνηση της Κροατίας για τις πολιτικές και οικονο­μικές πρωτοβουλίες που έχει ήδη αναλάβει.
Mr Patten restated the ob­jective of opening negotiations for a stability and association agreement as soon as possible and congratulated the new Croatian Government for the political and economic initiatives it had taken to date.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, συναντήθηκε με τον πρόεδρο κ. Trajkovski, τον πρωθυ­πουργό κ. Geogievski και τον υπουργός εξωτε­ρικών κ. Dimitrov.
Mr Patten met President Boris Trajkovski, Prime Minister Ljubco Georgievski, and Aleksander Dimitrov, the Foreign Affairs Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Με την ευκαιρία της επίσ­κεψης αυτής έγινε η επίσημη έναρξη των διαπραγματεύσεαιν για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακε­δονίας.
The visit saw the official start of negotia­tions for a stabilisation and association agreemenl between the EU and FYROM. Speaking to the country's parliament, Mr Patten pointed out that the Former Yugoslav Republic of Macedonia was the first country with which negotiations for such an agreement had been launched; this was a rec­ognition of its efforts and the great progress it had made.