natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντείνοντας την υποστήριξη της, η ΕΤΕπ δημιούρ­γησε στις αρχές του 1998 ένα νέο, προενταξιακό υποστηρικτικό μηχανισμό, στο πλαίσιο του οποίου προβλέπεται η χορήγηση 3,5 δισεκατομμυρίων Ecu, που θα διπλασιάσουν τη χρηματοδοτική ικανότητα της Τράπεζας στις χώρες αυτές έως το 2000.
The EIB has increased its backing for the countries in question by setting up, at the beginning of 1998, an additional pre-accession support facility for 3.5 billion, thereby doubling its capacity to finance operations in those countries up to the year 2000.
Ο μηχανισμός αυτός, ο οποίος λειτουργεί χωρίς την κοινοτική εγγύηση με την οποία καλύπτονται οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποσκοπεί κυρίως στη μεταφορά του «κοινοτικού κεκτημένου» στις χώρες αυτές, μέσω της χρηματο­δότησης επενδύσεων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τον εκσυγχρονισμό της βιομη­χανίας και την επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων.
Operating without the Community guarantee which covers Bank operations outside the Union, this facility is designed primarily to transpose the Community patrimony to the coun tries in question by financing projects aimed at safeguarding the environment, modernising indus try and extending trans-European networks.
Επιπλέον, σημαντικό μέρος των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ αφορά έργα προστασίας του περιβάλλοντος και διαχείρισης των υδάτων.
The ElB's activity in the region is closely coordi management as the dearth of water resources and arable land, combined with population growth and the rapid transition of certain countries towards industrial economies, have given rise to consider able pressures on the region's environment.
Η δραστηριότητα της Τράπεζας στην περιοχή συντονίζεται στενά με το πρόγραμμα PHARE, που αποτελεί τη δεύτερη κοινοτική πηγή χρηματο­δότησης για τη στήριξη των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
Since the late 1980s, the EIB has thus been imple for those countries which have applied to join the menting, in cooperation with other institutions, the
Προετοιμασία της διεύρυνσης της Ένωσης: η ΕΤΕπ δημιουργεί τον «προενταξιακό μηχανισμό» της
Preparing for enlargement of the Union: the E'B launches its Pre-Accession Facility
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αφότου άνοιξε ο δρόμος για τη διεύρυνση της, αναπτύσσει διαρκώς στενότερη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης. Η
As in the case of earlier enlargements, the EIB is helping to develop the capital markets in the coun tries concerned by setting up borrowing pro grammes in the currencies of the applicant coun tries. This strategy fosters the growth of the markets in question, while mobilising savings in favour of projects for which there is a demand for funding in local currency in order to minimise the foreign exchange risk.
Όπως και κατά τις προηγούμενες διευρύνσεις της Ένωσης, η ΕΤΕπ συμβάλλει στην ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, εκδίδοντας ομολογιακά δάνεια στα εθνικά νομίσματα τους.
Now that the way is open for enlargement, the Union has embarked upon increasingly close cooperation with the Central and Eastern European countries. The EIB, which has been active in the region since 1990, has supported
Ανάπτυξη της συνεργασίας με την Ασία και τη Λατινική Αμερική
Argentina, Indonesia, China and the Philippines,
Κόστα Ρίκα, την Ινδία και το Πακιστάν, παραγωγή φυσικού αερίου στην Ταϊλάνδη, την Αργεντινή, την Ινδονησία, την Κίνα και τις Φιλιππίνες) και των τηλεπικοινωνιών (Χιλή και Περού).
Developing cooperation with Asia and Latin America but also in the telecommunications sector in Chile and Peru.
Στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί από το 1993 επενδύσεις που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες αυτές.
Since 1993, EIB lending in the Asian and Latin
Η τελευταία, τριετής χρηματοδοτική εντολή, η οποία προβλέπει ένα πακέτο ενισχύσεων ύψους 900 εκατομμυρίων Ecu μέχρι τον Ιανουάριο 2000, επιτρέπει στην Τράπεζα να εντείνει τις δρα­στηριότητες της υπέρ επενδύσεων, οι οποίες συνενώνουν επιχειρήσεις από τις χώρες αυτές και από την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος ή περιλαμβάνουν μεταφορά ευρωπαϊκής τεχνολογίας και τεχνο­γνωσίας.
The latest three-year mandate, involving a 900 mil involving fibre optics, cement and flat glass have lion package to be committed by January 2000, been funded in Brazil and Mexico.
Κατά την τελευταία πενταετία η Τράπεζα έχει χορηγήσει συνολικά 1 δισεκατομμύριο Ecu για τη χρηματοδότηση επενδύσεων, κυρίως στους τομείς της ενέργειας (παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην
has enabled the Bank to increase its assistance for projects bringing together firms from these coun tries and the Union, improving the environment or incorporating a transfer of European technology and know-how.
Η ΕΤΕπ, χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The EIB, the Union's financing institution
Τα 15κράτη μέλη της Ένωσης αναλαμβάνουν από κοινού το κεφάλαιο της.
As a member of the Community family, the EIB supports the objectives of the European
Η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι το συλλογικό εκτε­λεστικό όργανο, του οποίου τα μέλη απασχολούνται πλήρως στην Τράπεζα.
States' or the Union's budgets; loans are approved by its decision-making bodies on the sole merits of the projects submitted to the EIB.
Υπό την ηγεσία του Προέδρου της ΕΤΕπ και υπό τον έλεγχο του Διοικητικού Συμβουλίου, η Διευθύνουσα Επιτροπή διαχειρίζεται τις τρέχουσες υποθέσεις της Τράπεζας, προετοιμάζει τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου και διασφαλίζει την εκτέλεση τους.
Its Management Committee is the collegiate and resident executive board. Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-to-day business at the Bank, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out.
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους επτά Αντιπροέδρους προεδρεύει των συνεδριά­σεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
The President, or in his absence one of the seven Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποτελείται από υπουργούς, τους οποίους ορίζουν τα κράτη μέλη (συνήθως τους Υπουργούς Οικονομικών ή Εθνικής Οικονομίας).
Its Board of Governors consists of the ministers designated by each of the Member States, usually the Finance Ministers.
Χαράσσει τις γενικές κατευθύνσεις της πιστωτικής πολιτικής της Τράπεζας, εγκρίνει τον ισολογισμό και την ετήσια έκθεση, αποφασίζει για τη συμμετοχή της Τράπεζας σε χρηματοδοτήσεις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τις αυξήσεις του κεφα­λαίου της.
It lays down general direc tives on credit policy, approves the financial state ments, including the balance sheet, and the annu al report, commits the Bank with respect to finan cing operations outside the Union and decides on capital increases.
Τέλος, διορίζει τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, της Διευθύνουσας Επιτροπής και της Ελεγκτικής Επιτροπής.
It appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Η Ελεγκτική Επιτροπή ελέγχει την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων της Τράπεζας, με βάση τις διαπιστώσεις της και τις εργασίες των εσωτερικών οργάνων ελέγχου και εξωτερικών ελεγκτών.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal monitoring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Το προσωπικό της Τράπεζας αποτελείται από 980 άτομα, προερχόμενα από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The staff consists of 980 persons drawn from all the Member Countries.
Οι υπηρεσίες της Τράπεζας εξετάζουν την επιλεξιμότητα και αξιολογούν την οικονομική, τεχνική και χρηματοπιστωτική βιωσι­μότητα των επενδυτικών σχεδίων που υποβάλλονται για χρηματοδότηση.
The staff assesses the eligi bility and appraises the economic, technical and financial viability of projects so providing the basis for independent decision-making by the Bank's governance.
Στην ανάλυση αυτή βασίζονται τα όργανα διοίκησης της Τράπεζας, για τη λήψη αποφάσεων με πλήρη ανεξαρτησία.
Its Board of Directors, 24 of whose members are nominated on a proposal from the Member States and one on a proposal from the European Commission, ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors. It decides on lending and bor rowing operations.
Διευθύνουσα
The Management
Επιτροπή
Committee:
Στην υπηρεσία της Ένωσης σε συνεργασία με την τραπεζική κοινότητα
Serving the Union in partnership with the banking community
Η ΕΤΕπ, εφαρμόζοντας στον τομέα της τις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, διατηρεί με τον τραπεζικό τομέα στενή συνεργασία, η οποία λαμβάνει τη μορφή συνολικών δανείων, χρηματοδοτήσεων με διαμεσολάβηση ή συγχρηματοδοτήσεων, καθώς και πράξεων εγγυοδοσίας.
Under the Amsterdam Special Action Programme, tionally, the EIB cooperates closely with the bank cooperation with the banking sector is set to ing sector by advancing global loans, mounting become deeper and more broadly based, intermediated or joint financing packages and notably via a series of operations involving risk securing guarantees.
Το μερίδιο των δανείων της που έχουν χορηγηθεί σε τράπεζες με τις οποίες συνεργάζεται ή καλύπτονται από τραπεζική εγγύηση, έχει αυξηθεί από 26% το 1990, σε 40% το 1994 και σε 42% το 1997.
Loans channelled to partner sharing and aimed at developing venture capital banks or backed by a bank guarantee have structures or providing equity finance for SMEs.
Στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ, η συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα θα γίνει βαθύτερη και πιο πολύπλευρη, ιδίως μέσω μιας σειράς παρεμβάσεων που περιλαμβάνουν κατα­μερισμό των κινδύνων και έχουν ως στόχο την ανά­πτυξη μηχανισμών παροχής επιχειρηματικών κε­φαλαίων και την παροχή στις MME συνδρομών υπό μορφή κεφαλαίου ή οιονεί κεφαλαίου.
As a borrower with a sought-after name on the capital and derivatives markets, the EIB also main tains extensive relations with the Union's banking community in conjunction with the floating of its issues and the management of its liquidity.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: δάνεια χορηγηθέντα σε ή εγγυοδοτηθέντα από τράπεζες
Financing operations within the Union: loans granted to/or guaranteed by banks scale projects by providing decentralised indirect finance. Designed to accommodate the require ments of investors, whether SMEs or local author ities, global loans have steadily developed to
Ποσοστό δανείων που έχουν χορηγηθεί οε ή εγγυοδοτηθεί από τράπεζες
They attracted nearly 11 billion for projects involving more than 47 000 firms, 85% of them employing fewer than 50 people.
Ωστόσο, οι κύριοι αποδέκτες παραμένουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Share of loans granted to/or guaranteed by banks
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The European
Όροι χρηματοδότησης
Financing terms and conditions
Οι χρηματοδοτήσεις
Projects in all sectors of the economy, ranging from
Οι μεγάλου μεγέθους επενδύσεις (άνω των 25 εκα­τομμυρίων Ecu) χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ με ατομικά δάνεια, τα οποία συνομολογούνται απευ­θείας, είτε με τον επενδυτή είτε με ένα μεσολαβούντα χρηματοπιστωτικό φορέα.
individual loans (upwards of 25 million) conclud ed directly with promoters or through financial
Οι επενδύσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους χρηματο­δοτούνται εμμέσως, με την τεχνική των συνολικών δανείων.
Small and mediumscale projects are funded indi ity of a grace period depend on the type of pro rectly through global loans made available to ject involved and its useful life.
Συμπληρωματικότητα Η ΕΤΕπ αποτελεί συμπληρωματική πηγή χρηματο­δότησης.
Europe in general, such as trans-European net works, the EIB may, if need be, tailor its terms
Τα δάνεια της καλύπτουν μόνο ένα μέρος του κόστους των επενδύσεων (συνήθως έως 50%), συμπληρώνοντας τα ίδια κεφάλαια του δανειολήπτη και τους πόρους που προέρχονται από άλλες πηγές χρηματοδότησης.
As a complementary source of financing, the EIB contributes to only part of the investment costs (up to 50%, as a general rule), supplementing the bor rower's own funds and other sources of finance.
Η Τράπεζα συμβάλλει στη χρηματοδότηση επενδυ­τικών προγραμμάτων σε συνδυασμό με τις παρεμ­βάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και των λοιπών κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
Currencies Depending on the ElB's holdings and the borrow er's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in third country currencies used by the Bank.
Τα δάνεια της μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με κρατικές ή κοινοτικές επιχορηγήσεις, ιδίως στις ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
The EIB helps to finance investment programmes in conjunction with the operations of the Structural
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο άρτιο.
ating on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its
Ελέγχει, επίσης, την τήρηση των κανόνων που ισχύουν σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και ανάθεσης των συμβάσεων.
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or and procurement regulations is also vetted.
Τέλος, εξετάζει προσεκτικά την οικονομική κατάσταση των επενδυτών, τις προβλεπόμενες ταμειακές ροές και τις προσφερόμενες εγγυήσεις.
Similarly, the promoter's financial situation and the finance contract or upon each disbursement cash flow projections along with security offered
Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 1997
Balance sheet as at 31 December 1997
Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα α) όψεως
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand
Ταμείο, διαθέσιμα σε κεντρικές τράπεζες και σε ταχυδρομικά ταμιευτήρια 36 407 741 26 413 138
Cash in hand, balances with central banks and post office banks 36 407 741
56 273 324 β) προθεσμίας ή με προειδο­ποίηση
56 273 324 b) with agreed maturity dates or periods of notice
Κρατικά αξιόγραφα δεκτά για επαναχρηματοδότηση από τις κεντρικές τράπεζες 3 131 902 772 2 278 253 143
Treasury bills eligible for refinancing with central banks 3 131 902 772
5 947 256 987 β) λοιποί πιστωτικοί τίτλοι
5 947 256 987 b) others
96 649 123 925 β) λοιπές απαιτήσεις γ) χορηγηθέντα δάνεια: συνολικό υπόλοιπο μείον μη εκταμιευθέν τμήμα
96 649 123 925 less undisbursed portion
Λοιπά στοιχεία παθητικού α)προεισπραχθείσες επι­δοτήσεις επιτοκίου
Other liabilities a) interest subsidies received in advance
80 540 707 217 γ) υποχρεώσεις από συμβάσεις ανταλλαγής νομισμάτων
80 540 707 217 b) sundry creditors c) payable in respect of currency swap contracts
16 318 153 993 μείον μη εκταμιευθέν τμήμα
16 318 153 993 less undisbursed portion
Ειδικές προβλέψεις
Specific provisions
Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη Ταμείο συντάξεων προσωπικού 319 207 443
Debt securities including fixed-income securities a] issued by public bodies 1 821 606 568
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης α) του Δημοσίου 1 821 606 568
Provisions for liabilities and charges staff pension fund 319 207 443
291 586 801 β) άλλων εκδοτών
291 586 801 b) issued by other borrowers
Κεφάλαιο αναληφθέν
Capital subscribed
Αποθεματικά α) τακτικό αποθεματικό
Reserves a) reserve fund
85 401 214 β) συμπληρωματικό αποθεματικό
85 401 214 b) additional reserves
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού α) απαιτήσεις από τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής
Other assets a) receivaole from Member States for adjustment of
676 795 744 του κεφαλαίου β) απαιτήσεις για αποθεμα­τικά και προβλέψεις γ) απαιτήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προκατα­βληθεί στο πλαίσιο του ΕΝΣ
Prior-year profit to be appropriated capital contributions b) receivable on account of reserves and provisions c) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance
135 721 479 449 ε) απαιτήσεις από συμβάσεις ανταλλαγής νομισμάτων
157 121 546 355 135 721 479 449 e) receivable in respect of currency swap contracts
Οφειλόμενο κεφάλαιο
Subscribed capital, called but not paid
Υπόλοιπο χορηγήσεων από ιδίους πόρους Η
Outstanding loans from EIB own resources
Διαθέσιμα
Liquid assets
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 100, Bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Τηλ: (00352) 4379-1 - Φαξ: (00352) 43 77 04 Inernet http://www.bei.org
Tel.: (+352) 4379-1 - Fax: (+352) 43 77 04
Ρώμη, Υπηρεσία Ιταλίας
External offices Rome, Office for Lending Operations in Italy:
Αθήνα: Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR- 10557
Athens: Amalias, 12
Τηλ.: (0030) 1 - 322 07 73 - Φαξ: (0030) 1 - 322 07 76
Tel.: (+30) 1-322 07 73 - Fax: (+30) 1-322 07 76
Λονδίνο: 68, Pall Mall - SW1Y 5ES Τηλ.: (0044) 171 -343 12 00, Φαξ: (0044) 171 -930 99 29
London: 68, Pall Mall - SW1 Y 5ES Tel.: (+44) 171-343 1200 Fax: (+44) 171-930 9929
Τηλ.: (0034) 91 - 431 13 40 - Φαξ: (0034) 91 - 431 13 83
Tel.: (+34) 91 431 13 40 - Fax: (+34) 91 431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Ruédela Loi 227-Β- 1040
Representative Office in Brussels:
Τηλ.: (0032) 2 - 230 98 90 - Φαξ: (0032) 2 - 230 58 27
Tel.: (+32) 2-230 98 90 - Fax (+32) 2-230 58 27
Η ΕΤΕπ εκφράζει τις ευχαριστίες της στους επενδυτές και τους προμηθευτές για τις φωτογραφίες που περιέχονται σε αυτό το φυλλάδιο: Benlux Press (εξώφυλλο και σελ. 8), Image Bank (σελ. 4, 12), La Vie du Rail/Recource (σελ.
The EIB wishes to thank promoters and agencies for the photographs illustrating this brochure: Benelux Press (cover, p.
9 789282Η832073 > Εκτυπώθηκε στο Βέλγιο από την Ceuterick Β-3000 Louvain
Printed in Belgium by Ceuterick B-3000 Louvain
ΕΤΗΣΙΑ
■■■ à
Χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union's financing institution
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
• We are at the service of the Union.
Υπογραφείσες συμβάσεις
• We offer first-class terms and conditions.
(σε εκατομ. Ecu)
• We work in partnership with others.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
16% growth in the balance sheet foliowing 14% in 1996
- Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός - Νότια Αφρική -Μεσόγειος - Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ■ Ασία, Λατινική Αμερική
■Africa, Caribbean, Pacific - South Africa - Mediterranean - Central and Eastern Europe - Asia, Latin America
Πραγματοποιηθείσες εκταμιεύσεις
Loans approved Within the European Union Outside the European Union
Από ιδίους πόρους Από άλλους πόρους
Outstanding lending amounts to 230% of subscribed capital
1997 ■^ΜΗΜ 34,2
14% growth in loan approvals
Αντληθέντες πόροι Σε κοινοτικά νομίσματα Σε μη κοινοτικά νομίσματα
Resources raised Community currencies Non-Community currencies
Εγγυήσεων Χορηγήσεων από πόρους προϋπολογισμού Μακροπρόθεσμου,μεσοπρόθεσμου και
Outstandings Loans from own resources Guarantees Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings
Αντληθέντες πόροι
Reserves and profit for the financial year
Αναληφθέν κεφάλαιο στις 31.12.
Subscribed capital at 31 December of which paid in and to be paid in
Αύξηση της δανειοληπτικής δραστηριότητας κατά 31%
31% growth in borr swings
Αύξηση των εκταμιεύσεων κατά 15% από το οποίο καταβεβλημένο και προς καταβολή
15% growth in disbursements
Σημ : Τα ποσά των ανωτέρω διαγραμμάτων είναι εκφρασμένα αε δισεκατομμύρια Ecu.
NB: Bar charts in ECU billion.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΤΡΆΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΎΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK
ISBN 92-828-3196-5 Η σύνταξη ολοκληρώθηκε την 31η Μαρτίου 1998
ISBN 92-828-3197-3 Text íinalised 3 ì March ì 998
1997: Επισκόπηση
1997: Overview
Περιφερειακή ανάπτυξη Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ Έργα υποδομής για τις επικοινωνίες Προστασία του περιβάλλοντος Καλή διαχείριση της ενέργειας Βιομηχανικοί στόχοι
Amsterdam Special Action Programme Communications infrastructure Protection of the environment Energy conservation Industrial objectives
Στήριξη των πολιτικών συνεργασίας με τρίτες χώρες
Supporting cooperation policies with nonmember countries
Άντληση πόρων
Resources raised
Όργανα λήψης των αποφάσεων και εσωτερική λειτουργία της ΕΤΕπ
EIB borrowing operations on the financial markets Liquidity management
Ετήσιες οικονομικές καταστάσεις
Decisionmaking bodies Administration and structure
ΕΤΕΠ 1997 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘ WL· 3
EIB 1997 · ANNUAL REPORT
To 1998 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εορτάζει 40 χρόνια δραστηριότητας στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In 1998, the European Investment Bank celebrates 40 years of serving the cause of European integration.
Η επέτειος αυτή συμπίπτει με μια φάση κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση ολοκληρώνει τη νομισματική ενοποίηση της και προετοιμάζει την προσχώρηση νέων μελών, ενώ, παράλληλα, πρέπει να ανταποκριθεί στις θεμιτές προσδοκίες των πολιτών της για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, που θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
This anniversary falls as the Union completes its monetary integration and prepares for the admission of new members, while faced with the need to respond to its citizens' legitimate concerns for sustainable and jobcreating growth.
Η ΕΤΕπ, με τις δραστηριότητες της, συμβάλλει σημαντικά στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
Through its operations, the Bank is a proactive player in meeting these chal­ lenges.
Τα 2/3 των χορηγήσεων της κατευθύνονται σε επενδύσεις που ενισχύουν τη συνοχή της Ένωσης και ευνοούν την ανάπτυξη των λιγότερο προηγμένων περιοχών της.
Two thirds of our financing is devoted to investment strengthening the fabric of the Union and furthering development of its least advanced regions.
Κατά την τελευταία πενταετία η Τράπεζα συνέβαλε στην πραγματοποίηση επενδύσεων συνολικού ύψους άνω των 160 δισεκατομμυρίων Ecu στις περιοχές αυτές, όπου ζουν και εργάζονται οι μισοί σχεδόν Ευρωπαίοι.
Over the past five years, the Bank has supported capital projects totalling over ECU 160 billion in these regions, where nearly half the people of
Επιπλέον, σε συνέχεια των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, η ΕΤΕπ δημιούργησε ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης για να στηρίξει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
Furthermore, in order to sustain growth and employment in Europe, the EIB has built on the foundations laid at the Amsterdam European Council meeting by launching a special action programme.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο να προσανατολίσει σημαντικό μέρος των χορηγήσεων της Τράπεζας προς επενδύσεις υψηλής έντασης εργασίας - όπως π.χ. στους τομείς της υγείας και της πολεοδομικής ανάπλασης - και προς επενδύσεις που προετοιμάζουν το μέλλον της ηπείρου μας συμβάλλοντας στην ανάπτυξη της παιδείας και στην προ­στασία του περιβάλλοντος.
The purpose of this is to direct a substantial part of our lending towards labour-intensive projects, for instance in the areas of health and urban development, or towards schemes that pre­ pare Europe for the future by placing particular emphasis on educational needs and environmental protection.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΤΕπ αναπτύσσει επίσης, σε συνεργασία με την ευρωπαϊκή τραπεζική κοινότητα και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, μια σειρά καινοτόμων χρηματοδοτικών προϊόντων, που έχουν στόχο να διευκολύνουν την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
In this context, acting in partnership with the European banking community and the European Investment Fund, we are also deploying a gamut of innovative financing techniques aimed at provid­ ing smaller businesses with greater access to risk capital.
Η Τράπεζα προβλέπει έτσι να κινητοποιήσει επιπρόσθετα κεφάλαια ύψους 10 δισεκατομμυρίων Ecu περίπου, υπέρ επενδύσεων που στηρίζουν την οι­κονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Between now and the millennium, the EIB expects to mobilise an additional ECU 10 billion to boost growth and employment.
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει την αειφόρο ανάπτυξη της Ένωσης και με τη χρηματοδότηση επενδύσεων που αφορούν τον ενεργειακό εφοδιασμό και την καλή διαχείριση της ενέργειας, την τεχνολογική ανάπτυξη της βιομηχανίας, την ποιότητα του πλαισίου ζωής, καθώς και τα δίκτυα μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας, που διαρθρώνουν χωροταξικά τον ευρωπαϊκό χώρο.
But our efforts to promote the Union's sustainable development do not stop there: we also finance investment to assure and husband Community energy supplies, hone the technological edge of European industry and safeguard quality of life, as well as to establish communications and energy-transfer networks across Europe.
Με τους τρόπους αυτούς, η Τράπεζα αποδεικνύει καθημερινά την ικανότητα της και τη θέληση της να συμβάλει στην καλή προετοιμασία της Οικονομικής και Νο­μισματικής Ένωσης.
In such ways the EIB demonstrates day by day its capacity and resolve to prepare effectively for Economic and Monetary Union.