natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έξω από την Κοινότητα, οι χορηγήσεις της Τράπε ζας ανήλθαν σε συνολικό ύψος 916 εκατομ.
Outside the Community, EIB financing amounted to 916 million, including loans in Hungary, Poland and, for the first time, Romania.
Ecu, πε ριλαμβάνοντας δάνεια στην Ουγγαρία και την Πολω vía και, για πρώτη φορά, στη Ρουμανία.
Lending in the Eastern European countries was mainly to finance infrastructure and to provide lines of credit for small and medium-sized enterprises.
Οι χορηγή σεις στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης αφορού σαν κυρίως τη χρηματοδότηση έργων υποδομής και το άνοιγμα ορίων πιστώσεων για την ενίσχυση μι κρομεσαίων επιχειρήσεων.
The environment is another element of the Maastricht Agreement that particularly concerns the Bank. In this area too the Bank is already very active, and outside the Community as well as inside it.
Στα κράτη ΑΚΕ, η έναρξη ισχύος της τέταρτης Σύμ­βασης του Λομέ είχε ως αποτέλεσμα μια πολύ ση-
In all three areas, namely, cohesion, competitiveness and the environment, the Bank's contribution to the implementation
Δεν έχω την πρόθεση να σχολιάσω τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις, όμως θα ήθελα να παρατηρήσω
In the ACP countries, entry into force of the fourth Lomé Convention led to a significant revival in activity, notably in favour of the private sector and drawing on risk capital resources.
Συνεπώς, όσον αφορά τους τρεις αυτούς στόχους -συνοχή, ανταγωνιστικότητα και περιβάλλον - η συμβολή της Τράπεζας στην υλοποίηση της Συνθή­κης του Μάαστριχτ σημαίνει, μεταξύ άλλων, να εντείνει τη δράση της στους συνήθεις τομείς παρέμ­βασης της.
Looking ahead, the combination of changes that are in prospect inside and outside the Community will add considerably to the importance of the ElB's task as the Community's "Hausbank". I believe Mr. Chairman, and I do not make this observation lightly, that you will wish us to continue to operate, as we have done in the past, as a banking institution.
Προς το σκοπό αυτό, δεν αρκεί μόνο να συνάπτει νέες χρηματοδοτικές συμβάσεις, αλλά πρέπει, επίσης, να λειτουργεί ως καταλύτης για νέες
In considering the changes ahead the Treaty on European Union agreed by the European Council in Maastricht last December is particularly significant and its implications are very far reaching.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την Τσεχική και Σλοβακι­κή Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, την Πολωνία και την Ουγγαρία, θα ενισχυθούν με τις Συμφωνίες Σύνδε­σης που υπέγραψαν οι χώρες αυτές με την Κοινότη­τα, το Δεκέμβριο 1991.
You recently received proposals con­cerning the Bank's relations with the EFTA countries under the European Economic Area Agreement. These proposals, if you accept them, will bring the Bank into a direct relation­ship with the 7 EFTA countries.
Παρόμοιες συμφωνίες με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία βρί­σκονται υπό συζήτηση.
They will also introduce new elements into the Bank's operations in that they provide for the Bank to make grants as well as
Η οικονομική ανασυγκρότηση των χωρών αυτών δεν είναι μόνο θέμα χρηματοδοτικής βοήθειας. Προϋπο­
Relations with the CSFR, Poland and Hungary will be consolidated by the Association Agreements which these countries signed with the Community in December 1991.
Μια άλλη περιοχή στην οποία η Τράπεζα αναπτύσ­σει δραστηριότητα, είναι η περιοχή της Μεσογείου, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική για την Κοινότητα.
This is because the Agreements provide for EIB loans to accelerate the economic transforma­tion of the countries concerned and to mitigate the social and economic con­sequences of the structural adjustment which is necessary there.
Η Τράπεζα σκοπεύει να συμβάλει με όλα της τα μέσα
Similar arrangements are under discussion for Bulgaria and Romania.
■ 0 Πρόεδρος της Τράπεζας αναγγέλει την παραίτηση του -
This activity will be all the more import­ant in that with the completion of the Single Market and the move to a com­mon currency, a time is probably com­ing when any financial instrument available anywhere in the Community will be available everywhere in the Community: the Bank will no longer be able to offer financial resources in cur­rencies, maturities and conditions not readily available elsewhere.
Ernst-Günther Bröder, επιβεβαίωσε ότι σε συζητήσεις του με τους Διοικητές είχε εκφράσει την επιθυμία να παραιτηθεί των καθηκόντων του, πριν από την κανονική ημερομηνία λήξης της θητείας του (Ιούνιος 1994).
At the annual meeting, EIB President Ernst­Günther Broder confirmed that in talks with the Gov­ernors he had expressed the wish to relinquish his office before it expires in June 1994.
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι η απόφαση του αυτή υπαγορεύεται από τη μέριμνα να διασφαλιστεί μια ομαλή μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων του στο διάδοχο του, πριν από την κανονική ανανέωση της Διευθύνουσας Επιτροπής το 1994, καθώς και από προσωπικούς λόγους.
He indi­cated that his decision was made to ensure a smooth handover to his successor before the nor­mal renewal of the Management Committee that year, as well as for personal reasons.
Ο Δρ. Bröder, ο οποίος συμπλήρωσε το 65ο έτος της ηλικίας του στις 6 Ιανουαρίου 1992, διορίστηκε Πρόεδρος της Τράπεζας από την 1η Αυγούστου 1984, για να συμπληρώσει το υπόλοιπο της θητείας του προκατόχου του, και επαναδιορίστηκε τον Ιούνιο 1988, για μια νέα περίοδο έξι ετών.
Dr Broder, who reached the age of 65 on 6 January this year, was appointed as President of the EIB with effect from August 1984, initially to complete his predecessor's term of office and then, in June 1988, for a further term of six years.
Οι Διοικητές σημείωσαν με λύπη το αίτημα του Δρ.
The Governors noted Dr Bröder's request with regret.
Bröder, και του εξέφρασαν ομόφωνα τις ευχαριστίες τους για το έργο που επιτέλεσε.
They all expressed their recognition of his achievements and, in view of the tasks ahead for the Bank, said they would welcome it if the step announced were not to take effect soon.
Bröder, στην ανάπτυξη, τόσο της Τράπεζας, όσο και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά την τελευταία οκταετία.
Speaking also on behalf of their governments, the Governors paid tribute to his contribution to the development of both the Bank and the European Community over the past eight years.
Ο Δρ. Bröder - τόνισαν - ενίσχυσε το ρόλο της Τράπεζας ως τραπεζικού οργάνου ("Hausbank") της Κοινότητας και ως εταίρου στις διεθνείς κεφαλαιαγορές, δίνοντας στον κοινοτικό αυτό οργανισμό τη σφραγίδα της σταθερότητας και του επαγγελματισμού.
They noted he had made professional solidity and efficiency the distinctive hallmarks of the EIB in developing it as the Community's banking arm and in strengthening its role as a partner on international financial markets.
Κατά τη διάρκεια της προεδρίας του, ο ετήσιος όγκος των χορηγήσεων της Τράπεζας υπερδιπλασιάστηκε - από σχεδόν 7 δισεκατ.
During his presidency, the Bank's annual volume of lending had risen more than twofold, from under ECU 7 billion to over ECU15 billion.
Επιπλέον, ο Δρ. Bröder εισήγαγε και πραγματοποίησε μεταρρυθμίσεις στην οργανωτική δομή της Τράπεζας - από τις οποίες ορισμένες αφορούν την ανώτατη διοίκηση της - ή προετοίμασε το έδαφος για την εφαρμογή τους στο πλαίσιο της προσεχούς, κανονικής ανανέωσης της Διευθύνουσας Επιτροπής, το 1994.
He had also initiated and carried out organisational changes, including ones affecting the Bank's top management, or paved the way for their implementation in the context of the next regular renewal of the Management Committee in 1994.
Παράλληλα, συνέβαλε στον εξορθολογισμό των διαδικασιών λήψης των αποφάσεων και αύξησε σημαντικά την παραγωγικότητα της Τράπεζας.
At the same time, he had streamlined decision­making and significantly increased the Bank's productivity.
Αυτό θα έχει συνέπειες όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων (risk management).
Meanwhile, as the Bank's activity increases in the run­up to Monetary Union and the enlargement of the Community, the Bank will maintain its efforts to achieve greater financial self­sufficiency.
Παράλληλα, οι άλλοι χρηματοπιστωτικοί κίνδυνοι έχουν επίσης αυξηθεί, εν μέρει λόγω της μεγαλύτερης αστάθειας των επιτοκίων.
Even if new tasks bring forward the timing of the next capital increase ­ as the Maastricht Agree­ment envisages may happen ­ the aims will remain greater financial self­sufficiency and the maintenance of a sound financial structure.
Υπό την καθοδήγηση του Προέδρου Bröder -τόνισαν επίσης οι Διοικητές -, η Τράπεζα επέτυχε να ανταποκριθεί, με εποικοδομητικό και ρεαλιστικό τρόπο, σε διαρκώς αυξανόμενες απαιτήσεις, τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότη­τας.
The Governors remarked that under his leadership the EIB had proved constructive and prag­matic in meeting growing challenges inside and outside the Community.
Παράλληλα, δεν έπαυσε να προσαρμόζει το χρηματο­δοτικό της προϊόν, ανταποκρινόμενη με ευελιξία στις τάσεις της αγοράς και στις ανάγκες των επενδυτών.
The substantial volume of funds mobilised by the EIB and its expertise in appraising projects, had made an appreciable contribution to the Community's economic and social cohesion.
Υπό το φως της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η προσπάθεια αυτή απο­κτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
Other forms of financial risk have also increased, partly because of greater interest rate volatility.
0α ήθελα, τώρα, να αναφερθώ στις σχέσεις μας με τις εκτός Κοινότητας χώρες.
The Bank there­fore needs to press on with the process which has already started of integrat­ing and managing the different risks so that its total exposure is monitored and managed as a whole.
Το 1956 έγινε στέλεχος του γραφείου τη Διοικούσας Επι­τροπής της Bayer AG, Leverkusen.
He became a member of the Management Board staff of Bayer AG, Lever­kusen, in 1956, moving to the Projects Department at the World Bank, Washington, in 1961.
Το 1964 εισήλθε στην Kreditanstalt für Wiederaufbau, στη Φραγκφούρτη, στην οποία έγινε Διευθυντής το 1969, μέλος της Διοικούσας Επιτροπής το 1975 και διετέλεσε Εκπρόσωπος της Διοικούσας Επιτρο­πής από το 1980 έως το 1984.
He joined the Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt in 1964 where he became Manager in 1969, a Member of the Management Board in 1975 and was Board Spokesman between 1980 and 1984.
Επιπλέον, θα εισαχθούν νέα στοι­χεία στη δραστηριότητα της, δεδομένου ότι στις εν
Looking beyond its traditional activity, the Bank and the Board of Directors have been considering for some years now new ways and means whereby it might support worthwhile investment
Ο Δρ. Bröder διετέλεσε επίσης μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, μέλος της Ειδικής Συμβουλευτικής Ομάδας της Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης και μέλος των συμβουλευτικών επιτρο­πών αρκετών άλλων οργανισμών.
Dr Broder has also served as Director of the EIB, and as a member of the Special Advisory Group, Asian Development Bank, as well as on the advisory boards of a number of other institutions.
Από το 1976 είναι μέλος της Επιτροπής Διαιτησίας του Διεθνούς Κέντρου Διακα­νονισμού των Διαφορών που αφορούν Επενδύσεις (International Centre for Settlement of Investment Disputes) και, από τον Απρίλιο 1991, Διοικητής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA).
He is a Member of the Panel of Conciliators, International Centre for Settlement of Investment Disputes since 1976, and Governor of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) since April 1991.
ριοχές αυτές, πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερες προ­φυλάξεις.
parts of the world with which the Com­munity has Cooperation Agreements.
Σύντομα, θα κληθείτε να απο­φανθείτε σχετικά με την επέκταση αυτή της δραστη­ριότητας.
Therefore cofinancing with other interna­tional institutions, including the newly established EBRD, has been a particular feature of the Bank's lending in all the Eas­tern European countries.
στην επιτυχία της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτι­κής.
In all the areas in which the Bank is active outside the Community, its operations carry special risks.
Ένα στοιχείο της πολιτικής αυτής είναι η ανανέ­ωση των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις χώ­ρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ και με το Ισραήλ.
Special precautions therefore have to be taken in the case of loans on own resources in these areas, and the support of guarantees from the Com­munity or Member States is an essential part of this.
Ένα άλλο - νέο - στοιχείο της είναι η πρόβλεψη σημαντικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων, οι οποίες δεν κατανέμονται εκ των προτέρων κατά χώρα.
Lending in the ACP countries is likely to call for increased attention because of deep­seated problems, particularly in Africa south of the Sahara, and the emphasis that the Bank has been asked to put on lending to the private sector.
Το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων αυτών θα χορη­γηθεί από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας.
The Mediterranean is another challenging area which is important to the Community, and the Bank is committed to making a success of the renewed Mediterranean policy.
Όσον αφορά τις χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ, θα απαιτήσουν ίσως αυξημένη προσοχή από μέρους
A decision taken by the Council last month would provide for a limited extension of the Bank's lending in Latin America and other
Για το λόγο αυτό, στην περί­πτωση των δανείων από ιδίους πόρους της στις πε-
EIB studies viability of Transport projects.
Η Τράπεζα έχει πάντοτε διαχειριστεί τις υποθέσεις της κατά τρόπο ώστε σπάνια χρειάστηκε να προ­σφύγει στις εγγυήσεις αυτές και, όποτε συνέβη αυ­τό, επέστρεψε σχεδόν πάντοτε, αργότερα, τα σχετικά ποσά.
The Bank has always managed its affairs in such a way that it has only very rarely had to call on these guarantees ; and, so far, each such call has later been reimbursed.
Τα ποσά που δεν έχουν ακόμη επιστραφεί ανέρχονται συνολικά σε 7 εκατομ.
Outstanding amounts which have not yet been reimbursed total 7 million ecu, and should be seen in relation to total EIB lend­ing of some 4.7 billion ecu in the ACP and the Mediterranean since the beginning of the Bank's operations there.
Ecu, αλλά πρέπει να εκτιμηθούν σε σχέση με το ποσό των 4,7 δισεκατ.
But I would like to stress the importance that the Bank attaches to having such guarantees.
Επιθυμώ, ωστόσο, να τονίσω ακόμη μια φορά τη σημασία που έχουν για την Τράπεζα οι εν λόγω εγγυήσεις.
With­out them its lending on own resources out­side the Community could not continue on its present scale.
Το 1991 η Τράπεζα αποφάσισε να διαθέσει, κατά τα επόμενα τρία χρόνια, μέχρι 2 εκατομ.
Last year, the EIB decided to make up to 2 million ecus a year available during the next three years for pre­feasibility studies of priority investment in communications schemes of Community interest.
Ecu ετησίως για την εκπό­νηση μελετών σκοπιμότητας σχετικά με επενδύσεις προτεραιότητας στον τομέα των επικοινωνιών, στο πλαίσιο σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The new facility would resemble the one which the EIB, together with other interna­tional organisations, set up in 1990 to finance pre­feasibility studies for environmental invest­ment in the Mediterranean (the METAP programme; see EIB­Information No. 69).
Ήδη, ορισμένες μελέτες έργων στον τομέα των επικοινωνιών έχουν ανατεθεί και πρόκειται σύντομα να ολοκληρωθούν.
In the mean­time, some communications studies have been commissioned and are being finalised.
Όσα είπα σχετικά με τη δραστηριότητα της Τράπε­ζας εντός και εκτός Κοινότητας, έχουν επιπτώσεις στην εσωτερική οργάνωση και διοίκηση της.
Two of these studies concern main East­West traffic corridors: the Vienna­Budapest and the Nürnberg­Praha/Dresden­Praha corridors.The opening of borders between Eastern and Western Europe has induced important changes in transport patterns and a significant increase in international traffic, necessitating large­scale investment in transport infrastructure.
Αυ­τό συνεπάγεται μεγάλη ευθύνη για το κάθε μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής.
Part of the reason the EIB commissioned the studies is that it may well be involved in the financ­ing.
Μετά την πτώση του "σιδηρού παραπετάσματος", η αύξηση της κυκλοφορίας έχει προκαλέσει προ­βλήματα συμφόρησης, ιδίως στην ουγγρική πόλη Gyor και στον άξονα που συνδέει το Gyor με τα αυστριακά σύνο­ρα (60 χλμ).
After the iron curtain fell, increased road traffic has created congestion problems, particularly in the Hungarian city of Gyor and on the 60 kilometres of trunk road from Gyor to the Austrian border.
Οι άξονες Νυρεμβέργη-Πράγα και Δρέσδη-Πράγα αποτελούν επίσης τμήμα ενός ευρύτερου δικτύου, που εκτείνεται τόσο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσο και σε χώρες της Κεντρικής, Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
What I have said about activity inside and outside the Community has implications for the Bank's internal organisation and man­agement. The Bank must be able to develop its role in fostering projects of par­ticular interest to the Community from an early stage and it must develop a means to share some of the risk involved.
Επί μια τετραετία περίπου, το Συμβούλιο των Διοι­κητών και η Διευθύνουσα Επιτροπή διεξάγουν διά­λογο, τον οποίο χαρακτηρίζει η μέριμνα και των δύο μερών για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων της Τράπεζας.
A dialogue on these subjects has been going on for some four years now between the Governors and the Management Committee, driven by a mutual concern for efficiency in the Bank's decision­taking processes.
Σχετικά με τις αλλαγές που θα ήταν σκόπιμο να επέλθουν, οι συστάσεις που διατύ­πωσαν οι εξωτερικοί σύμβουλοι ταυτίζονται σε με­γάλο βαθμό με τις απόψεις της Διευθύνουσας Επι­τροπής και στηρίζουν ορισμένες από τις μεταρρυθ­μίσεις που βρίσκονται ήδη καθ' οδόν.
On the changes that might be appropriate, the recommendations of out­side consultants largely overlapped with the views of the Management Committee and backed up some of the reforms that were already under way.
Στο πλαίσιο των ενεργειών προς αυτή την κατεύ­θυνση, οι ατομικές αρμοδιότητες των μελών της Δι­ευθύνουσας Επιτροπής ήδη διευρύνθηκαν.
As to the action to be taken, the responsi­bilities of the individual members of the Management Committee have already been increased.
Η Τράπεζα συμμετέχει επίσης σε μελέτες σκοπιμότητας που χρηματοδοτούνται μέσω του κοινοτικού προγράμμα­τος PHARE.
The Nürnberg­Praha/Dresden­Praha links also form part of a wider network, involving the European Community and the countries of Central, Eastern and South Eastern Europe.
Η Τράπεζα ενδέχεται να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση των αναγκαίων επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό των εθνικών συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και την ενσωμάτωση τους στο ευρωπαϊκό δίκτυο.
Because of its technical know­how and experience in project appraisal, the Bank has been asked to supervise studies of the present situation of air traffic services in Poland, Hun­gary, Bulgaria, Romania and the Czech and Slovak Federal Republic.
Με σκοπό τον καλύτερο συντονισμό των δραστηριοτήτων της Τράπεζας, οι κύριες λειτουργίες της ομαδοποιήθηκαν σε τέσσερεις τομείς, που καλύπτουν αντίστοιχα τις χρηματοδοτικές δραστη­ριότητες, τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες,
The EIB works together closely with the International Civil Aviation Organisation, Eurocontrol (the European Organisa­tion for Safety of Air Navigation) and the Commission's Directorate­General for transport.
Μέχρι στιγμής, οι μελέτες σκοπιμότητας που έχει αναθέσει ή επιβλέπει η Τράπεζα έχουν ως επίκεντρο τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όπου τα προβλήματα στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών είναι ιδιαίτερα σοβαρά.
It is possible that the EIB will be involved in the financing of the investment necessary to modernise the national air traffic management systems and their integration in the European network.
Ωστόσο, παράλληλα αναπτύσσονται νέες πρωτοβουλίες, με στόχο, ιδίως, τη βελτίωση των διευρωπαϊκών δικτύων επικοινωνιών.
So far the feasibility studies commissioned or supervised by the EIB have focused on Central and Eastern Europe, where transport and telecommunications problems are particularly acute.
Πρόκειται για ένα τομέα στον οποίο η Τράπεζα δραστηριοποιείται όλο και περισσότερο τα τελευταία χρόνια και ο οποίος επιβεβαιώθηκε ως τομέας προτεραιότητας από τη Σύνοδο του Μάαστριχτ.
However, new initiatives are being developed, especially in connection with improving trans­European communications networks.
Οι προσεχείς μελέτες σκοπιμότητας κατά πάσα πιθανότητα θα αφορούν, σε πρώτο στάδιο, τα τρένα με­γάλης ταχύτητας και την εναέρια κυκλοφορία.
This is an area on which EIB financing has been increas­ingly concentrated in recent years and which has been confirmed as a priority at the Maas­tricht summit. The initial emphasis of upcoming feasibility studies is likely to be on high speed trains and on air traffic.
Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Διοικητές, τις οικονομικές και τεχνικές υπηρεσίες και τις υπη­ρεσίες γενικών υποθέσεων και διοίκησης.
To sum up, it is thus my view that all the structural adjustments now needed have been implemented, initiated or made possible.
Το περαιτέρω αυτό βήμα θα ενισχύσει, ενδοϋπηρεσιακά, τις δυνατότητες μελέτης των επιχειρησιακών αναγκών που αφορούν περισσότερες της μιας Διευ­θύνσεις.
Mr Chairman, Gentlemen, opportunities for regular informal discussion between the Management Committee and the senior managers concerned, per mitting better each-way communications between the Management Committee and the Directorates.
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να σας εκφράσω, εκ μέρους των συναδέλφων μου και εμού προσωπικά, την ευγνωμοσύνη μας για την υποστήριξη που μας έχετε πάντοτε παράσχει.
Meanwhile in a related move, which would be consistent with further transfers of responsibility to the individual members of the Management Committee in due course, there have recently been some changes in the responsibilities of senior management below the level of the Management Committee.
■ Συνεργασία της Τράπεζας με την ETAA _.
Let me in conclusion express my personal gratitude and that of my colleagues in the Management Committee to you for your confidence and continuing support.
Ecu, που εξέδωσε πέρυσι η ETAA και το οποίο έτυχε καλής υποδοχής στην αγορά.
Its progress has been satisfying to me both as Governor of the EBRD and President of the European Investment Bank.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ενδιαφέρεται πο­λύ για την ανάπτυξη της χρήσης του Ecu και είναι ο κυριότερος δανειολήπτης και δανειοδότης στο νόμι­σμα αυτό.
As President of the EIB, the European Community's longterm financing institution, I was particularly pleased with the EBRD's first ever bond issue of ECU 500 million which was well received in the market last year.
Το 1991, το Ecu αντιπροσώπευε το 18% του δανεισμού της από τις κεφαλαιαγορές, ο οποίος ανήλθε συνολικά στο ισότιμο των 13,7 δισεκατ. Ecu.
The EIB takes a close interest in the ECU's development: we are the largest borrower and lender in the currency, which accounted for 18% of the ECU 13.7 billion equivalent we borrowed on capital markets in 1991.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ETE ΜΕ ΤΗΝ ETAA ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
ors, who last year gave clearance to lend up to ECU 700 million for projects in Bulgaria, CSFR, and Romania.
Μέτοχοι της ETAA είναι 43 κράτη, καθώς και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη­τα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
We are supporting the emerging commercial banking systems, not only by providing longterm funds through our global loans for financing small and medium-sized projects, but also by sharing know-how and experience.
Ο κ. Bröder είναι Διοικητής της ETAA.
EIB-EBRD COOPERATION IN EASTERN EUROPE
Εντός του 1992, πρόκειται να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για παρόμοιες συμφωνίες με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
It is foreseen that the EIB will continue to be active in the region under the new "European Agreements" with the European Community that were signed in December 1991 with Poland, CSFR, and Hungary and which are designed to establish closer economic and political links.
Στο πλαίσιο της χρημα­τοδοτικής συνεργασίας που προβλέπεται από τις συμφωνίες αυτές, οι δικαιούχοι χώρες θα εξακολου­θήσουν να λαμβάνουν δάνεια της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων, καθώς και ενισχύσεις (συμπερι­λαμβανομένων επιχορηγήσεων) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Negotiations on similar agreements are being started this year with Bulgaria and Romania. Through financial cooperation provided for under such agreements, these countries will continue to benefit from EIB loans, and aid, including grants, from the Community through the European Commission.