natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU συνέβαλαν στη χρημα­τοδότηση 220 περίπου μικρομεσαίων επενδύ­σεων στον τουριστικό τομέα.
Through globa loans a further ECU 34.1 million (DEM 65 million) helped finance 10 smaller energy ventures.
Τρεις μήνες αργότερα, με την ενοποίηση της Γερμανίας στις 3 Οκτωβρίου, η περιοχή της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας εντάχθηκε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, έκ­τοτε, έχει πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ με τους ίδιους όρους και προϋποθέ­σεις που ισχύουν για την υπόλοιπη Κοινότητα.
Three months later, with German unifica tion on 3 October, the former GDR area became part of the European Community, and since then has access to EIB finance for projects on the same conditions and terms as the rest of the Community.
Ιδιαίτερα σημαντικό για τα νέα Länder είναι
Of particular importance for the new Länder is that they are included amongst the priority regions for Community economic
Συνολικές χορηγήσεις της ΕΤΕπ στα νέα κρατίδια (Lander) από 3.10.1990 (*): 2 073,3 εκατομ. ECU
A crucial element in the move towards more economic and social cohesion within the European Community is the continuing improvement of communica tions.
Μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις
The EIB provided ECU 400.5 mil lion (DEM 765 million) for the extension and modernisation of telecommunica-
Μεγάλες βιομηχανικές μονάδες
Total EIB financing in the new Lander since 3.10.1990 (*): ECU 2073.3 million (DEM 3960 million)
Τουρισμός
Large industry
Περιβάλλον
SMEs in industry
Ενέργεια
Environment ecommunications
Στα νέα Lander, όπου υπό το προηγούμενο καθεστώς τα περιβαλλοντικά θέματα είχαν παραμεληθεί τα τελευταία 40 χρόνια, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε έργα για την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, με δάνεια συνο­λικού ύψους 123,6 εκατομ. ECU.
In the new Länder, where under the pre vious regime environmental aspects had been neglected in the last 40 years, the EIB financed environmental protection and the improvement of the environ ment with a total of ECU 1 23.6 million (DEM 236 million).
Πράγματι, το 50% της χημικής βιομηχανίας της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας ήταν συγκεντρω­μένο στην περιοχή Λειψία/Χάλλε/Μερσεβούρ- γο.
ECU 20.4 million (DEM 39 million) was for sewerage and sewage treatment schemes for some 30 muni-cipalities with a total population of 100 000 inhabitants in the greater Bitterfeld and Wolfen areas, which are two of the most heavily polluted towns in eastern Germany.
Επιπλέον, 103,2 εκατομ.
About half of the former GDR's chemical industry was concentrated in the Leipzig/ Halle/ Merseburg region.
ECU διατέθηκαν μέσω συνολικών δανείων για τη χρηματοδότη­ση 33 έργων μικρότερου μεγέθους στους τομείς της αποχέτευσης, της επεξεργασίας των λυμάτων και της συλλογής και ανακύκλω­σης των απορριμμάτων.
A further ECU 103.2 million (DEM 197 million) through global loans financed 33 smaller investments in sewerage, sewage treatment and waste col lection and recycling.
Τουρισμός Τηλεπικοινωνίες
Transport and civil works Energy Environment
Μέσα στο 1993, η ΕΤΕπ έχει μέχρι στιγμής χορηγήσει συνολικά στη Γερμανία 1,6 δισεκατ.
Large industry SMEs in industry Tourism Telecommunications
ECU περίπου, από τα οποία το 60% κα­τευθύνθηκε στα νέα Länder για επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας, των τηλεπικοι­νωνιών, της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
In 1993 the EIB has so far provided a total of ECU 1.6 billion (DEM 3.0 bil lion) in Germany, of which 60% in the new Länder for investment in industry, telecommunications, energy and envi ronmental protection.
(*) Ατομικά δάνεια και πιστώσεις από συνολικά δάνεια
(*) Direct loans and global loan allocations
Η βελτίωση της ταχύτητας και του κόστους των μεταφορών αποτελεί μια από τις προϋποθέσεις νια την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα, τη σύσφιγξη των δε­σμών μεταξύ των κρατών μελών και την ολοκλή­ρωση της Ενιαίας Αγοράς.
Rapid and cost effective transport is one of the conditions for increasing economic and social cohesion in the Community, binding Member States more closely together and completing the Single Market.
Η χρηματοδότηση επενδύσεων που συμβάλλουν στη βελτίωση των επικοινωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Κοι­νότητας και των γειτονικών τους χωρών, περιλαμ­βάνεται στους σκοπούς της ΕΤΕπ από την ίδρυση της, το 1958.
The finan cing of investment to improve communica tions between the Community Member States and neighbouring countries has been an EIB objective ever since it was created in 1958.
Κατά την περίοδο 1988-1992, η Τράπεζα χορήγησε συνολικά 16 δισεκατ.
Lending for investment in communications infrastructure in the EC totalled ECU 16 billion over 1988-1992.
Αναγνωρίζοντας το ρόλο της ΕΤΕπ στον τομέα αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ζήτησε, κατά τις συνόδους του Εδιμβούργου (Αεκέμβριος 1992) και της Κοπεγχά­γης (Ιούνιος 1993), να δημιουργήσει ένα προσωρι­νό, συμπληρωματικό δανειοδοτικό μηχανισμό, με σκοπό την επιτάχυνση της χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων.
Recognising its role in this domain, the European Council, at the Edinburgh ¡December 1992) and Copenhagen ¡june 1993} summits, asked the Bank to set up a temporary, additional lending facility to accelerate the financing of trans-European networks.
στιγμή που θα τεθεί σε λειτουργία η ζεύξη.
the same as the ferry prices at the time of commissioning of the link.
Με αυτούς τους όρους, αναμένεται σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας.
At these conditions, a significant increase in traffic is expected.
Οι προβλέψεις για το έτος 1998 ανέρχονται σε 15 000 περίπου επιβατικά αυτοκίνη­τα για την οδική ζεύξη και 32 000 σιδηροδρομι­κούς επιβάτες ημερησίως, ενώ, σε ετήσια βάση, ο όγκος των αγαθών που θα διακινούνται (μέσω βαρέων οχημάτων και τρένων) αναμένεται να δι­πλασιαστεί, ανερχόμενος σε 24 εκατομ. τόννους περίπου.
Forecasts for the year 1998 predict per day some 1 5 000 passenger cars for the road link and 32 000 train passengers while, on an annual basis, the volume of goods (transported by heavy vehicles and trains) should double to almost 24 million tonnes.
Μεταξύ Sprogø και Σαίλαν τα τρένα θα ακολου­θούν υπόγεια διαδρομή, δεδομένου ότι η κατά μήκος κλίση της υψηλής Ανατολικής Γέφυρας είναι τεχνικώς ακατάλληλη για σιδηροδρομική κυκλοφορία.
But its significance goes beyond national interest: via Fyn the bridges and tunnel will link East Denmark and the capital of Copenhagen to the trans-European road and rail network.
Η ζεύξη αυτή θα επιτρέψει επίσης τη βελτίωση των επικοινωνιών με τη Σουηδία, τη Νορβηγία και τη Φινλανδία, στοιχείο σημαντικό δεδομένου ότι οι χώρες αυτές έχουν συνδεθεί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου.
It will also improve connections with Sweden, Norway and Finland, a significant aspect as these countries are united with the European Community in the European Economic Area.
Μια περιοχή στην οποία έλειπε μέχρι σήμερα μια σταθερή ζεύξη, είναι το Μεγάλο Βελτ, μεταξύ ανατολικής και δυτικής Δανίας.
It will carry two rail tracks while the motorway will have two traffic lanes and an emergency lane in both directions.
Το Μεγάλο Βελτ, ένα σχετικά στενό θαλάσσιο πέρασμα που συνδέει τη Βόρειο θάλασσα με τη Βαλτική, χωρίζει τη Δανία σε δύο τμήματα, σχεδόν ίσα μεταξύ τους σε όρους πληθυσμού και οικονομικής δραστηριότητας.
As the gradient of the high level East Bridge is technically unsuitable for railway traffic, the train will go under ground between Sprogø and Sjaelland.
Ανα­τολικά, στις νήσους Σαίλαν (όπου βρίσκεται η πρωτεύουσα, Κοπεγχάγη) και Λόλαν—Φάλστερ, κατοικεί πληθυσμός 2,5 εκατομμυρίων περίπου, το ίδιο όπως και δυτικά, στη Γιουτλάνδη και τη Φυν.
The 8 kilometer long tunnel - the second longest underwater bored tunnel in Europe, after the 50 kilometer Channel tunnel - is to contain two single track train tubes connected at regular intervals by cross tunnels (31 in total) with surveillance equipment while they can also serve as emergency exits leading to the other main tunnel.
Τους τελευταίους δύο αιώνες, στο Μεγάλο Βελτ λειτουργεί διαρκής πορθμειακή συγκοινωνία, την οποία, από το 1883, διαχειρίζεται ο Δανικός Οργα­νισμός Σιδηροδρόμων.
Road traffic between Sprogø and Sjaelland will pass over the 6.8 kilometer East Bridge - a record free span of 1 624 meters will cross the international navigation channel.
Η κίνηση προσώπων και αγαθών διαμέσου του Μεγάλου Βελτ είναι σημα­ντική.
The Great Belt link also includes new road and railway sections on Fyn and Sjaelland, facilitating access to the bridges and tunnel.
Τα διακινούμενα εμπορεύματα ανέρχονται κατά μέσον όρο σε 15 500 τόννους ημερησίως.
It is now expected that the rail link should become operational in 1996 while the road link should be opened to traffic in 1997/1998.
Μέχρι στιγ­μής, έχει χρηματοδοτήσει την υψηλή οδογέφυρα μεταξύ Sprogø και Σαίλαν.
Given the importance of the Great Belt Link for the trans-European transport network, the European Investment Bank has provided financial support.
Τα δάνεια της για το έργο αυτό ανέρχονταν στο τέλος Σεπτεμβρίου 1993 σε συνολικό ύψος 500 εκατομ. Ecu.
So far it has focused its loans on the high level road bridge between Sprogø and Sjaelland, lending a total of almost ECU 500 mil lion (DKK 3.9 billion) by the end of September 1993.
Το Μεγάλο Βελτ έχει πλάτος 20 χλμ. και χωρίζε­ται στα δύο από τη νήσο Sprogø.
The 20 kilometers wide Great Belt is divided by the island of Sprogø.
Πάνω από το κανάλι αυτό θα κατασκευαστεί μια υψηλή οδογέφυρα (65 μέτρα από την επιφάνεια της θάλασσας) και μια σιδηρο­δρομική σήραγγα. Το δυτικό τμήμα της ζεύξης θα
It will be crossed by a high level road bridge (65 meters of
Χρησιμοποιώντας τη σταθερή οδική/σιδηρο­δρομική ζεύξη, οι ταξιδιώτες θα χρειάζονται λιγό­τερο από 15' για να διασχίσουν το Μεγάλο Βελτ, εξοικονομώντας 75' σε χρόνο ταξιδιού και αναμο­νής έναντι της πορθμειακής συγκοινωνίας.
By using the fixed link, road and rail users will need less than a quarter of an hour to cross the Great Belt, saving some 75 minutes in travelling and waiting time compared to the ferry crossings.
Διαφανέστερη περιβαλλοντική πολιτική ι
Environmental approach to become more transparent-
Ροή πληροφοριών
Flow of information
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 30 Σεπτεμβρίου 1993 δίνονται παρακάτω.
Below are the ECU values in national currencies, as at 30 September 1993; these rates are applied for the fourth quarter in preparing financial statements and operational statistics of the EIB:
To δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδικά από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα.
EIB lending for safeguarding and improving the environment has shown consistent growth in recent years, reaching over ECU 4.5 billion in 1992, almost 30% of all lending in the EC that year.
Επενδύσεων σε εννιά διαφο­ρετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά γερμανικά, δανι­κά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά και προτογαλικά).
All capital invest ment in water management and conservation, solid waste disposal, combatting atmospheric pollution, protecting cultural and architectural heritage, and in urban renewal is eligible in principle for EIB finance because it serves the European Community's environmental policy objectives.
Η ΕΤΕπ αναζητά σήμερα τρόπους και μέσα για να επιτύχει μεγαλύτερη διαφάνεια στην περι­βαλλοντική πολιτική της.
EIB-Information Is published periodically by the European Investment Bank in nine languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Ο σκοπός είναι να αυξηθεί η ροή πληροφοριών, τόσο όσον αφο­ρά τις ανακοινώσεις των διοικητικών οργάνων της Τράπεζας σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική της Τράπεζας, όσο και τις διαδικασί­ες αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων.
The EIB is presently looking at ways and means to improve transparency, especially with regard to this aspect of its environmental approach. The objective is to increase the flow of information, from environmental policy state ments by the ElB's decision-making bodies to background data on environ mental impact assessment procedures.
Μια πρόσφατη έκθεση του World Wide Fund for Nature σχετικά με τη δράση της ΕΤΕπ στον τομέα του περιβάλλοντος, προσέφερε στην Τράπεζα ιδέες για την επίτευξη μεγαλύ­τερης διαφάνειας.
A recent report on the ElB's environmen tal record, "Greening the European Investment Bank", published by the World Wide Fund for Nature in December 1991, has helped the EIB with cues to increase transparency.
Τραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-I0557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Amalias, 12 ­ GR­ 10557Athens tel. 3220 773/774/775 telex 222126 bkeu gr fax 3220 770
Ecu και αντιπροσώπευαν το 30% του συνόλου των χορηγήσεων της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά τον ίδιο χρόνο.
A new up-to-date synopsis of the ElB's environmental policy is being prepared and will be published following approval by the competent governing bodies.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ είναι από τους πρωτεργάτες του Προ­γράμματος Προστασίας του Περιβάλλοντος της Μεσογείου και των προσπαθειών για την απορρύπανση της Βαλτικής θάλασσας.
The last official environmental policy statement - the 1 984 recommendations of the Board of Governors (see "EIBInformation No 53" or the EIB brochure "'Environmental Protection" for more details) - is still largely valid today.
Λιγότερο ευρέως γνωστό είναι το γεγονός ότι η ΕΤΕπ δίνει μεγάλη προσοχή στις περιβαλ­λοντικές επιπτώσεις όλων των επενδυτικών σχεδίων που χρηματοδοτεί.
In the meantime, the environmental practices at the EIB have constantly been adapted to new thinking in the field and new European Community directives and regulations have been incorporated.
ίραφείο Αιοσαβώνας: Avenida da Liberdade, 144-156,8' Ρ-1200 Lisboa
The updated policy statement will include these more recent developments.
Τηλ.
tel.
Τέλεξ 15576 bnkeu ρ Τέλεφαξ 3470487
34289 89 or 342 88 48 telex 15576 bnkeu ρ tax 347 04
Τραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES Τηλ. 071-839 33 51
87 london Office: 68, Pall Mall ­ London SW1Y 5ES tel. 071­839 3351 telex 919159 bankeu g fax 071 ­930 9929
Τραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gassei, 29 E-28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: Calle José Ortega y Gassei, 29 E ­ 28006 Madrid tel. 431 13 40 ­ telex 44670 bnkeu e ' fax 431 13 83
4311340 - Τέλεξ 44 670 bnkeu e Τέλεφαξ 4311383 Τραφείο Εκπροοώηηοης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi, 227 B-1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 Β­ 1040 Brussels tel. 2309890 ­ telex 21721 bankeu b fax 23058 27
To παρόν έντυπο έχει τυπωθεί σε χαρτί
While retaining the Bank's hands-on approach to project appraisal, standardisation and systématisation of environ mental assessment procedures are being enhanced.
Η νέα, ενημερωμένη παρουσίαση της περιβαλ­λοντικής πολιτικής της ΕΤΕπ θα περιλαμβάνει τις τελευταίες αυτές εξελίξεις.
The sector specific environmental check-lists are being revised and completed, and environmental scoping of projects in terms of type, size and location is being refined.
Παράλληλα, η Τρά­πεζα έχει εντείνει τη συνεργασία της με τη Γενική Διεύθυνση XI («Περιβάλλον») της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να επιτύ­χει τη μέγιστη δυνατή ανταλλαγή πληροφο­ριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώ­σεις.
At the same time, cooperation with DG XI ("Environment") of the European Commission has been intensified to maximise the exchange of information on envi ronmental impact.
Τέλος, στο πλαίσιο των γενικών ex-post αξιολογήσεων χρηματοδοτηθέντων έργων που διενεργεί η ΕΤΕπ, δίδεται προτεραιότητα στα έργα προστασίας του περιβάλλοντος.
And, within the framework of the ElB's general expost evaluations, environmental protection projects are being given priority.
Φεβρουάριος 1994 · Αρ. 79 ISSN 0251-0677
February 1994·Ν°79 ISSN 0250­3891
Ιδιαίτερα σημαντική άνοδος της δραστηριότητας σημει­ώθηκε στις μεσογειακές χώρες και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όπου οι χορηγήσεις το 1993, σε σχέση με το 1992, αυξήθηκαν αντίστοιχα από 320,8 εκατομ.
Vigorous growth in financing outside the European Union: at ECU 1.9 billion, aggregate lending outside the Community more than doubled in relation to 1992.
Ecu σε 680,5 εκατομ. Ecu και από 320 εκατομ.
The expansion in activity was particularly marked in the Mediterranean countries and in Central and Eastern Europe.
Ecu σε 882 εκατομ. Ecu.
In these two regions, loans granted in 1 993 more than doubled compared with the previous year, rising from ECU 320.8 million to 680.5m and from ECU 320 million to 882m respectively.
Ecu — από τα οποία 2,4 δισεκατομμύρια στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούρ­γου — διατέθηκαν στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Ένωσης, ενώ 1,9 δισεκατ.
Loans worth ECU 17.7 billion, inclu­ding 2.4bn under the Edinburgh lending facility, were granted within the Euro­pean Union and 1.9bn outside it under the Community's policy of cooperation with non­member countries.
Ecu χορηγή­θηκαν εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαί­σιο της κοινοτικής πολιτικής για συνεργασία με τρίτες χώρες.
tions to fund trans-European networks to the extent that they also promote regional development.
Αποτελεσματικός ενδιάμεσος χρηματοδοτι­κός φορέας στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η ΕΤΕπ προσφέρει στην Ευρω­παϊκή Ένωση, αφενός, την ικανότητα της να αντλεί σημαντικά μακροπρόθεσμα κεφάλαια και, αφετέρου, την εμπειρία της όσον αφορά την αξιολόγηση επενδυτικών σχεδίων.
As an efficient financial intermediary promoting European integration, the EIB brings to the European Union both its ability to borrow a substantial volume of longterm funds and its project appraisal expertise.
Η εμπειρία αυτή της επιτρέπει να χορηγεί τα κεφάλαια που αντλεί, υπέρ επενδύσεων που παρουσιάζουν οικονομικό ενδιαφέρον, είναι τεχνικοοικονομικά βιώσιμες και τηρούν τις ισχύουσες προδιαγραφές σε θέματα περιβάλ­λοντος.
The latter enables the EIB to redistribute the funds borrowed to projects which are economically justified, technically and financially viable and compatible with environmental requirements.
νες περιοχές. Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται χρηματοδοτήσεις διευρωπαϊκών δικτύων, που συμβάλλουν στην ενίσχυση της περιφερεια­κής ανάπτυξης.
This know-how prompted the European Council, i.e. the Heads of State and Government, meeting in Edinburgh in December 1992, to invite the EIB to set up a temporary lending facility and to consider how it could contribute to improving the operation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Σημαντική στήριξη της οικονομικής δραστη­ριότητας: Η ΕΤΕπ αύξησε τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της κατά 15% έναντι της προηγούμενης χρήσης, παρά την οικονομική ύφεση.
Major support for the European economy: the EIB expanded its activity by 15% in re­lation to the previous year, despite the re­cession.
Τα δάνεια που χορήγησε αντιπροσω­πεύουν το 2% περίπου των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Its loans represented close on 2% of gross fixed capital formation (GFCF) in the European Community.
Τα επενδυτικά σχέδια που ενίσχυσε η ΕΤΕπ, χρηματοδοτώντας κατά μέσο όρο το 30% του συνολικού τους κό­στους, αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 5% των ΑΕΠΚ στην Κοινότητα, και το ποσοστό αυτό ήταν αισθητά μεγαλύτερο στις χώρες με το χαμηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα: 22% στην Πορτογαλία, 15% στην Ελλάδα, 14% στην Ιρλανδία και στην Ισπανία.
As the EIB funds on average about 30% of total project cost, the investment in question amounted to over 5% of GFCF or a considerably greater share in those Member Countries with the lowest per capita income: 22% in Portugal, 15% in Greece, 14% in Spain and Ireland.
Οι τέσσερις αυτές χώρες, οι οποίες ενισχύονται από το Ταμείο Συνοχής, συγκέντρωσαν το 37% των χορηγή­σεων της Τράπεζας.
These four countries, which qualify for Cohesion Fund support, attrac­ted 37% of EIB lending.
Σημαντικές χορηγήσεις για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων: Το 1993, η ΕΤΕπ χορή­γησε 7,8 δισεκατ.
Substantial boost for the development of trans­European networks: in 1993, the EIB advanced ECU 7.8 billion for the de­velopment of trans­European transport, te­lecommunications and energy networks.
«Το 1993, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσε­ων επιτέλεσε νέες προόδους.
" 1993 was another year of substantial achievement by the European In vestment Bank.
Η δραστη­ριότητα της αυξήθηκε, τόσο στο εσωτερι­κό όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, κατ'αίτηση των διαδοχικών Ευρωπαϊ­κών Συμβουλίων, η ΕΤΕπ διαδραμάτισε καίριο ρόλο στο πρόγραμμα οικονομικής ανάκαμψης της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊ­κών δικτύων.
Its operations have in creased, both inside and outside the European Community; and, at the request of successive European Councils, it has played a key role in the Community's economic recovery programme and in particular the financing of trans-European networks.
Η Τράπεζα διαθέτει όλες τις προϋποθέσεις για να συνεχίσει να υπο­στηρίζει την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση κατά το 1994.»
The Bank is well equipped to contribute further to the European integration process in 1994."
Το 1993, σε συνέχεια των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κοπεγχάγης (Ιούνιος 1993) και των Βρυξελλών (Οκτώβριος 1993), το ποσό της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης του Εδιμ­βούργου αυξήθηκε και οι τομείς παρέμβασης διευρύνθηκαν: 7 δισεκατ.
In the course of 1993, the Edinburgh lending facility was increased in volume and widened in scope, following the Copenhagen and Brussels Councils in June and October 1 993 respectively.
Ecu προβλέπονται για τη χρηματοδότηση διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας, έργων υποδομής που επιτρέπουν την πρόσβα­ση στα δίκτυα αυτά και του σχετικού μεταφο­ρικού υλικού, καθώς και για την παραγωγή ενέργειας, την προστασία του περιβάλλοντος και την πολεοδομική αναβάθμιση, ενώ 1 δισε­κατομμύριο, με επιδότηση επιτοκίου, προορί­ζεται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
As a result, the totals now available are ECU 7 billion to finance trans-European transport, telecommunications and energy networks, the infrastructure providing access to them, transport equipment, energy production, environmental protection and urban renewal, plus ECU 1 billion, carrying interest subsidies, specifically to fund investment by small and mediumsized enterprises.
Ύστερα από τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στα τέλη του 1993 στο Συμβούλιο των Υπουργών, να καθοριστεί η επιδότηση επιτοκίου σε 2%, το δισεκα­τομμύριο αυτό θα διατεθεί το συντομότερο δυνατό εντός του 1994, μόλις ολοκληρωθούν οι σχετικές κοινοτικές διαδικασίες.
Following the agreement reached in the Council of Ministers at the end of 1993 to set the interest subsidy at 2%, deployment of this ECU 1 billion will go ahead as quickly as possible in 1994, once Community procedures have been completed.
Ecu, ή 74% των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, συγκεντρώθηκαν στις λιγότερο ευνοημέ-
Fresh impetus for economic and social cohesion: a total of ECU 1 2.5 billion, re­presenting 74% of financing within the Community, was channelled to disadvan­taged regions. This figure includes opera­
% εκατομ.
% of which Edinburgh
εκατομ.
ECU million million
ΣΤΟ εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Within the European Community
100 επιβεβαίωσε ότι είναι πλήρως διατεθειμένη να υποστηρίξει την εφαρμογή των διαφόρων κατευθύνσεων που ορίζει η Λευκή Βίβλος για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Following the European Council meeting in Brussels in December 1993, the EIB confirmed its full commitment to supporting attainment of the various aims set out in the White Paper on growth, competitive ness and employment.
Η Τράπεζα θα συμμετάσχει ιδίως στις ομάδες εργασίας με αντικείμενο την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων και των επενδυτικών αναγκών.
The Bank will, in particular, participate in the committees called upon to assess projects and financing needs.
Μέσα στους πρώτους μήνες του 1994 αναμέ­νεται επίσης να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες κύρωσης, από τα κράτη μέλη, των κειμένων της Συνθήκης της Ρώμης που τροποποιούν το καταστατικό της ΕΤΕπ επιτρέποντας έτσι τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) — μέσου παροχής εγγυή­σεων για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής που συνδέονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα και για την ενίσχυση των επενδύσεων των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
Early 1994 should also see completion of ratification by Member States of the Treaty of Rome texts amending the Statute of the EIB so that the European Investment Fund (EIF) can be set up.