natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 21 Ιανουαρίου επίσης, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις σε μια Ευρώπη
299.A conference on 24 and 25 November on the environmental performance of industry in the European Union was an opportunity to spotlight the past advances in environ-
Ρ) Δελτίο 32003, σημείο Ι.8.
6-2003, point 1.3.59.COM(2003) 26; Bull.
Ρ) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 258, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/ index.htm). Ρ) COM(2003) 21, Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.115, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/ charter/charter2003.htm).
1/2-2003, point 1.3.116.Bull.
153 που διευρύνεται»('), με στόχο να ευνοηθεί η συζήτηση για τις ανάγκες αυτών των επιχειρήσεων.
123 mental performance and to examine the potential for future improvements in terms of bothenvironmental performance and competitiveness.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυ­ξελλών, στις 20 και 21 Μαρτίου, ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την καινοτομική εφαρμογή του χάρτη ώστε να εξασφαλίσουν μια αποτελεσματι­κότερη συμμετοχή και διαβούλευση των μικρών επιχειρήσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας χάραξης των πολιτικών(2).
In addition, in accordance with the Council’s conclusions of 6 June 2002 on the contribution of enterprise policy to sustainable development (1), the Commission drew up a report describing the work done atnational and local levels to improve SMEs’ access to environmental management systems(EMSs).
Υπηρεσίες παρεχόμενες στις επιχειρήσεις
This report recommends a phased approach and highlights the need to identify theeconomic benefits for businesses of implementing EMSs.
Ρ) COMI2003) 26 και Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.3.116. _BAR_Ζ) Δελτίο 32003, σημείο Ι.9.
300.On 15 July and 13 November, the Commission held two high-level meetings of the European Multistakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (3).
I3) COM(2003) 747 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.84. Ρ) http://europa.eu.int/comm/enterprise/environment/index.htm.
The partici- pants reviewed the progress made at the eight round tables organised in 2003 and set outguidelines for the future work of the forum.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ διαχείρισης (ΣΠΔ).
On 13 May (8) the Council welcomed the Commission’s inten- tions and called on it and the current and future Member States to take a number of initiatives in this field.
Δελτίο 32003, σημεία Ι.3 και 1.5, Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 257, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/ enterprise/innovation/communication.htm).
3-2003, point 1.3.70.Bull.
EE C 149 της 26.6.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.61.
5-2003, point 1.3.61.OJ C10, 14.1.2004; Bull.
ΕΕ C 10 της 14.1.2004 και Δελτίο 9-2003, σημείο 1.3.39.
9-2003, point 1.3.39.
27 Νοεμβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε την έκδοση 2003 του διαγράμματος των τάσεων για την καινοτομία, που αναλύει τις επιδόσεις όσον αφορά την και­νοτομία των κρατών μελών, των συνδεδεμένων κρατών και των προσχωρούντων κρατών (').
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA terms of innovation in the Member States, the associated countries and the accessioncountries (1).
Σχέδια καινοτομίας
Innovation projects
Μια πρόσκληση υποβολής προσφορών(2) δημοσιεύθηκε για την εκπόνηση πέντε μελετών που εξετάζουν τις τάσεις και την εμβέλεια της καινοτομίας στις ειδικές πτυχές που ενδιαφέρουν τους πολιτικούς φορείς και τους παράγοντες, για παράδειγμα οι δημόσιες συμβάσεις των προμηθειών.
An invitation to tender (2) was published for five stud- ies to examine the trends in and scope of innovation in specific areas of interest to politicalauthorities and operators, such as public supply contracts.
Εξάλλου, τα αποτελέσματα των ανα­λύσεων που έγιναν το 2003 διαδόθηκαν ευρέως, όπως η δημοσίευση έκθεσης που αναλύει τις διακυβεύσεις για τον καθορισμό μιας νέας πολιτικής καινοτομίας(3) ή την έκδοση συγκεφαλαιωτικής έκθεσης(4).
In addition, the results of theanalyses carried out in 2003 were widely distributed, for instance through the publicationof a report analysing the issues involved in defining a new innovation policy (3) or the issuing of a summary report (4).
Λίκτυα καινοτομίας
Innovation networks
Λιάδοση των πληροφοριών
Dissemination of information
Η υπηρεσία Cordis εξελίχθηκε σύμφωνα με τα συμφέ­ροντα των συμμετεχόντων ή των εν δυνάμει δικαιούχων του έκτου προγράμμα-τος-πλαισίου για την έρευνα (—» αριθ.
The CORDIS service has developed to meet the needs of thepotential participants or beneficiaries of the sixth framework programme for research(→ point 4.8).
157 εκκίνησης του EMT, το μηχανισμό JEV (Joint European Venture) και το μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των MME.
Support measures for entrepreneurship and businesses (1
Επικροτεί την πρόοδο που έχει σημειωθεί, παρά τις δυσκολίες που παρουσιάστηκαν αυτό το έτος, για τον ευρωπαϊκό τομέα των κεφα­λαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
306.The Commission published a number of reports in connection with this approach.The report entitled Restructuring, bankruptcy and a fresh start suggests putting moreemphasis on learning from failure, rather than condemning entrepreneurs who have failedfrom no fault of their own, and asks the Member States to rethink their bankruptcy legislation.
Δίκτυα στήριξης των επιχειρήσεων(2
Support for access to financing (2
Το 2003 υπήρξε μια στενή συνεργασία μεταξύ του δικτύου EIC και του εκπροσώπου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ιδίως για να δοθούν απαντήσεις στις ερωτήσεις των επιχειρή­σεων και να διαδοθούν οι πληροφορίες για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
It particularlywelcomed the progress made, despite a difficult year, in the European risk-capital sector.On 1 December (5) the Commission adopted a communication on the access to finance ofsmall and mediumsized enterprises in which it recommends in particular that new operations by public authorities at European, national and regional levels should concentrate onthree aspects: improving the framework conditions for finance, the provision of finance atan early stage, and increasing companies’ equity.
Ο βασικός ρόλος των EIC επιβεβαιώθηκε στο πλαίσιο της δράσης «διαλογική χάραξη πολιτικών» (-» αριθ. 22).
On 8 December the Commissionproposed amending the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship so asto wind up the ‘Joint European venture’ programme and increase the flexibility of thefunding available for start-up companies (Table I).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ περιβάλλοντος των επιχειρήσεων σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού(')·
309.The Brussels European Council of 20 and 21 March called for continued efforts atboth European Union and national levels to improve the general environment for businesses in all sectors, including tourism (1).
Βιοτεχνία, μικρές επιχειρήσεις, συνεταιρισμοί και ταμεία αλληλασφάλισης
Craft industries, small businesses, cooperatives and mutual societies
Τα αποτελέσματα του σχεδίου και οι ενέργειες συνέχειας εξετάστηκαν στο ευρωπαϊκό φόρουμ για την επιχειρηματικότητα των γυναικών (3), που οργανώθηκε στις Βρυξέλλες στις 26 Μαρτίου.
Theresults of the project and the follow-up measures were examined at the European Forumon Female Entrepreneurship (3) held in Brussels on 26 March.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης μια ευρωπαϊκή συζήτηση για τις ανεκμετάλλευτες οικονομικές δυνατότητες των επιχειρηματιών που ανήκουν στις εθνικές μειονότητες, στη διάρκεια διάσκεψης που οργανώθηκε στις Βρυ­ξέλλες, στις 26 Ιουνίου.
The Commission also launched a debate in Europe on the untapped economic potential of ethnic-minority entrepreneurs at a conference in Brussels on 26 June.
Άρχισε, εξάλλου, διαβούλευση για τα ταμεία αλλη­λασφάλισης στη διευρυμένη Ευρώπη (4).
Furthermore, it launched a consultation on mutuals in an enlarged Europe (4).
Στις 22 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό και οδηγία για την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία (— > αριθ. 221). Βιομηχανίες και υπηρεσίες
On 22 July the Council for its part adopted a regulation and a directive on the European cooperative society (→ point 221).
Πρωτογενείς βιομηχανίες: χημεία, ξύλο
Industry and services Basic industries: chemicals and wood
Χημικές ουσίες(
Chemicals (
Στις 7 Μαΐου( βούλευσης στο Διαδίκτυο που διήρκεσε μέχρι τις 10 Ιουλίου, για τη δυνατότητα εφαρμογής μιας νομοθεσίας-πλαισίου για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της του 2001 σχετικά με μια μελλοντική στρατηγική για τα χημικά προϊόντα(7).
) the Commission approved the launching of an Internet consultation, lasting until 10 July, on the applicability of the draft legislation for the implementation of its 2001 White Paper on the strategy for a future chemicals policy (7).
COM(2001) 88 και Γενική Έκθεοη 2001, αριθ. 309.
5-2003, point 1.3.63.¥7∂COM(2001) 88; 2001 General Report, point 309.RAPP. GÉN. UE 2002
159 πρότεινε την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/EOKC) για να την προσαρμόσει στον νέο κανονισμό (πίνακας Ι).
(REACH) which would create a European Chemicals Agency and amend Directive1999/45/EC (1) and the regulation (EC) on persistent organic pollutants (Table I).
Οι στό­χοι είναι να βελτιωθεί η προστασία της υγείας των ανθρώπων και το περιβάλλον, διατηρώντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα και ενισχύοντας το πνεύμα και­νοτομίας της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας.
Under the proposed new system, companies manufacturing or importing morethan one tonne of a chemical substance per year would be required to register it in a centraldatabase.
Εξάλλου, η REACH θα έδινε μεγα­λύτερη ευθύνη στη βιομηχανία ενόψει της διαχείρισης των κινδύνων που παρου­σιάζουν τα χημικά προϊόντα και της διάδοσης των δεδομένων ασφάλειας για τις ουσίες.
The objective is to improve the protection of human health and the environmentwhile maintaining competitiveness and strengthening the spirit of innovation in the European chemicals industry.
Αυτά τα δεδομένα διαβιβάζονται μέσω της αλυσίδας παραγωγής.
In addition, REACH would give the industry greater responsibility with regard to managing the risks posed by chemicals and communicating the safetydata on substances, which would be transmitted along the production chain.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροποποίησαν πολλές φορές την οδηγία 76/769/ΕΟΚ που αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και τη χρήση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων όσον αφορά αντίστοιχα τα ακό­λουθα προϊόντα: πεντα- και οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρας, στις 6 Φεβρουαρίου (πίνα­κας Ι)' ουσίες που έχουν χαρακτηριστεί καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (κ/μ/τ), στις 26 Μαΐου (πίνακας Ι)-εννεϋλοφαινόλη, αιθοξυλιωμένη εννεΰλοφαινόλη και κονίας, στις 18 Ιουνίου (πίνακας Ι).
The European Parliament and the Council several times amended Directive 76/769/EECrelating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations,namely with regard to the following products: penta- and octabromodiphenyl ether on6 February (Table I); substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxicto reproduction (c/m/r) on 26 May (Table I); and nonylphenol, nonylphenol ethoxylate andcement on 18 June (Table I).
Από την πλευρά της με την οδηγία 2003/2/ΕΚ, η Επιτροπή προχώρησε στην προσαρμογή της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ στην τεχνική πρόοδο(2).
By means of Directive 2003/2/EC (3), the Commission alsoamended Directive 76/769/EEC to adapt it to technical progress.
Με έναν κανονισμό της 14ης Απριλίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο απαγόρευσαν τα οργανοστανικά σύνθετα που χρησιμοποιούνται στα αντιρρυπαντικά χρώματα βαφής για τα πλοία (—» αριθ. 687).
In a regulation of14 April, the European Parliament and the Council banned the use of organotincompounds in anti-fouling paints applied to ships (→ point 687).
Στις 13 Οκτωβρίου εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 13 October theyadopted Regulation (EC) No 2003/2003, which constitutes a recasting of the various Council and Commission directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (Table I).
2003/2003, που απο­τελεί μια αναμόρφωση των διαφόρων οδηγιών του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα λιπάσματα (πίνακας Ι).
On 1 August the Commission launched a consultation on the Internet with a view to a proposal for introducing an upper limit on thecadmium content of fertilisers.
Την 1η Αυγούστου, η Επιτροπή άρχισε διαβούλευση στο Διαδίκτυο με την προοπτική της διατύπωσης πρότασης που θα αποσκοπεί να εισαγάγει ανώτατο όριο στην περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο.
In addition, legislative work continued throughout the yearfor the adoption of regulations concerning detergents (Table I) and drug precursors(Table I) and the codification of the directives on good laboratory practice for tests on chemical substances (Table I).
Η Επιτροπή τροποποίησε τα παραρτήματα της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ για τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών με την οδηγία 2003/101/ΕΚ (3).
By means of Directive 2003/101/EC (4), the Commissionfor its part amended the annexes to Directive 92/109/EEC on drug precursors.
Η συμβουλευτική επιτροπή της βιομηχανίας ξύλου συνεδρίασε σε ολομέλεια στις 15 Ιανουαρίου.
The Advisory Committee on Forestry and Forest-based Industries met in plenary session on 15 January.
Το τρίτο φόρουμ των δασοκομικών βιομηχανιών πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 Φεβρουαρίου, με τη συμμετοχή των διευθυντικών στελεχών των επιχειρήσεων
The third Forest-based Industries Forum was held in Brussels on 18 February and was attended by executives ofcompanies in the sector and representatives of the Commission, the European Parliament,national governments, trade organisations and environmental bodies.
Είδη εξοπλισμού: μηχανολογία, ηλεκτρονική, κατασκευές, αεροδιαστημική
Capital goods: mechanical engineering, electronics, construction, aerospace
Στις 12 Μαΐου, η Επιτροπή πρότεινε να κωδι­κοποιήσει την οδηγία 73/23/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρα­τών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (πίνακας Ι).
On 12 May the Commission adopted a proposal to codify Council Directive 73/23/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Table I).
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα(
Medical devices (
Σε ψήφισμα της 13ης Φεβρουαρίου(
In a resolution of 13 February (
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικρότησε τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της 15ης Νοεμβρίου 2001 για τις κοινοτικές και εθνικές διατάξεις που ισχύουν για τα εμφυτεύματα μαστού(4), στις προτάσεις που είχε διατυπώσει το ίδιο στις 13 Ιουνίου 2001 (5), ιδίως όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών και την ποιότητα των εμφυτευμάτων.
) the European Parliament welcomed the Commission’s follow-up, in its communication of 15 November 2001 on Community and national measures in relation to breast implants (4), to the suggestions made by Parliament on 13 June 2001 (5), particularly concerning information given topatients and implant quality.
Σε ψήφισμα της 3ης Ιουνίου(6), το Κοινοβούλιο συνέστησε την ανακατάταξη ορισμένων ιατροτεχνολογικών προϊόντων, ιδίως όσον αφορά αυτά που ασκούν μια φαρμακολογική δράση.
In a resolution of 3 June (6) Parliament recommended the reclassification of certain medical devices, particularly those with pharmacological effect.In a communication of 2 July (7) the Commission found the existing legislative framework for medical devices at European Union level appropriate, but felt that its implementationneeded to be improved.
Αυτή την ανακοίνωση χαιρέτισε το Συμβούλιο στα συμπεράσματα του στις 2 Δεκεμβρίου(8).
This communication was welcomed by the Council in its conclusions of 2 December (8).
Αεροδιαστημική.
Defence Equipment Agency (→ point 759).
Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.121.
1/2-2003, point 1.3.121.¥4∂COM(2001) 666; 2001 General Report, point 174.¥5∂OJ C53 E, 28.2.2002; 2001 General Report, point 749.¥6∂Bull.
COM(2001) 666 και Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 174.
6-2003, point 1.3.60.¥7∂COM(2003) 386; Bull.
ΕΕ C 53 Ε της 28.2.2002 και Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 749.
12-2003, point 1.3.85.¥9∂COM(2003) 600; Bull.
') COMI2003) 386 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.105.
3-2003, point 1.6.7.¥11∂Bull.
Β) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.85.
3-2003, point 1.6.8.¥12∂OJ C149, 26.6.2003; Bull.
9) COMI2003) 600 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.61.
5-2003, point 1.6.4.RAPP. GÉN. UE 2002
Επιτροπής και τάχθηκε υπέρ ενός υψηλότερου βαθμού τυποποίησης στον τομέα του εξοπλισμού.
129 expressed support for the Commission’s approach and called for a high degree of standardisation in the field of armaments.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή από την πλευρά της έκανε δεκτή την ανακοίνωση της Επιτροπής, στις 24 Σεπτεμβρίου(4).
The European Economic and Social Committee welcomed the Commission’s communication on 24 September (1), and the European Parliament stated its position in a resolution of 20 November (2).
Οι νομοθετικές εργασίες σχετικά με την πρόταση οδη­γίας που υποβλήθηκε το 2000 από την Επιτροπή επιταχύνθηκαν σε μεγάλο βαθμό το 2003 (πίνακας Ι).
Legislative work on the proposal for a directive presentedby the Commission in 2000 speeded up significantly in 2003 (Table I).
Καταναλωτικά αγαθά: φαρμακευτικά προϊόντα, καλλυντικά, είδη κλο)στοϋφαντουργίας, αυτοκίνητα, βιομηχανία τροφίμων
Consumer goods: pharmaceuticals, cosmetics, textiles, motor vehicles, food industry
Φαρμακευτικά προϊόντα^).
The Commission also proposed benchmarking follow-up measures.
Σε ανακοίνωση της 1ης Ιουλίου που αφιερώθηκε στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας(7), η Επιτροπή πρό­ τεινε δράση που στρέφεται γύρω από πέντε θέματα: εγγύηση των πραγματικών πλεονεκτημάτων για τους ασθενείς· ανάπτυξη της ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής
On22 September (5) the Commission communication was welcomed by the Council, whichcalled on the Member States to play an active part in the key initiatives presented by the Commission; it also called on the Commission to organise a broad-based consultationexercise with the Member States and interested parties on subjects such as the fixing ofprices for pharmaceuticals and their reimbursement and fair and rapid access by patientsto European medicines.
ΕΕ C 149 της 26.6.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.4.
This work was based on amended Commission proposals (Table I).
ΕΕ C 10 της 14.1.2004 και Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.15.
In December the European Parliament agreed to acompromise negotiated with the Council on these various proposals.
Δελτίο 11-2003, σημείο 1.6.8. http://pharmacos.eudra.org/.
319.Textiles and clothing.
COM(2003) 383 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.102.
On 29 October the Commission adopted a communicationon the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union (6), covering a wide range of fields, policies and instruments that have an impact on thecompetitiveness of this sector.
Με την οδηγία 2003/15/ΕΚ που εκδόθηκε στις 27 Φεβρουα­ρίου (πίνακας Ι), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροποποίησαν για έβδομη φορά την οδηγία 76/768/ΕΟΚ για τα καλλυντικά.
9-2003, point 1.6.15.Bull. 11-2003, point 1.6.8.http://pharmacos.eudra.org/.COM(2003) 383; Bull.
ΕΕ C 250 της 18.10.2003 και Δελτίο 9-2003. σημείο 1.3.46.
7/8-2003, point 1.3.102.OJ C250, 18.10.2003; Bull.
COM(2003) 649 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.72.
9-2003, point 1.3.46.COM(2003) 649; Bull. 10-2003, point 1.3.72.
Σκάφη αναψυχής.
321.Recreational craft.
Με την οδηγία 2003/44/ΕΚ που υπογράφηκε στις 16 Ιου­νίου (πίνακας Ι), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επέκτειναν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/25/ΕΚ όσον αφορά τα σκάφη αναψυχής, ιδίως όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν το θόρυβο και τις εκπομπές καυσαερίων.
With Directive 2003/44/EC, signed on 16 June (Table I), the European Parliament and the Council extended the scope of Directive 94/25/EC on recreational craft, particularly as regards the rules on noise and exhaust emissions.
Με την οδηγία 2003/37/ΕΚ που υπογράφηκε στις 26 Μαΐου (πίνακας Ι), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προχώρησαν σε μια αναμόρφωση, με την έννοια της πλήρους εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ(2) σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχα­νημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών.
With Directive 2003/37/EC, signed on 26 May (Table I), the European Parliament and the Council recast Council Directive 74/150/EEC (2) on the type- approval of agricultural and forestry tractors and their trailers and equivalent equipment inorder to achieve full harmonisation at European level.
Στις 14 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της αναμόρφωσης της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ(3) για την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (πίνακας Ι).
On 14 July the Commission adopteda proposal for a directive which constitutes the second stage of the recasting of Directive70/156/EEC (3) on the typeapproval of motor vehicles and their trailers (Table I).
Αυτή η πρόταση αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, να επεκτείνει την αρχή της κοινοτικής έγκρισης τύπου σε όλες τις κατηγορίες οχη­μάτων.
Amongthe aims of this proposal is to extend the principle of Community typeapproval to all categories of vehicle, with a view to achieving total harmonisation of national legislation byreplacing the national procedures by a single typeapproval procedure based on theconformity of vehicles under more than 50 separate directives. On 27 and 28 March the
Στις 27 και 28 Μαρτίου, αντίστοιχα, η Επιτροπή πρότεινε να προχωρήσει σε κωδικοποίηση της οδηγίας 93/32/ΕΟΚ(4) για τη διά­ταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (πίνακας Ι) καθώς και της οδηγίας 93/31/ΕΟΚ(4) σχετικά με το πόδι των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (πίνακας Ι).
Commission proposed codifying Council Directives 93/32/EEC (4) on passenger handholds on two-wheel motor vehicles (Table I) and 93/31/EEC (4) on stands for two-wheel motor vehicles (Table I).
Στις 5 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την ενίσχυση των κοινοτικών απαιτήσεων που αποσκοπούν να περιορίσουν τις εκπομπές ρύπων των κινητήρων βαρέων οχημάτων (—» αριθ. 612).
On 5 September the Commission proposed strengthening the Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-dutyengines for use in vehicles (→ point 612).
Με την οδηγία 2003/20/ΕΚ της 8ης Απριλίου (πίνακας Ι), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο επέκτειναν την υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφα­λείας στους καθήμενους επιβάτες όλων των οχημάτων όταν είναι εξοπλισμένα με ζώνες ασφαλείας.
With Directive 2003/20/EC of 8 April (Table I), the European Parliament and the Councilextended compulsory seat-belt use to all vehicles in which seats are equipped with seatbelts, and required the use of approved restraint systems adapted to the morphology ofchildren in light vehicles.
Στις 20 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε τρεις νέες προτάσεις οδηγιών που αποσκοπούν να καταστήσουν υποχρεωτικό να εξοπλιστούν όλα τα οχήματα με κινητήρα με ζώνες ασφαλείας και να απαγορεύ­σουν τη χρήση πλευρικών καθισμάτων (πίνακας Ι).
On 20 June the Commission adopted three new proposals fordirectives making the installation of seat belts compulsory in all motor vehicles andprohibiting the use of side-facing seats (Table I).
Στις 13 Ιουνίου, πρότεινε επί­σης να επεκταθεί στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα η οδηγία 92/24/ΕΟΚ
On 13 June it proposed extending tolighter commercial vehicles Directive 92/24/EEC on speed limitation devices for certaincategories of motor vehicles (Table I).
Ρ) EEL 84 της 28.3.1974.
RAPP. GÉN. UE 2002