natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή τονίζει πόσο ση­μαντικό είναι η ένταξη των χρηματοδοτικών αναγκών του Natura 2000 σε τομείς πολιτικής άλλους από τον τομέα του περιβάλλοντος να οδηγήσει σε επαρκή συνολική χρηματοδότηση ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του δικτύου.
Lastly, it stresses the importance of ensuring that the choice of integrating the financial requirements of Natura 2000 into policy sectors other than environment policy results insufficient overall financing to achieve the network’s objectives.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέ­λη να αποδώσουν περισσότερη προσοχή στις ανάγκες του Natura 2000 κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων τους για τα οικεία κονδύλια.
It therefore intends to encourage the Member States to pay greater attention to the needs of Natura 2000 when drawing up their programmes for the funds concerned.
Τέλος, εξετάζει επίσης τα ενδεχόμενο να εκδώ­σει περισσότερα «λεπτομερή έγγραφα καθοδή­γησης» σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα εν λόγω κονδύλια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη του δικτύου Natura 2000.
It also envisages publishing detailed guidance documents on the way in which these funds can be used to support the Natura 2000 network.
Η Επιτροπή, για να στηρίξει τις πολιτικές για την προστασία του περιβάλλοντος, προτείνει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δημο­σιεύουν με συντονισμένο τρόπο στους ιστοχώρους τις γεωγραφικές πληροφορίες τους σχετικά με ορισμένα γεωγραφικά στοιχεία όπως τα διοι­κητικά σύνορα, τα οδικά δίκτυα, την υδρογραφία, τις χρήσεις της γης, τον πληθυσμό, τις πε­ριοχές υψηλού κινδύνου, τις επιδημίες, τους βιότοπους και τα είδη.
Adopted by the Commission on 23July.In support of environmental protection policies, the Commission is proposing that the EU Member States should publish in a coordinated fashion on Internet websites geographical information cov-ering,for example,administrative boundaries,road networks,hydrography,land cover,popula-tion,risk zones,diseases and habitats and species.In addition,with the Commission’s support, the Member States will develop common rules,aswell as services,applicable to geographical information in order,in future,to render the data inquestion more consistent.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν, με την υποστήριξη της Επιτροπής, κοινούς κανόνες και υπηρεσίες που θα εφαρμόζονται στις γεωγραφικές πληροφο­ρίες, ώστε να τις καταστήσουν, στο μέλλον, πιο συνεκτικές.
Lastly,the Member States will share to a greater extent the geographical information in the areas covered by Inspire.
Τέλος, τα κράτη μέλη θα χρησιμο­ποιούν συχνότερα από κοινού τα γεωγραφικά στοιχεία σχετικά με τα θέματα που καλύπτονται από το Inspire.
Easy access to more consistent geographical data will improve the EU’s ability toprovide better protection for the environment andpublic health,preserve biodiversity and combatpollution and prevent natural disasters.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλάου.
Adopted on 29 July.
Η Επιτροπή προτείνει, κατόπιν διαβουλεύσεων με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, κοινοτική θέση για τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί στη 13η συνεδρίαση της διάσκεψης των συμ­βαλλομένων μερών στη σύμβαση CITES.
After consulting the experts from the Member States and non-governmental organisations, the Commission puts forward a Community position on the proposals submitted to the 13th meeting of the conference of the parties to the CITES.
Αυτές οι προτάσεις αφορούν, αφενός, την ερμηνεία και την εφαρμογή της σύμβασης και, αφετέρου, την τροποποίηση των παραρτημάτων της σύμ­βασης.
These proposals concern the interpretation and application of the convention and the amendment of the annexes to the convention. COM(2004) 529
Προ­κειμένου να εφαρμοστεί στην Ευρωπαϊκή) Ένω­ση το σχετικό με το περιβάλλον μέρος της συμ­φωνίας για τη θέσπιση προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή προ­τείνει να εφαρμοστούν τα πρότυπα αυτά σε 19 είδη ζώων, όπως ο λύκος, ο κάστορας, η ενυδρίδα, ο λύγκας, η ζιμπελίνα, το μοσχοπόντικο, ο νυκτερευτής, ο ασβός και άλλα, τα οποία καλύ­πτονται από τη συμφωνία.
Adopted by the Commission on 30July.With aview to implementing in the EU the environmental part of the Agreement on International Humane Trapping Standards,the Commission isproposing to apply the provisions in question to19 animal species,such as the wolf,the beaver,the otter,the lynx,the sable,the muskrat,the raccoon dog,the badger and other species coveredby the agreement.
Η πρόταση αυτή συνάδει πλήρως με το περιεχόμενο της συμφω­νίας όσον αφορά τα καλυπτόμενα είδη, τους γε­νικούς στόχους και τις τεχνικές πτυχές.
This proposal basically complies with the content of the agreement as regardsthe species covered,the general objectives andthe technical aspects.
Επι­πλέον, η Επιτροπή επιβάλλει στα κράτη μέλη τον καθορισμό αρμόδιων αρχών για την εφαρ­μογή της εν λόγω μελλοντικής οδηγίας.
In addition,the Commission proposes that the Member States should designate the competent authorities responsible forimplementing and applying the future directive.
Πράγ­ματι, η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτές οι αρχές είναι αρμόδιες για την πιστοποίηση και τη δοκιμή των παγίδων, καθώς και για τις μεθόδους παγί­δευσης, προκειμένου να αποδεικνύουν τη συμ­μόρφωση τους προς τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης.
Itconsiders that these authorities are responsible forcertifying and testing the traps and trapping methods in order to demonstrate their conformity withhumaine trapping standards.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει, μετά την 1η Ιανουαρίου 2009, να μπορούν να χρησι­μοποιούνται για την παγίδευση των 19 εγγε­γραμμένων ειδών ζώων μόνο πιστοποιημένες παγίδες και, από την 1η Ιανουαρίου 2012, να μη χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι παγίδευσης που δεν πληρούν τα πρότυπα της μη βάναυσης παγίδευσης, ανεξάρτητα από το είδος του ζώου.
Lastly,the Commission proposes that after 1January 2009 only certified traps may be used to trap the 19 species,and that as from 1January 2012 traps not in compliance with humane trapping standards may nolonger be used,whatever the species.
Οδηγία διαπραγμάτευσης — Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.141
Agreement on the conservation of African–Eurasian migratory waterbirds.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Ιουλάου.
Adopted on 12 July.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τους κεντρικούς άξονες αυτού του συντονισμέ­νου κοινοτικού προγράμματος που βασίζεται στην ανάπτυξη προγραμμάτων διαχείρισης του
After assessing the factors involved in flooding and indicating action to be taken to reduce the risks of flooding, the Commission proposes concerted action at EU level to provide better protection for citizens and their environment against flooding.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.124
It sets out the broad lines of a concerted Community programme based on the adoption of flood-risk management plans for river basins and coastal areas, flood-risk maps to identify areas at risk, exchange of information between Member States, coordinated by it, and the contribution of all Community policies relevant to the objective of the concerted management of risks. COM(2004) 472
Πρότασί] απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in thefield of civil protection.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 1999/ 847/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας — EE L 327 της 21.12.1999 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.164
Decision to be amended:Council Decision1999/847/EC establishing a Community actionprogramme in the field of civil protection:OJL327,21.12.1999; Bull. 12-1999,point 1.2.164
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Proposal for a decision on the conclusion of theagreement adopted by the Commission on 3Au-gust.Purpose:to establish the requisite legalframework for a concerted conservation policy ofthe range States of migratory waterbird speciesand populations,individuals of which migrate inthe Western Palearctic and Africa.
Επιπροσθέ­τως, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι βελτιώθηκε η κατάσταση όσον αφορά τις αρμόδιες για τα πυ­ρηνικά αρχές.
Proposal for a Council decision on the Community position to be adopted on certainproposals submitted to the 13th meeting of theconference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES),Bangkok,Thai-land,2–14October 2004.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλάου.
Adopted by the Commission on 20 July.
Αντι­κείμενο: να παραταθεί έως τον Δεκέμβριο του 2006, δηλαδή για δύο επιπλέον έτη, το κοινοτι­κό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας, προκειμένου να υποστηριχθούν οι προ­σπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέ­λη σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την προστασία των προσώπων, των περιου­σιών και του περιβάλλοντος σε περίπτωση φυ­σικών ή τεχνολογικών καταστροφών.
Purpose: to extend until December 2006, i.e. an additional time limit of two years, the Community action programme in the field of civil protection aimed at supporting the efforts deployed by the Member States at national, regional and local level for the protection of people, property and the environment in the event of natural or technological disasters. COM(2004) 512
Απόφαση 98/381/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 171 της 17.6.1998 και Δελτίο 61998, σημείο 1.3.145
Reference: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC: OJ L 106, 17.4.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.28
Η Επιτροπή καταγράφει την εμπειρία των κρατών μελών όσον αφορά τους ΓΤΟ που διατίθενται στην αγορά και την εφαρμογή της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Adopted on 31August.The Commission takesstock of the Member States’experience with themarketing of GMOs and the implementation of Directive 2001/18/EC.
Η έκθεση αξιολογεί τον αντίκτυπο της εν λόγω οδηγίας στην ποικιλία των ευρω-
The report assesses theimpact of the latter on the diversity of Europeanecosystems,its socioeconomic implications andthe feasibility of various options aimed at improving the consistency and effectiveness of the regulatory framework.
Απόφαση 2001/824/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβου­λίου σχετικά με μια περαιτέρω συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπε­ζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ — ΕΕ L 308 της 27.11.2001 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.4.65 Προηγούμενη έκθεση: COM(2001) 251
References:Council Decision 98/381/EC,Euratom:OJL171,17.6.1998; Bull. 6-1998,point 1.3.145Council Decision 2001/824/EC,Euratom on afurther contribution of the European Communityto the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund:OJL308,27.11.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
11-2001,point 1.4.65
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με προτάσεις, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, για τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι έως III του πρωτοκόλλου του 1998 στη σύμβαση για τη ρύ­πανση.
Proposal for a Council decision concerning proposals,on behalf of the European Community and the Member States,for amendmentsto Annexes I–III of the 1998 Protocol to the 1979Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants and to Annexes A–C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Παραπομπές:
1/2-2004,point 1.4.63
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου.
In addition,it notes that the situation vis-à-vis the nuclearauthorities has improved.
Η Επι­τροπή παραθέτει τα αποτελέσματα της αξιολό­γησης των οκτώ εθνικών σχεδίων κατανομής των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του φαινο­μένου του θερμοκηπίου.
However,it points outthat the schedule for the completion of the shelter implementation plan,which had been foreseenfor 2007 has been significantly delayed and isnow envisaged for the third or fourth quarter of2008.
Επιπλέον, διαπιστώνει τη συμμόρφωση τους με τα κριτήρια της οδη­γίας 2003/87/ΕΚ, όπως οι στόχοι του Κιότο και η συνοχή με τις άλλες νομικές πράξεις, όπως με την οδηγία 2001/77/ΕΚ.
Lastly,where funding is concerned, the Commission reports a shortfall for completion ofthe project of some USD 278million,and therefore supports the EBRD which will require newcommitments from contributors prior to the signature of the contract for the new safe confinement which is currently scheduled for the fourthquarter of 2004.
Παγκόσμιο περιβάλλον και διεθνής διάσταση
Environment and health
Κλιματικές μεταβολές
Global environmentand international dimension
Περιβαλλοντικά μέσα LIFE
Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο-
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience of Member States with GMOs placed on themarket under Directive 2001/18/EC and incorporating a specific report on the operation of Parts B and C of the directive.
1655/2000 σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περι­βάλλον (LIFE).
LIFE on Commission decisions of 7 July 2004 concerning national allocation plans for the allocation of greenhouse gas emission allowances of Austria, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom in accordance with Directive 2003/87/EC.
Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την έγκριση της σύναψης της σύμβασης για την παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες Παραπομπή: σύμβαση για την ταχεία κοινοποίη­ση πυρηνικού ατυχήματος και σύμβαση για την παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχή­ματος — Δελτίο 9-1986, σημείο 2.1.161
References:Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market:OJ L283,27.10.2001; Bull.9-2001,point 1.4.40Directive 2003/87/EC of the European Parliamentand of the Council concerning the establishment ofa scheme for greenhouse gas emission allowancetrading in the Community and amending Council Directive 96/61/EC:OJ L275,25.10.2003; Bull.10-2003,point 1.4.41
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended:Regulation (EC)No1655/2000 of the European Parliament and ofthe Council:OJ L192,28.7.2000; Bull.
1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου — Ε Ε L 192 της 28.7.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.39 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-2000,point 1.4.39Reference:Council Regulation (EEC) No1973/92establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L206,22.7.1992; Bull.
1973/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) — ΕΕ L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.123 —, όπως τροποποιήθηκε την τε­λευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
5-1992,point 1.1.123),as last amended by Council Regulation (EC) No1404/96:OJ L181,20.7.1996;Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Αυγούστου.
Adopted on 7July.The Commission sets out theresults of the assessment of the eight nationalplans for the allocation of greenhouse gas emissions.
Η Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθούν οι δύο προηγούμενες αποφάσεις του Συμβουλίου με τις οποίες εγκρίνεται η σύναψη της σύμβασης για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήμα­τος και η σύμβαση για την παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
In addition,it verifies their compatibilitywith the criteria of Directive 2003/87/EC,suchas the Kyoto objectives,and consistency withother legislative instruments,including Directive2001/77/EC.
Ενέργεια
6-2000,point1.4.38
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Για ένα διευρωπαϊκό δίκτυο προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης: συμπεριλαμβανομένης μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για παγκόσμια δο­ρυφορικά συστήματα πλοήγησης (GNSS) -COM(98) 29 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.171
Adopted by the Commission on 11August.Pur-pose:following the accession of 10 new Member States on 1May 2004,to change (to the averagemarket share in 2002 and 2003),just for those Member States,the base specified in Regulation(EC) No2037/2000 for determining the allocation of additional quotas of hydrochlorofluorocarbons to producers and importers in 2004 andbeyond. The base date of 1999 remains applicable to the other 15 Member States.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της σύναψης της σύμ­βασης για την ταχεία κοινοποίηση πυρηνικού ατυχήματος- πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της σύναψης της σύμ­βασης για την παροχή βοήθειας σε περίπτίοση
Proposal for a Council decision approvingthe conclusion of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; proposal for a Council decision approving the conclusion of the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
Ένωσης (—* σημείο ασφάλεια της Ευρωπαϊκής 1.5.6).
Transport of ensuring,with regard to the public sector,thedeployment and operational phases of the European GNSS programme.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 62004, σημείο 1.4.49
Decisions to be repealed:Council decision of 14December 1987,approv-ing the conclusion of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident Council decision of 27November 1989,approv-ing the conclusion of the Convention on Assistancein the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Ιουλάου.
Reference:Conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency:Bull.
EE L 246 της 20.7.2004
9-1986,point 2.1.161
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 11/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 16 August.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης — 2007-2013» — COM(2004) 101 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.7.2
The Commission proposes replacing the two earlier Council decisions approving the conclusionof the Conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.The new proposals for decisions take clearaccount of the existence of shared competencebetween the European Atomic Energy Community and its Member States in the field of earlyinformation and assistance in the case of a radiological emergency and constitute an appropriatelegal basis so that the European Atomic Energy Community can accede to the two conventions.COM(2004) 560
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει σύνθεση της εφαρμογής της κοι­νοτικής νομοθεσίας. Τέλος, η Επιτροπή υποβάλ­λει έγγραφο εργασίας που απευθύνεται στους αρμόδιους οικονομικούς φορείς και τις εθνικές αρχές με σκοπό την καλύτερη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές.
The Commission proposes that the programme should be allocated EUR 1billion forthe period 1January 2007 to 31December 2013.The activities to be co-financed would be as fol-lows:activities related to the deployment phase(construction and launching of satellites,and setting up the terrestrial infrastructure) and the firstseries of activities related to the launching of theoperational phase (satellite and ground stationinfrastructure management,and system maintenance and updating).
Θαλάσσιες μεταφορές
Transport
Κοινή δράση 2004/552/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες πτυχές της λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφο­ρικής ραδιοπλοήγησης που επηρεάζουν την
Council Joint Action 2004/552/CFSP onaspects of the operation of the European satelliteradio navigation system affecting the security ofthe European Union (→point 1.5.6).
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Transport become integral parts of the trans-European transport network; the objectives of the Marco Polo programme; and the coordination and direction of the work of the two existing promotion networks.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου.
COM(2004) 453 the international carriage of passengers by coachand bus:OJ L4,8.1.1998; Bull.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή κοινοτικής άδειας ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας ώστε να καταστούν οι ικανότητες τους συγκρίσιμες σε κοινοτικό επίπεδο και να διευκολυνθεί η παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
12-1997,point1.2.144Council Regulation (EC) No12/98 laying downthe conditions under which non-resident carriersmay operate national road passenger transport services within a Member State:OJ L4,8.1.1998;Bull.
Διατροπικές μεταφορές
Air transport
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on a Community air traffic controller licence.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλάου. Η Επι­τροπή παρουσιάζει την πρόοδο που επιτεύχθη­κε, από την τελευταία έκθεση προόδου, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για την προώ­θηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών απο­στάσεων.
Adopted on 29July.As provided for in Regulations (EC) No11/98 and (EC) No 12/98, the Commission reports on the application of the Community rules on access to passenger transport markets and the impact of cabotage transport operations on national transport markets,andsummarises the operation of the Communityrules.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τις σημα­ντικότερες εξελίξεις, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες συνέβαλαν στην άνθιση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών απο­στάσεων.
Lastly,attached to the communication thereis a working paper intended for the economicoperators concerned and the national authoritieswith a view to ensuring better application of the Community rules on market access.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η οικο­δόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλή­σεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευ­ρυμένης Ένωσης — 2007-2013» — COM(2004) 101 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.7.2
Reference: Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council concerning, respectively, laying down the framework for the creation of the single European sky, the organisation and use of the airspace in the single European sky, the provision of air navigation services in the single European sky and the interoperability of the European air traffic management network: OJ L 96, 31.3.2004; Bull. 32004, point 1.4.77
Αεροπορικές μεταφορές
Sea transport
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on short-sea shipping.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 12 July.
Η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί στο νέο πρό­γραμμα Marco Polo II συνολική χρηματοδότη­ση ύψους 740 εκατ.
The Commission is proposing the introduction of a European air traffic controller licence with a view to achieving comparable competence throughout the Community and facilitating the provision of trans-frontier services.
EUR για την περίοδο 2007-2013.
This proposal, which is an integral part of the European single sky package governs all aspects of licensing, including conditions of access to the occupation, language knowledge, and medical and professional requirements.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Reference:Commission communication entitled‘The development of short-sea shipping in Europe— A dynamic alternative in a sustainable transportchain — Second two-yearly progress report’:COM(1999) 317; Bull. 6-1999,point 1.2.89
Ασφάλεια των τροφίμων
Multimodal transport
550/2004, (ΕΚ) αριθ. 551/2004, (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the second Marco Polo programme for the granting of Communityfinancial assistance to improve the environmentalperformance of the freight transport system(Marco Polo II).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με
It gives an overview of the main developments at both Community and national level which have contributed to the growth in short-sea shipping.