natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80 50-59 Άλλες εργασίες p i ο υ συνδέονται µε καθήκοντα τα ο p i ο ί α κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι στις οµάδες 10, 20, 30 και 40..
80 The Contact – Mode of injury..................................................................................................................................
80 60-69 Μετακίνηση, αθλητισµός, καλλιτεχνική δραστηριότητα................................................................................
80 Reminder of the definition......................................................................................................................................
80 Η ειδική σωµατική δραστηριότητα.........................................................................................................................
80 Approach................................................................................................................................................................
80 Υ p i εν θ ύ µ ι ση του ορισµού .......................................................................................................................................
80 10-19 Contact with electrical current, temperature, hazardous substances..........................................................
80 Προσέγγιση............................................................................................................................................................
80 20-29 Drowned, buried, enveloped........................................................................................................................
81 ∆ιάκριση µεταξύ εργαλείου και µηχανήµατος – σταθερού και κινητού µηχανήµατος ............................................
81 31-39 Horizontal or vertical impact with or against a stationary object (the victim is in motion) ............................
81 10-19 Χειρισµός µηχανηµάτων ..............................................................................................................................
81 40-49 Struck by a moving object, collision.............................................................................................................
81 20-29 Εργασία µε εργαλεία χειρός.........................................................................................................................
81 50-59 Contact with a sharp, pointed, hard or rough Material Agent ......................................................................
82 3039 Οδήγηση ή p i α ρ ουσία ε p i ί εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ µετακίνησης ή µέσου µεταφοράς....................................................
82 60-69 Trapped, crushed, etc..................................................................................................................................
82 40-49 Χειρισµός αντικειµένων................................................................................................................................
82 70-79 Physical or mental stress.............................................................................................................................
83 50-59 Μεταφορά µε το χέρι....................................................................................................................................
83 Approach................................................................................................................................................................
84 60-69 Κίνηση..........................................................................................................................................................
83 Description of the groups at the 1-position level....................................................................................................
84 70 Παρουσία ..........................................................................................................................................................
83 Optional more detailed classification .....................................................................................................................
84 Προσέγγιση............................................................................................................................................................
84 Examples of codification of the causes and circumstances ............................................................................... 85
91 50-59 Ε p i α φ ή µε οξύ, αιχµηρό, σκληρό ή τραχύ υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα ... .....................................................................
APPENDIX D: OPTIONAL 4-POSITION CLASSIFICATIONS ..................................................91
91 60-69 Παγίδευση, σύνθλιψη κ . λ p i. ..........................................................................................................................
91 Material Agent......................................................................................................................................................... 107
92 70-79 Σωµατική ή ψυχική ένταση ..........................................................................................................................
APPENDIX E: WEIGHTING.....................................................................................................201
92 80-89 ∆ήγµα, λάκτισµα κ . λ p i. (ζώου ή αν θ ρ ώ p i ο υ ) .................. ..............................................................................
APPENDIX F: METHODOLOGY FOR COMMUTING ACCIDENTS........................................204
92 Ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς ..............................................................................................................................................
Introduction ............................................................................................................................................................
93 Υ p i εν θ ύ µ ι ση του ορισµού .......................................................................................................................................
204 Methodology........................................................................................................................................................... 204 Definitions ............................................................................................................................................................
93 Περιγραφή των οµάδων στο ε p i ί p i ε δ ο 1 θέσης.......................................................................................................
204 Variables .............................................................................................................................................................. 204 Evaluation questionnaire ...................................................................................................................................... 204
Ιστορικό και στόχοι του σχεδίου ESAW
Background and aims for the ESAW project
Ιστορικό του σχεδίου ESAW
Background for ESAW project
Με την οδηγία- p i λ α ί σ ι ο για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία(10) η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καλείται να p i ρ ο β ε ί στην εναρµόνιση των στοιχείων σχετικά µε τα εργατικά ατυχήµατα.
The Framework Directive on Health and Safety in the Workplace(10) requested the Commission to proceed with the harmonisation of data on accidents at work.
Η οδηγία ορίζει ότι «... ο εργοδότης οφείλει να τηρεί κατάλογο των εργατικών ατυχηµάτων p i ο υ είχαν ως σ υ ν έ p i ε ι α για τον εργαζόµενο ανικανότητα εργασίας µεγαλύτερη των τριών εργάσιµων ηµερών» και «να συντάσσει και να θέτει στη διάθεση των αρµόδιων αρχών, σύµφωνα µε τις εθνικές νοµοθεσίες ή/και p i ρ α κ τι κ έ ς , εκθέσεις για τα εργατικά ατυχήµατα, θύµατα των ο p i ο ί ω ν υ p i ή ρ ξ αν οι υ p i ’ αυτόν εργαζόµενοι.»
It specified that “ … the employer shall keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days” and “draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by his workers …”.
Στη βάση αυτή, δροµολογήθηκε το 1990 το σχέδιο ESAW µε σ κ ο p i ό την εναρµόνιση των στοιχείων σχετικά µε τα εργατικά ατυχήµατα για όλα τα ατυχήµατα p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ο ν τα ι α p i ουσία α p i ό την εργασία µεγαλύτερη των τριών ηµερών.
On this basis, the ESAW project was launched in 1990, aiming at harmonised data on accidents at work for all accidents entailing more than three days’ absence from work. A “Methodology for the Harmonisation of European
Το 1992 η Eurostat και η Γ∆ Α p i α σ χ όλη ση ς και Κοινωνικών Υ p i ο θέσεων εξέδωσαν µια «Μεθοδολογία για την εναρµόνιση των ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν στατιστικών σχετικά µε τα εργατικά ατυχήµατα»(11).
Occupational Accident Statistics” was published in 1992 by Eurostat and DG Employment and social affairs(11).
Το σχέδιο ESAW α p i ο τ ε λ ε ί α να p i ό σ p i α στο τµήµα του p i ρ ο γράµµα το ς - p i λ α ι σ ί ο υ για δράσεις p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τα ς στον τοµέα της στατιστικής p i λ η ρ ο φ ό ρ η ση ς 1993- 1997 ( 12
The ESAW project has been an integral part of the framework programme for priority actions in the field of statistical
Εκτός αυτού, το ψήφισµα 95/C 168/01 του Συµβουλίου(13) καλεί ειδικά την Ε p i ι τ ρ ο p i ή : «να υ p i ο β ά λ ε ι p i ρ ο τ ά σε ι ς για την εναρµόνιση των στατιστικών για τα εργατικά ατυχήµατα...».
In addition the Council Resolution 95/C 168/01(13) furthermore calls upon the Commission: “to complete the work in progress on harmonising statistics on accidents at the workplace...”.
Το p i ρ ό γ ρ α µ µ α σχετικά µε την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία (1996-2000) p i ρ ο β λ έ p i ε ι ε p i ί ση ς τη συνέχιση της εφαρµογής αυτού του σχεδίου.
The Programme concerning Safety, Hygiene and Health at Work (1996-2000) also foresees the continuation of the implementation of this project.
Ακόµη, το στατιστικό p i ρ ό γ ρ α µ µ α 1998-2002 της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, το ο p i ο ί ο καθορίζει τους κύριους τοµείς και στόχους των κοινοτικών στατιστικών, p i ρ ο β λ έ p i ε ι την κατάρτιση συνεκτικών σειρών στοιχείων σε ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να εξασφαλιστούν τα µέσα για την p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η ση της υγείας και της ασφάλειας κατά την
Furthermore, the European Community Statistical Programme 1998-2002, which defines the main fields and objectives of the community statistics, foresees the establishment of consistent series of data on a European level in order to provide the means for the monitoring of health and safety at work and the efficiency of regulation in this
Στόχοι του σχεδίου ESAW
Aims of the ESAW project
Στόχος του σχεδίου ESAW είναι “η συλλογή, σε ε p i ί p i ε δ ο Ένωσης, συγκρίσιµων στοιχείων σχετικά µε τα εργατικά ατυχήµατα και η κατάρτιση µιας βάσης δεδοµένων”.
The aim of the ESAW project is “to collect Union-wide comparable data on accidents at work and establish a database."
Η ύ p i α ρ ξ η συγκρίσιµων στοιχείων σχετικά µε τα εργατικά ατυχήµατα α p i ο τ ε λ ε ί p i ρ ο ϋ p i ό θ ε ση για την p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η ση των τάσεων στην υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στην Ένωση και για την p i ρ ο ώθηση της p i ρ όλη ψ η ς των ατυχηµάτων σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο και στα ε p i ι µέρους κράτη µέλη.
Comparable data on work accidents area prerequisite for monitoring trends in health and safety at work in the Union and for promoting accidents prevention both at Community level and in the individual Member States.
Οι στόχοι είναι η p i α ρ ο χ ή στοιχείων σχετικά µε τις οµάδες και τους τοµείς υψηλού κινδύνου, καθώς και η εξασφάλιση δεικτών σχετικά µε τις αιτίες και το κοινωνικοοικονοµικό κόστος των εργατικών ατυχηµάτων.
The goals are to provide data on high-risk groups and sectors and indicators on both the causes and the socioeconomic costs of accidents at work.
Θα p i ρ έ p i ε ι να καταρτιστούν συνεκτικές σειρές στοιχείων p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να εξασφαλιστούν τα µέσα για την p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η ση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία καθώς και για τη να p i ο τ ε λ ε σ µ α τι κ ή ρύθµιση στον εν λόγω τοµέα.
Consistent series of data should be established to provide the means for the monitoring of health and safety at work and the efficiency of regulation in this field.
Στόχος του σχεδίου ESAW είναι ε p i ί ση ς η ανά p i τ υ ξ η µιας µεθοδολογίας p i ο υ θα είναι κατά το δυνατόν συγκρίσιµη µε άλλες διεθνείς στατιστικές και η συµµετοχή στο συντονισµό τέτοιων εργασιών.
It is also an aim of the ESAW project to develop a methodology which is as far as possible comparable with other international statistics and to participate in the co-ordination of such work.
Η µεθοδολογία του ESAW είναι σύµφωνη µε το ψήφισµα του ∆ΓΕ του 1998 σχετικά µε τις «Στατιστικές ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ώ ν τραυµατισµών p i ο υ οφείλονται σε εργατικά ατυχήµατα»( 15
The ESAW methodology is in accordance with the ILO Resolution of 1998 concerning “Statistics of Occupational Injuries: resulting from Occupational
10) Οδηγία 89/391/EΟΚ του Συµβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά µε την εφαρµογή µέτρων για την p i ρ ο ώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων κατά την εργασία, ΕΕ L183, 29.06.1989.
10) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L183, 29.06.1989.
Στο εξής: οδηγία- p i λ α ί σ ι ο (για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία).
Hereinafter, Framework Directive (on health and safety at work).
11) Υ p i η ρ ε σ ί α Ε p i ι σ ή µ ω ν Εκδόσεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων, Θέµα 3 σειρά Ε, ISBN 92-826-4099-X, Αριθµός καταλόγου CA-74-92-257-GR-C.
11) Office for Official Publications of the European Communities, Theme 3 Series E, ISBN 92-826-4100-7, Catalogue number CA-74-92-257-EN-C.
12) Α p i ό φ α ση 93/464/EΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά µε το p i ρ ό γ ρ α µ µ α - p i λ α ί σ ι ο για τις δράσεις p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τα ς στον τοµέα της στατιστικής p i λ η ρ ο φ ό ρ η ση ς 1993 έως 1997, ΕΕ L219, 28.08.93.
12) Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997, OJ L219, 28.08.93.
13) ΕΕ C168 της 4.07.95, σ. 12.
13) OJ C168 of 4.07.95, pp 12.
15) Εγκρίθηκε α p i ό το ∆έκατο Έκτο ∆ιεθνές Συνέδριο Στατιστικολόγων ε p i ί θεµάτων Εργασίας, Γενεύη, 6-15 Οκτωβρίου 1998.
15) Adopted by the Sixteenth International Conference of Labour Statisticians, Geneva, 6-15 October 1998.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
BASIC CONCEPTS AND DEFINITIONS
Βασικές έννοιες και ορισµοί
Basic concepts and definitions
Τα στοιχεία των φάσεων I, II και III του σχεδίου ESAW συλλέγονταν αντίστοιχα α p i ό τα έτη αναφοράς 1993, 1996 και 2001 και ύστερα.
ESAW Phase I, II and III data have been collected respectively from the reference years 1993, 1996 and 2001 onwards.
Η p i ε ρ ί ο δ ο ς αναφοράς ορίζεται ως το έτος δήλωσης του ατυχήµατος.
The reference period is defined as the year of notification of the accident.
Όλες οι p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς εργατικών ατυχηµάτων p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ο ν τα ι α p i ουσία άνω των τριών ηµερολογιακών ηµερών(16) p i ε ρ ι λαµβάνονται στα στοιχεία ESAW.
All cases of accidents at work leading to an absence of more than three calendar days(16) are included in the ESAW data.
Στην p i ρ ά ξ η , αυτό σηµαίνει ότι ένα εργατικό ατύχηµα p i ε ρ ι λαµβάνεται στο ESAW εάν σ υ ν ε p i ά γ ε τα ι για τον εργαζόµενο ανικανότητα εργασίας µεγαλύτερη των τριών ηµερών, ακόµη και αν στις ηµέρες αυτές p i ε ρ ι λαµβάνονται Σάββατα, Κυριακές ή άλλες ηµέρες κατά τις ο p i ο ί ε ς ο εργαζόµενος συνήθως δεν εργάζεται.
In practice it means that an accident at work is included in ESAW if the person is unfit for work for more than 3 days even if these days include Saturdays, Sundays or other days where the person is not usually working.
Το εργατικό ατύχηµα ορίζεται ως “ένα ασυνεχές συµβάν κατά τη διάρκεια της εργασίας το ο p i ο ί ο p i ρ ο καλεί σωµατική ή διανοητική βλάβη”.
An accident at work is defined as "a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm".
Ο ορισµός αυτός p i ε ρ ι λαµβάνει p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς οξείας δηλητηρίασης και ηθεληµένων ενεργειών άλλων p i ροσ ώ p i ω ν , καθώς και ατυχήµατα p i ο υ συµβαίνουν κατά την εργασία, αλλά εκτός των εγκαταστάσεων της εταιρίας, ακόµη και αυτά p i ο υ p i ρ ο κ α λ ο ύ ν τα ι α p i ό τρίτους. ∆εν p i ε ρ ι λαµβάνει τους εσκεµµένους αυτοτραυµατισµούς, τα ατυχήµατα καθ' οδόν α p i ό και p i ρ ο ς την εργασία (ατυχήµατα κατά τη διαδροµή, β λ έ p i ε p i α ρ ά ρ τη µ α ΣΤ), τα ατυχήµατα p i ο υ έχουν µόνο p i α θ ο λ ο γ ι κ ά αίτια και τις ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ έ ς ασθένειες(17).
This includes cases of acute poisoning and wilful acts of other persons, as well as accidents occurring during work but off the company’s premises, even those caused by third parties. It excludes deliberate self-inflicted injuries, accidents on the way to and from work (commuting accidents, see Appendix F) and accidents having only a medical origin and occupational diseases(17).
Η φράση «κατά τη διάρκεια της εργασίας» σηµαίνει «ενώ εκτελεί µια ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή δραστηριότητα ή κατά τη διάρκεια του χρόνου εργασίας».
The phrase "in the course of work" means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
Σ υ µ p i ε ρ ι λαµβάνονται τα τροχαίαατυχήµατα κατά τη διάρκεια της εργασίας.
This includes cases of road traffic accidents in the course of work.
Ως θανατηφόρο ατύχηµα ορίζεται ένα ατύχηµα p i ο υ οδηγεί στο θάνατο του θύµατος µέσα σε ένα έτος α p i ό το ατύχηµα.
A fatal accident is defined as an accident which leads to the death of a victim within one year of the accident.
Ιδιαιτερότητες σχετικά µε τον ορισµό του εργατικού ατυχήµατος
Particulars concerning the definition of an accident at work
Περιλαµβανόµενες p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς Τα ακόλουθα είδη ατυχηµάτων κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό τον p i α ρ α p i άνω ορισµό του εργατικού ατυχήµατος( σ υ ν ο p i τι κ ή p i α ρ ουσία ση στον p i ί να κ α 1).
Inclusions The following types of accidents are covered by the above definition of an accident at work (summary in Table 1).
Τροχαίαατυχήµατα και ατυχήµατα ε p i ί άλλων µεταφορικών µέσων
Road (traffic) accidents and other transport accidents
Τα τροχαίαατυχήµατα κατά τη διάρκεια της εργασίας p i ε ρ ι λαµβάνονται στη µεθοδολογία ESAW.
The road traffic accidents in the course of work are included in the ESAW methodology.
Τα ατυχήµατα αυτά αφορούν όχι µόνο τα άτοµα των ο p i ο ί ω ν οι ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ έ ς δραστηριότητες ασκούνται κυρίως στις δηµόσιες οδούς, p i. χ . οδηγοί φορτηγών ή λεωφορείων, αλλά και εκείνα των ο p i ο ί ω ν οι ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ έ ς δραστηριότητες συχνά ή p i ε ρ ι στα σ ι α κ ά σ υ ν ε p i ά γ ο ν τα ι ταξίδια σε δηµόσιες οδούς.
Road accidents concern not only persons whose occupational activity is exerted mainly on public highways, e.g., lorry or coach drivers, but also those occupational activities which frequently or occasionally imply journeys on public roads.
Οι ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ έ ς αυτές δραστηριότητες p i ε ρ ι λαµβάνουν p i. χ . ε p i ι σ κ ε υ α στ ι κ έ ς δραστηριότητες, ε µ p i ο ρ ι κ έ ς δραστηριότητες ή άλλες δραστηριότητες p i α ρ ο χ ή ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i ο υ p i ρ α γ µ α το p i οι ο ύ ν τα ι στις εγκαταστάσεις των p i ε λ α τ ώ ν .
These occupational activities include, e.g., repairing, commercial activities or other service activities carried out at the premises of the customers. This includes also a car accident, say, of a manager who occasionally goes, in the course of work, from his office to an external meeting.
Περιλαµβάνεται ε p i ί ση ς η p i ε ρ ί p i τω ση αυτοκινητικού ατυχήµατος, p i. χ . ενός στελέχους το ο p i ο ί ο p i ε ρ ι στα σ ι α κ ά µεταβαίνει, κατά τη διάρκεια της εργασίας του, α p i ό το γραφείο του σε µια εξωτερική συνεδρίαση.
Such an accident would still be considered as a work accident to be included in the ESAW methodology, even if the place belongs to his company or a client, another company or institution. Road traffic accidents as described above also include incidences in car parks and the internal carrier-ways at the premises of the enterprise.
Ένα τέτοιο ατύχηµα θα p i ρ έ p i ε ι να θεωρείται εργατικό ατύχηµα και να p i ε ρ ι λαµβάνεται στη µεθοδολογίαESAW είτε αυτός ο χώρος ανήκει στην ε p i ι χ ε ί ρ η σ ή του είτε σε p i ε λ ά τη , είτε σε άλλη εταιρία ή άλλο φορέα.
The expression "whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work" should therefore be understood in broader terms. Thus, other types of accidents on public highway or places should also be included.
Τα τροχαία ατυχήµατα, ό p i ως p i ε ρ ι γ ρ ά φ ο ν τα ι p i α ρ α p i άνω, p i ε ρ ι λαµβάνουν ε p i ί ση ς τα ατυχήµατα σε χώρους στάθµευσης αυτοκινήτων και στους εσωτερικούς δρόµους εντός των εγκαταστάσεων της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς .
This concerns, for example, slips on the pavement or falls on staircases, or even aggressions from other persons, provided that the victim is still in the course of work.
Η έκφραση “ενώ εκτελεί ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή δραστηριότητα ή κατά τη διάρκεια του χρόνου εργασίας” θα p i ρ έ p i ε ι , ως εκ τούτου, να νοείται µε την ευρεία έννοια.
This will also apply to accidents on board any means of transport, e.g., underground train, tramway, train, boat, plane, etc. This includes also accidents in the arrival and starting points of any means of transport, e.g., stations, airports, ports, etc., provided that the victim is still in the course of work.
) Η οδηγία- p i λ α ί σ ι ο (άρθρο 9) αναφέρεται σε εργάσιµες ηµέρες.
16) The Framework Directive (Article 9) speaks about working days.
Ωστόσο, α p i ο φ α σ ί στη κ ε να ακολουθήσει η µεθοδολογίαESAW την p i ι ο κοινή p i ρ α κ τι κ ή στα κράτη µέλη, η ο p i ο ί α p i ρ ο β λ έ p i ε ι τη χρήση ηµερολογιακών ηµερών στον υ p i ο λ ο γ ι σ µ ό του αριθµού των ηµερών α p i ουσίας α p i ό την εργασία.
However, it has been decided for ESAW methodology to follow the most common practice in the Member States, which is to use calendar days in calculating the number of days with an absence from work.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει α να p i τ ύ ξ ε ι τις Ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς Στατιστικές Ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ώ ν Ασθενειών (EODS φάση I) p i ο υ εφαρµόζονται α p i ό το έτος αναφοράς 2001 και ύστερα ( β λ έ p i ε µέρος “Μελλοντικές εξελίξεις”)
18 ) Nevertheless, an additional data collection on Commuting Accidents has also been set up using the same methodology as the ESAW project. The specification for this data collection, which only involve 8 Member States for the time being, is shown in Annex F.
Τα ατυχήµατα τα ο p i ο ί α έχουν συµβεί εντός των εγκαταστάσεων µιας άλλης ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς διαφορετικής α p i ό εκείνη p i ο υ α p i α σ χ ο λ ε ί το θύµα θα p i ρ έ p i ε ι ε p i ί ση ς να θεωρούνται εργατικά ατυχήµατα.
Accidents that have occurred within the premises of a company other than the one that employs the victim should also be regarded as an accident at work.
Τέτοιες δραστηριότητες p i ε ρ ι λαµβάνουν όλα τα είδη συνεδριάσεων και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i ο υ λαµβάνουν χώρα εκτός των εγκαταστάσεων της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς µε την p i ρ ο ϋ p i ό θ ε ση ότι το θύµα εκτελεί ακόµη την ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή του δραστηριότητα.
Such activities include all kind of meetings and services which takes place outside the premises of the company provided that the victim is still in the course of work.