natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Πρέπει εντούτοις να έχουμε επίγνωση ότι η συνεργασία δεν επιλύει το πρόβλημα που τίθεται από τις διαφορές οι οποίες υφίστανται σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τα όρια μεταξύ αυτού που είναι παράνομο και αυτού που δεν είναι.
3.5.4 It is also regrettable that the problem of labelling online and Internet services is not tackled more explicitly in the proposal for a recommendation, except indirectly in the common guidelines on codes of conduct. The green paper in fact highlighted the PICS specification, which is at present the only specification capable of taking account of different sensitivities.
Στο εσωτερικό άλλωστε των ίδιων των κρατών μελών υφίστανται ποικίλες περιφερειακές πολιτικές ευαισθησίες, οι οποίες και πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Moreover, the consultation process has given rise to the concept of two-level labelling (descriptive and evaluative), which would enable different evaluation systems to be developed while at the same time providing an environment favourable to the development of large-scale site labelling.
Αίσθηση ευθύνης των χρηστών και εκπαίδευση ως προς τα μαζικά μέσα ενημέρωσης
3.5.5 Considerable Community "added value" could be achieved in this area by implementing at EU level a common system of descriptive labelling.
Σημαντικός βεβαίως είναι εδώ ο ρόλος των γονέων και του διδακτικού προσωπικού ως προς τη χρήση των κατάλληλων μέσων προστασίας στο πλαίσιο της προσβάσεως στο Internet, τόσο στο σπίτι όσο και στο σχολείο, καθώς και ο ρόλος των επιχειρήσεων για την ανάπτυξη και την προώθηση των μηχανισμών φιλτραρίσματος.
This common system would then permit the co-existence of different systems of evaluative labelling, both national and supranational, which would respect the diverse sensitivities existing within the European Union.
3.4.4 Ούτε στην εν λόγω πρόταση ούτε και στην πρόταση συστάσεως εξετάζονται τα θέματα που αφορούν την εξοικείωση του διδακτικού προσωπικού και των παιδιών με το Internet για παιδαγωγικούς σκοπούς.
3.5.6 It should be mentioned that the action line for developing filtering and rating systems in the proposal for an action plan contributes to the realisation of this objective, first because it calls for proposals aimed at demonstrating the potential of filtering and rating systems, and secondly because it aims to ensure a coordinated contribution by Europe to international agreements on labelling protocols and systems.
3.5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι πολλά από τα θέματα που τέθηκαν στην Πράσινη Βίβλο δεν εξετάζονται στην ανακοίνωση και την πρόταση συστάσεως.
3.5.7 In this context, it might also be appropriate for the proposal for a recommendation to call on the Commission to foster, in collaboration with all the parties concerned, the development of a common approach to the definition of online and Internet service filtering and rating systems.
4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών χαίρει για την πολιτική σύγκλιση όλων των αρχών της ΕΕ αναφορικά με τον τρόπο προσεγγίσεως των προβληματικών που συνδέονται με την ασφαλέστερη χρήση του Internet.
4.1 The Committee of the Regions welcomes the political convergence in all the EU bodies on the way to tackle problems connected with safer use of the Internet.
Από τη σύγκλιση αυτή απορρέει μία αυξημένη συνοχή του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή προσεγγίζει τις εν λόγω προβληματικές.
This has brought greater coherence to the way the European Commission approaches these problems.
4.2 Υπενθυμίζει ότι στα όρια των αρμοδιοτήτων της, η ΕΤΠ συνέβαλε με σημαντικό και εποικοδομητικό τρόπο στην επίτευξη της συναινέσεως αυτής.
4.2 The Committee points out that, within the limits of its competence, it has contributed in a significant and constructive way to the establishment of this consensus.
Για τούτο και λυπάται γιατί τόσο η πρόταση συστάσεως όσο και η πρόταση του προγράμματος δράσεως δεν αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στο σημαντικό και θεμελιώδη ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές για την εφαρμογή των προτάσεων.
It therefore greatly regrets that neither the proposal for a recommendation nor the proposal for an action plan highlights the important and fundamental implementing role of the regional and local authorities.
4.3 Επιμένει στη σημασία που έχει η εξασφάλιση τέλειας εκπροσώπησης εκείνων που κάνουν χρήση των νέων τομέων υπηρεσιών πληροφόρησης στους κόλπους των οργάνων που είναι αρμόδια σε εθνικό επίπεδο για τον καθορισμό την εφαρμογή και την αξιολόγηση των μέτρων προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
4.3 The Committee stresses the importance of full representation of the users of new information services on the national-level bodies responsible for drawing up, implementing and evaluating measures for the protection of minors and human dignity.
4.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει τη γνώμη ότι η πρόταση συστάσεως πρέπει να διανοίξει το δρόμο στους οργανισμούς πληροφορικής μεταδόσεως προκειμένου να πειραματιστούν σε νέα μέσα προστασίας των ανηλίκων ειδικότερα στο νέο πλαίσιο της ψηφιακής τηλεόρασης.
4.4 Although support, via the establishment of common objectives, for the drawing up of national selfregulation frameworks appears likely to promote the necessary cooperation between the Member States, the Committee of the Regions points out that selfregulation is no substitute for a regulatory framework, but should always form part of this.
4.6 Η πρόταση συστάσεως θα έπρεπε εξίσου να είναι και η τοποθέτηση όσον αφορά τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών και αστυνομικών αρχών.
4.5 The Committee of the Regions feels that the proposal for a recommendation should also open up the way to experimentation with new approaches to the protection of minors by broadcasting organizations, particularly in view of the advent of digital television.
4.7 Η Επιτροπή των Περιφερειών λυπάται επίσης διότι δεν τονίζονται όσο θα έπρεπε οι προβληματικές για την αίσθηση ευθύνης των χρηστών και ειδικότερα στο πλαίσιο της οικειοποίησης του Internet από το διδακτικό προσωπικό και τα παιδιά για παιδαγωγικούς σκοπούς.
4.6 The proposal for a recommendation should also provide an opportunity for the adoption of a standpoint on more far-reaching cooperation between judicial and police authorities than is currently the case under the third pillar.
4.8 Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί να ληφθούν εξίσου υπόψη στην πρόταση συστάσεως τα σημαντικά θέματα που θίγονται στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη
4.7 The Committee of the Regions also regrets that more is not made of the problem of fostering user responsibility, particularly with regard to the acquisition of Internet skills by teachers and children for educational purposes.
- 10- νομική υπευθυνότητα των φορέων, αφενός, και αφετέρου σχετικά με τη διαδικασία επισήμανσης στις επιγραμμικές υπηρεσίες και το Internet.
4.8 Finally, the Committee of the Regions asks that the proposal for a recommendation also take account of important questions raised in the green paper, concerning the legal liability of operators and the process of labelling online and Internet services.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 54
• op * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
! * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος -πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και για συναφή μέτρα"
Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Ιουλίου 1998 για την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματοςπλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και για συναφή μέτρα" (έγγρ. COM(97) 550 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 16 July 1998 on the Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures (COM(97) 550 final)
("Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματοςπλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002)" [réf. 97/0302]
(Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) [ref. 97/0302]
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς δράσεως, μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και λοιπών συναφών μέτρων στον τομέα της ενέργειας (1998-2002)" [réf. 98/0801]
Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002) [ref. 97/0801]
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας (1998-2002)" [réf. 98/0802]
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) [ref. 98/0802]
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων (1998-2002)" [réf. 98/0804])
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998-2002) [ref. 98/0804])
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματοςπλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας και για συναφή μέτρα (1998-2002) (έγγρ. COM(97) 550 τελικό)·
HAVING REGARD TO the proposal for Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures (COM(97) 550 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 1998, να ζητήσει προαιρετικά τη γνωμοδότηση της επί του θέματος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198Γ, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 4 February 1998 to consult the Committee of the Regions voluntarily on this matter, under the first paragraph of Article 198 C of the Treaty establishing the European Community
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 12ης Μαρτίου 1998, να αναθέσει την επεξεργασία γνωμοδότησης στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, περιβάλλον, ενέργεια"
HAVING REGARD TO the decision on 12 March 1998 by its Bureau to direct Commission 4 for spatial planning, urban issues, energy, the environment to prepare an opinion
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 56/98 rév.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 56/98 rev. 1) adopted unanimously under the urgency procedure by Commission 4 on 22 April 1998 (rapporteur:
1) το οποίο υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 22 Απριλίου 1998 (εισηγητής: ο κ. Loke MERNIZKA)· υιοθέτησε κατά την 24η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 16ης Ιουλίου 1998, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
Mr Loke Mernizka) th plenary session on 15 and 16 July 1998 adopted by a majority the following Opinion at its 24(meeting of 16 July):
Απόφαση του Συμβουλίου της 8η Ιουλίου 1996 σχετικά με το Λευκό Βιβλίο "Μία ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση" (ΕΕ αριθ.
1.2 The Council has also asked the Commission to present proposals for improving transparency and coordination, as well as a framework programme for energy policy.
C 224 της 1.8.1996) και Κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ.
1.3 The Commission communication "An overall view of energy policy and actions"2 is a first step in the requested comprehensive review of energy-related programmes.
701/97 για την έγκριση του προγράμματος SYNERGY (EE αριθ.
Council Resolution of 8 July 1996 on the White Paper "An Energy Policy for the European Union" (OJ C 224 of 1/8/1996) and Council Regulation (EC) No 701/97 amending a programme to promote international cooperation in the energy sector -Synergy programme (OJ L 104 of 22/4/97).
L 104 της 22.4.1997).
COM(97) 167 final of 23/04/97.
Οι Υπουργοί Ενέργειας έλαβαν γνώση του προγράμματος και το παρέπεμψαν στις υπηρεσίες του Συμβουλίου για περαιτέρω εξέταση.
The Energy Ministers took note of the programme and referred it to the Council bodies for further examination.
Περιεχόμενο του πολυετούς προγράμματοςπλαίσιο
Content of the multiyear framework programme
- την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού - τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας - την καλύτερη συμβατότητα της ανάπτυξης της αγοράς ενέργειας και του στόχου της προστασίας του περιβάλλοντος.
- - - security of energy supplies; competitiveness; compatibility between trends on the energy market and environmental objectives.
COM(97) 167 τελικό της 23ης Απριλίου 1997
Encouragement of energy efficiency (SAVE II)
Τα κατονομασθέντα κονδύλια αντιπροσωπεύουν τα ανώτατα ποσά που θα διατεθούν για την περίοδο διάρκειας του προγράμματοςπλαίσιο και θα καλύψουν τη χρηματοδότηση των σχετικών μέτρων καθώς και τις διοικητικές δαπάνες και τα έξοδα προσωπικού.
2.5 Every year the Commission is to assess the progress of the framework programme and related specific programmes, as well as its management, generally efficacy and contribution to the objectives of Community policy, priorities and adequacy of budget resources. The Commission is to propose any changes which may be necessary.
Οι γνωμοδοτήσεις της επιτροπής θα συνεκτιμώνται από την Επιτροπή στο μέτρο του δυνατού.
2.6 During the third year of the programme, the Commission is to ask independent external experts to carry out a full evaluation of the Community actions carried out under the framework programme.
Τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν στο Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be informed of these experts' findings.
Βασική αξιολόγηση του πολυετούς προγράμματοςπλαίσιο
General assessment of the multiyear framework programme
Αναμένει δε ότι, μία περισσότερο ολοκληρωμένη, διαφανής και αποτελεσματική μέθοδος θα επιτρέψει τον πραγματικό ορθολογισμό όλων των δράσεων και των προγραμμάτων, την απλοποίηση των διαδικασιών και την αξιοποίηση των συνεργιών.
3.2 The COR shares the view that an efficient energy policy requires integration of measures and a focus on secure supply, competitiveness and environmental protection. However, it is concerned to point out that the Commission does not have responsibility for energy policy under the European treaties, which means that all measures must be consistent with the principle of subsidiarity.
Ωστόσο, τονίζει με έμφαση ότι οι Ευρωπαϊκές Συνθήκες δεν παραχωρούν στην Επιτροπή συγκεκριμένες αρμοδιότητες στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
3.4 The COR fundamentally supports a higher level of funding for energy priorities. It sees renewables (ALTENER programme) and energy efficiency (SAVE programme) as priorities, since these provide the greatest potential for creatingjobs and protecting the environment.
Κατ' αυτό τον τρόπο, όλα τα μέτρα πρέπει να εναρμονίζονται με την αρχή της επικουρικότητας.
3.5 The COR also supports a regular (annual) evaluation of activities and comprehensive review by independent experts of the implementation of Community actions under the framework programme.
Κατ' αυτό τον τρόπο καθίσταται εφικτή η ταχεία προσαρμογή των δράσεων σε νέες εξελίξεις.
This will establish a link with programmes of other directorates-general that are also receiving funding for activities in the energy sector, thus further improving consistency and transparency (cf. 4.4.4.).
Περιεχόμενα και αξιολόγηση προγράμματοςπλαίσιο
Content and assessment of the different parts of the multiyear framework programme
Πολυετείς δράσεις για την διενέργεια μελετών, αναλύσεων, την κατάρτιση προγνώσεων και συνεχών εργασιών στον τομέα της ενέργειας (παράρτημα Π).
Multiyear programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (Annex Π)
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζει κατά βάση τις πρωτοβουλίες αυτές.
However, it points in particular to the need to work closely with the Member States and use the abundant available data in order to maximize efficiency and avoid duplication of effort.
Πολυετές πρόγραμμα για την προαγωγή της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας - SYNERGY (Παράρτημα ΠΙ)
Multiyear programme to promote international cooperation in the energy sector -SYNERGY (Annex ΠΓ)
Οι Υπουργοί Ενέργειας συμφώνησαν με την πρόταση της Επιτροπής και διέθεσαν για το σκοπό αυτό κονδύλια ύψους 5 εκατ.
The Energy Ministers have accepted the Commission's proposal and agreed to earmark ECU 5 million for 1998.
ECU για το 1998. Το πολυετές πρόγραμμα προβλέπει για το 1998 ποσό 7 εκατ.
ECU 7 million have been earmarked for the 1998 multiyear framework programme, increasing to ECU 7.57 million in 2002.
ECU για το 1998, καθώς και το περιορισμένο ποσοστό αύξησης για την περίοδο 1999-2002.
It considers an appropriation of ECU 5 million for 1998 and small increments for the years 1999 to 2002 to be adequate.
Πολυετές πρόγραμμα για την προαγωγή της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα - ALTENER II (Παράρτημα IV)
Multiyear programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - ALTENER Π (Annex IV)
Πολυετές πρόγραμμα για την προαγωγή της ενεργειακής αποτελεσματικότητας -SAVE II (Παράρτημα V)
Multiyear programme for the promotion of energy efficiency - SAVE Π - (Annex V)
Πρόκειται για το μοναδικό κοινοτικό πρόγραμμα το οποίο είναι αφιερωμένο αποκλειστικά στη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας.
It is the only Community programme that is exclusively devoted to improving energy efficiency.
Παράλληλα με τις μελέτες, επιδιώκεται και η προαγωγή μέτρων για την καλύτερη ανταλλαγή εμπειριών, η ανάληψη ειδικών δράσεων για τη βελτίωση της διαχείρισης των ενεργειακών πόρων, καθώς και τομεακές πρότυπες δράσεις για τη επιτάχυνση του ρυθμού των επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας.
As well as studies, measures to encourage exchanges of experience and specific measures to improve energy management, the programme supports sector-specific pilot projects to speed up investment in energy efficiency.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα αποφευχθούν οι επικαλύψεις και θα αξιοποιηθούν τυχόν συνέργιες (βλ. επίσης σημείο 3.6.).
4.4.4 The COR considers there to be a pressing need for close links with other Community programmes that directly promote improvements in energy efficiency (especially JOULE and THERMIE), in order to avoid overlaps and take advantage of synergistic effects (cf. 3.6.).
Πολυετές πρόγραμμα για τη θέσπιση τεχνολογικών μέτρων για την προαγωγή της καθαρής και αποτελεσματικής χρήσης σταθερών καυσίμων - CARNOT (Παράρτημα VI)
Multiyear programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels - CARNOT (Annex VI)
Παράλληλα, δεν προβλέπονται δράσεις Ε & ΤΑ.
Worldwide efforts to reduce associated emissions of harmful substances hinge on the efficiency of the energy conversion techniques used.
Για το λόγο αυτό επιδοκιμάζει την κατάρτιση του πολυετούς προγράμματος και την ενσωμάτωση του στο ενεργειακό πρόγραμμαπλαίσιο.
It therefore welcomes the multiyear programme and its incorporation into the energy framework programme.
Πολυετείς δράσεις στον τομέα της επίβλεψης της ασφάλειας και των μεταφορών ραδιενεργών υλικών (Παράρτημα VII)
Multiyear actions concerning nuclear safeguards and transport of radioactive materials (Annex VII)
Ωστόσο, συμφωνούν ότι, επειδή το θέμα έχει παγκόσμιες διαστάσεις, είναι απαραίτητο να καθιερωθούν σ' αυτό τον ευαίσθητο τομέα τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ασφάλειας.
However, they agree on the need for very high safety standards worldwide in this sensitive area, in view of its global dimension.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει την ένταξη των επιτελουμένων δράσεων σε ένα πολυετές πρόγραμμα το οποίο θα ενσωματωθεί με τη σειρά του στο ενεργειακό πρόγραμμαπλαίσιο.
The COR therefore welcomes the incorporation of existing activities into a multiyear programme which will form part of the energy framework programme.
7 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
11 για την "Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Energy for the future: renewable sources of energy
ΕΠΙΤ-4/007
Brussels, 5 August 1998
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Ιουλίου 1998 με θέμα "Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας" Λευκή Βίβλος για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης COM(97) 599 τελικό
Commission White Paper: "Energy for the future: renewable sources of energy"
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα: "Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας" Λευκή Βίβλος για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης COM(97) 599 τελικό-
HAVING REGARD TO the Commission communication entitled: "Energy for the Future: renewable sources of energy" - White Paper for a Community Strategy and Action Plan: (COM(97) 599 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 1997 της Επιτροπής, με την οποία ζητεί τη γνώμη της ΟΚΕ για το εν λόγω θέμα σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, τρίτο εδάφιο της ΣΕΕ·
HAVING REGARD TO the Commission letter of 19 December 1997 asking the Economic and Social Committee to draw up an opinion in accordance with the third paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 12ης Μαρτίου 1998 για την ανάθεση στην επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, περιβάλλον, ενέργεια" των εργασιών κατάρτισης γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the COR Bureau decision of 12 March 1998 instructing Commission 4 on Spatial planning, urban issues, energy and the environment, to draw up the opinion,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 57/98 REV.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 57/98 rev. 1) adopted by Commission 4 on 22 April 1998.
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 22 Απριλίου 1998 (εισηγητής: ο κ. Jo LEINEN)· υιοθέτησε κατά την 24η σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Ιουλίου 1998, (συνεδρίαση της 16ης Ιουλίου 1998), ομόφωνα την παρούσα γνωμοδότηση:
The rapporteur was Mr Jo Leinen, adopted the following opinion at its 24th plenary session of 15 and 16 July 1998 (meeting of 16 July 1998) by a majority:
1.1 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για το Λευκό βιβλίο και για τα προτεινόμενα μέτρα.
1.1 The Committee of the Regions welcomes the White Paper and approves the instruments proposed therein.
Ειδικότερα, η ΕΤΠ υποστηρίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προωθήσει στο μέλλον εντατικότερα την εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, κυρίως μέσω βελτιωμένων νομοθετικών πλαισίων, προγραμμάτων καθιέρωσης στην αγορά και οικονομικών κινήτρων για την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων.
It particularly supports the European Commission's intention of promoting renewable energies more intensively in the future, above all by improving the legal framework, introducing commercialization programmes, and providing economic incentives to mobilize private capital.
1.2 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η πρόθεση της Επιτροπής να αυξήσει το ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) στον ενεργειακό ισολογισμό της ΕΕ έως το έτος 2010 κατά 12% τουλάχιστον, αποτελεί φιλόδοξο αλλά ρεαλιστικό στόχο.
1.2 The Committee of the Regions regards the Commission's intention of doubling the share of renewables in the European Union's energy balance to at least 12% by the year 2010 as an ambitious but realistic objective.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι το ποσοστό μπορεί να ανέλθει σε 15% με παράλληλες έντονες προσπάθειες στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας και του ορθολογισμού της χρήσης ενέργειας.
The COR believes that this share could be raised to 15% if greater efforts were made in the meantime to simultaneously improve energy efficiency and the rational use of energy.
1.3 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση κατέχει σημαντικό ρόλο στην εντονότερη εισαγωγή στην αγορά των ΑΠΕ διότι αυτές οι μορφές
1.3 The Committee of the Regions believes that local and regional players have a particularly important role to play in furthering the market penetration of renewables since such energy resources are found locally and are used locally. Local and regional incentives, supported by European aid programmes, can make a key contribution to improving the share of renewables in the energy balance.