natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χαρακτηριστικά των υπηρεσιών, δεν διαπίστωσε κατάχρηση της εξουσίας των κρατών μελών να ορίζουν την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
In this discussion paper, the Commission departments tried to address the main issues raised by the pend­ing State aid cases involving public broadcasters, while presenting some ideas on how fair competition between public and private broadcasters can best be ensured, with a view to stimulating discussion with the Member States.
Στους προσεχείς μήνες, η Επιτροπή πρέπει να ολοκληρώσει την εξέταση των υποθέσεων που εκκρεμούν λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στη συνθήκη και το πρωτόκολλο του Άμστερνταμ.
However, most Member States were opposed to the adoption of guidelines and expressed their preference for a case­by­case approach; the Commission therefore began to deal with the pending cases, in order of receipt.
Ανεξαρτήτως εάν η ενίσχυση θεωρηθεί ως υφιστάμενη ή μη, οι ενέργειες της Επιτροπής θα έχουν ως στόχο να διασφαλιστεί ότι οι εντολές παροχής της δη­μόσιας υπηρεσίας, όπως ορίζεται από τα κράτη μέλη, θα είναι διαφανείς και ότι το σύστημα χρηματοδότησης, όπως αποφασίσθηκε από τα κράτη μέλη, θα τηρεί την αρχή της αναλογικότη­τας και δεν θα επηρεάζει τους όρους του εμπορίου και τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα κα­τά τρόπο που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον ενώ η υλοποίηση του στόχου αυτού από την εν λόγω δημόσια υπηρεσία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
In February, it sent three requests for information to Italy, France and Spain, requiring them to pro­vide all the data needed to assess whether the aid was new or existing, i.e. introduced before the entry into force of the Treaty. In respect of these cases, it also opened the formal investigation procedure for some ad hoc measures granted to the Italian and French public broadcasters, as they could not be considered exist­ing aid (having been introduced and granted in the 1980s and 1990s).
Δ — Διαδικαστικά ζητήματα τικών ενισχύσεων στη βιομηχανία άνθρακα (4) δεν απαγορεύει στην Επιτροπή να εξετάσει το
In 1999, the Commission also approved the funding of two newly launched special­interest channels (Phoenix and Kinderkanal) (') by the German public broadcasters, entirely financed with a licence fee, and of a 24­hour news service by the BBC (2), also funded solely by a licence fee.
συμβιβάσιμο μιας σχεδιαζόμενης ενίσχυσης με την κοινή αγορά, για το μόνο λόγο ότι το κράτος μέλος που κοινοποίησε τη σχεδιαζόμε­νη ενίσχυση την κατέβαλε προτού χορηγηθεί η έγκριση.
In the coming months, the Commission will have to conclude its analysis of the pending cases taking into account the relevant provisions laid down in the Treaty, and the Protocol of Amsterdam.
Μολονότι η απαγόρευση που προ­βλέπεται στο άρθρο 4 στοιχείο γ) της συνθή­κης ΕΚΑΧ διατυπώνεται αυστηρότερα από ό,τι στο άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ, το Πρω­τοδικείο αποφάνθηκε ότι οι ουσιαστικές και διαδικαστικές διατάξεις του κώδικα ενισχύσε­ων στη βιομηχανία άνθρακα του 1993 και το σύστημα που θεσπίζεται με τα άρθρα 87 και 88 δεν διαφέρουν κατ' αρχήν.
Regardless of whether the aid is found to be existing or not, the Commission will direct its action to ensuring that public service mandates as defined by Member States are transparent and that the funding scheme, as decided by the Member States, shall respect the principle of proportionality and not affect trading conditions and com­petition in the Community to an extent contrary to the common interest while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει την εξουσία να εγκρίνει εκ των υστέρων μια ενίσχυση που καταβλήθηκε προ­τού επιτραπεί.
( > ) Case NN­70/98 (OJ C 238, 21.8.1999). , (2) Case NN­88/98. not yet published in the Official Journal. D — Procedures
ΕΚ των υστέρων έγκριση ήδη καταβλη­θείσας ενίσχυσης
Ex post authorisation of aid already paid
Στην υπόθεση RJB Mining pic κατά Επι­τροπής (2), το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι
In RJB Mining ν Commission (2) the Court of First Instance (CFI) confirmed that the ruling given by the Court of Justice in Boussac (3), namely that the Commission may also approve illegal aid which has been paid prior to approval, applied to the coal sector.
Ανέφερε ότι καμία από τις διατάξεις του κώδικα κρα­
It stated that there is nothing in the code on State aid for the coal
(') Κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ.
With regard to procedure, 1999 was marked by the entry into force of the procedural regula­tion on 16 April (').
659/1999 της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρ­μογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 83 της 27.3.1999.
While the regulation codifies and clarifies the rules on procedure which up to now were enshrined only in Commission practice and decisions, the Court of Justice and the Court of First Instance had several occasions to further elaborate on the procedural aspects of State aid control.
Επιτροπής. T-l 10/97 Kneissl κατά Επιτροπής, T-I23/97 Salomon κατά Επιτροπής και T-89/96 British Steel κατά Επιτροπής, μη δημοσιευθείσες.
(2) Judgment of 9 September 1999 in Case T­UO/98. not yet reported. (■') Case C­301/87 France ν Commission [ 1990] ECR 1­307.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ συνθήκης ΕΚ, η προθεσμία υπολογίζεται από τη δημοσίευση της πράξης ή την κοινοποίηση της στον προσφεύγοντα.
The contested decision furthermore prevents the applicant from continuing to apply the legislation in question, cancels its effects and requires the applicant to initiate the administrative procedure for recovering the aid from the recipients.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι μόνο ελλείψει δημοσίευσης ή κοινοποίησης, η προθεσμία υπολογίζεται από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλα­βε γνώση της πράξεως, για παράδειγμα μέσω δημοσιευμάτων του Τύπου.
industry (') to prevent the Commission from examining the compatibility of planned aid with the common market where the Member State which notified that planned aid has already paid it without waiting for prior authorisation.
Τούτο ισχύει ιδίως όταν η Επιτροπή έχει δεσμευθεί ότι θα δημοσιεύσει τις αποφάσεις.
Although the prohibition in Article 4(c) of the ECSC Treaty is more strictly worded than that in Article 87 EC, the CFI held that the substantive and procedural provisions in the coal aid code of 1993 and the system established by Articles 87 and 88 EC do not differ in principle.
Το Πρωτοδι­κείο αποφάνθηκε ότι, πλην ειδικών περιστά­σεων, όπως είναι ο ρόλος που θα μπορούσε να είχε διαδραματίσει στο πλαίσιο διαδικα­σίας που έχει καταλήξει στην έκδοση της εν λόγω πράξης, η ένωση δεν δικαιούται να ασκήσει παραδεκτώς προσφυγή ακυρώσεως, όταν τα μεμονωμένα μέλη της δεν μπορούν να το πράξουν ατομικώς.
The Court held that, in the absence of special circumstances such as the role which it could have played in the procedure leading to the adoption of the measure in question, such an association is not entitled to bring an action for annulment where even its members may not do so individually. The Court considered that to hold such an association's action admissible in the circumstances of this case, in which its members are not individually concerned and in which the applicant has no standing on its own, would have the consequence of allowing natural and legal persons to circumvent Article 230(4) of the Treaty by means of a collective action.
Η λύση αυτή επι­βάλλεται επίσης όταν η προσφεύγουσα είναι υποδεέστερη του κράτους διοικητική αρχή. Οι ενισχύσεις τις οποίες αφορά η προσβαλλόμε­νη απόφαση αποτελούν μέτρα ληφθέντα στο πλαίσιο της νομοθετικής και οικονομικής αυ­τονομίας που απολαύει άμεσα η περιφέρεια δυνάμει του ιταλικού συντάγματος.
In an application for annulment brought by the regional authorities of Friuli-Venezia Giulia against a Commission decision not to authorise aid which the region planned to grant, the Court of First Instance ruled on 15 June (3) that such applications may be brought by any parties that fulfil the objective conditions laid down, i.e. any parties that have the necessary legal personality and are individually and directly concerned by the decision being challenged, in accordance with the criteria laid down in Article 230(4) EC.
Η απόφα­ση αφορά άμεσα και προσωπικά την προσφεύ­γουσα, διότι επηρεάζει πράξεις που έχει εκδώ­σει η ίδια.
This applies also where the applicant is a regional administrative entity.
Επιπλέον, η προσβαλλόμενη από­φαση εμποδίζει την προσφεύγουσα να ασκή­σει κατά το δοκούν τις αρμοδιότητες της.
The aid measures con cerned by the contested decision are measures taken by virtue of the independent legislative and financial powers directly conferred on the region by the Italian constitution.
Όπως και το 1998 (3), μια επιχείρηση τη­λεοπτικής μετάδοσης άσκησε επιτυχώς αγωγή κατά παραλείψεως ενώπιον του Πρωτοδι­κείου.
As in a similar case in 1998 (5), a television broadcasting company won an action for failure to act brought before the Court of First Instance.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε, σε από­φαση της 3ης Ιουνίου 1999 (4), ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να παρατείνει επ' αόριστον την προκαταρκτική εξέταση κρατικών μέτρων που έχουν καταγγελθεί ως αντίθετα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον έχει δεχθεί να ξεκινήσει αυτή την εξέταση.
In the judgment it delivered on 3 June (6), the CFI confirmed that the Commission cannot prolong indefinitely its preliminary examination of government measures which have been denounced as incompatible with Article 87(1) EC, where it has agreed to initiate such an examination.
Από την πάγια νομολογία προκύπτει ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ είναι απαραίτητη όταν η Επιτροπή αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες για να αποφανθεί περί του συμβιβάσιμου μιας ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
The Court has consistently held that the Article 88(2) procedure must be initiated whenever the Commission has serious difficulties in determining whether an aid measure is compatible with the common market.
Οι μη κοινοποιηθείσες στην Επιτροπή περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων αντιστοι­χούν περίπου στο 18 % του συνόλου των πε-
At nearly 18 % of all cases dealt with by the Commission, the number of State aid measures that have not been notified to the Commission is still too high.
(') Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση Τ-288/97, Regione autonoma Friuli Venezia
It is therefore significant that the Court has confirmed the Commission's policy of consistently ordering the recovery of aid that has been granted in violation of the notification obligation and is incompatible with the common market.
Giulia/Επιτροπή (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη).
Article 14 of the new procedural regula­tion requires Member States to execute recovery decisions immediately and effectively (')· This policy should increasingly induce recipients of State aid to verify whether the support they receive is in line with Community State aid rules, this being the only way to avoid the risk of recov­ery.
(') Πρωτοδικείο, 15 Σεπτεμβρίου 1998, Gestevision Telecinco SA κατά Επιτροπής, υπόθεση Τ-95/96, Συλλογή 1998,11-3407.
In the Magefesa case (2) the Commission therefore decided on 13 October to refer to the Court of Justice the matter of non-compliance of the Spanish authorities with the recovery order.
Συλλογή 1999. 11-179.
In 1999, the Commission received four information requests from the Pamplona Court of First Instance in the context of civil proceedings.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ανάκτησης.
The requests concerned details of the same alleged State aid received by a Spanish company.
Το Δικαστήριο ζήτησε επίσης αντίγραφα τυχόν καταγγελιών και αποφάσεων που είχαν λη­φθεί μέχρι τότε.
They also asked for copies of any complaints and decisions taken so far.
ση εκκρεμεί ενώπιον της Επιτροπής, εάν έχει αποτελέσει αντικείμενο κοινοποίησης ή εάν η Επιτροπή έχει κινήσει επίσημα τη διαδι­κασία ή έχει λάβει άλλη απόφαση.
In its joint response of 1 June to the Spanish court the Commission recalled that, on the basis of the notice on coop­eration between national courts and the Commis­sion in the State aid field (4), national courts may ask the Commission for information of a proce­dural nature to enable them to discover whether a particular case is pending before the Commission or has been the subject of a notification, or whether the Commission has officially initiated proceedings or taken any other decision.
Τα εθνι­κά δικαστήρια δύνανται επίσης να συμβου­λεύονται την Επιτροπή όταν η εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 ή του άρθρου 88 παράγραφος 3 προκαλεί ιδιαίτερες δυ­σχέρειες.
National courts may also consult the Commission where the application of Article 87(1) or Article 88(3) causes particular difficulties.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η Επιτροπή δεν υπεισέρχεται στην ουσία της συγκεκριμένης υπόθεσης ή στο συμβιβάσιμο του μέτρου με την κοινή αγορά.
In accordance with the notice the Commission will not go into the substance of the individual case or the compati­bility of the measure with the common market.
Επιπλέον, η Επιτροπή εφάρμοσε την αρχή κατά την οποία, σε κατάλληλες περι­στάσεις, η αποτελεσματική εκτέλεση των αποφάσεων της ενδέχεται να απαιτεί την άρ­ση του «συλλογικού πέπλου» και την ανά­κτηση της ενίσχυσης όχι μόνο από τον αρ­χικό αποδέκτη, αλλά και από άλλες επιχει­ρήσεις ελεγχόμενες από τα ίδια άτομα στα οποία έχουν μεταβιβαστεί τα στοιχεία του ενεργητικού του δικαιούχου.
Furthermore, the Commission applied the principle that, in appropriate circumstances, effective execution of its decisions may require the lifting of the corporate veil and recovery of aid not just from the original recipient, but also from other undertakings controlled by the same persons to which the beneficiary's assets have been transferred.
Η αρχή αυτή βασίζεται στην εξέταση του οικονομικού κα­ταλογισμού του οφέλους.
This principle is based on con­siderations of economic attribution of the benefit.
Στην απόφαση Ιταλία κατά Επιτρο­πής Ο, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι δεν στοιχειοθετείται η αδυναμία εκτέλεσης από­φασης ανάκτησης όταν δεν έχει γίνει καμία απόπειρα ανάκτησης της ενίσχυσης.
In Italy ν Commission (3) the Court of Jus­tice confirmed that implementation of the recov-
Συνεπώς, η Επιτροπή πληροφόρησε το ισπανικό δικαστήριο ότι η Επιτροπή είχε λάβει το 1996 τρεις καταγγελίες σχετικά με την υπόθεση, ότι η υπόθεση τελεί ακόμη υπό εξέταση και, καθότι δεν έχει περατωθεί, δεν ήταν δυνατό να διαβιβαστεί αντίγραφο των καταγγελιών ή των λοιπών εγγράφων και πληροφοριών του φακέλου, συμπεριλαμβα­νομένων των χορηγηθέντων ποσών ενίσχυ­σης, ούτε να κοινοποιήσει το περιεχόμενο του φακέλου μέχρις ότου η Επιτροπή εκδώ­σει την απόφαση της.
The Commission consequently informed the Spanish court that it had in 1996 received three complaints in the matter, that the case was still being examined and that, since the case was not closed, it was not possible to forward a copy of the complaints or of the other documents and information which existed in the file, including the amounts of aid granted, or to communicate the contents thereof, until the Commission had taken a decision.
659/1999 της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρ­μογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, EE L 83 της
(') Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJL 83. 27.3.1999).
Ο1) Υπόθεση T-6/97 Ιταλία κατά Επιτροπής, δεν έχει δημοσιε­υτεί ακόμη.
(3) Case T-6/97, not yet reported.
Εξέλιξη του καταγεγραμμένου αριθμού υποθέσεων (δεν περιλαμβάνονται οι τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα) μεταξύ του 1994 και του 1999
Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1994 and 1999
Μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις
_BAR_] Unnotified aid
Κοινοποιηθείσες ενισχύσεις
~J Notified aid
Εξέλιξη του αριθμού των αποφάσεων της Επιτροπής (δεν περιλαμβάνονται οι τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα) μεταξύ του 1994 και του 1999
Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1994 and 1999
Αριθμός αποφάσεων ανά κράτος μέλος (δεν περιλαμβάνονται οι τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα)
Figure 8 Number of decision by Member State (other than in agriculture, fisheries, transport and coal)
Ιρλανδία 3 12
Ireland ■ 12
0 Κάτω Χώρες
0 Netherlands □
Σουηδία U8
Sweden □ 8
Ηνωμένο Z117 Βασίλειο -
United □ Kingdom .
Κανόνες εφαρμογής
Implementing rules aid granted by EU Member States on the basis of the Community State aid rules.
Με στόχο την περαιτέρω συμπλήρωση του νομικού πλαισίου που διέπει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των δέκα συνδε­δεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) στον τομέα του αντα­γωνισμού, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με τις ΧΚΑΕ, από τις οποίες προέκυψαν δύο ενότητες κανόνων εφαρμογής.
With a view to further completing the legal framework for relations between the Community and the 10 associated countries of central and eastern Europe (CEECs) in the field of competition, two sets of implementing rules have been subject to negotiations with the CEECs.
Η δεύτερη ενότητα αφορά τους κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις.
The second relates to the rules concerning State aid.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι η μοναδι­κή συνδεδεμένη χώρα στην οποία ισχύουν σήμερα κανόνες εφαρμογής για τις κρατικές ενισχύσεις (3).
Generally, the adoption and proper application of implementing rules for State aid is, apart from wider policy considerations, also seen as an important step towards reducing any possible trade friction between the Community and the third country in question, because it may, if properly implemented, eliminate the need for either party to have recourse to action under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM).
Επτά από τις ΧΚΑΕ [Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Πο­λωνία, Ρουμανία και Σλοβακική Δημοκρατία (')] έχουν ήδη θεσπίσει κανόνες για την εφαρμογή των διατάξεων ανταγωνισμού που αφορούν τις επιχειρήσεις.
Implementing rules for the competition provisions applicable to undertakings have already been adopted for seven CEECs, namely Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic (')· The European Commission has presented its pro posal to the Council for implementing rules with Latvia, Lithuania and Slovenia (2).
Εκτιμάται ότι η θέσπιση τους θα πραγματοποιηθεί στις αρχές του 2000.
These are expected to be adopted in early 2000.
Το κείμενο των κανόνων εφαρμογής είναι κατά βάση το ίδιο για όλες τις συνδεδεμένες χώ­ρες.
The wording of the implementing rules is basically the same for all of the associated countries.
Πρόκειται κατά κύριο ρόλο για διαδι­καστικούς κανόνες, παραδείγματος χάρη για την καθ' ύλην αρμοδιότητα, τις διαδικασίες κοινοποίησης της υπόθεσης στον αντίδικο, τις διαβουλεύσεις, την αβροφροσύνη και την ανταλλαγή πληροφοριών.
They contain mainly procedural-type rules, i.e. rules regarding competence to deal with cases, proce dures for notification of cases to the other party, consultation, comity and the exchange of information. mation.
) Απόφαση αριθ.
The implementing rules constitute a two-pillar system of State aid control.
1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης της 24ης
On the Community side, the European Commission assesses the compatibility of State
1/96 του Συμβουλίου Σύνδεσης της 30ης Ιανουαρίου 1996 (ΕΕ L 31 της 9.2.1996).
Decision No 1/96 of the association council of 30 January 1996 (OJ L 31, 9.2.1996).
1/99 του Συμβουλίου Σύνδεσης της 28ης Απριλίου 1999 (ΕΕ L 144 της 9.6.1999). Απόφαση αριθ.
A major element of the enlargement process is the so-called enhanced pre-accession strategy, which centres on accession partnerships and increased pre-accession aid.
2/96 του Συμβουλίου Σύνδεσης της 6ης Νο­εμβρίου 1996 (ΕΕ L 295 της 20.11.1996). Απόφαση αριθ.
The accession partnerships, which are revised regularly, bring together in one document the priority areas in which each candidate country needs to make progress in order to prepare itself for membership in the EU.
1/96 του Συμβουλίου Σύνδεσης της 16ης Ιουλίου 1996 (ΕΕ L 208 της 17.8.1996). Απόφαση αριθ.
They also define ways in which EU financial assistance of various types and through different programmes, in particular the Phare programme, will support their efforts to do so.
1/99 του Συμβουλίου Σύνδεσης της Ι6ης Μαρτίου 1999 (ΕΕ L 96 της 10.4.1999). Απόφαση αριθ.
On 6 December, the Council adopted the principles and priorities of the new accession partnerships for the 10 central and east European candidate countries (6).
1/96 του Συμβουλίου Σύνδεσης της 15ης Αυ­γούστου 1996 (ΕΕ L 295 της 20.11.1996).
On 22 December, the European Commission adopted accession partnerships for each of these 10 candidate countries.
Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 195 της 11.7.1998). C) Δελτίο ΕΕ 7-8/99.
Decision No 1/99 of the association council of 28 April 1999 (OJ L 144,9.6.1999).
(5) COM(1999) 357 τελικό, 14.7.1999.
Decision No 2/96 of the association council of 6 November 1996 (OJL295, 20.11.1996).
COM0999) 362 τελικό, 14.7.1999.
Decision No 1/96 of the association council of 16 July 1996 (OJ L208, 17.8.1996).
COM0999) 360 τελικό, 14.7.1999.
Decision No 1/99 of the association council of 16 March l999(OJ L96, 10.4.1999).
COM0999) 359 τελικό, 14.7.1999.
Decision No 1/96 of the association council of 15August I996(0J L 295, 20.11.1996).
β) COM0998) 68 τελικό, 4.3.1998 COM0998) 119 τελικό, 4.3.1998. COM0999) 353 τελικό, 14.7.1999.
(3) Decision No 1/98 of the association council of 24 June 1998 (OJ LI95, 11.7.1998).
προτεραιότητες που τίθενται στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση.
alignment, enforcement, institution building and transparency in the fields of antitrust and State aid are among the most important priorities iden­tified by the European Commission in the differ­ent accession partnerships.
χρειάζεται το ένα ή το άλλο μέρος να λάβει μέτρα προστασίας βάσει της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμι­στικά μέτρα.
Despite the fact that the CEECs have submitted annual reports to the European Commission on the volume of aid granted in these countries, as is required under the Europe agreements, the Euro­pean Commission still remains concerned about the lack of a comprehensive picture of the State aid situation in most CEECs.
Πρόοδος της διαδικασίας ευθυγράμμι­σης των κανόνων ανταγωνισμού
Progress in alignment of competition rules
Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική
Most of the candidate countries have already clearly designated a monitoring authority.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την πρόοδο που πραγματοποιεί κάθε υποψήφια χώρα ενόψει της προσχώρησης.
The European Commission reports regu­larly to the European Council on progress made by each of the candidate countries towards acces­sion.
Η δεύτερη σειρά τακτικών εκθέσεων για τις δέκα ΧΚΑΕ, την Κύπρο και την Τουρκία (2), που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώ­βριο, εξετάζει την πρόοδο που πραγματο­ποιήθηκε κατά το διάστημα που μεσολάβη­σε από την υποβολή των προηγούμενων εκθέσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το 1998.
The second regular reports for the 10 CEECs, Cyprus and Turkey ('), adopted by the European Commission in October, assess progress made since the previous reports deliv­ered by the European Commission in 1998. In 1999, the European Commission adopted a regu­lar report also for Malta (2) alongside its updated opinion on Malta's application for member­ship (3).
Κατά το τελευταίο έτος, οι περισσότε­ρες υποψήφιες χώρες έλαβαν μέτρα αποφα­σιστικής σημασίας για την επεξεργασία ή θέ­σπιση νέων νομοθετικών διατάξεων ανταγω­νισμού ή για την τροποποίηση της κείμενης νομοθεσίας τους, προκειμένου να ευθυγραμ­μιστούν περισσότερο με την Κοινότητα από άποψη νομοθεσίας.
In the past year, most of the candidate coun­tries have taken decisive steps in preparing or passing new competition legislation, or have amended existing laws, in order to further align these with Community law.
Οι αρχές ανταγωνισμού των χωρών αυτών απέκτησαν επίσης μεγα­λύτερη εμπειρία όσον αφορά την εξασφάλι­ση της εφαρμογής της νομοθεσίας ανταγω­νισμού.
The competition authorities in these countries have also gained further experience in the enforcement of their competition legislation.