natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση Delors συνιστά μία προσέγγιση της ΟΝΕ σε τρία στάδια, αρχίζοντας από ένα στενότερο οικονομικό και νομισματικό συντονισμό και καταλήγοντας σε ένα ενιαίο νόμισμα και σε μία Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The Delors report recommended a three-stage approach to EMU, starting with greater economic and monetary coordination and culminating in a single currency and a European Central Bank.
Η φάση 1 (1990-1993) προβλέπει την παγίωση της ενιαίας αγοράς.
Phase 1 (1990-1993) provided for the consolidation of the single market.
Η φάση 2 (1994-1998) επιφέρει τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI), τη σύγκλιση των οικονομιών και μία ενισχυμένη νομισματική συνεργασία.
Phase 2 (19941998) involved the creation of the European Monetary Institute (EMI), economic convergence and increased monetary cooperation.
Η φάση 3 (1999-2002) συνίσταται στην εισαγωγή ενός ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος.
Phase 3 (1999-2002) would be the introduction of a single European currency.
Μάρτιος 1979 : το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα
March 1979 : the European Monetary System
Το Δεκέμβριο του 1978, στη Σύνοδο Κορυφής των Βρυξελλών τα κράτη μέλη συμφώνησαν για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
It was at the Brussels summit in December 1978 that the Member States agreed on the creation of the European Monetary System.
Εγκαινιάστηκε την άνοιξη του 1979 με δύο βασικούς στόχους : τη σταθερότητα των συναλλαγματικών τιμών μεταξύ των νομισμάτων και την αλληλεγγύη μεταξύ των χωρών μελών μέσω της χορήγησης πιστώσεων.
It would be launched in spring 1979 with two main objectives: the stability of exchange rates between currencies and solidarity between the member countries through the granting of loans.
Με την ευκαιρία αυτή δημιουργείται και το ECU (Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα).
The ECU (European Currency Unit) was created on this occasion.
Πρόκειται για ένα καλάθι ευρωπαϊκών νομισμάτων που συντέθηκε κατά τρόπο ώστε να αντανακλάται το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στην παραγωγή και στις συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών εντός της Κοινότητας.
This was a basket of European currencies made up to reflect the share of each Member State in production and trade in goods and services within the Community.
¡Ιοογοαμμα ενημέρωσης τον Ευρωπαίου πολίτη
Information Programme for the European (Citizen
Ιούνιος 1997: το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης
The design of the European sides of the euro coins was adopted following a competition organised by the Commission.
7 Φεβρουαρίου 1992 : υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστρίχτ
7 February 1992 : signing of the Treaty of Maastricht
Μάιος 1998 : οι 11 επιλεγέντες
May 1998 : the 11 qualified states
Από την 1η μέχρι την 3η Μαίου 1998, στις Βρυξέλλες, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφασίζουν ότι 11 κράτη μέλη επιλέγονται για να συμμετάσχουν στη ζώνη του ευρώ και ανακοινώνουν τις αμετάκλητες και οριστικές διμερείς τιμές συναλλάγματος μεταξύ των συμμετεχόντων νομισμάτων.
From 1 to 3 May 1998 in Brussels, the Heads of State and Government decided that 11 Member States were qualified to be part of the euro area, and they announced the bilateral, irrevocable and definitive exchange rates between the participating currencies.
Υιοθετούν επίσης το νομοθετικό κείμενο, με το οποίο το ευρώ καθίσταται το ενιαίο νόμισμα των κρατών μελών που συμμετέχουν σε αυτό, καθώς και τη νομοθεσία για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), η οποία θα δημιουργηθεί επίσημα στις 30 Ιουνίου 1998.
They also adopted the legal text making the euro the single currency of the participating Member States, and the legislation establishing the European Central Bank (ECB) which would be officially set up on 30 June 1998.
Η Συνθήκη για την Πολιτική Ενωση και για την Οικονομική και Νομισματική Ενωση (ΟΝΕ) συνάφθηκε στο Μάαστρίχτ το Δεκέμβριο του 1991.
The Treaty on Political Union and Economic and Monetary Union (EMU) was agreed in Maastricht in December 1991.
Υπογράφηκε το Φεβρουάριο του 1992 και τέθηκε σε ισχύ το Νοέμβριο του 1993.
It was signed in February 1992 and would enter into force in November 1993.
Τα εθνικά νομίσματα παραχωρούν τη θέση τους σε ένα ενιαίο νόμισμα υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The national currencies would make way for a single currency under certain conditions.
Οι επιλεγείσες χώρες πρέπει να τηρήσουν πολλά οικονομικά κριτήρια, εκ των οποίων το σημαντικότερο είναι εκείνο του δημοσιονομικού ελλείμματος, το οποίο δεν μπορεί να υπερβεί κατά διαρκή τρόπο ποσοστό του 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ).
The qualified countries would have to meet several economic criteria, the most important being that budget deficits should not exceed 3% of gross domestic product (GDP) for a long period.
Το δημόσιο χρέος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 60% του ΑΕγχΠ.
The public debt should not exceed 60% of GDR The criteria also provided for long-term stability of prices, interest rates and exchange rates of the currencies concerned.
Ως ύστατη ημερομηνία για την εισαγωγή του λογιστικού ευρώ ορίζεται η 1η Ιανουαρίου του 1999 και για την εισαγωγή του πιστωτικού ευρώ η 1η Ιανουαρίου του 2002.
The deadline for the introduction of the euro as book money was set for 1 January 1999, and that for euro notes and coins for 1 January 2002.
1η Ιανουαρίου 1999: γέννηση του ευρώ
1st January 2002 : introduction of
1η Ιανουαρίου 2002: εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων
1st January 1999 birth of the euro notes and coins
Ιανουάριος 1994 : το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα
January 1994 : the European Monetary Institute
Στο εξής, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι υπεύθυνη για τη νομισματική πολιτική, η οποία καθορίζεται και εκτελείται σε ευρώ.
On 1 January 2002, banknotes and coins issued in euro were put into circulation.
Οι συναλλαγές σε ευρώ αρχίζουν στις 4 Ιανουαρίου 1999 με τιμή περί τα 1,18 δολάρια.
It was the start of the period of withdrawal of national notes and coins which ended finally on 28 February 2002. Since then, only the euro can be used in any non-cash or cash transactions.
Η δεύτερη φάση της ΟΝΕ εγκαινιάστηκε με την εγκαθίδρυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI) και την εισαγωγή των νέων διαδικασιών εποπτείας για την ενθάρρυνση της οικονομικής σύγκλισης.
The 2nd phase of EMU was launched with the creation of the European Monetary Institute (EMI) and the introduction of new surveillance procedures to encourage economic convergence.
Το ENI είναι επιφορτισμένο με τρεις βασικές αποστολές : τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών, τη βελτίωση του συντονισμού των νομισματικών πολιτικών και την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
The EMI was given three basic missions: cooperation between central banks, improved coordination of monetary policies and the preparation of the European System of Central Banks (ESCB).
Την 1η Ιανουαρίου του 2002, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ αρχίζουν να κυκλοφορούν.
As of 1 January 1999, the eleven currencies of the participating states disappeared and made way for the euro, which became the common currency of Germany, Austria, Belgium, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Είναι η αρχή της περιόδου απόσυρσης των εθνικών κερμάτων και χαρτονομισμάτων η οποία ολοκληρώνεται οριστικά στις 28 Φεβρουαρίου του 2002.
The European Central Bank was henceforth responsible for monetary policy, which was defined and implemented in euro.
Εκτοτε, μόνο το ευρώ μπορεί να χρησιμοποιείται σε όλες τις λογιστικές και πιστωτικές συναλλαγές.
Foreign exchange transactions in euro started on 4 January 1999 ata rate close to USD 1.18.
Είναι η αρχή της περιόδου μετάβασης, η οποία θα διαρκέσει μέχρι 31 Δεκεμβρίου του 2001.
That was the start of the transitional period that would last until 31 December 2001.
Δηλαδή θα διαρκέσει τρία χρόνια και θα διέπεται από τρεις αρχές :
It would last three years, and was governed by three main principles:
Δεκέμβριος 1995 :το νόμισμα αποκτά το όνομα του
December 1995 : the currency has a name
- Το ευρώ είναι το νόμισμα των χωρών της ζώνης του ευρώ, ενώ τα εθνικά νομίσματα καθίστανται πλέον μη δεκαδικές υποδιαιρέσεις του ευρώ.
- no compulsion, no prohibition (relating to using the euro); - the euro was the currency of the countries of the euro area, while national currencies were only non-decimal subdivisions of the euro; - the euro could be used in any form except notes and coins.
- Το ευρώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό όλες τις μορφές, εκτός από τη μορφή κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
In December 1995, the Madrid European Council baptised the single currency the 'euro' and adopted the scenario of a transition in three phases that would ultimately lead to the circulation of notes and coins issued in euro on 1 January 2002.
Δεκέμβριος 1996 : €
December 1996 : €
19 Ιουνίου 2000 : η Ελλάδα συναντά τους έντεκα
19 June 2000 Greece joins the eleven
Ιΐηόγηαμμα ι i7_BAR_m\ > ii'iii/ç roc Hrooatnor πολίτη
The Dublin European Council adopted the principles of the Stability and Growth Pact.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου υιοθετεί τις αρχές του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
On 19 June 2000 at Feira in Portugal, the Council decided that Greece could join the euro area, which it did officially on 1 January 2001.
To € γεννήθηκε, ζήτω το €υρώ !
The € is born, long live the €uro
Για τις ανάγκες της εκστρατείας επικοινωνίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάστηκαν για τη δημιουργία ενός συμβόλου που να τηρεί τρία απλά κριτήρια: μια πολύ αναγνωρίσιμη συνταύτιση με την Ευρώπη, ένα γραφικό σύμβολο που να αναπαράγται εύκολα με το χέρι και, τέλος, μια ισορροπημένη αισθητική.
As part of the communication campaign, the Commission worked on the creation of a symbol that meets three simple criteria: a highly recognizable symbol for Europe; a graphic symbol easily executed by hand; and finally a pleasing aesthetic design.
Τριάντα περίπου σχέδια εκπονήθηκαν εντός των υπηρεσιών.
Thirty or so drafts were drawn up internally.
Από αυτά, τα δέκα υποβλήθηκαν σε ποιοτική έρευνα στο ευρύ κοινό από έναν εξειδικευμένο οργανισμό.
From these, around ten were subjected to a qualitative assessment by the general public conducted by a specialized organization.
Δύο σχέδια ξεχώρισαν ξεκάθαρα από αυτή την έρευνα.
Two candidates emerged from the survey well ahead of the rest.
Καθοδήγησαν τον Πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Σαντέρ και τον κ. de Silguy στην τελική τους επιλογή.
These were used to guide the President of the Commission, Jacques Santer, and Mr de Silguy in their final selection.
'Ετσι γεννήθηκ το €, με το έψιλον που θυμίζει την κοινή κοιτίδα του ευρωπαϊκού πολιτισμού και το πρώτο γράμμα της λέξης «Ευρώπη» καθώς και τις δύο παράλληλες γραμμούλες, που υποδηλώνουν τη σταθερότητα του €υρώ.
This is how the € symbol was born, with an epsilon harking back to the cradle of European civilisation and the first letter of Europe, crossed by two parallel lines to indicate the stability of the €uro.
Από το τεύχος 1 μέχρι το τεύχος 22 που διαβάζετε αυτή τη στιγμή, η συντακτική επιτροπή του Infeuro ασχολήθηκε σε βάθος και σε πλάτος με το ευρώ.
Many of the world's major currencies have a symbol, such as the $ for the dollar, the ¥ for the yen and the £ for the pound sterling.
Σε τέσσερις σελίδες
The future European currency, the euro, should have one of its own.
Το ευρώ, ως μελλοντικό νόμισμα της Ευρώπης έπρεπε να έχει το δικό του.
From No. 1 to No. 22, which you are now reading, the editorial team of lnf€uro has dealt with the euro from every possible angle.
Οπως για όλα τα νομισματικά σύμβολα, η χρήση είναι εκείνη που τα καθιστά οικεία.
It has interviewed the key players, explained how the Economic and Monetary Union works, identified avenues for reflection, told of people's experiences and given many practical hints.
Ούτε το αμερικανικό $, ούτε το γιαπωνέζικο ¥ δεν καταχωρήθηκε ποτέ επίσημα.
Over five pages, here are a few texts that we have picked out for a brief overview of several years' work.
σας παρουσιάζουμε ορισμένα επιλεγμένα κείμενα για μία ψύ ΥΡήγορη επισκόπηση πολλών j ετών εργασίας.
As with all monetary symbols, familiarity comes with use. Neither the American $ nor the Japanese ¥ symbols have ever been officially registered.
0 κ, Alexandre Lamfalussy, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος
Alexandre Lamfalussy, President of the European Monetary Institute
Τα κράτη μέλη βαδίζουν προς τη σύγκλιση
Member States progress towards convergence
Η οριστική επιλογή των μελλοντικών κερμάτων του ευρώ αποτελεί αναμφισβήτητα την πιο χειροπιαστή απόφαση που έλαβαν οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων στο Άμστερνταμ, την 16ΐ του παρελθόντος Ιουνίου.
The final choice of the future euro coins is undoubtedly the most concrete decision which came out of the meeting of the heads of state and government in Amsterdam on 16 June last.
Οι λοιπές αποφάσεις παρουσιάζονται λεπτομερώς στη σελίδα 2 του παρόντος τεύχους του lnf€uro.
The other decisions are detailed on page 2 of this issue.
Η τελική επιλογή πραγματοποιήθηκε μετά την ολοκλήρωση αρκετών φάσεων: εθνικών διαγωνισμών που ολοκληρώθηκαν το Φεβρουάριο του 1997, μιας προεπιλογής το Μάρτιο από μια κριτική επιτροπή εμπειρογνωμόνων καθώς και μιας δημοσκόπησης 2.000 ευρωπαίων πολιτών τον Απρίλιο.
The decision was reached in several stages, starting with national competitions which closed in February 1997, and were followed by a pre-selection by a panel of experts in March and by an opinion poll of 2,000 European citizens in April.
Δύο σειρές ξεχώρισαν σαφώς στο τέλος αυτής της διαδικασίας.
Two series clearly came out ahead of the others in this process.
Είναι ο αριθμός των κερμάτων σε ευρώ
What key issues remain to be resolved? And what speaks in favour of the objective being achieved?
Ο δημιουργός της νικήτριας σειράς, η οποία επιλέχθηκε ανάμεσα σε 36 άλλες σειρές, είναι ο Luc Luycx, μηχανικός πληροφορικής του Βασιλικού Νομισματοκοπείου του Βελγίου.
The author of the winning series, selected from among 36 entrants, is Luc Luycx, a computer scientist working at the Belgian Royal Mint.
Η κοινή όψη των κερμάτων απεικονίζει το χάρτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με υπόβαθρο εγκάρσιες γραμμές πάνω στις οποίες προσκολλήθηκαν τα αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.
The one side of the coins which will be common to all EMU countries represents the map of the European Union against a background of transverse lines to which are attached the stars of the European flag.
Η άλλη όψη αφήνεται στην ελεύθερη επιλογή του κάθε κράτους, θα υπάρχουν 8 κέρματα: 1,2,5,10,20,50 λεπτών και 1,2 ευρώ.
The design on the other face is left up to each country. There will be 8 coins in all, with face values of 1,2,5,10, 20 and 50 centimes, and 1 and 2 euros.
και των κοινών όψεων.
is the number of euro coins and of common sides.
Αντίθετα, υπάρχουν 45 διαφορετικά σχέδια για τις 96 εθνικές όψεις των δώδεκα χωρών που συμμετέχουν.
On the other hand, there are 45 different designs for the 96 national sides of the twelve participating countries.
Θίγετε εδώ πολλά σημαντικά ερωτήματα.
Well, that is a whole series of major questions.
Είμαι πεπεισμένος ότι, κατά πάσα πιθανότητα, η τρίτη φάση θα τεθεί σε ισχύ την προβλεπόμενη ημερομηνία, δηλαδή την 1ι Ιανουαρίου του 1999.
I am still convinced that there is every chance of our entering Stage Three on the date envisaged, i.e. on 1 January 1999.
'Οπως το έχω ήδη πει, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης βαδίζουν προς τη σύγκλιση.
As I have already mentioned, convergence in the EU Member States is proceeding well.
Αναφέρομαι κυρίως στις επιτυχίες που επιτεύχθηκαν στην καταπολέμηση του πληθωρισμού.
Worth mentioning in this respect is, above all, the success in fighting inflation.
Επί του παρόντος, η αύξηση των τιμών δεν αποτελεί πλέον πρόβλημα για το σύνολο σχεδόν των κρατών.
The upward drift of prices has now ceased to be a problem in virtually every EU Member State.
Γνωρίζουμε ότι ορισμένα κράτη δυσκολεύονται να τηρήσουν τα κριτήρια σχετικά με την κατάσταση των δημόσιων οικονομικών.
It is no secret that a number of countries are finding it difficult to meet the public finance criteria, but there is no lack of serious efforts to fulfil the requirements of the Treaty.
Ωστόσο, ξέρουμε επίσης ότι καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της Συνθήκης.
Long-term interest rates are relatively low in almost all Member States, and the exchange rates of the currencies participating in the EMS exchange rate mechanism have remained stable.
Η επιλογή των υλικών δεν είναι οριστική αλλά αποτέλεσε αντικείμενο πρότασης, η οποία εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The choice of materials is not final, but a proposal has been approved by the European Commission.
Δεν μένει παρά να ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The opinion of the European Parliament has still to be obtained.
Τα περισσότερα κέρματα δεν θα περιέχουν νικέλιο αλλά «σκανδιναβικό χρυσό» ή χάλκινο χάλυβα, τα οποία είναι υποαλλεργικά.
Most of the coins will be nickel-free, but will instead contain 'northern gold' or coppered steel, making them hypoallergenic.
Ενδέχεται να διατηρηθεί το νικέλιο στα κέρματα των 1 και 2 ευρώ για λόγους ασφάλειας.
Nickel may possibly be retained in the 1 and 2 euro coins for security reasons.
H δημιουργία της ΟΝΕ κου η εισαγωγή του ευρω
The construction of the EMU
Jacques Santei-,Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ν
Jacques Santer, President of the European Commission
Το ευρώ καταλύτης της ευρωπαϊκής ταυτότητας
The euro, instrumental in forging a European identity
Λάβαμε σοβαρά υπόψη μας τις δηλώσεις, στις οποίες προέβησαν τα κράτη μέλη στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, καθώς και όσες επακολούθησαν.
The absolute priority for the Luxembourg presidency of the Council of the European Union has to be to maintain our course towards the third stage of Economic and Monetary Union which will begin on 1 January 1999.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις αυτές, η εν λόγω ημερομηνία δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να τεθεί υπό αμφισβήτηση και εκτιμούμε πως τα κράτη μέλη θα καταβάλλουν κάθε αναγκαία προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι οικονομικές και δημοσιονομικές επιδόσεις τους θα πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης που προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστρίχτ.
We have taken good note of the declarations made by Member States at the European Council meeting in Amsterdam and since, which indicate that this date should not be reviewed, and we are counting on the Member States to do whatever is necessary to ensure that their financial and budgetary performance meets the convergence criteria laid down in the Maastricht Ttreaty.
Επομένως, κύριο καθήκον της προεδρίας του Συμβουλίου θα είναι να μεριμνά ώστε τίποτε να μην διαταράξει τις, συχνά τιτάνιες, προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να επιτύχουν το στόχο τους.
It follows that the Presidency of the Council will have to ensure that nothing undermines the often enormous efforts undertaken by Member States to achieve their goal.
Yves-Thibault de Silguy, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A further important step forward was made during the weekend of 1 May.
Ένα νέο σημαντικό βήμα ολοκληρώνεται κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου της 1ης Μαΐου.
The decisions taken then made it possible to envisage the introduction of the structures required for conducting the single monetary policy and the fixing of the conversion rates between the euro and the national currency units, in a nonemotional context for the greater benefit of a solid euro.
Συνολικά, ο ακριβής καθορισμός των ορίων της ζώνης του ευρώ και η τελειοποίηση του τεχνικού και θεσμικού πλαισίου της ΟΝΕ θα προσφέρουν στις επιχειρήσεις συμπληρωματικά κίνητρα για να επιταχύνουν πς τεχνικές προπαρασκευαστικές δράσεις τους και να δεσμεύσουν επενδύσεις, εν όψει της ταχείας μετάβασης στο ευρώ.
In sum, the definition of the exact configuration of the euro zone and finalization of the technical and institutional framework for EMU now provide business firms with extra impetus to speed up their technical preparations and commit investments with a view to a rapid transition to the euro.
Προαναγγελία ένα στοιχείο διμερών ισοτιμιών: σταθερότητας few
Early announcement of bilateral parities: a stabilizing factor
Στο Συμβούλιο Ecofin (Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα) που πραγματοποιήθηκε στο Mondorf-Ies-Bains τον περασμένο Σεπτέμβριο αποφασίστηκε να ανακοινωθούν οι διμερείς ισοτιμίες μεταξύ των νομισμάτων των χωρών που συμμετέχουν μόλις γνωστοποιηθούν αυτές την ερχόμενη άνοιξη.Ο Yves-Thibault de Silguy, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξηγεί τη σπουδαιότητα αυτής της απόφασης.
Meeting at Mondorf-les-Bains last September, the Ecofin Council took the decision to announce the bilateral parities between the currencies of participating countries as soon as they are known next spring. European Commissioner Yves-Thibaut de Silguy explains the precise scope of this decision.
Συνεπώς η αρχή που θα τηρηθεί θα είναι μία ομαλή μετάβαση χωρίς απότομες αλλαγές για τις αγορές; Πράγματι, οι ευρωπαϊκές αρχές επιθυμούν να θεμελιώσουν μία ουσιαστική συνεργασία με τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Is the principle adopted therefore based on a smooth transition with no surprises for the markets? The European authorities would like to establish genuine cooperation with the financial markets.
Οι κανόνες του παιχνιδιού θα είναι σαφείς και γνωστοί σε όλους.
The rules of the game will be clear and understood by all concerned.
Οι αγορές θα προσανατολιστούν από μόνες τους προς τις θέσεις που έχουν προκαθοριστεί, επειδή θα συμβαδίζουν με τα βασικά οικονομικά μεγέθη.
The markets will themselves gravitate towards the positions defined in advance because they will be aligned with economic fundamentals.
Η απόφαση της 2ας Μαΐου επιβραβεύει, επίσης, πς αξιοσημείωτες προόδους που σημειώθηκαν όσον αφορά την πραγματοποιηθείσα από τους Δεκαπέντε σύγκλιση κατά τη διάρκεια πολλών ετών: το ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο (και σε συνεχή πτώση) του πληθωρισμού φωτίζει τον ορίζοντα των οικονομικών παραγόντων και προφυλάσσει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών.
The decision of 2 May also crowns the remarkable progress achieved by the Fifteen towards convergence over recent years: the very low (and steadily falling) level of inflation has brightened the outlook for economic operators and maintained household purchasing power.
Η μείωση των δημόσιων ελλειμμάτων ελαφρύνει τις πιέσεις επί των χρηματοοικονομικών αγορών και το επίπεδο των επιτοκίων προς όφελος των επιχειρήσεων.
The reduction in public deficits alleviates pressure on financial markets and interest rates, which benefits business firms.
Η σταθεροποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών δίνει τη δυνατότητα καλύτερης αξιοποίησης των ελευθεριών κυκλοφορίας που προσφέρει η ενιαία αγορά και προδιαγράφει την ικανότητα των συμμετεχόντων κρατών μελών να λειτουργούν με το ίδιο νόμισμα.
Stable exchange rates make it possible to take greater advantage of the freedom of movement afforded by the single market and presage the participating Member States' ability to operate with the same currency.
Τέλος, το ιστορικά χαμηλό επίπεδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων φανερώνει την εμπιστοσύνη στην υγεία των ευρωπαϊκών οικονομιών.
Finally, the historically low level of long-term interest rates is a measure of the confidence placed in the health of European economies.
Μήπως αυτή η στρατηγική έρχεται σε ουσιαστική αντίθεση με το σχεδόν μόνιμο καθεστώς αντιπαράθεσης που διέπει μέχρι σήμερα τις σχέσεις μεταξύ των αγορών και των νομισματικών αρχών;
Isn't this strategy a radical departure from the state of more or less permanent friction which has reigned until now in relations between the markets and the monetary authorities?
Είναι ο αριθμός των χωρών που εξέδωσαν κέρματα σε ευρώ.
The number of countries which have issued euro coins.
Πέραν των δώδεκα κρατών μελών της Ένωσης, θα πρέπει να προστεθεί το Μονακό, ο Άγιος Μαρίνος και το Βατικανό.
Besides the twelve Member States of the Union, Monaco, San Marino and the Vatican have also issued them.
¡ίοικχιαμμα ενημέραίσης τον BøQomaiov πολίτη
Ι η format ion Progrømme for the European Citizen
αποφευχθεί η επιβολή της διπλής αναγραφής που συνεπάγεται σημαντικές τροποποιήσεις στον υφιστάμενο εξοπλισμό ή ακόμα και νέες επενδύσεις.
The experts in the working group believe that dual price displays which involve major modifications to current equipment, or even new investment, should be avoided.