natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποιότητα της ρουμανικής διοίκησης ποι­κίλλει σημαντικά.
As regards administrative capacity in general, Slovakia has made little progress, with a few exceptions, in strengthening the relevant institutions.
Ορισμένα υπουργεία διοικούνται καλά και είναι στελεχιομένα με καταρτισμένους επαγγελματίες.
Delays in the adoption of the public administration reform and in the civil service law further contribute to this general weakness.
Σημειώθηκε επίσης πρόοδος στην καταπο­λέμηση του εγκλήματος και της διαφθοράς, κυρίως όσον αφορά τη χάραξη κυβερνητι­κής πολιτικής και τη μεταφορά τιον διεθνών υποχρεώσεων.
Continued macroeconomic stability, with fiscal and external balances under control, has provided the basis for steady growth.
Ωστόσο, η πρόοδος της μακροοικονομικής σταθεροποίησης θα πρέπει να εδραιωθεί με ένα μείγμα διαρκών συνετών πολιτικών.
The fulfilment of the shortterm priorities varies broadly from sector to sector. As regards the internal market, Slovakia has met the relevant priorities to a large extent.
Οι τρέχουσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει ακόμη να ολοκληρüJÖoύv και η νέα νομοθεσία πρέπει να ειραρμοστεί αποτελεσματικά.
Whereas in the areas of social policy and employment, energy, and cooperation in the field of justice and home affairs, the shortterm priorities have been partially met, they have been fulfilled only to a limited extent in the case of agriculture.
Η εποπτεία τιον τραπεζών χρειάζεται περαιτέριο ενί­σχυση.
Concerning the environment and reinforcement of administrative and judicial capacity, the shortterm priorities have essentially not been met.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αποτελεσματική εφαρ­μογή του νομικού πλαισίου και στην ανά­πτυξη της διοικητικής ικανότητας.
In particular, the continued dominance of the financial sector by State-owned banks holds back development and competition.
Ωστόσο, η πρόοδος δεν είναι ομοιόμορφη σε όλα τα κεφάλαια.
Slovenia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Οι στρεβλώ­σεις τιον τιμών εξαλείφονται και έχει αρχί­σει η ιδιιοτικοποίηση τιον κρατικών επιχει­ρήσειον κοινής ωφελείας.
Progress in improving the economic climate, combined with a full and timely completion of privatisation, structural reforms and market liberalisation, would attract more foreign investors and provide better conditions for sustained future growth.
Η αναδιάρΟριυση και η ιδιιοτικοποίηση τιον κρατικών τραπε­ζών συνεχίζονται ικανοποιητικά.
In the short term, there is a need to reinvigorate the reform of the financial sector, where competition needs
μογή και την επιβολή.
to be encouraged, and to accelerate enterprise restructuring.
Οι αδυναμίες αυτές πρέπει να uvτιμετüJπιστoύv.
Labour market flexibility should also be increased.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να χορηγηθούν οι κατάλληλοι πόροι.
These measures would foster enterprise development and improve market efficiency.
Σημαντική είναι και η πρόοδος, ιδώς σε νομοθετικό επίπεδο, στον τομέα TOJV τηλε­πικοινωνιών και στον οπτικοακουστικό τομέα.
Slovenia has completed the legislative and institutional framework for competition policy with the adoption of the State Aid Control Act and secondary legislation, as well as the settingup of the State Aid Monitoring Commission, and efforts should now be focused on establishing a good track record of enforcement in this area.
Η έμφαση πρέπει τοόρα να στραφεί κυρώς προς την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.
Steady progress has been made in the taxation area, except for the failure of Slovenia to fulfil its commitment on closure of the duty-free shops.
Στον τομέα του εταιρικού δικαίου, η εναρμόνιση δεν είναι σημαντική, με εξαίρεση το λογιστικό δίκαιο.
It has made significant progress in some key areas, such as the environment, agriculture, free movement of goods, freedom to provide services, and energy.
Χρειάζονται περαLτέρoJ προσπάθειες, ιδώς όσον αιρορά τα εμπορικά σήματα, και τις ευρεσιτεχνίες, καθώς και την καταπολέμη­ση της πρακτικής παραποίησης/απομίμησης και της άνευ αδείας αναπαραγιογής (πειρατείας).
In these areas, the preparations for membership are already well advanced. However, only limited progress has been made in other areas, notably on free movement of persons, telecommunications and the audiovisual acquis.
Στον γεωργικό τομέα, η πρόοδος ήταν περιορισμένη, και οι προσπάθειες επικε­ντρώθηκαν στην προπαρασκευή του προ­γράμματος Sapard.
In the transport sector, the progress has been uneven and the overall situation is mixed: while good progress has been made in the area of land transport, the air and maritime transport areas are characterised by delays in adoption of key legislation in parliament.
Στον τομέα των μεταφορών, η εναρμόνιση είναι περιορισμένη όσον αφορά τις οδικές και τις πλωτές μεταφορές.
Slovenia has made good progress over the past year in the energy sector by setting up the Energy Agency and adopting some key legislation.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην τήρηση τιον κοινοτι­κών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The mass media law providing the framework for alignment in the audiovisual sector still remains to be adopted.
Η Σλοβενία εξακολουθεί να πληροί τα πολι­τικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The law on telecommunications has not yet been adopted and the supervisory authority for the telecommunications sector remains to be set up.
Παρατηρείται πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα, η οποία αποτελεί μεσοπρόθεσμη προτεραιό­τητα της εταιρικής σχέσης για την προσχώ­ρηση.
Good progress has been made in the agriculture sector, in particular through the adoption of the Agriculture Act and the establishment of the Agency for Agricultural Markets and Rural Development.
και να ενισχύσει τη διοικητική της ικανότη­τα στους τομείς αυτούς.
Legislative alignment in the phytosanitary and veterinary sectors should be continued.
Στον τομέα τιον τελωνείων, η Σλοβακία είχε ήδη επιτύχει την εναρμόνιση της νομοθε­σίας σε σημαντικό βαθμό, αλλά δεν σημείω­σε ουσιαστική πρόοδο κατά την περίοδο αυτή.
Slovenia has advanced well with adoption of legislation in the environment sector, and the focus should now be on implementation and enforcement.
Άλλος τομέας που απαιτεί προσοχή είναι η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
Slovenia has made good progress since the last regular report in adopting legislation in the key areas of the internal market acquis.
Η πρόοδος στον τομέα ιστό μετά την τελευ­ταία περιοδική έκθεση είναι ελάχιστη, δεδο­μένου ότι δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί σημα­ντικές νομιικές πράξεις που αποτελούν τη βάση τιον μεταρρυθμίσειον.
Substantial progress has been made in establishing the legislative framework for free movement of goods, including in public procurement, and Slovenia should now concentrate on the timely and complete enacting of the remaining legislation and the strengthening of the institutional set-up.
Ο τομέας αυτός αποτελεί βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
Significant progress has also been made in the area of freedom to provide services.
Η διαδικασία απεθνικοποίησης παραμένει βραδεία και απαιτούνται περαιτέριο προ­σπάθειες για την επίσπευση της.
With the adoption of the insurance legislation, a large part of the legislative work in this area has now been completed.
Όσον αφορά γενικά τη διοικητική ικανότη­τα, η Σλοβακία έχει σημειώσει μικρή πρόο­δο, με λίγες εξαιρέσεις, προς την ενίσχυση τιον σχετικών θεσμικών οργάνων.
The legislative framework for free movement of capital has now been put in place, but Slovenia should continue eliminating the remaining administrative restrictions to capital movement.
Η εκπλήριοση τιον ßραχυπρόθεσμüJV προτε­ραιοτήτιον διαφέρει κατά πολύ μεταξύ τιον τομιέων.
Little progress has been made since the last regular report in the field of free movement of per sons, and further legislative efforts are required in this area.
Όσον αφορά την εσιοτερική αγορά, η Σλοβακία πληροί τις σχετικές προτεραιό­τητες σε μεγάλο βαθμό.
The legislative framework is also quite advanced in the area of company law, but some improvements are still needed, for instance concerning intellectual and industrial property rights.
Ωστόσο, η εφαρμογή του εν λόγιο πλαισίου μπορεί να βελτιιοθεί.
The good overall progress of the previous year has been continued in justice and home affairs, where the legislative framework has been developed further.
Επιπλέον, το κράτος ασκεί ακόμη σημαντική επιρροή σε ορισμέ-
However, efforts are still needed in border control, and this remains a priority to be tackled.
νους τομείς της οικονομίας. Συγκεκριμένα, η συνεχιζόμενη κυριαρχία, στον χρηματοπιστüJτLκό τομέα, TOJV κρατικών τραπεζών επιβραδύνει την ανάπτυξη και τον ανταγο)νισμό.
with respect to EU-Turkey relations, but a number of basic institutional issues, such as civilian control over the military, remain to be addressed.
Η αργή διαδικασία ιδιωτικοποιήσεüJV και οι άκαμπτοι επιχειρηματικοί όροι διατηρούν τις ροές τιον άμεσoJV ξέvoJv επεν­δύσεων σε χαμηλά επίπεδα.
With regard to the judiciary, the new procedure facilitating the prosecution of civil servants is an encouraging development.
Σημαντική είναι και η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσών.
The important draft laws related to the functioning of the judiciary referred to in last year's regular report are still pending.
Με τη θέσπιση της ασφαλιστικής νομοθεσίας, έχει oλoκληρoJθεί ένα μεγάλο μέρος του νομοθε­τικού έργου στον τομέα αυτό.
No further improvement has taken place concerning the State security courts since the last reform of these courts in June 1999.
Επίσης, θα πρέ­πει να αυξηθεί η ευελιξία της αγοράς εργα­σίας.
Corruption remains a matter of concern.
Μετά την τελευταία περιοδική έκθεση, η Σλοβενία σημείιοσε γενικά ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά τη μεταφορά του κεκτημένου.
In general, Slovenia's administrative cap acity for implementation of the acquis has been enhanced.
Η πρόοδος της υπήρξε σημα­ντική σε ορισμένους βασικούς τομιείς. όπως το περιβάλλον, η γειοργία. η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, η ελευθερία παροχής υπηρεσιών και η ενέργεια.
Since the last regular report, significant progress has been made with the establishment of the supervisory and implementing institutions in the areas of State aids, energy and agriculture, and separation of the institutions for standardisation, accreditation and certification.
Στους τομείς αυτούς οι προετοιμασίες για την προσχώρη­ση είναι ήδη σε καλό δρόμο.
For telecommunications and data protection, independent regulatory agencies still remain to be established.
Η διοικητική ικανότητα της Σλο­βενίας, αν και έχει ενισχυθεί, χρειάζεται περαιτέρω ενίσχυση σε ορισμένους τομείς.
Attention should now be focused on strengthening the administrative capacity in some particular areas, such as at the local level in the environment sector, border control, public procurement, and insurance supervision.
Η Σλοβενία, κατά το παρελθόν έτος. πραγματοποίησε ικανοποιητική πρόο­δο στον ενεργειακό τομέα με τη σύσταση
Slovenia has met a significant number of the shortterm accession partnership priorities, especially in the areas of economic criteria, transport, the environment, employment and social affairs.
Σημαντική υπήρξε η πρόοδος στη θέσπιση νομοθετικού πλαι­σίου για την ελεύθερη κυκλοΐ( ορία αγαθών.
In other areas, the priorities have been partially met. Slovenia has already started to implement a number of mediumterm priorities.
της αρχής ενέργειας και τη θέσπιση βασικής νομοθεσίας.
The death penalty is not being carried out, including in the case of Mr Abdullah Ocalan, but many aspects of the overall human rights situation remain worrying.
περιβαλλοντικού τομέα, οι συνοριακοί έλεγ­χοι, οι δηριόσιες συμβάσεις και η επίβλεψη του ασφαλιστικού τομέα.
Torture and ill treatment are far from being eradicated, even though the matter is taken seriously by the authorities and the parliament and training programmes on human rights are being implemented.
Στον τομέα τιον τηλεπικοινωνιών και στον οπτικοακουστικό τομέα, η πρόοδος ήταν πολύ μικρή.
Prison conditions have not improved, although Turkey is embarking on a substantial reform of its prison system.
Ο νόμος περί μέσων μαζικής ενημέρωσης που προβλέπει το πλαίσιο εναρμόνισης του οπτικοακουστικού τομέα δεν έχει ακόμη ψηφιστεί.
Freedom of expression as well as freedom of association and assembly are still regularly restricted.
Ο νόμος για τις τηλεπικοινωνίες δεν έχει ακόμη ψηφιστεί ούτε έχει συσταθεί η εποπτική αρχή για τον τομέα τηλεπικοινωνιών.
A positive approach seems to be adopted towards non-Muslim communities with regard to freedom of religion, but this should be developed for all religious communities, including non-Sunni Muslims.
Στους λοιπούς τομείς, οι προτεραιότητες έχουν εκπληριοθεί μόνο εν μέρει.
Compared to last year, the economic, social and cultural rights situation has not improved, particularly when it comes to the enjoyment of cultural rights for all Turks irrespective of ethnic origin.
Η Σλοβε­νία έχει επίσης αρχίσει την εφαρμογή ορι­σμένων μεσοπρόθεσμιον προτεραιοτήτιον.
The situation in the south-east, where the population is predominantly Kurdish, has not changed substantially.
Πρέπει να συνεχιστεί η εναρ­μόνιση της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό και τον φυτοϋγειονομικό τομέα.
A positive development since the last regular report has been the launching in Turkish society of a wide-ranging debate on the political reforms necessary with a view to accession to the EU.
Ωστό­σο, σε σύγκριση με το παρελθόν έτος. η κατάσταση δεν έχει ουσιαστικά μεταβληθεί και η Τουρκία εξακολουθεί να μην πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Two important initiatives have been taken in this context: the signing of several international human rights instruments and the recent endorsement by the government of the work of the Supreme Board of Coordination for Human Rights.
Ωστόσο, χρειά­ζονται προσπάθειες για τον έλεγχο των συνόριον. και το γεγονός αυτό παραμένει μια προτεραιότητα που πρέπει να υλοποιη­θεί.
However, compared to last year, the situation on the ground has hardly improved and Turkey still does not meet the Copenhagen political criteria.
Όσον αφορά τη δικαστική εξουσία, η νέα διαδικασία που διευκολύνει τη δίωξη τιον δημοσών υπαλ­λήλων αποτελεί ενθαρρυντική εξέλιξη.
The basic features of a democratic system continue to exist, but Turkey is slow in implementing the institutional reforms needed to guarantee democracy and the rule of law.
Γενικά, η διοικητική ικανότητα της Σλοβε­νίας για την εφαρμογή του κεκτημένου έχει ενισχυθεί.
Turkey has made considerable progress in addressing the most urgent imbalances in the economy, yet the process of achieving a functioning market economy is not complete.
Όσον αφορά τις τηλεπικοαωνίες και την προστασία δεδομένων, πρέπει να συσταθούν ανεξάρτητοι ρυθμιστικοί φορείς.
Considerable parts of the Turkish economy are already able to sustain competitive pressure and market forces in a customs union with the European Community.
παρελθόντος έτους εκκρεμούν ακόμη.
adoption of the acquis to be established by Turkey will be important tools for this work.
Η πρόοδος της Τουρκίας προς τη μακροοι­κονομική σταθεροποίηση είναι αξιοσημείω­τη.
Turkey has made substantial progress in macroeconomic stabilisation.
Η ιδκοτικοποίηση TOJV κρατικοόν επιχειρήσεoJV υπήρξε επιτυχής, και έχουν αναλη­φθεί σημαντικές ενέργειες για τη μεταρρύθ­μιση του γεoJργικoύ τομέα, του συστήματος κoιvoJvικής ασφάλισης και του χρηματοπιστoJτικoύ τομέα.
The privatisation of State enterprises has been successful, and important steps for the reform of the agricultural sector, the social security system and the financial sector have been taken.
Υπάρχουν ακόμη πάρα πολλοί τομείς, τόσο στον κατασκευαστικό όσο και στον χρηματοπιστωτικό τομέα, όπου η κυριαρχία του κράτους συνεπάγεται στρεβλώσεις της αγοράς.
Substantial administrative reforms are necessary in order to implement and adequately enforce the different EC policies. The align ment of the Turkish statistical base with that of Eurostat is a first priority.
Η θανατική ποινή δεν εκτελείται, ακόμη και στην περίπτωση του Αμπντουλάχ Οτσαλάν, αλλά πολλές πτυχές της γενικής κατάστα­σης τιον ανθρωπίνων òικαιιuμάτoJV παραμέ­νουν ανησυχητικές.
However, macroeconomic stability has not yet been achieved and a solid basis for sustainable public finances in the medium term remains to be established.
Οι συνθήκες στις ιρυλακές δεν έχουν βελτωθεί. αν και η Τουρκία έχει αρχίσει ουσιαστικές μεταρ­ρυθμίσεις του σωφρονιστικού συστήματος.
There are still too many areas, both in manufacturing and the financial sector, where State dominance implies market distortions.
Η ελευθερία έκφρασης καθώς και η ελευθε­ρία, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι είναι ακόμη περιορισμένες.
The quality of education, health and infrastructure needs to be improved in order to enhance the competitiveness of Turkish human and physical cap ital and to allow for a decline in the present social and regional disparities.
Η κατάσταση στο νοτιοανατολικό τμήμα της χιόρας. όπου ο πληθυσμός αποτελείται κυρίως από Κούρδους, δεν έχει ουσιαστικά μεταβληθεί.
The authorities should continue to focus on bringing down inflationary pressures and public deficits, and maintain their commit ment to structural reforms and market liberalisation.
Πρέπει να αναπροσ­διορίσουν τις προτεραιότητες τους. με βάση μεσοπρόθεσμη προοπτική, ώστε να χορηγή­σουν επαρκή χρηματοδότηση για την εκπαίδευση, την υγεία και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
They need to redefine their priorities, in a mediumterm perspective, in order to provide sufficient funding for education, health, and social services.
Ωστόσο, σημαντικοί τομείς της τουρκικής οικονομίας είναι ήδη σε θέση να αντιμετιοπίσουν τις ανταγωνι­στικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο τελωνειακής ένιοσης με την ΕΚ.
Significant restructuring is still needed in various sectors, such as banking, agriculture and State enterprises, in order to guarantee mediumterm competitiveness for the economy as a whole.
Γενικά, η εναρμόνιση της Τουρκίας με το κοινοτικό κεκτημένο στους τομείς που καλύπτονται από την τελωνειακή ένωση έχει σημειώσει σημαντικότατη πρόοδο.
Concerning internal market legislation, efforts are needed in the areas of free move ment of goods, particularly with respect to the alignment of standards and removal of other technical barriers to trade.
Ωστόσο, μετά την τελευταία περιοδική έκθεση, η μεταφορά της νομοθεσίας στους τομείς αυτούς είναι περιορισμένη.
As a result of the obligations under the Customs Union, this process has to be completed by the end of 2000.
νεται απαραίτητη.
Trade in agricultural products remains a problem.
Η Επιτροπή θα προβεί σε εκτίμηση της συμμόρο,ωσης του τουρκι­κού εταιρικού δικαίου με το κοινοτικό δίκαιο.
For the internal market, Turkey needs to adopt framework legislation based on the principles of the new and global approach.
Για τη μεταφορά, την εφαρμογή και την επιβο­λή των τομέων αυτών του κεκτημένου απαι­τείται η κατάρτιση στρατηγικών και λεπτο­μερών προγραμμάτιον (καθώς και ο καθο­ρισμός προτεραιοτήτων).
Further work on all other aspects of the internal market remains to be carried out, as well as with respect to institution building, for example in the State aid sector.
Η άνευ αδείας αναπαρα­γωγή οπτικοακουστικού υλικού παραμένει σοβαρό πρόβλημα.
Substantial harmonisation is still required in the area of taxation. In the customs area, there is almost full alignment.
Η εναρμόνιση της τουρκικής βάσης στατιστικών δεδομένων με τη βάση της Eurostat αποτελεί πρώτη προτεραιότη­τα.
Overall, Turkey's alignment with the Community acquis in the areas covered by the Customs Union is most advanced.
OL θαλάσσιες και οι οδικές μεταφορές πρέπει να προσαρμοστούν στα κοινοτικά πρότυπα.
However, since the last regular report, progress in trans position of legislation in these areas has been limited.
Πολλά πρέπει να πραγματοποιηθούν στους διαιρόρους τομείς.
In the field of telecommunications, substantial progress has been made to introduce competition.
Στον περιβαλλοντικό τομέα, ως πρώτο βήμα συνιστώνται στρατηγικές για τη μετα­φορά του κεκτημένου.
Further alignment with the Community acquis is needed. Piracy of audiovisual materials remains a serious problem.
Το εμπόριο γεoJργικιόv προϊόντιον παραμένει προβληριατικό.
As a candidate country, Turkey has to start making substantial progress in alignment with the acquis in all other fields.
Σοβαρά προβλήματα εξακο­λουθούν να υφίστανται όσον αιρορά τη νομιμοποίηση παράνομιον προσόδιον.
Strategies and detailed programmes (including priorities) are necessary for the transposition, implementation and enforcement of these relevant areas of the acquis.
ΠερaιτέρoJ προ­σαρμογή τιον τουρκικών μονοπιολίιον κρί­
The results of the preparation of the analytical examination of the acquis and the national programme for the
Όσον αφορά τη μετανάστευση, οι προσπά­θειες πρέπει να ενταθούν ώστε να μεωθεί ο αριθμός τιον λαθρομεταναστών προς τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
The first priority in agriculture and fisheries is to start the introduction of basic mechanisms and structures (statistics, land register, improved fishing fleet register, combat diseases, plant and animal identification systems,
υπηρεσιών ώστε να αυξηθεί η αποτελεσμα­τικότητα TOJV ελέγχων, ιδώς TOJV έλεγχων κατά την έξοδο από τη χώρα.
the various departments in Turkey are better coordinated in order to increase the efficiency of checks, particularly exit checks.
Πρέπει ακόμη να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό της δημοσιονομικής διαχείρισης ενόψει, μεταξύ άλλoJV, της προ­στασίας TOJV χρηματοοικονομικών συμφερόντιον της ΕΚ.
A comprehensive policy framework is needed to further establish financial control. Substantial efforts are still required to modernise financial management, with a view also to protecting EC financial interests.
κής εκτός του πλαισίου της τελoJvειaκής évojoiiç για περaιτέρoJ εναρμόνιση με το κεκτημένο, καθώς και η κaθιέρoJση TOJV κατάλληλοιν μηχανισμοόν εφαρμογής και επιβολής.
In the social policy field, Turkish legislation is still very different from that of the Community, in particular in terms of standards, methods and monitoring requirements.
Για το σκοπό αυτό χρειάζονται σημαντικές μεταρρυθμίσεις σε όλα τα επί­πεδα της διοίκησης.
In the different areas, much remains to be done. The same applies to key energy laws reforming the power and gas sectors, which are still pending.
Γενικά, συμπεραίνεται ότι απαιτούνται ουσιαστικές προσπάθειες σε θέματα πολιτι­
This will require important reforms of the administration at all levels. In some cases, this will entail the establishment of new structures, for example in the fields of State aids and regional development.
Παράρτημα 2 Υποψήφιες χώρες — Κυριότεροι στατιστικοί δείκτες (1999)
Candidate countries -- Main statistica indicators, 1999
Έκταση 1 000 knr
Area (1 000 km2)
Πληθυσμός (Εκατ. κάτοικοι)
(million inhabitants)
Πυκνότητα ( Κάτοικοι/km3) ΑΕγχΠ σε ΜΑΔ
(inhabitants/km2) GDP in PPS
(μονάδες αγοραστικής δύναμης) ( ) Διο. EUR (ΜΑΔ)
(purchasing power standards) (') Billion EUR (PPS)
EUR/κάτοικο ( % μέσου όρου ΕΕ) ΑΕγχΠ Μεταβολή (%)
(%of EU average) GDP (% change)
Απασχόληση ( % ) 26.6
41.3 employment Inflation rate
Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (% ενεργού πληθυσμού)
Organisation definition (% of active population)
Υπόλοιπο του ΑΕγχΠ (%)
General government spending Balance in GDP (%)
εξαγωγές/ εισαγωγές (%)
External trade Trade balance exports/imports
ΕΕ._% επΓτου συνόλου_ εισαγωγών
Imports < r EU in % of total imports 48.6
Εμπορικό ισοζύγιο ΕΕ (εκατ. EUR)
Balance of EU with the countries (million EUR)
Αμεσες ξένες επενδύσεις
Balance (% of GDP) Foreign direct investment
Σωοευτικα
Stock (EUR
Καθαρές εισροές (% ΑΕγχΠ)
Net inflow (% of GDP) (2)
( ) Πηγή: Έκθεση TI_BAR_C ETAA γι« τη μεταβασηΟ HUR = 1,066 USD). ( ) Πηγή 1998: Unctad (I HUR= 1.122 USD),
Data are therefore not comparable. (') Source: EBRD Transition Report (EUR 1 = USD 1.066). (') 1998 source: Unctad (EUR I = USD 1.122).
Πηγή: Eurostat σύμη ωνα με εθνικές πηγές.
Source: Eurostat from national sources.
Συμβάσεις περί δικαιωμάτων του ανθρώπου οι οποίες έχουν κυρωθεί από τις υποψήφιες χώρες, Σεπτέμβριος 2000
Human rights conventions ratified by the candidate countries, September 2000
ΕΣΔΑ (Ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου)
ECHR (European Convention on Human Rights)
Πρωτόκολλο 1 (δικαίωμα ιδιοκτησίας κλπ.)
Protocol 1 (right of property et al.)