natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει στη διάθεση της τέσσερις μήνες για να λάβει τελική απόφαση.
The Commission thus intends to launch a tourism sustainability group composed of representatives of the various stakeholder categories.
Η έναρξη διεξοδικής έρευνας δεν προδικάζει το τελικό αποτέλεσμα.
This concerns Euro pean citizens and tourists, private sector enter prises, tourist destinations and public authorities, and civil-society stakeholders.
Γενικοί κανόνες
External aspects
Αντικείμενο: έγκριση, άνευ όρων, της συγκέντρωσης SEB/Moulinex στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basic orientations for the sustainability of European tourism.
Νέο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία ναυπήγησης.
Proposal for a Council decision on the conclusion of bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
1/22003, point 1.3.129 Council resolution on European space policy: Bull.
Ελλάδα
7/82003, point 1.3.106
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Adopted on 11 November.
Η Επιτροπή ενέκρινε επιχορηγήσεις και χορή­γηση κεφαλαίων προς τα Ελληνικά Ταχυδρο­μεία, συνολικού ύψους 415 εκατ. EUR.
Taking the view that space technologies will play an essential role in furthering the EU's main objectives (faster economic growth, job creation, industrial competitiveness, enlargement, cohesion, sustainable development, security and defence), the Commission advocates an increase in expenditure in this sector.
Οι επι­δοτήσεις αυτές επέτρεψαν τον εκσυγχρονισμό των Ελληνικών Ταχυδρομείων προκειμένου να προσαρμοστούν στις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως με την εγκατά­σταση εξοπλισμού διαλογής για την αυτόματη ανάγνωση των διευθύνσεων, τη δημιουργία ενός νέου, αυτοματοποιημένου κέντρου δια­λογής και την αναβάθμιση του στόλου των οχη­μάτων.
It recommends that measures should be taken to guarantee Europe's independent access to space, enhance space technology, promote space exploration, attract more young people to scientific careers and strengthen European excellence in space science.
Η μεταγενέστερη χορήγηση κεφαλαίων αποσκοπούσε αποκλειστικά στην κάλυψη των ζημιών που είχαν υποστεί τα Ελληνικά Ταχυ­δρομεία κατά την παροχή δημόσιας υπηρεσίας και ήταν συνεπώς συμβατή.
The Commission also pro poses the implementation of a European space policy in the context of a long-term multiannual programme in two phases: the first (2004—07 will consist of implementing the activities covered by the agreement concluded between the European Community and the European Space Agency; and the second (2007 onwards) will start after the en try into force of the new Constitutional Treaty which should establish space as a shared responsibility between the EU and its Member States.
Ισπανία
7/82003, point 1.3.108
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα «προσωρινά αμυντικά μέτρα» υπέρ της ισπανι­κής βιομηχανίας ναυπήγησης.
Framework agreement between the Euro pean Community and the European Space Agency (ESA).
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication entitled 'Towards a European space policy': COM(2001) 718; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής με την οποία επιτρέπει στη Γερμανία να καταβάλει κρατικές ενισχύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και ιχθυο­τροφεία σε διάφορα γερμανικά ομόσπονδα κρα­τίδια (—» σημείο 1.3.104).
It mentioned in particular the idea of a European researcher's charter and a code of conduct for the recruitment of researchers. It also called upon the Member States to contribute to the development of a genuine European employment market for researchers, on a voluntary basis, in particular through the implementation of the open method of coordination, and called upon the Com mission to report regularly on the progress achieved in this area.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Commission recommendations: 28 January 2002 Negotiating directives: Bull.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε στην Ισπανία,
92003, point 1.3.54 Decision concerning signature: Bull. 102003, point 1.3.77
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενί­σχυση της εφαρμογής των οδηγιών της νέας προ­σέγγισης».
Council Decision 2003/834/EC creating a team to prepare for the establishment of the agency in the field of defence capabilities, re search, acquisitions and armaments (—» point 1.6.4).
κατ εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων που εφαρμόζονται για τις κρατικές ενισχύσεις, να χορηγήσει ενισχύσεις στη βιομηχανία ναυ­πήγησης προκειμένου να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις του αθέμιτου ανταγωνισμού που ασκείται από τη Δημοκρατία της Κορέας.
Sixth framework programme aimed at developing an overall European space policy, in particular by guaranteeing Europe's in dependent and cost-effective access to space, en suring that the space sector takes Community policies into consideration, and bringing together the available know-how which is at present dispersed. Cooperation will cover science and technology, earth observation, navigation, satellite communication, manned space flights and microgravity, launchers, spectrum allocation policy and other areas to be identified at a later stage.
Ηνωμένο Βασίλειο
92002, point 1.3.72 Commission proposal: COM(2003) 390; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για το ρόλο της τυποποίησης στην Ευρώπη — ΕΕ C 141 της 19.5.2000 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.21
In addition, it stressed the need to develop human resources in this area and supported the emergence of regional net works of small and medium-sized enterprises.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την τυποποίηση στην Ευρώπη — Δελτίο 32002, σημείο 1.3.64
It also called for the establishment of a European Research Council with the aim of strengthening the worldwide position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level, which should primarily be a funding rather than an advisory body.
Πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για το περιβάλλον — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελ­τίο 12-1993, σημείο 1.2.73 —, το οποίο παρα­τάθηκε με απόφαση της Επιτροπής στις 28 Ιουνίου 2000 — ΕΕ C 184 της 1.7.2000 και Δελ­τίο 6-2000, σημείο 1.3.64 Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλο­ντος — ΕΕ C 37 της 3.2.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.51
Endorsed by Parliament on 19 November, subject to certain amendments aimed in particular at re moving the financing condition relating to the time limit for the creation of supernumerary embryos used for the procurement of stem cells; making the decision concering authorisation to finance research into the use of human stem cells dependent on the legal framework of the Member State concerned; authorising research into embryonic or foetal stem cells arising from spontaneous or therapeutic abortions; ensuring that the Com munity funding of research involving the use of human embryonic stem cells is accepted only if there is no other alternative; not granting any financial compensation for the donation of embryos from which cells have been procured; and no longer requiring parental consent where embryos have to be destroyed in order to produce embryonic stem cell lines.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Reference: Commission communication: COM(2003) 226; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» στις 10 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 26 November.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής γΐΗ την επιχειρημπτικότητα στην Ευρώπη — COM(2003) 27 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.118
Reference: Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom as regards the agreement on scientific and technological cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven agree ments with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επεν­δύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη» — COM(2003) 226 και Δελ­τίο 42003, σημείο 1.3.43
Agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Govern ment of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor: OJ L 244, 26.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.83
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρα­τηγική της εσωτερικής αγοράς — ΠροτερΗίό-τητες για την περίοδο 2003-2006» — COM(2003) 238 και Δελτίο 52003, σημείο 1.3.19
The agreement is due to enter into force on 1 January 2004 and will be applied on a provisional basis from that date if the procedures for ratifying or concluding the agreement signed are not successfully com pleted in 2003.
Γενικά, το Συμβούλιο αναμένει από την Επιτροπή να προ­τείνει μέτρα για τη διευκρίνιση και την εναρ­μόνιση των οριζόντιων ορισμών με σκοπό τη συνεπή εφαρμογή τους.
Council decision concerning the extension of the duration of the agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, die Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on Cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER): OJ L335, 10.12.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.79
Ανταγωνιστικότητα
Information society
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου.
European Parliament resolution on women in the new information society (— > point 1.3.25). 1.3.73.
Η Επιτροπή προτείνει, αντί να εγκριθεί νέα στρατηγική, να υιοθετηθεί μια πιο ολοκλη­ρωμένη προσέγγιση της ανταγωνιστικότητας για να επιταχυνθούν οι αλλαγές.
Council resolution on equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation (— > point 1.3.26). Decision amending the negotiating directives adopted by the Council at its meeting held on 26 and 27 November.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 704
Adopted on 20 November.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη» — COM(2002) 714 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.83 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 102003, σημείο 1.11
62002, point 1.22 Commission communication on the role of «Government for Europe's future: COM(2003) 567; Bull. 92003, point 1.3.63
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής και επιση­μαίνει ότι οι προοπτικές αύξησης του βιοτι­κού επιπέδου στην Ευρώπη συνδέονται άμεσα με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων σε όλους τους τομείς.
The Commission presented the evaluation of the multiannual Community action plan (1999-2002) on promoting safer use of the Internet and new online technologies carried out by a firm of consultants and the Com mission's comments on the evaluation report which recognised the positive impact of the action plan in fostering networking and providing a wealth of information about the problems of safer use of the Internet and their solutions and con cluded that the action plan should be extended.
Διαβε­βαιώνει λοιπόν ότι οι παραδοσιακές ενέργειες για την αύξηση του αριθμού των θέσεων απα­σχόλησης και της παραγωγικότητας είναι ανα­γκαίες για την επίτευξη των στόχων της στρα­τηγικής της Λισσαβόνας.
More specifically, the evaluators concluded that the plan's action lines (creating a European net work of hotlines, developing filtering and rating systems and raising awareness) are appropriate mechanisms which should be continued since some of the progress made needs to be taken fur ther, e.g. the dissemination of the filtering software produced and the take-up of rating.
Υπογραμμίζει, ιδιαίτερα, ότι οι θετικές εξελίξεις που παρα­τηρούνται στον τομέα της καινοτομίας και των επενδύσεων στις τεχνολογίες της πληροφό­ρησης και των επικοινωνίας, καθώς και της εμπορικής χρήσης του Διαδικτύου, πρέπει να συμπληρωθούν από μία οργανωμένη καινοτο­μία, προκειμένου να εκμεταλλευτούμε με τον καλύτερο τρόπο το δυναμικό τους.
The re port recommends that the Commission should promote wider involvement of industry and Inter net service providers in the programme, extend its actions and objectives to encompass emerging communication technologies (such as third-generation mobile phones) which will influence children's use of the Internet, and seek to maximise the impact of the programme at international level through networking and multipliers.
Το Συμ­βούλιο επισημαίνει, εξάλλου, ότι η καθυστέ­ρηση που παρατηρείται στην επίτευξη των
The Com mission indicated that many of these recommendations were taken into account when the action plan was extended until 31 December 2004.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November.
Επιχειρήσεις
Regulatory framework
Οποιαδήποτε σχετική συμ­φωνία πρέπει να περιλαμβάνει και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
European Parliament and Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.139
Η Επιτροπή τονίζει, τέλος, ότι είναι απολύτως αναγκαία η διατήρηση της πολιτικής προσέγγισης που υποστηρίζει τον εν λόγω τομέα, σύμφωνα με το στόχο της εξασφάλισης της βιομηχανικής του ανταγωνιστικότητας.
Commission communication on barriers to wide spread access to new information society services and applications through open platforms in digital television and third-generation mobile communications: COM(2003) 410; Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 717
7/82003, point 1.3.115
Τηλεπικοινωνίες
1/22002, point 1.3.142
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November.
Για το σκοπό αυτό, θεωρεί σημαντικό να διατίθε­νται επαρκείς πόροι για τις δραστηριότητες που συνάδουν με τους στόχους του προγράμ­ματος IDABC.
It called upon the Member States to ensure, where possible, that public services are available electronically via different platforms; to ensure effective implemen tation of the Community regulatory framework for electronic communications networks and services; and to support the Commission in its efforts to take forward the standardisation programme.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές, τηλεπικοινωνίες και ενέργεια» για κοινή θέση
Proposal for a European Parliament and Council decision on interoperable delivery of pan-European eGovcrnment services to public ad ministrations, businesses and citizens (IDABC) (- > point 1.3.55). Adopted on 18 November.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προστασία των πεζών: Δέσμευση της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας» — Δελ­τίο 62002, σημείο 1.3.80
Information society the members of the European Regulators' Group to resolve definitively 'old' problems in the sec tor, including international roaming tariffs, mobile call termination tariffs and number portability, before turning their attention to new questions, in particular joint dominance and the need for cooperation on developing third-generation applications and services so as to maintain competition in the sector.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 67 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.3.127
It called upon the Com mission to inform it about the preparedness of the acceding countries for implementing the regula tory package and, where appropriate, to provide technical assistance to facilitate implementation.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 234 της 30.9.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.97
Lastly, it called upon the Commission to exert pressure on the telecommunications operators to put in place networks facilitating the adoption by consumers and businesses of the single European code '3883'.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 553 και Δελτίο 92003, σημείο 1.3.44
Previous report: COM(2002) 695; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει έγκρισης: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.44 στις 20 Νοεμβρίου.
122002, point 1.3.95 References: mission sets out the status of transposition into the Member States' national law of the package of di rectives on electronic communications which to tally recasts the first telecommunications package and liberalises the market.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, η πρόταση αποσκοπεί να παράσχει στις δημόσιες διοικήσεις, στις επιχειρήσεις και στους πολίτες, πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, επικεντρωμέ­νες στην ανάγκη των ομάδων αυτών να βρί­σκονται σε ηλεκτρονική αμφίδρομη επαφή με τις διοικήσεις πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Noting that only eight Member States had actually transposed these di rectives by 1 November, and calling on the others to do so rapidly in order to create an appropriate and foreseeable environment for investors, it pro vides a detailed analysis of the main aspects to be dealt with in connection with transposition: trans ferring tasks from the national regulatory author ities to the competent national bodies, making a clear division of tasks between the various bodies and, lastly, extending their responsibilities and discretionary powers.
Το νέο πρόγραμμα IDABC περιλαμβάνει σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που θα επιτρέψουν την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας.
The Commission also examined the situation on the electronic communications markets and considered that it seemed to be stabilising, and welcomed the upsurge in con fidence among businesses and consumers.
Περι­λαμβάνει επίσης οριζόντια μέτρα για την υπο­στήριξη της διαλειτουργικότητας, ιδιαίτερα για την ανάπτυξη των υπηρεσιών υποδομής που βασίζονται στους ευρωπαϊκούς προσανα­τολισμούς στον τομέα της διαλειτουργικότητας, οι οποίοι αποσκοπούν να διευκολύνουν τη ν ανταλλαγή δεδομένων και υπη ρεσιών και δώσουν έτσι μια άλλη διάσταση στην ενιαία αγορά, που θα βρίσκεται πιο κοντά στην πραγ­ματικότητα.
For 2003 it expected greater growth than the overall growth of the economies of the EU as a result of two main sectors, mobile communications, with a faster increase in the number of subscribers than in 2002 and the launching of third-generation mobile communications services (UMTS) in the Member States which have not yet done so, and access to broadband Internet which has virtually doubled in the space of a year.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Νοεμ­βρίου.
However, it pointed out that competition in certain key sectors remained weak (broadband, local loop) and that, where appropriate, it would take steps to promote competition.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
European Parliament and Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
Μηχανοκίνητα οχήματα
1/22002, point 1.3.139
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 1 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.3.52
Commission communication entitled 'The oper ating framework for the European regulatory agencies' : COM(2002) 718; Bull. 122002, point 1.1.15
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 14.3.2003 KUI Δελτίο 92002, σημείο 1.3.31
European Parliament and Council Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic com munications networks and services (authorisation directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.141
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 161 και Δελτίο4-2003, σημείο 1.3.35
European Parliament and Council Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications (universal service directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.142
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ευάλωτων χρηστών των οδών — Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.91
Adopted on 19 November. In its ninth report on the implementation of EU regulation relating to the telecommunications markets (now called the electronic communications markets), the Com
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 No vember, subject to various amendments concern ing in particular the tasks and objectives of the
Απορρυπαντικά ναρκωτικών ούνται για την παράνομη παρασκευή και ψυχοτρόπων ουσιών.
Economie and social cohesion agency, and its operational structure which would involve a permanent stakeholders' group consist ing mainly of businesses in the sector with the task of advising its executive director, and decision making within its management board.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου.
nificant extent.
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου απαριθμούνται τα χημικά προϊόντα που πρέπει να υποβάλλονται στα μέτρα ελέγ­χου όταν διατίθενται στην κοινοτική αγορά.
In this connection, it describes as considerable some of the results obtained, including the global harmonisation of conditions of use for broadband RLAN systems, enabling there to be a major extension of the globally harmonised spectrum for these networks, and a favourable regulatory environment for the European Galileo satellite radionavigation system.
Οδηγία 73/405/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μεθόδους ελέγ­χου της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών ουσιών — ΕΕ L 347 της 17.12.1973 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταίΗ από την οδηγία 82/243/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 109 της 22.4.1982
Lastly, since the end of WRC-03 marks the beginning of the preparation process for the next conference in 2007, the Commission identified policy objectives and described a mechanism for cooperation between it and the national administrations within the Radio Spectrum Policy Group in order to establish more systematic or ganisation of Europe's technical and regulatory preparations for WRC-07.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Βασικές κατευθύνσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού.
Council Decision 2003/840/EC on the conclusion on behalf of the European Community of Council of Europe Convention No 180 on in formation and legal cooperation on information society services (—» point 1.3.33).
Παραπομπές:
Structural action
Συμβούλιο
52003, point 1.9.14
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το στις 4 Νοεμβρίου.
References: Commission communication on the World Radiocommunications Conference 2003 (WRC-03): COM(2003) 183; Bull.
Πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών
42003, point 1.3.52 Council on the World Radiocommunication Conference: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το καλύτερο μέσο για την ανάπτυξη της αειφορίας του ευρωπαϊκού του­ρισμού είναι η καλύτερη δυνατή εφαρμογή του υφιστάμενου πλαισίου δράσης.
Three months after the end of the World Radiocommunication Confer ence 2003 (WRC-03) of the International Telecommunication Union (ITU), which provided a global framework for negotiations on updating the allocation of the radio spectrum and its usage conditions across the world, the Commission con siders that the EU's objectives were met to a sig
'Ερευνα και τεχνολογία
Trans-European networks
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα (Προϋπολογισμός)» στις 24 Νοεμβρίου.
Commission communication entitled 'eEurope 2005 — An information society for all — An ac tion plan to be presented in view of the Seville Eu ropean Council, 21/22 June 2002': COM(2002) 263; Bull. 5-2002, point 1.3.78
Γενικές πτυχές
7/82002, point 1.3.91
Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 No vember.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το επάγγελμα και τη σταδιοδρομία των ερευνητών στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας (EER).
Amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Επι­θυμεί επίσης την καλύτερη συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού και μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στον τομέα του τουρισμού στην Ευρώπη, προκειμένου να συμβάλουν στις προσπάθειες για την επίτευξη αειφόρου τουρισμού.
The Cohesion Fund's resources for 2002 amounted to EUR 2.788 billion, and commitments were shared between transport (53.9 % of commitments), in particular railways, and the environment (46.1 %), in particular the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.