natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (COM(97) 197 τελ.) και την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας με στόχο την ενίσχυση της εκδήλωσης της "Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης" (COM(97) 549 τελ.)3,
HAVING REGARD TO the European Commission's Communication "Towards an urban agenda in the European Union" (COM(97) 197 final) and the Commission proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for "the European city of culture" event (COM(97) 549 final)3;
3) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 4 στις 14 Ιανουαρίου 1998 (εισηγήτρια: η κα FREEHILL)
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 422/97 rev. 3) adopted by Commission 4 on 14 January 1998 (rapporteur: Ms Freehill);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, ενώ η πολιτιστική αξία των αστικών περιοχών έχει αναγνωρισθεί από πολλού ως πολύτιμο εργαλείο για την αστική ανάπλαση, διότι βελτιώνει τη φήμη των πόλεων, συμβάλλει στη φυσική τους ανάπτυξη, προάγει τον τουρισμό και ελαφρύνει τις επιπτώσεις της οικονομικής αναδιάρθρωσης, οι δυνατότητες της ποτέ δεν έχουν αναγνωρισθεί πλήρως ή ρητώς στην αστική πολιτική.
WHEREAS the value of an urban area's culture has long been recognized as a valuable tool in urban regeneration, in terms of enhancing the reputation of cities, contributing to physical development, boosting tourism and softening the impacts of economic restructuring, its potential has never been fully or explicitly recognized in urban policy.
Υιοθέτησε κατά την 23η σύνοδο 13ης Μαΐου 1998) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
national cultural heritage and as cultural and tourist centres of interest.
Οι αστικές περιοχές θεωρούνται όλο και περισσότερο ως στοιχείο της εθνικής πολιτιστικής κληρονομιάς και ως χώροι πολιτιστικής και τουριστικής προσφοράς.
Conservation of this heritage and the quality of its cultural attractions contributes to the appeal of urban areas and has thus acquired an economic value, as a locational factor for investment and as a source of urban tourism.
Η διαφύλαξη αυτής της πολιτιστικής κληρονομιάς και η ποιότητα της πολιτιστικής προσφοράς συμβάλλει στην ελκυστικότητα των αστικών περιοχών και για αυτό το λόγο έχει αποκτήσει οικονομική αξία, ως παράγοντας προσέλκυσης των επενδύσεων και πηγή αστικού τουρισμού.
While the European Commission has recognized the direct link between cohesion policy and culture and its effects on employment, the full potential of this asset is not fully realized, as are opportunities for further innovation.
1.2 Το βασικό θέμα της παρούσας γνωμοδότησης είναι ο πολιτιστικός τουρισμός, με ειδικότερη επικέντρωση στις οικονομικές του πτυχές και στις πτυχές που αφορούν την απασχόληση στο αστικό περιβάλλον.
1.2 The central theme of this opinion is cultural tourism and in particular refining its scope by focusing on its economic and its employment aspects within the urban environment.
Πράγματι, σε πολλές άλλες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΤΠ έχει τονίσει την αξία των πολιτιστικών δραστηριοτήτων από την άποψη της συμβολής τους στην κοινωνική συνοχή, στην περιφερειακή ταυτότητα και στην ανάπτυξη των κοινωνικών συνόλων τόσο σε αστικό όσο και σε αγροτικό περιβάλλον.
In fact in many of its other opinions, the Committee of the Regions has underlined the value of cultural activity in terms of its contribution to social cohesion, regional identity and community development in both an urban and rural context.
1.3 Παρά την ανωτέρω διευκρίνιση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι "οι πολιτιστικές δραστηριότητες είναι ιδιαίτερα σημαντικό χαρακτηριστικό των ευρωπαϊκών πόλεων" .
1.3 That said the European Commission nonetheless recognizes that "cultural activities are in particular an important characteristic of European cities"4.
Ενώ το θέμα του πολιτιστικού τουρισμού εμφανίζεται επανειλημμένα στην ανακοίνωση της (COM(96) 512), υπάρχουν ελάχιστες αναφορές στην επίδραση του στην απασχόληση και στην έκταση της.
While cultural tourism is a recurring theme in its communication (COM(96) 512) there is little discussion of its impacts on employment and the degree ofthat impact.
Οι δυνατότητες οικονομικής συμβολής του πολιτισμού στις αστικές περιοχές είναι ζωτικές, πολύ περισσότερο που στις περιοχές αυτές συγκεντρώνονται, ιδιαίτερα οξυμένα προβλήματα ανεργίας.
The potential economic contribution of culture in urban areas is all the more vital given the particularly acute unemployment problems concentrated in urban areas.
Το επίπεδο της φτώχειας σε ορισμένες πόλεις απειλεί να διαβρώσει τον κοινωνικό ιστό και παρέχει πρόσφορο έδαφος για την εμφάνιση, και συχνά τη σύγκρουση, πολιτιστικών υποομάδων.
The level of deprivation in some cities threatens to erode the social fabric and provide a seedbed for emerging and often divisive, sub-cultures.
Η συμβολή του πολιτισμού στην οικονομική ανάπτυξη
The contribution of culture to economic development
2.1 Οι πολλαπλές όψεις του πολιτισμού έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην κοινωνική και οικονομική ευημερία μιας περιοχής.
2.1 The many facets of culture have important impacts on the social and economic wellbeing of an area.
Ο πολιτισμός ασκεί όλο και πιο σημαντική επιρροή στην προσέλκυση νέων επενδύσεων, καθώς προσδίδει θετική εικόνα και αυξάνει την ελκυστικότητα μιας περιοχής.
It is increasingly a significant influence on the location of new investment as it provides a positive image and adds to the attractiveness of an area.
Είναι, επίσης, αποφασιστικό μέσο για την ανάπλαση κοινωνικά και οικονομικά καθυστερημένων περιοχών και, από αυτήν την άποψη, μπορεί να διαδραματίσει θετικό ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
It is also a crucial tool for regenerating socially and economically deprived areas and in this respect it can play a positive role in encouraging social integration.
2.2 Κατά την αποτίμηση των άμεσων οφελών του πολιτισμού για την οικονομία μιας περιοχής, ο πολιτιστικός τουρισμός συχνά θεωρείται αυτός που παρέχει τις μεγαλύτερες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
2.2 In terms of highlighting the direct benefits of culture to an area's economy, cultural tourism is often seen as providing the greatest job-creating potential.
Μολονότι σύμφωνα με το άρθρο 128, παράγραφος 4 της Συνθήκης η Κοινότητα οφείλει να λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές σε όλους τους τομείς χάραξης πολιτικής της, στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων δεν υπάρχει καμία σαφής αναφορά στον πολιτισμό.
While under Article 128(4) of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in all policy areas, there is no specific mention of culture in the Structural Fund regulations.
Διαφορές προκύπτουν συνήθως όταν: εκτέλεσης των σχεδίων σχετίζεται με διαφορετικά
Thus, the value of tourism apart from the economic benefits is in helping to influence changes in attitudes to culture and the cultural heritage, particularly amongst policy makers.
- Εμφανίζονται διαφωνίες όσον αφορά τον ορισμό και την αξιολόγηση του προϊόντος.
Cultural tourism helps therefore to make projects for culture more "concrete" and is an explicit manifestation of the economic returns likely from culture.
- Η αδυναμία ενημέρωσης της αγοράς περιορίζει τις πρωτοβουλίες σε εξειδικευμένους τομείς.
Communication from the European Commission on Cohesion policy and culture - a contribution to employment (COM(96) 512 final)
Οι αγορές πολιτιστικού τουρισμού είναι πολύπλοκες και κατατμημένες και δεν προσεγγίζονται πάντοτε πιο αποτελεσματικά μέσω των συμβατικών τουριστικών διαύλων.
- planning lead times relate to different timescales; - disagreements arise over product definition and appreciation; - the weakness of market information limits initiatives in specialist areas; - the marketing and promotion of cultural products are carried out by the producers themselves and are rarely integrated into the networks for promoting and marketing tourism; - inappropriate touristic exploitation of the cultural heritage damages or produces dysfunctions in the latter.
Ο τουρισμός στις αστικές περιοχές
Tourism in urban areas
3.1 Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολλές αστικές περιοχές της Ευρώπης, και ιδιαίτερα οι παραδοσιακοί τομείς της οικονομίας τους, σημαίνουν ότι έχει αυξηθεί και συνεχίζει να αυξάνεται η σημασία του τουριστικού τομέα.
3.1 The problems facing many of Europe's urban areas and especially their traditional economic sectors, has meant that the tourism sector has become increasingly important.
Οι πόλεις έχουν μεγαλύτερη επίγνωση των δυνατοτήτων που προσφέρει ο τουρισμός: η ενισχυμένη τουριστική ροή σε μια πόλη μπορεί να βελτιώσει τη διάρθρωση της περιφερειακής της οικονομίας και ο τουρισμός στηρίζεται στις αυτόχθονες επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους, ακρογωνιαίο λίθο πολλών περιφερειακών οικονομιών.
Cities are more aware of the opportunities offered by tourism, as a reinforced tourist function in a city can improve the structure of its regional economy and tourism relies on indigenous small and medium sized businesses, the cornerstone of many regional economies.
Η συμβολή του τουρισμού αναγνωρίσθηκε επίσημα, μεταξύ άλλων, από το Συμβούλιο των Υπουργών Τουρισμού (26/11/97) με θέμα "Απασχόληση και τουρισμός στην πάλη κατά της ανεργίας στην Ευρώπη".
The contribution of tourism has also been formally recognized by the Tourism Council (26 November 1997) on employment and tourism in the fight against unemployment in Europe.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (COM(97) 197 τελ.) υπογραμμίζει επίσης τον ρόλο του αστικού τουρισμού στην προαγωγή ι της ανάπτυξης της τοπικής οικονομίας και καλεί να δοθεί περισσότερη προσοχή σ' αυτόν τον ρόλο κατά την ανάπτυξη μιας αστικής οπτικής στις πολιτικές της ΕΕ.
The Commission Communication "Towards an Urban Agenda in the European Union" (COM(97) 197 final) has also highlighted the role of urban tourism in promoting the growth of the local economy. It also calls for further attention to be given to this role in developing an urban perspective in EU policies.
Ο ρόλος του αστικού τουρισμού ως μέσου για την αστική αναγέννηση και την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη κατανοείται καλύτερα μέσω της γνώσης των βασικών σχετικών στατιστικών, ιδίως σε επίπεδο πόλης ή περιφέρειας.
While the European Union has made efforts5, and continues to do so, to ensure the collection of statistical information in the field of tourism and the transmission of harmonized information on tourism supply and demand, more work needs to be undertaken to develop the statistics that are available and make them comparable for urban areas.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι στατιστικές για τον τουρισμό ενημερώνονται σε εθελούσια βάση και επομένως δεν είναι πολύ αξιόπιστες, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές και ως προς τον ορισμό του "τουρίστα/επισκέπτη" για τη συλλογή των δεδομένων.
In some cases statistics for tourism are updated on a voluntary basis and thus not very reliable, while differences also exist as to what constitutes a "tourist/visitor" in data collection.
Οδηγία του Συμβουλίου 95/57/ΕΚ, ΕΕ αριθ.
Council Directive 95/57/EC; OJ. L 291, 6.12.1995, p. 32.
3.3 Ορισμένες πόλεις έχουν αναπτύξει συγκροτημένες τουριστικές στρατηγικές, αλλά σε άλλες ο τουρισμός δεν θεωρείται προτεραιότητα για τη μελλοντική ανάπτυξη.
-4- there is increasing debate on how to increase the value potential of urban tourism. However, the organization of tourism and policy development varies, with little strategic planning for tourism in some cities.
Παρά τον εντονότερο ανταγωνισμό μεταξύ των πόλεων, υπάρχουν όλο και περισσότερες συζητήσεις όσον αφορά τον τρόπο ανάπτυξης του δυναμικού του αστικού τουρισμού.
Specifically, cultural tourism is viewed as an emerging sector that urban areas can exploit to help offset the loss of industrial jobs in traditional sectors.
3.4 Θα πρέπει, εντούτοις, να τονισθεί ότι δεν μπορούν όλες οι πόλεις να βασισθούν αποκλειστικά στον τουρισμό ή τον πολιτιστικό τουρισμό για την προώθηση της οικονομικής τους ανάπτυξης.
3.4 It should nevertheless be emphasized that not all cities can rely on tourism or cultural tourism specifically to drive economic development.
3.5 - Για την περαιτέρω διερεύνηση του ρόλου μιας αστικής περιοχής στην τουριστική ανάπτυξη, είναι απαραίτητες τρεις βασικές προϋποθέσεις:
3.5 To further explore an urban area's role in the development of tourism, three basic conditions are necessary:
Η γενικότερη ελκυστική ή ενδιαφέρουσα εικόνα της πόλης.
- a city must have an appealing or interesting image.
Οι τουρίστες πρέπει να πεισθούν ότι θα περάσουν καλά.
Tourists must be convinced they will have a pleasant time.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να προσδιορισθεί σε ποιο ι βαθμό αυτή η εικόνα επηρεάζει την επιλογή του προορισμού και σε ποιο βαθμό αντιστοιχεί στην ποιότητα του προσφερόμενου τουριστικού προϊόντος.
However, it is difficult to assess the degree to which the image influences the choice of destination and the degree to which it corresponds to the quality of the tourist product on offer;
Η ποιότητα και η ποικιλία του τουριστικού προϊόντος.
- the quality and range of the tourist product.
Μια πόλη πρέπει να είναι σε θέση να προσφέρει ορισμένη ποιότητα πρωτογενών τουριστικών αξιοθέατων ή προϊόντων και ευρύ φάσμα συμπληρωματικών υπηρεσιών (στέγη, εστιατόρια, συγκοινωνία, πληροφόρηση κλπ.).
A city must be able to offer a quality of primary attractions of products and a full range of complementary services (accommodation, restaurants, transport, information, etc.).
Τα προϊόντα αυτά πρέπει να συστοιχούν με την εικόνα της πόλης και να παρουσιάζουν ορισμένη πρωτοτυπία.
These products need to be in keeping with the image of the city and offer an element of originality;
Η ικανότητα μιας πόλης να διατηρεί τη μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητα της τουριστικής ανάπτυξης.
- the ability of a city to sustain the long-term effectiveness of tourist development.
3.6 Η ανάπτυξη του πολιτισμού και του πολιτιστικού τουρισμού πρέπει να αποτελεί τμήμα μιας ολοκληρωμένης πολυτομεακής προσέγγισης.
3.6 The development of culture and cultural tourism must be part of an integrated multisectoral perspective.
αυτοδιοίκησης και στους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους.
Such a process places a high demand on the organizing capacity and powers of local government, as well as on the financial resources available.
Η στρατηγική συνεργασία των αρχών με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις και οι συμπράξεις τόσο στα πλαίσια του δημόσιου τομέα όσο και μεταξύ του ιδιωτικού τομέα είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη του αστικού πολιτιστικού τουρισμού.
Strategic collaboration between government and private enterprise, both public-public and public-private partnerships, towards the development of urban cultural tourism is indispensable.
Οι πόλεις πρέπει επίσης να διευκολύνουν τη συνεργασία με άλλες πόλεις, για την ανταλλαγή εμπειριών και τη μεταφορά γνώσεων σε σχέση με τη βέλτιστη χρήση των πολιτιστικών στοιχείων του ενεργητικού τους.
Cities must also facilitate cooperation with other cities to exchange experience and transfer knowledge on how best to use their cultural assets.
3.7 Η έρευνα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Συγκριτικών Αστικών Ερευνών (EURICUR) το 1993, που αφορούσε τη συγκριτική μελέτη της συμβολής των δραστηριοτήτων αναψυχής και τουρισμού στην αναζωογόνηση των αστικών περιοχών, υπογράμμιζε την εμφάνιση του αστικού τουρισμού και τη σημασία του υποτομέα του πολιτιστικού τουρισμού.
3.7 Research undertaken by the European Institute for Comparative Urban Research (EURICUR) in 1993 on the comparative study of the contribution of leisure activities and tourism to the revitalization of urban regions, highlighted the emergence of urban tourism and the importance of the cultural tourism sub-sector.
Αυτές ήταν μεταξύ άλλων οι εξής:
These include:
- η έλλειψη κοινού οράματος για τον πολιτισμό και τον τουρισμό στις πόλεις,
- the lack of a common vision for culture and tourism in cities; - the need to develop and coordinate training and employment opportunities;
3.9 Η ανάπτυξη των πολιτιστικών αγαθών των αστικών περιοχών μπορεί, επίσης, να αυξήσει το γόητρο μιας πόλης ως προορισμού του επεκτεινόμενου τομέα του επαγγελματικού και συνεδριακού τουρισμού.
- there is a lack of professionalism and failure to check standards in some activities of the tourism sector; - the need to stimulate partnership between cultural institutions and the private sector; - the benefit of linking cultural activities and attractions with a city's infrastructure; - the need to draw-up a strategy of cultural events, to prolong the season and provide events for different areas of the city; - the desire to avoid the creation of synthetic imagery, (the city as a theme park).
Ομοίως, ο επαγγελματικός τουρισμός μπορεί να υποκαταστήσει τις πολιτιστικές δραστηριότητες σε μια πόλη.
3.8 A city therefore, needs to invest in its cultural infrastructure, support the productive sector of culture and invest in the development of human resources to sustain development needs.
Αυτός ο τομέας του τουρισμού είναι σημαντικός (162 εκατ.
It must also involve its citizens in the process and build on the indigenous potential of its cultural sector and cultural industries.
ECU το 1995) και παράγει 1,5-2 φορές επιπλέον του άμεσου κύκλου εργασίας του σε διάφορες επικουρικές δραστηριότητες.
Likewise, business tourism can supplement cultural activities in cities. This segment of the tourism sector is considerable (ECU 162 billion in 1995) and it generates 1.5-2 times its direct turnover in a number of ancillary activities.
Για να διατηρήσουν οι ευρωπαϊκές πόλεις την ισχυρή τους θέση σ' αυτήν την αγορά, πρέπει να προηγούνται του παγκόσμιου ανταγωνισμού, δίνοντας έμφαση στο υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού και ποικιλίας των προϊόντων τους, ιδίως όσον αφορά τους διαθέσιμους προορισμούς και τους πολιτισμούς τους.
For European cities to remain strongly positioned in this market they must stay ahead of world competition by emphasizing their high level of professionalism and product diversity, particularly in terms of the destinations available and their cultures. There is therefore a need to have consistency in development planning in both the cultural and business tourism sectors.
4.1 Το πρωταρχικό πρόβλημα για τη διευθέτηση των πολιτιστικών θεμάτων είναι η έλλειψη ενός κοινώς συμφωνημένου, πανευρωπαϊκού ορισμού του πολιτισμού.
4.1 The initial problem when addressing issues of culture is the lack of an agreed panEuropean definition of culture.
Λόγω της πολυμορφίας του πολιτισμού και των δραστηριοτήτων που συνδέονται γενικά με αυτόν, είναι δύσκολο να δοθούν ακριβείς και λειτουργικοί ορισμοί για τον πολιτιστικό τομέα.
Due to the diversity of culture and the activities broadly associated with it, precise and workable definitions for the cultural sector and its industries are difficult to develop.
Οποιοσδήποτε ορισμός, όμως, επιβάλλεται να ενσωματώνει και να υπογραμμίζει την αξία της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
Any definition however, must incorporate and underline the value of cultural diversity.
4.2 Καθώς ο ορισμός του πολιτισμού και των δραστηριοτήτων του είναι περίπλοκο ζήτημα, ο ποσοτικός προσδιορισμός της επίδρασης του πολιτισμού και του πολιτιστικού τουρισμού είναι, εκ των πραγμάτων, λιγότερο άμεσος.
4.2 As a definition for culture and its activities is a complex matter, quantifying the employment impacts of culture and cultural tourism is intrinsically less straight forward.
Η έλλειψη συναινέσεως, σε μεθοδολογικό και λειτουργικό επίπεδο, όσον αφορά τον τρόπο αξιολόγησης της επίδρασης στην απασχόληση δεν περιορίζεται μόνο στις πολιτιστικές δραστηριότητες.
The lack of a consensus, at methodological or operational level on how to calculate employment impacts is not an issue confined to cultural activities.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει μια σειρά μελετών που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατανόησης και του υπολογισμού των επιπτώσεων στην απασχόληση και της στήριξης από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission has launched a series of studies intended to improve the understanding and calculation of employment effects and Structural Fund assistance.
Για τον πολιτισμό και τον πολιτιστικό τουρισμό αυτό είναι ακόμη πιο σύνθετο, διότι σ' αυτό τον τομέα είναι δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά οι επενδύσεις, καθώς και η επίδραση στην απασχόληση.
This is compounded for culture and cultural tourism, as it is difficult to quantify the investment in this sector, not to mind its employment effects.
Ωστόσο, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, από ποσοτική άποψη, οι επενδύσεις στον πολιτισμό μπορούν να συμβάλουν εξίσου στην ελκυστικότητα μιας περιοχής με τις επενδύσεις στις υποδομές.
However, estimates suggest that, in quantitative terms, investment in culture as compared to investment in infrastructure can contribute as significantly to the attractiveness of an area.
Πρέπει όμως να λαμβάνεται υπόψη και η ποιοτική επίδραση αυτών των επενδύσεων στον πολιτισμό.
However, the qualitative impact of investments in culture must also be taken into account.
4.3 Αν και είναι ίσως εύκολο να ορισθούν οι βασικές πολιτιστικές ή καλλιτεχνικές δραστηριότητες και οι υποτομείς τους, υπάρχουν πολλές δευτερογενείς επικουρικές λειτουργίες ή βιομηχανίες που άλλοτε περιλαμβάνονται στους ορισμούς και άλλοτε όχι.
4.3 While core cultural or artistic activities with subsectors may be easy to define, there are many downstream and support functions or industries that may or may not be included in a definition.
Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχει ιδιαίτερος ορισμός ή μνεία των πολιτιστικών βιομηχανιών στις ταξινομήσεις των επαγγελμάτων όταν συλλέγονται δεδομένα για την απασχόληση.
In some Member States cultural industries are not defined or identified separately in the occupational classifications when collecting data on employment.
Αυτό περιπλέκει περαιτέρω τον υπολογισμό του επιπέδου των άμεσων ή έμμεσων θέσεων απασχόλησης που προκύπτουν από τις πολιτιστικές δραστηριότητες.
This further complicates the calculation of the levels of indirect or inducedjobs resulting from cultural activities.
4.4 Μελέτες που έχουν διενεργηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν δείξει ότι ο πολιτισμός είναι σημαντικός εργοδότης, ιδίως νέων, και ότι παρέχει ευκαιρίες πάνω από το μέσο όρο για το γυναικείο εργατικό δυναμικό.
4.4 Studies, undertaken in some Member States, have shown that culture is a significant employer, particularly of young people and it provides above average opportunities for the female labour force.
- Το αυξανόμενο επίπεδο επαγγελματισμού σε αυτόν τον τομέα.
4.5 There are some obstacles to realizing the full job-creating potential of cultural industries.
- Ο τομέας ενδέχεται να είναι κλειστός και να μην επιτρέπει τη συνεργασία και τη σύμπραξη.
• the increasing level of professionalism in the sector. Often training institutions are not aware of the context of development; the sector can be closed and not open to the possibility of cooperation and partnership.
Το γεγονός αυτό έχει επιπτώσεις και στην ποιότητα του πολιτιστικού "προϊόντος".
This also has implications for the quality of the cultural "product"; some elements of the cultural sector can be elitist.
4.6 Παρόλα αυτά, οι πολιτιστικές βιομηχανίες αποτελούν σημαντική πηγή απασχόλησης σε σύγκριση με άλλους βιομηχανικούς τομείς και συχνά βοηθούν στην ενθάρρυνση ανθρώπων με χαμηλό επίπεδο κατάρτισης ή ειδικές ανάγκες ή ανθρώπων που είναι αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας να επανενταχθούν στο κύριο ρεύμα της οικονομίας.
4.6 Nevertheless, cultural industries provide a significant source of employment relative to other industrial sectors and often help to encourage people, with a low level of training or a disability or are excluded from the labour force, to become reintegrated into the economic mainstream.
Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης
Some cities have been more successful than others in building on the achievements during their year as city of culture.