natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Families, labour markets and gender roles: Έκθεση ενός ευρωπαϊκού ερευνητικού εργαστηρίου: Cat.: SY-90-95-825-EN-C (+FR), ±
Options for reform of social policy: Social protection has become a major issue for debate in the EU Member States. Slow economic growth, the persistence of high unemployment, an ageing population, the problems of controlling the growth of health
Σήμερα υπάρχουν διαφορές στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Families, labour markets and gender roles: Report from a European research
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση - τέταρτη έκδοση: Όλη η σχετική νομοθεσία της
The framework agreement on parental leave is a decisive contribution by the European social partners in reconciling professional and family life, and in pro
Νέες θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ
New employment in the EU
Τα κοινωνικο-ασφαλιστικά τα των προσώπων που δικαιώμα­διακινούνται εντός της ΕΕ:. Δωρεάν: EC, DG V, rue de la Loi. B1049 Brussels, fax (322) 29-62 393.
Your Social Security rights when moving within the EU: This guide offers information on citizens' rights and duties in the area of social security and explains both EU and national regulations in this sector.
Ο πληθυσμός στην ΕΕ: Έκθεση της Επιτροπής για τη δημογραφική κατά­σταση στην ΕΕ το 1995: COM(96)60.
Population in the EU: Commission report on the demographic situation in the EU in 1995: COM(96)6().
Ακτινοπροστασία και εξασφάλιση ποιότητας στην ακτινογραφία οδό­ντων. Cat.: CG-89-95-971-GR-C (+ES.DA.DE. EN.FR.IT.NL.PT.FI.SV). ±21 σ., ECU 7.
Radiation protection and quality assurance in dental radiology: Cat.: CG-89-95-971-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT, NL.PT.FI.SV), ± 21 pp., ECU 7.
Ιοντίξουσα ακτινοβολία: Πρόταση οδηγίας για την προστασία της υγεί­ας των ατόμων από τους κινδύνους τηςιοντίζουσας ακτινοβολίας που προκύπτουν από εκθέσεις για ιατρι­κούς λόγους, η οποία αντικαθιστά την οδηγία 84/466/Ευρατόμ: C0M(95)
Ionizing radiation: Proposal for a directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing Directive 84/466/Euratom: COM(95) 560 fin.
Ατομα με ειδικές ανάγκες: Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής για την αξιο­λόγηση του τρίτου προγράμματος δράσης για άτομα με ειδικές ανάγκες (Helios II), με βάση κυρίως μια προ­σέγγιση που συνίσταται στην αναγνώ­ριση δικαιωμάτων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε αντιδιαστολή με την προσέγγιση της κοινοηακής πρό­νοιας: C0M(96)8τελικό.
Disabled persons: Commission interim evaluation report on the implementation of the third EU action programme for disabled people (Helios II), based primarily on an approach recognising the equal rights of disabled people as opposed to being based on assistance: COM(96) 8.
Δελτίο στάθμευ­σης: Σύσταση του Συμβουλίου με σκο­πό να διευκολυνθεί η ελευθερία κινήσεων των ατόμοεν με ειδικές ανά­γκες: C0M(95)696.
Parking card: Council recommendation with a view to facilitating the freedom of movement of disabled people: C0M(95) 696.
Ενημερωθείτε για την κοινωνική πολιτική της ΕΕ
Jobs in other Member States
Ο στόχος της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα, της υγείας και της ασφά­λειας στο χώρο εργασίας τα τελευταία 30 χρόνια ήταν η μείωση στο ελάχιστο τόσο των εργατικών ατυχημάτων όσο και τιον επαγγελματικών ασθενεκύν.
The objective of the Commission's policy in the field of health and safety at work over the past 30 years has been to reduce to a minimum both work accidents and occupational diseases.
Ωστόσο, περίπου 8 000 εργαζόμενοι πεθαίνουν κάθε χρόνο στην ΕΕ λόγω εργατικών ατυχημάτων, ενώ άλλα 10 εκατ. εργαζόμενοι είναι θύματα εργατι­κών ατυχημάτων ή επαγγελματικό« ασθενειών.
However, about 8 000 workers die each year in the EU as a result of work accidents, and a further 10 million workers are the victims of work accidents or occupational diseases.
Στο παρελθόν η δράση της ΕΕ επικεντρωνόταν στη νομοθεσία, ενώ στο νέ.ο πρόγραμμα διευρύνθηκε δίνοντας πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην πληροφόρηση: Δωρεάν σε όλες τις γλώσσες από τη ΓΔ V, JMO, L2920 Luxembourg, lax: (352) 4301-33 248.
In the past the main focus of EU action in this field has been legislative, the focus of the new programme has been broadened to provide a much greater emphasis on information: Free in all languages from DG V, JMO, L-2920 Luxembourg, Fax: (352) 4301-33 248.
Ετήαια συνδρομή στο Social Europe: Γενική επιθεώρηση: ECU 40· γενική επιθεώρηση και περιοδικό: ECU 58- Γενική επιθε­ώρηση, περιοδικό και συμπληρώματα: ECU 116.
Work and health: contains the lectures held at the Work and Health Conference in February 1993 in Copenhagen, whose object was to present the scientific basis for preventive strategies in
Το πανευρωπαϊκό δίκτυο απασχόλη­σης EURES, που ξεκίνησε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1994, διεκπεραίωσε 180 000 επαφές με αι­τούντες απασχόληση στους πρώτους δέκα μήνες της λειτουργίας του και οδήγησε σε 5 500 τοποθετήσεις σε θέση εργασίας.
Launched by the Commission in November 1994, the EU-wide employment network EURES handled 180 000 contacts with job-seekers in its first ten months, and led to 5.500 placements.
Το EURES, που συν­δέει τις δημόσιες υπηρεσίες απασχό­λησης και τους κοινωνικούς εταίρους στα 15 κράτη μέλη, καθώς και στη Νορβηγία και στην Ισλανδία, λει­τουργεί ως δίκτυο που προσφέρει πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων με τις κενές θέσεις εργασίας.
Linking the public employment services and social partners in the 15 Member States, plus Norway and Iceland, EURES operates a network giving access to databases listing job vacancies.
Σύντομα θα παρέχει πληροφορίες για τα φο­ρολογικά συστήματα, τους τίτλους σπουδών και τα επαγγελματικά προ­σόντα. Πληροφορίες: Vassiliki Kolotourou, EC, DG WD/4, J-37 01/020, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (322) 299 05 08.
It will soon also provide information on tax systems, education and professional qualifications. Information: Vassiliki Kolotourou, EC. DG V/D/4, J-37 01/020, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Fax (32-2) 299 05 08.
Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας: Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 1994 της συμ­βουλευτικής αυτής επιτροπής της Επι­τροπής: COMI95) 597.
In addition to the general reviews of Social Europe (two issues per year dealing with specific aspects of EU social policy) and its supplements (four to five issues per year), a new journal - Social Europe magazine -provides up-to-date information on employment and all aspects of social policy, including health and safety standards, equal opportunity, social exclusion and immigration: Cat.: CE-NF-95-0O2-EN-C (+ DE, FR).
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ/ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ/ΕΝΕΡΓΕΙΑ/ΕΡΕΥΝΑ
TELECOMMUNICATIONS/INFORMATION SOCIETY/ENERGY/RESEARCH
ΣΕΛΙΔΑ 11
PAGE 11
Ενεργειακές τιμές 1980-1995:
Energy prices 1980­1995: Cat.:
Cat.: CA-BX-95-0O0-3A-C, ± 100 σ„ τιμή τεύχους: ECU 11, Ετήσια συνδρομή: ECU 96.
Cat.: CA­BX­95­O0O­3A­C. ± 100 pp., single copy: ECU 11.
Κατάλογος των
Annual subscrip­tion: ECU 96.
CD-ROM CORDIS εκδόσεων που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος Thermie διατίθεται μέσω του Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ opoce/395/r3323/html του διαλόγου, της συνεργασίας και της αρωγής.
Commission proposes SAVE II programme: Commission pro­posal concerning a five­year pro­gramme of measures and actions for the promotion of energy effi­ciency and more environment friendly energy production in the
Eia την ομαλή λειτουργία της εσωτερι­κής αγοράς οι οικονομικοί φορείς πρέ­πει να αποκτήσουν πλήρη εμπιστοσύνη προκειμένου να πραγματοποιούν μα­κροπρόθεσμες επενδύσεις, όπως αναφέ­ρει η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για τη μελλοντική ενεργειακή πολιτική της EE.
To ensure the smooth functioning of the internal market economic operators must be given full confidence to make long­term investments, says the Com­mission White Paper on the future EU energy policy.
Η πολιτική αυτή, που θα βασίζεται στην ολοκλήρωση της αγοράς, στην ανταγωνιστικότητα, στην ασφάλεια εφοδιασμού και στην προστασία του περιβάλλοντος, θα δώσει προτεραιότη­τα στην απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσι­κού αερίου.
Based on market inte­gration, competitiveness, security of supplies, and protection of the environ­ment, priority will be given to the liber­alisation of the internal electricity and gas market.
Το πρόγραμμα εργασιών περιλαμβάνει νομοθετικά μέτρα που επικεντρώνονται στις επενδύσεις, στην εξωτερική συνεργασία, στην έρευνα, στη διαφοροποίηση και στην ενεργειακή απόδοση.
The work programme incorporates legislative measures focus­ing on investments, external coopera­tion, research, diversification, and ener­gy efficiency.
Ηλεκτρικά ψυγεία: Τροποποιημένη πρόταση για τις απαιτήσεις ενεργει­ακής απόδοσης: ΕΕ c 49,1996.
The complete EU R & D policy on a single disk tax, and non­tax measures such as improved energy efficiency, the pro­motion of renewable energies, more intense research and development in the area of clean technologies: COM (95)
οπτικές στην ΕΕ: Το μερίδιο αγοράς του φυσικού αερίου διευρύνεται σχε­δόν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Thermie evaluation: Evaluation of the projects undertaken under the Thermie programme covering rational use of energy, renewable energy sources, hydrocarbons and solid fuels: COM(95) 665 fin. A list of
Ταυτόχρονα, επειδή η ντόπια παραγωγή της ΕΕ ελαττώνεται, η εξάρτηση από εισαγωγές προερχόμε­νες από τρίτες χώρες αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά από το σημερινό 40 στο 60% περίπου το 2010 και στο 75% το 2020.
CORDIS CD-ROM the same time, as indigenous EU pro­duction declines, so dependence on imports from third countries is likely to rise significantly from almost 40% today to around 60% by 2010, and as high as 75% by 2020.
Ανακοίνωση της Επιτροπής επί του θέματος: COM (95) 478 τελικό.
Commission communication on this subject: COM (95) 478 fin.
Εφοδιασμός σε φυσικό αέριο και προ­
Along with such internal measures, stable sup­plies should be ensured by developing cooperation, dialogue and assistance.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ
Electric refrigerators: Amended proposal on energy efficiency requirements: OJ C 49, 1996.
Συμπληρωματική χρηματοδότηση για ειδικές task forces
For the EU, it is expected to grow from around 19% of today's ener­gy balance to around 26% in 2010. At
To CD της CORDIS (υπηρεσία πλη­ροφόρησης για την κοινοτική έρευνα και ανάπτυξη) περιέχει και τις εννέα βάσεις δεδομένων on-line της COR­DIS (ειδήσεις ETA, προγράμματα, σχέδια, εκδόσεις, αποτελέσματα, έγ­γραφα COM, ακρωνύμια, εταίροι και αρμόδιοι).
The CORDIS CD contains all 9 CORDIS (Community Research and Development Information Ser­vice) on­line databases (RTD news, programmes, projects, pub­lications, results.
Τώρα περιλαμβάνει μια αναβαθμισμένη έκδοση του Watch-CORDIS, της φιλικής για το χρήστη διασύνδεσης Windows: CD-ROM: Cat.: CD-
COM docu­ments, acronyms, partners and contacts). It now also includes an enhanced version of Watch­CORDIS. the user friendly Win­dows Interface: CD­ROM: Cat.: CD­
Νέα οδηγία για τη φωνητική τηλεφωνία
New directive on voice telephony
AG-95-ΟΟΟ-ΕΝ-Ζ,τιμή δίσκου: ECU 100, συνδρο­μή (4 δίσκοι): ECU 250, αντιπρόσωποι πωλήσε­ων της EUR-OP (βλέπε σ. 7).
AG­95­000­EN­Z, Sinale copy: ECU 100, Subscription (4 issues):*ECU 250 , EUR­OP Sales agents (see page 7). Into: CORDIS Customer Service, ECHO. BP 2373. L­1023 Luxembourg, fax (352) 3498 1248.
Research and technology: thefourth σεων παροχής ανοικτού δικτύου για
cerning satellite earth station equip­ment, including the mutual recognition of their conformity: COM(95)612fin.
framework programme (1994-98): Cat.: CG-NA-16620-EN-C (+ -θα κυκλοφορήσει σύντομαDA,DE,GR, FR,IT,NL,PT. FI.SV), 53 o., ECU 7.
Research and technology: the fourth framework programme (1994­98): Cat.: CG­NA­16620­EN­C (+ ­ to be published soon ­DA.DE.GR,FR,IT,NL,PT.FI,SV), 53pp.. ECU 7.
Υπόδειγμα σύμβασης - Επιστροφή δαπανών: Υπόδειγμα σύμβασης που χρησιμοποιείται για τα κοινά ερευνητι­κά προγράμματα στα πλαίσια ειδικών προγραμμάτων ETA της ΕΕ: Cat.: CG-90-
Model contract ­ Cost reimburse­ment: A model contract as used for joint research projects under the spe­cific EU RTD programmes: Cai.: CG­90­95­598­EN­C (+ DE.FR). 44pp.. ECU 7.
την πρόσβαση και χρήση του σταθερού δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου και των δημόσιων τηλεφωνικών υπηρεσι­ών, καθώς και τη διαθεσιμότητα σε όλη την ΕΕ εναρμονισμένης υπηρεσίας φιονητικής τηλεφωνίας.
The new Directive 95/62/EC on the application of open network provision (ONP) to voice telephony concerns the harmonisation of conditions for open and efficient access to and use of fixed public telephone networks and public telephone services, and the availability throughout the EU of a harmonised voice telephony service.
Δεν εφαρμόζε­ται στις υπηρεσίες κινητής τηλεφοη'ίας.
It does not apply to mobile telephony services.
Η παροχή της υπηρεσίας, η πρόσβαση στις πληροφορίες, οι συμβάσεις χρη­στών, οι αρχές τιμολόγησης, οι υπηρε­σίες καταλόγου και η παροχή κοινό­χρηστων τηλεφώνων είναι βασικά στοιχεία της εν λόγω οδηγίας: ΕΕ L32I,
Provision of service, access to infor­mation, users contract, tariff principles, directory services, and provision of public pay telephones are key aspects of this directive: OJ L 321.1995.
Νέα κράτη μέλη: Κοινή θέση για την προσαρμογή του τέταρτου προγράμμα-τος-πλαισίου ETA λόγω της προσχώ­ρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας: ΕΕ c 353,1995.
The car and train of tomorrow (see page 6), educational software multi­media, new generation aircraft, trans­port intermodality, vaccines and viral diseases are the topics of the specific research task forces set up at EU level.
To αυτοκίνητο και το τρένο του μέλλο­ντος (βλέπε σ.
They all address urgent needs of the society and the daily concerns of Euro­peans.
6), το εκπαιδευτικό λογι­σμικό πολυμέσων, το αεροπλάνο νέας γενιάς, οι μεικτές μεταφορές και η διαλειτουργικότητα των μεταφορών, τα εμβόλια και οι ιογενείς ασθένειες είναι θέματα με τα οποία ασχολούνται ειδι­κές ευρευνητικές task forces που έχουν συγκροτηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
In each field the Commission is identifying the research which is being conducted in Europe, drawing up a complete inventory of all research pro­jects in progress or envisaged and pro­pose possible synergies between them. For the smooth implementation of the relevant research under the fourth RTD framework programme, the Commis­sion proposes supplementary financing (745 million ECU): C0M(96) 12.
Προσπα­θούν όλες να αντιμετωπίσουν επείγου­σες ανάγκες της κοινωνίας και τα κα­θημερινά προβλήματα των Ευρωπαίων.
The maintenance of universal ser­vice must ensure that rural areas are provided with a service that is equiva­lent to that in large towns, to offset the trend of private operators to simply provide the most profitable services.
Σε κάθε τομέα η Επιτροπή επισημαίνει την έρευνα που διεξάγεται στην Ευρώ­πη, προβαίνοντας σε πλήρη καταγραφή όλων των υπό εκτέλεση ή των μελλο­ντικών ερευνητικών σχεδίων και προ­τείνει πιθανές συνέργιες μεταξύ τους.
This is the core message of a new Commission proposal which provides for minimum standards of every sub­scriber to have access to telephone, telecopying and data transmission ser­vices at affordable prices. The univer­sal service also concerns public tele­phone boxes, directories and other information services: COM < 96) 73.
Για την ομαλή διεξαγωγή της σχετικής έρευνας στα πλαίσια του τέταρτου προγράμματος ETA, η Επιτροπή προ­τείνει συμπληρωματική χρηματοδότηση (745 εκατ. ECU): EEC lis, 1996.
New Member States: Common posi­tion on the adaptation of the fourth RTD framework programme following the accession of Austria, Finland and Sweden: OJC353, 1995.
Πρόσβαση στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο: Μια νέα μπροσούρα κάνει
Access to the fourth framework pro­gramme: A new brochure offers an introduction to the EU's research and development programmes, gives exam­
Συνεργασία ETA με το Ισραήλ: Σύ­σταση για απόφαση: COM(95) 664 τελικό.
664 tin.
Καινοτομία: Βιομηχανική και εμπορική «αξιοποίηση»
Innovation: Industrial and commercial 'valorization'
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ IDEE
THE IDEE PROJECT
101 επιτυχίες τον ESPRIT
101 Success stories from ESPRIT
Πηγή καινοτομίας. 'Ενας οδηγός των πηγών πληροφόρησης και αξιοποίησης της ETA: στην Ιρλανδία: Cat.: CD-NA-17-008-EN-C, ± 112 σ., ECU Ι3.50_ στο Ηνωμένο Βασί­λειο: Cat.:CD-NA-17-00I-EN-C.
Source book for innovation: A guide to sources of RTD information and val­orization: in Ireland: Cat.: CD­NA­17­008­EN­C, ± 112 pp., ECU 13.50; in the UK: Cat.: CD­NA­15­858­EN­C. 120pp., ECU 13.50; in
Μια νέα μελέτη που περιέχει περιπτω­σιολογικές μελέτες και συνεντεύξεις με επικεφαλής ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σχετικά με την αξιοποίηση (σχέδιο IDEE) δίνει αποκαλυπτικά αποτελέσμα­τα.
The best examples of successful valorisation are often the fruit of lateral transfers (spin­offs) and results are often obtained through the random association of ideas, theories, disciplines, and human interaction.
Τα καλύτερα παραδείγ­ματα επιτυχούς αξιοποίησης είναι συ­χνά καρπός πλευρικών μεταβιβάσεων (υποπροϊόντα) και συχνά προκύπτουν αποτελέσματα μέσω της τυχαίας συσχέ­τισης ιδεών, θεωριών, επιστημών και ανθρώπινης αλληλεπίδρασης: Cat.: CD-
The book also covers suc­cessful technology transfers and rec­ommendations from experts: Cat.: CD­
Εκμετάλλευση της έρευνας: Κανονι­σμός της Επιτροπής για τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας από τα ειδικά προγράμματα ETA της ΕΕ: ΕΕ L304,1995.
Exploitation of research: Commis­sion regulation concerning the rules for the dissemination of the research results from the EU RTD programmes:
Προετοιμάξοντας τους Ευρωπαίους
For exam­ple, the yield of the results of research
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών αποτελούν σήμερα το σημαντικότερο κινητήρα της ανά­πτυξης.
Information and communication technologies are nowadays the most important engines of growth.
Στα πλαίσια του προγοάμματος Esprit η Επιτροπή χρηματοδότησε σειρά κοινών ευρωπαϊκών ερευνητι­κών σχεδίων στην τεχνολογία των πληροφοριών.
Under its Esprit Programme the Commis­sion funded a series of joint Euro­pean research projects in information technology.
Τα 101 αποτελέσματα που περιγράφονται στο βιβλίο αποτε­λεσμάτων του Esprit συνέβαλαν να εξαχθούν περισσότερο αποτελεσματι­κές μέθοδοι οργάνωσης της επιχείρη­σης και κατά συνέπεια να μειωθεί το κόστος, οι απώλειες και η μόλυνση, να επιταχυνθεί η καινοτομία μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε επίκαιρες πληροφορίες μεταξύ συνερ­γατών, να δημιουργηθούν νέα προϊό­ντα και νέες ευκαιρίες απασχόλησης:
The 101 results described in the Esprit results book have contributed to enabling more effective methods to be derived for organising business, thereby reduc­ing costs, wastage and pollution, speeding­up innovation through stimulating access to timely infor­mation between co­workers, gener­ating new products and new employ­ment opportunities: Cat.: CD­NA­17­
ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ
MULTIMEDIA PRODUCERS
Δίνουν πρόσβαση στην απασχόληση, στην εκπαίδευση, στην ψυχαγωγία, στην πληροφόρηση και σε έναν εντελώς καινούριο κόσμο εικονικής πραγματι­κότητας.
CD­ROM on electronic data inter­change: This free CD­ROM presents some of the results of the projects developed in 1994­95 under the TEDIS programme on the development of electronic data interchange (EDI) and ISDN systems in the EU: Euromed (medical technologies), Cobodata (building sector).
IT Research & Development. Internatio­Communication services: Ετήσιες στατι­ Δορυφόροι και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μια ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησί­ας και τα συγγενικά δικαιώματα στα πλαίσια των διασυνοριακών ραδιοτηλεο­πτικών μεταδόσεων μέσω δορυφόρου: COM(96) 6 τελικό.
Satellites & copyright: Commission proposal concerning the European agreement on copyright and related rights for transnational broadcasting by IT Research & Development. Interna­tional Cooperation: Summaries of projects, working groups and net­works: Free: EC, DG XIII. roede la Loi 200. B­ satellite: COM < 96)6. Communication services: Annual sta­tistics 1980, 1985, 1990­93: Cat.: CA­91­
nal cooperation: Περιλήψεις σχεδίων, στικές 1980, 1985, 1990-93: Cat: CA-91-95-
Industrial aspects: Council resolution on the industrial aspects of EU's poli­cies in developing an information soci­ety.
ΣΕΛΙΔΑ 12
PAGE 12
ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ -1996
EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE
Το ετήσιο πρόγραμμα διαι­ρείται σε τρεις εποχές, καθεμία με σαφή θεματολογία.
In the summer sea­son, the global theme takes over, with international festivals, global exhibi­tions, North-South dialogue, images of Africa, and also environmental initia­tives and a green city programme on the agenda.
Η άνοιξη δημιουργεί το σκηνικό με προγράμματα για την ιστορία της πόλης, με μουσικές αναζητήσεις, με
The autumn programme will look towards the future with a series of ambitious media projects, art-tech­nology initiatives, contemporary music, experimental theatre, as well as pro­grammes for children: Free programme:
γισμό που μπορεί να φθάσει τα 15 εκατ.
2 500 young people aged between 18 and 25 to take part in a voluntary action in another Member Stale.
Η αμοιβή αναμένεται να ανέλθει στα 200 ECU περίπου το μήνα για κάθε συμμετέχοντα.
Remunera­tion is expected to total around ECU 200 per month per participant.
Θα καλύπτο­νται επίσης οι δαπάνες μεταφοράς, στέ­γασης και σίτισης, εκπαίδευσης, ασφά­λισης κ.λπ.
Also transport, room and board, training, insurance, etc., will be covered.
Με την πείρα που θα αποκομιστεί από το δοκιμαστικό σχέ­διο η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο είναι κατάλληλο να προτείνει πολυετές πρόγραμμα για ευρωπαϊκή εθελοντική
In the light of the experience gained under the pilot project, the Commission will con­sider the appropriateness of proposing a multiannual programme for European
Δίνοντας μια ευκαιρία στους νέους να αναλάβουν εθελοντική εργασία σε άλλο κράτος μέλος η Επιτροπή ελπίζει ότι μπορεί να τους βοηθήσει να ξεπερά­σουν ένα από τα βασικότερα εμπόδια που αντιμετωπίζουν για την εξεύρεση απασχόλησης -την έλλειψη πείρας.
By giving young people a chance to undertake voluntary service in another Member State, the Commission hopes it can help them overcome one of the main obstacles they face in finding a job - their lack of experience.
Με αυτή τη βάση και σε συνέχεια της Λευ­κής Βίβλου για την κοινοτνία της μάθη­σης, που τονίζει τη σημασία της εκπαί­δευσης για τη δημιουργία νέων θέσεο/ν απασχόλησης, η Επιτροπή πρότεινε μια ευρωπαϊκή εθελοντική εργασία για τους νέους.
Against this background and further to the White Book on the learning society, which stresses the importance of edu­cation for new job creation, the Com­mission proposed a European voluntary service for young people.
Όπως τόνισε η κ. Cresson, επίτροπος αρμόδια για θέματα εκπαί­δευσης, δεν έχει καμία σχέση με τη στρατιωτική θητεία.
As Mrs Cres­son. Commissioner for Education, stressed, it has nothing to do with mili­tary service.
Βασίζεται σε μια εταιρική σχέση μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με διεθνικά δοκιμαστι­κά σχέδια για νέους ανέργους στους τομείς της περιβαλλοντικής προστασί­ας, της ανάπλασης αστικών και αγρο­τικών περιοχών, της αναστήλωσης της πολιτιστικής κληρονομιάς και TÜJV κοι­νωνικών υπηρεσιών, θα ξεκινήσει φέ­τος για πρώτη φορά ένα δοκιμαστικό σχέδιο στον τομέα αυτό.
It is based on a partnership between the public and private sectors with transnational pilot projects for young unemployed people in the fields of environmental protection, rehabilita­tion of urban and rural areas, restora­tion of the cultural heritage and social and assistance services.
Με προϋπολο­
A pilot project will begin this year for the first time in this field.
ΟΙ ΝΕΟΙ ΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
With a budget that could reach ECU 15 million, it should enable
Κέντρο μετάφρασης: Τροποποιημένη πρόταση του κανονισμού 2965/94/ΈΚ που ενσωματώνει όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ιδίως τη χρήση του κέντρου μετάφρασης για τη διοργανική συνεργασία και τη χρη­ματοδοτική συνεισφορά των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για τα οποία εργάζε­ται TO κέντρο: COM(95) 537 τελικό.
The Nordic languages: Proceedings of a conference focused on the Nordic languages as languages in the EU, on terminology and standardization, and on the use of language technology tools for the support of the multilingual com­munication: Terminologie el traduction 2/1995: Cat.: C4-BM-95-002-9A-C, 159 pp., ECU 21.
Αλλά όταν προσπαθούν να βρουν δουλειά είτε έχουν υπερβολικά προσόντα είτε βρίσκουν πρόσκαιρες θέσεις
But if in work many are over-qualified or in unstable jobs