natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντίστοιχοι αριθμοί για το 1998 ήσαν 1 198 συνολικά νέες υποθέσεις, εκ των οποίων 509 υποθέσεις συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, 245 υποθέσεις συγκεντρώσεων (3) και 444 υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
Comparable figures for 1998 were a total of 1 198 new cas- es, comprising 509 antitrust cases, 245 merger cases(3) and 444 State aid cases.
Ενώ ο συνολικός αριθμός των νέων υποθέσεων παραμένει σταθερός σε σχέση με το 1998 (1 201 έναντι 1 198), η αύξηση στον αριθμό των υποθέσεων συγκέντρωσης (301 έναντι 245) και των υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων (512 έναντι 444) αντισταθμίστηκαν από μείωση του αριθμού των υποθέσεων συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων (388 έναντι 509).
While the total number ofnew cases remains stable compared with 1998 (1 201 as against 1198), increases in the number of mergercases (301 against 245) and State aid cases (512 against 444) were offset by a reduction in the number of antitrust cases (388 against 509).
Ο συνολικός αριθμός των υποθέσεων που περατώθηκαν ήταν 1 273, εκ των οποίων 582 υποθέσεις συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, 279 υποθέσεις συγκεντρώσεων και 412 υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
The total number of cases closed was 1273, comprising 582 antitrust cases,279 merger cases, and 412 State aid cases.
Τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία για το 1998 ήσαν 1 289 περατωθείσες υποθέσεις, εκ των οποίων 581 υποθέσεις συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, 248 υποθέσεις συγκεντρώσεων
Comparable figures for 1998 were 1289 cases closed, comprising581 antitrust cases, 248 merger cases and 460 State aid cases.Amore telling indicator is the increase in thenumber of formal decisions which are particularly resource-intensive (20 Phase II merger proceedings, asopposed to 12 in 1998 and 11 in 1997; 68 antitrust decisions, as opposed to 42 in 1998 and 27 in 1997; and 66State aid decisions following the initiation of a formal investigation procedure, as opposed to 61 in 1998 and32 in 1997).
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
This demonstrates that the work output in 1999 was at an even higher level than that of the previous year.
21 και 460 υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
In the antitrust sphere there were two notable features.
Ο τομέας των συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων παρουσιάζει δύο σημαντικά χαρακτηριστικά: το πρώτο είναι μια αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που περατώθηκαν με έκδοση επίσημης απόφασης (68 έναντι 42 κατά το 1998).
The first was an increase in the number of casesclosed by way of formal decision (68 against 42 in 1998).
Δεύτερον, μείωση του αριθμού των νέων υποθέσεων (388 έναντι 509 το 1998).
Secondly, there was a drop in the number ofnew cases (388 against 509 in 1998).
Στις νέες υποθέσεις περιλαμβάνονται κοινοποιήσεις (162 το 1999 έναντι 216 το 1998), καταγγελίες (149 το 1999 έναντι 192 το 1998) και αυτεπάγγελτη κίνηση διαδικασιών (77 το 1999 έναντι 109 το 1998).
New cases comprise notifications (162 in 1999 against 216 in1998), complaints (149 in 1999 against 192 in 1998) and ex officio proceedings (77 in 1999 against 101in 1998).
Η μείωση του αριθμού των κοινοποιήσεων μπορεί κατά πάσα πιθανότητα να οφείλεται εν μέρει στην ανακοίνωση του 1997 για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας.
The reduction in the number of notifications can probably be partly attributed to the 1997 notice onagreements of minor importance.
Η τάση αυτή παρατηρήθηκε για πρώτη φορά στην ετήσια έκθεση του προηγούμενου έτους.
This trend was first noted in last year’s annual report.
Μπορεί επίσης να αποδοθεί στο γεγονός ότι οι επιχειρήσεις αναμένουν τις μεταρρυθμίσεις της Επιτροπής στον τομέα των κάθετων περιορισμών, με τη δημοσίευση ανακοίνωσης το 1998 με τις προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση στον τομέα αυτό.
It can alsoprobably be attributed to companies anticipating the Commission’s reforms in the area of verticalrestraints, with the publication in 1998 of a communication setting out the Commission’s proposals forreform in this field.
Η μείωση στον αριθμό των καταγγελιών μπορεί να οφείλεται σε παράγοντες που σχετίζονται με τους επιμέρους κλάδους.
The reduction in the number of complaints can probably be explained by sectoralfactors.
Για παράδειγμα, το 1999 η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή στις στερεότυπες συμβάσεις μίσθωσης pub των τριών μεγαλύτερων επιχειρήσεων ζυθοποιίας του Ηνωμένου Βασιλείου, Whitbread, Bass και S & N.
For example, in 1999 the Commission exempted the standard pub leases of the three largestbrewers in the UK, Whitbread, Bass and S & N. This sector had heretofore given rise to numerouscomplaints on the part of tenants tied to brewers(4).
Αυτό αποδεικνύεται επίσης από το γεγονός ότι κατά τα προηγούμενα χρόνια υπήρξαν σημαντικές διακυμάνσεις του αριθμού των καταγγελιών (177 το 1997, 159 το 1996, 114 το 1995, 170 το 1994 και 110 το 1993).
This is also evidenced by the fact that over the yearsthere have been wide fluctuations in the number of complaints (177 in 1997, 159 in 1996, 114 in 1995,170 in 1994, and 110 in 1993).
Το 1999, κοινοποιήθηκαν 292 (5) υποθέσεις.
(2)Including nine ECSC mergers.(3)Including 10 ECSC mergers.
Κατά το 1999 εκδόθηκαν 15 αποφάσεις βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις (υποθέσεις κοινών επιχειρήσεων).
(4)While there were no ‘beer’complaints in 1999, 19 cases were opened for beer complaints in 1998, and 22 in1997.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Επίσης, το 1999 η Επιτροπή έκρινε αναγκαία την πραγματοποίηση του δεύτερου σταδίου έρευνας («φάση II της διαδικασίας»), για 20 σχεδιαζόμενες πράξεις, έναντι δώδεκα κατά το 1998.
The Commission took a decision in 270 cases compared with 238 in 1998. Moreover, in 1999 the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination (‘Phase II proceedings’) inrespect of 20 planned operations, as opposed to 12 in 1998.
Από τις περιπτώσεις στις οποίες κινήθηκε η δεύτερη φάση της διαδικασίας εγκρίθηκαν οκτώ πράξεις υπό προϋποθέσεις, μία απαγορεύτηκε επίσημα πέντε αποσύρθηκαν και εννέα μετατέθηκαν για το 2000.
Atotal of eight cases where Phase IIproceedings were initiated were authorised subject to conditions, one was formally prohibited, five werewithdrawn and nine were carried over to 2000.
Οι βασικοί παράγοντες που καθορίζουν το σημερινό κύμα συγκεντρώσεων είναι η παγκοσμιοποίηση των αγορών, η εισαγωγή του ευρώ, η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η επικείμενη διεύρυνση.
The main factors underlying the current merger wave arethe globalisation of markets, the introduction of the euro, the completion of the single market and theforthcoming enlargement.
Λόγω των παραγόντων αυτών, οι δραστηριότητες συγκεντρώσεων στην Ευρώπη θα εξακολουθήσουν να βρίσκονται σε υψηλά επίπεδα και κατά το άμεσο μέλλον.
These factors will continue to generate high levels of merger activity in Europe for the foreseeable future.
Ενώ υπήρξε μια ελαφρά μείωση του αριθμού των αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, υπήρξε παράλληλα αύξηση του αριθμού των αποφάσεων, που εκδόθηκαν κατόπιν κίνησης επίσημων διαδικασιών ελέγχου (εκδόθηκαν 66 τέτοιες αποφάσεις το 1999 έναντι 61 το 1998 και 32 το 1997).
While there was a slight drop in the number of Commission decisions in the area of State aid, there wasan increase in the number of decisions made following the initiation of a formal investigation procedure(there were 66 such decisions in 1999 compared with 61 in 1998 and 32 in 1997).
Οι αποφάσεις αυτές απαιτούν ιδιαίτερους σημαντικούς πόρους.
Such decisions areextremely resource-intensive.
Ένθετο 1: Πολίτες της ΕΕ και πολιτική ανταγωνισμού
Box 1:EU citizens and competition policy
Ο επιχειρηματικός κόσμος και οι δημόσιες αρχές, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, γνωρίζουν καλά και εκτιμούν την αξία της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ, την οποία θεωρούν συχνά σαν μια από τις σημαντικότερες πολιτικές που ασκεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
EU competition policy is widely known and appreciated in the business community and among publicauthorities, at both national and international level.
Αυτό όμως δεν ισχύει και για το ευρύ κοινό: ο περισσότερος κόσμος δεν γνωρίζει τη σημασία που έχει γι' αυτούς η πολιτική ανταγωνισμού και τα οφέλη που μπορεί να τους αποφέρει.
In these circles competition policy is oftenperceived as one of the most important of the policies pursued by the European Commission. But itis not seen in the same way by the public at large: most people are unaware of what competitionpolicy can do for them and the benefits it can bring.
Πολύ συχνά, γίνεται αναφορά στην πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής σε σχέση με κάποια απόφαση για απαγόρευση μιας συγχώνευσης ή της κρατικής ενίσχυσης σε επιχείρηση.
Very often the Commission’s competition policyis mentioned in connection with the decision to stop a merger or to refuse State aid to a company.This sort of information can generate misunderstanding and apprehension among the public, or at besta measure of indifference.
Αυτό το είδος των πληροφοριών μπορεί να προκαλέσει παρανοήσεις και ανησυχία στο κοινό ή, στην καλύτερη περίπτωση, να αντιμετωπισθεί με κάποια αδιαφορία.
Until now, the citizens of the Union have not been clearly informed of whatthe Commission is called upon to do and what it has done in competition policy, or of the importanceof competition policy for the working of the economy as a whole.
Πολλοί πολίτες δεν συνειδητοποιούν ότι η πολιτική ανταγωνισμού είναι ένα ισχυρό και αποτελεσματικό μέσο για την προστασία των συμφερόντων τους σαν καταναλωτών, χρηστών υπηρεσιών, εργαζόμενων και φορολογούμενων.
Many citizens do not realise that competition policy is a powerful and effective tool for protectingtheir interests as consumers, users of services, workers and taxpayers.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, επίσης, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την καθημερινή επαφή που έχουν οι καταναλωτές με τις αγορές.
If they were conscious of thesethings, it is likely that they would provide the Commission with strong political support in this area.The Commission departments could take advantage of the day-to-day contact that consumers havewith markets.
Η εμπειρία των καταναλωτών και των ενώσεων τους μπορεί να αποδειχθεί πολύ χρήσιμη για τον εντοπισμό και την αξιολόγηση τυχόν ανταγωνιστικών πρακτικών.
The experience of consumers and consumers’associations could be of great assistancein identifying and evaluating possible anticompetitive practices.
Η Επιτροπή πρέπει επομένως να προσπαθήσει να εξηγήσει με μεγαλύτερη σαφήνεια την πολιτική ανταγωνισμού στον μέσο πολίτη.
(5)Changes to the merger regulation, which came into force in 1998, brought within its scope a number of jointventure cases which would formerly have been examined under Regulation No17.
Μια δυνατότητα είναι να απευθυνθεί στις οικονομικές, κοινωνικές και εμπορικές οργανώσεις και ενώσεις.
Such joint venture cases falling within the scope of the new Article 2(4) of the merger regulation have also to be assessed in accordance with thecriteria of Article 81 and, therefore, are mostly dealt with by the antitrust directorates rather than the merger taskforce.
Η Επιτροπή έχει ήδη υιοθετήσει μια σειρά μέτρων για την επίτευξη του στόχου αυτού.
In 1999 there were 15 decisions pursuant to Article 2(4) of the merger regulation (joint venture cases).
. . ένα ποικίλο ιιλικό τεκμηρίοκτης κυρία)ς μέσω του Internet, το οποίο περιλαμβάνει το
There are different ways of achieving this, different channels that can be usedand different groups to aim at. One way is to involve economic, social and trade organisations andassociations.
Competition Policy Newsletter, τις ετήσιες εκθέσεις επί της πολιτικής ανταγωνισμού και τον κατάλογο τιμών εμπορίας αυτοκινήτων.
It hasdeveloped an information policy aimed at the general public, distributing a wide variety ofdocumentation and indeed making it available on the Internet; this includes such things as the Competition Policy Newsletter, the annual Competition Reports, and the list of prices in the motortrade.
Με βάση τις καταγγελίες που υπέβαλαν καταναλωτές, η Επιτροπή έχει προβεί στην κίνηση διαδικασιών για παράβαση των κανόνιυν περί συμπράξεων, όπως στην περίπτωση της Volkswagen για παράδειγμα, στην οποία έδωσε ευρεία δημοσιότητα.
On the basis of complaints lodged by consumers the Commission has taken the step of initiatingantitrust proceedings, as it did in Volkswagenfor example, a case to which it gave wide publicity.
— Πρώτον, για κάθε συγκεκριμένη απόφαση που λαμβάνει στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού θα πρέπει να εξετάζει κατά πόσο μπορεί να έχει ειδικά πλεονεκτήματα για τους πολίτες, και ιδιαίτερα για τους καταναλωτές.
—First, for every single decision taken as part of competition policy the question should be askedwhat specific advantage there may be for the citizen, and especially the consumer.
Η Επιτροπή θα επιδιώκει να εκφράζεται ο προβληματισμός αυτός σε κάθε ανακοινωθέν τύπου, σε κάθε απόφαση και στην ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission will seek to reflect this concern in every press release, in every decision, and in theannual Competition Report.
— Δεύτερον, η Επιτροπή προτίθεται να αντιμετωπίζει τους καταναλωτές όχι απλά σαν επωφελούμενους από την πολιτική ανταγωνισμού αλλά και σαν υποστηρικτές της.
—Secondly, the Commission intends to treat consumers not merely as people who benefit as a resultof competition policy but also as promoters of competition policy.
Όπως έχει ήδη τονισθεί, οι καταναλωτές και οι οργανώσεις τους μπορούν να βοηθήσουν σημαντικά στον εντοπισμό αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
As has already been pointedout, consumers and consumers’organisations can be of great help in identifying anticompetitivepractices.
Εάν η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδείξει σαφώς ότι μπορεί να λύσει τα προβλήματα ανταγωνισμού που αφορούν περισσότερο άμεσα τους καταναλωτές, θα γίνει καλύτερα κατανοητή.
If the Commission is able to show clearly that it can resolve competition questions thatconcern consumers more directly, it will be better understood.
Η περίπτωση Volkswagen εξακολουθεί να είναι μεμονωμένη.
The Volkswagencase is still tooisolated.
Η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει τις σχέσεις της με τις οργανώσεις καταναλωτών και γενικότερα με τους πολίτες της Ένωσης.
The Commission intends to step up relations with consumers’organisations and moregenerally with the citizens of the Union.
— Τέλος, η Επιτροπή μελετά κατά πόσον είναι σκόπιμη η διοργάνωση διαφόρων ειδών συναντήσεων με τους πολίτες της Ένωσης.
—Lastly, the Commission is considering the advisability of organising meetings of various kindswith the citizens of the Union.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν η πραγματοποίηση «συνδιασκέψεων ανταγωνισμού» στα κράτη μέλη.
Another possibility would be ‘competition conferences’to be held in the Member States.
Οι συναντήσεις αυτές θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται μια ή δύο φορές το χρόνο στη χώρα που ασκεί εκάστοτε την προεδρία του Συμβουλίου.
These meetings could be held once or twice a year in the country chairing the Council atthe time.
Οι εκδηλώσεις αυτές θα αποτελούσαν κατάλληλες ευκαιρίες για την ευκολότερη προσέγγιση των εθνικιόν ενώσεων καταναλωτών, εμπορικών ενώσεο > ν, εταιρειών, εθνικών αρχών ανταγωνισμού κλπ.
Through occasions of this kind it should be easier to reach national associations ofconsumers, trade associations, companies, national competition authorities and so on.
Α — Ο εκσυγχρονισμός των νομοθετικών και ερμηνευτικών κανόνων
A—Modernisation of the legislative and interpretative rules
2790/1999 για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (6).
8.On 22 December, the Commission adopted Regulation (EC) No2790/1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices(6).
Ο κανονισμός αυτός αντικατέστησε τους τρεις ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με την αποκλειστική διανομή, την αποκλειστική προμήθεια και τις συμφωνίες franchise (7) των οποίων η ισχύς έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
This regulation replaces three existing regulations, one on exclusive distribution, one on exclusive purchasingand one on franchise agreements(7), whose period of validity expired on 31 December.
Η Πράσινη Βίβλος προκάλεσε εκτεταμένες δημόσιες συζητήσεις.
The Green Paper generated wide public debate.
— του κανονισμού αριθ.
Comments made by Member States, the
— του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ("), με στόχο την επέκταση σε όλους τους κάθετους περιορισμούς της απαλλαγής από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού.
European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and interestedparties were generally in favour of a reform of Community competition policy in the field of verticalrestraints.The Commission subsequently set out the framework for the proposed policy reform in itscommunication on the application of EC competition rules to vertical restraints(9) of 30 September 1998and, at the same time, it submitted two proposals for regulations to the Council for the amendment of:
_BAR_2) του κανονισμού 19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
—Council Regulation No17 of 6 February 1962, first regulation implementing Articles 85 and 86ofthe Treaty(11), in order to extend to all vertical agreements the dispensation from prior notification provided for by Article 4(2) of that regulation.
1216/1999 (Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 17 του Συμβουλίου.
10.On 10 June, the Council adopted the Commission’s proposals as Regulation (EC)No1215/1999(12) amending Regulation 19/65/EEC and Regulation (EC) No1216/1999 (12) amending
(") EE L 336 της 29.12.1999.
Regulation No17.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 (EE L 173 της 30.6.1983, σ.
11.The new block exemption regulation, Regulation (EC) No2790/1999, will effect a shift from the traditional policy, which relied largely on formalistic assessment criteria, towards an approach which focusesmore on the economic effects of vertical agreements.
5), του οποίου η ισχύς παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(6)OJ L336, 29.12.1999.(7)Respectively Regulation (EEC) No1983/83 (OJ L173, 30.6.1983) and Regulation (EEC) No1984/83 (OJ L173,
Η απαλλαγή αυτή αφορά επίσης τις συμφωνίες που συνάπτονται από ενώσεις λιανοπωλητών, υπό τον όρο ότι κανένα από τα μέλη των εν λόγω ενώσεων δεν έχει κύκλο εργασιών άνω των 50 εκατ. ευρώ και ορισμένες κάθετες συμφωνίες που συνάπτονται χωρίς όρο αμοιβαιότητας μεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
This includes agreements concluded by retailers’associations, on condition that none of themembers has a turnover of more than EUR 50 million, and certain non-reciprocal vertical agreementsconcluded between competing undertakings.
Ο κανονισμός περιέχει ειδικές διατάξεις σκοπός των οποίων είναι να εξασφαλιστεί μία ελαστική εφαρμογή του ορίου αυτού σε ορισμένες περιπτώσεις προσωρινής υπέρβασης του.
The regulationcontains specific provisions intended to ensure flexible application of the market-share threshold in caseswhere it is temporarily exceeded.
Κατ' αυτό τον τρόπο, ενισχύεται η ασφάλεια δικαίου για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
This increases legal certainty for the undertakings concerned.
Πέραν του ορίου του 30 %, οι συμφωνίες δεν τεκμαίρονται ως παράνομες, αλλά απαιτείται μεμονωμένη εξέταση τους.
Abovethe 30% threshold, agreements are not presumed to be illegal but require individual examination.
Για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να προβαίνουν σ' αυτή την εξέταση, η Επιτροπή σχεδιάζει την έκδοση μιας σειράς κατευθυντήριων γραμμών στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2000.
Inorder to assist undertakings in carrying out such an examination, the Commission plans to adopt a set ofguidelines during the first half of 2000.
Ένα σχέδιο των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών δημοσιεύθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1999 και αποτελεί σήμερα αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης ('3).
Adraft of these guidelines was published on 24 September andis currently subject to public consultation(13).
Μεταξύ αυτών των «ιδιαίτερης σοβαρότητας» περιορισμών περιλαμβάνεται η επιβολή τιμών μεταπώλησης, είτε υπό μορφή προκαθορισμένων είτε ελάχιστων τιμών, και ορισμένες μορφές εδαφικών περιορισμών ή περιορισμών ως προς την πελατεία.
Bearing in mind thepotential risks of market foreclosure associated with this type of restraint, non-compete obligations arecovered by the new regulation in so far as their duration does not exceed five years. However, this ruleis subject to certain exceptions.
Γίνεται δε σε μεγάλο βαθμό μια κωδικοποίηση της υπάρχουσας νομολογίας.
For example, in the regulation it is indicated that this time limit does notapply when the products are sold from premises owned or leased by the supplier.
Έχοντας υπόψη τους κινδύνους αποκλεισμού της αγοράς που προκύπτουν από αυτό το είδος των περιορισμών, οι υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού καλύπτονται από τον νέο κανονισμό, εφόσον η διάρκεια τους δεν υπερβαίνει την πενταετία.
The withdrawal mechanism is intended, in particular, to protect competition from the negativeconsequences resulting from the cumulative effect of parallel networks of similar agreements put in placeby competing suppliers, as well as in cases of buying power.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός υπόκειται σε ορισμένες εξαιρέσεις.
17.Moreover, in order to ensure more effective supervision and to encourage the decentralised application of Community competition rules, the new Council enabling regulation allows national competition authorities to withdraw the benefit of the block exemption where a particular agreement has a negative effectwithin their national territory and where this territory constitutes a distinct geographic market.
Για παράδειγμα, στον κανονισμό αναφέρεται ότι το όριο αυτό ως προς τη διάρκεια δεν ισχύει όταν τα προϊόντα πωλούνται
18.The block exemption regulation also provides that the Commission may, by regulation andwithout retroactive effect, exclude specific vertical restraints from the scope of the block exemption in
27 από καταστήματα που ανήκουν στον προμηθευτή ή έχουν μισθωθεί από αυτόν.
25 cases involving parallel networks of similar vertical agreements covering more than 50% of the relevantmarket.
17, ακρογωνιαίου λίθου του συστήματος εφαρμογής των άρθρων 81 και 82, του οποίου η σύνταξη ανάγεται στις αρχές της δεκαετίας του 1960.
This document is the starting point for a wide-ranging debate on the reform of Regulation No17, the cornerstone of the system for implementing Articles 81 and 82,drawn up at the beginning of the 1960s.
Στις αρχές της δεκαετίας του I960 έπρεπε να δημιουργηθεί μια Ευρώπη
21.The Treaty of Rome laid down a general ban on anticompetitive agreements, tempered with theexception in Article 81(3), but left open the question of how this exception was to be applied.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
At thebeginning of the 1960s, European competition policy was yet to be developed: only two out of six Member States had any competition legislation, there was only one real competition authority and European law was in an embryonic state.
Η πολύ γενική διατύπωση του άρθρου 81 παράγραφος 3 και η καινοφανής αρχή της σχετικής απαγόρευσης καθιστούσαν δυσχερή την αξιολόγηση της νομιμότητας των συμπράξεων τους από τις επιχειρήσεις.
The very general wording of Article 81(3) and the newness ofthe prohibition principle made it difficult for firms to evaluate the legality of their agreements.
Η Επιτροπή, ως νέο όργανο, είχε ανάγκη να ενημερωθεί για τις διάφορες μορφές συμφωνιών που υπήρχαν και να γνωρίσει σε βάθος τους διάφορους οικονομικούς κλάδους.
The Commission, as a young institution, needed to be informed about the types of agreement which existedand to develop real knowledge of the various sectors of the economy.
Η απαλλαγή μπορεί να έχει αναδρομικό αποτέλεσμα μόνο από την ημερομηνία της κοινοποίησης της συμφωνίας, με την επιφύλαξη ορισμένων περιοριστικά απαριθμούμενων εξαιρέσεων (άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17).
Subject to the exceptions listed exhaustively in Article 4(2)of Regulation No17, the exemption can be applied retroactively only to the date of notification.Restrictive agreements which have not been declared exempt are automatically null and void.