natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τέταρτη διάσκεψη είχε τίτλο «Αξιολόγηση για την ποιότητα» και ενέταξε το ζήτημα της αξιολόγησης στο πλαίσιο της διοικηηκής μεταρρύθμισης.
The fourth conference was entitled "Evaluation for Quality" and it placed the issue of evaluation in the framework of administrative reform.
Στη διάσκεψη εκπροσωπήθηκαν όλα τα κράτη μέλη
• the promotion of quality in evaluation and good practice across the Union with a view to improving the management of the Structural Funds, and
(αν και όχι στον ίδιο βαθμό) καθώς και έξι από τις υποψήφιες χώρες.
All Member States were represented (some more strongly than others) as well as six of the candidate countries.
• Αξιολόγηση της επίπτωσης των μεγάλων σχεδίων - εστιάστηκε κυρίως στην ανάγκη να αναπτυχθούν και να βεληωθούν οι τεχνικές αξιολόγησης της μακροοικονομικής επίπτωσης των προγραμμάτων.
• Evaluation of the impact of large plans - focusing particularly on the need to develop and improve the techniques for evaluation of the macro economic impact of such programmes.
Η Επιτροπή στήριξε αποφασιστικά τις εξελίξεις σε αυτό τον τομέα και την εναρμόνιση της μακροοικονομικής ανάλυσης σης τέσσερις χώρες της συνοχής (μοντέλο Hermin).
The Commission has strongly supported developments in this area and has supported the harmonisation of macro-economic analysis in the four Cohesion countries (the Hermin model).
• Αξιολόγηση επιχειρησιακών προγραμμάτων και ΕΕΠ - σημειώθηκε σημανηκή πρόοδος όσον αφορά την ποιότητα και επίπτωση των αξιολογήσεων κατά τα τελευταία έτη, η οποία στηρίχθηκε από τεχνικά έγγραφα και κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η Επιτροπή.
• Evaluation of operational programmes and SPDs - where there has been considerable progress in the quality and impact of evaluations in recent years, supported by the technical documents and guidelines provided by the Commission.
Προτάθηκε να παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων με σαφέστερο τρόπο και να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση τεχνοκραηκής γλώσσας όταν αυτό δεν είναι αναγκαίο.
It was proposed that evaluations should present their conclusions more clearly avoiding the use of technical language where it is not necessary.
• Ανάλυση κόστους-ωφέλειας - η οποία βεληώθηκε και τέθηκαν οι βάσεις για να υπάρξουν περισσότερες βεληώσεις για την περίοδο 20002006.
• Cost-benefit analysis - which has improved and the basis for further improvements in 200006 established.
• Θεματικές αξιολογήσεις - η έρευνα και ανάπτυξη και οι ίσες ευκαιρίες είναι δύο τομείς στους οποίους οι αξιολογήσεις είχαν ιδιαίτερη επίπτωση.
• Thematic evaluations - where research and development and equal opportunities are two areas where evaluations have had a particular impact.
Οι θεμαηκές αξιολογήσεις, που άρχισαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής, είχαν θεηκότατα αποτελέσματα σε εθνικό επίπεδο.
Initiated by the Commission, thematic evaluations have greatest effect at national level.
Τόσο σε κοινοηκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, οι θεμαηκές αξιολογήσεις συμβάλλουν στον καλύτερο προσδιορισμό των προτεραιοτήτων των προγραμμάτων, ενώ ταυτόχρονα συμβάλλουν και στην παραγωγή αποτελεσμάτων σε κοινοηκό επίπεδο.
At both Community and national level, thematic evaluations contribute to the refinement of the priorities of programmes, while they also help to establish Community value added.
• Ποσοτικός προσδιορισμός των στόχων και καθορισμός σημείων αναφοράς - σε σχέση με τον ποσοηκό προσδιορισμό των στόχων, η τυποποίηση της ορολογίας, η αποδοχή των αρχών και η πραγμαηκή βελτίωση των εγγράφων προγραμμαησμού για την περίοδο 20002006 ήταν τα βασικά αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν.
• Quantification of objectives and benchmarking — in relation to quantification of objectives, standardisation of terminology, an acceptance of the principles and real progress ín the programming documents for the 200006 period were the key results recorded.
Τόσο η ίδια η διάσκεψη, όσο και τα θέματα που συζητήθηκαν σε αυτήν ανταποκρίνονται σης προτεραιότητες της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την αξιολόγηση στο πλαίσιο της διοικηηκής μεταρρύθμισης (δράση 16).
The conference itself and the themes which it debated corresponded to the priorities of the Commission Communication on evaluation under the title of administrative reform (measure 16).
Εκτός από το όη εξέτασε τα μέσα για τη βελτίωση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τη διενέργεια και την αξιοποίηση της αξιολόγησης, η διάσκεψη προσπάθησε να ανοίξει διάλογο για περισσότερο πολιηκά ζητήματα, κυρίως για το θέμα της διακυβέρνησης.
In addition to examining means of improving the current situation in relation to the practice and use of evaluation, the conference sought to open the debate on more political questions, particularly those related to the theme of governance.
Στα θέματα που συζητήθηκαν περιλαμβάνονταν οι διαδικασίες που έπρεπε να εφαρμοστούν για να εξασφαλιστεί η συνοχή ανάμεσα σης αξιολογήσεις που
Issues discussed included the processes which should be put in place to ensure the coherence of evaluations undertaken in partnership, the definition of the
Ο αρμόδιος Επίτροπος Περιφερειακής Πολιηκής, κ. Barnier, και ο Γενικός Διευθυντής, κ. Crauser, απηύθυναν χαιρεησμό στη διάσκεψη, δίνοντας έμφαση στην πολιηκή διάσταση της αξιολόγησης.
Both the Member of the Commission with responsibility for regional policy, Mr Barnier, and the Director-General, Mr Crauser, addressed the conference, emphasising the political dimension of evaluation.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, η Μονάδα αυτή, που ανήκε στη Γενική Διεύθυνση Δημοσιονομικού Ελέγχου, διενήργησε εννέα αποστολές ελέγχου.
Under the Commission decision of 12 July 2000, the Directorate-General for Financial Control, which was responsible for the control of ERDF expenditure, was transferred and integrated into the Directorate-General for Regional Policy.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο, μετά την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής, διενεργήθηκαν επτά ακόμη αποστολές ελέγχου.
During the first part of the year, as part of the Financial Control Directorate-General, the unit carried out 9 audit missions.
Τα βασικά επαναλαμβανόμενα σφάλματα και παρατυπίες που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια των ελέγχων ήταν:
The principal aims of the audits were to check the accuracy of expenditure declarations from Member States by verifying the audit trail, and to examine the adequacy of the management and control systems.
• η εισαγωγή μη επιλέξιμων δαπανών στις δηλώσεις-
The main recurrent errors and irregularities identified during the audits were :
• η μη τήρηση των σωστών διαδικασιών για την ανάθεση συμβάσεων ή μεταγενέστερη τροποποίηση τους-
• the inclusion of non-eligible expenditure in declarations (e.g. bank charges, VAT);
• η έλλειψη σαφούς συστήματος ιχνηλάτησης ελέγχου, περιλαμβανομένης της μη τήρησης χωριστού συστήματος λογισηκής-
• the failure to follow correct procedures for the award of contracts or their subsequent amendment;
• η μη τήρηση των προθεσμιών για την επιλεξιμότητα των δαπανών η μη συμμόρφωση με τους κανόνες δημοσιότητας.
• the absence of a clear audit trail, including failure to have a separate accounting system;
Το 2000, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν 52 αποστολές ελέγχου σχεηκά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που χορηγεί το ΕΚΤ.
The follow-up of all recommendations and actions required as a result of the audit findings must be completed before the closure of programmes takes place.
προσωπικού.
In 2000 the Commission carried out 52 inspections on the use of appropriations allocated to the ESF.
Το πρόγραμμα αποστολών του 2000 αναθεωρήθηκε τον Οκτώβριο του 2000, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη αυτές οι αλλαγές.
The slight decline in the number of inspections from 1999 was the result of the transfer in July of responsibility for ex-post inspections from Financial Control (DG Audit) to the Directorate-General for Employment, with the consequent redeployment of staff.
Το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχων που καταρτίζεται από τη ΓΔ Απασχόλησης κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη.
The missions programme was revised in October to take account of these changes.
Όσον αφορά τους δημοσιονομικούς ελέγχους, δόθηκε ύψιστη προτεραιότητα στον έλεγχο των παρεμβάσεων οι οποίες χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ με ποσό άνω των 10 εκατ. ευρώ.
The annual inspection programme drawn up by the Directorate-General for Employment was sent to the Member States and then discussed with the national inspection authorities at various coordination meetings so that it might have the greatest impact.
Τα βασικά προβλήματα που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο των αποστολών ελέγχου αφορούν:
In the case of financial audits, special priority was given to checks on items of assistance to which the ESF has contributed over €10 million.
• την αξιοπιστία των δηλώσεων δαπανών (κυρίως τη λανθασμένη εφαρμογή των κανόνων επιλεξιμότητας και του κανόνα της αυτοτέλειας των χρήσεων, την έλλειψη παρασταηκών εγγράφων και τη διόγκωση δαπανών)·
The audits of monitoring and certification systems concentrated on the mechanisms for closing assistance used during the 199499 programming period under Regulation (EC) No 2064/97.
• την έλλειψη ορατότητας και δημοσιότητας των συγχρηματοδοτούμενων από το ΕΚΤ παρεμβάσεων
A large number of the inspections carried out in 2001 also dealt with these two topics and permitted checks on the information collected in 2000.
• τη μη τήρηση, απο ορισμένους οικονομικούς φορείς, των κανόνων που πρέπει να εφαρμόζονται σε θέματα υποβολής προσφορών και ανταγωνισμού- με παρεμβάσεις που
In view of the provisions taken by the Member States in this regard, particular attention will be paid to assessing the eligibility of the certificates required under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού
The EAGGF Guidance Section
Το 2000, πραγματοποιήθηκαν 22 αποστολές ελέγχου για να επαληθευθεί η χρησιμοποίηση των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, ης οποίες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
In 2000, 22 inspection missions were carried out to check on the use of EAGGF Guidance Section appropriations managed by the Member States.
2064/97), να επαληθευθεί η συμβατότητα των δημοσιονομικών και λογιστικών εκθέσεων και της πρακτικής εκτέλεσης σε σχέση με τους κοινοηκούς κανόνες, ης αποφάσεις χορήγησης των ενισχύσεων και τις δαπάνες που δηλώνονται στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού.
The main aims were to assess the management and inspection systems used (particularly on the basis of Regulation (EC) No 2064/97) and to check that the financial and accounting reports and actual implementation complied with Community rules, the decisions granting assistance and the expenditure declared to the EAGGF Guidance Section.
Καταβλήθηκε προσπάθεια
As representative as possible a selection of regions and administrations was sought.
να υπάρξει όσο το δυνατό μεγαλύτερη ανηπροσωπευηκότητα των ελεγχόμενων περιφερειών και διοικηηκών υπηρεσιών.
Particularly at the end of the programming period, attention turned to the programmes where the management systems at regional level had not yet been inspected or where they had been altered.
Πρέπει να επισημάνουμε τη μη συμμόρφωση με τους κοινοηκούς κανόνες για ης δημόσιες συμβάσεις, τη χορήγηση ενισχύσεων για μη επιλέξιμες δαπάνες (λόγω του χαρακτήρα τους ή της ημερομηνίας πληρωμής), σημαντικές καθυστερήσεις για την πληρωμή στους δικαιούχους, την έλλειψη δημοσιότητας και ενημέρωσης για την κοινοηκή συγχρηματοδότηση, ανεπαρκή μέτρα ελέγχου και λανθασμένη εφαρμογή των συναλλαγμαηκών ισοημιών.
These included non-compliance with Community rules on public contracts, the granting of aid for expenditure which was ineligible (by its nature or date of payment), substantial delays in payments to beneficiaries, lack of publicity and information on Community co-financing, inadequate inspections and incorrect use of conversion rates.
Οι αδυναμίες, ακόμη και οι ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης των πληρωμών επισημάνθηκαν σης αρμόδιες υπηρεσίες.
The weaknesses, and indeed failures in the systems for managing payments were drawn to the attention of the administrations concerned.
Μετά τη διαπίστωση αυτών των προβλημάτων, πραγματοποιήθηκαν διορθωηκές μειώσεις σης δηλώσεις δαπανών και, σης περιπτώσεις που ήταν επιβεβλημένο, μειώθηκε το ποσό της κοινοηκής συγχρηματοδότησης.
After these problems had been detected, the declarations of expenditure were revised downwards and, where appropriate, the Community cofinancing was reduced.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση σης δράσεις η διαχείριση των οποίων ασκείται άμεσα από την Επιτροπή (πρότυπα έργα βάσει του άρθρου 8) και πραγματοποιήθηκε σχεηκά σημαντικός αριθμός ελέγχων.
Particular attention was paid to the measures managed directly by the Commission (pilot projects under Article 8) and a comparatively large number of inspections were carried out.
Οι έλεγχοι αυτοί αφορούσαν ειδικότερα έργα υδατοκαλλιέργειας, μεταποίησης, εκσυγχρονισμού των αλιευηκών πλοίων και μελέτες.
These inspections concerned mainly projects relating to aquaculture, processing, modernisation of fishing vessels and studies.
• ανηστοιχία των διοικηηκών ή οργανωηκών διαδικασιών με ης διαδικασίες που ορίζονται από τα συστήματα ελέγχου του κράτους μέλους-
• correspondence of the administrative or organisational procedures with those laid down by the inspection systems of the Member State;
• ορθός δημοσιονομικός καταλογισμός και εκτέλεση των έργων
• correct financial charging and implementation of the projects;
• υλοποίηση των έργων σύμφωνα με τους κανόνες και ης διαδικασίες-
• implementation of the projects in accordance with the rules and procedures;
• διαδικασία επιλογής και ποσοστό εκτέλεσης-
• selection process and implementation rate;
• συμμόρφωση των επιτόπιων ελέγχων που διενεργούνται από ης αρμόδιες αρχές με ης διατάξεις των κανονισμών.
• compliance with the rules on on-the-spot inspections by the competent authorities.
To 2000, η OLAF κίνησε 33 νέες έρευνες για περιπτώσεις απάτης ή υπόνοιας απάτης και πραγματοποίησε 15 αποστολές ελέγχου που αφορούν ης διαρθρωηκές δράσεις.
In 2000 OLAF opened 33 new enquiries into cases of fraud or suspected fraud and carried out 15 inspections concerning structural measures.
Οι μισές περίπου από ης αποστολές ελέγχου αφορούν έρευνες που είχαν αρχίσει στο παρελθόν και οι υπόλοιπες μισές αφορούν νέες περιπτώσεις.
Four of these missions were to assist the judicial authorities in enquiries begun in earlier years which had resulted in the matter being referred to them (Regulation (EC) No 1073/1999).
Οι έρευνες συνέβαλαν στην αποκάλυψη δικτύων πλαστογράφησης εγγράφων, υπερημολογήσεων, δήλωσης μη επιλέξιμων δαπανών κλπ.
It should be noted that, besides the operational enquiries and their coordination at Community level, the OLAF provides all possible assistance for the coordination of investigations begun by the competent national authorities, both administrative and judicial.
Επιπλέον, για το έτος 2000, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή, κατΛ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Almost half the inspections concern enquiries begun earlier; the rest were new cases.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημάνουμε όη τα διακυβευόμενα ποσά μειώνονται, παρά την αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων.
The enquiries cover all the Structural Funds, but principally the ESF followed by the ERDF.
Κανονισμός αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, OJ L 292, 15.11.1996, p.2.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The enquiries revealed networks for falsifying documents, over-invoicing, ineligible expenditure, etc.
4253/88, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In addition, for 2000, pursuant to Regulation (EC) No 1681/94, the Member States notified the Commission of some 1 217 cases of irregularity or fraud involving a total of some €114.2 million (as against some €120.6 million in 1999).
2082/93, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει διαδικασία μείωσης, αναστολής ή ακύρωσης της ενίσχυσης που χορηγούν τα Ταμεία.
This means that the number of cases of irregularities notified is greater than in previous years but there is still a lot of work to be done if the Member States are to comply with all their obligations under the legislation.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει τη σοβαρότητα κάθε παρατυπίας πριν να λάβει απόφαση κατ' εφαρμογή του ανωτέρω κανονισμού.
Furthermore, significant progress was made in 2000 on application of Article 5 of this Regulation which requires the Member States to inform the Commission in every case of the action taken on the irregularity detected. However, some cases are still notified without this information, even though the time for the closure of certain programmes has elapsed.
Οι περιπτώσεις αυτές ενδέχεται να σχετίζονται κατά κύριο λόγο με κακή δημοσιονομική διαχείριση.
According to Art. 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 the Commission may trigger a procedure to reduce, suspend or cancel assistance from the Funds.
Το 2000, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας για αρκετές περιπτώσεις όσον αφορά αυτό το στοιχείο.
These cases may firstly relate to bad financial management. In 2000 the Commission started to investigate on several cases in this respect.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέστειλε τη χορήγηση ενίσχυσης των Ταμείων για περιπτώσεις που αφορούν παραβίαση άλλων κοινοηκών νομοθεηκών διατάξεων, π.χ. για την προστασία του περιβάλλοντος και ης δημόσιες συμβάσεις.
Furthermore the Commission has suspended assistance from the Funds with a view to cases related to the infringement of other Community legislation such as on environmental protection and public procurement.
Ενδεικηκή από αυτή την άποψη είναι η περίπτωση αναστολής πληρωμών του Ταμείου Συνοχής σε έργο κατασκευής σιδηροδρόμου, επειδή δεν υποβλήθηκε εκτίμηση της περιβαλλοντικής επίπτωσης του έργου, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
An exemplary case in this respect is the suspension of payments of the Cohesion Fund to a railway project with a view to the failure to submit the project to an environmental impact assessment in accordance with Directive 85/337/EEC.
Ο διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξελίσσεται κυρίως στο πλαίσιο των τομεακών κοινοβουλευηκών επιτροπών, και ιδίως στην επιτροπή περιφερειακής πολιηκής, μεταφορών και τουρισμού.
The dialogue with the European Parliament normally takes place through the sectoral parliamentary committees, particularly the Committee for Regional Policy, Transport and Tourism.
• το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για κοινοηκή Πρωτοβουλία που αφορά την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των πόλεων και των συνοικιών που βρίσκονται σε κρίση, με στόχο την προώθηση μιας αειφόρου αστικής ανάπτυξης (URBAN Π)·
• draft guidelines for a Community Initiative concerning the economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (Urban Π) ;
• το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για κοινοηκή Πρωτοβουλία που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργασία με στόχο να ευνοηθεί η αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου (INTERREG III)·
• draft guidelines for a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (Interreg ΠΤ);
• τη δέκατη ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωηκά Ταμεία (1998)·
• the tenth annual report on the Structural Funds (1998);
• την ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1998·
• the 1998 annual report on the Cohesion Fund;
• ης άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
• the outermost regions of the European Union;
• τη διεύρυνση και τη διαρθρωηκή πολιηκή·
• enlargement and structural policy;
• το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για ης καινοτόμες δράσεις του ΕΤΠΑ.
• draft guidelines for innovative measures under the ERDF.
Αμέσως μετά τον διορισμό του ως Επιτρόπου αρμόδιου για την Περιφερειακή Πολιηκή, ο κ. Barnier ενημερώνει τακτικά και προσωπικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχεηκά με την εξέλιξη των διαφόρων θεμάτων.
As soon as he was nominated as Member of the Commission responsible for regional policy, Mr Barnier undertook to keep the European Parliament regularly and personally informed about progress on the various issues.
Έτσι, σε τρεις περιπτώσεις (27 Ιανουαρίου, 22 Μαΐου και 11 Σεπτεμβρίου 2000), παρουσίασε σταδιακά το πρόγραμμα εργασίας του· την εξέλιξη της υλοποίησης του προγραμμαησμού του Στόχου 1, τον καθορισμό των περιοχών του Στόχου 2 και την εκτέλεση του προϋπολογισμού· ης κοινοηκές Πρωτοβουλίες INTERREG III και URBAN· την υλοποίηση των παρεμβάσεων του ΧΜΠΑ· ης κατευθυντήριες γραμμές για ης κανοτόμες δράσεις- την εξέλιξη της δεύτερης έκθεσης σχεηκά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
On three occasions (27 January, 22 May and 11 September 2000) he presented his work programme: progress on programming for Objective 1, zoning for Objective 2 and implementation of the budget, the Interreg ΓΠ and Urban Initiatives, implementation of ISPA, guidelines for the innovative actions and the progress of the second report on economic and social cohesion.
Σε πολλές περιπτώσεις κατά τη διάρκεια του έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε με επείγουσα διαδικασία ης διάφορες φυσικές καταστροφές που έπληξαν ορισμένα κράτη μέλη.
On a number of occasions throughout the year, the European Parliament held emergency debates on the various natural disasters which hit certain Member States.
Σης 25 Οκτωβρίου 2000 πραγματοποιήθηκε διεξοδικός διάλογος για ης κλιμαηκές αλλαγές.
A broad debate on climate change was held on 25 October.
Ο νέος κώδικας δεοντολογίας σχεηκά με την εφαρμογή των διαρθρωηκών πολιηκών, που υπεγράφη σης 6 Μαΐου 1999 από τους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, είναι το στοιχείο που διέπει κατά κύριο λόγο τις σχέσεις ανάμεσα σε αυτά τα δύο όργανα.
It is mainly the new code of conduct on the implementation of the structural policies, signed on 6 May 1999 by the Presidents of the European Parliament and the Commission, which governs relations between these two institutions.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή διαβίβασε στο Κοινοβούλιο τα σχέδια (σχέδια προγραμμάτων) των κρατών μελών
During 2000, the Commission sent Parliament the plans (draft programmes) of the Member States and the documents adopted under the various programming for 2000-06.
καθώς και τα έγγραφα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμαησμών της περιόδου 20002006.
the Parliament/ESF informal working group which discussed several aspects of progress in ESF programming.
Όσον αφορά την αγροηκή ανάπτυξη, οι ανταλλαγές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορούσαν κυρίως το πρόγραμμα LEADER+.
Most of the discussions with the European Parliament on rural development concerned the Leader + programme.
Η κοινοβουλευηκή επιτροπή γεωργίας και αγροηκής ανάπτυξης συνέταξε έκθεση στην οποία προτάθηκαν τροποποιήσεις.
Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development drew up a report proposing amendments which was adopted at Parliament's February part-session.
Η έκθεση εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο ολομελείας του Φεβρουαρίου του 2000.
The Commission took some account of Parliament's opinion in the final version of the guidelines on the application of this Community Initiative sent to the Member States.
Επιπλέον, τα μέλη του Κοινοβουλίου υπέβαλαν στην Επιτροπή 69 γραπτές ερωτήσεις και 4 προφορικές ερωτήσεις για τον τομέα της αγροηκής ανάπτυξης.
Members of Parliament asked the Commission 69 written questions and 4 oral questions on rural development.
1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, συνεδρίασε έντεκα φορές.
In 2000, the Committee for the Development and Conversion of Regions (CDCR), which, as specified in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999, is both a management and a consultative committee, met eleven times.
Με την ιδιότητα της διαχειριστικής επιτροπής, η ΕΑΑΠ διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για ης κοινοηκές Πρωτοβουλίες INTERREG και URBAN και για ης κατευθυντήριες γραμμές σχεηκά με ης καινοτόμες δράσεις του ΕΤΠΑ για την περίοδο 20002006.
As a management committee, the CDCR gave favourable opinions on the Interreg and Urban Community Initiatives and on the guidelines for innovative actions by the ERDF in 2000-06.
Επιπλέον, η ΕΑΑΠ άρχισε ης εργασίες της σχεηκά με τη διαπεριφερειακή συνεργασία INTERREG III Γ.
The CDCR also began work on interregional cooperation Interreg mc.