natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ροσε να διακυβεσει τη διατρηση του δε-δικασµνου piου χει αναpiτυχθε βσει τουκανονισµο, συµpiεριλαµβανοµνη τη νο-µολογα piου ανpiτυξαν το ∆ικαστριο καιτο Πρωτοδικεο µε την piροδο του χρνου,µε αpiοτλεσµα να µεινεται τσι η ασφλειατου δικαου.
2.1.2.Procedural issues rights of defence more effectively. Most of thesereforms are now in place, including the appointment of a Chief Competition Economist and thesetting up of panels to scrutinise investigatingteams’ conclusions with a ‘pair of fresh eyes’.The principal elements of the reform package areset out below.
Κατ συνpiεια, η Εpiιτροpi piρ-τεινε να αpiοσαφηνιστε το αντικεµενο τουκριτηρου.
At thesame time, investigation timetables remainbound by tight deadlines, albeit with some additional flexibility.
202.Ο κανονισµ piερ συγκεντρσεων εκ-δθηκε για piρτη φορ το 1989 και τθηκεσε ισχ την 21η Σεpiτεµβρου 1990.
203.The aim of the Commission’s proposedreform was to ensure that the substantive test inthe merger regulation would cover effectivelyall anticompetitive mergers while at the sametime ensuring continued legal certainty.
Βσει ρ-τρα piερ τακτικ αναθερηση, τον ∆ε-κµβριο του 2001 η Εpiιτροpi κνησε διαδικασα διαβολευση piου οδγησε να χρνοαργτερα στην κδοση piροτσεων ευρο φ-σµατο για τη βελτωση του συστµατο ελγ-χου των συγκεντρσεων τη ΕΕ.
The Commission had launched via its Green Paper areflection on the effectiveness of the substantivetest in Article 2 of the merger regulation (thedominance test) and in particular on how thistest compares with the ‘substantial lessening ofcompetition’ (SLC) test used in several otherjurisdictions.
Εκτ αpiτην piρταση τροpiοpiοηση του κανονισµοpiερ συγκεντρσεων, οι µεταρρυθµσει αφο-ρον εpiση µη νοµοθετικ µτρα για τη βελ-τωση τη διαδικασα λψη αpiοφσεων και,ειδικτερα, για την ενσχυση τη οικονοµικανλυση και τον αpiοτελεσµατικτερο σεβασµ των δικαιωµτων µυνα.
Among the main arguments infavour of a change to SLC were that such a testwould be inherently better suited to dealing withthe full range and complexity of competitionproblems that mergers can give rise to, and inparticular that there may be a ‘gap’or gaps in thescope of the current test.
Οι piερισσ-τερε αpi αυτ τι µεταρρυθµσει χουνpiλον εφαρµοστε στην piρξη, συµpiεριλαµ-βανοµνου του διορισµο piροϊσταµνου οι-κονοµολγου ανταγωνισµο και τη σστα-ση εpiιτροpiν ελγχου των συµpiερασµτωντων ερευνητικν εpiιτελεων µε µια «να µα-τι».
Conversely, however, itwas felt that adopting an altogether new testmight jeopardise the preservation of the precedent built up under the regulation, including thecase-law developed by the Courts over theyears, thereby reducing legal certainty.
Τα βασικ στοιχεα τη µεταρρθµισηpiαρουσιζονται στη συνχεια.
As aresult, the Commission proposed that the scopeof the test should be clarified.
Το νο αυτ κριτριο ανταpiο-κρνεται στου αρχικο στχου τη Εpiι-τροpi.
First, the old deadlines have now all beenconverted into ‘working days’, with some consequent minor alterations in the time periods.First, the previous phase I deadline of one monthwill, from 1 May 2004, become 25 workingdays.
Η ασφλεια του δικαου ενισχεταιµσω τη κλυψη των κενν piου υpiρχανενδεχοµνω στο piροηγοµενο κριτριο, ενταυτχρονα διατηρεται το δεδικασµνο, συ-µpiεριλαµβανοµνη τη νοµολογα του ∆ι-καστηρου.
Second, the phase I six-week deadlineapplicable to cases where commitments havebeen offered, or where a request for referral hasbeen received, has become 35 working days.Third, as regards the deadlines in phase II, thenew regulation provides for a 15 working dayautomatic extension of the deadline from 90 to105 working days where the parties have offeredremedies.
ΗΕpiιτροpi piροτθεται εpiση να εκpiονσεικατευθυντριε γραµµ σχετικ µε τι µηοριζντιε (κθετε και διαγνιε) συγκε-ντρσει.
Fourth, there isprovision for a 20 working day extension of thephase II deadline in complex phase II cases.Such an extension will, however, only be madeat the parties’ request or with their consent.
203.Στχο τη µεταρρθµιση piου piρτεινεη Εpiιτροpi ταν να διασφαλιστε τι το ουσιαστικ κριτριο του κανονισµο piερ συ-γκεντρσεων θα κλυpiτε αpiοτελεσµατικλε τι συγκεντρσει piου εναι εpiιζµιεγια τον ανταγωνισµ, µεριµνντα ταυτχρονατη διαρκ ασφλεια του δικαου.
204.The text of the new test adopted by the Council is as follows: ‘a concentration whichwould significantly impede effective competition, in the common market or in a substantialpart of it, in particular as a result of the creation orstrengthening of a dominant position, shall bedeclared incompatible with the common market’.This new test achieves the Commission’s originalaims.
Ωστσο, αpi την λληpiλευρ, διατυpiθηκε η piοψη τι η υιοθ-τηση εν εντελ νου κριτηρου θα µpiο-
Legal certainty is enhanced through theclosing of any perceived gap in the previous test,while at the same time past precedent, includingthe case-law of the Court of Justice, is retained.
206.=σον αφορ τι piροθεσµε ρευνα, ονο κανονισµ εpiιφρει ορισµνε σηµαντικ τροpiοpiοισει στι υφιστµενε δια-
Under the new legislation it willbe possible to notify a transaction prior to the conclusion of a binding agreement provided that thereis a good faith intent to enter into an agreement.
∆ιαδικασα κατpiιν ακρωση αpi το ∆ικαστριο τξει.
The current deadline for notification of one weekfrom the conclusion of the agreement is alsoremoved, provided that no steps are taken towardsimplementation.
Τρτον, σον αφορτι piροθεσµε του δετερου σταδου, ο νοκανονισµ piροβλpiει αυτµατη piαρτασητη piροθεσµα κατ 15 εργσιµε ηµρε,δηλαδ αpi 90 σε 105 εργσιµε ηµρε, τανταfi µρη piροτενουν διορθωτικ µτρα.
These more flexible rules shouldallow companies to better organise their transactions without having to fit their planning aroundunnecessarily rigid rules, and should facilitateinternational cooperation in merger cases, particularly when it comes to synchronising the timing ofinvestigations by different agencies.
Στ-χο τη διταξη αυτ εναι να δοθε piε-ρισστερο χρνο για τη διαβολευση µετρτου και µε τα κρτη µλη.
211.One of the main objectives of the reformsproposed by the Commission was to optimise theallocation of cases between the Commission andnational competition authorities in the light ofthe principle of subsidiarity, while at same timetackling the persistent and increasing incidenceof ‘multiple filings’, i.e. notifications of the sameoperation having to be made to several competition authorities within the EU.
Ωστσο, η ενλγω piαρταση δεν θα ισχει ταν τα διορθωτικ µτρα piροτενονται σε piριµο στ-διο τη διαδικασα, δηλαδ piροτο piαρλ-θουν 55 εργσιµε ηµρε κατ το δετεροστδιο τη διαδικασα.
The new regulation provides, firstly, for a streamlining of thereferral system, including a simplification of thecriteria for such referral, and, secondly, it introduces the possibility for notifying parties torequest referrals at the prenotification stage.
Ωστσο, η piα-ρταση αυτ piραγµατοpiοιεται µνον κατ-piιν αιτµατο των µερν µε τη σµφωνηγνµη του.
Thechanges are designed to ensure that, in line withthe principle of subsidiarity, the case is dealt withby the authority best placed to deal with it, whileat the same time keeping to a minimum thenumber of cases requiring multiple filing.
Χρνο υpiοβολ κοινοpiοισεων
Cases with a Community dimension
209.Η διαδικασα piου εφαρµζεται µεταpi ακρωση αpiφαση τη Εpiιτροpi,σµφωνα µε το ρθρο 10 piαργραφο 5, αpiο-σαφηνστηκε piροκειµνου να κωδικοpiοιη-θε η piρακτικ τη Εpiιτροpi σε piροηγο-µενε υpiοθσει.
208.With regard to the merger regulation’s factfinding provisions, the new regulation provides,with some exceptions, for the alignment of itsfact-finding powers, including the finingprovisions, with those provided in the new implementing regulation for Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Βσει τη να διταξη,η βασικ αρχ εναι τι η υpiθεση εpiανε-ξετζεται ξεκινντα αpi το piρτο στδιοτη διαδικασα βσει να κοινοpiοησηκαι να εκτµηση, κατ την οpiοα λαµβ-νονται υpiψη οι τρχουσε συνθκε τηαγορ.
In particular, the new regulation provides for an increase in the maximum level offines to be applied in the case of incorrect or misleading information, as well as an increase in thelevel of periodic penalties applicable in case offailure to comply with requests for information.This should enable the Commission to obtaininformation more easily and thus improve the efficiency and efficacy of its investigations.
Εξουσε λψη αpiοφσεων βσει του ρθρου 8
Procedure following annulment by the Court of Justice
210.Ο νο κανονισµ διευκρινζει τουρου υpi του οpiοου piρpiει να λυθε µιααpiαγορευθεσα piρξη µσω τη διθεση µε-τοχν στοιχεων ενεργητικο (ρθρο 8 piα-ργραφο 4).
212.For cases which have a Community dimension, but where parties believe that the case ‘maysignificantly affect competition’ within a distinctnational market, they may make a request forreferral of the case to that Member State.
Ο νο κανονισµ εξουσιοδοτε εpiση την Εpiιτροpi να εκδδει piροσωρινµτρα σε piεριpiτσει µη εγκεκριµνη piραγ-µατοpiοηση µια συγκντρωση piαρβα-ση ρων piου χουν εpiιβληθε βσει του ρθρου 8 piαργραφο 2.
Notifying parties have the exclusive right of initiative atthis pre-filing stage. The request would have to bebased on a reasoned submission and has to beacceded to by both the Commission and thenational competition authority concerned, withinshort deadlines, thereby excluding situations ofdeadlock.
207.Ο νο κανονισµ piαρχει εpiση µε-γαλτερη ευελιξα σχετικ µε το χρνο υpiο-βολ των κοινοpiοισεων στην Εpiιτροpi.Σµφωνα µε τον νο κανονισµ, θα υpiρχειη δυναττητα κοινοpiοηση τη piρξη piριναpi τη σναψη δεσµευτικ συµφωνα, εφ-σον υpiρχει καλpiιστη βοληση για τη σ-ναψη συµφωνα.
209.The procedure to be applied following theannulment of a Commission decision, pursuant to Article 10(5), has been clarified with a view tocodifying the Commission’s practice in previouscases.
Καταργεται εpiση η ισχ-ουσα piροθεσµα κοινοpiοηση εντ µιαεβδοµδα αpi τη σναψη τη συµφωνα,υpi την piροϋpiθεση τι δεν γνονται piεραι-τρω ενργειε για την εφαρµογ τη.
Under the new provision the underlyingprinciple is that the case is re-examined startingwith a phase I procedure on the basis of a newnotification and a new assessment which takesinto account current market conditions.
Υpiοθσει χωρ κοινοτικ δισταση
213.For cases with a Community dimension,Member States may — as at present — request areferral of the case after notification.
Αpiλοστερο και piιο ευλικτο καταµερισµυpiοθσεων
However, amodified ‘test’ will be applied in such cases,which is that a referral may be made if the notified transaction ‘threatens to significantly affectcompetition’ within a distinct national market.The deadline for making the referral requestremains essentially unchanged, at 15 workingdays.
Υpiοθσει µε κοινοτικ δισταση
Cases without a Community dimension
II — ∂§∂°Ã√™ ∆ø¡ ™À°∫∂¡∆ƒø™∂ø¡ λγω µτρα piαρακολοθηση θα αpiοτελσουναντικεµενο δηµσια διαβολευση piροτοεκδοθον.
Where no Member State competent to review the concentration under its national law objects to the referral within 15 working days of receiving themerging parties’ reasoned submission, the concentration acquires a Community dimension andmust be notified accordingly.
ορων ω piρο το εpipiεδο συγκντρωση τηαγορ.
acquisitions will only be unlawful to the extentthat they enhance the market power of companiesin a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form ofhigher prices, poorer quality products, or reducedchoice.
Το εpipiεδο συγκντρωση τη αγορµετριται µε βση το «µερδιο αγορ» τωνεταιρειν το δεκτη piου εναι γνωστ ω δεκτ η Herfindhal-Hirschman (HHI) (1).
They are designed to complement the rewording of the merger regulation’s substantivetest for assessing the competitive impact of mergers agreed by the Council of Ministers andadopted on 20 January 2004.
218.Στι 16 ∆εκεµβρου, η Εpiιτροpi εξ-δωσε κατευθυντριε γραµµ piαρουσιζο-ντα αναλυτικ την piροσγγιση piου εφαρµ-ζει κατ την εκτµηση των piιθανν συνεpiειντων «οριζντιων» συγκεντρσεων στον αντα-γωνισµ, δηλαδ των συγκεντρσεων µεταξανταγωνιζµενων δυνητικ ανταγωνιζ-µενων εταιρειν, σµφωνα µε τον κανονισµpiερ συγκεντρσεων.
219.This new standard makes it clear that allmergers likely to have a significant adverseimpact on competition should be declared unlawful, irrespective of whether the anticompetitiveeffects result from the creation or strengtheningof a single dominant market player, or of whetherthe effects stem from a situation of oligopoly.
Οι κατευθυντριεγραµµ καθιστον σαφ τι οι συγκεντρ-σει και οι εξαγορ εναι piαρνοµε µνοκατ το µτρο piου αυξνουν την ισχ των εται-ρειν στην αγορ κατ τρpiο piου εναι piι-θαν να χει δυσµενε συνpiειε για του κα-ταναλωτ, και κυρω συνpiειε piω υψη-λτερε τιµ, piροϊντα καττερη piοιτητα µειωµνε δυνατοττων εpiιλογ.
Thenew guidelines explain that mergers may result inharm to competition either because the concentration eliminates a competitor from the market,thereby removing an important competitive constraint, or because it makes coordination betweenthe remaining firms more likely.
222.Στι κατευθυντριε γραµµ διευκριν-ζεται εpiση τι συγκεκριµνοι piαργοντεενδχεται να αµβλνουν µια αρχικ νδειξη τιµια συγκντρωση εναι piιθαν να βλψει τονανταγωνισµ.
216.It is intended that these amendments to themerger regulation should be complemented bythe publication of a new notice on the principles,criteria and methodology upon which referraldecisions should be based.
Για piαρδειγµα, τοτο µpiορε ναισχει ταν οι piελτε των µερν τη συγκ-ντρωση διαθτουν σηµαντικ «αγοραστικισχ», µε αpiοτλεσµα να µpiορον εκολα ναστραφον σε εναλλακτικο piροµηθευτ.
220.Guidance is also provided in relation to thecircumstances when the Commission would beunlikely to intervene.
Θαλαµβνεται εpiση υpiψη το κατ piσον ε-ναι εκολο για τι ανταγωνστριε εταιρεε ναεισλθουν εpiικερδ στην αγορ στην οpiοαδραστηριοpiοιονται τα µρη τη συγκντρω-ση.
Intervention will beunlikely when the merger would not result inmarket concentration levels exceeding certainspecified levels, as measured by the firms’‘market share’ or by the socalled Herfindahl-Hir-schmann index (HHI) (1).
Εpiιpiλον, οι piιθαν συνpiειε µια συ-γκντρωση θα εκτιµνται λαµβνονταυpiψη τι εξελξει piου θα σηµεινονταν στηναγορ αpiουσα αυτ.
217.It is planned that a modified implementingregulation, together with a revised ‘Form CO’template, will also be adopted before 1 May2004, when the new regulation will becomeapplicable.
Για piαρδειγµα, τοτοµpiορε να σηµανει τι η εξαγορ µια «piρο-βληµατικ εpiιχερηση» δεν δικαιολογε τηνpiαρµβαση τη Εpiιτροpi.
Further work to update the other Commission notices is also scheduled for 2004.In line with the Commission’s general practiceand the recommendations of the ICN, it is envisaged that these follow-up measures will undergoa period of public consultation before adoption.
223.Οι νε κατευθυντριε γραµµ καθ-στανται εφαρµοστε την 1η ΜαYου 2004, ηµε-ροµηνα ναρξη ισχο του νου κανονισµοpiερ συγκεντρσεων.
221.The guidelines also specify that the Commission will carefully consider, in its overallassessment of the likely competitive impact of amerger, any substantiated claim that the mergerwill result in efficiencies.
Εντ του 2004 η Εpiι-τροpi σκοpiεει εpiση να δηµοσιεσει σχδιοκατευθυντριων γραµµν σχετικ µε την εκτ-µηση των συγκεντρσεων µεταξ µη ανταγω-νιστν («κθετε» και «διαγνιε» συγκε-ντρσει).
For such efficiencies tobe taken into account, however, they must benefitconsumers, they must only be attainable via themerger, they must be likely to be realised, andthey must be verifiable.
224.Στο piλασιο τη δσµη µεταρρυθµσεωντου ∆εκεµβρου 2002, η Εpiιτροpi κνησε δια-
This may,for example, be the case where the customers ofthe merging firms enjoy significant ‘buyer power’such that they can easily resort to alternative sup-
220.Παρχεται εpiση καθοδγηση σχετικµε τι piεριστσει στι οpiοε η piαρµβασητη Εpiιτροpi δεν εναι piιθαν. Η piαρµ-βαση αυτ δεν εναι piιθαν ταν η συγχ-νευση δεν οδηγε σε υpiρβαση ορισµνων τρηση τη συγκντρωση τη αγορ.
218.On 16 December, the Commission adoptedguidelines which describe in detail the analyticalapproach which it takes in assessing the likelyimpact on competition of ‘horizontal’ mergers,i.e. mergers between competing, or potentiallycompeting, firms, under the merger regulation.The guidelines make it clear that mergers and
226.Οι νε βλτιστε piρακτικ piαρχουνλεpiτοµερστερη καθοδγηση σχετικ µε τηδιεξαγωγ του piρο τη κοινοpiοηση στα-δου.
The intention is to increase understanding of the investigation process, to enhance theefficiency of investigations, and to ensure a highdegree of transparency and predictability of thereview process. In particular, they aim at makingthe short time available in EU merger proceduresas productive and efficient as possible for all parties concerned.
Το κεµενο διευκρινζει εpiση τι η Ε pi ι τρο pi δεν κινε ρευνα piριν αpi την κοι-νοpiοηση χωρ τη συνανεση των µερν.
They also make it clear inparticular that the prenotification phase willbe handled with flexibility and adapted to thecomplexity of the case in order not to put adisproportionate burden on the notifying parties in non-problematic cases.
227.Οι βλτιστε piρακτικ συστηµατοpiοι-ον τη χρησιµοpiοηση συσκψεων «διαpi-στωση τη κατσταση» µεταξ τη Εpiιτρο-pi και των κοινοpiοιοντων µερν σε κρ-σιµα σηµεα τη διαδικασα, piροκειµνου ναεξασφαλιστε τι τα µρη τη συγκντρωσητηρονται συνεχ ενµερα σχετικ µε τηνpiροδο τη ρευνα, και τι χουν τη δυνα-ττητα να συζητον τακτικ την υpiθεση µεαντερα στελχη τη Εpiιτροpi.
227.The best practices systematise the use of‘state-of-play’ meetings between the Commission and the notifying parties at key points in theprocedure, thereby guaranteeing that the mergingparties are kept constantly informed of progressmade in the investigation, and that they are giventhe opportunity to regularly discuss the case withsenior Commission management.
δικασα δηµσια διαβολευση εpi αναθεω-ρηµνη µορφ των κατευθυντριων γραµ-µν σχετικ µε τι βλτιστε piρακτικ καττη διεξαγωγ ερευνν σε υpiοθσει συγκε-ντρσεων, piου εκδθηκαν για piρτη φορ το1999.
224.As part of the package of reforms of December 2002 the Commission launched a public consultation on a revised version of the bestpractice guidelines on the conduct of mergerinvestigations first adopted in 1999.
Η piεροδο διαβολευση ληξε εpi-σηµα στι 28 Φεβρουαρου 2003.
The consultation period officially ended on 28 February2003.
Η διαβο-λευση κατληξε στην υpiοβολ 40 piερpiουαpiαντσεων, εκ των οpiοων piερισστερεαpi 20 piρορχονταν αpi διεθν δικηγορικγραφεα και εθνικ και διεθνε νοµικ εται-ρεε και ενσει, συµpiεριλαµβανοµνου τουτοµα ανταγωνισµο του ΟΟΣΑ.
The consultation resulted in the submissionof some 40 replies, with more than 20 of the submissions being received from international lawfirms and national and international law societiesand associations, including comments from the OECD Competition Division.
Η Γ∆ Ανταγωνισµ λαβε εpiση εννα αpiαντσει αpiτη βιοµηχανα (ενσει τη βιοµηχανα καιµεµονωµνε εταιρεε), καθ και τρει αpiα-ντσει αpi ενσει καταναλωτν.
The Competition DG also received some nine replies from industry(industry associations and individual companies), as well as three submissions from consumer organisations.
Ελφθη-σαν εpiση piαρατηρσει αpi τσσερα κρτηµλη (Γαλλα, Γερµανα, Ιρλανδα και Ηνω-µνο Βασλειο) και αpi τη νορβηγικ και τηνpiολωνικ αρχ ανταγωνισµο.
Comments were alsoreceived from four Member States (France, Germany, Ireland and the United Kingdom) and fromthe Norwegian and Polish competition authorities.
Με την εξα-ρεση δο αναφορν, οι γγραφε piαρατηρ-σει piου ελφθησαν κατ τη διρκεια τη δη-µσια διαβολευση δηµοσιεθηκαν piλρωστον δικτυακ τpiο τη Γ∆ Ανταγωνισµ (1).Το τελικ κεµενο των βλτιστων piρακτικνυpiρχει εpiση στον δικτυακ τpiο τη Γ∆Ανταγωνισµ.
With the exception of two submissions, thewritten comments received during the public consultation have been published in full on the Competition DG’s web site (1). The final text of thebest practices can be found on the Competition DG’s web site.
Εpiιδικεται να piαραµενουν να ευλικτο µσο piου µpiορε να piροσαρµοστε στιιδιαιτερτητε κθε µεµονωµνη piερpiτω-ση.
225.The aim of the best practices is to provideguidance for interested parties on the day-to-dayconduct of EU merger control proceedings. They
229.Εpiιpiλον, οι βλτιστε piρακτικ piρο-βλpiουν τι piρο φελο τη ρευνα και τηδιαφνεια η Εpiιτροpi θα piαρχει στα µρητη δυναττητα να λαµβνουν γνση µη εµpiι-στευτικν εκδοχν «βασικν εγγρφων» τουφακλου τη Εpiιτροpi piριν αpi τη διατ-piωση αντιρρσεων.
228.The best practices furthermore introducethe possibility for the parties to discuss concernsabout the transaction directly with the Commission and thirdparty complainants, even before astatement of objections is issued, through socalled ‘triangular meetings’. Triangular meetings, which are voluntary, take place in situationswhere two or more opposing views have been putforward as to key market data and characteristicsand the effects of the concentration on competition in the markets concerned.
Ττοια βασικ γγραφαεναι, για piαρδειγµα, piαρατηρσει τρτωνpiου ρχονται σε αντθεση µε του ισχυρισµο piου piαρουσασαν τα κοινοpiοιοντα review/merger_control_comments.html
They aim to assistthe Commission in reaching an informed view ofthe issues at stake before finalising its objections.For such triangular meetings to be as productiveas possible, the mutual disclosure of non-confi-dential versions of key documents by the partiesinvolved, including the notifying parties, is normally required.
II — ∂§∂°Ã√™ ∆ø¡ ™À°∫∂¡∆ƒø™∂ø¡ µρη κατ το piρτο στδιο τη διαδικασακαι στο εξ, συµpiεριλαµβανοµνων µελε-τν αγορ.
However, this concernwas removed by Tetra’s commitment to licenseits Tetra Fast technology.
ρεσει καθοριστικ τι µελλοντικ θσειτου εξοpiλισµο τη να εpiιχερηση στιαγορ SBM.
229.In addition, the best practices provide thatthe Commission will, in the interests of the investigation and transparency, allow the parties theopportunity of reviewing non-confidential versions of ‘key documents’ on the Commission’sfile before any objections are raised.
Ωστσο, το piρβληµα αυτ εξα-λεφθηκε µετ τη δσµευση τη Tetra τι θαpiαραχωρσει δειε εκµετλλευση τη τε-χνολογα τη Tetra Fast.
Such documents comprise key submissions of third partiesrunning counter to the notifying parties’ owncontentions received during phase I and thereafter, including market studies.
230.Στι 13 Ιανουαρου, η Εpiιτροpi αpiοφ-σισε να µη διατυpiσει αντιρρσει σχετικµε την εξαγορ τη γαλλικ εταιρεα piα-ραγωγ συσκευασιν Sidel SA αpi την Tetra Laval BV, η οpiοα ανκει στον ελβετικ µιλο Tetra Laval, ιδιοκττη των συσκευασιν Tetra Pak, υpi τον ρο τι θα τηρηθε µα δσµευσηκαι λλε υpiοχρεσει.
230.On 13 January, the Commission decidednot to oppose the acquisition by Tetra Laval BV,which belongs to the Swiss-based Tetra Laval Group, the owner of the Tetra Pak packagingbusinesses, of the French packaging company Sidel SA, subject to compliance with a commitment and other obligations.
234.Στι 27 Φεβρουαρου, η Εpiιτροpi εν-κρινε υpi ρου την εξαγορ τη Pharmacia Corporation αpi την Pfizer Inc. µσω µια piρ-ξη piου εχε ω αpiοτλεσµα τη δηµιουργατη µεγαλτερη εταιρεα φαρµακευτικνpiροϊντων στον κσµο µε βση τι piωλσεικαι τι δαpiνε σε Ε & Α. Η piρξη οδηγοσεσε διφορε οριζντιε αλληλεpiικαλψεισον αφορ τα φαρµακευτικ piροϊντα γιαανθρpiινη κατανλωση (συµpiεριλαµβανο-µνων των υφιστµενων piροϊντων και τωνpiροϊντων σε στδιο ανpiτυξη) και τα κτηνιατρικ piροϊντα. 231.Αφτου το Πρωτοδικεο ακρωσε στι25 Οκτωβρου 2002 την αpiφαση τη Εpiιτρο-pi µε ηµεροµηνα 30 Οκτωβρου 2001 piουαpiαγρευε την piρξη, η Εpiιτροpi ξεκνησεεκ νου την εξταση τη σχεδιαζµενη piρ-ξη.
234.On 27 February, the Commission authorised, subject to conditions, the acquisition of Pharmacia Corporation by Pfizer Inc. in a dealcreating the largest pharmaceutical company inthe world in terms of sales and R & D spending.The operation gave rise to a number of horizontaloverlaps in human pharmaceuticals (includingexisting and pipeline products) and animalhealthcare. 235.The approval followed an investigation intoa number of treatment areas both in human pharmaceuticals and in animal healthcare, where thetransaction raised serious doubts as to its compatibility with the common market.
Η piρξη αφοροσε την αγορ συσκευα-σιν υγρν τροφµων.
In response tothe serious doubts raised by the Commission, theparties offered commitments to remove the competition concerns identified by the Commission.