natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρωτογενείς ατμοσφαιρικοί ρύποι που συμβάλλουν στη δημιουργία όξινης βροχής είναι:
1.3 These proposed measures will lead to further emission reductions as compared to those expected to result from current legislation and commitments, which are estimated to reduce and NH by 66, 48 and 15% respectively between 1990 and
Οι εν λόγω ρύποι μπορούν να μεταφερθούν από τους ανέμους σε απόσταση χιλιάδων χιλιομέτρων πριν εναποτεθούν στο περιβάλλον με τη μορφή θειικού οξέος και νιτρικού οξέος.
1.4 The Commission considers that the interim environmental target of 50% gap closure represents a good balance between ecosystem protection and a global least cost solution for the whole Community.
Συνεπώς, προκειμένου να μειωθεί η όξινη βροχή σε μία χώρα, είναι απαραίτητο να μειωθούν οι εκπομπές σε πολλές χώρες στην ΕΕ και πέραν αυτής.
It considers that this target should be achieved by 2010 and that a review process will be undertaken in the year 2004.
Ενώ συντελούνται πρόοδοι στη μείωση των εκπομπών των ρύπων αυτών, εντούτοις ο συντελεστής επιτυχίας θεωρείται ότι είναι υπερβολικά χαμηλός.
2.1 While acidification is a transboundary phenomenon, requiring cohesive international and Community action, it is nonetheless appropriate that the Committee of the Regions comments on any proposal to combat acidification as it also requires coordinated action at national, regional and local levels.
Η στρατηγική αποβλέπει έτσι στην επιβολή ενός ενδιάμεσου στόχου δηλαδή στο κατά 50% κλείσιμο της ψαλίδας έως το 2010 ανάμεσα στο επίπεδο της προστασίας του οικοσυστήματος το 1990 και τον απώτερο στόχο της κατά 100% προστασίας του οικοσυστήματος.
Already local and regional authorities are involved in environmental monitoring, imposing economic instruments to combat pollution and have the mandate to influence investment in order to achieve reductions in emissions.
• πιθανές περαιτέρω δράσεις για τις εκπομπές από τις οδικές μεταφορές• δράσεις για βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση και διατήρηση της ενέργειας.
-3- authorities for developing local emission plans, imposing local fuel standards and providing fiscal incentives for low sulphur fuels.
Θεωρεί ότι ο στόχος αυτός θα έχει επιτευχθεί έως το 2010 και ότι το 2004 θα προβεί σε σχετική αναθεώρηση του.
This is vital for the reasons given above and the consequences this strategy would have for the economic and social development of specific regions of the Community.
Ο ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών
3.1 The Committee of the Regions believes that the ultimate target of no exceedence of critical loads, as outlined in the Fifth Environmental Action Programme and endorsed by the European Council decision in December 1995, must still remain.
Αυτό έχει ζωτική σημασία για τους λόγους που προαναφέρθηκαν
While the COR underlines that the primary objective of the strategy is to improve the protection of ecosystems against acidification, it would nevertheless endorse a flexible approach in implementing the strategy to enable some regions, where the emission targets are ambitious, to adjust more gradually.
-4 και τις συνέπειες που θα έχει η στρατηγική αυτή στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ειδικών περιοχών της Κοινότητας.
3.5 Welcomes the commitment to review progress of the strategy in light of the fact that emissions from countries in central and eastern Europe and Russia will probably decrease over the life of the proposed strategy and the development of new technologies and tougher legislation in some Member States will facilitate the achievement of more ambitious, but realistic, targets in some regions.
Η στρατηγική
The proposed measures
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει επίσης και τις βελτιώσεις που έχουν επέλθει έως σήμερα για τη μείωση του επιπέδου εκπομπών των ρύπων που συντελούν στην οξίνιση.
4.1.1 The Committee of the Regions supports the broad range of measures which the Commission proposes in this strategy and underlines the complementary and mutually reinforcing nature of these measures in achieving the targets set out.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θέτει εντούτοις υπό ερώτηση τη μεθοδολογία και τα αξιώματα επί των οποίων στηρίζεται η ανάπτυξη της εν λόγω στρατηγικής.
4.2.1 The Committee of the Regions supports the use of national emission ceilings as the basis for an acidification policy.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι η αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος δεν είναι αρκετά σημαντική ως προς το επίπεδο της περιβαλλοντικής προστασίας που μπορεί να επιτευχθεί.
However, the underlying problem with the proposed ceilings is that they are based on ambitious medium-term objectives which will place additional burdens on regions already endeavouring to lower the level of emissions in line with current Community directives.
Τα προτεινόμενα μέτρα
Such instruments would have the value added benefit for meeting the national ceilings and lever further emission reductions through structural change in sectors such as energy use and agriculture.
Γενικές παρατηρήσεις
Ratification of the 1994 CLRTAP Sulphur Protocol
Κατώτατα όρια των εθνικών εκπομπών
A revision of the directive on the sulphur content of certain liquid fuels
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τη χρήση των κατωτάτων ορίων εθνικών εκπομπών ως βάση για την πολιτική κατά της οξίνισης.
The Committee of the Regions considers it appropriate that measures to reduce the emissions of S02 from the combustion of heavy fuel oils and gas oils should be an integral part of the strategy to combat acidification.
Αυτό θα προσδώσει μία ορισμένη ελαστικότητα ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να υλοποιούνται οι στόχοι κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο από την άποψη του κόστους.
4.4.2 The COR recognizes the dependence of certain Member States on heavy fuel oil and the significant variations in the average sulphur content of fuels used at present in the Member States.
Συνεπώς, έχει πολύ μεγάλη σημασία να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός τρόπος για τη συμμόρφωση σε κοινοτική κλίμακα.
It is for this reason that it welcomes the flexible approach which the Commission proposes in outlining a general limit value for heavy fuel oils of 1% by weight and higher limits of up to 2.5% by weight where environmental objectives are not compromised.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη Συνθήκη για την εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει και την αρχή της πρόληψης, καθώς και την ανάγκη της ενσωμάτωσης των
4.4.4 The COR welcomes the proposal that in revising the International Maritime Organization's Convention on Maritime Pollution (MARPOL) that ships in SOx sensitive areas such as the Baltic Sea and parts of the North Sea/English Channel be required to use bunker fuel with a sulphur content of 1.5% or less. However, without unilateral provisions this may prove difficult to
Έχει ζωτική σημασία για τα κράτη μέλη να διαθέτουν σαφή και συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την αναθεώρηση της Σύμβασης MARPOL που θα πραγματοποιηθεί πριν από τα τέλη του 1997.
It is vital that Member States have a clear and coherent approach to the revision of the MARPOL Convention, later in 1997.
Πρόγραμμα Δράσης για το περιβάλλον και συγκεκριμένα ότι τα κρίσιμα φορτία οξίνισης δεν θα πρέπει να υπερβαίνονται.
The development of such a strategy is very welcome in that it will provide concrete targets for each Member State to reduce emissions.
Η ανάπτυξη παρόμοιας στρατηγικής επικροτείται διότι παρέχει συγκεκριμένους στόχους για κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών.
However, the Committee of the Regions is concerned that the targets set for the reduction of pollutants in comparison to current actions are ambitious and will impose a significant degree of costs for what is essentially a low level return in terms of the improvement in environmental standards.
Παραταύτα, η ΕΤΠ θεωρεί ότι η ελαστικότητα στην οποία βασίζονται πολλά από τα μέτρα είναι επίσης σημαντική διότι θα βοηθήσει περιοχές οι οποίες θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες για την επίτευξη των στόχων.
5.2 Despite this the COR considers that the degree of flexibility built-in to many of the measures is also important in assisting regions which will have difficulty in reaching targets set.
Ωστόσο, κατά την αναθεώρηση της εφαρμογής της στρατηγικής θα πρέπει να εξετασθεί η σταδιακή μείωση του βαθμού ελκυστικότητας που ενέχεται σε πολλά από τα μέτρα της εν λόγω στρατηγικής.
However, a revision of the implementation of the strategy should consider the gradual reduction in the level of flexibility inherent in many of the strategy's measures.
Ο Πρόεδρος
The Chairman ofthe Committee of the Regions
2 ω ι χ
I o ω f m
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Séries : COR OPINIONS AND REPORTS
8 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm w
Γνωμοδότηση για to "Πρόγραμμα δράσης ("Ατζέντα 2000") : χρηματοδότηση της ΕΕ μετά το 1999 λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών διεύρυνσης και των προκλήσεων του 21ου αιώνα"
Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century
COM(97) 2000 τελικό)
Brussels, 17 December 1997
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε την 11η Ιουνίου 1997 σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ παράγραφος 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης με θέμα "Πρόγραμμα δράσης ("Ατζέντα 2000") : χρηματοδότηση της ΕΕ μετά το 1999 λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών διεύρυνσης και των προκλήσεων του 21ου αιώνα" στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή ανάπτυξη, οικονομική ανάπτυξη, τοπικά και περιφερειακά οικονομικά"·
HAVING REGARD TO its decision of 11 June 1997, under Article 198c(4) of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century and to instruct Commission 1 for Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances to prepare the Committee's work on the subject,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο: "Ατζέντα 2000: για μια ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση" (COM(97) 2000 τελικό)·
HAVING REGARD TO the European Commission document Agenda 2000: For a stronger and wider Union (COM(97) 2000 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 303/97) που υιοθέτησε η επιτροπή 1, στις 3 Οκτωβρίου 1997 (CdR 303/97 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 1 (CdR 303/97 rev. 2) on 3 October 1997 (rapporteurs: Mr Behrendt and Mrs Nielsen), at its 20th plenary session of 19/20 November 1997 (meeting of 20 November) adopted the following opinion:
Κατ'αυτόν τον τρόπο, ολοκληρώνεται η διεύρυνση του θεσμικού και του συμβατικού πλαισίου της ΕΕ, που επέφερε η διακυβερνητική διάσκεψη.
1.2 The Committee of the Regions views with interest the Commission document which contains a complex analysis of the financing of the tasks facing the Union in connection with eastward enlargement, guaranteeing the EU's ability to act both internally and externally, ensuring competitiveness and creating new employment.
Τούτο σχετίζεται σαφώς με την κύρωση από τα κράτη μέλη της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
At the same time the document makes it clear that the forthcoming decisions on the future financing of the Union require complex analysis in the light of integration policy and that the need for adjustments, reforms and changes in the EU is not purely the result of enlargement.
Η ΕΤΠ εκφράζει το ενδιαφέρον της για την προσπάθεια της Επιτροπής να αναλύσει με μια πολύπλοκη προσέγγιση το ζήτημα της χρηματοδότησης των καθηκόντων της
2.1 The new financial framework proposed by the Commission in Agenda 2000 provides a total of ECU 745.5 bn (funding for commitments at 1997 prices) for the financing of the tasks of the European Union over the period 2000-2006. This is equivalent to an annual average of
ECU έναντι του ανώτατου ορίου δαπανών 97,8 δισ-ECU για το 1999, τελευταίο έτος της χρηματοδοτικής πρόβλεψης που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το 1992.
ECU 106.5 bn, compared with an expenditure ceiling of ECU 97.8 bn for 1999, the last year of the financial perspectives adopted by the 1992 Edinburgh European Council.
Ακόμη, χρειάζεται να ληφθεί υπόψη ότι η Επιτροπή υπολογίζει ότι το 2002 θα ενταχθούν τα πρώτα νέα μέλη και ότι από την περίοδο αυτή προβλέπονται επίσης αντίστοιχες αυξήσεις του προϋπολογισμού.
Here it should be borne in mind that the Commission is expecting the first new accessions in 2002 and that provision is made for corresponding increases in the budget from this time.
Για τα έτη 2000 και 2001, προβλέπεται να αυξηθεί το ανώτατο όριο των δαπανών κατά 2 δισ. ECU.
The expenditure ceiling is to be raised by ECU 2 bn for 2000 and 2001.
2.2 Στο μελλοντικό χρηματοδοτικό πλαίσιο, η κοινή γεωργική πολιτική θα απορροφήσει το 44,2% των δαπανών, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής το 36,9 και οι εξωτερικές και εσωτερικές πολιτικές μόλις το 7%.
2.2 The new financial framework earmarks 44.2% of Community spending for the common agricultural policy, 36.9% for strengthening economic and social cohesion and barely 7% for internal and external policies. 5.4% is earmarked for administrative expenditure and reserves.
Οι δαπάνες για τη διοίκηση και τα αποθέματα ανέρχονται στο 5,4%.
The Committee of the Regions notes the extent to which this expenditure structure takes account of the immediate needs of regions and localities with a development deficit or problems of structural adjustment, but stresses that it continues to be necessary to promote the development of economic and social cohesion policy in order to reduce disparities in the least favoured regions.
Παράλληλα όμως, μόνο ένα συγκριτικά πολύ μικρό ποσοστό των κοινοτικών δαπανών προορίζεται για την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της έρευνας, της τεχνολογίας και της καινοτομίας.
2.3 The Committee welcomes the fact that the Commission is proposing a financial framework which retains the expenditure ceiling of 1.27% of EU GNP laid down in the decision on own resources currently in force. The Commission is thereby acknowledging that Community spending can only rise in line with the EU's economic growth and that, in view of the budgetary situation and expenditure cuts in all Member States, all opportunities for saving must be seized at EU level too.
Μακροπρόθεσμα, χρειάζεται να εξετασθεί εάν η διάρθρωση του κοινοτικού προϋπολογισμού ανταποκρίνεται στις στρατηγικές απαιτήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση.
2.5 A further margin for manoeuvre derives from the difference between expenditure actually planned in the Union's budgets and the planned expenditure ceilings. For example, in the draft 1999 budget the Commission estimates that own resources will be used up to 1.15% of GNP, although the proposal for the 1999 financial framework is based on a ceiling of 1.25% of GNP.
2.3 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της διότι η Επιτροπή προτείνει ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που διατηρεί ως ανώτατο όριο δαπανών το 1,27% του ΑΕΠ, όπως ορίζει και η ισχύουσα απόφαση για τους ίδιους πόρους.
3.1 As the expenditure required during the period of the next financial perspectives is to be financed within the current own resources ceiling of 1.27% of GNP, the Commission sees no need on either technical or legal grounds for any change to the own resources decision underlying the financing system.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι κοινοτικές δαπάνες μπορούν να αυξηθούν μόνο σε συνάρτηση με την πραγματοποιούμενη οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ και ότι ενόψει της δημοσιονομικής κατάστασης και των περικοπών δαπανών σε όλα τα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο να αξιοποιηθεί κάθε δυνατότητα εξοικονόμησης πόρων.
The Committee of the Regions regrets that with this conclusion the Commission is pre-empting its report on the operation of the financing system, which is it required to carry out under Article 10 of the own resources decision of 31 October 1994 and which it has said will be published in 1998.
2.4 Η Επιτροπή βασίζει το χρηματοδοτικό πλαίσιο στην υποθετική εκτίμηση ότι η ετήσια οικονομική ανάπτυξη θα είναι 2,5% για τα 15 κράτη μέλη και 4% για τις υποψήφιες χώρες.
3.2 Under Article 10 of the decision, analysis of the financing system must include assessment of the adequacy of funds and the own resources ceiling, but also, in particular, assessment of the current and future financial relationship between the Member States and the European Union -including possible budget imbalances between certain Member States - and evaluation of the various sources of own resources.
Αυτές οι οικονομικές προβλέψεις συνοδεύονται από ορισμένη αβεβαιότητα και ότι στο εσωτερικό της ίδιας της Ανακοίνωσης "Agenda 2000" υιοθετούνται προβλέψεις δημογραφικού χαρακτήρα και εξέλιξης της συνολικής προσφοράς εργασίας που δεν είναι καθόλου συνεκτικές με αυτή την αισιόδοξη υπόθεση οικονομικής ανάπτυξης, είναι ικανοποιητικό το γεγονός ότι η ίδια η Επιτροπή δεν προβλέπει την χρησιμοποίηση του ανώτατου ορίου ιδίων πόρων.
The Committee of the Regions considers the arguments on the subject put forward by the Commission in Agenda 2000 to be inadequate, and calls on the Commission to spell out its position in detail in the report planned for 1998.
Οι δαπάνες που προβλέπει η Επιτροπή ανέρχονται μόλις στο 1,24% του ΑΕΠ της ΕΕ για την περίοδο 2000-2001 και στο 1,22% για τα επόμενα έτη.
3.3 The Commission itself admits that the question will need to be addressed as to whether under the current system the Member States' contributions reflect their economic and financial strength.
Με αυτό το περιθώριο, μπορούν να αντιμετωπισθούν διακυμάνσεις στην οικονομική ανάπτυξη που να υπερβαίνουν το 2%.
The matter is being intensively discussed in some Member States. These discussions need to be taken seriously as they affect the operation of the EU and its image in political circles and with the public.
2.5 Ένα άλλο περιθώριο ελιγμών προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ των δαπανών που προβλέπονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και των προβλεπόμενων ανώτατων ορίων δαπανών.
3.4 The Committee of the Regions stresses that the process of European integration cannot be measured purely in terms of contributions to, and funds received from, the Community budget.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή εκτιμά ότι στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1999, οι ίδιοι πόροι θα χρησιμοποιηθούν σε ποσοστό 1,15% του ΑΕΠ, αν και τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρόταση για το χρηματοδοτικό πλαίσιο του 1999 θεσπίζεται ανώτατο όριο ύψους 1,25% του ΑΕΠ.
On the other hand, it is legitimate for the Member States and the regional and local authorities to analyse the financial impact of decisions taken at Community level, as is done in relation to decisions at national level.
Ακόμη, η ΕΤΠ επισημαίνει οι πόροι που θα διατεθούν για το νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο έχουν υπερεκτιμηθεί και ότι η Επιτροπή με τα διάφορα σχέδια προϋπολογισμού -όπως και για το τρέχον χρηματοδοτικό πλαίσιο - θα προβεί σε αναθεωρήσεις προς τα κάτω.
The Committee of the Regions points out however that excessive fixation on the "net benefit" of Union membership would reduce the Union to a mere financial transfer mechanism and rob Community policies of their material foundation. Whilst the Member States' contributions to the Community budget must be based on their economic and
3.1 Δεδομένου ότι οι απαραίτητες δαπάνες για την περίοδο των επόμενων χρηματοδοτικών προβλέψεων θα χρηματοδοτηθούν εντός των ισχυόντων ανώτατων ορίων του 1,27% του ΑΕΠ, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υφίσταται ανάγκη, ούτε για τεχνικούς, ούτε για νομοθετικούς λόγους, για τροποποίηση της απόφασης για τους ίδιους πόρους, στην οποία βασίζεται το χρηματοδοτικό σύστημα.
4.1 The Committee of the Regions would reiterate in this context the view which it expressed in its opinion on the Commission report on the progress made towards economic and social cohesion (Article 130b of the Treaty establishing the European Community) (CdR 76/97 fin), especially as regards maintaining the cohesion drive.
Η ΕΤΠ εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή με αυτό το συμπέρασμα αφήνει να διαφανεί το περιεχόμενο της έκθεσης για τη λειτουργία του χρηματοδοτικού συστήματος, την οποία είναι υποχρεωμένη να καταρτίσει σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης για τους ίδιους πόρους της 31.10.1994 και έχει ήδη ανακοινώσει ότι θα δημοσιεύσει το 1998.
It would underline once again that the EU's structural policies have contributed towards economic and social cohesion by helping to boost economic growth and providing new opportunities for less favoured regions and regions facing industrial decline.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι τα επιχειρήματα που προβάλλει για το θέμα αυτό, η Επιτροπή στην Ατζέντα 2000 δεν επαρκούν συνεπώς, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει λεπτομερώς τη θέση της στην έκθεση που προβλέπεται να δημοσιευθεί το 1998.
4.2 The Committee of the Regions stresses that the policy of strengthening economic and social cohesion is one of the pillars of the European Union; forthcoming enlargement poses enormous challenges for this policy. The Committee supports the Commission's proposal that the EU's future structural policy in the existing and new Member States be financed within the existing ceiling on own resources and the limitation of structural spending to 0.46% of the Union's GNP.
3.3 Η ίδια η Επιτροπή παραδέχεται ότι πρέπει ακόμη να εξετασθεί εάν με το ισχύον σύστημα, οι εισφορές των κρατών μελών αντικατοπτρίζουν την οικονομική και χρηματοδοτική ισχύ τους.
4.3 Thus ECU 230 bn would be available to the existing 15 Member States for the EUs future structural policy (ECU 209.7 bn for the Structural Fund, ECU 20.3 bn for the Cohesion Fund at 1997 prices), and ECU 38 bn to the new Member States, as well as an additional ECU 7 bn to assist preparations for accession.
Το ζήτημα αυτό αποτελεί αντικείμενο έντονων συζητήσεων σε ορισμένα κράτη μέλη.
These funding proposals make it clear that enlargement of the EU is not to be at the expense of the Community's weakest regions and those with the most severe problems.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν σοβαρά οι συζητήσεις αυτές διότι έχουν επιπτώσεις στη λειτουργία της ΕΕ αλλά και στην αποδοχή που χαίρουν οι πολιτικές της και η εικόνα της στο κοινό.
At the same time, this will make it possible to bring new Member States into the policy of economic and social cohesion - and thus into the framework of European solidarity - on an equal footing from the outset.
3.4 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης δεν μπορεί να αξιολογηθεί απλώς με βάση τα έσοδα και τις δαπάνες του προϋπολογισμού και μάλιστα των πληρωμών και των επιστροφών από και προς τα κράτη μέλη.
4.4 The Committee of the Regions acknowledges that this objective can be realized only if aid is concentrated on the neediest regions and on the most serious problems standing in the way of economic and social cohesion.
3.5 Επίσης, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να σημειωθούν παροδικές ανισορροπίες στον προϋπολογισμό, οι οποίες χρειάζεται να ληφθούν υπόψη στις εκτιμήσεις των συνεισφορών για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
4.5 All regions, especially the poorer and more remote regions, will, though in differing degrees, experience increasingly sharp competition as globalization gathers pace, for instance as a result of liberalization of the CAP, the internal market, economic and monetary union and EU enlargement. They will therefore all have to adjust to new conditions while at the same time alleviating the social repercussions of this restructuring process.
Συνεπώς, το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ θα μπορούσε να συμπληρωθεί από ένα γενικό διορθωτικό μηχανισμό για τις περιπτώσεις όπου οι χρηματοδοτικές εισφορές ενός κράτους μέλους υπερβαίνουν την οικονομική και χρηματοδοτική ισχύ του σε παράλογο επίπεδο.
4.6 The COR therefore agrees with the Commission on the need to continue to focus on the regions' differing capacity to foster sustainable development and adapt to new labour market conditions, to press ahead with combined support for balanced geographical development within the EU and development of the EUs human resources, and to concentrate on an integrated regional development strategy allying productive investment with the upgrading of these human resources.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
The COR supports the Commission's proposal for: