natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Dominique de CRAYENCOUR προήχθη σε Διευθυντή της Υπηρεσίας "Τεχνολογία Πληροφόρησης", σε αντικατάσταση του Rémy JACOB.
Dominique de CRAYENCOUR has been pro­moted to the post of Director of the "Information Technology" Department, replacing Rémy JACOB.
Ο Ανδρέας Βερύκιος διορίστηκε Διευθυντής του Γραφείου Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες σε αντικατάσταση του Joachim MÜLLER­BORLE, ο οποίος αποχώρησε συνταξιοδοτούμενος.
Andreas VERYKIOS has been appointed Director of the Representative Office in Brussels fol­lowing the retirement of Joachim MULLER-BORLE .
Στη Διεύθυνση Νομικών Υποθέσεων, Γενικός Διευθυντής διορίστηκε ο Alessandro MORBILLI (πρώην Διευθυντής Διοικητικών Υπηρεσιών), σε αντικατάσταση του Bruno EYNARD, ο οποίος απο­χώρησε συνταξιοδοτούμενος.
The restructuring, implemented in the "Finance" Directorate in 1995, confirmed during the 1996 financial year the objectives of strengthening risk control and management, whilst ensuring greater interaction with the other Directorates.
Στη Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Ευρω­παϊκή Ένωση, ο Martin CURWEN διορίστηκε Διευθυντής της Υπηρεσίας "Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός", σε αντικατάσταση του Jean-Louis ΒΙΑΝ-CARELLI, ο οποίος διορίστηκε Διευθυντής της Υπηρεσίας "Μεσόγειος" ύστερα από· τη συνταξιο­δότηση του Rex SPELLER.
In the Directorate for "Lending Operations out side the European Union", Martin CURWEN has been appointed Director of the "Africa, Carib­bean, Pacific" Department, to succeed Jean-Louis BIANCARELLI, appointed Director of the "Medi­terranean" Department following the retirement of Rex SPELLER.
Ο Walter CERNOIA διορί­στηκε Διευθυντής της Υπηρεσίας 'Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη" σε αντικατάσταση του Terence BROWN.
Walter CERNOIA has taken over as Director of the "Central and Eastern Europe" De­partment to replace Terence BROWN.
Προσωπικό της και στη διεύρυνση του φάσματος των δραστη­ριοτήτων της.
In the "Legal Affairs" Directorate, Alessandro MORBILLI, previously Director of the "Administrative Services" Department, has been appointed Director General, succeeding Bruno EYNARD, who has taken his retirement.
Προσω­πικό
Staff comple­ment
Διοικη­τικοί υπάλ­ληλοι
Adminis­trative and support staff
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, το προσωπικό της Τράπεζας ανερχόταν σε 948 άτομα σημειώνοντας αύξηση κατά 5,7% έναντι του 1995.
At end-1 996, the ElB's staff numbered 948, an increase of 5.7% on a year-on-year basis.
Το 1/3 των νέων στελεχών που προσελήφθησαν το 1996 ήταν γυναίκες.
One third of new executive staff recruited in 1 996 was female.
Προτεραιότητα εξακολούθησε να δίδεται, όπως και πέρυσι, στην πρόσληψη υπη­κόων των τριών κρατών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995.
As in the year before, recruitments contin­ued to be centred primarily on nationals of the three Member States which acceded to the Euro­pean Union in 1995.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας τριετίας ο μέσος ρυθμός αύξησης του προσωπικού ήταν 5,4% ετησίως.
Over the past three years, annual growth in the workforce has averaged 5.4%.
Το 1/3 των προσλήψεων αφορούσε την αντικατάσταση προ­σωπικού σε κενωθείσες θέσεις.
One third of recruitments related to replace­ment of staff in posts which had become vacant.
Η Τράπεζα, λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση και την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των εργασιών της, προέβη το 1995 σε άσκηση αξιολόγησης των οργανικών θέσεων της (job evaluation).
Faced with a widening array of increasingly com­plex tasks, in 1995 the Bank undertook a ¡ob evaluation exercise.
Οι σχετικές εργασίες, οι οποίες ολοκληρώθηκαν το 1996, επέτρεψαν τον καθορισμό μιας σαφούς λειτουργικής δομής, που είναι απαραίτητη βάση για την καλή διαχείριση του ανθρώπινου δυναμι­κού.
Completed in 1 996, this pro­vides the basis for a clear functional structure, in­dispensable for sound management of human resources.
Η αξιολόγηση του επιπέδου των θέσεων εκπονήθηκε με τη βοήθεια ενός εξωτερικού συμ­βούλου και αποτελεί, σύμφωνα με τις συστάσεις του τελευταίου, το σημείο εκκίνησης μιας "μελέτης για τη διαχείριση των σταδιοδρομιών σε συνδυασμό με ένα σύστημα διαχείρισης των ικα­νοτήτων".
The evaluation of the level of posts was conducted with the assistance of an external con­sultant and, in line with the recommendations of this consultant, constituted the starting point for a study of career management coupled with a sys­tem for managing professional responsibilities.
Η Τράπεζα εξακολούθησε να εφαρμόζει το σύ­στημα αξιολόγησης του προσωπικού με βάση τις προσωπικές ικανότητες και επιδόσεις, το οποίο αναθεωρήθηκε το 1994 σε συνεργασία με τους Αντιπροσώπους του Προσωπικού.
The Bank continued to apply its merit-based remu­neration system, which had been reviewed in 1 994 with the Staff Representatives.
Κατά τη διάρκεια του 1997 θα γίνει μελέτη για νέα αναθεώρηση του συστήματος, πάντοτε σε συνεργασία με τους Αντιπροσώπους του Προσω­πικού, με σκοπό να ενισχυθεί ο διάλογος κατά την ετήσια αξιολόγηση, να βελτιωθεί η διαχείριση των ικανοτήτων του προσωπικού και να εφαρμοστεί πολιτική αμοιβών, που θα παρέχει περισσότερα κίνητρα δίνοντας μεγαλύτερο βάρος στην αντα­μοιβή της καλύτερης απόδοσης.
Future plans in the area of human resource management will result in a study on revision of the system in 1 997, conducted with the Staff Representatives, to strengthen dialogue on the occasion of the annual appraisal, contribute to management of profes­sional responsibilities and boost the element of motivation in remuneration policy by greater rewards for performance.
Το προσωπικό πα­ρακολούθησε επίσης με ενδιαφέρον μια σειρά διαλέξεων σχετικά με τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση και τις συνέπειες της για την Τράπεζα.
A great deal of inter­est was shown in a series of lectures on the future European Monetary Union and its implications for the EIB.
Αντιπροσώπευση του Προσωπικού
Staff Representatives
Συνολικά, τα προγράμματα κατάρτισης κάλυψαν 5 500 ημέρες εργασίας - περίπου τον Ίδιο αριθμό με τα προηγούμενα έτη.
Staff attended a total of some 5 500 days of train­ing, a figure very much in line with that in previous years.
Η ζήτηση εκ μέρους του προσωπικού αφορούσε κυρίως τη βελτίωση των επαγγελματικών ικανοτήτων, γνώσεων και επιδόσεων, σε ένα περιβάλλον που βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
Demand was concentrated on improve­ments to professional skills, expertise and perfor­mance in the context of a constantly changing en­vironment.
Στο πλαίσιο αυτό, η Υπηρεσία Αν­θρώπινου Δυναμικού και οι διάφορες Διευθύνσεις ενέτειναν τη συνεργασία τους, ώστε να εντοπί­σουν καλύτερα τις προτεραιότητες κατάρτισης και να καθορίσουν προγράμματα κατά το δυνατό αποτελεσματικότερα στον τομέα αυτό.
Against this background, the Human Resources Department and the Bank's Director­ates built up their cooperation so as to pinpoint more accurately training priorities essential for professional development and to provide the best ways and means of acquiring new skills.
Αξιολόγηση των χρηματοδοτήσεων
Operations evaluation
Ύστερα από την υπογραφή της νέας Σύμβασης μεταξύ των Αντιπροσώπων του Προσωπικού και της Τράπεζας, το 1996 αποτέλεσε μεταβατική περίοδο.
Following signature of the new Convention be­tween the Staff Representatives and the Bank, 1 996 represented a year of transition.
Οι νέες σχέσεις, όπως καθορίζονται από τη Σύμβαση, απαιτούν διαφάνεια και διάλογο για την επίτευξη ισόρροπων στόχων, που αντικατοπ­τρίζουν τα συμφέροντα της Τράπεζας και του προσωπικού της.
The newlydefined relations in the Convention call for trans­parency and dialogue to achieve balanced objectives reflecting the interests of the Bank and of its staff.
Η νέα Σύμβαση προσφέρει στους Αντιπροσώπους του Προσωπικού και στην Τράπεζα τη δυνατότητα να ακολουθήσουν μαζί μια εποικοδομητική πορεία.
The new Convention offers the opportu­nity to the Staff Representatives and the Bank to progress together on a participatory and construc­tive basis.
Σημαντικό μέρος των εργασιών των Αντιπροσώπων του Προσωπικού αφορούσε τη δημιουργία επιτροπών ίσης εκπρο­σώπησης και άλλων ομάδων εργασίας, καθώς και την προετοιμασία ενός εσωτερικού "κώδικα συμπεριφοράς", που προορίζεται να χρησιμεύσει ως οδηγός ηθικής για τη βελτίωση των σχέσεων στο χώρο εργασίας.
Considerable attention has been con­centrated on setting up joint committees and other working parties, as well as on preparation of an internal "code of conduct" designed to serve as an ethical guide to improve working relations.
Ο κώδικας αυτός θεωρείται ακρογωνιαίος λίθος, που εναρμονίζει την πολιτική της Τράπεζας με αυτή που εφαρμόζουν οι περισσότεροι εργοδότες και διεθνείς οργανισμοί.
This is considered a cornerstone of human resource policy, aligning the Bank's practice with that adopted by most employers and international insti­tutions.
Η Μονάδα Αξιολόγησης των Χρηματοδοτήσεων, που δημιουργήθηκε στα τέλη του 1995, επιβεβαίωσε το ρόλο της ως μονάδας υπεύθυνης για την αμερόληπτη αξιολόγηση της συμβολής των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Operations Evaluation Unit, created at the end of 1 995, has seen its terms of reference con­firmed as the unit responsible for assessing in an impartial manner the contribution of operations fi­nanced by the Bank towards achieving the Union's objectives.
Οι εργασίες της Μονάδας περιστράφηκαν κυρίως γύρω από τα εξής θέματα: συμβολή των χρηματοδοτήσεων τηλεπικοινωνιακών έργων, έργων οδικής και σιδηροδρομικής υποδομής και βιομηχανικών επενδύσεων στην περιφερειακή ανάπτυξη, και συμβολή, στην ανάπτυξη γενικότερα, των χρηματοδοτήσεων έργων υδρο­δότησης, επεξεργασίας λυμάτων και άρδευσης στην περιοχή της Μεσογείου.
Its activities have been tar­geted towards the following principal issues: the contribution made to regional development by telecommunications, road, railway and industrial projects, as well as the contribution to develop­ment in general of operations in the areas of drink­ing water supplies, wastewater treatment and irri­gation located around the Mediterranean basin.
Η Μονάδα, στην οποία εργάζονται επτά στελέχη, θα παρουσιάσει τα συμπεράσματα της σχετικά με τα θέματα αυτά κατά τη διάρκεια του 1997.
The unit, with a staff complement of seven, will de­liver its conclusions on these subjects during the course of 1 997.
Η Επιτροπή Ίσης εκπροσώπησης για την Παροχή Ίσων Ευκαιριών (ΕΠΙΕ) είναι ένα όργανο αποτελούμενο από αντιπροσώπους της Διοίκησης και αντιπροσώπους του προσωπικού.
The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) is a body comprising representatives of the administration and the staff.
Στόχος της είναι να μεριμνά για την εφαρμογή της πολιτικής παροχής ίσων ευκαιριών σε επίπεδο σταδιοδρο­μιών, κατάρτισης και κοινωνικών παροχών.
Its purpose is to en­sure application of equal opportunities in terms of careers, training and social amenities.
Οι εργασίες της ΕΠΙΕ εντάσσονται στο πλαίσιο ενός πολυετούς προγράμματος δράσης, που εγκρίθηκε το 1994.
The work being undertaken by the COPEC falls within the context of a multiannual action programme ap­proved in 1994.
Το 1996, η επιτροπή προετοίμασε ενδεικτικούς στόχους για την κατανομή ανδρών και γυναικών στο σύνολο της Τράπεζας και στο εσωτερικό καθεμιάς από τις Διευθύνσεις.
In 1996, the Committee pre­pared indicative targets for the distribution of men and women throughout the Bank and at the level of each Directorate.
Αφότου συστάθηκε η ΕΠΙΕ, η Τράπεζα έχει επιτελέσει πρόοδο, κυρίως σε επίπεδο προσλήψεων, και θα συνεχίσει τις προσπάθειες της στον τομέα αυτό.
Since implementation of the programme, the Bank has made a certain amount of progress, particularly in terms of recruitment, and it will be continuing with its efforts in this area.
Ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου
Tfte Chairman of tfte Board of Directors
ΕΤΕΠ 1996 - ΟΡΓΑΝΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
As in previous years, the Bank devoted particular attention to staff training.
Ι α αποτελέσματα της χρήσης 1996 ανήλθαν σε υπεραξία 90 εκατομμυρίων, που προέκυψε κατά 1 092,1 εκατομμύρια, έναντι 1 216,5 εκατομμυ­την αναδιάρθρωση του χαρτοφυλακίου ρίων το 1995, σημειώνοντας πτώση κατά 10%.
Profit for the financial year 1996 came to Excluding the hedging treasury and short-term bor­1 092.1 million compared with 1 216.5 million in rowings, treasury operations produced an aver­1 995. This 1 0% fall was due mainly to a different age overall return of 6.2% as against 7.8% in
Η αλλαγή αυτή μεθόδου, κατά κινδύνων και του βραχυπρόθεσμου δανεισμού - ανήλθε σε 6,2%, έναντι 7,8 το 1995 (ή 6,7% εάν δεν ληφθεί υπόψη η έκτακτη υπεραξία που προέκυψε από την αναδιάρθρωση του χαρτο­φυλακίου επενδύσεων).
1995 (or 6.7% excluding the exceptional gain from the investment portfolio restructuring).
Η μείωση αυτή της από­δοσης οφείλεται κυρίως στη γενική πτώση των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων για τις βραχυπρόθεσμες τοποθετήσεις στην αγορά χρή­ματος - των οποίων, ωστόσο, η απόδοση παραμένει υψηλότερη κατά 0,50% σε σχέση με την απόδοση αναφοράς.
This lower return is attributable mainly to the general fall in short-term interest rates for money-market treasury holdings partly offset by the continuing high return on the investment portfolio (7.9% in 1996).
Η μείωση αυτή αντισταθ­μίστηκε εν μέρει από την υψηλή απόδοση του χαρτοφυλακίου επενδύσεων (7,9% το 1996).
However, the money-market treasury still outperformed the benchmark by 0.50%.
Η αλλαγή αυτή είχε ως συνέπεια τη μείωση των αποτελεσμάτων της χρήσης 1996 κατά 135,3 εκατομμύρια.
The change, under which part of such indemnity income is amortised over subsequent financial years, was adopted by the Bank in pursuance of its prudent financial policy and this reduced the profit for 1 996 by 1 35.3 million.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα αυτά αποτελέσματα αυτά λαμβά­νονται ύστερα από καταλογισμό ενός συμπληρω­ματικού ποσού 100 εκατομμυρίων, που διατέθηκε σε ειδικές προβλέψεις και στο Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους.
The profit figure also takes account of a further transfer of 1 00 million with respect to the specific provisions and the Fund for general banking risks.
Η αναλυτική παρουσίαση της διαχείρισης των διαθεσίμων περιέχεται στη σελίδα 57 της ετήσιας έκθεσης.
A detailed analysis by compartment appears on page 57.
Το ύψος των εισπραχθέντων το 1996 τόκων και προμηθειών επί χορηγηθέντων δανείων ανήλθε σε 7 935 εκατομμύρια, έναντι 7 795 εκατομμυ­ρίων το 1995, ενώ οι τόκοι και οι προμήθειες επί ληφθέντων δανείων ανήλθαν σε 7 061 εκατομ­μύρια ( έναντι 6 653 εκατομμυρίων το 1995).
Administrative expenses and charges plus depre­ciation of buildings, furniture and equipment to­talled 154.6 million in 1996.
Οι δαπάνες και τα έξοδα διοίκησης και οι αποσβέσεις των κτιρίων, επίπλων, σκευών και λοι­πού εξοπλισμού, αντιπροσώπευαν κατά τη χρήση 1996 συνολικό ποσό 154,6 εκατομμυρίων.
Receipts of interest and commission on loans in 1 996 came to 7 935 million as against 7 795 mil­lion in 1995, while interest and commission on borrowings totalled 7 061 million (6 653 million in 1995).
Τα αποτελέσματα της διαχείρισης των διαθεσίμων ανήλθαν συνολικά σε 607 εκατομμύρια το 1996, έναντι 593 εκατομμυρίων το 1995, σημειώνοντας αύξηση κατά 14 εκατομμύρια.
The Board of Directors has recommended that the Overall, treasury operations yielded a profit of Governors appropriate the balance of the profit 607 million in 1 996, or 1 4 million higher than the and loss account for the year ended 31 Decem­
Το Διοικητικό Συμβούλιο συνέστησε στο Συμ­βούλιο των Διοικητών να διαθέσει το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης, όπως διαμορφώνεται ύστερα από τη διάθεση 50 000 000 στις ειδικές προβλέψεις και 50 000 000 στο Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, ήτοι συνολικά 1 092 118 660, στα προς διάθεση αποτελέσματα.
ber 1 996 - after transfers of 50 000 000 to the specific provisions and 50 000 000 to the Fund for general banking risks - i.e. 1 092 1 1 8 660, to the unallocated earned surplus.
Η αύξηση αυτή προήλθε κυρίως από τα έσοδα των βραχυπρόθεσμων τοποθετήσεων στην αγορά χρή­ματος (τα οποία αυξήθηκαν το 1996 κατά 98 εκα­τομμύρια έναντι του 1995), αλλά μετριάστηκε από το γεγονός ότι, στους ετήσιους λογαριασμούς της χρήσης 1995, περιλαμβανόταν μια έκτακτη
This rise was due mainly to money-market treasury income, which increased by 98 million in 1996 compared with 1 995 when, however, the accounts included an exceptional gain of 90 million arising from restructuring of the investment portfolio.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
GROWTH IN THE BALANCE SHEET OF THE BANK
Ισολογισμός και χρηματοοικονομικές καταστάσεις
Balance sheet and financial statements
Έκθεση των εξωτερικών ελεγκτών
Report by the External Auditors
Δήλωση της Ελεγκτικής Επιτροπής
Statement by the Audit Committee
ΕΤΕπ 1 996 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1996 - ANNUAL ACCOUNTS
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
In ECUs — see notes to the financial statements
Ταμείο, διαθέσιμα σε κεντρικές τράπεζες και σε ταχυδρο­μικά ταμιευτήρια
Cash in hand, balances with central banks and post office banks
Κρατικά αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από τις κεντρικές τράπεζες για επαναχρηματοδότηση (Σημείωση Β) ....
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (NoteBj
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων α) όψεως β) λοιπές απαιτήσεις (Σημείωση Γ) Υ) χορηγηθέντα δάνεια: συνολικό υπόλοιπο (') ..μείον μη εκταμιευθέν τμήμα
Loans and advances to credit institutions a) repayable on demand b) other loans and advances (Note C) c) loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion
Απαιτήσεις κατά πελατών χορηγηθέντα δάνεια: συνολικό υπόλοιπο (') μείον μη εκταμιευθέν τμήμα
Loans and advances to customers loans: aggregate outstanding (') less undisbursed portion
60 014 171 771 - 125 000 000 ειδικές προβλέψεις (Σημείωση Α.4] .
Specific provisions (Note A4)
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης (Σημείωση Δ) .
Shares and other variable-yield securities (Note D)
Συμμετοχές (Σημείωση Δ)
Participating interests (Note D)
Ενσώματα πάγια στοιχεία (Σημείωση Ε)
Tangible assets (Note E)
Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού α) απαιτήσεις από τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου (Σημείωση ΣΤ)
2 888 806 a) receivable from Member States for adjustment of capi­tal contributions (Note F) b) receivable on account of reserves and provisions (Note L)
49 721890 120441626 10 024 157 121 β) απαιτήσεις για αποθεματικά και προβλέψεις (Σημείωση Λ) . γ) απαιτήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προκαταβληθεί στο πλαίσιο του ΕΝΣ (Σημείωση Ζ) . . δ) διάφοροι χρεώστες (Σημείωση Η) ε_BAR_ προς είσπραξη από συμβάσεις ανταλλαγής νομισμάτων . .
49721890 120 441626 10024157121 advance (Note G) d) sundry debtors (Note H) e) receivable in respect of currency swap contracts
Κεφάλαιο αναληφθέν, καταβλητέο αλλά μη καταβεβλημένο (
Subscribed capital, called but not paid (
Προπληρωθέντα έξοδα και έσοδα εισπρακτέα
Prepayments and accrued income
(') Χορηγηθέντα δάνεια και εγγυήσεις, σελ. 76.
Loans and guarantees, page 76; Debts evidenced by certificates, page 80; Subscriptions to the capital of the Bank, page 80.
Υποχρεώσεις για τις οποίες υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι () α) χρεόγραφα και ομολογίες σε κυκλοφορία
Debts evidenced by certificates (2) a) debt securities in issue
83 626 500 656 3 452 264 448 β) λοιπά
83 626 500 656 3 452 264 448 b) others
Λοιπά στοιχεία του παθητικού α) υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμο­γής του κεφαλαίου (Σημείωση ΣΤ] β) προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου (Σημείωση Ζ] . γ) διάφοροι πιστωτές (Σημείωση Η) δ] διάφορα ε) προς καταβολή για συμβάσεις ανταλλαγής νομισμάτων .
Other liabilities a) payable to Member States for adjustment of capital contributions (Note F) b) interest subsidies received in advance (Note G) . . . c) sundry creditors (Note H) d) sundry liabilities e) payable in respect of currency swap contracts . . .
Προεισπραχθέντα έσοδα και δεδουλευμένα έξοδα
Accruals and deferred income
Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη ταμείο συντάξεων προσωπικού (Σημείωση Ι)
Provisions for liabilities and charges staff pension fund (Note J)
Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους (Σημείωση Κ)
Fund for general banking risks (NoteK)
6 201 300 000 4 310 100 085 β) συμπληρωματικό αποθεματικό
Reserves (Note L) a) reserve fund b) additional reserves
Αποτελέσματα χρήσης
Profit for the financial year
• επί συμμετοχών Τράπεζας
Guarantees (') - in respect of loans granted by third parties - in respect of participations by third parties in Bank loans
Ειδικές καταθέσεις προς εξυπηρέτηση δανεισμού (Σημείωση Ρ) Συμβάσεις ανταλλαγής (swaps contracts)
Special deposits for service of borrowings (Note R) Swap contracts:
- νομισμάτων - επιτοκίων
- currency - interest
ΕΤΕπ 1996 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1996 ■ ANNUAL ACCOUNTS
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ "' ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
STATEMENT OF SPECIAL SECTION "' AS AT 31 DECEMBER 1996
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
In ECUs — see notes to the financial statements
Ενέργειας
Member States From resources of the European Atomic Energy Community
Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Νέο Κοινοτικό Μέσο σύναψης και χορήγησης Εκκρεμή δάνεια - εκταμιευθέντα131
From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending)
Σύνολο
Total w
Μεσογειακές χώρες Από πόρους της Ευρωπαϊκής Εκκρεμή δάνεια - προς εκταμίευση - εκταμιευθέντα
Mediterranean Countries From resources of the European Community Loans outstanding - undisbursed - disbursed
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια - ποσά προς καταβολή . . . - ποσά καταβληθέντα . . . .
Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed
Σύνολο '"
Total
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και υπερπόντιες χώρες και εδάφη Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
Συμβάσεις της Γιαουντέ Εκταμιευθέντα δάνεια Συμμετοχή σε επενδύσεις επισφαλών κεφαλαίων Ποσά καταβληθέντα
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
Σύνολο '
Total
Συμβάσεις του Λομέ Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια - ποσά προς καταβολή . . . - ποσά καταβληθέντα . . . .
Lomé Conventions Risk capital operations - amounts to be disbursed - amounts disbursed . .
Σύνολο17
Total '71
Προς υπόμνηση:
For information:
Καταβληθέντα και μη εξοφληθέντα ποσά από δάνεια που χορηγήθηκαν με ειδικούς όρους από την Επιτροπή και για τα οποία η Τράπεζα έκανε αποδεκτή εντολή της ΕΚ για είσπραξη των τοκοχρεωλυσίων: α) στα πλαίσια των Συμβάσεων του Λομέ Ι, II και III: στις 31.12.1996: 1 484 433 789, στις 31.12.1995: 1 492 793 886 β) στα πλαίσια των Πρωτοκόλλων που υπογράφηκαν με τις μεσογειακές χώρες: στις 31.12.1996: 180 897 034, στις 31.12.1995: 172 394 118
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1996: 1 484 433 789; at 3 1.1 2.1995: 1 492 793 886 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1996: 180 897 034; at 31.12.1995: 172 394 1 18 amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
(1) Το Ειδικό Τμήμα δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών στις 27 Μαίου 1963. Με απόφαση της 4ης Αυγούστου 1977, με την οποία επανακαθορίστηκε το αντικείμενο του, στο Ειδικό Τμήμα καταχωρού­νται οι πράξεις που διενεργεί η Τράπεζα για λογαριασμό και με εντολή τρίτων.
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
(2) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (77/271 /ΕΥΡΑΤΟΜ) της 29ης Μαρτίου 1977, (82/170/ΕΥΡΑΤΟΜ_BAR_ της
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271 /Euratom of 29 March 1977, 82/170/Euratom of 15 March 1982 and 85/537/Euratom of 5 December 1985 providing for an
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1 996
ANNUAL REPORT-EIB 1996
Με εντολή των κρατών μελών
Under mandate from Member States