natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμεί εξάλλου τα τρία όργανα να καθορίσουν μια κοινή θεωρία της ανάθεσης καθηκόντων εκτός των οργάνων και καταγγέλλει τα μειονεκτήματα που συνδέο­νται με το διορισμό ενός ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ.
It would also like to see the three institutions establishing a common doctrine for externalisation and strongly criticised the negative aspects of the appointment of a High Representative for the CFSP.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής και τον αντίκτυπο της στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένω­σης με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Parliament resolution on the reform of the Commission and its implications for the effectiveness of the European Union's relations with developing countries.
Αναγνωρίζοντας με την Επιτροπή ότι η ανα­πτυξιακή πολιτική πρέπει να γίνει πιο αποτε­λεσματική, εκφράζει φόβους ότι οι μεταρρυθ­μίσεις που έχουν δρομολογηθεί από την Επιτροπή δεν φτάνουν αρκετά μακριά.
The Commission adopted communications on its internal organisation (—» point 1.1.3), the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy (—» point 1.3.50), a common asylum procedure and uniform stams valid throughout the Union (-»point 1.4.3), a Community immigration policy (—»point 1.4.4), the establishment of Eurojust (—» point 1.4.9) and the simplification of its decision-making process (—» point 1.10.16).
Υπο­γραμμίζει την ανάγκη κατάλληλου προσωπι­κού, πιο προηγμένης κατάρτισης και αυξημέ­νης χρηματοδότησης αν η Επιτροπή θέλει πραγματικά να εφαρμόσει μια αποτελεσμα­τική αναπτυξιακή πολιτική.
It also adopted reports on the observance of human rights and democratic principles in external relations for 1996-99 (—» point 1.2.2), the harmonisation of consumer price indi ces in the European Union (—» point 1.3.7), financial services (—»point 1.3.36), the Structural Funds (—»point 1.3.87), the situation in world shipbuilding (—» point 1.6.41) and protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud (1999) (-» point 1.7.7).
Υποστηρίζει το σχέδιο της Επιτροπής για τη μεταφορά περισ­σότερων αρμοδιοτήτων στις εξωτερικές αντι­προσωπείες.
Finally, it adopted a recommendation on minimum quality assurance requirements for the statutory audit in the EU (-» point 1.3.42).
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Special reports
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Adopted at the Court's 640th meeting on 29 No vember.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Adopted on 30 November.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβασθεί στα κοινοτικά όργανα καθώς και στα ελεγκτικά συνέδρια των κρα­τών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Community institutions and the national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Έκθεση αριθ.
Report No 22/2000 on evaluation of the reformed clearance of accounts procedure.
22/2000 σχετικά με την αξιολόγηση της αναθεωρημένης διαδικασίας εκκα­θάρισης των λογαριασμών.
D EUR 10.9 million for the renovation and modernisation of hospitals in Mecklenburg­West­ern Pomerania;
Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτήσεων
D EUR 5.1 million for the expansion and mod­ernisation of Nürnberg airport (Bavaria);
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 640ή συνεδρίαση του στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted at the Court's 640th meeting on 30 No­vember.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβασθεί στα κοινοτικά όργανα καθώς και στα ελεγκτικά συνέδρια των κρα­τών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This special report will be sent to the Community institutions and the national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D EUR 116.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Στη διάρκεια του Νοεμβρίου, τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ ανέρχονται συνολικά σε 3 884 εκατ. ευρώ και κατανεμή­θηκαν με τον τρόπο που περιγράφεται παρα­κάτω:
D EUR 200 million for the construction of two underground railway lines in Athens;
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 2 946 εκατ. ευρώ
D EUR 55.9 million for the upgrading to motor­way status of the Pelasgia­Gyrtoni section of the Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (Pathe) highway;
Για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια τα οποία υποστηρίζουν:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D την οικονομική ανάπτυξη μη προνομιού­χων περιοχών: 1 834 εκατ. ευρώ·
Ü EUR 150 million for the construction of 107 km of motorway in the central part of the Via Egnatia between Grevena and Kouloura;
Δελτίο ΕΕ 11-2000
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D EUR 25 million for the international compet­itiveness and integration of European industry;
D 10 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 33.4 million for the construction of a section of motorway between Derlo and Erletxe, near Bilbao;
D 201,6 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
D EUR 120 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
D 65,2 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους·
D EUR 65.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
Π 6,4 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους στον τομέα του τουρισμού·
Π EUR 6.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in the tourism sector;
D 14,6 εκατ. ευρώ για τις συναλλαγές με κεφά­λαιο επιχειρηματικού κινδύνου.
D EUR 40 million for the Toulouse­Pamiers section of the Paris­Toulouse­Barcelona motor­way (A66);
□ 25,9 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της σιδηροδρομικής σύνδε­σης Λισσαβόνας-Πόρτο-
D EUR 60 million for the Neuchâtel­Amiens­Saint­Quentin section of the A29 (Picardy);
Π 122 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σταθμού υγροποιημένου φυσικού αερίου στο βιομηχα­νικό λιμάνι Sines νότια της Λισσαβόνας-
D EUR 122 million for the construction of a liq­uefied natural gas terminal at the industrial port of Sines, to the south of Lisbon;
D 8 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό σει­ράς εργοστασίων κατασκευής φύλλων καπλαμά στα κεντρικά και βόρεια της χώρας καθώς και για την κατασκευή νέου πριονιστηρίου.
D EUR 199.4 million for the design, develop­ment and production of a new diesel engine for motor vehicles at Douvrin (Pas­de­Calais);
G 11,8 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση και την επέκταση των υποδομών της πόλης Umeå.
D EUR 8 million for the modernisation of sev­eral factories manufacturing wood panels in the centre and north of the country and for the con­struction of a new sawmill.
Ιρλανδία D 98 εκατ. ευρώ για την κατασκευή ενός σταθ­μού μεικτής μετατροπής κοντά στο Δουβλίνο-
D EUR 50 million for the establishment of a factory manufacturing urban minicars near Va­lenciennes (Nord/Pas­de­Calais);
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Π EUR 550 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ EUR 11.8 million for the improvement and extension of infrastructures in Umeå.
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 938 εκατ. ευρώ
Outside the European Union: EUR 938 million
D 60 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση των δικτύων μεταφορών και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
□ EUR 98 million for the construction of a combined­cycle power plant near Dublin;
D 12 εκατ. ευρώ για την κατασκευή ενός βιο­μηχανικού συγκροτήματος για τον εμπλουτι­σμό και τη συνένωση των μεταλλευμάτων μαγ­γανίου στη Moanda-
D EUR 12 million for the construction of an in­dustrial complex for the dressing and sintering of manganese ore in Moanda;
D 10 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Π EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
□ 20 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 8 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 25 million for the manufacture of tyres and for the retreading and incineration of used tyres at five factories in the provinces of Trento (Trentino­Alto Adige), Belluno (Veneto) and Frosinone (Lazio);
D 22 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση έργων αστικής υποδομής στη Bielsko-Biala στο νότιο τμήμα της χώρας.
Π EUR 201.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Αλγερία
Economie and Social Committee
Π 94,6 εκατ. ευρώ για την ολοκλήρωση τριών τμημάτων του αυτοκινητόδρομου ανατολήςδύσης, στα νοτιοδυτικά και στα νοτιοανατο­λικά του Αλγερίου-
D EUR 15 million for the modernisation of the ticket sales and reservations system and for the modernisation of maintenance equipment on the Romanian railways;
Π 245 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση και την τεχνική ανακαίνιση 650 χιλιομέτρων περίπου οδικού άξονα στον πανευρωπαϊκό διάδρομο IV·
D EUR 94.6 million for the completion of three sections of the east­west motorway, to the south­west and south­east of Algiers;
Π 3 εκατ. ευρώ για την κατασκευή ενός εργο­στασίου φαρμακευτικών προϊόντων, κοντά στο Αλγέρι.
D EUR 3 million for the construction of a fac­tory manufacturing pharmaceutical products near Algiers.
D 115 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό 60 τρένων που κυκλοφορούν στο δίκτυο του μετρό και βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας σε τούνελ που έχει κατασκευαστεί εν μέρει-
Π EUR 15 million for the improvement of facil­ities for the collection, treatment and disposal of waste and of the power supply network in the port of Constanta.
D 4,8 εκατ. ευρώ για την εκλογίκευση των μονάδων παραγωγής σε τσιμεντοβιομηχανία στην Gabes-
D EUR 4.8 million for the rationalisation of production units at a cement factory in Gabès;
Π 25 εκατ. ευρώ για την εκπόνηση περιφε­ρειακών συστημάτων διαχείρισης των στε­ρεών αποβλήτων
D EUR 25 million for regional systems for the management of solid waste;
D 45 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση του δικτύου μεταφορών και διανομής ηλεκτρικής ενέρ­γειας.
D EUR 45 million for the upgrading of the power transmission and distribution network.
Αργεντινή
377th plenary session
□ 17,1 εκατ. ευρώ για την κατασκευή αλυσί­δας παραγωγής γυάλινων δοχείων στη Mendoza.
D EUR 150 million for the restoration and re­construction of urban infrastructures damaged by the earthquake.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Bosnia and Herzegovina
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
D opinions on: — Community postal services (—» point 1.3.44);
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— the common organisation of the markets in the sugar sector (—» point 1.3.111);
— το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (-* σημείο 1.4.55)·
D EUR 60 million for the construction of a fac­tory manufacturing and assembling rechargeable batteries in Dorog, to the north­west of Budapest;
377η σύνοδος ολομέλειας
— unfair terms in consumer contracts;
— το φόρο προστιθέμενης αξίας που εφαρ­μόζεται σε ορισμένες υπηρεσίες παρεχό­μενες με ηλεκτρονικά μέσα (-* σημείο 1.3.48)·
— the Community strategy on gender equality (­»point 1.3.25);
— την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης f-» σημείο 1.3.111)·
D EUR 22 million for the improvement of urban infrastructures in Bielsko­Biala in the south of the country.
— τις περιβαλλοντικές f—» σημείο 1.4.45)·
D opinions on: — the multiannual programme for enterprise (­» point 1.3.72);
— τις δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (—¥ σημείο 1.4.58)·
D EUR 7 million for the modernisation of tram­ways in Bucharest;
— τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλε­κτρονικού εξοπλισμού (-» σημείο 1.4.34)·
— the use of dangerous substances and prepara­tions (chlorinatedparaffins) (—» point 1.3.35);
□ γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με: — τη βάση δεδομένων PRISM (—» σημείο 1.3.27).
— information provision and promotion for agri­cultural products (—» point 1.3.107);
σιο της εσωτερικής αγοράς (-ï 1.3.27)·
D EUR 115 million for the modernisation of 60 underground trains and for safety improvements to a partially built tunnel;
— τις διασυνοριακές πρωτοβουλίες στο πλαί­σιο της εσωτερικής αγοράς (-* σημείο 1.3.27)·
— animal health requirements in respect of pet animals (—» point 1.4.59);
— την πολιτική για τη νεολαία (—» σημείο 1.4.23).
— nuts (­» point 1.3.108);
— τη χρήση επικίνδυνων ουσιών και παρα­σκευασμάτων (χλωριωμένες παραφίνες) (^σημείο 1.3.35)-
— digital content on the global networks (­4 point 1.3.82);
— τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων (—» σημείο 1.3.107)·
— summer­time arrangements (­» point 1.4.46);
— τους καρπούς με κέλυφος (— > σημείο 1.3.108)· — το ψηφιακό περιεχόμενο στα παγκόσμια δίκτυα (—* σημείο 1.3.82)·
— the programme of Community action in the field of public health (—» point 1.4.55);
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ πραγματοποίησε την 352η σύνοδο στο Λου­ξεμβούργο στις 28 Νοεμβρίου.
— the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius — civil) (­» point 1.4.7);
— τη θερινή ώρα (—ì σημείο 1.4.46)·
□ Resolution on the Coal and Steel Research Fund (—» point 1.7.6).
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Other business
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
— the admission of securities to official stock exchange listing (—» point 1.3.43);
Η επιτροπή εξέλεξε τον νέο της πρόεδρο, κ. Reichel, και τους αντιπροέδρους, κκ. Perego και Mohr.
D Draft decisions of the Association Councils between the European Union and Bulgaria, Esto­nia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia concerning the adoption of the neces­sary rules on State aid: consultation.
D Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδε­σης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας: διαβούλευση.
Π Draft Commission decision on the stabilisa­tion and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia: consultation.
D Έκθεση για την αγορά των στερεών καυ­σίμων της Κοινότητας το 2000 και τις προο­πτικές το 2001: διαβούλευση.
D Report on the market for solid fuels in the Community in 2000 and the outlook for 2001: consultation.
D 14η έκθεση για τον έλεγχο των ενισχύ­σεων στη χαλυβουργία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ: ανταλλαγή απόψεων με την Επιτροπή.
D Fourteenth report on the monitoring of Arti­cle 95 ECSC steel aid cases: exchange of views with the Commission.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62000, σημείο 1.10.29
— mutual recognition in the single market (­» point 1.3.28);
Κύριο σημείο που εξετάστηκε
— youth policy (—» point 1.4.23).
D Πρόταση πολυετών τεχνικών κατευθυ­ντηρίων γραμμών για το ερευνητικό πρό­γραμμα του ταμείου έρευνας στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα: ανταλλαγή απόψεων με την Επιτροπή.
D Proposal for multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund: exchange of views with the Com­mission.
Π Ανακοίνωση της Επιτροπής «Το μέλλον του διαρθρωμένου διαλόγου ύστερα από την εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ»: ανταλλαγή από­ψεων με την Επιτροπή.
Π Commission communication 'The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty' : exchange of views with the Commission.
D Σχέδιο γνωμοδότησης της Συμβουλευτι­κής Επιτροπής για το Πράσινο Βιβλίο σχε­τικά με τη δημιουργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών αερίου φαινομένου θερμοκηπίου: εξέταση.
D Draft opinion on the Green Paper on green­house gas emissions trading within the European Union: examination.
D Ανακοίνωση της Επιτροπής «Ο πετρελαϊ­κός εφοδιασμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης»: ανταλλαγή απόψεων με την Επιτροπή.
The Committee elected its Chairman, Mr Reichel, and its Vice­Chairmen, Mr Perego and Mr Mohr.
Αξία 1 ευρώ σε εθνικό νόμισμα
Values in national currencies of EUR 1
Ελληνική δραχμή
Greek drachma Swedish krona
Νορβηγική κορόνα
Japanese yen Norwegian krone
Ραντ Νότιας Αφρικής
United States dollar South African rand
(') Μέσος όρος στις 29 Νοεμβρίου 2000: ΕΕ C 340 της 30.11.2000.
(') Average on 29 November 2000: OJ C 340, 30.11.2000.
Τιμή συναλλάγματος μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των έντεκα κρατών μελών που υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency
1 ευρώ =
EUR1 =
Γαλλικά φράγκα
Finnish markka French franc
Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα ουργία αποθεματικού προκειμένου να χρηματοδοτη­θούν αποφάσεις βάσει του Stabex και του Sysmin για την περίοδο από 2 Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου 2000 EEL 303 της 2.12.2000
Additional references in the Official Journal tablishment of a reserve intended to finance decisions under Stabex and Sysmin in the period 2 August to 31 December 2000 OJL 303, 2.12.2000
Σημείο 1.3.32
Point 1.3.32
Το τεύχος του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που αναγρά­φεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφημερίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
49/2000 της 10ης Οκτω­βρίου 2000 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων EEC 344της 1.12.2000
Common Position (EC) No 49/2000 of 10 October 2000 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of in surance undertakings OJC 344, 1.12.2000
Σημείο 1.6.42
Point 1.6.42
Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 2000 σχε­τικά με τις κρατικές ενισχύσεις της Γερμανίας υπέρ της Wildauer Kurbelwelle GmbH EEL 287 της 14.11.2000
Commission decision of 13 June 2000 on the State aid implemented by Germany in favour of Wildauer Kurbelwelle GmbH OJL 287, 14.11.2000
Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2000 για την τροποποίηση της απόφασης 97/634/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προ­τάθηκαν σε σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολο­μού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας EEL 301 της 30.11.2000
Commission decision of 30 October 2000 amending Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway OJL 301, 30.11.2000
Σημείο 1.10.19
Point 1.10.19
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 1999 EEC 342της 1.12.2000
Annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 1999 OJC 342, 1.12.2000
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 48/2000 της 28ης Σεπτεμ­βρίου 2000 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου περί εναρμονίσεως ορισμένων πτυχών του δικαιώματος δημιουργού και συγγενικών δικαιω­μάτων στην κοινωνία της πληροφορίας EEC 344της 1.12.2000
Common Position (EC) No 48/2000 of 28 September 2000 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJC 344, 1.12.2000
Σημείο 1.6.79
Point 1.6.79
Απόφαση 3/2000 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημι­
Decision No 3/2000 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 26 September 2000 concerning the es-
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1999 EEC 347της4.12.2000
Court of Auditors annual report on the ECSC for the fi nancial year 1999 OJC 347,4.12.2000
Παροράματα
Point 1.6.65
Σημείο 1.4.5
The corrections are shown in bold.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις διορ­θώσεις που πρέπει να γίνουν σε προηγούμενα δελτία.
The text to read: 'The second meeting... was chaired by Vartan Oskanian, the Armenian Minister for For eign Affairs, and the European Union delegation was led by Pierre Moscovici, French Minister for European Affairs and President of the Council'.
Οι τροποποιήσεις σημειώνονται με μαύρα στοιχεία.
The text to read: '... Parliament stressed that it had not been consulted, even though Title VI of the Treaty on European Union...'.
Να γίνει η διόρθωση «Επιθυμεί (...) στο προοίμιο από την αυτονομία της τοπικής και της περιφερει­ακής αυτοδιοίκησης (...)».
The text to read: 'The second meeting... was chaired by Irakli Menagarishvili, Georgian Minister for For eign Affairs, and the European Union delegation was led by Pierre Moscovici, French Minister for European Affairs and President of the Council'.
Η παράγραφος όπως τροποποιήθηκε έχει ως εξής: «Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 6 Σεπτεμβρίου.
The elections in the Federal Republic of Yugoslavia were held on 24 September not 24 November.
Ευνοϊκή.
10-1999, point 1.5.5'.
Αγαθά διπλής χρήσης: 1.6.24 Αγκόλα: 1.2.6, 1.3.123 Αζόρες: 1.3.100,1.3.103,1.3.105
ACP: 1.6.77 to 1.6.81 Afghanistan: 1.6.71 Air pollution: 1.4.29; 1.4.30 Albania: 1.6.58 Algeria: 1.6.53 Angola: 1.2.6; 1.3.123 Annual accounts: 1.3.42 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.15 Argentina: 1.6.76 Asia­Europe dialogue: 1.6.70 Asylum and immigration: 1.4.3; 1.4.4 Audiovisual policy: 1.4.26 Australia: 1.3.86 Austria: 1.3.9; 1.3.92 Azores: 1.3.100; 1.3.103; 1.3.105
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί: 1.4.32 Γερμανία: 1.3.1,1.3.9, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις Γκαμπόν: 1.6.78,1.6.81 Γκάνα: 1.6.81
Côte d'Ivoire: 1.6.77 Council: 1.10.3. to 1.10.15 Counterfeiting: 1.3.50 Court of Auditors: 1.10.26; 1.10.27 Court of First Instance: 1.8.71 to 1.8.81 Court of Justice — competition: 1.8.9 — environment: 1.8.12 — free movement of workers: 1.8.7; 1.8.8 — infringements: 1.8.13 to 1.8.15 — State aid: 1.8.10 — taxation: 1.8.11 Crime: 1.4.14 Croatia: 1.6.38; 1.6.60
Γλωσσική πολυμορφία: 1.3.82 GMO: βλέπε Γενετικώς τροποποιημένοι οργανι­σμοί Γουαδελούπη: 1.3.89,1.3.100 Γουινέα Μπισσάου: 1.6.11
CSF: see Community support framework Culture: 1.4.19 to 1.4.28 Customs union: 1.6.24 Cyprus: 1.5.4 Czech Republic: 1.5.5
Δανία: 1.3.9,1.3.96 ΔΕΥ: βλέπε Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Δημοκρατία της Κορέας: 1.3.86,1.6.25,1.6.26,1.6.33 Δημόσια υγεία: 1.4.55,1.4.56 Δημόσιες συμβάσεις: 1.3.52 Δημοσιονομικός κανονισμός: 1.7.2 Διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής κατα­γωγής: 1.3.18 Διακυβερνητική διάσκεψη: 1.1.1 έως 1.1.3 Διάλογος Ασίας-Ευρώπης: 1.6.70
Beef and veal: 1.3.103 Belgium: 1.3.9; 1.3.97; see also State aid Benin: 1.6.81 Bosnia and Herzegovina: 1.6.39 Budget: 1.7.1 to 1.7.5 Bulgaria: 1.5.5 Businesses: 1.3.71 to 1.3.74
Βανουάτου: 1.6.81 Βέλγιο: 1.3.9, 1.3.97, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις Βιετνάμ: 1.2.5 Βιομηχανία: 1.3.73 Βόειο κρέας: 1.3.103 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.6.39 Βουλγαρία: 1.5.5
Cambodia: 1.6.72; 1.6.73 Canary Islands: 1.3.100; 1.3.101; 1.3.103 Candidate countries: 1.5.1 CAP: see Common agricultural policy Carbon dioxide: 1.4.43 Central America: 1.6.74 CFSP: see Common foreign and security policy Charter of Fundamental Rights of the European Union: 1.2.1 Chemical substances: 1.4.31; 1.4.32 China: 1.2.6; 1.6.26; 1.6.27; 1.6.30; 1.6.40; 1.6.73 Citizens' rights: 1.4.17; 1.4.18 Civil protection: 1.4.38 Climate change: 1.4.40 to 1.4.44; 1.6.49 Commission: 1.10.16 to 1.10.25
Galileo: βλέπε Υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης Γαλλία: 1.3.9, 1.3.88, 1.3.89, 1.3.99, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
East Africa: 1.6.81 EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development EC Investment Partners: 1.6.51 ECIP: see EC Investment Partners Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.5 Economic and social cohesion: 1.3.87 to 1.3.99 Economic and Social Committee: 1.10.29 to 1.10.31 Economic Commission for Europe (United Nations):