natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι νέες αυτές ενισχύσεις είναι σύμφωνες με τους κανόνες για τις ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος.
It has therefore decided to au thorise the agreement only on condition that the German authorities undertake to pay the latter amount into a blocked account and to keep it there
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της κατασκευής ενός παράκ­τιου θαλάσσιου σταθμού αιολικής ενέργειας.
Commission decision on aid for the establishment of a near-shore wind park.
Ανταγωνισμός ένα έτος (απόφαση η οποία παρατάθηκε έως τα τέλη του 1994) το καθεστώς «BPM» που είχε ως στόχο τη χορήγηση ενισχύσεων για την επέ­ νδυση σε πειραματικά σχέδια μετατροπής της υγρής κόπρου σε λιπάσματα.
Competition projects are compatible with the common market. According to the information in its possession, the aid seems not to be covered by an approved and currently applicable aid scheme.
Διαπιστώνοντας ότι τηρούνται οι κανόνες για τις ενισχύσεις υπέρ του περιβάλ­λοντος, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορήγηση επιδότησης, ύψους έως 27,2 εκατ. ευρώ, για τη δημιουργία ενός θαλάσσιου σταθ­μού αιολικής ενέργειας 12 περίπου μίλια από την ακτή της Βόρειας Θάλασσας.
Having established that it complies with the environmental aid guidelines, the Commission has decided to authorise a grant, limited to EUR 27.2 million, for the establishment of a near-shore wind park some 12 miles off the North Sea coast.
Είναι η πρώτη φορά που παρόμοιος σταθμός κατασ­κευάζεται στη θάλασσα και πρόκειται για ένα ερευνητικό σχέδιο το οποίο αποσκοπεί στη με­λέτη της θαλάσσιας αιολικής ενέργειας.
This is the first time that such a park has been built offshore; it is an experimental project intended to study maritime wind energy.
Η σχε­τική δαπάνη υπολογίζεται σε 186 εκατ. ευρώ.
The estimated cost is EUR 186 million.
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών δεδομένου ότι, παρά τον παράνομο χα­ ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη — ΕΕ C 45 ρακτήρα των ενισχύσεων, διαπίστωσε ότι οι της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57 τελευταίες πληρούσαν τις προϋποθέσεις για την έγκριση του καθεστώτος «BPM» κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπό μορφή πίστωσης φόρου υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης.
Commission decision on aid in the form of a tax credit for research and development.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Having established that it complies with the Community framework for State aid for research and development, the Com mission has decided to raise no objection to the implementation of an aid scheme in the form of a tax credit intended to encourage small businesses to invest more in R & D. Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας κατασκευής οικοδομών και δημοσίων έργων Philipp Holzjnann.
The Commission has de cided to initiate formal investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid planned by the German Government for Philipp Holzmann AG, one of Ger many's leading construction companies.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Φε­βρουαρίου.
The aid consists of a loan of EUR 76.7 million (DEM 150 million) and a government security for a loan of EUR 51 million (DEM 100 million).
Διαπιστώνοντας ότι τηρούνται οι διατάξεις του πλαισίου των ενισχύσεων στην Ε & Α, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή πίστωσης φόρου με στόχο την ενθάρρυνση των MME για περισσότερες επενδύσεις στην Ε & Α. Αποφάσεις, εν μέρει, για μη προβολή αντιρρήσεων και, εν μέρει, για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
The Com mission has serious doubts regarding the compatibility of the measures with the common market since the plan does not seem to meet the require ments of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, in particular as regards the need for the aid, the restoration of Holzmann's viability and the pro posed measures to offset unacceptable distortions of competition.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ σχεδίων μετατροπής της υγρής κόπρου σε λιπάσματα.
Commission decision on restructuring aid for the shipbuilders Kvaerner Warnow Werft GmbH, Rostock-Warnemiinde.
Οι ενισχύ­σεις συνίστανται σε δάνειο ύψους 76,7 εκατ. ευρώ (150 εκατ. γερμανικά μάρκα) και σε μια κρατική εγγύηση για την κάλυψη πίστωσης 51 εκατ. ευρώ (100 εκατ. γερμανικά μάρκα).
Adopted on 2 February. In 1989, the Commission approved for one year only the 'BPM' scheme, the purpose of which is to grant investment aid for experimental projects to process manure into fertiliser; it later approved an extension of the scheme until the end of 1994.
Η Επιτροπή εκφράζει σοβαρές ανησυχίες ως προς τη συμφωνία των ενισχύσεων με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι δεν φαίνεται να πληρούνται οι προϋποθέσεις των κατευθυντή-
The Dutch authori ties granted aid for six projects after 1994, and the Commission has therefore decided to initiate pro ceedings under Article 88(2) of the EC Treaty be cause it has serious doubts as to whether the
Το 1989 η Επιτροπή ενέκρινε για
The Commission has de cided to initiate formal investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of
Ανταγωνισμός ριων γραμμών για τις ενισχύσεις υπέρ των προβληματικών επιχειρήσεων, κυρίως όσον αφορά την αναγκαιότητα της ενίσχυσης, την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της Holzmann και τα μέτρα για την αποφυγή μη αποδεκτών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Reopening of proceedings: Point 1.3.102 of this Bulletin some of the operating aid granted to Kvaerner Warnow Werft GmbH between 1993 and 1995 in the context of its restructuring to cover future contract-related losses. Since the actual losses turned out to be EUR 61 million (DEM 119.3 million) lower than the loss compensation paid to the yard, the Commission has doubts as to whether this excess amount of aid is compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπέρ του ναυ­ πηγείου Kvaerner Warnow Werft GmbH που είΓ ναι εγκατεστημένο στο Rostock-Wamemünde.
Commission decision on aid for KataLe-una GmbH Catalysts, Saxony-Anhalt.
διάρθρωσης που πρόκειται να συνοδεύσουν τη δεύτερη ιδιωτικοποίηση της επιχείρησης χη­μικών προϊόντων KataLeuna GmbH Catalysts.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης αμφιβολίες σχετικά με τη φύση της επένδυσης, δηλαδή κατά πόσο πρόκειται πράγματι για επέ­νδυση συμφυή με την αναδιάρθρωση.
With a view to equality of treatment, the Commission has therefore decided to reopen the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Sniace in order to examine in depth whether or not the operations in question constitute State aid within the meaning of Ar ticle 87(1) of the EC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Stamag Stahl und Maschinenbau AG που είναι εγκατεστη­μένη στη Σαξονία.
Commission decision on development aid for Pattje Shipyards BV for the building of two general cargo vessels and two pulp and paper carriers for two privately owned companies in In donesia.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 15 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγρα­φος 2 της συνθήκης ΕΚ κατά των ενισχύσεων υπέρ της επιχείρησης Stamag Stahl und Maschinenbau AG, τόσο όσον αφορά τις ενισχύ­σεις που εγκρίθηκαν το 1997 όσο και εκείνες που, χωρίς να γνωστοποιηθούν, χορηγήθηκαν το 1999.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid intended to accompany the second privatisation of the chemicals firm KataLeuna GmbH Catalysts.
Η Επιτροπή εκφράζει σοβαρές αμφι­βολίες σχετικά με την τήρηση των όρων του σχε­δίου αναδιάρθρωσης στο οποίο βασιζόταν η έγκριση των ενισχύσεων για το 1997.
It has doubts as to whether there is no undue distortion of competition and whether the amount and intensity of the aid are limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken, as laid down by the guidelines on restructuring aid.
Ως προς τις νέες ενισχύσεις, φαίνονται να είναι ενισχύ­σεις λειτουργίας που δεν αφορούν την ανα­διάρθρωση της επιχείρησης και οι οποίες, συ­νεπώς, δεν είναι σύμφωνες με την κοινή αγορά.
It also has doubts as to the na ture of the investment in question, i.e. whether it could be considered as new investment rather than restructuring investment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Φε­βρουαρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Ισπανία
6-1998, point 1.3.52
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Sniace SA που παράγει τεχνητές ίνες.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of two sets of aid for Stamag Stahl und Maschinenbau AG; one which was authorised in 1997 and one, not notified, which was granted in 1999.
Προηγούμενη anótfaar\: Δελτίο 10-1998, ση­μείο 1.2.60
It has serious doubts as to whether Stamag has implemented the restructuring plan as approved in 1997.
Εκ νέου κίνηση της διαδικασίας: σημείο 1.3.102 του παρόντος Δελτίου
As for the new aid, this seems to be operating aid that is un connected with the restructuring of the firm and would be incompatible with the common market.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted on 18 January. The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of development aid representing 25 % of the total contract value and intended for the building by Pattje Shipyards BV of two general cargo vessels and two pulp and paper carriers to be sold to two privately owned companies in Indonesia.
Τον Οκτώβριο 1998, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι συμβάσεις πίστωσης μεταξύ της Sniace και του ταμείου εγγύησης Fogasa, καθώς και οι ανα­διαρθρώσεις των χρεών που συμφωνήθηκαν με
Although the contract terms appear to meet the OECD criteria, the Com mission has doubts as to whether the aid is com patible with Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98 and, in particular, whether the offer of development assistance was open to bids from different yards, as required by Article 3(5).
Σουηδία
12-1993, point 1.2.73
Κάτω Χώρες
Partly negative final decisions
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted on 18 January.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συ­νθήκης ΕΚ κατά των προταθεισών ενισχύσεων υπέρ της βελτίωσης του περιβάλλοντος στο εσω­τερικό των κτιρίων, οι οποίες αποτελούν προ­σθήκη στο καθεστώς ενισχύσεων υπέρ του περι­βάλλοντος που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο 1999.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid for the improvement of the indoor environment in build ings, such aid being an addition to a scheme for environmental aid which it had approved in July 1999.
Εφόσον πρόκειται για εργασίες ανακαίνισης που πραγματοποιούνται από ιδιώτες ή από δημόσιες διοικήσεις, χωρίς διασύνδεση με οικονομικές δραστηριότητες, οι προβλεπόμενες ενισχύσεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Where renovation work is carried out by in dividuals or public administrations, without con nection to any economic activity, the aid is not covered by Article 87(1) of the EC Treaty.
Αντίθετα, η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες όσον αφορά τη συμφωνία των ενισχύσεων με την κοινή αγορά, και κυρίως με τους κανόνες για τις ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος, στην περίπτωση των ιδιοκτητών ακινήτων καθώς και των δημόσιων ή ιδιωτικών εταιρειών διαχείρισης ακινήτων.
How ever, the Commission has doubts as to the com patibility of the aid with the common market, and, in particular, with the environmental aid guidelines, in the case of real property owners and pub lic or private housing companies.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή θα εξετάσει τη συμφωνία της ενίσχυσης με την κοινή αγορά και, ειδικότερα, με την υποχρέωση προστασίας της δημόσιας υγείας όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ.
During the pro ceedings, the Commission will investigate the compatibility of the aid with the common market, and, in particular, with the objective of public health, as set out in Article 152 of the EC Treaty.
Απόφαση εκ νέου κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Decision to reopen proceedings wider Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the Steel Aid Code
Αν και οι όροι της σύμβασης φαίνονται σύμφωνοι με τις διατάξεις της σχετικής συμφωνίας του ΟΟΣΑ, η Επιτροπή εκφράζει ωστόσο αμφιβολίες ως προς τη συμφωνία των ενισχύσεων με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission has de cided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of a grant of EUR 4.6 million (DEM 9 million) to Linde AG for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna (Saxony-Anhalt).
1540/98 του Συμβουλίου, και κυρίως σχετικά με τη δυνατότητα των διαφόρων ναυ­πηγείων να συναγωνισθούν για τη λήψη της αναπτυξιακής ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο 3 παράγραφος 5.
It has decided that the portion of aid in excess of the 35 % ceiling laid down for regional aid in Saxony-Anhalt, i.e. EUR 2.25 million (DEM 4.395 million), was incompatible with the common market and must be re covered, together with interest running from the date on which the aid was granted.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Commission decision on aid to the steel company Tubacex.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 7/8-1996, ση­μείο 1.3.97
7/8-1996, point 1.3.97 Initiation of proceedings: Point 1.3.99 of this Bulletin letin
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα Sidmar (φλαμανδική περιφέρεια).
Commission decision on aid to Sidmar (Flemish Region).
Με την απόφαση της 29ης Απριλίου 1999, το Δικαστήριο ακύρωσε εν μέρει την αρ­νητική απόφαση της 30ής Ιουλίου 1996 της Επιτροπής κατά των ενισχύσεων υπέρ της επιχείρησης Tubacex, υπό μορφή συμβάσεων πίστωσης που συνήφθησαν κατά τα έτη 1992 και 1994 με το ταμείο εγγύησης μισθών (Fogasa) και αναδιάρθρωσης των χρεών που συμφωνήθηκε το 1994 με το ταμείο κοινωνικής ασφάλισης.
By a judgment of 29 April 1999, the Court of Justice annulled part of the negative Commission decision of 30 July 1996 in respect of aid for Tubacex in the form of the 1992 and 1994 loan agreements with the Wages Guarantee Fund (Fogasa) and the 1994 debt rescheduling agreement with the Social Se curity Treasury.
Εν μέρει αρνητικές τελικές αποφάσεις
The Court considered that the ex istence of State aid should be determined on the basis of whether Fogasa and the Social Security
Η Επιτροπή αποφάσισε την πε­ράτωση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, την οποία είχε κινήσει κατά των προταθεισών ενισχύ­σεων υπέρ της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα Sidmar ενόψει της υλοποίησης έξι σχε­δίων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of proposed aid to the Sidmar steel plant
Ανταγωνισμός λότητα των ενισχύσεων βάσει των αναγκών της αναδιάρθρωσης.
References: Council Directive 92/68/EEC introducing an ex emption from the seventh directive to allow additional aid towards the restructuring of yards in the new Länder: OJ L219, 4.8.1992;"Bull. 7/8-1992, point 1.3.56
Παραπομπές:
Negative final decisions
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμ­μές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — EEC 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.68
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 5-1999, point 1.2.67
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Φε­ βρουαρίου.
Adopted on 15 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε την πε­ράτωση της διαδικασίας που είχε κινήσει βά­σει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τη μη τήρηση από το ναυ­πηγείο Kvaerner Warnow Werft του ετήσιου ορίου των 85 000 κόρων αντισταθμιστικής ολικής χωρητικότητας, το οποίο είχε επιβάλει η Επιτροπή για την εξισορρόπηση της στρέβλ­ωσης (638 εκατ. ευρώ) που προκαλούν οι ενισχύσεις στον ανταγωνισμό του τομέα.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid of EUR 6 938 million (DEM 13.571 million) received by Dessauer Geräteindustrie GmbH (DGI).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το 1997 το ναυ­πηγείο υπερέβη το εν λόγω όριο κατά 10 % (8 862 κόροι αντισταθμιστικής ολικής χω­ρητικότητας) και, συνεπώς, δεν τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις συμβατότητας της ενίσχυσης.
It found that the conditions laid down in the relevant guidelines had not been met. The re structuring plan was not sufficient to restore the viability of the firm, and the German Government had failed to inform the Commission of the extent to which the plan had been implemented, al though this had been a specific requirement laid down when the proceedings were initiated.
Μετά από εμπεριστατωμένη έρευνα, η Επι­τροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι το ποσό της ασύμβατης ενίσχυσης ανερχόταν σε 6,44 εκατ. ευρώ (12,6 εκατ. γερμανικά μάρκα) και, ως εκ τούτου, απαίτησε την επιστροφή του από την Kvaerner Warnow Werft.
More over, the industry suffered from overcapacity while no acceptable capacity reduction was fore seen in the plan, and the proportionality of the aid to the restructuring needs had not been demonstrated. The Commission has concluded that the aid was incompatible with the common market and has ordered the aid plus interest to be repaid.
βρουαρίου.
Adopted on 23 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να πε­ρατώσει με την έκδοση αρνητικής απόφασης τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, την οποία είχε κινήσει κατά των διαρθρωτικών ενισχύσεων ύψους 6 938 εκατ. ευρώ (13,571 εκατ. γερμανικά μάρκα) που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση Dessauer Geräteindustrie GmbH (DGI).
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Korn Fahrzeuge und Technik GmbH on the occasion of two restructuring operations.
Η Επι­τροπή διαπίστωσε ότι δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στις κατευ­θυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ των προβληματικών επιχειρήσεων.
For the first, the company received DEM 13.34 million, of which only DEM 3.29 million falls within the Thuringia aid schemes approved by the Commission and is therefore compatible with the common market.
Εξάλλου, δεν επήλθε σημα­ντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας παρόλο που ο τομέας πλήττεται από υπερπροσφορά και ούτε καταδείχθηκε η καταλλη­
As regards the second restructuring operation, the company received aid of DEM 2.3 million, which constitutes restructuring aid and is incompatible because it does not qualify for an exemption from the 'one time last time' principle laid down by the guidelines. The Commission concluded that aid
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της εταιρείας γεωργικής τεχνο­λογίας Korn Fahrzeuge und Technik GmbH\i£ έδρα την Gera (ομόσπονδο κρατίδιο της Θου­ριγγίας).
Commission decision on aid granted in 1997 to the Kvaerner Warnow Werft shipyard, Warnemünde (Mecklenburg-Western Pomerania).
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμ­
References: the EC Treaty in respect of aid for Fiat Auto, Rivalta, near Turin.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.74 μές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων
As in the case of Fiat Mirafiori Meccanica, it concluded that the criterion of need for the aid had not been met since the project was planned in 1993-94, when Rivalta did not belong to an assisted area, with the result that Fiat could not have counted on the granting of regional aid.
— EEC 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Φε­ σημείο 1.2.42 βρουαρίου.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να πε­
12-1997, point 1.2.79
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 5-1999, σημείο ρατώσει με την έκδοση αρνητικής απόφασης τη
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
1.2.67 διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος
Initiation of proceedings: Bull. 3-1998, point 1.2.74
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απαγόρευσε τη συ­ νέχιση της εφαρμογής του καθεστώτος και απαίτησε την επιστροφή των ήδη χο- ρηγηθεισών ενισχύσεων.
After examining the aid in question, in particular in the light of the guidelines on regional aid and the guidelines on aid for firms in difficulty, it concluded that it was incompatible with the common market since it did not qualify for any exemption from the prohibition on State aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της αυτοκινητοβιομηχανίας Fiat Rivalta, που είναι εγκατεστημένη στα πε­ρίχωρα του Τορίνου.
Commission decision on aid for Fiat Auto, Rivalta, near Turin.
Παραπομπές: Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας — EE C 279 της 15.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.78 Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη Fiat Mirafiori — Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.70
References: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997: Bull. 7/8-1997, point 1.3.78
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Φε­βρουαρίου.
Adopted by the Commission on 21 January.
Όσον αφορά την πρώτη από αυτές, η εταιρεία έλαβε ενίσχυση 13,34 εκατ. γερμανικών μάρκων, εκ των οποίων μόνο τα 3,29 εκατ. εμπίπτουν στα πλαίσια των προγραμμάτων ενισχύσεων του κρατιδίου της Θουριγγίας που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή και τα οποία είναι σύμφωνα με την κοινή αγορά.
Fol lowing the examination by the ECSC Consultative Committee of the draft FPS and taking into account the latest trends in sectoral statistics, the Commission expects real steel consumption in the first halfof2000 to be 82 million tonnes, up 1.6 % on the same period in 1999, and apparent con sumption to stabilise at 83 million tonnes.
Η Επι­τροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι ενισχύσεις συνολικού ύψους 13,83 εκατ. γερμανικών μάρκων (7,07 εκατ. ευρώ) ήταν ασύμβατες με την κοινή αγορά και απαίτησε την επιστροφή τους μαζί με τους τόκους υπολογιζόμενους από την ημερομηνία χορήγησης των ενισχύσεων.
Given a slight fall in imports and a sizeable rise in ex ports, Community steel production is therefore expected to be 83.5 million tonnes, an increase of 6.6 % compared with the first half of 1999.
Ιταλία
12-1999, point 1.2.70
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 1/2-1999, ση­μείο 1.3.115 Επέκταση της διαδικασίας: Δελτίο 5-1999, ση­μείο 1.2.72
Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1999, point 1.3.115
Παραπομπές:
5-1999, point 1.2.72
Η Επιτροπή αποφάσισε να πε­ρατώσει με την έκδοση αρνητικής απόφασης τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, την οποία είχε κινήσει κατά των ενισχύσεων υπέρ της αυτοκινητο­βιομηχανίας Fiat Rivalta, που είναι εγκατεστη­μένη στα περίχωρα του Τορίνου.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 88(2) of
Η Επιτροπή εξέτασε το εν λόγω σχέδιο σε σχέση με τις δια­τάξεις του πλαισίου των ενισχύσεων στον το­μέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The estimate for the year 2000 as a whole is that real steel consumption will be 159 million tonnes and apparent consumption 158 million tonnes, increases of 1.3 and 1.9% respectively on the figures for 1999.