natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Κοινοβού­λιο υπογραμμίζει τη σημασία της ανάπτυξης
It stressed the im portance of developing education measures to address certain categories of the population, in particular women and girls, homeless children and victims of conflicts; enhancing complementarity between education and health policies; adapting education systems to the local culture; banning child labour and ensuring that teachers have appropriate training and pay; using the best technology and forms of communication to transmit knowledge; promoting cooperation between local actors, and; harmonising education programmes in the countries concerned.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη συνέχεια της διεθνούς διάσκεψης για τη χρη­ματοδότηση της ανάπτυξης (Μοντερέι 2002).
Council conclusions on the Commission communication on the participation of non-State actors in the Community's development policy.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αποσύνδεση της βοήθειας: για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας».
Council conclusions on the communication from the Commission: 'Establishment of an EU water fund'.
Σύνοδος κορυφής της χιλιετίας των Ηνωμέ­νων Εθνών — Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.26 Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (Μοντερέι, Μεξικό) — Δελτίο 32002, σημείο 1.6.48 Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 639 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.44
Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJL 317. 15.12.2000; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 598 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.43
Commission communication on water manage ment in developing countries: policy and priorities for EU development cooperation: COM(2002) 132; Bull. 3-2002, point 1.6.47
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 20 Μαΐου.
Johannesburg World Summit on Sustainable De velopment: Bull. 92002, point 1.4.21
Υπο­γραμμίζοντας τη σημασία του διαλόγου μεταξύ των κυβερνήσεων, των οργανώσεων, των θεσμι­κών οργάνων και των πολιτών για το σχεδια­σμό και την εφαρμογή στρατηγικών με σκοπό τη μείωση της φτώχειας ή εθνικών προγραμ­μάτων υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης, το Συμ­βούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν το διάλογο τόσο με τους κρα­τικούς και μη κρατικούς φορείς όσο και μεταξύ
Stressing the importance of dialogue between governments, organisations, institutions and citizens concerning the design and implementation of poverty-reduction strategies and national sustainable development programmes, the Council asked the Commission and the Member States to promote dialogue with and between State and non-State actors in partner countries by fostering participatory approaches to political dialogue.
Αναπτυξιακή συνεργασία εταιρικής προσέγγισης, η οποία αποτελεί, κατά την άποψη της, τη μοναδική μέθοδο για τη δια­σφάλιση σταθερής και σαφούς υποστήριξης των δράσεων που αποφασίστηκαν, καθώς και για την πραγματοποίηση προόδου των υπόψη χωρών από οικονομικής, κοινωνικής και περι­βαλλοντικής άποψης.
It thought that priority should be given to building the capacity of civil society in partner countries, that European non-State actors could play an important role in strengthening non-State-actor organisations in partner coun tries, and that the participation of non-State actors in the development process should be promoted in a flexible and appropriate manner.
Τέλος, ζητεί από την Επι­τροπή να εκπονήσει μια ανακοίνωση σχετικά με τις προβλεπόμενες δράσεις για τη μείωση της φτώχειας στο πλαίσιο της συνέχειας της παγκόσμιας διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ.
It also asked the Commission and the Member States to adopt a framework of principles and practice for civil society consultations and participation in dia logue on the basis of criteria set out in the Commission's communication; they should also adopt a common approach on the ground and ensure consistency between policy and the financial re sources made available, noted the Council.
Βιώσιμη ανάπτυξη, περιβάλλον και τροπικά δάση
Council conclusions on the communication from the Commission on the integration of migration issues in the European Union's relations with third countries (— > point 1.4.6). Sustainable development, environment and tropical forests
Ενημερωτική έκθεση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Η καταπολέμηση της φτώχειας μέσω της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης: προσέγ­γιση μέσω της εταιρικής σχέσης».
Noting the objective con cerning water set at the Millennium Summit and the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to reduce the number of people without access to clean water and sanitation by half, the Council acknowledged the need to mobilise a significant amount of resources if these objectives were to be achieved. It believed that the Commission's initiative to set up a Euro pean Water Fund would act as a catalyst and at tract other sources of financing.
Παραπομπή: παγκόσμια διάσκεψη του Γιοχά­νεσμπουργκ για τη βιώσιμη ανάπτυξη — Δελ­τίο 92002, σημείο 1.4.21
Reference: Johannesburg World Summit on Sustainable Development: Bull. 92002, point 1.4.21
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Adopted on 15 May.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 26 Μαΐου.
United Nations Millennium Summit: Bull. 92000, point 1.6.26
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλο­νται στη φτώχεια (HIV-AIDS, ελονοσίας και φυματίωσης) στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Council Regulations (EC) No 814/2003 and (EC) No 815/2003 respectively amending and implementing Article 12 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (-» point 1.6.46).
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
3-2002, point 1.6.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
814/2003 και (ΕΚ) αριθ.
1/22003, point 1.6.92
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Amended Commission proposal: COM(2003) 167; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλάου για την έγκριση στις 20 Μαΐου.
Political~~agreement of the Council on 20 May.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την πρόταση όπως τροποποιήθηκε από το Κοινο­βούλιο.
The Council agreed to the proposal as amended by Parliament.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, στόχος του μελλοντικού κανονισμού είναι να προβλέψει μέτρα για την καταπολέμηση των ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια (VIH/AIDS, ελονοσία και φυματίωση), στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής, για συνο­λικό ποσό 351 εκατ. ευρώ. Ο κανονισμός αυτός
Under the terms of the political agreement, the future regulation provides for measures to combat poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in the framework of de velopment policy, making available EUR 351 million.
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου,
The regulation is part of the EU's efforts to achieve the Millennium Goals, above all halting the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by 2015 and beginning their re verse.
Επισιτιστική επάρκεια και βοήθεια αποτελεί τμήμα της συμβολής της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στην επίτευξη των στόχων της χιλιετίας, και συγκεκριμένα στη συγκράτηση της διάδοσης των ιών HIV/AIDS, της ελονο­σίας και άλλων σοβαρών ασθενειών μέχρι το 2015 και στην έναρξη της υποχώρησης τους.
Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Re public of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Re public of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe, and be tween the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2001/02 and 2002/03 delivery periods.
Απόφαση της Επιτροπής: χορηγήσεις επι­σιτιστικής βοήθειας και δράσεις στήριξης της επι­σιτιστικής ασφάλειας.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Ανθρωπιστική βοήθεια
North-south cooperation on health
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 1484/97 on aid for population policies and programmes in the developing countries: OJ L 202. 30.7.1997; Bull.
Γενική στρατηγική
1/22003. point 1.6.94
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.94 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 168 και Δελτίο 42003, σημείο 1.6.46
Amended Commission proposal: COM(2003) 168; Bull. 42003, point 1.6.46
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 3.
The Council agreed to the proposal as amended by Parliament.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την έγκριση στις 20 Μαΐου.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — UNRWA (EUR 15 million).
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την πρόταση όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο.
healthcare and to reproductive and sexual health services and products, and to reduce maternal mortality and morbidity ratios, which are disproportionately high.
Παραπομπές: Απόφαση 93/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊ-
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical inter ventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a longterm partnership be tween Europe and the developing countries, un dertaken by a number of Member States and Norway (— > point 1.3.76). Food security and food aid
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
The Commission is allocating total aid of EUR 223 million to Afghanistan (EUR 25 million), the International Committee of the Red Cross (EUR 8 million), non-governmental organisations via Euronaid (EUR 50 million), non-governmental organisations (EUR 25 million), the World Food Programme (EUR 100 million) and
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ της Αγκόλας
Humanitarian aid for Angola
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πιο ευάλωτων πληθυσμών που υποφέρουν από τον υποσιτισμό
Humanitarian aid for particularly vulnerable people affected by malnutrition
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των ευάλωτων ατόμων που πλήττονται από την ένοπλη διένεξη στην Ακτή του Ελεφαντοστού
Humanitarian aid for vulnerable people affected by the armed conflict in Côte d'Ivoire
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων του σεισμού της 21ης Μαΐου στη βόρεια Αλγερία
Emergency humanitarian aid for victims of the earthquake in northern Algeria on 21 May
Ανθρωπιστική βοήθεια στον τομέα της υγείας υπέρ των ευάλωτων ατόμων
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population in the field of healthcare
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των εκτοπισθέντων ατόμων στο Μιντανάο που πλήττονται από τις ένοπλες συγκρούσεις
Humanitarian aid for internally displaced persons in Mindanao affected by the guerilla campaign
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των βιρμανών προσφύγων που έχουν εγκατασταθεί στα στρατόπεδα στα σύνορα Βιρμανίας-Ταϊλάνδης
Humanitarian aid for Burmese refugees living in camps along the Thailand-Burmese border
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Relations with the Western Balkans
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θέμα τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Council Decision 95/582/EC on the conclusion of the agreements in the form of exchanges of let ters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation, of the other part, concerning certain agricultural products: OJL 327, 30.12.1995
Η ΕΟΚΕ δια­τυπώνει σειρά προτάσεων για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας και στην Αλβανία.
The Committee put forward a series of" proposals for strengthening civil society in the countries of the former Yugoslavia and Albania.
Οι προτάσεις της αφορούν τόσο τους κοινωνικούς εταίρους της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (εδραίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κατάρτιση των κοινωνικών εταίρων σε θέματα που άπτονται του κοινωνικού διαλόγου) όσο και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολι­τών, ιδίως συνεχίζοντας τις εργασίες για τον προσδιορισμό της αντιπροσωπευτικότητάς τους.
Its proposals concerned both the social partners in southeast Europe (building mutual confidence and training in social dialogue matters) and civil society organisations (notably, con tinuation of efforts to determine their representativeness).
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι οργανώσεις της Ένωσης θα πρέπει να υποστηρίξουν τη σύσταση στην περιοχή κατάλληλων δικτύων οργανώσεων τα οποία να καλύπτουν τους αντί­στοιχους τομείς δραστηριότητας.
The Committee considered that EU organisations should support the establishment in the region of appropriate networks of organisations covering relevant fields of activity.
Στον τομέα των MME και της επικοινωνίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να χρηματοδοτηθεί μια εκδήλωση με σκοπό την προβολή του διαλόγου στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών και την ενίσχυση των ανεξάρτητων MME στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
In the field of media and communications, the European Union should consider funding an event at which the promotion of civil dialogue and the strengthening of independent media in southeast Europe could be discussed.
Κατά τη φάση ανάπτυξης των Οικο­νομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, ενδεχομένως μέσω μηχανισμών αδελφοποίησης με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή ή τις επιτροπές των χωρών μελών, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία τους με τις εν λόγω επιτροπές και να εξεταστεί το ενδεχόμενο σύστασης ενός οργάνου στο οποίο θα συμμετέχουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
As the economic and social councils of southeast Europe develop, where appropriate via twinning arrangements with the Eu ropean Economic and Social Committee or Member State committees, they should be encouraged to cooperate with EU ESCs, and at the right time a body could be established with membership of southeast Europe civil society organisations and European Economic and Social Committee representatives. sentatives.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
Proposal concerning conclusion of the agree ment adopted by the Commission on 28 May.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή διατυπώνει συμπεράσματα, συστάσεις καθώς και νέες προ­τάσεις για την ενίσχυση του απώτερου στό­χου της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Following the bilateral trade negotiations in the agricultural sector that took place between the European Community and Norway and con cluded on 18 December 2.002, the draft agree ment comprises a consolidated arrangement for reciprocal trade in cheese and mutual concessions for a variety of agricultural products, in cluding tariff quotas, which are additional to existing preferences.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Τα Δυτικά Βαλκάνια και η ευρωπαϊκή ενο­ποίηση».
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'The Western Balkans and European integration'.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια.
Relations with the Western Balkans
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη —Δεύτερη ετή­σια έκθεση» — COM(2003) 139 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.53
Considering that the stabilisation and association process had laid the foundation for the reforms the Western Balkans must carry out to prepare for a closer relationship with the European Union in pursuit of the goal of membership, the Commission considered that the process must be further reinforced by introducing elements of the current EU enlargement process, through European integration partnerships and through increased support for institution building. It considered it crucial to support the rule of law and cooperation in
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων του για το ψήφισμα του Κοινοβουλίου του Κοσ­συφοπεδίου σχετικά με τις «πολεμικές αξίες», το οποίο εγκρίθηκε στις 15 Μαΐου, για τη δια­σπαστική του φύση και την περιφρόνηση της υπό εξέλιξη διαδικασίας συμφιλίωσης.
Relations with the Western Balkans justice and home affairs via participation in Community programmes, promoting economic devel opment, financial support to meet new needs, re inforcing regional cooperation, strengthening democracy and parliamentary cooperation and improving political cooperation.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για τη μέχρι σήμερα πρόοδο, το Συμβούλιο παρότρυνε την κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να συνεχίσει σθεναρά την υλοποίηση και των λοιπών σημείων της ατζέντας της συμφωνίας της Οχρί­δας, που αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για περαιτέρω πρόοδο προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission noted that while the European Union would provide all support possible, advancement in the process of European integration would depend primarily on each country's own commitment and capability, as fully functioning States, to carry out political and economic reform and adhere to the core values and principles of the European Union.
Επιβεβαιώνοντας εξάλλου ότι ουδε­μία εναλλακτική δυνατότητα πλην του πολυε­θνοτικού μέλλοντος υφίσταται για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, κάλεσε όλες τις πολιτικές πλευρές να τιμή­σουν τις ανειλημμένες δεσμεύσεις τους για πλήρη τήρηση της συμφωνίας και των αρχών αυτής.
It added that the countries of the Western Balkans needed to cooperate further among themselves in such areas as refugee returns, migration, freedom of movement, the fight against organised crime, trade, energy and transport.
Πρώην Γιουγκοσλαβική της Μακεδονίας και 20 Μαΐου.
cerned was essential for further movement to wards the EU.
Όσον αφορά τη Σερβία και Μαυ­ροβούνιο, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για τις αποφάσεις του Ανώτατου Αμυντικού Συμβουλίου σχετικά με τη νέα οργά­νωση του Υπουργείου Άμυνας, που αποσκο­πούν στην επιβολή πολιτικού και δημοκρατι­κού ελέγχου επί των ενόπλων δυνάμεων της Σερβίας και Μαυροβουνίου.
The Council also reiterated the need for all parties in Kosovo to avoid any unilateral act that would jeopardise stability in the re gion and the objective of building a multiethnic and democratic Kosovo in compliance with UNSC Resolution 1244.
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση του για την ομαλή διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών στο Μαυροβούνιο.
In this context, it regretted the Kosovo Assembly resolution of 15 May on 'War values', for its divisive nature and its disrespect for the ongoing process of reconciliation.
Προσδοκά δε ότι ο αναδειχθείς πρόεδρος, κ. Βουγιάνοβιτς, θα διαδραματίσει εποικοδομη­τικό ρόλο στην προώθηση μεταρρυθμίσεων στο Μαυροβούνιο και θα συμβάλει στην πλήρη λειτουργικότητα της νεοσύστατης ένωσης των κρατών της Σερβίας και Μαυροβουνίου.
The Council supported the action taken by the UN Secretary-General's Special Representative, Michael Steiner, the head of UNMIK (United Nations Interim Mission in Kosovo), in response to the resolution.
Υπενθύμισε ότι η πλήρης συνεργασία όλων των αφορωμένων χωρών με το ΔΠΔπΓ έχει θεμελιώδη σημασία για να καταστεί δυνατή η περαιτέρω πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council recalled the importance it attached to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, which is based on the principles of unity, multi-ethnicity, respect for the territorial integrity and inviolability of inter nationally recognised borders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στο πλαίσιο αυτό, εξέφρασε τη λύπη
Reaffirming that there was no alternative to FYROM's multiethnic future, the Council called on all political parties to honour their commitment to fully respect the agreement and its principles.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ουγγαρίας, της Βουλγαρίας, της Νορβηγίας, της Σλοβενίας, της Λιθουανίας και της Ρουμανίας για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις (EUF) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Draft agreements between the European Union and, respectively, Iceland, Hungary, Bulgaria, Norway, Slovenia, Lithuania and Romania, on the participation of these countries in the Euro pean Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 18 Μαρτίου 2003
Negotiating directives: 18 March 2003 agreements
Έκδοση από το Συμβούλιο αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη στις 19 Μαΐου.
Decision on conclusion of the adopted by the Council on 19 May.
Σχέδιο συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και αντίστοιχα της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Τουρκίας, της Δημοκρατίας της Σλοβακίας και της Τσε­χικής Δημοκρατίας για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕστην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (επιχείρηση Concordia).
Draft agreements between the European Union and, respectively, the Republic of Latvia, the Republic of Turkey, the Slovak Republic and the Czech Republic on the participation of these countries in the European Union's military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation 'Concordia').
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 18 Μαρτίου 2003
Negotiating directives: 18 March 2003
Έκδοση από το Συμβούλιο αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη κατά τη συνοδό του στις 26 και 27 Μαΐου.
Decision on conclusion of the agreements adopted by the Council at its meeting on 26 and 27 May.
Συζητή­θηκε επίσης το θέμα της δημιουργίας ευρω­μεσογειακού ιδρύματος για το διάλογο των πολιτισμών.
Council conclusions on the terrorist at tacks in Casablanca.
Μαρόκο
4-2002, point 1.6.50
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών.
It noted that terrorism was an increasing threat against democracy and against international peace and security, from which no country could consider itself free or safe.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την τρομοκρατική επίθεση στην Καζαμπλάνκα.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Tunisian Republic (— > point 1.3.81). Mashreq, Palestinian Territories, Israel
Συνεδρίαση στην Κρήτη στις 26 και 27 Μαΐου.
Meeting in Crete on 26 and 27 May.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του νέου πλαισίου σχέσεων με τους «νέους γείτονες» της διευρυμένης Ευρώ­πης, της συνέχειας του πολέμου στο Ιράκ και της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανα­τολή, οι εκπρόσωποι των 35 χωρών μελών της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης προέβη­σαν στην εξέταση των τριών πτυχών του δια­λόγου που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης
The representatives of the 35 members of the Euro-Mediterranean partnership discussed the three pillars of dialogue defined by the Valencia action plan in the light of the European Union's enlargement, the new framework of relations with the enlarged Europe's 'new neighbours', the aftermath of the war in Iraq and the Middle East peace process.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (—» σημείο 1.3.78).
Draft free trade agreement between the European Community and the States of the Gulf Cooperation Council.