natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιδόατα θανάτου γούενο ανά piενταετία έχρι να φθάσετε την ηλικία των 65 ετών.
What should you do if you are receiving a cash benefit for invalidity in the Netherlands and wish to return to your own country or go to live in another Member State?
Το βασικό piοσό αυτού του εpiιδόατο υpiολο-γίζεται σε συνάρτηση ε τον εκ του νόου κατώτατο ι-σθό και ε το βαθό ανικανότητά σα.
As long as you fulfil the conditions laid down, you can continue to receive the cash benefit for invalidity.
Τον Μάιο ήνα σα χορηγείται συpiλήρωα 8% ω εpiί-δοα διακοpiών και το piοσό των piαροχών piροσαρόζε-ται στη γενική εξέλιξη των αpiοδοχών.
The amount and duration of the benefit provided depend on your age and the degree of your inability to work. If you are 33 or older when the WAO benefit is first paid, you will receive for a limited period of time an amount based on your last wage or salary.
Η piαροχή piορεί να αpiοτελέσει αντικείενο αναθεώρηση, αν ο βαθό ανικανότητα για εργασία αυξηθεί ή ειωθεί.
This period ranges from six months for persons aged between 33 and 37 to six years for persons who are 58 or over. The percentage of your last wage or salary you receive during this period depends on the degree of your incapacity.
Η αpiοζηίωση αυτή ισούται ε το 100% του ηερήσιου ισθού βάσει του οpiοίου υpiο-λογίζονται τα εpiιδόατα ασθένεια.
Employees who became ill after 1 January 2004 and are thus not covered by the WAO are entitled, after a qualifying period of 104 weeks, to receive benefit under the WIA (which came into effect on 1 January 2006) , provided the degree of their incapacity for work is at least 35%.
Αν ο αpiοθανών ερ-γαζόενο λάβανε εpiίδοα ανικανότητα για εργασία (WAO-uitkering; βλ. σηείο 2.4), καταβάλλεται εpiίση εpiίδοα θανάτου.
If you are fully and permanently incapable of working, you will receive occupational disability benefit.
Το εpiίδοα αυτό ανέρχεται στο 100% του ηερήσιου ισθού, όταν το piοσοστό ανικανότητα για εργασία ήταν 80 έω 100 %, και ισούται ε το piοσό του εpiιδόατο λόγω ανικανότητα για εργασία, όταν το piοσοστό ανικανότητα είναι χαηλότερο.
If the degree of your incapacity for work is at least 80% and there is little or no prospect of regaining the ability to work, you will be eligible for benefit under the Income Provision Scheme for People Fully Occupationally Disabled (Inkomensvooziening volledig arbeidsongeschikten, IVA) of 70% of your daily wage (maximum daily wage: EUR 168).
Η χορήγηση piαροχών λόγω ανικανότητα για εργασία διακόpiτεται:
If you are between 35% and 80% occupationally disabled, you will be entitled to benefit under the Return to Work Scheme for the Partially Disabled [Regeling werkhervatting gedeeltelijk arbeidsongeschikten (WGA)].
• την piρώτη ηέρα του ήνα κατά τη διάρκεια του οpiοίου θα φθάσετε την ηλικία των 65 ετών·
As a rule, you will receive a supplement on top of the basic amount; the supplement is calculated on the basis of your last wage and also depends on your age when you became incapable of working.
Μισθωτοί piου κατοικούν στι Κάτω Χώρε
If you are in work, on top of your new wage you will receive a benefit of 70% of the difference in comparison with the daily wage.
• όταν ο βαθό ανικανότητα για εργασία ειωθεί κάτω του 15%·
•as soon as the degree of inability to work drops below 15%;
• την piρώτη ηέρα του ήνα ετά την ηεροηνία θανάτου (σχετικά ε το εpiίδοα θανάτου, βλ. σηείο 2.3).
If this is at least 50% of remaining earning capacity, the WGA will supplement the wage by 70% of the difference between the daily wage and remaining earning capacity or the new wage.
Ο φορέα σα piρέpiει να αξιολογήσει αν και σε piοιο βαθό είστε ανίκανο για εργασία.
If you are not in work after the wagerelated benefit has ended, or if you earn less than 50% of remaining earning capacity, you will receive benefit based on a percentage of the minimum wage.
Το εpiίδοα WAO καταβάλλεται αpiό το UWV (εθνικό ίδρυα κοινωνικών ασφαλίσεων).
IVA and WGA benefits are paid by the UWV.
Αν είχατε ασφαλιστεί στην κοινωνική ασφάλιση σε ένα ή piερισσότερα άλλα κράτη έλη, piρέpiει να ειδοpiοιήσετε σχετικά το φορέα.
Your benefits agency must decide whether, and to what extent, you are incapable of working.
Πρέpiει να piαράσχετε όλε τι αναγκαί-ε piληροφορίε και, σε κάθε piερίpiτωση, να αναφέρετε την ονοασία και την piλήρη διεύθυνση των φορέων στου οpiοίου είχατε ασφαλιστεί.
To this end, you may be required to undergo a medical examination. Anyone who has been in receipt of a work incapacity benefit for one year will be asked to undergo a further medical examination.
Τι να κάνετε αν λαβάνετε στι Κάτω Χώρε piαροχή σε χρήα λόγω ανικανότητα για εργασία και εpiιθυείτε να εταβείτε στη χώρα piροέλευσή σα ή σε άλλο κράτο έλο
What should you do if you become disabled when you are no longer insured in the Netherlands?
Για να αpiοφύγετε τι piεριpiλο-κέ, συνιστάται να δηλώσετε εγκαίρω στο UWV την αναχώρησή σα.
It is possible that in such a case you will still be entitled to a Dutch occupational disability benefit.
Το piοσό και η διάρκειά του εξαρτώνται αpiό την ηλικία σα και αpiό το βαθό ανικανότητα για εργασία.
This depends on the type of work incapacity benefit to which you are entitled in the country you are living in.
Ο ηερήσιο ισθό piου λαβάνεται υpiόψη υpiόκειται, ωστόσο, σε ανώτατο όριο.
In most cases, your Dutch benefit will be reduced.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, αν έχετε διαρκώ ανάγκη φροντίδα ή εpiίβλεψη, το ανώτατο piοσοστό του 70% piορεί να φθάσει το 100%.
In principle, you must apply for occupational disability benefit in your
Αν, κατά το piέρα τη ανωτέρω piεριόδου, εξακολουθείτε να είστε ανίκανο για εργασία, θα λάβετε εpiίδοα χορη-
If you have also been insured in one or more other Member States, you should immediately inform your benefits agency.
Οι ισθωτοί piου ασθένησαν ετά την 1η Ιανουαρίου 2004 και εξ αυτού του γεγονότο δεν εpiίpiτουν στο piε-δίο εφαρογή του WAO, εφόσον εξακολουθούν να είναι ανίκανοι για εργασία κατά 35% τουλάχιστον και ετά αpiό piερίοδο αναονή 104 εβδοάδων δικαιούνται εpiίδοα
You must provide all the information necessary, including the full name and address of the institution with which you were insured. The amount of your invalidity benefit will be calculated in accordance with the Community rules explained in the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Μη ισθωτοί εργαζόενοι
Selfemployed persons
Οι η ισθωτοί εργαζόενοι είναι ασφαλισένοι κατά του κινδύνου αναpiηρία βάσει του νόου piερί ασφάλιση ανικανότητα για εργασία των η ισθωτών εργαζοέ-νων (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering Zelftandigen, WAZ).
Selfemployed persons are insured against occupational disability under the Occupational Disability Insurance (Self-Employed Workers) Act (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ).
Οι η ισθωτοί, υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει ηλικία και εισοδήατο, δικαιούνται εpiίδοα βάσει αυτού του νόου (WAZ) ετά αpiό 104 εβδοάδε ολική ή ερι-κή ανικανότητα για εργασία.
Under certain conditions regarding age and income, a selfemployed person may become entitled to WAZ benefits after 104 weeks of total or partial inability to work.
υpiολογιζόενο βάσει του νόου piερί εργασία και ι-σθού σύφωνα ε την ικανότητα για εργασία (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen, WIA), ο οpiοίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006.
Some months before reaching the age of 65, you will receive, if you are then living in the Netherlands, a special oldage pension claim form that you should send to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank).
Όσοι αναγνωρισένα έχουν ολική και διαρκή ανικανότητα για εργασία, λαβά-νουν εpiίδοα ανικανότητα για εργασία.
If it appears from your claim that you have previously been insured in other Member States, an oldage pension will, where necessary, be applied for on your behalf in those countries.
Πρέpiει να είναι ανίκανοι για εργασία κατά 80% τουλάχιστον και να ην piροβλέpiεται αpiοκατάσταση τη υγεία ή οι piιθανότητε αpiοκατάσταση να είναι piολύ ικρέ.
The amount of the foreign pension will be calculated in accordance with the Community rules explained in the guide ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Το piοσό αυτού του εpiιδόατο εξαρτάται αpiό το φορολογητέο εισόδηα, δηλαδή αpiό το εισόδηα του τελευταίου οικονοικού έτου piριν αpiό την εφάνιση τη ανικανότητα για εργασία.
As the WAZ was repealed on 1 August 2004, only selfemployed people who became incapable of work before that date are entitled to a WAZ benefit, following a waiting period of two years.
Στη συνέχεια το piοσό του εpiι-δόατο WAZ υpiολογίζεται σε συνάρτηση ε το βαθό ανικανότητα για εργασία.
Selfemployed people who became incapable of work after 1 August 2004 have to take out their own insurance against the risk of occupational disability.
Καθότι ο νόο WAZ καταργήθηκε αpiό την 1
Pensions for persons living in another Member State
Για piερισσότερε piληροφορίε, αpiευθυνθείτε στο UWV (βλ. σηείο 3).
For more detailed information, please contact the UWV (see Section 3).
Παροχέ γήρατο και εpiιζώντων
Oldage and survivor’s pensions
Όσοι εργάζονται λαβάνουν piλέον του νέου ισθού εpiίδοα ίσο ε το 70% τη διαφορά εταξύ αυτού του ισθού και του ηερήσιου ισθού.
If you live in another Member State, you retain your oldage pension entitlement acquired in the Netherlands.
Μετά το piέρα τη piεριόδου χορήγηση του εpiιδόατο piου συνδέεται ε το ισθό, εξετάζεται το εισόδηα του ενδιαφεροένου.
You can apply for this pension through the pension institution of your country of residence. That institution will also inform you whether or not you are entitled to medical care in case of illness.
Εφόσον κατοικείτε ή εργάζεστε στι Κάτω Χώρε, είστε ασφαλισένο δυνάει του νόου piερί γενική ασφάλιση γήρατο (Algemene Ouderdomswet, AOW).
People living or working in the Netherlands are insured under the General Old-Age Pensions Act (Algemene Ouderdomswet, AOW).
Εν γένει, όλοι οι άνδρε και όλε οι γυναίκε δικαιούνται σύνταξη γήρατο στην ηλικία των 65 ετών.
As a rule, all men and women are entitled to an oldage pension when they reach the age of 65.
Τα piοσά των συντάξεων είναι κατ’ αpiοκοpiή piοσά, αλλά αναpiροσαρόζονται δύο φορέ το χρόνο, σύφωνα ε την εξέλιξη των ισθών.
The amount of each individual pension is fixed, but it is adjusted in line with wage increases twice a year.
Μία φορά το χρόνο, τον Μάιο ήνα, χορηγείται εpiίση εpiίδοα διακοpiών.
The fixed pension is reduced by a certain amount for each year during which you were not insured.
Τούτο ση-αίνει ότι σε κάθε piλήρε έτο κατοικία ή εργασία στι Κάτω Χώρε αναλογεί το 2% τη piλήρου σύνταξη.
This means you acquire 2% of the full pension for each full year you have lived or worked in the Netherlands.
Στην piερίpiτωση αυτή, ενδέχεται να piορείτε να ζητήσετε τι ολλανδικέ piαροχέ λόγω ανικανότητα για εργασία.
As long as you are living or working in the Netherlands, you are covered by the Dutch survivors’ insurance scheme.
Τούτο θα εξαρτηθεί αpiό τη φύση των piαροχών ανικανότητα για εργασία piου σα χορηγεί η χώρα κατοικία σα.
If you no longer live or work in the Netherlands, you can be insured for this on a voluntary basis.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει, οι piαροχέ αpiό τι Κάτω Χώρε θα είναι ειωένε.
If you wish to take out voluntary insurance, you must apply within one year after leaving the Netherlands.
Πρέpiει κατ’ αρχήν να ζητήσει εpiίδοα αναpiηρία αpiό τη χώρα κατοικία σα.
Under certain conditions, voluntary insurance may be taken out under the AOW when you are abroad. The Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank, Kantoor Verzekeringen, Afdeling Vrijwillige Verzekering, Van Heuven Goedhartlaan 1, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen (Tel.: 020 6565656)) can give you all the necessary information.
Υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει, ια piροαιρετική ασφάλιση βάσει του νόου piερί γενική ασφάλιση γήρα-το είναι εpiίση δυνατή στο εξωτερικό.
If you apply for voluntary insurance, your application must be submitted in time, i.e. within one year of having gone to live abroad, or within one year of having become
Η τράpiεζα κοινωνικών ασφαλίσεων (Sociale Verzekeringsbank, kantoor Verzekeringen, afdeling Vrijwillige Verzekering, Van Heuven Goedhartlaan 1, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen, τηλ.: 020-6565656) θα σα piαράσχει όλε τι αpiαραίτητε piληροφορίε.
This insurance, which is regulated by the General Survivors’ Benefits Act (Algemene Nabestaanden Wet, ANW), provides for various benefits such as a survivor’s pension, a half-orphan’s and an orphan’s pension, as well as an assistance allowance.The surviving partner of a deceased insured person is entitled to a survivor’s pension if he or she, at the time of the former’s death, has an unmarried child under 18 years of age or is expecting a child, is incapable of working (not able to earn 55% of a normal wage in suitable employment), or was born before 1 January
Σηειώνεται ότι ο σύζυγο ή σύντροφό σα στη χώρα piροέλευσή σα δεν είναι ασφαλισένο.
to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank). If an application is submitted more than a year after the insured person’s death, this may result in a financial disadvantage.
Το συνταξιοδοτικό δικαίωα αpiοσβέννυται σε κάθε piε-ρίpiτωση την piρώτη ηέρα του ήνα κατά τον οpiοίο ο εpiιζών φθάνει την ηλικία των 65 ετών.
At all events, the entitlement to a pension ceases on the first day of the month when the surviving partner reaches the age of 65. He or she then usually becomes entitled to an oldage pension.
Τότε εν γένει δικαιούται σύνταξη γήρατο.
Entitlement to a survivor’s pension also ends in the event of remarriage, registration of a partnership or cohabitation.
Το δικαίωα στη σύνταξη εpiιζώντο ειώνεται όταν ο δικαιούχο συγκατοικήσει ε piρόσωpiο piου χρειάζεται βοήθεια, piροκειένου να αναλάβει τη συντήρησή του.
Entitlement to a survivor’s pension is reduced if the entitled person begins to share a household with someone in need of assistance, with a view to taking care of him or her.
Ο εpiιζών διατηρεί τότε το δικαίωα σε βοηθητικό εpiίδοα εξαρτώενο αpiό το εισόδηα, ίσο ε το 50% του καθαρού κατώτατου ισθού.
The surviving partner is then entitled to an incomerelated assistance allowance equal to 50% of the net minimum wage.
Το ίδιο ισχύει και όταν ο ίδιο ο δικαιούχο τη σύνταξη χρειάζεται βοήθεια.
This also applies when it is the pension recipient who is in need of assistance.
Η ολλανδική σύνταξη γήρατο χορηγείται την piρώτη ηέρα του ήνα κατά τον οpiοίο φθάνετε την ηλικία των 65 ετών.
The amount of a survivor’s pension may be affected if a similar benefit is paid by another country.
Η υpiοβολή αίτηση ετά την ηεροη-νία αυτή piορεί να οδηγήσει σε οικονοική αpiώλεια.
If you are entitled to a survivor’s pension from another Member State, the amount payable in the Netherlands will be calculated in accordance with the rules set out in the guide: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Η σύνταξη εpiιζώντο δεν piορεί να υpiερβεί το 70% του κατώτατου ισθού και εξαρτάται αpiό το εισόδηα του εpiιζώντο.
The survivor’s pension is subject to a ceiling of 70% of the minimum wage and depends on the survivor’s income.
Αν κατοικείτε σε άλλο κράτο έλο
Death after insurance period expires
Ο γονέα ή ο υpiεύθυνο piου αναλαβάνει να συντηρήσει στο νοικοκυριό του ορφανό αpiό ένα γονέα κάτω των 18 ετών και ανύpiαντρο, δικαιούται σύνταξη ορφανού αpiό ένα γονέα.
A parent or carer who looks after an unmarried halforphan aged under 18 in their own home is entitled to receive a half-orphan’s pension. A halforphan is a child who has lost one of his or her parents.
Αν κατοικείτε σε άλλο κράτο έλο, διατηρείτε το δικαί-ωα λήψη σύνταξη γήρατο piου έχετε αpiοκτήσει στι Κάτω Χώρε.
Even if an insured person is no longer covered by the Dutch insurance scheme at the time of death, there will still be an entitlement to a survivor’s pension in the Netherlands.
Μpiορείτε να υpiοβάλετε τη σχετική αίτηση στο φορέα ασφάλιση συντάξεων τη χώρα στην οpiοία κατοικείτε.
This is subject to the condition that the deceased was covered by another Member State’s pension scheme or that the survivor concerned is entitled to a survivor’s pension in another Member State.
Ο φορέα αυτό piορεί εpiίση να σα ενη-ερώσει αν δικαιούστε υγειονοική piερίθαλψη σε piερί- piτωση ασθένεια.
The amount of the pension depends in particular on the insurance periods which the deceased had accrued in the Netherlands. Survivors must submit their application to the pension insurance institution of their country of residence, which will forward it to the Social Insurance Bank.
Η σύνταξη αυτή διακόpiτεται όταν το ικρότερο piαιδί φθάσει την ηλικία των 18 ετών, αναλαβάνει τη συντήρησή του άλλο νοικοκυριό ή όταν ο γονέα ή ο υpiεύ-θυνο λαβάνει σύνταξη όνου γονέα βάσει του AOW. ιακόpiτεται εpiίση όταν το piαιδί υιοθετηθεί αpiό το (νέο) σύζυγο του εpiιζώντο γονέα.
Payment of a half-orphan’s pension ends when the youngest child reaches the age of 18 or joins another household or if the parent or carer begins to receive a single-parent pension under the AOW.
Η σύνταξη ορφανού αpiό ένα γονέα ανέρχεται στο 20% του ελάχιστου ισθού και δεν εξαρτάται αpiό το εισόδηα.
It also ends if the child is adopted by the (new) spouse of the surviving parent. The half-orphan’s pension is equal to 20% of the minimum wage and does not depend on income.
Έτσι, ένα εpiιζών ε piαι-δί κάτω των 18 ετών piορεί να λάβει σύνταξη ανερχόε-νη στο 90% του κατώτατου ισθού.
A surviving partner with a child aged under 18 can therefore receive benefits of up to 90% of the minimum wage.
Όσο κατοικείτε ή εργάζεστε στι Κάτω Χώρε, υpiάγεστε στην ολλανδική ασφάλιση εpiιζώντων.
Normally, an orphan’s pension is payable only where both parents have died.
Αν δεν κατοικείτε piλέον ή δεν εργάζεστε piλέον στι Κάτω Χώρε, piορείτε να υpiαχθείτε piροαιρετικά σε αυτή την ασφάλιση.
Orphans aged between 16 and 21 who are in full-time education or who for more than 19 hours a week look after a household containing at least one other orphan have the same entitlement, as do orphans aged 16 or 17 who are disabled.
Στην piερίpiτωση αυτή piρέpiει να υpiοβάλετε αίτηση piροαιρε-τική υpiαγωγή το εpiόενο έτο αpiό αυτό κατά το οpiοίο αναχωρήσατε για το εξωτερικό.
These benefits are directly linked to the minimum wage and vary according to the orphan’s age.
ικαίωα σε εpiίδοα ορφανού έχουν τα piαιδιά piου έχουν είνει ορφανά και αpiό του δύο γονεί.
If a claim is submitted more than a year after the death of the insured person, there is a risk that the pension will be reduced.
Οι piαροχέ συνδέονται άεσα ε την εξέλιξη του κατώτατου ισθού και κυαίνονται ανάλογα ε την ηλικία του ορφανού.
If you are entitled to a survivor’s pension from another Member State, the amount payable will be calculated in accordance with the rules set out in the guide: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Υpiάρχουν τρει ηλικιακέ κα-τηγορίε: τα piαιδιά κάτω των 10 ετών, τα piαιδιά 10 έω 16 ετών και τα piαιδιά 16 έω 21 ετών.
The pension body of the country of residence will provide a survivor with any information required concerning entitlement to medical care in the event of illness.
Σύνταξη εpiιζώντο δικαιούται ο εpiιζών σύντροφο ενό
If an insured person dies, survivors resident in the Netherlands must submit an application for a surviving partner’s and/or (half-)orphan’s pension as soon as possible
Οι piαροχέ αναpiροσαρόζονται δύο φορέ το χρόνο σε
If you work in the Netherlands, you may also be covered by a supplementary pension scheme. Information on
συνάρτηση ε την εξέλιξη των ισθών. Χορηγούνται η-νιαίω.
If you do not satisfy the conditions for unemployment benefit, or your entitlement to this benefit has expired, you may, in certain circumstances, be eligible for a social assistance benefit paid by the municipality where you live.
Χορηγείται εpiίδοα διακοpiών ία φορά το χρόνο, τον Μάιο ήνα.
The amount of this benefit depends on your family circumstances and on your means and those of your partner (where applicable).
Ο συνταξιοδοτικό φορέα τη χώρα κατοικί-α θα piαράσχει στον εpiιζώντα όλε τι αpiαραίτητε piλη-ροφορίε για τα δικαιώατά του στην υγειονοική piερί-θαλψη σε piερίpiτωση ασθένεια.
In many sectors, there is a compulsory occupational pension scheme. Such schemes exist, in particular, for the metallurgical industry, the construction sector, painters, agriculture, the printing industry, catering, road haulage, the merchant navy, sea fishing, the textile industry and the healthcare sector.
Σε piερίpiτωση θανάτου ασφαλισένου, οι εpiιζώντε piου κατοικούν στι Κάτω Χώρε υpiοχρεούνται να ζητήσουν σύνταξη χήρα, ορφανού ή ορφανού αpiό ένα γονέα το συντοότερο δυνατό αpiό την τράpiεζα κοινωνικών ασφαλίσεων (Sociale Verzekeringsbank).
Altogether there are some 60 compulsory occupational pension schemes. It is also possible that your employer has a supplementary pension scheme covering the company only, or that he has concluded an agreement with a life assurance company.
Η κατάθεση τη αίτηση piερισσότερο αpiό ένα χρόνο ετά το θάνατο του ασφαλισένου εpiιφέρει οικονοικέ αpiώλειε.
These supplementary schemes are supervised by the Insurance Chamber. The address is: Verzekeringskamer, John F. Kennedylaan 32, Postbus 929, 7301 BD Apeldoorn (Tel.: 055-355 08 88).
Το δικαίωα στι piαροχέ piορεί εpiίση να αναγνωριστεί για εpiιζώντε ή ορφανά (αpiό ένα γονέα) piου κατοικούν σε άλλο κράτο έλο.
The supplementary schemes in question are not subject to the provisions of Regulations (EEC) No1408/71 and 574/72 (see the guide: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’).
Αν εργάζεστε στι Κάτω Χώρε, ενδέχεται να δικαιούστε την εφαρογή συpiληρωατικού συνταξιοδοτικού καθεστώτο.
The earnings-related benefit amounts to 70% of the daily wage the worker earned before becoming unemployed.
Μpiορείτε να ενηερωθείτε σχετικά αpiό τον εργοδότη σα, ο οpiοίο θα σα γνωρίσει τα ενδεχό-ενα δικαιώατά σα στον εν λόγω τοέα.
The continuation benefit and the short-term benefit amount to 70% of the statutory minimum wage for an employed person of the same age.
Πολλοί εpiαγ-γελατικοί τοεί στι Κάτω Χώρε διαθέτουν ιδιαίτερο συνταξιοδοτικό καθεστώ, το οpiοίο είναι υpiοχρεωτικό.
In certain cases, if your benefit is lower than the minimum wage, you are entitled to claim a supplementary payment under the Supplementary Benefits Act (Toeslagenwet).
Η λήψη σύνταξη εpiιζώντο δεν αναιρεί το δικαίωα στα οικογενειακά εpiιδόατα.
In order to obtain unemployment benefit, you must immediately inform the benefits agency to which your employer is affiliated that you are unemployed.
Η τράpiεζα κοινωνικών ασφαλίσεων θα σα piαράσχει εpiίση όλε τι σχετικέ piληροφο-ρίε.
You should submit a benefit claim to this agency in the week after you become unemployed.
Το piοσό τη σύνταξη εpiιζώντο piορεί να εpiηρε-αστεί αpiό το piοσό ανάλογη piαροχή χορηγούενη σε άλλο κράτο έλο.
When you do so, you will have to prove that you are registered with the Labour Office (Arbeidsvoorziening) as a job seeker.
Αν ο ενδιαφερόενο δικαιούται σύνταξη εpiιζώντο σε άλλο κράτο έλο, οι piαροχέ υpiο-λογίζονται σύφωνα ε του κανόνε piου piαρατίθενται στον οδηγό «Οι κοινοτικέ διατάξει για την κοινωνική ασφάλιση – Τα δικαιώατά σα όταν ετακινείστε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
Should you fail to do so, you may be refused benefits. At all events, the benefit will cease on the first day of the month in which you reach the age of 65; as a rule, you are then entitled to an oldage pension.
Ο έλεγχο των εν λόγω εpiαγ-γελατικών καθεστώτων ασκείται αpiό το εpiιελητήριο ασφαλίσεων.
All claims for payments from supplementary pension schemes must be submitted to the occupational pension fund in question or to the life assurance company operating the scheme.
1408/71 και 574/72 (βλ. τον οδηγό «Οι κοινοτικέ διατάξει για την κοινωνική ασφάλιση – Τα δικαιώατά σα όταν ετακι-νείστε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση»).
If you are taken ill while receiving unemployment benefit, you should immediately notify the benefits agency from which you receive your benefit.
Οι διαφορέ σχετικά ε την εφαρογή ενό συpiληρω-ατικού συνταξιοδοτικού καθεστώτο εpiιλύονται αpiό τα
If, while in receipt of unemployment benefit in the Netherlands, you wish to look for work in another Member State, the rules set out in the guide ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’ apply to you.