natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαιώνει το στόχο της να εργασθεί για την κατάργηση της θα­νατικής ποινής παγκοσμίως, και θεωρεί ότι η αναστο­λή των εκτελέσεων αποτελεί σημαντικό βήμα προς αυτό το στόχο.
The EU reiterates its call on the Government of Zimbabwe to suspend the implementation of the access to information and protection of privacy act (AIPPA), under which the MIC took this action, so as to ensure full freedom of expression and the removal of unnecessary restrictions on accreditation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η απόφαση της Κά­τω Βουλής συνιστά σημαντική πρόοδο για την προα­γωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τατζικιστάν.
The EU views this action as a further attack on free dom of expression and democratic space in Zimbabwe.
Η ΕΕ ενθαρρύνει επίσης την κυβέρνηση του Τατζικι­στάν να συνεχίσει την αξιόλογη συνεργασία της με τον ΟΑΣΕ για τη δημοκρατική ανάπτυξη της χώρας.
This is of particular importance in the context of approaching elections — free press being a necessary prerequisite of a democratic society.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει το κλείσιμο της εφημερίδας Tribune από την επιτροπή μέσων ενημέ­ρωσης και πληροφόρησης (MIC) στη Ζιμπάμπουε.
The EU calls on the Government of Zimbabwe to respect the freedom of the media and to desist from using repressive legislation, such as the AIPPA, to silence critical voices.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρ­κία, οι χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και ενδεχόμενες υποψήφιες Βοσνία και Ερ­ζεγοβίνη, Κροατία, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας, η Σερβία και το Μαυροβού­νιο καθώς επίσης και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την πα­ρούσα δήλωση.»
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ΕΕ θεωρεί την ενέργεια αυτή ως ένα ακόμη πλήγ­μα κατά της ελευθερίας της έκφρασης και του δημο­κρατικού χώρου στη Ζιμπάμπουε. Το γεγονός έχει ιδιαίτερη σημασία ενόψει των επικείμενων εκλογών — δεδομένου ότι η ύπαρξη ελεύθερου τύπου συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση μιας δημοκρατικής κοινω­νίας.
The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη δια­δικασία του «reparo» στη ΒενεζουέλΜ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Δου­βλίνο στις 7 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the 'reparo' process in Venezuela, was published in Brussels and Dublin on 7 June.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
The fight against terrorism
Νορβηγία, χώρες ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δή­λωση.»
The European Union has followed closely and with interest the 'reparo' process in Venezuela and congratulates the Venezuelan people on this peaceful and democratic expression of its political will.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας, δόθηκε στη δημοσιότη­τα στις Βρυξέλλες και το Δουβλίνο στις 28 Ιου­νίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the application of specific measures to combat terrorism, was published in Brussels and Dublin on 28 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου.
The European Union welcomes the fact that all parties concerned have accepted the outcome of this process.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
The European Union recognises the importance of the role of the National Electoral Council and expresses its confidence that all parties will continue to faithfully respect the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and undertake the steps that must necessarily follow the outcome of the 'reparo' process.
«Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία, οι χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβη­γία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δη­λώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης 2004/500/ΚΕΠΠΑ της 17ης Μαΐου 2004 σχε­τικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την κατάργηση της κοινής θέσης 2004/309/ΚΕΠΠΑ, θα εξασφαλί­ζουν δε ότι οι εθνικές πολιτικές τους συνάδουν με την ανωτέρω κοινή θέση.»
'The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2004/500/CFSP of 17 May 2004 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/309/CFSP.
Αειτουργία της τελωνειακής ένωσης
They will ensure that their national policies conform to that common position.'
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένοι οργανισμοί
International organisations and conferences and post-conflict rehabilitation: Bull, 112003, point 1.6.20
Απόφαση αριθ.
United Nations and specialised agencies
Έκθεση με τίτλο «Συνεργασία ΕΕ-ΟΗΕ στις στρατιωτικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρί­σεων - Στοιχεία εφαρμογής της κοινής δήλωσης ΕΕ-ΟΗΕ» (- > σημείο 1.6.18). Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)
Report on 'EU-UN cooperation in military crisis management operations — Elements of implementation of the EU-UN joint declaration' (- > point 1.6.18). Adopted on 14 June.
Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου — EE L 276 της 28.10.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.78 του Συμβουλίου για το Ένωσης στο πλαίσιο του
Underlining the EU's inter est in enhancing its partnership with the OSCE in line with its conclusions of November 2003, the Council called on the Presidency to prepare an assessment report on the EU's role within the OSCE and to consider further practical steps to implement the conclusions.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Council conclusions on the role of the EU within the OSCE.
Παραγωγή ενέργειας
Energy production Beverages sector
EEC 160 της 17.6.2004
Common commercial policy
Οριστικοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004; Bull.
Εξαγωγικές πιστώσεις
Operation of the customs union
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου πε­ρί των διαδικασιών διαβου^σεως και πληρο­φορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώ­σεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2320/97, as last amended by Regulation (EC) No 235/2004 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in, inter alia, Russia and Romania.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου. COM(2004) 440
Adopted by the Commission on 22 June. COM(2004) 440
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 159 και Δελτίο 32004, σημείο 1.6.52
Adopted by the Commission on 10 June.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Ιουνίου.
The decision adapts the trade provisions of the EU-Mexico Free Trade Agreement to take account of enlargement and of the traditional trade between Mexico and the new EU Member States in particular.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1208/2004 του Συμβουλίου για την επέκταση των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1208/2004 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam.
Τομεακά θέματα
Commission proposal: COM(2004) 228; Bull.
Χαλυβουργία
42004, point 1.6.23
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 119/97 (OJ L 22, 24.1.1997; Bull.
119/ 97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 22 της 24.1.1997 και Δελτίο 1/21997, σημείο 1.3.33 —, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-1997, point 1.3.33), as last amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000: OJ L 250, 5.10.2000: Bull.
2100/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 250 της 5.10.2000 και Δελτίο 9-2000, ση­μείο 1.6.39
9-2000, point 1.6.39
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή την 1η Ιου­νίου.
Proposal adopted by the Commission on I June. COM(2004) 403
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.
Formally adopted on 21 June.
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Commission anti-dumping activities
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
461/2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 77 της 13.3.2004 και Δελτίο 32004, σημείο 1.6.25
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L 56, 6.3.1996; Bull. 12-1995, point
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain finished
Αναπτυξιακή συνεργασία
Development cooperation polyester filament apparel fabrics originating in the People's Republic of China.
Απόφαση 2004/521/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2003/893/ΕΚ για το εμπόριο ορισμένων προϊό­ντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Ουκρανίας.
Council Decision 2004/521/EC amending Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine.
Γενικά θέματα
Export credits
Επίσκεψη του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, στη Βραζιλία, από τις 15 έως τις 18 Ιουνίου.
Proposal for a Council decision on con sultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and finan cial credits (consolidated version).
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Ιου­νίου.
Formally adopted on 21 June.
Η απόφαση αυτή καθορίζει τα ποσοτικά όρια που εφαρμόζονται μέχρι σήμερα στις εισα­γωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Ουκρανίας, βά­σει της απόφασης 2003/893/ΕΚ του Συμβου­λίου, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση των παραδοσιακών συναλλαγών μετά τη διεύ­ρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The decision amends the quantitative limits currently applicable to imports into the Community of certain steel products originating in Ukraine under Council Decision 2003/893/EC to ensure that traditional trade is maintained after the enlargement of the European Union.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την έγκριση μεταφορών μεταξύ των ποσοτι­κών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.
Reference: Agreement, in the form of an exchange of letters, amending the agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products and other market opening measures, and authorising its provisional application: OJ L 410, 31.12.1992; Bull. 6-2003. point 1.6.54
Γνώμη πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περιφερειακή ολ.οκλιήρωση και τη βιώσιμη ανά­πτυξη.
Proposal for a Council decision on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement.
Αντι­κείμενο: να μεταφερθεί το μη χρησιμοποιηθέν τμήμα των ποσοτήτων βάσει του έτους ποσό­στωσης 2003 στα ποσοτικά όρια του έτους πο­σόστωσης 2004, με σκοπό να επωφεληθούν οι συναλλασσόμενοι του Βιετνάμ και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας από την αύξηση της ποσό­στωσης του 2003 όσον αφορά το εμπόριο κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυ­σης.
The aim of the regulation is to transfer the unused quantities of the quota increase for 2003 to the quantitative limits for quota year 2004 so that Vietnamese and Community traders can benefit from the increase in the 2003 quotas for trade in textiles and clothing products.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 2 June.
Η ΕΟΚΕ διαμορφώνει τα βασικά στοιχεία μιας στρατηγι­κής που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση, στο πλαίσιο των διακρατικών και περιφερειακών συμφωνιών, της έννοιας της αειφόρου ανάπτυ­ξης στις δράσεις περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The period during which Bulgaria may exceptionally grant public aid to restructure its steel industry is extended by a further eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first, subject to fulfilment of the conditions laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement.
Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι μια τέτοια πρωτοβουλία δεν μπορεί να πραγμα-
The Brussels European Council expressed concern at the faltering progress in poverty reduction.
Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας — Ευρύτερη Ευρώπη σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (—* σημείο 1.2.4).
The Brussels European Council welcomed the European neighbourhood policy (ENP) (- > point 1.16). 1.6.50. Council conclusions on the European neighbourhood policy.
τοποιηθεί χωρίς διεθνή συνεργασία, ιδίως με τα Ηνωμένα Έθνη.
Reference: Commission communication on the European neighbourhood policy: Strategy paper: COM(2004) 373; Bull. 52004, point 1.6.56
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη βιοποικιλότητα (—* σημείο 1.4.31).
Recalling the three pillars of sustainable development (economic development, environmental compatibility and social justice), the Committee noted that regional integration was a basic component in itself as a key cultural, political and social vector for development cooperation programmes.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Meanwhile, the Union would strengthen its support for civil society.
975/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, που συμβάλλουν στο γενικό στό­χο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημο­κρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the require ments for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental free doms (— > point 1.2.4). 1.6.47. Council conclusions on biodiversity (-» point 1.4.31).
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 3.
Commission financing decisions: see Table 3.
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τις ευάλωτες ομάδες πληθυσμού (επισιτιστική ανασφάλεια εξαιτίας των έντονων βροχοπτώσεων)
Emergency humanitarian aid for vulnerable sections of the population (food insecurity due to heavy rainfall)
Ανθρωπιστική βοήθεια για τα θύματα της σιδηρο­δρομικής καταστροφής στην περιοχή Ryongchon
Humanitarian aid for victims of the Ryongchon rail disaster)
Μιανμάρ
Humanitarian aid operations
Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πληθυσμούς που πλήττονται από τη σύνθετη ανθρωπιστική κρίση στην περιοχή του Μεγάλου Νταρφούρ
Humanitarian aid for populations affected by the complex humanitarian crisis in the Grand Darfur region
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των ευάλωτων πληθυσμών που πλήττονται από την επισιτιστική ανασφάλεια και τις κλιματικές συνθήκες
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by insecurity and climatic hazards
Βοήθεια για τις ευάλωτες ομάδες του Λεσόθο και της Σουαζιλάνδης
Assistance to vulnerable groups in Lesotho and Swaziland
Δομινικανή Δημοκρατία Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τους και Αϊτή πλημμυροπαθείς
Emergency humanitarian aid for flood victims
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ομάδες πληθυσμού θύματα των φυσικών καταστροφών και των εσωτερικών διενέξεων
Humanitarian aid for the victims of natural disasters and internal conflicts
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Regional table of the stability pact for southeastern Europe.
Προς το παρόν, η Ένωση θα ενι­σχύσει περαιτέρω την υποστήριξη της στην κοι­νωνία των πολιτών. Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης γνώμη για την ενδεχόμενη συμμετοχή της Λιβύης στην ΕΠΓ.
that the eventual aim of the EU strategy was to integrate the countries of the Western Balkans, and called on the countries concerned to invest in regional cooperation through the stability pact to demonstrate their capacity to take on the obligations of EU membership.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια.
Council conclusions on the western Balkans.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.17 Περιφερειακή στρογγυλή τράπεζα του συμφώ­νου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώ­πη — σημείο 1.6.52 του παρόντος Δελτίου
References: Council Decision 2003/910/EC on the appoint ment of the special coordinator of the stability pact for southeastern Europe: OJ L 342, 30.12.2003: Bull.
Γενικές πτυχές
42004, point 1.6.88
Παραπομπές: Απόφαση 2003/910/ΕΚ του Συμβουλίου για το διορισμό του ειδικού συντονιστή του συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη — EE L 342 της 30.12.2003 και Δελτίο 122003, σημείο 1.6.84
62003, point 1.17 Regional table of the stability pact for south eastern Europe: point 1.6.52 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Στο πλαίσιο της έβδομης περιφερειακής στρογγυλής τράπεζας του συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, το Συμβούλιο επανα­βεβαιώνει την υποστήριξη του προς το σύμφω­νο σταθερότητας, στο μέτρο κατά το οποίο συμ­βάλλει: στην προώθηση της περιφερειακής συν­εργασίας· στη συμπλήρωση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης· στην εφαρμογή του θεματολογίου της Θεσσαλονίκης για τα Δυ­τικά Βαλκάνια.
With reference to the seventh regional table of the stability pact for south eastern Europe, the Council reaffirmed its support for the work of the Pact in promoting regional cooperation, complementing the stabilisation and association process and contributing to the implementation of the Thessaloniki agenda for the western Balkans.
1244 (1999) του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
It also paid tribute to the work of Mr Harri Holkeri, the Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo and
Συνεδρίαση στο Πορτορόζ (Σλοβενία) στις 8 Ιου­νίου.
Meeting held in Portomi (Slovenia) on 8 June.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
Head of UNMIK, thanking him for his firm com mitment to a multiethnic Kosovo and implementation of UN Security Council Resolution 1244 (1999).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.
The Commission proposes to monitor progress on a regular basis using the instruments of the stabilisation and association process, including its own annual progress report.
Αντι­κείμενο: ενημέρωση του καταλόγου προσώπων των οποίων η είσοδος στα εδάφη των κρατών μελών ή η διέλευση από αυτά απαγορεύεται, επειδή παρεμποδίζουν τις εργασίες του ICTY λόγω των δραστηριοτήτων στις οποίες επιδίδο­νται.
The financial aid allocated under the Community assistance for reconstruction, development and stabilisation (CARDS) programme will be conditional upon progress achieved in the implementation of the Copenhagen political criteria and of the specific short- and medium-term priorities laid down in each of the European partnerships.
ΕΕ L 233 της 2.7.2004
32004, point 1.6.69
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
Technical and financial assistance
Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης και προοπτικές προσχώρησης
Adopted on 28 June. The Decision updates the list of persons engaged in activities which could obstruct the work of the ICTY who are prohibited from entering into or transiting through EU Member States.
2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
2667/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 306 της 7.12.2000 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.6.64
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2667/2000: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2004) 203 έως 206 και Δελτίο 32004, σημείο 1.6.72
Stabilisation and association agreements and prospects for accession
Αντι­κείμενο: παράταση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, της εντολής της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης, και αντικατάσταση, στο κεί­μενο, του όρου «Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας» από τον όρο «Σερβία και Μαυροβούνιο».
The proposal extends the mandate of the European Agency for Reconstruction until 31 December 2006 and substitutes the term 'Serbia and Mon tenegro' for 'Federal Republic of Yugoslavia' in the text of the regulation.
Κοινή δράση 2004/531/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Council Joint Action 2004/531/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι πα­ρούσες αποφάσεις καθορίζουν τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που πρέπει να εμπεριέχονται στις αντίστοιχες ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις των χωρών των Δυτικών Βαλ­κανίων (με εξαίρεση την Κροατία) με σκοπό την προσέγγιση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και τη στήριξη, μακροπρόθεσμα, της προοπτικής προσχώρησης τους στην ΕΕ.
The decisions set out the principles, priorities and conditions to be con tained in the respective partnerships with the countries of the western Balkans, except for Croatia, to help them move closer to the Euro pean Union and support the prospect of their eventual integration with the EU.
Με βάση τις προ­τεραιότητες που θα καθοριστούν, κάθε χώρα εταίρος θα καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης με χρονοδιάγραμμα και λεπτομέρειες για τα ακριβή μέτρα που προτίθεται να λάβει, διευκρινίζοντας, ει δυνατόν, τους δημοσιονομικούς και ανθρώπι­νους πόρους που προτίθεται να διαθέσει για το σκοπό αυτό. Η Επιτροπή θα εξασφαλίζει την
In the light of the priorities set for each country, each partner is expected to prepare an action plan and schedule listing the specific measures which it intends to take and indicating, where possible, the financial and human resources to be allocated to these.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας — EE L 326 της 13.12.2003 και Δελτίο 122003, σημείο 1.6.89
General's Special Representative for Kosovo and Head of UNMIK, the Council decided to extend his mandate in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 31 July 2004 only.
Σερβία και Μαυροβούνιο
Bosnia and Herzegovina
Συνολική πολιτική όσον αφορά τη Βο­σνία-Ερζεγοβίνη.
Comprehensive policy with regard to Bosnia and Herzegovina.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 122003, σημείο 1.32
122003, point 1.32
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 14 Ιουνίου.
Approved by the Council on 14 June.