natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, υπάρχουν εξαιρέσεις, όπως οι οικονομικές περιστάσεις ή οι υπερβολικά υψηλές δαπάνες στο παρελθόν, που επιτρέπουν στα κράτη-μέλη να μειώσουν τις δαπάνες αυτές.
In the few cases - mainly in Spain - where programmes were separated by Fund, the authorities established an integrated multi-fund OP or SPD, allowing positive synergy between the measures envisaged.
Η προσθετικότητα εκτιμάται ανάλογα με τις δαπάνες κάθε Στόχου.
The 1999 regulation explicitly requires ex-ante evaluation of this dimension in all plans and Single Programming Documents (SPDs).
Για την περίοδο 2000 έως 2006, η διαδικασία έχει απλουστευθεί κατά δύο τρόπους:
While the appraisals carried out by Member States were variable in quality, the fact that they were carried out at all represents an important first step.
Με βάση τα προγράμματα που μέχρι τώρα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, οιπιστώσεις αυτού του ταμείου κατευθύνονται, κυρίως, σε μέτρα που είναι άμεσα συνδεδεμένα με τον γεωργικό τομέα (βλ, Πίνακα Π.44).
Once the operational programmes have been approved by the Commission, Member States will prepare complementary information, containing details of the measures, while leaving scope for more flexible management without infringing the regulations laid
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects down, notably in terms of quantifiable objectives and indicators for monitoring.
Είναι σημαντικό να θεσπισθούν νέες διαδικασίες για τη συγκέντρωση και διάθεση των πληροφοριών ώστε κάθε ένας από τους συμμετέχοντες να λειτουργεί αποτελεσματικά και να δρα υπεύθυνα.
The preparation of the new CSF highlighted the increased awareness of the roles of the various participants in the programming phase.
Ιδιαίτερα: ο προσδιορισμός διεξάγεται μόνο τρεις φορές, πριν από την υιοθέτηση των προγραμμάτων (ex ante), στο ενδιάμεσο και προς το τέλος της προγραμματικής περιόδου.
In Italy, the authorities set up a broad consultative framework, bringing together local representatives (regional, provincial, communal), central Government Ministers (for employment, agriculture, environment and equal opportunities) and representatives from employers' organisations, trade unions and non-governmental organisations.
- η ευθύνη όλων των συμμετεχόντων πρέπει να αυξηθεί ώστε να βελτιωθεί η διαφάνεια των χρηματοδοτικών ροών
Since 1989, the application of the additionality principle commits Member States to maintaining at least the same level of public expenditure on structural measures - excluding the EU contribution (Table A.45).
Η εταιρική σχέση έχει σταδιακά διευρυνθεί κατά τις διαδοχικές προγραμματικές περιόδους, από την ενσωμάτωση των περιφερειακών και τοπικών αρχών από το 1989 έως το 1993 και των κοινωνικών εταίρων από το 1994 έως το 1999, στην προγραμματισμένη ενσωμάτωση των αντιπροσώπων διαφόρων ομάδων (όπως οι μη-κυβερνητικοί οργανισμοί ή το κίνημα για την ισότητα των ευκαιριών) από το 2000 έως το 2006.
The principle was defined in 1993 and the 1999 reform simplified the procedures for verification. There are, however, exceptions, such as economic circumstances or exceptionally high expenditure in the past, which allow Member State to reduce expenditure.
Αυτή η διεύρυνση αντανακλά τα οφέλη αποδοτικότητας που επιτεύχθηκαν κατά τις δύο τελευταίες προγραμματικές περιόδους (Πίνακας 21).
• for Objectives 2 and 3, additionality is jointly verified on the basis of active labour market expenditure across each Member States as a whole;
Διαχείριση που εστιάζεται στα αποτελέσματα
In the 2000 to 2006 period, responsibility for management has been determined according to the principles of decentralisation and subsidiarity.
Οι νέοι κανονισμοί υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα της παρακολούθησης και αξιολόγησης για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών πολιτικών.
The counterpart to this is the need to improve transparency, especially for financial management, control of specific measures and project selection procedures.
Η προετοιμασία των νέων ΚΠΣ υπογράμμισε την αυξημένη επίγνωση του ρόλου των διαφόρων συμμετεχόντων κατά τη φάση προγραμματισμού.
It is important to establish new procedures for sharing information to ensure that each participant can operate effectively and exercise their responsibility.
Αυτό οδήγησε στη σύνταξη ενδιάμεσων εκθέσεων, οι οποίες διαμόρφωσαν τη βάση για το αναπτυξιακό σχέδιο του Μετζοτζόρνο.
In particular: verification is carried out only three times, before adoption of programmes (ex-ante), at the mid-point, and towards the end of the programming period.
Μια τόσο πλατιά δομή εταιρικής σχέσης και η ανάγκη διαβουλεύσεων με όλα τα μέλη μπορεί, ωστόσο, να προξενήσει καθυστερήσεις στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Towards inclusive and responsible partnership responsibilities need to be defined and divided between those involved in the programming, those managing the measures and those paying for them; information networks need to be set up to collect and transmit data for monitoring;
Κατά την περίοδο 2000 έως 2006, η ευθύνη για τη διαχείριση έχει καθοριστεί σύμφωνα με τις αρχές της αποκέντρωσης και της επικουρικότητας. Ισοδύναμο αυτών
Partnership has progressively been widened in successive programming periods, from the inclusion of regional and local authorities in 1989 to 1993, and of the social partners in 1994 to 1999, to the planned inclusion of representatives from various groups (such as non-governmental organisation, or the equal opportunities movement) in 2000 to 2006.
Οι δείκτες αποσκοπούν να μετρήσουν την επίπτωση του
the responsibility of all those involved needs to be increased to improve transparency of financial flows;
Πίνακας 21 Προγραμματισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων: q εμπειρία
Table 21 Programming of Structural Funds: the experience
Ευθύνες/ διαφάνεια
Split by Fund and organisation
Ολοκλήρωση/ κατακερματισμός
Integration/ fragmentation
Εταιρική Σχέση
Responsabilities/ transparency
III.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects
Έως το 1999, η Κοινοτική παρέμβαση στις υποψήφιες χώρες χρηματοδοτείτο από το πρόγραμμα PHARE, για τις δέκα χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, και από τις πιστώσεις προς τις νότιες και ανατολικές χώρες της Μεσογείου, για την Κύπρο και τη Μάλτα.
Partnership and decentralisation (the corollary of the former) are the basic principles underlying a new approach to structural policy, which is more in line with the need for a new form of governance, in place of traditional management, to conceive and implement the programmes in question.
Οι νέοι κανονισμοί προνοούν για διαδικασίες χρηματοοικονομικής διαχείρισης που είναι απλούστερες, αλλά πιο αυστηρές, όπου τα κράτη-μέλη αναλαμβάνουν την πρωτογενή ευθύνη για τον έλεγχο των δαπανών, ένα καθήκον που θα πρέπει να εκτελέσουν αυστηρότερα απ' ό,τι στο παρελθόν.
The introduction of the 'performance reserve' adds a new dimension to evaluation by giving an incentive to achieve the objectives set beforehand for each measure. Even though the Commission's more demanding proposal was not accepted (to allocate 10% of funds to the reserve), Member States will, nevertheless, have to assign 4% of total Community funds (around EUR 5 billion) to programmes according to certain criteria, linked to the efficiency of financial management and their effectiveness.
Ειδικότερα, έχει εισαχθεί μια διάταξη για την αυτόματη αναστολή ενός έργου, εφόσον τα κατανεμηθέντα κονδύλια δεν απορροφηθούν εντός δύο ετών.
In implementing this provision, however, account will need to be taken of administrative and institutional features of Member States.
Η τακτική και αξιόπιστη αξιολόγηση των παρεμβάσεων μπορεί να θεωρηθεί ως τεκμήριο διαφάνειας και αποδοτικότητας.
The Commission has played an important role in establishing these new arrangements, through discussions and by defining the methodological guidelines.
Έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος απ' αυτή τη σκοπιά, ειδικά στα κράτη-μέλη όπου δεν προϋπήρχε νοοτροπία αξιολόγησης.
Though demanding and difficult to implement, a system of management by results has become necessary to improve the transparency and effectiveness of policy.
Λαμβάνει υπόψη το νέο πλαίσιο που πηγάζει από την υιοθέτηση της Ατζέντας 2000 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης του προϋπολογισμού του PHARE, και την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τις δέκα χώρες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το PHARE από το 2000.
The aim of the Commission and the Member States is to ensure effective monitoring by defining quantitative objectives and appropriate indicators in respect of approved programmes. The indicators are intended to measure the impact of the programme, both directly (the infrastructure constructed, the amount of training provided and so on) and indirectly (the gains in efficiency, for example) as well as the wider economic and social effects (such as on employment).23 Electronic information systems for the collection and processing of the relevant data are increasingly being established in Member States.
Η εισαγωγή του 'αποθεματικού απόδοσης' προσθέτει μια νέα διάσταση στην αξιολόγηση δίνοντας ένα κίνητρο για την επίτευξη των προκαθορισμένων στόχων κάθε μέτρου.
The new regulations provide for financial management procedures which are simpler, but more rigorous, with Member States taking primary responsibility for controlling expenditure, a task they will need to perform more strictly than before.
Κατά την υλοποίηση αυτής της διάταξης, ωστόσο, θα ληφθούν υπόψη τα διοικητικά και θεσμικά χαρακτηριστικά των κρατών-μελών.
In particular, a provision has been introduced for suspending a project automatically if the funds allocated are not absorbed within two years.
Η Επιτροπή έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη θέσπιση των νέων ρυθμίσεων, μέσω συζητήσεων και με τον προσδιορισμό των μεθοδολογικών κατευθυντήριων γραμμών.
Up until 1999, Community intervention in candidate countries was financed by the PHARE programme, in the case of the ten countries in Central Europe, and by the funds allocated to southern and eastern Mediterranean countries, in the case of Cyprus and Malta.
Παρόλο που είναι απαιτητικό και δύσκολο στην υλοποίηση του, ένα σύστημα διαχείρισης βάσει αποτελεσμάτων έχει γίνει αναγκαίο για τη βελτίωση της διαφάνειας και την αποτελεσματικότητα της πολιτικής.
Since the beginning of 2000, the funds for the former group have been increased through the creation of two new instruments, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), in preparation for the Cohesion Fund, and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD).
Η επισκόπηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές του PHARE εξακολουθούν να καλύπτουν τις βασικές ανάγκες των υποψήφιων χωρών.
In 2000-2006, PHARE is providing some EUR 11 billion of cofinancing support for institution-building, through 'twinning' and technical assistance, as well as for investment to help applicant countries in their efforts:
Η ιστορία του PHARE - 1989 έως 2000
PHARE's history - 1989 to 2000 to promote convergence with the European Community's extensive legislation and reduce the need for transition periods;
Το πρόγραμμα PHARE αποτελεί ένα από τα τρία προενταξιακά μέσα που χρηματοδοτούνται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για την ενίσχυση των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης κατά την προετοιμασία τους για ένταξη στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The PHARE programme is one of the three pre-ac-cession instruments financed by the European Communities to assist the applicant countries of Central Europe in their preparation for joining the European Union.
Αλλά η επισκόπηση προσδιόρισε δύο προκλήσεις για το PHARE κατά την περίοδο 2000-2006:
The 'PHARE 2000 Review-Strengthening preparations for Membership', approved by the Commission in October, 2000,24assessed whether PHARE's guidelines, as introduced in 1997, and updated in 1999, still meet candidate countries' needs and whether any further refinements are required.
Το πρόγραμμα PHARE παρέχει στήριξη στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης από το 1989, βοηθώντας τις σε μια περίοδο τεραστίων οικονομικών αναδιαρθρώσεων και πολιτικής αλλαγής.
The PHARE programme has been providing support to the countries of Central Europe since 1989, helping them through a period of massive economic restructuring and political change.
Μετά την πρόσκληση απότο Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 1993 προς τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης να υποβάλουν αίτηση ένταξης, η στήριξη από το PHARE αναπροσανατολίστηκε και η στήριξη για επενδύσεις υποδομών διογκώθηκε αισθητά.
Following the 1993 Copenhagen Council's invitation to Central European countries to apply for membership, PHARE support was reoriented and support for infrastructure investment was expanded markedly.
Θα πρέπει να υπάρξει μια περίοδος σχετικής σταθερότητας ώστε να εδραιωθούν οι παλιότερες μεταρρυθμίσεις και να διασφαλιστεί ότι θα αποφέρουν τα πλήρη οφέλη.
It takes into account the new context arising from the adoption of Agenda 2000 at the Berlin European Council, including the increase in the PHARE budget, and the progress achieved in the accession negotiations with the ten countries which are eligible for PHARE assistance from 2000.
Επιπροσθέτως, ορισμένες από τις μεταρρυθμίσεις του 1997 πρέπει να τελειοποιηθούν ώστε να ανταποκριθούν στην εποικοδομητική κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, PHARE's 'pre-accession' focus was put in place only in 1997 in response to the Luxembourg European Council's launching of the present enlargement process.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί έμφαση στις προσπάθειες αναβάθμισης της απορροφητικής ικανότητας των υποψήφιων χωρών.
PHARE funds now focus entirely on the pre-accession priorities highlighted in each country's Accession Partnership.
Η κίνηση προς τα διαρθρωτικά ταμεία.
Civil servants from Member States are now seconded through 'twinning' to assist their counterparts in preparing for accession.
Ο σκοπός είναι να αφιερωθεί περίπου το μισό από τη συνιστώσα επενδύσεων του PHARE εντός των εθνικών προγραμμάτων για το στόχο αυτό, που είναι:
In addition, PHARE's management was integrated into the structure of government in applicant countries through the creation of the National Fund and a small number of implementing agencies.
Οι πιστώσεις του PHARE τώρα εστιάζονται πλήρως στις προενταξιακές προτεραιότητες που τονίζονται στην Εταιρική Σχέση Ένταξης της κάθε χώρας.
The review concluded that PHARE's current guidelines continue to address the main needs of the applicant countries.
Δημόσιοι υπάλληλοι των κρατών-μελών τώρα αποσπώνται, μέσω της 'διδυμοποίησης', ώστε να ενισχύσουν τους ομολόγους τους στην προετοιμασία για την ένταξη.
Accession-led programming of PHARE should continue, based on Accession Partnerships, National programmes for the adoption of the acquis, regular reports and the negotiations process.
Επιπροσθέτως, η διαχείριση του PHARE ενσωματώθηκε στη δομή διακυβέρνησης των υποψήφιων χωρών μέσω της δημιουργίας του Εθνικού Ταμείου και ενός μικρού αριθμού υπηρεσιών υλοποίησης.
PHARE's primary objective must remain institution building and promoting convergence with the Community's acquis communautaire, directly helping the countries to comply with the political, economic and acquis communautaire criteria set by the Copenhagen Council in 1993.
Οι βασικοί προσανατολισμοί προσαρμόστηκαν το 1999 ώστε να αντανακλούν την έναρξη του ΕΕΠΓΑΑ για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη και του ΜΠΔΠ για τις υποδομές μεταφορών και περιβάλλοντος.
These basic orientations were adjusted in 1999 to reflect the launch of SAPARD for agriculture and rural development and of ISPA for transport and environment infrastructure.
Η πρωταρχική προσαρμογή ήταν η αλλαγή κατεύθυνσης των πιστώσεων του PHARE ώστε να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The principal adjustment was to redirect PHARE's funds to adressing the problem of economic and social cohesion.
β) να επιτρέψει στις χώρες αυτές να επωφεληθούν από μια πρώτη γενιά ολοκληρωμένων περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων τύπου Στόχου 1, συμβάλλοντας έτσι στην οικονομική και κοινωνική συνοχή τους.
But the review identified two challenges for PHARE in the period 2000-2006: a) prepare for the implementation of Structural Funds in candidate countries by putting in place the necessary administrative and budgetary structures; b) allow these countries to benefit from a first generation of integrated regional development programmes of an Objective 1 type, so contributing to their economic and social cohesion.
ΕΕΠΓΑΑ (SAPARD)
The PHARE-INTERREG programme
Από το 1995, ακολουθώντας μια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το PHARE, από κοινού με το INTERREG, έχει επίσης χρηματοδοτήσει προγράμματα συνεργασίας μεταξύ συνοριακών περιφερειών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών και μεταξύ των ίδιων των υποψήφιων χωρών, μετά την αναθεώρηση του κανονισμού
Since 1995, following a European Parliament initiative, PHARE, jointly with INTERREG, has also
Θα πρέπει, ωστόσο, να ιονισθεί ότι η συμβολή του ΕΕΠΓΑΑ
The aim is to devote about half the investment element of PHARE within national programmes to this objective, which is to:
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές
111.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects financed cooperation programmes between border regions of the EU and the candidate countries, and between the candidate countries themselves, after the revision of the PHARE-CBC regulation in 1998.
Κύπρος και Μάλτα στην αντιμετώπιση των προκλήσεων στις αγροτικές περιοχές μπορεί να είναι μόνο περιορισμένη.
Fund activities and to other areas of Community policy. It should, however, be emphasised that SAPARD can only make a limited contribution to meeting the challenges in rural areas.
Το Δεκέμβριο του 1999, αυτές αντικαταστάθηκαν από ένα ενιαίο προενταξιακό μέσο με προϋπολογισμό 95 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000 έως 2004.
On the basis of the new PHARE CBC Regulation and the new INTERREG guidelines, a Single Programming Document, covering regions on both sides of the border and including joint cooperation priorities for the 2000-2006 period has been prepared for each eligible border.
Στην παρούσα προενταξιακή φάση είναι διαθέσιμη περισσότερη βοήθεια απ' ό,τι προηγουμένως, με σκοπό την επιτάχυνση της καθιέρωσης του κοινοτικού κεκτημένου.
ISPA, with a budget of EUR 1,040 million a year, is aimed at enabling the candidate countries to meet Community environmental standards and at the construction of trans-European transport networks.
Παρότι μικρές, οι πιστώσεις αυτές αποτελούν ένα μέσο ενίσχυσης των χωρών ώστε να προετοιμαστούν για την υλοποίηση των πολιτικών συνοχής, που είναι απαραίτητες για τη μείωση των σημαντικών υφιστάμενων περιφερειακών ανισοτήτων.
Priority has been given, in the case of the environment, to drinking water supply, waste water treatment, waste management and reducing air pollution, in the case of transport, to projects which are environmen-tally-friendly and of wider Community interest, which accord with the priorities established by the Ministers' Conferences in Helsinki and Crete.
Το ΜΠΔΠ, με προϋπολογισμό 1.040 εκατ. ευρώ ετησίως, στοχεύει να δώσει τη δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες να τηρήσουν τα Κοινοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα και να κατασκευάσουν τα Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
Further improvements towards better aligning PHARE-CBC and INTERREG were included in the above mentioned Communication, notably to allow PHARE-CBC to support projects similar in size to those under INTERREG (through a new 'mea-sure-by-measure' approach to finance projects between EUR 50,000 and EUR 2 million from 2001).
Η δημοσιονομική επίπτωση στη Συνοχή
Budgetary impact on cohesion
Οι τομείς παρέμβασης των τριών αυτών προενταξιακών μέσων είναι παρόμοιοι με αυτούς των διαρθρωτικών ταμείων.
SAPARD, with an annual budget of EUR 520 million, finances structural measures for agriculture, the processing and marketing of products and rural development (Table A.46).
Συγκεκριμένα, οι πιστώσεις του PHARE για την 'οικοδόμηση θεσμών' κατευθύνονται ο' ένα ειδικό πρόγραμμα για την προετοιμασία των χωρών στη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων, ενώ το ΜΠΔΠ και το ΕΕΠΓΑΑ επιτελούν τις ίδιες λειτουργίες με το Ταμείο Συνοχής και το διαρθρωτικό τμήμα του ΕΤΓΠΕ.
By decentralising management, this programme will give the future Members States an opportunity to gain valuable experience in applying procedures for managing rural development programmes.
Τα έργα που χρηματοδοτούνται είναι παρόμοια με αυτά που είναι επιλέξιμα για στήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής στα κράτη-μέλη.
On a broader front, the investment made at present will build skills which will be readily transferable to other Structural
Το ύψος των πιστώσεων αναλογεί σε σημαντικό ποσοστό των τρεχουσών επενδύσεων των δημοσίων αρχών στις χώρες αυτές (Πίνακας 22).
In particular, the funds allocated under PHARE to 'institution-building' go to a special programme for preparing countries for managing the Structural Funds, while ISPA and SAPARD perform the same task in respect of the Cohesion Fund and the structural part of the EAGGF.
Πίνακας 22 Ετησία ανάλυση της προενταξιακης χρηματοδότησης, 2000-2006
Table 22 Annual breakdown of pre-accession funding, 2000-2006
ΕΥΡΩ ιε τιμές 1999 Σύνολο
EUR mn at 1999 prices
Μέγιστη
Minimum
Μέγιστη
Bulgaria
Ο συνολικός ετήσιος προύπολογισμός του PHARE 1.577 εκατ. ευρώ Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
PHARE total annual budget is EUR 1,577 million Source: European Commission
COM (97) 7, 'Οικονομική και κοινωνική συνοχή και η κοινωνία της πληροφορίας', Ανακοίνωση της Επιτροπής. European Commission, 'From telecommunications to the information society: evaluation criteria for the 2000-2006 programmes', Technical Document n°2, 1999.
RITTS (Regional strategies for innovation and technology transfer) have been financed under the Innovation Programme of the 4th Framework Programme. COM (97) 7, 'Economic and social cohesion and the information society', Commission Communication.
Οι RISI (Regional information Society Initiatives) (Περιφερειακές Πρωτοβουλίες για την Κοινωνία της Πληροφορίας) χρηματοδοτήθηκαν βάσει του Άρθρου 10 του ΕΤΠΑ και του Άρθρου 6 του ΕΚΤ. European Policies Research Centre (EPRC), 'Objective 2: Experiences, lessons and policy implications', July 1999.
RISI (Regional information Society Initiatives) were financed under Article 10 of the ERDF and Article 6 of the ESF.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 'Συμπεράσματα των τελικών αξιολογήσεων του ΕΚΤ), 1999'. ENESAD, 'Synthesis of intermediate evaluations of Objective 5b in France', April 1998.
European Commission, 'Conclusions of ESF final evaluations, 1999'.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 'Ενδιάμεση επισκόπηση των προγραμμάτων των Στόχων 1 και 6 - Καλύτερη διαχείριση μέσω της αξιολόγησης', 1997.
European Commission, 'Mid-term review of Objective 1 and 6 programmes - Better management through evaluation', 1997.
Για το Quest II: Roger, W. (1996) 'Macroeconomic evaluation of the effects of CSF with Quest II' (paper presented at the European Conference on evaluation methods for Structural Funds intervention, Berlin 23 Dec. 1996). Πάτο Hermin: Bradley, J. (2000) 'The impact of CSF on objective 1 countries - 1989-2006' (study for the Regional Policy DG of the European Commission).
For Quest II: Roger, W. (1996) 'Macroeconomic evaluation of the effects of CSF with Quest II' (paper presented at the European Conference on evaluation methods for Structural Funds intervention, Berlin 23 Dec. 1996).
Λεπτομερή αποτελέσματα παρουσιάζονται στο Παράρτημα.
The detailed results are presented in the Annex.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 'Τα διαρθρωτικά ταμεία και ο συντονισμός τους με το Ταμεία Συνοχής-κατευθυντήριες γραμμές για τα για τα προγράμματα 2000-2006', COM (1999) 344 τελικό.
European Commission, 'The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Funds - Guidelines for the 2000-2006 programmes', COM (1999) 344 Final.