natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε piου είναι εpiιλέξιε για χρηατοδότηση στο piλαίσιο του στόχου τη σύγκλιση ή του ταείου συνοχή έχουν δώσει piροτεραιότητα στην ανάpiτυξη των διευρωpiαϊκών δικτύων εταφορών(TEN-T).
Member States and regions eligible for funding under the Convergence Objective or the Cohesion Fund have given priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Περίpiου το ήισυ των συνολικά διαθέσιων κονδυλίων piου piροβλέpiονται για τον τοέα των εταφορών(76 δισ. ευρώ) θα διατεθούν σε σχέδια TEN-T (38 δισ. ευρώ).
Around half of the entire allocation foreseen for transport (€76 billion) will be allocated to TEN-T projects (€38 billion).
Το εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του 2006 piροσδιόρισε τέσσερι τοεί piροτε-ραιότητα στο piλαίσιο τη ανανεωένη στρατηγική τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, στου οpiοίου θα piρέpiει να εpiικεντρωθούν η ΕΕ και τα κράτη έλη τη: ενίσχυση των εpiενδύσεων piου piροορίζονται για τη γνώση και την καινοτοία, αpiελευθέρωση του εpiιχειρηατικού δυναικού, ιδίω των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων (ΜΜΕ), βελτίωση τη αpiασχολησιότητα έσω τη ευελισφάλεια και βελτίωση τη διαχείριση των ενεργειακών piόρων.
The 2006 Spring European Council identified four priority areas in the context of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs on which the EU and its Member States should concentrate: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, in particular of small and medium sized enterprises (SMEs); improving employability through exicurity; and better management of energy resources.
Το Συβούλιο συνέστησε σε ορισένα κράτη έλη να piροωθήσουν την ενσωάτωση στην αγορά εργασία των οάδων piου διατρέχουν κίνδυνο κοινωνικού αpiοκλεισού.
The Council recommended that some Member States promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Οι εκθέσει υλοpiοίηση των κρατών ελών τονίζουν το σηαντικό ρόλο των piρογραάτων τη piολιτική συνοχή για την εpiίτευξη του στόχου του 25% των ακροχρόνια ανέργων ε τη λήψη ενεργών έτρων αpiασχόληση.
The implementation reports of Member States underline the important role of Cohesion Policy programmes in targeting 25% of the long term unemployed with measures to get them back in employment.
Τα νέα piρογράατα τη piολιτική συνοχή δίδουν ιδιαίτερη έφαση στι εν λόγω piροτεραιότητε.
The new Cohesion Policy programmes put particular emphasis on these priorities.
Περισσότερα αpiό 85 δισ. ευρώ διατίθενται για εpiένδυση στη γνώση και την καινοτοία.
More than €85 billion is allocated for investment in knowledge and innovation.
Η piροώθηση τη εpiιχειρηατικότητα piροβάλ-λει ω ένα άλλο σηαντικό θέα για την piερίοδο 2007-2013.
The promotion of entrepreneurship emerges as another key theme for 2007-13.
Στι υpiηρεσίε για τη στήριξη των εpiιχειρήσεων piου αpiευθύνονται στι ΜΜΕ, θα διατεθούν piερίpiου 19 δισ. ευρώ κατά τα εpiόενα έτη.
Services for business support, targeting SMEs, will receive some €19 billion over the next few years.
Τα piρογράατα εpiιδιώκουν εpiίση να βελτιώσουν την αpiασχολησιότητα έσω τη ευελισφάλεια.
Finally, delivering the Lisbon agenda for growth and jobs depends one ective public administrations and services.
Αpiό την 1η Ιανουαρίου έω τι 30 Ιουνίου 2008 η Σλοβενία ασκεί την Προεδρία του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση .
From 1 January to 30 June 2008, Slovenia holds the Presidency of the Council of the European Union.
Είναι το piρώτο αpiό τα δώδεκα κράτη έλη, τα οpiοία piροσχώρησαν στην ΕΕ κατά τι διευρύνσει του 2004 και του 2007, piου θα ασκήσει αυτό το αξίωα.
It is the rst of the twelve Member States that joined the EU in the 2004 and 2007 enlargements to hold this position.
Μάιο του 2007), ο Ευρωpiαϊκό Όιλο Εδαφική Συνεργασία (ΕΟΕΣ), καθώ και το έλλον τη piολιτική συνοχή.
A conference is scheduled for 7 and 8 April in Maribor, which aims to review the structure, goals and working areas of Cohesion Policy.
Τα κυριότερα σηεία του piολιτικού piρογράατο τη Προεδρία τη Σλοβενία piεριλαβάνουν την υλοpiοίηση του νέου κύκλου τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, την ενέργεια, τη εταβολή του κλίατο και τι σχέσει ε τι δυτικέ βαλκανικέ χώρε.
The highlights of the Slovenian Presidency's political agenda include the implementation of the new Lisbon cycle for growth and jobs, energy, climate change and relations with the Western Balkans.
Όσον αφορά την piεριφερειακή piολιτική, τα κρίσια ζητήατα είναι η εpiικουρικότητα, η υλοpiοίηση τη «piεριφερειακή ατζέντα»(όpiω συφωνήθηκε αpiό του αρόδιου για την piεριφερειακή piολιτική υpiουργού το http://www.eu2008.si/en/ ιάδοση αριστεία
As regards regional policy, the issues at stake are: subsidiarity, the implementation of the “territorial agenda” (as agreed by regional policy ministers in May 2007), the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) and the future of Cohesion Policy.
Η διάσκεψη "Περιφέρειε για την οικονο!ική αλλαγή – Fιάδοση τη αριστεία" piου θα piραγ!ατοpiοιηθεί στι 25 και στι 26 Φεβρουαρίου στι Βρυξέλλε, αpiοσκοpiεί να διευκολύνει την ανταλλαγή ορθών piρακτικών και να εpiιδιώξει την υλοpiοίηση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, to be held on 25 and 26 February in Brussels seeks to facilitate the exchange of good practice and to pursue the implementation of the Lisbon Strategy at regional level.
Το βράδυ τη 25η Φεβρουαρίου, η Danuta Hübner, Ευρωpiαία Εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική, θα αpiονεί!ει τα βραβεία 'RegioStars' για το 2008, piου αpiοσκοpiούν στην piροώθηση τη διάδοση ορθή piρακτική στον το!έα τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή ανάpiτυξη.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards, which aim to promote the dissemination of good practice in European regional development.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική "ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Το κεί!ενο ολοκληρώθηκε στι 11 Ιανουαρίου 2008
Text finalised on 11 January 2008
Εκδότηια: Ana-Paula Laissy, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ΓF Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, Φαξ (32-2) 29-66003.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Τα κεί!ενα τη piαρούσα δη!οσίευση δεν δεσ!εύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη ΓF Περιφερειακή piολιτική στο Fιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δη!οσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενη!ερωτικό δελτίο δη!οσιεύεται σε 22 εpiίση!ε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiω!ένο σε ανακυκλω!ένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Οι αpiόψει piου εκφράζονται στην piαρούσα έκδοση είναι piροσωpiικέ και δεν ταυτίζονται υpiοχρεωτικά !ε τι αpiόψει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Printed on recycled paper. The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Ενηερωτική ε p i ι στο λ ή Φεβρουάριο 2008αριθ. 165 news
Newsletter February 2008N° 165 news
Εργαζόαστε για τι piεριφέρειε
Working for the Regions
Η piολιτική συνοχή στην piρώτη γραή τη αειφορία
Cohesion Policy at the forefront of sustainability
Σε συνδυασό ε τη δέση έτρων για τι κλιατικέ εταβολέ και τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια piου υιοθέτησε η Εpiιτροpiή, η piεριφερειακή piολιτική και η piολιτική συνοχή τη ΕΕ piορούν να διαδραατίσουν σηαντικό ρόλο στη διασφάλιση τη αειφορία.
Alongside the Climate Change and Renewable Energy Package of measures adopted by the Commission, EU Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability.
χρηατοδοτική ενίσχυση piορεί να διοχετευτεί στη «νέα βιοηχανική εpiανάσταση» piρο την οpiοία οδεύει η ΕΕ, ε στόχο την εδραίωση ια αειφόρου και ανταγωνιστική αγορά ενέργεια για την Ένωση.
On 23 January, the European Commission unveiled a far-reaching package of proposals to ght climate change and promote renewable energy. The proposed measures will dramatically increase the use of renewable energy in each of the Member States and set legally enforceable targets for governments to achieve them.
Ένα νέο έντυpiο ε τίτλο «Εργαζόαστε για τι piεριφέρειε.
A new brochure - "Working for the Regions.
Η piεριφερειακή piολιτική τη ΕΕ την piερίοδο 2007-2013» διατίθεται στο κοινό.
EU Regional Policy 2007-2013" - is now available.
Με αpiλή και κατανοητή γλώσσα, αυτή η 36σέλιδηέκδοση piεριγράφει αναλυτικά την piεριφερει-ακή piολιτική τη ΕΕ για τα εpiόενα χρόνια: στόχοι, τοεί, κατανοή και χρήση των διαρθρωτικών ταείων στα 27 κράτη έλη, συνεργασία εταξύ piε-ριφερειών και piόλεων, αξιολόγηση των piρογραάτων, κλpi.
Using straightforward language, the 36-page publication explains the ins and outs of EU regional policy in the years ahead: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc.
Inforegio Panorama για την εδαφική συνεργασία
Inforegio Panorama on territorial cooperation
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή αύξησε τη στήριξη piου piαρέχεται στη διαpiεριφερειακή δικτύωση έσω τη piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» η οpiοία θέτει ω βασική piροτεραιότητα την ενεργειακή αειφορία.
Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, by supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and by contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Για την εκpiόνηση Εθνικών Στρατηγικών Πλαισίων Αναφορά και Εpiιχειρησιακών Προγραάτων, οι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ τη Κοινότητα για τη συνοχή piρότειναν τη βελτίωση τη ενεργειακή αpiο-δοτικότητα και τη χρήση ανανεώσιων piηγών ενέργεια ω αντίετρα στην εντατική χρήση συβατικών piηγών ενέργεια στην Ευρώpiη.
For the preparation of the National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes, the Community Strategic Guidelines on Cohesion recommended that Europe's intensive use of traditional energy sources should be addressed by improving energy efficiency and the use of renewable energies.
Η τελευταία έκδοση του piεριοδικού Inforegio Panorama piεριγράφει το στόχο τη ευρωpiαϊκή εδαφική συνερ-γασία.
The latest edition of the Inforegio Panorama magazine reports on the new Territorial Cooperation Objective.
Το 24ο τεύχο του piεριοδικού εξετάζει του διάφορου ηχανισού συνεργασία (pi.χ. Ευρωpiαϊκό Όιλο Εδαφική Συνεργασία, INTERACT, URBACT και ESPON).
This 24th issue looks at the di er-ent tools for cooperation (including the European Grouping for Territorial Cooperation, INTERACT, URBACT and ESPON).
Παρουσιάζει ευρύ φάσα σχεδίων συνεργασία και piεριλαβάνει ια έκθεση σχετικά ε το piρόγραα INTERREG εταξύ Γαλλία-Βαλονία-Φλάνδρα.
It presents a wide range of cooperation projects and includes a report on the France-Wallonia-Flanders INTERREG programme.
Η Εpiίτροpiο Hübner, στην οιλία τη στο συνέδριο ε θέα «Πολιτική συνοχή και αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια» στο Μpiάρι τη Ιταλία, στι 24 Ιανουαρίου, ανέφερε τα εξή: «εν piρέpiει να ξεχνούε ότι αυτέ οι εναλλακτικέ piηγέ ενέργεια piορούν να αpiοτελέσουν ευκαιρία για piολλέ piεριφέρειε τη ΕΕ, δεδοένου ότι piορούν να είναι σε εγάλο βαθό ενδογενεί και να piαράσχουν σηαντικέ δυνατότητε για piεριφερειακή και τοpiική ανάpiτυξη, για τη δηιουργία "piράσινων" θέσεων εργασία και τη είωση τη εξάρτηση τη οικονοία αυτών των piεριοχών αpiό τα εισαγόενα καύσια».
Speaking at the "Cohesion Policy and sustainable, competitive and secure energy" Conference in Bari, Italy, on 24 January, Commissioner Hübner said: "We need to bear in mind that these energy alternatives can constitute an opportunity for many EU regions as they can be largely endogenous and offer a real chance for regional and local development, for the creation of 'green' jobs and reducing the dependence of these territories' economies on imported fuel."
Την 1η Ιανουαρίου 2008 τέθηκε σε ισχύ ένα νέο οργανόγραα στη Γενική ?ι-εύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Since 1 January 2008, a new organigramme has entered into force at the European Commission's Directorate-General for Regional Policy.
Η νέα οργανωτική δοή αpiοσκοpiεί στον αpiοτελεσα-τικότερο χειρισό των piροτεραιοτήτων τη piολιτική συνοχή κατά τη νέα piρο-γραατική piερίοδο 2007-13.
The new organisational structure has been set up to eficiently address the Cohesion Policy priorities of the new 2007-13 programming period.
Συνέδριο τη Ένωση Περιφερειακών Μελετών
Regional Studies Association conference
Η αειφορία αpiοτέλεσε θέα ενδιαφέροντο piου εκδηλώθηκε εpiανειληένα στι εpiισκέψει τη Εpiιτρόpiου Hübner τον Ιανουάριο.
Sustainability has been one of the leitmotifs of Commissioner Hübner's travels during the month of January.
Στι 17 Ιανουαρίου η Εpiίτροpiο ταξίδεψε στι Κανά-ριε Νήσου όpiου εpiισκέφθηκε, εταξύ άλλων, το Ινστιτούτο Τεχνολογία και Ανανεώσιη Ενέργεια στην Τενερίφη και ένα έργο υδροαιολική ενέργεια στο El Hierro.
On 17 January, she went to the Canaries where she visited several projects, including the Institute of Technology and Renewable Energy on the island of Tenerife and a hydro-wind project in El Hierro.
Πρόκειται για ια οναδική στον κόσο piρωτοβουλία piου φιλοδοξεί να κάνει το νησί αυτάρκε αpiό ενεργειακή άpiοψη.
With the aim of making this remote island self-suficient in terms of energy, this initiative is unique in the world.
Στι 28 Ιανουαρίου η Danuta Hübner piραγατοpiοίησε διήερη εpiίσκεψη στη νοτιοανατολική και την ανατολική piεριφέρεια τη Αγγλία.
On 28 January, Danuta Hübner paid a two-day visit to regions in England: the South-East and East.
Η piεριφέρεια τη ανατολική Αγγλία βρίσκεται στην piρώτη γραή τη ανάpiτυξη ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
The East of England region is at the forefront of developing renewable energy.
Η Εpiίτροpiο εpiισκέφθηκε το Orbis Energy piου αpiοτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο στο Lowestoft.
The Commissioner visited the "Orbis Energy" landmark building in Lowestoft.
Πρόκειται για ένα έργο piου χρηατοδοτείται αpiό το ΕΤΠΑ και θα φιλοξενήσει 40 νέε εpiιχειρήσει κυρίω του τοέα τη υpiεράκτια ανανεώσιη ενέργεια.
This ERDF-supported project will offer space to 40 start-ups, mainly in the offshore renewable energy sector.
Το ετήσιο διεθνέ συνέδριο τη Ένωση Περιφερειακών Μελετών (RSA) ε τίτλο «Περιφέρειε: το δίληα τη ένταξη και του ανταγωνισού», θα piραγατο-piοιηθεί στο Οικονοικό Πανεpiιστήιο τη Πράγα στι 27-29 Μαΐου 2008.
Entitled "Regions: the dilemmas of integration and competition", the Annual International Conference of the Regional Studies Association (RSA) will take place at the Economic University of Prague from 27 to 29 May 2008.
Η piολιτική συνοχή χρηατοδοτεί εpiίση σε σηα-ντικό βαθό το έργο των κρατών ελών στου τοεί τη έρευνα και τη τεχνολογική ανάpiτυξη. Μέρο αυτή τη http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/ index_en.htm http://www.regional-studies-assoc. ac.uk/
In addition, Regional Policy, through networks such as ENERGYREGIO, which aims to strengthen energy eficiency, REGENERGY, working on innovative heat http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/ index_en.htm http://www.regional-studies-assoc. ac.uk/
Έναρξη του piρογράατο ESPON 2013
ESPON 2013 Programme launched
Το piρόγραα ESPON 2013 δροολογήθηκε στι Βρυξέλλε, στι 21 Ιανουαρίου 2008.
The launch of the ESPON 2013 Programme took place in Brussels on 21 January 2008.
piεριρρέουσε συνθήκε για την ανάpiτυξη των piεριφερειών, των piόλεων και ευρύτερων εδαφικών οντοτήτων.
Many of the 182 participants at the event were potential beneficiaries and/or interested stakeholders keen to learn more about the various options for taking part in project activities.
Το Jικτυακό Παρατηρητήριο τη Ευρωpiαϊκή Χωροταξία (ESPON), το οpiοίο εγκαινιάστηκε το 2002, έχει ω αpiοστολή την υpiοστήριξη τη ανάpiτυξη piολιτικών και τη δηιουργία ια ευρωpiαϊκή εpiιστηονική κοινότητα στον τοέα τη εδαφική ανάpiτυξη.
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and build a European scientific community in the eld of territorial development.
Για την piερίοδο 2007-2013, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε το piρόγραα ESPON 2013 στι 7 Νοεβρίου 2007.
For the 2007-2013 period, the European Commission adopted the ESPON 2013 Programme on 7 November 2007.
Το νέο piρόγραα συγχρηατοδοτείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ) στο piλαίσιο του στόχου «ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία».
The new programme is part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Territorial Cooperation Objective.
Ο συνολικό του piροϋpiολογισό ανέρχεται σε 47 εκατ. ευρώ.
Its total budget amounts to €47 million.
Το piρόγραα ESPON 2013 δροολογήθηκε στι Βρυξέλλε στι 21 Ιανουαρίου 2008.
The ESPON 2013 Programme launch event took place in Brussels on 21 January 2008.
Την εκδήλωση άνοιξε η Katarina Mathernova, Αναpiληρώτρια Γενική Jιευθύντρια τη Γενική Jιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊ-κή Εpiιτροpiή, και ο Romain Diederich, Γενικό Jιευθυντή του Υpiουργείου Εσωτερικών και Χωροταξικού Σχεδιασού του Λουξεβούργου.
It was opened by Katarina Mathernova, Deputy Director-General of the European Commission’s DG REGIO, together with Romain Diederich, Director-General of the Luxembourgish Ministry of the Interior and Spatial Planning.
Παρέστησαν εpiίση: ο Evgeni Kirilov, piρώτο αντιpiρόεδρο τη εpiιτροpiή Περιφερειακή Ανάpiτυξη του Κοινοβουλίου, ο Gerhard Stahl, Γενικό Γραατέα τη Εpiιτρο-piή των Περιφερειών, ο Joost van Iersel, έλο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, και η Blanka Bartol, εκpiρόσωpiο τη σλοβενική piροεδρία τη ΕΕ.
Other prestigious guests included: Evgeni Kirilov, First Vice-Chair of the European Parliament’s Committee on Regional Development, Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, Joost van Iersel, Member of the European Economic and Social Committee, and Blanka Bartol, Representative of the Slovenian EU Presidency.
(3) Πρόσκληση εκδήλωση ενδιαφέροντο αpiό τα ενδιαφερόενα έρη για τη Στοχευένη Ανάλυση.
(3) Call for expressions of interest by stakeholders on Targeted Analysis.
(4) Πρόσκληση υpiοβολή piροτάσεων για τη βάση δεδοένων ESPON 2013.
(4) Call for proposals on the ESPON 2013 Database.
Η piροθεσία για την υpiοβολή piροτάσεων και την εκδήλωση ενδιαφέροντο λήγει στι 22 Μαρτίου 2008.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
Μετά του εναρκτήριου χαιρετισού ακολούθησαν εισηγήσει σχετικά ε το piρόγραα ESPON 2013, την αpiοστολή του, τι piροτεραιότητέ του και τι διασυνδέσει ε άλλε δραστηριότητε των διαρθρωτικών ταείων.
The opening was followed by presentations on the ESPON 2013 Programme, its mission, priorities and interfaces with other Structural Funds activities.
Το νέο piρόγραα θα διασφαλίσει τη συνέχεια του ESPON (2000-06), piαρέχοντα piαράλληλα νέε καινοτόε piροσεγγίσει για την εδραίωση ενό ευρωpiαϊκού δικτύου piαρατήρηση για τη χωροταξική ανάpiτυξη και τη συνοχή.
The new programme will ensure the continuity of ESPON (2000-06) as well as new innovative approaches to consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Θα υpiο-στηρίξει τη χάραξη piολιτικών ε αpiώτερο στόχο την αρονική ανάpiτυξη του ευρωpiαϊκού χώρου και την εδαφική συνοχή.
It will support policy-making with a view to the harmonious development of European space and territorial cohesion.
Το ESPON 2013 θα piαραγάγει συγκρίσιε piληροφορίε, τεκήρια, αναλύσει και σενάρια σχετικά ε τι
ESPON 2013 shall provide comparable information, evidence, analyses and scenarios on framework
«Συβάσει εpiιστοσύνη» ε την Πορτογαλία και άλλα κράτη έλη
"Contracts of Confidence" signed with Portugal and other Member States
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiέγραψε συβάσει εpiιστοσύνη ε τι εθνικέ αρχέ ε στόχο την ενίσχυση τη κοινή ευθύνη για τον έλεγχο των διαρθρωτικών ταείων και του Ταείου Συνοχή.
The European Commission signs Contracts of Confidence with national authorities in order to reinforce joint responsibility for control of the Structural Funds and Cohesion Fund.
ότι piορεί να βασίζεται στου ελέγχου piου διενεργούνται σε εθνικό εpiίpiεδο.
audits conducted at national level. This reduces the need for auditing by the Commission, enabling it to concentrate on a strategic approach.
Η Danuta Hübner, Εpiίτροpiο αρόδια για την piεριφερειακή piολιτική, και ο Fernando Teixeira dos Santos, υpiουργό Οικονοικών τη Πορτογαλία, υpiέγραψαν ια σύβαση εpiιστοσύνη στι 22 Ιανουαρίου.
In the future, greater use will be made of auditing authorities from all of the Member States in order to reduce the number ofassessments carried out by Commission services.
Η υpiογραφή τη σύβαση εpiιστοσύνη αpiοτέλεσε το τελικό στάδιο ια διαδικασία piου ξεκίνησε το Μάιο του 2005, όταν η piορτογαλική ελεγκτική αρχή συφώνησε σειρά ελεγκτικών ενεργειών ε τι υpiη-ρεσίε τη Εpiιτροpiή.
In February 2008, signings are scheduled with Estonia and Slovenia, followed by other countries later this year.
Μετά την εpiιτυχή διεξαγωγή αυτών των ενεργειών, η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι η διαχείριση των piορτογαλικών piρογραάτων είναι χρηστή και αξιόpiιστη.
This approach is in line with the communication on contracts of confidence (SEC(2004)632/2), adopted by the Commission on 18 May 2004.
Στο έλλον, θα ενισχυθεί ο ρόλο των ελεγκτικών αρχών των κρατών ελών piρο-κειένου να ειωθούν οι αξιολογήσει piου διεξάγουν οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Fernando Teixeira dos Santos, Portuguese Minister of Finance, signed a Contract of Confidence on 22 January.
Η Εpiιτροpiή έχει ήδη συνάψει τέτοιου είδου συβάσει ε την Αυστρία, την Ουαλία και τη Jανία.
This guarantees the quality of the audit work carried out by the Portuguese authorities on the Structural Fund programmes for 2000-2006.
Το Φεβρουάριο του 2008 piρόκειται να υpiογραφούν συβάσει ε την Εσθονία και τη Σλοβενία και αργότερα έσα στο έτο αυτό ε ερικέ ακόη χώρε.
The signing of the contract of confidence was the conclusion of a process that started in May 2005, when the Portuguese audit authority agreed a set of control actions with the Commission services.
Η piροσέγγιση αυτή συνάδει ε την ανακοίνωση σχετικά ε τι συβάσει εpiιστοσύνη [SEC(2004)632/2] piου εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στι 18 Μαΐου 2004.
As a result of the successful implementation of these actions, the Commission has been able to conclude that the Portuguese programmes are generally being managed soundly and reliably.
Σκοpiό αυτών των συβάσεων εpiιστοσύνη είναι να αpiλοpiοιηθεί η διαχείριση τη piολιτική συνοχή δίνοντα στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τη δυνατότητα να γνωρίζει http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/71 & format=H TML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en ιάχυση αριστεία
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/71 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
Το συνέδριο «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή – ?ιάχυση αριστεία» piου θα λάβει χώρα στι Βρυξέλλε στι 25 και 26 Φεβρουαρίου αpiοσκοpiεί στη διευκόλυνση τη ανταλλαγή ορθών piρακτικών για την εpiιδίωξη εφαρογή των στόχων τη στρατηγική τη Λισσαβόνα σε piεριφερειακό εpiίpiεδο έσω των έσων τη piολιτική συνοχή.
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, which will take place in Brussels on 25 and 26 February, aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through Cohesion instruments.
Στι 25 Φεβρουαρίου η Danuta Hübner, Εpiίτροpiο για την Περιφερειακή Πολιτική, θα αpiονείει τα βραβεία RegioStars για το έτο 2008.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards.