natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν είναι αθροίσιμα μεταξύ τους.
As certain financing meets several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
Περιβάλλον και πλαίσιο ζωής
Community infrastructure:
Ενεργειακοί στόχοι
Environment, quality of life:
Βιομηχανικοί στόχοι
Energy policy objectives:
Περιφερειακή αυάτττυξη
Regional development:
39 737 εκατομμύρια Ecu εκατομμύρια Ecu
39 737 million ecus
14 806 εκατομμύρια Ecu
14 806 million ecus
11 579 εκατομμύρια Ecu
11 579 million ecus
10 879 εκατομμύρια Ecu
10 879 million ecus
¡_BAR_ Ενέργεια
1 1 Industrial
_] Επίγειες μεταφορές
J Land­based transport
~~] Μεταφορές
^¡Rational use of energy
_BAR_ Ατμόσφαιρα
_BAR_ Air transport
~\ Τηλεπικοινωνίες
Import diversification
~2 Λοιπές υποδομές
_BAR_ Telecommunications
Η Λοιπές υποδομές
Η SMEs in non­assisted areas
Ι Τηλεπικοινωνίες
BB Sundry infrastructure
_BAR_ Λοιπά έργα
1 _BAR_ Telecommunications
Ι MME εκτός ενισχυόμενον περιοχών i Ι MME σε ενισχυόμενες περιοχές
■ SMEs in assisted areas
Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες
■ Industry, services, ^* agriculture
Πίνακας Δ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την περίοδο 1988-1992 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table D: Financing provided within the Community from 1988 to 1992 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Κατανομή κατά χώρα και τομέα
Breakdown by country and sector
(σεεκατομ. Ecu)
(million ecus)
Ατομικά δάνεια
Telecommu­nications
Τηλεπικοι­νωνίες
Environ­ment and other
Μεταφορές
Allocations
Πίνακας Ε: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1992 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table E: Financing provided within the Community in 1992 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
(ποσά σε εκατομ. Ecu)
(amounts in million ecus) Allocations
Πυρηνικά καύσιμα
Electricity Oil and natural gas Nuclear fuel Supply
Διανομή
Electricity Natural gas
Μεταφορές Σιδηροδρομικές Οδικές Θαλάσσιες Αστικές Εναέριες Συνδυασμένες και λοιπά έργα
Transport Railways Roads, motorways Shipping Urban transport Airlines Intermodal freight terminals and other
Διάφορα έργα υποδομής Σύνθετα έργα υποδομής Γεωργική και δασική ανάπ^ξη
Other infrastructure Composite infrastructure Agricultural and forestry development
Βιομηχανία, υπηρεσίες, γεωργία .
Industry, services, agriculture
Έρευνα και ανάππ^η Υπη ρεσίες προς επιχειρήσεις και οργανισμούς Ανάκτηση και ανακύκλωση αποβλήτων . .
Services Tourism, leisure, health Research and development Private and public-sector services Waste recovery and lecycling Training and education centres Wholesaling
Πίνακας ΣΤ: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την -περίοδο 1988-1992 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table F: Financing provided within the Community from 1988 to 1992
Κατανομή κατά τομέα
(individual loans and allocations from ongoing global loans)
Ατομικά δάνεια
Sectoral breakdown Total
Ενέργεια Παραγωγή Κλασσικοί θερμοηλεκτρικοί σταθμοί.
Energy Production Conventional thermal power stations . .
Υδροηλεκτρικοί σταθμοί Γεωθερμική και εναλλακτικές πηγές Σταθμοί παραγωγής θερμότητας Εκμετάλλευση υδρογονανθράκων Στερεά καύσιμα
Hydroelectric power stations Geothermal energy and alternative sources Heat generating plant Development of oil and natural gas deposits
Παροχή πόσιμου νερού Επεξεργασία λυμάτων Ύδρευση και αποχέτευση Επεξεργασία στερεών και υγρών αποβλήτων.
Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies Wastewater treatment Supply and sewerage .Solid and liquid waste treatment Multi-purpose schemes
Αστικές υποδομές Πολεοδομική ανάπλαση Χώροι εκθέσεων και συνεδρίων Δημόσια και διοικητικά κτίρια Σύνθετα πολεοδομικά έργα
Urban infrastructure Urban renewal Exhibition, trade fair and conference centres Public and administrative buildings Urban development schemes
Πίνακας Ζ: Χρηματοδοτήσεις περιφερειακού ενδιαφέροντος κατά το 1992 και κατά την -περίοδο 1989-1992
Table G: Financing provided for the Community's regions in 1992 and from 1989 to 1992
Περιοχές του στόχου 1
Objective 1 oreas
Σύνολο
Total . .
Πίνακας Η: Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια το 1992 και κατά την περίοδο 1989-1992
Table H: Breakdown of financing by region in 1992 and from 1989 to 1992
ΑΕΠ/κατ.
Allocations
Σύνολο δάνεια
Total
Πίνακας Η: Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά -περιφέρεια το 1992 και κατά την περίοδο 1989-1992 (συνέχεια)
Table H: Breakdown of financing by region in 1992 and from 1989 to 1992
(ποσά σε εκατομ. Ecu)
(amounts in million ecus) 1989-1992
Corse DOM Πολυπεριφερειακές .
Limousin Corse Overseas Departments Multiregional . . .
Πίνακας Η: Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια το 1992 και κατά την περίοδο 1989-1992
Table H: Breakdown of financing by region in 1992 and from 1989 to 1992 (continued)
Ατομικά
Loans
- : Δεν διατίθενται στοιχεία.
1990 population figures ('000 inhabitants). *: Population estimates, not included in total. - : data not available.
Πίνακας Θ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1992
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1992
Από ιδίους πόρους
EI8 own resources
Σύνολο πιστώσεων 1992 (*)
Total allocations 1992 (*).
Περιφερειακή ανάπτυξη Έργα υποδομής MME σε ενισχυόμενες περιοχές. .
Regional development . . Infrastructure SMEs in assisted areas . .
( ' ) Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν μπορούν να αθρ ιοιστούν σωρευτικά.
5.8 ι As some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Πίνακας Ι: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1992
Table J: Allocations from ongoing global loans in 1992
Πίνακας I : Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά το 1992
Table J: Allocations from ongoing global loans in 1992
Προηγμένη τεχνολογία πόρους του ΝΚΜ ιδίους πόρους
EIB own resources infra­ structure
(συνέχεια)
Table J: Allocations from ongoing global loans in 1992 (continued)
Σύνολο περιοχών
Total
Προηγμένη τεχνολογία
Environ­ment infra­structure
Κοινοτικές υποδομές πόρους του ΝΚΜ ιδίους πόρους
NCI resources
Έργα υποδομής Βιομηχανία
Infra­structure Industry
Κάτω Χώρες .
Netherlands .
Γενικό σύνολο
Grand Total .
Πίνακας Κ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1988-1992
Table K: Allocations from ongoing global loans from 1988 to 1992
Σύνολο
NCI resources Amount
Από ιδίους πόρους
EIB own resources Amount
Αριθμός
General summary Total Amount Number
Σύνολο πιστώσεων 1988-1992 (*) .
Total allocations 1988-1992 (*) .
(' ) Επειδή ορισμένες πιστώσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα επιμέρους σύνολα δεν μπορούν να αθροιστούν σωρευτικά.
[') As some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together.
Πίνακας Λ: Πιστώσεις που χορηγήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια κατά την περίοδο 1988-1992
Table L: Allocations from ongoing global loans from 1988 to 1992
Περιφερειακή ανάπτυξη
Total development
Έργα υποδομής Βιομηχανία
Community infrastructure
(ποσά σε εκατομ. Ecu)
(amounts m million ecus)
Από πόρους του ΝΚΜ
Advanced technology
Ποσό
Amount structure
Ενέργεια
Industry resources resources
Περιβάλλον
Energy ment
Πίνακας M : Χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ κατά την περίοδο 1976-1992 (Συμβάσεις του Λομέ)
Table M: Financing provided from 1976 to 1992 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT
Λομέ
Lomé I + I 4- III
Λομέ Ι-ΙΙ-ΙΙΙ
Lomé I 4- II + III
Λομέ IV
I + I + III
Αντίγκουα
Dominican Republic ...
(συνέχεια)
Table M: Financing provided from 1976 to 1992 in the ACP States under the Lome Conventions and in the OCT (continued)
Λομέ
Lomé
Λομέ Ι-ΙΙ-ΙΙΙ
Lomé
Σύνολο κρατών ΑΚΕ
Total: ACP
Μαγιότ Ανγκουίλα Δυτικές Ινδίες
Aruba British Virgin Islands .Montserrat Falkland Islands Mayotte Anguilla West Indies
Γενικό σύνολο ΑΚΕ και ΥΧΕ
Grand Total: ACP and OCT
Πίνακας Ν: Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ κατά την περίοδο 1976-1992 (χορηγήσεις και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια) Κατανομή κατά τομέα
Table N: ACP States and OCT from 1976 to 1992 (financing operations and allocations from ongoing global loans) Sectoral breakdown
Λομέ Ι + II + III
Lomé 1 + II 4- III
Χορηγήσεις %
Allocations
Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες . .
Industry, agriculture, services
Συνολικά δάνεια Τράπεζες ανάπτυξης
Mining and quarrying Metal production and semi-processing Chemicals Foodstuffs Textiles and leather Other manufacturing industries Support for industry Agriculture, forestry, fisheries Services Global loans Development banks
Πίνακας - : Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες κατά την περίοδο 1988-1992 Κατανομή κατά χώρα
Table O: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1988 to 1992 Geographical breakdown
Πίνακας Ο: Μεσογειακές χώρες κατά την περίοδο 1988-1992 (χορηγήσεις και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table P: Mediterranean Countries from 1988 to 1992 (financing operations and allocations from ongoing global loans)
Χορηγήσεις
Allocations
Οδικές Θαλάσσιες Εναέριες Τηλεπικοινωνίες Υδραυλικές υποδομές, στερεά απόβλητα Διάφορα έργα υποδομής
Hydroelectric power stations Oil and natural gas deposits Transmission and supply Electricity Natural gas Transport Railways Roads Shipping Airlines Telecommunications Water, sewerage, solid waste Other infrastructure
Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες.
Industry, agriculture, services
Βιομηχανία Γεωργία, δάση, αλιεία Υπηρεσίες Συνολικά δάνεια Τράπεζες ανάπτυξης
Industry Agriculture, forestry, fisheries Services Global loans Development banks
Πίνακας Π: Χορηγήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την περίοδο 1990-1992 Κατανομή Κατά χώρα και ΤΟμέα (ποσά σε εκατομ.
Table Q: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1990 to 1992 Geographical and sectoral breakdown (amounts in million ecus)
Ecu) Σύνολο Τομέας
Total
Πρώην Τσεχική και ΣλοΒκκική Ομ.
Bulgaria Hungary ......... Poland Romania . .
Πίνακας Ρ: Αντληθέντες κατά το 1992 ττόροι
Table R: Resources raised in 1992
(ποσά σε εκατομμύρια)
(amount In million)
Διάρκεια (σε έτη)
Amount in ecus
Μήνας έκδοσης
Subscription currency
Ποσό σε Ecu
Amount
ΔΑΝΕΙΑ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗ
I. Medium and long-term operations (before swaps)
Ιανουάριος
PUBLIC BORROWING OPERATIONS
Ισπανία Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο Λουξεμβούργο
Germany Luxembourg Luxembourg United Kingdom Spain
Μάιος
February
Νοέμβριος
8.750 variable
12,750 κυμαινόμενο 7,250 8,750 5,750 4,500 7,000 6,250 6,000
8.000 12.750 variable 7.250 8.750 5.750 4.500 7.000 6.250 6.000
48 πράξεις
48 operations
Σύνολο (Ι)
Total (I)
Πίνακας Σ: Αντληθέυτες κατά την περίοδο 1988-1992 πόροι (μετά TIC πράξεις ανταλλαγής)
Table S: Resources raised from 1988 to 1992 (after swaps)
(ποσά σε εκατομ. Ecu )
(amounts in million ecus)
Σύνολο απο τα οποία: σταθερό επιτόκιο κυμαινόμενο επιτόκιο
Total of which: fixed of which: floating
Νομίσματα τρίτων χωρών USD 308 CHF 556
NonCommunity currencies
1 101 77 κυμαινόμενο επιτόκιο
Total of which: fixed of which: floating
Γενικό σύνολο απο τα οποία: σταθερό επιτόκιο κυμαινόμενο επιτόκιο
Grand Total of which: fixed of which: floating
Πίνακας Τ: Αντληση πόρων σε Ecu κατά την περίοδο 1981-1992
Table T: Resources raised in ecus from 1981 to 1992
(ποσά σε εκατομ. Ecu)
(amounts Ín million ecus)
Σύνολο
Total as%
Στο 1985 συμπεριλαμβάνονται 10,6 εκατομμύρια υπό μορφή συμμετοχών τρίτων σε δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα.
1985 includes 10.6 million in third-party participations in loans.
Κώδικας ISO: Για τις συντομογραφίες των ονομάτων των χωρών και των νομισμάτων, η Τράπεζα εφαρμόζει τον κώδικα του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) (βλ. παρακάτω πίνακες).
ISO standards: The EIB uses the country and currency abbreviations adopted by the International Organization for Standard­ization (ISO), as indicated in the tables below:
Τιμές μετατροπής α) Σταπσπκές: Για την τήρηση των στατιστικών της στοιχείων σχετικά με τη χρηματοδοτική και τη δανειοληπτική της δραστηριότητα, η Τράπεζα χρησιμοποιεί κάθε τρίμηνο τις τιμές μετατροπής που ίσχυαν την τελευταία εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου τριμήνου. Για το 1992, οι τιμές μετατροπής ήσαν:
(a) Statistics: The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operation? — contract signatures and disbursements — as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1992, these were as follows:
2ο τρίμηνο (στις 31. 03. 1992)
2nd quarter (at 31. 3.1992)
3ο τρίμηνο (στις 30. 06. 1992)
3rd quarter (at 30. 6. 1992)
4ο τρίμηνο (στις 30. 09. 1992)
4th quarter (at 30. 9. 1992)
Δραστηριότητα στο εσωτερικό της Κοινότητας α) Σταπστικά στοιχεία: Η Τράπεζα χορηγεί ατομικά δάνεια, εγγυήσεις και συνολικά δάνεια.
(a) Statistics: The EIB provides individual loans, guarantees and global loans.
Προκειμένου να δοθεί πληρέστερη εικόνα της δρασπιριόπιτας της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας, τα στατιστικά στοιχεία της ετήσιας έκθεσης αφορούν, από το 1988:
With a view to offering a fuller picture of EIB activity in the Community, Annual Report statistics since 1988 have covered:
— αφετέρου, τις χρηματοδοτήσεις που πραγματοποιήθηκαν: ατομικά δάνεια και χορηγηθείσες πιστώσεις από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια.
— secondly, operational data: individual loans and allocations from ongoing global loans.
6) Κοινοπκοί στόχοι: Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας πρέπει να ανταποκρίνονται σε ένα ή περισσότερους κοινοτικούς στόχους.
(b) Community policy objectives: Financing provided within the Community must meet one or more of these objectives; the figures in tables corresponding to different objectives cannot therefore be added together meaningfully.
γ) Χώρες: Κατά κανόνα, στους πίνακες που αφορούν τη δραστηριότητα της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι χώρες παρουσιά­ζονται με αλφαβητική σειρά, με βάση την ονομασία τους στην εθνική τους γλώσσα.
(c) Countries: As a general rule, tables detailing activity within the Community list the countries by alphabetical order of the name for each country in its own language.
δ) Λοιπές χορηγήσεις: Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις εξομοιούμενες με χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(d) Other: Financing akin to operations within the Community.
Το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί να επιτρέψει, κατά περίπτωση, τη χρηματοδότηση παρό­μοιων έργων, δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφος 1, εδάφιο δεύτερο του καταστατικού της Τράπεζας.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 18(1 ) of the Bank's Statute.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει επίσης τη χορήγηση δανείων σε χώρες εκτός Κοινότητας, στα πλαίσια ειδικών συμφωνιών και πρωτοκόλλων.
This Article also provides scope for operations outside the Community under specific agreements and protocols.
ε) Ίδιοι πόροι: Οι «ίδιοι πόροι» πις Τράπεζας, όπως καλούνται στην ορολογία της, συνίστανται κατά κύριο λόγο από το προϊόν του δανει­σμού της από τις αγορές κεφαλαίων και περιλαμβάνουν επίσης τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά).
(e) Own resources: Principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including "own funds" (paid-in capital and reserves), this term was adopted to distinguish such resources from those deployed under mandate from the Community or the Member States.
Ο όρος «ίδιοι πόροι» υιοθετήθηκε για να γίνεται διάκριση μεταξύ των πόρων αυτών και των πόρων που η Τράπεζα διαχειρίζεται κατόπιν εντολής της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under mandate, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account: the "Special Section".
Οι δείκτες αυτοί διορ-' θώνονται με βάση το δείκτη μεταβολής των συναλλαγματικών ισοτιμιών των εθνικών νομισμάτων έναντι του Ecu, και σταθμίζονται με ■ βάση το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στις χορηγήσεις της Τράπεζας από ιδίους πόρους της.
Deflator: The deflator applied to Bank activity is a composite index of the change in national price indices derived from gross fixed capital formation corrected by the index of the change in the rates for converting national currencies into ecus and weighted by each Member Country's share in Bank financing from own resources.
Ο αποπληθωριστής αυτός είναι 1,8 % για τη χρήση 1992. '
This deflator is estimated at 1.8% for 1992.
Συντομογραφίες και αρκτικόλεξα που χρησιμοποιούνται στο κείμενο ή ΕΚ των ΕΚ
European Community Commission of the European Communities Council of the European Communities
Κοινόπιτα Επιτροπή Συμβούλιο ΑΕγχΠ ΑΕΠ ΑΕΠΚ ΑΚΕ ETAA ΕΤΠΑ ΕΕ AAA LIEFE MA TIF στη Μεσόγειο
European Bank for Reconstruction and European Regional Development Fund Gross domestic/national product Gross fixed capital formation
ΜΕΤΑΡ MME ΝΚΜ ΟΟΣΑ ΥΧΕ ΧΚΑΕ
ERDF GDP7GNP GFCF METAP NCI
= μη σημαντικό στοιχείο — = άνευ αντικειμένου π.υ. = προς υπόμνηση
= = data not meaningful inapplicable data not available token entry n.a. = p.m. =
4379-1 — Τέλεξ 3530 bnkeu lu Τέλεφαξ 43 77 04 ή στα περιφερειακά της γραφεία Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna, 38 — 1-00187 Roma Τηλ.
Further information may be obtained from the EUROPEAN INVESTMENT BANK 100, bd Konrad Adenauer— L­2950 Luxembourg Tel.: 4379­1 — Telex: 3530 bnkeu lu Fax: 43 77 04 or from its other offices
Γραφείο Αθήνας Λεωφόρος Αμαλίας 12, GR-10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office
Γραφείο Λονδίνου 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Τηλ. 071-839 3351 — Τέλεξ 919159 bankeu g Τέλεφαξ 071-930 99 29
London Office 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Tel.: 071­839 3351 — Telex: 919159 bankeu g Fax:071­930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle José Ortega y Gasset, 29 — E-28006 Madrid Τηλ. 431 13 40 — Τέλεξ 44670 bnkeu e Τέλεφαξ 43113 83
Madrid Office Calle José Ortega y Gasset, 29 — E­28006 Madrid Tel.: 431 13 40 — Telex: 44670 bnkeu e Fax: 431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 — B-1040 Bruxelles Τηλ. 230 98 90 — Τέλεξ 21721 bankeu b Τέλεφαξ 230 58 27 όπου διατίθενται και οι εξής εκδόσεις: Καταστατικό 1991, 40 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Representative Office in Brussels Rue de la Loi, 227 — B­1040 Brussels Tel.: 230 98 90 — Telex: 21721 bankeu b Fax: 230 58 27 which also have available the following publications: Statute
(DE, ΕΝ, FR, IT, NL, από το 1972 στη δανική, από το 1980 στην ελληνική και από το 1985 στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα)
Annual Report since 1958 (DE, EN, FR, IT, NL, since 1972 in Danish, since 1980 in Greek and since 1985 in Spanish and Portuguese)
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: 35 ΧΡΟΝΙΑ 1993, 24 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
The European Investment Bank: 35 years 1993; 24 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Δυνατότητες χρηματοδότησης στις τρίτες μεσογειακές χώρες 1992, 20 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities in the non-member Mediterranean countries 1992, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Χρηματοδοτώντας το μέλλον της Ευρώπης (ρόλος και δραστηριότητα της ΕΤΕπ — πολύπτυχο) 1992 (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing Europe's future (ElB's role and activity — leaflet) 1992 (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
35 ΧΡΟΝΙΑ
35 YEARS
Στο εσωτερικό της Κοινότητας Στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ Στις μεσογειακές χώρες Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Within the Community ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries
10000 στις 31.12 1992
¡Í000 as at 31.12.1992
Χορηγήσεων από άλλους πόρους Μακροπρόθεσμου, μεσοπρόθεσμου και βραχυπρόθεσμου δανεισμού
0 Financing from own resources and guarantees Financing from other resources Short, medium and long­term borrowings ....
Κατανομή των χορηγήσΕων (1992)
Breakdown of lending (1992)
Σύνολο του ενεργητικού
Reserves and profit for the financial year . .
(Ι) Ουσιαστικά το προϊόν του δανεισμού της Τράπεζας στις κεφαλαιαγορές.
_BAR_1) Principally the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets 12) Projects located outside the Member States but of benefit to the Community
AT Vnó την ίδρυση της, το 1958, η Ευρωπαϊ­κή Τράπεζα Επενδύσεων, το χρηματοπι­
has made a growing contribution to the development of non-member countries, including in recent years those countries in Central and Eastern Europe that have aspirations to ¡oin the European Community.
ΕΤΕπ προσέφερε διαρκώς μεγαλύτερη υπο­στήριξη στην ανάπτυξη τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων, τα τελευταία χρό­νια, των χωρών της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης που επιθυμούν να προσχωρή­σουν στην Κοινότητα.
development throughout the Community by providing substantial additional fund ing, particularly directed towards transEuropean networks and small and medium-sized enterprises.
κάλεσαν να εντείνει τη δράση της υπέρ της διαρθρωτικής ανάπτυξης στην Κοινότητα, χορηγώντας σημαντικές επιπρόσθετες ενι­σχύσεις, ιδίως υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων και των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
The Bank is already well advanced in carrying this initiative forward and is working closely with the Commission of the European Communities to ensure that the different complementary resources for remedy ing the Community's imbalances are deployed as effectively as possible.
στωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, εργάζεται για την οικοδόμηση μιας περισσότερο ενωμένης Ευρώπης.
öince 1958, when it was founded, the European Investment Bank, the Community's financial institution, has been helping to build a more united Europe.
Κύριος στόχος της δραστηριότητας της ήταν ανέ­καθεν η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων - προτεραιότητα που πρόσφατα επανεπιβεβαιώθηκε από τη Συνθήκη του Μάαοτριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Its main activity has been directed towards reducing inequalities between the regions, and this priority has recently been reconfirmed by the Maastricht Treaty on European Union.
Η ΕΤΕπ έχει συμβάλει σημαντικά στη διοχέτευση αποταμιευτικών πόρων προς επενδύσεις, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας και στα κράτη μέλη των οποίων οι κεφαλαιαγορές έχουν ανεπάρκεια πόρων.
The Bank has played a crucial role in directing savings towards investment, particularly in less prosperous regions of the Community or in Member Countries whose capital markets offer insufficient resources.
Ελπίζω ότι το φυλλάδιο αυτό θα επιτρέψει να φανεί η έκταση και η ποικιλία των δραστηριοτήτων της Τράπεζας κατά την τελευταία 35ετία.
I hope that this brochure will help to illustrate the extent and diversity of the European Investment Bank's operations over the past 35 years.
Σήμερα, η ΕΤΕπ καλείται να διαδραματίσει ακόμη σημαντικότερο ρόλο απ' ό,τι στο παρελθόν, για την ανά­πτυξη μιας ισχυρότερης και περισσότερο ενωμένης Ευρώπης.
It now has an even more important role to play in the development of a stronger and more united Europe in the future.
Γνωρίζω ότι ο επαγ­γελματισμός και η αφοσίωση του προσωπι­κού της Τράπεζας θα της επιτρέψουν να εκπληρώσει επιτυχώς την αποστολή αυτή.
I know that its highly professional and dedicated staff are committed to ensuring that it will succeed in this task.
Η ΕΤΕπ χορηγεί δάνεια από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές, και όχι επιχορηγήσεις.
The EIB provides loans and not grants. It must therefore be selective in the projects it is prepared to finance from the proceeds of its borrowings on the capital markets.
Ως εκ τούτου, οφείλει να επιλέγει προσεκτικά τα επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτεί.
Every project is subjected to rigorous appraisal in order to assess its economic worth, technical soundness and financial viability.
Ωστόσο, η δραστηριότητα της ΕΤΕπ δεν περιορίζεται στη χορήγηση δανείων : οι γνώσεις της σχετικά με το οικονομικό και χρηματοπιστωτικό περιβάλλον της Κοινό­τητας και η θέση που κατέχει στο τραπεζικό σύστημα της επιτρέπουν να βοηθεί τους επενδυτές, τόσο εντός όσο και εκτός Κοινό­τητας, ώστε να επιτυγχάνουν τον καλύτερο δυνατό συνδυασμό των διαθέσιμων πόρων, σύμφωνα με τις ανάγκες των σχεδίων τους.
But the value of the Bank's contribution goes well beyond financial assistance: it draws on its experience of the Community's economic and business environment, together with its strong position in the banking sector, to help promoters, both inside and outside the Community, to achieve the optimum combination of resources for their project financing needs.