natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 17 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να συνά­ψει τη διεθνή συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία, που υπογράφηκε στις 6 Ιουνίου 2002(3) με την επικουρία της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία, η οποία θεσπίζει ένα πολυμερές σύστημα προστασίας και πρόσβασης στους εν λόγω πόρους (πίνακας III).
On 17 November, the Council decided to conclude the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, signed on6 June 2002 (5) under the aegis of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), setting up a multilateral system for protecting and accessing these resources (Table III).
294)- 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ (ΕΕ L 221 της 7.8.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 584) και 90/642/ΕΟΚ (ΕΕ L 350 της 14.12.1990).
7/8-2003, point 1.4.73.Directives 76/895/EEC (OJ L340, 9.12.1976; Tenth General Report, point 294), 86/362/EEC, 86/363/EEC (OJ L221,7.8.1986; Twentieth General Report, point 584) and 90/642/EEC (OJ L350, 14.12.1990).Decision 2003/199/EC (OJ L76, 22.3.2003; Bull.
Απόφαση 2003/199/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 22.3.2003 και Δελτίο 32003, οημείο 1.4.66).
3-2003, point 1.4.66).2002 General Report, point 680.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ τα μέτρα ενίσχυσης της προστασίας της υγείας από τις σκόπιμες απελευθε­ρώσεις βιολογικών και χημικών παραγόντων.
730.Health security. In a communication dated 2 June (3), as part of ongoing action inresponse to 11 September 2001, the Commission set out the health aspects of European Union action to counter bioterrorism and the health protection measures against biologicaland chemical agent attacks.
Υγειονομική περίθαλψη.
Healthcare. On 17 July (
Στις 17 Ιουλίου('), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε για την καθιέρωση ανοικτής μεθόδου συντο­νισμού όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη και για την έγκριση εθνικών σχεδίων δράσης.
), the European Economic and Social Committee deliv- ered its opinion on setting up the open method of coordination for healthcare and the adoption of national action plans.
Τον Δεκέμβριο, ολοκληρώθηκε η διαδικασία προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις της υγειο­νομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που ξεκίνησε το 2002(2) και στο­χεύει στην ανάπτυξη ενός κοινού ευρωπαϊκού οράματος στον τομέα αυτό, με σεβασμό της εθνικής αρμοδιότητας για τα υγειονομικά συστήματα.
December saw the completion of the high-level process ofreflection on patient mobility and healthcare development in the European Union, startedin 2002 (5), with the aim of developing a common vision at European level in this field,with due regard for national health system prerogatives.
Κατά τη συνοδό του, της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου (3), το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο υπογραμμίζει, προς το συμφέρον του ασθενούς, ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην ποιότητα και την ορθολογική χρήση των φαρμάκων, για τον καθο­ρισμό πολιτικών στον φαρμακευτικό τομέα και στον τομέα της δημόσιας υγείας.
At its meeting held on 1 and2 December (6), the Council adopted a resolution calling, in the interests of patients, for the quality and rational use of medicines to be taken into consideration, for the purpose ofdevising pharmaceutical and public health policies.
Στις 19 Σεπτεμβρίου (4), η Επιτροπή παρουσίασε την κατάσταση προόδου της αναθεώρησης του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού (ΔΥΚ) στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) και εξέτασε τη συμβατότητα της κοινοτικής νομοθεσίας με ένα ενισχυμένο μέσο παγκόσμιας παρακολούθησης της διαμεθοριακής μετάδοσης ορισμένων νόσων παγκόσμιας διάδοσης.
On 19 September (7), the Commission describedprogress with the revision of the International Health Regulations (IHRs) in the frameworkof the World Health Organisation (WHO), and looked at the compatibility of Communitylegislation with an enhanced instrument for worldwide monitoring of the cross-bordertransmission of specific global-scale diseases.
Κατά τη συνοδό του, της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης ενόψει της υπογραφής συμφωνίας σχετικά με την αναθεώρηση του εν λόγω κανονισμού (πίνακας III).
At its meeting held on 1 and 2 December,the Council adopted negotiating directives with a view to signing an agreement on the revision of these regulations (Table III).
Η υγεία στις άλλες κοινοτικές πολιτικές (5
Health mainstreaming in other Community policies (8
ΓΙληροφόρηση για την υγεία(')
Health information (1
Σύστημα πληροφόρησης και γνώσης για την υγεία.
Health information and knowledge system.
Στο πλαίσιο του προ­γράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) (2), δημιουργήθηκε ένα δίκτυο αρμόδιων αρχών στον τομέα της πληροφόρησης και της γνώσης για την υγεία.
As part of the Community action programme in the field of public health (2003–08) (2), a network comprising the authorities responsible for health information and knowledge was created.
Απειλές για την υγεία(3
Health threats (3
Στις 27 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2002/98/ΕΚ σχετικά με τα πρό­τυπα ποιότητας και ασφάλειας, για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος (πίνακας Ι).
On 27 January, the European Parliament and the Counciladopted Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection,testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components(Table I).
Η νέα ρύθμιση θεσπίζει προδιαγραφές σχετικά με την αποδοχή των δοτών αίματος και πλάσματος, τον έλεγχο των αιμοδοσιών, τα κέντρα που παρεμβαίνουν στις διαδικασίες που συνδέονται με το αίμα και τα συστατικά αίματος, καθώς και τις εθνικές δομές διαπίστευσης και παρακολούθησης.
The new rules set out requirements concerning the suitability of blood andplasma donors, the screening of donated blood, the establishments handling blood andblood components, and the national accreditation and monitoring structures.
Υπογραμμίζοντας το ενδιαφέρον μιας διαρθρωμένης και συστηματικής προσέγγισης του ελέγχου των μεταδοτικών νόσων και των σοβαρών απειλών για την υγεία, η Επιτροπή πρό­τεινε, στις 23 Ιουλίου, τον εξορθολογισμό της συνεργασίας σε συγκεκριμένα ζητήματα μεταξύ των κρατών μελών μέσω ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργα­νισμού, που ονομάζεται «Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων», επιφορτισμένου κυρίως με την επιδημιολογική παρακολούθηση και την έκδοση επιστημονικών γνωμών (πίνακας Ι).
Underlining the importanceof a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and serious health threats, the Commission proposed, on 23 July, rationalising the ad-hoc cooperation between the Member States through the creation of an independent European agencyknown as the ‘European Centre for Disease Prevention and Control’, with special responsibility for epidemiological surveillance and for providing scientific advice (Table I).
Στις 2 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο συνέστησε την εφαρμογή του προγράμματος για την έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου (πίνακας II).
On 2 December, the Council recommended the implementation ofprogrammes for early detection of cancer (Table II).
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτί­ μησε, στις 5 Ιουνίου(4), ότι η καταπολέμηση του καρκίνου του μαστού θα έπρεπε να αποτελεί προτεραιότητα στον τομέα της πολιτικής για την υγεία.
For its part, the European Parliamenttook the view, on 5 June (4), that breast cancer should be a priority in terms of health policy.
Σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ)(
Severe acute respiratory syndrome (SARS) (
υπενθύμισε ότι η εφαρμογή μέτρων προστασίας της υγείας υπάγεται στις αρμο­διότητες των αρχών των κρατών μελών, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικα­νοποίηση του για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μέσα στην Ευρωπαϊκή http://europa.eu.int/comm/health/phJnformation/information_el.htm.
), after pointing out that the application of health protection measures was a matter for the Member States’ authorities, the Council welcomed the rapid exchange of information within the Union under theaegis of the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (7). On 15 May (8), the European Parliament called on the World Health Assembly (WHA) to again (9) give Taiwan observer status at its 56th session.
Απόφαση αριθ.
739.Other disorders.
1786/2002/ΕΚ (EE L 271 της 9.10.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 685).
On 2 June (10), the Council called for close collaboration tocombat the stigma and discrimination associated with mental illness.
'Ενωση με την επικουρία του δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών(').
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE cember (1), the European Parliament adopted a resolution on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment of persons with multiple sclerosis in the European Union.
Στις 2 Ιουνίου(4), το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για
Health determinants (2
Στις 18 Δεκεμβρίου(5), το
Therepresentatives of the Member State governments for their part, on 25 June (4), placed emphasis on the effective management of drug dependence and on medically assistedtreatment in national healthcare systems.
842/2001 για τις συνέπειες της διακριτικής μεταχείρισης ατόμων που πάσχουν από σκλή­ρυνση κατά πλάκας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With a view to harmonising the rules governing the advertising oftobacco products in the printed media, radio broadcasting and information society services(with the exception of television advertising) as well as the rules on sponsorship, the European Parliament and the Council adopted, on 26 May, Directive 2003/33/EC, replacing
1-8419, και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.8.41).
742.Healthy lifestyles.
327 τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να απαγορεύσουν τη διαφήμιση, τη χορηγία και την προώθηση του καπνού (πίνακας III).
At its meeting held on 1 and 2 December, the Council called forthe preparation and implementation of measures and strategies, focusing particularly onpublic information, to bring about a healthy environment accessible to all.
Πολιτική για τους καταναλωτές(')
Consumer policy (7General aspects
Δημοσιονομικό πλαίσιο για τις ενέργειες υπέρ της πολιτικής για τους καταναλω­τές.
Financial framework for activities in support of consumer policy.
Σε έκθεση που εξέδωσε στις 31 Ιανουαρίου (6), η Επιτροπή παρουσίασε τις δραστηριότητες που ανέλαβε υπέρ των καταναλωτών σύμφωνα με το γενικό πλαίσιο που θεσπίσθηκε το 1999(7).
In a report adopted on 31 January (1), the Commission described the activities undertaken for thebenefit of consumers within the general framework set out in 1999 (2). The European
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­ λιο εξέδωσαν, στις 8 Δεκεμβρίου, την απόφαση αριθ.
Parliament and the Council adopted, on 8 December, Decision 20/2004/EC establishing ageneral framework for financing actions in support of consumer policy for the years 2004to 2007, with an overall budget of EUR 72 million (Table I).
Απόφαση αριθ.
Green Paper follow-up.
Δελτίο 32003, σημεία 1.4.69 και 1.4.70.
On 18 June, responding to two resolutions adopted by the
18 Ιουλίου, πρότεινε τη δημιουργία ενός δικτύου εθνικών αρχών επιφορτισμένων με την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των συμφερόντων των κατα­ναλωτών σε περιπτώσεις διασυνοριακών διαφορών (πίνακας Ι).
On 18 July, it proposed setting up a network of public authorities responsible for enforcing legislation to protect the interests of consumers in the event of crossborder disputes (Table I).
2), η Επιτροπή
6), the Commission set out the prior-
Ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών(
Safety of products and services (
Στις 6 Ιουνίου( καθόρισε τις προτεραιότητες κοινοτικής δράσης στον τομέα της ασφάλειας των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές.
On 6 June ( ities for Community action in the field of consumer services safety.
Τα ζητή­ματα σχετικά με τα εμφυτεύματα στήθους εξετάζονται στο τμήμα 7 («Επιχειρή­σεις») του κεφαλαίου IV (—» αριθ. 314).
At its meeting held on1 and 2 December (7), the Council also called for a higher level of service safety, with particular reference to crossborder aspects.
Οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών (4
Consumers’ economic and legal interests (8
Στις 12 Μαΐου, η Επιτροπή πρότεινε την κωδι­ κοποίηση της οδηγίας 98/27/ΕΚ(5) περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών (πίνακας Ι).
On 12 May, the Commission proposed the codification of Directive98/27/EC (9) concerning injunctions to protect consumer interests (Table I).
Δίκαιο των συμβάσεων.
Contract law. On 12 February (
Στις 12 Φεβρουαρίου(6), η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης για ένα συνεκτικότερο δίκαιο των συμβάσεων, που παρουσιάζει τα πορίσματα της διαδικασίας διαβούλευσης η οποία ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2001 (7).
), the Commission adopted an action plan for a more coherent contract law reflecting the conclusions of the consultation process launchedin July 2001 (11), aimed at enhancing the consistency of the acquis communautaire in the field of contract law, through the creation of a common frame of reference for EU contractlaw developing common rules, terminology and principles, while also seeking to promotethe use of Europe-wide standard contract terms and gauge the desirability of an optional
Δελτίο 12-2003, οημείο 1.4.107.
1/2-2003, point 1.4.89.Decision No283/1999/EC (OJ L34, 9.2.1999; 1999 General Report, point 553).Bull.
EE L 166 της 11.6.1998 και Γενική Έκθεοη 1998, αριθ.
6-2003, point 1.4.108.Bull.
643- όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 2002/65/ΕΚ (ΕΕ L 271 της 9.10.2002 και Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 697).
12-2003, point 1.4.107.http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/index_en.htm.OJ L166, 11.6.1998; 1998 General Report, point 643; last amended by Directive 2002/65/EC (OJ L271, 9.10.2002; 2002General Report, point 697).OJ C63, 15.3.2003; COM(2003) 68; Bull.
ΕΕ C 63 της 15.3.2003, COM(2003) 68 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.92.
1/2-2003, point 1.4.92.2001 General Report, point 764.
Η νομοθετική διαδικασία σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου στον τομέα της καταναλωτικής πίστης συνεχίστηκε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους (πίνακας Ι).
The legislative process geared to establishing a Communityframework for consumer credit continued throughout the year (Table I).
Εκπροσώπηση, πληροφόρηση και εκπαίδευση των καταναλωτών(')
Consumer representation, information and education (3
Εκπροσώπηση των καταναλωτών.
750.Consumer representation.
Στις 9 Οκτωβρίου (2), η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για τη σύσταση ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών (ΕΣΟΚ), η οποία αντικαθιστά την προηγούμενη επιτροπή καταναλωτών και απο­τελείται από μέλη που αντιπροσωπεύουν τις οργανώσεις καταναλωτών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, με τριετή θητεία.
On 9 October (4), the Commission adopted a decisionsetting up a European Consumer Consultative Group to replace the Consumer Committee,composed of members representing consumer organisations at national and Europeanlevels, with a three-year term of office.
Η Επιτροπή όρισε τα μέλη της ΕΣΟΚ στις 30 Οκτωβρίου(3).
The Commission appointed the members of the Group on 30 October (5).
Σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 26ης Μαρτίου(4), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάνθηκε υπέρ της εμβά­θυνσης των εργασιών σχετικά με τη διαπαιδαγώγηση του καταναλωτή.
In an owninitiative opinion of 26 March (6), the European Economic and Social Committee came out in favour of consolidating the work on consumer education.
Τρόφιμα.
752.Foodstuffs.
Οι πληροφορίες σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επι­σήμανση των προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή των ανθρώπων και των ζώων εξετάζονται στο μέρος «Ασφάλεια των τροφίμων» του παρόντος τμή­ματος (—» αριθ.
Information on the traceability and labelling of products for human andanimal consumption is contained in the ‘Food safety’ part of this section (→ points 713and 715).
(4) ΕΕ C 133 της 6.6.2003 και Δελτίο 32003, οημείο 1.4.72.
3-2003, point 1.4.72.
Σύντομη ανασκόπηση
Common foreign and security policy (CFSP) (
Το 2003, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέτεινε τις προσπάθειες της για τον καθορισμό και την εφαρμογή συνολικής στρατηγικής στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας καθώς και της άμυνας.
753.The European Union stepped up its efforts to define and implement an overall strategy in the CFSP and defence fields. With the entry into force of the Treaty of Nice on1 February, it was able to draw for this purpose on the objectives set out in the Treatyrelating to safeguarding the common values, fundamental interests and independence ofthe Union.
Με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης της Νίκαιας, την 1η Φεβρουαρίου, μπόρεσε να επωφεληθεί, προς το σκοπό αυτό, των στό­χων που θέτει η Συνθήκη για τη διασφάλιση των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφε­ρόντων και της ανεξαρτησίας της Ένωσης.
It worked to establish itself as a credible actor on the international scene anda free partner of the United States, ready to share the defence burden, by developing itsown military capability and, at the Commission’s initiative, promoting a Europeandefence equipment policy.
Όσον αφορά τη διαχείριση των κρίσεων, η Ένωση συνέ­βαλε, επανειλημμένως, στην αναθέρμανση του διαλόγου μεταξύ των συγκρουόμενων μερών και κατέδειξε την ικανότητα παρέμβασης της με την έναρξη τριών επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες.
Itcontinued its affirmative action in support of the authority of international criminal courts.The EU also continued its policy of promoting world peace by offering to mediate, contributing to the resumption of dialogue between warring parties and providing humanitarianaid to civilian populations.
Ι Συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχονται στο Διαδίκτυο (http://ue.eu.ínt/Pesc/default.asp?lang=el).
Further information is available on the Internet (http://ue.eu.int/Pesc/default.asp?lang=en).
Στις 14 Απριλίου('), το Συμβούλιο υπέβαλε ετή­σια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις κυριότερες πτυχές και θεμελιώδεις επιλογές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
), the Council presented its annual report to Parlia- ment on the main aspects of the common foreign and security policy and the fundamentalchoices relating to it.
Η έκθεση αυτή συμπληρώνει το κεφάλαιο για τις εξωτερικές σχέσεις της ετή­σιας έκθεσης σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση κατά το 2002 (2).
The report complements the external relations chapter of the annualreport on progress achieved by the European Union in 2002 (2). Parliament gave its opin-
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με την έκθεση αυτή, στις 23 Οκτωβρίου(3), υπογραμμίζοντας τους τρεις στρατηγι­κούς στόχους, και συγκεκριμένα την πολιτική γειτονίας της διευρυμένης Ένωσης, την προσήλωση στο χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και την ενίσχυση των διατλαντικών σχέσεων.
), highlighting the three strategy objectives, i.e. the neighbourliness policy of the enlarged Union, the commitment to the UN Charter and thestrengthening of transatlantic relations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 20ής και 21ης Μαρτίου(4) δήλωσε ότι είναι αποφασισμένο να ενισχύσει τις ικανότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ και της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφά­λεια και την άμυνα (ΕΠΑΑ), επιβεβαιώνοντας ότι διατηρεί την πεποίθηση ότι πρέπει να ενισχυθεί η διατλαντική εταιρική σχέση ως στρατηγική προτεραιό­τητα για την Ένωση.
The European Council of 20 and 21 March (4) spoke of its determination to strengthen the capacity of the European Union in the contextof the CFSP and the European security and defence policy, and was convinced of the needto strengthen the transatlantic partnership as fundamental strategic priority for the Union.
Στα συμπεράσματα του της 17ης Νοεμβρίου (5), το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του για τη δημιουργία το 2004 οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης των αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών.
), the Council agreed to the creation in 2004 of an agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
Την ίδια ημέρα, εξέδωσε την απόφαση 2003/834/ΕΚ (6) με την οποία αναθέτει σε μια ομάδα την προετοιμασία της δημιουργίας του εν λόγω οργανισμού.
On the same day it adopted Decision 2003/834/EC (6) creating a team to prepare for the establishment of the agency.
Έως το τέλος του Απριλίου 2004, η ομάδα αυτή θα αναλάβει να προετοιμάσει, αφε­νός, συνολικό σχέδιο για τη σύσταση του οργανισμού (δομή και οργάνωση, εργασιακές σχέσεις με τα κοινοτικά και εξειδικευμένα όργανα) και, αφε­τέρου, κοινή θέση για τη δημιουργία του οργανισμού.
By the end of April 2004, the agency establishmentteam (AET) must prepare a comprehensive plan for the establishment of the agency (structure and organisation, working relations with Community institutions and specialist organisations) and draw up a common position for establishing the agency.
(') Δελτίο 4-2003, σημείο 1.6.6.
The European Council of 12 and 13 December (7) adopted the European security strategydrawn up by the CFSP High Representative.
Ρ) Δελτίο 10-2003, σημείο 1.6.1.
The statute of the International Criminal Court, signed on 23 June by 139 States and ratified by 90 of them, entered into force on 1 July.
(4) Δελτίο 32003, οημείο 1.1.
On 21 July (9), the Council called for the
333 λήξει μόλις αρχίσει να λειτουργεί οργανισμός ή, το αργότερο, στις 31 Δεκεμ­βρίου 2004.
On 29 September (1), it expressed concern at the funding crisis at the Special Court for Sierra Leone which threatened the continued operation of the court beyond the end of2003 and the development of international justice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου(') υιοθέτησε την ευρω­παϊκή στρατηγική ασφάλειας που επεξεργάστηκε ο ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
755.EU special representatives. The Council extended the mandate of the special representatives in Afghanistan (→ point 944), in the African Great Lakes region(→ point 1000), for the Middle East peace process (→ point 890), in the former Yugoslav Republic of Macedonia (→ point 879) and for the Stability Pact for South-Eastern Europe(→ point 865).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσα­λονίκης (2) είχε ενθαρρύνει την πρωτοβουλία αυτή, η οποία σχεδιάστηκε κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών εξωτερικών τον Μάιο, στο Καστελλόριζο (Ελλάδα).
756.Decisions and joint actions (2). In 2003, the Council adopted new joint actions ona number of geographical areas:
21 Ιουλίου(3), το Συμβούλιο απεφάνθη υπέρ της καθιέρωσης συνεχούς διαλόγου για την ενίσχυση διεθνούς ποινικής δικαιοσύνης.
Joint Action 2003/472/CFSP on the continuation of the European Union cooperationprogramme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation and Joint Action 2003/473/CFSP regarding a contribution of the European Union to the conflictsettlement process in Georgia/South Ossetia (→ point 912);
Ειδικοί εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Joint Action 2003/423/CFSP and Decision 2003/432/CFSP on the European Unionmilitary operation in the Democratic Republic of the Congo (Operation ‘Artemis’)(→ point 1000).
Το Συμβούλιο παρέτεινε την εντολή των ειδικών εντεταλμένων στο Αφγανιστάν (—» αριθ.
The Council also adopted a number of joint actions extending, repealing or implementingexisting joint actions (3).
Κοινή εξωτερική πολιτική
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Το 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε νέες κοι­νές δράσεις για ορισμένες γεωγραφικές ζώνες:
In 2003, the Council defined common positions concerning certain geographical areas:
• την κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ και την απόφαση 2003/461/ΚΕΠΠΑ σχε­τικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Μιανμάρ (—» αριθ.
Common Position 2003/280/CFSP in support of effective implementation of themandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and Decision2003/484/CFSP on the same subject (→ point 864);
Λεπτομερής περιγραφή όλων των υφιστάμενων κοινών δράσεων ΚΕΠΠΑ διατίθεται επίσης στο Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/fin/pja.htm).
Common Position 2003/680/CFSP on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of the Congo (→ point 1000); Common Position 2003/115/CFSPamending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures in relationto Zimbabwe (→ point 1001); Common Positions 2003/365/CFSP, 2003/666/CFSP and2003/771/CFSP on restrictive measures in relation to Liberia (→ point 998);