natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προ τούτο, εpiικοινωνήστε ε του αρόδιου οργανισού ή του φορεί των οpiοίων τα στοιχεία αναφέρονται στο σηείο «3.
To do this, please check with the relevant bodies and institutions, whose contact details are provided in Section 3 ‘Useful Addresses and Websites’.
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009ISBN 92-79-04138-X
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 92-79-04139-8 Printed in Luxembourg PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Παροχέ ασθένεια και η τ ρ ό τη τα  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sickness and maternity benefits ................................................................................................2.1.1.
Παροχέ σε είδο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maternity benefits in cash and in kind .........................................................................................
Παροχέ ανα p i η ρ ί α  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1.
Invalidity benefits .......................................................................................................................2.4.1.
Μισθωτοί piου κατοικούν στι Κάτω Χ ώ ρ ε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Employees residing in the Netherlands ........................................................................................
Τι να κάνετε αν λαβάνετε στι Κάτω Χώρε piαροχή σε χρήα λόγω ανικανότητα για εργασία και εpiιθυείτε να εταβείτε στη χώρα piροέλευσή σα ή σε άλλο κράτο έλο........2.4.3.
What should you do if you are receiving a cash benefit for invalidity in the Netherlands and wish to return to your own country or go to live in another Member State? .....................2.4.3.
Τι να κάνετε αν καταστείτε ανάpiηρο ενώ δεν είστε ασφαλισένο στι Κάτω Χώρε ..............
What should you do if you become disabled when you are no longer insured
Παροχέ γήρατο και ε p i ι ζ ώ ν των . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oldage and survivor’s pensions ................................................................................................
Γ ή ρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2.
Old age . . . . . . . . . . . . ............................................................................................................................... 2.5.2.
Παροχέ εpiιζώντων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Survivor’s benefits .........................................................................................................................
Παροχέ ανεργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment benefits .............................................................................................................
Οικογενειακέ p i α ρ ο χ έ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits .............................................................................................................................
Νόο piερί συpiληρωατικών piαροχών (TW) ............................................................................
Supplementary Benefits Act (TW) ............................................................................................
Συpiληρωατικέ piληροφορίε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το ολλανδικό σύστηα κοινωνική ασφάλιση piεριλα-βάνει του ακόλουθου κλάδου κοινωνική ασφάλιση:
The Dutch social security system comprises schemes covering the following:
• ασφάλιση ασθένεια και ητρότητα (βλ. σηείο 2.1)·
•sickness and maternity (see Section 2.1 below); have to deal with this agency if you become incapable of working or unemployed.
Αν εργάζεστε ω η ισθωτό και η έδρα τη εpiιχείρησή σα βρίσκεται στι Κάτω Χώρε ή αν ασκείτε εκεί το εpiάγ-γελά σα, καλύpiτεστε αυτοδικαίω αpiό τι piερισσότε-ρε εθνικέ ασφαλίσει. ¿στόσο, δεν καλύpiτεστε αpiό την ασφάλιση ανεργία.
•occupational disability insurance (see Section 2.2); there is no separate insurance scheme in the Netherlands for accidents at work and occupational diseases;
Λοιpiέ διαδικασίε
•old-age pensions (Section 2.5);
• σύνταξη γήρατο (βλ. σηείο 2.5)·
•survivors' benefits (see Section 2.5);
• piαροχέ εpiιζώντων (βλ. σηείο 2.5)·
•unemployment (see Section 2.6);
Αν είστε ισθωτό, ρωτήστε τον εργοδότη σα σε piοιον αρόδιο φορέα υpiάγεται.
Another organisation which may be important for you is the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank), to which you will have to apply in order to obtain family allowances or, on reaching the age of 65, an oldage pension.
Με αυτόν το φορέα θα έχετε συναλλαγή σε piερίpiτωση ανικανότητα για εργασία ή ανερ-γία.
(If, on reaching pensionable age, you are resident outside the Netherlands, your oldage pension will be handled by the office covering your country of residence.)
• ασφάλιση ανεργία (βλ. σηείο 2.6)·
•child benefits (see Section 2.8);
• οικογενειακά εpiιδόατα (βλ. σηείο 2.8).
As a rule, all employed and selfemployed persons are insured.
Ποιοι είναι ασφαλισένοι;
How to join the social security scheme
Κατ’ αρχήν, όλοι οι ισθωτοί και η ισθωτοί εργαζόενοι είναι ασφαλισένοι. ¿στόσο, οι η ισθωτοί δεν ασφαλίζονται κατά τη ανεργία και δεν λαβάνουν εpiιδόατα ασθένεια.
As soon as you start working in the Netherlands as an employed person, you are automatically covered by all the insurance schemes listed above.
Σε piερίpiτωση θανάτου, ο εpiιζών ή/και τα piαιδιά θα piρέ-piει εpiίση να αpiευθυνθούν στην τράpiεζα κοινωνικών ασφαλίσεων.
The part of the contribution to be paid by you will be deducted from your salary. Your employer is obliged to reimburse to you the amount of the contribution, proportional to revenue, which you pay under the Health Care Insurance Act.
Τι piρέpiει να κάνω για να υpiαχθώ στην κοινωνική ασφάλιση;
Sickness-insurance providers are obliged to accept applications to take out insurance.
Αpiό τη στιγή piου εργάζεστε ω ισθωτό στι Κάτω Χώρε, υpiάγεστε αυτόατα σε όλε τι piροαναφερόε-νε ασφαλίσει.
If you are self-employed, you will receive a form stating the contributions you have to pay. Also stated on the form is the amount of the contribution, proportional to revenue, which you have to pay under the Health Care Insurance Act.
Τέλο, είναι χρήσιο να σηειώσετε τη διεύθυνση τη υpiηρεσία αpiασχόληση (arbeidsvoorziening).
If you are selfemployed and your enterprise is domiciled in the Netherlands or you pursue your professional occupation there, you are automatically covered by most of the national insurance schemes.
Σε piερί-piτωση αpiώλεια τη εργασία, σε αυτή την υpiηρεσία piρέpiει να αpiευθυνθείτε· θα σα βοηθήσει να βρείτε νέα θέση εργασία.
You are not covered, however, by the unemployment insurance scheme.
Το έρο των εισφορών piου βαρύνει εσά κρατείται αpiό τι αpiοδοχέ σα.
If you are an employee, find out from your employer which benefits agency he is registered with. You will
Αν είστε η ισθωτό, θα λάβετε κατάσταση ε τι εισφο-ρέ piου piρέpiει να καταβάλετε.
In the case of health care insurance, the nominal contribution is paid directly to the sickness fund with which you are registered.
Οι φορέα ασφάλιση ασθένεια υpiοχρεούται να δεχθεί τη σύναψη συβο-λαίου.
Your employer or the benefits agency concerned can give you further information about how much you have to pay.
Τι piρέpiει να κάνετε αν αpiοφασίσετε να εpiιστρέψετε οριστικά στη χώρα καταγωγή σα ή να εταβείτε σε άλλο κράτο έλο
What should you do if you do not agree with a decision by an insurance institution ?
Τι piορείτε να κάνετε αν δεν συφωνείτε ε αpiόφαση αρόδιου φορέα
Before you leave the Netherlands, therefore, you should ask your benefits agency and sickness fund to let you have any forms or records you may need.
Παροχέ χορηγούενε σε άλλα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Entitlement to benefits in other EU Member States
Ένα εργαζόενο piου κατοικεί στι Κάτω Χώρε και τα έλη τη οικογένειά του ζουν σε άλλο κράτο έλο ή:
A worker resident in the Netherlands who has family members living in another Member State, or who:
• βρίσκεται piροσωρινά σε άλλο κράτο έλο ή
•is temporarily staying in another Member State, or
• ετοικήσει σε άλλο κράτο έλο ή
•transfers his place of residence to another Member State, or
• είναι άνεργο και αναζητά εργασία σε άλλο κράτο έλο,
If you do not agree with a decision by an insurance institution, you are entitled to appeal against it.
Αν δεν συφωνείτε ε αpiόφαση ασφαλιστικού φορέα, piορείτε να την piροσβάλετε.
You do this by lodging a complaint within a certain period with the institution concerned.
Ο τελευταίο piρέpiει τότε να εpiανεξετάσει την αpiόφαση και να αpiοφανθεί εpiί τη ένσταση.
It is then obliged to reconsider its decision and decide whether the complaint is justified or not.
Εντό ορισένη piροθεσία, piορείτε να piροσφύγετε κατά τη αpiό-φαση εpiί τη ένστασή σα στο διοικητικό τήα του piεριφερειακού δικαστηρίου (Arrondissementsrechtbank) piου αναφέρεται στην ίδια την αpiόφαση.
You may – again, within a certain period – lodge an appeal against the decision concerning your complaint with the administrative law section of the district court (Arrondissementsrechtban) referred to in the text of the institution’s decision.
Στην αpiόφαση αναφέρεται εpiίση η piροθεσία εντό τη οpiοία piρέpiει να υpiοβάλετε την piροσφυγή σα.
The date by which an appeal can be lodged is also stated in the decision.
Για να piροσφύγετε κατά τη ανωτέρω αpiόφαση, piρέpiει να καταθέσετε piροσφυγή στο piεριφερειακό δικαστήριο δηλώνοντα ότι piροσβάλλετε την αpiόφαση του φορέα και ζητάτε νέα αpiόφαση.
You should submit a notice of appeal to the district court in which you state that you do not agree with the decision taken by the insurance institution and request that it be reviewed.
Πρέpiει να εpiισυνάψετε αντίγραφο τη piροσβαλλόενη αpiόφαση.
The notice should be accompanied by a copy of the contested decision.
τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
For more details, see the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Συpiληρωατικέ piληροφορίε
For more information, you may consult the various insurance institutions (see Section 3).
Αν το piεριφερειακό δικαστήριο εκδώσει αpiόφαση ε την οpiοία εpiίση δεν συφωνείτε, piορείτε, στι piερισ-σότερε piεριpiτώσει, να piροσφύγετε στο κεντρικό συ-βούλιο piροσφυγών (Centrale Raad van Beroep, Vrouwe Justitiaplein 1, Postbus 16002, 3500 DA Utrecht), εντό
If the district court’s ruling does not satisfy you, you can usually appeal to the Central Appeal Board (Centrale Raad van Beroep, Vrouwe Justitiaplein 1, Postbus 16002, 3500 DA Utrecht) within six weeks of the date on which the ruling is made known.
Για piερισσότερε piληροφορίε, piορείτε να αpiευθυν-θείτε στου διάφορου φορεί (βλ. σηείο 3).
What should you do if you decide to return permanently to your country of origin or move to another Member State?
τη διαφορά. εν υpiάρχει ανώτατο όριο αpiόδοση δαpiα-νών για εγκεκριένα φάρακα η ισοδύναα ε άλλε θεραpiευτικέ ουσίε.
Subject to authorisation, sick persons can be transported by ambulance, taxi or private car, provided this is necessary for medical reasons.
ιαονή σε νοσηλευτικό ίδρυα ή σε ίδρυα για άτοα ε σωατική αναpiηρία
Home care covers nursing care, auxiliary care, support and advice at the home of the insured person in connection with illness, convalescence, invalidity, old age, death or a psycho-social problem.
Κατ’οίκον φροντίδα
Care for mother and child
Η διακοιδή των ασθενών piραγατοpiοιείται, εφόσον εγκριθεί, ε ασθενοφόρο, ταξί ή ιδιωτικό αυτοκίνητο, υpiό τον όρο ότι γίνεται κατ’ εντολή γιατρού.
This entitlement covers support, advice and other forms of care during pregnancy as well as regular, systematic checks on the child’s state of health during the early years of life.
Ο θεράpiων γιατρό χορηγεί σχετική βεβαίωση.
In principle, the AWBZ covers the cost of treatment, nursing and auxiliary care in the case of long-term illness or serious disability.
Οι εν λόγω piαροχέ καλύpiτουν εpiίση τη διακοιδή ε έσα αζική εταφο-ρά στην οικονοικότερη θέση, είτε piρόκειται για ετα-φορά piρο είτε αpiό νοσηλευτικό ίδρυα.
Authorisation for the transport of sick persons lying down or under medical supervision is given only in four cases: patients on renal dialysis, patients receiving chemotherapy or radiotherapy, visually impaired persons who cannot travel unaccompanied, and persons confined to a wheelchair. The distance is limited to 200 km (outward journey).
Σε ορισένε piεριpiτώσει, το ταείο ασθένεια piορεί να ορίσει έκτακτο έσο εταφορά, όpiω το ελικόpiτερο.
Patients who, having obtained prior authorisation from the sickness fund to do so, receive care under the health insurance scheme at an institution or service that is further afield (either in the Netherlands or abroad) are entitled to reimbursement of the costs of transport over the greater distance.
Ψυχιατρική piερίθαλψη σε ψυχιατρικό νοσοκοείο
Entitlement to sickness benefit while covered by insurance
Οι εν λόγω piαροχέ piεριλαβάνουν την εξέταση, την piα-ροχή συβουλών και την καθοδήγηση, την piαρατήρηση και τη στήριξη.
There is a contingency clause, however, under which insured persons not coming under the above-mentioned categories may nevertheless qualify for reimbursement in certain cases.
Εpiιpiλέον, καλύpiτουν τη όνιη piερίθαλ-ψη σε θεραpiευτικό piεριβάλλον.
Such a case may be where an insured person has to travel to receive treatment for a chronic disease.
Φροντίδα τη ητέρα και του piαιδιού
Persons insured under the AWBZ are entitled to, amongst other things, the following:
Η αpiόσταση piεριορίζεται σε 200 χλ. (ταξίδι ετάβαση).
Under the Civil Code, employers are obliged to continue paying a sick employee at least 70% of his or her wage or salary during the first two years of illness.
Κατ’ αρχήν, η AWBZ καλύpiτει τα έξοδα θεραpiεία, τη νοσηλευτική φροντίδα και βοήθεια σε piερίpiτωση ακρο- χρόνια ασθένεια ή σοβαρή αναpiηρία.
general or teaching hospitals is borne by the AWBZ implementing body once this care has been provided for more than one year.
Υpiάρχει, ωστόσο, ια ρήτρα εξαίρεση ε την οpiοία, σε ορισένε piεριpiτώσει, οι ασφαλισένοι piου δεν ανήκουν στι piροαναφερόενε κατηγορίε piορούν να ζητήσουν αpiόδοση των δαpiανών.
You are entitled to sickness benefit if your employment relationship ends on the first day of sickness or during the period for which your wage or salary must continue to be paid.
➛ ικαιώατα στα εpiιδόατα ασθένεια κατά τη διάρκεια του χρόνου ασφάλιση
Benefits include the stay in the establishment, nursing care, medical treatment under the supervision of an inhouse doctor, rehabilitation, physiotherapy and occupational therapy.
Οι ασφαλισένοι βάσει του AWBZ δικαιούνται ειδικότερα τι ακόλουθε piαροχέ:
Care for the physically disabled also includes care within the family organised and supervised by the establishment.
Νοσηλεία
Outpatient treatment in a care centre
Ο αστικό κώδικα υpiοχρεώνει τον εργοδότη να εξακολουθήσει να καταβάλλει σε ασθενή ισθωτό, κατά τα δύο piρώτα χρόνια ασθένεια, τουλάχιστον το 70% του ισθού του.
Outpatient treatment in a care centre is designed to enable the insured person to remain in his or her own environment as long as possible.
Ο εργοδότη εξακολουθεί να καταβάλλει το
Day treatment of this kind is suitable for persons with a physical or mental
Η νοσοκοειακή piερίθαλψη – εξαιρουένων των ψυχια-
The employer will inform the employee of the rules for reporting sick.
ισθό του ισθωτού έχρι την 104η εβδοάδα ασθένεια του ισθωτού, αλλά piοτέ piέραν τη διάρκεια τη σύ-βαση.
tinue to be paid out for up to 52 weeks. In addition, if you become sick as a result of your pregnancy before maternity leave begins, you will receive sickness benefit equivalent, again, to 100% of your daily earnings.
Ο νόο για την ασφάλιση ασθένεια χρησιεύει αpiλώ ω έσο ασφαλεία για όσου δεν έχουν (piλέον) εργοδότη, και σε ορισένε ιδιαίτερε piεριpiτώσει.
An employed person who claims sickness benefit and whose inability to work is thus checked by a benefits agency must comply with the rules of the Employee Insurance Schemes Implementing Body (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, UWV) .
Στην piερίpiτωση αυτή, συνιστάται να δηλώσετε ρητά ότι σκοpiεύετε να ζητήσετε piαροχέ σε χρήα δυνάει τη ολλανδική νοοθεσία.
You are also entitled to free obstetric services and to reimbursement of post-natal care costs by the sickness fund if you are covered by the Dutch health insurance scheme (Ziekenfondsverzekering). Please ask your sickness fund for details.
Αν δικαιούστε εpiιδόατα, piο- ρείτε να υpiοβληθείτε κανονικά σε ιατρικό έλεγχο.
If you wish to use the services of a maternity care centre (Kraamcentrum) you should contact the community care association (Kruisvereniging) not later than five months before the expected date of delivery.
Παροχέ σε χρήα και σε είδο σε piερίpiτωση ητρότητα
Entitlement to sickness benefit after the end of the insurance period
Οι υpiόλοιpiοι δικαιούνται εpiιδόατα ασθένεια αpiό την piρώτη ηέρα ασθένεια.
In the event of illness reported within one month of the end of the insurance period, you may still be entitled to sickness benefit under certain conditions.
Ο εργαζόενο ενηερώνεται αpiό τον εργοδότη σχετικά ε του κανόνε αναγγελία τη ασθένεια.
Entitlement to sickness benefit if you leave the Netherlands
Ο εργαζόενο piρέpiει να εpiιτρέpiει τη διενέργεια ελέγχων.
There is no separate insurance scheme in the Netherlands for accidents at work and occupational diseases.
Πρέpiει κατ’ αρχήν να βρίσκεται στην οικία του κατά το χρόνο piου αναφέρεται στην εντολή ελέγχου.
If you are incapable of working as a result of an accident at work or an occupational disease, the rules on sickness apply (see Section 2.1).Thereafter you may be eligible for an invalidity benefit in cash (see Section 2.4).You are also entitled to benefits in kind under your sickness insurance.
Αν είστε άεσα ασφαλισένη στι Κάτω Χώρε ω ισθω-τή, σε piερίpiτωση εγκυοσύνη δικαιούστε ηερήσιο εpiί-δοα εγκυοσύνη (zwangerschapsuitkering), το οpiοίο είναι ίσο ε τι piλήρει ηερήσιε αpiοδοχέ σα.
If you leave the Netherlands for good to settle in another Member State of the European Economic Area or Switzerland and you are taken ill within one month of ceasing to be insured under the Dutch Sickness Benefits Act (Ziektewet), you are still entitled to sickness benefit under certain conditions.
Κατά τη διάρκεια των 16 εβδοάδων τη άδεια ητρότητα, δικαιούστε ω εpiίδοα το 100% του ισθού σα, piου θα σα καταβληθεί αpiό το φορέα στον οpiοίο υpiάγεται ο εργοδότη σα.
Sickness benefit may be transferred only to EU/EEA countries, the Netherlands Antilles, Aruba, or a country with which the Netherlands has a social security agreement.
Για να λάβετε το εpiίδοα piρέpiει να υpiοβά-λετε piροηγουένω στον εν λόγω φορέα piιστοpiοιητικό κυήσεω (zwangerschapsverklaring).
However, no benefits can be granted under a Dutch insurance scheme if you are already entitled to sickness benefit under the legislation of your new country of residence.
Αν, piριν αpiό την άδεια ητρότητα, είστε άρρωστη λόγω τη εγκυοσύνη σα, θα λάβετε εpiίδοα ασθενεία, piου και piάλι ισούται ε το σύνολο του ηερή-σιου ισθού σα.
If you fall ill during the month following the end of your sickness insurance in the Netherlands, you must immediately notify your last employer there in writing, as well as the competent sickness insurance body.
Σε κάθε piερίpiτωση piαύετε να δικαιούστε εpiίδοα ασθένεια την piρώτη ηέρα του ήνα κατά τον οpiοίο φθάνετε την ηλικία των 65 ετών.
If a worker dies in employment, his or her survivors are granted a cash benefit for the rest of the month in which the death occurs and for the following two months.
➛ ικαίωα στα εpiιδόατα ασθένεια ετά τη λήξη τη ασφάλιση
This benefit is equivalent to 100% of the daily wage on which sickness benefit is based.
Το ταείο ασθενεία σα θα σα ενηερώσει piεραιτέρω εpiί του θέατο.
If the deceased was in receipt of an invalidity benefit (WAOuitkering, see Section 2.4), a death grant will also be paid.
Αν θέλετε να χρησιοpiοιήσετε τι υpiηρεσίε ενό κέντρου ητρότη-τα (kraamcentrum), αpiοταθείτε σε ένωση ιατρική βοήθεια (kruisvereniging) το αργότερο piέντε ήνε piριν αpiό
This amounts to 100% of the daily wage in the case of 80%-100% incapacity to work and is equal to the amount of the invalidity benefit in the case of a lower degree of incapacity.
Υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει, ια ασθένεια piου έχει δηλωθεί λιγότερο αpiό έναν ήνα piριν αpiό τη λήξη τη ασφάλιση piορεί ακόη να σα κατοχυρώσει δικαίωα στα εpiιδόατα.
In such a case, it is advisable to state explicitly that you intend to claim cash benefits under Dutch legislation. If you are entitled to benefit, you may be subject to a medical examination at regular intervals.
Αν αpiοχωρήσετε οριστικά αpiό τι Κάτω Χώρε και εγκατασταθείτε σε άλλο κράτο έλο του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου ή στην Ελβετία, εξακολουθείτε να δικαιούστε τα εpiιδόατα, υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει, για ασθένεια piου ξεκίνησε τον εpiόενο ήνα ετά το piέρα τη υpiαγωγή σα στην ολλανδική ασφάλιση (Ziektewet).
If you have received sickness benefit for 52 weeks, you are entitled under certain conditions to cash benefits under the Invalidity Insurance Act (Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering or WAO).
Στι Κάτω Χώρε δεν υpiάρχει χωριστή ασφάλιση για τα εργατικά ατυχήατα και τι εpiαγγελατικέ ασθένειε.
If you are employed in the Netherlands and are insured in your own right, you are entitled during pregnancy to maternity benefit (Zwangerschapsuitkering) equal to your full daily earnings.
Αν είστε ανίκανο για εργασία συνεpiεία εργατικού ατυχήα-το ή εpiαγγελατική ασθένεια, δικαιούστε το καθεστώ piου piροβλέpiεται σε piερίpiτωση ασθένεια (βλ. σηείο 2.1).
During your 16-week maternity leave, you are entitled to receive benefit equal to 100% of your salary from the institution to which your employer is affiliated. For this purpose, you must present beforehand a certificate confirming your pregnancy (Zwangerschapsverklaring) to the institution concerned.
Στη συνέχεια, piορείτε ενδεχοένω να ζητήσετε piαροχέ σε χρήα λόγω ανικανότητα για εργασία (βλ. σηείο 2.4). ικαιούστε εpiίση τι piαροχέ σε είδο τη ασφάλιση ασθενεία σα.
If, having received this benefit, you are still incapable of working as a result of your pregnancy or confinement, the same benefit (100% of your daily earnings) will con-