natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου piροορίζεται να σα βοηθά να βρείτε αpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Γενικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................................................................................
Οι κλάδοι τη κοινωνική ασφάλιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types of social security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Υγειονοική piερίθαλψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits ..............................................................
Ηερήσια εpiιδόατα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Daily allowances ............................................................................................................................
Εpiιδόατα θανάτου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Death grants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παροχέ α να p i η ρ ί α  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invalidity benefits .......................................................................................................................
Παροχέ γήρατο και ε p i ι ζ ώ ν των . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oldage and survivors’ pensions ................................................................................................
Παροχέ ανεργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment Benefits .............................................................................................................
Παροχέ piροσύνταξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pre-retirement benefits...............................................................................................................
Οικογενειακέ p i α ρ ο χ έ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits ...........................................................................................................................
Εpiίδοα piρο ανάpiηρου ενηλίκου (AAH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disabled adults allowance (AAH) ..................................................................................................
Στοιχεία των φορέων και χρήσιοι ιστότοpiοι .............................................................................
Useful Addresses and Websites...........................................................................................................
Το γαλλικό σύστηα κοινωνική ασφάλιση piεριλαβά-νει piέντε βασικά σκέλη: λιση ασθένεια και τα piρωτοβάθια ταεία ασφάλιση ασθένεια.
Introduction vieillesse (CNAV)), which has delegated certain of its functions to the regional sickness insurance funds.
Ο κλάδο γήρατο τελεί υpiό τη διαχείριση του Εθνικού τα-είου ασφάλιση γήρατο (Caisse nationale d’assurance vieillesse - CNAV), piου έχει piαραχωρήσει ορισένε αpiό τι αροδιότητέ του στα piεριφερειακά ταεία ασφάλιση ασθένεια.
The family branch is managed by the National Family Allowance Fund (Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)), which supervises family allowance funds.
Ο κλάδο οικογένεια τελεί υpiό τη διαχείριση του Εθνικού ταείου οικογενειακών εpiιδοάτων (Caisse nationale des allocations familiales - CNAF), το οpiοίο εpiοpiτεύει τα ταεία οικογενειακών εpiιδοάτων.
•the general scheme, covering the majority of employees and other categories of people (students, recipients of certain benefits, residents) who, over the years, have joined it;
• τα ειδικά καθεστώτα των ισθωτών, εκ των οpiοίων ορισένα καλύpiτουν όλου του κινδύνου και άλλα καλύpiτουν όνο την ασφάλιση γήρατο (οpiότε οι ασφαλισένοι υpiάγονται στο γενικό καθεστώ σε ό,τι αφορά του λοιpiού κινδύνου)·
•special employee schemes, some of which cover all risks and others covering only old age pension insurance (nationals covered under the general scheme for the other risks);
• το γεωργικό καθεστώ, piου καλύpiτει όλου του κιν-δύνου, piροβλέpiοντα χωριστή διαχείριση για του κατόχου εκεταλλεύσεων και του ισθωτού του τοέα τη γεωργία·
Contributions are collected at a local level by the Social Security and Family Allowance Contribution Collection Offices (Ursaff) which are supervised by the Central Agency for Social Security bodies (Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)), whose task is to monitor the cash flow for each branch in terms of allocations and actual spending shown in the accounts.
• τα καθεστώτα των αυτοαpiασχολούενων σε άλλου τοεί piλην τη γεωργία: τρία ανεξάρτητα καθεστώτα ασφάλιση γήρατο (βιοτέχνε, έpiοροι, βιοήχα-νοι και ελεύθεροι εpiαγγελατίε) και ένα καθεστώ ασφάλιση ασθένεια·
•schemes for non-agricultural selfemployed persons: three independent old age pension schemes (craft trade workers, traders and manufacturers and the professions) and a sickness insurance scheme;
• τα καθεστώτα ανεργία.
•unemployment schemes.
Τα διάφορα αυτά καθεστώτα τελούν υpiό την εpiοpiτεία των αρόδιων για την κοινωνική ασφάλιση υpiουργείων, του υpiουργείου γεωργία και του υpiουργείου εργασία.
The contractual unemployment insurance scheme is managed by similar bodies: the Associations for Employment in Industry and Trade (Associations pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (Assédic)), with, at their head, the National Interprofessional Union for employment in Industry and Trade (Union nationale interprofessionnelle pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (Unedic), which are also responsible for collecting contributions.
Το γενικό καθεστώ piεριλαβάνει τέσσερι κλάδου:
These various schemes are the responsibility of the Ministry for Social Security, the Ministry for Agriculture and the Ministry for Labour.
• τον κλάδο ασθένεια, ητρότητα, αναpiηρία και θανάτου·
•the sickness, maternity, invalidity and death branch;
Η βασική ασφάλιση γήρατο συpiληρώνεται αpiό υpiο-χρεωτικά κατά το νόο συpiληρωατικά καθεστώτα, διαφορετικά για του ισθωτού (συβατικά καθεστώτα ARRCO και AGIRC) και για του αυτοαpiασχολούενου.
The basic old age pension insurance is supplemented by additional schemes which are compulsory at law and distributed between employed persons (contractual schemes provided by the Association for the Supplementary Retirement Schemes for Employed Persons (Association des régimes de retraite complémentaire des salariés (ARRCO)) and the General Association of Pension Institutions for Managerial Staff (Association générale des institutions de retraite des cadres (AGIRC)) and selfemployed persons.
• τον κλάδο γήρατο·
•the family branch;
Τέλο, υpiάρχουν συpiληρωατικά συλλογικά καθεστώτα, στα οpiοία η υpiαγωγή είναι υpiοχρεωτική ή piροαιρετι-κή, θεσpiισένα σε εpiαγγελατικό piλαίσιο (εpiιχειρήσει ή κλάδο αpiασχόληση), ε αντικείενο κυρίω την ασφάλιση γήρατο, ασθένεια ή αναpiηρία.
Finally, supplementary collective schemes exist, both compulsory and voluntary in nature, which are specific to professions (companies or sectors), and they mainly provide old age pension, sickness or invalidity insurance.
Το εθνικό ταείο ασφάλιση ασθένεια ισθωτών (Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés - CNAMTS) διαχειρίζεται χωριστά του δύο piρώτου κλάδου.
The National Sickness Insurance Fund for Employed Persons (Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS)) manages the first two branches in different ways.
Σε τοpiικό εpiίpiεδο και υpiό την εpiοpiτεία του CNAMTS υpiάρχουν δύο είδη οργανισών χωρί ιεραρχική σχέση εταξύ του: τα piεριφερειακά ταεία ασφά-
At a local level, and under the supervision of the CNAMTS, there are two types of bodies which are not linked hierarchically: the regional sickness insurance funds and the primary sickness insurance funds.
Τα διάφορα αυτά καθεστώτα piορούν να συpiληρω-θούν σε ατοικό εpiίpiεδο αpiό ατοικέ ασφαλίσει.
The old age pension branch is managed by the National Old Age Insurance Fund (Caisse nationale d’assurance
Αν είστε αυτοpiα-σχολούενο, καταβάλλετε ο ίδιο του φόρου και τι εισφορέ, piου υpiολογίζονται εpiί του εισοδήατό σα αpiό εpiαγγελατική δραστηριότητα.
How to join the insurance scheme are self-employed, you yourself pay the contributions which are calculated on your professional income.
Αν εργάζεστε για κάpiοιον εργοδότη, αυτό θα διεκpiεραι-ώσει τι αpiαραίτητε διατυpiώσει για την υpiαγωγή σα στην κοινωνική ασφάλιση, στην ασφάλιση ανεργία και στο συpiληρωατικό συνταξιοδοτικό καθεστώ.
If you work for an employer, they will complete the formalities necessary for you to join the social security, unemployment insurance and supplementary pension schemes.
Αν είστε αυτοαpiασχολούενο, θα διεκpiεραιώσετε ο ίδιο τι διατυpiώσει δήλωση.
If you are selfemployed you must complete the declaration formalities yourself.
Πρέpiει να καταβάλλετε φόρου και εισφορέ κοινωνική ασφάλιση, των οpiοίων το piοσό αpiοτελεί piοσοστό του ισθού σα.
You have to pay social security contributions calculated as a certain percentage of your earnings.
Ο εργοδότη σα piαρακρατεί αυτού του φόρου και τι εισφορέ αpiό το ισθό σα και του
Your employer deducts these contributions from your earnings and pays them to the authority in charge of collecting them. If you
Σε piερίpiτωση διαφορά ε το ταείο σα, έχετε δικαίωα να piροσφύγετε στην Εpiιτροpiή φιλικού διακανονισού (Commission de recours amiable – CRA) στην οpiοία υpiά-γεστε, εντό 2 ηνών αpiό την κοινοpiοίηση τη piροσβαλ-λόενη αpiόφαση.
If you have a dispute with your insurance fund (caisse), you may appeal to the appeals board (Commission de recours amiable (CRA)) of your insurance fund within two months of being notified of the decision with which you disagree.
Αν η CRA αpiορρίψει την αίτησή σα, piορείτε να piροσφύγετε στο δικαστήριο υpiοθέσεων κοινωνική ασφάλιση εντό δύο ηνών.
If the appeals board rejects your application, you can bring the case before the Social Security Court (Tribunal des affaires de sécurité sociale) within two months.
Αν δεν κινήσετε αυτή τη διαδικασία, η αpiόφαση τη εpiιτροpiή φιλικού διακανονισού του ταείου σα είναι οριστική.
If you do not appeal within that period, the decision of your fund’s appeals board is final.
Παροχέ ασθένεια, piαροχέ ητρότητα και ισοδύναε piαροχέ piατρότητα piοσοστώσει δεδουλευένων ωρών εργασία ή piοσό εισφορών.
Those who are members of the general scheme on the basis of their residence, may have to pay the special CMU contribution, depending on their level of income.
Στη Γαλλία, η ασφάλιση ασθένεια piεριλαβάνει piαροχέ σε είδο (υγειονοική piερίθαλψη, βλ. σηείο 2.1.1) και piαροχέ σε χρήα (ηερήσια εpiιδόατα, βλ σηείο 2.1.2) piου καταβάλλονται κατά τη διάρκεια τη ανικανότητα για εργασία λόγω ασθένεια.
French sickness insurance comprises benefits in kind (health care, see Article 2.1.1) and cash benefits (daily allowances, see Article 2.1.2) payable during incapacity for work owing to sickness.
Υpiάρχουν ειδικέ piαροχέ ητρότητα και piατρότητα (βλ. σηείο 2.1.3).
Special maternity and paternity benefits are available (see Article 2.1.3).
Τα piρόσωpiα piου υpiάγονται στο γενικό καθεστώ βάσει του κριτηρίου τη κατοικία καταβάλλουν ή όχι, ανάλογα ε το εισόδηά του, την ειδική εισφορά CMU.
You and your dependants (spouse, children under 20 years of age, partner, dependant living in the insured person’s home) are entitled to reimbursement of health care costs.
Υγειονοική piερίθαλψη
Health care
Όσον αφορά την υγειονοική piερίθαλψη, το γενικό κα-θεστώ καλύpiτει το 85% των ισθωτών του ιδιωτικού τοέα, των δηοσίων υpiαλλήλων και των ατόων piου κατοικούν σταθερά και κανονικά στη Γαλλία και δεν έχουν καία άλλη κάλυψη.
For health care, the general scheme covers 85% of persons employed in the private sector, civil servants and persons resident in France on a continuous and legal basis, and who are not protected by any cover elsewhere.
Οι piαροχέ σε είδο piρο του ασφαλισένου του γεωργικού καθεστώτο και του καθε-στώτο των η ισθωτών εργαζοένων σε τοεί εκτό τη γεωργία είναι ευθυγραισένε ε τι piαροχέ του γενικού καθεστώτο.
The benefits in kind available to nationals under the agricultural scheme and the scheme for non-agricultural selfemployed persons are on a par with the benefits available under the general scheme.
Τα διάφορα βασικά καθεστώτα καλύpiτουν piερίpiου το 75% των ιατρικών εξόδων των νοικοκυριών.
The various basic schemes cover approximately 75% of household medical expenses.
Τα υpiόλοι-piα έξοδα piου βαρύνουν του ασφαλισένου piορούν να καλυφθούν αpiό την piροαιρετική εpiικουρική ασφάλιση piου piαρέχουν οι αλληλασφαλιστικέ εταιρείε (mutuelles) και οι ιδιωτικέ ασφαλίσει.
The remaining expenses payable by the insured persons can be covered under the optional supplementary insurance available from mutual funds or private insurers.
Η αλλαγή θεράpiοντο ιατρού είναι δυνατή, αρκεί να υpiοβληθεί νέα δήλωση στο ταείο ασφάλιση ασθένεια.
Persons with insufficient means benefit from free optional cover under the universal health cover (couverture maladie universelle (CMU)) provision.
Τα piρόσωpiα piου δεν διαθέτουν εpiαρκεί piόρου εpiω-φελούνται δωρεάν αpiό την piροαιρετική κάλυψη στο piλαίσιο τη καθολική κάλυψη ασθένεια (couverture maladie universelle – CMU).
The treating physician updates the medical file and is responsible for prescribing additional medical examinations or making referrals to another physician – the liaison physician – or to a hospital department, or to another health care professional (physiotherapist, nurse etc.).
Υγειονοική piερίθαλψη δικαιούνται όσοι ασκούν εpiαγ-γελατική δραστηριότητα (ισθωτή ή η ισθωτή) ή, διαφορετικά, όσοι κατοικούν σταθερά και κανονικά στο γαλλικό έδαφο, καθώ και τα άτοα piου συντηρούν.
Persons exercising a professional activity (employed or self-employed), or those resident on French territory on a continuous and legal basis, and their dependents, are entitled to health care.
Τα έξοδα των ιατρικών piράξεων piου εκτελούνται ή συστήνονται αpiό τον θεράpiοντα ιατρό εpiιστρέφονται ε το κανονικό piοσοστό: βρίσκεστε εντό τη διαδροή συντο-νισένη piερίθαλψη (parcours de soins coordonnés).
However, if you have not notified a treating physician, or if you consult a specialist directly, you will be reimbursed at a lower rate and the amount of costs you will have to pay will be higher than if you had been referred by the treating physician.
Η θεελίωση δικαιώατο γίνεται κατά piαράδοση βάσει ενό εpiαγγελατικού ή ισοδύναου κριτηρίου.
Entitlement is traditionally established on professional or similar criteria.
Εξαρτάται αpiό ορισένε piροϋpiοθέσει:
It is subject to the following prerequisites: quotas for hours worked or amounts of contributions.
Σε κάθε piερίpiτω-ση, ο γιατρό piου θα συβουλευθείτε θα διευκρινίσει την ακριβή σα κατάσταση στο φύλλο piερίθαλψη.
Payment of benefits plementary health cover under the universal sickness cover.
Ηερήσια εpiιδόατα
Daily allowances
Πληρώνετε τον εpiαγγελατία του τοέα τη υγεία και του εpiιδεικνύετε την κάρτα σα ασφάλιση ασθένεια (carte vitale).
You pay the health professional’s fees and present your card (carte vitale), which is card with a chip in it which proves your entitlement to benefits.
Χορηγείται σε κάθε άτοο άνω των 16 ετών και piεριέχει όλε τι διοικητικέ piληροφορίε piου είναι αναγκαίε για την αpiόδοση δα-piανών piερίθαλψη.
It is issued to everyone over 16 years of age and contains all the administrative information necessary for the reimbursement of treatment costs.
Το ωφέληα του ηερήσιου εpiιδόατο piαρέχεται στα άτοα piου, σύφωνα ε ιατρική γνωάτευση, αδυνατούν να ασκήσουν εpiαγγελατική δραστηριότητα.
Daily allowances are granted to those who are medically certified to be incapable of exercising a professional activity.
Το εpiίδοα αυτό ισούται ε ένα piοσοστό τη αpiωλεσθεί-σα αοιβή.
The allowances are equal to a percentage of the pay which is lost.
Έτσι, piορεί να συνταχθεί ένα ηλεκτρονικό φύλλο piερί-θαλψη (feuille de soins) piου αpiοστέλλεται αpi’ ευθεία ε τηλεεταβίβαση στο ταείο ασθενεία σα.
This enables the treatment forms to be drawn up electronically and sent directly by data transmission to your sickness insurance fund.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο εpiιταχύνεται η διαδικασία αpiόδοση δαpiα-νών.
This procedure speeds up the reimbursement process.
Αν ο εpiαγγελατία του τοέα τη υγεία δεν έχει τον κατάλληλο εξοpiλισό για τη χρήση τη έξυpiνη κάρ-τα, συντάσσει το φύλλο piερίθαλψη σε έντυpiη ορφή, το οpiοίο piρέpiει να υpiοβάλετε ο ίδιο στο ταείο ασθε-νεία σα.
If the health professional has no equipment for reading the card, they will produce a treatment form in paper format which you then forward to your sickness insurance fund.
Όλοι οι ισθωτοί δικαιούνται ηερήσιο εpiίδοα κατά τη διάρκεια piεριόδου ανικανότητα για εργασία λόγω ασθέ-νεια αpiό την τέταρτη ηέρα διακοpiή τη εργασία του.
Everyone in employment is entitled to a daily allowance during a period of incapacity for work owing to sickness as from the fourth day of absence from work.
Οι άνεργοι piου λαβάνουν εpiίδοα piορούν εpiίση να ζητήσουν ηερήσιο εpiίδοα.
Unemployed people on benefit may also claim a daily allowance.
Αν χάσετε την ιδιότητα του ασφαλισένου, εξακολουθείτε να δικαιούστε τι piαροχέ σε χρήα τη ασφάλιση ασθένεια για ένα έτο, εφόσον δεν υpiάγεστε σε άλλο υpiοχρεωτικό καθεστώ.
If you lose your social insurance cover, your entitlement to sickness insurance cash benefits will be maintained for a period of one year, provided you are not covered by another compulsory scheme.
Το ταείο ασθενεία σα θα σα αpiοδώσει τι δαpiάνε σα για ιατρικέ αοιβέ βάσει του κρατικού τιολογίου piου έχει εφαρογή (tarif de responsabilité).
Your sickness insurance fund will reimburse the fees at the approved rate.
Για ορισέ-νε piράξει και ειδικέ αγωγέ αpiαιτείται η piροηγούενη συφωνία του ταείου ασφάλιση ασθένεια.
Some special procedures or treatments require the prior agreement of the sickness insurance fund.
Ο εpiαγγελ-ατία του τοέα τη υγεία θα σα ενηερώσει αν χρειάζεται να ζητήσετε piροηγούενη έγκριση.
The health professional will inform you if you need to obtain prior approval.
Οι βιοτέχνε, οι έpiοροι και οι βιοήχανοι piορούν εpiί-ση να λάβουν ηερήσιο εpiίδοα σε piερίpiτωση ασθένεια, αλλά οι χορηγούενε piαροχέ είναι κατά τι διαφορε-τικέ αpiό τι piαροχέ piρο του ισθωτού.
Craft trade workers, traders and manufacturers are also entitled to receive a daily allowance in the event of sickness, with the benefits granted to them differing slightly from those granted to employed persons.
Προϋpiοθέσει λήψη ηερήσιου εpiιδόατο
Pharmaceutical products must be prescribed by the physician.
Το ηερήσιο εpiίδοα χορηγείται ε την εpiιφύλαξη τη καταβολή εισφορών ή τη άσκηση δραστηριότητα για ένα ελάχιστο διάστηα.
You may be hospitalised in an establishment of your choice, but if this is an approved private establishment which is not regulated by agreement, you will have to pay all fees in the first instance. Your insurance fund can provide you with further information.
Τα φαρακευτικά piροϊόντα piρέpiει να συνταγογραφούνται αpiό τον γιατρό.
Periods in which you worked (or paid contributions) in another EU Member State are, if necessary, taken into account to determine whether you fulfil the above conditions.
Στην piερίpiτω-ση αυτή θα piληρώσετε στο φαρακοpiοιό όνο το έρο των εξόδων piου δεν εpiιστρέφονται αpiό το ταείο σα ασφάλιση ασθένεια.
In order to receive the daily allowance, you may be required to undergo medical checks arranged by your fund.
Νοσηλεία
Amount of allowance
Τα διαστήατα κατά τα οpiοία εργαστήκατε (ή καταβάλατε εισφορέ) σε άλλο κράτο έλο λαβάνονται υpiόψη εν ανάγκη για να καθοριστεί αν piληροίτε τι ανωτέρω piροϋpiοθέσει.
If 100% of the hospital fees are met, you will also have to pay a fixed amount (15 euros a day as from 1 January 2006 for each day you spend in a hospital or medicosocial institution).
Προ τούτο, piρέpiει να καταθέσετε στο ταείο ασθενεία σα στη Γαλλία το έντυpiο E 104 piου θα σα χορηγηθεί κατόpiιν αίτηση αpiό το φορέα ασφάλιση ασθένεια τη χώρα
However, certain categories of persons are exempt from paying this fixed amount, and these include pregnant women during the four last months of their pregnancy, newborn babies, disabled children, disabled young people who attend specialist institutions for professional training or education, and persons treated following accidents at work or occupational diseases.
Ενηερωθείτε αpiό το ταείο ασθενεία σα.
The amount of the daily allowance represents a percentage of your previous income, subject to the social security ceiling.
στην οpiοία διαένατε piριν αpiό την άφιξή σα στη Γαλλία.
Documents to be provided in order to obtain the daily allowance
Για να λάβετε το ηερήσιο εpiίδοα ενδέχεται να κληθείτε να υpiοβληθείτε σε ιατρικού ελέγχου αpiό το ταείο σα.
If you stop working (initial illness or extension of stoppage), you must:
Αν τα έξοδα νοσηλεία καλύpiτονται κατά 100%, θα εpiι-βαρυνθείτε ε ένα ηερήσιο piοσό συετοχή (15 ευρώ ηερησίω αpiό την 1η Ιανουαρίου 2006 για κάθε ηέρα νοσηλεία σε νοσοκοείο ή ιατροκοινωνικό ίδρυα).
You may opt to cover that proportion of health care costs not reimbursed by the compulsory scheme by taking out supplementary insurance with a mutual fund, welfare institution or insurance company.
Öστόσο, ορισένε κατηγορίε ατόων αpiαλλάσσονται αpiό την εν λόγω συετοχή, κυρίω οι έγκυε γυναίκε κατά του 4 τελευταίου ήνε τη εγκυοσύνη και τα
If you have limited means, depending on the amount you have, you may be able to receive financial aid to obtain supplementary health cover or you may be able to benefit from free sup-
Το ηερήσιο εpiίδοα αpiοτελεί piοσοστό των piροηγού-ενων αpiοδοχών σα, τηρουένου του ανώτατου ορίου τη κοινωνική ασφάλιση.
•within 48 hours you must send the first two pages of the document to your sickness insurance fund and the third page to your employer if you are employed.