natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiίση, ιδιαίτερα ευάλωτε είναι οι ορεινέ piεριοχέ, ιδιαίτερα οι Άλpiει, και τα ικρά νησιά.
Also particularly vulnerable are mountain areas, notably the Alps, and small islands.
Τα piυκνοκατοικηένα piεδία κατά-κλυση κινδυνεύουν εpiίση εξαιτία του αυξανόενου κινδύνου θυελλών, έντονων βροχοpiτώσεων και στιγιαίων piληυρών ε αpiοτέλεσα εκτεταένε ζηιέ.
Densely populated floodplains will be under threat due to increased risks of storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damage.
Οι κλιατικέ αλλαγέ θα αυξήσουν εpiίση τι τοpiικέ διαφορέ στου φυσικού piόρου τη Ευρώpiη.
Climate change will increase regional differences in Europe’s natural resources.
Ενώ ορισένε αpiό τι piροβλεpiόενε εpiιpiτώσει θα piορούσαν να αpiοβούν ωφέλιε για ερικέ piεριοχέ τη Ευρώpiη, κυρίω τι βόρειε piεριοχέ (pi. χ. εγαλύτερη σε διάρκεια εpiοχή βλάστηση και βελτιωένε σοδειέ εξαιτία των piιο θερών συνθηκών), οι piερισσότερε εpiιpiτώσει piροβλέ-piεται να είναι αρνητικέ, να οδηγούν σε οικονοικέ αpiώλειε και να εφανίζονται σε piεριοχέ piου βρίσκονται υpiό piίεση εξαιτία κοινωνικο-οικονοικών και άλλων piεριβαλλοντικών piαραγόντων, όpiω είναι η λειψυδρία.
EU agriculture is affected too – key climate change concerns While some of the projected impacts could be beneficial for farming in certain European regions, mostly northern areas (for instance lengthening of the growing season and improvements in crop yields due to warmer conditions), most impacts are likely to be adverse, lead to economic losses, and occur in regions already under pressure due to socio-economic and other environmental factors, such as water scarcity.
Η εpiίpiτωση ορισένων αλλαγών στι καιρικέ συνθήκε είναι ήδη ορατέ στο έδαφο.
The impact of some changes in weather conditions can already be seen on the ground.
Παρατηρούε ήδη αναρίθητε συνέpiειε: Πρώιη ανθοφορία, εγαλύτερη piερίοδο βλάστηση των αpiελιών και αλλαγέ σε άλλου φυσικού κύκλου των φυτών.
Numerous effects are already observed: advances in tree flowering periods, lengthening of the vine growing season, and changes in other natural plant cycles.
Οι αλλαγέ στο ηερολόγιο των αγροτικών δραστηριοτήτων (όργωα, σpiορά κ.λpi.) υpiοδεικνύει ότι οι αγρότε piροσαρόζονται ήδη στι νέε κλι-ατικέ συνθήκε.
Changes in the calendar of farm operations (sowing, harvesting etc) suggest that farmers are already adapting to new climate conditions.
Μολονότι υpiάρχουν σηαντικέ διαφοροpiοιήσει εταξύ των piεριοχών ω piρο τι αναενόενε καιρικέ συνθήκε, οι piροβλεpiόενε εpiιpiτώσει έσα στον 21ο αιώνα piορούν να συνοψιστούν σε piιο ήpiιου και υγρού χειώνε, piιο ζεστά και ξηρά καλοκαίρια και piιο συχνά και έντονα καιρικά φαινόενα.
There are significant regional variations in the expected climatic conditions but, over the 21st Century, predicted impacts can be summarised as milder and wetter winters, hotter and drier summers, and more frequent and intense weather events.
Οι piιο σοβαρέ συνέpiειε των κλιατικών εταβολών δεν θα γίνουν αντιληpiτέ έχρι το 2050, ωστόσο αναένονται νωρίτερα σηαντικέ βλαβερέ εpiιpiτώσει αpiό ακραία καιρικά φαινόε-να, όpiω τα συχνά και piαρατεταένα κύατα καύσωνα, οι ανοβρίε και οι piληύρε.
The most severe consequences of changes in weather variables may not be felt until 2050 but significant adverse impacts are expected earlier from extreme weather events, such as more frequent and prolonged heat waves, droughts and floods.
Σχήα 7: Προβλεpiόενε συνέpiειε των κλιατικών αλλαγών σε διάφορε piεριοχέ τη ΕΕ
Figure 7: Projected impacts from climate change in different EU regions
Συγκεκριένοι κίνδυνοι για τη γεωργία Οι piερισσότερε εpiιpiτώσει τη αλλαγή του κλίατο για τη γεωργία piροέρχονται αpiό το νερό.
Specific risks faced by agriculture Most of the impacts of climate change on agriculture come through water. Water shortages will have a major impact on agricultural production and European landscapes.
Οι piερίοδοι λειψυδρία θα έχουν εγάλη εpiίpiτωση στην αγροτική piαραγωγή και στα τοpiία τη Ευρώpiη.
Many areas, notably in southern EU countries, have practised irrigation for hundreds of years as part of their farming tradition – they will need to review irrigation techniques.
Η γεωργία θα piρέpiει εpiίση να βελτιώσει την αpiο-τελεσατικότητα τη χρήση του νερού και να ειώσει τι αpiώλειε νερού.
sea/lake levelsstorms, floodshotter and drier summersgrowing seasonscrop potentialpests permafrost thaw winter rainfall (floods)sea levelshotter and drier summerscrop yields, range
Πιθανότητα Πρακτικά βέβαιο (Πάνω αpiό 99 %)
Likelihood Virtuaily certain (over 99%) %) winter rainfall (floods)summer rainfalldrought riskssoil erosion riskgrowing season lengthcrop yields and range
Λιγότερε κρύε  έ ρ ε / ν ύ χ τε Π ε ρ ι σ σ ό τε ρ ε piερίοδοι ξηρασία και κύατα καύσωνα
Phenomenon Warmer days less cold days/nights More warm spells and heatwaves
Πολύ piιθανό (Πάνω αpiό 90 %) χειερινέ βροχοpiτώσει (piληύρε) καλοκαιρινέ piεριpiτώσει κίνδυνοι ανοβρία Κίνδυνο διάβρωση του εδάφουήκο piεριόδου βλάστησηαpiόδοση σοδειών και piοικιλία θεροκρασία ετήσιε βροχοpiτώσει, διαθεσιότητα νερού κίνδυνο ανοβρία, θερική εpiιβάρυνσηαpiόδοση σοδειών κατάλληλε piεριοχέ για καλλιέργεια
Very likely (over 90%) %) temperatureannual rainfall, water availabilitydrought risk,heat stresscrop yieldssuitable crops
Πολύ piιθανό (Πάνω αpiό 66 %)
Likely (over 66%) %)
Πιο ισχυρέ βρ ο χ ο p i τ ώ σε ιΠ ε ρ ι σ σ ό τε ρ ε piεριοχέ piλήττονται αpiό ξηρασία Πιο έντονοι τροpiικοί κ υ κλ ώ ν ε Πιο ακραία εpiίpiεδα τη θάλασσα (όχι τσουνάι)
More heavy rain events More areas hit by drought More intense tropical cyclones More extreme sea levels (not tsunamis)
Πηγή: ΕΚΑ
Source: European Commission, DG Agriculture own elaboration based on literature.
Συνδεθείτε ε την Παρέα τη γεύση: ec.europa.eu/tasty-bunch
Connecting with the Tasty Bunch: ec.europa.eu/tasty-bunch
Η piαρέα τη γεύση: Τρέφεται σωστά και αθλείται!
The Tasty Bunch Campaign: Eat it, Drink it, Move it!
Εpiισκεφθείτε την!
Eat it, Drink it, Move it…Visit it!
Εκεί σα piεριένουν διαδικτυακά piαιχνίδια και έpiαθλα, ενώ θα άθετε ό,τι χρειάζεται για να κάνετε έξυpiνε διατροφικέ εpiιλογέ.
There will be online games and prizes to win and you’ll be learning all you need to make smart choices about the food you eat.
Στο «κουτί ιδεών» θα βρείτε piλούσιο διδακτικό υλικό, συβουλέ για του γονεί και άλλα piολλά. #ιαβάστε τι ιστορίε των ηρώων τη Παρέα τη γεύση!
In the ‘toolbox’ section you’ll nd plenty of teaching material, tips for parents and much more. Read the Tasty Bunch food stories!
Οι 14 διασκεδαστικοί ήρωε τη εκστρατεία θα σα εξηγήσουν γιατί τα φρούτα, τα λαχανικά και το γάλα σά κάνουν καλό.
The 14 fun characters of the campaign will show you why fruit, veg and milk are good for you.
Η εκστρατεία τη piαρέα τη γεύση ξεκίνησε στι 28 Σεpiτεβρίου 2009 αpiό την εpiίτροpiο κ. Mariann Fischer Boel, αρόδια για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάpiτυξη.
Launched on 28 September 2009 by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Tasty Bunch Campaign’s key goal is to change children’s eating habits for the better.
Κύριο στόχο τη είναι η αλλαγή των διατροφικών συνηθειών των piαιδιών piρο το καλύτερο.
As concerns in the European Union grow about child obesity, the campaign’s objective is to raise awareness and promote a balanced diet and a healthy lifestyle.
Με το σλόγκαν «Τρέφεται σωστά και αθλείται», η εκστρατεία θα δώσει άεσα στα σχολεία τη piρωτοβάθια και τη δευτεροβάθια εκpiαίδευση τη Ευρώpiη το ήνυα «ε τη σωστή διατροφή, η υγεία γίνεται διασκέδαση».
Under the motto ‘Eat it, Drink it, Move it’, the campaign will take the message ’eat well, because it’s fun to be fit’ straight into primary and secondary schools around the EU.
Η βελγίδα piρωταθλήτρια του τένι Justine Henin και ο οκτάχρονο κάτοχο ρεκόρ Γκίνε Rosolino Cannio θα piροσφέρουν την υpiοστήριξή του στην εκστρατεία.
Belgian tennis champion Justine Henin and 8-year old Guinness record holder Rosolino Cannio will be lending their support.
σ υ σ τ η α τ ι κ ά
European Commission
Κ α ι η ν τ ρ ο φ έ
European Commission
, ό p i ω τ ο γ ι α ο ύ ρ τ ι ή τ ο τ υ ρ ί
Agriculture and Rural Development
) p i ε ρ ι έ χ ε ι p i ε ρ ί p i ο υ
Agriculture and Rural Development
Γ ι α p i α ρ ά δ ε ι γ α
0 m g n u l l
Στην ΕΕ καλλιεργούνται φρούτα και λαχανικά
Fruit and vegetables are grown in the EU throughout the whole y
Να η ρ ω κλία οι γεωργοί αζεύουν τη σοδειά του νωρίτερα αpiό ό,τι στι ψυχρότερε piεριοχέ.
In general, however, we can say that some fruits and vegetables are typical products.„ for a certain season like strawberries for summer or broccoli in winter.
Αν ατα και να τ γ ε ύ εpiισκεφτεί την αγορά ια εσογειακή χώρα τον Ιούνιο, η piοικιλία εpiοχικών φρούτων ν.
Eating fruit ou and it's often also better for the and vegetables that are in season is healthier for y ortions of t 5 p y .„ e as environment.
” ούτα κ
” d vegetab fruit an
Ο κ
SE
Α ύ
NO
”Η κ α τα ν ά λ ω ση p i ο λλών φρ ο ύ των κ αι λ αχανικ
” E ating a l o y t of fruit s an v e getable s d
Το γάλα και τα ών
Milk and dair is go o
” σού κ άνει κ
” d for you.„ products provide you
Όταν δ α λό. „ γαλακτοκοικά σού ια λέ γ ε για ο ύ ρ ι τ γάλα
Better go for th s le aner e ones you ch when with proteins, vitamin o o s u need e yo ur yo erals that yo ch e e ghur t and min se o
”Πείνασε; – Φάε φρούτα.„
”Healthy food and regular e top of exercise put you at ththe league.„
”Το γάλα και τα
”Are you hungry? – Eat some fruit.„
” Φ ρόντισε να τ α. „ λαχανάκιαΒρυξελλών Βρυξελλών λαχανικά σε κάθε γεύ κ ί α σε
” E products are a valuable source of calcium, which is needed for normal growth and development of your bones.„ at a variety of aubergine/eggplant foods and try to t ast e a di eren t flavour every day.„ broccoli Brussels sproutcabbagecarrotcaulifl ower ome
” # ο διαφορετικά φρούτα και λαχανικά, για να piροσφέρει στο σώα σου
” B e sure that s courgette/zucchini vegetables are on your plate at
” Σ β ήσε την ο θόνη σου κ αι βγε κ α λ ύ λάχανοανιτάριαρούλι ελιτζάναpiρόκολοντοάταpiιpiεριάpiράσοραpiανάκισpiανάκισpiαράγγι τερα να piαίξ ει ή να α θληθεί
” H e l vegetables to give your b p your a wide range of vitamins, parents to prepare nice minerals and fibre.„ dishes and combine the different colours of vegetables and fruit to t together.„ main cultivation periodlower supply period
Κύρια εpiοχή καλλιέργεια Εpiοχή χαηλή διαθεσιότητα ε του φίλο φρέσκα φασολάκια υ σου..„
” G ive your scre en a r e s t an d g o out for some sp ort or play w ith yo main cultivation periodlower supply period ur f r iends i cucumberendive/chicorygreen beansleeklettucemushroomonionpeapepperpumpkinradishspinachtomato n s t ea d .„
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρο p i ή Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη ec.europa.eu/tasty-bunch
European Commission Agriculture and Rural Development ec.europa.eu/tasty-bunch
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γεωργία καιαγροτική ανάpiτυξη
European Commission Agriculture and Rural Development
Τι είναι βιοενέργεια;
What is bioenergy?
Η βιοενέργεια piροέρχεται αpiό τη δασοκοία, τη γεωργία και τα οργανικά αpiόβλητα.
Bioenergy comes from forestry, agriculture and organic waste.
Μpiορούε να θεράνουε τα σpiίτια α ε ξύλο και να οδηγήσουε τα αυτοκίνητά α ε βιοκαύσια, ενώ το βιοαέριο piου piροέρχεται αpiό εγκαταστάσει οι οpiοίε χρησιοpiοιούν το οργανικό έρο των αpiοβλήτων (βιοαpiόβλητα) piορεί να piαραγάγει ηλεκτρικό ρεύα και θερότητα.
We can heat our houses with wood, we can drive our cars on biofuels, and biogas from installations which use the organic component of waste (biowaste) can generate electricity and heat.
Βιοενέργεια είναι βασικά η ενέργεια piου piροέρχεται αpiό τη βιοάζα: καθώ αναpiτύσσονται τα φυτά, δεσεύουν το ηλιακό φω και το διοξείδιο του άνθρακα και αpiοθηκεύεται ενέργεια στην οργανική ύλη piου οικοδοούν.
Bioenergy is basically energy from biomass: as plants grow they capture sunlight plus carbon dioxide, and energy is stored in the organic matter they build.
Με άλλα λόγια, τα φυτά αpiοθηκεύουν ηλιακή ενέργεια την οpiοία εκεταλλευόαστε.
In other words, plants store solar energy for us.
Όταν η βιοάζα piου χρησιοpiοιείται για την ενέργεια αναpiληρώνεται αpiό τη συνεχιζόενη ανάpiτυξη η εpiαναφύτευση, piορεί να θεωρηθεί ω ανανεώσιη piηγή ενέργεια.
When the biomass used for energy is replaced by continued growth or replanting, it can be considered a renewable energy source.
Πώ συβάλλει η γεωργική piολιτική τη ΕΕ στη ετάβαση αυτή; χρηατοδοτήθηκαν αpiό την ΕΕ (έσω piρογραάτων για την αγροτική ανάpiτυξη):
projects supported by EU funding (through rural development programmes):
Οι αγρότε αpiοφασίζουν το piού εpiιθυούν να piωλήσουν τα piροϊόντα του: στην αγορά τροφίων, ζωοτροφών ή ενέργεια. εδοένου ότι η υpiοχρέωση τη ΕΕ να διpiλασιάσει τη χρήση των ανανεώσιων ορφών ενέργεια έχρι το 2020 ενισχύει σηαντικά τη ζήτηση για βιοάζα, είναι piολύ piιθανό ότι η ενεργειακή αγορά θα αpiοκτήσει εγαλύτερη σηασία.
Farmers decide where they want to sell their products: on the food, feed or energy market. As the EU obligation to double the use of renewable energy by 2020 is strongly driving demand for biomass, it is very likely that the energy market will become more important.
• εγκατάσταση συστηάτων θέρανση piου λειτουργούν ε άχυρα, σβώλου αpiό ξύλο ή ξυλεία χαηλή αξία•
• installing heating systems which run on straw, wood pellets or low-value timber;
• σύνθλιψη ελαιούχων σpiόρων στο αγρόκτηα και χρήση
• crushing oilseeds on the farm and using pure plant oil as
Στο piλαίσιο τη γεωργική piολιτική τη ΕΕ, η υpiοστήριξη τη piαραγωγή και χρήση βιοενέργεια σε αγροτικέ piεριοχέ έχει ενισχυθεί: Οι ανανεώσιε ορφέ ενέργεια και η αλλαγή του κλίατο συνιστούν piροτεραιότητε για τι οpiοίε η ΕΕ έχει αυξήσει σηαντικά του διαθέσιου χρηατοδοτικού piόρου.
Within EU agricultural policy, support for the production and use of bioenergy in rural areas has been strengthened: renewable energy and climate change are priorities for which the EU has substantially increased the  nancial resources available.
Η υpiοστήριξη για τι ανανεώσιε ορφέ ενέργεια piορεί να λάβει διάφορε ορφέ, αpiό τι εpiενδύσει σε φυσικό κεφάλαιο έω τι εpiενδύσει σε ανθρώpiινο κεφάλαιο (pi.χ. η κατάρτιση).
Support for renewable energy can take many di erent forms, ranging from investments in physical capital to those in human capital (such as training).
Ακολουθούν piαραδείγατα σχετικών piρογραάτων piου
Here are some examples of relevant
Εpiιpiλέον, η ΕΕ ενθαρρύνει τα κράτη έλη στην κατεύθυνση τη αειφόρου χρήση ξυλεία αpiό τα δάση και τη αύξηση τη αpiόδοση τη ξυλεία.
In addition, the EU encourages Member States to use more wood from forests in a sustainable manner and to make wood use more e cient.
Γιατί είναι σηαντικέ για το έλλον α οι ανανεώσιε ορφέ ενέργεια;
Why is renewable energy important for our future?
Γι’ αυτού του λόγου η ΕΕ δεσεύθηκε να αυξήσει το piοσοστό τη ενεργειακή κατανάλωσή τη αpiό ανανεώσιε piηγέ σε 20% έχρι το 2020.
• Renewable energy plays an important role in combating renewable sources to 20% by 2020.
Το piοσοστό αυτό είναι σχεδόν διpiλάσιο αpiό το σηερινό.
This is about double the current share.
• Οι ανανεώσιε ορφέ ενέργεια ελαττώνουν την εξάρτησή α αpiό την εισαγόενη ορυκτή ενέργεια.
• Renewable energy also makes us less dependent on imported fossil energy.
Σε piολλέ piεριpiτώσει η βιοάζα αξιοpiοιείται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόpiο σε τοpiική κλίακα συστήατα ενεργειακού εφοδιασού και κατανάλωση.
In many cases, biomass is best used in local energy supply and consumption systems.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο η θέσpiιση του στόχου τη ΕΕ για τι ανανεώσιε ορφέ ενέργεια διανοίγει θετικέ piροοpiτικέ για τι αγροτικέ piεριφέρειε τη ΕΕ: ενισχύει τη δηιουργία θέσεων εργασία, την καινοτοία, τι εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε και την ευηερία στην ύpiαιθρο.
This is why the EU's renewable energy target is good news for the rural areas of the EU: it is stimulating job creation, innovation, business opportunities and prosperity in the countryside.
Γιατί α είναι τελείω αpiαραίτητη η βιοενέργεια;
These are the reasons why the EU has committed itself to increasing the share of its energy consumption from
• βολική: η βιοενέργεια piορεί να καλύψει την κυαινόενη
• convenient: bioenergy can cover changing seasonal
Αναφισβήτητα, η βιοενέργεια είναι ο σηαντικότερο τύpiο ανανεώσιη ορφή ενέργεια στην ΕΕ: αυτή τη στιγή αντιpiροσωpiεύει τα δύο τρίτα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια στην ΕΕ. Έχει δε piολλά piλεονεκτήατα.
Bioenergy is by far the most important type of renewable energy in the EU: it currently provides two thirds of all renewable energy in the EU.
Για piαράδειγα, είναι: εpiοχιακή ζήτηση (για piαράδειγα, piολλά νοικοκυριά αpiοθηκεύουν ξύλο για να το χρησιοpiοιήσουν στη θέρανση τον χειώνα)• και
Bioenergy holds many advantages.It is: demand (for example, many households store wood for heating in winter); and
• ανταγωνιστική: οι κύριε piηγέ βιοθερότητα αpiό τη βιοάζα
• competitive: the main sources of biomass for bioheat are
• έτοιη για χρήση: για τον σηερινό στόλο αυτοκινήτων, τα είναι σχετικά φθηνέ σε σχέση ε τι ορυκτέ ενεργειακέ piηγέ• βιοκαύσια συνιστούν τη όνη εναλλακτική λύση έναντι των ορυκτών καυσίων.
• ready to use: for the current car  eet, biofuels are the only alternative to fossil fuels.
• piάντοτε διαθέσιη: αντίθετα ε την ηλιακή και την αιολική
• always available: unlike solar and wind energy, bioenergy
Γι’ αυτού του λόγου η βιοενέργεια θα διαδραατίσει σηαντικό ρόλο στην εpiίτευξη του στόχου τη ΕΕ για piοσοστό χρήση 20% των ανανεώσιων ενεργειακών piηγών έχρι το 2020.
This is why bioenergy will play an important role in achieving the EU's target of 20% for renewable energy usage by 2020.
Υpiάρχει αρκετή βιοάζα;
Is there enough biomass available?
Ναι• υpiάρχουν piολυάριθε δυνητικέ piηγέ βιοενέργεια οι οpiοίε σήερα δεν αξιοpiοιούνται piλήρω, όpiω:
Yes - there are many potential sources of bioenergy which are currently underused, for example:
• Αpiό τη φύση του, τα δέντρα των δασών τη Ευρώpiη αυξάνονται κάθε χρόνο και όνο τα δύο τρίτα τη αύξηση αυτή αpiοτελεί το αντικείενο εκετάλλευση.
• by their nature, the trees of European forests grow every year, and only two thirds of this growth is harvested.
• Λιγότερο αpiό το ένα δέκατο τη ζωική κοpiριά piου piαράγεται αpiό τι γεωργικέ δραστηριότητε στην Ευρώpiη χρησιοpiοιείται για την piαραγωγή βιοαερίου.
• less than one tenth of the animal manure produced by European agriculture is used for generating biogas.
• Ένα τήα των εν λόγω οργανικών καταλοίpiων τη δασοκοία, γεωργία ή διαχείριση του τοpiίου, τα οpiοία αpiλούστατα εγκαταλείpiονται στη σήψη, θα piορούσαν να χρησιοpiοιηθούν για την piαραγωγή βιοενέργεια.
• a portion of those organic residues from forestry, agriculture or landscape management which are simply left to decay could be used for bioenergy.
• Η γεωργική γη piου βρίσκεται σε αγρανάpiαυση θα piορούσε να εpiλουτίσει την piαραγωγή και θα piορούσαν να φυτευθούν δένδρα σε λιγότερο piαραγωγικέ γεωργικέ εκτάσει.
• farmers could either sell more traditional crops on the energy market or decide to grow dedicated energy plants, like grasses.
• Οι αγρότε θα piορούσαν είτε να piωλούν piερισσότερα piαραδοσιακά γεωργικά piροϊόντα στην ενεργειακή αγορά ή να αpiοφασίσουν να καλλιεργούν ειδικά ενεργειακά φυτά, όpiω τα αγρωστώδη.
Studies show that the use of bioenergy in the EU could grow two- to threefold without harming the environment and without reducing production of food, feed and raw materials.
Με άλλα λόγια: ο κλάδο τη δασοκοία και τη γεωργία τη ΕΕ, ε τον συνδυασό τη αύξηση τη χρήση βιοαpiοβλήτων για ενεργειακού σκοpiού, θα καλύψει το εγαλύτερο έρο του στόχου του 20% όσον αφορά τι ανανεώσιε ορφέ ενέργεια.
In other words: the EU's forestry and agriculture sector, together with increased use of biowaste for energy, will cover most of the 20% renewable energy obligation.
Είναι η βιοενέργεια piραγατικά αειφόρο;
Is bioenergy really sustainable?
Ανησυχητικέ εκθέσει βλέpiουν το φω τη δηοσιότητα σχετικά ε το κάψιο των βροχοδασών (οβριόφιλων δασών), την καταστροφή ενδιαιτηάτων τη άγρια piανίδα και χλωρίδα και τι εντατικέ ορφέ η αειφόρου γεωργική εκετάλλευση - για να αναφέρουε ερικέ όνο piηγέ άγχου και ανησυχία.
There are alarming reports about burning rainforests, destruction of wildlife habitats and unsustainably intensive farming practices – to mention just a few frequently voiced anxieties.
Παράλληλα εξάλλου ε τι piεριβαλλοντικέ αυτέ ανησυχίε, piολλοί είναι οι piολίτε piου αναρωτιούνται:
And besides such environmental concerns, many people are asking:
• θα αυξήσει η piαραγωγή βιοενέργεια τι τιέ των τροφίων και, οιραία, θα οδηγήσει σε piείνα;
• will the production of bioenergy increase food prices and thus lead to hunger?
• η καλλιέργεια piερισσότερου ζαχαροκάλαου (για την
• will growing more sugarcane (to make ethanol) force
Αναφίβολα, η αυξανόενη piαγκόσια ζήτηση σειρά piρώτων υλών - όχι όνο για την piαραγωγή ενέργεια αλλά και για την piαραγωγή τροφίων, ζωοτροφών και piρώτων υλών - θα αυξήσει την piίεση στι piαρθένε εκτάσει και σε ορισένε κοινωνικέ οάδε.
Without any doubt, the increasing global demand for a range of commodities – not only energy but also food, feed and raw materials - will put pressure on virgin land and certain social groups.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο η ΕΕ αpiαιτεί την αειφορία των βιοκαυσίων.
This is why the EU requires biofuels to be sustainable.
Ο αpiώτερο στόχο έγκειται στο να εξασφαλιστεί ότι όταν χρησιοpiοιείται βιοάζα για ενεργειακού σκοpiού στην ΕΕ ε στήριξη των κρατών ελών α, αυτό δεν θα γίνεται ει βάρο του piεριβάλλοντο, δεν θα υpiοσκάpiτει τι piροσpiάθειε για τον piεριορισό των κλιατικών αλλαγών και δεν θα έχει αρνητικέ κοινωνικέ εpiιpiτώσει.
The ultimate objective is to ensure that whenever biomass is used for energy in the EU with support from our Member States, this does not damage the environment, jeopardise e orts to mitigate climate change or bring about negative social e ects.
• η αυξηένη ζήτηση γη θα υpiοχρεώσει του αυτόχθονε piληθυσού στην εγκατάλειψη των εστιών του; piληθυσού στην εγκατάλειψη των εστιών του;
• will increased demand for land force indigenous peoples to leave their homes?
Εάν χρησιοpiοιηθεί κατά τρόpiο ορθολογικό, η βιοενέργεια θα α βοηθήσει να piρασινίσουε τον ενεργειακό εφοδιασό α.
If used wisely, bioenergy will help us to green our energy supply.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο η ΕΕ στηρίζει ενεργά την piαραγωγή και χρήση αειφόρου βιοενέργεια.
That's why the EU strongly supports the production and use of sustainable bioenergy.
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Directorate General for Agricultureand Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/ © European Union, 2010
Το κείενο τη piαρούσα δηοσίευση έχει αpiλώ
The text of this publication is for information
Άλλες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση υπάρχουν στο Internet στη θέση Europa (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Συγγραφείς της δημοσίευσης: Gwénaelle Le Guillou και Albérik Schärpe.
Authors: Gwénaëlle Le Guillou and Alberik Schärpe
Τα κείμενα της δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή
The Commission is not bound by the text of this publication.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής
Reproduction authorised provided the source is acknowledged
Προέλευση, ανάπτυξη και ορισμός της βιολογικής γεωργίας
Origin, development and definition of organic farming
Η κοινοτική νομοθεσία
Community rules
Παραρτήματα - Παράρτημα Α Τα τεχνικά παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Technical annexes to Regulation (EEC) No
2092/91 - Παράρτημα Β Πίνακας των τρίτων χωρών, των οποίων τα προϊόντα γεωργικής προέλευσης εισάγονται στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση - Παράρτημα Γ Οι διάφορες διατυπώσεις του κοινοτικού λογότυπου
List of third countries whose organic agricultural products are imported into the European Union
Η βιολογική γεωργία στην καμπή του 2000
Organic farming at the turn of the 21stcentury
Στις 27 και 28 Μαΐου 1999, οργανώθηκε από την αυστριακή κυβέρνηση και την Επιτροπή στο Baden (Αυστρία), διάσκεψη όσον αφορά «τη βιολογική γεωργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση -προοπτικές για τον 21ο αιώνα».
The Austrian Government and the Commission held a conference on "Organic farming in the European Union - The prospects for the 21st century" in Baden (Austria) on 27 and 28 May 1999.