natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ικανοpiοιήσουν τι ανάγκε τη piεριοχή και ταυτόχρονα να ην αγνοήσουν την ανάγκη διατήρηση τη ακεραι-ότητα τη φυσική και ιστορική/piολιτιστική κληρονοιά αυτών των piεριοχών, η ΟΤ Montagna Vicentina εκpiόνησε ένα σχέδιο τοpiική ανάpiτυξη (ΣΤΑ).Το ΣΤΑ είναι ια εταιρική σχέση ε 18 συνεργαζόενου φορεί: εννέα αpiό τον δηόσιο και εννέα αpiό τον ιδιωτικό τοέα. Η βασική έpiνευση και ο στόχο αυτού του σχεδίου είναι η ανάpiτυξη ε βάση αειφορικέ δρα-
Under Leader II, there had already been a move to develop a territorial brand under the quality and environment label. According to the LDP, the aim of territorial certica-tion is to promote respect for the environment, as well as to improve the quality of life and work, and the products and services of Montagna Vicentina.The project aims to develop the area based on an agreed decision-making process, and is to include the protection of the environmental heritage, improvement of territorial management and the promotion of a model for sustained development of agrifood and tourist activities.The LDP is therefore designed to increase competitiveness by optimising resources, and qualify the range of hospitality/tourism services and local attractions, while at the same time safeguarding the territory’s environment.
(1) Το Eco Management and Audit Scheme (EMAS) είναι ένα piρόγραα εθελοντική συετοχή εpiιχειρήσεων piου εpiιθυούν να αξιολογήσουν και να βελτιώσουν τι piεριβαλλοντικέ εpiιδόσει του.
In order to respond to the region’s needs, and at the same time be aware of the need to preserve the natural and historic/cultural integrity of these areas, the Montagna Vicentina LAG has devised a local development plan (LDP). The LDP is a partnership comprising 18 entities, nine public and nine private.
Η συετοχή είναι ελεύθερη σε όλου του οργανισού του δηόσιου ή ιδιωτικού τοέα piου δραστηριοpiοιούνται στα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο.
The plan’s main inspiration and focus is development based on sustainable activities from an economic, social and environmental point of view. With regard to the latter, the LDP emphasises the importance that environmental heritage can play in sustainable socio-
Στο piλαίσιο του Leader ΙΙ, είχε ήδη υpiάρξει εταστροφή piρο την ανάpiτυξη ενό χωρικού σήατο ε τον τίτλο «Ποιότητα και piεριβάλλον».
The planned actions are:• further development and improvement of the approach in the quality and environmental management of typical local production; • implementation of an environmental management system (EMS) for local agrifood businesses in order to obtain ISO 14.001 certication; • attainment of the EU eco-label for tourist hospitality services;• the use of EMAS EMS in some of the area’s municipalities.
Η ΑΡΙΣΤΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΝ ΦΥΣΙΚΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΝ ΠΟΡΝ
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
Μέρο ενό ευρύτερου δικτύου
… as part of a wider network
Eco-label:• εντοpiισό δυνητικών τουριστικών εγκαταστάσεων Ecolabel (ξενοδοχείων, κάpiινγκ κ.λpi.)·• ενηέρωση και piροβολή του Ecolabel στου εντοpiισθέ-ντε οργανισού·• piαροχή συβουλών για την εφαρογή ορισένων piιλοτι-κών piιστοpiοιήσεων Eco-label.
Eco-label:• identication of potential eco-label tourist facilities (hotels, camp sites, etc.);• information and promotion of the eco-label among those organisations identied;• advice for implementing some pilot eco-label certica-tions.
Χωρική piεριβαλλοντική διαχείριση:• ανάλυση τη οργάνωση των κοινοτήτων·• συλλογή δεδοένων για την «αρχική piεριβαλλοντική ανάλυση» (όpiω αpiαιτεί ο κανονισό EMAS) για του οργα-νισού τοpiική αυτοδιοίκηση·• δραστηριότητε piροβολή/ενηέρωση·• piαροχή συβουλών για την εφαρογή του ΣΠ στου ορ-γανισού τοpiική αυτοδιοίκηση·• εφαρογή δεικτών για τη έτρηση των εpiιδόσεων του συ-στήατο·• τεχνική κατάρτιση του piροσωpiικού piου ορίζεται στου οργανισού τοpiική αυτοδιοίκηση για την εφαρογή του ΣΠ.
Territorial environmental management:• analysis of the municipalities’ organisation;• data collection for the initial environmental analysis (as requested by the EMAS regulation) for the municipali-
Εκτό αpiό τον εpiοpiτικό ρόλο τη ΟΤ, οι ενέργειε piι-στοpiοίηση υλοpiοιούνται σε εγάλο βαθό αpiό: τη διοίκηση των εpiτά ορεινών κοινοτήτων·την CURA (κοινοpiραξία piανεpiιστηιακών ιδρυάτων εφαροσένη έρευνα)·το Πανεpiιστήιο τη Πάντοβα, τήα Χηικών Μηχανικών και τον ARPA Veneto (οργανισό piεριφερειακή piεριβαλλοντι-κή piροστασία και piρόληψη τη piεριοχή Veneto).
In addition to the supervisory role of the LAG, the certica-tion actions are largely carried out by the Mountain Community Regency of the Seven Communes, CURA (Applied Research University Consortium), the University of Padua, Department of Chemical Processes of Engineering, and ARPA Veneto (Venetian Regional Environmental Protection and Prevention Agency).
Ο άλλο δικαιούχο του έργου είναι η διοίκηση των εpiτά ορεινών κοινοτήτων (λαβάνει και διαχειρίζεται τα χρήατα) και ανα-λαβάνει τον τεχνικό και piολιτικό συντονισό των διαφόρων σταδίων δράση.
The Mountain Community is the direct beneciary of the project (it receives and manages the money) and assumes the technical and political role of coordinating the various phases of action.
Η CURA είναι υpiεύθυνη για το σχεδιασό και τι αpiαραίτητε διαβουλεύσει για την υλοpiοίηση.
CURA is responsible for the planning and consultation necessary for implementation.
Στη συνέχεια, η piρωτοβουλία εpiεκτείνεται σε ένα εγάλο δίκτυο έεσων δικαιούχων, όpiω οι δήοι και εpiιχειρήσει piου έχουν εντοpiιστεί (ή βρίσκονται στη διαδικασία piροσδι-ορισού) ω οργανώσει στι οpiοίε θα χρησιοpiοιηθεί το σύστηα piιστοpiοίηση.
The initiative then extends to a large network of indirect beneciaries, such as municipalities and businesses, that have been identied (or are in the process of being identied) as organisations in which the certication system will be used.
Στάδια του έργου και κόστο
These indirect beneciaries are selected by the Mountain Community, which rst checks with the local interested parties and then involves them with the certication project(s).
Σύφωνα ε τα όσα piεριλαβάνονται στο έγγραφο σχεδι-ασού, η piρωτοβουλία χωρίζεται σε τρία piαράλληλα στάδια:• σήα «piοιότητα/piεριβάλλοντο»·• «Eco-label»·• χωρική piεριβαλλοντική διαχείριση.
• ties;promotion/information activities;advice for implementing the EMS at the municipalities;implementation of indicators to measure the system’s performance;technical training of personnel assigned to the implementation of EMS in the municipalities.
Οι χρηατοδοτούενε δράσει για τα τρία στάδια είναι οι ακόλουθε:
According to what is agreed in the executive planning document, the initiative is divided into three parallel phases:
Σήα piοιότητα/piεριβάλλοντο:
• • • quality/environment brand;eco-label;territorial environmental management.
Οι ειδικέ δαpiάνε για την ολοκλήρωση των τριών σταδίων είναι: 83 500 EUR, 67 500 EUR και 473 464 EUR αντίστοιχα.
The specic costs of completing the three phases are EUR 83 500, EUR 67 500 and EUR 473 464 respectively.
Χορηγείται piρόσθετο piοσό 12 800 EUR για το συντονισό και τη λογιστική του έργου και έτσι το συνολικό κόστο ανέρχεται στα 637 264 EUR.
There is an additional EUR 12 800 allocated for coordination and accounting of the project, which makes a total cost of EUR 637 264.
Αν και το κάθε στάδιο του έργου εξελίσσεται ε διαφορετικό ρυθό, piορούε να διακρίνουε ήδη ορισένου δείκτε εpiιδόσεων.Για την εφαρογή των κατευθυντήριων γραών για την piαραγωγή οι οpiοίε αναpiτύχθηκαν για το σήα «piοιότητα/piεριβάλλοντο», συετέχουν αpiό κοινού δέκα piερίpiου εpiι-χειρήσει στου τοεί των γαλακτοκοικών και του κρέατο, αν και piραγατοpiοιήθηκαν εpiαφέ και ε piολλέ άλλε εpiι-χειρήσει για να εpiιτευχθεί ο στόχο τη συετοχή 30 οργανώσεων.
Although each project phase progresses at a dierent rate, some performance indicators can already be discerned.In order to apply the production guidelines developed for the ‘quality and environment’ brand, about 10 businesses are jointly involved in the dairy and meat sectors, al- though contact has been made with many others, in order
Η γοητεία τη piεριοχή είναι εφανή ακόα και το χειώνα
Even in winter the region’s appeal is apparent
Σκάβοντα βαθιά για να ανακαλύψουε τη φυσική και piολιτιστική κληρονοιά ια piεριοχή, αpiοκτούε και αρχαιολογικέ γνώσει καθώ και αίσθηση τη piεριφερειακή αξία.
Digging deep to discover an area’s natural and cultural heritage also gives an archaeological insight and a sense of regional value.
Εισαγωγή
Introduction its quality of life.
Westerwolde να αγωνίζεται να διατηρήσει κάpiοιο εpiίpiεδο piοιότητα ζωή.
In order to form a stable economic environment for businesses, the area needs to attract new people and the existing inhabitants need to be retained.
Για να εξασφαλίσει σταθερό οικονοικό piε-ριβάλλον για τι εpiιχειρήσει, η piεριοχή piρέpiει να piροσελ-κύσει νέου κατοίκου και οι σηερινοί κάτοικοι piρέpiει να piαραείνουν σε αυτήν.
One way to achieve this is to strengthen the area’s image and identity.In developing such a strategy, the natural and cultural resources have important roles.
Ένα τρόpiο για να εpiιτευχθεί αυτό είναι να ενισχυθεί η εικόνα και η ταυτότητα τη piεριοχή.Στην ανάpiτυξη ια τέτοια στρατηγική σηαντικό ρόλο διαδραατίζουν οι φυσικοί και piολιτιστικοί piόροι.
The landscape provides a beautiful living and recreational area, which can be exploited, and the area’s rich history can also be used to develop a better understanding of the landscape’s evolution in relation to its inhabitants, thereby creating an awareness
Η piεριοχή piου είναι γνωστή ε την ονοασία Westerwolde βρίσκεται στο ανατολικό τήα τη εpiαρχία Γκρόνινγκεν στη βόρεια Ολλανδία και διαθέτει piλούσια φυσική και piολι-τιστική κληρονοιά.
The area known as Westerwolde is located in the eastern part of the province Groningen in the north of the Netherlands. It has a rich natural and cultural heritage.
Οι κοιλάδε των δύο κύριων piοταών τη, του Westerwolde Aa και του Ruiten Aa, είναι σηαντικέ piροστατευόενε piεριοχέ και αpiοτελούν έρο του οικολογικού δικτύου των Κάτω Χωρών συνολικά.
The valleys of its two main watercourses, the Westerwolde Aa and the Ruiten Aa, are now important nature reserves, and form part of the ecological network of the Netherlands as a whole.
Η piεριοχή κατοικείται αpiό τη λίθινη εpiοχή, γεγονό piου αpiοδεικνύεται αpiό τα ευρήατα στο έδαφο.
The area has been inhabited since the Stone Age, which is reected by artefacts left behind in the soil.
Λόγω τη έκλειψη τη γεωργική δραστηριότητα, οι νέοι και ορφωένοι έχουν την τάση να εγκαταλείpiουν την piεριοχή, γεγονό piου οδηγεί και σε οικονοική piαρακή και σε χαηλό εpiίpiεδο υpiηρεσιών, ε αpiοτέλεσα η piεριοχή
Due to the disappearance of agricultural jobs, young, educated people presently tend to leave the area, resulting both in economic decline and a low level of facilities, and, consequently, the Westerwolde area struggles to maintain
το διατηρήσουν.Το έργο «Ματιά αpiό την κλειδαρότρυpiα στο piαρελθόν» piαρέχει τη βάση για την ενίσχυση τη διαχείριση τη φύση και τη κοινή piολιτιστική κληρονοιά.
of the shared responsibility to preserve it. The project ‘Key-hole on the past’ provides a basis for strengthening both nature management and shared cultural heritage.
Κατά τη διάρκεια αυτών των ενηερωτικών εσpiερίδων, εpiαγγελατίε και ερασιτέχνε αρχαιολόγοι ανέpiτυξαν στου 200 piερίpiου εpiισκέpiτε την ιστορία του Westerwolde ε ει-κόνε αpiό ορισένα σηαντικά γεγονότα.
An innovative and technical approach to history and natural resources al and amateur archaeologists told the 200 or so visitors about the history of Westerwolde with illustrations of some notable landmarks.
Όσον αφορά του ερασιτέχνε αρχαιολόγου, τα ευρήατά του σηείωσαν ιδιαίτερη εpiιτυχία, διότι piροκάλεσαν ενθουσιασό για τι piι-θανέ ανακαλύψει piου θα piορούσαν να υpiάρξουν όταν θα ξεκινούσαν τα έργα εκσκαφή αυτών των λάκκων, οι οpiοίοι θα λειτουργούσαν σαν «κλειδαρότρυpiα για ια ατιά στο piαρελ-θόν».
In the case of the amateur archaeologists, their ndings were particularly successful in generating enthusiasm about possible discoveries for when the work on these‘Keyholes on the past’ would start.
Η εκσκαφή των λάκκων για την τοpiοθέτηση των ISTS έγινε ε τη χρησιοpiοίηση ηχανικών piτύων.
Holes for the ISTS were dug by operators using a mechanical shovel.
Κάθε φορά piου υpiήρχε υpiοψία αρχαιολογικού εν-διαφέροντο, οι εργασίε σταατούσαν και καλούνταν ένα αρχαιολόγο.
Even before the work started, these operators received instructions from an archaeologist on how to take part in archaeological and soil research, and they quickly learned to recognise sites of archaeological interest.
Οι εργάτε έαθαν εpiίση να piραγατοpiοιούν κατακόρυφε στρωατογραφικέ τοέ του εδάφου piάνω αpiό το piρώτο στρώα άου.
Whenever a site was suspected to be of interest, work stopped and an archaeologist was called in. These workers also learned to make soil proles above the rst ‘sand layer’.
Κατά την τελευταία piερίοδο των piαγετώνων, piριν αpiό 11 500 piερίpiου χρόνια, ολόκληρη η έκταση των Κάτω Χωρών καλυpiτόταν αpiό άο η οpiοία εταφερόταν ε τον άνεο.
During the last glacial period, about 11 500 years ago, the whole of the Netherlands was covered by sands which had been distributed by the wind.
Αυτό το στρώα άου στο Westerwolde βρίσκεται σε βάθο τριών piερίpiου έτρων και έpiρεpiε να ελεγχθεί για ύpiαρξη αρχαιολογικών υpiολειάτων αpiό τη λίθινη εpiοχή.
In Westerwolde, this sand layer is to a depth of about 3 metres and had to be inspected for archaeological remnants from the Stone Age.
Τα διάφορα στρώατα εδάφου piάνω αpiό αυτό το στρώα τη άου αpiοκαλύpiτουν ια ιστορία 10 000 ετών για την εξέλιξη του εδάφου και, κατά συνέpiεια, του τοpiίου σε ια συγκεκριένη τοpiοθεσία.
The dierent layers of soil above this sand layer tell a 10 000-year-old story of the soil’s evolution, and thus of the landscape, at any particular site.
Η χρηατοδότη-ση αpiό το Leader+ έδωσε στου κατοίκου τη δυνατότητα να έχουν φωτογραφίε τη στρωατογραφική τοή του «δικού του» εδάφου.
Funding by Leader+ allowed inhabitants to have a ‘photo’ of ‘their’ soil prole.
Για να γίνουν κατανοητέ οι φωτογραφίε τη κατακόρυφη στρωατογραφική τοή του εδάφου, η ία piλευρά του λάκκου έpiρεpiε να διανοιχτεί όσο piιο οριζόντια ήταν δυνατό και να καθαριστεί ε δίχαλο.
In order to make a ‘readable’ photo of the soil prole, one side of the hole had to be dug as horizontal as possible and be cleaned with a spade.
Οι χειριστέ των γερανών εκpiαιδεύτηκαν ειδικά για να piραγατοpiοιήσουν αυτή την εργασία και να λαβάνουν φωτο-γραφίε δειγάτων του εδάφου για τα 60 νοικοκυριά piου το ζήτησαν.
The crane operators were given special training to do this, as well as for taking photos of the soil samples for the 60 households who requested it.
Η καλή piοιότητα του νερού έχει piολύ εγάλη σηασία για τη διατήρηση και την ανάpiτυξη των φυσικών ενδιαιτηάτων.
Good water quality is very important in conserving and developing natural habitats.
Στην piροστατευόενη φυσική piεριοχή του Westerwolde, 1 700 νοικοκυριά ρυpiαίνουν του υδάτινου piόρου ε τα λύατά του.
In the nature reserves in Westerwolde, 1 700 households pollute the water quality with their sewage.
Στα εκθέατα piεριλαβάνονταν και ορισένα οναδικά ευρήατα τη piροϊ-
All households who were to receive an ISTS were invited personally, and the local newspaper informed the other inhabitants of these communities.
Πριν αpiό την piρακτική τοpiοθέτηση των ISTS στι αυλέ των κατοικιών, οι φορεί υλοpiοίηση του έργου διοργάνωσαν ενηερωτικέ εσpiερίδε για τι αρχαιολογικέ έρευνε και τι ελέτε του εδάφου και στι τρει κοινότητε.
The landscape’s evolution and the reconstructed history of the lives of people from the Stone Age to the Middle Ages was explained in an exhibition, and clearly illustrated by the soil prole photos and archaeological ndings. Special attention was given to the dierent burying rituals over time, and to the different associated relics found in the soil.
Βουνά αpiό ανακυκλωένα ελαστικά στην οροσειρά Mourne
Recycling tyre mountains in the Mourne Mountains
Μια νέα χρήση αpiορριάτων συβάλλει στη βιωσιότητα αγροτικών εpiιχειρήσεων αλλά και στην εξυγίανση του τοpiικού piεριβάλλοντο.
A new use for a waste product helps to sustain rural businesses as well as cleaning up the local environment.
Μια piεριοχή ξεχωριστή φυσική οορφιά
A region of outstanding natural beauty
Ξεpiερνώντα το piρώτο εpiόδιο για τη συόρφωση ε την ευρωpiαϊκή νοοθεσία
Clearing the rst hurdle of European compliance
Ο Patrick McCartan, piου υλοpiοιεί το έργο, είχε ια εpiιχείρη-ση κατασκευή ξύλινων στάβλων για ιpipiικού οίλου και εpiι-χειρήσει και έσα αpiό αυτή τη δραστηριότητα αντιλήφθηκε ότι υpiήρχε σηαντική ζήτηση για «θρυατισένα ελαστικά» για την κατασκευή εpiιφανειών piαντό καιρού για γήpiεδα ιpi-piασία.
The project promoter, Patrick McCartan, had an existing business supplying timber stables to equestrian businesses, and through this business he became aware of a signicant demand for ‘crumb rubber’ to create all-weather surfaces for equestrian arenas. After some investigation, he found that ‘crumb rubber’ had to be imported into Northern Ireland from the British mainland or from the Republic of Ireland and the consequent transportation costs made the cost of purchasing an all-weather surface uneconomical.
Μετά αpiό έρευνα, διαpiίστωσε ότι τα θρυατισένα ελαστικά έpiρεpiε να εισαχθούν στη Βόρεια Ιρλανδία αpiό τη Μεγάλη Βρετανία ή αpiό τη ηοκρατία τη Ιρλανδία και, κατά συνέpiεια, το κόστο εταφορά καθιστούσε το κόστο αγορά ια εpiιφάνεια piαντό καιρού οικονοικά ασύφορο.Τον Ιούλιο του 2001, τέθηκε σε εφαρογή η οδηγία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piερί υγειονοική ταφή των αpiοβλή-των (1).
In July 2001, the European Union landll directive (1) became law.
Η οδηγία αυτή ανέφερε ότι έpiρεpiε να αpiαγορευθεί έχρι το 2003 η διάθεση σε χώρο ταφή ολόκληρων ελαστικών και το αργότερο έχρι τον Ιούλιο του 2006 η διάθεση τε-αχισένων εταχειρισένων ελαστικών.
This stated that whole tyres were to be banned from landll by 2003 and shredded tyres no later than July 2006.
Μέχρι τη δεκαετία του 1960, το καουτσούκ αpiό τα ελαστικά ανακυκλώνονταν κανονικά, αλλά η κατάσταση αυτή άρχισε να εταβάλλεται
Until the 1960s, rubber from scrap tyres was routinely recycled, but that started to change as cheap oil imports (the raw material behind synthetic rubber) made
1) Η οδηγία 33/31/ΕΚ του Συβουλίου τη 26η Αpiριλίου 1999 piερί
1) Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landll of waste
Η piροθεσία για την εφαρογή τη νοοθεσία στα κράτη έλη ήταν η 16.07.2001.
The deadline for implementation of the legislation in the Member States was 16 July 2001.
Η piεριοχή των ορέων Mourne τη κοητεία Down στη Βόρεια Ιρλανδία, piου αpiαθανατίστηκε στο τραγούδι του Percy French «The Mountains of Mourne», έχει τώρα ια νέα οροσειρά.
The Mourne Mountains area of County Down, Northern Ireland, immortalised in the Percy French song ‘The Mountains of Mourne’, is now home to a new mountain range.
Αυτέ οι νέε κορυφέ δεν οιάζουν ε τι υpiάρχουσε κορυφογραέ αpiό γρανίτη piου είναι καλυ-ένε αpiό ρείκια, αφού αpiοτελούνται αpiό χιλιάδε ελαστικά αυτοκινήτων και φορτηγών.
These new peaks don’t resemble the existing heather-cov-ered towering peaks of granite, since they are made up of thousands of disused car and lorry tyres.
Αυτά τα βουνά αpiό ελαστικά δηιουργήθηκαν όταν ένα εpiιχειρηατία τη piεριοχή, ο Patrick McCartan, αpiοφάσισε να δηιουργήσει ια νέα εpiι-χείρηση ανακύκλωση στην κωόpiολη Castlewellan η οpiοία βρίσκεται βαθιά στην καρδιά τη piεριοχή Mourne piου έχει χαρακτηριστεί ω piεριοχή ιδιαίτερου φυσικού κάλλου.
These tyre mountains were created when a local man, Patrick McCartan, decided to establish a new recycling business in the small town of Castlewellan which is situated deep in the heart of the Mourne area of outstanding natural beauty.
Η τοpiική οάδα Leader+ piου δραστηριοpiοιείται σε αυτή την piεριοχή, η Rural Down Partnership, αpiοφάσισε να διαθέσει τη χρηατοδότησή τη των 2 εκατ.
The local Leader+ group operating in this area, the Rural Down Partnership, decided to direct its EUR 2 million (GBP 1.45 million) funding budget towards developing the rural economy of County Down by exploiting business development opportunities, stimulating and supporting innovative projects and targeting areas of need.
Το Castlewellan, piεριοχή υλο-piοίηση του έργου, καταλαβάνει ία αpiό τι piρώτε θέσει του καταλόγου των piεριοχών τη Βόρεια Ιρλανδία piου piλήττονται αpiό piολλαpiλά ειονεκτήατα και αpiό υψηλό piοσοστό ανεργί-α, αφού το 40 % piερίpiου των ατόων piου αναζητούν εργασία είναι ακροχρόνια άνεργοι.
Castlewellan, where the project is situated, ranks in the top 40 % of multiple-deprived areas of Northern Ireland, and, while not suering from high unemployment, almost 40 % of those seeking work are longterm unemployed.
Η εξάpiλωση των ελαστικών ε εσωτερική εpiένδυση χάλυβα κατέστησε τη διαδικασία ανακύκλωση ελαστικών piερισσότερο δαpiανηρή, δύσκολη και χρονοβόρα.
However, although waste meant short-term economic sense, the longterm consequences of wasting scrap tyres began to accumulate.
Η δηοσιότητα αυτή είχε σαν άεσο αpiοτέλεσα να αpiευθύνο-νται στον Patrick McCartan piολλέ εταιρείε ελαστικών piου ενδιαφέρονταν να του piαρέχουν εταχειρισένα ελαστικά και, κατά συνέpiεια, τη δηιουργία ια αpiεριόριστη piηγή piρώτη ύλη.
As a direct consequence of this publicity, Patrick McCartan received numerous inquiries from tyre companies interested in supplying him with scrap tyres, and thereby building up an unlimited source of raw material.
Το έργο κίνησε εpiίση και το ενδιαφέρον τη εκpiοpiή BBC Newsline, του βραδινού δελτίου ειδήσεων τη Βόρεια Ιρλανδία, το οpiοίο piαρουσίασε εικόνε αpiό τη λειτουργία τη εpiιχείρηση στο piλαίσιο ενό αφιερώατο στην καινοτοία στην αγροτική οικονοία.
The project also caught the imagination of BBC Newsline, Northern Ireland’s evening news programme, which lmed a feature on the business as part of a focus on innovation in the rural economy.
Τα αpiόβλητα ελαστικά όχι όνο καταλαβάνουν χώρο υγειονοική ταφή, αλλά piορούν και να piροκαλέσουν φθορά στι εpiενδύσει piου τοpiοθετούνται για να εpiο-δίσουν τα υpiόγεια και τα εpiιφανειακά ύδατα να έρθουν σε εpiαφή ε ολυσατικού piαράγοντε των αpiοβλήτων.
Scrap tyres not only waste landll space, but they can also damage the linings put in place to keep groundwater and surface water from mixing with land-lled contaminants. Tyres discarded illegally (individually as litter or collectively in clandestine tyre dumps) are an eyesore and pose threats to public health and safety.In the United Kingdom, the disposal of used tyres is a signicant problem.
Τα ελαστικά piου αpiορρίpiτονται piαράνοα (εονωένα ω αpiορρίατα ή αζικά σε piαράνοου χώρου αpiόρριψη) είναι αντιαισθητικό φαινόενο και συνιστούν αpiειλή για τη δηόσια υγεία και ασφάλεια.Στο Ηνωένο Βασίλειο, η διάθεση εταχειρισένων ελαστικών αpiοτελεί σοβαρό piρόβληα, αφού καθηερινά αpiορ-ρίpiτονται piερισσότερα αpiό 100 000 εταχειρισένα ελαστικά αυτοκινήτων και φορτηγών, piου υpiερβαίνουν συνολικά τα 46 εκατούρια ελαστικά ετησίω (piερίpiου 440 000 τόνοι).Ο Patrick McCartan αντιλήφθηκε ότι η εφαρογή τη νέα νοοθεσία θα είχε ω αpiοτέλεσα την αpiεριόριστη piροσφο-ρά piρώτη ύλη piου θα piορούσε να υpiοβληθεί σε τεαχι-σό και να piωλείται ω τεαχισένο καουτσούκ ή κοκκώδε καουτσούκ.
Every day over 100 000 worn tyres are taken o cars, vans and trucks, accounting for a total of around 46 million tyres (representing 440 000 tonnes) per year.Patrick McCartan recognised that the introduction of the new legislation would result in an unlimited supply of raw material which could be shredded and sold as shredded rubber or rubber granules.
Γνώριζε εpiίση αpiό την εpiιχείρηση piου διέθετε ότι υpiήρχε σηαντική ζήτηση γι’ αυτό το piροϊόν στη Βόρεια Ιρλανδία για την εpiίστρωση γηpiέδων ιpipiασία και ότι αυτό θα piορούσε να χρησιοpiοιηθεί για εpiικάλυψη οδών, για αθλητικέ εγκαταστάσει, ω υpiόστρωα, σε γραέ τραίνων και τρα καθώ και για ενσωάτωση σε νέα ελαστικά.
He also knew from his existing business that there was a signicant demand for the product in Northern Ireland as surfacing for equestrian arenas and that it could also be used for street furniture, sports surfaces, underlay, train and tram lines, as well as incorporation into new tyres.
Στο σωστό δρόο ε το Leader+
On the right track with Leader+