natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγίες 91/692/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991), 86/278/ΕΟΚ (ΕΕ L 181 της 4.7.1986), 75/439/ΕΟΚ και 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Απόβλητα Ιταλία, Πορτογαλία
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban wastewater treatment Italy
Οδηγία 85/384/ΕΟΚ (ΕΕ L 223 της 21.8.1985) Μη αναγνώριση διπλώματος αρχιτέκτονα Ελλάδα
Directive 85/384/EEC (OJ L 223, 21.8.1985) Mutual recognition of qualifications — architects Greece
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Επεξεργασία των αστικών λυμάτων Ιταλία του
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Italy, United Kingdom
Οδηγία 78/686/ΕΟΚ (ΕΕ L 233 της 24.8.1978) Άδεια άσκησης του επαγγέλματος «odontologistas» Πορτογαλία
Directive 78/686/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) Mutual recognition of qualifications — dental practitioners Portugal
Οδηγία 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) Επικίνδυνα απόβλητα Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1991) Προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση Λουξεμβούργο
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds Spain
Οδηγίες 72/166/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 2.5.1972) και 84/5/ΕΟΚ (ΕΕ L 8 της 11.1.1984) Οχήματα με κινητήρα Ηνωμένο Βασίλειο
Directives 72/166/EEC (OJ L 103, 2.5.1972) and 84/5/EEC (OJL 8, 11.1.1984) Motor vehicles United Kingdom
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Άγρια πτηνά Ισπανία
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water Italy, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 69/335/ΕΟΚ (ΕΕ L 249 της 3.10.1969) Φόροι χαρτοσήμου επί των τίτλων Βέλγιο
Directive 69/335/EEC (OJ L 249, 3.10.1969) Indirect taxes on the raising of capital Belgium
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ (ΕΕ L 31 της 5.2.1976) Ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως Ιταλία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Surface water Portugal
Οδηγία 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Παράνομες αποθέσεις αποβλήτων Ισπανία
Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Spain
Άρθρα 6 και 59 της συνθήκης ΕΟΚ και άρθρα 12 και 46 της συνθήκης ΕΚ Διάκριση λόγω ιθαγένειας Ιταλία
Articles 6 and 59 of the EEC Treaty and Articles 12 and 46 of the EC Treaty Discrimination on grounds of nationality Italy
Άρθρα 10, 71 και 133 της συνθήκης ΕΚ Διμερείς συμφωνίες με τα κράτη μέλη — εσωτερική ναυσιπλοΐα Γερμανία
Articles 10, 71 and 133 of the EC Treaty Bilateral agreements with non-member countries — in land waterways Germany
Άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ Εσωτερική ναυσιπλοΐα Λουξεμβούργο
Article 10 of the EC Treaty Inland waterways Luxembourg
Άρθρο 48 της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 28 and 49 of the EC Treaty and Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Spain
4055/86 (EEL 378 της 31.12.1986) Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των θα­λάσσιων μεταφορών Ιταλία
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Freedom to provide services — maritime transport Italy
Οδηγία 96/53/ΕΚ (ΕΕ L 19 της 24.1.1998) Οδικά οχήματα, ανώτατες επιτρεπόμενες διαστάσεις Ιρλανδία
Regulation (EEC) No 259/93 (OJ L 30, 6.2.1993) Waste Ireland
Οδηγία 96/67/ΕΚ (ΕΕ L 223 της 24.8.1999) Πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας Σουηδία
Article 10 of the EC Treaty and Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Conservation of natural habitats Ireland
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ (EE L 109 της 26.4.1983) Μέγιστη περιεκτικότητα σε furozine Ιταλία
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Technical standards and regulations Italy
Χρηματοδότηση δραστηριοτήτων
Financing Community activities
Οδηγία 97/41/ΕΚ (ΕΕ L 184 της 12.7.1997) Μέγιστη περιεκτικότητα για τα κατάλοιπα φυτο­φαρμάκου επί και εντός των οπωροκηπευτικών Ισπανία
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of natural habitats — Barrage Abrilongo Portugal
Μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Regulation (EEC) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989) and Decision 94/728/EC (OJ L 293, 12.11.1994) System of the Communities' own resources Netherlands
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1552/89 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989) και απόφαση 94/728/ΕΚ (ΕΕ L 293 της 12.11.1994) Κοινοτική διαμετακόμιση — υπέρβαση της από τους κανονισμούς προβλεπόμενης προθεσμίας Κάτω Χώρες
Directives 91/692/EEC (OJ L377, 31.12.1991), 86/278/EEC (OJ L 181, 4.7.1986), 75/439/EEC and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Italy, Portugal
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 275 της 5.10.1990) Υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων Γερμανία, Ιταλία
Directive 89/391/EEC (OJ L 275, 5.10.1990) Safety and health of workers Germany, Italy
Στη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δι­καστήριο για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
In January and February the Commission referred the following cases to the Court of Justice. tice.
Οδηγίες 78/319/ΕΟΚ (ΕΕ L 84 της 31.3.1978) και 1987/217/ΕΟΚ (ΕΕ L 85 της 28.3.1987) Ρύπανση με αμίαντο Ιρλανδία
Directives 78/319/EEC (OJ L 84, 31.3.1978) and 87/217/EEC (OJ L 85, 28.3.1987) Asbestos pollution Ireland
Οδηγία 98/21/ΕΚ (ΕΕ L 119 της 22.4.1998) Ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών και αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων Ιρλανδία
Directive 98/21/EC (OJ L 119, 22.4.1998) Free movement of doctors and mutual recognition of their diplomas Ireland
Εφαρμογή του μηχανισμού επιβολής χρηματικής ποινής που προβλέπεται στο άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ
Application of penalty payment mechanism under Article 228 of the EC Treaty
Οδηγία 98/77/ΕΚ (ΕΕ L 286 της 23.10.1998) Εκπομπές οχημάτων με κινητήρα Βέλγιο
Directive 98/77/EC (OJ L 286, 23.10.1998) Emissions from motor vehicles Belgium
Στη διάρκεια του Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αποφάσεις
In January and February the Commission decided to refer the following cases back to the Court of Justice and to request imposition of a penalty payment.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Directive 98/90/EC (OJ L 337, 12.12.1998) Doors of motor vehicles Belgium
Άρθρα 39, 43 και 49 ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 96/53/EC (OJ L 19, 24.1.1998) Maximum dimensions of road vehicles Ireland
1612/68 (EE L 257 της 19.10.1968) Διάκριση λόγω ιθαγένειας — καθεστώς πολύτεκνης οικογένειας Ελλάδα
Articles 39,43 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Discrimination on grounds of nationality — 'large family' status Greece
Οδηγία 98/21/ΕΚ (ΕΕ L 119 της 22.4.1998) Ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών και αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων Ιρλανδία
Directive 96/67/EC (OJ L 223, 24.8.1999) Access to the groundhandling market at Community airports Sweden
Άρθρα 3, 10 και 81 της συνθήκης ΕΚ Εκτελωνιστές Ιταλία
Articles 3, 10 and 81 of the EC Treaty Customs agents Italy
Οδηγίες 98/77/ΕΚ (ΕΕ L 286 της 23.10.1998) και 98/90/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 12.12.1998) Οχήματα με κινητήρα Βέλγιο
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 93/40/ΕΚ (ΕΕ L 214 της 24.8.1993) Κτηνιατρικά φάρμακα Γαλλία
Directive 93/40/EEC (OJ L 214, 24.8.1993) Veterinary medicinal products France
Οδηγία 96/53/ΕΚ (ΕΕ L 235 της 17.9.1996) Ανώτατες επιτρεπόμενες διαστάσεις των οδικών οχημάτων Ιρλανδία
Directive 96/53/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Maximum dimensions of road vehicles Ireland
Οδηγία 86/609/ΕΟΚ (ΕΕ L 358 της 18.12.1986) Προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς Βέλγιο
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals used for experimental purposes Belgium
Οδηγία 96/67/ΕΚ (ΕΕ L 144 της 4.6.1996) Παροχή υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας Σουηδία
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of certain public and private projects on the en vironment Germany
Υγεία και κατανάλωση
Health and consumer protection
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημόσιων ή ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον Γερμανία
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 85/411/EEC (OJ L 233, 30.8.1985) Conservation of wild birds — designation of zones Netherlands
Οδηγία 97/41/ΕΚ (ΕΕ L 184 της 12.7.1997) Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων Ισπανία
Directive 97/41/EC (OJ L 184, 12.7.1997) Pesticide residues Spain
Οδηγία 93/118/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 31.12.1993) Υγειονομικός έλεγχος των νωπών κρεάτων και πουλερικών Ελλάδα
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat Greece
Στη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο από την Επιτροπή για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
In January and February the Commission referred the following cases to the Court of Justice. tice.
Μεταφορές
Cases referred to the Court of Justice
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (EE L 183 της 29.6.1989) Υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων στο χώρο εργασίας Γερμανία, Ιταλία
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health of workers at work Germany, Italy
Υγεία και κατανάλωση
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγίες 78/319/ΕΟΚ (ΕΕ L 84 της 31.3.1978) και 87/217/ΕΟΚ (ΕΕ L 85 της 28.3.1987) Ρύπανση με αμίαντο Ιρλανδία
Directives 78/319/EEC (OJ L 84, 31.3.1978) and 87/217/EEC (OJ L 85, 28.3.1987) Asbestos pollution Ireland
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 98/21/EC (OJ L 119, 22.4.1998) Free movement of doctors and mutual recognition of their diplomas Ireland
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές Γαλλία, Ιταλία
Article 28 of the EC Treaty Quantitative restrictions on imports France, Italy
Άρθρα 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ Κανονιστική ρύθμιση όσον αφορά τη σοκολάτα Ισπανία
Articles 28 and 30 of the EC Treaty Rules on chocolate Spain
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Απαλλαγή από τον ΦΠΑ για το πετρέλαιο ντίζελ που χρησιμοποιείται ως καύσιμο Γαλλία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145,13.6.1977) Deduction of VAT on gas oil used as fuel France
Αρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Article 230 of the EC Treaty
18.11.1999 — Υπόθεση C-209/97 — Επιτροπή/Συμβούλιο.
18.11.1999: Case C-209/97 Commission ν Council.
Οδηγίες 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991), 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) και 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Σχέδιο διαχείρισης των αποβλήτων Ηνωμένο Βασίλειο
Directives 91/156/EEC (OJ L78, 26.3.1991), 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Waste management plan United Kingdom
Οδηγία 90/313/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Πληροφόρηση στον τομέα του περιβάλλοντος Γερμανία
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Information on the environment Germany
[Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, σχετικά με την αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των διοικητικών
(Application for the annulment of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assist­ance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Γαλλική Δημοκρα­τία φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance manage a supplementary pension scheme in a given sector.
Ανταγωνισμός
Free movement of persons, companies and services
Το άρθρο 59 της συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροπο­ποιήσεως, άρθρο 49 ΕΚ) δεν απαγορεύει σε κράτος μέλος να προβλέπει τη, δυνάμει του άρθρου του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/552, εφαρ­μογή της αρχής του καθαρού χρόνου.
Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), Arti­cles 6 and 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 28 EC), Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) and the general principle of equal treatment do not apply to national rules which prescribe the application of the net principle for television broad­casters under their jurisdiction.
3) Τα άρθρα 86 και 90 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 82 ΕΚ και 86 ΕΚ) δεν απαγορεύουν στις δημόσιες αρχές να απονείμουν σε ένα ταμείο συντάξεων το αποκλειστικό δικαίωμα διαχείρισης, σε συγκεκρι­μένο τομέα, ενός ταμείου επικουρικής σύνταξης.
That is the position where, as regards the keeping of so­cial and labour documents, the undertaking is already subject, in the Member State in which it is established, to obligations which are comparable, as regards their objective of safeguarding the interests of workers, to those imposed by the legislation of the host Member State, and relate to the same workers and the same pe­riods of activity.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
7.8.75 23.11.1999: Joined Cases C­369/96 Ar­blade and Arblade & Fils and C­376/96 Leloup, Leloup and Sofrage. 1.
1.8.15.23.11.1999 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-369/96 και C-376/96 — Ποινικές διαδι-κασίες/Jean-Claude Arblade και Arblade & Fils SARL (C-369/96)· Bernard Leloup, Serge Leloup και Sofrage SARL (C-376/96). Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now
1) Οι αποφάσεις τις οποίες λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και τις συνθήκες εργασίας στις ένοπλες δυνάμεις με σκοπό τη διασ­φάλιση του αξιόμαχου, κατά κανόνα, δεν εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού δι­καίου.
(Application for annulment of Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 concerning the conclu­sion of Memoranda of Understanding between the Eu­ropean Community and the Islamic Republic of Paki­stan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products.)
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions taken by Member States in regard to ac­cess to employment, vocational training and working conditions in the armed forces for the purpose of ensur­ing combat effectiveness do not fall altogether outside the scope of Community law.
1) Η οδηγία 77/187/EOK του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταφοράς επιχειρήσεων, εγκαταστά­σεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, μπορεί να εφαρ­μοστεί στην περίπτωση μεταβίβασης μεταξύ δύο εταιρειών του ίδιου ομίλου οι οποίες έχουν κοινούς ιδιοκτήτες, κοινή διεύθυνση και κοινά γραφεία και ασχολούνται με το ίδιο έργο.
By not taking the measures necessary to ensure that the waste discharged into the watercourse bisecting the San Rocco valley is disposed of without risk to human health or harm to the environment and by not taking the measures necessary to ensure that waste stored in a fly-tip be handed over to a private or public waste col­lector or a waste-disposal undertaking, Italy has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Ar­ticle 4 and the first indent of Article 8 of Council Direc­tive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
Εξωτερικές σχέσεις
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
23.11.1999 — Υπόθεση C-149/96 — Πορτογαλία/Συμβούλιο.
5.10.1999: Case C­240/97 Spain v Com­mission.
12.10.1999 — Υπόθεση C-379/97 — Pharmacia & Upjohn SA/Paranova A/S. EEC 20 της 22.1.2000 ΕΕ C 47 της 19.2.2000
12.10.1999: Case C­379/97 Pharmacia & Upjohn v Paranova. Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
5.10.1999: Case C­10/98 Ρ 'Le Canne' ν Commission.
14.10.1999 — Υπόθεση C-223/98 — Adidas AG.
14.10.1999: Case C­223/98 Adidas. OJ C 34, 5.2.2000
14.10.1999 — Υπόθεση C-437/98P — Industria del Frío Auxiliar Conservera SA (Ιηηύ53)/Επιτροπή.
14.10.1999: Case C­437/98 Ρ Infrisa v Commission.
EE C 34 της 5.2.2000
Artide 234 of the EC Treaty
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
11.11.1999: Case C­48/98 Söhl & Söhlke v HZA Bremen. OJ C 47, 19.2.2000
5.10.1999 — Υπόθεση C-240/97 — Ισπανία/Επιτροπή.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EEC 20 της 22.1.2000
Artide 230 of the EC Treaty
28.10.1999 — Υπόθεση C-253/97 — Ιταλία/Επιτροπή.
5.10.1999: Case C­251/97 France v Com­mission.
Δελτίο EE 1/2-2000
Free movement of workers and social policy
Κρατικές ενισχύσεις
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
5.10.1999 — Υπόθεση C-251/97 — Γαλλία/Επιτροπή.
5.10.1999: Case C­305/97 Royscot Leas­ing and Others v Commissioners of Customs & Excise. OJ C 20, 22.1.2000
5.10.1999 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-175/98 και C-177/98 — Ποινικές διαδι-
5.10.1999: Joined Cases C­175/98 Lirussi and C­177/98 Bizzaro.
Άρθρο 49 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως του Δικαστηρίου
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
5.10.1999 — Υπόθεση C-433/97P — IPK-München GmbH/Επιτροπή.
5.10.1999: Case C­433/97 Ρ IPK­München ν Commission.
Ταμεία και λοιπά διαρθρωτικά μέσα
Protocol of 3 June 1971 — Convention of 27 September 1968
5.10.1999 — Υπόθεση C-308/95 — Κάτω Χώρες/Επιτροπή.
12.10.1999: Case C­213/98 Commission v Ireland.
21.10.1999 — Υπόθεση C-391/98 — Επιτροπή/Ελλάδα.
21.10.1999: CaseC­391/98 Commission v Greece.
EEC 20της 22.1.2000
Article 230 of the EC Treaty
22.10.1999 — Υπόθεση C-90/99 — Επιτροπή/Πορτογαλία.
5.10.1999: Case C­308/95 Netherlands v Commission.
28.10.1999 — Υπόθεση C-328/96 — ΕπιτροπήνΑυστρία.
22.10.1999: Case C­90/99 Commission v Portugal.
Άλλες αποφάσεις
Article 234 of the EC Treaty
28.10.1999 Επιτροπτ/Ελλάδα.
28.10.1999: CaseC­187/98 Commissionv Greece.
11.11.1999 — Υπόθεση C-184/97 — Επιτροπή/Γερμανία.
7.8.65 11.11.1999: Case C­l84/97 Commission v Germany.
11.11.1999 — Υπόθεση C-315/98 — Επιτροπή/Ιταλία.
11.11.1999: Case C­315/98 Commission v Italy.
25.11.1999 — Υπόθεση C-212/98 — Επιτροπή/Ιρλανδία.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EEC 47της 19.2.2000
Articles 235 and 288 of the EC Treaty .
1.12.1999 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-125/96 και Τ-152/96 — Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH και C.H. Boehringer Sohn/Συμβούλιο και Επιτροπή.
25.11.1999: Case C­212/98 Commission ν Ireland.
29.9.1999 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-195/94 και Τ-202/94 — Friedhelm Quiller, Johann Heusmann/Συμβούλιο και Επι­τροπή.
25.10.1999: Case T­524/93 Wall ν Coun­cil and Commission.
EEC20της 22.1.2000
Main decisions
25.10.1999 ^- Υπόθεση Τ-524/93 — Patrick Wall/Συμβούλιο και Επιτροπή.
10.11.1999: Case T­304/97 Hilsdon ν Council and Commission.
7.12.1999 — Υπόθεση Τ-92/98 — Interporc Im- und Export GmbH/Επιτροπή.
7.12.1999: Case T­92/98 Interporc und Export ν Commission.
10.11.1999 — Υπόθεση Τ-304/97 — W.J.C. Hilsdon/Συμβούλιο και Επιτροπή.
10.11.1999: Case T­305/97 77«// ν Coun­cil and Commission.
10.11.1999 — Υπόθεση Τ-305/97 — Jimmy Hull/Συμβούλιο και Επιτροπή.
10.11.1999: Case T­306/97 Lewis and Others ν Council and Commission.
(Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1998 με την οποία η Επιτροπή αρνείται στην προσφεύγουσα την πρόσβαση σε ορισμένα έγ­γραφα.)
(Application for annulment of the Commission deci­sion of 23 April 1998 refusing the applicant access to certain documents.)
10.11.1999 — Υπόθεση Τ-306/97 — M.C. Lewis, Μ.Α. Lewis και D.C. Lewis/ Συμβούλιο και Επιτροπή.
10.11.1999: CaseT­307/97 Rowlands and Rowlands ν Council and Commission.
10.11.1999 — Υπόθεση Τ-307/97 — B.G.S. Rowlands και E.H.S. Rowlands/Συμ-βούλω και Επιτροπή.
10.11.1999: Case T­308/97 Ward and Others ν Council and Commission.
10.11.1999 — Υπόθεση Τ-308/97 — J. Ward, Β. Ward και Mrs Μ.
9.11.1999: CaseT­114/99 Commission.
10.11.1999 — Υπόθεση Τ-10/96 — Benjamin Laurence Lay/Συμβούλιο και Επι­τροπή.
18.11.1999: Case T­76/99 Jütro servenfabrik ν Commission.
EEC 20της 22.1.2000
Artide 232 of the EC Treaty
20.10.1999 — Υπόθεση Τ-154/99 — Stadtsportverband Neuss e.V/Επιτροπή. EEC 6 της 8.1.2000
29.10.1999: Case T­98/99 UPS Europe ν Commission.
10.11.1999 — Υπόθεση Τ-11/96 — Donald George Gage και David John Gage/Συμ­βούλιο και Επιτροπή.
1.12.1999: Joined Cases T­125/96 and Τ­152/96 Boehringer Ingelheim Vetmedica and CH. Boehringer Sohn ν Council and Commis­sion.
27.10.1999 — Υπόθεση Τ-106/99 — Karl L.
27.10.1999: Case T­106/99 Meyer ν Com­mission.
29.10.1999 — Υπόθεση Τ-98/99 — UPS Europe NV/SA/Επιτροπή.
25.11.1999: Case T­222/99 R Martinez and de Gaulle ν Parliament.
25.11.1999 — Υπόθεση T-222/99R — Jean-Claude Martinez, Charles de Gaulle/Κοινο­βούλιο.
25.10.1999: Case T­90/98 Assidomän Kraft Products and Others ν Commission. OJ C 20, 22.1.2000
ΕΕ C 34 της 5.2.2000
Article 232 of the EC Treaty
Άρθρο 238 της συνθήκης ΕΚ
Article 238 of the EC Treaty
8.11.1999 — Υπόθεση Τ-201/98 — Rumptstad ATM BV/Επιτροπή.
8.11.1999: Case T­201/98 Rumptstad ATM ν Commission.
15.12.1999 — Υπόθεση Τ-22/97 — Kesko Oy/Επιτροπή.
20.10.1999: CaseT­154/99 Stadtsportver­band Neuss ν Commission.
Θεσμική μεταρρύθμιση ρίου.
Institutional reform
Δεδομένου ότι η διαδικασία θεσμικής μεταρρύθμισης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης απο­τελεί το αντικείμενο αυτό καθαυτό της διακυ­βερνητικής διάσκεψης που ξεκίνησε στις Βρυξέλλες στις 14 Φεβρουαρίου 2000, παραπέμπουμε στο κεφάλαιο του Δελτίου το οποίο είναι αφιερωμένο στη διακυβερνητική διάσκεψη (- > σημεία 1.1.1 έως 1.1.6). προέρχονται από τρίτα όργανα και βρίσκο­ νται στην κατοχή τους, με εξαίρεση έγγραφα ήδη δημοσιευμένα, στα οποία το κοινό έχει
References: certain individual interests (individual privacy, business and commercial secrets, etc.) and enabling the institutions to protect internal documents expressing individual opinions or reflect ing discussions or advice provided as part of internal consultations and deliberations. In order to ensure that the right to access is fully observed, the plan is to maintain the present two-stage administrative procedure with the possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman, and to introduce the principle whereby no response at the confirmatory stage is treated as a positive response.
Διαφάνεια πρόσβαση μέσω άλλης οδού.
Provision is also made for each of the institutions to provide access to a register of documents.
Δήλωση 93/730/ΕΚ σχετικά με κώδικα συμπε­ριφοράς για την πρόσβαση του κοινού σε έγ­γραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής — EE L 340 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, ση­μείο 1.7.6 τότητα να προστατεύουν τα προοριζόμενα για
Code of conduct for public access to Council and Commission documents (93/730/EC): OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
Συμβουλίου — ΕΕ L 340 της 31.12.1993 και Δελ­νεται ανταλλαγή απόψεων στο πλαίσιο εσωτε- τίο 12-1993, σημείο 1.7.6 ρικών διαβουλεύσεων και συσκέψεων.
At the same time as presenting this proposal for a regulation, the Commission announced that the register of the President's external mail would be available on the Internet by the end of March. COM(2000) 30
Απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ.
Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents: OJ L 340, 31.12.1993: Bull.
Προ­ βλέπεται επίσης κάθε θεσμικό όργανο να εξασ­
12-1993, point 1.7.6 Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents: OJ L46, 18.2.1994; Bull.
Ειδική έκθεση του διαμεσολαβητή της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μετά από την εξέταση ιδία πρωτοβουλία για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα — ΕΕ C 44 της 10.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, ση­μείο 1.1.2 φαλίζει την πρόσβαση στο μητρώο των εγ­ γράφων του.
1/2-1994, point 1.1.4 Special report from the European Ombudsman to Parliament following the own-initiative inquiry into public access to documents: OJ C 44, 10.2.1998; Bull.
Απόφαση 2000/23ΕΚ του Συμβουλίου για τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις δραστηριότητες και το δημόσιο μητρώο των εγ­γράφων του Συμβουλίου — ΕΕ L 9 της 13.1.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.9.6
1/2-1998, point 1.1.2 Council Decision 2000/23/EC on the improve ment of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents: OJ L9, 13.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.9.6
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2000) 30
6-1999, point 1.8.3
θεσμικά θέματα
Institutional affairs
Επιτροπολογία
Approved by Parliament on 17 February.