natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει επίσης, βέβαια, το θέμα της διεύρυνσης, το οποίο θα επηρεάσει την ΕΤΕπ με πολλούς τρόπους.
To enable the Fund to begin operations as soon as possible we are also working on the operational procedures it might adopt and are putting in place an embryo organisational structure.
Η τελευταία
Structural Funds and Cohesion Fund
Κύριε Πρόεδρε, βρίσκομαι ακόμη στην αρχή της θητείας μου και, προς το παρόν, χρειάζεται να ακολουθήσει μια περίοδο διερεύνησης και μελέτης.
The Board of Directors ensures that the EIB is managed according to the Treaty of Rome and the Bank's Statute, which is an integral part of the Treaty. Acting on proposals from the Management Committee, the Board decides on the granting of loans and guarantees, on the raising of funds and the setting of interest rates.
Μετά από αυτό, θα αρχίσουν εντα­τικές συζητήσεις με το Διοικητικό Συμβούλιο, σχετικά με μια σειρά θεμάτων πολιτικής.
In accordance with Community policies, we shall continue to pursue an active policy of assistance to our neighbour countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean area and we shall shortly participate in the negotiations for mid-term revisions to Lomé IV.
Αναμένω με ενθουσιασμό να αντιμετωπίσω την πρόκληση που αντιπροσωπεύουν τα θέματα αυτά και θα σας υποβάλω σχετική αναφορά τον επόμενο χρόνο.
As to Asia and Latin America, you approved an extension of our operations to these countries for an amount of ECU 250 million a year and we shall be submitting the first loans under this facility to the Board of Directors before the end of the year.
ανθρώπινο δυναμικό της Τράπεζας παρα­μένει περιορισμένο.
opportunity to take this further forward. The Board of Directors will be invited to consider this subject later in the year.
Δεν μπορούμε να κάνουμε εμείς οι ίδιοι να εμφανιστούν, ως δια μαγείας, νέα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Conclusions ing from the Community Guarantee Fund would affect the ElB's ability to lend outside the Community.
Βασίζομαι στη βοήθεια σας γι' αυτό και είμαι βέβαιος για τη θετική ανταπόκριση σας.
The implications could be far-reaching, and I hope that you would think it right to discuss this with the Bank before taking action.
Η σύσφιξη της συνεργασίας θα συγκεντρωθεί αρχικά στο στάδιο της αξιολόγησης.
I have mentioned structural problems associated with the accession of new Member States.
Στην περίπτωση επενδύσεων που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ και τα Ταμεία, η Τράπεζα θα θέτει τις αξιολογήσεις της στη διάθεση της Επι­τροπής.
The arrival of a new President is in any case the occasion for reviewing a number of aspects of internal organisation and procedures and I shall be pursuing this further.
Συνέπειες της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση
In one sense, of course, this is a consequence of success and the Bank welcomes the increased recognition given to it. Growth is one aspect.
Οι απαιτούμενες νομοθετικές ρυθμίσεις βρίσκονται ήδη ενώ­πιον των εθνικών κοινοβουλίων και θα σας παρακαλούσα να παράσχετε την υποστήριξη σας ώστε να κυρωθούν σύντομα.
If the Bank is to make a mean ingful contribution to the growth of the European economy it must itself grow; and this applies a fortiori if it is at the same time to take over new assignments such as ECSC business and to continue extending its lending outside the Community, including lending in new ways and to new parts of the world.
Η ισορροπία της κατανομής του ανθρώπινου δυναμικού στην Τράπεζα έχει διαταραχθεί σημαντικά, δεδομένου ότι το 1/3 περίπου του δυναμικού αυτού αφιερώνεται σήμερα σε λιγότερο από το 10% των συνολικών χορηγήσεων της Τράπεζας.
This means that our borrowing requirements are enormous, particularly as regards the ECU and the Community currencies most in demand.
Ωστόσο, τα ερω­τήματα πρέπει να τεθούν και να απαντηθούν.
So to satisfy our future borrowing requirements we must retain very wide spread support among the investing community.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
This last issue illustrates a more general point I should like to make.
Κύριος σκοπός των πρωτοβουλιών αυτών είναι να προετοιμάσουν το έδαφος για την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I believe that the EIB should make a greater input into the setting of the framework that governs important parts of its activity.
Η Συνθήκη αυτή καθ' αυτή θα έχει σημαντικές συνέπειες για την Τράπεζα.
This applies inside the Community as well as outside it. The Bank is an agency for implementing Community policy.
Οι συνέ­πειες των εξελίξεων αυτών θα μελετηθούν σε βάθος και θα εξεταστούν από το Διοικη­τικό Συμβούλιο πριν από το τέλος αυτού του χρόνου.
This could well mean the Bank taking a more active part in policy discussions than has been traditional in the past in those subjects in which it is involved or likely to be come involved.
Η συμμετοχή των τραπεζών αυτών είναι ουσιαστικό στοιχείο αυτής της προσπάθειας.
But growth is not the whole story, for the growth is concentrated on non-traditional and staff-intensive activity. Lending in Central and Eastern Europe is self-evid-ently different and more difficult than lending in the Community.
Αν και εξακολουθούν να γίνονται διαπραγματεύσεις σχετικά με ορισμένα σημεία, ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή εκπροσώπηση των τραπεζών, 27 τράπεζες από 8 χώρες έχουν αναλάβει ενέργειες για να καταστούν μέτοχοι.
The trend is towards more complex forms of operation, and the new responsibilities in prospect, such as managing the liquid funds of the Community's new guarantee fund, do not have the same consequences as an expansion of traditional business.
Στο σύνολο τους, θα αναλάβουν το 1/4 περίπου του κεφαλαίου που προορίζεται να αναληφθεί από την αντίστοιχη κατηγορία.
This in turn means that the Bank must maintain the high quality of its loan portfolio and the strength of its balance sheet; and it must rely on retained earnings more than on fresh injections of paid-in capital from its shareholders to provide it with a growing capital base.
Πρόκειται για μια ενθαρρυντική αρχή, αλλά απομένει ακόμη να διανυθεί αρκετός δρόμος.
It means too that the investing community must be properly informed about the changing nature of the Bank's activity and about how the Bank goes about its mission.
Δραστηριότητες εκτός Κοινότητας
And there are many of these on the immediate agenda, such as the future of the ECSC, the reorientation of Euratom to face the nuclear problems of Eastern Europe and the former Soviet Union and the setting up of the guarantee fund to cover contingent liabilities of the Community budget outside the Community.
Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο Συνοχής
Mr Chairman, these are still early days for me and a period of investigation and reflection will now be in order.
Το Διοικητικό Συμβούλιο διασφα­λίζει το σύμφωνο της διαχείρισης της ΕΤΕπ με τις διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης και του Κατα­στατικού της Τράπεζας, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Συνθήκης.
After that, intensive discussions will begin on a whole range of policy issues with the Board of Directors. I look for ward to the challenge that these issues present and I shall report back to you on them in a year's time.
Με βάση προτάσεις της Διευθύνουσας Επιτροπής, το Διοι­κητικό Συμβούλιο αποφασίζει επί­σης σχετικά με τη χορήγηση δα­νείων και εγγυήσεων, την άντληση πόρων και τον καθορισμό των επι­τοκίων.
In the mean time, may I conclude my main remarks by expressing to you my gratitude and that of my colleagues on the Management Committee for your continuing support.
Ώσον αφορά την Ασία και τη Λατινική Αμερική, ήδη εγκρίνατε την επέκταση των δραστη­ριοτήτων μας στις χώρες αυτές μέχρι ποσού 250 εκατομ.
There is also, of course, the question of enlargement, which will affect the EIB in a number of ways.
Ecu κατ' έτος και, πριν από το τέλος αυτού του χρόνου, θα υποβάλουμε στο Διοικητικό Συμβούλιο, τα πρώτα δάνεια στο πλαίσιο της διευκό­λυνσης αυτής.
Loans in the future new Member States will add to the Bank's activity; and changes will have to be made in the structure of the Bank's capital and of its governing bodies.
Το αποτέλεσμα, όμως, όλων αυτών είναι ότι το γεωγραφικό φάσμα της δραστηριότητας της ΕΤΕπ έξω από την Κοινότητα έχει διευρυνθεί σημαντικά και το
The most recent review of the governance of the Bank left some unfinished business, and the preparation for the next round of accessions will provide an
Διευθύνουσα Επιτροπή
MANAGEMENT COMMITTEE
Η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι το εκτελεστικό σώμα της ΕΤΕπ και τα μέλη της απασχολούνται μόνιμα στην Τράπεζα.
The Management Committee is the full-time executive board of the EIB and consists of the Bank's President and six Vice-Presidents who are appointed by the Board of Governors for a renewable six-year term of office, on a proposal from the Board of Directors.
Στις 22 Ιουνίου, το Συμβούλιο των Διοικητών διόρισε τον κ. Corneille BRÜCK Αντιπρόεδρο, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1993.
On 22 June, the Board of Governors appointed Mr Corneille BRÜCK as VicePresident, with effect from 1 July 1993.
Ο κ. BRÜCK διαδέχεται τον K.Ludovicus MEULEMANS,0Tov οποίο το Συμβούλιο των Διοικητών απένειμε τον τίτλο του Επίτιμου Αντιπροέδρου, σε αναγνώριση των υπηρεσιών του προς την Τράπεζα.
He succeeds Mr Ludovicus MEULEMANS, upon whom the Board of Governors has conferred the title of Honorary Vice-President, in appreciation of services rendered to the Bank.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή διαχειρίζεται τις τρέχουσες υποθέσεις, υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο προτάσεις για μεταβολές στην πολιτική της Τράπεζας και για επιχειρησιακές αποφάσεις και είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση των αποφάσεων αυτών.
The Management Committee is responsible for day-to-day business, recommending policy changes and operational decisions to the Board of Directors and then carrying responsibility for their implementation.
Ο Πρόεδρος ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους Αντιπροέδρους, προεδρεύει των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
The President, or in his absence one of the Vice-Presidents, presides over meetings of the Board of Directors.
Πρόεδρος από τον Απρίλιο 1993
President since April 1993
Βρετανός, γεννηθείς το 1935. Εισήλθε στη Διπλωματική Υπηρεσία του Ηνωμένου Βασιλείου το 1960, μετατέθηκε στο Υπουργείο Δημόσιου Θησαυρού το 1968, διετέλεσε ιδιαίτερος γραμματέας του Υπουργού (ChiefSecretary) Δημόσιου θησαυρού 70-72Assistant Secretary, Υπουργείο Δημόσιου θησαυρού Προϊστάμενος του Rnancial Institutions Division 1972, Under Secretary, erro Treasury and Cabinet Office 1975, όπου κατείχε διάφορες θέσεις, μεταξύ των οποίων Προϊστάμενος της Treasury Central Policy Unit και Προϊστάμενος της Information Technology Unit του Πρωθυπουργού, Deputy Secretary, Υπουργείο Δημόσιου Θησαυρού 83-85, αρμόδιος για τη διεθνή χρηματοπιστωτική πολιτική (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών θεμάτων της EOK), Deputy Secretary to the Cabinet, αρμόδιος για θέματα οικονομικής και εσωτερικής πολιτικής στο πλαίσιο των εργασιών του Cabinet και των Επιτροπών του Cabinet Ì985, Πρόεδρος του Board af HM Customs and Exdse 87-93, Πρόεδρος του Διεθνούς Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας 91-92.
British, born 1935: Joined UK diplomatic service 1960, transferred to H.M. Treasury 1968, private secretary to the Treasury Chief Secretary 7072, Assistant Secretary, H.M. Treasury, Head of the Financial Institutions Division 1972; Under Secretary at the Treasury and Cabinet Office 1975 where he held several posts including Head of the Treasury Central Policy Unit, and Head of the Prime Minister's Information Technology Unit; Deputy Secretary, Treasury 83-85, responsible for international (including European Community) financial policy; Deputy Secretary to the Cabinet responsible for the economic and domestic policy business of the Cabinet and Cabinet Committees 1985; Chairman of the Board of H.M. Customs and Excise 87-93, President of the International Customs Cooperation Council 91-92.
Αντιπρόεδρος από τον Ιούνιο 1982
Vice-President since June 1982
Ιταλός, γεννηθείς το 1932. Υπηρέτησε στο τμήμα οικονομικών ερευνών της Τράπεζας της Ιταλίας, 58-60,62-63: Ερευνητής, υπότροφος του ιδρύματος Ροκφέλλερ, στο τμήμα οικονομικών του Τεχνολογικού Ινστιτούτου της Μασσαχουσέττης 60-62.
Italian, born 1932: Economic Research Department, Bank of Italy 58-60, 62-63; Rockefeller Fellow, Department of Economics, Massachussetts Institute of Technology 60-62; Assistant Professor of Economics, University of Rome 63-66; Associate Professor, then Professor of Economics, University of Siena 66-74, subsequently Professor of Economics at the University of Rome; also Visiting Professor of Economics, London School of Economics 71-72.
Υφηγητής Οικονομικών στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης 63-66.
Participated in International Economic Association Round Tables 69, 75.
Οικονομικός Σύμβουλος στο Υπουργείο Προϋπολογισμού, Ρώμη 74-78.
Economic Adviser to the Minister of the Budget, Rome 74-78; Economic Adviser to the Minister of the Treasury 80-82.
Οικονομικός Σύμβουλος του Υπουργού Θησαυροφυλακίου 80-82 και Αντιπρόσωπος της Ιταλίας στην Τρίτη Ομάδα Εργασίας της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής του ΟΟΣΑ 76-81.
Italian Representative, OECD Working Party 3, Economic Policy Committee 76-81.
Αντιπρόεδρος από τον Αύγουστο 1984
Vice-President since August 1984
Γάλλος, γεννηθείς το 1928.
French, born 1928: Inspecteur général des finances; Secretary to the EC Monetary Committee 58-61; Director, Economic Structure, Commission of the European Communities, then Director-General for Internal Market 61-67; Counsellor for economic and financial questions to the President of France 67-69; Head of service, Inspection générale des finances 69-71; Director-General for customs and indirect duties 71-75; Managing Director, Credit National, and President of Sofinnova (Innovation Financing Company) 75-79; Deputy Governor of the Bank of France 79-84, First Deputy Governor 80-84.
Αντιπρόεδρος από τον Απρίλιο 1990
Vice-President since April 1990
Δανός, γεννηθείς το 1928. Υπουργείο Εμπορίου 1953, αποσπασθείς στη Δανική Πρεσβεία στο Λονδίνο ως αρμόδιος για εμπορικά και οικονομικά θέματα 62-65, Διευθυντής Υπηρεσίας στο Υπουργείο Εμπορίου 1971, υπεύθυνος, μεταξύ άλλων, για την πολιτική ελέγχου των τιμών και ανταγωνισμού, Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Ελέγχου των Μονοπωλίων και Πρόεδρος της επιτροπής της Δανικής Κυβέρνησης για θέματα της ΕΟΚ σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και την πολιτική ανταγωνισμού, Γενικός Διευθυντής της Δανικής Επιτροπής Ελέγχου των Μονοπωλίων 1979, μέχρι το διορισμό του, το 1984, ως Γενικού Διευθυντή στο Υπουργείο Βιομηχανίας.
Danish, born 1928: Ministry of Trade 1953; seconded to the Danish Embassy in London to deal with commercial and economic affairs 62-65; Head of Department at the Ministry of Trade 1971, responsible i.a. for price control and competition policy, also Vice-Chairman of Monopolies Control Board and Chairman of Danish Committee on EC questions concerning the right of establishment and competition policy; Director General of Danish Monopolies Commission 1979 until his appointment 1984 as Permanent Secretary at the Ministry of Industry.
Αντιπρόεδρος από τον Ιανουάριο 1992
Vice-President since January 1992
Τράπεζα της Πορτογαλίας 1962, Διευθυντής της Επιθεώρησης Πιστώσεων, Πρόεδρος της Seriedade Financeira Portuguesa 1989,Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της BancoNational Ultramarino και της Banco Pinto & Sotto Maya 83-85 και, υπό την ιδιότητα αυτή, μέλος της διοίκησης διαφόρων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της Πορτογαλίας. Εξελέγη βουλευτής και διετέλεσε Υφυπουργός Φορολογικών Υποθέσεων 1987, υπεύθυνος για τη μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος της χώρας, κατά τη 10η και 11η Συνταγματική Κυβέρνηση 85-91. Wolfgang ROTH
Portuguese, born 1935: Bank of Portugal 1962, Manager of the Credit Inspectorate; President of the Sociedade Financeira Portuguesa 1989; Vice-President on the Board of Directors of Banco Nacional Ultramarino 80-82 and of Banco Pinto & Sotto Mayor 83-85, in this capacity held directorships with a number of Portuguese financial institutions. Elected to Parliament 1987, he was Secretary of State for Fiscal Affairs in charge of reforming the country's tax system in the 10th and 1 1th Constitutional Governments 85-91. Wolfgang ROTH
Αντιπρόεδρος από τον Απρίλιο 1993
Vice-President since April 1993
Γερμανός, γεννηθείς το 1941. Μέλος της Γερμανικής Βουλής 1976, Αντιπρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας του Σοσιαλ­δημοκρατικού κόμματος (SPD) 1981 και εκπρόσωπος της κοινοβουλευτικής ομάδας του SPD για θέματα οικονομικής πολιτικής 1992, Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Deutsche Siedlungs- und Landesrentenbank 81-93, της Deutsdie Ausgleichsbank 86-93, Μέλος του Εποπτικού Συμβουλίου της ökobank 87-93 και Μέλος της διοίκησης του Γερμανικού Ινστιτούτου Οικονομικών Ερευνών (Deutsches Institut fur Wirtscrrarftsforschung) 1987
German, born 1941: Member of the German Bundestag 1976, Deputy Chairman of the Social Democrat Party (SPD) Parliamentary group 1981, Spokesman of the Social Democrat Party Parliamentary group on economic policy 1992; Member of the Board of Directors of Deutsche Siedlungs-und L.andesrentenbank 81-93; of Deutsche Ausgleichsbank 86-93; Member of the Supervisory Board of Okobank 87-93 and of the Managing Board of the German Economic Research Institute (Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung) 1987.
Αντιπρόεδρος από τον Ιούλιο 1993
Vice-President since July 1993
Αουξεμβούργειος, γεννηθείς το 1933. Υπηρεσία Προϋπολογισμού του Υπουργείου Οικονομικών 54-65, Κεντρική Υπηρεσία Στατιστικών και Οικονομικών Μελετών του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας 65-69, Διευθυντής της Γενικής Επιθεώρησης Οικονομικών του Υπουργείου Οικονομικών 69-81, Μέλος των Επιτροπών Δημοσιονομικής και Οικονομικής Πολιτικής της ΕΚ 69-81 και της Ομάδας Συντονισμού των βραχυπρόθεσμων Οικονομικών και Χρηματοπιστωτικών Πολιτικών της ΕΚ 71-81, Πρόεδρος-Γενικός Διευθυντής 81-89 και Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου 89-93 της BarqueetCaissedÏpangnedelÏtcit, Λουξεμβούργο.
Luxembourger, born 1933: Budget Division, Ministry of Finance 54-65; Central unit for statistical and economic studies, Ministry for Economic Affairs 65-69; Head of general finance inspectorate, Ministry of Finance 69-81 ; Member EC Budgetary Policy and Economic Policy Committees 69-81 and Co-ordinating Group for short-term Economic and Financial Policies 71-81; Chief executive (81-89) and Chairman of the Board of Directors (89-93) of Banque et Caisse d'Épargne de l'État, Luxembourg.
της ΕΤΕπ υπέρ των MME, για μια πενταε­τία, με επιδότηση επιτοκίου 3% κατ'ανώτατο όριο, χρηματοδοτούμενη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Closer cooperation with Central and Eastern Europe maximum of 3 percentage points over five years funded from the Community budget.
Η Τράπεζα και η Επιτροπή έχουν ήδη αρχίσει να συνεργάζονται για την πρακτική εφαρμογή των μέτρων αυτών.
The conclusions of the European Council meeting held in Copenhagen on 21/22 June 1993 include measures designed to increase the ElB's contribution to the European growth initiative decided by the Heads of State and Government at their December 1992 meeting in Edinburgh.
Στο τέλος Ιουνίου 1993, η ΕΤΕπ είχε ήδη αποφασίσει τη χορήγηση δανείων συνο­λικού ύψους 2,7 δισεκατ.
Under the Edinburgh lending facility, the EIB had already committed ECU 2.7 billion in loans by the end of June 1993 for around 35 projects in some ten Member States.
Ecu στο πλαίσιο του εν λόγω μηχανισμού, για τη χρηματο­δότηση 35 περίπου επενδύσεων, σε 10 κράτη μέλη της Κοινότητας.
These projects were selected on the strength of their head way on the administrative or technical fronts, so ensuring that accelerated financing has a positive impact on their completion date (').
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανεπιβεβαίωσε την πρόθεση της Κοινότητας να περιλάβει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) στη στρατηγική της σχετικά με τη χρηματοδότηση των διευρω­παϊκών δικτύων - τομέα στον οποίο η ΕΤΕπ, μαζί με άλλους διεθνείς οργανι­σμούς, διαδραματίζει κορυφαίο ρόλο.
The European Council restated the Community's intention to include the countries of Central and Eastern Europe in its strategy for financing TransEuropean Networks, with the EIB, to gether with other international institutions, taking a leading role.
Με αυτό το πνεύμα και επιθυμώντας να ενι­σχύσει τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των προγραμμάτων παροχής τεχνικής βοή­θειας, που διαχειρίζεται η Επιτροπή, και των δανείων της ΕΤΕπ, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διαθέσει ένα μέρος των πόρων του προγράμματος PHARE σε κεφαλαιουχικές δαπάνες για επενδύσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ και τις ΧΚΑΕ, εφόσον αποδειχθεί ότι οι συμπληρωματικοί αυτοί πόροι είναι απα­ραίτητοι για τις εν λόγω επενδύσεις και ότι οι επενδύσεις αυτές δεν μπορούν να χρη­ματοδοτηθούν από τον ιδιωτικό τομέα.
This think ing and the desire to increase the interplay between technical assistance managed by the Commission and EIB loans led the Council to invite the Commission to earmark part of the PHARE programme's resources for capital expenditure on projects of benefit to the Community financed jointly by the EIB and countries in Central and Eastern Europe in cases where it is established that such additional funds are essential and the projects in question cannot be financed privately.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Τράπεζα να αυξήσει, από 5 σε 8 δισεκατ.
The European Council also agreed that the Community and its Member States will attach particular importance to bringing forward in time public investment and implementing rapidly the Community's ECU 160 billion structural policy programme for the period 19941999.
Ecu, το ύψος του συμπληρωματικού δανειοδοτικού μηχανισμού που δημιούρ­γησε τον Ιανουάριο 1993, και να προεκτείνει την εφαρμογή του πέρα από το 1994. Από το επιπλέον ποσό των 3 δισεκατ.
The European Council invited the EIB to increase from ECU 5 to 8 billion the additional lending facility established by the Bank in January 1993 and to extend its duration beyond 1994.
Ecu, 2 δισεκατομμύρια θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και μετα­φοράς ενέργειας, ενώ 1 δισεκατ.
Of the additional three billion ECUs, two billion will be devoted to financing transEuropean transport, telecommunications and energy transfer networks, while one billion will be given over to underpinning investment by smaller businesses.
Ecu θα διατεθεί για την ενίσχυση των επενδύσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
At the request of the European Council, the Economic and Finance (ECO/FIN) Council will examine how loans to the latter could carry interest subsidies of a
ΕΤΕ-Πληροφορίες, αριθ. 76.
(') See "EIB-Information" No 76.
Τροποποίηση του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του ΕΟΧ.
EEA Financial Mechanism amended
Ecu, αλλά διατήρησαν το ύψος της δωρεάν βοήθειας στα 500 εκατομ. Ecu.
AUDIT COMMITTEE foreseen on ECU 1.5 billion in EIB loans from 3% to 2%, but maintained the level of grant aid at ECU 500 million.
Σε δημοψήφισμα που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο 1992, οι Ελβετοί ψήφισαν κατά της συμμετοχής της χώρας τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
In a referendum held in December 1992, the Swiss voted against their country taking part in the European Economic Area (EEA).
Ως εκ τούτου, ήταν απαραίτητο να τροποποιηθεί ο Χρηματοδοτικός Μηχανισμός που είχαν δημιουργήσει τα κράτη της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο του ΕΟΧ, με σκοπό να «παρέχει χρηματοδοτική στήριξη για την αναπτυ­ξιακή και διαρθρωτική προσαρμογή» της Ελλάδας, της Νήσου Ιρλανδίας, της Πορτο­γαλίας και των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών της Ισπανίας.
As a consequence the Financial Mechanism, which the EFTA States had set up in the EEA's context to "provide financial assistance to the development and structural adjustment" of Greece, the island of Ireland, Portugal and less-favoured regions in Spain, needed to be amended.
Κάθε χρόνο, ένα μέλος αντικαθί­σταται ή επαναδιορίζεται.
Its three members are appointed by the Board of Governors for a threeyear period, with one member replaced or re-appointed each year.
Η Ελεγ­κτική Επιτροπή αναφέρεται άμεσα στο Συμβούλιο των Διοικητών (βλ. σελ.
The Chairmanship of the Committee rotates annually and is held by the Member whose term of office is ending at the end of the day of the annual meeting.
1, στ. 1).
The Committee answers directly to the Board of Governors, see page 1, col. 1.
Η χρηματο­δοτική βοήθεια θα καλύψει μια πενταετή περίοδο.
As before, the EFTA States have mandated the EIB with the implementation of the Mechanism.