natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Public Licence (γενική δημόσια άδεια) Γενική υπηρεσία ραδιοεκπομπών πακέτου Global Spatial Data Infrastructure - httt > ://www.gsdi.org) gsdi.org)
Global Spatial Data Infrastructure - http://www.gsdi.org Human Frontier Science Program (www.hfsp.org)
Πρωτόκολλο του Internet
Information and communications technologies Internet Engineering Task Force (www.ietf.org)
Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας (IPR) Πρωτόκολλο του Internet, έκδοση 6 Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης- httD://www.iso.org
Intelligent Manufacturing Systems Initiative (htto://www.ims.org/) Internet Protocol Intellectual Property (in the context of Micro- and Opto-electronics) Intellectual Property Rights Internet Protocol version 6 International Standard Organisation - http://www.iso.org
Information Society Technologies Advisory Group (συμβουλευτική ομάδα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας)
Information Society Technologies.
ΤΚΠ Πρόγραμμα Εργασιών 2002
The 2nd Thematic Programme of FP-5, addressing research issues towards a user-friendly Information
Information Society Technologies Committee (επιτροπή για τις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας)
Information Society Technologies Advisory Group Information Society Technologies Committee
International Telecommunications Union (Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών) Cwww.itu.org)
International Telecommunications Union (www.itu.org) Joint Research Centre (EC)
Σύμπραξη μεταξύ του Διεθνούς Οργανισμού Προτύπων και της Επιτροπής Τεχνολογίας της πληροφορίας)
Join Technical Committee, an association between ISO and the IEC (Information Engineering Committee)
Ministry of International Trade and Industry (Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας) iwww.miti.go.jp)
Ministry of International Trade and Industry (www.miti.qo.jp) Ministry of Posts and Telecommunications (www.mpt.qo.\p) micro-opto-electro-mechanical National Institute of Standards and Technology (www.nist.qov) National Science Foundation (httD://212.208.8.14/nsf.htm)
Διαδικασία μέσω της οποίας οι προτείνοντες ανακοινώνουν στην Επιτροπή την πρόθεση τους να υποβάλουν πρόταση.
Procedure by which proposers notify the Commission of their intention to submit a proposal
Οι εγκαταστάσεις που απαιτούνται για τη διεξαγωγή της έρευνας και την υποστήριξη των ερευνητών.
These may include research institutions, laboratories, test beds and other specialised research equipment, communications networks dedicated to research (including the Internet), libraries, learned bodies and other sources of knowledge.
Δίκτυα Κατάρτισης Ερευνητών
Research Training Networks
Προωθούν την κατάρτιση μέσω έρευνας, προδιδακτορικό και σε μεταδιδακτορικό επίπεδο.
Promote training through research especially of researchers at predoctoral and at post-doctoral level
Μέρος του προγράμματος εργασιών, το οποίο υποδεικνύει τις γραμμές δράσης που είναι ανοικτές σε κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων, καθώς και το σχετικό χρονικό διάστημα.
Part of the workprogramme indicating which Action Lines are opened in each Call for Proposals, and at which time.
Ο οδηγός παρέχει ένα μέσο για την εστίαση της προσοχής σε τομείς ή υποτομείς του Προγράμματος σε κάθε συγκεκριμένη πρόσκληση, βελτιστοποιώντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις δυνατότητες για την έναρξη σχεδίων συνεργασίας και για τη σύσταση θεματικών δικτύων.
The roadmap provides a means of focusing attention on areas or sub-areas of the Programme in any specific Call, thereby optimising opportunities for launching collaborative projects and establishing thematic networks.
Κοινή ερευνητική δράση MME για την τεχνολογία (CRAFT)
SME Cooperative research (CRAFT)
Για συγκεκριμένες εργασίες καθορισμένης περιόδου, μία πρόταση/ένα έργο μπορεί να περιλαμβάνει υπεργολάβους, οι οποίοι δεν συμμετέχουν στο σχέδιο και δεν επωφελούνται από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αποκτώνται μέσω των επιτεύγματος του έργου.
For specific tasks of a fixed duration, a proposal / project may include sub-contractors, who do not participate in the project and do not benefit from the intellectual property rights acquired through achievements of the project.
Ημερομηνία υποβολής
Equivalent to the closure date of a Call.
Αντιστοιχεί στην τελική ημερομηνία μίας πρόσκλησης.
The precise date and time by when proposals need to have been received by the Commission Services.
Μέτρα αφομοίωσης
Takeup measures
Μέτρα που προωθούν τη διάδοση και την αξιοποίηση των τεχνολογιών που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των σχεδίων Ε & ΤΑ.
Measures stimulating diffusion and utilisation of technologies developed under RTD projects.
Ειδική μορφή συνοδευτικών μέτρων.
A specific form of Accompanying Measure
Δοκιμές (για χρήστες και προμηθευτές)
Trials (for users and suppliers)
Βλέπε ορισμό στο Παράρτημα 1.
Type of Takeup measure supported by the Programme: See definition in Annex 1
Εικονική πραγματικότητα Πρωτόκολλο Ασύρματων Εφαρμογών World-Wide Web Consortium (Ομιλος WWW) Wavelength Division Multiplexing (Πολυπλεξία διαίρεσης μήκους κύματος) Επεκτάσιμη γλώσσα σημείωσης
Refers to "anywhere any time" Universal Mobile Telecommunications System Satellite-Universal Mobile Telecommunications System Virtual reality Wireless Application Protocol World-Wide Web Consortium Wavelength Division Multiplexing Extensible mark-up language
ΤΚΠ 2002 - 1.1.1 ΤΚΠ 2002 -1.1.2
INDEX OF ACTION LINES
1.4 ΤΚΠ2002 - II. 1.8 ΤΚΠ2002 - II.1.9 ΤΚΠ2002-ΙΙΙ.5.1 ΤΚΠ2002 - ΙΙΙ.5.2 ΤΚΠ2002 - m.5.3 ΤΚΠ2002 - IV.2.1 ΤΚΠ2002 - IV.2.2 ΤΚΠ2002 - IV.2.3 ΤΚΠ2002 - IV.2.4 ΤΚΠ2002 - IV.3.1
Intelligent systems for the monitoring of health status Systems for health professionals: creating a "Health knowledge info-structure" Systems for independent living
Τεχνολογίες μικροηλεκτρονικής - διεργασίες, εξοπλισμός και διατάξεις Οπτικές και οπτοηλεκτρονικές τεχνολογίες Οπτικές και οπτοηλεκτρονικές τεχνολογίεςδράσεις αφομοίωσης / αξιολόγησης ΔΠΔ9: Τεχνολογίες πλέγματος και οι εφαρμογές τους ΔΠΔ10: Τεχνολογίες αισθητήρων και εφαρμογές ΔΠΔ14: Κινητές εφαρμογές και υπηρεσίες ΔΠΔ15: Τεχνολογικές πλατφόρμες για τη δημιουργική έκφραση στον πολιτισμό και τις τέχνες Ανοικτή περιοχή Κβαντική επεξεργασία πληροφοριών και επικοινωνία (QIPC) Έρευνα παρουσίας: Γνωστικές επιστήμες και μέσα του μέλλοντος Επέκταση των ορίων των ερευνητικών δικτύων Προηγμένες πειραματικές υποδομές Ομαδοποίηση έργων (δέσμες) Δίκτυα αριστείας και ομάδες εργασίας στις ΤΚΠ Προώθηση πρωτοβουλιών τυποποίησης και διαλειτουργικότητας Βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα των ΤΠ μέσω οικοδόμησης ικανοτήτων (IHC)
Systems for mobility: take up and clustering activities Exploratory high risk/long term research Strategic roadmaps for applied research Addressing eEurope and eEurope+ objectives KA3 specific Support Measures Preparing for future research activities KA3 pioneering research Cognitive vision systems Advanced control systems Networks and technologies for distributed services and applications Computing, communications and networks - Takeup measures Composability and dynamic adaptability in software, systems and services Simulation and visualisation technologies Towards technologies, systems and networks beyond 3G Validation of wireless and mobile systems and technologies Networked audiovisual systems and services Microsystems and miniaturised subsystem modules for portable applications Integration of sensors and actuators for increased intelligence, interaction Microelectronics design and IP reuse Microelectronics technologies - processes, equipment and devices Optical and optoelectronic technologies Industrial micro- and optoelectronic technologies - take-up/ assessment actions CPA9 : GRID Technologies and their applications CPA10: Sensor technologies and applications CPA14: Mobile applications and services CPA15: Technology platforms for cultural and arts creative expressions Open domain Quantum Information Processing and Communication (QIPC) Presence Research: Cognitive sciences and future media Extending the reach of Research Networks Advanced experimental infrastructures Clustering of Projects Networks of Excellence and working groups in IST Channelling of standardisation and interoperability initiatives Improving human capital in IT by competence building (IHC) Enabling RTD cooperation with Newly Associated States Enabling RTD Cooperation with 3rd Countries Dissemination and awareness of IST research results Studies Strengthening the European Research Area (ERA) in IST Domains "Exploratory awards" specific measure
Το Πρόγραμμα ΤΚΠ υλοποιείται μέσω των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ, όπως προβλέπεται στα Παραρτήματα II και IV του 5ου Προγράμματος Πλαισίου.
The 1ST Programme is implemented through the indirect RTD actions as provided for in Annexes II and IV to the 5th Framework Programme.
Αυτές οι έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ περιλαμβάνουν: δράσεις επιμερισμένου κόστους, οι οποίες αποτελούν τον κύριο μηχανισμό για την εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων, καθώς και παροχή υποστήριξης για δίκτυα, συντονισμένες δράσεις, συνοδευτικά μέτρα και δραστηριότητες κατάρτισης.
These indirect RTD actions comprise: shared-cost actions, which is the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as support for networks, concerted actions, accompanying measures and training activities.
Για περισσότερες λεπτομέρειες ο αναγνώστης θα πρέπει να ανατρέξει στο έγγραφο με τίτλο «Οδηγός για προτείνοντες» του Προγράμματος ΤΚΠ.
For more details the reader should refer to the document entitled "Guide for Proposers" of the 1ST Programme.
Οι γενικοί κανόνες1 είναι οι εξής:
The general rules' are as follows:
Σχέδια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & Α)η- σχέδια που στοχεύουν στην απόκτηση νέων γνώσεων και αποσκοπούν στην ανάπτυξη ή τη βελτίωση προϊόντων, διεργασιών ή υπηρεσιών ή/και στην κάλυψη των αναγκών των κοινοτικών πολιτικών (χρηματοδοτική συμμετοχή: 50% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών "'m)
Research and technological development (R & D) projects" - projects obtaining new knowledge intended to develop or improve products, processes or services and/or to meet the needs of Community policies (financial participation: 50% of total eligible costs"' '")
Σχέδια επίδειξης" - σχέδια που έχουν ως σκοπό να αποδείξουν τη βιωσιμότητα των νέων τεχνολογιών που προσφέρουν δυνητικό οικονομικό πλεονέκτημα, αλλά δεν μπορούν να εμπορευματοποιηθούν άμεσα (χρηματοδοτική συμμετοχή: 35% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών "' ™)
Demonstration projects" - projects designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly (financial participation: 35% of total eligible costs"' '")
Συνδυασμένα σχέδια Ε & Α και επίδειξης" - σχέδια που συνδυάζουν τα ανωτέρω στοιχεία (χρηματοδοτική συμμετοχή: 35-50% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών "'m)
Combined R & D and Demonstration projects" - projects combining the above elements (financial participation: 35 to 50% of total eligible costs"'''')
Σχέδια κοινής ερευνητικής δράσης MME για την τεχνολογία (CRAFT) - σχέδια που παρέχουν τη δυνατότητα σε δύο τουλάχιστον αμοιβαία ανεξάρτητες MME προερχόμενες από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη ή ένα κράτος μέλος και ένα συνδεδεμένο κράτος να εντέλλονται από κοινού έρευνα, η οποία πρόκειται να διεξαχθεί από τρίτο μέρος (χρηματοδοτική συμμετοχή: 50% των συνολικών επυλέξιμων δαπανών του σχεδίου")
SME Cooperative research projects (CRAFT)- projects enabling at least three mutually independent SMEs from at least two Member States or one Member State and an Associated State to jointly commission research carried out by a third party (financial participation: 50% of total eligible project costs")
Οι υποτροφίες Marie Curie είναι είτε υποτροφίες όπου επιμέρους ερευνητές υποβάλλουν αίτηση άμεσα στην Επιτροπή, είτε υποτροφίες υποδοχής (Host), στο πλαίσιο των οποίων ιδρύματα υποβάλλουν αίτηση για να φιλοξενήσουν έναν αριθμό ερευνητών (χρηματοδοτική συμμετοχή: κατά το μέγιστο το 100% των συμπληρωματικών επιλέξιμων δαπανών που απαιτούνται για την εκτέλεση της δράσης1").
Marie Curie fellowships are either fellowships, where individual researchers apply directly to the Commission, or host fellowships, where institutions apply to host a number of researchers (financial participation: maximum of 100 % of the additional eligible costs necessary for the actioniv).
Το Πρόγραμμα ΤΚΠ υποστηρίζει τον ακόλουθο τύπο υποτροφιών κατάρτισης: υποτροφίες που χορηγούνται υπό την αιγίδα της βιομηχανίας.
The IST Programme supports the following type of training fellowship: Industry Host fellowships.
Θεματικά δίκτυα που φέρνουν σε επαφή π.χ. κατασκευαστές, χρήστες, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα γύρο} από ένα δεδομένο στόχο στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Thematic Networks for bringing together e.g. manufacturers, users, universities, research centres around a given Science and Technology objective.
Σε αυτά περιλαμβάνονται δίκτυα συντονισμού μεταξύ των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
These include coordination networks between Community funded projects.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση θα καλύπτει κατά το μέγιστο το 100% των επιλέξιμων δαπανούν που απαιτούνται για τη σύσταση και τη συντήρηση τέτοιων δικτύων.
Support will cover a maximum 100% of the eligible costs necessary for setting up and maintaining such networks.
Οι αποφάσεις έγκρισης των Ειδικών προγραμμάτων δεν είναι δυνατό να περιέχουν καμία εξαίρεση από τα ποσοστά χρηματοδοτικής συμμετοχής που ορίζονται στο παρόν, με την εξαίρεση δεόντως αιτιολογημένων ειδικών περιπτώσεων.
In the Decisions adopting the Specific Programmes, there can be no derogation from the financial participation rates set out here, with the exception of duly justified special cases.
" Τα ποσοστά είναι δυνατό να αναπροσαρμοστούν σε επιμέρους περιπτώσεις προκειμένου να επιτευχθεί συμμόρφωση με το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (ΕΕ C 45, 17.2.1996) και με το άρθρο 8 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (ΕΕ L 336, 23.12.1994).
The rates may need to be adjusted in individual cases to comply with the Community framework for State aid for R & D (OJ. C 45, 17.2.1996) and with article 8 of the WTO Agreement on subsidies and countervailing measures (O.J. L 336, 23.12.1994).
Εάν το σχέδιο υποστηρίζεται οικονομικά από ένα κράτος μέλος ή έναν από τους δημόσιους οργανισμούς του, ισχύει ο κανόνας της σώρευσης, σύμφωνα με το άρθρο 5.12 του προαναφερθέντος κοινοτικού πλαισίου.
If the project is supported financially by a Member State or one of its public bodies, the cumulating aile applies, according to item 5.12 of the above mentioned Community framework.
1,1 Σε ειδικές περιπτώσεις νομικών προσώπων, που δεν τηρούν αναλυτικούς λογαριασμούς, οι πρόσθετες επιλέξιμες δαπάνες που προκύπτουν ως συνέπεια της έρευνας θα χρηματοδοτούνται σε ποσοστό 100%.
In the special case of legal entities, which do not keep analytical accounts, the additional eligible costs generated, as a result of the research will be financed at the rate of 100 %.
^ Σε περίπτωση βιομηχανικών υποτροφιών υποδοχής (Host), η συμμετοχή πλησιάζει συνήθως το 50% των συνολικώνεπιλέξιμων δαπανών.
In the case of industrial host fellowships, this will normally approximate to 50 % of the total eligible costs.
δ) Συντονισμένες δράσεις
(d) Concerted actions
Δράσεις που συντονίζουν σχέδια Ε & ΤΑ, τα οποία λαμβάνουν ήδη χρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο, για παράδειγμα με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών, την επίτευξη κρίσιμης μάζας, τη διάδοση αποτελεσμάτων κ.λπ. (χρηματοδοτική συμμετοχή: κατά το μέγιστο το 100% των συμπληρωματικών επιλέξιμων δαπανών που απαιτούνται για την εκτέλεση της δράσης)
Actions co-ordinating RTD projects already in receipt of national funding, for example to exchange experiences, to reach a critical mass, to disseminate results etc. (financial participation: maximum of 100 % of the eligible costs necessary for the action).
Στοχεύουν επίσης στην προετοιμασία ή στην υποστήριξη άλλων έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ (χρηματοδοτική συμμετοχή: κατά το μέγιστο το 100% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών).
They will also seek to prepare for or to support other indirect RTD actions (financial participation: maximum of 100% of total eligible costs).
Τα μέτρα αφομοίωσης στο Πρόγραμμα ΤΚΠ είναι ένας ειδικός τύπος συνοδευτικού μέτρου και αποτελούν πάντα αντικείμενο ειδικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Takeup measures in the IST Programme are a special kind of accompanying measure and are always the subject of specific calls for proposals.
Συμβάλλουν στη μεταφορά τόσο μεθοδολογιών και τεχνολογιών αιχμής όσο και παγιωμένων αλλά ανεπαρκώς χρησιμοποιούμενων μεθοδολογιών και τεχνολογιών στην βιομηχανία και σε άλλους οργανισμούς, με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας, υψηλότερης ποιότητας και μεγαλύτερης οικονομίας.
They help to transfer leading edge as well as established but insufficiently deployed methodologies and technologies to industry and other organisations in order to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy.
- Δράσεις αξιολόγησης: (από χρήστες και προμηθευτές) προωθούν τη χρήση καινοτόμου εξοπλισμού και υλικού σε βιομηχανικά περιβάλλοντα και σε περιβάλλοντα παροχής υπηρεσιών μέσω της αξιολόγησης καινοτόμων προϊόντων με βάση τις απαιτήσεις και τις προδιαγραφές των χρηστών.
- Assessment actions: (by users and suppliers) promote the use of innovative equipment and materials in industrial and service environments through evaluation of innovative products against user requirements and specifications.
- Δράσεις βέλτιστης πρακτικής, (για χρήστες) προωθούν βελτιώσεις στις πρακτικές, διεργασίες και λειτουργίες στη βιομηχανία και στον κλάδο των υπηρεσιών, μέσω της αφομοίωσης καλά θεμελιωμένων, ώριμων και παγιωμένων - αλλά ανεπαρκώς χρησιμοποιούμενων - μεθόδων και τεχνολογιών, έτσι ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, υψηλότερη ποιότητα και μεγαλύτερη οικονομία (στον οργανισμό που τις χρησιμοποιεί).
- Best Practice actions, (for users) promote improvements in the practices, processes and operations in industry and services through the takeup of well-founded, mature and established - but insufficiently deployed - methods and technologies, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy (in the user organisation).
- Δοκιμές: (για χρήστες και προμηθευτές) στοχεύουν στην προσαρμογή και την εισαγωγή τεχνολογίας αιχμής (που έχει ελπιδοφόρες προοπτικές αλλά δεν έχει ακόμα παγιωθεί πλήρως) σε βιομηχανικές εφαρμογές/εφαρμογές παροχής υπηρεσιών καθώς και στην κοινή αξιολόγηση τους (από τον προμηθευτή και τον χρήστη).
Trials: (for users and suppliers) aiming at the adaptation and introduction of leading edge technology (promising but not yet fully established) in industrial/service applications and its joint evaluation (by supplier and user).
- Δράσεις πρόσβασης: σχεδιασμένες για την παροχή συντονισμένης πρόσβασης σε προηγμένες, νεοεμφανιζόμενες τεχνολογίες και υπηρεσίες, καθώς και στην παροχή γνώσης και ικανοτήτων.
- Access actions: are designed to provide co-ordinated access to advanced, emerging technologies and services, knowledge and competence.
Το Πρόγραμμα ΤΚΠ δεν θα είναι απαραίτητα ανοικτό για όλους τους ανωτέρω τύπους δράσεων σε όλες τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The 1ST Programme will not necessarily open all the above mentioned types of actions in all calls.
Η παροχή υποστήριξης σε συνέδρια, σεμινάρια, επιστημονικές συναντήσεις εργασίας ή εκθέσεις αποτελεί μέρος μίας πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων για επιχορήγηση7, η οποία έχει ήδη δημοσιευτεί.
Support to conferences, seminars, workshops or exhibitions are part of a call for grantsv that has been already published.
Πέραν των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, το 2002 αναμένεται να δημοσιευτούν προσκλήσεις υποβολής προσφορών που θα αφορούν σε ειδικές δραστηριότητες που θα υποστηριχθούν από το Πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης του Συνεδρίου ΤΚΠ2002.
In addition to calls for proposals, calls for tenders are also expected to be published in Year 2002 on specific activities that the Programme will support, including the organisation of the IST2002 conference.
Οι αιτήσεις για επιχορήγηση, οι οποίες πρέπει να παραληφθούν τουλάχιστον πέντε μήνες πριν από το γεγονός για το οποίο ζητείται υποστήριξη, μπορούν να υποβληθούν ανά πάσα στιγμή έως τις 14 Ιουνίου 2002.
Grant applications, which must be received at least five months in advance of the event for which support is requested, may be made at any time up to 14 June 2002.
Πρόγραμμα εργασιών 2002 — Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών
2002 work programme — Information society technologies
2001 — 65 σ. — 21 χ 29,7 cm
2001 — 59 p. — 21 χ 29.7 cm
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο γραφείο πληροφόρησης 1ST E-mail: ist@cec.eu.int Τηλ.
Further information is available from the 1ST information desk: E-mail: ist@cec.eu.int Tel. (32-2) 29-68596 Fax (32-2) 29-68388
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας των Πληροφοριών c iS-ñc iM-17bG-c
European Commission Directorate-General for the Information Society
Για piερισσότερε piληροφορίε συβουλευτείτε τη σελίδα http://ec.europa.eu/roaming
Cheaper mobile calls abroad http://ec.europa.eu/roaming or contact
10 συβουλέ
10 tips
* Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν piρόσβαση στα νούερα piου αρχίζουν ε 00 800 ή την χρεώνουν.
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
Σε ερικέ, άλιστα piεριpiτώσει, οι κλήσει αυτέ αpiό τηλεφωνικού θαλάου ή ξενοδοχεία χρεώνονται.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone booths or hotels.
ο λ
End
Τώρα piου ο ευρωpiαϊκό κανονισό για την piεριαγωγή (roaming) είναι εδώ, τα τέλη piεριαγωγή θα piρέpiει να είναι piολύ χαηλότερα, ω και 70% φτηνότερο, για του ταξιδιώτε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Now that the EU regulation on roaming is here, roaming costs are set to be considerably cheaper, up to 70% cheaper, for travellers within the European Union.
Να τι piρέpiει να κάνετε για να εpiωφελειθείτε όσο το δυνατόν γρηγορότερα τη χαηλότερη χρεώση piεριαγωγή (roaming):
To benefit from lower roaming charges as soon as possible, here’s what you need to know:
Το Eurotariff Χρέωση του Eurotariff ανά λεpiτό εκτό ΦΠΑ:
My operator has one month MAXIMUM to offer me a Eurotariff
Η εταιρεία η οpiοία ου piαρέχει υpiηρεσίε κινητή τηλεφωνία έχει εω ένα ήνα για να ου piροσφέρει το Eurotari.
The Eurotariff Eurotariff per minute charge without VAT: calls made abroad calls received abroad
49 λεpiτά24 λεpiτά
49 cent 24 cent
Η εταιρεία κινητή τηλεφωνία σα οφείλει να σα piροσφέρει το Eurotariff ω τα τέλη Ιουλίου 2007.
Your mobile operator is obliged to offer you a Eurotariff by the end of July 2007.
Μpiορείτε να ζητήσετε νωρίτερα το Eurotariff, αλλά η όνη νοική υpiοχρέωση για την εταιρεία κινητή τηλεφωνία σα είναι να σα το piροσφέρει ω τα τέλη Ιουλίου.
You can ask your operator for a Eurotariff beforehand, but the only legal obligation for him is to offer you a Eurotariff by the end of July.
Παρ’ όλα αυτά, κάpiοιε εταιρείε piιθανόν να κινηθούν γρηγορότερα αpiό άλλε, γι’αυτό να είστε σε ετοιότητα.
However, some operators might move more quickly than others, so remain alert.
Εpiιλέγω το Eurotariff και ενηερώνω την εταιρεία η οpiοία ου piαρέχει υpiηρεσίε κινητή τηλεφωνία, το συντοότερο δυνατόν αλλά κατά piροτίηση piριν αpiό τι 31 Αυγούστου.
If you accept the operator’s offer immediately, you will benefit from lower roaming tariffs within 1 month maximum.
Αν δεν αντιδράσετε ω τα τέλη Σεpiτεβρίου, η εταιρεία σα θα σα βάλει αυτόατα στο Eurotariff, εκτό και εάν έχετε ήδη κάpiοιο ειδικό piακέτο piεριαγωγή (roaming).
If you don’t react by the end of September, your operator will automatically place you on a Eurotariff, unless you have a special roaming package.
Σε piερίpiτωση piου έχετε κάpiοιο ειδικό piακέτο piεριαγωγή (roaming), θα το διατηρήσετε εκτό, φυσικά, εάν ζητήσετε το αντίθετο στην εταιρεία σα.
If you have a special roaming package, you will keep it, unless of course, you inform your operator otherwise.
Η εταιρεία η οpiοία ου piαρέχει υpiηρεσίε κινητή τηλεφωνία piρέpiει να ενεργοpiοιήσει το Eurotariff ου έσα σε έναν ήνα αpiό την αpiοδοχή ου.
My operator has to activate my Eurotariff within one month of my acceptance
Χάρη στον νέο ευρωpiαϊκό νόο, στο έλλον θα γνωρίζετε ακριβώ τι piληρώνετε όταν χρησιοpiοιείτε το κινητό σα στο εξωτερικό.
Thanks to the new EU law, you will in future also know exactly what you pay when you use your mobile abroad.