natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 313/2003) το οποίο υιοθετήθηκε στις ... από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" (εισηγητής: ο κ. Peter Moore, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Σέφιλντ (UK/ELDR)), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 53η σύνοδο ολομέλειας της 11ης και 12 Φεβρουαρίου 2004 (συνεδρίαση της 12'Η Φεβρουαρίου 2004).
Having regard to its draft opinion (CdR 313/2003 rev. 1) adopted on 16 December 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Mr Peter Moore, Councillor, Sheffield City Council (UK/ELDR)), plenary session, held on 11 and adopted unanimously the following opinion at its 53rd12 February 2004 (meeting of 12 February).
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1. recognises and values the strategic role of the Monitoring Centre in combating racism and xenophobia across the European union;
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
2. welcomes the Communication's commitment to add management skills to the areas of expertise required for Management Board members;
1. αναγνωρίζει και εκτιμά το στρατηγικό ρόλο του Παρατηρητηρίου στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση·
3. considers that as major employers and as providers of goods and services to residents and citizens, regional and local authorities are important in effecting, measuring and participating in anti-racism projects and in the development of good practice.
4. τονίζει τη σημασία των μηχανισμών διαβούλευσης και τη διατήρηση δεσμών με την κοινωνία των πολιτών
7. recognises the Commission's wish to optimise the effectiveness of the decision-making structures of the Centre - with particular reference to the fact that the composition of the Board should maximize the influence of the Centre with policy-makers in the Member States, while retaining the ability to guarantee its independence;
5. εκφράζει την ανησυχία της για το ότι η απαλοιφή των εθνικών στρογγυλών τραπεζών από τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου θα περιορίσει τις αλληλεπιδράσεις του με την κοινωνία των πολιτών στα κράτη μέλη.
The monitoring remit of the EUMC is a very salient one. Systematic collection of data and information is crucial to address the following issues with respect to racism and xenophobia: persistent under-reporting or non-reporting of incidents due to a number of reasons; identifying the development of discriminatory trends and practices and the effectiveness of measures to combat them; enhancement of the comparability of data from disparate sources via use of common formats, indicators and methodology.
Οι συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη και τη διατήρηση ζωτικών δεσμών στον τομέα των διμερών ροών πληροφοριών με τις μειονοτικές εθνοτικές κοινότητες και με υπηρεσίες-κλειδιά της κοινωνίας των πολιτών
Monitoring by the EUMC through collection, collation, analysis and dissemination of appropriate data will provide the EU with a better overview of the location and occurrence of racism and xenophobia, better formulation of strategies and methods to improve the comparability, objectivity, consistency and reliability of data at Community level, and increased cooperation with the national university research centres, NGOs and specialist advocacy groups/centres.
8. συμφωνεί ότι πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα στο RAXEN.
11. considers that the EUMC's work with monitoring and strengthening the Charter of European political parties for a non-racist society (February 1998) should continue to be encouraged and supported.
Τα καθήκοντα παρακολούθησης του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου είναι πολύ σημαντικά.
Current initiatives supported by the EUMC via Round Tables, for instance work with the media, work with sports organizations such as UEFA and FIFA, and conferences, should be extended to cover the activities of political parties at local and regional authority level;
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τελικά ο σκοπός του Παρατηρητηρίου δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί αν οι εθνικές αρχές δεν υιοθετήσουν συμβατά, αν όχι κοινά, συστήματα καταχώρισης.
12. concerning enlargement of the EU, considers that the EUMC should acquire a clear overview of the current reality in candidate countries, and be prepared for the implications of enlargement with respect to possible increases in fears about migration, unemployment, etc.
Το Παρατηρητήριο θα πρέπει να συνεχίσει το θεμιτό και σημαντικό έργο του για μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
The EUMC should continue its legitimate and important work for an inclusive society.
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
The Committee of the Regions:
1. όσον αφορά τη συνεργασία με άλλους οργανισμούς και όσον αφορά τα καθήκοντα του δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 1, του κανονισμού, προτείνει να συμπεριληφθούν επίσης στο πεδίο δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ούτως ώστε οι εν λόγω αρχές να είναι αποδέκτες των πληροφοριών αλλά και να συλλέγουν πληροφορίες.
1. with respect to cooperation with other organisations and with respect to its remit under Article 2 (1) of the Regulation, proposes that the EUMC further include regional and local authorities within the scope of its activities, such that information is both disseminated to, and collected from regional and local authorities.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει με: α) τη συγκεκριμενοποίηση των συμφωνιών με τους εθνικούς φορείς συνεργασίας ώστε να ενσωματωθεί μια τέτοια ρήτρα·
This could be done by: a) Agreements with National Focal Points being made specific to incorporate this; b) Annual report of the EUMC to be presented to the Committee of the Regions to promote an ongoing dialogue with regional and local authorities on activities, knowledge and information sharing, participation in research and data collection;
2. ζητεί την αποσαφήνιση του άρθρου 3, στοιχείο ε), και του άρθρου 2, παράγραφος 2 (του άρθρου που ορίζει το στόχο του Παρατηρητηρίου).
4. recommends the further clarification of the nature of "involvement" from the Member States vis-à-vis RAXEN (as indicated in Article 3.2), while protecting the independence of the Centre as intended in the original Regulation;
5. αναγνωρίζει την ουσιώδη σχέση ανάμεσα στη συγκέντρωση δεδομένων και την ανάλυση των πληροφοριών και συνιστά, συνεπώς, να υποστηριχθεί η συμβολή του Παρατηρητηρίου τόσο στη χάραξη πολιτικής όσο και στην ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα αυτόν.
5. recognises the essential link between data collection and information analysis, and therefore recommends that the EUMC's contribution to both policy making, as well as capacity building in this regard should be supported.
Η συγκέντρωση δεδομένων είναι, ως εκ τούτου, αναγκαία αλλά όχι και επαρκής προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων του Παρατηρητηρίου όπως προέβλεπε ο κανονισμός·
Data collection is therefore a necessary but not a sufficient condition for the Centre to fulfil its remit as intended by the Regulation;
6. εκτιμά ότι οι δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης είναι αναπόσπαστο τμήμα των καθηκόντων του και συνιστά, συνεπώς, τον καθορισμό τους στον κανονισμό·
6. believes that the EUMC's awareness-raising activities have been integral to its remit, and recommends that they should therefore be outlined in the Regulation;
7. συνιστά να προετοιμαστεί επαρκώς το Παρατηρητήριο για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που αντιπροσωπεύουν οι υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ και να συνεργαστεί με την Επιτροπή για την παρακολούθηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του ρατσισμού·
7. recommends that the EUMC be adequately prepared to meet the challenges and opportunities presented by candidate countries in the context of EU enlargement and should collaborate with the Commission in monitoring the Copenhagen criteria, including anti racism;
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003)313
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003)313
Γνωμοδότηση με θέμα την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολύγλωσση κοινωνία της πληροφόρησης" συνοδευόμενη από "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία της πληροφόρησης"
Opinion on the Communication from the Commission on the multilingual information society, accompanied by a Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society
Βρυξέλλες, 12-13 Ιουνίου 1996 CdR 220/96 fin
Brussels, 12 -13 June 1996 CdR 220/96 fin —
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Ιουνίου για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολύγλωσση κοινωνία της πληροφόρησης " και την 'Ήρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία της πληροφόρησης" (COM(95) 486 τελικό - 95/0263 (CNS)) κείμενο που έχει καταχωρηθεί σε μνήμη jol
OPINION adopted by the Committee of the Regions on 12 June 1996 on the Communication from the Commission on the multilingual information society and the Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (COM(95) 486 final - 95/0263 (CNS))
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με έγκριση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία πληροφόρησης" (ΟΟΜ(95) 486 τελικό - 95/0263 CNS)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the multilingual information society and the Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (COM(95) 486 final - 95/0263 (CNS));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 1995, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το θέμα αυτό'
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 23 November 1995 to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της στις 18ης Ιουλίου 1996 να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής στην Επιτροπή 7 "Ευρώπη των Πολιτών - Έρευνα - Πολιτισμός - Νεολαία και Καταναλωτές" ■
HAVING REGARD TO its decision of 18 July 1995 to direct Commission 7 "Citizens' Europe, Research, Culture, Youth and Consumers" to draw up the relevant Opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 6/96 τελικό) που υιοθέτησε η επιτροπή 7 στις 27 Φεβρουαρίου 1996 (με εισηγητή τον κ. ΚΟΣΜΟΠΟΥΛΟ).
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 6/96 fin) adopted by Commission 7 on 27 February 1996 (Rapporteur: Mr Kosmopoulos);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 128, και 130 παράγραφος 3.
HAVING REGARD TO the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 128 and 130(3) thereof;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στην Κέρκυρα στις 24 και 25 Ιουνίου 1994, τόνισε τη σημασία των πολιτιστικών και γλωσσικών πτυχών της κοινωνίας της πληροφόρησης, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις Κάννες στις 26 και 27 Ιουνίου 1995, υπενθύμισε τη σημασία που έχει για την Κοινότητα η γλωσσική πολυμορφία,
WHEREAS the European Council meeting in Corfu on 24 and 25 June 1994 underlined the importance of the cultural and linguistic aspects of the information society;
Ζούμε στην εποχή που συντελούνται βαθιές αλλαγές στις ανθρώπινες επαφές με την είσοδο νέου τρόπου υπηρεσιών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
We are passing through a period of profound change in human communications, with the introduction of new types of information and communications media.
Οι αλλαγές αυτές αφορούν την παγκοσμιοποίηση των υπηρεσιών πληροφόρησης και επικοινωνιών, την πρόοδο των πολυμέσων σε όλους τους τομείς (και όχι μόνο στον τομέα της πληροφόρησης) και την προβλεπόμενη αύξηση των διαδραστικών υπηρεσιών.
Information and communications services are becoming globalized, multimedia advances are being made in all fields (and not just in the field of television) and interactive services look set to grow.
Είναι πολύ σημαντικές οι επιπτώσεις που έχει ο συνδυασμός ήχου εικόνας και κειμένου στις μορφές επικοινωνίας που χρησιμοποιούμε και οι οποίες αποτελούν πρόκληση και αντικείμενο έρευνας και αντιμετώπισης.
The means of communication which we use employ a combination of sound, images and text, and the implications which this has are very important: they present us with a challenge which must be faced and examined.
Στη σημερινή κοινωνία της πληροφόρησης, που βασίζεται όλο και περισσότερο στην ανταλλαγή απόψεων, σκέψεων, προτάσεων και θέσεων, πρέπει να διασφαλισθεί σε όλους τους πολίτες της Ευρώπης, ανεξάρτητα από την γλωσσική ομάδα στην οποία ανήκουν, ισότιμη πρόσβαση σε όλες τις πηγές πληροφόρησης.
In today's information society, increasingly based on the exchange of opinions, ideas, suggestions and views, information sources must be equally accessible to all of Europe's citizens, no matter what their mother tongue might be.
Για μεγάλο αριθμό ενδιαφερόμενων προσώπων πρόκειται για τη μητρική ή την πρώτη γλώσσα τους.
Europe's linguistic diversity should cover not only the languages spoken in Europe but also the sign languages for the deaf.
Επειδή οι γλώσσες μέσω χειρονομιών αποτελούν οπτικές γλώσσες η προώθηση τους είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα από της πλευράς της τεχνολογίας των υπολογιστών.
These are to be regarded as the mother tongue or first language of most deaf persons. Since sign languages are visual languages, their promotion is particularly interesting from the computer technology angle.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει την πρόκληση αυτή λόγω του πλούτου και της πολυμορφίας της γλωσσικής της κληρονομιάς.
Because of the richness and diversity of its linguistic heritage, Europe has a challenge to face.
Για να μπορέσει να αποφευχθεί ο κίνδυνος της δημιουργίας του φαινομένου Ευρωπαίων πολιτών που θα αντιμετωπίζουν το φάσμα της απομόνωσης, της κακής ή εσφαλμένης ενημέρωσης, πρέπει να στηρίξουμε πλήρως τα πολυγλωσσικά μέσα επικοινωνίας είτε αυτά είναι ηλεκτρονικά είτε έντυπα.
If we are to avoid a situation arising whereby European citizens become isolated and ill- or misinformed, full support must be ensured for the multilingual media, both electronic and print.
Η πρωτοβουλία αυτή θα συμβάλλει ουσιαστικά στη δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής επικοινωνιακής πολιτικής, θα βοηθήσει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή μεταξύ των Περιφερειών της Ευρώπης και θα επιτρέψει στους ευρωπαίους την πληρέστερη και ενεργητικότερη συμμετοχή τους στα ευρωπαϊκά δρώμενα.
The initiative under review will help considerably in establishing a single European communications policy, while contributing to economic and social cohesion between European regions and enabling European citizens to participate more fully and actively in European events.
'Ενα από τα στοιχεία που συμβάλλουν στη διασφάλιση της δημοκρατίας και της ελεύθερης δημοκρατικής έκφρασης είναι η γλώσσα με την οποία ο κάθε πολίτης γίνεται κοινωνός των θεμάτων του οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού περίγυρου του.
One of the factors contributing to the preservation of democracy and freedom of speech is the language which each citizen uses to participate in economic, social and cultural life.
Ακόμη, η πολιτιστική ζωή είναι στενά συνδεδεμένη με τη γλώσσα γιατί μ'αυτήν έχει διαμορφωθεί η πολιτιστική ταυτότητα κάθε λαού.
Cultural life is still intimately bound up with language, since it is through language that each people's cultural identity has been formed.
Αυτό λοιπόν το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπισθεί ριζικά.
This question therefore requires a radical approach.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφόρησης επιβάλλεται να παραμείνει πολύγλωσση.
It is vital that Europe's information society remains multilingual.
Η κατάργηση των ελέγχων των φυσικών προσώπων στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ δεν έχει νόημα εάν οι πολίτες της δεν μπορούν να επικοινωνούν μεταξύ τους.
To propose removing controls on individuals at internal EU borders is meaningless if citizens are unable to communicate with each other.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν σκόπιμο να καταρτισθεί μικρός αριθμός πρότυπων προγραμμάτων ώστε να διευκολυνθεί η μετάδοση ορισμένων πληροφοριών από την ΕΕ και τα κράτη μέλη σε ορισμένες μειονοτικές γλώσσες της ΕΕ.
It would be helpful, from this point of view, to set up a small number of pilot projects to facilitate the transmission of certain EU and Member State information in certain EU minority languages.
Στόχος θα είναι η επέκταση της εμπειρίας αυτής στις υπόλοιπες περιφερειακές γλώσσες όταν τα εν λόγω προγράμματα αποδειχθούν χρήσιμα.
The ultimate aim would be to extend this experiment to all regional languages once these projects have proved their worth.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συνδεθούν με ήδη υφιστάμενα προγράμματα και δεν επιτρέπεται να έχουν οποιεσδήποτε οικονομικές συνέπειες για τις τοπικές και περιφερειακές οργανώσεις.
These measures must be incorporated in existing programmes and must not have any financial implications for local and regional authorities.
Ταυτόχρονα για τη διασφάλιση της γλωσσικής πολυμορφίας απαιτείται η εκ μέρους των πολιτών αποδοχή της πολυγλωσσίας.
If linguistic diversity in Europe is to be safeguarded, citizens must at the same time demonstrate their willingness to become multilingual.
Η ΕΕ πρέπει να συμβάλει στην προαγωγή της πολυγλωσσίας λαμβάνοντας μέτρα υποστήριξης των κρατών μελών.
The European Union should contribute via measures to help the Member States promote multilingualism.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να περιοριστούν στην υποχρεωτική παιδεία.
Such measures should not be confined to compulsory language teaching schools.
Η πρόκληση λοιπόν στη νεοεμφανισθείσα κοινωνία της πληροφόρησης είναι να διατηρηθεί η γλωσσική πολυμορφία και να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν όλοι σ'αυτήν τη νέα κατάσταση πραγμάτων, να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα που τους παρέχονται και να τους δίδονται ίσες ευκαιρίες σ'όλες τις διεργασίες.
Consequently, the challenge posed by the newly-emerging information society is to maintain its linguistic diversity and to ensure that all its members can participate in the new order, profit from the advantages offered to them, and enjoy equal opportunities in all processes.
Για το λόγο αυτό εναπόκειται κυρίως σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης να συμβάλλουν στη διατήρηση του πλούτου και της γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης.
This is why it is first and foremost the responsibility of all EU Member States to help preserve Europe's linguistic richness and diversity. The EU's official working languages will have to continue to be respected as such and the Member States will have to apply the provisions of the European Charter of regional or minority languages so as to guarantee the rights of citizens who speak other languages.
Ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα και του τομέα των δημόσιων υπηρεσιών καθίσταται όλο και πιο σημαντικός όσον αφορά τη δημιουργία εξειδικευμένων προϊόντων προσαρμοσμένων στις τοπικές ιδιαιτερότητες και απαιτήσεις των περιφερειών της Ευρώπης.
The private sector and the public services sector are playing an increasingly important role in the creation of specialist products tailored to the local traits and requirements of the inhabitants of Europe's regions.
Τέλος, είναι σαφές ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε η νέα τεχνολογία και η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφόρησης να μπορούν να συμβάλλουν στη διαφύλαξη της πολυγλωσσίας με τη δημιουργία μιας ισχυρής βάσης για την εκπόνηση ερευνητικών προγραμμάτων και τη μεταφορά της τεχνογνωσίας στο χώρο αυτό.
Lastly, it is clear that great care will have to be taken so that the new technologies and the emergence of the information society can contribute to safeguarding linguistic diversity, by creating a solid basis for drawing up research programmes and for implementing technology transfer in this field.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι οι βασικοί άξονες για να μπορέσει να επιτευχθεί αυτή η γλωσσική πολυμορφία είναι οι παρακάτω:
The Committee of the Regions believes that the following basic guidelines could help to achieve linguistic diversity:
Τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης θα πρέπει να προωθήσουν την ιδέα της χρησιμοποίησης μιας κατάλληλης υποδομής που να τους δώσει τη δυνατότητα να απευθύνονται σε όλο και μεγαλύτερο κοινό ώστε όλο και περισσότεροι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν πρόσβαση στην πληροφόρηση που παρέχουν.
The mass media should give further consideration to the idea of using an appropriate infrastructure capable of reaching a wider audience so as to be in a position to provide a growing number of EU citizens with access to the information they supply.
Η επικείμενη ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών καθώς επίσης και η δημιουργία της κοινωνίας της πληροφόρησης πρέπει να ακολουθεί υποχρεωτικά το πολυγλωσσικό σύστημα για να αποτελέσει μοχλό δημιουργίας ενιαίας υποδομής στην ενωμένη Ευρώπη.
The imminent development of the new technologies and services and the emergence of an information society must conform to the multilingual system, so that it can help encourage the establishment of a single infrastructure in a united Europe.
Η επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων των χωρών θα πρέπει να βασίζεται στην πολύγλωσση υποδομή, ώστε να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών με κατάλληλη μετάφραση σε πολλές γλώσσες.
Communications between the different EU institutions, as well as between national administrations, should be carried out on a multilingual basis in order to facilitate the exchange of information through proper multilingual translation.
των ειδικών τεχνολογιών που βασίζονται στις έννοιες οι οποίες έχουν συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο.
It is necessary here and now to establish the bases for a European infrastructure for translation work, for general multilingual dictionaries and for specialist terminologies based on concepts agreed on at European or world level.
Πρέπει να οργανωθεί μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης βάσει εκπαιδευτικών προγραμμάτων με στόχο τη δραστηριοποποίηση των πολιτών και την ενεργό συμμετοχή τους στη δημιουργία υποδομής της πολύγλωσσης κοινωνίας της πληροφόρησης.
A campaign bringing together educational programmes must be launched to raise citizens' awareness, encouraging them to participate actively in creating the infrastructure for a multilingual information society.
Η εκστρατεία αυτή ευαισθητοποίησης πρέπει να συντονίζεται με τα προγράμματα που υπάρχουν ήδη στον τομέα αυτό.
This campaign should be coordinated with existing programmes in this field.
Πρέπει να θεσπισθούν κανόνες κοινής αποδοχής από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που να ορίζουν óu τα προϊόντα που παράγονται στην νεοεμφανιζόμενη κοινωνία της πληροφόρησης, θα πρέπει να διακινούνται στις χώρες μέλη, συνοδευόμενα από ενημερωτικές ενδείξεις συντεταγμένες στις γλώσσες των καταναλωτών και των χρηστών, ώστε να χρησιμοποιούνται χωρίς δυσκολίες και κινδύνους.
Rules accepted by all the EU Member States should be drawn up to ensure that information society products marketed in the Member States are accompanied by information material in the languages of the consumers and users, for easy trouble-free use.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι η πρόταση όσον αφορά το επίπεδο χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού, είναι ανεπαρκής και υπάρχει κίνδυνος να υπονομεύσει τα αποτελέσματα της.
The Committee of the Regions believes that the proposed EU financial contribution to set up the programme is inadequate, and may compromise its results.
Προς το σκοπό αυτό, προτείνει να διπλασιασθούν τα προτεινόμενα κεφάλαια, δίδοντας προτεραιότητα στις γραμμές δράσης που αφορούν κατά κύριο λόγο την υλοποίηση συστημάτων-πλαίσια, όπως στα δίκτυα των γλωσσικών βάσεων (γραμμή δράσης 1) και στα γλωσσικά εργαλεία για τη βελτίωση της επικοινωνίας στον ευρωπαϊκό δημόσιο τομέα (γραμμή δράσης 3).
It therefore proposes doubling the suggested amount, giving priority to those Action Lines where the creation of framework systems is of greatest importance, such as language database networks (Action Line 1) and language tools to improve communication in the European pubhe sector (Action Line 3).