natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: να επιτραπεί στη γαλλική επι­χείρηση Pernod Ricard SA και στη βρετανική Diageo Pic να εξαγοράσουν από τη Vivendi Universal SA τις διεθνείς δραστηριότητες της Seagram Company Ltd Canada στα κρασιά και στα οινοπνευματώδη, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των ανειλημμένων υποχρεώσεων των μερών.
After expressing concern about the fact that Europe is lagging behind the United States in terms of innovation and technological advance, Parliament called on the Com mission and the Member States to make further efforts to increase use and command of information technology in education and business.
Βάσει των όρων συμφωνίας-πλαισίου που συνήψαν οι δύο αγοραστές, η Pernod Ricard και η Diageo θα μοιραστούν το μεγα­λύτερο μέρος των εμπορικών σημάτων και των σημαντικών περιουσιακών στοιχείων της Seagram, ενώ ορισμένα άλλα εμπορικά σήματα και περιουσιακά στοιχεία θα εκχωρηθούν σε τρίτους σύμφωνα με ένα καθορισμένο χρονο­διάγραμμα.
It also called on the Commission to set the immediate objective of establishing the scientific correlation between information and communication technologies and school results and to develop pro grammes to encourage dissemination of knowledge, scientific and technical cooperation, and technology transfer.
Το πράσινο φως θα δοθεί από την Επιτροπή εφόσον τηρηθεί αυτή η συμφωνία, εφόσον πωληθεί το εμπορικό σήμα «Four Roses» (ουίσκι μπέρμπον) σε τρίτο και εφό­σον αποσυνδεθεί η διανομή του εμπορικού σήματος «Captain Morgan» (ρούμι) στην Ισλανδία από τη διανομή άλλων εμπορικών σημάτων της Diageo στην αγορά αυτή.
Adopted on 28 May. The Council invited the Member States to continue their efforts concern ing greater integration of information and com munications technologies (ICTs) in their education and training systems, to improve equipment and infrastructure quality taking into account technical progress, and to promote partnerships between the public and private sectors.
Η Επι­τροπή διεξήγαγε την εξέταση των συνεπειών της πράξης σε στενή συνεργασία με την Επο­πτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
It then went on to invite the Commission to pay particular attention to implementation of the eLearning action plan, to support existing European portals in order to promote collaboration and exchanges of experience in the area of pedagogical develop ment, and to intensify research, experimentation and evaluation on pedagogical, socioeconomic and technological dimensions of new ICTs and on their adaptation to users' needs.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
Τα μέτρα περιο­ρισμού των εκπτώσεων έχουν ως στόχο τον καθορισμό των λιανικών τιμών και θα πρέπει να θεωρούνται ιδιαίτερης σοβαρότητας περιο­ρισμοί του ανταγωνισμού.
The Committee welcomed the working paper adopted by the Commission in November 2000 and called for the adoption of measures to reduce the gulf in knowledge be tween citizens, society and science, such as open-ing-up universities and research establishments even more to citizens and a stronger commitment on the part of the media to supply understandable and proper information.
Η Επιτροπή θεωρεί τα μέτρα που επέβαλε η Volkswagen ως σοβαρή παρά­βαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
It also recommended that support be given to all measures which lead to less polarisation and closer ties between the arts and natural sciences.
Συγκεντρώσεις
Information society
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 30 May. Considering the increasing importance of information and network security, the Council recognised that the confidence of us ers in information security was an important pre requisite for the widespread use of new information and communication technologies.
4064/89 του Συμβουλίου
^Europe initiative
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Μαΐου. Αντικείμενο: να εγκριθεί η εξαγορά του 66,7 % του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας τρο­φοδοσίας Selecta Group από τη βρετανική εται­ρεία τροφοδοσίας Compass Group Pic.
Parliament resolution on the Commission communications on the action plan for 2001-04 entitled 'eLearning: designing tomorrow's education'. tion'.
Η έρευνα της της επέτρεψε να συμπεράνει ότι δεν πρό­κειται να συμβεί κάτι τέτοιο και, ως εκ τού­του, ενέκρινε την πράξη.
3-2001, point 1.3.86 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.3
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Μαΐου.
Commission approval: Bull. 7/8-2000, point 1.3.99 Parliament opinion: Bull.
Η πράξη εγκρίθηκε υπό την επιφύλαξη της εκχώρησης των δραστηριοτήτων της Industri Kapital στον τομέα των φαινολικών ρητινών στο Meerbeeck (Γερμανία) και των δραστηριοτήτων της Perstorp στον τομέα των ρητινών και της φopμαλδεàδης στο Perstorp (Σουηδία).
Adopted on 15 May. To make the ^Learning initiative a success, Parliament considered it necessary to take specific action, particularly to help people with no access to new technologies, especially women and minority groups, to bridge the gaps between Member States, and to make teachers digitally literate.
Εάν δεν τηρηθούν αυτές οι δεσμεύ­σεις, η συναλλαγή μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού στις αγορές φορμαλδεάδης, που συνιστά ένωση αερίου, και δύο ειδών ρητινών φopμαλδεàδης.
It also called on the Commission to define indicators to monitor progress with the initiative and issued a reminder that it is primordial to give the future action plan the appropriations needed for it to work properly.
Οι ξενοδοχειακές δραστηριότητες της Hilton και της Scandic είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές.
The Committee felt that it was crucial to define final quantitative and qualitative assess ment criteria for all the programmes financed.
Λαμ­βάνοντας υπόψη αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
It recommended the creation of interregional net works for the dissemination of good practice.
Κρατικές ενισχύσεις
Community supportframeworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Μαΐου.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the 11th Annual Report on the Structural Funds (1999).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Previous report: COM(2000) 698; Bull, point 1.3.87
Θα πρέπει πρώτα να καθοριστεί εάν τα συγκεκριμένα μέτρα συνιστούν εν όλω ή εν μέρει ενισχύσεις
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the Brussels-Capital region for 2000-06.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Μαΐου.
Adopted on 30 May. The Committee took the view that in future the Commission should pay more attention to in-depth assessment and analyses with a view to ascertaining whether the choices made under structural policy were effective and relevant.
Αντικείμενο: να εγκριθεί για έναν όμιλο επτά αεροπορικών εταιρειών και για την κυβέρ­νηση του Ηνωμένου Βασιλείου η απόκτηση
It called on the Commission to focus more in future reports on the number of jobs created and preserved, the effects in terms of in novation, and the results of equal opportunity policy, partnership, etc. It also suggested that the Commission prepare a report covering the entire 1994-99 programming period to give a full over view of all the results obtained.
GmbH, που είναι εγκατεστημένη στο κρατί­διο της Σαξονίας.
(SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the North Netherlands region for 2000-06.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
Formally adopted on 15 May.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρή­σεις για τη χορήγηση μιας ενίσχυσης για επεν­δύσεις και αναδιάρθρωση ύψους 109,08 εκατ. ευρώ (232,9 εκατ.
Approved on 31 May. The priorities of the draft SPD are as follows: enforcement in the market sector; development of urban centres; operation of the labour market; technical assistance.
DEM) υπέρ της επιχείρη­σης Wacker Chemie GmbH που δραστηριο­ποιείται στην παραγωγή σιλικόνης.
According to the indicative financing plan, the Com munity will contribute roughly EUR 341.9 million, the Netherlands EUR 532.21 million and the private sector EUR 363.34 million.
Γερμανία
Formally adopted on 31 May.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το γερμανικό καθεστώς κρατικών εγγυήσεων υπέρ των δημόσιων πιστωτικών ιδρυμάτων.
Council Regulation (EC) No 1105/2001 amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Δια­κρίνονται τρία επίπεδα ενισχύσεων: το επί­πεδο του ιδιωτικού επενδυτή, το επίπεδο του ταμείου επενδύσεων (εάν το μέτρο λάβει τη μορφή ταμείου) ή/και το επίπεδο της επιχεί­ρησης που επωφελείται από την εισφορά κεφα­λαίου.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1911/91: OJ L 171, 29.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.119 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001)76;Bull.
Όταν υφίσταται κρατική ενίσχυση, η ανακοίνωση παρουσιάζει την προσέγγιση που ακολουθείται προκειμένου να καθοριστεί εάν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
1/2-2001, point 1.3.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Το γεγονός ότι πρόκειται για μέτρα που αφορούν μόνο περιορισμένο όγκο συναλ­λαγών αποτελεί επίσης θετικό στοιχείο αξιο­λόγησης.
Approved on 15 May. The priorities of the draft SPD are as follows: competitiveness of businesses, especially SMEs; infrastructure measures; protecting and improving the environment and technical assistance.
Οι επενδυτικές αποφάσεις πρέπει να έχουν ως κίνητρο την προοπτική απόδο­σης.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 384.727 million, Germany EUR 410.013 million and the private sector EUR 1 million. lion.
Παραπομπές:
Commission approval: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
3-2001, point 1.3.99
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Wacker Chemie
Draft Commission decision in principle approving the single programming document
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των επιχειρήσεων Schmitz-
The Council looked forward to the first meeting of the UNFF in June 2001, when it would adopt its multi-year programme of work. The programme should facilitate and pro-
Ανταγωνισμός
Agriculture only' system: COM(2000) 621; Bull.
SpA, για την παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού στην αυτόνομη επαρχία του Bolzano.
10-2000, point 1.3.107 Council Regulation (EEC) No 404/93 on the com mon organisation of the market in bananas (OJ L 47, 25.2.1993), as last amended by Regulation (EC) No 216/2001: OJ L31, 2.2.2001; Bull.
Gotha Fahrzeugwerke GmbH και Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH που είναι εγκατεστη­μένες στην πόλη Gotha (Κρατίδιο της Θου­ριγγίας).
1/2-2001, point 1.3.171 mote the sustainable development of forests and implement the measures and objectives set out in United Nations resolution E/2000/35.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.58
The Council approved the formation of a collaborative part nership between the relevant organisations of the United Nations system and other international and regional institutions.
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων— ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
It stressed the importance of broad-based participation of both the public and private sectors and took the view that the main challenge to achieving sustainable forest management was to make it self-financing in the long run.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
Adopted on 2 May.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικα­σία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, την οποία είχε κινήσει κατά της χρηματοδότησης από το κράτος μιας νέας δημόσιας επιχείρησης με την επωνυμία SEL, υπεύθυνης για την παραγωγή και τη διανομή ηλεκτρισμού στην αυτόνομη επαρχία του Bolzano.
Following on from the conclusions from discussions held between the Community and the United States and Ecuador to resolve a lengthy trade dispute on bananas, the Commission adopted the regulation on the management of tariff quotas based on the historical reference method, applicable for a transitional period to end no later than 1 June 2006.
Γερμανία
Arable crops
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενι­σχύσεις υπέρ της εταιρείας κατασκευαστικών και δημοσίων έργων Philipp Holzmann.
Council Regulation (EC) No 1038/2001 amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
5-1999, point 1.7), as last amended by Regulation (EC) No 1672/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
DEM) προς την πρώτη επιχείρηση και 4,993 εκατ. ευρώ (9,765 εκατ.
1/2-2001, point 1.3.172 Council agreement: Bull. 4-2001, point 1.3.77
DEM) προς τη δεύτερη επιχείρηση.
Commission proposal: OJ C 154, 29.5.2001; COM(2001)87;Bull.
Η Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke παράγει ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα, αμαξώματα και πλαίσια οχημάτων.
1/2-2001, point 1.3.176 Parliament opinion: Bull. 4-2001, point 1.3.76 Council agreement: Bull.
Η Gothaer Fahrzeugtechnik ειδικεύεται στη συγκόλληση λεπτόκοκκου χάλυβα και στην κατασκευή στοιχείων για κινη­τούς γερανούς.
4-2001, point 1.3.76 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4-2001, point 1.3.76
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
Formally adopted on 22 May.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
10-1996, point 1.3.140 Commission proposal: COM(2001) 111
DEM) και μια κρατική εγγύηση που κάλυπτε πίστωση 51,1 εκατ. ευρώ (100 εκατ. DEM).
References: Communication from the Commission to the Council on the consultations undertaken by the Com mission with the aim of resolving the banana dispute: COM(2000) 431 ; Bull.
Κατά τη δια­δικασία, αφού το σχέδιο αναδιάρθρωσης τρο-
Communication from the Commission to the Council on the 'first come, first served' method for the banana regime and the implications of a 'tariff
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία μιας δημόσιας επιχείρησης, της SEL
Own-initiative Economic and Social Committee opinion on the Commission report to the Council on the state of implementation of Council Regulation (EC) No 2200/96 on the corn-
Έρευνα και τεχνολογία
References: mon organisation of the market in fruit and vegetables. tables.
Προετοιμασία του έκτου προγράμματος-πλαισίου
Court of Auditors' special report No 11/2000: OJ C 215, 27.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.10.20
ποποιήθηκε από τις γερμανικές αρχές, η Επι­τροπή εξέτασε επίσης κατά πόσο συμβιβαζό­ταν με την κοινή αγορά μια συμπληρωματική ενίσχυση υπό μορφή πίστωσης ύψους 63,9 εκατ.
Proposal for a Council regulation amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil: COM(2000) 855; Bull.
(125 εκατ. DEM).
12-2000, point 1.3.120
Παραπομπές:
Commission report: COM(2001) 36: Bull.
Επιχειρήσεις
Adopted on 30 May.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη βιο­τεχνία και τις MME στην Ευρώπη.
It invited all the EU institutions and bodies, in particular the Anti-Fraud Office, the European Court of Auditors and the Commission, as well as the Member States, to give the highest priority to the fight against olive oil fraud.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δημι­ουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας: κατευ­θυντήριες γραμμές των δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002-2006)» — COM(2000) 612 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.70
Regulations to be amended: Council Regulation No 136/66/EEC on the es tablishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Council Regulation (EC) No 2702/1999: OJ 327, 14.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.187
Παραπομπή: ευρωπαϊκός χάρτης των μικρών επιχειρήσεων — Δελτίο 62000, σημείο 1.20
Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats: OJ L210, 28.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.221
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
Commission proposal: Bull. 12-2000, point 1.3.120
Αντι­κείμενο: διασαφήνιση του περιεχομένου και των μέσων υλοποίησης των ειδικών προγραμ­μάτων που προβλέπονται στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος-πλαισίου στον τομέα της έρευνας.
Council Regulation No 136/66/EEC on the es tablishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Council Regulation (EC) No 2702/1999: OJ 327, 14.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.187
Μεταξύ των πέντε προτάσεων για αποφάσεις σχετικά με τα ειδικά προγράμματα, τρεις αφορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και έχουν ως στόχο την ολοκλήρωση, την ενί-
Endorsed by Parliament on 17 May, subject to amendments to replace the term 'olive oil' by a more careful and precise description, to strengthen the anti-fraud measures and make the private storage arrangements more effective and flexible so as to relieve the pressure on producers when prices fall. Parliament also agreed that checks in the sector should be stepped up.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 30 Μαΐου.
Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats: OJ L210, 28.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.221
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεω­ρεί ότι πρέπει να απλοποιηθούν τα υφιστάμενα
Parliament resolution on the Court of Au ditors' special report No 11/2000 on the support scheme for olive oil.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Μαΐου.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 2038/1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector: OJ L 252, 25.9.1999; Bull.
Εκτιμά ότι ο στόχος αυτός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στρα­τηγικής της Λισσαβόνας που αποσκοπεί στο να γίνει πραγματικότητα στην Ευρώπη η αντα­γωνιστική, δυναμική και βασισμένη στη γνώση οικονομία.
9-1999, point 1.2.120 Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 604; Bull. 10-2000, point 1.3.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Υπογραμμίζει ακόμη τη σημασία της στήριξης την οποία οφείλει να παράσχει η Ένωση στις αναπτυσσόμενες χώρες σε σχέση με τον τομέα αυτό.
11-2000, point 1.3.111 Parliament opinion: Bull. 3-2001, point 1.3.122
Κοινό Κέντρο Ερευνών
5-1999, point 1.2.141
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
Agreed by the Council on 22 May.
Αντι­κείμενο: να υποβληθούν προς συζήτηση οι υπο­δείξεις σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες το άρθρο 169 της Συνθήκης θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την υλοποίηση του προ-γράμματος-πλαισίου έρευνας 2002-2006, εντός του γενικού πλαισίου δικτύωσης των εθνικών προγραμμάτων έρευνας.
Under the terms of the agreement reached, the proposed regulation would extend the current prices and quota system for sugar for five years, with certain adjustments such as abolishing Community expenditure on reimbursing storage costs, providing for a mid-term review in 2003, reducing production quotas and authorising State aid for refining in Spain, Portugal and southern Italy.
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ετήσια έκθεση του Κοινού Κέντρου Ερευνών για το 2000».
Adopted by the Commission on 2 May. The pro posed regulation would amend the payment period for compensatory aid for rice by adopting the same dates as for arable crops provided for in Regulation (EC) No 1251/1999, now that rice is included in the integrated control system, which provides for a single application for area aid.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Διαδίκτυο της επόμενης γενεάς: η ανάγκη για ερευνητική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Regulation (EC) No 1037/2001 authorising the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2358/71: OJL 246, 5.11.1971
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο (2002-2006) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας- πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα-πλαί­
Council Regulation (EEC) No 1873/84 authoris ing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have un dergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 337/79 (OJ L 176,3.7.1984), as amended by Regulation (EC) No 2839/98: OJ L 354, 30.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.2.211
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999), as amended by Regulation (EC) No 1677/1999: OJ L 199, 30.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.14
Κοινωνία των πληροφοριών
No 1266/95: OJ L 123, 3.6.1995; Bull. 5-1995. point 1.3.109
Παραπομπές: Έκθεση της Επιτροπής — COM(2000) 23 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.19
Council Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community (OJ L 132, 23.5.1990). as last amended by Regulation (EC) No 193/98: OJL20, 27.1.1998; Bull. 1/2-1998. point 1.3.264
Πρωτοβουλία ¿Europe
Adopted on 22 May.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «eLearning — Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο» — COM(2000) 318 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.16
Council Regulation (EC) No 3493/90 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (OJ L 337, 4.12.1990), as last amended by Regulation (EC) No 233/94: OJ L 30, 3.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.136
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέ­διο δράσης eEurope 2002: μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους» — COM(2000) 330 και Δελτίο 52000, σημείο 1.3.91
Council Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L312, 20.11.1998), as last amended by Regulation (EC) No 1669/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.3.128
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 16 May.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να θέσει ως άμεσο στόχο τον επιστημονικό συσχετισμό ανάμεσα στις τεχνολογίες πλη­ροφοριών και επικοινωνιών και τα αποτελέ­σματα των σχολείων και να διαμορφώσει προ­γράμματα για να ενθαρρυνθεί η διάδοση της τεχνογνωσίας, η επιστημονική και τεχνική συνεργασία και η μεταφορά τεχνολογίας.
The other changes would result in a greater degree of budgetary certainty and transparency, enable producers to respond more readily to market signals, reduce the administrative workload and bring the arrangements into line with market requirements.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο: «Επιστήμη, κοινωνία και πολίτες στην Ευρώπη».
Endorsed by Parliament on 16 May, subject to amendments, in particular to ensure that beef and veal producers who continue voluntarily to extensify production do not lose their premiums per hectare of fodder area, and to encourage producers to produce grass-fed beef and reduce stocking densities. Parliament also called for an information campaign and a programme to promote qual ity meat.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 30 Μαΐου.
Council Regulation (EEC) No 3901/89 defining lambs fattened as heavy carcases (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC)
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης Æurope 2002: ασφάλεια των πληροφοριών και των δικτύων.
Council Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Παραπομπές:
Reference: CCAMLR conference: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαΐου.
11-2000, point 1.3.119 Commission proposal: COM(2001) 165; Bull. 3-2001, point 1.3.130
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Γενικά θέματα
Monitoring of fishing activities
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ενδέκατη ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία (1999).
This regulation lays down the general rules and conditions governing the implementation by the Community of the catch documentation scheme for Dissostichus spp. adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in November 1999.