natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, ο μελλοντικός κανονισμός αποσκοπεί στο να ιδρύσει έναν ευρωπαϊκό οργανισμό (Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης Galileo — GNSS), καθήκον του οποίου θα είναι να εξασφαλίσει, όσον αφο­ρά τον δημόσιο τομέα, τη διαχείριση των φά­σεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του GNSS.
It also called upon them and the Commission to avail themselves of the possibilities offered by the review meetings under these conventions in 2005 and 2006; to assess the results achieved, including at previous conferences of the parties; to take stock of the outcome of the work conducted by the national nuclear safety authorities in multinational forums, and on that basis engage in a wide-ranging consultation process facilitating the choice of one or more instruments, in the framework of the Euratom Treaty, that can contribute more effectively to achieving nuclear safety and the safe management of spent fuel and radioactive waste, without excluding any instrument and in line with the principles of better lawmaking. Lastly, the Council called upon the Commission to report on this process, and together with the Member States, assess the outcome.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας σχετικά με ένα παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγη­σης (GNSS) για μη στρατιωτικούς σκοπούς μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του κράτους του Ισ­ραήλ, αφετέρου.
Agreed by the Council on 11 June. Under the terms of the political agreement, the purpose of the future regulation is to set up a Community agency (the European GNSS Supervisory Authority) to ensure, as regards the public sector, the management of the deployment and operational phases of the European GNSS programme.
Παραπομπές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με την ανακοίνωση με θέμα «Κατάσταση προόδου του προγράμματος Galileo» — Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.78 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κα­τάσταση προόδου του ερευνητικού προγράμματος Galileo στις αρχές του 2004 — ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 112 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.79 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα Galileo — Δελτίο 32004, σημείο 1.4.61
The Brussels European Council welcomed the progress made, in particular, in infrastructure development, through the decisions con cerning the transEuropean networks for transport and energy (— > point 1.10). 1.4.50. Draft cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States, and the State of Israel.
Οδηγίες διαπραγματεύσεων: 16 Ιανουαρίου 2004
Galileo satellite radionavigation programme
Μονογράφηση: 17 Μαρτίου 2004 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2004) 286 και Δελτίο 42004, ση­μείο 1.4.88
Negotiating directives: 16 January 2004 Initialled: 17 March 2004 Commission proposal concerning signature: COM(2004) 286; Bull. 42004, point 1.4.88
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές, τηλεπι­κοινωνίες και ενέργεια» κατά τη συνοδό του στις 10 και 11 Ιουνίου.
Decision concerning Council on 11 June.
Υπογραφή στο Dromoland Castle στις 26 Ιου­νίου.
Draft Council joint action on aspects of the operation of the European satellite radionavigation system (Galileo) affecting the security of the European Union (— > point 1.6.14). 1.4.51.
Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε από τον κ. Powell, υπουργό εξωτερικών των ΗΠΑ, την κ. Loyola de Palacio, αντιπρόεδρο της Επιτροπής και τον κ. Cowen, υπουργό εξωτερικών της Ιρ­λανδίας.
Agreement between the European Com munity and the United States on compatibility and interoperability between the GPS and Galileo systems.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 471 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.35
Reference: EU-US Summit: point .6.84 of this Bulletin
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Decision on signature adopted by the Council on 10 and 11 June.
Μεταφορές κτη, το ένα ή το άλλο σύστημα, ή ακόμα και τα δύο μαζί.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the licensing of railway undertakings (consolidated version).
Οδηγία προς κωδικοποίηση: οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηρο­δρομικές επιχειρήσεις — ΕΕ L 143 της 27.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.122
Directive to be consolidated: Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings: OJ L 143, 27.6.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 232 και Δελτίο 42004, σημείο 1.4.90
6-1995, point 1.3.122 Commission proposal: COM(2004) 232; Bull.
διαπραγμάτευσης: 30 Σεπτεμβρίου
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 30 June.
Ευνοϊκή.
Signed in Dromoland Castle on 26 June.
Οδηγίες 1999
Road transport
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή, στις 28 Ιουνίου.
Draft agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellitebased navigation systems and related applications.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (κωδικοποιημένη έκ­δοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of com mon rules for certain types of carriage of goods by road (consolidated version).
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 112 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.79
Directive to be consolidated: First Council directive on the establishment of certain common rules for international transport (carrying of goods by road for hire or reward): OJ 70, 6.8.1962 Commission proposal: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 47; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 47 και Δελτίο 1/2-2004^ σημείο 1.4.82
1/22004, point 1.4.82 Parliament opinion (first reading): Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42004, σημείο 1.4.95
42004, point 1.4.95
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 2 Ιουνίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 2 June.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
Reference: Commission communication: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 112; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορι­σμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμο­γή της οδηγίας. 2002/15ΈΚ και των κανονι­σμών (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities.
3820/85 και 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθε­σία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μετα­φορών.
Directive to be repealed: Council Directive 88/ 599/EEC on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 88/599ΈΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τυποποιημένες διαδι­κασίες ελέγχου για την εφαρμογή του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee reaffirmed the major strategic importance of the Galileo project to the EU and to the future of its space industry.
3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It shared the Commission's satisfaction about the progress which has been achieved in getting this project under way and hopes that the optimism displayed will not be undermined by last-minute difficulties.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 448 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.40
Transport relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road trans port: OJ L 325, 29.11.1988 Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 628; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42004, σημείο 1.4.98
42004, point 1.4.98 favour of the Commission's proposal, and indicates that the considerable differences at present between national regulations and systems prevent the harmonisation of infrastructure charging methods.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: ΕΕ C 109 της 30.4.2004 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.86
According to the Committee, consider able caution should be exercised with regard to the possibility of using revenue from an increase in infrastructure charging to fund investment costs for new transport infrastructure of European interest in the same transport corridor or the same region.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42004, σημείο 1.4.96
Lastly, the Com mittee was sceptical about the inclusion of costs arising from congestion and road accidents and environmental costs as they are to a great extent caused by private cars, a category of vehicle excluded from the scope of the directive.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 3 Ιουνίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 3 June.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 3 Ιουνίου. Η Ευρωπαϊκή Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία είναι θε­τική απέναντι στην πρόταση της Επιτροπής, διαπιστώνει ιδίως ότι οι μεγάλες διαφορές που σήμερα χαρακτηρίζουν τις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις και τα συστήματα εμποδίζουν την εναρμόνιση των μεθόδων επιβολής τελών για τη χρήση της υποδομής.
The Committee endorsed the Commission's proposal, but considered that: greater account must be taken of the Member States' capacity for carrying out checks and the limits imposed on this; the new increase in the frequency of checking to 3% is not necessary; a system of proportionate fines takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement; the roadside checks on work ing time should not be included in Annex I, part A.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά το σχέδιο απόφασης 1/2003 και το σχέδιο σι'χπασης 1/2003 της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας Inter­bus σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία.
Proposal for a Council decision concern ing the Community position regarding draft Decision 1/2003 and draft recommendation 1/2003 of the joint committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional car riage of passengers by coach and bus.
Παραπομπή: συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (συμφωνία Interbus) — ΕΕ L 321 της 26.11.2002 και Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.58
Reference: Interbus Agreement on the International Occasional Carriage of Passengers by Coach and Bus: OJ L 321, 26.11.2002: Bull. 10-2002, point 1.4.58
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 11 June.
Η Επιτροπή καθορίζει τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την έγκριση του σχεδίου απόφασης
Under the terms of the political agreement, the common position provided that the maximum weekly driving time should be 56 hours and the daily rest period 11 hours.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 1999/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου — EE L 187 της 20.7.1999 και Δελτίο 61999, σημείο 1.2.86
With regard to penalties, agree ment was reached on the principle of extraterritoriality and the joint responsibility of the trans port chain. The agreement also seeks to gradually increase the percentage of working days of drivers subject to checking and seeks to encourage systematic exchanges of information.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Adopted by the Commission on 10 June.
Μεταφορές εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας στην Κοινότητα.
The Commission set out the Community position con cerning the adoption of the draft decision and draft recommendation of the joint committee. COM(2004) 420
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση από πλοία και την εισαγωγή κυρώ­σεων, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώ­σεων, για αδικήματα ρύπανσης.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of cer tain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (—» point 1.3.37).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της ασφαλείας λ.ιμένων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές, τηλεπικοινωνίες και ενέργεια» για κοινή θέση στις 11 Ιουνίου.
Directive to be amended: Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 20.7.1999; Bull.
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμ­βούλιο στις 21 Ιουνίου.
Council agreement on a common position reached on 11 June.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Ιουνίου.
Under the terms of the political agreement, the Member States will be required to ensure that effective, proportionate
Η ΕΟΚΕ υπενθυ­μίζει ότι τα μέτρα καταπολέμησης της τρομο­κρατίας θα έπρεπε να συνδυαστούν με εκείνα για την καταπολέμηση των κλασικών προβλη­μάτων ασφαλείας (οργανωμένο έγκλημα, πειρα­τεία, απάτη, λαθρεμπόριο και παράνομη μετα­νάστευση).
52004, point 1.4.20 and dissuasive penalties, which may include criminal or administrative penalties, are imposed in respect of infringements concerning discharges of polluting substances at sea committed with intent, recklessly or by serious negligence. Con trary to what the Commission advocated in its proposal, the Council did not wish to make it compulsory to introduce criminal penalties for illegal discharges.
Τέλος η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου την Επιτροπή να διαμορφώσει ένα κοινοτικό σύστη­μα για τη χρηματοδότηση, όταν αυτό χρειαστεί, της εφαρμογής των μέτρων.
On the other hand, it followed the Commission's approach by deciding to apply this system to the entire transport chain (masters, shipowners, classification societies, etc.) and seek to cover discharges of polluting substances in the internal waters (including ports), territorial waters and the exclusive economic zone of a Member State and on the high seas.
Αεροπορικές μεταφορές
Negotiating directives adopted by the Council on 21 June.
Ασφάλεια των τροφίμων
European Economic and Social Committee opinion delivered on 30 June.
258/97 του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management (ISM) code within the Community.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 767; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
122003, point 1.4.80 Parliament opinion (first reading): Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 7 Ιουνίου.
Adopted on 7 June.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπεν­θυμίζει ότι τα περιφερειακά αεροδρόμια πρέπει να θεωρούνται ως ένα ιδιαίτερα σημαντικό πλεονέκτημα για την ανάπτυξη των περιφερεια­κών και τοπικών οικονομιών.
The Committee reiterated that regional airports must be considered a particularly important asset for the development of regional and local economies.
Εκτιμά ότι η κοι­νωνική και οικονομική τους σημασία θα αυξη­θεί με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι οι εναέριες υπηρεσίες που παρέχονται σε αυτά τα περιφερειακά αεροδρόμια, ιδίως από τους αερομεταφορείς χαμηλού κόστους, προσδί­δουν σε μια περιφέρεια γρηγορότερη και ευκο­λότερη πρόσβαση στα κυριότερα κέντρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του υπόλοιπου κό­σμου.
It considered that their social and economic importance will grow with the enlargement of the EU, and that air services operating from regional airports, including those provided by low-cost carriers, enable regions to have faster and easier access to major centres in the EU and the rest of the world.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επι­τροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει ότι η δια­τήρηση και η ανάπτυξη του δικτύου των περι­φερειακών εναέριων υπηρεσιών που παρέχονται σε περιφερειακά αεροδρόμια, συμπεριλαμβανο­μένων των υπηρεσιών από αερομεταφορείς χα­μηλού κόστους, αποτελούν δημόσιο συμφέρον.
The development of low-cost air services providing point-to-point inter-regional air connections from regional airports can be an effective catalyst in lasting regional economic development and a major factor for increasing the EU's overall eco nomic competitiveness.
Πράγματι, η παύση των επενδύσεων του δημό­σιου τομέα υπό αυτές τις συνθήκες θα μπορού­σε να μειώσει τις δυνατότητες που έχουν οι δια­
Where State aid is con cerned, it recognises that it is in the public inter est to maintain and develop the network of
Υγεία και προστασία των καταναλωτών η προσχώρηση της
Health and consumer protection the Council on animal health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC: OJ L 146, 13.6.2003; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
52003, point 1.4.67 regional air services, including those provided by low-cost carriers, operating from regional air ports.
Παραπομπή: απόφαση 78/923/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί συνάψεως της ευρωπαϊκής συμβάσεως περί της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία — EEL 323 της 17.11.1978 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 775 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.95
In the circumstances, the removal of pub lic-sector investment could reduce the opportunities for low-cost inter-regional air services to act as a catalyst for delivering territorial cohesion and improved economic competitiveness.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 23 June.
Αντικείμενο: να προστεθεί η Μάλτα στον κατά­λογο των κρατών μελών (Ιρλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) στα οποία παραχωρήθηκε μια μεταβατική περίοδος, όσον αφορά τους ελέγχους εισόδου στην επικράτεια τους για τους σκύλους, τις γάτες και τα κουνάβια, λόγω της στρατηγικής που εφαρμόζουν παραδοσιακά για την καταπολέμηση της λύσσας.
Purpose: to add Malta to the list of Member States (Ireland, Sweden and the United Kingdom) which have been granted a transitional period as regards entry controls for dogs, cats and ferrets, in keep ing with the history of their controls against rabies.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
Proposal for a European Parliament and Council directive on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου.
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 290 και Δελτίο 42004, σημείο 1.4.111
Commission proposal: COM(2004) 290; Bull.
Κοινωνικής
42004, point 1.4.111
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Επιτροπής στις 2 Ιουνίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 2 June.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την κυκλ.οφορία των πολλ.απλ.ασιαστικών υλ.ικών n/ç αμπέλ,ου και για τΐ] χρήσΐ] των επίσι\μων ετικετών και των συνοδευτικών εγγράφων όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 6 n/ç οδηγίας 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλ.ίου.
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Σχέδιο ευρωπαϊκής σύμβασης προστασία των ζώων κατά τη διάρκεια μεταφορών.
Draft European Convention for the Protection of Animals during International Transport.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2003) 631 και Δελτίο 10-2003, ση­μείο 1.4.74
Commission proposal concerning signature: COM(2003) 631; Bull. 102003, point 1.4.74
Έκδοση από το Συμβούλαο τ?/ς απόφασης 2004/ 544/ΕΚ του Συμβουλ.ίου για την υπογραφή n/ç σύμβασης στις 21 Ιουνίου.
Decision 2004/544/EC on signing adopted by the Council on 21 June.
Έτσι, πε­ριλαμβάνει ορισμένα νέα στοιχεία, όπως την ανάγκη να είναι καταχωρημένοι και εγκεκριμέ­νοι οι μεταφορείς, ή να είναι κατάλληλα καταρ­τισμένο το προσωπικό τους.
The revised Convention takes account of advances in scientific knowledge and practical experience, and contains new elements inspired by Community legislation, such as the need for transporters to be registered and authorised, and for their personnel to receive proper training.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Adopted by the Commission on 24 June.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών ρά τα θέματα αρμοδιότητας της, την αναθεώρη­ση του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού, ο σκοπός του οποίου είναι να εξασφαλίσει τη μέ­γιστη δυνατή ασφάλεια σε περίπτωση εμφάνι­σης λοιμώδους νόσου σε διεθνές επίπεδο, ενώ παράλληλα παρεμποδίζονται όσο το δυνατόν λι­γότερο οι διεθνείς ανταλλαγές.
Council decision concerning the Commu nity position on a proposal for a recommendation concerning pigs, to be adopted in the context of the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes.
της Παγκό­καταπολέμηση
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου.
Adopted on 21 June.
Αντι­κείμενο: να επεκταθεί η εφαρμογή των ομοιό­μορφων αρχών που καθορίζονται με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ για την αξιολόγηση και την έγκρι­ση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και σε εκείνα που περιέχουν μικροοργανισμούς.
Purpose: to extend the application of the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC for the evaluaton and authorisation of plant protection products to include products containing micro-organisms.
Ο στόχος της σύμβασης αυτής είναι να εμποδίσει την παγκόσμια εξάπλωση του κα­πνού και των προϊόντων καπνού ώστε να περιο­ρίσει τις βλαβερές συνέπειες της κατανάλωσης και της έκθεσης στον καπνό.
The Council approved the the guidelines laid down for the proposed recommendation aimed at protecting pigs kept for farming purposes, and authorised the Commission to vote in favour of the text to be adopted during the meeting of the Standing Committee of the European Convention for the protection of Animals Kept for Farming Purposes, subject to certain amendments concerning subsequent revision of the recommendation in line with new scientific knowledge.
EEL 213 της 15.6.2004
Plant health
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με την ανα­θεώρηση του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
Draft agreement on the revision of the international health regulations in the framework of the World Health Organisation.
Συμπεράσρατα του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρονική υγεία (—* σημείο 1.3.79).
Report from the Commission to the Council on the movement of material for the propagation of the vine and on the use of official labels and the accompanying documents as foreseen in Article 10.6 of Council Directive 68/193/EEC.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 545 και Δελτίο 9-2003, σημείο 1.4.54
Reference: Commission communication: COM(2003) 545; Bull.
Ταχεία αντίδραση για την αντιμετώπιση απειλών κατά της υγείας
92003, point 1.4.54 Council negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγματεύσεων του Συμβουλίου: Δελτίο 122003, σημείο 1.4.98
122003, point 1.4.98
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινοτικό σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης σε πανδημία γρίπης.
Adopted on 14 June. The aim of the Commission's report is to evaluate the results of a survey carried out among the Member States on the movement of vine propagation material and on the use of official labels and accompanying documents for marketing purposes.
Παραπομπές:
52003, point 1.4.72 Signature: Bull.
2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δη­μιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθη­σης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα- ΕΕ L 268 της 3.10.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.166
Directive amended: Council Directive 91/414/ EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.2.203), as last amended by Com mission Directive 2002/81/EC: OJ L 276, 12.10.2002
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης αναθεωρημέ­νων από το Συμβούλιο «Απασχόληση, κοινωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές», κατά τη συ­νοδό του στις 1 και 2 Ιουνίου.
Decision 2004/513/EC concerning conclusion adopted by the Council on 1 June.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection tobacco control programmes and action to com bat illicit trade in tobacco products.