natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον εκσυγχρονισμό του τροχαίου υλικού των ιρλανδικών σιδηροδρόμων και την κατασκευή του πορθμειακού σταθμού Dun Loaghaire. Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης τον εκσυγχρο­νισμό και την επέκταση τεχνικών σχολών και, μέσω ενός δανείου ύψους 31,5 εκατομ.
Individual loans for industrial invest­ment projects came to ECU 416 mil­lion, including works to improve the quality of production and its environ­mental impact in six chemical fac­tories (114 million), construction of new effluent treatment facilities in a plant producing dyes at Calais (37 million), construction of a new motor vehicle paint shop at Poissy, west of Paris (91 million), development and production in the Nord region of a new V­6 engine for the car industry (76 million) and industrial modernisa­tion and restructuring schemes in steel mills in Meurthe­et­Moselle (50 million).
Ecu, τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του τηλεπικοινωνια­κού δικτύου.
Other funding (47 million) was provided for construction of an ice­cream factory near Arras and for development and production of the propulsion unit for the Ariane 5 satellite rocket.
416 εκατομ.
Transport projects accounted for ECU 180 million of overall lending.
Ecu), η κατα­σκευή ενός νέου συνεργείου βαφής αυτοκινήτων στο Poissy, δυτικά του Παρισιού (91 εκατομ.
A variety of improvement schemes in the national primary and secondary road networks were supported throughout the coun­try.
Ecu), η ανάπτυξη και η παραγωγή μιας νέας μηχανής V-6 για την αυτοκινητοβιομηχανία στη βόρεια χώρα (76 εκατομ.
Funds were also allocated for impro­vement of the Dublin Wester η Ring Road including construc­tion of the Northern Cross Section, modernisation of Irish Rail's rolling stock and the Dun Laoghaire Ferry Terminal.
Στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν έργα υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων (32 εκατομ. Ecu).
In the environmental field, water sup­ply projects and sewage treatment works were funded (ECU 32 million).
Στον ενεργειακό τομέα, 62 εκατομ.
In the energy sector, ECU 62 million helped to improve the electricity transmission and supply network.
Δάνεια συνολικού ύψους 150 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για την κατασκευή σταθμών ηλεκτροπα-
Allocations totalling ECU 354 million were made from ongoing global loans for 3 942 ventures in industry and services promoted essentially by SMEs, and ECU 416 million for 564 smaller public infrastructural
Τέλος, 101 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυ­τικών πρωτοβουλιών.
In the industrial and tourism sectors, ECU 101 million were advanced in the form of global loans to finance
Ecu), όσο και μικρομεσαίων επιχειρήσεων (479,5 εκατομ. Ecu).
A large proportion of EIB lending centred on energy projects (ECU 940 million).
Ecu, για 3 942 επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού, πραγματοποιούμενες κυρίως από MME, και 416 εκατομ.
ECU 213 million supported development of offshore and onshore gas and oil fields and another 1 86 million extension of natural gas transmission and distribu­tion facilities in many parts of the country, including the provinces of Naples and Caserta and major cities like Bologna and Milan.
Ecu για 16 επενδύσεις MME και άνω των 2 εκατομ. Ecu για ένα έργο προστασίας του περιβάλλοντος.
K were made from ongoing global loans for 1 6 ventures promoted by SMEs and over 2 million for an envi­ronmental scheme.
Οι επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρή­σεων υποστηρίχθηκαν με πιστώσεις ολικού ύψους 663 εκατομ.
Investment by SMEs was supported with a total of ECU 663 million made available from ongoing global loans.
ραγωγής πολλαπλού καυσίμου και συνδυασμένου κύκλου στο Μπρίντιζι (Πούλια), την Castelmassa (Βένετο), τη Spinetta Marengo και Biella και το Setti­mo Torinese, κοντά στο Τορίνο (Πεδεμόντιο). Τέλος, 132 εκατομ.
struction schemes of multi­fuel and combined cycle power plants in Brin­disi (Puglia), Castelmassa (Veneto), Spinetta Marengo, Biella and Settimo Torinese, near Turin (Piemonte).
Ecu συνέβαλαν στον εκσυγχρονισμό 2 διυλιστηρίων στη Λομβαρδία και στον Τάραντα (Πούλια).
Another 1 32 million helped the modernisation of two refineries in Lombardy and Taranto (Puglia).
Ecu (200 εκατομ. LUF), για τη χρηματοδότηση επενδύσεων MME στους τομείς της βιοτεχνίας, της βιομηχανίας και των συναφών υπηρεσιών.
LUXEMBOURG In Luxembourg, the EIB advanced its first global loan of ECU 5 million (LUF 200 million) to promote investment by SMEs in the craft and industrial sectors and associated services.
426 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για περιβαλλοντικές επενδύσεις, μεταξύ των οποίων πολυάριθμα έργα με σκοπό τη βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού και την επέκταση δικτύων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων, καθώς και εγκαταστάσεις αποθήκευ­σης, καύσης, ανακύκλωσης και λιπασματοποίησης στερεών αποβλή­των.
Loans for environmental projects came to ECU 426 million, including several schemes to improve drinking water supplies and extend waste­water collection and treatment networks as well as solid waste storage, incineration, recycling and composting facilities.
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για έργα αναδάσωσης, καταπολέμησης της διάβρωσης του εδάφους και αντιπλημμυρικής προστασίας.
Finance was also provided for reafforestation and projects to prevent soil erosion and flooding.
Επι­πλέον, η Τράπεζα χορήγησε 312 εκατομ. Ecu για την κατασκευή εγκαταστάσεων με σκοπό τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων σε τέσσερις θερμοηλεκτρικούς σταθμούς στην Πιατζέντζα, στη Σαβόννα, κοντά στη Ρώμη και κοντά στη Βενετία.
The EIB advanced 312 million for the construction of facilities to reduce noxious emissions from four thermal power plants in Piacenza, in Savona, near Rome and near Venice.
Σημαντικό μέρος των δανείων αφορούσε επενδύσεις με σκοπό τη βελτίωση του περιβάλλοντος (232 εκατομ. Ecu).
A large proportion of lending was made available for projects impro­ving the environment (ECU 232 million).
628 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων και για τον εκσυγχρο­νισμό και την επέκταση επί­γειων σταθμών επικοινωνιών §ρ μέσω δορυφό­ρων.
ECU 628 million went towards im­provement of telecommunications networks, inclu­ding the mo­ «JÚg dernisation Γ and extension of ground sta­tions for satelli­te communica­tions.
ιδίως δρόμους και αυτοκινητόδρομους.
(ECU 695 million), in particular to road and motorway schemes.
Μεγάλα δάνεια χορηγήθηκαν για κατασκευαστικές εργασίες στους εθνικούς αυτοκινητόδρομους A4, Α6 και Α8 (135 εκατομ.
Major loans were provided for construction works on the national A4, A6 and A8 motorways (135 million) as well as for other recon­struction works on the road network (86 million) and the first section of the inner ring road west of Lisbon (87 million).
Τέλος, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε μια σειρά έργων υποδομής στην νήσο Μαδέρα (71 εκατομ. Ecu).
On Madeira the EIB supported a range of infrastructure works (71 million).
Στον ενεργειακό τομέα, 51 εκα­τομ. Ecu χορηγή­θηκαν για ένα σταθμό ηλεκτρο­παραγωγής συν­δυασμένου κύ­κλου που λειτουργεί με αεριοποιημένο άνθρακα, στο Buggenum (Λιμβούργο).
In the energy sector, ECU 51 million went to­wards the inte­grated coal gasification combined cycle power plantin Buggenum, Limburg.
Ecu) και για το δίκτυο μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου στις δυτικές περιοχές της χώρας (153 εκατομ. Ecu).
ECU 1 16 million were advanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ventures.
Τέλος, 116 εκατομ.
Al­locations totalling ECU 47 million
Στον τομέα των μεταφορών, η Τράπεζα χορήγησε 104 εκατομ.
In the transport sector, the Bank provided ECU 104 million for upgrading Malpensa Airport in Milan, one of the European priority TENs, and another 27 million helped the auto­mation of the toll system on parts of the motorway network and urban infrastructure works.
Ecu για την αυτοματοποίηση του συστήματος διοδίων σε τμήματα του δικτύου
In the energy sector, loans supported power transmission and distribution (ECU 172 million) and the natural gas supply and distribution network in the west of the country (153 million).
Ecu (1 920 εκατομ. GBP)
UNITED KINGDOM ECU 2 454.7 million (GBP 1 920 million)
608 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου εθνικών και διεθνών τηλεπικοινωνιών.
Modernisation of the national and in­ternational telecommunications net­work claimed ECU 608 million.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, 25,5 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για εγκα­ταστάσεις συλλογής και παροχής νερού στην ανατολική Αλγκάρβη, και 15 εκατομ.
In the environmental field, a scheme to construct a multi­purpose water catchment and supply system in the Eastern Algarve attracted ECU 25.5 million and extension of the drinking water supply network in the central Tagus valley, 15 million.
Στο βιομηχανικό τομέα, τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν (23 εκατομ.
Direct loans for industrial projects (ECU 23 million) supported con­struction of a production unit in a motor vehicle components plant near Setúbal and modernisation of three food and detergents factories.
Το μεγαλύτερο μέρος των δανείων κατευθύνθηκε στον τομέα των μεταφορών, ιδίως για τη σήραγγα της Μάγχης (142 εκατομμύρια) και την κατασκευή του δικτύου Supertram" (ελαφρά οχήματα σε τροχιές) στο Shef­field (127 εκατομ. Ecu).
A major share went to the transport sector, in particular for the Channel Tunnel (142 million) and construction of the Supertram light rail transit sys­tem in Sheffield (127 million).
Ecu χορηγήθηκαν για την κατασκευή ενός τερματικού σταθμού στο αεροδρόμιο του Χήθροου (Λονδίνο), και 13 εκατομμύρια για την κατασκευή μιας σταθερής ζεύξης μεταξύ της ενδοχώρας της Σκωτίας και της νήσου Skye.
A sum of 95.5 mil­lion was provided for extension of a terminal at Heathrow Airport and an­other 1 3 million for a fixed link bet­ween the Scottish mainland and the Isle of Skye.
Τέλος, με 270 εκατομ. Ecu χρηματοδοτήθηκαν σημαντικά οδικά έργα στο Κεντ, ο δρόμος Blackwater Val­ley στο Hampshire και στο Surrey και ο δρόμος Black Country κοντά στο Walsall.
ECU 270 million went to major road schemes in Kent, the Blackwater Valley route in Hampshire and Surrey and the Black Country route near Walsall.
Στον τομέα του περιβάλλοντος διατέθηκαν συνολικά 98 εκατομ.
A total of ECU 25.5 million was ad­vanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ven­tures.
Ecu, για σχέδια αναβάθμισης και επέκτασης εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στην Northumbria (19 εκατομ.
Allocations totalling ECU 15.5 million were made from ongoing glo­bal loans for 62 ventures promoted by SMEs and over ECU 27 million for 84 smaller public infrastructural schemes.
Ecu) και την Ουαλλία (60 εκατομ.
In the environmental field, loans total­ling ECU 98 million were advanced for projects to upgrade and extend wastewater collection and treatment works in Northumbria (19 million) and Wales (60 million).
Ecu), και για την κατασκευή μιας μονάδας αποθείωσης σε ένα διυλιστήριο πετρελαίου (19 εκατομμύρια Ecu).
ECU 19 mil­lion were granted for the construction of an oil refinery hydro­desulphurisa­tion unit.
Στον βιομηχανικό τομέα, 116 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό μιας μονάδας παραγωγής δημοσιογραφικού χαρτιού από ανακυκλωμένο υλικό στο Aylesford (Κεντ).
In industry, ECU 1 16 million were provided for the expansion and mo­dernisation of a newsprint plant using recycled waste paper in Aylesford, Kent.
Τέλος, 159 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυ­τικών πρωτοβουλιών.
A total of ECU 159 million was ad­vanced in the form of global loans to finance small and medium­scale ven­tures.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν πιστώσεις ολικού ύψους 51 εκα­τομμυρίων, για 142 επενδύσεις.
Allocations totalling ECU 51 million were made from ongoing glo­bal loans for 1 42 ventures, s
Σουηδία, Νορβηγία και Δανία, και προς ανατολάς με τη περιοχή της Αγίας Πετρούπολης στη Ρωσία.
FINANCING IN THE EFTA COUNTRIES west with Sweden, Norway and Denmark and to the east with the St Petersburg region in Russia, were supported with ECU 60 million.
sen, στη βόρεια χώρα, και 30 εκατομμύρια για επενδύσεις με στόχο την ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος από τη βόρεια στη νότια Νορβηγία.
struction of two dams to extend the capacity of the hydroelectric power station in Svartisen in the north and 30 million went for investment to increase transmission capacity from Northern to Southern Norway.
ΑΥΣΤΡΙΑ 74 εκατομ.
AUSTRIA ECU 74 million were advanced for improving the telecommunications network and another 15.5 million in the form of global loans for small and mediumscale ventures in the business and service sectors.
Ecu χορηγήθηκαν για τη βελτίωση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου και 15,5 εκατομ.
SWEDEN A loan of ECU 1 5 million was provi ded for the construction of a high-vol tage power cable between Sweden and Germany across the Baltic lin king the electricity grids of these countries.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης ένα έργο που συμβάλλει στην κάλυψη των ενεργειακών αναγκών της Ευρω­παϊκής Ένωσης, χορηγώντας ένα δάνειο ύψους 161 εκατομ.
The Bank also funded a project hel ping to meet the European Union's energy needs through a loan of ECU 4.5 million towards construc tion of a high-voltage cable for electricity exchanges between Norway and Denmark across the Skagerrak. gerrak.
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 65 εκατομ.
NORWAY ECU 65 million supported the con
Ecu χορηγήθηκαν για την κατασκευή δύο φραγμάτων που θα ενισχύσουν την δυναμικότητα του υδροηλεκτρικού σταθμού του Svarti­
FINLAND Improvements to two sections of the El 8 motorway in the south of the country connecting Finland to the
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 60 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για τη βελτίωση δύο τμημάτων του αυτοκινητόδρομου Ε18, που συνδέει τη Φινλανδία, προς δυσμάς με τη
EIB Operations outside the European Union ary resources, went towards invest ment projects in Africa.
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση εκατομμύρια από πόρους προϋπολογισμού, ως εξής: στο Τζιμπουτί, την Αιθιοπία και την Ερυθραία, για την αναβάθμιση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, την μεταξύ τους διασύνδεση και την σύνδεση τους με το διεθνές δίκτυο, στην Κένυα για την επισκευή ενός αγωγού μεταφοράς πετρελαίου από τη Μομπάσα στη Ναϊρόμπι και, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυ­τικών πρωτοβουλιών σε ευρύ φάσμα τομέων, στις Σεϋχέλλες υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών στους τομείς της αγροτοβιομηχανίας, της αλιείας, και των μεταφορών, και στην Τανζανία για την κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Kihansi.
In East Africa, ECU 90 million, including 75 million from budgetary resources, was used to fund the follo wing projects: in Djibouti, Ethiopia as well as Eritrea, upgrading of the telecommunications networks, their interconnection and linking up with the international network; in Kenya, rehabilitation of an oil pipeline from Mombasa to Nairobi as well as global loan finance for small and mediumscale ventures in a wide range of sectors; in the Seychelles, global loan finance for smallscale ventures in agroindustry, fisheries and transport; in Tanzania, construc tion of a hydroelectric plant on the Kihansi river.
Ecu, εκ των οποίων 1 978,5 εκατομμύρια προέρχονταν από τους ιδίους πόρους της και 267 εκατομμύρια από πόρους προϋπολογισμού των κρατών μελών (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
j LIB financing outside the European Union as part of the Union's development cooperation policy towards nonmember States amounted to ECU 2 246 million, comprising 1 978.5 million from the ElB's own resources and 267 million from the budgetary resour ces of the Member States (Euro pean Development Fund) or the Union.
Ecu στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ), 607 εκατομ. Ecu στις μεσογειακές χώρες, 957 εκατομ.
Lending in 54 countries broke down as to ECU 462 million in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCT), 607 million in the Mediterranean Countries, 957 million in Central and Eastern Europe and 220 million in Asia and Latin America.
Στην Δυτική Αφρική χορηγήθηκαν συνολικά 70 εκατομ. Ecu, εκ των οποίων 33 εκατομμύρια από πόρους προϋπολο­γισμού, ως εξής: στο Μπενίν υπό μορφή ενός συνολικού δανείου, για επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της χαρτοβιομηχανίας, της αλιείας και του τουρισμού, στο Πράσινο Ακρωτήριο για την κατασκευή μιας μονάδας επεξεργασίας και συσκευασίας αντζούγιας στο Μιντέλο, στην Ακτή του Ελεφαντοστού για τη γεώτρηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου καθώς και για μια τεχνική μελέτη για το ίδιο έργο, στη Γκάνα για μια επένδυση στον τομέα της παραγωγής γάλακτος, στην Γουινέα για την ιδιωτικοποίηση και την ανακαίνιση ενός μεγάλου ξενοδοχείου στο Κόνακρυ και για αγροτοβιομηχανικές μονάδες, και στο Μαλί για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση μιας μονάδας παραγωγής και κατεργασίας βαμβακέλαιου, την αξιοποίηση ενός μικρού χρυσωρυχείου και τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In West Africa, a total of ECU 70 million, including 33 million from budgetary resources, was allocated for the following projects: in Benin, a global loan for investment by SMEs in industry, agroindustry, fisheries and tourism; in Cape Verde, the construction of an anchovy proces sing and packing plant at Mindelo; in Côte d'Ivoire, the drilling of an oil field confirmation well and a techni cal study for this project; in Ghana, investment in milk production; in Guinea, the privatisation and renovation of an international hotel at Conakry and agro-industrial units; in Mali, modernisation and exten sion of a cottonseed oil mill and refinery, development of a smallscale gold mine as well as support for SME ventures.
Στην Ανατολική Αφρική χορηγήθηκαν 90 εκατομ. Ecu, εκ των οποίων 75
In Southern Africa, ECU 173 million, including 88 million from budgetary resources, were advanced for the fol lowing purposes: in Botswana, con struction of a new water pipe-
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ/ΥΧΕ Επί συνόλου 462 εκατομ.
ACP STATES/OCT Of the ECU 462 million provided in the ACP States/OCT, 406 million, including 199 million from budget
Επιπλέον, ένα δάνειο χορηγήθηκε για την ανάπτυξη μιας νέας περιφερειακής αεροπορικής εταιρείας.
ANK and rehabilitation of the Tazama crude oil pipeline; in Zimbabwe, construc tion of a high voltage transmission line linking Cahora Bassa hydroelectric plant in Mozambique to the Zimbab we grid, global loan finance for SME equity participations, and a copper mine as well as a coal-bed methane feasibility study.
Στον Ειρηνικό, η Τράπεζα χορήγησε 5,5 εκατομ.
In addition, a loan was made for the development of a new regional aircraft company.
Ecu (εκ των οποίων 1,5 εκατομμύριο από πόρους προϋπολογισμού) υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων στην Παπουασία-Νέα Γουινέα και στις Δυτικές Σαμόες.
In the Pacific, ECU 5.5 million, inclu ding 1 .5 million from budgetary resources, were provided in the form of global loans for projects under taken by SMEs in Papua New Guinea and in Western Samoa.
Στις ΥΧΕ 4,4 εκατομ. Ecu, εκ των οποίων 2,9 εκατομμύρια από πόρους προϋπολογι­σμού, χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επεν­δύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις Βρετανικές Παρθένους Νήσους και στη
line, reservoirs and pumping stations to provide water for Lobatse, modernisa tion of a slaughterhouse in Lobatse and a global loan for investment projects by SMEs in industry, agroindustry, transport and tourism; in Lesotho, construction of a hydroelectric plant at Muela; in Madagascar, glo bal loans for investment by SMEs in industry, agroindustry, tourism, trans port and mining; in Mauritius, develop ment of the telecommunications net work; in Mozambique, repairing and renovating a shrimp-fishing fleet as well as reconstruction of the high-volt age transmission lines linking Cahora Bassa hydroelectric plant to the South African grid; in Namibia, upgrading of the drinking water supply system and other basic infrastructure facilities in the Windhoek area; in Zambia, purchase of capital equipment to deve lop cultivation of roses in glasshouses
Lobatse και, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, των μεταφορών και του τουρισμού, στο Λεσότο για την κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού, στη Μαδαγασκάρη υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, του τουρισμού, των μεταφορών και των μεταλλείων, στη Μοζαμβίκη για την επισκευή και την ανακαίνιση ενός στόλου αλιείας γαρίδων και για την ανακατασκευή των γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης που συνδέουν τον υδροηλεκτρικό σταθμό της Cahora Bassa με το δίκτυο της νοτίου Αφρικής, στην Ναμίμπια για την αναβάθμιση του δικτύου παροχής πόσιμου νερού και άλλα έργα βασικής υποδομής στην περιοχή Windhoek, στη Ζάμπια για την αγορά κεφαλαιουχικού εξοπλισμού με σκοπό την ανάπτυξη της παραγωγής τριαντάφυλλων σε θερμοκή­πια και για την επισκευή του αγωγού μεταφοράς ακάθαρτου πετρελαίου της Tazama, στη Ζιμπάμπουε για την
In the Caribbean, ECU 46 million, including 35 million from budgetary resources, were allocated to the follo wing projects: in Belize, improvements to the electricity network; in the Do minican Republic, upgrading of the electricity network; in Jamaica, global loans for projects by SMEs in industry, agroindustry, tourism and mining; in Saint Lucia, projects in the industrial, agro-industrial and tourism sectors as well as feasibility studies; in Saint Vin cent and the Grenadines, development
Στην Καραϊβική η Τράπεζα χορήγησε 46 εκατομ.
In the OCT, ECU 4.4 million, inclu ding 2.9 million from budgetary resources, were made available for global loans to support projects by SMEs in the British Virgin
Νέα Καληδονία, καθώς και για μια πιλοτική μονάδα αιολικής ενέργειας στις Νήσους Τερκς και Κάικος.
Islands and in New Caledonia as well as for a pilot wind farm in the Turks and Caicos Islands.
δύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στη βιομηχανία, τον τουρισμό και τις υπηρεσίες.
Nicosia and Larnaca and another 1 2 million in the form of global loan finance to small and mediumscale investments in the industrial, tourism and service sectors.
υποστήριξη επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στη βιομηχανία και τον τουρισμό, και 6 εκατομμύρια για τη χρηματοδότηση κοινών επιχειρήσεων με εταίρους από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
granted to develop small and mediumscale projects in industry and tourism and another 6 million to finance EU-Egypt joint ventures.
Τέλος, η Τράπεζα χορήγησε 70 εκατομ.
A total of ECU 70 million was granted in the form of global loans for small and mediumscale ventures in all ACP States and another 4 million on a re gional scale in Africa.
Στο Λίβανο, 35 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για την ανοικοδόμηση και την επέκταση του λιμένα της Βηρυττού και 80 εκατομ.
In Lebanon, ECU 35 million were ad vanced for the rebuilding and exten sion of the Port of Beirut and a further 80 million for reconstruction of the international airport.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης ένα έργο που συμβάλλει στην κάλυψη των ενεργειακών αναγκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ένα δάνειο ύψους 161 εκατομ.
The Bank also financed a project hel ping to meet the European Union's energy requirements, advancing a loan of ECU 161 million for construc tion of the Maghreb-Europe gasline, bringing natural gas from Algeria to Spain, across Morocco and the Strait of Gibraltar.
Στην Αλγερία, η Τράπεζα χορήγησε 80 εκατομ.
In Algeria, ECU 80 million were de voted to building a new section of the East-West motorway, south east of Algiers.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Τράπεζα χορήγησε συνολικά 957 εκατομ. Ecu.
In Central and Eastern Europe loans to talling ECU 957 million were made available.
Ecu, εκ των οποίων 28 εκατομμύρια προέρχονταν από πόρους προϋπολογισμού.
A total of ECU 607 million was made available in the Mediterranean coun tries, including 28 million from budgetary resources.
210 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της καλούμενης «οριζόντιας» χρηματοδοτικής συνεργασίας εκτός πρωτοκόλλων, για σχέδια διαπεριφερειακής συνεργασίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
ECU 210 million were advanced under non-protocol, "hori zontal" financial arrangements for inter regional cooperation and environmen tal projects.