natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Τυνησία, 25 εκατομ.
In Tunisia, ECU 25 million were gran ted for construction of two wastewater treatment plants at Tunis and Medenine as well as for expansion of the sewerage networks in several coastal towns.
Ecu χορηγήθηκαν για την κατασκευή δύο μονάδων επεξεργασίας λυμάτων στην Τύνιδα και στη Medenine και για την επέκταση των αποχετευτικών δικτύων πολυάριθμων παράκτιων πόλεων, 23 εκατομ.
ECU 23 million were provided for improvements to the urban highway network in Greater Tunis.
Ecu για τη βελτίωση του δικτύου αστικών δρόμων μεγάλης ταχύτητας στην ευρύτερη περιφέρεια της Τύνιδας, και 15 εκατομ.
ECU 15 million went to the development of two industrial estates near Tunis and Sfax.
Στην Πολωνία, 150 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για τη βελτίωση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου και 125 εκατομμύρια για την αναβάθμιση δύο σημαντικών τμημάτων του διευρωπαϊκού αυτοκινητόδρομου Α-4, ο οποίος συνδέει, μεταξύ άλλων, τις βιομηχανικές περιοχές της νότιας Πολωνίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In Poland, ECU 150 million went to wards improving the telecommunica tions network and 1 25 million towards rehabilitation and upgrading of two motorway sections that are an essenti al part of the trans-European A4 motor way, connecting inter alia the industrial areas of southern Poland with the European Union.
Επιπλέον, 13 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικού δανείου, κυρίως για επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους στη βιομηχανία και τον τουρισμό.
Another 13 million was provided in the form of global loan finance for predominantly small and mediumscale projects in industry and tourism.
Τέλος, 45 εκατομ.
ECU 45 million was lent for a new sewage treatment plant in Warsaw.
Στο Μαρόκο, 80 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για ένα υποθαλάσσιο ηλεκτρικό καλώδιο, που θα συνδέει τα δίκτυα του Μαρόκου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του στενού του Γιβραλτάρ, και για την ενίσχυση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας που εξυπηρετεί τις κύριες περιοχές κατανάλωσης στο εσωτερικό της χώρας.
In Morocco, ECU 80 million were ad vanced for a submarine electricity cable across the Strait of Gibraltar interconnecting the Moroccan and EU grids as well as for uprating the power system serving the main areas of consumption in the country itself.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ χορήγησε 40 εκατομ. Ecu για τη βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού σε έξι παράκτιες πόλεις, και 20 εκατομ.
ECU 40 million were made available for drinking water supply improvements in six coa stal towns and 20 million in the form of global loan finance for the development of EU-Morocco joint industrial ventures.
Ecu χορηγήθηκαν για τη χρηματο­δότηση μικρομε­σαίων βιοτεχνι­κών και τουρι­στικών επιχειρή­σεων.
A total of ECU 1 2 million was provided for smal and mediumscale firms in the manufacturing and tourism industries.
Ecu χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό του τσεχικού τμήματος της σιδηρο­δρομικής γραμμής Βερολίνο-Πράγα-Βιέννη.
In Egypt, ECU 55 million were provi ded for the extension and modernisa tion of the power supply grid and 40 million for increasing the production capacity of an integrated steel plant in Alexandria.
Τέλος, 30 εκατομ.
ECU 30 million were
Επιπλέον, 30 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για την
In Cyprus, ECU 1 7 million went to wards expanding and upgrading the drinking water supply systems serving
Στην Κύπρο, η Τράπεζα χορήγη­σε 17 εκατομ.
In the Czech Republic, modernisation of the Czech section of the Berlin-Prague-Vienna railway line attracted ECU 125 million.
Ecu για την επέ­κταση και ανα­βάθμιση των δι­κτύων παροχής νερού της Λευκωσίας και της Λάρνακας, και 12 εκατομμύρια υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επεν­
An ECU 100 million loan helped finance the Czech portion of a new oil pipeline between Kralupy, near Prague, and Ingolstadt (Germany), linking up the "Druzba" pipeline supplying Russian oil with the Trans-Alpine oil transportation system coming from Italy, and 30 million were advan-
Στη Βουλγαρία, 30 εκατομ. Ecu συνέβαλαν στη βελτίωση του συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
In Bulgaria, ECU 30 million contribu­ted to the improvement of the air traffic control system.
Ecu συνέβαλε στην επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του εθνικού τηλεπι­κοινωνιακού δικτύου. Επιπλέον, 40
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 31 December 1 994; these rates are applied for the first quarter of 1995 ¡n prepa­ring financial statements and opera­tional statistics of the EIB:
Στη Λιθουανία χορηγήθηκαν 10 εκατομ.
In Lithuania, ECU 10 million were pro­vided for the modernisation and upgra­ding of Vilnius International Airport.
Στη Λεττονία, 5 εκατομ. Ecu χορηγήθη­καν υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρή­σεων στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των συναφών με τη βιομηχανία υπηρεσιών, καθώς και για επενδύσεις με σκοπό την εξοικονόμηση της ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος.
In Latvia, ECU 5 million were granted in the form of global loan finance for SMEs in industry, tourism and services related to industry as well as for energy­saving and environmental protection schemes.
εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής σε διάφορους τομείς.
EIB­Information is published periodi­cally by the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα, θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
In Hungary, an ECU 100 million loan helped towards expanding and modernising the national telecommu­nications system, while 40 million in the form of global loan finance supported municipal infrastructure schemes in various sectors.
Στην Ασία και τη Λατινική Αμερική οι χορηγήσεις της Τράπεζας ανήλθαν συνολικά σε 220 εκατομ. Ecu.
In Asia and Latin America lending amounted to ECU 220 million.
Στη Ρουμανία, 50 εκατομ.
Material which appears in EIB­Infor­mation may be freely reproduced; an acknowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Ecu χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό του εθνικού δικτύου μεταφοράς και διανομής αερίου και 16 εκατομ.
In Romania, ECU 50 million were ad­vanced for modernising the national gas transmission and distribution sys­tem and another 16 million for upgra­ding the air traffic control system.
Στη Χιλή, 75 εκατομ.
In Chile, ECU 75 million helped to modernise and expand the telecommu­nications network.
Στην Αργεντινή, 46 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου στο βόρειο τμήμα της επαρχίας του Μπουένος Άιρες.
In Argentina, ECU 46 million were advanced for the modernisation and extension of the natural gas distribution network in the northern part of Buenos Aires province.
Ecu για τη βελτίωση του συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, 15 εκατομ. Ecu για την κατασκευή ενός νέου τερματικού σταθμού εμπορευμάτων στο λιμένα της Muuga, κοντά στο Ταλλίν, και 7 εκατομ.
In Estonia, ECU 20 million supported improvement of the air traffic control system, 1 5 million went towards the construction of a new bulk terminal in the deep­sea port of Muuga, near Tallinn, and another 7 million were lent to modernise and upgrade the district heating system of Pärnu on the Baltic Sea Coast.
Στην Ταϊλάνδη, 40 εκατομ.
In Thailand, ECU 40 million were provided for construction of a new gas pipeline from the Erawan gasfield in the Gulf of Thailand to the grid of Bang Pakong, near Bangkok.
4311340 - Τέλεφαξ 4311383 Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi, 227 B-1040 Bruxelles Τηλ. 2309890 - Τέλεφαξ2305827
In Pakistan, ECU 36 million went towards extension of the power trans­mission system in Karachi.
Στη Σλοβενία, 28 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για τη βελτίωση της ανατολικής παράκαμψης της Λουμπλιάνα και για τον οδικό άξονα Λουμπλιάνα-Celje.
In Slovenia, ECU 28 million helped to improve the eastern Lubljana by­pass system and the Lubljana­Celje west­east corridor.
Επιπλέον, 13 εκατομ.
1 3 million were provided for upgrading the main international rail links.
Design by MEINBACH-DESIGN Φωτογραφίες: Φωτοθήκη ΕΤΕπ
Representative Oftice in Brussels: Rue de la Lol 227 ­ Β­ Ì040 Brussels tel. 23098 90 ­ fax 2305827
Το παρόν έντυπο έχει τυπωθεί στη Γερμανία, χωρίς χλώρο
Photos: EIB photographic library Printed ¡π Germany on chlohne­free paper IX­AA­95­001 ­EN­C
Στη Σλοβακική Δημοκρατία, 20 εκατομ.
In the Slovak Republic, ECU 20 million were advanced for the telecom­munications network and another 15
Στις Φιλιππίνες, 23 εκατομ. Ecu συνέβαλαν στην επέκταση μιας τσιμεντοβιομηχανίας στο Νταβάο, στη νήσο Μιντανάο.
In the Philippines, ECU 23 million were advanced for extension of a ce­ment plant in Davao on the island of Mindanao. ■
Ιούνιος 1995·Ν°84
June 1995 · N° 84 ISSN 0250-3891
Ετήσια σύνοδος του Συμβουλίου των Διοικητών
Annual Meeting of the Board of Governors
Νέος Αντιπρόεδρος από τις Κάτω Χώρες
The Governors have approved the ElB's 1994 annual report and balance sheet and welcomed the Bank's major role in. implementing the EU's trans-European networks (TENs).
Η σύνοδος του Συμβουλίου των Διοικητών πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του μια περίοδο μεγάλης αστάθειας των κεφαλαιαγορών και δυσμενών οικονομικών συνθηκών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I he European Investment Bank's Board of Governors, at its annual meet­ing in Luxembourg on Monday 19 June 1995, congratulated the Bank on con­solidating its activities during 1994 in a period of great turmoil on financial mar­kets and difficult economic conditions in the Member States.
Διοικητή για τις Κάτω Χώρες, Οικονομικών, κ. Gerrit Zalm. Οι ενέκριναν την ετήσια έκθεση
The Governors approved the ElB's 1994 annual report and balance sheet, which at end-1994 stood at ECU 102.75 billion.
Ο. κ. Rudolf de Korte, πρώην Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων και Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως των Κάτω Χωρών, διορίστηκε Αντιπρόεδρος στη Διευθύ­νουσα Επιτροπή της ΕΤΕπ.
After the end of the day of the annual meeting, the nev/ chairman of the Board is the Governor for Austria, Andreas Staribacher, Minister for Finance, who holds the post up until the end of the day of the next annual meeting.
Συνέδριο ΕΤΕπ 1995
The EIB Forum 1995
Το Συμβούλιο των Διοικητών, το οποίο αποτελείται από τους 15 Υπουργούς Οικο­νομικών ή Εθνικής Οικονομίας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόνισε ότι η Τράπεζα προσαρμόστηκε με επιτυχία στις ταχείες εξελίξεις που συντελούνται στο
The Board, which is made up of the fif­teen Finance Ministers of the European Union Member States, underlined the Bank's success in adapting to the rapid changes underway within the European Union and to the new challenges in meet­ing the requirements of Union policies, in
Η ΕΤΕπ και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
The first EIB Forum, assembling representatives from the banking sector, industry as well as the public authorities, tackled the complex topic «The Provision of Infrastructure; The Role of the Private Sector».
8 ισολογισμό της ΕΤΕπ για το 1994.
The EIB and enlargement of the EU
Η ΕΤΕπ υποδέχθηκε την Αυστρία, τη φινλανδία και τη Σουηδία ως νέα κράτη μέλη της.
The EIB has welcomed Austria, Finland and Sweden as new Member States.
Οι Διοικητές σημείωσαν ότι η ΕΤΕπ διατήρησε τη χρηματο­δοτική δραστηριότητα της σε σημαντικό ύψος (περίπου 20 δισεκατ. Ecu) το 1994 και εξέφρασαν την ικανοποίηση
Opening oí the Board of Governors' Annual Meeting level - some ECU 20 billion - during 1994, and welcomed the ElB's part in implementing the Union's economic rege neration policies, inclu ding the establishment of a special «window» to accelerate and facilitate the financing of the prior ity trans-European net work projects, announ ced at the Essen European Council (December 1994).
Η ΕΤΕπ διαχειρίζεται το Χρηματοδοτικό Μηχανισμό του ΕΟΧ, που δημιουργήθηκε από τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIB operates the EEA Financial Mechanism, established by the EFTA Member States to reinforce the economic development of less prosperous regions in the EU.
René Karsenti: Ο νέος Διευθυντής Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΤΕπ
Mr René Karsenti new Director General of Finance
Βιντεοδιάσκεψη στην ΕΤΕπ
Videoconferencing at the EIB
12 τους για τη συμβολή της στην εφαρμογή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της οικονομικής ανάκαμψης, υπογραμμίζοντας, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία της «ειδικής θυρίδας» της ΕΤΕπ για την επιτάχυνση και διευκόλυνση της χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων προτεραιότητας nou καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (Δεκέμβριος 1994).
12 particular those for cohesion and the financing of trans-European networks. They welcomed the Bank's achievement in pushing forward European Union poli cies to encourage economic growth, com petitiveness and employment and stressed that the Bank should continue to place the emphasis on «quality rather than quantity».
Οι Διοικητές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη συμβολή της Τράπεζας στην προώθηση των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της οικονομικής
The Governors also welcomed the organisational and management chan ges being introduced by the Management Committee to increase the effi ciency of the Bank and to enable it
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ αριθμός αυτός θα αυξηθεί.
ANK to adapt to the challenge of a changing environment.
Το 1994, η συνολική χρηματοδοτική δραστη­ριότητα της Τράπεζας διατηρήθηκε στο σημαν­τικό ύψος των 20 δισεκατ. Ecu.
In 1994 the lending activity of the Bank as a whole stabilised at some ECU 20 billion; the bond portfolio was restruc tured; and a number of organisational and management changes were taken forward.
Γι' αυτό, θα περιοριστώ στα κύρια σημεία, που παρουσιάζουν ενδιαφέρον από την άποψη της κοινοτικής πολιτικής.
Details of the operations are given in the Annual Report in front of you, so I shall restrict myself to the main points of interest from the point of view of Community policy.
Το Συμβούλιο των Διοικητών παρέσχε την έγκριση του για την έναρξη χορηγήσεων της Τράπεζας στη Νότια Αφρική, εντός ορίου 300 εκατομ.
The Board gave clearance for the EIB to begin lending in South Africa, within a ceiling of ECU 300 million for a two year period.
Ecu για μια διετία. Διόρισε επίσης τον κ. Rudolf de Korte (Κάτω Χώρες) Αντιπρόεδρο στη Διευθύνουσα Επιτροπή της Τράπεζας, σε αντικατάσταση του κ. Corneille Brück, του οποίου η θητεία λήγει στις 30 Ιουνίου.
They appointed Rudolf de Korte (The Netherlands) as Vice-President on the Bank's Management Committee to succeed Mr Corneille Brück, whose term of office finishes at the end of the montn and on whom the Governors conferred the title of Honorary Vice-President in appreciation of his valuable contribution rendered to the Bank.
Ecu του αρχικού κεφαλαίου του Ταμείου.
subscribed ECU 384 million of initial ca pital.
Κατά τον πρώτο χρόνο λειτουργίας του το ΕΤΑΕ ενέκρινε 14 εγγυήσεις συνολικού ύψους 7Ò0 εκατομ.
In its first year the Fund has appro ved 14 guarantees to a value of about ECU 700 million in respect of capital projects in 5 Member States, of which 6 to a value of some ECU 5 1 5 million have been signed.
Ecu περίπου, για επενδυτικά σχέδια σε 5 κράτη μέλη, και ήδη υπέγραψε τις συμβάσεις για 6 από τις εγγυήσεις αυτές, συνολικού ύψους 515 εκατομ. Ecu.
This is an encourag ing start, but the Fund is still in its infancy and the greater part of its potential remains to be realised.
Μέχρι το τέλος του 1994, η Τράπεζα είχε δεσμεύσει το σύνολο του ποσού των 7 δισεκατ.
By the end of 1994 the Bank had com mitted the full amount of the ECU 7 billion lending facility decided at the European Council meetings in Edinburgh at the end of 1992 and Copenhagen in mid 1 993.
Σκοπός του μηχανισμού ήταν η επιτάχυνση της χρηματο­δότησης έργων υποδομής και, μέχρι στιγμής, η Τράπεζα έχει εκταμιεύσει τα 2/3 του συνολικού ποσού, υπέρ 140 περίπου επενδυτικών σχεδίων.
This was to accelerate the financ ing of infrastructure projects, and, so far, about two thirds of the total has been disbursed in favour of some 1 40 projects.
Τέλος, το Συμβούλιο των Διοικητών διόρισε μέλος της Ελεγκτικής Επιτροπής της Τράπεζας τον κ. Juan Carlos Perez Lozano (Γενικό Επιθε­ωρητή του Οργανισμού Διεθνούς Συνεργασίας, Υπουργείο Εξωτερικών, Μαδρίτη), σε αντικα­τάσταση του κ. Ciriaco de Vicente Martín, o οποίος αποχωρεί για προσωπικούς λόγους, και ανανέωσε για τρία χρόνια τη θητεία του μέλους της Ελεγκτικής Επιτροπής κ. Albert Hansen (Γενικού Γραμματέα του Υπουργικού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου).
The Board appointed to the Audit Committee Juan Carlos Perez Lozano, Inspec tor General of the Agency for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs; Madrid, (to replace Ciriaco de Vicente Martín who retires for personal reasons) and re-appointed for a new three-year term Albert Hansen, Secretary General to "he Luxembourg Government Council.
Ομιλία του Προέδρου της ΕΤΕπ και Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου, Sir Brian Unwin, κατά την ετήσια σύνοδο του Συμβουλίου των Διοικητών:
During the past year the Bank has contri buted positively to the TENs exercise, took part in the Christophersen Group of personal representatives of Heads of
Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Διοικητές,
Statement by Sir Brian Unwin KCB, EIB President and Chairman of the Board of Directors to the annual meeting:
Ύστερα από σχετική με την παραπάνω απόφαση του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου, δημι­ουργήθηκε επίσης ένας μηχα­νισμός παροχής επιδοτήσεων επιτοκίου, από τον προϋπο­λογισμό της Ένωσης, για δάνεια μέχρι συνολικού ύψους 1 δισεκατομμυρίου Ecu, υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
In a related Decision, a scheme was estab lished whereby interest rate subsidies from the Union budget were to be applied to ECU 1 billion of loans in favour of job-crea ting SMEs.
Η Τράπεζα έχει ήδη διαθέσει το 70% του συνο­λικού προβλεπόμενου ποσού, για επενδύσεις που αναμένε­ται ότι θα συμβάλουν στη δημιουργία 35 000 περίπου θέσεων εργασίας στα κράτη μέλη της Ένωσης.
The EIB has al ready committed 70% of the full amount, with alloca tions going for investment that should create some 35 000 new jobs in the Union.
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ (ΔΕΔ)
Sir Brian Unwin and Gerrit Zalm, Governor for The Netherlands who chaired the annual meeting.
Κατά το έτος που έληξε, η Τράπεζα συνέβαλε σημαντικά στην πρωτοβουλία υπέρ των ΔΕΔ.
A third Decision at Edinburgh was to create the Eu ropean Investment Fund (EIF) to provide guarantees both for capital investment
Μια τρίτη απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Εδιμβούργου αφορούσε τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), με σκοπό την παροχή εγγυήσεων για επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και για μεγάλα έργα υποδομής.
This is the first annual meeting of the Board of Governors since the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, and I should like to begin by welcoming these countries to membership of the Bank's governing bodies.
Το ΕΤΑΕ, άρχισε να λειτουργεί τον
We have started operations in each of these countries in support of Community policies, and we look for ward to a continued development of this activity.
Αυτή είναι η πρώτη ετήσια σύνοδος του Συμβουλίου των Διοικητών μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
State or Government and in the related discussions at the ECOFIN Council. Following up the conclusions of this work, as endorsed by the Essen European Council, has meant a heavy com mitment for the Bank.
Γι' αυτό, θα ήθελα πριν από όλα να καλωσορίσω τους εκπροσώπους των χωρών αυτών στα όργανα διοίκησης της Τράπεζας.
We have carried out economic, technical and financial appraisals of most of the priority projects carried out by SMEs and for major infra structure.
Έχουμε αρχίσει να χορηγούμε δάνεια και στις τρεις νέες χώρες μέλη, για την προώθηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ευχόμαστε ότι οι χορηγήσεις αυτές θα βαίνουν αυξανόμενες.
The Fund has been operational since June 1994, and will have its first Annual General Meeting tomorrow, under the chairmanship of Commissioner de Silguy.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩ χορηγήσεις της, διότι είχε ταμειακές εισροές στο νόμισμα αυτό.
LENDING OUTSIDE THE EUROPEAN UNION identified by the Christophersen Group, and the Board of Directors has already approved loans of some ECU 4.8 billion for all or part of 8 of the priority transport TENs; and ECU 1.3 billion for 4 priority energy projects.
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ δισεκατ.
In addition, priority projects to the value of over ECU 2.5 billion are currently under detailed Bank appraisal.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, το συνολικό υπό­λοιπο χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων ανερχόταν σε 106,5 δισεκατ. Ecu.
At 31 December 1994, total loans and guarantees outstanding came to ECU 106.5 billion.
Το όριο αυτό αυξήθηκε, από 144 δισεκατ.
Lending outside the Union increased to over ECU 2.2 billion in 1994.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1994, σε 155 δισεκατ.
The main feature was a doubling of lending in the ACP States from a low level, which is a gratifying increase, given the intractability of the economic problems which many of these States face.
Ecu την 1η Ιανουαρίου 1995, μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
There was a marked recovery in lending for in dustry, and in regional cooperation pro jects in Eastern and Southern Africa.
υλοποίηση των συμπερασμάτων των εργασιών αυτών, όπως εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, σήμανε μεγάλο φόρτο εργασίας για την Τράπεζα.
Most of these, and indeed the other TENs projects, are big and complex and require special handling.
Εκπονήσαμε την οικονομική, τεχνική και χρηματοπιστωτική αξιολόγηση των περισσότερων από τα έργα προτεραιότητας που εντόπισε η Ομάδα Christo­phersen, και το Διοικητικό Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει δάνεια ύψους 4,8 δισεκατ.
We have therefore established special arrangements whereby we shall become enga ged in these projects earlier and more actively than in other investment.
Ecu περίπου, για το σύνολο ή τμήματα 8 έργων προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών, καθώς και 1,3 δισεκατ.
In suit able circumstances we shall also help with financial engineering, including the provision, where appropriate, of un usually long maturities and grace pe riods.
Ecu για 4 έργα προτεραιότητας στον ενεργειακό τομέα.
This package of measures consti tutes our special TENs «window».
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκαν το 1994, φθάνοντας σε συνολικό ύψος άνω των 2,2 δισεκατ. Ecu.
The Bank continued to play its role in im plementing the redirected Mediterranean policy, lending more than ECU 600 million, mainly for regional coope ration projects'.
Το λειτουργικό πλεόνασμα της Τράπεζας ανήλθε το 1994 σε 970 εκατομ.
The Bank's operating surplus in 1994 was ECU 970 million, a return on the Bank's own funds of nearly 7.5%.
Η διαχείριση των ρευστών διαθεσίμων της Τράπεζας απέφερε έσοδα ύψους 200 εκατομ.
The management of the Bank's total liquid assets generated a revenue of ECU 200 million representing an overall return of 2.83% in 1994.
Ecu, τα οποία αντιπρο­σώπευαν συνολική απόδοση 2,83% το 1994.
The figure would have been higher but for a fall as at 3 1 December 1994 of some ECU 240 million in the market value of the Bank's bond portfolio.
Το μέγεθος αυτό θα ήταν ακόμη υψηλότερο, εάν δεν είχε επέλθει υποτίμηση της αγοραίας αξίας του χαρτοφυλακίου ομολόγων της Τράπεζας κατά 240 εκατομ.
This amount will be fully recouped as bonds are held to maturity, which, subject to a restructuring to im prove the composition of the portfolio, is what we intend.
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
BORROWING AND DISBURSEMENTS
Για το λόγο αυτό, προβλέψαμε ειδικές ρυθμίσεις, που θα μας επιτρέψουν να συμμετάσχουμε στα εν λόγω έργα σε πρωιμότερα στάδια και πιο ενεργά από ό,τι στις άλλες επενδύσεις.
We would prefer to implement it in part nership with the private sector, which can contribute managerial expertise, and an entrepreneurial spirit that make for greater efficiency and a better shar ing of risks.
Αυτό το πακέτο μέτρων αποτελεί την καλούμενη «ειδική θυρίδα» της Τράπεζας για τα ΔΕΔ.
The problems and potential bene fits were ventilated in the EIB Forum which we held in Amsterdam last month, and I shall let you have the conclusions of this Forum when we publish them shortly.