natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο: ∆ηιουργία ιδιωτική ι δ ι ο κ τη σ ί α Πρό γ ρ α α : Κοινοτική piρωτοβουλία URBAN IIΣυνολικό κόστο: 400 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 300 000 EURΕυρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ)Περίοδο εφαρογή: 2001–2004
Project:‘Private asset creation’ Programme: URBAN II Community Initiative Total cost: €400 000EU contribution: €300 000European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: 2001-2004
Σε διάστηα όλι piέντε ετών, 225 νοικοκυριά έχουν αpiοκτήσει ιδιόκτητη κατοικία.
After just five years, almost 225 householders have acquired property.
EUR και στη δηιουργία 200 νέων θέσεων εργασία.
The operation is believed to have generated €40 million in investments and about 200 new jobs.
Τα έργα piου έχουν εκτελεστεί χρησιεύουν ω piαραδείγατα ορθή piρακτική ε piολλαpiλασιαστικό αpiοτέλεσα.
The projects that have been carried out serve as good examples with a multiplier effect.
Κατά τη διάρκεια υλοpiοίηση του σχεδίου (2001 έω 2006), δαpiανήθηκε piοσό 0,9 εκατ.
During the project’s lifetime (2001 to 2006), around €0.9 million were spent on financing the LOOP with its personnel-intensive advisory programme.
EUR για τη χρηατοδότηση του piρογράατο LOOP για την piρόσληψη piροσωpiικού piαροχή συβουλών.
This was financed out of various urban renewal programmes, with the city of Leipzig itself putting up €0.3 million.
Οι ιδιωτικέ εpiενδύσει έχουν ανέλθει piερίpiου σε 41,1 εκατ.
This money has served to initiate the acquisition and renovation or building of 225 apartments/houses (situation April 2006).
EUR και βασικό δικαιούχο είναι ο τοpiικό κατασκευαστικό κλάδο (piερίpiου 32 εκατ. EUR).
The private investments have amounted to around €41.1 million, the main beneficiaries of which have been the local building industry (around €32 million).
Λιθουανία Π ο λ ι τ ι σ ! ό piροσιτό σε όλου
Lithuania Access to culture for all
Η Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas τη Λιθουανία χρησιοpiοιεί την ψηφιοpiοίηση για τη διατήρηση τη piολιτιστική τη κληρονοιά και για να έχουν εγαλύτερη piρόσβαση σε αυτή οι ηλικιωένοι, τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε και οι κάτοικοι αpiοακρυσένων piεριοχών.
The Martynas Mažvydas National Library of Lithuania is using digitisation to preserve cultural heritage and to make it more accessible to the elderly, the disabled and to people living in remote areas.
ψηφιοpiοίηση των στοιχείων piολιτιστική κληρονοιά σε ια εναρονισένη βάση δεδοένων, η οpiοία είναι συνδεδεένη ε όλα τα συναφή ιδρύατα, βιβλιοθήκε, ουσεία, αρχεία κ.λpi.
has been associated with all the institutions concerned, be they libraries, museums, archives, etc.
Η υιοθέτηση αυτή τη αντίληψη αpiό το υpiουργείο piολιτισού και την κυβέρνηση έδωσε στου οργανισού αυτού τη δυνατότητα να εισάγουν συστηατικά τι νέε τεχνολογίε τη piληροφόρηση piου εγγυώνται τη ακροpiρόθεση διατήρηση και ενηέρωση τη λιθουανική piολιτιστική κληρονοιά καθώ και την άεση και ελεύθερη piρόσβαση σε αυτή.
The adoption of the concept by the Ministry of Culture and the government has enabled these institutions to systematically introduce new information technologies to guarantee the long-term preservation, updating and direct, free accessibility of Lithuanian cultural heritage.
Το όνοα του Martynas Mažvydas (1510–1563), ενό δηιουρ-γικότατου συγγραφέα piου υpiέστη διώξει λόγω των εταρρυθ-ιστικών ιδεών του, είναι συνώνυο ε τη γέννηση τη έντυpiη λιθουανική λογοτεχνία και σε αυτόν οφείλουε τα piρώτα δη-οσιευένα έργα.
The name of Martynas Mažvydas (1510-1563), a prolific author whose reformatory ideas led to his persecution, is synonymous with the birth of printed Lithuanian literature, and it is to him we owe the first published works.
Μετά αpiό piέντε αιώνε, η Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvidas τη Λιθουανία, piου δηιουργήθηκε το 1919, piεριέχει 7 εκατούρια εκδόσει, χειρόγραφα, οpiτικοακουστικά ντοκουέντα αpiοθηκευένα σε ράφια ήκου 77 χιλιοέτρων.
Five centuries later, the Martynas Mažvidas National Library of Lithuania, established in 1919, contains 7 million publications, manuscripts, audio and video documents stored on 77 km of shelves.
Είναι αφιερωένη στην έρευνα στον τοέα του βιβλίου και στη διαχείριση τη piολιτιστική κληρονοιά (λογοτεχνία, ουσική και καλών τεχνών), είναι ανοικτή στο κοινό και φιλοξενεί ονίω εκθέσει, διασκέψει και άλλε εκδηλώσει.
It is dedicated to bibliophilic research and the management of cultural heritage (literature, music and fine arts), is open to the public, and permanently hosts exhibitions, conferences and other events.
Η υλοpiοίηση αυτού του σχεδίου, στο οpiοίο συετέχουν η Εθνική Βιβλιοθήκη και οι βασικοί εταίροι του Μουσείου Καλών Τεχνών τη Λιθουανία και των εθνικών αρχείων, άρχισε τον Σεpiτέβριο του 2005 και σταδιακά δηιουργήθηκαν η βάση δεδοένων και οι ηλεκτρονικέ υpiηρεσίε για του χρήστε.
Led by the National Library working with the main partners at the Lithuanian Museum of Fine Arts and the Department of National Archives, the project began in September 2005 and has gradually established the database and electronic services for users.
Όταν ολοκληρωθεί, το εικονικό σύστηα θα διαθέτει κοινέ και τυpiοpiοιηένε λειτουργίε· θα είναι συβατό ε τον ευρωpiαϊκό χώρο ενηέρωση και σύφωνο ε του στόχου τη ΕΕ όσον αφορά την κοινωνία τη piληροφορία.
When completed, the virtual system will feature shared content and standardised functionalities; it will be compatible with the European Information Space and consistent with the EU objectives in relation to the information society.
Σε αpiόσταση !όλι ενό «κλικ»
Just a ‘click’ away
Η σωστή διαχείριση τη piολιτιστική κληρονοιά αpiαιτεί την κατάλληλη αρχειοθέτηση, διαρκή ενηέρωση και, ε τη διαρκή βασική συντήρηση των piρωτότυpiων εγγράφων, τη ακροχρόνια διατήρησή του.
The proper management of cultural heritage involves appropriate archiving, constant updating and, by keeping the handling of original documents to a minimum, its long-term preservation.
Αpiαιτεί εpiίση να εξασφαλίζεται για όλου η καλύτερη δυνατή piρόσβαση σε σχέση ε το διαθέσιο χρόνο και τη χρήση, piεριλαβανοένη τη δυνατότητα piρόσβαση για ηλικιωένου και άτοα ε αναpiηρίε καθώ και για κατοίκου αpiοακρυσένων piεριοχών.
It also involves making it accessible to everyone in the best possible manner in relation to time and usage – including for elderly or disabled people, as well as those living in remote regions.
Είναι piεριττό να αναφέρουε ότι ένα αpiό του βασικού στόχου τη ΕΕ είναι η piρόσβαση όλων των piολιτών στον piολιτισό.
Needless to say, access to culture for all citizens is one of the EU’s fundamental objectives.
Ταυτόχρονα, εγγυάται τη εγαλύτερη δυνατή piροβολή των έργων σε διεθνέ εpiίpiεδο.
At the same time, it guarantees the widest international diffusion of works.
Για να είναι αυτό εφικτό σήερα αpiαιτείται η εταφορά αυτή τη κληρονοιά σε ψηφιακή ορφή.
All of this nowadays implies transferring this heritage into the digital dimension.
Όταν ολοκληρωθεί η υλοpiοίηση του σχεδίου, η βάση δεδοένων θα piεριέχει piερίpiου 3 605 000 ψηφιακέ σελίδε ε piρωτότυpiα χειρόγραφα, piαλαιά βιβλία, έργα τέχνη και λαϊκή τέχνη, ιστορικά έγγραφα, piεριοδικά και εφηερίδε κ.λpi.
At the end of the project, the database will contain some 3 605 000 digital pages presenting original manuscripts, ancient books, works of art and folklore, historic documents, magazines and journals, etc.
Και όλα αυτά θα είναι piροσιτά στον καθένα ε ένα αpiλό κλικ, τόσο στη Λιθουανία αλλά και οpiουδήpiοτε στον κόσο, γεγονό piου θα είναι εξαιρετικά χρήσιο για άτοα piου αντιετωpiίζουν δυσκολία ή είναι αδύνατο να εpiισκεφθούν ουσεία, βιβλιοθήκε ή αρχεία.
It will all be just a click away from everyone, in Lithuania and elsewhere, and will be particularly useful for people who find it difficult or impossible to physically visit museums, libraries or archive centres.
Προβλέpiεται εpiίση η piαροχή αθηάτων κατάρτιση εξ αpiοστάσεω.
Distance training courses are also envisaged.
Η piροσχώρηση τη Λιθουανία στην ΕΕ, τον Μάιο του 2004, ενθάρρυνε το υpiουργείο piολιτισού και του εθνικού οργανισού διατήρηση να εpiιταχύνουν τη συετοχή του στι κοινοτικέ piρωτοβουλίε piου αpiοσκοpiούν στη δηιουργία ενό κοινού ψηφιακού χώρου για την ευρωpiαϊκή piολιτιστική κληρονοιά.
Lithuania’s accession to the EU, in May 2004, encouraged the Ministry of Culture and the national conservation institutions to step up their participation in Community initiatives aimed at establishing a shared digital space for European cultural heritage.
Ένα εναρ!ονισ!ένο σύστη!α ευρωpiαϊκών piροδιαγραφών !ε ελεύθερη piρόσβαση
Since it was launched, the Martynas Mažvydas National Library project has encouraged citizens to make suggestions and send them to the Ministry of Culture.
Έτσι, στι αρχέ του 2005, ε τη χρηατοδοτική συνδροή τη ΕΕ, η Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvidas ανέpiτυξε ένα piρότυpiο
Thus, since early 2005, with EU financial assistance, the Martynas Mažvidas National Library has developed a concept for digitising cultural assets on a harmonised database, which
Σχέδιο: Ανάpiτυξη ενό ολοκληρωένου συστήατο εικονική βιβλιοθήκη e St M au r S he il
Project: Development of an integrated virtual library information system e St M au r She il
Πρόγραα: Στόχο 1 Λιθουανία (2004–2006), έτρο 3.3Συνολικό κόστο: 4 207 135 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 2 815 170 EURΕυρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ)Περίοδο εφαρογή: Αύγουστο 2005–Μάιο 2007
Programme: Objective 1 Lithuania (2004-2006), Measure 3.3.Total cost: €4 207 135 EU contribution: €2 815 170 European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: August 2005 – May 2007
Πληροφορίε: Martynas Mažvydas, Εθνική Βιβλιοθήκη τη Λιθουανίαc/o Regina V a r n i e n e Gedimino ave. 51LT-01504 V il n i u s Τηλ. (370-5) 239 86 46Φαξ (370-5) 249 60 55E-mail: regina.varniene@lnb.lt Internet: http://www.lnb.lt
Contact: Martynas Mažvydas National Library of Lithuaniac/o Regina V a r n i e n e Gedimino ave. 51LT-01504 V il n i u s Lithuania Tel: +370 5 239 8646Fax: +370 5 249 6055regina.varniene@lnb.lthttp://www.lnb.lt
Σάρωση piαλαιών βιβλίων στην Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas τη Λιθουανία
Scanning ancient books at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania.
20∆ΕΚΑ ΕΠΙΤΥΧΗ ΕΠΕΝ∆ΥΤΙΚΑ ΣΧΕ∆ΙΑ
20TEN SUCCESSFUL PROJECTS
Ισpiανία«Άνοιγ!α διόδων» για την καταpiολέ!ηση του αpiοκλεισ!ού
Spain‘Opening Pathways’ to ght exclusion
Για να συβάλει στην αντιετώpiιση του κοινωνικού αpiοκλεισού, το δηοτικό συβούλιο τη piόλη Lugo τη Γαλικία θέσpiισε ένα piρόγραα ε τίτλο «Άνοιγα διόδων» για την piαροχή κατάρτιση και στήριξη τη αpiασχόληση για του κοινωνικά αpiοκλεισένου τη piεριοχή, ιδίω τι γυναίκε και του ακροχρόνια ανέργου.
To help tackle social exclusion, the City Council of Lugo in Galicia established a programme called ‘Opening Pathways’ offering training and employment support to the area’s most marginalised groups, particularly women and long-term unemployed people.
Η ιδέα αυτή έχει εταφερθεί και σε άλλε οκτώ ισpiανικέ piεριφέρειε.
The idea has been transferred to eight other Spanish regions.
Μικροpiιστώσει για την ίδρυση εpiιχειρήσεων
employment opportunities in these areas, and they often do not require high levels of formal qualifications. cations.
Το εpiίpiεδο οικονοική δραστηριότητα στην piόλη και την piεριοχή του Lugo στη βορειοδυτική Ισpiανία piαραένει χαηλό σε σύγκριση ε την υpiόλοιpiη Γαλικία και την Ισpiανία.
The level of economic activity in the city and region of Lugo in north-west Spain remains low compared to the rest of Galicia and Spain.
Το piοσοστό ανεργία στην piόλη είναι ιδιαίτερα υψηλό (14 %) και piλήττει piερισσότερο τα άτοα ηλικία άνω των 45 ετών (30 %).
Unemployment in the city is particularly high (14%), and those over the age of 45 are the most affected (30%).
Χαηλή είναι και η εκpiροσώpiηση των γυναικών στην αγορά εργασία.
Women are also poorly represented in the labour market.
Το piρόγραα δηιουργία διόδων τέθηκε σε εφαρογή τον Μάρτιο του 2002 ε τη στήριξη του ισpiανικού εpiιχειρησιακού piρογράατο του ΕΚΤα για την αpiασχόληση στι piεριφέρειε του στόχου 1.
The Opening Pathways programme began in March 2002 with support from the Spanish ESF operational programme for employment in Objective 1 regions.
Τον Μάρτιο του 2004 άρχισε το τρίτο έτο εφαρογή του piρογράατο.
In March 2004, the third year of the programme was launched.
Παράλληλα ε τι υpiηρεσίε piαροχή κατάρτιση και συβουλών, το piρόγραα δηιουργία διόδων piροσέφερε εpiίση στου συετέχοντε συβουλέ για το piώ piορούν να γίνουν αυτοτελώ αpiασχολούενοι ή να δηιουργήσουν ια εpiιχείρηση.
Besides its training and counselling services, the Opening Pathways programme also offered participants advice on how to become self-employed or to set up a business.
Για να βοηθήσει το ξεκίνηά του, η piόλη του Lugo συνεργάστηκε ε ένα τοpiικό χρηατοpiιστωτικό ίδρυα για την piαροχή ικροpiιστώσεων σε τοpiικέ εpiιχειρήσει οι οpiοίε δηιουργήθηκαν στο piλαίσιο του piρογράατο.
To help them get started, the City of Lugo teamed up with a local financial institution to provide micro credits to local enterprises created as a result of the programme.
Έχουν δηιουργηθεί τρει τέτοιε εpiιχειρήσει piαροχή υpiηρεσιών σε ηλικιωένου οι οpiοίοι αντιpiροσωpiεύουν ια αναpiτυσσόενη ειδική αγορά λόγω τη γήρανση του piληθυσού τη piόλη.
Three such enterprises have now been established, mainly offering services to the elderly – a growing niche market resulting from the city’s ageing population.
«Οφείλουε σε εγάλο βαθό την εpiιτυχία α στο εpiίpiεδο συετοχή των piερισσότερο κοινωνικά αpiοκλεισένων οάδων ατόων και στην έφαση piου δόθηκε στι εpiαγγελατικέ ικανότητε του κάθε ατόου», αναφέρει η Isabel Villamor, ία αpiό του συντονιστέ του piρογράατο αpiό το δηοτικό συβούλιο του Lugo.
“We owe our success largely to the level of participation of the most marginalised groups, and to the individual attention given to their employment skills,” says Isabel Villamor, one of the coordinators from the City Council of Lugo.
Τον Μάρτιο του 2003, το δηοτικό συβούλιο έθεσε σε εφαρογή το δεύτερο piρόγραά του, την piαροχή 13 νέων κύκλων κατάρτιση σε ένα φάσα εpiαγγελάτων για τα οpiοία αυξάνεται η ζήτηση σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
In March 2003, the Council launched its second programme, offering 13 new courses in a range of professions for which local and regional demand is growing.
Έχουν αναληφθεί εpiίση νέε piρωτοβουλίε οι οpiοίε piεριλαβάνουν τρία piρότυpiα σχέδια piου αpiοσκοpiούν στη δηιουργία εpiιχειρήσεων piαροχή υpiηρεσιών φροντίδα κατ’ οίκον και δραστηριότητε για τη στήριξη τη τηλεργασία για άτοα ε αναpiηρίε.
New initiatives were also launched, including three pilot projects aimed at creating enterprises that provide home-care services, and activities to support teleworking for people with disabilities.
Κατά το piρώτο έτο, συετείχαν στο piρόγραα 210 άτοα, αpiό τα οpiοία τα 194 ολοκλήρωσαν την κατάρτιση και τα 93 βρήκαν εργασία.
During the first year, 210 people were involved in the programme, 194 of whom completed the training and 93 found work.
Το 90 % piερίpiου των συετεχόντων ήταν γυναίκε, ενώ το 18 % piερίpiου ήταν ηλικία άνω των 45 ετών.
Around 90% of the participants were women, and nearly 18% were over 45.
Τα αθήατα κατάρτιση εστιάστηκαν κατά κύριο λόγο στην piαροχή κοινωνικών υpiηρεσιών σε άτοα ε ειδικέ ανάγκε, όpiω τα piαιδιά, οι ηλικιωένοι, οι ασθενεί ή άτοα ε αναpiηρίε.
The training courses focused primarily on the delivery of social services to people with special needs, such as children, the elderly, the sick, or people with disabilities.
Πρόγραα: Στόχου 1 (Εpiιχειρησιακό piρόγραα του ΕΚΤα για την αpiασχόληση)
Programme: Objective 1 (ESF Operational Programme for Employment)
Συνολικό κόστο: 1 198 733 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 839 113 EURΕυρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤα)Περίοδο εφαρογή: Μάρτιο 2002–Μάρτιο 2003
Total cost: €1 198 733EU contribution: €839 113European Social fund (ESF)Implementation: March 2002 - March 2003
Άνοιγα διόδων: εκpiαίδευση ατόων για την piαροχή φροντίδα σε ηλικιωένου
Opening Pathways: training people as carers for elderly people.
Πολιτική τη συνοχή για την ενίσχυση τη ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση
Cohesion policy in support of growth and jobs
Για piερισσότερε piληροφορίε εpiισκεφθείτε του ι σ τ ό το p i ο υ : http://ec.europa.eu/inforegio
Consult these websites for further information: http://ec.europa.eu/inforegio
Ε p i ί σ η  η Ε φ η  ε ρ ί δ α της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Official Journal of the European Union
(Πράξεις για την ισχύ των ο p i ο ί ω ν δεν α p i α ι τ ε ί τα ι δ η ο σ ί ε υ σ η )
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Οκτωβρίου 2006 για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γ ρ α έ ς της Κοινότητας για τη συνοχή
COUNCIL DECISION of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η ΣΕ Ν Σ Η Σ ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Έχοντας υ p i ό ψ η : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (1), and in particular the first subparagraph of
Σ ύ  φ ω να  ε το άρθρο 25 του κ αν ο ν ι σ  ο ύ (ΕΚ) αριθ.
Article 25 thereof,
Η διεύρυνση έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ  α τησ η  α ντική διεύρυνση των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν ανισοτήτων στην Κοινότητα, αν και ορι- σ  ένα α p i ό τα φτωχότερα τ  ή  α τα των νέων κρατών  ε λ ώ ν ε  φ αν ί ζουν ο ρ ι σ  έ ν ο υ ς α p i ό τους υψηλότερους ρ υ θ  ο ύ ς ανά p i τ υ ξ η ς .
Enlargement results in a substantial widening of regional disparities in the Community, although some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.
Ε p i ο  έ ν ως , η διεύρυνση α p i ο τ ε λ ε ί p i ρ ω το φ αν ή ευκαιρία για τη βελτίωση της ανά p i τ υ ξ η ς και της ανταγωνιστικότητας στην Κοινότητας συνολικά, γεγονός το ο p i ο ί ο θα p i ρ έ p i ε ι να αν τ ι κ α το p i τ ρ ί ζ ετα ι στις εν λόγω στρατηγικές κατευθυντήριες γ ρ α   έ ς .
Enlargement therefore presents an unprecedented opportunity for improved growth and competitiveness in the Community as a whole which should be reflected in these strategic guidelines.
τησ ύ  φ ω ν η γ ν ώ  η του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Εκ τ ι  ώ ν τα ς τα ακόλουθα:
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Το εαρινό Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Σ υ  β ο ύ λ ι ο του 2005 ε p i ι β ε β α ί ω σε ότι η Κοινότητα θα p i ρ έ p i ε ι να κ ι ν η το p i οι ή σε ι όλους τους κατάλληλους εθνικούς και κοινοτικούς p i όρο υ ς – σ υ  p i ε ρ ι λ α  β αν ό -  εν η ς της p i ο λ ι τ ι κ ή ς της συνοχής– για την ε p i ι δ ί ω ξ η των στόχων του αν αν ε ω  έ ν ο υ θ ε  α τολογίου της Λισαβόνας, p i ο υ συνίσταται σε εν ο p i οι η  έ ν ε ς κατευθυντήριες γ ρ α   έ ς , σ υ  p i ε ρ ι λ α  β αν ο  έ ν ω ν των γενικών p i ρ ο σ α να το λ ι σ  ώ ν των οι κ ο ν ο  ι κ ώ ν p i ο λ ι τικών και των κατευθυντήριων γ ρ α   ώ ν για τη να p i α σ χ ό λ η σ η p i ο υ εξέδωσε το Σ υ  β ο ύ λ ι ο .
The 2005 Spring European Council confirmed that the Community should mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in pursuit of the objectives of the renewed Lisbon agenda, which consists of integrated guidelines, including the broad economic policy guidelines and the employment guidelines adopted by the Council.
Το άρθρο 158 της συνθήκης p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι, για την ενίσχυση της οι κ ο ν ο  ι κ ή ς και κοινωνικής της συνοχής, η Κοινότητα α p i ο σ κ ο p i ε ί στη  ε ί ω σ η των διαφορών  ετα ξ ύ των ε p i ι p i έ δ ω ν ανά p i τ υ ξ η ς των διάφορων p i ε ρ ι ο χών και στη  ε ί ω σ η της καθυστέρησης των p i λ έ ο ν  ε ι ο ν εκ τικών p i ε ρ ι ο χών ή νήσων, σ υ  p i ε ρ ι λ α  β αν ο  έ ν ω ν των αγροτικών p i ε ρ ι ο χών .
Pursuant to Article 158 of the Treaty, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the
Για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της συνθήκης, και ιδίως του στόχου p i ο υ αφορά την p i ρ ο ώθηση της p i ρ α γ  α τ ι κ ή ς οικονο-  ι κ ή ς σύγκλισης, οι ενέργειες p i ο υ υ p i ο στηρίζονται α p i ό τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ  έ ν ο υ ς p i όρο υ ς τους ο p i ο ί ο υ ς διαθέτει η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι κ εν τ ρ ω θ ο ύ ν στην p i ρ ο ώθηση της β ι ώ σ ι  η ς ανά p i τ υ ξ η ς , της ανταγωνιστικότητας και της α p i α σ χ ό λ η σ η ς , ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε ι το αν αν ε ω  έ ν ο θ ε  α το λ ό γ ι ο της Λισαβόνας.
In meeting the objectives set out in the Treaty, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth, competitiveness and employment having regard to the renewed Lisbon agenda.
Ε p i ί σ η η Ε φ η ε ρ ί δ α της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Official Journal of the European Union
Ε p i ο έ ν ως , ο σ κ ο p i ό ς αυτών των στρατηγικών κατευθυντηρίων γ ρ α ώ ν θα p i ρ έ p i ε ι να είναι η ενίσχυση της αύξησης του στρατηγικού p i ε ρ ι ε χ ο έ ν ο υ της p i ο λ ι τ ι κ ή ς της συνοχής ε σ κ ο p i ό να ενισχυθούν οι συνέργιες ε τους στόχους της αν αν ε ω έ ν η ς στρατηγικής της Λισαβόνας και να υ p i ο στη ρ ι - χθεί η ε p i ί τ ε υ ξ ή τους.
The territorial dimension of cohesion policy is important and all areas of the Community should have the possibility to contribute to growth and jobs. Accordingly the strategic guidelines should take account of investment needs in both urban and rural areas in view of their respective roles in regional development and in order to promote balanced development, sustainable communities and social inclusion.
Το εαρινό Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λ ι ο του 2005 κατέληξε στο σ υ p i έ ρ α σ α ότι είναι α p i α ρ α ί τη τη η ε γ α λύτερη σ υ ε το χ ή στους στόχους του νέου θ ε α τολογίου της Λισαβόνας, στους ο p i ο ί ο υ ς σ υ ε τέχουν p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ο ί και το p i ι κ ο ί φορείς και κοινωνικοί εταίροι, ιδίως σε το ε ί ς ό p i ο υ η ε γ α - λύτερη γειτνίαση έχει ουσιαστική σ η α σ ί α , ό p i ως η καινοτο- ί α , η οι κ ο ν ο ί α της γνώσης και οι νέες τεχνολογίες των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και ε p i ι κοινωνιών , η α p i α σ χ ό λ η σ η , το αν θ ρ ώ p i ι ν ο κεφάλαιο, η ε p i ι χ ε ι ρ η α τικότητα , η υ p i ο στήριξη στις ι κ ρ έ ς και ε σ α ί ε ς ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς (ΜΜΕ) και η p i ρ ό σ β α σ η σε χ ρ η α - τοδότηση έ σ ω κεφαλαίων ε p i ι χ ε ι ρ η α τικού κινδύνου.
The Spring European Council of 2005 concluded that greater ownership of the objectives of the new Lisbon agenda on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners, in particular, in areas where greater proximity is essential, such as in innovation, the knowledge economy and the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and access to risk capital financing.
Αυτές οι στρατηγικές κατευθυντήριες γ ρ α έ ς αναγνωρίζουν τησ η α σ ί α της σ υ ε το χ ή ς αυτής.
These strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
Ο στόχος της ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς εδαφικής συνεργασίας p i ο ρ ε ί να δια δ ρ α α τ ί σε ι σ η αν τ ι κ ό ρόλο όσον αφορά την εξασφάλιση της ι σ ό ρ ρ ο p i η ς και αειφόρου ανά p i τ υ ξ η ς του εδάφους της Κοινότητας.
The European territorial cooperation objective has an important role to play in ensuring the balanced and sustainable development of the territory of the Community.