natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρυθμίσεις προβλέπουν ότι ένα αίτημα παρουσίας σε ακρόαση ή συνεδρίαση μπορεί να εγκριθεί σε κατάλληλες περιπτώσεις, εφόσον εξασφαλιστούν ικανοποιητικές διαβεβαιώσεις ή ρυθμίσεις σχετικά με την εμπιστευτικότητα και τη χρήση των πληροφοριών.
The arrangements provide that a request for attendance at a hearing or meeting may be granted inappropriate cases, subject to confirmation of satisfactory assurances or arrangements regardingconfidentiality and the use of information.
Η παρουσία είναι δυνατή μόνο με τη ρητή συναίνεση των προσώπων που αφορά η διαδικασία επιβολής της νομοθεσίας σε εκάστη έννομη τάξη και οι ρυθμίσεις δεν περιορίζουν κατ'ουδένα τρόπο τα δικαιώματα που απολαύουν τα πρόσωπα αυτά.
Attendance will be possible only with the express consent ofthe persons concerned by the enforcement proceedings in either jurisdiction, and the arrangements donot in any way limit the rights enjoyed by those persons.
Ανταγωνισμός (18/43).
)Bulletin EU 3-1999, Competition (18/43).
Κατά την ετήσια διμερή συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής (ΓΔ Ανταγωνισμού), της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου και του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1999, αποφασίστηκε η συγκρότηση μιας νέας ομάδας εργασίας της ΕΕ και των ΗΠΑ με σκοπό την ενίσχυση της διατλαντικής συνεργασίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων με παγκόσμιες διαστάσεις.
At the annual bilateral meeting between the Commission (DG Competition), the FTC and the DoJ, heldin Brussels on October 5 1999, it was decided to create a new EU/US Working Group whose purposewould be to enhance transatlantic cooperation in the control of «global» mergers.
Διατυπώθηκε η εκτίμηση ότι η συνεργασία ΕΕ/ΗΠΑ στον τομέα των συγκεντρώσεων ήταν πολύ επιτυχημένη, υπήρχαν όμως περιθώρια βελτίωσης, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη το παρατηρούμενο κύμα συγκεντρώσεων και την αλματώδη αύξηση των διασυνοριακών πράξεων μεγάλης κλίμακας.
It was felt that, while EU/US cooperation in merger cases is very successful, there is still scope for improvement, particularly in view of the current merger wave and the exponential increase in large-scale cross-bor-der transactions.
Σε μεταγενέστερο στάδιο ενδέχεται να ανατεθεί στην ομάδα εργασίας η μελέτη και άλλων θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα του ανταγωνισμού.
In the longer term, the Working Group could be further mandated to study other competition issues of common concern.
Προς το παρόν, δόθηκε εντολή στην ομάδα εργασίας να επικεντρώσει τις δραστηριότητες της στα εξής: α) εμπεριστατωμένη μελέτη των προσεγγίσεων της ΕΕ και τιυν ΗΠΑ σχετικά με τον καθορισμό και την εφαρμογή των μέτρων αποκατάστασης (ιδιαίτερα των εκχωρήσεων) και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τα μέτρα αποκατάστασης μετά τη συγκέντρωση.
For the time being, the working group has been mandated to focus on: a)an in-depth study of the respective EU and US approaches to the identification and implementationof remedies (in particular divestitures), and to post-merger remedy compliance monitoring.
β) περιθώρια μεγαλύτερης σύγκλισης όσον αφορά την εξέταση/μεθοδολογία σε υποθέσεις συγκεντρώσεων που απασχολούν και τις δύο έννομες τάξεις, ιδίως σχετικά με τις προσεγγίσεις της ΕΕ και των ΗΠΑ σε θέματα ολιγοπωλίων, συλλογικής δεσπόζουσας θέσης και συντονισμένης αλληλεπίδρασης.
b)the scope for further convergence of analysis/methodology in merger cases being treated in both jurisdictions, particularly regarding the respective EU and US approaches towards oligopoly/collectivedominance/coordinated interaction.
Σε πρώτο στάδιο, η ομάδα εργασίας έχει επικεντρώσεις τις δραστηριότητες της στο πρώτο θέμα (μέτρα αποκατάστασης σε υποθέσεις συγκεντρώσεων) και οι εργασίες της θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια του 2000.
The working group is focusing, during a first phase, on the first topic (remedies in merger cases) and itsdeliberations will continue during 2000.
Η πρώτη φορά (και μοναδική μέχρι σήμερα) που έγινε επίκληση των διατάξεων περί θετικής αβροφροσύνης του άρθρου V της συμφωνίας του 1991 ήταν το 1997 εκ μέρους του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
The positive comity instrument provided for in Article Vof the 1991 Agreement was invoked, for thefirst (and so far only) time by the US DoJ in 1997.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης ζήτησε από την Επιτροπή να διενεργήσει έρευνα σχετικά με το ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων (CRS) Amadeus, το οποίο ανήκει στις εταιρείες Air France, SAS, Iberia, Lufthansa και Continental.
The DoJ requested that the Commission investigatethe Computer Reservation System (CRS) Amadeus, owned by Air France, SAS, Iberia, Lufthansa and Continental.
'Ενα ανάλογο σύστημα, το Sabre, που ανήκε τότε στην American Airlines, είχε υποβάλει καταγγελία στο Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ ισχυριζόμενο ότι το Amadeus εφαρμόζει πρακτικές αποκλεισμού των ανταγωνιστών του από την αγορά.
Sabre, a CRS at the time owned by American Airlines, had complained to the US DoJ aboutthe allegedly exclusionary behaviour of Amadeus.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
In February 1999, the Commission issued a statement of objections against Air France, on the basis ofa small number of the original allegations.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 397
6.Statistical information a)
Κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1999 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή προέβη συνολικά σε 70 κοινοποιήσεις.
There was a total of 70 notifications made by the Commission during the period between 1 January 1999 and31 December 1999.
Οι υποθέσεις διακρίνονται σε εκείνες που αφορούν συγκεντρώσεις και σε όσες δεν αφορούν συγκεντρώσεις και παρατίθενται στο Παράρτημα 1.
The cases are divided into merger and non-merger cases and are listed in Annex 1.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, η Επιτροπή έλαβε συνολικά 49 κοινοποιήσεις από τις αρχές των ΗΠΑ.
The Commission received a total of 49 notifications from the US authorities during the same period.
Οι 23 εξ αυτών προέρχονταν από το Υπουργείο Δικαιοσύνης (DoJ) και οι 26 από την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου (FTC).
23were received from the DoJ and 26 from the FTC.
Οι υποθέσεις αυτές παρατίθενται στο Παράρτημα 2 και είναι ομοίως ταξινομημένες σε εκείνες που αφορούν συγκεντρώσεις και σε όσες δεν αφορούν συγκεντρώσεις.
Alist of these cases is found in Annex 2, again brokendown into merger and non-merger cases.
Η Επιτροπή προέβη σε 59 κοινοποιήσεις συγκεντρώσεων και οι αρχές των ΗΠΑ σε 39.
There were 59 mergernotifications made by the Commission and 39 by the US authorities.
Τα στοιχεία που παρατίθενται αφορούν τον αριθμό των υποθέσεων για τις οποίες υπήρξαν μία ή περισσότερες κοινοποιήσεις και όχι τον συνολικό αριθμό των επί μέρους κοινοποιήσεων.
The figures given represent the number of cases in which one (or more) notifications took place and notthe total number of individual notifications.
Σύμφωνα με το άρθρο II της συμφωνίας, κοινοποιήσεις πραγματοποιούνται σε διάφορα στάδια της διαδικασίας, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι για την ίδια υπόθεση ενδέχεται να πραγματοποιηθούν περισσότερες κοινοποιήσεις.
Under Article II of the Agreement, notifications may bemade at various stages of the procedure and so more than one notification may be made concerning thesame case.
Στον Πίνακα Ι αναφέρεται ο αριθμός των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν βάσει της συμφωνίας ΕΚ/ΗΠΑ κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1999.
Table 1 sets out in figures the number of cases notified under the 1991 EC/US Agreement during theperiod from 1 January 1999 to 31 December 1999.
Στον Πίνακα 2 αναφέρεται ο αριθμός των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν από τις 23 Σεπτεμβρίου 1991.
Table 2 sets out in figures the number of cases notifiedsince 23 September 1991.
Κοινοποιήσεων ΕΚ
No. of EC notifications
Το κείμενο της ερμηνευτικής επιστολής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τις ΗΠΑ, αλλά και η δήλωση περί διαφάνειας που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Απριλίου 1995, προβλέπουν ότι η Επιτροπή, αφού ειδοποιήσει τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ, ενημερώνει το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη των οποίων τα συμφέροντα θίγονται, σχετικά με τις κοινοποιήσεις που της διαβιβάζουν οι αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ.
The text of the interpretative letter sent by the European Communities to the US as well as the Statementon Transparency made by the Commission to the Council on 10 April 1995, provides that the Commission, after notice to the US Competition authorities, will inform the Member State or Member States, whose interests are affected, of the notifications sent to it by the US antitrust authorities.
Ειδικότερα, όταν ληφθεί μια κοινοποίηση που προέρχεται από τις αρχές των ΗΠΑ, διαβιβάζεται πάραυτα στις αρμόδιες διοικητικές μονάδες της ΓΔ Ανταγωνισμού, ενώ ταυτόχρονα αποστέλλονται αντίγραφα της στα κράτη μέλη των οποίων ενδεχομένως θίγονται συμφέροντα.
Thus,when notifications are received from the US authorities, they are forwarded immediately to the relevantsections in D-G Competition and at the same time copies are sent to the Member States, if any, whoseinterests are affected.
Επίσης, ταυτόχρονα με τις κοινοποιήσεις στις οποίες προβαίνει η ΓΔ Ανταγωνισμού προς τις αρχές των ΗΠΑ, αποστέλλονται αντίγραφα στο κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη των οποίων θίγονται τα συμφέροντα.
Equally, at the same time that D-G Competition makes notifications to the USauthorities, copies are sent to the Member State(s) whose interests are affected.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι αρχές των ΗΠΑ ενημερώνουν ευθέως και τα κράτη μέλη, δυνάμει της σύστασης του ΟΟΣΑ (-102).
In most instances, the US authorities also notify the Member States directly, under the OECDRecommendation(303). During the period under review 29 cases were notified to the United Kingdom,
Κατά το υπό εξέταση χρονικό διάστημα, κοινοποιήθηκαν 29 υποθέσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, 19 στη Γαλλία, 13 στη Γερμανία, 11 στις Κάτω Χώρες, 7 στη Σουηδία, 6 στην Ιταλία, 4 στο Βέλγιο, από 2 στη Δανία και στη Φινλανδία και από μία στην Ελλάδα, στην Αυστρία και στο Λουξεμβούργο.
19 to France, 13 to Germany, 11 to the Netherlands, 7 to Sweden, 6 to Italy, 4 to Belgium, 2 each to Denmark and Finland, and 1 each to Greece, Austria and Luxembourg.
Το 1999, η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ σε θέματα ανταγωνισμού έγινε ακόμη εντονότερη.
1999 witnessed a further intensification of EU/US cooperation in competition matters.
Όσον αφορά ειδικότερα την αντιμετώπιση υποθέσεων διασυνοριακών συγκεντρώσεων, η συνεργασία υπήρξε πολύ στενή και γόνιμη.
In relation to thetreatment of cross-border merger cases in particular, this cooperation has been very close and fruitful; ithas facilitated a growing convergence in the respective EU and US approaches toward the assessmentof the likely anticompetitive effects engendered by such operations.
Διευκόλυνε την ανάπτυξη της σύγκλισης των απόψεων της ΕΕ και των ΗΠΑ σχετικά με την εξέταση των πιθανών
The authorities on the two sides ofthe Atlantic are also taking increasingly convergent approaches to the identification and implementationof remedies, and to post-merger remedy compliance monitoring.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
The EU and US authorities have moreover further strengthened their contacts with respect to combattingglobal cartels during 1999, and have concluded administrative arrangements allowing for the possibilityof attending key meetings with the parties in individual cases of mutual concern.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 399 δυσμενών συνεπειών των ανωτέρω πράξεων στον ανταγωνισμό.
)Revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between Member countries on anticompetitive practices affecting international trade, adopted 27/28 July 1995.
400 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
326APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ 1.1.1999-31.12.1999
NOTIFICATIONS BYTHE EUROPEAN COMMISSIONTO THE US AUTHORITIES — 1.1.1999 — 31.12.1999
Υποθέσεις συγκεντρώσεων
Merger cases
01 Υπόθεση αριθ. IV/M.1339 — ABB/Elsag Bailey
01Case n°IV/M.1339 — ABB/Elsag Bailey
03 Υπόθεση αριθ. IV/M.1462 — TWR/LucasVärity
03Case n°IV/M.1462 — TWR/LucasVarity
04 Υπόθεση αριθ. IV/M.!381 — Imetal/English China Clays
04Case n°IV/M.1381 — Imetal/English China Clays
09 Υπόθεση αριθ. 1V/M.1466 — Eaton Corporation/Aeroquip-Vickers
09Case n°IV/M.1466 — Eaton Corporation/Aeroquip-Vickers
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 401
INTERNATIONAL 327
23 Υπόθεση αριθ. IV/M.156I — Getronics/Wang
23Case n°IV/M.1561 — Getronics/Wang
24 Υπόθεση αριθ. IV/M.1580 — CAI/Platinum
24Case n°IV/M.1580 — CAI/Platinum
26 Υπόθεση αριθ. IV/M.1404 — General Electric/Alstom
26Case n°IV/M.1404 — General Electric/Alstom
27 Υπόθεση αριθ. IV/M.1612 — Walmart/ASDA
27Case n°IV/M.1612 — Walmart/ASDA
28 Υπόθεση αριθ. IV/M.1470 — Goodyear/Sumitomo
28Case n°IV/M.1470 — Goodyear/Sumitomo
29 Υπόθεση αριθ. IV/M.1623 — Allied Signal/MTU
29Case n°IV/M.1623 — Allied Signal/MTU
30 Υπόθεση αριθ. IV/M.1643 — IBM/Sequent
30Case n°IV/M.1643 — IBM/Sequent
31 Υπόθεση αριθ. IV/M.1682 — Ashland/Superfos
31Case n°IV/M.1682 — Ashland/Superfos
32 Υπόθεση αριθ. IV/M.I630 — Air Liquide/BOC
32Case n°IV/M.1630 — Air Liquide/BOC
33 Υπόθεση αριθ. IV/M.I60I — Allied Signal/Honeywell
33Case n°IV/M.1601 — Allied Signal/Honeywell
402 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
328APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
46 Υπόθεση αριθ. IV/M.1723 — Illinois Tool Works/Premark
46Case n°IV/M.1723 — Illinois Tool Works/Premark
50 Υπόθεση αριθ. COMP/JV.27 — Microsoft/Liberty Media/Telewest
50Case n°COMP/JV.27 — Microsoft/Liberty Media/Telewest
58 Υπόθεση αριθ. COMP/M.1636 — MMS/DASA/Astrium
58Case n°COMP/M.1636 — MMS/DASA/Astrium
Βλ. υποσημείωση
01See footnote
Βλ. υποσημείωση
03See footnote
Υπόθεση αριθ. IV/37506 — DVD
04Case n°IV/37506 — DVD
Βλ. υποσημείωση
06See footnote
(303) Αόγω της υποχρέωσης τήρησης της εμπιστευτικότητας ή προστασίας του απορρήτου των υπό εξέλιξη ερευνών, ο κατάλογος περιλαμβάνει μόνο τις έρευνες ή υποθέσεις οι οποίες έχουν δημοσιοποιηθεί.
(304)Due to confidentiality requirements or to protect the secrecy of ongoing invetigations, this list names only thoseinvestigations or cases which have been made public.
Βλ. υποσημείωση
INTERNATIONAL 329
Βλ. υποσημείωση
07See footnote
Υπόθεση αριθ. IV/36880 — BT/VeriSign
08Case n°IV/36880 — BT/VeriSign
Υπόθεση αριθ. IV/37612 — Techjet Aerofoils Limited
09Case n°IV/37612 — Techjet Aerofoils Limited
Βλ. υποσημείωση
10See footnote
Βλ. υποσημείωση
11See footnote
404 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
330APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Υποθέσεις συγκεντρώσεων (
Merger cases (
(3 < M) Αόγω της υποχρέωσης τήρησης της εμπιστευτικότητας ή προστασίας του απορρήτου των υπό εξέλιξη ερευνών, ο κατάλογος περιλαμβάνει μόνο τις έρευνες ή υποθέσεις οι οποίες έχουν δημοσιοποιηθεί.
(305)Due to confidentiality requirements or to protect the secrecy of ongoing invetigations, this list names only thoseinvestigations or cases which have been made public.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 405
INTERNATIONAL 331
21 Βλ. υποσημείωση
21See footnote
31 Βλ. υποσημείωση
31See footnote
34 Βλ. υποσημείωση
34See footnote
36 Βλ. υποσημείωση
36See footnote
38 Βλ. υποσημείωση
38See footnote
406 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
332APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
10 Ποινική έρευνα: Βιταμίνες
Criminal investigation: Vitamins
(305) Λόγω της υποχρέωσης τήρησης της εμπιστευτικότητας ή προστασίας του απορρήτου των υπό εξέλιξη ερευνών, ο κατάλογος περιλαμβάνει μόνο τις έρευνες ή υποθέσεις οι οποίες έχουν δημοσιοποιηθεί.
(306)Due to confidentiality requirements or to protect the secrecy of ongoing invetigations, this list names only thoseinvestigations or cases which have been made public.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 407
INTERNATIONAL 333
ΤΙκθεαη της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφ > αρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού, 17 Ιουνίου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 1999
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreementbetween the European Communities and the Government of Canada regarding the application of theircompetition laws, 17 June 1999 to 31 December 1999
Στις 17 Ιουνίου 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνήψε συμφωνία με την κυβέρνηση του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού (306) (στο εξής:
On 17 June 1999 the European Commission concluded an Agreement with the Government of Canadaregarding the application of their competition laws (307) («the Agreement»), the aim of which is to promote cooperation between the competition authorities.
Η συμφωνία εγκρίθηκε με κοινή απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 1999 C"1).
By a joint decision of the Council and the Commission of 29 April 1999(308) the Agreement was approved.
Η συμφωνία ήταν εφαρμοστέα από την ημερομηνία υπογραφής της.
The Agreement was applicable from the date it was signed.
Η ανταλλαγή επιστολών που αναφέρεται στη συμφωνία θεωρήθηκε ότι έγινε σιωπηρά με την πράξη υπογραφής, καθότι οι εν λόγω επιστολές αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
The exchange of letters referred to in the Agreement was deemed to have takenplace implicitly with the act of signature since they form an integral part of the Agreement.
Η περίοδος που καλύπτει η πριότη έκθεση είναι σχετικά μικρή και, ως εκ τούτου, σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι δυνατό να εντοπιστούν σημαντικές τάσεις ή να εξαχθούν οριστικά συμπεράσματα.
The period covered by this first report is relatively short and therefore in many instances it has not beenpossible to identify significant trends or to draw definite conclusions.
Πολλές από τις υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο είναι ακόμη εκκρεμείς, ιδιαίτερα τα θέματα που υπάγονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατό να αναπτυχθούν λεπτομερώς ή ακόμη και να κατονομαστούν οι εμπλεκόμενοι, εκτός εάν ήδη έχουν αποτελέσει αντικείμενο δήλωσης ή ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Many of the cases notified during the period under review are still open, particularly matters falling under Articles 81 and 82 of the EC Treaty and, therefore, it is not possible to discuss them in detail or to mention themby name, save where they have already been the subject of a Commission statement or notice.
Παράλληλα, οι υποθέσεις συγκεντρώσεων, οι οποίες υπήρξαν θέμα TÜJV κοινοποιήσεων και της συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφωνίας, κατά το πλείστον έχουν πλέον ολοκληρωθεί λόγω τιυν αυστηρών προθεσμιών που τηρούνται βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (308) και έτσι μπορούν να συζητηθούν στην παρούσα έκθεση.
At the same time, merger cases, which gave rise to notifications and cooperation under the Agreement,are now mostly closed because of the strict deadlines applied under the Merger Regulation(309) and these can therefore be discussed in this report.
Επιπλέον, λόγιυ της εμπιστευτικότητας που τηρείται στο πλαίσιο των καναδικών διαδικασιών και της υποχρέωσης τήρησης της εμπιστευτικότητας που υπέχουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δυνάμει του άρθρου Χ της συμφωνίας, ακόμη και σε περιπτώσεις που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ολοκληρώσει την έρευνα της και έχει θέσει υποθέσεις στο αρχείο, αναγκαστικά είναι περιορισμένες οι αναφορές σε συγκεκριμένες υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον των καναδικών αρχών ή καλύπτονται για άλλους λόγους από την υποχρέωση τήρησης της εμπιστευτικότητας.
In addition, the confidentiality surrounding Canadian procedures, and the obligation of confidentiality towhich the European Communities are subject by virtue of Article X of the Agreement, has meant thateven where the European Commission has completed its investigation and closed cases, references tospecific cases which are still being pursued by the Canadian authorities, or are otherwise covered byconfidentiality requirements, have had to be limited.
) Συμφωνία μεταξύ τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον και της κυβέρνησης τον Καναδά σχετικά με την εφαρμογή τιον νομοθεσιών τους περί ανταγιυνισμού, EE L 175 της 10.7.1999, σελ. 50-60.
—notification of cases handled by the competition authorities of one Party, when these cases concernthe important interests of the other Party (Article II), and exchange of information on general mattersrelating to the implementation of the competition rules (Article III);
"") Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ΕΕ L 395, 30.12.1989, σελ.1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 257,
)Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application oftheir competition laws, OJ L175 of 10.07.1999, pp. 50-60.)Council and Commission Decision of 29 April 1999, OJ L175 of 10.07.1999, p.49)Council Regulation (EEC) No.4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations betweenundertakings, OJ L395, 30.12.1989, p.1; as corrected in OJ L257, 21.9.1990, p.13 and as amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of June 1997.
408 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
334APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
— συνεργασία και συντονισμός των ενεργειών των αρχών ανταγωνισμού αμφοτέρων τιον συμβαλλομένων μερών (άρθρο IV)·
—cooperation and coordination of the actions of both Parties’competition authorities (Article IV) ;
— διαδικασία «παραδοσιακής αβροφροσύνης» στο πλαίσιο της οποίας κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνεκτιμά τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους όταν λαμβάνει μέτρα για την εφαρμογή των κανόνων του στον τομέα του ανταγωνισμού (άρθρο VI)·
—a «traditional comity» procedure by virtue of which each Party undertakes to take into account the important interests of the other Party when it takes measures to enforce its competition rules (Article VI);
— διαδικασία «θετικής αβροφροσύνης» στο πλαίσιο της οποίας κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καλέσει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος να λάβει, βάσει της νομοθεσίας του τελευταίου, κατάλληλα μέτρα σχετικά με συμπεριφορά αντίθετη προς τον ανταγωνισμό που εκδηλώνεται στο έδαφος του και θίγει σημαντικά συμφέροντα του αιτούντος συμβαλλόμενου μέρους (άρθρο V).
—a «positive comity» procedure by virtue of which either Party can invite the other Party to take, on the basis of the latter’s legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviour implemented onits territory and which affects the important interests of the requesting Party (Article V).
Επιπλέον, η συμφωνία καθιστά σαφές ότι καμία από τις διατάξεις της δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο που δεν συμβιβάζεται με την ισχύουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά (άρθρο XI).
In addition, the Agreement makes clear that none of its provisions may be interpreted in a manner whichis inconsistent with the legislation in force in the European Communities and Canada (Article XI).
Ειδικότερα, οι αρχές ανταγωνισμού εξακολουθούν να δεσμεύονται από τους εσωτερικούς κανόνες τους που αφορούν την προστασία της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που συγκεντρώνονται από αυτές κατά τη διάρκεια τιον αντίστοιχων ερευνών τους (άρθρο Χ).
Inparticular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding the protection ofthe confidentiality of information gathered by them during their respective investigations (Article X).
Αριθμός κοινοποιηθεισών υποθέσεων (309
Numberof cases notified(
3 (Καναδάς)
3 (Canada)
Η Επιτροπή προέβη σε κοινοποίηση για τέσσερις υποθέσεις κατά την περίοδο από 17 Ιουνίου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 1999.
Notifications were made by the Commission in four cases during the period between 17 June 1999 and31 December 1999.
Κατά την ίδια περίοδο, η Επιτροπή έλαβε κοινοποιήσεις από την Καναδική Υπηρεσία Ανταγωνισμού για τρεις υποθέσεις. Μολονότι ο αριθμός τιον
During the same period, the Commission received notifications from the Canadian Competition Bureau in three cases.
(3IW) Τα αναφερόμενα στοιχεία αφορούν τον αριθμό τιον υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν βάσει του άρθρου II της συμφωνίας.
Even though the number of notifications might not appear very high,considering the short time of existence of the Agreement and the quality of issues, the notifications havelaid an important basis for cooperation.
Συνεπώς, ο αριθμός των «οινοποιήσεων ενδέχεται να είναι υψηλότερος.
In tendency, notifications by the Commission concerning mergercases are increasing more rapidly than for other non-merger antitrust cases.
Πρακτικά μέτρα
Practical steps