natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο σύστημα είναι προσανατολισμένο προς την παροχή μισθολογικών αυξήσεων ανάλογα με τις επαγγελματικές ικανότητες και την απόδοση.
In 1984, a consultative committee promoting equal opportunities for women was created at the Bank with the remit of heightening awareness of this
89: αξιολόγηση και παρακολούθηση των έργων.
(') see Annual Report 1986. page 89: Project appraisal and monitoring
Εξέλιξη του προσωπικού και της συνολικής δραστηριότητας της Τράπεζας (1960—1987)
Staff complement related to total Bank activity (1960—1987)
Ποσά σε τιμές 1987
Amounts at 1987 prices Amounts at current prices
80 81 82 83 84 85 86 87 τομέα και εξέτασε τις διαδικασίες προσλήψεων και το περιεχόμενο των προγραμμάτων κατάρτισης.
80 81 82 83 84 85 86 87 issue, correcting any element of discrimination in the Bank's staff rules and scrutinising recruitment procedures and training programmes.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εκφράζει τις ευχαριστίες και την ευαρέσκεια του προς το σύνολο του προσωπικού της Τράπεζας για την ποιότητα της εργασίας του, την αφοσίωση του και την ικανότητα αναπροσαρμογής του σ' ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
The Board of Directors thanks the Bank's staff and expresses its entire satisfaction with the continuing high quality of their work, the dedication they have shown and their ability to adapt to a rapidly changing environment.
Τα μέτρα πολιτικής προσωπικού σε συνδυασμό με τις προσπάθειες και τα διαβήματα της επιτροπής αυτής οδήγησαν σε αύξηση του αριθμού των γυναικών διοικη­τικών υπαλλήλων που πέρασαν από 22 (σε σύνολο 245) το 1983 σε 53 (σε σύνολο 344) στο τέλος 1987.
Personnel policy measures together with the opinions and efforts of the committee have led to an increase in the numbers of women in executive posts in the Bank, from 22 out of 245 in 1983 to 53 out of 344 at the end of 1987.
Ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου Ernst-Günther BRÖDER
The Chairman of the Board of Directors Ernst­Günther BRÖDER
Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 1987 σε ECU — 6λ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
Balance Sheet at 31 December 1987 in ECUs — see notes to the financial statements, Annex E
Προς καταβολή από τα κράτη μέλη στα πλαίσια της συμ­μετοχής τους στο κεφάλαιο (Παράρτημα Α)
Receivable from Member States on account of called capital
Ταμείο και τράπεζες Όψεως και μέχρις ενός έτους Πέρα του έτους
At sight and up to one year's notice At more than one year's notice
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου (Σημείωση Β) Μέχρις ενός έτους Πέρα του έτους
Investments (Note B) For not more than one year For more than one year
Αντιθετικοί λογαριασμοί εγγυήσεων Επί δανείων ύστερα από εντολή
Contra accounts to guarantees In respect of loans under mandate
Επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους: 1987: 413 091029, 1986: 410 478 536
14 780 117 excluding those in respect of loans granted by third parties: 1987: 413 091 029; 1986: 410 478 536
Επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας: 1987: 168 334 687, 1986: 190 196 341
In respect of participations by third parties in Bank loans: 1987: 168 334 687; 1986: 190196 341
Απαιτήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προκα­ταβληθεί στα πλαίσια του ΕΝΣ (Σημείωση Η)
Receivable in respect of EMS Interest subsidies paid in advance (Note H)
Ειδικές καταθέσεις προς εξυπηρέτηση δανεισμού (Σημείω­ση Δ)
Special deposits for service of borrowings (Note D)
Έκτακτο αποθεματικό (Σημείωση Λ)
Additional reserves (Note L)
Πρόβλεψη για μεταβολή της τιμής μετατροπής του ECU (Σημείωση Λ)
Provision for ECU conversion rate adjustments (Note L)
Υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου (Παράρπιμα Δ)
Payable to Member States for adjustment of capital contributions (Annex D)
Βραχυπρόθεσμα δάνεια (Παράρτημα Γ)
Short-term notes (Annex C)
Εγγυήσεις
Guarantees on loans under mandate
Επί δανείων ύστερα από εντολή Επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους: 1987: 413 091 029,
14 780 117 on loans granted by third parties: 1987: 413 091 029; 1986: 410 478 536 on participations by third parties in Bank loans: 1987: 168334 687; 1986: 190 196341
Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου (Σημείωση Η)
Interest subsidies received in advance (Note H)
Προεισπραχθείσες για λογαριασμό τρίτων επιτοκίου (Σημείωση Η)
Interest subsidies received in advance for the account of third parties (Note H)
Δεδουλευμένοι τόκοι και προμήθειες και προεισττραχθέντες τόκοι
Accrued interest and commission and interest received in advance
Οφειλόμενα και μη πληρωθέντα τοκομερίδια και ομολο­γίες (Σημείωση Δ)
Coupons and bonds due and not yet paid (Note D)
Υπόλοιπο λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (Σημείωση Λ)
Balance of profit and loss account (Note L)
Λογαριασμοί τάξεως
Memorandum accounts
Κατάσταση του ειδικού τμήματος (1) στις 31 Δεκεμβρίου 1987 σε ECU — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
) at 31 December 1987 in ECUs — see notes to the financial statements, Annex E
Χώρες μέλη της Κοινότητας
Member States
Ενέργειας
From resources of the European Atomic Energy Community Loans
Σύνολο (2) Οικονομικής Κοινότητας (νέο κοινοτικό δανείων)
From resources of the European Economic Community (New Community Instrument for borrowing and lending) Loans
Τουρκία Από πόρους των κρατών μελών
Turkey From resources of Member States Loans
Σύνολο (
Total (")
Μεσογειακές χώρες
Mediterranean Countries From resources of the European Economic Community
Κοινότητας
Loans — undisbursed — disbursed
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια
Risk capital operations — Amounts to be paid up
— ποσά προς καταβολή — ποσά καταβληθέντα
— Amounts disbursed
Σύνολο (5) Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories
— ποσά καταβληθέντα
Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital — Amounts disbursed
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια — ποσά προς καταβολή — ποσά καταβληθέντα
First, Second and Third Lomé Conventions Risk capital operations — Amounts to be paid up — Amounts disbursed
Γενικό σύνολο
Total (7) Grand Total
(1) Το ειδικό τμήμα δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών στις 27 Μαίου 1963.
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a decision taken on 4 August 1977 its
μέχρι συνολικού ποσού τριών δισεκατομμυρίων για τη χρηματοδότη­ση πυρηνικών σταθμών στις χώρες της Κοινότητας με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινόπιτας Ατομικής Ενέργειας: 2 773 167 139
1985 (85/537/Euratom) providing for an amount of three billion for financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139 purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές Μείον: εξοφλήσεις
(¿) Initial amount of contracts signed under the Decisions of the Council of the European Communities of 29 March 1977 (77/271/
(77/271/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 29ης Μαρτίου 1977, (82/170/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 15ης Μαρτίου 1982 και (85/537/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 5ης Δεκεμβρίου 1985
Euratom), 15 March 1982 (82/170/Euratom) and 5 December
Καταπιστευθέντα κεφάλαια προς διαχείριση
Trust management funds Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community
Για δάνεια στην Τουρκία στα πλαίσια του συμπληρωματικού του δεύτε­ρου πρωτοκόλλου
On loans to Turkey under the Second Supplementary Protocol . .
Για δάνεια και πράξεις με επισφαλή κεφάλαια σε μεσογειακές χώρες .
On loans and risk capital operations in the Countries
Σύνολο Γενικό σύνολο
Grand Total
(6) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματο­δότηση επενδυτικών προγραμμάτων στα συνδεδεμένα αφρικανικά κράτη, τη Μαδαγασκάρη και το Μαυρίκιο και στις υπερπόντιες χώρες, εδάφη και διαμερίσματα (ΣΑΚΜΜ—ΥΧΕΔ) με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:
Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM— OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community:
— συμμετοχή σε επενδύ­σεις επισφαλών κεφα­λαίων
— contributions to the for mation of risk capital
(78/870/ΕΟΚ) της 16ης Οκτωβρίου 1978 (Νέο Κοινοτικό Μέσο), (82/169/ΕΟΚ) της 15ης Μαρτίου 1982, (83/200/ΕΟΚ) της 19ης Απριλίου 1983 και (87/182/ΕΟΚ) της 9ης Μαρτίου 1987 για την προώθηση των επενδύσεων σπιν Κοινότητα, καθώς και (81/19/EOKJ της 20ής Ιανουα­ρίου 1981 για την ανασυγκρότηση των περιοχών σπιν Κομπανία και· τα Βασιλικάτα τις οποίες έπληξαν οι σεισμοί του Νοεμβρίου 1980 και (81/1013/ΕΟΚ) της 14ης Δεκεμβρίου 1981 για την ανασυγκρότηση των περιοχών πις Ελλάδας τις οποίες έπληξαν οι σεισμοί του Φεβρουα­ρίου/Μαρτίου 1981 με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας: 5 906 514 074
82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980, and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: 5 906 514 074
Πλέον: — κεφαλαιοποιημένοι τόκοι — συναλλαγματικές προσ­αρμογές Μείον:
Add: exchange adjustments Less: cancellations repayments
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές Μείον: ακυρώσεις 84165 030 εξοφλήσεις 628 258 017
Add: — capitalised interest — exchange adjustments Less:
— ακυρώσεις — εξοφλήσεις
— cancellations — repayments
(4) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματο­δότηση επενδυτικών προγραμμάτων στην Τουρκία με εντολής για
C) Initial amount ot contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000
(7) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για πι χρηματο­δότηση επενδυτικών προγραμμάτων στις χώρες της Αφρικής, της λογαριασμό και με κίνδυνο των κρατών μελών:
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas
— δάνεια υπό αίρεση και εξαρτημένα δάνεια
Countries and Territories (ACP—OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: — conditional and subordinated loans 616 225 000
— μετοχικές επενδύσεις Πλέον: — κεφαλαιοποιημένοι
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and
13 810 578 15 985 426 τόκοι Μείον: — ακυρώσεις — εξοφλήσεις του Μασράκ, καθώς και στη Μάλτα, Κύπρο, Τουρκία και Ελλάδα (10 000 000 χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση της στην ΕΟΚ την 1η Ιανουαρίου 1981) με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας: 315 709 000
Greece (10 million lent prior to accession to EEC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: 315 709 000
Ανάλυση λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης της 31ης Δεκεμβρίου 1987 σε ECU — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
Profit and Loss Account for the year ended 31 December 1987 in ECUs — see notes to the financial statements, Annex E
Συναλλαγματικές διαφορές
Exchange differences
Απόσβεση δαπανών εκδόσεων και προμηθειών εξαγοράς .
Amortisation of issuing charges and redemption premiums
— επίπλων, σκευών και λοιπών εγκαταστάσεων — κτιρίων
— of net purchases of furniture and equipment — of buildings
Καθαρή υπεραξία/υποτίμηση που προκύπτει από την επανεκτίμηση των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας που δεν υπόκεινται στην προσαρμογή του άρθρου 7 του καταστατικού της (Σημείωση Α § 1)
Net increase/decrease arising from the re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 1 )
Κατάσταση μεταβολών της οικονομικής θέσης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1987 σε ECU — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
Statement of changes in financial position as at 31 December 1987 in ECUs — see notes to the financial statements, Annex E
Αποσβέσεις δαπανών εκδόσεων και προμηθειών εξαγοράς ....
Amortisation of issuing charges and redemption premiums . . .
Αύξηση δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών προς καταβολή και προεισπραχθέντων τόκων
Increase in accrued interest and commission payable and interest
Αύξηση δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών προς είσπραξη
44 706 316 - 66700574 received in advance Increase in accrued interest and commission receivable
Συναλλαγματικές προσαρμογές επί χορηγηθέντων δανείων
Exchange adjustments in respect of loans Net decrease/increase in capital adjustment accounts of Member
Αύξηση των λογαριασμών Ταμείο και τράπεζες και Επενδύσεις χαρτο­φυλακίου
Use of funds Cash was used for: Net loan disbursements Redemption of borrowings Issuing costs and redemption premiums in respect of borrowings Additions to land, buildings and furniture Exchange adjustments in respect of borrowings Decrease/increase in sundry creditors, miscellaneous liabilities, staff pension fund and net interest subsidies Increase in sundry debtors
Σύνολο
Increase in cash, bank balances and investments Total
Παράρτημα Α — Κατάσταση των εγγραφών στο κεφάλαιο στις 31 Δεκεμβρίου 1987 σε ECU — 6λ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
Annex A — Statement of subscriptions to the capital of the Bank at 31 December 1987 in ECUs — see notes to the financial statements, Annex E
Καταβεβλημένο (μερικώς) κεφάλαιο
Subscribed capital (1)
Αναληφθέν κεφάλαιο Ρ)
Total paid in and to be paid in
Μη απαιτητό κεφάλαιο (2)
Paid in at 31 December 1987
Προς καταβολή (ή
Available for call (2)
Σύνολο
To be paid in (ï)
Γερμανία Γαλλία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Βέλγιο Κάτω Χώρες Δανία Ελλάς Πορτογαλία Ιρλανδία Λουξεμβούργο
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg
(') Από την 1η Ιανουαρίου 1986, το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε από 14 400 000 000 ECU οε 28 800 000 000 ECU.
(') As from 1 January 1986. the subscribed capital was increased from 14400 000 000 ECUs to 28 800 000 000 ECUs.
Ο διπλασιασμός αυτός είναι αποτέλεσμα τόσο της αύξησης της συνεισφοράς των δέκα παλαιών κρατών μελών, περιλαμβανομένης της ευθυγράμμισης του μεριδίου του κεφαλαίου που έχει αναλάβει η Ιταλία μ' εκείνο της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 11ης Ιουνίου 1985), όσο και της συνεισφοράς των δύο νέων — Ισπανία και Πορτογαλία — (άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αρ.
This doubling of the capital incorporates the increased contributions of The Ten, the alignment of Italy's share of the subscribed capital with the shares of Germany, France and the United Kingdom (decision of the Board of Governors of 11 June 1985) and the contributions of the two new Member States, Spain and Portugal (Article 2 of Protocol No 1 to the Act of Accession signed on 12 June 1985).
1 της πράξης προσχώρησης που υπογράφηκε στις 12 Ιουνίου 1985).
Hence, the amount still to be paid in of 1 007 300 905 ECUs comprises:
Το προς καταβολή κεφάλαιο των 1 007 300905 ECU αντιπροσωπεύει: α) τις δώδεκα ισόποσες δόσεις των 75 675937,50 ECU που πρέπει να καταβάλουν στις 30 Απριλίου και τις 31 Οκτωβρίου των ετών 1988 έως 1993 τα δέκα παλαιά κράτη μέλη, στα πλαίσια της συμμετοχής τους στην αύξηση του κεφαλαίου της 11ης Ιουνίου 1985, β) τις δόσεις που πρέπει να καταβάλουν το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία ως εξής: — μία δόση 20675905 ECU στις 30 Απριλίου 1988, η οποία αντιστοιχεί στο μερίδιο τους του κεφαλαίου που είχαν καταβάλει τα άλλα κράτη μέλη μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1986 — δώδεκα ισόποσες δόσεις των 6 542 812,50 ECU στις 30 Απριλίου και τις 31 Οκτωβρίου των ετών 1988 έως 1993, οι οποίες αντιστοιχούν στο μερίδιο τους στην αύξηση του κεφαλαίου της 11ης Ιουνίου 1985.
— the twelve equal instalments of 75675 937-50 ECUs, to be paid in on 30 April and 31 October from 1988 to 1993 by The Ten in respect of their share in the capital increase decided on 11 June 1985; — the instalments to be paid in by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic as follows: . the instalment of 20 675 905 ECUs to be paid in on 30 April 1988 corresponding to their share in the capital paid in by the Member States at 1 January 1986; . the twelve equal instalments ol 6542 812-50 ECUs to be paid in on 30 April and 31 October from 1988 to 1993 corresponding to their share in the payments in respect of the capital increase decided on 11 June 1985.
(2) Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να απαιτήσει τη σχετική καταβολή, εφόσον είναι αναγκαία για να αντιμετωπιστούν οι υποχρεώσεις της Τράπεζας προς τους πιστωτές της.
(2) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required to meet the Bank's obligations towards lenders in respect of borrowings.
Παράρτημα Β — Ανάλυση των εκκρεμών δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1987 σε ECU — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
Annex Β — Analysis of loans outstanding at 31 December 1987 in ECUs — see notes to the financial statements, Annex E
Εκταμιευθέν ποσό
°/o of total Amount disbursed outstanding
Γεωγραφική θέση των επενδυτικών σχεδίων
Countries and Territories in which projects are located
Γερμανία Γαλλία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Βέλγιο Κάτω Χώρες Δανία Ελλάς Πορτογαλία Ιρλανδία Λουξεμβούργο Εξομοιούμενα δάνεια Ο
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg Related loans (*)
Δάνεια για επενδύσεις έξω από την Κοινότητα:
Loans for projects outside the Community:
(') Δάνεια εξομοιούμενα με τα δάνεια που χορηγούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(*) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute and relating to proiects in Austria and Tunisia as well as the acquisition and operation of satellites in geostationary orbit.
) Νομίσματα αποπληρωμής των χορηγηθέντων δανείων:
) Currencies in which loans are repayable:
Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια της δεύ­τερης σύμβασης του Λομέ
Loans granted under the Second Lomé Convention
Δάνεια χορηγηθέντα στα κράτη ΑΚΕ που υπέγραψαν τη σύμβαση αυτή ή εγγυοδοτη­θέντα από αυτά
Loans granted to, or guaranteed by, ACP States which were signatories to the Convention
Ποσό: 23 981 797 432 12 473 864 587 36 455 662 019
Amount 23 981 797 432 12 473 864 587 36 455 662 019
Εκταμιευθέν τμήμα των δανείων
Currency Currencies of Member States Other currencies Disbursed portion of loans
(άρθρο 59)
Loans secured by other guarantees Loans granted for mining and energy development projects (Article 59) . .
Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια της τρί­της σύμβασης του Λομέ
Loans granted under the Third Lomé Convention
Δάνεια προς εκταμίευση με σταθερό επιτόκιο που καθορίζεται στη χρηματοδοτική σύμβαση, για τα οποία η Τράπεζα διατηρεί το δικαίωμα επιλογής των νομισμάτων εκταμίευσης ....
Add: undisbursed portion of loans: fixed-rate of interest and standard currency mix, as specified in finance contract . . . fixed-rate of interest, as specified in finance contract, with the Bank selecting the currency mix
Δάνεια χορηγηθέντα στα κράτη ΑΚΕ που υπέγραψαν π_BAR_ σύμβαση αυτή ή εγγυοδοτη­θέντα από αυτά
Loans granted to, or guaranteed by, ACP States which were signatories to the Convention
Δάνεια προς εκταμίευση με κυμαινόμενο επιτό­κιο
Scheduled repayments on loans outstanding ('000 ECUs)
Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια των χρηματοδοτικών συμφωνιών της ΕΟΚ με μεσογειακές χώρες
Loans granted under EEC financial agreements with Mediterranean countries tries
1 196 551 814 (γ)
Repayable
Περίοδος
Repayable
(α) Ορισμένα δάνεια καλύπτονται σωρευτικά από περισσότερες μορφές εγγυήσεων ή ασφαλειών.
Loans granted to, or guaranteed or counterguaranteed by, Mediterranean countries which were signatories to these agreements
1993 έως 1997 1998 έως 2002
Years 1993 to 1997 16 129 852 Years 1998 to 2002 5 837 969
2003 έως 2007
Years 2003 to 2007 Years 2008 to 2013
(γ) Η καδολική εγγύηση που παρέχει η ΕΟΚ ανερχόταν σε 2 047770500 ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1987 έναντι 2034585700 στις 31 Δεκεμβρίου 1986.
(b) Operations authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute and relating to projects in Austria and Tunisia as well as the acquisition and operation of satellites in geostationary orbit. (c) The blanket guarantee provided by the EEC amounted to 2 047 770 500 ECUs at 31 December 1987 compared to 2 034 585 700 ECUs at 31 December 1986.
Η εγγύηση αυτή παρέχεται για την κάλυψη κάδε κινδύνου που προέρχεται από τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στις μεσογειακές χώρες, καδώς και από τις παρεμβάσεις στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία που έχουν πραγματοποιηδεί πριν από την προσχώρηση τους στην ΕΟΚ και οι οποίες ανέρχονταν στις 31 Δεκεμβρίου 1987 σε 1 134 104563 ECU.
This guarantee is provided to cover any risk attaching to financial commit ments in the Mediterranean countries as well as in Greece, Spain and Portugal arising from loans granted prior to these countries' accession to the EEC, totalling 1 134 104 563 ECUs al 31 December 1987.
(δ) Τα δάνεια για τα οποία έχει δώσει την εγγύηση της η ΕΟΚ έφταναν στις 31 Δεκεμβρίου 1987 στα 41473 037 ECU.
(dì Loans guaranteed by the EEC amounted to 41 473 037 ECUs at 31 December
(2) Ανάλυση των εκκρεμών δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1987 κατά κύρια μορφή εγγυοδοσίας (α) ίε)
1987. (e) Loans granted under the Second Yaoundé Convention are covered by the guarantee of the six founder Member States of the EIB. ff) Guarantees provided by Member States to cover any risk attaching to
Τα δάνεια που έχουν χορηγηδεί στα πλαίσια της δεύτερης σι'ιμβασης της Γιαουντέ έχουν την εγγυητική κάλυψη των έξι ιδρυτικών κρατών μελών της Τράπεζας.
(2) Breakdown of loans outstanding at 31 December 1987 by principal form of guarantee (a) financial commitments entered into under the Lomé Conventions amount to: — First Convention. 114 699689 ECUs — Second Convention: 440532636 ECUs — Third Convention: 233 793 000 ECUs
Α. Δάνεια χορηγηθέντα για επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοινότη­τας και εξομοιούμενα δάνεια (β)
A. Loans for projects within the Community and related loans (b)
(3) Αρχικό ύψος των χορηγηθέντων δανείων με βάση τις ισοτιμίες που εφαρμόστηκαν
(3) Original amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the
Δάνεια χορηγηθέντα σε χρηματοδοτικούς οργανισμούς (τράπεζες, ιδρύματα μακρο­πρόθεσμων πιστώσεων και ασφαλιστικές εταιρίες) ή εγγυοδοτηθέντα από αυτούς . .
Loans granted to, or guaranteed by, public institutions in the Community Loans granted to, or guaranteed by, financial institutions (banks, longterm credit institutions, insurance companies) panies)
Δάνεια εγγυοδοτηθέντα από εταιρίες (εκτός από χρηματοδοτικούς οργανισμούς), η πλει­οψηφία των μετοχών των οποίων ελέγχεται από τα κράτη μέλη ή από δημόσια ιδρύματα των κρατών μελών
Loans guaranteed by companies out side the financial sector under majority control of Member States or public institutions in the Community . .
1 221 988 935 συμμετοχές τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας
1 221 988 935 principal repayments to the Bank .... third party participations in Bank loans . .
Δάνεια χορηγηθέντα για επενδύσεις έξω από την Κοινότητα
B. Loans for projects outside the Community
Στις 31 Δεκεμβρίου 1987, το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων και εγγυήσεων που είχε χορηγήσει η Τράπεζα, το οποίο σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 5 του καταστατικού της δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 250 % του αναληφθέντος κεφαλαίου ή τα 72 000 000 000 με τα σημερινά δεδομένα, ανερχόταν σε: δάνεια
The aggregate amount outstanding of loans and guarantees provided by the Bank, which under Article 18(5) of the Statute must not exceed 250% (i.e. 72 billion at present) of its subscribed capital, came at 31 December 1987 to: loans
Δάνεια εγγυημένα με άλλες ασφάλειες
Loans secured by other guarantees guarantees: in respect of loans under mandate
2 436 491 413 091029 επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους . .
2 436 491 413 091 029 in respect of loans granted by third parties
Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια της πρώπις σύμβασης του Λομέ επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας
Loans granted under the First Lomé Convention in respect of third party participations in Bank loans