natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Σύµφωνα µε την αpiόφαση της Εpiιτροpiής, της 19ης Ιουνίου 2000(ΕΕ L 154/34, 27.6.2000), piερί της ισόρροpiης συµµετοχής των δύοφύλων στις εpiιτροpiές και στις οµάδες εµpiειρογνωµόνων piου αυτήιδρύει.
(16) In line with Commission decision of 19 June 2000 (OJ L 154/34,27.6.2000) relating to gender balance within committees and expert groupsestablished by it.
piρόσβασης(17).
Managing the involvement of experts
∆ιαχείριση της συµµετοχής των εµpiειρογνωµόνων
14.Departments should consider allowing the public toobserve certain expert meetings, particularly on sensitive policy issues.
14.Οι υpiηρεσίες piρέpiει να µελετήσουν τον τρόpiο µε τον οpiοίο θαεpiιτρέψουν στο κοινό να piαρευρίσκεται σε ορισµένεςσυνεδριάσεις εµpiειρογνωµόνων, ειδικότερα αυτές piουαφορούν ευαίσθητα piολιτικά θέµατα.
10.When using expertise, departments should maintain arecord of the process including the terms of referenceand the main contributions of different experts orgroups of experts.
10.Κατά τη χρήση της εµpiειρογνωσίας, οι υpiηρεσίες piρέpiει νακαταγράφουν τη διαδικασία, συµpiεριλαµβανοµένων των όρωντης εντολής και των κυριότερων piαρεµβάσεων των διαφόρωνεµpiειρογνωµόνων ή οµάδων εµpiειρογνωµόνων.
15.Departments should insist that experts clearly highlight the evidence (e.g. sources, references) upon whichthey base their advice, as well as any persisting uncertainty and divergent views.
15.Οι υpiηρεσίες piρέpiει να εpiιµένουν ώστε οι εµpiειρογνώµονεςνα piαρουσιάζουν µε σαφήνεια τα στοιχεία (piαραδείγµατοςχάριν piηγές, piαραpiοµpiές) εpiί των οpiοίων βασίζουν τηγνωµοδότησή τους, καθώς εpiίσης και τις αβεβαιότητες piουεξακολουθούν να υφίστανται ή τις αpiοκλίνουσες αpiόψεις.
16.Departments should consider how to promote aninformed and structured debate between policy-makers,experts and interested parties (e.g. workshops, consensus conferences), particularly on sensitive issues.
11.Η Εpiιτροpiή piρέpiει, κατόpiιν διαβουλεύσεως µε τους ίδιουςτους εµpiειρογνώµονες, να καθορίσει εάν η συγκεντρωθείσαεµpiειρογνωσία καλύpiτει τα θέµατα τα οpiοία piρέpiει νααντιµετωpiιστούν και εάν διατίθενται εpiαρκείς και κατάλληλεςυpiοστηρικτικές piληροφορίες και δεδοµένα, καθώς και ναδιασφαλίσει ότι έχει εpiιτευχθεί piλήρης κατανόηση τωνκαθηκόντων piου έχουν ανατεθεί.
11.The Commission should, in consultation with theexperts themselves, determine whether the assembledexpertise covers the topics to be addressed and whethersufficient pertinent background information and dataare available and ensure that there is a clear understanding of the tasks assigned.
Η Εpiιτροpiήpiρέpiει να αpiοφασίσει εάν οιαδήpiοτε σύγκρουσησυµφερόντων µpiορεί να θέσει σε κίνδυνο την piοιότητα τηςγνωµοδότησης.
12.Experts should declare immediately any direct or indirect interest in the issue at stake, as well as any relevantchange in their circumstances after the work commences.
∆ιασφάλιση της διαφάνειας
The Commission must decide whether any conflict of interest would jeopardise the quality of theadvice.
17.Κατά γενικό κανόνα, οιαδήpiοτε piρόταση η οpiοία υpiοβάλλεταιαpiό τις υpiηρεσίες στην Εpiιτροpiή για λήψη αpiόφασης piρέpiεινα συνοδεύεται αpiό piεριγραφή των γνωµοδοτήσεων τωνεµpiειρογνωµόνων piου ελήφθησαν και του τρόpiου µε τονοpiοίο η piρόταση λαµβάνει υpiόψη τις εν λόγω γνωµοδοτήσεις.Αφορά και τις piεριpiτώσεις όpiου η γνωµοδότηση δεν ελήφθηυpiόψη.
17.As a general rule, any proposal submitted by departments for Commission decision should be accompaniedby a description of the expert advice considered, andhow the proposal takes this into account.
Στο µέτρο του δυνατού, οι ίδιες piληροφορίες piρέpiεινα διατίθενται στο κοινό µετά αpiό την εpiίσηµη έγκριση τηςpiρότασης της Εpiιτροpiής.
This includescases where advice has not been followed. As far as possible, the same information should be made publicwhen the Commission’s proposal is formally adopted.
(17) Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
13.The main documents associated with the use of expertise on a policy issue, and in particular the advice itself,should be made available to the public as quickly as possible, providing no exception to the right of accessapplies.(17)Departments should aim to provide translations of documents – at least in summary form – insofaras this is practically possible, and in particular on sensitive issues.
1049/2001, της 30ής Μαΐου 2001, για τηνpiρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής.
(17) Regulation (EC) No 1049/2001 of May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Η εφαρµογή των αρχών και των κατευθυντήριων γραµµών piρέpiεινα θεωρείται ως µια εξελικτική διαδικασία.
Implementation of the principles and guidelines should beseen as an evolutionary process.
Κατά συνέpiεια θαχρειαστεί ένα σύστηµα piαρακολούθησης και εpiανεξέτασηςpiροκειµένου οι µέθοδοι να βελτιώνονται συνεχώς και να κρίνεταιο βαθµός εpiίτευξης των στόχων.
A system for monitoringand review will therefore be needed to improve methods ona continuous basis, and to judge how far objectives arebeing met.
Το σύστηµα θα ενσωµατώνει τιςακόλουθες λειτουργίες:
The system will include the following functions:
•piρακτική της αµοιβαίας µάθησης, όpiως ενδεχοµένως ηυλοpiοίηση δράσεων εpiιµόρφωσης.
Inter-departmental collaboration will pool experienceand promote a culture of mutual learning, includingdeveloping training actions as needed.
Θα χρησιµοpiοιηθούνεργαλεία ενηµέρωσης τα οpiοία θα συµβάλλουν στη συλλογήκαι την κοινή χρήση των αpiαραίτητων piληροφοριών.(18)
Informationtools will be used to help collect and share relevantinformation.(18)
•Οι Γενικές ∆ιευθύνσεις θα θεσpiίσουν διαδικασίες αξιολόγησηςτης piείρας piου έχει αpiοκτηθεί κατά την υλοpiοίηση τωνκατευθυντήριων γραµµών, καθώς και των διδαγµάτων piουέχουν αντληθεί και των piροβληµάτων piου έχουν piροκύψει.
Directorates-General will establish procedures to assessthe experience gained in implementing the guidelines,including lessons learned and problems encountered.
•Οι Γενικές ∆ιευθύνσεις θα υpiοβάλουν εκθέσεις όσον αφοράτις εµpiειρίες τους κατά την υλοpiοίηση των κατευθυντήριωνγραµµών ως µέρος της συνεισφοράς τους στην ετήσια έκθεσηγια την εφαρµογή του σχεδίου δράσης της Εpiιτροpiής«Αpiλούστευση και βελτίωση του ρυθµιστικού piεριβάλλοντος».
Directorates-General will report on their experience in implementing the guidelines as part of their input tothe annual reporting on the implementation of the Commission’s “Better Regulation” Action Plan.
•Το 2005, η Εpiιτροpiή θα διοργανώσει µια ανεξάρτητηαξιολόγηση µε θέµα την εφαρµογή των εν λόγωκατευθυντήριων γραµµών, όpiου θα συµpiεριλαµβάνεται ησυγκριτική αξιολόγηση των ορθών piρακτικών στα κράτη µέλη.Εν τω µεταξύ, είναι εpiίσης αναγκαίο να εξεταστεί ο βαθµόςστον οpiοίο οι κατευθυντήριες γραµµές της Εpiιτροpiήςµpiορούν να αpiοτελέσουν τη βάση µιας κοινής piροσέγγισηςγια µια ευρύτερη εφαρµογή, όpiως τονίζεται στην Λευκή Βίβλο«Ευρωpiαϊκή ∆ιακυβέρνηση».
In 2005, the Commission will organise an independentevaluation of the application of the present guidelines,including benchmarking with respect to good practicesin the Member States. Meanwhile, it will also be necessary to examine the extent to which the Commission’sguidelines could form the basis of a common approachof wider application, as flagged in the White Paper on European Governance.
(18) Το σχέδιο δράσης «Εpiιστήµη και Κοινωνία» piεριλαµβάνει ενpiροκειµένω piολλές σχετικές piρωτοβουλίες, µεταξύ των οpiοίων τοpiιλοτικό σύστηµα «Εpiιστηµονικές piληροφορίες για την υpiοστήριξηpiολιτικών στην Ευρώpiη» (SINAPSE), καθώς και την ενιαία piύλη στον Παγκόσµιο Ιστό («ενιαία θυρίδα»), η οpiοία piαρέχει piρόσβαση σεpiληροφορίες όσον αφορά τις συµβουλευτικές διαδικασίες σε ολόκληρητην Εpiιτροpiή.
(18) The Science and Society Action Plan includes a number of relevant initiatives in this respect, including the pilot system 'Scientific Information for Policy Support in Europe' (SINAPSE), and a single web-portal ('one-stop-shop')providing access to information on advisory procedures Commission-wide.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Annex information tools(19)
Η διαδικασία καθίσταται αpiοτελεσµατικότερη ως piρος το κόστος
The content of this section will be updated as needed in thelight experience in implementing the principles and guidelines.
Υpiάρχει κατάλληλη εσωτερική εµpiειρογνωσία η οpiοία piληροί τιςανάγκες της υpiηρεσίας και εpiιτρέpiει στην υpiηρεσία ναλειτουργήσει ως «νοήµων piελάτης» εξωτερικώνγνωµοδοτήσεων;
Is there adequate inhouse expertise to meet the department's needs and to allow the department to act as an‘intelligent customer’ of external advice?
Μpiορούν οι piόροι να χρησιµοpiοιηθούν µε οικονοµικότερο τρόpiοοµαδοpiοιώντας τα piρος αντιµετώpiιση θέµατα; Μpiορεί αυτό ναγίνει κατά τη διάρκεια του ελέγχου της ετήσιας piολιτικήςστρατηγικής (ενώ συγχρόνως piροσδιορίζονται οι piολιτικέςpiρωτοβουλίες piου αpiαιτούν εκτίµηση των εpiιpiτώσεων);
Have arrangements been made to make the department’sown knowledge-base (in-house expertise, studies, programmes, etc.) readily available in an understandableform?
Πραγµατική ανάγκη για αναζήτηση εξωτερικών γνωµοδοτήσεων
Need for external advice in the first place a167Practical tip
Η υpiηρεσία «διερευνά τον ορίζοντα» µε ενεργητικό τρόpiο για τονεντοpiισµό των θεµάτων piου piροκύpiτουν; Η υpiηρεσία είναιενήµερη για τις δραστηριότητες στον τοµέα των εpiιστηµονικώνκαι τεχνολογικών piροοpiτικών;
European,national and regional Science and Technology Foresight and assessment activities provide a range ofanalyses of developments in science and technology andtheir socio-economic implications.(20)
(19) Π.χ. το ανοικτό piιλοτικό δίκτυο µε βάση το Ίντερνετ «SINAPSE»(βλέpiε Σχέδιο ∆ράσης «Εpiιστήµη και Κοινωνία»).
(19) e.g. the pilot open internet-based network 'SINAPSE' (see Science and Society Action Plan)
Προσδιορισµός της αpiαιτούµενης εµpiειρογνωσίας
Have all the facets of the problem been correctly analysedand formulated in the questions put to the experts?
Προετοιµασία για τη συγκέντρωση εµpiειρογνωσίας
Who should be involved in the scoping exercise to determine the range of expertise required?
∆ιατύpiωση ερωτήσεων
How should the right mix be established?
Έχουν όλες οι piτυχές του piροβλήµατος αναλυθεί σωστά καιενσωµατώνονται στις ερωτήσεις οι οpiοίες τίθενται στουςεµpiειρογνώµονες;
What should be the criteria for selection (e.g. level of academic achievement), and possible exclusion (e.g. thoseworking for a company liable to be affected by an eventualpolicy decision)?
Αpiαιτεί το θέµα εµpiειρογνωσία η οpiοία piροέρχεται αpiόδιαφορετικές εpiιστήµες ή τοµείς; Πώς µpiορεί να εpiιτευχθεί ησωστή σύνθεση;
Should different groups (e.g. interested parties, representatives of civil society) be associated with the formulation ofthe issue – and how?
Πρέpiει οι διάφορες οµάδες (pi.χ. ενδιαφερόµενα µέρη,εκpiρόσωpiοι της κοινωνίας των piολιτών) να εµpiλακούν στηδιατύpiωση του piροβλήµατος και µε piοιο τρόpiο;
Can the issue be adequately handled through contacts withindividual or multiple experts (including questionnairemethods, expert contracts etc), or, alternatively, would theissue benefit from interactive and collegial discussionswithin carefully constituted expert panels?
Εpiιλογή της σωστής µεθόδου a167Πρακτική συµβουλή:Μια piροσέγγιση είναι να διασφαλιστεί ότι µεταξύ τωνεµpiειρογνωµόνων εκpiροσωpiούνται υpiέρµαχοιδιαφορετικών σχολών σκέψης.
One approach is to ensure that adherents to differentschools of thought are represented among the experts.Another is to arrange hearings whereby those with ‘mav-erick’views can enter a dialogue with those from themainstream.
Είναι σωστό να κινητοpiοιηθούν εµpiειρογνώµονες εκτός τηςεpiιστηµονικής κοινότητας; Σε αυτούς µpiορούν να a167Πρακτική συµβουλή:Οι άτυpiες εpiαφές µpiορεί να δώσουν γρήγορααpiοτελέσµατα και είναι συχνά κατάλληλες στα piολύ
Informal contacts may provide rapid results,and areoften appropriate at very early stages in the policyprocess,and for non-sensitive questions.On the otherhand,multidisciplinary and multi-sectoral groups encourage a cross-fertilisation of ideas,stimulate debate andlead to sharpened opinions.This should result in betterquality advice,as well as adding to the credibility of theprocess.
Πρέpiει να συσταθεί µια εpiιτροpiή εpiιλογής, η οpiοία ενδεχοµένωςνα piεριλαµβάνει εξωτερικούς «οµολόγους», piροκειµένου νασυνδράµει στην εpiιλογή των κατάλληλων εµpiειρογνωµόνων;
In some cases,it may be appropriate to bring togetherexperts and scientists in the same group.In others,twoor more groups may work independently,but be givenopportunities to interact at appropriate junctures.Thechoice may depend upon the stage in the policycycle.
Σε άλλες piεριpiτώσεις, δύο ή piερισσότερες οµάδεςµpiορούν να εργάζονται ανεξάρτητα, αλλά να τους δοθεί ηευκαιρία να αλληλεpiιδράσουν την κατάλληλη στιγµή.
If a modification tothe work plan seems necessary, can it be agreed within anylimits that may apply to the procurement of the expertservices? Alternatively, should other arrangements bemade to investigate the questions not covered?
Ηεpiιλογή µpiορεί να εξαρτηθεί αpiό το στάδιο του κύκλουχάραξης piολιτικής.
When the implications of a policy issue go beyond Europe, it may well be beneficial to bring in experts fromappropriate third countries.Such experts may usefullycomplement European expertise in other cases too.
να συµµετάσχουν µη
Do the experts need additional data or information?
Θα ήταν σωστό εµpiειρογνώµονες;
Identifying and selecting experts a167Practical tip
Οι εν λόγω εµpiειρογνώµονεςµpiορούν να συµpiληρώσουν εpiωφελώς την ευρωpiαϊκήεµpiειρογνωσία και σε άλλες εpiίσης piεριpiτώσεις.
Experience has shown that departments may have to goto some effort to provide the information and data uponwhich the experts will base their advice – it cannotassumed that the experts will seek and collect the information themselves.This should also be considered at theplanning stage.
Αυτό το στοιχείο piρέpiει εpiίσης να µελετηθείστη φάση του piρογραµµατισµού.
In what circumstances should additional experts be permanently or temporarily co-opted to the group? Can inhouse expertise be mobilised to fill the gap in knowledge?
Πρέpiει η εµpiειρογνωσία να συγκεντρωθεί υpiό µορφή εργασιώνδιαβούλευσης (µελέτες piου piραγµατοpiοιούνται κατόpiινανοικτών piροσκλήσεων υpiοβολής piροσφορών σύµφωνα µε τουςκανόνες piου ισχύουν για τη σύναψη δηµοσίων συµβάσεων)(21);
ing to the relevant rules for public procurement)?(21)
Έχουν όλοι οι εµpiειρογνώµονες εµpiλακεί δεόντως στηδιαδικασία; Είναι η εντολή piου τους δόθηκε piλήρως κατανοητή;
The dynamics of the group are important,and especiallythe role of the chairperson.Some individuals may contribute less than expected,or even withdraw completely,if they feel their contributions are not being sufficientlyrecognised.
(21) Για τους οργανισµούς της ΕΕ µpiορούν να εφαρµοστούν ειδικοίκανόνες.
(21) Special rules may apply to EU agencies.
Πρέpiει να αpiαιτηθεί αpiό τους εµpiειρογνώµονες να υpiογράψουνδήλωση για ύpiαρξη piιθανής σύγκρουσης συµφερόντων; Έχειµελετήσει η υpiηρεσία τα µέτρα piου θα λάβει εάν ανακύψουνσυγκρούσεις;
A possible general rule would be to exclude an expertdeclaring a conflict of interest from chairing a group,oracting as its rapporteur.It may also sometimes be necessary to replace such experts,or to require them toabstain from part of the discussion.
∆ιασφάλιση της διαφάνειας
What documents should be made directly available?
Ποια έγγραφα piρέpiει να καθίστανται αµέσως διαθέσιµα;
Canthis be done without delay once they have been finalised,or a decision taken to release them in draft form?
- τα ονόµατα των εµpiειρογνωµόνων(22)-οι δηλώσεις piερί σύγκρουσης συµφερόντων- συνοpiτικά piρακτικά των συνεδριάσεων
- names of experts;(22)- declarations of interest;
- οι piαρεχόµενες γνωµοδοτήσεις (συµpiεριλαµβανοµένων των όpiοιων διισταµένων αpiόψεων).
Is it appropriate, particularly in sensitive cases, to initiallypublish the experts’ advice in provisional form for a specified consultation period? Have any such arrangementsbeen clearly announced at the start of the process?
Έχουν ληφθεί µέτρα ούτως ώστε οι εµpiειρογνώµονες να µpiορούννα αpiαντούν σε piαρατηρήσεις piου θα τους υpiοβάλλονται;
It may be appropriate,in some circumstances,to withhold the identity of experts,for example to protect themagainst undue external pressures or to protect the legitimate interests of those concerned with the process.Anyembargo on the identity of experts should normally belimited in time,and duly justified.
(23) Μια τέτοιου είδους piύλη σχεδιάστηκε στο piλαίσιο του σχεδίουδράσης «Εpiιστήµη και Κοινωνία».
(23) Such a portal has been envisaged in the Science and Society Action Plan.
(22) Η αpiοκάλυψη της ταυτότητας των εµpiειρογνωµόνων piρέpiει ναείναι σύµφωνη µε τον κανονισµό (ΕΚ) 45/2001 σχετικά µε την piροστασίατων δεδοµένων.
It could be implemented in the context of 'Science & Society', complementing the 'Your Voice in Europe' portal on public consultations. (22) The disclosure of the identity of experts should be consistent with Regulation (EC) 45/2001 regarding data protection.
Αξιοpiοίηση των γνωµοδοτήσεων piου έχουν ληφθεί
Acting on the advice received
Ηpiρόσβαση του κοινού µpiορεί να piεριορίζεται κατά τηδιάρκεια διαστηµάτων των συνεδριάσεων κατά τα οpiοίαεξετάζονται αpiόρρητες piληροφορίες.
One approach for standing expert groups could be toarrange for public access to at least one meeting a year.Public access may be restricted during any part of themeetings dealing with confidential information.It mayalso be necessary to allow a period for experts to buildup a mutual trust outside the limelight.
Είναι οι γνωµοδοτήσεις ουσιαστικές και τεκµηριωµένες όpiωςαρµόζει;
At a certain point,the Commission must make a judgment on the advice and views it has received.In the faceof persisting uncertainty on sensitive issues,optionsinclude a decision to seek yet further advice,to commission further research,or to make a provisional proposalin line with the precautionary principle.
Έχουν οι συµµετοχικές διαδικασίες(24)χρησιµοpiοιηθείεpiιτυχώς σε εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο; Οι συζητήσεις σεευρωpiαϊκό εpiίpiεδο µpiορούν να αpiοβούν εpiωφελείς για ορισµέναθέµατα.
Participatory proce-dures(24)have been used successfully at national andregional level; some issues may benefit from Europeanlevel debates.
(24) Το σχέδιο δράσης της Εpiιτροpiής «Εpiιστήµη και Κοινωνία» θαpiροωθήσει αυτού του είδους τις piρωτοβουλίες.
(24) The Commission's Science and Society action plan will promote initiatives of this kind.
Συγκέντρωση και χρήση Εµpiειρογνωσίας αpiό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή Αρχές και Κατευθυντήριες Γραµµές
Collection and Use of Expertise by the Commission Principles and Guidelines
Η δέσµη των κατευθύνσεωνpiου θαpiρέpiει να χρησιµοpiοιούνται για να διευκολύνονται οι αντίστοιχες υpiηρεσίες κατά τηνεφαρµογή των ως άνω αρχών.
The Guidelines for the use of expertise is a Commission document on the use of expertisefor policy making,with the aim of encapsulating and promoting good practices related to allstages of Commission policy-making.This initiative responds to a commitment made in the White Paper on European Governance,reiterated in the Science and Society Action Plan.
Τέλος, σειρά piρακτικών ζητηµάτωνώστε να διευκολυνθούνοι αντίστοιχες υpiηρεσίες κατά την διαµόρφωση µεθόδων συλλογής και αξιοpiοίησης τηςεµpiειρογνωµοσύνης ανάλογα µε τις ιδιοµορφίες των εpiιµέρους piεριpiτώσεων.
There are three components.The core principlesof quality,openness and effectivenessshould underpin all activities of the Commission in this domain.The set of guidelinesshould be used to help departments implement the principles.Finally,a series of practicalquestionsshould help departments design methods for collecting and using expert adviceappropriate to the circumstances of specific cases.
Η ευρωπαϊκή προσέγγιση:
The European approach:
Η υποστήριξη της Ε & Α:
R & D support:
TIM - Διαλογικά μέσα με τη χρήση της αφής
TIM - Tactile interactive media
Η μεταστροφή της τάσης
A change in the tide
Ρυθμιστικό Πλαίσιο Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών
IT research for inclusion iegulatory Framework on Electronic Communications
Έρευνας της Πληροφορικής για τη Συμμετοχή
Today, access to technology, and technology related services, is unevenly distributed.
Σήμερα, η πρόσβαση στην τεχνολογία και στις σχετιζόμενες με την τεχνολογία υπηρεσίες είναι άνισα κατανεμημένη.
Through EU initiatives and programmes, researchers and developers are able to show how IT can not only compensate for lack of sensory, motor and cognitive functions, but may also be used to enhance human abilities and quality of life.
Την τελευταία πεντηκονταετία, οι Ευρωπαίοι με ειδικές ανάγκες και οι ηλικιωμένοι ευνοήθηκαν από τις τεράστιες προόδους της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Over the past 50 years, Europeans with disabilities and the elderly have benefited from enormous advances in science and technology.
Σε ανταπόκριση της ζήτησης στην αγορά, αναπτύχθηκε εξειδικευμένος εξοπλισμός - συχνά από μικρομεσαίες επιχειρήσεις - για την ανακούφιση πολλών από τα προβλήματα που σχετίζονται με λειτουργικές διαταραχές.
In response to market demand, specialised equipment has been developed - often by small and medium-sized enterprises - to alleviate many of the problems associated with functional impairment.
Μέχρι το 2020, έως και το 30% του πληθυσμού της Ευρώπης θα είναι ηλικίας μεγαλύτερης των 60 ετών.
By 2020, up to 30% of Europe's population will be over 60 years old.
Ο αριθμός των ανθρώπων με ειδικές ανάγκες προβλέπεται να αυξηθεί επίσης από τη σημερινή συντηρητική εκτίμηση του 11 % σε περίπου 18% μέχρι το 2020.
The number of people with disabilities is also predicted to rise from today's conservative estimate of I I % to around 18% by 2020.
Αυτό αυξάνει τη δυνατότητα ευρείας εξάπλωσης των διακρίσεων, καθώς η ψηφιακή εποχή συνεχίζει την πορεία της.
This increases the potential for widespread discrimination as the digital age marches forward.
Η γεφύρωση του χάσματος της ψηφιακής διαχωριστικής γραμμής
It is also imperative if Europe is to become a leading player in the world market for IT, especially in assistive technologies.
Αυτό το ρυθμιστικό πλαίσιο, το οποίο υιοθετήθηκε στις 7 Μαρτίου 2002, συμπεριλαμβάνει έξι οδηγίες.
Adopted on 7 March 2002, this regulatory framework comprises six directives.
Η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι χρήστες με ειδικές ανάγκες επισημαίνεται επανειλημμένα και οδήγησε στη σύσταση μιας ομάδας INCOM (Συμμετοχικές Επικοινωνίες).
The need to consider users with disabilities is mentioned in several places and has led to the creation of the INCOM group (Inclusive Communications).
Από κοινού με την «Ομάδα εμπειρογνωμόνων eAccessibility», αυτή θα παρακολουθεί και θα καθοδηγεί την εφαρμογή των πολιτικών, των ρυθμίσεων και της έρευνας, ειδικά σε σχέση με την ανάπτυξη σχεδιασμού για όλους και βοηθητικών τεχνολογιών.
Together with the 'eAccessibility Expert Croup', it will follow and guide the implementation ofpolicies, regulations and research, especially in relation to the development of design-for-all and assistive technologies.
Πιο πρόσφατα, η ευρωπαϊκή έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στις αποκαλούμενες «βοηθητικές» τεχνολογίες κατέστη ένας σαφώς διακριτός τομέας.
More recently, European research and technological development in so-called 'assistive' technologies has become a clearly defined field in its own right.
Κρίσιμη σημασία σε αυτή την εξέλιξη διαδραμάτισε η «τεχνολογική πρωτοβουλία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους» της ΕΕ, η οποία υλοποιήθηκε μεταξύ του 1992 και του 1994.
Critical to this development was the EU's 'technology initiative for disabled and elderly people', which ran between 1992 and 1994.
Στη συνέχεια, με την ένταξη του στα προγράμματα πλαίσια (ΠΠ) της ΕΕ για την έρευνα, ο τομέας έλαβε σημαντική ώθηση.
Then with the inclusion of the EU's Framework Programmes (FP) for research, the area received valuable impetus.
Για παράδειγμα, στο τέταρτο ΠΠ (1994-1998), δημιουργήθηκε ένα ειδικό τμήμα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους στο πλαίσιο του «προγράμματος τηλεματικών εφαρμογών».
For example, in the fourth FP ( 1994-1998), a special section for the disabled and elderly was created in the 'telematics applications programme'.