natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του έργου που είχε ήδη επιτελέσει στον τομέα αυτό, η Επιτροπή ήταν σε θέση να εγκρίνει ταχύτατα τις προτάσεις σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης το οποίο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
At the same time, the European Union continued to attach a high priority to humanitarian aid, as demonstrated by its efforts on behalf of the population of Afghanistan, in parallel with the military operations by the United States against the al-Qaeda terrorist networks following the attacks of 11 Sep-
5 σε έκτακτη σύνοδο της 21ης Σεπτεμβρίου, προκειμένου να ανταποκριθεί στα γεγονότα που συνέβησαν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
5 tember, and, before that, its aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia as it faced serious internal tensions and threats to its borders.
Συγκεκριμένα, οι προτάσεις αυτές αφορούσαν ειδικά ή γενικότερα μέτρα για την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας καθώς και απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
Concern for greater coherence led the European Union to devote more thought to the link between emergency aid, reconstruction and long-term development.
Επέτρεψαν ιδίοις στην Ένωση να ενισχύσει τη βούλ.ηση συλλογικής δράσης, τόσο στο πλαίσιο της όσο και σε εταιρική σχέση με άλλ.ους οργανισμούς ή τρίτα κράτη.
Meanwhile the dialogue instituted by the partnership and cooperation agree ments with the independent States of the former Soviet Union is at the heart of the EU's relations with this region. The dialogue with Russia in particular con tinued to feature prominently on the European Union's international agenda.
Εξάλλου το μέλημα της ενισχυμένης συνοχής οδήγησε την Ένωση να εμβαθύνει τον προβληματισμό της σχετικά με το σύνδεσμο μεταξύ επείγουσας βοήθειας, ανασυγκρότησης και μακρο­πρόθεσμης ανάπτυξης.
Finally, priority was given to updating the strategic framework of relations between the European Union and partner countries in Asia, the aim being to formulate guidelines for the future development of these relations over the next decade. Japan reached agreement with the European Union on a global action plan for closer EU-Japan cooperation over the next decade, and a framework agreement on trade and cooperation was concluded with South Korea.
Στο γεωγραφικό πεδίο, τα Δυτικά Βαλκάνια παρέμειναν σημαντικός άξονας των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης κατά το 2001.
Two important events marked the activities of the European Union in the area o f multilateral relations in 2001 and provided it with an opportunity to reaffirm its key role on the international scene.
Εξάλλου κατά τη διάρκεια αυτού του έτους υπογράφηκαν, με την Πρώην Γιουγκοσλ.αβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας και με την Κροατία, οι πρώτες συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης, ο στόχος των οποίων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της Ένωσης έναντι της περιοχής αυτής.
Firstly, the third UN Conference on the Least Developed Countries was held in Brussels in May and hosted by the Euro pean Union. This event helped to highlight the increasing importance being attached to tackling world poverty, a theme which the European Union has made the central objective of its development cooperation policy.
Ο διάλογος που προβλχπεται από τις συμφο^νίες εται­ρικής σχέσης και συνεργασίας με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης παρέμεινε στο επίκεντρο των σχέσεων της Ένοισης με την περιοχή αυτή.
In a similar vein, and in parallel with the efforts of other international bodies, the European Union has worked to develop an action plan to speed up its own contribution to the fight against the main communicable diseases (AIDS, tuberculosis, malaria) affecting the poorest populations the world over.
Ειδικότερα, ο διάλογος με τη Ρωσία εξακολούθησε να κατέχει σημαντική θέση στη διεθνή ημερήσια διάταξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the case of the least developed countries, the special commitment is reflected in a Community regulation on a new multiannual scheme of generalised preferences, intended to further liberalise access to the European market for goods (other than weapons) from these countries.
Η συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ στο π/.αίσιο
Secondly, the European Union worked to ensure the suc-
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 2001: ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ της συμφωνίας του Κοτονού χαρακτηρίστηκε από την εφαρμογή του νέου συστήμα­τος προγραμματισμού που αφορά το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
THE EUROPEAN UNION IN 2001 cess of the launching of the new round of multilateral trade talks at the fourth ministerial meeting of the World Trade Organisation in Doha, Qatar, in midNovember.
Επίσης στο επίκεντρο των σχέσεων με τη Λατινική Αμερική ήταν η συνέχιση της εφαρ­μογής της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με το Μεξικό και των διαπραγματεύ­σεων με σκοπό τη σύναψη των συμφωνιών σύνδεσης με τη Mercosur και τη Χιλή.
The results of this conference fulfilled the European Union's objectives of liberalising trade to stimulate economic growth, reinforcing the regulation of the multilateral trade system and responding to the concerns of the developing countries and of civil society in the industrialised world.
Πρώτον, υπό την αιγίδα της Ένωσης συνήλθε τον Μάιο στις Βρυξέλλες η τρίτη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο προηγμένες χώρες.
Many of the initiatives referred to above reflect the European Union's desire to give itself a more distinctive identity.
Αυτή η εκδήλωση επέτρεψε ιδίως να τονισθεί η σημασία που αποδίδεται ολοένα και περισσότερο στην καταπολέμηση της φτώχειας ανά τον κόσμο, την οποία η Ένωση κατέστησε τον κεντρικό στόχο της πολιτικής της για την αναπτυξιακή συνεργασία.
Similar considerations lay behind the intensive efforts throughout the year to prepare for the changeover to the euro by 12 Member States on 1 January 2002, an issue which combined many of these themes: the desire to make the voice of the EU heard at international level and the commitment to promoting economic and social solidarity within the Union and encouraging the development of a genuine European citizenship in all its forms.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέβαλε προσπάθειες για να εξασφαλίσει την επιτυχία του νέου κύκλου πολυ­μερών εμπορικών διαπραγματεύσεων κατά την τέταρτη υπουργική σύνοδο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στη Ντόχα του Κατάρ στα μέσα Νοεμβρίου.
In the case of the Commission, these preparations consisted in coordinating the efforts of the various actors involved in the introduction of euro notes and coins.
Εξάλλου η Ένωση διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο στην ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, η οποία απο­φασίστηκε κατά τη διάσκεψη της Ντόχα.
It also joined the Member States, the European Central Bank and Eurosystem in setting up a joint European information network on the changeover to the single currency.
Πολλχς από τις πρωτοβουλίες που προαναφέρθηκαν επισημαίνουν τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εμβαθύνει τη δική της ταυτότητα.
At the same time, progress was made in areas such as protecting the euro from counterfeiting and facilitating crossborder payments.
Παρόμοιοι λόγοι ενέ­πνευσαν —στο σταυροδρόμι μεταξύ της φιλοδοξίας να ακούγεται η φωνή της Ένωσης σε διεθνές επίπεδο, του μελήματος να αναπτυχθεί η οικονομική και κοινω-
These measures on the ground to ensure the successful launch of the euro were all necessary to consolidate the basis of the new currency, which has become the most powerful and visible symbol of a Union that is both economic and political.
ΕΚΘ. ΕΕ 2001
Another significant step towards affirming this identity was achieved in 2001 in a dossier that has taken three decades to reach completion: the adoption of a European company statute.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 2001 : ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
In many ways, therefore, 2001 was a year in which the European Union began to look much more carefully at its future and assert its identity on an international scene that is undergoing profound changes.
Παράλληλα, σημειώθηκε πρόοδος σε τομείς όπως η προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλχία ή η διευκόλυνση των διασυνοριακών πληρωμών.
Important progress was made towards creating a greater Europe, complete with a revamped institutional structure, thus responding to the major challenge of reaffirming the relevance and validity of a European venture that is in tune with the demands of the citizens.
Η συνθήκη της Νίκαιας υπογράφηκε στη Νίκαια, στις 26 Φεβρουαρίου, από τους εκπροσώπους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ευκαιρία της επίσημης τελετής κατά τη διάρκεια της οποίας εκφωνήθηκαν ομιλίες από τον κ. Chirac, πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας, τον κ. Jospin, πρωθυπουργό της Γαλλίας, τον κ. Persson, πρωθυπουργό της Σουηδίας και προεδρεύοντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, την κ. Fontaine, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής.
The Treaty of Nice was signed in Nice on 26 February by the plenipotentiaries of the European Union's Member States during an official ceremony where the speakers included Mr Chirac, President of the French Republic, Mr Jospin, Prime Minister of France, Mr Persson, Prime Minister of Sweden and President of the European Council, Mrs Fontaine, President of the Euro pean Parliament, and Mr Prodi, President of the Commission.
Στις 4 Απριλίου η Επιτροπή των Περιφερειών ενέκρινε ψήφισμα(2) με το οποίο επικροτεί μεταξύ άλλων το γεγονός ότι η συνθήκη της Νίκαιας επιβάλλει την αναγκαιότητα τα μέλη της να έχουν πολιτική εντολή στην περιφέρεια προέλευσης τους, όπως είχε ζητήσει η Επιτροπή των Περιφε­ρειών, και ο διορισμός των μελών (ο αριθμός των οποίων έχει καθοριστεί σε 350 κατ' ανώτατο όριο) και των αναπληρωματικών να αποφασίζεται στο εξής από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
On 4 April, the Committee of the Regions adopted a resolution (2) welcoming the fact that the Treaty of Nice required members of the Committee to hold a political mandate in their home region, as the Committee had itself called for, and that the Council would in future appoint members (number set at a maximum of 350) and alternates by a qualified majority.
Στις 31 Μαΐου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα(3) με το οποίο διαπιστώνει ότι η συνθήκη της Νίκαιας αίρει το τελευταίο επίσημο εμπόδιο για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 31 May, the European Parliament adopted a resolution (3) in which it noted that the Treaty of Nice removed the last formal obstacle to the enlarge ment of the European Union.
Έχοντας επίγνωση για τις βελτιώσεις που επιφέρει η συνθήκη, εκτιμά ότι η διευρυμένη Ένωση απαιτεί ακόμα πιο βαθιές μεταρρυθμίσεις, ώστε να υπάρξουν εγγυήσεις για τη δημοκρατία, την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια, τη σαφήνεια και τη διακυβέρνηση.
Acknowledging the improvements brought about by the Treaty, Parliament considered that an enlarged Union would require more thoroughgoing reforms in order to guarantee democracy, effectiveness, transparency, clarity and governance; it also welcomed the fact that enhanced cooperation was regarded as a means to be employed ultimately in the interest of European integration, bringing the areas concerned within the Community framework.
Επικροτεί εξάλλου την επινόηση των ενισχυμένων συνεργα-
Parliament was, however, disappointed that the co-decision proce dure was not being extended to all areas in which legislation is adopted by a
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa
Further information can be found on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/ nice_treary/index_en.htm). (2) OJ C 253, 12.9.2001; Bull.
Το Κοι­νοβούλιο λυπάται ωστόσο για τη μη επέκταση της συναπόφασης σε όλους τους τομείς όπου η νομοθεσία εγκρίνεται με ειδική πλειοψηφία καθώς και για τη μη ένταξη του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις συνθήκες.
INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION qualified majority and that the Charter of Fundamental Rights had not been incorporated into the Treaties.
Κρίνει επίσης ότι το νέο σύστημα ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο προκαλεί μεγάλες ανησυχίες για τη λειτουργία του στην Ένωση των 27 κρατών μελών.
It was also very concerned about the way in which the new qualified-majority voting system in the Council might operate within a Union of 27 Member States.
Αν και το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι είναι δεκτή η συμφωνία για τη σύνθεση της Επιτροπής, ωστόσο λυπάται επειδή η δική του σύνθεση δεν διέπεται από σαφή κριτήρια.
Whilst considering the agreement reached on the composition of the Commission to be acceptable, Parliament deplored the fact that its own composition did not follow any clear logic.
Επίσης λυπάται για τη διατήρηση της δομής των «αξόνων» της συνθήκης και κυρίως για το γεγονός ότι στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής άμυνας θεσπίστηκαν διπλές άχρηστες δομές.
It regretted also that the 'pillar' structure of the Treaty had been retained and that, particularly in the sphere of the common foreign and security policy, unnecessary duplicate structures had been established.
Από την υπογραφή της συνθήκης, τα κράτη μέλη ξεκίνησαν τη διαδικασία επικύρωσης σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους.
Following the signing of the Treaty, the Member States embarked on the process of ratification in accordance with their respective constitutional rules.
Η Δανία, πρώτη, ολοκλήρωσε τη διαδικασία αυτή καταθέτοντας το έγγραφο επικύρωσης, στις 13 Ιουνίου('), αφού το Κοινοβούλιο (Folketing) ενέκρινε τη συνθήκη, την 1η Ιουνίου (98 ψήφοι υπέρ, 14 κατά, μία αποχή).
Denmark was the first to complete this process, depositing the instrument of ratification on 13 June (l) after the Parliament {Folketing) had approved the Treaty on 1 June (98 votes in favour, 14 against, 1 abstention).
Ακολούθησε το Λουξεμβούργο, στις 24 Σεπτεμβρίου (2), ύστερα από την ευνοϊκή ψήφο του Κοινοβουλίου (57 ψήφοι υπέρ, μία ψήφος κατά, δύο αποχές).
It was followed by Luxembourg on 24 September (2), with the endorsement of the Parliament (57 votes in favour, 1 against, 2 abstentions).
Η Γαλλία, η οποία επίσης ενέκρινε τη συνθήκη με ευνοϊκή ψήφο της Εθνοσυνέλευσης, στις 12 Ιουνίου (407 ψήφοι υπέρ, 27 κατά, 113 αποχές), και της Γερουσίας, στις 28 Ιουνίου (288 ψήφοι υπέρ, οκτώ κατά), κατέθεσε το έγγραφο επικύρωσης στις 19 Οκτωβρίου(3).
France, where the Treaty was approved by the National Assembly on 12 June (407 votes in favour, 27 against, 113 abstentions) and by the Senate on 28 June (288 in favour, 8 against), deposited its instrument of ratification on 19 October (3).
Στην Ισπανία, μετά την κύρωση της συν­ θήκης από το Κοινοβούλιο, στις 4 Οκτωβρίου (290 ψήφοι υπέρ, έξι αποχές), και από τη Γερουσία, στις 24 Οκτωβρίου (213 ψήφοι υπέρ, δύο αποχές), το έγγραφο επικύρωσης κατατέθηκε στις 27 Δεκεμβρίου (4).
In Spain, after the Treaty had been approved by the Congress on 4 October (290 votes in favour, 6 abstentions) and by the Senate on 24 October (213 votes in favour, 2 abstentions), the instrument of ratification was deposited on 27 December (4).
Οι Κάτω Χώρες, από την πλευρά τους, μετά την έγκριση Βουλής και Γερουσίας, κατέθεσαν το έγγραφο επικύρωσης στις 28 Δεκεμβρίου (5).
The Netherlands' ratification instrument was deposited on 28 December (5), following approval by the lower and upper houses of the Parliament.
Στη Γερμανία, η Bundestag ενέ­ κρινε τη συνθήκη στις 18 Οκτωβρίου (570 ψήφοι υπέρ, 32 κατά, δύο αποχές) και η Bundesrat στις 9 Νοεμβρίου.
In Ger many, the lower house [Bundestag) approved the Treaty on 18 October (570 votes in favour, 32 against, 2 abstentions) and the upper house (Bundesrat) gave approval on 9 November.
Στην Αυστρία, η έγκριση δόθηκε στις 21 Νοεμβρίου από τη Nationalrat (ομόφωνα) και στις 6 Δεκεμβρίου από την Bun­desrat.
In Austria, the Nationalrat was unanimous in its approval on 21 November, and Bundesrat approval was given on 6 December.
Στην Πορτογαλία, η Εθνοσυνέλευση ενέκρινε το σχέδιο νόμου περί επικύρωσης στις 25 Οκτωβρίου (211 ψήφοι υπέρ, 19 κατά).
In Portugal, the Assembly of the Republic approved the draft ratification law on 25 October (211 votes in favour, 19 against).
Στη Σουηδία, η έγκριση του Κοινοβουλίου δόθηκε στις 6 Δεκεμβρίου (249 ψήφοι υπέρ, 51 κατά, τέσσερις αποχές).
In Sweden, the Parliament's approval was given on 6 December (249 votes in favour, 51 against, 4 abstentions).
Στη Φινλανδία, το Κοινοβούλιο ενέκρινε το σχέ­διο νόμου περί επικύρωσης στις 14 Δεκεμβρίου (170 ψήφοι υπέρ, εννέα κατά, 20 αποχές).
In Finland, the Parliament approved the draft ratification law on 14 December (170 votes in favour, 9 against, 20 abstentions).
Στο Ηνωμένο Βασίλχιο, η Βουλή των Κοινοτήτων έδωσε την έγκριση της στις 17 Οκτωβρίου (392 ψήφοι υπέρ, 158 κατά).
In the United Kingdom, the House of Commons gave its approval on 17 October (392 votes in favour, 158 against).
Στην Ιρλο,νδία, στο δημοψήφισμα που διοργανώθηκε στις 7 Ιουνίου(') υπερίσχυσε το «όχι» με 53,87 %, έναντι του «ναι» με 46,13 %, με ποσοστό συμμετοχής μόνο 34,79 %. Ξεκίνησε ένα φόρουμ στην Ιρλανδία για το μέλ­λον της Ένωσης.
A forum was opened in Ireland to discuss the future of the Union, including the question of ratification of the Treaty of Nice, while giving the government an opportunity to consider the political options available.
Σε αυτό το πλαίσιο θα τεθεί το θέμα της επικύρωσης της συνθήκης της Νίκαιας και η κυβέρνηση θα είναι σε θέση να εξετάσει τις πολιτικές επιλογές για αυτό το θέμα.
The Council meanwhile adopted, on 11 June Í1), a declaration in which the ministers expressed their readiness to contribute in every possible way to help the Irish Government find a way forward, taking into account the concerns reflected by the referendum, but without reopening the text of the Nice Treaty.
(2) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.1.4.
6-2001, point 1.1.4.
Συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης
Debate on the future of the Union
Κατά την οριστικοποίηση της συνθήκης της Νίκαιας, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θεώρησαν αναγκαία την έναρξη ενός διεξοδικότερου και ευρύτερου προβληματισμού για το μέλλον της Ένωσης. Η βούληση αυτή εκφράστηκε στη δήλωση αριθ.
When finalising the Treaty of Nice, the Heads of State or Government con sidered it necessary to initiate a deeper and wider debate about the future of the Union, as announced in Declaration No 23 (') adopted by the 2000 Intergovernmental Conference, envisaging a three-stage process of discussion and deliberation: public debate, structured reflection in line with arrangements laid down by the Laeken European Council in December 2001, and the Intergovernmental Conference to be convened in 2004 as stated in the declaration.
Η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης, που άνοιξε επίσημα στις Βρυξέλλες στις 7 Μαρτίου(2), αποσκοπεί να συνδέσει ευρύτατα στον προβληματισμό όλους τους πολιτικούς, οικονομικούς και ακαδημαϊκούς κύκλους καθώς και την κοινωνία των πολιτών και το ευρύ κοινό, τόσο μέσω συναντήσεων με στόχο τη συζήτηση όσο και μέσω της χρήσης του Διαδικτύου για τη συγκέντρωση του μεγαλύτερου αριθμού απόψεων.
The public debate on the future of Europe, which was officially opened in Brussels on 7 March (2), is designed to encourage widespread discussion among politicians, business persons, academics, representatives of civil society and the general public, both through meetings and via the Internet, in order to make the debate as rich and varied as possible.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες θα συν­δεθούν επίσης στη συζήτηση αυτή.
The applicant countries are also involved in this venture.
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθε­νται στον ιστοχώρο «Futurum» (3).
Further information is available on the 'Futurum' web site (3), which will provide a focal point for reinforcing the European dimension of the debate, including a permanent discussion forum open to all citizens.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 25 Απριλίου(4), ανακοίνωση σχετικά με τη συμβολή που επιθυμεί να προσφέρει στη συζήτηση σε ό,τι αφορά το πρα­κτικό μέρος.
On 25 April (4), the Commission adopted a communication looking at some practical aspects of the debate, offering initial thoughts on the involve ment of all the interested parties.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου επισήμανε ότι η μελέτη του τρόπου με τον οποίο θα διαρθρωθεί η προπαρασκευαστική φάση για τη διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΚΔ) του 2004 και θα διευρυνθεί η συμμετοχή στις σχετικές εργασίες, μεταξύ άλλων με την ενδεχόμενη δημιουργία ενός ανοικτού φόρουμ, θα συνεχιστεί μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν(5).
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June meanwhile made it clear that reflections on how to structure the preparatory phase for the 2004 Intergovernmental Conference (IGC) and broaden participation in that work, including the possible creation of an open forum, would continue up to the Laeken European Council (5).
Στις 4 Απριλίου, σε ένα ψήφισμα σχετικά με τα αποτελέσματα της δια­κυβερνητικής διάσκεψης του 2000 (— > αριθ. 2) και τη συζήτηση για το μέλλον (') Δελτίο 12-2000, σημείο 1.1.3.
On 4 April, in a resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference (— > point 2) and the debate on the future of the European Union, the Committee of the Regions expressed the desire to be involved in this broad debate. It also supported the idea of a convention to pave the way for the new reform, in which it wanted to be formally represented. These points were repeated by the Committee in a resolution of 20 September, accompanied by a memorandum (6). In a resolution adopted on 14 November (7), ahead of the > ) Bull. 12-2000, point 1.1.3.
) Δελτίο 3-2001, σημείο 1.1.3.
3-2001, point 1.1.3.
1 i της Ευροιπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέφρασε την επι­θυμία να συμμετάσχει σε αυτή τη μεγάλη συζήτηση.
Laeken European Council and looking towards the continuing development of the European Union within the framework of the next Intergovernmental Con­ference, the Committee of the Regions expressed the view that it should be granted institutional status.
Στις 31 Μαΐου(3) και 13 Ιουνίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδα)σε ψήφισμα στο οποίο εκτιμά ότι η προετοιμασία της συνθήκης της Νίκαιας απέδειξε τα όρια της καθαρά διακυβερνητικής μεθόδου για την αναΟεο')ρηση τοιν συνθηκών και συνιστά τη δημιουργία μιας Συνέλευσης που θα έχει ως έργο να υποβάλει στη μελλοντική ΔΚΔ πρόταση Συντάγματος της Ευροίπαϊκής Ένωσης, βασισμένη στα αποτελέσματα εκτεταμένου δημοσίου διαλόγου και η οποία πρέπει να αποτελέσει, με τη σειρά της, τη βάση των εργασιών της ΔΚΔ.
On 31 May (*) and 13 June (2), the European Parliament adopted resolu­tions to the effect that the work done in connection with the Treaty of Nice had highlighted the limitations of the purely intergovernmental approach to revising the Treaties. It recommended the establishment of a convention whose task would be to submit to the IGC a proposal for a constitution for the European Union based on the outcome of extensive public discussion and intended to serve as a basis for the IGC's work.
Το Κοινοβούλιο ανέπτυξε τη θέση του στο ψήφισμα της 29ης Νοεμβρίου(5).
Parliament outlined its position further in a resolution adopted on 29 November (3).
Εκτιμά ότι η Συνέλευση πρέπει να αποτελείται από τέσ­σερις συνιστώσες: τις κυβερνήσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα εθνικά κοινοβούλια και την Επιτροπή, ενο') το καθεστώς του μόνιμου παρατηρητή αναμένεται να δοθεί στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες καθώς και στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It considered that the convention should be composed of four elements: governments, the European Parliament, national parliaments and the Commission, with permanent observer status being granted to the applicant countries and to the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με το Κοινοβούλιο η προεδρία της Συνέλευσης αναμένεται να αποτελείται από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής και δύο εκπροσώπους, αντίστοιχα, των εθνικών κοινοβουλίων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της προεδρίας του Συμβουλίου' το προεδρείο αυτό αναμένεται στη συνέχεια να συμμετέχει στις εργασίες της ΔΚΔ.
The presidium of the convention should, in Parliament's view, be composed of a Commission representative and two representatives each of national parliaments, the European Parliament and the Council Presidency; this presidium ought subsequently to participate in the work of the IGC.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την εκλογή του προέδρου της Συνέλευσης από την τελευταία και τη θέσπιση μιας διοργανικής γραμματείας.
Parliament believed that the chair of the convention should be elected by the convention itself and was also in favour of setting up an interin­stitutional secretariat.