natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους σαφήνειας, το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 10 Απριλίου(4), στη συνέχεια στις 18 Ιουνίου(5) και στις 22 Σεπτεμβρίου (6), ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It again amended this regulation on 8 December (7), revising the TACs applicable to certainstocks of herring and anglerfish in 2003.
2341/2002 που καθορίζει για το 2003 τις αλιευτικές δυνα­ τότητες για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα και ομάδες αλιευτικών αποθεμά­
On 19 December, the Council established, for2004, the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups
8 των (
8 of fish stocks (
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 4 Νοεμ­βρίου (πίνακας II), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 4 November (Table II), the Council adopted Regulation (EC) No 1954/2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93 (9)
Απόφαση 2001'431/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L154 της 9.6.2001 και Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 480).
11 and repealing Regulations (EC) Nos 685/95 (
6) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1754/2003 (ΕΕ L 252 της 4.10.2003 και Δελτίο 9-2003, οημείο 1.3.85).
¥1∂http://www.neafc.org.¥2∂Council Decision 2001/431/EC (OJ L154, 9.6.2001; 2001 General Report, point 480).¥3∂Regulation (EC) No671/2003 (OJ L97, 15.4.2003; Bull.
') ΕΕ L 356 της 31.12.2002 και Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 438.
4-2003, point 1.3.70).¥4∂Regulation (EC) No1091/2003 (OJ L157, 26.6.2003; Bull.
8) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2003, point 1.3.99).¥5∂Regulation (EC) No1754/2003 (OJ L252, 4.10.2003; Bull.
2192/2003 (ΕΕ L 328 της 17.12.2003 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.3.145).
9-2003, point 1.3.85).¥6∂OJ L356, 31.12.2002; 2002 General Report, point 438.¥7∂Regulation (EC) No2192/2003 (OJ L328, 17.12.2003; Bull.
9) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-2003, point 1.3.145).¥8∂Regulation (EC) No2287/2003 (OJ L344, 31.12.2003; Bull.
2287/2003 (ΕΕ L 344 της 31.12.2003 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.3.144).
12-2003, point 1.3.144).
" > ) EEL 261 της 20.10.1993.
¥9∂OJ L261, 20.10.1993.¥10∂OJ L71, 31.3.1995.¥11∂OJ L199, 24.8.1995.RAPP. GÉN. UE 2002
685/95 (') και (ΕΚ) αριθ. 2027/950.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η συμμετοχή αυτή αφορούσε πλήθος οργανώσεων όπως ο Οργανισμός Αλιείας
The Community participated in the work of a number of organisations, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (1), the North-East Atlantic Fisheries
Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)(3), η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC)(4), ο Οργανισμός για τη Διατήρηση του Σολομού του
Commission (NEAFC) (2), the North Atlantic Salmon Conservation Organisation(NASCO) (3), the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) (4), the
Βόρειου Ατλαντικού (NASCO) (5), η Γενική Επιτροπή Μεσογειακής Αλιείας (CGPM)(6), η Επιτροπή Τόνου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC)(7), η Διεθνής Επι­ τροπή για τη Διατήρηση των Τονοειδών του Ατλαντικού (ICCAT)(S), η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC)(9), η Επιτροπή για τη Δια­ τήρηση της Θαλάσσιας Πανίδας και Χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR)(10), η Επιτροπή Αλιείας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) (5), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) (6), the International Baltic Sea Fishery Commission
(ΟΟΣΑ) και η μόνιμη επιτροπή της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων σε μονάδες εκτροφής, η οποία συνομολογήθηκε υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
(IBSFC) (7), the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources(CCAMLR) (8), the Fisheries Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and the Standing Committee of the European Convention forthe Protection of Animals kept for Farming Purposes concluded under the auspices of the Council of Europe.
Στο πλαίσιο των συμβουλευτικών επιτροπών που έχουν συσταθεί από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) για θέματα αλιείας("), η Κοινότητα συμμετέσχε στις εργασίες της Επιτροπής Αλιείας Κεντροανατολικού Ατλαντικού (CECAF), της Επιτροπής Αλιείας Κεντροδυτικού Ατλαντικού (WCAFC), της επιτροπής αλιείας και της επιτροπής υδατοκαλλιέργειας της προαναφερθείσας CGPM. Συμμετέσχε επίσης,
It participated in the work of fisheries consultative bodies establishedby the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) (9): the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC), the Committee on Fisheries and the Committee on Aquaculture of the GFCM.
1035/2001 για τη θέσπιση συστή­ματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dissostichus spp. υπό την αιγίδα της CCAMLR (πίνακας II)· ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/2003 καθιερώνει στην Κοι­νότητα ένα σύστημα στατιστικής καταγραφής για τον τόνο, τον ξιφία και τον μεγαλύφθαλμο τόνο (πίνακας II), με βάση τις εργασίες της ICCAT.
On 8 April, the Council adopted two regulations enabling account to be taken in Community rules of recommendations and measures adopted by international fisheries organisations: Regulation (EC) No 669/2003 amends Regulation (EC) No 1035/2001 establishinga catch documentation scheme for Dissostichus spp. under the auspices of the CCAMLR(Table II); Regulation (EC) No 1984/2003 introduces into the Community a system for thestatistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna following on thework of ICCAT.
Στις 13 Ιουνίου, η Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 13 June, the Commission proposed technical amendments to Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the areacovered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlanticfisheries (Table II).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις πράξεις σχετικά με την υπογραφή, τη σύναψη, την προσωρινή εφαρμογή, την παράταση ή την ανανέωση των αλιευτικών συμφω­νιών ή των πρωτοκόλλων που προσαρτώνται στις συμφωνίες αυτές με την Ακτή Ελεφαντοστού (πίνακας III), τη Γουινέα (πίνακας III), το Κιριμπάτι (πίνακας III), τον Μαυρίκιο (πίνακας III) και τη Μοζαμβίκη (πίνακας III).
The Council adopted instruments on the signing, conclusion, provisional application,extension or renewal of fisheries agreements or protocols annexed to the fisheries agreements with the Côte d’Ivoire (Table III), Guinea (Table III), Kiribati (Table III), Mauritius(Table III), and Mozambique (Table III).
Η διαδικασία αυτή εξάλλου ενθαρρύνθηκε από
On 15 July, the Council also authorised Spain
Ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
185 and Portugal to prolong their fisheries agreements with South Africa to March and April2004 (1).
Η Επιτροπή είχε υποβάλει, την 1η Οκτωβρίου,
The protocols concluded in 2002 with São Tomé and Príncipe and Senegal
3) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.152.
3 entered into force on 9 July (
4) ΕΕ C 208 της 3.9.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.108.
) respectively.
5) COMI2002) 637 και Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 434.
On 24 February (4), the Council, welcoming the Commission’s communication of3 December 2002 (5) on the mid-term review of the fourth protocol on fisheries between
) Δελτίο 10-2003, οημείο 1.3.121.
), authorised the Commission to conduct negotiations for the review in accordance with an approach for which it would issuedirectives.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament too supported this process on 3 September (7).
2326/2003 (EE L 345 της 31.12.2003 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.3.158).
On 15 December, the Council approved thistemporary application covering exploratory fishing and a budget support programme (9).
ΑΛΙΕΙΑ
Referring, on 14 May (
Προδιαγραφές εμπορίας για τις σαρδέλες.
On 19 December, the Council set guide prices for fisheries for the2004 fishing year (13).
2136/89 του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για τις κον­σέρβες σαρδελών(3).
492.Marketing standards for sardines. As a result of a decision by the World Trade Organisation’s disputes settlement panel in a dispute between the Community and Peru,the Commission adopted Regulation (EC) No 1181/2003 (2) amending Council Regula- tion (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preservedsardines (3).
Ο κανονισμός αυτός διευκρινίζει ότι οι κονσέρβες πρέ­πει να παρασκευάζονται αποκλειστικά με σαφώς καθορισμένα είδη, προς όφε­λος της διαφάνειας στην αγορά, του θεμιτού ανταγωνισμού και της ποικιλίας επιλογής.
The regulation stipulates that, in the interest of market transparency, fair competition and variety of choice, these preserved products must be prepared exclusivelyfrom well-defined species.
Στα συμπεράσματα της 27ης Ιανουαρίου(5), το Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά το σχέδιο δράσης για την ενσωμάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προ­στασίας στην κοινή αλιευτική πολιτική, το οποίο είχε υποβληθεί από την Επι­τροπή στις 28 Μαΐου 2002 (6).
), the Council welcomed the action plan to inte- grate environmental requirements into the common fisheries policy presented by the Commission on 28 May 2002 (6).
Στις 26 Ιουνίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 26 June, under Regulation (EC) No 1185/2003, the
1185/2003, απαγόρευσε την πρακτική τη λεγόμενη αφαίρεση των πτερυγίων καρχαρία επί των σκαφών (πίνακας II).
Council banned the removal of shark fins on board vessels (Table II).
Στις 27 Αυγούστου, η Επιτροπή πρότεινε
On 27 August, the Commission proposed a permanent ban on the use of bottom trawls in an area located offthe north-west of Scotland to protect coral reefs (Table II).
) Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.172.
1/2-2003, point 1.3.172.COM(2002) 186; 2002 General Report, point 447.OJ C208, 3.9.2003; Bull.
6) C0fv1(2002) 186 και Γενική Έκθεοη 2002. αριθ. 447.
5-2003, point 1.3.113.COM(2002) 600; 2002 General Report, point 449.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ να απαγορευθεί μονίμως η χρησιμοποίηση τράτας βυθού σε μια ζώνη ευρι­σκόμενη βορειοδυτικά της Σκοτίας, με σκοπό να προστατευθούν οι κοραλλιο­γενείς ύφαλοι (πίνακας Π).
187 restructuring. The action plan was the subject also, on 4 June (1), of a resolution of Parliament, which called for additional special funding to counter any harmful socioeconomic repercussions of the restructuring measures.
Για το σχέδιο δράσης επίσης εκδόθηκε, στις 4 Ιουνίου (3), ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο ζητεί ειδική συμπληρωματική χρηματοδότηση για την καταπολέμηση οποιασδή­ποτε αρνητικής κοινωνικοοικονομικής συνέπειας που απορρέει από τα μέτρα αναδιάρθρωσης.
In order to overcome certain difficulties in implementing Regulation (EC) No 2561/2001 (2) aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, depend- ent on the fishing agreement with Morocco (3), and in response to an invitation from Parliament, of 27 March (4), the Council amended the regulation, on 17 December
Για να υπερπηδηθούν ορισμένες δυσχέρειες στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(Table II), with the aim, among other things, of deleting the provisions restricting certainindividual flat-rate allowances.
17 Δεκεμβρίου (πίνακας II), με σκοπό, ιδίως, να καταργηθούν οι διατάξεις που περιόριζαν ορισμένες ατομικές κατ' αποκοπή πριμοδοτήσεις.
496.Detailed rules and arrangements regarding structural assistance. On 5 November,the Commission proposed amending Regulation (EC) No 2792/1999 (5) laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheriessector (Table II) to make it possible for the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG) (→ point 414) to contribute better to implementing the strategy for the sustainabledevelopment of European aquaculture adopted as part of the reform of the CFP(→ point 477).
Στις 5 Νοεμβρίου, η Επι­τροπή πρότεινε να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
On 2 May the Commission adopted a proposal for a regulationon the management of fishing fleets registered in those regions (→ point 426).
5) ΕΕ L 30 της 31.1.1997 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 549.
6-2003, point 1.3.103.¥2∂OJ L344, 28.12.2001; 2001 General Report, point 491.¥3∂OJ L30, 31.1.1997; 1996 General Report, point 549.¥4∂Bull.
6_BAR_ Δελτίο 32003, σημείο 1.3.104.
3-2003, point 1.3.104.¥5∂OJ L337, 30.12.1999.
7) ΕΕ L 337 της 30.12.1S99· όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/2002 (ΕΕ L 358 της
Regulation last amended by Regulation (EC) No2369/2002 (OJ L358, 31.12.2002; 2002 General Report, point 448).RAPP. GÉN. UE 2002
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης!
Area of freedom, security and justice (1
Συγκεκριμένα, όρισε ένα κοινοτικό καθεστώς για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν επί μακρόν και καθόρισε ελάχιστες προδιαγραφές ως προς τους όρους υπο­δοχής των αιτούντων άσυλα.
In particular it defined a Community status for longterm residents who are nationals of third countries and laid down minimum standards forthe reception of asylum seekers. Measures were also taken to secure more efficientmanagement of external borders and enhanced police and customs cooperation.
Το έτος 2003 χαρακτηρίστηκε επίσης από την αναζήτηση μιας αποτελεσματικότερης διαχείρισης των συνόρων καθώς και από αυξημένη συνεργα­σία σε θέματα του αστυνομικού και τελωνειακού τομέα.
At thesame time the Union continued the process of reducing administrative formalities linkedto freedom of movement and residence within the Union, and important measures weretaken as regards judicial cooperation both in civil and commercial matters and in criminalmatters, which should facilitate access to justice in the event of crossborder disputes.
Ενόψει της διεύ­ρυνσης και της προθεσμίας που ορίζεται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ για την ολακλήρωση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το έτος 2003 υπήρξε σταθμός, και χαρακτηρίστηκε, μεταξύ άλλων, από τις εργασίες για τη θέσπιση
Onthe eve of enlargement and of the deadline set by the Amsterdam Treaty for the completionof the area of freedom, security and justice, 2003 was a crucial year, also marked byproceedings for the establishment of a Constitutional Treaty incorporating the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.¡nt/comm/dgs/justicejiome/ index_en.htm).
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_en.htm).
3), η Επιτροπή δημοσίευσε την σύνης.
3 justice (
Στις 22 Μαΐου (
) and 22 December (
) και τις 22 Δεκεμβρίου ( ενημερωμένη εξαμηνιαία έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων(4) για την εξέταση της προόδου που πραγματοποιείται σε αυτό το πλαίσιο και παρουσίασε τις πολι­τικές της και τις θεσμικές προτεραιότητες για το δεύτερο εξάμηνο 2003.
) the Commission adopted the biannual updates of the scoreboard (4) to review progress in this field and presented its policy andinstitutional priorities for the second half of 2003.
Στις 20 Νοεμβρίου(5), η Επιτροπή των Περιφερειών υπογράμμισε την τοπική και περι­φερειακή διάσταση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και ζή­ τησε τη λήψη επιχειρησιακών μέτρων προς το σκοπό αυτό.
On 20 November (5) the Committee of the Regions highlighted the local and regional dimension of the area of freedom, securityand justice and called for the adoption of corresponding operational measures.
Πολιτική θεωρήσεων, διέλευση των εξωτερικών συνόρων και εσωτερική κυκλοφορία (6)
Policy on visas, crossing of borders and internal movement (6
Διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
501.Management of external borders.
Στις 15 Ιανουαρίου (7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τους προσανατολισμούς που είχαν καθοριστεί από την
On 15 January (7) Parliament approved theguidelines laid down by the Commission (8) and the Council (9) in 2002 for the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.
) και το Συμβούλιο(9
On 5 and 6 June (11) the Council determined the approach to be followed for reinforcing the operational role of the commonunit for external border practitioners (‘CSIFA +’).
) το 2002, για μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, και ζήτησε την εναρμόνιση των επιχειρησιακών πρακτικών, ειδικότερα στον τομέα του εξο­πλισμού και της κατάρτισης των φυλάκων των συνόρων.
On 14 August the Commission putforward a proposal to lay down general rules on the criteria and conditions for establishinga regime of local border traffic by introducing a specific visa for that purpose, with the aimof facilitating the crossing of the Member States’ land borders by bona fide border residents (Table II). It also proposed applying these rules to ‘temporary external land borders’between the Member States (Table II).
Στις 8 Μαΐου (_BAR_0), το Συμβούλιο έκρινε αναγκαίο να εμπιστευθεί στα κράτη μέλη την εισαγωγή χωρι­στών σημείων ελέγχου στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων, με εξαί­ρεση εκείνων με τις προσχωρούσες χώρες.
On 11 November, to secure a high level of controlsand surveillance at all the Union’s external borders, the Commission proposed establishinga European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, responsible for assisting the Member States in the application of Communitylegislation and coordinating the operational aspects of cooperation here (Table II).
Η Ελλάδα παρουσίασε πρωτοβουλία,
The Council expressed support for the proposal at its meeting of 27 and 28 November (12), andthe European Council on 12 December (13) welcomed the initiative.
Δελτίο 32003, σημείο 1.4.2.
3-2003, point 1.4.2.¥2∂COM(2003) 291; Bull.
COMI2003) 291 και Δελτίο 5-2003, οημείο 1.4.1.
5-2003, point 1.4.1.¥3∂COM(2003) 812; Bull.
COMI2003) 812 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.4.2.
12-2003, point 1.4.2.¥4∂Previous update: COM(2002) 738; 2002 General Report, point 454.¥5∂Bull.
Προηγούμενη Γενική Έκθεοη: COM(2002) 738 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 454.
1/2-2003, point 1.4.4.¥8∂COM(2002) 233; 2002 General Report, point 458.¥9∂Decision 2002/463/EC (OJ L161, 19.6.2002; 2002 General Report, point 458).
Δελτίο 11-2003, σημείο 1.4.1.
5-2003, point 1.4.2.¥11∂Bull.
Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.4.4.
11-2003, point 1.4.4¥13∂Bull.
C0MI2002) 233 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 458.
12-2003, point 1.8.RAPP. GÉN. UE 2002
,0) Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.2.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
239 η οποία δημοσιεύθηκε στις 27 Μαΐου, με στόχο την επιβολή ελάχιστων ενδεί­ξεων που πρέπει να αναγράφονται στις πινακίδες που ευρίσκονται σε αυτά τα σημεία διέλευσης (πίνακας II).
On 24 September the Commission proposed steppingup the security standards for visas and travel documents by bringing forward the deadlinefor incorporating photographs in identification documents (Table II) and integratingbiometric features in the uniform format for visas and residence permits for nationals of third countries (Table II).
Στις 5 και 6 Ιουνίου('), το Συμβούλιο καθόρισε τα μέσα ενίσχυσης του λειτουργικού ρόλου της κοινής υπηρεσίας των ενασχολού­μενων με τα εξωτερικά σύνορα, την ονομαζόμενη «CSIFA +».
On 12 December the European Council (1) welcomed these initiatives. The Council meeting of 27 and 28 November (2) stressed the value of an obligation to record fingerprints on the memory medium used in standard-type visas.
Στις 14 Αυγού­στου, η Επιτροπή πρότεινε τον καθορισμό γενικών κανόνων σχετικά με τα κρι­τήρια και τις προϋποθέσεις δημιουργίας ενός καθεστώτος ιδίου της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, με την καθιέρωση ειδικής προς αυτό θεώρησης, με σκοπό τη διευκόλυνση της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών για τους καλής πίστεως κατοίκους παραμεθορίων περιοχών (πίνακας II).
On 6 November, the Commission proposed establishing an obligation for Member States to stampsystematically the travel documents of thirdcountry nationals when they cross the externalborders of the Member States and determining the conditions in which the absence of astamp raises a presumption of illegal entry (Table II).
Προτάθηκε επίσης η εφαρμογή αυτών των κανόνων στα «προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορα» μεταξύ των κρατών μελών (πίνακας II).
On the same day the Council reachedpolitical agreement on a draft directive on the short-term residence permit issued to victimsof action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities (Table II).
Το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της σύστασης ενός τέτοιου οργανισμού κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Νοεμ­βρίου (2), ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης Δεκεμβρίου(3) χαιρέτισε αυτή την πρωτοβουλία.
Several decisions (3) were taken in 2003 toamend the common manual and common consular instructions (4).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης Δεκεμβρίου(4) χαιρέτισε αυτές τις πρωτοβου­λίες.
On 6 March it decided to add Ecuador to the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders (Table II).
Κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Νοεμβρίου (5), το Συμβούλιο τόνισε το ενδιαφέρον που έχει η υποχρέωση αναγραφής των δακτυλικών αποτυπωμάτων σε αυτά τα ενιαία πρότυπα θεωρήσεων.
On 15 July it adopted Regulation (EC) No 1295/2003 laying downspecific measures designed to facilitate the entry into Union territory of members of the Olympic family for the 2004 Olympic Games in Athens (Table II). On 15 December the Commission proposed signing the memorandum of understanding between the European Community and the National Tourism Administration of China on visa and related issuesconcerning tourist groups from China (7).
Διέλευση.
12-2003, point 1.9.Bull.
Αποφάσεις 2003/454/ΕΚ (ΕΕ L152 της 20.6.2003), 2003/586/ΕΚ και 2003/585/ΕΚ (ΕΕ L198 της 6.8.2003)· αποφάσεις 2004/15/ΕΚ, 2004/16/ΕΚ, 2004/17/ΕΚ και 2004/19/ΕΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2004 και Δελτίο 12-2003, σημεία 1.4.5 έως 1.4.7).
11-2003, point 1.4.6.Decisions 2003/454/EC (OJ L152, 20.6.2003), 2003/586/EC and 2003/585/EC (OJ L198, 6.8.2003); Decisions 2004/15/EC,2004/16/EC, 2004/17/EC and 2004/17/EC (OJ L 5, 9.1.2004; Bull.
2) EEC 313 της 16.12.2002.
12-2003, points 1.4.5 to 1.4.7).OJ C313, 16.12.2002.Bull.
Δελτίο 12-2003, σημείο 1.4.6.
12-2003, point 1.4.6.Bull.
Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.3.
1/2-2003, point 1.4.3.COM(2003) 790; Bull.
C0MI2003) 790 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.4.4.
12-2003, point 1.4.4.
6) Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 917.
RAPP. GÉN. UE 2002
241 διευκόλυνσης της διέλευσης (FTD) και εγγράφου διευκόλυνσης της σιδηροδρο­μικής διέλευσης (FRTD) με τη μορφή ενιαίου εντύπου (πίνακας II).
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE tions to establish a transit system between the Russian enclave of Kaliningrad and the restof Russia: the purpose of Regulations (EC) Nos 693/2003 and 694/2003 was to create afacilitated transit document (FTD) and a facilitated rail transit document (FRTD) according to a uniform format (Table II) (1).
Στις 13 Οκτωβρίου υπεγράφη συμφωνία με την κυβέρνηση της ειδικής διοικητικής περιφέρειας του Μακάο (Κίνα) σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (πίνακας III).
An agreement was signed on 13 October with the Government of the Macao Special Administrative Region of China on the readmission ofpersons residing without authorisation (Table III).
Συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις για την υπογραφή παρόμοιας συμφωνίας με το Χονγκ Κονγκ (πίνακας III) και τη Σρι Αάνκα (πίνακας III).
Negotiations continued for agreementsto be signed with Hong Kong (Table III) and Sri Lanka (Table III).
Άσυλο, μετανάστευση(')
Asylum, immigration (2
9 Οκτωβρίου (4).
Committee of the Regions issued an opinion on this communication on 9 October (5).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε από τη μεριά του εξετάσει, στις 15 Ιανουαρίου(5), την πρόοδο όλων των νομοθετικών φακέλων επί του θέμα­ τος.
On15 January, Parliament examined progress in all of the legislative dossiers in this field (6).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, στις 19 και 20 Ιουνίου(6), που είχε εν μέρει ως κύριο θέμα το άσυλο και τη μετανάστευση, διαπίστωσε ότι η μετανάστευση ευρίσκεται στην πρώτη θέση των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The Thessaloniki European Council on 19 and 20 June (7) devoted some of its time toasylum and immigration issues and declared that immigration was one of the European Union’s political priorities.
COMI2003) 323 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.2.
On 3 June, the Commission defined the prioritymeasures to be taken to promote the integration and employment of all third-countrynationals who are longterm residents (9).
Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 462.
The Council advocated an integration policy of