natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το ψήφισμα 1448 (2002) του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και την κοινή θέση 2002/991/ΚΕΠΠ Α του Συμ­βουλίου, το τελευταίο καταργεί τον κανονι­σμό του (ΕΚ) αριθ.
In line with Resolution 1448 (2002) of the United Nations Security Council and Council Common Position 2002/991/ CFSP, the Council repealed Regulation (EC) No 1705/98 which had imposed the interruption of certain economic relations with Angola in con nection with the activities of UNITA.
1705/98 που επέβαλε τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Αγκόλα σε σχέση με τις δραστηριότητες της UNITA.
It believed that these condi tions flawed the electoral process and resulted in the elections being neither free nor fair; it called for the setting-up of a true democratic process in this country, the strengthening of the rule of law, an end to persecution of opposition members and their families, the immediate release of political prisoners, and the honouring of international un dertakings to respect and protect fundamental human rights.
Δήλ.ωση του Συμβουλίου σχετικά με την Ακτή του Ελεφαντοστού.
Council statement on Côte d'Ivoire.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 27 January.
Το Συμβούλιο, χαιρετίζοντας τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν στις 24 Ιανουαρίου οι εκπρό­σωποι των πολιτικών δυνάμεων της Ακτής του Ελεφαντοστού, προτρέπει τις παρατάξεις της χώρας αυτής να τηρήσουν και να θέσουν σε εφαρμογή καλόπιστα και εφ' όλης της ύλης τη συμφωνία αυτή.
The Council warmly welcomed the agreement reached on 24 January by the Ivorian representative political forces and encouraged the parties to respect the agreement and implement it in good faith in all of its aspects.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ευαρέσκεια του για την υποστήριξη της οποίας έτυχε η συμφωνία εκ μέρους της διάσκεψης των αρχηγών κρατών για την Ακτή του Ελε­φαντοστού, η οποία συνήλθε στο Παρίσι στις 25 και 26 Ιανουαρίου.
It also welcomed the en dorsement of the agreement by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, convened in Paris on 25 and 26 January. The Council also de clared that the European Union would seek to en sure that the agreement was implemented in full and would support this implementation by appropriate instruments at its disposal.
Απόφαση 2003/53/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2001/131/ΕΚ σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Αϊτή στο πλαί-
Adopted on 10 Januaiy. This decision extended the validity of Council Decision 2001/131/EC
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παράνομη εκμετάλλ.ευση του φυσικού πλούτου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
Parliament resolution on the illegal ex ploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 10 Ιανουαρίου.
partially suspending financial aid to Haiti for a further year, up to 31 December 2003, concluding that democratic principles, which are essential el ements of the ACP-EC Partnership Agreement, were still not upheld in this country.
Η απόφαση αυτή παρατείνει κατά ένα έτος, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, την ισχύ της απόφασης 2001/131/ΕΚ του Συμβουλίου για τη μερική αναστολή της χορήγησης χρη­ματοδοτικής βοήθειας στην Αϊτή, συμπεραί­νοντας ότι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, που αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, δεν έχει ακόμα αποκατασταθεί στη χώρα αυτή.
However, in the light of the socioeconomic situation in the country and the efforts being made in search of a solution to the political crisis, the Council decided to review the measures as follows: on the one hand, the remaining funds of the first eighth Eu ropean Development Fund (EDF) tranche should be redirected to programmes that are of direct benefit to the Haitian people, so as to strengthen civil society and the private sector, and support démocratisation, the strengthening of the rule of law, and the electoral process; on the other hand, the second tranche of the eighth EDF will also be provided for such programmes.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the conclusion of the In ter-Congolese negotiations in Pretoria: Bull. 12-2002, point 1.6.29
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted on 30 Januar): Pointing out that access to and control of key mineral resources (diamonds, copper, coltan and gold) were one of the main causes of the civil war in the Democratic Republic of the Congo, and that the illegal exploitation of the resources of that country, in particular the tropical forests, has led to serious damage of the ecosystem.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την Κεντρική Αφρική.
It called for an immediate stop to the armed conflict and condemned the atrocities committed in the east of the country, particularly in the Ituri region.
EEL 24 της 29.1.2003
ACP countries and OCTs
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις ποι­νές θανάτου και ακρωτηριασμού στο Σουδάν (— > σημείο 1.6.31). 1.6.173.
Common Position 2002/960/CFSP prohibiting the provision of financing for arms sales, as well as advice, assistance and training related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in Somalia.
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εκτέλεση θανατικών καταδικών στο Σουδάν (— > σημείο 1.6.32). Τόγκο
It also specified the cases in which this prohibition was not applicable, such as financial aid for sales of non-lethal military equipment for purely humanitarian or protective purposes.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το Τόγκο (— > σημείο 1.6.33). χώρες καθώς και από τις διεθνείς ιδιωτικές επιχειρήσεις.
OJL 24, 29.1.2003 and for a total amount of EUR 146 million), which provides a comprehensive framework for EU-Angolan cooperation, encompassing the link between relief, rehabilitation and development.
Επισκέψεις του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, στη Ζάμπια, στην Αγκόλα και τη Νότια Αφρική, από τις 23 έως τις 29 Ιανουα­ρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on death and amputation sentences in Sudan (—» point 1.6.31).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2003 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Σομαλία.
Council Decision 2003/112/EC extend ing the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Kasonde και Sikatana, υπουργούς οικονομι­κών και γεωργίας της Ζάμπια, αντίστοιχα.
Decision amended: Council Decision 2002/148/ EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
1/2-2002, point 1.6.156
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Reference: Partnership agreement between the African Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000 and Bulletin 1/2-2002, point 1.6.138
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου. COM(2003) 35
Adopted on 27 January.
Το Συμβούλιο, καθώς δεν διαπίστωσε καμία εξέλιξη σχετικά με τους πέντε τομείς που απο­τελούσαν το αντικείμενο διαβουλεύσεων που ξεκίνησαν βάσει του άρθρου 96 της συμφω­νίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και υπο­γραμμίζοντας, αντίθετα, την επιδείνωση της κατάστασης, αποφασίζει να παρατείνει την απόφαση του 2002/148/ΕΚ για περίοδο δώδεκα μηνών και να προβεί σε τακτική επα­νεξέταση των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό.
Having observed no progress in any of the five areas which were the subject of consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and pointing out, on the contrary, that the situation had deteriorated, the Council decided to extend the application of Decision 2002/148/EC for a period of 12 months and to submit the measures taken in this context to regular re-examination.
Στις συζητήσεις εξετάστηκαν, κυρίως, η ανθρωπιστική κατάσταση, η εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας και τα περιφε­ρειακά θέματα.
Their discussions focused on the food situation in the country, stressing the importance of a coherent food security policy, and on other questions related to EU-Zambia bilateral cooperation.
Τέλος, κατά την επίσκεψη του στη Νότια Αφρική, στις 29 Ιανουαρίου, όπου συνάντησε τους κύριους υπουργούς της κυβέρνησης, ο κ. Nielson υπέ­γραψε το νέο ενδεικτικό πολυετές πρόγραμμα, ύψους 386 εκατ. ευρώ για την περίοδο από το 2003 έως το 2005.
From 25 to 28 January, Mr Nielson visited An gola, where he met the President of Angola, Mr José Eduardo dos Santos, and other members of the government, the opposition, NGOs and civil society.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Topics of discussion included the humanitarian situation, the development of the peace process and regional matters.
Το Συμβούλιο τροποποιεί και παρατείνει, έως τις 20 Φεβρουαρίου 2004, τα περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε.
During this visit, Mr Nielson also signed the EU/Angola country strategy paper (for the period 2002-07
310/2002 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε.
Council Common Position 2003/115/ CFSP amending and extending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Διπλωματικές σχέσεις στις
ACP countries and OCTs
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 10 Φεβρουαρίου.
Amended Common Position: Common position 2002/145/CFSP: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
1/2-2002, point 1.6.157
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 18 February.
310/2002 του Συμβουλίου, σύμφωνα με την κοινή θέση 2003/115/ΚΕΠΠΑ (-» σημείο 1.6.177).
Purpose: to extend for a period of 12 months Council Reg­ulation (EC) No 310/2002, in line with Common Position 2003/115/CFSP (-» point 1.6.177).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Ζιμπά­μπουε (—¥ σημείο 1.6.36).
Presidency statement on behalf of the European Union on Zimbabwe (—» point 1.6.36).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το το τέταρτο αλ.ιευτικό πρωτόκολλο μεταξύ της ΕΚ, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας (— > σημείο 1.3.175). D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Pavel Teli ka, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Τσεχικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 13 Φεβρουα­ρίου 2003,
Council conclusions on the fourth fisher­ies protocol between the EC, the Government of Denmark and the local Government of Greenland (- > point 1.3.175). 7.6.775. Council Regulation (EC) No 313/2003 extending Regulation (EC) No 310/2002 con­cerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe.
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Regulation extended: Regulation (EC) No 310/ 2002: OJ L 50, 21.2.2002; Bull.
Πίνακας 6 — Χρηματοδότηση ενεργειών βάσει του έβδομου και όγδοου ΕΚΤ
Commission decisions allocating a total of EUR 38.722 million for January and February from the seventh and eighth EDFs (see Table 6).
Ποσό
(EUR)
Πρόγραμμα υποστήριξης των αποκεντρωμένων πολιτιστικών πρωτοβουλιών — Φάση 2
Support programme for decentralised cultural initiatives — Phase 2
Ολοκληρωμένο σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης (IFMS) — Δοκιμαστική φάση
Integrated Financial Management System (IFMS) — Pilot phase
Επέκταση του Τ.Α. Marryshow Community College Αποκατάσταση του οδικού δικτύου της πόλης Bangui
Expansion of the T. A. Marryshow Community College
Αυτοκινητόδρομος Freetown — Conakry
Freetown — Conakry Highway
ΣιέρραΛεόνε και Γουινέα
Sierra Leone and Guinea
Υποστήριξη της Caribbean Business Service Limited (CBSL) — Φάση II
Support for Caribbean Business Services Limited (CBSL) — Phase Π
Βανουάτου
Diplomatic relations
Υποστήριξη των μη κρατικών φορέων
D HE Mr Pavel Teli ka, Head of Mission of the Czech Republic to the European Communities;
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων, προστασία των οικονομικών συμφερόντων
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests
Οικονομικό έτος 2003
6-2002, point 1.7.2
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτι­κών για τη διεύρυνση.
Proposal for a Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective for enlargement.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2370/2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Παραπομπές:
12-2002, point 1.3.130
Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομι­κή πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.20
References: Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων προ­σχώρησης όπως επικυρώθηκαν από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 — Δελτίο 122002, σημείο 1.16
5-1999, point 1.20 Results of the accession negotiations as endorsed by the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002: Bull. 12-2002, point 1.16
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2370/2002 του Συμ­βουλίου περί θεσπίσεως επείγοντος κοινοτι­κού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκα­φών—ΕΕ L 358 της 31.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.130
Preliminary draft amending budget No 1/2003 adopted by the Commission on 26 Februar): This draft does the following three things: it makes ad ditional funds available under heading 2 of the fi nancial perspective for the scrapping of fishing vessels as part of the reform of the common fish eries policy; it creates a new budget line, with a token entry, under heading 3 of the financial per spective for communication and information ac tions on the role of the European Union in the world; it modifies the title and remarks of Item A-3014 (European Inter-University Centre) so as to align it more closely with comparable actions under budget lines in the same chapter and to facilitate its implementation.
Κατ' εφαρμογήν του σημείου 25 της διοργα­νικής συμφωνίας σχετικά με τη δημοσιονο­μική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικα­σίας του προϋπολογισμού, η Επιτροπή προ­τείνει στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή τις απαραίτητες προσαρμογές των δημο­σιονομικών προοπτικών ενόψει της διεύρυν­σης.
In accordance with point 25 of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure, the Commission has proposed to the budgetary authority the adjustments to be made to the financial perspective with a view to enlargement.
Η πρόταση αυτή, η οποία αντικατοπτρί­ζει τις προσδοκίες των νέων κρατών μελών και τον προβληματισμό των 15, προετοιμάζει την ένταξη των νέων κρατών μελών στον προϋπο­λογισμό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, τηρώντας, παράλληλα, τα ανώτατα όρια των δημοσιονο­μικών προοπτικών που ορίστηκαν το 1999.
This proposal, which reflects the expectations of the new Member States and the concerns of the current 15, paves the way for the inclusion of the 10 new Member States in the European Union budget while complying with the ceilings of the financial perspective set in 1999.
Προϋπολογισμοί τομείς της διαχείρισης, των διαδικασιών και της καταπολέμησης της απάτης.
Financial operations situation of the non-member countries benefiting from the main loan operations.
Διαδικασία απαλλαγής
EC/Medium-term assistance
Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για τη δανειοληψία και τη δανειοδότηση
References: Commission communication to the Council, Par liament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions Expiry of the ECSC Treat)·: Fi nancial activities after 2002: COM(2000) 518; Bull. 9-2000, point 1.7.6
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή επί των παρατηρήσεων που περιέχονται στο ψήφισμα το οποίο συνοδεύει την απόφαση με την οποία χορη­γείται απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προ­ϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικο­νομικό έτος 2000.
Parliament resolution on reform of the clear ance of accounts procedure (— > point 1.3.166). Decision No 2002/234/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty: OJ L 79, 22.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.7.11
Παραπομπές:
Expiry of the ECSC Treaty: 23 July 2002
Έκθεση της Επιτροπής προς την αρμό­δια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις εγγυήσεις που καλύπτονται από τον γενικό προϋ­πολογισμό — κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Commission report to the budgetary au thority on guarantees covered by the general budget — situation at 31 December 2001.
Προϋπολογισμός για το 2000 — EE L 40 της 14.2.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.6.3
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L248, 16.9.2002; Bull.
Παραπομπές:
6-2002, point 1.7.2
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002: OJ L 357, 31.12.2002; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Commission proposals: COM(2000) 519 and 520; Bull.
2342/2002 της Επιτροπής για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
9-2000, points 1.7.7 and 1.7.8 Amended Commission proposals: OJ C 180 E,
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό των εξελίξεων από την έκδοση της έκθεσης σχετικά με την κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2001 και μετά, και αναλύει την εξέ­λιξη της κατάστασης των κινδύνων και των παρεμβάσεων της εγγύησης του προϋπολογι­σμού κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
In this report, the Com mission takes stock of events since the situation report at 30 June 2001 and analyses changes in the risk situation and activation of budgetary guarantees during this period.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 15
12-2001, point 1.7.10
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Financial operations search programme of the Research Fund for Coal and Steel.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2000) 519 KUI 520 και Δελτίο 92000, σημεία 1.7.7 και 1.7.8
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 521; Bull.
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 121 και Δελ­τίο 3-2001, σημείο 1.7.13
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 121; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 177 Ε της 25.7.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.7.10
Parliament opinion: OJ C 87 E, 11.4.2002; Bull.
Λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ
10-2001, point 1.7.10
Έκδοση από το Συμβούλιο την 1η Φεβρουαρίου. Η απόφαση 2003/76/ΕΚ ρυθμίζει το θέμα της ιδιοκτησίας, της διαχείρισης και του προορι­σμού των κεφαλαίων που προέρχονται από την ΕΚΑΧ, μεταβιβάζοντας στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, τη διαχείριση της κληρονομιάς της ΕΚΑΧ.
Adopted on 1 Februar): Decision 2003/76/EC settles the issue of the ownership, management and destination of funds from the ECSC by trans ferring the management of assets to the European Community, represented by the Commission.
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχε­τικά με τις διατάξεις που θα εφαρμοστούν μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ — Δελτίο 112001, σημείο 1.7.7
It also lays down the conditions by making the Commission responsible for ensuring separate budgetary supervision, guaranteeing that operations not completed in 2002 are carried through, managing the ECSC's assets and ensuring their long-term profitability, and allocating the income to financing research.
Οι δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές που παρουσιάζονται στην απόφαση 2003/ 77/ΕΚ καθορίζουν τον τύπο πράξεων που επι­τρέπεται να συνάπτει η Επιτροπή και θέτουν, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυ­νοι, τα συνετά όρια για κάθε κατηγορία επεν­δύσεων.
The financial guidelines set out in Decision 2003/ 77/EC define the types of transaction the Com mission is authorised to undertake and establish prudential limits for different categories of investment in order to minimise risk.
Η απόφαση αυτή ορίζει επίσης τις κατάλληλες δημοσιονομικές και λογιστικές διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διάθεση των εσόδων από τις επενδύσεις στους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται.
The decision also lays down budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their in tended purposes.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Adopted on 1 Februar): The decision restates the objectives and general principles of the research programme, which must follow the lines of the existing ECSC programmes and supplement the framework programme.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 87 Ε της 11.4.2002 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.7.10 οι οποίες ορίζουν επακριβώς τα κριτήρια συμ­μετοχής στα προγράμματα και τα κριτή ρια επιλεξιμότητας των σχεδίων που είναι υποψήφια για χρηματοδότηση.
It contains guidelines which set out the criteria for participation in the programmes and eligibility criteria for projects applying for funding.
Η απόφαση αυτή ρυθμί­ζει επίσης τις λειτουργικές λεπτομέρειες του προγράμματος ιδίως δε τις διαδικασίες παρα­κολούθησης, αξιολόγησης και επιλογής των σχεδίων, τις λεπτομέρειες των συμβάσεων, την παρακολούθηση και τη διάδοση των απο­τελεσμάτων.
This decision also lays down the operational arrangements for the pro gramme, particularly as regards the procedures to be followed, the evaluation and selection of projects, provisions on contracts, and the monitoring and dissemination of results.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για μια στρατηγική πλ.ηροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on an in formation and communication strategy for the European Union.
Παραπομπές:
References: Commission communication: COM(2002) 350; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 350 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.8.1
7/8-2002, point 1.8.1 Committee of the Regions opinion: Bull.
Υποστηρίζει ενθέρμως την πρωτοβουλία αυτή στο βαθμό που αποσκοπεί να ικανοποιήσει το αίσθημα έλλειψης πληροφόρησης του πολίτη και να βελτιώσει τις δραστηριότητες πληρο­φόρησης μεταξύ ευρωπαϊκού και εθνικού επι­πέδου.
It firmly sup ports this initiative, which aims to remedy the public perception of not being well informed and improve information work between the European and national levels.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η προβλεπόμενη στρατηγική στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης παρέβλεψε το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοι­νωνίας των πολιτών επιπλέον, εκτιμά ότι θέματα όπως το περιβάλλον, η βιώσιμη ανά­πτυξη, η παιδεία και η νεολαία πρέπει να περι­λαμβάνονται (όπως και η διεύρυνση, το μέλλον της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και ο παγκόσμιος ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης) στον κατά­λογο των θεματικών πυλώνων της στρατηγι­κής πληροφόρησης για τους οποίους προτεί­νει η Επιτροπή να αναληφθεί δράση.
However, the Committee ex pressed regret that the European Union's information and communication strategy does not give attention to the role of the social partners and or ganised civil society; it also considers that questions such as the environment, sustainable development, education and youth should feature alongside enlargement, the future of the European Union, the area of freedom, security and justice, and the role of the European Union in the world, in the list of priority topics under the information strategy which the Commission is planning to de velop.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Adopted on 23 January.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της σχετικά με την
The Committee welcomed the Commission communication for a new