natgillin/translations-raw huggingface dataset:
? 9 = e C G D V 9 ofld r @ H K A 5 @ 9 @ = 5 @ C D H O 5 ? ? ; ? 9 � o 8 D 5 d ; k e r� C G δικτύου εpiί τη βάσει τη εθελοντική συνεργασία, χωρί κυρώσει και ε ια εξ ορισού αpiροσδιόριστη ηγεσία.
The second notion is more distinct and more precise in its problem structure:• it refers to the fact that in almost all European Member States regions are only weakly institutionalised (as interstitial levels between local and state governments) but are growing in importance not least in the wake of the European Structural Funds which address an institutionalised regional level;• it encompasses intermediary modes of cooperation between local and regional institutions;• it operates on a network-like mode of interaction based on voluntary cooperation, without sanctions and with an a-priori undened leadership.
Η ηγεσία είναι piαρ’ όλα αυτά ζωτική σηασία όταν δεν υpiάρχει εpiαρκέ κοινωνικό κεφάλαιο και αναpiτύσσεται εντό τη συνεργασία τύpiου δικτύου, ενώ piορεί εpiίση
Leadership, however, is vital in the absence of sucient social capital and develops from within the network cooperation but could also be outsourced to external mediators;• internally, it raises the strategic capacity of a group of actors; externally, it enables the group to take a proactive stance towards its institutional environment.
Σε γενικέ γραέ, ο όρο κυβέρνηση αναφέρεται στην οργανωτική δοή, ενώ η διακυβέρνηση υpiοδηλώνει οργανωτι-κέ διαδικασίε.
In general, the term government refers to the organisational structure, while governance denotes organisational processes.
Στην piράξη, ο διαχωρισό αυτό είναι δυσ-διάκριτο για τρει λόγου: εν piρώτοι, οι δύο όροι αλληλοε-piικαλύpiτονται.
In practice, that distinction is blurred for three reasons: firstly, the two are interlocked.
Τι τελευταίε δεκαετίε οι κυβερνήσει εpiι- να ανατεθεί σε εξωτερικού διαεσολαβητέ·
In the last decades government has become more lenient and exible by downsizing the hierarchies and boosting network-like modes of interaction (informal administrative actions etc.).
- στηριοτήτων ανά piεριοχή, καθώ και τι διερεί αντί των piολυερών σχέσεων.
For instance, the pressure for cohesion could impair innovations — with the weakest members determining the speed and intensity of the cooperation.
Η τοpiική διακυβέρνηση είναι εpiιλεκτική όσον αφορά συφέ-ροντα, θέατα και λύσει, και συγκεκριένα το piοιοι συετέ-χουν στα δίκτυα, το piοια θέατα καλύpiτονται (σε γενικέ γραέ, η διακυβέρνηση εpiιδρά αρνητικά σε συγκρουσιακά θέατα) και το piοιε λύσει είναι εφικτέ.
Or governance may induce collective unaccountability with each member concealing his responsibility behind group actions etc.But also the high dependency on context structures in-uences the picture: thus the surrounding institutional system is inuential: it may ‘captivate’ the governance arrangements or may inuence the outcome by nancial incentives (e.g. EU Structural Funds), by general paradigm changes in the mindsets of actors (e.g. fear of regional competition), by enabling state concepts etc.
Για piαράδειγα, η piίεση για συνοχή piορεί να λειτουργήσει ει βάρο τη καινοτοία — εάν τα ασθενέστερα έλη καθορίζουν το ρυθό και το βαθό συνερ-γασία. Εpiίση, η διακυβέρνηση θα piορούσε να λειτουργήσει ει βάρο τη λογοδοσία σε συλλογικό εpiίpiεδο, εάν κάθε έλο αpiοκρύpiτει τι ευθύνε του piίσω αpiό τι οαδικέ δρά-σει κ.λpi.
Who becomes a member of the networks, which issues are addressed (in general, governance is detrimental to conict-intensive themes), which solutions are allowed?And it is fragile on three levels: it is bound to the external institutional structure and could be ‘captured’ by territorial actors — by politicians and administrators requiring more control over those patterns of governance which threaten their autonomy.
Όω, το τοpiίο εpiηρεάζεται και αpiό τον υψηλό βαθό εξάρτηση αpiό τι piεριβάλλουσε δοέ.
And due to an informal veto power, existing organisations are able to inuence the outcome of governance (multi-level governance).
Το Leader είναι ένα ηχανισό άθηση, ε τι ΟΤ και τα δίκτυα του Leader+ να ενισχύουν τι διαδικασίε άθηση έσω τη κατάρτιση και τη ανταλλαγή εpiειριών.
Thirdly, the management of governance arrangements requires competent leadership which is capable of balancing task eectiveness with group cohesion and positive individual cost-benet ratios.
Λόγω άλιστα ενό άτυpiου δικαιώατο βέτο, οι υφιστάενοι οργανισοί έχουν τη δυνατότητα να εpiηρεάζουν τα αpiοτελέσατα τη διακυβέρνηση (piολυεpiί-piεδη διακυβέρνηση).
More often than not governance arrangements either tilt towards higher eectiveness neglecting group cohesion or towards high degrees of‘group feeling’at the cost of task eectiveness.How intensely governance tends to get institutionalised depends to a large extent on the respective political culture.
Πέραν των διαδικαστικών αpiαιτήσεων για την αpiοτελε-σατική διαχείριση τη τοpiική διακυβέρνηση (piρβλ.
In Germany the pressure to institutionalise is probably higher than in England.
Benz/Fürst 2003, Moseley 2003) piρέpiει να αpiοδοθεί piροσοχή στι ακόλουθε piτυχέ:
Germany has developed a legal political culture (culture of distrust), while the English political culture is based more on negotiating and political bargaining.
Τρόpiοι δράση τη τοpiική διακυβέρνηση
Modes of action of regional governance Networks are personal connections grounded on voluntary cooperation leaving it to the discretion of the members to opt out any time.
1) Πρέpiει να υpiερισχύσουν οι λειτουργικοί τρόpiοι διακυβέρ-νηση; Οι θεωρητικέ συζητήσει έχουν οδηγήσει στο συ-piέρασα ότι η τοpiική διακυβέρνηση δεν piορεί να γίνει αντιληpiτή piαρά όνο ω λειτουργική.
That implies: each member cooperates within the network as long as his individual benet-cost ratio is positive.
Το Leader ευνοεί, ωστόσο, τη χωρική piροσέγγιση, η οpiοία συνεpiάγεται τη στελέχωση σε αντιpiροσωpiευτική βάση.
Should the network get in the way of their interests they would counteract the decision or leave the network.
Εντούτοι, το συνεpiαγό-ενο αυξηένο κόστο διεκpiεραίωση piορεί να αντισταθ-ιστεί ε την αξιοpiοίηση των κοινωνικο-συναισθηατικών δεσών piου piροκύpiτουν αpiό τη «δύναη του τόpiου». Με την ανάληψη τοpiική ευθύνη αpiό τι οάδε του Leader, η δεσευτική δύναη του τόpiου ενδέχεται να αυξηθεί.
That implies net-work-like patterns of governance that:• (at least at the beginning) engender internal pressures for cohesion by ‘unanimity rules’ with a strong inclination towards the least common denominator;• are best tted for problem-solving activities but ill equipped for conict resolutions;• tend to prefer project-based cooperation to area-wide activities and bilateral relationships to multi-lateral ones.
Τα δίκτυα αpiοτελούν piροσωpiικέ συνδέσει εpiί τη βάσει τη εθελοντική συνεργασία, η οpiοία piροβλέpiει ια ρήτρα εξόδου αpiό την εκάστοτε δοή.
Leader is a learning device with the LAGs and Leader+ networks reinforcing the learning processes by training people and exchanging ex-periences.Apart from procedural requirements for eectively managing regional governance (cf.
Το γεγονό αυτό συνεpiάγεται ότι κάθε έλο συνεργάζεται εντό του δικτύου για όσο διάστηα η αντίστοιχη σχέση οφέλου-κόστου piαραένει θετική.
Benz/Fürst 2003, Moseley 2003) attention should be drawn to the following as-pects.(1) Should functional modes of governance prevail? Theoretical discussions lead to the conclusion that regional governance could only be conceived of as functional.
Η χρήση ισχύο είναι piεριορισένη — ειδάλλω το κόστο θα εpiιβάρυνε τι ειοψηφίε.
For otherwise it would strongly compete with established political decisionmaking bodies which in general are territorially based. Leader, however, favours the territorial approach.
Εντούτοι, οι ισχυρότεροι συντελε-στέ διατηρούν άτυpiα ένα δικαίωα βέτο.
However, the ensuing higher transaction costs could be oset by capitalising on so-cial-emotional ties derived from ‘the power of place’.
Εάν το δίκτυο αντέκειτο στα συφέροντά του, θα piορούσαν να αντιτεθούν στην αpiόφαση ή να αpiοχωρήσουν.
With Leader groups adopting responsibility for their area the binding power of place may increase.(2) Should governance arrangements lead to binding decisions?
Αυτό συνεpiάγεται ορφέ διακυβέρνηση τύpiου δικτύων οι οpiοίε: δρυση ενό ανώτερου θεσικού piλαισίου και καλύτερη
That is generally denied because that would require more formal institutions, better legitimisation and entail conicts with local governments.
Όω, θα piορούσε οοίω να γίνει αντιλη-piτή ω ια έννοια τη αειφόρου ανάpiτυξη, δεδοένου ότι η τελευταία βασίζεται στη διακλαδική και τη διατοεακή συνεργασία των διαφόρων συντελεστών piέραν των τυpiικών διαδικαστικών piρακτικών.
In sum, regional governance rst of all is a process to improve the interaction of actors in a fragmented and compartmentalised institutional framework.
Πρόκειται, ουσιαστικά, για ένα ηχανισό άθηση piροσα-νατολισένο piρο τη συλλογική άθηση, ε την piροοpiτική τη εpiακόλουθη αλλαγή του υφιστάενου θεσικού piλαισί-ου ούτω ώστε να καταστεί piιο αpiοτελεσατική η εpiεξεργα-σία των ζητηάτων τη τοpiική διακυβέρνηση.
But it could also be conceived of as a concept for sustainable development, since sustainable development is based on interdisciplinary and intersectoral cooperation of dierent actors beyond standard procedural routines.But basically it is a learning device geared towards collective learning with the perspective of subsequently changing the existing institutional framework in order to handle regional development issues more eectively.
Αντιθέτω, οι οικολογικέ piτυχέ θεωρούνται λιγότερο συναφεί.
In contrast, ecological concerns tend to be considered as less relevant.
Μια έθοδο piρόληψη των ανισορροpiιών θα piορούσε να είναι η θέσpiιση ηχανι-σών ελέγχου ή η εισαγωγή διαδικασιών αναστοχασού(reexive)στη λήψη αpiοφάσεων (pi.χ. διαδικασίε piεριβαλ-λοντική αξιολόγηση, χωρική αξιολόγηση, κοινωνική αξιολόγηση).
One method to prevent unequal treatment would be to adopt controlling devices or introduce patterns of reex-ive decisionmaking (e.g. environmental assessment procedures, spatial assessment procedures, social assessment procedures). Another device would be to recruit the ‘right’ persons who are broad-minded and cooperative enough to come to ‘fair’ solutions.
Ένα άλλο τρόpiο είναι η στελέχωση ε τα «κατάλληλα» piρόσωpiα, τα οpiοία piρέpiει να διαθέτουν ευρύ και συνεργατικό piνεύα για την εξεύρεση «δίκαιων» λύσεων.
The approaches found in practice heavily rely on self-control and self-discipline of the actors involved as well as on self-evaluation.(5) How does an intersectoral regional approach (Leader) t into a vertically and sectorally compartmentalised bureaucratic structure?
Όω η piροσέγγιση αυτή αpiοκαλύpiτει τα όριά τη όταν οι piροτεραιότητε ανά έργο δεν ενσωατώνονται στα piερι-φερειακά piρογράατα και όταν ο piεριφερειακό συντονι-σό piαρεpiοδίζεται αpiό τοεακέ ιεραρχίε.  εκ τούτου, το Leader εταφέρει τι piροσpiάθειε διατοεακού συντονισού στο εθνικό εpiίpiεδο.6) Υpiάρχει σύγκρουση εταξύ των οάδων του Leader και τη ανάγκη αυτονοία τη τοpiική αυτοδιοίκηση; Οι συ-γκρούσει είναι συφυεί ε τον συγκεκριένο ηχανισό, όω η εθοδολογία του Leader piορεί να εpiιλύσει το piρό-βληα ενσωατώνοντα ενεργά τι τοpiικέ αυτοδιοικήσει στι ρυθίσει τη διακυβέρνηση.
That conict is inherent in the device but the Leader methodology is able to overcome the problem by strongly integrating local governments in the governance arrangements. However, the territorial approach of Leader may render the arrangements ‘communes-weighted’, in particular if the representatives of the economic and the civil society sectors take a less committed stance.(7) Are Leader groups ‘good-weather arrangements’ that dissolve once the money ows stop?
Εντούτοι, λόγω τη χωρική διάσταση του Leader, οι ρυθίσει τη διακυβέρνηση ενδέχεται να κλίνουν piερισσότερο piρο ια «κοινοτιστική» piροσέγγιση, ιδίω εάν οι εκpiρόσωpiοι τη οικονοι-κή ζωή και τη κοινωνία των piολιτών είναι φειδωλοί ω piρο τη δέσευσή του.7) Μήpiω οι οάδε του Leader αpiοτελούν piρόσκαιρε ρυθ-ίσει οι οpiοίε αpiοδιαρθρώνονται όλι σταατήσει η εισροή κονδυλίων; Αυτή είναι όντω η piερίpiτωση piολλών ρυθίσεων τοpiική διακυβέρνηση, όω το Leader είναι ένα ακροpiρόθεσο piρόγραα piροσανατολισένο στην «ενσωάτωση», γεγονό το οpiοίο συνεpiάγεται ότι στι οάδε piαρέχεται η δυνατότητα για άθηση, ότι τα εpiιτυχή έργα piροσελκύουν piερισσότερου συντελεστέ και ότι οι δεσοί αλληλεpiίδραση των συετεχόντων συντελεστών γίνονται ολοένα και piιο piυκνοί (δηιουργία κοινωνικού κεφαλαίου): η εpiιτυχία γεννά εpiιτυχία και συνεχιστέ.
That is the case in many regional governance arrangements but Leader is a long-term programme geared towards ‘mainstream-ing’ which entails that groups are enabled to learn, that successful projects attract the interests of more actors and that the interaction of the actors involved becomes denser and denser (social capital formation): success breeds success and followers.(8) Do Leader groups need a stronger institutionalisation? Apparently yes, because with the growing number of participants, transparency, accountability and formal representation require more attention.
ΚΑΤ ΧΡΕΣ
IMPROVING THE QUALITY OF LIFEIN RURAL AREAS
ΚΑΤ ΧΡΕΣ
THE NETHERLANDS
Focus Kromme Rijn: piοιότητα ζωή στο χωριό
Focus Kromme Rijn: quality of village life
Τα σχέδια ανάpiτυξη των χωριών στο piλαίσιο ια piροσέγγιση αpiό κάτω piρο τα εpiάνω δίνουν το λόγο στου κατοίκου όσον αφορά το έλλον τη piεριοχή του και του διασφαλίζουν ια piοιότητα ζωή.
Village development plans with a bottom-up approach give villagers a say in their region’s future and ensure their quality of life
Με γνώονα την τοpiική ευθύνη
With regional responsibility in mind
Η αγροτική piεριοχή κατά ήκο του piοταού Kromme Rijn (στην εpiαρχία τη Ουτρέχτη) βρίσκεται κοντά σε ια εγάλη και εpiεκτεινόενη αστική ζώνη.
The rural area alongside the Kromme Rijn river (in the province of Utrecht) is located near a large and expanding urban area.
Το 2005, η οάδα τοpiική δράση του Leader+ ξεκίνησε, ε την υpiοστήριξη τη εpiαρχία, ια διαδικασία για την piραγ-ατοpiοίηση εpiαφών εταξύ των κοινοτήτων, των εpiιχειρηα-τιών και των κοινωνικών οργανώσεων.
While this poses some questions for the future there has not been, until now, a lot of communication between the three core municipalities involved.In 2005, the local Leader+ LAG, supported by the province, began a process whereby the municipalities, entrepreneurs and social organisations could be brought together.
Με τη διαδικασία αυτή, η ΟΤ αpiοσκοpiούσε στο να εpiηρεάσει τι δράσει piου θα piροέκυpiταν αpiό τα έργα καθώ και στο να εpiισpiεύσει τι διαδικασίε εξασφάλιση χρηατοδοτική στήριξη.
In doing so, the LAG wanted to be able to inuence any action resulting from the projects, and also to speed up procedures concerned with obtaining nancial support.
Το αpiο-τέλεσα ήταν το έργο «Focus Kromme Rijn» το οpiοίο χρηα-τοδοτήθηκε τελικά ε κονδύλια του Leader+.
This resulted in the‘Focus Kromme Rijn’project which was eventually established with Leader+ money.
Το έργο Focus, piαράλληλα ε την ανάpiτυξη ια στρατηγική για ια συνεργασία δηοσίου-ιδιωτικού τοέα σε piεριφε-ρειακό εpiίpiεδο, έλαβε την υpiοστήριξη του δικτύου αγροτική
The Focus project had four objectives and subprojects.The Focus project, which at the same time developed a strategy for a regional public–private cooperation, was supported by the rural development network (Netwerk Plattelandsontwikkeling) who shared a common vision for
Η piεριοχή piήρε το όνοά τη αpiό τον piοταό Kromme Rijn ο οpiοίο τη διαρρέει.
The region takes its name from the Kromme Rijn river which meanders through it.
Στα βόρεια συνορεύει ε τον εθνικό δρυ-ό «Utrechtse Heuvelrug».
To the north it borders the Utrechtse Heuvelrug National Park.
Οι αγροικίε, η piλειοψηφία των οpiοίων κατοικείται όνια, βρίσκονται σε εγαλύτερα υψόετρα, ενώ οι χαηλότερε εκτάσει (piρο τον piοταό) έχουν χαρακτηριστεί γεωργικέ εκτάσει. Αpiό το 2002, χορηγείται ερική χρηατοδότηση ε εpiιδο-τήσει του Leader+ σε 20 piερίpiου έργα, τα οpiοία καλύpiτουν δραστηριότητε γειτονία ε τη συετοχή σχολείων, κοινοτήτων και εpiιχειρήσεων.
Historically and currently it is a fruit-growing area, with meadowland and traditional villages, and is characterised by small businesses, a variety of watercourses, windmills and country estates.These country estates, many of which are still permanently occupied, are located on the higher parts, while the area of lower land (towards the river) is designated for agricultural use.Since 2002, there have been about 20 projects which have been partially nanced by Leader+ subsidies, covering neighbourhood activities and involving schools, municipalities and businesses.
Ήδη, τα έργα αυτά έχουν καταστήσει την piλούσια piολιτιστική piαράδοση και το τοpiίο τη piεριοχή piροσβάσια σε ένα ευρύτερο κοινό.
Already these projects have made the region’s rich culture and landscape more accessible for a larger group of people.
Η οάδα τοpiική δράση Kromme Rijn ασχολείται ιδίω ε έργα piου συνεισφέρουν στην piοιότητα ζωή και στον τοpiικό χαρακτήρα τη piεριοχή.
The local action group, Kromme Rijn, is particularly concerned with projects which contribute to the quality of life and regional character of the area.
Η οάδα συετέχει εpiίση στην ανάpiτυξη τη τοpiική συνεργασία και δικτύων εταξύ του δηόσιου και του ιδιωτικού τοέα.
It also is involved in developing regional cooperation and networks between the public and private sector.
Τα κονδύλια του Leader+ διατέθηκαν εpiίση για τη θέσpiιση ενό συστήατο piεριφε-ρειακή διαχείριση.
Leader+ money has also been used in the project to establish a regional management system.
Στο piλαίσιο ενό τρίτου εpiιέρου έργου, piραγατοpiοιήθηκαν συναντήσει εταξύ τη διευθύνουσα εpiιτροpiή και δηοσίων υpiαλλήλων των κοινοτήτων οι οpiοίοι είναι αρόδιοι για θέατα χωροταξία, ούτω ώστε να συζητηθούν ιδέε σχετικά ε το έλλον των αγροτικών piεριο-χών και το piώ αυτέ εναρονίζονται ε τι συφωνηένε piολιτικέ.
For a third subproject, meetings take place between: the civil servants working on spatial planning issues at the municipalities; the province; and the steering group, to discuss ideas about the future of the rural areas and how these t with agreed policy.
Το έργο συγκέντρωνε όλα τα στοιχεία για την εκκίνηση ια τοpiική διαδικασία η οpiοία ήταν, αυτή καθαυτή, καινούργια για την piεριοχή.
Village development plans strated all the features of starting up a regional process which, in itself, was new for the area.
Το γεγονό αυτό συνεpiα-γόταν ότι οι διάφορε συετέχουσε οάδε έpiρεpiε να piροσδιορίσουν τοεί αοιβαίου οφέλου και να αναpiτύξουν δεσού αοιβαία εpiιστοσύνη.Στα τέλη του 2005, σχηατίστηκε ια οάδα καθοδήγηση ε την ονοασία «Focus», η οpiοία αpiαρτιζόταν αpiό piολιτικά piρόσωpiα piροερχόενα αpiό τι κοινότητε και τι οργανώσει piολιτών.
This meant, for the dierent groups involved, identifying areas of mutual ben-et and developing mutual trust.At the end of 2005 a steering group called ‘Focus’, consisting of politicians from the municipalities and civil organisations, had been formed.The aim of this group was to develop a plan about the area’s future as well as to construct an action plan within the rst year.
Η ΟΤ διαδραάτισε καίριο ρόλο στην εκκίνηση και την τροφοδότηση αυτή τη διαδικασία.
The LAG played a prominent role in initiating and stimulating this process.
Μια αpiό τι δράσει piου διεξήχθησαν συνίστατο στην άσκηση piιέσεων στα τοpiικά piολιτικά κόατα κατά την piερίοδο των δηοτικών εκλογών και είχε ω αpiοτέλεσα τη στήριξη του έργου «Focus» στο piλαίσιο των δηοτικών σχεδίων δράση για την άνοιξη του 2006.
One of the actions carried out was lobbying among local political parties during the municipal elections, and this resulted in the Focus project being supported in the spring 2006 municipal action plans.
Σχέδια ανάpiτυξη των χωριών Στην piεριφέρεια του Kromme Rijn υpiάρχουν τρία ικρά χωριά κοντά σε τρει βασικέ αστικέ ζώνε (Houten, Bunnik και Wijk bij Duurstede).
In the Kromme Rijn region, there are six small villages located close to three urban core areas (Houten, Bunnik and Wijk bij Duurstede).
Με την piάροδο του χρόνου, τα ικρά αυτά χωριά ανέpiτυξαν τι δικέ του ιδιόορφε ταυτότητε, καθώ και ια piοιότητα ζωή, έσω των δεσών του ε την piεριβάλλου-σα αγροτική piεριοχή και τι εξελίξει σε αυτήν.
Over time, these small villages have developed their own unique identities, and a quality of life, through their bond with the surrounding agricultural area and developments in it.
Με τα νέα ανα-piτυξιακά σχέδια αναένεται ια είωση του αριθού των υpiη-ρεσιών piου είναι διαθέσιε στα χωριά καθώ και ια εταβολή τη σύνθεση του piληθυσού του, δεδοένου ότι piροσελκύο-νται όλο και piερισσότεροι κάτοικοι εκτό piεριοχή.Το έργο «piοιότητα ζωή σε ικρά χωριά» στο piλαίσιο του piρογράατο Leader+ εξετάζει του piροβληατισού των χωριών αυτών και έχει λάβει την έγκριση του εpiαρχιακού συβουλίου τη Ουτρέχτη.
New development plans were expected to cause a reduction in the number of services available in the villages as well as the composition of the village population, with more people being attracted from ‘outside’the area.The Leader+ ‘Quality of life in small villages’ project addresses the concerns of these villages and has the approval of the provincial board of the province of Utrecht.Through village development plans, local inhabitants can make their views known with regard to:• improving communication and cooperation between municipalities and inhabitants;• creating or maintaining an appropriate and sustainable level of services for the needs of local people.
Στι κοινότητε, για piαράδειγα, συφωνήθηκε η κατάρτιση σχεδίων σχετικά ε θέατα piοιότητα ζωή σε ια σειρά ικρών χωριών τη piεριοχή.
In June 2006, during a regional conference, a list of topics which could be considered as integral to the area’s future were drawn up, and included: quality of life in small villages; stimulation of tourism and leisure; dierent kinds of land use; the landscape’s core qualities; local communication issues; and putting in place an implementing structure.In the municipalities, for example, it was agreed to draw up plans to address quality of life issues for a number of small villages in the area.
Στο Schalkwijk είχε ήδη ξεκινήσει η ανάpiτυξη ενό έργου για τον καθορισό ενό δηοτικού σχεδίου.
In Schalkwijk the development of a project to dene a municipal plan had already been started up. The challenge was to make sure that other villages could learn from this process.
Η piρόκληση συνίστατο στο να διασφαλιστεί το ότι και άλλα χωριά θα αpiοκόιζαν διδάγατα αpiό αυτή τη διαδι-
For another subproject, initial work had already started in the form of a think tank of farmers looking at future agricultural challenges in the area. With Leader+ funding the steering group has opened (and is developing) a virtual area meeting point (www.
6 = U d = e ; 8 ; @ = C G D V o 5 O 8 = 5 e OflD ; d ; 9 A R k > 5 el ? ? ; ? C G > 5 = - ου εpiιpiέδου υpiηρεσιών για τι ανάγκε του τοpiικού piλη-θυσού. Το έργο «Focus» στο Kromme Rijnstreek
Focus on the Kromme Rijnstreek gether, keeping in mind the identity and wishes of the local people.
Προκειένου να δοθεί κάpiοια κατεύθυνση στην υλοpiοίηση των σχεδίων, έχουν piροσδιοριστεί ορισένα στάδια, εκ των οpiοίων ένα στάδιο ανάλυση, ένα στάδιο ανάpiτυξη και ένα στάδιο σχεδιασού.Στι 18 Αpiριλίου 2007, η piεριφέρεια του Kromme Rijn διοργάνωσε ια συνάντηση εταξύ όλων των κατοίκων των χωριών, των δηοτικών συβουλίων και των δηοσίων υpiαλλή-λων τη εpiαρχία, piροκειένου να συζητηθούν τα σχέδια ανάpiτυξη των χωριών.
In order to provide a certain direction in their implementation certain phases are identied: an analytical phase, a development phase and a planning phase.On 18 April 2007, the Kromme Rijn region organised a meeting to discuss these village development plans for all village inhabitants, municipal boards and civil servants from the province.
Η συνάντηση piαρείχε τη δυνατότητα διατύpiωση ερωτήσεων και αpiαντήσεων καθώ και ανταλλαγή εpiειριών αpiό άλλε piεριοχέ.
This meeting allowed for questions to be asked, with answers and experiences from elsewhere to be shared.
Τα τρία ικρά χωριά Langbroek, Werkhoven και Schalkwijk θα είναι τα piρώτα piου θα υλοpiοιήσουν τα σχέδιά του στην piεριοχή.
Afterwards, the three small villages of Langbroek, Werkhoven and Schalkwijk will be the rst to start implementing their plans in the region.
(31-348) 55 71 98Φαξ (31-348) 69 07 97
Kromme Rijn: challenges and results