natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εξασφάλιση, κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , ε γ α λύτερη ς κινητικότητας, σε p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό , εθνικό και διεθνικό ε p i ί p i ε δ ο και p i ρ ο ώθηση p i λ α ι σ ί ω ν και σ υ στη ά των για την υ p i ο στήριξη της διαφάνειας, την αναγνώριση των τ υ p i ι κ ώ ν p i ρ ο σ ό ν των και την p i ι στο p i ο ί η σ η της ά τ υ p i η ς και αν ε p i ί σ η η ς εκ p i α ί δ ε υ σ η ς ,
— ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning,
— ε p i εν δ ύ σε ι ς σε υ p i ο δ ο έ ς εκ p i α ί δ ε υ σ η ς και κατάρτισης σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν των ΤΠΕ, στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ οι ε p i εν δ ύ σε ι ς αυτές χρειάζονται για την p i ρ α γ α το p i ο ί η σ η ετα ρ ρ υ θ ί σεων ή/και στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ p i ο ρ ο ύ ν να σ υ β άλλο υ ν σ η αν τ ι κ ά στην αύξηση της p i οι ό τητας και της α p i ο τ ε λ ε σ α τικότητας του σ υ σ τ ή α το ς εκ p i α ί δ ε υ σ η ς και κατάρτισης.
— investment in education and training infrastructure including ICTs, where such investments are necessary for the implementation of reform and/or where they can significantly contribute to increasing the quality and effectiveness of the education and training system.
Κατά τις p i ρ ο η γ ο ύ εν ε ς p i ε ρ ι ό δ ο υ ς p i ρ ο γ ρ α α τ ι σ ο ύ , τα Τα ε ί α αύξησαν, έ σ ω της τεχνικής βοήθειας, τις διαχειριστικές ικανότητες των κρατών ε λ ώ ν και των αρχών διαχείρισης όσον αφορά την ε φ α ρ ο γ ή των κ αν ο ν ι σ ώ ν .
In previous programming periods, the Funds have, through technical assistance, reinforced the management capacity of Member States and managing authorities in implementing the regulations.
Το ίδιο θα γίνει και κατά την p i ε ρ ί ο δ ο 2007 έως 2013.
This will also apply for the period 2007-2013.
Εκτός α p i ό τη διαχείριση των Τα ε ί ω ν , οι p i ρ α γ α τικές διοικητικές ικανότητες των δ η ό σ ι ω ν διοικήσεων και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν , δηλαδή η ευφυής διοίκηση, α p i ο τ ε λ ε ί θ εε λ ι ώ δ η p i ρ ο ϋ p i ό θ ε σ η για την οι κ ο ν οι κ ή ανά p i τ υ ξ η και τη να p i α σ χ ό λ η σ η .
Above and beyond the management of the Funds, effective administrative capacity of public administrations and public services, i.e. smart administration, is a fundamental requirement for economic growth and jobs.
Έτσι, σε σ υ φ ω ν ί α ε τη να να θ ε ω ρ η έ ν η στρατηγική της Λισαβόνας, η ο p i ο ί α α p i α ι τ ε ί καλύτερη ν ο ο θ ε σ ί α καθώς και καλύτερο σ χ ε δια σ ό και ε φ α ρ ο γ ή των p i ο λ ι τικών ώστε να δ η ι ο υ ρ γ η θ ο ύ ν οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την οι κ ο ν οι κ ή ανά p i τ υ ξ η και τη δ η ι ο υ ρ γ ί α α p i α σ χ ό λ η σ η ς , τα Τα ε ί α θα υ p i ο στη ρ ί ζουν τις ε p i εν δ ύ σε ι ς σε αν θ ρ ώ p i ι ν ο κεφάλαιο και σε συναφή έ σ α ΤΠΕ των διοικητικών και δ η ό σ ι ω ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν σε όλα τα εδαφικά ε p i ί p i ε δ α .
Thus, in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital and related ICT facilities of administrative and public services at all territorial levels.
Όσον αφορά τη συνοχή, στις χώρες και p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς p i ο υ ε p i ί p i του ν στο στόχο της σύγκλισης, είναι ουσιώδους σ η α σ ί α ς να αυξηθεί η p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τη τα και η p i οι ό τη τα της εργασίας στο δ η ό σ ι ο το έ α –ειδικά στον οι κ ο ν οι κ ό , εργασιακό, κοινωνικό, εκ p i α ι δ ε υ τ ι κ ό , υ γ ε ι ο ν οι κ ό , p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ ό και δικαστικό το έ α – ώστε να συνεχισθούν και να ε p i ι τα χ υ ν θ ο ύ ν οι ετα ρ ρ υ θ ί σε ι ς , να αυξηθεί η p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τη τα και η ανά p i τ υ ξ η στην ευρύτερη οι κ ο ν ο ί α και να p i ρ ο ω θ η θ ε ί η κοινωνική και εδαφική συνοχή και η β ι ώ σ ι η ανά p i τ υ ξ η .
For Cohesion countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector — especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas — is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
Τα  ι α ρ θρωτικά Τα ε ί α p i ο ρ ο ύ ν να δια δ ρ α α τ ί σ ο υ ν σ η αν τ ι κ ό ρόλο για την εκ p i ό ν η σ η και την ε φ α ρ ο γ ή α p i ο τ ε λ ε σ α τικών p i ο λ ι τικών σε ένα ευρύ φ ά σ α το έ ω ν , ε τησ υ ε το χ ή όλων των εν δια φ ε ρ ο έ ν ω ν p i α ρ α γ ό ν των .
The Structural Funds can play an important role in supporting effective policy design and implementation, which involves all relevant stakeholders, in a broad range of fields.
Για το λόγο αυτό, όσον αφορά τη συνοχή, οι χώρες και οι p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς p i ο υ ε p i ί p i του ν στο στόχο της σύγκλισης καλούνται να ενισχύσουν τις δ η ό σ ι ε ς διοικήσεις και υ p i η ρ ε σ ί ε ς τους σε εθνικό, p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό και το p i ι κ ό ε p i ί p i ε δ ο .
Therefore, Cohesion countries and regions falling under the Convergence Objective are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Οι ενέργειες στον το έ α αυτόν θα p i ρ έ p i ε ι να λ α βάνουν υ p i ό ψ η την σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν η κατάσταση σε κάθε κράτος έ λ ο ς .
Actions in this field should take into account the specific situation of each Member State.
Έτσι, κατ’ ε φ α ρ ο γ ή ν της αρχής της συγκέντρωσης, τα κράτη έ λ η καλούνται να p i ρ ο β ο ύ ν σε λ ε p i το ε ρ ή ανάλυση της κατάστασης p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ να εν το p i ί σ ο υ ν τους το ε ί ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς οι ο p i ο ί οι χρειάζονται τη ε γ α λύτερη υ p i ο στήριξη για την ανά p i τ υ ξ η διοικητικών ικανοτήτων.
Thus, in line with the principle of concentration, Member States are invited to conduct a comprehensive analysis to identify the policy areas requiring the most support for administrative capacity.
Τα κράτη έ λ η θα p i ρ έ p i ε ι να φροντίσουν ώστε να αν τ ι ε τ ω p i ι σ θ ε ί δεόντως η ανάγκη για α p i ο τ ε λ ε σ α τικότητα και διαφάνεια στις δ η ό σ ι ε ς διοικήσεις και να εκσυγχρονισθούν οι δ η ό σ ι ε ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς .
Member States should ensure that the need to increase efficiency and transparency in public administrations and to modernise public services is adequately addressed.
Οι κατευθυντήριες γ ρ α έ ς για δράση στον το έ α αυτόν είναι οι ακόλουθες:
Guidelines for action under this heading are the following:
— Υ p i ο στήριξη της εκ p i ό ν η σ η ς κατάλληλων p i ο λ ι τικών και p i ρ ο γ ρ α ά των , p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η , ανάλυση και αξιολόγηση του αν τ ι κ τ ύ p i ο υ έ σ ω ε λ ε τ ώ ν , στατιστικών, ε p i ε ι ρ ο γ ν ω ο σ ύ ν η ς , p i ρ ο β λ έ ψ ε ω ν και ενίσχυσης του δ ι υ p i η ρ ε σ ι α κού συν τον ι σ ο ύ και του διαλόγου ανά ε σ α στους α ρ ό δ ι ο υ ς δ η ό σ ι ο υ ς και ιδιωτικούς φορείς.
— Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
— Ενίσχυση της δ η ι ο υ ρ γ ί α ς ικανοτήτων για την υ λ ο p i ο ί η σ η p i ο λ ι τικών και p i ρ ο γ ρ α ά των , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν των το έ ω ν της θωράκισης κατά του ε γ κ λ ή α το ς και της ε p i ι β ο λ ή ς της ε φ α ρ ο γ ή ς της ν ο ο θ ε σ ί α ς , ειδικότερα έ σ ω της καταγραφής των αναγκών για κατάρτιση, των εκθέσεων εξέλιξης της στα δ ι ο δ ρ ο ί α ς , της αξιολόγησης, των διαδικασιών κοινωνικού ελέγχου, της ε φ α ρ ο γ ή ς αρχών ανοικτής διακυβέρνησης, της κατάρτισης του διευθυντικού και λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p i ι κού και της ε ξ ε ι δ ι κ ε υ έ ν η ς υ p i ο στήριξης των βασικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν , των αρχών ε p i ι θ ε ώ ρ η σ η ς και των κ οι ν ω ν ι κ ο οι κ ο ν οι κ ώ ν φορέων.
— Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
Προστασία της υγείας των ε ρ γ α ζ ο έ ν ω ν
Help maintain a healthy labour force
Λ α β αν ο έ ν η ς υ p i ό ψ η της δ η ο γ ρ α φική ς διάρθρωσης της ΕΕ, της γήρανσης του p i λ η θ υ σ ο ύ και της p i ι θα ν ή ς ε ί ω σ η ς του εργατικού δ υ να ι κού τα ε p i ό ε να χρόνια, είναι ουσιώδους σ η α σ ί α ς για την Ένωση να p i ρ ο β ε ί σε ενέργειες ώστε να p i ρ ο στα τ ε ύ ετα ι η υγεία των ε ρ γ α ζ ο έ ν ω ν και να p i α ρ α έ ν ο υ ν όσο το δυνατόν p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α χρόνια στην αγορά εργασίας.
In the light of the EU's demographic structure, ageing population and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union take steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Οι ε p i εν δ ύ σε ι ς για την p i ρ ο στασία της υγείας και την p i ρ ό λ η ψ η των ασθενειών θα βοηθήσει στο να p i α ρ α τα θ ε ί η ενεργός σ υ ε το χ ή στην κοινωνική ζωή του ε γ α λ ύ τερο υ δυνατού α ρ ι θ ο ύ ε ρ γ α ζ ο έ ν ω ν , ώστε να διατηρηθεί κατ’ αυτό τον τ ρ ό p i ο η οι κ ο ν οι κ ή τους συνεισφορά και να ε ι ω θ ε ί ο β α θ ό ς της εξάρτησης.
Investment in health promotion and disease prevention will help to maintain active participation in society for as many workers as possible, thus maintaining their economic contribution and reducing dependency levels.
Όλα αυτά έχουν ά ε σ η ε p i ί p i τ ω σ η στην p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τη τα και στην ανταγωνιστικότητα, καθώς και σ η αν τ ι κ ά δευτερογενή θετικά α p i ο τ ε λ έ σ α τα για την p i οι ό τη τα της ζωής γενικότερα.
This has a direct effect on productivity and competitiveness, as well as having important positive spin-offs for quality of life in general.
Για το λόγο αυτό, είναι σ η αν τ ι κ ό να σ υ β ά λ ε ι η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής στη δ η ι ο υ ρ γ ί α υ γ ε ι ο ν οι κ ώ ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν , βοηθώντας έτσι να p i ρ ο στα τ ε ύ ετα ι η υγεία των ε ρ γ α ζ ο έ ν ω ν και να p i α ρ α έ ν ο υ ν όσο το δυνατόν p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α χρόνια στην αγορά εργασίας, ιδίως στα κράτη έ λ η και στις p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς ε χ α η λ ό τερο ε p i ί p i ε δ ο ε υ η ε ρ ί α ς .
It is therefore important for cohesion policy to contribute to healthcare facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less prosperous Member States and regions.
Η βελτίωση της υγείας και η p i ρ ο λ η p i τ ι κ ή δράση σε κοινοτική βάση p i ο ρ ο ύ ν να δια δ ρ α α τ ί σ ο υ ν σ η αν τ ι κ ό ρόλο για τη ε ί ω σ η των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία.
Community-based health improvement and preventive action have an important role to play in reducing health inequalities.
Καλή υ γ ε ι ο ν οι κ ή p i ε ρ ί θα λ ψ η σ η α ί ν ε ι α ζ ι κ ό τ ε ρ η σ υ ε το χ ή στην αγορά εργασίας, ε γ α λύτερη διάρκεια ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή ς ζωής, υψηλότερη p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τη τα και χ α η λ ό - τερο υ γ ε ι ο ν οι κ ό και κοινωνικό κόστος.
Good healthcare translates into greater participation in the labour market, longer working life, higher productivity and lower healthcare and social costs.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής, ειδικά στις p i ε ρ ι ο χ έ ς p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζουν καθυστέρηση, p i ρ έ p i ε ι να σ υ β ά λ ε ι στη βελτίωση των εγκαταστάσεων α κ ρ ο χρόνιας υ γ ε ι ο ν οι κ ή ς p i ε ρ ί θα λ ψ η ς και να p i ρ α γ α το p i οι ε ί ε p i εν δ ύ σε ι ς για τη βελτίωση των υγειονο- ι κ ώ ν υ p i ο δ ο ώ ν , ιδίως όταν η έλλειψή τους ή η αν ε p i α ρ κ ή ς ανά p i τ υ ξ ή τους α p i ο τ ε λ ο ύ ν σ η αν τ ι κ ό ε p i ό δ ι ο για την οι κ ο ν οι κ ή ανά p i τ υ ξ η .
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of longterm care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represents a major barrier to economic development.
Τα κράτη έ λ η θα p i ρ έ p i ε ι να εξασφαλίσουν ότι η ανάγκη αύξησης της α p i ο τ ε λ ε σ α τικότητας των σ υ στη ά των υ γ ε ι ο ν οι κ ή ς p i ε ρ ί θα λ ψ η ς κ α λ ύ p i τ ετα ι έ σ ω ε p i εν δ ύ σεων στις ΤΠΕ, στη γνώση και στην και ν ο το ί α .
Member States should ensure that the need to increase efficiency in healthcare systems is addressed through investment in ICT, knowledge and innovation.
— Πρόληψη των κινδύνων για την υγεία ώστε να αυξηθεί η p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τη τα , έ σ ω γενικών εν η ε ρ ω τικών εκστρατειών σε θ έ α τα υγείας και της ε τ ά δ ο σ η ς γνώσεων και τεχνολογίας και διασφάλιση ότι οι υ γ ε ι ο ν οι κ έ ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς θα διαθέτουν τις α p i α ρ α ί τη τ ε ς δεξιότητες, τα α p i α ρ α ί τη τα p i ρ ο ϊ ό ν τα και το να p i α ρ α ί τη το ε ξ ο p i λ ι σ ό για την p i ρ ό λ η ψ η των κινδύνων και για την ε λ α χ ι στο p i ο ί η σ η των p i ι θα ν ώ ν ζ η ι ώ ν .
— Preventing health risks to help raise productivity levels by means of health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
— Κάλυψη των κενών σε θ έ α τα υ p i ο δ ο ώ ν υγείας και p i ρ ο ώθηση της α p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ή ς p i α ρ ο χ ή ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζ ετα ι η οι κ ο ν οι κ ή ανά p i τ υ ξ η των κρατών ε λ ώ ν και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν ε χ α η λ ό τερο ε p i ί p i ε δ ο ε υ η ε ρ ί α ς .
— Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.
Αυτή η ενέργεια θα p i ρ έ p i ε ι να βασίζεται στην ε p i ε ρ ι στα τ ω έ ν η ανάλυση του βέλτιστου ε p i ι p i έ δ ο υ p i ρ ο σ φορά ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και της κατάλληλης τεχνολογίας, ό p i ως είναι η τηλεϊατρική, καθώς οι δυνατότητες ε ί ω σ η ς του κόστους έ σ ω ηλεκτρονικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν υγείας.
This action should be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Η Ε  Α Φ Ι Κ Η  Ι Α ΣΤΑ Σ Η ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ
THE TERRITORIAL DIMENSION OF COHESION POLICY
Ένα α p i ό τα χαρακτηριστικά της p i ο λ ι τ ι κ ή ς της συνοχής– σε αντίθεση ε τις το ε α κ έ ς p i ο λ ι τικές – είναι η ικανότητά της να p i ρ ο σ α ρ ό ζ ετα ι στις ιδιαίτερες ανάγκες και χαρακτηριστικά ειδικών γεωγραφικών p i ρ ο κ λ ή σεων και ευκαιριών.
One of the features of cohesion policy — in contrast to sectoral policies — lies in its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Στο p i λ α ί σ ι ο της p i ο λ ι τ ι κ ή ς της συνοχής, η γεωγραφία έχει σ η α σ ί α .
Under cohesion policy, geography matters.
Κατά συν έ p i ε ι α , κατά την κατάρτιση των p i ρ ο γ ρ α ά των τους και την ε p i ι κ έ ν τ ρ ω σ η των p i όρων στις βασικές p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς , τα κράτη έ λ η και οι p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς θα p i ρ έ p i ε ι να δίνουν ιδιαίτερη p i ρ ο σ ο χ ή στις ειδικές αυτές γεωγραφικές συνθήκες.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
Η συν εκ τ ί η σ η της εδαφικής διάστασης θα βοηθήσει στη δ η ι ο υ ρ γ ί α β ι ώ σ ι ω ν κοινοτήτων και στην p i ρ ό λ η ψ η της ε ί ω σ η ς του συνολικού α να p i τ υ ξ ι α κού δ υ να ι κού λόγω της άνισης p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς ανά p i τ υ ξ η ς .
Taking on board the territorial dimension will help to develop sustainable communities and to prevent uneven regional development from reducing overall growth potential.
Μια τέτοια p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η α p i α ι τ ε ί ε p i ίσης την αν τ ι ε τ ώ p i ι σ η των ειδικών p i ρ ο β λ η ά των και ευκαιριών των αστικών και αγροτικών p i ε ρ ι ο χών καθώς και των ιδιαίτερων εδαφών, ό p i ως οι διασυνοριακές και οι ευρύτερες διεθνικές p i ε ρ ι ο χ έ ς ή οι p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς p i ο υ p i λ ή τ τον τα ι α p i ό άλλα ε ι ο ν εκ τ ή α τα λόγω του νησιωτικού τους χαρακτήρα, του α p i ο α κ ρ υ σ έ ν ο υ τους χαρακτήρα ( ό p i ως οι α p i ό κ εν τ ρ ε ς ή οι αρκτικές p i ε ρ ι ο χ έ ς ) , της αραιής κατοίκησής τους ή του ορεινού τους χαρακτήρα.
Such an approach also requires that the specific problems and opportunities of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross-border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
Η ε p i ι τ υ χ ή ς ε φ α ρ ο γ ή των δράσεων p i ρ ο ώθηση ς της εδαφικής συνοχής α p i α ι τ ε ί την ε φ α ρ ο γ ή η χ αν ι σ ώ ν οι ο p i ο ί οι p i ο ρ ο ύ ν να εγγυηθούν τη δίκαιη αν τ ι ε τ ώ p i ι σ η όλων των εδαφών ε βάση τις ε p i ι έ ρ ο υ ς ικανότητές τους ως p i α ρ ά γ ο ν τα ανταγωνιστικότητας.
The successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee fair treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.
Συν ε p i ώ ς , η καλή διακυβέρνηση είναι σ η α ντική για την ε p i ι τ υ χ ή αν τ ι ε τ ώ p i ι σ η της εδαφικής διάστασης.
Thus, good governance is important to successfully addressing the territorial dimension.
Π ρ ά γ α τ ι , για την ε p i ό εν η γενιά p i ρ ο γ ρ α ά των , η p i ρ ο ώθηση της εδαφικής συνοχής θα p i ρ έ p i ε ι να α p i ο τ ε λ ε ί έ ρ ο ς της p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α ς p i ο υ καταβάλλεται p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ να εξασφαλισθεί ότι όλο το έδαφος της Ε υ ρ ώ p i η ς έχει την ευκαιρία να σ υ β ά λ ε ι στη στρατηγική για την ανά p i τ υ ξ η και τη να p i α σ χ ό λ η σ η .
In fact, for the next generation of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe's territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
Ειδικότερα, αυτό σ η α ί ν ε ι ότι p i ρ έ p i ε ι να δοθεί διαφορετική έννοια στην εδαφική συνοχή, ε βάση την ιστορία, τον p i ο λ ι τ ι σ ό ή τη θ ε σ ι κ ή κατάσταση κάθε κράτους έ λ ο υ ς .
More specifically, this means that a different meaning should be given to territorial cohesion, linked to each Member State's history, culture or institutional situation.
Η ανά p i τ υ ξ η εταιρικών σχέσεων υψηλής p i οι ό τητας είναι ε p i ίσης ιδιαίτερης σ η α σ ί α ς , συγκεντρώνοντας φορείς σε όλα τα ε p i ί p i ε δ α : το εθνικό, το p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό , το αστικό, το αγροτικό και το το p i ι κ ό .
The development of high-quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.
Η ε p i ι τ υ χ ί α στον το έ α της εδαφικής συνοχής, συν ε p i ώ ς , εξαρτάται α p i ό τη χάραξη ι α ς p i ε ρ ι εκ τ ι κ ή ς στρατηγικής, η ο p i ο ί α θα θέτει το p i λ α ί σ ι ο εντός του ο p i ο ί ο υ θα ε p i ι δ ι ώ κ ο ν τα ι ειδικοί στόχοι και ενέργειες.
Success in the area of territorial cohesion depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Σ ύ φ ω να ε το νέο ν ο ο θετικό p i λ α ί σ ι ο , τα κράτη έ λ η έχουν τη δυνατότητα να αναθέτουν στις p i ό λ ε ι ς τη διάθεση κεφαλαίων για την αν τ ι ε τ ώ p i ι σ η των αστικών θ ε ά των στο p i λ α ί σ ι ο των νέων p i ρ ο γ ρ α ά των .
Under the new legislative framework, Member States have the possibility to delegate to cities, funds addressing urban issues within the new programmes.
Τούτο p i ο ρ ε ί να σ υ p i ε ρ ι - λ α β ά ν ε ι εν p i ρ ο κ ε ι έ ν ω την ευθύνη για το σ χ ε δια σ ό και την ε φ α ρ ο γ ή του α p i ο κ εν τ ρ ω έ ν ο υ έ ρ ο υ ς του p i ρ ο γ ρ ά α το ς .
This could include responsibility for the design and implementation of the subdelegated portion of the programme.
Το νέο ν ο ο θετικό p i λ α ί σ ι ο p i ρ ο β λ έ p i ε ι ε p i ίσης την p i α ρ ο χ ή ειδικής ενίσχυσης στις α p i ό κ εν τ ρ ε ς p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ να αν τ ι ε τ ω p i ί ζουν το υψηλό κόστος λόγω α p i ό στα σ η ς .
The new legislative framework also provides for special assistance to outermost regions in order to address the high costs of distance that they face.
Μια ιδιαίτερη p i ρ ό κ λ η σ η θα είναι να διασφαλισθεί ότι η εν λόγω ενίσχυση θα σ υ β ά λ ε ι στην υ λ ο p i ο ί η σ η της στρατηγικής του p i ρ ο γ ρ ά α το ς συνολικά όσον αφορά τησ υ β ο λ ή στη δ η ι ο υ ρ γ ί α αειφόρου ανά p i τ υ ξ η ς και α p i α σ χ ό λ η σ η ς .
A particular challenge will be to ensure that this assistance contributes to the realisation of the strategy of the programme as whole in terms of helping to generate sustainable growth and jobs.
Ό p i ως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για την p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής και τις p i ό λ ε ι ς , p i ε ρ ι σ σ ό τερο α p i ό το 60 % του p i λ η θ υ σ ο ύ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης δια έ ν ε ι σε αστικές p i ε ρ ι ο χ έ ς ε p i ε ρ ι σ σ ό τερο υ ς α p i ό 50 000 κατοίκους (1).
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60 % of the population in the European Union lives in urban areas of over 50 000 inhabitants (1).
Οι p i ό λ ε ι ς , και οι αστικές p i ε ρ ι ο χ έ ς γενικά, συγκεντρώνουν τις p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς θέσεις εργασίας, ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς και ι δ ρ ύ α τα ανώτατης εκ p i α ί δ ε υ σ η ς και έχουν βασική σ η α σ ί α για την ε p i ί τ ε υ ξ η κοινωνικής συνοχής.
Cities, and urban areas in general, are the home of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion.
Οι p i ό λ ε ι ς και οι αστικές p i ε ρ ι ο χ έ ς δεν συγκεντρώνουν ό ν ο ευκαιρίες αλλά και p i ρ ο κ λ ή σε ι ς , και θα p i ρ έ p i ε ι να λ α β ά ν ο ν τα ι υ p i ό ψ η τα ιδιαίτερα p i ρ ο β λ ή α τα p i ο υ αν τ ι ε τ ω p i ί ζουν οι αστικές p i ε ρ ι ο χ έ ς , ό p i ως η ανεργία και ο κοινωνικός α p i ο κ λ ε ι σ ό ς ( ό p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά ν ετα ι το p i ρ ό β λ η α των « ε ρ γ α ζ ο έ ν ω ν p i τ ω χών » ) , η υψηλή και α υ ξ αν ό εν η ε γ κ λ η α τικότητα , η α υ ξ η έ ν η σ υ φ ό ρ η σ η και η ύ p i α ρ ξ η θυλάκων φτώχειας έ σ α στα όρια των p i ό λ ε ω ν .
Cities and urban areas concentrate not only opportunities but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
Τα p i ρ ο γ ρ ά α τα p i ο υ ε p i ι κ εν τ ρ ώ ν ο ν τα ι στις αστικές p i ε ρ ι ο χ έ ς p i ο ρ ο ύ ν να λ α βάνουν διάφορες ο ρ φ έ ς .
Programmes with a focus on urban areas can take several different forms.
Πρώτον, υ p i ά ρ χ ο υ ν ενέργειες για την p i ρ ο ώθηση των p i ό λ ε ω ν ως κινητήρων της p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς ανά p i τ υ ξ η ς .
First, there are actions to promote cities as motors of regional development.
Οι ενέργειες αυτές θα p i ρ έ p i ε ι να στοχεύουν σε βελτιώσεις της ανταγωνιστικότητας, p i . χ . έ σ ω των σ υ σ p i ε ι ρ ώ σεων .
Such actions should target improvements in competitiveness, for example, through clustering.
Οι υ p i ο στη ρ ι ζ ό εν ε ς ενέργειες p i ο υ θα υ p i ο στηρίζονται p i ε ρ ι λ α βάνουν έ τ ρ α για την p i ρ ο ώθηση της ε p i ι χ ε ι ρ η α τικότητας , της και ν ο το ί α ς και της ανά p i τ υ ξ η ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i ρ ο ς τους p i α ρ α γ ω γ ο ύ ς .
Actions supported include measures to promote entrepreneurship, innovation and the development of services, including producer services.