natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριες τροπολογίες αφορούν τις δυνατό­τητες αλιείας ορισμένων ειδών ιχθύων (γαύρος, ρέγγα, αμμόχελα, χωματίδα, σαλάχια και τόννος Νοτίου Ατλαντικού) και για τα μέτρα ελέγ­χου, ειδικά εκείνα σχετικά με την αλιεία των γαρίδων της Αρκτικής.
At 30 June 2002, all countries had met their over all intermediate target for kW, but only Denmark, Spain, Portugal, heland and Finland had met their
Πρόταση απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα αλιείας εκτός του στόχου αριθ. 1 στη Σουηδία.
Proposal for a Commission decision on structural assistance for the fishing industry out side Objective 1 in Sweden.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural as sistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
1811/2002 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-2001, point 1.3.139 Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
2555/2001 περί καθορισμού, για το
12-1992, point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Adopted on 24 September.
Αλιεία τική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλι­είας — EE L 337 της 30.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.115
This regulation amends the allocation of the fishing opportunities laid down in Council Regulation (EC) No 2555/2001 to take account of decisions recently reached in inter national fora, in particular by regional fisheries organisations such as the Northwest Atlantic Fish eries Organisation (NAFO), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tu
1, στις περιοχές Södra Skogslän και Norra Norrland (Σουηδία) λόγω του ότι αυτά τα μέτρα διαρθρωτικής βοήθειας τηρούν τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission decided not to raise any objections to structural assistance to the fishing industry outside Objective 1 in Södra Skogslän and Norra Norrland (Sweden) on the grounds that the assistance concerned complies with Council Regulation (EC) No 2792/1999 and is therefore compatible with the EC Treaty.
Αναφορά: κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 344 της 28.12.2001 και Δελ­τίο 122001, σημείο 1.4.8 Πρωτοβουλία της Ισπανίας: ΕΕ C 126 της
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.4.8 Initiative of Spain: OJ C 126, 28.5.2002
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής με θέμα την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων.
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on a Community return policy for illegal residents.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής: COM(2002) 175 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.3
Commission Green Paper: COM(2002) 175; Bull. 4-2002, point 1.4.3
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 24 September, subject to amendments concerned mainly with ob servance of fundamental rights.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες που έχουν στόχο, ειδικά, να εξα­σφαλίσουν την ανάγκη σεβασμού των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων.
Parliament stressed that information should be exchanged only for purposes of criminal investigations into terrorist offences and in conformity with Community, national and international legislation on the protection of personal data.
Το Κοινοβούλιο ενημερώ­νεται για το περιεχόμενο του καταλόγου των ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών τρομοκρατι­κών οργανώσεων.
It pointed also to the urgent need for the Member States to agree on methods of investigation, with improvement of Europol's operational capacities implying the improvement of parliamentary scrutiny.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
Lastly, Parliament wanted to be kept regularly informed about the content of the list of European and non-European terrorist organisations.
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει ένα μηχανισμό αξιολόγησης των νομι­κών διατάξεων στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της εφαρμογής τους σε εθνικό επίπεδο.
As far as the voluntary return of illegal residents is concerned, the Com mittee believes that organisations such as the In ternational Organisation for Migration and the United Nations High Commission for Refugees should be involved. As regards forced return, the Committee supports the Commission's proposal to give priority to voluntary return.
Αναφορά: απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας—ΕΕ L 164 της 22.6.2002 και Δελ­τίο 62002, σημείο 1.4.8
Reference: Council Framework Decision 2002/ 475/JHA on combating terrorism: OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
Πρωτοβουλία της Ισπανίας: ΕΕ C 151 της 25.6.2002
6-2002, point 1.4.8 Initiative of Spain: OJ C 151, 25.6.2002
Δήλωση των αρχηγών κρατών ή κυβερ­νήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρόε­δρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του πρό­εδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ύπα­του εκπροσώπου της ΚΕΠΠΑ, για την πρώτη επέτειο των τρομοκρατικών επιθέσεων κατά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, στις 11 Σεπτεμβρίου 2001 (— > σημείο 1.6.14). 1.4.3.
Declaration by Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the Euro pean Commission and the High Representative for the CFSP, on the first anniversary of the ter rorist attacks against the United States of America on 11 September 2001 (- > point 1.6.14). Judicial cooperation in civil and commercial matters
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Area of freedom, security and justice matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to main tenance.
1347/2000 και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44 2001 όσον αφορά τα θέματα διατροφής.
Proposal for a Council directive to improve access to justice in cross-border disputes by estab lishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings. ings.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 222 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.11
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 222; Bull. 5-2002, point 1.4.11
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 25 September, subject to amendments aimed at extending the scope of the directive.
Η επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την εφαρ­μογή της πρότασης στις υπό εξέλιξη διενέξεις και όχι μόνο στα ζητήματα γονικής μέριμνας που προκύπτουν πριν από την οριστική κρίση ή απόφαση σε διαδικασία διαζυγίου ή χωρι­σμού.
The Committee is pleased to note that the proposal covers ongoing disputes and is no longer limited to issues of parental responsibility before the final judgment or decision is handed down in divorce or separation proceedings.
Καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τα θέματα που συνδέονται με εξωσυζυγικές περι­πτώσεις, εγκατάλειψη παιδιών και η κατά­χρηση της γονικής εξουσίας σε σχέση με ένα παιδί.
It asks the Commission to consider the is sues of extra-marital situations, abandonment of children and abuse of parental authority.
Εξάλλου, υποδεικνύεται η δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση σε περιπτώσεις δια­τροφής να τεθούν σε ισότιμη βάση με εκείνη που αναφέρεται στις διατάξεις σε γαμικές δια­δικασίες.
Further more, it recommends that jurisdiction, recognition and enforcement in maintenance cases should be on the same footing as the instrument for matrimonial matters.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2002) 13 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.15
Initiative of France: OJ C 18, 19.1.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.5
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on compensation to crime victims.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.12
Economic and Social Committee opinion on the Green Paper: OJ C 125, 27.5.2002; Bull. 3-2002, point 1.4.7
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Tampere — Δελτίο 10-1999, σημεία 1.12 έως 1.14 Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(2001) 536 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.20 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη
Endorsed by Parliament on 24 September, subject to amendments emphasising that the creation of an area of freedom, security and justice embraces both judicial cooperation in civil matters, covered by the first pillar, and judicial cooperation in criminal matters, covered by the third pillar. Pointing out that further training in national and European judicial and legal systems is needed in all the legal professions involved in ensuring that the administration of justice operates smoothly, Parliament considers that a European training network for judges and prosecutors should be set up without delay.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες που έχουν στόχο, ειδικά, να επε­κτείνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Adopted on 24 September. Welcoming the Green Paper, Parliament called on the Commission to propose a system, based on the principle of territoriality, of mutual assistance between Member States to give cross-border victims access to State compensation.
Ιθαγένεια της Ένωσης
Union citizenship zenship of the Union: COM(2001) 506; Bull.
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου κατάρτισης δικα­στικών.
The Commission's proposal aims to transform Directive 92/109/EEC into a regulation, in order to simplify the legislation and make it more user-friendly both for economic operators and for the competent authorities in the Member States.
Στόχος του νέου κανονισμού είναι η καθιέρωση εναρμονισμένων μέτρων ελέγχου και η παρακολούθηση ορισμένων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών.
The purpose of the proposed regulation is to establish harmonised measures for controlling and monitoring certain chemical substances frequently used in the manufacture of illicit narcotic drugs.
Προβλέπει ο προτεινόμενος κανονισμός διατάξεις για τη χορήγηση άδειας, τις δηλώσεις του πελάτη και τη διαδικασία επισήμανσης και παρακο­λούθησης ώστε να εμποδίσει την ύπαρξη φραγ­μών στο ελεύθερο εμπόριο των εν λόγω ουσιών μεταξύ κρατών μελών.
It will contain rules on licensing, customer declarations, labelling and a monitoring procedure designed to prevent barriers to the free trade of these substances arising between Member States.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Τουρκίας σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμο­ποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρ­κωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
Draft agreement between the European Community and Turkey on precursors and chemical substances frequently used in the illicit man ufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. stances.
Οδηγίες διαπραγματεύσεων: 5 Απριλίου 2001
Negotiating directives: 5 April 2001
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 5 September. Parliament called on the Member States to adapt the concept of Union citizenship to the political developments in the Union and to recognise immigrants from third countries, who have a long-term residence per mit, as having rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες που έχουν στόχο, ειδικά, να υπενθυ­μίσουν ότι, για να μπορέσει να υλοποιηθεί, ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαι­οσύνης περιλαμβάνει τόσο την εις τον πρώτο πυλώνα περιεχόμενη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις όσο και την εις τον τρίτο πυλώνα απομείνασα δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
On the po litical and judicial front, Parliament called on the Member States, with a view to the next European elections in 2004, to take the necessary measures to make voters more aware of the importance of voting; it stressed the need also to take the necessary measures to afford citizens protection against terrorism and organised crime, and to give them effective, equitable access to justice.
Εκτιμώντας ότι η κατάρ­τιση στον τομέα των εθνικών και ευρωπαϊκών δικαστικών και νομικών συστημάτων είναι απαραίτητη για όλα τα επαγγέλματα του νομι­κού κλάδου που συντελούν στην καλή λει­τουργία του συστήματος απονομής της δικαι­οσύνης, ιδίως για τους ευρωπαϊκούς δικηγο­ρικούς και συμβολαιογραφικούς συλλόγους, υπάρχει ειδική επιτακτική ανάγκη να δημι­ουργηθεί χωρίς καθυστέρηση ευρωπαϊκό δίκτυο επαγγελματικής επιμόρφωσης για δικα­στές και εισαγγελείς.
From the administrative point of view, Parliament stressed the major role of the European Ombudsman in connection with the right to proper administration and the right of access to documents. Lastly, it urged the Convention on the future of the Union to: improve the direct relationship between citizens and the EU institutions by simplifying procedures; bring areas un der the third pillar within the Community framework; agree on the legal status of the Charter of Fundamental Rights of the European Un ion; and endeavour to ensure that texts in which EU policies are laid down are accessible to the general public as a whole.
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας στις 12 Νοεμβρίου.
Proposal on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 12 September.
Η συμφωνία αυτή έχει στόχο τον έλεγχο του εμπορίου ορισμένων χημικών ουσιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας και την παροχή διοικητικής συνδρομής που διασφαλίζει ότι εφαρμόζεται ορθά η αντίστοιχη νομοθεσία τους για τον έλεγχο του εμπορίου των χημικών αυτών ουσιών.
This agreement is aimed at monitoring trade in certain chemical substances between the European Community and Turkey, and providing administrative assistance to ensure that the relevant substance trade control legislation is correctly applied.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών.
European Parliament resolution on the an nual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2001.
Οδηγία 92/109/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 370 της 19.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.39
Parliament decision on the regulations and gen eral conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει στόχο να μετα­
Reference: Third Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on citi-
Αναφορές:
Education and culture
Αναφορά: τρίτη έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την ιθαγένεια της Ένωσης — COM(2001) 506 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.23
Annual report of the Ombudsman for the year 2001 : (http://www.euro-ombudsman.eu.int/report/ en/default.htm)
Ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολα­βητή για το έτος 2001 — (HYP http://www.euro-ombudsman.eu.int/report/ fr/default.htmió/HYP)
Decision to be amended: European Parliament and Council Decision No 253/2000/EC establish ing the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates): O J L 28, 3.2.2000; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου.
1/2-2000, point 1.4.17 Commission proposal: COM(2002) 193; Bull. 4-2002, point 1.4.34
Το Κοινοβούλιο, εγκρίνοντας την ετήσια έκθεση για το έτος 2001 που υπέ­βαλε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, εκφρά­ζει την ικανοποίηση του για τις δραστηριότη­τες του διαμεσολαβητή, ειδικά για την ιστοσελίδα του στο Internet, για τη μείωση του απαιτούμενου χρόνου για την επεξεργασία των καταγγελιών, για την ανάληψη υποχρεώσεων στις χώρες υποψήφιες για προσχώρηση, υπο­στηρίζοντας την ενίσχυση του δικτύου εθνι­κών και περιφερειακών διαμεσολαβητών διοι­κήσεως στις χώρες αυτές.
Endorsing the Euro pean Ombudsman's annual report for 2001, Parliament commended the activities of the Ombudsman, including his Internet web site, the success in reducing the time needed for process ing complaints and his commitment in the candidate countries, with a view to further developing the network of national and regional Ombudsmen in those countries.
Δέχεται με ικανο­ποίηση τις προτάσεις του διαμεσολαβητή που έχει στόχο, ειδικά, να συνεργασθεί με την Επι­τροπή Αναφορών με στόχο να συνεχιστεί η ενίσχυση του δικτύου εθνικών και περιφερει­ακών επιτρόπων διοικήσεως στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και τις επιτροπές των ανα­φορών, καθώς επίσης να θέσει υπόψη της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης θέματα κατά την εξέταση αναφορών και ζητεί, για το σκοπό αυτό, να πραγματοποιηθεί μία επισκόπηση της διαδικασίας επί παραβάσει.
Parliament welcomed the Ombudsman's proposals for joint activities with the Committee on Petitions regarding networking with national and regional bodies and committees, as well as the offer by the Ombudsman to bring to the attention of the Convention on the future of the Union matters of concern to Parliament when dealing with petitions and the proposal for reviewing the infringement procedure. dure.
Δικαιώματα αναφοράς και πρόσβασης στο διαμεσολαβητή
Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.7
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Α ναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 2001-2002.
European Parliament resolution on the de liberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2001-02.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
References:
Διοργανική συμφωνία περί ενίσχυσης του δικαιώματος του αναφέρεσθαι — ΕΕ C 120 της 16.5.1989 και Δελτίο 4-1989, σημείο 2.4.2
Institutional agreement on strengthening the right of petition: OJ C 120, 16.5.1989; Bull. 4-1989, point 2.4.2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 2000/2001 — ΕΕ C 72 Ε της 21.3.2002 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.24
Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2000-01: OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull. 9-2001, point 1.4.24
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 3 Σεπτεμβρίου.
Commission communication 'Making a Euro pean area of lifelong learning a reality': COM(2001) 678; Bull.
Θετική.
11-2001, point 1.4.23
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιο­χής διά βίου μάθησης.
Regretting that little progress had been made by the Member States to wards implementing the strategies set out by the Lisbon European Council, Parliament called on the Commission, acting in collaboration with the Member States, to: develop a European framework of basic skills to be acquired by all pupils before they leave compulsory school education; devise, in line with the Lisbon and Stockholm Eu ropean Council conclusions, common guidelines for skills plans and validation systems which can be used to facilitate mutual recognition of certificates, diplomas and degrees and to compare the combined efforts of the Member States in the areas of training and skills development; and estab
Το Κοινοβούλιο φρονεί, ειδικά, ότι οι συνθήκες πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα για τους πολίτες να κινούν δια­δικασία μεταρρύθμισης του κοινοτικού δικαίου μέσω της υποβολής αναφορών στις υπη ρεσίες του.
The European Parliament considered that the Treaties should provide the possibility for citizens to initiate reform of Community law by petitioning it.
Ζητά να ερευ­νηθούν τρόποι που θα μειώσουν την απροθυ­μία των εθνικών αρχών για γρήγορη και απο­τελεσματική συνεργασία με την Επιτροπή Αναφορών.
With a view to uncovering cases of failure to comply with Com munity law, it felt that national parliaments should, on the basis of the work of the Ombudsman and the Committee on Petitions, be involved in monitoring their respective administrations.
Τέλος, παρακαλεί το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναθεωρή­σουν τη διοργανική συμφωνία του 1989, προ­κειμένου να συντομευθούν οι προθεσμίες εξέ­τασης των αναφορών και να ορισθεί ένα σαφές, συνεκτικό και δεσμευτικό πλαίσιο για την απα­ραίτητη συνεργασία με το θεσμικό όργανο στον τομέα αυτό.
Parliament called for ways to be considered of dispelling the reluctance of national authorities to cooperate swiftly and effectively with the Com mittee on Petitions, and called on the Council and the Commission to review the 1989 interinstitutional agreement with a view to reducing the time needed to process petitions and defining a clear, coherent framework for cooperation with Parliament in this area.
Εξάλλου, το
Environment
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 253/2000/ΕΚ για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης «Σωκράτης».
After concluding that some Member States were failing to meet their obligation to submit their reports on the environ ment by the due date, Parliament called for report ing on transposition to be separated out from reporting on the effect of Community law on the state of the environment, for greater transparency about the reporting process, for a system for fining Member States which submit their reports late and for a streamlined, reliable reporting system to be put in place before enlargement of the Union.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
lish a network of lifelong learning centres in the Member States.
Περιβάλλον στικότητα των πανεπιστήμιων στο ευρωπαϊκό και διεθνές πλαίσιο.
European Parliament resolution on universities and higher education in the European learning area.
Γενικές πτυχές
3-2002, point 1.36
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρ­μογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the future of upland areas in the European Union (—» point 1.3.76).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα πανεπιστήμια και την ανώτατη εκπαίδευση στον ευρωπαϊκό χώρο της γνώσης.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Environmental agreements at Community level within the framework of the action plan on the simplification and improvement of the regulatory environment'.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημείο 1.36
Reference: Commission communication: COM(2002) 412; Bull. 7/8-2002, point 1.4.13
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 18 September.
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
The Committee be lieved that some aspects of this initiative could be improved to make it more accessible and trans parent.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής με θέμα «Το μέλλον των ορεινών ζωνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (— > σημείο 1.3.76). 1.4.19.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (-» point 1.4.60).
Υπενθυμίζοντας ότι η εκπαί­δευση είναι το κλειδί της ανταγωνιστικότη­τας και της ευρωπαϊκής οικονομικής και κοι­νωνικής ανάπτυξης, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να περιλάβει περισσότερα πανε­πιστήμια στα προγράμματα και τις πολιτικές της και να επεξεργασθεί ένα Πράσινο Βιβλίο για τον ευρωπαϊκό χώρο ανωτάτης εκπαίδευ­σης.
Pointing out that knowledge is the key to competitiveness and economic and social development, Parliament called on the Commission to accord a more prominent place to universities in its programmes and policies, and to draw up a Green Paper on a future European higher education area.