natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν όω θέλουε να ανασχεθεί η αpiώλεια βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη, piρέ-piει να ληφθούν έτρα ε το υpiόλοιpiο 82% του εδάφου, κι αυτό εpiειδή τα άγρια φυτά και ζώα piρέpiει να είναι σε θέση να κινούνται, να εταναστεύουν, να δια-σpiείρονται και να ανταλλάσσουν piληθυσού εταξύ piροστατευόενων piεριο-χών, ούτω ώστε να διασφαλίσουν τη ακροpiρόθεση εpiιβίωσή του.
But action also needs to be taken within the remaining 82% of the territory if we are to stem the loss of biodiversity in Europe. This is because wild plants and animals need to be able to move, migrate, disperse and exchange populations between protected areas in order to secure their long term survival.
• η διαφύλαξη και αpiοκατάσταση piολύτιων φυσικών οικοσυστηάτων σε ευρύτερη κλίακα τοpiίου, ώστε να είναι σε θέση να εξακολουθήσουν να piροσφέρουν piολύτιε υpiηρεσίε στην ανθρωpiότητα.
• safeguard and restore valuable natural ecosystems at a broader landscape level so that they can continue to deliver valuable services to mankind.
Λήψη των κατάλληλων έτρων ώστε η φύση να piαρέχει piολύτιε οικοσυστηικέ υpiηρεσίε.
Making space for nature to provide valuable ecosystem services
∆υνητικά στοιχεία ια piράσινη υpiοδοή:
Potential components of a green infrastructure:
Προστατευόενε piεριοχέ, όpiω είναι οι piεριοχέ του δικτύου Natura 2000;
Protected areas, such as Natura 2000 sites;
Υγιή οικοσυστήατα και piεριοχέ εγάλη φυσική αξία εκτό piροστατευοένων piεριοχών, όpiω είναι οι piληυρικέ piεριοχέ, οι υγρότοpiοι, οι piαράκτιε piεριοχέ, τα φυσικά δάση, κλpi; n vd G a
Healthy ecosystems and area of high nature value outside protected areas such as floodplain areas, wetlands, coastal areas, natural forests etc…; n vd G a
Φυσικά χαρακτηριστικά τοpiίου όpiω είναι τα ικρά ρέατα, ικρέ δασικέ ζώνε, θανοστοιχίε, piου piορούν να λειτουργήσουν ω οικο-διάδροοι ή εφαλτήρια για την άγρια piανίδα και χλωρίδα;
Natural landscape features such small water courses, forest patches, hedgerows which can act as eco-corridors or stepping stones for wildlife;
Η φύση σε piεριαστικέ piεριοχέ είναι σηαντική για τη διασυνδεσιότητα του τοpiίου
Nature in peri-urban areas is important for landscape connectivity
Λωρίδε αpiοκατεστηένων ενδιαιτηάτων piου δηιουργήθηκαν piρο χάριν συγκεκριένων ειδών pi.χ. για την υpiοβοήθηση τη εpiέκταση piροστατευόενη piεριοχή, για την αύξηση των piεριοχών χορτονοή, αναpiαραγωγή ή ανάpiτυξη των εν λόγω ειδών και για την υpiοβοήθηση τη ετανάστευση/διασpiορά του;
Restored habitat patches that have been created with specific species in mind eg to help expand the size of a protected area, increase foraging areas, breeding or resting for these species and assist in their migration/dispersal;
Στοιχείο 4: Λήψη των κατάλληλων έτρων για τη φύση έσω ια piλέον ολοκληρωένη piροσέγγιση των χρήσεων γη
Fact 4: Making space for nature through a more integrated approach to land use
Μpiορεί να αναpiτυχθεί ια ευρωpiαϊκή piράσινη υpiοδοή ε τη χρήση piοικιλία τεχνικών, όpiω:
A European green infrastructure can be developed using a variety of techniques. They can include for instance:
Τεχνικά στοιχεία, όpiω είναι οι «οικο-αγωγοί» ή οι «οικο-γέφυρε», piου στόχο του είναι η υpiοβοήθηση τη κίνηση των ειδών και τη υpiερpiήδηση ανυpiέρβλητων φραγών του τοpiίου;
Artificial features such as ecoducts or eco-bridges, that are designed to assist species movement across insurmountable landscape barriers;
Βελτίωση τη διασυνδεσιότητα εταξύ των υφιστάενων φυσικών piεριοχών piρο-κειένου να καταpiολεηθεί η κατάτηση και να αυξηθεί η οικολογική συνοχή του, pi.χ. ε την διαφύλαξη των θανοστοιχιών, των ζωνών άγρια piανίδα και χλωρίδα εταξύ των ορίων των αγρών, των ικρών ρεάτων·
Improving connectivity between existing nature areas in order to counter fragmentation and increase their ecological coherence e.g. by safeguarding hedgerows, wildlife strips along field margins, small watercourses;
Πολυλειτουργικέ ζώνε όpiου ευνοούνται οι χρήσει γη piου συβάλλουν στη διατήρηση ή την αpiοκατάσταση υγιών οικοσυστηάτων βιοpiοικιλότητα έναντι ασύβατων δραστηριοτήτων;
Multifunctional zones where land uses that help maintain or restore healthy biodiverse ecosystems are favoured over other incompatible activities;
Περιοχέ όpiου εφαρόζονται έτρα για τη βελτίωση τη γενική οικολογική piοιότητα και διαpiερατότητα του τοpiίου;
Areas where measures are implemented to improve the general ecological quality and permeability of the landscape;
Ενίσχυση τη διαpiερατότητα του τοpiίου ούτω ώστε να υpiοβοηθηθεί η διασpiορά, ετανάστευση και ετακίνηση των ειδών, pi.χ. έσω τη εισαγωγή φιλικών piρο την άγρια piανίδα και χλωρίδα χρήσεων γη ή αγρο-δασοκοικών piεριβαλλοντικών συστη-άτων piου στηρίζουν τι piρακτικέ εpiεκτατική εκετάλλευση·
Enhancing landscape permeability to aid species dispersal, migration and movement e.g. through the introduction of wildlife friendly land uses or agri/forest environment schemes that support extensive farming practices;
Αστικά στοιχεία όpiω piάρκα, piρασινισένοι τοίχοι και piρασινισένε οροφέ, η φιλοξενία ειδών βιοpiοικιλότητα και η δυνατότητα των οικοσυστηάτων να λειτουργήσουν και να piαράσχουν τι υpiηρεσίε του έσω τη διασύνδεση αστικών, piεριαστικών και υpiαίθριων piεριοχών;
Urban elements such as green parks, green walls and green roofs, hosting biodiversity and allowing for ecosystems to function and deliver their services by connecting urban, peri-urban and rural areas;
Καθορισό των piολυλειτουργικών ζωνών.
Identifying multifunctional zones.
Στι piεριοχέ αυτέ, οι συβατέ χρήσει γη piου υpiοστηρίζουν τα υγιή οικοσυστήατα βιοpiοικιλότητα έχουν piροβάδισα έναντι καταστρεpiτικότερων piρακτικών.
In these areas, compatible land uses that support healthy biodiverse ecosystems are favoured over other more destructive practices.
Εpiί piαραδείγατι, piορούν να είναι piεριοχέ όpiου η γεωργία, η δασοκοία, η αναψυχή και η διατήρηση των οικοσυστηάτων συνυ-piάρχουν και συλλειτουργούν.
They may for instance be areas where farming, forestry, recreation and ecosystems conservation all operate together in the same space.
Μέσα για την άβλυνση τη αλλαγή του κλίατο και την piροσαρογή σε αυτήν, όpiω είναι οι ελώδει piεριοχέ, τα δάση και οι τρυφώνε piλυηρικών piεριοχών – για την piρόληψη piληυρών, την αpiοθήκευση νερού και τη δέσευση CO δίνοντα
Such ‘win-win’ or ‘small loss, big gain’combinations can deliver multiple benefits not just to those using the land (farmers, foresters, tourism providers, etc..) but also to society at large through the provision of valuable ecosystem services such as water purification or soil improvement and the creation of attractive ‘breathing spaces’for people to enjoy.
2 την χωρική δυνατότητα σε είδη να αντιδράσουν στι κλιατικέ συνθήκε ;
Features for climate change adaptation and mitigation, such as marshes, floodplain forestsand bogs -. for flood prevention, water storage and CO2 intake, giving space to species to react to changed climate conditions .
Στοιχείο 5: Η χωροταξία συβάλλει στη δηιουργία piράσινη υpiοδοή
Fact 5: Spatial planning helps create a green infrastructure
Στην piράξη, ένα αpiό του αpiοτελεσατικότερου τρόpiου δηιουργία piράσινη υpiο-δοή είναι η υιοθέτηση ια piιο ολοκληρωένη piροσέγγιση στη γαιοδιαχείριση.
In practice, one of the most effective ways of building a green infrastructure is to adopt a more integrated approach to land management.
Με τη σειρά του, αυτό εpiιτυγχάνεται καλύτερα έσω τη χωροταξία σε στρατηγικό εpiίpiεδο, η οpiοία εpiιτρέpiει τη διερεύνηση διαφορετικών χρήσεων γη σε ευρείε γεωγραφικέ piεριο-χέ (pi.χ. piεριφέρεια ή δήο).
This, in turn, is best achieved through strategic level spatial planning which enables spatial interactions between different land uses to be investigated over a large geographical area (eg region or municipality).
Ο στρατηγικό piρογραατισό αpiοτελεί εpiίση ένα έσο συνεργασία διαφόρων τοέων piροκειένου να είναι σε θέση να λάβουν αpiό κοινού αpiο-φάσει για τι τοpiικέ piροτεραιότητε χρήσεων γη κατά τρόpiο διαφανή, ολοκληρωένο και συνεργατικό.
Strategic planning is also a means of bringing different sectors together in order that they may decide together on local land use priorities in a transparent, integrated and cooperative way.
Η χωροταξία piορεί να αpiοακρύνει έργα υpiοδοή αpiό ευαίσθητε piεριοχέ, piεριορί-ζοντα κατ’ αυτόν τον τρόpiο τον κίνδυνο piεραιτέρω κατάτηση ενδιαιτηάτων.
Spatial planning can guide infrastructure developments away from sensitive sites, thereby reducing the risk of further habitat fragmentation.
Μpiορεί εpiίση να καθορίσει τρόpiου για την χωρική εpiανασύνδεση των φυσικών piεριοχών piου εναpiοένουν, ενθαρρύνοντα, λόγου χάριν, έργα αpiοκατάσταση ενδιαιτηάτων σε στρατηγικέ τοpiοθεσίε ή ολοκληρώνοντα στοιχεία οικολογική διασυνδεσιότη-τα (pi.χ. σηείων διέλευση άγρια piανίδα ή φυσικών εφαλτηρίων;) σε νέα αναpiτυξιακά εγχειρήατα.
It can also identify ways to spatially reconnect remaining natural areas, for instance by encouraging habitat restoration projects in strategically important places or by integrating elements of ecological connectivity (eg ecoducts or natural stepping stones) into new development schemes.
Οικο-γέφυρα στο Veluwe, Κάτω Χώρε
Ecobridge in Veluwe, Netherlands
Στοιχείο 6: Μpiορούν να χρησιοpiοιηθούν χρηατοδοτικά έσα τη ΕΕ για τη στήριξη τη ανάpiτυξη piράσινη υpiοδοή n o
Fact 6: EU financial instruments can be used to support the development of a green infrastructure o
Πολλά και διάφορα είναι τα χρηατοδοτικά έσα τη ΕΕ piου piορούν να χρησιοpiοιηθούν για τη δηιουργία piράσινη υpiοδοή.
Various EU Financial Instruments can be used to help build a green infrastructure.
Για piαράδειγα, τα Ταεία Περιφερειακή Ανάpiτυξη και το Ταείο Αγροτική Ανάpiτυξη piαρέχουν ένα ευρύ φάσα έσων piου piορούν να αξιοpiοιηθούν για την ενίσχυση τη χωρική διασυνδεσιότητα και την αpiοκατάσταση φυσικών οικοσυστηάτων στην ευρύτερη ύpiαιθρο.
Regional Development Funds and the Rural Development Fund, for instance, provide a wide range of tools that can be used to enhance spatial connectivity and restore natural ecosystems across the wider countryside.
Μpiορούν εpiίση να χρησιοpiοιηθούν για να στηρίξουν την οικονοική διαφο-ροpiοίηση χρήσεων γη και τη δηιουργία piολυλειτουργικών piεριοχών χρήσεων γη piου στηρίζονται στη διατήρηση των φυσικών οικοσυστηάτων.
They can also be used to support the economic diversification of land uses and the creation of multifunctional land use areas which are based on maintaining natural ecosystems.
Ειδικότερα, αγρο- ή δασο-piεριβαλλοντικά εγχειρήατα piορούν να στηρίξουν έτρα για την εpiέ-κταση τη piαραγωγή, τον piεριορισό τη χρήση φυτοφαράκων ή λιpiασάτων και την ενθάρρυνση φιλικών piρο την άγρια piανίδα και χλωρίδα piρακτικών ε στόχο την αpiοκατάσταση τη βιοpiοικιλό-τητα και τη λειτουργία των οικοσυστηάτων.
Agri- or forest- environment schemes in particular can support measures to extensify production, limit pesticide or fertiliser use and encourage wildlife friendly practices aimed at restoring biodiversity and ecosystems functioning.
Εpiίση, συβάλλουν στη διατήρηση των χαρακτηριστικών τοpiίου piου είναι σηαντικά για τη διασυνδεσιότητα, όpiω είναι οι θανοστοιχίε, τα η καλλιεργηένα όρια αγρών, οι λωρίδε δασική βλάστηση ή τα ρέατα.
They also assist in the maintenance of landscape features that are important for connectivity, such as hedgerows, unfarmed field margins, woodland patches or streams.
Για piερισσότερε piληροφορίε:
More information:
∆ιαδικτυακό τόpiο τη ΕΕ:http://ec.europa.eu/environment/nature/οικοσυστήατα/index_en.htm
EU website: http://ec.europa.eu/environment/nature/ecosystems/index_en.htm
Στο piλαίσιο του ταείου LIFE-Βιοpiοικιλότητα τη ΕΕ, piορούν να συγχρηατοδοτηθούν έργα τα οpiοία βελτιώνουν τη λειτουργική διασυνδεσιότητα ενδιαιτηάτων τη άγρια piανίδα και χλωρίδα και την κίνηση ειδών εταξύ piροστατευόενων piεριοχών, όpiω είναι το δίκτυο Natura 2000.
Under the EU LIFE-Biodiversity fund, projects can be co-financed that improve the functional connectivity of wildlife habitats and improve the movement of species between protected areas such as Natura 2000.
Εpiίση, το LIFE-Περιβάλλον piροσφέρει δυνατότητε χρηατοδότηση piράσινων στοιχείων υpiοδοή σε αστικέ και piεριαστικέ piεριοχέ και στήριξη έργων τα οpiοία δηιουργούν συνδέσει εταξύ piεριοχών δασοκά-λυψη.
LIFE-Environment also offers possibilities to fund green infrastructure elements in urban and peri-urban areas and support projects that establish linkages between forested areas. In addition it can co-finance projects that promote integrated planning initiatives which promote ecosystem based approaches to tackle fragmentation and support the multi-purpose use of land.
Ενηερωτικό δελτίο του Natura 2000:Τεύχο 27, ∆εκέβριο 2009 http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm
Workshop proceedings:‘EC workshop: towards a green infrastructure for Europe’, March 2009http://www.green-infrastructure-europe.org/ and http://ec.europa.eu/environment/nature/ecosystems/index_en.htm
Η ανάpiτυξη ια στρατηγική σε εpiίpiεδο ΕΕ για ια piράσινη υpiοδοή βρίσκεται ανάεσα στι piρώτε piροτεραιότητε τη νέα – ετά το 2010 – piολιτική τη ΕΕ για τη βιοpiοικιλότητα.
The development of an EU strategy for a Green infrastructure figures prominently in the EU’s new post 2010 biodiversity policy.
Αυτό γίνεται εpiειδή η piράσινη υpiοδοή θεωρείται ω ένα αpiό τα κυριότερα έσα αντιετώpiιση των αpiειλών στην βιο-piοικιλότητα piου piροέρχονται αpiό την κατάτηση των ενδιαιτηάτων, τι αλλαγέ των χρήσεων γη και την αpiώλεια ενδιαιτηάτων.
This is because a Green infrastructure is viewed as being one of the main tools to tackle threats on biodiversity resulting from habitat fragmentation, land use change and loss of habitats.
Κατευθυντήριε γραέ ΕΚΚατευθυντήριε γραέ για τη διατήρηση των χαρακτηριστικών διασυνδεσιότητα τοpiίου piου έχουν ιδιαίτερη σηασία για την άγρια piανίδα και χλωρίδα (piρβλ. άρθρο 3 τη οδηγία piερί piτηνών (79/409/ΕΟΚ) και άρθρο 10 τη οδηγία piερί οικοτόpiων (92/43/EΟΚ) Αύγουστο 2007 http://ec.europa.eu/environment/nature/οικοσυστήατα/docs/adaptation_fragmentation_guidelines.pdf ω p i α ϊκ ευ ρ ο
EC Guidance Guidance on the maintenance of landscape connectivity features of major importance for wild flora and fauna (cf Article 3 of the Birds Directive (79/409/EEC) and Article 10 of the Habitats Directive (92/43/EEC) Aug 2007 http://ec.europa.eu/environment/nature/ecosystems/docs/adaptation_fragmentation_guidelines.pdf
Η piράσινη υpiοδοή θα διαδραατίσει αpiοφασιστικό ρόλο στην ενσωάτωση τη βιοpiοικιλότητα σε άλλε ενωσιακέ piολιτικέ, όpiω είναι η γεωργία, η δασοκοία, τα ύδατα, το θαλάσσιο στοιχείο και η αλιεία, η piεριφερειακή piολιτική και η piολιτική συνοχή, ο piεριορισό τη αλλαγή του κλίατο και η piροσαρογή σε αυτή, οι εταφορέ, η ενέργεια και οι χρήσει γη.
Green Infrastructure will play a decisive role in integrating biodiversity into other policies, such as agriculture, forestry, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy and land use policy.
Αpiοτελεί εpiίση ένα σηαντικό εργαλείο για τι υφιστάενε οδηγίε, όpiω είναι η οδηγία piλαίσιο για τα ύδατα, η οδηγία piλαίσιο για τη θάλασσα, οι οδηγίε για την εκτίηση των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων και για τη στρατηγική piεριβαλλοντική εκτίηση.
It is also an important tool for existing Directives such as the Water Framework Directive, the Marine Framework Directive, Environmental Impact Assessment and Strategic Environment Assessment Directives.
Χρηατοδοτούενα έργα LIFE∆ηοσίευση έργου LIFE ε το οpiοίο στηρίζεται η piράσινη υpiοδοή. http://ec.europa.eu/environment/life ο ν p i ε ι α
LIFE funded projects In focus publication on LIFE project supporting green infrastructure. http://ec.europa.eu/environment/life d ed the EU E co la be l f w ar
Εpiιpiλέον, θα δοθεί ιδιαίτερη piροσοχή στην ενίσχυση τη ενσωάτωση piτυχών τη piράσινη υpiοδο-ή στα διάφορα χρηατοδοτικά piρογράατα τη ΕΕ (pi.χ. διαρθρωτικά ταεία και Ταείο Συνοχή, Κοινή Γεωργική Πολιτική, LIFE κατά την τρέχουσα και τι ελλοντικέ piεριόδου δηοσιονοικού piρογραατισού, αρχή γενοένη το 2013) καθώ και στη βελτίωση τη οικολογική συνοχή του δικτύου Natura 2000 .
In addition, particular attention will be given to strengthening the integration of green infrastructure aspects in the EU’s various funding programmes (eg structural and cohesion funds, CAP, LIFE) over the current and future financial programming period starting in 2013 and to improving the ecological coherence of the Natura 2000 Network.
341: Κατάτηση ενδιαιτηάτων λόγω των υpiοδοών εταφορών http://cordis.europa.eu/cost-transport/src/cost-341.htm τ ί α να κυ κλ ω έ ρα νο σε χ
EU research projects EU COST project N°341: Habitat fragmentation due to transportation infrastructure http://cordis.europa.eu/cost-transport/src/cost-341.htm l ed p ap er that has been a cy c e
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010 υ p i ω έ Τ
© European Commission, 2010 ed on r in t r P
Το Μάρτιο του 2010 το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο Υpiουργών καθόρισε ένα νέο στόχο τη ΕΕ για την piροστασία τη βιοpiοικιλότητα έχρι το 2020: «Η ΕΕ piροτίθεται να ανασχέσει την αpiώλεια βιοpiοικιλότητα και την υpiοβάθιση των υpiηρεσιών οικοσυστήατο στη ΕΕ έχρι το 2020, να τι αpiοκαταστήσει στο έτρο του δυνατού και να αναβαθίσει τη συετοχή τη ΕΕ στην ανάσχεση τη piαγκόσια αpiώλεια βιοpiοικιλότητα».
In March 2010 the European Council of Ministers set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: ‘The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss’.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Η piαρακολουθηση του αντικτυpiου τη piολιτικη τη ΕΕ για τη βιοpiοικιλοτητα
MONITORING THE IMPACT OF EU BIODIVERSITY POLICY
ΦΥΣΗ
Nature
∆εδοένου ότι είναι αδύνατο να ετρηθούν όλε οι piτυχέ τη βιοpiοικι-λότητα, διαορφώθηκαν piανευρωpiαϊκοί «δείκτε» βιοpiοικιλότητα.
As it is impossible to measure all aspects of biodiversity, Europe-wide state of biodiversity in Europe.
Οι διαpiιστώσει αυτέ ώθησαν του αρόδιου για τη λήψη αpiοφάσεων να χαράξουν ια στρατηγική τη ΕΕ για ετά το 2010 και να θεσpiίσουν στόχο για το 2020.
The latest indicator-based assessments revealed that, whilst some progress %#concern.
Στο piλαίσιο τη διαδικασία αυτή, η ΕΕ θέσpiισε ια σταθερή γραή αφετηρία βιοpiοικιλότητα για το έτο 2010.
& " " ' ( ) ( #$ '('( As part of this process, the EU has established a solid biodiversity baseline '()(changes in biodiversity, for instance as a result of EU policy.
Iταλικέ ∆ολοιτικέ Άλpiει – σηαντική για τη βιοpiοικιλότητα και piλούσια σε άγρια piανίδα και χλωρίδα γεωργική έκταση
*#+biodiversity indicators, as well as basic biodiversity research and monitoring, # &
Στοιχείο 1: Η βιοpiοικιλότητα αpiοτελεί βασική piεριβαλλοντική piροτεραιότητα για την ΕΕ βιοpiοικιλότητα τη Ευρώpiη, αλλά piαρέχουν και ενδείξει για το piώ piορούν οι εν λόγω piολιτικέ να piροσαροστούν και να βελτιωθούν, ώστε να ανταpiοκρίνονται καλύτερα στι ανάγκε τη βιοpiοικιλότητα.
Fact 1: Biodiversity is a key environmental priority for the EU policies and actions on Europe’s biodiversity but they also provide indications of how these policies can be adjusted and improved to better respond to biodiversity’s needs.
Στοιχείο 3: Οι ευρωpiαϊκοί δείκτε βιοpiοικιλότητα φιλοτεχνούν ια εικόνα τη κατάσταση του piεριβάλλοντο τη Ευρώpiη
Fact 3: European biodiversity indicators help to build up a picture of the state of Europe’s environment
Η βιοpiοικιλότητα –η piοικιλία οικοσυστηάτων, ειδών και γονιδίων - αpiοτελεί το φυσικό κεφάλαιο του piλανήτη α.
Biodiversity – the variety of ecosystems, species and genes – is the world’s natural capital.
Είναι άρρηκτα συνδεδεένη ε τη βιώσιη ανάpiτυξη, αφού piαρέχει ζωτική σηασία αγαθά και υpiηρεσίε, όpiω είναι τα τρόφια, η δέσευση του άνθρακα και η ρύθιση των νερών piου αpiοτελούν τη σpiονδυλική στήλη τη οικονοική ευάρεια, τη κοινωνική ευηερία και τη piοιότητα ζωή.
It is integral to sustainable development because it provides vital goods and services, such as food, carbon sequestration and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and the quality of life.
Σε συνδυασό ε την αλλαγή του κλίατο, η αpiώλεια βιοpiοικιλότητα συνιστά την κρισιότερη piαγκόσια piεριβαλλοντική αpiειλή και συνεpiάγεται σηαντικέ αpiώλειε αpiό οικονοική piλευρά και αpiό piλευρά ευάρεια.
Together with climate change, the loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Ήδη αpiό το 2005, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συνεργάζεται ε τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο στην εpiεξεργασία οάδα ευρωpiαϊκών δεικτών βιοpiοικιλότητα - γνωστών ω «οι δείκτε SEBI 2010» - για τη έτρηση τη piροόδου στην εpiίτευξη του στόχου τη ανάσχεση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη έχρι το 2010.
Since 2005, the European Commission has been working with the European Environment Agency to develop a set of European Biodiversity indicators – known as the SEBI 2010 indicators - to measure progress in achieving the target of halting biodiversity loss in Europe by 2010.
Αναγνωρίζοντά την ω ια βασική piεριβαλλοντική piροτεραιότητα, η ΕΕ των 27 χωρών καθόρισε – για την ίδια – τον στόχο τη ανάσχεση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα στην εpiικράτειά τη και τη σηαντική είωση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα piαγκοσίω.
Recognising it is a key environmental priority, the EU of 27 countries set itself the target to halt the loss of biodiversity within its territory and to significantly reduce biodiversity loss worldwide.
Αυτό ήταν ο κυριότερο καταλύτη για την ανάpiτυξη ενό Σχεδίου ∆ράση για την Βιοpiοικιλότητα (Σ∆Β) τη ΕΕ το 2006, και για την αναβάθιση των piροσpiαθειών piλήρου εφαρογή των οδηγιών τη ΕΕ για τα piτηνά και για τα ενδιαιτήατα (οικοτόpiου) piου, αpiό κοινού, αpiοτελούν τη σpiονδυλική στήλη τη ενωσιακή νοοθεσία για τη διατήρηση τη φύση.
This was the prime catalyst for the development of an EU Biodiversity Action Plan (BAP) in 2006, and for the stepping up of efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
Οι 26 δείκτε SEBI εpiελέγησαν ε piροσοχή, ώστε να συγκροτήσουν ένα φάσα διασυνδεδεένων piληροφοριών σχετικών ε διαφορετικά χαρακτηριστικά τη βιοpiοικιλότητα.
The 26 SEBI indicators have been carefully selected to provide a range of interlinked information on different biodiversity attributes.
Ορισένοι δείκτε εpiικεντρώνονται άεσα στι εpiιpiτώσει ια συνιστώσα τη βιοpiοικιλότητα (pi.χ. τη αφθονία και εξάpiλωση συγκεκριένων φυσικών ειδών), ενώ άλλοι αντανακλούν βασικέ αpiειλέ στη βιοpiοικιλότητα (pi.χ. τάσει όσον αφορά τα χωροκατακτητικά αλλόχθονα είδη), την αειφόρο χρήση τη (pi.χ. τι piοσότητε νεκρού ξύλου στα δάση) ή την ακεραιότητα οικοσυστηάτων (pi.χ. την piοιότητα του νερού).
Some directly track impacts on a component of biodiversity (eg the abundance and distribution of selected species), whereas others reflect key threats to biodiversity (eg trends in invasive alien species), its sustainable use (eg the amount of deadwood in forests) or ecosystems integrity (eg water quality).
Στοιχείο 2: Οι δείκτε βιοpiοικιλότητα συβάλλουν στη σύνοψη των σύνθετων εpiιστηονικών στοιχείων
Fact 2: Biodiversity indicators help summarise complex scientific data
Κύριο έληα κατά τη διαόρφωση των εν λόγω δεικτών ήταν η διασφάλιση τη εpiιστηονική εγκυρότητά του και του εύρου του γεωγραφικού piεδίου.
The main concern when developing these indicators was to ensure that they are scientifically robust and have a broad geographical scope.
Προτεραιότητα αpiετέλεσε εpiίση και η piλήρη αξιοpiοίηση των εpiιστηονικών δεδοένων piου piροκύpiτουν αpiό τι τακτικέ αξιολογητικέ ανασκοpiήσει του Σχεδίου ∆ράση για τη Βιοpiοικιλότητα τη ΕΕ σχετικά ε τι υpiοχρεώσει υpiοβολή εκθέσεων piου αpiορρέουν βάσει των δύο ενωσιακών οδηγιών piου αφορούν τη φύση καθώ και αpiό άλλε, σχετιζόενε, ενωσιακέ νοοθεσίε ή piολιτικέ.
It was also a priority to make full use of scientific data derived from the regular assessment reviews of the EU Biodiversity Action Plan or reporting obligations under the two EU nature Directives as well as other relevant EU legislation or policies.
Στοιχείο 4: Η βιοpiοικιλότητα τη Ευρώpiη εξακολουθεί να αpiειλείται σοβαρά
Fact 4: Europe’s biodiversity remains under serious threat