natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει έντονα το νέο και σοβαρότερο κύμα καταστο­λής της θρησκευτικής ελευθερίας της ενιαίας βουδιστικής εκκλησίας του Βιετνάμ (ΕΒΕΒ) και των χριστιανών montagnards στο Βιετνάμ, καθώς και την αυθαίρετη πολιτική του βιετναμικού καθεστώτος για την εκρίζωση των μη αναγνωρισμένων εκκλησιών.
Parliament strongly condemned the new and more serious wave of repression of the religious freedom of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) and of the Christian Montagnards, and the deliberate policy of the Vietnamese regime of eliminating non-recognised churches.
Ζητεί από τις αρχές του Βιετνάμ να τερματίσουν αμέσως τις πολιτικές καταπίεσης έναντι των προαναφερ­θέντων θρησκευτικών κινημάτων αλλά και ένα­ντι της καθολικής εκκλησίας και των βουδι­στών Hao Hao, και να εγκρίνει χωρίς καθυ­στέρηση όλες τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να διασφαλίζεται σε όλες αυτές
It called on the Vietnamese authorities to halt immediately the policies of repression of the abovementioned religious movements, and also as regards the Catholic Church and the Hao Hao Buddhists, and to adopt without delay all the reforms necessary to guarantee all these churches' legal status. Parliament also expected the Vietnamese govern ment to release immediately all Vietnamese citizens detained on account of their faith, their religious practices or simply their attachment to
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Community economic and social area works and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council'.
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2003) 426; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβόνα — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 έως 1.8
62003, point 1.21 Council recommendation on the broad guide lines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): OJ L 195, 1.8.2003; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Θεσσαλονίκη — Δελτίο 62003, σημείο 1.21
62003, point 1.3.4
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Νοεμβρίου.
European Central Bank opinion: Bull.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Council conclusions on the Presidency's action for growth: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση για την ανάπτυξη που καταρτίστηκε από την προεδρία — Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.1
7/82003, point 1.3.1
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες — Δελτίο 102003, σημεία 1.3 έως 1.15
Having been consulted by the Council on the proposed decision, in accordance with Article 308 of the EC Treaty, Parliament approved the con tent; it pointed out, however, that it had not been consulted on the Commission's initial proposal, and asked to be consulted accordingly.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους διαρ­θρωτικούς δείκτες — COM(2003) 585 και Δελ­τίο 102003, σημείο 1.3.7
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 102003, points 1.3 to 1.15 Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and employment — In terim report to the European Council' : COM(2003) 579; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τους διαρθρωτικούς δείκτες — Δελτίο 102003, σημείο 1.3.9
102003, point 1.3.2
Ενδιάμεση έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή δράση για την ανάπτυξη — Δελτίο 102003, σημείο 1.3.3
102003, point 1.3.3
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Commission communication on structural indi cators: COM(2003) 585; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες — Δελτίο 102003, σημεία 1.4 και 1.5
102003, point 1.3.7
Ενδιάμεση έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή δράση για την οικονομική μεγέθυνση —Δελτίο 102003, σημείο 1.3.3
Council conclusions on structural indicators: Bull. 102003, point 1.3.9
Το Συμβούλιο διαβιβάζει την έκθεση που ενέκρινε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2003.
The Council considered that the Commission's shortlist of 14 structural in dicators needed to be improved so that the impact of economic reforms could be properly measured.
Ανταποκρινόμενοι στο αίτημα του Ευρα)παϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες να συνεχίσει την ευρωπαϊκή προποβουλία για την ανάπτυξη, η Επιτροπή καθόρισε ένα χάρτη πορείας για την προο')θηση το)ν επενδύσεων στα δίκτυα και στη γνο')ση, τον οποίο υπέβαλε προς έγκριση στο Ευρο)παϊκό Συμβούλιο στις 12 και 13 Δεκεμ­βρίου 2003.
Responding to the Brussels European Council's request to take for ward the European initiative for growth, the Com mission presents a roadmap for boosting invest ment in networks and knowledge, to be submitted to the European Council of 12 and 13 December 2003.
Λαμβανομένου υπόψη των υφι­στάμενοι τρόπο)ν χρηματοδότησης για αυτόν τον τύπο επενδύσεων, καλεί αντίστοιχα το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την Ευρο)παϊκή Τράπεζα Επενδύσεο)ν να βελτιώσουν το κανο­νιστικό, διοικητικό και χρηματοδοτικό πλαί­σιο, ο')στε να δράσει αυτό καταλυτικά στις ιδιω­τικές επενδύσεις.
Having regard to the existing financing ar rangements for this type of investment, the Council, the European Parliament, the Member States, the Commission and the European Investment Bank will each be required to improve the regula tory, administrative and financial framework in such a way as to mobilise private investment.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι από τους καινοτόμους τρόπους χρηματοδότη­σης θα προτείνει, στις αρχές του 2004, ένα μηχανισμό εγγύησης για τη διευκόλυνση της ιδιοπικής χρηματοδότησης των σχεδίων αυτών, ιδίοις των διευροιπαϊκών σχεδίων.
Amongst the innovative financing methods suggested, the Commission will put forward a pro posal, early in 2004, for a guarantee instrument to leverage private-sector funding of trans-European network projects. Moreover, under the 'Quick start' programme, geared to providing Community and national support to priority investment
Επίσης, στο πλαίσιο του «Προγράμματος ταχείας εκκίνησης» (Quick-start programme ), που επικεντρώνεται στην κοινοτική και εθνική υποστήριξη ορι­σμένοι σχεδίο)ν επενδύσεων προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος «έτοιμοιν να ξεκι­νήσουν», η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο σχεδίο > ν για τον οποίο διευκρινίζει ότι παραμένει ανοικτός και καλύπτει τις επενδύσεις στα δίκτυα και στη γνώση, βάσει τεσσάρων κριτηρίαιν επιλογής: την ωριμότητα του σχεδίου, που προϋποθέτει ότι είναι έτοιμο να ξεκινήσει μέσα σε τρία έτη, τόσο από πλευράς σχεδια­σμού όσο και χρηματοδότησης- τη διασυνο­ριακή του διάσταση- τον αντίκτυπο του στην ανάπτυξη και στην καινοτομία στη διευρυμένη Ευρο)παϊκή Ένωση- τα πλεονεκτήματα του για το περιβάλλον.
Final Council report on the European action for growth: point 1.3.4 of this Bulletin projects of European interest that are 'ready to launch', the Commission identifies a range of projects, within a dynamic and open process, covering investment in networks and knowledge, based on four selection criteria: the maturity of the project, expected to be under way within three years, in terms of both planning and financing; the crossborder dimension; the impact on growth and innovation in an enlarged European Union; and the benefits for the environment.
Τέλος, όσον αφορά την παρα­κολούθηση της προόδου που πραγματοποιεί­ται, η Επιτροπή προτείνει να αξιολογείται αυτή ετησίως από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ξεκινώντας από το 2005.
Lastly, as far as monitoring progress is concerned, the Commission proposes that an annual assessment be made by the spring European Council from 2005 on wards.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβόνα — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.5
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): COM(2003) 170; Bull. 42003, point 1.3.1
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητω > στις 26 Νοεμβρίου. Το Συμβούλιο, αφού υπεν­θυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ- ΔελτίοΕΕ 11-2003
Adopted on 26 November.
Οικονομική και νομισματική πολιτική βουλίου στις Βρυξέλλες, στις 16 και 17 Οκτω­βρίου 2003, και καλεί τις σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου να συμβάλλουν στη διαμόρ­φωση ενός προγράμματος ταχείας εκκίνησης καταρτίζοντας έναν κατάλογο σχεδίων επεν­δύσεων προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδια­φέροντος «έτοιμων προς εκκίνηση», παραθέ­τει τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα σχέ­δια αυτά στον τομέα της καινοτομίας και της έρευνας: συμπληρωματικότητα και συνεργεία με τις θεματικές προτεραιότητες και τους στό­χους του έκτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα- χαρακτήρας αριστείας στο πλαί­σιο της υλοποίησης του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας- συμβολή στην οικονομική και κοι­νωνική ανάπτυξη της Ευρώπης, όπως ορίζεται από τη διαδικασία της Λισσαβόνας.
Recalling the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 October 2003, whereby the relevant formations of the Council were invited to make their own contribution to the establishment of the 'Quick start' programme identifying a list of priority investment projects of European interest 'ready to launch', the Council set out the criteria to be met by projects in the sector of innovation and research: complementarity and synergy with the thematic priorities and objectives of the sixth research framework programme; excellence in the context of creating the European research area; and contribution to Europe's economic and social growth within the Lisbon process.
Επίσης, το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτο­βουλία για την ανάπτυξη, διότι θεωρεί ότι παρέχει έναν πρώτο κατάλογο προτεραιοτήτων έρευνας-ανάπτυξης, και υπογραμμίζει τον μη εξαντλητικό χαρακτήρα του καταλόγου αυτού, ο οποίος μπορεί ενδεχομένως να συμπληρωθεί.
Moreover, the Council welcomed the Commission's communication on a European initiative for growth, which it saw as constituting a first list of research and de velopment priorities, while emphasising that this list was non-exhaustive and could be supplemented where appropriate.
Η οικονομία της Ένωσης: απολογισμός του 2003
The EU economy: 2003 review
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η οικονομία της Ευρωπαϊκής 'Ένωσης: απολογισμός 2003 — Σύνοψη και κύρια συμπεράσματα».
The report adopted by the Council was forwarded to the December 2003 European Council.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβόνα — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.9 Σύσταση του Συμβουλίου για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτι­κών των κρατών μελών και της Κοινότητας (περίοδος 2003-2005) — Δελτίο 62003, σημείο 1.3.4
3-2000, point 1.9 Council recommendation on the broad guide lines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05): Bull. 62003, point 1.3.4
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 712 και Δελ­τίο 122002, σημείο 1.3.5
Previous report: COM(2002) 712; Bull. 122002, point 1.3.5
Με την ευκαιρία του πέμπτου απολογισμού για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τη θέσπιση του ευρώ, η Επιτροπή επι­διώκει τη διαμόρφωση πλήρους εικόνας της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
In this, the fifth review of the European Union's economy since the introduction of the euro, the Commission seeks to draw a complete picture of the European Union's economic performance.
Διαπιστώνει καταρχάς ότι η ανάκαμψη που ξεκίνησε στις αρχές του 2002 αποδείχθηκε σύντομη και δεν δημιουργήθηκε δυναμικό για
It notes firstly that the recovery which started early in 2002 proved short-lived and the potential for growth remained unfulfilled: although employment withstood the slowdown better than in the 1990s, it stalled in 2003, leading
Οικονομική και νομισματική πολιτική γο > γικοτητα της εργασίας απο τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
D wage flexibility and interdependence in eco­nomic and monetary union: the Commission con­siders that overall wage discipline has been pre­served in the euro area, and the risk of an inflation overshoot having a lasting effect on wages has been averted.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι η Ευρο)παϊκή Ένο)ση συνολικά δεν κατόρθωσε να αντιστρέψει την επί μακρόν παρατηρού­μενη κάμψη του ρυθμού αύξησης της nupuγο > γικότητας.
On the other hand, the slowdown in labour productivity growth translated into in­creased nominal unit labour costs in 2001 and 2002, providing little support for cyclical recov­ery. Moreover, the Commission notes that wage­inflation persistence in the euro area is not higher than in the United States.
Συστάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σύμφωνα με τις παραγράφους 8 και 9 του άρθρου 104 της συνθήκης ΕΚ
Recommendations for Council decisions in accordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty.
D εκπαίδευση, κατάρτιση και ανάπτυξη: σύμ(po)V(x με ορισμένες εμπειρικές εκτιμήσεις, μπορεί να αποδοθεί στην εκπαίδευση ποσο­στό 0,3 έο)ς 0,5 % της ανάπτυξης της οικονο­μίας.
D drivers of productivity growth: through a comparative analysis, the Commission notes that some Member States (Belgium, Greece, Ireland, Portugal, Finland and Sweden) have outper­formed the United States in terms of hourly la­bour productivity since the mid­1990s.
Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας για το 2002-2006 — Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.15
This trend is explained by the deterioration in total fac­tor productivity (TFP) and by inadequate innova­tion and investment in all sectors of the economy, with the exception of the contribution from infor­mation and communication technologies (ICTs);
Επίσης, η Επι­τροπή τονίζει ότι η εμμονή του πληθωρισμού των μισθο'ιν στη ζώνη του ευρώ θα είναι εντο­νότερη από εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών.
Council Regulation (EC) No 1467/97 on speed­ing up and clarifying the implementation of the ex­cessive deficit procedure: OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
(περίοδος 2003-2005) — COM(2003) 170 και Δελτίο 42003, σημείο 1.3.1
Council Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany — Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the Eu ropean Community: OJ L 34, 11.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.16
Σύσταση του Συμβουλίου για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτι­κών των κρατών μελών και της Κοινότητας (περίοδος 2003-2005) — Δελτίο 62003, σημείο 1.3.4 Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σύμφω­να με το άρθρο 104 παράγραφος 8 της συνθή­κης ΕΚ (Γαλλία) — SEC(2003) 1083 και Δελ­τίο 102003, σημείο 1.3.10 την περίοδο 2003-2005 και να υποβάλει σε αυτήν, το αργότερο έως τις 9 Ιανουαρίου 2004, έκθεση σχετικά με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί για τη συμμόρφωση με τη σύσταση που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγρα­φος 9.
Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation — Application of Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community: OJ L 34, 11.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.16 ment must take into account the recommendations on the broad economic policy guidelines for the 2003-05 period, and must submit to the Commission, by 9 January 2004 at the latest, a report set ting out the action decided upon for complying with the recommendation issued under Article 104(9).
Τέλος για να μπορούν η Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιολογήσουν και να παρα­κολουθήσουν την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η Επιτροπή προτείνει να υπο­βάλλουν οι γερμανικές αρχές εκθέσεις εκτέ­λεσης τον Απρίλιο και τον Οκτώβριο κάθε έτους.
Lastly, to enable the Commission and the Council to keep track of the progress made in cor recting the excessive deficit, the Commission pro poses that the German authorities should submit implementation reports in April and October of each year.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σύμφω­να με το άρθρο 104 παράγραφος 9 της συνθή­κης ΕΚ (Γαλλία) — SEC(2003) 1121 και Δελ­τίο 102003, σημείο 1.3.11
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): COM(2003) 170; Bull. 42003, point 1.3.1
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση των δράσεων που ανέλαβε η Γερμανία κατόπιν των συστάσεων του Συμβου­λίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συν­θήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και με την εξέταση περαιτέρω μέτρων για τη μείωση του ελλείμματος που κρίνεται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολι­κού ελλείμματος.
Council conclusions on assessing the ac tions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit.
Παραπομπές:
102003, point 1.3.11
Στην πρώτη σύσταση της, σύμφωνα με την παρά­γραφο 8 του άρθρου 104 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να διαπιστώσει ότι η Γερμανία, παρά τα μέτρα δημοσιονομι­κής εξυγίανσης που έλαβε, δεν κατόρθωσε να μειώσει το υπερβολικό έλλειμμα της κάτω του 3 % του ΑΕγχΠ το 2004, εφόσον το 2004 δεν μειώθηκε ούτε το ονομαστικό ούτε το διαρ­θρωτικό έλλειμμα.
In its first recommendation, pursuant to Article 104(8) of the EC Treaty, the Commission calls on the Council to establish that Germany, despite the budgetary consolidation measures taken, will not succeed in bringing its excessive deficit below 3 % of gross domestic product (GDP) in 2004, with neither the nominal nor the cyclically ad justed deficit having been reduced in 2003.
Πράγματι, σύμφωνα με τις προβλέψεις του φθινοπώρου, εκτιμά ότι το έλλειμμα αυτό θα υπερβεί φέτος το 4 % του ΑΕγχΠ.
The Commission's autumn forecast shows that the deficit will in fact exceed 4 % of GDP in 2003.
Για το λόγο αυτό ζητεί από το Συμ­βούλιο να περιλάβει στα συμπεράσματα του ότι η γερμανική κυβέρνηση δεν τήρησε τη σύσταση της 21ης Ιανουαρίου 2003.
It therefore asks the Council to conclude that the German government has not complied with the recommendation of 21 January 2003.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted on 25 November.
Το Συμβούλιο προέβη σε ψηφοφορία σχετικά με δύο συστάσεις για απόφαση που υπέβαλε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 104 παράγρα­φοι 8 και 9 της συνθήκης ΕΚ.
The Council took a vote on two recommendations for decisions presented by the Commission, under paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty.
Επειδή δεν συγκεντρώθηκε ειδική πλειοψηφία, το Συμ­βούλιο απέρριψε τις συστάσεις για απόφαση.
In the absence of a qualified majority, the Council rejected the recommendations for decisions.
Αντίθετα, ενέκρινε τα ακόλουθα συμπερά­σματα:
It did, how ever, adopt the following conclusions:
Για την αξιολόγηση της δημοσιονομικής κατά­στασης στη Γερμανία, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του διάφορες εκτιμήσεις, και ιδίως τα εξής:
It also calls on the Council to instruct the German authorities to take two key measures: firstly, to achieve annual reductions in the cyclically adjusted balance by 0.8 % of GDP in 2004, and at least 0.5 % in 2005, so as to ensure that the general government deficit is below 3 % of GDP; secondly, to allocate any higher-than-expected revenue to deficit reduction. In this context, the Commission points out that the German govern
Με την απόφαση του Συμβουλίου 2003/89/ΕΚ, αποφασίσθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παρά­γραφος 6 της Συνθήκης, ότι υφίστατο υπερβολικό έλλειμμα στη Γερμανία.
(vi) Taking these factors into account, and in order to provide the conditions for a balanced correction, the Commission believes that the deadline set in January 2003 for the elimination of the excessive deficit in Germany should be extended by one year, provided that effective measures arc taken by the German authorities as from 2004.
χθεί τέτοΐΗ βΗσική δημοσιονομική θέση ώστε vu διασφαλισθεί ταχεία μείωση του λόγου του δημό­σιου χρέους προς το ΑΕγχΠ, κάτω από την τιμή παραπομπής του 60 % του ΑΕγχΠ που προβλέπει η Συνθήκη.
(vii) It is paramount that Germany moves rapidly to wards a situation in which government finances are close to balance or in surplus. Such an underlying budgetary position must be achieved to ensure a rapid reduction in the dcbt-to-GDP ratio below the reference value of 60 % referred to in the Treaty.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, κατόπιν της σύστΗσης του Συμβουλίου της 21ης Iuvouapíou 2003, η Γερμανίπ προέβη σε ουσίΗστική ανΗπροσαρμογή, εισάγοντας σειρά μέτρων τα οποία έχουν συνολική επίπτωση επί των δημοσίων οικονομικών για το 2003 που υπολογίζεται από την Επιτροπή σε 1 % του ΑΕγχΠ.
The Council notes that, following its recommendation of 21 January 2003, Germany has made a substanlive adjustment adopting several measures, which have a total impact on government finances in 2003 that is estimated by the Commission to be 1 % of GDP.
Σύμφοινα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της Συν­θήκης KUI το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council invites Germany to report regularly on the progress made in fulfilling the commitments set out above, in particular in the context of the biannual notifications.
1467/97, το Συμβούλιο απέστειλε στις 21 Ιανουαρίου 2003 στη Γερμανία σύσταση με την οποία ορίζεται η 21 η Μαΐου 2003 ως προθεσμία για τη λήψη μέτρων από τη γερμανική κυβέρνηση με σκοπό τον τερματισμό της ύπαρξης υπερβολικού ελλείμματος το συντομότερο δυνατόν.
In assessing the progress achieved, the Council and the Commission will give due attention to the prevailing economic conditions and to the structural re forms being implemented in Germany with a view to strengthening growth and ensuring long-term sustainability of public finances.'
Η σύσταση αυτή δημοσιεύθηκε.
The Commission entered in the Council minutes the following statement:
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δημόσιπ δέσμευση της ΓερμΗνώς ότι θα εφαρμόσει όλα τα πνπγκπίη μέτρπ ώστε vu εξΗσφΗλισθεί η μείωση του ελλείμμπτος κάτω του 3 % του ΑΕγχΠ έως το 2005 το Ηργότερο, βάσει των προβλέψεων αύξησης του ΑΕγχΠ κατά την Επιτροπή.
The Council welcomes the public commitment by Germany to implement all the necessary measures to ensure that the deficit will be below 3 '7c of GDP in 2005 at the latest, on the basis of the Commission's GDP growth projections.
Κπτόπιν της σύστΗσης της Επιτροπής KUI των δεσμεύσεων που Ηνέλπβε η Γερμπνίη, το Συμβού­λιο συνιστά στη Γερμανία τα εξής:
In the light of the Commission recommendation and the commitments made by Germany, the Council recommends Germany to:
γ) σε περίπτωση που η Ηνάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας είναι ισχυρότερη από το ανΗμενόμενο, να χρησιμοποιήσει όλα τα υπέρ το πναμενόμενο έσοδα για τη μείωση του ελλείμματος KUI vu επιταχύνει τη μείωση του κυκλικά προσπρμοσμένου ελλείμμΗτος- ν.
'The Commission takes note of the rejection by the Council of the Commission recommendation under Ar ticle 104(8) for France and Germany, without giving adequate explanation as laid down in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact.
Ou πρέπει ως φαίνεται vu πυραταθεί κατά ένα έτος, υπό τον όρο ότι οι γερμανικές αρχές θα λάβουν αποτελεσματικά μέτρα από το 2004.
(a) achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically adjusted deficit of 0.6 % of GDP;
Οικονομική KUI νομισμπτική πολιτική
The Commission therefore considers that the Council recommendations based on Article 104(7) remain in force.
Γαλλία ζ) να θέσει τέλος στην τρέχουσα κατάσταση υπερ­βολικού ελλείμματος το ταχύτερο δυνατό και το πργότερο μέχρι το 2005.
(ii) In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council sent a recommendation to France on 3 June 2003 re questing it to take measures to bring the existence of an excessive deficit to an end in 2004 at the latest. The recommendation was made public.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση των δράσεων που ανέλαβε η Γαλλία κατόπιν των συστάσεων του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθή­κης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και με την εξέταση περαιτέρω μέτρων για τη μείωση του ελλείμματος που κρίνεται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολι­κού ελλείμματος.
Council conclusions on assessing the ac tions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit re duction in order to remedy the situation of excessive deficit.