natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτούμενες δομές για την εξοικείωση του ανθρώπου με τη φύση έχουν αρχίσει να
Special attention needs to be paid to the development of local and regional administration in the environmental field in all the candidate countries.
- 9 - υλοποιούνται στις υποψήφιες χώρες χάρη στις χρηματοδοτήσεις των προγραμμάτων Life-Nature.
3.8.3 Cooperation and exchanges of experience between the present 15 Member States' local and regional authorities, with their longstanding experience and expertise in environmental administration, and their opposite numbers in the candidate countries, which are building up their knowhow in such matters, makes a valuable contribution to this process.
3.6.6 Στις υποψήφιες χώρες πρέπει να ενισχυθεί η νομοθεσία για την προστασία της φύσης καθώς και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βιοποικιλότητα στο πλαίσιο των διαφόρων τομέων δραστηριοτήτων.
3.8.4 As local authorities are assuming increased responsibilities in implementing EU environmental legislation, the Commission intends to help towns and cities in the candidate countries to participate in the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
Η νομοθεσία και οι ανάγκες ανάπτυξης στις υποψήφιες χώρες
3.8.5 With a view to the growing involvement of the local authorities of central and eastern Europe in the European Sustainable Cities and Towns Campaign, the Committee calls upon the Commission to ensure long-term financial support for activities under this campaign and, to this end, proposes that a "Sustainable Cities and Towns Fund" be set up.
3.7.1 Σε όλες τις υποψήφιες χώρες υπάρχει ένα είδος γενικού νόμου για το περιβάλλον, αλλά το περιεχόμενο διαφέρει πολύ από την μια χώρα στην άλλη.
3.8.6 Environmental assistance and institution-building measures will be reinforced through Phare national programmes.
Όλες οι υποψήφιες χώρες έχουν αρχίσει τη διαδικασία μεταφοράς του περιβαλλοντικού κοινοτικού κεκτημένου στην εθνική τους νομοθεσία.
The Commission also intends to assist authorities in the candidate countries by publishing further guidance documents.
Αρκετά εξελιγμένη νομοθεσία για το περιβάλλον προωθούν π.χ. η Πολωνία, η Λιθουανία, η Λεττονία και η Ουγγαρία.
The EU's informal network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL) was set up in 1992 to promote more effective application of environmental legislation in the Community.
Πολλά έχουν να γίνουν όσον αφορά τη μεταφορά των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων στην εθνική νομοθεσία στην Βουλγαρία, στη Ρουμανία, στη Σλοβενία και στην Τσεχία.
The Commission has begun the construction of a parallel network for the candidate countries which will be closely linked to IMPEL and will use the experience gained from IMPEL to address implementation and enforcement issues related to application of the Community environmental acquis.
3.7.2 Στις υποψήφιες χώρες είναι απαραίτητη μια στρατηγική για την ολοκλήρωση καθώς κι ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα.
3.8.7 The EU's Research, Technological Development and Demonstration (RTD) Programmes are becoming increasingly important as efforts are made to include operators from central and eastern European countries in Community programmes.
Εν προκειμένω βοηθά πολύ το έγγραφο της Επιτροπής " Οδηγός για την προσέγγιση με την περιβαλλοντική νομοθεσία της Ένωσης".
Collaboration through networking of partners in RTD activities in the candidate countries will act as a spur to cross-border and intersectoral cooperation in the environmental field.
Σε πολλές περοπτώσεις η εφαρμογή της νομοθεσίας απαιτεί σημαντικές επενδύσεις, νέους ή αναδιοργανωμένους θεσμούς.
In addition, the environmental activities foreseen in the Information Society Research programme (of the Fifth Framework Programme) will foster cooperation between national and local authorities, research organizations and industry in the EU and the CEEC.
Σημαντική πρόοδο σημειώνει η μεταφορά τους στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία και στην Τσεχία.
This will be supplemented by the inclusion of the candidate countries in the work of the European Environmental Agency, with a special focus on reports on the state of Europe's environment and implementation of the EU's environmental legislation.
Προοπτικές και αναγκαιότητα ανάπτυξης της περιβαλλοντικής διαχείρισης
The bulk of the investment is likely to be needed for infrastructure in air pollution abatement, water and waste water management and waste management.
3.8.1 Στις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής επισημαίνεται η ανάγκη ενίσχυσης της διοικητικής δομής που απαιτείται για την περιβαλλοντική διαχείριση και στις δέκα υποψήφιες χώρες, σε άλλες μεν λιγότερο σε άλλες δε περισσότερο.
3.9.2 Unfortunately, no funds have been earmarked in the Commission report for nature protection in the candidate countries.
Τούτο είναι αναγκαίο σε όλες ης διοικητικές βαθμίδες.
The Commission should revise the investment plans to take account of nature protection.
Η θέσπιση και η εφαρμογή νομοθεσίας για το περιβάλλον, ο έλεγχος της κατάστασης του περιβάλλοντος καθώς και προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης αποτλεούν ιδιαίτερα σημαντικές υποχρεώσεις για την περιβαλλοντική διαχείριση ακόμη και στις υποψήφιες χώρες.
In Ireland, the costs arising from implementation of the Habitats Directive and its monitoring were estimated at approximately IEP 100 million, which is 10% of the total environmental costs incurred by Ireland in connection with accession, i.e. a very substantial proportion.
3.8.2 Το υπουργείο περιβάλλοντος προβαίνει στην προετοιμασία της απαιτούμενης νομοθεσίας και αποφασίζει την εφαρμογή των απαιτούμενων νομοθετικών μέτρων.
3.9.3 Environmental and general economic and competitive improvements can be achieved at the same time only by fully incorporating environmental considerations into sectoral policies and investment decisions.
Η θέσπιση και η εφαρμογή της νομοθεσίας ανατίθεται συχνά στις τοπικές και στις περιφερειακές αρχές που αναλαμβάνουν την παρακολούθηση, την έκδοση αδειών και την επιθεώρηση.
This can be achieved in practice by introducing comprehensive environmental impact appraisal procedures, by strict adherence to the precautionary principle and the polluter pays principle and by carrying out sound scientific assessments for all investment and policy decisions.
Σε πολλές περιπτώσεις η νέα νομοθεσία προϋποθέτει εκ βάθρων αναδιοργάνωση των φορέων αυτών και πρόσθετη κατάρτιση του προσωπικού.
Merely meeting the legislative requirements for accession is not enough; rather, a forwardlooking approach is needed which is responsive to energy efficiency, cleaner technologies, waste minimization, public transport and environmental and natural resource constraints.
Επίσης για την δημιουργία και την ενίσχυση των διοικητικών δομών για το περιβάλλον απαιτούνται πόροι όπως και για τα παραδοσιακά σχέδια επενδύσεων.
The candidate countries should examine how the environmental gains resulting from economic recession during the first years of transition can be maintained as their economies grow.
3.8.4 Επειδή οι τοπικές διοικήσεις αναλαμβάνουν περισσότερες ευθύνες όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, η Επιτροπή προτίθεται να βοηθήσει τις πόλεις των υποψήφιων χωρών να συμμετάσχουν στην Ευρωπαϊκή Εκστρατεία για τις Αειφόρες Πόλεις.
More assistance should be granted under this programme for infrastructure investment necessary to achieve compliance with the environmental acquis, for regional cooperation projects (for example, to establish objectives for implementing key framework directives for water and air and for meeting their obligations under international agreements) and for development projects related to administration. The candidate countries are already able to participate in the LIFE programme and obtain financing from it.
Μέσω του δικτύου αυτού οι πόλεις θα είναι καλύτερα εξοπλισμένες για να αναπτύξουν ολοκληρωμένα και ελάχιστου κόστους σχέδια για την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας.
With particular reference to the development of environmental administration, the opportunities contained in the pre-accession financial instruments, e.g. the "Institution Building" component of the Phare programme, should be exploited in a wide-ranging partnership which draws on expertise and experience at a decentralized level.
Οι προοπτικές της αειφόρου ανάπτυξης θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στη νομοθεσία και στις πρακτικές των διαφόρων τομέων όπως το εμπόριο και η βιομηχανία.
3.9.5 Investment in water protection is important, but there is a particular need to further develop local waste water treatment technologies rather than just build large treatment plants, although the latter are undoubtedly needed to solve the waste water problems of big cities. Here too
Επίσης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις διάφορες διοικητικές βαθμίδες.
3.9.6 The Commission has allocated financing (approx. ECU O.S billion/year) under the pre-EAGGF facility for the development of agriculture and rural areas in the period 2000 - 2006.
Τούτο προϋποθέτει την κατάρτιση των εργαζομένων, την ενημέρωση και την αύξηση της συμμετοχής των πολιτών.
Attention should be focused on adapting agriculture in a sustainable way so as to prevent a transition in the candidate countries towards the kind of intensive farming practised in the EU. Agriculture in the candidate countries is still relatively extensive and makes little use of chemicals.
Η Επιτροπή προτίθεται να βοηθήσει τις αρχές των υποψήφιων χωρών με τη δημοσίευση εγγράφων που να περιλαμβάνουν οδηγίες.
3.9.9 The candidate countries are required to draw up a comprehensive financial strategy and detailed operational arrangements.
Η αντιμετώπιση της οικονομικής πρόκλησης
4.1 In the COR's view environmental issues are among the most important questions in the enlargement negotiations.
- 12 αποτελεσματική υλοποίηση, παρακολούθηση και εφαρμογή θα απαιτήσουν σημαντικούς πόρους.
-12- environmental acquis into national legislation should not therefore be seen as the ultimate objective, but an intermediate stage on the road towards sustainable development in Europe.
3.9.2 Στην έκθεση της Επιτροπής δυστυχώς δεν αναφέρεται σαφώς η οργάνωση της χρηματοδότησης για την προστασία της φύσης στις υποψήφιες χώρες.
4.2 The COR considers it to be of the utmost importance to strengthen environmental administration in the candidate countries and to disseminate knowhow on environmental issues and sustainable development.
Είναι αναγκαίο να ελέγχονται οι υπολογισμοί των επενδύσεων και να λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες που αφορούν την προστασία της φύσης.
4.3 The COR would emphasize the overriding importance of monitoring the environmental situation and publicizing the results.
3.9.3 Οι περιβαλλοντικές και οι γενικές οικονομικές και ανταγωνιστικές βελτιώσεις μπορούν να επιτευχθούν ταυτόχρονα μόνο μέσω της πλήρους ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ζητημάτων στους διάφορους τομείς της πολιτικής και στις αποφάσεις για επενδύσεις.
4.4 The COR concurs with the Commission's view that special attention needs to be paid to the development of local and regional administration in the environmental field in all the candidate countries.
Επειδή μόνο η εκπλήρωση των νομικών απαιτήσεων δεν αρκεί, απαιτείται μια προνοητική προσέγγιση, στην οποία να λαμβάνονται υπόψη η ενεργειακή αποδοτικότητα, οι καθαρές τεχνικές, η ελαχιστοποίηση των αποβλήτων, η επιβολή περιορισμών στα δημόσια μέσα μεταφοράς για την προστασία της φύσης.
For while environmental legislation is drawn up at national level, enforcement is frequently the responsibility of local and regional authorities, who carry out monitoring, issue permits and perform inspections.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να διευκρινίσουν τον τρόπο με τον οποίο η οικονομική ύφεση θα συμβάλλει στο να διατηρηθούν τα περιβαλλοντικά οφέλη, όταν αναπτύσσεται η οικονομία.
In many cases the new legislation will require major reorganization of administrative bodies and staff training. Financial resources must also be earmarked for establishing and reinforcing environmental administrative structures as well as for conventional investment.
3.9.4 Η ΕΕ παρέχει στις υποψήφιες χώρες οικονομική στήριξη για την προετοιμασία της προσχώρησης τους μέσω του προγράμματος PHARE (1 δις ECU ετησίως).
4.5 The COR therefore calls for special action to reinforce cooperation and exchanges of experience between the decentralized authorities in the candidate countries and the EU-15 respectively, with a view to boosting administrative capacity in the implementation and deployment of environmental legislation.
Το μεγαλύτερο τμήμα της ενίσχυσης από το πρόγραμμα αφορά τις υποδομές και τις επενδύσεις που απαιτούνται για τη μεταφορά του περιβαλλοντικού κεκτημένου, τα σχέδια περιφερειακής συνεργασίας, οι σημαντικότεροι στόχοι των οποίων αφορούν την εφαρμογή οδηγιών και τη μεταφορά διεθνών συμφωνιών για την ποιότητα του αέρα και των υδάτων, καθώς και τα σχέδια ανάπτυξης διοικητικών δομών.
Further, the COR urges the Commission to ensure that the decentralized authorities in the candidate countries are, early on, assigned an active role at all stages in the framing and implementation of the accession strategies for environment.
Οι υποψήφιες χώρες έχουν ήδη συμμετάσχει στο πρόγραμμα LIFE και έχουν λάβει ενισχύσεις μέσω του προγράμματος αυτού.
4.6 The COR feels that improving air quality is one of the key environmental issues in the candidate countries and that it must be addressed by appropriate action in industry, energy production and the transport sector. Implementation of the IPPC Directive is essential.
3.9.5 Οι επενδύσεις για την προστασία των υδάτων είναι σημαντικές, αλλά θα πρέπει να δημιουργηθούν τοπικές εγκαταστάσεις καθαρισμού λυμάτων, και όχι μόνον
4.8 The COR believes that enlargement offers an excellent opportunity to upgrade the quality of surface and ground water throughout Europe. This can be achieved, on the one hand, by tightening legislation, for example by implementing the Nitrates Directive, river basin management plans and legislation on diffuse source pollution, and, on the other hand, by implementing new innovative projects.
13 μεγάλες εγκαταστάσεις οι οποίες είναι αναμφισβήτητα αναγκαίες για την επίλυση των προβλημάτων που αφορούν τα λύματα των μεγάλων πόλεων.
4.9 The COR is concerned about the large quantities of waste in Europe. Every effort must be made to ensure that waste levels do not increase in the candidate countries as a result of accession and, moreover, that levels decrease in existing Member States.
3.9.6 Μέσω της διευκόλυνσης προ-ΕΓΤΠΕ η Επιτροπή προβλέπει για την περίοδο 2000-2006 (σχεδόν 0,5 δις ECU/έτος) χρηματοδότηση για την ανάπτυξη της γεωργίας και της υπαίθρου.
4.11 The COR takes the view that more emphasis must be placed on nature protection and the preservation of biodiversity. Although the candidate countries may now have a fairly good network of protected areas, this does not automatically imply that the situation will remain good in the future.
Η γεωργία στις υποψήφιες χώρες δεν είναι ακόμη σε μεγάλο βαθμό εκτατική ούτε χρησιμοποιούνται χημικά προϊόντα.
Efforts must be made to ensure a good level of protection of natural habitats and species in the candidate countries. The protection of many habitats requires management.
3.9.7 Το μέσο πολιτικών διαρθρωτικής προενταξιακής βοήθειας (ISPA) προβλέπει χρηματοδότηση ( 1 δις ECU/έτος) για τη βελτίωση της υποδομής των μεταφορών καθώς και για τις επενδύσεις για το περιβάλλον (για την περίοδο 2000-2006).
4.12 The COR feels that a more detailed analysis should be made of the economic effects of accession and the investment needs it entails by drawing on local knowledge and expertise and basing investment plans on a choice of options which are compatible with sustainable development.
Από τις υποψήφιες χώρες απαιτείται να προωθήσουν βιώσιμες πολιτικές στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών.
Investment plans must take account of options whose employment effects are compatible with sustainable development.
Για την υλοποίηση αυτών των στόχων απαιτείται επίσης η χρηματοδότηση από τις τράπεζες ανάπτυξης της ΕΕ (ETE, ETAA).
In addition, the share of total investment devoted to planning and development must be increased so that projects are not implemented without knowing beforehand whether they are sensible or not.
Στη συνέχεια πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός των προγραμμάτων INTERREG και PHARE.
A system must be set up so that mistakes can be avoided and lessons can be learned from past mistakes.
4.1 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι τα περιβαλλοντικά θέματα είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης.
-14- in the number of cars, which unfortunately has already begun to rise sharply in many of the candidate countries.
Η μεταφορά του περιβαλλοντικού κεκτημένου στην εθνική νομοθεσία δεν πρέπει πλέον να θεωρείται ως τελικός στόχος αλλά ως ενδιάμεση φάση της πορείας για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης.
A balanced mix of all modes of transport (rail, waterborne, air and road) will help to establish a durable transport strategy in all the countries which have applied for EU membership.
4.2 Η ΕΤΠ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την ενίσχυση της διοίκησης για περιβαλλοντικά θέματα στις υποψήφιες χώρες καθώς και τη διάδοση τεχνογνωσίας για το περιβάλλον και για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
4.15 The COR feels that the candidate countries should focus attention on the sustainable adaptation of agriculture so that they can avoid the mistakes of intensive farming which have afflicted the EU.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία θεσπίζεται μεν σε εθνικό επίπεδο αλλά εφαρμόζεται σε τοπικό.
4.17 In the view of the COR, the environmental accession strategies should be based on an integrated approach.
Σε πολλές περιπτώσεις η νέα νομοθεσία προϋποθέτει ουσιαστική αναδιοργάνωση των διοικητικών δομών και κατάρτιση του προσωπικού.
In financing, decisions should be guided by the principle of sustainable development.
Για τη δημιουργία και την ενίσχυση περιβαλλοντικών διοικητικών δομών απαιτούνται πόροι όπως και για τα παραδοσιακά σχέδια επενδύσεων.
4.18 The COR feels that education and training have a key role to play in improving the environmental situation in the candidate countries and raising citizens' environmental awareness.
-17 νομοθεσίας είναι ιδιαίτερα σημαντική.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 267
CDR 267/98 fin - Τ/ΛΠ/μβ
14 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(98) 267
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
^ Γνωμοδότηση για τις Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 1999
Opinion on the European Employment Guidelines 1999
ΕΠΙΤΡ 6-007
Brussels, 7 December 1998
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Νοεμβρίου 1998 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Από τις κατευθυντήριες γραμμές στην πράξη: εθνικά σχέδια για την απασχόληση (έγγρ.
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the Communication from the Commission:
COM(l 998) 316 τελικό) και την Ανακοίνωση της Επιτροπής Πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών το 1999" (έγγρ.
From Guidelines to Action: the National Action Plans for Employment (COM (1998) 316 final) and the Communication from the Commission:
COM(l998) 574 τελικό)
Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 1999 (COM (1998) 574 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την ανακοίνωση της Επιτροπής "Από τις κατευθυντήριες γραμμές στην πράξη: Εθνικά σχέδια για την απασχόληση" (έγγρ.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on From Guidelines to Action: The National Action Plans for Employment (COM(1998) 316 final) and the Communication from the Commission: Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 1999 (COM (1998) 574 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προεδρείου της, της 15ης Ιουλίου 1998 σύμφωνα με το άρθρο 198γ, παράγραφος 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ε.Κ., να αναθέσει την επεξεργασία γνωμοδότησης στην επιτροπή 6 "Απασχόληση, οικονομική πολιτική, εσωτερική αγορά, βιομηχανία, MME"
HAVING REGARD TO its Bureau decision taken on 15 July 1998 under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 -Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs - to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το έγγραφο περί της τοπικής δράσης για την απασχόληση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Δήμων και Περιφερειών της Ευρώπης (CEMR) στις 12 Οκτωβρίου 1998-
HAVING REGARD TO the document "Act locally for employment" adopted by the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) on 12 October 1998;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης της (CdR 279/98 rev. 1) το οποίο η επιτροπή 6 υιοθέτησε στις 28 Σεπτεμβρίου 1998 (εισηγητής: ο κ. Bodfish)· υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 26η σύνοδο ολομέλειας της στις 18 και 19 Νοεμβρίου 1998 (συνεδρίαση της 19ης Νοεμβρίου 1998).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 279/98 rev. 1) adopted by Commission 6 on 28 September 1998 (Rapporteur: Mr Bodfish); t n plenary session of 18-19 November 1998 (meeting of adopted the following opinion at its 2619 November...):
Ως εκ τούτου, η απασχόληση
The Amsterdam Summit agreed to add a new Title on employment to the Treaty.
αναγνωρίζεται πλέον όχι μόνον ως ένας στόχος πολιτικής αλλά επίσης και ως ένα θέμα κοινού ενδιαφέροντος για την ΕΕ.
The key result of this is that employment is recognized now not only as a policy objective, but also as a matter of common concern for the European Union.
Η αναγνώριση του κοινού ενδιαφέροντος για το εν λόγω θέμα, οδήγησε στη θέσπιση ειδικών μηχανισμών με στόχο το συντονισμό των δράσεων που αναλαμβάνουν τα επιμέρους κράτη μέλη στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση.
Recognizing the common concern, specific mechanisms have been introduced to coordinate the actions of the Member States in employment policy.
Η λειτουργία των εν λόγω μηχανισμών βασίζεται, κυρίως, στην υιοθέτηση ετησίων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, στο πλαίσιο των οποίων καθορίζονται οι προτεραιότητες της πολιτικής απασχόλησης της ΕΕ, και στην αξιολόγηση των Εθνικών Σχεδίων Δράσης (ΕΣΔ) τα οποία εφαρμόζουν τα κράτη μέλη βάσει των προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί.
These are implemented mainly through the adoption of annual Employment Guidelines, which set the priorities for the Union's employment policy, and through the evaluation of national employment action plans (NAPs), which Member States devise according to the priorities.
Επίσης, έχει δοθεί στην Κοινότητα η εντολή να προβεί στην υποστήριξη και, εάν συντρέχει λόγος, στη συμπλήρωση των δράσεων των κρατών μελών.
The Community also has a mandate to support, and if necessary, to complement the actions of the Member States - the Council in Amsterdam also agreed that this new Title will have
Οι πρώτες κατευθυντήριες γραμμές υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1997, μετά την πραγματοποίηση της Συνόδου Κορυφής για την Απασχόληση του Λουξεμβούργου.
The first Guidelines were adopted by the Council on 15 December 1997, following the Luxembourg Employment Summit.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στους τέσσερις ακόλουθους πυλώνες:
The Guidelines are based on the four pillars:
-3- αγορά εργασίας και της προώθησης της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στον επαγγελματικό βίο).
Improving employability (including training and lifelong learning and shifting people from welfare dependency to work through an active labour-market policy); Developing entrepreneurship (including encouraging businesses to develop by easing the tax burden, promoting self-employment, reducing overhead costs, promoting job creation in the social economic and at the local level); Encouraging adaptability in businesses and their employees (including modernization of the organization of work by social partners, responding to diverse forms of employment through adaptable contracts with security, developing in-house training and investment in human resources); Strengthening the policies for equal opportunities (including tackling gender gaps, reconciling work and family life, reintegration into the labour market and integrating people with disabilities into working life);