natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ατζέντα για την κοινωνική πολιτική που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο στη Νίκαια τον Δεκέμβριο του 2000 αποτέλεσε σημαντικό σημείο αναφοράς για την κοινωνική στρατηγική και την απασχόληση στη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής της.
The social policy agenda approved by the Nice European Council in December 2000 provided a strong focal point for social and employment strat­egy throughout its first year of implementation.
Στον τομέα της απασχόλησης όπως πέρυσι, εγκρίθηκε μια νέα δέσμη μέτρων που περιλομβάνουν μια κοινή έκθεση για την απασχόληση, κατευ­θυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2002 και σύσταση για την εφαρμογή των πολιτικών για την απασχόληση από τα κράτη μέλη.
On the employment front, as in the previous year, a new package of measures comprising a joint employment report, guidelines for employment in 2002 and a recommendation for imple­menting the Member States' employment policies was approved.
Στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού που διακήρυξε το Ευρωπαϊκό Συμβυύλαο στη Λισσαβόνα, και κατέληξε στην έκδοση κοινής έκθεσης στο πλοίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λάακεν.
With regard to social inclusion, the open method of coordination advocated by the Lisbon European Council was used for the first time, with the resultant adoption of a joint report in conjunction with the Laeken European Council.
Το έτος 2001 εξάλλου σηματοδοτήθηκε από τη σημαντική πρόοδο στους τομείς της κοινω­νικής ευθύνης των επιχειρήσεων καθώς και της ενημέρωσης, της διαβούλευσης και της συμμετοχής τοιν εργαζομένων, ιδίως στο πλαίσιο της δημιουργίας μιας ευρω­παϊκής κοινωνίας.
Additionally, significant progress was made in 2001 in the areas of corporate social respon­sibility and employee information, consultation and participation, particularly in connection with the creation of a European company.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια, η Επιτροπή κατάρτισε στις 22 Φεβρουαρίου(2) τον πρώτο ετήσιο πίνακα αποτελεσμάτων που παρουσιάζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην υλοποίηση της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική (3).
As requested by the Nice European Council, the Commission produced, on 22 February (2), its first annual scoreboard outlining the progress made in implementing the social policy agenda (3). As part of the preparation for the
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη, η Επιτροπή ανέλυσε τις κύριες κοινωνικές τάσεις που συνδέονται με την ποιότητα ζωής των πολιτών.
Stockholm European Council, it also analysed the main social trends determin­ing people's quality of life.
Σε ανακοίνωση της 20ής Ιουνίου(4), η Επιτροπή πρότεινε ένα πλαίσιο για την προώθηση της ποιότητας των κοινωνικών πολιτικών και της απασχό­λησης.
In a communication adopted on 20 June (4), the Commission put for­ward a proposal for a framework designed to improve quality in employment and social policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάνθηκε για αυτή τη δια­δικασία στις 12 Σεπτεμβρίου (5), η Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Νοεμ-
The Economic and Social Committee gave its opinion on this initiative on 12 September (J), as did the Committee of the Regions on
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa
(') Additional information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/ index_en.htm).
) και το Συμβούλιο βρίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Νοεμβρίου(2στις 3 Δεκεμβρίου(3).
14 November ('), the European Parliament on 29 November (2) and the Council on 3 December (3).
Στις 19 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2001/63/ΕΚ για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2001 (4) (πίνακας II), της οποίας οι γενικές κατευθύνσεις έγιναν δεκτές από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο στη Νίκαια (5), όπως επίσης και η σύσταση σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση (6).
On 19 January, the Council adopted Decision 2001/63/EC on the employment policy guidelines for 2001 (4) (Table II), as approved by the Nice European Council (5), together with a recommendation on the implementation of employment policies in the Member States (6).
6) ΕΕ L 22 της 24.1.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.40.
1/22001, point 1.3.35.
7) COM(2001) 79 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.35. *) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 101.
») 2000 General Report, point 101.
ΕΕ C 311 της 7.12.2001 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.12.
92001, point 1.3.12.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
53 demonstrated the need to pursue structural reforms, particularly in the light of a less favourable economic outlook.
Στις 12 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε σύνολο εγγράφων σχετικά με την απασχόληση.
In accordance with Decision 98/171/EC (9), the Commission presented, on 26 April, an interim report on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment (10), seen as essential tools in support of the European employment strategy.
148. (") Γενική Έκθεση 1998. αριθ. 108.
) 1998 General Report, point 108.
(") Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 93.
(") COM(2000) 48; 2000 General Report, point 102.
Στις 6 Νοεμβρίου(5), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με την ενίσχυση της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Under the employment guidelines for 2001 (-* point 115), the Member States were advised to continue modernising their public employment services, particularly from the point of view of reintegrating the unemployed, preventing long-term unemployment and identifying major recruitment bottlenecks.
2) COM(2001) 208 και Δελτίο 42001, σημείο 1.3.9. )
11-2001, point 1.3.16.
ΕΕ C 357 της 14.12.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.14. 4) COM(2000) 48 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 102.
2) 2000 General Report, point 103. s) http://europa.eu.int/comm/empIoyment_social/elrn/eures/eri/index.htni.
) COM(200I) 629 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.16. )
6-2001, point 1.25. 5) COM(2001) 362; Bull.
Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 103.
7/82001, point 1.3.14. «) COM(2001) 723; Bull.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
55 outlining the main challenges from the point of view of healthcare and care of the elderly.
67 τον εντοπισμό της συμφόρησης κατά τις προσλήψεις.
On 6 November, the Council looked at the implications for public finances of an ageing population (—» point 61).
), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συμμεριζόμενο τη γνώμη της Επιτροπής, κάλεσε το Ηνωμένο Βασίλειο να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 94/33/ΕΚ για την προστασία των νέων κατά την εργασία((Ί), επειδή πλησίαζε η εκπνοή της σχετικής μετα­βατικής περιόδου.
In a resolution adopted on 13 February ('), the European Parliament, echoing the view of the Commission, called on the United Kingdom to ensure the full implementation of Directive 94/33/EC on the protection of young people at work (2), following the expiry of the relevant transition period.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
In a resolution adopted on 17 May (3) focusing on the Commission communication of
ΙΙΙ-3 από την κοινωνική δικαιοσύνη καθώς και από την καταπολέμηση της φτώχειας και της ανασφάλειας.
October 2000 on the future evolution of social protection from a long-term point of view (4), Parliament argued that pension systems should not just meet demographic demands but should be shaped primarily by social justice and the fight against poverty and insecurity.
Υπογράμμισε εξάλλου την επείγουσα ανάγκη να σχεδιαστεί μια συνολική στρατηγική μεταρρύθμισης πριν προκύψουν σοβαρά οικονομικά προβλήματα.
It also highlighted the need to devise a com prehensive reform strategy before acute financial problems arose.
Σε ψήφισμα της 15ης Φεβρουαρίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε την απλοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In a resolution adopted on 15 February (s), Parliament recommended that Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community be simplified.
1386/2001 της 5ης Ιουνίου (πίνακας Ι), το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροποποίησαν αυτόν τον κανονισμό, όπως και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
With Regulation (EC) No 1386/2001 of 5 June (Table I), Parliament and the Council amended both that regulation and Reg ulation (EEC) No 574/72, which lays down the procedure for implementing Regulation No 1408/71.
Εξάλλου, σύμφωνα με εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη (2), το Συμβούλιο όρισε, στις 3 Δεκεμβρίου, παραμέτρους για τον εκσυγχρονισμό αυτού του κανονι­σμού (3).
More over, as requested by the Stockholm European Council (6), the Council established, on 3 December, parameters for the modernisation of this regulation (7).
Σε ψήφισμα της 4ης Απριλίου(4
In a resolution adopted on 4 April (
), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικρό­ τησε την ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου 2000 με τίτλο «Για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες»(5) και την κάλεσε όπως και τα κράτη μέλη να λάβουν ορισμένο αριθμό συγκεκριμένων μέτρων για τον τομέα αυτό.
), Parliament welcomed the Com mission communication of May 2000 entitled 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities' (9), and called on both the Commission and the
Στις 3 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε για μια σειρά ενεργειών ενόψει του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες 2003 (πίνακας II).
On 3 December, the Council decided on various measures in connection with the European Year of People with Disabilities 2003 (Table II).
(') ΕΕ C 276 της 1.10.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.45.
1/22001, point 1.3.42. (2) OJ L 216,20.8.1994; 1994 General Report, point576. (J)Bull.
(3) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.30.
(4) COM(2000) 622; 2000 General Report, point 107.
(6) COM(2001) 565 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.22.
3-2001, point 1.20. (7) Bull.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
56 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η κοινή έκθεση εγκρίθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου(2) και κατόπιν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάα­κεν (3).
Drawing upon the national plans submit ted by the Member States, it identifies good practice and innovative approaches of general interest in line with the common objectives for combating poverty and social exclusion laid down by the Nice European Council (3).
Στις 8 Οκτο)βρίου(4), σε ψήφισμα για τις ευκαιρίες της κοινωνίας της πληροφορίας για την κοινωνική ένταξη, το Συμβούλιο ζήτησε καλύτερη χρήση του σχετικού δυναμικού για τα μειονεκτούντα άτομα, άνοιγμα των συνόρων σε αυτόν τον τομέα και υποστήριξη των συμπράξεων μεταξύ όλων το)ν φορέων, ευνοοόντας την τοπική και περιφερειακή διάσταση.
On 8 October (6), in a resolution looking at the opportunities for social inclusion within the information society, the Council called for more effective harnessing of the potential for helping disadvantaged people, removal of barriers in this area and development of partnerships involving all the interested parties, with particular emphasis on the local and regional dimensions.
Τον Νοέμβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωσαν ότι εγκρίνουν την πρόταση απόφασης σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (πίνακας Ι).
In November, the European Parliament and the Council approved the proposal for a decision on a Community action programme to encourage cooperation between the Member States for combating social exclusion (Table I).
Στόχος του μελλοντικού προγράμματος, για το οποίο διατίθεται κονδύλιο ύψους 75 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2002-2006, είναι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας και των κρατούν μελών, βελτιώνοντας την κατανόηση του κοινωνικού αποκλεισμού, οργανώνοντας ανταλλαγές καλών πρακτικών, προωθώντας την αμοιβαία μά­θηση στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης και αναπτύσσοντας την ικανότητα των φορέων να προσεγγίζουν το θέμα του κοινωνικού αποκλει­σμού με αποτελεσματικότητα, ιδίως με τη δικτύωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With a budget of EUR 75 million for the period 2002-06, the programme aims to enhance the effectiveness and efficiency of Community and Member State policies and actions by improving understanding of social exclusion, organising exchanges of good practice, promoting mutual learning in the context of the national action plans and developing the capacity to tackle social exclusion effectively, in particular through networking at European level.
Σε ένα ψήφισμα της 4ης Οκτωβρίου(5), που υπενθυμίζει το ψήφισμα της 22ας Δεκεμβρίου 1992 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που ανακηρύσσει την 17η Οκτωβρίου «Παγκόσμια ημέρα για την άρνηση της ανέχειας», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να ανακηρυχθεί επίσημα αυτή η ημερομηνία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση Ευρωπαϊκή ημέρα για την άρνηση της ανέχειας.
In a resolution adopted on 4 October (7), recalling the United Nations General Assembly Resolution of 22 December 1992 declaring 17 October as 'World Day for overcoming Extreme Poverty', Parliament called on the whole European Union to formally recognise 17 October as European Day to over come Extreme Poverty.
Καταπολέμηση των διακρίσεων(
Combating discrimination (
Την 1η Ιουνίου, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση ως συμβολή στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετιζόμενης μισαλλοδοξίας (- > αρι(). 48).
On 1 June, the Commission presented a communication as a contribution to the United Nations Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (— > point 48). (') COM(2001) 565; Bull.
(4) Δελτίο 10-2001. σημείο 1.3.99.
10-2001, point 1.3.99.
Στο ψήφισμα της 17ης Ιανουαρίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απο­φαινόμενο για την κατάσταση των διασυνοριακών εργαζομένων, κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν ποικίλες πρωτοβουλίες υπέρ αυτών.
In a resolution adopted on 17 January (a), Parliament looked at the situation of frontier workers and called on the Commission and the Council to take various initiatives for their benefit.
Η έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2000 για τις δραστηριότητες του δικτύου της ευρωπαϊκής υπηρεσίας απασχόλησης EURES για το 1998 και το 1999Ç­) αποτέλεσε αντικείμενο γνώμης της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 28 Μαρτίου (3), και ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 31 Μαΐου(4).
The report presented by the Commission in October 2000, on the activities of the EURES European employment services network in 1998 and 1999 (2), was the subject of an opinion delivered by the Economic and Social Committee
Στις 15 Ιανουαρίου, η Επιτροπή πρότεινε να προσαρμόσει στις αλλα­γές του κόσμου εργασίας την οδηγία 80/987/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη (πίνακας Ι).
On 15 January, the Commission proposed that Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protec tion of employees in the event of the insolvency of their employer be adapted in line with changes in the world of work (Table I).
Στις 3 Δεκεμβρίου, το Συμ­βούλιο δήλωσε την πολιτική του συμφωνία για κοινή θέση σχετικά με αυτήν την πρόταση.
On 3 December, the Council reached political agreement on a common position on this proposal.
Σε ψήφισμα της 15ης Φεβρουαρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια δυναμικότερη στρατηγική για την προστασία των εργαζομένων απέναντι στις αναδιαρθρώ­σεις και τις συγχωνεύσεις στον τομέα της βιομηχανίας.
In a resolution adopted on 15 February (5), Parliament called on the Commission and the Member States to adopt a more proactive approach towards worker protection in connection with industrial restructuring and mergers.
Στις 12 Μαρτίου, το Συμ­βούλιο εξέδωσε την οδηγία 2001/23/ΕΚ που προορίζεται να συγκεντρώσει τα κείμενα σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστά­σεων ή επιχειρήσεων (πίνακας Π).
On 12 March, the Council adopted Directive 2001/23/EC consolidating texts relating to the safeguarding of employee rights in the event of transfers of undertakings and businesses or parts thereof (Table II).
Στις 18 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε Πράσινο Βιβλίο για την προώ­θηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη(6).
On 18 July, the Commission adopted a Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility (6), with the aim of launching a debate on how to make the most of existing experience and encourage the development of innovative practice in this field.
(:) COM(2000) 607 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 113.
COM(2000) 607; 2000 General Report, pointll3. ) OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
(3) ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.22.
3-2001, point 1.3.22. ) Bull.
C) Δελτίο 5-2001. σημείο 1.3.9.
5-2001, point 1.3.9. ) OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Την ίδια ημέρα(2), το
58 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Στις 23 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας με στόχο να καθιερώσει ένα γενικό πλαίσιο για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (πίνακας Ι).
On 23 July, the Council adopted a common position on a proposal for a directive aimed at establishing a general framework for informing and con sulting employees in the European Community (Table I).
Τον Δεκέμβριο επιτεύχθηκε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με αυτήν την πρόταση, στο πλαίσιο επιτροπής συμφιλίωσης.
An agreement was reached with the European Parliament in December on this proposal, during a conciliation committee.
Σε ψήφισμα της 4ης Σεπτεμβρίου(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκής επι­τροπής επιχείρησης (4).
Commission to put forward a proposal for amending Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council (2).
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας (
Health and safety at work (
Ύστερα από ένα πρώτο στάδιο διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων που άρχισε το 2000, σύμφωνα με το άρθρο 138 της συνθήκης ΕΚ, για την προ­στασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση στον αμίαντο κατά την εργασία(6)* η Επιτροπή αποφάσισε, στις 31 Ιανουα­ρίου (7), να περάσει στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας για το περιεχόμενο της κατεύθυνσης που ενδέχεται να ακολουθήσει η κοινοτική δράση.
At the end of the first stage of social partner consultation which had begun in 2000, in accordance with Article 138 of the EC Treaty, on the subject of protection of workers from the risks related to exposure to asbestos (4), the Commission decided, on 31 January (5), to proceed to the second stage during which thought would be given to the possible direction of Community action.
Στις 20 Ιουλίου, πρότεινε την τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ που ισχύει στον τομέα αυτό (πινάκας Ι).
On 20 July, it adopted a proposal for amending the relevant Directive 83/477/EEC (Table I).
Ακολουθώντας παρόμοια διαδικασία, αποφάσισε, στις 7 Ιουνίου, να περάσει στο δεύτερο στάδιο διαβούλευσης για την υγεία και την ασφάλεια των αυτοαπασχολουμένων:
Under the same procedure, the Commission decided, on 7 June, to move to the second stage of consultation on the subject of the health and safety of self-employed workers.
C) EE L 254 της 30.9.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 556. Ο http://europa.eu.int/conim/cniployiTient_social/h & s/index_en.htm.
(2) OJL 254, 30.9.1994; 1994 General Report, point556.
C) Γενική Έκθεση 2000. αριθ.
(4) 2000 General Report, point 118.
Σε γνώμη της 11ης Ιουλίου('), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρότεινε ορισμένο αριθμό κατευθύνσεων για μια κοινοτική στρατηγική όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
In an opinion delivered on 11 July Í1), the Economic and Social Committee gave some thought to a Community strategy for health and safety at work.
Στις 20 Σεπτεμβρίου(2), σε ψήφισμα για την παρενόχληση στην εργασία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να συμπληρώ­σουν τη νομοθεσία τους για το θέμα αυτό και συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει, ως νομική πράξη που προορίζεται να καταπολεμήσει το φαινόμενο αυτό, μια διευκρίνιση ή μια επέκταση της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία(3) ή την εκπόνηση μιας νέας οδηγίαςπλαισίου.
On 20 September (2), in a resolution on harassment at the workplace, Parliament called on the Member States to review and supplement their legislation in this area, and urged the Commission to consider a legal instrument to combat harassment, either clarifying and extending Directive 89/391/EEC on health and safety at work (3) or drafting a new framework directive.
Συστήνει επίσης και άλλες πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύ­θυνση, όπως την υποβολή Πράσινου Βιβλίου.
It also suggested other initiatives in this connection, such as the presentation of a Green Paper.
Λαμβάνοντας υπόψη το έντονο ενδιαφέρον που εκδήλωσαν οι κοινωνι­κοί εταίροι για την τηλεργασία κατά το πρώτο στάδιο διαβούλευσης, η Επι­τροπή αποφάσισε στις 16 Μαρτίου (4), σύμφωνα με το άρθρο 138 της συν­ θήκης ΕΚ, να συνεχίσει την ανοιχτή αυτή διαδικασία το 2000 για το γενικό θέμα Εκσυγχρονισμός και βελτίωση των εργασιακών σχέσεων(5).
Since the social partners had shown keen interest in teleworking during the first stage of consultation, the Commission decided, on 16 March (4), in accordance with Article 138 of the EC Treaty, to continue with this process, which had started in 2000, on the general topic of modernising and improving employment relations (5).
Σε κλαδικό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι υπέγραψαν, στις 7 Φεβρουαρίου και στις 26 Απριλίου αντίστοιχα, συμφωνίες για το θέμα στους τομείς των τηλεπικοινω­νιών και του εμπορίου.
At sectoral level, agreements in the telecommunications and commerce fields were signed by the social partners on 7 February and 26 April respectively.
Σε διεπαγγελματικό επίπεδο, αποφάσισαν επίσης να διαπραγματευθούν συμφωνία σχετικά με την τηλεργασία.
They also decided to negotiate an agreement on teleworking at cross-industry level.
Την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη, πραγμα­τοποιήθηκε άτυπη συνάντηση των κοινωνικών εταίρων με την προεδρία
On the eve of the Stockholm European Council, an informal meeting of the social partners and the Presidency (Mr Persson and Mrs Lindh) took place on 22 March, thus enabling the social partners, as requested by the Nice Euro pean Council (6), to submit their contribution to the implementation and fol low-up of the social policy agenda (—» point 113). h similar initiative was taken in conjunction with the Laeken European Council, on 13 December, allowing the social partners to assess the operation of their dialogue and suggest ways of improving it.
(5) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 115.
(5) 2000 General Report, point 115.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
60 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή — Αναλήψεις πιστώσεων (πρόγραμμα 2001)
Readaptation aid — Appropriations committed (2001 programme)
Παραδοσιακές ενισχύσεις
Steelmaking and iron-ore mining
Οικονομική
Number of workers
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Information on the European Social Fund is given in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 382 et seq.).
Με έναν νέο διευθυντή, τον κ. Bodin, το Ίδρυμα συνέχισε τις δραστη­ριότητες του παρέχοντας αποτελέσματα, συμβουλές καθώς και αναλύσεις με βάση συγκριτικές έρευνες που διεξήχθησαν σε ευρωπαϊκή προοπτική, με ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς δράσης κατά προτεραιότητα που εντοπίστη­καν στο τετραετές πρόγραμμα «Ανάλυση και πρόβλεψη των αλλαγών για την υποστήριξη της κοινωνικοοικονομικής προόδου (2001-2004)».
With a new director, Mr Bodin, the Foundation continued to provide results, advice and analysis based on comparative research conducted from a European point of view, with particular emphasis on the priority areas identified in the four-year programme 'analysing and anticipating change to support socioeconomic progress (2001-04)'.