natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος αυτός ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007 ως την 31η ∆εκεµβρίου 2013.
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
Τα Ταµεία συνεισφέρουν, καθένα µε βάση τις ειδικές διατάξεις που το διέπουν, στην επίτευξη των τριών στόχων που παραθέτει το άρθρο 3 παράγραφος 2, ως εξής:
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives referred to in Article 3(2) as follows:
Η επιλεξιµότητα των κρατών µελών στο Ταµείο Συνοχής αναθεωρείται το 2010 βάσει των κοινοτικών αριθµητικών στοιχείων για το ΑΕΕ της ΕΕ των 25.
The eligibility of Member States for the CohesionFund shall be reviewed in 2010 on the basis of Community GNI figures for the EU-25.
Οι περιφέρειες που είναι επιλέξιµες για χρηµατοδότηση από τα διαρθρωτικά ταµεία στα πλαίσια του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» είναι εκείνες που δεν εµπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2.
Recognising that, on the basis of revised figures for the period 1997 to 1999, Cyprus should have been eligible for Objective1 in 2004 to 2006, Cyprus shall benefit in 2007 to 2013 from the transitional financing applicable to the regions referred to in the first subparagraph.
Όταν υποβάλει το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς του άρθρου 27, κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος προσδιορίζει τις περιφέρειες NUTS επίπεδο 1 ή NUTS επίπεδο 2 για τις οποίες πρόκειται να υποβάλει πρόγραµµα για χρηµατοδότηση από το ΕΤΠΑ.
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 27, each Member State concerned shall indicate the NUTS level 1 or NUTS level 2 regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Τα κράτη µέλη που είναι επιλέξιµα για χρηµατοδότηση από το Ταµείο Συνοχής το 2006 και τα οποία θα συνέχιζαν να είναι επιλέξιµα αν το κατώτατο όριο επιλεξιµότητας παρέµενε στο 90 % του µέσου ΑΕΕ της ΕΕ των 15, αλλά χάνουν την επιλεξιµότητα διότι το µέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ τους υπερβαίνει το 90 % του µέσου ΑΕΕ της ΕΕ των 25 µετρούµενου και υπολογιζόµενου σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 2, είναι επιλέξιµα, σε µεταβατική και συγκεκριµένη βάση, για χρηµατοδότηση από το Ταµείο Συνοχής δυνάµει του στόχου «Σύγκλιση».
The Member States eligible for funding from the Cohe-sionFund in 2006 which would have continued to be eligible had the eligibility threshold remained at 90 % of the average GNI of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal per capita GNI will exceed 90 % of the average GNI of the EU-25 measured and calculated according to Article 5(2), shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the CohesionFund under the Convergence objective.
Αµέσως µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, η Επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των περιφερειών που πληρούν τα κριτήρια των παραγράφων 1 και 2 καθώς και των κρατών µελών που πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraphs 1 and 2 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 3.
Για τους σκοπούς της διασυνοριακής συνεργασίας, οι περιφέρειες NUTS επίπεδο 3 της Κοινότητας κατά µήκος όλων των εσωτερικών και ορισµένων εξωτερικών χερσαίων συνόρων και όλες οι περιφέρειες NUTS επίπεδο 3 της Κοινότητας κατά µήκος των θαλάσσιων συνόρων που χωρίζονται, κατά κανόνα, από µέγιστη απόσταση 150 χιλιοµέτρων, είναι επιλέξιµες για χρηµατοδότηση, λαµβανοµένων υπόψη των ενδεχόµενων προσαρµογών που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η συνέχεια της δράσης συνεργασίας.
For the purpose of crossborder cooperation, the NUTS level 3 regions of the Community along all internal and certain external land borders and all NUTS level 3 regions of the Community along maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres shall be eligible for financing taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
Αρχές της συνδροµής
Principles of assistance
Αµέσως µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, η Επιτροπή καταρτίζει, µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 2, τον κατάλογο των επιλέξιµων περιφερειών.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), the list of the eligible regions.
Συµπληρωµατικότητα, συντονισµός και συνεκτικότητα, συµµόρφωση
Complementarity, consistency, coordination and compliance
Για τους σκοπούς της διακρατικής συνεργασίας η Επιτροπή καταρτίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 2, τον κατάλογο των επιλέξιµων διακρατικών περιοχών αναλυόµενων κατά πρόγραµµα.
For the purpose of transnational cooperation, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), shall adopt the list of the eligible transnational areas broken down by programme.
Τα Ταµεία παρέχουν συνδροµή η οποία συµπληρώνει τις εθνικές δράσεις, συµπεριλαµβανοµένων των δράσεων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ενσωµατώνοντας τις προτεραιότητες της Κοινότητας στις εν λόγω δράσεις.
The Funds shall provide assistance which complements national actions, including actions at the regional and local levels, integrating into them the priorities of the Community.
Για τους σκοπούς της διαπεριφερειακής συνεργασίας, των δικτύων συνεργασίας και της ανταλλαγής εµπειρίας, επιλέξιµη είναι ολόκληρη η επικράτεια της Κοινότητας.
For the purpose of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience, the entire territory of the Community shall be eligible.
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν τη συνέπεια της συνδροµής των Ταµείων προς τις δραστηριότητες, τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Κοινότητας και τη συµπληρωµατικότητα µε άλλα κοινοτικά χρηµατοδοτικά µέσα.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and complementary to other financial instruments of the Community.
Η συνέπεια και η συµπληρωµατικότητα αυτή εµφαίνονται ιδίως στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραµµές για τη συνοχή, στο εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και στα επιχειρησιακά προγράµµατα.
This consistency and complementarity shall be indicated in particular in Community strategic guidelines on cohesion, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Οι περιφέρειες NUTS επιπέδου 2 που θα ήταν επιλέξιµες για καθεστώς στόχου «Σύγκλιση» δυνάµει του άρθρου 5 παράγραφος 1, εάν το κατώτατο όριο επιλεξιµότητας είχε παραµείνει στο 75 % του µέσου όρου του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 15, οι οποίες όµως χάνουν την επιλεξιµότητα επειδή το ονοµαστικό τους κατά κεφαλήν επίπεδο ΑΕγχΠ θα υπερβεί το 75 % του µέσου ΑΕγχΠ της ΕΕ 25, µετρούµενο και υπολογιζόµενο σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 1, είναι επιλέξιµες, σε µεταβατική και συγκεκριµένη βάση, για χρηµατοδότηση από τα διαρθρωτικά ταµεία στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση».
The NUTS level 2 regions which would have been eligible for Convergence objective status under Article 5(1) had the eligibility threshold remained at 75 % of the average GDP of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal GDP per capita level will exceed 75 % of the average GDP of the EU-25, measured and calculated according to Article 5(1), shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds under the Convergence objective.
Στόχος της συγχρηµατοδοτούµενης από τα Ταµεία συνδροµής είναι οι προτεραιότητες της ΕΕ για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και τη δηµιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς και η επίτευξη των στόχων των Ολοκληρωµένων Κατευθυντήριων Γραµµών για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση (2005 έως 2008), όπως καθορίζονται µε την απόφαση 2005/600/ΕΚ του Συµβουλίου (1).
The assistance cofinanced by the Funds shall target the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as set out by Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 (1).
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή και τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν, σύµφωνα µε τις αντίστοιχες αρµοδιότητές τους, ότι το 60 % των δαπανών για το στόχο «Σύγκλιση» και 75 % των δαπανών για τον στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» για όλα τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε τη σύνθεσή της πριν από την 1η Μαΐου 2004 διατίθενται για τις προαναφερθείσες προτεραιότητες.
To this end, in accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that 60 % of expenditure for the Convergence objective and 75 % of expenditure for the Regional competitiveness and employment objective for all the Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 is set for the abovementioned priorities.
Οι στόχοι αυτοί, βασιζόµενοι στις κατηγορίες δαπανών του παραρτήµατος IV, θα εφαρµοστούν ως µέσος όρος για το σύνολο της περιόδου προγραµµατισµού.
These targets, based on the categories of expenditure in Annex IV, shall apply as an average over the entire programming period.
Οι περιφέρειες NUTS επιπέδου 2 που καλύπτονται πλήρως από τον στόχο 1 το 2006 δυνάµει του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. το 1260/1999, των οποίων το ονοµαστικό κατά κεφαλήν επίπεδο ΑΕγχΠ, µετρούµενο και υπολογιζόµενο σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 1, θα υπερβεί το 75 % του µέσου ΑΕγχΠ της ΕΕ των 15 είναι επιλέξιµες, σε µεταβατική και συγκε-
The NUTS level 2 regions totally covered by Objective1 in 2006 under Article 3 of Regulation (EC) No 1260/1999 whose nominal GDP level per capita, measured and calculated according to Article 5(1), will exceed 75 % of the average GDP of the EU15 shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective.
Η εταιρική σχέση καλύπτει την εκπόνηση, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραµµάτων.
The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Τα κράτη µέλη εµπλέκουν, εφόσον ενδείκνυται, καθέναν από τους συναφείς εταίρους, και ιδίως τις περιφέρειες, στα διάφορα στάδια προγραµµατισµού εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται για κάθε στάδιο.
Member States shall involve, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming within the time limit set for each stage.
Κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος συµβάλλει στην υλοποίηση αυτών των στόχων.
Each Member State concerned shall contribute to these targets.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή διαβουλεύεται µε τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους οικονοµικούς και κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά µε τη συνδροµή των Ταµείων.
Each year the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level on assistance from the Funds.
Τα κράτη µέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 ή αργότερα µπορούν να αποφασίσουν να εφαρµόσουν τις εν λόγω διατάξεις.
At their own initiative, Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 may decide to apply these provisions.
Εδαφικό επίπεδο εφαρµογής
Territorial level of implementation
Σύµφωνα µε τις αντίστοιχες αρµοδιότητές τους, η Επιτροπή και τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν το συντονισµό µεταξύ της συνδροµής των διαφόρων Ταµείων, του ΕΓΤΑΑ, του EΑΤ και των παρεµβάσεων της ΕΤΕπ και άλλων υφιστάµενων χρηµατοδοτικών µέσων.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the coordination between the assistance from the Funds, the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
Η υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραµµάτων του άρθρου 32 αποτελεί ευθύνη των κρατών µελών στο ενδεικνυόµενο εδαφικό επίπεδο, σύµφωνα µε το ιδιαίτερο θεσµικό σύστηµα που ισχύει σε κάθε κράτος µέλος.
Implementation of operational programmes referred to in Article 32 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Η ευθύνη αυτή ασκείται σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό.
That responsibility shall be exercised in accordance with this Regulation.
Οι πράξεις που χρηµατοδοτούνται από τα Ταµεία συµµορφώνονται µε τις διατάξεις της συνθήκης και τις νοµικές πράξεις που απορρέουν από αυτήν.
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Αναλογική παρέµβαση
Proportional intervention
Οι οικονοµικοί και διοικητικοί πόροι που χρησιµοποιούν η Επιτροπή και τα κράτη µέλη για την εφαρµογή των Ταµείων σε σχέση µε � α) την επιλογή των δεικτών που προβλέπονται στο άρθρο 37, παράγραφος 1 στοιχείο γ) �
The financial and administrative resources employed by the Commission and Member States in the implementation of the Funds in relation to:
Η επίτευξη των στόχων των Ταµείων επιδιώκεται στα πλαίσια ενός συστήµατος πολυετούς προγραµµατισµού οργανωµένο σε στάδια τα οποία περιλαµβάνουν τον προσδιορισµό των προτεραιοτήτων, τη χρηµατοδότηση και σύστηµα διαχείρισης και ελέγχου.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of a multiannual programming system organised in several stages comprising the identification of the priorities, the financing, and a system of management and control.
β) την αξιολόγηση στο πλαίσιο των άρθρων 47 και 48 �
(b) the evaluation under Articles 47 and 48;
Άρθρο 11 γ) τις γενικές αρχές για τα συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου του άρθρου 58 στοιχεία ε) και στ) �
(c) the general principles of management and control systems referred to in Article 58(e) and (f);
Εταιρική σχέση δ) την υποβολή εκθέσεων του άρθρου 67, είναι ανάλογοι µε το συνολικό ποσό των δαπανών που χορηγούνται σε ένα επιχειρησιακό πρόγραµµα.
(d) the reporting as referred to in Article 67, shall be proportional to the total amount of expenditure allocated to an operational programme.
Η επίτευξη των στόχων των Ταµείων επιδιώκεται στο πλαίσιο της στενής συνεργασίας (εφεξής «εταιρική σχέση») µεταξύ της Επιτροπής και του κράτους µέλους.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Το κράτος µέλος διοργανώνει, εφόσον συντρέχει λόγος και σύµφωνα µε τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες και πρακτικές, εταιρική σχέση µε τις αρχές και τους φορείς όπως � α) τις αρµόδιες περιφερειακές και τοπικές αρχές, τις αρχές αστικών περιοχών και άλλες δηµόσιες αρχές �
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices, a partnership with authorities and bodies such as:
Άρθρο 14 β) τους οικονοµικούς και κοινωνικούς εταίρους �
Article 14
Επιµερισµένη διαχείριση γ) οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο φορέα που εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών, περιβαλλοντικούς εταίρους, µη κυβερνητικές οργανώσεις, και φορείς αρµόδιους για την προώθηση της ισότητας µεταξύ ανδρών και γυναικών.
(c) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, nongovernmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
Ο προϋπολογισµός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορά τα Ταµεία εκτελείται στα πλαίσια επιµερισµένης διαχείρισης µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής, σύµφωνα µε το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (EΚ, Eυρατόµ) αριθ.
The budget of the European Union allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στον γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), εξαιρουµένης της τεχνικής βοήθειας του άρθρου 45 του παρόντος κανονισµού.
Communities (1), with the exception of the technical assistance referred to in Article 45 of this Regulation.
Κάθε κράτος µέλος ορίζει τους πιο αντιπροσωπευτικούς εταίρους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και στον οικονοµικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό ή άλλο τοµέα (εφεξής «εταίροι»), σύµφωνα µε τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές, λαµβάνοντας υπόψη την ανάγκη προαγωγής της ισότητας µεταξύ ανδρών και γυναικών και της βιώσιµης ανάπτυξης µέσω της ενσωµάτωσης των απαιτήσεων για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Η αρχή της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης εφαρµόζεται σύµφωνα µε το άρθρο 48 παράγραφος 2 του κανονισµού (EΚ, Eυρατόµ) αριθ. 1605/2002.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Η εταιρική σχέση υλοποιείται σε πλήρη συµφωνία µε τις αντίστοιχες θεσµικές, νοµικές και δηµοσιονοµικές εξουσίες κάθε κατηγορίας εταίρων όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each partner category as defined in paragraph 1.
Η Επιτροπή ασκεί τις αρµοδιότητές της για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως εξής:
The Commission shall exercise its responsibility for implementing the general budget of the European Union in the following ways:
Για το στόχο «Σύγκλιση», η Επιτροπή, σε συνεργασία µε κάθε κράτος µέλος, προβαίνει σε εκ των υστέρων επαλήθευση της προσθετικότητας στις 31 ∆εκεµβρίου 2016.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality ex post on 31 December 2016 for the Convergence objective.
α) η Επιτροπή ελέγχει την ύπαρξη και την ορθή λειτουργία συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη µέλη σύµφωνα µε τις διαδικασίες που περιγράφονται στα άρθρα 71, 72 και 73·
(a) the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Articles 71, 72 and 73;
Το κράτος µέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για την επαλήθευση της τήρησης της δηµόσιας ή ισοδύναµης διαρθρωτικής δαπάνης που καθορίζεται εκ των προτέρων.
The Member State shall transmit to the Commission the information required to enable the verification of compliance with the level of public or equivalent structural expenditure determined ex ante.
Όπου κρίνεται σκόπιµο, θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µέθοδοι στατιστικής εκτίµησης.
Where necessary, methods of statistical estimation should be used.
β) η Επιτροπή διακόπτει την προθεσµία πληρωµής ή αναστέλλει το σύνολο ή µέρος των πληρωµών σύµφωνα µε τα άρθρα 91 και 92 στην περίπτωση που τα εθνικά συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου παρουσιάζουν ελλείψεις, και εφαρµόζει οποιαδήποτε άλλη αναγκαία δηµοσιονοµική διόρθωση σύµφωνα µε τις διαδικασίες που περιγράφονται στα άρθρα 100 και 101·
(b) the Commission shall interrupt the payment deadline or suspend all or part of payments in accordance with Articles 91 and 92 if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 100 and 101;
Η Επιτροπή δηµοσιεύει ανά κράτος µέλος τα αποτελέσµατα της επαλήθευσης της προσθετικότητας, καθώς και τη µεθοδολογία και τις πηγές πληροφόρησης, µετά την ολοκλήρωση εκάστου των τριών σταδίων της επαλήθευσης.
The Commission shall publish the results by Member State of the verification of the additionality, including the methodology and sources of information, after the conclusion of each of the three stages of verification.
γ) η Επιτροπή ελέγχει την επιστροφή της προκαταβολής και αποδεσµεύει αυτοµάτως τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σύµφωνα µε τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 και στα άρθρα 93 έως 97.
(c) the Commission shall check reimbursements of payments on account and automatically decommit budget commitments in accordance with the procedures laid down in Article 82(2) and Articles 93 to 97.
Ισότητα µεταξύ ανδρών και γυναικών και µη διάκριση
Equality between men and women and non-discrimination
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν την προαγωγή της ισότητας µεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και την ενσωµάτωση της διάστασης του φύλου κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων υλοποίησης των Ταµείων.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds.
Οι συνεισφορές των διαρθρωτικών ταµείων δεν αντικαθιστούν τις δηµόσιες ή ισοδύναµες διαρθρωτικές δαπάνες των κρατών µελών.
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Για τις περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο «Σύγκλιση» η Επιτροπή και το κράτος µέλος καθορίζουν το ύψος της δηµόσιας ή ισοδύναµης διαρθρωτικής δαπάνης το οποίο πρέπει να διατηρεί το κράτος µέλος σε όλες τις οικείες περιφέρειες κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραµµατισµού.
For regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα προκειµένου να αποτρέψουν κάθε διάκριση εξαιτίας του φύλου, της φυλής ή της εθνοτικής καταγωγής, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων, της ύπαρξης αναπηρίας, της ηλικίας ή του γενετήσιου προσανατολισµού κατά τα διάφορα στάδια υλοποίησης των Ταµείων και, ειδικότερα, της πρόσβασης σε αυτά.
The Member States and the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the Funds and, in particular, in the access to them.
Ειδικότερα, η δυνατότητα πρόσβασης για τα άτοµα µε αναπηρίες αποτελεί ένα από τα κριτήρια που πρέπει να τηρούνται κατά τον καθορισµό επιχειρήσεων που συγχρηµατοδοτούνται από τα Ταµεία και που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη κατά τις διάφορες φάσεις υλοποίησης.
In particular, accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations cofinanced by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation.
Το επίπεδο των δαπανών ενός κράτους µέλους αποτελεί ένα από τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά µε το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς του άρθρου 28 παράγραφος 3.
The level of expenditure by a Member State shall be one of the items covered by the decision of the Commission on the national strategic reference framework referred to in Article 28(3).
Το έγγραφο µεθοδολογίας της Επιτροπής, το οποίο θεσπίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 3, παρέχει κατευθύνσεις.
The methodological paper of the Commission, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 103(3), shall provide guidance.
Βιώσιµη ανάπτυξη
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Community promotion of the goal of protecting and improving the environment as set out in Article 6 of the Treaty.