natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 89/381/ΕΟΚ του Συμβουλίου που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ για την προσέγ­γιση των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοι­κητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτι­κά ιδιοσκευάσματα και θεσπίζει ειδικές διατά­ξεις για τα φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρώπινου αίματος — ΕΕ L 181 της 28.6.1989
Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to pro prietary medicinal products and laying down spe-
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για τα ναρκωτικά (20002004) — COM(2001) 301 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.14
Health and consumer protection work for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 816 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.73
ciai provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 201 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.79
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use: OJ L 311, 28.11.2001
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.4.77 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 72 Ε της 21.3.2002 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.59
Decision No 283/1999/EC of the European Par liament and of the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers: OJ L 34, 9.2.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
1/2-1999, point 1.3.269
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
5-2001, point 1.4.77 Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-2006» — Δελτίο 52002, σημείο 1.4.82
9-2001, point 1.4.59 Committee of the Regions opinion: OJ C 19, 22.1.2002; Bull. 9-2001, point 1.4.59 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 692; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 19 της 22.1.2002 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.59 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 692 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.95 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112001, σημείο 1.4.95 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 113 Ε της 14.5.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.118 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 62002, σημείο 1.4.73 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2002) 479 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.67
1/2-2002, point 1.4.118 Parliament amendments (second reading): Bull. 6-2002, point 1.4.73 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 479; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλ.ιο στις 27 Ιανουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 27 January. uary.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Πρόταστ\ για κοινή έκθεση — Η υγειονομική περίθαλψη και η μέριμνα για τους ηλ.ικιωμένους: στήριξη των εθνικών στρατηγικών για την εξα­σφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστα­σίας» (— > σημείο 1.3.45). Πολιτική καταναλωτών
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Proposal for a Joint Report — Healthcare and care for the elderly: supporting national strategies for ensuring a high level of social protection' (—» point 1.3.45).
Στην πρόταση της, η Επιτροπή δεν περιλαμβάνει κριτήρια επι­λογής και ανάθεσης για την οικονομική ενί­σχυση συγκεκριμένων σχεδίων.
It intro duces specific provisions for actions jointly un dertaken by the Commission and the Member States, and modifies the eligibility criteria for the financial contribution to a European consumer or ganisation, which must be independent of industry, commerce and other business interests, having the primary objective of promoting the health, safety and economic interests of European con sumers.
Τα εν λόγω κριτήρια θα καθοριστούν στο πλαίσιο ετήσιου προγράμματος εργασίας, το οποίο υποβάλλε­ται σε συμβουλευτική επιτροπή.
In its proposal, the Commission does not incorporate selection and award criteria for financial contributions to specific projects; these will be set out in an annual work programme submit ted to an advisory committee.
Τέλος, ο προ­ϋπολογισμός που προβλέπεται για την περίοδο 2004 έως 2007 καθορίζεται σε 18 εκατ. ευρώ ετησίως για τη χρηματοδότηση δράσεων υπέρ των καταναλωτών και σε 8 εκατ. ευρώ για τους ανθρώπινους πόρους και τις λοιπές διοικητι­κές δαπάνες.
Lastly, the budget earmarked for the period from 2004 to 2007 is set at EUR 18 million per year for financing con sumer-oriented actions and EUR 8 million for human resources and other administrative expenditure. ture.
COM(2002) 208 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.82
Safety of products and services eral framework as established by Decision 283/ 1999/EC.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
European Parliament resolution on the Commission communication on Community and national measures in relation to breast implants (^ point 1.3.121).
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 — σημείο 1.4.88 του παρόντος Δελτίου
Decision No 283/1999/EC of the European Par liament and of the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers: OJ L 34, 9.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.269
Ασφάλεια προϊόντων και υπηρεσιών
Consumers ' economic and legal interests
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο — Ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων — Σχέδιο δράσης.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — A more coherent European contract law — An ac tion plan.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on European contract law: OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; Bull. 7/8-2001, point 1.4.50
Η Επιτροπή παρουσιάζει τις δράσεις που ανέ­λαβε κατ' εφαρμογή της απόφασης αριθ. 283/1999/ΈΚ σε τέσσερις ειδικούς τομείς: υγεία και ασφάλεια των καταναλωτών, προ­στασία των οικονομικών και νομικών συμφε­ρόντων των καταναλωτών, κατάρτιση και ενη­μέρωση των καταναλωτών, προώθηση και εκπροσώπηση των συμφερόντων των κατανα­λωτών.
Adopted on 31 January. The Commission's re port covers activities pursuant to Decision 283/ 1999/EC in specific areas: consumer health and safety, protection of consumers' economic and legal interests, consumer education and information, promotion and representation of consumers' interests.
Εξετάζει επίσης τη χρηματοδότηση της λειτουργίας των ευρωπαϊκών οργανώσεων των καταναλωτών και τη συγχρηματοδότηση ειδικών σχεδίων.
It also deals with the core funding of Eu ropean consumer organisations and the co-financing of specific projects.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απόφαση αριθ.
The Commission con cludes that Decision 283/1999/EC has enabled progress to be made in terms of forward planning, a high level of budget utilisation and increased transparency of procedures.
Η Επιτροπή προβλέπει, εξάλλου, την έκδοση ενός ετήσιου προγράμματος εργασίας.
The Commission also envisages the adoption of an annual pro gramme of work.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρα­τηγική για την πολ.ιτική υπέρ των καταναλ.ωτών 2002-2006».
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρα­τηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλω­τών 2002-2006» — ΕΕ C 137 της 8.6.2002,
Adopted on 12 Februar): This action plan reflects the Commission's conclusions regarding the process of consultation and discussion launched in July 2001 by its communication on European contract law, concerning the way in which problems resulting from divergent national contract laws in the European Union should be dealt with at European level.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου.
It maintains the consultative nature of this process and confirms the outcome, i.e. that there is no need to abandon the current sector-specific approach.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Commission communication 'Consumer policy strategy 2002-06': OJ C 137, 8.6.2002; COM(2002) 208; Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών ανά τομέα, το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει μέτρα:
Council resolution on the consumer policy strat egy 2002-06: OJ C 11, 17.1.2003; Bull. 12-2002, point 1.4.112
D για να βελτιωθεί η συνοχή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του δικαίου των συμ­βάσεων,
D increase the coherence of the EU acquis in the area of contract law;
D για να προωθηθεί η εκπόνηση γενικών συμβατικών όρων σε κοινοτική βάση, καθώς και
D promote the formulation of EU-wide general contract terms, and
D για να εξετασθεί περαιτέρω κατά πόσον τα προβλήματα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων ενδέχεται να απαιτούν μη τομεακές λύσεις, όπως η έκδοση προαιρετικά εφαρ­μοζόμενης πράξεως.
D further examine whether problems stemming from European contract law may require solutions which are not sector-specific, such as an optional instrument.
βάσεων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Adopted on 26 February.
Προτείνει ένα μείγμα από ρυθμιστικά και μη ρυθμιστικά μέτρα για την επίλυση αυτών των προβλημά­των.
The Committee en dorsed the priorities set out in the Commission's communication and gave its backing to maximum harmonisation in consumer policy, but considered the protection of consumers to be the highest pri ority.
Εκτός από τις κατάλληλες παρεμβάσεις
It felt that speedy implementation of the electronic commerce directive was required in or der to protect consumers online.
Παραπομπές:
General date countries: COM(2002) 700; Bull.
Γενικές πτυχές
12-2002, points 1.3 to 1.8
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σε ό,τι αφορά την πρόοδο κάθε υπο­ψήφιας χώρας για την ένταξη της.
Committee of the Regions opinion on progress towards accession by each of the candi date countries.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο «Εξηγώντας τη διεύρυνση της Ευρώπης» — COM(2002) 281 και Δελτίο 62002, σημείο 1.5.2
Report from the Commission to the Council 'Explaining Europe's enlargement': COM(2002) 281; Bull. 6-2002, point 1.5.2
Έγγραφο στρατηγικής «Για τη διευρυμένη Ένωση» και τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής για το 2002 σχετικά με την πρόοδο που σημεί­ωσε κάθε υποψήφια χώρα στην πορεία της προς την προσχώρηση — COM(2002) 700 και Δελτίο 102002, σημείο 1.5.2
Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candi date countries: COM(2002) 700; Bull. 10-2002, point 1.5.2
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted on 13 February.
Υπενθυμίζοντας την ανάγκη για βελτίωση των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, η Επιτροπή των Περιφερειών προτεί­νει αφενός οι χώρες αυτές να ορίσουν θεσμο­θετημένη διαδικασία για τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προ­ετοιμασία και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και αφετέρου η συνεργασία μεταξύ των κεντρικών θεσμικών οργάνων και των τοπι­κών και περιφερειακών αρχών να λάβει υπο­χρεωτικό χαρακτήρα.
Noting the need for the candidate countries to improve the capacities of their administrative and judicial systems, the Committee proposed that they set up an institutionalised procedure for the involve ment of local and regional authorities in preparing for the implementation of the EU acquis and that cooperation between central/State in stitutions and local/regional authorities should be binding.
Υπογραμμίζει εξάλλου τη σημασία που πρέπει να δοθεί στις διάφο­ρες δυνατότητες για ανταλλαγές και συνερ­γασία μεταξύ των περιφερειών των υποψηφίων χωρών, όπως οι αδελφοποιήσεις πόλεων και οι μορφές διασυνοριακής συνεργασίας.
It also drew attention to the scope for a variety of exchanges and forms of regional cooperation between the candidate countries, such as town twinning and forms of cross-border cooperation.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και εκτιμώντας, κυρίως, ότι η διεύρυνση θα εδραιώσει περαιτέρω την ειρήνη και την ελευθερία στην Ευρώπη, η Επιτροπή εκδίδει ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την αίτηση προ­σχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσε­χικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθο­νίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημο­κρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρα­τίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλο­βενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
In accordance with the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union and in the belief that enlargement would help to strengthen safe guards for peace and freedom in Europe, the Commission delivered a favourable opinion on the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Στο προοίμιο της γνώμης αυτής, η Επιτροπή υπεν­θυμίζει τα βασικά συμπεράσματα του εγγρά­φου στρατηγικής και της έκθεσης για την πρό­οδο που έχει σημειώσει κάθε υποψήφια χώρα στην πορεία της προς την ένταξη.
In the preamble to the opinion, it noted the main conclusions of the strategy paper and of the reports on progress towards ac cession by each of the candidate countries.
Καλεί τα μελλοντικά κράτη μέλη να προχωρήσουν με αποφασιστικότητα στις βελτιώσεις που απαι­τούνται για να εξακολουθήσουν να συμμορ­φώνονται με τα πολιτικά και οικονομικά κρι­τήρια ένταξης και υπογραμμίζει τη σημασία της εφαρμογής του συνόλου του κοινοτικού κεκτημένου.
It called on the future Member States to pursue vigorously the improvements that still needed to be made to maintain compliance with the po litical and economic criteria and stressed the importance of implementing the acquis com munautaire as a whole.
Τονίζοντας ότι η διεύρυνση είναι μία συνεχής, πολύπλευρη και μη αναστρέψιμη διαδικασία, η Επιτροπή ενθαρρύνει τη Βουλ­γαρία και τη Ρουμανία να συνεχιστούν οι δια­πραγματεύσεις βάσει των ίδιων αρχών που ίσχυαν κατά τις μέχρι τώρα διαπραγματεύσεις, ενώ δεν πρέπει να αμφισβητηθούν τα αποτε­λέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί.
Emphasising that en largement was a continuous, inclusive and irreversible process, the Commission called on Bulgaria and Romania to continue the accession negotiations on the basis of the same principles that had guided the negotiations so far, without calling into question the results already achieved.
Διεύρυνση μέρη των τεχνικών εμποδίων που υφίστανται στο εμπόριο των προϊόντων αυτών.
Report to the Spring European Council of 2003 on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal (—» point 1.1.3).
Έκθεση στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του 2003 σχετικά με τη στρατηγική της Λισ­σαβόνας για την οικονομική, κοινωνική και περι­βαλλοντική ανανέωση (—¥ σημείο 1.1.3).
Commission opinion on the applications for accession to the European Union by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Μάλτας, με την οποία προσαρ­τάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Μάλτας πρόσθετο πρωτόκολλο για την αμοιβαία διοικητική συν­δρομή σε τελωνειακά ζητήματα.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Progress on the implementation of the joint assessment papers on employment policies in candidate countries' (- > point 1.3.44). Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 'regular reports' from the Commission on progress towards accession by each of the candi
Εσθονία
Pre-accession strategy
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 6 Απριλίου.
Malta enabling the parties to provide mutual ad ministrative assistance in customs matters.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 278/2003 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση αυτόνομων και μετα­βατικών μέτρων τα οποία αφορούν την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένοι γεωργικών προϊόντων καταγωγής Πολ.ωνίας.
Council Regulation (EC) No 278/2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 6 Φεβρουαρίου.
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, sup plemented by a specific Council decision in June 1997
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 6 Φεβρουαρίου. Αντικείμενο: προσθήκη στην ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδε­σης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Εσθονίας πρόσθετου πρωτοκόλλου σχε­τικά με την εκτίμηση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων, με σκοπό τη διευκόλυνση της εξάλειψης από τα
Adopted on 6 Februar): The purpose of the regulation is to provide for the application on an autonomous basis, from 1 February, of tariff con cessions for processed agricultural products originating in Poland which were granted under the adaptation protocol to the Europe agreement be tween the European Community and Poland, pending the entry into force of the protocol.
Διεύρυνση
11-2002, point 1.5.13
Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμ­φωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχε­τικά με την εκτίμηση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων — PECA.
Proposal for a protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take ac count of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions.
Ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα­τών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου — EE L 348 της 31.12.1993 και Δελτίο 12/2-1999, σημείο 1.3.20
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.20
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη: ΕΕ C 43 της 25.2.2003, COM(2002) 588 και Δελτίο 102002, σημείο 1.5.12
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 509; Bull. 10-2002, point 1.5.11
Κανονισμός (ΕΚ) 2851/2000 του Συμβουλί­ου για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων, υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσο­στώσεων, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μετα­βατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παρα­χωρήσεων, οι οποίες προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Δημοκρατία της Πολωνίας και που καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) 3066/95 — ΕΕ L 332 της 28.12.2000
Council Regulation (EC) No 2851/2000 establishing certain concessions in the form of Commu nity tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe agreement with the Republic of Poland and repealing Regulation (EC) No 3066/95: OJ L 332, 28.12.2000
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικά με την υπογραφή στις 6 Απριλίου.
Decision on conclusion adopted by the Council on 6 February.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετι­κά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, για να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μετα­ξύ των μερών σχετικά με τις νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις — COM(2002) 363 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.5.7
Slovenia and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take ac count of the outcome of the negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions: COM(2002) 363; Bull. 7/8-2002, point 1.5.7
Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρα­τίας της Σλοβενίας, αφετέρου, σχετικά με την εκτίμηση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECAj.
Additional protocol to the Europe agree ment establishing an association between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, on conformity assessment and accept ance of industrial products (PECA).
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί να αντικαταστή­σει, αφενός, την πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου που δεν έχει ακόμα εκδοθεί, για την ενσωμάτωση όλων των γεωργικών (παλαιών και νέων) παραχωρήσεων μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και την Πολωνία και, αφε­τέρου, των αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων που τίθενται σε εφαρμογή εν αναμονή του πρω­τοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών, ώστε να συμπεριληφθούν σε διεθνή συμφωνία τα νέα μέτρα για την απελευθέρωση των ανταλλαγών γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας.
The proposal is in tended to replace, firstly, a proposal for a Council decision which has not yet been adopted, incorporating all agricultural concessions (both old and new) between the European Community and Po land and, secondly, the autonomous and transitional measures introduced pending a protocol to adjust trade aspects, so as to enshrine the new measures to liberalise agricultural trade between the Community and Poland in an international agreement.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Council decision on the signing of the protocol: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο 11-2002, σημείο 1.5.17 ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρι­κής και της Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο (Sapard) — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο II.8
Additional protocol to the Europe agree ment establishing an association between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο της απόφασης 2003/ 95/ΕΚ σχετικά με την έγκριση στις 27 Ιανουα­ρίου.
Decision 2003/95/EC on approval adopted by the Council on 27 January.
Το παρόν πρωτόκολλο αποσκοπεί να διευ­κολύνει την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων που υφίστανται στο εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων τόσο από τις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες όσο και από τη Σλοβενία.
The purpose of the protocol is to facilitate the removal of technical barriers to trade in industrial products between the Com munity and Slovenia.
Προβλέπει για το σκοπό αυτό την αμοιβαία αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων, που απαριθμούνται στο παράρτημα και πληρούν τις προϋποθέσεις για νόμιμη διάθεση στην αγορά, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των διαδικασιών αξιολόγησης και συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων, που υπόκεινται στο κοινοτικό δίκαιο και στο ισοδύναμο σλο­βένικο δίκαιο και απαριθμούνται στο παράρ­τημα.
It provides for the mutual acceptance of industrial products listed in the an nex which may legally be sold and mutual recognition of the results of conformity assessment procedures for industrial products subject to Community law and to the equivalent Slovenian law listed in the annex.
Παραπομπές:
1/2-1995, point 1.4.76
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2002) 781
Negotiating directives: 21 September 1992
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Additional protocol initialled: 30 July 2002