natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, ήδη από τις 31 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης το οποίο σκοπό είχε να πλαισιώνει το σύνολο των πρωτοβουλιών της Ένωσης και των κρατών μελών της καθώς και να συντονίζει το σύνολο των διαθέσιμων μέσων σε όλα τα επί­πεδα και σε όλους τους τομείς για την αποτελεσματική αντιμετώπιση τέτοιων περιστα­τικών.
As early as 31 January the Council adopted an action plan to provide a framework for all initiatives to be taken by the Union and its Member States and to coordinate all available means at all levels and in all areas in order to cope e ectively with such
Πίνακας 2
The main operations nanced are set out in Table 2.
Χρηματοδοτικές αποφάσεις ανθρωπιστικής βοήθειας (προϋπολογισμός 2005) ανά γεωγραφική ζώνη (σε EURI
Table 2 Humanitarian aid nancing decisions (2005 budget) by geographical area
Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός Κέρας της Αφρικής Περιοχή Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής Δυτική Αφρική Καραϊβική, Ειρηνικός, Ινδικός Ωκεανός Μεσημβρινή Αφρική Νέα ανεξάρτητα κράτη (χώρες του Καυκάσου, Τατζικιστάν) Μέση Ανατολή Βόρεια Αφρική Ασία Ασία (εκτός τσουνάμι) Ασία (τσουνάμι) Λατινική Αμερική Θεματική χρηματοδότηση Τεχνική βοήθεια (εμπειρογνώμονες και πάγιες προκαταβολές) Dipecho — Επιχειρησιακή υποστήριξη και πρόληψη καταστροφών
Africa, Caribbean, Pacific Horn of Africa African Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific, Indian Ocean Southern Africa New independent States (Caucasus, Tajikistan)Middle East North Africa Asia Asia (except tsunami)Asia (tsunami)Latin America Thematic nancing Technical assistance (experts and imprests)Dipecho — Operational support and disaster prevention Other expenses (audits, evaluations, information and communication, etc.)
EUR στο πλαί­σιο της ανθρωπιστικής βοήθειας.
1) COM(2005) 153.2) Regulation (EC) No 107/2005 (OJ L 23, 26.1.2005).
Μια ενισχυμένη προτεραιότητα: ειδικές δράσεις υπέρ της Αφρικής
An enhanced priority: specific responses for Africa
Εκτός από τη συνεργασία που διεξάγεται ήδη από πολλά χρόνια με την Αφρική, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης που αφορά το σύνολο των χωρών της Αφρικής, της Καρα­ϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ — βλέπε κατωτέρω), η Ένωση επεδίωξε το 2005 να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη συνεισφορά της υπέρ της ανάπτυξης της Υποσαχάριας Αφρικής.
Beyond the cooperation it has provided for many years to Africa under the partnership involving all the African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries — see below), the Union wished to lay special emphasis, in 2005, on the contribution it intends to make to developing sub-Saharan Africa.
Πράγματι, όλες οι αναλύσεις δείχνουν ότι η περιοχή αυτή σημειώνει σημαντική καθυ­στέρηση σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο όσον αφορά την υλοποίηση των αναπτυξι­ακών στόχων της χιλιετίας.
All studies show that the region is lagging significantly behind the rest of the world as regards attaining the millennium development goals.
Έτσι, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της παγκόσμιας διά­σκεψης κορυφής για τον απολογισμό της προόδου που σημειώθηκε για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Ένωση καθόρισε τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τη στοχοθετημένη προσέγγιση της για την αφρικανική ήπειρο.
In fact, it was during the preparation of the world summit aimed at taking stock of progress made in achieving these goals that the EU set out the guidelines which underpin its targeted approach for Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου ενστερνίστηκε τις απόψεις που εξέφρασε η Επι­τροπή στο πλαίσιο της συνεισφοράς της του μηνός Απριλίου για την προετοιμασία της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής (βλέπε ανωτέρω).
The European Council in June endorsed the observations of the Commission set out in its April contributions to the preparation of the world summit (see above).
Όσον αφορά τον τομέα εξειδίκευσης της, η Ένωση προτίθεται να κατευθύνει τις δράσεις των άλλων φορέων σε τομείς όπου διαθέτει ιδιαίτερη εμπει­ρία ή συγκριτικό πλεονέκτημα και όπου μπορεί να ενεργεί με ταχύτητα.
In terms of niche sectors, the EU intends to catalyse other actors’ actions in the sectors where it has specific experience or a comparative advantage and where it can deliver rapidly.
Συνεπώς, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν σε τομείς-κλειδιά, στους οποίους η Ένωση κατέχει σημαντική θέση για την καθοδήγηση της διεθνούς δράσης.
E orts must therefore be concentrated in the key sectors where the Union is in a pivotal position to lead international action.
Συγκεκριμένα, η προσέγγιση αυτή στηρίζεται στα ακόλουθα σημεία:
Specifically, this approach is based on the following priorities:
• βελτίωση της διακυβέρνησης στην Αφρική, ιδίως με την ανάπτυξη των ικανοτήτων της Αφρικανικής Ένωσης και με την προώθηση των «εταιρικών σχέσεων αδελφο­ποίησης» μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των οργάνων της Αφρι­ κανικής Ένωσης- παράλληλα προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας στην αφρι­κανική ήπειρο-
• to improve governance in Africa, in particular by developing the African Union’s (AU) capacity and encouraging ‘twinning partnerships’ between EU and AU institutions; at the same time, to promote peace and security on the African continent;
• δημιουργία και διατήρηση των περιφερειακών υπηρεσιών και δικτύων υποδομής στην Αφρική, με βάση τα υποδείγματα των χρηματοδοτικών μέσων που ήδη έχουν συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το νερό και την ενέργεια·
• to create and maintain regional infrastructure services and networks in Africa, by building on the models provided by the nancial facilities already set up by the European Union for water and energy; to strengthen Euro-African trade cooperation;
• ενίσχυση της ευρωαφρικανικής συνεργασίας στον τομέα του εμπορίου-
• • to strive towards environmental sustainability and equitable societies which promote access to services, in particular health and education, and decent work for both men and women.
Με βάση την προσέγγιση αυτή, η Ένωση ανέλαβε την εκπόνηση μιας συνολικής μακρο­πρόθεσμης στρατηγικής για την Αφρική.
), when it proposed a strategic partnership for security and development between the European Union and
• η μία στον τομέα της διακυβέρνησης: η Ένωση καλείται κυρίως να στηρίξει τις μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο του «αφρικανικού μηχανισμού αξιολόγησης από ομότι­μους» (ΜΑΕΡ), ενός ενιαίου εργαλείου για αξιολόγηση και ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ ομότιμων στο θέμα της χρηστής και δημοκρατικής διακυβέρνησης από και για τους Αφρικανούς·
• one concerning governance: the Union would in particular be required to provide support for reforms triggered by the African peer review mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning in good democratic governance by and for Africans;
• η άλλη στον τομέα των υποδομών: η Ένωση καλείται να προσφέρει ειδική στήριξη στα προγράμματα που διευκολύνουν τη διασύνδεση σε επίπεδο ηπείρου για την προώθηση των περιφερειακών συναλλαγών, της περιφερειακής ολοκλήρωσης, σταθερότητας και ανάπτυξης.
• one concerning infrastructure: the Union would provide specific support to programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional trade, integration, stability and development.
Η στρατηγική εταιρική σχέση με την Αφρική, την οποία υποστήριξαν τον Νοέμβριο τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο, εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Δεκεμβρίου.
The Strategic Partnership for Africa, advocated by the European Parliament and the Council in November, was adopted by the December European Council.
Το εν λόγω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αφρικής και συμφώ­νησε να πραγματοποιεί, αρχίζοντας από το 2006, περιοδικές αξιολογήσεις της σημειω­θείσας προόδου κατά την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής.
It underlined the importance of political dialogue between the European Union and Africa and agreed to conduct regular reviews of progress made in implementing the strategy from 2006.
Σε ό,τι αφορά τις πιο επείγουσες καταστάσεις, η Ένωση εξακολούθησε να δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε καταστάσεις κρίσης που πλήττουν πολλές αφρικανικές χώρες.
In the face of more immediate economic concerns, the Union also continued to focus on crisis situations in various African countries.
Έτσι, στη διάρ­κεια του έτους, ασχολήθηκε κατ' επανάληψη με την εξέλιξη της κατάστασης στην περι­οχή των Μεγάλων Λιμνών.
For instance, on several occasions during 2005 it examined developments in the African Great Lakes region.
Επίσης, συνέχισε, μέσω της δράσης των διαφόρων οργάνων της, τις προσπάθειες που καταβάλλει για την εξεύρεση λύσης στο θέμα της σύγκρουσης του Νταρφούρ, στο Σουδάν.
Through the actions of its various institutions, it also continued its e orts to nd a solution to the Darfur conflict in Sudan.
Τέλος, χρειάστηκε να θεσπίσει περιοριστικά μέτρα, ή ακόμη και να αναστείλει εν μέρει τη συνεργασία της, με τις χώρες (Ακτή του Ελεφαντοστού, Ζιμπάμπουε, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Σουδάν) όπου σημειώθηκαν σοβαρές παραβι­άσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, οι οποίες καταδικάστηκαν από το σύνολο της διεθνούς κοινότητας.
It also had to take restrictive measures against, and even partially suspend its cooperation with, countries (Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Zimbabwe) where serious violations of human rights, democracy and the rule of law were observed and condemned by the international community as a whole.
Παρόμοια μέτρα ελήφθησαν είτε στο γενικό πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ένωσης είτε κατ' εφαρμογήν των διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Such measures were taken either within the general framework of the Union’s common foreign and security policy or in application of provisions contained in the ACP–EC Partnership Agreement.
Συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ: ένα ανανεωμένο πλαίσιο εταιρικής σχέσης
Cooperation with the ACP countries: an updated partnership framework1
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού
Following on from the successive Lomé Conventions, the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the Community and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries was concluded for a period of 20 years (1).
Μετά τις διαδοχικές συμβάσεις της Λομέ, η συμφωνία εταιρικής σχέσης που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (2) μεταξύ της Κοινότητας και 77 χωρών της Αφρικής, της
The Cotonou Agreement combines political, commercial and development components and is based on ve interdependent pillars:
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΙ
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Περιλαμβάνει ρήτρα η οποία προβλέπει ενδιάμεσες αναθεωρήσεις ανά πενταετία.
159 a comprehensive political dimension;the promotion of participatory approaches and capacity building of non-state actors;a focus on the objective of poverty reduction;
Η συμφωνία του Κοτονού, η οποία περιλαμβάνει μία πολιτική, μία εμπορική και μία αναπτυξι­ακή συνιστώσα, στηρίζεται σε πέντε αλληλεξαρτώμενους πυλώνες:
• • • • the settingup of a new framework for economic and trade cooperation a ording the possibility of negotiating regionalised economic partnership agreements (EPAs) before the end of 2007;
• μια παγκόσμια πολιτική διάσταση-
• nancial cooperation focusing on coherence, exibility and e ciency, and supported by resources from the European Development Fund (EDF) and the European Investment Bank (EIB).
• προώθηση της συμμετοχικής προσέγγισης και ενίσχυση των ικανοτήτων των μη κυβερνη­τικών φορέων
For the period 2000–05, aid amounted to EUR 13.5 billion from the EDF and EUR 1.7 billion from the EIB.
• επικέντρωση στο στόχο της μείωσης της φτώχειας-
Launched on 6 May 2004, the negotiations on the rst ve-year review of the Partnership Agreement ended on 23 February 2005.
• δημιουργία ενός νέου πλαισίου οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, το οποίο θα προ­βλέπει τη διαπραγμάτευση συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης σε περιφερειακό επίπεδο πριν από τα τέλη του 2007-
EU cooperation with the ACP multi-regional group also took a major step forward in 2005: the revised ACP–EC Partnership Agreement was signed on 25 June in Luxembourg by the parties to the agreement — just over 100 countries (ACP countries and EU Member States) altogether, plus the Community as such.
Για την περίοδο 2000-2005, τα ποσά των ενισχύσεων ανήλθαν, αντιστοίχως, σε 13,5 δια.
While maintaining the bulk of the acquis of the Cotonou Agreement, the revised agreement covers a broad range of issues concerning:
Οι διαπραγματεύσεις για την πρώτη πενταετή αναθεώρηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, οι οποίες άρχισαν στις 6 Μαΐου 2004, ολοκληρώθηκαν στις 23 Φεβρουαρίου 2005.
• the political dimension with, in particular, the introduction of provisions on the international ght against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction;
Η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την πολυπεριφερειακή ομάδα των χωρών ΑΚΕ σημείωσε επίσης σημαντική πρόοδο το 2005.
• development strategies, by taking into account new elements such as the millennium development goals and information and communication technologies; the investment facility in favour of ACP countries managed by the EIB;
Διατηρώντας τα ουσιώδη σημεία του κεκτημένου της συμφωνίας του Κοτονού, η ανα­θεώρηση καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν:
• • the implementation and management procedures, thanks to a simplification of these procedures and the introduction, in particular, of more exibility in the allocation of resources.
• την πολιτική διάσταση, κυρίως, με την προσθήκη διατάξεων για τη διεθνή καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας και της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής·
Only the new multiannual nancial framework remains to be specified in detail. In this respect, the Union has already undertaken to maintain a level of support to the ACP countries at least equivalent to that agreed for the rst ve years of application of the Cotonou Agreement.
• τις αναπτυξιακές στρατηγικές, λαμβανομένων υπόψη νέων στοιχείων, όπως οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας και οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επι­κοινωνιών
Moreover, in the nancial eld, the Union is anxious to ensure that the current ninth EDF is implemented smoothly and has set 31 December 2007 as the deadline for committing the funds allocated to this heading. It has also released the balance of EUR 750 million of the conditional amount kept as a reserve under the ninth EDF.
Εξάλλου, προέβη σε εκταμίευση του υπολοίπου των 750 εκατ.
In 2005 the negotiations focused on the regional integration objectives and related trade and development policies of each ACP region.
EUR από το υπό αίρεση ποσό που είχε κρατηθεί ως αποθεματικό του ένατου ETA.
On 9 November the Commission published a working document on the trade and development aspects of the EPA negotiations (1).
Στο πλαίσιο της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, βρίσκονται σε εξέλιξη διεξο­δικές διαπραγματεύσεις για τη σύναψη, το 2007, συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέ­σης με έξι περιφέρειες ΑΚΕ.
In addition to pursuing ever greater technical cooperation with Asia, as demonstrated by the recent conclusion of scientific and technological agreements with several Asian countries, the Europe–Asia partnership was deepened in 2005 by means of a global approach and enhanced bilateral relations, in particular with the two Asian giants.
Στις 9 Νοεμβρίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν ένα έγγραφο εργασίας σχετικά με τις εμπορικές και ανα­πτυξιακές πτυχές των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (1).
On the global front, a strategic dialogue with Asia was launched with the United States and Japan, given the increasing role this region is set to play in resolving the fundamental issues faced by the international community. Moreover, the need to strengthen the strategic dialogue on east Asia’s security environment was strongly emphasised at the 14th European Union–Japan summit in Luxembourg on 2 May.
Συνεργασία με τις χώρες της Ασίας
On the bilateral front, the summits held in September in Beijing and New Delhi respectively gave strong impetus to the Union’s partnerships with both China and India.
Εκτός από τη συνέχιση της ολοένα αυξανόμενης τεχνικής συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας, όπως φαίνεται και από την πρόσφατη σύναψη συμφωνιών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με πολλές από τις χώρες αυτές, η εμβάθυνση της εται­ρικής σχέσης Ευρώπης-Ασίας εντάχθηκε, το 2005, στο πλαίσιο τόσο μιας γενικότερης προσέγγισης όσο και των διμερών σχέσεων, ιδίως με δύο «γίγαντες» της ασιατικής ηπείρου.
In Beijing several agreements were signed, covering inter alia: economic and energy cooperation; the participation of China in the Galileo satellite radio navigation project; environmental protection; a loan for the extension of Beijing airport; and a maritime protocol. The two parties also agreed to launch negotiations to replace the 1985 trade and cooperation agreement by a new, more ambitious, European Union–China framework agreement.
Επίσης, στη δέκατη τέταρτη σύνοδο κορυ­φής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 2 Μαίου, υπογραμμίστηκε η ανάγκη να ενισχυθεί αυτό το είδος του διαλόγου ενόψει του πλαισίου ασφάλειας στην Ανατολική Ασία.
The commitments in the action plan are aimed at strengthening dialogue, consultation and exchange mechanisms in the political, cultural, educational, economic and commercial elds. In a resolution on 29 September the European Parliament supported the strengthening of the European Union–India partnership.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Στο Νέο Δελχί, η Ένωση και η Ινδία ενέκριναν ένα συνολικό σχέδιο δράσης το οποίο καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες της συνεργασίας, όπως αυτοί προβλέπονται στη στρατηγική εταιρική σχέση που υπεγράφη το 2004.
Following the tsunami which hit Asia in December 2004, emergency aid, which enabled immediate needs to be met, was swiftly followed by the preparation of longer-term development aid.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα της 29ης Σεπτεμ­βρίου, στηρίζει την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας.
The Commission’s concerted e orts laid the foundations for sustainable reconstruction and rehabilitation in favour of the communities a ected in Aceh (Indonesia) and Sri Lanka.
Αυτό έγινε με την παράλληλη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου με σκοπό την εξασφάλιση της ειρήνης και της σταθε­ρότητας στις περιοχές που μαστίζονταν από τοπικές συγκρούσεις.
The process was accompanied by a political dialogue with a view to ensuring peace and stability in regions aicted by local conflicts.
Η Επιτροπή διέθεσε ποσό ύψους 170 εκατ. EUR για μια σειρά έργων, τα περισσότερα εκ των οποίων διαχει­ρίστηκε από κοινού με άλλους σημαντικούς χορηγούς βοήθειας ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η συνεκτικότητα τους.
The Commission provided EUR 170 million for a series of projects, most of which were managed jointly with other important donors so as to guarantee their e ectiveness and coherence.
Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Cooperation with Latin America
Σε συνδυασμό με τη συνέχιση σημαντικών εν εξελίξει προγραμμάτων περιφερειακής συνεργασίας, αυτό που σηματοδότησε την πρόοδο της εταιρικής σχέσης με την περι­οχή αυτή του κόσμου το 2005 ήταν κυρίως η επέκταση του δικτύου των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
The extension of the network of agreements between the European Union and Latin America is essentially what punctuated the partnership’s progress in 2005, combined with the continuation of important ongoing regional cooperation programmes.
Έτσι, ετέθη σε ισχύ, την 1 η Μαρτίου, η συμφωνία σύνδεσης με τη Χιλή.
On 1 March the association agreement with Chile came into force.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει την εντατικοποίηση του διαλόγου σε διμερή και διεθνή θέματα κοινού ενδι­αφέροντος, όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
It aims to intensify dialogue on bilateral and international issues of common interest, including the ght against terrorism.
Επίσης, η συμφωνία αυτή αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας στον πολιτικό, εμπορικό, οικονομικό, χρηματοδοτικό, επιστημονικό, τεχνικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
It also includes strengthening cooperation in the political, commercial, economic, nancial, scientific, technical, social and cultural elds.
Επιπλέον, τον Ιούνιο, υπεγράφησαν συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνερ­γασίας με τη Βραζιλία και το Μεξικό.
Agreements on scientific and technological cooperation were also concluded in June with Brazil and Mexico.
Η επανάληψη της διαδικασίας διαπραγμάτευσης για μια συμφωνία σύνδεσης με τη Mercosur σηματοδοτήθηκε από μια υπουργική συνεδρίαση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 2 Σεπτεμβρίου, και εν συνεχεία από συνεδρίαση των συντονιστών, στις 16 Νοεμβρίου, με στόχο να συναφθεί η εν λόγω συμφωνία το 2006.
The resumption of negotiations on an association agreement with Mercosur was marked by the holding of a ministerial meeting in Brussels on 2 September and a meeting of coordinators on 16 November, with a view to concluding the agreement in 2006.
Εξάλλου, ένα αξιοσημείωτο γεγονός του έτους 2005 ήταν η έκδοση, από την Επιτροπή, στις 8 Δεκεμβρίου, της ανακοίνωσης με τίτλο «Μια ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕκαι της Λατινικής Αμερικής» C).
Another landmark in 2005 was the adoption by the Commission on 8 December of a communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’ (1).
Η Επιτροπή προτείνει την ανανέωση της στρατηγικής της έναντι της Λατινικής Αμερικής και διατυπώνει συστάσεις για την εμβάθυνση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιοχών μέσω της υλοποίησης τεσσά­ρων στόχων: εντατικοποίηση και στοχοθέτηση του πολιτικού διαλόγου· δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για το εμπόριο και τις επενδύσεις- στήριξη των προσπα­θειών που καταβάλλουν οι χώρες της περιοχής για να συμβάλουν στη σταθερότητα και την ευημερία" καλύτερη συνεργασία και αμοιβαία κατανόηση.
The Commission proposes to renew its strategy with Latin America and sets out recommendations to enhance the bi-regional strategic partnership by means of four objectives: stepping up and focusing political dialogue; creating a climate favourable to trade and investment; supporting the e orts of countries in the region so as to contribute to stability and prosperity; cooperating more e ectively and increasing mutual understanding.
Επίσης, η Επιτροπή συνέχισε να υλοποιεί τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει κατά τη σύνοδο κορυφής της Γκουανταλαχάρας (Μάιος 2004), και ξεκίνησε προπαρασκευαστι­κές εργασίες για την τέταρτη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερι­κής, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη στις 11 και 12 Μαΐου 2006.
The Commission also continued to implement the commitments entered into at the Guadalajara summit in May 2004 and has started preparations for the fourth European Union–Latin America summit to be held in Vienna on 11 and 12 May 2006.
Παράλληλα, ξεκίνησε τον προγραμματισμό της υλοποίησης των υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανο­μένων των εγγράφων εθνικής και περιφερειακής στρατηγικής 2007-2013 για τη Λατι­νική Αμερική.
It has also started planning the meeting, including the 2007–13 country strategy papers and regional strategy papers for Latin America.
Αειφόρος ανάπτυξη: http://europa.eu.int^omm/sustainable/index_fr.htm
Directorate-General for External Relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/index.htm
980/2005 (ΕΕ L 169 της 30.6.2005).
Human rights:http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/intro/index.htm
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
Sustainable development:http://europa.eu.int/comm/sustainable/index_en.htm
Συνεργασία για την ανάπτυξη και Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης: http://europa.eu.int^omm/development/index_fr.htm
Development cooperation and Directorate-General for Development:http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm
Αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ): http://www.un.org/frerKh/rnilleniumgoals/
Millennium development goals (MDGs):http://www.un.org/millenniumgoals/
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 2005: «Η ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη»: http://europa.eu.int^omm/development/body/development_po^y_statement/index_en. c_en.htm
Council conclusions of 22 November 2005: ‘The European Consensus on Development’: http://europa.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm