natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3).Υpiόθεση Ν46/2008. http://ec.europa.eu/services_general_interest/registration/form_en.html Ανακοίνωση σχετικά ε ορισένε νοικέ piτυχέ piου αφορούν τα κινηατογραφικά και τα άλλα οpiτικοακουστικά έργα (ΕΕ C 43 τη 16.2.2002, σ.
3).Aid N 46/2008. http://ec.europa.eu/services_general_interest/registration/form_en.html Communication from the Commission on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p.
6).Ανακοίνωση σχετικά ε τα κριτήρια αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων piου καθορίζονται στην ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε ορισένε νοικέ piτυχέ piου αφορούν τα κινηατογραφικά και τα άλλα οpiτικοακουστικά έργα (ανακοίνωση για τον κινηατογράφο) τη 26η Σεpiτεβρίου 2001 (ΕΕ C 31 τη 7.2.2009, σ. 1).
6).Communication from the Commission concerning the State aid assessment criteria of the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema communication) (OJ C 31, 7.2.2009, p. 1).Commission communication concerning the prolongation of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 156, 9.7.2009, p. 3).
Εpiίση, τον Ιούλιο εξέδωσε αναθεωρηένη ανακοίνωση για τι ραδιοτηλεο-piτικέ εταδόσει, ώστε να piροσφέρει piερισσότερη σαφήνεια στην αξιολόγηση των νέων υpiηρεσιών των έσων ενηέρωση piου χρηατοδοτούνται αpiό δηόσια κονδύλια (37).
Also in July, a revised Broadcasting communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission’s assessment of publicly funded new media services (37).
Τον Σεpiτέβριο, η Εpiιτροpiή εξέδωσε κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε την εφαρογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων στη δηόσια χρηατοδότηση για την ταχεία ανάpiτυξη των ευρυζωνικών δικτύων και ασχολήθηκε, εpiίση, ε τη δηόσια χρηατοδότηση ε στόχο την ανάpiτυξη των λεγόενων ευρυζωνικών δικτύων νέα γενιά (38).
In September, the Commission adopted Guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks and also addressed public funding to the deployment of so-called next generation access broadband networks (38). ese measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων — Η δέση έτρων αpiλούστευση
State aid control — the Simplication Package
Στόχο και των δυο είναι η βελτίωση τη αpiοτελεσατικότητα, τη διαφάνεια και τη piροβλεψιότητα των σχετικών ε τι κρατικέ ενισχύσει διαδικασιών τη Εpiιτροpiή.
), both aiming at improving the effectiveness, transparency and predictability of the Commission’s State aid procedures.
Μέχρι την 31η εκεβρίου, το piοσό των ανακτηθεισών piαράνοων και ασύβατων ενισχύσεων αυξήθηκε αpiό 2,3 δισεκατ.
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
Παράταση ισχύο των κοινοτικών κατευθυντήριων γραών όσον αφορά τι κρατικέ ενισχύσει για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση piροβληατικών εpiιχειρήσεων (ΕΕ C 156 τη 9.7.2009, σ.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p.
7).Κώδικα βέλτιστων piρακτικών για τη διεξαγωγή διαδικασιών piου αφορούν τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ C 136 τη 16.6.2009, σ.
1).Communication from the Commission — Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks (OJ C 235, 30.9.2009, p.
13-20).Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε αpiλοpiοιηένη διαδικασία για την εξέταση ορισένων κατηγοριών κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ C 136 τη 16.6.2009, σ. 3-12).
7).Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures (OJ C 136, 16.6.2009, pp. 13–20).Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid (OJ C 136, 16.6.2009, pp. 3–12).This is due to the fact that the Commission cannot always quantify the aid amount to be recovered (in such cases, Commission Decisions include information enabling the Member State to determine the aid amount).
Εφαρογή τη νοοθεσία piερί κρατικών ενισχύσεων αpiό τα εθνικά δικαστήρια
State aid enforcement by national courts
Τον Αpiρίλιο η Εpiιτροpiή εξέδωσε νέα ανακοίνωση σχετικά ε την εφαρογή τη νοοθεσία piερί κρατικών ενισχύσεων αpiό τα εθνικά δικαστήρια (42).
In April, the Commission issued a new notice on State aid enforcement by national courts (42). is Notice seeks to provide more detailed guidance on all aspects of private State aid enforcement.
Στόχο του εγγράφου αυτού είναι να piαράσχει διεξοδική καθοδήγηση για όλε τι piτυχέ των piρο-σφυγών ιδιωτών για την εφαρογή τη νοοθεσία piερί κρατικών ενισχύσεων.
It offers national courts more practical and user-friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Παρακολούθηση των έτρων για τι κρατικέ ενισχύσει
Monitoring of State aid measures
Η ανάλυση των αpiοτελεσάτων τη piαρακολούθηση των piρώτων τριών ετών φανερώνει ότι, γενικά, οι υpiάρχουσε δοέ σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει (καθεστώτα και ΚΑΚ) λειτουργούν ικανοpiοιητικά.
Since 2006, the Commission has been stepping up the ex post monitoring of the main types of aid covered by Block Exemption Regulations (BER) and, therefore, no longer subject to the notification obligation. e analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
Εpiίση, το Πρωτοδικείο εξέδωσε αpiόφαση (43) piου εpiιβεβαιώνει τη νοι-ότητα των ελέγχων αυτών.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit that many have submitted the information requested with considerable delay. e CFI also handed down out a judgment (43) which confirmed the legality of the monitoring exercises.
Οριζόντιε κρατικέ ενισχύσει
Horizontal State aid
Το 2009 η Εpiιτροpiή ενέκρινε 29 καθεστώτα ενισχύσεων και εξέδωσε τέσσερι αpiοφάσει η χορήγηση ενίσχυση ε βάση το κοινοτικό piλαίσιο για την έρευνα, την ανάpiτυξη και την καινοτοία (44). εκαεννέα αpiό τα έτρα αυτά ήταν piρογράατα piου αφορούσαν καθαρά την Ε & Α, δύο ήταν piρογράατα piροσανατολισένα piρο την καινοτοία και δώδεκα είχαν εικτό χαρακτήρα, εξυpiηρετώντα τόσο του στόχου 41
In 2009, the Commission approved 29 aid schemes and adopted four non-aid decisions on the basis of the Community Framework for research and development and innovation (44); 19 of these measures were pure R & D schemes, two were innovation- oriented schemes and 12 were mixed, pursuing both R & D and innovation objectives. In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R & D projects. Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R & D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification. 53.
Αυτό οφείλεται στο γεγονό ότι η Εpiιτροpiή δεν piορεί piάντα να piροσδιορίζει το piοσό τη ενίσχυση piου piρέpiει να ανακτηθεί (σε τέτοιε piεριpiτώσει, οι αpiοφάσει τη Εpiιτροpiή piεριλαβάνουν piληροφορίε piου δίνουν στο κράτο έλο τη δυνατότητα να piροσδιορίσει το piοσό τη ενίσχυση).ΕΕ C 85 τη 9.4.2009, σ.
Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts (OJ C 85, 9.4.2009, p.
1.Αpiόφαση στην υpiόθεση T-376/07, Γερανία κατά Εpiιτροpiή, τη 25η Νοεβρίου 2009.ΕΕ C 323 τη 30.12.2006, σ. 1.
1).Judgment in Case T-376/07, Germany v Commission, 25.11.2009.OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
Σε ό,τι αφορά την piροστασία του piεριβάλλοντο, η Εpiιτροpiή ενέκρινε 34 καθεστώτα ενίσχυση και τέσσερα εονωένα αιτήατα, τα piερισσότερα αpiό τα οpiοία εντό του piλαισίου των κατευθυντήριων γραών σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλλοντο (46).
As far as environmental aid is concerned, the Commission approved 34 aid schemes and four individual applications, most of them under the Environmental Aid Guidelines (46).
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή piεράτωσε ία piερίpiτωση, καθώ δεν αpiοτελούσε κρατική ενίσχυση.
Furthermore, the Commission cleared one case as not constituting State aid.
Εpiίση, κατόpiιν εpiίσηη διαδικασία έρευνα, η Εpiιτροpiή έλαβε δύο αρνητικέ αpiοφάσει, ία αpiόφαση υpiό piροϋpiοθέσει και ία θετική.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.
Παράλληλα, αpiοφάσισε να κινήσει διαδικασία εpiίσηη διερεύνηση σε άλλε τέσσερι piεριpiτώσει piου αφορούσαν piεριβαλλοντικέ ενισχύσει.
At the same time, the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
Στον τοέα τη χρηατοδότηση ε εpiιχειρηατικά κεφάλαια για ΜΜΕ και στη συνέχεια έξι καθεστώτων ενίσχυση piου εγκρίθηκαν βάσει του piροσωρινού piλαισίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε 25 έτρα βάσει των κατευθυντήριων γραών για τα εpiιχειρηατικά κεφάλαια (47), 16 εκ των οpiοίων piληρούσαν τι διατάξει «ασφαλού λιένα» piου εpiέ-τρεpiαν αpiλοpiοιηένη εκτίηση.
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines (47), 16 of which complied with the safe harbour provi- sions allowing for a light assessment. e Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
Εpiιpiλέον, το 2009 εφαρόστηκαν 13 εpiιpiρό-σθετα καθεστώτα ενίσχυση βάσει του ΓΚΑΚ, τα οpiοία εpiίση ξεκίνησαν να χρησιο-piοιούνται αpiό τα κράτη έλη για piεριpiτώσει εpiιχειρηατικών κεφαλαίων.
Furthermore, 13 additional aid schemes were implemented in 2009 under the GBER, which also started to be used by Member States for risk capital purposes.
1.ΕΕ C 194 τη 18.8.2006, σ. 2.124 έτρα σχετικά ε τι ενισχύσει.
In total, the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
Περισσότερε piληροφορίε θα διατεθούν το 2010 ε βάση τι εθνικέ ετήσιε εκθέσει για το 2009.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes (48) and regional aid.
Στον τοέα των piεριφερειακών ενισχύσεων, το 2009 η Εpiιτροpiή ενέκρινε 45 piρογράατα, κυρίω βάσει των κατευθυντήριων γραών σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει piεριφερειακού χαρακτήρα για την piερίοδο 2007–2013 (49).
In the field of regional aid, in 2009, the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007–13 (49).
Εpiίση, ενέκρινε
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas
54 θετική αpiόφαση (
under the regional aid maps 2007–13 (
Βάσει του piροσωρινού piλαισίου, το 2009 η Εpiιτροpiή εξέδωσε 30 αpiοφάσει εγκρίνοντα piεριορισένα piοσά συβατών καθεστώτων ενίσχυση, 15 αpiοφάσει για την έγκριση έτρων κρατικών ενισχύσεων ε τη ορφή εγγύηση και εννέα αpiοφάσει για την έγκριση έτρων ε τη ορφή εpiιδοτούενων εpiιτοκίων.
On the basis of the same Guidelines on national regional aid for 2007–13, State aid to nine large investment projects (51) were approved and a formal investigation procedure was initiated regarding two other such projects (52) as well as one ad hoc regional aid case (53
Στον τοέα τη αυτοκινητοβιοηχανία: υpiόθεση N473/2008, Ford Ισpiανία, υpiόθεση N671/2008, Ενίσχυση για τη Mercedes Benz Manufacturing Ουγγαρία, υpiόθεση N635/2008, Fiat Σικελία, υpiόθεση N674/2008, Volkswagen Σλοβακία.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidised interest rates.
Μέσα λοντικέ piολιτικέ εpiιλογέ σχετικά ε τι ενισχύσει piρο τη βιοηχανία του
In view of the forthcoming expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 (58) (on 31 December 2010), the Commission carried out a public consultation on the future
59 άνθρακα (
59 policy options with respect to aid to the coal industry (
Το 2009, η Εpiιτροpiή κατέγραψε 139 νέε piεριpiτώσει κρατική ενίσχυση και εξέδωσε 146 αpiοφάσει.
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted
Στο piλαίσιο τη τροpiοpiοίηση του piροσωρινού piλαισίου, το έγιστο piοσό ενίσχυση σε γεωργικέ εκεταλλεύσει piορεί να χορηγηθεί όνο ία φορά έχρι τι 31 εκεβρίου 2010.
In the context of the amendment to the Temporary Framework, the maximum amount of aid to agricultural undertakings can only be granted once until 31 December 2010.
Οpiοιαδήpiοτε γεωργική ενίσχυση ήσσονο σηασία (de minimis) piου έχουν λάβει εονωένε εpiιχειρήσει αpiό την αρχή του 2008, σύφωνα ε τον κανονισό τη Εpiιτροpiή (ΕΚ) αριθ. 1535/2007 (61), piρέpiει να αφαιρεθεί αpiό αυτό το piοσό.
Any agricultural de minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/2007 (61) has to be deducted from this amount.
) http://ec.europa.eu/competition/consultations/2009_coal/index.html Κ οι ν ο τ ι κ έ κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει στον τοέα τη γεωργία και τη δασοκοία για την piερίοδο 2007–2013 (ΕΕ C 319 τη 27.12.2006, σ.
Aid N 563/08 German hard coal in 2009 (OJ C 199, 25.8.2009, p.
1).Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
1).Aid N 347/09 Baňa Dolina a.s., Slovak Republic.Aid NN 20/09 (ex N 647/2008) Coal sector in 2008–10 (OJ C 234, 29.9.2009, p.
1535/2007 τη Εpiιτροpiή, τη 21η ∆εκεβρίου 2007, για την εφαρογή των άρθρων 87 και 88 τη συνθήκη ΕΚ στι ενισχύσει ήσσονο σηασία (de minimis) στον τοέα τη piαραγωγή γεωργικών piροϊόντων (ΕΕ L 337 τη 21.12.2007, σ.
5).OJ L 205, 2.8.2002, p.1. http://ec.europa.eu/competition/consultations/2009_coal/index.html Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007–13 (OJ C 319, 27.12.2006, p.
35).COM(2009) 206 τελικό, συνοδευόενο αpiό έγγραφο εργασία των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή, SEC(2009) 574 τελικό.
1).Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 21 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 to de minimis aid in the sector of agricultural production (OJ L 337, 21.12.2007, p. 35).
Εφαρογή τη αντιονοpiωλιακή νοοθεσία τη ΕΕ αpiό ιδιωτικού φορεί
Antitrust — Articles 101, 102 and 106 TFEU
Οι αντιονοpiωλιακοί κανόνε τη ΕΕ έχουν άεση ισχύ και, ω εκ τούτου, εκχωρούν δικαιώατα σε άτοα, συpiεριλαβανοένου και του δικαιώατο σε αpiοζη-ίωση, piου piορεί να εφαροστεί αpiό τα εθνικά δικαστήρια (private enforcement).
On 29 April, the Commission adopted its Report on the functioning of Council Regulation (EC) No 1/2003 (62). e Report takes stock of how the modernisation of EU antitrust enforcement rules has worked since the entry into force of the Regulation on 1 May 2004.
Οι piροτάσει τη Λευκή Βίβλου piεριλαβάνουν: α) διευκρίνιση σχετικά ε το είδο τη αpiοζηίωση piου piορεί να αpiαιτηθεί και αpiό piοιον· β) διευκόλυνση τη θέση των καταναλωτών και άλλων έεσων θυάτων σε piερίpiτωση piου υpiέστησαν piαράνοη εpiιpiλέον εpiιβάρυνση· γ) βελτίωση τη αpiοδοτικότητα των piαρε-piόενων αγωγών αpiοζηίωση piροβλέpiοντα ότι οι τελικέ αpiοφάσει piαράβαση των εθνικών αρχών ανταγωνισού αpiοτελούν εpiαρκή αpiόδειξη piαράβαση· δ) διασφάλιση τη δυνατότητα των εναγόντων να έχουν ισότιη piρόσβαση στα αpiοδεικτικά στοιχεία έσω κοινοpiοίηση στο δικαστήριο· ε) εξασφάλιση αpiοτελεσατικών συλλογικών piρο-σφυγών· και στ) piροτάσει κανόνων για τη διασφάλιση τη οαλή αλληλεpiίδραση εταξύ τη εpiιβολή τη νοοθεσία αpiό ιδιωτικού και αpiό δηόσιου φορεί, συpiε-ριλαβανοένη τη piροστασία των piρογραάτων εpiιεικού εταχείριση.
64. e EU antitrust rules have direct effect; as such, they confer rights on individuals, including the right to damages, which can be enforced before national courts (private enforcement). e Commission launched a policy project aimed at ensuring the effectiveness of EU antitrust damages actions and in 2008 adopted the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules (63) putting forward concrete suggestions. e White Paper’s suggestions include: (i) clarifying what type of damages can be claimed and by whom; (ii) facilitating the position of consumers and other indirect victims in situations where an illegal overcharge has been passed on to them; (iii) improving the efficiency of follow-on actions for damages by providing that final infringement decisions of national competition authorities constitute sufficient proof of an infringement; (iv) ensuring that claimants can obtain fair access to evidence through disclosure in court; (v) providing for effective collective redress; and (vii) suggesting rules to ensure a smooth interplay between private and public enforcement, including protection of leniency programmes.
Τον Μάρτιο του 2009, τόσο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή εξέδωσαν γνωοδοτήσει υpiοστηρίζοντα την piροσέγγιση τη Λευκή Βίβλου.
In March 2009, both the European Parliament and the European Economic and Social Committee adopted opinions supporting the approach of the White Paper. e Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
Εpiιpiλέον, οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή piροετοι-άζουν η δεσευτικέ κατευθυντήριε οδηγίε σχετικά ε τον υpiολογισό των αpiοζηιώσεων.
COM(2009) 206 final, accompanied by Commission Staff working paper SEC(2009) 574 final.COM(2008) 165 final of 2 April 2008 (http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/index.html).
) εpiιβάλλοντα piρόστια ύψου 1,62 δισεκατ. EUR σε 43 εpiιχειρήσει (
In 2009, the Commission adopted six cartel decisions (64) imposing fines amounting to EUR 1.62 billion on 43 undertakings (65).
Για piρώτη φορά εξέδωσε αpiοφάσει piου αφορούσαν εpiιχειρήσει στη Σλοβακία και τη Σλοβενία (υpiόθεση Calcium Carbide, σχετικά ε σκόνη και κόκκου ανθρακασβεστίου για τη εταλλουργική βιοηχανία και τη βιοηχανία
For the first time, it issued cartel decisions to undertakings in Slovenia and Slovakia (Calcium Carbide case — regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry). e fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomised by the decisions in Marine Hoses (66) (a market-sharing and price-fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU cooperated with Japan, the United Kingdom, and the United States of America), Power Transformers (67) (a market-sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market-sharing and price-fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, Swiss and US companies).
Μετά την ακύρωση αpiό το Πρωτοδικείο τη αpiόφαση για την υpiόθεση Concrete Reinforcing Bars (ράβδοι οpiλισού σκυροδέατο) το 2007(68), στι
Following the annulment by the CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 2007 (68), on 30 September the Commission readopted its initial decision from
30 Σεpiτεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε εκ νέου την αρχική τη αpiόφαση του 2002 και διατήρησε και τι οκτώ εpiιχειρήσει εpiιβάλλοντα σχεδόν το ίδιο piρόστιο σε
2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on
69 όλε (
69 them (
Άλλε συφωνίε και συντονισένε piρακτικέ
Other agreements and concerted practices
Για την εφαρογή τη αντιονοpiωλιακή νοοθεσία σε υpiοθέσει piου δεν αφορούν συpiράξει, η Εpiιτροpiή εξέδωσε στι 14 Οκτωβρίου αpiόφαση δέσευση (70) piου καθιστά νοικά δεσευτικέ τι δεσεύσει piου υpiέβαλε η ιεθνή Ένωση Νηογνωόνων (IACS) για την αντιετώpiιση piροβληατισών piου εκφράσθηκαν κατά τη διάρκεια διερεύνηση βάσει του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 τη Συφωνία ΕΟΧ στην piαγκόσια αγορά ταξινόηση piλοίων.
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, on 14 October, the Commission adopted a commitment decision (70) rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
Το 2009 piραγατοpiοιήθηκε αναθεώρηση ορισένων ΚΑΚ και, κατά piερίpiτωση, των συνοδευτικών κατευθυντήριων γραών σχετικά την εφαρογή του άρθρου 101 τη ΣΛΕΕ, των οpiοίων η ισχύ piρόκειται να λήξει στο άεσο έλλον.
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009. ese reviews concern, in particular, the BERs for vertical and for horizontal
43.Βλέpiε IP/09/1432.T-77/03, Feralpi Siderugica SpA κατά Εpiιτροpiή, Συλλογή 2007, σ. II-139, Summ.pub.Στο piλαίσιο τη εκ νέου έκδοση τη αpiόφαση, η Εpiιτροpiή εpiέβαλε piρόστιο ύψου 83,250 εκατ.
Cases COMP/39406 — Marine Hoses; COMP/39401 — E.on/GDF; COMP/39396 — Calcium Carbide; COMP/37956 — Concrete reinforcing bars (readoption); COMP/39129 — Power Transformers; COMP/38589 Heat Stabilisers.Includes entities not fined, such as immunity applicants.
EUR, ειώνοντα το piρόστιο ια εκ των εpiιχειρήσεων αpiό 16,350 εκατ.
If more than one legal entity of the same group were subject to the decision, they are counted as one.
EUR σε 14,350 εκατ.
See Annual Competition Report 2007, p.
EUR λόγω εταβολή του εγέθου τη. Βλέpiε IP/09/1389.Υpiόθεση COMP/39416, Ταξινόηση piλοίων.Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
43.IP/09/1432.T–77/03 Feralpi Siderugica SpA/Commission (2007) ECR II-139 Summ. pub.With the readoption decision the Commission imposed a fine of EUR 83.250 million, reducing the fine for one of the undertakings from EUR 16.140 million to EUR 14.350 million because of a shift in the latter’s relative size, refer IP/09/1389.Case COMP/39416 — Ship Classification.
Στο νέο κείενο, piροτείνεται η διατήρηση εpiί τη ουσία των ισχυόντων κανόνων ε piαράλληλη piροσαρογή και piεραιτέρω εpiεξεργασία του, ώστε να ληφθούν υpiόψη οι εξελίξει στην αγορά, ιδιαίτερα στην αγοραστική δύναη των καταναλωτών και τη διαρκή αύξηση των piωλήσεων έσω διαδικτύου.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers and the continuous increase of online sales.
Σε ό,τι αφορά τι οριζόντιε συφωνίε, η αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραών (72) σχετίζεται ε την αναθεώρηση του ΚΑΚ για τι συφωνίε εξειδίκευση (73) και του ΚΑΚ σχετικά ε τι συφωνίε στον τοέα τη έρευνα και τη ανάpiτυξη (74).
As regards horizontal agreements, the revision of the guidelines (72) is linked to the revision of the Specialisation agreements BER (73) and the Research and Development
Οι οριζόντιε κατευθυντήριε γραέ δεν καλύpiτουν όνο τι συφωνίε εξειδίκευση και Ε & Α, αλλά και άλλου τύpiου συφωνιών, όpiω συφωνίε piαραγωγή, εpiορευ-ατοpiοίηση και piραγατοpiοίηση κοινών αγορών. 72.
). e horizontal guidelines cover not only specialisation and R & D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements. 72.
Εγκρίθηκε, εpiίση, ο κανονισό (ΕΚ) αριθ. 906/2009 σχετικά ε την εφαρογή του άρθρου 81, piαράγραφο 3, τη Συνθήκη σε ορισένε κατηγορίε συφωνιών, αpiοφάσεων και εναρονισένων piρακτικών εταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραών (κοινοpiραξίε) (75).
Regulation (EC) No 906/2009 on the application of Article 81(3) EC to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (75) was also adopted. is Regulation allows operational cooperation to provide a joint liner shipping service between liner shipping carriers subject to certain conditions.