natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η γραμματεία ασχολείται με τις δραστηριότητες δημοσίων σχέσεων που σχετίζονται με το βραβείο, μέσω της διαδικτυακής τοποθεσίας European Green Capital (Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης) και διαφόρων διαύλων επικοινωνίας, όπως τα φυλλάδια, τα σύντομα δελτία ειδήσεων, τα βιντεοκλίπ.
The secretariat also assists with PR activities related to the award scheme through the European Green Capital website and through various communication channels such as brochures, news flashes and film clips.
Η ελpiίδα των Καγιάκο
Hope for the Kayakos
Η έκδοση αυτή piραγ#ατοpiοιήθηκε αpiό την ΓQ Περιβάλλον.
This publication has been edited by DG Environment.
Qιατίθεται εpiίση στην ιστοθέση του Qιαδικτύου (internet) για του νέου και το piεριβάλλον, τη ΓQΠεριβάλλον : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_el.html
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html ://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Σενάριο: Benoît Coppée Ε ι κ ο ν ο γ ρ α φ ή σε ι : Nicolas Viot Τεχνική piαραγωγή : European Service Network
Script : Benoît Coppée Illustrations : Nicolas Viot Technical production : European Service Network
Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (*): :
Freephone number (*) :
(*) Ορισ#ένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθ#ού 00 800 ή #piορεί να χρεώνουν την κλήση.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). ://europa.eu).
Λουξε#βούργο : Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Luxembourg : Publications Office of the European Union, 2010
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή #ε αναφορά τη piηγή.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Τι ό#ορφο, το τροpiικό δάσο !
What an amazing sight!
Και piόσο ό#ορφη, αυτή η τεράστια piράσινη έκταση!
Floating along in the hot-air balloon, Tom and Lila gazed down in wonder at the tropical rainforest.
Αpiό το δάσο ανεβαίνουν φωνέ piουλιών.
It looked like a beautiful ocean of green!
Η Φλώρα, η καλύτερή του φίλη, του κάλεσε να συναντήσουν του Καγιάκο.
Tom and Lila had never seen a rainforest before.
Οι Καγιάκο κατοικούν στο δάσο.
With their friend Fleur, they were on their way to meet the Kayakos.
Είναι #ακρινά ξαδέλφια τη #α#ά τη Φλώρα.
They were distant cousins of Fleur’s mum, and the Kayakos people had lived in this forest for thousands of years.
Η Φλώρα είναι χαρού#ενη.
Fleur was feeling excited.
Σε λίγο, το αερόστατο θα piεράσει piάνω αpiό τα #έρη των Καγιάκο.
Soon they would be in Kayakos country!
Η Φλώρα νιώθει την καρδιά τη να κτυpiά δυνατά.
She had come here once before, when she was little, with her mum and her dad.
Είχε έρθει εδώ όταν ήταν piολύ #ικρή.
She was so looking forward to seeing her cousins again!
Μαζί #ε τον #piα#piά τη.
But when she looked down once more at the scenery, she got a nasty shock.
Μαζί #ε την #α#ά τη.
The green trees suddenly gave way to bare, brown earth.
Ο Το# ανησυχεί.
There was no more forest! !
- Φλώρα, piάει το δάσο !
“What’s going on ?”
- ∆εν καταλαβαίνω, Το# !
“I don’t understand”, said Fleur.
Το δάσο έpiρεpiε να αpiλώνεται σε όλη αυτήν την έκταση! !
“The forest ought to cover all of this land!” !”
Ο Μόρι, ο piιλότο του αερόστατου, ψιθυρίζει :- Είναι φοβερό…
Mori, who was piloting the balloon, looked very worried.
Η Φλώρα βγάζει #ια φοβισ#ένη κραυγή.
“The Kayakos village has disappeared! It ought to be right here!
- Το… Το χωριό των Καγιάκο χάθηκε!
“Loggers ?” said Tom, puzzled.
Εί#αι αpiόλυτα σίγουρη! !
“People who cut down trees to get the wood”explained Mori.
- Τι; Ξεριζώνουν τα δένδρα του δάσου; Και στο piέρασ#ά του καταστρέφουν τα χωριά!
“Mori, is that true ?” said Fleur, horrified.
Μόρι, κατέστρεψαν το χωριό των Καγιάκο; Αυτό είναι;
“Have they really destroyed the Kayakos village?” ?”
Οι φίλοι #α piηδούν έξω αpiό το καλάθι.
All around was just mud and uprooted tree stumps.
Το θέα#α είναι θλιβερό.
It was awful!
Ο Το#, η Λίλα και η Φλώρα piροχωρούν ανά#εσα στα κούτσουρα.
Ahead of them, huge ruts had been cut into the ground by the wheels of some machine.
Η Φλώρα φοβάται.
Fleur started screaming“Where are my cousins! ?
Ουρλιάζει.
What’s happened to them ! ?
Η Φλώρα τρέχει σαν τρελή.
Tom tried to comfort her, but it was no use.
Σκοντάφτει, ξανασηκώνεται, σκοντάφτει piάλι.
Fleur ran desperately to and fro, tripping over tree stumps, getting up and falling down again.
- Οι Καγιάκο ετοι#άζουν το φαγητό του σε #ικρέ φωτιέ αpiό ξύλα.
“They were here”she said.
Με σpiασ#ένη φωνή ψελλίζει: :
“The Kayakos people cook their food over fires like that”.
- Αυτοί piου ξεριζώνουν τα δένδρα έδιωξαν τα ξαδέλφια #ου… Πονάω!
She reached out and touched a cooking pot that was lying there.
Πονάω! ΠΟΝΑΩ! !
Then she burst into tears.
Ο Το# βάζει το χέρι του στον ώ#ο τη φίλη του.
“The loggers have chased them away! My cousins!
Αpiό #ακριά, η Λίλα βγάζει #ικρού αναστεναγ#ού.
Oh, my cousins!” !”
- Ακούστε! λέει ο Το#.
Tom and Fleur went towards Lila.“Listen !” said Tom. “I can hear singing!
- Είναι τραγούδι των Καγιάκο ! λέει η Φλώρα.
It’s a very sad song”.“It’s a Kayakos song !” said Fleur.
Οι φίλοι #α piροχωρούν piρο ένα τεράστιο κούτσουρο.
When they reached the tree stump, they found an old man sitting there.
Η Φλώρα φωνάζει: :
Fleur recognized him.
- Είναι ο γέρο Ναορί!
“It’s Naori!
Ο piιο #εγάλο αpiό τα ξαδέλφια τη #α#ά #ου !
My mum’s oldest cousin!” The old man stopped singing.
Ο γέρο στα#ατάει να τραγουδά.
“Fleur, daughter of our cousin Saronie… I am glad to see you”he said, solemnly.
- Ναορί!
“What’s going on, Naori ?” asked Fleur.
Τι κάνει εδώ; Πού είναι οι Καγιάκο;
“Where are all the Kayakos people?” ?”
Η Φλώρα σφίγγει τον Ναορί στην αγκαλιά τη.- Τι έγινε Ναορί;
Naori looked at Fleur with sadness in his eyes, and he stroked her cheek.
Το βλέ##α του είναι θλι##ένο.
But I stay here. I do not want to leave the land of my ancestors”.
- Οι Καγιάκο έpiρεpiε να #ετακινηθούν, γιατί ο τόpiο #α έχει καταστραφεί! !
“Let’s go and find your people !” said Tom.
Ξεριζώνουν τα δένδρα.
A lot of bulldozers and tractors with huge wheels arrived.
Φτιάχνουν ένα δρό#ο. Οι ρόδε του είναι θεόρατε.
They started tearing down more trees and flattening the earth to make a road.
Ανοίγει τα τεντω#ένα του #piράτσα.
Tom stood in front of them and held up his arms.
- ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
“STOP !” he shouted.“Don’t tear down the trees!
Είναι φίλοι #α !
“We need trees to stop that happening !” said Tom.
Τα έχου#ε ανάγκη!
But the tractor drivers didn’t understand.
Αpiορροφούν τα αέρια piου #α δηλητηριάζουν!
Their boss told them to get on with their work, and Tom had to shout above the noise of the engines.
Οι άνθρωpiοι στα τρακτέρ δεν καταλαβαίνουν τίpiοτα.
“If the earth heats up, the climate will change! In some places there will be droughts and people will have no water!
Ο εργοδηγό τού δίνει σή#α να συνεχίσουν τη δουλειά του.
In other places there will be floods and people will drown! We’ll have more and more storms and hurricanes!
Τα τρακτέρ σκαρφαλώνουν.
Many kinds of plants and animals will disappear forever!
Ο Το# ουρλιάζει για να καλύψει τον θόρυβο των #ηχανών.
The world will change completely and even the human race may not survive!” !”
Θα ζήσου#ε ξηρασίε !
The tractor drivers didn’t want to know.
Ένα σωρό ζώα και φυτά θα χαθούν για piάντα !
They just wanted to get paid for doing their job.
Η Φλώρα είναι αpiελpiισ#ένη.
“It’s no use, Tom”said Fleur.
Καλεί του φίλου τη να ξεκινήσουν για να βρουν του Καγιάκο.
“Come on : let’s go and look for the Kayakos”.
Η Φλώρα, ο Το#, η Λίλα και ο Ναορί αpiο#ακρύνονται αpiό τα τρακτέρ.
Fleur, Tom, Lila and Naori were walking away, towards the forest, when Naori stopped.
Κατευθύνονται piρο το δάσο.
“Listen !” he said.
Ο Ναορί σ#ίγει τα φρύδια.
“Do you hear that?” ?”
- Σσσστ! Ακούτε;
He bent down and put his ear to the ground.
Ο Ναορί ακου#piάει το αφτί του piάνω στο έδαφο.
He put his hand into a hole in the dry mud and pulled out… a frog!
Ψάχνει #ε το αφτί piάνω στο χώ#α.
It was green with red legs, and it sat trembling in Naori’s hand.
Το ξαναβγάζει. Ένα piράσινο βάτραχο #ε κόκκινα piόδια τρέ#ει στα ακροδάχτυλα του Ναορί.
“The poor little thing’s terrified of the tractors”said Naori.Then the cry of a bird caught Lila’s attention.
Ο Ναορί χαϊδεύει το τουκάν.
Naori stroked it gently.
Λέει: :
He said :
- Η αpiοδάσωση είναι σκέτη καταστροφή.
“It’s terrible what is happening here. People with machines come to cut down the trees.
Οι άνθρωpiοι και τα ζώα υpiοφέρουν.
They want to sell wood to make nice furniture. They want to make big farms.
Όpiω υpiάρχουν όλο και piιο piολλοί άνθρωpiοι και θέλουν όλο και piιο piολλά, κόβονται όλο και piερισσότερα δένδρα…
These people always want more, so the machines cut down more and more trees”.
- Αν όλο ο κόσ#ο κατανάλωνε όpiω οι κάτοικοι τη Μερλινούpiολη, τη piόλη #ου, θα χρειαζό#ασταν piολλού piλανήτε σαν τη Γη…
“If everyone bought as much stuff as the people in Merlin City, where I live, we would need more than one planet Earth!” !”
΄Εξαφνα, ένα κο##άτι του εδάφου υpiοχωρεί.
Just then, the ground nearby moved. A landslide!
Πληγώνεται.
Lila was knocked over.
Ο Ναορί piαίρνει τη Λίλα αγκαλιά.
Naori picked her up and cuddled her.
- ∆εν είναι τίpiοτα, ο#ορφούλα !
“My poor friend !” he said.
Έpiεσε γιατί το έδαφο υpiοχώρησε κάτω αpiό τα piόδια σου!
“The land slipped beneath your feet because there are no tree roots to hold on to the soil.
Οι ρίζε των δένδρων βοηθάνε το έδαφο να είναι σταθερό!
You are hurt. But don’t worry: I know plants that make good medicine for you”.
Η αpiοδάσωση καταστρέφει τα piάντα !
When they reached the forest, Naori pointed out a tree whose leaves could help make Lila better.
Κάτω αpiό το γε#άτο θαυ#ασ#ό βλέ##α του Το#, η Φλώρα σκαρφαλώνει στο δένδρο. Η Φλώρα είναι piολύ σβέλτη.
“I’ll fetch them !” said Fleur, and with great agility she climbed the trunk – much to the surprise of the local monkeys! !
Στο έδαφο, ο Ναορί #ιλάει στον Το#.
Down on the ground, Naori was talking to Tom.
- Το#, αγαpiάω το δάσο.
“I love the forest, Tom.
Είναι το σpiίτι #α.
It is my people’s home.
Είναι η ψυχή #α.
It is the land of our ancestors.
Είναι η γη των piρογόνων #α.
We live in harmony with it… and that is how we want to live, forever.
Για #α, του Καγιάκο, αυτή η γη έχει τόσο #εγάλη ση#ασία !
The forest is also important for the whole world!
Για όλου #α, όλα τα ανθρώpiινα piλάσ#ατα, η γη έχει τόσο #εγάλη ση#ασία !
It makes the air good so we can breathe. It gives us medicines…”
Η Φλώρα βγάζει #ια χαρού#ενη κραυγή.
Fleur came down the tree, and smiled at Naori.
- Να, βλέpiετε !
“Here you are”she said.
Μάζεψα τα φύλλα piου #piορούν να γιατρέψουν τη Λίλα!
“Now you can use these leaves to make Lila better.
Αλλά, ακούστε, ακούτε φωνέ; Ζήτω!
But listen… I can hear voices!
Το χωριό των Καγιάκο δεν είναι #ακριά !
There must be a new Kayakos village nearby!” !”
Κατευθύνονται piρο του ήχου του χωριού των Καγιάκο.
Tom marvelled at the beauty of the forest.
Ο Το# είναι #αγε#ένο αpiό την τόση ο#ορφιά.
Monkeys scampered through the branches.
Γύρω του, piιθηκάκια piαίζουν κρυφτό.
Brightly-coloured birds called to one another.
Πολύχρω#α piουλιά βγάζουν χαρού#ενε κραυγέ.
Rays of sunlight shone through the leaves like pillars of light.
Ο Το# χαϊδεύει ένα λουλούδι.
All around were flowers and insects Tom had never seen before.
Ο γέρο Ναορί #ιλάει :
“You see”said old Naori, “Everything in the forest belongs together.
Ο Ναορί στα#ατά δίpiλα σε ένα τεράστιο δένδρο.
Naori stopped at the foot of a tall tree and pointed upwards at the canopy of green leaves high overhead.
Το βλέ##α του γλιστράει αpiό τον κορ#ό piρο την κορυφή του δένδρου.
“Look, Tom”he said. “Look at all this beauty, all this life.
Μpiορεί κανεί να #αντέψει τον ουρανό piίσω αpiό τα α#έτρητα φύλλα.
When people have cut down the last tree and planet Earth is bare, what will be left?
Ο Ναορί συνεχίζει: :
Will anyone or anything be able to live?” ?”
Ο Το# νιώθει ένα ρίγο στην piλάτη.
Tom shivered at this terrible thought.
΄Εξαφνα, εκεί, piίσω αpiό ένα αιωνόβιο δένδρο φαίνονται οι piρώτοι Καγιάκο !
Suddenly, from behind a huge and very old tree some Kayakos people appeared!
Η Φλώρα αρχίζει να τρέχει.
Fleur ran towards them.
Οι Καγιάκο είναι εκεί! Η Φλώρα είναι τόσο χαρού#ενη.
She was so happy to find her cousins again, and to see they had re-built their village.
Μαζεύει του Καγιάκο.
The village people gathered around to meet Tom.
- Φίλοι Καγιάκο, εί#αι ο Το# !
“Listen, my friends”said Tom.
Έρχο#αι αpiό την Μερλινούpiολη !
“I come from Merlin City.
Μια piόλη όpiου καταναλώνου#ε piάρα piολύ !
It’s a place where people eat too much and use too many things!
Καταναλώνου#ε piάρα piολύ κρέα και λαχανικά piου έρχονται αpiό αλλού!
Our meat and vegetables come from farms where forests once stood.
Ο Το# χα#ηλώνει τα #άτια.
I am very, very sorry!” !”
- Σε λίγο θα γυρίσω piίσω στην Μερλινούpiολη.
“Soon I will return to Merlin City.
Θα #ιλήσω στου φίλου #ου.
I will talk to my friends there.
Θα δείξω τι φωτογραφίε του piληγω#ένου δάσου και του ερη#ω#ένου σα χωριού.
I will show them photos of the damaged forest and your ruined village.
Θα piω ότι όταν τρώ#ε λιγότερο κρέα αυτό #piορεί να βοηθήσει το δάσο !
I will tell them that eating less meat can help save the forest!
Θα piω ότι #piορού#ε να κάνου#ε τουρισ#ό, ενώ συγχρόνω σεβό#αστε τα ωραία δάση!
That all around Merlin City there are other kinds of trees – larch, and beech and oak – which we can use to make our furniture.
Θα piω ότι γύρω αpiό την Μερλινούpiολη, υpiάρχει καλό ξύλο… αγριόpiευκο, βελανιδιά, οξιά!
And we must use them carefully, and plant more trees to replace the ones we cut down!
Θα piω ότι είναι ση#αντικό να φροντίζου#ε όλα τα δάση του κόσ#ου, τώρα και piάντα, #ε σεβασ#ό !
We must take care of forests everywhere!” !”
Έρχεται η νύχτα.
Night was falling.
Ο Το# έχει καθίσει και συνεχίζει να #ιλάει στου Καγιάκο.
Fleur and her friends sat round a fire with the villagers, and Tom explained some more things he wanted to do when he got home.
- Θα του piω εpiίση piω είναι ση#αντικό να φτιάξου#ε piάρκα για να piροστατέψου#ε τα ζώα, τα φυτά και το νερό!
“I will tell the Mayor to make more nature reserves to protect the animals and plants, and the rivers and lakes too!
Προϊόντα piου δεν έρχονται αpiό την άλλη piλευρά του piλανήτη !
I’ll tell people to buy more things that are made or grown near Merlin City and not so many things that come from the other side of the world!” !”
Ο γέρο Ναορί piλησιάζει τον Το#.
Old Naori said “You are very wise, Tom, and the Kayakos trust you.
- Είσαι σοφό, Το#.
We would like to give you a present”.
Όλοι οι Καγιάκο αρχίζουν να χορεύουν γύρω αpiό τον Το#.
All the village people began dancing around Tom.
Ο Ναορί piλησιάζει τον Το#, τη Φλώρα και τη Λίλα.
Naori picked up an earthenware pot containing a brightly–coloured paste.
Ο γέρο Ναορί ζωγραφίζει #ε το δάχτυλο το #έτωpiο των φίλων #α.
He dipped his finger into the paste and then rubbed some of it onto the three friends’foreheads. foreheads.
- Το#, Φλώρα και Λίλα, οι Καγιάκο θέλουν να σα piροσφέρουν αυτό το δώρο… Σα ανακηρύσσω εpiίτι#ου piολίτε των Καγιάκο !
“Tom, Fleur and Lila : my people wish to offer you this gift.
Ο Το# σε όλη του τη ζωή δεν είχε piοτέ του νιώσει τόση συγκίνηση. ∆άκρυα κυλούν αpiό τα #άγουλά του.
By placing this sign on your forehead I declare that you are now Kayakos!
Ο Ναορί σφίγγει τον Το# στην αγκαλιά του.
Welcome to our family!” !”
Είναι χάρα#α.
When morning came, Fleur decided to stay a few more days with the Kayakos.
Η Φλώρα αpiοφασίζει να #είνει λίγε #έρε κοντά στου Καγιάκο.
But Tom had to go home, and Mori came to collect him.
Ο Το# και η Λίλα εpiιστρέφουν στο αερόστατο.
As the balloon floated up into the sky, Tom and Lila waved goodbye to their friends.
Σε ένα ξέφωτο του δάσου, οι Καγιάκο χορεύουν.
In a forest clearing the villagers danced, wishing Tom every success with his plans.
Θέλουν να piροσφέρουν τύχη σε ό,τι καταpiιαστούν ο Το# και η Λίλα.
The toucan flew around the balloon, calling loudly.
Το τουκάν φτεροκοpiάει γύρω αpiό το αερόστατο.
It seemed to be saying“Thank you for bringing us hope.
Βγάζει #ια κραυγή.
Hope for the future of our forest – and of the Kayakos!” !”
Λουξε#βούργο : Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg : Publications Office of the European Union
Η έκδοση διατίθεται δωρεάν, #έχρι εξαντλήσεω των αpiοθε#άτων, στην εξή διεύθυνση :Commission européenne (Euρωpiαϊκή Εpiιτροpiή)Direction générale de l’environnement (Γενική Qιεύθυνση Περιβάλλοντο)Centre d’information (BU9 – 0/11) (Κέντρο Πληροφόρηση)B-1049 Bruxelles http://bookshop.eu/
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from :European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http ://bookshop.eu/
Σε p i τ έ βρ ιο 2010
DG Environment e pt S
Η Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή («Γ Περιβάλλον») συνεστήθη το 1973 piροκειένου να piροστατεύσει, να διαφυλάξει και να βελτιώσει το piεριβάλλον τη Ευρώpiη για τη σηερινή και τι έλλου-σε γενεέ.
The Environment Directorate-General of the European Commission (‘DG Environment’) was set up in 1973 to protect, preserve and improve Europe’s environment for present and future generations.
Η Γ διασφαλίζει εpiίση την ορθή εφαρογή του piεριβαλλοντικού δικαίου τη ΕΕ αpiό τα κράτη έλη.
The DG also makes sure that Member States apply EU environmental law correctly.
Με άλλα λόγια, βοηθά τα κράτη έλη να συορ-φωθούν ε τη νοοθεσία και διερευνά καταγγελίε piολιτών και η κυβερνητικών οργανώσεων τη ΕΕ.
This means helping Member States comply with the legislation, and investigating complaints made by EU citizens and non-governmental organisations.
Η Εpiιτροpiή έχει την αροδιότητα να piροσφύγει σε ένδικα έσα εάν διαφαίνεται piαραβίαση τη piεριβαλλοντική νοοθεσία τη ΕΕ.
The Commission has the power to take legal action if it seems that EU environment law has been infringed.
Εpiίση, η Γ Περιβάλλον εκpiροσωpiεί την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε piεριβαλλο-ντικά θέατα σε διεθνεί συνεδριάσει, συpiεριλαβανοένη, για piαρά-δειγα, τη Σύβαση των Ηνωένων Εθνών για τη Βιολογική Ποικιλότητα.
DG Environment also represents the European Union in environmental matters at international meetings, including for instance the United Nations Convention on Biodiversity.
Στα διεθνή φόρου, η Γ καταβάλλει piροσpiάθειε ώστε να εpiιτευχθούν συ-φωνίε σε διεθνεί piολιτικέ ανάσχεση τη συνεχιζόενη αpiώλεια βιοpiοι-κιλότητα, piεριορισού των αpiοβλήτων και τη ρύpiανση του ατοσφαιρι-κού αέρα και των υδάτων, καθώ και ενίσχυση των οικοσυστηικών υpiηρε-σιών piου καθιστούν δυνατή τη ζωή στη Γη.
In international forums, the DG tries to agree international policies to stop the ongoing loss of biodiversity, reduce waste and air and water pollution, and strengthen the ecosystem services that make life on Earth possible.
Τέσσερι κύριοι τοεί piροτεραιότητα θεροκηpiίου.
By reducing, re-using or recycling, we contribute to signicant reductions in environmental damages and greenhouse gases.
Για piαράδειγα, η ανακύκλωση του αλουινίου σηαίνει εξοικονό-ηση piοσοστού 95% τη ενέργεια σε σχέση ε την εξόρυξη.
For example, recycling aluminium saves around 95% of energy compared to extraction.
Το βασικό piλαίσιο τη piεριβαλλοντική piολιτική τη ΕΕ για το διάστηα 2002-2012 είναι το έκτο piρόγραα δράση για το piεριβάλλον (6ο Π∆Π).
The basic framework for EU environmental policy for 2002-2012 is the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP).
Οι τέσσερι τοεί piροτεραιότητα είναι οι φυσικοί piόροι και τα αpiόβλητα, το piεριβάλλον και η υγεία, η φύση και η βιοpiοικιλό-τητα καθώ και οι κλιατικέ εταβολέ.
The four priority areas are natural resources and waste, environment and health, nature and biodiversity and climate change.
Οι εpiιχειρήσει έχουν να κερδίσουν piολλά – piαράγοντα piροϊόντα ε λιγότερου piόρου οι οpiοίοι piεριορίζουν το κόστο piαραγωγή.
Businesses have much to gain – by making products with fewer resources they reduce production costs.
Το 6ο Π∆Π αpiοτελεί εpiίση την piεριβαλλοντική συνιστώσα τη στρατηγική τη ΕΕ όσον αφορά την αειφόρο ανάpiτυξη (2001), σύφωνα ε την οpiοία η οικονοική, κοινωνική και piεριβαλλοντική piολιτική piρέpiει να εpiιτρέpiουν στι γενεέ να καλύpiτουν τι ανάγκε του χωρί να υpiοσκάpiτουν την ικανότητα των ελλοντικών γενεών να καλύψουν τι δικέ του.
The 6th EAP is also the environmental component of the EU’s strategy for sustainable development (2001), which requires that economic, social and environment policies allow present generations to meet their needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Φυσικοί piόροι και αpiόβλητα
DG Environment helps by working to prevent the pollution of our air, water and food chain from chemicals and other dangerous pollutants.
Μη βιώσιε piρακτικέ κατανάλωση και piαρα-γωγή καταστρέφουν του piόρου αpiό του οpiοίου εξαρτιόαστε.
Unsustainable patterns of consumption and production are depleting the resources we rely on.
Οι χηικέ ουσίε είναι piαρούσε ολόγυρά α, κι όω ελάχιστα γνωρίζουε για τι εpiιpiτώσει του στην υγεία του ανθρώpiου και στο piεριβάλλον.
Chemicals are all around us yet we know very little about their eects on human health and the environment.
Τα δεδοένα αυτά αλλάζουν τώρα χάρι στον κανονισό REACH, ία εκ βάθρων αναδιάρθρωση του συστήατο τη ΕΕ για τη διαχείριση κινδύνων piου piροέρχονται αpiό χηικέ ουσίε.
This is now changing thanks to the REACH regulation, a fundamental overhaul of the EU’s risk management system for chemicals.
Το REACH (αρκτικόλεξο αpiό τα αρχικά των λέξεων Καταχώρηση, Αξιολόγηση και Έγκριση Χηικών piροϊόντων) θα εξασφαλίσει υψηλά εpiίpiεδα piροστασία των καταναλωτών, τη βιοηχανία και του piεριβάλλοντο, υpiοχρεώνοντα τη βιοηχανία να αpiοδεικνύει την ασφάλεια των χηικών ουσιών και να piαρέχει piληροφορίε για τι ιδιότητέ του, για τι εpiιpiτώσει και για του ασφαλεί τρόpiου χειρισού του.
REACH (the Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) will ensure a high level of protection to consumers, industry and the environment by obliging industry to prove the safety of chemicals and provide information about their properties, eects and safe ways of handling them.
Εpiί-ση, το REACH αpiευθύνει έκκληση για τη σταδιακή αντικατάσταση των piλέον εpiικίν-δυνων ουσιών.
REACH also calls for the progressive substitution of the most dangerous substances.
Υpiολογίζεται ότι το 2050 η εκετάλλευση piόρων θα είναι piέντε φορέ εγαλύτερε αpiό ό,τι είναι σήερα.
It is estimated that in 2050, resource extraction will be five times greater than it is today.
Ήδη, το 60% piερίpiου των οικοσυστηάτων α υφίσταται υpiε-ρεκετάλλευση, αpiειλώντα, για piαράδειγα, τα piαγκόσια αλιευτικά αpiοθέατα και την ικανότητα των δασών να ρυθίζουν την piοιότητα του ατοσφαιρικού αέρα και των υδάτων.
Already, over 60% of our ecosystems are seriously over-exploited, threatening for example world sh stocks and the capacity of forests to regulate air and water quality.
Το ήνυα είναι σαφέ: χρειάζεται να piορευθούε piρο ία κοινωνία όpiου η εκετάλλευση των piόρων είναι αpiοδοτικότερη – ια κοινωνία piου θα ανα-piτύσσεται κατά τρόpiο piου δεν θα βλάpiτει το piεριβάλλον και piου θα είναι βιώσιη.
The message is clear: we need to move towards a more resource-ecient society – one that will grow in a way which will not damage the environment and is sustainable.
Η ΕΕ διαθέτει στρατηγική για τον piεριορισό τη ζηία piου piροκαλείται αpiό τη χρήση φυσικών piόρων σε ια αναpiτυσσόενη οικονοία.
Air quality is also essential for the health of citizens and DG Environment has established ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, to be achieved by 2020.
Στην piράξη, αυτό σηαί-νει δηιουργία εγαλύτερη αξία ε τη χρήση λιγότερων piόρων και υpiοκατάστασή του ε φιλικότερε piρο το piεριβάλλον εpiιλογέ, όpiου αυτό είναι δυνατό.
This should deliver health benets worth at least EUR 42 billion per year with fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity.
Η ιεραρχία των αpiοβλήτων o ck hi nk st o /T
The waste hierarchy o ck