natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω στατιστική βάση πρέπει να ακολουθεί μια ευρεία προ­σέγγιση και να συνεκτιμά τις διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Lastly, it was pleased that the guide­lines addressed the need for more sustainable development in the Union.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών
Recommendation adopted by the Commission on 24 January.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy average. Inflationary pressures had also intensi­fied.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.33 πολιτικών των κρατών μελών (οικονομικό έτος 2000) — COM(2000) 214 και Δελτίο 42000, σημείο 1.3.1
The Council also welcomed the fact that the general government balance for 2000 remained in substantial surplus, estimated to be around 4.7 % of GDP, and that another sharp reduction in the general government debt ratio had been achieved.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 62000, σημείο 1.26
Since the projections for the period 2000-03 showed an average surplus of 4.2 %, with the debt ratio declining further to less than one quarter of GDP by 2003, the Council was pleased that, as in the original programme and its 1999 update, Ire­land had fully and comfortably fulfilled the obli­gations of the stability and growth pact through­out the period under review.
Σύσταση της Επιτροπής: COM(2000) 214 και Δελτίο 42000, σημείο 1.3.1
It also noted with satisfaction the progress made in the area of long-term sustainability of public finances, with the creation of a national pensions reserve fund, which at the end of 2000 already amounted to about 6.3 % of GDP.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελ­τίο 52000, σημείο 1.3.1
The Council also welcomed the continued efforts to enhance the quality of public finances through reform of the tax/benefit system, and the increased focus on capital ex­penditure in response to Ireland's infrastructure needs.
Σύσταση του Συμβουλίου: EE L 210 της 21.8.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.2
Since real GDP growth, following an upward revision to 2.4 % in 2000, would slow down to around 1.7 % annually in the period 2001-05, it noted that the growth scenario had been revised down­wards.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
Although the inflationary outlook seemed plausible, the Council restated its recommenda­tion to the Danish Government to take further ac­tion in the case of any significant upward devia­tions, including on the budgetary front.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώ­νει ότι οι χώρες στις οποίες έχει προωθηθεί περισσότερο η κατάργηση των ρυθμίσεων και η ελαστικότητα της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη είναι ακριβώς εκείνες στις οποίες σημειώθηκε και μεγαλύτερη κάμψη της ανερ­γίας, ενώ η ανάπτυξη κινήθηκε με ρυθμούς άνω του μέσου όρου.
It noted with satisfaction that Denmark continued to sat­isfy the convergence criterion as regards long-term interest rates and that the exchange rate remained stable against the euro, including after the referendum on 28 September 2000. On gov­ernment finances, while welcoming the fact that the Danish authorities maintained their ambition to achieve large budget surpluses, the Council called on all levels of general government to en­sure that the real increase in public consumption did not exceed the target of 1 % annually.
Ζητά την εξάλειψη των εμπο­δίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη συνερ­γιών μεταξύ των επιχειρήσεων, των κέντρων κατάρτισης, των σχολείων, των πανεπιστη­μίων και των ερευνητικών κέντρων και τάσ­σεται υπέρ ενός σημαντικότερου ρόλου των επιχειρήσεων στον τομέα της επαγγελματι­κής κατάρτισης και μαθητείας.
It in­vited the Danish authorities to maintain the prom­inent place of structural reforms on the policy agenda. Since measures might be needed to ex­pand the supply of labour, it encouraged the au­thorities to consider lowering taxes on earned in­come also beyond 2002, for which a tax reduction was already planned.
Επίσης, το Κοι­νοβούλιο τονίζει ότι πρέπει να συνεχιστεί η διαδικασία της ελευθέρωσης στους τομείς του φυσικού αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας, των ταχυδρομικών και των χρηματοπιστωτι­κών υπηρεσιών και των μεταφορών, συμπερι­λαμβανομένων των σιδηροδρομικών μεταφο­ρών (με ταυτόχρονη κατοχύρωση του σημερι­νού επιπέδου ασφάλειας), και ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας οι οποίες θα ενθαρρύνουν την κινη­τικότητα και θα καταστήσουν συμφέρουσα την εκ μέρους των ανέργων αποδοχή προσφερό­μενων θέσεων εργασίας.
However, in so far as the macroeconomic sce­nario underlying the projections assumed a gentle decline in real GDP growth and in inflation, the Council considered that the stimulatory nature of the budget for 2001 posed a considerable risk to the benign outlook in terms of growth and infla­tion portrayed in the updated programme for 2000. It took the view that this budget, the main measures of which were direct and indirect tax cuts and substantial increases in current expendi­ture, was not consistent with the broad economic policy guidelines.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικο­νομικών πολιτικών το 2000.
Council recommendation with a view to ending the inconsistency with the broad guide­lines of the economic policies in Ireland.
Παραπομπές:
1/2-2000, point 1.3.4
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 24 January.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση της για τη διαδικασία που ακο­λουθήθηκε για την κατάρτιση τους, η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη θεμελιώδη σημασία των προ­σανατολισμών αυτών.
References: Council recommendation on the broad guide­lines for the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 210,21.8.2000; Bull.
Η ΟΚΕ συνιστά τη συνέχιση της παρούσας πολι­τικής δημοσιονομικής σταθεροποίησης, ενώ παράλληλα οι δημόσιες δαπάνες θα πρέπει να διοχετεύονται στις υποδομές και στην εκπαί­δευση.
6-2000, point 1.3.2 Council opinion on the 2000 update of the stabil­ity programme of Ireland (2001-03): point 1.3.7 of this Bulletin
Όσον αφορά την εξέλιξη των μισθών, υπογραμμίζει ότι η αύξηση της παραγωγικό­τητας θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα για τη σταθερότητα και για την απασχόληση.
Adopted on 12 February. The Council noted that the Irish economy had continued to grow rapidly in 2000, with real GDP growth of 10.7 % ex­pected in the 2000 update.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει ρητά την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι στους προσανατολισμούς ανα­γνωρίζεται η ανάγκη να εξασφαλιστεί η βιώ­σιμη ανάπτυξη της ΕΕ.
In addition, employ­ment growth was estimated at 4.5 %, with the un­employment rate declining further to 4.1 % on
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.1 και επόμενα
Recommendation adopted by the Commission on 24 January.
Οικονομική και νομισματική πολιτική συνεχίσει με αποφασιστικότητα τις πρωτο­βουλίες αυτές.
Economie and monetary policy forms on the labour, product and capital markets, while a reform of the social security system was announced for 2001.
Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης
However, the reform effort must, in its view, be more determined.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας (2000-2003).
Council opinion on the updated stability programme of France (2001-04).
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλι­σης της Δανίας (1999-2005) — ΕΕ C 98 της 6.4.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.3.11
Adopted on 12 February. Referring to its opinion — delivered together with this recommendation — on the updated stability programme for Ireland for 2000, in which Ireland's budget plans for 2001 were described as not being consistent with the broad economic guidelines regarding budgetary policy, the Council took the view that proper functioning of economic policy coordination in the euro area required a timely use of instruments available under Article 99(4) of the EC Treaty.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 24 Ιανου­αρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 24 January.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 19 Ιανουαρίου.
Adopted on 12 February. The Council noted that in 2000 the French economy had registered a third successive year of strong GDP growth with rela­tively low inflation and that the unemployment rate had continued to decline to 9.2 % in Novem­ber, down from 10.9 % a year earlier.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει τη συνέχιση των δημοσιονομικών πλεονα­σμάτων σε όλη την περίοδο αναφοράς.
Building on a more favourable outcome than expected in 1999 and on expenditure growth that was slower than initially projected, the general government deficit for 2000, estimated at 1.4 % of GDP, would be lower than initially expected, as would the gov­ernment debt ratio for 2000.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Σου­ηδία εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και παρατηρεί ότι η Σουηδία πλη­ροί εύκολα τα κριτήρια σύγκλισης για τη στα­θερότητα των τιμών και των επιτοκίων.
The updated pro­gramme projected a general government surplus of 0.2 % of GDP in 2004 under a favourable sce­nario and a deficit of 0.5 % under a cautious one.
Υπεν­θυμίζει ωστόσο ότι η Σουηδία πρέπει να επι­δείξει την ικανότητα της να διατηρήσει μια κατάλληλη ισοτιμία μεταξύ της κορόνας και του ευρώ σε επαρκές χρονικό διάστημα χωρίς σοβαρές εντάσεις.
The government debt ratio was expected to decrease from 58.4 % of GDP in 2000 to 54.5 % or 53 % in 2004, depending on the scenario.
Κρίνει επίσης σημαντικό η έκβαση των μισθολογικών διαπραγματεύ­σεων για το 2001 και το 2002 να οδηγήσει σε συγκρατημένες αυξήσεις.
These developments reflected mainly structural progress, although the Council regretted that, un­der the cautious scenario, there would still be a deficit in 2004.
Τέλος, το Συμβού­λιο επισημαίνει ότι εφαρμόζονται διαρθρω­τικά μέτρα με σκοπό την ενίσχυση της πλευ­ράς της προσφοράς στης οικονομίας.
It welcomed the fact that an im­portant tax reform was being implemented with­out compromising the overall fiscal trend and that the reform was in line with the recommendations of the broad economic policy guidelines concern­ing the measures aimed at improving the func­tioning of the labour market.
Μεταξύ των μέτρων αυτών, η μείωση, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτι­κής, του πολύ υψηλού φορολογικού βάρους θα παράσχει πιο αποτελεσματικά κίνητρα για την ενθάρρυνση των ατόμων να εργαστούν.
The Council also commended the budgetary strategy based on con­trol of real expenditure growth but felt that a lower increase in expenditure would be desirable to allow a faster reduction in the government def­icit.
Το Συμ­βούλιο καλωσορίζει αυτά τα διαρθρωτικά μέτρα και ενθαρρύνει τη σουηδική κυβέρνηση να
Lastly, it considered that available budgetary margins should be used, as a matter of priority, to
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 February.
Εκτιμώ­ντας ότι η πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ, μετά την ανοδική αναθεώρηση του κατά 2,4% το 2000, θα σημειώσει επιβράδυνση και θα παραμείνει στο 1,7 % κατ' έτος για την περίοδο 2001-2005, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το ανα­πτυξιακό αυτό σενάριο έχει χαμηλότερους στόχους σε σχέση με το προηγούμενο.
The Council under­scored the ambitious nature of the programme, which envisaged buoyant real GDP growth that, underpinned by high investment rates, strong ex­ports and sustained private consumption, should accelerate from 4.1 % in 2000 to 5.5 % in 2004; for its part, the general government budget was expected to show a surplus of 0.5 % of GDP in 2001, rising to 2 % in 2004.
Παρότι το Συμβούλιο κρίνει ρεαλιστικές τις προβλέ­ψεις σχετικά με την εξέλιξη του πληθωρισμού, επαναλαμβάνει τη σύσταση του προς τη δανική κυβέρνηση να λάβει περαιτέρω μέτρα σε περί­πτωση αξιοσημείωτων ανοδικών αποκλίσεων, μεταξύ άλλων και δημοσιονομικά μέτρα.
The Council consid­ered the projected budgetary position to be in con­formity with the requirements of the stability and growth pact. It commended the fiscal consolida­tion strategy adopted, which was centred on high primary surpluses and was essential in reducing rapidly the still very high government debt ratio and preparing for future challenges, notably the budgetary burden of an ageing population.
Το Συμβούλιο επισημαίνει με ικανοποίηση ότι η Δανία εξακολουθεί να πληροί το κριτήριο σύγκλισης σχετικά με το μακροπρόθεσμο επι­τόκιο και ότι η συναλλαγματική ισοτιμία ένα­ντι του ευρώ έχει παραμείνει σταθερή, ακόμη και μετά το δημοψήφισμα της 28ης Σεπτεμ­βρίου 2000.
The Council warned that, in conditions of high GDP growth as projected by the programme, inflation­ary pressures could resurface.
Όσον αφορά τα δημόσια οικονο­μικά, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του διότι οι δανικές αρχές διατηρούν τη φιλο­δοξία τους για σημαντικά δημοσιονομικά πλε­ονάσματα και καλεί το σύνολο του δημόσιου τομέα να καταβάλει προσπάθειες για τη
It also noted that the programme included a number of market lib­eralisation measures, the establishment of an ap­propriate regulatory framework and structural re­
Οικονομική και νομισματική πολιτική συγκράτηση της πραγματικής αύξησης των δημοσίων δαπανών στο στόχο του 1 % κατ' έτος.
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Austria (2000-03): OJ C 162, 10.6.2000; Bull.
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί τις δανικές αρχές να διατηρήσουν τις διαρθρωτικές μεταρ­ρυθμίσεις σε πρωταρχική θέση στον προ­γραμματισμό της πολιτικής τους.
5-2000, point 1.3.2 strengthen the budgetary position and prepare for future challenges, notably the budgetary burden resulting from the ageing of the population.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ιρλανδίας του 2000 (2001-2003).
Council opinion on the updated stability programme of Italy (2000-04).
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλι­σης της Ιρλανδίας (1999-2002) — ΕΕ C 60 της 2.3.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.3.4
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Italy (1999-2003): OJ C 98, 6.4.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.7
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ιρλανδική οικο­νομία εξακολουθεί να αναπτύσσεται με ταχύ ρυθμό το 2000 και, σύμφωνα με τις προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος, το ποσοστό αύξησης του πραγματικού ΑΕγχΠ θα φθάσει στο 10,7 %.
The Council welcomed the revision of the objectives for the general gov­ernment budget balance in 2000 and beyond, as recommended in the broad economic policy guidelines, and was pleased that the reduction of the debt ratio to below 100 % of GDP in 2003 was confirmed.
Επισημαίνει επίσης ότι η αύξηση της απασχόλησης το 2000 έχει εκτι­μηθεί σε 4,5 %, με περαιτέρω μείωση του μέσου ποσοστού ανεργίας στο 4,1 %, ενώ οι πληθω­ριστικές πιέσεις έχουν ενταθεί.
It noted Italy's intention to continue the budgetary strategy outlined in the initial pro­gramme, which aims to keep the primary surplus at a high level and reduce current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the tax burden.
Το Συμβού­λιο εκφράζει την ικανοποίηση για το γεγονός ότι η δημοσιονομική κατάσταση του ευρύτε­ρου δημόσιου τομέα για το 2000 εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντικό πλεόνασμα, που εκτιμάται περίπου στο 4,7 % του ΑΕγχΠ, και για το γεγονός ότι επιτεύχθηκε ακόμη μια αισθητή μείωση του δείκτη του χρέους του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
Observing, however, that the budgetary framework outlined in the programme might not materialise as planned, the Council urged Italy to commit itself firmly to respecting the programme's objectives. It also encouraged it to accompany the reduction in the ratio of current primary expenditure to GDP with a more efficient and more comprehensive rationalisation of public spending in order to improve the supply-side con­ditions of the economy.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις για την περίοδο 2001 έως 2003, θα υπάρχει κατά μέσο όρο πλεόνασμα της τάξης του 4,2 % και ο δείκτης του χρέους αναμένε­ται να μειωθεί ακόμη περισσότερο φθάνοντας σε ποσοστό χαμηλότερο από το ένα τέταρτο του ΑΕγχΠ έως το 2003.
Moreover, even though Italy satisfied the requirements of the stability and growth pact, the Council considered that it should take every opportunity to improve future budget­ary targets and speed up the consolidation process in order to accelerate the reduction of the govern­ment debt ratio. It recommended that future deci­sions to reduce the burden of tax and social secu­rity contributions should be matched by offsetting expenditure cuts.
Η Επιτροπή καλεί­ται να υποβάλει κατά τη διάρκεια του 2001 έκθεση για τις οικονομικές και δημοσιονομι­κές εξελίξεις στην Ιρλανδία.
The Council considered it appropriate that the programme stressed the se­curing of macroeconomic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις αυτές και ειδικότερα θα εξετάζει κατά πόσο είναι συνεπείς με τους γενικούς προσανατο­λισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The programme was built around a macroeconomic framework showing a return of GDP growth from 3 % in 2000 to close to trend (put at 2.5 %), which the Council felt was realistic, if cautious.
Από την άλλη πλευρά, το δημοσιονομικό πλεόνασμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα θα είναι της τάξης του 0,5 % του ΑΕγχΠ το 2001 και θα αυξηθεί στο 2 % το 2004.
Moreover, the programme projections for public finances were, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth, namely 2 & fracl4; %.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η προβλεπόμενη δημοσιονομική θέση είναι σύμ­φωνη με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθε­ρότητας και ανάπτυξης.
The Council noted that, under the current policy framework, the pro­gramme projected achievement of the UK infla­tion target over the programme period.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι υπό συνθήκες υψηλών ρυθμών αύξησης του ΑΕγχΠ, σύμφωνα με τις προβλέψεις του προ­γράμματος, οι πληθωριστικές πιέσεις ενδέχε­ται να διατηρηθούν.
While stressing that the United Kingdom had for some time fulfilled the convergence criterion concern­ing the long-term interest rate, it recommended that it continue with the stability-oriented macr­oeconomic policies with a view to securing ex­change-rate stability, which should, in turn, help reinforce a stable economic environment.
Το Συμβούλιο κρίνει ωστόσο ότι οι προσπάθειες μεταρρύθ­μισης πρέπει να είναι πιο αποφασιστικές.
It en­couraged the United Kingdom Government to be alive to any deterioration in the public finances that would represent a departure from the terms of the stability and growth pact and, if necessary, to take remedial action.
Τέλος, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το υπο­βληθέν πρόγραμμα σταθερότητας είναι συνε­πές με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
It welcomed the structural reforms included in the programme. Noting that the programme provided both long-term projec­tions of public finances and a description of poli­cies that could be addressed to minimise the im­pact of ageing, it welcomed the sustainable position projected.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλά­δας (2000-2004).
Draft Council opinion on the updated sta­bility programme of Belgium (2001-05).
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 24 Ιανου­αρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 28 February. The Commission concluded that the updated programme was in line with the require­ments of the stability and growth pact and with the broad economic policy guidelines.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 12 Φεβρουαρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 28 February.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τον φιλόδοξο χαρα­
The Commission concluded that the updated programme was in line with the require­
Οικονομική και νομισματική πολιτική δημοσιονομική επιβάρυνση που θα προέλθει από τη γήρανση του πληθυσμού.
3-2000, point 1.3.6 collection, with tax rates being cut, the Commis­sion considered that continued reliance on reve­nue increases was not fully in keeping with the recommendations of the broad economic policy guidelines.
ΕΕ C 77 της 9.3.2001
Recommendation adopted by the Commission on 28 February.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας (2000-2004).
Draft Council opinion on the updated sta­bility programme of Portugal (2001-04).
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα στα­θερότητας της Ιταλίας (1999-2003)—ΕΕ C 98 της 6.4.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.3.7
Adopted on 16 January. While welcoming the commitment by the European Central Bank (ECB) to establishing a cooperative relationship with the European Anti-Fraud Office (OLAF), Parliament regretted the ECB's decision to pre­vent OLAF from carrying out internal investiga­tions and its payment of an extraordinary bonus of 38 % to some of its own employees, which hardly set an example of wage moderation.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 24 Ιανου­αρίου.
Reference: Council opinion on the updated stabil­ity programme of Portugal (2000-04): OJ C 111, 18.4.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.7
Το Συμβούλιο συνιστά,
12-1999, point 1.10. Lisbon European Council: Bull.
Το Συμβούλιο αναφέρει ότι το 2000 η γαλλική οικονομία εμφάνισε για τρίτη συνεχή χρονιά σημαντική αύξηση του ΑΕγχΠ, με σχετικά χαμηλό πληθωρισμό, ενώ το ποσοστό της ανερ­γίας συνέχισε να μειώνεται και έπεσε στο 9,2 % τον Νοέμβριο του 2000 από 10,9 % που ήταν ένα έτος πριν.
With a view to strength­ening the economic policy coordination advo­cated by the Helsinki and Lisbon European Coun­cils, the Commission makes various proposals designed to achieve both a finer and a more read­ily understandable overall view of the economic situation in the euro area and to reach in a more predictable manner an agreement on the appropri­ate policy responses.
Ο δείκτης του δημοσίου χρέους αναμένεται ότι από 58,4 % του ΑΕγχΠ το 2000 θα μειωθεί σε 54,5 % ή 53 % του ΑΕγχΠ, ανάλογα με το σενάριο.
It also suggests more effective co­ordination instruments, notably a strengthening of transparency, a reform of the functioning of the Eurogroup and the establishment of an institu­tionalised dialogue between the different actors (ECB, Eurogroup, Commission).
Οι εξελίξεις αυτές οφείλονται κατά κύριο λόγο στη διαρθρωτική πρόοδο.
Recommendation adopted by the Commission on 28 February.
Ωστόσο, το Συμ­βούλιο σημειώνει με ανησυχία το γεγονός ότι θα εξακολουθεί, σύμφωνα με το συντηρητικό σενάριο, να υπάρχει έλλειμμα το 2004.
The Commission noted that the pro­gramme projected average annual output growth of 3.75 % over the period 2001-04, which ap­peared feasible, and an improvement in the gen­eral government balance from a deficit of 1.5 % of GDP in 2000 to a balanced position in 2004.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη δημοσιονομική στρατηγική η οποία βασί­ζεται στη συγκράτηση της αύξησης των πραγ­ματικών δαπανών, θεωρεί ωστόσο ότι θα ήταν επιθυμητή μια χαμηλότερη αύξηση των δαπα­νών ώστε να επιτευχθεί η ταχύτερη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος.
It also considered that more ambitious deficit targets would also be welcome for stabilisation purposes and in order to accelerate the reduction in the debt ratio so as to accommodate the expected budget­ary impact of population ageing.
EEC 77 της 9.3.2001
12-2000, point 1.3.3
Γνώμη του Συμβουλίου για το επικαιρο­ποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας (2000-2004).
Economic and Social Committee own-in­itiative opinion on the coordination of economic policies as a consequence of economic and mon­etary union.
EEC 77 της 9.3.2001
European Investment Bank
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου (2000-2005).
Parliament resolution on action taken on the European Investment Bank annual report (1999).