natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, 46.000 άτομα επωφελήθηκαν από τα προγράμματα, εκ των οποίων τα 28.000 μέσω μαθημάτων κατάρτισης και τα 18.000 άτομα μέσω ενισχύσεων στην απασχόληση.
46 000 individuals benefited under the programme, 28 000 of them through training courses and 18 000 through employment aid.
Οι μισοί από τους δικαιούχους ήταν γυναίκες.
Women made up half of the beneficiaries.
Για πρώτη φορά, η πλειοψηφία των δικαιούχων (54%) ήταν άτομα ηλικίας κάτω των 25 ετών.
For the first time a majority (54%) of the beneficiaries were under 25 years of age.
Η κατηγορία ηλικών άνω των 45 ετών αντιπροσώπευε το 11% των ομάδων στόχου, με ιδιαίτερη μέριμνα για τους μακροχρόνια ανέργους.
The over 45s represented 11% of the target groups, and were heavily represented among the longterm unemployed.
Ο επαγγελματικός προσανατολισμός ήταν η μέθοδος από την οποία επωφελήθηκε ο μεγαλύτερος αριθμός δικαιούχων.
An evaluation of the programme suggests that successful integration into the jobs market depends on the type of skills module that a person receives training in, and the mix of such modules.
Όσον αφορά τον Στόχο 4, οι συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο και στο εσωτερικό της επιτροπής παρακολούθησης εστιάστηκαν στα συμπεράσματα στα οποία πρέπει να βασιστεί η νέα περίοδος προγραμματισμού.
The discussions on Objective 4 both at national level and within the Monitoring Committee focused on the lessons to be applied to the new programming period.
Διαπιστώθηκε ότι επιτεύχθηκε ικανοποιητικός βαθμός ειδίκευσης των μισθωτών των MME και ότι ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης των επιχειρήσεων και η κατάρτιση στις τεχνολογίες επικοινωνίας ήταν οι σημαντικότεροι στόχοι της υλοποίησης του προγράμματος.
It was agreed that skilling employees in SMEs had been successful and that business modernisation and training in communications technology were the most important aims of the programme.
Εντούτοις, η διασπορά ενός μεγάλου αριθμού δραστηριοτήτων (34.000 μέχρι τα τέλη 1997) και η έλλειψη προκαθορισμένων στόχων έκαναν δύσκολη την ποσοτική εκτίμηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
It was hard to measure the impact of the programme, however, because of the wide spread of activities (34 000 up to the end of 1997) and the fact that predefined objectives had not been set.
Όσον αφορά τα μέτρα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, ποσό 185 εκατ. ευρώ χρησιμοποιήθηκε για την αντιστάθμιση των φυσικών μειονεκτημάτων που πλήττουν 99.000 γεωργούς στις μειονεκτικές περιοχές της Αυστρίας, οι οποίες καλύπτουν σήμερα το 69% της χρήσιμης γεωργικής γης.
As regards the measures to improve the efficiency of agricultural structures, € 185 million was spent on compensating 99 000 farmers for natural handicaps in Austria's less-favoured areas, which currently cover 69% of the utilised agricultural land.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών και δασικών προϊόντων, μέχρι το τέλος του 1999 είχαν εγκριθεί 651 έργα.
651 projects on the processing and marketing of agriculture and forestry products had been approved by the end of 1999.
Η παρέμβαση του ΕΓΤΠΕ-Π επικεντρώθηκε στους τομείς του κρέατος και του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
EAGGF Guidance Section assistance is concentrated mainly in the meat, milk and milk-product sectors.
Τα δασικά προϊόντα εντάχθηκαν στο πρόγραμμα το 1997.
Forest products were included in the programme in 1997.
Το αυστριακό πρόγραμμα του Στόχου 5α-αλιείας αφορά πολύ μικρό ποσό (2,1 εκατ. ευρώ).
The Objective 5(a) fisheries programme for Austria is small-scale (€ 2.1 million), for obvious reasons.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 είχαν αναληφθεί όλες οι πιστώσεις.
All appropriations had been committed by 31 December 1999.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1999, οι επιτροπές παρακολούθησης διαπίστωσαν ότι η εκτέλεση των διαφόρων προγραμμάτων του ΕΕΠ του Στόχου 5β ήταν πολύ ικανοποιητική.
The Monitoring Committees noted in 1999 that the various strands in the SPD for Objective 5(b) had made great progress.
Οι τροποποιήσεις των σχεδίων χρηματοδότησης είχαν ως στόχο να καταστεί δυνατή η ανάληψη του συνόλου των διαθεσίμων κοινοτικών πιστώσεων και να υπάρξει όσο το δυνατό μικρότερη αναπροσαρμογή των προβλέψεων των υπόλοιπων δαπανών, και όσον αφορά τις ήδη πραγματοποιηθείσες δαπάνες (αναλωθείσες πιστώσεις), αλλά και τις ήδη υποβληθείσες αιτήσεις χρηματοδότησης που εκκρεμούν προς χρηματοδότηση.
The financial prograrnming was adjusted to ensure that all Commumty appropriations would be committed and to fine-tune the forecasts for remaining expenditure in the light of the expenditure already carried out (appropriations used) and the aid applications already submitted but still waiting to be processed.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι επτά επιτροπές παρακολούθησης επανεξέτασαν τα διάφορα στοιχεία που συνθέτουν την τεχνική βοήθεια και άκουσαν τις εκθέσεις των διαφόρων Υπηρεσιών και Υπουργείων του κράτους μέλους κατά τη διενέργεια των εθνικών ή κοινοτικών επιθεωρήσεων.
As in previous years, the seven Monitoring Committees reviewed what was being done under the various technical assistance headings and heard reports from the various Austrian Ministries and departments picked for national or Community controls.
Από το γραφείο του Πρωθυπουργού ανακοινώθηκε ότι διενεργήθηκε εθνικός έλεγχος όσον αφορά τις χρηματοδοτήσεις του ΕΤΠΑ στη Στυρία, ο οποίος είχε σαν αποτέλεσμα διόρθωση με μείωση των επιλέξιμων δαπανών γι αυτό το Ταμείο.
The Federal Chancellery also notified a national audit of the ERDF in Styria that revised downwards the expenditure eligible for this Fund.
Για να εξασφαλιστεί η επιτόπου πλήρης χρησιμοποίηση των πιστώσεων της ΕΕ για όλα τα προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας, οι επιτροπές παρακολούθησης πρότειναν τροποποιήσεις, οι οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
To ensure that EU funds were fully utilised at local level under all Commumty Initiative programmes, the Monitoring Committees proposed adjustments that were approved by the Commission.
Όπως συνέβη το 1998, έτσι και το 1999, για όλα τα προγράμματα της Πρωτοβουλίας INTERREG II Α εξωτερικής διασυνοριακής συνεργασίας με την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, οι επιτροπές παρακολούθησης πραγματοποίησαν κοινές συνεδριάσεις ή συνεργάστηκαν στενά με τις επιτροπές προγραμματισμού διασυνοριακής συνεργασίας PHARE, με στόχο να βελτιωθεί ο συντονισμός ανάμεσα στα δύο αυτά προγράμματα.
In 1999, as in the previous year, meetings of the Monitoring Committees for all the Interreg II A programmes involving Austria's external borders with Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia were held together or in close coordination with the Phare CBC (Cross-border cooperation) programming committees, so that coordination between the two instruments might improve.
Όσον αφορά την εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία, συνεχίστηκε η εφαρμογή πολλών έργων.
A wide range of projects involving Austria's internal borders with the Commumty also made progress.
Για όλα τα προγράμματα INTERREG, η Αυστρία και οι γειτονικές της χώρες άρχισαν τις προετοιμασίες για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
Preparations for the new Interreg programming period are under way in Austria and its neighbours.
Για το πρόγραμμα INTERREG II Γ (Κεντρική Ευρώπη, Αδριατική, περιοχή Δουνάβεως και χώρος Νοτιοανατολικής Ευρώπης - CADSES), ολοκληρώθηκε στα μέσα Φεβρουαρίου 1999 η τρίτη πρόσκληση υποβολής σχεδίων έργου και η επιτροπή παρακολούθησης ενέκρινε την έκθεση της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος.
The third call for projects for the Interreg Π C programme known as CADSES (Central, Adriatic, Danube, and South-Eastern European Space) closed in February 1999 and the Monitoring Committee approved the midterm evaluation report of the programme.
Επιπλέον, διατέθηκαν συμπληρωματικά κεφάλαια από το ιταλικό πρόγραμμα για τις MME (η Ιταλία είναι ένα από τα τέσσερα κράτη μέλη που συμμετέχει σε αυτό το πρόγραμμα) και από το προϊόν της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
Additional funds have also been made available from the Italian SME-programme (Italy is one of the four Member States participating in CADSES) and from indexation.
Λόγω του ικανοποιητικού ρυθμού εφαρμογής των προγραμμάτων URBAN, χορηγήθηκαν συμπληρωματικές χρηματοδοτήσεις στα προγράμματα του Γκρατς και της Βιέννης από προϋπολογισμούς άλλων αυστριακών προγραμμάτων κοινοτικής Πρωτοβουλίας.
Because the Urban programmes are well advanced, both the Graz and Vienna programmes have received additional funding from the other Austrian Community Initiative programmes.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, η Πρωτοβουλία ADAPT εστιάστηκε κυρίως στον κεντρικό προγραμματισμό μέσω της ανταλλαγής εμπειριών.
Where human resources are concerned, Adapt has concentrated on mainstreaming through an exchange of experiences.
Μία ομάδα έργων αφορούσε τη δημιουργία δικτύων MME.
One group of projects has involved networking SMEs while a second, focused on regional networking, hosted a major conference in Graz on "Learning Regions".
Οι άλλες θεματικές προτεραιότητες για την Αυστρία ήταν η δια βίου μάθηση και η τηλεμάθηση.
The other thematic priorities for Austria have been life­long learning and tele-learning.
Ο δεύτερος κύκλος έργων των κοινοτικών Πρωτοβουλιών ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (1997-1999) αφορούσε 98 έργα.
The second wave of the Adapt and Employment Commumty Initiatives (1997-99) involved 98 projects.
Τα περισσότερα από αυτά ολοκληρώθηκαν στα τέλη 1999.
Most of them had ceased activity by the end of 1999.
Είναι σαφές ότι στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, η Αυστρία έδωσε προτεραιότητα σε ορισμένες ομάδες στόχου, όπως οι μακροχρόνια άνεργοι και τα άτομα με ελάχιστες ή με άτυπες επαγγελματικές ικανότητες, και κυρίως εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας, γυναίκες και νέοι.
Under the Employment Initiative Austria has clearly prioritised certain target groups such as the longterm unemployed and those with few or no formal qualifications, in particular older workers, women and the young.
Η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών, η καταπολέμηση του ρατσισμού και η δημιουργία ίσων ευκαιριών ήταν τα βασικά θέματα των έργων και των προγραμμάτων.
Building the information society, anti-racism and equal opportunities were key themes at both project and programme level.
Ελάχιστα έργα (11 έργα της Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και 7 της Πρωτοβουλίας ADAPT) έλαβαν συμπληρωματική χρηματοδότηση για να συνεχιστεί η υλοποίηση τους το 2000.
Only a few projects (11 Employment and 7 Adapt) received extra funding to continue running in 2000.
Οι παρατάσεις αυτές έχουν στόχο την ολοκλήρωση και προβολή των αποτελεσμάτων και την έναρξη των δραστηριοτήτων κεντρικού προγραμματισμού.
The extensions are intended to finalise and disseminate products and to embark on mamstreaming activities.
Πραγματοποιήθηκαν δύο σημαντικές εκδηλώσεις σε εθνικό επίπεδο για να προβληθούν τα επιτεύγματα των Πρωτοβουλιών: διάσκεψη για την Πρωτοβουλία HORIZON τον Νοέμβριο 1999, η οποία είχε ως θέμα τη συμβολή των δικτύων εργοδοτών στην ενίσχυση της απασχόλησης για άτομα με ειδικές ανάγκες, και τελικό σεμινάριο (Μάιος 2000) για την καταγραφή των αποτελεσμάτων των έργων και την αξιολόγηση των επιπτώσεων των δύο Πρωτοβουλιών.
Two major national events highlighted the achievements of the Initiatives: a Horizon conference (November 1999) focusing on employer networks as an opportunity to strengthen employment for people with disabilities and a final seminar (May 2000) taking stock of project results and assessing the policy impact of the two Initiatives.
Ικανοποιητική ήταν η πρόοδος της υλοποίησης του προγράμματος LEADER Π.
Austria will also publish a compendium on 'New Jobs' as part of its participation in the relevant Thematic Focus Group and this will contain the country's most significant examples of best practice from both Adapt & Employment. The Leader II programme has worked well.
Συνέβαλε, πρωτίστως, στην υλοποίηση ενεργειών που αποσκοπούν στη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη.
It has primarily encouraged measures geared towards sustainable rural development.
Δημιουργήθηκαν 31 ομάδες τοπικής δράσης και 9 άλλοι συλλογικοί φορείς.
31 local action groups were created, as well as 9 other collectives.
Η δράση των ομάδων αυτών ήταν αποτελεσματικότερη κυρίως στο κεντρικό και νότιο Μπούργκενλαντ, μέσω της υλοποίησης έργων για την ενδυνάμωση της εσωτερικής συνοχής και της ταυτότητας των ομάδων του πληθυσμού.
The cultural projects undertaken by these groups in Central Austria and southern Burgenland have been especially effective in strengthening the internal cohesion and identity of the ethnic groups there.
Πρέπει να επισημάνουμε την πρωτοβουλία του Voralberg για την προώθηση, μέσω αυστηρότατων όρων, της παραγωγής παραδοσιακών τυριών η οποία βασίζεται στη διατροφή των ζώων με άγρια χόρτα και σανό.
Voralberg has taken a coordinated initiative to promote very strict specifications for the manufacture of traditional cheeses using the milk of animals fed on grass and hay.
Ενέργειες υπέρ της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στην Πορτογαλία
Measures to promote equality between women and men in Portugal
Εκτός από το πρόγραμμα RIME (καθεστώς στήριξης μικρο-επιχειρήσεων), το οποίο προβλέπει προσαύξηση της χρηματοδότησης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για γυναίκες, το πορτογαλικό ΚΠΣ δεν περιέχει ειδικά μέτρα ή δράσεις υπέρ των γυναικών.
Except for the RIME programme (support for micro-enterprises), which offers bonuses if jobs for women are created, the Portuguese CSF does not contain specific measures targeted at women.
Το RIME έχει συμβάλει στη δημιουργία 18.479 θέσεων απασχόλησης, εκ των οποίων οι 9.919 είναι θέσεις εργασίας γυναικών.
RIME has helped to create 18 479 jobs, 9 919 of them for women.
Όσον αφορά τη συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων σε αυτό τον τομέα, έχουν υλοποιηθεί, με τη στήριξη του ΕΚΤ, προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης, αλλά τα περισσότερα έργα που υλοποιούνται από γυναίκες ή είναι υπέρ των γυναικών, εντάσσονται στο πλαίσιο των κοινοτικών Πρωτοβουλιών ΑΠΑΣΧΟΑΗΣΆ-NOW (ΕΚΤ + ΕΤΠΑ) και LEADER (ΕΓΤΠΕ + ΕΤΠΑ).
As regards the role played by the Structural Funds, ESF-assisted training measures have been undertaken, but most projects developed by or for women were carried out under the Employment-Now (ESF+ERDF) and Leader (EAGGF+ERDF) Commumty Initiatives.
LEADER: στήριξη της διαφοροποίησης οικονομικών δραστηριοτήτων για τη μετατροπή της γεωργικής παραγωγής.
By way of example, Now established care centres for children and dependent adults, created business nurseries and introduced information, advice and technical assistance services, while Leader helped to diversify economic activity away from agriculture.
Στο πλαίσιο του ΕΚΤ, το έργο ORIANA αφορούσε την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού, μέσω της βελτίωσης των ατομικών και επαγγελματικών ικανοτήτων ανέργων γυναικών, με στόχο την (επαν)ένταξη στην αγορά εργασίας.
The ESF-funded ORIANA project, for example, has countered social exclusion by offering unemployed women training in vocational and personal skills needed for them to (re)join the workforce.
Η επαγγελματική κατάρτιση παρασχέθηκε εν μέρει σε συνθήκες εργασίας και προσαρμόστηκε (από άποψη οργάνωσης και περιεχομένου) στις ειδικές ανάγκες των ενδιαφερομένων γυναικών: επειδή όλες είχαν παιδιά που έπρεπε να φροντίσουν, το έργο συνέβαλε στη δημιουργία βρεφονηπιακού σταθμού -στον οποίο έχουν πρόσβαση και παιδιά ατόμων που δεν συμμετέχουν στο έργο- γεγονός που τους επέτρεψε να παρακολουθήσουν με επιτυχία τα μαθήματα.
The content and organisation of the training, which partly took place on-the-job, was adjusted in line with the needs of the women involved; because they all had dependent children, the project set up a crèche facility (which was also open to the children of people not participating in the project), so enabling them to complete their traimng successfully.
Ένα άλλο παράδειγμα που αξίζει να αναφέρουμε, λόγω της σφαιρικής προσέγγισης που ακολουθείται, είναι το έργο VIRAR, το οποίο υλοποιείται στην Almada (πόλη στη περιφέρεια της Λισαβώνας).
Another example worth citing for its overall approach is the Virar project, in Almada (a town on the outskirts of Lisbon).
Το έργο αυτό αποσκοπούσε: στη δημιουργία ενός «Κέντρου ειδικών πόρων» (παροχή πληροφοριών για την απασχόληση, νομικών συμβουλών, ψυχολογικής υποστήριξης)· στην επαγγελματική κατάρτιση σε θέματα παροχής εκ του σύνεγγυς υπηρεσιών, κηπουρικής κλπ, με στόχο να δημιουργηθούν διαφοροποιημένες ικανότητες πρόσβασης στην αγορά εργασίας· τέλος, στη δημιουργία ενός «εκκολαπτηρίου επιχειρήσεων» στον τομέα των εκ του σύνεγγυς υπηρεσιών, με στόχο την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών δημιουργίας αυτοτελούς απασχόλησης και μικροεπιχειρήσεων από τις γυναίκες.
The project set up a resource centre (offering employment information, legal advice, psycho-social support), provided vocational training in local services, gardening etc. in order to diversify access to the labour market and created a business incubator for local services, the aim being to offer help and advice to women setting up in business for themselves or establishing microenterprises.
Όσον αφορά άλλα προγράμματα, κυρίως το υποπρόγραμμα ΥΓΕΙΑ, πρέπει να αναφέρουμε ότι το 1999 εκδόθηκε μελέτη για τον ρόλο των γυναικών στο σύστημα υγείας, η οποία καταδεικνύει τη σημασία που παρέχεται στην αρχή της ισότητας των ευκαιριών.
As regards other programmes and the Health subprogramme in particular, a study of the role of women in the health service was published in 1999 which stressed the importance placed on the principle of equal opportunities.
Επιπλέον, μέσω του χρηματοδοτούμενου από το ΕΚΤ μέτρου, οργανώθηκαν μαθήματα κατάρτισης με αντικείμενο τη βία σε βάρος των γυναικών, με αποδέκτες τους επαγγελματίες αυτού του τομέα, ώστε να ευαισθητοποιηθούν για το τί πρέπει να πράττουν σε παρόμοιες καταστάσεις.
In addition, an ESF-funded training course on violence against women was organised for people working in the health sector, to better their understanding of the role they play in such situations.
Το σύνολο της πορτογαλικής επικράτειας είναι επιλέξιμο για τον Στόχο 1 κατά την περίοδο 1994-1999.
All of Portugal was eligible for Objective in the 199499 period.
Το 1999 καλύφθηκε η καθυστέρηση που είχε σημειωθεί στην υλοποίηση ορισμένων παρεμβάσεων (για ορισμένα μέτρα του προγράμματος «Προώθηση του δυναμικού περιφερειακής ανάπτυξης», του προγράμματος «Κοινωνική ένταξη» και, ειδικότερα, του καθεστώτος στήριξης του εμπορίου -Procom).
The delays in some measures (parts of the "encouraging regional development potential" and "social integration" programmes and in particular the Procom support for commerce scheme) were made up in 1999.
Μέχρι το τέλος του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 99% των συνολικών πιστώσεων της περιόδου, εξασφαλίζοντας την επιτυχία της υλοποίησης του ΚΠΣ.
By the end of that year 99% of all appropriations for the period had been committed, so ensuring the CSF's success.
Το ποσοστό των πληρωμών ανήλθε στο 89% στο τέλος του έτους, ποσοστό που αντιπροσωπεύει εξαιρετικά ικανοποιητικό επίπεδο εκτέλεσης, αν μάλιστα λάβουμε υπόψη ότι οι πληρωμές μπορούν να συνεχιστούν μέχρι το τέλος του 2001.
Payments reached 89% by the end of the year, which is an excellent achievement given that payments can continue to be made until the end of 2001.
Όσον αφορά τον ρυθμό έγκρισης των μεγάλων έργων, μπορούμε να επισημάνουμε την αγορά 12 ηλεκτρικών μονάδων για τη σιδηροδρομική γραμμή Norte και 4 για την προαστιακή γραμμή της Sintra, στο πλαίσιο της συνέχισης των προσπαθειών εκσυγχρονισμού των πορτογαλικών σιδηροδρόμων, κυρίως όσον αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας και της άνεσης των επιβατών.
As regards the approval of major projects, 12 electric engines were bought for the Norte railway line and four were bought for the Sintra suburban line, so continuing the efforts made by Portuguese Railways to modernise and improve passenger safety and comfort in particular.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, ο αναπρογραμματισμός του ΕΠ «επαγγελματική κατάρτιση και απασχόληση» επέτρεψε την αποδέσμευση πιστώσεων οι οποίες δεν εκτελέστηκαν το 1998 και είχαν διατεθεί για μέτρα αρχικής κατάρτισης και κατάρτισης των εκπαιδευτών, με στόχο να στηριχθούν η συνεχιζόμενη κατάρτιση των ανέργων, οι ενισχύσεις για προσλήψεις, τα συστήματα μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτισης της δημόσιας διοίκησης.
As regards human resources, the Vocational training and employment OP was reprogrammed; funding not used in 1998 for basic training and to train instructors was released instead to support continuing training of the unemployed, job-seeking, the apprenticeship system and training in public administration.
Παράλληλα, ενισύχθηκε το υποπρόγραμμα «Εκπαίδευση» (με 20 εκατ. ευρώ περίπου για τις επαγγελματικές σχολές) και το υποπρόγραμμα «Επιστήμη και τεχνολογία» (9,5 εκατ. ευρώ για την προηγμένη επαγγελματική κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού).
The Education subprogramme also received a funding top-up (about €20 million for vocational schools), as did the Science and Technology subprogramme (€9.5 million for advanced training in human resources).
Το υποπρόγραμμα «Υγεία» έλαβε συμπληρωματική χρηματοδότηση 3,7 εκατ. ευρώ και χορηγήθηκαν συμπληρωματικές πιστώσεις στο υποπρόγραμμα INTEGRAR υπέρ του μέτρου καταπολέμησης της μακροχρόνιας ανεργίας (με 6 εκατ. ευρώ περίπου) και του μέτρου υπέρ της κοινωνικο-οικονομικής ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες (15 εκατ. ευρώ).
The Health subprogramme was given a further €3.7 million and the Integrar subprogramme received further funding for the measures relating to the longterm unemployed (about €6 million) and the socioeconomic integration of the handicapped (€15 million).
Έχει αρχίσει η διαδικασία τελικής αξιολόγησης της επίπτωσης της παρέμβασης του ΕΚΤ στην Πορτογαλία κατά την περίοδο εφαρμογής του ΚΠΣ 1994-1999.
The final evaluation of the ESF in Portugal under the 199499 CSF was begun.
Η μελέτη αυτή περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για τα προγράμματα PRODEP, PAMAF, PESSOA και PEDIP.
The results of the evaluations already carried out on the Prodep, Pamaf, Pessoa and Pedip programmes were included in this study and new evaluations were made of the Tourism" subprogramme and of the ongoing vocational training measures and the vocational placement schemes in the Pessoa programme, the socioeconomic integration of disadvantaged groups and the unemployed and assistance for social development under the Integrar programme.
Στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, πραγματοποιήθηκε πλήρης αναπρογραμματισμός του σκέλους του ΕΓΤΠΕ του ΚΠΣ (1994-1999), με στόχο να καταστεί δυνατή η πλήρης απορρόφηση των πιστώσεων που είναι ακόμη διαθέσιμες.
As regards agriculture and rural development, the EAGGF section of the CSF (199499) underwent a thorough revision with a view to drawing down all the appropriations still available.
Ο αναπρογραμματισμός αυτός, που αφορούσε επίσης την κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής του 1999 (10 εκατ. ευρώ), επέφερε την ενίσχυση του υποπρογράμματος «Γεωργίας» και του γεωργικού σκέλους των πολυτομεακών ΕΠ των Αζορών και της Μαδέρας, μέσω της μείωσης των πιστώσεων που είχαν χορηγηθεί στα προγράμματα PEDIZA και PPDR.
This reprogramming, which also involved allocating the funds released from the indexation for 1999 (€10 million), increased the funding going to the Agriculture subprogramme and to the agricultural element of the multifund OP for the Azores and Madeira but reduced the appropriations for the Pediza and PPDR programmes.
Όσον αφορά τα προγράμματα αλιείας, τα σχέδια χρηματοδότησης των τριών υποπρογραμμάτων (ηπειρωτικής χώρας, Αζορών και Μαδέρας) τροποποιήθηκαν δύο φορές εντός του 1999.
The financing plans for the three fisheries subprogrammes (Mainland Portugal, the Azores and Madeira) were amended twice in 1999.
Η συνεισφορά του ΧΜΠΑ μειώθηκε κατά 10 εκατ. ευρώ για το υποπρόγραμμα της ηπειρωτικής χώρας- το ποσό αυτό κατανεμήθηκε ισομερώς στα προγράμματα αλιείας των Αζορών και της Μαδέρας.
In the case of mainland Portugal, the FIFG contribution was reduced by €10 million which was distributed equally to the fisheries programmes for the Azores and Madeira.
Στη συνέχεια, αφαιρέθηκε επιπλέον ποσό 7,873 εκατ. ευρώ από το ίδιο υποπρόγραμμα.
The programme was subsequently reduced by a further €7 873 000.