natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματικότητα όμως της ανταγωνισμού.
In an enlarged Community, effective protection of competition requires the involvement of several decision-makers in the application of the rules.
Στο πλαίσιο αυτό, οι καταγ-
At present, national complaint.
καίου και της ασφάλειας δικαίου των επι­χειρήσεων.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
Δεύτερον, η υιοθέτηση ενός συστήματος εκ του νόμου εξαίρεσης θα απλουστεύσει τον διοικητικό έλεγχο, που αποτελεί τη δεύ­τερη απαίτηση του άρθρου 82 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης.
Secondly, adopting a directly applicable exception system would simplify administration, the second requirement of Article 83(2)(b) of the Treaty.
Οι επιχειρήσεις δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένες να κοινο­ποιούν τις συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό στην Επιτροπή και, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3, θα, μπορούν να απευθύνο­νται άμεσα στα εθνικά δικαστήρια για να εξασφαλίσουν την εκτέλεση τους.
Firms would no longer be obliged to notify their restrictive agreements to the Commission and, if the conditions of Article 81(3) were met, they could apply directly to the national courts in order to have its provisions enforced.
Θα πρέπει επί­σης να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την επιμόρφωση των δικαστών στα κράτη μέλη και το δίκτυο που έχει δημιουργήσει η Επι­τροπή και οι εθνικές αρχές θα πρέπει να θε­σπίσει τους κανόνες λειτουργίας του.
Companies need to respond to increasing competitive pressure and changes in the market place driven by globalisation, the speed of technological progress and the generally more dynamic nature of markets.
Η Λευκή Βίβλος δεν είναι παρά η αρχή του τε­λευταίου σταδίου της ριζικής μεταρρύθμισης των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82.
Cooperation can be a means of sharing risk, saving costs, pooling know-how and launching innovation faster.
Η μεταρρύθμιση αυτή είναι απαραίτητη για την εύρυθμη λειτουργία της Κοινότητας, της οποίας η διεύρυνση είναι πλέον στην ημερήσια διάταξη.
In particular for small and medium-sized enterprises, cooperation is an important means of adapting to the changing market place. Consumers will share these gains, pro vided that effective competition is maintained in the market.
Αναθεώρηση της πολιτικής για τις ορι­ζόντιες συμφωνίες συνεργασίας
In 1998 the Commission's departments had intensified their thinking on the review of policy in this area, reaching certain initial conclusions such as on the need to focus on economic analysis, in line with the way in which the vertical restraints exercise was tackled (')· Work on the review continued in 1999, with the Commission's departments preparing drafts of revised block exemption regulations on specialisation and on research and development, as well as draft guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements.
Η Λευκή Βίβλος αναλύει τους λόγους για τους οποίους προκρίνεται η επιλογή της συγκεκριμένης μεταρρύθμισης, αλλά προ­σφέρει και μια βάση για συζήτηση.
The White Paper sets out the arguments in support of a particular option for reform but it none the less offers a basis for discussion.
Μετά τη δημοσίευση της, διοργανώθηκαν πολλές συ­ζητήσεις στρογγυλής τραπέζης με ενώσεις επιχειρήσεων και δικηγόρους, δημιουργήθη­κε μια ομάδα εργασίας με αντιπροσώπους των κρατών μελών και πραγματοποιήθηκαν πολλά συνέδρια.
Since its publication, numerous debates have been organised with business associations and lawyers, a working group has been set up with the representatives of the Member States, and various conferences have been held.
Η Επιτροπή έλαβε 100 πε­ρίπου γραπτές παρατηρήσεις από τα κράτη μέλη, από επιχειρήσεις και ενώσεις επιχει­ρήσεων, από δικηγόρους και πανεπιστημια­κούς.
Around 100 written statements from Member States, firms and business associations, lawyers and academics have been received by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το θέμα αυτό στις 18 Ιανουα­ρίου 2000 με βάση την έκθεση του κ. Karl von Wogau.
The European Parliament adopted a resolution on the subject on 18 January 2000 following the report by Mr Karl von Wogau. The resolution supports the general thrust of the Commission's proposal while stressing the importance of consistency in the application of Community law and of legal certainty for firms.
Το ψήφισμα αυτό υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτρο­πής, τονίζοντας παράλληλα τη σημασία της ομοιόμορφης εφαρμογής του κοινοτικού δι­
It too came out in favour of the Commission's proposal, con sidering it to be beneficial for firms in general and SMEs in particular. However, it listed a number of flanking measures which it considered necessary in order to ensure the uniform application of Community law in a system of parallel jurisdictions.
Συγκεκριμένα, για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις η συ­νεργασία αποτελεί σημαντικό μέσο για την προσαρμογή τους στις μεταβαλλόμενες συν-
Specific measures to train national judges should be taken and the network made up of the Commission and the national authorities should establish rules on how it will operate. The White Paper merely marks the start of the final stage of the thorough reform of the rules implementing Articles 81 and 82, which is essential to the smooth
Οι καταναλωτές μπορούν επίσης να αποκομίσουν οφέλη, υπό τον όρο ότι διατηρείται αποτελεσματικός ανταγωνι­σμός στην αγορά.
under Artide 81 (see Section 2 above) requires both a reinforcement of the legislative frame­work and the setting-up of mechanisms, such as guidelines, in order to ensure the uniform appli­cation of Article 81 in a system where several bodies have enforcement powers.
μοθετικού πλαισίου και αφετέρου δημιουργία μηχανισμών, όπως κατευθυντήριων γραμ­μών, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιό­μορφη εφαρμογή του άρθρου 81 σε ένα σύστη­μα στο οποίο διάφοροι φορείς θα διαθέτουν εκτελεστικές αρμοδιότητες.
tion containing the following three elements: (1) the representative is authorised to receive and pass on any correspondence relating to a case, and to reply to any correspondence; (2) he has power of attorney to act for the firm, in particular by reply­ing on its behalf; and (3) the firm undertakes to in­form the Commission should the authorisation be withdrawn or amended.
Η αναθεώρηση των διαδικαστικών κα­νόνων
Review of procedural rules
Όσον αφορά τη διαδικασία, επισημαίνονται δύο αλλαγές.
As regards procedures, two changes should be noted.
Όπως αναφερόταν σε προηγούμενες εκθέσεις (2), η Επιτροπή ζητούσε τη γνώμη
In a number of previous reports ('), mention was made of consultation of the advisory com­mittee in cases where the Commission envisaged sending a comfort letter to the companies con­cerned following the publication of a notice under Article 19(3) of Regulation No 17.
Η προσέγ­γιση αυτή θα είναι κατά πάσα πιθανότητα ανάλογη με εκείνη που υιοθετήθηκε για τις κάθετες συμφωνίες.
When it publishes its intention to take a favourable view of a request or notification, the Commission gives interested institutions and individuals the opportunity to submit their comments.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να αρχίσει δημόσιες δια­βουλεύσεις σχετικά με τα εν λόγω σχέδια κα­τά το πρώτο εξάμηνο του 2000.
The competent authori­ties in the Member States may therefore take advantage of the publication to send their com­ments to the Commission and request that the case be discussed in the advisory committee.
Η συζήτηση της υπόθεσης μπορεί να γίνει επίσης μετά από αίτηση κράτους μέλους.
Consolidating the single market is of prime importance in ensuring that economic and mone­tary union is a success.
Επιπλέον, η μετάβα­ση στο σύστημα της άμεσα εφαρμοστέας εξαί­ρεσης βάσει του άρθρου 81 (βλέπε ανωτέρω τμήμα 2) απαιτεί αφενός ενίσχυση του νο­
Such correspondence would be formally addressed to the firm involved in the proceedings, but would be sent to its lawyer (using the 'care of' formula), who would be required to forward it to the firm.
(') 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1998, σημείο 54 και 55.
(2) White Paper on modernisation, point 116. (3) Most of the cases which gave rise to a positive approach on the
) ΧΙΧη έκθεση 1989, σημείο 4· ΧΧή έκθεση 1990, σημείο 3.
(') 1989 Competition Repon, point 4; 1990 Competition Report, point 3.
(') Λευκή Βίβλος για τον εκσυγχρονισμό, σημείο 116.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
'Ενθετο 2: Συνεργασία με τις εθνικές αρχές και τα εθνικά δικαστήρια
Box 2: Cooperation with national authorities and national courts
Στον τομέα των συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, η ανακοίνωση του 1997 για τη συνερ­γασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών εφαρμόστηκε σε 50 περιπτώσεις. Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται για
In the antitrust field, the 1997 notice on cooperation between the Commission and the competition authorities in the Member States was applied in some 50 cases, namely:
— 13 καταγγελίες τις οποίες η Επιτροπή απέρριψε ή ανέστειλε την εξέταση τους δεδομένου ότι είχε επιληφθεί η εθνική αρχή,
— 13 complaints rejected or suspended by the Commission on the ground that a national authority was handling them;
— τέσσερις διοικητικές επιστολές περί ασυμβίβαστου που εστάλησαν στην αρμόδια εθνική αρ­χή ούτως ώστε, εάν το κρίνει σκόπιμο να έχει τη δυνατότητα να απαγορεύσει μια σύμπρα­ξη που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 81 πα­ράγραφος 3 και της οποίας η σημασία δεν δικαιολογεί την κίνηση επίσημης διαδικασίας,
— 4 discomfort letters sent to the national authority so that, if it wished, it could prohibit a restrictive agreement notified to the Commission that did not meet the conditions of Article 81 (3) but was not relatively significant enough to justify initiating the formal procedure;
— 30 περιπτώσεις συνεργασίας για υποθέσεις που εξετάσθηκαν ταυτόχρονα από την Επιτρο­πή και την αρμόδια εθνική αρχή,
— 30 cases of cooperation on cases handled simultaneously by the Commission and a national authority;
— δέκα παρελκυστικές κοινοποιήσεις.
— 10 cases of the Commission being consulted by a national authority on a case handled by that authority alone;
Επιπλέον, επισημαίνεται ότι κατκ εφαρμογή του σημείου 49 της ανακοίνωσης η αρμόδια ιτα­λική αρχή επεσήμανε αυτοβούλως τέσσερις υποθέσεις στις οποίες είχε εφαρμόσει τα άρθρα 81 και 82: Stream/Telepiu (συνδρομητική τηλεόραση, δικαιώματα μετάδοσης κινηματογραφικών έρ­γων με αποκωδικοποιητή)· Enel/Unapace (παροχή ηλεκτρικής ενέργειας)· KM Zundholz/CIF-CONAEDI (παραγωγή και εμπορία σπίρτων)· Aeroporti di Roma (τέλη υπηρεσιών εδάφους).
In addition, pursuant to point 49 of the notice, the Italian competition authority spontaneously informed the Commission of four cases in which it was applying Articles 81 and 82: StreamlTelepiù (pay television, encrypted film rights); EnellUnapace (electrical energy supply); KM Zundhokl CIF-Conaedi (production and sale of matches); and Aeroporti di Roma (groundhandling tariffs).
Όσον αφορά τις σχέσεις με τα εθνικά δικαστήρια, κατά το 1999 πρέπει να αναφερθούν πέντε περιπτώσεις εφαρμογής της ανακοίνωσης για τη συνεργασία με αυτές.
As regards relations with national courts, five cases in which the relevant notice on cooperation was applied in 1999 should be noted.
Πρόκειται για την απά­ντηση που δόθηκε σε ερώτημα του δευτεροβάθμιου δικαστηρίου του Helsingborg («Helsingborg tingsrätt») στην υπόθεση IV/36.568 — Scandlines Sverige/Port of Helsingborg (λιμενικά τέλη), κα­θώς και τέσσερα ερωτήματα που υπέβαλαν δικαστές πρωτοβάθμιων δικαστηρίων της Βαρκελόνης και της Μαδρίτης για υποθέσεις διανομής πετρελαϊκών προϊόντων.
These were the reply to the question put by the Helsingborg District Court (tingsrätt) in Case IV/36.568 — Scandlines Sverige/Port of Helsingborg (port charges), and four questions put by the Barcelona and Madrid Courts of First Instance in cases relating to the distribution of petroleum products.
Στον τομέα των συγκεντρώσεων, πέντε υποθέσεις παραπέμφθηκαν στις αρμόδιες αρχές των κρα­τών μελών δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού αριθ. 4064/89.
In the merger field, five cases were referred to the competent authorities in the Member States under Article 9 of Regulation (EEC) No 4064/89.
Δύο άλλες υποθέσεις παραπέμφθηκαν εν μέρει: Petrofina/Total και Totalfina/Elf Aquitaine, στις γαλλικές αρχές.
Two further cases were referred in part: PetrofmalTotal and TotalfinalElf Aquitaine to the French authorities.
Λε­πτομερέστερα στοιχεία περιέχονται στο κεφάλαιο II της παρούσας έκθεσης.
More detailed information can be found in Chapter II of this report.
Μία περίπτωση εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας ενδιαφέρουσα από άποψη κοινοτικού δικαί­ου που πρέπει να αναφερθεί είναι η απαγόρευση στη Γαλλία της εξαγοράς της Orangina από την Coca-Cola, παρά τις δεσμεύσεις της τελευταίας.
A case in which national law was applied and which is of interest for the Community was the prohibition by France of the acquisition of Orangina by Coca-Cola, despite undertakings given by the latter.
Η Coca-Cola πρότεινε τη χορήγηση σε ανε­ξάρτητο τρίτο μιας αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης δέκα ετών για την εμπορία της Orangina στην εξωτερική αγορά.
Coca-Cola proposed granting an exclusive 10-year licence to an independent third party to market Orangina on the 'non-home' market.
Ο υπουργός οικονομικών, σε συμφωνία με το συμβούλιο αντα­γωνισμού, θεώρησε, ωστόσο, ότι το σύστημα αυτό οδηγούσε σε συντονισμό της συμπεριφοράς, οπωσδήποτε αναγκαίο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Orangina στην αγορά αυ­τή, αλλά και επιζήμιο για τη λειτουργία του ελεύθερου ανταγωνισμού.
However, the Minister for Economic Affairs, in agreement with the Competition Council, took the view that such a system would lead to coordination of behaviour, which, while it might be necessary in order for Orangina to remain competitive on this market, would also be detrimental to free competition.
Αδυνατώντας να αντι­μετωπίσει αυτή την αντιφατική κατάσταση, ο υπουργός απαγόρευσε την πράξη.
Faced with the impossibility of resolving this contradictory situation, the Minister prohibited the acquisition.
Η υπόθεση αυ­τή αποτελεί την πρώτη περίπτωση εφαρμογής στο γαλλικό δίκαιο της έννοιας της συλλογικής δεσπόζουσας θέσης, η οποία είναι ήδη γνωστή στο κοινοτικό δίκαιο.
This case is the first in which the concept of joint dominant position, already familiar in Community law, has been applied under French law.
Η εδραίωση της ενιαίας αγοράς έχει πρωταρχική σημασία για την επιτυχία τηςοικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Of all restrictions of competition, restrictive practices in the form of secret agreements are undoubtedly the most destructive.
Υωνισμού, οι περιοριστικές πρακτικές υπό V°QW μυστικών συμφωνιών είναι αναμφισβήτητα εκείνες που έχουν τα πιο ολέθρια αποτελέσματα.
Very often, these practices involve a substantial number of economic operators in a given area of activity and, as such, they have a very marked impact on tile relevant markets.
(') Οι περισσότερες από τις υποθέσεις που αντιμετωπίσθηκαν θετικά εκ μέρους της Επιτροπής αναλύονται στο κεφάλαιο
The Commission is committed to an extremely tough stance against cartels, particularly following the adoption of the euro as a common currency.
Ζ0 που ακολουθεί (Γ — τομεακές πολιτικές).
The changeover to the euro in 11 Member States should increase price transparency within the Union and, as a result, intensify competition to the benefit of con sumers.
πλέον, οι πρακτικές αυτές αφορούν σχεδόν
This must not be countered by restrictive
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα ύψους 4,4 εκατ. ευρώ στη FEG και 2,15 εκατ. ευρώ στην TU (')· πάντοτε τις τιμές και υπονομεύουν έτσι σο­βαρά τον ανταγωνισμό.
tubes in the world, had colluded until 1995 (2) over keeping to their respective domestic mar kets for certain seamless tubes used in oil and gas prospecting and transportation (3).
Η Επιτροπή τηρεί πάντοτε εξαιρετικά σκληρή στάση έναντι των καρτέλ, ιδιαίτερα μετά την υιοθέτηση του ευρώ ως κοινού νομίσματος.
agreements designed to sidestep market con frontation by artificially fixing prices or other trading conditions, which in the longer term could push up inflation and undermine the foundations of economic and monetary union.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η Επιτροπή επέδειξε αποφασιστικότητα με τη λήψη αυστηρών μέτρων έναντι των μυστι­κών συμφωνιών καρτέλ μεταξύ επιχειρήσε­ων.
As in previous years the Commission demonstrated its firm commitment by its strong action against secret cartel agreements between companies.
Σε δύο υποθέσεις εκδόθηκαν οριστικές αποφάσεις, ενώ παράλληλα εκτιμήθηκαν μια σειρά διαδικασίες.
Final decisions were issued in two cases and additional sets of proceedings have been instituted.
Στις 26 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαπί­στωσε ότι η ένωση εμπόρων χονδρικής πώ­λησης ηλεκτρικών συσκευών των Κάτω Χω­ρών, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), καθώς και το μεγαλύτερο από τα μέλη της, η Technische Unie (TU), περιό­ριζαν τον ανταγωνισμό με την εφαρμογή ενός συλλογικού συστήματος αποκλειστικών αντιπροσώπων σε συνδυασμό με ένα σύστη­μα συντονισμού των τιμών στην ολλανδική αγορά χονδρικής πώλησης ηλεκτρικών συ­σκευών.
On 26 October, the Commission found that the Dutch association of electrotechnical equipment wholesalers, the Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), together with its largest member Technische Unie (TU), restricted competition by operating a system of collective exclusive dealing in combination with a system of price coordination on the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment.
Τα προϊόντα τα οποία αφορούσε το καρ­τέλ είναι οι «κοινοί» χαλύβδινοι αγωγοί γεω­τρήσεων [γνωστοί ως «oil country tubular goods» (OCTG) ή σωλήνες που προορίζονται για πετρελαιοπαραγωγικές χώρες] και οι αγωγοί μεταφοράς για «project» (γνωστοί ως «line pipes», συλλεκτήριοι αγωγοί)· και τα δύο αυτά είδη χρησιμοποιούνται για την ανα­ζήτηση και τη μεταφορά πετρελαίου και αε­ρίου.
The products covered by the cartel were 'standard' steel borehole pipes (commonly known as 'oil country tubular goods', or OCTG) and 'project' transportation pipes (commonly known as 'line pipe'); both varieties are used in oil and gas exploration and transport.
Για το συντονισμό της συμπεριφοράς τους στις αγορές κοινών OCTG και αγωγών «project», οι ευρωπαίοι και οι ιάπωνες παρα­γωγοί δημιούργησαν ένα καρτέλ το οποίο αποκαλούσαν «club Ευρώπης-Ιαπωνίας».
To coordinate their behaviour on the standard OCTG and project line pipe markets, the European and Japanese producers set up a cartel, which they called the 'Europe Japan club'.
Το καρτέλ περιόριζε τον ανταγωνισμό στην κοι­νή αγορά λόγω της απαίτησης τήρησης των εγχώριων αγορών (γερμανικής, γαλλικής,
The cartel restricted competition in the common market by requiring that the domestic markets of the different producers (i.e. the German, French, Ital ian, UK and Japanese markets) be respected: the supply of seamless tubes to Member States of the Community where a national producer was established was limited by the other producers party to the agreement refraining from delivering tubes to those markets.
(2) Εκτός από την British Steel, η οποία έπαψε να παράγει τους σωλήνες αυτούς το 1994.
Moreover, the four Member States concerned account for most of the consumption of seamless OCTG and line pipe in the EC and hence constitute an extensive geographic market.
Η Επιτροπή διαπίστωσε βάσει στοιχείων ότι η FEG απαγόρευε στην ένωση εισαγωγέ­ων των εν λόγω προϊόντων στις Κάτω Χώ­ρες να τα πωλούν σε εμπόρους χονδρικής πώλησης που δεν ήσαν μέλη της FEG.
The Commission found evidence that FEG prohibited the association of importers of such products in the Netherlands from selling to whole salers which were not members of FEG.
(3) Δελτίο 12-1999- ανακοινωθέν τύπου IP/99/957. 8.12.1999όεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην ΕΕ.
The pro hibition deprived these wholesalers of their sources of supply and complicated and delayed entry to the Dutch market by foreign wholesalers.
Επιπλέον, στα εν λόγω τέσσερα κρά­τη μέλη αναλογεί το μεγαλύτερο μέρος της κα­τανάλωσης χαλυβδοσωλήνων OCTG και «line pipes» στην ΕΕ και ως εκ τούτου αποτελούν εκτεταμένη γεωγραφική αγορά.
At the same time, the arrangement prevented suppliers from· selling their products on the Dutch market via wholesalers other than FEG members.
Με τον τρόπο αυτό, οι εθνικές αγορές απομονώνονται τε­χνητά η μία από την άλλη, περιορίζοντας έτσι τον ανταγωνισμό και τη σύγκλιση των τιμών.
As the collective exclusive dealing arrangement deprived potential price-cutters, such as non-FEG wholesalers, of their sources of supply, the artificial price stability created by FEG and its members could not be endangered by outsiders.
Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι οι κοινοί OCTG και οι «line pipes» για project που πω­λούνται στην Κοινότητα από τις επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται η απόφαση αντι­στοιχούν μόνο στο 19 % περίπου της κοινο­τικής κατανάλωσης των προϊόντων αυτών.
However, the Commission also took account of the fact that the standard OCTG and project line pipe sold in the Community by the firms to which the decision is addressed account for only about 19 % of Community consumption of seamless OCTG and line pipe.
Ως ελαφρυντικές περιστάσεις, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι ο κλάδος αντιμετωπίζει μακροχρόνια κρίση και ότι η κατάσταση έχει επιδεινωθεί από το 1991' σε συνδυασμό με την αυξανόμενη ροή των εισα­γωγών, οι παράγοντες αυτοί είχαν ως αποτέ­λεσμα τον περιορισμό του παραγωγικού δυ­ναμικού και το κλείσιμο εγκαταστάσεων.
As attenuating circumstances, the Commission noted that the sector was in a long-term crisis and that its position had deteriorated since 1991; coupled with the increasing flow of imports, these factors have resulted in ca pacity reductions and plant closures.
Άνοιγμα των αγορών
Opening-up of markets tal interactive television services market.
Στην υπόθεση αυτή, το βασικό στοιχείο του προβληματισμού που ανέπτυξε η Επιτροπή με βάση το άρθρο 81 ήταν ότι
In particular, as competition to BT and BSkyB comes from the cable networks, the decision should ensure that third parties will have sufficient access to BiB's subsidised set­top boxes, as well as to BSkyB's films and sports channels, and that set­top boxes other that BiB's can be developed in the market.
Η Επιτροπή πάντοτε παρακολουθεί επι­σταμένως τις συμφωνίες διανομής.
In this way, national markets are artificially isolated from one another, limiting competition and price convergence.
Ενώ οι περισσότερες από αυτές έχουν θετικά για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα και διευκο­
Such agreements impinge upon the right of Euro­pean consumers to purchase goods in the Mem­ber State of their choice and result in their being denied the benefits of the internal market, partic­ularly where there are price differences between Member States.
(2) Κανονισμός αριθ.
This is taken into account in the Commission's new block exemption regulation in the field of vertical restraints ('), which, inter alia, does not apply to certain types of territorial and customer protection leading to a partitioning of markets (2).
2790/1999 για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, EE L 336 της 29.12.1999. Βλέπε ανωτέρω κεφάλαιο Ι Α.
Moreover, companies are advised not to use these restrictions in their agreements as individual exemption of such clauses will be unlikely (3).
(') Αρθρο 4 του κανονισμού 2790/1999. (") Ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/99/1045 της 22.12.1999.
Another case where the Commission was concerned to ensure that a market remained open was the Microsoft Internet Explorer licensing case (5).
(5) Ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/99/686 της 16.9.1999.
In this case, the Commission approved Microsoft's revised licensing agreements with In­ternet service providers (ISPs) by way of a com­fort letter.
(') ΕΕ C 207 της 18.7.1996.
ISPs may also provide their subscribers with worldwide web (www) pages.