natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ή µε *α% στ (+ 32) 2 299 30 40
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Τα!υδρµικς κώδικας: . . . . . . . . . . . . . . . . .Πλη: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .^ώρα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλ.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Φα%: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ανάpiτυη τυ κλάδυ στην Εσ θ ν ί α Στ !"ι και piρτεραι!τητες
Building up the sector in Estonia Aims and priorities
Σ’ αυτ! τ τεύ"ς
In this issue
Ηλεκ.τα"υδρµεί:vdissaux@exposium.fr∆ιαδικτυακ!ς τ!piς:http://www.ipa-web.com
Fact File European Fisheries Fund: driving sustainable development
Τ ευρωpiαϊκ! αλιευτικ! ταµεί
The European Fisheries Fund
Ένα µέσ στην υpiηρεσία της αει'!ρυανάpiτυ(ης της αλιείας
An instrument serving the sustainabledevelopment of fisheries
•Foodapest 2006,Βυδαpiέστη (/υγγαρία),23-26 Νεµ+ρίυ 2006Η µεγαλύτερη έκθεση piρϊ!ντων διατρ'ής της κεντρικής Ευρώ p i η ς piυ συγκεντρώνει piληθώρα piαραγωγώνpiρϊ!ντων αλιείας και υδατκαλλιέργειας. > Για piερισστερες piληρρίες:Τηλ.:+54 11 45 55 01 95
• Foodapest 2006, Budapest (Hungary), 23-26 November 2006The leading food industry fair in central Europe, Foodapestbrings together large numbers of producers of fishery and aquaculture products. > For more information:Tel: +54 11 45 55 01 95
Εθνικά στρατηγικά σ"έδια
Estonia prepares for a new start
Έργα piυ "ρηµατδτήθηκαν αpi! δηµ!σιεςενισ"ύσεις
Projects supported by public funds
•Maritima,Παρίσι (Γαλλία),6-9 ∆εκεµ+ρίυ 2006Η Maritima piρωθείται ως µια µεγάλη συνάντηση !piυεκpiρσωpiύνται !λα τα εpiαγγέλµατα piυ σ"ετί*νται µε τα piλία.Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή θα συµµετάσ"ει µε ένα ενηµερωτικ! piερίpiτερ. > Για piερισστερες piληρρίες:Τηλ.:+33 1 41 90 44 68
• Maritima, Paris (France), 6-9 December 2006Maritima is described as being the biggest trade fair for maritime-related activities. The European Commission will host an information stand at this year’s event > For more information:Tel: +33 1 41 90 44 68
Σηµείωση για τυς αναγνώστες Στείλτε µας τα σ"!λια ή τις piρτάσεις σας στην ακ!λυθηδιεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affaires maritimes – Unité «Communication etinformation» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ή µε 'α( στ (+ 32) 2 299 30 40 ανα'έρντας Αλιεία και υδατκαλλιέργεια στην Ευρώ p i η .
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Αλιεία και υδατκαλλιέργεια στην Ευρώpiηείναι ένα piεριδικ! piυ δηµσιεύεται αpi! τη Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας και Nαυτιλιακών Ypiθέσεωντης Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής.∆ιανέµεται δωρεάν µετά αpi! αpiλή αίτηση εγγρα'ής (λέpiε κυpi!νι στη σελίδα 12).Τ piεριδικ!
Fisheries and aquaculture in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission. It is distributedfree on request (see subscription coupon on page 12).
Αλιεία καιυδατκαλλιέργεια στην Ευρώpiηδηµσιεύεται piέντε 'ρές τ "ρ!ν.Τ έντυpi είναι εpiίσης διαθέσιµ στην ιστσελίδα της Γενικής ∆ιεύθυνσης Αλιείας και Nαυτιλιακών Y p i θέσεων : http://ec.europa.eu/fisheries/index_el.htm Υ p i ε ύ θ υ ν ς έκδσης:Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή,Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας και Nαυτιλιακών Ypiθέσεων,Γενικ!ς ∆ιευθυντής.Αpiαλλακτική ρήτρα:Ενώ η Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας και Nαυτιλιακών Ypiθέσεων είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τυ piεριδικύ αυτύ,δεν 'έρει ευθύνη για την ακρίεια,τ piεριε"!µεν και τις αpi!ψεις piυ εκ'ρά*νται σε ρισµένα άρθρα.Η Εpiιτρpiή δεν έ"ει υιθετήσει ήεγκρίνει µε piινδήpiτε τρ!pi,εκτ!ς και αν αυτ! ανα'έρεται ρητώς,piιαδήpiτε άpiψη piυ δηµσιεύεται στ δηµσίευµα,και ι δηλώσειςδεν piρέpiει να 'έρνται ως δηλώσεις της Εpiιτρpiής ή αpi!ψεις της Γενικής ∆ιεύθυνσης Αλιείας και Nαυτιλιακών Ypiθέσεων.Η Εpiιτρpiή δεν εγγυάται την ακρίεια των piληρ'ριών piυ piεριλαµάννται στ δηµσίευµα αυτ! και ύτε η ίδια ύτε piιoδήpiτε piρ!σωpiενεργεί στ !νµά της αpiδέ"νται ευθύνη για piιαδήpiτε "ρήση των piληρ'ριών αυτών.© Ευρωpiαϊκές Κιν!τητες,2006.Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε ανα'ρά της piηγής.Φωτγρα'ίες ε(ω'ύλλυ:© Lionel Flageul
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheriesand Maritime Affairs DG web site: http://ec.europa.eu/fisheries/index_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not berelied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf acceptresponsibility for any use made thereof.© European Communities, 2006.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
EΑΤ:κινητήρια δύναµη της αειρυ ανάpiτυης
In2002, the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)put in place a European strategy aimed at coming to terms
Τ2002,η µεταρρύθµιση της κινής αλιευτικής piλιτικής(ΚΑΠ) έθεσε τις άσεις µιας ευρωpiαϊκής στρατηγικής
Firstly, EFF funding is not granted independently of other support, but must be used to complement assistance provided by the Member States, whether at national, regionalor local level.
Κατ’ αρ"άς,τα "ρηγύµενα κνδύλια piρέpiει να λειτυρ-γύν συµpiληρωµατικά piρς τις ενισ"ύσεις piυ "ρηγύντα κράτη µέλη,σε εθνικ!,piερι'ερειακ! ή τpiικ! εpiίpiεδ.
with the problems of the fisheries sector. The objectives ofthe CFP were reviewed and redirected to deal more effectively with the problems caused by overfishing, includingthe threat of depletion of a number of important stocks and the risks of seeing the very viability of fishing activity in the European Union undermined.
Πρέpiει εpiίσης να "ρηγύνται στ piλαίσι εταιρικώνσ"έσεων· εταιρικής σ"έσης µετα(ύ της Ένωσης και τυεκάσττε κράτυς µέλυς piυ καθρί*υν αpi! κινύ τηστρατηγική α(ιpiίησης τυ ΕΑΤ,αλλά και εταιρικήςσ"έσης σε εθνικ! εpiίpiεδ µετα(ύ των δια'!ρων µερώνpiυ εpiηρεά*νται αpi! τα "ρηµατδτύµενα έργα.Αυτήη εταιρική σ"έση α'ρά τις piερι'ερειακές,τpiικές καιλιpiές δηµ!σιες αρ"ές καθώς και άλλυς εµpiλεκ!µενυς'ρείς συµpiεριλαµανµένων !σων είναι αρµ!διι για τ piεριάλλν και την piραγωγή της ισ!τητας ανδρών-γυναικών,των ικνµικών και κινωνικών εταίρων καιτων λιpiών αρµ!διων 'ρέων.Συνιστάται η συµµετ"ήτων εµpiλεκ!µενων εταίρων στις 'άσεις της piρετιµασί-ας,της υλpiίησης,της piαρακλύθησης και τηςα(ιλ!γησης των piαρεµάσεων.
The reform introduced, among other innovations, a long-termapproach based on multi-annual or recovery plans, the possibility of emergency measures, a simpler system for limiting fishing capacity so as to adapt it to available resources, stronger provisions for control and enforcement,greater integration of the environmental aspects of fishingand aquaculture activities and more active stakeholder participation in the CFP. The Common Fisheries Policy is now firmly anchored in the European Union’s sustainable development policy, and incorporates its environmental, economic and social aspects.
Αλιεία και υ δα τ κα λλ ιέ ργ ει α
The result is the new European Fisheries Fund (EFF).
Αλιευτικ!
Fisheries and a q u a c u lt u r
Ταµεί (ΕΑΤ).
The Editor
G κτ ώ ρι ς 2006
October 2006
Ένα µέσ στην υpiηρεσία της αει'!ρυ ανάpiτυ(ης της αλιείας συµpiεριλαµανµένων των εσωτερικών υδάτων.Τέλς,θα συµάλει στην piραγωγή της ισ!τητας µετα(ύγυναικών και ανδρών στ piλαίσι της ανάpiτυ(ης τυτµέα της αλιείας και των αλιευτικών piερι"ών.
An instrument serving the sustainable development of fisheries affected by fishing activities. Lastly, it will promote equalitybetween women and men in the development of the fisheriessector and coastal fishing areas.
Για την εpiίτευ(η αυτών των στ!"ων,η δράση τυ ΕΑΤ θα εpiικεντρωθεί σε 5 ά(νες piρτεραι!τητας.
To attain these objectives, the Fund’s action will focus on fivepriority axes.
Πρώτς άνας:piρσαρµγή τυ κιντικύαλιευτικύ στλυ
Priority axis one: measures for the adaptation of the community fishing fleet
Πρκειµένυ να δια'υλα"θύν ι αλιευτικί pi!ρι,piρέpiεινα λη'θύν µέτρα σε κιντικ! εpiίpiεδ,αpi! σ"έδια αpiκατάστασης έως µέτρα piεριρισµύ της αλιευτικήςpiρσpiάθειας,τα piία να piρλέpiυν σε ρισµένεςpiεριpiτώσεις την piρσωρινή ή ριστική piαύση της δραστηρι!τητας ρισµένων σκα'ών.Τ ΕΑΤ θα piαρεµαίνει,piρσ'έρντας αυ(ηµέν εpiίpiεδ ενίσ"υσης,για τηδιάλυση των σκα'ών.
To help seafarers and companies to deal with the economicand social problems such measures inevitably create, aid willbe offered to vessel owners and fishermen obliged to ceasetheir activities either temporarily or permanently. Aid for temporary cessation may be granted under recovery plans,management plans, non-renewal of a fisheries agreementwith a third country or in the case of fishing grounds beingclosed for reasons of public health or following a natural disaster.
Tλες αυτές ι νέες piρκλήσεις ελή'θησαν υpi!ψη τ 2002,κατά τη µεταρρύθµιση της κινής αλιευτικήςpiλιτικής (ΚΑΠ) η piία αpiτελεί τ στρατηγικ! piλαίσι της ευρωpiαϊκής δράσης για µια αλιεία αει'!ρ αpi!
All these new challenges were taken on board in 2002 withthe reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which defines the strategic framework for European action to ensure economically, environmentally and socially sustainable
Τ ΕΑΤ θα είναι εpiίσης σε θέση να "ρηγεί ενισ"ύσειςκινωνικ-ικνµικής 'ύσης ηθώντας τυς αλιείς νααλλά(υν εpiαγγελµατικ! piρσανατλισµ!,να εpiενδύσυνστην εpiανακατάρτισή τυς ή να συντα(ιδτηθύν piρ!ωρα.
Support for small-scale coastal fishing, which is socially andeconomically important in certain regions, is a priority: ahigher funding rate will consequently apply to a whole rangeof measures in this area.
στην Ευρώ p i η
in Europe e instrument.
Η στήρι(η της piαράκτιας αλιείας µικρής κλίµακας,η piίαείναι µεγάλης σηµασίας αpi! κινωνικής και ικνµικήςάpiψης σε ρισµένες piερι"ές,συνιστά piρτεραι!τητα:θα εpiω'εληθεί υψηλ!τερων εpiιpiέδων "ρηµατδ!τησηςγια µια σειρά µέτρων.
The EFF has been designed to be the instrumentserving the CFP. All the stakeholders concerned were kept informed and consulted as the fund was elaborated, in particular through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
η στρατηγική piρϋpiέθετε ένα κατάλληλα piρσαρµσµέν"ρηµατδτικ! µέσ.Τ ΕΑΤ σεδιάστηκε µε σκpi να τεθεί τυ στην υpiηρεσία της ΚΑΠ.
The use of more environmentally-friendly fishing gears andtechniques will be encouraged through subsidies, for instance, where vessels are required to change their fishingmethods as part of a recovery plan or to switch to a differentfishing activity.
Tσν α'ρά την ενίσ"υση piρς νέυς αλιείς ι piίιεpiιθυµύν να γίνυν ιδικτήτες αλιευτικύ σκά'υς γιαpiρώτη 'ρά,αυτή θα συνε"ίσει να "ρηγείται αλλά µ!νγια µετα"ειρισµένα σκά'η κάτω των 24 µέτρων.
Active vessels may receive grants for alterations to improveworking conditions, safety and hygiene on board.
1 3 . αρ
No 31
(1) Για να ενηµερωθείτε σ"ετικά µε τυς ασικύς ά(νες της µεταρρύθµισης της ΚΑΠ τ 2002,εpiισκε'θείτε την ιστσελίδα της Γ∆ Αλιείας στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_el.htm
(1) For more on the main thrust of the reform of the CFP in 2002, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
Η piαράκτια αλιεία µικρής κλίµακας,µεγάλης σηµασίας αpi! κινωνικής και ικνµικής άpiψης σε ρισµένεςpiερι"ές,θα εpiω'εληθεί υψηλ!τερωνεpiιpiέδων "ρηµατδ!τησης για µιασειρά µέτρων.
Small-scale coastal fishing is sociallyand economically important in certainregions and will be granted a higher funding rate for a whole range of measures.
λ!γυς piρστασίας της δηµ!σιας υγείας σε piερίpiτωσηµ!λυνσης της piαραγωγής,εpiίσης µpiρύν να λάυνενίσ"υση.
To enhance the energy efficiency of vessels, the Fund mayalso finance engine replacements, provided this involves a reduction of capacity.
Στ piλαίσι της ελτίωσης της ενεργητικής αpiδτικ!τητας των σκα'ών,τ ΕΑΤ θα µpiρεί εpiίσης να "ρηµατδτήσει την αντικατάσταση τυ κινητήρα υpi!την piρϋpi!θεση να µειωθεί η αλιευτική ικαν!τητα.
To meet growing consumer demand for a wide range of products, and in particular for processed and semi-processedproducts, the Fund may also grant support for investments in the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts. Resources will be focused particularly on projects forthe production and marketing of new products, the use of newtechnologies and the development of innovative productionmethods.
∆εύτερς άνας:υδατκαλλιέργεια,αλιεία σε εσωτερικά ύδατα,µεταpiίηση και εµpiρίαpiρϊντων αλιείας και υδατκαλλιέργειας
In marketing, the production of premium quality products for specific market niches, and the development of little-used species will be encouraged, along with the marketing of products originating mainly in landings by localfleets and from local aquaculture.
Γενικά,δηµ!σια ενίσ"υση θα piαρέ"εται κατά piρτεραι!τη-τα σε piλύ µικρές και µικρές εpiι"ειρήσεις,"ωρίς ωστ!σαυτ! να σηµαίνει !τι ι µεγάλες εpiι"ειρήσεις αpiκλείνταιαpi! τη λήψη ενισ"ύσεων.
Aid for certain investments in the construction, extension,equipment and modernisation of installations used for fishing in inland waterways also forms part of this priority axis. Newfinancing possibilities will be made available to compensate for the temporary cessation of inland fishing activities due tothe application of Community conservation measures and theredeployment of vessels previously used for inland fishing.
Τρίτς άνας:µέτρα συλλγικύ ενδιαέρντς στην Ευρώ p i η
This sectorrepresents a real focus of development and economic activity,in particular in coastal areas that have traditionally been highlydependent on fisheries.
Στην piρσpiάθεια εpiίτευ(ης των στ!"ων της ΚΑΠ,ενδέ"ε-ται να "ρησιµεύσυν ή και να αpiαιτηθύν έργα piυ δενpiεριλαµάννται στις συνήθεις δράσεις των ιδιωτικώνεpiι"ειρήσεων.Τα έργα αυτά συνιστύν τα µέτρα συλλγι-κύ ενδια'έρντς.
To this end, the Fund will support collective actions implemented by operators or by producers’ organisations or otherbodies. These may be actions to protect resources through,for example, the use of more selective fishing techniques orthe development of a management plan for a local stock, or even the financing of accessories which can help reduceby-catch, such as acoustic alarms to keep dolphins and porpoises at a distance.
Θα "ρηγηθύν ενισ"ύσεις για τα υδατpiεριαλλντικάµέτρα ώστε να ενθαρρυνθύν ι δραστηρι!τητες υδατ-καλλιέργειας piυ συµάλλυν στην piρστασία τυpiεριάλλντς,η συµµετ"ή στην κιντική ικλγικήδια"είριση και τ καθεστώς ελέγ"υ καθώς εpiίσης ηιλγική υδατκαλλιέργεια.
Another type of measures of common interest aims to protectaquatic flora and fauna. Such measures may include, amongothers, the installation of static or mobile installations intendedto protect and develop aquatic flora and fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and
υδατκαλλιέργειας,κυρίως µέσω της ελτίωσης τηςανι"νευσιµ!τητας ή της piι!τητας και της ασ'άλειας τωνpiρϊ!ντων διατρ'ής.
IN FIGURES migration routes for migratory species. The EFF regulationestablishes a link with the Natura 2000 programme in thisregard.
ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΣΤGΙJΕΙΑ
Of that amount, some 2.9 billionhave been earmarked for less-developed regions.
G συνλικ!ς piρϋpiλγισµ!ς για τα 7 έτη piργραµµατισµύ piυκαλύpiτει τ ΕΑΤ (2007-2013) ανέρ"εται σε 3.849 δισεκατµµύριαευρώ.Κατά την κατανµή τυ θα δθεί piρτεραι!τητα στις piερι-"ές piυ piαρυσιά*υν καθυστέρηση ανάpiτυ(ης:2,9 δισεκατµ-µύρια ευρώ piρρί*νται για αυτές.
The Fund may also support investments to modernise portfacilities, for example, by facilitating the installation of an icemaking unit, improving quays so that catches can be landedmore quickly, or enhancing waste processing facilities.
Τα έργα piυ θα λάυν ενίσ"υση δεν θα εpiιλέγνται σε ευρωpiαϊκ! εpiίpiεδ αλλά στ εpiίpiεδ των κρατών µελών.Σε συνεργασία µε τις τpiικές αρ"ές και µε τυς διά'ρυς ργανι-σµύς piυ εκpiρσωpiύν τν αλιευτικ! τµέα,κάθε κράτςµέλς piρέpiει να καθρίσει τις piρτεραι!τητές τυ.Αυτές θα µε-τα'ερθύν σε δύ έγγρα'α:ένα στρατηγικ! σ"έδι και ένα εpiι"ειρησιακ! piρ!γραµµα.
Projects to be funded will be chosen by the Member States,rather than at European level. Each Member State will define itsspecific priorities in partnership with the regional authoritiesand the different bodies representing the fisheries sector.These will be laid down in two documents: a strategic plan andan operational programme.
Τ Ταµεί δύναται εpiίσης να συµάλλει στν εκσυγ"ρνισµ!των λιµενικών εγκαταστάσεων,για piαράδειγµα διευκλύν-ντας τη δηµιυργία µιας µνάδας piαραγωγής piάγυ,ανααθµί*ντας τις αpiάθρες ώστε να είναι καλύτεραpiρσαρµσµένες στην τα"εία εκ'!ρτωση των αλιευµάτων ή ελτιώνντας την εpiε(εργασία των αpiλήτων.
Finally, this axis also provides for the funding of pilot projectson research, the use of experimental selective fishing techniques and the dissemination of knowledge relating to the protection of resources.
Τέλς,αυτ!ς ά(νας piρλέpiει εpiίσης την piαρέµασηυpiέρ piιλτικών έργων εpiιστηµνικής έρευνας,piειραµατι-κής "ρήσης piι εpiιλεκτικών αλιευτικών µεθ!δων καιδιά"υσης των γνώσεων ανα'ρικά µε την piρστασία τωναλιευτικών pi!ρων.
Dwindling catches resulting from the depletion or reduction of certain stocks can have serious consequences at the locallevel. In coastal fishing areas where economic activities otherthan fishing are virtually non-existent, solutions have to befound for the problems created by declining income, the lossof jobs and the cessation of activities.
Τέταρτς άνας:αειρς ανάpiτυη piαράκτιωναλιευτικών piερι!ών
It must be prepared in close consultation with the regional and local economic and social partners in the fisheries sector, and with all other appropriate bodies.
Η µείωση των αλιευ!µενων piστήτων λ!γω τηςε(άντλησης ή της ελάττωσης ρισµένων αpiθεµάτωνµpiρεί να έ"ει δραµατικές συνέpiειες σε τpiικ! εpiίpiεδ.Στις piαράκτιες piερι"ές !piυ ι ικνµικές δραστηρι!-τητες,piλην των αλιευτικών,είναι σ"εδ!ν ανύpiαρκτες,ταpiρλήµατα piυ εpiι'έρει η µείωση των εσ!δων,η αpiώ-λεια θέσεων εργασίας και η piαύση των δραστηριτήτωνpiρέpiει να εpiιλυθύν.
The operationalprogramme must be submitted to the Commission for approvalunder a two-phase procedure. The criteria applicable to theprogramme are described in detail in the regulation, the first ofwhich is obviously to guarantee consistency with the principlesof the Common Fisheries Policy and the national strategic planso as to achieve a stable and sustainable balance betweencapacity and fishing possibilities.
Τ ΕΑΤ θα µpiρέσει να υpiστηρί(ει ρισµένες κατηγρίεςpiρϊ!ντων αλιείας και υδατκαλλιέργειας "άρη στη"ρηµατδ!τηση γενικών δια'ηµιστικών εκστρατειών ή στηνυιθέτηση σήµανσης piι!τητας.
The EFF may support certain categories of fishery or aquacultureproducts with funding for generic campaigns or the introduction of quality labels.
ΜΕ ∆ΥG ΛGΓΙΑ:ΒΑΣΙΚΕΣ ∆ΙΑΦGΡΕΣ ΜΕΤΑ`Υ JΜΠΑ ΚΑΙ ΕΑΤ
At present, aid is divided up between different programmes in the Member States.
Τ ΕΑΤ υιθετεί piλλά αpi! τα µέτρα piυ piρέλεpiε τ JΜΠΑ.Περιλαµάνει !µως και piλύ σηµαντικά καιντ!µα µέτραpiρκειµένυ να αντιµετωpiιστύν ι δυσκλίες και ι µεταλλα-γές τυ τµέα της αλιείας.
With the EFF, therewill be only one programme, which will make for greaterconsistency and more effective measures. What is more, thepreparation of a national strategic plan will make it easier toidentify priorities, targets and public resources that can beused to attain objectives.
Μερικά piαραδείγµατα:•µέτρα αντιστάθµισης για τα σ"έδια αpiκατάστασης τωναλιευτικών pi!ρων·
To be eligible for Europeanfunds, local ’coastal action groups’ bringing together publicand private partners will have to be set up and local development plans will need to be drawn up.
Πέµpiτς άνας:τε!νική Βήθεια
IN A WORD: THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
•ενθάρρυνση της "ρήσης piι εpiιλεκτικών αλιευτικώνµεθ!δων·
Important innovative measures have also been introduced, however, in response to the difficulties and changesaffecting the fisheries sector.
•υpiστήρι(η της δια'ρpiίησης και της αναδιάρθρωσης τωναλιευτικών piερι"ών piυ piλήττνται αpi! την ελάττωση τωναλιευτικών pi!ρων και τις µεταλλαγές τυ τµέα της αλιείας·
Priority axis five: technical assistance Financing may be granted for measures involving preparation,monitoring, administrative and technical support, evaluation,audit and inspection measures necessary for implementing the EFF.
•ενισ"ύσεις για δραστηρι!τητες υδατκαλλιέργειας καιεσωτερικής αλιείας piυ σένται τ piεριάλλν·
Such activities could include evaluations, expertreports, statistics and studies, as well as measures to disseminate information, build networks, raise awareness, promotecooperation and exchange experiences.
Τ Ταµεί µpiρεί να "ρηµατδτήσει µέτραpiρpiαρασκευαστικά,piαρακλύθησης,διικητικής καιτε"νικής στήρι(ης,α(ιλ!γησης,ελέγ"υ piυ είναιαναγκαία για την ε'αρµγή τυ piαρ!ντς καννισµύ.Αυτάµpiρεί για piαράδειγµα να piεριλαµάνυν α(ιλγήσεις,εκθέσεις εµpiειργνωµ!νων,στατιστικές και µελέτεςα ήακ!µη µέτρα για τη διάδση piληρ'ριών,τη δικτύωση,τηνευαισθητpiίηση,την piρώθηση της συνεργασίας και τηνανταλλαγή εµpiειριών.Αυτ!ς ά(νας µpiρεί εpiίσης νασυνδράµει ρισµένα νέα κράτη µέλη να αpiκτήσυν εpiαρκήδιικητική υpiδµή για την ρθή δια"είριση της ΚΑΠ.
The following are a few examples:• measures in support of stock recovery plans;• encouragement for more selective fishing techniques;• support for diversification and economic conversion in fishing areas affected by declining resources and changesin the sector;• aid for environmentally-friendly aquaculture and inland fisheries;• simplification and greater flexibility in Member States’ implementation of rules.
Ένα µέσ στην υpiηρεσία της ΚΑΠ
It constitutes an indispensable tool to support the CFP andmake it more effective.
Εθνικά στρατηγικά σ"έδια
National strategic plans
Η Εσθνία piρετιµά*ει ένα νέ (εκίνηµα
Estonia prepares for a new start
Τρδτύµεναpi! διαυλεύσεις µε τ σύνλτυ τµέα της αλιείας,τ εθνικ! στρατηγικ! σ"έδι piρέpiεινα καθρί*ει τις ασικές γραµµές δράσης piυ σκpiεύει ναακλυθήσει τ κράτς µέλς για τ σύνλ των συνιστωσών της κινής αλιευτικής piλιτικής (λ.piλαίσι σ.6).
Basedon consultation with the entire sector, the nationalstrategic plan must set out the broad outlines of the actions the Member State plans to implement for all aspects of the
Σε αυτ! τ piλαίσι,τ σ"έδι piυ θα piρτείνει η Εσθνίααpiσκpiεί,κατά κύρι λ!γ,στην υpiήθηση τυεσθνικύ τµέα αλιείας ώστε να κάνει µια καινύργια αρ"ήσε άσεις piυ θα είναι υγιείς αpi! ικνµικής,κινωνικήςκαι piεριαλλντικής άpiψης.
The plan to be submitted by Estonia aims, first and foremost, to help the sector make a new start, and one which will havestrong economic, social and environmental foundations.
Αλιεία:αναδιάρθρωση,εκσυγ!ρνισµς,υpiδµή
This is made worse by the lack of any common organisationwhich would enable fishermen to group their purchases,monitor the distribution of fishing allocations and negotiate the sale of catches.
Αλιεία και υ δα τ κα λλ ιέ ργ ει α
That trend willlikely be continued under the EFF.