natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνίες-πλαίσια μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροα­τίας που θεσπίζουν τις γενικές αρχές συμμετοχής της χώρας στα κοινοτικά προγράμματα (—* ση­μείο 1.6.76).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No866/2004 on a regimeunder Article2 of Protocol No.10 of the Act of Accession as regards agriculture and travellerallowances.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου για το κα­θεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No866/2004 on a regime under Article2 of Protocol No.10 of the Act of Accession of 2003:OJ L161,30.4.2004; Bull.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 18November.
866/2004 προβλέπει ει­δικούς κανόνες για τη διέλευση των εμπορευμά­των, των υπηρεσιών και των προσώπων από τη
Regulation (EC)No866/2004 provides for special rules concerning goods,services and persons crossing the linebetween those areas of the Republic of Cyprus inwhich the Government of the Republic of Cyprusdoes not exercise effective control and those areasin which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control. In the light of
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Ρουμανίας περί διαδικα-
Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support forencouraging the economic development of the
2667/ 2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία. Ανασυγκρότησης.
Turkish Cypriot community and amending Regulation (EC) No2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L306,7.12.2000; Bull.
2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης - EE L 306 της 7.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.64
12-2000,point 1.6.64Commission proposal:OJ C242,29.9.2004;COM(2004) 465; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 29.9.2004, COM(2004) 465 και Δελτίο 7/82004, σημείο 1.4.5
7/8-2004,point 1.4.5Amended Commission proposal:COM(2004)696; Bull. 10-2004,point 1.5.4
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 17 Νοεμβρίου.
European Parliament opinion delivered on17November. Favourable,subject to certainamendments:deletion of the reference to the
Απόφαση 2004/803/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.6.84). 1.6.8.
1.6.1.Council Decision 2004/767/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP onfurther measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)(→point 1.6.69).
Κοινή θέση 2004/748/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλ.αιστινίων σε κράτη μέ.λ.η της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης (—* σημείο 1.6.92).
Council Joint Action 2004/796/CFSP forthe support of the physical protection of a nuclearsite in the Russian Federation (→point 1.6.103).
Κοινή δράση 2004/794/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την παράταση ισχύος της κοινής δράσης 2002/921/ΚΕΠΠΑ για την παρά­ταση της εντολής της Αποστολ.ής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ) (—* σημείο 1.6.71).
Council Joint Action 2004/794/CFSP prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extendingthe mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (→point 1.6.71).
Κοινή δράση 2004/796/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την υποστήριξη της φυσικής προστασίας μιας πυρηνικής εγκατάστασης στη Ρωσική Ομοσπονδία (—* σημείο 1.6.103).
Council Decision 2004/795/CFSP extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM)(→point 1.6.72).
Απόφαση 2004/792/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου όσον αφορά την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ για τη συμβολή της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθε­ροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορη­τών όπλ.ων και ελ.αφρού οπλασμού στην Καμπό­τζη (—* σημείο 1.6.109).
Council Decision 2004/792/CFSP extending and amending Decision 1999/730/CFSPimplementing Joint Action 1999/34/CFSP with aview to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spreadof small arms and light weapons in Cambodia(→point 1.6.109).
Απόφαση 2004/791/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 2002/842/ΚΕΠΠΑ για την εφαρ­μογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχε­τικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλ.ων και ελαφρού οπλισμού στη νοτιοανατολ.ική Ευρώπη (—* σημείο 1.6.73).
Council Decision 2004/791/CFSP extending and amending Decision 2002/842/CFSPimplementing Joint Action 2002/589/CFSP witha view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spreadof small arms and light weapons in southeast Europe (→point 1.6.73).
8 του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων.
European Parliament resolution on the Council’s fifth annual report according to operative provision 8 of the European Union code ofconduct on arms exports.
Απόφαση 2004/790/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για την παράταση και την τροποποίηση της απόφασης 2003/276/ΚΕΠΠΑ για την εφαρ­μογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχε­τικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταστροφή πυρομαχικών για φορητό, όπλ.α και ελ.αφρύ οπλ.ισμό στην Αλβανία (—* σημείο 1.6.78).
Council Decision 2004/790/CFSP extending and amending Decision 2003/276/CFSPimplementing Joint Action 2002/589/CFSP witha view to a European Union contribution to thedestruction of ammunition for small arms andlight weapons in Albania (→point 1.6.78).
Κοινή δράση 2004/789/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την παράταση της Αστυνομι­κής Αποστολ.ής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην
Council Decision 2004/803/CFSP on the launching of the European Union militaryoperation in Bosnia and Herzegovina (→point1.6.84).
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Noting that Member States were committed to further improving military capabilitiesand had offered contributions to the future rapidresponse/battlegroups,the Council asked forwork to be taken forward in this respect.
Τέταρτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου δυνά­μει της λειτουργικής διάταξης αριθ.
1.6.14.Conceptual framework on the Europeansecurity defence policy (ESDP) — dimension ofthe fight against terrorism.
8 του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων — ΕΕ C 319 της 19.12.2002
Adopted on 17November.Parliament considersthat,in the fight against terrorism and in the interest of conflict prevention and respect for humanrights,a clear and efficient common arms controlpolicy is needed.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με την τέταρτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου δυνάμει της λειτουργικής διάταξης αριθ.
Parliament is pleased at the improvements in theinformation provided by both old and new Member States,but asks each to provide data on thetype and quantity of arms supplied and on thetotal value of exports and the number of licencesrefused,welcoming in this respect the establishment of a central database of refusal notifications.Parliament calls on all Member States to speedup implementation of the brokering controls onconventional weapons in accordance with the2003 common position and to criminalise violations of embargos and prohibit the brokering ofequipment used for capital punishment,tortureand other forms of cruel treatment.
8 του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων — Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.16
It also calls on the Council to ensure a coherent approachtowards EU policy on arms embargos on governments responsible for serious violations of humanrights and urges that the embargo on China bemaintained until the code is made legally binding.Parliament finally calls on the candidate countries to tighten their national legislation and practices in the area of arms exports.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή δήλωση όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων — Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.18 Εννοιολογικό πλαίσιο σχετικά με τη διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ) στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας — σημείο 1.6.14 του παρόντος Δελτίου Προσανατολισμοί του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανι­σμού Αμυνας για το 2005 — σημείο 1.6.18 του παρόντος Δελτίου Απόφαση 2004/803/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρω­παϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — ση­μείο 1.6.84 του παρόντος Δελτίου
References:Council conclusions on the joint declaration oncooperation between the European Union and the United Nations on crisis management:Bull. 9-2003,point 1.6.18 Conceptual framework on the European security and defence policy (ESDP) — dimension of the fight against terrorism: point 1.6.14 of this Bulletin Council guidelines on the European Defence Agency’s work programme for 2005:point 1.6.18of this Bulletin Council Decision 2004/803/CFSP on the launching of the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina: point 1.6.84 of this Bulletin
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting of 22 and23November.The Council endorsed two declarations made by Member States’foreign ministers at respective civilian and military capabilities commitment conferences held in Brussels on22November.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
Approved by the Council on 22 November.
Το Συμβούλιο προσυπο­γράφει δύο δηλιυσεις στις οποίες προέβησαν οι υπουργοί εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου στο πλαίσιο δύο διασκέψεων δεσμεύσεων η πρώτη αφορούσε μη στρατιωτικές δυνατότητες και η δεύτερη στρατιωτικές δυνατότητες.
The Council approved the four main areas of action in which the European security and defence policy (ESDP), which encompasses civilian and military crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union, as well as other EU efforts, could contribute to the fight against terrorism: prevention; force protection and protection of possible key civilian targets; response/ consequence management; and support to third countries in combating terrorism.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ανακοίνωσε ότι συμ­φώνησε να αρχίσει τη στρατιωτική επιχείρηση ALTHÉA στη Βοσλ'ία-Ερζεγοβίνη στις 2 Δεκεμ­βρίου. Επιπλέον, επανέλαβε τη δέσμευση του να παράσχει ουσιαστική στήριξη για την εκπλή-
It also welcomed a number of action points proposed, including: studying how the terrorist threat can be incorporated in all relevant illustrative scenarios and in maritime and airspace control-type operations; the deployment and further development of civilian capabilities in order to prevent and counter terrorist threats; increased exchanges
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας σεων που η Ευρωπαϊκή Ένωση διενεργεί στο εξωτερικό.
between defence intelligence organisations; interoperability of civilian and military crisis management operations conducted by the Union abroad.
Το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι θα προβεί στις πρώτες σχετικές συστάσεις μέχρι τον Ιούνιο του 2005.
The Council indicated that it would make its initial recommendations on the subject by June 2005.
Κοινή δράση 2004/797/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του οργανισμού για την απαγό­ρευση των χημικών όπλων (ΟΙAC) στο πλ.αίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
Council Joint Action 2004/797/CFSP onsupport for OPCW activities in the framework ofthe implementation of the EU strategy againstproliferation of weapons of mass destruction.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 12-2003. σημείο 1.32
Decision to be amended:Decision 2004/197/CFSP:OJ L63,28.2.2004; Bull.
Παραπομπές:
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Αναθεωρημένο σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας - Δελτίο 62004. σημείο 1.4.22
Adopted on 22November.Since the objectives ofthe EU strategy against proliferation of weaponsof mass destruction are complementary to theobjectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the Council decided under this joint action that the EU would support three OPCW projects with thefollowing objectives:promoting the universalityof the Chemical Weapons Convention (CWC);supporting full implementation of the CWC by States parties; providing for international cooperation in the field of chemical activities,asaccompanying measures to CWC implementation.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Νοεμβρίου.
The Council agreed a financial referenceamount of EUR 1.841million for the three projects.
Για τα εν λόγω τρία σχέδια, το Συμβούλιο καθορίζει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 1,841 εκατ. EUR.
To implement the projects,the Commissionwill conclude a financing agreement with the OPCW on the conditions for the use of the EUcontribution,which will take the form of a grant.OJ L349,25.11.2004
EEL 349 της 25.11.2004
7/8-2004,point 1.5.7
Έγγραφο με τίτλο «Ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ) και διάστημα».
Document on ‘European security anddefence policy (ESDP) and space’.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου. Το Συμβούλιο εγκρίνει τους τέσσερις κύριους τομείς δράσεις, στους οποίους θα μπορούσε να συμβάλει η ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ), που περυλαμβάνει μη στρατιω­τικές και στρατιωτικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και άλλες προ­σπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κα­ταπολέμηση της τρομοκρατίας: πρόληψη, προ­στασία δυνάμεων και πιθανών βασικών πολιτι­κών στόχων, διαχείριση απαντήσεων και συ­νεπειών και υποστήριξη τρίτων χωρών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Adopted on 22November.To provide the European security and defence policy with the militarycapabilities it needs,the Council invited the Agency to:engage as early as possible on somecarefully selected and focused initiatives in eachof its four main areas of activity (development of defence capabilities in the area of crisis man-agement,promotion and improvement of cooperation inside the European arms industry,cre-ation of an internationally competitive Europeandefence equipment market,enhancing the effectiveness of European research and technology inthe defence field),including some ad-hoc projects; establish close and effective relations withparticipating Member States,key stakeholders
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
Approved by the Council on 22 November.
Το Συμβούλιο υιοθετεί τα συμπεράσματα του εγγράφου σύμφωνα με τα οποία τα διαστημικά μέσα, παρέχοντας πολύτιμα στοιχεία για μια εσπευσμένη λήψη απόφασης, για το σχεδιασμό και την εκτέλεση στρατιωτικών και πολιτικών υπηρεσιών, θα μπορούσαν να συμβάλουν, αφε­νός, στην αύξηση των δυνατοτήτων της Ευρώ­πης στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, και. αφετέρου, στην καταπολέμηση άλλων αναγνω-
The Council welcomed the conclusions of the document which found that,by providing valuable elements for early decision-making and the planningand execution of military and civilian tasks,spaceassets could contribute both to making the EUmore capable in the field of crisis managementand to fighting other recognised threats to thesecurity of the Union. It therefore approved theidea that identified and agreed upon ESDPrequirements should be reflected in the global EUspace policy and its corresponding Europeanspace programme,and endorsed a comprehensiveroad map to that end.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy national army and police force,and disarming the militias.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 2004/ Ι97/ΚΕΠΠΑ — EE L 63 της 28.2.2004 και Δελ­τίο 1/22004, σημείο 1.6.15
Looking to the next,equally important,stage inthe democratisation process,the European Union urgesall stakeholders to start logistical and administrativepreparations for parliamentary and local elections,scheduled for April/May 2005,without delay.
Παραπομπή: κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατιωτική επι­χείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — ΕΕ L 252 της 28.7.2004 και Δελ­τίο 7/82004, σημείο 1.5.86
and relevant third parties,and to report on theachievement of this goal within a year; to assumeits role in capability development; to graduallyassume the relevant responsibilities for R & T andarmament cooperation; to liaise with the Commission on current Commission initiatives thatbear on the Agency’s responsibilities.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Νοεμβρίου.
The European Union reiterates that it will remain areliable,committed partner of Afghanistan with a longterm involvement in the country’s reconstruction,development and stabilisation.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union statementsand Presidency statementson behalf of the European Union
Παραπομπή: κοινή δράση 2004/551/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει τα θερμότατα συγ­χαρητήρια της στον κ. Hamid Karzai για τη νίκη του στις πρώτες άμεσες προεδρικές εκλογές του Αφγανι­στάν.
1.6.19.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the presidentialelections in Afghanistan,was published in Brussels and Amsterdam on 4November.
Δελτίο ΕΕ 11-2004
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
‘The European Union extends its warmest congratulations to Hamid Karzai on his victory in the first directpresidential elections ever in Afghanistan.
Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώ­ρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union also expresses its admiration of the Afghanmen and women for their eagerness and resolve to casttheir ballots.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
1.6.20.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the 7Novem-ber referendum in the Former Yugoslav Republicof Macedonia,was published in Brussels and Amsterdam on 2November.
Έχει τη γνώμη ότι πρόκειται για ένα πραγματικά ιστορικό γεγονός και ότι η μεγάλη συμμετοχή στην ψηφοφορία δίνει στον νεοεκλεγμένο πρόεδρο μια ισχυρή και νόμιμη εντολή, αποτελεί δε απόδειξη του μεγάλου ενθουσιασμού του αφγανικού λαού για συμ­μετοχή στη δημοκρατική διαδ-.κασία.
It is of the opinion that this is a truly historic occasionand that the large voter turnout gives the newly elected President a strong,legitimate mandate and is the proofof the Afghan people’s great enthusiasm for participation in the democratic process.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
‘The Former Yugoslav Republic of Macedonia hasapplied for EU membership.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επίσης συγχαίρει όλους όσοι συμμετείχαν στη διοργάνωση και την ασφάλεια της διεξαγωγής αυτών των εκλογών, υπό πολύ δύσκολες συνθήκες.
In this context,all effortsshould be geared towards making progress on the European reform agenda.
«Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας έχει υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση.
The European Union also congratulates all those whowere involved in organising and securing these elections in very challenging circumstances.
Εν προκειμένω, πρέπει να καταβλη­θεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά το θεματολόγιο των ευρωπαϊ­κών μεταρρυθμίσεων.
Without denying the existence of a certain number of irregularitiesand shortcomings,the European Union commends the Afghan Electoral Commission and UNAMA for theirsuccessful handling of this unprecedented electoralprocess.
Η Αποστολή για τον Εκδημοκρατισμό και την Υπο­στήριξη Εκλογών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα δημο­σιεύσει επίσης σύντομα την έκθεση και τις συστάσεις της.
The full implementation of the Ohrid framework agree-ment,in particular decentralisation and a revision ofthe municipal structure,is an essential part of thisreform agenda.
Θα είναι σημαντικό να αντληθούν τα δέοντα δι­δάγματα από αυτήν και από άλλες εκθέσεις, για την προετοιμασία μελλοντικών εκλογών.
Decentralisation will also strengthenlocal democracy and improve the delivery of the day-to-day basic services to all citizens in the country.
Επίσης, η αποκέντρωση θα ενισχύσει την τοπι­κή δημοκρατία και θα βελτιώσει την καθημερινή πα­ροχή των βασικών υπηρεσιών σε όλους τους πολίτες της χώρας.
How-ever,a delay in the decentralisation reform would seriously jeopardise further progress towards the EU.
Εντούτοις, οποιαδήπο­τε καθυστέρηση της μεταρρύθμισης για την αποκέν­τρωση ενδέχεται να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την πο­ρεία προς την ΕΕ.
It also wants to recall its fullsupport for the ongoing reform efforts and the European future of the country at this important juncture.’
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τα ζητήματα τα οποία διακυβεύονται σήμερα και υπενθυμίζει ότι υποστηρί­ζει πλήρως τις εν εξελίξει μεταρρυθμιστικές προσπά­θειες και την ευρωπαϊκή προοπτική της χώρας σε αυ­τή την κρίσιμη φάση.»
The European Union notes the finding of the impartial panel of international electoral experts appointed to investigate the complaints and welcomes their assessment that any irregularities did not affect the democratic choice of the Afghan people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι θα παραμεί­νει για το Αφγανιστάν ένας αξιόπιστος και πιστός εταίρος, με μακροπρόθεσμη συμμετοχή στην ανοικο­δόμηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση της χώ­ρας.
The European Union encourages the President to forma strong and broad-based cabinet that will foster thesocial and economic development of the country andwill tackle the challenges ahead:counter-narcotics,building state institutions,including the Afghan
Κοινή εξωτερική) πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The European Union congratulates His Excellency Mr Festus Mogae on the occasion of his new term as President of the Republic of Botswana.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει την Αυτού Εξοχότητα τον κ. Festus Mogae για τη νέα θητεία του ως Προέδρου της Δημοκρατίας της Μποτσουάνα.
of seven opposition leaders in Azerbaijan, was published in Brussels and Amsterdam on 26 November.
διοργάνωση ταραχών μετά τις προεδρικές εκλογές του Αζερμπαϊτζάν τον Οκτώβριο 2003.
‘The European Union has learned that the Court of Appeal of the Republic of Azerbaijan upheld the sentences of seven opposition leaders who were accusedof organising civil disturbances following the presidential elections in Azerbaijan in October 2003.
11 Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί έντονα για την αυστηρότητα των ποινών του Δικαστηρίου.
The European Union is deeply concerned at the severity ofthe sentences awarded in the Court’s judgements.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβα­νία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δη­μοκρατία της Μακεδονίας.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη σημασία που δί­δει στην ελευθερία εκφράσεως σε όλες της τις μορ­φές, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος έκφρα­σης της αντίθεσης και του δικαιώματος διαδηλώσεως.
The EU recalls its commitment to the freedom ofexpression in all its forms,including the right of opposition and the right to demonstrate.
Ως εκ τούτου, παροτρύνει την κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν να σεβαστεί τις δημοκρατικές αξίες, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ορθής εφαρ­μογής του νόμου, και να αρχίσει έναν ανοικτό διάλο­γο με την αντιπολίτευση, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του Αζερμπαϊτζάν στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In this respect, the EU encourages the government of Azerbaijan touphold democratic values including due process of lawand to take up an open dialogue with the opposition,in accordance with Azerbaijan’s commitments in theframework of the OSCE and the Council of Europe.