natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις ΥΧΕ, η διαδικασία ανανέωσης της τρίτης σύμβασης του Λομέ, η οποία θα λήξει στο τέλος Φεβρουαρίου 1990, εγκαινιάστηκε επίσημα στις 12 και 13 Οκτωβρίου, κατά τη διάρκεια υπουργικής διάσκεψης.
As far as the African, Caribbean and Pacific coun­tries and the OCT are concerned, the process of re­newing the Third Lomé Convention, which will expire at the end of February 1990, commenced officially on 12 and 13 October at a ministerial conference.
Κατά τη διάρκεια του 1988, η Τράπεζα παρακολούθησε από κοντά την εξέλιξη των χρηματαγορών και τις αυξα­νόμενες τάσεις αλληλοδιείσδυσης τους προκειμένου να ενισχύσουν τους ανταγωνιστικούς τους μηχανισμούς.
During the past year, the Bank has kept close watch on trends in the financial markets and their increa­sing integration, looking ahead to the strengthening of the machinery of competition.
Συνέβαλε στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών αγορών ανοίγοντας την πορτογαλική αγορά εκδόσεων εξωτε­ρικού σε εσκούδος και παρεμβαίνοντας στην αγορά εκδόσεων εξωτερικού σε πεσέτες.
It has played its part in the development of the European markets by opening up the Portuguese market in Escudo­denominated foreign bond issues and by mounting operations in the non­resident issuers' Peseta mar­ket.
Ήταν επίσης παρούσα στις περισσότερες κεφαλαιαγορές των υπό­λοιπων κρατών μελών (βλ. σελ.
It was also active on most of the other Member States' capital markets (see page 73), borrowing the bulk of its resources in Community currencies, including the ecu, the better to cater for its borro­wers' requirements.
Το 1988, παρέμεινε ο πρώτος εκδότης δανείων σε Ecu στις διεθνείς αγορές και ο πρώτος δανειοδότης στο νόμισμα αυτό. Το υπό­
The Bank is in fact one of the institutions most actively promoting the use of the ecu in its efforts to embrace more markets and inve­stors; in 1988, the EIB continued to lead the field in ecu­denominated loan issues on the international markets as well as in ecu­denominated lending acti­
Στα πλαίσια της συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες, άρχισαν να ισχύουν τα νέα χρηματοδοτικά πρωτό­κολλα με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ, το Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία, ενώ το τρίτο χρηματοδο­τικό πρωτόκολλο με τη Μάλτα υπογράφηκε στις 20 Μαρτίου 1989, και το τρίτο πρωτόκολλο με την Κύπρο πρόκειται να υπογραφεί μέσα στο χρόνο, επιτρέποντας τη συνέχιση των παρεμβάσεων πις Τράπεζας στις χώρες αυτές.
In the Mediterranean countries, new financial proto­cols with the Maghreb and Mashreq countries, Israel and Yugoslavia came into effect. The Third Financial Protocol with Malta was signed on 20 March 1989, while the new EEC ­ Cyprus Financial Protocol, also third generation, is expected to be concluded in 1989, enabling continued financing to take place in these two countries.
Χορηγήσεις της περιόδου 1959—1988 (τρέχουσες πμές σε εκατομ. Ecu)
Financing provided from 1959 to 1988 (in million ecus at current prices)
_BAR_ _BAR_ Σύνολο — στο εσωτερικό της Κοινότητας
— outside the Community [«g Own resources ■ Budgetary resources
Από πόρους προϋπολογισμού
I ' I ' I ' I ' I ' I ' I ' I ' I ' I ' I ' I ' I ' I ' I '
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί κυρίως δάνεια από τους ιδίους της πόρους (το προϊόν ουσιαστικά των δανείων τα οποία συνάπτει στις κεφαλαιαγορές) και εγγυήσεις, για επενδυτικά σχέδια στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In the main, the European Investment Bank grants loans from its own resources (principally the proceeds of its borrowings on capital markets) and furnishes guarantees for projects within the Community.
Επιπλέον, από το 1979, πραγματοποιεί χορηγήσεις στα κράτη μέλη από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ), καθώς και σε τρίτες χώρες, από τους ιδίους της πόρους και, ύστερα από εντολή, από τους πόρους της Κοινότητας ή των κρατών μελών, σε εφαρμογή της πολιτικής οικονομικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας της Κοινότητας.
In addition, since 1979 the Bank has been providing financing in Member Countries from the resources of the NCI (New Community Instrument) and in non-member countries both from its own resources and, under mandate, from Community or Member States' resources in furtherance of the Community's policy of economic and financial co-operation.
Η έντονη αυτή χρηματοδοτική δραστηριότητα, η οποία στηρίχθηκε στη γενική εξέλιξη του οικονομικού κλί­ματος (βλ.
Finance contracts signed by the Bank in 1988 totalled 10 175 million, as against 7 842.5 million in 1987, an increase of 30% at current prices and 27% in real terms (see note 10, page 9).
10), χαρακτηρίστηκε από μια σημαντική αύξηση των χορηγήσεων στη βιομηχανία, και κυρίως στις MME, καθώς και στους τομείς των υποδομών των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
This heavy financing activity, sustained by the general trend of economic activity (see "Economic context", page 10) was especially apparent in the brisk growth in financing for industry, especially for SMEs, and for transport and telecommunications infrastructure.
Οι χορηγήσεις στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές αυξήθηκαν σχεδόν κατά 30% και εξακολούθησαν να αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της δραστη­ριότητας της Τράπεζας.
Financing in the less-developed regions rose by almost 30% and continues to account for a major share of activity overall.
Σε υψηλό επίπεδο, τέλος, δια­τηρήθηκαν τα δάνεια για έργα προστασίας ή αναβάθ­μισης του περιβάλλοντος και για επενδύσεις που συμ­βάλλουν στην επίτευξη των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας.
Loans for environmental protection or improvement continued at a substantial volume, as did financing in pursuit of the Community's energy objectives.
Οι χορηγήσεις από ιδίους πόρους έφτασαν στα 9 638,4 εκατομμύρια (έναντι 7 192,2 εκατομμυρίων το 1987), από τα οποία 9 453,4 εκατομμύρια διατέθηκαν με τη μορφή δανείων και 185 εκατομμύρια με τη μορφή εγγυήσεων.
Loans and guarantees within the Community totalled 9 118.3 million from own resources and 356.5 million from NCI resources, or 9 474.8 million in all (see list, page 40).
Οι πράξεις από άλλους πόρους, οι οποίες καταχωρούνται στο ειδικό τμήμα, ανήλθαν σε 536,6 εκα­τομμύρια (650,3 εκατομμύρια το 1987).
This represented a rise at current prices of 27.4% in one year, giving an average annual increase of 13.2% since the accession of Spain and Portugal on 1 January 1986 (23.5% and 11.7% respectively in real terms).
Η δανειοδοτική δραστηριότητα παρουσίασε πολύ αισθητή πρόοδο στην Ισπανία και την Πορτογαλία, καθώς και στη Δανία και τη Γαλλία.
Lending activity increased appreciably in Spain and Portugal and in Denmark and France.
Έντονη άνοδος των χορηγήσεων σημειώθηκε επίσης στις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία.
There was also marked growth in the Netherlands and Germany, while in Italy the volume of financing showed a more moderate rise.
Πίνακας 1 : Χορηγήσεις (υπογραφείσες συμβάσεις) κατά το 1988 και κατά την περίοδο 1984—1988 (1) Κατανομή κατά προέλευση πόρων και θέση επενδυτικού σχεδίου
Table 1 : Financing provided (contracts signed) in 1988 and between 1984 and 1988 ( ' )
1984—1988 σε εκατομ Ecu σε εκατομ. Ecu
1984—1988 million ecus
84,4 έξω από την Κοινότητα
Loans from own resources and guarantees within the Community outside the Community
Ρ) Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στην Ισπανία και την Πορτογαλία μέχρι το τέλος 1985 καταχωρούνται στην κατηγορία των χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα (6λ. ετήσια έκθεση 1987, σελ. 109).
(') Lending in Spain and Portugal up to the end of 1985 is recorded under operations outside the Community (see 1987 Annual Report, p. 109).
Χρηματοδοτική δραστηριότητα κατά το 1988 ζουν τις δυνατότητες παρέμβασης π_BAR_ς Τράπεζας, και ιδίως όσον αφορά τα δάνεια από ιδίους της πόρους.
Activity in 1988 to limit the scope for operations, in particular lending from the Bank's own resources.
Έξω από την Κοινότητα, τα δάνεια από ιδίους πόρους ανήλθαν σε 520,1 εκατομμύρια και από πόρους προϋ­πολογισμού σε 180,1 εκατομμύρια, έφτασαν δηλαδή συνολικά στα 700,2 εκατομμύρια (βλ. κατάλογο σελ. 65), σημειώνοντας αύξηση κατά 80% έναντι του 1987 (392,1 εκατομμύρια).
Outside the Community, financing amounted to 520.1 million from own resources and 180.1 million from budgetary resources, giving 700.2 million in all (see list, page 65), an increase of 80% over the 1987 figure (392.1 million).
Η έναρξη ισχύος των νέων χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων με τις μεσογειακές χώρες και τη Γιουγκοσλαβία επέτρεψε την έντονη αναθέρμανση των χορηγήσεων στις περισσότερες από αυτές τις χώρες.
The entry into force of the new financial protocols with the Mediterranean countries paved the way for a brisk recovery in operations in several of them.
Στα κράτη ΑΚΕ, τα οικονομικά προβλήματα εξακολουθούν να περιορί­
In the ACP countries, economic difficulties continued
Στα πλαίσια του ¿οσπορισμού των αναγκαίων για τη χρηματοδοτική της δραστηριότητα πόρων, η Τράπεζα άντλησε ένα συνολικό ποσό 7 666,1 εκατομμυρίων, από τα οποία 7 413,6 εκατομμύρια αντλήθηκαν από τις αγορές κεφαλαίων (5 592,7 το 1987).
To command the resources needed to sustain its financing activity, the Bank raised a total of 7 666.1 million, including 7 413.6 million in the capital markets (5 592.7 million in 1987).
Η αύξηση αυτή, κατά 37%, που σημειώθηκε έναντι του προηγουμένου χρόνου, οφείλεται στην πολύ έντονη ζήτηση για εκταμι­εύσεις δανείων.
This 37% rise tied in with a marked surge in demand for disbursements.
Το μεγαλύτερο μέρος των πόρων αντλήθηκε σε κοινοτικά νομίσματα, μεταξύ των οποίων και σε Ecu, με δανεισμό σταθερού επιτοκίου (βλ. σελ. 73).
The bulk of the funds raised consisted of Community currencies, including the ecu, borrowed at fixed rates of interest (see page 73).
Χορηγήσεις της Τράπεζας κατά το 1988 και το 1987
EIB financing (contracts signed) in 1988 and 1987 (million ecus)
'Αρθρο 18 285
Art. 18: 285
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας
Financing provided within the Community
Μέσα στο 1988, η Τράπεζα υπέγραψε συμβάσεις χορήγησης δανείων από τους ιδίους της πόρους συνολικού ύψους 8 933,3 εκατομμυρίων καθώς και μια σύμβαση εγγύησης ύψους 185 εκατομμυρίων, ενώ από τους πόρους του ΝΚΜ χορήγησε δάνεια ύψους 356,5 εκατομμυρίων.
In 1988, the Bank signed finance contracts for a total of 8 933.3 million in loans from its own resources and one guarantee contract for 185 million. It also provided 356.5 million in loans from NCI resources.
Το σύνολο των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας ανήλθε έτσι στο ύψος των 9 474,8 εκατομμυρίων, έναντι 7 450,4 εκατομμυρίων το 1987.
Hence, aggregate financing within the Community climbed from 7 450.4 million in 1987 to 9 474.8 million in 1988.
Οι χορηγήσεις αυτές περιλάμβαναν αφενός δάνεια (και μια εγγύηση) για μεμονωμένα επενδυτικά σχέδια (6 538,8 εκατομμύρια) και αφετέρου συνολικά δάνεια (2 936 εκατομμύρια) που η Τράπεζα συνομολόγησε με μεσολαβούντα πιστωτικά ιδρύματα για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυπκών πρωτοβουλιών, κυρίως στον τομέα της βιομηχανίας (βλ. ένθετο, σελ. 23).
This financing comprises, on the one hand, 6 538.8 million in loans (and one guarantee operation) for individual projects and, on the other, 2 936 million in global loans concluded with intermediary institutions for funding small and medium-scale ventures, mainly in industry (see box article, page 23).
Το 1988, 5 406 πιστώσεις (2 062 εκατομμύρια) διατέθηκαν από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια για παρόμοιες επενδύσεις (1).
In 1988, 5 406 allocations (2 062 million) were made from ongoing global loans in support of investment of this kind (1).
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, υπολογίζεται ότι οι επενδύσεις αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν άμεσα στη δημιουργία άνω των 40 000 μόνιμων θέσεων εργα­σίας (τα δύο τρίτα των οποίων στις λιγότερο ευνοη­μένες περιοχές), από τις οποίες 28 000 θέσεις θα δημι­ουργήσουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
average a third of total costs. The figures to hand suggest that this investment could lead to the direct creation of more than 40 000 permanent jobs, two thirds in the less favoured regions; 28 000 of these jobs should be generated by smaller businesses.
Για μια καλύτερη απεικόνιση της χρηματοδοτικής δρα­στηριότητας της Τράπεζας, η παρουσίαση των παρεμ­βάσεων κατά τομέα και κατά στόχο αφορά τα ποσά τα οποία δεσμεύτηκαν μέσα στο 1988, δηλαδή τα ατο­μικά δάνεια και πς πιστώσεις από τα εκκρεμή συνο­λικά δάνεια και τα οποία ανήλθαν σε 8 600,8 εκατομ­μύρια, έναντι 6 615,7 εκατομμυρίων το 1987.
With a view to providing a more operational overview of Bank activity during the financial year, the analysis of EIB activity by sector and economic policy objective covers investment financed through both individual loans and ongoing global loan allocations to the extent of 8 600.8 million in all as against 6 615.7 million in 1987.
Η Τράπεζα συνέβαλε έτσι στη χρηματοδότηση επενδύ­σεων ύψους 25 δισεκατομμυρίων περίπου, καλύ­πτοντας κατά μέσο όρο το 1/3 του κόστους των έργων.
That credit helped to support aggregate capital investment of some 25 billion and covered on
(') Επειδή η απορρόφηση των συνολικών δανείων μπορεί να γίνει στα­διακά σε περισσότερες από μια χρήσεις, προκύπτει μια διαφορά μεταξύ του ύψους των συνολικών δανείων που συνομολογήθηκαν το 1988 και του ύψους των πιστώσεων που δεσμεύτηκαν μέσα στο χρόνο.
(t) As the period during which global loan proceeds are committed can extend over several financial years, the amount of global loan contracts signed in 1988 differs from the sum of allocations approved during the year.
Η κατανομή κατά τομέα των ατομικών δανείων και των πιστώσεων από συνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν μέσα στο 1988 (8 600,8 εκατομμύρια) αφήνει να δια­φανεί μια νέα άνοδος των χρηματοδοτήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και μια
Viewed in terms of their sectoral breakdown, individual loans and global loan allocations furnished during the financial year (8 600.8 million) demonstrated renewed growth in the financing of industrial and service-sector investment together with a sharp
Πίνακας 2: Χρηματοδοτήσεις (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από συνολικά δάνεια) στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1988
Table 2: Financing provided within the Community in 1988 (individual loans and global loan allocations)
Βιομηχανία Υπηρεσίες
Industry. services, agriculture
Ατομικά δάνεια
Ongoing global loan allocations
Γεωργία
Individual loans
('Ι Από τα οποία 185 εκατομμύρια με τη μορφή εγγύησης.
(t) Including 185 million in the form of a guarantee.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας
Financing provided within the
Η Τράπεζα προσφέρει στους δανειολήπτες της διάφορες δυνατότητες χρηματοδότησης, μέσα από μια ποικιλία τύπων δανείων και επιτοκίων.
investment by small and medium­sized enterprises with the agreement of the EIB and in line with Its criteria ; operations designed to facilitate
η Τράπεζα μπορεί επίσης να συμβάλει στην πραγματο­ποίηση επενδύσεων παρέχοντας την εγγύηση της.
The terms and conditions of its loans are tailored flexibly and practically to borrowers' requirements and closely reflect conditions obtaining on the capital markets in which the EIB raises the bulk of its resources.
Το επιτόκιο ενός δανείου καθορίζεται είτε κατά την υπο­γραφή π_BAR_ς σύμβασης είτε με κάθε εκταμίευση μέρους του δανείου (σύμβαση ανοικτού επιτοκίου).
The rate of interest on loans may be fixed either when the contract is signed, or at the time of each disbur­sement (open­rate contract).
Η Τράπεζα χορηγεί κατά κύριο λόγο δάνεια με σταθερό επι­τόκιο.
Loans are for the most part granted at a fixed rate of Interest.
Μέσα σε ορισμένα όρια, ωστόσο, χορηγεί επίσης δάνεια με κυμαινόμενο επιτόκιο και, από το 1988, δάνεια με αναθεωρούμενο επιτόκιο.
Within certain limits, they may be granted at a variable rate or, since 1988, at a révisable rate.
— Δάνεια σταθερού επιτοκίου
— Fixed­rate loans
— σε ενα μονό νόμισμα (π.χ. στο νόμισμα ενός κράτους μέλους ή σε Ecu), — σε περισσότερα του ενός νομίσματα, με τη μορφή είτε τυποποιημένης δέσμης νομισμάτων, της οποίας η διάρ­κεια, η σύνθεση και το επιτόκιο είναι προκαθορισμένα, είτε προσαρμοζόμενης δέσμης, ανάλογα με τα διαθέσιμα της Τράπεζας και τις προτιμήσεις των δανειοληπτών.
— in several currencies, either in standard cocktails, the term, composition and rate of which are predetermined, or in cocktails tailored to the availa­bility of currencies at the EIB and borrowers' pref­erences.
Τα επιτόκια τους είναι εκείνα που ισχύουν κατά την ημερο­μηνία υπογραφής πις σύμβασης ή κατά τις ημερομηνίες εκταμίευσης και δεν υπόκεινται σε αναθεώρηση μέχρι τη λήξη του δανείου. '%
The rates applicable are those obtaining at the date of signature of the contract or the dates of disbursement ; they are not open to revision during the term of the loan.
— Δάνεια κυμαινόμενου επιτοκίου
— Révisable fixed­rate loans
Ο καθορισμός του επιτοκίου γίνεται σύμφωνα με το νόμισμα και τη διάρκεια του δανείου.
A specific rate of interest is established for each currency and each loan term.
Όταν ένα δάνειο καταβάλλεται σε περισσότερα του ενός νομίσματα, εφαρμόζεται το επιτόκιο που ισχύει για κάθε νόμισμα.
Where a loan is disbursed in several currencies, the rate obtaining for each Is applied.
Τα επιτόκια τους καθορίζονται ανά τρίμηνο με βάση το μέσο πραγματικό κόστος των πόρων κυμαινόμενου επιτοκίου που έχει αντλήσει η Τράπεζα.
The rates applicable are those for fixed­rate loans, estab­lished for a given period (generally 4 to 10 years), after which they are revised on the basis of the rates then obtaining and the extent to which the EIB Is able to arrange refinancing in the currency desired out of those selected at the time of contract signature and for the remaining term of the loan.
Δάνεια
— Variable­rate loans
— Δάνεια αναθεωρούμενου σταθερού επιτοκίου
— individual loans for financing one or more items of investment by one promoter.
Οι κύριες μορφές χρηματοδοτήσεων που προσφέρει η Τρά­πεζα είναι οι εξής:
These may be granted direct to the promoter or via an intermediary (another company or a financing agency),
Η αναθεώρηση αυτή γίνεται με βάση τα επιτόκια που ισχύουν π_BAR_ στιγμή εκείνη και ανάλογα με τις δυνατότητες άντλησης νέων πόρων από π_BAR_ν Τράπεζα στο νόμισμα που επιθυμεί ο δανειολήπτης, μεταξύ των νομισμάτων που επι­λέγει κατά την υπογραφή πις σύμβασης.
The rates applicable are determined quarterly on the basis of the effective average cost of all variable­rate resources raised by the EIB.
— συνολικά δάνεια, τα οποία χορηγούνται σε περιφερειακά ή εθνικά χρηματοδοτικά ιδρύματα προκειμένου να διατε­θούν μέσω αυτών για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων
— global loans granted to regional or national financial institutions which use the proceeds to finance
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1988 Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα (σε εκατομ. Ecu)
Breakdown of financing by country and sector in 1988 (million ecus)
Επικοινωνίες' 2 909,4
Communications* 2 909.4
Λοιπές υποδομές 1 001,8
Other infrastructure 1 001.8
Βιομηχανία, υπηρεσίες, γεωργία 2 912,7
Industry, services, agriculture 2 912.7
Σύνολο 8 600,8
Total 8 600.8
Ατομικά δάνεια και πιστώσεις απί εκκρεμή συνολικά δάνεια ι ι σε εκατομ. Ec U ι
Individual loans and ongoing global loan allocations r
1,6 έντονη αύξηση των δανείων για έργα υποδομής των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, ταυτόχρονα με μια νέα υποχώρηση των παρεμβάσεων στον ενερ­γειακό τομέα.
_BAR_ rise in credit for transport and telecommunications infrastructure. There was a further slackening in operations in the energy sector.
Πορτ.
339.1 I
Β. 1133,8
I
Στη βιομηχανία, πς υπηρεσίες και τη γεωργία, τα δάνεια ανήλθαν σε 2 912,7 εκατομμύρια (34% του συνόλου), έναντι 1 922,3 εκατομμυρίων (29%) το 1987.
Financing for industry, services and agriculture totalled 2 912.7 million (34% of activity) compared with 1 922.3 million (29%) in 1987.
Τα ατομικά δάνεια (1 094,5 εκατομμύρια) αφορούσαν ένα ευρύ φάσμα επενδύσεων, συχνά υψηλής τεχνολο­γίας.
Individual loans (1 094.5 million) spanned a wide range of capital investment, in many cases deploying high tech­nology.
Εξάλλου, 5 235 πιστώσεις από εκκρεμή συνο­λικά δάνεια (1 818,2 εκατομμύρια) διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβου­λιών.
In addition, 5 235 allocations (totalling 1 818.2 million) were drawn down from global loans already on tap in support of small and medium­scale ventures, mainly in industry (1411.1 million); in the tertiary sector, the ventures financed (to the extent of 345 million) encompassed tourism and leisure, computerised management systems, private­sector services and waste recovery and recycling.
62,1 εκατομμύρια διατέθηκαν, τέλος, για τη χρηματοδότηση μικρών επενδυτικών σχεδίων στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και της υδατοκαλλιέρ­γειας.
A further 62.1 million was advanced for small projects relating to agriculture, fisheries and aquaculture.
Τα δάνεια στον τομέα των μεταφορών (1 621,1 εκατομμύρια) αυξήθηκαν επίσης, και ιδίως εκείνα που αφορούσαν οδικά δίκτυα, αερολιμένες και αγορές αερο­σκαφών.
There was also growth in lending for the transport sector (1 621.1 million) principally for road links, airports and aircraft purchases. On the other hand, there was a slight downturn in financing
Αντίθετα, υπήρξε σχετική συμπίεση των δανείων για υδραυλικά έργα και μικρού μεγέθους σύν-
The amount lent in support of the tele­communications sector registered a substantial increase (1 288.3 million in contrast to 368.9 million in 1987) towards funding strengthening of networks
Συνολικά δάνεια στο εσωτερικό της Κοινότητας
Global loan financing within the Community
Ισπανία, για την ενίσχυση της διαρθρωτικής προσαρμογής π_BAR_ς βιομηχανίας,
NCI IV facility, and also in Spain for the purpose of aiding structural adaptations in industry following accession;
Η τεχνική των συνολικών δανείων που εφαρμόζει η Τράπεζα από το 1968, της επιτρέπει να συμβάλλει στη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών που ικανοποιούν τα χρηματοδοτικά της κριτήρια και τις οποίες, για πρακτικούς λόγους, δεν θα ήταν δυνατό να χρηματοδοτήσει μέσω ατο­μικών δανείων.
In operation since 1968, the global loan facility enables the Bank to channel credit to eligible small and medium­scale ventures which, for material reasons, It is not in a position to finance through Individual loans.
— ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση, μικρομεσαίες βιομηχανικές πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην εισα­γωγή ή την ανάπτυξη προηγμένης τεχνολογίας και επενδύ­σεις που ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς στόχους σε θέματα ενέργειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
— irrespective of location: small and medium­scale industrial ventures helping to Introduce or to develop advanced technology, as well as Investment according with Community energy­policy and environmental­protection objectives.
Το 1988, η Τράπεζα συνομολόγησε συνολικά δάνεια ύψους 2 936 εκατομμυρίων με εξήντα περίπου χρηματοδοτικά ιδρύ­ματα και εμπορικές τράπεζες σε δέκα κράτη μέλη.
In 1988, the Bank made a total of 2 936 million available under new global loan contracts signed with some sixty financial institutions or commercial banks in ten Member Countries.
Τα συνολικά δάνεια που προέρχονταν από ιδίους πόρους της Τράπεζας ανήλθαν σε ύψος 2 585 εκατομμυρίων (έναντι 1 601,5 εκατομμυρίων το 1987) και αφορούσαν:
Aggregate global loans made available from own resources amounted to 2 585 million (1 601.5 million in 1987). The proceeds were earmarked for financing:
Τα συνολικά δάνεια που προέρχονταν από πόρους του ΝΚΜ ανήλθαν σε ύψος 351 εκατομμυρίων, από τα οποία 324,8 εκα­τομμύρια χορηγήθηκαν στα πλαίσια του ΝΚΜ IV, για τη χρη­ματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων έξω από τις περιοχές κινήτρων (ΜΜΕ-ΝΚΜ).
Aggregate global loans made available from NCI resources amounted to 351 million, of which 324.8 million was provided under NCI IV, and were directed towards financing productive investment by SMEs outside the assisted areas (SMEs­NCI).
— στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, μικρομεσαίες πρωτο­βουλίες στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών, του τουρισμού και της γεωργίας, καθώς μικρά έργα υποδομής,
— in the less favoured areas: small and medium­scale industrial, service and tourism ventures, agriculture and smaller infrastructural schemes;
— έξω από τις περιοχές αυτές, επενδύσεις μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων, σύμφωνα με π_BAR_ν απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας ύστερα από π_BAR_ θέση σε λειτουργία του ΝΚΜ IV (ΜΜΕ-ΕΤΕ) και, στην
— outside these areas: investment by industrial SMEs, in keeping with the Decision of the Bank's Board of Governors with respect to own­resource lending for SMEs (SMEs­EIB) further to the introduction of the