natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κέντρα μεταφοράς τεχνολογίας, προσαρμοσμένα στις ανάγκες των τοπικών επιχειρήσεων, ιδρύθηκαν για τη διάδοση τεχνογνωσίας στις MME, όπως σε μερικές υπό αναδιάρθρωση περιοχές στη Γαλλία (π.χ. την Aquitaine), όπου τα κέντρα αυτά ενδέχεται να έχουν μακροπρόθεσμες επιδράσεις στη συμπεριφορά και την ικανότητα προσαρμογής τους στην αλλαγή.
Technology transfer centres, adapted to the needs of local business, have been set up to disseminate know-how to SMEs, as in some French areas undergoing restructuring, such as Aquitaine, where these centres are likely to have long-term effects on their behaviour and capacity to adjust to change.
Στην περίπτωση των μεταβιβάσεων σε άμεσους δικαιούχους, το ΕΚΤ βοήθησε ώστε να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα τους, όπως αυτή μετριέται με τα ποσοστά τοποθέτησης σε θέση εργασίας ή με την αναλογία αυτών που στη συνέχεια βρήκαν θέση απασχόλησης.
In the case of transfers to direct beneficiaries, the ESF helped to improve the employability of those in receipt, as measured by placement rates, or the proportion who subsequently found a job.
Όσον αφορά άλλου είδους μέτρα που δεν στοχεύουν άμεσα στην απασχόληση, οι δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν περιλαμβάνουν το ποσοστό των συμμετεχόντων που απέκτησαν κάποιο τυπικό προσόν ή κάποιο χρονικό διάστημα εργασιακής εμπειρίας.
In the case of other kinds of measure not directly targeted at employment, the indicators used include the proportion of participants obtaining a qualification or having a spell of work experience.
Κατά την περίοδο 1994 έως 1999, τα συνολικά ποσοστά τοποθέτησης αυξήθηκαν, αντανακλώντας κυρίως τη βελτίωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας.
Over the period 1994 to 1999, overall placement rates have increased, reflecting above all improved labour market conditions.
Ποσοστά τοποθέτησης που κυμαίνονταν μεταξύ 30% και 80% αναφέρονται από αξιολογητές, ανάλογα με τη χώρα, την ομάδα-στόχο και την κατηγορία του μέτρου.
Placement rates ranging from 30% to 80% are reported by evaluators, depending on the country, the target group and the type of measure.
Όπου υπήρχε αιτιώδης σχέση μεταξύ συμμετοχής σε συγχρηματοδοτούμενο μέτρο και εύρεση θέσης εργασίας, 25-50% των τοποθετήσεων φαίνεται ότι μπορούν να αποδοθούν άμεσα στο ΕΚΤ.
Where there was a causal link between participation in a co-fi-nanced measure and finding a job, 25-50% of placements seem to be directly attributable to the ESF.
Όλο και πιο πολύ, το περιβάλλον αποτελεί αιτία ανησυχίας στις περισσότερες περιφέρειες, γεγονός που οδήγησε σε ευρύ φάσμα μέτρων προστασίας και αναβάθμισης, συμπεριλαμβανομένου του καθαρισμού των βιομηχανικών ερημότοπων αλλά, επίσης, όπως είναι η περίπτωση στα πλέον καινοτομικά προγράμματα (στο Βερολίνο, τη Νότια Ουαλία και τα East Midlands στο HB), της αλλαγής μεθόδων παραγωγής, της μεταφοράς τεχνογνωσίας, της κατάρτισης και της υιοθέτησης καθαρών τεχνολογιών.
The environment is an increasing cause for concern in most regions, which has led to a wide range of protection and improvement measures, including cleaning up industrial wastelands but also, as in the case of the most innovative programmes (in Berlin, South Wales and East Midlands in the UK) changing production methods, the transfer of know-how, training and the adoption of clean technologies.
Αυτό περιλαμβάνει τη δημιουργία ενεργητικών και διαφοροποιημένων εταιρικών σχέσεων, την υιοθέτηση αυστηρότερων μεθόδων επιλογής έργων και την εγκατάσταση πληροφορικών συστημάτων παρακολούθησης έργων.
In addition to strategic advances in programming, Community intervention has had beneficial effects through the delivery system adopted, which, over the decade, progressively improved.13 These include the creation of active and diversified partnership, the adoption of more rigorous means of selecting projects and the establishment of computerised monitoring systems.
Η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων, ωστόσο, ήταν συχνά περιορισμένη, ειδικότερα λόγω της σχετικής διασποράς των κονδυλίων σε μικρές κατακερματισμένες περιοχές.
The effectiveness of programmes, however, was often limited, because, in particular, of the relative dispersion of the funds over small and fragmented areas.
Στόχος 3: βελτιωμένη στοχοθέτηση των νέων και των μακροχρόνια ανέργων
Objective 3: improved targeting of the young and the long-term unemployed
Η αποτελεσματικότητα των συγχρηματοδοτούμενων μέτρων φαίνεται ότι αυξάνει όταν επικεντρώνονται σε ομάδες με τη μεγαλύτερη δυσκολία εύρεσης απασχόλησης.
The effectiveness of co-financed measures appears to increase when they are concentrated on groups with the greatest difficulty of finding employment.
Η συμμετοχή σε ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας, επομένως, φαίνεται να αυξάνει σημαντικά τις ευκαιρίες απασχόλησης για τους ηλικιωμένους άνεργους (στις Κάτω Χώρες και το HB), τους μακροχρόνια άνεργους (στην Ιρλανδία) και αυτούς με σχετικά χαμηλά τυπικά προσόντα (στη Ιταλία), ενώ φαίνεται ότι έχει οριακές επιπτώσεις όσον αφορά τους νέους.
Participation in active labour market measures, therefore, seems significantly to raise the chances of the unemployed in older age groups (in the Netherlands and the UK), the long-term unemployed (in Ireland) and those with relatively few qualifications (in Italy) to obtain a job, while it appears to have only a marginal effect in respect of the young.
Επίσης, τα αποτελέσματα επικύρωσαν τις κατευθυντήριες γραμμές των προγραμμάτων 'μονοπάτια για την ένταξη', οι οποίες υπογραμμίζουν τη σημασία της προσέγγισης του 'μονοπατιού' ώστε να βοηθηθούν άτομα να βρουν απασχόληση.
The results also validated the programme guidelines on 'pathways to integration', which emphasise the importance of following a 'pathway' approach to helping people find employment.
Κατά συνέπεια, μέτρα που συνδυάζουν κατάρτιση με συμβουλές, στήριξη και εργασιακή εμπειρία φαίνεται να επιδρούν περισσότερο στην απασχόληση απ' ό,τι άλλα που δεν το κάνουν αυτό.
Measures combining training with advice, support and work experience, accordingly, seem to have more effect on employment than those not doing so.
Η στήριξη για την απασχόληση φαίνεται ότι έχει ιδιαίτερα μεγάλες επιπτώσεις.
Support for employment appears to have a particularly large effect.
Η αύξηση της συμμετοχής των πλέον μειονεκτουσών ομάδων στα μέτρα του ΕΚΤ, επομένως, θα μπορούσε δυνητικά να βοηθήσει στην επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής και να βελτιώσει τη συνολική αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων.
Increasing the involvement of the most disadvantaged groups in ESF measures, therefore, could potentially both help to achieve greater social cohesion and improve the overall effectiveness of the Structural Funds.
Στο HB η αξιολόγηση έδειξε ότι τα πιο αποδοτικά μέτρα είναι οι επιδοτήσεις απασχόλησης και η ενίσχυση της αναζήτησης εργασίας.
The influence of Community action in helping young people, the long-term unemployed and those at risk of social exclusion to enter the labour market is limited by the relatively small scale of expenditure compared with national spending on employment measures.
Επιπροσθέτως, το μεγάλο εύρος δραστηριοτήτων που καλύπτει ο Στόχος 3 έχει δυσκολέψει
In the UK, evaluation showed that the most efficient measures are employment subsidies and job-search
ηλικιωμένους άνδρες, των οποίων οι πιθανότητες εύρεσης εργασίας αυξήθηκαν κατά το μέγιστο.
Overall, the ESF continued mainly to finance training measures over the period 1994 to 1999.
Παρόλο που μια ολοκληρωμένη προσέγγιση είναι πιο δαπανηρή, δικαιολογείται από τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητάτης.
The programming, however, allowed for some diversification, to include employment support, enterprise training, counselling and job search guidance, and measures within the education system to ease the transition from education to employment.
Στις Κάτω Χώρες τα ποσοστά τοποθέτησης ήταν γενικά υψηλά λόγω των ευνοϊκών συνθηκών της αγοράς.
In the Netherlands, placement rates were generally high because of favourable labour market conditions.
Το καθαρό αποτέλεσμα των μέτρων του ΕΚΤ, ωστόσο, ήταν γενικά σχετικά μικρό, εκτός για τους πλέον μειονεκτούντες συμμετέχοντες των οποίων τα ποσοστά τοποθέτησης ήταν τα υψηλότερα.
The net effect of ESF measures, however was generally relatively small, except for the most disadvantaged participants, for whom placement rates were highest.
Το καθαρό ποσοστό τοποθέτησης όσον αφορά στα προγράμματα κατάρτισης ήταν 33% για αυτούς με τα χαμηλότερα προσόντα και 25% για αυτούς άνω των 40 ετών, ενώ για τους άλλους ήταν ουσιαστικά μηδενικό κατά μέσο όρο.
The net placement rate in respect of training programmes was 33% for the least qualified and 25% for those over 40, while for others it was virtually zero on average.
Οι αξιολογητές υπογράμμισαν την ποιοτική βελτίωση των συστημάτων και τη συμβολή του ΕΚΤ σχετικά με τις καινοτομικές πολιτικές.
Evaluators stressed the qualitative improvement in systems and the ESF contribution to innovative policies.
Παρόλο που ήταν μικρός σε χρηματοδοτικούς όρους, ο Στόχος 3 βοήθησε στη διαφοροποίηση των πολιτικών για την αντιμετώπιση της ανεργίας.
Although small in financial terms, Objective 3 has helped diversify policies for tackling unemployment.
Σε ορισμένα κράτη-μέλη η καινοτομία αποτελούσε ρητό στόχο των προγραμμάτων, μέσω της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων.
In some Member States, innovation was an explicit objective of programmes, through developing partnerships.
Η αξιολόγηση του Στόχου 3 στη Φιλανδία, για παράδειγμα, κατέγραψε ότι το ΕΚΤ βοήθησε στην ανάπτυξη του δυναμικού για τοπική και περιφερειακή συνεργασία, στη στοχοθέτηση των πλέον απρόσιτων ομάδων και στην ενίσχυση των εξατομικευμένων προσεγγίσεων παροχής στήριξης.
The Objective 3 evaluation for Finland, for example, found that the ESF helped develop the capacity for local and regional cooperation, target the groups who were hardest to reach and strengthen individualised approaches to the provision of support.
Σε άλλες χώρες η προσέγγιση 'μονοπάτι για την απασχόληση' επεδίωξε να γενικεύσει την αρχή μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης σ' όλες τις πολιτικές απασχόλησης.
In other countries, the ' pathway to employment' approach sought to generalise the principle of an integrated approach across all employment policies.
Τέλος, με τη στήριξη ειδικών ομάδων έγινε δυνατόν να συμπεριληφθούν άτομα τα οποία συνήθως αποκλείονται από το πεδίο δράσης της πολιτικής.
Finally, it has been possible, by supporting specific groups, to include people who are usually excluded from the ambit of policy.
Στόχος 4: επικέντρωση στις ανάγκες κατάρτισης των MME
Objective 4: concentration on the training needs of SMEs
Στην Ιταλία το ποσοστό τοποθέτησης αυτών που ολοκλήρωσαν πρόγραμμα κατάρτισης ήταν 51 % έναντι 28% για μια ομάδα ελέγχου που δεν ακολούθησε παρόμοιο πρόγραμμα, μια διαφορά 23 ποσοστιαίων μονάδων, η οποία, επιπλέον, αυξήθηκε στις 43 ποσοστιαίες μονάδες, όταν ελήφθησαν υπόψη τα διαφορετικά χαρακτηριστικά κάθε ομάδας.
In Italy, the placement rate of those who had completed a training programme was 51% as against 28% for a control group who had not followed such a programme, a difference of 23 percentage points, which, moreover, was increased to 43 percentage points once the different characteristics of the two groups were taken into account.
Πράγματι, η συμμετοχή σε πρόγραμμα κατάρτισης φαίνεται ότι είναι ο σημαντικότερος παράγοντας για τον προσδιορισμό των πιθανοτήτων που έχει ένα άτομο να βρει απασχόληση (σύμφωνα με ανάλυση παλινδρόμησης), σημαντικότερος από το φύλο του ατόμου (οι άνδρες έχουν περισσότερες πιθανότητες να βρουν εργασία από τις γυναίκες) και το επίπεδο εκπαίδευσης.
Indeed, participation in a training programme seems to be the most important factor determining a person's chances of finding employment (according to regression analysis), ahead of the sex of the person (men being more likely to find a job than women) and the level of education.
Κατά την περίοδο 1994 έως 1999, τα προγράμματα του Στόχου 4, που στόχευαν να βοηθήσουν τους εργαζόμενους να αντεπεξέλθουν στη βιομηχανική αλλαγή, υπέστησαν ουσιαστικές μεταβολές, καθώς οι θεμελιώδεις αρχές επαναπροσδιορίστηκαν και οι πολιτικές συγχρηματοδότησης τροποποιήθηκαν.
During the period 1994 to 1999, Objective 4 programmes, which were aimed at helping workers cope with industrial change, were altered significantly, as the underlying principles were re-inter-preted and co-financed policies were modified.
Η στοχοθέτηση της ενίσχυσης στις πλέον ευπαθείς ομάδες έχει γενικά παραμείνει σχετικά περιορισμένη όσον αφορά το Στόχο 3: οι ομάδες δικαιούχων των προγραμμάτων ΕΚΤ χαρακτηρίζονταν από υψηλό ποσοστό νέων, ατόμων με σχετικά υψηλότερα τυπικά προσόντα και ανέργων κάτω του έτους, με δυσανάλογα περισσότερους άνδρες από γυναίκες.
Targeting assistance on the most vulnerable groups has generally remained relatively limited in respect of Objective 3: beneficiary groups in ESF programmes were characterised by a high proportion of young, the relatively highly qualified and those unemployed for less than a year, with disproportionately more men than women.
Τα προβλήματα απορρόφησης, που ήταν έκδηλα μεταξύ 1994 και 1996, ξεπεράστηκαν στη συνέχεια, μέσω μιας χαλάρωσης των κριτηρίων επιλογής και της εφαρμογής λιγότερο αυστηρών προϋποθέσεων για συγχρηματοδότηση με βάση την ομάδα-στόχο ή το είδος κατάρτισης.
Absorption problems, which were evident between 1994 and 1996, were overcome in the subsequent period, through a softening of the selection criteria and the application of less stringent requirements for cofinancing in terms of the target group or type of training.
Οι χώρες διακρίνονται σε δύο κατηγορίες.
Countries can be divided into two groups.
Η πρώτη συνίσταται απ' αυτές με μεγάλες περιοχές που καλύπτονται από το Στόχο 1, όπου τα προγράμματα του Στόχου 3 που στοχεύουν στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού αναλογούσαν σε λιγότερο από 10% της συνολικής χρηματοδότησης από το ΕΚΤ.
The first consists of those with large areas covered by Objective 1, where Objective 3 programmes aimed at combating social exclusion accounted for less than 10% of total ESF funding.
Η δεύτερη κατηγορία περιλαμβάνει άλλα κράτη-μέλη, στα οποία το ποσοστό κυμαίνονταν μεταξύ 20% και 30%.
The second group includes other Member States, in which the figure was between 20% and 307o.
Στην πρώτη κατηγορία τα μέτρα έτειναν να στοχεύουν σε συγκεκριμένες ομάδες, όπως άτομα με ειδικές ανάγκες και εθνικές μειονότητες, στη δεύτερη, ο αποκλεισμός είχε ευρύτερο ορισμό και χρηματοδοτήθηκαν πιο γενικές πολιτικές ένταξης στην αγορά εργασίας.
In the first group, measures tended to be targeted on specific groups, such as people with disabilities and ethnic minorities, in the second, exclusion was more broadly defined and more general integration policies were funded.
Γενικά, κατά την περίοδο 1994 έως 1999 το ΕΚΤ συνέχισε να χρηματοδοτεί κυρίως ενέργειες κατάρτισης.
Substantial efforts were made over the period to increase concentration on SMEs, but within these, training was mainly addressed to managers and highly-qualified workers, rather than those with the highest risk of becoming unemployed.
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές χρόνο κατάρτισης που δίδεται, την ποιότητα της, τη φύση και τη συνάφειατηςπρος τη βιομηχανική αλλαγή, καθώς και στον αριθμό των απασχολουμένων που καλύφθηκε.
In the case of firms, the main effect was on changing attitudes towards continuing training and the kind of schemes carried out, in terms of the amount of training given, its quality, nature and relevance to industrial change as well as the number of employees covered.
Οι παράγοντες που επηρεάζουν την οικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών είναι πολυάριθμοι και ευρείς: ο πλούτος συντελεστών παραγωγής και το συγκριτικό πλεονέκτημα που αυτός συνεπάγεται, η απόσταση από τις κύριες αγορές, το δυναμικό για οικονομίες κλίμακας και συνάθροισης, η ικανότητα για οργάνωση και καινοτομία και η διαθεσιμότητα υπηρεσιών στήριξης και υποδομών.
The factors determining the economic growth of rural areas are both many and wide-ranging: the endowment of factors of production and the comparative advantage which these imply, the distance to main markets, the potential for economies of scale and agglomeration, the capacity for organisation and innovation, and the availability of support services and infrastructure.
Τόσο τα μέτρα που υιοθετήθηκαν όσο και το δίκτυο των φορέων που εμπλέκονται στην υλοποίηση τους πρέπει να είναι αρκούντως ευέλικτα, ώστε να ανταποκρίνονται στις τοπικές ανάγκες, καθώς δεν υπάρχει εξασφάλιση ότι τα μέτρα που εφαρμόστηκαν σύμφωνα με μια κλαδική ή ατομική λογική θα είναι συνεκτικά.
Both the measures adopted and the network of actors involved in their implementation need to be flexible enough to respond to local needs, since there is no guarantee that measures carried out according to a sectoral or individual logic will be coherent.
Πάτους απασχολούμενους, οι επιπτώσεις εξετάστηκαν σε όρους αναβάθμισης της θέσης απασχόλησης (ή μειωμένου κινδύνου απόλυσης) και της απασχολησιμότητας, όπως αυτή αντανακλάται σε περισσότερα ή/και υψηλότερα τυπικά προσόντα.
In the case of employees, the effects were examined in terms of job improvement (or reduced risk of redundancy) and employability, as reflected in more and/or higher qualifications.
Σ' αυτό το στάδιο, ωστόσο, πολύ λίγες αξιολογήσεις έχουν ολοκληρωθεί εξαιτίας της καθυστέρησης της έναρξης του Στόχου 4 και, συνεπώς, του σημαντικού αριθμού έργων που συνεχίζονται.
At this stage, however, few evaluations have been completed because of the delay in the launch of Objective 4 and, consequently, the significant number of projects which are still ongoing.
Οι λίγες διαθέσιμες υποδεικνύουν, σε μερικές περιπτώσεις, ότι οι επιχειρήσεις επωφελήθηκαν περισσότερο από τους απασχολούμενους και, σε άλλες, ότι τα οφέλη μοιράστηκαν ανάμεσα στη μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και στην αναβάθμιση τωντυπικών προσόντων ορισμένων κατηγοριών απασχολουμένων.
Those available suggest, in some cases, that firms benefited more than employees and, in others, that benefits were divided between greater competitiveness of firms and improved qualifications of some categories of employees.
Δυστυχώς, οι περιφέρειες ορισμένες φορές επιλέγουν την ευκολότερη προσέγγιση, επιδιώκοντας μέτρα ανεπαρκώς στοχοθετημένα ή απλώς συνεχίζοντας με αυτά που έχουν ήδη ξεκινήσει, αποτυγχάνοντας να ενισχύσουν τα μέσα συντονισμού των δραστηριοτήτων των διαφορετικών εμπλεκόμενων φορέων ή να εξειδικεύσουν τα μέτρα στις τοπικές συνθήκες.
Unfortunately, regions sometimes opted for the easiest approach, pursuing measures which were insufficiently targeted or simply continuing with those already in place, failing to strengthen the means of coordinating the activities of the different entities involved or tailor measures to local conditions.
Αρκετές γαλλικές περιφέρειες συρρίκνωσαν την εφαρμογή ορισμένων μέτρων σε τοπική βάση και τα προσάρτησαν ως συνιστώσες ευρύτερων προγραμμάτων.
A number of French regions reduced the application of certain measures on a territorial basis, and made them components of overall programmes.
Το ΕΚΤ είχε επίσης σημαντική επίπτωση στην αναβάθμιση των συστημάτων κατάρτισης, μέσω της διάρθρωσης της παρεχόμενης συνεχιζόμενης κατάρτισης, της διεύρυνσης της παροχής συνεχιζόμενης κατάρτισης στις MME και της ενθάρρυνσης για την ανάπτυξη καλύτερων συστημάτων ανάλυσης της αγοράς εργασίας.
The ESF also had an important effect in improving training systems, through structuring the continuing training offered, widening the provision of continuing training in SMEs and encouraging the development of better systems of labour market analysis
Στις περιοχές του Στόχου 5β η ανεργία έχει αυξηθεί οριακά από το 1995, αλλά εξακολουθεί να είναι αρκετά χαμηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ.
In Objective 5b areas, unemployment has risen marginally since 1995, but it is still much lower than the EU average.
Υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που δείχνουν καθαρή αύξηση της απασχόλησης στη μεταποίηση που κυριαρχείται από τις MME, ειδικά - αλλά όχι μόνο -αυτές που είναι συνδεδεμένες με την αγροτική οικονομία, καθώς και σε άλλους κλάδους.
There is some evidence of net employment growth in manufacturing industries dominated by SMEs, especially - but not only - those linked to the rural economy, as well as in other sectors.
Παρατηρείται σημαντική διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας εκτός γεωργίας, που ήταν και ο κύριος στόχος της πολιτικής.
Significant diversification of economic activity away from agriculture is underway, which was the main objective of the policy.
Στόχος 5α και 5β: γεωργική διάρθρωση και αγροτική ανάπτυξη
Objective 5a and 5b: agricultural structures and rural development
Η Κοινοτική πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη πρόβαλε στα μεσάτης δεκαετίας του '80 από δύο πλατιές ανησυχίες - την επιθυμία, από τη μια πλευρά, να μειωθούν οι περιφερειακές ανισότητες και να βελτιωθεί η συνοχή στην Ένωση με την υποστήριξη των μειονεκτουσών περιοχών και, από την άλλη, να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις από τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ στις αγροτικές περιοχές.
Community policy on rural development emerged in the mid-1980s from two broad concerns - a desire, on the one hand, to reduce regional disparities and improve cohesion across the Union by supporting disadvantaged areas and, on the other, to limit the negative effects on rural areas of the reform of the CAP.
Μια τέτοια ανάλυση είναι αναγκαία για τη διαμόρφωση μιας πολιτικής που οικοδομεί πάνω στο τοπικό δυναμικό.
The policy consisted mainly of an attempt to support the economic activities carried out in the weakest areas, which necessitated formulating a prior analysis of the factors underlying development and of the processes which need to be set in motion,
Η χαμηλή επίδοση εξηγείται, σε ορισμένες περιπτώσεις, από το ότι τα μέτρα που υιοθετήθηκαν δεν προσαρμόστηκαν ώστε να ανταποκρίνονται στις τοπικές
On the other hand, involving the private sector and private finance has proved more difficult, possibly because of the lack of a framework for potential investors, and, in some regions, a weak structure of local organisation (in terms of, for example, support networks or interaction between groups) or uncertain economic prospects. Rural areas, with sparse population and
1.2 Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές πήγε στην Ισπανία, που ήταν ο μεγαλύτερος κατά πολύ αποδέκτης.
III.2 The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects access difficulties, can find it more difficult than cities to achieve a sufficient level of demand or offer the full range of services needed to compete at the European level.
ανάγκες ή από το ότι υπήρχε ευνοϊκότερη χρηματοδοτική στήριξη που ήταν διαθέσιμη από άλλα δημόσια προγράμματα15.
With the inclusion of the FIFG in the Structural Funds in 1994, economic and social cohesion became one of the major concerns of fisheries policy. Over the programming period, the cohesion countries were allocated 56% of all FIFG funds, 42% going to Spain, by far the largest recipient.
Είναι επίσης σαφές ότι οι υφιστάμενες επιχειρήσεις επωφελήθηκαν περισσότερο από τις παρεμβάσεις απ' ό,τι οι νέο-δημιουργηθείσες.
Under-performance is, in some cases, explained by the measures adopted not being tailored to local needs or by the availability of more favourable financial support under other public programmes.15 It is also clear that existing firms benefited more from intervention than newly-created ones.
Οι μειώσεις του αλιευτικού στόλου που επιτεύχθηκαν ήταν σημαντικές, ιδιαίτερα στην Πορτογαλία και την Ισπανία (Πίνακας 20).
Substantial reductions in the fishing fleet were achieved, especially in Portugal and Spain (Table 20), Community support for these activities exceeding that for construction and modernisation by 60% and for construction alone by 2-21/2 times (taking account of capacity as well as the number of ships).