natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάσκεψη των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ (τροποποίηση του Πεκίνου) — Δελτίο 121999, σημείο 1.2.159
The Commission rejected Parliament's amendments calling for submission of proposals for specific directives setting quality standards as long as no comparable information about noise exposure of populations across Europe was available and no definition of the terms 'quality stand ards' and 'all sources of emission'.
Ακτινοπροστασία
Negotiating directives: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Radiation protection
2038/2000 και (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 2 October.
Οδηγίες διαπραγματεύσεων: Δελτίο 122000, σημείο 1.4.43
Commission report on the implementation of the obligations of the Convention on Nuclear Safety — European Atomic Energy Community.
Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια — COM(94) 362 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.177
References: Convention on Nuclear Safety: COM(94) 362; Bull.
Ευνοϊκή.
9-1994, point 1.2.177
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
Council decision concerning conclusion: Bull.
Στο πλαίσιο της έναρξης της διάσκε­ψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου τοιν Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές η οποία θα διεξαχθεί στο Μαρακές στις 29 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε σύνολο μέτρων που εντάσσονται στο πλαίσιο της καταπολέμησης των κλιματικών αλλαγών, με σκοπό την υλοποίηση των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της πολιτικής της για
In preparation for the opening of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Marrakesh on 29 October 2001, the Commission approved a package of measures to combat climate change, with the objective of meeting the European Union's commitments and implement ing its sustainable development policy, while keeping the measures proposed reasonably cost-effective (- > points 1.4.42 to 1.4.44). Adopted on 9 October. This report is the fruit of consultations between the Commission and the Member States to implement the obligations imposed by the convention and takes stock of the latest developments up to mid-2001.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Climate change and international dimension
Παραπομπές:
12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Σύμβασηπλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές — EE L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.183
4-1998, point 1.2.114 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European climate change pro gramme: COM(2000) 88; Bull. 3-2000, point 1.4.39
Πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλιματικές αλλαγές — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Οκτωβρίου.
Sixth Conference of the Parties to the Frame work Convention on Climate Change: Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα του πρωτοκόλλου του Κιότο σχετικά με τις κ/,ιματικές αλλαγές.
Proposal for a Council decision concern ing the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol on Climate Change.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και στο Συμβούλιο βάσει της απόφα­σης 1999/296/ΕΚ του Συμβουλίου για ένα μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερ­μοκηπίου εντός της Κοινότητας — COM(2000) 749 και Δελτίο 112000, σημείο 1.4.43
1999/296/EC for a monitoring mechanism of Com munity greenhouse gas emissions: COM(2000) 749; Bull. 11-2000, point 1.4.43
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 23 October.
Αντικείμενο: να εγκριθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβασηπλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές η οποία υπογράφηκε στις 29 Απριλίου 1998 στη Νέα Υόρκη.
Purpose: to approve, on behalf of the European Com munity, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change signed in New York on 29 April 1998.
Η επι­κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο θα επι­τρέψει, σύμφωνα με τον τελικό στόχο της σύμ­βαση ς-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών του 1992 για τις κλιματικές αλλαγές, να επιτευχθεί η σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στη ν ατμόσφαιρα σε επίπεδο που να παρεμποδίζει κάθε επικίνδυνη ανθρωπογενή παρέμβαση στο κλίμα με νομικά δεσμευ­τικούς στόχους για τις βιομηχανικές χώρες όσον αφορά τις εκπομπές αερίων, οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν έως το 2012.
Ratification of the Kyoto Protocol will make it possible to attain the ultimate objective of the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change of stabilisation of greenhouse gas con centrations in the atmosphere at a level which pre vents dangerous anthropogenic interference with the climate system with the aid of legally binding emissions targets for industrialised countries to meet by 2012.
Σύμφωνα με τους στόχους της Πράσινης Βίβλου σχετικά με τη θέσπιση ενός συστήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την εμπορία των εκπο­μπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου, η Επι­τροπή προτείνει τη θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου για την εμπορία των εκπομπών μεταξύ
In line with the objectives set in the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the Eu ropean Union, the Commission proposed estab lishing a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading between companies in the Union, based on granting authorised emissions allowances, purchasing emissions permits from companies which have not used up their full allowance and imposing fines in the event of misuse of this scheme. The objectives of the proposed directive are to ensure smooth operation of the in ternal market and to prevent distortion of competition as a result of separate national trading schemes.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργοποίηση της πρώτης φάσης του ευρω­παϊκού προγράμματος για την αλλ.αγή του κλάματος.
Commission communication on the implementation of the first phase of the European climate change programme.
Παραπομπές: Πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση-πλαί­σιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114 μογή του.
Adopted on 23 October. This communication pro poses a package of measures which the Commission intends to include in its work programme for the next 24 months in order to enable the Union to meet its target of reducing its greenhouse gas emissions by 8 % between 2008 and 2012.
Η διάσκεψη θα παρουσιαστεί στο Δελτίο 11-2001.
Parliament resolution on the Kyoto Conference objectives: Bull.
Παραπομπή: έκτη διάσκεψη των συμβαλλομέ­νων μερών της σύμβασης-πλαισίου για τις κλι­ματικές αλλαγές— Δελτίο 112000, σημείο 1.4.42
Council Decision 1999/296/EC amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO, and other greenhouse gas emissions: OJ L 117, 5.5.1999;" Bull. 4-1999, point 1.3.144
Έκδοση από το Ευρίοπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted on 25 October.
Πιστεύει ότι το κεντρικό καθήκον της διά­σκεψης του Μαρακές, που ξεκίνησε στις 29 Οκτο)βρίου, θα είναι να εξασφαλίσει την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου πριν από τη διάσκεψη Ρίο + 10 το 2002 καθώς και την εφαρ­
It considered that the central task of the Marrakesh Conference which opened on 29 October would be to secure the entry into force of the Protocol by the Rio+10 Conference in 2002 and its implementation. Par-
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 29 Οκτωβρίου.
Commission report to the European Parliament and to the Council under Council Decision
Περιβάλλον για την περιοχή.
Reference: Sixth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change: Bull.
Η Επιτροπή ζητεί, υπ' αυτή την έννοια, να αναληφθεί συντονισμένη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της από όλα τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που εφαρμόζονται στην περιοχή.
Adopted on 30 October. Aware of the international, geopolitical and strategic importance of the Danube-Black Sea region in an enlarged Eu rope and of the critical problems facing this re gion (intensive use of the Danube which has created problems with water quality and quantity, reduction of biodiversity, and eutrophication which has radically changed the ecosystem in the Black Sea), the Commission advocates environmental cooperation between the parties con cerned in response.
Κατά τη γνώμη της, αυτό αποτελεί βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη ευρείας συνεργασίας μεταξύ των χωρών και για την ειρήνη και σταθερότητα στην περιοχή του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου.
It highlights the priority action required to improve environmental quality and outlines a strategy to achieve the environmental protection objectives to be pursued in the re gion. To this end, the Commission calls for coor dinated action by the European Union and its Member States, including all the Community fi nancial instruments operating in the region.
Εξάλλου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβά­λει προτάσεις σχετικά με τη μείωση των εκπο­μπών αερίων θερμοκηπίου, ιδίως με την εξεύ­ρεση λύσεων σε επίπεδο τρόπων μεταφοράς, λαμβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψη την ειδική προσωρινή κατάσταση της πολιτικής αεροπο­ρίας.
To this end, it defined the three principal objectives for the Conference of the Parties in Marrakesh in order to make the clean development mechanism operational and promote further action in the field of technology transfer: work to wards an agreement on the rules governing methodological issues, elect the Executive Board of the Clean Development Mechanism and appoint the Expert Group on Technology Transfer. The Council also asked the Commission to make pro posals to reduce greenhouse gas emissions, nota
Διεθνής συνεργασία
6-1998, point 1.3.149
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την περιβαλλοντική συνεργασία στην περιοχή του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου.
Proposal for a European Parliament and Council directive providing for public participation in respect of the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 839 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.45 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.50 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.42
Directives to be amended: Council Directive 85/337/EEC on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC): OJ L257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 839; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 23 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 Oc tober, subject to amendments aiming, in particular, at extending the list of non-governmental or ganisations (NGO) eligible for selection to include animal protection NGOs, provided their activities serve to achieve environmental protection objectives, at imposing additional obligations on the organisations selected, which must de velop networks between organisations in Member States and in the accession countries, at encouraging partnerships with organisations from the public and private sectors, at attracting part-financing from external sources and at making the selection process more transparent.
Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 Oc tober.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τα μέσα ευρείας ενημέρωσης του κοινού, την ανάληψη επαρ­κών δράσεων για την ανταπόκριση στις προσ-
Parliament supported the arrangements for broad information of the public, appropriate action for meeting the expectations of the public and monitoring oflegality open to the public, with pro vision for review procedures at little or no cost.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Communication and civil society
Τέλος, το Κοινοβούλιο θέτει ένα όριο σε αυτή τη συμμετοχή, που επι­βάλλεται από τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν την οδηγία 85/337/ΕΟΚ για σχέδια που ανταποκρίνονται σε ανάγκες εθνικής άμυνας, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία και υπό τον όρο ότι δεν πρόκειται για γενική επιφύλαξη.
The programme will extend over five years (2002-06), will be open to NGOs from the European Union Member States, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey and to NGOs in the Balkan countries taking part in the stabilisation and association process, and will have a budget of EUR 32 million.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 337 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.43
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 337; Bull.
Ενέργεια
6-2001, point 1.4.43
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας (— > σημείο 1.6.80). Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
EU-Russia Summit (- > point 1.6.80). Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 23 Οκτωβρίου.
Council decision on an objection to be made on behalf of the European Atomic Energy
Ενέργεια βάσης, μολονότι αυτή δεν απαγορεύει ρητά τη διατύπωση επιφυλάξεων.
Community to a reservation formulated by the Is lamic Republic of Pakistan at the time of its accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
εφαρμογή από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της της σύμβασης για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού, που υπογράφηκε το 1980 — COM(84) 156
Reference: Commission communication to the Council on the ratification and application by the Community and its Member States of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material signed in 1980: COM(84) 156
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 12 Οκτωβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 12 October. ber.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Parliament and Council Directive 98/30/EC on common rules for the internal market in natural gas: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.93
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 125'και Δελτίο 32001. σημείο 1.4.43
Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125; Bull. 3-2001, point 1.4.43
Όταν κατέθεσε, στις 12 Σεπτεμβρίου 2000, το έγγραφο προσχώρησης του στη σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού, το Πακιστάν συνόδευσε το έγγραφο με μια δήλωση επιφύλαξης, σύμφωνα με την οποία, δεν κρίνει ότι δεσμεύεται από το άρθρο 2 παρά­γραφος 2 της εν λόγω σύμβασης.
On 12 September 2000, when depositing its instrument of accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, Pakistan for mulated a reservation that it did not consider itself bound by paragraph 2 of Article 2 of the convention which stipulates that, with some specific exceptions, the convention shall also apply to nuclear material used for peaceful purposes while in domestic use, storage and transport.
Αυτό ορίζει ότι η σύμβαση ισχύει, εκτός ορισμένων εξαι­ρέσεων, και για το πυρηνικό υλικό που χρη­σιμοποιείται για ειρηνικούς σκοπούς κατά την εγχώρια χρήση, αποθήκευση και μεταφορά.
As a consequence of its declaration, the obligation a State Party has under the convention to provide cooper ation and assistance, to the maximum extent feasible, to any requesting State, in the recovery and protection of stolen or otherwise unlawfully ob tained nuclear material would not be applicable for Pakistan in the case of nuclear material in do mestic use.
Συνεπεία της επιφύλαξης, η υποχρέωση που έχει μια χώρα μέλος με βάση τη σύμβαση να παρέχει τη μέγιστη δυνατή συνεργασία και συνδρομή σε οιαδήποτε χώρα τη ζητεί για την ανάκτηση και προστασία κλαπέντος ή άλλως παράνομα αποκτηθέντος υλικού δεν θα ισχύει για το Πακιστάν, εφόσον πρόκειται για πυρη­νικό υλικό εγχώριας χρήσης.
In addition, implementation of the reservation would imply that the application of the operative articles of the convention related to the the penalisation of certain offences and the mitigation of the potential dangers created by them with regard to nuclear material in domestic use by Pakistan would no longer be mandatory.
Εξάλλου η εφαρ­μογή αυτής της επιφύλαξης θα απάλλασσε το Πακιστάν, όσον αφορά τα πυρηνικά υλικά που χρησιμοποιούνται στο έδαφος του, από την υποχρέωση να συμμορφωθεί με τα διατακτικά άρθρα της σύμβασης που αφορούν την ποινι­κοποίηση ορισμένων παραβάσεων και το μετριασμό των συνεπακόλουθων ενδεχόμενων κινδύνων όσον αφορά το πυρηνικό υλικό εγχώ­ριας χρήσης στο Πακιστάν.
How ever, the commitment to these actions by a State Party is an essential part of the object and purpose of the convention, as is clear from the preamble where it is specifically stated that one of the important objectives of the convention is to avert the potential dangers posed by the unlawful taking and use of nuclear material and that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures for the punishment of such offences.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν επο­μένως την επιφύλαξη του Πακιστάν ασυμβί­βαστη με το αντικείμενο και το σκοπό της σύμ-
The Council and the Commission therefore con sider that, although the convention does not pro hibit the formulation of reservations, Pakistan's reservation is incompatible with the object and purpose of the convention.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Οκτωβρίου.
Council Decision 98/381/EC, Euratom concern ing the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the
χως απόκεντρες περιοχές.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001, COM(2001 ) 251 ; Bull.
Τέλος, εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά τις κοινωνικές επι­πτώσεις της απελευθέρωσης των ενεργειακών αγορών στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Parliament opinion delivered on 24 October. Fa vourable, subject to amendments concerning the forwarding by the Commission, instead of the EBRD, of relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors, as well as the choice of the most appropriate budget heading.
Ενέργεια και περιβάλλον
Energy efficiency and rational use of energy
Παραπομπή: συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το συντονισμό των προγραμ­μάτων επισήμανσης ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων — Δελτίο 52001, σημείο 1.4.57 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 150 Ε της 30.5.2000, COM(2000) 18 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.48
It also considered that the directive should refer more specifically to the Kyoto targets and commitments, in order to encourage Member States to set minimum standards at levels and within time frames that are reasonable and com patible. It asked the Commission to examine the benefits of a more global view which takes into account other aspects, such as soundproofing during the construction or renovation of buildings, to determine, with each accession candidate country, the targets to be achieved, based on a timetable, to add farm buildings to the list of exclusions from the scope of application, and to avoid imposing charges on property owners, whether renting out or living in their property, that are disproportionate to their means.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 3 Οκτωβρίου.
Approved by Parliament on 3 October.
Ο κανονισμός, που έχει πλέον εγκριθεί και από τα δύο όργανα, αποσκοπεί να θέσει σε εφαρμογή τη συμφο)νία «Energy star» μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοι­νότητας, με την εισαγωγή ενός ειδικού σήμα­τος και με τη θέσπιση διαδικασιών και γενικών κανόνων σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης για τον εξοπλισμό γραφείου.
This regulation, which has now been approved by both in stitutions, is designed to implement the Energy Star Agreement between the United States and the Community by introducing a specific logo and es tablishing general rules and procedures relating to the Community labelling programme for office equipment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001. COM(2001)251 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.55
Proposal for a Council decision to approve the convention on behalf of the European Atomic En ergy Community (Euratom), and proposal for a Council decision to conclude the convention for the European Community adopted by the Commission on 15 October.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC213 της 31.7.2001, COM(2001 ) 226 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.56
Proposal for a European Parliament and Council directive on the energy performance of buildings.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
11-2000, point 1.4.49
Ενέργεια επιπλέον να εγγυώνται την ασφάλεια του παροπλισμού κάθε πυρηνικής εγκατάστασης, να θεσπίσουν σχέδια έκτακτης ανάγκης και να ρυθμίσουν νομοθετικά τις διασυνοριακές μεταφορές.
9-2001, point 1.4.44 ety and the environment are protected from harmful effects of ionising radiation. Contracting parties are required to provide sufficient levels of protection to ensure that individuals, society and the en vironment are adequately protected and that during the operating lifetime of a radioactive waste facility, radiation doses to the environment, workers and the public by the facility are kept as low as reasonably achievable.
Πυρηνική ενέργεια
Proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry.
Απόφαση αριθ.
Adopted on 3 October.
3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα — EE L 329 της 30.12.1993 και Δελ­τίο 12-1993. σημείο 1.2.125
Parliament expressed concern regarding the financial viability of the Galileo programme if the projections of investments from the private sector were not realised and emphasised that the consequences of a lack of participation should not be passed on to the Com munity or national budgets.
Παραπομπή: κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών απο­βλήτων— Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 584
Parliament also stressed the technological and industrial importance of the Galileo programme in maintaining the European space and telecommunications industries' high standards in terms both of skills and competitiveness, and recognised the usefulness of the programme in ensuring the independence of the European Union with regard to a technology of high strategic value.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου — ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001. COM(2001 ) 423 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.33
It called on the Commission to carry out a cost-benefit analysis of the programme and to ensure the interoperability of Galileo, GPS and Glonass, and to maintain close cooperation with the United States and Rus sia.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στις 11 Οκτωβρίου.
ECSC Consultative Committee opinion delivered on 11 October.
Η συμβουλευτική επιτροπή δέχεται ευνοϊκά την πρόταση κανονισμού που της υποβλήθηκε, επιθυμεί ωστόσο να εφαρ­μοστεί ο νέος κανονισμός χωρίς διακοπή του­λάχιστον έως το 2010.
The Committee was in favour of the proposal for a regulation, but hoped that the new rules would continue to apply right through until at least 2010.
Από την άλλη πλευρά, η συμ­βουλευτική επιτροπή υπενθυμίζει την ανάγκη πρόβλεψης, μετά την εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ, μιας νέας ειδικής πλαισίωσης των κρα­τικών ενισχύσεων στον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
It stressed that the idea of maintaining a solid domestic primary energy base to guarantee security of supply could be inconsistent with the principle of phasing out aid, and warned about discriminating against the coal in dustry compared with other sectors where State aid was concerned. The Committee also stressed the need for a new steel aid code following the expiry of the ECSC Treaty.
EEC 321 της 16.11.2001
International cooperation
Μεταφορές
General strategy
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal on signature: COM(2000) 799; Bull.
685/2001 για τη ν κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των αδειών τις οποίες λαμβάνουν βάσει της συμ­φωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 685/2001 in order to provide for the distribution among Member States of authorisations re ceived through the Agreement establishing cer tain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and Romania (—» point 1.5.8).
Τέλος, το Κοι­
Trans-European transport networks