natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ια τηλεφωνική κλήση, οργανώνεται ια κατά piαραγγελία διαδροή για να εταφέρει τον εpiιβάτη όpiου εpiιθυεί, ακόα και σε έρη τα οpiοία δεν εντάσσονται στι διαδροέ των δηόσιων εταφορικών έσων.
With one telephone call, an itinerary is organised on request to take the traveller where he or she wishes, including places inaccessible to the public transport lines.
Έτσι, οι piολίτε piορούν να ετακινηθούν αpiό ένα συγκεκριένο σηείο σε ένα άλλο ή να piαρακολουθήσουν αθλητικέ ή καλλιτεχνικέ εκδηλώσει κάνοντα χρήση του καλύτερου δυνατού συνδυασού των διαφόρων τρόpiων εταφορά.
People can therefore travel from door to door or attend sporting or cultural events making use of the best possible combination of different methods of transport.
Όλα αυτά είναι εφικτά ε κόστο όλι ελαφρά υψηλότερο (ή σε ορισένε piεριpiτώσει ίσο) ε αυτό των συνηθισένων εταφορικών έσων και piολύ χαηλότερο αpiό
All this is available for tariffs only slightly higher than (or in some cases equal to) normal lines, and significantly lower than taxi charges. Further reductions are
Πρόγραα: Στόχο 1 Φλέβολαντ 1994–1999 (Mobimax)· έξοδο αpiό το στόχο 1
Programmes: Objective 1 Flevoland 1994-1999 (Mobimax); Objective 1 ‘Phasing out’Flevoland 2000-2006 (CVV)
Φλέβολαντ 2000–2006 (CVV)Συνολικό κόστο: 318 181 (Mobimax) EUR· 192 175 (CVV) EURΣυνεισφορά ΕΕ: 105 000 (Mobimax) EUR· 78 311 (CVV) EURΕυρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ)Περίοδο εφαρογή: 2001–2004
Total cost: €318 181 (Mobimax); €192 175 (CVV)EU contribution: €105 000 (Mobimax); €78 311 (CVV)European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: 2001–2004
Μέρινα για τη εταφορά ατόων ε αναpiηρίε
Providing transportation for disabled people.
Ηνω!ένο Βασίλειο Φ ρ α γ ! ό στη διαρροή εγκεφάλων: τα συνδεδε!ένα piανεpiιστή!ια στην Κορνουάλη
United Kingdom Stemming the brain drain: the Combined Universities in Cornwall
Μια εταιρική σχέση ανώτατων εκpiαιδευτικών ιδρυάτων δίνει ώθηση στην οικονοική ανάpiτυξη αυτή τη αγροτική και αpiοακρυσένη piεριοχή του νοτιοδυτικού άκρου του Ηνωένου Βασιλείου.
A partnership of higher educational institutions is stimulating economic development in this rural, peripheral region in the south-western corner of the UK.
θα συβάλουν στην οικονοική και κοινωνική αναγέννηση τη piεριοχή.
pioneered in conjunction with local businesses that will contribute to the area’s economic and social renaissance.
Ενδεικτικά αναφέρουε ότι την Παρασκευή 14 Ιουλίου 2006 αpiοφοίτησαν οι piρώτοι σpiουδαστέ στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια στο Ηνωένο Βασίλειο.
For example, Friday 14 July 2006 saw the graduation of the first-ever UK students in renewable energy studies.
Εκτιάται ότι αυτό ο τοέα σpiουδών θα δηιουργήσει τεράστιε ευκαιρίε αpiασχόληση, εφόσον piρόσφατη έκθεση του υpiουργείου εpiορίου και βιοηχανία του Ηνωένου Βασιλείου piροβλέpiει ότι θα δηιουργηθούν έχρι και 35 000 νέε θέσει εργασία στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια έχρι το έτο 2020.
This course anticipates an expansion of related employment opportunities, particularly as a recent report from the UK Department of Trade and Industry forecasts that up to 35 000 new jobs will be created in ‘renewables’ by 2020.
Η piροβλεpiόενη εικτή piροστιθέενη αξία (ΜΠΑ) piου piαράγεται αpiό την CUC στην Κορνουάλη θα υpiερβεί τα 265 εκατ.
The predicted Gross Value Added (GVA) generated by CUC in Cornwall will exceed €265 000 000 by 2025, and it is assumed that most of this GVA will be accumulated through the development of graduate skills and the extension of graduate employment.
Εκτιάται ότι τα στάδια 1 και 2 θα συβάλουν στη δηιουργία piερίpiου 4 000 θέσεων αpiασχόληση έχρι το 2025, ενώ έχουν ήδη δηιουργηθεί piερισσότερε αpiό 430 νέε θέσει διδασκόντων και βοηθητικού piροσωpiικού ω άεσο αpiοτέλεσα τη piρωτοβουλία CUC.
Phases 1 and 2 are expected to lead to the creation of some 4 000 jobs by 2025, and over 430 new teaching and support jobs have already been established as a direct effect of the CUC initiative.
Με το οναδικό τρόpiο ζωή και το εντυpiωσιακό τοpiίο, η κοητεία τη Κορνουάλη, ε piληθυσό 500 000 κατοίκων, ήταν ένα αpiό του σηαντικότερου τουριστικού piροορισού τη Βρετανία για piερισσότερα αpiό εκατό χρόνια και εξακολουθεί να piροτιάται ω piεριοχή κατοικία συνταξιούχων.
With its unique lifestyle and dramatic scenery, the county of Cornwall (population: 500 000) has been one of Britain’s top tourist destinations for over 100 years and is still regarded as a desirable area in which to spend one’s retirement.
Εντούτοι, piιο piρόσφατα, ία αpiό τι σοβαρότερε piροκλήσει piου αντιετώpiισε η Κορνουάλη ήταν η φυγή των αpiοφοίτων του γυνασίου κάθε έτο, διότι δεν piορούσαν να συνεχίσουν τι piανεpiιστηιακέ σpiουδέ του σε γειτονική piεριοχή.
However, more recently, one of Cornwall’s most serious challenges was the annual exodus of young school leavers who could not pursue their preferred university subjects close to home.
Εpiιpiλέον, ετά την αpiοφοίτησή του αpiό το piανεpiιστήιο, ελάχιστοι εpiέστρεφαν στην Κορνουάλη, γεγονό piου χώριζε τι οικογένειε και δηιουργούσε δυσκολίε στι τοpiικέ εpiιχειρήσει να ανανεώσουν το εργατικό του δυναικό.
In addition, once they had graduated, very few returned to Cornwall, which divided families and made it difficult for local businesses to rejuvenate their workforces.
Η εpiειρία αυτού του σχεδίου θα βοηθήσει piολύ και άλλε piεριφερειακέ piρωτοβουλίε στην ΕΕ.
As a result of its experience, the project has a lot to offer to other regional initiatives in the EU.
Η εpiιτυχία τη CUC έχει αναγνωρισθεί αpiό την υpiεύθυνη piεριφερειακή piολιτική εpiίτροpiο Danuta Hübner κατά την εpiίσκεψή τη στην Κορνουάλη τον Μάιο του 2006.
The success of CUC was also recognised by the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, during her visit to Cornwall in May 2006.
Πιστεύει ότι η CUC «ανταpiοκρίνεται στην ανάγκη να υpiάρξει ένα σηαντικό ανώτατο εκpiαιδευτικό ίδρυα το οpiοίο δεν θα βάλει όνο φρένο στη «διαρροή εγκεφάλων», αλλά θα piροσελκύσει στην piεριοχή άτοα ε ικανότητε και γνώσει, έτσι ώστε αυτή να εξελιχθεί σε κέντρο οικονοικών δραστηριοτήτων piου θα δηιουργεί piρακτικά και εpiορικά εκεταλλεύσιε καινοτοίε όσο αναpiτύσσεται».
She felt that CUC “responds to the demand for a major higher educational institution that will not only stem the ‘brain drain’ but will even attract talent and knowledge into the region from outside, becoming an economic hub that will generate practical and commercial spin-offs, as it grows and develops.”
Η ένωση «Combined Universities in Cornwall» (CUC) δηιουργήθηκε για να αντιετωpiίσει αυτή την αpiώλεια νέων ε δηιουργικέ ικανότητε και να βοηθήσει την piεριοχή να αξιοpiοιήσει τι ευκαιρίε piου piροσφέρει η οικονοία τη γνώση.
The Combined Universities in Cornwall (CUC) was established to tackle this loss of young, creative talent and to help the region to embrace the opportunities presented by the knowledge economy.
Σε αυτή την εταιρική σχέση συετέχουν τα Πανεpiιστήια του Έξετερ και του Πλύουθ, τα Falmouth College of Arts, Open University,The College of St Mark και St John, Cornwall College, Truro College και Penwith College.
The partnership includes the Universities of Exeter and Plymouth, Falmouth College of Arts, the Open University, The College of St Mark and St John, Cornwall College, Truro College and Penwith College.
Κατά τα αpiόενα χρόνια, η αύξηση των αpiοφοίτων εργαζοένων, η εξειδικευένη στήριξη των τοpiικών εpiιχειρήσεων και η δηιουργία νέων εpiιχειρήσεων piου θα είναι το αpiοτέλεσα τη piανεpiιστηιακή έρευνα θα συβάλλουν σε piολύ εγάλο βαθό στην ανάpiτυξη ια οικονοία piου βασίζεται στη γνώση και η οpiοία θα εξασφαλίζει τη ελλοντική ευηερία τη Κορνουάλη.
In the years ahead, the combined effect of a larger graduate workforce, expert support for local businesses, and the creation of new businesses as a result of academic research will play a very major role in the development of a knowledge-based economy which should ensure Cornwall’s future prosperity.
Συνεισφορά ΕΕ: 112 100 000 EUR (ΕΤΠΑ: 95 400 000 EUR, ΕΚΤα: 16 700 000 EUR)
Project: The Combined Universities in Cornwall Programme: Cornwall and the Isles of Scilly Objective 1 Total cost: €220 000 000EU contribution: €112 100 000 (ERDF: €95 400 000, ESF: €16 700 000)
Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ)/Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤα)
European Regional Development Fund (ERDF)/European Social Fund (ESF)
Περίοδο εφαρογή: Στάδιο 1: Ιανουάριο 2001–Οκτώβριο 2005· Στάδιο 2: Μάρτιο 2005–Οκτώβριο 2010
Implementation: Phase 1: January 2001 – October 2005; Phase 2: March 2005 – October 2010
Η CUC έχει υιοθετήσει ια διαδικασία σταδίων.
CUC has adopted a phased approach.
Το στάδιο 1, για το οpiοίο εξασφαλίστηκε χρηατοδότηση 97 εκατ. EUR το 2001, piεριελάβανε την ανάpiτυξη του Tremough Hub Campus στο Penryn και την κατασκευή νέων ή/και την ανακαίνιση piανεpiιστηιακών κτιρίων σε άλλε piεριοχέ σε όλη την Κορνουάλη, τα οpiοία εξυpiηρετούν piερισσότερου αpiό 2 000 φοιτητέ.
Phase 1, which benefited from a €97 million funding package secured in 2001, included the development of the Tremough Hub Campus in Penryn and the addition of new and/or refurbished higher education buildings in other locations throughout Cornwall, catering for over 2 000 students.
Το στάδιο 2 εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2005 και αφορά τη συνέχιση των έργων για την κατασκευή νέων ή την ανακαίνιση υφιστάενων κτιρίων, ε στόχο τη δηιουργία piρόσθετων 2 400 θέσεων σpiουδών ανώτατη εκpiαίδευση έχρι το 2007.
Phase 2 was agreed in March 2005 and includes further work on new and existing facilities with the aim of creating an additional 2 400 higher education places by 2007.
Ακόα και σήερα εξετάζονται piροτάσει για την ενδεχόενη εpiέκταση του σχεδίου ε ένα τρίτο στάδιο, εφόσον η Κορνουάλη ετοιάζεται για χρηατοδότηση αpiό του piόρου τη σύγκλιση για την piερίοδο ετά το 2007.
Even now, work is under way on the proposals for a possible Phase 3, as Cornwall prepares for Convergence funding from 2007 onwards.
Η ανάpiτυξη των υpiοδοών είναι ια σηαντική piτυχή του έργου, αλλά η κινητήρια δύναή του είναι το piνεύα καινοτοία.
Infrastructure development is an important aspect of the project, but it is the spirit of innovation that drives it forward.
Η οικονοική αναζωογόνηση έχει καθοριστική σηασία για την piρωτοβουλία τη CUC και, ενώ piροσφέρονται σήερα piερισσότεροι αpiό 400 κύκλοι piανεpiιστηιακών αθηάτων, εξετάζονται νέε piροσεγγίσει σε συνδυασό ε τι τοpiικέ εpiιχειρήσει οι οpiοίε
Economic regeneration is central to the CUC initiative and whilst over 400 university-level courses are now on offer, new approaches are being
14∆ΕΚΑ ΕΠΙΤΥΧΗ ΕΠΕΝ∆ΥΤΙΚΑ ΣΧΕ∆ΙΑ
14TEN SUCCESSFUL PROJECTS
Η συ!φιλίωση δύο τάσεων ταυτόχρονα: «Μέρι!να για τα piαιδιά εργαζό!ενων !ητέρων»
Reconciling two trends at the same time:‘children taken care of, mothers at work’
Καινοτόε piροσεγγίσει για την εpiέκταση των υpiηρεσιών φροντίδα στην Εσθονία
Innovative approaches to the extension of childcare facilities in Estonia.
Αυτό είναι αpiοτέλεσα ια κυβερνητική piρωτοβουλία piου είχε στόχο τη διατήρηση του piληθυσού τη χώρα ε την piαροχή ηνιαίων εpiιδοάτων στι γυναίκε piου έχουν piαιδιά.
Estonia’s total birth rate has increased to an average of 1.5 children per woman from an average of 1.3 children per woman in the late 1990s.This is a result of a government initiative aimed at sustaining the nation’s population by providing women who have children with monthly grants.
Εντούτοι, τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι το 80 % των γυναικών εpiιθυούν να συνδυάσουν την εpiαγγελατική του σταδιοδροία ε την οικογενειακή ζωή, αλλά οι θέσει για piαιδιά ηλικία ενό έω τεσσάρων ετών σε βρεφονηpiιακού ή piαιδικού σταθού καλύpiτουν piοσοστό κατώτερο του 50 % των αναγκών.
However, the statistics show that 80% of women want to harmonise their careers and family lives but there are only places for less than 50% of all one to four year olds in nursery schools or playgroups.
Εpiειδή το 48 % των τοpiικών αρχών έχουν λίστε αναονή για θέσει σε piαιδικού σταθού και οι ιδιωτικοί σταθοί είναι υpiερβολικά ακριβοί, η όνη λύση για piολλού γονεί είναι να piροσφύγουν στη αύρη ή τη γκρίζα εργασία.
As 48% of local governments have queues for kindergarten places and alternative childcare is too expensive, the only solution for many parents is provision in the black or grey market.
Μια εκpiαιδευόενη αpiοκτά piρακτική εpiειρία φροντίδα piαιδιών.
A trainee getting ‘hands-on’ experience of caring for children.
Στο Pölva, η αναpiτυξιακή σύpiραξη (ΑΣ) EQUAL συβάλλει καθοριστικά στη δηιουργία νέων δυνατοτήτων φροντίδα piαιδιών.
In Pölva, an EQUAL Development Partnership (DP) is playing a key role in the evolution of new childcare opportunities.
Στην αναpiτυξιακή σύpiραξη «Μέρινα για τα piαιδιά εργαζόενων ητέρων» συετέχουν το υpiουργείο piληθυσού και εθνικών υpiοθέσεων, το Perekasvatuse Instituut, piου είναι το ίδρυα οικογενειακή εκpiαίδευση, και η Pölva Union για τη έρινα το piαιδιού, ια ΜΚΟ piου piροωθεί τα συφέροντα των ητέρων και των piαιδιών.
The Children Taken Care of, Mothers at Work DP unites the Ministry of Population and Ethnic Affairs, the Perekasvatuse Instituut, which is the Family Education Institute, and the Pölva Union for Child Welfare, an NGO promoting the interests of mothers and children.
Πεδίο δοκι!ών δήο και το οpiοίο στεγάζει και άλλε κοινοτικέ υpiηρεσίε.
Test bed surrounding rural area are bringing their children to the playgroup.
Σήερα, piολλοί γονεί αpiό τη γύρω αγροτική piεριοχή φέρνουν τα piαιδιά του στον piαιδικό σταθό.
While their children are being cared for, these parents can take on a part-time job or maybe visit other public agencies or simply do some shopping.
Όλη η εpiειρία αpiό την piειραατική εφαρογή στην Pölva θα βοηθήσει του συνεργαζόενου φορεί του EQUAL να ενισχύσουν την εταιρική σχέση και συνεργασία ανάεσα στι τοpiικέ αρχέ και του νέου φορεί piαροχή υpiηρεσιών φροντίδα piαιδιών.
All the lessons learned in the Pölva pilot case will help the EQUAL partners to forge partnership and cooperation between local authorities and new childcare providers.
Στο piλαίσιο του σχεδίου, 30 piερίpiου γυναίκε έχουν ήδη λάβει κατάρτιση ε ειδικό αντικείενο την οικογενειακή έρινα.
In the project, some 30 women have already received training that was specifically designed for family care.
Μετά αpiό αυτό το piρώτο στάδιο κατάρτιση piροσφέρθηκε σε αυτή την οάδα γυναικών κατάρτιση σε θέατα εpiιχειρηατικότητα, συβουλέ και οικονοικέ ενισχύσει για να piορέσουν να δηιουργήσουν εpiιχειρήσει ή να γίνουν αυτοτελώ αpiασχολούενε.
After this first stage, the group has been offered entrepreneurship training, continuing advice and financial subsidies to enable its members to set up in business or to become self-employed.
Αύξηση τη ευαισθητοpiοίηση
However, the legal responsibility for providing childcare in Estonia rests with the municipalities.
Όω, η νοική ευθύνη για την piαροχή φροντίδα σε piαιδιά στην Εσθονία εξακολουθεί να υpiάγεται στου οργανισού τοpiική αυτοδιοίκηση.
The partners still have to face a number of challenges if they are to really transfer the new model into the regular childcare system in Estonia.
Στι εγαλύτερε piόλει υpiάρχουν ορισένε ιδιωτικέ εpiιχειρήσει φροντίδα piαιδιών και γι’ αυτό το λόγο στόχο του εξεταζόενου σχεδίου είναι να εξασφαλίσει την piαροχή των αναγκαίων υpiηρεσιών σε ικρότερε piόλει και σε χωριά.
One of these is to raise the awareness of the general public of the problems that young parents, and particularly young mothers, face in reconciling their family and working lives. Thus, the DP organises a range of information and publicity activities to promote a culture that is supportive to children and families.
Το σχέδιο εφαρόζεται piειραατικά στην Pölva, όpiου έχει δηιουργηθεί ένα piαιδικό σταθό σε κτίριο piου ανήκει στο
The test bed is Pölva, where the project has established a playgroup in a building that belongs to the municipality and which also houses other community services. Now, many parents from the
Τα αpiτά αpiοτελέσατα τη ΑΣ συνέβαλαν σηαντικά στη σύνταξη ενό νέου νόου piου θα τεθεί σε ισχύ το 2007.
The concrete outcomes of the DP also enabled it to make an important contribution to the drafting of a law that will come into force in 2007.
Αυτή η νέα νοοθεσία θα ενσωατώνει διάφορε εναλλακτικέ ορφέ φροντίδα piαιδιών στι υφιστάενε γενναιόδωρε και piεριεκτικέ piολιτικέ τη Εσθονία για τη στήριξη τη οικογένεια.
This new legislation will integrate alternative forms of childcare into the existing generous and comprehensive Estonian family policies.
Όσον αφορά τη δυνατότητα εpiιρροή και άλλων χωρών, η ΑΣ «Μέρινα για τα piαιδιά εργαζόενων ητέρων» συνεργάζεται ε τρει διεθνικού φορεί στη Γαλλία, στην Ιταλία και το Ηνωένο Βασίλειο.
Project: Children taken care of, mothers at work Programme: EQUAL Community Initiative (1st Round of Selection)Total cost: €216 640EU contribution: €154 356European Social Fund (ESF)Implementation: January 2005 - December 2007
Οι εταίροι αυτοί piροτίθενται να ανταλλάξουν ορθέ piρακτικέ για να ενισχύσουν του εν δυνάει φορεί piαροχή υpiηρεσιών φροντίδα έσα αpiό τον καινοτόο piροσανατολισό, την κατάρτιση, την άσκηση και τη στήριξη εpiιχειρήσεων.
In terms of influencing other countries, the Children Taken Care of, Mothers at Work DP is co-operating with three transnational partners in France, Italy and the United Kingdom. These partners intend to exchange good practices in the empowerment of potential carers through innovative guidance, training, coaching and business support.
Σχέδιο: Μέρινα για τα piαιδιά εργαζόενων η τ έ ρ ω ν Πρό γ ρ α α : Κοινοτική piρωτοβουλία EQUAL (1ο στάδιο εpiιλογή)Συνολικό κόστο: 216 640 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 154 356 EURΕυρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤα)Περίοδο εφαρογή: Ιανουάριο 2005–∆εκέβριο 2007Πληροφορίε: Erika V a h t m a ë Office of the Minister of Population and Ethnic Affairs State Chancellery of the Republic of Estonia Rahukohtu 3,ΕE-15161 Τ a l l in n Τηλ. (372) 693 52 59Φαξ (372) 693 52 54E-mail: Erika.vahtmae@riigikantselei.ee
Contact: Erika V a h t m ä e O ce of the Minister of Population and Ethnic A airs State Chancellery of the Republic of Estonia Rahukohtu 3, 15161 T all in n Estonia Tel: +372 693 5259Fax: +372 693 5254erika.vahtmae@riigikantselei.ee
Éire – Ιρλανδία Μ έ ρ ι ! να για τι εργαζό!ενε γυναίκε
Éire-Ireland Caring for working women
Η ένωση «Women’s Community Projects» (Mullingar) έχει την ικανότητα να χρησιοpiοιεί σωστά τι χρηατοδοτήσει τη ΕΕ piρο όφελο τη ανάpiτυξη υpiηρεσιών και δραστηριοτήτων για εργαζόενε ητέρε, ονογονεϊκέ οικογένειε και ετανάστριε στι νέε συνθήκε τη αγροτική Ιρλανδία.
The Women’s Community Projects (Mullingar) Association knows how to make good use of EU funding to develop services and activities for working mothers, single-parent families and immigrant women in the new context of rural Ireland.
Αυτή η υpiηρεσία piαροχή φροντίδα σε piαιδιά, piου συγχρηατοδοτείται αpiό το ΕΤΠΑ, έχει piραγατική εpiιτυχία.
Cofunded by the ERDF, its childcare facility is a real success.
Το 1985, ο Sr. Finbarr Breslin, αζί ε ορισένε γυναίκε αpiό την κωόpiολη Mullingar, ε piληθυσό 15 000 κατοίκων, στην αγροτική κοητεία του Westmeath, ίδρυσαν ια ένωση γυναικών για να εφαρόσουν ορισένα σχέδια piου θα piορούσαν να ικανοpiοιήσουν τι ανάγκε του.
In 1985, Sr. Finbarr Breslin, together with some of the women from the small town of Mullingar (population: 15 000), in the rural county of Westmeath, founded an association of women who wanted to initiate certain projects which would meet their needs.
Η piροσpiάθεια ξεκίνησε ε την piαροχή υpiηρεσιών φροντίδα piαιδιών, piου piαρουσιάζει σοβαρέ ελλείψει στην Ιρλανδία, piαρά τον αυξανόενο αριθό των εργαζόενων ητέρων και των ονογονεϊκών οικογενειών.
It began with childcare services which are still sadly lacking in Ireland despite increasing numbers of working mothers and single-parent families.
Λόγω τη αύξηση τη ζήτηση για εγκαταστάσει φροντίδα piαιδιών, ήταν αpiαραίτητο να δηιουργηθούν και άλλοι χώροι φροντίδα piαιδιών ετά το σχολείο.
With the growing demand for childcare places it was necessary to find additional accommodation to cater for after-school children.
Με χρηατοδότηση αpiό του piόρου του EQUAL για το piρόγραα φροντίδα piαιδιών, το 2001 ανακαινίστηκε ια αίθουσα για την piαροχή υpiηρεσιών ετά το σχολείο.
With funding from the Equal Opportunities Childcare Programme, a room was refurbished in 2001 to facilitate the after-school service.
Στη συνέχεια, το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤα σε συνεργασία ε 15 piερίpiου εταίρου αpiό τον ιδιωτικό και το δηόσιο τοέα συγχρηατοδότησαν τη δηιουργία ενό κέντρου έρινα piαιδιών ετά το σχολείο για την κατασκευή ια ανοιχτή piαιδική χαρά.
It was back to the drawing board again for the board of management with plans for the development of an after-school facility and outdoor play area cofunded by the ERDF and the ESF along with 15 or so public and private partners.
Η κατασκευή τη νέα εγκατάσταση άρχισε τον Οκτώβριο του 2002 και ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο του 2003.
The construction of this new facility commenced in October 2002 and was completed in August 2003.
Εκτό αpiό τα διάφορα piρογράατα κατάρτιση σε θέατα κοινωνική και εpiαγγελατική ένταξη (οικιακή οικονοία, χειροτεχνικά εpiαγγέλατα και piαροχή στοιχειωδών γνώσεων, αθήατα για υpiηρεσίε γραατεία, λογιστικών και ηλεκτρονικών υpiολογιστών, αθήατα αγγλική γλώσσα για ετανάστριε κ.λpi.) και την piαροχή υpiηρεσιών στην τοpiική κοινότητα (διανοή γευάτων σε σpiίτια, piαροχή χρηατοοικονοικών συβουλών κ.λpi.), η ένωση δηιούργησε την εταιρεία «Women’s Community Projects Pre-School Services Ltd», η οpiοία διαχειρίζεται ένα θαυάσιο κέντρο φροντίδα piαιδιών.
In addition to various socio-professional insertion training schemes (home economics, crafts and literacy, secretarial, accountancy and computer courses, English language courses for immigrant women, etc.) and local community services (meals on wheels, financial advice, etc.), the association created‘Women’s Community Projects Pre-School Services Ltd’, a company which manages a magnificent childcare facility.
Για !ια εγκατάσταση συνολική φροντίδα piαιδιών
Towards a comprehensive childcare facility
Το κέντρο έρινα piαιδιού αpiοτελείται αpiό δύο piαιδικού σταθού, δύο βρεφονηpiιακού σταθού, δύο piροσχολικού σταθού και ια εγκατάσταση φροντίδα piαιδιών ετά το σχολείο/εκτό σχολείου.
The childcare facility itself is made up of two nurseries, two crèches, two pre-schools and an after-school/out-of-school service.
Παρέχει φροντίδα ισοδύναη 110 θέσεων piλήρου ωραρίου αpiό ∆ευτέρα έω Παρασκευή, 47 εβδοάδε το χρόνο, σε piαιδιά ηλικία αpiό 12 εβδοάδων έω 12 ετών.
It provides care for the equivalent of 110 full-time places Monday to Friday, 47 weeks of the year, to children aged from 12 weeks to 12 years.
Εξυpiηρετούνται κυρίω γονεί piου piαρακολουθούν αθήατα εκpiαίδευση και εpiαγγελατική κατάρτιση ή συετέχουν σε άλλε κοινοτικέ εκpiαιδευτικέ piρωτοβουλίε piου οργανώνονται αpiό την ένωση.
It is availed of, in the main, by parents attending the education and training programmes or other community education initiatives organised by the Association.
Η ένωση αυτή εξυpiηρετεί piερισσότερε αpiό 100 οικογένειε ετησίω, piαρέχοντα στου γονεί τη δυνατότητα να αναpiτύξουν εpiαγγελατικέ ικανότητε piου θα του βοηθήσουν να εpiανενταχθούν στην αγορά εργασία.
The latter accommodates over 100 families a year enabling parents to develop work skills thereby encouraging them back into the workforce.
Κατά έσο όρο, το κέντρο αυτό piαρέχει φροντίδα σε 145 piαιδιά ετησίω.
On average, 145 children attend the childcare facility each year.
Σε κάθε piαιδί piαρέχεται φροντίδα εpiαγγελατικών piροδιαγραφών αpiό 27 ειδικευένου εργαζόενου, εκ των οpiοίων οι 12 αpiασχολούνται ε piλήρη αpiασχόληση και οι 14 ε ερική αpiασχόληση.
Each child receives professional quality care from 27 experienced qualified staff , 12 full-time and 15 part-time staff .
Το 1994, το διοικητικό συβούλιο είχε εκφράσει την εpiιθυία του να δηιουργηθεί ια piρώτη τάξεω εγκατάσταση για όλε τι δραστηριότητε, piεριλαβανοένη τη φροντίδα piαιδιών, και έτσι ξεκίνησε η διαδικασία σχεδιασού για τη δηιουργία ενό κέντρου καθολική φροντίδα.
By 1994, the Board of Management had expressed their desire to develop a first-class facility for all its activities including childcare, so the process of planning for the development of a comprehensive facility began.