natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες συγκεντρώνονται στα μέτρα που αφορούν τον στόλο και τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων της αλιείας.
Expenditure is concentrated on fleet measures and the processing and marketing of fish products.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΧΜΠΑ για τις Αζόρες και τη Μαδέρα αυξήθηκε κατά 5 εκατ. ευρώ για κάθε υποπρόγραμμα.
In the case of the Azores and Madeira, the FIFG contribution to each subprogramme was increased by the € 5 million they received from the fisheries subprogramme for the mainland and their financing plans were then adjusted to take account of actual spending on the sub-programme.
Οι δαπάνες εστιάζονται στα μέτρα που αφορούν τον στόλο και τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων της αλιείας.
Expenditure is concentrated on fleet measures and the processing and marketing offish products.
Η παρουσίαση του σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης του Στόχου 1 (2000-2006) από τις εθνικές αρχές πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο και ακολούθησε η παρουσίαση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The national authorities submitted the 2000-06 regional development plan for Objective 1 in October and the operational programmes then followed.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό αναμένεται ότι θα συμβάλει στην έγκριση του νέου ΚΠΣ τον Μάρτιο 2000 και θα ακολουθήσουν οι αποφάσεις έγκρισης των προγραμμάτων.
This schedule should ensure that the new CSF is adopted in March 2000, followed by the decisions approving the programmes.
Με τον τρόπο αυτό, αναμένεται ότι η μετάβαση από το 2° προς το 3° ΚΠΣ θα πραγματοποιηθεί χωρίς ιδιαίτερο πρόβλημα.
The transition from the second to the third CSF should go smoothly as a result.
Αντίθετα, μειώθηκαν οι χρηματοδοτήσεις για τα προγράμματα INTERREG II Γ «διασυνοριακής συνεργασίας», INTERREG II Γ «καταπολέμησης της ξηρασίας» και MME.
The Interreg Π C programme for South-west Europe and the Regis programme both received extra funding, while the Interreg Π A "Cross-border Cooperation", Interreg Π C "Drought" and SMEs programmes saw their funding reduced.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής Πρωτοβουλίας Interreg II Γ, τον Μάϊο 1999 εγκρίθηκε ένα νέο πρόγραμμα υπέρ της Πορτογαλίας, το οποίο έχει στόχο να στηρίξει τις ενέργειες διακρατικής συνεργασίας με ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
A new programme benefiting Portugal under the Interreg Π C Commumty Initiative was approved in May 1999; it supports crossborder cooperation between certain regions of Spain, France, Ireland and the United Kingdom.
Το πρόγραμμα αυτό, που φέρει την ονομασία Interreg II Γ «Ατλαντικό Τόξο», έλαβε κοινοτική χρηματοδότηση 13,381 εκατ. ευρώ (εκ των οποίων 1,083 εκατ. ευρώ υπέρ της Πορτογαλίας).
This "Atlantic Arc" programme, as it is called, has a Community budget of €13 381 000 (€1 083 000 of which is earmarked for Portugal).
Το πρόγραμμα αυτό θα χρηματοδοτήσει κυρίως μελέτες, ενέργειες συνεργασίας, τη δημιουργία δικτύων κλπ, με στόχο την ενίσχυση των τομέων του τουρισμού, του περιβάλλοντος, της έρευνας, της ανάπτυξης και της μεταφοράς τεχνολογίας και των υποδομών μεταφορών.
It will mostly fund studies and cooperation initiatives, establish networks etc. with a view to assisting in particular tourism, the environment, research, the development and transfer of technology, and transport.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, τα περισσότερα από τα 316 επιλεγέντα έργα των Πρωτοβουλιών ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ για την περίοδο προγραμματισμού 19941999 ολοκληρώθηκαν μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου 1999.
Turning to human resources, most of the 316 Adapt and Employment projects selected for the 199499 programming period ended in December 1999.
Το πρώτο εξάμηνο του 1999 ξεκίνησε το τρίτο στάδιο υλοποίησης ενός περιορισμένου αριθμού έργων, που χρηματοδοτούνται με τα υπόλοιπα κεφάλαια του προγράμματος
A third phase was launched in the first half of 1999 for a limited number of projects, using the Adapt programme's remaining funding.
Η αρμόδια αρχή διαχείρισης επικέντρωσε τις προσπάθειες της το 1999 στη συναγωγή συμπερασμάτων από την υλοποίηση των έργων, κυρίως μέσω σειράς θεματικών εκδηλώσεων στις οποίες συμμετείχαν ενεργά οι οικονομικοί φορείς.
The management authority concentrated its efforts in 1999 on drawing lessons from its experience of running the projects, especially through a series of theme-based events that closely involved the project promoters.
Οργάνωσε, με τη συνδρομή της κυβέρνησης, σημαντικές εκδηλώσεις στο πλαίσιο δύο ευρωπαϊκών ομάδων θεματικών πεδίων, με αντικείμενο τον «συνδυασμό της εργασίας με την οικογενειακή ζωή» και τη «δημιουργία ικανοτήτων».
It organised two major European theme-events, one focusing on 'The reconciliation of work and family life' and the other on 'Empowerment', both of which enjoyed government support.
Τον Μάρτιο πραγματοποιήθηκαν θεματικές δραστηριότητες στο πλαίσιο μιας εθνικής εκστρατείας με αντικείμενο τον συνδυασμό της εργασίας με την οικογενειακή ζωή.
The Reconciliation event was timed to coincide with a national campaign on reconciliation that ran in March.
Ο κεντρικός προγραμματισμός του ΕΚΤ και οι οικονομικοί φορείς της Πρωτοβουλίας NOW συνέβαλαν σημαντικά στις ενημερωτικές δραστηριότητες και στον δημόσιο διάλογο που ξεκίνησε για το θέμα αυτό, με συζητήσεις σε ολόκληρη τη χώρα και στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
ESF mainstream and NOW promoters were closely involved in the information measures and took part in the public debate on this subject both in the media and in other forums throughout the country.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή έλαβε, στις 6 Δεκεμβρίου 1999, απόφαση έγκρισης του τελευταίου προγραμματισμού του προγράμματος LEADER II.
As regards rural development, the last reprogramming of the Leader II initiative was approved by a Commission Decision of 6 December 1999.
Η απόφαση αφορούσε την κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των ετών 1998 και 1999 καθώς και μεταφορές πιστώσεων μεταξύ μέτρων και μεταξύ Ταμείων, και κυρίως τη μεταφορά των μη αναλωθεισών πιστώσεων του ΕΚΤ στους πόρους του ΕΓΤΠΕ-Π και του ΕΤΠΑ.
The Decision allocated the proceeds of the indexation for 1998 and 1999 and also made adjustment to the measures and funds, in particular by transferring funding not used by the ESF to the ERDF and the EAGGF Guidance Section.
Η υλοποίηση του προγράμματος συνεχίστηκε με ικανοποιητικό ρυθμό.
The programme has been advancing at a fair pace.
Το 1999 πραγματοποιήθηκαν δύο αναθεωρήσεις του προγράμματος της Πρωτοβουλίας PESCA.
The Pesca programme was revised twice in 1999.
Όσον αφορά το πρώτο πρόγραμμα, επεκτάθηκαν οι επιλέξιμες για ενίσχυση περιοχές, ενώ η δεύτερη αναθεώρηση αφορούσε τη χορήγηση συμπληρωματικού ποσού 0,608 εκατ. ευρώ, που προήλθε από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, τη μεταφορά ποσού 1,7 εκατ. ευρώ από τους πόρους του ΕΤΠΑ στο ΧΜΠΑ και ποσού 1,993 εκατ. ευρώ από το ΕΚΤ στο ΧΜΠΑ καθώς και την προσαρμογή του σχεδίου χρηματοδότησης, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές δαπάνες του προγράμματος.
The first revision extended the zones eligible for assistance while the second allocated the extra € 608 000 released through indexation, transferred €1.7 million to the FIFG from the ERDF and €1 993 000 from the ESF and amended the financing plan to take account of the programme's actual spending pattern.
Οι δαπάνες συγκεντρώνονται στα μέτρα που αφορούν την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας.
Expenditure is concentrated on measures to restructure the fisheries sector.
Ενέργειες υπέρ της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στη Φινλανδία
Measures to promote equality between women and men in Finland
Το έργο MoniNainen ενθαρρύνει τις γυναίκες να αναλάβουν ανεξάρτητες πρωτοβουλίες.
The MoniNainen project teaches women to take independent initiatives.
Είναι ένα ευέλικτο έργο που βασίζεται στις πραγματικές ανάγκες των γυναικών σε θέματα κατάρτισης.
It is a flexible project implemented by the University of Lapland and based on women's actual training needs.
Το έργο υλοποιήθηκε από το πανεπιστήμιο της Λαπωνίας.
The project started in January 1997 and expanded in 1998 to cover the entire province of Lapland.
Συνολικά, 90 γυναίκες έλαβαν μαθήματα κατάρτισης με αντικείμενο την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος ή το ξεκίνημα νέας σταδιοδρομίας κατά τη διάρκεια υλοποίησης του έργου.
Altogether 90 women were trained for entrepreneurship or new careers during the project.
παράλληλα κοινά μαθήματα κατάρτισης για όλες τις συμμετέχουσες και περίοδοι χωριστής κατάρτισης.
The joint traimng for all participants continued alongside the separate traimng periods.
Ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών, εφαρμόζονταν διάφορα συστήματα κατάρτισης στα οποία συμμετείχαν γυναίκες από όλη τη Φινλανδία, οι οποίες πλήρωναν τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής τους.
Various types of training were procured from all over Finland as the need arose, and the participants paid their own travel and accommodation expenses.
Η ατομική τους πρωτοβουλία ήταν προφανής, εφόσον κάθε ενδιαφερόμενη γυναίκα έπρεπε να εξασφαλίσει τη δική της θέση για πρακτική εξάσκηση.
Their own initiative was evident, for instance, in the fact that each one had to find her own placement for practical training.
Η πρωτοβουλία αυτή έτυχε ευρείας αποδοχής, εφόσον οι επιχειρήσεις της περιοχής εξέφρασαν έντονη προθυμία να συμμετάσχουν στις ενέργειες κατάρτισης.
This initiative generated positive feedback, as businesses in the area proved more than willing to get involved in the training.
Εφόσον το MoniNainen είναι έργο για γυναίκες, οι ενέργειες κατάρτισης περιελάμβαναν και «γυναικεία θέματα», δηλαδή ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της διαλογικής επικοινωνίας, προβληματισμό για τον θετικό ρόλο των γυναικών, τη συμμετοχή των γυναικών σε έργα δημιουργίας επιχειρήσεων καθώς και συζητήσεις για θέματα που ενδιαφέρουν τις γυναίκες.
Since MoniNainen is a project for women, training also included "women's things", i.e. interaction skills, discussion on positive définitions on womanhood, participation in women's entrepreneurship projects and discussion on the subjects which interest women.
Οι ενέργειες αυτές, σε συνδυασμό με το ομαδικό πνεύμα που διαπνέει την υλοποίηση του έργου, ενίσχυσαν την αμοιβαία εμπιστοσύνη των γυναικών και την εμπιστοσύνη στις δικές τους δυνάμεις, στοιχείο που ενισχύεται και με την κατάρτιση.
These things and the team spirit within the project have boosted their confidence and given them confidence in their own strength, something that is further reinforced by training.
Τέλος, χάρη στο έργο MoniNainen, οι γυναίκες θα διαθέτουν το δικό τους δίκτυο υποστήριξης γυναικών οι οποίες συμμετείχαν στο έργο και των συνεργαζόμενων εταίρων.
Finally, MoniNainen will leave the participants with their very own support network of women who participated and the cooperation partners in the project.
Το MoniNainen συνέβαλε στη δημιουργία επτά νέων επιχειρήσεων, ενώ δημιουργούνται άλλες τέσσερεις.
MoniNainen has generated seven new compames, with another four being founded.
Το 55% των γυναικών που έλαβαν μέρος στα μαθήματα βρήκαν στη συνέχεια εργασία.
55% of those who completed their courses have since found jobs.
Το ποσοστό αυτό είναι υψηλό, αν λάβουμε υπόψη ότι όλες οι γυναίκες που έλαβαν μέρος ήταν αρχικά άνεργες και το έργο υλοποιήθηκε σε μία περιφέρεια με υψηλό ποσοστό ανεργίας.
This is a high percentage when one remembers that all participants were originally unemployed persons and the project was implemented in a region of high unemployment.
Συνολικά, εκτιμάται ότι τα προγράμματα του Στόχου 2, των περιόδων 1995-1996 και 1997-1999, συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στις οκτώ περιφέρειες της δυτικής και νότιας Φινλανδίας.
Overall, it is considered that the two Objective 2 programmes, 1995-96 and 1997-99, have contributed significantly to the growth of business activities and number of jobs in the eight regions of western and southern Finland.
Εντούτοις, σύμφωνα με τους αξιολογητές, η επίπτωση του προγράμματος σε όρους δημιουργίας επιχειρήσεων ήταν περιορισμένη, επειδή ο κύριος όγκος της ενίσχυσης διατέθηκε για τη δημιουργία μεταποιητικών επιχειρήσεων, ενώ οι περισσότερες δημιουργούμενες επιχειρήσεις είναι επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρεσιών.
However, evaluators regard the impact of the programmes on business creation as limited because the bulk of support has gone to established manufacturing businesses, whereas most business starts are in services.
Αυτό αποτελεί βασικό στοιχείο για το νέο πρόγραμμα της περιόδου 2000-2006.
This is an important lesson for the new 2000-06 programme.
Για να μεγιστοποιηθεί η απορρόφηση των πιστώσεων της ΕΕ για το πρόγραμμα 1997-1999 του Στόχου 2, συγκεντρώθηκαν τα ποσά που προήλθαν από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, «έκτακτα κεφάλαια» σε μάρκα Φινλανδίας (από μετατροπή ευρώ) και μη αναλωθέντα κεφάλαια του ΕΚΤ, τα οποία ανακατανεμήθηκαν στα διάφορα έργα, ώστε να ληφθούν υπόψη τα τελευταία δεδομένα της παρακολούθησης, τα οποία ήταν διαθέσιμα το φθινόπωρο.
To allow maximum absorption of EU appropriations for the 1997-99 Objective 2 programme, indexation funds, "extra" funds in Finnish marks (converted from euro) and unused ESF funds were pooled and reallocated to projects on the basis of the latest available monitoring data in autumn.
Για τον ίδιο λόγο, πραγματοποιήθηκαν μικρές τροποποιήσεις του σχεδίου χρηματοδότησης στα τέλη του έτους.
For the same reason minor adjustments were also made to the financing plan at the end of the year.
Αναμένεται ότι τα έργα θα απορροφήσουν το 100% των χρηματοδοτήσεων της ΕΕ.
The projects in question are expected to absorb almost 100% of EU funding.
Στο τέλος του 1999 οι πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους ανήλθαν στο 44% της δημόσιας χρηματοδότησης και το πρόγραμμα χρηματοδότησε 2.400 έργα περίπου.
At the end of 1999 about 44% of public funding had been paid out to final beneficiaries and the programme had supported some 2 400 projects.
Η τελική έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος 1995-1996 του Στόχου 2 υποβλήθηκε τον Ιούνιο 1999, μετά την υποβολή της αίτησης για την τελική πληρωμή.
The final report of Objective 2 programme 1995-96 was submitted in June 1999 and followed by the final payment claim.
Μέχρι το τέλος του 1999, είχαν αρχίσει να υλοποιούνται συνολικά 914 έργα κατά την περίοδο προγραμματισμού και 125.000 άτομα έλαβαν μέρος σε ενέργειες του προγράμματος του Στόχου 3.
By the end of 1999 a total of 914 projects had been started during the programming period and 125 000 people had participated in activities under the Objective 3 programme.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε όλες τις αναλήψεις υποχρεώσεων για το πρόγραμμα αυτό και οι πληρωμές ανήλθαν στο 76% των διαθεσίμων πιστώσεων μέχρι το τέλος του 1999.
The Commission has committed all the finance for the programme, of which 76% was paid to Finland by the end of 1999.
Όσον αφορά το πρόγραμμα του Στόχου 4, 150.000 άτομα έλαβαν μέρος σε 845 έργα, από τότε που άρχισε η υλοποίηση του προγράμματος το 1995.
Under the Objective 4 programme 150 000 people have been involved in 845 projects since the programme began in 1995.
Μέχρι το τέλος του 1999 οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής.
The Commission has paid Finland 74% of the total finance and full commitment of finance was achieved during 1999.
Τον Μάϊο 1999, πραγματοποιήθηκε στη Φινλανδία διάσκεψη αξιολόγησης.
In May 1999 an evaluation forum was held in Finland at which the programme evaluators presented their analysis concerning programme implementation and results achieved by ESF operations.
Οι διατυπωθείσες συστάσεις έχουν ληφθεί υπόψη στα προγράμματα της περιόδου 2000 - 2006.
Their recommendations were taken into account in planning programmes for the period 2000-06.
Τα υπόλοιπα κεφάλαια διατέθηκαν σε ενισχύσεις για τη δημιουργία επιχειρήσεων με 2.065 αποδέκτες για το σύνολο της περιόδου.
In the measures to improve the efficiency of agricultural structures, priority has been given to compensatory allowances for natural disadvantages, covering about 1.3 million hectares.
Χορηγήθηκαν επίσης επενδυτικές ενισχύσεις σε 1.015 αποδέκτες, εκ των οποίων οι 273 ήταν νέοι γεωργοί.
Remaining funds were used for start-up assistance to 2 065 recipients over the whole period and to investment aid for 1 015 recipients, of whom 273 were young farmers.
Στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, οι αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι το τέλος του 1999 ανήλθαν στο 96% των διαθεσίμων κεφαλαίων.
Regarding the processing and marketing of agricultural products, 96% of the allocated funds had been committed by the end of 1999.
Οι αρχές ενέκριναν 219 έργα, εκ των οποίων τα 118 αφορούσαν τον τομέα του κρέατος, τα 49 το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα 27 τα οπωροκηπευτικά, τα 15 τα γεώμηλα και τα 10 τα αυγά και τα πουλερικά.
The authorities had approved 219 projects, of which 118 were in the meat products sector, 49 in the milk and milk products sector, 27 in fruit and vegetables, 15 in potatoes and 10 in the eggs and poultry sector.
Στο τέλος του 1999, υπήρχαν συνολικά δέκα αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών γεωργικών προϊόντων, οι οκτώ από τις οποίες ήταν ενώσεις παραγωγών γεωμήλων και οι δύο οργανώσεις παραγωγών βιολογικών σπόρων και πέντε αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών.
At the end of 1999 there were a total of 10 producer organisations recognised in agriculture, of which eight were in potatoes and two in organic grain production, with five recognised producer organisations for fruits and vegetables.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το πρόγραμμα κάλυψαν το 100% των συνολικών προγραμματισμένων δαπανών, ενώ οι πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τους τελικούς δικαιούχους ανήλθαν στο 61%.
The commitments under the programme equalled 100% of total planned expenditure, while actual expenditure incurred by the final beneficiaries amounted to 61%.
Έχουν εγκριθεί συνολικά 1.308 έργα.
1308 projects were approved.
Το 40% περίπου των αναληφθεισών δαπανών επενδύθηκαν στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων.
Some 40% of the committed expenditure has been invested in processing and marketing.
Η υδατοκαλλιέργεια και τα μέτρα εκσυγχρονισμού του στόλου απορρόφησαν περίπου από 15% των πιστώσεων και η προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας το 10% περίπου των δαπανών.
Aquaculture and modernisation of the fleet absorbed approximately 15% each and adjustment of fishing effort some 10%.
Το 1999, αυξήθηκαν τα κοινοτικά κεφάλαια μέσω της χορήγησης του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής για το σύνολο της περιόδου 1995-1999.
In 1999, the amount of Commumty funds was increased through the allocation of indexation funds for the whole period 1995-99.
Αναλήφθηκε πλήρως η συνολική συνδρομή.
The total allocation was fully committed.
Το μέσο ποσοστό συγχρηματοδότησης της ΕΕ επί των δημοσίων δαπανών ανήλθε στο 36% και η συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα επί των συνολικών δαπανών στο 42,6%.
The average rate of EU partfinancing was 36%, and the private share of the total was 42.6%.
Όσον αφορά το πρόγραμμα στο σύνολο του, έχουν εγκριθεί 6.251 έργα, εκ των οποίων τα 1.600 είναι αναπτυξιακά έργα (αντιπροσωπεύουν το 72% των συνολικών δημόσιων χρηματοδοτήσεων) και 4.651 έργα που αφορούν τη δημιουργία επιχειρήσεων (το 28% της συνολικής δημόσιας χρηματοδότησης), σε συνδυασμό με τα αναπτυξιακά έργα.
For the programme as a whole, 6 251 projects have been approved, comprising 1 600 development projects (72% of total public financing) and 4 651 business projects (28% of total public financing) linked to the development projects.
Με τη συσσώρευση εμπειρίας προς το τέλος της περιόδου προγραμματισμού, οι επιδόσεις ήταν καλύτερες και παρατηρήθηκε ταχεία αύξηση του αριθμού των έργων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη επιχειρήσεων.
As experience was gained towards the end of the period, performance became more efficient, for example the number of business development projects increased rapidly.
Το πρόγραμμα του Στόχου 5 β για την ηπειρωτική Φινλανδία αποσκοπεί στην ανάπτυξη και διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων μικρών επιχειρήσεων και υπηρεσιών, στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και την προσαρμογή στις απαιτήσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
The Objective 5(b) programme for Continental Finland aims at the development and diversification of small businesses and services, more competitive farming, and adjustment to the requirements of the common agricultural policy (CAP).
Ένα μικρότερο αυτοτελές πρόγραμμα που καλύπτει τα νησιά Åland εστιάζεται στον τουρισμό, στην ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων και στην αειφόρο ανάπτυξη.
A smaller separate programme covering the Aland Islands is concentrating on tourism, small businesses and sustainable development.
Το 1999 υπήρξε ελαφρά ανακατανομή των πόρων του προγράμματος της ηπειρωτικής Φινλανδίας μεταξύ των περιφερειών των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και από το ΕΚΤ, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτΕλΕσματική χρησιμοποίηση των κεφαλαίων μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
In the Continental Finland programme funding was slightly adjusted during the year between regions and between ERDF and ESF measures to ensure efficient use of funds towards the end of the programming period.
Η επιτροπή παρακολούθησης ασχολήθηκε με την εφαρμογή ορισμένων έργων μεγαλύτερης κλίμακας στον τομέα της συνεργασίας και έργων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, για τα οποία είχε χορηγήσει το ποσό της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
The Monitoring Committee followed the implementation of a few larger cooperation projects and ESF activation projects, to which it had allocated indexation funding.
Όσον αφορά τη μελλοντική δράση, οι αξιολογητές συνέστησαν την απλούστευση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και τον καθορισμό ανώτατου χρόνου εξέτασης των αιτήσεων για τα μεγάλα σχέδια συνεργασίας.
For the future, the evaluators recommend a simplified decision-making model and setting-up of maximum application handling times for larger cooperation projects.
Στην τελευταία συνεδρίαση του έτους, η Επιτροπή ενέκρινε την τελική έκθεση της σειράς ενδιάμεσων αξιολογήσεων.
At its last meeting of the year, the Committee approved the final report in the series of midterm evaluations.
Το 1999, η προτεραιότητα του προγράμματος του Στόχου 6 ήταν να πραγματοποιηθούν, πριν από την προθεσμία στο τέλος του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις πιστώσεις που δεν είχαν ακόμη απορροφηθεί.
In 1999 the priority for the Objective 6 programme was to ensure that the budget still left was committed to projects before the end-of-year deadline.
Ως εκ τούτου, οι αρμόδιες αρχές σε όλη την έκταση της επιλέξιμης περιοχής εξέτασαν όλα τα έργα που παρένεναν σε εκκρεμότητα, για να εντοπίσουν το ύψους των μη αναλωθεισών πιστώσεων.
Throughout the area, therefore, the authorities went through all the projects still pending to identify spare resources.
Τον Μάϊο-Ιούνιο η επιτροπή παρακολούθησης ενέκρινε τις τελικές προσαρμογές του σχεδίου χρηματοδότησης, πραγματοποίησε τη μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ διαφόρων μέτρων και προτεραιοτήτων, κατένειμε το προϊόν της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής για τα έτη 1998 και 1999 και πραγματοποίησε μεταφορά ποσού 35,827 εκατ. ευρώ από τον Στόχο 5α στις περιοχές του Στόχου 6.
In May-June the Monitoring Committee approved the final adjustments to the financing plan, switched funds between measures and priorities, allocated indexation resources for 1998 and 1999 and also transferred €35.827 million from Objective 5(a) in Finland outside Objective 6 areas.
Η Επιτροπή ενέκρινε αυτό τον τελικό ουσιαστικό αναπρογραμματισμό στις 29 Νοεμβρίου.
This final substantial reprogramming was approved by the Commission on 29 November.
Τον Δεκέμβριο πραγματοποιήθηκαν ορισμένες προσαρμογές ήσσονος σημασίας του σχεδίου χρηματοδότησης, ώστε να ανταποκρίνεται περισσότερο στις επιτόπου αναλήψεις υποχρεώσεων.
In December, further minor adjustments were made to the financing plan to bring it even more closely into line with commitments on the ground.
Η Επιτροπή ενέκρινε αυτές τις αναπροσαρμογές τον Απρίλιο 2000.
These adjustments were confirmed by the Commission in April 2000.
Η προτεραιότητα των προγραμμάτων της Πρωτοβουλίας INTERREG ήταν να αναπροσαρμοσθούν τα σχέδια χρηματοδότησης, ώστε να ληφθεί υπόψη η πραγματική κατάσταση της εκτέλεσης των χρηματοδοτούμενων έργων.
The same work of adjusting the financing plans to realities on the ground in terms of projects funded and in the pipeline was the priority in the Interreg programmes.