natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 3 July.
Η Επι­τροπή προτείνει την επανεξέταση της σύνθε­σης της συμβουλευτικής επιτροπής για την επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και του οργα-
The amendments aim: to call for better cooperation with Eurocontrol in order to establish a pan-European airspace; to involve different airspace users in the work of the Commission, including the aeronautics industry, service providers and military authorities; to impose penalties on airlines and service providers that breach the rules of the single European sky; to create an 'Industry consultation body'; to extend the single European sky to neighbouring countries of the European Union; to improve and harmonise pro cedures for the selection, training, authorisation, rating and licensing of controllers and to ensure
Πολιτισμός
Transport an amended
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 3 Ιουλίου.
Commission opinion incorporating proposal delivered on 1J August.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για τη ν τέταρτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and imple­mentation of air service agreements between Member States and third countries.
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2003) 94; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 62 και Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.4.38
Regulation (EC) No 1554/2003 of the Eu­ropean Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Reference: Commission communication on the consequences of the war in Iraq for energy and transport: COM(2003) 164; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
32003, point 1.4.33
Περιβάλλον λοντος και να συνεκτιμηθούν τα νέα περιβαλ­λοντικά προβλήματα.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 95/93: OJ L 14, 22.1.1993; Bull.
ΕΕ C 234 της 30.9.2003
1/21993, point 1.2.108
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
European Economic and Social Committee opin­ion delivered on 16 July.
Περιβάλλον και υγεία
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 335; Bull.
Χημικές, βιομηχανικές ουσίες και φυτοφάρμακα
62001, point 1.4.59 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου (οδηγία Seveso II) — ΕΕ L 10 της 14.1.1997 KUI Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.157
Parliament opinion (first reading): Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
6-2002, point 1.4.57
Περιβάλλον υδρογο­ και τους πολ.υκυκλικούς αροψατικούς νάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the regulation of the opera­tion of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on In­ternational Civil Aviation, second edition (1988).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, C'OMi'2001) 624 KUI Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.41
Amended Commission proposal: COM(2002) 623; Bull.
Γνο)μοδοτηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινοινικής Επιτροπής: EEC 149 της 21.6.2002 KUI Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.46
112002, point 1.4.76 Amended Commission proposal: COM(2003) 207; Bull.
Γνοιμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε προΥτη ανάγνοκιη: Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.18
42003, point 1.4.47 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 Ε της 28.1.2003, COM(2002) 540 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.32
62003, point 1.4.82 Parliament opinion at first reading, renewed re­ferral: Bull. 62003, point 1.4.82
Πολιτική συμφοινία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102002, σημείο 1.4.34
Directive to be consolidated: Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aer­oplanes covered by Part Π, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988): OJ L 76, 23.3.1992
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 102 Ε της 29.4.2003 KUI Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.47
Adopted by the Council on 15 July.
Τροπολογίες του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνοκτη: Δελτίο 62003, σημείο 1.4.51 για τροποποιημένη πρό­
Purpose: to al­low air carriers to deal with the reduction in de­mand resulting from the war against Iraq and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) vi­rus.
ΓνοΊμη της Επιτροπής ταση στις 23 Ιουλάου.
Adopted by the Commission on 29 August.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλάου.
Signed by Parliament and the Council on 22 July. OJL 221,4.9.2003
Βιοτεχνολογία
Multimodal transport
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 1999/32/ΈΚ όσον αφορά την περιεκτικότητα των θαλΛσσιοιν καυσίμων σε θείο.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της περιε­κτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και yiu την τροποποίηση της οδηγάς 93/12/ΕΟΚ —EEL 121 της 11.5.1999 και Δελ­τίο 4-1999, σημείο 1.3.126 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003, COM(2002) 595 και Δελτίο 112002, σημείο 1.4.52
Regulation (EC) No 1382/2003 of the Eu­ropean Parliament and of the Council on the granting of Community financial assistance to im­prove the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo pro­gramme).
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.42
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 521; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 62003, σημείο 1.4.56
92002, point 1.4.59 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95,23.4.2003; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 9 Αυγούστου.
1/22003, point 1.4.69 Parliament opinion (first reading): Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 476
52003, point 1.4.58
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 54; Bull.
Παγκόσμιο περιβάλλον και διεθνής διάσταση
1/22002, point 1.4.104 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Αλλαγή του κλίματος
5-2002, point 1.4.67
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση στις 18 Ιουλάου.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 463
7/82002, point 1.4.52
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 22 Ιουλάου.
112002, point 1.4.83 Council common position: OJ C 102 E, 29.4.2003; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 51 και Δελ­τίο 1/2-2003, σημείο 1.4.52
Parliament opinion (first reading): Bull. 92002, point 1.4.60
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 16 Ιουλάου.
Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 234 της 30.9.2003
122002, point 1.4.82
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε δεύτερη ανάγνωση στις 2 Ιουλίου.
Parliament amendment (second reading) adopted on 2 July. The amendment is designed to enable the Commission to be notified of studies currently being conducted, within nine months of the entry into force of the directive, in order to update An nex Ilia by establishing which ingredients, or substances derived from ingredients, are not likely, under specific circumstances, to trigger adverse reactions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλάου.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 23 July.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
Signed by Parliament and the Council on 22 July.
Πρόποση κανονισμού του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερ­μοκηπίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products pro duced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC.
Εσωτερική αγορά ενέργειας
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Αυγούστου.
Directive to be amended: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of ge netically modified organisms: OJ L 106, 17.4.2001; Bull.
Για το σκοπό αυτό με την πρόταση αυτή προβλέπει τον περιορισμό, την κοινοποίηση, την εμπορία και τη χρήση φθο­ριούχος αερίαιν.
32001, point 1.4.28 Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed: Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 492
112002, point 1.4.88 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 182; Bull.
1655/2000 σχετικά με ένα χρηματοπιστωτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/ EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
1655/2000 του Ευρο > παϊκού Κοινοβουλίου KUI του Συμβουλίου — ΕΕ L 192 της 28.7.2000 KUI Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.39
5-2002, point 1.4.71 Parliament opinion (first reading): Bull. 7/82002, point 1.4.55
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 23 Ιουλάου.
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000; Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 416
32000, point 1.3.32
Μεταφορές
122002, point 1.4.84
Ενέργεια και περιβάλλον
Council common position: OJ C 113 E, 13.5.2003; Bull.
Τομεακές πτυχές
32003, point 1.4.61
Πυρηνική ενέργεια
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull.
Παραπομπή: σύμβαση των Παρισίων — 29 Ιου­λίου 1960
92001, point 1.4.61 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 471
1/22002, point 1.4.120
Χερσαίες μεταφορές
Parliament opinion (first reading): Bull.
Οδικές μεταφορές
6-2002. point 1.4.80
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 409
Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 464; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July.
Σύμ­φωνα με το «σύστημα βέλτιστης διαχείρισης» που αποφάσισαν τα μέρη που συνάπτουν σύμ­
The amendments seek: to en sure that consumers are fully and reliably in formed about GMOs and the products, foods and feed produced therefrom, so as to allow them to
Μεταφορές ελ.άχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του διευροΜαϊκού οδικού δικτύου.
Health and consumer protection to take the appropriate measures to avoid the un­intended presence of GMOs in other products.
Γνοψοδύτηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 3 Ιουλάου.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 17 July.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/αυ στις 3 Ιουλάου.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 18 July.
ΙΙρόταση οδηγίας του Ευρα)παϊκού Κοι­νοβουλίου KUI του Συμβουλίου σχετικά με τις
Now ap­proved by the two institutions, the proposed in­strument aims to lay down centralised Commu­nity procedures for the assessment, authorisation and supervision of genetically modified food and feed, along with requirements for the labelling of such products.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα διαφανές σύστημα εναρμονισμένων κανόνων για περιορισμούς στα βαρέα φορτηγά οχήματα που εκτελούν διεθνείς μεταφορές σε καθορισμένες αρτηρίες.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/ 22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hor­monal or thyrostatic action and of beta-agonists.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 198 της 24.6.1998.
Directive to be amended: Council Directive 96/ 22/EC: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
COM(1998) 115 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.115
41996, point 1.3.109
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, COM(2000) 759 KUI Δελτίο 112000, σημείο 1.4.53 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.42
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 320
Εξάλλου, με το
Approved by the Council on 22 July.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή την 1η Αυγούστου.
Now ap­proved by the two institutions, the proposed in­strument is intended to establish a framework for the traceability of products made from or contain­ing GMOs, and food and feed derived from GMOs, so that labelling can be made more precise and the effects on the environment and, where ap­propriate, on human health, can be monitored.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Μεταφορές
10-2000, point 1.10.34
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 478
1/2-2001, point 1.4.79
Κανονισμός που καταργήθηκε: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Amended Commission proposal: O J C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 131; Bull.
EEL 249 της 1.10.2003
32001, point 1.4.61
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Αυγούστου.
Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 440
122002, point 1.4.97
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Αυγούστου.
Council common position: OJ C 90 E, 15.4.2003; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 2 Ιουλάου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July.
Μεταφορές να δοθεί ακριβής ορισμός των περιφερειακών αερολιμένων, λαμβάνοντας υπόψη τα αριθμη­τικά μεγέθη της κυκλοφορίας στον αερολι­μένα και την ανάλυση των λειτουργιών που επιτελούν οι εν λόγω αερολιμένες.
The amendments allow for the authorisation of hormone use for the treatment of certain conditions, with the hormone use being phased out over a three-year period as from the entry into force of the directive.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής με πρόταση στις 27 Αυγούστου.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 425; Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 514
7/82001, point 1.4.39 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 784 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.4.72
5-2002, point 1.4.72 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.72 Parliament opinion (first reading): Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.50
7/82002, point 1.4.56 Amended Commission proposal: COM(2002) 559; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 102002, σημείο 1.4.56
102002, point 1.4.63 Council agreement on a common position: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 717 και Δελτίο 122002, σημείο 1.4.79
112002, point 1.4.88 Council common position: OJ C 113 E, 13.5.2003; Bull. 32003, point 1.4.62
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122002, σημείο 1.4.79
Now ap­proved by the two institutions, the proposed direc­tive aims to abandon gradually the use of oestradiol 17 β and its derivatives in stockfarming, while authorising their use for therapeutic or tech­nical purposes, so long as there is no unacceptable risk for public health, during a period of three years after the entry into force of the directive.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 32003, σημείο 1.4.54
Parliament amendments (second reading) adopted on 2 July.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 3 Ιουλίου.
The amendments mainly en­courage the Commission to gather information and develop on this basis guidelines on the co-ex­istence of genetically modified, conventional and organic crops.
τροποποιημένη
Health and consumer protection
Γνωμοδότηση της Επιτροπής με πρόταση στις 11 Αυγούστου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 11 August.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1554/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 94 KUI Δελ­τίο 1/2-2003, σημείο 1.4.68
Commission proposal: COM(2003) 117; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
32003, point 1.4.60
Υγεία KUI προστασίη των κπτανπλωτών
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Κοινοβούλιο στις
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 16 July.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό 3 Ιουλάου.
Directive to be amended: Council Directive 95/2/ EC (OJ L61, 18.3.1995; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο και το Συμβούλαο στις 22 Ιουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on nutrition and health claims made on foods.
ΕΕ L 196 της 2.8.2003
References:
Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία των ζώων, καλή διαβίωση των ζώων και υγεία των φυτών
Directive to be repealed: Council Directive 67/ 427/EEC on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit: OJ 148, 11.7.1967
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Αυγούστου.
Commission proposal: COM(2002) 662; Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 524
112002, point 1.4.87
Ασφάλεια των τροφίμων
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 208, 3/9/2003; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων — ΕΕ L 109 της 6.5.2000 και Δελτίο 3-2000. σημείο 1.3.32
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July, subject to amendments to the effect that the presence of an additive in a food, as a consequence of adding flavourings, is to be considered as an additive of the food.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2002) 54 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.104
The technical annex applying quantitative limitation to various substances, re ducing the limits set by the Commission, is amended.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 278 της 14.11.2002 και Δελτίο 5-2002. σημείο 1.4.67
The Commission and the Member States are expected to take all possible steps to en sure that there is no legal vacuum with regard to certain substances.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.52
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 400; Bull. 7/82002, point 1.4.58
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92002, σημείο 1.4.60
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
122002, point 1.4.85
Υγεία KUI προστασίΗ τος κα^ναλωτών
Adopted by the Commission on 16 July.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 515 και Δελ­τίο 92002, σημείο 1.4.63 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122002, σημείο 1.4.84 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 113 Ε της 13.5.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.4.61
Moving on from the general principles set out in Directive 2000/13/EC, the Commission proposes to estab lish specific provisions for the use of nutrition and health claims in respect of foodstuffs.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 464 και Δελ­τίο 92002, σημείο 1.4.64 Πολιτική συμφοςία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112002, σημείο 1.4.83 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 102 Ε της 29.4.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.77
Seeking to achieve a high level of human health protection and to protect consumers' interests, it defines a new legislative framework geared to authorising the use of nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods, under strict conditions, following an independent scientific assessment and Community authorisation.
Τροπολογίες του ΕυροΜαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνυιση στις 2 Ιουλάου.
The Commission can thereby ensure that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in an adequate and clear manner, allowing consumers to make informed choices.
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή για τροποποι­ημένη πρόταση στις 18 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 July.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection ing Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 125 της 23.5.1996 και Δελτίο 41996, σημείο 1.3.109 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000 και COM(2000) 320
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull. 7/82001, point 1.4.48 proposal
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 278 της 14.11.2002 KUI Δελτίο 5-2002. σημείο 1.4.72
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 16 July.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 5-2002, σημείο 1.4.72
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.56
1/22002, point 1.4.119 Parliament opinion (first reading): OJ C 180 E, 31.7.2003; Bull. 5-2002, point 1.4.81
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 559 και Δελτίο 102002, σημείο 1.4.63
Amended Commission proposal: COM(2002) 684; Bull. 112002, point 1.4.85
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112002, σημείο 1.4.88
Council agreement on a common position: Bull. 112002, point 1.4.85
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 113 Ε της 13.5.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.4.62
Approved by the Council on 22 July. Now approved by the two institutions, the proposed regulation aims to remove from the Community register, as from 1 January 2006, antibiotics used as growth promoters and in animal nutrition generally.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε δεύτερη ανάγνωση στις 2 Ιουλάου.
It reinforces and simplifies the legislative texts on assessment of the safety of additives, to be carried out by the European Food Safety Au thority.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε δεύτερη ανάγνωση στις 2 Ιουλάου.
New rules on authorisations for placing additives on the market will also be introduced.
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή για τροποποι­ημένη πρόταση στις 17 Ιουνίου.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 16 July.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 22 Ιουλάου.
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 377; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 95/2/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 61 της 18.3.1995 και Δελ­τίο 1/2-1995, σημείο 1.3.8—. όπως τροποποιή­θηκε την τελευτΗία φορά από την οδηγία
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
62003, point 1.4.87 agreed by the Council on
Υγεία και προστασία τοιν καταναλοπών
European Economic and Social Committee opinion delivered on 16 July.
Γνωμοδότηση της Ευρο)παϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 16 Ιουλάου. Ευνοϊκή.
The Committee welcomed the Commission's proposal and stressed the value of a strong partnership between the various players in the sector, while also promoting and strengthening international cooperation and paying particular attention to harmonising controls in the candidate countries.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 662 και Δελτίο 112002, σημείο 1.4.87 Γνοιμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 3.9.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.61
Proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC.