natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά αυτά (το 1990 οι αντίστοιχες χορηγήσεις έφθαναν σε συνολικό ύψος 2,2 δισεκατ. Ecu) αφορούν επενδύσεις, οι οποίες επιλέγησαν για χρημα­τοδότηση με κύριο κριτήριο τη συμβολή τους στην προστασία του περιβάλλοντος.
A total of 166.4 million ecus helped to improve transport and telecommunications infrastructure of Community import ance: construction of a fixed road and rail link across the Great Belt, extension and modernisation of the telecommunications network, construction of a number of motorway sections and installation of a flight simulator at Copenhagen Airport.
Το σύνολο των χρηματοδοτήσεων για την επίτευξη βιομηχανικών στόχων ανήλθε σε 3,3 δισεκατ. Ecu (έναντι 3,7 δισεκατ.
P) To produce a given quantity of goods or services, about 25% less energy is now used in the Community than in 1973.
Ecu το 1990), από τα οποία 2,4 δισεκατ.
Funds made available in support of industrial objectives as a whole amounted to 3.3 billion ecus (3.7 billion in 1990).
Ecu διατέθη­καν υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια, σε 9 548 μικρομεσαίες επιχειρήσεις (').
Of the total, 2.4 billion consisted of allocations from global loans to benefit 9 548 SMEs (').
Τα 60% περίπου των πιστώσεων κατευ­θύνθηκαν σε επιχειρήσεις εγκαταστημένες στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοι­νότητας και τα 4/5 περίπου αφορούσαν επι­χειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα.
In order to assist in achieving Community energy policy objectives, the EIB finances projects to develop the EEC's indigenous resources, to promote more rational use of energy and to diversify imports, all of which are aims enshrined in the Community's
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διατέθηκαν πιστώσεις ύψους 70,8 εκατομ.
In addition, 20.3 million ecus were devoted to construction of a pharmaceutical R & D centre near Copenhagen.
Ecu, για τη χρηματοδότηση 298 επενδύσεων MME.
for the manufacture of telecommunications equipment and pharmaceutical products in Madrid as well as domestic appliances in Madrid, Barcelona and Rioja.
του ΝΚΜ, χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολι­κών δανείων για επενδύσεις μικρού και με­σαίου μεγέθους.
aiding regional development. In the new Länder, 26.4 million ecus were devoted to 163 tourism projects and 7 million ecus to two other projects promoted by industrial SMEs.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διατέθηκαν πιστώσεις ύψους 244,7 εκατομ.
A further 6.3 million ecus contributed towards upgrading the sewage collection and treatment system at Århus.
Ecu για 526 επενδύσεις MME, και 62,9 εκατομ.
In Greece, the EIB lent a total of 366.9 million ecus (GRD 82.8 billion).
Ecu, για 27 έργα υποδομής περιφε­ρειακού ενδιαφέροντος.
A total of 315.7 million ecus was earmarked for modernisation and extension of the country's domestic electricity and high-voltage transmission grids.
χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για την Ελλάδα.
A total of 50.9 million ecus was advanced in the form of global loans for small and medium-scale ventures.
Ecu χορηγήθηκαν για έργα μικρού και μεσαίου μεγέθους στον ενεργεια­κό τομέα και 9,7 εκατομ.
Global loans already under drawdown gave rise to allocations amounting to 70.8 million ecus for 298 projects undertaken by SMEs.
Ecu για επενδύσεις στον τομέα της πληροφορικής, στο πλαίσιο των Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προ­γραμμάτων.
A further 100.2 million ecus went to assist construction of a new international trade fair centre in Madrid and 23.3 million ecus to support various water supply and sewage treatment projects in Malaga.
Το συνολικό ύψος των χορηγήσεων στη Γαλ­λία ξεπέρασε τα 1,9 δισεκατ. Ecu (13,42 δισε­κατ. FRF).
Loans totalling 150 million ecus were granted for small and medium-scale schemes in the public sector under the Community Support Framework for Greece : roads, bridges, ports and air ports, water supply and treatment facilities and tourist amenities.
Στη Γερμανία, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε συ­νολικό ύψος 1,3 δισεκατ. Ecu (2,7 δισεκατ. DEM).
In Germany, lending amounted to 1.3 billion ecus (DEM 2.7 billion).
DEM) χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση επεν­δύσεων στα νέα "Lander", με σκοπό να υπο­βοηθηθεί η ανάπτυξη τους και η ενσωμάτω­ση τους στην Κοινότητα.
Indeed, the EIB pays particular attention to these areas which, under Community regional policy, all qualify for support from the structural funds.
Ecu χορηγήθηκαν για έργα ανοι­κοδόμησης στην περιοχή της Καλαμάτας, που επλήγη από τους σεισμούς του 1986, ενώ 10,5 εκατομ.
Ongoing global loans gave rise to allocations totalling 244.7 million ecus for 526 ventures carried out by SMEs and 62.9m.illion ecus for 27 regional infrastructure schemes.
Ecu διατέθηκαν για την κα­τασκευή κέντρων τεχνικής εκπαίδευσης και 1,5 εκατομ. Ecu για την επέκταση ενός αρ­δευτικού δικτύου στην Κρήτη.
A total of 50 million ecus was advanced for railway modernisation, construction of a motorway between Corinth and Tripoli and completion of a section of the Athens-Katerini motorway.
Υπό μορφή ατομικών δανείων στο βιομηχα­νικό τομέα, 166,6 εκατομ.
Out of the total for individual loans to industry, 166.6 million ecus covered investment in the motor vehicle sector in the new Länder.
Ecu κατευθύνθηκαν στα νέα "Lander", για επενδύσεις στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, ενώ 22 εκατομ.
A further 22 million ecus helped to finance wood-free paper production facilities in Lower Saxony and modernisation of a refinery near Düsseldorf.
Τέλος, 92,5 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματο­δότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με­γέθους.
Loans running to 21.9 million ecus were earmarked for reconstruction work in the Kalamata region stricken by an earthquake in 1986, 10.5 million ecus for con struction of technical training centres and 1.5 million ecus for extension of an irrigation project in Crete.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διατέθηκαν μέσα στο 1991 πιστώσεις ύψους 47,3 εκατομ.
A total of 16.1 million ecus was provided for construction of natural gas transmission and distribution facilities and of a small hydroelectric power station in Macedonia.
Ecu, για 40 επενδύσεις MME, και 19.1 εκατομ.
A high proportion of this funding (751.5 million ecus, or 40%) was devoted to develop ment of European transport networks: the "TGV-Nord" high-speed trains, the Channel Tunnel, the A43 (Savoie), A49 (RhôneAlpes), A57 (Côte d'Azur) and A26 (Champagne) motorways, renewal of transregional air fleets and doubling of airport capacity at Fort-de-France in Martinique.
Ecu, για 44 προγράμματα μικρών έργων υποδομής στο πλαίσιο της περιφερει­ακής ανάπτυξης.
In the energy sector, 146.1 million ecus in the new Länder helped to finance the laying of natural gas pipelines linking them to the European system and modernisation of the distribution system.
Στην Ισπανία, οι χορηγήσεις ξεπέρασαν τα 2,3 δισεκατ.
Funds totalling 92.5 million ecus were advanced in the form of global loans for small and medium-scale ventures.
Ecu (301 δισεκατ. ESP).
In Spain, loans totalled over 2.3 billion ecus (ESP 301 billion).
Ecu) για έργα υποδομής περι­φερειακής ή τοπικής κλίμακας.
In 1991, 243 local authority projects were financed in this way from global loans under drawdown in 18 French regions.
Ecu χορηγήθηκαν με τη μορφή 11 συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότη­ση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
A sum of 41.3 million ecus contributed to modernisation of exhibition facilities at the Berlin Trade Fair and 2.4 million ecus helped to upgrade a waste water treatment plant and the sewerage system near Freiburg.
Κατά το 1991, από τα εκκρεμή συνολικά δά­νεια χρηματοδοτήθηκαν 5 947 επενδύσεις μι­κρού και μεσαίου μεγέθους, κυρίως μέσω της τεχνικής της χρηματοδοτικής μίσθωσης. Τρεις χρηματοδοτήσεις αφορούσαν τους το­μείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος: 35,8 εκατομ.
More than half of this was for communications: 1.2 billion ecus were advanced for modernisation and extension of the telecommunications network and for acquisition and launching of two satellites, renewal of the national and regional air fleets, railway projects including construction of the high-speed rail link between Madrid and Seville, modernisation of public transport in Madrid and construction of a motorway to serve Barcelona.
Τέλος, η Τράπεζα χορήγη­σε μια νέα χρηματοδότηση (97 εκατομ.
Funds totalling 711.6 million ecus were advanced in the form of global loans for small and medium-scale ventures.
Ecu, για 4 έργα υποδομής περιφερειακού ενδια­φέροντος.
In addition, 672.7 million ecus were allocated under 11 global loans to support the fund ing of SMEs.
Εξάλλου, με 42,5 εκατομ.
In the Netherlands, funds amounting to 175.4 million ecus (NLG 404.8 million) were advanced.
Ecu χορηγήθηκαν για τη βελ­τίωση του δικτύου ύδρευσης του Δουβλίνου και 6,5 εκατομ.
These included 65 million ecus for con struction of a new automated container terminal in the port of Rotterdam.
Ecu για την αναπαλαίωση του ιστορικού κέντρου του Δουβλίνου.
A sum of 43.3 million ecus helped fund modernisation of two paper mills in Nijmegen and Maastricht.
Τέλος, 55,5 εκατομ. Ecu συνέβαλαν στη βελ­τίωση των εθνικών δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος και αερίου.
Three loans benefited energy and the environment : 35.8 million ecus were advanced for continued modernisation of the Eurodif uranium enrichment plant, 10.8 million to assist development of combined road-rail transport and 4.3 million to finance the second phase of the household waste incineration plant at Lyon-Gerland.
Στην Ιταλία, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 4 δι­σεκατ. Ecu (6134 δισεκατ. ITL).
Finally, 97 million ecus were advanced for additional funding of the Euro Disneyland theme park to the east of Paris.
Ο τομέας των μεταφορών απορρόφησε 113,9 εκατομ.
In Ireland, EIB lending totalled 237 million ecus (IEP 182 million).
42,9 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για διάφορα άλλα έργα υποδομής - αναστήλωση κτι­ρίων με σκοπό τη στέγαση πολιτιστικών και τουριστικών δρατηριοτήτων στην Ούμπρια και τη Λιγυρία, και έργα πολεοδομικής ανά­πλασης στα ιστορικά κέντρα της Φερράρα και του Τρέντο.
A further 17 million ecus contributed to construction of a power station in the south-east of the Netherlands based on the experimental use of a new coal gasification technique which could in the future render coal more environmentally acceptable. able.
Ο τομέας των επικοινωνιών απορρόφησε 437,1 εκατομ. Ecu.
Individual loans in industry and the service sector amounted to 550.8 million ecus.
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στους το­μείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών ανήλθαν σε συνολικό ύψος 270,7 εκατομ.
They involved the chemical and pharmaceutical industries in Piedmont, Lombardy, Tuscany, The Marches, Latium, Campania and Apulia, the paper industry in Latium and Friuli-Venezia Giulia, moped and motor scooter factories in Tuscany, float glass production in Abruzzi, aircraft com ponents in Campania, household appliances in Friuli-Venezia Giulia, detergents in Latium, particle board in Piedmont and ice cream in Campania.
Τέλος, 1,2 δισεκατ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματο­δότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου με­γέθους.
They assisted modernisation of a refinery in Sicily, cement works in Emilia Romagna and Lombardy, a telecommunications R & D centre in Piedmont, plants for the production of telecommunications and data processing/transmission equipment in the Mezzogiorno and air liquefaction facilities in Tuscany.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διατέθηκαν πιστώσεις ύψους 980,7 εκατομ.
They also involved construction of research centres for the environment and new materials in Bologna and for biotechnology in Genoa and Milan.
Ecu, για 1 811 επενδύσεις MME, 30,6 εκατομ. Ecu, για 26 μικρά δίκτυα διανομής φυσικού αερίου, 5,2 εκατομ.
Of this, 122.7 million ecus contributed to improving transport and telecommunications infrastructure, mainly of value to the Community: 90.5 million ecus for aircraft acquisition and overhaul facilities at Dublin Airport, for a new ring road to the west of ublin and for construction of a bypass at Athlone and a bridge over the Shannon plus 32.6 million ecus for development and modernisation of telecommunications.
Ecu, για 3 έργα προστα­σίας του περιβάλλοντος, και 13,4 εκατομ.
A total of 50 million ecus was advanced under a global loan to finance small and medium-scale ventures.
Ecu, για 9 έργα υποδομής στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης.
From global loans on tap, funds amounting to 68.9 million ecus were allocated to 51 projects promoted by SMEs.
Στο Λουξεμβούργο, η Τράπεζα χορήγησε 28,6 εκατομ.
Total lending in Portugal amounted to 1 billion ecus (PTE 179.2 billion).
Ecu (1,2 δισεκατ. LUF), για την αγορά και εκτόξευση ενός δορυφόρου μετάδοσης τηλεοπτικών εκπομπών, συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση των επικοινωνιών κοινοτικού ενδιαφέροντος.
A total of 387.4 million ecus was earmarked for water supply and environmental protection projects, with particular reference to waste water and solid waste collection and treatment schemes nationwide, for action to combat erosion, landslides and flooding and for coastal protection works.
Τέλος, 177,5 Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
A total of 42.5 million ecus was advanced for over 50 water supply and environmental protection schemes, 9.7 million ecus to improve the Dublin water supply system and 6.5 million ecus for restoration of the historic centre of Dublin.
Ecu για 300 επενδύσεις MME, και 26,9 εκατομ. Ecu, για 99 έργα υποδομής περιφερειακού ενδιαφέρο­ντος.
A further 55.5 million ecus were earmarked for improvement of the country's electricity and gas transmission/supply systems. tems.
Οι χορηγήσεις στις Κάτω Χώρες ανήλθαν σε 175,4 εκατομ.
In Italy, total lending amounted to 4 billion ecus (ITL 6 134 billion).
Ecu αφορούσαν την κατασκευή ενός νέου αυτοματοποιημένου τερματικού σταθμού για εμπορευματοκιβώτια, στο λιμέ­να του Ρόττερνταμ.
Projects funded covered extension and modernisation of the telecommunications network in Lisbon and Oporto making use of digital technology, modernisation of the four main railway lines in the country, extension of the A4 motorway from Oporto to Amarante, improvement of the motorway network serving Lisbon and the road network in the country as a whole, rehabilitation of a breakwater at the port of Sines, laying of an undersea fibre-optics cable for telecommunications linking Portugal with France and Morocco and miscellaneous road projects on the Azores.
43,3 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για τον εκσυγ­χρονισμό δύο χαρτοβιομηχανιών στη Νιμέγη και το Μάαστριχτ.
Loans amounting to 42.9 million ecus were granted for various other infrastructure projects: restoration of buildings for cultural and tourism purposes in Umbria and Liguria and urban renewal works in the his toric centres of Ferrara and Trento.
17 εκατομ. Ecu συνέβαλαν στην κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στη νοτιο­ανατολική χώρα, με πειραματική εφαρμογή της νέας τεχνολογίας αεριοποίησης του άν­θρακα, η οποία μελλοντικά μπορεί να κατα­στήσει το καύσιμο αυτό λιγότερο επιβλαβές για το περιβάλλον.
In the energy sector, 1.1 billion ecus helped to develop oilfields in Abruzzi and Piedmont and offshore in the Adriatic and gasfields in the Centre and Mezzogiorno, to extend the natural gas supply grid, to improve the transmission and supply of electricity throughout the country, to expand the production of electricity (development of thermal and hydroelectric power stations and combined heat and power plants), to develop several district heating systems in the north of the country and to promote various energy-saving schemes in industry.
Στον ενεργειακό τομέα, 1,1 δισεκατ.
Individual loans in industry and the service sector amounted to 270.7 million ecus.
Ecu, με τα οποία χρηματοδοτήθηκαν ο εκσυγχρονισμός και η ενίσχυση του τηλεπι­κοινωνιακού δικτύου στο Μετζοτζιόρνο, η παραγωγή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και η εγκατάσταση, στο σύνολο της χώρας, νέων μέσων επικοινωνίας για τη μεταβίβαση δεδομένων μέσω δορυφόρων.
They covered the setting up and operation of a papermaking complex in the centre of the country, modernisation of three food processing plants near Lisbon, production of cars and associated electrical and electronic equipment in Lisbon, ignition systems for diesel engines in Setúbal, modernisation of a tyre plant, an artificial leather factory, a dyeing and textile finishing unit and a plant producing special metals for industry in the north of the country.
578,9 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για έργα πα­ροχής ύδατος και προστασίας του περιβάλ­λοντος - κυρίως δίκτυα συλλογής και επε­ξεργασίας των στερεών και υγρών αποβλή­των - σε διάφορες περιφέρειες και κατά μή­κος των ακτών της χώρας.
Under global loans on tap, allocations totalling 980.7 million ecus went to 1 811 ventures promoted by SMEs, 30.6million ecus to 26 small natural gas distribution networks, 5.2 million ecus to three projects centred on environmental protection works and 13.4 million ecus to nine infrastructural schemes underpinning regional development.
Τα ατομικά δάνεια στους τομείς της βιομηχα­νίας και των υπηρεσιών ανήλθαν σε 415,6 εκατομ.
In the energy sector, 116.7 million ecushelped to improve and extend the electricity transmission and distribution gridand to construct and operate small hydroelectric
Τέλος, 50 εκατομ.
Telecommunications received 576.9 million ecus.
Ecu χορηγήθηκαν με τη μορφή ενός συνολικού δανείου, για τη χρη­ματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους. Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διατέθηκαν πιστώσεις ύψους 68,9 εκατομ.
Projects funded involved modernisation and expansion of the network in the Mezzogiorno, production of equipment and installation throughout the country of new communications systems for data transmission by satellite.
Ecu, για 51 επενδύσεις MME.
In Luxembourg, 28.6 million ecus (LUF 1.2 billion) were advanced to improve com
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ νειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων, στην Τανζανία.
fibre-optics telecommunications cable link ing France with Portugal and Morocco (the loans also granted to Portugal bring total EIB commitment to this project to 16.8 million ecus).
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ
Financing outside the Community
Η Τράπεζα χορήγησε ενισχύσεις για τη χρη­ματοδότηση επενδύσεων σε 28 κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ.
Under ongoing global loans, 126.2 million ecus were allocated for 300 ventures in the SME sector and 26.9 million ecus for 99 regional infrastructural works.
Χρηματοδότηση που αφορούσε περισσότε­ρες της μιας αφρικανικές χώρες: 36 εκατομ.
In the United Kingdom, lending totalled 2.1 billion ecus (GBP 1.5 billion).
Ecu χορηγήθηκαν για την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων για την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας, σε 11 χώρες μέλη του ASECNA (Οργανισμού για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας στην Αφρι­κή και τη Μαδαγασκάρη).
In the energy sector, 765.4 million ecus were devoted mainly to the development of oil and gas fields in the British sector of the North Sea.
Στην Αφρική, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε συ­νολικό ύψος 314,4 εκατομ.
ment of an industrial fishing concern; in Malawi, a global loan for financing SMEs, an equity holding in a development bank and production and supply of water for Blantyre; in Mauritius, development of a textile mill; in Zimbabwe, extension of the power transmission and supply grid in the north and centre of the country.
Ecu (203,5 εκατομ­μύρια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και 110,9 εκατομμύρια από πόρους προϋπο­λογισμού) και αφορούσαν 17 χώρες (1).
In East Africa, lending by the Bank totalled 28.5 million ecus, given over to: in Kenya, a global loan for small and medium-scale ventures, funding for a venture capital com pany and a feasibility study for an oil pipeline between Mombasa and Nairobi; in Tanzania, a global loan for financing SMEs.
μονάδες παραγωγής πλακιδίων πυριτίου για ημιαγωγούς στη Σκωτία, κατεψυγμένων τρο­φίμων και ειδών εστιατορίου στο Μάντσε­στερ και το Γκρίμσμπυ, αμαξωμάτων αυτοκι­νήτων στο Shropsire και οπτικών ινών στην Ουαλλία, ένα τυπογραφείο στα Δυτικά ΜΊντ-λαντς, μια γαλακτομική μονάδα στη Σκωτία, τις εγκαταστάσεις παραγωγής εξαρτημάτων για το αεροσκάφος μεγάλων αποστάσεων Airbus Α330/340 στο Μπρίστολ, το Τσέστερ και το Μάντσεστερ, μονάδες ανακύκλωσης αλουμινίου στο Warrington και παραγωγής χημικών προϊόντων στο Μάντσεστερ, κλω­στοϋφαντουργικές μονάδες στο Γιόρκσαϊρ και εγκαταστάσεις επεξεργασίας των απο­βλήτων ενός εργοστασίου χημικών προϊό­ντων στο Γκρίμσμπυ.
Financing outside the Community, under cooperation policies with third countries, ran to 916 million ecus (712.9 million in 1990), representing an increase of 28.5%; this comprised 781.5 million ecus from the ElB's own resources and 134.5 million ecus from Member States' or Community budgetary resources. Of the total, 389.5 million ecus were advanced in the ACP States and Overseas Countries and Territories (OCT), 241.5 million in the Mediterranean countries and 285 million in the Central and Eastern European countries.
Στην Καραϊβική, η Τράπεζα χορήγησε συνο­λικά 56,1 εκατομ.
A total of 578.9 million ecus was advanced for water supply and environmental protection, with particular emphasis on waste water and solid waste collection and treatment schemes in several regions and on the coast.
Τέλος, 330,6 εκατομ.
THE COMMUNITY'S DEVELOPMENT COOPERATION POLICY
Ecu διατέθηκαν για τη βελτίωση των δικτύων επικοινωνιών ευρω­παϊκού ενδιαφέροντος: επέκταση του τηλε­πικοινωνιακού δικτύου της Βόρειας Ιρλαν­δίας, κατασκευή της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη και κατασκευή ενός τερματικού σταθ­μού για επιβάτες στον αερολιμένα του Μπίρμιγχαμ.
In Africa, projects were funded in 17 countries (') for a total of 314.4 million ecus (203.5 million from the Bank's own resources and 110.9 million from budgetary resources).
Στον Ειρηνικό, 11,4 εκατομ.
Individual loans in industry and the servicesector amounted to 415.6 million ecus.
Ecu κατευθύνθη­καν στα Φίτζι, για τη δημιουργία ενός πριονιστήριου και για την κατασκευή ενός κέντρου συντήρησης στο διεθνή αερολιμένα του Ναντί, και στην Παπουασία-Νέα Γουινέα, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρη­ματοδότηση των ιδίων κεφαλαίων και επεν­δύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
They covered plants producing chemicals and pharmaceuticals in Wales, the North of England, Teesside, Merseyside, Lancashire and the Midlands, silicon wafers for semi conductors in Scotland, frozen foods and snack products in Manchester and Grimsby, car body panels in Shropshire and fibre optics in Wales, a printing works in the West Midlands, a cheese factory in Scotland, the design and construction of parts for the Air bus A330/A340 long-haul aircraft in Bristol, Chester and Manchester, plants for aluminium recycling in Warrington and chemicals production in Manchester, textile facilities in Yorkshire and effluent treatment at a chemical plant in Grimsby.
Στη δυτική Αφρική, χορηγήθηκαν ενισχύσεις συνολικού ύψους 190,3 εκατομ.
In the Pacific, 11.4 million ecus served, in Fiji, to assist start-up of a sawmill plus construction of a maintenance centre at Nadi International Airport and, in Papua New Guinea, to provide global loans for financing equity participations in and ventures under taken by SMEs.
Επιπλέον, η Τράπεζα χορήγησε 300,4 εκατομ.
Funds totalling 330.6 million ecus were advanced for the improvement of communications of European importance: extension of the telecommunications system in North ern Ireland, construction of the Channel Tunnel and a passenger terminal at Birmingham Airport.
Ecu, για τη χρηματοδότηση τριών έργων που πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο εκτός των ευρωπαϊκών εδαφών των κρατών με­λών.
In the OCT, a total of 7.6 million ecus was made available for the following: in Aruba, small and medium-scale ventures; in the Cayman Islands, extension of the drinking water supply system in a coastal region; in Mayotte, a passenger ferry between the two main islands in the archipelago; in Montserrat, reconstruction of port facilities destroyed by a hurricane.
Επειδή τα έργα αυτά παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την Κοινότητα, οι εν λόγω χρηματοδοτήσεις εξομοιούνται με χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
The EIB also provided support (300.4 million ecus) for three projects located largely out side the territory of Member States, but of direct interest to the Community and hence included under financing within the Community.