natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 10 ΔεκεμβρίουÇ), η Επιτροπή πρότεινε την προετοιμασία εσωτερικού κανονισμού για τον προσ­διορισμό των λεπτομερειών λειτουργίας της μεικτής επιτροπής που συνεστήθη με τη συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης με τις Ηνωμένες Πολατείες^).
On 10 December (4), the Commission proposed drafting rules of procedure for the joint committee established by the mutual recognition agreement with the United States (5).
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The main amendment was to include political risk within the EU and the OECD member countries on the list as a marketable risk.
2889/2000 (ΕΕ L 336 της 30.12.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 825).
O OJ L 65, 7.3.2001; Bull.
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
O OJ L159, 30.6.2000; 2000 General Report, point 825; regulation amended by Regulation (EC) No 2889/2000 (OJ L 336, 30.12.2000; 2000 General Report, point 825).
2432/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 338 της 20.12.2001 και Δελτίο 11-2001, σημείο
O Council Regulation (EC) No 2432/2001 (OJ L 338, 20.12.2001; Bull.
(") Γενική Έκθεση 1998. αριθ. 729.
O 1998 General Report, point 729.
Εξαγωγικές πιστώσεις
COMMON COMMERCIAL POLICY
Πρόσβαση στις αγορές (
Market access t
Η Επιτροπή συνέχισε να συμμετέχει δραστήρια στις εργασίες της επι­τροπής του ΠΟΕ για το εμπόριο και το περιβάλλον καθώς και σε άλλους διε­θνείς οργανισμούς.
The Commission continued to take an active part in the work of the WTO Committee on Trade and Environment and other international bodies.
Στις 5 Φεβρουαρίου('), η Επιτροπή παρέτεινε για το 2001 τη μείωση κατά 12% των ποσοτικών ορίων σχετικά με τις εισαγωγές σιδερικών προέ­λευσης Ρωσίας, όπως είχε καθιερωθεί το προηγηθέν έτος(2).
On 5 February (3), the Commission extended to 2001 the 12 % reduction of the quantitative limits on imports of certain steel products from Russia established in 2000 (4).
Στις 19 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να δια­πραγματευθεί την ανανέωση των συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο ορι­σμένων προϊόντων σιδηρουργίας με το Καζαχστάν, τη Ρωσία και την Ουκρανία (πίνακας III).
On 19 November, the Council authorised the Commission to negotiate a renewal of the agreements on trade in certain steel products with Kazakhstan, Russia and Ukraine (Table III).
Στις 5 Δεκεμβρίου (3), η Επιτροπή πρότεινε την κατάργηση του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
On 5 December (5), the Commission proposed repealing Council Regulation (EC) No 190/98 concerning the export of certain steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
Στις 21 Δεκεμβρίου, συνέστησε την παράταση για ένα έτος του συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδηρουργίας καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας(5).
On 21 December, it recommended extending for a year the double control system without quantitative limits on the import of certain steel products originating in the Czech Republic (7) and, on 28 December, it made the same proposal for Poland (8) and Slovakia (9).
(') Απόφαση αριθ.
O 1996 General Report, point 721.
244/2001/ΕΚΑΧ (EE L 35 της 6.2.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.75).
O Decision No 244/2001/ECSC (OJ L 35, 6.2.2001; Bull.
) Απόφαση αριθ.
1/22001, point 1.6.75).
659/2000/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 80 της 31.3.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 831).
O Decision No 659/2000/ECSC (OJ L 80, 31.3.2000; 2000 General Report, point 831). O COM(2001) 716; Bull.
C) EEL 20 της 27.1.1998.
O OJL 20, 27.1.1998. O COM(2001) 791; Bull.
) COM(200I) 795 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.43.
12-2001, point 1.6.41. O COM(2001) 796; Bull.
(") Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-2001, point 1.6.42. O COM(2001) 795; Bull.
2279/2001 (ΕΕ L 307 της 24.11.2001).
12-2001, point 1.6.43.
Στις 26 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή των συμφωνιών που αφορούν, αντίστοιχα, το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Βοσνία-Ερζε-γοβίνη (πίνακας III) και διακανονισμών σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην αγορά των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης με τη Σρι Λάνκα (πίνακας III).
On 26 February, the Council adopted two decisions on the signing and provisionai application of an agreement on trade in textile products with Bosnia and Herzegovina (Table III) and an agreement on market access arrangements for textile and clothing products with Sri Lanka (Table III).
Το Συμβούλιο συνήψε, στις 23 Ιουλίου, συμφωνία υπό μορφή· ανταλ­λαγής επιστολών που τροποποιεί στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Εσθονίας.
On 23 July, the Council concluded an agreement in the form of an exchange of letters amending, for textiles, the association agreement between the European Community and Estonia.
Στις 17 Δεκεμβρίου, αποφάσισε να προβεί στην υπογραφή πρωτοκόλλου συμφωνίας με το Πακιστάν, σχετικά με ρυθμίσεις σε ό,τι αφορά την πρό­σβαση στην αγορά για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (πίνακας III).
On 17 December, it decided to sign a memorandum of understanding about market access arrangements for textile and clothing products (Table III).
Οι συμφωνίες για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Αιγύπτου και του Λάος, αφετέρου, οι οποίες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου, έγιναν αντικεί­μενο, στις 20 Δεκεμβρίου, πρότασης για παράταση, αντίστοιχα, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (πίνακας III).
On 20 December, the Commission proposed extending the agreements on trade in textile products between the European Community and Egypt and Laos, due to expire on 31 December, to 31 December 2003 and 31 December 2004 respectively (Table III).
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 2 Μαΐου, την τέταρτη έκθεση της για την κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας ανά τον κόσμο('), στην οποία ανα­φέρει ότι ο τομέας αυτός, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πάντα αντιμετώπιζε σημαντικές δυσχέρειες, ιδίως λόγω της σταθεροποίησης της δεσπόζουσας θέσης της Δημοκρατίας της Κορέας στη διεθνή αγορά.
On 2 May, the Commission adopted its fourth report on the situation in world shipbuilding (6), in which it indicated that the EU shipbuilding sector was still experiencing serious difficulties, exacerbated, in particular, by the con solidation of South Korea's dominant situation on the world market.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 14ης και 15ης Μαΐου(2), τονίζοντας το γεγονός ότι διαρκώς ανησυχεί για την κρίσιμη αυτή κατάσταση, κάλεσε κυρίως την Επιτροπή να συνεχίσει την επιτήρηση της αγοράς και την έρευνα της, δυνάμει του κανο­νισμού περί των εμποδίων στις συναλλαγές, σχετικά με τις εμπορικές πρα­κτικές τις οποίες εξακολουθεί να εφαρμόζει η χώρα αυτή.
At its meeting of 14 and 15 May (7), the Council expressed its continuing concern about this critical situation and called on the Commission to continue its mar ket surveillance and its investigation, under the trade barriers regulation, into South Korea's trade practices.
Με την έκθεση αυτή, η σύνταξη της οποίας ξεκίνησε το 2000(3), κατέστη δυνατόν να αποκα­λυφθούν οι κορεατικές πρακτικές επιδοτήσεοιν.
The investigation, begun in 2000 (8), had shown evidence of Korean subsidies.
Παράλληλα, η Επιτροπή πρότεινε, στις 25 Ιουλίου, την έκδοση του κανονισμού που προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμού προσωρινής άμυνας προς όφελος της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας (πίνακας Π).
On 25 July, the Commission proposed a regulation putting in place a temporary defence mechanism for European shipbuilding (Table II).
(') COM(2001) 219 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.42.
OCOM(2001) 219; Bull. 5-2001, pointl.6.42.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2000) 730 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 834.
Previous report: COM(2000) 730; 2000 General Report, point 834. OBull.
(2) Δελτίο 52001, σημείο 1.6.43. (') Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 834.
5-2001, point 1.6.43.
της ιαπωνικής νομοθεσίας στις εκπομπές C02
on the application of Japanese legislation to C02
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1036/2001 της 22ας Μαΐου(2) το Συμβού­λιο απαγόρευσε την εισαγωγή μεγαλόφθαλμου τόνου προέλευσης Μπελίζε, Καμπότζης, ¡σημερινής Γουινέας, Ονδούρας και Αγίου Βικέντιου και Γρεναδίνων.
On 22 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1036/2001 pro hibiting imports of Atlantic bigeye tuna originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, Honduras and Saint Vincent and the Grenadines (2).
Όπως το προηγούμενο έτος(4), η Επιτροπή έπαιξε πρωτεύοντα ρόλο στις διαπραγματεύσεις τις καλούμενες «GATS 2000» σχετικά με τις συναλ­λαγές στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και στις ομάδες εργασίας «υπη­ρεσίες» του ΠΟΕ που ασχολούνται με τις εσωτερικές ρυθμίσεις, με τους «κανόνες» (μέτρα διασφάλισης, επιδοτήσεις και κρατικές προμήθειες), με τις συγκεκριμένες αναλήψεις υποχρεώσεων και τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο και στην επανεξέταση των ρητρών MEK (μάλλον ευνοούμενο κράτος) και του παραρτήματος για τις εναέριες μεταφορές.
As it had the year before (4), the Commission played a key role in the 'GATS 2000' negotiations on trade in services, in the WTO working parties on services focusing on domestic regulations, 'rules' (safeguard measures, subsidies and public procurement), specific commitments and financial services, in the work programme on electronic commerce and in the review of most favoured nation (MFN) clauses and the annex on air transport.
Η Επιτροπή επιτήρησε την εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων έναντι του ΠΟΕ στον τομέα των υπηρεσιών και προέβη σε ενέργειες για την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων, όπως τηλεπικοινωνίες στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία^).
The Commission supervised the implementation of the commitments made at the WTO for the services sector and took steps to solve specific problems such as telecommunications in the United States and Japan (s).
2241/2001 (EE L 303 της 20.11.2001 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.42).
O Regulation (EC) No 2241/2001 (OJ L 303, 20.11.2001; Bull.
C) Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
11-2001, point 1.6.42).
809 και αριθ.
O 2000 General Report, point 809 and points 837 to 840.
837 έως 840. (') Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 838.
O 2000 General Report, point 838.
Στις 19 Σεπτεμβρίου(3), η Επιτροπή πρότεινε την προσθήκη παραρτήματος σχετικού με την αμοιβαία διοικητική βοήθεια.
On 19 September (l), the Com mission proposed adding an annex on mutual administrative assistance.
Το Συμβούλιο συμφώνησε στις 17 Δεκεμβρίου(4).
The Council backed this proposal on 17 December (2).
Συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις με την Τουρκία σχετικά με μια τελωνειακή ζώνη καθώς και οι διαπραγματεύσεις με την Αλγερία, τη Χιλή και τη Mercosur σχετικά με ζώνες ελευθέρων συναλλαγών, καθώς και με τις Ηνωμένες Πολατείες σε ό,τι αφορά την αμοιβαία αναγνώριση στις επαγγελματικές υπηρεσίες και στις ασφάλειες.
Negotiations were continued with Turkey on customs union, with Algeria, Chile and Mercosur on free trade areas, and with the United States on mutual recognition of professional services and insurance.
Τον Σεπτέμβριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κίνα ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις σχετικά με διμερή συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές.
In September, the EU and China started negotiations on a bilateral agreement on sea shipping.
Στις 26 Φεβρουαρίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2001 (5), το Συμ­βούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 416/2001 (3) amending Regulation (EC) No 2820/98 (4) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to all products other than arms and munitions originating in the least developed countries (LDCs).
Μόνο οι εισαγωγές μπανάνας, ρυζιού και ζάχαρης δεν επωφελούνται άμεσης και πλήρους ελευθέρωσης.
Only imports of fresh bananas, rice and sugar will not benefit immediately from full duty-free access.
Η πρωτοβουλία αυτή, γνωστή ως «όλα εκτός από τα όπλα» και η οποία βαί­νει πέραν των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα σε ό,τι αφορά την ελευθερία πρόσβασης στην αγορά της για όλα τα προϊόντα των ΛΑΧ, έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 16ης Μαΐου(7).
This initiative, known as 'Everything but arms', and going even further than the undertakings made by the Community regarding free access to its market for all LDC products, was welcomed by Parliament in a resolution of 16 May (5).
Στις 19 Δεκεμβρίου(8), το Συμβούλιο αποφάσισε να συμπεριλάβει τη Σενεγάλη στον κατάλογο των χωρών που επωφελούνται των διατάξεων αυτών.
On 19 December (6), the Council decided to include Senegal in the list of countries benefiting from these arrangements.
Στις 10 Δεκεμβρίου, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων για την περίοδο 2002-2004 (πίνακας II).
On 10 December, it adopted Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (Table II).
(4) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.38.
12-2001, point 1.6.38.
(5) ΕΕ L 60 της 1.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.79.
O OJ L 60, 1.3.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.79.
C') ΕΕ L 357 της 30.12.1998, ΕΕ L 184 της 17.7.1999 (διορθωτικός) και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 755.
O OJ L 357, 30.12.1998, OJ L 184, 17.7.1999 (corrigendum); 1998 General Report, point 755. OBull.
(7) Δελτίο 52001, σημείο 1.6.54. (») Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-2001, point 1.6.54.
2586/2001 (ΕΕ L 345 της 29.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.54).
O Regulation (EC) No 2586/2001 (OJ L 345, 29.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.6.54).
Συνεργασία για την ανάπτυξη (
Development cooperation (
Ο περιορισμός της φτώχειας εξακολούθησε να επιβεβαιώνεται ως κεντρικός στόχος της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη το 2001.
Reducing poverty continued to be central aim of the Community's development cooperation policy in 2001.
Στο πλαί­σιο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο δράσης με στόχο να επισπευσθεί η στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση των κύριων μεταδοτικών ασθενειών που πλήττουν τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού ανά τον κόσμο.
The Commission presented an action programme to speed up delivery of EU support for measures against communi cable diseases affecting the poorest people around the world.
Υπό την αιγίδα, επίσης, των Ηνωμένων Εθνών, πραγματοποιήθηκε τον Μάιο, στις Βρυξέλ­λες, η τρίτη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The EU also hosted the third UN Conference on Least Developed Countries, held in Brussels in May.
Εξάλλου, τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με το ρόλο των τεχνολόγων πληροφόρησης και επικοινωνίας στην ανάπτυξη.
In December, the Commission presented a communication on the role of information and communication technologies in development.
Γενικό πλαίσιο
General policy
), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε ευνοϊκή συνέχεια στην ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Απρίλιο 2000 σχε­τικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(3), στο βαθμό που η προβλεπόμενη ενέργεια βασίζεται κατά κύριο λόγο στην εξαφάνιση της φτώχειας.
On 1 March (2), Parliament welcomed the Commission communication of April 2000 on the European Community's development policy (3), endorsing its focus on the elimination of poverty.
Ωστόσο, αυτή η θέση που υιοθετήθηκε δεν απέκλεισε μια κρι­τική ανάλυση σε ό,τι αφορά τους στόχους, τη στρατηγική και την οργάνωση.
However, this did not prevent Parliament from making a critical analysis of objectives, strategy and organisation behind the policy.
Η Επιτροπή εκπόνησε έγγραφο εργασίας για την εκτέλεση της βοή­θειας το 2000 και το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρωτοβουλία αυτή στα συμπεράσματα του της 8ης Νοεμβρίου(5), στα οποία εκφράζει την άποψη ότι η ετήσια έκθεση πρέπει να θεωρείται συγχρόνως ως κύριο μέσο διαχείρισης
It also put forward the view that the annual report should be seen as both an essential management tool and the main public document regarding the Community's development cooperation programme. The Laeken European Council of 14 and 15 December (6) called on the Com mission and the Council in its conclusions to report on ways of improving the coordination of European and international policies to promote development,
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/develop- ment/indcx_cl.htm).
) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm). ) OJ C 277, 1.10.2001; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ και ως το κύριο δημόσιο έγγραφο που αφορά το πρόγραμμα συνεργασίας για την ανάπτυξη της Κοινότητας.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD as a contribution to the Monterrey Conference (development funding) and the Johannesburg World Summit (environment) in 2002.
Στις 23 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σε ό,τι αφορά τους δεσμούς μεταξύ της επείγουσας βοήθειας, της αποκατάστασης και της ανά­πτυξης^), στην οποία αναλύει τα προβλήματα που προκύπτουν στην περίπτωση φυσικών καταστροφών, βίαιων συγκρούσεων καθώς και άλλων κρίσεων, και προσδιορίζει ένα φάσμα μέτρων που ενδέχεται να βελτιώσουν τη συμβολή της Κοινότητας στις διεθνείς προσπάθειες που καταβάλλονται στις περιόδους που έπονται των κρίσεων.
On 23 April, the Commission adopted a communication linking relief, rehabilitation and development ('). The communication analyses the problems inherent in natural disasters, armed conflict and other crises, and proposes a range of measures to improve the Community's contribution to international aid in post-crisis situations.
Στα συμπεράσματα της 31ης Μαΐου (3), το Συμβούλιο θεώρησε ότι η σημερινή χαλαρότητα των δεσμών αυτών οφειλόταν, μεταξύ άλλων, σε ανεπαρκή συντονισμό των πόρων και των διαθέσιμων μέσων.
The Council, in its conclusions of 31 May (2), identified insufficient coordination of resources and instruments as one of the factors responsible for poor linkage.
Αναφερόμενο στην ειδική έκθεση αριθ.
On 31 May, the Council, referring to Court of Auditors' Special Report No 21/2000 on management of the Commission's external aid programmes (3), welcomed what the Court of Auditors had to say about the adequacy and effec tiveness of the relevant procedures (4).
Επίσης, θέλησε να ενθαρρύνει τις πρώτες προσπάθειες της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης αυτής, ιδίως τη σύσταση του Γραφείου Συνεργασίας EiiropAid (— > αριθ. 1263). 922.
Commission to reform the way aid is managed, in particular the settingup of the EuropeAid Cooperation Office (— > point 1263). 922. On 31 May, the Council also welcomed the Commission's communica tion of April 2000 on EU election assistance and observation (—» point 47).
Επίσης, στις 31 Μαΐου, το Συμβούλιο επεφύλαξε ευνοϊκή υποδοχή στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Απριλίου 2000 σχετικά με τις αποστολές εκλογικής βοήθειας και παρατήρησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση (— > αριθ. 47). 923.
), the Council welcomed the Commission communication of July 2000 on promoting sustainable transport in developing countries (6), stressing that the main objective was to reduce poverty.
Σε ψήφισμα της 31ης Μαΐου(6
It also highlighted the social, health and environmental aspects of transport in those countries.
(3) Δελτίο 52001, σημείο 1.6.50.
4-2001, point 1.6.39. O Bull.
C) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1162.
5-2001, point 1.6.50.
(5) Δελτίο 52001, σημείο 1.6.47.
5-2001, point 1.6.47.
(6) Δελτίο 52001, σημείο 1.4.67.
O Bull. 5-2001, point 1.4.67.
) COM(2000) 422 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 846.
O COM(2000) 422; 2000 General Report, point 846. O OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Από πλευράς της, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 14 Δεκεμβρίου(3), ανακοίνωση σχετικά με το ρόλο των εν λόγω τεχνο­λογιών για την ανάπτυξη.
287 integration and cooperation; support for macroeconomic policies and promotion of fair access to social services; transport; food security and sustainable rural development; and institutional capacity building.
Σε ανακοίνωση της 21ης Ιουνίου (4), η Επιτροπή καθόρισε τρεις άξονες για ένα πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ενσωμάτωση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στη συνεργασία για την ανάπτυξη της Κοινότητας: ενσωμάτωση της διάστασης αυτής στους τομείς προτεραιότητας της πολι­τικής για την ανάπτυξη, ενίσχυση αυτής στα σχέδια και προγράμματα που εφαρμόζονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων στα θέματα του φύλου.
In its communication of 21 June ?), the Commission identified three objectives for the proposed action programme to integrate equality between women and men into the Community's development cooperation policies: first, to incorporate the gender dimension into the priority areas of development policy; second, to ensure that it was incorporated more thoroughly in regional and national projects and programmes; and third, to build up institutional capacity for promoting gender.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την προ­σέγγιση αυτή στα συμπεράσματα της 8ης Νοεμβρίου(5).
The Council endorsed this approach in its conclusions of 8 November (2).
Σε ψήφισμα της 6ης Σεπτεμβρίου(6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει κύριο ρόλο σε ό,τι αφορά την προώθηση της βασικής εκπαίδευσης στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως υπέρ της ισότητας των φύλων στη σχολική φοίτηση, δεδομένης της περιορισμένης μεταφοράς των συμπερασμάτων του παγκόσμιου φόρουμ για την εκπαίδευση στο Ντακάρ(7), σε συγκεκριμένες ενέργειες.
In its resolution of 6 September (3), Parliament, pointing to poor implementation of the conclusions of the World Education Forum in Dakar (4), spoke of the key role the European Union had to play in promoting basic education in the developing countries, fostering gender equality in schools, for example.
Το Συμβούλιο, διαπιστώνοντας την πρόοδο που επετεύχθη από τη σύ­νταξη των συμπερασμάτων του Μαΐου 1998 σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας (*), ενέκρινε, στις 8 Νοεμβρίου Ο, νέα συμπεράσματα, σύμφωνα με τα
Noting the progress made since it adopted conclusions on combating poverty in May 1998 (5), the Council adopted new conclusions on 8 November (6).
(') ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.49. (') Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.40.
In these, it encourages the Commission to give the Community's development cooperation policy a stronger focus on poverty.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Parliament also commented on this on 25 October (9).
Ανάπτυξη, περιβάλλον και τροπικά δάση
Development, environment and tropical forests
Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.45.
11-2001, point 1.6.45.
(2) COM(2000) 724 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 847.
8) COM(2000) 724; 2000 General Report, point 847.
(3) Δελτίο 10-2001. σημείο 1.6.47.
10-2001, point 1.6.47. »I Bull.
C) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.52.
11-2001, point 1.6.52.
Στις 24 Σεπτεμβρίου, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συνάψει τη διεθνή συμφο)νία για τον καφέ που ενεκρίθη από το Διεθνές Συμβούλιο για τον Καφέ τον Σεπτέμβριο 2000 (πίνακας III).
On 28 June (2), the Council adopted a decision extending the 1992 International Sugar Agreement (3) until 31 December 2001. On 24 September, it authorised the Commission to conclude the International Coffee Agreement, approved by the International Coffee Council in September 2000 (Table III).
Το Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών αποφάσισε, τον Ιούνιο, να παρατείνει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003 τη σύμβαση για το εμπόριο των σιτηρών(').
In June, the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (4) until 30 June 2003.
Η Επι­τροπή ψήφισε υπέρ της εν λόγω παράτασης, όπως την είχε εξουσιοδοτήσει το Συμβούλιο στις 28 Μαΐου(2).
The Commission, authorised to decide by the Council on 28 May (5), voted in favour of the extension.
Στις 6 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ζήτησε να εξουσιοδοτηθεί για τη σύναψη συμφωνίας που αφορά την εντολή της διεθνούς ομάδας μελετών για τη γιούτα, που πρόκειται να διαδεχθεί τη συμφωνία του 1989, η οποία έπαυσε οριστικά να ισχύει από τις 11 Οκτωβρίου (πίνακας III).
On 6 December, the Commission requested authorisation to conclude the agreement establishing the terms of reference of the International Jute Study Group, to replace the 1989 agreement which finally expired on 11 October (Table III).
Συνεργασία Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του AIDS
North-south cooperation in the campaign against drugs and AIDS