natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωππϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για την παρεμπόδιση των προσπαθειών του νορβηγού μεσολαβητή και της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Union calls on the Russian Federation to abolish the death penalty both de facto and dejure, and to ratify Protocol No 2 to the United Nations Covenant on Civil and Political Rights and Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights as soon as possible. sible.
Η ΕΕ τονίζει επίσης τη σημασία της απαγόρευσης αποστολής όπλων του OHE (ψηφίσματα OHE αριθ.
The EU welcomes the creation of the National Com mittee for Reconciliation and Return of Property, as foreseen in Article 30/1/a of the Transitional Charter adopted in Arta.
733, 751 και 1356) επί της Σομαλίας και καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να σεβαστούν πλήρως την αππγόρευση αυτή.
The EU calls on the TG to create the conditions for the National Committee for Reconciliation and Return of Property to operate in an independent manner.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ταυτόχρονα την προεδρική δήλωση, η οποία εγκρίθηκε στις 11 Ιανουπρίου 2001 από το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE, η οποία τονίζει "ότι όλα τα κράτη θα πρέπει να απόσχουν από οποιαδήποτε στρατιωτική παρέμβπση στην εσωτερική κπτάσταση της Σομαλίας και ότι το έδαφος της Σομαλίας δεν θα πρέπει να χρη­σιμοποιείται για την υπονόμευση της σταθερότη­τας στην υποπεριφέρεια".
The EU encourages all parties of Somalia that have not participated in the Arta process to enter into dialogue, including via this Committee, with the same genuine spirit of compromise and with a view to advancing and completing the reconciliation process among all Somalis.
Η ΕΕ πιστεύει ότι αυτές οι παρεμβάσεις θα μπορούσαν να θέσουν σε κίν­δυνο την εθνική κυριαρχία, πολιτική ανεξαρτησία και ενότητα της Σομαλίας.
The European Union repeats its opposition to the death penalty, and reaffirms that it considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhance ment of human dignity and the progressive develop ment of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση της Σρι Λάνκα καθώς KUI στην πντιπολίτευση vu επηνεξετάσουν τις προτεραιότητες τους, να επικεντρώσουν τις προσπάθειες τους στον τρόπο τερματισμού του εμφυλίου πολέμου και να μερι­μνήσουν ώστε να εξευρεθεί μια μόνιμη λύση που θα ανταποκρίνετπι στις επιδιώξεις όλων των κοινο­τήτων μιας ενωμένης Σρι Λάνκα.
The EU also encourages IGAD and its Member States to enhance their efforts towards encouraging the proc ess of reconciliation in Somalia, on the basis of the achievements of the Arta conference so as to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δημιουργία της εθνικής επι­τροπής συμφιλίωσης και απόδοσης περιουσιακών στοιχείων όπως προβλέπεται στο άρθρο 30/1/α του μεταβατικού χάρτη που θεσπίστηκε στην Arta (Τζιμπουτί).
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ΕΕ καλεί τη μεταβατική κυβέρνηση να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες που θα επι­τρέψουν στην εθνική επιτροπή συμφιλίωσης και απόδοσης περιουσιακών στοιχείων να λειτουργή­σει κατά τρόπο ανεξάρτητο.
Finally, the EU wishes to draw the attention of all parties involved to the need and the obligation for a guaranteed safety of all humanitarian agencies, and its per sonnel, operating in Somalia.
Η ΕΕ ενθαρρύνει όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στη Σομαλία τα οποία δεν έλαβαν μέρος στη διαδικασία της Arta να συμμε­τάσχουν στο διάλογο, μεταξύ άλλων και μέσω της επιτροπής αυτής, με την αυτή πραγματική διάθεση συμβιβασμού και με σκοπό την προώθηση και ολο­
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες, στις 31 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the LTTE (Lib­eration Tigers of the Tamul Eelam) terrorist at­tack in Sri Lanka, was published a Brussels on 27 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ιστορική αυτή στιγμή για το λαό του Ανατολικού Τιμόρ, ο οποίος πρόσφατα έλαβε μέρος στις πρώτες δημοκρατικές εκλογές της ιστορίας του.
'The European Union condemns the recent LTTE ter­rorist attack at Colombo airport. It calls on the LTTE to renounce all terrorist activity and immediately enter into negotiations with the Sri Lankan Government.
Αυτό το κρίσιμο βήμα εγκαινιάζει τη δημιουργία πολιτικών θεσμών ενός δημοκρατικού κράτους.
The European Union expresses its concern about the deadlock reached in the efforts of the Norwegian facil­itator and the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επανπλπμβάνει την επιθυμίη της γιη διεξηγωγή των εκλογών υπό τις κηλύτερες συνθήκες διηφάνειης και δικαιοσύνης.
As it has already slated, the European Union is prepared to consider support lo an electoral process that will help to ease the political situation in Togo, in accordance with procedures laid down in the Lomé Framework Agreement signed on 29 July 1999.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το λπό του Avuτολικού Τιμόρ KUI την ηγεσία του για τη στράτευση τους σε μια μπκρά διηδικασία προς την ανεξαρτη­σία, η οποία σήμερα ευοδώθηκε.
The European Union calls on the Sri Lankan Govern­ment and the opposition to reassess their priorities, con­centrate their efforts on ways of ending the civil war and bring about a lasting settlement which meets the as­pirations of all communities within a united Sri Lanka.
Χαιρετίζει επίσης τα Ηνωμένα Έθνη, των οποίων η μεταβατική διοί­κηση του εδάφους επιτρέπει την επιτυχή κατάληξη της διπδικπσίπς αυτής.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land and Liechtenstein, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπηϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπηϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσοντπι με την πηρούση δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
The European Union congratulates the people of East Timor and their leaders, who have embarked upon a long independence process, now bringing its reward.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση αυτή η οποία αποτελεί ένα νέο και σημαντικό βήμα
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 2.
The latest financing operations approved by the EBRD are listed in Table 2.
(ar. εκατ. copiò) m < Χ > < Χώρα
(milium EUR) Equity
Βοσνία-Ερζεγοβίνη i'
Bosnia and Herzegovina
Δραστηριότητες υποστήριξης των καλλιεργειών (σπόροι για σπορά, λιπάσματα, διανομή)
Crop support activities (seeds, fertilisers, distribution)
Kaunas Water and Environment Project — Phase II Επεξεργασία των υδάτων και αποχετεύσεις
Kaunas Water and Environment Project — Phase II
Πολωνία
Agri-food sector
Ρουμανία
PPF — Romanian PPF — Remayer
Ρωσική Ομοσπονδία
Commodity Repo Transaction
Τραπεζικός τομέας Συμμετοχές
(million EUR) Equity
(σεεκατ. ευρώ) co
DIF: Structured Component Industries (SCI)
Συμμετοχές .
Oil and gas extraction
Τίτλος έργου
Danone MPF — Danone Industria LLC
Χώρα
Agri-food sector
Συμμετοχές Συμμετοχές
Equity
Παραγωγή ποτών (συμπεριλαμβηνομένης της παραγωγής μπουκαλιών)
Beverage production (including bottle production)
Ουκρανία
VUB — EMS Credit Line
Ομοσπον­διακή Δημο­κρατία
Federal Republic of Yugoslavia
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the Euro pean Community: OJ L 288. 21.10.1997; Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 5 Ιου­λίου.
Proposal adopted by the Commission on 5 July. COM(200 1)379
Για να καλυφθεί το κενό αυτό, ο νέος κανονισμός προβλέπει την ακύ­ρωση, την τροποποίηση ή την κατάργηση κάθε μέτρου που λαμβάνεται σύμφωνα με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
To plug this gap, the new regulation envisages the repeal, modification or abolition of any measure adopted in accordance with Regulation (EEC) No 384/96 or a Regulation (EEC) No 2026/97 and contested in the DSB report, or the adoption of any measure deemed ap propriate.
384/96 ή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council antidumping measures
Αυτή η ανακοίνωση αποσκοπεί στο να παρουσιάσει μια στρατηγική με στόχο τη βελτίωση της κοι­νωνικής διαχείρισης και να προωθήσει τα θεμελιώδη πρότυπα εργασίας, έτσι ώστε η παγκοσμιοποίηση να συμβάλει περισσότερο στην κοινωνική ανάπτυξη και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The purpose of this communication is to set out a strategy aimed at improving social governance and pro moting basic labour standards so that globalisation contributes more to social development and respect for fundamental rights.
Με το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει πρωτοβουλίες και μέσα σε διάφορους τομείς δράσης, σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο.
To that end, the Commission proposes initiatives and instruments in various fields of action at international and European level.
Σε διεθνές επίπεδο, η Επι­τροπή προτείνει την ενθάρρυνση διαφόρων συζητήσεων στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργά­νωσης Εργασίας (ΔΟΕ), όσον αφορά ιδίως την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του ελέγ­χου που ασκεί η εν λόγω οργάνωση ή την καθιέρωση ενός νέου μηχανισμού περιοδικής εξέτασης των εθνικών κοινωνικών πολιτικών.
Internationally, the Commission proposes promoting discussions within the ILO on strengthening the effectiveness of the ILO's con trol and the establishment of a new mechanism for periodic review of national social policies.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή προτείνει την αποτελεσματικότερη και συνεκτικότερη χρήση μέσων όπως το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, τις διμερείς και πολυμερείς συμ­φωνίες συνεργασίας, την αναπτυξιακή βοή­θεια ή τις αξιολογήσεις του αντίκτυπου στη βιώσιμη ανάπτυξη.
At Eu ropean level, the Commission suggests more effective and coherent use of instruments such as the generalised system of preferences, bilateral and multilateral cooperation agreements, development aid or sustainability impact assessments.
EEL 201 της 26.7.2001
10-2000, point 1.6.30
384/96 του Συμβουλίου σχετικά με την άμυνα κατά των εισα­γωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελο'ιν της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - ΕΕ L 56 της 6.3.1996 KUI Δελτίο
Proposal for a Council regulation imposing a definitive antidumping duty on imports of gas-fuelled, non-reiillable pocket Hint lighters originating in the People's Republic of China and consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain refillable pocket Hint lighters originating in the People's Republic of China and consigned from or originating in Taiwan.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1515/2001 του Συμβουλίου για τα μέτρα που μπορεί να λάβει η
Council Regulation (EC) No 1515/2001 on the measures that may be taken by the Com munity following a report adopted by the WTO dispute settlement body concerning antidumping and anti-subsidy measures.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
Reference: Notice of initiation: OJ C 127, 5.5.20(H); Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 4 Ιου­λίου.
Adopted by the Commission on 20 August.
12-1995, σημείο 1.4.23 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996: Bull.
2238/2000 του Συμβουλίου — EE L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000: Bull.
ΕΕ L 195 της 19.7.2001
10-2000, point 1.6.30
Παραπομπή: Ανακοίνωση έναρξης — EEC 127 της 5.5.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.6.44
Common commercial policy on imports of polyethylene terephthalate film originating in India and the Republic of Korea.
Παραπομπή: Προσωρινός δασμός — Κανονι­σμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 194/1999: OJ L 22, 29.1.1999; Bull.
230/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 34 της 3.2.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.62
1/2-1999, point 1.4.32
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Αυγούστου. COMÍ2001)494
Adopted by the Commission on 28 August. COM(2001)496
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 20 Ιου­λίου.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 367/2001: OJ L55, 24.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.64
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 2 Αυγούστου.
Adopted on 13 August.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισα­γωγές ταινιών τερεφθαλικού πολ.υαιθυ^ίου κατα­γωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
Council regulation (EC) No 1678/2001 amending Regulation (EC) No 2334/97 imposing a definitive antidumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland and definitively collecting the provisional duties imposed.
Παραπομπή: Προσωρινός δασμός — Κανονι­σμός (ΕΚ) ηριθ.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
367/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 55 της 24.2.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.64
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1521/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.42
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Αυγούστου.
Adopted on 13 August.
Παραπομπή: Οριστικός δασμός — Κανονισμός (ΕΚ) ηριθ.
Proposal adopted by the Commission on 4 July. COM(2001)367
1470/2001 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επι­βλήθηκε στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFLί) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive antidumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thai land and Turkey.
Παραπομπή: Προσωρινός δασμός — Κανονι­σμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 230/2001: OJ L 34, 3.2.2001; Bull.
255/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 38 της 8.2.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.63
1/2-2001, point 1.6.62
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
1678/2001 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 1469/2001: OJ L 195, 19.7.2001 and point 1.6.44 of this Bulletin
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 23 Ιου­λίου.
Proposal adopted bx the Commission on 23 July. COM(2001)421
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 13 Αυγούστου.
Proposal adopted by the Commission on 9 Julv. COM(2001)382
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο στις 13 Αυγούστου.
Adopted on 13 August.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1644/2001 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1644/2001 amending Council Regulation (EC) No 2398/97 imposing a definitive antidumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan and suspending its application with regard to imports originating in India.
469/2001 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
2398/97 του Συμβουλίου — EEL 332 της 4.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.27 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταίη φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
554/2000 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 68 της 16.3.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.6.20
11-1997, point 1.4.27), as last amended by Council Regulation (EC) No 554/2000: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 19 Ιου­λίου.
Proposal adopted by the Commission on 19 J uh. COM(2001)427
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Αυγούστου.
Adopted on 7 August.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1677/2001 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 2001/609/EC ter minating the antidumping proceeding concern ing imports of certain worked monumental or building granite stones originating in India and the People's Republic of China.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1657/2001 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1657/2001 amending Regulation (EC) No 603/1999 imposing a definitive antidumping duty on imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic and Hungary, and col lecting definitively the provisional duty imposed.
Παραπομπές:
Reference: Notice of initiation: OJ C 322, 11.11.2000; Bull.
Οριστικός δασμός — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 31 Julv. OJL 214, 8.8.2001
Οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) ηριθ.
References: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
603/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 75 της 20.3.1999 KUI Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.26 —, όπως τροποποιήθηκε τελευτηίη φορά από τον κηνονισμό (ΕΚ) ηριθ.
3-1999. point 1.4.26), amended by Council Regulation (EC) No 968/2000: OJ LI 12. 11.5.2000; Bull.
Ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 227 της 9.8.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.55
Notice of initiation: OJ C 227, 9.8.2000; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
7/8-2000, point 1.6.55
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1471/2001 του Συμβουλίου για την περάτωση της ενδιάμεσης επανεξέτασης και την τροποποίηση του ορι­στικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1471/2001 terminating the interim review and amending the definitive antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 423/97 on imports of gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters originating, in ter alia, in Thailand insofar as a Thai exporting producer is concerned.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου. EEL 195 της 19.7.2001
Common commercial policy ing duty on imports of ferro-molybdenum originating in the People's Republic of China.
Παραπομπή: AVUKOÍνωση έναρξης — ΕΕ C 320 της 9.11.2000 και Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.6.30
Reference: Notice of initiation: OJ C 320, 9.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.30
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 3 August. OJL 214, 8.8.2001
Παραπομπή: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1490/96 (OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
2238/2000 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
7/8-1996, point 1.4.39), as amended by Council Regulation (EC) No 2513/97: OJ L 346, 17.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.35
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας και Ινδίας.
Commission Decision No 1357/2001/ECSC amending Decision 283/2000/ECSC imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in India.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου. ΕΕ C 190 της 6.7.2001
Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
1000/1999/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 122 της 12.5.1999
11-1996, point 1.4.36), as last amended by Commission Decision No 1000/1999/ECSC: OJ L 122, 12.5.1999
Οριστικός δασμός — απόφαση αριθ.
Definitive duty: Commission Decision No 283/2000/ECSC: OJ L31, 5.2.2000; Bull.
283/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 31 της 5.2.2000 κηι Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.54
1/2-2000, point 1.6.54
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 4 July.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
7/8-1996, point 1.4.40
Παραπομπή: Οριστικός δασμός — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1996, point 1.4.36), as last amended by Commission Decision No 1000/1999/ECSC: OJ L122, 12.5.1999 Definitive duty: Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L31, 5.2.2000; Bull.
1347/96 του Συμβουλίου — EE L 174 της 12.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.40
1/2-2000, point 1.6.54), amended by Commission Decision No 1357/2001/ECSC: OJ L 182, 5.7.2001 and point 1.6.53 of this Bulletin
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 7 Ιουλ.ίου.
Published by the Commission on 7 July. OJC 191,7.7.2001
Παραπομπές: Απόφαση αριθ.
Adopted by the Commission on 28 August. OJL231, 29.8.2001
1357/2001/ΕΚΑΧ της Επιτροπής -ΕΕ L 182 της 5.7.2001 και σημείο 1.6.53 του παρόντος Δελτίου
Notice of initiation of an interim review of the antidumping and anti-subsidy measures ap plicable to imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Παραπομπή: Οριστικός δασμός — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
1677/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 227 της 23.8.2001 και σημείο 1.6.45 του παρόντος Δελτίου
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 1677/2001: OJ L 227, 23.8.2001 and point 1.6.45 of this Bulletin
EEC 188 της 4.7.2001
Common commercial policy
Παραπομπή: Οριστικός δασμός — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 230/2001: OJ L 34. 3.2.2001; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 26 July. OJL 211.4.8.2001
EEL 211 της 4.8.2001
References:
Απόφαση 2001/643/'ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεο)ν σχετικά με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές απλών παλετών από ξύλο καταγωγής Δημοκρατίας της Πολωνίας.
Commission Decision 2001/643/EC accepting undertakings in connection with the antidumping proceeding concerning imports of flat pallets of wood originating in the Republic of Poland.
Απόφαση αριθ.
Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
16991200IIΕΚΑΧ ττ\ς Επιτροπής για την έναρξη διαδικασίας επα­νεξέτασης, όσον αφορά έναν «νέο εξαγωγέα», της απόφασης αριθ.
9-1997. point 1.3.29), as last amended by Commission Decision 2001/544/EC: OJ L 195. 19.7.2001; Bull.
2334/97 του Συμβουλίου -- ΕΕ L 324 της
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
7/8-2000, point 1.6.42
Κοινή εμπορική πολιτική σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορ­βηγίας.
3-1999. point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 1677/2001: OJ L 227, 23.8.2001 and point 1.6.45 of this Bulletin
2334/97 — COM(2001) 451 KUI σημείο 1.6.43 του πηρόντος Δελτίου
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2334/97: COM(2001) 451 and point 1.6.43 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 30 July. OJL 227, 23.8.2001
772/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 101 της 16.4.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.25 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1677/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 227 της 23.8.2001 και σημείο 1.6.45 του παρόντος Δελτίου
Commission Decision 2001/645/EC accepting undertakings offered in connection with the antidumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate film originating in India and the Republic of Korea
Απόφαση 2001/645/ΕΚττ\ς Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώ­σεων που παρατάθηκαν στο πλαίσιο της δια­δικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισα­γωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
Commission decision amending Commission Decision 1999/71/EC accepting undertakings offered in connection with the antidumping proceeding concerning imports of hardboard originating in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland and terminating the proceeding with out measures in respect of such imports originating in Brazil.