natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συµβούλιο θα πρέπει να εξετάσει την εφαρµογή των εν λόγω κατευθυντηρίων γραµµών από τα κράτη µέλη µε βάση στρατηγική υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή.
The Council should examine the implementation of those guidelines by Member States on the basis of strategic reporting by the Commission.
Προκειµένου να εξασφαλιστούν πραγµατικές οικονοµικές επιπτώσεις, οι ενισχύσεις των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων δεν θα πρέπει να αντικαθιστούν δηµόσιες δαπάνες των κρατών µελών δυνάµει του παρόντος κανονισµό.
In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds should not replace public expenditure by Member States under the terms of this Regulation.
Η επαλήθευση, µέσω της εταιρικής σχέσης, της αρχής της προσθετικότητας θα πρέπει να επικεντρώνεται στις περιοχές του στόχου «Σύγκλιση» λόγω του ύψους των δηµοσιονοµικών πόρων που διατίθενται γι' αυτές και είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσµα δηµοσιονοµική διόρθωση εάν δεν τηρείται η προσθετικότητα.
Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the Convergence objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not observed.
Με βάση τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραµµές που θεσπίζει το Συµβούλιο, είναι σκόπιµο κάθε κράτος µέλος να εκπονεί, σε διάλογο µε την Επιτροπή, εθνικό έγγραφο αναφοράς για την αναπτυξιακή του στρατηγική, το οποίο θα αποτελεί το πλαίσιο για την εκπόνηση των επιχειρησιακών προγραµµάτων.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, it is appropriate that each Member State prepare, in dialogue with the Commission, a national reference document on its development strategy, which should constitute the framework for preparing operational programmes.
Με βάση την εθνική στρατηγική, η Επιτροπή θα πρέπει να λαµβάνει υπόψη το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και να αποφασίζει για ορισµένα στοιχεία του.
On the basis of the national strategy, the Commission should take note of the national strategic reference framework and take a decision on certain of its elements.
Στα πλαίσια των προσπαθειών της υπέρ της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής, η Κοινότητα, σε όλα τα στάδια εφαρµογής των Ταµείων, έχει ως στόχους την εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση της ισότητας µεταξύ ανδρών και γυναικών, όπως προβλέπεται στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης, καθώς και την αποτροπή των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισµού.
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community, at all stages of implementation of the Funds, has as its goals to eliminate inequalities and to promote equality between men and women as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ο προγραµµατισµός και η διαχείριση των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων θα πρέπει να απλουστευθούν µε βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους µε την πρόβλεψη ότι τα επιχειρησιακά προγράµµατα θα χρηµατοδοτούνται είτε από το ΕΤΠΑ είτε από το ΕΚΤ, καθένα από τα οποία είναι δυνατόν να χρηµατοδοτεί, κατά συµπληρωµατικό και περιορισµένο τρόπο, δράσεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρµογής του άλλου Ταµείου.
The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, with each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
Προκειµένου να βελτιωθεί η συµπληρωµατικότητά τους και να απλουστευθεί η εκτέλεσή τους, οι ενισχύσεις του Ταµείου Συνοχής και του ΕΤΠΑ θα πρέπει να προγραµµατίζονται από κοινού στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραµµάτων στους τοµείς των µεταφορών και του περιβάλλοντος και να έχουν εθνική γεωγραφική κάλυψη.
With a view to improving complementarities and simplifying execution, the assistance of the CohesionFund and the ERDF should be jointly programmed in the case of operational programmes on transport and the environment and should have a national geographical coverage.
Ο προγραµµατισµός θα πρέπει να εξασφαλίζει το συντονισµό των Ταµείων µεταξύ τους, µε τα άλλα υφιστάµενα χρηµατοδοτικά µέσα, µε την ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταµείο Επενδύσεων (ΕΤΕ).
Programming should ensure coordination of the Funds between themselves and with the other existing financial instruments, the EIB and the European Investment Fund (EIF).
Ο συντονισµός αυτός θα πρέπει να καλύπτει επίσης την εκπόνηση πολύπλοκων χρηµατοδοτικών συστηµάτων και εταιρικών σχέσεων δηµόσιου — ιδιωτικού τοµέα.
Such coordination should also cover the preparation of complex financial schemes and public-private partnerships.
) α πρέπει να υπάρξουν χωριστές ρυθµίσεις για την εφαρµογή του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» που χρηµατοδοτείται από το ΕΤΠΑ.
There should be separate arrangements for implementation of the European territorial cooperation objective financed by the ERDF.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει µεγάλα έργα τα οποία συµπεριλαµβάνονται στα επιχειρησιακά προγράµµατα, εν ανάγκη και σε διαβούλευση µε την ΕΤΕπ, προκειµένου να αξιολογεί το σκοπό τους, τις επιπτώσεις τους και τις ρυθµίσεις για τη σχεδιαζόµενη χρήση των κοινοτικών πόρων.
The Commission should be able to approve major projects included in operational programmes, if necessary in consultation with the EIB, in order to evaluate their purpose and impact, as well as the arrangements for the planned use of Community resources.
Είναι χρήσιµο να προσδιορισθούν τα είδη δράσεων στις οποίες τα Ταµεία παρέχουν στήριξη υπό µορφή τεχνικής βοήθειας.
It is useful to specify the types of action which the Funds should support as technical assistance.
Είναι σκόπιµο να διασφαλισθεί η βελτίωση της πρόσβασης σε χρηµατοδότηση και σε καινοτόµο χρηµατοοικονοµική τεχνική, ιδίως όσον αφορά τις πολύ µικρές, τις µικρές και τις µεσαίες επιχειρήσεις, και για επενδύσεις σε εταιρικές σχέσεις δηµόσιου — ιδιωτικού τοµέα και σε άλλα έργα που περιλαµβάνονται σε ένα ολοκληρωµένο σχέδιο για τη βιώσιµη αστική ανάπτυξη.
It is appropriate to ensure that improved access to finance and innovative financial engineering are available primarily to micro, small and medium-sized enterprises and for investing in public-private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
Τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίζουν να επιλέγουν ένα ταµείο χαρτοφυλακίου µέσω της ανάθεσης δηµοσίων συµβάσεων σύµφωνα µε το δίκαιο περί δηµοσίων συµβάσεων και να περιλαµβάνουν τυχόν παρεκκλίσεις στο εθνικό δίκαιο συµβατές µε το κοινοτικό δίκαιο.
Member States may decide to set up a holding fund through the award of public contracts pursuant to public procurement law, including any derogation in national law compatible with Community law.
Σε άλλες περιπτώσεις, όπου τα κράτη µέλη γνωρίζουν ότι δεν εφαρµόζεται το δίκαιο περί δηµοσίων συµβάσεων, ο ορισµός των καθηκόντων του ΕΤΕ και της ΕΤΕπ δικαιολογεί τη χορήγηση επιχορήγησης από τα κράτη µέλη η οποία είναι άµεση χρηµατοδοτική συνεισφορά από επιχειρησιακά προγράµµατα µέσω δωρεάς.
In other cases, where Member States are satisfied that public procurement law is not applicable, the definition of tasks of the EIF and the EIB justifies that Member States award them a grant that is a direct financial contribution from operational programmes by way of donation.
5 π ό τους ίδιους όρους, η εθνική νοµοθεσία µπορεί να προβλέπει τη δυνατότητα για χορήγηση επιχορήγησης σε άλλα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Under the same conditions, national law may provide for the possibility of awarding a grant to other financial institutions without a call for proposal.
Απαιτείται να διασφαλίζεται ότι διατίθενται επαρκείς πόροι ώστε να βοηθούνται τα κράτη µέλη στην εκπόνηση και αξιολόγηση έργων.
There is a need to ensure that sufficient resources are devoted to assist Member States in project preparation and appraisal.
Η ΕΤΕπ διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο στην παροχή συνδροµής αυτού του είδους και, για το σκοπό αυτόν, µπορεί να λαµβάνει επιχορήγηση από την Επιτροπή.
The EIB has a role to play in providing such assistance and could be awarded a grant by the Commission to this end.
Κατά την αξιολόγηση των σηµαντικότερων σχεδίων παραγωγικών επενδύσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει όλες τις απαιτούµενες πληροφορίες για να κρίνει κατά πόσον η χρηµατοδοτική συνεισφορά των Ταµείων δεν οδηγεί σε σηµαντική απώλεια θέσεων εργασίας σε υφιστάµενες τοποθεσίες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειµένου να µεριµνήσει ώστε η κοινοτική χρηµατοδότηση να µην υποστηρίζει µετεγκατάσταση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When appraising major productive investment projects, the Commission should have all necessary information to consider whether the financial contribution from the Funds does not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the European Union, in order to ensure that Community funding does not support relocation within the European Union
Είναι επίσης σκόπιµο να προβλεφθεί η δυνατότητα επιχορήγησης από την Επιτροπή στο ΕΤΕ προκειµένου να προβαίνει στην αξιολόγηση των αναγκών καινοτόµων µέσων χρηµατοοικονοµικής τεχνικής για πολύ µικρές, µικρές και µεσαίες επιχειρήσεις.
Similarly it is appropriate to provide that the EIF could be awarded a grant from the Commission to undertake an evaluation of the needs of innovative financial engineering instruments available for micro, small and medium-sized enterprises.
Η περίοδος προγραµµατισµού θα διαρκέσει για µία µόνον επταετία προκειµένου να διατηρηθεί η απλούστευση του συστήµατος διαχείρισης που καθορίζεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
The programming period is to last for a single period of seven years in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
Στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραµµάτων που συγχρηµατοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, τα κράτη µέλη και οι διαχειριστικές αρχές µπορούν να προβαίνουν στις ρυθµίσεις που απαιτούνται για τη διαπεριφερειακή συνεργασία και µπορούν να λαµβάνουν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των περιοχών µε φυσικά µειονεκτήµατα.
Member States and managing authorities may organise within the operational programmes cofinanced by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and may take account of the special features of areas with natural handicaps.
Η αποτελεσµατικότητα της συνδροµής των Ταµείων εξαρτάται επίσης από την ενσωµάτωση αξιόπιστης αξιολόγησης στον προγραµµατισµό και την παρακολούθηση.
The effectiveness of assistance from the Funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring.
Εν προκειµένω, θα πρέπει να προσδιοριστούν οι αρµοδιότητες των κρατών µελών και της Επιτροπής.
The responsibilities of Member States and the Commission in this regard should be specified.
Προκειµένου να αντιµετωπιστεί η ανάγκη απλούστευσης και αποκέντρωσης, ο προγραµµατισµός και η δηµοσιονοµική διαχείριση θα πρέπει να πραγµατοποιούνται µόνον σε επίπεδο επιχειρησιακών προγραµµάτων και αξόνων προτεραιότητας, δεδοµένου ότι το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης και το συµπλήρωµα προγραµµατισµού που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 θα πρέπει να καταργηθούν.
In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the operational programmes and priority axes alone; the Community support framework and the programme complement provided for in Regulation (EC) No 1260/1999 should be discontinued.
Στα πλαίσια των εθνικών τους κονδυλίων για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», τα κράτη µέλη δύνανται να προβλέπουν ένα µικρό αποθεµατικό για να ανταποκρίνονται γρήγορα σε απρόβλεπτες τοµεακές ή τοπικές διαταραχές που προκύπτουν από κοινωνικοοικονοµικές αναδιαρθρώσεις ή από τα αποτελέσµατα εµπορικών συµφωνιών.
Within their national envelope under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives, Member States may provide for a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socioeconomic restructuring or the effects of trade agreements.
Στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραµµάτων που συγχρηµατοδοτούνται από το ΕΤΠΑ µε βάση τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», τα κράτη µέλη, οι περιφέρειες και οι διαχειριστικές αρχές µπορούν να µεταβιβάζουν αρµοδιότητες στις αρχές αστικών περιοχών για τις προτεραιότητες που αφορούν την αναβάθµιση των πόλεων.
Within the operational programmes cofinanced by the ERDF under the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives, Member States, regions and managing authorities may organise sub- delegation to urban authorities in respect of priorities concerning the regeneration of towns and cities.
Οι πρόσθετες πιστώσεις για την αντιστάθµιση των πρόσθετων δαπανών που αντιµετωπίζουν οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες θα πρέπει να ενσωµατωθούν στα επιχειρησιακά
The additional allocation to offset the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
Είναι σκόπιµο να ορισθεί ποιες από τις δαπάνες σε ένα κράτος µέλος µπορούν να εξοµοιωθούν προς δηµόσιες δαπάνες προκειµένου να γίνεται ο υπολογισµός της συνολικής εθνικής δηµόσιας συνεισφοράς σε ένα επιχειρησιακό πρόγραµµα � για το σκοπό αυτόν, δέον είναι να γίνεται αναφορά στους «φορείς δηµοσίου δικαίου» όπως ορίζονται στις κοινοτικές οδηγίες για τις δηµόσιες συµβάσεις, διότι οι φορείς αυτοί περιλαµβάνουν διάφορα είδη δηµόσιων ή ιδιωτικών φορέων που έχουν συγκροτηθεί για να καλύψουν ανάγκες γενικού συµφέροντος χωρίς βιοµηχανικό ή εµπορικό χαρακτήρα και ελέγχονται από το κράτος ή από περιφερειακές και τοπικές αρχές.
It is appropriate to define what expenditure in a Member State can be assimilated to public expenditure for the purpose of calculating the total national public contribution to an operational programme; to this end it is appropriate to refer to the contribution of the ‘bodies governed by public law’ as defined in the Community public procurement directives since such bodies comprise several types of public or private body established for the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character and which are controlled by the State, or regional and local authorities.
Πρέπει επίσης να καθοριστούν τα ανώτατα όρια για τη συνεισφορά των Ταµείων, µε βάση το είδος του Ταµείου και το στόχο.
It is necessary to clarify the nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the functions of the certifying authority.
Κ καθήκοντα της ελεγκτικής αρχής.
It is necessary to determine the elements for modulating the contribution from the Funds to operational programmes, in particular, to increase the multiplier effect of Community resources.
Πρέπει επίσης να εξασφαλιστούν οµοιόµορφα ποιοτικά πρότυπα όσον αφορά την πιστοποίηση των δαπανών και των αιτήσεων πληρωµών πριν αυτές διαβιβαστούν στην Επιτροπή.
It is also appropriate to establish the maximum ceilings which contributions from the Funds cannot exceed on the basis of the type of Fund and objective.
Για ορισµένες επενδύσεις δεν είναι αντικειµενικά δυνατό να υπολογισθούν εκ των προτέρων τα έσοδα και, για το λόγο αυτόν, είναι αναγκαίο να ορισθεί η µεθοδολογία που θα διασφαλίζει ότι τα έσοδα αυτά θα αποκλείονται από τη δηµόσια χρηµατοδότηση.
In order to improve the exchange of information on the implementation of operational programmes, the principle of exchange of data by electronic means should be established.
Θα πρέπει να ορίζονται οι ηµεροµηνίες έναρξης και λήξης της επιλεξιµότητας των δαπανών, ώστε να υπάρχει ενιαίος και δίκαιος κανόνας για την υλοποίηση των Ταµείων σε όλη την Κοινότητα.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
Σύµφωνα µε τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, τα κράτη µέλη θα πρέπει να φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την υλοποίηση και τον έλεγχο των παρεµβάσεων.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide a uniform and equitable rule applying to the implementation of the Funds across the Community. In order to facilitate the execution of operational programmes, it is appropriate to establish that the starting date for the eligibility of expenditure may be prior to 1January 2007 if the Member State concerned submits an operational programme before that date.
Σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας και µε την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions provided for in Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (1), Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (2) and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 on the
Ταµείο Συνοχής (3), θα πρέπει να υπάρχουν εθνικοί κανόνες για την επιλεξιµότητα των δαπανών.
CohesionFund (3), there should be national rules on the eligibility of expenditure.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι υποχρεώσεις των κρατών µελών όσον αφορά τα συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου, την πιστοποίηση των δαπανών, και την πρόληψη, τον εντοπισµό και τη διόρθωση των παρατυπιών και των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου, προκειµένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατική και ορθή υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραµµάτων.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of operational programmes.
Συγκεκριµένα, όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο, πρέπει να καθοριστούν οι διαδικασίες βάσει των οποίων τα κράτη µέλη θα παρέχουν τη διαβεβαίωση ότι τα συστήµατα υπάρχουν και λειτουργούν ικανοποιητικά.
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the procedures by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Προκειµένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατικότητα, η δικαιοσύνη και η βιώσιµη επίπτωση της παρέµβασης των Ταµείων, θα πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις που να εξασφαλίζουν ότι οι επενδύσεις σε επιχειρήσεις θα έχουν µακροπρόθεσµα αποτελέσµατα και να αποτρέπουν την εισαγωγή αδικαιολόγητου πλεονεκτήµατος µέσω της χρήσης των Ταµείων αυτών.
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and preventing the Funds from being used to introduce undue advantage.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις οι οποίες λαµβάνουν συνδροµή από τα Ταµεία µπορούν να αποσβεστούν εντός µιας επαρκώς µακράς περιόδου.
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance under the Funds can be written off over a sufficiently long period.
Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής όσον αφορά τον δηµοσιονοµικό έλεγχο, η συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής στον τοµέα αυτόν θα πρέπει να αυξηθεί και θα πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια τα οποία θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να καθορίζει, στα πλαίσια της στρατηγικής της για τον έλεγχο των εθνικών συστηµάτων, το επίπεδο της διαβεβαίωσης που µπορεί να λαµβάνει από τους εθνικούς φορείς ελέγχου.
Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
Τα κράτη µέλη θα πρέπει να λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα προκειµένου να εξασφαλίσουν την ορθή λειτουργία των συστηµάτων τους διαχείρισης και ελέγχου.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of their management and control systems.
Προς τούτο, πρέπει να καθοριστούν οι γενικές αρχές και οι απαιτούµενες λειτουργίες τις οποίες θα πληρούν τα συστήµατα ελέγχου όλων των επιχειρησιακών προγραµµάτων µε βάση την ισχύουσα κοινοτική νοµοθεσία για την περίοδο προγραµµατισµού 20002006.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the control systems of all operational programmes are to fulfil on the basis of the body of Community law in force for the programming period 2000 to 2006.
Είναι, εποµένως, σκόπιµο να καθορισθεί µια και µόνο διαχειριστική αρχή για κάθε επιχειρησιακό πρόγραµµα και να αποσαφηνιστούν τόσο η αρµοδιότητά της όσο και τα
It is therefore necessary to designate a single managing authority for each operational programme and to clarify its responsibilities as well as the functions of the audit
1) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
1 ) See page 1 of this Official Journal.
2) Βλέπε σελίδα 12 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
2) See page 12 of this Official Journal.
Η έκταση και η ένταση των κοινοτικών ελέγχων θα πρέπει να είναι ανάλογες µε το ύψος της συνεισφοράς της Κοινότητας.
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of the Community's contribution.
Όταν ένα κράτος µέλος είναι ο κύριος χρηµατοδότης ενός προγράµµατος, το κράτος µέλος αυτό θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να οργανώνει ορισµένα στοιχεία των ρυθµίσεων περί ελέγχου σύµφωνα µε τους εθνικούς του κανόνες.
Where a Member State is the main provider of the financing for a programme, it is appropriate that there should be an option for that Member State to organise certain elements of the control arrangements according to national rules.
Στις ίδιες περιπτώσεις, πρέπει να καθοριστεί ότι η Επιτροπή µπορεί να διαφοροποιεί τα µέσα µε τα οποία τα κράτη µέλη θα πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντα της πιστοποίησης των δαπανών και της επαλήθευσης των συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου και να καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή δικαιούται να περιορίζει το δικό της έλεγχο και να στηρίζεται στις διαβεβαιώσεις που παρέχουν οι εθνικοί φορείς.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
3) Βλέπε σελίδα 79 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας.
3) See page 79 of this Official Journal.
0 ι διαδικασίες για το κλείσιµο θα πρέπει να απλουστευθούν µε την παροχή της δυνατότητας στα κράτη µέλη που το επιθυµούν και σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα που επιλέγουν να κλείνουν εν µέρει ένα επιχειρησιακό πρόγραµµα όσον αφορά τις πράξεις που έχουν ολοκληρωθεί. Προς τούτο, θα πρέπει να προβλεφθεί το κατάλληλο πλαίσιο.
The procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close an operational programme in respect of completed operations; the appropriate framework for doing so should be provided.
Η προκαταβολή που καταβάλλεται κατά την έναρξη των επιχειρησιακών προγραµµάτων εξασφαλίζει κανονική ταµειακή ροή που διευκολύνει τις πληρωµές προς τους δικαιούχους κατά την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράµµατος.
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.