natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• είτε με εξαγωγή από τα ηλεκτρονικά αρχεία της Υπηρεσίας Εκδόσεων ARCEL για φόρτωση στις βάσεις CELEX (8 211 έγγραφα)·
by extracting them from the Publications Office's electronic archives (ARCEL) for input into the CELEX databases (8 211 documents); to identify documents which do not exist in Spanish, Portuguese, Greek, Danish and English (approximately 2 400 documents).
Στο τέλος του οικονομικού έτους, οι εργασίες αυτές είχαν καταλήξει: — στη φόρτωση των πρώτων κειμένων που ανευρέθηκαν,
By the end of the year this work had resulted in: input of the first batches of retrieved texts; correction and updating of analytical data—particularly the fields showing the date on which the documents cease to be valid; input of explanations for the absence of a text sought in the database of a given language.
Όσον αφορά τη νομολογία (τομέας 6), ο βαθμός κάλυψης είναι ικανοποιηπκός, ιδίως για πς βάσεις: DA, DE, ΕΝ, FR, IT και NL.
As regards case-law (Sector 6), the coverage is satisfactory — particularly in the Danish, German, English, French, Italian and Dutch databases.
Τα κενά που υπάρχουν κυρίως στις βάσεις ES, GR και PT οφείλονται σε καθυστερήσεις δημοσίευσης.
The gaps, which are found mainly in the Spanish, Greek and Portuguese bases, are due to delays in publication.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, που παρέχει προς δημοσίευση τα έγγραφα αυτά, άρχισε, σε συνεργασία με την Υπηρεσία Εκδόσεων, την εξέταση διαφόρων μέσων επιτάχυνσης της δημοσίευσης της νομολογίας.
The Court of Justice, which supplies the documents for publication, has embarked on a study, in collaboration with the Publications Office, of ways of speeding up the publication of case-law.
Στα τέλη του οικονομικού έτους, η Υπηρεσία Εκδόσεων άρχισε τη μελέτη της στρατηγικής που θα πρέπει να ακολουθηθεί κατά τη δεύτερη φάση της συστηματικής ανάλυσης (ποιότητα του περιεχο­μένου).
At the end of the year, the Publications Office started examining the strategy to adopt for the second phase of the systematic analysis (quality and contents).
Το 1994, μια ομάδα νομικών και τεκμηριωτών θα εκτελέσει, υπό την καθοδήγηση ενός προϊσταμένου σχεδίου (διακεκριμένου νομικού), το σύνολο των εργασιών που θα επιτρέψουν τη συμπλήρωση των βάσεων με τα έγγραφα που είχαν παραλειφθεί μέχρι σήμερα, τη διόρθωση των ανακολουθιών μεταξύ αναλυτικών πεδίων, τη διενέργεια ενημερώσεων, καθώς και τον εντοπισμό αλλοιώσεων των κειμένων που οφείλονται σε κακή φόρτωση ή σε κατά λάθος καταστροφή.
In 1994, a team of lawyers and documentalists will, with a high-level lawyer as their project leader, carry out all the work necessary for filling in the gaps in the databases, correcting inconsistencies between analytical fields, and updating and detecting alterations to texts resulting from poor input or accidental deletions.
Αυτές οι εργασίες εισαγωγής δεν περιορίστηκαν στην εισαγωγή των κειμένων με μια λογική διάρθρωση.
During the year under review, a concentrated effort was made to press forward with all the aspects of the first phase of making up the backlog (input) of missing texts and documents.
επίπεδο, καθώς και η διαχείριση αυτής της αλυσίδας παραγωγής χρειάστηκε να συντονιστούν στενά.
The operation was not restricted to the input of texts with a logical structure, and the tasks of preparing physical documents, validating structures at electronic level and managing the production chain had to be rigorously coordinated.
Πίνακας Ι — Σελίδες CELEX, από παλαιότερα κείμενα που έλειπαν, οι οποίες εισήχθησαν το 1993
Table I— Pages of CELEX backlog made up in 1993
Γλωσσική έκδοση
Language version
Αριθμός σελίδων που εισήχθησαν
Number of pages entered
Πράγματι, μια σειρά εγγράφων δεν είχε μεταφραστεί ποτέ στο πλαίσιο των ειδικών εκδόσεων του παράγωγου δικαίου.
The number of pages missing turned out to be fewer than expected, since a series of documents had never been translated for the special editions of secondary legislation.
Επιπλέον, κατέστη δυνατό να ανευρεθεί, στα ηλεκτρονικά αρχεία της Υπηρεσίας Εκδόσεων, ένας σημαντικός αριθμός παλαιότερων εγγράφων που έλειπαν.
In addition, it was possible to retrieve a large number of documents from the Publications Office's electronic archives.
Τροφοδότηση και άλλες τρέχουσες εργασίες
Input and other routine operations
Η μεταφορά της ομάδας CELEX από πς Βρυξέλλες στο Λουξεμβούργο προκάλεσε ορισμένες μετακινήσεις προσωπικού, δημιούργησε όμως κενά που θα έπρεπε να καλυφθούν με νέες προσλήψεις.
The transfer of the CELEX team from Brussels to Luxembourg led to certain staff movements which needed to be offset by new recruitment.
Πίνακας II — Αριθμός μονάδων τεκμηρίωσης («αναλυτικά μέρη») που φορτώθηκαν το 1992 και το 1993
In spite of these difficulties, the CELEX team showed an exemplary sense of commitment and managed to cope with the situation.
Φόρτωση μονάδων τεκμηρίωσης
Table II — Number of documentary units ('analytical sections') loaded in 1992 and 1993
Εγγραφα συνέχειας
Follow-up documents
Πρέπει να σημειωθεί όπ ο συνολικός αριθμός των εγγράφων που φορτώθηκαν το 1993 μειώθηκε κατά 6,4% σε σχέση με το 1992.
The number of documents loaded in 1993 was 6.4% down on 1992, although the reduction in the number of Parliament documents was offset by a substantial increase in the number of documents from the other institutions.
Από τον Μάιο του 1993, επιταχύνθηκε η τροφοδότηση των τομέων 3 και 4 (έγγραφα που δημοσιεύονται στην EE L) και μειώθηκε σε μία εβδομάδα η προθεσμία φόρτωσης.
Since May 1993, input for Sectors 3 and 4 (documents published in the L series of the Official Journal) has become more rapid, documents now being loaded within one week.
Φόρτωση πλήρων κειμένων
Loading of full texts
Η φόρτωση των κειμένων των ταινιών σύνθεσης που ανευρέθηκαν στο ηλεκτρονικό αρχείο της Υπηρεσίας Εκδόσεων αποτέλεσε, για το 1993, την κύρια δραστηριότητα στον τομέα αυτό.
The loading of texts from programmed composition tapes retrieved from the Publications Office's electronic archives was the main activity in this area in 1993, not only because of the number of new texts loaded but because many existing texts were replaced by improved versions.
Πίνακας III — Φόρτωση και ενημέρωση κειμένων το 1993
Table III — Loading and updating of texts in 1993
Ποσοστό % κειμένων που
New texts loaded ¡n 1993
Νέα κείμενα που φορτώθηκαν το 1993
Total texts present on Text fields loaded or 31.12.1993 updated in 1993
Πεδία κειμένου που φορτώθηκαν ή ενημερώθηκαν το 1993
Texts loaded or updated as a percentage of total
1η Ιανουαρίου 1993.
Of these documents 1 335 were in force on 1 January 1993.
Η ¡δια εργασία προβλέπεται να γίνει και για την ισπανική, δανική, αγγλική και πορτογαλική έκδοση.
A similar operation is planned for the Danish, English, Spanish and Portuguese versions.
Πρέπει να σημειωθεί όπ, όσον αφορά την τρέχουσα φόρτωση, οι προθεσμίες μειώθηκαν σημαντικά σε σχέση με τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
Routine loading became substantially quicker than in previous years.
Τα κείμενα των τομέων 3 και 4 διατίθενται, κατά μέσο όρο, δύο εβδομάδες μετά τη δημοσίευση της αντίστοιχης ΕΕ L, εκτός εάν ανακύψουν τεχνικά προβλήματα.
Except where there is a technical problem, texts in Sectors 3 and 4 are available within an average of 2 weeks from their appearance in the Official Journal.
Πίνακας IV — Κάλυψη στις 31 Δεκεμβρίου 1993: Νομοθεσία (τομείς 1 έως 4)
Table IV — Coverage on 31 December 1993 — Legislation (Sectors 1-4) of which number of texts present
Γλωσσική έκδοση
Language version of which in force on 1.1.1994
Βαθμός κάλυψης σε πλήρες κείμενο (%)
Coverage rate on 21.4.1993 (%)
Αριθμός έγγραφων υποχρεωτικής κάλυψης
Number of obligatory coverage documents
Πίνακας V — Κάλυψη στις 31 Δεκεμβρίου 1993: Νομολογία (τομέας 6) — Αποφάσεις και άλλα έγγραφα (εκτός από τις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων)
Table V — Coverage on 31.12.1993: Case-law (Sector 6); Judgments and other documents (excluding opinions of the Advocates-General)
Αριθμός κειμένων που φορτώθηκαν
Number of texts loaded
Αριθμός υφιστάμενων μονάδων τεκμηρίωσης
Number of documentary units present
Πίνακας VI — Κάλυψη στις 31 Δεκεμβρίου 1993: Νομολογία (τομέας 6) — Προτάσεις των γενικών εισαγγε­λέων
Table VI — Coverage on 31.12.1993: Case-law (Sector 6); (Opinions of the Advocates-General)
Στόχος
Language version
Γλωσσική έκδοση
Target full-text coverage1
(') Προτάσεις τ ιου δημοσιεύθηκαν μετι ï την 1η Ιανουαρίου 19 87.
Conclusions published since 1.1.1987.
Άλλες εργασίες τροφοδότησης
Other input work
Στο αρχείο CELEX έγιναν περισσότερες από 55 000 τροποποιήσεις.
Over 55 000 modifications were made to the CELEX archive.
Πρόκειται όχι μόνο για την εργασία, σε καθημερινή βάση, της ομάδας (εισαγωγή εθνικών μέτρων του τομέα 7, ενημερώσεις ημερομηνιών λήξης ισχύος, ένδειξη τροποποιήσεων των πράξεων, διόρθωση λαθών), αλλά και για έκτακτες εργασίες όπως η εισαγωγή στοιχείων δημοσίευσης της δανικής, αγγλικής, ισπανικής και πορτογαλικής Ειδικής Εκδοσης.
This represents not only the team's day-to-day work (introduction of Sector 7 measures, updating expiry dates, indication of amendments to acts, correction of errors) but also exceptional work such as inserting publication references for the Danish, English, Spanish and Portuguese Special Editions.
Τα διορθωτικά έγγραφα προβλέπεται να εισάγονται στη CELEX.
It is planned to introduce amending documents into CELEX.
Για το σκοπό αυτό εισήχθησαν, για όλες τις γλώσσες, από το 1952, με βάση τους μεθοδολογικούς πίνακες της ΕΕΕΚ, τα στοιχεία δημοσίευσης όλων των διορθωτικών εγγράφων.
To this end, the publication references forali the amending documents since 1952 have been entered for all the languages on the basis of the Official Joumal Methodological Tables.
Την 1η Ιουλίου 1993 άρχισε να εργάζεται, για την παραγωγή της βάσης, μια νέα ομάδα αναλυτών.
A new team of analysts started work on production in Luxembourg on 1 July 1993.
Στα τέλη του 1993, η καθυστέρηση αυτή μειώθηκε σε 8 μήνες.
The team was expanded on 1 December 1993 in order to further improve the consistency and reliability of the analytical data.
Ανάπτυξη και εκσυγχρονισμός
Development and modernization
Εκσυγχρονισμός του συστήματος τροφοδότησης
Modernization of the input system
Για να εξασφαλιστεί η κανονική λειτουργία της CELEX χρειάστηκε να επικεντρωθούν, αρχικά, οι δραστηριότητες του τομέα αυτού στη σταθεροποίηση και τη βελτίωση της υφιστάμενης αλυσίδας τροφο­δότησης.
In order to guarantee the normal operation of CELEX, activities in this field initially had to concentrate on stabilizing and improving the current input system.
Πράγματι, μόλις η Υπηρεσία Εκδόσεων άρχισε να χρησιμοποιεί ένα νέο λογισμικό εισαγωγής των αναλυτικών μερών και επιτάχυνε τη μεταφορά πλήρων κειμένων στη CELEX, άρχισαν να εμφανίζονται στενώσεις σε πολλά επίπεδα.
No sooner had the Publications Office introduced new software for inputting analytical sections and accelerated the transfer of full texts to CELEX than bottlenecks appeared at several levels.
Επιπλέον, ορισμένα υφιστάμενα προγράμματα έδωσαν ελάχιστα ικανοποιητικά αποτελέσματα όταν χρειάστηκε να επεξεργαστούν το σύνολο των εγγράφων και, ιδίως, τους πίνακες και τα παραρτήματα.
Furthermore, some of the existing programs proved unsatisfactory for processing whole documents, particularly tables and annexes.
Το Κέντρο Μηχανογράφησης (Centre de calcul), παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε, δεν είναι σε θέση, με τη σημερινή κατάσταση, να εξασφαλίσει περισσότερους από έναν κύκλο ενημέρωσης ανά εβδομάδα* ένας δεύτερος κύκλος είναι δυνατόν να πραγματοποιείται υπό ορισμένες προποθέσεις.
In spite of the work it has done, the Computer Centre can guarantee only one updating cycle per week as things currently stand, although a second cycle is possible under certain circumstances.
Ο περιορισμός αυτός είναι, δυστυχώς, εγγενής στη γενική σχεδίαση της παλιάς αλυσίδας τροφοδότησης η οποία είναι επιβαρυμένη, επιπλέον, με ελάχιστα αποτελεσματικές χειροκίνητες διαδικασίες.
Unfortunately, this limitation is inherent in the overall design of the old input system, which is further hampered by inefficient manual procedures.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων και το Κέντρο Μηχανογράφησης διεξήγαγαν έλεγχο της υφιστάμενης αλυσίδας τροφοδότησης και έχουν αρχίσει να της επιφέρουν πς τροποποιήσεις και απλουστεύσεις που είναι απαραίτητες ώστε να εξασφαλίζονται δύο ενημερώσεις ανά εβδομάδα.
The Publications Office and the Computer Centre have embarked on an audit of the present system, and are currently making the changes and simplifications needed to guarantee two weekly updates.
Παράλληλα, έχουν αρχίσει οι εργασίες ανάλυσης και σχεδίασης μιας νέας εκσυγχρονισμένης αλυσίδας, έτσι όπως καθορίζεται στο πρόγραμμα εργασίας της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
At the same time, a start has been made on analytical and design work to produce a modem input system as defined in the Publication Office's work programme.
Η εφαρμογή των προβλεπόμενων λύσεων καθυστέρησε λόγω του ότι η σύμβαση σχετικά με το νέο εκδοτικό σύστημα της Υπηρεσίας Εκδόσεων, στο οποίο θα βασίζεται η νέα αλυσίδα τροφοδότησης, υπογράφηκε, με καθυστέρηση, τον Δεκέμβριο.
Implementation of the planned solutions has had to be delayed, as the contract for the Office's new editorial system (on which the new input mechanism will be based) was not signed until December.
Εξάλλου, η Υπηρεσία Εκδόσεων προτίθεται να εντάξει στο τοπικό σύστημα παραγωγής της ένα από τα λογισμικά τεκμηρίωσης που θα επιλέξει η Διεύθυνση Πληροφορικής της Επιτροπής, μετά από εκτεταμένη έρευνα στην αγορά, τα αποτελέσματα της οποίας διατίθε­νται από τα τέλη του έτους.
The Office also intends to incorporate into its local production system a documentary software package, which the Commission's Informatics Directorate will select on the basis of a major invitation to tender, the results of which have only been available since the end of the year.
Σχέδιο CELEX — Διάλογος
CELEX dialogue project
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει τρεις πτυχές, εκ των οποίων η πρώτη, που αφορά μια κεντρική διασύνδεση με βάση καταλόγους επιλογών («οθόνες» Mistral), άρχισε τον Μάιο του 1993.
As the contents and structure of CELEX are so complex, and its interrogation software so user-unfriendly, it is extremely difficult for the novice to use this base.
— πρόσβαση με βάση υποδιαιρέσεις συλλογών («sous-corpus») εγγράφων (νομοθεσία, νομολογία κλπ.)·
This is why the Publications Office, on the basis of studies carried out in the past, has embarked on a project to create a user-friendly interface.
— παροχή οημανπκών προεπιλεγμένων κριτηρίων έρευνας— «μάσκες» για την εισαγωγή μορφοποιημένων δεδομένων κλπ.·
This project is in three parts, the first of which, relating to a menu-based central interface (Mistral 'forms'), was started in May 1993.
— κατά την εμφάνιση: εξ ορισμού τονισμός ("highlighting") των όρων έρευνας.
This interface is scheduled for completion in summer 1994, and will enable the user to converse with CELEX in a traditional' way, i.e. in the way conventionally used to search for legal documents: access via a 'sub-corpus' of documents (legislation, case-law, etc.); default filtering (e.g. legislation in force); facility for pre-selecting important search criteria; 'masks' for the input of formatted data etc.; the routine highlighting of search parameters during display.
Μελέτη CELEX — Έκδοση 2 Εκτός από τις εργασίες που πραγματοποιούνται ή έχουν αρχίσει για τη βελτίωση της λειτουργίας της CELEX βραχυπρόθεσμα, η Υπηρεσία Εκδόσεων έχει αρχίσει ένα σχέδιο με στόχο τη μεσοπρόθεσμη αναμόρφωση του συστήματος CELEX.
CELEX study — version 2
Η πρώτη φάση του σχεδίου αυτού είναι μια μελέτη η οποία αναμένεται να προτείνει μια νέα σχεδίαση της σειράς προϊόντων και υπηρεσιών CELEX.
In addition to the work already done or started on with a view to improving CELEX in the short term, the Publications Office has launched a project to reorganize CELEX in the medium term. The first phase of this project comprises a study to come up with a new design for the full range of CELEX products and services.
Η μελέτη αυτή ανατέθηκε, ως υπεργολαβία, τον Δεκέμβριο του 1993.
This was contracted out in December 1993 and will be carried out in three parts:
— «desk-study» (διάγνωση και προσωρινή εκ νέου σχεδίαση) — έρευνα από την πλευρά των χρηστών — νέα σχεδίαση των προϊόντων και των υπηρεσιών.
(i) a 'desk stud/ (diagnosis and provisional re-design); (ii) a user survey; (iii) a new design for products and services.
Η τελική έκθεση προβλέπεται να υποβληθεί στα τέλη του 1994.
The final report is scheduled for the end of 1994.
Η διανομή της CELEX γίνεται, κυρίως, μέσω δύο διαύλων:
CELEX is disseminated in two main ways:
1) πρόσβαση, σε απευθείας σύνδεση, στις γλωσσικές εκδόσεις οι οποίες ονομάζονται εκδόσεις αναφοράς και βρίσκονται στο Κέντρο Μηχανογράφησης της Επιτροπής:
(i) on-line access to 'reference' versions held by the Commission's Com puter Centre;
— από τους χρήστες των θεσμικών οργάνων (βλέπε σημείο 5.1)" — από τους εξωτερικούς χρήστες: • πελάτες των Eurobases, • πελάτες πυλών δικτύων (gateways), • πελάτες εμπορομεσιτών (βλέπε σημείο 5.2)·
— by users in the institutions (see 5.1 below);
2) διανομή στους αναδιανομείς, οι οποίοι δημιουργούν, με βάση τη CELEX, ένα νέο προϊόν:
— by external users (see 5.2 below), Eurobases customers, customers of gateways, customers of commercial agents.
— κέντρα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπολογιστή (που φορτώνουν και διανέμουν τομείς της CELEX ή και ολόκληρη τη βάση)·
(ii) dissemination to distributors, who use the contents to make new product (see 5.3 below)
— παραγωγοί βάσεων δεδομένων (που εντάσσουν στις βάσεις τους δεδομένα που εξάγουν από τη CELEX)-
— servers (who load and disseminate sectors of CELEX or the entire base);
— εκδότες CD-ROM (βλέπε σημείο 5.3).
— database producers (who input CELEX data into their own bases); — publishers of CD-ROMs.
Εσωτερική χρήση (θεσμικά όργανα)
Internal use (institutions)
Το 1993 διερεύνησαν τις βάσεις CELEX 2 093 εσωτερικοί χρήστες για 23 281 ώρες (περιλαμβανομένης της χρήσης για τη διαχείριση της βάσης).
In 1993, 2 093 internal users interrogated the CELEX bases over a period of 23 281 hours (including use for management purposes).
Πρόκειται για το 60 % περίπου του συνόλου των χρηστών και για τα 2/3 περίπου της συνολικής χρήσης της CELEX (βλέπε πίνακα
This corresponds to some 60% of the total number of users, and around two-thirds of the total use of CELEX (see Table 5a).
Πίνακας VII — Διανομή της CELEX το 1993: πρόσβαση, σε απευθείας σύνδεση, των θεσμικών οργάνων και των εξωτερικών χρηστών
Table VII — Dissemination of CELEX in 1993: on-line access by institutions and external users
Γλωσσική έκδοση της CELEX
CELEX version
Αριθμός χρηστών
Number of users
Όρες σύνδεσης
Connection time (hours)
Πίνακας VIII — Διανομή της CELEX το 1993: εσωτερική χρήση
Table VIII — Dissemination of CELEX in 1993: internal use
Γλωσσική έκδοση CELEX
CELEX version
Χ Ω
U H
Συνολικά όλες οι γλωσσικές εκδόσεις
All versions together
Σημείωση: Χ = χρήστες.
NB: U = users; H = connection time in hours. 1Trial database.
Πρόσβαση των εξωτερικών τελικών χρηστών
Access by final users (external)
Η διανομή στο εξωτερικό, σε απευθείας σύνδεση, εξασφαλίζεται από το κέντρο παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπολογιστή Eurobases (OP 4).
On-line external dissemination is provided by the Eurobases server (OP-4) using the computing infrastructure supplied by the Commissions Computer Centre.
Διακρίνονται δύο τύποι χρήσης:
Two types of use can be distinguished:
— άμεση χρήση: τελικοί χρήστες (κανονικοί ή προνομιακοί) που έχουν συνάψει σύμβαση πρόσβασης με πς Eurobases·
(i) direct use: final users (standard or privileged) that have signed a EUROBASES access contract;
— έμμεση χρήση: τελικοί χρήστες που έχουν συνάψει σύμβαση με κέντρο παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπολογιστή πύλης δικτύων (gateway) ή με εμπορομεσίτη και έχουν πρόσβαση στις βάσεις CELEX του Κέντρου Μηχανογράφησης μέσω αυτού του κέντρου ή μεσίτη.
(ii) indirect use: final users that have signed a contract with a gateway server or commercial agent and that access the CELEX bases at the Computer Centre via this server or agent.
Η εξέταση των τεσσάρων πινάκων που ακολουθούν καταδεικνύει όπ ο αριθμός των συμβάσεων Eurobases συνέχισε να αυξάνεται (+14 %), ενώ ο συνολικός χρόνος χρήσης έμεινε στάσιμος.
The following four tables show that whilst the number of Eurobases contracts continued to increase (+14%), total connection time levelled off.
Η μείωση των αριθμητικών στοιχείων των οταπστικών όσον αφορά την κατανάλωση των χρηστών δεν ανταποκρίνεται στην πραγμαπκότητα, αλλά οφείλε­ται σε τροποποίηση του προγράμματος λογιστικής καταμέτρησης του χρόνου σύνδεσης, με την εγκατάσταση, στα τέλη του 1992, μιας νέας έκδοσης του λειτουργικού συστήματος GCOS 8.
The fall in statistics does not reflect an actual fall in user consumption, but is the result of changes made to the program for calculating connection time at the end of 1992, when a new version of the GC0S8 operating system was installed.
Πέρα από αυτά τα προβλήματα λογιστικής καταμέτρησης, το 1993 επιβεβαιώθηκε η τάση που είχε διαπιστωθεί το 1992: αύξηση της έμμεσης χρήσης σε σχέση με την άμεση.
These calculation problems notwithstanding, the trend that became apparent in 1992 consolidated in 1993, with indirect use increasing in relation to direct use.
Οσον αφορά την άμεση διανομή, μπορεί να διαπιστωθεί μια αργή μείωση της προνομιακής χρήσης σε σχέση με τη χρήση από κανονικούς πελάτες.
For direct dissemination, there was a slight fall in use by privileged users in relation to standard users.
Τα μερίδια των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων παρέμειναν σταθερά.
The share of language versions remained stable.
Η πρώτη θέση που καταλαμβάνει η γαλλική βάση οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στην έντονη χρήση από τους πελάτες της βελγικής πύλης δικτύων BISTEL.
The preponderance of French is largely the result of heavy use by customers of the Belgian Bistel gateway.
Η στασιμότητα στη χρήση της αγγλικής βάσης εξηγείται, βέβαια, λόγω του μεγάλου εύρους ανταγωνιστικών προϊόντων που διατίθενται στη Βρετανία (CD-ROM Justis, πολλές άλλες βάσεις δεδομένων όπως η Spearhead, Spicer's Centre for Europe κλπ.).
The stagnation in the use of the English version is no doubt explained by the wide range of rival products available in Great Britain (CD-ROM Justis, several other databases such as Spearhead, Spicer's Centre for Europe, etc.).
Πίνακας IX — Εξωτερική διανομή, σε απευθείας σύνδεση, της CELEX το 1993: αριθμός συμβάσεων ανά χώρα και χρόνοι σύνδεσης
Table IX — CELEX external on-line dissemination 1993: number of contracts by country and connection time
Συμβάσεις Eurobases
Eurobases contracts
Χρόνος σύνδεσης (
Connexion time1 (direct2 and indirect3 use)
Αριθμός
Difference 1992-93 Number %
Όρες
Hours
) Πελάτες Eurobases.
Eurobases customers.
Ρ) Πελάτες πυλών δικτύων (gateways) και εμπορομεσιτών συνδεδεμένων με το Κέντρο Μηχανογράφησης της Επιτροπής.
Customers of gateways and commercial agents connected to the Commission's Computer Centre.
Πίνακας Χ — Εξωτερική διανομή, σε απευθείας σύνδεση, της CELEX (1) το 1993: άμεση και έμμεση χρήση
Table X — CELEX external on-line dissemination 1993:1 Direct/indirect use
Χρήση
Utilization
Όρες
Difference 1992-93 Hours %
Πίνακας XI — Εξωτερική διανομή, σε απευθείας σύνδεση, της CELEX το 1993: τύποι συμβάσεων Eurobases (1)
Table XI — CELEX external on-line dissemination 1993: types of Eurobases contracts1
Τύπος σύιιβασης
Type of contract
Μεταβολή 1992-1993 Αριθμός %
Difference 1992-93 Number %
Πίνακας XII — Εξωτερική διανομή, σε απευθείας σύνδεση, της CELEX το 1993: χρόνος σύνδεσης ανά γλωσσική έκδοση (')
Table XII — CELEX external on-line dissemination 1993: connection time by language version1
% το 1992
% in 1992
Διανομή στους εμπορικούς αναδιανομείς
Dissemination to commercial distributors
Πίνακας XIII — Αδειες CELEX
Table XIII — CELEX licences
Πύλη δικτύων (gateway) Εμπορομεσίτης
Server Database producer CD-ROM Gateway Commercial agent
Οι δαπάνες της Υπηρεσίας Εκδόσεων σχετικά με τη CELEX ανέρχο­νται, για το 1993, σε 2 720 174 Ecu, που κατανέμονται ως εξής: — δαπάνες προσωπικού που προβλέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης (τίτλος 1) — δαπάνες υποδομής (τίτλος 2) — θέση 3431 «τρέχουσες πράξεις»
The Publications Office spent ECU 2 720 174 on CELEX in 1993, broken down as follows: