natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέχεται το γενικό πλαίσιο ανά­λυσης, το οποίο εφαρμόζεται στις σημα­ντικότερες κατηγορίες κάθετων περιορι­σμών, όπως η προώθηση συγκεκριμένου σήματος, η αποκλειστική διανομή και η επιλεκτική διανομή.
Where anagreement below these market share thresholdsfalls under Article 81(1), the guidelines state thatbelow those levels of market share it is likely to fulfil the conditions of Article 81(3)(1).
Ο EEL 304 της 5.12.2000, σ.
30.These two criteria normally have to be assessedtogether.
7. (') EEC 3 της 6.1.2001, σ. 2.
They are thereforealmost always prohibited.
(4) Οι δύο κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία και οι κατευ­θυντήριες γραμμές έχουν δημοσιευτεί στην ιστοσελίδα της
36.In the case of marketing agreements which donot involve the fixing of prices, the guidelinesstress that, in most cases, it is unlikely that a sufficient degree of market power exists if the partiesto the agreement have a combined market share ofless than 15%.
ΓΔ Ανταγωνισμός στη διεύθυνση: comm/competition/antitrust/legislation/.
3.Proposal for a new regulationimplementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
(') Κανονισμός (EOK) αριθ.
31.On the other hand, there are also some horizontal agreements regarding which it can be saidfrom the outset Article 81(1) does not generallyapply.
417/85 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξει­δίκευσης (EE L 53 της 22.2.1985, σ.
These include agreements between noncompetitors, agreements between competing companies that cannot independently carry out the project or activity covered by the cooperation, or cooperation concerning an activity which does notinfluence the relevant parameters of competition.These cooperation agreements could only comeunder Article 81(1) if they involve firms with significant market power and are likely to cause foreclosure problems vis-à-vis third parties.
(6) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
37.On 27 September, the Commission adopted aproposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty(3).
418/85 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών έρευ­νας και ανάπτυξης (ΕΕ L 53 της 22.2.1985, σ.
The newregulation is designed to replace Regulation No17of 1962 as well as the procedural rules containedin Regulations (EEC) Nos1017/68, 4056/86 and3975/87 regarding transport.
5.), όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 2236/97 (ΕΕ L 306 της 11.11.1997, σ. 12).
The implementationof the competition rules in the agricultural sectoris to remain governed by Regulation No26 of1962.
2658/2000 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παρά­γραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμ­φωνιών εξειδίκευσης ('), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It also addresses the most commontypes of combination, e.g. joint R & D with subsequent joint production.
2659/2000 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε
38.The proposal for a new implementing regulation follows on from the Commission’s White Paper of 28 April 1999 on the modernisation ofthe rules implementing Articles 85 and 86 (now
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕ! ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82" ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ: ΑΡΘΡΑ 31 ΚΑΙ 86
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
1) Κατάργηση της υποχρέωσης κατάρτισης προγράμματος-πλαισίου πριν από τη σύναψη συμφωνιών Ε & Α. ράς.
Articles 81 and 82) of the EC Treaty(1), whichlaunched a large-scale public and academic debate.While preparing the proposal, the Commissionconsulted a large number of interested parties.
Εάν ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός διατηρείται στην αγορά, τα οφέλη αυτά θα περάσουν στους καταναλωτές.
Inparticular, the Commission held in-depth discussions on a range of topics related to the implementation of the White Paper proposals with aworking group of experts from the Member States’competition authorities.
Η εν λόγω ανα­θεώρηση ήταν απαραίτητη όχι μόνο για να προσαρμοστούν οι κανόνες στις νέες εξελίξεις της αγοράς και στις νέες οικονομικές αντι­λήψεις, αλλά και στο πλαίσιο του εκσυγχρο­νισμού, με στόχο να δοθούν σαφείς οδηγίες στα δικαστήρια και τις εθνικές αρχές.
Experts from the EFTASurveillance Authority and the EFTA membercountries’ competition authorities were includedin the consultations. In drafting the proposal, the Commission also took into account the results ofthe public consultation following the White Paperand, in particular, the views expressed on the White Paper in the resolution adopted by the European Parliament on 18 January 2000 and the opiniondelivered by the Economic and Social Committeeon 8 December 1999.
Κοι­νός στόχος είναι να απλοποιηθούν οι κανό­νες και να μειωθεί ο «κανονιστικού» χαρά­κτη ρα φόρτος εργασίας των εταιρειών, ιδιαί­τερα όσων δεν διαθέτουν ισχύ στην αγορά.
Both institutions supportedthe Commission’s approach in the White Paperwhile underlining the importance of ensuring consistent application of Community competition lawin a system of parallel powers and maintaining anadequate level of legal certainty.
2) Αύξηση του ανώτατου ορίου μεριδίου αγοράς που παρέχει το ευεργέτημα της απαλλαγής από 20 σε 25 %.
42.Specific elements of the proposal are aimed atreinforcing the overall effect of the transition to alegal exception system. For example, the Commission’s proposal makes provision for moreefficient enforcement by national authoritiesthrough horizontal cooperation.
4) Αύξηση του περιθωρίου ασφαλείας για τις διακυμάνσεις του μεριδίου αγοράς από 2 σε 5 %.
The changeover tothe new system is provided for in Articles 1 and 6of the proposal: Article 1 lays down the principleof the direct applicability of Article 81 as a whole,and Article 6 confers on national courts the poweralso to apply Article 81(3) when Article 81(1) isinvoked.
Η διαδικασία αυτή δεν είναι πλέον απαραίτητη, καθότι όλοι οι περιορισμοί, πλην των ιδιαίτερα σοβαρών, απαλλάσ­σονται υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Under the proposed regulation, Commission inspectors will therefore beempowered, subject to judicial authorisation bythe responsible national court, to search the private homes of company employees if it is suspected that business documents are being keptthere.
Εκτός από τη μεγαλύτερη ευελιξία, έχουν επέλθει οι ακόλουθες αλλαγές στον νέο κανο­νισμό απαλλαγής κατά κατηγορία των συμφω­νιών Ε & Α: Page 24
not removed and destroyed during inspections.Finally, Commission inspectors should be entitledto ask oral questions relating to the subject matterof the inspection.
1) Επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να καλύπτεται η μονο­μερής εξειδίκευση μεταξύ ανταγωνιστών.
50.Article 3 ensures that agreements and practices capable of affecting crossborder trade arescrutinised under a single set of rules, thereby promoting a level playing field throughout the Community and eliminating the costs which theparallel application of Community law and nationallaws create for both competition authorities andbusiness.
Η μονομερής εξειδίκευση μεταξύ αντα­γωνιστών καλύφθηκε λόγω της αυξανό­μενης σημασίας της σε πολλούς οικονο­μικούς τομείς και της δυνατότητας που παρέχει για την αύξηση της αποτελε­σματικότητας.
The provision does not limit the scope foraction by national competition authorities, whichwill be able to apply Community law. Experiencegained at national level can contribute to the development of Community competition policy withinthe network of competition authorities.
Η μονομερής εξειδίκευση μεταξύ μη ανταγωνιστών καλύπτεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από τον κανο­νισμό απαλλαγής κατά κατηγορία των κάθετων περιορισμών (').
46.Thirdly, as announced in the White Paper, the Commission proposes to adapt the fines for breachesof procedural rules and the periodic penalty pay-ments, which were set in absolute terms in the 1960s.A system based on turnover percentage figures isconsidered the appropriate solution.
Παρουσιάζουν τη γενική προσέγγιση που πρέπει να ακολουθείται κατά την εκτί­μηση των συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας.
51.The article also ensures that all cases concerning agreements and practices affecting tradebetween Member States are subject to the cooperation machinery inside the network, and eliminates the risk that the proper functioning of thenetwork might be jeopardised by the concurrentapplication of Community competition law andnational competition law.
Τούτο είναι απαραίτητο για να μην μπο­ρούν οι συμβαλλόμενοι να κατακερματί­ζουν τις αγορές υπό το πρόσχημα των συμ­φωνιών αμοιβαίας εξειδίκευσης.
47.The public consultation as well as Parliament’sresolution and the Economic and Social Committee’s opinion identified the need to ensurea level playing field throughout the single marketas a major challenge of the reform.
3) Κατάργηση του ανώτατου ορίου κύκλου εργασιών.
The formalbasis for establishing the network is to be found in Article 11 of the proposed regulation.
4) Αύξηση του περιθωρίου ασφαλείας για τις διακυμάνσεις του μεριδίου αγοράς από 2 σε 5 %, όπως και στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία των συμφωνιών Ε & Α. 5) Δυνατότητα πρόβλεψης υποχρεώσεων αποκλειστικής προμήθειας ή αποκλει­στικής αγοράς.
48.In the light of these concerns and taking intoaccount the scope for more efficient enforcement,the Commission has proposed a new article, onthe basis of Article 83(2)(e) of the EC Treaty, toregulate the relationship between Articles 81 and82 and national competition laws (Article 3 of theproposal). This article stipulates that when an agreement or practice is capable of affecting tradebetween Member States, only Community competition law applies.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Given the crucial importance of consistent application, certain formal mechanismshave additionally been proposed.
2790/1999 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγρα­φος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμ­φωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (EE L 336 της 29.12.1999, σ. 21).
Article 11(4) ofthe proposed regulation requires national competition authorities to consult the Commission beforeadopting prohibition decisions, decisions accepting commitments and decisions withdrawing thebenefit of a block exemption regulation. All suchdecisions have direct repercussions for the
Τα δύο αυτά κριτήρια κατά κανόνα πρέπει να εκτιμώνται μαζί.
The Commission mayact under this provision only in the Communitypublic interest (as amicus curiae), i.e. not in theinterest of one of the parties.
Ωστόσο, σε μερικές περι­πτώσεις η φύση της συνεργασίας δείχνει από την αρχή ότι το άρθρο 81 παράγραφος 1 έχει εφαρμογή.
This provision isaimed in particular at permitting the Commissionand national competition authorities to draw thecourts’ attention to issues of considerable importance for the consistent application of Communitycompetition law.
Αυτοί οι ιδιαίτερης σοβαρότητας περιο­ρισμοί είναι οι πιο επιζήμιοι, διότι θίγουν άμεσα το αποτέλεσμα της ανταγωνιστικής διαδικασίας.
Using this mechanism the Commission would for example be able to bringto the attention of the courts cases from other Member States in which an identical or a similarproblem was raised.
Συνεπώς, τεκμαίρεται ότι οι περιορισμοί αυτοί έχουν αρνητικές επιπτώ­σεις στην αγορά και δεν αποφέρουν βελτίωση της αποτελεσματικότητας ή οφέλη για τους καταναλωτές.
The national courts are notbound to follow an opinion expressed by the Commission or a national competition authority.The information from the Commission may however be useful to courts when considering whetherto make a reference to the European Court of Justice.
Ως εκ τούτου, δεν επιτρέπονται σχεδόν ποτέ.
3.5.Ensuring an appropriate level of legalcertainty for companies
Αυτά τα είδη συνεργασίας μπορούν να εμπίπτουν στο άρθρο 81 παράγραφος 1 μόνον εάν οι συμμε­τέχουσες επιχειρήσεις έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά και η συνεργασία τους ενδέχεται να δημιουργήσει σε τρίτους προβλήματα απο­κλεισμού από τις αγορές.
56.The Commission’s proposal is also aimed atreinforcing cooperation between the Commissionand national courts in order to promote consistentapplication of Articles 81 and 82.
Όλες οι άλλες συμφωνίες πρέπει να εξε­τάζονται βάσει των δύο κριτηρίων (αφενός φύση της συμφωνίας και αφετέρου ισχύς στην αγορά και διάρθρωση της αγοράς) για να δια­πιστωθεί κατά πόσον εμπίπτουν στο άρθρο 81 παράγραφος 1.
In particular,under the proposed new system agreements anddecisions which satisfy the conditions of Article81(3) are valid and enforceable ab initio with noadministrative decision to that effect being required.Undertakings can therefore rely on civil enforceability as an element of improved legal certaintyindependently of any action by an administrativeauthority.
Εξετάζονται επίσης οι συνηθέστεροι δυνατοί συνδυασμοί, π.χ. από
In the case of national competition authorities, the power is limited to the courts
1 Βλέπε παράγραφο 130 των κ«τει > θνντηρΗ»νγραμμών.
61.The proposed regulation does not remove theneed for undertakings to assess their business transactions in order to verify whether they are in compliance with the competition rules.
Ο νέος κανονισμός πρόκειται να αντικατα­στήσει τον κανονισμό αριθ.
Alongside the current reform, the Commission commits itself to making an evengreater effort in this area.
17 του 1962, καθώς και τους διαδικαστικούς κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In this context, Article28 of the proposed regulation confers on the Commission a general power to adopt block exemption regulations. This power will ensure that the Commission is in a position to react sufficientlyswiftly to new developments and changing market conditions.
1017/68, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
67.The European Parliament has referred the proposal to its Committee on Economic and Monetary Affairs, and Mr Evans (PPE/UK) has beenappointed rapporteur.
4056/86 και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee on Economicand Monetary Affairs held a first exchange of viewson 21 November.
3975/87 σχετικά με τις μεταφορές.
A public hearing took place on27 February 2001.
26 του 1962.
1.Article 81
Η πρόταση για τον νέο κανονισμό εφαρ­μογής βασίζεται σε γενικές γραμμές στο Λευκό Βιβλίο.
63.In addition, under the new system, with a largernumber of decision-makers applying Article 81(3),case-law and practice on the interpretation of thatprovision will rapidly develop where it does not yetexist, thereby inherently reinforcing the framework for assessment.
Ειδικότερα, η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στη μετάβαση από το σύστημα κοινοποίησης και έγκρισης που προ­βλέπεται στον κανονισμό αριθ.
The Commission will further contribute to this development by continuingto set policy through its own decisions in individual cases.
17, το οποίο είναι πλέον αναποτελεσματικό για την προ­στασία του ανταγωνισμού στην Κοινότητα, σε ένα σύστημα βασιζόμενο στην άμεση εφαρ­μογή του άρθρου 81 στο σύνολο του.
In addition to prohibition decisions, theproposed regulation provides that in cases whereit is in the Community public interest to do so, the Commission, acting on its own initiative, can adoptdecisions finding that no infringement has beencommitted.
Κατόπιν αυτών, ο σχεδιαζόμενος νέος κανονισμός επι­κεντρώνεται σε τρεις βασικούς στόχους:
This will permit the Commission toset out its position in a landmark case so as to clarify the law for all companies that find themselvesin similar situations.
Κατά την προετοιμασία της πρότασης, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με πολλούς ενδιαφερομένους.
Moreover, since cartel pricesare commonly fixed in line with the costs of the leastcompetitive producer, they create disincentivesfor more efficient companies to improve productquality, technology and generally rationalise production and sales methods.
Ειδικότερα, η Επιτροπή διεξήγαγε εμπερι­στατωμένες συζητήσεις με ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών.
64.To address the rare situations in which a genuine problem of legal predictability arises, the Commission will remain open to discussing specific cases with undertakings where necessary.
Οι συζητήσεις αφορούσαν ευρύ φάσμα θεμάτων συνδεόμενων με την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου.
Inappropriate cases the Commission envisages furthermore to provide guidance to companies in theform of opinions.
Στις διαβουλεύσεις συμμετείχαν επί­σης εμπειρογνώμονες της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και των αρχών ανταγωνι­σμού των κρατών μελών της ΕΖΕΣ.
This possibility must remain atthe discretion of the Commission so as not to jeopardise the intended refocusing of the Commission’senforcement activities.
— δημιουργία καλύτερων προϋποθέσεων ισότιμου ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά,
The Commission is in theprocess of preparing a notice on the mechanism forfurther guidance that will set out the criteria underwhich the Commission will examine requests foropinions as well as the practical arrangements forthese requests.
— ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις.
70.In a context of economic globalisation wherethe potential damage caused by cartels is increasingly severe, the Commission reaffirmed its commitment to detecting and punishing them with theutmost determination.
Προτείνεται επίσης οι επιθεωρητές της Επι­τροπής να έχουν την εξουσία να σφραγίζουν συρτάρια και γραφεία, προκειμένου να απο­τρέπεται η αφαίρεση και καταστροφή εγγρά­φων κατά τη διάρκεια των ελέγχων.
Indeed, the Commission is proposing a significant reinforcement of its powersof investigation so as to be better equipped to meetthe challenge of increasingly active and sophisticated cartels.
Τέλος, οι επιθεωρητές της Επιτροπής πρέπει να νομι­μοποιούνται να υποβάλλουν προφορικές ερω­τήσεις σχετικά με το αντικείμενο του επιτό­πιου ελέγχου.
75.The Commission found that that agreementinfringed the cartel prohibition enshrined in Article81 of the EC Treaty and rejected the companies’contention that FETTCSA was merely a ‘technical agreement’ permitted under the competitionrules applicable to shipping services.
Επιπλέον, η κατάργηση του συστήματος κοι­νοποίησης και έγκρισης, θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εστιάσει το έργο της στον εντο­πισμό και την πάταξη των σοβαρότερων παρα­βάσεων.
An increasingnumber of companies that are or have been involvedin hardcore anticompetitive activities are now considering the benefits they could receive throughthe leniency programme by cooperating with the Commission .
Η διαδικασία αυτή θα εφαρμόζεται όταν μια επι­χείρηση αρνείται να επιτρέψει στην Επιτροπή να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο.
An agreement not to discount was ultimately consideredless harmful than actually fixing prices.
Για παράδειγμα, η πρόταση της Επιτροπής καθιστά δυνατή την αποτελεσμα­τικότερη εφαρμογή της νομοθεσίας από τις εθνικές αρχές μέσω της οριζόντιας συνεργα­σίας.
The Commission may,for instance, do this when an investigation wastriggered by complaints, and/or when it wants tobring a case to third parties’ attention. In thisrespect, the Commission confirmed in July theexistence of an ongoing cartel investigation in thevitamins sector.
Ως κατάλ­ληλη λύση θεωρείται η εφαρμογή συστήμα­τος βασιζόμενου στον κύκλο εργασιών.
73.Three formal decisions prohibiting cartelswere adopted in 2000, in the maritime sector, theanimal feed industry and the chemicals industry.
Μετά τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου και τις απόψεις που διατυπώθηκαν σχετικά, ο προβληματισμός της Επιτροπής στο εν λόγω θέμα εξελίχθηκε από πολλές από­ψεις.
74.On 16 May, the Commission imposed finestotalling just under EUR 7 million on 15 liner shipping companies for agreeing not to offer discountson their published tariffs.
Η πρόταση περιέχει τρεις βασικές βελ­τιώσεις για να εξασφαλιστεί η αποτελεσμα­τικότερη εφαρμογή των άρθρων 81 και 82.
The companies weremembers of the now defunct Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)and comprised the members of the Far Eastern Freight Conference (FEFC) liner shipping con-
Η πρόταση αυτού του άρθρου βασίζεται στο ακόλουθο σκεπτικό.
Worldwide turnoveris taken as the basis for comparing their relative sizebecause it is this turnover that enables the Commission to assess the real resources and importance of the companies involved.
Η αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου συνεπάγεται ότι οι πρόδηλες συγκρούσεις μεταξύ της κοινοτικής νομοθεσίας και των εθνικών νομοθεσιών επιλύονται υπέρ της κοι­νοτικής νομοθεσίας.
In the context of gravity, the Commission also explains thatit does not take account of the criminal finesimposed by the US and Canadian antitrust authorities because — according to the information provided by those authorities — those fines only tookaccount of the anticompetitive effects that theworldwide cartel produced in their own areas ofjurisdiction.
Παρ' όλα αυτά, αυτή η αρχή δεν αποτρέπει αποτελεσματικά την ύπαρξη αντιφάσεων και διαφορών ανάμεσα στα εθνικά δίκαια κατά την αντιμετώπιση συμ­φωνιών και πρακτικών που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Apart from gravity, duration is, according to the 1998 guidelines, the other parameter forsetting the basic amount of the fine. In the presentcase, the duration is medium (three to five years),each extra year adding a further 10% — againaccording to the 1998 guidelines — to the amountof the fine.
Το υπόψη άρθρο δεν περιορίζει τα περιθώρια δράσης των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, που θα μπορούν να εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία.
For reasons explained at lengthin the decision, none of the companies meets theconditions for obtaining immunity from fines, a‘very substantial’ reduction of the fine (i.e. at least75%) or even a ‘substantial’ reduction (i.e. between50 and 75%).
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η στενή συνεργασία εντός του δικτύου θα προωθήσει την ανάπτυξη κοινής νοοτροπίας ανταγωνι­σμού σε ολόκλη ρη την Κοινότητα.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 a decision is annulled by the Court on purely procedural grounds, the Commission is entitled tore-adopt the decision as far as it remains substantively unchanged.
Όλες οι αποφάσεις αυτού του είδους έχουν άμεσες συνέπειες για τους αποδέκτες τους.
For these reasons, the Commission grantsboth companies the highest possible reduction ofthe fine, i.e. 50%.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι απο­φάσεις αυτές συνάδουν με τη γενική πρακτική του δικτύου.
85.Kyowa Hakko Kogyo and Cheil Jedang alsoprovided some material, though not decisive, evidence of the cartel’s existence. This earns them a30% reduction in the fine.
Σε περίπτωση ουσιώδους δια­φωνίας στο εσωτερικό του δικτύου, η Επι-
86.Finally, ADM did not cooperate with the Commission during the fact-finding phase of theprocedure.
(') Υπόθεση 14/68, Walt Wilhelm, Συλλογή 1969, σ. 1.
87.Since the adoption of the decision, all the companies involved except Ajinomoto have brought anaction for annulment before the Court of First
των εθνικών δικαστή ρίων και της Επιτροπής.
In those cases the Commission would ask the parties to modify orwithdraw their arrangements.
Οι κανόνες θα περιλαμβάνουν προθεσμία για την υποβολή απάντησης της Επιτροπής στα αιτήματα των εθνικών δικαστηρίων.
Ultimately the Commission may require the arrangements to bedismantled if they have been already implemented,as well as impose fines.
Οι μηχανισμοί αυτοί λειτουργούν ως δικλείδα ασφαλείας για τον εντοπισμό και την επίλυση σοβαρών προβλημάτων αντιφα­τικής εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
Sodaash is a chemical used in the manufacture of glass.During the period considered, Solvay had concluded an agreement with a German company guaranteeing the latter a minimum volume of sales,with Solvay itself buying up any unsold quantity,so as to keep the price of soda ash artificially highin Germany. This constituted an infringement of Article 85 (now 81) of the EC Treaty(2).
Η ανακοί­νωση θα αντικαταστήσει την ανακοίνωση που ισχύει σήμερα.
These cases are discussed in greater detailin the air transport section of this report(3).
Στη συνέχεια, η εμπεριστα­τωμένη συζήτηση με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών αναμένεται να οδηγήσει στην υιοθέτηση κοινών αντιλήψεων που θα επιτρέψουν την έναρξη της λειτουργίας του δικτύου.
The Commission’s investigations into a number ofother airline alliances are continuing, includingsome of the transatlantic airline alliances.