natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Franz Fischler: Δεν νομίζω ότι η ΚΓΙΙ είναι το σοβαρότερο εμπόδιο. Στη σύνοδο κορυφής της Μαδρίτης «προσομοιάσαμε» τον αντίκτυπο στη γεωργία από την προ­σχώρηση των ανατολικοευρωπαϊκών χωρών και καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι, ακόμη και αν η ΚΓΠ παραμείνει όπως είναι και επεκταθούν οι παρούσες διατάξεις σε δέκα αιτούσες χώρες, οι πρόσθετες δαπάνες θα ανέλθουν σε 12 δισεκατ.
Franz Fischler: If we want to see greater use being made of agricultural products as raw materials for industry, i.e. as 'nat­ural chemistry', this would be one field of application in which we really need biotechnology, since without biotechnolo­gy it would most probably not work.
Ecu περίπου.
The second application is the use of biotech­nology for food.
Απλώς πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα εγκαίρως προκειμέ­νου να μην επαναληφθούν.
I feel we must be flexible here and not force consumers one way or the other, and this is not possible unless we adopt appropriate labelling. Con­sumers have a right to know what is in the products they buy and how they were pro­duced, and that is why we need proper labelling.
'Οσον αφορά την οικολογική γεωργία, πιστεύω ότι θα το παρακάναμε αν προ­σπαθούσαμε να μετατρέψουμε όλους του;
After a long struggle, a com­promise has now been reached between Parliament, the Council and the Commis­sion, and I think that that is a good start.
Σελίδα 11
SEE PAGE 11
Σελίδα 9
SEE PAGE 9 espesa*
Σε «υτό το φύλλο:
EC Official Journal S series
Επίσημη Εφημερίδα των F.K, σειρά S
In this issue: External Policy/
Οι δημόσιοι διαγωνισμοί τώρα σε CD-ROM
News from the Institutions 2 Citizens' Europe/Information Policy 3 Eastern Europe/Regional and
Ανατολική Ευριόπη/Περιφερειακή και
ORDER FORM FOR EUR­OP PUBLICATIONS
Νομισματική ένωση/Εσωτερική αγορά Κοινωνική πολιτική
Development Policy Environment Agriculture/Transport/Fisheries EUR­OP Electronic SMEs/Foreign Trade/Economy Monetary Union/Internal Market Social Policy Energy/Information Society/
Ενέργεια/Κοινωνία των πληροφορκόν/Έρευνα
The Directory of imerest groups lists almost 700 pan­European non­profit­making organizations active in various areas and is a rich source of information for those within such organizations, jour­nalists, those working within the EU institutions and members of the public:
Ο αριθμός καταλόγου αναφέρει τις διάφορες γλώσσες της έκδοσης.
The catalogue numbers identify the various language versions of the publications indicated.
GR: ελληνικά ΕΝ: αγγλικά, FR: γαλλικά, IT: ιταλικά.
The abbreviations represent: ES: Spanish. DA: Danish.
ΡΤ: πορτογαλικά.
DE: German, GA: Gaelic, GR: Greek, EN: English.
FI: φινλανδικά, SV: σουη­δικά.
FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Εκπαίδευση/Πολιτισμός/Ισότητα ευκαιριών/Οπτικοακουστικά μέσα
EUR­OP's new Internet homepage (avail­able soon) brings you right to the heart of the EU's publishing house.
CD­ROM και βάσεις δεδομένων), την EUR-OP News, ειδήσεις για. διάφορους τομείς πολι­τική;, δωρεάν εκδόσεις, πληροφορίες για φοιτητές και ερευνητές και έναν πλήρη κατάλογο όλων των γραφείων πωλήσεων της EUR-OP και των διανομέων.
Users will find quick and easy access to up­to­date infor­mation about EUR­OP, its publications and other products (e.g. CD­ROMs and databases), EUR­OP News, different pol­icy area news, free publications, informa­tion for students and researchers and a complete list of all EUR­OP sales offices and distributors.
Το κεί­μενο είναι στα αγγλικά, άλλα προσφέρει πρόσβαση σε έγγραφα σι όλες τις επίσημες γλώσσες τη; ΕΕ (π.χ. καταλόγους).
The text is in English but gives some access to documents in all EU official languages (e.g. catalogues).
II EUR-OP ελπίζει ότι και η ίδια η σελίδα υποδοχή; της (Ια προσφέρεται σύντομα σε περισσότερες γλώσσες: http:// www.europa.eu.int/en/comm/opoce/wel.litml.
EUR­OP hopes that the homepage itself will soon be available in more languages: http://www.europa.eu.int/en/comm/opoce/ wel.html
Παρατυπίες στο 6% περίπου των δαπανών της ΕΕ
'Irregularities' in almost 6% of Ell expenditure
Στην πην Ετήσια
EU 1995 financial report:
Ετήσια
Free (in all EU
Έκθεση του του Ελεγκτικού
finances of the EU, a description of the Court (in DE/EN/FR; other languages will follow in 1997), and other information notes are available from: Daniel Minie, European Court of Auditors, Exter­nal Relations Department, L­1615 Luxembourg.
Ελεγκτικού
EU tenders now on CD­ROM
Η την την ο ονομα σ νομασία ία χρηστή χρηστή κα και ι απ απο οδ δ ο ο τ τική ική δ δι εξ ά γ ε ιεξάγει ι η η Επ
The budget of the EU: How is your money spent? Free in all EU languages from all European information sources (see page 7).
Επι ιτροπή τροπή στα.
External auditor's report on the Court of Auditors' accounts: OJ C 328,1996.
/ ι < ι ι τ Ï ι ΙΎΊ'ί
The fight against fraud:
Συνεδρίου για το 1995 διαπιστώνονται
Free (in all EU languages): Claude Lecou, EC. SG. Directorate F/1, Rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, fax (32­2) 296 69 97.
παράλληλα ότι δεν θα μπορούσαν να.
EEA: Draft annual report on the Euro­pean Economic Area financial mecha­nism: COM(96) 653.
Καταπολέμηση της απάτης.
The EU's Court of Auditors' 1995 Annual Report finds irregularities in 5.9% (ECU 4 bn) of EU expenditure.
Εκθεση του 1995: οωρεάν (σε όλες ης γλώσσες της ¡iE): Claude l.ccou. EC, SG. Directorate F/l, Rue dc la Loi 200. lì­1049 llrussels, φαξ (32­2) 296 69 97.
Most unsatisfactory accounting and financial management is attributed to the Member States, which execute 85% of the EU budget.
Έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή σχετικά με τους λογαριασμούς του Ελεγκτικού Συνε­δρίου: i-i·, c 32S, 1996.
Although the Court welcomed the launch of the Commission's new financial management improvement programme, Sound and efficient man­agement (SEM 2000), it acknowledged that rapid results could not be expected: OJ C 340, 1996, ECU 65.
ECSC's παϊκή financial report 1995 (Ευρω­Κοινότητα Ανθρακα και
The Supplement to the Official Journal (OJ/S) features, on aver­age, 500 notices every day and more than 140 000 a year.
2185/96 σχετικά με τους απευ­θείας ελέγχους και εξακριβώσεις που παρατυπίες στο 5.9% (4 δισεκατ.
Search terms can be directly entered in appropriate field boxes or selected from drop­down lists which include the common procurement vocabulary codes.
Ecu) των δαπανών της ΕΕ.
It offers immediate print availability in the form of exact reproductions of OJ pages.
Ορισμένες σοβαρές παρατυπίες αποκαλύφθηκαν στις δηλο'ισεις των δαπανών έρευνας οποί' θα πρέπει η Επιτροπή να ι πανί ισπράζι ι 800 εκατ. Ecu.
The competitively priced CD­ROM is available twice­weekly on subscription: Cat.:
Το ΕΚ on-line και στο Web
EP on-line and on the Web
ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/ FI/SV), τιμή ενός αντιτύπου: ECU 100' ετήσια συνδρομή: ECU 600.
FX­AS­97­000­1F­Z (1 F=ES/DA/DE/GR/ EN/FR/IT/NL/PT/FI7SV), single copy: ECU 100; annual subscription: ECU 600.
Διαγωνισμοί on-line: TED (βλέπε σ. 7).
Tenders on­line: TED (see page 7).
DU) Του 1996: Λοιριάν (οι no; ιι: γλοκιοι; Γη; LL): (ΌΚ, rue Iklliaid Τ), li HMD Brussels. Ί»i 132-2) 282 23 .h.
1996: Free (in all EU languages): CoR, rue Bel­Hard 79. B­1040 Brussels, fax (32­2) 282 23 25.
II βιβλιοθήκη του Δικαστηρίου έ/ι ι όημιουογήσιι μια συλλογή ιγγρί/φων που αναλύουν την επικύουιση τη; Συνθήκης τη; II σι καθένα από τα κοάτη μέλη.
Epoque, the European Parliament on­line query system, is the research data­base with the widest coverage of EP documentation, including Parliamen­tary documents (resolutions, reports, questions and debates), consultation,
Ο κάθι TONO; πιριίχιτ έγγοαφα που i χουν συντά£ιι ro ιΟνικά κοινοβούλια καθω; και τυχόν συνταγ­ματικές τοοποποιησιτς στην πρυιτοτυπη γλιύσσα (-ι;ι: σύντομη ιισαγωγή σι 11 γλώσσι ;: ιΐίλγιο: < m : Ι > Ί 'ή '«ι σοι II■-(' κι ι
New Green Paper focuses on fair access cooperation, assent and co­decision procedures and documents related to other EP activities.
Ήι ; nnclliiu; »λλιι ..(ΚΙ2. _BAR_ι > μ. Ι και
Epoque is updated daily and is free of charge: Practical guide to the workings of the EP and Epoque: Cat.: AY­97­96­556­EN­C, 122 pp., ECU 17.50.
Aide-Memoire Epoque (Κωδιχοί χαι εντοϊ.έ; για αλλαγή τη; χρησιμοποιούμενη; γλώσ­σα;): Cat.: AY-97-96-346-FR-C. 32 ο..
Epoque (Codes and commands to change the used language): Cat.: AY­97­96­346­FR­C, 32 pp..
ECU 7 (μόνο στα γαλλικά).
ECU 7 (French only).
Πληοοηορίες για την πρόσβαση στη _BAR_ίάοη δεδομένων Epoque: Franeis Wattiau. EP. DG IV, L-2929 Luxembourg, (fas (352) 43 93 17.
Information on access to the Epoque database: Francis Wattiau. EP. DG IV, L­2929 Luxembourg, fax (352) 43 93 17.
Europari: Η νέα διεύθυνση του ΕΚ στο Internel που δίνει πρόσβαση σε έγγραφα, στην ημερήσια διάταξη, σε αναχοινώοει; στον τύπο χ.αι σε μελέτε; του ΕΚ: http://www.europarl.eu.int.
Europol Convention: Further to the protocol signed by EU Member States, the Court of Justice has jurisdiction to give preliminary rulings on the inter­pretation of the Convention on the establishment of a European Police Office: OJC299. 1996.
Ι'Γ(ΐμηνίιι: ..(HU. Itu Id Ι.λλιιΙ)«: (Kli. leu ìli Inmvi«: ,..(KX > .
I and 2: ECU 56.50 each. Denmark: ...003, ECU 61. Germany: ...004. ECU 46. Greece: ...005, ECU 50. Spain: ...006. ECU 54.
I "οι il ικιιιιτιι: Λιινίι μ_BAR_Ιι > ι·( > γ( > : 111.'.
Ireland: ...009, ECU 19. Italy: ...010 and ...Oil, ECU 51 each volume. Luxembourg: ...012, ECU 44.
Εγγραιμι Ανστρίας, Σουηδίας για την προσχώρηση της τι/ς Φινλανδίας και της στην ΙΕ: ('ai IX1)' ')S ini (,ι <
Europari: The new EP site on the Internet giving access to EP documents, agendas, press releases and studies: http://www.europarl.eu.int
Σχέδια συνεργασίας: Απόφαση του Συμβουλίου για την επιλογή και τη χοηματοόότηση σχεδίων συνεργασία; που καλύπτονται από το άρθρο Κ.i τη; Συνθήκη; ΕΕ (συνεργασία στους τομείς τη; δικαιοσύνης και των εσωτεοικων υποθέσεων): ι;ι c ¡Μ, 1')%.
Cooperation projects: Council deci­sion on the selection and financing of cooperation projects covered by Article K. 1 of the EU Treaty (cooperation in the fields of justice and home affairs):
Αλλε; γνώμες τη; ΟΚΕ. για τη νυμιχ.ή προστασία των βιοτεχνο­
An ESC opinion underlines aspects of the single market not yet functioning perfectly (e.g. public procurement, see this page) or which are misunderstood by many (technical harmonization and
Écu κάθε χρόνο σε αγαθά και υπηρεσίες.
EU public authorities spend some ECU 720 bn each year on goods and services.
Πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να προτι­μούν τις προσφορές που υποβάλλο­νται από ντόπιες εταιρείες, έτσι έχει μεγάλη σημασία η πλήρης αξιοποίηση του νομικού πλαισίου της ΕΕ που αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, προ­κειμένου να εξασφαλιστεί ο ανοικτός και νόμιμος ανταγωνισμός.
Many Member States still prefer bids from firms in their own country so it is essential to exploit fully the EU legal frame­work concerning public procure­ment to ensure open and fair com­petition.
Η Πρά­σινη Βίβλος της Επιτροπής αποσκο­πεί να ξεκινήσει έναν ευρύ διάλογο για τις δημόσιες συμβάσεις και εγεί­ρει τα ακόλουθα ζητήματα: την απο­τελεσματική εφαρμογή της νομοθε­σίας της ΕΕ στον τομέα αυτό. τη βελτίωση της πρόσβασης στους δια­γωνισμούς μέσω πληροφορικοποιημένων διαδικασιών και πιθανών δια­συνδέσεων με άλλες πολιτικές της ΕΕ, ιδίως με εκείνες που αφορούν τις MME, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τα περιφερειακά ταμεία και την πρό­σβαση σε διαγο)νισμούς σε τρίτες
A Commission Green Paper aims to launch a wide debate on public procurement and raises the following issues: the effective implementation of EU legislation in this field, improving access to tenders through computerized pro­cedures and possible links with other EU policies, notably those related to SMEs, trans­European networks, regional funds and access to tenders in third countries:
Νόμοι Helms-Burton και D'Amato
Helms-Burton and D'Amato Laws
ΕΕ: < ΟΜι'ΚιΙ sul ηλικα λογικών εφευρέσεων, τη χρήση γενετιχά τροποποι­ημένων μικροοργανισμών και τι; σχέσεις τη; ΕΕ με χώρε; τη; Κεντρικής και Λνατική; Ευρώπη;. διατίθενται δωρεάν (στα DE/EN/FR/1T): ESC. rue Ravenstein 2. Β-1000 Brussels, φα; (32-2) 546 98 χώρες: COM(96) 583 τελικό. Οι παρατηρήσει; θα ποέπει να αποστέλλονται στη διεύθυνση: EC. DG XV, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 295 65 00 ή με e-mail: John.Mogg@dgI5. cec.be. αρχι­βράχια
Standards). Further ESC opinions on the legal protection of hiotechnological inventions, the use of genetically modified micro­organisms and on EU relations with the countries of Central and Eastern Europe are also available: Free (in DE/EN/FR/IT): ESC, rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, fax (32­2) 546 98 22.
0 χισοος ror ΕΚ στο Λουξεμβούργο, τεκτονικά δεμένος με τα περίφημα τα/ν Casemates
The site of the EP in Luxembourg, architecturally integrated into the famous Casemates rocks
Τουρκία: Εκθεση για τις εξελίξεις μετά ιΐ_BAR_ Οι ση σι ισχύ τη; τελωνειακής ένω­ση; στις .ίΙΛτκι μβοίου 1995: C0Mt%)4')l
Proposal for agreements on cooperation and on transport between the EU and Macedonia: C0M(96) 533 fin. Commercial relations: Proposal to add Bosnia­Herzegovina to the arrangements for imports into the EU: C0M(96)
Πρώην Γιουγκοσλαβία
South­eastern Europe
Νοτιοανατο­λική Ευρώπη
Zaire: Joint action to support the democratic transition process: OJ L 300, 1996.
Ζαΐρ: Κοινή δοαση για την υποστήοιζη τη; διαδικασία; εκδημοκρατισμού: ιι ι «κι. ι oud.
Regulation countering the extra­terri­torial effects of these American laws concerning Cuba, Iran and Libya.
Απόφαση με την οποία χορηγούνται 1.3 εκατ.
Judgments and decisions of authorities outside the EU in this context will not be recognized and persons within the EU should not comply with them.
Ecu επιπλέον προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες απο την παράταση τη; εντολής του
In case of injury, damages can be claimed from the person or entity responsible, including subsidiaries of US firms in the EU: OJL309, 1996.
Σειρά πράξεων για κατάργηση του εμπάργκο στη Σερβία και στο Μαυροβού­νιο" EE L328,1996.
Burma/Myanmar: Common position introducing additional measures
Σλοβενία: Πρόταση για την υπογραφή πρόσθετου πρωτοκόλ­λου στον τομέα των μεταφορών: ΕΕ c 369.1996.
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Pub­lications of the European Communities (EUR­OP) against the military regime: OJ L 287, 1996.
Προτάσεις για συμφωνίες συνερ­γασίας και συμφωνίες στον τομέα των μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας: C0M(96) 533 τελικό Εμπο­ρικές σχέσεις: Πρόταση να προστεθεί η Βοσνία-Ερζεγοβίνη στις συμφωνίες εισαγωγών στην ΕΕ: C0M(96) 5ίο τελικό.
Anti­personnel landmines: The Council aims to help end the indis­criminate use of anti­personnel land­mines by adopting a joint action calling for a moratorium on their export to third countries and for more support of international mine clearance efforts: OJ
Ριόικού Απεσταλμένου: ι·:ι; ι.
Drugs: Proposal for an agreement on drugs precursors with Mexico: C0M(96j
Η εφημερίδα EUR-OP News εκδίδεται 4 φορές το χρόνο Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ (EUR-OP)
The Commission has set out common principles to create an area of political stability and eco­nomic prosperity in the region of the former Yugoslavia.
Κορέα: Συμφωνία συνεργασίας κατ αμοιβαία; συνδρομής σε τελωνειακά θέματα μι την ΕΕ!: ΐ'οΜι%ι -ιοι πλικο laiHiiiiinp.
EU policy in south­eastern Europe aims to give structure to interdependent political and economic relations between Bosnia­Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, Albania and Mace­donia.
Ναρκωτικά: ΙΙρόταση για τη σύναψη συμφωνίας ιιι το Μεξικό σχετικά με
Middle East: Joint action to appoint Miguel Angel Moratinos as EU Spe­cial Envoy: OJ 1.315. 1996.
Κανονισμό; που (¿ουδιτιοωνει τα ι ¿ωεόσ.φ ι/.α αποτι λι σματα των αιιιοι κανικων αυτών νομών που αφοοσυν την Κούβα, το Ion/ και ι η .Λιβύη.
Aid to refugees in the Near East: Council decision on the conclusion of the Convention between the EU and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNR­WA): OJL282. 1996.
Βοηθός αρχισυντάκτη: Virginie Jouan. Βοηθοί: Hazel Daniells, Benina Hausmann, June Lowery-Kingston.
Assistant editor: Virginie Jouan.
Τεχνικός διευθυντής: William Bray.
Technical director: William Bray. Layout: Heinz Schmitz. Mikael Martikainen.
Τιράζ: 392 000 αντίτυπα- η συγγραφή του παρόντος φύλλου ολοκληρώθηκε στις 16.12.1996.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
1'0Μ(96) 476 τελικό.
Print run: 392 000 copies; the text of this issue was completed on 16 December 1996.
Το επόμενο φύλλο της EUR-OP News θα κυκλοφορήσει την άνοιξη του 1997.
The next issue oí EUR­OP News will be published in spring 1997. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29 1, fax (352) 29 29­427 63.
II κοινή εξωτερική πολιτική και πολι­τική ασφαλείας της F.F.: Vunmv m σλι; ιι; -,'λιιιιίοι; (t); ΙΊ· ιι.τιι σλι; TU ι rnm.TiuxíC πΐ_BAR_γι; a/.i_BAR_i_H'i_BAR_iii'i_BAR_iii_BAR_; ι_BAR_ίλι;ιι ιι. 7).
The EU common foreign and securi­ty policy: Free in all EU languages from all European information sources (see page 7).
< Ι > εροες Νήσοι: Πρόταση για τη σύναψη εμπορική; συμηυινίας με την
Faroe Islands: Proposal for a trade agreement with the EU: COM(96)503 fin.
Επώνυμο (Μ r/M rs/M s)
No protection for terrorists
Ονομα (First name)
First name
Οργανισμός/Εταιρεία (Institution/Company)
Institution/Company
_Πόλη (Town)
Town
Η σύμβαση παύει να κάνει διάκριση μεταξύ των πολιτικών και των ποινικών εγκλημάτων μέσα στην ΕΕ.
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
Ενα κοατο; μέλος δεν μπορεί πλέον να αρνείται ν« παρα­δώσει άτομο που θεωρείται τοομοκοατη; και καταζητείται σε άλλο κράτος μέλος.
More generally, Member States must grant extradition in cases of crimes punishable by at least 12 months' impris­onment in the State seeking extradition and by at least six months' imprisonment in the requested State: OJ c 313. 1996.
Το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση που αφορά τη δημιουρ­γία ευρετηρίου αντιτρομοκρατικών ειδικών δεξιοτήτων για παπαπαπππππ
The Council has adopted a joint action concerning the creation of a directory of specialized counter­terrorist competences to facilitate cooperation between Member
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης τις προτεραιότητες συνερ­γασία; στον τομέα της δικαιοσύνη; και των εσωτερικών υποθέσεων για την περίοδο απο Ι Ιουλίου 1996 μέχρι 30.
The Council has also laid down the priorities for cooper­ation in the field of justice and home affairs for the peri­od from 1 July 1996 to 30 June 1998: combating terror­ism, organized crime and drugs, improving judicial cooperation on immigration and asylum, stepping up checks on persons at external frontiers, combating racism and xenophobia, as well as corruption and fraud affecting the EU's financial interests: OJ C 319. 1996.
Ψηφίσματα του Συμβουλίου στον αγώνα κατά των ναρκωτικών: EH c 375. 1996.
Council resolu­tions on cooperation in the fight against drugs: OJ C 375. 1996.
Κοινή δράση κατά της παράνομης διακίνηση; ναοκωτικών: ΕΕ 1. 532. 1996.
Common action against illegal trade of drugs: OJ 1. 332. 1996.
τη διευκόλυνση τη; συνεργασία; μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ Ι. 273.
* Due to the continuing shortage of' Finnish and Swedish translation services, available only in the course of 1997.
Η Επιτροπή διατυπώνει τις βασικές προκλήσεις για το 1997
Commission spells out major challenges for 1997
Θα διορθώσουμε τα α στραβά στραβά και θα και θα γράμματος γράμματος εργασίας εργασίας τη; της Επιτροπής
Employment, European social model, presence on the international stage will present a series of major docu­ments, and first of all, its opinions on each membership application: C0M(96)
(διευρυμένη Ενωση.
In this context, the Commission has launched a new database containing background information on the IGC and its proceedings.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες συμφω­νούν οτι η διαδικασία λήψη:: αποφά­σεων χρειάζεται απλούστευση.
Access to this database is via the Internet on the enlargement: with the United States in the spirit of the new transatlantic agen­da and with the countries of former Yugoslavia.
δημοσιονομικό πλαίσιο απο το έτος 2000 και μετά είναι ζητήματα αλληλέν­δετα και αποτελούν μαζί την ημερήσια διάταξη για το 2000. Μετά την ολο­κλήρωση της ΔΔ η Επιτροπή θα παρουσιάσει σειρά βασικών εγγράφων και. πρώτα α.π'ολα. τη γνώμη τη; για την κάθε αίτηση υποψηφιότητα;:
The EU's future shape da/igc­home/index.html also seek to reinforce the European social model through initiatives in the fields of education and training (life­long learning, European voluntary ser­vice ­ see page 12), economic and social cohesion, consumer interests, environment and individual freedom and security.
Στο πλαίσιο αυτό. η Επιτροπή δημιούργησε μια νέα (Ιαση δεδομένων
Further information: EC. DG X, Task Force on Priority Information Projects, 6/47, rue de la Loi 200. Β­1049 Brussels, fax (32­2) 296 96 80.
Καθορίζονται επίσης οι προτεραιότητες της αναπτυξιακής πολιτική; και τη; ανθοωπιστικης βοή­θειας.
1997 will also be a crucial year in the transition to the third stage of mone­tary union (see page 9).
Το μελλοντικό σχήμα της ΕΕ που περιέχει ολο το ιστορικό για τη ΛΑ και τα πρακτικά της.
'Reforming what is wrong, concentrat­ing on real priorities: this is the essence of the European Commission's pro­gramme for 1997', outlined Jacques Santer while presenting his policy pri­orities for the year ahead.
Υπάρχει πρόσβαση στην εν λόγοι βάση δεδομέ­νων μέσω Internet απο τον εξυπηρε­τητή Europa: hilp://curopa.cu.int/cn/a!:enda/ií:c- είναι η εφαρμογή του συμφώνου εμπι­στοσύνης για την απασχόληση (βλέπε σ. 10).
The Presi­dent of the European Commission first stressed that far­reaching reforms will be set in motion to modernize the way the Commission is run.
12), της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, των συμφερόν­των των καταναλωτών, του περιβάλ­λοντος και της ελευθερίας και ασφά­λειας του ατόμου.
Decentraliza­tion, rationalization and simplification will be key concepts in this respect.
συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στις αληθινές προτεραιότητες- αυτή είναι η ουσία του προγράμματος εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 1997 . τόνισε ο Jacques Santer κατά την παρουσίαση των προτεραιοτήτων πολιτικής για την επικείμενη χρονιά.
Opened in Turin in March 1996, the Intergovernmental Conference (IGC) is intended to reform the EU machinery and policies so they will work effectively in an enlarged Union.
Βασικές έννοιες από αυτή την άποψη είναι η αποκέντρωση, ο εξορθολογισμός και η απλούστευση.
European public opinion on the reform of the EU institutions shows the latest figures on public awareness of the IGC and questions related to institutional reform and enlargement: Free: Anna
ΙΙιριιιτιρυι πληροΐ_BAR_θριι;: El'. DO \. 'Lask- lorcc on l'riorin Inìonii.uion Pro­jects. 6/47. nie Je l.i loi 20(1. H­1049 Brussels.
Radical reforms are needed if the EU is to respond to the challenge of enlarge­ment.
Τέλος, το 1997 θα είναι το έτος ολο­κλήρωσης της διακυβερνητικής διάσκε­ψης.
languages) from all European information sources (see page 7).
Η διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ), που '¿εκίνησε στο Τορίνο τοΜ Μάρτιο του ¡996, αποσκοπεί να αναμορφώσει το μηχανισμό και τις πολιτικές της ΕΕ έτσι ώστε να λειτουργούν αποτελεσμα­
Ensuring the EU's place on the world stage means the Commission must fur­ther develop relations with those coun­tries affected by the prospect of
Πολίτες της Ευρώπης
Citizens First
The challenges of the future mm Επιτροπή προτείνει τη σύσταση ivo; κέντρου παρακολούθηση; του ρατσι­σμού και τη; ξενοφοβίας. coMt%i ois υλικό European Conference on Pre­venting Racism at the Workplace:
Transparencies: A new set of trans­parencies illustrates the EU's geogra­phy, economy, institutions, policies and perspectives and helps teachers and speakers to get the European message across: Available from: Laurence Garab. EC. DG X/B, 2­102, rue de Treves 120, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 93 01.
IS/LN/IK): Κ Ilo Ιιιίοπικιΐιοπ Olik'
European Conference on Preventing Racism at the Workplace: Proceed­ ings: Cat.: SY­95­96­891­EN­C. 150 pp.. ECU 16.50.
Στα πλαίσια της ενημερωτικής εκστρα­τείας Πολίτες της Ευρώπης η Επιτροπή εκδίδει σειρά οδηγών που θα επιτρέ­ψουν στους πολίτες της ΕΕ να αξιο­ποιήσουν όσον το δυνατόν περισσότερο τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
As part of the 'Citizens First' informa­tion campaign, the Commission is pub­lishing a series of guides to enable EU citizens to make the most of the oppor­tunities available to them.