natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά του τμήματος εύκαμπτων συσκευασιών της Hydro Aluminium από την καναδική εταιρεία Alean
Commission clears takeover of Hydro Aluminium’s flexible packaging division by Alcan of Canada
Η Επιτροπή εγκρίνει την ολλανδική κοινή επιχείρηση μεταξύ των Pon and Nimbus
Commission clears Dutch joint venture between Pon and Nimbus Commission approves acquisition of Pharmacia by Pfizer subject to conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά τοιν δραστηριοτήτων διανομής φυσικού αερίου GB της Mobil Gas Limited από την TotalFinaElf
Commission clears TotalFinaElf’s acquisition of the GB gas supply business of Mobil Gas Limited
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του από κοινού ελέγχου της GAUM από τις Berkshire Hathaway και Converium
Commission clears acquisition of joint control over GAUM by Berkshire Hathaway and Converium
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της εταρείας διανομής και αναγόμωσης ελαστικών Viborg από την Euromaster (Michelin)
Commission clears takeover of Viborg tyre distribution and retreading business by Euromaster (Michelin)
Η Επιτροπή εγκρίνει την από κοινού αγορά της βρετανικής επιχείρησης εκμετάλλευσης παιγνιδιών λοταρίας και καζίνο από τις Candover και Cinven
Commission clears joint acquisition of UK bingo and casino operator by Candover and Cinven
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά του διανομέα δικτύου δεδομένων Azlan από την Tech Data
Commission clears takeover of data network distributor Azlan by Tech Data
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου στις υποθέσεις SEB/Moulinex και TotalFinaElf
The Commission welcomes the CFI rulings in the SEB/Moulinex and TotalFinaElf cases
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της βρετανικής εταιρείας ελαίων μαγειρικής Pura από την Archer Daniels Midland
Commission clears acquisition of British cooking oil firm Pura by Archer Daniels Midland
II Επιτροπή κινεί διαδικασία έρευνας για την αγορά της φινλανδικής επιχείρησης ιατρικού εξοπλισμού Instrumentarium από την General Electric
Commission opens probe into General Electric’s purchase of Finnish medical equipment maker Instrumentarium
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Jenbacher από την General Electric
Commission approves acquisition of Jenbacher by General Electric
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της γερμανικής εταιρείας πετρελαίου και φυσικού αερίου Preussug Energie από την Gaz de France
Commission clears the acquisition of the German oil and gas activities of Preussag Energie by Gaz de France
II Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Fidis Retail Italia (Fiat Auto) από τέσσερις ιταλικές τράπεζες
Commission approves acquisition of Fidis Retail Italia (Fiat Auto) by four Italian banks
II Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία κοινής επιχείρησης εστιατορίων οτο πλαίσιο των αυτοκινητοδρόμων από τις εταιρείες Compass και Cremonini
Commission clears motorway foodservice JV between Compass and Cremonini
II Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της δανικής επιχείρησης λιανικής διάθεσης οικοδομικών υλικών Danske Trælast από τον όμιλο CVC
Commission clears CVC purchase of Danish building materials retailer Danske Trælast
Η Επιτροπή εγκρίνει τους αγοραστές που πρότεινε η TeliaSonera για την Com hem και την Telia Mobile Finland
Commission approves TeliaSonera’s proposed buyers for Com hem and Telia Mobile Finland
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία κοινής επιχείρησης για τις κρατήσεις ξενοδοχείων από το Διαδίκτυο μεταξύ των Accor, Hilton και Six Continents μέσω της WorldRes Europe
Commission clears Internet hotel bookings JV between Accor, Hilton and Six Continents through WorldRes Europe
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Commission extends probe into DSM’s acquisition of the vitamins and fine chemicals division of Roche
Η Επιτροπή εμβαθύνει τις έρευνες της σχετικά με την υπόθεση SEB/Moulinex
Commission extends its investigation into the SEB/Moulinex case Commission clears purchase of Guilbert by Office Depot Commission clears acquisition of sole control of Astrium by EADS
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της επιχείρισης ορθοπεδικών προϊόντων Centerpulse από τις Smith & Nephew ΙΡ/03/764
Commission clears purchase of orthopaedics products maker Centerpulse by Smith & Nephew IP/03/764
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της γαλλικής εταιρείας εξοπλισμού αυτοκινήτων Sofedit από την Thyssen Krupp
Commission clears ThyssenKrupp’s acquisition of French automotive supplier Sofedit
Η Επιτροπή επιτρέπει την αγορά της Amey από τον ισπανικό κατασκευαστικό όμιλο Ferrovial
Commission authorises acquisition of Amey by Spanish construction group Ferrovial
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά του τμήματος πληροφορικής της Royal Mail από την Computer Sciences Corporation
Commission authorises acquisition of Royal Mail’s IT division by Computer Sciences Corporation
Η Επιτροπή κινεί λεπτομερή έρευνα σχετικά με την αγορά της VUP από τη Lagardère
Commission initiates detailed inquiry into Lagardère’s acquisition of VUP Commission refers parts of milk merger to the UK authorities
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά των μετοχών της Fortum από την Ε.ΟΝ
Commission approves takeover of Fortum shareholdings by E.ON
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της βελγικής επιχείρησης αλουμινίου Remi Claeys Aluminium από τη σουηδική επιχείριση Sapa
Commission clears acquisition of Belgian aluminium firm Remi Claeys Aluminium by Sweden’s Sapa
Η Επιτροπή εγκρίνει τον αποκλειστικό έλεγχο των δραστηριοτήτων διανομής της Securicor από την Deutsche Post
Commission clears Deutsche Post’s sole control of Securicor distribution activities
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγκέντρωση των επιχειρήσεων χημικών προϊόντων Vantico και Huntsman
Commission approves merger of chemicals firms Vantico and Huntsman
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της βρετανικής επιχείρησης παραγωγής μηλίτη οίνου Bulmers από τη Scottish & Newcastle ΙΡ/03/928
Commission clears acquisition of UK cider producer Bulmers by Scottish & Newcastle IP/03/928
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά των βρετανικών κέντρων σωματικής άσκησης Holmes Place από δύο ταμεία επενδύσεων
Commission clears acquisition of Britain’s Holmes Place fitness clubs by two investment funds
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά του ολλανδικού σφαγείου Dumeco
Commission clears acquisition of Dutch slaughterhouse Dumeco
ΙΡ/03/946
Commission clears JV between ThyssenKrupp and Salzgitter in the sheet piling & construction equipment sector IP/03/946
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Pinault Bois & Matériaux από τον βρετανικό όμιλο Wolseley ΙΡ/03/951
Commission authorises acquisition of Pinault Bois & Matériaux by British group Wolseley Commission clears joint venture between Arcelor and Umicore Commission grants regulatory approval to takeover of Buderus by Robert Bosch
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της επιχείρησης τουρμπίνων αερίου και ατμού Alstom από τη Siemens
Commission approves acquisition of Alstom’s gas and steam turbine business by Siemens
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγκέντρωση μεταξύ της Konica και της Minolta, υπό την προϋπόθεση τήρησης ορισμένων όρων
Commission approves merger between Konica and Minolta subject to commitments
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της αυστριακής ζυθοποιίας BBAG από τη Heineken
Commission clears Heineken purchase of Austrian brewer BBAG
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ 283
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Επιτροπή αποφασίζει να διενεργήσει μονή της έρευνα για την προβλεπόμενη αγορά της VUP από τη Lagardere
Commission decides to carry out itself the inquiry into the planned acquisition of VUP by Lagardère
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Gordiani από τη WPP
Commission clears acquisition of Cordiant by WPP Commission clears acquisition of sole control over STN Atlas by Rheinmetall
Εγκρίνεται υπό όρους ο κοινός έλεγχος του γερμανικού εκδοτικού οίκου BertelsmannSpringer από τις Candover και Cinven
Conditional clearance for acquisition of joint control by Candover and Cinven of German publisher BertelsmannSpringer
Η Επιτροπή εγκρίνει τη ουγκέντροκιη εννέα κέντρων διανομής ανταλλακτικών VW/Audi
Commission clears merger of nine distribution centres for VW/Audi spare parts
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία κοινής επιχείρησης στον τομέα των ζωοτροφών και των προμειγμάτων που προορίζονται για τα ζιίια μεταξύ των BASF και Glon Sanders
Commission clears JV between BASF and Glon Sanders in the animal feed and premix sector
Fl Επιτροπή εγκρίνει την αγορά του τμήματος πολύτιμων μετάλλων της OMG από την Umicore
Commission clears acquisition of OMG’s precious metals division by Umicore
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της VDBO από την Archer Daniel Midlands (ADM)~
Commission clears Procter & Gamble’s acquisition of Wella subject to conditions Commission clears acquisition of VDBO by Archer Daniel Midlands (ADM)Commission clears Dutch joint venture between Cementbouw and ENCI
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία της Autoroute Ferroviaire Alpine, κοινής επιχείρησης μεταξύ της SNCF και της Trenitalia
Commission gives go-ahead to setting-up of Autoroute Ferroviaire Alpine, a joint venture between SNCF and Trenitalia
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία κοινής επιχείρησης στον τομέα τοιν πλαστικών και της μορφοποίησης πλαστικού από τη Zeon και την Teijin
Commission clears the creation of a plastic and plastic moulding joint venture by Zeon and Teijin
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της ιταλικής αεροδιαστημικής εταιρείας Avio από τις Carlyle και Finmeccanica
Commission approves the acquisition of the Italian air and space company Avio by Carlyle and Finmeccanica
II Επιτροπή εγκρίνει την ανάληψη ελέγχου της Crédit Agricole Belgique από βελγικά και γαλλικά περιφερειακά ταμεία
Commission allows Crédit Agricole Belgique to be taken over by Belgian and French regional affiliates
Η Επιτροπή επιτρέπει στην EDF να αποκτήσει πλήρη έλεγχο επί της EDF Trading
Commission authorises EDF to acquire full control of EDF Trading
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Instrumentarium από την General Electric υπό την προϋπόθεση τήρησης ορισμένων όρων
Commission clears acquisition of Instrumentarium by General Electric subject to conditions
H Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Singlepoint και της Corporate 4U από τη Vodafone
Commission clears Vodafone acquisition of Singlepoint and Corporate 4U
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά του τμήματος της εταιρείας Smiths που ειδικεύεται στον τομέα των πολυμερισμένων διαλυμάτων στεγανοποίησης από την Trelleborg
Commission clears Trelleborg acquisition of Smiths’s polymer sealing solutions business
Fl Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Cementbouw από τη CRH και τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ των CRH και CVC Capital Partners
Commission clears Cementbouw acquisition of CRH and JV between CRH and CVC Capital Partners
Η Επιτροπή εγκρίνει την προσφορά εξαγοράς της Pechiney από την Alean, υπό την προϋπόθεση τήρησης ορισμένων όρων
Commission clears Alcan takeover bid for Pechiney, subject to conditions
SAAB και Patria στον τομέα των εκρηκτικών και το/ν προωθητικών αερίων
Commission authorises JV between SNPE, SAAB and Patria in the explosives and propellants sector
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της εταιρείας τσιγάροιν Παπαστράτος από τη Philip Morris
Commission clears acquisition by Philip Morris of Papastratos’s cigarette manufacturing business
II Επιτροπή εγκρίνει την αγορά του τμήματος χαρτοποιίας της εταιρείας Buhrmann από την PaperlinX
Commission clears acquisition of Buhrmann’s paper merchanting division by PaperlinX
Η Επιτροπή παραπέμπει την εξέταση της συγκέντρωσης της ΒΑΤ/ΕΤΙ στον τομέα του καπνού στις ιταλικές αρχές ανταγωνισμού
Commission refers examination of BAT/ETI tobacco merger to the Italian competition authority
Η Επιτροπή εμβαθύνει την έρευνα της σχετικά με τον κοινό έλεγχο της γαλλικής εταιρείας κατασκευής ρουλεμάν SNFA από την INA/FAG και την ασφαλιστική εταιρεία AIG
Commission deepens probe into the joint control of French bearings maker SNFA by INA/FAG and insurer AIG
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση συγκέντρωσης στον ισπανικό ασφαλιστικό τομέα
Commission clears Swedish electricity merger Commission approves merger in the Spanish insurance sector Commission probes Oracle’s take over bid for PeopleSoft Company law: Commission proposes directive on crossborder mergers
ΙΡ/03/1556
COMPETITION REPORT 2003
ΙΡ/03/1564
MERGER CONTROL
Η Επιτροπή εγκρίνει την κατανομή των δραστηριοτήτων της εταιρείας εμπορίας του αερίου BEB στη Γερμανία μεταξύ της ExxonMobil και της Shell
Commission clears split of BEB’s gas marketing business in Germany between ExxonMobil and Shell
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά του τομέα «μη καταστροφικών δοκιμών» της Agfa από την GE, υπό την προϋπόθεση τήρησης ορισμένων όρων
Commission welcomes agreement on new merger regulation Commission clears Preem’s full control of the Swedish Scanraff oil refinery Commission clears acquisition of Kumba Resources by Anglo American Commission clears GE’s acquisition ofAgfa’s NDT business, subject to conditions Commission clears Outokumpu’s control of Boliden Commission clears northern England train JV between FirstGroup and Keolis Air France and Alitalia propose competition remedies for their bilateral alliance Commission approves alliance between BA and Iberia
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της εταιρείας οικοδομικών υλικών Doras από τη CRH και τη SAMSE
Commission authorises CRH and SAMSE to take over building materials company Doras
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ των ομίλων ΒΑΜ και Van Oord
Commission clears Dutch dredging JV between the BAM and Van Oord groups Commission approves acquisition of tractor manufacturer Valtra by AGCO
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία κοινής ιταλικής επιχείρησης στον τραπεζικό ασφαλιστικό τομέα μεταξύ των Generali και Banca Intesa
Commission approves Italian bank-insurance JV between Generali and Banca Intesa
Η Επιτροπή εγκρίνει, υπό την προϋπόθεση τήρησης ορισμένων όρων, τη δημιουργία κοινής ισπανικής επιχείρησης στον τομέα της τυπογραφίας μεταξύ των Prisa, Polestar και Ibersuizas
Commission clears, subject to conditions, a Spanish printing venture between Prisa, Polestar and Ibersuizas
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της συμμετοχής της Allianz στο μετοχικό κεφάλαιο της Beiersdorf από την Tchibo
Commission adopts merger control guidelines Commission clears acquisition by Tchibo of Allianz’s stake in Beiersdorf Commission clears the proposed acquisition of Midlands Electricity by E.ON
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συμμετοχή της Statoil στο μετοχικό κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης BP-Sonatrach In Salah στον τομέα του φυσικού αερίου
Commission clears Statoil stake in BP-Sonatrach In Salah natural gas joint venture
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Manufacturers' Services από τη Celestica
Commission approves Celestica’s acquisition of Manufacturers’ Services
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά των δραστηριοτήτοιν της Alstom στον τομέα της μεταφοράς και της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας από την Areva
Commission approves the acquisition of the transmission and distribution business of Alstom by Areva
II Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Duke Energy Europe Northwest από τη Norsk Hydro
Commission clears acquisition of Duke Energy Europe Northwest by Norsk Hydro Commission approves acquisition of German brewer Spaten by Interbrew Commission clears Russian oil joint venture
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της γερμανικής ζυθοποιίας Spaten από την Interbrew
Commission refers to Belgian competition authorities the merger between Electrabel and the Brussels-capital local authority energy supplier
Η Επιτροπή εγκρίνει συγκέντρωση μεταξύ των Stream και Telepiù υπό την προϋπόθεση τήρησης ορισμένων όρων
Subject Commission clears merger between Stream and Telepiù subject to conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει, υπό την προϋπόθεση τήρησης ορισμένιυν όρων, την κοινή επιχείρηση είσπραξης διοδίων Toll Collect που δημιουργήθηκε από την Daimler Chrysler και την Deutsche Telekom
Conditional clearance for toll collect joint venture between Daimler Chrysler and Deutsche Telekom
Η Επιτροπή εγκρίνει, υπό την προϋπόθεση μεταβίβασης ορισμένων περιουσιακών στοιχείων, την κοινή επιχείρηση Siemens/Drägerwerk στον τομέα του νοσοκομειακού εξοπλισμού
Commission clears Siemens/Drägerwerk hospital equipment venture subject to divestitures
Η Επιτροπή αποφασίζει να διενεργήσει μόνη της έρευνα για την προβλεπόμενη αγορά της VUP από τη Lagardère
Commission decides to carry out itself the inquiry into the planned acquisition of VUP by Lagardère
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά του τμήματος βιταμινών και ευγενών χημικών προϊόντων της Roche από την DSM
Commission clears DSM’s acquisition of the vitamins and fine chemicals division of Roche
II Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Instrumentarium από την General Electric, υπό την προϋπόθεση τήρησης ορισμένων όρων
Commission clears acquisition of Instrumentarium by General Electric subject to conditions
ΙΡ/03/1259
COMPETITION REPORT 2003
II Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Singlepoint και της Corporate 4U από τη Vodafone
Commission clears Vodafone acquisition of Singlepoint and Corporate 4U
II Επιτροπή εγκρίνει την αγορά του τμήματος της εταιρείας Smiths που ειδικεύεται στον τομέα των πολυμερισμένων διαλυμάτων στεγανοποίησης από την Trelleborg
Commission clears Trelleborg acquisition of Smiths’s polymer sealing solutions business
II Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ των SNPE, SAAB και Patria στον τομέα των εκρηκτικών και των προωθητικών αερίων
Commission authorises JV between SNPE, SAAB and Patria in the explosives and propellants sector
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της εταιρείας τσιγάρων Παπαστράτος από τη Philip Morris
Commission clears acquisition by Philip Morris of Papastratos’s cigarette manufacturing business
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά του τμήματος χαρτοποιίας της εταιρείας Buhrmann από την PaperlinX
Commission clears acquisition of Buhrmann´s paper merchanting division by PaperlinX
Η Επιτροπή παραπέμπει την εξέταση της συγκέντρωσης ΒΑΤ/ΕΤΙ στον τομέα του καπνού στις ιταλικές αρχές ανταγωνισμού
Commission refers examination of BAT/ETI tobacco merger to the Italian competition authority
Η Επιτροπή εγκρίνει άνευ όρων τη συγκέντρωση SEB/Moulinex σε Ισπανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Commission gives its unconditional approval to the SEB/Moulinex merger in Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom
ΙΡ/03/614
Reference IP/03/614
Δ — Αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων
D — Judgments of the Community courts
Babyliss κατά Επιτροπής Royal Philips Electronics κατά Επιτροπής Petrolessence και SG2R κατά Επιτροπής
BaByliss v Commission Royal Philips Electronics v Commission Petrolessence and SG2R v Commission
Verband der freien Rohrwerke και λοιποί κατά Επιτροπής
Verband der freien Rohrwerke and Others v Commission
Cableuropa κ.λπ. κατά Επιτροπής
Cableuropa a.o. v Commission
Υπόθεση C-170/02P
Case C-170/02P
Ημερομηνία 25.9.2003
Field Competition
III — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
III —STATE AID
Α — Περιλήψεις
A — Summaries
Στις 31 Δεκεμβρίου 2(Χ)6 λήγει η ισχύς τιον χαρττόν τοιν κρατιόν μελιόν που υποδεικνύουν τις περιφέρειες τους που είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ ("").
The aid maps of Member States depicting their regions eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty will expire on 31 December 2006 (103).
Οι χάρτες αυτοί καταρτίστηκαν βάσει τοιν κοινοτικιίιν κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις ("") (στο εξής: ΚΓΠ Ε).
These maps were drawn up on the basisof the Community guidelines on national regional aid (104) (hereafter: RAG).
Τα κράτη μέλη επισήμαναν επίσης τους δεσμούς μεταξύ εθνικιόν ενισχύσεων για την ενθάρρυνση της περιφερειακής ανάπτυξης και κοινοτικής χρηματοδότησης για το σκοπό αυτό.
), the Commission started discussions with the Member States and informed them that it had decided to carry out a review of the guidelines based on a number of studiesshowing inter alia the effectiveness and efficiency of the methodology chosen by the Member States indrawing up their maps as well as examining various aid instruments that might be useful in regionseligible for Article 87(3)(c) aid after 2006.
Οι hi III και τα συμπεράσματα τιον Ευρωπα'ικών
Member States alsounderlined the links between national aid for stimulating regional development and Community fundingfor this purpose.
Συμβουλίων
RAG and European Council conclusions
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ επαύξησε τους στόχους αυτούς, προσθέτοντας την έννοια της βιωσιμότητας και της συνοχής.
The Lisbon European Council called upon Europe to become the most competitive and dynamicknowledge-based economy and formulated objectives to achieve this ambitious goal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη ζήτησε τη μείωση του επιπέδου των κρατικιίιν ενισχύσεων «λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αναπροσανατολισμού των ενισχύσεοιν προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχιον της συνοχής».
The Göteborg European Council expanded on these objectives, adding the notion of sustainability, including cohesion.The Stockholm European Council called for a reduction of the level of State aid ‘taking into account theneed to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives’.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελόνη «ζητεί εκ νέου από τα κράτη μέλη να μειιόσουν το συνολικό επίπεδο τοιν κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ από το 2003 και εξής, και
The Barcelona European Council renewed ‘its call to Member States to reduce the overall level of State aid asa percentage of GDP by 2003, and onwards, and to redirect such aid towards horizontal objectives ofcommon interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market failures. Lessand better-targeted State aid is a key part of effective competition.’
("Ί Οι χάρτες ενισχύσεων των νέων κρατών μελών θα θεωρείται πιθανότατα ότι υφίστανται από την ημερομηνία προσχώρησης.
The aid maps of the new Member States are likely to be regarded as existing as from the date of accession; they are alsolimited until 31.12.2006. OJ C 74, 10.3.1998, p.
9. που τροποποιήθηκε στην ΕΕ C 285 της 9.9.2000. σ.
9, modified in OJ C 285, 9.9.2000, p.
5. ('"') Βλέπε επίσης ανακοίνωση στην ΕΕ C 110 της 8.5.2(Χ)3. σ. 24.
5.See also the notice published in OJ C 110, 8.5.2003, p. 24.
Για να δώσει απάντηση στο πρώτο ερώτημα, η ΓΔ Ανταγωνισμός εξέτασε αρκετές μελέτες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των επενδυτικών ενισχύσεων.
In order to answer the first question, the Competition DG has examined a number of studies on theeffectiveness of investment aid.
Τα συμπεράσματα των μελετών αυτών είναι μάλλον ανάμεικτα.
The conclusions of these studies are rather mixed.
Λλλες μελέτες δείχνουν ότι υπάρχει κάποιος αντίκτυπος τουλάχιστον όσον αφορά τον χρονικό προγραμματισμό και τον τύπο της επένδυσης.
The concern expressed by several Member States about possible delocalisationeffects of such aid would also indicate that they believe that investment aid does have an effect oninvestment decisions, amongst other factors.
Για άλλες περιφέρειες, οι επωφελείς συνέπειες των επενδυτικών ενισχύσειον είναι πιο αμφίβολες.
The Competition DG considers that in the least favoured regions of the EU, investment aid to largecompanies and to SMEs can contribute to regional development.
Συχνά, οι πλέον ενδεδειγμένες λύσεις θα βρεθούν εκτός του πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων.
Often the most appropriate solution will be foundoutside the realm of State aid.
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα, η ΓΔ Ανταγωνισμός επισημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν τη μείωση της έντασης των ενισχύσεων, ιδιαίτερα όταν δικαιούχοι των ενισχύσεων αυτών είναι μεγάλες επιχειρήσεις.
Regarding the second question, the Competition DG notes that several Member States are in favour oflowering aid intensities, especially when large enterprises are the beneficiaries of such aid.
'Εχει ήδη ζητήσει την ενσωμάτωση των ΚΓΠ Ε στο πολυτομεακό πλαίσιο.
There has alsobeen a call for an integration of the new RAG with the multisectoral framework.
Η ΓΔ Ανταγωνισμός επισημαίνει ότι τα πολυτομεακά πλαίσια για το 1998 και το 2002 συνέβαλαν στη μείωση της έντασης των ενισχύσεων για μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
The Competition DGnotes that the multisectoral frameworks of 1998 and 2002 have contributed to a decrease in aid intensitiesfor large investment projects.
Οι ΚΕΠΕ και η τρίτη έκθεση συνοχής
RAG and the third cohesion report