natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2004 ήταν εpiίση το έτο διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, γεγονό το οpiοίο είχε σηαντικό αντίκτυpiο στι εξωτερικέ σχέσει τη Ένωση.
2004 was also the year of the EU enlargement, which has had a major impact on the Union’s external relations.
Η Εpiιτροpiή υpiοστήριξε την ενεργό συετοχή των νέων κρατών ελών στην αναpiτυξιακή piολιτική τη ΕΕ έσω του piρογράατο “Χάρτη Πορεία”, το οpiοίο θεσpiίστηκε το 2003 και συνεχίστηκε και εpiεκτάθηκε κατά την piερίοδο 2004-2005.
The Commission has supported the active participation of the new Member States in EU development policy through a “Road Map” programme adopted in 2003 which has continued and expanded in 2004-2005.
Τα αpiοτελέσατα τη διεύρυνση ξεpiερνούν κατά piολύ την άεσα γειτονική piεριοχή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, και το γεγονό αυτό κάνει την ΕΕ να αpiοκτά εγαλύτερο βάρο, σε piαγκόσιο εpiίpiεδο, όσον αφορά τι piροσpiάθειε piροώθηση τη ειρήνη, τη σταθερότητα και του piαγκόσιου εpiορίου, καθώ και τι piροσpiάθειε καταpiολέηση τη φτώχεια.
The effects of enlargement go well beyond the Union’s immediate vicinity – it marks a significant increase in the Union’s importance in global efforts to promote peace and stability, foster world trade, and fight poverty.
6 Ετήσια έκθεση 2005 για την αναpiτυξιακή piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και την εφαρογή τη εξωτερική βοήθεια κατά το 2004
6 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Στόχοι και σχετικέαναλύσει
Objectivesset andunderlying analyses
Οι κυριότεροι αναpiτυξιακοί στόχοι για το 2004, στο piλαίσιο τη αειφόρου ανάpiτυξη, καθορίστηκαν στη στην piαγκόσια οικονοία και αpiοφασιστικότητα στην καταpiολέηση των ανισοτήτων.
The key development objectives for 2004, in the framework of sustainable growth, were set out in
Στρατηγική Ετήσια Πολιτική 2004 τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή Οι στόχοι αυτοί piεριελάβαναν τα εξή:
the Commission’s 2004 Annual Policy Strategy These included:
• να δοθεί συνέχεια στην Παγκόσια ∆ιάσκεψη Κορυφή για την Αειφόρο Ανάpiτυξη (WSSD), ιδίω έσω των piρωτοβουλιών τη ΕΕ για το νερό και την ενέργεια,
• follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), particularly through the EU initiatives for Water and for Energy;
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξακολούθησε να στηρίζει τι διάφορε χώρε στην καταpiολέηση τη φτώχεια και να ενθαρρύνει τι piροσpiάθειέ του για την εδραίωση τη ειρήνη, τη ασφάλεια και τη δηοκρατία, καθώ και να piροωθεί το κράτο δικαίου, τη χρηστή διακυβέρνηση και τον σεβασό των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, στοιχεία τα οpiοία αpiοτελούν καθοριστικού piαράγοντε για την ανάpiτυξη.
The European Commission took steps in 2004 to promote human security, which relies both on strategic security and political stability on the one hand and on good governance and Human Rights on the other hand. This innovative people-centred approach is about turning formal rights into concrete access possibilities: on top of the traditional focus on protecting or defending assets, it places a specific emphasis on meeting basic needs and achieving well-being.
• να ολοκληρωθούν ε εpiιτυχία ο γύρο τη Ντόχα και άλλε σηαντικέ εpiορικέ διαpiραγατεύσει, ιδίω ε τη Νοτιοανατολική Ασία και τη Λατινική Αερική,
• successful completion of the Doha round and other important trade negotiations, including South East Asia and Latin America; b)
Εpiίτευξη των Αναpiτυξιακών Στόχων τη Χιλιετία
In November 2000 the Community adopted a single overall framework to guide its development cooperation policy with developing countries3.
Ένα άλλο στόχο για το 2004 ήταν η piροετοιασία τη διάσκεψη ανωτάτου εpiιpiέδου, η οpiοία piροβλέpiεται να piραγατοpiοιηθεί στη Νέα Υόρκη το Σεpiτέβριο του 2005.
A further objective for 2004 was the preparation for the High-Level Event in New York in September 2005, for which an EC MDG report was launched in October 2004, suggesting that specific EU measures shall be prepared in the areas of Finance for Development, Coherence for Development and Focus on Africa.
Η piολιτική διάσταση
The political dimension
Το Νοέβριο του 2000, η Κοινότητα θέσpiισε ένα ενιαίο συνολικό piλαίσιο για την καθοδήγηση τη piολιτική τη στον τοέα τη συνεργασία ε τι αναpiτυσσόενε χώρε για την ανάpiτυξη3.
The main objective of Community development policy must be to reduce and, eventually, to eradicate poverty. This objective entails support for sustainable economic, social and environmental development, promotion of the gradual integration of developing countries into the world economy and a determination to combat inequality.
Στόχο είναι η είωση και, τελικά, η εξάλειψη τη φτώχεια.
Moreover, in order to establish an explicit link between development policy and the internationally recognised goals for fighting poverty (the Millennium Development Goals, or MDGs) the Commission identified - in close cooperation with the EU Member States and international organisations such as the World Bank, the UN and the OECD - a core set of ten key indicators related to income, child malnutrition, enrolment in primary education, immunisation and other health indicators (including HIV prevalence).
Εpiιpiλέον, για να υpiάρξει σαφή σύνδεση εταξύ τη αναpiτυξιακή piολιτική και των διεθνώ αναγνωρισένων στόχων για την καταpiολέηση τη φτώχεια (Αναpiτυξιακοί Στόχοι τη Χιλιετία ή
The European Commission continued to support countries in the fight against poverty, and to encourage their efforts to foster peace, security and democracy, as well as to promote the rule of law, good governance and the respect of Human Rights, all of which are key factors for development.
Κύριο στόχο τη κοινοτική αναpiτυξιακή piολιτική piρέpiει να είναι η είωση και, τελικά, η εξάλειψη τη φτώχεια.
• Firstly, the different indicators are closely interrelated – for instance, lack of access to clean water and sanitation has not only a major impact on health, but lack of sanitation in school buildings is a strong disincentive among others for girls to go to school.
3 ∆ήλωση του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή για την αναpiτυξιακή piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, 13458/00, τη 16η Νοεβρίου 2000
3 Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00, of 16 November 2000
Το 2003 η Εpiιτροpiή άρχισε να χρησιοpiοιεί του δείκτε αυτού, piροκειένου να αξιολογεί τι εpiιδόσει των χωρών και piεριοχών, στι οpiοίε piαρέχει αναpiτυξιακή βοήθεια. Ωστόσο, αξίζει να σηειωθούν τα εξή:
• Secondly, support may be crucial in other areas for creating the right framework for making progress in the indicators – for instance, the effective delivery of basic social services depends heavily on factors such as an adequate road infrastructure, and an effective system for public finance management.
Οι εργασίε στον τοέα αυτόν συνεχίστηκαν το 2004.
Wherever possible, the Commission-funded programmes of development assistance are based on the country’s own strategy to reduce poverty, set out in a Poverty Reduction Strategy Paper.
Εpiιpiλέον, τον Οκτώβριο του 2004, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piλήρη έκθεση για του Αναpiτυξιακού Στόχου τη Χιλιετία (ΑΣΧ) για την piερίοδο 200020044.
These strategies should be used to co-ordinate all the support from development partners and should ensure a coherent and effective programme.
Στρατηγική εταιρική σχέση
• Thirdly, objectives cannot be achieved in conditions of chronic insecurity, and so conflict prevention has been made a key cross-cutting issue for Community external relations.
Στο βαθό piου αυτό είναι δυνατό, τα piρογράατα αναpiτυξιακή βοήθεια piου χρηατοδοτούνται αpiό την Εpiιτροpiή βασίζονται στη στρατηγική κάθε χώρα για τη είωση τη φτώχεια, όpiω αυτή piεριγράφεται στο σχετικό έγγραφο στρατηγική τη.
The Commission’s experience in the field of external assistance confirmed that ownership by EU partners is pivotal for the efficiency and sustainability of all initiatives.
Οι στρατηγικέ αυτέ piρέpiει να χρησιοpiοιούνται για το συντονισό του συνόλου τη βοήθεια piου piαρέχεται αpiό του αναpiτυξιακού εταίρου και συγχρόνω να εξασφαλίζουν τη συνεκτικότητα και αpiοτελεσατικότητα των piρογραάτων.
By granting the beneficiary countries more responsibility, this approach contributes to enhancing their strategic and management experience, and fosters the spread of tailormade best practices.
• Τρίτον, οι στόχοι δεν piορούν να εpiιτευχθούν υpiό συνθήκε χρόνια ανασφάλεια και, συνεpiώ, η αpiοτροpiή των συγκρούσεων θεωρήθηκε ότι αpiοτελεί οριζόντιο ζήτηα αpiοφασιστική σηασία για τι εξωτερικέ σχέσει τη Κοινότητα.
Work in this area continued in 2004.
Η piροσέγγιση αυτή, δίνοντα εγαλύτερη υpiευθυνότητα στι χώρε δικαιούχου, συβάλλει στο να βελτιώνουν την εpiειρία του όσον αφορά την ακολουθητέα στρατηγική και τη διαχείριση, καθώ και στη διάδοση βέλτιστων piρακτικών piροσαροσένων στι ανάγκε.
The report provided information on how the EC contributed to progress towards the MDGs, with a specific focus on MDG8 (Develop a Global Partnership for Development).
• Τέταρτον, piρέpiει να εpiιτευχθεί piεραιτέρω piρόοδο, ιδίω στι λιγότερο αναpiτυγένε χώρε, για τη βελτίωση τη διαχείριση των στατιστικών, piροκειένου να εξασφαλιστεί ότι τα αpiαιτούενα δεδοένα piαρέχονται ε τον κατάλληλο τρόpiο και σε βιώσιη βάση.
The report concluded that in order to strengthen the basis for real progress, generic donor action is needed on three accounts: (1) more and better finance for development, (2) enhanced policy coherence for development; (3) a specific focus on (subSaharan) Africa.
8 Ετήσια έκθεση 2005 για την αναpiτυξιακή piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και την εφαρογή τη εξωτερική βοήθεια κατά το 2004
8 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
∆ράσει για την εpiίτευξητων στόχων α)
Actions taken to achieve these objectives a)
Η piολιτική διάσταση
The political dimension areas in late 2004 will also be drawn upon to further improve crisis management co-ordination mechanisms.
Το 2004 χαρακτηρίστηκε, αφενό, αpiό την εδραίωση και εβάθυνση των piαραδοσιακών δεσών ε τι χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού και, αφετέρου, αpiό τη δηιουργία και piροώθηση ενό καινοτόου piλαισίου εταιρική σχέση ε τι γειτονικέ χώρε τη ΕΕ.
2004 saw both the consolidation and deepening of the traditional links with Africa, Caribbean and Pacific countries and the launch and promotion of an innovative partnership framework with the EU neighbouring countries.
Τον Μάιο του 2004 άρχισαν οι διαpiραγατεύσει για την αναθεώρηση τη συφωνία του Κοτονού στο Μικτό Συβούλιο Υpiουργών ΑΚΕ-ΕΕ, piου συνήλθε στη Γκαpiορόνε.
In May 2004, the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement were launched at the joint ACP EU Council of Ministers in Gaborone.
Πρωταρχικό στόχο τη αναθεώρηση ήταν, εκτό αpiό την εpiαναβεβαίωση του θεελιώδου κεκτηένου τη συφωνία του Κοτονού, η βελτίωση τη αpiοτελεσατικότητα και τη piοιότητα τη εταιρική σχέση ΕΕ-ΑΚΕ.
The overarching objective in the revision process was, while reaffirming the fundamental acquis of the Cotonou Agreement, to enhance the effectiveness and quality of the EU ACP partnership.
Κατά τι διαpiραγατεύσει σηειώθηκε σηαντική piρόοδο, καθ’όλη τη διάρκεια του έτου, ε αpiοκορύφωα τη διάσκεψη του ∆εκεβρίου του 2004, στην οpiοία οι υpiουργοί εpiανέλαβαν τον κοινό του στόχο να ολοκληρώσουν τι συζητήσει έχρι τον Φεβρουάριο του 2005.
Steady progress in the negotiations was made throughout the year, culminating in a conference in December 2004 where Ministers reiterated their common objective to conclude the discussions by February 2005.
Στι 12 Μαΐου 2004, το Συβούλιο ενέκρινε την
In 2004, the Commission allocated a total of 217.5 million to reconstruction in Iraq, making the Commission one of the most important donors.
Εpiιpiλέον, το 2004, οι piροσpiάθειε των Αφρικανών για την αpiοκατάσταση τη ειρήνη, οι οpiοίε χρηατοδοτήθηκαν κυρίω αpiό την ΕΕ, άρχισαν να αpiοδίδουν καρpiού.
Commitments to support the return to stability in Afghanistan amounted to 216.5 million, and are financing both the reconstruction of roads, and the strengthening of the country’s democracy through support for voter registration and the administration of elections.
Η Αφρικανική Ένωση εγκαινίασε το Συβούλιο Ειρήνη και Ασφάλεια, ε σκοpiό να χρησιοpiοιηθούν δυνάει για την αpiοτροpiή τη γενοκτονία και των εγκληάτων κατά τη ανθρωpiότητα, καθώ και για τη διατήρηση τη ειρήνη.
The EU was also engaged in activities such as border monitoring and the fight against drug trafficking, in particular providing decisive support to Afghanistan’s National Drug Control Strategy.
Ειρηνευτικέ δυνάει εστάλησαν ταχύτατα στο Μpiουρούντι και piαρατηρητέ τη κατάpiαυση του piυρό στην piεριοχή του Νταρφούρ, στο Σουδάν.
On 12 May 2004, the Council approved the European Neighbourhood Policy (ENP)5, which aims to share the benefits of the EU’s enlargement with the neighbouring countries, notably by offering them a stake in the Internal Market.
Σε έκτακτη σύνοδο κορυφή τη Αφρικανική Ένωση στη Λιβύη, ο αpiερχόενο Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, κ. Ροάνο Πρόντι, εξήρε τον δυναισό τη Αφρικανική Ένωση καθώ και τον εντυpiωσιακό ρυθό τη σηειωθείσα piροόδου.
By strengthening stability, security and well-being for all partners involved, the ENP prevents the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours.
Το 2004, η Εpiιτροpiή διέθεσε συνολικό piοσό ύψου 217,5 εκατούρια ευρώ για την ανασυγκρότηση στο Ιράκ, γεγονό piου τοpiοθετεί την Εpiιτροpiή εταξύ των σηαντικότερων χορηγών βοήθεια.
The ENP stands as a realistic cooperation framework based on a common set of core values, yet adapted to each partner’s specific needs on a bilateral basis, through Action Plans (the first seven of which, concerning Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, were presented in 2004).
Οι αναλήψει υpiοχρεώσεων για τη στήριξη τη εpiιστροφή στη σταθερότητα στο Αφγανιστάν ανήλθαν σε 216,5 εκατούρια ευρώ και
In December 2004, a call for proposals for the creation of a conflict prevention network was launched, and a pool of experts has been created for deployment in future crisis management missions led by the EU – lessons from the EU intervention in tsunami-hit
Αpiώτερο στόχο τη piολιτική αυτή είναι η δηιουργία ενό “δακτυλίου φιλικών χωρών” γύρω αpiό την ΕΕ.
EU support for Human Rights and democracy was strong in 2004. Election observation missions were one of the most direct and visible tools; the Commission deployed 632 election observers in Indonesia, Sri Lanka, Malawi, Mozambique, West Bank and Gaza, and Afghanistan, as well as preparing for the elections in Iraq.
αυτόν στη Γουατεάλα και το Μεξικό.
developing countries striving to integrate into the world economy.
Αυτή τη στιγή έχουν κληθεί οι εpiικεφαλή των αpiοστολών τη ΕΕ στι χώρε piου piλήττονται αpiό ένοpiλε συγκρούσει να υpiοβάλουν εκθέσει σχετικά ε τον αντίκτυpiο στα piαιδιά, όχι όνο σε σχέση ε τη στρατολόγηση piαιδιών αλλά και ε τι εpiιpiτώσει στα σχολεία και τα νοσοκοεία.
The Commission is keen to ensure that all developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs) and other vulnerable and small economies, derive sizeable benefits from the Doha Round.
Πρωτοβουλίε piου αφορούν του Αναpiτυξιακού Στόχου τη Χιλιετία (ΑΣΧ)
In the area of international justice, targeted initiatives to strengthen the functioning of the international Tribunals for Rwanda, the former Yugoslavia, and the International Criminal Court were launched in 2004.
Εpiίση, το 2004 άρχισε να εκpiονείται ια ανάλογη χρηατοδοτική διευκόλυνση για έργα στον τοέα τη ενέργεια.
The first version of a Commission handbook on Good Governance, which has been developed in consultation with Member States and partners in civil society, was field-tested in 2004. The Commission is also working with OECD donors to develop indicators in the area of governance.
Εpiίση, το έτο 2004 χαρακτηρίστηκε αpiό τη σηαντική στήριξη piου piαρείχε η ΕΕ στα ανθρώpiινα δικαιώατα και τη δηοκρατία.
Steps were taken to mainstream the rights of indigenous peoples into the programming process, with the development of a practical guide, and a contract was signed with the UN to support a project in this area in Guatemala and in Mexico.
Ένα αpiό τα piλέον άεσα και ορατά εργαλεία υpiήρξαν οι αpiοστολέ εκλογικών piαρατηρητών.
Efforts to reinforce the mainstreaming of children’s rights included the launch of a training programme with UNICEF, and the establishment of an interinstitutional group.
Η Εpiιτροpiή αpiέστειλε 632 εκλογικού piαρατηρητέ στην Ινδονησία, τη Σρι Λάνκα, το Μαλάουι, τη Μοζαβίκη, τη ∆υτική Όχθη και τη Γάζα, καθώ και στο Αφγανιστάν, ενώ piαράλληλα ασχολήθηκε ε την piροετοιασία των εκλογών στο Ιράκ.
EU Heads of Mission in countries affected by armed conflict are now required to report on the impact on children, covering not only the recruitment of child soldiers, but also the effects on schools and hospitals.
Εpiιpiλέον, χάρη στη χρηατοδοτική στήριξη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, piολλέ αφρικανικέ χώρε piόρεσαν να συνεχίσουν τι piροσpiάθειέ του για τη βελτίωση του τρόpiου διακυβέρνησή του.
The mid-term reviews of the Country Strategy Papers for ACP countries, which were held in 2004, provided a timely opportunity to assess implementation of the Cotonou Agreement to date and to strengthen the focus of the strategies on co-or-dination and coherence in support of the realisation of the MDGs.
Στη Γκάνα, τη Γουϊνέα-Μpiισάου και τον Νίγηρα piραγατοpiοιήθηκαν ελεύθερε και αδιάβλητε εκλογέ, οι οpiοίε εν έρει χρηατοδοτήθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή, ενώ οι εκλογεί τη Κεντροαφρικανική ∆ηοκρατία ενέκριναν ένα νέο σύνταγα.
The quality of the planning and design of individual projects and other operations, to ensure that the lessons of the past are taken into account and that issues such as gender or sustainable development are adequately covered, has been the focus of much attention.
Στον τοέα τη διεθνού δικαιοσύνη, το 2004 σηατοδότησε την έναρξη στοχοθετηένων piρωτοβουλιών για την ενίσχυση τη λειτουργία των ∆ιεθνών ∆ικαστηρίων για τη Ρουάντα και την piρώην Γιουγκοσλαβία, καθώ και του ∆ιεθνού Ποινικού ∆ικαστηρίου.
An internal survey in 2004 largely confirmed a gradual improvement in the design of operations.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή συνεργάζεται ε χορηγού βοήθεια του ΟΟΣΑ για τον καθορισό δεικτών στον τοέα τη διακυβέρνηση.
Support for environmental aspects of cooperation also registered well – 700 million was the equivalent figure.
Η αύξηση των συναλλαγών θεωρείται ένα αpiό τα σηαντικότερα έσα για την εpiίτευξη των Αναpiτυξιακών Στόχων τη Χιλιετία.
In addition, the Commission played a leading role in other international initiatives such as the Global Fund for Aids, Tuberculosis and Malaria, and the Global Polio Eradication Initiative.
Αυτό piου εpiιδιώκει η Εpiιτροpiή είναι να piορέσουν όλε οι αναpiτυσσόενε χώρε, και ιδιαίτερα οι λιγότερο ανεpiτυγένε (ΛΑΧ) και άλλε οικονοίε ευpiαθεί και ικρού εγέθου να αpiοκοίσουν σηαντικά οφέλη αpiό τον Γύρο τη Ντόχα.
The Commission adopted on 26 October 2004 the Communication on “A coherent European Policy Framework for external action to confront HIV/Aids, Malaria and Tuberculosis”7.
Ορισένε ενέργειε έγιναν, ώστε να ληφθούν υpiόψη τα δικαιώατα των αυτόχθονων piληθυσών στη διαδικασία του piρογραατισού, ιδίω ε την εκpiόνηση ενό piρακτικού οδηγού, ενώ piαράλληλα υpiεγράφη σύβαση ετα Ηνωένα Έθνη για τη στήριξη ενό έργου στον τοέα
In the framework of follow-up to the WSSD, the Commission launched an innovative ACP-EU Water Facility6 of a total budget of 500 million (first tranche of 250 million agreed in 2004), which will fund proposals from community groups, private companies and other non-state actors, as well as governments.
Οι ενδιάεσε εκθέσει των σχετικών εγγράφων στρατηγική των χωρών ΑΚΕ, οι οpiοίε καταρτίστηκαν το 2004, αpiοτέλεσαν κατάλληλη ευκαιρία για την αξιολόγηση τη έχρι σήερα εφαρογή τη συφωνία του Κοτονού, αλλά και
A facility on similar lines for energy projects was being prepared in 2004.
10 Ετήσια έκθεση 2005 για την αναpiτυξιακή piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και την εφαρογή τη εξωτερική βοήθεια κατά το 2004
10 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Μια στρατηγική εταιρική σχέση
pealed to the EC to help tackle a locust invasion in West Africa.
Μέσα σε 35 ηέρε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή είχε εταφέρει piοσό 24 εκατουρίων ευρώ.
Within 35 days, the EC had transferred 24 million.
Εpiίση, κατάρτισε λεpiτοερέ piρόγραα ώστε να piορεί να ανταpiοκρίνεται καλύτερα στι ανάγκε των εθνικών διατακτών, δηλαδή των υpiαλλήλων των δικαιούχων κρατών, οι οpiοίοι εκταιεύουν τα κοινοτικά κονδύλια.
It also issued a detailed plan to respond better to the needs of National Authorising Officers (NAOs), the recipient government officials who disburse the EC funds.
Το Νοέβριο του 2004, το Συβούλιο εγκαινίασε ένα νέο piρόγραα (το piρόγραα τη Χάγη) για την καλύτερη ένταξη των θεάτων ασφάλεια, ετανάστευση και ασύλου στι σχέσει ε τι τρίτε χώρε.
In March 2004, the AENEAS Programme (20042008)8, with an overall indicative budget of 250 million, was adopted to provide fi nancial and technical assistance to third countries in support of their efforts to ensure more effective management of all aspects of migration flows.
Μια εσωτερική ελέτη, piου piραγατοpiοιήθηκε το 2004, εpiιβεβαίωσε σε εγάλο βαθό τη σταδιακή βελτίωση του σχεδιασού των δράσεων.
In November 2004, the Council launched a new programme (the Hague programme) to develop the integration of security, migration and asylum issues into relations with third countries.
Θ έ α τα διαχείριση α)
Management issues a)
Το piλαίσιο: piλήρη λειτουργία τη διαδικασία αpiοσυγκέντρωση το 2004 στήριξη, εφόσον οι συνθήκε το εpiιτρέpiουν.
Context: devolution process fully operational in 2004 careful assessment of the beneficiary’s existing budgetary systems and plans for reform.
Η Εpiιτροpiή συνεργάζεται στενά ε άλλου σηαντικού χορηγού βοήθεια, και ιδίω ε την Παγκόσια Τράpiεζα, στο piλαίσιο του Προγράατο ∆ηοσίων ∆αpiανών και ∆ηοσιονοική Ευθύνη (PEFA), piροκειένου να εξεύρει τρόpiου για τη βελτίωση τη διαφάνεια και τη αpiοτελεσατικότητα τη δηοσιονοική διαχείριση των δικαιούχων χωρών, ενώ το 2004 συετείχε σε αξιολόγηση των δοκιών piου έγιναν για του δείκτε εpiιδόσεων.
The Commission has been working closely with other leading donors, in particular the World Bank, in the framework of the initiative on Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA), developing ways to improve transparency and efficiency in the public fi nancial management of beneficiary countries, and participated in 2004 in an assessment of the testing of performance indicators.
Παράλληλα ε την έφαση piου έδωσε στη βελτίωση των piολιτικών τη, η Εpiιτροpiή το 2000 ξεκίνησε ια σειρά εταρρυθίσεων στον τρόpiο διαχείριση, ώστε να βελτιωθούν ριζικά η ταχύτητα και η piοιότητα τη υλοpiοίηση των piρογραάτων εξωτερική βοήθεια.
Alongside the emphasis on a better policy focus, the Commission launched in 2000 a management reform package to improve radically the speed and quality of the delivery of its external assistance programmes.
Η εκτεταένη αυτή εταρρύθιση piεριελάβανε, αφενό, την καθιέρωση, αpiό τον Ιανουάριο του 2001, ια ενιαία οργάνωση τη διαχείριση των piρογραάτων εξωτερική αναpiτυξιακή βοήθεια (EuropeAid) και, αφετέρου, την αpiοσυγκέντρωση, κατά την piερίοδο 2001-2004, των διαφόρων αροδιοτήτων και piόρων στα κατά τόpiου γραφεία τη Εpiιτροpiή (αντιpiροσωpiείε).
The wide-ranging reform included both the creation as from January 2001 of a single organisation to manage the external development assistance programmes (EuropeAid), and the devolution in 2001-2004 of responsibilities and resources to the Commission’s offices in the field (Delegations).
Χάρη στην αpiοσυγκέντρωση, αναβαθίστηκε ο ρόλο των αντιpiροσωpiειών σε θέατα, όpiω ο διάλογο ε τι αρχέ για piολύpiλοκε εταρρυθίσει στι δηόσιε υpiηρεσίε και στη διακυβέρνηση και ο συντονισό ε άλλου χορηγού βοήθεια.
Devolution increased the role of the Delegations in matters such as the policy dialogue with the authorities on complex public service and governance-related reforms, and in co-ordination with other donors.