natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.8
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and repealing Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 6, 10.1.1998; Bull. 12-1997. point 1.2.249
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 32001, σημεία 1.14 έως 1.16 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο της ηλεκτρονικής οικονομίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις: οικονομική ανά­λυση και συνέπειες πολιτικής — COM(2001) 711 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.90
Adopted by the Commission on 11 December. The Commission is proposing measures for the recovery of the cod and hake stocks threatened with collapse, by means of a multiannual recovery plan including the following actions: the Council should set biological targets for the recovery of the stocks concerned, a procedure should be intro duced for setting annual total allowable catches (TACs) for these stocks, a system should be intro duced for limiting the fishing effort of all vessels likely to catch cod and/or hake, there should be special requirements for the monitoring and con trol of vessels engaged in these fisheries, the rules for Community financial aid to the fisheries sector should be amended, there should be a procedure whereby the Commission, at the request of a Member State, may decide to close fishing grounds temporarily, and the rules of the common organisation of the market should be adjusted.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία και ενέρ­γεια» κατά τη συνοδό του στις 4 και 5 Δεκεμβρίου. Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι πρέπει να ενι­σχυθεί η προσήλωση των κρατών μελών στην
Council Regulation (EC) No 2848/2000 fixing for 2001 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: OJ L 334, 30.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.126
Ηλεκτρονικό εμπόριο
Table 3 — TACs for 2002
Παραπομπές:
Management Unit 3
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το
III b, c and d (EC)
EEC 367 της 21.12.2001
Atlantic salmon
Παραπομπές:
III b, c and d (EC)
Δελτίο ΕΕ 12-2001
II a (EC), North Sea (EC)
Κανονιστικό πλαίσιο
Ska/Kat, III b, c and d (EC)
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Deepwater prawns
Δελτίο ΕΕ 12-2001
(') Expressed in individual numbers.
Παραπομπές:
II a (EC), North Sea
Γενικά θέματα
II a (EC), North Sea (EC)
Ιταλία
II a (EC), Ska/Kat, North Sea
Παραπομπές:
North-East Atlantic and Greenland
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Western Community waters
Παραπομπές:
VI a S, VII b and c
Παραπομπές:
Angler fish
Γεωργία
Whiting
Κρασί
Whiting
EEL 345 της 29.12.2001
VIII a, b, d, e
Γεωργία
Blue whiting
Παραπομπές:
Blue whiting
Παραπομπές:
Norway lobster
Δελτίο ΕΕ 12-2001
'Penaeus' shrimps
Είδη
Zone
Αλιεία
Common sole
Ζώνη
Common sole
Ζώνη
Horse mackerel
Αλιεία
Short fin squid
(σε τόνους) TAC για το 2002
NAFO sub-zones 3 and 4
Copace (ΕΚ)
NAFO 3 L, N, O
Λιμάνδη με κιτρινόχρωμη ουρά
NAFO 3 L, M, N, 0
Ατλαντικός Ωκεανός, ανατολικώς του γεωγραφικού πλάτους 45° 0, και Μεσόγειος
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Ατλαντικός Ωκεανός, βορείως του γεωγραφικού πλάτους 5° Ν
Atlantic Ocean, north of latitude 5 °N
Ατλαντικός Ωκεανός, νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 5° Ν
Atlantic Ocean, south of latitude 5 °N
Τόνος μεγαλόφθαλμος Ανταρκτική
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 48.3 Ανταρκτική
FAO 48.3 Antarctic
Δελτίο ΕΕ 12-2001
FAO 48.3 Antarctic
Αλιεία
South Georgia icefish
Ζώνη
Other species
FAO 58.5.2 Ανταρκτική FAO 48.3 Ανταρκτική
FAO 58.5.2 Antarctic
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — EE L 17 της 21.1.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.197
References: ing opportunities for deep-sea fish stocks applicable to vessels flying the flag of and registered in Member States in zones where catch limitations are required, and the specific conditions under which these fishing opportunities may be utilised.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αρχή της προφύλαξης — COM(2000) 1 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.60
Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab lishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L389, 31.12.1992; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
12-1992, point 1.3.260), as last amended by Regulation (EC) No 1181/98: OJ L 164, 9.6.1998; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού για το 2002 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων.
Adopted by the Commission on 10 December. The proposed regulation would fix for 2002 the fish
Αλιεία
12-2000, point 1.3.125
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου.
Commission communication to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of environmental protection re quirements into the common fisheries policy: COM(2001) 143; Bull.
Σύμφωνα με την πολιτική συμ­φωνία, η εν λόγω πρόταση αποβλέπει στην παράταση επί εξάμηνο, από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2002, του πολυετούς προγράμ­ματος προσανατολισμού για την αναδιάρθρωση του τομέα της κοινοτικής αλιείας με σκοπό την επίτευξη διαρκούς ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσης τους (ΠΠΠIV).
3-2001, point 1.3.134 guidance programme for restructuring the Com munity fisheries sector (MGPIV) for six months, from 1 January to 30 June 2002, with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation.
Επιπλέον, η απόφαση σχετικά με την παρά­ταση του ΠΠΠ IV και ο κανονισμός ΧΜΠΑ για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρ­θρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας συνο­δεύονται από ορισμένες τροποποιήσεις των όρων χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του αλι­ευτικού στόλου.
The decision to extend MGP IV and the amendment to the FIFG regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector would also be accompanied by amendments to the conditions for granting public aid for the renewal and modernisation of fishing fleets.
Επισημαίνοντας ότι πολυάριθμα είδη αντιμετωπίζουν κίνδυνο βιολογικής εξα­φάνισης λόγω της υπερεκμετάλλευσης τους, το Κοινοβούλιο ζητεί ο καθορισμός των συνολι­κών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), αφε­νός, να βασίζεται σε επιστημονικά στοιχεία σχετικά με την πραγματική κατάσταση των πόρων παρά σε κοινωνικοοικονομικές εκτι­μήσεις και, αφετέρου, να συνυπολογίζει τις πληροφορίες των αλιέων.
Parliament stressed that many species were over-exploited and there fore faced the risk of biological collapse, and urged that total allowable catches (TACs) should be set using scientific data on the actual situation of stocks rather than socioeconomic circumstances, and that information from fishermen be taken into consideration.
Επιπροσθέτως, το Κοι­νοβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ευε­λιξίας στον καθορισμό των TAC και φρονεί ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να ορίσουν πρόσθετα κοινωνικοοικονομικά μέτρα για την υποστήριξη του τομέα αλιείας.
It also felt that, in addition to multiannual TACs, decisions were needed to improve the operation of other important as pects of the common fisheries policy such as re structuring the Community fleet, fisheries monitoring, reducing discards and improving the technical measures used.
Παραπομπή: ειδική έκθεση αριθ.
Reference: Court of Auditors' special report No 3/2001: OJ C 210, 27.7.2001; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 322 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.120
The Council endorsed the Court's conclusions and called on the Com mission to increase its efforts to remedy the short comings identified by the Court, particularly as regards the cost-effectiveness of international fisheries agreements, the purpose of such agree ments and their management and supervision.
Πρόσθετα πρωτόκολλα για το εμπόριο προϊόντων αλιείας στις ευρωπαϊκές συμφωνίες με τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία, την Εσθονία, τη Λιθουανία και τη Λεττονία (—» σημείο 1.5.6).
Proposal for a Council decision amend ing Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Com munity fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (FIFG regulation).
Πράσινο Ακρωτήριο των οποίων 400 000 ευρώ ως χρηματική αντι­στάθμιση).
Additional protocols on trade in fishery products completing the Europe agreements with Slovakia, Hungary, Poland, Slovenia, Estonia, Lithuania and Latvia (—» point 1.5.6).
Κύπρος
Cape Verde
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφω­νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου.
Draft protocol setting out the fishing op portunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1999, point 1.2.115 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 322; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Δεκεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2321/90 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2469/98 του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Δημοκρατίας της Γκα­μπόν— ΕΕ L 308 της 18.11.1998 και Δελτίο 111998, σημείο 1.2.145
Reference: Council Regulation (EC) No 2469/98 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon: OJ L 308, 18.11.1998: Bull.
Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: 20 Σεπτεμ­βρίου 2001
11-1998. point 1.2.145 Protocol initialled: 20 September 2001
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Cape Verde on fishing off Cape Verde: OJ L 212, 9.8.1990 Protocol initialled: 7 June 2001 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 470; Bull. 9-2001, point 1.3.68
Έκδοση προτάσεων από την Επιτροπή σχετικά με τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή στις 13 Δεκεμβρίου.
Proposals on signature and provisional application adopted by the Commission on 13 December.
Έκδοση της απόφασης από το Συμβούλαο στις 17 Δεκεμβρίου.
They concern tuna seiners, surface longliners and trawlers fishing for shrimp and cephalopod.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο κατανέμο­νται μεταξύ των κρατών μελών και αφορούν τα θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκατα­στάσεις και με καλάμια και τα παραγαδιάρικα επιφανείας και βυθού.
The financial contribution is set at EUR 1.2625 million per year, of which EUR 883 750 are to be used to finance, in particular, measures to im prove knowledge of fishery and biological re sources, the protection and surveillance of fishing zones and institutional support to the administrative department responsible for fisheries.
ΟΟΜ(2001)758και765
COM(2001)758and765
Δελτίο ΕΕ 12-2001
9-2001, point 1.3.68
Γουινέα-Μπισσάου
Decision adopted by the Council on 17 December.
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επι­στολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλι­ευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλ­λάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου, για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 2001 έως τις 15 Ιουνίου 2006.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/80 του Συμβουλίου περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου και της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας περί της αλιείας στα ανοι­κτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου — ΕΕ L 226 της 29.8.1980 Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: 7 Ιουνίου 2001 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την προσω­ρινή εφαρμογή: COM(2001) 528 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.131
Reference: Council Regulation (EEC) No 2213/80 on die conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980 Protocol initialled: 7 June 2001 Commission proposal on provisional application: COM(2001) 528; Bull. 10-2001, point 1.3.131
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 2002/40/ΕΚ στις 10 Δεκεμβρίου.
Agreement between the European Com munity and the Republic of Cyprus concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement estab lishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (— > point 1.5.7). Decision 2002/40/EC adopted by the Council on 10 December.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται από τη συμ­φωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδα­γασκάρης σχετικά με την αλιεία για την περίοδο από 21ης Μαΐου 2001 έως τις 20 Μαΐου 2004.
Draft protocol setting out the fishing op portunities and the financial compensation pro vided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 2001 έως τις 15 Ιουνίου 2006, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Γουινέας-Μπισσάου για την αλι­εία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισ-σάου.
Draft protocol setting out the fishing op portunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Com munity and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period from 3 December 2001 to 2 December 2005.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Fisheries coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006.
Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με τη σύναψη στις 17 Δεκεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2213/80 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau: OJ L 226, 29.8.1980 Initialled: 7 June 2001 Commission proposal on conclusion: COM(2001) 530; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλαου στις 11 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 11 December, subject to technical amendments.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Regulation on conclusion adopted by the Council on 17 December.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
The regulation allocates the fishing opportunities set out in the protocol among the Member States.
δορυφόρου υπό τους όρους που θα καθορισθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών.
The protocol also provides that Community vessels fishing under the agreement are to be monitored by satellite un der conditions agreed by the parties.
Το χρη­ματικό αντάλλαγμα ανέρχεται σε 825 000 ευρώ ετησίως, εκ των οποίων 308 000 ευρώ ως χρη­ματική αντιστάθμιση και 517 000 ευρώ ως χρη­ματοδότηση δράσεων στους τομείς που σχε­τίζονται, ιδίως, με τη βελτίωση των αλιευτι­κών γνώσεων, τη ναυτική επιμόρφωση και την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επίβλεψη των σκαφών.
The financial contribution is set at EUR 825 000 per year, in cluding EUR 308 000 in financial compensation and EUR 517 000 to be used, in particular, to fi nance measures to improve information on fish ery resources, training for sailors and fisheries in spection and monitoring.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2561/2001 του Συμβουλίου για την προώθηση της μετατρο­πής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο.
Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted on 17 December.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφω­νία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυρι­τανίας για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Ιουλίου 2006.
Agreement between the European Com munity and the Republic of Malta concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Malta (— > point 1.5.11). Mauritania
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 588 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.133
Protocol initialled: 31 July 2001 Commission proposal: COM(2001) 590; Bull. 10-2001, point 1.3.133
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.3.136
Reference: EEC-Madagascar agreement: OJ L 73, 18.3.1986 Initialled: 12 March 2001 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 409; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 2001/926/ΕΚ σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή στις 17 Δεκεμβρίου.
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 fix ing the conversion factors applicable to tuna (OJ L 368, 28.12.1982), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3899/92: OJ L 392, 31.12.1992
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.197
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Commission proposal: COM(2001) 640; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το γαλλικό καθεστώς ενισχύσεων προς τους εκτροφείς μαλακίων και οστρακόδερμων και τους αλιείς.
Commission decision on a French aid scheme involving compensation for shellfish farmers and fishermen.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2001) 588; Bull.
104/2000 για την αλιευτική περίοδο 2002.
10-2001, point 1.3.133
Παραπομπές:
Council agreement: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
11-2001, point 1.3.136
3899/92 της Επιτροπής — ΕΕ L 392 της 31.12.1992
Decision 2001/926/EC on provisional application adopted by the Council on 17 December.
Η Επιτροπή επέτρεψε ορισμένα στοιχεία του γαλλικού καθεστώτος ενισχύσεων που προ­βλέπουν τη ν αποζημίωση των εκτροφέων μαλα­κίων και οστρακόδερμων, καθώς και των αλιέων που επλήγησαν από δύο γεγονότα που συνέβησαν τον Δεκέμβριο του 1999: τη ρύπανση που δημιούργησε το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου «Erika» στο Βισκαϊκό Κόλπο, καθώς και τις ζημιές που προκλήθηκαν από μια ιδιαίτερα σφοδρή καταιγίδα.
The Commission au thorised parts of a French aid scheme involving compensation for shellfish farmers and fishermen affected by two events in December 1999: an oil spill following the sinking of the 'Erika' in the Bay of Biscay and damage due to a particularly violent storm.
Η Επιτροπή, εκτιμώντας ότι δεν υπήρξε υπεραντιστάθμιση των σχετικών απωλειών, επέτρεψε μέρος του συστήματος που περιελάμβανε ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών που προκλήθη­καν από τις φυσικές καταστροφές ή από άλλα απρόβλεπτα συμβάντα.
The Commission found that aid re cipients had not been overcompensated, and so authorised part of the scheme involving aid de signed to remedy damage caused by natural disasters or other extraordinary events.
Ωστόσο, η Επιτροπή κίνησε επίσημη εξετα­στική διαδικασία για την ενίσχυση που χορη­γήθηκε τον Ιανουάριο του 2000 στους εκτρο­φείς μαλακίων και οστρακόδερμων με τη μορφή απαλλαγής από τις κοινωνικές εισφο­ρές, μείωσης των δημοσιονομικών επιβαρύν­σεων τους και απαλλαγής από τα τέλη μίσθω­σης του θαλάσσιου βυθού.
However, the Commission opened a formal pro cedure to investigate the aid granted in January 2000 for shellfish farmers in the form of exoneration from social charges, a rebate on their financial charges and exoneration of charges from the lease of the seabed.
Πίνακας 4 — Τιμές προσανατολισμού για το 2002 (Μεταβολή σε % σε σχέση με το 2001)
Table 4 — Guide prices for 2002 (% change compared with 2001)
Συμβιβασμός της προεδρίας
Presidency compromise
Είδη — Παραρτήματα Ι, II και III Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Species — Annexes I, II and ΓΠ Regulation (EC) No 104/2000
Ρέγγες του είδους Clupea harengus
Herring of the species Clupea liarengus
Ακανθίες (Squalus acanthias)
Dogfish of the species Squalus acanthias
Πλάτακες (Pleuronectes platessa): — 1 Ιανουαρίου 2002-30 Απριλίου 2002 — 1 Μαΐου 2002-31 Δεκεμβρίου 2002
Plaice (Pleuronectes platessa): — 1 January 2002-30 April 2002 — 1 May 2002-31 December 2002
Τόνοι μακρυπτέρυγοι ή τονάκια (Thunnus alalunga): — ολόκληρο ψάρι — ψάρι χωρίς εντόσθια με κεφάλι
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga): — whole fish — gutted fish with head
Βατραχόψαρα (Lophius spp.): — ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια με κεφάλι — αποκεφαλισμένο ψάρι
Monkfish (Lophius spp.): — whole fish or gutted fish with head — fish without head
Γαρίδες του Βορρά (Pandalus Borealis): — απλά ψημένες στο νερό — φρέσκες ή κατεψυγμένες
Deepwater prawns (Pandalus borealis): — simply boiled in water — fresh or refrigerated
Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus): — ολόκληρος — ουρά
Norway lobster (Nephrops norvegicus): — whole — tail
Είδη — Παραρτήματα Ι, II και III Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Species — Annexes I, II and III Regulation (EC) No 104/2000
Μαύρα γλωσσοειδή (Reinhardtius hippoglossoides)
Lesser or Greenland halibut i Reinhardtius hippoglossoides)
Μπακαλιάροι του είδους Merluccius: — ολόκληρος — σε φιλέτα
Hake of the genus Merluccius spp.: — whole — fillets
Σουπιές και σουπίτσες (Sepia officinalis, Rossia macrosoma και Sepiola rondeletti)
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti
Θράψαλα (Octopus spp.)
Squid (Loligo spp.)
Γαρίδες της οικογένειας Penaeidae: — γαρίδες του είδους Parapenaeus longirostris — άλλα είδη της οικογένειας Penaeidae
Shrimps of the family Penaeidae: — prawns of the species Parapenaeus longirostris — other species of the family Penaeidae
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Citizenship and quality of life on security at European Council meetings and at other events likely to have a comparable impact: Bull. 7/8-2001, point 1.4.1
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου.
Area of freedom, security and justice
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: ασφάλεια κατά τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και σε άλλες παρεμφερείς εκδηλώσεις.
Reaffirming its commitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere, the Laeken European Council stressed the need for new impetus to strengthen the fight against inter national terrorism and drug trafficking, to make up for delays in some areas, particularly regarding the common policy on asylum and immigration, and to surmount the problems arising from differences between legal systems, particularly by en couraging the recognition of judicial decisions, both civil and criminal (—» point 1.19).