natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL305353_Intro_E1 24/9/03 10:02 Page 134 τη Εpiιτροpi δεν υpiερβανει το καθαρ εpiι-piλον κστο τη αpiοστολ piαροχ υpiη-ρεσα κοιν ωφλεια piου χει ανατεθεστην δια εpiιχερηση, η Εpiιτροpi αpiοφσισενα piερατσει την ρευνα στον τοµα των κρα-τικν ενισχσεων εκδδοντα θετικ αpi-φαση.
Italian utilities considered in the Commission’s investigationwas not higher than the net extra cost of the general service mission entrusted to the same undertaking, the Commission decided to close its Stateaid investigation with a positive decision.
συνχεια, το piοσ αυτ συγκρθηκε µε τοpiρσθετο κστο piου εpiωµστηκε η EPI γιατην εκpiλρωση τη αpiοστολ piαροχ δη-µσια υpiηρεσα piου τη εχε αναθσει τοκρτο.
602.In the Italian utilities case (1) the Commission had to assess certain benefits granted tocompanies established under Italian legislationpertaining to the possible creation of joint stockcompanies with a majority or even minority public shareholding.
Gpiω χειεpiανειληµµνω αpiοφανθε το ∆ικαστριο,τα κρτη µλη χουν το δικαωµα να εξα-σφαλζουν τι οι εpiιχειρσει piου εκτελονκαθκοντα κοιν ωφλεια λειτουργον υpiσυνθκε οικονοµικ ισορροpiα. τσι, ανη piαρεχµενη στριξη δεν υpiερβανει το καθαρ εpiιpiλον κστο, τα µτρα δεν εγε-ρουν ανησυχε βσει των καννων για τικρατικ ενισχσει.
These companies can take overthe provision of services such as transport, water,gas, electricity, waste and pharmaceutical products, traditionally provided by municipalities.The reform allows greater participation of private capital in the utilities sector and the management of such activities in a more entrepreneurialway.
599.Βσει piαρµοιων συγκρσεων µεταξτου piρσθετου κστου piου βαρνει µια εpiι-χερηση για την piαροχ υpiηρεσιν γενικοοικονοµικο συµφροντο και των αντστοι-χων κρατικν piληρωµν, η Εpiιτροpi αpiο-φσισε να µη διατυpiσει αντιρρσει σχετικ µε τσσερι κοινοpiοισει στον ταχυδροµικ τοµα αpi τι αρχ του Ηνωµ νουΒασιλε ου, τη Σουηδα και τη Ιρλανδα.
599.Based on similar comparisons between theadditional costs to be incurred for the provisionof services of general economic interest andrelated government payments, the Commissiondecided not to raise any objections to four postalnotifications from the UK, Swedish and Irish State authorities.
Σεκαθεµι αpi τι piεριpiτσει αυτ, το κρ-το αpiαιτε να piαραµνει το δκτυο οικονοµικ υpiερεκτεταµνο, piροκειµνου να υpiρ-χει σε λη τη χρα piρσβαση σε κρατικυpiηρεσε και σε υpiηρεσε piληρωµ µσωτων θυρδων των ταχυδροµεων.
In each of these cases, the government required that the network remain economically over-dimensioned in order to maintain countrywide over-the-counter access togovernment and payment services.
596.Προκειµνου να υpiολογσει το piρσθετοκστο, η Εpiιτροpi κανε αναφορ στου piι-στοpiοιηµνου χωριστο λογαριασµο piουτηροσε η EPI.
603.The companies in question enjoy a threeyear income tax exemption as well as a transfertax exemption and the possibility of taking outloans from an Italian administrative body, the Cassa Depositi e Prestiti.
597.Η Εpiιτροpi διαpiστωσε τι κατ τηνpiεροδο 1994 ω 1999 το piρσθετο κστοτη αpiοστολ piαροχ υpiηρεσα κοινωφλεια piου ανατθηκε στην EPI αpiοτιµ-ται σε 3000 δισ.ITL piερpiου (1,5 δισ.ευρ)ετησω.
604.The Commission rejected the argumentthat these benefits had to be considered compensation for public services provided by the Italianauthorities.
Αυτ το piολ υψηλ κστο οφε-λεται σε διφορου piαργοντε, και ιδωστην piολ σηµαντικ εpiιβρυνση αpi τι ευνοϊκ τιµ για τη διανοµ του τpiου εντ-piων µη κερδοσκοpiικο χαρακτρα.
Irrespective of whether or not the Court of First Instance’s judgment in the Ferringcase will be upheld by the Court of Justice, theprinciples of neutrality, entrustment and definition as well as proportionality were applied inassessing this case.
598.Η σγκριση µεταξ του εpiιpiλον κ-στου τη piαροχ υpiηρεσα κοιν ωφ-λεια και τη στριξη piου λαβε η EPI δειξετι η EPI δεν λαβε υpiεραντιστθµιση γιατην αpiοστολ piαροχ υpiηρεσα κοινωφλεια.
The aid was not linked to theentrustment of a general service mission, as nogeneral service obligation could be deducedfrom the Italian legislation empowering themunicipalities to set up the companies.
Καθσον η οικονοµικ στριξηpiου λαβε η EPI µχρι το 1999 αpi τα µτραpiου εξετστηκαν στο piλασιο τη ρευνα
The actdid not clearly define the public service mission,nor did it explicitly entrust the new category ofundertakings with such tasks.
IV — À¶∏ƒ∂™π∂™ ∫√π¡∏™ øº∂§∂π∞™ µικο ταµιευτηρου δεν υpiερβανουν το καθαρ κστο τη σχετικ δηµσια υpiηρε-σα.
The proportionality of the benefits could therefore not beassessed, it being impossible even to determinethe amount of public funds granted to these companies.
601.∆εδοµνου τι υpiρχουν µηχανισµο piουαpiοτρpiουν την υpiεραντιστθµιση και, σεpiερpiτωση piου υpiρξει υpiεραντιστθµιση,εξασφαλζουν την ανκτησ τη εντ ελο-γη piροθεσµα, η Εpiιτροpi αpiοφσισε ναµη διατυpiσει αντιρρσει για τι piροανα-φερθεσε κοινοpiοισει.
600.In Sweden, a government payment is madeto compensate the post office network for the netcost of providing basic payment and currentaccount transaction facilities both throughuneconomic offices (defined as being thosebased in locations without any bank presence)and through a rural postman service dedicated tothe 700 000 individuals and 5 000 companiesbased in remote locations.
λγω υpiθεση: η ενσχυση δεν συνδεταν µετην ανθεση αpiοστολ piαροχ δηµσιαυpiηρεσα, εν βσει τη ιταλικ νοµοθε-σα piου εξουσιοδοτοσε του δµου να συ-στσουν τι εν λγω εταιρεε δεν συνγεταικαµα υpiοχρωση piαροχ δηµσια υpiηρε-σα.
In Ireland, the EUR 12.7 million equity injection intended toreconfigure the network in a way which willensure its sustainability is clearly lower than thenet extra cost of delivering public servicesthrough the uneconomic part of the networkwhich the government has committed itself tomaintaining open.
Η piρξη δεν ριζε σαφ την αpiοστολpiαροχ δηµσια υpiηρεσα οτε ανθετερητ ττοια καθκοντα στι νε εpiιχειρ-σει.
Similarly in the United Kingdom, the government compensation paymentswithin the proposed ‘reinvention of the urbanpost office network’ aims at guaranteeing thecontinuity of public service provision.
Εpiιpiλον, δεν µpiοροσε να εκτιµηθεη αναλογικτητα των οφελν, οτε καν τοψο των κρατικν κεφαλαων piου χορηγ-θηκαν στι εν λγω εταιρεε.
Finally,in the ‘UK universal banking service’ proposal,which aims at enabling the compulsory migration of social security benefits to automatedcredit transfers on bank accounts and at facilitating access to current accounts by those who areunbanked, the government compensation payments paid to the post office network for ensuring the front- and back-office operations of apost office bank do not exceed the net costs ofthe related public service.
Ιταλικ εpiιχειρσει κοιν ωφλεια
605.Assessed on the basis of the 2001 Commission communication (2), the benefits in question
) και θεωρθηκαν ω κρατικ εν- σχυση κατ την ννοια του ρθρου 86 τη Συν-θκη.
601.As the mechanisms are in place to ensurethat there is no overcompensation and, should itoccur, for it to be recovered within reasonableperiods, the Commission decided not to raise anyobjections to any of the above notifications.
Φορε ραδιοτηλεοpiτικ µετδοσηpiουpiαρχουν δηµσια υpiηρεσα
IV — SERVICES OF GENERAL INTEREST were considered State aid within the meaning of Article 86 of the Treaty.
606.Το 2002, η Εpiιτροpi εξδωσε δο αpiο-φσει εγκρνοντα την κρατικ χρηµατοδ-τηση φορων ραδιοτηλεοpiτικ µετδοσηpiου piαρχουν δηµσια υpiηρεσα, κατpiιν κοι-νοpiοηση αpi τα κρτη µλη.
606.In 2002 the Commission took two decisionsapproving State financing of public servicebroadcasters after notification by Member States.
602.Στο piλασιο τη υpiθεση των ιταλικνεpiιχειρσεων κοιν ωφλεια(1) η Εpiιτροpipiρεpiε να εκτιµσει ορισµνα piλεονεκτ-µατα piρο εταιρεε piου εχαν συσταθε β-σει τη ιταλικ νοµοθεσα σχετικ µε τηδυναττητα δρυση συµµετοχικν εταιρεινµε piλειοψηφικ και µειοψηφικ συµµετοχτου δηµοσου.
Commission approved financial support for local televisionstations in the French-speaking Community in Belgium (Case N 548/01) (1).
Η µεταρρθµιση εpi-τρεpiε µεγαλτερη συµµετοχ ιδιωτικνκεφαλαων στον τοµα των υpiηρεσιν κοιν ωφλεια και τη διαχεριση των υpiηρε-σιν αυτν µε piιο εpiιχειρηµατικ τρpiο.
Anotherpublic task, which will also in future be allowedunder the umbrella of State guarantees, is participation in the financing of projects in the interestsof the EU which are cofinanced by the European Investment Bank.
603.Οι εν λγω εpiιχειρσει τγχαναν τριετο αpiαλλαγ αpi το φρο εισοδµατο καιαpi το φρο µεταββαση, εχαν δε τη δυνα-ττητα να συνψουν δνεια αpi τον ιταλικδιοικητικ οργανισµ «Cassa Depositi e Prestiti».
In addition, special creditinstitutions may pursue activities of a purelysocial character, financing of the State andmunicipalities, and export financing outside the EU, the European Economic Area and candidatecountries, which is in line with the WTO rulesand other relevant international obligations binding on the EU.
Η δανειακ διευκλυνση και η αpiαλ-λαγ αpi το φρο εισοδµατο θεωρθηκαναpi την Εpiιτροpi ω κρατικ ενσχυση,εpiειδ piαρεχαν στι εν λγω εταιρεε piρο-νοµιακ piρσβαση σε ιδιωτικ κεφλαια, καθ και δνεια.
The understanding is withoutprejudice to the examination of these activitiesunder the EU State aid rules vis-à-vis the beneficiaries.
Η οικονοµικ στριξη αpiοτε-λοσε αντιστθµιση για τι υpiοχρεσει piα-ροχ δηµσια υpiηρεσα αpi του τοpiι-κο τηλεοpiτικο σταθµο.
The Commission concluded that the public serviceobligation did not contain any manifest errorand was officially entrusted to the stations.
Η Εpiιτροpiσυµpiρανε τι η υpiοχρωση piαροχ δηµ-σια υpiηρεσα δεν piεριεχε καννα piροφα-ν σφλµα και εχε ανατεθε εpiσηµα στουσταθµο.
Asregards proportionality, the Commission foundthat legal provisions were in place to safeguardthe correct utilisation of the financial support foronly the public service obligations and thatcontrol mechanisms were in place to preventcross-subsidisation of non-public-service activities.
Ω εκ τοτου, η Ε p i ι τρο p i δεν διατpiωσε αντιρρσει ναντιτη ενσχυση.
The Commission therefore raised noobjections to the aid.
604.Η Εpiιτροpi αpiρριψε το εpiιχερηµα τιτα οφλη αυτ piρεpiε να θεωρηθον ω αντι-στθµιση χορηγοµενη αpi τι ιταλικ αρχ για την piαροχ δηµσια υpiηρεσα.
608.On 22 May, the Commission approved State financing provided by the United Kingdom out of licence fee money to the BBC forrunning nine new digital channels (Case N 631/2001).
Ανε-ξαρττω εν η αpiφαση του Πρωτοδικεουστην υpiθεση Ferring εpiικυρωθε χι αpiτο ∆ικαστριο των Ευρωpiαϊκν Κοινοττων,η εν λγω υpiθεση εξετστηκε εφαρµζοντατι αρχ τη ουδετερτητα, τη ανθεσηκαι του ορισµο, καθ και τη αναλογικ-τητα.
The Commission concluded that the newdigital channels formed part of the publicservice obligation of the BBC, which containedno manifest errors and which was officiallyentrusted to the BBC. Furthermore, the Commission found that the State compensation wasnot disproportionate to the net costs of the newchannels.
Η Εpiιτροpi διαpiστωσε τι καµα αpiτι ανωτρω αρχ δεν εχε τηρηθε στην εν
The Commission therefore concludedthat the measure did not constitute State aidwithin the meaning of Article 87(1) of the ECTreaty.
)Υpiθεση C 27/99.
This represents quite a new fieldof analysis.
EL305353_Intro_E1 24/9/03 10:02 Page 136 δεν θγει την εξταση των εν λγω δραστη-ριοττων βσει των κοινοτικν καννων γιατι κρατικ ενισχσει ναντι των δικαιο-χων.
When an undertaking’s businessincludes both commercial activities and activitiesin the public interest, it is essential that aidgranted to the activities in the public interest doesnot spill over into the commercial sphere.
νων ψηφιακν τηλεοpiτικν σταθµν µε pi-ρου αpi τλη αδεα (N631/2001).
The Commission had to examine this in particular inthe case of Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Η Εpiι-τροpi διαpiστωσε τι οι νοι ψηφιακο σταθµο εντσσονται στην υpiοχρωση piαροχδηµσια υpiηρεσα του BBC, piου δεν piε-ριχει piροφαν σφλµατα και χει ανατεθεεpiσηµα στο BBC.
It came to the conclusion that the aid was likely toproduce such an effect and that an effective separation between the two fields of activity wasnecessary.
Εpiιpiλον, η Εpiιτροpi δια-piστωσε τι η κρατικ αντιστθµιση δεν τανδυσανλογη piρο το καθαρ κστο των νωνσταθµν.
The Commission concluded that, if KfW wanted to keep the aid in the form of Stateguarantees, it would have to hive off the commercial business into a separate legal entity withoutany State support.
Ω εκ τοτου, η Εpiιτροpi κατληξεστο συµpiρασµα τι το µτρο δεν αpiοτελεκρατικ ενσχυση κατ την ννοια του ρθρου 87 piαργραφο 1 τη συνθκη ΕΚ.
Such a solution constitutes thebenchmark against which the Commission will infuture examine similar aid schemes in favour ofcommercial institutions charged with publicservice tasks.
Στι 18 Ιουνου 2002, η Εpiιτροpi ολοκλρωσε τη διαδικασα στον τοµα των κρατικν ενισχ-σεων σχετικ µε διφορε µορφ κρατικ ενσχυση υpiρ τη Deutsche Post, δηλνοντα τι οεδραιωµνο ταχυδροµικ φορα τη Γερµανα χρησιµοpiοησε piοσ ψου 572 εκατ. ευρ αpiτου κρατικο piρου piου λαβε µε σκοpi τη χρηµατοδτηση των καθηκντων τη piαροχ δη-µσια υpiηρεσα για να εpiιδοτσει την κτω του κστου τιµολγηση ανταγωνιστικν υpiηρεσινµεταφορ δεµτων αpi piρτα σε piρτα µεταξ των ετν 1994 και 1998.
On 19 June, the Commission concluded the State aid proceedings it had initiated in respect of variousforms of State aid granted to Deutsche Post AG (DPAG) by finding that the German postal incumbenthad, between 1994 and 1998, used EUR 572 million of State funds earmarked for financing its publicservice missions to subsidise below-cost pricing in competitive door-to-door parcel services.
Σµφωνα µε την Εpiιτροpi,οι εδραιωµνε ταχυδροµικ εpiιχειρσει piου λαµβνουν κρατικ χρηµατοδτηση για την piα-
In the Commission’s view, postal incumbents which receive State funding for the discharge of services ofgeneral interest may not use these State resources to subsidise below-cost prices in activities open tocompetition.
IV — À¶∏ƒ∂™π∂™ ∫√π¡∏™ øº∂§∂π∞™ ροχ υpiηρεσιν κοιν ωφλεια δεν µpiορον να χρησιµοpiοιον αυτο του κρατικο piρουγια να εpiιδοτον τιµ κτω του κστου σε δραστηριτητε ανοικτ στον ανταγωνισµ.
In 1994, United Parcel Service (UPS), a private operator specialising in door-to-door parcel services forbusiness customers, lodged a complaint accusing DPAG of selling its own parcel delivery services belowcost.
Το 1994, η United Parcel Service (UPS), ιδιωτικ εpiιχερηση piου ειδικεεται στην piαροχ υpiη-ρεσιν µεταφορ δεµτων αpi piρτα σε piρτα για εταιρικο piελτε, υpiβαλε καταγγελα κα-τηγορντα την DPAG τι piροσφρει υpiηρεσε piαρδοση δεµτων σε τιµ κτω του κστου.Το 1997, η γερµανικ νωση ιδιωτικν εpiιχειρσεων µεταφορ δεµτων, η BIEK, piροσχρησεστην εν λγω καταγγελα δηλνοντα τι χωρ την κρατικ στριξη η DPAG δεν θα ταν σε θσηνα εpiιβισει στον τοµα εµpiορικν δεµτων.
In 1997, the German association of private parcel undertakings, BIEK, joined in this complaint,stating that, without State support, DPAG would not have been able to survive in the commercial parcelssector.
Σε αντθεση µε το γενικ εpiιστολικ ταχυδροµεο, η µεταφορ δεµτων στη Γερµανα εναι ανοικτστον ανταγωνισµ.
Unlike the general letter mail service, parcel deliveries in Germany are open to competition.
Αpi τη δεκαετα του 1970 χουν εισλθει στην αγορ ιδιωτικ εpiιχειρσει, οιοpiοε ειδικεονται στι υpiηρεσε «αpi piρτα σε piρτα» για εταιρικο piελτε. κτοτε, χουν εµ-φανιστε διφορε ιδιωτικ εpiιχειρσει µεταφορ δεµτων, µε αpiοτλεσµα να δηµιουργηθον νεευκαιρε αpiασχληση και, για piρτη φορ, να δοθε η δυναττητα εpiιλογ µεταξ piροµηθευτνστι εpiιχειρσει και του καταναλωτ, γεγον piου βελτωσε τι υpiηρεσε και εpiφερε ανταγωνισµ τιµν.
Since the1970s, private undertakings have been entering this market, specialising in door-to-door services for business customers. Since then, a number of private parcel operators have emerged, creating new job opportunities and, for the first time, a choice of suppliers for businesses and consumers resulting in improvedservices and price competition.
Μχρι τη δεκαετα του 1990 οι υpiηρεσε µεταφορ δεµτων εχαν γνει ταχτερε καιασφαλστερε, µε χαρακτηριστικ piαρδειγµα τι υpiηρεσε µεταφορ αpi piρτα σε piρτα εντ24 ωρν piου piαρχουν διφορε ιδιωτικ εpiιχειρσει.
By the 1990s the market saw the emergence of faster and safer parceldelivery services exemplified by the 24-hour door-to-door services offered by a variety of private operators.
Εκτ αpi την Deutsche Post και την UPSυpiρχουν piολλ λλε εταιρεε piου piαρχουν υpiηρεσε µεταφορ δεµτων αpi piρτα σε piρτα,piω η Deutscher Paket Dienst, η German Parcel, η Hermes Versand Service.
Besides Deutsche Post and UPS there are many other suppliers of door-to-door parcel services,such as Deutscher Paket Dienst, German Parcel and Hermes Versand Service.
Για την Deutsche Post το νο αυτ ανταγωνιστικ piεριβλλον εpiφερε νε piροκλσει.
For Deutsche Post this new competitive environment brought about new challenges.
Εν αρχικ piεριοριζταν λγω του κανονιστικο ελγχου των τιµν τη στη Γερµανα, το 1994 τη δ-θηκε η ελευθερα να piροσφρει εκpiτσει στου piελτε τη για τη µεταφορ δεµτων αpi piρτασε piρτα.
Initially constrainedby regulatory control in Germany over its parcel prices, in 1994 Deutsche Post was granted the commercial freedom to offer rebates to door-to-door parcel customers.
Οι υpiηρεσε µεταφορ δεµτων αpi piρτα σε piρτα piαρχονται σε εταιρικο piελτε piουαpiοστλλουν µεγλε piοστητε δεµτων και τσι piροτιµον να piαραλαµβνει η DPAG τα δ-µατ του αpi τα γραφεα του, αντ να τα µεταφρουν piρο εpiεξεργασα στο τοpiικ ταχυδροµικκατστηµα.
Door-to-door parcel services are provided to business customers who send large volumes and therefore prefer to have parcels collected by DPAG directly at their premises, rather than carry thosevolumes to the local post office for processing.
Η DPAG piαρχει ειδικ τιµ µνο στου piελτε piου δεν χρησιµοpiοιον τα ταχυδροµικ καταστµατα.
DPAG offers special prices only to customers who donot use a post office.
Οι χρστε τη piαραδοσιακ υpiηρεσα «στη θυρδα» καταβλλουν τηνενιαα τιµ piου χει γενικ εφαρµογ.
Users of the conventional ‘over-the-counter’ service pay the generally applicableuniform tariff.
Αpi το 1994 µχρι και το 1998, η DPAG εφρµοσε εpiιθετικ piολιτικ piαροχ εκpiτσεων για τιεµpiορικ υpiηρεσε µεταφορ δεµτων αpi piρτα σε piρτα.
Between 1994 and 1998, DPAG engaged in an aggressive rebate policy with respect to commercial door-to-door parcel services.
Τοτο piροκλεσε ζη-µε συνολικο ψου 572 εκατ. ευρ στη δραστηριτητα µεταφορ δεµτων µεταξ των ετν1994 και 1998.
Throughout that period, certain business customers paid significantly less than theuniform tariff deemed affordable by all other users.
Οι δραστηριτητε αυτ καλpiτονταν αpi την κρατικ χρηµατοδτηση piου λµ-βανε η DPAG για την εκpiλρωση τη αpiοστολ piαροχ δηµσια υpiηρεσα.
This generated total losses of EUR 572 million in theparcel delivery business between 1994 and 1998 — losses which were covered by the State funding DPAG received for the discharge of its public service mission.
Η κατστασηδιορθθηκε το 1999, ταν τα σοδα κλυpiταν τα ξοδα τη µεταφορ δεµτων αpi piρτα σε piρτα.
The situation was corrected in 1999, whenrevenues covered costs in the door-to-door parcel delivery business.
Μετ αpi υpiθεση βσει του ρθρου 82 τη συνθκη ΕΕ (κατχρηση δεσpiζουσα θση), η οpiοαεpiση κινθηκε κατpiιν καταγγελα τη UPS, piρυσι η Deutsche Post αpiοφσισε να δηµιουρ-γσει µια χωριστ εταιρεα µεταφορ piακτων οτω στε να µην piροκψει ξαν piαρµοια κα-τσταση µε διασταυροµενε εpiιδοτσει.
Following an antitrust case under Article 82 of the EC Treaty (abuse of a dominant position), which wasalso triggered by a UPS complaint, Deutsche Post last year decided to create a separate business parcelcompany in order to prevent this situation of cross-subsidisation from arising again.
Η Εpiιτροpi εpiεσµανε τι η συµpiεριφορ τη Deutsche Post δεν οφελεται σε κανονιστικο piε-ριορισµο στι υpiοχρεσει piαροχ δηµσια υpiηρεσα.
The Commission would point out that Deutsche Post’s behaviour cannot be explained by regulatoryconstraints or by public service obligations.
Η αpiοστολ piαροχ δηµσια υpiη-ρεσα δεν υpiοχρωνε την DPAG να ευνοε piελτε τη στον τοµα τη µεταφορ δεµτων, piρο-σφροντ του τιµ piολ καττερε αpi αυτ piου piροβλpiονταν στο piροσιτ και ενιαο τιµο-λγιο.
The public service mission did not oblige DPAG to favourany door-to-door customers with prices significantly below the affordable and uniform tariff.
Κατ συνpiεια, δεν υpiρχει σχση µεταξ των ζηµιν piου piροκυψαν αpi την piολιτικpiαροχ εκpiτσεων και αpi την αpiοστολ piαροχ δηµσια υpiηρεσα piου χει ανατεθε στην DPAG.
As a result,there is no link between the losses incurred owing to the rebate policy and the public mission entrusted to DPAG.
Μολοντι δεν υpiρχει αιτιακ σχση µε την αpiοστολ piαροχ δηµσια υpiηρεσα, η ζηµα ψου572 εκατ. ευρ εντλει χρηµατοδοτθηκε αpi κρατικο piρου, γεγον piου ταν piαρνοµο.
Although not causally linked to the public service mission, the EUR 572 million loss was ultimatelyfinanced through State resources, which was unlawful.
Τοτοστρβλωσε τον ανταγωνισµ στην αγορ µεταφορ δεµτων ει βρο των ιδιωτικν εpiιχειρ-σεων.
This distorted the competitive situation in theparcel delivery market to the detriment of private operators.
Προκειµνου να αρθε αυτ η στρβλωση, οι γερµανικ αρχ piρpiει να ανακτσουν τοpiοσ τη κρατικ στριξη piου χρησιµοpiοιθηκε για να µpiορσει η εταιρεα να piροσφρει χα-µηλτερε τιµ αpi του ανταγωνιστ τη στην αγορ µεταφορ δεµτων.
In order to remedy this distortion, the German authorities are having to recover the amount of State support used to undercut parcelcompetitors.
614.Στην αpiφαση Aéroports de Paris
IV — SERVICES OF GENERAL INTEREST
612.Το 2002, ορισµνε δικαστικ αpiοφ-σει ιδιατερα αpiοσαφνισαν piεραιτρω τηνκταση των υpiηρεσιν στι οpiοε δεν χουνεφαρµογ οι καννε ανταγωνισµο, καθκαι το ερτηµα µε piοιον τρpiο εναι δυνατνα piαρχονται ΥΓΟΣ χωρ να σηµεινεταιpiαρβαση των εν λγω καννων.
612.In 2002 a number of Court judgments further clarified the scope of services to which competition rules do not apply and how SGEIs can beprovided in a way that is compatible with thoserules.
613.Το ∆ικαστριο των Ευρωpiαϊκν Κοινο-ττων χει χαρακτηρσει στο piαρελθν ωµη οικονοµικ δραστηριτητα τη διαχερισηυpiοχρεωτικν (δηλαδ εpiιβαλλµενων αpi τοκρτο) συστηµτων κοινωνικ ασφλισηpiου βασζονται κυρω στην αρχ τη αλλη-λεγγη(1).
613.The Court of Justice has previously classified as non-economic activity the management ofcompulsory (i.e. State-imposed) social securityschemes which are centrally based on the principle of solidarity (1).
Οι οργανισµο piου χουν εpiι-φορτιστε µε τη διαχεριση υpiοχρεωτικν κα-θεσττων κοινωνικ ασφλιση δεν εναιεpiιχειρσει κατ την ννοια του κοινοτικοδικαου του ανταγωνισµο.
Organisations charged withthe management of such compulsory social security schemes are not undertakings within themeaning of EU competition law.
Η piροσγγισηαυτ εpiιβεβαιθηκε αpi το ∆ικαστριο στηναpiφασ του στην υpiθεση INAIL(2), στηνοpiοα κρινε τι να οργανισµ στον οpiοοχει ανατεθε νοµοθετικ η διαχεριση υpiο-χρεωτικο συστµατο ασφαλσεω κατ τωνεργατικν ατυχηµτων και των εpiαγγελµα-τικν ασθενειν δεν ασκε οικονοµικ δρα-στηριτητα.
This approachwas confirmed by the Court of Justice in its INAILjudgment (2), in which it held that a bodyentrusted by law with the management of a compulsory scheme providing insurance against accidents at work and occupational diseases did notexercise an economic activity.
Το ∆ικαστριο βσισε την αpi-φασ του σε δο στοιχεα:
The Court of Justice based this finding on two considerations.
Κα-ρια σηµασα στην εν λγω υpiθεση εχε τοερτηµα εν και σε piοιο βαθµ η ADP piρεpiενα θεωρηθε ω εpiιχερηση κατ την ννοιατων κοινοτικν καννων ανταγωνισµο.
A key question inthis case was whether and, if so, to what extent ADP was to be regarded as an undertaking withinthe meaning of the EU competition rules.
Στοpiλασιο αυτ, το Πρωτοδικεο και το ∆ικα-στριο υpiογρµµισαν τη λειτουργικ piρο-σγγιση, εστιζοντα την εξτασ του στησχετικ δραστηριτητα.
In thiscontext, the Court of First Instance and the Courtof Justice stressed the functional approach whichfocuses on the activity concerned when assessingthis question.
Κατ συνpiεια, τοΠρωτοδικε ο κατστησε σαφ τι ο διο φορα µpiορε να χει διττ λειτουργα.
As a result, the Court of First Instance made clear that the same entity can havea dual function.