natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει θερμά και υπο­στηρίζει τη διαδικασία συμφιλίωσης στη Μαδαγα­σκάρη την οποία εγκαινίασε ο πρόεδρος κ. Μάρκ Ραβαλομανάνα.
'The European Union welcomed the establishment of the Ad Hoc Human Rights Tribunal on East Timor.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η διαδικασία αυτή θα οδηγήσει το λαό της Μαδα­γασκάρης στην ειρήνη και τη σταθερότητα.
Bearing in mind that the first verdicts of the Tribunal have just been delivered, the European Union wishes to state the following:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνδράμει τη Μαδαγασκάρη στις προετοιμασίες της για τις προβλεπόμενες κοινοβουλευτικές εκλογές καθώς και να συμβάλει ουσιαστικά στις προσπάθειες της Μαδαγασκάρης να ανορθώσει την οικονομική KUI κοινωνική κατάσταση στη χώρα.
The European Union has been following closely the trials of the Indonesian Ad Hoc Human Rights Tribunal on East Timor and is concerned that the proceedings, so
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και η Νορβηγία και το Λιχτενστάιν, χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συμμερίζονται την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και Δημοκρατία της Ρουάντα
'The European Union has continued to monitor closely the legal proceedings against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister in Malaysia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη βαθιά της ανη­συχία ως προς τη δίκαιη διεξαγωγή της δίκης που ολοκληρώθηκε στις 14 Απριλίου 1999 και εκφράζει την απογοήτευση της για την επικύρωση της από­φασης τελεσιδίκως.
The European Union recalls its deep concern about the fairness of the trial that was concluded on 14 April 1999 and expresses its disappointment that the verdict has been upheld on final appeal.
Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ρουμανία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Σλοβενία, οι συν­δεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδε­μένες χώρες Κύπρος και Μάλτα, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Νορβηγία και Λιχτενστάιν, μέλη του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, Central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την επιβολή θανατικής ποινής διά λιθοβολισμού εις βάρος της Amina Lawal, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη, στις 21 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the sentence to death by stoning of Ms Amina Lawal was published in Brussels and Copenhagen on 21 August.
«Στις 19 Αυγούστου, το ανώτερο ισλαμικό δικα­στήριο της Funtua, στην πολιτεία Katsina, απέρ­ριψε την έφεση που είχε ασκήσει η Amina Lawal κατά της απόφασης η οποία, τον Μάρτιο του 2002, την έκρινε ένοχη για μοιχεία και της επέβαλε τη θανατική ποινή διά λιθοβολισμού.
'The Funtua Upper Sharia Court in Katsina State dismissed the appeal on 19 August lodged by Amina La wal against her conviction in March 2002 for adultery and sentence of stoning to death.
Τα μέλη του Δικαστηρίου αποφάνθηκαν ότι η διεξαγωγή της δίκης σε πρώτο βαθμό ήταν σύννομη και ότι η από­φαση ήταν ορθή βάσει του νόμου της Σαρία και του ποινικού κώδικα.
The panel of judges ruled that the original trial had been conducted properly and the verdict had been a correct one under Sharia law and the penal code.
Περαιτέρω, αποφάνθηκαν ότι, σύμφωνα με την προηγούμενη απόφαση του κατώ­τερου δικαστηρίου, η Lawal δεν θα εκτελεσθεί έως ότου απογαλακτίσει το γεννημένο εκτός γάμου τέκνο της — το διάστημα αυτό λήγει τον Ιανουάριο του 2004.
They further ruled that, in line with earlier decision by the lower court, Lawal would not be executed until she had weaned the child bom out of wedlock — a period set to end in January 2004.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
The European Union ex pects that Ms Lawal will have all opportunities for appeal at federal level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει βαθιά ανησυχία για την απόφαση του Εφετείου.
The European Union stands ready to assist Madagascar with its preparations for the foreseen parliamentary elections and to contribute substantially to Madagascar's efforts to restore the economic and social situation in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι η κ. Lawal θα έχει όλες τις δυνατότη­τες να προσβάλει την απόφαση σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις περαιτέρω διαδικασίες της υπό­θεσης.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η κατάρ­γηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενδυ­νάμωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και την προ­οδευτική ανάπτυξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Iceland, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Μαν-
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 14 April 1999 was published in Brussels and Copenhagen on 19 July.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας τρα τις προσπάθειες για την αποκατάσταση του κρά­τους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο.
Common foreign and security policy the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda was published in Brussels and Copenhagen on 30 July.
ροβούνιο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και την Κοπεγχάγη, στις 27 Ιουλίου.
'The European Union welcomes the orderly holding of municipal elections in Southern Serbia on 28 July 2002 and the fact that they were generally conducted in ac cordance with international standards.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στη συμφωνία της νομοθεσίας για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τις εκλογές προς τους ευρω­παϊκούς κανόνες και ζητά από όλα τα μέρη του Μαυ­ροβουνίου, πριν λάβουν οποιοδήποτε νομοθετικό μέτρο, να δεχθούν τις συμβουλές που προσφέρουν ο ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, ώστε η νομοθεσία να ανταποκρίνεται προς τους κανόνες αυτούς.
'On the occasion of the signing ceremony in Pretoria on 30 July 2002, the Presidency on behalf of the European Union congratulates the Governments of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Rwanda on the signing of 'The peace agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the withdrawal of the Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the dismantling of the ex-FAR and Interahamwe forces in the Democratic Re public of the Congo (DRC)' and of the programme of implementation of the same agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι η θέσπιση και εφαρμογή νομοθεσίας σύμφωνης προς τους ευρωπαϊκούς κανόνες συνιστά σημαντική προϋπό­θεση για την προσέγγιση προς την Ευρώπη και την ένταξη στους ευρωπαϊκούς θεσμούς».
The EU invites all parties involved to continue working in a spirit of dialogue and cooperation and to set up the new municipal bodies as soon as final results have been certified.'
Αυτό απο­τελεί τη βασική προϋπόθεση προκειμένου να σημει­ωθεί πρόοδος στο Κοσσυφοπέδιο καθώς και να απο­κατασταθούν στενότερες σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On behalf of the European Union, the Presidency ex presses the strong hope that the Congolese parties will use the present momentum to promote an all-inclusive conclusion of the inter-Congolese dialogue.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις δημοτικές εκλογές στη Νότια Σερβία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη, στις 30 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning recent arrests in Kosovo was published in Brussels and Copenhagen on 20 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως τις προ­σπάθειες της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK).
'The Presidency, on behalf of the European Union, re grets the statements from the meeting of the Kosovo Government, which imputes a political motivation into efforts to uphold the rule of law in Kosovo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δέσμευση της κυβέρνησης να υλοποιήσει το πρόγραμμα της και υπενθυμίζει στα μέλη της ότι η αρχή που είναι υπεύ­θυνη για την τήρηση του νόμου και της τάξης εξα­κολουθεί να είναι η UNMIK.»
The Presidency on behalf of the European Union recognises the important contribution made by the South African Chairmanship of the AU and the Secretary Gen eral of the United Nations and emphasises the importance of unified support by the international com munity.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την ομαλή διεξαγωγή δημοτικών εκλογών στη Νότια Σερβία στις 28 Ιουλίου 2002 και για το γεγο­νός ότι οι εκλογές αυτές διεξήχθησαν, γενικά, σύμ­φωνα με τα διεθνή πρότυπα.
The EU Presidency is fully confident that recent arrests have taken place in accordance with the established judicial process and have been carried out regardless of the ethnic, national or political affiliation of the suspects. pects.
Επιδοκιμάζει το εξαιρετικό έργο του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων διεθνών παρα­τηρητών, που κατέστησε δυνατή την ομαλή κατα­μέτρηση των ψήφων.
The EU Presidency calls upon all Kosovar politicians to contribute to a society that respects the rule of law, and where the judiciary performs its functions without political interference. This is a basic requirement for progress in Kosovo as well as for closer relations with the European Union.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την απαγωγή εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπι­στικής βοήθειας στο Βόρειο Καύκασο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη, στις 26 Αυγούστου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on Montenegro was published in Brussels and Copenhagen on 27 July.
Οι εν λόγω εκλογές αποτελούν ένα ακόμη βήμα προς τη σταθεροποίηση της περιοχής.
The European Union fully supports UNMIK's efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις πρόσφατες απαγωγές στο Βόρειο Καύκασο της Nina Davidovic, μέλους της ρωσικής ΜΚΟ Druzhba, και του Arhan Erkel, μέλους των Γιατρών Χωρίς Σύνορα.
The European Union appreciates the government's commitment to realise its programme and reminds its members that authority over law and order rests with UNMIK.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν να εργάζονται με πνεύμα δια­λόγου και συνεργασίας και να συστήσουν τους νέους δημοτικούς φορείς μόλις επιβεβαιωθούν τα τελικά αποτελέσματα.»
'The European Union recalls the importance it attaches to media and electoral legislation being in conformity with European standards and urges all parties in Mon tenegro — before taking any legislative steps — to ac cept the advice offered by the OSCE and the Council of Europe to make legislation meet European standards.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί την άμεση και ασφαλή επιστροφή των ομήρων.
The European Union recalls that adoption and implementation of legislation in conformity with European standards is an important condition for moving closer to Europe and joining European institutions.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις πρόσφατες συλλήψεις στο Κόσοβο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη, στις 20 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the kidnapping of humanitarian aid workers in the northern Caucasus was published in Brussels and Copenhagen on 26 August.
«Η προεδρία, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκφράζει τη λύπη της για τις δηλώσεις που έγιναν κατά την τελευταία συνεδρίαση της κυβέρνησης του Κοσόβου, οι οποίες αποδίδουν σε πολιτικά κίνη­
'The European Union condemns the recent abductions in the northern Caucasus of Nina Davidovich of the
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy hensive peace agreement when negotiations resume in mid-August 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη θερμή της υποστήριξη για την ειρηνευτική διαδικασία της IGAD (Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη), το ρόλο της Κένυας στη διευκόλυνση της διαδικα­σίας αυτής και τους εξωτερικούς εταίρους οι οποίοι έχουν διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην επίτευξη του αποτελέσματος αυτού.
The European Union confirms its strong support for the IGAD peace process, Kenya's facilitation role therein and those external partners who have played a crucial role in making this result come through.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες της ΕΖΕΣ, που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, lhe associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of lhe European Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει τα συγχαρητήρια της στον πρόεδρο Kabbah για την ορκωμοσία του ως αρχηγού του κράτους της Σιέρρα Λεόνε.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Σου­δάν: Επείγουσα έκκληση των χορηγών/του OHE για απρόσκοπτη ανθρωπιστική πρόσβαση, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη, στις 14 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Sudan: Do nors/UN urgent call for unimpeded humanitarian access to Sudan was published in Brussels and Copenhagen on 14 August.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Τουρκία, Κύπρος και Μάλτα, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Νορβηγία και Λιχτενστάιν, που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'Representatives of donor missions and UN agencies in Khartoum welcome the recent progress at the IGAD peace talks in Machakos, Kenya, the meeting between President Bashir and SPLM Chairman Garang in Kampala, and the reconvening of' the peace talks in Kenya on 12 August. However, we are concerned about these rious humanitarian situation that exists in parts of southern Sudan, due to continuing military operations and lack of humanitarian access.
«Οι εκπρόσωποι των αποστολών των χορηγών και των υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών στο Χαρτούμ επικροτούν την πρόσφατη πρόοδο που επετεύχθη κατά τις ειρηνευτικές συνομιλίες της IGAD στο Μασάκος της Κένυας, τη συνάντηση του προέδρου κ. Μπασίρ με τον πρόεδρο του SPLM κ. Γκαράνγκ στην Καμπάλα, και την επανάληψη των ειρηνευτι­κών συνομιλιών στην Κένυα, στις 12 Αυγούστου.
The European Union will also remain engaged in help ing to promote stability in the sub-region, in particular through the EU Presidency special representative to the Mano River Union countries, Mr Hans Dahlgren. The central and easl European countries associated with lhe European Union, the associated countries Turkey, Cyprus and Malta, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of'the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ωστόσο, ανησυχούμε για τη σοβαρή ανθρωπιστική κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες περιοχές του νότιου Σουδάν, λόγω των συνεχιζόμενων στρα­τιωτικών επιχειρήσεων και της έλλειψης ανθρω­πιστικής πρόσβασης.
We note that both parties have already agreed to do this when they signed the 15 December 1999 TCHA Agree ment on Implementation of Principles Governing the Protection and Provision of Humanitarian Assistance to War Affected Civilians. We call on the parties to put this agreement into immediate effect.
Παροτρύνουμε την κυβέρνηση του Σουδάν και το SPLM να προβούν σε μια θεαματική χειρονομία στο ανθρωπιστικό επίπεδο η οποία να αντιστοιχεί προς την πρόοδο των ειρηνευτικών συνομιλιών, επιτρέποντας στις ενδιαφερόμενες ανθρωπιστικές οργανώσεις να έχουν άμεση ελεύθερη και απρό­σκοπτη πρόσβαση σε όλους τους πληθυσμούς που χρήζουν βοηθείας.
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Nor way, EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Σου­δάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη, στις 23 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Sudan was published in Brussels and Copenhagen on 23 July.
Απευθύνουμε έκκληση στα μέρη να εφαρμόσουν αμέσως τη συμ­φωνία αυτήν.
'The European Union warmly welcomes the agreement reached between the Government of Sudan and the SPLM/A in Machakos, Kenya, on 20 July 2002 on the two most contentious issues, namely the right to sell-determination for the people of south Sudan and Slate and religion.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομι-
The European Union strongly urges all parties to the conflict in Sudan to adhere to the agreement and to work in a dedicated manner to accomplish a compre -
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλα τα αντιμα­χόμενα μέρη στο Σουδάν να τηρήσουν τη συμφωνία και να εργασθούν με προσήλωση για την επίτευξη συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας όταν αναλη­φθούν εκ νέου οι διαπραγματεύσεις κατά τα μέσα Αυγούστου του 2002.
'The European Union is deeply concerned about the re ports that a Sudanese special court has sentenced 88 people to death in Nyala, Southern Dafür province. The European Union invites the government to examine the possibility to take clemency measures in order that these sentences be commuted.
κού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union welcomes the agreement reached in Oslo on 14 August between the Sri Lankan Govern­ment and the LTTE to start formal talks in September in Thailand.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τις δύο καταδίκες ανηλίκων οι οποίες παραβιάζουν τις υποχρεώσεις του Σουδάν βάσει του άρθρου 6 του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και του άρθρου 37 της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA country Liech­tenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από την κυβέρνηση να χρησιμοποιήσει ή να διευκολύνει όλα τα δυνατά μέσα προκειμένου να αναθεωρηθούν οι καταδικα­στικές αυτές αποφάσεις.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights. The European Union finds this form of punish­ment cruel and inhuman.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση να εξετάσει τη δυνατότητα να λάβει μέτρα επιεί­κειας προκειμένου να μετατραπούν οι ποινές αυτές.
Universal abolition of the death penalty is thus a strongly held policy view agreed by all EU members. The high number of death sentences is especially dis­turbing and raises doubts regarding the validity of the legal process.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
Capital punishment must only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a compe­tent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Sudan has ratified, including the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be im­posed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την πρόσφατη πρόοδο στην ειρηνευτική διαδι­κασία στη Σρι Λάνκα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη, στις 20 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on human rights in Syria was published in Brussels and Copenhagen on 8 August.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση θεωρεί αυτό το είδος ποινής σκληρό και απάνθρωπο.
The European Union is particularly concerned about the information that two of the people sentenced were only 14 years old.
Δεν ενισχύει τον αποτρεπτικό χαρα­κτήρα της ποινής και καθιστά ανεπανόρθωτη την οποιαδήποτε δικαστική πλάνη.
Even where States insist on main­taining the death penalty, the EU considers that mini­mum standards must be respected, including that the death penalty may not be imposed on persons below 18 years of age at the time of the commission of their crime, which is contrary to widely accepted human rights norms and the minimum standards set forth by the United Nations.
Για αυτό το λόγο η θανατική ποινή έχει καταργηθεί σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
'The European Union noted with satisfaction the early promises of political and economic reform in Syria im­mediately following President Bashar ΑΙ-Assad's ac­cession to office, but is concerned about the limited progress so far.
Οι ίδιοι λόγοι όμως ισχύ­ουν για όλους τους ανθρώπους σε όλα τα μέρη του κόσμου.
The European Union therefore invites the Syrian Gov­ernment to urgently proceed with the reform efforts as initially envisaged.
Η καθολική κατάργηση της θανατικής ποι­νής αποτελεί συνεπώς μια πολιτική πεποίθηση την οποία συμμερίζονται όλα τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, the EU strongly condemns these two death sentences imposed on juveniles that violate Sudan's obligations under Article 6 of the International Cove­nant on Civil and Political Rights and under Article 37 of the Convention on the Rights of the Child.
Οι θετικές αυτές εξελίξεις θεωρούνται σαφείς ενδείξεις της προσήλωσης των εμπλεκομένων μερών στην ειρη­νευτική διαδικασία και σημαντικό βήμα προς τα εμπρός στα πλαίσια της διαδικασίας.
The European Union requests the government to ex­ploit or facilitate all possible means that these sentences are submitted to revision.
Ο μεγάλος αριθμός των ατόμων που καταδικάστη­καν είναι ιδιαίτερα ανησυχητικός και δημιουργού­νται αμφιβολίες για την εγκυρότητα της δίκης.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει και τις δύο πλευ­ρές να εξασφαλίσουν την έναρξη των ειρηνευτι­κών συνομιλιών όπως έχει προγραμματισθεί, καθώς και απόλυτη τήρηση της συμφωνίας εκεχειρίας.
The ongoing dialogue between Syria and the EU in­cludes matters pertaining to human rights and funda­mental freedoms. The dialogue takes place inter alia on the basis of the mutually accepted principles on respect for human rights of the Barcelona Declaration, and will be reinforced by the future association agreement now being negotiated between Syria and the EU.