natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΡΟΦΙΜΑ των επισημάνσεων: C0Mrø63i τελικό.
Archives in the European Union reports on the state of European archives: CM­83­94­741­EN­C (+ ES.DA, DE.GR.FR.IT.NL.PT). ± 120 pp., ECU 10.
Φέτα, Gouda, Brie, τυρί, τυρί, τυρί ...: Η Επιτροπή πρότεινε έναν κατάλογο
(and amend Directive 80/777/EEC) on the treatments used (except for fil­tration) in natural mineral waters:
Οι ιστορικοί και οι άλλοι χρήστες θα πρέπει να προσαρμόζονται ολοένα και περισσότερο στην κοινωνία τιον πληρο­φοριών.
Historians and other users will have to adapt more and more to the informa­tion society.
Δεν θα έχουν πλέον να συμ­βουλεύονται μόνο έντυπα αρχεία.
They will no longer have to consult only paper files.
Από το 1983 η Επιτροπή της ΕΕ αντιγράφει όλα τα σημαντικά της έγγραφα σε μικροφωτοδελτία ενημερώνοντας τα στοι­χεία τους για την ανάκτηση τους από τη βάση δεδομένων Archis. θα αρχίσουν να χρησιμοποιούνται οπτικοί δίσκοι, από τη στιγμή που θα εγγυώνται εξαι­ρετικά μακρά διάρκεια ζωής.
Since 1983 the EU Commission has been copying all its important documents on micro­fiches up­dating their references for retrieval and in its database Anchis. Optical disks will be used as soon as they can guarantee an extremely long working life.
ECU 12-μόνο στα γαλλικά, θα ακολουθήσουν άλλες γλώσσες.
Guide to the Archives of the foreign ministries of the Member States of the EU and the EU institutions: Cat.: CM­90­95­243­FR­C, 108 pp., ECU 12. ­ only French, other languages will follow.
Το περιοδικό 1NSAR European An-hives Nem. αριθ. 1. 1996 (DE.
The periodical INSAR European Archives News. No. 1, 1996 (DE, EN. FR) is in print.
Η έκδοση δύο τευχών το χρόνο (και ειδικών συμπληρωμάτων) συντονίζεται από τη Γε­νική Γραμματεία της Επιτροπής σε στενή συνεργα­σία με την Υπηρεσία Αρχείων των κρατών μελών.
The publication of two issues per year (and special supplements) is coor­dinated by the Commission's Secretariat Gener­al in close cooperation with the archives service of the Member States.
Δωρεάν: Hanns Hofmann, ÈC. SG. SDME 5/64. rue de la Loi 200. Β1049 Brussels, fax (32-21 29 61 095. e-mail: archisi?'sti.cec.be.
Free: Hanns Hofmann. EC. SG, SDME 5/64, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Fax (32­2) 29 61 095. e­mail: archis@sg.cec.be.
ΕΕ C 59, 1996.
Of food: COM(95) 482 fin.
320 περίπου γεωργικών προϊόντων διατροφής για τα οποία θα υπάρχουν οι γεωγραφικές ενδείξεις ή ονομασίες προέλευσης που αποφασίστηκαν το 1993, καθώς και έναν κατάλογο τροφί­μων που θα ονομαστούν προϊόντα κοινόχρηστης ονομασίας (Brie, Camem­bert, Cheddar, Edam, Emmentaler και Gouda): COM(96) 38 τελικό.
Feta, Gouda, Brie, cheese, cheese, cheese ...: Further to a Commission communication, the name Feta quali­fies as a designation of origin, but has not become generic within the mean­ing of Regulation (EEC) No 2081/92 and is not included in the indicative list of such foodstuffs. This list, how­ever, includes Brie, Camembert, Cheddar, Edam, Emmentaler and Gouda: COM(96) 38.
Διαιτητικά τρόφιμα: Τροποποιημένες προτάσεις για οδηγία τροποποίησης της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ που περιλαμ­βάνουν 1 ) συμφωνία σχετικά με ένα modus vivendi μεταξύ του ΕΚ, του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής καθώς και 2) προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέ­πεται να χρησιμοποιηθούν οι όροι μεί­ωση ή απουσία νατρίου (άλατος) και απουσία γλουτένης (χωρίς γλουτένη): ι.
Wine or aromatized spirits?: After the appearance of so­called wine­based drinks (which sometimes con­tain no wine) the Commission pro­poses to amend Regulation 1601/91/ EEC providing for the minimum pres­ence of wines used in such aroma­tized drinks and for the definition of Glühwein: OJ C 28,1996.
Παιδικές τροφές: Δύο νέες οδηγίες για τη βελτίωση της επισήμανσης τιον προ­ϊόντων αυτών: 1) Η οδηγία 96/4/ΕΚ ορίζει τους κανόνες βάσει τιον οποίων ένα προϊόν δεν περικλείει κινδύνους για βρέφη που έχουν αλλεργική αντί­δραση στις πριοτεΐνες του γάλακτος, 2) η οδηγία 96/5/ΕΚ ορίζει ομοιόμορφους κανόνες ΕΕ για παρασκευάσματα με βάση τα δημητριακά: EE L49,1996.
Baby food: Two new directives to improve labelling of such products: 1 ) Directive 96/4/EC defines the rules that a product does not comprise any risk for babies that may have an aller­gic reaction to milk proteins, 2) Directive 96/5/EC defines uniform EU rules on preparations based on cereals: OJ L49,1996.
55 περίπου αρχειοθέτες των Υπουργείων Εξωτερικών τιον κρατών μελών και των οργάνων της ΕΕ συναντήθηκαν στα τέλη του 1995 στο Λουξεμβούργο.
About 55 participants from the Ministries of Foreign Affairs of the Member States and the EU Institutions met in late 1995 in Luxembourg.
Απέκτησαν μια εποπτεία τοιν μέσων και των εργαλείων που έχουν στη διά­θεση τους οι ευρωπαίοι αρχειοθέτες και αύξησαν τις γνώσεις τους σχετικά με τη λειτουργία των ευριοπαϊκιόν οργά­νων και τιον αρχείιον τους. προκειμέ­νου να είναι καλύτερα ενημερωμένοι και να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια
They received an overview of the instru­ments and tools available to European archivists and increased their knowl­edge of the functioning of the Euro­pean Institutions and their archives, in order to improve their information and transparency to the European citizen.
Επισήμανση τροφίμων: Η Επιτροπή συμφώνησε για τις δύο από τις πέντε τροπολογίες του ΕΚ στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ για μεγαλύτερη σαφήνεια
This included visits to the Commis­sion's computer centre and historical archives service as well as to EUR­OP.
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ
Access to the European Union of the countries of Central and Eastern Europe
Πρόγραμμα
SITUATION, COSTS AND PROSPECTS
PHARE: Έκθεση
PHARE programme: Report 1994:
Δάνεια ΕΤΕπ: Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεοτν (ΕΤΕπ) για προγράμ­ματα βελτίοισης της υποδομής στις ΧΑΚΕ συνολικού ύψους 921 εκατ.
Ex-Yugoslavia the EU's current Member States to make additional budgetary efforts. After the end of the Intergovernmental Conference the Commission will present its opinion on the access perspectives of each of the interested CEECs.
ECU TO 1993/1994: COM(95) 710 τελικό.
EIB loans: Commission report on the implementation of the European Investment Bank (EIB) loans for projects aiming at improving infrastructures in the CEECs. fora total of ECU 921 million in 1993/1994: cotvi(95) 710.
Οι εκθέσεις υπολογίζουν το κόστος προσχώρησης για τον γεωργικό τομέα σε 9 δισεκατ.
Cooperation with the Central and East ern European Countries (CEECs) has been enhanced in recent years: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are associated with the EU through the Europe Agreements, and Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia are in the process of being associated.
ECU έως το 2000 και σε 12όισεκατ. ECUéioç το 2010.
The reports estimate the costs of access for the aaricultural sector to 9 billion ECU by 2000 and to 12 billion ECU by 2010.
Αναμένε­ται ότι οι ΧΑΚΕ θα χρειάζονται λιγό­τερο τη μεγάλη υποστήριξη των τιμο')ν και τιον εισοδημάτων των αγροτών τους, και περισσότερο τη στοχοθετημένη βοήθεια για την αναδιάρθρωση, τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση της παραγωγικής τους ικανότητας στη
It is expected that the CEECs would be less in need of a high level of price and income support for their farmers, than of targeted assistance for the restructuring, modernization and diversification of their productive capacity in agriculture.
Βελτίωση του ισοζυγίου πληρωμών: Το 1994 οι εξαγωγές των περισσότερων ΧΑΚΕ αυξήθηκαν πολύ και τα ελλείμ­ματα των τρεχουσών συναλλαγών τους
Cooperation with the EU: Additional protocols to the Europe Agreements with Bulgaria, Hungary, Poland, Roma nia and the Czech Republic in the fields of research, environment, education, energy, transport and SMEs: OJ L 317.
Για τη διάθεση κονδυλίων και κεφαλαίων που ήταν παγωμένα: C0M(96) 89 τελι­κό.
B-1049 Brusselis, Fax (32-2) 295 75 40.
Πρόταση κανονι­σμού που να προσθέτει τη Δημο­κρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στον κατάλογο των χωρών που είναι επιλέξιμες για το Phare: C0M(95) 728 τελικό.
Balance of payments improved: In 1994 exports of most CEECs grew strongly and current accounts deficits shrank considerably: European Economy.
Μια έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής προ της προσχώρησης δείχνει ότι οι προσπάθειες οικονομικής και νομοθετικής μεταρρύθμισης στις ΧΑΚΕ ήδη απέφεραν καρπούς, αν και μένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
A Commission progress report on the implementation of the pre-accession strategy indicates that the efforts of economic and legislative reform in the CEECs are already bearing fruit, even if a lot of work remains to be done.
Ο διά­λογος θα μπορούσε να βελτιωθεί, εάν οι υπουργικές συναντήσεις προετοιμά­ζονταν καλύτερα.
The dialogue could be improved if the ministerial meetings were better prepared.
Μια δεύτερη έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο της διεύρυνσης υπεν­θυμίζει ότι τα μελλοντικά κράτη μέλη θα πρέπει να αποδεχθούν το ισχύον ευρωπαϊκό δίκαιο αλλά ότι μπορεί να
It also underlines that the PHARE pro gramme is a valuable financial instrument to help the CEECs prepare their accession, but, to multiply its impact, it should be more oriented towards investment aid and infrastructure development projects.
COM(95) 581 τελικό.
To release funds and assets previously frozen: coM < 96) 89.
παραχωρηθούν μεταβατικές περίοδοι.
Pro posal for a regulation adding the Republic of Bosnia-Herzegovina to the list of countries eligible for Phare operations: COM(95) 728 fin.
Από την άλλη πλευρά, η διεύρυνση απαιτεί να καταβάλουν πρόσθετες προ­σπάθειες στον προϋπολογισμό τα σημε­ρινά κράτη μέλη της ΕΕ.
Commission communication concerning the EU's financial contribution to reconstruction in former Yugoslavia: COM < 95)58i fin.
Μετά το τέλος της διακυβερνητικής διάσκεψης, η Επιτροπή θα υποβάλει τη γνώμη της σχετικά με τις προοπτικές προσχώρη­σης της κάθε ενδιαφερόμενης ΧΑΚΕ.
Slovak Republic: Proposal for a can cellation of further macro-financial assistance (ECU 130 million) due to the Slovak authorities' inflexibility in phasing out its 10% import surcharge and the country's slow progress in privatization (repealing Decision 94/939/EC):
Η γεωργία είναι σημαντικό θέμα για την προσχώρηση καθο')ς συμμετέχει κατά 8 % στο ΑΕγχΠ το > ν ΧΑΚΕ (σε σύγκριση με το 2,5 % της ΕΕ).
Agriculture is an important issue for accession as it still contributes 8% to GDP of the CEECs (compared with 2,5% in the EU).
Κατά μέσο όρο άνο) του 25 % του εργατικού δυναμικού απασχολείται στη γεωργία, δηλαδή συνολικά 9,5 εκατ. άτομα (σε σύγκριση με το 6 % ή τα 8,2 εκατ. άτο­μα στην ΕΕ).
On average over 25% of the work force is employed in agriculture, i.e. a total number 9.5 million (compared with 6% or 8.2 million in the EU).
Δέκα εκθέσεις για τις επι­μέρους χώρες αναλύουν τις δυσκολίες που μπορεί να ανακύψουν, εάν επεκτα­θεί η κοινή γεωργική πολιτική με τη σημερινή της μορφή στις χώρες αυτές.
A series of 10 country reports analyse the difficulties there might be in extending the Common Agricultural Policy in its current form to these countries.
Κατά τη διαμόρφωση των σεναρίων για τη γεωργία των ΧΑΚΕ έως το 2000 εξετάστηκαν τα ακόλουθα βασικά στοιχεία: α) το γενικό οικονομικό περι­βάλλον και η πρόοδος στην ιδιωτικο­ποίηση της οικονομίας· β) ο ρυθμός διαρθρωτικής μεταρρύθμισης της γεωρ­γίας· η πίστη και τα διαθέσιμα (ξένα) κεφάλαια· η διευθέτηση το)ν δικαιοτά­ μειώθηκαν αισθητά: European Economy, Sup­plement A, 2/1995.
In building the scenarios for CEEC agriculture up to the year 2000, the following main elements were con sidered: a) the general economic environment and progress in privatizing the economy; b) rate of structural reform in agriculture; credit and (foreign) capital availability; settlement of (land) property rights; c) productivity increases; d) likely development of support policies (customs, direct subsidies), budgetary and GATT constraints; e) world market developments; I) population growth.
Cat.: CM-AS-96-002-EN-C, τιμή ενός αντιτύπου: ECU 7, ετήσια συνδρομή: ECU 43.
A second report on the impact of' enlargement recalls that the future Member States will have to accept the European law in force but that transition periods may be granted.
Συνδρομή της ΕΕ στην KAK
EU-Assistance for the CIS
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TACIS
THE TACIS PROGRAMME tical indicators: Cal.: CA-93-95-0O7-EN-C,
Ta διαρθρωτικά ταμεία το 1994: Πα­ρουσιάζει τις δραστηριότητες των ταμείων και τη χρήση των πόρων του προϋπολογισμού τους: Cat..cÃ­93­95­45i­
The CIS & EU Facts and Figures 1995 and telecommunications infrastructures, energy, nuclear safety and environment, building an effective food pro duction, developing social services and education. In its first five years of operation, 1991-1995, TACIS has commit ted ECU 2 258 million to launch more than 2 000 projects. 95-376-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT.NL,PT.FI, SV), (+ RU), ± 61 pp.. ECU 8.50.
Για περισ­σότερες εκδόσεις για το TACIS βλέπε κατάλογο στο Internet: http.7/europa.eu.int/en/comm/opoce/r.html.
For further TACIS publications .see the list on the internee http:/\vww.cec.lu/en/comm/opocc/r.html.
Κατά τα ποιότα πέντε έτη της λειτουρ­γίας του, Ι991-1995, το TACIS δέσμευσε 2 258 εκατ. ECU για την εκκίνηση πε­ρισσότεροι από 2 000 σχεδίων.
The Structural Funds in 1994: presents the Funds' activities and the use of their budgetar > ' resources: Cat.: CX-93-95-45 l-EN-C (+ ES.DA.DE.GR.FR.IT.
Έκθεση 1993: Cat.: CX-87-95-474-GR-C (+ES, DA, DE. EN, FR, IT, NL, PT), ± 149 o„ ECU 10.
Report 1993: Cal.: CX-87-95-474-EN-C (+ ES.DA. DE.GR.FR.IT.NL. PT). ± 149 pp.. ECU 10.
Appropriating a new operating field for trade unions: To βιβλίο κάνει μια επι­σκόπηση του ρόλου των συνδικάτο« στις περιφέρειες της ΕΕ. Εξετάζει τη συμβολή τους, τις δραστηριότητες τους, την παρουσία τους και την επιρ­
Social programmes in Greece: Final report on the implementation of Regulation 815/84/EEC on exceptional financial support concerning the creation ol' new training capacities in the Greater Athens area and the reform of the psychiatric care system in Greece: COM(95) 668 fin.
Ταμείο συνοχής: Βασικά σημεία της απόφασης για τη χορήγηση χρηματο­οικονομικής συνδρομής (περιγραφή ορισμένων νέων σχεδίων): ΕΕ C 348, 1995.
The TACIS technical dissemination project (TDP) aims at achieving the multiplier effect of the TACIS pro gramme through the selection of TACIS projects with tangible field results and the dissemination of those results, such as:
Το σχέδιο διάδοσης της τεχνικής του TACIS (TDP) έχει σκοπό να επιτύχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα του προγράμματος TACIS μέσω της επιλο­γής σχεδίων TACIS με απτά επιτόπια αποτελέσματα και μέσω της διάδοσης των εν λόγο) αποτελεσμάτων, όπως: Sugar beet cultivation: Cat.: CN-9I-95-738-EN-C (+RU), ± 60 o.. ECU 7. The creation of a bakery: Cat.: CN-9I-95-754-EN-C (+RU). ± 52 o., ECU 7. Some principles for farm restructu­ring: Cal.:CN-9l-95-762-EN-C(+RU),±32o., ECU 7. No-cost energy saving measures for the steel industry: Cat.: CN-92-95-409-EN-C (+RU), ± 28 0.. ECU 7. Optimization of energy supply and demand in municipalités (The example of Tver): Cat.: CN-92-95-4I7-EN-C (+RU), ± 32 σ.. ECU 7.
Sugar beet cultivation: Cat.:CN-9l-95-738-EN-C (+ RU). ± 60 pp.. ECU 7.
To πρόγραμμα TACIS παρέχει τεχνική βοήθεια και χρηματοδοτεί την παροχή τεχνογνιοσίας για να υποστηρίξει τη διαδικασία μετασχηματισμού των χωρών της KAK και της Μογγολίας σε οικονομίες της αγοράς και σε δημο­κρατικές κοινωνίες.
The TACIS programme provides technical assistance and grants finance for know-how to support the process of transformation to market economies and democratic societies in the CIS and Mongolia.
Στα πλαίσια του TACIS υπάρχει στενή συνεργασία με τις εταίρους χώρες προκειμένου να καθο­ριστεί πώς θα δαπανηθούν τα κονδύ­λια.
TACIS works closely with the partner countries to determine how funds should be spent.
Οι βασικές προτεραιότητες είναι: η αναμόρφωση της δημόσιας διοίκησης, η
The main priorities are: public administration reform, restructuring of state enterprises and private sector development, transport
The CIS & EU, Facts and figures 1995: Περιγραφή της κοινωνικοοικονομικής Το 1991 εκδόθηκε η απόφαση 91/482/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των 20 ΥΧΕ με την ΕΚ (11 συνδέονται με το Ηνωμένο Βασίλειο, 6 με τη Γαλλία, 2 με την Ολ­λανδία, 1 είναι αυτόνομη περιφέρεια της Δανίας), με δεκαετή ισχύ και με την πρό­βλεψη να επανεξεταστεί στο μέσο της περιόδου.
The CIS & EU, Facts and figures 1995: Description of the socio-economic situation in the CIS on the basis of an analysis of more than 200 statis In 1991 Decision 91/482/EEC on the association of the 20 OCT (11 are linked to the United Kingdom, 6 to France, 2 to The Netherlands, 1 is an autonomous region of Denmark) with the EC was adopted, which is valid for 10 years, with provision for a mid-term review.
Η επανεξέταση αυτή παρουσι­άζει την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των ΥΧΕ, το καθεστώς που έχουν σε σχέση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και τη νομοθεσία της ΕΕ.
This review set out the social and economic situation of the OCT, their status vis-à-vis the Member State concerned and EU law.
Προτείνεται τώρα να διατηρηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία που παραχωρήθηκε το 1991 σε όλα τα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ και να συμπεριληφθούν ορισμένοι νεωτερισμοί που αφορούν τα δικαιώματα των ατόμων και το καθεστώς των πο­λιτών το)ν ΥΧΕ, όπως το δικαίωμα εγκατάστασης και η παροχή υπηρεσιών, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η αναγνώριση των διπλωμάτων και η επιλεξιμότητα των πολιτών των ΥΧΕ για ορισμένα προγράμματα της ΕΕ.
It is now proposed to maintain the free access accorded since 1991 to all products originating in the OCT, and to include some innovations con cerning the rights of individuals and the status of OCT citizens, such as the right of establishment and provision of services, free circulation of workers, recognition of diplomas and eligibility of OCT citizens for certain EU pro grammes.
Επί­σης, προβλέπεται συνεργασία στους τομείς του περιβάλλοντος, της βιομηχανικής ανάπτυξης, του εμπορίου, των υπηρεσιών και της υγείας: coMrø 739 τελικό.
Also cooperation in the fields of environment, industrial development, trade, services and health is envisaged: COM(95) 739.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ του: COM(95) 700 τελικό.
ACP-EC CONVENTION tion, which includes proposals for con solidating and extending it; COM(95) 700 fin.
Συντονισμός με τα κράτη μέλη της ΕΕ: Τελική έκθεση τη; πρότυπης πειραμα­τική; ενέργεια; λειτουργικού συντονι­σμού, στην οποία περιλαμβάνονται προτάσει; εδραίωσης και επέκτασης
As already reported in EUR-OP News 3/1995, page 4, the funding for the second half of of the Lomé IV convention will be increased by 21,9%: COM(95) 707 fin. The Lome IV Agreement is also published in a special issue of The
Η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο απόφασης που αφορά τη σύναψη των συμφωνιών αναθεώρησης της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (Αομέ IV).
EIB loans: Commission proposal to renew the EU guarantee for EIB loans (restricted to ECU 410 million) for investment projects of mutual interest in countries of Latin America and Asia.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στη σελίδα 4 του τεύχους 3/1995 της EUR-OP News, ï] χρη­ματοδότηση του δεύτερου μισού της Σύμβασης Αομέ IV αυξάνεται κατά 21,9 %:C0M(95) 707 τελικό.
The Commission also proposes to add Vietnam to the list of beneficiary countries, which would bring the total number of countries benefiting from the loans to 31 ( 17 in Latin Amer
Ανθρωπιστική βοήθεια: Η ΕΕ διαδρα­ματίζει βασικό ρόλο σχεδόν σε όλες τι; δραστηριότητες τιον Ηνωμένιον Εθνών και τα 15 κράτη μέλη της παρέχουν μαζί το 34 % της τακτικής χρηματοδό­τησης των HE.
Humanitarian aid: The EU plays a major part in virtually all the United Nations' activities and its 15 Member States together provide 34% of UN regular funding.
Η μπροσούρα The Euro­pean Union & the United Nations περιγρά­φει αυτά τα προγράμματα βοήθειας: υποστήριξη της δημοκρατίας και προ­στασία τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ανθρωπιστική βοήθεια, βοήθεια σε τρό­φιμα, βοήθεια στους πρόσφυγες, εταιρι­κέ; σχέσεις για την οικονομική ανά­πτυξη, καθιός και στους τομεί; του περιβάλλοντος, τη; διατήρησης τη; ει­ρήνη; ή τη; πυρηνικής ασφάλειας: Δωρε­άν: γραφείο πληροφόρησης ECHO. EC. ruede la Loi Νέα κράτη μέλη: Προσωρινή εφαρμογή του προιτοκόλλου της τέταρτης Σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΚ της Αομέ μετά την προσχοόοηση της Αυστρίας, της Φινλαν­δίας και της Σουηδίας: ΕΕ LSI?, 1995.
The brochure The Euro pean Union & lhe United Nations describes such aid programmes: Support of democracy and protection of human rights, humanitarian aid, food aid, aid for refugees, partnership for economic development, as well as in the fields of environment, peace-keeping, or nuclear safety: Free: ECHO Information Office. EC, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Fax (32-2) 295 45 72. New Member States: Provisional application of the Protocol to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on the accession of Austria.
External trade of the EU with the ACP countries and the OCTs 1990-1994: Καλύ­πτει τα 120 βασικά προϊόντα που εισάγει η ΕΕ από τα κράτη ΑΚΕ και 50 ακόμη προϊόντα από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
EU-NGOs-Cooperation: Commission report on the cooperation between the EU and the European non-governmental organizations (NGOs) in the fields of development, food and humanitarian aid in the developing countries. In 1994. the EU's contribution amounted to ECU 803 million: COM(96) 32.
Η μέση συνολική αξία τιον εισαγωγών αυτών από το 1990 έως το 1994 ανήλθε σε 18,9 δισεκατ. ECU.
Cooperation for humanitarian aid: Amended proposal for a regulation on the coordination arrangements and the ways in which the EU, Member States, international bodies and NGOs can operate: OJ C 58. 1995.
Αλλά το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις χιόρες ΑΚΕ στην ΕΕ έπεσε μόλις στο 3 % το 1993 (σε σύγκριση με το 8,9 % το 1970): Cat.: CA-91-95-
The total average value of these imports between 1990 and 1994 came to ECU 18.9 billions. But the market share of imports of the ACP countries into the EU has fallen to only 3% in 1993 (compared with 8.9% in 1970): Cat.: CA-
Αποκέντρωση της συνεργασίας: Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη μέχρι τ < όρα εμπειρία: COMW» 70 τελικό.
Coordination with EU-Member States: Commission final report on the pilot scheme on operational coordina
ΣΕΛΙΔΑ 5
PAGE 5
Η νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής για το περιβάλλον ορίζει πέντε τομείς ενισχυμένης δράσης
New Commission initiative for the environment defines five fields for reinforced action
ΝΕΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ φόρο χρήση λιπασμάτων και εντομο­κτόνων.
NEW PUBLICATIONS the main conclusions of an assessment of the state and outlook of the EU's environment by the European Environment Agency (EEA).
Δωρεάν: P. Mathy, EC, DG
Sweden.
Περισσότερο συνδυασμένη χρήση μέσων για την αύξηση της ευαισθητο­ποίησης των ευρωπαίων πολιτών.
Broader mix of instruments to increase awareness by European citizens, to promote education, training, etc.
Περιβάλλον και πρότυπα ΕΕ: Ανα­φορές στα τεχνικά πρότυπα της νο­μοθεσίας της ΕΕ: δωρεάν (μόνο DE): EP,
Environment and EU norms: References to technical norms in EU law: free (DE only): EP. DG IV, L-2929 Luxembourg, Fax: (352) 43 00 90 21.
Η ενίσ/υση του ηγετικού ρόλου της ΕΕ σε διεθνείς πρωτοβουλίες συνεπά­γεται συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης καθώς και της Μεσογείου: Πρόγραμμα δράσης: ^3Μ(95)647·τελικό. έκθεση προόδου για το πέμπτο πρόγραμμα δράσης: C0M(95)624
In-depth reflection on specific ecological issues covers climatic change, ozone depletion, acidification and air quality, management of water resources, waste and noise.
Τροπικά δάση: Νέος κανονισμός 3062/95 για την υποστήριξη ενεργειών διατήρησης και αειφόρου διαχείρισης των δασών: ΕΕ L 327,1995.
In addition, to reinforce the EU's environmental policy the Commission has adopted a new action plan in environmental matters, which identifies Five key priority areas in which EU action needs to be stepped up in order to ensure the most efficient implementation of the 5th Action Programme.
Δωρεάν: EC.
Free: EC, DG XI/1,
Environment in the EU: 'Εκθεση του ΕΟΠ για το πέμπτο πρόγραμμα δράσης: Cat.:GH-9i-
29 90 895; Environment in the EU: EEA Report on the 5th Action Programme: