natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαίωση της καταβολής 37 εκατ., δηλαδή του ποσού που χορήγησαν οι γερμανικές αρχές συν τους τόκους.
Confirmation of payment of 37 million
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία για την μη μεταβίβαση ενός γηπέδου.
Commissionhasreceivedacomplaint aboutnon-transferofaplotofland.
Αποφάσεις της Επιτροπής (ΓΔ Ανταγωνισμού) του 1999 για την επιστροφή των σχετικών ποσών en
COMPETITION REPORT 1999
Τίτλο;
s assets
Ημερ/νία απόφασης
fi cie nt money available to fi cial ly and at length that
Επίσημη Εφημερίδα
Proceedings for withdrawal of remainder under way
Είδος ενίσχυσης
Closure of second part of procedure.
Ποσό προς επιστροφή (σε εκατ. ECU)
Greek authorities were given one month in which to recover aid.
Εν μέρει ανακτηθείσα ενίσχυση.
Consolidation proceedings.
Επιδότηση, φορολογικές πιστώσεις, πώληση γηπέδου σε χαμηλή τιμή
Grant, tax credit, sale of plot of landatlessthan marketprice
Τίτλος
Cement
Λριβ. ιπιιΐ_BAR_ < uii_BAR_;
Diesel mo- to re n werk
Εν μέρει αρνητική απόφαση m
Commission decisions (Competition DG) taken in 1999 ordering r 2.
Προς δημοσίευση
COMPETITION REPORT 1999
Εγγυήσεις του δημοσίου και εισφορές κεφαλαίου
At a meeting fi c ul ty statement of A reply has been
EE L 42 της 15.2.2000
defence was lodged with Court ’ on 25 .1
Μείωση των κοινωνικών εισφορών
Italian authorities’ extendeduntil10.3.2000.
Μέτρα υπέρ της απασχό­λησης
70.5 million was reimbursed at end of
< £ > ιο Δεν Προσφυγή των ιταλικών αρχών στο προσδιο-ρίζεται ΔΕΚ για την ακύρωση της από((Χΐσης της Επιτροπής στις 13.8.1999.
German authorities why their proposal did notconstituteproperimplementationof decision.Germanauthoritieshave undertakentosubmitafreshproposalat beginningofMarch.
Κατάθεση υπομνήματος υπέρ της απόφασης στη γραμματεία του του ΔΕΚ. στις 25.11.1999.
According to informal contacts, Dutch authorities are having d if implementing repayment decision.
Εγγυημένα δάνεια, επιδοτήσεις
Loan, injection of capital, conversionof loanintoshares, w ri te - of repurchase ofdebt
Επιδοτήσεις
Loans, grants and guarantees
Αριθ. απόφαση;
Publication pending
Ημερ/νία απόφαση;
Publication pending
Δάνεια και επιδοτήσεις
ec h ni cal meeting with Italian authorities T
Οι γερμανικές αρχές απαίτησαν στο ποσό της ενίσχυσης στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας
German authorities have demanded repaymentaspartofinsolvency proceedings.
Ο m Μ Χ
Notified to MS.
Εγγύηση, δάνειο,
Guarantee, loan, repayment deferral, equity holdingfrom
ΕΕ L 7 της 12.1.2000
Consolidation
-ι
Fund
Ό
Loans
Είδος ενίσχυση;
Publication pending
EE L 37 της 12.2.2000
B ro ck - ha use n
Η επιχείρηση κηρύχθηκε σε πτώχευση
Publicly owned shipyards- excessaid
Επιδότηση για αναδιάρθρωση
Social security contribu- tions
Μ Χ - < Μ m Μ ω
COMPETITION REPORT 1999
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 391
INTERNATIONAL 319
Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο HUI το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού, 1η Ιανοναρίον 1999 έως 31η Δεκεμβρίου 1999
Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreementbetween the European Communities and the Government of the United States of America regardingthe application of their competition laws 1 January 1999 to 31 December 1999
Στις 2.3.9.1991, η Επιτροπή συνήψε συμφιονία με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή το > ν νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού (294) (στο εξής: «η συμφωνία του 1991»), σκοπός της οποίας είναι η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού.
On 23.9.1991 the Commission concluded an Agreement with the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws (295) (the “1991 Agreement”), the aim of which is to promote cooperation between the competition authorities.
Με κοινή απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 10.4.1995 (295), η συμφωνία εγκρίθηκε και κηρύχθηκε εφαρμοστέα.
By a joint decision of the Counciland the Commission on 10.4.1995(296) the Agreement was approved and declared applicable.
Στις 4.6.1998 μία ακόμη συμφωνία, η οποία ενισχύει τις διατάξεις περί θετικής αβροφροσύνης της συμφωνίας του 1991, τέθηκε σε ισχύ (2W') (στο εξής: «η συμφωνία του 1998»), αφού εγκρίθηκε με κοινή απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 29.5.1998.
On 4.6.1998 another agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991Agreement, entered into force(297) (the «1998 Agreement»), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission of 29.5.1998.
Στις 8.10.1996 η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας του 1991 για την περίοδο από 10.4.1995 έως 30.6.1996 (2''7).
On 8.10.1996 the Commission adopted the first report on the application of the 1991 Agreement for the period of 10.4.1995 to 30.6.1996(298).
Η δεύτερη έκθεση κάλυψε τους επόμενους μήνες του 1996, δηλαδή το διάστημα από 1.7.1996 έ(»ς 31.12.1996 (298). Η τρίτη έκθεση
The second report completes the 1996 calendar year, covering theperiod of 1.7.1996 to 31.12.1996(299).
) και η τέταρτη έκθεση το έτος 1998 (
The third report covers the whole calendar year 1997(300), the fourth the year 1998(301).
)· Η παρούσα έκθεση αφορά το ημερολογιακό έτος από 1.1.1999 έο)ς 31.12.1999. Η παρούσα έκθεση θα πρέπει να αναγνωσθεί σε συνδυασμό με την πρώτη έκθεση, όπου εξηγούνται διεξοδικά τα οφέλη, αλλά και τα όρια της συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα.
The present report concerns the calendar year from the 1.1.1999 to 31.12.1999.This report should be read in conjunction with the first report which sets out in detail the benefits, but also the limitations of this kind of cooperation.
Συνοπτικά, η συμφωνία του 1991 προβλέπει τα εξής:
In summary, the 1991 Agreement provides for:
- κοινοποίηση τιον υποθέσεων που εξετάζονται από τις αρχές ανταγωνισμού του ενός συμβαλλομένου μέρους, κατά το μέτρο που οι υποθέσεις αυτές αφορούν σημαντικά συμφέροντα του άλλου συμβαλλομένου μέρους (άρθρο II), και ανταλλαγή πληροφοριών επί γενικών θεμάτων σχετικά με την εφαρμογή το > ν κανόναιν ανταγωνισμού (άρθρο III)·
—notification of cases being handled by the competition authorities of one Party, to the extent thatthese cases concern the important interests of the other Party (Article II), and exchange ofinformation on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III);
- συνεργασία και συντονισμός των ενεργειών των αρχών ανταγωνισμού αμφοτέρων των συμβαλλομένων μερών (άρθρο IV)·
—cooperation and coordination of the actions of both Parties’competition authorities (Article IV) ;
(' < Μ) Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τυνς περί ανταγωνισμού (ΕΕ
—a «traditional comity» procedure by virtue of which each Party undertakes to take into account the important interests of the other Party when it takes measures to enforce its competition rules (Article VI);
45 και 46. (2'*') Συμφωνία μεταξύ τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης τιον Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των άρχων της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή τιον νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού, ΕΕ L 173, 18/06/1998. σελ. 26 · 31.
—a «positive comity» procedure by virtue of which either Party can invite the other Party to take, on the basis of the latter’s legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviour implemented onits territory and which affects the important interests of the requesting Party (Article V).
392 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
320APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Επιπλέον, η συμφωνία του 1991 καθιστά σαφές ότι καμία από τις διατάξεις της δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο που δεν συμβιβάζεται με την ισχύουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (άρθρο IX).
In addition, the 1991 Agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in a mannerwhich is inconsistent with legislation in force in the European Union and the United States of America(Article IX).
Ειδικότερα, οι αρχές ανταγωνισμού εξακολουθούν να δεσμεύονται από τους εσωτερικούς κανόνες τους που αφορούν την προστασία της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που συγκεντρώνονται από αυτές κατά τη διάρκεια των αντίστοιχων ερευνών τους (άρθρο VIII).
In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding theprotection of the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations(Article VIII).
Η συμφωνία του 1998 διευκρινίζει τόσο τους μηχανισμούς της συνεργασίας μέσω της θετικής αβροφροσύνης, όσο και τις περιστάσεις στις οποίες μπορεί να αξιοποιηθεί.
The 1998 Agreement clarifies both the mechanics of the positive comity cooperation instrument, and thecircumstances in which it can be availed of.
Ειδικότερα, περιγράφει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες το αιτούν μέρος, όταν παραπέμπει την υπύθεση στο άλλο μέρος, πρέπει κανονικά να αναστέλλει τα δικά του μέτρα εφαρμογής της νομοθεσίας.
In particular, it describes the conditions under which therequesting Party should normally, on making a referral, suspend its own enforcement actions.
Κατά τη διάρκεια του 1999, η Επιτροπή συνεργάστηκε με την Υπηρεσία Αντιμετώπισης τιον Συμπράξεων του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ και με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ σε μεγάλο αριθμό υποθέσεων.
During 1999, the Commission cooperated with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in a substantial number of cases.
Η εντατική αυτή συνεργασία απέφερε ιδιαίτερα για κάθε υπόθεση οφέλη, τόσο στις αρχές ανταγωνισμού που συνεργάστηκαν, όσο και στους εμπλεκόμενους ιδιώτες (από την άποψη της ταχύτερης και πιο συνεκτικής διευθέτησης των υποθέσεων στις δύο πλευρές του Ατλαντικού).
Beyond the specificcase-related benefits arising out of this intensive cooperation for both the competition authorities andprivate parties involved (in terms of a more rapid and coherent management of cases on both sides ofthe Atlantic), the close daily contact between case teams in the Commission (DG Competition) and the US DoJ and FTC is conducive to mutual confidence building, accrued knowledge of the substantive andprocedural rules in each other’s jurisdictions, substantial convergence in competition analysis, andmovements towards «best practices» in both substantive and procedural matters.
Αφ'ότου εκδόθηκε ο κανονισμός περί συγκεντριόσεων, σχεδόν κάθε χρόνο παρατηρείται θεαματική αύξηση του αριθμού των πράξεων που κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Since the adoption of the Merger Regulation, there has — nearly every year — been a steep rise in thenumber of operations notified to the Commission.
Το 1999 σημειώθηκε ακόμη μία κατακόρυφη αύξηση σε σχέση με το 1998.
1999 saw a further dramatic increase over 1998.
Πέραν της αύξησης του αριθμού των συγκεντρώσεων, είναι σαφές ότι ολοένα και περισσότερες υποθέσεις αφορούν εταιρείες εγκατεστημένες σε διάφορα σημεία του κόσμου.
Ontop of the increase in the number of transactions, it is clear that an ever-greater number of these casesinvolves companies based in different parts of the world; the current merger wave has a truly globaldimension.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
Indeed, 1999 has seen a further rise in the number of merger cases notified under theagreement, and a considerable intensification in cooperation between the US and the EU in the treatmentof such cases.
Είναι πλέον σύνηθες φαινόμενο για τους υπευθύνους χειρισμού των υποθέσεων να ζητούν από τους κοινοποιούντες την παραίτηση τους από το δικαίωμα προστασίας της εμπιστευτικότητας τιυν πληροφοριών που παρέχουν στις αρχές.
It has become routine for case handlers to ask the notifying parties for waivers of their right for theconfidentiality of the information which they provide to the authorities to be protected.
Η παραίτηση από αυτό το δικαίωμα επιτρέπει στις υπηρεσίες να ανταλλάσσουν μεταξύ τους εμπιστευτικές πληροφορίες.
Such waiversenable the agencies to exchange confidential information with one another.
Συχνά το κύριο όφελος αυτής της πρακτικής δεν έγκειται τόσο στις πληροφορίες που ενδεχομένως ανταλλάσσονται, όσο στην άρση των περιορισμών που διαφορετικά θα εμπόδιζαν τον ελεύθερο και απρόσκοπτο διάλογο μεταξύ των υπηρεσιών.
Frequently the main benefitof this is not so much the information which might be exchanged, but the removal of constraints whichwould otherwise prevent the agencies from having a free and unfettered dialogue.
Για παράδειγμα, χάρη στην ανταλλαγή πληροφορκόν αποφεύγονται οι παρεξηγήσεις που θα μπορούσαν να ανακύψουν διαφορετικά.
For example, suchexchanges prevent misunderstandings which might otherwise arise.
Η συντονισμένη αυτή προσέγγιση μπορεί να μειώσει τις διατυπώσεις που επιβαρύνουν τους κοινοποιούντες και τους τρίτους.
Such a coordinated approach canhave the effect of reducing the burden on the notifying parties and on third parties.
Η ουσιαστική συνεργασία σε υποθέσεις συγκεντριόσεων επικεντρώνεται κατά το πλείστον σε τρεις τομείς: ορισμός τιον αγορών (του προϊόντος και της γεωγραφικής έκτασης των αγορών), εκτίμηση των πιθανών συνεπειών της σχεδιαζόμενης πράξης στον ανταγωνισμό στην/στις αγορά(ές) αυτή(ές), και σκοπιμότητα των μέτρων αποκατάστασης που πρότειναν ενδεχομένως τα μέρη για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που επεσήμαναν οι αρχές.
Substantive cooperation in merger cases tends to focus on three areas: the definition of markets (the productand geographic scope of such), the assessment of the likely competitive effects of the proposed operation onthat/those market/s, and the appropriateness of any remedies proposed by the parties to meet any competition concerns identified by the authorities.
Η συνεργασία ΕΕ/ΗΠΑ χαρακτηρίζεται από αξιοσημείωτη πρόοδο όσον αφορά τη σύγκλιση τιον απόψεων των υπηρεσιών σης δύο πλευρές του Ατλαντικού σχετικά και με τους τρεις ανωτέρω τομείς.
EU/US cooperation has been characterised by a marked progressive convergence in the thinking of the agencies on both sides of the Atlantic with regard to all three of theseareas.
Στη συνέχεια παρατίθενται μερικά συγκεκριμένα παραδείγματα συνεργασίας σε υποθέσεις συγκεντρώσεων κατά τη διάρκεια του 1999.
What follows are a few examples of concrete cooperation in merger cases during 1999.
Η διατλαντική συνεργασία (εν προκειμένω, μεταξύ της Επιτροπής και της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου) κατά τη διάρκεια του 1999 ήταν ιδιαίτερα έντονη στις μεγάλες υποθέσεις συγκεντρώσεων στον τομέα του πετρελαίου, ιδιαίτερα δε στην περίπτωση της συγκέντρωσης Exxon/Mobil.
Transatlantic (in this instance, Commission/FTC) cooperation during 1999 was particularly intensivewith regard to the big oil merger cases, most notably with regard to the Exxon/Mobilmerger.
394 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Discussion between staff on both sides focused most closely on the assessment of the effects that theproposed transaction was likely to have on competition in the upstream markets (exploration,development, production and sale of crude oil and natural gas).
Στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου υπήρξε επίσης σχετικά με τη συγκέντρωση ΒΡ Amoco/ARCO.
There was also close cooperation between the Commission and FTC in relation to the BPAmoco/ARCOmerger.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με το Υπουργείο Δικαιοσύνης κατά την εξέταση της συγκέντρωσης Allied Signal/Honeywell.
The Commission cooperated closely with the DoJ in the treatment of the Allied Signal/Honeywellmergercase.
Η έρευνα της Επιτροπής εστιάστηκε σε ορισμένες αγορές ηλεκτρονικών συστημάτων αεροπλοΐας (εξοπλισμός επικοινωνιών και πλοήγησης, συστήματα αποφυγής συγκρούσεων, μετεωρολογικά ραντάρ κλπ.), τα οποία διατίθενται στη βιομηχανία εμπορικής αεροπλοΐας, καθώς και στη διαστημική και την αμυντική βιομηχανία.
The Commission’s enquiry focused on a number of markets for avionics products (communicationand navigation equipment, collision avoidance systems, weather radar etc..), supplied to the commercialaviation industry as well as to the space and defence industries.
Υπήρξαν συχνές (κυρίως τηλεφωνικές) επαφές μεταξύ των αρμοδίων των δύο αρχών.
There were frequent (principallytelephone) contacts between the relevant staff in both agencies.
Οι αρχικές συζητήσεις επικεντρώθηκαν στον ορισμό του προϊόντος και της γεωγραφικής έκτασης των αγορών που θίγονται από τη σχεδιαζόμενη πράξη.
Initial discussions concentrated on howto define the product and geographic scope of the markets affected by the proposed transaction.
Στη συνέχεια, οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν κυρίως στη σκοπιμότητα των εκχωρήσεων και των δεσμεύσεων που προσφέρθηκαν να αναλάβουν τα μέρη έναντι των δύο αρχών.
In thelater stages, discussion focused mainly on the appropriateness of the divestitures and commitmentsproposed by the parties to the two authorities; the latter discussions continued even after the merger hadbeen cleared by the Commission, but not yet by the DoJ.
Η συνεργασία σχετικά με τις εκχωρήσεις αποδείχθηκε ιδιαίτερα χρήσιμη για την Επιτροπή, καθότι τα περισσότερα από τα προς εκχώρηση πάγια στοιχεία βρίσκονταν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Cooperation regarding divestitures provedparticularly useful for the Commission, in view of the fact that most the assets to be divested werelocated in the United States.
Η συνεργασία στην υπόθεση Allied Signal/Honeywell διευκολύνθηκε πολύ από το γεγονός ότι τα μέρη της συγκέντρωσης είχαν προβεί στην πλήρη παραίτηση τους από το δικαίωμα προστασίας της εμπιστευτικότητας, γεγονός που επέτρεψε την ανταλλαγή εμπορικών στοιχείων και εγγράφων που είχαν υποβληθεί στις δύο αρχές.
Cooperation in Allied Signal/Honeywellwas greatly facilitated by the fact that the merging parties hadgranted full waivers allowing for the exchange of market data and other documentation submitted to thetwo authorities.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε επίσης με το Υπουργείο Δικαιοσύνης στην εξέταση της υπόθεσης ΒΤ/ΑΤ & Τ.
The Commission also cooperated with the DoJ in the treatment of the BT/AT & Tcase.
Η πράξη αυτή κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή βάσει του νέου άρθρου 2 (ισχύει από το Μάρτιο του 1998) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων που επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στις «λειτουργικά αυτόνομες» κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συνεργασίας.
This operation wasnotified to the Commission under the new (in force since March 1998) Article 2of the Merger Regulation, which extended the scope of the regulation to «full function» cooperative joint ventures.Again, contacts were frequent and mainly by telephone.
Οι επαφές ήταν και στην περίπτωση αυτή συχνές και κυρίως τηλεφωνικές.
Discussion focused on how to define theproduct/service and geographic scope of the markets affected by the proposed transaction, and on thelikelihood of the joint venture being in a position to exercise power on those markets.
Η συνεργασία ήταν ιδιαίτερα επωφελής για την εκτίμηση των πιθανών συνεπειών της πράξης για τους πελάτες.
The cooperationwas particularly useful in helping to assess the likely customer impact of the operation.
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ σε θέματα συμπράξεων βελτιώθηκε θεαματικά το χρόνο που πέρασε.
Cooperation between the EU and US in cartel matters has improved markedly over the past year.Contacts between the relevant sections of the Commission and the DoJ in particular have becomecommonplace: there has been a number of staff visits (Commission/DoJ).
Η συνεργασία ήταν ιδιαίτερα επωφελής όσον αφορά τις έρευνες σε υποθέσεις συμπράξεων των οποίων οι συνέπειες εκτείνονται και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
Cooperation has beenparticularly useful with regard to investigations of cartels which have produced effects on both sides ofthe Atlantic.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 395 γνωστοποιήσει στην άλλη αρχή τις λεπτομέρειες της έρευνας που διεξάγει.
Aso-called «secondgeneration» agreement allowing such communications would greatly improve the situation in this regard;however, domestic legal constraints on the exchange of confidential information complicate the prospectof concluding such a further agreement.
Η τελευταία μπορεί να ενημερωθεί μόνον όταν δημοσιοποιηθεί η έρευνα.
It is particularly noteworthy that, in many cartel cases,investigations are not conducted in parallel, but one after the other.
Τούτο περιορίζει τη δυνατότητα TÜJV αρχών να αντιμετωπίζουν κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερα και έγκαιρα τους κινδύνους που απορρέουν από τα πολυεθνικά καρτέλ.
That is, one of the authorities «goesfirst», because of its inability to inform the other of the details of its investigation; the other authoritymay only learn of the investigation when it becomes public. This hampers the authorities’ability to deal,in as efficient and timely a fashion as possible, with the threat posed by multinational cartels.
Η εκδήλωση ήταν επωφελής για όλους τους συμμετέχοντες (συμπεριλαμβανομένων υπαλλήλων της ΓΔ Ανταγωνισμού της Επιτροπής).
1 1999, fromwhich all participants (including officials from the Commission’s Competition D-G) seem to havebenefited.
Οι εργασίες της διημερίδας διεξήχθησαν στο πλαίσιο ομάδων συζητητών, σύστημα που αποδείχθηκε αποτελεσματικό για την ανάπτυξη ιδιαίτερων προβλημάτων/θεμάτων: επιείκεια/ασυλία, τεχνικές έρευνας κ.ο.κ.
The Workshop’s panel system proved effective in focusing on particular problems/issues:leniency/immunity, investigatory techniques, and so on.
Την 31η Μαρτίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε κείμενο που θεσπίζει διοικητικές ρυθμίσεις μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την αμοιβαία παρουσία σε ορισμένα στάδια της διαδικασίας επί μεμονωμένων υποθέσεων που συνεπάγονται την εφαρμογή των αντίστοιχων κανόνων ανταγιυνισμού (Μη).
The Commission adopted on March 31, 1999 a text setting forth administrative arrangements betweenthe competition authorities of the European Communities and of the United States concerning mutualattendance at certain stages of the procedures in individual cases involving the application of theirrespective competition rules(302).
Οι ρυθμίσεις αυτές θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την εφαρμογή των κανόνιυν τους στον τομέα του ανταγιυνισμού, ειδικότερα δε στο πλαίσιο των διατάξεων σχετικά με το συντονισμό των μέτρων εφαρμογής του νόμου.
These arrangements were concluded in the framework of the agreements between the European Communities and the government of the United States concerning enforcement of their competitionrules, and in particular the provisions regarding coordination of enforcement activities.
Οι ρυθμίσεις θα συμβάλουν στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των διαδικασιών που εφαρμόζουν οι αρχές ανταγωνισμού, του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ τους, καθώς και στη μεγαλύτερη αποφυγή των συγκρούσεων σε κατάλληλες υποθέσεις αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The arrangementswill contribute to improving mutual understanding by the competition authorities of their respectiveprocedures, as well as to enhancing coordination, cooperation and avoidance of conflicts in appropriatecases of mutual interest.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις, όπως και οι επιστολές που αντάλλαξαν η Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού τιον ΗΠΑ υπογραμμίζοντας και επιβεβαιώνοντας τη συνομολόγηση των εν λόγω ρυθμίσεων, δεν αποτελούν δεσμευτική διεθνή συμφωνία.
Neither these administrative arrangements, nor the letters exchanged betweenthe Commission and the US competition authorities outlining and confirming a common understandingof the said arrangements, constitute a binding international agreement.
Παρέχουν τη δυνατότητα στις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ να παρίστανται ως παρατηρητές, σε κατάλληλες υποθέσεις αμοιβαίου ενδιαφέροντος, στις ακροάσεις στο πλαίσιο διαδικασιών ανταγωνισμού ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
They provide for the possibility of the US competition authorities attending as observers, in appropriate cases of mutual concern, at oral hearings in competition proceedings before the European Commission; they provide, in like manner, for the possibility of the Commission attending at high level meetings (so-called «pitch meetings») between the US competition authorities and the parties to enforcement proceedings involving the application of US antitrust law.