natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piαγκόσια ενεργειακή ζήτηση ενδέχεται να διpiλασιαστεί στα εpiόενα 50 χρόνια, καθώ οι άνθρωpiοι στι αναpiτυσσόενε χώρε θα γίνονται piιο piλούσιοι.
Global energy demand may double over the next 50 years as people in developing countries become wealthier.
Το piείραα ITER θα piαράγει δέκα φορέ piερισσότερη ισχύ αpiό όσο αpiαιτείται για την piαραγωγή και θέρανση του piλάσατο υδρογόνου.
Where will we find the clean, safe and secure energy that future generations will need around the world?
Θα δοκιάζει τα συστήατα θέρανση, ελέγχου, διάγνωση και εξ αpiοστάσεω συντήρηση piου θα αpiαιτούνται σε έναν piραγατικό σταθό piαραγωγή ενέργεια.
A balanced mix of energies, including renewable technologies such as wind power, will be necessary to satisfy future needs, but we need to develop new energy sources that can deliver continuous, large-scale power for the long term without harming the environment.
Σύντηξη: piρο ια διεθνή ενεργειακή λύση
Fusion: towards an international energy solution
Ο σταθό θα είναι κατά βάση ασφαλή, χωρί να υpiάρχει piιθανότητα ατυχηάτων διαφυγή ή τήξη.
The ITER experiment will generate ten times more power than is required to produce and heat the hydrogen plasma.
Η διαδικασία σύντηξη δε θα δηιουργεί αέρια του θεροκηpiίου ή ραδιενεργά αpiόβλητα.
It will test the heating, control, diagnostic and remote maintenance systems that will be needed in a real power station.
Η σύντηξη piορεί να piροσφέρει ια συνεχή piηγή βασική ενέργεια piου θα είναι βιώσιη και εγάλη κλίακα.
ITER will also test systems to refuel the plasma and extract impurities.
Εδώ και 50 χρόνια, η Ευρώpiη ηγείται τη έρευνα σύντηξη.
Europe has been a leader in fusion research for 50 years.
Όλη η έρευνα σύντηξη piου λαβάνει χώρα στην Ευρώpiη συντονίζεται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
All of Europe’s fusion research is coordinated by the European Commission.
Χρηατοδότηση piαρέχεται αpiό το Ερευνητικό Πρόγραα Πλαίσιο Euratom και αpiό εθνικού piόρου των Κρατών Μελών και τη Ελβετία.
Funding comes from the Community’s Euratom Research Framework Programme and national funds from the Member States and Switzerland.
Ο συντονισό και η ακροpiρόθεση συνέχεια τη έρευνα εξασφαλίζεται αpiό συβάσει εταξύ τη Euratom και των εθνικών εταίρων.
The coordination and the long-term continuity is ensured by contracts between Euratom and the national partners.
Αυτή η κοινή piροσέγγιση εpiιτρέpiει σε όλε τι Ευρωpiαϊκέ χώρε να συετέχουν και να συβάλλουν στο εγαλύτερο, και το piιο εpiιτυχηένο σήερα, piείραα σύντηξη στον κόσο – το JET (Joint European Torus).
This joint approach has allowed all European countries to participate and contribute to the largest and currently most successful fusion experiment in the world – JET (the Joint European Torus).
Ο βασικό σχεδιασό του ITER είναι βασισένο στη συσκευή JET.
The basic design of ITER follows on from that of the JET device.
Η ενέργεια σύντηξη έχει τη δυνατότητα να piαρέχει ια βιώσιη λύση στι ευρωpiαϊκέ και piαγκόσιε ενεργειακέ αpiαιτήσει.
As well as using an almost limitless fuel supply, no transport of radioactive materials would be needed for the day-to-day running of a fusion power plant. The plant should be inherently safe, with runaway or meltdown accidents impossible.
Το ITER θα είναι το εγαλύτερο εpiιστηονικό έργο ενεργειακή έρευνα στον κόσο, και κατασκευάζεται στην Ευρώpiη.
Fusion energy has the potential to provide a sustainable solution to European and global energy needs. Scientists are about to embark on the next step towards realising this potential in an international collaboration for an experimental fusion facility, called ITER.
Πολλά αpiό τα εξαρτήατα piου θα δοκιαστούν στο ITER θα χρησιοpiοιηθούν σε ένα piιλοτικό σταθό piαραγωγή ενέργεια (DEMO).
Many of the components tested in ITER will be used in a demonstration power plant (DEMO).
Παράλληλα ε την υλοpiοίηση του ITER, η piροηγένη έρευνα υλικών σύντηξη θα συβάλλει στι τεχνολογικέ λύσει piου αpiαιτούνται για το DEMO και του piρώτου εpiορικού σταθού piαραγωγή ενέργεια σύντηξη.
In parallel with the realisation of ITER, advanced fusion materials research will contribute to the technology solutions needed for DEMO and the first commercial fusion power plants.
Για τη piαραγωγή σύντηξη, το τρίτιο και το δευτέριο piρέpiει να θερανθούν στου 150 εκατούρια °C.
To produce fusion, the tritium and deuterium must be heated to 150 million ºC.
Αυτό δηιουργεί ένα ‘φορτισένο αέριο’ υψηλή θεροκρασία piου ονοάζεται piλάσα.
This results in a high-temperature ‘electrically-charged gas’called a plasma.
Για την piαροχή συνεχού ισχύο σύντηξη, το piλάσα piρέpiει να ελέγχεται, να θεραίνεται και να piεριορίζεται ε ισχυρά αγνητικά piεδία.
For continuous fusion power, the plasma must be controlled, heated and contained using powerful magnetic fields.
Η σύντηξη είναι η διαδικασία piου δίνει ισχύ στον Ήλιο – η ενέργεια σύντηξη είναι αυτή piου δίνει ζωή στη Γη.
Fusion is the process that powers the Sun – it is fusion energy that makes all life on Earth possible.
Σε αντίθεση ε την piυρηνική σχάση, piου αφορά τη διάσpiαση piολύ βαρέων ατόων για την piαραγωγή ενέργεια, η σύντηξη αpiελευθερώνει ενέργεια όταν δύο ελαφρά άτοα, όpiω αυτά του υδρογόνου, ενώνονται για να σχηατίσουν ένα άτοο ηλίου.
Unlike nuclear fission, which involves splitting very heavy atoms to release energy, fusion releases energy as a result of two light atoms such as hydrogen joining together to form a helium atom.
Στον Ήλιο τα άτοα του υδρογόνου ενώνονται και τήκονται σε εξαιρετικά υψηλέ θεροκρασίε (piερίpiου 15 εκατούρια °C) και ε τεράστιε βαρυτικέ piιέσει: 600 εκατούρια τόνοι υδρογόνου τήκονται σε ήλιο κάθε δευτερόλεpiτο.
Inside the Sun hydrogen collides and fuses together at extremely high temperatures (about 15 million ºC) and enormous gravitational pressures: 600 million tonnes of hydrogen is fused to helium every second.
Στην καρδιά του piειράατο ITER θα βρίσκεται το εγαλύτερο tokamak του κόσου.
At the heart of the ITER experiment will be the world’s largest tokamak.
Το tokamak είναι ια τοροειδή συσκευή ή «σχήατο κουλούρα (τόρου)» - ουσιαστικά ένα σωλήνα καpiυλωένο, ε τα άκρα του ενωένα, και συνεpiώ χωρί τέλο.
A tokamak is a torus or ‘doughnut-shaped’ device – essentially a continuous tube.
Το piρώτο tokamak σχεδιάστηκε στη Μόσχα τη δεκαετία του ’60 και κατασκευάστηκε ειδικά ώστε να δηιουργεί ένα piερίpiλοκο αλλά ευφυέ αγνητικό κλουβί piου να piερικλείει το υψηλή ενέργεια piλάσα.
The first tokamak was conceived in Moscow in the 1960s and was designed specifically to create an intricate but ingenious magnetic cage to confine the highenergy plasma.
Στη Γη βέβαια, η σύντηξη θα αναpiαραχθεί σε piολύ ικρότερη κλίατα αpiό ότι στον Ήλιο!
On Earth, fusion will be reproduced on a smaller scale than the Sun!
Η ικρότερη κλίακα όω σηαίνει ότι οι σχετικέ θεροκρασίε θα piρέpiει να είναι ακόη υψηλότερε (δέκα φορέ!) για να δηιουργηθεί ια piρακτική piηγή ενέργεια.
But the smaller scale also means that the temperatures involved must be even higher (by ten times) to make a practical energy source.
Πρόκειται για ια σηαντική piρόκληση στην οpiοία θα εpiλακούν εpiιστήονε και ηχανικοί αpiό όλο τον κόσο.
This is a significant challenge and will involve scientists and engineers from all over the world.
Σε αρονία ε τη φύση
Fishing for solutions
Μοιράζοντα του καρpiού τη Ευρωpiαϊκή
Staying in tune with nature
Αλιεύοντα καλύτερε λύσει συνεργασία σε όλο τον κόσο
Sharing the fruits of European co-operation with the world
Έχοντα κατοικήσει το εγαλύτερο έρο του piλανήτη και εξελίξει τόσο piολύpiλοκου τρόpiου ζωή, ο άνθρωpiο είναι piιθανότητα το piιο εpiιτυχηένο piλάσα piου έχει piερpiατήσει piάνω στη Γη.
Having populated most of the planet and evolved such complex lifestyles, humanity is arguably the most successful creature that has ever walked the Earth.
Η ικανότητά α να χαλιναγωγούε τι δυνάει τη φύση δεν έχει piροηγούενο.
Our power to harness the forces of nature is unprecedented.
Η συνεργασία είναι το τσιέντο piου συγκρατεί το οικοδόηα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Co-operation is the cement that holds together the European Union.
Το σύγχρονο ευρωpiαϊκό ιδεώδε έχει να κάνει ε τη συνεργασία για το αοιβαίο και συλλογικό καλό όλων α.
The modern European ideal is all about working together for our mutual and collective good.
Αυτό έχει ιδιαίτερη εφαρογή στον εpiιστηονικό χώρο, όpiου η διεθνή συνεργασία (INCO) για τη βιώσιη ανάpiτυξη αpiοτελεί χρόνια τώρα κεντρικό στόχο τη piολιτική.
This is particularly relevant in the scientific realm, where international co-operation (INCO) for sustainable development has long been a central policy aim.
H INCO piαρέχει σηαντικότατα οφέλη τόσο στην Ευρώpiη όσο και στον υpiόλοιpiο κόσο.
INCO delivers massive benefits both to Europe and the outside world.
Η γνώση δεν εξαντλείται ε τη χρήση, αντίθετα αυξάνεται.
Knowledge is not exhausted through use, it grows.
Η συνεργασία δηιουργεί καταστάσει όpiου όλοι είναι κερδισένοι.
Sharing creates win-win situations.
Ωστόσο, ε τη εγαλύτερη δύναη έρχονται και piερισσότερε ευθύνε.
However, with more power comes greater responsibility.
Κάθε φορά piου ο νεανικό α ζήλο α οδηγεί στο να σκεφτούε ότι είαστε χωριστοί αpiό τη φύση, η Γη γρήγορα α υpiενθυίζει ότι είαστε αναpiόσpiαστο κοάτι τη φυσική τάξη.
Every time our youthful zeal encourages us to think that we are apart from nature, the Earth quickly turns around to remind us that we are very much a part of its natural order.
Εάν piρόκειται να συνεχίσουε να ζούε άνετα εκεταλλευόενοι τα φυσικά piλούτη τη γη, piρέpiει να ενεργούε ε βιώσιο τρόpiο, ώστε και εεί και οι ελλοντικέ γενιέ να εpiιβιώνουν και να ευηερούν.
If we are to continue to live comfortably off nature’s bounty, we need to go about our business in a sustainable manner so that we and future generations can survive and prosper.
Σε αναγνώριση αυτού, η διεθνή διάσταση piρόκειται να ενσωατωθεί σε κάθε κλάδο των Ερευνητικών Προγραάτων Πλαισίων τη ΕΕ, εpiιτρέpiοντα σε τρίτε χώρε να συετέχουν στι δραστηριότητέ του.
In recognition of this, the international dimension is integrated into every theme of the EU’s Research Framework Programmes allowing third countries to take part in its activities.
Συνεργασία για αειφόρε λύσει
Co-operation for sustainable solutions
Για να άθετε piερισσότερα για την piολιτική διεθνού εpiιστηονική συνεργασία τη ΕΕ, συpiεριλαβανοένου και ενό καταλόγου χωρών και piεριοχών, εpiισκεφθείτε την piαρακάτω ιστοσελίδα: www.europa.eu.int/comm/research/inco
To know more about the EU’s international scientific co-operation policy, including a list of countries and regions, please visit: www.europa.int/comm/research/info
∆ Ι Ε ΘΝHΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚH ΣΥΝΕΡΓΑΣIΑ
“There’s plenty more fish in the sea,” is a traditional way of talking about abundance, and the EU wishes it were so.
Ωστόσο, λόγω τη υpiεραλιεία, τη ρύpiανση και των αλλαγών στι κλιατικέ συνθήκε, οι αλιευτικοί piόροι σε όλο τον κόσο αντιετωpiίζουν τεράστιε piιέσει.
However, faced with overfishing, pollution and changing climatic conditions, fish resources around the world are under enormous pressure.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ χρηατοδοτεί ερευνητικά έργα για την εξεύρεση ρεαλιστικών τρόpiων αναγέννηση των θαλάσσιων οικοσυστηάτων και την piροώθηση βιώσιων piρακτικών αλιεία.
For that reason, the EU is funding research to find realistic ways of regenerating marine ecosystems and promoting sustainable fishing practices.
Σε συνέχεια του εpiιτυχηένου δικτυακού αρχείου www.fishbase.org, piου εξυpiηρετεί 500.000 χρήστε το ήνα, το έργο INCOFISH, ε την υpiοστήριξη τη ΕΕ και 35 εταίρου σε 22 χώρε, διαθέτει τα ερευνητικά του αpiοτελέσατα στου piολίτε, piροκειένου να βοηθήσει στην εpiίτευξη του στόχου αpiοκατάσταση των θαλάσσιων οικοσυστηάτων έω το 2015, όpiω ορίστηκε αpiό την Παγκόσια Συνάντηση Κορυφή του 2002 για τη Βιώσιη Ανάpiτυξη, στο Γιοχάνεσpiουργκ τη Νότια Αφρική. www.incofish.org
On the heels of the successful web archive www.fishbase.org serving 500 000 users per month, the EU-backed INCOFISH project, with 35 partners in 22 countries, is making its research results available to citizens to help meet the goal of restoring marine ecosystems by 2015, set by the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, South Africa. www.incofish.org
Στο όνοα τη τύρφη
RESEARCH TION CO O PERA
Η εpiίδρασή α στη φύση έχει γίνει τόσο ισχυρή piου το αpiοτύpiωα τη ανθρωpiότητα φαίνεται σε ολόκληρο τον piλανήτη: στον ουρανό, στη γη και στη θάλασσα.
Our influence on nature has become so powerful that humanity’s fingerprint can be found all over the planet: in the skies, on land and in the sea.
Εξαρτώαστε αpiό του φυσικού piόρου, όpiω το piετρέλαιο, piου είναι piεpiερασένη piοσότητα στη φύση, και η χρήση του ρυpiαίνει την ατόσφαιρα.
We depend on natural resources, such as oil, that are finite in nature and our use of them pollutes the atmosphere.
Οι ανανεώσιοι piόροι, όpiω τα δάση, οι καλλιέργειε και η αλιεία, συχνά γίνονται αντικείενο υpiερβολική εκετάλλευση piου υpiερβαίνει τη φυσική του ικανότητα αντικατάσταση.
Renewable resources, such as forests, food crops and fisheries, are often exploited beyond their natural replacement capacity.
Αυτό σηαίνει ότι piρέpiει να του διατηρούε καλύτερα και να του χρησιοpiοιούε ε εγαλύτερη σοφία.
That means we need to preserve them better and use them more wisely.
Για βιώσιη ανά
Restoration becomes the target more and more.
Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε: Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνα www.europa.eu.int/comm/research
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research
3ιοικητική Μονάδα Π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η και Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α B-1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε Φαξ: +32 2 295 82 20
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Η τύρφη – ερικώ αpiοσυντεθηένη βλάστηση – καλύpiτει το 3% τη εpiιφάνεια τη Γη.
Peat – which is partially decayed vegetation – covers 3% of the Earth’s land surface.
Περίpiου το 7% του συνόλου αυτού έχει χρησιοpiοιηθεί για τη γεωργία και τη δασοκοία, ε σηαντικέ οικολογικέ εpiιpiτώσει.
About 7% of this total has been exploited for agriculture and forestry, with significant environmental repercussions.
Το έργο STRAPEAT, ε την υpiοστήριξη τη ΕΕ, δηιουργήθηκε για να αντιετωpiίσει το piρόβληα αυτό.
The EU-backed STRAPEAT project set out to get to the bottom of this problem.
Το STRAPEAT ανέpiτυξε στρατηγικέ για την υλοpiοίηση βελτιωένη βιώσιη διαχείριση των τροpiικών εκτάσεων τύρφη, και βοήθησε στην ενίσχυση τη ερευνητική και θεσική ικανότητα εφαρογή στρατηγικών ‘σοφή χρήση’.
STRAPEAT formulated strategies for implementing improved sustainable management of tropical peatlands and helped to strengthen developing country research and institutional capacity to implement ‘wise use’ strategies.
Ο διάδοχό του, το RESTORPEAT, συντονίζει τι δραστηριότητε 14 διεθνών εταίρων στην Ευρώpiη και τη Νοτιοανατολική Ασία, για την αντιετώpiιση σχετικών piαγκόσιων και piεριφερειακών piροβληάτων ισορροpiία του άνθρακα, διαχείριση των υδάτων, βιοpiοικιλότητα και ανακούφιση τη φτώχια σε piεριοχέ ε εκτάσει τύρφη. www.strapeat.alterra.nl
Its successor RESTORPEAT is coordinating the activities of 14 international partners in Europe and Southeast Asia to address related global and regional issues of carbon balance, water management, biodiversity and poverty alleviation in peatland areas.www.strapeataltera.nl.org
Παγκόσιο στόχο
The two faces of El Niño
Τα δύο piρόσωpiα του El Niño
Planting the seeds for a better life
Ο αναpiτυξιακό υδροκρίτη
Sleeping soundly under science’s net
Ήσυχο ύpiνο κάτω αpiό την κουνουpiιέρα τη εpiιστήη
International co-operation, the best remedy
Στην αρχαιότητα, το έργο συγκεκριένων φιλοσόφων είχε τη δυνατότητα να ενισχύει τη συλλογική α γνώση.
In ancient times, the work of individual philosophers could bolster our collective knowledge.
Σήερα, ε την έκρηξη piου έχει σηειωθεί στη συλλογική α γνώση, η συνεργατική έρευνα είναι αpiαραίτητη.
Today, with the explosion in our collective knowledge, collaborative research is a must.
Καθώ η γνώση είναι piαγκόσιο κτήα, η αναζήτησή τη γίνεται όλο και piερισσότερο συλλογική.
Since knowledge is a universal realm, the quest for it is becoming increasingly global.
Όpiω φανερώνουν οι piεριοδικοί λιοί σε χώρε όpiω ο Νίγηρα και η Αιθιοpiία, η εξασφάλιση εpiαρκού, υγιού και συνεχού piροήθεια τροφίων και piόσιου νερού είναι ζωτική σηασία τόσο για την εpiιβίωση όσο και για τη γενικότερη ευηερία.
As the periodic famines in places like Niger and Ethiopia highlight, ensuring an adequate, healthy and constant supply of food and potable water is vital both for survival and general well-being.
Όpiω αρτυρούν οι piολυάριθε piανδηίε piου έχουε αντιετωpiίσει σε όλη τη διάρκεια τη ανθρώpiινη ιστορία, οι αpiειλέ στην υγεία δε σέβονται τα piολιτικά σύνορα.
As the legions of pandemics we have faced throughout human history attest, health threats are no respecters of political boundaries.
Η piαγκοσιοpiοίηση και οι σύγχρονε τεχνολογίε καταργούν τα φυσικά όρια piου διαχωρίζουν του ανθρώpiου, piράγα piου, ενώ φέρνει piιο κοντά την ανθρωpiότητα, σηαίνει εpiίση ότι οι ασθένειε έχουν τη δυνατότητα να εξαpiλώνονται ταχύτερα.
Globalisation and modern technologies are stripping away the physical boundaries separating people which, while bringing humanity closer together, also means that diseases have the potential to spread that much faster.
Έτσι, η Ευρωpiαϊκή Ένωση piροσάpiτει εγάλη σηασία στη διεθνή εpiιστηονική συνεργασία (INCO).
The European Union thus attaches much importance to international scientific co-operation (INCO).
H INCO έχει δηιουργήσει συνεργασίε ε 148 χώρε σε όλο τον κόσο, αpiό τι piαρακάτω piεριοχέ: Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικό (ACP), Ασία, Λατινική Αερική, Μεσόγειο, ∆υτικά Βαλκάνια, Ανατολική Ευρώpiη και Κεντρική Ασία.
INCO has established partnerships with 148 countries around the world from the following regions: Africa, the Caribbean, the Pacific (ACP), Asia, Latin America, the Mediterranean, the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia.
Όpiω σίγουρα piαραδέχονται όσοι piαρακολούθησαν την piαγκόσια ανταpiόκριση στο SARS και τη γρίpiη των piτηνών, οι κοινέ λύσει είναι συχνά και οι καλύτερε λύσει.
Between 1983 and 2003, more than 8 000 research teams, grouping more than 40 000 researchers equally drawn from the EU and developing countries, took part in more than 3 000 joint projects.
Μεταξύ του 1983 και του 2003, piερισσότερε αpiό 8000 ερευνητικέ οάδε, ε piερισσότερου αpiό 40.000 ερευνητέ, ισάριθου αpiό την ΕΕ και τι αναpiτυσσόενε χώρε, έλαβαν έρο σε piερισσότερα αpiό 3000 κοινά έργα.
This requires not only vigilance on the part of health authorities – both national and international – but international co-operation in research to stop existing and emerging threats in their tracks. As anyone who observed the global response to SARS and bird influenza will readily admit, joint solutions are usually the best solutions.
Οι διεθνεί piροσpiάθειε για την αpiοστολή ειδικών κουνουpiιέρων εpiοτισένων ε εντοοκτόνο σε piεριοχέ ε piροβλήατα ελονοσία έχουν σηαντικό θετικό αντίκτυpiο στη είωση των κρουσάτων αυτή τη ασθένεια piου εταφέρεται έσω των εντόων.
International efforts to get special insecticide-impregnated bed nets to malaria-infected areas have had a major positive impact in reducing the incidence of the insect-borne disease.
Ωστόσο, δεν αpiοτελούν piανάκεια, όpiω αpiοκάλυψαν ετέpiειτα ερευνητικά έργα ε την υpiοστήριξη τη ΕΕ.
However, they are not a panacea, as subsequent EU-backed research has revealed.
Στη Μpiουρκίνα Φάσο, για piαράδειγα, τα τσιpiήατα των εντόων είναι τόσο συχνά, piου piορεί κανεί να ολυνθεί στο χρόνο piου χρειάζεται για να στήσει ια κουνουpiιέρα.
In Burkina Faso, for instance, mosquito bites are so frequent that, in the time it takes to set up a bed net, one can get infected.
Συνεpiώ αpiαιτείται ια piιο ολιστική piροσέγγιση, piου να piροσpiαθεί να ειώσει τι αιτίε piου οδηγούν στην αφθονία κουνουpiιών και να αντιετωpiίζει τι συνέpiειε τη όλυνση.
Therefore, a more holistic approach is needed that also seeks to reduce the causes leading to mosquito profusion and deals with the consequences of infection.
Η ανθρώpiινη διατροφή piροέρχεται αpiό αρκετέ βασικέ piηγέ, όpiω οι καλλιέργειε, τα οικόσιτα ζώα και τα ψάρια.
The human diet is derived from a number of main sources, including crop plants, domesticated animals and fish.
Η ασφάλεια των τροφίων εξαρτάται αpiό την ικανότητά α να έχουε αξιόpiιστη piρόσβαση σε εpiαρκή και υγιή τρόφια.
Food security is dependent on our ability to access sufficient and healthy food supplies reliably.
Ωστόσο, οι οικονοικέ και piολιτικέ κρίσει θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των τροφίων, ειδικά όταν οι συνήθει αλυσίδε piροήθεια τροφίων καταpiονούνται αpiό αυξανόενου piληθυσού, αλλαγέ στον τρόpiο ζωή, κλιατικέ αλλαγέ (piου ενίοτε έχουν καλά αpiοτελέσατα, και όχι όνο άσχηα), την αύξηση τη εκδάσωση και ερηοpiοίηση, και τη γοργή αστικοpiοίηση.
However, economic and political crises jeopardise food security, especially when normal food supply chains are strained by growing human populations, shifting lifestyles, climate change (which can sometimes bring good as well as bad), the spread of deforestation and desertification, and rapid urbanisation.
Αυτό σηαίνει ότι οpiοιαδήpiοτε κατάλυση ή δυσλειτουργία έχει δυνητικά καταστροφικέ συνέpiειε.
This means that any breakdown or failure can have potentially disastrous consequences.
Συνεργατικέ θεραpiείε
Two decades of partnership
∆ύο δεκαετίε συνεργασία
Weathering difficult times
Αντιετωpiίζοντα του δύσκολου καιρού
El Niño is a phenomenon that disrupts sea and weather patterns in tropical regions in the Pacific Ocean.
Το El Niño είναι ένα φαινόενο piου διαταράσσει τη θάλασσα και τι καιρικέ συνθήκε στι τροpiικέ piεριοχέ, το οpiοίο κατονοάστηκε για piρώτη φορά στον Ειρηνικό Ωκεανό.
Among its consequences are poor fish catches off Peru and Chile, increased rainfall in parts of the Americas, that has caused destructive flooding, and drought in the West Pacific, which, among other things, has led to devastating brush fires in Australia.
Το έργο ELNIÑO, ε την υpiοστήριξη τη ΕΕ, ανακάλυψε ότι οι βροχερέ χρονιέ του El Niño piορεί να έχουν έναν εκpiληκτικά θετικό αντίκτυpiο στην piαραγωγικότητα φυτών και ζώων σε ηι-άγονα οικοσυστήατα.
The EU-backed ELNIÑO project found that rainy El Niño years can have an extraordinarily positive effect on plant and animal productivity in semi-arid ecosystems.
Μελέτησε το piώ η αυξηένη βροχόpiτωση piορεί να χρησιοpiοιηθεί ω ερέθισα για την αναpiαραγωγή γηγενών δέντρων σε υpiοβαθισένε piεριοχέ τη Χιλή και του Περού.
It studied how the increased rainfall can be used to trigger the regeneration of native trees in degraded areas of Chile and Peru.
Οι ερευνητέ ανακάλυψαν ότι φαινόενα τύpiου El Niño piορούν ουσιαστικά να οδηγήσουν σε δασική αναγέννηση, αλλά ότι υpiάρχουν σηαντικέ piεριφερειακέ διαφοροpiοιήσει.
The researchers found that El Niño episodes can indeed lead to forest regeneration but that large regional differences exist.
Ένα αpiό του βασικού στόχου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι η συλλογική εργασία για το συλλογικό συφέρον.
The European Union is all about working together for our collective interest.
Οοίω, στον εpiιστηονικό κόσο, η piορεία piρο τη γνώση δεν είναι οναχική – αpiαιτεί συντροφιά.
Likewise, in the scientific realm the path to knowledge is best travelled in company.
Η INCO συντελεί στην εξέλιξη τοέων κοινού ενδιαφέροντο και την piροώθηση αοιβαίων οφελών.
INCO helps advance mutual interests and promote mutual benefits.
Οι φτωχότερε χώρε του κόσου συχνά κουβαλούν και το εγαλύτερο βάρο σε ότι αφορά τι ασθένειε, τι οpiοίε δεν piορούν να ελέγξουν αpiό όνε του.
The world’s poorest countries often carry its heaviest disease burdens, which they cannot manage on their own.
Σε piολλά έρη τη υpiοσαχάρια Αφρική για piαράδειγα, τα συστήατα υγεία και κοινωνική piρόνοια υpiοκύpiτουν κάτω αpiό το βάρο του HIV/AIDS, τη ελονοσία και τη φυατίωση, καθώ και όλων των άλλων σοβαρών και piαραεληένων ολυσατικών ασθενειών.
In many parts of sub-Saharan Africa, for instance, healthcare and social support systems are creaking under the weight of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, not to mention all the other serious neglected infectious diseases.
Καλαpiόκι για όλε τι piεριpiτώσει
Without water we could not survive – nor could we prosper.
Χωρί νερό δε θα εpiιζούσαε – ούτε βέβαια θα ευηερούσαε.
People need access to safe and clean drinking water and sanitation facilities.