natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα κοινοτική Πρωτοβουλία EQUAL εξετάστηκε σε αρκετές συνεδριάσεις. Στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου 1999, μετά από εκτενείς συζητήσεις σχετικά με τις διάφορες πτυχές και τις συνέπειες του κειμένου που είχε υποβληθεί, η επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση για την Πρωτοβουλία EQUAL.
The new Equal Commumty Initiative was also considered at several meetings and at the December meeting, following long discussions on the various aspects and implications of the text submitted, the Committee adopted its opinion on that Initiative.
Η επιτροπή του ΕΚΤ συζήτησε διεξοδικά τους δείκτες της εκ των προτέρων αξιολόγησης των νέων προγραμμάτων καθώς και θέματα ελέγχου.
It also spent considerable time discussing the indicators to be used for the exante evaluation of the new programmes and checks.
Η επιτροπή διατύπωσε επίσης γνώμη για το σχέδιο κανονισμού εφαρμογής της Επιτροπής σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ευρώ και γνωμοδότηση για τον κανονισμό εφαρμογής για την ενημέρωση και δημοσιότητα.
The Committee issued its opinion on the Commission's draft implementing regulation on the use of the euro and on the implementing regulation on information and publicity.
Κατά τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου, ξεκίνησε συζήτηση για τον κανονισμό εφαρμογής της επιλεξιμότητας των δαπανών η συζήτηση αυτή θα συνεχιστεί και το 2000.
At the December meeting it began discussion on the implementing regulation on the eligibility of expenditure and this will continue in 2000.
Η επιτροπή διαχείρισης των γεωργικών διαρθρώσεων και της αγροτικής ανάπτυξης (επιτροπή STAR) πραγματοποίησε 19 συνεδριάσεις το 1999 και διατύπωσε 102 ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις.
The Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) met on 19 occasions in 1999 and issued 102 favourable opinions; one consultation resulted in no opinion.
950/97 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2078/92 σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος, και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
These opinions concerned mainly the arrangements for financial checks by the Member States, the measures under Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures, under Regulation (EC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside and under Regulation (EC) No 951/97 on the processing and marketing of agricultural products.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί στενά τις εργασίες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ).
The Commission continued to follow closely the work of the Economic and Social Committee (ESC).
Στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, εκτός από ης γνωμοδοτήσεις για τις ετήσιες εκθέσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, που επιτρέπουν την κατάρτιση ενός συνολικού απολογισμού, το ενδιαφέρον της ΟΚΕ εστιάστηκε κυρίως στην 6ηπεριοδική έκθεση για την κατάσταση και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στις κοινοτικές Πρωτοβουλίες INTERREG III και URBAN.
In addition to its opinions on the annual reports on the Structural Funds and the Cohesion Fund, which were occasions for taking a general view of the area, the ESC's concerns as regards regional policy centred primarily on the Sixth periodic report on the economic and social situation and development of the regions of the European Union and the Interreg III and Urban Community Initiatives.
Συνολικά, η δραστηριότητα της Επιτροπής των Περιφερειών σε θέματα διαρθρωτικής πολιτικής το 1999, αφορούσε την επεξεργασία 22 γνωμοδοτήσεων.
Overall, the work of the Committee of the Regions on regional policy in 1999 resulted in the issue of 22 opinions.
Ο διάλογος με την Επιτροπή εστιάστηκε κυρίως σε τρία βασικά θέματα:
The dialogue with the Commission concentrated on three main topics:
- στις κατευθύνσεις για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, για τις οποίες η ΕτΠ εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την αρχή της εταιρικής σχέσης και την υλοποίηση της στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των Ταμείων.
- guidelines for the new programming period 2000-06, on which the Committee adopted a resolution on the principle of partnership and its implementation in the reform of the Funds in which it reiterated its attachment to that principle.
Το ψήφισμα αυτό επιβεβαιώνει την προσήλωση της ΕτΠ στην αρχή της εταιρικής σχέσης.
The Committee also gave a positive opinion on the Guidelines on the Commumty Initiatives for 2000-06, after hearing the European organisations representing regional and local authorities.
Η ΕτΠ εξέδωσε επίσης θετική γνωμοδότηση για τις κατευθύνσεις των κοινοτικών Πρωτοβουλιών για την περίοδο 2000-2006, μετά από ακρόαση των ευρωπαϊκών οργανώσεων περιφερειακών και τοπικών αρχών.
On that occasion, the Director-General for regional policy addressed the Committee, stressing the need to involve those on the spot, to simplify programme management and to disseminate experience widely;
- στα ζητήματα που συνδέονται με τη συνοχή και τη χωροταξία, για τα οποία διατυπώθηκαν γνωμοδοτήσεις που αφορούν τα μέτρα παροχής επενδυτικών κινήτρων, στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Συνοχή και μεταφορές» και, τέλος, στην ευρωπαϊκή στρατηγική χωροταξικής διευθέτησης των παράκτιων περιοχών
- matters relating to cohesion and regional planning, with opinions on measures to encourage investment, the Commission's commumcation on "Cohesion and transport" and the European strategy for the improvement of coastal areas;
- στις εκθέσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, για τις οποίες η ΕτΠ διατύπωσε γνωμοδοτήσεις για την ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής (1997) και για την 6η περιοδική έκθεση για την κατάσταση των περιφερειών.
- the statutory reports on the Structural Funds, the Committee gave its opinions on the annual report on the Cohesion Fund (1997) and the Sixth periodic report on the situation of the regions.
Εξάλλου, η Γενική Διεύθυνση περιφεριακής πολιτικής έκανε αποδεκτές 12 γνωμοδοτήσεις της ΕτΠ, στις οποίες περιλαμβάνονται «τα τοπικά σύφμωνα απασχόλησης και η σχέση τους με τις διαρθρωτικές πολιτικές της Ένωσης» και το «πλαίσιο δράσης για μια βιώσιμη αστική ανάπτυξη».
In addition, 12 opinions by the Committee were accepted by the Directorate-General for Regional Policy, including those on "the territorial pacts for employment and their link with the Union's structural policies" and the "action framework for sustainable urban development".
Τέλος, η ΕτΠ εξέδωσε γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα της αλιείας και για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις και τους όρους υλοποίησης των διαρθρωτικών e ΡΕργειών της αλιείας.
The Committee also adopted an opinion on the proposal for a regulation on structural actions in the fisheries sector and on the proposal for a Council Regulation on the arrangements and conditions for structural measures in fisheries.
Ο διάλογος με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους εστιάστηκε το 1999 στην προετοιμασία της νέας περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
In 1999 the dialogue with the economic and social partners concentrated on preparations for the new period 2000-06.
Η ετήσια διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι είναι οργανωμένοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο 1999. Οι κοινωνικοί εταίροι παρουσίασαν τις παρατηρήσεις και τις ανησυχίες τους σχετικά με τη κατάσταση της μεταρρύθμισης: διατύπωσαν τον φόβο επανεθνικοποίησης των παρεμβάσεων των Ταμείων, επειδή παρέχονται μεγαλύτερα περιθώρια κινήσεων στα κράτη μέλη, και κυρίως όσον αφορά τον Στόχο 2· την επιθυμία τους να συνεχισθεί και σε επιμέρους εθνικό επίπεδο η διαδικασία αποκέντρωσης της εφαρμογής (σε επίπεδο περιφερειακών αρχών και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης)· την απογοήτευση τους για το γεγονός ότι οι νέοι κανονισμοί των Διαρθρωτικών Ταμείων δεν περιέχουν αναφορά στις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος· την επιθυμία τους να αναπτυχθούν νέες μορφές συγχρηματοδότησης (χρηματοοικονομική τεχνική).
The annual consultation of the social partners at European level, which was held in January 1999, gave them an opportunity to express their comments and concerns about the progress of the reform: they feared a renationalisation of assistance from the Funds because of the greater margin for manoeuvre available to the Member States, particularly in the case of Objective 2, they wanted to see the decentralisation of implementation continue at sub-national levels (regions and local authorities), they regretted that the new regulations on the Funds made no reference to services of general interest and they wanted to see the development of new forms of partfinancing (financial engineering).
Στηρίζοντας το έργο της Επιτροπής στον τομέα της χωροταξίας, εξέφρασαν ορισμένες επικρίσεις.
While supporting the work on regional planning carried out by the Commission, they had some criticisms.
Επιπλέον, εξέφρασαν την απογοήτευση τους για το γεγονός ότι το σχέδιο του ΣΑΚΧ δεν περιλαμβάνει την κοινωνική διάσταση.
They regretted in particular that some Member States had not involved them in the process of drawing up the ESDP despite the important role they played at local level.
Η συμβουλευτική επιτροπή αλιείας, που αποτελείται από εκπροσώπους του κλάδου, ενημερώθηκε από τη Γενική Διεύθυνση αλιείας, στην συνεδρίαση της του Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των διατάξεων και των όρων διαρθρωτικής δράσης στον τομέα της αλιείας.
At a meeting in February, the Directorate-General for Fisheries informed the Advisory Committee on Fisheries, which comprises representatives of the profession, of the proposal for a Council regulation laying down the arrangements and conditions for structural actions in the fisheries sector.
Το ίδιο κείμενο παρουσιάστηκε, σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 3 Μαρτίου 1999, στην ομάδα επαφής ανάμεσα στην Επιτροπή και στις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) για τους τομείς του περιβάλλοντος κα της ανάπτυξης.
That text was presented to the contact group between the Commission and the non-governmental organisations (NGOs) in the environment and development sectors at a meeting on 3 March 1999.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ
INFORMATION AND COMMUNICATION, EXCHANGE OF EXPERIENCES
Το σημαντικότερο γεγονός στον τομέα της ενημέρωσης ήταν η κατάρτιση του κανονισμού εφαρμογής της Επιτροπής σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και δημοσιότητας που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά την περίοδο 2000-2006.
In the information field the highlight was the preparation of the Commission Regulation on the information and publicity measures to be taken by the Member States concerning assistance from the Structural Funds in 2000-06.
Η Επιτροπή έλαβε απόφαση που ενέκρινε κατ" αρχήν αυτό τον κανονισμό στις 24 Νοεμβρίου 1999.
The Commission took a decision of principle on that Regulation on 24 November 1999.
Ο κανονισμός καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής των μέτρων από τις αρμόδιες διαχειριστικές αρχές, υπό μορφή σχεδίου κοινοτικών ενεργειών, τις διαδικασίες ορισμού των υπευθύνων και τις διαδικασίες χρηματοδότησης.
It specifies in particular the arrangements for the measures to be taken by the managing authorities in the form of a communications action plan, the designation of those responsible and finance.
Στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, η Επιτροπή οργάνωσε, στις 25 Οκτωβρίου, σεμινάριο για την εφαρμογή των κανόνων που διέπουν την ενημέρωση και δημοσιότητα κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων 2000-2006, στο οποίο έλαβαν μέρος αντιπρόσωποι των κεντρικών διοικήσεων των κρατών μελών και πολλές περιφερειακές διοικήσεις, με σκοπό να γίνει απολογισμός των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της ενημέρωσης και δημοσιότητας κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999.
In the field of regional policy, on 25 October the Commission organised a seminar on the implementation of the rules on information and publicity for the forthcoming programming period for the Structural Funds (2000-06) attended by representatives of national administrations and a large number of regions and intended to draw up an overview of the work of the Member States on information and publicity during the 199499 programming period.
Η τελική έκθεση αυτής της εκδήλωσης διανεμήθηκε σε ευρεία κλίμακα.
The final report of this event was circulated widely.
Το πρόγραμμα εργασίας 1999 προβλέπει την οργάνωση ή τη στήριξη 48 εκδηλώσεων και διασκέψεων.
The 1999 work programme includes the organisation of or support for 48 events and conferences.
Τα άλλα βασικά γεγονότα ήταν τα ακόλουθα:
The other main events were:
- τέσσερις συνεδριάσεις ενημέρωσης των αντιπροσώπων των γραφείων των περιφερειών στις Βρυξέλλες,
- four information meetings for representatives of regional offices located in Brussels,
- το φόρουμ για τα συμπεράσματα του ΣΑΚΧ, που πραγματοποιήθηκε στις 2 και 3 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες,
- the Forum on the conclusions of the ESDP held in Brussels on 2 and 3 February,
- η διάσκεψη προβολής των τοπικών συμφώνων απασχόλησης, από 8 έως 10 Νοεμβρίου 1999,
- the publicity conference on the Territorial Pacts for Employment from 8 to 10 November 1999,
- η ημερίδα ενημέρωσης για την Πρωτοβουλία INTERREG III, στις 29 Νοεμβρίου.
- the information day on Interreg III on 29 November.
Κατά τη διάρκεια της γερμανικής προεδρίας, πραγματοποιήθηκε στη Λειψία, στις 28 Απριλίου 1999, σεμινάριο με θέμα «Η επίπτωση και το μέλλον της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στη Γερμανία», για εκπροσώπους περιφερειακών γερμανικών εφημερίδων.
During the German Presidency, a seminar on the impact and future of European regional policy in Germany was organised in Leipzig for the German regional press on 28 April.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της φινλανδικής προεδρίας, πραγματοποιήθηκε στο Oulu, στις 28 και 29 Οκτωβρίου 1999, σεμινάριο με θέμα «Η επίπτωση και οι προκλήσεις της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στη Βόρεια Ευρώπη» για εκπροσώπους περιφερειακών φινλανδικών, σουηδικών και νορβηγικών εφημερίδων, καθώς και για ορισμένους δημοσιογράφους από τις χώρες της Βαλτικής και τη Ρωσία.
Likewise, during the Finnish Presidency, a seminar on the impact and challenges of European regional policy in Northern Europe was organised in Oulu for the Finnish, Swedish, Norwegian regional press and some selected journalists from the Baltic States and Russia on 28 and 29 October.
Κατά τη διάρκεια της φινλανδικής προεδρίας, η Επιτροπή συμμετείχε σε ορισμένες εκδηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν στη Φινλανδία: που στο συνέδριο των ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων, πραγματοποιήθηκε από τις 28 Ιουνίου έως τις 2 Ιουλίου στο Ελσίνκι,
- the congress of European trades union, from 28 June to 2 July in Helsinki,
- στη συνάντηση της ένωσης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, που πραγματοποιήθηκε στις 16-17 Σεπτεμβρίου στο Ελσίνκι,
- the meeting of the association of municipal authorities on 16 and 17 September in Helsinki,
- στη διάσκεψη των θαλάσσιων και απομακρυσμένων περιφερειών, στις 22-24 Σεπτέμορίου στο Vaasa,
- the conference of Peripheral Maritime regions, from 22 to 24 September in Vaasa,
- στη συνεδρίαση «Helsinki Millenium», στις 21-22 Οκτωβρίου στο Ελσίνκι.
- the "Helsinki Millennium" meeting, on 21 and 22 October in Helsinki.
Κατά τα τελευταία τρία έτη, η Γενική Διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής βραβεύει περιφερειακά τηλεοπτικά προγράμματα με την ευκαιρία της ετήσιας διάσκεψης του CIRCOM.
Over the last three years, the Directorate-General for regional policy has rewarded regional television programmes at the CLRCOM Annual Conference.
Το έτος αυτό, στη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 2 Ιουνίου στο Cavtat στην Κροατία, η απονομή βραβείων πραγματοποιήθηκε ενώπιον κοινού 600 αντιπροσώπων δημόσιων περιφερειακών τηλεοπτικών σταθμών.
On 2 June at Cavtat in Croatia, the prizes were awarded before 600 representatives of public regional television stations.
Πραγματοποιήθηκαν έντυπες και ηλεκτρονικές εκδόσεις για την κανονιστική ρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων (2000-2006) και για τον απολογισμό των ενεργειών που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ κατά την περίοδο 1994-1999.
The Structural Funds Regulations for 2000-06 and the overview of the work of the ERDF in 199499 were published both on paper and electronically.
Εκδόθηκαν επίσης έγγραφα που αφορούν ειδικά θέματα της περιφερειακής πολιτικής: χωροταξία, τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, πολιτική αστικής ανάπτυξης, πολιτισμός, αξιολόγηση, κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
Documents on specific aspects of regional policy, regional planning, the territorial pacts, urban policy, culture, evaluation and the Commumty Initiatives were also printed.
Στις σημαντικότερες εκδόσεις του έτους περιλαμβάνονται δύο φυλλάδια σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής σημαντικών έργων που υλοποιούνται στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο με τη χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ (Tour de France des régions και Driving regional development), η συλλογή εκδόσεων του προγράμματος αξιολόγησης MEANS, το σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (η παραγωγή του οποίου συνεχίζεται το 2000), διάφορα τεύχη για το Ταμείο Συνοχής, φυλλάδια με δελτία για τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, το δελτίο INFOREGIO Urban: va ξαναποκτήσουν προοπτική τα υποβαθμισμένα προάστια, το φυλλάδιο Ο πολιτισμός, φορέας ανάπτυξης των περιφερειών.
The main publications during the year include the two brochures containing selections of significant projects implemented in France and the United Kingdom with support from the ERDF (Tour de France des régions and Driving regional development), the collection of volumes of the MEANS evaluation programme, the European Spatial Development Perspective (production of which is continuing in 2000), several volumes on the Cohesion Fund, collections of datasheets on the territorial pacts for employment, the Inforegio sheet Urban: fresh hope for disadvantaged areas, the brochure Culture, a resource for the regions.
Συνεχίστηκε η έκδοση της ενημερωτικής επιστολής INFOREGIO NEWS στις έντεκα γλώσσες της Ένωσης.
The Inforegio News information sheet continued to be published in the eleven languages of the Union.
Ο κόμβος INFOREGIO στο Διαδίκτυο και οι ιστοσελίδες του κόμβου EUROPA που είναι αφιερωμένες στην περιφερειακή πολιτική ενημερώνονταν σε τακτά διαστήματα.
The Inforegio Internet site and the Europa website pages on regional policy were regularly updated.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, οι βασικές δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας που πραγματοποιήθηκαν το 1999 αφορούσαν:
The main information and communications work concerning the ESF in 1999 entailed:
- τη βελτίωση της διαφάνειας της λειτουργίας του Ταμείου, εξηγώντας τους στόχους και τους τρόπους παρέμβασης και παρουσιάζοντας τα αποτελέσματα σε συγκεκριμένα παραδείγματα·
- making the operation of the Fund more transparent by explaining its goals and method of assistance and presenting its results through concrete examples;
- την Ενίσχυση της προβολής του Ταμείου στις διάφορες ομάδες στόχου, μέσω ενημερωτικών ενεργειών που δίνουν έμφαση στη διάσταση «ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση».
- making the Fund more visible to different target publics through communication measures stressing the "European Employment Strategy" dimension.
Εξάλλου, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη στήριξη των ενεργειών που υλοποιούνται από τις εθνικές αρχές και έχουν τους ίδιους στόχους.
In addition, particular attention was paid to supporting measures carried out by national authorities in pursuit of the same goals.
Έτσι, συνέχισε τις δραστηριότητες του το άτυπο δίκτυο των εθνικών υπευθύνων σε θέματα ενημέρωσης για τη δράση του ΕΚΤ, που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή το 1995.
Accordingly, the informal network of national heads of information for the ESF, set up by the Commission in 1995, continued its work.
Το έκτο σεμινάριο του δικτύου πραγματοποιήθηκε στην Ουψάλα της Σουηδίας, τον Ιούνιο 1999.
The sixth seminar for the network was held in Uppsala, Sweden in June.
Πραγματοποιήθηκε, επίσης, σημαντική μελέτη για την εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη των εθνικών μέτρων δημοσιότητας σχετικά με το ΕΚΤ.
A significant study on implementation of national publicity measures concerning the ESF in all the Member States was also carried out. The ESF publications programme for 199499 was completed with the publication of an
Τέλος, ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα εκδόσεων ΕΚΤ 19941999, με τη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας του ΕΚΤ στον τομέα της απασχόλησης, για το έτος 1998, η οποία απευθύνεται στο ευρύ κοινό, καθώς και του περιοδικού «InfoReview ΕΚΤ».
annual progress report on employment and the ESF for 1998 aimed at the general public and the periodical "InfoReview ESF".
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης, η ευρωπαϊκή ένωση για την πληροφόρηση σε θέματα τοπικής ανάπτυξης (AEIDL) συμβάλλει καθοριστικά στη διάδοση της πληροφόρησης.
Within the European rural development network, the European Association for Information on Local Development (AELDL) also plays an important role in distributing information.
Εκδίδει δελτίο του δικτύου «INFO-LEADER» (10 τεύχη ετησίως σε επτά γλώσσες), «LEADER-magazine» (3 τεύχη το 1999) τα οποία ήταν αφιερωμένα το ένα στη «Διακρατική συνεργασία ανάμεσα στις περιοχές», το δεύτερο στη «Δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον αγροτικό χώρο» και το τρίτο στην «Αγροτική ανάπτυξη στην κοινωνία των πληροφοριών».
It publishes "Info Leader" (a network bulletin coming out ten times a year in seven languages) and "Leader Magazine" (three issues in 1999 one on transnational cooperation between areas, one on creating jobs in rural areas and one on rural development in the information society.
Δημοσίευσε, επίσης, το 1999 δύο μεθοδολογικούς οδηγούς «Ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών στον πληθυσμό των αγροτικών περιοχών» και «Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πηγές αειφόρου ανάπτυξης» καθώς και τεύχος αφιερωμένο στη «Συνεκτίμηση των συμπερασμάτων από την εφαρμογή του LEADER στις μελλοντικές πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης».
It also published in 1999 two methodological guides, developing services for the population in rural areas and renewable sources of energy as sources of sustainable development and a package on using information from Leader in rural policy in the futures.
Η AEIDL οργάνωσε, επίσης, αρκετά σεμινάρια σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθένα από τα οποία ήταν αφιερωμένο σε ένα ειδικό θέμα, όπως π.χ. ο «οικογενειακός τουρισμός», η «έρευνα και αγροτική ανάπτυξη», η «ιδιωτική χρηματοδότηση, βασική πηγή χρηματοδότησης» κλπ.
The AELDL also organised a number of seminars in various Union countries, each on a specific theme such as family tourism, research and rural development and private finance as a capital resource.
Οι περισσότερες από τις πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες στον εξυπηρετητή της Επιτροπής EUROPA στο Διαδίκτυο που είναι συνδεδεμένος με τον κόμβο «rural Europe», ο οποίος περιέχει πληροφορίες σε έξι γλώσσες και επιτρέπει τις ανταλλαγές απόψεων ανάμεσα σε φορείς αγροτικής ανάπτυξης και τη συμμετοχή σε εικονικό φόρουμ.
Most of the information is available in six languages on the Commission's Europa Internet site under "rural Europe", where those concerned can exchanges views and participate in discussions.
Οι δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας όσον αφορά το ΧΜΠΑ αφορούσαν το 1999 τη διάδοση πληροφοριών με αποδέκτες ειδικά μέσα επικοινωνίας στον τομέα της αλιείας, καθώς και την επικαιροποίηση των μέσων Επικοινωνίας και των υλικών που αφορούν την κοινή αλιευτική πολιτική:
In 1999 the FLFG concentrated its efforts to distribute information on the specialist media and the updating of communications instruments and material on the common fisheries policy:
- επεξεργασία φυλλαδίου με αποδέκτες τους εν δυνάμει δικαιούχους διαρθρωτικών μέτρων υπέρ της αλιείας·
- preparation of a brochure for potential beneficiaries of structural measures for fisheries;
- παραγωγή σειράς βίντεο για την κοινή αλιευτική πολιτική·
- production of a video series on the common fisheries policy;
- επικαιροποίηση του κόμβου για την κοινή αλιευτική πολιτική στο Διαδίκτυο.
- adaptation of the Internet site on the common fisheries policy.