natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο διευκρίνισε ότι το φόρουμ αυτό θα εγκαθιδρυθεί από την Επιτροπή και θα εκπρο­σωπούνται σ' αυτό όλα τα κράτη μέλη καθώς και εμπειρογνώμονες προερχόμενοι από επι­χειρήσεις για να εξετάσουν τα πρακτικά προ­βλήματα που θέτει η εφαρμογή των φορολο­γικών κανόνων στις τιμές μεταβίβασης στην εσωτερική αγορά και ιδίως αυτών που συνδέ­ονται με την εφαρμογή της σύμβασης διαιτη­σίας.
The Council pointed out that this forum would be set up by the Commission, would comprise all Member States and business experts, and would examine practical problems relating to the application of tax rules on transfer pricing in the internal market, particularly those relating to implementation of the Arbitration Convention.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εξασφάλιση της πραγματικής φορολόγη­σης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα.
Proposal for a Council directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001,COM(2001)400 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.32
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001: COM(2001) 400; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.44
7/8-2001, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο στις 5 Μαρτίου.
Conclusions adopted by the Council on 5 March.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τυποποιη­μένο μορφότυπο για την ανταλλαγή πληρο-
The Council approved a standard format for the exchange of information between Member States for the purpose of taxation of savings, to be used under the terms of the future directive.
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλαο στις 11 Μαρτίου.
Conclusions adopted by the Council on 11 March.
Για τους σκοπούς του άρθρου 15 της πρότασης οδηγίας, το Συμβούλιο συμπε­ριλαμβάνει τους οργανισμούς που θα θεωρού­νται «εξομοιούμενοι προς δημόσια αρχή ή των οποίων ο ρόλος αναγνωρίζεται από διεθνή συν­θήκη».
Under the terms of Article 15 of the proposal for a directive, the Council lists the entities to be considered a 'related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty'.
Εκτός από τη συμπερίληψη των οργα­νισμών στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των διεθνών οργανισμών, το Συμβούλιο αναφέρει τα κριτήρια που οι οργανισμοί των τρίτων χωρών πρέπει να πληρούν, ώστε να συμπεριληφθούν επίσης.
As well as naming entities in the European Union and international entities, the Council mentions the criteria to be met by entities of non-member countries if they are to be listed.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 14 March, subject to minor amendments.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — Προτεραιότητες για τα προσεχή έτη».
Parliament resolution on the Commission communication 'Tax policy in the European Un ion — Priorities for the years ahead'.
Το Κοινοβούλιο υποδέχεται ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των γενικών προτεραιοτήτων της φορολογικής πολιτικής: ο περιορισμός των εμποδίων της εσωτερικής αγοράς, η μεί­ωση της γενικής φορολογίας και των σχετι­κών γραφειοκρατικών επιβαρύνσεων, ο εκσυγ­χρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού προ­τύπου, η προστασία του περιβάλλοντος και ένας μεγαλύτερος ανταγωνισμός.
Parliament welcomes the affirmation in the Commission's communication that the general priorities of fiscal policy include the re moval of obstacles to the internal market, a reduction in the overall tax burden and associated administrative burdens, the modernisation of the European social model, environmental protection and greater competitiveness.
Πιστεύει ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης στον φορολογικό τομέα ευνοεί τη συνέχιση αυτών των στόχων και ενθαρρύνει σωστή συμπεριφορά από μέρους των κρατών μελών, συμβάλλοντας ώστε η φορολογική πίεση να μη φθάσει υπερβολικά επίπεδα.
It believes that tax competition be tween EU Member States can contribute to the at tainment of these objectives and encourage a positive approach by the Member States, helping to prevent tax pressure from reaching excessive levels.
Προς την ίδια κατεύθυνση, υπογραμμίζει ότι ο φορο­λογικός ανταγωνισμός δεν αντιτίθεται στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, που δεν συμπεριλαμβάνει μια απόλυτη εξίσωση των όρων ανταγωνισμού σε κάθε χώρα, και ακόμη λιγότερο στις χώρες που συνδέονται λιγότερο με τη φορολογική εισφορά.
Parliament stresses that tax competition is not at odds with the completion of the internal market, which does not entail a total levclling-out of competitive conditions in each country and certainly not those relating to taxation.
Η φορολογική πολιτική της Ένωσης βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας, και το Κοινοβούλιο επανα­λαμβάνει ότι η διάσταση της φορολογικής εισφοράς είναι ένα εσωτερικό πρόβλημα κάθε χώρας, που απαιτεί αυξημένη προσπάθεια περιορισμού των διακρίσεων (ειδικά εκείνων μεταξύ των διαμενόντων και μη), των διπλών φορολογιών και των γραφειοκρατικών εμπο­δίων.
It emphasises thai the subsidiarity principle should guide EU taxation policy and that the taxation dimension is an issue which is internal to each country, but does demand the intensified removal of discrimination (particularly be tween residents and non-residents), double taxation and administrative barriers.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τη δυνατό­τητα εισαγωγής ρήτρας που θα έχει στόχο την πραγματοποίηση μιας ανταγωνιστικής ουδε­τερότητας στα πλαίσια της εσωτερικής αγο­ράς.
Parliament also calls on the Commission to submit a report on whether it is possible to introduce a most-favoured treatment clause for fiscal treatment within the EU in order lo achieve competition neutrality within the internal market.
Αυτή η ρήτρα θα εξασφαλίσει τη δυνα­τότητα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν πιο ευνοϊκή φορολογική αντιμετώπιση από ένα άλλο κράτος στο πλαί­σιο κάθε διεθνούς φορολογικής συμφωνίας.
It further calls on the Commission, on the basis of the OECD model tax agreement, to frame a multilateral tax agreement for the EU in order to in crease the hitherto minimal legal certainty and over come the problems confronting companies and tax administrations by virtue of the existence of over 100 very different bilateral tax agreements.
νοβούλιο λυπάται για το γεγονός ότι η έντονη αύξηση φορολογικής πίεσης, που διαπιστώ­νεται σε πολλά κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων δεκαετιών, επηρέασε ιδιαίτερα το εισόδημα εργασίας.
Public procurement companies' activities were essentially complementary and that, where they overlapped, there would still be sufficient competition.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεκ (CPV).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the common procurement vocabulary (CPV).
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλαου στις 13 Μαρτίου. Ευνοϊκή.
Endorsed 13 March.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Μαρτίου.
Commission decision adopted on 4 March.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης συμμε­τοχής του 50 % της General Domestic Appliances (GDA) από την Merloni.
The decision clears the acquisition by Merloni of a 50 % stake in General Domestic Appliances (GDA).
Με την πράξη αυτή η Merloni, που παράγει οικιακές ηλεκτρικές συσκευές, εξαγοράζει από τη βρε­τανική εταιρεία Marconi Corporation Pic συμ­μετοχή 50 % στην GDA, ενώ το υπόλοιπο 50 % των μετοχών ανήκει στην πραγματικότητα στην αμερικανική εταιρεία General Electric.
Merloni, which produces do mestic appliances, will acquire a 50 % stake in GDA from the UK firm Marconi Corporation pic, the other 50 % being held by the US firm General Electric.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι ο ανταγωνισμός θα διατηρηθεί σε ικανοποιη­τικό επίπεδο.
The Commission's investigation having shown that there would still be sufficient competition, the transaction was approved.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της VAW Aluminium AG, γερμανικής εταιρείας που δρα­στηριοποιείται στον τομέα του αλουμινίου, από τη νορβηγική εταιρεία Norsk Hydro.
The decision authorises the Norwegian firm Norsk Hydro to acquire VAW Aluminium AG, a German aluminium producer.
Η εξαγορά δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγω-
The acquisition does not give rise to any competition problems in Europe as there are only minor overlaps of the companies' activities and their market shares are limited.
Ανταγωνισμός νισμού στην Ευρώπη, επειδή η αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων των μερών είναι ελάχιστη και τα μερίδια αγοράς που διαθέτουν περιορισμένα.
The Barcelona European Council welcomed the progress on modernising the Community competition rules and renewed its call to Member States to reduce the overall level of State aid and redirect it so as to ensure effective competition. (- > point 1.58). Merger control
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Μαρτίου.
Commission decision adopted on 5 March.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του απο­κλειστικού ελέγχου της Spanair Holding SL, δεύτερης στο μέγεθος ισπανικής αεροπορικής εταιρείας, από την εταιρεία Scandinavian Airlines Systems (SAS).
The decision authorises Scandinavian Airlines Systems (SAS) to acquire sole control of Spain's second-largest airline Spanair Holdings SL.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι το μόνο δρομολόγιο που εκτελείται με απευθείας πτήση και από την SAS και από την Spanair είναι η γραμμή Μαδρίτη-Κοπεγχάγη, όπου κάθε εταιρεία εκτελεί ένα δρομολόγιο την ημέρα με κοινό αριθμό πτήσης.
The Commission's review showed that the only route operated through direct flights by both SAS and Spanair was Madrid — Copenhagen, where each airline offered one daily frequency on a code-sharing basis.
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι αξιόπιστοι ανταγωνιστές στη γραμμή αυτή και ο έλεγχος της Spanair από την SAS δεν παρου­σιάζει κανένα κίνδυνο δημιουργίας δεσπόζου­σας θέσης.
However, there are other serious competitors on this route and there is no risk of SAS's control of Spanair creating a dominant position.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Μαρ­τίου.
Commission decision adopted on 6 March.
Οι δύο επιχειρήσεις κατασκευάζουν προϊ­όντα υγιεινής από χαρτί, όπως χαρτί υγείας, χαρτί κουζίνας, χαρτομάντιλα και χαρτοπε­τσέτες.
The decision clears a merger between two US oil companies, Conoco Inc. and Phillips Petroleum Company.
Ωστόσο, η πράξη δεν θέτει προβλή­ματα ανταγωνισμού δεδομένου ότι η SCA θα αντιμετωπίσει επαρκή αγοραστική δύναμη εκ μέρους των σούπερ μάρκετ, ιδίως για τα προϊ­όντα που πωλούνται με το σήμα του καταστή­ματος διανομής.
The Commission's investigation showed that, in view of their relatively modest market share and the presence of strong competitors, the transaction would not have anti-competitive effects in any of the markets,
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Μαρτίου.
Commission decision adopted on 4 March.
Αντικείμενο: έγκριση της συγκέντρωσης μεταξύ των δύο αμερικανικών πετρελαϊκών εταιρειών Conoco Inc. και Phillips Petroleum Company.
The decision clears the acquisition by the US firm Johnson Professional Holdings Inc of the Dutch firm DiverscyLevcr, the worldwide in dustrial and institutional cleaning and hygiene products arm of the Unilever group. The Com mission's scrutiny of the case showed that the
Κρατικές ενισχύσεις
Previous report: COM(2001) 693; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Μαρ­τίου.
Commission decision adopted on 19 March.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή το 2001 της απόφασης αριθ.
In 2001 the Commission
2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές
As in the recent bid for the Spanish company by EnBW and the Villar Mir group, the transaction would have led to the strengthening of the present collective dominant position on the Spanish whole sale market for electricity.
Ανταγωνισμός ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλοβα (κώδικας ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας).
Proposal for a Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community (— > point 1.4.54). Individual cases
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001) 693 και Δελ­τίο 112001, σημείο 1.3.69 Παραπομπή: απόφαση αριθ.
The decision authorises the Dutch firm SCA Hygiene Products, a wholly-owned subsidiary of the Swedish forestry products firm Svenska Cellulosa AB, to acquire the Italian firm Cartolnvest.
2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — EE L 338 της 28.12.1996 και Δελ­τίο 12-1996, σημείο 1.3.91
The transaction does not, however, raise any competition problems since SCA will face sufficient buyer power from supermarkets, especially for private-label products.
Ιρλανδία
General rules
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εισφορά κεφαλαίου υπέρ της An Post.
Commission decision on an equity injection for An Post.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 12 March. The Commission has de cided not to object to a proposal by the Irish Government to inject EUR 12.7 million in order to
Η εφάπαξ αυτή εισφορά της κυβέρνησης έχει ως στόχο να επιτρέψει στην An Post να επιτελέσει την αποστολή της για το γενικό οικονομικό συμφέρον, δηλαδή να διατηρήσει ταχυδρομικά γραφεία στο σύνολο της εθνικής επικράτειας.
Competition contribute to the redevelopment of the post office counter network. The one-off contribution is in tended to enable An Post to fulfil its general economic interest task, i.e. maintaining post offices throughout the country.
Επειδή αυτό το μέτρο δεν υπερβαίνει το κόστος που είναι απαραί­τητο για τη διατήρηση ταχυδρομικών γρα­φείων στο σύνολο της εθνικής επικράτειας, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
As the capital injection does not exceed the cost of ensuring a country-wide counter presence, it does not constitute State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty.
Ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη
aid to Gamesa, a firm operating in the aerospace and renewable energy sectors.
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενι­σχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
After examining the project's incentive effect in the light of the framework for R & D aid, as well as the eligible costs and aid intensity at the different stages, the Commission doubts that it is compatible with the common market. Research and development aid
Τρεις περιπτώσεις περατώθη­καν με ανάκληση των κοινοποιηθεισών ενι­σχύσεων από τη Γερμανία και την Ιταλία.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA+.
Commission decision concerning aid for research and development under the Median- programme. gramme.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.103
Commission decision concerning Poste Italiane.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Previous decision: Bull.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
1/2-2001, point 1.3.103
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα ιτα/ακά ταχυδρομεία.
7/8-1998, point 1.3.90
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις για τις επιδοτήσεις που προβλέπεται να χορηγηθούν σε 19 επιχειρήσεις οι οποίες ενδιαφέρονται για τα τρία σχέδια σχετικά με την ανάπτυξη ολοκληρωμένων κυκλωμάτων δεύτερης γενιάς.
The Commission has de cided not to raise any objections to a proposal to grant aid to 19 firms involved in three projects for the development of new-generation integrated circuits.
Ο προϋπολογισμός της ενί­σχυσης ανέρχεται σε 76 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2001-2004, και η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης είναι 50 %.
The aid amounts to EUR 76 million for the period 2001-04, the maximum aid intensity being 50 %.
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.57
The Commission concluded that the aid is compatible with the common market as its aim is to promote an important project of com mon European interest in accordance with the Community framework for State aid for research and development.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με την έκδοση θετικής τελικής απόφασης τη διαδι­κασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για διάφορα μέτρα που είχαν ληφθεί υπέρ των Poste Italiane SpA.
The Commission has de cided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of various measures to assist Poste Italiane SpA.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η υποστή­ριξη που παρείχαν αυτά τα μέτρα, περιλαμβα­νομένων των ενισχύσεων για επενδύσεις, των επιδοτήσεων εκμετάλλευσης και μιας δια­γραφής χρέους, δεν προσέδωσε στην επιχεί­ρηση αυτή ένα πλεονέκτημα που να υπερβαί­νει το πρόσθετο κόστος που δημιουργείται από το ρόλο της ως δημόσιας υπηρεσίας.
It concluded that the support provided, including investment aid, operating aid and a debt waiver, did not give the firm an advantage beyond the extra cost of the general service task entrusted to it.
Τα προ­βλεπόμενα μέτρα δεν συνιστούν επομένως ενι­σχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παρά­γραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The proposed measures do not therefore constitute aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
Θετικές τελικές αποφάσεις υπό όρους
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στο Fiender Werft AG.
Commission decision on aid to Fiender Werft AG.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
1540/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυ­πηγική βιομηχανία — EEL 202 της 18.7.1998 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.52 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 4-2001. σημείο 1.3.49
6-1998, point 1.3.52 Initiation of proceedings: Bull. 4-2001, point 1.3.49
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης στον τομέα των κρατι­κών ενισχύσεων που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για την ενίσχυση που προβλέπεται να χορηγηθεί στην Gamesa, επιχείρηση η οποία δραστη­ριοποιείται στον τομέα της αεροναυπηγικής και των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a proposal to grant
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με την έκδοση θετικής τελικής απόφασης υπό όρους
The Commission has de cided to terminate with a conditional positive de-
Επιχειρήσεις στήσει τη βιωσιμότητα της εταιρείας μακρο­πρόθεσμα και η ενίσχυση ήταν δυσανάλογη σε σχέση με το κόστος και το όφελος της ανα­διάρθρωσης.
Under the regulation on aid to shipbuilding, the use of a floating dock to build new vessels boosts building capacity. To ensure that the aid complies with the regulation and is thus compatible with the com mon market, the new floating dock must not be used to build vessels, only to repair them.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στη Neue Erba Lautex.
The Commission has de cided to tenninate with a negative final decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 7.83 million granted to Neue Erba Lautex GmbH, a textiles producer in Saxony.
Βάσει του κανονισμού σχετικά με τις ενι­σχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, η χρήση πλωτής αποβάθρας για τη ναυπήγηση νέων πλοίων επιτρέπει την αύξηση της ικανότητας κατασκευής.
The two legal entities form a group artificially kepi alive by the new aid and unrccovcred aid of EUR 61.36 million de clared incompatible in July 1999.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.79 Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.80
The new aid does not comply with the guidelines for rescue and restructuring aid and is thus incompatible with the common market since all the aid measures taken together distort competition.
Αρνητικές τελικές αποφάσεις
The German authorities must therefore recover the aid.
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμ­μές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — EEC 368 της23.12.1994και Δελτίο 7/81994, σημείο 1.2.42 —, όπως τροποποιήθηκαν τελευ­ταία φορά με απόφαση της Επιτροπής — ΕΕ C 288 της 9.10.1999 και Δελτίο 7/8-1999. σημείο 1.3.43
It asked Member Slates to speed up the implementation of the European Charter for SMEs and to learn from besl practice, and called for efforts to simplify and improve the regulatory environment to be vigorously pursued at both national and Community level, including interinstitutional aspects, with particular emphasis on the need to reduce the administrative burden on SMEs (— > point 1.17). General
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με την έκδοση τελικής αρνητικής απόφασης τη δια­δικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για την ενί­σχυση ύψους 7,83 εκατ. ευρώ που είχε χορη­γηθεί στη Neue Erba Lautex GmbH, κλωστο­ϋφαντουργική επιχείρηση της Σαξονίας.
The Commission has de cided to terminate with a negative final decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid of EUR 680 000 granted to Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB), a construction firm in Thuringia.
Η εταιρεία αυτή συνεχίζει τις δραστηριότητες της Erba Lautex Weberei und Veredelung, που είχε πτωχεύσει.
It concluded that the aid did not satisfy the guide lines for rescue and restructuring aid and was therefore incompatible with the common market.
Οι νέες ενισχύ­σεις δεν τηρούν τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων και επομένως δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, επειδή στο σύνολο τους νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
In particular, the restructuring plan would not per mit restoration of the firm's long-term viability and the aid was not proportional to the costs and benefits of restructuring.
Πρέπει επομένως να επιστρα­φούν από τις γερμανικές αρχές.
Council resolution on the role of standardisation in Europe: OJ C 141, 19.5.2000; Bull. 10-1999, point 1.3.21
Επιχειρήσεις
9-2001, point 1.3.43
Συγκεκριμένα, το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν μπορούσε να αποκατα­
With regard to the principles of standardisation and the responsiveness of Euro pean standardisation to market needs, the Council
Δελτίο ΕΕ 3-2002
7/8-2001, point 1.3.79 Previous decision: Bull.
Επιχειρήσεις τητα.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την τυποποίηση στην Ευρώπη.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Chile.
Όσον αφορά την αποτελε­σματικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης, το Συμβούλιο δέχεται με ικα­νοποίηση τις πρωτοβουλίες των ευρωπαϊκών φορέων τυποποίησης, ιδίως δε τη συντόμευση του χρόνου κατάρτισης των προτύπων.
With regard to the efficiency of the Eu ropean standardisation system, the Council welcomed the initiatives of the European standards bodies to increase their efficiency, especially as regards shortening the time taken to produce standards.
Επί­σης, τονίζει τη σημασία που αποδίδει στην ικα­νότητα όλων των ενδιαφερομένων μερών να συμμετέχουν ουσιαστικά στην τυποποίηση, ζητά από τους εθνικούς φορείς τυποποίησης να εξασφαλίσουν την ανάμειξη αυτών των μερών στη διαδικασία σε εθνικό επίπεδο και καλεί τους ευρωπαϊκούς φορείς προτύπων να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών με τα αντίστοιχα ενδιαφερόμενα μέρη σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
It stressed the importance it attached to the ability of all relevant interested parties to participate effectively in standardisation, requested that national standards bodies ensure the involvement of such parties in the process at national level, and invited the European standards bodies to foster the exchange of information with the relevant interested parties at European level.