natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτι­κών για τη διεύρυνση (— > σημείο 1.7.1). Διμερείς σχέσεις
Commission proposal on the signing and the conclusion of the protocol: OJ C 43, 25.2.2003; COM(2002) 588; Bull. 10-2002, point 1.5.12
Κύπρος
References:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμ­βουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρα­τηγικής και με την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco nomic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
3906/89 — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο II.6 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
1267/1999 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο II.7
Council Regulation (EC) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the frame work of the pre-accession strategy and amending
7.5.71 Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διάσκεψη δωρητών για την Κύπρο (— > σημείο 1.6.17). Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision concerning the signing adopted by the Council on 6 Februar): The purpose of the decision is to attach an additional protocol on con formity assessment and acceptance of industrial products to the Europe agreement between the European Community and Slovakia, with the aim of helping the parties to remove technical barriers to trade.
Λεττονία
6-1999, point II.6
Επίσκεψη της κ. Stake, υπουργού κοι­νωνικών υποθέσεων της Λεττονίας στην Επι­τροπή στις 6 Φεβρουαρίου.
Visit by Ms Dagnija Stake, Latvia's Min­ister of Welfare, to the Commission on 6 Febru­ary.
διμερών συναντήσεων με τις νέες τουρκικές αρχές που προήλθαν από τις εκλογές της 3ης Νοεμβρίου 2002.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 estab­lishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point Π.7
Κατά την επίσκεψη, η κ. Stake και η κ. Δια­μαντοπούλου, μέλος της Επιτροπής, υπέγρα­ψαν κοινό έγγραφο αξιολόγησης (ΚΕΑ) που ορίζει τις στρατηγικές προτεραιότητες στον τομέα της απασχόλησης για τη Λεττονία.
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point Π.8
Επίσκεψη του κ. Verheugen, μέλους της Επιτροπής, στο Βουκουρέστι στις 20 και 21 Φεβρουαρίου.
Mr Verheugen's visit to Bucharest on 20 and 21 February.
Κατά την επίσκεψη, ο κ. Verheugen έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Ρουμανίας, κ. Iliescu, τον πρωθυπουργό της Ρουμανίας, κ. Nastase, τον υπουργό εξωτερικών της Ρου­μανίας, κ. Geoana, καθώς και από την υπουργό ευρωπαϊκής ένταξης της Ρουμανίας, κα Puwak.
Mr Verheugen met the Romanian President, Mr Ion Iliescu, the Prime Minister, Mr Adrian Nastase, the Foreign Affairs Minister, Mr Mircea Dan Geoana, and the Minister for European Inte­gration, Ms Hildegard Puwak.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στη διαδικα­σία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία και στη διεθνή επικαιρότητα.
They discussed the process of enlargement of the European Union, the accession negotiations with Romania and in­ternational events.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Patten υπο­γράμμισε τις διπλωματικές προσπάθειες της τουρκικής κυβέρνησης όσον αφορά το Ιράκ και τη μοναδική σημερινή κατάσταση στην οποία βρίσκεται η Τουρκία όσον αφορά τη συμβολή της στη διευθέτηση της σύγκρουσης.
Adopted on 9 Januar): The report, covering the year 2000 (the first operational year for both Sapard and ISPA), is the first Commission report to Parliament and to the Council which presents the overall pre-accession aid for each country and the coordination between Phare, ISPA and Sapard, in accordance with Article 13 of the coordination regulation.
Επίσκεψη του κ. Verheugen, μέλους της Επιτροπής, στην Άγκυρα στις 31 Ιανουαρίου και την 1η Φεβρουαρίου.
He met the Turkish Prime Minister, Mr Abdullah Gill, the leader of the AKP (Justice and Development) Party, Mr Recep Tayyip Erdogan, the Foreign Affairs Minister, Mr Yasar Yakis, and leading Members of Parliament.
Επίσκεψη του κ. Gül, τούρκου πρωθυ­πουργού, στις Βρυξέλλες, στις 17 Φεβρουα­ρίου στις Βρυξέλλες.
Visit by Mr Abdullah Gul, the Prime Minister of Turkey, to Brussels on 17 February.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Verheugen είχε την ευκαιρία να πραγματοποιήσει μία σειρά
Mr Giil met Mr Solana, the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and discussed various aspects of relations between the European Union and Turkey, including security and defence, and the Cyprus question. tion.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.104).
Κοινή θέση 2003/115/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση και την παρά­ταση της κοινής θέσης 2002/145/ΚΕΠΠΑ σχετικό με περιοριστικά μέτρα έναντι της Ζιμπά­μπουε (— > σημείο 1.6.177). 1.6.9.
Council decision on the establishment of an operational financing mechanism to provide for the financing of the shared costs of the Euro pean Union military operation in the Former Yu goslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.105). 1.6.1. Council Common Position 2003/115/CFSP amending and extending Common Position 2002/ 145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (—» point 1.6.177).
Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση επιχειρησιακού χρηματοδοτικού μηχανισμού για τη χρηματοδότηση των κοινών εξόδων της επι­χείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (-» σημείο 1.6.105).
European Parliament resolution on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition.
Κοινή θέση 2003/139/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας — περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (-» σημείο 1.6.131).
Council Common Position 2003/139/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transdniestrian region of the Moldovan Re public (—» point 1.6.131).
Κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολ.ιτειών σχετικά με κυρώ­σεις κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας (-* σημείο 1.6.132).
Joint statement of the European Union and the United States on sanctions against the Transdniestrian leadership (—» point 1.6.132).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αποχώρηση της Βόρειας Κορέας από τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλ.ων (— > σημείο 1.6.140). 1.6.12.
European Parliament resolution on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Prolifcration Treaty (—» point 1.6.140).
Κοινή θέση 2003/140/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με εξαιρέσεις από τα περιορι­στικά μέτρα που επιβάλλει η κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (-» σημείο 1.6.146).
Council Common Position 2003/140/CFSP concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP (- > point 1.6.146). 1.6.7. Council Joint Action 2003/141/CFSP amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (—» point 1.6.109).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted on 13 February. Parliament considered that the European Union should monitor the de sign and development of weapons, ensuring that they were in line with applicable international law.
Το Κοινοβούλιο φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ελέγχει το σχεδιασμό και την ανάπτυξη των όπλων ώστε να διασφαλίζει τη συμμόρφωση τους προς το διεθνές δίκαιο.
Parliament ex pressed its support for the group of governmental experts in its efforts to negotiate a new protocol in order to tackle the issue of explosive remnants of war, in particular so as to establish benchmarks for the speedy provision of assistance to victims.
Στο πλαίσιο αυτό ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη του Οργανι­σμού του Βορειοατλαντικού Συμφώνου να προβούν σε δημόσια δήλωση με την οποία θα δεσμεύονται ότι δεν θα χρησιμοποιούν όπλα
It also urged the Council to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance and called for projects to be implemented to assist the victims of anti-personnel mines or unexploded ordnance. It further re quested that the Council support independent and thorough investigations into the harmful effects of the use of depleted uranium ammunition in military operations in areas such as the Balkans
Κοινή δράση 2003/141/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση της κοινής δρά­σης 2002/210/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολ.ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείο 1.6.109). Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Council Regulation (EC) No 150/2003 sus pending import duties on certain weapons and military equipment (— > point 1.6.44). Bull. EU 1/2-2003
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union reiterates the importance in this process of safeguarding the institutions of democracy in the framework of the rule of law.
Η ΕΕ θλίβεται για την απώλεια ζωής και εκφράζει τα συλλυπητήρια και την αλληλεγγύη της προς το λαό της Βολιβίας.
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align them selves with this declaration.' and Afghanistan.
ή οπλικά συστήματα που έχουν απαγορευτεί ή έχουν κριθεί παράνομα στο πλαίσιο του διε­θνούς δικαίου σε υφιστάμενες ή μελλοντικές ένοπλες συγκρούσεις.
Parliament approved stepping up the EU contribution to the fight against anti-personnel landmines and asked the Commission to play a prominent role in fostering cooperation and coordination with the Member States, the United Nations and the United States and to promote coordination between the main pro grammes of activities and the partners on the ground.
Τέλος, ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθεί τις εξελίξεις σε σχέση με ενδεχόμενη περιβαλλοντική ρύπανση.
Lastly, it asked the Commission to mon itor developments in relation to the contamination of the environment.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο της απόφασης 2003/211/ΚΕΠΠΑ για τη σύναψη συμφωνίας στις 24 Φεβρουαρίου.
Draft agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the security of information.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το σχηματισμό του Συμβουλ.ίου Υπουργών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα στις 16 Ιανου­αρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the formation of the Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina was published in Brussels and Athens on 16 January.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Decision 2003/211/CFSP on conclusion of the agreement adopted by the Council on 24 February.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
'The European Union welcomes the formation of the Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina and congratulates the newly appointed members of the Council of Ministers.
κής ποινής από το Ανώτατο Λαϊκό Δικαστήριο του Σετσουάν, παρά τις ανησυχίες που εκφράστηκαν διεθνώς για την έλλειψη διαφάνειας της εκδίκασης της υπόθεσης του και της υπόθεσης του Tenzin Delek Riiiponche.
The fact that the term in office of the elected officials will be extended to four years from the present two, un der the terms of the election law, gives to the new government the opportunity to pursue a significantly more ambitious and practical policy agenda.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση επαναλαμβάνει τις ανησυ­χίες της σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες διε­ξήχθη η δίκη και την έλλειψη βεβαιότητας για το αν τηρήθηκαν οι διαδικασίες και άλλες διασφαλί­σεις διεξαγωγής δίκαιης δίκης, πράγμα το οποίο θεωρεί ως σοβαρή παραβίαση των δικαιωμάτων των δύο κατηγορουμένων.
The European Union would like to reiterate its readiness to work closely with the new State government, which should be genuinely committed to die quality and intensity of the reform process that Bosnia and Herzegovina needs in order to move closer to the EU.
Επαναλαμβάνει επίσης την πολιτική της όσον αφορά τη θανατική ποινή και επιμένει ότι πρέπει να τηρούνται οι διεθνώς αποδεκτές ελάχιστες προ­διαγραφές σε περίπτωση διατήρησης της θανατι­κής ποινής.
'The European Union has followed with deep concern the events in Bolivia of 12 and 13 February and con demns the acts of violence that occurred.
Η ΕΕ θα τηρήσει αναλλοίωτη την προσήλωση της στο ευρωπαϊκό μέλλον της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The European Union will continue to be strongly com mitted to the European future of Bosnia and Herzegovina.
Επόμενο βήμα στη συνάρτηση αυτή θα αποτελέσει η εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
In this context, a feasibility study by the Euro pean Commission will be the next step.
Πρέπει, ωστόσο, να είναι σαφές ότι την τελική ευθύνη για την επίτευξη προόδου στην πορεία προς την Ευρώπη την έχουν οι αρχές του κράτους και των οντοτήτων.
It has to be clear, however, that the ultimate responsibility for progress in this course to Europe lies with the Stale and entity authorities.
Η ΕΕ προτρέπει τα μέλη της νέας κυβέρνησης του κράτους να εργαστούν από κοινού, γρήγορα και εντατικά για την υλοποίηση όλων των μεταρρυθ­μίσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίη­σης και σύνδεσης (ΔΣΣ), προκειμένου η Βοσνία-Ερζεγοβίνη να προχωρήσει από τη σταθεροποίηση στη σύνδεση.
The European Union urges the members of the new State government to work jointly, rapidly and intently on carrying out all the necessary stabilisation and association process (SAP) reforms in order for Bosnia and Herzegovina to move from stabilisation to association.
Προς τούτο, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη οφείλει να επιταχύνει τις προσπάθειες της για την υιοθέτηση ευρωπαϊκών προτύπων όσον αφορά το κράτος δικαίου, τη λειτουργία των κρατικών θεσμών, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, τη μόνιμου χαρακτήρα επιστροφή προσφύγων και ατόμων εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας, την πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικα­στήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, καθώς και τη θέσπιση πολιτικής διοίκησης και ελέγχου των Ενό­πλων Δυνάμεων σε κρατικό επίπεδο.
To this end, Bosnia and Herzegovina has to speed up efforts to adopt European standards for rule of law, functioning of State institutions, fight against organised crime, sustainable return of refugees and IDPs, full cooperation with ICTY, establishing State level civilian command and control over armed forces.
Η ΕΕ ελπίζει ότι σύντομα θα ακολουθήσει ο σχη­ματισμός των κυβερνήσεων των οντοτήτων.»
The European Union emphasises the importance of solving all outstanding issues through dialogue and urges political parties and civil society to commit them selves to seek solutions through a broad national con sensus with the legitimate Government of Bolivia, in full respect of the rule of law and State institutions.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ματοποιηθεί αμέσως μετά την υπογραφή της πολι­τικής συμφωνίας και την επανένωση της Κύπρου.
China ports the UN proposal for an international donors' con ference to be held soon after the signature of the political agreement and the reunification of Cyprus.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει ότι είναι πρόθυμη να οργανώσει την εν λόγω διάσκεψη, μετά την υπογραφή της πολιτικής συμφωνίας.
The European Commission has already announced its read iness to organise the conference in question, after the signature of the political agreement.
Ο κοινός αυτός αγώνας απαιτεί επίσης περιφερειακή προσπάθεια, καθώς και τη συντονισμένη και αδιάλειπτη αρωγή των γειτονικών της Κολομβίας χωρών.
The objective of this conference would be to examine ways for the international community to support the costs linked to the political settlement and the reconciliation of the two communities in Cyprus.
Στόχος αυτής της διάσκεψης θα είναι να εξετάσει τρόπους με τους οποίους η διεθνής κοινότητα θα υποστηρίξει τις δαπάνες που συνδέονται με τον πολιτικό διακανονισμό και τη συμφιλίωση των δύο κοινοτήτων της Κύπρου.
'The European Union expresses deep regret and disappointment at the execution of Lobsang Dhondup immediately after the Sichuan High People's Court upheld his death sentence, despite international concerns voiced at the lack of transparency of the process con cerning his case and that of Tenzin Delek Rinpoche.
Η Κολομβία δεν είναι μόνη της στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας. Πρόκειται για τον κοινό αγώνα όλων των ελεύθερων και δημοκρατικών εθνών κατά της βίας και της μισαλλοδοξίας.
The European Union has noted the wider support ex pressed for this proposal and calls on the international community and all international financial organisations to back this project and contribute to its goals, which will be to the benefit of all Cypriots and will help bring peace, security and stability to Cyprus and in the region as a whole.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμα­νία και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπο­γράφουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Δημοκρατία της Σλοβακίας και Σλοβενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρου­μανία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν αυτή τη δήλωση.»
It also reiterates its policy on the death penalty, including its insistence that in case the death penalty is main tained, the internationally accepted minimum standards should be respected. This includes all possible safe guards to ensure a fair trial and adequate fair representation as well as the need for clear and convincing evidence. dence.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την τρομοκρατική επίθεση στην Κολομβία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα, στις 12 Φεβρουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the terrorist at tack in Colombia was published in Brussels and Athens on 12 February.
«Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως την απόφαση του διοι­κητικού συμβουλίου του ΔΟΑΕ της 6ης Ιανουαρίου και καλεί μετ' επιτάσεως τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας να ανταποκριθεί θετικά και χωρίς καθυ­στέρηση στις εκκλήσεις της απόφασης αυτής.
'The European Union strongly condemns the vile ter rorist attack of Friday 7 February at the club El Nogal in Bogota, which caused 34 dead and more than 160 wounded.
«Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα την άνανδρη τρο­μοκρατική επίθεση της 7ης Φεβρουαρίου στο κέντρο El Nogal της Μπογκοτά, που προκάλεσε 34 νεκρούς και περισσότερους από 160 τραυματίες.
The acceding countries the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ΕΕ εκφράζει τα συλλυπητήρια της προς τις οικο­γένειες των θυμάτων και την αμέριστη συμπαρά­σταση της προς το λαό και την κυβέρνηση της Κολομβίας τις δύσκολες αυτές στιγμές.
The European Union expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and government of Colombia in these difficult mo ments.
Η ΕΕ έχει λάβει σοβαρά υπόψη τις πρόσφατες μονο­μερείς ενέργειες της Λ.Δ της Κορέας να παρεμπο­δίσει τις λειτουργίες του εξοπλισμού συγκράτησης και επιτήρησης του ΔΟΑΕ στις πυρηνικές εγκατα­στάσεις της και την εκδίωξη των επιθεωρητών του ΔΟΑΕ.
The European Union applauds the rally for life and liberty held by the citizens of Bogota on Saturday 8 February. It calls on all Colombians to unite their voices against terrorism and drug trafficking and in defence of democracy, the rule of law and fundamental freedoms.
Η ΕΕ χαιρετίζει το συλλαλητήριο για ζωή και ελευ­θερία που πραγματοποίησαν οι κάτοικοι της Μπο­γκοτά το Σάββατο 8 Φεβρουαρίου.
The European Union expresses its full support to de mocracy in Colombia and to the active engagement of the government of President Uribe to establish the rule of law throughout the country, including the fight against terrorism and drug trafficking.
Η ΕΕ δηλώνει ότι υποστηρίζει πλήρως τη δημο­κρατία στην Κολομβία και την ενεργό δέσμευση της κυβέρνησης του προέδρου Ουρίμπε για εγκα­θίδρυση του κράτους δικαίου σε όλη τη χώρα συμπε­
'The European Union has noted that the issue of the substantial economic funds required for the implemen tation of the comprehensive settlement of the Cyprus problem, on the basis of the UN Secretary-General's proposals and the deadlines for agreement making part of that plan, is of great significance to all Cypriots, thus deserving strong political and material support from the international community. For this reason, the EU sup
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of me European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την επίσημη ανακοίνωση, εκ μέρους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, της πρόθεσης της να αποχωρήσει από τη συνθήκη μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα στις 13 Ιανουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the resolution of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 6 January regarding the nuclear activities of the Democratic People's Re public of Korea (DPRK), was published in Brussels and Athens on 9 January.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας μπορεί να συμβάλει κατά χρήσιμο τρόπο στη διπλωματική διευθέτηση του προβλήματος αυτού στα πλαίσια της ευθύνης που έχει για τη δια­τήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
The EU Member States express their grave concern on this unilateral step taken by the DPRK and maintain their hope that North Korea will reverse to a more positive attitude which would defuse the present situation of crisis and would safeguard peace and security on the Korean peninsula.
Απευ­θύνει επίσης έκκληση στη Βόρεια Κορέα να απέ­χει από κάθε νέα πρωτοβουλία που ενδέχεται να επιβαρύνει την κατάσταση.
In this regard, the European Union reiterates its call on North Korea to fully comply with its international commitments concerning the non-proliferation of nuclear weapons in a visible and verifiable manner.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη σθεναρή της βούληση να συμβάλει στην αναζήτηση ειρηνικής επίλυσης.
'The European Union fully supports the resolution of the IAEA Board of Governors of January 6 and strongly urges the DPRK to respond positively and without delay to the demands therein.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για την επίσημη ανακοίνωση της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κορέας σχετικά με την πρόθεση της να αποχωρήσει από τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.'