natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναπομένουσα περίοδος έως την ημερομηνία λήξης: μέχρι τρεις μήνες περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη περισσότερο από πέντε έτη
Period remaining until final maturity: Not more than three months More than three months but not more than one year More than one year but not more than five years More than five years
Υπόλοιπο εκταμιευθέντων δανείων
Member States'currencies and the ECU Other currencies
Ανάλυση των χορηγηθέντων δανείων σύμφωνα με τη γεωγραφική θέση των επενδυτικών σχεδίων
Geographica! breakdown of lending by country in which projects are located
Εκταμιευθέν τμήμα
Undisbursed portion of total id related loans [a)
Δάνεια για επενδύσεις έξω από την Κοινότητα 7.2.1 Χώρες AKE/YXE Νιγηρία Ζιμπάμπουε Κένυα Ακτή Ελεφαντοστού Γκάνα Τρινιντάντ και Τομπάγκο Σύνολο χωρών ΑΚΕ Ιαμαϊκή Καμερούν Παπουασϊα-Νέα Γουινέα Μποτσουάνα Μαυρίκιος
Loans for projects outside the Community 7.2.1 ACP Countries/OCT Nigeria Zimbabwe Kenya Côte d'Ivoire Ghana Trinidad and Tobago ACP Group Jamaica Cameroon Papua New Guinea Botswana Mauritius Mali
Ανατολική Αφρική Δυτική Αφρική Αρούμπα
Gabon Zaire Saint Lucia New Caledonia Swaziland Cayman Islands Zambia British Virgin Islands Lesotho Congo East Africa West Africa Aruba Saint Vincent Tonga Falkland Islands Togo Central Africa Niger Seychelles
Τα δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 18.1, εδάφιο 2 του καταστατικού της Τράπεζας, για επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των εδαφών των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα, εξομοιούνται με δάνεια στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Com­munity are considered as related to loans within the Community.
Το υπόλοιπο των δανείων που χοσηγήθηκαν στο πλαίσιο αυτό στην Αυστρία πριν από τις 31.12.1993, καταχωρούνται εφεξής στα στοιχεία που αφορούν τη χώρα αυτή.
The amount outstanding on loans granted in Austria prior to 3 1 December 1993 is now included under the relevant headings for this country.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 · ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1994 - EIB
Θέση επενδυτικών σχεδίων
7 2.2 Mediterranean Countries Algeria Former FR of Yugoslavia (b) Morocco
(β) Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε οργανισμούς δημοσίου δικαίου της πρώην Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας εξακολουθούν να εξομοιούνται με δάνεια στις μεσογειακές χώρες.
¡b} Loans granted io public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.
Ανάλυση των χορηγηθέτων δανείων κατά κύρια μορφή εγγυοδοσίας (α) μεσογειακές χρηματοδοτικής
Breakdown of loans by principal form of guarantee (a)
8.1 Δάνεια χορηγηθέντα για επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοινό­τητας και εξομοιούμενα δάνεια (β) χώρες που συνεργασίας
8.1 Loans for projects within the Community and related loans (b)
8.2.2 Τρίτες απολαύουν με την ΕΚ
8.2.2 Non-member Mediterranean Countries benefiting from financial cooperation with the EC
Δάνεια χορηγηθέντα στα κράτη μέλη ή εγγυοδοτηθέντα από αυτά
Loans granted to, or guaranteed by, Member States
Δάνεια χορηγηθέντα σε δημόσιους οργανι­σμούς των κρατών μελών ή εγγυοδοτη­θέντα από αυτούς
Loans granted to, or guaranteed by, public institutions of Member States ...
Δάνεια χορηγηθέντα σε χρηματοπιστωτι­κά ιδρύματα (τράπεζες, ιδρύματα μακροπρόθε­σμων πιστώσεων, ασφαλιστικές εταιρείες) ή εγγυοδοτηθέντα από αυτά
Loans granted to, or guaranteed by, financial institutions (banks, longterm credit institutions, insurance companies) .
Δάνεια χορηγηθέντα στις χώρες που απο­λαύουν της εν λόγω συνεργασίας ή εγγυο­δοτηθέντα από αυτές
Loans guaranteed by companies (excluding financial institutions) under majority control of Member States or public institutions in the Community
Δάνεια εγγυημένα ασφάλειες επί ακινήτων
Loans secured by fixed charge on real estate
Δάνεια εγγυοδοτηθέντα από επιχειρήσεις (εκτός από τράπεζες) ιδιωτικές . . .
8.2.3 Non-member Central and Eastern European Countries (CEEC)
2 633 237 127 (οτ-γ) 31 000 000 (στ)
Loans guaranteed by non-bank companies in the private sector
Δάνεια καλυπτόμενα με άλλες εγγυήσεις
Loans granted to, or guaranteed by, countries signatories to financial cooperation agreements
Μερικό σύνολο
Sub-total and
Σύνολο χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Loans granted to, or guaranteed by, countries signatories to financial cooperation agreements
8.2 Δάνεια χορηγηθέντα για επενδύσεις έξω από την Κοινότητα
8.2 Loans for projects outside the Community 8.2.1 African, Caribbean and Pacific States - Overseas Countries and Territories
¡aj Ορισμένα δάνεια καλύπτονται σωρευτικά από περισσότερες της μιας μορφές εγγυήσεων ή ασφαλειών.
(a) Certain loans are covered by several types of guarantee or security.
8.2.1 Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Loans granted to, or guaranteed by, States signatories to cooperation agreements:
(ßj Τα δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 18.1, εδάφιο 2 του καταστατικού για επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των εδα­φών των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινό­τητα, εξομοιούνται με δάνεια στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(b) Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1} of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within ¡he Community.
¡δ) Το συνολικό υπόλοιπο των δανείων για τα οποία έχει δώσει την εγγύηση της η ΕΚ ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1994 σε 2 235 932 Ecu.
(d) Aggregate loans outstanding guaranteed by the EC amounted to 2 235 932 at 31 December 1994.
[στ] Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης καθώς και της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, έχουν την πλήρη εγγυητική κάλυψη της ΕΚ.
(f) The full amount of loans granted in non-member Central and Eastern European and Asian and Latin American Countries is guaranteed by the EC.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
ANNUAL REPORT 199J
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
SUMMARY STATEMENT OF DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES AS AT 31 DECEMBER 1994
Πράξεις ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων
In ECUs — see notes to the financial statements
Ποσά προς καταβολή (+1 ή προς είσπραξη (-]
Amounts payable (+) or receivable ()
Υπόλοιπο στις
Outstanding , Average at 31.1 2.1994 rate
Στον πίνακα που ακολουθεί σημειώνονται τα συνολικά ποσά που απαιτούνται για την αποπληρωμή των ληφθέντων δανείων
The folic iwing table shows the total capital sums reqi jired for the redemption of borrowings:
Καταβεβλημένο στις 31.12.1994 npoc καταβολή ('(
Capital paid in and to be paid in
Αναληφθέν κεφάλαιο ('_BAR_
Subscribed capital (')
Μη απαιτητό κεφάλαιο (']
Available for call (3)
(1) Με απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 11ης Ιουνίου 1990, το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1991, από 28 800 000000 Ecu σε 57 600 000 000 Ecu.
(1) By Decision of the Board of Governors of 11 June 1990, the subscribed capital was doubled from 28 800 000 000 to 57 600 000 000 as from 1 January 1991 as o result of the conversion of 1 225 000 000 into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 27 575 000 000 In Member Stales' contributions, of which 1.81323063% to be paid in.
(2) Το προς καταβολή ποσό των 400 000 000 Ecu αντιπροσωπεύει τις οκτώ ισόποσες εξαμηνιαίες δόσεις που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη οτις 30 Απριλίου και στις 31 Οκτωβρίου των ετών 1995 έως 1998, στο πλαίσιο της αύξησης του κεφαλαίου που αποφασίστηκε στις 11 Ιουνίου 1990.
(2) The amount to be paid in of 400 000 000 comprises the eight equal instalments of 50 000 000 to be paid In by the Member States on 30 April and 31 October of the years 1995-1998 in respect of their share in the capital Increase decided on 1 1 June 1990.
(3] Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να απαιτήσει την καταβολή του, εφόσον αυτή καταστεί αναγκαία για να αντιμετωπιστούν οι υποχρεώσεις της Τράπεζας προς τους πιστωτές της.
(3) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to It.
Προς υπόμνηση: από 1ης Ιανουαρίου 1995, το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε από 57 600 000 000 Ecu σε 62 013 000 000 Ecu.
N.B. As from 1 January 1995, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 000 to 62 013 000 000 by virtue of the contributions of the three new Member States - Sweden, Austria and Finland (see "Statement of subscriptions to the capital of the Bank as at 1 January 1995", page 96).
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ στις 31 Δεκεμβρίου 1994 — σε Ecu
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS as at 31 December 1 994 - in ECUs
Βάσεις μετατροπής όλη τη διάρκεια του υπολοίπου ζωής του τίτλου.
Conversion of currencies at cost adjusted by the amortisation of premiums or discounts be­tween purchase cost and maturity values.
Κατά την πώληση των τίτλων αυτών, τα προκύπτοντα κέρδη ή ζημίες αποσβένυνται καθ'όλη την υπολειπόμενη διάρκεια ζωής των ληφθέντων δανείων.
Such amortisation is per­formed on a straight-line basis over the remaining life of the secu­rity. Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του καταστατικού της, η Τράπεζα χρησι­μοποιεί, ως μονάδα έκφρασης των λογαριασμών κεφαλαίου των κρα­τών μελών και για την παρουσίαση των χρηματοοικονομικών της καταστάσεων, το Ecu που χρησιμοποιούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its finan­cial statements.
Τα χορηγηθέντα δάνεια καταχωρούνται στο ενεργητικό του ισολογι­σμού της Τράπεζας κατά το καθαρά εκταμιευθέν τμήμα τους.
Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
Τα γήπεδα και τα κτίρια αποτιμώνται στην αξία κτήσης τους, αφού αφαιρεθεί η αρχική υποτίμηση του κτιρίου του Kirchberg και οι συνο­λικές αποσβέσεις.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
Η κατ' εκτίμηση αξία των κτιρίων του Kirchberg και της Λισσαβώνας αποτελεί αντικείμενο γραμμικής απόσβεσης σε περίοδο 30 και 25 ετών αντίστοιχα.
Depre­ciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively. Office furniture and equip­ment are depreciated in full in the year of acquisition.
Η απόσβεση των εγκα­ταστάσεων, των επίπλων και σκευών και του λοιπού εξοπλισμού γίνεται στο έτος κτήσης τους.
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are determined on the basis of market rates, are pub­lished daily in the Official Journal of the European Communities.
Οι τιμές μετατροπής μεταξύ των νομισμάτων των κρατών μελών και του Ecu καθορίζονται με βάση τις αγοραίες τιμές και δημοσιεύονται καθημερινά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Η απόσβεση των δαπανών εκδόσεων και των πριμ εξόφλησης γίνεται σε όλη τη διάρκεια του δανείου με βάση τα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in nonCommunity currencies.
Η Τράπεζα διενεργεί τις εργασίες της, τόσο στα νομίσματα των κρα­τών μελών της και σε Ecu, όσο και σε μη κοινοτικά νομίσματα.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumu­lated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Για την κατάρτιση των ισολογισμών της 31ης Δεκεμβρίου 1994 και 1993 χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες τιμές μετατροπής:
The following conversion rates were used for drawing up the bal­ance sheets at 31 December 1994 and 31 December 1993:
Όλες οι εισφορές που καταβάλλονται από την Τράπεζα και το προ­σωπικό της επενδύονται στα στοιχεία ενεργητικού της Τράπεζας.
All contributions to the scheme by the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Οι ετήσιες εισφορές συσσωρεύονται και καταχωρούνται σε ένα ειδικό λογαριασμό πρόβλεψης, ο οποίος εγγράφεται στο Παθητικό του ισο­λογισμού της Τράπεζας.
Annual contributions are set aside and accumulated as a spe­cific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet.
Τα αναλο­γιστικά πλεονάσματα ή ελλείμματα κατανέμονται σε μια περίοδοίση με τη μέση υπολειπόμενη υπηρεσιακή ζωή των ενεργών υπαλ­λήλων.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period of average remaining ser­vice lives of the membership as adjustments to the provision.
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τα ποσά που η Τράπεζα αποφα­σίζει να διαθέσει για την κάλυψη έναντι των κινδύνων των δανειοδο­τικών πράξεων, λόγω των ιδιαίτερων κινδύνων που είναι εγγενείς στις πράξεις αυτές, οι οποίες αποτελούν την κύρια δραστηριότητα της Τράπεζας.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations representing the Bank's main activity.
Πορτογαλικά εοκούδα Ιρλανδικές λίρες Φράγκα Λουξεμβούργου Δολάρια ΗΠΑ Ελβετικά φράγκα Λίρες Λιβάνου Γιεν Δολάρια Καναδά Δολάρια Αυστραλίας Φράγκα CFA
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Com­munities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Commu­nities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων και νομισμάτων ¡swaps)
Interest rate and currency swaps
Από τους υπολογισμούς αυτούς εξαιρούνται τα περιουσιακά στοιχεία που αντιστοιχούν στο μερίδιο του κεφαλαίου που έχουν καταβάλει τα κράτη μέλη στο εθνικό τους νόμισμα και το οποίο αποτελεί αντικείμενο περιοδικής αναπροσαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 7 του καταστατικού της Τράπεζας.
1 ECU = Deutsche Mark French francs Italian lire Pounds sterling Spanish pesetas Belgian francs Dutch guilders Swedish kronor Danish kroner Austrian Schillings Finnish markka Drachmas Portuguese escudos Irish pounds Luxembourg francs United States dollars Swiss francs Lebanese pounds Japanese yen Canadian dollars Australian dollars CFA francs
Η Τράπεζα συνάπτει πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων, χάρη στις οποίες το προϊόν ενός δανείου που έχει λάβει σε ένα νόμισμα δύ­ναται να μετατραπεί σε άλλο νόμισμα.
The EIB enters into currency swaps in which the proceeds of a bor­rowing may be converted into a different currency.
Ταυτόχρονα, συνάπτει μια προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος, προκειμένου να αντλήσει τα αναγκαία ποσά για την εξυπηρέτηση του δανείου στο αρχικό νόμι­σμα.
Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Τα καθαρά ποσά των πράξεων αυτών αναγράφονται στον ισολο­γισμό, είτε στο λογαριασμό « Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού - διά­φοροι χρεώστες », όταν το εισπρακτέο ποσό είναι ανώτερο του πληρωτέου, είτε στο λογαριασμό « Λοιπά στοιχεία του παθητικού -διάφορα », στην αντίθετη περίπτωση.
The net amounts of these operations are entered on the balance sheet either under the item, "Other assets - sundry debtors" where the amount receivable exceeds the amount payable or, conversely, under the item, "Other liabilities - sundry liabilities".
Η Τράπεζα συνάπτει επίσης πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων.
The EIB also un­dertakes interest rate swaps, which transform a fixed-rate bond into a floating-rate bond in the same currency or vice versa.
Πράξεις με προθεσμιακά χρηματοπιστωτικά μέσα (financio/ futures)
Financial futures operations
Το χαρτοφυλάκιο κάλυψης κατά κινδύνων (hedging portofolio), που συμπεριλαμβάνεται στα παραπάνω στοιχεία, συντίθεται από τίτλους με συγκεκριμένες ημερομηνίες λήξης, που αντιστοιχούν σε ληφθέντα δάνεια.
Treasury bonds, notes and bonds are normally included at cost, or at the lower of nominal or market value where these are less than the original cost.
Χρησιμοποιείται από την Τράπεζα ως μέσο ενεργού διαχείρισης των κινδύνων διακύμανσης των επιτοκίων, που είναι εγγενείς στη δανειοδοτική και δανειοληπτική δραστηριότητα της.
The Treasury hedging portfolio, included under this heading and which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lending and funding activities.
Χρησιμοποιούμενες από την Τράπεζα ως μέσο κάλυψης έναντι των διακυμάνσεων της τιμής των ομολόγων που έχει στην κατοχή της, οι προθεσμιακές συμβάσεις [futures contracts) που έχει συνάψει σε οργανωμένες αγορές και οι οποίες παραμένουν εκκρεμείς κατά την ημερομηνία κλεισίματος των λογαριασμών, επανεκτιμώνται κατά την εν λόγω ημερομηνία.
Used by the Bank as a means of hedging the value of its bondholdings, at the year-end open futures contracts concluded on organised markets are revalued at the closing date.
Συνακολούθως, και κατά παρέκκλιση από την αρχή που εφαρμόζει η Τράπεζα για την αποτίμηση του χαρτοφυλα­κίου, το τμήμα του χαρτοφυλακίου που αφορά αυτή η κάλυψη, απο­τιμάται στη χρηματιστηριακή του αξία.
Following on from this and as a departure from the Bank's standard portfolio valuation principles, the hedged portion of the Bank's portfolio is marked to market.
Τα αποτελέσματα που προκύ­πτουν από τις πράξεις κάλυψης εγγράφονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, συμμετρικά ως προς τα αποτελέσματα που προκύπτουν από το καλυπτόμενο τμήμα του χαρτοφυλακίου.
Gains and losses on hedging operations are symmetrically accounted for in the profit and loss account with the gains and losses on the part of the portfolio hedged.
Σημείωση Β
Debt securities including
Κρατικά αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από τις κεντρικές τράπεζες για επαναχρηματοδότηση
Treasury bills eligible for refinancing with central banks securities
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης: - μέχρι τρεις μήνες - περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος - περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη . - περισσότερο από πέντε έτη
- more than three months but not more than one year - more than one year but not more than five years - more than five years
Προϊόν δανεισμού προς είσπραξη
Borrowing proceeds to be received The breakdown according to maturity is as follows: - not more than three months
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης: - μέχρι τρεις μήνες - περισσότερο από τρεις μήνες μέχρι ένα έτος
-more than three months but not more than one year
Καταθέσεις προθεσμίας Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης: - μέχρι τρεις μήνες - περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος
- more than three months but not more than one year
Σύνολο
Furniture and equipment
Καθαρή αξία κτήσης στην αρχή του έτους Κτήσεις κατά τη διάρκεια του έτους . .
Net acquisition value at beginning of the year Acquisitions during the year Transfer during the year Depreciation during the year
Καθαρή λογιστική αξία στις 31.12.1994
Net accounting value 31.12.1994
Σημείωση Ε — Απαιτήσεις από τα κράτη μέλη και υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου
Note E — Amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
Προς καταβολή σε: Γερμανία . . .
Payable to: Germany .
Κάτω Χώρες . .
Netherlands
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του καταστατικού, η εφαρμογή των τιμών μετατροπής που υπάρχουν στη σημείωση Α συνεπάγεται την προ­σαρμογή των ποσών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη στα εθνικά τους νομίσματα στα πλαίσια της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the con­version rates given in Note A entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank's capital.
Τα προς είσπραξη ή προς καταβολή από την Τράπεζα ποσά είναι τα εξής:
The corresponding amounts receivable from or payable to Member States are as follows:
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 30ής Δεκεμβρίου 1977, τα προς είσπραξη ή προς καταβολή από την Τρά­πεζα ποσά θα κανονίζονται στις 31 Οκτωβρίου κάθε χρόνου, εφόσον η διαφορά μεταξύ της λογιστικής τιμής μετατροπής ενός νομί­σματος και της επιλεγείσας για τον καθορισμό της αναπροσαρμογής τιμής μετατροπής υπερβαίνει το 1,5 %.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a cur­rency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5% amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Στην περίπτωση που η δια­φορά αυτή δεν υπερβαίνει το ± 1,5 %, τα προς αναπροσαρμογή ποσά θα παραμένουν σε μη τοκοφόρους λογαριασμούς, που καλούνται « λογαριασμοί προσαρμογής ».
Where the conversion rate fluc­tuates within the above margin of 1.5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Σημείωση ΣΤ — Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου
Note F — Interest subsidies received in advance sources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979;
Νομισματικού Συστήματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Part of the amounts received through EMS arrangements has been made available as a longterm advance.
0 αντίστοιχος αντίθε­τος λογαριασμός ενεργητικού είναι ο λογαριασμός 10.β «Απαι­τήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προκαταβληθεί στα πλαίσια του ΕΝΣ».
The corresponding contra account is entered on the assets side under item 10.(b) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
- τα ποσά που λαμβάνονται ως επιδοτήσεις επιτοκίου των δανείων που χορηγούνται από πόρους της ΕΟΚ στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 78/870/ΕΟΚ της 16ης Οκτωβρίου 1978 (Νέο Κοινοτικό Μέσο), 82/169/ΕΟΚ της 15ης Μαρ­τίου 1982 και 83/200/ΕΟΚ της 19ης Απριλίου 1983 και σε εφαρ­μογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
- amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 1 8 October 1982.
- τα ποσά των επιδοτήσεων επιτοκίου των δανείων που χορηγούνται για επενδυτικά σχέδια έξω από την Κοινότητα στα πλαίσια των συμ­βάσεων που έχουν υπογραφεί με τα κράτη ΑΚΕ και των πρωτο­κόλλων που έχουν συναφθεί με τις μεσογειακές χώρες, καθώς και τις επιδοτήσεις επιτοκίου ορισμένων δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από τους ιδίους πόρους της στο εσωτερικό της Κοινότη­τας, οι οποίες τίθενται στη διάθεση της στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Community, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Coun­tries, as well as interest subsidies, concerning certain lending op­erations mounted within the Community from the Bank's own re­
. για πράξεις στο πλαίσιο του Ειδικού Τμήματος και διά­φορα άλλα συναφή υπό εκκαθάριση ποσά ....
. for Special operations and unsettled amounts
. λογαριασμοί καταθέσεων
. deposit accounts
525 54Α 255 59 968 713
- currency swap operations - other
- λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
Sundry creditors: - European Community accounts:
Σημείωση Η — Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη (ταμείο συντάξεων προσωπικού)
Note H — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
Η εκτίμηση αυτή κατέδειξε ότι η πρόβλεψη που είναι εγγεγραμμένη στο σκέλος του Παθητικού στον ισολογισμό, αντιστοιχεί στο 103% των μελλοντικών συνταξιοδοτικών παροχών και επίσης ότι η πρόβλεψη αυτή είναι επαρκής για την κάλυψη των υποχρεώσεων σε περίπτωση εκκαθάρισης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
This valuation revealed that the provision on the liabilities side of the balance sheet corresponded to 103% of future benefits and that this same provision exceeded the plan termination liability.