natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 επιδοκιμάζει τις γενικές παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη ενός αποτελεσματικότερου συντονισμού της πολιτικής των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
1.3 agrees, in accordance with what has been previously stated, for example, within the framework of the socio-political agenda, that there are strong reasons for creating "a policy triangle" from the three fields of economic, employment and social protection policy.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ μια απλουστευμένη διαδικασία πιθανόν να οδηγήσει και στον περιορισμό των δαπανών των εμπλεκομένων·
This view involves having a deeper sense of the role of social protection policy as a dynamic factor in the national economy, and the Committee of the Regions would like to have seen these arguments developed further in the Communication referred to here;
1.2 συμφωνεί επίσης ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού μπορεί να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την πραγματοποίηση του ευκταίου συντονισμού.
1.4 shares the view that the synchronisation of the proposed coordination of social protection with the coordination process, which is now to take place between the EU's economic and employment policies, can lead to both greater effectiveness and simplification.
Η ΕΤΠ πιστεύει óu η μέθοδος αυτή πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω, και κυρίως να απλουστευθεί.
However, the Committee wishes to stress that the three components of the process cannot be placed on an equal footing on the basis of the legal foundations of the Treaty, or as regards governance and responsibility.
Η ανταλλαγή εμπειριών μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη ιδεών σχετικά με τον τρόπο που μπορεί να ασκηθεί αμοιβαία επιρροή μεταξύ του εθνικού και του περιφερειακού / τοπικού επιπέδου των κρατών μελών στα πλαίσια της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
As regards issues concerning the social protection system, it is important that this system is developed on the basis of local and regional conditions and that the fundamental principles concerning subsidiarity and the need for diversity are always kept alive.
Αυτή η αμοιβαία επιρροή εμπεριέχει πάντοτε τον κίνδυνο να μην αναγνωρισθεί στο περιφερειακό / τοπικό επίπεδο η σημασία που του πρέπει, πράγμα που μπορεί να επηρεάσει αρνητικά το τελικό αποτέλεσμα και επιπλέον να συντελέσει στη μείωση του ενδιαφέροντος για τα σχετικά θέματα.
An awareness of the mutual dependence of the three policy fields could have a major positive impact on development at all levels of society but must not lead to ambiguity concerning the different circumstances which apply to the governance of each field.
Γι' αυτό π.χ. στα εθνικά σχέδια δράσης θα έπρεπε πάντοτε να αναφέρεται ο βαθμός συμμετοχής του περιφερειακού / τοπικού επιπέδου κατά την εκπόνηση του σχετικού σχεδίου.
Within the field of social protection, it is, as was also pointed out in the Commission's communication, the Member States who have full responsibility for their health and social policies and for funding and organising their own systems.
1.3 βάσει των ανωτέρω, φρονεί ιδίως στα πλαίσια της ατζέντας της κοινωνικής πολιτικής ότι συντρέχουν σοβαροί λόγοι για την δημιουργία ενός "τριγώνου πολιτικών" που θα αποτελείται από τις εξής τρεις πολιτικές : την οικονομική πολιτική, την πολιτική απασχόλησης και την πολιτική της κοινωνικής προστασίας.
1.5 demands that the Commission proposal for streamlining open coordination will simplify administration for the Member States. Especially given the fact that Member States are to be obliged to update their plans annually, the Committee of the Regions demands a cogent concept for making the requisite reduction in administrative outlay;
Αυτή η βασική αντίληψη όσον αφορά την αλληλεπίδραση των τριών πολιτικών καθιστά ευκολότερη τη θεώρηση της πολιτικής της
1.6 considers the statement in the Communication that equality will form part of an overall theme to be positive. It is also important that the field of equality is emphasised jointly for all three fields within the "policy triangle", i.e. also in terms of economic and employment policy;
- 3 - κοινωνικής προστασίας ως ενός σημαντικού παραγωγικού παράγοντα.
1.7 shares the Commission's view of the challenges faced by Member States.
Η αντίληψη αυτή προϋποθέτει την εμπεριστατωμένη εξέταση του ρόλου της πολιτικής της κοινωνικής προστασίας ως δυναμικού παράγοντα της κοινωνικής οικονομίας.
Of these, the challenge to contribute to growth and the creation of new jobs is of particular note. Another common challenge is the demographic changes which, amongst other things, are resulting in an older population.
Η ΕΤΠ θα επιθυμούσε να αναπτυχθεί περισσότερο στην παρούσα ανακοίνωση ο σχετικός προβληματισμός·
However, the Committee of the Regions wishes to emphasise in this section that these demographic changes can to some extent be seen as the result of a successful welfare policy that gives people the possibility of a longer and more active life which, if handled correctly, could result in more resources for society;
Η ΕΤΠ επιθυμεί πάντως να υποστηρίξει ότι τα τρία στοιχεία της διαδικασίας δεν είναι συγκρίσιμα βάσει των νομικών κριτηρίων που περιέχονται στη Συνθήκη και ως εκ τούτου δεν είναι συγκρίσιμα και όσον αφορά τη διακυβέρνηση και την αρμοδιότητα.
Clarification is important, not least with regard to Article 152 of the Treaty, which states that within the field of public health the EU must fully respect the responsibility of Member States for organising and providing healthcare;
Όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν το σύστημα της κοινωνικής προστασίας έχει τεράστια σημασία το να αναπτύσσεται με βάση τις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες και να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη οι θεμελιώδεις αρχές της επικουρικότητας και της πολυμορφίας των εθνικών συστημάτων.
1.9 also has a number of questions with regard to the use of the term "long-term care", which cannot be deemed to cover the initiatives carried out as part of care for the elderly, which in many countries is now also provided as social support and not solely as healthcare. One definition that would also include the important category of the disabled could be "the care of and provision of services to the elderly and disabled";
Η επίγνωση ότι οι τρεις πολιτικές είναι αλληλεξαρτώμενες μπορεί να έχει μεγάλη και θετική σημασία για την ανάπτυξη όλων των κοινωνικών κατηγοριών, ωστόσο αυτό δεν πρέπει να καταλήξει σε μια ασαφή κατάσταση σχετικά με τις διαφορετικές συνθήκες εντός των οποίων ασκείται η διαχείριση των αντίστοιχων πολιτικών.
1.10 agrees that, in order to live up to the fundamental ideas of rationalising the process of social protection, common indicators must be developed. The Committee thinks it vital that these indicators should not be too far-reaching and should be based, wherever possible, on information which is already available.
Η Συνθήκη για την ΕΚ δεν προβλέπει τίποτε για το ενδεχόμενο άμεσης επιρροής της Κοινότητας, εκτός από την αμοιβαία ενημέρωση και την σύγκριση των μεθόδων και αποτελεσμάτων στον τομέα της πολιτικής για την υγεία και της κοινωνικής πολιτικής.
1.11 also wishes to emphasise that the quality of the statistics forming the basis of the indicators should be sufficient to enable the levels of Member States to be described and compared; an average value at national level can hide large regional variations and it may therefore be appropriate to also use statistics from the regional level.
Ο ανοιχτός συντονισμός αυτών των πολιτικών δεν πρέπει να εξαναγκάσει τα μέλη να προβούν σε προσαρμογές των κοινωνικών προτύπων προς τα κάτω·
However, the prerequisite for this is that such statistics should already be widely available, in order to avoid a considerable amount of additional work;
1.5 ζητεί όπως η πρόταση της Επιτροπής για εξορθολογισμό του ανοικτού συντονισμού οδηγήσει σε διοικητική απλούστευση στα κράτη μέλη.
1.12 agrees with the Commission's analysis as regards the need to adapt the time frames for the new rationalised process for social protection to the process concerning employment and economic policy.
1.6 επιδοκιμάζει το ότι οι ίσες ευκαιρίες θα αποτελέσουν, σύμφωνα με την ανακοίνωση, ένα συνολικό θέμα.
4- exacting demands for speed and also on the support that the European level can provide in development work, such as by presenting the necessary background material;
Κατ' αρχάς, είναι ασαφές στο πλαίσιο αυτό, το περιεχόμενο των εν λόγω εννοιών.
1.13 agrees that it is important for the new Member States to be included in the proposed coordination process.
δείκτες. Σύμφωνα με την ΕΤΠ, έχει μεγάλη σημασία να μην είναι πολύ λεπτομερείς οι δείκτες αυτοί και εφόσον είναι δυνατόν να βασίζονται σε δεδομένα που είναι προσιτά.
EU enlargement will make social issues even more important within the Union.
Με τη διεύρυνση της ΕΕ τα κοινωνικά ζητήματα θα αποκτήσουν ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
However, the Committee believes that the time frames for the new Member States may be rather too tight.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι οι προθεσμίες που έχουν ορισθεί για τα νέα κράτη μέλη είναι μάλλον περιορισμένες.
Support in developing the exchange of experiences between current and future Member States may, however, help to speed up the process.
CdR 224/2003 Fin - ΑΖ/ΣΓ/εκ
The Committee of the Regions' recommendations
2.1 συνιστά να συμπεριληφθεί στη συνεχιζόμενη εξέλιξη της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και η πτυχή της απλούστευσης που θα επιτρέψει στις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης να κατανοήσουν ότι η συμμετοχή στη διαδικασία είναι αιτιολογημένη για λόγους αποτελεσματικότητας και διαχείρισης των πόρων
2.1 recommends that the continued development of the Open Method of Coordination should also include simplification, which means that local and regional levels find that participation in the process is justified with regard to effectiveness and use of resources;
2.2 φρονεί ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να αξιολογείται συνεχώς.
2.2 believes that the Open Method of Coordination should be constantly assessed.
Στα πλαίσια της εν λόγω αξιολόγησης θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εμπειρίες που έχουν ήδη αποκτηθεί από τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης όσον αφορά την εφαρμογή της μεθόδου και ιδίως κατά την υλοποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης.
In this assessment, special consideration should also be given to the experience gained in using the method at local and regional level, particularly as regards the implementation of the national action plans.
Σε πολλά κράτη μέλη η ανοικτή μέθοδος συντονισμού αφορά καίρια τοπικά και περιφερειακά θέματα πράγμα που συνεπάγεται εκτεταμένες αρμοδιότητες για τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης στον τομέα της χρηματοδότησης.
In many of the Member States, the Open Method of Coordination affects municipal and regional core issues, which also involve comprehensive local and regional responsibility for funding.
Η εφαρμογή της μεθόδου πρέπει συνεπώς να διέπεται από την αρχή της επικουρικότητας.
The principle of subsidiarity should therefore be used as a guide in applying the method.
Για τη διάδοση π.χ. των «ορθών πρακτικών» πρέπει να δοκιμασθούν νέες μέθοδοι που θα βασίζονται στην αρχή ότι θεμελιώδης ιδέα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού είναι ακριβώς η ανταλλαγή πληροφοριών
New benchmarking methods should be tested on the basis of the idea that exchanging experiences is in itself a fundamental idea within the framework of the Open Method of Coordination;
2.3 ζητεί κατά την εφαρμογή του εξορθολογισμού, να διατηρηθεί η διαφοροποίηση των επιπέδων συντονισμού στους διαφόρους τομείς πολιτικής.
2.3 demands that when streamlining takes place, the distinction between the degrees of coordination in individual policy fields must be maintained.
Συνεπώς, οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ κατευθυντήριων γραμμών και (γενικών) στόχων πρέπει να παραμείνουν ως έχουν.
For example, the existing differences between guidelines and (framework) objectives should be maintained.
Επίσης, στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής, τα επίπεδα συντονισμού θα πρέπει να διαφοροποιούνται με βάση την αρχή της επικουρικότητας-
Within the field of social policy, too, the degree of coordination must be differentiated in the light of subsidiarity;
2.4 επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της ανακοίνωσης για την υγειονομική και ιατρική περίθαλψη, διότι σ' αυτήν λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά συστήματα οργάνωσης και χρηματοδότησης των κρατών μελών καθώς και για το γεγονός ότι η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος των οικονομιών τους.
2.4 wishes to underline the importance of ensuring that the message concerning healthcare, which is also referred to in the Communication with which we are concerned here, considers the fact that Member States have different organisation and funding systems and that healthcare represents an important part of the Member States' economies.
2.5 υπογραμμίζει τη σημασία των εργασιών που διεξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο για να διευκρινισθεί το πώς θα υλοποιηθεί ο στόχος να «ανταμείβεται η εργασία» και πώς μπορεί
2.5 stresses the importance of the work being carried out at EU level to clarify how the goal of "making work pay" can be fulfilled and how social protection can contribute to this goal, as regards for example the incentive structures of benefit systems. The general challenges that the Commission refers to indicate that this development work should be intensified over the next few years;
2.6 θεωρεί ότι πρέπει να ενταθούν οι εργασίες για την εκπόνηση των δεικτών και να επικεντρωθούν περισσότερο στην ανάπτυξη «ποιοτικών δεικτών».
2.6 thinks the development work concerning indicators should be beefed up and targeted more on developing "qualitative indicators".
Δεδομένου ότι τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας είναι πολύ διαφορετικά στις διάφορες χώρες θα πρέπει οι δείκτες που θα εκπονηθούν να απεικονίζουν την κατάσταση του ασθενή ή χρήστη, ώστε να μην εξαρτώνται π.χ. από τον τρόπο οργάνωσης της παροχής υγειονομικής και ιατρικής περίθαλψης στην αντίστοιχη χώρα·
Since social protection systems differ greatly in the different countries, the indicators that are developed should be based on a patient/user perspective, which can largely be considered as being independent of, for example, the way in which healthcare is organised in each country;
2.7 φρονεί ότι είναι πολύ σημαντικό να παρασχεθεί πλήρης βοήθεια στα νέα κράτη μέλη ώστε να συντονίσουν τις εργασίες τους με εκείνες των λοιπών κρατών μελών στα πλαίσια του προτεινόμενου «τριγώνου πολιτικής».
2.7 believes that it is very important to provide the new Member States with plenty of support, so they can coordinate their work within the proposed policy triangle with other Member States.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ KAI ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 224
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 224
11 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Νοεμβρίου 2003 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής «Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη» COM(2003) 226 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2003 on the Communication from the Commission on Investing in research: an action plan for Europe COM(2003) 226 final
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη» (COM(2003) 226 τελικό),
Having regard to the Communication from the Commission on Investing in research: an action plan for Europe COM(2003) 226 final;
Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 30ής Απριλίου 2003 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το εν λόγω θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 256, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the decision of the European Commission of 30 April 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της στις 19 Μαρτίου 2003 να αναθέσει την κατάρτιση γνωμοδότησης επί του θέματος στην επιτροπή «Πολιτισμός και Παιδεία»,
Having regard to the decision of its president of 19 March 2003 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an opinion on this subject;
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ερευνητές στον Ευρωπαϊκό χώρο έρευνας: Ένα επάγγελμα, πληθώρα σταδιοδρομιών» (COM (2003) 436 τελικό),
Having regard to the Communication from the Commission on Researchers in the European research area: one profession, multiple careers (COM(2003) 436 final);
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: «Η περιφερειακή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας» (COM (2001) 549 τελικό) (CdR 442/2001 τελ.)1,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Regional dimension of the European research area (COM(2001) 549 final) (CdR 442/2001 fin)1;
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη - Στόχος: 3% του Α.Εγχ.Π» (COM (2002) 499 τελικό) και την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια νέα ώθηση στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας: Ενίσχυση, αναπροσανατολισμός, άνοιγμα νέων προοπτικών» (COM (2002) 565 τελικό) (CdR 328/2002 τελ.),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission on More research for Europe - Towards 3% of GDP (COM(2002) 499 final), and the Communication from the Commission on The European Research Area: Providing New Momentum -Strengthening - Reorienting - Opening up new perspectives (COM(2002) 565 final) (CdR 328/2002 fin);
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης της CDR 246/2003 rev. 1 που υιοθετήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 2003 από την επιτροπή «Πολιτισμός και Παιδεία» (εισηγητής: ο κ. Lars Nordström, μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της περιφέρειας Västra Götaland (SE/ELDR).
Having regard to its draft opinion CdR 246/2003 rev. 1 adopted on 2 October 2003 by the Commission for Culture and Education (Rapporteur: Mr Nordström, Regional Councillor, Region of Västra Götaland (SE/ELDR).
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι:
Whereas:
1) η Επιτροπή παρουσίασε το Μάρτιο του 2003, κατόπιν αίτησης του Συμβουλίου, πρόγραμμα δράσης για τις επενδύσεις έρευνας προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη του στόχου του 3% του ΑΕγχΠ έως το 2010.
The Commission, acting on instructions from the Council in March 2003, has presented an action plan for investment in research in order to achieve the objective of 3% of GDP by the year 2010.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος του 3%, εκ ι
In order to achieve this level of investment, of which two-thirds should come from companies, an additional 1.2 million research staff will be needed.
2) στόχος του προγράμματος δράσης είναι να διασφαλιστεί ότι οι απαιτούμενες πρωτοβουλίες στα διάφορα πολιτικά επίπεδα θα είναι βιώσιμες, ότι θα χαρακτηρίζονται από αμοιβαία συνοχή και ότι θα μπορούν να οδηγήσουν σε ριζικές βελτιώσεις.
The action plan aims to ensure that the necessary initiatives at the various political levels are sustained, mutually consistent and commensurate with bringing radical improvements.
Πάνω από το 80% των δημοσίων επενδύσεων έρευνας στην ΕΕ πραγματοποιείται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο·
More than 80% of public investment in research in the EU concerns the local and regional and national level.
3) οι αδύναμοι κρίκοι του ερευνητικού συστήματος κινδυνεύουν να αποθαρρύνουν τις επενδύσεις.
Weak links in the system risk discouraging investment: research career problems can lead excellent human resources to move out of research or out of Europe; there is dispersion and lack of visibility of excellent research; difficulties are encountered by SMEs in securing financing for their projects; there is a lack of awareness of researchers and research managers regarding the protection and management of intellectual property.
Άριστες έρευνες που χαρακτηρίζονται από υπερβολικό κατακερματισμό είναι λιγότερο διαφανείς.
The European Parliament has launched a new Regions of Knowledge (KnowREG) initiative, which is to be funded outside the Structural Funds and framework programmes.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση για τα σχέδια τους.
The initiative aims to provide support for strategic research policy efforts at local and regional level.
Οι ερευνητές και τα διαχειριστικά όργανα της έρευνας δεν έχουν επαρκείς γνώσεις σχετικά με την προστασία και τη διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
ERRIN (European Regions Research & Innovation Network), which comprises the Brussels offices of 100 EU regions (out of a total of 240), maintains contacts between the EU institutions and local and regional bodies and can assist in the implementation of the Commission's proposed action plan; n d plenary session, held on 19-20 November unanimously adopted the following opinion at its 522003 (meeting of 20 November). 1.
4) πριν από το τέλος του έτους, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων θα υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (ΕΧΕ)·
Fostering the coherent development of regional strategies for research investment
Η πρωτοβουλία αφορά τη στήριξη στρατηγικών δραστηριοτήτων στον τομέα της πολιτικής έρευνας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
1.1 welcomes the Commission proposal for an action plan for increased investment in research to provide Europe with a stronger public research base and make it more attractive to private investment in research and innovation;
Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
Shaping a common vision for the development and deployment of key technologies
Για την τόνωση της ανάπτυξης των περιφερειακών στρατηγικών για τις επενδύσεις έρευνας με πνεύμα συνοχής
1.4 wishes to comment on proposals affecting the local and regional level in respect of the establishment of European technology platforms.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Enabling all regions to benefit from increased investment in research
1.2 τονίζει ότι οι επιχειρήσεις θα μπορούν να επενδύουν στην έρευνα μόνο αν μπορούν να επιτύχουν βιώσιμα αποτελέσματα.
1.5 endorses the Commission's view that all regions would gain from mutual learning in defining their research and innovation strategies, and that the same strategy can be applied to the initiatives arising from the R & D human resources implications of the 3% objective.
Στον τομέα αυτόν, πρέπει να ενθαρρυνθεί ιδίως η αύξηση των σημερινών ενισχύσεων της ΕΕ·
The measures required must, however, be tailored to individual regional and national situations;
Προκειμένου να τονωθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις, είναι επίσης σημαντικό να καθοριστεί η διαχωριστική γραμμή μεταξύ έρευνας και ανάπτυξης, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της μελλοντικής ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητα.
1.6 believes that the Commission proposal to develop a typology of regions and a methodology for the comparative assessment of regional performance would promote social, economic, technological, environmental and organisational foresight at regional level, and the discussion of the EU's 3rd Cohesion Report, as a basis for planning framework and Structural Funds programmes for 2007-2013.
1.4 επιθυμεί να εκφέρει γνώμη επί της πρότασης που αφορά το τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο κατά τη συγκρότηση των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφόρμων.
1.7 welcomes the fact that the Structural Funds are to be used to remove regional imbalances in infrastructure, training, research and innovation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee has made this point in earlier opinions ;