natgillin/translations-raw huggingface dataset:
482.Ταυτρνα, εpiίτρpiς κ. Monti piρτεινε, κατά τη διάρκεια µιλίας τυ στpiανεpiιστηµιακ ινστιτύτ τυ Fiesole ¥279¦, τη δηµιυργία piλυµερύς «∆ιεθνύς !ρυµ ανταγωνισµύ», τ piί θα ανταpiκριθεί στην ανάγκη καθιέρωσης ενς κεντρικύ "ήµατςγια τη διεαγωγή συητήσεων µεταύ των αρών ι piίες είναι αρµδιες για την ανάpiτυη καιτη διαείριση της piλιτικής τυ ανταγωνισµύ σε piαγκσµι εpiίpiεδ.
482.At the same time, Commissioner Monti proposed, in a speech which he gave to the University Institute at Fiesole ¥280∂, that a broadly based ‘International Competition Forum’ be set up which would meet the need for a focal point for discussion between those responsible for the development andmanagement of competition policy worldwide.
Σήµερα υpiάρυνpiερισστερες αpi 80 ώρες piυ διαθέτυν κάpiιας µρ!ής νµθεσία στν τµέα τυανταγωνισµύ, ι piερισστερες αpi τις piίες θεσpiίστηκαν µλις κατά την τελευταία δεκαετία,ενώ piλλές άλλες "ρίσκνται στ στάδι της εκpiνησης.
There are today over 80 countries that have enacted someform of competition law regime, many of which have only been introduced during the past decade, andmore are in the pipeline.
Υ!ίσταται σα!ής ανάγκη για τηθέσpiιση piαγκσµιυ !ρυµ µε σκpi την ανταλλαγή και τη συήτηση εµpiειριών σν α!ράτην αντιµετώpiιση λων των ητηµάτων piυ α!ρύν την piλιτική ανταγωνισµύ (ητήµαταυσιαστικά, διαδικαστικά και ητήµατα συνδεµενα µε την ε!αρµγή της νµθεσίας).
There is a clear need for a global forum in which experience in dealing with thewhole range of competition policy issues (substantive, systemic and enforcement-related) can be sharedand discussed.
Βλέpiε ανακίνωση της Εpiιτρpiής στν τύpi IP/00/1230 της 27.10.2000.
Press Release IP/00/1230, 27.10.2000.
V—ΠΡ//ΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ Τ/ 2001
V — OUTLOOK FOR 2001
1.Νµθετική και καννιστική δραστηριτητα
1.Legislative and regulatory activities
484.#σ piρωρεί η λκλήρωση των αγρών, τσ στ εpiίpiεδ της ΕΕ σ και piαγκσµίως,τσ καθίσταται piι εpiιτακτική η ανάγκη να αpiεικνιστεί η εέλιη αυτή στυς διαδικαστικύςκαι υσιαστικύς καννες της Κιντητας.
484.As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this trend be reflected in theprocedural and substantive rules of the Community.
Η Γ∆ Ανταγωνισµς θα συνείσει εpiµένως τηναναθεώρηση των διαδικαστικών και υσιαστικών καννων για την ε!αρµγή των άρθρων 81 και 82.
The Directorate-General for Competition willtherefore continue with the revision of the procedural and substantive rules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Πρταση έκδσης νέυ καννισµύ για την εαρµγή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
Proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
485.Τ 2001 θα συνειστύν ι εργασίες στ εpiίpiεδ τυ Συµ"υλίυ (συηδική και "ελγικήpiρεδρία) σετικά µε την piρταση της Εpiιτρpiής για την έκδση νέυ καννισµύ ε!αρµγήςτων άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ ¥280¦.
485.In 2001 the work on the Commission’s proposal for a new regulation implementing Articles 81and 82 of the EC Treaty ¥281∂ will continue in the Council under the Swedish and Belgian presidencies.
Αναµένεται τι η λεpiτµερής εργασία piυ piραγµατpiιήθηκε σε εpiίpiεδ εµpiειργνωµνων θα piαράσει τη δυναττητα να υpi"ληθείυσιαστική έκθεση piρδυ στ συµ"ύλι "ιµηανικών υpiθέσεων κατά τ δεύτερ ήµισυτης συηδικής piρεδρίας.
It is expected that the detailed work carried out at expert level will allow a substantive progress report to besubmitted to the Council (industry) during the second half of the Swedish presidency.
Τ Ευρωpiαϊκ Κιν"ύλι και η ικνµική και Κ ινωνική Ε p i ι τρ p i ή θα εετάσυν την piρταση κατά τ piρώτ εάµην τυ 2001.
The European Parliament and the Economic and Social Committee will proceed with the examination of the proposalduring the first part of 2001.
Για τη συµpiλήρωση τωνσετικών µε τν piρτεινµεν καννισµ εργασιών piυ διεάγνται στα άλλα θεσµικά ργανα,η Εpiιτρpiή θα εκpiνήσει τα αρικά σέδια δια!ρων ανακινώσεων piυ θα εκδθύνµελλντικά και θα συνδεύσυν τν νέ καννισµ.
The work on the proposed regulation in the other institutions will becomplemented by the Commission preparing initial drafts of several future notices designed toaccompany the new regulation.
486.Στν καννισµ αριθ. 240/96 καθρίνται ι piρϋpiθέσεις για την αpiαλλαγή κατάκατηγρία των συµ!ωνιών µετα!ράς τενλγίας piυ piεριλαµ"άνυν άδειες εκµετάλλευσηςδιpiλώµατς ευρεσιτενίας και τενγνωσίας.
486.Regulation (EC) No 240/96 sets out the conditions for the block exemption of technologytransfer agreements, including patent and know-how licences.
Σύµ!ωνα µε τ άρθρ 12, η Εpiιτρpiή !είλει νασυντάει piρσωρινή έκθεση για την ε!αρµγή αυτύ τυ καννισµύ piριν αpi τ τέλς τυτέταρτυ έτυς αpi την έναρη ισύς τυ.
Pursuant to Article 12, the Commission isrequired to draw up an interim report on the operation of the regulation by the end of the fourth yearfollowing its entry into force.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η Εpiιτρpiή piρέpiει ναεκτιµήσει τη σκpiιµτητα ενδεµενης τρpipiίησης τυ εν λγω καννισµύ, λαµ"άννταςιδίως υpiψη τις piρσ!ατες µεταρρυθµίσεις σν α!ρά την ακλυθύµενη piλιτική στντµέα των συµ!ωνιών για τυς κάθετυς piεριρισµύς και την ριντια συνεργασία.
On the basis of that report, the Commission must assess whether anyadaptation to the current rules is necessary, particularly in the light of the recent policy reforms in thefield of vertical restraints and horizontal cooperation agreements.
ΗΕpiιτρpiή piρτίθεται να δηµσιεύσει την έκθεση αιλγησης piριν αpi τα τέλη τυ 2001.
The Commission intends to publish itsevaluation report before the end of 2001.
Εαρµγή τυ καννισµύ αpiαλλαγής κατά κατηγρία στη διανµή αυτκινήτων
Block exemption regulation on car distribution
487.Η ισύς τυ καννισµύ αpiαλλαγής κατά κατηγρία (ΕΚ) αριθ. 1475/95 σν α!ρά τηδιανµή αυτκινήτων λήγει στις 30 Σεpiτεµ"ρίυ 2002.
487.Block exemption Regulation (EC) No 1475/95 on car distribution expires on 30 September 2002.The Commission will continue its work on preparing for the regime for motor vehicle distribution,basing it on the evaluation report of November 2000 and reactions thereto.
488.Η Εpiιτρpiή piρτίθεται να αναθεωρήσει την ισύυσα ανακίνωσή της σετικά µε τνκαννα «De Minimis» ¥281¦ piριν αpi τ τέλς τυ 2001.
The Commission intends to revise its current de minimis notice before the end of 2001. The notice describes the agreements the Commission considers to be of minor importance and not caught by Article 81(1).
Η ανακίνωση De Minimis piεριγρά!ει τις
The aim of the revision is to ensure consistency between the de minimis notice and the
COM(2000) 582 (ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, σσ. 284-296).ΕΕ C 372 της 9.12.1997.
COM(2000) 582 — OJ C 365 E, 19.12.2000.OJ C 372, 9.12.1997.Regulations (EC) Nos 2790/1999, 2658/2000 and 2659/2000.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ συµ!ωνίες piυ η Εpiιτρpiή θεωρεί ήσσνς σηµασίας και µη εµpiίpiτυσες στ άρθρ 81piαράγρα!ς 1.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
489.Πρ"λέpiεται τι κατά τ piρώτ εάµην τυ 2001 η Εpiιτρpiή θα εγκρίνει ταναθεωρηµέν κείµεν της εντλής τυ υpiεύθυνυ ακράσεων.
489.A review of the mandate of the hearing officer is scheduled for adoption by the Commission inthe first half of 2001.
490.Τ µεγαλύτερ µέρς της δραστηριτητας της Εpiιτρpiής σν α!ρά την ε!αρµγήτων καννων ανταγωνισµύ σε piεριpiτώσεις συµpiράεων θα εακλυθήσει να συνίσταται στηναντιµετώpiιση συγκεκριµένων υpiθέσεων.
490.The main part of the Commission’s work on enforcing the antitrust rules will continue to consistin dealing with concrete cases.
Αυτ συνεpiάγεται αδιάλειpiτη piρσpiάθειαpiεραιτέρω ενίσυσης της ήδη καλής συνεργασίας µε τις εθνικές αρές ανταγωνισµύ και µε τιςεθνικές καννιστικές αρές.
It will involve a sustained effort to build upon the already goodcooperation with national competition and regulatory authorities.
Εpiιpiλέν, η Ε p i ι τρ p i ή θα εστιάσει την piρσή της στις piρσ!ατα ελευθερωθείσες ή υpi ελευθέρωσηαγρές, piως η αγρά της ενέργειας, των αερµετα!ρών, των τηλεpiικινωνιών και τωνταυδρµικών υpiηρεσιών piρκειµένυ να διασ!αλιστεί τι τα µέρι piρτινς αυτά µνpiώλιαδεν καταρώνται τις piαραδσιακά δεσpiυσες θέσεις τυς ή δεν ενεργύν αpi κινύ για ναδιατηρήσυν ή να ενισύσυν τη θέση αυτή.
Moreover, particular focus willbe placed on the markets recently or in the process of being liberalised, such as the energy, air transport,telecoms and postal sectors, so to ensure that previous monopolists do not abuse their traditional positionor collude to maintain or strengthen that position.
491.Για να αυηθεί η αpiτελεσµατικτητα τσ τυ εντpiισµύ σ και της αντιµετώpiισηςτων συµpiράεων, η Εpiιτρpiή εέδωσε τ 1996 ανακίνωση «piερί εpiιείκειας» [«ανακίνωσησετικά µε τη µη εpiι"λή ή τη µείωση των piρστίµων σε piεριpiτώσεις συµpiράεων» ¥283¦].
491.In order to increase effectiveness both in the detection and the handling of cartel cases, the Commission adopted in 1996 a leniency programme (‘Notice on the non-imposition or reduction of finesin cartel cases’) ¥284∂.
Αpi την εµpiειρία piρκύpiτει τι η piρακτική αυτή έει ως αpiτέλεσµα την υσιαστική αύηση τυαριθµύ των συµpiράεων piυ δεν είαν αpiκαλυ!θεί και στις piίες δεν είαν εpiι"ληθείκυρώσεις.
Experience shows that this practice has led to a substantial increase in the number of cartels that have been uncovered and punished.
Τ piργραµµα «piερί εpiιείκειας» θα αναpiτυθεί piεραιτέρω ώστε να αυηθεί ηαpiτελεσµατικτητά τυ και, εάν κριθεί αpiαραίτητ, η ανακίνωση τυ 1996 θα ενηµερωθείκαι θα αναθεωρηθεί κατά τη διάρκεια τυ 2001.
The programme will be further developed in order toincrease its effectiveness and, if necessary, the 1996 notice will be updated and revised in the course of2001.
492.Η piρσ"αση στ !άκελ της υpiθεσης αpiτελεί µία αpi τις κυριτερες διαδικαστικέςεγγυήσεις για την piρστασία τυ δικαιώµατς της υpiεράσpiισης.
In order to take account of experience acquired to date under the Commission’s notice on theinternal rules of procedure for processing requests for access to the file ¥285∂, and to adapt the notice to the recent case-law of the CFI — a revision of the notice will be undertaken in 2001.
493.Η ελευθέρωση αpiτελεί έναν υσιαστικ στ της κιντικής piλιτικήςανταγωνισµύ.
Competition in the mobile market has been limited mainly to the national retail market even if,recently, new pan-European operators have started to operate.
Τρία καθριστικής σηµασίας ητήµατα θα piρσδιρίσυν την εέλιη τυ εν λγωτµέα:
The Commission may therefore openproceedings against individual undertakings.
Η Εpiιτρpiή ενδέεται εpiµένως να κινήσει διαδικασίες κατά µεµνωµένωνεpiιειρήσεων·
The spread of the Internet in the Union should be fostered by ensuring that leased line prices aresubstantially reduced throughout Europe and that the Internet remains an open medium.
— η διάδση τυ ∆ιαδικτύυ στην Ένωση θα εpiιταυνθεί. Αυτ µpiρεί να εpiιτευθεί µε τηνυσιαστική µείωση, σε λκληρη την Ευρώpiη, των τιµών για τις µισθωµένες γραµµέςκαθώς και µε τη δια!ύλαη τυ αρακτήρα τυ ∆ιαδικτύυ ως «ανικτύ µέσυ».
495.In the postal sector, there have been several complaints that incumbent operators benefiting froma reserved area compete in markets open to competition without covering the additional cost of supplyingcompetitive services.
Η Εpiιτρpiή θαpiρσpiαθήσει να εpiιλύσει τα piρ"λήµατα αυτά ιδίως µέσω τυ piρσδιρισµύ τυκατάλληλυ κστυς piυ ένας καθιερωµένς !ρέας !είλει να καλύpiτει κατά την είσδτυ σε ανταγωνιστικές αγρές (piρκειται για την «ελάιστη τιµή»).
Private companies are concerned that incumbents compete with them withoutallocating costs in an appropriate manner to the competitive markets (cross-subsidisation).
Ε!σν αυτ τ ύψςτυ κστυς δεν καλύpiτεται αpi τα έσδα τυ καθιερωµένυ !ρέα στην ανταγωνιστικήαγρά, η Εpiιτρpiή θα εpiι"άλει την ε!αρµγή των κατάλληλων µέτρων αpiκατάστασης.
The Commission will endeavour to resolve these issues, notably by defining the relevant measure of cost anincumbent has to cover when entering competitive markets (the ‘price floor’).
Στpiλαίσι αυτ ενδέεται, σε µεµνωµένες piεριpiτώσεις, να καταστεί αpiαραίτητη η εέτασητων τιµών piυ ε!αρµνται στυς τµείς αpiκλειστικής αρµδιτητας.
Should this relevantmeasure of cost not be covered by the incumbent’s revenue in the competitive market, the Commissionmust enforce the proper remedies.
Αυτύ τυ είδυς ι τµεακήςεµ"έλειας ρυθµίσεις καλύpiτνται αpi τν καννισµ (ΕΚ) αριθ.
It will also undertake a large and open-ended consultation on the possible anticompetitiveeffects of the current passenger tariff consultations in the IATA framework.
1617/93 της Εpiιτρpiήςσετικά µε τις αpiαλλαγές κατά κατηγρία, τυ piίυ η ισύς λήγει στις 30 Ιυνίυ 2001.
These industry-widearrangements are covered by Commission block exemption Regulation (EC) No 1617/93, which expireson 30 June 2001.
497.Πέρα αpi την αpiαιτύµενη piεραιτέρω ελευθέρωση στυς piαραδσιακά αpiκλειστικύςτµείς, ένας piαρεµ!ερής στς είναι να διασ!αλιστεί τι η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγράς σερισµένυς αναδυµενυς τµείς, ι piίι κατά piαράδση δεν ήταν ανικτί στν ανταγωνισµ,δεν θα υpiνµευτεί αpi αντιανταγωνιστικές piρακτικές.
497.Beyond the further liberalisation necessary in the traditionally reserved areas referred to above, alinked objective is to ensure that the establishment of a single market in certain emerging sectors, whichhave not traditionally been open to competition, is not undermined by anticompetitive practices.
Παραδείγµατα αυτύ τυ είδυς αpiτελείη διαείριση των αpi"λήτων καθώς και η ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας.
Such isthe case with waste management, e.g. the recycling of packaging materials.
Η ε!αρµγή τωνκαννων ανταγωνισµύ σε αυτές τις νέες αγρές αpiσκpiεί στ να διασ!αλίσει τι ι εν λγωαγρές θα piαραµείνυν ανικτές και τι ανταγωνισµς θα υ!ίσταται και θα λειτυργείpiαράλληλα µε τη διατήρηση υψηλών εpiιpiέδων piρστασίας τυ piερι"άλλντς.
The application ofcompetition rules to these new markets is aimed at ensuring that they are open and that competition takesplace within a framework which maintains high levels of environmental protection.
498.Στν τµέα τυ ελέγυ των συγκεντρώσεων, piρτεραιτητα της Εpiιτρpiής για τ 2001θα είναι η συνέιση των εργασιών αναθεώρησης τυ καννισµύ piερί συγκεντρώσεων, µετάτην έκθεση piυ υpiέ"αλε η Εpiιτρpiή piρς τ Συµ"ύλι για τ ήτηµα αυτ τν Ιύνι τυ 2000.Τα αpiτελέσµατα της εµpiεριστατωµένης έρευνας για τα κατώτατα ρια και τις piαραpiµpiές, ηpiία εκίνησε µετά την υpi"λή αυτής της έκθεσης, θα αναλυθύν αpi κινύ µε άλλα τυνητήµατα αναθεώρησης, κατά τη διάρκεια τυ 2001.
498.In the area of merger control, the Commission’s priority for 2001 will be the continuation of themerger regulation review exercise following the Commission’s report to the Council on this matter in June 2000. The results of the broader fact-finding exercise focusing on thresholds and referrals whichwas launched after that report will be analysed together with other potential revision issues in the courseof 2001.
Σκpiς είναι να καταρτιστεί, κατά ττρέν έτς, ένα εpiίσηµ έγγρα! δια"ύλευσης piυ θα ανα!έρνται τα συµpiεράσµατα της Ε p i ι τρ p i ή ς και ι συστάσεις της σν α!ρά τις µεταρρυθµίσεις.
The purpose is to produce in 2001 a formal consultation document setting out the Commission’sconclusions and recommendations for change.
499.Εpiίσης κατά τ έτς αυτ, η Εpiιτρpiή αναµένει τι θα λκληρώσει τις εργασίες τηςγια την αναθεώρηση της ισύυσας ανακίνωσης σετικά µε τυς δευτερεύντες piεριρισµύς(ΕΕ C 203 της 14.8.1990), ώστε να αυηθεί η δια!άνεια της εν λγω ανακίνωσης και ναδιευκρινισθύν τσ η έννιά της σ και τ piεδί ε!αρµγής της.
499.Again in 2001, the Commission expects to finalise its work on the revision of the existing noticeon ancillary restrictions (OJ C 203, 14.8.1990) with a view to enhancing the clarity and transparency ofits meaning and scope.
500.Η Εpiιτρpiή piρτίθεται εpiίσης να εετάσει τις εσωτερικές της µεθδυς εργασίας.
The Commission will also continue to prepare a new notice providing guidanceon the concept and treatment of collective dominance under the merger regulation.
Εpiιpiλέν, η Εpiιτρpiή θαpiρσpiαθήσει να "ελτιώσει τη µεθδλγία συγκέντρωσης στιείων την piία ρησιµpiιείστ piλαίσι των ερευνών για τις συγκεντρώσεις, µέσω της εκpiνησης εσωτερικώνκατευθυντήριων γραµµών σετικά µε τις αιτήσεις piαρής piληρ!ριακών στιείων καιτυpipiιηµένων εpiιστλών "άσει τυ άρθρυ 11 τυ καννισµύ piερί συγκεντρώσεων.
As regardsdiscussions with the US, these will be continued on the basis of two cooperation projects, one onremedies, the other looking at collective dominance, while further areas of cooperation in the context ofthe global competition initiative will be explored.
4.Κρατικές ενισύσεις
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
501.ι κρατικές ενισύσεις εακλυθύν να µειώννται ως piσστ τυ ΑΕΠ, αλλά ιενισύσεις υpiέρ µεµνωµένων τµέων και εpiιειρήσεων piαραµένυν σε ιδιαίτερα υψηλάεpiίpiεδα.
500.The Commission also intends to look at its internal working methods. Relevant action willinclude internal guidelines in order to ensure the effectiveness of commitments, as well as a standard textfor trustee mandates and a system of electronic monitoring of the parties’ compliance with commitments.In addition, the Commission will endeavour to improve its fact-finding methodology in mergerinvestigations by drafting internal guidelines on information requests and standardised letters pursuant to Article 11 of the merger regulation.
Θα συνειστύν ι piρσpiάθειες για τν piεριρισµ των στρε"λώσεων ανταγωνισµύpiυ piρκαλύν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση τα εθνικά µέτρα piαρής ενισύσεων· συγκεκριµένα,θα συνειστεί η ε!αρµγή αυστηρής piλιτικής σν α!ρά την εpiιστρ!ή των piαράνµων καιασυµ"ί"αστων ενισύσεων καθώς και αpiτελεσµατικτερς έλεγς για την τήρηση τωνρων και υpiρεώσεων piυ εpiι"άλλει η Εpiιτρpiή στ piλαίσι των αpi!άσεών της γιαυpiθέσεις κρατικών ενισύσεων.
501.State aid continues to decrease as a percentage of GDP, but aid supporting individual sectors andcompanies still remains too high. Efforts will continue to ensure a reduction of distortions of competitionin the EU caused by national aid measures, including the continuation of the strict policy onreimbursement of illegal and incompatible aid and improved monitoring of compliance with conditionsand obligations imposed by the Commission in its State aid decisions.
Η Εpiιτρpiή θα δώσει ιδιαίτερη έµ!αση στη "ελτίωση τηςδια!άνειας, η piία µpiρεί να εpiιτευθεί µε την piρδευτική καθιέρωση µητρώυ και piίνακαεpiιδσεων στν τµέα των κρατικών ενισύσεων, τα piία θα είναι piρσpiελάσιµα για τκιν.
Particular emphasis will be placedon improving transparency through the progressive establishment of a publicly accessible register of State aid and a State aid scoreboard.
Αναµένεται τι η αυηµένη αυτή δια!άνεια θα έει ως αpiτέλεσµα την αύηση τωνpiιέσεων, µεταύ των κρατών µελών, για µείωση τυ γκυ των κρατικών ενισύσεων.
This improved transparency should generate pressure between Member States to reduce the volume of State aid.
Ηµεταρρύθµιση αυτή piεριλαµ"άνει ιδίως την αναθεώρηση piλλών piλαισίων καννων καικατευθυντήριων γραµµών, των piίων η διάρκεια ισύς λήγει τ 2001 ή τα piία piρέpiει ναενηµερωθύν, και ιδίως τ κιντικ piλαίσι καννων για τις ενισύσεις στην έρευνα καιανάpiτυη, τ piλυτµεακ piλαίσι καννων για τις ενισύσεις piερι!ερειακύ αρακτήραυpiέρ µεγάλων εpiενδυτικών σεδίων και ι κατευθυντήριες γραµµές για τις ενισύσεις στηναpiασληση.
502.As regards horizontal issues, the Commission will continue its efforts to reform the legislativeframework in order to streamline its procedures and focus its resources on the most important issues.This will involve, among other things, the revision of several frameworks and guidelines that are due toexpire in 2001 or that need to be updated, in particular the Community framework on aid to research anddevelopment, the multisectoral framework on regional aid to large investment projects and the guidelineson employment aid.
Μετά αpi σετικ αίτηµα των κρατών µελών, τ piί διατυpiώθηκε κατά τηνάτυpiη σύνδ τυ Συµ"υλίυ Ecofin piυ piραγµατpiιήθηκε στις Βερσαλλίες τν Σεpiτέµ"ρι2000, η Εpiιτρpiή piρτίθεται εpiίσης να διευκρινίσει ητήµατα ε!αρµγής των καννων για τιςκρατικές ενισύσεις στα µέτρα ρηµατδτησης εpiιειρηµατικών κε!αλαίων.
Following a request by the Member States at the informal Ecofin meeting held in Versailles in September 2000, the Commission also plans to clarify the application of State aid rules tomeasures relating to risk capital.
Εν τω µεταύ, η σύσταση διεθνύς !ρυµ για τνανταγωνισµ, piως τ piρτεινε εpiίτρpiς κ. Monti τ 2000, θα piεριλη!θεί µεταύ των"ασικών piρτεραιτήτων.
503.In the international sphere, the Commission will continue to pursue its dual policy of enhancingbilateral cooperation with its foreign counterparts while at the same time exploring possibilities forexpanding multilateral cooperation.
504.Με την έγκριση τυ εγγρά!υ στρατηγικής για τη διεύρυνση και τυ νµαµενυ«άρτη piρείας» αpi τ Ευρωpiαϊκ Συµ"ύλι της Νίκαιας, η διεύρυνση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης εισέρεται σε µία κρίσιµη !άση.
Regarding the former, the Commission will strive to ensure that acooperation agreement between the EU and Japan, providing for cooperation between the Commissionand the Japanese Fair Trade Commission, is signed during the course of 2001, and it will also explore thepossibility of negotiating and concluding further cooperation agreements with third countries.
Βασική piρτεραιτητα της Εpiιτρpiής για τ 2001είναι να piρ"εί σε εκτίµηση της ε!αρµγής της piλιτικής ανταγωνισµύ στις υpiψή!ιες ώρες,
As regardsmultilateral initiatives, the Commission will continue to pursue its efforts aimed at the creation of a WTOcompetition law framework, in the first instance by ensuring that the subject is on the agenda for the nextround of trade negotiations.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ εετάντας ιδίως ρισµένες υpiθέσεις «τεστ», ι piίες α!ρύν τσ την piλιτική κατά τωνσυµpiράεων και των δεσpiυσών θέσεων σ και τις κρατικές ενισύσεις, piρκειµένυ ναδιαpiιστωθεί εάν είναι δυνατ να κλείσει piρσωρινά τ κε!άλαι «ανταγωνισµς» στιςδιαpiραγµατεύσεις µε τις υpiψή!ιες ώρες piριν αpi τα τέλη τυ 2001.
The Commission’s main priority in 2001 will be to assess the enforcement record of the applicant countries,including the examination of a number of test cases, both in antitrust and State aid, to see whether it willbe possible provisionally to close the competition chapter with the applicant countries by the end of2001.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΥΠ/ΘΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΥ/ΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
∆ηµ σ ί ε υ σ η ΕΕ L 230 της 18.8.1998IP/00/1418 της 6.12.2000IP/00/905 της 2.8.2000IP/00/637 της 20.6.2000ΕΕ L 187 της 26.7.2000ΕΕ L 106 της 23.4.1999
Publication OJ L 230, 18.8.1998 IP/00/1418, 6.12.2000 IP/00/905, 2.8.2000 IP/00/637, 20.6.2000 OJ L 187, 26.7.2000 IP/00/562, 31.5.2000 OJ L 106, 23.4.1999 OJ L 268, 20.10.2000 OJ L 268, 20.10.2000
Σ η µε ί 188 215 164 16 496 22
Point188 215 164 164 96 174 224 74 74 205 94
17521718518178217177106180191 και 45388101220161167
175 217 185 181 78 217 177 106 180 191 and 453 88 101 220 161 167
∆ηµ σ ί ε υ σ η IP/00/46 της 18.1.2000IP/00/424 της 4.5.2000IP/00/1145 της 11.10.2000IP/00/844 της 26.7.2000IP/00/1067 της 27.9.2000IP/00/1457 της 13.12.2000
Publication IP/00/46, 18.1.2000 IP/00/424, 4.5.2000 IP/00/1145, 11.10.2000 IP/00/844, 26.7.2000 IP/00/1067, 27.9.2000 IP/00/1457, 13.12.2000
Σηµεί266265, 451 και 458 251 και 451 247 και 451451274288
Point266 265, 451 and 458 251 and 451 247 and 451 451 274
246278Ένθετ 6 και 451287262265
288 246 278 Box 6 and 451 287 262 265
∆ηµ σ ί ε υ σ η
Publication
Σ η µε ί 379 385 342 343
Point379 385 342 343
Καθεστώς «Business Infrastructure Development» στ Ηνωµέν Βασίλει
Business Infrastructure Development schemein the UK
ΕΕ C 354 της 9.12.2000ΕΕ C 146 της 12.5.1998
Danish scheme granting a lower flat ratefor income tax
Delon Filament GmbH Deutsche Bahnλλανδική ενίσυση στη NS Cargo λλανδικ καθεστώς piαρής ενίσυσης στην κατασκευή ερσαίων τερµατικών σταθµών
Delon Filament Deutsche Bahn Development aid to Indonesia Dutch aid scheme for constructing inland terminals Dutch aid to NS Cargo Ecological tax reform in Germany Électricité de France
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√163 ικλγική !ρλγική µεταρρύθµιση στη Γερµανία
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL133
ΕΕ C 232 της 12.8.2000ΕΕ C 272 της 23.9.2000
German mobility and land transport researchprogramme
339343343378356414390390327311 και 341318355
339 343 343 378 414 390 390 327 311 and 341 318
415316342Ένθετ 7422366329381305
355 415 316 342 Box 7422 366 329 381 305