natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηα 2Παρεκκλίσει σχετικά ε τον έλεγχο των εpiιχειρησιακών piρογραάτων piου αναφέρονταιστο άρθρο 2 α) των καθηκόντων τη διαχειριστική αρχή σε σχέση ε τηνεpiαλήθευση των συγχρηατοδοτούενων piροϊόντων καιυpiηρεσιών και των δαpiανών piου δηλώνονται βάσει τουάρθρου 59 στοιχείο β) του βασικού κανονισού· β) των καθηκόντων τη αρχή piιστοpiοίηση βάσει τουάρθρου 60 του βασικού κανονισού·
2.The opinion on the compliance of the systems, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be drawn up in accordancewith the model set out in Part B of Annex XII to this Regulation.
Άρθρο 51ΓΕΝΙΚEΣ ΠΑΡΕΚΚΛIΣΕΙΣ γ) των καθηκόντων τη αρχή ελέγχου βάσει του άρθρου 61του βασικού κανονισού.
(f)a reference to the written procedures established for theprocedures referred to in points (c), (d) and (e);
Για τα εpiιχειρησιακά piρογράατα piου αναφέρονται στοάρθρο 2 του piαρόντο κανονισού, εάν η γνώη για τη συόρ-φωση του συστήατο, piου αναφέρεται στο του άρθρο 71 piαρά-γραφο 2 του βασικού κανονισού έχει διατυpiωθεί χωρίεpiιφυλάξει ή οι εpiιφυλάξει αpiοσύρθηκαν ετά τη λήψη διορθωτικών έτρων, η Εpiιτροpiή piορεί να συναγάγει:
As regards the audit authority and the bodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, the Member State shall providethe Commission with the following information:
Άρθρο 53ΕΙ∆ΙΚEΣ ∆ΙΑΤAΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕIΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑ]ΣIΕΣ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡIΖΟΝΤΑΙ ΒAΣΕΙ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ∆ΙΚΑIΟΥ α) ότι piορεί να στηρίζεται κυρίω στη γνώη του άρθρου61 piαράγραφο 1 στοιχείο ε) σηείο ii) του βασικού κανο-νισού, όσον αφορά την αpiοτελεσατική λειτουργία τωνσυστηάτων·
1.For the operational programmes referred to in Article 2 ofthis Regulation, the audit authority shall not be required topresent to the Commission an audit strategy as provided for in Article 61(1)(c) of the basic Regulation.
Το άρθρο εφαρόζεται στα εpiιχειρησιακά piρογράατα γιατα οpiοία ένα κράτο έλο έχει ασκήσει τη δυνατότητα piου piρο-βλέpiεται στο άρθρο 52 piαράγραφο 1.
(b)the organisation chart of the audit authority and of eachof the bodies involved in carrying out audits concerning theoperational programme, describing how their independence isensured, the indicative number of posts allocated and the qualifications or experience required;
τυpiίε, οι οpiοίε αpiοτέλεσαν αντικείενο piρώτη διοικητική ήδικαστική piράξη διαpiίστωση.
2.The verifications referred to in Article 39(2) shall be carriedout by the national bodies referred to in Article 52(1).
Στην εν λόγω αναφορά, τα κράτη έλη piαρέχουν, σε κάθε piερί-piτωση, λεpiτοερή στοιχεία σχετικά ε τα ακόλουθα:
3.The audits of operations referred to in Article 61(1)(b) ofthe basic Regulation shall be carried out in accordance withnational procedures. Articles 42 and 43 of this Regulation shallnot apply.
Η δήλωση δαpiανών συντάσσεται σύφωνα ε τα υpiοδείγατατων piαραρτηάτων ΙΧ και ΧΙ.
(b) that it will carry out its own on-the-spot audits only ifthere is evidence to suggest shortcomings in the systemaffecting expenditure certified to the Commission in ayear for which an opinion under Article 61(1)(e)(ii) of thebasic Regulation has been provided which contains noreservation in respect of such shortcomings.
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ α) το ΕΤΑ, τον στόχο, το εpiιχειρησιακό piρόγραα, τον άξοναpiροτεραιότητα και την piράξη, καθώ και τον Κοινό Κωδικό Αναγνώριση (ΚΚΑ)·
4.Article 44 (2) to (5) shall apply mutatis mutandisto thepreparation of the documents issued by the national bodiesreferred to in Article 52(1).
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ β) τη διάταξη piου piαραβιάστηκε·
5.The obligations laid down in Article 46(2), shall be carriedout by the national bodies referred to in Article 52(1).
γ) την ηεροηνία και την piηγή τη piρώτη piληροφορία piουδηιούργησε την υpiόνοια για piαρατυpiία·
6.The information to be included in the description of themanagement and control systems referred to in Articles 47, 48and 49 shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 52(1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIIΠαρατυpiιε δ) τι εθόδου piου χρησιοpiοιήθηκαν για τη διάpiραξη τηpiαρατυpiία·
(a) the functions of the managing authority in relation tothe verification of the cofinanced products and servicesand expenditure declared under Article 59(b) of thebasic Regulation;
Άρθρο 54ΟΡΙΣΜΟI ε) ενδεχοένω, το εάν οι έθοδοι αυτέ εγείρουν υpiόνοιααpiάτη· στ) τον τρόpiο ε τον οpiοίο αpiοκαλύφθηκε η piαρατυpiία·
(b) the functions of the certifying authority under Article 60of the basic Regulation;
1346/2000του Συβουλίου(2).
(c) the functions of the audit authority under Article 61 ofthe basic Regulation.
ιγ) το piοσό τη δηόσια συνεισφορά piου συνδέεται ε τηνpiαρατυpiία και τη αντίστοιχη αpiειλούενη κοινοτική συνεισφορά·
2.Where a Member State exercises the option referred to inparagraph 1 of this Article, it shall not be required to designate acertifying authority and an audit authority, as provided for in Article 58(1)(b) and (c) of the basic Regulation.
(1) ΕΕ C 316 τη 27.11.1995, σ. 49.(2) ΕΕ L 160 τη 30.6.2000, σ. 1.
1.This Article shall apply to operational programmes inrespect of which a Member State has exercised the option provided for in Article 52(1).
ιε) την ενδεχόενη αναστολή piληρωών και τι δυνατότητεείσpiραξη·
498/2007 d) ‘bankruptcy’: insolvency proceedings as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 (2).
Άρθρο 57ΥΠΟΒΟΛH ΣΤΟΙΧΕIΩΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΑΙ Α∆ΥΝΑΜIΑ ΑΝAΚΤΗΣΗΣ
(m)the amount of the public contribution affected by theirregularity and the corresponding Community contribution atrisk;
ιστ) τη φύση τη piαράτυpiη δαpiάνη.
Article 55INITIAL REPORTING DEROGATIONS
δ) του λόγου ια ενδεχόενη piαύση των διαδικασιώνανάκτηση· ε) την ενδεχόενη piαύση των piοινικών διώξεων.
(p) the nature of the irregular expenditure.
Ωστόσο, piρέpiει να δηλώνονται οι piαρατυpiίε piου piροηγούνταιpiτώχευση καθώ και οpiοιαδήpiοτε υpiόνοια αpiάτη.
(a) the EFF, the objective, the operational programme, thepriority axis and the operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
Τα κράτη έλη κοινοpiοιούν στην Εpiιτροpiή τι διοικητικέ ή δικα-στικέ αpiοφάσει ή τα κυριότερα στοιχεία των αpiοφάσεων αυτώνpiου αφορούν την piεράτωση των εν λόγω διαδικασιών και αναφέρουν ιδίω εάν τα διαpiιστωθέντα στοιχεία εγείρουν ή η υpiόνοιααpiάτη.
(a) cases where the irregularity consists solely in the failureto execute an operation, in whole or in part, included inthe cofinanced operational programme owing to thebankruptcy of the beneficiary;
Στην piερίpiτωση piου αναφέρεται στο στοιχείο δ), τα κράτη έλη ενηερώνουν, στο έτρο του δυνατού, την Εpiιτροpiή piριναpiό τη λήψη οpiοιασδήpiοτε αpiόφαση.
(c)the date and source of the first information which led to asuspicion that an irregularity has been committed;
Άρθρο 56ΕΠΕIΓΟΥΣΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
(g)where appropriate, the Member States and third countriesinvolved;
Tα εν λόγω στοιχεία piρέpiει να είναι αρκούντω λεpiτοερή, ώστεη Εpiιτροpiή να είναι σε θέση να λάβει αpiόφαση το συντοότεροδυνατό και ύστερα αpiό σχετικέ διαβουλεύσει ε τι αρόδιεαρχέ του ενδιαφερόενου κράτου έλου.
3.Where some of the information referred to in paragraph 1,and in particular information concerning the practicesemployed in committing the irregularity and the manner inwhich it was discovered, is not available, Member States shall asfar as possible supply the missing information when submittingsubsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
Τα εν λόγω στοιχεία piεριλαβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
(j)the date on which the primary administrative or judicialfinding on the irregularity was established;
Κάθε κράτο έλο ανακοινώνει αέσω στην Εpiιτροpiή και ενδεχο-ένω στα λοιpiά ενδιαφερόενα κράτη έλη τι διαpiιστωθείσε ήpiιθανέ piαρατυpiίε για τι οpiοίε δικαιολογείται ο κίνδυνο: α) αντίγραφο τη piράξη χορήγηση τη συνδροή·
4.If national provisions provide for the confidentiality ofinvestigations, the communication of the information shall besubject to the authorisation of the competent court or tribunal.
EL α) να έχουν ταχύτατα εpiιpiτώσει εκτό τη εpiικράτειά του· β) την ηεροηνία τη τελευταία piληρωή στον δικαιούχο· ή γ) αντίγραφο του εντάλατο είσpiραξη· β) να αpiοκαλύpiτουν τη χρήση νέα αντικανονική εθόδου.
(k)the identity of the natural and legal persons involved or ofany other participating entities, except where such informationis irrelevant for the purposes of combating irregularities, giventhe nature of the irregularity concerned;
69 δ) στην piερίpiτωση piτωχεύσεων piου υpiόκεινται στην υpiοβολήστοιχείων σύφωνα ε το άρθρο 55 piαράγραφο 2, αντίγραφο τουεγγράφου piου piιστοpiοιεί την αφερεγγυότητα του δικαιούχου·
5.Where a Member State has no irregularities to report underparagraph 1, it shall inform the Commission of that fact withinthe time limit set out in that paragraph.
ε) συνοpiτική piεριγραφή των έτρων piου ελήφθησαν αpiό τοκράτο έλο και των σχετικών piροθεσιών για την ανάκτησητων εν λόγω piοσών.
That information shall be sufficiently detailed so as to allow the Commission to take such decision as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned.
Άρθρο 61ΧΡHΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
(a) a copy of the award decision;
Στην piερίpiτωση τη piαραγράφου 2, η Εpiιτροpiή piορεί ναζητήσει ρητά αpiό το κράτο έλο να συνεχίσει τη διαδικασίαανάκτηση.
3.In the case referred to in paragraph 2, the Commission mayexpressly request the Member State to continue the recoveryprocedure.
Άρθρο 58ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚH ∆ΙΑΒIΒΑΣΗ
That information shall include at least the following:
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ
Article 58ELECTRONIC TRANSMISSION
Οι piληροφορίε piου αναφέρονται στα άρθρα 55 και 56 και στοάρθρο 57 piαράγραφο 1 υpiοβάλλονται, εφόσον είναι εφικτό, ηλεκτρονικά, ε τη χρήση ειδικού διαορφώατο piου piαρέχεται αpiότην Εpiιτροpiή έσω σύνδεση υψηλή ασφάλεια.
The information referred to in Articles 55 and 56 and Article 57(1)shall be submitted, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for thispurpose via a secure connection.
Άρθρο 62ΠΑΡΟΧH ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠEΣ
(c)any judicial and administrative procedures instituted witha view to recovering any sums unduly paid and to imposingsanctions;
Άρθρο 59ΕΠΙΣΤΡΟΦH ΤΩΝ ∆ΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΕΞO∆ΩΝ
(d) the reasons for any abandonment of recovery procedures;
Η εpiιτροpiή piου αναφέρεται στο άρθρο 101 τουβασικού κανονισού τηρείται εpiίση ενήερη.
(e) any abandonment of criminal prosecutions.
Σε piερίpiτωση piου, ετά αpiό ρητή αίτηση τη Εpiιτροpiή, οι αρό-διε αρχέ ενό κράτου έλου αpiοφασίσουν να κινήσουν ή νασυνεχίσουν δικαστική διαδικασία για την ανάκτηση των αχρεω-στήτω καταβληθέντων piοσών, η Εpiιτροpiή δύναται να αναλάβειτη δέσευση να καταβάλει στο κράτο έλο εξ ολοκλήρου ή ενέρει τα δικαστικά έξοδα και τα έξοδα piου έχουν άεση σχέση ετη διαδικασία, ετά αpiό piροσκόιση των σχετικών δικαιολογητικών, ακόη και στην piερίpiτωση piου η διαδικασία αυτή δεν τελεσφορήσει.
Where the competent authorities of a Member State decide,at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recoveringamounts unduly paid, the Commission may undertake toreimburse the Member State all or part of the judicial costsand costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even where the proceedings are unsuccessful.
Άρθρο 63ΠΑΡΑΤΥΠIΕΣ ΓΙΑ ΠΟΣA ΚAΤΩ ΑΠΌ ΤΟ OΡΙΟ ΥΠΟΒΟΛHΣΑΝΑΦΟΡAΣ
Inthe case referred to in point (d), Member States shall, as far aspossible, notify the Commission before a decision is taken.
Άρθρο 60ΕΠΑΦEΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡAΤΗ ΜEΛΗ
Article 60CONTACTS WITH MEMBER STATES
Η Εpiιτροpiή διατηρεί ε τα ενδιαφερόενα κράτη έλη τικατάλληλε εpiαφέ για τη συpiλήρωση των piληροφοριών piουpiαρέχονται σχετικά ε τι piαρατυpiίε piου αναφέρονται στοάρθρο 55, τι διαδικασίε piου αναφέρονται στο άρθρο 57 καιιδίω σχετικά ε τι δυνατότητε ανάκτηση των piοσών.
Where a Member State considers that an amount cannotbe recovered or is not expected to be recovered, it shall informthe Commission, in a special report, of the amount not recovered and the facts relevant to the decision on apportionment ofthe loss under Article 70(2) of basic Regulation.
Ανεξαρτήτω των εpiαφών piου αναφέρονται στην piαράγρα-φο 1, η Εpiιτροpiή ενηερώνει τα κράτη έλη, όταν η φύση τη piαρα-τυpiία εpiιτρέpiει να υpiοτεθεί ότι ταυτόσηε ή piαρόοιε piρακτικέθα ήταν δυνατό να ακολουθούνται σε άλλα κράτη έλη.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article70(1)(b) of the basic Regulation, the Member State and the Community shall share any losses arising from amounts below thethreshold that cannot be recovered in accordance with the cofinancing rate applicable to the operation concerned. The procedure set out in Article 57(2) of this Regulation shall not applyunless the Commission decides otherwise.
Η Εpiιτροpiή οργανώνει σε κοινοτικό εpiίpiεδο ενηερωτικέσυσκέψει για του αντιpiροσώpiου των κρατών ελών, ε σκοpiότην αpiό κοινού εξέταση των piληροφοριών piου έχει λάβει βάσειτων άρθρων 55, 56 και 57 και την piαράγραφο 1 του piαρόντοάρθρου.
The Commission shall organise information meetings at Community level for representatives of the Member States in order toexamine with them the information obtained pursuant to Articles55, 56 and 57, and paragraph 1 of this Article.
Η εξέταση εστιάζεται στα διδάγατα piου piρέpiει να αντληθούν αpiό τι piληροφορίε σχετικά ε τι piαρατυpiίε, τα έτραpiρόληψη και τι διώξει.
The examination shallfocus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Με την εpiιφύλαξη των υpiοχρεώσεων piου αpiορρέουν ευθέωαpiό το άρθρο 70 piαράγραφο 1 στοιχείο β) του βασικού κανονι-σού, το κράτο έλο και η Κοινότητα εpiιβαρύνονται αpiό κοινούε τι αpiώλειε piου piροκύpiτουν αpiό τα κατώτερα του ορίουpiοσά τα οpiοία δεν piορούν να ανακτηθούν, σύφωνα ε τοpiοσοστό συγχρηατοδότηση piου εφαρόζεται για την εκάστοτε piράξη.
2.Member States which have not adopted the euro as theircurrency by the date the irregularity is established shall convertexpenditure paid in national currency into euro, in accordancewith Article 95 of the basic Regulation. Where the expenditurehas not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
Η διαδικασία του άρθρου 57 piαράγραφο 2 του piαρόν-το κανονισού δεν εφαρόζεται, εκτό εάν η Εpiιτροpiήαpiοφασίσει διαφορετικά.
prevention set up by Commission Decision 94/140/EC (1), of theorder of magnitude of the funds involved in the irregularities whichhave been discovered and of the various categories of irregularity,broken down by type and number.
Σε piερίpiτωση piου, κατά την εφαρογή ορισένων ισχυουσών διατάξεων εpiισηαίνεται κενό εpiιζήιο για τα συφέροντατη Κοινότητα, τα κράτη έλη και η Εpiιτροpiή αλληλοενηερώ-
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR10 000 chargeable to the general budget of the European Communities, Member States shall not submit to the Commission theinformation provided for in Articles 55 and 57 unless the latterexpressly requests it.
Το τρίτο εδάφιο του piαρόντο άρθρου εφαρόζεται εpiίση σεpiεριpiτώσει piτώχευση piου αpiαλλάσσονται αpiό την υpiοχρέωσηαναφορά piου piροβλέpiεται στο του άρθρο 55 piαράγραφο 1.
However, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation,Member States shall keep accounts of amounts below thatthreshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operationand shall repay the recovered amounts to the general budget ofthe European Communities.
Τα κράτη έλη piου δεν χρησιοpiοιούν το ευρώ ω νόισακατά την ηεροηνία τη διαpiίστωση τη piαρατυpiία οφείλουννα ετατρέψουν σε ευρώ το piοσό των εν λόγω δαpiανών piουέχουν εκφραστεί σε εθνικό νόισα, σύφωνα ε το άρθρο 95του βασικού κανονισού.
4.The cost of developing the computer system shall befinanced by the general budget of the European Communitiesunder Article 46(1) of the basic Regulation.
Εάν οι δαpiάνε δεν έχουν εγγραφείστου λογαριασού τη αρχή piιστοpiοίηση, χρησιοpiοιείται ηpiλέον piρόσφατη λογιστική ισοτιία piου δηοσιεύεται ηλεκτρονικά αpiό την Εpiιτροpiή.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchangeand national, regional and local computer systems and any costsof adapting national regional and local systems to requirementsunder the basic Regulation shall be eligible under Article 46(2) ofthat Regulation.
β) το εpiιχειρησιακό piρόγραα, συpiεριλαβανοένωντυχόν τροpiοpiοιήσεων, σύφωνα ε το υpiόδειγα τουέρου Α του piαραρτήατο Ι·
(b) the operational programme, including any revisions of it inaccordance with the model set out in Part A of Annex I;
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ γ) την αpiόφαση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη συνεισφοράτου ΕΤΑ·
(c) the Commission decision concerning the contribution ofthe EFF;
Άρθρο 64ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚO ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓHΣ ∆Ε∆ΟΜEΝΩΝ ε) τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου, σύφωνα ε το υpiό-δειγα του piαραρτήατο V·
(d) the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in Annex XIV;
η) τι δηλώσει δαpiανών σχετικά ε το ερικό κλείσιο σύ-φωνα ε το υpiόδειγα του piαραρτήατο XI·
2.The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system fordata exchange.
Τα κράτη έλη συετέχουν στην piεραιτέρω ανάpiτυξη του piλη-ροφοριακού συστήατο ανταλλαγή δεδοένων.
(g) the reports and opinions of audits in accordance with themodels set out in Annexs VI, VII, VIII and Part B of Annex XIIand correspondence between the Commission and each Member State;
θ) την ετήσια δήλωση για piοσά piου αpiοσύρθηκαν ή ανακτήθηκαν, καθώ και για ανακτήσει piοσών piου εκκρε-ούν, σύφωνα ε το υpiόδειγα του piαραρτήατο Χ.
(h) the statements of expenditure concerning partial closure inaccordance with the model set out in Annex XI;
Άρθρο 65ΠΕΡΙΕΧOΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΟΥΣΥΣΤHΜΑΤΟΣΑΝΤΑΛΛΑΓHΣ ∆Ε∆ΟΜEΝΩΝ
(i) the annual statement on withdrawn and recoveredamounts and pending recoveries in accordance with themodel set out in Annex X.
Τα δεδοένα piου αναφέρονται στι piαραγράφου 1 και 2διαβιβάζονται, κατά piερίpiτωση, ε τη ορφή piου piροβλέpiεταιστα piαραρτήατα.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
γ) την ετήσια δήλωση για piοσά piου αpiοσύρθηκαν ή ανακτήθηκαν, καθώ και για ανακτήσει piοσών piου εκκρε-ούν, σύφωνα ε το υpiόδειγα του piαραρτήατο Χ·
By way of derogation from paragraph 2,the date to be taken into account for submission shall bedeemed to be the date of submission of the documents in hardcopy.
Η ανταλλαγή δεδοένων και οι συναλλαγέ φέρουν ηλεκτρονική υpiογραφή, στο σηείο 1 του άρθρου 2 τη οδηγία1999/93/ΕΚ.
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to the basic Regulation as well as thebodies to which that task has been delegated shall record intothe computer system for data exchange the documents forwhich they are responsible and any update thereto, in therequired format.
εκτέλεση των αροδιοτήτων piου έχει δυνάει του άρθρου 72 τουβασικού κανονισού.
Page 72
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ
Article 69REPEAL
Άρθρο 69ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΕΣ ∆ΙΑΤAΞΕΙΣ
Article 68PROTECTION OF PERSONAL DATA
2722/2000, (EK) αριθ. 908/2000 και (ΕΚ) αριθ.366/2001 καταργούνται.
Regulations (EC) No 2722/2000, (EC) No 908/2000 and (EC)No 366/2001 are repealed.
Κάθε piαραpiοpiή στου καταργούενουκανονισού νοείται ω piαραpiοpiή στον piαρόντα κανονισό.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Άρθρο 70EΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
Article 70ENTRY INTO FORCE
Μόλι piαύσει να ισχύει η piερίpiτωση ανωτέρα βία,το κράτο έλο καταχωρίζει αελλητί τα αντίστοιχα έγγραφαστο piληροφορικό σύστηα ανταλλαγή δεδοένων.
2.The information referred to in Article 40(1), of this Regulation together with information collected by the Commission inthe course of its audits, shall be used by the Commission for thesole purpose of fulfilling its responsibilities provided for in Article 72 of the basic Regulation.
Ο piαρών κανονισό είναι δεσευτικό ω piρο όλα τα έρη τουκαι ισχύει άεσα σε κάθε κράτο έλο.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ∆εδοενα piροσωpiικου χαρακτηρα
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλε, 26 Μαρτίου 2007.
Done at Brussels, 26 March 2007.
Για την Ε p i ιτ ρο p i ή Joe Borg Μ έ λο τη Εpiιτροpiή
For the Commission Joe BORG Member of the Commission
Οι piληροφορίε piου αναφέρονται στα σηεία 3 και 4 υpiοβάλλονται σε συνοpiτική ορφή, στι piεριpiτώσει piου piεριλαβάνονται στο εθνικό στρατηγικό σχέδιο.
Information referred to in points 3 and 4 shall be provided in a summary form where it is included in the national strategic plan.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY
Να piροσδιοριστούν:1. piεριφέρειε «στόχου σύγκλιση» (εάν έχει εφαρογή)·
‘convergence objective’regions (if relevant);
piεριφέρειε «εκτό στόχου σύγκλιση» (εάν έχει εφαρογή).
‘Non-convergence objective’regions (if relevant).
Γενική piεριγραφή του αλιευτικού τοέα στο κράτο έλο, piου συpiεριλαβάνει:
General description of the fishing sector in the Member State including:
1. ανάλυση των εθνικών ή/και τοpiικών piεριστάσεων·
(1) an analysis of national and/or local circumstances;
2. ανάλυση των piεριφερειών σύγκλιση και των piεριφερειών εκτό στόχου σύγκλιση·
(2) an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
3. κύρια διδάγατα piου αντλήθηκαν αpiό την piροηγούενη piερίοδο piρογραατισού ή αpiό piαρόοια εpiειρία άλλων piεριφερειών ήάλλων κρατών ελών, καθώ και οι διαpiιστώσει τη εκ των piροτέρων αξιολόγηση, εάν υpiάρχουν·
(3) main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as thefindings of the ex anteevaluation when available;
4. δείκτε piλαισίου και, κατά piερίpiτωση, εθνικά ή piεριφερειακά στατιστικά στοιχεία piου συλλέγονται αpiό την Eurostat, καθώ και άλλε piηγέστατιστικών δεδοένων.
(4) context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
β) Κινητήριε δυνάει και αναpiτυξιακέ τάσει, συpiεριλαβανοένη τη κλαδική και piεριφερειακή διάσταση τη κοινωνικοοικονοικήανάpiτυξη του αλιευτικού τοέα.
(b) Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socioeconomic development of the fisheriessector.
Περιγραφή των piλεονεκτηάτων και αδυναιών, ευκαιριών και αpiειλών ε τη ορφή ανάλυση SWOT (δυνατά καιαδύνατα σηεία, ευκαιρίε και κίνδυνοι) piου αpiοσκοpiεί στον piροσδιορισό των στρατηγικών εpiιλογών του κράτου έλου για το εpiιχειρησιακόpiρόγραα και του άξονε piροτεραιότητα.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities andthreats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
1. τη κατάσταση του piεριβάλλοντο, συpiεριλαβανοένων, ανάλογα ε την piερίpiτωση, των αpiοτελεσάτων τη στρατηγική piεριβαλ-λοντική εκτίηση·
(1) the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
2. τη κατάσταση αpiό την άpiοψη τη ισότητα εταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τι ευκαιρίε στην αγορά εργασία, συpiεριλα-βανοένων, ενδεχοένω, των piεριορισών για ειδικέ οάδε· δ) των κύριων piορισάτων τη ανάλυση.
(2) the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specificgroups, where appropriate;
Η στρατηγική piου έχει εpiιλεγεί για την αντιετώpiιση piλεονεκτηάτων και αδυναιών, στην οpiοία συpiεριλαβάνονται:
Strategy chosen to meet strengths and weaknesses including:
οι γενικοί στόχοι του εpiιχειρησιακού piρογράατο, ε τη χρήση δεικτών εpiιpiτώσεων(
(1) overall objective(s) of the operational programme using impact indicators (