natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με τη θέσπιση γενικών κατευθύνσεων γιη più κοινοτική πρωτοβουλίη που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργπσίη με σκοπό την ενθάρ­ρυνση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυ­ξης του ευρωπαϊκού εδάφους (Interreg III) — ΕΕ C 143 της 23.5.2000 KUI Δελτίο 6-1999, σημείο II. 1
Commission communication to the Member States laying down guidelines for a Community in­itiative concerning transEuropean cooperation in­tended to encourage harmonious and balanced de­velopment of the European territory (Interreg III): OJ C 143, 23.5.2000; Bull.
Kuvovtopóç (ΕΚ, Ευρητόμ) αριθ. 99/2000 του Συμβουλίου για τη χορήγηση συνδρομής στη κράτη ετέρους της ΑνΗτολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας — EE L 12 της 18.1.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.4.89
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 concerning the provision of assistance to the part­ner States in eastern Europe and central Asia: OJ L 12, 18.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.4.89
Κηνονισμός (ΕΚ) αριθ. 2698/2000 του Συμ­βουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) upiO.
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend­ing Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA): OJ L311, 12.12.2000; Bull.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για το ενδιαφέρον που δείχνουν οι χώρες εταί­ροι για την πρωτοβουλία της Επιτροπής και υπογραμμίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να πραγματοποιήσει διάλογο με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Council welcomed the interest shown by partner countries in the Commis­sion initiative and underlined the EU's intention to proceed in close dialogue with all the countries con­cerned. It also confirmed the EU commitment to promote political, economic and cultural relations with all the neighbouring regions of the Union, pay­ing particular attention to strengthening of civil soci­ety, supporting institutional capacity as well as pro­moting transparency of State and local authorities.
Επιβεβαίωσε επί­σης τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προωθήσει τις πολιτικές, οικονομικές και πολι­τιστικές σχέσεις με όλες τις γειτονικές περιο­χές της Ένωσης, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών, τη στή­ριξη της θεσμικής ικανότητας καθώς και την προαγωγή της διαφάνειας των εθνικών και τοπικών αρχών.
The Council believed that the Commission's initia­tive on neighbourhood programmes should address certain objectives, notably: promoting sustainable economic and social development; addressing com­mon challenges in fields such as the environment, public health, and the prevention of organised crime; ensuring efficient and secure borders; and promot­ing local, 'people-to-people' type actions.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι τα προγράμματα γειτνίασης, που είναι πρωτο­βουλία της Επιτροπής, πρέπει να έχουν ορι­σμένους στόχους, συγκεκριμένα την προώ­θηση της βιώσιμης οικονομικής και κοινωνι­κής ανάπτυξης· να ανταποκρίνονται σε κοινές προκλήσεις σε τομείς όπως το περιβάλλον, η δημόσια υγεία, η πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος- η εγγύηση ασφαλών και αποτε­λεσματικών συνόρων- η προώθηση τοπικών δράσεων μεταξύ κοινοτήτων. Εγκρίνει επίσης
It also agreed with the two-step approach suggested by the communication, i.e.: in the first phase, from 2004— 06, build on progress made in coordinating existing instruments and implementing neighbourhood pro­grammes covering the external borders of the en­larged EU; in the second phase, after 2006, introduce a new neighbourhood instrument combining crossborder and regional cooperation measures in the ar­eas around the external borders.
2666/2000 του Συμ­βουλίου yiu την πηροχή βοήθειης προς την Αλβηνίη. τη ΒοσνίΗ-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιηκή Δημοκρητίη της Γιου-γκοσλΗβίης KUI την Πρώην Γιουγκοσληβική Δημοκρητίυ της Μηκεδονίης. γιη την κητάρ­γηση του κηνονισμού (ΕΚ) ηριθ. 1628/96 KUI
Council conclusions on the code of conduct for business taxation in the context of enlarge­ment (— > point 1.3.33). Council Regulation (EC) No 2666/2000 on as­sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amend­ing Regulations (EEC) Nos 3906/89 and 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC: OJ L306, 7.12.2000; Bull.
1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ.
Accession negotiations and so that they incorporate the negotiation re­sults.
2358/71 και (ΕΚ) αριθ.
Preaccession strategy
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με «Διεύρυνση — Κώδικας δεοντολογίας στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων» (^»σημείο 1.3.33).
Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Es­tonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjust­ments to the Treaties on which the European Un­ion is founded, following the reform of the com­mon agricultural policy.
Πρόταση κηνονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κηνονισμού (ΕΚ) ηριθ.
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJL 61, 14.3.1971 Commission proposal: COM(2003) 511; Bull. II 8-2003, point 1.5.9
1782/2003 γιη τη θέσπιση κοινών κανόνων γιη τη καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulations (EC) Nos 1782/2003, 1783/ 2003, 1784/2003, 1785/2003, 1786/2003, 1787/ 2003 and 1788/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricul­tural policy and support schemes for producers of certain crops and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001, 1454/2001, 1868/94, 1251/1999, 1254/1999 and 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/ 2001 ; amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EA­GGF); on the common organisation of the market in cereals; on the common organisation of the mar­ket in rice; on the common organisation of the mar­ket in dried fodder; amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products; establishing a levy in the milk and milk-products sector: OJ L 270, 21.10.2003; Bull. 92003, point 1.3.75
1786/2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση ηγοράς στον τομέη των ηποξηρημένων χορτο­νομών κηι του κηνονισμού (ΕΚ) ηριθ.
Adopted on 27 October. The Council adopted au­tonomous measures in application of the trade agreement recently concluded between the Euro­pean Community and Malta, which introduces concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural prod­ucts and duty free quotas for others.
1257/1999 yiu τη στήριξη της αγροτικής ανά­πτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού κηι Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) σε σχέση με την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρητίης, της Εσθονίης, της Κύπρου, της Λεττονίης, της Λιθουπνίης, της Ουγγηρίης, της Μάλτης, της Πολωνίης, της Σλοβενίπς κηι της Σλοβηκίης στην Ευρωπαϊκή Ένωση — σημείο 1.3.101 του παρόντος Δελτίου
Proposal for a Council regulation adapting Reg­ulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 1786/ 2003 on the common organisation of the market in dried fodder, and Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the Euro­pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hun­gary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: point 1.3.101 of this Bulletin report—
Η Επιτροπή επιθυμεί να προσαρμόσει την πράξη προσχώρησης και τα κείμενα της μεταρ­ρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), ώστε να εγγυηθεί την πληρότητα και συμβατότητα των δύο κειμένων, δηλαδή να μπορούν να εφαρμοστούν σε μια διευρυμένη Κοινότητα.
The Commission's aim is to adapt both the Act of Ac­cession and the CAP reform texts to ensure that the two are complete and compatible, i.e. to en­sure that they can function in an enlarged commu­nity.
Η Επιτροπή προτείνει, συγκεκρι­μένα, να προσαρμοστούν τα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης που αφορούν την ΚΓΠ κατά τρόπο ώστε τα αποτελέσματα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων να ενσωματωθούν στο νέο κεκτημένο.
It proposes in particular to adapt the CAP-re-latcd annexes of the Act of Accession so that the negotiation results fit with the new acquis.
Η πρόταση αυτή συνο­δεύεται από πρόταση κανονισμού που απο­σκοπεί στο να προσαρμόσει τα κείμενα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν στα νέα κράτη μέλη και να ενσω­ματώσουν τα αποτελέσματα των διαπραγμα-
The proposal is accompanied by a proposal for a reg­ulation designed to adapt the CAP reform texts so that they can be applied to the new Member States
1868/94, (ΕΚ) αριθ.
1/2-2000, point 1.5.6
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 434 και Δελ­τίο 7/82002, σημείο 1.5.9
7/82002, point 1.5.9 management, strategic planning, programming and improvements to personnel policy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Mr Kinnock went to Riga on 28 October.
Στην έκθεση, η Επιτροπή περιγράφει τη χορη­γούμενη ενίσχυση και τα αποτελέσματα της το 2002.
This report describes the work done and results for 2002 and includes a section based on contributions from the beneficiary countries.
Περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο αφιερω­μένο στις εισφορές των δικαιούχων χωρών. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Sapard αυξήθηκαν σημαντικά το 2002.
The Com mission points out that expenditure under Sapard increased markedly in 2002 but considers that a proper assessment of the instrument must take account also of other factors, such as the time lag be tween commitments being made to final beneficiaries and the draw-down from the budget of the co-financing aid. The Commission notes that de centralised management with rigorous preparation (and subsequent control) has been a success and welcomes Sapard's contribution to the en largement process.
Ωστόσο, εκτιμά ότι η κατάλληλη αξιολόγηση οφείλει να λάβει υπόψη και άλλους παράγοντες όπως η χρονική διαφορά μεταξύ των αναλήψεων υποχρεώσεων υπέρ των τελικών δικαιούχων και της χρήσης του προϋπολογισμού της ενίσχυσης συγχρηματοδότησης.
Mr Kinnock met the Latvian President, Mrs Vaira Vike-Freiberga, and the Prime Minister, Mr Ein ars Repse, for talks on administrative reform and the recruitment of officials in preparation for en largement.
Τέλος, η Επιτροπή αναφέρει ότι η αποκεντρωμένη διαχείριση, που προε­τοιμάστηκε με προσοχή και στη συνέχεια ελέγχθηκε, ήταν επιτυχής και εκφράζει την ικανοποίηση της για τη συμβολή του Sapard στη διαδικασία της διεύρυνσης.
Their discussions covered the recruitment of Latvian nationals to the EU civil service, the latest developments in the Commission's modernisation programme, i.e. reform of the man agement and administration and, in particular, financial management, strategic planning, pro gramming and improvements to personnel policy.
Επίσκεψη του κ. Barnier, μέλους της Επι­τροπής, στην Κύπρο, από 22έως 24 Οκτωβρίου.
Mr Fischler went to Malta on 3 October.
Παραπομπές: Kuv-ονισμός (ΕΚ) αριθ.
Mr Barnier visited Cyprus from 22 to 24 October.
Κατά την επίσκεψη, ο κ. Barnier έγινε δεκτός από τον κ. Παπαδόπουλο, πρόεδρο της Δημο­κρατίας, τον κ. Ιακώβου, υπουργό εξωτερικών, και τον κ. Κυπριανού, υπουργό οικονομικών.
Mr Barnier met the Cypriot President, Mr Tassos Papadopoulos, Foreign Minister, Mr George Iacouvou, and Mr Markos Kyprianou, Minister for Finance.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην εφαρ­μογή των διαρθρωτικών ταμείων μετά την ένταξη· στις δημόσιες συμβάσεις· στην πολι­τική συνοχής- στην αγροτική και αστική ανά­πτυξη· στον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ανά­πτυξης· και στις νέες ενισχύσεις για τον τομέα της αλιείας.
The main items on the agenda in cluded implementation of the Structural Funds after accession, public procurement, cohesion pol icy, urban and rural development, modernisation and fostering education, training and develop ment and new support for the fisheries sector.
Επίσκεψη του κ. Kinnock, αντιπρόεδρου της Επιτροπής, στο Τάλλιν, στις 6 και 7 Οκτω­βρίου.
Mr Kinnock visited Tallinn on 6 and 7 October. tober.
Κατά την επίσκεψη, ο κ. Kinnock συνάντησε τον πρωθυπουργό κ. Parts, για να συζητήσουν τη διοικητική μεταρρύθμιση και την πρόσληψη υπαλλήλων ενόψει της διεύρυνσης.
Mr Kinnock met Prime Minister Mr Juhan Parts for talks on administrative reform and the recruitment of officials in preparation for enlargement.
Συγκε­κριμένα συζητήθηκαν: η πρόσληψη νέων ευρω­παίων υπαλλήλων εσθονικής υπηκοότητας- οι τελευταίες εξελίξεις σχετικά με το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού που εφαρμόζει η Επιτροπή, δηλαδή τη μεταρρύθμιση σε θέματα διαχείρι­σης και διοίκησης και, ειδικότερα, η χρημα­τοοικονομική διαχείριση, ο στρατηγικός σχε­διασμός, ο προγραμματισμός και μια βελτιω­μένη πολιτική προσωπικού.
Their discussions covered the recruitment of Es tonian nationals to the EU civil service, the latest developments in the Commission's modernisation programme, i.e. reform of the management and administration and, in particular, financial
Στη συνέχεια υπενθύμισε τις ουσιώδεις προϋποθέσεις για μια ένταξη υπό τις καλύτε­ρες συνθήκες, όπως η θέση σε λειτουργία του οργανισμού πληρωμής και των συστημάτων ελέγχου.
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Wider Eu rope — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 104 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.79
References: Commission communication: COM(2003) 104; Bull. 32003, point 1.6.79 Council conclusions: Bull.
Συμπεράσμητη του Συμβουλίου — Δελτίο 62003, σημείο 1.6.97
62003, point 1.6.97 main aim of Λε«pinion is to allow the Committee tocontribute to the ongoing debate in the EU on Λε Union's relations with its neighbours.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστη ρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee welcomedthe Commission's initiative but called for the introduction of a regional perspective in the pro-
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση του Συμβου­λίου προς το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένου το)ν δημο­σιονομικοί επιπτο')σεο)ν στον γενικό προϋπο­λογισμό το)ν Ευρο)παϊκών Κοινοτήτων — 2002.
European Parliament resolution on the an nual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union — 2002.
Διοργανική συμφωνίη για τη δημοσιονομι­κή πειθαρχία KUI τη βελτίωση της ÕIUOIKUOÍUÇ του προϋπολογισμού (2000-2006) — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.20
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 51999, point 1.20 European Parliament resolution on the new Eu ropean security and defence architecture — Priorities and deficiencies: Bull.
Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις κύριες πτυ­χές και τις βησικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ — Δελτίο 42003, σημείο 1.6.6
Presidency report to the European Council on EU external action in the fight against terrorism (including CFSP/ESDP): Bull. 62003, points 1.42 to 1.45
Συμπεράσματυ του Ευρο)παίκού Συμβουλίου της Θεσσηλονίκης — Δελτίο 6-2003. σημείη 1.22 έως 1.41
Council Regulation (EC) No 1891/2003 amending Regulation (EC) No 1030/2003 con cerning certain restrictive measures in respect of Liberia (— > point 1.6.100). 1.6.4.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο διεκδικεί το δικαίωμα να ζητεί­ται η γνώμη του πριν από κάθε επιχείρηση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ) και επιβεβαιώνει ότι τέτοιου είδους επιχειρήσεις πρέπει να χρη­ματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
Council Common Position 2003/735/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (— > point 1.6.68). Common security and defence policy conclusions on explosives
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τρεις στρατηγικούς στόχους που περιέχονται σε έγγραφο που υπέβαλε ο ύπατος εκπρόσω­πος για την ΚΕΠΠΑ στο Ευροιπαϊκό Συμβού­λιο της Θεσσαλονίκης, οι οποίοι εκτιμά ότι είναι θεμελιώδεις για την ΚΕΠΠΑ, δηλαδή: η υλοποίηση μιας εφευρετικής πολιτικής γειτ­νίασης με τις χώρες και τις περιφέρειες που
Parliament highlighted three strategy objectives set out in a paper presented by the CFSP High Representative at the Thessaloniki European Council which it considered of primary importance for the CFSP: the adoption of a creative policy of good-neighbourliness towards the countries and regions close to the enlarged Union (western Balkans, Russia, Ukraine, Belarus, Moldova, the southern Caucasus, the southern Mediterranean, west and east Africa, and the Middle East), in particular by de veloping new options for partial integration and seeking to prevent and resolve conflicts in these areas; a commitment by the enlarged Union to the UN Charter as the political and legal basis for in
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ησφάλειης ευελπιστεί ότι θα διοικήσει τη χώρη με βάση τις αυθεντικά δημοκρατικές αρχές κηι ηξίες.
Common foreign and security policy that a constructive dialogue will lead to overcome the current crisis.
2001/357/ΚΕΠΠΑ σχετικά με μέτρα κατά της Λιβερίας (— > σημείο περιοριστικά 1.6.99). Η Ένωση πηροτρύνει εξάλλου τον πρόεδρο κηι τη χώρπ vu δεσμευθούν γιη την επηνένηρξη της ειρη­νευτικής διαδικασίας, προκειμένου να επιλυθεί η διαφορά που θέτει αντιμέτωπες τις δύο χώρες. Αρμε­νία και Αζερμπηϊτζάν.
The EU has noted with satisfaction the intention of President Mesa to promote the participation in the dem ocratic system of all the components of the Bolivian so ciety and to strengthen the fight against corruption.
1030/2003 σχετικά με ορι­σμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας (^σημείο 1.6.100).
The following Presidency statement on be half of the European Union on the presidential elections in Azerbaijan was published in Brussels and Rome on 17 October.
Κοινή θέση 20031735ΙΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τροποποίηση της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ (- > σημείο 1.6.68). Οι προσχωρούσες χώρες Εσθονία, Κύπρος, Λεττονίη, Λιθουανία, Μάλτη, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλο­βακική Δημοκρατίη, Σλοβενίη κηι Τσεχική Δημοκρητία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγηρίη, Ρουμα­νία και Τουρκία, και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, Ισλανδίπ, Λιχτενστάιν κηι Νορβηγία, προσυπογράφουν την παρούσπ δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
'The EU acknowledges progress over previous elections in Azerbaijan, but regrets that some shortcomings were observed.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το διορισμό του νέου προέδρου της Βολιβίας, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 21 Οκτωβρίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the public broad casting system in Bosnia and Herzegovina was published in Brussels and Rome on 27 October.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπηϊκή Ένωση χαιρετίζει το διορισμό του κ. Carlos Diego de Mesa Gisbert ως συνταγμητικού προέδρου της Βολιβίης.
The EU fully supports the establishment of a viable public broadcasting system (PBS) in BiH. It believes that the model on PBS legislation presented by OHR is a good basis for the required legislative changes in line with European standards and the Dayton peace agree ments.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση ηπευθύνει τα συγχηρητήριά της στον πρόεδρο κ. Mesa και εκφράζει την ευχή vu μπορέσουν να αποφευχθούν νέα βίαιη επεισόδιη χάρις στον πλήρη σεβασμό των δημοκρητικών ηρχών KUI VH ξεπεραστεί η παρούσα κρίση χάρις στον εποικοδομητικό διάλογο.
This reform will help to achieve the establishment of a functional single system made up of three broadcasters with shared infrastructures. It will also play an important role in assuring success to the institution-building effort BiH authorities and the EU are Firmly engaged in.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στο Αζερμπαϊτζάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 17 Οκτωβρίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the appointment of the new President of Bolivia was published in Brussels and Rome on 21 October.
Απευθύνει τις καλύτερες ευχές της προς τον νεοεκλεγέντα πρόεδρο για τον οποίον
Presenting its congratulations to President Mesa, the EU expresses the wish that full respect for democratic principles will avoid further violent confrontation and
Οι προσχωρούσες χώρες ΕσΟονίη, Κύπρος, Λεττονίη, Λιθουπνίη, Μάλτη, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβηκική Δημοκρατίη, Σλοβενία και Τσεχική Δημο­κρατία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρίη, Ρουμηνίη KUI Τουρκία, και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπηϊκού Οικονομικού Χώρου, Ισληνδίπ,
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align them selves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό σύστημα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις Βρυ­ξέλλες και στη Ρώμη, στις 27 Οκτωβρίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the political agree ment signed in Pretoria on 8 October 2003 be tween the Burundian government and the FDD movement was published in Brussels and Rome on 13 October.
«Η μεταρρύθμιση του ραδιοτηλεοπτικού συστήμη­τος κηι του σχετικού κηνονιστικού πλαισίου στη Βοσνίη-Ερζεγοβίνη αποτελεί σημαντικό καθήκον που οφείλουν vu ηνηλάβουν οι ηρχές της χώρης αυτής προκειμένου vu προσεγγίσουν περισσότερο την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and government of Colombia for this latest attack. The EU reaffirms its support for the government of President Uribe in its efforts to address threats to de mocracy, terrorism, illegal drugs, human rights and in ternational humanitarian law violations and the serious humanitarian crisis as outlined in the London declaration of 10 July 2003.
«Η Ευρωπηϊκή Ένωση συγχαίρει τη μεταβατική κυβέρνηση και το κίνημα CNDD/FDD του κ. Pierre Nkurunziza για την υπογραφή, σήμερα 8 Οκτωβρίου, του Πρωτοκόλλου της Πραιτώριας σχετικά με την κατηνομή της πολιτικής εξουσίας κηι της εξουσίης στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας στο Μπου­ρούντι.
'The European Union congratulates the transitional government and Mr Pierre Nkurunziza's CNDD-FDD movement following the signing on 8 October of the Pretoria Protocol on political, defence and security power sharing in Burundi. It fervently hopes that the call issued by both warring parties for an end to hostilities will be followed by immediate action in the inter ests of the Burundian population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα δύο μέρη vu θέσουν γρήγορη σε εφηρμογή τις πολιτικές και στρατιω­τικές ρήτρες της συμφωνίας, επιβεβαιώνει δε την προθυμία της να βοηθήσει τη διαδικασίπ ειρήνευ­σης και ηνοικοδόμησης του Μπουρούντι.
The European Union calls on the parties to move swiftly to implement the agreement's political and mil itary clauses and confirms its willingness to assist in Burundi's peace and reconstruction process.