natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ αυτών, θα πρέπει να αναφερθεί η σύγκληση από την Επιτροπή (OLAF), στις αρχές του 1998, μίας ομάδας εμπειρογνωμόνων αποτελούμενης από εκπροσώπους των Εθνικών αστυνομικών αρχών, της ΕΚΤ, της Europol και της Interpol, προκειμένου να εξετασθούν οι κίνδυνοι παραχάραξης και να εντοπιστούν τα μέτρα που θα δώσουν τη δυνατότητα καταπολέμησης της.
These include the convening by the Commission (OLAF or the European Anti-Fraud Office) at the beginning of 1998 of a group of experts composed of representatives from national police forces, the ECB, Europol and Interpol in order to examine the risks of counterfeiting and measures to be taken against it.
Τον Απρίλιο 1999.
In April 1999 the Council extended Europol's mandate to include combating forgery of money and means of payment.
Πρόγραμμα ΐνημέάωαης τον Ευρωπαίου πολίτη
Finally, Member States have agreed on a moratorium on the issue of commemorative coins intended for circulation during the early years of euro note and coin circulation.
ΛΟνΜ
Information for the
Πρόοδος της προετοιμασίας για το ευρώ από το 1995 μέχρι το 2002 και αυτό μέχρι να έχουν στη διάθεση τους τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα, του ευρώ.
Preparations for the euro From 1995 to 2002
IRIS: Ενημερωτική εκστρατεία για τις γυναίκες με θέμα το ευρώ σύντομο χρονικό διάστημα (βλέπε τον πίνακα για τη διάρκεια της διπλής κυκλοφορίας ανά χώρα).
IRIS: Information Campaign for Women on the Euro tion of dual circulation in individual countries).
Για το λόγο αυτό, έχουν συμφέρον να εξοικειωθούν με το ευρώ ήδη από τώρα.
This is why it is important for people to acquaint diemselves with the euro right away.
Μέχρι σήμερα, η χρησιμοποίηση του ευρώ από τους ιδιώτες παραμένει περιορισμένη, ήτοι ποσοστό περίπου 2,4% επί των πληρωμών σε όγκο στο εσωτερικό της ζιόνης και ποσοστό 13% για τις διασυνοριακές πληρωμές (στοιχεία του πρώτου τριμήνου του 2000).
Until now, use of the euro by individuals has been limited: 2.4% of payments in volume terms within the euro zone and 13 % of cross-border payments (figures for the first quarter of 2000).
Οι λογαριασμοί σε ευριό αντιπροσώπευαν τη στιγμή εκείνη ποσοστό μικρότερο του 1% επί του συνόλου, στο μεγαλύτερο μέρος των συμμετεχουσών χωρών.
At that time, eurodenominated accounts represented less dian 1 % of the total number of accounts in most of the partic­ipating countries.
Ιδιαίτερα πρέπει να προσέξουν εκείνες που θα περιμένουν το δεύτερο εξάμηνο του 2001 για να προσαρμόσουν τον εξοπλισμό τους, γιατί κινδυνεύουν να αντιμετωπίσουν πρακτικές δυσχέρειες.
Banking instruments: It is interesting to note that French and Belgian banks are preparing to switch their customers' accounts to the euro as from July 2001 unless the latter specifically request otherwise.
Τέλος, η πλειονότητα των τοπικών αρχών αποδέχεται τις πληρωμές και τις δηλώσεις σε ευρώ.
As regards pay­ment terminals, 45% of the machines in the euro zone (with the exception of Austria, Ireland and the Nedierlands) were accepting payments in euros in April 2000.
Δεύτερον, οι τοπικές αρχές είναι σε ιδιαίτερα ευνοϊκή θέση για να ευαισθητοποιήσουν τους πολίτες, κάτι που πράττουν ήδη σε μεγάλο βαθμό καθώς το 55% από αυτές ήδη ανέλαβε γενικές δράσεις ενημέρωσης και το ένα τρίτο από αυτές έχει ειδικά ασχοληθεί με τις ευαίσθητες πληθυσμιακές ομάδες.
It is important that all consumer-ori­ented devices be developed in such a way diat the public will be set to use the euro more intensively before 31 December 2001.
παρουσίαση των χρηματοοικονομικών πληροφοριών στις δημόσιες αρχές.
This project, funded by the PRINCE Programme and co­ordinated by IRIS asbl, has been under way since September 1999.
Αντίθετα, σχεδόν όλες οι χώρες της ζώνης επέλεξαν να μετατρέψουν τους λογαριασμούς τους σε ευρώ, στο τέλος μόνο της μεταβατικής περιόδου.
IPJS asbl, a Brussels-based Europe-wide training network focusing on equal opportunities and diversity issues, and its part­ners in Belgium, Italy and Germany are currently develop­ing an information campaign on the euro for women that specifi­cally addresses their needs and concerns.
Ακόμα κι αν η μετάβαση ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών, η αμοιβαία ενημέρωση και η ανταλλαγή εμπειριών είναι ιδιαίτερα χρήσιμες.
This enabled financial markets to make the changeover on 1 January 1999 and firms to use die euro in their financial statements, in denominating their capital and in their tax returns.
Αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται μέσω του CIRCA, ενός εργαλείου extranet που δημιούργησε η Επιτροπή.
Mention should also be made of the Commission recommendations of April 1998 regarding bank charges for conversion, dual price displays and information concerning die euro.
Ωστόσο, πολλές δήλωσαν ότι το ευριό αντιπροσωπεύει ένα «κοινό σημείο», το οποίο προσέγγισε τις συμμετέχουσες χώρες της ΕΕ.
In addition, there were the initiatives of the European Central Bank, which established regular contact with the representatives of the main users of the euro.
Κατά τη γνώμη τους, το ευρώ θα διευκολύνει την εργασία και τα ταξίδια εντός της ζώνης του ευρώ και θα συμβάλει στην αλλαγή νοοτροπίας, ενισχύοντας την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
Since then, all the Member States have been drawing up their scenarios for the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002, when this whole process will come to an end with a twofold challenge: switching over to the euro, and the dual operation of putting euro notes and coins into cir­culation and withdrawing the notes and coins denominated in national-currency subdivisions
Οι τοπικές αρχές έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Dual display of prices: The decision to display prices in two currencies (the euro and the national currency ) has been left to traders.
Κατά πρώτον, οφείλουν να προετοιμαστούν οι ίδιες.
The results are satisfactory, ranging from 30% in Ireland to 81% in Luxembourg.
Σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποίησε η Επιτροπή, φαίνεται ότι η διαδικασία έχει ξεκινήσει καλά.
Only Austria has decided to make dual pricing mandatory as from 1 October 2001. The principle of reverse dual display has begun to gain ground.
Βλέπε για το θέμα αυτό την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινο(- > ούλιο. το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Κε\πρική Τράπεζα: «Οι πρακτικές πτυχές του ευριό: η κατάσταση προόδου και οι προς ανάληψη δράσεις.»
Following an extensive recruit­ment campaign in women's magazines in each partner coun­try, a series of creative workshops for women were held in Belgium, Italy and Germany between March and June 2000.
Αναψ.
Women from a range of back­grounds attended.
COMI2000) 443 τελικό, της 12/07/2000.
Their views, feelings, concerns and hopes have fed into the overall design and content of the information campaign.
Το εν λόγω σχέδιο, το οποίο χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα PRINCE και συντονίζεται από την IRIS íishl. βρίσκεται σε εξέλιξη από το Σεπτέμβριο του 1999.
Uncertainty, scepticism, anxiety but also excitement and opti­mism were the mixed bag of emotions expressed by partici­pants. They knew the euro was coming but few wanted to pre­pare themselves this far in advance and they felt diere was still time to adapt.
Τα τραπεζικά μέσα: Αξίζει να σημειωθεί ότι οι γαλλικές και οι βελγικές τράπεζες προετοιμάζουν τη μετατροπή των λογαριασμών των πελατών τους ήδη από τον Ιούλιο του 2001. εκτός και αν υπάρξει ρητή αίτηση περί του αντιθέτου.
Vulnerable social groups Under "The Euro Made Easy" programme, the Commission has been working widi associations of people who could be excluded from information flows (the elderly, the economically and socially dis­advantaged, the blind and partially sighted, the deaf and the hard of hearing, people with physical and mental disabilities, and migrants).
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό όλα τα μέσα που απευθύνονται στους καταναλωτές να αναπτυχθούν κατά τρόπο ώστε οι πολίτες να κληθούν να χρησιμοποιούν εντατικότερα το ευριό πριν από την 31η Δεκεμβρίου του 2001.
In addition to the national initiatives, mention can be made of the training packs which will be prepared by the European Central Bank in the autumn of 2000. The various campaigns need to be stepped up.
Το σενάριο αναφοράς για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, το Δεκέμβριο του 1995.
Businesses Contrary to expectations, there has been no "snow­ball" effect spreading from large to small firms. The latter are not great users of the euro.
Το νομοθετικό πλαίσιο καθορίστηκε με τους κανονισμούς του Συμβουλίου του Ιουνίου του 1997 και του Μαΐου του 199S.
The share of the euro in payments by firms in the euro zone has increased to 25% although, according to statistics published in April 2000, payments in euros account for only 2.4% of transactions in volume tenns.
Θα πρέπει επίσης να γίνει αναφορά στις συστάσεις της Επιτροπής του Απριλίου του 1998 όσον αφορά τα τραπεζικά έξοδα για τη μετατροπή, τη διπλή αναγραφή των τιμών και την ενημέρωση για το ευρώ. καθώς και στις πρωτοβουλίες της Ευριυπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας η οποία είχε τακτικές επαφές με τους εκπροσώπους των βασικών χρηστών.
This discrepancy between payments in value and volume terms clearly shows that SMEs are lagging behind. According to a study carried out at the beginning of the year 2000 ("Europe's Response to EMU" by KPMG), 15% of SMEs were ready at the time to carry out all their operations in euros and 25% said they would be ready by the end of 2001 while 50% considered diat the changeover would be possible only in 2002 (see the article on page ... concerning preparations by SMEs).
Έκτοτε, όλα τα κράτη επεξεργάζονται το σενάριο τους για την εισαγωγή του ευριό. με αφετηρία την li] Ιανουαρίου του 2002.
In the case of large firms, preparations are more advanced: 40% would like to make the changeover this year while 20% have already done so. Overall, communication efforts are essential if the process is to be speeded up.
Παράλληλα με τα εργαστήρια, εγκαινιάστηκε σε κάθε χοόρα ένας διαγωνισμός για το καλύτερο σύνθημα.
The general opinion was that women and men react differendy to the introduction of the euro.
Το βραβευμένο σύνθημα από την Ιταλία ήταν «Euro mette in tasca un nuovo valore» (το ευριό προσδίδει νέα αξία στο πορτοφόλι σου).
Women are more resistant to its introduction than men, and are unwilling to make the necessary
Το βραβευμένο σύνθημα από το Βέλγιο ήταν «LEuro, ¡Europe au quotidien» (το ευρώ, η Ευρώπη στην καθημερινή ζωή).
Public adrninistrations At national level, most Member States in the euro zone have authorised optional use of the euro since January 1999 for nearly all financial flows and for financial statements to the public authorities.
Δεν βραβεύτηκε σύνθημα από τη Γερμανία και ο διαγιονισμός επαναλήφθηκε σε αυτή τη χοόρα μέχρι τα τέλη του Σεπτεμβρίου του 2000.
The public For the public, the impact will be greatest in 2002 because overnight they will find themselves in a completely euro environment and with a short period in which to adapt (see the table for the dura­ information Progni mm e for the European Lilian
«Καλημέρα Ευρώπη, το συνάλλαγμα χωρίς επιβάρυνση»
mental adaptations before they have to, that is, until the euro coins and banknotes are in their hands.
Η διπλή αναγραφή: Η απόφαση για τη διπλή αναγραφή των τιμών στις δύο νομισματικές μονάδες (ευριό και εθνική) επαφίεται στους εμπόρους, με θετικά αποτελέσματα που κυμαίνονται από ποσοστό 30% στην Ιρλανδία μέχρι 81% στο Λουξεμβούργο.
So far, dual pricing and use of the euro symbol have not been sufficient to encourage most women to think in terms of the euro and learn to adapt to a euro environment.
Μόνο η Αυστρία ατοφάσισε να καταστήσει τη διπλή αναγραφή υποχρεωτική από την 1η Οκτωβρίου του 2001.
On the other hand, virtually all of them have chosen to switch over their accounts to the euro only at the end of the transitional period.
Η αρχή της αντίστροφης διπλής αναγραφής αρχίζει να κερδίζει έδαφος.
By then, Member States will have a definite interest in rapidly adopting the additional regulations and in encouraging to an even greater extent firms and the public to use the euro.
Οι απόψεις τους. οι ευαισθησίες τους, οι ανησυχίες και οι ελπίδες τους τροφοδότησαν το γενικό σχεδιασμό και το περιεχόμενο της ενημερωτικής εκστρατείας.
Secondly, local authorities are particularly well placed to raise public awareness and they are already doing this extensively, with 55% of them having already conducted general information campaigns and with one-third of them having experience of working with vulnerable social groups.
Επιπλέον, οι τουρίστες μπορούν να πραγματοποιήσουν την ίδια συναλλαγή χωρίς επιβάρυνση και σε πολλά ξενοδοχεία του θέρετρου.
For them, the euro will facilitate working and travelling within the euro zone and contribute to bringing a change of attitude reinforcing the European identity.
Η ενημερωτική εκστρατεία της IRIS, η οποία περιλαμβάνει ένα έντονα εικονογραφημένο έντυπο και μία σειρά αφισών, θα είναι έτοιμη το φθινόπωρο του 2000.
See in this connection the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank entitled "Practical aspects of the euro: progress report and tasks ahead'' (COM (2000) 443 fina) of 12 July 2000).
Πράγματι, δεν είναι η πρώτη φορά που η Bellaria Igea Italia συμβάλλει στη διάδοση της χρήσης του ευριό.
Local authorities have a key role to play. Firstly, they have to prepare themselves for the changeover.
Λπό το 1998. τα καταστήματα, τα ξενοδοχεία, τα εστιατόρια, οι παραθαλάσσιες επιχειρήσεις και όλες οι δραστηριότητες σε επαφή με τους καταναλωτές, εφαρμόζουν τη διπλή αναγραφή των τιμών σε λιρέτες και σε ευριό.
According to a survey conducted by the Commission, the process appears to have got off to a good start, with 64% of them having already organised training for their staff and with most of the others planning to do so during the second half of 2001. Furthermore, over half of the
Η αβεβαιότητα, ο σκεπτικισμός, η ανησυχία, αλλά και η έξαψη και η αισιοδοξία ήταν το μίγμα συναισθημάτων που εξέφρασαν οι συμμετέχουσες.
Alongside the workshops, a competition for the best slogan in each country was launched. The winning entry from Italy was "Euro mette in tasca un nuovo
Κατά τη διάρκεια πιλοτικών ενεργειών δοκιμάστηκαν διάφορα προσαρμοσμένα εργαλεία κατάρτισης και ενημέρωσης και είναι στο εξής στη διάθεση των κρατών μελών.
Tourists from the Member States of the European Union who have spent their holidays at the seaside resort of Bellaria Igea Marina in Italy have had the opportunity of benefiting from a first: they can change their currencies without having to pay a charge.
Πέρα από τις εθνικές πρωτοβουλίες, αξίζει να αναφερθούν τα εκπαιδευτικά υλικά που ετοίμασε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου 2000.
For some months now, the Banca di Credito Cooperativo Romagna has been converting all Union currencies into lire without any charge whatsoever to its customers and even to others.
Οι διάφορες δράσεις θα πρέπει να ενταθούν.
And tourists can do the same free of charge in several hotels in this resort.
Οι τελευταίες δεν είναι θερμοί χρήστες του ευρώ.
(The euro, everyday Europe).
Αυτή η διαφορά μεταξύ της αξίας και του όγκου φανερώνει ότι οι MME καθυστερούν περισσότερο να κάνουν το αποφασιστικό βήμα.
There was no winning entry from Germany and the slogan competition has been relaunched in that country and will last until the end of September 2000.
Από την πλευρά των μεγάλων επιχειρήσεων, η προετοιμασία είναι πιο γρήγορη.
With the slogan, "Hello Europe, exchange free of charge", this initiative represents a continuation of a voluntary approach to the euro.
Το 40% αυτών επιθυμούσε να μεταβεί στο ευρώ κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, ενώ το 20% το είχε ήδη πράξει.
This is not the first attempt made by Bellaria Igea Italia as regards popularising the euro.
Συνολικά, απαιτούνται επικοινωνιακές προσπάθειες για να επιταχυνθεί η διαδικασία.
Since 1998, the shops, hotels, restaurants, resort businesses and all activities involving contact with consumers have been carrying dual price displays in lire and euros.
Μία ιδιαίτερα συγκεκριμένη πρωτοβουλία Αρμόδιοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής φιλοξενήθηκαν στη Bellaria Igea Marina κατά τη διάρκεια του παρελθόντος καλοκαιριού.
The IRIS information campaign, comprising a highly visual booklet and a series of posters, will be ready in Autumn 2000.
Πέραν της επιτόπου περιήγησης στα καταστήματα που εφαρμόζουν τη διπλή αναγραφή των τιμών και της πραγματικής αλλαγής πεσετών με λιρέτες, έλαβαν μέρος σε ένα συνέδριο για το ευριό, στο οποίο συμμετείχαν, επίσης, ο κ. Gianni Scenna.
It will be conducted amongst the media, women's magazines, women's organisations and non-governmental organisations across Europe during die run up to the introduction of the euro in 2002.
Δήμαρχος της Bellaria Igea Marina, ο κ. Corrado Monti.
A very specific initiative European Commission officials were received in Bellaria Igea Marino last summer.
Πρόεδρος της Banca di Credito Cooperativo Romagna Est και εκπρόσωποι όλων των τοπικών ενώσεων.
In addition to on-the-spot visits to shops with dual price displays on the one hand and an exchange transaction involving a "for real" exchange of pesetas into lire on the other, they participated in a conference on the euro which also brought together Gianni Scenna, the mayor of Bellaria Igea Marino, Corrado Monti, the President of the Banco di Credito Cooperativo Romagna Est and representatives of all the local associations.
Όλοι οι συμμετέχοντες εξέφρασαν τη χαρά τους για αυτή την ιδιαίτερα συγκεκριμένη πρωτοβουλία, επειδή δίνεται στους πολίτες η δυνατότητα προσέ/γισης του ευριό και προετοιμασίας τους ενόψει της κυκλοφορίας των κερμάτων και χαρτονομισμάτων την 1η Ιανουαρίου 2002.
All the participants expressed satisfaction with this very specific initiative as it enables them to bring the euro closer to the public and prepare them for notes and coins which will be put into circulation as from 1 January 2002.
Μόνον επιτόπου είναι δυνατόν οι Ευρωπαίοι να εξοικειωθούν πιο αποτελεσματικά με το νόμισμα τους.
After all, EU citizens will best be able to familiarise themselves with their currency in the field, and nowhere else.
(32.2)534.90.85 Φαξ: (32.2) 534.S1.34.
Tel. (32.2) S34.90.8S -Fax: (32.2) S34.81.34.
Πρόγραμμα ενημέρωσης τον ταίον πολίτη
Information Program nufor the Europeen Citizen
Η εξήγηση ορισμένων όρων για την καλύτερη κατανόηση του πίνακα
The following is an explanation of some of the terms used in the table
Χαρτονομίσματα! θα υπάρχουν χαρτονομίσματα των 5,
Exchange of notes and coins·, the situation by country (at 4 July 2000)
10,50,100,200 και 500 ευρώ.
Notes : Euro notes will be in denominations of 5,10,50, 100, 200 and 500.
Δωρεάν ανταλλαγή από τις τρόίτεζες (*)
Redemption period once national currency no longer legal tender (**)
Απόσυρση τιον εθνικών κερμάτων
Advance distribution of coins to the public
Επιστροφή μετά από την εκπνοή της νόμιμης κυκλοφορίας (:
Exchange at banks once national currency no longer leeal tender
Ανταλλαγή στις τράπεζες μετά από την εκπνοή της νόμιμης κυκλοφορίας κυκλοφορία όταν τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα του μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσο πληρωμής στην οικεία χώρα.
Legal tender : A currency is legal tender when the notes and coins involved can be used as means of payment in the country concerned.
Για παράδειγμα, η πεσέτα έχει νόμιμη κυκλοφορία στην Ισπανία ή η δραχμή στην Ελλάδα.
For example, the peseta Is legal tender in Spain and the drachma is legal tender in Greece.
Από το 2002 (βλέπε τις ημερομηνίες στον πίνακα), μόνο το ευρώ θα έχει νόμιμη κυκλοφορία στις 12 χώρες της ζώνης του ευρώ.
As from 2002 (see the dates in the table), only the euro will be legal tender in the twelve countries of the euro zone.
31 Δεκεμβρίου 2002
Notes: unlimited Coins: end-2004
28 Φεβρουαρίου 2002, τα μεσάνυκτα
28 February 2002, midnight
Ανταλλαγή και επιστροφή: αυτές θα
By banks under supervision of the BNB and the Belgian Mint
17.12.2001 το πολύ 5,10,20,50 €
Exchange and redemption : This will be done at the
Αόριστη διάρκεια
Unlimited irrevocable conversion rates set by the Council on 1 January 1999 for eleven currencies and in June 2000 for the drachma.
Χαρτονομίσματα: 10 χρόνια Κέρματα: 2 χρόνια
Notes: 10 years Coins: 2 years
10,20.50 € ή 20,50 €
€ 10, 20 and 50 or €20 and 50
Χαρτονομίσματα: αόριστη διάρκεια (Κέρματα: 4 χρόνια ή αόριστη διάρκεια)
Notes: unlimited (Coins: 4 years or unlimited)
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα: 1.9.200' (λιανοπωλητές: Νοέμβ.-Δεκέμβ.2001) κερμάτων και των χαρτονομισμάτων σε εθνικό νόμισμα με κέρματα και χαρτονομίσματα σε ευρώ.
Financial institutions: 1.9.2001; (Retailers: Nov-Dec 2001) the exchange of national notes and coins for euro notes and coins.
Επομένως δεν περιλαμβάνονται οι καταθέσεις σε λογαριασμούς.
Payments into an account are not therefore covered.
Με ορισμένες διαφορές ανάλογα με τη χώρα, αυτή η ανταλλαγή δεν θα είναι δυνατή παρά μόνο για τους πελάτες της τράπεζας.
Subject to certain country variations, such exchange will be possible only for bank customers.
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα: στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο όρος αυτός καλύπτει και τους μεταφορείς κεφαλαίων.
Financial institutions : In this particular case, the term also includes cash transport companies.
Γαλλία
Several months
Μερικούς μήνες
Notes: 10 years Coins: at least 1 year
Δεύτερο μισό Φεβρουαρίου του 2002
Second half of February 2002
10και20€
€10 and 20 mainly
Ιρλανδία
For a period not yet specified
Δεν προβλέπεται
Up toa total of IEP 500 per person
Σάββατο 9 Φεβρουαρίου του 2002, τα μεσάνυχτα
9 February 2002, midnight
Χαρτονομίσματα: πιθανόν μέσα Νοεμβρίου 2001.
Notes: probably mid-November 2001 Coins sooner
Νωρίτερα για τα κέρματα επαγγελματιών θα πραγματοποιηθεί με τη μορφή ειδικής συσκευασίας (κιτ), στην οποία θα περιλαμβάνεται ένας μεγάλος αριθμός κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
Pack : The advance distribution to traders and the like will take the form of packs comprising a broad range of notes and coins.
Η αξία του κιτ ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα.
The value of the pack will vary according to the country involved.
Ορισμένες χώρες έχουν προβλέψει επίσης κιτ με κέρματα μόνο για τους ιδιώτες.
Some countries are also planning to introduce packs containing coins that are intended solely for private individuals.
Ιταλία
10 years
10 χρόνια
Not planned
50 και 10 € ή 20 και 10 €
€ 50 and 10 or € 20 and 10
Κέρματα των 50 και 100 λιρετών ποιν το 2002
TTL 50 and 100 coins before 2002
Λιανοπωλητές: τελευταίες ημέρες του 2001
Retailers: closing days of 2001
Συνιστάται το ποσό των 500 ευριό.
€ 500 recommended No limit with one-day notice
Δωρεάν για τους πελάτες
No charge for customers
Χαρτονομίσματα: αόριστη διάρκεια Κέρματα: τέλος 2004
Notes: unlimited Coins: end-2004
Κάτω Χώρες
€5, 10, 20 and 50
28 Ιανουαρίου 2002, τα μεσάνυχτα
Retailers: second week of December
Λιανοπωλητές: δεύτερη εβδομάδα του Δεκεμβρίου
No limit up to 1.4.2002, exchange via bank account
Μέχρι την 1.1.2007 για τα κέρματα και μέχρι 1.1.2032 για τα χαρτονομίσματα
Up to 1.1.2007 for coins and up to 1.1.2032 for notes
Π ρ Ο ε φ Ο Ο ί α σ μ Ο ς : προκειμένου να διευκολυνθεί η θέση σε κυκλοφορία των κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ, η πλειονότητα των χωρών αποφάσισε ήδη να διαθέσει κέρματα και χαρτονομίσματα πριν από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
Advance distribution : In order to facilitate their introduction, most Member States have already decided to distribute euro notes and coins before 1 January 2002.
Γενικά, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (καθώς και οι μεταφορείς κεφαλαίων) και οι λιανοπωλητές θα μπορούν να εφοδιαστούν με κέρματα και χαρτονομίσματα από την 1η Σεπτεμβρίου του 2001.
As a general rule, financial institutions (and cash transport companies) and retailers can be supplied with notes and coins as from 1 September 2001, beginning with financial institutions and cash transport companies which in turn will supply the sectors in direct contact with consumers (retail trades, local authorities, etc.).
Επιστροφή μετά τη λήξη της νόμιμης
No advance distribution is planned for private Individuals.
Χαρτονομίσματα: 20 χρόνια Κέρματα: 1 χρόνος
Notes: 20 years Coins: 1 year