natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πώληση των δικαιωμάτων τηλεοπτικής ανα­μετάδοσης αποτελεί σήμερα μία από τις σημαντι­κότερες πηγές εισοδήματος για ορισμένα αθλή­ματα.
The sale of television broadcasting rights is one of the greatest sources of income today for certain sports.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι οι πρω­τοβουλίες που αναλαμβάνονται προκειμένου να υποστηριχθεί η αλληλέγγυα διάθεση, σε όλα τα ενδεδειγμένα επίπεδα και λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές πρακτικές, μέρους των εσόδων που προέρ­χονται από την εν λόγω πώληση ευνοούν την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ όλων των επιπέδων άθλη­σης και όλων των αθλημάτων.
The European Council thinks that moves to encourage the mutualisation of part of the revenue from such sales, at the appropriate levels, are beneficial to the principle of solidarity between all levels and areas of sport.
Οι πολιτικές για την κατάρτιση των νέων αθλη­τών είναι απαραίτητες για τη ζωτικότητα του αθλή­ματος, των εθνικών ομάδων, του αθλητισμού υψη­λού επιπέδου, και πρέπει να ενθαρρύνονται.
While taking account of developments in the world of sport, federations must continue to be the key feature of a form of organisation providing a guarantee of sporting cohesion and participatory democracy.
Προστασία των νέων αθλητών
Preservation of sports training policies
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη καλούνται, ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμοδιότη­τες τους, να συνεχίσουν την εξέταση των πολιτι­κών τους, σύμφωνα με τη Συνθήκη και με βάση τις γενικές αυτές αρχές.
The Community institutions and the Member States are requested to continue examining their policies, in compliance with the Treaty and in accordance with their respective powers, in the light of these general principles.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τις ευερ­γετικές επιπτώσεις της άθλησης στους νέους και επιμένει στην ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ιδίως από τις αθλητικές οργανώσεις, στην υψηλού επιπέδου εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρ­τιση των νέων αθλητών, έτσι ώστε η επαγγελμα­τική τους ένταξη να μην υπονομεύεται λόγω της αθλητικής τους σταδιοδρομίας, καθώς και στην ψυχική τους ισορροπία, τους οικογενειακούς δεσμούς και την υγεία τους, ιδίως μάλιστα την πρό­ληψη της φαρμακοδιέγερσης.
The European Council underlines the benefits of sport for young people and urges the need for special heed to be paid, in particular by sporting organisations, to the education and vocational training of top young sportsmen and -women so that their vocational integration is notjeopardised because of their sporting careers, to their psychological balance and family ties, and to their health, in particular the prevention of doping.
Εκτιμά τη συμβολή των ενώσεων και οργανώσεων, οι οποίες, κατά την κατάρτιση, ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτές και παρέχουν έτσι πολύτιμη κοινωνική συμβολή.
It appreciates the contribution of associations and organisations which minister to these requirements in their training work and thus make a valuable contribution so cially.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με σχέδιο δράσης για την κινητικότητα
Convinced that the construction of a genuine European area of knowledge is a priority for the European Com munity and that it is through education that Europeans will acquire the shared cultural references that are the basis of European citizenship and of a political Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ανησυ­χία του για τις εμπορικές συναλλαγές με στόχο τους ανήλικους αθλητές, συμπεριλαμβανομένων εκεί­νων που αφορούν ανήλικους αθλητές τρίτων χωρών, εφόσον αντιβαίνουν προς την υφιστάμενη εργατική νομοθεσία ή θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και ευη­μερία των νέων αθλητών.
The European Council expresses concern about commercial transactions targeting minors in sport, in cluding those from third countries, inasmuch as they do not comply with existing labour legislation or endanger the health and welfare of young sportsmen and -women. It calls on sporting organisations and the Member States to investigate and monitor such practices and, where necessary, to consider appropriate measures.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι αντι­πρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Convinced that it is therefore essential to target intelligible action, shared by all of the Member States, at young people, school children, students, researchers, all those being educated and their teachers; that it is by
Το σχέδιο αυτό ανταποκρίνεται σε τρεις μεγάλους στόχους: Ü ορισμός και εκδημοκρατισμός της κινητικό­τητας στην Ευρώπη,
Annexes to the European Council conclusions building the Europe of intelligence that we will bring about a true feeling of being part of Europe.
Π αύξηση της κινητικότητας και βελτίωση των προϋποθέσεων της.
G to define and democratise mobility in Europe; G to promote appropriate forms of funding; G to increase mobility and improve the conditions for it.
Το πρώτο κεφάλαιο αφορά τις δράσεις που απο­σκοπούν στην προώθηση της κινητικότητας με
Aware that the Europe of knowledge is also an economic necessity; that in an internationalised economy increasingly founded on knowledge, openness to for eign cultures and the ability to educate oneself and work in a multilingual environment are essential to the competitiveness of the European economy.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, το παρόν ψήφι­σμα υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
Convinced that increasing the mobility of young peo ple, schoolchildren, students, researchers, all those be ing educated and their teachers in Europe is thus a ma jor political goal and that it requires simultaneous commitment and effort by the European Community and the Member States.
Το δεύτερο κεφάλαιο αφορά τη χρηματοδότηση της κινητικότητας και επιδιώκει να προσδιορίσει μια σειρά μέτρων μέσω των οποίων μπορούν να κινητοποιηθούν όλα τα πιθανά χρηματοδοτικά μέσα.
The measures mentioned in the action plan are con ceived as a 'toolbox' of 42 measures divided into 4 main chapters which, in their individual scope and combination, are designed to identify and deal with the obstacles encountered by those who, no matter where, seek to implement a mobility measure.
Τέλος, το τέταρτο κεφάλαιο περιγράφει τα μέτρα που αποσκοπούν στην αξιοποίηση των περιόδων κινητικότητας και στην αναγνώριση της αποκτώ­μενης πείρας·
The first chapter concerns actions to promote mobility through measures to train people who help to implement mobility, to develop multilingual skills and to ac cess useful information.
Έγγραφα που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας
The second chapter covers the funding of mobility and seeks to identify a series of measures that will mobilise all possible financial resources.
D Σημείωμα της προεδρίας για την πανηγυρική διακήρυξη (14101/00)
Lastly, the fourth chapter describes measures to make the most of periods of mobility and gain recognition of the experience acquired.
D Συγκεφαλαιωτικό έγγραφο (CONFER 4816/00) D Γενική θεώρηση της διαδικασίας (συμπερά­σματα του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις») (13970/1/00 REVI) πεπεισμένοι ότι, ενώ όλα τα κράτη μέλη, με τη συν­δρομή της Επιτροπής, θα χρησιμοποιήσουν, επί εθελοντικής βάσεως, τις δράσεις εκείνες που κρί­νουν ότι δίνουν την καλύτερη δυνατότητα να αρθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι αιτούντες κινη­τικότητα στη χώρα τους, όλοι ήδη συμφωνούν ότι θεωρούν πως τα ακόλουθα μέτρα του προγράμμα­τος δράσης έχουν ιδιαίτερη σημασία: D ανάπτυξη της πολυγλωσσίας, D δημιουργία μιας πύλης που θα δίνει πρόσβαση στις διάφορες ευρωπαϊκές πηγές πληροφοριών σχε­τικά με την κινητικότητα,
Convinced that this progress must be taken further, that even if the number of people choosing mobility is on the increase, it is still small; that, for example, among students it concerns only a small percentage; that substantial obstacles remain: unequal access to information, obstacles of a financial nature, administrative difficulties as regards tax and social benefits, complex residence procedures, disadvantages in terms of status and career.
D Έκθεση του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» σχετικά με τις συναλλαγματικές πλευρές της διεύρυνσης (13055/00) Ο Έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση: έκθεση για την πρόοδο που σημείωσε καθεμία υπο­ψήφια χώρα στην πορεία για την προσχώρηση (13358/00)
Note that the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 recognised the urgency of re moving obstacles and promoting mobility, and that in its conclusions it invited the Council and Commission to de fine 'by the end of 2000, the means for fostering the mo bility of students, teachers and training and research staff both through making the best use of existing Community programmes, by removing obstacles and through greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training' (paragraph 26).
Ο Έκθεση της προεδρίας (14056/00 REV2) D Σημείωμα του ΓΓΛΈ: πλαίσιο αναφοράς για τη σφαιρική και συνεκτική διαχείριση των κρίσεων (13957/1/00 REVI + COR 1)
Undertake, to meet the great expectations of their fellow citizens, that with the support of the Commission, each in its field, and in full compliance with the principle of subsidiarity it will take the steps necessary to re move obstacles to mobility and to promote it.
D αναγνώριση των περιόδων κινητικότητας στις σπουδές που οδηγούν στην απόκτηση διπλώματος, D κατάρτιση των εκπαιδευτικών και του σχετι­κού διοικητικού προσωπικού ώστε να καταστούν πραγματικοί παράγοντες της κινητικότητας, ικα­νοί να συμβουλεύουν, να κατευθύνουν και να καταρ­τίζουν σχέδια κινητικότητας, D ορισμός και υιοθέτηση ενός χάρτη ποιότητας που θα εξασφαλίζει την υποδοχή των επιμορφωνόμενων υπηκόων άλλων χωρών, Ü απογραφή των δυνατοτήτων κινητικότητας και των υφισταμένων ορθών πρακτικών, των ανταλλα­γών σπουδαστών, επιμορφωνόμενων ατόμων και εκπαιδευτών,
Convinced that if all Member States, with the assist ance of the Commission, make use on a voluntary basis of those actions which they consider will best enable the obstacles encountered by those requesting mobility in their countries to be overcome, all agree from the outset that the following measures in the action plan are of particular importance: G development of multilingualism; G establishment of a portal giving access to the different European sources of information on mobility; G recognition of periods of mobility in diploma courses; G training of the teachers and administrative staff in volved to become true mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects; G definition and adoption of a quality charter on reception facilities for foreign nationals on training courses; G drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices, exchanges of students, train ees and trainers;
D Κοινή έκθεση για την απασχόληση 2000 [12909/00 COR 1 (ΕΝ), COR 2, ADD 1, ADD 1 CORI (EN)]
1999(0 f regular assessment of ancj for tne sake 0
□ Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής για την απασχόληση των κρατών μελών για το έτος 2001 (14116/00) προτείνουν, στο πλαίσιο του συνεχούς προγραμμα­τισμού που εισήγαγε το Συμβούλιο με το ψήφισμα του της 17ης Δεκεμβρίου 1999(" και με σκοπό την τακτική αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά την
Consider that this resolution, far from prejudging the substantial amount of work already done by the Com mission and the Council towards providing a suitable legal framework for promoting mobility and in particular the proposal for a recommendation on mobility which it is hoped will be adopted soon aims, on the con trary, to facilitate the implementation of Community initiatives in this area by suggesting possible specific initiatives. These initiatives will be implemented in close cooperation with all the participants and institutions concerned, in particular universities, whose par ticipation is a key to success.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 με τίτλο «Πέρασμα στη νέα χιλιετία: ανάπτυξη νέων διαδικασιών εργασίας για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης» (EEC 8 της 12.1.2000. σ. 6).
'" Council resolution of 17 December 1999 'Into the new millennium': developing new working procedures for European cooperation in the field of education and training (OJ C 8, 12.1.2000, p. 6).
Παραρτήματα στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
G Complete picture of the enlargement process (General Affairs Council conclusions) (13970/1/00 REV 1)
D Έκθεση του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (13054/1/00 REV 1)
G Report from the Ecofin Council on environment and sustainable development (13054/1/00 REV 1)
□ Έκθεση της OYE για το άσυλο και τη μετανά­στευση (13993/00 + ADD 1, 13994/00)
G Report by the High-Level Working Group on Asylum and Migration (13993/00 + ADD 1, 13994/00)
D Έκθεση του Συμβουλίου με αντικείμενο την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής για την Ουκρα­νία (14202/00)
G Council report on the implementation of the com mon strategy on Ukraine (14202/00)
D Δήλωση για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας [13403/00 +COR 1 + ADD 1+2 (FR, EN)]
G Statement on services of general economic interest (13403/00 + COR 1 + ADD 1 + 2 (EN))
Π Δήλωση σχετικά με τα ειδικά χαράκτηριστικά του αθλητισμού και την κοινωνική του αποστολή στην Ευρώπη που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή κοινών πολιτικών (13948/00)
G Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (13948/00)
D «Βελτίωση της νομοθεσίας 2000» (έκθεση της Επιτροπής) (14253/00)
G 'Better lawmaking 2000' (Commission report) (14253/00)
D Έκθεση της προεδρίας και της Γενικής Γραμ­ματείας του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας συναπόφασης (13316/1/00 REVI, 14144/00)
G Report by the Presidency and the General Secretariat of the Council on making the codecision procedure more effective (13316/1/00 REV 1, 14144/00)
D Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών συστημάτων καθο­ρισμού της τιμής του βιβλίου [13343/00 REVI (FI)]
G Draft Council resolution on the application of national fixed book-price systems (13343/00 REV 1 (Fl))
D Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου για τις ενι­σχύσεις στον τομέα του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων (13345/00)
G Draft Council resolution on national aid to the film and audiovisual industries (13345/00)
G Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 299 παράγραφος 2, στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες (ΕΑΠ) (7072/00) [SEC(2000)2192]
G Commission working paper on Article 299(2): strategy for sustainable development of the outermost re gions of the Union (7072/00) (SEQ2000) 2192)
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 3 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 3 December.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 112000, σημείο 1.1.2
Previous meeting: Bull. 11-2000, point 1.1.2 of Commissioners will be determined unanimously by the Council within the ceiling decided upon.
Δέκατη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 4 Δεκεμ­βρίου.
Tenth session held in Brussels on 4 December.
Η ένατη υπουργική σύνοδος της διακυ­βερνητικής διάσκεψης, στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου «Γενικές υποθέσεις», περιορίστηκε σε ανταλλαγή απόψεων με την πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου κ. Fontaine.
The 10th ministerial session of the Intergovernmental Conference, held in conjunction with the General Affairs Council, gave rise to an exchange of views with the Parliament President, Mrs Fontaine. taine.
Όταν η Ένωση θα αριθμεί 27 μέλη, ο αριθμός των επιτρόπων θα είναι χαμηλότερος από τον αριθμό των κρατών.
As far as the weighting of votes is concerned, the decision-making process will be altered, with effect from 1 January 2005, as follows: a qualified majority will be obtained if the decision receives a specified number of votes and is approved by a majority of Member States.
Εγκρίθηκε το σύστημα της ισότιμης εκ περι­τροπής θητείας, αλλά ο ακριβής αριθμός των επιτρόπων θα καθοριστεί ομόφωνα από το Συμ­βούλιο με τήρηση του συμφωνηθέντος ανώ­τατου αριθμού των 26.
Moreover, a Member State may request verification that the qualified majority comprises at least 62 % of the total population of the European Union.
Στο εξής ο πρόεδρος θα διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο με ειδική πλειοψηφία- τα μέλη της Επι­τροπής θα διορίζονται από το Συμβούλιο που θα αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και κατό­πιν κοινής συμφωνίας με τον ορισθέντα πρό­εδρο, ύστερα από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The qualified-majority threshold will also be de fined in the accession treaties on the basis of the principles laid down in the declaration adopted by the conference on this subject.
Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε σε διακυβερνητική διάσκεψη στις 10 Δεκεμβρίου.
The European Council (—» point 1.1 ), meet ing at the Intergovernmental Conference, adopted a new Treaty after 10 months of intense negotiations on the four issues of the conference: the size and composition of the Commission, the weight ing of votes in the Council, replacement of unanimity by qualified majority in decision-making procedures, and closer cooperation.
Ύστερα από την επίσημη υπογραφή της στις αρχές του 2001, η Συνθήκη θα υποβληθεί για κύρωση στα κράτη μέλη.
After being formally signed at the beginning of 2001, the Treaty will be submitted for ratification in the Member States.
Η διάσκεψη αποφάσισε τον αριθμό των ψήφων που θα διαθέτει κάθε σημερινό κρά­τος μέλος.
The conference decided to move from unanimity to qualified majority in the case of thirty or so provisions, some of them subject to deferred application.
Το κατώτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας θα οριστεί επίσης στις συνθήκες προσχώρησης
The most important provisions changing over to qualified-majority voting upon ratification of the Treaty of Nice are: judicial cooperation in civil matters (Article 65 of the EC Treaty);
Όσον αφορά τη σύνθεση της Επιτροπής, οι αρχη­γοί κρατών ή κυβερνήσεων αποφάσισαν να διατη ρήσουν έναν επίτροπο ανά κράτος μέλος
As regards the composition of the Commission, the decision is that each Member State will continue to have one Commissioner until such time as the 27th Member Statejoins the European Union. When the Union comprises 27 members, the number of Commissioners will be smaller than the number of Member States.
Διακυβερνητική διάσκεψη βάσει των αρχών που εκφράστηκαν στη σχε­τική δήλωση της διάσκεψης.
Intergovernmental Conference
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του οποίου η σύνθεση περιορίστηκε σε 732 μέλη, ενισχύθηκε σε ορισμένα σημεία.
The role of Parliament, with a maximum number of MEPs set at 732, is boosted on several fronts.
Η διαδικασία συναπόφασης θα εφαρμόζεται περισσότερο. Το Κοινοβούλιο θα μπορεί, υπό τους ίδιους όρους με τα άλλα όργανα, να ζητεί από το Δικα­στήριο να ελέγχει την τή ρήση του κοινοτικού δικαίου από τα όργανα.
The scope of the codecision procedure will be expanded and Parliament will in future be able, in the same way as the other institutions, to ask the Court of Justice to monitor compliance with Community law.
Μια νέα ειδική νομική βάση, που προτάθηκε από την Επιτροπή, θα επιτρέψει εξάλλου τη θέσπιση καθεστώτος για τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
A specific new legal basis, proposed by the Commission, will allow the adoption of a statute for political parties at European level.
Η διάσκεψη αποφάσισε τη μετάβαση από την ομοφωνία στην ειδική πλειοψηφία για 30 περί­που διατάξεις, για ορισμένες από τις οποίες η εφαρμογή της θα μετατεθεί χρονικά.
certain aspects of common commercial policy (Article 133 of the EC Treaty); industrial policy (Article 157 of the EC Treaty); the regulations and conditions governing Members of the European Parliament, and the statute of political parties at European level (Articles 190 (5) and 191 of the EC Treaty).
Για δέκα περίπου από αυτές τις διατάξεις προβλέπεται η διαδικασία συναπόφασης.
For other provisions, such as those relating to asylum and immigration policies, cohesion policy and adoption of the financial regulation, the changeover to qualified majority will be deferred.
Για άλλες διατάξεις, όπως αυτές που αφορούν την πολιτική ασύλου και μετανά­στευσης, την πολιτική συνοχής και τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού, η μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία αποφασίστηκε μεν, αλλά μετατέθηκε χρονικά.
A further change relates to Article 7 of the Treaty on European Union, whereby a warning mechanism will seek to prevent, rather than penalise, se rious and persistent breaches of fundamental rights by the Member States.
Με τροποποίηση του άρθρου 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθιερώθηκε μηχα­νισμός έγκαιρης ειδοποίησης που επιτρέπει την πρόληψη μάλλον παρά την καταστολή σοβα­ρών και διαρκών παραβιάσεων των θεμελιω­δών δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη.
In connection with the common foreign and security policy, the possibility of establishing closer cooperation is introduced for the implementation of a joint action or common position (except in the sphere of the se curity and defence policy); decisions on closer co operation will be taken by qualified majority (with an 'emergency brake' option). For police and judicial cooperation in criminal matters, the veto possibility is removed.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας όρισε χρονοδιάγραμμα των μελλοντικών εργα­σιών σχετικά με το θεσμικό μέλλον της Ευρώ­πης, εντοπίζοντας ήδη τέσσερα θέματα προ­βληματισμού: την οριοθέτηση των αρμοδιο­τήτων μεταξύ Ένωσης και κρατών μελών, με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας- το καθεστώς του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμά­των την απλούστευση των Συνθηκών και το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην ευρω­παϊκή αρχιτεκτονική.
Finally, the Nice European Council drew up, in a declaration on the future of the Union annexed to the Treaty of Nice, a timetable for further work on the future of the European institutions, identify ing four areas for study: delimitation of powers between the European Union and the Member States, with due respect for the principle of subsidiarity; the status of the Charter of Fundamental Rights; the simplification of the Treaties; and the role of national parliaments in the European structure.
Μετά την προπαρα­σκευαστική φάση, οι λεπτομέρειες της οποίας θα καθοριστούν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2001, θα συγκληθεί νέα δια­κυβερνητική διάσκεψη το 2004.
After a preparatory phase, the arrangements for which will be determined at the December 2001 European Council in Brussels, a new Inter governmental Conference will be convened in 2004.
Ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός κρατών μελών για την καθιέρωση ενισχυμένης συνερ­γασίας ορίστηκε σε οκτώ.
The conference also decided on other major institutional reforms, from the point of view of the Union's legal system: the new Treaty redefines the responsibilities of the Court of Justice and the Court of First Instance, creating specialised chambers and revising the statute of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες της ΔΚΔ μπορείτε να ανατρέξετε στο Διαδίκτυο στον εξής ιστοχώρο: http://europa.eu.int/igc2000/index_fr.ntm.
Detailed information on the IGC is available via the Internet at the following site: http:// europa, eu. int/igc2000/index_en. htm.
Το πλήρες κείμενο του χάρτη περιλαμβάνε­ται στην τεκμηρίωση f- > σημείο 2.2.1). 1.2.1.
The full text of the charter is reproduced under point 2.2.1 of this Bulletin.
Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφε­ρειών σχετικά με το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Committee of the Regions resolution on the Charter of Fundamental Rights.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13 December.
Η Επιτροπή εγκρίνει το περιε­χόμενο του χάρτη και εκτιμά ότι πρέπει να έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα και να συμπεριληφθεί στις Συνθήκες.
Approving the content of the charter, the Committee took the view that it should be of a binding legal nature and be in cluded in the Treaties.