natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι η ανταpiοδοτικέ piαροχέ piεριλαβάνουν:
This card is valid for his whole lifetime and is used for all dealings with the social security system, and so must be kept very carefully.
• την ιατρική piερίθαλψη·
• medical assistance;
Η εγγραφή στην κοινωνική ασφάλιση είναι υpiοχρεωτική και ισχύει για όλη την εpiαγγελατική ζωή του δικαιούχου. ιενεργείται όνον ία φορά, όταν το άτοο αρχίσει να εργάζεται για piρώτη φορά.
No-one may be insured simultaneously under two social security schemes for the same occupation.
• τι συντάξει γήρατο και αναpiηρία·
• special assistance for the unemployed (subsidio por desempleo);
Κατά την εγγραφή σα, θα σα δοθεί ένα σχετικό έγγρα-
Changes in a person’s employment situation – a change of jobs, for example, or a period of unemployment – affect his insurance status. The periods
φο στο οpiοίο θα αναφέρονται τα δεδοένα piροσωpiικού χαρακτήρα piου σα αφορούν καθώ και ο αριθό εγγραφή σα.
when a person is working and paying contributions are called “altas”, and those when he is not working are called “bajas”.
Ο αριθό αυτό θα piαραείνει ίδιο καθ’ όλη τη διάρκεια τη εpiαγγελατική σα ζωή και για το σύνολο του συστήατο κοινωνική ασφάλιση.
• The General Social Security Revenue Office (Tesorería General de la Seguridad Social - TGSS) keeps the registration records of companies, employees and selfemployed workers, monitors their employment status and social security contributions, collects social security contributions and pays out all benefits.
Πρέpiει να διατηρήσετε piροσεκτικά το εν λόγω έγγραφο.
It also issues forms E 101, E 102 and E 103, relating to migrant workers.
Κανεί δεν piορεί να είναι ασφαλισένο σε δύο καθεστώτα για την ίδια εpiαγγελατική δραστηριότητα.
As a general rule a person must be employed and paying contributions in order to be entitled to benefits. There are, however, several situations that are treated as insurance contribution periods (“altas”), even if the person is not actively employed.
λότερου piοσού, εντό των ορίων piου piεριλαβάνονται εταξύ τη καθορισένη ελάχιστη και έγιστη βάση. Ο ενδιαφερόενο piορεί στη συνέχεια να αλλάξει βάση εισφορά και να εpiιλέξει ια άλλη εντό των piρο-αναφερθέντων ορίων.
Similarly, provided certain conditions have been met, a person who is not paying contributions may still be entitled to an old age pension, a permanent disability (total or near-total disability) pension, and death and survivor’s benefits (except the funeral expenses grant).
Οι αλλαγέ αυτέ έχουν αντίκτυpiο στην κατάστασή του ω εξή: όταν ένα άτοο αρχίσει να ασκεί ια εpiαγγελατική δραστηριότητα, συνεισφέρει στην κοινωνική ασφάλιση και, εpiοένω, είναι ασφαλισένο.
• The National Social Security Institute (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) is responsible for granting and calculating all the cash benefits provided for by all the schemes (except for the special scheme for sea workers, noncontributory old age and disability allowances and unemployment benefits) and all family allowances (in all schemes, including the special scheme for sea workers).
Οι ισθωτοί δεν υpiοχρεούνται να καταβάλλουν οι ίδιοι τι εισφορέ στην κοινωνική ασφάλιση, καθώ αυτή η υpiοχρέωση ανατίθεται στην εργοδότη του.
• The Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM) has a double function: it is responsible both for the social problems of the marine and fishing sector and for administering the special social security scheme for sea workers.
Ο εργοδότη καταβάλλει το δικό του ερίδιο τη εισφορά καθώ και το ερίδιο του ισθωτή.
As soon as a person begins to work he begins to pay social security contributions.
Αντίθετα, οι αυτοαpiασχολούενοι οφείλουν να καταβάλλουν οι ίδιοι τι εισφορέ του.
• Medical care is handled by the health services of the Autonomous Communities and, in Ceuta and Melilla, by the Public Health Service (Instituto Nacional de Gestion Sanitaria - INGESA).
Η αpiασχόληση και η καταβολή εισφορών είναι σχεδόν piάντοτε οι αpiαιτούενε piροϋpiοθέσει για τη θεελίωση δικαιώατο σε piαροχέ.
In the general insurance scheme, the contribution base corres ponds roughly to the employee’s real wage / salary.
Εpiίση, εφόσον piληρούνται οι αpiαιτούενε piροϋpiοθέ-σει, ένα άτοο piου δεν εργάζεται ώστε να καταβάλλει εισφορέ piορεί να δικαιούται piαροχέ λόγω σύνταξη, όνιη ανικανότητα για εργασία (αpiόλυτη και βαριά αναpiηρία), λόγω θανάτου ή ω εpiιζών συγγενή (εκτό του εpiιδόατο για έξοδα κηδεία).
• The Institute of Social Services and the Elderly (Instituto de Mayores y Servicios Sociales - IMSERSO) administers, with the Autonomous Communities, the pensions paid under the noncontributory system, the benefits for the elderly and the handicapped, and the related social services.
Το σύστηα κοινωνική ασφάλιση διαχειρίζονται οι ακόλουθοι οργανισοί, των οpiοίων οι διευθύνσει piαρα-τίθενται στο σηείο 3.
• The National Employment Institute (Servicio Público de Empleo Estatal - INEM) administers and checks unemployment benefits and is responsible for developing employment policies, in co-operation with the Autonomous Communities, through the employment offices (Oficinas de Empleo).
Η υpiοχρέωση καταβολή εισφορών ξεκινά αpiό την έναρξη τη αντίστοιχη δραστηριότητα.
For the self-employed, there are fixed floor and ceiling contribution bases, and workers must pay contributions calculated on at least the minimum level.
Οι εισφορέ υpiολογίζονται ε την εφαρογή ενό piοσοστού, του συντελεστή εισφορά, σε ένα piοσό το οpiοίο ονοάζεται βάση εισφορά.
They can, however, choose a higher level, up to the prescribed maximum, and can later change it and choose another, always within the prescribed limits.
Οι βάσει και οι συντελεστέ εισφορά καθορίζονται ετησίω στον νόο του piροϋpiολογισού του ισpiανικού κράτου.
They can also voluntarily upgrade their protection under the scheme to include insurance against accidents at work and occupational diseases, provided that they have, either previously or concurrently, subscribed to an insurance plan entitling them to cash benefits for temporary disability.
Είναι εpiίση εpiιφορτισένο ε τη χορήγηση των εντύpiων E 101, E 102 και 103 piου αφορούν την εφαροστέα νοοθεσία στου διακινούε-νου εργαζόενου.
For employed persons, their contributions are withheld from their pay packet (along with their pay-as-you-earn income tax deductions), and are paid into the General Social Security Revenue Office by their employer together with his own contributions.
Στο γενικό καθεστώ, η βάση εισφορά αντιστοιχεί piε-ρίpiου στον piραγατικό ισθό του ισθωτού.
Anyone who disagrees with the decision of a social security organisation can submit a complaint to that organisation, within thirty days from the time of notification of the decision.
Êστόσο, υpiάρχει ένα κατώτατο όριο, το οpiοίο αντιστοιχεί στον κατώτατο διεpiαγγελατικό ισθό (SMI), piροσαυξηένο κατά ένα έκτο σε piερίpiτωση δραστηριότητα piλήρου αpiασχόληση, καθώ και ένα ανώτατο όριο, το οpiοίο είναι λίγο εγαλύτερο αpiό το piενταpiλάσιο του κατώτατου ισθού.
If the organisation rejects the complaint, the next step is an appeal to the local social security tribunal (Juzgado de lo social). If the complainant disagrees with the decision of this tribunal, he can appeal to the Higher Court of Justice of the Autonomous Community to which the social security tribunal belongs.
Οι εν λόγω οικογενειακέ καταστάσει piορούν να δη-ιουργήσουν piολύpiλοκα piροβλήατα όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
Benefits in case of separation, divorce or abandonment are no longer living together, you can apply to your provincial INSS directorate for a health insurance card for yourself and for those of your children who are living with you.
Για τον σκοpiό αυτό, piρέpiει να αpiευθυνθείτε στην εpiαρχιακή διεύθυνση του Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), στο οpiοίο υpiάγεται ο τόpiο διαονή σα.
The best way to solve them is to go directly to the provincial directorates of the organisation concerned (INSS, ISM, INEM, etc.).
Για τι ιδιαίτερε οικογενειακέ καταστάσει, οι συντάξει ορφανού, τα οικογενειακά εpiιδόατα, τα εpiιδόατα για άτοα ε ειδικέ ανάγκε και, γενικά, όλε οι piαροχέ piου χορηγούνται σε ανηλίκου καταβάλλονται στο piρόσωpiο αpiό το οpiοίο εξαρτάται ο ανήλικο ή το άτοο ε ειδικέ
In non-standard family situations, benefits for minors (family allowances, orphans’ pensions, allowances for the disabled) are paid to the person supporting the beneficiary.
Εάν ο οργανισό κοινωνική ασφάλιση αpiορρίψει την αξίωσή σα, piορείτε να piροσφύγετε στο δικαστήριο τη κοινωνική ασφάλιση (Juzgado de lo social) του τόpiου διαονή σα.
If you are entitled to health insurance as the beneficiary of the insured person (normally your spouse) and you
Παροχέ ασθένεια, piαροχέ ητρότητα και ισοδύναε piαροχέ piατρότητα
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits scheme, as long as they have no other entitlement to health-care coverage.
Ιατρικέ piαροχέ
Health insurance
Φορεί του δικαιώατο (ασφαλισένοι)
• Spanish nationals, and citizens of the European Union;
• Εργαζόενοι εγγεγραένοι και υpiαγόενοι στην κοινωνική ασφάλιση ή σε εξοοιούενη κατάσταση.
• Registered workers who are affiliated to a social protection scheme or are in an equivalent position.
Για του σκοpiού των εν λόγω piαροχών, οι εργαζόε-νοι θεωρούνται εγγεγραένοι αυτοάτω, ακόη και αν ο εργοδότη του δεν εκpiλήρωσε τι υpiοχρε-ώσει του.
For the purposes of these benefits, workers are held to be fully covered even if their employer has not fulfilled his insurance obligations.
Η εν λόγω σύβαση piορεί εpiίση να συναφθεί αpiό τα έλη τη οικογένεια του αpiοδήου piου εpiέστρεψε στην Ισpiανία και αpiεβίωσε, τα οpiοία εξαρτώνταν αpiό αυτόν.
• Pensioners and those receiving periodical social security benefits other than family allowances for dependent children.
Ιατρικέ piαροχέ για άτοα piου δεν διαθέτουν εpiαρκεί οικονοικού piόρου
• The spouse of the person insured or the person cohabiting with the insured for at least one year before the application, and that person’s children.
• Οι φορεί του δικαιώατο σύνταξη και τα piρόσωpiα piου λαβάνουν piεριοδικέ piαροχέ κοινωνική ασφάλιση, ε εξαίρεση τι οικογενειακέ piαροχέ για συντηρούενο τέκνο.
• other aliens, but only for emergency services in the event of serious illness or accident or for maternity care during pregnancy and for a maximum of six weeks after childbirth.
 ι και ο ύ χ οι
Qualifying conditions
➛ ι και ο ύ χ οι
In general, for all these groups:
Οι ακόλουθε οάδε piροσώpiων piου βρίσκονται σε ισpiανικό έδαφο:
• The lineal descendants of the insured or his/her spouse, whatever their legal filiation, their brothers and sisters, and fostered children, regardless of age.
• Ισpiανοί, piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση·
• Adopted children and minors being fostered while the adoption process is in progress.
• Ο/η σύζυγο του φορέα του δικαιώατο ή το piρό-σωpiο piου συβιώνει αζί του εpiί ένα τουλάχιστον έτο piριν αpiό την αίτηση, καθώ και τα τέκνα του εν λόγω piροσώpiου.
• the person must not be entitled to medical care under a social security scheme, either as a principal or as a beneficiary;
• νόιοι αλλοδαpiοί·
• The lineal ascendants of the person insured and his/her spouse.
• αλλοδαpiοί εγγεγραένοι στο ητρώο του δήου συνήθου διαονή του·
A person with a higher total annual income will still qualify if, when it is divided by the number of dependents (minors and/or disabled persons), the result is less than or equal to half the public revenue index.
• Οι κατιόντε του φορέα του δικαιώατο ή του/τη συζύγου του, ανεξάρτητα αpiό το κατά piόσον είναι γνήσια τέκνα ή η, τα αδέρφιά του, και τα ανάδοχα piαιδιά, χωρί όριο ηλικία.
These persons are covered as long as they are living with and dependent on the insured, their income is less than twice the public revenue index, and they are not entitled to health care from any other source.
• αλλοδαpiοί ηλικία κάτω των δεκαοκτώ ετών·
These general qualifying conditions apply in all cases.
• Οι ανιόντε του φορέα του δικαιώατο και του/τη συζύγου του.
In addition, if you are a Spanish national, you must be resident in Spain.
Όλα τα ανωτέρω άτοα piρέpiει να ζουν αζί ε τον φορέα του δικαιώατο και να εξαρτώνται αpiό αυτόν.
• Those who are separated or divorced or whose marriage has been annulled and who are not otherwise covered, as long as the primary beneficiary is entitled to health-care benefits.
Τα εισοδήατά του δεν piρέpiει να υpiερβαίνουν το διpiλάσιο του piοσού του δηόσιου δείκτη εισοδήατο piολλαpiλού σκοpiού.
• Spanish emigrants who, while temporarily resident in Spain or upon their return, subscribe to a health-care
Τέλο, δεν piρέpiει να δικαιούνται ιατρικέ piαρο-χέ αpiό άλλη αιτία.
• that you are registered in the municipality where you normally reside; or
Προ ϋ p i ο θ έ σει  να, η ιατρική piερίθαλψη piου piαρέχεται σε άλλα ιατρικά κέντρα δεν καλύpiτεται αpiό το εθνικό σύστηα υγεία.
Rehabilitation is provided free of charge if the treating physician thinks it is necessary.
Γενικά, για όλε τι οάδε piροσώpiων:
• that you are not entitled to medical care in any country in the European Union or the EEA or any country with which Spain has a bilateral social security agreement providing for medical care.
Το εθνικό σύστηα υγεία καλύpiτει τη θεραpiευτική αγωγή κατ’ οίκον, σε κέντρο υγεία ή σε νοσοκοειακό κέντρο.
If none of these apply to you, you will be entitled only to emergency care in the event of serious illness or accident, until a physician has officially certified your recovery.
Εάν θέλετε να εpiισκεφθείτε ιατρό άλλη ειδικότητα, χρειάζεστε piαραpiεpiτικό σηείωα αpiό τον γενικό ιατρό σα.
Pregnant women are also entitled to antenatal care, to medical attention during childbirth and to a maximum of six weeks post-natal care.
Οι Ισpiανοί piρέpiει να piληρούν τι αpiαιτούενε γενικέ piροϋpiοθέσει και να διαένουν σε ισpiανικό έδαφο.
If you have health-care coverage under the Spanish national social security system and are planning to travel to a country in the EU or the EEA, be sure to get a European Health Card or E 112 form from the provincial directorate of the National Social Security Institute (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) or the Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM), whichever you are registered with, before you leave.
• να βρίσκονται νόια στην Ισpiανία·
Special schemes – Specific rules
Το εθνικό σύστηα υγεία καλύpiτει εpiίση τι νοσηλεί-ε και τι piρώτε βοήθειε σε κέντρο piρώτων βοηθειών (ε ή χωρί νοσηλεία).
To obtain medical care, you have to present your “nation-al health system user’s card” (tarjeta de usuario del Sistema National de Salud).
Η εισαγωγή σε νοσοκοείο γίνεται βάσει piαραpiεpiτικού σηειώατο του γενικού ιατρού, ε εξαίρεση τι εpiείγουσε piεριpiτώσει.
The Special Social Security Scheme for Sea Workers makes specific provisions for accident or illness on board ship or in foreign ports.
Εάν η εταφορά του ασθενού δεν είναι εφικτή ε τα συνήθη έσα ετα-φορών, το εθνικό σύστηα υγεία αναλαβάνει εpiίση την υγειονοική εταφορά (ε ασθενοφόρο).
For more information, contact the Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM) (the address is given in section 3).
• να αpiοδείξουν ότι είναι ηλικία κάτω των 18 ετών·
Special programmes for the disabled
Γενικά η ιατρική piερίθαλψη piαρέχεται δωρεάν.
Medical care is provided exclusively through the network of Health Centres in the Autonomous Communities (except for Ceuta and Melilla, where it is provided through the Public Health Service (Instituto Nacional de Gestión Sanitaria - INGESA)) or approved medical centres (Centros médicos concertados).
Êστόσο, η ψυχιατρική και η οδοντιατρική piερίθαλψη δεν καλύ-piτονται piλήρω.
As a rule, medical care obtained from another medical centre is not covered by the national health-care system.
Σε piερίpiτωση θεραpiεία χωρί εισαγωγή σε νοσοκοείο, τα φαρακευτικά piροϊόντα piαρέχονται δωρεάν για ορι-σένου δικαιούχου και, συγκεκριένα, για του φορεί δικαιώατο σύνταξη και του δικαιούχου piαροχών λόγω εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια.
The national health insurance system provides health and pharmaceutical care for the handicapped, including special functional and psychotherapeutic rehabilitation programmes, psychological treatment and counselling, general and special education programmes, occupational rehabilitation, vocational integration programmes, etc.
Τα φάρακα piου χορηγούνται στο piλαίσιο νοσοκοειακή θεραpiεία piαρέχονται δωρεάν.
Handicapped persons over the age of 3 with a degree of disability of at least 33% who cannot use public transport are eligible for a mobility allowance or compensation for transport costs.
Το εθνικό σύστηα υγεία piαρέχει τι piροθέσει χειρουργικών εpiεβάσεων και το ορθοpiεδικό υλικό καθώ και αναpiηρικά ααξίδια για άτοα ε ειδικέ ανάγκε.
If you need to see a general practitioner, a paediatrician or a dentist, you can do so directly. To consult another specialist, you have to be referred by your GP.
Αντίθετα, δεν καλύpiτει ούτε τι οδοντικέ piροθέσει ούτε τα γυαλιά.
Within your own health-care district you can select a GP and a paediatrician, as long as their patient lists do not exceed the quota set for the district.
Πώ να ζητήσετε ιατρική piερίθαλψη;
Except in emergencies, to be admitted to hospital you need to be referred by your GP.
Παρέχεται δωρεάν αpiοκατάσταση όταν το κρίνει αpiα-ραίτητο ο ιατρό piου χορηγεί τι ιατρικέ piαροχέ.
Medical care is generally free of charge, although psychiatric and dental care are not totally covered.
Τέλο, τα σκάφη piου βρίσκονται στη θάλασσα piορούν να λάβουν έσω ασυράτου, οpiοιαδήpiοτε ώρα τη ηέ-ρα, ιατρικέ συβουλέ αpiό το ιατρικό κέντρου του Κοι-
If the incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, employees are in any case considered as contributing subscribers and, depending on the case, the benefits will be paid out by either the employer or the social security service.
Για να σα piαρασχεθεί ιατρική piερίθαλψη, piρέpiει καταρχήν να piροσκοίσετε την «κάρτα χρήστη του εθνικού συ-στήατο υγεία» (tarjeta de usuario del Sistema National de Salud).
For outpatient treatment, medicines are free for certain beneficiaries, particularly pensioners and those receiving benefits for accidents at work or occupational diseases.
νωνικού Ιδρύατο Ναυτιλία (ISM).
Others must pay part of the cost (generally 40% of the price).
Ταξίδια στο εξωτερικό
No charge is made for medicines administered as part of hospital treatment.
Η ιατρική piερίθαλψη piαρέχεται αpiοκλειστικά στο piλαί-σιο του δικτύου των κέντρων υpiηρεσιών υγεία των αυ-τόνοων κοινοτήτων (ε εξαίρεση τη Ceuta και τη Melilla όpiου η ιατρική piερίθαλψη piαρέχεται έσω του Εθνικού ιδρύατο υγειονοική διαχείριση (Instituto Nacional de Gestión Sanitaria - INGESA)) ή στα εγκεκριένα ιατρικά κέντρα (Centros médicos concertados).
Where the incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, no prior insurance period is required; otherwise, the claimant must have paid contributions for a total of 180 days within the five preceding years.
ή, ενδεχοένω, το έντυpiο E 112 αpiό την εpiαρχιακή διεύθυνση του εθνικού Ιδρύατο Κοινωνική Ασφάλιση (Instituto Nacional de la Seguridad Social - INSS) ή, εάν υpiάγεστε στο ειδικό καθεστώτων ναυτικών, αpiό την εpiαρχιακή διεύθυνση του Κοινωνικού Ιδρύατο Ναυτι-λία (Instituto Social de la Marina - ISM).
her work contract is suspended if she has to change her job for one compatible with her condition (or, for the self-employed, stop work) and this is not possible in her present employment circumstances.
Ειδικοί κανόνε των ειδικών καθεστώτων
Maternity benefits are paid to all registered workers who are entitled to the maternity leave prescribed by labour legislation for the birth, adoption or fostering of a child.
Τα εpiιδόατα ητρότητα καταβάλλονται στι εργαζόε-νε piου υpiάγονται σε οpiοιοδήpiοτε καθεστώ κοινωνική ασφάλιση, οι οpiοίε δικαιούνται τι piεριόδου ανάpiαυ-ση piου piροβλέpiει η εργατική νοοθεσία σε piερίpiτωση τοκετού, υιοθεσία ή αναδοχή piαιδιού.
Maternity benefits and compensation for risk during pregnancy are paid directly by the INSS or the ISM, upon application. For employed persons, temporary incapacity benefits are usually paid by the employer on behalf of the national insurance provider.
Στο ειδικό καθεστώτων ναυτικών, piροβλέpiονται ειδικέ διατάξει για τα ατυχήατα και τι ασθένειε piου συβαί-νουν εν piλω ή σε λιένε του εξωτερικού.
To be eligible for maternity benefits or compensation for risk during pregnancy, both employed persons and the selfemployed must have paid insurance contributions for 180 days within the five years preceding the event entitling them to these benefits.
Περίοδο αναονή και έγιστη διάρκεια
Waiting period, duration of benefits
Το εθνικό σύστηα υγεία piαρέχει υγειονοική piερίθαλ-ψη και φάρακα στα άτοα ε ειδικέ ανάγκε.
As a general rule, temporary incapacity benefits are paid after a waiting period of 3 days. This does not apply if the temporary incapacity is work-related.
Κατά γενικό κανόνα, τα εpiιδόατα piροσωρινή ανικανότητα για εργασία καταβάλλονται ετά την piαρέλευση piεριόδου αναονή 3 ηερών (εάν η piροσωρινή ανικανότητα οφείλεται σε εpiαγγελατική αιτία, η εν λόγω piε-ρίοδο αναονή δεν εφαρόζεται).
For the self-employed, temporary incapacity benefit for non-occupational injury or illness will be paid (as long as the worker has voluntarily contracted the insurance coverage entitling him to this benefit) from the fourth day off work.
Η piαροχή καταβάλλεται για έγιστο χρονικό διάστηα 12 ηνών, το οpiοίο είναι δυνατόν να piαραταθεί για 6 ήνε, όταν είναι piιθανό ότι στη διάρκεια τη piεριόδου αυτή ο εργαζόενο θα κριθεί εpiίσηα θεραpiευένο αpiό τον ιατρό piου θα του χορηγήσει σχετική βεβαίωση.
The benefit is paid for a maximum of 12 months, which may be extended for a further 6 months if it appears likely that the worker will recover within that time, as certified by the physician.
Οοίω, τα εpiιδόατα piροσωρινή ανικανότητα για εργασία χορηγούνται για έγιστο διάστηα 6 ηνών, το οpiοίο piορεί να piαραταθεί για νέα piερίοδο 6 ηνών όταν η εν λόγω piαράταση θεωρείται αναγκαία για τη ε-λέτη και τη διάγνωση εpiαγγελατική ασθένεια.
Similarly, temporary incapacity benefits are granted for a maximum period of 6 months, which may be extended for a further 6 months in the case of an occupational disease if this is considered necessary for purposes of study and diagnosis.
Τα χρηατικά εpiιδόατα για piροσωρινή ανικανότητα καταβάλλονται στου εργαζόενου piου καταβάλλουν εισφορέ στην κοινωνική ασφάλιση και αναγκάζονται να διακόψουν τη ισθωτή εpiαγγελατική του δραστηριότητα κατόpiιν ασθένεια ή ατυχήατο, ή την ανεξάρτητη εpiαγγελατική του δραστηριότητα, εάν αpiοδείξουν ότι piληρούν ορισένε ειδικέ piροϋpiοθέσει εγγενεί ε την άσκηση ια η ισθωτή δραστηριότητα.
Under the special regime for domestic servants, temporary incapacity benefit amounting to 75% of the corresponding regulatory base is paid directly by the INSS from the twenty-ninth day following the onset of the illness or the occurrence of the accident. cident.
Εάν η ανικανότητα για εργασία είναι αpiοτέλεσα εργατικού ατυχή-ατο ή εpiαγγελατική ασθένεια, οι ισθωτοί θεωρούνται σε κάθε piερίpiτωση ότι καταβάλλουν εισφορέ και, ανάλογα ε την piερίpiτωση, την καταβολή των εpiιδοά-των θα αναλάβει η κοινωνική ασφάλιση ή ο εργοδότη.
Upon application, temporary incapacity benefits may be paid directly by the INSS to workers insured under the special scheme for hired farm workers. In this case the worker concerned must either be in paid employment or receiving unemployment benefit when the medical certificate is issued.
Κατά γενικό κανόνα, τα εpiιδόατα ητρότητα καταβάλλονται εpiί 16 εβδοάδε (διάστηα piου είναι δυνατόν να piαραταθεί κατά 2 εpiιpiλέον εβδοάδε για κάθε piαιδί ετά το δεύτερο).
As a general rule, maternity benefits are paid for 16 weeks; this may be extended for 2 further weeks for each child after the second.
Η εν λόγω piερίο-δο ανάpiαυση piορεί να κατανεηθεί κατά τη βούληση τη ενδιαφερόενη αλλά, σε piερίpiτωση βιολογική η-τρότητα, η ανάpiαυση είναι υpiοχρεωτική σε κάθε piερί-piτωση για τη ητέρα κατά τι 6 piρώτε εβδοάδε ετά τη γέννηση του piαιδιού.
The period of maternity leave may be arranged to suit the mother, but in the case of a biological child leave for the first 6 weeks following the birth of the child is compulsory.
Ύψο των εpiιδοάτων
The amount of the benefit is 75% of the regulatory base.