natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική τις διοικητικές διατυπώσεις σχετικά με τις δηλώσεις πρόσληψης που πρέπει να καταθέ­τουν οι ιδιώτες και να προσαρμόσουν τις τιμές και το κόστος στις οικονομικές δυνατότητες των ιδιωτών.
Internet sites to be set up and operated at local level with a view to matching the demand for jobs with supply in specific regions, and advocated atypical forms of work, such as multiple employment, and appropriate training.
Χαιρετίζοντας την ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα της ιδιωτικής επικουρικής υγειονομικής ασφάλισης, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι όλα τα άλλα συστήματα υγειονο­μικής προστασίας πρέπει να υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και όχι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main areas of concern are: the effort to combat youth unemployment and long-term unemployment; tax and social benefit reforms; qualifications and lifelong learning; older workers and the extension of working life; the mainstreaming of gender equality and of equal opportunities; the promotion of the services sector; and the social partners and modernisation of labour administration.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής προστασίας στο πλαί­σιο συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο — COM(95) 466 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.219
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull.
Καταπολέμηση των διακρίσεων
3-2000, point 1.3.18
Απόφαση 2000/7'50/'ΕΚτου Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (20012006).
Parliament resolution on the Commission communication 'Acting locally for employment — a local dimension for the European employment strategy'.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κοι­νωνική προστασία στην Ευρώπη 1999 — COM(2000) 163 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.22
Adopted on 30 November. Whilst calling for a Eu ropean definition of domestic work, Parliament proposed that statistics on undeclared domestic work be drawn up and that domestic work be recognised as an occupation in its own right, and thus be covered by the employment guidelines.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 Ε της 26.4.2000, COM(1999) 567 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.17 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 18.7.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102000, σημείο 1.3.14 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 649 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.14 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 102000, σημείο 1.3.14
In addition, Parliament considered that female migrant workers should be able to rely on specialised reception centres and benefit from any assistance required to regularise their temporary residence permits. Finally, it called on the Member States to promote the idea of making domestic services tax-deductible, to simplify administrative formalities with regard to the requirement for private employers to declare their employees, and to adjust prices and costs to take account of individuals' financial re sources.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμ­βρίου.
9-2000, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-2000, point 1.3.11
EEL 303 της 2.12.2000
Social protection and social security
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 30 November.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει Πράσινη Βίβλο σχετικά με τα υπάρχοντα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συμπληρωθούν από άλλα συστήματα. Με βάση την Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει πρόταση σύστασης η οποία θα
Welcoming the pro posal to increase references to local initiatives in the employment guidelines (— > point 1.3.11), Parliament considered that all parties (Member States, local and regional authorities, businesses and social partners) should contribute to job-creation policies and recognised the need to coordinate all efforts and contributions in order to in crease the effectiveness of job-creation measures. In the face of economic globalisation, new tech nologies and the modernisation of the organisation of work, Parliament called in particular for Commission communication 'Services of gen eral interest in Europe': COM(96) 443; Bull. 9-1996, point 1.3.4
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Employment and social policy
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Commission communication 'A concerted strategy for modernising social protection':
τους καταγωγής — EE L 180 της 19.7.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.19 Οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρί­σεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματι­κή εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθή­κες εργασίας — ΕΕ L 39 της 14.2.1976 Οδηγία 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακρι­τικής μεταχείρισης λόγω φύλου — ΕΕ L 14 της 20.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.270
Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex: OJ L 14, 20.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.270
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλαο στις 28 Νοεμ­βρίου.
Formally adopted on 28 November.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας για το ταξιδεύον προσωπικό που εκτελεί δραστηριότητες οδι­κών μεταφορών και τους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς.
Whilst reiterating that social security systems are based on the principle of social solidarity, Parliament drew attention to the problems of financing current social security systems and considered that, in the future, supplementary insurance systems would play an increasingly important role.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχό­ληση και κοινωνική πολιτική» για την έγκριση κοινής θέσης στις 28 Νοεμβρίου.
It called on the Commission to present a Green Paper on current social security systems and on how they could be supplemented by other schemes.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη θέσπιση ενός γενικού πλαι­σίου για την ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους στις επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Then, on the basis of this Green Paper, the Commission should present a proposal for a recommendation, which would include recognition of a common concept of basic service, the principle of non-discrimination in private health protection systems and encouragement for private insurers to participate in public policies aimed at managing and preventing contagious diseases.
Τονίζοντας την έκταση και τις προϋποθέσεις άσκησης του δικαιώματος ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους, η πρό­ταση προτάσσει το ρόλο των κοινωνικών εταί­ρων και των δημοσίων αρχών προκειμένου να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή αυτού του δικαιώματος σε όλα τα επίπεδα.
It also called on the Commission to examine the possibility of creating a regulatory framework for supplementary health insurance schemes, taking account of the principle of subsidiarity. Whilst favouring the development of a single market in supplementary private health insurance, Parliament considered that all other forms of social pro tection should be a matter for Member States rather than the European Union.
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή συμφωνία για την οργάνωση του χρό­νου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολι­τικής αεροπορίας, που συνάφθηκε από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 43 της 17.2.1999.
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull. 11-1998, point 1.2.19
COM(1998) 662 και Δελτίο 111998, σημείο 1.2.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 18.5.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.10 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 41999, σημείο 1.3.14 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης.
Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(l 999) 567; Bull. 11-1999, point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Commission proposal: COM(2000) 382; Bull. 6-2000, point 1.3.20 Parliament opinion: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 382 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.20 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102000, σημείο 1.3.16 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 102000, σημείο 1.3.16 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 102000, σημείο 1.3.16
4-1999, point 1.3.16 Change of legal basis: Bull. 4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμ­βρίου.
7/8-1999, point 1.3.7 Confirmation of Parliament first reading: Bull. 9-1999, point 1.2.10
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχό­ληση και κοινωνική πολατική» για έγκριση κοι­νής θέσης στις 28 Νοεμβρίου.
Council agreement on a common position reached on 28 November.
Εφαρ­μόζεται στις περιπτώσεις κραδασμών οι οποίοι μεταδίδονται στο σύστημα χεριού-βραχίονα ή σε ολόκληρο το σώμα.
Whilst emphasising the scope and conditions for exercising the right of employees to be informed and consulted, it also highlights the re spective roles of the social partners and public au thorities in defining the arrangements for implementing this right at all levels.
Εφόσον σημειωθεί υπέρβαση των οριακών τιμών έκθεσης για την ανάληψη δράσης, πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα πρόληψης.
Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at work: OJL 183, 29.6.1989 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ελα­χίστων προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας αναφορικά με την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγο­ντες (μηχανικοί κραδασμοί).
Council directive concerning the Euro pean agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation con cluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier As sociation (IACA).
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί της θέσπι­σης ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για
Commission communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level, together with a proposal for a Council decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment: COM(1998) 322; Bull. 5-1998, point 1.2.23
Παραπομπή: οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των
Council agreement on a common position reached on 28 November. Under the terms of the agreement, the proposal for a directive aims to protect workers from risks to their health and safety, particularly musculoskeletal, neurological and vascular disorders, resulting or likely to result from exposure to mechanical vibrations.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών παϊκής Ένωσης και την προώθηση διαλόγου με τους ενδιαφερομένους.
Equal opportunities to develop the capacity to address social exclusion and poverty effectively, by supporting networks at EU level and promoting dialogue with all those involved.
την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοι­νωνικού αποκλεισμού.
This transitional period can be increased to nine years for equipment in the agricultural and forestry sectors. Finally, Member States have the option, under duly justified conditions, of allowing a derogation from application of the exposure limit value for ships and aircraft only.
Παραπομπές:
Measures to promote social integration
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 368 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.24
Commission proposal: COM(2000) 368; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 102000, σημείο 1.3.20
6-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει στο σύνολο της την πρόταση της Επιτροπής.
Parliament approved the Commission proposal as a whole.
Οι τροπολογίες αποβλέπουν κυρίως στην προώ­θηση της συμμετοχής των γυναικών όχι μόνο στη λήψη πολιτικών, οικονομικών και κοινω­νικών αποφάσεων, αλλά και στο πλαίσιο διε­θνών αποστολών για την επίλυση ένοπλων συγκρούσεων.
The amendments were aimed, in particular, at promoting the participation of women, not only in political, economic and social decision-making, but also in international missions to resolve armed conflicts.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να οργανώσει ευρωπαϊκή εβδομάδα ισότητας, που θα πραγματοποιείται ταυτόχρονα και με το ίδιο θέμα τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες, και ζητά από την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη συνεχή παρακολούθηση και τη ν τακτική αξιολόγηση του προγράμματος.
Parliament invited the European Union to organise a European equality week, taking place simultaneously at Community level, in the Member States and in the applicant countries, with a common topic. Finally, it wanted the Commission to ensure permanent monitoring and regular assessment of the gender equality programme.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχόλ.ηση και κοινωνική πολιτική» για την έγκριση κοινής θέσης στις 28 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 No vember, subject to amendments aimed, in particular, at increasing the budget for implementing the Community action programme from EUR 70 million to EUR 100 million, and creating a European reflection group to help prepare the annual Euro pean conference on social exclusion and poverty, monitor the implementation of the programme and evaluate the results.
Το προβλεπόμενο ποσό για τη χρηματοδότηση του ανέρχεται σε 70 εκατ. ευρώ.
The EFTA/EEA countries, the central and east European applicant countries, and Cyprus, Malta and Turkey will also be able to participate in this programme, which covers the period from 1 January 2001 to 31 De cember 2005 and which has a budget of EUR 50 million.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχό­ληση και κοινωνική πολιτική» στις 28 Νοεμβρίου.
Council agreement on a common position reached on 28 November.
Η πρόσβαση στο πρόγραμμα είναι ανοικτή στο σύνολο των δημόσιων και/ή ιδιω­τικών οργανισμών και ιδρυμάτων που παρεμ­βαίνουν στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Under the terms of the agreement, the programme, which will cover the period from 1 January 2001 to 31 December 2005, aims to encourage cooperation between Member States under the new open method of co ordination, thereby working to eradicate poverty and social exclusion.
Μπορούν να συμμετά­σχουν σε αυτό οι χώρες ΕΖΕΣ/EOX, οι υπο­ψήφιες για προσχώρηση χώρες της Κεντρι­κής και της Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και
The budget for implementation of the programme is EUR 70 million. The objectives of the social exclusion action programme are, in particular, to improve understanding of so cial exclusion and poverty, to organise discussions on policies pursued and mutual lessons, and
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 November.
Εσωτερική αγορά
Internal market part in this respect, the Committee criticised the size of the proposed budget.
Το πρό­γραμμα καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανου­αρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2005 και το ποσό της χρηματοδότησης που προβλέπεται για την εκτέλεση του ανέρχεται σε 50 εκατ. ευρώ.
Where cross-border initiatives are concerned, the Committee draws up a series of proposals for action, such as the classification and inventory of good practice based on the collaboration measures set up, methodology analysis, product appraisal and the exploitation of structural effects.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on mutual recognition in the single market.
Παραπομπές:
References: Beijing World Conference on Women: Bull.
Παγκόσμια διάσκεψη για τη γυναίκα στο Πεκίνο — Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.122
9-1995, point 1.3.122 Parliament resolution on the follow-up to the Be ijing Platform for Action: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνέχεια στην πλατφόρμα δρά­σης του Πεκίνου — Δελτίο 52000, σημείο 1.3.24
5-2000, point 1.3.24 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.14
3-2000, point 1.14 Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull.
Απόφαση 2000/228/ΕΚ του Συμβουλίου περί των κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχό­ληση το 2000 — EE L 72 της 21.3.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.18
3-2000, point 1.3.18 Council resolution on balanced participation of women and men in family and working life: Bull. 6-2000, point 1.3.29
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 29 November.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στον επαγγελματικό και οικογενειακό βίο — Δελτίο 62000, σημείο 1.3.29
Adopted on 28 November. Recalling the commitment of the Member States in the context of the Beijing Platform for Action, the Council encouraged the Member States and the social partners to adopt further active measures and strategies to reach the goal of balanced participation of women and men in family and working life.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση στην ενιαία αγορά.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the European 'PRISM' survey (regional initiatives and cross-border initiatives) conducted by the Single Market Observatory (SMO).
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 29 November.
Η OKE υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής επισημαίνοντας
Following the results of the PRISM (progress report on initiatives in the single market) survey of the practical measures introduced by both national and local authorities and socioeconomic interest groups to adjust to the new challenges of the single market, the Committee in its various opinions calls for this database to be updated constantly and recommends that inter nal market operators remove the obstacles still hampering the initiatives by establishing the nec-
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση και κοι­νωνική πολιτική» στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 7 November. The de cisions are to enable the Commission representa tive to vote on behalf of the Community on the draft regulation at the meeting of the United
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
5-1998, point 1.2.33 Council common position: OJ C 195, 11.7.2000; Bull. 4-2000, point 1.3.17
Μηχανοκίνητα οχήματα
Amended proposal adopted by the on 30 November.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 7 November.
67 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνω­μένων Εθνών για την Ευρώπη περί εγκρίσεως τύπου ειδικών εξαρτημάτων των αυτοκινήτων οχημάτων που χρησιμοποιούν υγραέρια στο σύστημα πρόωσης τους.
This De cision enables the Community to accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 67 on the approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied pe troleum gas.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 78/548/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη θέρμανση του θαλάμου επιβατών των οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 78/548/EEC on heating systems for the passenger compartments of motor vehicles.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 78/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 168 της 26.6.1978 Βασική οδηγία: οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομο­θεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους — ΕΕ L 42 της 23.2.1970 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 2000/40/ΕΚ — ΕΕ L 203 της 10.8.2000
Basic directive: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L 203,10.8.2000
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 32 της 6.2.1999, COM(l 998) 797, COM( 1998) 798 και Δελτίο Ι/Σ­Ι 999, σημεία 1.3.50 και 1.3.51
Economic and Social Committee opinion: OJ C 140,18.5.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.35
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 326 της 24.10.1998, COM0998) 526 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.18
Commission proposal: OJ C 326, 24.10.1998; COM(1998) 526; Bull. 9-1998, point 1.2.18
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102000, σημεία 1.3.25 και 1.3.26
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 No vember.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 12.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.38
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull. 1/2-1999. point 1.3.38
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίο 41999, σημείο 1.3.20 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 Ε της 26.4.2000, COM(1999) 370 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.14
Parliament opinion (first reading): O J C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.20
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Νοεμβρίου.
Amended Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 370; Bull. 7/8-1999, point 1.3.14
Σύμφωνα με την κοινή θέση, η πρόταση έχει ως στόχο να συμπεριλάβει στην οδηγία 78/548/ΕΟΚ νέες διατάξεις που αφο­ρούν τα συστήματα θέρμανσης με καύση, και να ευθυγραμμίσει τις διοικητικές διατάξεις της οδηγίας αυτής με τις διατάξεις της οδη-γίας-πλαισίου 70/156/ΕΟΚ, η οποία θεσπίζει τη διαδικασία έγκρισης τύπου των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Under the terms of the common position, the proposal aims to introduce into Di rective 78/548/EEC new provisions on combustion heaters and to align the administrative provisions of this directive to those of the framework directive establishing the type-approval procedure for motor vehicles and trailers (Council Directive 70/156/EEC).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την 20ή τρο­ποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τους περιορισμούς κυκλο­φορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (χλω­ριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short chain chlorinated paraffins).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.32
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Επικίνδυνες ουσίες
Freedom to provide services
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 746 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.3.36 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 18.5.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.35
It sets out a possible application of Article 11 of Directive 93/22/EEC which is more closely in line with the objectives of freedom to provide services, and puts forward, inter alia, a method of adapting the application of con-duct-of-business rules to the current market situation and to imminent changes in the legal environment. COM(2000) 722
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
Third Commission report on financial service priorities and progress.
Προτείνει επίσης δείκτες για τη μέτρηση των τάσεων και της εξέλιξης της ενοποίησης των αγορών.
Reference: Commission communication entitled 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.