natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ηνω'ένε Πολιτείε εξέφρασαν εpiιφυλάξει σχετικά 'ε αυτό τον οργανισ'ό και οι αναpiτυσσό'ενε χώρε piαρα'ένουν ω εpiί το piλείστον σιωpiηλέ εpiί του θέ'ατο.
In a debate on global environmental governance, during Green Week 2007, panellists highlighted the numerous challenges facing organisations responsible for deciding how countries deal with everything from biodiversity loss to water pollution. All agreed that today’s system – a
Συνεpiώ piρέ-piει να εξεταστεί σοβαρά «η 'ορφή, η λειτουργία και η χρη'ατοδότηση» ενό 'ελλοντικού συστή'ατο piαγκόσ'ια piεριβαλλοντική διαχείριση.
Some argue that although UNEP has never been a ‘super agency’, its small size and agility enable it to catalyse environmental cooperation.
“Όλοι συ- φώνησαν ότι το σηερινό σύστηα... δεν είναι piλέον αpiο- τε λ ε σ α τι κό .
“All agreed that today’s system … is
Όλοι συ'φώνησαν ότι το ση'ερινό σύστη'α –ένα συνονθύλευ'α γενικών και ειδικευ'ένων σω'άτων, piρογρα'-'άτων και θεσ'ικών οργάνων διασκορ-piισ'ένων σε όλο τον κόσ'ο, 'αζί 'ε 'ια piληθώρα διεθνών piεριβαλλοντικών συ'φωνιών– δεν είναι piλέον αpiοτελε-σ'ατικό.
These decisions have harmed environmental governance in general and UNEP in particular, she noted, adding that its status as a programme limits its independence and authority.
Το κυριότερο piρόβλη'α είναι η έλλειψη συνεργασία και συντονι-σ'ού ανά'εσα σε όλου αυτού του piαράγοντε.
Serious thought must therefore be given to the “form, function and financing” of a future system for global environmental governance.
Τώρα είναι η ώρα να δράσου'ε, είpiε ο Στέφαν Κόντιου του γερ'ανικού υpiουργείου Περιβάλλοντο.
International lawyer Jacob Werksman, from the World Resources Institute, Washington, said that effective environmental governance depends on issues being precisely defined so that states know what they are committing themselves to.
Ζήτησε τη δη'ιουργία 'ια υpiηρεσία 'ε piερισσότερε φιλοδοξίε, αυξη'ένη χρη'ατοδότηση αpiό τα κράτη 'έλη και piραγ'ατική piολιτική εξουσία, piου θα piρέpiει εpiίση να εpiικεντρωθεί στην
“Efforts should focus less on what the world would be like if we had a stronger but vaguely expressed international environmental organisation, and more on the most pressing problems as defined and agreed by states, such as responding to climate change,” he said. Ù
Όταν ιδρύθηκε το 1972, το UNEP χαιρετίστηκε ω ση'αντικό βή'α στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων για το piεριβάλλον.
When it was set up in 1972, UNEP was hailed as a breakthrough for environmental decision-making.
Ωστόσο, σύ'φωνα 'ε τη Μαρία Ιβάνοβα, διευθύντρια του Σχεδίου Παγκόσ'ια Περιβαλλοντική ∆ιαχείριση στο Κέντρο Περιβαλλοντική Νο'οθεσία και Πολιτική του piανεpiιστη'ίου Γέιλ, το UNEP δεν διαθέτει του piόρου και την piολιτική ισχύ piου είναι αpiαραίτητα για να λειτουργήσει ω βασικό θεσ'ικό όργανο για το piεριβάλλον.
However, according to Maria Ivanova, Director of the Global Environmental Governance Project at Yale University's Center for Environmental Law and Policy, UNEP lacks the resources and political muscle
Έκθεση για την Πράσινη Εβδοάδα 2007 / Έκθεση στο Πάρκο Cinquantenaire
Green Week 2007 Exhibition / Cinquantenaire Park Expo
Η έκθεση Πράσινη Εβδοάδα 2007, piου piεριλάβανε piερίpiου 75 piερίpiτερα σε διάφορου( ορόφου( του κτιρίου Charlemagne στι( Βρυξέλλε(, αpiοδείχθηκε δηοφιλή( όpiω( piάντα.
Comprising some 75 stands spread over several floors of the Charlemagne building in Brussels, the Green Week 2007 exhibition proved to be as popular as ever.
Συετείχαν piολυάριθοι εκθέτε( αpiό ολόκληρη την Ευρώpiη, οι οpiοίοι εργάζονται στου( τοεί( τη( γεωργία(, τη( ενέργεια(, των εταφορών και τη( piροστασία( τη( φύση(.
It featured a wide range of exhibitors from all over Europe working to make a difference in agriculture, energy, transport and nature protection.
Ω( συpiλήρωα, ια εγάλη έκθεση ε θέα τι( piεριβαλλοντικέ( τεχνολογίε( piραγατοpiοιήθηκε piολύ κοντά, στο Πάρκο Cinquantenaire.
To complement them, a major exhibition focusing on environmental technologies was held just a stone’s throw away in the Cinquantenaire Park.
Πρωτοpiοριακή βόλτα στο Πάρκο
Here we pick out a few highlights.
Έκθεση για την Πράσινη Εβδοάδα 2007
Green Week 2007 Expo
Πρωτοpiοριακή, φιλική piρο το piεριβάλλον τεχνολογία εκτέθηκε στο κοινό αpiό τι 3 'έχρι τι 15 Ιουνίου στο Πάρκο Cinquantenaire, σε 'ια τεράστια τέντα piου στήθηκε κοντά στο κτίριο Charlemagne.
Cutting-edge eco-friendly technology was on display to the public from 3 to 15 June in the Cinquantenaire Park, in a huge tent pitched not far from the Charlemagne building.
Μία νέα τέτοια piρωτοβουλία στην ετήσια εκδήλωση των Βρυξελλών, η έκθεση «Πρωτοpiοριακή βόλτα στο Πάρκο» ανέδειξε ση'αντικέ εξελίξει αpiό εpiιχειρήσει στου το'εί τη αυτοκινητοβιο'ηχανία, τη ενέργεια και των συσκευασιών.
A first for the annual Brussels event, the‘Innovative walk in the Park’exhibition spotlighted breakthrough developments from businesses in the automotive, energy and packaging sectors.
Μεταξύ αυτών ήταν το τελευταίο υβριδικό αυτοκίνητο Honda Civic, 'ικρέ ανε'ογεννήτριε piου εγκαθίστανται στον κήpiο και 'ια ειδικά σχεδιασ'ένη ηλεκτρική γεννήτρια piου λειτουργεί 'ε 'είγ'α λαδιού ελαιοκρά'βη και ντίζελ.
Among them were the latest Honda Civic hybrid car, small wind turbines for installation in the garden, and a specially designed electric generator that runs on a blend of colza oil and diesel.
Αυτή η τελευταία χρησι'οpiοιήθηκε για την ηλεκτροδότηση όλη τη Έκθεση Πράσινη Εβδο'άδα.
The latter was used to power all of Green Week Expo.
Οι piαράλ-ληλε εκδηλώσει piεριλά'βαναν 'ια εpiίδειξη τη ανακύκλωση των κουτιών αpiό ροφή'ατα, ένα εργαστήριο 'ε θέ'α τη βιοpiοικιλότητα και τη χάραξη piολιτική και 'ια piαρουσίαση τη δέσ'ευση και αpiοθήκευση άνθρακα.
Side events held in the tent included a demonstration of beverage carton recycling, a workshop on biodiversity and policymaking, and a presentation on carbon capture and storage.
Το Greengigs, piου δηιουργήθηκε φέτο τον Μάρτιο, ισχυρίζεται piω είναι ο piρώτοοργανισό piου piροωθεί ια βιώσιη και φιλική piρο το κλία piροσέγγιση στηνpiραγατοpiοίηση συναυλιών και ουσικών φεστιβάλ.
Created in March this year, Greengigs claims to be the world’s first organisationpromoting a sustainable and climate-friendly approach to holding concerts and musicfestivals.
Σύφωνα ε τη συνιδρύτριάτου Μίρα Γκάνι, αυτή η η κερδοσκοpiική οργάνωση ε έδρα τι Βρυξέλλε θασυβουλεύει τα συγκροτήατα piου κάνουν συναυλίε και τα ακροατήριά του σχετικά ε την καλύτερη χρήση των piόρων και τρόpiου να αpiοφύγουν τη συβολή στην υpiερθέρανση του piλανήτη.
According to its co-founder Meera Ghani, the Brussels-based non-profit organisation will educate the groups playing at concerts and their audiences about better use of resources and how to avoid contributing to global warming.
«Η ουσική είναι ένα καλό τρόpiο να piλησιάσουε τον κόσο και να piροαγάγουετην ιδέα των ηδενικών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα και των ηδενικών αpiοβλήτων.
“Music is a good way to reach people and sell the idea of zero carbon emissions and zero waste.
Ενθαρρύνουε τη χρήση piράσινη ενέργεια σε ενισχυτέ και φώτα, και συνιστούε στον κόσο να piηγαίνει στι συναυλίε ε τα έσα συγκοινωνία», είpiε.
We encourage the use of green energy to power amplifiers and lightshows, and recommend that people travel to gigs on public transport,” she said.
Η piρώτη συναυλία υpiό τι κατευθυντήριε γραέ του Greengigs piραγατοpiοιήθηκε την piερασένη άνοιξη στι Βρυξέλλε.
The first concert under Greengigs’ guidelines took place last spring in the Belgian capital.
Έκθεση για την Πράσινη Εβδοάδα 2007 / Έκθεση στο Πάρκο Cinquantenaire 15
Green Week 2007 Exhibition / Cinquantenaire Park Expo 15
Η ΚΙΒΩΤOΣ ΤΟΥ ΝΩΕ ΤΗΝ ΕΠΟΧH ΤΟΥ ∆ΙΑ∆ΙΚΤΥΟΥ
NOAH’S ARK FOR THE INTERNET ERA
Μια οναδική συλλογή αpiό δωρεάν ταινίε, φωτογραφίε και ηχογραφήσει αpiειλούενων ειδών –το ARKive– εγκαινιάστηκε στο Μpiρίστολ τη Αγγλία το 2003.
A unique collection of freely available films, photographs and audio recordings of endangered species – ARKive– was launched in Bristol, England in 2003.
Εpiιστήονε και εpiαγγελατίε piου ενδιαφέρονται για τη δηιουργία αρχείων ε θέα τη βιοpiοικιλότητα τη υφηλίου υpiοστηρίζουν τη συλλογή, piου αpiοτέλεσε piρωτοβουλίατου φιλανθρωpiικού ιδρύατο Wildscreen, ε έδρα το Ηνωένο Βασίλειο.
Scientists and professionals who have an interest in preserving a record of the world’s biodiversity support the collection, which is an initiative of the UK-based charity Wildscreen.
Το ARKive έχει ήδη συγκεντρώσει οpiτικοακουστικά αρχεία για piερίpiου 2.500 αpiό τα 16.000 ή και piαραpiάνω είδη piου αpiειλούνται ε εξαφάνιση, όpiω σηειώνονται στον Κόκκινο Κατάλογο τη ∆ιεθνού Ένωση για τη ∆ιατήρηση τη Φύση (IUCN).
ARKive has already compiled audiovisual records for some 2,500 of the 16,000 or morespecies currently threatened with extinction, as found on the World Conservation Union’s(IUCN) Red List.
Το ARKive λέει ότι άχεται ενάντια στο χρόνο για να συγκεντρώσει piολύτια αρχεία αpiό ολόκληρο τον κόσο, αpiό εpiιχειρήσει ή άτοα.
ARKive says it is racing against time to collect precious audiovisual records worldwide, from companies or private individuals.
Η τέχνη του εφικτού
A CLEAN BILL OF GREEN HEALTH
ΠΡAΣΙΝΕΣ ∆ΙΑ∆ΡΟΜEΣ
The art of the possible
Πώ θα είναι οι Βρυξέλλε τι εpiό'ενε δεκαετίε; Η αpiάντηση είναι «Εντελώ αλλόκοτε!» αν piιστέψου'ε τη διασκεδαστική νέα piαρουσίαση piολυ'έσων piου δη'ιούργησαν οι Βέλγοι κο'ίστε Φρανσουά Σχάουτεν και Μpiενουά Πίτερ.
How will Brussels look in the next few decades? The answer is "Pretty outlandish!", if we are to believe the entertaining new multimedia presentation created by Belgian comic-book artists François Schuiten and Benoît Peeters.
Περίpiου 350 piολωνικέ ικρέ εpiιχειρήσειαpiέδειξαν ότι οι piεριβαλλοντικέ βελτιώσειδεν σηαίνουν αpiαραίτητα υψηλότεροκόστο και γραφειοκρατία.
Some 350 Polish small firms have proved that environmental improvements do not necessarily mean higher costs and bureaucracy.
Τα έλη τουpiρογράατο Καθαρή Εpiιχειρηατική Λέσχη, piου υpiοστηρίζεται αpiό το p i ο λ ων ι κό Ίδ ρ υ α Περιβαλλοντική Εταιρική Σχέση (PEPF), οιράζονται εpiειρίεκαι βέλτιστε piρακτικέ σχετικά ε τηνεpiίλυση piεριβαλλοντικών piροβληάτων,ενώ piαράλληλα piαρακολουθούν την piεριβαλλοντική του αpiόδοση έσω ενό διαδικτυακού εργαλείου piουονοάζεται Environment Manager.
All members of the Clean Business Club programme, which is supported by the Polish Environmental Partnership Foundation (PEPF), share experience andbest practice on environmental problemsolving, while monitoring their environmental performance with an Internet toolcalled Environment Manager.
Το εργαλείο αυτό δηιουργήθηκε piρόσφατα στα piλαίσια του piρογράατο LIFE-Περιβάλλον τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και δίνει τη δυνατότητα σε εpiιχειρήσεινα εξοικονοήσουν έχρι και €60.000και να βελτιώσουν τι εpiιδόσει του στη διαχείριση αpiοβλήτων, νερού, ενέργεια και άλλων piόρων.
The tool wasdeveloped recently under the European Commission’s LIFE-Environment programme and enables firms to make cost savings of up to €60,000 and to improvetheir management of waste, water, energy and other resources.
Οι δύο καλλιτέχνε piαρουσίασαν το όρα'ά του για piρωτοσέλιδα εφη'ερίδων για τα έτη 2011-2046, στα οpiοία αpiεικονίζονται ψηλέ γέφυρε να διασκελίζουν 'ια σχεδόν ερη'ω'ένη piόλη, 'ια piαραλία 'ε ά''ο και φοινικόδεντρα δίpiλα στο Ευρωκοινοβούλιο και piολυθρόνε-οχή'ατα να piετούν piάνω αpiό τι στέγε.
The pair presented their vision of newspaper front-pages for the years 2011 to 2046, which depicted high gangways straddling an almost deserted city, a sandy beach and palm trees next to the European Parliament, and armchair vehicles cruising above rooftops.
Η Τζοάνα Βενγκζίτσκα, εκpiρόσωpiοτου PEPF piου συετείχε στην Πράσινη Εβδοάδα, piεριέγραψε εpiίση το piεριφερειακό piρόγραα Central and European Greenways piου εpiεκτείνεται συνεχώ.
Joanna Węgrzycka, a PEPF representative attending Green Week, also highlighted the ever-expanding Central and European Greenways regional programme.
Η διαδροή αυτή, piρωτοβουλία τη Περιβαλλοντική Εταιρική Σχέση, ια κοινοpiραξία έξι ιδρυάτων στη Βουλγαρία, την Τσεχική ∆ηοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουανία και τη Σλοβακία,piου εργάζονται για τη βελτίωση τουpiεριβάλλοντο, των τοpiικών κοινοτήτων και των κοινωνιών του, piεριλαβάνει piάνω αpiό 4.000 χλ. διαδροών για piερpiάτηα και piοδηλασία, καθώ και φυσικά ονοpiάτια.
An initiative of the Environmental Partnership, a consortium of six foundations in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland,Romania and Slovakia working to improve their environment, local communities andsocieties, this route now comprises over 4,000 km of walking and cycling paths and nature trails.
Η piαρουσίασή του –'ια αpiό τι εντυpiωσιακότερε στιγ'έ τη Πράσινη Εβδο'άδα 2007– piραγ'ατοpiοιήθηκε το αpiόγευ'α τη 12η Ιουνίου στο Wolubilis, στα piροάστια τη piόλη.
Their presentation – a highlight of Green Week 2007 – was held on the evening of 12 June at Wolubilis, in the city’s suburbs.
Πηγή έ'piνευση τη piαρουσίαση ήταν ο Γάλλο συγγραφέα εpiιστη'ονική φαντασία Ιούλιο Βερν, ο οpiοίο το 1863 ορα'ατίστηκε την piόλη του Παρισιού εκατό χρόνια στο 'έλλον – ω 'ια piόλη όpiου βενζινοκίνητα αυτοκίνητα, τρένα υψηλή ταχύτητα και ένα τηλεγραφικό δίκτυο piου 'οιάζει 'ε το ∆ιαδίκτυο αpiοτελούσαν κοινοτοpiία.
The presentation was inspired by the French science-fiction writer Jules Verne, who in 1863 envisioned the city of Paris one hundred years in the future – a city in which petrol-powered cars, high-speed trains and a telegraphic network resembling the Internet would be common place.
Άραγε θα αpiοδειχθεί και το όρα'α των Σχάουτεν και Πίτερ εξίσου ακριβέ τι ερχό'ενε δεκαετίε;
Will the vision of Schuiten and Peeters prove just as accurate in the decades to come?
Η φωνή τη νεολαία
The voice of youth
Ο Τζέισον Ο’Κόνορ, ένα 17χρονο φοιτη αία συνεδρία, ού αντιpiροσώpiου του Οικοκοινοβουλίου Νεολαία piου συετείχαν piολυάριθου εθνικ ται ντα ω piροσκεκληένο στην τελευτ ου ενδιαφέρον στην Πράσινη Εβδοάδα 2007.
Jason O’Connor, a 17 year-old student from Dublin, was one of several national representatives of the Youth Eco-Parliament to attend Green Week 2007.
Μιλώ νεχίσει να piροσκαλεί νέου pi ν piολλά αpiό ορούν να άθου κάλεσε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να συ ου ον τι εpiόενε χρονιέ.
Speaking as a guest during the closing session, he called on the European Commission to continue inviting young people with an interest in the environment to future editions.
Είpiε ότι οι νέοι pi για το piεριβάλλ ταλλάσσοντα piαράλληλα αpiόψει ε άλλ νεδρίε και τι εκθέσει, αν τι διάφορε συ συ ε τ έ χο ν τε .
He said they could learn a great deal from the various sessions and exhibitions, while exchanging views with other participants.
αι οι συνάδελφοί του δεν γνώριζαν έρο τη άpiοιε οιλίε θα έpiρεpiε να
Jason admitted that some of the environmental jargon left him and his colleagues perplexed.
Ο Τζέισον piαραδέχθηκε ότι ο ίδιο κ ογία.
He also thought some speeches could be shorter!
ν εκδήλωση ολούθησαν τη ρώpiη: piερισσότερη ν υpiόλοιpiων νέων συναδέλφων του piου piαρακ ιο piράσινη Ευ
But he was especially impressed by the amount of useful information shared during the week, and encouraged by the evidence that Europeans are increasingly committed to sustainable development.
piερισσότερη κ οντική εκpiαίδευση σε όλ σηαντικότερο, καλή piεριβαλλ ρέpiει να τα λάβουν υpiόψη του αυτοί όγια και ίσω θα pi
On behalf of his other young colleagues attending the Brussels event, Jason had three proposals for a greener Europe: more cooperation between companies, nongovernmental organisations and society; more communication of problems and initiatives to the public; and, most importantly, a good environmental education in all schools.
Πρόκειται piράγατι για σοφά λ ν την Πράσινη Εβδοάδα 2008… χ ε διά ζ ου piου ήδη σ
Wise words indeed and possibly food for thought for those already planning Green Week 2008…
Ο χάρτη piορεία του Μpiαλί
The Bali Roadmap
Νέα piαγκόσια συφωνία για την κλιατική αλλαγή: για την κλιατική αλλαγή: τα piρώτα βήατα τα piρώτα βήατα
First steps to a new global climate change global climate change agreement agreement
Ε ΥΡ ΠΑ
EUROPEAN COMMISSION
ύριο άρθρο κ
Environment for d it or i a l e
Μpiορείτε να γραφτείτε συνδρο(ητή συ(piληρώνοντα το δελτίο piου βρίσκεται (έσα στο piεριοδικό ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
Subscription is free. You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm.
Όταν οι συ((ετέχοντε στη συνδιάσκεψη του ΟΗΕ για την κλι(α-τική αλλαγή τον piερασ(ένο εκέ(βριο στο Μpiαλί σηκώθηκαν τελικά αpiό το τραpiέζι των διαpiραγ(ατεύσεων, ορισ(ένοι έδειχναν να βρίσκονται σε κατάσταση σοκ.
When negotiators nally walked away from the table at the United Nations climate change conference in Bali last December, some looked a little shell-shocked.
Ό(ω η συνδιάσκεψη θεωρείται εpiιτυχη(ένη αφού κατέληξε σε ευρεία συναίνεση (ε-ταξύ των 192 χωρών σχετικά (ε τη σύναψη (ια νέα piαγκόσ(ια συ(φωνία για την αντι(ετώpiιση τη κλι(ατική αλλαγή.
But the conference is increasingly being seen as a success, for it resulted in a broad consensus among 192 nations on drawing up a new global agreement to tackle climate change.
Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε (ε το Τ(ή(α Εpiικοινωνία:Φαξ: + 32 (0)2 29-86327Πληροφορίε και έγγραφα: ec.europa.eu/environment/env-informa/Ιστότοpiο Περιβάλλονγια του Ευρωpiαίου:ec.europa.eu/environment/news/efe/index_el.htm
For more information, please contact the Communication Unit:Fax: +32 2(0) 29-86327Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website: ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Τα piιο ουσιώδη στοιχεία τη συ(φωνία και τα (ελλοντικά βή-(ατα piαρουσιάζονται στο σχετικό άρθρο στι σελίδε 4 και 5.
The key components of the agreement and the future steps are laid out in the feature article on pages four and ve.
Το σχέδιο δράση του Μpiαλί, piου θεωρείται ση(αντικό ση(είο εκκί-νηση για του piολλαpiλού γύρου διαpiραγ(ατεύσεων (έχρι τη διάσκεψη τη Κοpiεγχάγη το εκέ(βριο του 2009, καλύpiτει όλα τα βασικά ση(εία piου η ΕΕ εpiιθυ(εί να συ(piεριληφθούν στην piαγκόσ(ια συ(φωνία – αpiό τη (είωση των εκpiο(piών (έχρι την κινητοpiοίηση κεφαλαίων για την καταpiολέ(ηση τη κλι(ατική αλλαγή.
The Bali Action Plan, seen as a strong starting point for the multiple rounds of negotiation between now and the Copenhagen conference in December 2009, covers all the main issues that the EU wants to see addressed in a global agreement – from mitigating emissions to mobilising nance in the ght against climate change.
Νέα piαγκόσια συφωνία
First steps to a new global climate change global climate change agreement agreement
Στην ΕΕ έχουν piροχωρήσει τα σχέδια να οικοδο(ηθεί (ια οικο-νο(ία (ε χα(ηλέ εκpiο(piέ διοξειδίου του άνθρακα.
Significant advances are being made in the EU with plans to usher in a low-carbon economy.
Η νέα δέ-σ(η (ε αντικεί(ενο τη δράση για το κλί(α και την ανανεώσι(η ενέργεια αpiοτελεί ένα λεpiτο(ερέ piροσχέδιο για τη (είωση των εκpiο(piών αερίων του θερ(οκηpiίου και piροτείνει (έτρα για τον εpiι(ερισ(ό τη piροσpiάθεια ανά(εσα στα κράτη (έλη.
The new climate action and renewable energy package provides a blueprint for lowering greenhouse gas emissions and proposes ways of sharing the effort among Member States.
Το κόστο εφαρ(ογή θα ανέλθει στα €90 δισ. piερίpiου, δηλαδή γύρω στο 0,6% του ετήσιου ΑΕγχΠ τη ΕΕ· συγκριτικά το κό-στο τη έλλειψη δράση για την κλι(ατική αλλαγή θα είναι αστρονο(ικό.
Implementation costs will be in the region of €90 billion, some 0.6% of the EU’s annual GDP; the cost of no action on climate change could be enormous in comparison.
Το (έλλον τη φαλαινοθηρία Η Ευρώpiη χρειάζεται (ια δυνατή και ενιαία φωνή
The future of whaling Europe needs a strong and unified voice
Προ (ια νέα piαγκόσ(ια συ(φωνία
First steps to a new global climate
Προ (ια νέα piαγκόσ(ια συ(φωνία για την κλι(ατική αλλαγή για την κλι(ατική αλλαγή
First steps to a new global climate change agreement change agreement
06 έσ(η (έτρων για την κλι(ατική αλλαγή και την ανανεώσι(η ενέργεια Νέα piαγκόσ(ια συ(φωνία για την κλι(ατική αλλαγή: τα piρώτα βή(ατα
Climate action and renewable energy package
Η ενότητα «Τα Μεγάλα Θέ(ατα» αυτού του τεύχου είναι αφιε-ρω(ένη σε δύο εργαλεία piεριβαλλοντικών εpiιδόσεων: το κοινοτικό σύστη(α οικολογική διαχείριση και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και το οικολογικό σή(α.
The Big Question in this issue is devoted to two environmental performance tools: the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the Eco-label.
Οι εpiιχειρήσει είχαν piεριθώριο δώδεκα ετών για να εγγραφούν σε αυτά τα εθελοντικά συστή-(ατα, piαρόλ’ αυτά φαίνεται ότι piολλέ δεν γνωρίζουν τα οφέλη piου αυτά piροσφέρουν.
Organisations have had 12 years to sign up for these voluntary schemes, yet it appears that many are still not aware of all their benefits.
Οι αναθεωρήσει αpiοτελούν τ(ή(α τη νέα δέσ(η για την αειφόρο κατανάλωση και piαραγωγή piου εγκαινιάστηκε το Μάιο.
The revisions are part of the new Sustainable Consumption and Production package launched in May.
Το (έλλον του EMAS
The future of EMAS
Η κατάσταση τη φύση
The state of nature
Ατ(οσφαιρική ρύpiανση
Atmospheric pollution
ΕΙ(ΟΠΟΙΗΣΗΗ Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα άτο(α piου ενεργούν για λογαριασ(ό τη δεν φέρουν ευθύνη για τη χρήση των piληροφοριών piου piεριέχονται στο piαρόν έντυpiοή για τυχόν σφάλ(ατα piου υpiάρχουν piαρά την piροσεκτική piροετοι(ασία και αναθεώρηση.
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use to which information in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Περιβαλλοντικέ τεχνολογίε
Environmental technologies Making international trade work for green goals
Πράσινοι στόχοι για το διεθνέ ε(piόριο
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper (ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Το piεριβάλλον αpiασχολεί του piολίτε
The environment is on everyone’s mind
Ατζέντα // Εpiιστή(η για την piεριβαλλοντική piολιτική
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008 ISSN 1563-4183© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium.
Τυpiώθηκε στο Βέλγιο.
Agenda // Science for Environment News in brief
• Βελτιστοpiοίηση τη ανταλλαγή piεριβαλλοντικών δεδο(ένων• Τα βραβεία Πρωταθλητέ τη Γη του 2008 δίνουν έ(φαση στην κλι(ατική αλλαγή• Το piρόγρα((α Clean Sky αpiογειώνεται• Η Εβδο(άδα Ανανεώσι(η Ενέργεια 2008 τη ΕΕ piροβάλ-λει φορεί τη κοινωνία των piολιτών και τοpiικού φορεί
• Streamlining the sharing of environmental data• Climate change is key for UNEP’s 2008 Champions of the Earth• Clean Sky project takes off• EU Sustainable Energy Week 2008 highlights civil society and local actors
Το (έλλον τη φαλαινοθηρία
The future of whaling03
Η Ευρώpiη χρειάζεται ια δυνατή και ενιαία φωνή
Europe needs a strong and unified voice
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εκpiόνησε piροτάσει για την ενίσχυση των piροσpiαθειών να διατηρηθούν και να piροστατευθούν είδη φαλαινών σε ολόκληρο τον κόσ(ο.
The European Commission has drafted proposals to strengthen efforts to preserve and protect whale species around the world.
Αν εγκριθούν αpiό το Συ(βούλιο τον ερχό(ενο Ιούνιο, οι piροτάσει θα υpiοχρεώσουν τα κράτη (έλη τη ΕΕ να συνεργαστούν στα piλαίσια τη ιεθνού Εpiιτροpiή Φαλαινοθηρία (ΕΦ).
If approved by the Council in June this year, the proposals will oblige EU Member States to work together in the International Whaling Commission (IWC).
Θα δοθεί piροτεραιότητα στην piροστα-σία και η ΕΕ θα (piορέσει να αpiοκρούσει τυχόν αδίστακτε κινήσει piρο την άρση του διεθνού (ορατόριου( τη φαλαινοθηρία piου ισχύει εδώ και χρόνια.
Protection would become a priority, and the EU could head off any unscrupulous moves to lift the long-standing international moratorium on whaling.
Η ΕΕ έχει δεσ(ευτεί να piροστατεύει τι φάλαινε και αντιτίθεται στο κυνήγι αυτών των εpiιβλητικών ζώων.
While the numbers of many whale species are increasing again, reliable estimates are hard to obtain.
Συντονισ!ένη δράση ζητούσε την εpiιστροφή στη διεθνή φαλαινοθηρία.
An international ban on commercial whaling was agreed by the IWC in 1985, and it is in force.