natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βιοηθική: Φυλλάδιο που παρουσιάζει τα αποτελέσματα της εργασίας της ανεξάρτη­της ομάδας συμβούλων για τις ηθικές συνέ­πειες της βιοτεχνολογίας (GAEIB).
Bioethics: Booklet presenting the results of the work of the independent group of advisers on the ethical impli­cations of biotechnology (GAEIB).
Το φυλλάδιο περι­λαμβάνει τις γνώμες που διατυπώθηκαν από την GAEIB από τον Νοέμβριο, όποις π.χ. για τη χρήοη των μεγεθυντών απόδοσης στη γεωργία και την αλιεία ή για τη γονιδίακή θεραπεία: Δωρεάν: Isabelle Amai. EC. SG. rue de la Loi 200, Brcy 7/320. μ-1049 Brussels, fax (322) 299 45 65.
Registering of a car bought in anoth­er EU Member State now easier: Since January 1, 1996, the EU certifi­cate of conformity is obligatory for new vehicles. The document makes it clear that when registering a second­hand vehicle, and to put it into service, the national authorities can require a roadworthiness test only if an identical test is also required for the registration of vehicles bought in the same EU country.
Κατάλογος συμβολαίων με περιγραφή των έογων (1992-94): Λωιιεάν: Carlos Martinez. EC. DG XII/E/1. rue de la Loi 200. B1049 Brussels. Fax (32-2)299 18 60.
descriptions (1992­94): Free: Carlos Mar­tinez. EC, DG XII/E/1, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels. Fax (32­2) 299 18 60.
Πλευρικές συγκρούσεις: Κοινή θέση σχετι­κά με κανονισμό για την τροποποίηση τη;
Road haulage operator: Common position on a directive on admission to
ΣΕΛΙΔΑ 7
PAGE 7
EUR-OP ON-LINE - ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
EUR-OP ON-LINE - ELECTRONIC INFORMATION
Ό,τι πρέπει να ξέρετε για την Ευρώπη
Everything you need to know about Europe
Ενοποιημένη νομοθεσία
Consolidated legislation
Δωρεάν από τις πύλες δικτύων της EUR-OP (βλέπε παρακάτω).
SCAD: EU policy (bibliography).
OIL: Τιμές πετρελαιοειδών.
OIL: Prices of petroleum products.
Sesame: Ενέργεια Ε & Α. TED: Προσκλήσεις υποβολής προσφο­ρών. 3.
Sesame: Energy R & D. TED: Invitations to public tenders.
Η EUR-OP προσφέρει πληροφορίες on­line για όλες τις πτυχές της πολιτικής της ΕΕ.
EUR­OP offers on­line information on all aspects of EU policy.
Για παράδειγμα, οι ακόλουθες υπηρεσίες διατίθενται on-line στο ευρύ κοινό: ABEL: Σύστημα παράδοσης εγγράφων (document delivery) για οδηγίες της ΕΕ, CELEX: Κοινοτική νομοθεσία.
For example, the following on­line services are avail­able to the general public: ABEL: Document delivery system for EU directives.
Eurocron: Στατιστικές.
CELEX: EU law. Eurocron: Statistics.
INFO 92: Ενιαία Αγορά και Κοινωνι­
INFO 92: Single market and Social Charter.
Προκειμένου να ικανοποιήσει τη διαρ­κώς αυξανόμενη ζήτηση πληροφοριών σχετικά με την Ευρώπη, η EUR-OP προσφέρει σήμερα αποκεντρωμένη πρό­σβαση στις βάσεις δεδομένων της.
In order to satisfy an ever­increasing demand for information on Europe, EUR­OP now offers a decentralized access to its data­bases.
Το σύστημα εθνικών πυλών δικτύων προ­σφέρει στους χρήστες την ευκολία να πληρώνουν στο νόμισμα τους και να έχουν την απαραίτητη τεχνική υποστή­ριξη στη γλώσσα τους.
This system of national gateways gives users the con­venience of being able to pay in their own currency and have the necessary technical support in their own lan­guage. Subscriptions to the above data­bases are available from EUR­OP's gateway distributors listed below.
Μόνο στα γαλλικά.
RAPID: Press information.
Νέα βάση δεδομένων.
from EUR­OP gateways (see below) mission's merger decisions are loaded in CELEX since 1 March 1996.
Κατάλογος βάσεων δεδομένων της ΕΕ: κός Χάρτης.
While notices will continue to be published in the OJ. their full texts will be available online through CELEX and through EUR­OP's document delivery network (see below).
RAPID: Πληροφορίες τύπου.
There are currently about 500 merger decisions, with the first dating from 1990, which all are to be loaded in CELEX. 3.
SCAD: Πολιτική ΕΕ (βιβλιογραφία).
Full text coverage In 1996 two new guiding principles have emerged: • full text for all documents in CELEX;
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ON-LINE ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ: ΠΥΛΕΣ ΔΙΚΤΥΩΝ ΤΗΣ EUR-OP
EU ON-LINE INFO: EUR-OP GATEWAYS
Φιλικές προς το χρήστη διασυνδέσεις Η διερεύνηση με μενού μπορεί να προ­σφέρει σαφή πλεονεκτήματα στους νέους χρήστες, θεωρείται όμως αργή και δύ­σχρηστη από^άλλους.
User­friendly interfaces While offering clear advantages to novice users, menu searching is viewed as slow and cumbersome by others.
'Εχει καταστεί ευ­ρύτερα αποδεκτή η χρήση φιλικών προς το χρήστη διασυνδέσεων και έχουν ανα­πτυχθεί πρωτότυπα τόσο για Windows όσο και για WEB GUI.
The widespread use and approval of graphic user interfaces has been recog­nised and prototypes of both Windows and WEB GUIs have been developed.
Η EUR-OP News θα σας ενημερώσει για το πότε θα είναι διαθέσιμα.
EUR­OP News will keep you informed on its availability date.
Ενοποίηση ή κωδικοποίηση;
Consolidation or codification?
Μόνο για την TED
ISRAEL Trendline
ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
EU INFORMATION OFFICES
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ EUR-OP
FOR EUR-OP PUBLICATIONS
ΠΑ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ EUR-OP
HOW TO ORDER EUR-OP PUBLICATIONS
Παρακάλιο ν« μου αποοτείλττΓ:
Please send me:
ΓΛΩΣΣΑ/ ΑΝΤΙΤΥΠΑ
CATALOGUE NUMBER
Για την ικανοποίηση τιον αναγκών πληροφόρησης των πολιτών της ΕΕ. η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν αντι­προσωπείες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
To satisfy the information needs of EU citizens, the European Com­mission and the European Parliament have representations in all the EU Member States.
Από τα γραφεία των αντι­προσωπειών μπορείτε να λάβετε δωρεάν πολλές εκδόσεις που αναγρά­φονται και παρουσιάζονται συνοπτικά στην παρούσα έκδοση της EUR-OP News, ιδίως τις σειρές της Ευρώπης σε κίνηση.
You may obtain from these offices, free of charge, many of the publications listed and briefly summarized in this edition of EUR­OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
Γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα: ΕΚ, Λιωφ. Αμαλίας 8.
The main Commission information office in the UK: FC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gate.
GR-10557 Αθήνα, fax (30-1)33 11540.
UK­London SW1P 3AT. Fax (44­71) 973 19 00.
Ονοματεπώνυμο: Διεύθυνση: Πόλη/Χώρα:
Payment tu be made on receipt of invoice.
.Τηλ.:.
Name:
( Υπογραφή))
2 Queen Anne's Gate, UK­London SW1H 9ΛΑ, Fax (44­71 ) 227 4302.
USD 1.30 (την 1η Λιχιμ_BAR_1ριοΐ' 1995).
(Signature)
Τηρώντας την αρχή της επικουρικότη­τας, όλες οι εκδόσεις της EUR-OP δια­τίθενται μόνο από ειδικούς αντιπρο­σώπους πωλήσεων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλ­λες χώρες.
Further information on EUR­OP products, together with free informa­tion leaflets and previous issues of EUR­OP News (where available), can be obtained from the EUR­OP sales agent in your country (see above).
Οι παραγγελίες που απο­στέλλονται στην EUR-OP στο Λουξεμ­βούργο διαβιβάζονται στους οικείους αντιπροσώπους πωλήσεων.
In keeping with the principle of sub­sidiarity, all EUR­OP publications can be obtained only from special sales agents in the Member States of the European Union and other countries.
Επομένο)ς, για την αποφυγή καθυστερήσεων, παρακαλούμε να συμπληρώνετε το έντυπο παραγγελίας, δεξιά, και να το αποστέλλετε απευθείας στο βιβλιοπώ­λη σας ή στον αντιπρόσωπο πωλήσε­ων της χώρας σας.
Orders sent to EUR­OP in Luxembourg are passed on to the sales agents concerned. Therefore, to avoid any delay, please complete the order form on the right and send it direct to your bookseller or to the sales agents in your country.
Οι περισσότεροι αντιπρόσωποι πωλήσεων (ιδίως μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση) παρέχουν επίσης υπηρεσία παράδοσης εγγρά­φων (document delivery) των σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας (ΕΕ) ή τοτν εγγράφων COM, στα οποία δημοσιεύ­ει η Επιτροπή την πρόοδο της νομο­θεσίας της ΕΕ, πριν δημοσιευθεί στην τελική της μορφή στην Επίσημη Εφη­μερίδα (βλέπε επίσης σ. 1).
Most of the sales agents (particular­ly within the European Union) also provide a document­delivery ser­vice of pages from the Official Jour­nal (OJ) or the COM documents, in which the Commission publishes the progress of EU legislation before it appears in its final form in the Official Journal (see also page 1).
Οι διευθύνσεις των αντιπροσώπων πωλήσεων της EUR-OP αναγράφονται παραπάνω.
The addresses of EUR­OP sales agents are listed above.
Οι ουντομογραφίις σημαίνουν: ES: ισπανικά, DA: δανικά, DE: γερμανικά.
When ordering please quote catalogue number with your language choice. The abbreviations stand for: ES: Spanish. DA: Danish, DE: German. GR: Greek.
FR: γαλ­λικά.
EN; English, FR: French.
GA: ιρλανδικά, IT: ιταλικά, NL: ολλανδικά, ΡΤ: πορτογαλικά.
GA: Gaelic, IT: Italian, NL: Dutch. PT: Portuguese. FI: Finnish. SV: Swedish.
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗΣ ΔΩΡΕΑΝ ΣΤΗΝ EUR-OP NEWS, ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ 2
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2.
ΣΕΛΙΔΑ 8
PAGE 8
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΑΚΟΜΗ ΣΩΣΤΑ
INTERNAL MARKET/MONETARY UNION/ECONOMY
ΦΠΑ ΜΕΤΑΞΥ 15-25%
VAT BETWEEN 15%­25%
Τα μη εναρμονισμένα αγαθά πρέπει να αναγνωριστούν αμοιβαία
SINGLE MARKET INCOMPLETE administrations for the application of EU legislation related to the internal market: COM(96) 20.
Εναλλακτικές προτάσεις για ένα οριστικό σύστημα ΦΠΑ
Non­harmonized goods need to be recognized mutually
Η νέα απόφαση αριθ.
Options for a definitive VAT system
3052/95/ΕΚ καθιερώνει διαδικασία για ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα για την παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών σε μη εναρμονισμένους τομείς της εσωτερικής αγοράς.
The new decision 3052/95/EC establishes a procedure for the exchange of information between Member States on steps to prevent the free movement of goods in non­harmonized internal market sectors.
Κα­θώς οι εταιρείες συχνά αναφέρονται στην αποτυχία τήρησης της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης ως το κύριο εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία, επιδιώκεται η βελτί­ωση του συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης για τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρ­χουν εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
As companies often cite the failure to respect the principle of mutual recognition as the main obstacle to the free movement, it is the aim to improve the system of mutual recognition for those products for which there are no harmonized European standards.
Στο πλαίσιο της νέας διαδικασίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αιτιολογούν τα μέτρα τα οποία στην πραγματικότητα αποτελούν εξαι­ρέσεις από τις αρχές της ενιαίας αγοράς.
Under the new procedure Member States will have to justify measures which in fact are exceptions to the principles of the single market.
Τέτοιες αιτιολογήσεις θα πρέπει να σημειώ­νονται όλο και λιγότερο συχνά: EE L321,1995.
Such justifications should occur ever less frequently: OJ L321, 1995.
Single Market News: Το περιοδικό της ΓΔ XV (Εσαπερική αγορά και χρηματοπιστωτι­κές υπηρεσίες) αναθεωρήθηκε τόσο όσον αφορά την παρουσίαση όσο και το περιε­χόμενο του.
Single Market News: The magazine of DG XV (Internal Market and Financial Services) has been revised in both its presentation and its contents.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
But more than half the EU countries have overlooked over 100 single market measures.
275 διατάξεις εν ισχύ/221 απαιτούν την εφαρμογή εθνικών μέτρων -Κατάσταση την 21η Νοεμβρίου 1995
275 provisions in force/221 requiring national implementing measures - State as of 21 November 1995
Η Επιτροπή πρότεινε τη διατήρηση του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ μετα­ξύ 15 % ελάχιστο και 25 % μέγιστο.
The Commission has proposed to maintain the normal VAT rate within a range of 15% minimum and 25% maximum.
Το ελάχιστο επίπεδο υφίσταται ήδη στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ' το νέο στοιχείο είναι ο ορισμός ενός μέγιστου επιπέ­δου (το οποίο κανένα κράτος μέλος δεν θα υπερβαίνει).
The mini­mum level already exists in Direc­tive 77/388/EEC; the novelty is the setting of a maximum level at pre­sent (which no Member State exceeds).
Στόχος είναι να αποτρέπονται τα κράτη από τον πειρα­σμό να αυξήσουν τον ΦΠΑ πέραν του ανώτατου ορίου του 25 %: ΕΕ C 73, 1996.
The objective is to keep countries from giving in to the temptation to increase VAT beyond the 25% ceiling: COM(95) 731 tin.
Παρεκκλίσεις
Not applicable
Μερική ανακοίνωση
Infringement lor non-conlorrnity
Άνευ αντικειμένου
Measures notified partial notification
Ανακοινωθέντα μέτρα
Measures not notified
0 Options for α definitive VAT system είναι o τίτλος μιας μελέτης της διεύθυνσης έρευνας του ΕΚ, η οποία προτείνει ένα πραγματοποιήσιμο πλαίσιο για ένα εναρμονισμένο σύστημα ΦΠΑ στην ΕΕ: Δωρεάν στα DE/EN/FR.
Options for a definitive VAT sys­tem is the title of a study of the EP's research directorate, which proposes a realizable framework for a harmonized VAT system in the EU.
ΕΡ, DG IV. L2929 Luxembourg, fax (352) 43 00 90 21.
Free in DE/EN/FR, EP, DC. IV, L­2929 Luxembourg, Fax (352) 43 00 90 21.
Το σύ­στημα λειτουργεί ήδη τρία χρόνια αλλά δεν θεωρείται ακόμη ότι βρίσκεται σε πλήρη λειτουργία σε όλα τα κράτη μέλη.
the EU's system aimed at the contin­ued collection of high­quality, reliable and up­to­date statistics on the trading of goods in the EU after the abolition of border controls.
Τα στα­τιστικά αποτελέσματα είτε διατίθενται πολύ αργά είτε δεν είναι επαρκώς αξιόπιστα. Δωοεάν δελτίο τύπου: Régine Rugani, Eurostat, JMO/C3/32, L2920 Luxembourg, fax (352)
The system has been in operation for three years now, but it is still not considered to be fully operational in all the Member States.
Λιπλή φορολογία: Σύμβαση σχετικά με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στη 27ι)μβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας: ΕΕ C 26,1996.
For 1996 six priorities have been set for work by the Commission for the completion of a market without bor­ders: 1. completing and simplifying the legislative framework, 2. ensuring the effective functioning of the single mar­ket, 3. the realization of the single cur­rency, 4. granting citizens all the rights and advantages of a single market, 5. adapting the single market to techno­logical progress, and 6. preparing for the enlargement of the Union: COM < 96»
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ EUROSTAT
NEWS FROM EUROSTAT
Νέες πρωτοβουλίες
New Initiatives
Έρευνα και καινοτομία: Πρόταση για πολυετές πρόγραμμα: COM(96) 42 τελικό.
Eurostat catalogue 1996: Free from: Eurostat, JMO B3/88. L­2920 Luxembourg, Fax (352) 43 64 04.
Πρόταση για τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και τις MME
Proposal for a third multiannual programme for enterprises and SMEs
Τουρισμός: Νέα οδηγία 95/57/ΕΚ, ιδιαίτε­ρα όσον αφορά τη δυναμικότητα και τα ποσοστά πληρότητας οε ξενοδοχεία, χώ­ρους κατασκήνωσης και άλλα σχετικά καταλύματα οτην EÈ: EE L291,1995.
Tourism: New Directive 95/57/EC, particularly as regards the capacity and occupancy rates of hotel rooms, camp sites and related places in the
Καλύτερη πρόσβαση των MME στην E & Eurostatistics: Στοιχεία για βραχυπρόθε­σμη οικονομική ανάλυση: Cat.: CA-BJ-96-002-3A-C (3A=DE/EN/FR). ± 91 α., τιμή τεύχους: ECU 12.
Data for short­term economic analysis: Cat.: CA­BJ­96­002­3A­C (3A=DE/EN/FR). ± 91 pp.. single copy:
Iron and steel: Στατιστικές 1995: Cat.: CA-92-95-215-3Α-C (3A=DE/EN/FR). ± 140 o.. ECU 15.
Iron and steel: Statistics 1995: Cat.: CA­92­95­215­3A­C (3A=DE/EN/FR). ± 140 pp.. ECU 15.
A: Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάγκη να διαδραματίσουν οι MME σημα­ντικότερο ρόλο στη διαδικασία της τεχνολο­γικής καινοτομίας: ΕΕ C 341,1995.
Better access to R & D for SMEs: Council resolution on the necessity to involve SMEs more in the process of technological innovation: OJC341.1995.
Αείκτες τιμιήν καταναλωτή: Κανονισμός του Συμβουλίου 95/2494/ΕΚ, με την υπο­χρέωση για τα κράτη μέλη της Ε Ε να παρέχουν στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα τα στοιχεία αυτά από το 1997: ΕΕ L 257. 1995.
Consumer price indices: New directive 95/2494/EC. with the obligation for the EU Member States to provide the European Monetary Institute these data as of 1997: OJ I.
Η σημασία των MME για την αντιμετώπι­ση της τριπλής πρόκλησης για μεγαλύτερη ανάπτυξη, μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και περισσότερες θέσεις απασχόλησης πήρε ακόμη μεγαλύτερες διαστάσεις κατά τη διάρ­κεια των τελευταίων ετών. Οι 15,8 εκατ.
The importance of SMEs in addressing the triple challenge of more growth, greater competitiveness and more jobs has been brought into ever sharper focus over the past few years.
MME στην ΕΕ που απασχολούν λιγότερους από 250 υπαλλήλους ανέρχονται σε ποσοστό 66 % της συνολικής απασχόλησης και 65 % του επιχειρηματικού κύκλου εργασιών της Ένωσης.
The 15.8 million SMEs in the EU who employ less than 250 employees account for 66% of total employment and 65% of the Union's business turnover.
Ωστόσο, οι MME διατρέχουν μεγα­λύτερο κίνδυνο αποτυχίας, ιδιαίτερα στα πρώτα χρόνια.
Howev­er, SMEs arc more vulnerable to fail­ure, particularly in the early years.
Μέχρι 40% των MME απο­τυγχάνουν μέσα στα πρώτα τρία χρόνια από την έναρξη λειτουργίας τους και 60 % κλεί­νουν μέσα σε δέκα χρόνια.
Up to 40% of SMEs fail within the first three years of start-up and 60% close within 10 years.
Capital formation activity in the EU: Μια μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο του σχη­ θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών: Νέα οδηγία 95/64/ΕΚ σχετικά με τα στοιχεία που αφορούν πληροφορί­ες για τα εμπορεύματα, τους επιβάτες και το πλοίο: ΕΕ L320.1995.
Goods and passengers by sea: New Directive 95/64/EC on data relating to cargo, passenger and vessel infor­mation: OJL320. 1995.
ματισμού κεφαλαίου, κατά τη διάρκεια τιον δύο τελευταίων δεκαετηρίδων, στην τοέχουσα οικονομική κατάσταση στην ΕΕ: càt.:CA-91-95-932-EN-C.±274o., ECU 16.
Capital formation activity in the EU: A study on the impact of capi­tal formation during the past two decades on the current economic sit­uation ill the EU: Cat.: CA­91­95­932­EN­C. ± 274 pp., ECU 16.
Αεροπορικές μεταφορές: Πρόταση για την παραγωγή στατιστικών σχετικά με τη με­ταφορά επιβατών, εμπορευμάτων και ταχυδρομείου, καθώς και τις συνολικές μετακινήσεις αεροσκαφών εντός και προς την ΕΕ: EEC325, 1995.
Air transport: Proposal to produce statistics on the carriage of passen­gers, freight and mail by air as well as on total aircraft movements with­in and to the EU: OJ C 325. 1995.
General government accounts and statistics 1970-1993: Φυλλάδιο και βάση δεδομένων σε δύο δισκέτες: Cat.: CA-84-95-00I-3A-C (3A=DE/EN/FR). ± 27 σ..
General government accounts and statistics 1970­1993: Booklet and database on two diskettes: Cat.: CA­84­
Τα περισσότερα μέτρα για την υποστήριξη των MME πρέπει να λαμβάνονται σε επί­πεδο κρατών μελών, αλλά η Επιτροπή πρό­τεινε ένα τριετές πρόγραμμα (1997-2000) προκειμένου να ενθαρρύνει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις MME.
tation and policy development, such as the increase in the promotion of enterprise policy actions: COM(96) 98.
ECU και δ) ο συνολικός ισολογισμός μικρό­τερος των 27 εκατ. ECU.
Most measures to support SMEs need to be taken at Member State level, but the Commission has proposed a threeyear programme (for 1997-2000) to encourage a favourable environment for SMEs.
όπως η αύξηση της προώθησης δράσεων επι­χειρηματικής πολιτικής: COM(96) 98 τελικό.
Activities in favour of SMEs and the craft sector: A new guide explains how
Αξιολόγηση του οεύτεοου πολυετούς προγράμμα­τος για τις MME (1993-1996): COM(96) 99 τελικό.
Large enterprises no longer benefit from SME programmes: In order to avoid any confusion on the possibility of a firm being subject to special EU programmes or measures aimed at SMEs. the Commission has proposed setting up new definitions on SMEs: a) the number of employees is limited to fewer than 250. b) it must be independent (it may not belong to a large company), c) the turnover must be less than ECU 40 million and d) lhe balance-sheet total less than ECU 27 million.
Δραστηριότητες υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας: Ένας νέος οδηγός εξηγεί πώς οι MME μπορούν να
Small enterprises have a staff of fewer than 50 and very small enterprises fewer than 10: Press release IP/96/121 on database RAPID - See page 7.
ΝΕΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
NEW PUBLICATIONS/INITIATIVES
ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Economic aspects of remote sensing: ation system for the use of the designs of such parts: COM(96) 66.
Economic aspects of remote sensing: Ένα έγγραφο εργασίας του ΕΚ που εξετάζει την απόδοση, για την ευρωπαϊκή οικονομία, των επενδύσεων που είχαν γίνει κατά το παρελ­θόν στον τομέα της τηλεανίχνευσης: Δωοεάν: ΕΡ. DG IV. L2929 Luxembourg, fax: (352)43 00 90 21.
A working paper of the EP examining the return to the European economy on past investments in remote sensing: Free: EP. DG IV. L­2929 Luxembourg, Fax: (352) 43 00 90 21.
Βιομηχανία κατασκευής μηχανημάτων: όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην ΕΕ, η Επιτροπή πρότεινε την επέκταση σε όλα τα κράτη μέλη της δυνατότητας στάθμισης του κινδύνου από τους τίτλους με ενυπόθηκες απαιτήσεις στο 50 %: COM(95) 709 τελικό.
Solvency ratio: Proposal to reduce to 50% the loans secured by mortgages under Directive 89/647/EEC: COM(95) 709.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας αυτού του τομέα: ΕΕ C 341, 1995.
of the competitiveness of this sector: OJ C34I, 1995.
Τουρισμός: Ο τομέας του τουρισμού στην ΕΕ απασχολεί ήδη ποσοστό 6% του συνολι­κού εργατικού δυναμικού της και ανέρχεται οε ποσοστό 5,5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της.
Tourism: The tourist sector in the EU already employs 6% of its total work­force and counts for 5,5% of the EU's gross domestic product.
Αυτό αντιπροσωπεύει ποσο­στό περίπου 50 % του παγκόσμιου κύκλου εργασιών του τουρισμού.
This represents some 50% of the world­wide touristic turnover.
Επιπλέον, οι έμμε­σες οικονομικές συνέπειες του τουρισμού ωφελούν ιδίως τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες ή εκείνες που βρίσκονται σε παρακμή.
In addition, the indirect eco­nomic effects of tourism benefit in par­ticular the less developed regions or those in decline.
Έκθεση 1994 της Επιτροπής σχε­τικά με τη βιομηχανία του τουρισμού στην ΕΕ: COMI96) 29.
The 1994 report of the Commission on the tourist industry in the EU: coM(96) 29.
Ανταγωνιστικότητα των ναυτιλιακών βιομη­χανιών: Ανακοίνωση της Επιτροπής: COMI96) 84.
cerning investment services undertaken by specialized companies other than banks, contains the principle that approval in one Member State is sufficient for validity in the whole EU.
νται από ειδικευμένες εταιρείες εκτός των τραπεζών, περιέχει την αρχή ότι η έγκριση σε ένα κράτος μέλος είναι επαρκής για την ισχύ σε ολόκληρη την ΕΕ.
Competitiveness of maritime indus­tries: Commission communication: COM(96) 84.
Μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Σουηδία και την Ιρλανδία εκτελέσθηκαν, μέχρι σήμερα, πλήριος και οι δύο οδηγίες: Οδηγία 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ: ΕΕ L 141, 1993.
Directive 93/6/EEC and 93/22/EEC: OJ L 141, 1993.
Πιστωτικά ιδρύματα: πρόταση για την τρο­ποποίηση του καταλόγου τιον πιστωτικών ιδρυμάτων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των τραπεζικών οδηγιών που ορίστηκαν στο άρθρο 2(2) της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ (ταχυδρομικά τραπεζικά ιδρύ­ματα και άλλα δημόσια ή ημιδημόσια χρη­ματοπιστωτικά ιδρύματα): COM(95) 584 τέλι-
Credit institutions: proposal to amend the list of credit institutions excluded from the scope of the banking directives set out in Article 2(2) of Directive 77/780/EEC (post office giro institutions and other public or semipublic financial institutions): COM(95) 584 fin.
Στην αρχή του 1996, τέθηκαν σε ισχύ δύο σημαντικές οδηγίες του χρηματοπιστωτικού τομέα: Η πρώτη οδηγία 93/6/ΕΟΚ σχετικά με την επάρκεια τιον ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτι­κών ιδρυμάτων ορίζει το ελάχιοτο επίπεδο του αρχικού τους κεφαλαίου (ECU 730 000 για εταιρείες που παρέχουν πλήρεις υπηρε­σίες, ECU 125 000 για χρηματομεσίτες και διαχειριστές χαρτοφυλακίων επενδύσεων, ECU 50 000 για χρηματομεσίτες που δεν κατέχουν τα χρήματα των πελατών).
At the beginning of 1996 two important directives in the financial field came into force: The first Directive 93/6/EEC on the adequacy of funds of investment companies and credit establishments, sets the minimum level of their initial capital (ECU 730 000 for a company supplying a full service, ECU 125 000 for brokers and portfolio managers, ECU 50 000 for brokers where the firm does not hold the clients' money).
Η δεύ­τερη, η οδηγία σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες 93/22/EÒK. που αφορά τις επεν­δυτικές υπηρεσίες οι οποίες αναλαμβάνο­
The second, the Investment Services Directive (ISD) 93/22/EEC, con
ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
Banks' services are still too slow and too costly