natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ συνεπώς, αναγνωρίζοντας τη συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην επίτευξη των στόχων της όσον αφορά την ενέργεια και το κλίμα, διεύρυνε και ενίσχυσε το σχετικό νομοθετικό πλαίσιο.
In recognition of the contribution that renewable energy can make to its energy and climate goals, the EU broadened and strengthened its legislative framework.
Μια νέα οδηγία για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές προβλέπει ένα καθεστώς άσκησης πολιτικής το οποίο μπορούν να εμπιστευθούν οι επιχειρήσεις και οι άλλοι επενδυτές που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
A new directive on the promotion of the use of energy from renewable sources provides a policy regime that businesses and other investors in renewable energy can trust.
Οι σχετικοί εθνικοί στόχοι, που καθορίστηκαν με βάση τον σχετικό πλούτο των χωρών, κυμαίνονται από 10 % (για τη Μάλτα) μέχρι 49 % (για τη Σουηδία).
National targets for renewables have been set on the basis of a country’s relative wealth, ranging from 10 % (for Malta) to 49 % (for Sweden). National action plans are required, which will provide for a stable regulatory framework that lowers investment risks for the years to come.
Απαιτούνται εθνικά σχέδια δράσης, τα οποία θα προβλέπουν
In addition, all Member States must ensure that, by 2020, 10 % of the energy consumed by the transport sector comes from renewable sources.
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε, μέχρι το 2020, το 10 % της ενέργειας που θα καταναλώνεται στον τομέα των μεταφορών να προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές.
The Commission authorised state aid in a Cypriot scheme, three Danish schemes and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies, and opened an in-depth investigation into an Austrian scheme which seemed to favour large energy consumers.
ΤΙΠ (τόνοι ισοδυνάμων πετρελαίου) ετησίως.
2 of up to 250 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in fossil fuel consumption when Member States implement the directive and the EU achieves its 20 % goal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η σουηδική προεδρία υπέγραψαν τον Νοέμβριο την προσχώρηση της ΕΕ στον Διεθνή Οργανισμό για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας, στόχος του οποίου είναι να επιταχυνθεί η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε παγκόσμια κλίμακα.
The European Commission and the Swedish Presidency signed the EU’s accession to the International Renewable Energy Agency in November.
Η ΕΕ είναι ο πρώτος διεθνής οργανισμός που προσχωρεί.
The organisation aims at speeding up the use of renewable energy sources in the world. The EU is the first international organisation to join.
Δεδομένου ότι τα ορυκτά καύσιμα —άνθρακας, πετρέλαιο και αέριο— θα συνεχίσουν να αποτελούν μέρος του συνδυασμού ενεργειακών πηγών (ενεργειακό μείγμα) της ΕΕ στο ορατό μέλλον, η ΕΕ συμφώνησε επίσης να διερευνήσει τα περιθώρια μετριασμού των συνεπειών της χρήσης τους, μέσω τεχνολογιών που παγιδεύουν το CO
Since fossil fuels — coal, oil and gas — will remain part of the EU’s energy mix for the foreseeable future, the EU has also agreed to explore the scope for mitigating their use through carbon capture and storage technologies that trap CO and
2 και το αποθηκεύουν στο υπέδαφος.
2 store it underground.
Κατόπιν τούτου, συμπε- ριελήφθη στη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια μια οδηγία για την αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα.
The climate and energy package therefore included a directive on carbon storage, designed to ensure long-term safety through rules on assessing potential storage sites, authorising them and closing them down.
Η ΕΕ έκρινε ότι απαιτείται δημόσιο χρήμα για την κατασκευή της πρώτης γενεάς εγκαταστάσεων με σκοπό την επίδειξη της τεχνολογίας, μέχρι να μειωθεί το κόστος.
The EU decided that public money is needed to build the first generation of plants to demonstrate the technology, until costs come down.
Η αρχική χρηματοδότηση από την ΕΕ, ύψους έως 1,05 δις ευρώ, θα προέλθει από το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, ενώ αναμένεται περαιτέρω χρηματοδότηση μέσω του συστήματος εμπορίας εκπομπών, καθώς και με την ανάληψη υποχρεώσεων από τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
Initial EU funding of up to €1.05 billion will come from the European economic recovery plan, with further financing anticipated from the emissions trading system and commitments from Member States and industry.
Στη διάρκεια του έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρότρυνε έντονα τις κυβερνήσεις των χωρών της ΕΕ να δεσμευθούν να διαθέσουν έως 550 εκατ. ευρώ ως συνεισφορά στον εξοπλισμό ενός ανθρακικού θερμοηλεκτρικού σταθμού στην Κίνα με την απαραίτητη τεχνολογία δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
During the year, the European Commission urged EU governments to pledge up to €550 million to help equip a coal-fired power plant in China with the technology to capture and store carbon dioxide.
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα καθεστώς κρατικών ενισχύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου για την εκπόνηση τεχνικών μελετών και μελετών σκοπιμότητας με αντικείμενο δύο έργα επίδειξης της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα σε βιομηχανική κλίμακα.
The Commission cleared a UK state aid scheme for engineering and feasibility studies on two industrial-scale carbon capture and storage demonstration projects.
Παράλληλα με τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, θεσπίστηκαν μέτρα που έχουν ως άμεσο και ειδικό στόχο την προώθηση οικολογικότερων
Alongside the climate and energy package, measures were introduced directed
Ο τομέας αυτός ευθύνεται για το 25 % του συνόλου των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
2/km saving will be achieved by other technical measures such as more efficient tyres or the use of biofuels.
Οι εκπομπές του μέσου καινούργιου αυτοκινήτου ανά χιλιόμετρο (g/km).
By 2015, the target will apply to 100 % of manufacturers’ fleets, and, in 2020, the emissions limit will fall further to 95 g CO
Μια πρόσθετη μείωση κατά 10 g CO2 με άλλα τεχνικά μέτρα, όπως η χρήση αποδοτικότερων ελαστικών ή βιοκαυσίμων.
At the same time, the fuel quality directive was revised to oblige fuel suppliers to cut greenhouse gases emitted during fuel production by 6 % by 2020, compared with 2010 levels.
Το 2015, το αργότερο, ο στόχος θα ισχύει για το 100 % των οχημάτων των κατασκευαστών, ενώ το 2020 το όριο εκπομπών θα μειωθεί ακόμη περισσότερο, στα 95 g CO
Producers can achieve this by using biofuels and alternative fuels, and by reducing flaring and venting at production sites.
Οι εκπομπές CO των νέων αυτοκινήτων θα
CO emissions from new cars will be cut to
2 περιοριστούν, κατά μέσο όρο, σε 120 g/km έως το 2015, στο πλαίσιο της προσπάθειας που καταβάλλει η ΕΕ για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
² an average of 120 g per km by 2015 as part of the EU effort to combat climate change.
Με άλλη οδηγία, που εκδόθηκε επίσημα τον Απρίλιο, χρησιμοποιούνται οι δημόσιες συμβάσεις ως κινητήρια δύναμη για τη διείσδυση φιλοπεριβαλλοντικών οχημάτων στην αγορά.
Another directive formalised in April uses public procurement to drive market uptake of environmentally friendly vehicles.
Η οδηγία αυτή απαιτεί να λαμβάνονται υπόψη, σε κάθε αγορά οχημάτων με δημόσια σύμβαση ή για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, οι ενεργειακές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους, με την τήρηση κοινών κανόνων για την εκτίμηση των επιπτώσεων αυτών σε όλη τη διάρκεια λειτουργίας των οχημάτων.
It requires that, whenever vehicles are purchased through public procurement or for public service, their energy and environmental impacts are taken into account, using common rules for assessing those impacts over the lifetime of operation.
Η κατ’ αυτόν τον τρόπο αύξηση των πωλήσεων οικολογικότερων οχημάτων θα διευκολύνει τη μείωση του κόστους μέσω οικονομιών κλίμακας.
Increasing sales of greener vehicles in this way will help to bring down costs through economies of scale.
Τον Οκτώβριο του 2009, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για νέο κανονισμό που από τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, αφορά πρότυπα για τις εκπομπές CO2 καθώς και πρόταση για αναθεωρημένη οδηγία σχετικά με τη σήμανση των αυτοκι- νήτων ως προς το CO
The Commission’s proposal for a new regulation on CO2 for light commercial vehicles was adopted in October 2009. So too was its proposal for a revised directive on car labelling for CO
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε τον Μάρτιο πρό-
A proposal to base road charging on external costs like pollution and congestion was supported by the European Parliament in March, aimed at delivering new revenue to finance cleaner transport and induce more sustainable transport patterns, and remained under discussion in the Council.
Οι ηγέτες της ΕΕ επικύρωσαν τον Οκτώβριο τους στόχους μείωσης των εκπομπών, μέχρι το 2020, κατά 10 % στις αερομεταφορές και κατά 20 % στις θαλάσσιες μεταφορές έναντι των επιδόσεων του 2005.
EU leaders in October endorsed the goals of emissions reductions of 10 % in aviation and 20 % in shipping by 2020, against the 2005 performance.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, στο πλαίσιο της συνεισφοράς της στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, συνέστησε τον ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό μηχανισμό για καθαρές μεταφορές, με στόχο την προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης στο πεδίο της μείωσης των εκπομπών από τον τομέα των μεταφορών.
The European Investment Bank, as part of its contribution to the European economic recovery plan, created the European Clean Transport Facility to promote research and development in cutting emissions from the transport sector.
Οι δανειοδοτήσεις από την τράπεζα για την περίοδο 2009–2010
The bank increased its lending for 2009/10, particularly targeting clean transport (up by 144 % for the overall automotive sector since 2008) and renewable energy investments (up by 41 % compared with 2008).
Ακόμη και αν η διεθνής κοινότητα κατορθώσει να μειώσει δραστικά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, τα αέρια που έχουν ήδη εκλυθεί θα παραμείνουν για δεκαετίες στην ατμόσφαιρα και κάποιου βαθμού κλιματική αλλαγή είναι πλέον αναπόφευκτη, γεγονός που καθιστά αναγκαίο τον σχεδιασμό της προσαρμογής.
Even if the world manages to dramatically slash its greenhouse gas emissions, the gases already emitted will remain in the atmosphere for decades to come, and some climate change is now inevitable — making it necessary to plan for adaptation.
Η Επιτροπή παρουσίασε τον Απρίλιο ένα πλαίσιο μέτρων και πολιτικών προσαρμογής ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να γίνει λιγότερο ευάλωτη στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής (11).
In April the Commission presented a framework for adaptation measures and policies to reduce the European Union’s vulnerability to the impacts of climate change (11).
Επειδή οι αποφάσεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο προσαρμογής πρέπει να βασίζονται σε άρτια επιστημονική και οικονομική ανάλυση, στη στρατηγική τονίζεται η ανάγκη πληρέστερης κατανόησης της κλιματικής αλλαγής και των συνεπειών της.
Because decisions on how best to adapt must be based on solid scientific and economic analysis, the strategy underlined the need to increase the understanding of climate change and its consequences.
Δεδομένου μάλιστα ότι οι επιπτώσεις θα διαφέρουν ανάλογα με την περιφέρεια (ιδιαίτερα εκτεθειμένες είναι οι παράκτιες και ορεινές περιοχές, όπως και οι κατακλυζόμενες πεδιάδες), πολλά από τα μέτρα προσαρμογής θα χρειαστεί να ληφθούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, ο δε ρόλος της ΕΕ θα είναι να παρέχει υποστήριξη με συντονισμένη προσέγγιση, ιδίως στα διασυνοριακά ζητήματα και στις ολοκληρωμένες σε επίπεδο ΕΕ πολιτικές.
And since the impacts will vary by region — with coastal and mountain areas and flood plains particularly vulnerable — many of the adaptation measures will need to be carried out nationally or regionally; the EU role will be to provide support through a coordinated approach, particularly in crossborder issues and in policies which are integrated at EU level.
Η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή θα ενταχθεί σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ και θα δεσπόζει στην εξωτερική πολιτική της, ώστε να παρέχεται αρωγή στις βαρύτερα πληττόμενες χώρες.
Adapting to climate change will be integrated into all EU policies, and will feature prominently in its external policies, to assist those countries most affected.
Οι πολίτες κινητοποιήθηκαν σε ολόκληρο τον κόσμο κατά της κλιματικής αλλαγής —η φωτογραφία είναι από το Μουμπάι, στην Ινδία.
Citizens campaigned all over the world against climate change — here in Mumbai, India.
Η έκθεση της Επιτροπής με τον τίτλο «Ο ρόλος της ευρωπαϊκής γεωργίας στον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος» (12), που συνοδεύει τη λευκή βίβλο για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, επικεντρώνεται στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τη γεωργία στην ΕΕ, στην εξέλιξή τους και στις δυνατότητες μείωσής τους.
mitigation’ (12), accompanying the White Paper on adaptation to climate change, concentrates on greenhouse gas emissions and trends in agriculture in the EU and possibilities for reducing them.
Περιλαμβάνει επίσης μια γενική επισκόπηση των σημερινών μέσων της κοινής γεωργικής πολιτικής που διευκολύνουν τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, εξετάζοντας, ειδικότερα, τον τρόπο συμβολής των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007–2013 στην επίτευξη του στόχου.
It also gives an overview of the current instruments of the CAP that facilitate climate change mitigation, examining in particular how the rural development programmes for 2007–13 contribute to this objective.
και μόνο η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορεί να δημιουργήσει έως και 2,8 εκατ. θέσεις εργασίας.
The transition was discussed at Council meetings of ministers responsible for environment, competitiveness, finance and enterprise during the year.
Η μετάβαση συζητήθηκε στη διάρκεια του έτους σε συνόδους του Συμβουλίου υπουργών αρμόδιων για το περιβάλλον, την ανταγωνιστικότητα, την οικονομία και τις επιχειρήσεις.
At the October meeting of environment ministers, Member States were urged to move towards a more eco-efficient economy — one of the themes of the Swedish Presidency — with shifts of tax away from labour and onto natural resources, energy and procedures that damage the environment.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη επιτύχει οικονομικά συμφέρουσες μειώσεις των επιβλαβών εκπομπών, επιβάλλοντας φόρους CO
Already some Member States have achieved cost-efficient reductions of harmful emissions
13 συμφώνησε (
13) that an important component of taxes.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ENERGY EFFICIENCY
Όπως προκύπτει σαφώς από τη δέσμη μέτρων της ΕΕ για την κλιμα­τική αλλαγή και την ενέργεια, η χρήση ενέργειας συντελεί σε μεγάλο βαθμό στην κλιματική αλλαγή και η βελτίωσή της αποτελεί παράγο­ντα μείζονος σημασίας για τη συγκράτηση της κλιματικής αλλαγής.
In November and December, agreement was reached on an EU legislative package on energy efficiency — one of the simplest and most cost-effective ways of addressing the triple challenge of climate change, energy security and competitiveness.
Κατόπιν τούτου, στην ενεργειακή πολιτική της ΕΕ δόθηκε έμφαση στην ενεργειακή απόδοση και στις ανανεώσιμες και εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
The package, made up of three proposals, upgrades existing energy labelling requirements, introduces new standards for energy saving in
Ταυτόχρονα, η ΕΕ ενήργησε κατά τρόπο ώστε να
), and was due to be finally approved by the Parliament in early 2010.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε κάλεσμα για την περαιτέρω ανάπτυξη τεχνολογίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα —συμπεριλαμβανομένων των συσσωρευτών ηλιακής ενέργειας, όπως εκείνων που έχουν τοποθετηθεί στην οροφή του κεντρικού Σταθμού του Βερολίνου.
The European Commission urged further lowcarbon technology development — including solar energy panels like these on the roof of Berlin’s central station.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ Ο ΕΞΥΠΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ∆ΙΑΦΥΛΑΞΗΣ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ!
The revised energy labelling directive extends the current scheme covering household appliances to all energy-related products, so they carry information on their energy consumption.
Η τελική έγκρισή της από το Κοινοβούλιο αναμένεται στις αρχές του 2010.
In the agreement between the European Parliament and the Council of Ministers, it was decided that labelling must be expanded to also include energy-using products used in the industrial sector and products affecting energy consumption, such as hot water taps and showerheads.
Σύμφωνα με τους αναθεωρημένους κανόνες για την ενεργειακή επισήμανση, οι οικιακές συσκευές και όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα πρέπει να φέρουν πληροφορίες σχετικά με την ενέργεια που καταναλώνουν.
Under the revised rules on energy labels, household appliances and all energy-related products must carry information on how much energy they use.
Τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις θα έχουν μεγαλύτερα περιθώρια οικονομιών στους οικείους λογαριασμούς ενέργειας, επιλέγοντας τα αποδοτικότερα από ενεργειακής πλευράς προϊόντα.
The directive on the energy performance of buildings consolidated earlier energy efficiency requirements for new buildings and major renovations, and required Member States to increase the proportion of buildings with low or zero consumption of energy or CO emissions.
Ενθαρρύνει επίσης τον δημόσιο τομέα να πρωτοστατήσει στην προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στα κτίρια.
MEPs also urged that the plans should set out ‘realistic, substantiated binding targets’ and ‘specify the measures to be put in place in order to ensure these targets are reached’.
Κατόπιν επιμονής του Κοινοβουλίου, τα κράτη μέλη θα οφείλουν να δίνουν προτεραιότητα στη βελτίωση των κατοικιών των πολιτών με τα χαμηλότερα εισοδήματα.
The Council took on board Parliament’s amendments which require Member States to draw up national plans for increasing the number of nearly zero energy buildings.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου διατύπωσαν επίσης την προτροπή να διατυπώνουν τα σχέδια «ρεαλιστικούς, τεκμηριωμένους, δεσμευτικούς στόχους» και «να καθορίζουν τα μέτρα που θα τεθούν σε εφαρμογή προκειμένου να διασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων αυτών».
The new legislation on tyre labelling will help Europe’s drivers save money at the pump while also reducing transport’s impact on the environment.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που απαιτούν από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικά σχεδία για την αύξηση του αριθμού των κτιρίων με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας.
Under-inflated or poor quality tyres can increase a vehicle’s fuel consumption, and the new rules will provide customers with information on a tyre’s fuel efficiency as well as its ability to handle wet conditions and how much noise it makes when in use.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνέστησε τον Φεβρουάριο να μειωθεί η ζήτηση πετρελαίου στην Ευρώπη κατά 50 %, τουλάχιστον, μέχρι το 2050 (16).
The European Economic and Social Committee recommended in February that European demand for oil be reduced by at least 50 % by 2050 (16).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισήμανε τον Ιούνιο ότι, λόγω ελλιπούς απόδοσης, η ΕΕ σπαταλά πάνω από το 20 % της ενέργειας που προμηθεύεται και ότι, εάν επιτυγχανόταν το επιδιωκόμενο ποσοστό εξοικονόμησης ενέργειας 20 %, η Ευρώπη θα περιόριζε την ενεργειακή της κατανάλωση κατά 400 εκατ. ΤΙΠ και τις οικείες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά 860 εκατ. τόνους.
The European Parliament pointed out in June that the EU wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency, and if the 20 % energysaving target were met, Europe would cut its energy consumption by 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) and slash 860 million tonnes off its carbon dioxide emissions.
Η νέα νομοθετική πράξη για τη σήμανση των ελαστικών των αυτοκινήτων θα βοηθήσει τους ευρωπαίους οδηγούς να εξοικονομούν χρήματα όταν ανεφοδιάζονται στα πρατήρια καυσίμων και, ταυτόχρονα, θα περιορίσει τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον.
The Commission also aims to improve energy efficiency by setting eco-design requirements for all energy-using products in the residential, tertiary and industrial sectors.
Τα ελαστικά με ανεπαρκή πίεση αέρα ή με χαμηλή ποιότητα αποτελούν δυνητικό παράγοντα αύξησης της κατανάλωσης καυσίμου από το αυτοκίνητο.
Under legislation that came into force this year, the phase-out began in September of inefficient incandescent and halogen bulbs.
Χάρη στους νέους κανόνες, θα παρέχονται στους καταναλωτές πληροφορίες για την εξοικονόμηση καυσίμου μέσω των ελαστικών,
By the end of 2012, when these older bulbs will have all been replaced in shops by more efficient modern bulbs, the electricity bill of each household could be cut by about €50 a year. By 2020, annual savings could be as high as 40 TWH (terawatt hour) — enough to power 11 million households over that period.
καθώς και για τη συμπεριφορά τους σε υγρό οδόστρωμα και τον θόρυβο που προκαλεί η χρήση τους.
In May, the Commission gave the Member States the go-ahead to use cohesion policy programmes to finance energy efficiency and renewable energy measures in housing — such as wall insulation, double glazing, solar panels or the replacement of old boilers with more energy-efficient models.
Η ΕΕ ξεκίνησε τη σταδιακή εισαγωγή αποδοτικότερων σύγχρονων λαμπτήρων, οι οποίοι θα μπορούσαν να μειώσουν τον λογαριασμό ηλεκτρικής ενέργειας κάθε νοικοκυριού κατά περίπου 50 ευρώ τον χρόνο έως το 2012.
The EU started the phase-in of more-efficient modern light bulbs, which could cut the electricity bill of each household by about €50 a year by 2012.
Βάσει της νομοθεσίας που άρχισε να ισχύει εφέτος, ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο η σταδιακή κατάργηση των μη αποδοτικών λαμπτήρων πυρακτώσεως και αλογόνου.
As a further element in its effort to combat climate change and drive economic recovery, the Commission identified actions to exploit the enabling capacities of information and communication technologies to achieve improved energy efficiency across society and the economy.
Ένα πρόσθετο όφελος θα είναι η συνακόλουθη περιστολή των εκπομπών CO2 έως και κατά 15 εκατ. τόνους ετησίως.
Because these technologies are now embedded in almost all parts of Europe’s economy, they are expected to reduce total carbon emissions in Europe by up to 15 % by 2020.
Καθώς οι τεχνολογίες αυτές έχουν πλέον ενσωματωθεί σε όλα σχεδόν τα τμήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας, αναμένεται να μειώσουν τις συνολικές ανθρακούχες εκπομπές στην Ευρώπη έως και κατά 15 % μέχρι το 2020.
The economic recovery plan allocated over €500 million to help develop Europe’s offshore wind network. And under the EU emissions trading system agreed during the year, some revenues from the sale of allowances will be dedicated to developing innovative renewable energy projects from 2013.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΩΝ ΠΗΓΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
The directive on renewable energy which forms part of the climate and energy package was introduced to promote stronger growth in the renewables sector.
Η ανακοίνωση ζητεί να υλοποιηθούν έξι νέα ευρωπαϊκά προγράμματα με οδηγό τη βιομηχανία στους τομείς της αιολικής και της ηλιακής ενέργειας, της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, των ηλεκτρικών δικτύων, της βιοενέργειας και της πυρηνικής σχάσης και να καταρτιστούν προγράμματα με οδηγό την έρευνα στο πλαίσιο ευρωπαϊκού συνασπισμού ενεργειακής έρευνας.
It also addresses some of the factors that still impede development of renewables, including complex administrative procedures, difficulties for renewables in gaining grid access, and incomplete support measures.
Στη διάρκεια του 2009 προωθήθηκε η ανάπτυξη και χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και κλιμακώθηκε η συμβολή τους, ιδίως μέσω του νέου νομοθετικού πλαισίου, αλλά και με μέτρα εστιασμένα στην ανάπτυξη της αναγκαίας τεχνολογίας.
A Commission communication on lowcarbon technologies was issued in October, recommending an additional €50 billion in public and private investment in energy technology development, and wider cooperation in the sharing of risks and pooling of resources, in line with the enterprise strategic energy technology plan.
Διατέθηκαν πάνω από 500 εκατ. ευρώ από το σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού υπεράκτιου αιολικού
It calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture and storage, grids, bioenergy and fission, and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
ΠΟΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΙΣΑΓΕΤΑΙ; δικτύου.
HOW MUCH OF THE ENERGY IS IMPORTED?