natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.13 Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές είναι σημαντικό για το χώρο δραστηριοτήτων της ΕΕ να πληρούν πραγματικά οι υποψήφιες χώρες τη στιγμή της ένταξης τους τις κοινωνικές απαιτήσεις, τις τεχνικές απαιτήσεις ασφάλειας και τις λοιπές τεχνικές απαιτήσεις (σε όλους τους τύπους μεταφορών) καθώς και τις απαιτήσεις για την πρόσβαση στην αγορά και στα σχετικά επαγγέλματα (προπάντων στον τομέα των οδικών μεταφορών).
11.15 Russia must be given help as soon as possible to set up a practical and legally binding system of registering land ownership and real estate, as well as regulations to protect registered rights.
Στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στη συνεπή διατήρηση της γραμμής "Εναρμόνιση εν όψει της απελευθέρωσης".
11.16 It is appropriate that new Interreg programmes can be approved for regions which already enjoy established cooperation from an earlier programming period (continuity). It is important that the programmes are administered by the regions concerned.
Αυτό ισχύει και για τις αρχές και την πρακτική εφαρμογή των συνεισφορών για τη χρησιμοποίηση των υποδομών.
The development of new forms of cooperation is desirable, but diversity in administration and cooperation should be permitted (flexibility).
11.15 Η Ρωσία πρέπει να βοηθηθεί για την ταχεία δημιουργία ενός νόμιμου και πρακτικού συστήματος καταγραφής της εγγείου ιδιοκτησίας και των ακινήτων καθώς και να θεσπίσει διατάξεις για την προστασία των δικαιωμάτων που έχουν καταχωρηθεί.
11.18 To help the regional and local authorities in northern Poland, the Baltic Republics and Russia to cooperate with corresponding regions in the area of the northern dimension it is necessary to maintain a Baltic Project Facility under the EU PHARE and TACIS programme. Furthermore, to strengthen the regional and local authorities in north-western Russia - as well as in other parts of Russia - special measures for "institution-building" should be included in the TACIS programme.
Είναι σημαντικό η διαχείριση των προγραμμάτων αυτών να γίνεται από τους τοπικούς φορείς των περιοχών αυτών.
11.19 With regard to the northern dimension area, provision must be made for the Interreg III Β programmes for the Baltic Sea region and the Barents Sea region.
Είναι επιθυμητή η διάρθρωση νέων τρόπων συνεργασίας, αλλά πρέπει να είναι δυνατή η διαφοροποίηση των προτύπων συνεργασίας και διοίκησης (ευελιξία).
These programmes would consolidate the successful cooperation undertaken so far in these regions. The role of the regional level in the Interreg III Β programmes should be stepped up.
11.17 Στη νέα κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα, όπως και κατά το παρελθόν, στη διασυνοριακή συνεργασία.
11.20 The administration of the TACIS programme should be improved and simplified, and its measures should be targeted, taking into account the views of the regions themselves.
Τα κριτήρια καθορισμού των περιφερειών που περιλαμβάνονται θα μπορούσαν, κατ' αρχήν, να παραμείνουν τα ίδια.
The proportion of the TACIS border region programme (TACIS CBC) should be increased, and at the same time more decision-making power should be transferred to the regional level.
Επιπλέον, για να ενδυναμωθούν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές της ΒΔ και άλλων τμημιάτων της Ρωσίας, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα TACIS ειδικά μέτρα "οικοδόμησης θεσμών".
If the TACIS CBC and PHARE CBC programmes can be developed and simplified, it would be possible to appoint common decision-making bodies for the programmes in question. In this case it would also be appropriate to create a single fund for Interreg and TACIS CBC and PHARE CBC programmes.
11.19 Όσον αφορά την περιοχή που περιλαμβάνεται στη βόρεια διάσταση, θα πρέπει να επιτραπεί η εφαρμογή των πρωτοβουλιών του INTERREG III Β στις περιφέρειες της Βαλτικής και της θάλασσας των Μπάρεντς.
11.22 Establishing a free trade zone across the Finnish-Russian border could considerably help to promote cultural, economic and environmental cooperation in the common border region between the EU and Russia.
Τα προγράμματα αυτά θα δώσουν τη δυνατότητα περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας που ήδη αναπτύσσεται επιτυχώς στις περιφέρειες αυτές, Ο ρόλος των περιφερειακών φορέων θα πρέπει να ενισχυθεί στα πλαίσια του προγράμματος INTERREG III Β.
The Committee of the Regions feels that the EU should promote the ground work for the establishment of a free trade zone and participate in it.
11.20 Πρέπει να αναπτυχθεί και να απλοποιηθεί η διαχείριση του προγράμματος TACIS και κατά τη λήψη των μέτρων να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των περιφερειών.
11.23 It is very important for Europe that the northern regions try harder to develop Arctic expertise, research, and technology as a part of common European expertise.
Πρέπει να αυξηθεί η συμμετοχή των διαπεριφερειακών προγραμμάτων του TACIS (TACIS CBC) καθώς και να δοθεί μεγαλύτερη εξουσία λήψεως αποφάσεων στους τοπικούς φορείς.
This would boost not only the business and environmental development opportunities of the northern regions, but also Europe's global position.
11.21 Πρέπει να αυξηθεί η συμβατότητα των προγραμμάτων INTERREG με τα προγράμματα TACIS CBC και PHARE CBC.
11.24 In identifying the unexploited natural resources of the Arctic regions and making use of the environment in a sustainable way, research must be undertaken to ensure that, with any exploitation that occurs, care is taken to preserve the natural environment, biological diversity and genetic resources, as well as the rights of indigenous peoples and the vitality of northern cultures.
Το πρόγραμμα TACIS CBC πρέπει να καταστεί πολυετές ώστε να συμβαδίζει με τα νέα προγράμματα INTERREG.
Research on global change must focus on the reduction of biodiversity, the pollution of the atmosphere and soil, and to the strain on the northern natural environment as a result of transport, tourism and industry.
15 είναι να οριστούν για τα προγράμματα αυτά κοινά όργανα λήψεως αποφάσεων.
- π­ι 1.25 Research on Arctic communities should pay greater attention to the dynamic of the northern regional structure, as well as strategies for regional development, the aim being - with regard to every population group - to ensure well-functioning, diverse, viable and healthy communities.
Οπότε είναι σημαντική η δημιουργία κοινού χρηματοδοτικού ταμείου για τα προγράμματα INTERREG, TACIS CBC και PHARE CBC.
The research must provide information on how regional structural reforms can take place in an ecologically, economically and socially managed way. The social problems of communities should be identified and solutions developed.
11.22 Ο σχηματισμός διασυνοριακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών Φινλανδίας και Ρωσίας θα προωθήσει σημαντικά τη συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος, πολιτισμού και οικονομίας στη μεθόριο ΕΕ και Ρωσίας.
11.26 The sustainable use of northern natural resources as an objective of economic and energy policy is important for all of Europe.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει τη δημιουργία και τη ρύθμιση της εν λόγω ζώνης καθώς και τη συμμετοχή της σε αυτή.
Regional tourism and recreation should also be recognised as having clear development potential.
Τούτο θα ενισχύσει -εκτός από τις δυνατότητες ανάπτυξης των οικονομικών και περιβαλλοντικών δραστηριοτήτων- τη θέση της Ευρώπης ανά τον κόσμο.
Development measures should, therefore, support the improvement of job opportunities for women.
Κατά την έρευνα των αλλαγών ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη μείωση της βιοποικιλότητας, στη μόλυνση της ατμόσφαιρας και του εδάφους, καθώς και στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της κυκλοφορίας, του τουρισμού και των οικονομικών δ ρ αστη'ρΐοτήτων.
The equal opportunities issue is also one which by its very nature requires greater respect for the subsidiarity principle in relation to the northern dimension.
11.25 Κατά την έρευνα σχετικά με τις κοινότητες των αρκτικών περιοχών πρέπει να δοθεί αυξημένη προσοχή στη δυναμική της διάρθρωσης των περιοχών αυτών καθώς και στις στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης που να έχουν ως στόχο λειτουργικές, πρακτικές, βιώσιμες και υγιείς κοινότητες για όλες τις ομάδες του πληθυσμού.
11.28 Regions within the northern dimension differ from each other in many aspects, not only in terms of social development and standard of living but also in terms of culture.
Από την έρευνα θα πρέπει να προκύψουν στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπιστούν από οικολογική, οικονομική και κοινωνική άποψη οι αλλαγές της περιφερειακής διάρθρωσης.
The mutual understanding of cultural diversities also enhances the possibilities for fruitful cooperation in different fields of activity.
Τα κοινωνικά προβλήματα των κοινοτήτων πρέπει να εντοπιστούν και να εξευρεθούν λύσεις.
Thus, culture in its different forms should also be included on the agenda of the northern dimension.
11.26 Η βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων των βόρειων περιοχών ως στόχος της ενεργειακής και οικονομικής πολιτικής είναι καθοριστικής σημασίας για ολόκληρη την Ευρώπη.
11.29 In the further development of the policy of the northern dimension it is important to offer regions and local authorities and/or their cooperative organisations the opportunity to contribute to the process.
Επίσης η αξιοποίηση της περιοχής από πλευράς τουρισμού και ψυχαγωγίας πρέπει να θεωρηθεί ως σαφές δυναμικό ανάπτυξης.
This could start at the ministerial conference on the northern dimension to be held next November in Helsinki.
11.27 Τα προβλήμιατα ανάπτυξης των βόρειων περιοχών συνδέονται επίσης με την άνιση κατανομή των φύλων.
11.30 The Commission should consider taking part in the work of organisations which exist to promote the objectives of the northern dimension.
Κατά συνέπεια, στο πρόγραμμα δράσης για τις βόρειες περιοχές θα πρέπει μα συμπεριληφθεί και ο πολιτισμός στις διάφορες μορφές του.
11.31 To foster the EU approach to the northern dimension it is necessary that the new European Commission establishes an official unit, which also reflects the need for local and regional expertise, to co-ordinate the different EU policies dealing with this area.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)107
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 107
18 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
13 pp. - Format 21,0x29,7 cm
Πρωτοβουλίες των δήμων και των περιφερειών ως δυνατότητες δράσης της περιφερειακής πολιτικής στα πλαίσια του ευρωπαϊκού ανταγωνισμού
Opinion on Local and regional authority initiatives as a regional policy tool in the context of European competition
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Σεπτεμβρίου 1999 με θέμα "Οι πρωτοβουλίες των δήμων και των περιφερειών ως δυνατότητες δράσης της περιφερειακής πολιτικής στα πλαίσια του ευρωπαϊκού ανταγωνισμού"
Independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 10ης Μαρτίου 1999, με βάση το άρθρο 198 Γ, τέταρτη παράγραφος της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, περί καταρτίσεως γνωμοδότησης με θέμα "Οι πρωτοβουλίες των δήμων και των περιφερειών ως δυνατότητες δράσης της περιφερειακής πολιτικής στα πλαίσια του ευρωπαϊκού ανταγωνισμού" και να ανατεθεί στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή πολιτική, Διαρθρωτικά Ταμεία, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, Διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία" η προετοιμασία των σχετικών εργασιών ■
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 10 March 1999 to draw up, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, an opinion on independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe, and to assign the preparation of this opinion to Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CDR 108/99 rev.2) που υιοθέτησε η επιτροπή 1 στις 30 Ιουνίου 1999 βάσει της εισηγητικής έκθεσης του κ. MENACHER, Δημάρχου του Άουγκσπουργκ, μέλος του Προεδρείου του Συνδέσμου Γερμανικών Πόλεων (D/EVP), υιοθέτησε κατά την 30ή σύνοδο ολομέλειας της 15/16 Σεπτεμβρίου 1999 (συνεδρίασης της 16ης Σεπτεμβρίου 1999) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 108/99 rev. 2) adopted by Commission 1 on 30 June 1999 (rapporteur: Mr Menacher, mayor of Augsburg, Committee member, German Association of Cities, D/PPE); adopted the following opinion at its 30th plenary session of 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September):
1.1 Η διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ έχει ως στόχο την εξάλειψη των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών μεταξύ των περιφερειών.
1.1 The European Union's structural policy seeks to reduce economic and social disparities between the regions.
Η έκτη περιοδική έκθεση σχετικά με την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και ανάπτυξη των περιφερειών της ΕΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι επιβεβαιώνεται η τάση αυξανόμενης σύγκλισης που είχε αναφερθεί στις προηγούμενες περιοδικές εκθέσεις και στην έκθεση για τη συνοχή.
The sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union1 confirms the trend towards growing convergence identified in the earlier periodic reports and in the cohesion report.
Στο σύνολο τους, οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής της προηγούμενης περιόδου στήριξης μπορούν να αξιολογηθούν ως επιτυχείς.
Overall, Structural and Cohesion Fund activities undertaken in previous funding periods may be considered a success. They provide effective back-up for national and regional policies to assist less viable regions.
Οι παρεμβάσεις συνοδεύουν αποτελεσματικά τις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές προς όφελος των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών.
Unemployment varies widely from region to region, with the weaker regions particularly hard hit. Thus, the biggest challenge for structural policy at local, regional, national and European level is to foster an environment which helps create lasting jobs.
Γυρωπαικη ίιπιτροπη.
Changed conditions of economic policy
Περιφερειακή πολιτική MII Ιυνοχη.
At the same time, integrating new Member States will have a major impact on the economies of the current members.
"Έκτη περιοόικη έκθεση σχετικά με την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και αναπτυςη unv περιφερειών τη; 1:1:". IW)
European Commission, Regional Policy and Cohesion, Sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union, 1999
Με αυτή γίνεται πιο συγκεκριμένο το όραμα μιας ενωμένης Ευρώπης.
This applies not least to the drive for modernization and the implications this will have for regional employment potential.
2.2 Η διεύρυνση προς Ανατολάς, ως λογική συνέπεια της ευρωπαϊκής διαδικασίας ολοκλήρωσης, πραγματοποιείται παράλληλα με την αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση της διεθνούς οικονομίας.
2.2 Eastward enlargement, a logical consequence of the European unification process, is taking place against a backdrop of increasing globalization of the world economy.
Οι επιπτώσεις για τις περιφέρειες και τις κοινότητες της ΕΕ θα γίνουν άμεσα αισθητές.
New communication channels make it possible to transmit vast amounts of data across the world instantly and are set to network virtually all the political, economic and social players in the industrialized world.
Οι περιφέρειες και οι κοινότητες, ως κινητήρια δύναμη μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και λόγω της εγγύτητας με τους πολίτες, καλούνται συνεπώς να αναλάβουν το ρόλο τους στις προαναφερθείσες εξελίξεις.
These developments will have a direct impact on the EU's regions and localities, placing the onus particularly on them both as engines of sustainable economic growth, and because of their closeness to the man in the street.
Στρατηγικές για την ενίσχυση των περιφερειών και των κοινοτήτων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού ανταγωνισμού
In this context, fostering sustainable regional growth and boosting regional competitiveness are considered appropriate ways to harness the employment potential of the regions and to create and maintain viable jobs.
3.1 Ο προγραμματικός σχεδιασμός των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006 λαμβάνει σημαντικά υπόψη τις προαναφερθείσες εξελίξεις.
3.3 This idea has been expressly promoted by the European Commission (see inter alia Article 10, ERDF). As far as regional and local authorities are concerned, the new departures involved may be a way of taking original, exemplary action on the development policy front.
Η στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης των περιφερειών και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας τους, μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω της ενεργοποίησης του δυναμικού απασχόλησης τους και της δημιουργίας και διατήρησης βιώσιμων θέσεοη' απασχόλησης.
With an eye to the associated objective of job creation, a key role should be played not only by Community initiatives but also by the new Objective 3. Objective 3 should be seen as an effective means of backing up innovation strategies at local and regional level, thereby strengthening local employment potential.
Ως βιώσιμες θέσεις εργασίας
Local and regional authorities are indeed fully-fledged actors in safeguarding employment, particularly by encouraging a business-friendly environment.
-3- εννοούνται εκείνες που δημιουργούνται στο πλαίσιο μιας οικονομικής ανάπτυξης που τηρεί την αρχή της βιωσιμότητας.
3.4 Independent local and regional authority initiatives are already under way today both within and without the ambit of the Structural Funds.
Η προστασία του περιβάλλοντος, η οικονομική αποτελεσματικότητα και η κοινωνική αλληλεγγύη αποτελούν από κοινού αποφασιστικούς παράγοντες μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
Here, independent initiatives are taken to mean the targeted networking of expertise from the fields of politics, administration, industry, research, development, education and training. Their common purpose is to foster sustainable economic development in ways that benefit the people of the region and help create lasting employment.
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, τούτο σημαίνει ότι όλοι οι διαχειριστικοί παράγοντες σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο οφείλουν να συμβάλουν συνειδητά σε μια ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη.
3.5 Despite differences of approach, these independent initiatives should gear their course of action to the objectives set out by the European Commission in its guidance for programmes in the period 2000-20062: a) b) c) boosting the competitiveness of regional economies in order to create new, sustainable jobs; increasing employment and social cohesion; promoting urban and rural development in the context of a balanced European area.
3.3 Οι σκέψεις αυτές εκφράζονται σαφώς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεταξύ άλλων και στο άρθρο 10 του ΕΤΠΑ.
3.6 Ideally, the implementation of such independent regional and local authority initiatives should be accompanied by the creation of so-called "centres of excellence".
Οι καινοτόμες δράσεις αποτελούν για τις περιφέρειες και τις κοινότητες ένα δυνατό τρόπο εφαρμογής νέων και παραδειγματικών αναπτυξιακών μέτρων.
Centres of excellence target high-level knowledge, skills and technical and administrative infrastructure on one viable, sustainable economic sector.
Ο νέος στόχος 3 πρέπει να εκληφθεί ως ουσιαστικό μέσο που επιτρέπει τη στήριξη καινοτόμων στρατηγικών στους δήμους και τις κοινότητες και, συνεπώς, ενίσχυσης του επιτόπου δυναμικού απασχόλησης.
3.7 The success of independent initiatives and the accompanying emergence of centres of excellence is largely due to the broad-based networking of - as far as possible - all local- and regional-level decision-makers.
Πράγματι, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν αυτεξούσιους φορείς υποστήριξης της απασχόλησης, δρώντας ειδικότερα υπέρ του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
Not only can networking generate synergistic benefits, but in the implementation of regional development strategies, it also makes for efficiency and secures acceptance.
Ο νέος κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προβλέπει την εφαρμογή μέτρου για την προώθηση των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση.
4.1 The primary purpose of independent local and regional initiatives is to boost competitiveness.
Κατά συνέπεια, καλό θα ήταν ο νέος Στόχος 3 να συμβάλει στην ανάπτυξη νέων κοιτασμάτων απασχόλησης στην προώθηση της τοπικής απασχόλησης και στα εδαφικά σύμφωνα για την απασχόληση.
Following the same line as the OECD, competitiveness is deemed to be "the ability of companies, industries, regions, nations and supranational regions to generate, while being exposed to international competition, relatively high income and employment levels."
3.4 Στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων αλλά και ευρύτερα, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές εφαρμόζουν σήμερα ίδιες πρωτοβουλίες.
4.2 No satisfactory way has yet been found to present competitiveness empirically as a measurable unit, particularly when comparing different regions to determine relative competitiveness.
Ως ίδιες πρωτοβουλίες εννοείται η στοχοθετημένη δικτύωση τεχνογνωσίας στους τομείς της πολιτικής, της διοίκησης, της οικονομίας, της έρευνας, της ανάπτυξης και της κατάρτισης.
As the Commission rightly points out in its sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union, studies in this field are of
Κοινός τους στόχος είναι η στήριξη μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης για την ευημερία των κατοίκων της περιοχής και η συμβολή στην μακροπρόθεσμη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
European Commission: The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: Draft guidance for programmes in the period 2000-06 ((SEC)(1999) 103 final)
3.6 Η εφαρμογή τέτοιων ίδιων πρωτοβουλιών στις κοινότητες και τις περιφέρειες θα πρέπει, στην ιδανική περίπτωση, να συνοδεύεται από τη δημιουργία των λεγόμενων "κέντρων αρμοδιοτήτων".
4.3 The competitiveness of companies, research bodies, educational establishments and public administration is a core element in regional economic prosperity and in generating and maintaining high levels of employment.
Ως "κέντρα αρμοδιοτήτων" ορίζονται η συγκέντρωση γνώσεων, ειδικευμένης κατάρτισης, τεχνικής και διοικητικής υποδομής σε υψηλό επίπεδο για την επίτευξη ενός οικονομικού τομέα που προσανατολίζεται στο μέλλον και πληροί τις προϋποθέσεις βιωσιμότητας.
In models drawn up in a bid to explain the various different facets of competitiveness, research and technological development (RTD) are considered particularly important for the establishment of centres of excellence. Successful RTD activities must not, however, be viewed in isolation.
Η υψηλή συγκέντρωση καθοριστικής σημασίας αρμοδιοτήτων σε ένα συγκεκριμένο τομέα και σε μια συγκεκριμένη περιοχή καθορίζουν τα τοπικά όρια των "κέντρων αρμοδιοτήτων".
They must be part of a raft of measures which can improve transport and telecommunications infrastructure, upskill the working population and thus enhance long-term local and regional competitiveness.
Η σύσταση ενός δικτύου μπορεί να οδηγήσει σε φαινόμενα συνέργιας αλλά και στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της αποδοχής κατά την εφαρμογή των τοπικών αναπτυξιακών στρατηγικών.
This includes giving support to companies to enable them to pool their own resources and experience with those of government agencies, research bodies, higher education and training establishments, economic development associations and other companies.
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μέσων περιφερειακών δυνατοτήτων δράσης
Such an approach makes for the more effective use of new technologies and creates an environment conducive to RTD and product and process innovation.
4.1 Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας αποτελεί τον κύριο στόχο των τοπικών και περιφερειακών ίδιων πρωτοβουλιών.
4.5 Political decision-makers play a key role in independent local and regional initiatives.