natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά την πρώτη επιχείρηση διαχείρισης κρί­σεων της ΕΠΑΑ, την Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΑΑΕΕ), αφό­του δρομολογήθηκε τον Ιανουάριο του 2003.
In the context of the provisions of the EU capability development mechanism (CDM), the Council approved the 'Progress report on military capabilities'. Recognising the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities where requirements over lap, it welcomed the first meeting of the EU-NATO Capability Group.
Οι αρχικές προτεραιότητες της ΑΑΕΕ, ήτοι η ασφάλεια των επαναπατριζόμενων και η κατα­πολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, ήδη αποφέρουν καρπούς, σε καλή συνεργασία με
Recognising the important role of the defence industry in delivering appropriate interoperable and cost-effective capabilities, the Council called for a sufficient level of resources and better coordination in the field of research and development; underlined the need to strengthen the European defence, technological and industrial base and ensure security of supply as a contribution to the development of European military capabilities; pointed out the need to en
Σχέδιο συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας, της Ουγγαρίας, της Βουλγαρίας, της Νορβηγίας, της Σλοβενίας, της Λιθουανίας και της Ρουμανίας για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στις υπό την ηγεσία της Ευρω­παϊκής Ένωσης δυνάμεις (EUE) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (—* σημείο 1.6.70).
The following Presidency statement on behalf of the European Union on murders of kidnapped personalities in Colombia, was published in Brussels and Athens on 7 May.
Σχέδιο συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Τουρκίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στη στρατιω­τική επιχείρηση της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (επιχεί­ρηση Concordia) (—»σημείο 1.6.71).
Draft agreements between the European Union and respectively the Republic of" Latvia, the Republic of Turkey, the Slovak Republic and the Czech Republic on the participation of these countries in the European Union's military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation 'Concordia') (— > point 1.6.71). 'The EU Member States present their deep condolences to the families of the Governor of Antioquia, Dr Guillermo Gaviria Correa, of the Peace Adviser and Former Minister of Defence, Dr Gilberto Echeverri Mejia and all the victims of the murders on 5 May in the department of Antioquia.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In this respect, the EU underlines that hostage taking is a crime recognised as an act of terrorism and calls on the liberation of all hostages without preconditions.
Όσον αφορά τη μη στρατιωτική διαχείριση κρί­σεων, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συνεχή πρό­οδο που σημειώνεται στους τέσσερις τομείς της αστυνομίας, του κράτους δικαίου, του πολι­τικού διοικητικού μηχανισμού και της πολι­τικής προστασίας.
The EU strongly believes that, above all in these moments, it is necessary to avoid the further escalation of violence and every effort should be made to start up again as soon as possible concrete efforts to reach a hu manitarian agreement and a negotiated political solution to the conflict.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στην Αργεντινή, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Αθήνα, στις 19 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on presidential elections in Argentina, was published in Brussels and Athens on 19 May.
Τέλος, όσον αφορά την πρόληψη συγκρούσεων, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη συνεχιζόμενη εφαρμογή του προγράμματος για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων.
The EU reiterates its full support for democracy in Co lombia and the active commitment of the government of President Uribe to establish the rule of law through out the country, including the fight against terrorism.'
Στη συνάρτηση αυτή, χαιρετίζει την έμφαση που δίδει η προεδρία στην περιφερειακή διά­σταση την πρόληψης συγκρούσεων.
'The European Union congratulates Mr Nestor Kirchner on his election as President of Argentina and wishes every success to the new President in his endeavours to consolidate social justice, put an end to the economic problems of the country and bring stability and prosperity to the people of Argentina.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τις στρατιωτικές δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on India and Pakistan, was published in Brussels and Athens on 8 May.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον κ. Nestor Kirchner για την εκλογή του στη θέση του προέ­δρου της Αργεντινής και εύχεται στο νέο πρόεδρο κάθε επιτυχία στην προσπάθεια του να εδραιώσει την κοινωνική δικαιοσύνη, να επιλύσει τα οικονο­μικά προβλήματα της χώρας και να φέρει σταθε­ρότητα και ευημερία στο λαό της Αργεντινής.
The European Union wishes to express its optimism that the new Government of Argentina, with the President-elect at the helm, will bring the country again to the forefront of the political and economic scene of the Latin America region and in particular its southern cone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την αισιοδοξία της ότι η νέα κυβέρνηση της Αργεντι­νής, με τον νεοεκλεγέντα πρόεδρο επικεφαλής, θα φέρει και πάλι τη χώρα στο προσκήνιο της πολιτι­κής και οικονομικής σκηνής στην περιοχή της Λατι­νικής Αμερικής, ειδικότερα δε στο νότιο τμήμα της.
The European Union, in the framework of the excellent relations with Argentina, will continue to enhance po litical dialogue and develop further the economic relations with the country, for the benefit of both, be it on a bilateral level or in the framework of the EU-Mercosur cooperation scheme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο των εξαιρετι­κών σχέσεων που διατηρεί με την Αργεντινή, θα συνεχίσει να ενισχύει τον πολιτικό διάλογο και να αναπτύσσει περαιτέρω τις οικονομικές σχέσεις με τη χώρα με στόχο το αμοιβαίο όφελος, τόσο σε διμε­ρές επίπεδο όσο και στο πλαίσιο της συνεργασίας ΕΕ-Κοινής Αγοράς του Νότου (Mercosur).
'The European Union warmly welcomes the re-establishment of high level political contact between India and Pakistan and the intention of both countries to resume full diplomatic relations and restore civil aviation links. These positive developments follow on from Prime Minister Vajpayee's 18 and 19 April visit to Srinagar and the telephone conversation between Prime Ministers Jamali and Vajpayee on 28 April.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία,
The European Union commends the leadership of both countries for initiating and fostering this positive trend and encourages India and Pakistan to seize this opportunity as the first step in a process of building confidence, normalising bilateral relations and resolving their outstanding differences, including Kashmir, in a peaceful way.'
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις», κατά τη συνοδό του στις 19 και 20 Μαΐου.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania. Malta.
Στο πλαίσιο της εν λόγω δήλω­σης, το Συμβούλιο κάνει έναν απολογισμό όσον αφορά τις σημερινές στρατιωτικές δυνα­τότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναφερό­μενο, καταρχάς, στην ανάπτυξη τους, παρου­σιάζοντας, στη συνέχεια, τα επόμενα βήματα του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τις δυνα­τότητες, και υπενθυμίζοντας, τέλος, την ανά­γκη να επιχειρηθεί ανάλυση της ενδεχόμενης δημιουργίας μιας διακυβερνητικής υπηρεσίας ανάπτυξης και απόκτησης αμυντικών δυνατο­τήτων στο πλαίσιο της ΕΕ.
Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έκβαση της έφεσης του Datuk Seri Anwar Ibrahim κατά της καταδικαστικής εναντίον του απόφασης της 8ης Αυγούστου 2000, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Αθήνα, στις 7 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 8 August 2000, was published in Brussels and Athens on 7 May.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the opening of negotiations between the Government of Nepal and the Maoists, was published in Brussels and Athens on 16 May.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ματευθούν με την Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων χωριστή συμφωνία ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
'The European Union notes with satisfaction the peace negotiations which have been opened between His Majesty's Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist).
Η ΕΕ θεωρεί την πρωτοβουλία αυτή σημα­ντικό βήμα της ειρηνευτικής διαδικασίας το οποίο θα τονώσει την εμπιστοσύνη.
The EU reaffirms its support for an inclusive democratic political process and successful negotiation.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να επικουρήσει την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής.
Recent developments have given cause for concern and the EU urges all sides to adopt a flexible approach and renounce violence.
Οι επιτυχείς διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης του Νεπάλ και του Κομμουνιστικού (Μαοϊκού) Κόμ­ματος του Νεπάλ θα παράσχουν μια βελτιωμένη βάση για μελλοντική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της κυβέρνησης του Νεπάλ.
The European Union welcomes the recent public commitment of the Government of Nepal and the CPN (Maoist) to negotiate with the National Human Rights Commission a separate Human Rights Accord.
Παραπομπή: κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ — EE L 106 της 29.4.2003 και Δελτίο 42003, σημείο 1.6.79
The EU views this initiative as a significant step in the peace process which will bolster confidence. The EU is will ing to support the implementation of this agreement.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμα­νία και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, die Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Θα εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές πολιτικές τους είναι σύμφωνες προς την κοινή αυτή θέση.
The European Union will continue to support the Government of Nepal in its efforts to tackle poverty, discrimination and to improve governance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτήν και εκφράζει την ικανοποίηση της σχετικά.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις εκλογές Εθνικής Συνέ^σης, προέδρου και κυβερ­νητών στη Νιγηρία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Αθήνα, στις 14 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on a declaration by the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the Euro pean Economic Area, on the EU common position concerning Burma/Myanmar, was published in Brussels and Athens on 13 May.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Νεπάλ και των Μαοϊκών, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα, στις 16 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the National As sembly, Presidential and Gubernatorial elections in Nigeria, was published in Brussels and Athens on 14 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι η αρμόδια εκλογική αρχή ανακοίνωσε την εκλογή του προέ­δρου Obasanjo ως προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Νιγηρίας στις 22 Απριλίου 2003 και επιθυμούμε να τον συγχαρούμε.
'The European Union welcomes the fact that the presidential, Parliamentary and Gubernatorial elections in Nigeria were conducted peacefully in most parts of the country and represented an important step for the democratic process in Nigeria, in the context of transition from civilian to civilian administration.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταγράφει με ικανοποίηση την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της κυβέρ­νησης του Νεπάλ και του Κομμουνιστικού (Μαοϊ­κού) Κόμματος του Νεπάλ.
'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, de clare that they share the objectives of Common Position 2003/297/CFSP concerning Burma/Myanmar defined by the Council of the European Union on 28 April 2003 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι συμπαρίσταται στην εκτεταμένη πολιτική δια­δικασία εκδημοκρατισμού και στην επιτυχία των διαπραγματεύσεων.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας οποίων εξελέγη για πρώτη φορά γυναίκα σε δημό­σιο λειτούργημα στο Κατάρ.
Common foreign and security policy of démocratisation. It is also to be noted that the adoption of the new constitution came shortly after the hold ing of municipal elections which resulted in the election of Qatar's first woman in public office.
λούθηση των εκλογών με αποτέλεσμα την έλλειψη αξιοπιστίας της εκλογικής διαδικασίας στις συγκε­κριμένες πολιτείες.
The EU commends the commitment to democracy shown by the people and the Government of Qatar and wishes to reiterate its support for all efforts at strengthening the democratic process in this country.
Επίσης, η ΕΕ αναμένει ότι όλοι όσοι προέβησαν σε πρά­ξεις πολιτικής βίας κατά την προεκλογική εκστρα­τεία θα διωχθούν.
The European Union also took positive note, that the Nigerian Government invited inter alia European Un ion observers to the country, in order to efficiently observe the electoral process.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Δημοκρατία της Σλοβακίας και Σλοβενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρου­μανία προσυπογράφουν αυτή τη δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania align themselves with this declaration.' tion.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την πρόσφατη δήλωση των LTTE ότι προτί­θενται να αναστείλουν προς το παρόν τη συμμε­τοχή τους στις διαπραγματεύσεις για την ειρήνη στη Σρι Λάνκα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Αθήνα, στις 14 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the recent LITE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations in Sri Lanka, was published in Brussels and Athens on 14 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση την αύξηση στη συμμετοχή των ψηφοφόρων και, ειδικότερα, ότι οι γυναίκες για πρώτη φορά αποτέ­λεσαν ουσιαστικό ποσοστό όσων ψήφισαν.
The European Union expresses concern about the seri ous irregularities and instances of fraud which were observed and reported by the European Union election observation mission, resulting in a lack of credibility of the electoral process in those states concerned. The Eu ropean Union strongly recommends that appropriate measures are taken as provided for under the electoral law of Nigeria and welcomes the decision of all ag grieved parties to settle their disputes peacefully and within the constitutional framework.
Αυτό αποτελεί ένα σαφές σημάδι αύξουσας δημοκρατι­κής συνειδητοποίησης στη χώρα.
Furthermore, the EU expects that all perpetrators of political violence during the electoral campaign will be prosecuted.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει σε συνεργασία με τον πρόσφατα εκλεγμένο πρόεδρο και την κυβέρ­νηση του και σε υποστήριξη των προσπαθειών τους να επιδιώξουν σταθερή δημοκρατική ανάπτυξη και οικονομικές βελτιώσεις.
The European Union has confidence in the Nigerian au thorities, now that the 2003 elections are over, to re main focused on the démocratisation process, in order to further improve the quality of democracy and in crease accountability in Nigeria in the coming period.
Η ταχεία εξομάλυνση των συνθηκών διαβίωσης στη Σρι Λάνκα θα εξαρ­τηθεί από τη θετική συμβολή αμφοτέρων των μερών και από την επιτυχία της διάσκεψης του Τόκιο.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας εξυπηρε­τεί το μακροπρόθεσμο συμφέρον όλων στη Σρι Λάνκα.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευση της να υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την έγκριση νέου συντάγματος στο Κατάρ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Αθήνα, στις 13 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the adoption of a new constitution in Qatar, was published in Brussels and Athens on 13 May.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις συνθήκες διεξαγωγής των προεδρικών εκλ.ο-
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the conditions for Presidential elections in Togo, was published in Brussels and Athens on 15 May.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το νέο σύνταγμα του Κατάρ που εγκρίθηκε με δημοψήφισμα στις 29 Απριλίου 2003.
'The European Union welcomes the new constitution of Qatar that was adopted by referendum on April 29, 2003.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η έγκριση του νέου συντάγματος έγινε σύντομα μετά τη διεξαγωγή δημοτικών εκλογών, μέσω των
The new constitution's provisions for an elected legislature and for protection of individual rights and freedoms constitute significant progress in the process
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις γών στο Τόγκο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Αθήνα, στις 15 Μαΐου.
International organisations and conferences parties and the treatment of members of a local human rights NGO, Acat-Togo, which has in the past been in volved in the preparation of reports for the European Parliament.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πρόσφατη διεξαγωγή των τρίτων βουλευτικών εκλογών στη Δημοκρατία της Υεμένης.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania.
Οι εκλογές προσέλκυ­σαν τη συμμετοχή μεγάλου ποσοστού των ψηφο­φόρων, διεξήχθησαν δε υπό συνθήκες που γενικώς κρίνονται τίμιες.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria.
Τα βίαια επεισόδια που σημειώ­θηκαν ήταν αισθητά λιγότερα απ' ό,τι στο παρελθόν.
Romania align themselves with this declaration.' tion.'
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Δημοκρατία της Σλοβακίας και Σλοβενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρου­μανία προσυπογράφουν αυτή τη δήλωση.»
In order to help create the right climate for democratic elections, the EU urges the Togolese authorities to re frain from arbitrarily detaining opposition activists, to clarify the situation of those detained, and to ensure the effective enjoyment of the right to expression.
Η ΕΕ καλεί επίσης τις αρχές να εξα­σφαλίσουν ότι οι αγωνιστές των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων θα μπορέσουν να ασκήσουν τις νόμιμες και θεμιτές δραστηριότητες τους χωρίς να αντιμετωπί­ζουν εκφοβισμούς και εμπόδια.
It furthermore calls on the authorities to ensure that human rights activists can carry out their legal and legitimate activities without risk of intimidation and hindrance.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη σύσταση της προς τις αρχές του Τόγκο και όλα τα κόμματα της αντιπολίτευσης να εξασφαλίσουν στις προσεχείς εκλογές όλες οι πολιτικές παρατάξεις να έχουν τη δυνατότητα να εκφραστούν ελεύθερα και ότι η συμμετοχή τους σε αυτές θα γίνει με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια και ανεξαρτησία.
The EU repeats its recommendation to the Togolese au thorities and all the opposition parties to ensure that the next election enables all shades of political opinion to have their say and to participate with the greatest possible transparency and independence.
Ετήσια συνέλευση
Annual meeting of the EBRD
Ετήσια συνέλευση της ETAA.
Annual meeting of the EBRD.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 5-2002, σημείο 1.6.34
Previous meeting: Bull.
Υεμένη
52002, point 1.6.34
Συνεδρίαση στην Τασκένδη (Ουζμπεκιστάν) στις 4 και 5 Μαΐου.
The EU regrets that the Togolese authorities were unable to agree to an EU exploratory mission, and notes that as a result an EU electoral observation mission cannot be deployed in Togo for the presidential elections on 1 June.
Η εν λόγω συνέλευση, η οποία, για πρώτη φορά, έλαβε χώρα στην Κεντρική Ασία και περιλάμβανε εκπροσώπους του Ουζ­μπεκιστάν, του Καζαχστάν, της Κιργιζίας, του Τατζικιστάν και της Γεωργίας, αποτέλεσε ευκαι­ρία να συζητηθούν θέματα που αφορούν την οικονομική και πολιτική μεταρρύθμιση στις προαναφερθείσες χώρες και να υπογραμμισθεί η ανάγκη δημιουργίας ευνοϊκών συνθηκών για επενδύσεις, μείωσης της φτώχειας και προώ­θησης της περιφερειακής συνεργασίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις εκλ.ογές στην Υεμένη, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και την Αθήνα, στις 12 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Yemen, was published in Brussels and Athens on 12 May.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Significantly fewer violent incidents were reported than in the past.
Οι χρηματοδοτήσεις που υπογράφηκαν από την ETAA τον Απρίλιο 2003 αναφέρονται στον πίνακα 2.
The financing operations approved by the EBRD in April 2003 are to be found in Table 2.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Yugoslav Republic of Macedonia
Αγροεπισιτιστικός τομέας
Council antidumping activities
Δελτίο ΕΕ 5-2003
(EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική
Regulations to be amended:
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη στις 23 Μαΐου.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 23 May.