natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνοδεύεται αpiό λεpiτοερή αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων και νοοθετική piρόταση για τη δηιουργία συνολικού, συνεpiού και συνεκτικού piλαισίου ε στόχο την άσκηση piολιτική για τη χρήση των φυτο-φαράκων.Η στρατηγική piεριλαβάνει piρόταση για οδηγία-piλαίσιο η οpiοία θα υpiοχρεώνει τα κράτη έλη να εκpiονούν εθνικά σχέδια δράση (ΕΣ) εντό δύο ετών αpiό την έγκρισή τη.
It is accompanied by a detailed impact assessment and a legislative proposal to create an overall coherent and consistent policy framework for pesticide use.The strategy contains a proposal for a framework directive which will oblige Member States to set up national action plans (NAPs), within two years from the adoption of the directive. The NAPs will adapt the strategy to the specific situations in the Member States and set their own objectives.
Τα ΕΣ θα piροσαρόζουν τη στρατηγική στι ιδιοορφίε των καταστάσεων piου εpiικρατούν στα εpiιέρου κράτη έλη και θα ορίζουν αντί-στοιχου στόχου.
When preparing, implementing and revising their NAPs, Member States will involve all stakeholders and the public at large will be able to participate in the process as early and effectively as possible.Member States will ensure that professional pesticide users, distributors and advisers have access to the minimum training required by the directive and launch awareness-raising campaigns and disseminate information through the retailers and distributors.
Τα οργανωτικά θέατα (pi.χ. δηόσια ή ιδιωτικά συστήατα εpiιθεώρηση, φορεί piοιοτικού ελέγχου των διενεργούενων εpiι-θεωρήσεων, χρηατοδότηση, εισφορέ αpiό του ιδιοκτήτε κ.λpi.) θα εξακολουθήσουν να εpiίpiτουν στι αροδιότητε των κρατών ελών.Το σχέδιο τη οδηγία εpiιβάλλει εpiίση στα κράτη έλη να αpiαγορεύσουν του αεροψεκασού.
The organisational aspects (e.g. public or private inspection systems, quality control of inspection bodies, financing, fees to be paid by owners, etc.) will remain at the discretion of the Member States.The draft directive also requires Member States to ban aerial spraying.
Τα έτρα για το ετρια-σό των αντίστοιχων κινδύνων εpiιβάλλεται να ενισχύονται όταν εταιρίε υpiοβάλλουν αίτηση διάθεση ανάλογων φυτοpiροστα-τευτικών piροϊόντων στην αγορά.
It allows derogations for crops and areas where aerial spraying can bring environmental or health benefits — for example, when it protects the operator’s health or responds more quickly to pest forecasts and weather conditions — or where there are no viable alternatives (e.g. on specific crops such as rice, on forests etc.).A number of pesticides are identified as hazardous substances in the water framework directive.
Τα κράτη έλη θα κληθούν να καθιερώσουν piρογρά-
Risk mitigation measures will be strengthened when companies request to place such plant protection products on the market.
Στοιχείο 4 : Το piεδίο τη στρατηγική θα ήταν δυνατόν να εpiεκταθεί, ώστε να καλύpiτει και τη χρήση των βιοκτόνων.
In 1998, the EU adopted a directive on the placing on the market of biocidal products or biocides, such as disinfectants, wood preservatives and antifouling paints, which are used to control other harmful organisms than those damaging crops or controlling plants.
ατα για τη είωση τη ρύpiανση στι piεριοχέ piου βρίσκονται κοντά σε υδάτινε άζε, συpiεριλαβανοένων και έτρων όpiω η καθιέρωση ρυθιστικών piεριοχών ή η χρήση εξειδικευένου τεχνικού εξοpiλισού για τον piεριορισό τη διασpiορά κάθε ψεκαστικού νέφου.Θα ενθαρρυνθούν piεραιτέρω οι έθοδοι καταpiολέηση των piαρασίτων piου συνεpiάγονται ελάχιστη ή ηδενική χρήση φυτο-φαράκων.
Once the impacts of the biocides directive have been evaluated, the scope of the thematic strategy on pesticides may be extended to include biocides.By and large, the strategy is expected to greatly increase the level of knowledge about the use of pesticides.
Θα αναpiτυχθούν κοινοί και εναρονισένοι δείκτε για όλη την ΕΕ όσον αφορά του κινδύνου αpiό τα φυτοφάρακα ε στόχο τη έτρηση των τάσεων είωση των κινδύνων εντό και ε-ταξύ των κρατών ελών.
The overall use of pesticides should decline steadily as better trained users, having optimum application equipment at their disposal, use pesticides more efficiently and reduce losses into the environment.
Θα συγκροτηθεί διαβουλευτικό φόρου αpiαρτιζόενο αpiό τι εθνικέ αρχέ, την Εpiιτροpiή και οργανώσει των γεωργών, τη βιοηχανία, του piεριβάλλοντο και των καταναλωτών.
Moreover, promoting pest control methods that use less pesticides and designating zones with reduced or zero pesticides use should also reduce the overall use of pesticides.
Εpiιpiλέον, η piρο-αγωγή των εθόδων ελέγχου των piαρασίτων ε λιγότερα φυτοφάρακα και ο ορισό ζωνών ε piεριορισένη ή ηδενική χρήση φυτοφαράκων, αναένεται να ειώσουν εpiίση τη συνολική χρήση των φυτοφαράκων.
A consultative forum made up of national authorities, the Commission, farmers, industry and environmental and consumer organisations will be set up.
Αναένεται να ειωθεί το piοσοστό των δειγάτων τροφίων και ζωοτροφών στα οpiοία ση-ειώνονται υpiερβάσει των piροβλεpiόενων αpiό τι κανονιστικέ διατάξει εγίστων εpiιpiέδων καταλοίpiων. Παράλληλα θα piεριορι-στούν τα piεριστατικά piου αφορούν του ανθρώpiου ή την άγρια ζωή.
It will help exchanging data, harmonising technical guidelines and agreeing on a set of indicators to measure progress and establish quantitative risk reduction objectives.Apart from the draft framework directive on the use of pesticides, the Commission adopted a proposal for a regulation on the collection of pesticides statistics which commits Member States to collect data on the placing on the market and use of plant protection products.
Η στρατηγική piροβλέpiει έτρα piου θα εpiιτρέψουν την ελαχι-στοpiοίηση των κινδύνων piου συνεpiάγεται η χρήση φυτοφαρά-κων για την υγεία του ανθρώpiου και το piεριβάλλον.
One additional proposal for a directive laying down essential requirements on environment protection for the placing on the market of new pesticide application equipment and accessories will be adopted by 2008.Existing EU laws, in particular the directive of 1991 on the placing of plant protection products on the market, will be amended in order to:· reinforce the way the Member States monitor compliance with requirements regarding the safe use of pes-ticide;· encourage the substitution of the more dangerous pesticides by other lower-risk alternatives; · reinforce residue and environmental monitoring; · promote research on the potential effects of pesticides on human health — in particular the effects of exposure to multiple substances, the so called ‘cocktail’ effect.The EU and its Member States should also improve the way they monitor and assess their exports or donation of chemicals to third countries outside the EU, particularly in developing countries.
· Περαιτέρω piληροφορίε σχετικά ε την αξιολόγηση και τη διαδικασία χορήγηση αδειών για τα φυτοpiροστατευτικά piροϊόντα διατίθενται στον εξή δικτυακό τόpiο: http:// ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/ index_en.htm.
· Further information on the evaluation and authorisation process for plant protection products can be found at the following Internet address: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evalua- tion/index_en.htm
· Το piλήρε κείενο τη στρατηγική και piερισσότερε piλη-ροφορίε, συpiεριλαβανοένου και του φυλλαδίου ε τίτλο «Η piολιτική των φυτοφαράκων στην ΕΕ — το ιστορικό τη αντίστοιχη στρατηγική», piου piεριγράφει τη διαδικασία piου οδήγησε στην έγκριση τη στρατηγική και συνοψίζει το piεριεχόενό τη, διατίθενται στον δικτυακό τόpiο: http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm.
· The full text of the strategy and more information, including a brochure entitled EU pesticides policy — the story behind the strategy, which relates the process leading to the adoption of the strategy and summarises its content, are available at:http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.Φωτογραφίε: Digital Vision, Photodisc, L.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, Photodisc, L. Fella – DG Environment, Getty Images, European Community.
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 90/219/ΕΟΚ ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
SUMMARY REPORT FROM THE COMMISSION ON THE IMPLEMENTATION BY MEMBER STATES OF COUNCIL DIRECTIVE 90/219/EEC ON THE CONTAINED USE OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS
Συνοπτική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών της οδηγίας του Συμβουλίου 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών
Summary report from the Commission on the implementation by Member States of Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified microorganisms
Η οδηγία 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών εγκρίθηκε στις 23 Απριλίου 1990 και άρχισε να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 1991.
Directive 90/219/EEC on the Contained use of genetically modified organisms, was adopted on 23 April 19901 and entered into force on 23 October 1991.
Το άρθρο 18, παράγραφος 2 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν ανά τριετία και από 1ης Σεπτεμβρίου 1992, έκθεση στην Επιτροπή η οποία να συνοψίζει τις εμπειρίες τους από την οδηγία αυτή.
Article 18.2 of Directive 90/219/EEC provides that Member States submit a report to the Commission every three years summarising their experiences with this Directive, the first time being 1 September 1992.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 18 υποχρεώνει την Επιτροπή να δημοσιεύει τη δική της συνοπτική έκθεση βάσει των εθνικών εκθέσεων από τα κράτη μέλη.
The subsequent Article 18.3 requires that the Commission publish its own summary report based on the afore-mentioned national reports from Member States.
Η πρώτη συνοπτική έκθεση δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή το 1994 και κάλυπτε τις εμπειρίες των κρατών μελών από τη συγκεκριμένη οδηγία στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The first summary report was published by the Commission in 1994 and encompassed the experiences of Member States with the Directive during the early 1990s.
Η παρούσα είναι η δεύτερη συνοπτική έκθεση που καλείται να δημοσιεύσει η Επιτροπή και καλύπτει την περίοδο 1993-1996.
This is the second summary report to be published by the Commission and covers the period 1993 - 1996.
Η έκθεση της Επιτροπής βασίζεται σε δεύτερη σειρά εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών που ενώ ήταν προγραμματισμένες για το Σεπτέμβριο 1995 ελήφθησαν μόλις κατά την περίοδο από το Σεπτέμβριο του 1995 έως το Δεκέμβριο του 1996.
The Commission report is based upon a second series of reports from Member States that were due in September 1995 but only received during a period from September 1995 up until 1 December 1996.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι η Γαλλία και το Λουξεμβούργο δεν υπέβαλαν συνοπτική έκθεση για τη συγκεκριμένη περίοδο.
It should be noted that France and Luxembourg did not submit a summary report for this reporting period.
Το περιεχόμενο αυτών των εθνικών εκθέσεων ως επί το πλείστο βασίζονταν στις εμπειρίες που αφορούσαν την εφαρμογή της οδηγίας και περιλάμβαναν πληροφορίες σχετικά με τη θέσπιση νομοθετικών μέτρων, τον ορισμό των αρμόδιων αρχών και τα συστήματα κοινοποίησης μολονότι κάλυπταν παράλληλα και τη γενική επισκόπηση διαφόρων δραστηριοτήτων καθώς και ορισμένα γενικά θέματα.
The contents of these national reports were, in the main, based upon experiences concerning implementation of the Directive and comprised largely factual information encompassing adoption of legislation, appointment of competent authorities and notification systems although overviews of activities and some general issues were also included.
Η έκθεση αυτή δεν έχει ως στόχο να καλύψει τις δραστηριότητες που έχει αναλάβει η Επιτροπή προκειμένου να εφαρμοστούν οι διατάξεις της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ ή δραστηριότητες που έχουν ως στόχο να υλοποιηθεί εκ μέρους των κρατών μελών η οδηγία αυτή.
This report is not intended to cover activities undertaken by the Commission to implement the provisions of Directive 90/219/EEC or those to assist implementation of the Directive by Member States.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μετά την έναρξη ισχύος της ως άνω οδηγίας στις 23 Οκτωβρίου 1991 εγκρίθηκε απόφαση και οδηγία της Επιτροπής.
It should be noted that a Commission Decision and Commission Directive have been adopted2 since the Directive entered into force on 23 October 1991.
Επιπλέον η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, Πυρηνικής Ασφάλειας και Πολιτικής Προστασίας εξέδωσε τον Μάιο του 1992 εγχειρίδιο για την εφαρμογή της οδηγίας.
In addition, a handbook providing guidance on implementation of the Directive was published by the Directorate Generalfor Environment, Nuclear Safety and Civil Protection in May 1992.3
Η οδηγία 90/219/ΕΟΚβασίστηκε στις επιστημονικές γνώσεις που ήταν διαθέσιμες στις αρχές της δεκαετίας του 80 όταν η πείρα από ης βιομηχανικές εφαρμογές ήταν περιορισμένη.
Directive 90/219/EEC was founded on scientific knowledge available in the early 1980s at a time when experience of industrial applications was limited.
Ωστόσο, η εκτεταμένη χρήση τεχνικών γενετικής τροποποίησης σε πολλά ερευνητικά εργαστήρια και βιομηχανικές μονάδες κατά τη δεκαετία που ακολούθησε διεύρυνε θεαματικά το επιστημονικό γνωστικό υπόβαθρο και την κατανόηση των τεχνολογιών.
However, the extensive use of genetic modification techniques in many research laboratories and industrial facilities during the ensuing ten years dramatically increased the scientific knowledge base and understanding of the technology.
Αναγνωρίστηκε εξ αρχής ότι η συνεχιζόμενη ασφαλής και υπεύθυνη χρήση των μεθόδων γενετικής τροποποίησης θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη της τη διεύρυνση των επιστημονικών γνώσεων και εμπειριών.
It was recognised that the continued safe and responsible use of genetic modification techniques must account for this wider scientific knowledge and experience.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή ανέλαβε εκτεταμένη και συστηματική επισκόπηση των διατάξεων της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τις προαναφερόμενες επιστημονικές γνώσεις
On this basis, the Commission undertook an extensive and systematic review of the provisions of Directive 90/219/EEC taking into account not only the afore-mentioned scientific knowledge but also the experiences gained during implementation of this Directive. This involved extensive consultation with Member States and other interestedparties. parties.
LI 17, της 8.5.1990.
OJ LI 17, of 8.5.1990
Απόφαση της Επιτροπής 91/448/ΈΟΚ της 29.7.1991 (ΕΕ αριθ.
Commission Decision 91/448/EEC of29.7.1991 (OJ L230,28.8.91)
Από την επισκόπηση προέκυψαν ορισμένεςμείζονος σημασίας αδυναμίες της οδηγίας όπως:
The review identified a number of major weaknesses within the Directive, notably that;
(i) το σύστημα ταξινόμησης των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών δεν ευθυγραμμιζόταν με τις τρέχουσες διεθνείς πρακτικές
(i) the classification system for GMMs was not in line with current international practice
(ii) οι διοικητικές διαδικασίες και οι απαιτήσεις κοινοποίησης ήταν ασύνδετες με τις δραστηριότητες του πραγματικού κινδύνου
(ii) the administration procedures and notification requirements were not linked to the real risk of activities
(iv) η καθοδήγηση σε ό,τι αφορά τα μέτρα περιορισμού και ελέγχου για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος ήταν ανεπαρκείς
(iv) there was insufficiënt guidance as to the containment and control measures to be applied to protect human health and the environment
(ν) η ελαστικότητα της οδηγίας ήταν περιορισμένη δεδομένου ότι δεν προέβλεπε την ευχερή προσαρμογή της στην τεχνική πρόοδο για ένα από τα παραρτήματα τεχνικού χαρακτήρα.
(v) the flexibility of the Directive was limited as it did not provide for easy adaption to technical progress of one of its Technical Annexes.
Στη συνέχεια διατυπώθηκε πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1995 περιλαμβάνοντας μέτρα βελτίωσης της λειτουργίας της οδηγίας με τη σύνδεση των διοικητικών διαδικασιών και των απαιτήσεων κοινοποίησης με τους κινδύνους από δραστηριότητες στις οποίες συμμετείχαν γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί.
The subsequent Proposal to amend Directive 90/219/EEC was presented to the Council in December 1995 and included measures to improve the operation of the Directive by linking administrative procedures and notification requirements to the risk arising from activities incorporating GMMs.
Επιδιώχθηκαν και περαιτέρω διευκρινίσεις με την καθιέρωση ενός προγράμματος ταξινόμησης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σε 4 κατηγορίες κινδύνου διευκρινίζοντας τα ελάχιστα μέτρα περιορισμού και ελέγχου που θα έπρεπε να ισχύουν κατά τις δραστηριότητες περιορισμένης χρήσης για κάθε κατηγορία κινδύνου.
Further clarification was sought by introduction of a classification scheme requiringplacement of GMMs into one of four risk groups and specifying the minimum containment and control measures to be applied to each class of risk for all contained use activities.
Οι τροποποιήσεις περιλαμβάνουν επίσης απλοποιημένες διοικητικές διαδικασίες εφόσον δεν τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια.
The amendments also included streamlined administrative procedures but only in situations where safety would not be compromised.
Είναι καθοριστικής σημασίας οι μελλοντικές αλλαγές στην τεχνολογία και οι μελλοντικές πρόοδο σε ό,τι αφορά τις επιστημονικές γνώσεις να ληφθούν υπόψη από την κανονιστική διαδικασία.
It is imperative that future changes in the technology and further advances in scientific knowledge are accountedfor in the regulatory process and this requires continued interaction and consultation with Member States and other interestedparties.
Αυτό προϋποθέτει συνεχή αλληλεπίδραση και διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τα τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη.
Articles 18.2 and 18.3 of the Directive remain in place and the reporting system requiring submission of reports by Member States with regard to their experiences with the Directive should, in future, encompass experiences with the above amendments.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν τις νέες εκθέσεις τους έως το Σεπτέμβριο του 1999 και η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει εν συνεχεία ενημερωμένη συνοπτική έκθεση που να καλύπτει την περίοδο 1996-1999.
Member States are expected to submit their next reports by September 1999 and the Commission intends to prepare an updated summary report to cover the period 1996 - 1999 shortly afterwards.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα άτομα που την εκπροσωπούν δεν είναι υπεύθυνα για τη χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνει η παρούσα έκθεση.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for any use made of the information contained in this report.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
ADOPTION OF LEGISLATION IMPLEMENTING THE DIRECTIVE
ΟΡΙΣΜΟΣ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΛΗΦΘΗΚΑΝ
APPOINTMENT OF COMPETENT AUTHORITIES AND MEASURES
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ
TAKEN FOR THE PRACTICAL IMPLEMENTATION
ΠΕΙΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΑΡΘΡΩΝ
EXPERIENCE WITH IMPLEMENTATION OF DIFFERENT ARTICLES
Σελίδα 14 Σελίδα 17
OF THE DIRECTIVE
ΕΓΚΡΙΣΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
In the UK, the Genetically Modified Organisms (Contained Use) Regulations (adopted under the Health and Safety at Work etc.
Στο HB, οι κανονισμοί για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (και την περιορισμένη χρήση τους) (που εγκρίθηκε βάσει του νόμου του 1974 για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία) και ο νόμος για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες του 1992 άρχισαν να ισχύουν από 1ης Φεβρουαρίου 1993.
Act 1974) and the European Communities Act 1992 came into force on the 1st February 1993.
Στη Δανία, ο πρώτος νόμος για το περιβάλλον και τη γενετική μηχανική, που ενεκρίθη το 1986, επανεξετάστηκε μετά από την έγκριση των οδηγιών ΕΚ και αναθεωρήθηκε το 1991.
In Denmark, the first law on the environment and genetic engineering, which was passed in 1986, was reviewed following the adoption of the EC Directives and was revised in 1991.
6804 της 11ης Οκτωβρίου 1991 σχετικά με τη γενετική μηχανική και το περιβάλλον εργασίας και το διάταγμα του Υπουργείου Περιβάλλοντος αριθ. 356 της 6ης Ιουνίου 1991 για το περιβάλλον και τη γενετική μηχανική καθώς και από σειρά συναφών διαταγμάτων.
Laboratory activities and large-scale experiments were covered by the Ministry of Labour's Order No 684 of 11 October 1991 on genetic engineering and the working environment and the Ministry of the Environment's Order No 356 of 6 June 1991 on the environment and genetic engineering and a number of related orders.
84 της 3ης Φεβρουαρίου 1995 καθιερώθηκε σύστημα κοινοποίησης για τις δραστηριότητες παραγωγής που συνεπάγονται χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών περιορισμένου κινδύνου.
The Ministry of the Environment maintained more stringent requirements than the Directive for production authorizations until February 1995, when under the Ministry of the Environment's Order No 84 of 3 February 1995 a notification system was introduced for production involving the use of low risk genetically modified organisms.
Στη Γερμανία, ο νόμος για τη γενετική μηχανική (Gentechnikgesetz - GenTG) και οι αντίστοιχοι εκτελεστικοί κανονισμοί εγκρίθηκαν τον Ιούλιο του 1990 για τη μεταφορά της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ της 23ης Απριλίου 1990 σχετικά με την περιορισμένη χρήση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στην εθνική νομοθεσία.
In Germany, the Genetic Engineering Law (Gentechnikgesetz-GenTG) and its implementing Regulations were adopted in July 1990 in order to transpose Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified microorganisms into national law.
Ο νόμος για τη γενετική μηχανική τροποποιήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1993 προκειμένου να απλοποιηθεί η διαδικασία και να προσαρμοστεί η νομοθεσία στις επιστημονικές μεθόδους.
The Law on Genetic Engineering was amended on 22 December 1993 to simplify the procedure and adapt the law to scientific progress.
Το τροποποιημένο διάταγμα για την ασφάλεια της γενετικής μηχανικής άρχισε να ισχύει στις 22 Μαρτίου 1995.
The amendment of the Orders under the law is not yet complete, the amended Order on Safety of Genetic Engineering came into force on 22 March 1995.
Οι κανονισμοί αυτοί οι οποίοι αναφέρονται ως κανονισμοί για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, του 1994, κείμενο καταστατικού χαρακτήρα αριθ.
In Ireland, the Environmental Protection Agency Act, 1992, which was enacted on 23 April 1992, includes a Section 111 on Genetically Modified Organisms which enables the Minister to give full effect to the Directive by means of regulations, after consultation with the Minister for Industry and Commerce and any other Minister of the Government concerned.
345 του 1994, μέρος 2 του κειμένου καταστατικού χαρακτήρα αριθ.
These Regulations cited as the Genetically Modified Organisms Regulations, 1994, Statutory Instrument No. 345 1994.
345, 1994 (άρθρα 11, 27), διέπουν την περιορισμένη χρήση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Part 2 of S.I. No. 345, 1994, (Articles 11 - 27) regulate the contained use of genetically modified organisms.
Στη Γαλλία, η οδηγία μεταφέρθηκε με την έγκριση εκ μέρους του γαλλικού κοινοβουλίου του νόμου αριθ.
In France, the Directive was transposed by the adoption by the French Parliament of Law n° 92.654 of 13 July 1992 concerning the control of use and release of genetically modified organisms and modifying Law N° 76.663 of 19 July 1976 concerning installations controlled for environmental protection.
92.654 της 13ης Ιουλίου 1992 σχετικά με την ελεγχόμενη χρήση και την ελευθέρωση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την τροποποίηση του νόμου αριθ.
A number of detailed regulations have been adopted (Decree nr 93-774 of 27.3.93, Decree nr 93-773 of 27.3.93, Decree nr 93-774 of 27.3.93). Further Regulations are under preparation for adoption at Ministerial level.
76.663 της 19ης Ιουλίου 1976 σχετικά με τις εγκαταστάσεις που ελέγχονται προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία του
In Portugal, framework legislation implementing Directive 90/219/EEC was adopted by the Council of Ministers on 28 January 1993. Detailed regulations have also been adopted.
93-774 της 27.3.93, διάταγμα αριθ. 93-773 της 27.3.93, διάταγμα αριθ.
In Italy, the Framework Law enabling the transposition of a number of EEC Directives including 90/219/EEC was adopted in February 1992.