natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη συνιστώσα τη piεριφερειακή ανάpiτυξη, η οpiοία διαδέχεται το υφιστάενο έσο διαρθρωτικών piροενταξιακών ενισχύσεων (ISPA), εpiισηαίνεται:
As far as the regional development component goes, it replaces the instrument for structural policy for preaccession (ISPA), and features:
• διαχείριση στο piλαίσιο piολυετού piρογράατο και όχι για κάθε έργο·• αpiοκεντρωένε δοέ διαχείριση, ανά piρόγραα·• piροσαροσένοι τρόpiοι δηοσιονοική διαχείριση ε τη θέσpiιση κανόνων αυτόατη αpiοδέσευση·• ένα διευρυένο εpiιλέξιο θεατικό piεδίο piου καλύpiτει τόσο τι υpiοδοέ εταφορών και piεριβάλλοντο όσο και την οικονοική ανάpiτυξη (καινοτοία, τεχνολογία τη piληροφόρηση και εpiικοινωνία, εpiιχειρηατικότητα...).
• management by multiannual programme and not by project;• decentralised management structures, by programme;• adapted modes of financial management, with the introduction of rules for automatic decommitment;• a wider eligible thematic domain, covering transport and environmental infrastructures as well as economic development (innovation, information and communication technologies, contracting, etc.).
Για τη συνιστώσα τη διασυνοριακή συνεργασία, όσον αφορά τα piρογράατα ε τα κράτη έλη, η βασική καινοτοία έγκειται στην ολοκληρωένη piροσέγγιση, ε χρηατοδότηση αpiό ένα όνο Ταείο και ε την ύpiαρξη των αρόδιων διαχειριστικών δοών αpiό κάθε piλευρά των συνόρων, όpiω συβαίνει και ε τι piεριφέρειε των εσωτερικών συνόρων.
The crossborder cooperation component concerns programmes with the Member States and its principal innovation is to be found in its integrated approach, with a single fund and competent management structures on both sides of the border, following the example of internal borders.
Συνεργασία — Μηχανισό piροενταξιακή βοήθεια
Cooperation — Instrument for Pre-Accession Assistance
Ο
European Union
Εν δυνάει υpiοψήφιε χ ώ ρ ε Ζ ώ ν ε διασυνοριακή συνεργασία
Potential candidate countries Crossborder cooperation areas
Υpiοψήφιε χ ώ ρ ε Ζ ώ ν ε διασυνοριακή συνεργασία
Candidate countries Crossborder cooperation areas
Ζώνη συνεργασία στο εσωτερικό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ-27)
Cooperation within the European Union (EU-27)
Άλλε ζώνε
Other areas
Σηείωση: Η piεριφερειακή διαίρεση στο εσωτερικό των χωρών piου δεν είναι έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει καθαρά ενδεικτικό χαρακτήρα.
NB: The regional cutting within countries which are not European Union Members is purely indicative.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουλίου 2006 για τη θέσπιση µηχανισµού προενταξιακής βοήθειας (IPA)
COUNCIL REGULATION (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
ΤΟ Σ 5 - # Ο 5, Ι Ο Τ (ΣΕ 52 91 Α e Κ (ΣΕ . 9 Σ ( Σ ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπό W η :
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
Στο W ή φ ισ µ ά του σχετικά µε τα συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της ) εσ σ α λ ο νίκης , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε ότι όλες οι χώρες των δυτικών # α λ κ αν ί ω ν προχωρούν προς την προσχώρηση, αλλά ταυτόχρονα τόνισε ότι κάθε χώρα θα πρέπει να κριθεί µε βάση τις επιδόσεις της.
In its resolution on the Thessaloniki European Council Conclusions, the European Parliament recognised that each of the Western Balkan countries was moving towards accession, but at the same time insisted that each country should be judged on its own merits.
(8) την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( ),
Having regard to the proposal from the Commission,
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο των # ρ υ ξ ε λ λ ώ ν της 17ης — 18ης Ιουνίου 2004 συνέστησε την έναρξη των ενταξιακών διαπραγµατεύσεων µε την Κροατία.
On 17 and 18 June 2004 the Brussels European Council recommended that accession negotiations should be opened with Croatia.
Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο των # ρ υ ξ ε λ λ ώ ν της 15ης και 16ης % εκ ε µ β ρ ίο υ 2005 αποφάσισε τη χορήγηση καθεστώτος υ π ο W ή φ ια ς χώρας στην 1 ρ ώ ην $ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ικ ή % η µ ο κρατία της - α κ ε δ ο ν ί α ς .
In order to improve the efficiency of the Community's External Aid, a new framework for programming and delivery of assistance has been envisaged. The present instrument constitutes one of the general instruments directly supporting European External Aid policies.
Ο παρών µηχανισµός αποτελεί ένα από τα γενικά µέσα που στηρίζουν άµεσα ευρωπαϊκές πολιτικές εξωτερικής βοήθειας.
On 15 and 16 December 2005 the Brussels European Council decided to grant candidate country status to the formerYugoslav Republic of Macedonia.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο των # ρ υ ξ ε λ λ ώ ν της 16ης και 17ης % εκ ε µ β ρ ίο υ 2004 συνέστησε την έναρξη, παράλληλα προς τις ενταξιακές διαπραγµατεύσεις, εντατικού διαλόγου πολιτικού και πολιτισµικού περιεχοµένου µεταξύ της Ένωσης και κάθε υ π ο W ή φ ια ς χώρας.
Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
Το άρθρο 49 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι κάθε ευρωπαϊκό κράτος το οποίο σέβεται τις αρχές της ελευθερίας, της δηµοκρατίας, του σεβασµού των δικαιωµάτων του ανθρώπου και των θεµελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου µπορεί να ζητήσει να γίνει µέλος της Ένωσης.
Further, on 16 and 17 December 2004, the Brussels European Council recommended that parallel to accession negotiations, the European Union should engage an intensive political and cultural dialogue with every candidate country.
( αίτηση της % η µ ο κρατία ς της Τουρκίας για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση έγινε δεκτή από το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Ελσίνκι το 1999.
The Republic of Turkey's application for membership to the European Union was accepted by the European Council in Helsinki in 1999.
1 ρ ο εν τα ξιακή βοήθεια διατίθεται στην εν λόγω χώρα από το 2002.
Preaccession assistance has been made available to the Republic of Turkey since 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο των # ρ υ ξ ε λ λ ώ ν της 16ης και 17ης % εκ ε µ β ρ ίο υ 2004 συνέστησε την έναρξη ενταξιακών διαπραγµατεύσεων µε την Τουρκία.
The Brussels European Council on 16 and 17 December 2004 recommended that accession negotiations should be opened with Turkey.
Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου στη Santa Maria da Feira στις 20 Ιουνίου 2000, το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο τόνισε ότι οι χώρες των δυτικών # α λ κ αν ί ω ν είναι δυνάµει υ π ο W ή φ ι ε ς για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the interests of coherence and consistency of Community assistance, assistance for candidate countries as well as for potential candidate countries should be granted in the context of a coherent framework, taking advantage of the lessons learned from earlier preaccession instruments as well as Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the
Κατά τη σύνοδο στη ) εσ σ α λ ο ν ί κ η , της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο υπενθύµισε τα συµπεράσµατα των συνόδων του στην Κοπεγχάγη το % εκ έ µ β ρ ι ο του 2002 και στις # ρ υ ξ έ λ λ ε ς το - ά ρ τ ι ο του 2003 και επανέλαβε τη βούλησή του για την πλήρη και αποτελεσµατική στήριξη της Ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των δυτικών # α λ κ αν ί ω ν , επισηµαίνοντας ότι θα αποτελέσουν αναπόσπαστο µέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφού τηρήσουν τα καθορισθέντα κριτήρια.
At its meeting in Thessaloniki, on 19 and 20 June 2003, the European Council recalled the conclusions of its meetings in Copenhagen in December 2002 and Brussels in March 2003 and reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, indicating that they would become an integral part of the European Union, once they met the established criteria.
Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της ) εσ σ α λ ο νίκης το 2003 επεσήµανε επίσης ότι η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης θα αποτελούσε το συνολικό πλαίσιο για την Ευρωπαϊκή πορεία των χωρών των δυτικών # α λ κ αν ί ω ν έως τη µελλοντική τους προσχώρηση.
The Thessaloniki European Council 2003 also indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for the European course of the Western Balkan countries all the way to their future accession.
( βοήθεια προς τις υ π ο W ή φ ι ε ς καθώς και προς τις δυνάµει υ π ο W ή φ ι ε ς χώρες θα πρέπει να εξακολουθήσει να στηρίζει τις προσπάθειές τους για ενίσχυση των δηµοκρατικών θεσµών και του κράτους δικαίου, της µεταρρύθµισης της δηµόσιας διοίκησης, της οικονοµικής µεταρρύθµισης, του σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και των δικαιωµάτων των µειονοτήτων, της προώθησης της ισότητας των φύλων, της στήριξης της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών και της προαγωγής της περιφερειακής συνεργασίας καθώς και της συµφιλίωσης και της ανασυγκρότησης και να συµβάλλει στη βιώσιµη ανάπτυξη και στη µείωση της φτώχειας στις χώρες αυτές και θα πρέπει συνεπώς να στοχεύει στη στήριξη ενός ευρέος φάσµατος µέτρων θεσµικής ανάπτυξης.
Assistance for candidate countries as well as for potential candidate countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, respect human as well as minority rights, promote gender equality, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and it should therefore be targeted at supporting a wide range of institution-building measures.
( ) $ ν ώ µη που διατυπώθηκε στις 6 Ιουλίου 2006 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα).
(1) Opinion delivered on 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Η βοήθεια προς τις υποψήφιες χώρες θα πρέπει επιπροσθέτως να επικεντρώνεται στην έγκριση και στην πλήρη εφαρµογή του κοινοτικού κεκτηµένου και ιδίως να προετοιµάζει τις υποψήφιες χώρες για την εφαρµογή της αγροτικής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής της Κοινότητας.
Assistance for candidate countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare candidate countries for the implementation of the Community's agricultural and cohesion policy.
Θα πρέπει ωστόσο να επιτρέπει και καινοτόµες προσεγγίσεις, όπως η εφαρµογή από τα κράτη µέλη µέσω κοινής διαχείρισης, όσον αφορά διασυνοριακά προγράµµατα στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(15) and TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Instrument), but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of crossborder programmes on the external borders of the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα ωφέλιµη η µεταφορά γνώσεων και τεχνογνωσίας όσον αφορά την εφαρµογή του κοινοτικού κεκτηµένου από κράτη µέλη µε σχετική πείρα προς τις χώρες που είναι δικαιούχοι στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού.
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context.
Η βοήθεια προς τις δυνάµει υποψήφιες χώρες δύναται να περιλαµβάνει προσέγγιση προς το κοινοτικό κεκτηµένο καθώς και στήριξη επενδυτικών σχεδίων, αποσκοπώντας ειδικότερα στη δηµιουργία ικανοτήτων διαχείρισης στους τοµείς της περιφερειακής ανάπτυξης, των ανθρωπίνων πόρων και της αγροτικής ανάπτυξης.
Assistance for potential candidate countries may include some alignment with the acquis communautaire, as well as support for investment projects, aiming in particular at building management capacity in the areas of regional, human resources and rural development.
Οι δράσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού είναι µέτρα διαχείρισης που αφορούν την εφαρµογή προγραµµάτων µε ουσιώδεις δηµοσιονοµικές επιπτώσεις.
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multiannual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association Process, as well as the strategic priorities of the preaccession process.
Ως εκ τούτου, θεσπίζονται σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468/EΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2), υποβάλλοντας πολυετή προγράµµατα ενδεικτικού σχεδιασµού σε επιτροπή διαχείρισης.
1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2), by submitting the multiannual
Προκειµένου να συµβάλλει στη χρηµατοδοτική πτυχή της στρατηγικής αυτής και χωρίς να θίγονται οι απαιτήσεις της αρµόδιας για τον προϋπολογισµό αρχής, η Επιτροπή θα πρέπει να δηλώσει τις προθέσεις της για τις χρηµατοδοτήσεις που προτείνονται για τα τρία επόµενα έτη µέσω πολυετούς ενδεικτικού δηµοσιονοµικού πλαισίου, ως αναπόσπαστου µέρους του ετήσιου συνόλου εγγράφων που αφορούν τη διεύρυνση.
In order to assist with the financial part of this strategy, and without prejudice to the prerogatives of the Budgetary Authority, the Commission should present its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years by means of a multiannual indicative financial framework, as an integral part of its annual enlargement package.
Οι συνιστώσες που αφορούν τη βοήθεια που καλύπτει τη µεταβατική περίοδο, τη θεσµική ανάπτυξη και τη διασυνοριακή συνεργασία θα πρέπει να είναι προσιτές σε όλες τις δικαιούχους χώρες ώστε να βοηθούνται στη διαδικασία της µετάβασης και της προσέγγισης µε την ΕΕ, καθώς και να ενθαρρύνεται η περιφερειακή συνεργασία µεταξύ τους.
The Transition Assistance and Institution Building, and Cross-Border Cooperation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional cooperation between them.
Τα πολυετή προγράµµατα για την εφαρµογή της συνιστώσας που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων και την αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει επίσης να υποβάλλονται σε επιτροπή διαχείρισης, σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468/ΕΚ. ∆εδοµένου ότι οι δράσεις αυτές θα ευθυγραµµισθούν στενά µε τις πρακτικές των διαρθρωτικών ταµείων και της αγροτικής ανάπτυξης, θα πρέπει να χρησιµοποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο οι υφιστάµενες επιτροπές που υπάρχουν για τα διαρθρωτικά ταµεία και την αγροτική ανάπτυξη.
The multiannual programmes for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should also be submitted to a Management Committee, in accordance with Decision 1999/468/EC. Since these actions will be closely aligned to Structural Fund and Rural Development practices, they should make use as far as possible of the existing Committees which are in place for Structural Funds and Rural Development.
Οι συνιστώσες που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη, την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων και την αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει να είναι προσιτές µόνον σε υποψήφιες χώρες στις οποίες έχει αναγνωριστεί η ικανότητα αποκεντρωµένης διαχείρισης κεφαλαίων, ώστε να βοηθούνται στην προετοιµασία για µετά την προσχώρηση, ιδίως ως προς την εφαρµογή των πολιτικών συνοχής και αγροτικής ανάπτυξης της Κοινότητας.
The Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should be accessible only to candidate countries accredited to manage funds in a decentralised manner, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community's cohesion and rural development policies.
∆υνάµει υποψήφιες χώρες και υποψήφιες χώρες στις οποίες δεν έχει αναγνωριστεί η ικανότητα αποκεντρωµένης διαχείρισης κεφαλαίων θα πρέπει να είναι επιλέξιµες, µε βάση τη συνιστώσα που αφορά τη µεταβατική περίοδο και τη θεσµική ανάπτυξη, για µέτρα και δράσεις παρεµφερούς χαρακτήρα µε όσα θα διατεθούν µε βάση τη συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων και την αγροτική ανάπτυξη.
Potential candidate countries and candidate countries that have not been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building Component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development Component, the Human Resources Development Component and the Rural Development Component.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή εφαρµόζει τον παρόντα κανονισµό µέσω κεντρικής διαχείρισης, θα πρέπει να µεριµνά δεόντως για την προστασία των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας, ιδίως εφαρµόζοντας τους ισχύοντες κανόνες και τις προδιαγραφές του κοινοτικού κεκτηµένου, στις δε περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή εφαρµόζει τον παρόντα κανονισµό µέσω άλλων µορφών διαχείρισης, τα οικονοµικά συµφέροντα της Κοινότητας θα πρέπει να διαφυλάσσονται µέσω της σύναψης συµφωνιών εφαρµογής που περιέχουν επαρκείς εγγυήσεις ως προς το σκοπό αυτό.
Where the Commission implements this Regulation through centralised management, it should take the utmost care to protect the financial interests of the Community, in particular by applying the rules and standards of the acquis communautaire in that respect, and where the Commission implements this Regulation through other forms of management, the financial interests of the Community should be safeguarded through the conclusion of appropriate agreements containing sufficient guarantees in that respect.
Οι κανόνες που καθορίζουν την επιλεξιµότητα της συµµετοχής σε διαγωνισµούς και σε συµβάσεις επιδοτήσεων, καθώς και οι κανόνες που αφορούν την καταγωγή των προµηθειών θα πρέπει να θεσπίζονται σύµφωνα µε τις πρόσφατες εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την αποσύνδεση της βοήθειας, αλλά θα πρέπει να παραµένουν ευέλικτοι για να µπορούν να αντιδρούν σε νέες εξελίξεις στον εν λόγω τοµέα.
Rules determining the eligibility of participation in tenders and grant contracts, as well as rules concerning the origin of supplies should be laid down in accordance with recent developments within the European Union concerning the untying of aid, but should leave the flexibility to react to new developments in this field.
Η διαχείριση της βοήθειας θα πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τους κανόνες περί εξωτερικής βοήθειας που περιλαµβάνονται στον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στον γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), κάνοντας χρήση των δοµών που έχουν δοκιµαστεί κατά την προενταξιακή διαδικασία, όπως η αποκεντρωµένη διαχείριση, η αδελφοποίηση και το 5 " * E 9 (5 e DI n i Da M " T T iT t anD e * n G P r N at i P n
Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1), making use of the structures that have proved their worth in the preaccession process, such as decentralised management, twinning
) α πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις ώστε να µπορέσει το Συµβούλιο να τροποποιεί τον παρόντα κανονισµό µέσω απλουστευµένης διαδικασίας όσον αφορά το καθεστώς δικαιούχου χώρας, όπως αυτή ορίζεται στον παρόντα κανονισµό.
accession (5), Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (6), Council Regulation (EC) No 555/ 2000 of 13 March 2000 on the implementation of
Οι χώρες που είναι δικαιούχοι βάσει των άλλων δύο περιφερειακών µηχανισµών εξωτερικής βοήθειας θα πρέπει, µε βάση την αρχή της αµοιβαιότητας, να είναι σε θέση να συµµετέχουν σε δράσεις στο πλαίσιο του παρόντα κανονισµού, στις περιπτώσεις που υπάρχει προστιθέµενη αξία λόγω της περιφερειακής, διασυνοριακής, διακρατικής ή παγκόσµιας φύσης της εν λόγω δράσεως.
Countries which are beneficiaries under the other regional External Assistance Instruments should, on the basis of reciprocity, be able to participate in actions under this Regulation, where this offers an added value on account of the regional, cross-border, transnational or global nature of the action in question.
% η µ ο κρατία ς της Πολωνίας ( ), του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
% ε δ ο µ έ ν ο υ ότι ο στόχος του παρόντος κανονισµού, ήτοι η σταδιακή ευθυγράµµιση µε τις προδιαγραφές και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και όπου αυτό ενδείκνυται, µε το κοινοτικό κεκτηµένο, ενόψει της ένταξης, δεν µπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη µέλη και µπορεί συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα µπορεί να λάβει µέτρα σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the progressive alignment of the beneficiary countries with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Τ Ι Τ , Ο Σ Ι
GENERAL PROVISIONS
$ & . * + & 3 % * " 4 " / & * 3 Άρθρο 1
Article 1
% ι και N m χ N ι και σ T ν N λικό Q στ όχ N Q
Beneficiaries and overall objective
% ε δ ο µ έ ν ο υ ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 181α της συνθήκης, τα µέτρα στον τοµέα της οικονοµικής, χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µε τρίτες χώρες είναι συµπληρωµατικά εκείνων που λαµβάνονται από τα κράτη µέλη, η Επιτροπή και τα κράτη µέλη δεσµεύονται να εξασφαλίσουν συντονισµό, συνοχή και συµπληρωµατικότητα της βοήθειάς τους σύµφωνα µε τις θεσπισµένες κατευθυντήριες γραµµές ΕΕ 2001 για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισµού µεταξύ της Κοινότητας και των κρατών µελών στον τοµέα της εξωτερικής βοήθειας, ιδίως µέσω τακτικών διαβουλεύσεων και συχνών ανταλλαγών των σχετικών πληροφοριών κατά τις διάφορες φάσεις του κύκλου βοήθειας.
Given that Article 181a of the EC Treaty stipulates that measures in the area of economic, financial and technical cooperation with third countries are to be complementary to those carried out by the Member States, the Commission and the Member States are committed to ensure coordination, coherence and complementarity of their assistance, in line with the established EU 2001 guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of external assistance, in particular through regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle.
Η Κοινότητα συνδράµει τις χώρες που παρατίθενται στα παραρτήµατα Ι και ΙΙ κατά τη σταδιακή τους ευθυγράµµιση µε τις προδιαγραφές και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαµβανοµένου, όπου ενδείκνυται, του κοινοτικού κεκτηµένου, µε στόχο την ένταξη.
The Community shall assist the countries listed in Annexes I and II in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 (ΕΕ L 389 της 31.12.2004, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 31.12.2004, p. 1).
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1045/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 78).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1045/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 78).