natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Article 230 of the EC Treaty
Εξωτερικές σχέσεις
21.10.2003: Case T-392/02 Solvay Phar-maceuticals v Council.
15.10.2003 - - Υπόθεση Τ-288/02 -Asian Institute of Technology κατά Επιτροπής.
25.11.2003: Case T-286/02 Oriental Kitchen v OHIM.
15.10.2003 - - Υπόθεση Τ-372/02 -Internationales Hilfsfonds eV κατά Επιτροπής.
26.11.2003: Case T-222/02 HERON Robotunits v OHIM.
25.11.2003 -- Υπόθεση Τ-286/02 -Oriental Kitchen SARL κατά Γραφείου Εναρμο­νίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
27.11.2003: Case T-348/02 Quick Restau-rants v OHIM.
26.11.2003 — Υπόθεση Τ-222/02 -HERON Robotunits GmbH κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγο­ράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
15.10.2003: Case T-288/02 Asian Institute of Technology v Commission.
9.7.2003 - - Υπόθεση Τ-288/02 R -Asian Institute of Technology κατά Επιτροπής.
15.10.2003: Case T-372/02 Internationales Hilfsfonds v Commission.
27.11.2003 -- Υπόθεση Τ-348/02 -Quick restaurants SA κατά Γραφείου Εναρμονί­
9.7.2003: Case T-288/02 R Asian Institute of Technology v Commission.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 12 έως 15 Ιανουαρίου
Strasbourg, 12 to 15 January
Στον τομέα του μέλλ.οντος της Ένωσης και των θεσμικών ζητημάτων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με θέμα «Το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών» (—* ση­μείο 1.1.6).
On the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction and outstanding policy issues and future challenges (→ point 1.6.91), the new partnership for Africa’s development (→ point 1.6.180), EU aid to Iran following the earthquake (→ point 1.6.95), Zimbabwe (→ point 1.2.9), the situation in Burundi (→ point 1.2.5) and Haiti (→ point 1.2.7).
Η σύνοδος χαρακτηρίστηκε από τη δήλω­ση του κ. Bolkestein, εξ ονόματος της Ευρο^παϊκής Επιτροπής, όσον αφορά την απόφαση της Επιτροπής να καταθέσει προσφυγή κατά της απόφασης του Συμβουλίου Ecofin του Νοεμ­βρίου 2003, σχετικά με την αναστολή της διαδι­κασίας εκβολής κυρώσεων κατά της Γερμανίας και της Γαλλίας, για διαδικαστικούς λόγους.
A key feature of the first January part-ses-sion was the statement by Mr Bolkestein, on behalf of the Commission, on the Commission decision to lodge an appeal on procedural grounds against the November 2003 Council decision to suspend the sanction procedure against Germany and France. The House also dealt with the question of general interest services, and there was a briefing by the Irish Presi-dency, which emphasised the priority accorded to the European Constitution, the Lisbon strategy and the peace policy.
Η σύνοδος χαρακτηρίστηκε επίσης από το ζήτημα των υπηρεσιών κοινής ιυφέλειας και την παρου­σίαση της ιρλανδικής προεδρίας που υπρογράμμισε την προτεραιότητα που αποδίδεται ιδιαίτε­ρα στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, τη στρατηγική της Λισσαβόνας και την πολιτική για την ειρή­νη.
As regards citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as Unesco and the Council of Europe (→ point 1.4.36).
Στον τομέα του ρόλ.ου της Ένωσης στον κόσμο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα με τίτλο «Ενημέρωση του κοινοτικού προγράμματος δράσης — Ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας — Εκκρεμή ζητήμα­τα πολιτικής και μελλοντικές προκλήσεις» (— > σημείο 1.6.91)- τη νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD) (—* σημείο 1.6.180)- τη χορήγηση βοήθειας από την Ευρω­παϊκή 'Ενωση στο Ιράν μετά από το σεισμό (—* σημείο 1.6.95)- τη Ζιμπάμπουε (—* σημείο 1.2.9)- το Μπουρούντι (—» σημείο 1.2.5)- και την Αϊτή (—* σημείο 1.2.7). Στον τομέα της ιθαγένειας και της ποιότητας ζωής, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με θέ­μα «διατήρηση και προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας: ο ρόλος των ευρωπαϊκών περιφε­ρειών και των διεθνών οργανισμών όπως της Unesco και του Συμβουλίου της Ευρώπης (— > σημείο 1.4.36). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on Arctic agriculture (→ point 1.3.136), the tuna fleet and industry (→ point 1.3.172), the Green Paper on services of general interest (→ point 1.3.51), the protection and conservation of the great ape and other species endangered by the illegal trade in bushmeat (→ point 1.4.113), the annual report on equal opportunities for women and men (→ point 1.3.43), the development of the services sector for job creation (→ point 1.3.31), immigration, integration and employment (→ point 1.4.10), the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents (→ point 1.4.9), the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (→ point 1.3.46), the future of hedge funds and derivatives (→ point 1.3.49) and a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights (→ point 1.3.61).
Στον τομέα του κοινοτικού οικονομικού και κοι­νωνικού χώρου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφί­σματα για την αρκτική γεωργία (—* σημείο 1.3.136)- τον τόνο: στόλος και βιομηχανία (—* σημείο 1.3.172)- την Πράσινη Βίβλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (— > σημείο 1.3.51)την προστασία και τη διατήρηση των μεγάλων πιθήκων και άλλων ειδών που απειλούνται από το παράνομο εμπόριο κρέατος αγρίων ζώων (—» σημείο 1.4.113)· την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (σημείο 1.3.43)· την ανάπτυξη του το­μέα των υπηρεσιών με σκοπό τη δημιουργία θέ­σεων απασχόλησης (—* σημείο 1.3.31)· τη μετα­νάστευση, την ενσωμάτωση και την απασχόλη­ση (—* σημείο 1.4.10)- την ανάπτυξη κοινής πο­λιτικής για την παράνομη μετανάστευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώ­πων, στα εξωτερικά σύνορα και την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων (—* σημείο 1.4.9)την εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ για την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (—► σημείο 1.3.46)- το μέλλον των D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, σχετικά με την κοινοτική προστασία των φυτι­κών ποικιλιών (—* σημείο 1.4.115)· τον έλεγχο των δραστηριοτήτων αλιείας των άκρως μετα­ναστευτικών ιχθύων (—* σημείο 1.3.168)- τα τε­χνικά μέτρα διαφύλαξης για ορισμένα αποθέμα­τα άκρως μεταναστευτικών ιχθύων (—* σημείο 1.3.169)- την ανταλλαγή πληροφοριών, την
¡ under the consultation procedure, on Community plant variety rights (→ point 1.4.115), controls on fishing for certain stocks of highly migratory fish (→ point 1.3.168), technical conservation measures for certain stocks of highly migratory fish (→ point 1.3.169), information exchange, risk assessment and control of new narcotic drugs and new synthetic drugs (→ point 1.4.27), the UN Convention Against Transnational Organised Crime, and two Protocols to the Convention, one against the smuggling of migrants by land, air and sea, and the other against trafficking in persons, especially women and children (→ point 1.4.25), strengthening the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (→ point 1.4.90), the management of spent nuclear fuel and radioactive waste (→ point 1.4.77), basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations (→point 1.4.75), the financing of nuclear power stations (→ point 1.7.14), dock dues in the French overseas departments (→ point 1.3.56) and the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labourintensive services (→ point 1.3.57);
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
¡ under the consultation procedure, on the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (→ point 1.4.116);
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης σε δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με τα απορρυπα­ντικά (—* σημείο 1.3.98).
¡ under the codecision procedure, at second reading, on detergents (→ point 1.3.98).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, σχετικά με τη διεθνή συνθήκη για τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωρ­γία (—* σιψείο 1.4.116)·
¡ under the codecision procedure, at first reading, on statistics in the information society (→ point 1.3.25) and financial and technical cooperation with the Occupied Territories (→ point 1.6.124);
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 28 και 29 Ιανουαρίου
Brussels, 28 and 29 January
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική που πρόκειται να αναπτυχθεί κατά τα επόμενα έτη και από το ρόλο της Ευρώπης όσον αφορά τη χρήση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου.
Topics discussed at the second January part-session included the prospects for the European space policy in the years ahead and the role of Europe in the use of European airspace.
Επίσης, απενεμή­θη το βραβείο Sakharov στον κ. Annan, γενικό γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (—* σημείο 1.2.2).
The Sakharov Prize was awarded to Kofi Annan, Sec-retary-General of the United Nations (→ point 1.2.2).
(—* σημείο 1.3.64)- το συντονισμό τοιν διαδικα­μείο 1.6.178)- την κρίση του τομέα της βιομη­ χανίας σιδήρου και χάλυβα (—* σημείο 1.3.88)- σιών ανάθεσης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (—* σημείο 1.3.65) και τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συ­σκευασιών (—* σημείο 1.4.45).
¡ under the codecision procedure, at third reading, on the creation of the single European sky (‘the framework regulation’), the provision of air navigation services in the single European sky (‘the service provision regulation’), the organisation and use of the airspace in the single European sky (‘the airspace regulation’) and the interoperability of the European air traffic management network (‘the interoperability regulation’) (→ point 1.4.98), the coordination of procedures for the award of public works, public supply and public service contracts (→ point 1.3.64), the coordination of procurement procedures in the water, energy, transport and postal services sectors (→ point 1.3.65) and packaging and packaging waste (→ point 1.4.45).
το Αφγανιστάν: προκλήσεις και προοπτικές για το μέλλον (—* σημείο 1.6.142)· τις εκλογές στο Ιράν (—* σημείο 1.6.121)· τις πολιτικές δολοφο­νίες στην Καμπότζη (—* σημείο 1.2.6) και την τύχη των ελλήνων και φιλιππινέζων ναυτικών στο Καράτσι (—* σημείο 1.2.8).
In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the XXXIInd Report on competition policy (→ point 1.3.66), an action plan for implementing the European space policy (→ point 1.3.113) and the future of the textiles and clothing sector in the European Union (→ point 1.6.80).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 9 έως 12 Φεβρουαρίου
Strasbourg, 9 to 12 February
Στον τομέα της ιθαγένειας και της ποιότητας ζωής, το Κοινοβούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα για την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης (—* σημείο 1.4.50) και για τις προοπτικές προσέγγισης των διατάξεων του αστικού δικονομικού δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—* σημείο 1.4.20).
As for the future of the Union and institutional affairs, Parliament adopted a resolution on the programme of the Irish Presidency and the European Constitution (→ point 1.1.3).
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
On citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on the state of progress of the Galileo programme (→ point 1.4.78).
Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με τις προετοιμασίες ενόψει της εξηκοστής συνόδου
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on preparations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights (→ point 1.2.1) and reinvigorating European Union actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners (→ point 1.2.10).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας σύμφωνης γνώ­μης, σχετικά με τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (—* σημείο 1.6.97) και την ίδρυση διεθνούς τα­ της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα αν-
As regards financing Community activities, resource management and the protection of the Community’s financial interests, Parliament adopted resolutions on the discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year — Section VII — Committee of the Regions
(—* σημείο 1.3.37)· την καταπολέμηση της ρύ­Schreyer, μέλη της Επιτροπής· την προετοιμα­πανσης της Μεσογείου (— > σημείο 1.4.55)· την σία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και αλιεία στον βορειοανατολικό Ατλαντικό (—* ση­τη συζήτηση σχετικά με τους οικονομικούς και μείο 1.3.167)- τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κη­δημοσιονομικούς προσανατολισμούς με τη συμ­τοειδών κατά την αλιεία (—* σημείο 1.3.160)-μετοχή του κ. Solbes Mira και της κ. Reding, μελών της Επιτροπής. την προστασία κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τρά­τες στην περιοχή βορειοδυτικούς της Σκοτίας
Atlantic fisheries (→ point 1.3.167), incidental catches of cetaceans in fisheries (→ point 1.3.160), the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north-west of Scotland (→ point 1.3.158), the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on aircraft equipment (→ point 1.3.109), the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre (→ point 1.3.141) and measures for the recovery of the northern hake stock (→ point 1.3.161); enterprises in developing countries (→ point 1.6.89), improving scientific and technical advice for Community fisheries management (→ point 1.3.59), trends in agricultural incomes (→ point 1.3.138), agriculture and agricultural research in the framework of CAP reform (→ point 1.3.137), the organisation of working time (→ point 1.3.39), the role and methods of credit rating agencies (→ point 1.3.50) and corporate governance and supervision of financial services (the Parmalat case) (→ point 1.3.60).
Στον τομέα της χρηματοδότησης των κοινοτικών δραστηριοτήτων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφί­
In the field of citizenship and quality of life, Parliament adopted resolutions on integrated pollution prevention and control (→ point 1.4.50) and the prospects for approximating civil procedural law in the European Union (→ point 1.4.20).
συστημάτων, των εξαρτημάτων και των τεχνι­κών ενοτήτων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (—* σημείο 1.3.94)· την εφαρμογή ενός προγράμματος επιμόρφωσης για τους επαγγελ­ματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοα­κουστικών προγραμμάτων (κατάρτιση MEDIA) (2001-2005) καθώς και την εφαρμογή ενός προ­ γράμματος ενθάρρυνσης της ανάπτυξης, της Στον τομέα του ρόλου της Ένωσης στον κόσμο, διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με έργων του οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA τον πυρηνικό αφοπλισμό: διάσκεψη αναθεώρη­Plus-Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (—* ση­σης της Συνθήκης για τη μη διασπορά των πυ­μείο 1.4.41)· τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ρηνικών όπλων (ΤΝΡ) το 2005 Προετοιμασία Ασφάλεια στη Θάλασσα (—* σημείο 1.4.92) και της ΕΕ ενόψει της τρίτης προπαρασκευαστικής τις μονάδες φόρτωσης διατροπικών μεταφορών επιτροπής της ΤΝΡ (Νέα Υόρκη, 26 Απριλίου (— > σημείο 1.4.93)· στις 7 Μαΐου 2004) (—* σημείο 1.6.17) καθώς και δύο συστάσεις σχετικά με τις σχέσεις μετα­D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης ξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας σε δεύτερη ανάγνωση, για τους τριμηνιαίους (—* σημείο 1.6.133) και με την πολιτική της Ευ­χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του δημο­ρωπαϊκής Ένωσης έναντι του Νοτίου Καυκάσου σίου (— > σημείο 1.3.27). (—* σημείο 1.6.135).
¡ under the codecision procedure, at first reading, on a European Centre for Disease Prevention and Control (→ point 1.4.117), the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (→ point 1.4.84), international civil aviation (→point 1.4.99), the recognition of professional qualifications (→ point 1.3.47), the approval of motor vehicles and their trailers and of systems, components and technical units for such vehicles (→ point 1.3.94), the implementation of a training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) (2001–05) and a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, distribution and promotion) (→ point 1.4.41), the European Maritime Safety Agency (→ point 1.4.92) and intermodal loading units (→ point 1.4.93);
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 25 και 26 Φεβρουαρίου
Brussels, 25 and 26 February
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από την παρουσίαση της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής για το 2005 από τις κκ. De Palacio και
At the second February part-session the annual policy strategy for 2005 was presented by Ms de Palacio and Ms Schreyer, for the Commission.
Στον τομέα της ιθαγένειας και της ποιότητας ζωής, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχε­τικά με τη μη διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τα σχέδια ταχείας διακίνησης στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δι­κτύων μεταφορών (—* σημείο 1.3.134)- τη συμ-
¡ under the consultation procedure, on agreements with Croatia, Slovenia, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on a transitional points system for heavy goods vehicles travelling through Austria (→ point 1.4.83), the Committee on Monetary, Financial and Balance Of Payments Statistics (→ point 1.3.26), the common organisation of the market in pigmeat (→ point 1.3.143), the establishment of a Social Protection Committee (→ point 1.3.37), combating pollution of the Mediterranean (→ point 1.4.55), multilateral cooperation in the north-east
D Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ: συζήτηση προσανατολισμού.
Council draft estimates (Section 1) for the 2005 budgetary procedure (→ point 1.7.3).
Άλλα σημεία, που εξετάστηκαν
¡ under the codecision procedure, at first reading, on persistent organic pollutants (→ point 1.4.64).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους (—► σημείο 1.4.64).
As regards the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the situation of the European economy — report on the broad guidelines for economic policies (→ point 1.3.3) and public finances in EMU — 2003 (→ point 1.3.4).
Συμβούλιο
2557th meeting
(Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου).
(Brussels, 20 January).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 112003, σημείο 1.9.3
Previous meeting: Bull. 112003, point 1.9.3
D Συμφωνία με την Ελβετία σχετικά με τις διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή πλη­ροφοριών: Έναρξη διαπραγματεύσεων (—* ση­μείο 1.6.99).
In the area of the role of the Union in the world, Parliament adopted a resolution on nuclear disarmament: Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2005 — EU preparations for the third Preparatory Committee (New York, 26 April to 7 May) (→ point 1.6.17) and two recommenda-tions, one on EU–Russia relations (→ point 1.6.133) and the other on European Union policy towards the south Caucasus (→ point 1.6.135).
Προεδρία: κ. McCreevy, ιρλανδός υπουργός οι­κονομικών.
¡ Updated stability and convergence programmes of Denmark, Austria, Finland and Sweden in the context of the stability and growth pact: briefing.
D Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών: έκδοση δύο αποφάσεων.
¡ Report by the task force on employment (Kok report) on creating more employment in the European Union: exchange of views.
Επιτροπή: κκ.
¡ Reduced VAT rates: general discussion.
Bolkestein και Solbes Mira, μελη.
¡ under the assent procedure, on third-party liability in the field of nuclear energy (→ point 1.4.76);
D Έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ δύο επιχειρήσεων («κανονισμός για τις συγκεντρώ­σεις»): έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.68).
¡ International accounting standards IAS 32 and 39 (the financial instruments standards): briefing.
D Περιβαλλοντική ευθύνη με σκοπό την πρό­ληψη και την αποκατάσταση των βλαβών στο περιβάλλον: επιτροπή συνδιαλλαγής.
¡ Common system of value added tax as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations: directive adopted (→ point 1.3.58).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
¡ Convergence programme of Sweden covering the period 2003–06: opinion adopted (→ point 1.3.19).
D Αστυνομική αποστολή ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPOL Próxima): έγκριση κοινής δράσης (-^σημείο 1.6.108).
¡ Memorandum of understanding with the national tourism administration of the People’s Republic of China on visas and related issues concerning tourist groups from the People’s Republic of China: decision concerning signing adopted (→ point 1.4.1).
D Ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες: κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής (—* σημείο 1.4.96).
¡ Agreement with Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products covering a large number of sectors: decision on conclusion adopted (→ point 1.5.3).
D Ενίσχυση του εμπάργκο όπλων που έχει επι­βληθεί στο Σουδάν: έκδοση κανονισμού (—* ση­μείο 1.6.201).
¡ Agreement with Switzerland on security procedures for the exchange of information: opening of negotiations authorised (→ point 1.6.99).
D Πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας που κα­λύπτει την περίοδο 2003-2010: έκδοση γνώμης (—* σημείο 1.3.7).
¡ Telecommunications services: two decisions adopted.
D Πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας που καλύπτει την περίοδο 2003-2007: έκδοση γνώμης (—* σημείο 1.3.16).
¡ Council operational programme for 2004: public debate.
D Εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Μεσογείου: πληροφορίες.
¡ Control of concentrations between undertakings (‘the merger regulation’): regulation adopted (→ point 1.3.68).
D Εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ για τη Ρωσία: πληροφορίες.
¡ Progress of work in the other Council configurations: briefing.
D Πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας που καλύπτει την περίοδο 2003-2007: έκδοση γνώμης (— > σημείο 1.3.18). D Εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ για την Ουκρανία: πληροφορίες.
¡ Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage: Conciliation Committee convened.
D Πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας που καλύπτει την περίοδο 2003-2006: έκδοση γνώ­μης (—* σημείο 1.3.19).
¡ Statute for Members of Parliament: progress report.
2556η σύνοδος
Other business
(Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου).
¡ Safety of third-country aircraft using Community airports: Conciliation Committee convened (→ point 1.4.96).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122003, σημείο 1.9.6
¡ European security strategy: conclusions adopted (→ point 1.6.13).
Προεδρία: κ. Cowen, ιρλανδός υπουργός εξωτε­ρικών.
¡ European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: joint action adopted (→ point 1.6.107).
Επιτροπή: κκ. Nielson και Patten, μέλη.
¡ Committee of the Regions: appointments.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
¡ Strengthening of the arms embargo on Sudan: regulation adopted (→ point 1.6.201).
D Επιχειρησιακό πρόγραμμα του Συμβουλίου για το 2004: δημόσια συζήτηση.
¡ Promoting gender equality in the Community’s development cooperation policies, strategies and interventions: common position on the proposal for a regulation agreed (→ point 1.6.90).
D Πρόληψη των συγκρούσεων: έκδοση συ­μπερασμάτων (—* σημείο 1.6.14).
¡ Stability programme of Austria covering the period 2003–07: opinion adopted (→ point 1.3.16).
D Πορεία των εργασιών σε άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου: πληροφορίες.
¡ Implementing the European Union common strategy on the Mediterranean region: briefing.
D Καθεστώς των μελών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου: κατάσταση των εργασιών.
¡ Implementing the European Union common strategy on Russia: briefing.
D Πρόληψη συγκρούσεων στην Αφρική: έκδο­ση κοινής θέσης και των συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.185).
¡ Stability programme of Finland covering the period 2003–07: opinion adopted (→ point 1.3.18).
Συμβούλιο
122003, point 1.9.7