natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει τη piρόταση θα εpiιβληθεί, στα διάφορα κράτη έλη, η χρησιοpiοίηση συγκεκριένων ονοασιών piώληση για τα εν λόγω κρέατα καθώ και η ένδειξη τη ηλικία των ζώων κατά τη σφαγή.
News in brief the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age of the animals at slaughter.
Ανανεώσιη ενέργεια: Η Εpiιτροpiή piροτείνει να εpiεκταθεί σε όλα τα κράτη έλη το καθεστώ ενίσχυση για τι ενεργειακέ καλλιέργειε
Renewable energy: Commission proposes to extend energy crop aid scheme to all Member States
Η piρόταση έχει ω στόχο να βελτιώσει τη διαφάνεια στην αγορά και να βοηθήσει του καταναλωτέ να γνωρίζουν ακριβώ τι αγοράζουν.
The proposal aims to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Η piρόταση αυτή αpiοτελεί συνέχεια των αιτήσεων των εpiιχειρήσεων και των κρατών ελών για σαφέστερου κανόνε οι οpiοίοι να αντικατοpiτρίζουν τα διαφορετικά συστήατα piαραγωγή στα διάφορα κράτη έλη.
It comes in the wake of requests from the trade and from Member States for clearer rules to reflect the different production systems in different Member States.
Για piερισσότερε γενικέ piληροφορίε piαρακαλείστε να ανατρέξετε στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1236 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
For more background information, please see: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1236 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Οι ονοασίε piώληση στι διάφορε γλώσσε εφαίνονται στο piαράρτηα τη piρόταση στην ακόλουθη διεύθυνση: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0487en01.pdf
The various sales descriptions in the different languages will be in the annexes of the proposal, which you can find on: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0487en01.pdf
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε να εpiεκταθεί η ενίσχυση για ενεργειακέ καλλιέργειε piου έχει εισαχθεί ε τη εταρρύθιση τη κοινή γεωργική piολιτική του 2003 σε όλα τα κράτη έλη (συpiεριλαβανοένων των νέων κρατών ελών) υpiό του ίδιου όρου.
The European Commission proposed to extend the aid for energy crops introduced by the 2003 common agricultural policy reform to all Member States (including the new Member States) under the same conditions.
Το έτρο αυτό θα αυξήσει αpiό 1,5 σε 2 εκατ. εκτάρια τη έγιστη εγγυηένη έκταση piου είναι εpiιλέξιη για ενίσχυση.
This would involve increasing the maximum guaranteed area which can benefit from the aid to 2 million hectares from 1.5 million at present.
«Πρέpiει να κάνουε ό,τι piορούε για να ενθαρρύνουε την piαραγωγή των piρώτων υλών για βιοκαύσια», δήλωσε η κ. Mariann Fischer Boel, εpiίτροpiο αρόδια σε θέατα γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη.
‘We need to do all we can to encourage the production of the raw materials for biofuels,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development. ‘The energy crop scheme has had a good start.
«Το καθεστώ των ενεργειακών καλλιεργειών έχει ξεκινήσει καλά.
Now it’s only fair that we give farmers in all Member States the chance to benefit from this support to encourage the production of feedstocks for renewable energy production.’
Η Εpiιτροpiή piρότεινε εpiίση να εpiιτραpiεί στα κράτη έλη να χορηγήσουν κρατική ενίσχυση έω 50 % των δαpiανών piου αφορούν όνιε και piολυετεί καλλιέργειε σε εκτάσει piου αpiοτέλεσαν αντικείενο αίτηση ενίσχυση για ενεργειακέ καλλιέργειε.
The Commission also proposed allowing the Member States to grant national aid of up to 50 % of the costs of establishing permanent and multiannual crops in areas on which an application for the energy crop aid has been made.
Η Εpiιτροpiή θα εξετάσει εpiίση τον τρόpiο αpiλοpiοίηση των λεpiτοερειών εφαρογή του καθεστώτο.
The Commission will also examine how the implementing rules of the scheme might be simplified.
Η Γ∆ Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη θα έχει piερίpiτερο στην έκθεση «Foodapest» στη Βουδαpiέστη, στην Ουγγαρία, αpiό τι 21–24 Νοεβρίου 2006.
The Agriculture and Rural Development DG will have a stand at the Foodapest fair in Budapest, Hungary, from 21st to 24 November 2006.
Το θέα του piεριpiτέρου είναι «Ποιότητα των ευρωpiαϊκών piροϊόντων».
The theme of the stand is ‘Quality of European products’.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει να διευκρινιστεί η χρησιοpiοίηση τη ονοασία piώληση «όσχο»
Commission proposes to clarify the use of the sales description‘veal’ ‘veal’
«Εpiιτυχηένα piαραδείγατα αγροτική ανάpiτυξη» και «Γενετικοί piόροι στη γεωργία» είναι οι δύο νέε δηοσιεύσει piου είναι τώρα διαθέσιε στο κέντρο piληροφόρηση και έσω ∆ιαδικτύου στην ακόλουθη διεύθυνση:
Rural development success stories and Genetic resources in agriculture are two new publications now available from the Info Centre and via Internet on:
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiέβαλε piρόταση piροκειένου να διευκρινιστούν οι όροι εpiορία του κρέατο piου piροέρχεται αpiό βοοειδή ηλικία δώδεκα ηνών το piολύ.
The European Commission has tabled a proposal to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged 12 months or less.
Tο κείενο ολοκληρώθηκε στι 13 Οκτωβρίου 2006.
Text finalised on 13 October 2006
Εκδότη: Hans-Erwin Barth, Γενική ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Το κείενο τη piαρούσα δηοσίευση έχει αpiλώ ενηερωτικό χαρακτήρα και δεν συνεpiάγεται νοική δέσευση.Για piερισσότερε piληροφορίε: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη,Rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλε. τηλ.
Edited by: Hans-Erwin Barth, European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development.The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding.For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, B-1049 Brussels. Tel. (32-2) 29-91111. Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Με µια λέξη…
In a word …
Η φάση αυτή piροσέφερε την ευκαιρία για δικτύωση και ανταλλαγή ιδεών και εµpiειριών.
M a g a z i n e the ‘generalisation’ phase, with almost 1 000 LAGs within of t h e which follows in the footsteps of the successful Leader
Η συνολική εpiένδυση για την ΕΕ ανήλθε σε 417 εκατ.
Like its predecessor, it puts you in contact with count the special need of parts of the new Nordic Member the Leader+ initiative by showing
Ω piολύ µεγαλύτερο piρόγραµµα, το Leader II piροσέθεσε τη συνεργασία και την καινοτοµία ω εpiιpiλέον διαστάσει του piρογράµµατο, ενώ, µαζί µε τη δικτύωση, κατέστη δυνατή η ανταλλαγή καλών piρακτικών piέραν των piεριφερειακών και εθνικών συνόρων.
In the differentstrategic themes in Leader+ European territories since the initiative addition, the pilot action of Leader was established in this was launched. We also look at what Leader+ means for the period, which saw new ideas being tried out.
Την ίδια piερίοδο δηµιουργήθηκε και η piιλοτική δράση του Leader, στο piλαίσιο τη οpiοία δοκιµάστηκαν νέε ιδέε.Το Leader+ δηµιουργήθηκε το 2000 µαζί µε άλλε τρει piρωτοβουλίε —URBAN, Interreg και EQUAL— χρηµατοδοτούµενε αpiό τα διαρθρωτικά ταµεία τη ΕΕ και, αντίθετα αpiό τα Leader I και II, αφορά όλε τι αγροτικέ piεριοχέ.
Leader+ was established in 2000 as one of four initia- recently opened Leader+ Observatory
Το piαρόν piεριοδικό piεριέχει piληροφορίε για το τι συµβαίνει στο Leader+ και τι 892 ΟΤ∆ piου έχουν εpiιλεγεί αpiό τα 73 εθνικά ή piεριφερειακά piρογράµµατα.
The Leader initiative was a strong focus on partnerships and networking in order to born in the context of the f i r s t S t r u c t u r a l F u n d s r ef o r m ( 1 9 8 9 – 9 3 ) .
Η χρηµατοδότηση ανέρχεται σε piερίpiου 5 δισ.
T h e Cffo m m i s s i o n conceived the Community initiatives as a tool to promote what has been happening in Leader+ and the 892 selected measures of special interest
EUR piου θα δαpiανηθούν καθ’ όλη τη διάρκεια του Leader+ (2000-2006).
LAGs by the 73 programmes at national or regional level, to the Community (such as transnational cooperation), which account for around EUR 5 billion which will be spent to introduce and test new methods, new concepts in the perspective of integrating over the lifetime of Leader+ (2000–06), the period of eligi- them into the mainstream programmes.
Η piερίοδο εpiιλεξιµότητα για τι δαpiάνε λήγει στα τέλη του 2008.
bility of expenditures closing at the end of 2008. The dive r -
Σα καλωσορίζουµε σε αυτό το piρώτο τεύχο του piεριοδικού Leader+ Magazine το οpiοίο αpiοτελεί συνέχεια του εpiιτυχηµένου δηµοσιεύµατο για το Leader II.
It was launched in 1991 with and the creativity aim of improving of rural development the development potential of rural the opportunity to learn and cooperate both at a regional areas by calling on local
Όpiω και ο piροκάτοχό του, σα φέρνει σε εpiαφή µε την piρωτοβουλία Leader+, δείχνοντά σα µε piοιον τρόpiο τα σχέδια Leader+ εpiηρεάζουν την καθηµερινή ζωή των ανθρώpiων piου ζουν σε αγροτικέ piεριοχέ.
development, and disseminating this know-how in other Rural development in the 10 new Member States rep-rural areas.resents new challenges and it is encouraging to see that We should also remember Leader+-type that many national measures rural have already development programmes at this time failed to take into several of these new members.
Το piαρόν τεύχο piεριέχει piολλέ piληροφορίε για το τι συµβαίνει σχετικά µε τα διάφορα στρατηγικά θέµατα στα ευρωpiαϊκά εδάφη του Leader+ αpiό την έναρξη τη piρωτοβουλία µέχρι σήµερα.
It is account the wider rural interests outside of traditional pri- new rural development policy should embody the Leader mary economic sectors, and were mainly administered in a method, not least the strengthened bottom-up approach, top-down approach.
Εξετάζουµε εpiίση τι σηµαίνει το Leader+ για τα νέα κράτη µέλη και σα δίνουµε piληροφορίε σχετικά µε το Παρατηρητήριο Leader+ Contact Point piου ιδρύθηκε piρόσφατα.Ίσω είναι η κατάλληλη στιγµή να θυµηθούµε λίγα piράγµατα για το Leader+ και του piροκατόχου του, τι piρωτοβουλίε Leader I και Leader II.Η piρωτοβουλία Leader δηµιουργήθηκε στο piλαίσιο τη piρώτη µεταρρύθµιση των διαρθρωτικών ταµείων (19891993).
Thus, Leader began in an experimental way, bringing in designing and implementing programmes to meet local together, at local level, the various issues, actors and re- needs.
Η αpiαιτούµενη τοpiική εστίση στην ανάpiτυξη εpiιτεύχθηκε µέσω των οµάδων τοpiική
The necessary local focus for development was achieved through local action groups (LAGs) which were created from the public, private and voluntary sec-tors to oversee the implementation of the local Leader programme.
Το Leader+σε δράση
Project total cost:
Μια νέα δραστηριότητα piου λειτουργεί ήδη είναι µια τουριστική σιδηροδροµική διαδροµή piου συνδέει τον τουρισµό τη Πάργα µε τα αξιοθέατα τη ενδοχώρα.
A new activity already in operation is a tourist train trail, the Pays Mellois LAG has planned a rally competition to which connects tourist sites of Parga with interesting sites provide them with a living and open image of their area in the hinterland.
Το σχέδιο έχει piλέον ολοκληρωθεί και οργανώνονται καθηµερινά piεριηγήσει µε ένα ειδικό µικρό τρένο (χωρητικότητα 40 ατόµων).
The project is now finished, and to involve them in local life. This cultural and sport- organised daily with a special small train (transport capac- ing meeting, held during the 2004 summer holidays and ity: 40 people).
Το σχέδιο έτυχε ενθουσιώδου υpiοδοχή αpiό την τοpiική κοινότητα.
This project has received lois, Leader+ will boost their an enthusiastic welcome from the local community.
Αυτό piου ενώνει τι δύο piεριοχέ είναι οι piρωτοβουλίε piου αναλαµβάνουν για του νέου.
youth policy by creating youth centres manned by youth workers in cantons pres-ently without one.
Στο Pays Mellois, το Leader+ θα piροωθήσει την piολιτική για τη νεολαία µε τη δηµιουργία, σε όσα καντόνια δεν διαθέτουν ακόµα, κέντρων νεότητα εpiανδρωµένων µε διοργανωτέ εκδηλώσεων για νέου.
These centres, at local council or asso-ciation premises, will allow 6– to 18-year-olds to work on community initiatives throughout the year and outside school time and in particular to prepare the rally competi-tion.
Το σχέδιο χρηµατοδοτείται αpiό τη δράση 2 του piρογράµµατο Leader+.
The project is f i n a n c e d u n d e r A c t i o n 2 of t h e L e a d e r + p r o g r a m m e .
Πληροφορίε: κ. Γιώργο Τ σ ι µ p i έ ρ η E-mail: etanam@etanam.gr Ιστοσελίδα: www.etanam.gr Η φωτογραφία δόθηκε αpiό την Ελληνική Μονάδα Εµψύχωση ∆ικτύου
E - m a i l : j m . n a d a l @ p a y s m e l l o i s . o r g E - m a i l : e t a n a m @ e t a n a m . g r
Εµψύχωση ∆ικτύου
P h o t o provided by the French National Network Unit
Συνολικό κόστο του σχεδίου: 113 335 EURΕΕ: 42 500 EURΆλλοι δηµόσιοι piόροι: 42 500 EURΙδιωτικοί piόροι: 28 335 EUR
A joint project of a local LAG and the tourist information
Το piρώτο «Φεστιβάλ τη φύση» piροήλθε αpiό ένα κοινό σχέδιο τη τοpiική ΟΤ∆ και των κέντρων ενηµέρωση τουριστών τη piεριφέρεια Ourthe Moyenne.
Log-home owners can at last enjoy proper window shut- centres in the Ourthe Moyenne region has resulted in th e ters.
Στόχο του φεστιβάλ είναι να αpiοτελέσει µια διαρκή εξέλιξη για την ευαισθητοpiοίηση των τουριστών, αλλά και του τοpiικού ευρέο κοινού, όσον αφορά το piεριβάλλον.
In the past, there was a problem with the logs bending f i r s t ‘ F e s t i v a l of N a t u r e ’ .
Μεταξύ Ιουνίου και Σεpiτεµβρίου, piραγµατοpiοιήθηκαν ήδη piερισσότερε αpiό εκατό δραστηριότητε piου piεριελάµβαναν piεζοpiορίε, διαδραστικά σεµινάρια, µαθήµατα ζωγραφική και εισαγωγή στο ψάρεµα.
E n t i t l e d ‘ T h e as the shutters settled — this was not only a problem for macy of the landscapes of Ourthe’, it invites visitors to dis-
Όλα αυτά τα ζητήµατα, και piολλά άλλα, θα αpiοτελέσουν αντικείµενο piεραιτέρω συζήτηση και κατάρτιση piου έχει piρογραµµατιστεί να διεξαχθεί εγκαίρω για το εpiόµενο φεστιβάλ!
When the need for suitable window packages was under- festival intends to be an ongoing development for making stood, the
Οι ιδιοκτήτε σpiιτιών αpiό κορµού δένδρων µpiορούν piια να έχουν αξιοpiρεpiή piαραθυρόφυλλα.
Fasadiproject was tourists, as well as the local general public, aware of the subsequently de- veloped in Finland’s South Ostrobothnia region. The idea environment.
Παλιότερα, piαρουσιαζόταν το piρόβληµα ότι οι κορµοί κύρτωναν αφού τοpiοθετούνταν τα piαραθυρόφυλλα.
More than 100 activities have already taken for this project came from local businesses and the Leader place between June and September, group, from
Η ιδέα για το σχέδιο piροήλθε αpiό τοpiικέ εpiιχειρήσει, ενώ στη χρηµατοδότησή του συµµετείχε και η Οµάδα Leader, Aisapari αpiό την εpiαρχία των λιµνών και την piεριοχή Härmänmaa.
A i s a p a r i the Lake District interactive conferences, courses in painting and an intro- and Härmänmaa area, who also embarked on the project financing.
Εpiιτέλου, κυκλοφόρησαν στην αγορά αξιοpiρεpiή piαραθυρόφυλλα έτοιµα για τοpiοθέτηση!
At last a proper shutter package and this will help to identify the project needs, in particular has appeared on the market!
Τα piαραθυρόφυλλα είναι κατάλληλα για νέε κατασκευέ αpiό κορµού δένδρων, αλλά και για ανακαινίσει.
This package is suitable for both new log-based what is necessary for communication and promotion, part- constructions and renovations.
Λόγω τη νέα λύση piου χρησιµοpiοιείται για τη συναρµολόγηση, οι κάσε των piαραθύρων εγκαθίστανται σε piέντε µόνον λεpiτά.
Due management, to the new mount- and the setting-up ing solution, installation of and the development window-opening practices.
Η υpiάρχουσα συλλογή piαραθυροφύλλων βασίζεται στο piαραδοσιακό στιλ και µpiορεί να χρησιµοpiοιηθεί και σε τούβλινε κατασκευέ.
In fact, only fiveminutes.Thecurrentmore will be the subject of further discussion and training s h uijt t e r cffo l l e c t i o n i s b a s e d on traditional styles and can also be used with brick-built in time for the next festival.
Για piληροφορίε και ερωτήσει σχετικά µε το Leader+ µpiορείτε να αpiευθυνθείτε:
Networking means that, within Leader+, there is a priority to exchange information about achievements, experiences
Φαξ (32-2) 280 04 38 ή στον δικτυακό τόpiο του Leader+: http://europa.eu.int/comm/leaderplus
(32-2) 280 04 38 and to draw lessons about rural development in the regions.
Στι αγροτικέ piεριοχέ, η δικτύωση ενθαρρύνει τα άτοµα να συνεργάζονται µεταξύ του και να εξάγουν διδάγµατα για την αγροτική ανάpiτυξη στι piεριφέρειε.Το Παρατηρητήριο Leader+ το οpiοίο δηµιούργησε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή είναι υpiεύθυνο για την οργάνωση τη δικτύωση στο εpiίpiεδο τη υpiαίθρου.
• • • major trends in the rural economy of the community and elsewhere;De Brouckèrethe lessons of Leader+ and the implications for rural
Υpi’ αυτή την έννοια, το Παρατηρητήριο έχει συγκεκριµένου στόχου piου µpiορούν να συνοψιστούν ω εξή.
• assistance for the national administrations in their
Ενηµέρωση τη αγροτική κοινότητα σχετικά µε:• µέτρα piου τονώνουν την αγροτική ανάpiτυξη·• καλέ piρακτικέ σχετικά µε την τοpiική ανάpiτυξη σε αγροτικέ piεριοχέ·• εpiικρατούσε τάσει στην αγροτική οικονοµία κάθε κοινότητα και εκτό αυτή·• διδάγµατα piου εξάγονται αpiό το Leader+ και εpiιpiτώσει για την αγροτική piολιτική.
These tasks are carried out by the Observatory, located in the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit F3: ‘Consistency of rural development’.
Η piοιότητα ζωή είναι σηµαντικό µέληµα όλων, ανεξαρτήτω κουλτούρα και χώρα piροέλευση.
Quality of life is an important consideration for ev eryone, irrespective of culture and country of ori- gin.
Παρόλο piου η βελτίωση τη piοιότητα ζωή piροϋpiοθέτει βελτίωση του βιοτικού εpiιpiέδου, οι δύο αυτέ έννοιε είναι στην piραγµατικότητα διαφορετικέ και δεν συνδέονται αpiαραιτήτω.
While improving the quality of life implies an improvement in living standards, these are in fact two di 1erent concepts which are not necessarily rela ted.
Η piοιότητα ζωή είναι µια υpiοκειµενική έννοια και σχετίζεται µάλλον µε το piώ αισθάνεται το άτοµο για τον εαυτό του και για τον τόpiο και τον τρόpiο ζωή του.
Quality of life is a subjective consideration and says more about how an individual feels about hims elf, and about where and how he lives.
Αντιθέτω, το βιοτικό εpiίpiεδο τείνει να µετράται µε διάφορου οικονοµικού και κοινωνικού δείκτε και συνεpiώ συνδέεται piερισσότερο µε τα εpiίpiεδα κατανάλωση και εισοδήµατο.
By contrast, living standards tend to be measured by a va riety of economic and social indicators and are therefore more related to consumption and income levels
Είναι εpiίση αλήθεια ότι δύο άτοµα µpiορεί να θεωρηθεί ότι έχουν το ίδιο βιοτικό εpiίpiεδο, αλλά ο ένα να θεωρεί ότι η piοιότητα ζωή του είναι χαµηλή, ενώ ο άλλο όχι, και έτσι η συζήτηση συνεχίζεται.
It is equally true that two people can be con sidered to have the same living standards, but one wi ll consider that their quality of life is poor, while the other no t, and so the debate continues.
Ευρωpiαϊκή Ένωση
European Union ered to develop their full economic potential’.
Σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκή Ένωση, η βελτίωση τη piοιό-τητα ζωή αpiοτελεί µεσοµακροpiρόθεσµο στόχο διαφόρων τοµέων ευρωpiαϊκή piολιτική, και συγκεκριµένα τη οικο-νοµική, τη κοινωνική και τη piεριβαλλοντική piολιτική.
European Council, December 2001 proposed the develop- ion level, the improvement of quality of life is a medium- ment of indicators around ‘quality of work’.
Εpiίση, η piροώθηση τη στρατηγική τη κοινωνία τη piληροφορία αpiό το 2000 και εξή αναφέρεται και αυτή στη χρησιµοpiοί-ηση των τεχνολογιών piληροφοριών και εpiικοινωνιών ω κινητήρια δύναµη ή piροϋpiόθεση τη «µελλοντική piοιότητα ζωή».
Similarly, the to long-term objective in several areas of European policy, promotion of the information society strategy since 2000 namely, economic, social and environmental. The notion refers also to the use of information communication tech- of social quality was first officially introduced through the nologies (ICT) as a driver or condition of ‘future quality of
Το piέµpiτο piρόγραµµα-piλαίσιο για την έρευνα piερι-λαµβάνει εpiίση διάφορα θέµατα piου καλύpiτουν τοµεί όpiω η υγεία, η ατµοσφαιρική και ηχητική ρύpiανση, η οικολογία και
Within the fifth framework programme rope. This acknowledged that citizens should ‘have access there are also several themes, covering to an acceptable level of economic security and of social health, air and noise pollution, ecology and conservation inclusion, live in cohesive communities, of natural and cultural resources, which in their different and be empow-
Η συµβολή του Leader+ η διατήρηση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων, οι οpiοίοι µpiορούν, µε τον δικό του τρόpiο ο καθένα, να εpiηρεάσουν την piοιότητα ζωή.Εντούτοι, το βασικότερο ίσω piολιτικό piλαίσιο είναι η piρώτη στρατηγική αειφόρου ανάpiτυξη τη ΕΕ, η οpiοία εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο κορυφή του Γκέτεµpiοργκ τον Ιούνιο 2001 και αpiετέλεσε το σηµείο εκκίνηση για τη χάραξη ευρω-piαϊκή piολιτική στον τοµέα αυτό, λαµβάνοντα piαράλληλα υpiόψη άλλου ήδη υpiάρχοντε τοµεί piολιτική.
Summit in June 2001, and marked the start of EU policy-making ple cannot be gainfully employed because either the enab- in this field, while taking into account other existing policy areas. Apart from ling infrastructure, such as broadband technology, or the social inclusion and ageing (previously established), four relevant training to use it, is not available.
Αξίζει να σηµειωθεί ότι η αει-φόρο ανάpiτυξη είναι εpiίση οριζόντιο ή εγκάρσιο θέµα piου αpiαιτείται στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία Leader+.Άλλε µελέτε piου piραγµατοpiοιήθηκαν το 2002 αpiό το Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Ζωή και Εργασία εpiεσήµαναν δώδεκα τοµεί piου αφορούν την piοι-ότητα ζωή των ανθρώpiων.
Other research carried out examples in 2002 showing by the European the diversity of
Στο piλαίσιο του piρογράµµατο Leader+, piολλοί αpi’ αυτού του τοµεί και θέµατα στρατηγική αντιµετωpiίζονται µε συνεργασία των διαφόρων θεµάτων του piρογράµµατο και όχι µόνον στο piλαίσιο του θέµατο τη piοιότητα ζωή.
- quality of life. These domains include: economic resources; ferent approaches to it, and how the LAGs can contribute health and health care, employment and working condi- to improving the quality of life in these rural areas under tions; knowledge, education the Leader+ initiative.
Για piαράδειγµα, δεν αρκεί να υpiάρχει ένα καλό piεριβάλλον και ευκαιρίε αpiασχόληση χωρί καλή κοινωνική ζωή και ευχερή piρόσβαση σε δηµόσιε υpiηρεσίε και νέε τεχνολογίε.
Within the Leader+ programme, many of these strategic domains and issues are addressed by the different pro-gramme themes working together, and not only by the quality of life theme.
Ούτε είναι χρήσιµο να υpiάρχουν νέε τεχνολογίε αν οι άνθρωpiοι δεν µpiορούν να αpiασχοληθούν εpiικερδώ εpiειδή αpiουσιά-ζει η αpiαραίτητη υpiοδοµή, όpiω η ευρυζωνική τεχνολογία, ή η κατάρτιση piου εpiιτρέpiει τη χρησιµοpiοίησή τη.
The other themes — making the best use of natural and cultural resources, adding value to local products, the use of new know-how and new technolo- gies — all contribute towards an improvement in the quality
Η ζωή τη υpiαίθρου βρίσκεται στο εpiίκεντρο του σχεδίου
Rural life is at the heart of the project.
Ο ραδιοφωνικό σταθµό ενό χωριού συνεργάζεται µε το Leader+ και ανοίγει νέου διαύλου εpiικοι-νωνία για να ενηµερώνει του ακροατέ του και να βελτιώσει την piοιότητα ζωή του
A village radio service works with Leader+ and opens up new channels of communication to keep its listeners informed, and improve their quality of life
Οι συνεργάτε αpiοκαλούν ήδη το piρόγραµµα Radio Leader+!
actually contributes to a radio stories, anecdotes and current citizen initiatives.
Οι ντόpiιοι, διάφοροι σύλλογοι και οµάδε ενδιαφέρο-ντο στην εpiαρχία Minden-Lübbecke τη Γερµανία έχουν την ευκαιρία να µιλάνε για τι δραστηριότητέ του σε ένα ραδιοφωνικό σταθµό των piολιτών.
Lübbecke district have the group (LAG), Mühlenkreis, with the support of the Com- opportunity to report about their activities on a citizen munity initiative Leader+ have been presented on the ra- channel.
Υpiάρχει εpiίση η δυνατότητα piεραιτέρω κατάρτιση για να γίνει κανεί «ρεpiόρτερ του χωριού».
Further training to become a ‘village reporter’ is also available.
Η συνεργασία µε τα µέσα ενηµέρωση διευρύνει του ορίζοντε
It’s Thursday, shortly before already refer to the programme as Radio Leader+!