natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προσφυγή στο καθεστώς της τελειοποί­ησης για επανεξαγωγή για τη διαχείριση ορι­σμένων γεωργικών αγορών.
The European Council noted the Com mission's work programme aimed at full implementation of the Treaty provisions concerning the outermost regions and also the proposals submit ted, particularly the measures to develop the economy of the Azores and Madeira, and called on the Council to examine these proposals as soon as possible (-» point 1.3.109).
Διαπιστώνοντας την ειδική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών, η ΕτΠ δηλώνει την υποστήριξη της προς την προσέγγιση της Επιτροπής.
The Committee endorsed the Commission's approach, recognising the special situation of the outermost regions.
Εκτιμά ότι η δράση των διαρθρωτικών ταμείων πέτυχε τους στό­χους της όσον αφορά τις υποδομές επικοινω­νίας, ιδίως λιμένων και αερολιμένων, αλλά θεωρεί ότι ο αντίκτυπος τους είναι μικρής σημασίας σε σχέση με τα μέτρα στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης.
It took the view that the Structural Funds had had a positive impact on trade infrastructure, particularly ports and airports, but had been less success ful in the case of measures to bolster economic development.
Η ΕτΠ ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο των εξόχως από­κεντρων περιοχών στο πλαίσιο της νέας συμ­φωνίας εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ.
The Committee called for special attention to be paid to the role of the outermost re gions in the context of the new partnership agree ment between the EU and the ACP States.
Εξάλλου, προτείνει την εφαρμογή ετήσιου προγράμμα­τος εργασίας και τη θέσπιση μέσων που θα επι­τρέπουν την αξιολόγηση του αντίκτυπου των νέων κοινοτικών νομοθετικών ρυθμίσεων για τις περιοχές αυτές.
It also suggested that the Commission should draw up an annual work programme and establish instruments for carrying out an ongoing assessment of the impact of new Community regulations on these regions.
Προσανατολισμοί της ΚΓΠ
Content of the common agricultural policy
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου για ενέργειες ενημέρωσης και προ­ώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτε­ρική αγορά.
Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricul­tural products on the internal market.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 15 December, subject to technical amendments.
Αντικείμενο: να εξα­σφαλιστεί η έγκριση του Συμβουλίου για την προσαρμογή των πρωτοκόλλων αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214,10.7.1998; Bull.
1 και αριθ.
4-1998, point 1.2.77
3 της συμφωνίας σύνδεσης.
Committee of the Regions opinion: OJ C 373, 2.12.1998; Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμ­βρίου.
Council agreement on a common position: Bull. 6-1999, point 1.2.71
EEL 336 της 30.12.2000
Amended Commission proposal: COM(1999) 277; Bull.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην εναρμόνιση και στην απλούστευση του σημερινού καθε­στώτος ενημέρωσης και προώθησης των γεωρ­γικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
This regulation aims at harmonising and simplifying the current arrange­ments for information and promotion of agricul­tural products on the internal market.
Το καθεστώς αυτό αποσκοπεί ιδίως στη χρημα­τοδότηση δράσεων γενικής και συλλογικής ενημέρωσης και προώθησης (δημόσιες σχέ­σεις, διαφήμιση, διάδοση επιστημονικών πλη­ροφοριών), αποφεύγοντας ταυτόχρονα την επα­νάληψη των δράσεων προώθησης των εται­ρειών ή των εθνικών και περιφερειακών αρχών.
The main purpose of these arrangements is to finance ge­neric, collective information and promotion cam­paigns (public relations, publicity and dissemina­tion of scientific information), while avoiding duplication of effort with firms and national and regional authorities.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 15 December.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1259/1999 estab­lishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1259/1999: OJ L160, 26.6.1999; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 22 December.
3528/86 — ΕΕ L 326 της 21.11.1986 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The aim of this proposal is to introduce greater flexi­bility in use of the inward processing arrange­ments for agricultural products and permit tempo­rary suspension of the arrangements in the light of
307/97 — EE L 51 της 21.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.189 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Market organisations nity and the Republic of Tunisia concerning re ciprocal liberalisation measures and amendment of the agricultural protocols to the EC/Tunisia as sociation agreement.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.126
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas: OJ L47, 25.2.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.174
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 12 December.
Κοινές οργανώσεις αγορών
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COMO 999) 582; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution; proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire.
Επίσης, προβλέπει δασμο­λογική προτίμηση 300 ευρώ ανά τόνο για τις μπανάνες των χωρών ΑΚΕ και ένα δασμό 300 ευρώ ανά τόνο στο πλαίσιο της τρίτης ποσό­στωσης.
Endorsed by Parliament on 14 December, subject to amendments intended, in particular, to take greater account of the interests of Community and ACP producers and introduce a preferential tariff of no more than EUR 300 per tonne for the ACP States.
Ο τελευταίος αυτός τελωνειακός δασμός μπορεί να μειωθεί στη διάρκεια του έτους από την Επιτροπή εάν κριθεί απαραί­τητο να υπάρξει δυνατότητα εισαγωγής μπα­νανών τρίτων χωρών που δεν επωφελούνται από τη δασμολογική προτίμηση που χορηγεί­ται στις μπανάνες προέλευσης χωρών ΑΚΕ. Το νέο αυτό σύστημα αναμένεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου 2001.
Parliament again called for the transitional tariff arrangements to be introduced for at least ten years, and agreed to the 'first come, first served' system for managing quotas and suggested that the Commission should produce a yearly report assessing the impact of the new rules on the Community market, on producers and consumers in the Union, on the ACP countries, on sales of organically produced bananas, and on compliance with the fair trade rules.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326,21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 307/97: OJ L51, 21.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.189
404/93 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας — EE L 47 της 25.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.174
Council Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L 217, 31.7.1992), as last amended by Regulation (EC) No 308/97: OJ L51, 21.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.189
Οπωροκηπευτικά
7/8-1999, point 1.3.153
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Amended proposals adopted by the on 19 December.
2699/2000 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Agreed by the Council on 19 December.
2200/96 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Under the terms of the Council agreement, the proposed regulation will introduce a transitional system of tariff quotas to be replaced by a 'tariff only' system no later than 1 January 2006.
2201/96 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των μεταποιη­μένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It also provides for a preferential tariff of EUR 300 per tonne for ACP countries and a tariff of EUR 300 per tonne under the third quota.
2202/96 περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών.
The latter may be reduced by the Commission during the year if this is needed to allow bananas to be imported from non-member countries not eligible for the preferential tariff granted to ACP bananas.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
The new ar rangements should enter into force on 1 April 2001.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 191/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull.
191/2000 — ΕΕ L 23 της 28.1.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.140
1/2-2000, point 1.3.140
Αντικείμενο: να παραταθεί για μια διετία (2001 και 2002) το ισχύον καθεστώς της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης στην παραγωγή, που σήμερα είναι 480 ευρώ ανά εκτάριο, και να επανεξε­ταστεί συνολικά η λειτουργία της κοινής οργά­νωσης αγοράς λυκίσκου πριν από τις 31 Δεκεμ­βρίου 2002.
The aim of the proposal is to extend the current scheme granting flat-rate production aid (currently set at EUR 480 per hectare) for two years (2001 and 2002) and to provide for a review of the overall functioning of the common organisation of the market in hops before 31 December 2002.
Ο κανονισμός αυτός εναρμονίζει τα καθεστώτα ενίσχυσης στη μεταποίηση ντομάτας, εσπε­ριδοειδών, ροδάκινων και αχλαδιών, απλου­στεύει τη διαδικασία καθορισμού ενίσχυσης για τα επιχειρησιακά ταμεία των οργανώσεων παραγωγών και βελτιώνει τη διαχείριση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
This regulation harmonises the arrangements for processed tomatoes, citrus fruit, peaches and pears, simplifies the procedure for fixing aid for the operational funds of producer organisations and improves the manage ment of export refunds.
Ελαιόλαδο
Regulations to be amended:
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση του τομέα του λυκί­σκου.
Report from the Commission to the Council on the situation in the hops sector.
136/66/ΕΟΚ και (ΕΚ) αριθ.
12-1999, point 1.2.187
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 191/2000 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 191/2000 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops: OJ L 23, 28.1.2000; Bull.
1696/71 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του λυκίσκου — ΕΕ L 23 της 28.1.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.140
1/2-2000, point 1.3.140
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός αριθ.
Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats: OJ L210, 28.7.1998; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-1998, point 1.3.221
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 December.
Η Επιτροπή, υπογραμμίζοντας την αποτελε­σματικότητα των μέτρων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 1997 και των ειδικών μέτρων αγρανάπαυσης και οριστικής εκρίζωσης, προτείνει εν κατακλείδι την παρά­ταση της ισχύος των σημερινών διατάξεων για μια διετία (2001-2002) και την επανεξέταση της λειτουργίας της ΚΟΑ λυκίσκου πριν από το τέλος του 2002.
While stressing the effectiveness of the measures adopted under the 1997 reform and the special measures for temporary resting and permanent grubbing-up, the Commission proposes in con clusion that the existing provisions be extended for a further two years (2001-02) and that it re view the functioning of the common organisation of the market in hops before the end of 2002. Ex tending the production aid scheme for two years would synchronise its period of application with that for the special measures on temporary resting and permanent grubbing-up (—» point 1.3.119).
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Agriculture sification and presentation of olive oil, anti-fraud controls and operators' organisations.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 5/2001 amending Regulation (EEC) No 1907/90 on cer­tain marketing standards for eggs.
Η ΕτΠ, αναγνωρίζοντας την ύπαρξη δυσαρμονιών στην αγορά του ρυζιού και το επαχθές κόστος των αποθεμάτων παρέμβα­σης, εκτιμά ότι τα προτεινόμενα μέτρα αντί να αποκαθιστούν την ισορροπία μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ορυζοκαλλιέργεια στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
While recognising that the rice market was currently out of balance and that the costs of intervention stocks were excessive, the Committee did not believe that the proposed measures would restore market balance and feared that rice production in the European Union would become unviable.
Τονίζει ότι με τηνκατάργηση του καθεστώτος παρέμβασης πριν συναφθούν οι συμ­φωνίες για τους νέους σταθερούς εισαγωγικούς δασμούς σε διεθνές επίπεδο η Επιτροπή θέτει σε κατάσταση αδυναμίας τους παραγωγούς ρυζιού.
It pointed out that by abolishing the intervention mechanism before having concluded international agreements on new fixed import duties the Commission would put rice producers in a weak position, and stressed the importance of rice cultivation in protecting the environment and maintaining social and eco­nomic balance in some regions of southern Eu­rope.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 522 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.75
Commission proposal: COM(2000) 522; Bull. 9-2000, point 1.3.75
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 19 December.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3493/90 (OJ L337, 4.12.1990), as last amended by Council Regulation (EC) No 233/94: OJ L 30, 3.2.1994; Bull.
233/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 30 της 3.2.1994 και Δελ­τίο 1/2-1994, σημείο 1.2.136 Παραπομπές:
1/2-1994, point 1.2.136
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1323/90 institut­ing specific aid for sheep and goat farming in cer­tain less-favoured areas of the Community (OJ L 132, 23.5.1990), as last amended by Council Regulation (EC) No 193/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού-πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παρα­
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in rice; pro­posal for a Council regulation amending Regula­tion (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to in­clude rice.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
7/8-2000, point 1.3.128
193/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 20 της 27.1.1998 και Δελτίο 1/2-1998, 'σημείο 1.3.264
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1251/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
1669/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 193 της 29.7.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.128
Commission proposal: COM(2000) 740; Bull. 11-2000, point 1.3.113
ECU το 1998) και τις πριμοδοτήσεις προσα­νατολισμού (154,3 εκατ. ευρώ).
Council Regulation (EEC) No 3073/95 deter­mining the standard quality of rice: OJ L 329, 30.12.1995
Αλιεία
6-2000, point 1.3.111
Προς αποφυγή κάθε εσφαλμένης ερμηνείας και προς διευκόλυνση των ελέγχων, ο κανο­νισμός απλουστεύει τον ορισμό του «παραγω­γού σε μειονεκτική περιοχή» που περιλαμβά­νεται στον κανονισμό (EÒK) αριθ. 3493/90.
To avoid problems of interpretation and facilitate checks, the regulation simplifies the definition of producers in less-fa­voured areas in Regulation (EEC) No 3493/90.
Εικοστή ένατη δημοσιονομική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων (1999).
Twenty-ninth financial report concern ing the EAGGF Guarantee Section (1999).
TAC και ποσοστώσεις
Reference: Communication from the Commission on the precautionary principle: COM(2000) 1; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COM(1999) 568 και Δελ­τίο 111999, σημείο 1.3.130
Previous report: COM(1999) 568; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.
Adopted on 1 December.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Δεκεμβρίου. Το σύνολο των γεωργικών δαπανών που αφο­ρούν το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, με βάση το οικονομικό έτος 1999 ανέρχεται σε 39 540,8 εκατ. ευρώ.
Taking account of the current arrangements for negotiating total allowable catches on a yearly basis, the Commission recommends introducing a multiannual decision-making framework in the coming years to take account of the precautionary approach and the industry's wish to prevent excessively sharp fluctuations in TACs. COM(2000) 803
Αλιεία ευμάτων, και περί τροποποιήσεως του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 6698 — ΕΕ L 341 της 31.12.1999 και Δελτίο 12-1999,σημείο 1.2.191 —,όπωςτροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2742/1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98 (OJ L341, 31.12.1999; Bull.
2579/2000—ΕΕ L 298 της 25.11.2000 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.117 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 762
12-1999, point 1.2.191), as last amended by Regulation (EC) No 2579/2000: OJ L 298, 25.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.117
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 27 December.
2848/2000 του Συμβουλίου περί καθορισμού, για το 2001, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθε­μάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
To tal expenditure on agriculture under the EAGGF Guarantee Section in the 1999 financial year came to EUR 39 540.8 million, slightly up on the 1998 financial year at ECU 38 748 million.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
The share of EAGGF Guarantee Section expenditure in the general European Union budget for 1999 was 49.9 %, differing little from previous years.
Ο κανονισμός αυτός κανονισμός επικυρώνει τη μεταφορά 20 000 τόνων ρέγγας της Βαλτικής από την Πολωνία στην Κοινότητα, 2 500 τόνων σαρδελόρεγγας της Βαλτικής από την Πολω­νία στη Σουηδία και 4 000 τόνων σαρδελό­ρεγγας από τη Λιθουανία στην Κοινότητα.
Expenditure broke down into export refunds (EUR 5 572.8 million as against ECU 4 826.4 million in 1998) and intervention (EUR 33 968 million as against ECU 33 921 million in 1998).
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί επίσης τα κοι­νοτικά μερίδια γάδου και σαρδελόρεγγας στη Βαλτική, ύστερα από διμερείς διαβουλεύσεις μεταξύ Κοινότητας και Ρωσίας.
Most spending was on the arable crops sector, which now covers four former expenditure headings (cereals, oilseeds, protein crops and set-aside), at EUR 17 865.9 million), beef and veal at EUR 4 578.6 million, and milk products at EUR 2 510.1 million.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Thus, the fall in spending on export refunds was arrested.
66/98 — EE L 341 της 31.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.191 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2579/2000 — ΕΕ L 298 της 25.11.2000 και Δελ­τίο 112000, σημείο 1.3.117
Intervention in cluded storage aid (EUR 1 568.3 million as against ECU 2 008.4 million in 1998), withdraw als (EUR 346.2 million), compensatory aid (EUR 31 923.8 million as against ECU 31 310.8 million in 1998) and guidance premiums (EUR 154.3 million).
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης την 1η Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 1 De cember.
Η Επιτροπή προτείνει μείωση της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά όλους τους κοινοτικούς στόλους το 2001.
The Commission recommends reductions in fishing effort which would affect all the Community fleets in 2001.
Η Επιτροπή προ­τείνει, εξάλλου, την έκδοση τεχνικών μέτρων για την προστασία των βαθύβιων ειδών και των νεαρών ιχθύων.
It also proposes that technical measures be adopted to protect benthic species and juveniles.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 15 December. The total allowable catches for 2001 are set out in Table 5. OJL334, 30.12.2000
Αγκόλα
TACs and quotas
Σχέδιο συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλ­λαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία
Council Regulation (EC) No 2765/2000 amending for the sixth time Regulation (EC) No 2742/1999 fixing for 2000 the fishing oppor tunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98.
Πίνακας 5 — TAC και ποσοστώσεις για το έτος 2001
Table 5 — TACs and quotas for 2001
TAC για το 2000
TAC for 2000
Skagerrak και Kattegat, Βόρεια Θάλασσα
Skagerrak and Kattegat; North Sea Megrim
II a (ΕΚ), Ska/Kat, Βόρεια Θάλασσα (ΕΚ)
II a (EC), Ska/Kat, North Sea (EC)
Βορειοανατολικός Ατλαντικός και Γροιλανδία
North-east Atlantic and Greenland Capelin lib
IIb ΟΡΑΝΟ (0,1), ύδατα Γροιλανδίας
Capelin Western Community waters
Νταούκι Ατλαντικού Νταούκι Ατλαντικού Νταούκι Ατλαντικού Μερλούκιος Μερλούκιος Μερλούκιος Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Χωματίδα Χωματίδα Χωματίδα Χωματίδα Χωματίδα Χωματίδα Χωματίδα Μαύρος μπακαλιάρος Σκουμπρί Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Μεγάλα μεταναστευτικά Τόνος
Angler fish Haddock Haddock Whiting Whiting Whiting Whiting Hake Hake Hake Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Plaice Plaice Plaice Plaice Plaice Plaice Plaice Saithe Mackerel Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole
Ατλαντικός Ωκεανός στα βόρεια γεωγραφικού πλάτους 5° Ν
Atlantic Ocean north of lat. 5°N
34 500 αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας — EEL 341 της 3.12.1987
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Re public of Angola on fishing off the coast of Angola: OJL 341, 3.12.1987 Protocol initialled: 6 July 2000 Commission proposal: COM(2000) 688; Bull. 10-2000, point 1.3.118
Παραπομπή: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 December. This de cision concerns the provisional application of the new protocol between the Community and the Republic of Angola for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 to avoid interruption of fish ing activities by Community vessels.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December. This regulation con firms the transfer by Poland of 20 000 tonnes of herring in the Baltic Sea to the Community and 2 500 tonnes of sprat in the Baltic Sea to Sweden, and the transfer by Lithuania of 4 000 tonnes of sprat to the Community.
Αντικείμενο: να εφαρμοστεί προσωρινά το νέο πρωτόκολλο που προβλέπεται μεταξύ της Κοι-
It also adjusts the Com munity's share of cod and sprat in the Baltic Sea following bilateral consultations between the Community and Russia.
Παραπομπή: συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Γροιλανδίας — ΕΕ L 29 της 1.2.1985
Reference: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.90; COM(90) 374 Protocol initialled: 26 May 2000 Commission proposai: COM(2000) 633; Bull. 10-2000, point 1.3.119
Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: 13 Σεπτεμ­βρίου 2000
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 22 December.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμ­φωνίας στις 4 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 4 December.