natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Απρίλιο, εξέφρασε τις βαθύτατες ανησυχίες της για την αναζωπύρωση των εχθροπραξιών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και παρότρυνε έντονα όλα τα μέρη στη σύγκρουση να παύσουν χωρίς καθυστέρηση τις εχθροπραξίες και να σεβαστούν πλήρως τις δεσμεύσεις τους στο πλαίσιο της συμφωνίας της Λουζάκας(9).
In April, the EU expressed its deep con­ cern at the continuing tension in the Democratic Republic of Congo and once again urged all parties to the conflict to halt immediately all military activities and respect their commitments under the Lusaka Agreement"3'.
Εν συνεχεία, τον Αύγουστο(10) και τον Σεπτέμβριο("), επιβεβαίωσε την προσήλωση της στη συμφωνία αυτή.
It reiterated its commitment to the agreement in August"4' and September"5'.
) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.9. !)
1/2-2000, point 1.6.9. i'i Bull.
Δελτίο 32000, σημείο 1.6.4.
3-2000, point 1.6.4. '7' Bull.
') Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.7. ')
7/82000, point 1.6.7.
3) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.8.
9-2000, point 1.6.18.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ KAI ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD which the elections were held in Tanzania in November but expressed concern at the situation in Zanzibar"'.
Ενώ χαιρέτισε τη διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στη Ζιμπάμπουε(3), εξέφρασε εν συνεχεία ανησυχία σχετικά με τις επιδρομές της αστυνομίας στα γραφεία κόμματος της αντιπολίτευσης (4).
While welcoming the conduct of the elections '5I, it again expressed concern at the raids by the Zimbabwean police on opposition party offices(6).
Επι­ πλέον, καταδίκασε τη χρήση βίας ως μέσου επίτευξης πολιτικών στόχων στη Μοζαμβίκη και αποδοκίμασε έντονα τις ακρότητες που σημειώθηκαν στις διαδηλώσεις του Νοεμβρίου στο βόρειο τμήμα της χώρας(5).
The EU condemned the use of violence as a means to achieve political ends in Mozambique and strongly deplored the excesses which accom­panied the demonstrations in the north of the country in November '7'.
Τον Μάρτιο, εξέφρασε τη βαθιά της ανησυχία για τις συνθήκες εργασίας που έχουν επιβληθεί από το SPLM/SRRA(7) (Κίνημα Απελευθέρωσης του Σουδανικού Λαού/Σουδανική
In January, the EU welcomed the recent steps towards normalisation of bilateral relations between Sudan and its neighbours, Egypt, Eritrea, Ethiopia and Uganda, and reaffirmed the importance of a constructive dialogue aiming at stability and cooperation in the region '8'.
Τον Ιούνιο (9) και τον Αύγουστο (10), αντίστοιχα, κατέστησε σαφές ότι ανησυχεί σοβαρά για την επίθεση που άρχισε το SPLM και τους βομβαρδισμούς πολιτικών στόχων από τη σουδανική αεροπορία.
In March it expressed its grave con­ cern at the conditions imposed by the SPLM/SRRA on NGOs working in south­ern Sudan '9', in May welcomed the announcement by the Sudanese President that he had ordered the cessation of aerial bombing in southern Sudan'10', and in June expressed its full agreement with the conclusions of the sixth meeting of
(2) Δελτίο 32000, σημείο 1.6.14. (■') Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.30.
12 the committee on Sudan of thelGAD partners' forum. In June"
(4) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.25. (') Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.14.
It welcomed the designation of a transitional national assembly in Somalia in August"3' and, in September, wished the newly elected Somali president every success'14'.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Αιθιοπίας να αρχίσουν περαιτέρω διαπραγματεύσεις με βάση τη δήλωση της προεδρίας του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ)Ο της 5ης Μαΐου, εν συνεχεία καταδίκασε τις εχθροπραξίες μεταξύ των δύο χωρών(2).
243 further negotiations on the basis of the statement of 5 May of the OAU Presi­dency"', the Union condemned the resumption of hostilities between the two countries and'2', in June, welcomed the outcome of the proximity talks in Algiers under Algerian chairmanship '3'.
), εξέφρασε την ικανοποίηση της για την υπογραφή στο Αλγέρι της ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ των δύο αυτών χωρών.
After deploring the reprisals against Eri­trean and Ethiopian civilians in September '4', it approved the setting­up of a UN Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in November'5' and, in December'6', welcomed the signing in Algiers of the peace agreement between the two countries.
Αφού σημείωσε με βαθιά ανησυχία το στρατιωτικό πραξικόπημα και τη διάλυση των πολιτικών και δικαστικών θεσμών στην Ακτή του Ελεφαντο­στού στις 24 Δεκεμβρίου 1999 και κάλεσε όλα τα μέρη να αποκαταστήσουν ταχέως με ειρηνικά μέσα το δημοκρατικό συνταγματικό καθεστώς στη χώρα(7), η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδοκίμασε τα έκτροπα που σημειώθηκαν τον Ιούλιο εις βάρος πολιτών και επιχειρήσεων(8), αλλά εν συνεχεία εξέ­ φρασε ικανοποίηση σχετικά με το δημοψήφισμα για το σύνταγμα της 23ης και 24ης Ιουλίου (9), καθώς και για τη συνεδρίαση συμφιλίωσης που διορ­ γανώθηκε τον Σεπτέμβριο από τον πρόεδρο του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ)(10).
Having noted with deep concern the military coup and the dissolution of political and legal institutions in Côte d'Ivoire on 24 December 1999 and urged all parties to restore peacefully and rapidly democratic constitutional rule in the country'7', the EU regretted the acts of violence committed in July against the civilian population and businesses'8' but welcomed the constitutional refer­endum of 23 and 24 July '9' and the conciliation meeting organised in September by the President of the OAU "0).
Εν συνεχεία, αποδοκίμασε τις συνθήκες υπό τις οποίες διεξήχθησαν οι προεδρικές εκλογές της 22ας Οκτωβρίου(") που ανακήρυξαν τον κ. Gbagbo εκλεγέντα πρόεδρο και κάλεσε τις αρχές της Ακτής του Ελε­φαντοστού να ενισχύσουν τη δημοκρατική διαδικασία για τις προσεχείς βου­λευτικές εκλογές.
It subsequently condemned the climate in which the presidential elections of 22 October"", won by Mr Laurent Gbagbo, were conducted and called on the Ivorian authorities to strengthen the democratic process with a view to the elections.
Τον Δεκέμβριο (6), η Ένωση εξέφρασε τη λύπη της για τον περιορισμό της ελευθερίας επιλογής των εκλογέων και για το γεγονός ότι ένα μέρος των εκλογέων δεν μπόρεσε να εκφρασθεί.
In December '6', the EU regretted that the electors' freedom of choice had been limited and that some of them had not been able to express their views.
Τον Φεβρουάριο, επί τη ευκαιρία των προεδρικών εκλογών του 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτισε τη δημοκρατική παράδοση και την προσή­λωση στη δημοκρατία της κοινωνίας της Σενεγάλης, κάλεσε δε όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη να εξασφαλίσουν ότι η εκλογική διαδικασία θα διεξαχθεί κατά αδιάβλητο, διαφανή και ειρηνικό τρόπο (12).
In February, prior to the holding of the year 2000 presidential elec­tions in Senegal, the EU welcomed the tradition and democratic zeal of Sen­egalese society and called on all the parties concerned to ensure that the elec­toral process was conducted in a fair, transparent and peaceful manner'12'.
Τον Μάρτιο, επαίνεσε τον ελεύθερο, δίκαιο και διαφανή τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι προεδρι-
In March, it commended the free, fair and transparent way the elections had been held'13'.
') Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.9.
5­2000, point 1.6.9. ι2'Bull.
2) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.10.
5­2000, point 1.6.10. '" Bull.
3) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.12.
6­2000, point 1.6.12. m Bull.
4) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.8.
9­2000, point 1.6.8. »'Bull.
5) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.10. s) Δελτίο 12-2000.
11­2000, point 1.6.10. i" Bull. 12­2000. "i Bull.
) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.9.
7/8­2000, point 1.6.9. "ι Bull.
· > ) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.10.
7/8­2000, point 1.6.10. »"'Bull. 9­2000, point 1.6.7. ii" Bull.
) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.7.
1/2­2000, point 1.6.27. '»ι Bull.
") Δελτίο 10-2000, σημεία 1.6.11 έως 1.6.15.
3­2000, point 1.6.9. »" Bull.
) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.27.
4­2000, point 1.6.9. »"Bull. 7/8­2000, point 1.6.13.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD with the law'1'.
285 κές εκλογές στη Σενεγάλη(')· Αντίθετα, εξέφρασε την ανησυχία της για τις συγκρούσεις στην Γκάμπια μεταξύ σπουδαστών και δυνάμεων ασφάλειας(2), και εν συνεχεία μεταξύ μελών ενός κόμματος της αντιπολίτευσης και στοιχείων του κυβερνώντος κόμματος(3).
In January, it welcomed the return of constitutional and democratic order to Guinea­Bissau through the holding of free and fair leg­islative and presidential elections '2', but later expressed concern at the on­ going climate of tension and insecurity in the country as a result of indisci­pline in some sectors of the armed forces '3'.
Επίσης, εξέφρασε την ικανοποίηση της για την επιβεβαίωση της ημερο­μηνίας διεξαγωγής των προσεχών δημοτικών εκλογών στην Ισημερινή Γουι-νέα(Ί).
It also welcomed confirmation of the date for the local elections in Equatorial Guinea '4' and the promulga­tion of the new electoral code '5' and the establishment of the Independent National Electoral Committee '6' in Togo.
Η Ένωση εξέφρασε, εξάλλου, την ικανοποίηση της για την κύρωση του νέου εκλογικού κώδικα (8) και εν συνεχεία για τη σύσταση ανεξάρτητης εθνικής εφορευτικής επιτροπής(9) στο Τόγκο.
However, it strongly condemned the actions taken by the Revolutionary United Front in Sierra Leone in direct violation of the Lomé Peace Agreement'7' and expressed concern at the effects of violations of UN arms embargoes on conflicts in Africa, particu­larly in Sierra Leone and Angola '8'.
Περιοχή του Ειρηνικού
Pacific region
(') Δελτίο 32000, σημείο 1.6.9. (2) Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.9.
The European Union expressed its concern in July at the development of the situation in Fiji, which was unconstitutional, unstable and precarious'9'. In
(") Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.17. C2) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.12.
June, it had likewise condemned the attempt to overthrow the democratically elected Government of the Solomon Islands and called for the immediate and safe release of the Prime Minister and others held by the Malatian Eagle Force'10'.
Επί τη ευκαιρία της 30ής επετείου της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, η οποία άρχισε να ισχύει στις 5 Μαρτίου 1970, η Ευρωπαϊκή Ένωση επανέλαβε τη σταθερή υποστήριξη της προς την εν λόγω συνθήκη (').
On the occasion of the 30th anniversary of the Treaty on Non­Prolifer­ation of Nuclear Weapons, which entered into force on 5 March 1970, the European Union reiterated its firm support for this Treaty"1'.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ.ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών
United Nations and specialised agencies'
Οι εργασίες της 55ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών («Συνέλευση για τη νέα χιλιετία») άρχισαν, στις 5 Σεπτεμβρίου, στη Νέα Υόρκη (2).
The 55th session of the UN General Assembly (the 'Millennium Assembly') opened in New York on 5 September'2'. Mr Harri Holkeri, former
Ο κ. Holkeri, πρώην πρωθυπουργός της Φινλανδίας, εξελέγη πρόεδρος της εν λόγω Συνέλευσης.
Prime Minister of Finland, was elected President.
Από τις 6 έως τις 8 Σεπτεμβρίου (3), ως αναπόσπαστο μέρος της Γενικής Συνέλευσης, διεξήχθη διάσκεψη κορυφής για τη νέα χιλιετία με σκοπό την εξέταση του ρόλου των Ηνωμένων Εθνών στον 21ο αιώνα.
A Millennium Summit was held from 6 to 8 September'3', as an integral part of the General Assembly, to discuss the role of the United Nations in the 21st century.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπήθηκε από τον κ. Chirac, προεδρεύοντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και από τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής.
The European Union was represented by Mr Jacques Chirac, President of the European Council, and by Mr Romano Prodi, President of the Commission.
Αφού εξετάστηκαν οι μεγάλες προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη η διεθνής κοινότητα, η σύνοδος κορυφής περατώθηκε με την έκδοση του διαγγέλματος για τη νέα χιλιετία σχετικά με τον μελ­λοντικό ρόλο του οργανισμού.
The summit debated the major challenges facing the international community and finished with the adoption of a Millennium Declaration on the future role of the United Nations.
Κατά/την υπουργική εβδομάδα, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπήθηκε από τον κ. Védrine, προεδρεύοντα του Συμβουλίου, και από τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής.
During the ministerial week, the European Union was represented by Mr Hubert Védrine, President of the Council, and by Mr Chris Patten.
Επίσης., δήλωσε ότι η Ένωση, στην προσπάθεια της να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στη διεθνή σκηνή, έχει εφοδιαστεί με νέους πολιτικούς και στρατιωτικούς φορείς λήψης αποφάσεων, συμπληρώνοντας έτσι το φάσμα των μέσων που διαθέτει για τη διαχείριση μιας κρίσης.
In that connection, he pointed out that the Union's for eign policy focused on preserving peace, boosting international security and defending human rights.
Επίσης, ετάχθη υπέρ-της ενισχυμένης συνερ­γασίας με τα Ηνωμένα Έθνη, επαναλαμβάνοντας την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον γενικό γραμματέα και τις προσπάθειες μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών καθώς και την ανάγκη εξεύρεσης
He added that the Union, in its desire to play a full role on the international stage, had set up new decisionmaking bodies for political and military matters, thus expanding the crisis-management resources at its disposal.
(') Οι δραστηριότητες των ειδικευμένων οργανισμών αναπτυξιακής συνεργασίας εξετάζονται στο τμήμα 4
Mr Védrine also called for cooperation with the United Nations to be stepped up, reiterating the EU's support for the Secretary-General, the UN's reform efforts and the need to find a solution to the organisation's lingering financial problems.
(«Αναπτυξιακή συνεργασία») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 861 έως 866). 2
On the sidelines of the session, Mr Patten attended meetings at ministerial level with representatives of many countries and regional groupings.
) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.27. Περισσότερες πληροφορίες περιλαμβάνονται στην ιστοσελίδα των Ηνω­ μένων Εθνών: http://www.un.org/frcnclVmillenaire/index.html.
'" For the activities of the specialised development agencies see Section 4 ('Development cooperation') of this chapter /- > points 861 to 866). '2' Bull. 9-2000, point 1.6.27. Additional information can be found on the UN web site: http://www.un.org/ millcnnium/index090400.html. "Bull. 9-2000, point 1.6.26. GEN. REP. EU 2000
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο (ΟΚΣ) και Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ-ΗΕ)
Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
Η 55η ετήσια σύνοδος της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, από τις 2 έως τις 5 Μαΐου.
The 55th annual session of the United Nations Economic Commission for Europe took place in Geneva from 2 to 5 May.
Οι συζητήσεις κάλυψαν κυρίως τα δέκα έτη της διαδικασίας μετάβασης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, την ανάκαμψη των οικονομιών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, τη συμβολή της περιφερειακής συνεργασίας στη διευθέτηση ορισμένων σημαντικών προβλημάτων, και τις στρατηγικές οικο­νομικής πολιτικής και περιφερειακής συνεργασίας.
Discussions focused on the 10 years of transition in central and eastern Europe, the revival of southeast Europe's economies, the contribution that regional cooperation could make to addressing certain major problems, and economic policy and regional coopera tion strategies.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή έθιξε το θέμα του σχεδιασμού και της οργάνωσης της διεθνούς τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας, καθώς και τους τομείς στους οποίους μπορεί να επικεντρωθεί η βοήθεια αυτή με μεγαλύτερη αποτελεσματικό­τητα.
The Commission raised the issue of how to plan and organise international technical and financial assistance, and of where such assistance could be targeted with greatest effectiveness.
Η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη διοργάνωσε, εξάλλου, στις 6 και 7 Δεκεμβρίου, στη Γενεύη, προπαρα­σκευαστική συνεδρίαση της διάσκεψης υψηλού επιπέδου για τη χρηματοδό­τηση της ανάπτυξης, η οποία προβλέπεται για το 2002.
The ECE also organised, on 6 and 7 December in Geneva, a meeting in preparation for the high-level conference on the financing of development, scheduled for 2002.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίασης η Επιτροπή παρουσίασε τη συνεισφορά των κοινο­τικών προγραμμάτων ενίσχυσης στον εν λόγω τομέα.
During the meeting, the Commission made a presentation concerning the contribution of the Community assistance in this connection.
Επιτροπή αειφόρου ανάπτυξης, σύμβαση για τις κλιματικές μεταβολές
Commission on Sustainable Development and Convention on Climate Change
Οι δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής αειφόρου ανάπτυξης και της σύμβασης για τις κλιματικές μεταβολές εξετά­ζονται στο τμήμα 4 («Περιβάλλον») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 574 και 578). Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας και Διεθνής Αρχή θαλάσσιου Βυθού
Activities relating to the Commission on Sustainable Development and the Convention on Climate Change are covered in Section 4 ('Environment') of Chapter IV (- > points 574 and 578). Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Ως συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για το δίκαιο της θάλασσας, η Κοινότητα έλαβε μέρος στη σύνοδο των κρατών μελών της σύμβασης, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη από τις 22 έως τις 26 Μαΐου και, ως μέλος της Διεθνούς Αρχής του Θαλάσσιου Βυθού, στην έκτη σύνοδο της οργάνωσης που πραγματοποιήθηκε στο Κίνγκστον (Ιαμαϊκή), από τις 20 έως τις 31 Μαρτίου, καθώς και από τις 3 έως τις 14 Ιουλίου.
As a party to the Convention on the Law of the Sea, the Community took part in the meeting of States Parties to the Convention held in New York from 22 to 26 May and, as a member of the International Seabed Authority, it took part in the authority's sixth session, held in Kingston, Jamaica, from 20 to 31 March and from 3 to 14 July.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ)
World Intellectual Property Organisation (WIPO)
Η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της, εξακολούθησε να συμμετέχει ενεργά στις εργασίες της ΠΟΠΙ, ειδικό­τερα κατά τη διπλωματική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε από τις 7 έως τις 20 Δεκεμβρίου σχετικά με τα δικαιώματα των καλλιτεχνών στις οπτικοα­κουστικές εκτελέσεις των έργων τους.
The Community, represented by the Commission and its Member States, continued to play an active role in WIPO, in particular at the diplomatic confer ence from 7 to 20 December on artists' rights in respect of their audiovisual per formances.
Στις 16 Μαρτίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε τη συνθήκη για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τη συνθήκη για τις ερμηνείες και εκτελέσεις καθώς και τα φωνογραφήματαί}).
On 16 March, the Council approved the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty"'.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) και Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων (ΠΟΤ)
World Trade Organisation (WTO) and World Customs Organisation (WCO)
Οι δραστηριότητες των οργανισμών αυτών εξετάζονται στο τμήμα 3 («Κοινή εμπορική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 807 έως 814). Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)
The activities of these organisations are covered in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (-* points 807 to 814).
Η κυριότερη συνεδρίαση του ΟΑΣΕ το έτος αυτό ήταν η συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου, στις 27 και 28 Νοεμβρίου (2), στην οποία έλαβαν μέρος οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων και οι υπουργοί εξωτερικών των 55 κρατών που συμμετέχουν στον ΟΑΣΕ.
The OSCE's main meeting was the Ministerial Council meeting on 27 and 28 November'2', attended by the Heads of State or Government and for eign ministers of the 55 participating States.
Επίσης, στην εν λόγω σύνοδο έλαβαν μέρος αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των μεσογειακών εταίρων του ΟΑΣΕ (Αίγυπτος, Αλγερία, Ιορδανία, Ισραήλ, Μαρόκο και Τυνησία), των εταίρων για τη συνεργασία (Ιαπωνία, Δημοκρατία της Κορέας και Ταϊλάνδη), των οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών οργανισμών,
Representatives of the European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), the partners for cooperation (Japan, the Republic of Korea and Thailand), UN agencies and other international organisations and regional and sub-regional groupings also attended.
Το υπουργικό συμ­βούλιο εξέδωσε δήλωση σχετικά με τα γεγονότα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη καθώς και διάφορες αποφάσεις σχετικά με τα θέματα λειτουργίας του ΟΑΣΕ.
The Ministerial Council adopted a declaration on the events in southeastern Europe and a number of decisions on OSCE operational issues.
Ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, απευθυνόμενος στο μόνιμο συμβούλιο του ΟΑΣΕ στις 23 Νοεμβρίου, υπογράμμισε τους πολυάριθμους τομείς στους οποίους η Ένωση και ο ΟΑΣΕ εργάζονται από κοινού με σκοπό να εξα­σφαλίσουν συγκλίνοντα αποτελέσματα.
Mr Patten addressed the OSCE Permanent Council on 23 November. He highlighted the many areas in which the Union and the OSCE worked together for the sake of consistent results.
Επιπλέον, συνάντησε την κυρία Fer­rerò Waldner, προεδρεύουσα, και τον κ. Kubis, γενικό γραμματέα του ΟΑΣΕ.
He had talks with OSCE Chairperson-in-Office Benita Ferrero-Waldner, and with OSCE Secretary-General Jan Kubis.
Το οικονομικό φόρουμ του ΟΑΣΕ που πραγματοποιήθηκε από τις 11 έως τις 14 Απριλίου στην Πράγα ασχολήθηκε με το θέμα «Οικονομικές πτυχές της ανασυγκρότησης μετά τη λήξη των συγκρούσεων: οι προκλήσεις του μετασχηματισμού», καθώς και με την εξέταση της εφαρμογής των οικονο­μικών δεσμεύσεων.
The OSCE Economic Forum meeting held in Prague from 11 to 14 April was devoted to 'Economic aspects of post-conflict rehabilitation: the challenges of transformation' and a review of the implementation of economic commitments.
Τον Ιανουάριο, πραγματοποιήθηκε στην Τιφλίδα σεμινά­ριο σχετικά με τις εμπειρίες στον τομέα της ανασυγκρότησης μετά τη λήξη των συγκρούσεων.
A seminar on 'Experiences with post-conflict rehabilitation efforts' was held in Tbilisi in January.
Εκπροσωπήθηκε επίσης στην κοινοβουλευτική συνέλευση, η οποία συνήλθε τον ίδιο μήνα στο Βουκουρέστι.
Human dimension seminars were held to discuss human rights and inhuman treatment or punishment (March, Vienna), children and armed conflicts (May, Warsaw), trafficking in human beings (June, Vienna) and migration and internal displacement (September, Vienna). The Human
291 στη Γεωργία και την Τσετσενία (Ρωσική Ομοσπονδία).
Dimension Implementation Meeting was held in Warsaw in October.
Επίσης, έλαβε μέρος στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Λευκορωσίας.
In preparation for the ninth Economic Forum, a seminar on transparency and good governance in economic matters took place in Almaty in November.
Εφεξής διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις οργανώσεις των Ηνω­μένων Εθνών, στο πλαίσιο της αποστολής του OHE στο Κοσσυφοπέδιο.
A Mediterranean seminar on OSCE experience in the field of confidence- and security-building measures and its relevance for the Mediterranean region was held in Portoroz in October. The Commission took part in the 19 July OSCE Permanent Council meeting, which was commemorating the 25th anniversary of the Helsinki Declaration.
Η Επιτροπή κλήθηκε να συμ­μετάσχει στις επισκέψεις αυτές.
The OSCE, along with the European Commission and UN agencies, has been playing an important role in the UN mission in Kosovo.
Η Επιτροπή συμμετείχε, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου στο Τόκιο, στη διάσκεψη ΟΑΣΕ/Ιαπωνία 2000, σχετικά με τη συνολική ασφάλεια στην Κε­ντρική Ασία όπου συγκρίθηκαν οι εμπειρίες του ΟΑΣΕ και της Ασίας· κατά τη διάρκεια αυτής της διάσκεψης η Επιτροπή παρενέβη για περιβαλλοντικά θέματα.
The Commission took part, on 11 and 12 December in Tokyo, in the OSCE-Japan 2000 conference on global security in central Asia, sharing the Asian experience with that of the OSCE during which it addressed environmental issues.
Επιπλέον, η Επιτροπή, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, έλαβε μέρος στις δραστηριότητες του ΟΑΣΕ, συμβάλλοντας ειδικότερα στις εργασίες τις σχετικές με την ανθρώπινη και την οικονομική διάσταση και στις σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου.
It also took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on the economic and human dimensions, and on relations with the Mediterranean countries.
Οι δραστηριότητες της ΔΕΕ εξετάζονται εφεξής στο τμήμα 1 («Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 754). Συμβούλιο της Ευρώπης
The activities of the WEU are now covered in Section 1 ('Common for eign and security policy') of this chapter (—» point 754).