natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊστάμενος του τμήματος σχολείων, Περι­φερειακή Διοίκη­ση Εξεύρεσης Εργασίας
However, the vocational training informa­tion system would not be complete with­out a set of data collected at regular inter­vals and analysed either from the point of view of the workforce or of the employing firm.
Πρόεδρος της Περιφερειακής Διοίκησης Εξεύ­ρεσης Εργασίας Zuid-Limburg.
This project is already in hand and the supply and de­mand for training is being established while training courses organised and needs met are being recorded and analysed, together with needs still to be met.
Συντονιστής προγραμμάτων του EURES/IGA
It is thus hoped to create a sub­system which will effi­ciently provide up­to­date information.
CEDEFOP υπεύθυνους για την άσκηση της πολιτικής και πελάτες.
A: "I get too much information, often about things that don't interest me. What I need is short, synthetic, up-to-date, comparative analyses on specific issues."
Μια ικανοποιητική συμβούλευση απαι­τεί τεράστια ποσότητα συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με την κατάρτιση και την αγορά εργασίας.
0 Due to the democratization of society and the growth in consumer consciousness and protection, people want to know as fully as possible about the opportunities and choices available to them, so that they can make their own decisions and not necessarily follow traditional patterns, or the least risk ones.
Ο μέσος πελάτης θεωρεί κατά κανόνα ότι το γραφείο εργασίας επιλύει τα υπάρχοντα προβλήματα έχοντας στη διάθεση του αρκετές επίκαιρες, κατάλ­ληλες και αξιόπιστες πληροφορίες για την αγορά εργασίας.
It is important to emphasize that the problems associated with information policy, or the lack of it, in relation to education and training, is not only, or even primarily, a European Community or international one. It is in the first place a problem at regional and national level.
Η εικόνα αυτή ενδυναμώνεται στην πράξη με τη γρήγο­ρη εκτύπωση της απόδειξης εγγραφής στον κατάλογο των αναζητούντων ερ­γασία.
B: "ljust need an address of an organization in another country and some further information on how I can follow a course there, and on what my first qualification is worth there -1 have so much difficulty in obtaining any information."
Η σωστή εφαρμογή της πολιτικής, δηλα­δή η πραγματική εφαρμογή των προτε­ραιοτήτων σε συγκεκριμένες δραστη­ριότητες μιέσα από μια πληθώρα δυνα­τοτήτων, προϋποθέτει καλά πληροφο­ρημένα άτομα.
To respond to this explosion of demands requires both changes in attitudes to information dissemination (development of an "open information culture"), and effective organisation and utilisation of available technology and instruments.
Στη συγκεκριμένη περί­πτωση, αυτό σημαίνει πραγματική δυνατότητα πληροφόρησης.
The reasons for the increased demand for information are not difficult to establish.
Όμως, για την επιτυχή εφαρμογή της πολιτικής απασχόλησης δεν αρκεί μόνο η παραγω­γή πληροφόρησης, σημαντική είναι και η συλλογή μαζί με την εύστοχη διαβίβα­ση των πληροφοριών στους χρήστες αυτών των πληροφοριών.
To the enormous expansion of education and training opportunities, particularly in post-compulsory education and within the framework of lifelong learning, must be added the rapid changing and develop ment of education and training, due to the effect of social, economic, and technological changes.
Ο οργανισμός απασχόλησης διαθέτει εν τω μεταξύ εκτεταμένο τεχνικό εξοπλισμό με υπο­στήριξη υπολογιστών, δικτύων και συστημάτων διαχείρισης δεδομένων.
As far as information is concerned this means a quantitatively and qualitatively different set of target groups: a) There are many more people involved in providing education and training.
Η μηχανογραφική υποδομή διευρύνεται συνεχώς, ενώ ταυτόχρονα ενθαρρύνεται η χρησιμοποίηση της στα πλαίσια της πρώτης φάσης και της διοίκησης (mana­gement).
A and B are both typical statements by information seekers. There are probably hundreds, perhaps thousands of type A. There are tens of thousands, perhaps millions of type B. And there are a lot of people in between.
Οι πληροφο­ρίες αυτές μπορεί να είναι από τις πιο απλές έως τις πιο περίπλοκες που να αφορούν την απαιτούμενη επαγγελμα­τική ικανότητα του υποψήφιου για την κάλυψη μιας κενής θέσης.
Most of the articles in this issue of the bulletin are concerned with the needs of group A - the senior policy-makers in both public and private sector. It is clear that information policy must be concerned with both groups, and systems must be specific enough to cater for their different needs.
Η χρησιμότη­τα και αποτελεσματικότητα των σχετι­κών πληροφοριών εξαρτάται από την ταχύτητα παροχής, την αξιοπιστία, την ακρίβεια τους κλπ.
b) They change and are more mobile than previously, e.g. more part-time as well as more full-time trainers in industry, and trainers in public and private organizations with short term contracts.
Κατά τη φάση παρα­γωγής των πληροφοριών, υποτιμάται, κατά κανόνα, το επίπεδο των απαιτήσε­ων προς τον χρήστη των πληροφοριών.
c) Education and training tend to be policy areas in which not only specialists, but also non-specialists are more and more involved, e.g. company directors, sales personnel of new machines etc.
Η πολιτική είναι ένας σημαντικός, ίσως ο σημαντικότερος, δημιουργός σφαιρι­κής πληροφόρησης.
These are the types of problems that an information provider is faced with, and if she is operating on the European Community level, there are further complications.
Κατά την άσκηση της πολιτικής απασχόλησης του εργατι­κού δυναμικού, θεσπίζονται κανόνες συμπεριφοράς με στόχο την επιτυχία ενός συγκεκριμένου αποτελέσματος στην αγορά εργασίας και συνάπτονται άπειρες συμφωνίες με διευθυντές,
Before looking at how CEDEFOP has tried to respond to these types of challenges, it is useful to consider some elements of information policy and the spe cific problems which operating at international/community level presents.
Εξεύρεση εργασίας σημαίνει, κατά έναν μεγάλο βαθμό, πληροφόρηση.
Education and training authorities need not only to show their awareness of this changing situation, but also to establish the necessary organisational frameworks for adequately responding to it.
Η ύπαρ­ξη του οργανισμού απασχόλησης επι­βάλλεται κύρια λόγω της κατατεμαχι­σμένης και όχι και τόσο διαφανούς αγοράς εργασίας.
Individuals and organizations generally, while they may recognize the principle that "information is power", seem to find it much more difficult to arrive at and recognize a simple corollary, i.e. misuse of information is a misuse of power.
Η αποτελεσματικό­τητα αξιολογείται με την ταχύτητα με την οποία ο οργανισμός καταφέρνει να παρέχει, σε χρόνο μηδέν, τις απαραίτη­τες πληροφορίες για την καλύτερη δυνατή τοποθέτηση του διαθέσιμου εργατικού δυναμικού στις υφιστάμενες θέσεις εργασίας.
In a democratic society information should, within established frameworks and limits, be distributed so that all who would find it useful, can use it.
Η άμεση επΛογή των κατάλληλων υποψήφιων για την κάλυψη μιας νέας κενής θέσης και η άμεση επιλογή των κατάλληλων, διαθέ­σιμων, θέσεων για τους πελάτες του οργανισμού που αναζητούν εργασία εξαρτάται άμεσα από τη διαθεσιμότητα, την ποιότητα και την αποτελεσματική χρήση των πιο πρόσφατων και ενημερω­μένων απαραίτητων πληροφοριών.
Large organizations, which clearly must maintain a degree of privacy and secrecy about some of their activities, often seem incapable of recognizing the advantages of an open information policy in areas where this would be beneficial to all involved.
Υποδομή και παραγωγή πληροφοριών
d) There are more people searching for, and using, education and training opportunities. nities.
Αυτή η σύντομη περιγραφή της πρώτης φάσης της λειτουργίας του οργανισμού απασχόλησης -βοήθεια του πελάτη που έρχεται στο γραφείο είτε αναζητώντας
Head of Library & Documentation Service in CEDEFOP, Berlin Information flows too often remain within frameworks dictated by hierarchicallystructured organizations, or by concern with a particular sector or geographical area.
CEDEFOP πτύξης των απαιτήσεων του κοινού και του υψηλού επιπέδου των προσδοκιών των πελατών.
CEDEFOP strong case to be made for the view that the Community and most of its institutions have tended to be very much more open in providing information to all levels of en quirers, and in taking information policy seriously, than national and regional administrations have been.
Εντούτοις, ενθαρρύνο­νται πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση της υποδομής πληροφόρησης και για την καλύτερη χρησιμοποίηση της.
In the education and training field. Community initiatives and programmes have often been con ceived, planned and carried through with a great deal of openness, and indeed their successful launching and development has often required a deliberate and planned information policy.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων ενισχύεται με τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών για την προσφορά και τη ζήτηση στην αγορά εργασίας.
Initially, the Community, perhaps particularly in its information aimed at those in education and training and in social part ner organizations, was over-concerned with convincing people that "Europe was a good thing", and there are perhaps still some elements of this approach remain ing.
σημασία που προσδίδει γενικά ο πληθυσμός στην ενημέρωση του σε θέματα που αφορούν το Euregio.
However, now people are more inter ested in knowing precisely why and in what way Europe is good for them.
Η μηχανογράφηση της παροχής πληροφο­ριών παίζει δευτερεύοντα ρόλο στον σημερινό προγραμματισμό.
Most of the reports on the recent referenda in Denmark and France have emphasized that people wanted more information which they could use in a practical way to establish what new opportunities being a citizen of a uniting Europe could bring them.
To Euregio συμμετέχει, επίσης σε δύο πρότυπα προγράμματα για την εντατι­κοποίηση της διεθνούς δραστηριότητας (IGA).
The questions people have, whether they are operating at a policy-making level or are asking an individual question, relate to information about: a) Community programmes and activities and/or b) the situation in other Member States.
Η μελέτη ROA (Νοέμβριος 1991) κατέδειξε την ύπαρξη κενών στην πληροφόρηση του κοινού για τη σημα­σία της «Ευρώπης 1992».
experiments can often have positive les sons and effects far beyond any narrow structural location, if information on them can be disseminated on this basis.
Ανταλλαγή πληροφοριών
The European Community dimension in this problem?
Το πλαίσιο συλλογής και χρησιμοποίη­σης των απαραίτητων πληροφοριών για την απασχόληση του εργατικού δυναμι­κού δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί επαρ­κώς στην περιοχή Euregio.
specific organisational, sectoral or geographical structure. However, the information a policy-maker needs often makes a synthesis of information from different sources necessary, while the individual trainer or trainee is not concerned with what source the information comes from, but whether the response has the precise information which is needed and is as comprehensive as possible.
Καταρτίζο­νται συγκεκριμένα προγράμματα εντα­τικοποίησης των ανταλλαγών πληροφο­ριών.
Organisational frameworks, geographical boundaries (at various levels), and strict sectoral delimitation, can certainly be of assistance in sorting, structuring and arranging information, but should not be allowed to be come barriers.
Η περιοχή Zuid-Limburg συμμετέχει ενεργά σε δύο σχέδια προώθησης της διασυνοριακής συνεργασίας.
The creation of the European Community, and in particular the development of its education and training programmes, has added an additional dimension to the problem of information in this area, but it has certainly not created it.
Εδώ ακριβώς, όπου πρόκειται για την ενημέρωση του πολίτη, καλούνται οι δήμοι και οι κοινότητες να επωμισθούν τις ευθύνες τους σαν κύριοι υπεύθυνοι έναντι των πολιτών τους. Οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης διαθέτουν την απαραίτητη λειτουργική υποδομή και είναι πιο κοντά στον πολίτη, σε σύγκρι­ση με άλλες αρχές.
It is essential to make this distinction. The provision of effective information about Community programmes and activities is, in many ways, very much easier than that about the situation in other Member States, as the questions are likely to be more specific (e.g. related to how to participate in the programmes, or the results of them), and the channels, from the Commission through the technical assistance offices at Community level, the officials appointed to implement the programmes at national
Για τον σκοπό αυτόν θα χρειαστεί ο σχεδιασμός ενός καλά οργα­νωμένου δικτύου.
wrongly understood, due to the effort to be quick and concise, should not be underestimated. timated.
Διοικητική συνεργασία
Questions about education and training policies orpractices in other Member States raise a series of questions, such as:
Δεν πρέπει δε να ξεχνάμε ότι ό,τι μαθαί­νει κανείς όταν είναι νέος δεν το ξεχνάει εύκολα.
The framework for CEDEFOP's activities a) The Commission's offices (previously press and information offices) in the capitals and some other large cities of Member States.
Τα σχετικά προγράμματα και τα επαγγελματικά ινστιτούτα μπορούν να χορηγήσουν το απαραίτητο υλικό ουσίας.
These offices are linked with the Commission's Directorate General for Audiovisual, Information, Communication and Culture (DG X).
Με άλλα λόγια, η ενημέρωση νέων και ηλικιωμέ­νων θεωρείται σαν ένας απαραίτητος παράγοντας για την επιτυχία του στό­χου.
An indication of the size of the information effort is that the offices in Bonn, Berlin, and München dealt with 132,000 enquiries during 1992; a) Where does prime responsibility lie for creating mechanisms for dealing with this kind of question?
Τα προγράμματα καλύπτουν έξι λειτουργικές ζώνες (Aachen-Heerlen, Tongeren-Maastricht, Λιέγη-Maastricht, Eupen-Aachen, Breda-Αμβέρσα και Γάνδη-Zeeland).
How far should it be with community level institutions and or ganizations and how far a national and/or regional responsibility?
Τα συμβαλλόμενα μέ­ρη αυτών των περιοχών αποφάσισαν ήδη να επιλέξουν και να διαμορφώσουν τους στόχους με τέτοιο τρόπο, ώστε να είναι εύκολη η αξιολόγηση τους αλλά ταυτόχρονα να προωθούν, από πρακτι­κής άποψης την άμεση και την έμμεση μεσολάβηση στην απασχόληση του εργατικού δυναμικού.
b) The offices both at Community level and at national level concerned with the implementation of the various human re source programmes, managed at Community level by the Task Force for Human Resources, e.g. PETRA, ERASMUS, COMETT etc.; b) How can the answers provided be both short and to the point, but yet also ensure that sufficient information is given so that the context of the reply is clear to the enquirer?
διαδικασία εξέλιξης και ανάπτυξης.
c) The national administration units of the European Social Fund and the other structural funds;
Αυτό στοιχειοθετεί ένα ακόμα λόγο ενσωμάτωσης των θεμάτων που άπτο­νται των δLαρθρωτικώv αλλαγών στη φύση και στα μεγέθη της απασχόλησης της περιοχής σε μια σφαιρική μορφή συνεργασίας και προγραμματισμού σε επίπεδο Euregio.
CEDEFOP as a small Community organization concerned specifically with voca tional training, and with a clear mandate in its statute, as far as information activities is concerned, needs to continuously adjust its activities so that they are complementary to those of the Commission and other Community organizations.
Ο ρόλος των κοινωνι­κών εταίρων είναι εξίσου σημαντικός με το ρόλο των κρατικών οργανισμών απασχόλησης.
So, this information policy should be set within the framework of a Commission information policy in the field of education, training, youth, and human resources, which in turn should be an integral part of an overall Community information policy.
Οι οργανώσεις εργοδο­τών και εργαζομένων συνεργάζονται ήδη μεταξύ τους σε επίπεδο Euregio.
While in some ways such a framework does not exist, there are in fact many elements and instruments of a Community level information policy in this area already in place.
Η συνεισφορά τους είναι απαραίτητη λό­γω της ήδη μακρόχρονης συμμετοχής τους στη διοίκηση των οργανισμών απασχόλησης του εργατικού δυναμι­κού.
Information on training, as distinct from education, presents additional problems of comprehension, as responsibility for the provision of different parts of training systems varies so much from country to country, and the training systems are so influenced by the economic structures and the labour market situation of the various countries.
Η σημασία ενός νευραλγικού δι­κτύου για τη δημιουργία ενός εποπτικού συστήματος σε επίπεδο Euregio δεν είναι μόνο τακτικής φύσης.
The danger of providing misleading answers, or answers which will be
Πρόσφατα προτάθηκε ένα κοινό πρό­γραμμα για το Euregio για το ανθρώπι­νο δυναμικό κατ' αναλογίαν με την ήδη υπάρχουσα συνεργασία στους τομείς της χωροταξίας, του περιβάλλοντος και της διοικητικής συνεργασίας. Οι περιφέ­ρεια του Aachen, η Βαλλωνία και η περιφέρεια Limburg του Βελγίου και των Κάτω Χωρών ευρίσκονται σε μια
The following list which naturally con centrates on areas related to training, gives an indication of these: d) The employment-oriented networks of the Community, in particular MISEP, SYSDEM, and EURES, organised within the framework of the activities of the Directorate General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V);
οποιασδήποτε άλλης κατηγορίας του ενεργού πληθυσμού, μας υποχρεώνει να κάνουμε σαφή συστηματοποίη­ση των πολιτικών επαγγελματικής κατάρτισης, με ιεράρχηση των προ­τεραιοτήτων βραχυπρόθεσμα και μα­κροπρόθεσμα.
e) The Euro-Info-Centres, whose primary target group consists of those who either run or wish to establish a small- or me dium-sized enterprise, within the frame work of the activities of the Directorate General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG XXIII); lated to a particular problem.
Εξάλλου, οι πληροφορίες για την επαγ­γελματική κατάρτιση πρέπει να αντα­ποκρίνονται σε όλες τις μορφές κατάρ­τισης, αρχικής ή συνεχιζόμενης, καθώς και στη σχέση που πρέπει να υπάρχει και μεταξύ τους και με οποιαδήποτε άλλη μεταβλητή σχετική με την επαγγελ­ματική κατάρτιση.
Computer systems certainly help to process and store information in large quantities, and diskettes can now be exchanged like documents by post, but in the vast majority of cases the end-user still wants to have the material on paper and not on screen, al though clearly, as computer skills become more generalised, systems become more transferable and products such as CD-ROM become cheaper to produce, there may be a change away from words on paperas the dominant information instrument. ment.
Ο ρόλος της επαγγελματικής κατάρ­τισης είναι εξαιρετικά σημαντικός, όποιο κι αν είναι το πρότυπο ανά­πτυξης το οποίο εξετάζεται.
Two main elements of CEDEFOP's information activities are information activities through its publications policy, and the creation of its library and documentation service and documentary information network. It can. however, be argued that all CEDEFOP's activities are information ones.
Δεδομένης της ποικιλομορφίας των στό­χων της στατιστικής πληροφόρησης σ' αυτόν τον τομέα, η χρησιμοποίηση μιας μοναδικής πηγής πληροφοριών δεν επαρκεί για την ικανοποίηση όλων των αναγκών.
Its research activities are concerned with the collection and processing of information and, indeed, each research project creates its own network in which information is exchanged and distributed on a multilateral basis, while the "Forum/Platform" function also involves an exchange of experience and information.
Γι' αυτό το λόγο πρέπει να δημιουργηθεί εκ των προτέρων ένα σύστημα που θα είναι σε θέση να ενσω­ματώσει πληροφορίες που συλλέγονται από διάφορες πηγές.
The CEDEFOP guidelines •for 1993 to 1997 and the 1993 work programme have underlined the need for an even closer integration between these various activities.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου η στατιστική πληροφόρηση -οποιου­δήποτε είδους- είναι πολύ σημαντική.
It is with EURYDICE in particular that CEDEFOP has co-operated closely, given the general brief of both EURYDICE and CEDEFOP for information in fields that perhaps 15 years ago could be clearly defined and separated, but which now over lap more and more.
Πώς μπορεί όμως να καταστεί διαθέ­σιμη αυτή η πληροφόρηση;
This cooperation is now taking place not just at Community level, but also between the units of the networks at national level.
Καθήκοντα εκπροσώπησης: Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου Στατιστικής.
CEDEFOP's information policy is primarily based on the use of the written word.
Εκπρόσωπος της Πορτογαλίας στην Ομάδα Κοινωνικών Δεικτών του ΟΟΣΑ.
For financial reasons the number of people who can take part in CEDEFOP's meet ings is very restricted.
Αυτό το σύστημα θα πρέπει να απαντή­σει στις ακόλουθες ερωτήσεις:
ics of CEDEFOP' s work programmes, and also on training and related events in the how these have changed.
α) Πρόσβαση σε απασχόληση, β) Ένταξη στην απασχόληση, γ) Απόκτηση επαγγελματικού καθε­στώτος. δ) Βελτίωση εξειδίκευσης, ε) Πρόοδος στη σταδιοδρομία, στ) Βελτίωση αμοιβών, ζ) Βελτίωση των συνθηκών εργασίας, η) Μεγαλύτερου βαθμού επαγγελματι­κή ικανοποίηση.
They receive all CEDEFOP's publications, information on CEDEFOP's activities and on training developments at EC level. They provide to CEDEFOP information on training activi­ties in their country, which CEDEFOP uses for its periodicals, its bibliographical database, and its library stock.
Ποιος τύπος κατάρτισης; α) Αύξηση της παραγωγής. β) Αύξηση παραγωγικότητας. γ) Βελτίωση της ποιότητας προϊόντων ή υπηρεσιών. δ) Μείωση του κόστους. ε) Βελτίωση των συνθηκών εργασίας. στ) Άλλες πλευρές.
It has been to create an instrument through which these questions could be dealt with and which would also be useful to CEDEFOP's staff and re­searchers working for them, that the li­brary and documentation service was es­tablished.
Οι παρεμβαίνοντες στο σύστημα πληροφόρησης
The main principles behind its operation relate to
α) Τρόπος κατάρτισης β) Σχέση μεταξύ οικονομικής δραστη­ριότητας, επαγγέλματος και τομέων κατάρτισης.
This will contain documents of interest to a limited readership, such as conference pro­ceedings, longer reports or monographs on a particular country, bibliographies etc. Synthesis reports and other publications will continue to be published through the OPOCE.
Ποιος παρέχει την κατάρτιση; α) Επιχειρήσεις, β) Κέντρα κατάρτισης, γ) Άλλοι ιδιωτικοί κερδοσκοπικοί ορ­ α) Άμεσο και έμμεσο κόστος, β) Κόστος ανά ώρα κατάρτισης, γ) Κόστος ανά δράση κατάρτισης, δ) Κόστος ανά τομέα κατάρτισης και οικονομική δραστηριότητα, ε) Κόστος ανά καταρτιζόμενο.
For some, information on training is the main function, for others, information function is a minor part. It is at first sight a paradox, but in reality not surprising, that it is institutions with a well­established and developed informa­tion service, which may have the greatest difficulty in adapting to the standards, which CEDEFOP must impose in order to handle information at Community level, because they already have their own sys­tems functioning to meet national needs and frameworks.
Όταν αναφέρεται ένα σύστημα πληρο­φόρησης, γίνεται πάντα λόγος για απα­ραίτητα δεδομένα, για μέσα συλλογής πληροφοριών, για δομές για τη συλλογή πληροφοριών, αλλά πολλές φορές, ξε­χνιούνται οι παρεμβαίνοντες στο σύστη­μα, δηλαδή οι φορείς.
Many of the organiza­tions are not adequately equipped to deal with detailed enquiries from a wide target group, e.g. information on working and training opportunities in other Member States. Hence the necessity of creating new frameworks by acombination of Com­munity, Member State and regional/local authority resources, such as the EURODESKS in Scotland, England and Wales, and Sources d'Europe in Paris.
γανισμοί. δ) Ενώσεις εργοδοτών, συνδικαλι­στών, επιχειρήσεων και επαγγελματι­κές.
In a field like training, which is different from education, in that it takes place in many different locations and types of loca­tion, is administered by different organi­zations (government and non­governmen­tal) and is financed in various ways and from different sources, a strict and rigidly­applied definition of a usergroup would be difficult.
Οι πηγές πληροφόρησης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν
As a result of this work with the network, CEDEFOP disposes of