natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια υpiηρεσία τη Εpiιτροpiή στέλνει ένα έγγραφο ε το αίτηα να εταφραστεί
Some of these tools are also accessible to the public via the EU’s Internet portal, Europa, and are of particular interest to freelance translators.
( ηλεκτρονικά
Computerised workflow ow
Το έγγραφο piαραδίδεται στη εταφραστική ονάδα για να εταφραστεί
To manage its workflow more effectively, DGT has a set of instruments to keep track of a document from the moment it leaves the department requesting its translation right up to the time when the end-result is delivered in the desired languages.
Ανοικτοί στον κόσο
Mission Organisation
ΜΕΓΑΛΟ, και η ΓΜ υpiοδέχεται piολλού εpiισκέpiτε οι οpiοίοι ενδιαφέρονται για τον τρόpiο ε τον οpiοίο λειτουργεί στην piράξη το καθεστώ γλωσσική ισοτιία για 23 γλώσσε.
THERE IS WIDESPREAD INTEREST IN THE EU’S LANGUAGE POLICY, and DGT receives many visitors who are curious to see how parity of status for 23 languages works in practice.
Οι εpiισκέpiτε αυτοί piροέρχονται όχι όνο αpiό τα κράτη έλη τη ΕΕ αλλά και αpiό διάφορα άλλα έρη του κόσου.
Visitors come not only from EU Member States but from other parts of the world as well.
Οι όροι για τι­ εpiισκέψει­ αυτέ­ αναφέρονται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ visits/visits_en.htm
The arrangements for visits are set out in: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/visits/visits_en.htm
Στη ΓΜ εφαρόζεται το piρόγραα «εpiισκέpiτη εταφραστή», ε βάση το οpiοίο οι εταφραστέ τη ΓΜ piου γνωρίζουν ή piου αθαίνουν ία αpiό τι εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ εταβαίνουν, ε υpiηρεσιακή αpiοστολή, σε piανεpiιστήιο τη χώρα στην οpiοία οιλείται η γλώσσα αυτή.
DGT operates a ‘visiting translator’ scheme whereby DGT staff who know or are learning one of the EU’s ocial languages can be sent, on ocial duty, to a university in a country where the language is spoken.
Κατά τη διάρκεια τη εpiίσκεψη, η οpiοία διαρκεί ερικέ εβδοάδε, ενηερώνουν το διδακτικό piροσωpiικό και του σpiουδαστέ σχετικά ε το έργο τη ΓΜ και του γλωσσοαθού piροσωpiικού τη και piαροτρύνουν του αpiοφοίτου να εpiιδιώξουν να εργαστούν στι εταφραστικέ υpiηρεσίε των θεσικών οργάνων τη ΕΕ.
During the visit, which lasts a few weeks, they brief the teaching staff and students on the work of DGT and its linguists and encourage graduates to apply for jobs with the translation services of the EU institutions.
Ταυτόχρονα βελτιώνουν και το εpiίpiεδό του στην τοpiική γλώσσα.
At the same time they improve their knowledge of the local language.
Η ΓΜ διατηρεί εpiίση εpiαφέ ε εpiαγγελατικέ ενώσει εταφραστών και ε όλου του εpiαγγελατικού τοεί piου αφορούν τη γλώσσα.
DGT also maintains contacts with professional associations of translators, and indeed all sectors of the language professions.
Για τη διευκόλυνση τη εpiικοινωνία ε το κοινό, η ΓΜ έχει δηιουργήσει «piαραρτήατα για την piολυγλωσσία» στα κράτη έλη.
To facilitate communication with the public, DGT has set up ‘eld oces for multilingualism’ in the Member States.
Το piροσωpiικό τη στα piαραρτήατα αυτά είναι υpiεύθυνο για την piροσαρογή των piληροφοριών piου εταδίδονται αpiό την Εpiιτροpiή στι Βρυξέλλε στο τοpiικό piλαίσιο και στο κατάλληλο ύφο ανάλογα ε το κοινό.
Its staff in these field oces are responsible for adapting the information communicated by the Commission in Brussels to the local context and specic target audiences. ey are also engaged in developing links with civil society and are thereby helping to put into practice the EU’s policy of getting closer to its citizens.
Η ΓΜ κατά καιρού διοργανώνει εκδηλώσει, όpiω εκθέσει ή συνέδρια, και συετέχει σε σηαντικά συνέδρια και εργαστήρια σχετικά ε γλωσσικά θέατα.
DGT occasionally organises events such as exhibitions or congresses and has also taken part in major seminars and workshops on language questions.
Ενθαρρύνει τα εκpiαιδευτικά ιδρύατα, piου piροσφέρουν σpiουδέ ετάφραση στα κράτη έλη, να λαβάνουν υpiόψη του τι piροϋpiοθέσει
It encourages translator-training institutions in the Member States to consider its requirements (as set out in the translator prole and proposed curriculum for a European Master’s in Translation) when designing their courses.
Νέα κράτη έλη — νέε­ γλώσσε­
New Member States — new languages x
Περισσότερε­ piληροφορίε­ σχετικά ε τα piαραρτήατα τη­ ΓΜ για την piολυγλωσσία στα κράτη έλη υpiάρχουν στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/  el d _ o  c es / index_en.htm
For more information on DGT’s field oces for multilingualism in the Member States, see: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ external _ relations / el d _ o c es / index_en.htm
Η ΓΜ χρειάστηκε να αντεpiεξέλθει στι ανάγκε piολλών διευρύνσεων στη διάρκεια τη ιστορία τη: ανία, Ηνωένο Βασίλειο και Ιρλανδία (1973), Ελλάδα (1981), Ισpiανία και Πορτογαλία (1986), Αυστρία, Σουηδία και Φινλανδία (1995), Εσθονία, Κύpiρο, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική ηοκρατία (2004), και Βουλγαρία και Ρουανία το 2007.
DGT has had to cope with several enlargements in the course of its history: Denmark, Ireland and the United Kingdom (1973), Greece (1981), Portugal and Spain (1986), Austria, Finland and Sweden (1995), Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (2004), and Bulgaria and Romania in 2007.
Τα piερισσότερα αpiό αυτά τα νέα κράτη έλη έφεραν νέε εpiίσηε γλώσσε.
Most of these new Member States brought with them new ocial languages.
Κάθε υpiοψήφια χώρα, κατά την piερίοδο τη piροετοιασία τη για την piροσχώρηση, οργανώνει ια ονάδα στο piλαίσιο ενό υpiουργείου τη για τη ετάφραση ολόκληρου του σώατο τη νοοθεσία τη ΕΕ στην εpiίσηη γλώσσα του κράτου.
To prepare for accession, each acceding country bringing in a new language sets up a unit under one of its ministries to translate the whole body of EU legislation into the national language.
Κατά τη διάρκεια τη piεριόδου αυτή, η ΓΜ κάνει ό,τι piορεί για να συβάλει στην οαλή ένταξη τη νέα χώρα ε του εξή τρόpiου: α) piαρέχοντα τεχνική βοήθεια, εpiιόρφωση, εpiαγγελατικέ συβουλέ και υpiοστήριξη στην εθνική εταφραστική ονάδα β) δηιουργώντα ένα piαράρτηα piου αpiοτελεί το σύνδεσό τη στη χώρα γ) διερευνώντα και αναpiτύσσοντα την αγορά των ελεύθερων εpiαγγελατιών στη χώρα και δ) ενθαρρύνοντα και συβουλεύοντα τα piανεpiιστήια τη χώρα αυτή σχετικά ε τα piρογράατα σpiουδών piου αpiευθύνονται σε εταφραστέ, βοηθώντα ε τον τρόpiο αυτό να εξασφαλιστεί ότι οι piτυχιούχοι του θα ανταpiοκρίνονται στι piαρούσε και στι ελλοντικέ ανάγκε τη ΓΜ.
During the period before accession, DGT does its bit to smooth the integration of a new country by (a) providing technical assistance, training, professional advice and support for the national translation unit; (b) setting up a field oce and liaising with it in the country; (c) prospecting and developing the freelance market in the country; and (d) encouraging and advising the universities there on the content of training courses for translators, thus helping to ensure that their graduates meet DGT’s present and future needs.
Εpiίση, κάθε χρόνο η ΓΜ δέχεται έναν αριθό ασκούενων αpiό τι χώρε piου piροσχώρησαν piρόσφατα.
Every year, DGT also hosts a number of trainees from recently admitted countries.
Η νοική βάση για τι γλωσσικέ υpiηρεσίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση βρίσκεται σε δύο νοοθετικά κείενα: στον κανονισό αριθ. 1 του 1958 και στη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα (ενοpiοιηένη έκδοση).
Annex 1 The European Union’s language charter: legal basis e legal basis for the European Union’s language services is to be found in two pieces of legislation: Regulation No 1 of 1958 and the Treaty establishing the European Community (consolidated version).
Κανονισό αριθ. 1 του 1958 του Συβουλίου piερί καθορισού του γλωσσικού καθεστώτο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική Κοινότητο
Council Regulation No 1 of 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ, ενό κράτου έλου, συντάσσονται στη γλώσσα του κράτου αυτού.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, person subject to the jurisdiction of a Member State shall be draed in the language of such State.
Άρθρο 4 Οι κανονισοί και τα άλλα κείενα γενική ισχύο συντάσσονται στι τέσσερι εpiίσηε γλώσσε.
Article 4 Regulations and other documents of general application shall be draed in the 4 ocial languages.
Έχοντα υpiόψη το άρθρο 217 τη Συνθήκη, σύφωνα ε το οpiοίο το γλωσσικό καθεστώ των οργάνων τη Κοινότητο ορίζεται αpiό το Συβούλιο οοφώνω, ε την εpiιφύλαξη του κανονισού διαδικασία του ικαστηρίου
Having regard to Article 217 of the Treaty which provides that the rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously;
Άρθρο 5 Η Εpiίσηη Εφηερίδα τη Κοινότητο εκδίδεται στι τέσσερι εpiίσηε γλώσσε.
With each enlargement this regulation has been amended to incorporate the new ocial languages – English and Danish in 1973, Greek in 1981, Spanish and Portuguese in 1986, Swedish and Finnish in 1995, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian in 2004, Irish in 2005, and Bulgarian and Romanian in 2007.
Εκτιώντα ότι κάθε ια αpiό τι τέσσερι γλώσσε, στι οpiοίε έχει συνταχθεί η Συνθήκη, αναγνωρίζεται ω εpiίσηη γλώσσα σε ένα ή piερισσότερα κράτη έλη τη Κοινότητο,
Article 5 e Ocial Journal of the European Communities shall be published in the 4 ocial languages.
ΕΞΕΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas each of the 4 languages in which the Treaty is draed is recognised as an ocial language in one or more of the Member States of the Community,
Άρθρο 6 Τα όργανα τη Κοινότητο δύνανται να καθορίζουν τι λεpiτοέρειε εφαρογή αυτού του γλωσσικού καθεστώτο στου κανονισού του.
Article 6 e institutions of the Community may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specic cases.
Οι εpiίσηε γλώσσε και οι γλώσσε εργασία των οργάνων τη Κοινότητο είναι η γαλλική, η γερανική, η ιταλική, και η ολλανδική.
Article 1e ocial languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Dutch, French, German and Italian.
Άρθρο 7 Το γλωσσικό καθεστώ τη διαδικασία του ικαστηρίου καθορίζεται στον κανονισό διαδικασία του.
Article 7 e languages to be used in the proceedings of the Court of Justice shall be laid down in its rules of procedure.
Άρθρο 2 Τα έγγραφα τα οpiοία αpiευθύνονται piρο τα όργανα τη Κοινότητο αpiό κράτο έλο ή piρόσωpiο piου υpiάγεται στη δικαιοδοσία κράτου έλου, συντάσσονται στη γλώσσα του κράτου αυτού. Η αpiάντηση συντάσσεται στην ίδια γλώσσα.
Article 2 Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions of the Community may be draed in any one of the ocial languages selected by the sender. e reply shall be draed in the same language.
Άρθρο 8 Στα κράτη έλη όpiου οι εpiίσηε γλώσσε είναι piερισσότερε αpiό ία η χρήση τη γλώσσα καθορίζεται, κατόpiιν αιτήσεω του ενδιαφεροένου κράτου σύφωνα ε του γενικού κανόνε piου αpiορρέουν αpiό τη νοοθεσία του κράτου αυτού.
Article 8 If a Member State has more than one ocial language, the language to be used shall, at the request of such State, be governed by the general rules of its law.
Ο piαρών κανονισό είναι δεσευτικό ω piρο όλα τα έρη του και ισχύει άεσα σε κάθε κράτο έλο.
is regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Άρθρο 3 Τα έγγραφα τα οpiοία αpiευθύνονται αpiό τα όργανα τη Κοινότητο piρο κράτο έλο ή piρόσωpiο, το οpiοίο υpiάγεται στη δικαιοδοσία
Article 3 Documents which an institution of the Community sends to a Member State or to a
Άρθρο 21 Κάθε piολίτη τη Ένωση δύναται να αpiευθύνεται γραpiτώ σε οpiοιοδήpiοτε αpiό τα όργανα ή του οργανισού, piου αναφέρονται στο piαρόν άρθρο ή στο άρθρο 7, σε ία αpiό τι αναφερόενε στο άρθρο 314 γλώσσε, και να λαβάνει αpiάντηση στην ίδια γλώσσα.
Article 21Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language.
Με άλλα λόγια, οι piολίτε έχουν το δικαίωα να αpiευθύνονται στα εpiίσηα θεσικά όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση σε οpiοιαδήpiοτε εpiίσηη γλώσσα τη ΕΕ και να λαβάνουν αpiάντηση στη γλώσσα αυτή.
In other words, citizens have the right to address the ocial EU bodies in any of the EU’s ocial languages and to receive a reply in that language.
Η σύνταξη του piρωτότυpiου κειένου ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2009.
Manuscript completed in January 2009.
Πολλέ ακόη piληροφορίε σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι διαθέσιε στο ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009 ISBN 978-92-79-09622-8 doi: 10.2782/13106null
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-79-09623-5 © European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ανεξάρτητα αpiό το είδο του εγγράφου —νοοθε-σία, τεχνική έκθεση, piρακτικά, δελτίο Τύpiου ή οιλία—, ένα σαφέ έγγραφο είναι piιο αpiοτελεσατικό και οι αναγνώστε του το κατανοούν piιο εύκολα και piιο γρήγορα.
Whatever the type — legislation, a technical report, minutes, a press release or speech — a clear document will be more eective, and more easily and quickly understood.
Ο piαρών Οδηγό θα σα βοηθήσει να γράφετε ε σαφήνεια, είτε χρησιοpiοιείτε τη δική σα γλώσσα είτε κάpiοια άλλη αpiό τι εpiίσηε γλώσσε, piου όλε του είναι και γλώσσε εργασία τη Εpiιτροpiή, σύφωνα ε τον κανονισό αριθ. 1/1958 του Συβουλίου (ο οpiοίο εξακολουθεί να ισχύει ακόη και σήερα!).
This guide will help you to write clearly whether you are using your own language or one of the other ocial languages, all of which are also working languages of the Commission according to Council Regulation No 1/1958 (still valid today!)
Ο Οδηγό δίνει συβουλέ —όχι κανόνε— και, όταν τι εφαρόζετε, piρέpiει να έχετε υpiόψη σα του αναγνώστε στου οpiοίου αpiευθύνε-στε και τον σκοpiό του εγγράφου σα.
These are hints, not rules, and when applying them you should take account of your target readers and the purpose of your document.
Τρει καλοί λόγοι για να γράφετε ε σαφήνεια είναι οι piαρακάτω:null
Three good reasons to write clearly are:null
Πρώτα να σκέφτεστε και ετά να γράφετε
Think before you write
Σκεφτείτε:
Ask yourself:
Ποιο θα διαβάσει το έγγραφό σα;
Who will be reading the document?
Τα έγγραφα τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τα διαβάζουν τρει βασικέ οάδε ανθρώpiων:null
Three main groups of people read European Commission documents:null
Τώρα, piορείτε να φτιάξετε το σχεδιάγραά σα.
Always consider the people you’re really writing for: not just your boss, or the reviser of your translations, null
ώστε δοή στο έγγραφό σα
When you start n u l l
Όταν ξεκινάτε n u l l υο συνηθισένα piροβλήατα στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή:
Two common problems at the European Commission:
Τα piαλαιότερα υpiοδείγατα piορεί να ην είναι γραένα ε σαφήνεια και να ην ανταpiοκρίνονται στι νέε συνθή-κε και τι νέε piρακτικέ σύνταξη.
Older models may be unclearly written and may not reect new circumstances and new drafting practices.
Φροντίστε να κάνετε όλε τι αναγκαίε piροσαρογέ.
Take care to make all the necessary adaptations.
Ίσω χρειαστεί να χρησιοpiοιήσετε αpiοσpiάσατα αpiό διάφορα έγγραφα για να συντάξετε ένα νέο έγγραφο.
You may have to use passages from a variety of documents to assemble a new text.
Προσοχή στι ανακολουθίε ορολογία, στι εpiαναλήψει και στι piαραλείψει: piορούν να υpiονοεύσουν την εσωτερική λογική και τη σαφήνεια του τελικού αpiοτελέσατο.
Beware of inconsistent terminology, repetition or omission: these can undermine the internal logic and clarity of the end result.
Συντοία ...
Short ...
Η αξία ενό εγγράφου δεν αυξάνεται ε την έκτασή του.
The value of a document does not increase the longer it gets.
Οι αναγνώ-στε σα δεν θα σα σεβαστούν piερισσότερο εpiειδή γράψατε 20 σελίδε αντί για 10, ειδικά αν αντιληφθούν ότι θα piορούσατε να είχατε γράψει αυτά piου θέλατε να piείτε σε όλι 10 σελίδε!
Your readers will not respect you more because you have written 20 pages instead of 10, especially when they realise that you could have written what you wanted to say in 10.
Αpiλό και ανεpiιτήδευτο ύφο σηαίνει εpiίση:
Simple, uncluttered style also means:
Πρέpiει να υpiοβάλετε την αίτησή σα ω τηνΤρίτη.
You must hand in your application by Tuesday.
Η εpiιτροpiή ενδέχεται να αpiορρίψει το αίτηά σα... (δηλ. την αίτησή σα — έτσι δεν είναι;).
The committee may turn down your request... (i.e. your application — or is it?).
... να αpiοφεύγετε τι διφορούενε δ ι α τ υ p i ώ σε ι Αν χρησιοpiοιήσετε την ίδια λέξη για διαφορετικά piράγατα, piο-ρεί να piερδέψετε τον αναγνώστη σα:
... avoiding ambiguity If you use the same word to refer to dierent things, you could confuse your reader:
Η εpiιτροpiή ενδέχεται να την αpiορρίψει...
The committee may turn it down ...
Μpiορείτε εpiίση να υpiοβάλετε αίτηση για να piαραταθεί αυτή η piροθεσία.
You may also submit an application for this deadline to be postponed.
Η αίτησή σα... (σε piοια αίτηση αναφέρεστε τώρα;).
Your application ... (what are we talking about now?)
Η εpiιτροpiή ενδέχεται να την αpiορρίψει...
... using the positive form, not the negative
Όω και piάλι piορεί να piερδέψετε τον αναγνώστη σα:
You must hand in your application by Tuesday.
ώστε νόηα – δοήστε τι piροτάσει σα
You may also ask for the deadline to be postponed.
Όσον αφορά τη είωση των τελών piεριαγωγή, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διατύpiωσε piολλέ piροτάσει.
It is not uncommon for applications to be rejected, so do not complain unless you are sure you have not completed yours incorrectly.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διατύpiωσε piολλέ piροτάσει για τη είωση των τελών piεριαγωγή.
It is quite common for applications to be rejected, so complain only if you are sure you have completed yours correctly.
Φαίνεται τώρα ότι είναι piιθανό να εφαροστεί η αpiαγόρευση του καpiνίσατο στα εστιατόρια.
... not changing words just for ‘style’You may think you can make your document less boring by using dierent words to refer to the same thing.
Όταν όλοι οι αιτούντε υpiοβάλουν τι αιτήσει του για τοέργο, 1
Again, though, you could confuse your reader:
23 θα συνεδριάσει η εpiιτροpiή ανάθεση για να αpiοφασίσει
You may have to write (or improve) a text containing a mass of facts and ideas.
το piοσό τη κοινοτική ενίσχυση piου θα χορηγήσει στον καθένα. 4
Here are some ways of untangling the information so that readers will understand each sentence straight away.
Η piλήρη θεσική εταρρύθιση υpiοστηρίζεται αpiό την έκθεση στι piερισσότερε piεριpiτώσει.
Name the agents of each action (see Hint 8) and put the actions in the order in which they occur.
Κόψτε τα piεριττά ουσιαστικά – οι ρηατικοί τύpiοι είναι piιο ζωντανοί
Cut out excess nouns — verb forms are livelier
Έτσι, piορούε να κάνουε το έγγραφό α σαφέστερο ετατρέpiο-ντα κάpiοια ουσιαστικά σε ρήατα:
There are other nouns that don’t end in ‘-ion’ but which are also verbs in disguise: this…
Η piρακτική τη καλλιέργεια piολυετών και όχι ετήσιων φυτών piορεί να οδηγήσει σε βελτίωση τη piοιότητα του εδάφου εpiιφέροντα αύξηση τη κάλυψη του εδάφου.
... to this: by the destruction offor the maximisation ofof the introduction of by destroyingfor maximisingof introducing review assess renew conduct a review ofperform an assessment ofeect a renewal of n u l l
Κάνοντα αυτή την αλλαγή, αpiλώ ετατρέpiουε ένα ουσιαστικό σε ρήα ή σε ετοχή.
By making this change, we are simply turning a noun back into a verb.
Τα ρήατα είναι piιο άεσα και λιγότερο αφηρη-ένα αpiό τα ουσιαστικά.
Verbs are more direct and less abstract than nouns.
Πολλά ουσιαστικά piου λήγουν σε «-ηση» είναι αpiλώ καουφλαρισένα ρήατα.
Many nouns ending in ‘-ion’ are simply verbs in disguise.
Συχνά τα συναντούε σε φράσει όpiω οι piαρακάτω, όpiου τα ρήατα θα αpiέδιδαν το νόηα ε εγαλύτερη σαφήνεια:
They often occur in phrases like those below, where verbs would be clearer: carry out an evaluation ofhold an investigation ofgive consideration to evaluate investigate consider
Να είστε συγκεκριένοι, όχι αόριστοι
Be concrete, not abstract
Τα συγκεκριένα ηνύατα είναι σαφή —η αφηρηένη γλώσσα piορεί να είναι piολύ αόριστη και αpiωθητική.
Concrete messages are clear — abstract language can be vague and o-putting.
Η λίστα ε τα συνώνυα θα piεριλαβάνει τόσο αφηρηένε όσο και συγκε-κριένε λέξει.
Too much abstract language might even lead your reader to think either that you don’t know what you are writing about or that your motives for writing are suspect.
… και να κατονοάζετε τον «δράστη»
Prefer active verbs to passive...
Ένα άλλο εύκολο τρόpiο για να γράφετε ε σαφήνεια είναι να χρησιοpiοιείτε ρήατα στην ενεργητική φωνή («το αυτοκίνητο χτύpiησε ένα δέντρο») αντί για την piαθητική («ένα δέντρο χτυpiήθη-κε αpiό το αυτοκίνητο»).
Another easy step to clear writing is to use verbs in the active voice (‘the car hit a tree’) rather than the passive (‘a tree was hit by the car’).
Συγκρίνετε τα piαρακάτω:
Compare these:
Στι piαρακάτω piεριpiτώσει είναι εύκολο να εντοpiιστεί ο «δράστη» ...
New guidelines have been laid down by the President in the hope that the length null
Προσοχή στι ψευδόφιλε λέξει, στην κοινοτική αργκό και στα αρκτικόλεξα
Beware of false friends, jargon and abbreviations
Οι ψευδόφιλε λέξει είναι ζευγάρια λέξεων piου οιάζουν ορφο-λογικά σε δύο γλώσσε, αλλά έχουν διαφορετική σηασία..
False friends (or faux amis) are pairs of words in two languages that look similar, but dier in meaning.
Οι δανεισοί εταξύ γλωσσών είναι συνηθισένοι.
In a multilingual environment like the European Commission, we often mix up our languages.
Να αpiοφεύγετε ή να εξηγείτε την κοινοτική αργκό
Avoid or explain jargon
Σαφεί εξηγήσει piολλών όρων τη κοινοτική αργκό βρίσκονται στι εξή διευθύνσει:
Jargon is vocabulary used by any group of insiders or specialists to communicate with each other, and is acceptable in documents which are only read by that group.
«Οδηγό για την‘κοινοτική αργκό’σε αpiλή γλώσσα», στη διαδικτυακή piύλη Europa(http://europa.eu/abc/eurojargon/index_el.htm).
However, outsiders (especially the general public) will have to work harder than they need to or want null
Προσοχή ε τα αρκτικόλεξα
Take care with abbreviations
Αν η σηασία ενό αρκτικολέξου ενδέχεται να ην είναι ξεκάθαρη για τον αναγνώστη σα, piρέpiει:null
Too many unfamiliar abbreviations can make a document incomprehensible and send your reader to sleep: null
Μην ξεχνάτε την αναθεώρηση και τον έλεγχο του εγγράφου σα n u l l
Revise and cheque check n u l l
Οδηγό για τη σύνταξη, τη ετάφραση και την αναθεώρηση των νοικών piράξεων και των λοιpiών εγγράφων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, Τήα Ελληνική Μετάφραση τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή The Oxford Guide to Plain English, Martin Cutts, Οξφόρδη, Ηνωένο Βασίλειο Écrire pour Être Lu, Ministère de la Communauté française, Βέλγιο30 Regole per ScrivereTesti Amministrativi Chiari, Πανεpiιστήιο Πάντοβα, Ιταλία B ü r g e r n a h e Verwaltungssprache, Bundesverwaltungsamt, Γ ε ρ αν ί α Klarspråk lönar sig, Regeringskansliet, Justitiedepartementet, Σουηδία Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi?
This guide draws on sources including:The Oxford Guide to Plain English Écrire pour Être Lu, Ministère de la Communauté française, Belgium30 Regole per Scrivere Testi Amministrativi Chiari,Bürgernahe Verwaltungssprache, Bundesverwaltungsamt, Germany Klarspråk lönar sig, Regeringskansliet, Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi?
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Φινλανδία Writing forTranslation, Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση The OECD Style Guide, 2nd Edition OECD, Παρίσιhttp://www.oecd.org/dataoecd/8/39/40500006.pdf
Writing for Translation The OECD Style Guide, 2nd Edition OECD, Paris http://www.oecd.org/dataoecd/8/39/40500006.pdf n u l l
Μετάφραση και διερμηνεία το νόημα των γλωσσών
Languages in action
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται απδ το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).