natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για να καταστεί η ευρωπαϊκή) τριτοβάθμια εκπαίδευση περισσότερο διαφανής και αξιόπιστη για τους ευρωπαίους πολίτες και για τους σπουδαστές και πανεπιστημιακούς από τις άλλες ηπείρους, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο να συστήσουν στα κράτη μέλη τη λήψη μέτρων που να αφορούν κυρίως: τη δια­σφάλιση της ποιότητας από τα ιδρύματα τριτο­βάθμιας εκπαίδευσης που λειτουργούν στην επι­κράτεια τους· την ανεξαρτησία των οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας ή διαπίστευσης που λειτουργούν στην επικράτεια τους· την κατάρτι­ση «ευρωπαϊκού μητρώου οργανισμών διασφά­λισης της ποιότητας και διαπίστευσης»· και τη χορήγηση αδειών ή χρηματοδότησης των ιδρυ­μάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Commission therefore proposes to the Council and the European Parliament that they issue a recommendation to the Member States to take various measures aimed mainly at: guaranteeing the quality of higher education institutions operating within their territory; securing the independence of quality assurance or accreditation agencies active within their territory; setting up a ‘European register of quality assurance and accreditation agencies’; licensing and funding higher education institutions.
Τέλος, η Επι­τροπή προτείνει στο Συμβούλιο και στο Κοινο­βούλιο να την καλέσουν, αφενός, να συνεχίσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την υποστήριξη της στη συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων, των οργανισμών και των άλλων φο­ρέων που δραστηριοποιούνται στο πεδίο αυτό και, αφετέρου, να τους υποβάλλει κάθε τρία χρόνια σχετικές εκθέσεις προόδου.
Moreover, the Commission proposes that the Council and the European Parliament should advocate continued support on the part of the Commission, in close cooperation with the Member States, for interaction between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field, and should invite the Commission to present to them three-yearly reports on the progress achieved.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλ.ιο κατά τη σι > νοδό του στις 25 και 26 Οκτωβρίου.
Formally adopted at the Council meeting on 25 and 26 October.
Αντικείμε­νο: να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της δια­δικασίας λήψης αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) και να εξασφαλιστεί η συνέχεια της λειτουργίας του, ιδίως στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Purpose: to improve the efficiency of decisionmaking within the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and ensure continuity in its functioning, particularly in the context of an enlarged European Union.
Για το σκοπό αυτό, ο υπό εξέταση κανονισμός προ­σαρμόζει τη δομή και τη λειτουργία του Cede­fop.
This regulation accordingly rationalises Cedefop’s structure and modus operandi.
Καταργούμενη απόφαση: απόφαση 1999/51/ΕΚ του Συμβουλίου για την προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, συμπερι­λαμβανομένης της μαθητείας — ΕΕ L 17 της 22.1.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.117
The changes relate mainly to: the composition and functioning of its Management Board (now known as the ‘Governing Board’); the strengthening of its Bureau, the composition of which will continue to reflect the tripartite structure of the Board; and the introduction of a provision designed to encourage a balanced representation of men and women within the Governing Board and the Bureau. OJ L355,1.12.2004
Διερευνητική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής και Κοινοινικής Επιτροπής με τίτλο «Κατάρτιση και παραγωγικότητα».
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee entitled ‘Trainingand productivity’.
Ανακοινώσεις της Επιτροπής με τίτλο «Συνέ­χεια που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία".
Decision to be repealed: Council Decision 1999/51/EC on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship: OJ L 17, 22.1.1999; Bull.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted on 27October.Seeking to boost Europe-wide cooperation in the sphere of education and training,the Committee makes anumber of suggestions,particularly as regards:making continuing training part of an integrated EU programme of lifelong learning;linking such a programme to the pursuit of theoverarching objective of sustainable development and making this link as decentralised and
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο με τίτλο «Συνέχεια στο Λευκό Βιβλ.ίο "Μια νέα π\'οή για την ευρωπαϊκή νεολ.αία ": απολ.ογισμός των ενεργειών στο πλ.αίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολ.αίας».
Education and culture individualised as possible; involving the socialpartners fully and sustaining cooperation withthe public authorities and civil society; communicating economic knowledge as part of schooleducation and enhancing employability throughapprenticeship.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Culture,audiovisual policy and sport
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την απόφαση αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No1419/1999/EC establishing a Community action for the‘European Capital of Culture’event for the years2005 to 2019.
1419/1999/ΕΚ — EE L 166 της 1.7.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.2.168 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 700 και Δελτίο 112003, σημείο 1.4.45
5-1999,point 1.2.168Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 700; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42004, σημείο 1.4.50 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 52004, σημείο 1.4.16
6-2002,point 1.4.25Commission communication on follow-up to the White Paper entitled ‘A new impetus for Europeanyouth“— Proposed common objectives for the participation and information of young people,inresponse to the Council resolution of 27June 2002regarding the framework of European cooperationin the youth field:COM(2003) 184; Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θί:σης από το Συμβούλ,ιο στις 21 Οκτωβρίου.
4-2003,point 1.4.16Commission communications entitled ‘Followup to the White Paper on a new impetus for European youth.
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
4-2004,point 1.4.48Proposal for a European Parliament and Councildecision creating the ‘Youth in action’programmefor the period 2007–13:COM(2004) 471; Bull. 7/8-2004,point 1.3.18
Οπτικοακουστικός τομέας
Common position formally adopted by the Council on 21October.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή τυποποίηση.
Adopted on 22October.On the basis of the Council resolution of June 2002,the Commission takes stock of the results achieved since thepublication of the White Paper ‘A new impetusfor European youth’regarding the creation of aframework for European cooperation in the youthfield.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή τυποποίηση» — ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 130 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.42
It takes the view that all the necessary commitments have been undertaken,with a consistent cooperation framework having been createdand widespread mobilisation of young people,
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 1999/ 784/ΕΚ του Συμβουλίου - - ΕΕ L 307 της 2.12.1999 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.66 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004.
Decision to be amended:Council Decision1999/784/EC:OJ L307,2.12.1999; Bull.
COM(2003) 763 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.4.35
11-1999,point 1.3.66Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 763; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου.
12-2003,point 1.4.35Parliament opinion (first reading):Bull.
Το Συμβούλιο καλεί επί­σης όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να χρησιμο­ποιούν, όποτε ενδείκνυται, πρότυπα που λαμβά­νουν υπόψη τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
4-2004,point 1.4.53European Economic and Social Committeeopinion:OJ C241,28.9.2004; Bull. 6-2004,point1.4.26
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Οκτωβρίου. Αντικείμενο: να πα­ραταθεί η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότη­
Adopted by the Council at its meeting on 25 and26October.Purpose:to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory until the end of 2006.
Περιβάλλον μιών και των τεχνολογιών για το περιβάλλον στη διαδικασία και τους στόχους της Λισσαβό­νας.
Adopted on 4October.While welcoming the Commission’s communication,the Council stressedthe need for further action by European standardsorganisations,national standards bodies, Member States and the Commission to integrate environmental aspects.
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τις λοιπές συνθέσεις του Συμβουλίου να λά­βουν τα απαραίτητα πρακτικά μέτρα προκειμέ­νου να υπάρξουν τα αναμενόμενα πλεονεκτήμα­τα.
It also encouraged all interestedparties to use,whenever appropriate,standardsthat include environmental aspects. In addition,the Council called on the European standardsorganisations and the national standards bodiesto integrate environmental aspects into Europeanstandardisation; exploit effectively existing toolsalready developed by the standardisation organisations and continue their further development forthe integration of environmental aspects into standardisation; develop concrete actions,such as thetraining of experts,as a priority; and promote,where relevant the inclusion of environmentalconsiderations in the establishment of international standards,taking into consideration thecompetitiveness of European industry.
Διερευνητική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Το περιβάλλ.ον ως οικονομική ευκαιρία».
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field,establishing the terms and conditionsfor the participation of the Swiss Confederationin the Community programmes MEDIA Plusand MEDIA Training,and a Final Act(→point1.6.78).
Συμπεράσματα, του Συμβουλίου με τίτλο «Καθαρές, έξυπνες και ανταγωνιστικές λ.ύσεις: οι ευκαιρίες των οικολ,ογικά αποτελεσματικών και­νοτομιών στη διαδικασία της Λισσαβόνας».
Council conclusions entitled ‘Clean,clever,competitive:the opportunities of eco-effi-cient innovations within the Lisbon process’.
Διαχείριση των πόρων: κατανά/.ωση και απόβλητα
Reference:Commission communication entitled‘Stimulating technologies for sustainable develop-ment:an environmental technologies action planfor the European Union’:COM(2004) 38; Bull.1/2-2004,point 1.4.44
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σι > σταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλ.υσης και μεταφο­ράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδη­γιών 91/689ÆOK και 96/61/ΕΚ του Συμβου­λίου.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerningthe latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (→point1.6.79).
31.12.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.304 Οδηγία 96/61ÆK του Συμβουλίου σχετικά με
Council conclusions on the integration ofenvironmental aspects into European standardisation.
Έκδοσΐ] από το Συμβούλ,ιο «Περιβάλλον» στις 14 Οκτωβρίου.
Reference:Commission communication entitled‘Integration of environmental aspects into Europeanstandardisation’:OJ C98,23.4.2004; COM(2004)130; Bull. 1/2-2004,point 1.4.42
Το Συμβούλιο καλεί πλέον την Επι­τροπή να προετοιμάσει τις συμβολές της για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005, εν­σωματώνοντας τη θετική συμβολή των καινοτο­ την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) — ΕΕ L 257 της 10.10.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.104
Adopted on 14October.Stressing that eco-effi-cient innovations make a positive contribution tothe competitiveness of Europe’s economy, the Council advocated joint efforts with business.It called for swift implementation of the environmental technologies action plan (ETAP),to giveeco-efficient innovations a fair and competitivemarket perspective and to provide for the internalisation of external costs through an effectivemix of instruments,including:performance-basedgreen public procurement,tax incentives,reformor removal of subsidies that have negative effectson the environment and are inconsistent withsustainable development,and risk-sharing facili-ties,especially for small and medium-sized enterprises. Accordingly,the Council called on the
Η Επιτροπή προτείνει να βελτιωθεί η πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες μέσω της σύστασης συνεκτικού και ολοκληρω­μένου ευρωπαϊκού μητρώου για την έκλυση και τη μεταφορά των ρύπων, το οποίο θα συμβάλει στην πρόληψη και τον περιορισμό της ρύπαν­σης, στη διαβίβαση στοιχείων προς τους πολιτι­κούς υπευθύνους και στη διευκόλυνση της συμ­μετοχής του κοινού στη λήψη αποφάσεων σχε­τικά με το περιβάλλον.
The Commission is proposing to enhance publicaccess to environmental information through theestablishment of a coherent,integrated,Europeanpollutant release and transfer register which willalso contribute to the prevention and reduction ofpollution,provide data for policy-makers,andfacilitate public participation in environmentaldecision-making.
Παραπομπή: πρόταση κανονισμού για τη σύστα­ση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/ 689/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου -COM(2004) 634 και σημείο 1.4.33 του παρόντος Δελτίου
Reference:Proposal for a regulation concerningthe establishment of a European pollutant releaseand transfer register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC:COM(2004) 634;point 1.4.33 of this Bulletin Signature: 21 May 2003
Παραπομπές: Απόφαση αριθ.
It points outthat there is a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protectionand technological innovation by companies andindustries.
1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον — EE L 242 της 10.9.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.12 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλ­λον»— ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 60 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.51
To this end,the Committee proposesthe setting-up of an effective network for theexchange of information on best practice andenvironmental technology which might involvepublic authorities,trade associations,technicalcentres and research centres. In addition,it indicates that it is vital for environmental policies totake economic implications into consideration,justas economic policies need to take environmentalneeds into account.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά, με τη σύναψη, στις 6 Οκτωβρίου.
Proposal for a decision concerning conclusionadopted by the Commission on 6October.Thisprotocol provides for the establishment of acoherent system for recording pollution data in astructured,computerised and publicly accessibledatabase.
Το πρωτόκολλο αποβλέπει στην ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης.
It is aimed at integrated pollution prevention and control.
Σε σύγκρι­ση με το ευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης ρύπων, το πρωτόκολλο αυτό διευρύνει τις υποχρεώσεις υποβολής περαιτέρω στοιχείων και πληροφο­ριών σχετικά με τις εγκαταστάσεις, και συνυπο­λογίζει περισσότερες ουσίες.
Compared with the Europeanpollutant emissions register,more data and information concerning facilities have to be reportedand more substances are covered.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαχείρι­ση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the management of wastefrom the extractive industries.
COM(2003) 319 και Δελτίο 6-2003. σημείο 1.4.43
Commission proposal:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 319; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 14 Οκτωβρίου.
Directives to be amended:Council Directive 91/689/EEC on hazardouswaste:OJ L377,31.12.1991; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 30.3.2004 και Δελτίο 12-2003. σημείο 1.4.47
Reference:Commission proposal concerning theconclusion of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers:COM(2004) 635;point 1.4.34 of this Bulletin
Περιβάλλον
Environment waste storage facilities and limiting the consequences of such accidents.
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης βούλ,ιο την 1η Οκτωβρίου.
Protection of water,soil conservation,agriculture
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Sustainable urban developmentand coastal zones
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ου­σίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive on pollution caused by certaindangerous substances discharged into the aquaticenvironment of the Community (consolidatedversion).
Οδηγία προς κωδικοποίηση: οδηγία 76/464/ ΕΟΚ του Συμβουλίου EE L 129 της 18.5.1976 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 23.4.2004.
References:Decision No1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme:OJL242,10.9.2002; Bull.
COM(2003) 847 "και Δελτίο 1/2-2004^ σημείο 1.4.53 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 117 της 30.4.2004 και Δελτίο 42004, σημείο 1.4.70
7/8-2002,point 1.4.12Commission communication entitled ‘Towards athematic strategy on the urban environment’:OJC98,23.4.2004; COM(2004) 60; Bull. 1/2-2004,point 1.4.51
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Οκτωβρίου.
Directive to be consolidated:Council Directive76/464/EEC:OJ L129,18.5.1976Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2003) 847; Bull.
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση
1/2-2004,point 1.4.53European Economic and Social Committeeopinion:OJ C117,30.4.2004; Bull. 4-2004,point1.4.70
Συνεδρίαση στην Μπανγκόκ (Ταϊλάνδη) από τις 2 έως τις 14 Οκτωβρίου.
Approved by Parliament on 26October.
Δέκατη τρίτη διάσκεψη των συμβαλλόμε­νων μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο άγριων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES).
Thirteenth meeting of the conference ofthe parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Previous meeting:Bull.
Περιβάλλον' και μέσα για τη χορήγηση των αναγκαίων πό­ρων για την πολιτική'] προστασία.
Negotiating directives adopted by the Council on1October.
Προστασία των πολιτών, περιβαλλοντικά ατυχήματα
At this meeting,the EU and 166 governments discussed some 50 proposals concerningtrade in endangered species.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η οικο­δόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλή­σεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευ­ρυμένης Ένωσης — 2007-2013» — ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 101 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.7.2
It called on the Commission to further develop relationswith international organisations with a view to ensuring that the assistance provided through the Community mechanism brings added value on the ground, and welcomed the Commission’s intention that complementarities at EU level between civil protection and humanitarian assistance operations will be pursued and reinforced.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της ικανότητας πολιτικής προστασίας στην Ευρω­παϊκή Ένωση» — COM(2004) 200 και Δελτίο 32004, σημείο 1.4.46
Lastly, it welcomed the Commission’s intention of identifying needs and examining ways and means of providing the necessary resources for civil protection.
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο «Περιβάλλ,ον» στις 14 Οκτωβρίου.
ensure sustainable wildlife trade.
Επιπροσθέτως, κρίνει σκόπιμο ότι όχι μόνο πρέπει να ευαισθητοποιηθούν το κοινό και οι αρμόδιες αρχές για τους κινδύνους πλημ­μύρων αλλά και να ενταθεί η συνεργασία μετα­ξύ των κρατών μελών, των τρίτων χωρών και της Επιτροπής.
Specifically,where aquatic species are concerned:the protection of the Irrawaddy dolphin was strengthenedand trade in the Napoleon fish was regulated.Where the African elephant is concerned,no proposal to resume commercial ivory trade wasadopted.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί να αναπτυχθούν περαιτέρω η ευρωπαϊκή έρευνα και η ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών για όλες τις πτυχές που αφορούν τη διαχείριση του κινδύνου πλημμύρων όλων των τύπων.
However,the parties agreed to allowregulated trade in elephant leather and hair goodsfrom Namibia and South Africa and to implementan action plan to combat illegal ivory trade.Where great apes are concerned,the EU tabled adocument calling for a coordinated and concertedconservation effort.
Επι­πλέον, το Συμβούλιο αποφασίζει την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την πρόληψη και τη διαχείριση των πλημμύρων.
Concerning ramin timber,the EU supported the adoption of the proposal toimprove the regulation of ramin trade to preventillegal logging.
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
Reference:Communication from the Commissionentitled ’Flood risk management:flood preven-tion,protection and mitigation’:COM(2004) 472;Bull. 7/8-2004,point 1.3.28
Σίψβαση της Στοκχόλμης για τους έ.μμονους οργανικούς ρύπους.
1/2-2004,point 1.7.2Commission communication entitled ‘Reinforcing the civil protection capacity of the European Union’:COM(2004) 200; Bull. 3-2004,point 1.4.46
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted on 4 October.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τη σκοπιμότητα ενί­σχυσης της συνολικής ικανότητας πολιτικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αναφέρε­ται στο ρόλο της βάσης δεδομένων περί στρα­τιωτικών μέσων και δυνατοτήτων και καλεί τα κράτη μέλη να διευρύνουν και να βαθύνουν το περιεχόμενο της.
Indicating that there is a need to strengthen the overall civil protection capacity in the EU, the Council highlighted the role of the database of military assets and capabilities and called on Member States to expand and deepen the content of that database.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να καταστήσει λειτουρ­γικό το κοινοτικό σύστημα επικοινωνίας και πληροφόρησης έκτακτης ανάγκης και να το διασυνδέσει με τα άλλα υπάρχοντα δίκτυα.
It welcomed the Commission’s intention to make the Community emergency communication and information system operational and to interlink it with other existing networks, and called on the Commission to develop a number of predetermined response scenarios and to ensure that the list of scenarios includes scenarios of
Επι­πλέον, καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει ορι­σμένα προκαθορισμένα σενάρια αντίδρασης και να εξασφαλίσει ότι στον κατάλογο αυτών των σεναρίων θα περιλαμβάνονται και σενάρια τρο­μοκρατικών επιθέσεων.
Adopted on 14October.The Council took theview that the Commission and the Member Statesshould take concerted action in order to improvethe level of protection against floods and reducethe potential risk for EU citizens,property,assetsand the environment in Europe,taking intoaccount the projected impacts of climate changein the medium to long term.
Το Συμβούλιο καλεί, αφενός, την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα της διαλειτουργικότητας των υλικών στο πλαίσιο της εκπαίδευσης και των ασκήσεων και, αφετέ­ρου, τα κράτη μέλη να ενημερώνουν, το ταχύτε­ρο δυνατόν, το κέντρο παρακολούθησης και πληροφόρησης για μείζονες περιπτώσεις έκτα­κτης ανάγκης.
In addition,it considered that there is a need not only to increasethe awareness of the public and the competentauthorities of further risks but also to improvecooperation between Member States,third countries and the Commission.
Τέλος, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προ­σδιορίσει τις ανάγκες και να εξετάσει τρόπους
It called on the Commission tosubmit a formal proposal for an action plan in thenext few months based on the principle of solidarity and providing,among other things,for theestablishment of a rapid alert system,integratedriver basin and flood management plans and floodrisk maps.
Περιβάλλον η Εσθονία, η Φινλανδία, η Εαλλία, η Λεττονία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία και η Σλοβα­κική Δημοκρατία σύμφωνα με την οδηγία 2003/ 87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
France,Latvia,Luxembourg,Portugal,and the Slovak Republic in accordance with Directive2003/87/EC.
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη, στις 14 Οκτωβρίου.
Signature:Bull. 5-2001,point 1.4.41Commission proposal concerning conclusion:OJC76,25.3.2004; COM(2003) 331; Bull.