natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιβαλλοντικά ατυχήματα πής με τίτλο «Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία: μια στρατηγική για την Ευρώπη» ( — > σημείο 1.3.64). 1.4.47.
3-2001, point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
Amended Commission proposals: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 304; Bull.
Ατμόσφαιρα
6-2002, point 1.4.45
Παραπομπές: Οδηγία 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των οριακών τιμών και των ενδεικτικών τιμών της ποιότητας της ατμόσφαιρας για το διοξεί­διο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια — EEL 229 της 30.8.1980
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 No vember, subject to amendments aimed at increasing the amounts allocated to the Altener (promotion of renewable energy sources), SAVE (promotion of energy efficiency), STEER (promotion of the en ergy aspects of transport) and Coopener (promotion of renewable energy sources and energy effi ciency at international level, particularly in the developing countries), to EUR 255 million; set ting up a European intelligent energy agency re sponsible for strategic thinking to help in the pro motion and implementation of technological measures; integrating the accession candidate countries; and ensuring the dissemination of re sults and access to information on programmes.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 21 Νοεμβρίου.
Committee of the Regions opinion delivered on 21 November.
Επιπλέον, ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να επισπεύσουν την εφαρμογή των μέτρων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της δέσμης Erika Ι και Erika II.
The Committee noted with satisfaction that the Commission has decided to focus on four fields of action since this will make it eas ier to achieve the desired objectives with regard to security of energy supply, competitiveness, pro tecting the environment and slowing climate change.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο ζητεί να τεθεί αμέσως σε εφαρμογή η πρόταση της Επιτρο­πής για τη δημιουργία ευρωπαϊκού συμπληρω­ματικού ταμείου αποζημίωσης με κεφάλαιο 1 δισ.
It also welcomed the increase in the financial support for this second multiannual pro gramme and stressed that it must operate in harmony with other Community policies.
Ευρώ για τις ζημίες που οφείλονται στη ρύπανση.
Agreement reached by the Council, with a view to a common position, on 25 November.
Υπενθυμίζει ότι πρέπει να εφαρμο­στεί πλήρως η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», η οποία εγγράφεται στη συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
The Council's political agreement provides for a budget of EUR 190 million for four years for the 'Intelligent energy for Europe' programme.
Περιβάλλον και υγεία
Internal energy market
Βιοτεχνολογία
Natural gas and electricity
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
Agreements reached by the Council, with a view to common positions, on 25 November.
Καμία υπέρβαση δεν σημει­ώθηκε, λοιπόν, για το μόλυβδο.
The time limits for market opening will be 1 July 2004 for non-household users and 1 July 2007 for household users.
Επιπλέον, υπο­γραμμίζει ότι, μέχρι την έναρξη ισχύος το)ν νέων κατώτατων ορίο)ν για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος με σκοπό την προ­στασία της υγείας του ανθρο')που, το 2005 και το 2010, οι οδηγίες αυτές και οι οριακές τιμές τις οποίες επιβάλλουν σχετικά με τις συγκεντρώ­σεις στον αέρα εξακολουθούν να εφαρμόζο­νται, όπως και οι δύο νέες οριακές τιμές που άρχισαν να ισχύουν το 2001 σχετικά με το SO·,,
In addition, the text provides for public service obligations and protection of final customers applicable to house hold customers and, where the Member States deem it appropriate, SMEs; information in electricity bills for final customers on the contribution of each energy sources to the supplier's fuel mix and on existing reference sources, and information for users on the environmental impact of the energy sources used; objective, transparent and non-discriminatory criteria for the licensing pro cedure for the construction of new production facilities, such as the safety and security of electricity networks and environmental protection, as well as the obligation to substantiate any refusal; legal separation of transmission system operators in 2004 and of distribution system operators in July 2007; third-party access to transmission and distribution systems based on published tariffs, independence of the regulatory authorities re sponsible for determining or approving the methods used to calculate tariffs; guaranteed access to gas storage facilities.
Ψήφισμα του Ευρο)παϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνο)ση της Επιτρο­
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου.
Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 192; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
4-2002, point 1.4.57 Council common position: OJ C 197 E, 20.8.2002; Bull.
Κλιματικές αλλαγές και διεθνής διάσταση
6-2002, point 1.4.46 Parliament amendments (second reading): Bull.
Παραπομπές:
10-2002, point 1.4.50
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/ 96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (point 1.3.80).
Δελτίο ΕΕ 11-2002
Amended proposal adopted by the Commission on 15 November.
Περιβάλλον
Energy and environment
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport;
Η εφαρμογή της δήλωσης αυτής θα συμβάλει στο να καταστεί πλή ρως λειτουργικός ο μηχα­νισμός «καθαρής» ανάπτυξης του Κιότο.
The proposed directive, now approved by the two in stitutions, is intended to improve the energy per formance of buildings, a sector which accounts for 40 % of the EU's total energy consumption.
Παραπομπή: πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλι­ματικές αλλαγές — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
It represents one of the first concrete measures implementing the Commission's energy efficiency action plan.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 547; Bull.
COMÍ2001) 581 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.44
11-2001, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2002
4-2002, point 1.4.56 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Παραπομπές: αραπυμπες:
5-2002, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
Προηγούμενο πρόγραμμα (1998-2002): EE L 7 της 13.1.1999.
7/8-2002, point 1.4.34
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Νοεμβρίου.
Amended Commission proposal: COM(2002) 508; Bull.
ΔελτίοΕΕ 11-2002
9-2002, point 1.4.44
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Nuclear safety in the European Union'.
Δελτίο ΕΕ 11-2002
Reference: Laeken European Council: Bull.
Ενέργεια
12-2001, point 1.25
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλαο στις 18 Δεκεμβρίου.
Agreement reached by the Council, with a view to a common position, on 18 November.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, ορί­στηκαν ενδεικτικοί στόχοι σχετικά με τη χρήση το)ν βιοκαυσίμων στις μεταφορές αντί για υποχρεωτικούς στόχους όπως είχε αρχικά προβλεφθεί από την Επιτροπή.
Under the common position, indicative targets are to be set for the use of biofuels in transport, instead of the mandatory targets initially proposed by the Com mission.
Επίσης, προ­βλέπεται ρήτρα επανεξέτασης των στόχων το 2007.
A review clause could lead to their adjust ment in 2007.
Οι ενδεικτικοί αυτοί στόχοι προβλέπουν αφενός ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 τα βιοκαύσιμα θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 2 % των καυσίμων που πωλού­νται για τις μεταφορές· και αφετέρου ότι το ποσοστό αυτό θα πρέπει να αυξηθεί σύμφωνα με μια ορισθείσα κλίμακα μέχρι ένα ελάχιστο ύψος 5,75 % μέχρι τον Δεκέμβριο του 2010.
These indicative targets establish that by 31 December 2005, biofuels will account for at least 2 % of fuels sold for transport purposes; and that this proportion will gradually increase to a minimum of 5.75 % by 31 December 2010.
Πυρηνική ενέργεια
Energy efficiency and rational use of energy
Ενεργειακή απόδοση και ορθολογική χρήση της ενέργειας
Accordingly, the Commission is proposing a new Community reference framework for nuclear safety standards.
Παραπομπή: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάα­κεν— Δελτίο 12-2001, σημείο 1.25
With re gard to radioactive waste management, it calls for the geological disposal of waste, the adoption of a pre-established timetable by the Member States for national programmes for the disposal of radioactive waste in general and deep disposal of high-activity waste in particular.
Παραπομπή: σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης — COM(2000) 247 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.4.22
Reference: Commission energy efficiency action plan: COM(2000) 247; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001) 226 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.56
4-2000, point 1.4.22 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 226; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 8.2.2002 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.55 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών:
5-2001, point 1.4.56 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
ΕΕ C 107 της 3.5.2002 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.4.66
10-2001, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 284 Ε της 21.11.2002 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.4.72
11-2001, point 1.4.66 Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
1/2-2002, point 1.4.72
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμε­τοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθ­μών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας- πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποί­ηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ περί εφαρ­μογής της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παρα­γωγής ηλεκτρικής ενέργειας (-* σημείο 1.7.8).
Proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Com mission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations. Proposal for a Council decision amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the pur pose of contributing to the financing of nuclear power stations (—» point 1.7.8).
Τροποποιούμενη οδηγία: Οδηγία 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 57 της 2.3.1992 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.113 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 318 KUI Δελτίο 6-2001. σημείο 1.4.53
Directive amended: Council Directive 92/6/EEC: OJL 57, 2.3.1992; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 21.2.2002 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.4.75 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 284 Ε της 21.11.2002 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.4.92 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 228 Ε της 25.9.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.50 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002.
11-2001, point 1.4.75 Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.92 Council common position: OJ C 228 E, 25.9.2002; Bull.
COM(2002) 351 KUI Δελτίο 62002. σημείο 1.4.50
6-2002, point 1.4.50 Amended Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 351; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 5 No vember.
Πρόταση οδηγίας του Ευρο > παϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 91/671/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την προσέγγιση το)ν νομο­θεσιών των κρατών μελο')ν που αφορούν την υποχρεοπική χρήση ζο')νης ασφαλείας σε οχή­ματα κάτω το)ν 3,5 τόνο)ν.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
Έκδοση από την Επιτροπή της απόφασης 2002/924/Ευρατόμ σχετικά με τη σύναψη των δύο συμφωνιών στις 27 Νοεμβρίου.
Decision 2002/924/Euratom on the conclusion of the rwo agreements adopted by the Commission on 27 November.
Αντικείμενο: συνεργασία σε τομείς όπως η έρευνα σχετικά με την ασφάλεια των αντιδραστήρων, η προ­στασία από τις ακτινοβολίες, η διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων, ο παροπλισμός, η απορρύπανση και η διάλυση των πυρηνικών σταθμών, καθώς και η πρόληψη της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλικών.
Purpose: to cooperate in areas such as nuclear reactor safety research, radiation protection, nuclear waste management, decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear installations, research and development on nuclear material safeguards, and prevention of illicit trafficking of nuclear material.
Η συνεργασία αυτή θα πραγματοποιείται μέσω της ανταλλα­γής τεχνικών πληροφοριών βάση σεμιναρίων, εκθέσεων και συνεδριάσεων, ανταλλαγής προ­σωπικού μεταξύ εργαστηρίων ή οργανισμο')ν των δύο μερών με σκοπό την κατάρτιση, της ανταλλαγής δειγμάτων, υλικών, οργάνων και εξοπλισμού για τη διεξαγωγή πειραμάτων, της ισόρροπης συμμετοχής σε κοινές μελέτες και δραστηριότητες.
This cooperation will be implemented through exchanges of technical information by means of seminars, re ports and meetings, exchanges of personnel be tween laboratories or bodies involved on both sides for training purposes, collection of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes, and balanced participation in joint studies and activities.
Δελτίο Γ.Ε 11-2002
7/8-2001, point 1.4.35 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρό­σβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport (—* point 1.4.60).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων για τις μεταφορές (é. σημείο 1.4.60).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the Eu ropean Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention
Συμβούλιο
Transport of pollution from ships.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το στις 5 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 5 November.
Παραπομπές:
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 489; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000.
1/2-2001, point 1.4.66 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
COM(2000) 489 και Δελτίο 9-2000. σημείο 1.4.63
3-2001, point 1.4.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 253, 12.9.2001; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
4-2001, point 1.4.30 Amended Commission proposals: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 788; Bull.
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002.
3-2002, point 1.4.49 Council common positions: OJ C 170 E, 16.7.2002; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 5 Νοεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 5 No vember.
Δελτίο ΕΕ 11-2002
Directive to be amended: Council Directive 98/18/EC: OJ L 144, 15.5.1998; Bull.
EEL 337 της 13.12.2002 επομένως, η υποβλητέα πέμπτη έκθεση επί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: COM(2002) 158; Bull. 3-2002, point 1.4.48
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απα­γόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία.
Proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services. ices.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 7 No vember, subject to amendments designed to improve the safety of passengers with reduced mobility.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν, κυρίως, στη βελτίωση της ασφάλειας των επι­βατών μειωμένης κινητικότητας.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 35; Bull. 1/2-2001, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Νοεμβρίου.
Council agreement on a common position: Bull. 6-2002, point 1.4.55
Απόφαση 2002/971/ΕΚτου Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επικυρώσουν ή να προσχωρήσουν, προς το συμ­φέρον της Κοινότητας, στη διεθνή σύμβαση το 1996 για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημιά σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικίν­δυνων και επιβλαβών ουσιών (σύμβαση ΕΤΟ).
Council Decision 2002/971/EC authorising the Member States, in the interest of the Com munity, to ratify or accede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the HNS Convention).
Παραπομπή: διεθνής σύμβαση ΕΤΟ (θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και βλαβερών ουσιο')ν) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού — 3 Μαΐου 1996 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002.
Reference: HNS Convention (Hazardous and Noxious Substances by Sea) of the International Maritime Organisation (3 May 1996) Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 674; Bull.
COMÍ2001) 674 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.79 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 62002. σημείο 1.4.51
11-2001, point 1.4.79 Parliament opinion: Bull. 6-2002, point 1.4.51
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted on 18 November.
Η υπογραφή και επικύρο)ση της σύμβασης ΕΤΟ θα επιτρέψουν να βελτιο)θεί η προστασία το)ν
The signature and ratification of the HNS Convention will improve pro tection at international level for victims of marine pollution by establishing liability and compensa-
95/93 του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες
12-1992, point 1.3.123 Fourth Commission report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92: COM(2002) 203; Bull. 4-2002, point 1.4.62
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission tion for damage relating to the transport of hazardous and noxious substances by sea.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 7 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 7 November.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανα­φορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the prohibition of organotin compounds on ships.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001.
Commission proposal: OJ C 120 E. 24.4.2001; COM(2000) 847; Bull.
COM(2000) 847 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.4.65
12-2000, point 1.4.65
Στη συνέχεια, ζητήθηκε από το Συμβούλιο οδηγίες για τη διαπραγμάτευση με τις Ηνωμένες Πολι­τείες προκειμένου να συναφθεί συμφωνία στον εν λόγω τομέα.
Reference: AFS Convention (International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships) of the International Maritime Organisation (5 October 2001) Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 396; Bull. 7/8-2002, point 1.4.46
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 18 November.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες.
Commission communication on a Euro pean Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships; proposal for a Euro pean Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (—¥ point 1.4.52).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 95/93: OJ L 14, 22.2.1993; Bull.
COM(2002) 8 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.100
1/2-1993, point 1.2.108
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November.
Μετά την καταδίκη του Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινο­
Following the ruling by the Court of Justice that the 'open skies' agree ments with the United States concluded by Belgium, Denmark, Germany, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom infringe Community competences and distort competition within the EU, the Commission calls on the Member States concerned to activate the provisions for denunciation of the agreements the Court has declared illegal.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 Ε της 7.10.2002 και Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.4.51
It also calls on those Member States which have not yet been the subject of a Court ruling, but which have concluded similar agreements (France, Italy, Netherlands, Portugal), to do likewise. In ad dition, it asks the Council for a mandate to negotiate an agreement with the United States.
Δελτίο ΕΕ 11-2002
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 335; Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
5-2002, point 1.4.65 Parliament opinion (first reading): Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
Amended proposal adopted by the on 29 November.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 26 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 26 November.
Εκδοση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις όσον αφορά τα μέτρα της Δανίας για τη μείωση του φόρου εισοδήματος των ναυτι­κών που εργάζονται στα δανικά σκάφη τα οποία είναι νηολογημένα είτε στο κύριο νηολόγιο (DAS) είτε στο δεύτερο νηολόγιο (DIS).
The Commission de cided not to raise objections to Danish income tax reduction measures for seafarers on board Danish vessels registered either in the ordinary register (DAS) or in the second register (DIS).
Οι κοινοτικοί προσανατολισμοί όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφο­ρές επιτρέπουν, πράγματι, στα κράτη μέλη να μειώσουν τους φόρους εισοδήματος ή τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των ναυτι­κών που εργάζονται σε ευρωπαϊκά σκάφη.
The Com munity guidelines on State aid for maritime trans port allow Member States to lower income tax and/or social contributions of EU seafarers work ing on board European vessels. Although the measures should have been notified in time, the Commission considers that they are compatible with European State aid rules.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002 και ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002.
Commission proposals: OJ C 25 E, 29.1.2002; OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 564; Bull.
COM(2001) 564 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.4.71, και ΕΕ C 362 Ε της 18.12.2001.
10-2001, point 1.4.71; OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 123; Bull.
COM(2001) 123 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.4.70
10-2001, point 1.4.70 Committee of the Regions opinion: Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
5-2002, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241 E, 7.10.2002; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή τεσσάρων τροποποι­ημένων προτάσεων στις 26 Νοεμβρίου. COM(2002) 658
Four amended proposals adopted by the Commission on 26 November.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλάου και του Συμβουλίου για την τροποποί­ηση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ όσον αφορά την αναγραφή των συστατικών τ < ον τροφίμων.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου για την προσέγγιση το > ν νομοθεσιών το)ν κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων - ΕΕ L 109 της 6.5.2000 και Δελτίο 3-2000. σημείο 1.3.32
Directive to be amended: Parliament and Council Directive 2000/13/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002.
3-2000, point 1.3.32 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull.