natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι έννοιες των Ρ.3 και Ρ.31 αναφέρονται σε δαπάνες, η έννοια της πραγματικής τελικής κατα­νάλωσης βασίζεται στην αγορά (ΕΣΛ 3.74).
Applying the counterpart criterion would mean regionalising according to the location of the tax-paying entity. Insofar as local government and uniregional governments collect the tax it may again be assumed that the counterpart unit resides within the same region as the government.
Το ΕΣΛ (3.85) κάνει τη διάκριση μεταξύ ατομικών και συλλογικών αγαθών και υπηρεσιών.
As already noted in Section 3.1, the second option is retained as it also enables the portrayal of general government's impact on regional income accruing from the social transfers in kind (see also the chart in Section 4.3.2.15 above).
Η εφαρμογή του κριτηρίου του αντιστοίχου θα σήμαινε την περιφερειοποίηση με βάση τον τόπο διαμονής της μονάδας που καταβάλλει το φόρο.
The régionalisation of D.91 has been postponed to Step 4 as it has been deemed to be sufficient to monitor GFCF and investment grants as by far the most important transactions of the capital account.
Όταν οι φόροι συλλέγονται από ένα πολυπεριφερειακό κρατίδιο ή από την κεντρική διοίκηση, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα περιφερειακά στοιχεία για τις φορολογικές εισπράξεις.
Whether or not the régionalisation of D.91 raises serious problems depends on the national circumstances of how these taxes are imposed and collected and how this is statistically observed.
4.4.2.3 Οι λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου (D.99)
4.4.2.3 Other capital transfers (D.99)
Έτσι, το Ρ.42 μπορεί να περιφερειοποιείται με βάση την παραγωγή του.
Other capital transfers refer to the redistribution of savings or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
Η περιφερειακή κατανομή του με βάση την τοπική ΜΟΔ που παράγει τις υπηρεσίες αυτές θα είναι σε μεγάλο βαθμό τεχνητή.
The distinguishing feature in relation to investment grants is that they are not linked to the acquisition of a fixed asset.
Στο ΕΣΛ (4.165) παρουσιάζονται διάφορα παραδείγματα, ορισμένα από τα οποία είναι αρκετά σημαντικά ώστε να εξεταστούν στο παρόν:
The ESA (4.165) provides various examples, some of which are important enough to be mentioned and considered here:
Η συνολική μέθοδος μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο με το σκοπό της παροχής πλήρων στοιχείων για τους λογαριασμούς Ι, II και III.
However, actual collective consumption mainly consists of some classic public goods such as services for military defence, customs or foreign affairs, which are usually provided by central government.
- Μεταβιβάσεις ανάμεσα στους υποτομείς του δημοσίου, που προορίζονται να καλύψουν απρόβλεπτες δαπάνες ή συσσωρευμένα ελλείμματα.
Its regional allocation according to the local KAU producing these services would be largely artificial. In principle, there are two possibilities: either somehow to regionalise globally, viz. per capita, or to leave it altogether.
Από την ίδια τους τη φύση, η κεντρική διοίκηση καθώς και οι οργανισμοί κοινωνικής ασφάλι­σης είναι προσανατολισμένη προς το σύνολο του έθνους.
- Transfers between subsectors of general government designed to cover unexpected or accumulated deficits.
περιφερειοποίηση αυτών των συναλλαγών βλέπε τμήμα 3.5 του παρόντος εγγράφου.
Serious conceptual problems arise only in the case of the above mentioned transfers between subsectors of general government. For aspects of regionalising these transfers see Section 3.5 of this document.
4.4.3 Οι πίνακες
4.4.3 The tables
Ως πρόταση για τη βαθμίδα 4, το Παράρτημα Γ του παρόντος εγγράφου παρέχει δύο πίνακες.
As a proposal for Step 4, Annex C of this document provides two tables.
Ο πίνακας 5 παρακολουθεί την πραγματική συλλογική κατανάλωση κατά υποτομέα (στήλες) και κατά περιφέρεια (σειρές).
Table 5 monitors actual collective consumption by subsectors (columns) and by regions (rows).
Ο πίνακας αυτός είναι πολύ απλός και δεν χρειάζεται περαιτέρω επεξήγηση.
This table is very simple and needs no further explanation.
Εάν θεωρηθεί, εντούτοις, απαραίτητο να περιφερειοποιηθούν κατά κάποιο τρόπο αυτές οι μεταβιβάσεις, αυτό μπορεί να γίνει μόνο συνολικά.
The source of these transfers is the poiy-regional-based tax accrual and their aim is a budget based on social contributions from employees all over the nation.
Η μεταβίβαση μπορεί να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση ενός ελλείμματος υποχρεωτικών ει­σφορών καθώς και ως αντιστάθμιση πληρωμών κοινων­ικών παροχών που υπερβαίνουν τους πόρους.
If it is nevertheless deemed necessary to regionalise these transfers somehow, then this can only be done globally. The transfer can be seen as balancing a minus of compulsory contributions as well as balancing payments of social benefits exceeding the resources.
Πρέπει να αποφασιστεί εάν η κλείδα για την περιφερειακή κατα­νομή πρέπει να είναι σύμφωνη με τα έξοδα ή με τα έσοδα της κοινωνικής ασφάλισης ή, εάν υπάρχουν διαθέσιμα λεπτομερή δεδομένα, με την περιφερειακή ανισορροπία των δαπανών και των εισπράξεων της κοινωνικής ασφάλισης.
It has to be decided whether the key for regional allocation is to be in accordance with the expenditure or the receipts of social security or, if detailed data are provided, with the regional imbalance of the expenditure and receipts of social security.
- Μη επαναλαμβανόμενα πριμ αποταμίευσης που χορηγούνται από το δημόσιο σε νοικοκυριά για να ανταμειφθούν για τις αποταμιεύσεις τους σε διάστημα πολλών ετών.
- Non-recurrent bonus payments on savings granted by general government to households to reward them for their savings carried out over a period of several years.
- Το στοιχείο αυτό μπορεί να αντιπροσωπεύει σημα­ντικό ποσό.
This item may be represent a significant amount.
Θα πρέπει να περιφερειοποιείται με βάση τον τόπο διαμονής των αποδεκτών (νοικοκυριών).
It should be regionalised according to the residence of the recipients (households).
- Παραγραφή χρεών.
- Cancellation of debts.
Ο πίνακας 6 παρουσιάζει τις μεταβιβάσεις κεφαλαίου του δημοσίου κατά περιφέρεια (στήλες) και κατά είδος (σειρές).
Table 6 shows the capital transfers of general government by region (column) and by type (rows).
Στην ταξινόμηση του ΕΣΛ, υπάρχουν τρία είδη μεταβιβάσεων κεφαλαίου: φόροι κεφαλαίου (D.91), επιχορηγήσεις επενδύσεων (D.92) και λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου (D.99).
In the classification of the ESA, there are three types of capital transfers: capital taxes (D.91), investment grants (D.92) and other capital transfers (D.99).
Δεδομένου ότι οι επιχορηγήσεις επενδύσεων καθώς και οι λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου μπορεί να πραγματοποιούνται στο εσωτερικό του δημόσ­ιου τομέα και επομένως, από την άποψη του δημοσίου να είναι εισπρακτέες ή πληρωτέες, η κάθετη διάρθρωση του πίνακα είναι ως εξής. η κύρια υποταξινόμηση βασίζεται στους υποτομείς.
As investment grants as well as other capital transfers may be intragovernmental and thus from the viewpoint of government either receivable or payable, the table is vertically structured as follows: The main subclassification is according to sub-sector.
Για κάθε υποτομέα και για το σύνολο του δημοσίου διαχωρίζονται το πληρωτέο D.9 και το εισπρακτέο D.9, και το D.9 ταξινομείται αναλυτικά στις τρεις συνιστώσες του.
For each subsector and for total general government D.9 payable and D.9 receivable are segregated, and D.9 is subclassified into its three components.
- Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό ποσό εάν το κράτος παραγράφει ένα χρέος που του οφείλει μια ξένη χώρα.
This may be important in amount in case that government cancels a debt owed to it by a foreign country.
Η περιφερειοποίηση σ'αυτήν την περίπτωση είναι απλή: η συναλλαγή κατανέμεται στην αλλοδαπή.
The régionalisation then is straightforward: the transaction is to be allocated to the rest of the world.
Η περιφερειοποίηση του D.99 αναβλήθηκε για τη βαθμίδα 4 γιατί θεωρήθηκε επαρκής η παρακολούθηση των ΑΕΠΚ και των επιχορηγήσεων επενδύσεων ως σημαντικότερων, με μεγάλη διαφορά, συναλλαγών του λογαριασμού κεφαλαίου.
For each subsector there is a position "D.9 nef which may be positive or negative and which may be interpreted as the net regional impact of this particular subsector of general government on the wealth of the units resident in the region.
(Απόσπασμα του πίνακα Α.IV.5 του ΕΣΛ 1995 για σκοπούς περιφερειοποίησης των συναλλαγών του δημόσιου τομέα)
(Excerpt from table A.IV.5 in the ESA 1995 for the purpose of regionalising the transactions of the government sector)
Ενδιάμεση ανάλωση Προστιθέμενη αξία, ακαθάριστη
P.1 Output P. 11 Market output P. 12 Output for own final use P. 13 Other nonmarket output
Ανάλωση παγίου κεφαλαίου Προστιθέμενη αξία, καθαρή
Intermediate consumption Value added, gross Consumption of fixed capital Value added, net
Β.1 n Προστιθέμενη αξία, καθαρή
B. 1 n Value added, net
D.29 Λοιποί φόροι επί της παραγωγής D.39 Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
D.1 Compensation of employees D.11 Wages and salaries D.12 Employer's social contributions
Β.2 Λειτουργικό πλεόνασμα
D.29 Other taxes on production D.39 Other subsidies on production
D.4 Εισόδημα περιουσίας
B.2 Operating surplus
D.41 Τόκοι D.42 Διανεμόμενο εισόδημα εταιρειών
D.4 Property income D.41 Interest
D.43 Επανεπενδυόμενα έσοδα αμέσων επενδύσεων
D.2 Taxes on production and imports D.21 Taxes on products D.29 Other taxes on production
D.2 Φόροι επί των προϊόντων και των εισαγωγών D.21 Φόροι επί προϊόντων D.29 Λοιποί φόροι επί της παραγωγής
D.42 Distributed income of corporations D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment D.45 Rent
D.3 Επιδοτήσεις D.31 Επιδοτήσεις προϊόντων D.39 Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
D.3 Subsidies D.31 Subsidies on products D.39 Other subsidies on production
D.4 Εισόδημα περιουσίας D.41 Τόκοι
D.4 Property income D.41 Interest
D.44 Εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων D.45 Γαιοπρόσοδος
D.42 Distributed income of corporations D.421 Dividends D.422 Withdrawels from income of quasicorporations D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment D.44 Property income attributed to insurance policyholders D.45 Rent
D.59 Λοιποί τρέχοντες φόροι
D.59 Other current taxes
0 Β.5 Ισοζύγιο πρωτογενών εισοδημάτων
0 B.5 Balance of primary incomes
D.5 Τρέχοντες φόροι εισοδήματος, πλούτου κ.λπ.
D.5 Current taxes on income, wealth etc.
D.7 Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις D.72 Καθαρές απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
D.7 Other current transfers D.72 Nonlife insurance claims D.73 Current transfers within general government D.74 Current international cooperation D.75 Miscellaneous current transfers
96 1 10 δημοσίου τομέα
B.6 Disposable income
Β.6Διαθέσιμο εισόδημα
B.6 Disposable income
D.63 Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος 06 D.631 Κοινωνικές παροχές σε είδος 162 D.6311 Παροχές κοινωνικής ασφάλισης, επιστροφές 78 D.6312 Λοιπές παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε είδος 65 D.6313 Παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε είδος 19 D.632 Μεταβιβάσεις εμπορικών μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών 44
D.63 Social transfers in kind D.631 Social benefits in kind D.6311 Social security benefits, reimbursements D.6312 Other social security benefits in kind D.6313 Social assistance benefits in kind D.632 Transfers of individual nonmarket goods and service
Ρ.42 Πραγματική συλλογική κατανάλωση
P.42 Actual collective consumption
Μεταβολές ενεργητικού
III.1.1 Change in net worth due to saving and capital transfers account
D.9 Μεταβιβάσεις κεφαλαίου, πληρωτέες D.91 Φόροι κεφαλαίου D.92 Επιχορηγήσεις επενδύσεων D.99 Λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου
D.9 Capital transfers, receivable D.91 Capital taxes D.92 Investment grants D.99 Other capital transfers
ΠΙ12 Λογαριασμός απόχτησης μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και καθαρής θέση
D.9 Capital transfers, payable D.91 Capital taxes D.92 Investment grants D.99 Other capital transfers
Ρ.51 Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου
III.1.2 Acquisition of non financial assets account
Ρ.52 Μεταβολές αποθεμάτων
P.52 Changes in inventories
0 Ρ.53 Αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών
0 P.53 Acquisition less disposals of valuables
ΓΠ.2 Χρηματοπιστωτικός λογαριασμός (δεν χρησιμοποιείται στην περιφερειοποίηση των συναλλαγών της κεντρικής διοίκησης)
III.2 Financial account (not to be tackled in the régionalisation of transactions of central government)
TJL3 Λογαριασμοί λοιπών μεταβολών περιουσιακών στοιχείων (δεν χρησιμοποιείται στην περιφερειοποίηση των συναλλαγών της κεντρικής διοίκησης)
III.3 Other changes in assets accounts (not to be tackled in the régionalisation of transactions of central government)
IV Ισολογισμοί (δεν χρησιμοποιείται στην περιφερειοποίηση των συναλλαγών της κεντρικής διοίκησης)
IV Balance sheets (not to be tackled in the régionalisation of transactions of central government)
Παράρτημα Β: Ιστορικό του σχεδίου της Eurostat για την περιφερειοποίηση του δημόσιου τομέα
Annex Β - History of the Eurostat-project of regionalising general government
Οι επικεφαλής των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών της ΕΚ συμφωνούν για το ESA-REG, την πρώτη μέθοδο ευρωπαϊκών περιφερειακών λογαριασμών και πυρήνα του περιφερειακού λογαριασμού του δημοσίου.
The heads of the statistical offices of EC Member States agree on the ESA-REG, the very first method of European regional accounts and the nucleus of the regional account of government.
Η Ομάδα Εργασίας «περιφερειακοί λογαριασμοί και στατιστικοί δείκτες σε επίπεδο περιφέρειας» (ΟΕ) αποφα­σίζει την κατάρτιση περιφερειακών στοιχείων για τις ΑΕΠΚ και τις επιχορηγήσεις επενδύσεων του δημοσίου.
The Working Party "Regional accounts and statistical indicators at regional level" (WP) decides to compile regional figures of GFCF and investment grants of general government.
Ιδρύεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The European Regional Development Fund is established.
Η Eurostat προωθεί την κατάρτιση στοιχείων του δημοσίου και προτείνει την καταγραφή των πραγματικών πληρωμών και εισπράξεων των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Eurostat promotes the compilation of governmental figures and proposes to record actual disbursements and receipts of local governments
HOE αποφασίζει να καταγράφει, σε επίπεδο NUTS Π - τις πραγματικές δαπάνες και εισπράξεις των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης και - τις ΑΕΠΚ και τις επιχορηγήσεις επενδύσεων της κεντρικής διοίκησης κατά λειτουργία.
- actual disbursements and receipts of local governments and - GFCF and investment grants of central government by function.
Η Eurostat δημοσιεύει την πρώτη έκδοση της για τους περιφερειακούς λογαριασμούς.
Eurostat issues its first publication on regional accounts.
Ο καθηγητής Ousset παρουσιάζει τα αποτελέσματα της Γαλλίας από την πρώτη πειραματική μελέτη («La faisabiliti des comptes ngionaux des administrations publiques centrales») που ανατέθηκε και χρηματοδοτήθηκε από την Eurostat.
Prof. Ousset presents the results for France from the first pilot study ("La faisabilité des comptes régionaux des administrations publiques centrales") commissioned and financed by Eurostat.
Η Eurostat προτείνει να επεκταθεί η περιφερειοποίηση και στην κεντρική διοίκηση.
Eurostat proposes the extension of régionalisation to central government.
Με βάση μια γαλλική μελέτη προτείνει ορισμένες βασικές αρχές.
With reference to a French study it proposes some leading principles.
Τα επόμενα έτη εκπονούνται και άλλες μελέτες εφικτότητας (Κάτω Χώρες, Γερμανία).
In the following years other feasibility studies (Netherlands, Germany) are implemented.
Τα τρία ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία μεταρρυθμίζονται και μεγεθύνονται.
The three European structural funds are reformed and increased.
Η Eurostat υποστηρίζει την ολοκλήρωση της κατάρτισης των στοιχείων του δημοσίου και διοργανώνει ένα εργαστήριο.
Eurostat urges completion of compilation of governmental figures and organises a workshop.
Η Eurostat διοργανώνει σεμινάριο στην Coimbra της Πορτογαλίας σχετικά με την περιφερειοποίηση των συν­αλλαγών της κεντρικής διοίκησης.
Eurostat organises a seminar in Coimbra in Portugal on regionalising the transactions of central government.
Οι υπάρχουσες μέθοδοι για την κατάρτιση περιφερειακών στοιχείων του δημοσίου δεν είναι πλέον έγκυρες.
Existing methods for compiling regional figures of general government are no longer valid.
Η Eurostat δίνει εντολή σε μια επιχειρησιακή ομάδα να αναπτύξει μια μέθοδο που θα ενσωματώνει τις συζητήσεις της Coimbra και θα οδηγήσει σε ένα λεγόμενο «ελάχιστο σχήμα» για το οποίο θα μπορούσαν να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη.
Eurostat orders a task-force (TF) to develop a method incorporating the Coimbra discussions and leading to a so-called "minimum-scheme" EU Member States would be able to agree on.
Η επιχειρησιακή ομάδα στη συνέχεια αναθεωρεί το σχέδιο.
A first draft of the TF's method on regionalising the transactions of central government is presented to the WP in May.
Η Eurostat επεκτείνει την εντολή της επιχειρησιακής ομάδας έτσι ώστε να καλύψει το δημόσιο τομέα.
The TF then revises the draft. Eurostat extends the remit of the TF to general government.
Η επιχειρησιακή ομάδα στη συνέχεια αναθεωρεί το σχέδιο.
A first draft of the TF's joint method on regionaiising the transactions of general government is presented to the WP in May.
Η Eurostat οργανώνει σεμινάριο στη Ρώμη ως φορέας για εις βάθος συζήτηση των υπόλοιπων αμφιλεγόμενων σημείων.
The TF then revise the draft. Eurostat organises a seminar in Rome as a platform for in-depth discussion of the remaining controversial points.
Ένα δεύτερο σχέδιο της συνδυασμένης μεθόδου της επιχειρησιακής ομάδας για την περιφερειοποίηση των συν­αλλαγών του δημοσίου τομέα υποβάλλεται στην ΟΕ το Μάιο, υλοποιώντας τα αποτελέσματα του σεμιναρίου της Ρώμης.
A second draft of the TF's joint method on regionalising the transactions of general government is presented to the WP in May, implementing the results of the seminar in Rome.
Πίνακας 1: Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία, ενδιάμεση ανάλαχπ) και προϊόν του δημοσίου το > μέα κατά υποτ^^
Table 1: Gross value added, intermediate consumption and output of general government by subsectors and by regions
Υποτομέας/συναλλαγή
Subsector; transaction
Περιφέρεια
Extra regio
Σύνολο χώρας
National total
DI Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας Dll Μισθοί και ημερομίσθια D12 Κοινωνικές εισφορές εργοδοτών D121 πραγματικές D122 τεκμαρτές
D1 Compensation of employees D11 Wages and salaries D12 Employers' social contributions D121 actual D122 imputed
Β2 Λειτουργικό πλεόνασμα
D29 Other taxes on production D39 Other subsidies on production
Ρ2 Ενδιάμεση ανάλωση
P2 Intermediate consumption
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία κατά κεφαλήν Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία κατά κεφαλήν (Σύνολο χώρας = 100%)
Gross value added per capita Gross value added per capita (National total = 100%)
S.1311 Κεντρική διοίκηση (επαναλαμβάνεται)
S.1311 Central government (ditto)
S.1312 Διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου (επαναλαμβάνεται)
S.1312 State government (ditto)
S.1313 Τοπική αυτοδιοίκηση (επαναλαμβάνεται)
S.1313 Local government (ditto)
S.1314 Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (επαναλαμβάνεται)
S.1314 Social security funds (ditto)
Πίνακας 2: Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου του δημοσίου τομέα κατά υποτομέα κατά κρατική λειτουργία (COFOG) και κατά περιφέρειες
Table 2: Gross fixed capital formation of general government by subsector by function of government (COFOG) and by regions
Υποτομεας/κρατική λειτουργία
Subsector; function of government
5.1311 Κεντρική διοίκηση (επαναλαμβάνεται)
S.1311 Central government (ditto)
5.1312 Διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου (επαναλαμβάνεται)
S.1312 State government (ditto)
5.1313 Τοπική αυτοδιοίκηση (επαναλαμβάνεται)
S.1313 Local government (ditto)
5.1314 Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (επαναλαμβάνεται)
S.1314 Social security funds (ditto)
Πίνακας 3: Επιχορηγήσεις επενδύσεων από το δημόσιο κατά υποτομέα κατά κρατική λειτουργία (COFOG) και κατά περιφέρειες
Table 3: Investment grants made by general government by subsector by function of government (COFOG) and by regions
Υποτομέας/κρατική λειτουργία
Subsector; function of government
Αλλοδαπή
Extra regio
Σύνολο χώρας
Rest of the world
Πίνακας 4: Τρέχουσες διανεμητικές συναλλαγές του δημοσίου κατά υποτομέα και κατά περιφέρειες
Table 4: Current distributive transactions of general government by subsector and by regions
4.1 Δημόσιο (επαναλαμβάνονται για την κεντρική διοίκηση, τις διοικήσεις ομόσπονδων κρατιδίων και τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης)
4.1 General government (ditto for central, state and local government and for social security funds)
Σύνολο χρήσεων Πόροι μείον χρήσεις (8-15)
Secondary distribution of income (excluding transfers within general government) and social transfers in kind
Πόροι D5 Τρέχοντες φόροι εισοδήματος, πλούτου κτλ.
D74 Current international cooperation D72 and D75 Nonlife insurance claims; Miscellaneous current transfers
Σύνολο χρήσεων Πόροι μείον χρήσεις (23-31)
D71 Net nonlife insurance premiums D74 Current international cooperation D75 Miscellaneous current transfers Total uses Resources less uses (23-31)
Τρέχουσες μεταβιβάσεις στο εσωτερ ικό του δήμε «ίου τομέα (D73) καταβληθείσες (-) και εισπραχθείσες (+)
Current transfers within general governmer it (D73) paid (-) and received (+)
Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις Πόροι μείον χρήσεις (33+34)
Resources less uses (33+34)
-45.00 σε είδος (32) Τρέχουσες μεταβιβάσεις στο εσωτερικό του δημοσίου
Primary distribution of income (16) Secondary distribution of income and soc.tr in k.
38 τομέα (35)
(32) Current transfers within general government (35)
Σύνολο πόρων μείον χρήσεων (36+37+38)
Total resources less uses (36+37+38)
Μη περιφερεισποιημένα (ΒÍn καθαρή προστιθέμενη αξ,ία)
Not regionalised (B1 n net value added)
Μη περιφερειοποίημένα (Β7 διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα)
Not regionalised (B7 adjusted disposable income)
Πίνακας 5: Πραγματική συλλογική κατανάλωση (Ρ42) του δημόσιου τομέα κατά υποτομέα και κατά περιφέρειες
Table 5: Actual collective consumption (P42) of general government by subsector and by regions
S.1312 Ομοσ.
S.1312 State
S.1314 Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης
S.1314 Social security funds
Διοίκηση
S.13 General govern­ment government
Σύνολο χώρας
National Total
Πίνακας 6: Διανεμητικές συναλλαγές κεφαλαίου του δημοσίου τομέα κατά υποτομέα και κατά περιφέρειες
Table 6: Capital distributive transactions of general government by subsector and by regions
6.1 Δημόσιο (επαναλαμβάνονται για την κεντρική διοίκηση, τις διοικήσεις ομοσπόν. κρατιδίων και τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και τους οργανισμούς κοινωνικής Ασφάλισης)
6.1 General gove ent (ditto for central, state and local government and for social security funds)
D9 Μεταβιβάσεις κεφαλαίου, εισπρακτέες D91 Φόροι κεφαλαίου D92 Επιχορηγήσεις επενδύσεων εκ των οποίων στο εσωτερικού του δημ. τομέα" D99 Λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου εκ των οποίων στο εσωτερικού του δημ. τομέα"
D9 Capital transfers, receivable D91 Capital taxes D92 Investment grants of which intra general government " D99 Other capital transfers of which intra general government "
D91 Φόροι κεφαλαίου D92 Επιχορηγήσεις επενδύσεων
0.00 -7.00 of which intra general government " D99 Other capital transfers
IM Καθαρό αποτέλεσμα εκ των οποίων στο εσωτερικού του δημ. τομέα"
" In the subsectors resp. of which from other gov. units (receivable) or of which to other gov. units (payable)
Για να εισέλθετε κατευθείαν στην ουσία του πράγματος και να έχετε μια πραγματική άποψη της πραγματικότητας της ΕΕ, οι σειρές εγγράφων με π'τλο Statistics in focus σας προσφέρουν ταχεία και εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες για όλες πς τρέχουσες τάσεις στην Ευρώπη.
To get straight to the heart of the matter and obtain an effective insight into the reality of the EU Member States, the series of documents entitled Statistics in focus offers you rapid and easy access to information on all current trends in Europe.
Statistics ¡Π fOCUS : βρείτε, κατανοήστε και αποφασίστε με σιγουριά με:
Statistics ¡Π foCUS: find out, understand and decide in confidence with:
• εναρμονισμένα, αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία για κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• harmonized, reliable and comparable data on each Member State of the European Union;
• σαφή και σύντομα σχόλια και αναλύσεις.
• clear and concise comments and analyses;
• κατανοητές γραφικές παραστάσεις και χάρτες.
•k charts and maps easy to understand;
• τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία.
• the latest available data.
Η έκδοση Statistics ¡Π fOCUS διατίθεται σε μεμονωμένα αντίτυπα ή με συνδρομή.
StdtisticS ¡Π foCUS is available as single copy or by subscription.