natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Πρόγραμμα Marco Polo: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τη χορή­γηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικοί επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (—» σημείο 1.4.104).
D Marco Polo programme: the Commission adopts a proposal for a regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight trans port system (—» point 1.4.104).
D Σιδηροδρομικές μεταφορές: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Για έναν ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο» (—* σημείο 1.4.80), μαζί με τρεις προτάσεις οδηγιών (—¥ σημεία 1.4.71, 1.4.82 και 1.4.85), μία πρόταση κανονισμού περί θεσπίσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων (- > σημείο 1.4.83) καθώς και μία σύσταση απόφασης για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (—* σημείο 1.4.84). Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
D Rail transport: the Commission adopts a communication entitled 'Towards an integrated European railway area' (—»point 1.4.80), accompanied by three proposals for directives (—» points 1.4.71, 1.4.82 and 1.4.85), aproposal for a regulation establishing a European rail way safety and interoperability agency (— > point 1.4.83) and a recommendation for a decision on Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (- > point 1.4.84). D Food safety: Parliament and the Council adopt a regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (- > point 1.4.106). Bull. EU 1/2-2002
D Ασφάλεια των τροφίμων: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (- > σημείο 1.4.106). D Αφθώδης πυρετός: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απόφασης για τη δημι­ουργία προσωρινής επιτροπής για τον αφθώδη πυρετό (—¥ σημείο 1.4.110). Ο Διεύρυνση: έγκριση από το Συμβούλιο αποφάσεων που αφορούν τις αρχές, τις προτε­ραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις των εταιρικών σχέσεων για την ένταξη f—» σημείο 1.5.3)- έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με το δημο­σιονομικό πλαίσιο 2004-2006 για τις διαπραγματεύσεις ένταξης (— > σημείο 1.5.6). D Αειτουργία της τελωνειακής ένωσης: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την έγκριση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2007) (^σημείο 1.6.31). D Μεσογειακές χώρες: μονογραφή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και του Λιβάνου (-* σημείο 1.6.95) και έγκριση από την Επιτροπή έκθεσης για τη δημιουργία ευρωμεσογειακής τράπεζας (—* σημείο 1.6.92). D Αφγανιστάν: υπουργική διάσκεψη των δωρητών για το Αφγανιστάν, στο Τόκιο, στις 21 και 22 Ιανουαρίου (-» σημείο 1.6.113) και έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο (-» σημείο 1.6.114). Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
D Operation of the customs union: the Commission adopts a proposal for a decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (— > point 1.6.31). D Mediterranean countries: the association agreement between the European Union and Lebanon is initialled (—» point 1.6.95); the Commission adopts a report on the setting-up of a Euro-Mediterranean bank (— > point 1.6.92). D Afghanistan: a ministerial conference of donors for Afghanistan is held in Tokyo on 21 and 22 January (—» point 1.6.113); the Council adopts a common position (—» point 1.6.114).
Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Convention on the Future of the European Union
Υπογραφή από τους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής στις 28 Φεβρουαρίου.
(1) The European Council, meeting at Laeken on 14 and 15 December 2001, decided to convene a Con vention on the Future of the European Union (hereinafter referred to as the "Convention").
Απόφαση 2002/176/ΕΕ των αντιπροσώ­πων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη σύσταση Ταμείου για τη χρημα­τοδότηση της Συνέ)χυσης για το μέλλον της Ευρω­παϊκής Ένωσης και τη θέσπιση δημοσιονομικών κανόνων για τη διαχείριση του.
Decision 2002/176/EU of the representa tives of the governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the finan cial rules for its management.
( 1 ) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Λάα­κεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001 αποφάσισε να συγκαλέσει Συνέλευση για το μέλλον της Ευρω­παϊκής Ένωσης (εφεξής αποκαλούμενη "Συνέ­λευση").
(2) The representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on 21 February 2002 establishing a fund to finance the Convention (hereinafter referred to as "the Fund") and laying down the financial rules for its man agement.
Δήλωση του Λάακεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 122001, σημείο 1.27
(3) In accordance with the aforementioned Decision of 21 February 2002, the role of the Fund is to collect the revenue and manage the expenditure of the Convention other than that relating to the infrastructure needed for its operation.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπο­λογισμός αριθ.
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
1/2002 — σημείο 1.7.6 του παρόντος Δελτίου
12-2001, point 1.27 Supplementary and amending budget No 1/2002: point 1.7.6 of this Bulletin
(4) Οι δαπάνες του Ταμείου υπολογίζονται σε ποσόν 4 000 000 (τεσσάρων εκατ.) ευρώ, για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
(4) The amount of expenditure of the Fund is estimated at EUR 4 000 000 (four million) for the period 28 February to 31 December 2002.
(5) Η Συνέλευση επιδιώκει σκοπό γενικού ενδια­φέροντος για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(5) The Convention pursues an aim of general interest for the future of the European Union.
(6) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα αναλάβουν τις δαπάνες που συνδέ­ονται με την υποδομή την απαιτούμενη για τη λει­τουργία της Συνέλευσης.
(6) The European Parliament, the Council and the Commission are to bear the cost of expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention.
(7) Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή προτίθενται να συμβάλουν στη χρηματοδότηση της Συνέλευσης, συμφωνούν στα εξής:
(7) In addition, the European Parliament, the Council and the Commission intend to contribute to the financing of the Convention, have agreed as follows:
Έγκριση από τους αντιπροσώπους των κυβερνή­σεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαί­σιο του Συμβουλίου, στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on 21 February.
Θέμα: σύσταση Ταμείου για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης και θέσπιση των δημοσιονομικών κανόνων, ιδίως για να διευκρινισθούν οι λεπτο­μέρειες της εκτέλεσης του προϋπολογισμού που προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών διεξαγωγής της Συνέλευσης, εκτός των συν­δεομένων με την απαραίτητη υποδομή λει­τουργίας της, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με την απόδοση και τον έλεγχο των λογαρια­σμών.
Purpose: to set up a fund to finance the Convention and to lay down finan cial rules specifying, in particular, the arrange ments for implementing the budget intended to cover the expenditure arising out of the holding of the Convention other than that relating to the in frastructure needed for its operation, and the pro cedures for presenting and auditing the accounts.
Ο προϋπολογισμός του Ταμείου εγκρί­νεται κατόπιν πρότασης του γενικού γραμμα­τέα της Συνέλευσης και αφού συμφωνήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The budget of the fund will be adopted on the pro posal of the secretary-general of the Convention, with the agreement of the European Parliament, the Council and the Commission.
Η παρούσα συμφωνία έχει ως σκοπό να οργανώ­σει τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά το πρώτο οικονομικό έτος της Συνέλευσης, το οποίο αρχίζει την ημέρα της έναρξης ισχύος της απόφασης της 21ης Φεβρουαρίου 2002 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, και λήγει στις 31 Δεκεμ­βρίου 2002.
The purpose of this Agreement is to arrange for the contribution to be made by the European Parliament, the Council and the Commission to the first budgetary year of the Convention, which shall begin on the date of entry into force of the Decision of 21 February 2002 of the representatives of the governments of the Mem ber States, meeting within the Council, and end on 31 December 2002.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα
Interinstitutional agreement between the Council, the European Parliament and the Com mission on the financing of the Convention on the Future of the European Union.
D υ D τμήμα Ι — Κοινοβουλίο­τμήμα II — Συμβούλιο και τμήμα III — Επιτροπή — "Μέρος Α".
The European Parliament, the Council and the Com mission shall contribute to the financing of the Convention from the following sections of the general budget of the European Union:
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας — Δελτίο 122000, σημείο 1.1
D Section I — Parliament, D Section II — Council, and D Section III — Commission — Part A.
Δήλωση σχετικά με το μέλλον της Ένωσης (η οποία προσαρτάται ως δήλωση αριθ.
In addition to the expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention,
D Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1 000 000 (ένα εκα­τομμύριο) ευρώ-
'The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, Whereas:
Δήλωση του Λάακεν σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 122001, σημεία 1.3 έως 1.6
Commission communication entitled 'Future of the European Union: Renewing the Community method' : COM(2001 ) 727; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για το «Μέλ­λον της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου» — COM(2001) 727 και Δελτίο 122001, σημείο 1.1.4
12-2001, point 1.1.4 the European Parliament, the Council and the Commission shall, for the first budgetary year, contribute to the funding of the Convention as follows: D European Parliament: EUR 1 000 000 (one million), D Council: EUR 400 000 (four hundred thousand), D Commission: EUR 2 600 000 (two million six hundred thousand).
Οποιαδήποτε τυχόν συμπληρωματική συνεισφορά από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να αποφασισθεί μόνον με κοινή συμφωνία των τριών θεσμικών οργάνων που συμ­μετέχουν στην παρούσα συμφωνία.
Any additional contribution charged to the general budget of the European Union may be decided only by common agreement between the three institutions Parties to this Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καταβάλλουν τις συνεισφορές τους στον προϋπολογισμό του Ταμείου ο οποίος προβλέπε­ται στο άρθρο 3 της απόφασης της 21ης Φεβρουα­ρίου 2002 με μεταφορά στον τραπεζικό λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφα­σης.
The contributions of the European Parliament, the Council and the Commission shall be paid into the budget of the Fund provided for in Article 3 of the De cision of 21 February 2002 by transfer to the bank ac count provided for in Article 4 of that Decision.
Τα τρία υπογράφοντα θεσμικά όργανα συμφω­νούν σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες για τη διαχείριση του Ταμείου, όπως θεσπίζονται με την απόφαση της 21ης Φεβρουαρίου 2002.
The three signatory institutions shall record their agreement on the financial rules for the Fund's man agement as laid down by the Decision of 21 February 2002.
Οι αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο προεδρείο της Συνέλευσης ενημερώνονται κατά διαστήματα σχετικά με την πορεία της εκτέλεσης των δαπανών που έχουν αναληφθεί από τη γραμμα­τεία της Συνέλευσης.
The representatives of the European Parliament, of the Presidency of the Council and of the Commission on the Praesidium of the Convention shall be periodically informed of the situation with respect to implementation of expenditure by the Convention Secretariat.
Υποβάλλουν εν συνεχεία έκθεση για το σκοπό αυτό στο αντίστοιχο θεσμικό τους όργανο, ιδίως προτού δοθεί η απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 της από­φασης της 21ης Φεβρουαρίου 2002.
They shall report to their respective institutions on this subject, in particular before a discharge is given in respect of implementation of the budget in accordance with the procedure laid down in Article 20 of the Decision of 21 February 2002.
Ιδρυτική σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 28 Φεβρου­αρίου.
D 28 representatives of the Heads of State or Government of the 15 Member States and the 13 accession candidate countries (one representa tive each);
Η παρούσα συμφωνία και οι συναφείς διατάξεις της απόφασης της 21ης Φεβρουαρίου 2002 εφαρ­μόζονται από κάθε θεσμικό όργανο σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες του.
This Agreement and the relevant provisions of the Decision of 21 February 2002 shall be implemented by each institution in accordance with its internal rules and procedures.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της.
This Agreement shall enter into force on the day of its signature.
Με την επιφύλαξη συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων σχετικά με το ποσόν
Subject to agreement between the three institutions on the amount of their respective financial contributions, this Agreement shall be extended for the second financial year, namely from 1 January 2003 un til the Convention's proceedings end.'
Όσον αφορά τη σύνθεση της, η Συνέλευση απαρτίζεται από 105 μέλη: D τον πρόεδρο, κ. Giscard d'Estaing, ο οποίος επικουρείται από δύο αντιπροέδρους, τους κκ. Amato και Dehaene·
There are a further 13 observers (three represent atives of the Economic and Social Committee, three representatives of the European social part ners, six representatives of the Committee of the Regions and the European Ombudsman).
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα νομοθετικών μέσων, ευρύτερη προσφυγή σε διατάξεις-πλαίσια)·
D secondly, the Secretariat, which is responsible for assisting the Convention and the Praesidium, will be provided by the General Secretariat of the Council, headed by Sir John Kerr (formerly of the British Diplomatic Service).
D περισσότερη δημοκρατία, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα (ιδίως, τρόπος διορισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξουσίες και εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ρόλος του Συμβουλίου, θεσμική ισορροπία και ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων, αποτελεσματικό­τητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και λειτουργία των θεσμών)·
D a better division and definition of competence within the European Union (delimitation of powers in the strict sense; adjustment of spheres of competence; guarantees against creeping powers); ers);
Σε αυτούς προστίθενται 13 παρατηρητές (τρεις αντιπρόσωποι της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής, τρεις αντιπρόσωποι των ευρω­παίων κοινωνικών εταίρων, έξι αντιπρόσωποι της Επιτροπής των Περιφερειών και ο Ευρω­παίος Διαμεσολαβητής).
D simplification of the Union's instruments (distinction between legislative functions and ex ecutive measures, reduction of the number of legislative instruments, greater recourse to frame work legislation);
Méndez de Vigo και Hänsch), δύο αντιπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων (τον κ. Bruton και την κ. Stuart) και τους αντιπροσώπους της ισπανικής (κυρία Palacio Vallelersundi), δανικής (κ. Christophersen), και ελληνικής (κ. Κατηφόρη) κυβέρνησης, δεδομένου ότι οι χώρες αυτές ασκούν την προ­εδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρ­κεια της Συνέλευσης·
D more democracy, transparency and efficiency (in particular, method of appointing the Commission, powers and election of the European Parliament, the Council's role, institutional balance and role of national parliaments, efficiency of the de cision-making process and functioning of the in stitutions);
D αφετέρου, τη γραμματεία, επιφορτισμένη να επικουρεί τη Συνέλευση και το προεδρείο, η οποία θα ασκείται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, υπό τη διεύθυνση του Sir John Kerr (πρώην στελέχους της βρετανικής διπλω­ματικής υπηρεσίας).
Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://euro-pean-convention.eu.int), the forum web site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
D καλύτερο καταμερισμό και προσδιορισμό αρμοδιοτήτων στην Ένωση (οριοθέτηση αρμο­διοτήτων stricto sensu· αναδιάταξη των αρμο­διοτήτων εγγυήσεις κατά των υφερπουσών αρμοδιοτήτων)·
Ü towards a European constitution (simplification of the existing Treaties, including a distinction between the Union and the Communities and the three-pillar structure; division into a basic treaty and other treaty provisions; status of the Charter of Fundamental Rights; possible adoption of a constitutional text in the long run).
Οι συζητήσεις και όλα τα επίσημα έγγραφα της θα είναι δημό­σια και θα διατίθενται στις ένδεκα επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
With regard to the Convention's working methods and timetable, its chairman will present an oral progress report to each European Council.
Ο πρόεδρος προέβλεψε ειδικότερα τρία στάδια για τις εργασίες της Συνέλευσης.
Meetings of the Convention, both plenary and Praesidium, will be held in Brussels.
Τέλος, κατά το τρίτο στάδιο θα επιδιωχθεί η σύνθεση μεταξύ των διαφόρων προτάσεων και η εκπόνηση συστάσεων.
Firstly, the Convention will com mence proceedings with a period of listening in
D την απλούστευση των μέσων της Ένωσης (διάκριση μεταξύ των νομοθετικών και εκτε­λεστικών μέτρων, μείωση του αριθμού των
Adopted on 7 February. Stressing the importance of national parliaments for the future of the Euro pean Union and the need to remedy the democratic deficit within the Union, Parliament considered it necessary to consolidate the powers of both the European Parliament and the national parliaments, and to introduce the co-decision pro-
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα νεσης.
Future of the Union and institutional questions
Για το σκοπό αυτόν, η γραμματεία της Συνέλευσης εγκαινίασε τον ιστοχώρο του φόρουμ, ενώ έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η τεχνική υποστήριξη του ιστοχώρου αυτού.
9-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by France: Bull. 10-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
Η γραμματεία της Συνέ­λευσης μπορεί επίσης να οργανώνει ακροά­σεις.
12-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull. 12-2001, point 1.1.3
των κυβερνήσεων τους, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο προτείνει, ιδίως, τροποποίηση της νομοθεσίας σε ό,τι αφορά την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων και τη δυνατότητα τους να επεμβαίνουν κατά την προετοιμασία των νομοθετικών κειμένων, καθώς και την προώ­θηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων.
cedure in all legislative areas. Moreover, with a view to strengthening the powers of the national parliaments vis-à-vis their governments, Parliament proposed that amendments be made to the legislation covering advance information for na tional parliaments and the possibility of their in tervening during the preparation of legislative texts, and recommended that exchanges of information between the national parliaments be stepped up.
Επιπλέον, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί ενίσχυση της συνεργασίας με τα εθνικά κοινοβούλια, ιδίως για τα βασικά ευρωπαϊκά ζητήματα και/ή ζητή­ματα κοινού ενδιαφέροντος, ενδεχομένως μέσω διακοινοβουλευτικής συμφωνίας σχε­τικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και εγγράφων.
Parliament also hoped for closer co operation with the national parliaments, particularly on key European issues and matters of common interest, possibly by means of an inter parliamentary agreement covering the exchange of information and documents.
Ωστόσο, για να μη γίνει πιο δύσκα­μπτη η διαδικασία λήψης αποφάσεων, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είναι αντίθετο στην ίδρυση, στο πλαίσιο της κοινοτικής αρχιτε­κτονικής, σώματος αποτελουμένου από εκπρο­σώπους των εθνικών κοινοβουλίων.
To avoid a more cumbersome decision-making process, Parliament was opposed to the creation of a Community-level chamber composed of representatives of the national parliaments.
Αντιτίθε­ται επίσης στη δυνατότητα το ίδιο πρόσωπο να είναι μέλος πολλών κοινοβουλίων.
It also considered the holding of a seat simultaneously in a national or regional parliament to be incompatible with membership of the European Parliament.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής του, καθώς και εκεί­νης των αντιπροσώπων των εθνικών κοινο­βουλίων, στη Συνέλευση που συνεστήθη από το Συμβούλιο του Λάακεν και προτείνει να αναχθούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια σε συντακτική εξουσία ώστε να προετοιμασθεί αποτελεσματικά η μεταρρύθμιση των Συνθηκών και να δοθεί αυξημένη νομιμοποίηση στις προσπάθειες για ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Lastly, Parliament stressed the importance of its participation, together with the representatives of the na tional parliaments, in the Convention established by the Laeken European Council, and proposed that the European Parliament and the national parliaments should jointly exercise a constituent power to prepare effectively for reform of the Treaties and to give European integration efforts greater legitimacy.
Επικυρώσεις της συνθήκης της Νίκαιας
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull. 6-2001, point 1.1.2
Παραπομπές: Συνθήκη της Νίκαιας — ΕΕ C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.1.1 Δήλωση του Λάακεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 122001, σημείο 1.3
Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull. 9-2001, point 1.1.1
Γερμανία
Instruments of ratification deposited by France: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Φεβρουαρίου.
Instruments of ratification deposited by Spain: Bull. 12-2001, point 1.1.2
Επιθυμεί να καθιερωθεί η δια­δικασία της συναπόφασης σε όλα τα πεδία νομοθεσίας.
Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull. 12-2001, point 1.1.3
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τις Κάτω Χώρες — Δελτίο 122001, σημείο 1.1.3
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull. 6-2001, point 1.1.2
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από την Ισπανία — Δελτίο 122001, σημείο 1.1.2
Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull. 9-2001, point 1.1.1
Αυστρία
10-2001, point 1.1.1
Παραπομπές:
Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
Συνθήκη της Νίκαιας — ΕΕ C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.1.1
Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
Πορτογαλία
9-2001, point 1.1.1
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τη Δανία — Δελτίο 62001, σημείο 1.1.2
Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull. 12-2001, point 1.1.3
Παραπομπές:
Instruments of ratification deposited by France: Bull.
Συνθήκη της Νίκαιας — EE C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.1.1
10-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τις Κάτω Χώρες — Δελτίο 122001, σημείο 1.1.3
Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull. 12-2001, point 1.1.3
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από την Αυστρία στις 8 Ιανουαρίου.
Instruments of ratification deposited by Sweden on 25 January, following approval by the Riksdag (parliament) on 6 December 2001 (249 in favour, 51 against, 4 abstentions).
Από την κατά­θεση των εγγράφων επικύρωσης της συνθή­κης της Νίκαιας είχε προηγηθεί η έγκριση του σχεδίου κυρωτικού νόμου από το Nationalrat (ομοφώνως) στις 21 Νοεμβρίου 2001 και από το Bundesrat στις 6 Δεκεμβρίου 2001, τις οποίες ακολούθησε η υπογραφή από τον πρόεδρο στις 14 Δεκεμβρίου 2001.
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_en.htm).