natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι το τέλος του 1999, είχαν αναληφθεί όλες οι διαθέσιμες πιστώσεις του ΕΚΤ για τον Στόχο 3 και οι πληρωμές ανήλθαν στο 83,9% των διαθεσίμων πιστώσεων.
At the end of 1999, all the appropriations allocated to ESF Objective 3 had been committed and 83.9% paid.
Το 1999 ήταν το δεύτερο έτος υλοποίησης του προγράμματος του Στόχου 4 στη Μεγάλη Βρετανία,.
1999 was the second year of the Objective 4 programme in Great Britain.
Επειδή το πρόγραμμα άρχισε να υλοποιείται με καθυστέρηση το 1998, τα πρώτα έργα εγκρίθηκαν τον Σεπτέμβριο, με αποτέλεσμα να διαθέτουν οι αιτούντες προθεσμία μόνο τεσσάρων μηνών για την υποβολή σχεδίων για την πρώτη περίοδο υλοποίησης του προγράμματος.
Due to the late start in 1998, the first projects were not approved until September and there were only four months left for successful applicants to deliver projects in the first period of the programme.
Το ΕΕΠ του Στόχου 4 έχει τρεις προτεραιότητες πολιτικής: τον προγραμματισμό των αλλαγών, μέσω της πρόβλεψης των μεταβολών στην αγορά εργασίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· την αντιμετώπιση των αλλαγών μέσω της ανάπτυξης του εργατικού δυναμικού, της συμμετοχής σε προγράμματα κατάρτισης και της ανάπτυξης των ικανοτήτων των εργαζομένων και ειδικών ομάδων στόχου του εργατικού δυναμικού· τέλος, την εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων για την ανάπτυξη νέων συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και τη βελτίωση του τρόπου οργάνωσης δικτύων. Το
There are three policy priorities in the Objective 4 SPD: planning for change involving the anticipation of changes in the labour market at national, regional and local level; tackling change through the development of the workforce, involving the training and development of key workers and target groups within the workforce, and reinforcing solutions to change comprising the development of new training systems and improved networking.
1998, εφαρμόστηκαν περισσότερα από 1.000 έργα του Στόχου 4: εργαζόμενοι σε 90.000 επιχειρήσεις έλαβαν ενίσχυση και περισσότερα από 167.000 άτομα επωφελήθηκαν από το πρόγραμμα, εκ των οποίων το 60% αντιμετώπιζαν υψηλό κίνδυνο ανεργίας.
There were just over 1 000 Objective 4 projects in 1998: employees in 90 000 companies received assistance and over 167 000 individuals benefited from the programme, 60% of these being at high risk of being made unemployed.
Παρά τον μεγάλο αριθμό των έργων, το 1999 διατέθηκε συμπληρωματική χρηματοδότηση μόλις 50 εκατ. ευρώ.
Despite this high number of projects, nearly €50 million had to be rolled forward into 1999.
1999, τα οποία θα εφαρμοστούν μέχρι τα μέσα 2000.
However, all remaining funds were allocated to projects during the 1999 application rounds and the projects will be implemented until mid-2000.
Το 95% του ποσού των 154 εκατ. ευρώ που προοριζόταν για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων, διατέθηκε για αντισταθμιστικές αποζημιώσεις, ενώ το υπόλοιπο χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση επενδυτικών έργων.
Of the €154 million earmarked for the improvement of agricultural structures, some 95% is paid out as compensatory allowances, with the remainder being used to finance investment projects.
Συνολικά, από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, 7.000 γεωργοί έλαβαν παρόμοιες αποζημιώσεις,.
In total, since the beginning of the programming period, some 7 000 farmers have received these allowances.
Επιτράπηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενισχύσεις στην παραγωγή και εμπορία γεωργικών προϊόντων, για αιτήσεις που είχαν υποβληθεί στην Αγγλία μέχρι το τέλος Μαρτίου του 1996.
The United Kingdom has been authorised to confine assistance for the production and marketing of agricultural products to applications for English projects received up to the end of March 1996.
Στη Σκωτία και στην Ουαλία, τα έργα εξακολούθησαν να είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση αυτού του τύπου μέχρι το τέλος του 1999.
In Scotland and Wales, projects continued to be eligible for this type of assistance up to the end of 1999.
Ως εκ τούτου, η συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ μειώθηκε από 227 εκατ. ευρώ σε 51 εκατ. ευρώ.
As a result, the EAGGF contribution has shrunk from €227 million to €51 million.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 19941999, εφαρμόστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο μόνο δύο από τα μέτρα που ήταν δυνατό να
In the programming period 199499 only two of the possible part-financed measures, aid for on-farm investments and compensatory allowances, were implemented in the UK.
Η προθεσμία υποβολής νέων αιτήσεων για το πρώτο μέτρο είχε ήδη λήξει στο τέλος του 1994.
The former had already closed to new applicants at the end of 1994.
Το 1998 καταβλήθηκαν ενισχύσεις ύψους 5,3 εκατ. ευρώ και οι αιτήσεις πληρωμών για βελτιώσεις ικανοποιήθηκαν βάσει συγχρηματοδοτούμενων συστημάτων ενισχύσεων.
In 1998 approximately €5.3 million of grant was paid and reimbursement claimed for improvements carried out under part-financed grant schemes.
Στους τομείς των επιλέξιμων επενδύσων περυλαμβάνονται: ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, ενισχύσεις για τη διατήρηση και βελτίωση του αγροτικού περιβάλλοντος, μέσω της προώθησης φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων γεωργικής παραγωγής, ενισχύσεις για εγγειοβελτιωτικά έργα που θα συμβάλουν στη διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας των βοσκοτόπων και κατά συνέπεια της κτηνοτροφίας, κυρίως στις ορεινές περιοχές.
The areas of eligible investments include grants to help the environment, grants for conservation and enhancement of the amenity value of the rural environment through the promotion of environmentally beneficial farming activities and land improvement grants to help maintain the productive capacity of improved grassland and hence livestock farming, particularly in hill areas.
Οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις καταβάλλονται υπό μορφή αντισταθμιστικών αποζημιώσεων για την ορεινή κτηνοτροφία (ΑΑΟΚ) σε κτηνοτρόφος οι οποίοι εκτρέφουν βοοειδή και προβατίνες αναπαραγωγής σε μειονεκτικές περιοχές (ΜΠ).
The compensatory allowances are paid as Hill Livestock Compensatory Allowances (HLCAs) to farmers who keep breeding cattle and breeding ewes in less-favoured Areas (LFAs).
Στις μειονεκτικές περιοχές περιλαμβάνονται όλες οι ορεινές περιοχές και τα νησιά Scilly, συνολικής έκτασης που προσεγγίζει τα 10 εκατομμύρια εκτάρια.
LFAs comprise all the major upland areas and the Scilly Isles, a total of just under 10 million hectares.
Όσον αφορά την παραγωγή και την εμπορία των προϊόντων, μέχρι το τέλος του 1999 είχαν εγκριθεί περίπου 200 έργα (εκ των οποίων τα 120 στην Αγγλία), που αφορούν κυρίως τους τομείς των οπωροκηπευτικών, του κρέατος, των γεωμήλων και του γάλακτος.
As for production and marketing of products, some 200 projects (of which 120 are in England) had been approved by the end of 1999, primarily in the fruit and vegetable, meat, potato and milk sectors.
Το πρόγραμμα του Ηνωμένου Βασιλείου δεν στάθηκε δυνατό να εκτελεσθεί πλήρως.
The programme for the United Kingdom could not be implemented in full.
Οι αρχές του HB επέστρεψαν στην Επιτροπή, το δεύτερο εξάμηνο του 1999, το ένα τρίτο περίπου του ποσού των 89 εκατ. ευρώ από τους πόρους του ΧΜΠΑ που είχε προβλεφθεί για το πρόγραμμα αυτό.
About one third of the €89 million in FIFG appropriations for this programme were returned to the Commission by the United Kingdom during the second half of 1999.
Βασική αιτία αυτού του γεγονότος ήταν η δημοσιονομική στενότητα του κράτους μέλους που περιόρισε τις δυνατότητες συγχρηματοδότησης των επενδύσεων.
The main reason was that national budgetary restrictions reduced opportunities for partfinancing investments.
Έτσι, εγκαταλείφθηκε η υλοποίηση των μέτρων υπέρ της υδατοκαλλιέργειας στην Αγγλία.
Accordingly, measures for aquaculture in England had to be abandoned.
Εξάλλου, οι ανάγκες στον τομέα του παροπλισμού των αλιευτικών πλοίων, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι των πολυετών προγραμμάτων προγραμματισμού για τους αλιευτικούς στόλους, ήταν μικρότερες σε σχέση με τις προβλέψεις.
In addition, needs for laying up vessels to reach the targets of the multiannual guidance programmes for fleets proved less expensive than expected.
Προς το τέλος του έτους, όλες οι επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων του HB πρότειναν τροποποιήσεις δαπανών και, σε μικρότερο βαθμό, τη μεταφορά πιστώσεων μεταξύ προτεραιοτήτων και μέτρων.
During the latter part of the year all the UK Programme Monitoring Committees proposed modifications to the profile of expenditure and to a lesser extent the balance of resources between the priorities and measures.
Παρά το γεγονός αυτό, δεν υπήρξαν σημαντικές αλλαγές των προτεραιοτήτων του προγραμματισμού.
Despite this, there were no significant changes to programming priorities.
Οι τροποποιήσεις των προγραμμάτων δεν επηρέασαν καθόλου ούτε τις αρχικές προτεραιότητες, οι οποίες είχαν επιβεβαιωθεί από τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις των 11 προγραμμάτων, ούτε την κατανομή των πιστώσεων, στις περισσότερες περιπτώσεις.
The programme changes did nothing to contradict the validity of their initial strategies which was confirmed by the mid term evaluations of the eleven programmes or, in the majority of cases, the funding allocations.
Σημαντικότερο ήταν το γεγονός ότι, λόγω των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στην έκθεση αξιολόγησης του 1998 όσον αφορά τον ρυθμό εκτέλεσης των πιστώσεων, το HB παρουσίασε σημαντική βελτίωση των ποσοστών εκτέλεσης κατά τη διάρκεια του 1999, σε γενικό επίπεδο.
More importantly, given the comments concerning the speed of progress in the 1998 report, the UK made a significant improvement in the general rate of progress during 1999.
Μέχρι το τέλος του έτους, είχε αναληφθεί το 94% των πιστώσεων των 11 περιφερειακών προγραμμάτων σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων.
At the end of the year, 94% of the appropriations for the eleven regional programmes had been committed at Community level.
Η υλοποίηση των κοινοτικών Πρωτοβουλιών συνεχίστηκε γενικά χωρίς σημαντικά προβλήματα.
Implementation of the Commumty Initiatives generally proceeded without major problems.
Όλα σχεδόν τα προγράμματα τροποποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, ώστε να περυληφθούν οι πιστώσεις από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, να πραγματοποιηθούν μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των προτεραιοτήτων και να αποδεσμευθούν οι μη αναλωθείσες πιστώσεις διαφόρων προγραμμάτων, με στόχο να εξασφαλιστεί συμπληρωματική χρηματοδότηση ύψους 100 εκατ. ευρώ για την Πρωτοβουλία PEACE.
Almost all programmes were modified during the year to allocate indexation resources, move funds between priorities, and also to de-commit unused resources from programmes to provide an additional €100 million for the Peace Initiative.
Ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα περισσότερα προγράμματα, αν και υπήρξαν δυσκολίες λόγω στενής ερμηνείας του όρου «ομάδες στόχου», όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, και της καθυστέρησης στη δημιουργία των μηχανισμών υλοποίησης όσον αφορά την Πρωτοβουλία MME στην Αγγλία.
Most programmes were fully committed, although difficulties were experienced where target groups had been quite narrowly defined, such as Pesca, or where implementation structures had been developed rather late, such as with the SMEs Initiative in England.
Στις περιπτώσεις αυτές, πραγματοποιήθηκαν μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των περιφερειών, ώστε να εξασφαλιστεί η πραγματοποίηση όσο το δυνατό περισσότερων αναλήψεων υποχρεώσεων σε εθνικό επίπεδο.
In these cases resources were moved between regions to secure maximum commitment at the national level.
Παρατηρήθηκαν επίσης δυσκολίες για την ανάληψη των πιστώσεων της Πρωτοβουλίας URBAN, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στον καινοτόμο χαρακτήρα των προγραμμάτων και στο υψηλό ποσοστό συμμετοχής κατοίκων των τοπικών κοινοτήτων και μελών τοπικών οργανώσεων, οι οποίοι δεν είχαν συμμετάσχει στο παρελθόν στην υλοποίηση ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
There were also difficulties in committing resources in the Urban Initiative, partly as a result of the innovative nature of the programmes and the high degree of involvement of local people and community activists who had not been involved with European programmes in the past.
Παρόλ' αυτά, το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων, μέχρι το τέλος του έτους, ήταν υψηλότατο, αν όχι 100%.
Nevertheless, the level of commitment by the end of the year was very high, if not quite 100%.
Ένα από τα βασικά καθήκοντα που έπρεπε να διεκπεραιωθούν κατά τη διάρκεια του έτους ήταν η ενδιάμεση αξιολόγηση της Πρωτοβουλίας URBAN.
One of the major tasks during the year was to undertake an interim evaluation of the Urban Initiative.
Οι βασικές συνιστώσες της Πρωτοβουλίας URBAN ήταν: η ενεργός συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων στην ανάπτυξη σχεδίου δράσης· η έγκαιρη δημιουργία ικανοτήτων (εμψύχωση), ώστε να μπορέσουν οι τοπικές ομάδες δράσης να συμμετάσχουν αποτελεσματικά· η ανάθεση της αρμοδιότητας λήψης αποφάσεων σε τοπική εταιρική σχέση (ομάδα εταιρικής σχέσης URBAN), με υψηλό ποσοστό συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων η ανάθεση των αρμοδιοτήτων δημοσιονομικού ελέγχου και παρακολούθησης σε ενδιάμεσο οργανισμό· τέλος, η συνεχής διαδικασία δημιουργίας ικανοτήτων, για να μπορέσουν οι ομάδες των τοπικών κοινοτήτων να συμμετάσχουν στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης, στους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων και υλοποίησης μεμονωμένων έργων.
The essential features of Urban have been: active participation of the community in the development of an Action Plan, early capacity building to allow commumty groups to participate in a meaningful way, the delegation of decision making to a local partnership (Urban Partnership Group), with significant community representation, the delegation of financial and other monitoring arrangements to an intermediary and ongoing capacity building to allow community groups to participate in the implementation of the Action Plan and decision making
Η συντριπτική πλειοψηφία των τοπικών εταίρων θεωρούσαν ότι η συγχρηματοδότηση αποτελεί το σημαντικότερο εμπόδιο για τη συμμετοχή ομάδων των τοπικών κοινοτήτων στην Πρωτοβουλία URBAN.
structures and to deliver individual projects. The overwhelming majority of local partnerships regarded matching funding as the major barrier to the successful involvement of local community groups in Urban.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι τοπικές αρχές χορήγησαν προκαταβολικά ειδικές πιστώσεις για την υλοποίηση των προγραμμάτων.
In some cases local authorities provided a specific budget for the programmes in advance.
Αυτό είχε εξαιρετικά θετική επίπτωση, επειδή η γενική πρακτική που ακολουθείται στο HB να ζητείται από τους μεμονωμένους υποψήφιους να εξασφαλίζουν συγχρηματοδότηση με δικά τους κεφάλαια αποτελούσε εμπόδιο στην υλοποίηση των προγραμμάτων URBAN στις περιοχές όπου εφαρμόζεται αυτή η Πρωτοβουλία.
This proved most helpful - the more general practice in the UK of asking individual project applicants to provide their matching funding hampered the delivery of Urban programmes in those areas where it was applied.
Όσον αφορά τον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, το πρόγραμμα της Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ για τη Μεγάλη Βρετανία υλοποιείται μέσω 283 έργων.
On the human resources side, 283 projects were working under the Employment Initiative in the programme for Great Britain.
Στο πλαίσιο του αυτοτελούς προγράμματος για τη Βόρεια Ιρλανδία υλοποιούνται 27 έργα.
The separate programme for Northern Ireland counted 27 projects.
Βάσει της Πρωτοβουλίας ADAPT, εγκρίθηκαν 293 έργα στη Βρετανία· συνεχίστηκε η υλοποίηση των 9 έργων στη Βόρεια Ιρλανδία, τα οποία είχαν εγκριθεί το 1998.
Under the Adapt Initiative, a total of 293 projects were approved in Britain; in Northern Ireland the 9 projects approved in 1998 continued their work.
Την άνοιξη 1998, προκηρύχθηκε η τρίτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την Πρωτοβουλία ADAPT (η οποία κάλυπτε μόνο τη Μεγάλη Βρετανία), σε συνδυασμό με την πρόταση της κυβέρνησης του HB για τη
For Adapt a third call for proposals (covering Great Britain only) was launched in Spring 1998 in connection with the UK Government's proposal to set up a "University for Industry".
δημιουργία ενός «πανεπιστημίου για τη βιομηχανία».
It aims to enhance the competitiveness of businesses and enable individuals to gain the knowledge and skills necessary to enhance their employability.
Η μεταφορά ποσού 34 εκατ. ευρώ από την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ στην ADAPT επέτρεψε τη χρηματοδότηση 55 πρόσθετων έργων του τρίτου σταδίου της ADAPT.
A transfer of €34 million from Employment to Adapt allowed an additional 55 Adapt Round ΠΊ projects to be funded.
Η Μεγάλη Βρετανία ήταν επικεφαλής της ομάδας θεματικού πεδίου για τη «δημιουργία ικανοτήτων των αποκλεισμένων ατόμων» σε ευρωπαϊκό επίπεδο, βασιζόμενη κυρίως στην εμπειρία από την υλοποίηση των έργων INTEGRA σε όλα τα κράτη μέλη, με στόχο την ανάπτυξη πρακτικών προσεγγίσεων.
Great Britain led the Europeanlevel thematic work group on the "Empowerment of excluded people", drawing primarily on the work of Integra projects across Member States with a view to building a profile of practical approaches.
Οργάνωσε διάσκεψη και έκθεση στο Birmingham για το θέμα αυτό τον Ιούνιο 1999.
It organised a conference and exhibition in Birmingham in June 1999 on that theme.
Εντοπίστηκαν περιπτωσιολογικές μελέτες ορθών πρακτικών οι οποίες συζητήθηκαν στη συνεδρίαση της ομάδας θεματικού πεδίου, που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο 1999.
Great Britain is also participating in work on the Adapt theme of "New forms of Work Organisation" and best practice case study projects were identified for participation in a thematic meeting in May 1999.
Η Βόρεια Ιρλανδία, από την πλευρά της, ήταν επικεφαλής της ομάδας θεματικού πεδίου «προσεγγίσεις χωρικής ανάπτυξης», η οποία πραγματοποίησε επιτυχή διάσκεψη τον Ιανουάριο 1999 στη Βόρεια Ιρλανδία, με τίτλο «Building Territories for the Millennium».
Northern Ireland, for its part, led the focus group on "Territorial approaches", which held a successful multi-site conference in January 1999 in Northern Ireland, entitled "Building Territories for the Millennium".
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER II, προς το τέλος του 1999 αναπροσαρμόστηκαν οι χρηματοδοτήσεις των προγραμμάτων, μέσω της μεταφοράς μέρους των πιστώσεων από άλλα μέτρα υπέρ του μέτρου για την τοπική ανάπτυξη.
As for Leader Π, towards the end of 1999 each of the programmes funded was adjusted by transferring a proportion of the resources into the measure for local development from the other measures.
Η τροποποίηση αυτή είχε σαν αποτέλεσμα να αναληφθούν πλήρως οι πιστώσεις όλων των προγραμμάτων.
The result of this modification allowed all the programmes to be fully committed.
Τα ποσοστά πληρωμών, αν και βελτιώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια του 1999, εξακολούθησαν να παραμένουν σημαντικά χαμηλότερα από τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων και παρουσιάζουν αποκλίσεις ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες, π.χ. στη Βόρεια Ιρλανδία ανέρχονται στο 55% και στη Σκωτία στο 80%.
Although the rate of payments improved during 1999, it is still significantly below the rate of commitments and varies between regions, for example in Northern Ireland it stands at 55% and in Scotland at 80%.
Η υλοποίηση της κοινοτικής Πρωτοβουλίας PESCA συνεχίστηκε με πολύ αργούς ρυθμούς και καταβλήθηκαν προσπάθειες για να επιταχυνθεί η υλοποίηση του προγράμματος.
Implementation of the Pesca Commumty Initiative had been very slow and efforts were made to accelerate the programme.
Βασική αιτία αυτής της καθυστέρησης ήταν το γεγονός ότι το HB επέλεξε την προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή», το οποίο σημαίνει ότι οι 20 ομάδες εργασίας και επιτροπές της Πρωτοβουλίας PESCA ήταν υπεύθυνες για τη διαχείριση του προγράμματος, το οποίο καλύπτει 66 περιοχές που εξαρτώνται από τον τομέα της αλιείας.
The main reason for the slow progress resulted from the fact that the UK had adopted the "bottom up" approach which has meant that 20 Pesca working groups and committees were administering the programme covering 66 designated areas dependent on fisheries.
Επιπλέον, η αλιευτική βιομηχανία ήταν απρόθυμη να αποδεχθεί την Πρωτοβουλία PESCA.
Also the fishing industry had been reluctant to accept the Pesca Initiative.
Το 1999 σημειώθηκε θεαματική πρόοδος και, τελικά, το πρόγραμμα υλοποιήθηκε με επιτυχία.
Progress accelerated dramatically in 1999 and the programme has been a success at the end of the day.
Απορροφήθηκε το σύνολο των πιστώσεων της Πρωτοβουλίας PESCA, περιλαμβανομένου του αποθεματικού της Επιτροπής.
All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.
ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ 1 ΚΑΙ 3, ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΜΠΑ στοχοσ 1:
EX-ANTE EVALUATION AND NEW PROGRAMMING FOR OBJECTIVES 1 AND 3, THE RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES AND THE FIFG
Το άρθρο 41 ορίζει ότι κάθε αρμόδια αρχή οργανώνει με ευθύνη της εκ των προτέρων αξιολόγηση κατά το στάδιο της προπαρασκευής των σχεδίων, των παρεμβάσεων και του συμπληρώματος προγραμματισμού στα οποία ενσωματώνεται.
Exante evaluation is an innovation introduced by the new general Regulation on the Structural Funds (2000-06), Article 41 of which places responsibility for an exante evaluation on the authorities responsible for preparing the plans, assistance and the programming complement, of all of which it forms part.
α) Η διαδικασία αξιολόγησης πραγματοποιείται με τη βοήθεια βασικών ερωτήσεων που εξασφαλίζουν την ποιότητα των εγγράφων προγραμματισμού και την αποτελεσματικότητα των προβλεπόμενων ενεργειών, λαμβάνοντας μέριμνα για την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων μέσω της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων μεταξύ των διαφόρων προτεραιοτήτων των παρεμβάσεων.
a) Evaluation takes the form of key questions which guarantee the quality of the programming documents and the effectiveness of the measures planned, while ensuring that the targets set can be achieved through an efficient allocation of resources among the various priorities for assistance.
Οι ερωτήσεις αυτές αντανακλούν τα βασικά θέματα του προγραμματισμού: διάγνωση των αναγκών της περιοχής ή του εξεταζόμενου τομέα παρέμβασης· συνοχή της επιλεγείσας στρατηγικής και των στόχων σε σχέση με τα χορηγούμενα χρηματοδοτικά μέσα- συνολική ποσοτική εκτίμηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων σε σχέση με την κατάσταση εκκίνησης· επιλογή κατάλληλων δεικτών και ποσοτικός προσδιορισμός των ειδικών στόχων ειδικές αξιολογήσεις στους τομείς προτεραιότητας, όπως η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία, η αγορά εργασίας, το περιβάλλον και η ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
These questions simply reflect the main themes of the programming: analysis of the region or area of assistance concerned; coherence of the strategy and the targets selected in terms of the resources allocated; overall quantification of the expected impacts in terms of the original situation; choice of appropriate indicators and quantification of specific targets; targeted evaluations in priority areas such as competitiveness and innovation, the labour market, the environment and equal opportunities for men and women.
Εκ των προτέρων αξιολόγηση: βασικά στάδια
Exante evaluation: main stages
Ι.
O
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣΣΚΟΠΙΜΟΤΗ-ΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΕΠΕΙΑΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ
ASSESSMENT OF THE RATIONAL AND CONSISTENCY FO THE STRATEGY o o o o
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
QUALITY OF THE IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS
Κοινό σημείο εκκίνησης γι αυτή τη διπλή προσπάθεια προγραμματισμού και αξιολόγησης αποτελεί ο απολογισμός της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού και τα συμπεράσματα που έχουν συναφθεί από αυτή την εμπειρία.
The common point of departure for this approach to both programming and evaluation is the assessment of the previous programming period and the lessons drawn from that experience.
β) Η οργάνωση των εργασιών της εκ των προτέρων αξιολόγησης είχε διαφορετικές μορφές στα κράτη μέλη.
Accordingly, each plan or item of assistance sent to the Commission includes the results of previous evaluations, either in the form of a specific chapter in the programming documents or as an annex.
περιφέρεια Nord-Pas de Calais (F) βασίστηκαν σε εσωτερικούς και ανεξάρτητους μηχανισμούς αξιολόγησης των αρμόδιων υπηρεσιών προγραμματισμού.
b) The organisation of the work of exante evaluation has taken various forms in the Member States, most of which, however, have chosen to employ external evaluators selected through public calls for tenders.