natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να συντονισθούν οι προσπάθειες σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Consequently, efforts should be coordinated at Community, national, regional and local levels to achieve these objectives, which are: to mobilise all the actors in economic and social life; to promote equal opportunities in a changing economy;
-6 κινητοποίηση όλων των παραγόντων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής· προώθηση της ισότητας ευκαιριών σε μια μεταβαλλόμενη οικονομία· στήριξη μιας πολιτικής για τη συμφιλίωση της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής για τους άνδρες και τις γυναίκες· προώθηση μιας ισορροπίας των φύλων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων· διαμόρφωση των συνθηκών κατά τρόπο που να συμβάλλουν στην άσκηση της ισότητας των δικαιωμάτων· αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις (mainstreaming) κατά την εκπόνηση, την εφαρμογή και την παρακολούθηση όλων των πολιτικών δράσεων της ΕΕ και των κρατών μελών της.
4- to encourage a policy to reconcile family and working life for women and men; to promote a gender balance in decision making; to make conditions more conducive to exercising equal rights; to begin incorporating the dimension of equal opportunities for men and women in all policies and actions (mainstreaming) during the elaboration, application and monitoring of all the policy measures of the EU and its Member States; evaluating the programme.
Αξιολόγηση του προγράμματος
The COR endorses the Council decision to include equality of opportunity in all the EU's policies and measures.
Η ΕΤΠ επικροτεί την απόφαση του Συμβουλίου να περιλάβει τη διάσταση της ισότητας των ευκαιριών σε όλες τις πολιτικές και τα μέτρα της ΕΕ.
This aim has important consequences for the role of local and regional authorities as regards the promotion of equality in every sphere of activity (transport, education, research etc.).
Μια προσπάθεια σύνθεσης των καλύτερων προτάσεων των κρατών μελών και εναρμόνιση προς το βέλτιστο της νομοθεσίας θα δημιουργούσε καλές προοπτικές επιτυχίας τόσο του τέταρτου προγράμματος όσο και κάθε άλλης ενέργειας που θα αναλάβει η ΕΕ προς την κατεύθυνση αυτή ενόψει του 21ου αιώνα.
An attempt to synthesize the best proposals of the various States, and harmonize legislation upwards, would create good prospects of success both for this Fourth Programme and for any other effort the European Union makes in this direction, as the 21st century approaches.
Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει ότι οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνονται στην απόφαση του Συμβουλίου, αλλά εκφράζει τη βαθιά λύπη της διότι οι κοινοτικές δράσεις περιορίσθηκαν με αποτέλεσμα να εμποδίζεται η χρηματοδότηση πρωτοβουλιών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Committee of the Regions notes that these aims have been retained in the Council Decision but deeply regrets that Community actions have been restricted so that the funding of initiatives at a local and regional level has been constrained.
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για την περίπτωση της κινητοποίησης όλων των παραγόντων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
This is particularly the case in the mobilisation of all actors in economic and social life.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
The Committee of the Regions emphasises the important role that is played by local and regional authorities in the promotion of equal opportunities.
Ο ρόλος αυτός αντικατοπτρίζεται στην πρόταση της Επιτροπής για το 4ο πρόγραμμα δράσης, αλλά όχι στην απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995.
This role is reflected in the Commission's proposal on the Fourth Action Programme but not in the Council Decision of 22 December 1995.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι από τους σημαντικότερους εργοδότες στην
Local and regional authorities are major employers in the European Union, and perform a pivotal role in the education and training function.
Ευρωπαϊκή Ένωση και κατέχουν καίριο ρόλο στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
They also enjoy a number of competences in the economic development, social policy and transport areas where equal opportunities play a leading part.
Επίσης, διαθέτουν πολλές αρμοδιότητες στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής μεταφορών, τομείς όπου η ισότητα των ευκαιριών διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο.
In view of their closeness to the citizen, local and regional authorities play an important role in developing equal opportunities policies and a large number of authorities have developed innovative equal opportunities policies and actions.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι οι ραγδαίες εξελίξεις που συντελούνται σε παγκόσμιο επίπεδο με τις εξωφρενικές ταχύτητες εναλλαγών της τεχνολογίας, της μεταλλασσόμενης κοινωνίας και της μεταβαλλόμενης οικονομίας σε συνδυασμό με τη Λευκή Βίβλο (για ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση), θέτουν το ζήτημα της αναζήτησης των δυνατοτήτων διεύρυνσης του κύκλου των απασχολήσεων (γυναικών και ανδρών) σε καινούργια επαγγέλματα3.
The COR points out that rapid development on worldwide scale, fuelled by the frenetic speed of technological, social and economic change, as well as the White Paper on growth, competitiveness and employment, invite us to search for ways of widening the circle of employment (for women and men) in new types of job1.
Ακόμη, η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι εάν δεν διευρυνθεί ο όγκος της απασχόλησης, η αντιδικία όσον αφορά την κατανομή της θα διαιωνίζεται, η κοινωνική αναταραχή θα συντηρείται και η επιδίωξη του σκοπού για ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών θα παραμείνει ελπίδα ανεκπλήρωτη.
It stresses that if available employment is not widened, the arguments about its distribution will drag on, social unrest will continue and the aim of equal opportunities for women and men will remain an unfulfilled hope.The consequences are easy to deduce: social unrest, failure to achieve the EU's aims for social and economic integration and worst of all the demographic collapse of Europe - bearing out the characterization of Europe as "old Europe", not so much because of its age as because of the average age of its citizens.
Τα συνακόλουθα συμπεραίνονται εύκολα.
An annual growth rale of 2.5% is required for the rate of unemployment to stay the same.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΔΡΑΣΗΣ
SPECIFIC PROPOSALS FOR ACTION
Απαιτείται ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης 2,5%, έτσι ώστε να μείνει αμετάβλητος ο αριθμός των ανέργων.
The first basic measure towards achieving equality of opportunity would be to promote cooperation between the actors involved in economic and social life at Community, national, regional and local levels.
Η στήριξη, ενθάρρυνση και συνεργασία των κυρίων εταίρων, είναι ουσιαστικές παράμετροι, προκειμένου να συνδυαστούν οι πόροι με συνεταιριστικό πνεύμα ώστε να προκύπτουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα με βάση την πείρα των τοπικών σχεδίων.
Support, encouragement and cooperation between main partners are essential factors for combining resources in a cooperative spirit so as to produce a multiplier effect on the basis of experience with local plans.
Εκτιμάται πάντως ότι μέχρι τούδε (στα τρία προηγηθέντα προγράμματα) δεν συμμετέχουν επαρκώς οι τοπικές αρχές, για να επωφεληθεί των ίσων ευκαιριών το τοπικό έμψυχο υλικό.
At all events it is felt that hitherto (in the three earlier programmes) local authorities were not sufficiently involved for the local human resources to benefit from equal opportunities.
Προς αυτή την κατεύθυνση μπορεί να βοηθήσουν αποτελεσματικά οι τοπικές αρχές με τα αποκεντρωμένα όργανα τους.
Effective assistance can come from local authorities with their decentralized bodies.
Είναι σωστή η διαπίστωση ότι "στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών γυναικών και ανδρών", η συνεργασία των περιφερειών και των δήμων-κοινοτήτων των κρατών μελών μπορεί να αναπτυχθεί περισσότερο.
It would be correct to say that in the field of equal opportunities for women and men adequate cooperation between the regions and municipalities of the Member States could be further developed.
Αυτή η συνεργασία κρίνεται θεμελιώδης διότι η κοινωνική, ιστορική, γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία των περιφερειών και δήμων/κοινοτήτων της Ευρώπης, είναι η δύναμη της και η συνεργασία σ'αυτά τα επίπεδα αποτελεί ουσιαστική παρέμβαση για τον περαιτέρω εκδημοκρατισμό της Ευρώπης.
Such cooperation is judged to be essential, because the strength of Europe lies in the social, historical, linguistic and cultural diversity of its regions and municipalities, and cooperation at those levels makes a substantial contribution to the further democratization of Europe.
Η εδραίωση και προώθηση της ισότητας πρέπει να γίνει πάνω στην τριμερή εταιρική σχέση στην οποία συμμετέχει η τοπική αυτοδιοίκηση στο πλαίσιο ενός εκτεταμένου κοινωνικού διαλόγου σε πολλά επίπεδα (γυναικείες οργανώσεις, Γραμματείες ισότητας των δύο φύλων κλπ.).
The establishment and promotion of equality must take place on the basis of a tripartite partnership involving local government within a wide social dialogue involving many levels (women's organizations, organizations for sexual equality, etc.).
Σε ορισμένες περιφέρειες, η μεγαλύτερη ανισότητα συναντάται στην πρωτογενή (αγροτική) παραγωγή κατά κύριο λόγο· ωστόσο, πολλές περιφέρειες της Ευρώπης παρουσιάζουν ιδιαιτερότητες.
In some regions the greatest inequality is found mainly in primary (agricultural) production yet many regions of Europe present specific characteristics.
Συνεπώς, η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της διότι προσφάτως η Επιτροπή ενίσχυσε μέσω των διαρθρωτικών ταμείων διάφορα πειραματικά σχέδια υπέρ των γυναικών.
The COR therefore welcomes the Commission's recent support for pilot projects for women in rural areas through the Structural Funds.
Σε μία μεταλλασσόμενη κοινωνία το μεγάλο πρόβλημα και εμπόδιο για την εφαρμογή της ισότητας ευκαιριών γυναικών και ανδρών είναι οι διαφορετικές αντιλήψεις και νομοθεσίες που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη πάνω στο θέμα αυτό.
In a changing society the major problem and obstacle to the implementation of equal opportunities for women and men lies in the variations in prevailing perceptions and legislation on this issue in the different Member States.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την έμφαση που προσδίδει η Επιτροπή στην ισότητα των ευκαιριών.
The COR supports the Commission's emphasis on mainstreaming underlined in its Communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities, produced at the instigation of the Group of Commissioners on Equal Opportunities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη βαθιά ικανοποίηση της για την πρόθεση να αναπτυχθούν περαιτέρω συμπράξεις σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Committee of the Regions warmly welcomes the intention to develop further the partnerships at regional and local level.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για την αναφορά που πραγματοποιεί το πρόγραμμα στη συμβολή των περιφερειών στην οικονομική και κοινωνική πολιτική και στον εκδημοκρατισμό της Ευρώπης.
It welcomes the reference in the programme to the contribution that regions make to economic and social policy and the démocratisation of Europe.
Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών διερωτάται γιατί δεν αναφέρεται στη θετική συμβολή και της τοπικής αυτοδιοίκησης και εκφράζει την ανησυχία της διότι οι ενέργειες αυτές παραλείφθηκαν από το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων και ζητεί από το Συμβούλιο να αποκαταστήσει τις ενέργειες αυτές στο πρόγραμμα που συμφωνήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1995.
However, the Committee of the Regions wonders why there is no reference to the positive contribution of local government, is concerned that these actions have been omitted by the Social Affairs Council and would ask the Council to reinstate these actions in the programme agreed on 22 December 1995.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων δομών και οργανισμών και την ανάπτυξη περιφερειακών κέντρων ισότητας των ευκαιριών με βάση το άρθρο 10 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The Committee of the Regions particularly welcomes the use of existing structures and bodies and the growth of regional equal opportunities centres through Article 10 of the European Regional Development Fund.
Τα κέντρα αυτά θα πρέπει να παρέχουν ενιαίες υπηρεσίες στις οποίες θα περιλαμβάνονται η παροχή συμβουλών και η πληροφόρηση καθώς και η εκπαίδευση και η κατάρτιση.
These centres should be created as "one stop shops" which provide advice and information as well as education and training courses.
Επίσης, αποτελούν ουσιαστικά σημεία επαφής και ενημέρωσης για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων σχεδίων ισότητας, τα οποία υποστηρίζονται με έμφαση από την Επιτροπή των Περιφερειών.
They offer important points of contact and information for the development of integrated equality projects which are also strongly supported by the COR.
Ακόμη σημαντική είναι η σύσταση ενός ευρωπαϊκού δικτύου τέτοιου είδους κέντρων προκειμένου να αναπτυχθούν τόσο η καινοτομία όσο και οι καλές πρακτικές σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The creation of a European network of these centres is also important so that innovation and good practice across the European Union can be developed.
Κρίνεται θετική η πρόθεση συνεπώς να επιλεγούν 30-40 ολοκληρωμένα
The intention to select 30-40 integrated projects relating to equal opportunities within the scope of the Fourth Programme is therefore seen as positive.
- 10- σχέδια γύρω από την ισότητα των ευκαιριών στο πεδίο δράσης του 4ου προγράμματος. Σχέδια τέτοιας ποικιλίας και εμβέλειας θα συμβάλλουν στον προσδιορισμό των πλέον επιτυχημένων πρακτικών και μεθόδων, προκειμένου να σμικρυνθεί η διαφοροποίηση στην αγορά εργασίας, να προωθηθεί η ισότητα ανδρών και γυναικών, να προσαρμοσθούν τα τοπικά επίπεδα στις μεταλλασσόμενες κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες και να υπάρξει πλήρης ένταξη και ίση συμμετοχή των γυναικών στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή.
The diversity and range of these projects will help to pinpoint the most successful practices and methods with a view to reducing discrimination in the labour market, promoting the equality of women and adapting local levels to the changing social and economic circumstances so that women are fully integrated and equally involved in social, economic and political life.
Η ΕΤΠ καλωσορίζει τη χρηματοδότηση των ολοκληρωμένων σχεδίων ισότητας από το 4ο πρόγραμμα δράσης και υπογραμμίζει τη σημασία διεθνικών ανταλλαγών και τη διάδοση της δεοντολογικής πρακτικής.
The Committee of the Regions welcomes the funding of integrated equality projects under the 4th Action Programme and stresses the importance of transnational exchanges and the dissemination of good practice.
Η ανάγκη μεταβολής της νοοτροπίας στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, τον πολιτισμό και τα μέσα ενημέρωσης, είναι εξαιρετικά σημαντική.
The need to change attitudes in education, training, culture and the media is extremely important.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την πρόταση να αναπτυχθούν νέες προτάσεις για την καταπολέμηση της τυποποίησης του ρόλου του κάθε φύλου με τη βοήθεια των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO και MEDIA.
The Committee of the Regions welcomes the suggestion to develop new proposals to combat gender stereotyping through the Socrates, Leonardo, and Media programmes.
Να γίνει έρευνα από την αρχή για τη γυναικεία διστακτικότητα μέσα από αυτά τα προγράμματα και να χρησιμοποιηθούν τα ήδη υφιστάμενα δίκτυα.
There should be research from the start, in these programmes, on women's lack of confidence, and existing networks should be used.
Οι κοινωνικοί εταίροι χάραξαν ορισμένα καινοτόμα σχέδια εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών (βλ.
The Action Programme also intends to integrate equality in the European Social Dialogue and it contains a specific proposal to develop European networking and exchanges between equal opportunities.
Ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος: "Γυναίκες και κατάρτιση στην Ευρώπη - Σύνοψη των καλών πρακτικών")· για το λόγο αυτό, η ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών στον τομέα έχει εξαιρετική σημασία.
The social partners have devised some innovative education and training projects in the field of equal opportunities (see European Social Dialogue: "Women and Training in Europe -A Compendium of Good Practice") and the exchange of best practice in this area is extremely important.
Οι περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στη διάδοση των καλύτερων πρακτικών και στην ανταλλαγή πληροφοριών με τη βοήθεια πολυδιάστατων τοπικών και περιφερειακών δικτύων στα οποία συμμετέχουν όλοι οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες, εκπαιδευτικά και επιμορφωτικά ιδρύματα, οργανώσεις εθελοντών, ομάδες γυναικών κ.λπ. και κατέχουν στρατηγική θέση για την προσαρμογή του προγράμματος στις ειδικές τοπικές και περιφερειακές ανάγκες οικονομικής ανάπτυξης και αγοράς εργασίας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις πολιτισμικές διαφορές.
Local and regional authorities have a key role to play in disseminating best practice and exchange of experience though multi-dimensional local and regional networks involving all economic and social actors, education and framing establishments, voluntary organizations, women's groups etc and are strategically well placed to link the programme to the specific local and regional economic development and labour market needs, taking into account cultural diversity.
Η σύσταση μιας νέας συμβουλευτικής και διαχειριστικής επιτροπής για την ισότητα των ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες αποτελεί θετική εξέλιξη,
The creation of a new advisory and administrative committee for Equal Opportunities for Women and Men is a welcome development but the Committee of the Regions strongly advocates
- 11- αλλά η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται με έμφαση υπέρ της συμμετοχής εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην εν λόγω επιτροπή μαζί με τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων, και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
7- the participation of representatives of local and regional government in the committee to join those of the European Commission, Member States, the social partners and non-governmental organisations.
Λόγω της σημασίας που δίνεται σε άλλα σημεία του προγράμματος στο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών, η συμμετοχή των αρχών αυτών θεωρείται ουσιαστική.
In view of the comments about the importance of local and regional government elsewhere in the programme, the inclusion of local and regional government is particularly important.
Πάντως, επειδή η ΕΤΠ - όπως αναφέρθηκε - θεωρεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα συμβάλουν αποφασιστικά στη δημιουργία μίας κοινωνίας ισότητας, θα έπρεπε να εκπροσωπείται στις επιτροπές αυτές.
In any case, since the COR believes that local and regional authorities will make a decisive contribution to creating an equal society, it should be represented on these committees.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στους τομείς αυτούς και θα πρέπει να προστεθούν στις αρμοδιότητες της συμβουλευτικής επιτροπής.
One of the important objectives of the Advisory Committee is the identification of sound practice in the integration in employment, the reconciliation of family and working life, participation in decision-making and the exercise of rights. Education and ttaining plays a key role in these areas and should be added to the agenda of the Advisory Committee.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
THE PROMOTION OF EQUALITY IN A CHANGING ECONOMY
Σε μια μεταβαλλόμενη οικονομία, η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες ΑΠΑΙΤΕΙ την ένταξη των επιλογών και πολιτικών σε όλα τα επίπεδα του οικονομικού σχεδιασμού δράσεων.
In a changing economy, the promotion of equal opportunities for women and men requires that options and policies are integrated at all levels of economic planning.
Στα προηγούμενα προγράμματα η κύρια συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων στην ισότητα ευκαιριών, προήλθε κυρίως από το ΕΚΤ, ειδικά από την πρωτοβουλία NOW.
In previous programmes the main contribution of the Structural Funds to equal opportunities came from the European Social Fund, especially from the NOW initiative.
Αναφορικά με το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα, η επιρροή αυτών των διαρθρωτικών ταμείων προς αυτή την κατεύθυνση επιβάλλεται να είναι έντονη και σταθερή.
In the Fourth Community Programme it is essential that the impact of these Structural Funds is both considerable and guaranteed.
Σε μια μεταβαλλόμενη οικονομία, στην οποία το φάσμα της ανεργίας μεγαλώνει, είναι αναμενόμενο να καταστρατηγηθούν πολλές, ακόμη και θεσμοθετημένες, αρχές για ισότητα ευκαιριών ή αμοιβών σε βάρος των γυναικών (εργασία, αμοιβές, αποζημιώσεις κλπ.).
In a changing economy with the spectre of unemployment looming ever larger, it is likely that many of the principles, and even established laws, relating to equal opportunities or equal pay will be circumvented to the detriment of women (work, pay, compensation payments etc.).
Γι'αυτό ενδιαφέρει η διαμόρφωση ενός νομοθετικού πλαισίου για εφαρμογή. Να υπάρξει, δηλαδή, εφαρμογή στην πράξη της ισότητας των ευκαιριών με τη θέσπιση κάποιας οικονομικής κύρωσης έναντι εκείνων που καταστρατηγούν τις αποδεκτές κοινοτικές αρχές.
This necessitates the formation of a legal framework for implementation, meaning that equal opportunities will be applied in practice and some kind of economic penalty will be laid down for those who contravene the accepted Community principles.
Γι'αυτό επιβάλλεται η ενασχόληση ενός εξειδικευμένου οργάνου στα πλαίσια της ευθύνης της επιτροπής που προβλέπεται από την απόφαση του Συμβουλίου ( άρθρο 9 ) το οποίο, προϊόντος του χρόνου, να εναρμονίσει τα ετερόκλητα εθιμικά και θεσμικά στοιχεία των εμπλεκόμενων χωρών.
It is therefore essential for there to be a specialized body which would be responsible to the committee set up under Article 9 of the Council Decision, and which over time would reconcile the disparate customs and institutional aspects of the countries involved.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπενθυμίζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη σημασία που κατέχει η εκπαίδευση και η κατάρτιση στα μέτρα που αφορούν τις διακρίσεις στην αγορά εργασίας.
The Committee of the Regions reminds the European Commission of the important education and training dimension in measures concerning the desegregation of the labour market.
Στο πρόγραμμα δράσης αναφέρεται ότι η Επιτροπή απέκτησε μια "σχετική γνώση" των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες επιχειρηματίες, μέσω μέτρων προς ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The action programme states that the Commission has acquired "some knowledge" of the problems faced by women entrepreneurs through measures to stimulate small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι πλησιέστερες στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνεργασθεί με τις αρχές αυτές προκειμένου να προωθήσει καινοτόμες πρωτοβουλίες κατάρτισης για γυναίκες επιχειρηματίες.
The Committee of the Regions would remind the European Union that by the simple fact of their proximity, local and regional authorities play an important role in the economic development of territories, particularly in the development of SMEs, and the European Commission must work in partnership with local and regional government to promote innovative training initiatives for women entrepreneurs.
Η ένταξη της ισότητας των ευκαιριών γυναικών και ανδρών στις σχετικές πολιτικές της Κοινότητας αποτελεί αναπόσπαστη κοινωνική και οικονομική παράμετρο γι'αυτό πρέπει να προωθηθεί άμεσα και με κάθε μέσο.
The inclusion of equal opportunities for women and men in the relevant Community policies is an integral social and economic factor which should be promoted immediately and with all available means.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναμένει με ανυπομονησία την ανακοίνωση για την ισότητα των ευκαιριών και το ρόλο των διαρθρωτικών ταμείων, η οποία αναμένεται να δημοσιευθεί σύντομα.
The Committee of the Regions looks forward with anticipation to the Communication on Equal Opportunities and the role of the Structural Funds which is due to be published shortly.