natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τ έ τα ρ το ¾ και τελευταίο ¾ άξονα ¾ τη ¾ συνεργασία ¾ εστιάζεται σε «έργα για του ¾ νέου ¾ » , ό p i ο υ οι νέοι α p i ό τα MJC (Maisons de Jeunesse Culturelles— p i ο λ ι τι σ τικ ο ί σύλλογοι νέων) στην El Jem και τη Romans-sur-Isère θα Ä p i ο ρού ν να εργάζονται α p i ό κοινού για τη δ η Ä ι ουργία «βίντεο των p i ο λ ι τών » και ν το κι Ä αν τ έ ρ για τη
The fourth and final axis of cooperation focuses on a ‘youth project’, where young people from the MJC (maisons de jeunesse culturelles) of El Jem and Romans-sur-Isère would work together to create ‘citizen’s videos’ and documentaries on the lives of young women in rural settings. Cultural and environmental differences notwithstanding, the problems are very similar on both sides of the sea.
ζωή νέων γυναικών σε α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ .
An experiment in connecting people
συ Ä Ä ε τ ε χ όντων α p i ό τη Ä ι α χώρα στην άλλη.
This transnational cooperation scheme is still in its infancy.
Το ση Ä αν τι κό τερο είναι ότι η στήριξη αυτή έδωσε σ τι ¾ ο ρ γ αν ω τικ έ ¾ ο Ä ά δ ε ¾ το χρόνο p i ο υ ήταν αναγκαίο ¾ για τη σωστή διοργάνωση και υ λο p i ο ί ηση του έργου.
For the moment, the task is to validate these axes for the local population and verify that these goals stem from a real need and are shaped by including the participation of the local population.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, οργανώθηκαν δύο εκ δ η λ ώ σε ι ¾ : p i έ ρ υ σ ι , στο El Je ένα «φεστιβάλ ελαιόλαδου» σ τι ¾ 28 και 29 ­ εκ ε Ä β ρ ί ο υ και α p i ότι ¾ 3 έ ω ¾ τι ¾ 10 Φεβρουαρίου p i ρα γ Ä α το p i οι ή θηκε ένα p i ρ ό γ ρα Ä Ä α εορταστικών εκδηλώσεων Ä ε ένα ε β δ ο Ä α δ ι α ί ο σε Ä ι νά ρ ι ο p i ρα κ τική ¾ εργασία ¾ , Ä ε δ η Ä ό σ ι ε ¾ δ ι α λ έ ξ ε ι ¾ , Ä ο υ σ ι κ έ ¾ εκ δ η λ ώ σε ι ¾ και εκ θέσει ¾ φωτογραφία ¾ .
To this end, two events have been set up: last year El Jem held an Olive Festival on 28–29 December, while the ‘Festive crossings’ project, with a week-long programme of professional workshops, public lectures, musical evenings and photo exhibitions, took place on 3–10 February.
Η στήριξη α p i ό τα ε υ ρ ω p i α ϊ κά τα Ä ε ί α ε p i έ τ ρ ε ψ ε να p i ρα γ Ä α το p i οι η θ ο ύ νοι ε ο ρ τα σ τικ έ ¾ εκ δ η λ ώ σε ι ¾ και να καλυφθούν τα έξοδα ταξιδιού των
Support from European funds made it possible to mount the ‘Festive crossings’ operation, and cover the travel costs of the participants from one country to the other. More importantly, this backing allowed the organising teams to take the time they needed to organise and run the project properly.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , το δίκτυο και το σ ή Ä α του Leader+ διευκόλυνε τι ¾ ε p i α φ έ ¾ και τι ¾ ε ται ρ ι κ έ ¾ σ χ έ σε ι ¾ Ä ε την p i ε ριοχή Ρο δα νού - Ά λ p i ε ων .
In addition, the network and the Leader+ label facilitated contacts and partnerships with the Rhône-Alpes region.
« Χ ω ρ ί À τη χρη Æ α το δ ό τηση του p i ρ ώ του διερευνητικού ταξιδιού δεν θα είχε συ Æ - βεί τ ί p i ο τα » , ήταν η ο Ä ό φ ων η ά p i ο ψ η όλων των συ Ä Ä ε τ ε χ όντων.
‘Without the funding for the first exploratory trip, nothing could have been done’, was the unanimous verdict of all the participants.
Η El Jem ουσιαστικά δεν έχει κανένα να p i ο λ ύ τ ω ¾ p i ρο ϋ p i ο λο γι σ Ä ό και η όλη p i ρο σ p i ά θεια έ p i α σ χ ε α p i ό οι κ ο νο Ä ι κή αν ισ ο ρ ρο p i ί α .
They also regret that European funds cannot be shared with a non-member country. El Jem has virtually no budget, and the operation was handicapped by the resulting nancial imbalance.
Α p i ό την άλλη p i λ ε υ ρά , το γραφείο εργασία ¾ τη ¾ El Jem p i ρα γ Ä α το p i ο ί η σε αξι- ο ση Ä ε ί ω τη εργασία στη βάση.
On the other hand, El Jem’s Labour Bureau has done a remarkable amount of groundwork.
Αυτά p i ο υ p i έ τ υ χαν ση Ä α ί νουν ότι θα α να p i τ ύ σ σουν δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ Ä ε το σ ύ στη Ä α των Ä ι κ ρο p i ισ τ ώ σεων.
What they have accomplished suggests that they will be creating activities based on a micro-credit system.
Αυτό ¾ ο τ ύ p i ο ¾ έργου για τη συνένωση αν θ ρ ώ p i ω να p i ό α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ τη ¾ Γαλλία ¾ και Ä ι α ¾ χώρα ¾ του Μα γ κ ρ έ Ä p i είναι α κό Ä η σε p i ε ι ρα Ä α τι κό στάδιο.
This sort of project, bringing together people from rural areas in France and a country from the Maghreb, is still at an experimental stage.
Ό Ä ω ¾ , η p i ε ριοχή Monts du Lyonnais ε p i ι δ ι ώ κε ι ένα κοινό έργο Ä α ζ ί Ä ε Ä ι α p i ε ριοχή τουΜαρόκου!
However already the Monts du Lyonnais district is looking into a joint project with a region in Morocco!
Κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ : Γαλλία Περιφέρεια, p i ε ριοχή : Drôme Ο νο Ä α σία τη ¾ Ο Τ ­ : Chamberan Π λ η θ υ σ Ä ό ¾ : 77 899 κάτοικοι Έκταση: 1 303 km²
Member State: France Region, district: Drôme Name of the LAG: Chamberan Population: 77 899 Surface area: 1 303 km²
Συνολικό κό στο ¾ έργου: 645 38 EUR ΕΕ: 32 369 EUR Άλλα δ η Ä ό σ ι α κονδύλια: 14 578 EUR Ιδιωτικό ¾ το Ä έ α ¾ : 17 591 EUR Περίοδο ¾ ε p i ι λ ε ξ ι Ä ότητα ¾ : 6/2006–12/2007
Project total cost: EUR 64 538EU: EUR 32 369Other public funds: EUR 14 578Private funds: EUR 17 591Project eligibility: June 2006-December 2007
Οι φ ω το γ ρα φ ί ε ® διατέθηκαν α p i ό γαλλική Ç ο νά δα ε Ç ψ ύ χ ω ση ® δικτύου
Photos provided by the French national network unit.
ΚΑΤ ÷ Χ ÷ Ρ Ε Σ , Φ Ι Ν Λ ΑΝ ­ Ι Α, ΓΑΛΛΙΑ, Ι Ρ Λ ΑΝ ­ Ι Α, ΙΤΑΛΙΑκαι Η Ν ÷ ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ αν τα p i ο κ ρ ί νο νται σ τι ¾ ανά γ κε ¾ Ä ι κ ρ ών ε p i ι χ ε ι ρήσεων οι ο p i ο ί ε ¾ έχουν p i ε ρ ι ο ρ ισ Ä έ νου ¾ p i όρο υ ¾ .
IRELAND, FRANCE, ITALY, the NETHERLANDS, FINLAND and the UNITED KINGDOM seven dierent European regions to address the needs of micro-businesses, by providing them with a network to aid rural national and international development.
Η p i ε ριοχή τη ¾ Ο Τ ­ Oost Drenthe έ p i ρ ε p i ε να ενθαρρύνει και να ενισχύσει τη λειτουργία των υ φ ισ τ ά Ä εν ων δικτύων ε p i ι χειρήσεών τη ¾ .
The region of the Oost Drenthe LAG needed to both stimulate and strengthen the functioning of its existing business networks.
Εφόσον αναγνωρίστηκε η καταλληλότητα των p i ρο τει ν ό Ä εν ων δραστηριοτήτων του Transnet, α p i ο φ α σ ί σ θηκε η συ Ä Ä ε το χή σε αυτό, διότι η συνεργασία θεωρείται ένα ¾ τ ρ ό p i ο ¾ α Ä οι β α ί α ¾ Ä ά θηση ¾ και ενίσχυση ¾ του το p i ι κού δικτύου ε p i ι χ ε ι ρήσεων .
Since the proposed Transnet activities were recognised as being suitable, it was decided to participate, since cooperation is regarded as a way of mutual learning and strengthening of the local business network.
Με αυτό τον τ ρ ό p i ο , η ανά p i τ υ ξη του δικτύου ε p i ι χ ε ι ρήσεων τη ¾ p i ε ρ ι φέρεια ¾ θα ενισχύσει και την οι κ ο νο Ä ί α τη ¾ p i ε ρ ι φέρεια ¾ .
In this way, developing the region’s business network would also reinforce the region’s economic structure.
Transnet – Μια ε υ ρ ω p i α ϊ κή εταιρική σχέση για την ανά p i τ υ ξη αγροτικών ε p i ι χ ε ι ρήσεων
Transnet: A European partnership for developing rural business
A p i ό δ ε ι ξη τη ¾ αξία ¾ των p i ρ ό τ υ p i ων δράσεων του Leader+ ω ¾ p i ρο ¾ τη συ Ä β ο λ ή στον κ α θ ο ρ ισ Ä ό τη ¾ στόχευση ¾ των Ä ε λ λο ν τικών p i ι θα ν ών έργων και τηδιασφάλιση τη ¾ βιωσι- Ä ότητα ¾ των σωστών εταιρικών σχέσεων
Showing the value of Leader+ ‘pilot’ actions helps to determine the focus of possible future projects, and ensures sustainability for the right partners.
Η Ο Τ ­ Oost Drenthe συ Ä Ä ε τ είχε για p i ρ ώ τη φορά το 2002, όταν ο συντονιστή ¾ Leader και ένα Ä έ λο ¾ τη ¾ Ο Τ ­ ( p i ο υ είναι και Ä έ λο ¾ του το p i ι κού δικτύου ε p i ι χ ε ι ρήσεων ) p i α ρα β ρ έ θηκε σε Ä ι α διάσκεψη για τη διεθνή συνεργασία στο Cork τη ¾ Ιρλανδία ¾ (στην ο p i ο ί α p i ρο σ κ λ ή - θηκαν α p i ό την εταιρική σχέση Leader του Waterford).
The Oost Drenthe LAG first got involved in 2002 when the Leader coordinator and a member of the LAG (also part of the local business network) attended a conference on international cooperation in Cork, Ireland (to which they were invited by the Waterford Leader partnership).
Σε αυτή τη διάσκεψη, Ä έ λ η τη ¾ ολλανδική ¾ Ο Τ ­ συναντήθηκαν Ä ε Ä έ λ η άλλων συ ν ε ρ γ α ζ ό Ä εν ων Ο Τ ­ και ξεκίνησαν την ανταλλαγή α p i ό ψ ε ων και γνώσεων.
During this conference, the Dutch LAG members met the other cooperating LAGs and started to exchange ideas and knowledge.
Α p i ο φ ά σισαν νασυνδεθεί το Transnet Ä ε τοολλανδικό έργο το p i ι κή ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ Stipo (Stimulering Plattelandsondernemingen — p i ρο ώθηση αγροτικών ε p i ι χ ε ι ρήσεων ).
It was agreed that Transnet should link up with the Dutch local project called Stipo (Stimulering Plattelands ondernemingen – stimulating rural enterprises).
Στην p i ρά ξη , στο Drenthe, θεωρούσαν ότι το Transnet Ä p i ο ρούσε να α p i ο τ ε λ έ σε ι ισχυρό και διαρθρωτικού χαρακτήρα κίνητρο για το έργο Stipo, Ä ε τη συ Ä Ä ε το χή δύο Ο Τ ­ Leader: Oost Drenthe και Drents-Friese Leader-gebied.
In fact, in Drenthe, Transnet was seen as a project that could provide a strong and structural incentive for the Stipo project, involving two Leader LAGs: Oost Drenthe and Drents-Friese Leader-gebied.
Η ιδέα p i ί σ ω α p i ό το Transnet
The idea behind Transnet
Το Transnet είναι Ä ι α εταιρική σχέση για την ανά p i τ υ ξη αγροτικών ε p i ι χ ε ι ρήσεων στην ο p i ο ί α συ Ä Ä ε τ έχουν ε p i τ ά ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ p i ο υ συνεργάζονται στο p i λ α ί σιο εν ό ¾ έργουt Leader+.
Transnet is a partnership for rural business development which involved seven European rural regions working together under a Leader+ project.
Οι συ Ä Ä ε τ έ χου σε ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ ανήκουν στα ε ξ ή ¾ κράτη Ä έ λ η τη ¾ ΕΕ: Φινλανδία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία και Κάτω Χ ώ ρ ε ¾ .
The participating rural areas included regions from the following EU Members States: Ireland, France, Italy, the Netherlands, Finland and the United Kingdom.
Η Ä έ θ ο δ ο ¾ του Transnet έγκειται στην ανά p i τ υ ξη εν ό ¾ ε υ ρ ω p i α ϊ κού δικτύου p i οι ο τικών κύκλων αγροτικών ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικών δραστηριοτήτων.
Transnet works by developing a European network of rural business quality circles.
Α p i ο τ ε λ ε ί ται α p i ό ένα p i ρ ό γ ρα Ä Ä α κατάρτιση ¾ για την ε p i έκταση τη ¾ αγορά ¾ και τη διοργάνωση ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικών εκδηλώσεων.
It consists of a training programme for market expansion and business event organisation.
Με τον τ ρ ό p i ο αυτό, το p i ρ ό γ ρα Ä Ä α θα ενίσχυε την και νο το Ä ί α και ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικότητα των Ä ι κ ρο ε p i ι χειρήσεων, συ Ä βάλ λο ν τα ¾ στην αύξηση τη ¾ κε ρ δ ο φορία ¾ του ¾ Ä έ σ α α p i ό ε Ä p i ο ρ ι κ έ ¾ ε υ και ρ ί ε ¾ και ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικ έ ¾ ε ται ρ ι κ έ ¾ σ χ έ σε ι ¾ .
In this way the scheme would help micro-businesses to innovate and be eective entrepreneurs by helping to increase their protability through business trade opportunities and partnerships.
Ένα ¾ α p i ό του ¾ τ ρ ό p i ο υ ¾ για να ε p i ι -
One way to do this is by exchanging business know-how, market information, and good practice in product and service.
Ό ν τα ¾ p i ρ ό τ υ p i ο , αυτό το έργο έχει στόχο την ανά p i τ υ ξη των ικανοτήτων ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τι ών αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ών Ä έ σ ω τη ¾ δικτύωση ¾ και τη ¾ κατάρτιση ¾ .
As a pilot project, it aimed to develop the capabilities of rural entrepreneurs through networking and training.
Οι α γ ρο τικ έ ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ κάθε p i ε ριοχή ¾ βοηθήθηκαν για να εξετάσουν τα ζ η τ ή Ä α τα εξαγωγών και p i ρο ώθηση ¾ p i ω λ ή σε ων των p i ρο ϊ όντων του ¾ ή/και υ p i η ρεσιών του ¾ σ τι ¾ διά φ ο ρ ε ¾ συ Ä Ä ε τ έ χου σε ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ τη ¾ ΕΕ.
Rural businesses in each area were also helped to consider the export and marketing of their products and/or services in the various participating EU regions.
Το Transnet εξασφάλισε ε p i ί ση ¾ Ä ι α διαδικασία ανταλλαγή ¾ p i λ η ρο φ ο ρ ι ών p i ο υ θα Ä p i ο ρούσε να συ Ä βάλ ε ισ τη β ι ω σ ι Ä ότητα Ä ι κ ρ ών ε p i ι χ ε ι ρήσεων σε α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ τη ¾ Ευρώ p i η ¾ , Ä έ σ ω τη ¾ βελτίωση ¾ των υ φ ισ τ ά Ä εν ων δικτύων ε p i ι - χειρήσεών του ¾ και τη ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ νέων κύκλων ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικών δραστηριοτήτων p i οι ότητα ¾ .
Transnet also provided a process of information exchange which could help to sustain micro-enterprises in Europe’s rural areas, by improving their existing business networks and developing new quality business circles.
Η p i ρο τ ε ραιότητα του έργου ήταν να εν το p i ί σε ι p i ρα κ τικά p i α ρα δ ε ί γ - Ä α τα διεθνών ε Ä p i ο ρ ι κών συναλλαγών p i ο υ είναι p i ρο σ α ρ Ä ο σ Ä έ ν ε ¾ σ τι ¾ ανά γ κε ¾ Ä ι κ ρ ών αγροτικών ε p i ι χ ε ι ρήσεων .
The project’s priority was to establish practical examples of international trade adapted to the needs of small rural businesses.
Γιατί η Ο Τ ­ Oost Drenthe ε p i έ λ ε ξ ε το Transnet;
Why Transnet for the Oost Drenthe LAG?
Αν και υ p i ά ρ χουν p i ο λ λ ά δ ι α θ έ σ ι Ä α Ä έ σ α p i ο υ διευκολύνουν τη διεθνή δραστηριότητα ε υ ρ ω p i α ϊ κών ε p i ι χειρήσεων, συχνά αυτά δεν
Although there are many tools available to Europe’s businesses helping them to work internationally, they often do not meet the needs of micro-businesses that have limited resources. Transnet brought together the expertise of
ορθών p i ρα κ τικών και εκθέσεων.
new business contacts and a programme of customised events.
Μια συντονιστική ε p i ι τ ρο p i ή ( p i ο υ α p i α ρ τ ί ζ ε ται α p i ό εταίρου ¾ του Transnet) συζήτησε στη συνέχεια τα α p i ο τ ε λ έ σ Ä α τα του p i ρ ό τ υ p i ο υ έργου και δ ι α τ ύ p i ωσε ο ρ ισ Ä έ ν ε ¾ συ σ τ ά σε ι ¾ .
A steering group (made up of Transnet partners) then discussed the results of the pilot project and made some recommendations.
Όσον αφορά την οργανωτική δ ο Ä ή του έργου, θεωρήθηκε ότι υ p i ή ρ χαν p i ά ρα p i ο λ ύ Ä ε - γ ά λ ε ¾ δ ι α φ ο ρ έ ¾ ανά Ä ε σ α στα Ä έ λ η όσον αφορά την νο ο τ ρο p i ί α τη ¾ p i ε ριοχή ¾ του ¾ , τι ¾ p i ρα κ τικ έ ¾ του ¾ , τον τ ύ p i ο ε p i ι χειρήσεων, τι ¾ δ ο Ä έ ¾ στήριξη ¾ , τι ¾ ε γ κατ α σ τ ά σε ι ¾ κ. λ p i . , για να Ä p i ο ρ έ σουν ναωφεληθούν p i ρά γ Ä α τι α p i ό το έργο ή την εταιρική σχέση.
With regard to the project’s organisational structure, it was felt that members were too dierent in terms of their: local culture; practices; type of business; support structures; and facilities, etc. to fully benet from the project or indeed the partnership.
Προτάθηκε ε p i ί ση ¾ , για την ε p i ι λο γή Ä ε λ λο ν τικών διακρατικών εταίρων, η p i ε ριοχή του p i ρο τει ν ό Ä ε νου Ä έ λου ¾ να διαθέτει κατ άλλη λ ε ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ p i ο υ θα αν τα p i ο κ ρ ί νο νταν σ τι ¾ ανά γ κε ¾ των άλλων συ ν ε ρ γ α ζ ό Ä εν ων p i ε ρ ι ο χ ών , αλλά και p i ρο θ υ Ä ί α συ Ä Ä ε το χή ¾ .
It was also recommended that, for future transnational partner selection, the region of the proposed member should have suitable businesses that would match the needs of the other partner regions, and a willingness to participate.
Ε p i ι - p i λ έ ο ν , p i ο λ ύ Ä ε γ ά λ ηση Ä α σία στα p i ρ ώ τα στάδια του έργου είχαν η ε p i ι κ οι νων ί α και η p i ρο β ο λ ή του έργου για τη συ Ä Ä ε το χή των ε p i ι χ ε ι - ρήσεων και για να εξασφαλιστεί ότι θα ι κ αν ο p i οι ο ύ νταν οι ανά γ κε ¾ των εταίρων.
In addition the communication and marketing of the project was, in the very early stages, very important in order to involve the businesses, and to ensure that the partners’ needs would be met.
Το έργο εστιάστηκε ε p i ί ση ¾ στην p i α ρο χή βοήθεια ¾ σε υ φ ισ τ ά Ä ε να δίκτυα το p i ι κών ε p i ι χ ε ι ρήσεων για να βελτιώσουν τι ¾ δ ρα στη ρ ι ό τη τ έ ¾ του ¾ και τον τ ρ ό p i ο εργασία ¾ του ¾ .
The project also focused on helping existing local business networks improve their activities and the way they work.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , δόθηκε p i ρο τ ε ραιότητα σ τι ¾ ανά γ κε ¾ των νέων και ενθαρρύνθηκε η ε p i ά νο δ ο ¾ στην αγορά εργασία ¾ αυτή ¾ τη ¾ ο Ä ά δα ¾ στόχου στην p i ε ριοχή κατ α γ ω γή ¾ του ¾ κ α θ ώ ¾ και στη στήριξη γυναικών να δ η Ä ι ο υ ρ γή σουν Ä ι κ ρ έ ¾ ε p i ι χ ε ι - ρ ή σε ι ¾ .
In addition, priority was given to the needs of young people, thereby encouraging this target group to return to work in their home region, as well as supporting women to set up small enterprises.
Ένα δίκτυο ε p i ι χ ε ι ρήσεων είναι Ä ι α ο Ä ά δα τριών ή p i ε ρισσότερων ε p i ι χ ε ι ρήσεων p i ο υ α p i ο φ ά σισαν να συνεργαστούν σαν ο Ä ά δα για να υ λο p i οι ή σουν ένα σχέδιο ή δραστηριότητα p i ο υ Ä ε Ä ο ν ω Ä ένα Ä έ λ η τη ¾ ο Ä ά δα ¾ δεν θα ήταν σε θέση να το p i ρά ξ ο υ ν , ενεργών τα ¾ ο κ α θ ένα ¾ για λο γ α ρ ι α σ Ä ό του.
A business network is a group of three or more enterprises that have decided to cooperate as a group in order to undertake a project or activity that individual members of the group would be unable to do as well if they were on their own.
Ο ρ ισ Ä ένα p i ρ ώ τα α p i ο τ ε λ έ σ Ä α τα και συ σ τ ά σε ι ¾
Reecting on their experience of the pilot project, the participants felt that the project lacked sucient ‘transnationalism’.
Η ε Ä p i ε ι ρ ί α τη ¾ συ Ä Ä ε το χή ¾ στο p i ρ ό τ υ p i ο έργο έδειξε ότι αυτό δεν είχε ε p i α ρ κ ώ ¾ διακρατικό χαρακτήρα.
The project also highlighted the need for partners to come together at the initial design and structuring of the programme.
Έγινε κατανοητή η ανάγκη συ ν ε ύ ρεση ¾ των εταίρων για τον αρχικό σ χ ε δ ι α σ Ä ό και τη δ ό Ä ηση του p i ρο γ ρά Ä Ä α το ¾ .
In this case the project was already designed and structured before all partners came on board, which allowed very little opportunity for further input and change.
Στην p i ρο κε ι Ä έ ν η p i ε ρ ί p i τ ω ση, το έργο ήταν ήδη σ χ ε δ ι α σ Ä έ νο και δ ο Ä η Ä έ νο p i ρ ι ν ενταχθούν σε αυτό όλοι οι εταίροι, γε γ ο ν ό ¾ p i ο υ άφησε ελάχιστα p i ε ρ ι θ ώ ρ ι α για p i ε ρα ι τ έ ρ ω ε p i ε ξ εργασία ή τ ρο p i ο p i ο ί ηση .
The real learning of the project should focus on the sharing of knowledge amongst the businesses from the dierent partner regions, since it was felt that this was where the real networking took place.
Το p i ρα γ Ä α τι κό Ä ά θ η Ä α α p i ό το έργο θα p i ρ έ p i ε ι να εστιάζεται στην ανταλλαγή γνώσεων ανά Ä ε σ α σ τι ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ α p i ότι ¾ διά φ ο ρ ε ¾ συ ν ε ρ γ α ζ ό Ä εν ε ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ , εφόσον ήταν κατανοητό ότι αυτό ήταν το p i ε δ ί ο τη ¾ p i ρα γ Ä α τική ¾ δικτύωση ¾ .
It was recommended that, in future transnational activity, some or all partners would come together to agree the initial project framework, so that the detail could be subsequently agreed, and to include yearly reviews/evaluations which would allow a redenition and/or design of the programme.
Το p i ρ ό τ υ p i ο έργο, p i ο υ ολοκληρώθηκε τον ­ εκ έ Ä βριο του 2006, είχε έναν γενικό συντονιστή.Οι άλλοι εταίροι του Leader+ ήταν υ p i ε ύ θ υ - νοι για τη διαχείριση των τριών ακόλουθων στοιχείων του έργου:
However, certain events did prove successful where real trade opportunities were taken advantage of, such as: the networking event in Finland in June 2004; the workshop in Abruzzo, Italy, September 2004; and the World Ploughing Championships in Carlow, September 2006. These cases proved the point that preparation and taking part in such events is paramount to success and in creating real added value for the participants.
® ε υ ρ ω p i α ϊ κή ένωση δικτύων αγροτικών ε p i ι χ ε ι ρήσεων V ® κοινό p i ρ ό γ ρα Ä Ä α κατάρτιση ¾ σε θ έ Ä α τα ε p i έκταση ¾ τη ¾ αγορά ¾ V ® ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικ έ ¾ εκ δ η λ ώ σε ι ¾ .
®European network of rural business networks;®joint training module in market expansion;®business events.
Κάθε θ έ Ä α είχε διάφορα α p i ο τ ε λ έ σ Ä α τα.
Each theme had several outputs.
Κατά την έναρξη τη ¾ υ λο p i ο ί ηση ¾ του έργου, ο ο λ λ αν δ ό ¾ ε τα ί ρο ¾ είχε Ä ε γ ά λ ε ¾ p i ρο σ δ ο κ ί ε ¾ ω ¾ p i ρο ¾ τα οφέλη του έργου Transnet.
Shared experiences and conclusions taking part, the various Dutch entrepreneurs had hoped to improve their own network and networking skills.
Ό Ä ω ¾ , οι p i ρο σ δ ο κ ί ε ¾ α υ τ έ ¾ διαψεύστηκαν.
However, these expectations were not met.
Ό p i ω ¾ καταγράφηκε στα p i ρο - αναφερθέντα α p i ο τ ε λ έ σ Ä α τα και τι ¾ συ σ τ ά σε ι ¾ , οι ολλανδοί εταίροι αισθάνθηκαν ότι δεν υ p i ή ρ χαν ο Ä οι ό τη τ ε ¾ ανά Ä ε σ α σ τι ¾ συ Ä Ä ε τ έ - χου σε ¾ p i ε ρ ι φέρει ε ¾ και ότι οι δ ι α φ ο ρ έ ¾ α υ τ έ ¾ ήταν υ p i ε ρ β ο λ ι κά Ä ε - γ ά λ ε ¾ για να Ä p i ο ρ έ σουν να ξ ε p i ε ρα στούν .
As already indicated in the overall results and recommendations mentioned above, the Dutch partners felt that the participating partner regions lacked similarities, and that these differences were too great to be readily overcome.
Παρά την ε Ä p i ε ι ρ ί α του ολλανδού εταίρου, το έργο Transnet δείχνει και τι ¾ p i ο λ λ έ ¾ θ ε τικ έ ¾ p i τ υ χ έ ¾ τη ¾ διακρατική ¾ συνεργασία ¾ , η ο p i ο ί α δίνει σ τι ¾ p i ε ρ ι φέρει ε ¾ την ευκαιρία να ανταλλάσσουν ε Ä p i ε ι ρ ί ε ¾ και να α p i ο κτ ο ύ ν γνώση για νέου ¾ το Ä ε ί ¾ δραστηριότητα ¾ .
Despite the experience of the Dutch partner, the Transnet project nevertheless demonstrates the many positive aspects of transnational cooperation, whereby regions are given the chance to share experience and gain knowledge about new areas of activity.
Σε συνεδρίαση τη ¾ συντονιστική ¾ ε p i ι τ ρο p i ή ¾ τονΦεβρουάριο του 2007, εξήχθησαν τα συ Ä p i ε ρά σ Ä α τα α p i ό την υ λο p i ο ί ηση του έργου.
During the course of a steering group meeting which took place in February 2007, and explained above, lessons were indeed learned from the project.
Το Transnet έδειξε ε p i ί ση ¾ τηση Ä α σία τη ¾ αξιολόγηση ¾ ω ¾ Ä έ θ ο δ ο ανάλυση ¾ τη ¾ α p i ο τ ε λ ε σ Ä α τικότητα ¾ του έργου σε σχέση Ä ε τον p i ρο γ ρα Ä Ä α τι σ Ä ό , τη διαχείριση, τι ¾ ε p i ι p i τ ώ σε ι ¾ , την p i ρο - σ τι θ έ Ä εν η αξία p i ο υ δ η Ä ι ο υ ρ γε ί και τη δυνητική ε p i ί p i τ ω ση στα το p i ι κά, εθνικά και ε υ ρ ω p i α ϊ κά p i ρο γ ρά Ä Ä α τα και τι ¾ p i ο λ ι τικ έ ¾ .
Transnet also highlighted the importance of evaluation as a way to analyse the effectiveness of the project with respect to its: programming; management; performance, etc.; the added value brought; and the potential impact on local, national and European policies and programmes.
Με αυτό τον τ ρ ό p i ο , θα α p i ο τ ρ ε p i όταν η α p i ο τ υ χ ί α του ολλανδού εταίρου στη συ γ κ εκ ρ ι Ä έ ν η p i ε ρ ί p i τ ω ση να συντονιστεί Ä ε ά λ λ ε ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ στο p i λ α ί σιο του έργου.
Training was considered to have been an important issue for all partners: the project showed that training should be introduced at a fairly early stage, and be fairly broad-based to allow for a later focus if required.
Η p i ε ρ ι φέρεια Oost Drenthe εστιάζεται στον του ρ ισ Ä ό , την αναψυχή και τη γεωργία και στοχεύει σ τι ¾ γύρω α σ τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ .
The Oost Drenthe region’s focus is on tourism, recreation and agriculture and is aimed at the surrounding urban areas.
Σε σύγκριση Ä ε p i ο λ λ έ ¾ ά λ λ ε ¾ p i ε ρ ι φέρει ε ¾ p i ο υ συ Ä Ä ε τ έχουν στο Transnet, η p i ε ρ ι - φέρεια Oost Drenthe δεν είναι Ä ι α p i α ρα δ ο σ ι α κή αγροτική p i ε ριοχή Ä ε λίγο υ ¾ κατ ο ί κ ο υ ¾ και Ä ι κ ρ ό β α θ Ä ό διάδραση ¾ Ä ε τι ¾ γε ι τον ι κ έ ¾ α σ τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ .
Compared with many other Transnet partner regions, the Oost Drenthe region is not a traditional agricultural region, with a low number of inhabitants and little interaction with the surrounding urban areas.
Κατά συ ν έ p i ε ι α, οι ολλανδοί ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τ ί ε ¾ δ ι α p i ί - στωσαν ότι ήταν δύσκολο να συντονιστούν Ä ε τι ¾ ά λ λ ε ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ στο p i λ α ί σιο του έργου.
Consequently the Dutch entrepreneurs found it difficult to match with other businesses in the project.
Α κό Ä η , οι ολλανδοί ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τ ί ε ¾ είχαν ήδη p i ε ρ ισ σότερο εξαγωγικό p i ρο σαν α το λ ισ Ä ό , εφόσον αυτό ¾ στηριζόταν και α p i ό την κυβέρνηση.Αυτό σ ή Ä α ι ν ε ότι το έργο Transnet δεν είχε, α p i ό την ολλανδική σ κ ο p i ι ά , τόση ση Ä α σία όσο Ä ι α ενίσχυση των εξαγωγών.
Moreover, Dutch entrepreneurs are already more export oriented, as underlined by government support for this. This meant that the Transnet project was, from the Dutch perspective, not of such importance as an export aid.