natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 77/271/Ευρατύμ του Συμβουλίου — ΕΕ L 88 της 6.4.1977 —, όπως τροποποιή­θηκε τελευταία φορά από την απόφαση 90/212/Ευρατόμ του Συμβουλίου — ΕΕ L 112 της 3.5.1990
Decisions to be amended: Council Decision 77/270/Euratom (OJ L 88, 6.4.1977), as amended by Decision 94/179/Euratom: OJ L 84, 29.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.5.12 Council Decision 77/271/Euratom (OJ L 88, 6.4.1977), as last amended by Decision 90/212/Euratom: OJL 112, 3.5.1990
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ.
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Ευρατόμ) αριθ.
Commission draft: SEC(2002) 835; Bull.
Οι προτάσεις αυτές έχουν ως στόχο να εξασφα­λιστεί η ίση μεταχείριση των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών μετά την προ­σχώρηση τους, να εξασφαλιστεί ότι η ασφά­λεια και η αποτελεσματικότητα θα παραμεί­νουν σημαντικά κριτήρια για την επιλεξιμότητα των σχεδίων και ότι τα σχέδια παροπλισμού στο πλαίσιο της Κοινότητας είναι σαφώς επιλέξιμα υπό συγκεκριμένους όρους, και, τέλος, ότι δίδεται προτεραιότητα σε σχέδια για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των εν λειτουργία ή υπό κατασκευή εγκαταστάσεων και για τον παροπλισμό εγκαταστάσεων.
The purpose of these proposals is to ensure that there is equal treatment of current and future Member States after their accession, that safety and effectiveness issues remain important criteria for the eligibility of projects, that decommissioning projects within the European Union are explicitly eligible under certain conditions and, finally, that priority is given to projects to improve the nuclear safety and effectiveness of installations in service or under construction and to the decommissioning of installations.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την αύξηση του ανώτατου ορίου δανειοδότησης από 4 σε 6 δισ. ευρώ.
The Commission also proposes that the ceiling for borrowings be raised from EUR 4 billion to EUR 6 billion.
COM(2002) 456 και 457
COM(2002) 456 and 457
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απά­της.
Approved by the Commission on 19 November. This framework Financial Regulation is modelled on the new Financial Regulation applicable to the general budget, incorporating those of its provisions that are relevant to the Community bodies.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρα­τόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμε­τοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθ­μών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας- πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποί­ηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ περί εφαρ­μογής της αποφάσεως 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παρα­γωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Com mission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations; proposal for a Council decision amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the pur
ΠροΥτο προπόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 της σύμβασης σχετικά με την προστασία το > ν οικονομικο')ν συμφερόντοιν το > ν Κοινοτή-
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the convention of 26 July 1995: OJ C 151, 20.5.1997; Bull.
Αποφάσεις προς τροποποίηση:
11-1996, point 1.5.3 Second protocol of 19 June 1997 to the convention of 26 July 1995: OJ C 221, 19.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.5.4
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης των ΕΕ C 313 της 23.10.1996 και Δελτίο 91996. σημείο 1.5.4
Protection of the Communities' financial interests and the ficht against fraud
Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής — COM(2001) 715 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.7.11
Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and die estab lishment of a European prosecutor: COM(2001) 715: Bull. 12-2001. point 1.7.11
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιο­νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων — EE L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.7.2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of die European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας και την καταπολέμηση της απάτης (2001) — COM(2002) 348 και Δελ­τίο 7/8-2002. σημείο 1.7.15
Commission annual report on die protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2001): COM(2002) 348; Bull. 7/8-2002, point 1.7.15
Τέλος, επισήμανε ότι θα μελετήσει εκτενώς την έκθεση προό­δου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
Entry into force of the convention on the protection of the European Communities' financial interests: Bull.
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το έτος 2001 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης, καθώς και τις σημαντικές προ­σπάθειες που καταβάλλονται στον τομέα αυτό τόσο από την Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη.
The Council took note of the Commission annual report for 2001 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, and the consider able efforts which are still being made in this field both at Community level and in the Member States. It called on all those concerned to continue these efforts, and stressed the importance of allowing the European Anti-Fraud Of fice (OLAF) to continue to perform its tasks in an independent and efficient manner.
Καλεί το σύνολο των εμπλεκόμενων φορέων να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους και τονίζει στο πλαίσιο αυτό ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) πρέπει να είναι σε θέση να συνεχίσει την αποστολή της. διατηρώντας την ανεξαρ­τησία και την αποτελεσματικότητα της.
It also under lined the importance of OLAF in the incorporation of effective measures to prevent fraud and irregularities into legislative proposals. It considered that the new Financial Regulation of 25 June 2002 would contribute to strengthening the pro tection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, stressed the importance it attached to developing cooperation be tween the Commission and the Member States, and emphasised that progress must be made, in particular in recovering amounts unduly paid out.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης τη σημασία
It again called on the Commission and the Member States to continue their work on harmonisation of the approach to distinguish between fraud and other irregularities.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με μια στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and communication strategy for the European Union.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 350 και Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.8.1
Reference: Commission communicatìon: COM(2002) 350; Bull. 7/8-2002, point 1.8.1 not been sufficiently mapped out and, in particular, that the Commission communication did not place enough importance on the link between enlargement and the issues surrounding the future of Eu rope, the convention, and the added value of the Structural Funds and the common agricultural policy.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted on 21 November.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής που έχει ως στόχο να βελτιώσει την επικοινωνιακή της πολιτική, αλλά εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ορισμένα θέματα, όπως είναι ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης, δεν συνεκτι­μήθηκαν κατά τρόπο ικανοποιητικό.
The Committee wel comed the Commission initiative to improve its communication policy, but regretted the fact that certain aspects, such as the role of the media, had
Οδηγία 2001/37/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 18.7.2001) Πώληση των προϊόντων καπνού Δανία, Εερμανία, Ελλάδα, Εαλλία, Ιρλανδία, Ιτα­λία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορ­τογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/37/EC (OJ L 194, 18.7.2001) Sale of tobacco products Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 2001/46/ΕΚ (ΕΕ L 234 της 1.9.2001) Έλεγχοι στον τομέα της διατροφής των ζώων Βέλγιο, Εερμανία, Ελλάδα, Εαλλία, Ιταλία, Πορ­τογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/46/EC (OJ L 234, 1.9.2001) Inspections in the field of animal nutrition Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Portugal, Finland, United Kingdom
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επι­τροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In November the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In November the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Ενέργεια και μεταφορές
Directive 2001/100/EC (OJ L 16, 18.1.2002) Air pollution by emissions from motor vehicles Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, Austria, Netherlands, Portugal, Sweden
Οδηγία 2000/38/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 10.6.2000) Φαρμακευτικά προϊόντα Ιταλία
Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Medicinal products Italy
Οδηγία 2000/37/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 10.6.2000) Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα Ιταλία
Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Veterinary medicinal producís
Οδηγία 2001/18/ΕΚ (ΕΕ L 106 της 17.4.2001) Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών
Directive 2002/25/EC (OJ L 98, 15.4.2002) Safety rules and standards for passenger ships Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Δελτίο ΕΕ 11-2002
In November the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγία91/689/ΕΟΚ(ΕΕΕ377της31.12.1991) Επικίνδυνα απόβλητα Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/18/EC (OJ L 106, 17.4.2001) Deliberate release of GMOs Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden. United Kingdom
Οδηγία 1999/13/ΕΚ (EE L 85 της 29.3.1999) Πτητικοί οργανικοί διαλύτες Βέλγιο
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Belgium
Λρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: προσωρινή απα­σχόληση Βέλγιο
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Οδηγία 1999/103/ΕΚ (ΕΕ L 34 της 9.2.2000) Μονάδες μέτρησης Πορτογαλία
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Units of measurement Portugal
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Employment and social affairs
Κατώτατος μισθός Εερμανία (καμία αναφορά)
Minimum wage Germany (no reference)
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Article 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων Λουξεμβούργο
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health of workers Luxembourg
3508/92 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992) Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου τοιν κοινοτικοί ενισχύσεο)ν Ελλάδα
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated administration and control system for certain Community aid schemes Greece
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Directive 1999/42/EC (OJ L 23, 25.1.2002) Recognition of qualifications Greece, Ireland, Portugal, United Kingdom
4055/86 (ΕΕ L 378 της 31.12.1986) Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα το > ν θαλάσσιων μεταφορών Ιταλία
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Freedom to provide services — maritime transport Italy
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
In November the Commission referred the following case to the Court of Justice.
Οδηγία 1999/30/ΕΚ (EE L 163 της 29.6.1999) Οριακές τιμές ανάλυσης του αέρος του περιβάλλο­ντος Ισπανία
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values for compounds in ambient air Spain
Οδηγία 1999/13/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 29.3.1999) Πτητικοί οργανικοί διαλύτες Ισπανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Οδηγία 96/23/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996) Λήψη μέτρων ελέγχου των ουσιών και καταλοίπων σε ζώντα ζώα Εαλλία
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste United Kingdom
Οδηγία 98/98ÆK (ΕΕ L 355 της 30.12.1998) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών (Ειβραλτάρ) Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Οδηγία 96/22/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996) Ουσίες με ορμονική δράση Εαλλία
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 98/81/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 5.12.1998) Εενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί Λουξεμβούργο
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
3074/95 (ΕΕ L 330 της 30.12.1995), (ΕΚ) αριθ.
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330.
3362/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994), (ΕΟΚ) αριθ.
30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994).
2847/93 (ΕΕ L 261 της 20.10.1993) και (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 (ΕΕ L 276 της 10.10.1983) Παράλειψη τήρησης της υποχρέωσης ελέγχου — Υπέρβαση των ποσοστώσεων αλιείας 1995 και 1996
(EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Ιρλανδία
Environment
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών: σταθμός καθαρι­σμού La Chauvinièrc Εαλλία
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: purification plant at La Chauviniere France
Οδηγία 98/101/ΕΚ (ΕΕ L 1 της 5.1.1999) Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές Ιταλία
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Polychlorinated biphenyls and lerphenyls (PCBs and PCTs) Italy
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (EEL 375 της 31.12.1991) Νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης Λουξεμβούργο
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution caused by nitrates from agricultural sources Luxembourg
ΛρΟρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελευθερία παροχής υπηρεσιών των ασφαλιστών της Κοινότητας Εαλλία
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Άρθρο 300 της συνθήκης ΕΚ Μη επικύρωση της πράξης των Παρισίων (1971) της σύμβασης της Βέρνης Ιρλανδία
Article 300 of the EC Treaty Non-ratification of the Paris Act (1971) of the Berne Convention Ireland
Οδηγία 2001/33/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 9.5.2001) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα Εαλλία
Directive 2001/33/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Organisms harmful to plants or plant products France
Δελτίο ΕΕ 11-2002
Taxation and customs union
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to particular plant health risks France
EEC 274 της 9.11.2002
Directive 2000/16/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Compound feedingstuffs and feed materials France
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (EEL 145 της 13.6.1977) Απαλλαγή από τον ΦΠΑ για τα έργα τέχνης Φινλανδία
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Monitoring of certain substances and residues in live animals France
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Substances having a hormonal action France
Άρθρο 234 της συνθήκης
Application of penalty payment mechanism under Article 228 of the EC Treaty
17.9.2002 — Υπόθεση C-253/00 -Antonio Muñoz y Cia SA κ.λπ. κατά Frumar Ltd κ.λπ.
In November the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Free movement of persons, companies and services
ΕΚ
Dieter
2) Δεν επηρεάζει την απάντηση στο πρώτο ερώτημα το αν η νέα μορφή του φαρμάκου διατίθεται στην αγορά μόνο του κράτους μέλους εισαγωγής ή δια­τίθεται επίσης στην αγορά άλλων κρατών μελών.
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Ar­ticle 49 EC) is to be interpreted as precluding a Member State's tax legislation from restricting or disallowing the deductibility for income tax purposes of contribu­tions to voluntary pension schemes paid to pension pro­viders in other Member States while allowing such con­tributions to be deducted when they are paid to institutions in the first­mentioned Member State, if that legislation does not at the same time preclude taxation of the pensions paid by the abovementioned pension providers.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
Article 28 of the EC Treaty precludes national legis­lation under which the withdrawal of the marketing au­thorisation of reference for a medicinal product on ap­plication by the holder thereof means that the parallel import licence for that product automatically ceases to be valid.
Στην περίπτωση που μια πεντα­ετής παραγραφή αντικαθίσταται από τριετή απο­σβεστική προθεσμία, η μεταβατική περίοδος των 90 ημερών πρέπει να θεωρηθεί ανεπαρκής, η δε ελά­χιστη μεταβατική περίοδος, προκειμένου η άσκηση αυτού του δικαιώματος επιστροφής να μην καθί­σταται υπερβολικά δυσχερής, πρέπει να καθορι­στεί σε έξι μήνες.
If it is demonstrated that there is in fact a risk to pub­lic health arising from the coexistence of two versions of the same medicinal product on the market in a Mem­ber State, such a risk may justify restrictions on the im­portation of the old version of the medicinal product in consequence of the withdrawal of the marketing au­thorisation of reference by the holder thereof in relation to that market.
17.9.2002 — Υπόθεση C-513/99 — Concordia Bus Finland Oy Ab κατά Helsingin kaupunkin κ.λπ.
17.9.2002: Case C­253/00 Antonio Muñoz y Cia and others ν Frumar and others.
2) Όταν τα τέκνα έχουν δικαίωμα διαμονής στο κρά­τος μέλος υποδοχής για να παρακολουθήσουν εκεί μαθήματα γενικής εκπαιδεύσεως σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού 1612/68. η διάταξη αυτή πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι επιτρέ­πει στο γονέα που όντως έχει την επιμέλεια των τέκνων αυτών, ασχέτως της ιθαγένειας του, να διαμείνει με αυτά για να διευκολύνει την άσκηση του εν λόγο) δικαιώματος, παρά το γεγονός ότι οι γονείς έχουν εν τω μεταξύ διαζευχθεί ή το γεγονός ότι ο γονέας που έχει την ιδιότητα του πολίτη της Ευρω­παϊκής Ενώσεως δεν είναι πλέον διακινούμενος εργαζόμενος στο κράτος μέλος υποδοχής.
Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 and Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 Octo­ber 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables are to be interpreted as meaning that compliance with the provisions on quality stand­ards applicable to fruit or vegetables must be capable of enforcement by means of civil proceedings instituted by a trader against a competitor.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών χρεώσεων ή στην προκήρυξη του διαγωνισμού και τηρούν όλες τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου, ιδίως την αρχή της απαγορεύσεως των δια­κρίσεων.
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance most advantageous tender, it may take into considera­tion ecological criteria such as the level of nitrogen ox­ide emissions or the noise level of the buses, provided that they are linked to the subject matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the authority, are expressly mentioned in the contract doc­uments or the tender notice, and comply with all the fundamental principles of Community law, in particu­lar the principle of non­discrimination.
EE C 274 της 9.11.2002
Other decisions
8.7.2002 — Υπόθεση C-203/01 -Fazenda Pública κατά Antero & Ca Lda. 1.9.22. 3.10.2002 —Υπόθεση C-347/00 — Angel Barreira Pérez κατά Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) κ.λπ.
8.7.2002: Case C­203/01 Fazenda blica ν Antero & C". Community law precludes the retroactive application of a time­limit that is shorter and, as the case may be, more restrictive for the claimant than the period for in­itiating proceedings that was previously applicable to claims for the recovery of national taxes contrary to Community law where no adequate transitional period is provided during which claims relating to sums paid before the entry into force of the legislation introducing the new time­limit may still be brought within the old period.
Άρθρο 49 του οργανισμού EKA Χ του Δικαστηρίου
Artide 234 of the EC Treaty
19.9.2002 — Υπόθεση C-377/99 — Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής.
19.9.2002: Case C­377/99 Germany v Commission.
1.8.2002 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-427/99 Ρ και C-371/00 Ρ — UK Coal pic κατά Επιτροπής.
17.9.2002: Case C­513/99 Concordia Bus Finland v Helsingin kaupunkia and others.
EEC 274 της 9.11.2002
OJ C 274, 9. i 1.2002
19.9.2002 — Υπόθεση C-336/00 -Republik Österreich κατά Martin Huber.
19.9.2002: Case C­336/00 Austria v Mar­tin Huber.
24.9.2002 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-74/00 Ρ και C-75/00 Ρ — Falck SpA και Acciaierie di Bolzano SpA κατά Επιτροπής και Ιταλίας.
Article 36(1 )(a) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts must be inter­preted as meaning that where, in the context of a public contract for the provision of urban bus transport serv­ices, the contracting authority decides to award a con­tract to the tenderer who submits the economically
19.9.2002 —Υπόθεση C-113/00 —Ισπα­νία κατά Επιτροπής.
19.9.2002: Case C­l 13/00 Spain v Com­mission.
Καταναλωτές
Free movement of workers and social policy
19.9.2002 —Υπόθεση C-114/00 —Ισπα­νία κατά Επιτροπής.
19.9.2002: Case C­l 14/00 Spain v Com­mission.
26.9.2002 — Υπόθεση C-351/98 — Ισπα­νία κατά Επιτροπής.
26.9.2002: Case C­351/98 Spain v Com­mission.
3.10.2002 —Υπόθεση C-394/01 —Γαλ­λία κατά Επιτροπής.
3.10.2002: Case C­394/01 France v Com­mission.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and die Court of First Instance
12.9.2001—Υπόθεση C-152/00 —Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
19.9.2002: Case C­433/00 Avc/ifu' Pharma Deutschland v Kohlpharma and others.
12.9.2002 —Υπόθεση C-386/01 —Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
2.7.2002: Case C­413/00 Commission v Netherlands.
23.9.2002 —Υπόθεση C-335/01 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
2.7.2002: Case C­44/02 Commission v Portugal.
26.9.2002 — Υπόθεση C-351/01 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
12.7.2002: Case C­59/02 Commission v Greece.
3.10.2002 —Υπόθεση C-47/01 —Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
3.9.2002: Case C­68/02 Commission v Austria.
Γεωργία
Page 119
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
2.7.2002 — Υπόθεση C-413/00 — Επι­τροπή κατά Κάτω Χωρών.
12.9.2001: Case C­312/01 Commission ν Greece.
11.9.2002 —Υπόθεση Τ-13/99 Animal Health SA κατά Συμβουλίου.
12.9.2002: Case C­386/01 Commission ν Spain.
2.7.2002 — Υπόθεση C-44/02 — Επι­τροπή κατά Πορτογαλίας.
19.9.2002: Case C­221/01 Commission ν Belgium.
(Αίτηση ακύρο > σης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2821/98 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1998,
The Commission, Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom were ordered to bear their own costs, both in the main proceedings and in the proceed­ings for interim relief.
10.9.2002 —Υπόθεση Τ-223/01 —Japan Tobacco Inc. κ.λπ. κατά Κοινοβουλίου και Συμ­βουλίου.
11.9.2002: Case T­70/99 Alpharma Council.