natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αύξηση του ΑΕγχΠ, πραγματική ετήσια μεταβολή σε %· για την περίοδο 2009–2011 πρόκειται για προβλέψεις.
Growth in GDP, real annual change in %; 2009–11 are forecasts
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας
The European economic recovery plan
Οι ηγέτες της ΕΕ ενέκριναν το 2008 ένα γενικό σχέδιο για την καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης.
EU leaders agreed in 2008 an overall plan to fight the economic crisis.
Το σχέδιο αυτό περιλάμβανε μέτρα που θα λάμβαναν οι χώρες της ΕΕ καθώς και ενέργειες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
It included measures that the individual EU countries would take, as well as action by the EU institutions.
Τα βασικά στοιχεία του σχεδίου ήταν τα εξής:
The key elements of the plan were:
4σημαντικότατη αύξηση της αγοραστικής δύναμης, ώστε να τονωθούν η ζήτηση και η εμπιστοσύνη: 200 δις ευρώ (ποσό ισοδύναμο με το 1,5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ), δηλαδή αύξηση του προϋπολογισμού των κρατών μελών κατά 170 δις ευρώ και κοινοτική χρηματοδότηση υπέρ άμεσων δράσεων ύψους 30 δις ευρώ·
4a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate condence: €200 billion (equivalent to 1.5 % of EU gross domestic product), consisting of a budgetary expansion by Member States of €170 billion, and EU funding in support of immediate actions of €30 billion;
4βραχυπρόθεσμη δράση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης μακροπρόθεσμα, με «έξυπνες» επενδύσεις —στις κατάλληλες δεξιότητες για τις ανάγκες του αύριο, αποτελεσματική χρήση της ενέργειας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την εξοικονόμηση ενέργειας, καθαρές τεχνολογίες για την ενίσχυση βιομηχανικών κλάδων στις μελλοντικές αγορές χαμηλών εκπομπών άνθρακα, δημιουργία υποδομών και διασύνδεση για την προώθηση της αποτελεσματικότητας και της καινοτομίας·
4short-term action to reinforce Europe’s competitiveness in the long term, through ‘smart’ investment — in the right skills for tomorrow’s needs, in energy eciency to create jobs and save energy, in clean technologies to boost major industrial sectors in the lowcarbon markets of the future, and in infrastructure and interconnection to promote eciency and innovation;
410 σημεία δράσης για την ανάκαμψη, ώστε να χρησιμοποιηθούν οι κατάλληλοι κοινωνικοί και οικονομικοί μοχλοί —σ’ αυτά περιλαμβάνεται η νέα χρηματοδότηση για τις μικρότερες επιχειρήσεις, ο περιορισμός του διοικητικού φόρτου και η ώθηση στις επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών·
410 action points for recovery to put the right social and economic levers in place — including new financing for smaller firms, cutting administrative burdens, and kick-start investment to modernise infrastructure;
4μια θεμελιώδης αρχή αλληλεγγύης και κοινωνικής δικαιοσύνης, με προστασία των θέσεων εργασίας μέσω της δράσης με κοινωνικά κριτήρια, άμεση αντιμετώπιση των μελλοντικών προοπτικών όσων χάνουν την εργασία τους, μείωση του κόστους της ενέργειας για τους φτωχούς πολίτες μέσω στοχοθετημένων μέτρων αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας και δημιουργία μιας κοινωνίας που να ευνοεί την ένταξη όλων.
4an underlying principle of solidarity and social justice, protecting jobs through action on social charges, addressing the future prospects of people losing their jobs, cutting energy costs for the vulnerable through targeted energy eciency, and building a more inclusive society.
), παρουσιάζοντας προτάσεις για την εξασφάλιση μεγαλύτερης υπευθυνότητας και αξιοπιστίας στις ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές αγορές.
In March the Commission presented an update to the plan in its communication ‘Driving European recovery’ (
∆ΗΜΟΣΙΕΣ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ
), setting out proposals to instil greater responsibility and reliability in European financial markets.
Δημοσιονομικά κίνητρα το 2009, σε % του ΑΕγχΠ αλλά για να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη.
Fiscal stimulus in 2009, in % of GDP
Η δράση περιλάμβανε εκτεταμένη και συντονισμένη διοχέτευση αγοραστικής δύναμης στην ευρωπαϊκή οικονομία, προκειμένου να ενισχυθεί η ζήτηση και να υποστηριχθεί η ανάπτυξη.
Action included massive and coordinated injection of purchasing power into the European economy to boost demand and support growth.
Το σχέδιο απαιτούσε δημοσιονομικά μέτρα κατά διακριτική ευχέρεια ύψους τουλάχιστον 1,5 % του ΑΕγχΠ ή 200 δις ευρώ.
The plan called for discretionary fiscal measures amounting to a minimum 1.5 % of GDP or €200 billion.
Κατά συνέπεια, το 2009–2010, τα μέτρα κατά διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών θα αντιπροσωπεύουν τελικά το 2 % του ΑΕγχΠ (1,1 % το 2009 και 0,9 % για το 2010).
As a result, in 2009–10, Member States’ discretionary measures will in the end represent 2 % (1.1 % in 2009 and 0.9 % for 2010).
Λαμβανομένης υπόψη της επίδρασης των αυτόματων σταθεροποιητών, όπως τα επιδόματα ανεργίας και άλλες παροχές κοινωνικής πρόνοιας, η συνολική δημοσιονομική υποστήριξη θα ανέλθει σε 5 % του ΑΕγχΠ.
Taking into account the eect of automatic stabilisers like unemployment benet and other welfare payments, overall fiscal support will amount to 5 % of GDP.
Η ΕΕ τήρησε επίσης σθεναρή στάση εναντίον κάθε εθνικού πειρασμού που αφορούσε προστατευτισμό.
The EU also maintained a strong line against any national temptations to protectionism.
ηπαίσπανίααυστρίαηνωμένο Βασίλειο Γερμανία ςουηδία Λουξεμβούργο ςλοβενία εε-27 τσεχική δημοκρατία πολωνία Φινλανδία πορτογαλία Γαλλία Βέλγιο ίρλανδία κάτω χώρες ίταλία ελλάδα εσθονία κύπρος ςλοβακία μάλτα Λετονία Λιθουανία όυγγαρία δανία Βουλγαρία
USA Spain Austria United Kingdom Germany Sweden Luxembourg Slovenia EU-27 Czech Republic Poland Finland Portugal France Belgium Ireland Netherlands Italy Greece Estonia Cyprus Slovakia Malta Latvia Lithuania Hungary Denmark Bulgaria
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The plan also led to imaginative approaches by the European Commission to state aid.
Με ένα ρηξικέλευθο μέτρο η Επιτροπή καθιέρωσε ένα προσωρινό πλαίσιο για μέτρα κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να υποστηριχθεί η πρόσβαση σε χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της κρίσης, ώστε να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στην πραγματική οικονομία (4).
In a breakthrough measure, the Commission introduced a temporary framework for state aid measures to support access to finance during the crisis, so as to reduce the negative eects on the real economy (4).
Σε συμφωνία με το σχέδιο ανάκαμψης, το εν λόγω πλαίσιο αύξησε τις δυνατότητες χορήγησης κρατικών ενισχύσεων, προβλέποντας ευρύτερες δυνατότητες χορήγησης κρατικών ενισχύσεων από τα κράτη μέλη.
In line with the recovery plan, the framework increased the flexibility on where state aid may be applied, outlining wider possibilities for Member States to grant state aid.
Η εθνική χρηματοδότηση υπό αυτό το καθεστώς συνέβαλε στην επάνοδο σε μια κατάσταση σταθερότητας, στην οποία μπορούσε να αρχίσει εκ νέου η χορήγηση δανείων και οι επιχειρήσεις μπορούσαν να έχουν και πάλι πρόσβαση στη χρηματοδότηση που χρειάζονταν.
National funding under this scheme contributed to a return to stability in which lending could resume, and businesses could again have access to the finance they needed.
Αν και η υπερβολική κυβερνητική παρέμβαση θα μπορούσε να έχει στρεβλώσει την εσωτερική αγορά, με την κίνηση αυτή αναγνωρίσθηκε η ανάγκη για προσεκτικά σταθμισμένη ευελιξία σε ορισμένες περιστάσεις.
While excessive government intervention might have distorted the internal market, this move recognised the need for carefully calibrated flexibility in certain circumstances.
_BAR_ ανακαμΨη από την κρίςη
_BAR_ RECOVERYFROMCRISIS
Η οικονομική και νομισματική ένωση που οικοδομήθηκε γύρω από το ευρώ —και ιδιαίτερα το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης που αποτελεί μέρος της ΟΝΕ— προσέφερε διάφορα οφέλη στα κράτη μέλη και στους πολίτες.
The economic and monetary union built around the euro — and particularly its Stability and Growth Pact — delivered benefits to Member States and to citizens.
Ακόμη και κατά τη διάρκεια της κρίσης, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης εξακολούθησε να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ, επειδή ήταν αρκετά ευέλικτο ώστε να καθιστά δυνατή την εφαρμογή των μέτρων κατά της κρίσης, αλλά εξακολουθούσε να αποτελεί και ένα πλαίσιο για τις στρατηγικές εξυγίανσης για το μέλλον.
Even in the midst of the crisis, the Stability and Growth Pact remained the cornerstone for the EU budgetary framework, because it was sufficiently flexible to implement the anticrisis measures but still provided a framework for the consolidation strategies for the future.
Αποφεύχθηκαν οι ανταγωνιστικές υποτιμήσεις.
Competitive devaluations were avoided.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και η Επιτροπή ενήργησαν γρήγορα για να εξασφαλίσουν συντονισμένες δράσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The European Central Bank and the Commission acted quickly to ensure coordinated responses across Europe.
Η ΕΕ ήταν σε θέση να ενεργήσει γρήγορα, αποφασιστικά και με συνοχή, επειδή μεταξύ των κρατών μελών της επετεύχθη ευρεία συναίνεση σχετικά με την οικονομική και νομισματική πολιτική.
The EU was able to act swiftly, decisively and coherently because its Member States were united by broad consensus on economic and monetary policy.
Οι ευρωπαϊκές αρχές, τα κοινοβούλια, οι κυβερνήσεις και οι κεντρικές τράπεζες έδειξαν ότι ήταν σε θέση να λαμβάνουν αποφάσεις, ακόμη και σε δύσκολες συνθήκες, που βοήθησαν στην προστασία πολλών χωριστών εθνικών νομισμάτων από τις επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
European authorities, parliaments, governments and central banks showed they were capable, even in difficult circumstances, of taking decisions that helped protect many separate national currencies from the fallout of the financial crisis.
Η ΕΕ παρέσχε επίσης υποστήριξη για τις χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ.
The EU also provided support for non-euro countries.
Σε συνεργασία με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) , το Συμβούλιο ενέκρινε τον Ιανουάριο μια πρόταση της Επιτροπής για την ενίσχυση του ισοζυγίου πληρωμών της Λετονίας
Working with the International Monetary Fund, in January the Council agreed a Commission
Ο πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso, με το όραμά του για τη θέση που πρέπει να κατέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση το 2020, έστρεψε το βλέμμα του πέρα από την τρέχουσα κρίση.
Commission President José Manuel Barroso looked beyond the current crisis with his vision for where the European Union should be in 2020.
Παρόμοια έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 5
5), to ease proposal for €3.1 billion of balance-of-payments support for Latvia ( pressure on its capital and financial markets.
6 δις ευρώ χορηγήθηκε στη Ρουμανία τον Μάιο (
6 assistance amounting to €5 billion was agreed for Romania in May (
) ως συμβολή στη διόρθωση των εκτεταμένων ανισορροπιών στην οικονομία της.
) to help correct large imbalances in its economy.
Επιπλέον, για να αντιμετωπισθούν τα μεγάλα προβλήματα του ισοζυγίου πληρωμών στα κράτη εκτός της ζώνης του ευρώ, τον Μάιο η ΕΕ διπλασίασε το ανώτατο όριο για τη στήριξη, φτάνοντάς το στα 50 δις ευρώ.
Furthermore, to ease acute balance of payments difficulties in Member States outside the euro area, in May the EU increased the ceiling for support to €50 billion.
ΣΤΑΘΕΡΟ ΠΛΟΙΟ ΣΕ ΤΑΡΑΓΜΕΝΑ Υ∆ΑΤΑ
STEADY SHIP IN TROUBLED WATERS
Η ετήσια έκθεση για τα δημόσια οικονομικά που εξέδωσε η Επιτροπή τον Μάιο
The annual report on public finances published by the Commission in
7 του 2009 (
May 2009 (
) επεσήμανε την τάση για αυξανόμενα δημοσιονομικά ελλείμματα και αυξανόμενο δημόσιο χρέος, ως αποτέλεσμα της δημοσιονομικής ενίσχυσης στις πάσχουσες οικονομίες και των άμεσων δημόσιων παρεμβάσεων στα τραπεζικά συστήματα.
) noted the trend towards rising budget deficits and government debt, as a result of the fiscal boost to ailing economies, and of direct public interventions in banking systems.
Οι συστάσεις της Επιτροπής για σταδιακή επιστροφή στην ισορροπία επικυρώθηκαν από τους ηγέτες της ΕΕ στα συμπεράσματα των Συμβουλίων της
Its recommendations for a phased return to balance were endorsed by EU leaders in the conclusions to the EU Councils held
ΕΕ που πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο και τον Ιούνιο (
‘In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel.’ in March and June (8), and the December European Council repeated the need for a policy focus that would‘ensure sustainable public finances’ (9).
Συμβούλιο του Δεκεμβρίου επανέλαβε την ανάγκη για εστίαση των πολιτικών
In addition, to help protect private investors’ savings, in February (
«Τους τελευταίους μήνες είδαμε άλλο ένα όφελος του ευρώ: η χρηματοπιστωτική κρίση δείχνει ότι σε ταραγμένα οικονομικά ύδατα είναι καλύτερο να είμαστε σε ένα μεγάλο, στερεό και σταθερό πλοίο παρά σε ένα μικρό σκάφος», δήλωσε ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude Trichet μιλώντας στην τελετή για τη 10η επέτειο του ευρώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (13 Ιανουαρίου 2009).
ECB President Jean-Claude Trichet speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the euro at the European Parliament (13 January 2009).
Επιπλέον, για να συμβάλει στην προστασία των αποταμιεύσεων των ιδιωτών
harmonised the level of depositor protection — the state guarantee for bank savings.
Τον Ιούνιο όρισε ως ελάχιστο όριο τις 50 000 ευρώ, που θα αυξηθεί σε 100 000 ευρώ κατά το τέλος του 2010.
In June it set a minimum of €50 000, rising to €100 000 by the end of 2010.
Οι επενδύσεις της ΕΕ κατευθύνθηκαν σε προσεκτικά επιλεγμένους στόχους —που περιλάμβαναν τομείς προφανούς σημασίας για την οικονομία της ΕΕ συνολικά, τομείς με καλές προοπτικές γρήγορης δημιουργίας θέσεων εργασίας, τομείς που στοχεύουν οι πολιτικές και στρατηγικές της ΕΕ για την ενέργεια, το περιβάλλον, τις μικρότερες επιχειρήσεις ή τη συνοχή και τομείς που μπορούν να ενισχύσουν τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της ΕΕ, όταν η ανάκαμψη θα αντικαθιστά την κρίση.
EU investment was directed at carefully selected targets — including sectors of evident importance to the EU economy as a whole, sectors with good prospects of rapid job-creation, sectors that match broad EU policies and strategies in energy, environment, smaller firms, or cohesion, and sectors that can sharpen the EU’s competitive edge as recovery replaces crisis.
) κατά τη διάρκεια του έτους, ώστε να καταστεί δυνατή η κοινή κατανόηση για το πώς η μετάβαση στην πράσινη οικονομία μπορεί να βοηθήσει την Ευρώπη να απεγκλωβιστεί τόσο από την κλιματική κρίση όσο και από την τρέχουσα οικονομική κρίση και να αποκαταστήσει το αναπτυξιακό δυναμικό.
The concept of a ‘smart’ eco-efficient economy — with a focus on high-skill work in high-tech and lowcarbon innovation — was discussed in the Energy (11), Competitiveness (12) and Environment (13) Councils during the year so as to help reach a common understanding of how a green economic transition can help Europe extricate itself from both the climate crisis and the current economic crisis and restore the potential for growth.
Τον Φεβρουάριο η Επιτροπή παρουσίασε μια δέσμη μέτρων στήριξης για την
In February, the Commission presented a package of support measures for the
14 αυτοκινητοβιομηχανία (
14) at both EU and Member State levels.
) τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Those measures automotive industry ( were effective in combating collapsing demand and in tackling the social consequences of the crisis in a responsible manner.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη έδωσε έμφαση στις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα ως μηχανισμό για τον μετριασμό των συνεπειών της κρίσης και για να καταστεί δυνατή η αύξηση των επενδύσεων σε καθαρές τεχνολογίες.
The European recovery plan highlighted public–private partnerships as a mechanism to mitigate the effects of the crisis and to allow more investment in clean technologies. The so-called
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τα κράτη μέλη έχουν την ευκαιρία να αλλάξουν τις συνήθειές τους και να κινηθούν προς μια πράσινη οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
‘Green car initiative’ ( industry with €5 billion financing for design and build of low-emission vehicles.
Τα μέτρα στήριξης στόχευαν όχι μόνο τους κατασκευαστές αυτοκινήτων, αλλά ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, που περιλαμβάνει τις πολλές μικρότερες εταιρείες οι οποίες είναι καινοτόμες και δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Short-term measures to reinforce European competitiveness met the second major goal of the recovery plan — to encourage investment in clean energy-efficient technologies to create jobs, develop infrastructure and promote innovation. In this way, Member States have an opportunity to change their habits and move towards a green lowcarbon economy.
Τα μέτρα στήριξης για τη ζήτηση αυτοκινήτων στα κράτη μέλη ενθάρρυναν επίσης τους καταναλωτές να αγοράζουν καθαρότερα αυτοκίνητα.
aimed not only at car manufacturers, but at the entire automotive supply chain, embracing the many smaller firms that provide workplaces and create innovation. The support measures for boosting car demand in Member States also encouraged consumers to buy cleaner cars.
Οι επενδύσεις διοχετεύθηκαν σε νέες πηγές βιώσιμης «έξυπνης» ανάπτυξης και σε δίκτυα του μέλλοντος, που καλύπτουν όλο το φάσμα από τις ψηφιακές υποδομές και τις σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας ώς τα υπερδίκτυα για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
Investment was channelled into new sources of sustainable ‘smart’ growth, and into networks of the future, ranging from digital infrastructure or high-speed rail lines to supergrids for electricity and gas.
Η μετάβαση στην πράσινη οικονομία μπορεί να δημιουργήσει θέσεις εργασίας και να μειώσει τις εκπομπές.
The transition to a green economy can create jobs as well as cutting emissions.
Επειδή η συνδετικότητα στο διαδίκτυο είναι ένα ισχυρό εργαλείο για την ενίσχυση της ταχείας οικονομικής ανάκαμψης, ειδικά στις αγροτικές περιοχές, η Επιτροπή εξέδωσε τον Μάρτιο ανακοίνωση σχετικά με την καλύτερη πρόσβαση για τις αγροτικές περιοχές στις σύγχρονες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινω-
Because Internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery, especially in rural areas, in March the Commission adopted a communication on better access for rural areas to modern information and
Η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) τροποποιήθηκε έτσι ώστε 500 εκατ. ευρώ από τα κεφάλαια που είχαν προγραμματιστεί για τα έτη 2010–2013 διετέθησαν για μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2009 για σχέδια που θα υλοποιηθούν το
Financing under the EU’s trans-European transport network (TEN-T) programme was amended so that €500 million of the funds that were planned for the years 2010–13 was made available in a call for proposals in 2009 for projects
Δεδομένου ότι οι μεταφορές διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην οικονομία, η βελτίωση των μεταφορικών υποδομών μπορεί να ενεργήσει ως καταλύτης για την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας, ενώ ταυτόχρονα θα συμβάλει στην τόνωση της βιώσιμης κινητικότητας.
Because transport plays a central role in the economy, improving the transport infrastructure can act as a catalyst for increased economic activity, while at the same time helping provide more sustainable mobility.
ΔΕΔ­Μ: σύγχρονες μεταφορές
TEN-T: modern transport
Τον Οκτώβριο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε την πρώτη ομάδα σχεδίων που θα επωφεληθούν από την πρώιμη έναρξη βάσει του επενδυτικού προγράμματος για το ΔΕΔ-Μ.
In October, the European Commission announced the first group of projects to benefit from earlier implementation under the TEN-T investment scheme.
Η χρηματοδότηση θα διατεθεί για σχέδια σε 11 κράτη μέλη.
The funding will go towards projects in 11 Member States.
Νέα σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητας «LGV Est», τμήμα Baudrecourt–Vendenheim
Four-track development of the Western Line Vienna–Linz: Melk railway station Rebuilding of Noorderlaanbridge New high-speed rail line‘LGV Est’section Baudrecourt–Vendenheim BAB A3, Frankfurt–Nürnberg, renewal of the Main bridge at Randersacker Tri-modal enlargement of the water involvement of Cologne Port
Οδός ταχείας κυκλοφορίας SE-40 (Σεβίλλη)· τμήμα Coria del Rio–Dos Hermanas (βόρεια και νότια σήραγγα)
Construction of a pier for combined Schengen and non-Schengen operations and seamless passenger transfer at Budapest Airport
11+250 ώς το χλμ. 12+650 — εργασίες ολοκλήρωσης
Rome ring road motorway — north-western section — upgrade to three lanes in both directions from km 11+250 to km 12+650 — completion works
Κόμβος Torino, τμήμα Susa–Stura, εξάλειψη σημείου συμφόρησης Ενοποίηση επικοινωνίας και επιτήρησης (IP1)
Hub of Torino, section Susa–Stura, removal of bottleneck Integration of communication and surveillance (IP1)
Εξάλειψη σημείου συμφόρησης της αρτηρίας Βορρά-Νότου A2 (E25): κατασκευή αστικής οδικής σήραγγας στο Maastricht
Elimination of the bottleneck of the north–south artery A2 (E25): building the urban highway tunnel in Maastricht
Πρόγραμμα ανάπτυξης αερολιμένα Faro — Φάση 1Εγκαταστάσεις υποδομής λιμένα στον βόρειο λιμένα του Malmö E6.21 σύνδεση Partihall
Thames Estuary dredge and reclamation works to support the integrated multi-modal London Gateway port and logistics development
Έγιναν συνοδευτικές επενδύσεις για να αποκτήσουν οι άνθρωποι τις κατάλληλες δεξιότητες για τις αυριανές ανάγκες.
Accompanying investments were made in providing people with the right skills for tomorrow’s needs.
Τα κεφάλαια γι’ αυτές τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα δόθηκαν μέσω του προϋπολογισμού του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα, με ισόποσες επενδύσεις που προήλθαν από τον ιδιωτικό τομέα.
The funds for these public–private partnerships were made available through the budget of the seventh framework programme for research, with matching investment coming from the private sector.
Το σχέδιο ανάκαμψης της ΕΕ ενθάρρυνε τις επενδύσεις στον τομέα της υποδομής των μεταφορών —όπως είναι η σιδηροδρο­μική σύνδεση με τρένα μεγάλης ταχύτητας μέσω των Πυρηναίων.
The EU recovery plan encouraged investments in transport infrastructure — like the high-speed train link across the Pyrenees.
Η χρηματοδότηση από τα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ αύξησε επίσης τις ευκαιρίες (23).
Funding from the EU’s research programmes has also increased opportunities (23).
Οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα λαμβάνουν 3,2 δις ευρώ για να αναπτύξουν νέες τεχνολογίες στους τομείς της μεταποίησης, των δομικών κατασκευών και της αυτοκινητοβιομηχανίας, όπου η μισή χρηματοδότηση προέρχεται από τη βιομηχανία και η άλλη μισή διατίθεται μέσω του προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Public–private partnerships are benefiting from €3.2 billion to develop new technologies in the manufacturing, construction and automotive industries, with half the funding from industry and half through the EU framework programme for research and development.
Τα βραχυπρόθεσμα μέτρα, συνδεδεμένα με πιο μακροπρόθεσμες έξυπνες επενδύσεις στην έρευνα και στην ανάπτυξη, μπορούν να επιτρέψουν στις χώρες της Ευρώπης να παραμείνουν ανταγωνιστικές όσο θα διέρχονται την τρέχουσα κρίση και να επιτύχουν τον μετασχηματισμό σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα βασισμένη στη γνώση.
Short-term measures coupled with longerterm smart investments in research and development can allow the countries of Europe to remain competitive as they move through the current crisis and achieve the transformation into a lowcarbon knowledge-based economy.
Η υποστήριξη για τη βιομηχανία της ΕΕ εστιάστηκε ιδιαίτερα στις μικρομε- σαίες επιχειρήσεις, δεδομένου ότι είναι η μεγαλύτερη πηγή απασχόλησης στην Ευρώπη.
The support for EU industry was particularly focused on small and mediumsized enterprises, since they are the largest source of employment in Europe.
Οι δυσκολίες που αντιμετώπιζαν πολλές επιτυχημένες μικρές επιχειρήσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση των τρεχουσών δαπανών και των επενδύσεών τους έβαζαν σε κίνδυνο τους πόρους ζωής εκατομμυρίων εργαζομένων και των οικογενειών τους.
The difficulties that many successful smaller firms were experiencing in financing their running costs and investments were putting the livelihoods of millions of workers and their families at risk.
Νέα δανειοδότηση από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συνέβαλε στην προστασία των θέσεων εργασίας εξασφαλίζοντας πρόσβαση σε προσιτή χρηματοδότηση.
New lending from the European Investment Bank helped protect jobs by providing access to affordable finance.