natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλαβε γνώση, εξάλλου, έκθεσης σχετικά με την εφαρ­μογή μέτρων υποστήριξης για την ανάπτυξη δυ­νατοτήτων στην Αφρική στο πλαίσιο της ευρω­παϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠ­ΠΑ) και υπογράμμισε ότι η υποστήριξη της ΚΕΠΠΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική αποτελεί συνέχεια της έκδοσης της κοι­νής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με την πρό­ληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των βίαιων συγκρούσεων στην Αφρική.
It also took note of a report on theimplementation of support measures for capacitybuilding in Africa as part of the European security and defence policy (ESDP) and stressed thatsupport from the ESDP followed on from theadoption of the Council common position on theprevention,management and resolution of violent conflicts in Africa.
Αναγνώρισε, αφε­τέρου, την πρωταρχική ευθύνη του Συμβουλίου Ασφαλείας των HE και το ρόλο του διεθνούς δικαίου ως πλαισίου διατήρησης της διεθνούς ειρήνης και σταθερότητας στην Αφρική και επι­βεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχί­σει να υποστηρίζει τις ενέργειες των Ηνωμένων Εθνών στην Αφρική, υπογραμμίζοντας την ανά­γκη ενίσχυσης του πολιτικού διαλόγου και της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, της Αφρικανικής Ένωσης και των Ηνωμέ­νων Εθνών.
The Council also recognised the primary responsibility of the UN Security Council and the role of international law inmaintaining peace and security in Africa andaffirmed that the European Union would continueto support UN action in Africa,underscoring theneed to strengthen political dialogue and partnership between the EU,the African Union andthe UN.
Σχέσεις με τα περιφερειακά σύνο?Μ
Regional integration and cooperation
Υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (Ecowas).
Council Regulation (EC) No2067/2004amending Regulation (EC) No527/2003 authorising the offer and delivery for direct humanconsumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC)No1493/1999 (→point 1.3.48).
Απόφαση αριθ. 793/2004/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την ολοκλήρωση της διαδι­
Council Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article96 of the Cotonou agreement.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
ACP countries and OCTs negotiation of the economic partnership agreement. The two parties recognised that securitywas a prerequisite for promoting durable peaceand sustainable development in the region.
Διμερείς σχέσεις
1/2-2004,point 1.6.204
Νότια Αφρική
Great Lakes region
Ευρωπαϊκής
7/8-2004,point 1.5.134
Συμβούλ.ιο συνεργασίας Ένωσης-Νοτίου Αφρικής.
Council conclusions on the Great Lakesregion.
κ. Akufo-Addo, νυν πρόεδρος της Οικονομικής Κοινότητας τιον Δυτικοαφρικανικών Κρατών (Ecowas) και υπουργός εξωτερικών της Γκάνα, και η κ. van Ardcnne, υπουργός συνεργασίας και ανάπτυξης των Κάτω Χωρών και νυν πρόε­δρος του Συμβουλίου.
Adopted on 4November.The Council concludedthe consultation procedure with the Togolese Republic, following that country’s violation of Article 9 of the Cotonou agreement concerningrespect for human rights,democratic principlesand the rule of law.
Τα δύο μέρη συζήτησαν σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα στη Δυτική Αφρική Kat στην Ευρώπη, και εξέδωσαν κυρίως κοινή δήλωση σχετικά με την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
The decision stresses thatalthough Togo had remedied some of the problems identified by the EU,points of concernremained and measures were expected,in particular towards reinstating democracy.
Η Ecowas κοινοποίη­σε εξάλλου την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της οικονομικής ενσωμάτωσης, και τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν τη σημασία της για την καταπολέμηση της φτώχειας και την πρόληψη συγκρούσεων.
In view ofthe undertakings given following the consultation,the decision establishes that funds allocated underthe sixth and seventh European Development Funds would continue to be paid. However,theallocation under the ninth EDF will not be paidout until transparent and democratic electoralarrangements had been put in place.
Η Ecowas και η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράμμισαν επίσης τη δέσμευση τους να φέρουν με επιτυχία εις πέρας τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (EPA).
Adopted by the Council at its meeting on 22 and23November.The Council welcomed the outcome of the first summit of Heads of State of the AU-UN international conference for peace andsecurity in the Great Lakes region.
Τα δύο μέρη αναγνώρισαν επίσης ότι η ασφάλεια απο­τελεί προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη και ειρήνη στην περιοχή.
It consideredthe adoption,by the Heads of State of the 11 corecountries of the conference of a declaration ofprinciples which reflects their willingness tomove from confrontation to consultation andcooperation.
Τέλος υπογράμμισαν τη σημασία του πολιτικού διαλόγου μεταξύ τους και εξέφρασαν την ικανοποίηση τους σχετικά με την ενίσχυση του διαλόγου αυτού.
The Council also stressed the continuing commitment of those 11 States to obtaining concrete and lasting solutions to the conflictsin the Great Lakes region. It welcomed the European troika’s report which underscores the EU’scommitment to the peace process in the Great Lakes region.
Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
Relations with regional groupings
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Ministerial meeting between the EU andthe Economic Community of West African States(Ecowas).
Στην ευρωπαϊκή αντιπροσωπεία συμμετείχαν ο κ. As­selborn, υπουργός εξωτερικών και μετανάστευ­σης του Λουξεμβούργου, και ο κ. Michel, μέλος της Επιτροπής.
Mr Mbeki met Mr Javier Solana,Council Secre-tary-General and CFSP High Representative.
Οι συζητήσεις αναφέρθηκαν κυ­ρίως στις σχέσεις μεταξύ των δύο μερών, τις πρόσφατες εξελίξεις στην Αφρική, την ειρήνη και την ασφάλεια καθώς και τον πολυμερισμό.
Thetwo men discussed bilateral relations between the European Union and the African Union,the political situation in the region and in particular in Sudan, Republic of Congo and Côte d’Ivoire.
Μποτσουάνα
1.6.124.EU-South Africa Cooperation Council.
Έγκριση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά. τη συνοδό του στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
Reference:Draft trade,development and cooperation agreement between the European Community and its Member States,of the one part,andthe Republic of South Africa,of the other part:OJ C116,30.4.2004; Bull. 4-2004,point 1.6.123
Το Συμβούλιο υποστηρίζει επί­σης τη συνεχιζόμενη δέσμευση των ένδεκα αυ­τών κρατών για την εξεύρεση συγκεκριμένων και μόνιμων λύσεων για τις συγκρούσεις στην περιοχή των Μεγάλων Αιμνών.
Meeting in Accra (Ghana) on 8November. Atthis sixth ministerial meeting,the delegationswere headed by Mr Nana Akufo-Addo, current Ecowas chairman and foreign minister of Ghana,and by Ms Agnes van Ardenne,Dutch Ministerfor Development Cooperation and President ofthe Council.
Επικροτεί την έκθεση της ευρωπαϊκής τρόικας που υπογραμμί­ζει την προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική διαδικασία της περιοχής των Μεγάλων Αιμνών.
The two parties discussed recentevents in West Africa and Europe and adopted ajoint statement on the situation in Côte d’Ivoire.Ecowas reported on progress in economic integration and the two parties reiterated the importance of economic integration for fighting povertyand for conflict prevention. Ecowas and the EUalso stressed their commitment to the successful
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
The EU delegationincluded Mr Jean Asselborn,Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Immigration, and Mr Louis Michel,Member of the Commission.Discussions centred on bilateral relations,recentdevelopments in Africa,peace and security,andmultilateralism.
Συμβούλιο παρατηρεί ότι σε περίπτωση αποτυ­χίας η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιβάλει από τις 15 Δεκεμβρίου τις κυρώσεις που αναφέρονται στο ψήφισμα.
The Council reaffirmed its commitment to support implementation of these agreements by all means appropriate and noted that in the event of failure to do so, the European Union would apply as of 15 December the sanctions mentioned in the resolution.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Κούβα (— > σημείο 1.2.3). Ερυθραία
European Parliament resolution on Cuba(→point 1.2.3).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ερυθραία (—* σημείο 1.2.4).
European Parliament resolution on thehuman rights situation in Eritrea (→point 1.2.4).
Δήλ.ωσΐ] της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδι­κασία μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας (—* σημείο 1.6.24).
Presidency statement on behalf of the European Union on support for the decision by Tutsi parties to accept the new constitution in Burundi (→point 1.6.23).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Ακτή Ελεφαντοστού (—* ση­μείο 1.2.2).
Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea (→point 1.6.24).
Συμπεράσματα με τη Σομαλ.ία.
Council conclusions concerning Côted’Ivoire.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 November.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι η προαγωγή
The Council welcomed UN Security Council Resolution 1572 (2004) which
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 22 and23November.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την απόφαση 1572, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και προσυ­πογράφει τις συμφιυνίες του Λινά-Μαρκουσί και της Άκκρα III.
The Council welcomed the positive results of efforts by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and reviewedrecent developments in Somalia,notably theagreement on a Transitional Federal Charter,theestablishment of the Transitional Federal Parlia-ment,the election of Abdullahi Yusuf Ahmed as
Το Συμβούλιο σημειώνει και υποστηρίζει τις διεξαγόμενες συζητήσεις στο επίπεδο της Αφρι­κανικής Ένωσης σχετικά με την ανάπτυξη απο­στολής παρατηρητών προς στήριξη της διαδικα­σίας συμφιλίωσης.
The Council also said that promotionand protection of human rights,democracy andgood governance were the only effective way toprovide social and economic recovery and toeradicate the threat of terrorism. It also noted theongoing discussions at African Union level on thedeployment of an AU observer mission to support the reconciliation process.
Παρατηρεί ότι δεν σημειώθηκε κα­μία βελτίωση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της προστασίας των αμάχων και καταδικάζει κάθε αναγκαστική) μετακίνηση πληθυσμών.
The Council expressed its determination to maintain political pressure on the Sudanese government and on the rebels and reiterated its willingness to take measures,including sanctions,if notangible progress was made.
Το Συμβούλιο ση­μειώνει με ικανοποίηση την ανάπτυξη των στρατιωτικών στοιχείων της διευρυμένης δύνα­μης της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) στο Νταρ­φούρ, της AMIS II, και προβλέπει την ενδεχό­μενη στήριξη για την εφαρμογή των στοιχείων αστυνόμευσης.
It welcomed thedeployment of military elements of the AU forcein Darfur (AMIS II) and envisaged possible support for implementing the policing elements.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για την πρόοδο που ση­μειώθηκε κατά τις ειρηνευτικές συνομιλίες στην Αμπούτζα με την υπογραφή του ανθρωπιστικού πρωτοκόλλου και του πρωτοκόλλου ασφάλειας.
The Council also stressed the progress made in thepeace talks in Abuja,the signing of the humanitarian and security protocols and the urgent needfor humanitarian assistance,agreed by the European Union,and encouraged other donors to offeradditional support.
Υπενθυμίζει ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη για ανθρωπιστική βοήθεια, τη βοήθεια που εγκρίθη­κε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και ενθαρρύνει την υποστήριξη από άλλους δωρητές.
It took note of the progressmade in the final stage of the negotiations on thenorth-south peace agreement stating that the swiftconclusion to these negotiations could provide apolitical platform for a peaceful solution to the Darfur crisis.
Επίσκεψη του κ. Michel, μέλους της Επιτροπής, στο Σουδάν, από 26 έως 29 Νοεμ­βρίου.
Visit by Mr Louis Michel to Sudan from26 to 29November.
Το Συμβούλιο σημειώνει με σοβαρή ανησυχία ότι έχει επιδεινωθεί τις τελευταίες εβδομάδες η κα­τάσταση ασφάλειας σε ορισμένες περιοχές του Νταρφούρ.
Adopted on 2November.The Council noted withgrave concern the recent deterioration in the security situation in Darfur.
Το Συμβούλιο καταδι­κάζει επίσης τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
It expressed its determination to maintain political pressure,while notruling out the use of sanctions,and exhorted theparties to abide by the ceasefire agreements.
Το Συμ­βούλιο επιβεβαιώνει επίσης τη σταθερή του υποστήριξη στην Αφρικανική Ένωση, μετά την απόφαση ενίσχυσης της προληπτικής αποστο­λής ελέγχου.
The Council also condemned violations of humanrights and international humanitarian law,reiter-ated its support for the UN Commission of Inquiry and welcomed the Sudanese government’s signing of the humanitarian protocolnegotiated during the last round of Abuja talks.Following the decision to strengthen the proactive monitoring mission,the Council reaffirmedits support for the African Union.
Σημειώνει επίσης με ικανοποίηση την επανέναρξη των ειρηνευτικών συνομυλιών της Αμπούτζα και των διαπραγματεύσεων του Ναϊρόμπι από την κυβέρνηση του Σουδάν.
It also notedwith satisfaction the resumption of Abuja and Nairobi negotiations by the Sudanese government.
Τέ­λος, το Συμβούλιο τονίζει ότι ο πληθυσμός του Νταρφούρ εξαρτάται ακόμη από την ανθρωπι­στική βοήθεια και καλεί τη διεθνή κοινότητα να ανταποκριθεί επειγόντως.
Finally,the Council pointed to the Darfurpopulation’s dependence on humanitarian aid andcalled for an urgent response by the internationalcommunity.
του Συμβουλίου σχετικά
1.6.136.Council conclusions on Sudan.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Michel συζήτησε με τον κ. Omar Al-Bashir, πρόεδρο του Σουδάν, τον κ. Ismael, υπουργό εξωτερικών του Σουδάν, καθώς και με τους εκπροσώπους των διαφόρων κομμάτων και παρατάξεων της αντιπολίτευσης και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
Mr Michel noted that the signing of the memorandum ofunderstanding between Sudanese government andrepresentatives of the SPLM/A in Nairobi wouldopen up real prospects for peace in the conflictbetween north and south,that this agreementshould allow development cooperation with Sudan, suspended in 1991,to resume and that thehumanitarian situation remained worrying in Darfur as there was no security for the food convoys. Mr Michel condemned the ceasefire violationsand urged the parties to abide by the Abujaagreements.
Συνάντησε επίσης τις κύριες ανθρωπιστικές ορ­γανώσεις που εργάζονται στο Σουδάν. Ο κύριος
He underscored the need to beef upthe personnel and means of the African Unionforce and added that the Commission’s humanitarian response,already substantial,would bestrengthened in view of the situation.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 22 and23November.The Council referred to the reportby the UN Secretary-General and expressed itsdeep concern at the deteriorating security andhumanitarian situation due to violations of theceasefire agreements by the parties,calling onthem to adhere to these accords.
Δημοσιονομικός κανονισμός ο οποίος εφαρμό­ζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) — ΕΕ L 83 της 1.4.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.7.13
Financial regulation applicable to the ninth European Development Fund (EDF):OJ L83,1.4.2003;Bull.
Ο κ. Michel καταδίκασε τις πράξεις αυτές παραβίασης της παύσης πυρός και κάλεσε όλα τα μέρη να τηρήσουν τις συμφωνίες της Αμπού­τζα.
3-2003,point 1.7.13Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund (first instalment 2004):COM(2003) 683; Bull. 12-2003,point 1.6.149
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
10-2004,point 1.6.145
Η Επιτροπή παρουσιάζει την κατάσταση των πλη­ρωμών που προβλέπονται για το οικονομικό έτος 2005 καθώς και το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για την καταβολή συνεισφορών, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της ΕΤΕπ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) για τις πρά­ξεις που διαχειρίζεται η ίδια.
The Commission presented a forecast of payments forfinancial year 2005 and the schedule of calls forcontributions taking account of the EIB estimatesfor the operations it manages.
Αρχίζει με επανε­ξέταση της εκτίμησης των δαπανών του ETA για το τρέχον έτος και παρουσιάζει επίσης τις εκτιμήσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων Kat των πληρωμών για καθένα από τα επόμενα τέσ­σερα έτη (2006 έως 2009).
The communication updates the forecasts of EDF expenditure forthe current year and presents forecasts of commitments and payments for each of the next fouryears (2006–09).
Η Επιτροπή επιβε­βαιώνει εξάλλου τη δέσμευση που ανέλαβε από κοινού με την ΕΤΕπ, όσον αφορά την ανάληψη των πιστώσεων που κατέστησαν διαθέσιμες με τη συμφωνία του Κοτονού έως το τέλος του 2007, υπενθυμίζοντας, ωστόσο, ότι η εκτέλεση των κονδυλίων εξαρτάται από τις πολιτικές και οικονομικές συνθήκες.
The Commission also reiteratedits pledge made together with the EIB to ensurethat the funds made available under the Cotonouagreement were committed by the end of 2007,but noted the political and economic termsattached to implementation of the EDF.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Νοεμβρίου.
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής, θέμα: χορήγηση χρη­ματοδότησης δραστηριοτήτων, από τα κονδύλια του ένατου ETA. συνολικού ύψους 294 253 000 EUR για το μήνα Νοέμβριο (βλέπε πίνακα 7).
A total of EUR 294 253 000was allocated for November from the resourcesof the ninth EDF (See Table 7).
Πίνακας 7 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλ.αίσιο του 9ου ETA
Table 7 — Financing of operations under the ninth EDF
(σε ευρώ}
(EUR)
Υποστήριξη μιας στρατηγικής θεσμικής μεταρρύθμισης της γραμματείας ΑΚΕ
Support for strategic institutional reform of the ACP secretariat
Ενίσχυση για την κοινωνικοοικονομική επανένταξη των ευπαθών ομάδων
Technical cooperation facility (TCF)Aid for socioeconomic reintegration of vulnerable groups Rehabilitation of the urban road network in Bujumbura
Υποστήριξη του εθνικού διατάκτη
Improvement and asphalting of the RN12
Πολυετές πρόγραμμα υποστήριξης της μείωσης της φτώχειας 2004-2006
Multiannual support programme for poverty reduction 2004–06
Πρόγραμμα έκτακτης δημοσιονομικής ενίσχυσης
Micro-project programme in an urban environment Emergency budgetary support programme
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Support for the energy sector Emergency aid
Ανθρωπιστική βοήθεια: επιστροφή των ευπαθών προσώπων στον τόπο καταγωγής τους στη Λιβερία
Humanitarian aid: return of vulnerable persons to their place of origin in Liberia
Πρόγραμμα διαφοροποίησης των γεωργικών εισοδημάτων
Support for the energy sector Support for the national authorising offi c er Farm income diversification programme Support for the energy sector Support for the energy sector Support for the energy sector Transitional support for the health sector
Μεταβατική ενίσχυση στον τομέα της υγείας
Promotion of an agriculture which is sustainable, respects the environment and is diversified ed
Ολλανδικές Αντίλλες
Phase II of the development programme
50 εκατ.
General budget
Σχέδιο προΰπολ.ογισμού του 2005.
Draft budget for 2005.
D τη χρηματοδότηση, στο πλαίσιο του τομέα 7 των δημοσιονομικών προοπτικών, δράσεων για την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας και την προε­νταξιακή στρατηγική για την Κροατία·
¡the mobilisation of EUR 45million from theflexibility instrument for the PEACE II programme (subheading 2a of the financial perspec-tive),EUR 40million for the decentralised agencies (heading 3) and EUR 100million for Iraq(heading 4);
D τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2/2005 σχετι­κά ιδίως με τους εκτελεστικούς οργανισμούς·
¡preliminary draft amending budget No11/2004,with a total of EUR 3.7billion in paymentappropriations for the Structural Funds and a callfor additional own resources of EUR 500million(→point 1.7.2).
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — EEL 248 της 16.9.2002 και Δελ­τίο 6-2002, σημείο 1.7.2
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Προσχέδιο προϋπολογισμού 2005: Δελτίο 42004, σημείο 1.7.4
62002, point 1.7.2 Preliminary draft budget for 2005:Bull.
Σχέδιο προϋπολογισμού 2005: Δελτίο 7/82004, σημείο 1.6.16
4-2004,point 1.7.4 Draft budget for 2005: Bull.
D τη διορθωτική επιστολή αριθ.
7/82004, point 1.6.16 Letters of amendment Nos 1, 2 and 3 to preliminarydraft budget 2005: Bull.
1, 2 και 3 του προσχεδίου προϋπολογισμού 2005: Δελτίο 102004. "σημείο 1.7.2
102004, point 1.7.2 Parliamentfirst reading: Bull.
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: Δελτίο 102004, σημείο 1.7.2
102004, point 1.7.2
D την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας κατά ποσό 45 εκατ. EUR για το πρόγραμμα PEACE II (υποτομέας 2α) των δημοσιονομικών προο­πτικών, κατά 40 εκατ.
The institutions agreed to limit the amount ofpayment appropriations in the 2005 general budget to EUR 106.3billion and to fix the amount ofthe common foreign and security policy budget at EUR 62.6million for 2005.
Συνεδρίαση συνεννόησης στις 25 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 25November.
Κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης που εντάσσε­ται στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρ­χία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν σε συμφωνία να δε­χθούν ιδίως:
Conciliation meeting held on 25November.Atthis meeting held under the interinstitutionalagreement of 6May 1999 on budgetary disci-pline,Parliament,the Council and the Commission agreed inter alia to accept:
D τη διορθωτική επιστολή αριθ. 1/2005 σχετι­κά με: την προενταξιακή στρατηγική για την Κροατία· τις πιστώσεις ύψους 120 εκατ.
¡letter of amendment No1/2005 concerning thepre-accession strategy for Croatia; EUR 120mil-lion in appropriations for the Turkish Cypriot community to be put in reserve (including theappropriations proposed by the Commission in preliminary draft amending budget No9/2004);EUR 50million for the PEACE II programme,ofwhich EUR 5million is redeployed from innovative measures (for 2006,the Commission will redeploy EUR 16million);
EUR για την τουρκοκυπριακή κοινότητα που εγγρά­φονται στο αποθεματικό (συμπεριλαμβανομέ­νων των πιστώσεων που πρότεινε η Επιτροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού αριθ. 9/2004)·
The flexibility instrument will be used to coverthe shortfall in funds for external action for Iraq,for structural operations for the PEACE pro-gramme,and for internal policies for the Community agencies.
Επιπλέον, τα θεσμικά αυτά όργανα συμφώνη­σαν επίσης να περιορίσουν το ποσό των πιστώ­σεων πληρωμών σε 106,3 δισ.
¡the financing,under heading 7 of the financial perspective,of actions encouraging the economic development of the Turkish Cypriotcommunity and the pre-accession strategy for Croatia;
EUR στον γενικό προϋπολογισμό 2005 και να καθορίσουν το
External action:the budget allocated to the reconstruction of Iraq in 2005 will be EUR 190millionin commitment appropriations and EUR 192mil-lion in payment appropriations.
Προϋπολογισμοί ύψος του προϋπολογισμού για την κοινή εξωτε­ρική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠ­ΠΑ) σε 62,6 εκατ. EUR για το 2005.
¡letter of amendment No2/2005 concerning,in particular,the executive agencies;
EUR από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και 32 εκατ.
The Council also obtained the budget it wanted for the CFSP,that is,EUR 62.6mil-lion in commitment appropriations.