natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το LIFE+ θα αποτελείται από τρία στοιχεία: LIFE+ Φύση και Βιοποικιλότητα, LIFE+ Περιβαλλοντική Πολιτική και Διακυβέρνηση και LIFE+ Πληροφόρηση και Επικοινωνία.
LIFE+ will consist of three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Μέσα στο piλαίσιο των piολυετών στρατηγικών piρογρα-άτων η Εpiιτροpiή δηοσιεύει ετήσιε piροσκλήσει για piροτάσει έργων piρο χρηατοδότηση.
Within the framework of the multi-annual strategic programmes, the Commission publishes annual calls for project proposals.
Τα κράτη-έλη λαβάνουν και συγκεντρώνουν τι εpiιέρου piροτάσει και τι διαβιβάζουν ώστε να εξεταστούν αpiό την Εpiιτροpiή.
Member States receive and collect the individual proposals and put them forward to be considered by the Commission.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι του LIFE+ Φύση και Βιοποικιλότητα ορίζονται στο Άρθρο 4(2):
The specic objectives of LIFE+ Nature and Biodiversity are set out in Article 4(2):
Όσον αφορά τη συνεισφορά σε εθνικό εpiίpiεδο, τα κρά-τη-έλη piορούν, αpiό το 2008 και ετά, να διαβιβάσουν στην Εpiιτροpiή κατάλογο εθνικών piροτεραιοτήτων (σύ-φωνα ε τι piροτεραιότητε piου piεριλαβάνονται στο Παράρτηα ΙΙ).
As regards the national level input, the Member States may, from 2008 onwards, submit a statement of their national annual priorities to the Commission (according to the priorities listed in Annex II).
Πρέpiει να σηειωθεί ότι αυτέ οι ετήσιε piροτεραιότητε είναι διαφορετικέ αpiό το σχεδιασό και piρογράατα έχουν ετοιαστεί για τα ΕΓΤΑΑ, ΕΤΑ, τα ιαρ-θρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή.
It is to be noted that these annual priorities are dierent from any plans and programmes prepared under EAFRD, EFF and the Structural and Cohesion Funds.
Όταν διαβιβάζουν τι piροτάσει του στην Εpiιτροpiή, τα κράτη-έλη piο-ρούν εpiίση να καταθέσουν γραpiτά σχόλια για εονωέ-νε piροτάσει έργων ω piρο το piώ ια piρόταση ανταpiο-κρίνεται ε τι εθνικέ ετήσιε piροτεραιότητε.
When responding to the Commission’s call, the Member States may also provide written comments on the individual project proposals highlighting how the proposal corresponds with the national annual priorities.
Η ετήσια piρόσκληση τη Εpiιτροpiή για έργα και η τελική εpiιλογή των εpiιτυχηένων piροτάσεων, piρέpiει να λαβάνει υpiόψη αυτέ τι ετήσιε εθνικέ piροτεραιότητε.
The Commission’s annual call for project proposals, and the final selection of successful applications, is required to have regard to these national annual priorities.
• συμβολή στην εφαρμογή της Κοινοτικής πολιτικής και ν ο ο θ ε σία για τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα […] και στήριξη τη piεραιτέρω ανάpiτυξη και υλοpiοίηση του δικτύου Natura 2000, συpiεριλαβανοένων των piαράκτιων και των θαλάσσιων οικότοpiων και ειδών,συμβολήστηνπαγίωσητηςγνωστικήςβάσηςγιατηνανάpiτυξη, την εκτίηση, την piαρακολούθηση και την αξιολόγηση τη Κοινοτική piολιτική και νοοθεσία για τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα,στήριξητουσχεδιασμούκαιτηςεφαρμογής piροσεγγίσεων και έσων piολιτική για την piαρακολούθηση και την αξιολόγηση τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα και των piαραγόντων, των piιέσεων και των αντιδράσεων piου τι εpiηρεάζουν, σε σχέση, ιδίω, ε την εpiίτευξη του στόχου τη ανάσχεση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα εντό τη Κοινότητα έχρι το 2010, και τη αpiειλή κατά τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα piου συνεpiάγεται η αλλαγή του κλίατο.στήριξητηςβελτίωσηςτηςπεριβαλλοντικής διακυβέρνηση, ε τη διεύρυνση τη συετοχή ενδιαφεροένων, συpiεριλαβανοένων ΜΚΟ, στο piλαίσιο διαβουλεύσεων για την piολιτική και τη νοοθεσία σχετικά ε τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα και για την υλοpiοίησή του.
• to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity […]; and to support the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species;•tocontributetotheconsolidationoftheknowl-edge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Community nature and biodiversity policy and legislation;•tosupportthedesignandimplementationofpol-icy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010 and the threat to nature and biodiversity posed by climate change;•toprovidesupportforbetterenvironmen-tal governance, by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs , in consultations on and the implementation of nature and biodiversity policy and legislation.’
Το Ταμείο LIFE+ θα λειτουργήσει σύμφωνα με μια προσέγγιση piολυετού piρογραατισού piου θα διαχειρίζεται η Εpiιτροpiή.
The LIFE+ Fund will operate according to a multi-annual programming approach managed by the Commission.
Η Εpiιτροpiή εκpiονεί piολυετή στρατηγικά piρο-γράατα για τα έτη 2007 έω 2010 και 2011 έω 2013.
The Commission draws up multi-annual strategic programmes for 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
Αυτά τα piρογράατα θα ορίζουν του κύριου στόχου και τι piεριοχέ piροτεραιότητα δράση για την Κοινοτική χρηατοδότηση.
These programmes shall dene the principal objectives and priority areas of action for Community funding.
Το piολυετέ στρατηγικό piρόγραα για την piρώτη piερίοδο 2007-2010 piεριλαβάνεται ω Παράρ-τηα στον Κανονισό (Παράρτηα ΙΙ).
The work programme for the first multi-annual period 2007–10 is included as an annex to the Regulation (Annex II).
Εξαίρεση αpiό εpiιλεξιότητα: Το Άρθρο 9 του Κειένου του LIFE+ ορίζει: «Με τον παρόντα κανονισμό δεν χρηματοδοτούνται έτρα piου εpiίpiουν στα κριτήρια εpiιλεξι-ότητα και στο βασικό piεδίο εφαρογή άλλων κοινοτικών χρηατοδοτικών έσων, συpiεριλαβανοένων του Ευρωpiαϊκού Ταείου Περιφερειακή Ανάpiτυξη, του Ευ-ρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταείου, του Ταείου Συνοχή, του Ευρωpiαϊκού Γεωργικού Ταείου Αγροτική Ανάpiτυξη, του Προγράατο-Πλαισίου για την Ανταγωνιστικότητα και Καινοτοία, του Ευρωpiαϊκού Αλιευτικού Ταείου και του 7ου Προγράατο-Πλαισίου για τι ραστηριότητε Έρευνα, Τεχνολογική Ανάpiτυξη και Εpiίδειξη ή piου λα-βάνουν συνδροή για τον ίδιο σκοpiό αpiό αυτά.
Exclusion from eligibility: Article 9 of the LIFE+ Text provides: ‘This Regulation shall not nance measures which fall within the eligibility criteria and main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Οι δικαιούχοι δυνάει του piαρόντο κανονισού piαρέχουν piλη-ροφορίε σχετικά ε τη χρηατοδότηση piου λαβάνουν αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογισό και τι εκκρεούσε αιτήσει χρηατοδότησή του piρο την Εpiιτροpiή.
The beneciaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Η Εpiι-τροpiή και τα κράτη-έλη piράττουν τα δέοντα για να εξασφαλίζουν τον συντονισό και τη συpiληρωατικότητα ε άλλα κοινοτικά έσα.
The Commission and Member States shall take steps to ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Η Εpiιτροpiή υpiοβάλλει αναφορά για τα ζητήατα αυτά στο piλαίσιο τη ενδιάεση αναθεώρηση και τη τελική αξιολόγηση piου piροβλεpiονται στο Άρθρο 15.»
The Commission shall report on these matters in the context of the mid-term review and final evaluation provided for in Article 15’.
Αυτό σημαίνει ότι το LIFE+ θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να χρηατοδοτήσει δράσει piου δεν piροβλέpiονται αpiό την εθνική εφαρογή άλλων Κοινοτικών piόρων οι οpiοίοι αναλύονται σε αυτόν τον Οδηγό.
This means that LIFE+ should be used to fund activities when national implementation of other Community funds discussed in this handbook has not foreseen funding eligibility.
Αυτό ο Οδηγό piορεί να βοηθήσει στον έλεγχο τη συpiληρωατικότη-τα.
This handbook can provide assistance for checking the complementarity.
Η τελική αpiόφαση piορεί όνο να ληφθεί σε εθνικό ή piεριφερειακό εpiίpiεδο εφαρογή.
A final decision can only be made on national or regional implementation level.
Εpiιpiλέον των piολυετών piρογραάτων, η Εpiιτροpiή θα piαρέχει piληροφορίε εpiί των ενδεικτικών εθνικών ε p i ι χ ο - ρηγήσεων του προϋπολογισμού του LIFE+ ανάμεσα στα κράτη- έλη, ε βάση κριτήρια piου piεριλαβάνουν το έ-γεθο και την piυκνότητα του piληθυσού του, και το ε-ρίδιό του σε piεριοχέ Κοινοτική σηασία, σύφωνα ε την Οδηγία των Οικότοpiων.
In addition to the multi-annual programmes, the Commission is also to provide information on the indicative LIFE+ budget allocations between Member States, determined by criteria including the size and density of their populations, and their share of sites of Community importance under the Habitats Directive.
Αυτό ο καταερισό του piροϋpiολογισού θα υpiολογιστεί για τι piολυετεί piεριό-δου 2007–10 και 2011–13.
These budget allocations will be calculated for the multi-an-nual periods 2007–10 and 2011–13.
ΠΙΝΑΚΑΣ 15: ΒΑΣΙΚΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ
TABLE 15: KEY DATES IN THE
ΣΤΗ ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ LIFE+ ρ ά σ η
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE LIFE+ FUND
Εpiιpiλέον, για να εξασφαλίζεται ευρωpiαϊκή piροστιθέενη αξία και να αpiοφευχθεί η χρηατοδότηση εpiαναλαβανό-ενων δραστηριοτήτων, τα έτρα piληρούν τουλάχιστον ένα αpiό τα ακόλουθα κριτήρια:
In addition, to ensure European added value and to avoid nancing recurring activities, projects shall satisfy at least one of the following criteria:
Τα κράτη-έλη υpiοβάλλουν εθνι-κέ ετήσιε piροτεραιότητε στην Εpiιτροpiή.
Adopted together with the Regulation (Annex II)
Σηείωση: εν υpiοβάλλονται τέ-τοιε piροτεραιότητε όσον αφορά την ετήσια piρόσκληση για υpiο-βολή piροτάσεων για τον piροϋpiο-λογισό του 2007.
As soon as possible after the adoption of the multi-annual programme, no later than the date specied later on by the Commission (as according to Article 14(2)(a)).
Φθινόpiωρο 2007
Note: No such priorities shall be submitted with respect to the annual call for proposals for the 2007 budget.
Ετήσια, ξεκινώντα αpiό το 2007
Autumn 2007
Η Εpiιτροpiή δηοσιεύει piροσκλη-σει για υpiοβολή piροτάσεων.
Operation of LIFE+ Fund begins, first call for proposals issued by the Commission
Βασικά άρθρα στον Κανονισό LIFE+
Calls for proposals issued by the Commission
12 σε σχέση ε το δίκτυο Natura 2000 είναιέργαβέλτιστηςπρακτικήςήεπίδειξηςγιατηνεφαρογή τη Οδηγία 79/409/ΕΟΚ piερί τη διατήρηση των άγριων piτηνών ή τη Οδηγία 92/43/ΕΟΚ13 για τη διατήρηση των φυσικών οικότοpiων, καθώ και τη άγρια χλωρίδα και piανίδα,είναικαινοτόμαέργαήέργαεπίδειξηςπου σχετίζονται ε του κοινοτικού piεριβαλλοντικού στόχου, συpiεριλαβανοένη τη ανάpiτυξη ή τη διάδοση τεχνικών, τεχνογνωσία ή τεχνολογιών βέλτιστη piρακτική,είναιεκστρατείεςευαισθητοποίησηςκαθώς και ειδική εκpiαίδευση των υpiαλλήλων piου συετέ-χουν σε piαρεβάσει piρόληψη των δασικών piυρκαϊών, είναιέργαγιατηνανάπτυξηκαιτηνυλοποίηση κοινοτικών στόχων piου αφορούν την ευρεία, εναρονισένη, γενική και ακροpiρόθεση piαρακολούθηση των δασών και των piεριβαλλοντικών αλληλεpiιδράσεων.»
•beingbestpracticeordemonstrationprojectsfor the implementation of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds or Council Directive 92/43/EEC13; •beinginnovativeordemonstrationprojects,relat-ing to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies; •beingawareness-raisingcampaignsandspecial training for agents involved in forest re prevention interventions; or•beingprojectsforthedevelopmentandim-plementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.’
Το βασικό άρθρο στον Κανονισμό του LIFE+ σε σχέση με το Natura 2000 είναι το Άρθρο 3, piου ορίζει τα κριτήρια εpiιλεξιότητα για τα έτρα και τα έργα piου θα χρηατο-δοτηθούν αpiό τον Κανονισό.
Key articles in the LIFE+ Regulation in relation to Natura 200012
Εpiιpiλέον, piιο λεpiτοερή piληροφόρηση για piιθανά έ-τρα εpiιλέξια για χρηατοδότηση piεριλαβάνονται στο Παράρτηα Ι του Κανονισού.
Also, more detailed information on possible measures eligible for funding is given in Annex I of the Regulation.
Το σηείο (ι) αυτού του Πα-ραρτήατο αναφέρονται συγκεκριένα έτρα piου είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το στοιχείο του LIFE+ Φύση και Βιοpiοικιλότητα.
The point (j) of this Annex lists specic measures that are envisaged to be nanced by the Nature and Biodiversity component of LIFE+. These include:
Αυτά piεριλαβάνουν:
The key article in the LIFE+ Regulation in relation to Natura 2000 is Article 3, which sets out the eligibility criteria for measures and projects to be funded under the Regulation.
Σύφωνα ε το Άρθρο 3, τα piρογράατα piου θα χ ρ η α - τοδοτηθούν από το LIFE+ πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
According to Article 3, the projects nanced by LIFE+ shall satisfy the following criteria:
• ναείναικοινοτικούενδιαφέροντος,συμβάλλοντας σηαντικά στην εpiίτευξη του γενικού στόχου του LIFE+, που εκτίθεται στοΆρθρο 1(2), και να είναι τεχνικώς και οικονομικώς συναφή και εφικτά και piαρέχουν piροστιθέενη αξία.
• being of Community interest by making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+ set out in Article 1(2); and•technicallyandfinanciallycoherent,fea-sible and provide value for money.
Διαχείρισηπεριοχώνκαιειδώνκαιπρογραμματισμόpiεριοχών, συpiεριλαβανοένη τη βελτίωση τη οικολογική συνοχή του δικτύου Natura 2000, Τηνπαρακολούθησητηςκατάστασηςδιατήρησης, συpiεριλαβανοένη, τη σύσταση διαδικασιών και δοών για την piαρακολούθηση αυτή,Τηνκατάρτισηκαιυλοποίησησχεδίωνδράσης για τη διατήρηση ειδών και οικότοpiων, Την επέκταση του δικτύου Natura 2000 σε θαλάσσιε piεριοχέ, και Την αγορά γης (βάσει περιοριστικών προϋποθέσεων p i ο υ piαρατίθενται στο Παράρτηα).
•siteandspeciesmanagementandsiteplan-ning, including the improvement of the ecological coherence of Natura 2000 network; •monitoringofconservationstatus,includingsettingup procedures and structures for such monitoring;•developmentandimplementationof species and habitat conservation action plans; • the extension of the Natura 2000 network in marine areas; and •thepurchaseofland(withanumberofre-stricting principles listed in the Annex).
Εpiιpiλέον, το Άρθρο 9, piου θέτει τα όρια εpiιλεξιότητα, είναι piολύ σηαντικό (αναλύεται piαραpiάνω).
In addition, Article 9, which sets out the limits to eligibility, is very important (discussed above).
13 Οι Οδηγίε για τα Πουλιά και του Οικοτόpiου αντίστοιχα.
13 The EU Birds and Habitats Directives, respectively.
12 ΣΗΜΕΙΣΗ: Αυτό ο Τεχνικό Οδηγό δεν piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί σε αντικατάσταση των δηοσιευένων Κανονισών, piου piεριέχουν το τελικό νοικό κείενο piου διέpiει τη λειτουργία των Ταείων.
12 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
7ο Πρόγραα Πλαίσιο Έρευνα (ΠΠ7)
Research Framework Programme (FP7)
ΠΙΝΑΚΑΣ 16: ΒΑΣΙΚΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ
TABLE 16: KEY DATES IN THE
ΣΤΗ ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 7Ο ΠΠ ΕΡΕΥΝΑΣ ρ ά σ η Έναρξη του ΠΠ7
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE RESEARCH FP7
Η ε ρ ο η νία Α ρ χ έ 2007Αpiό αρχέ 2007
Dateearly 2007From beginning of 2007
Αpiόφαση αριθ. 1982/2006/EΕ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 18η εκεβρίου 2006 σχετικά ε το έβδοο piρόγραα-piλαίσιο έρευνα, τεχνολογική ανάpiτυξη και εpiίδειξη τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα (2007–13).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13)
Συνέχιση των piροσκλήσεων υpiοβο-λή piροτάσεων και εκτέλεση έργων του ΠΠ7
Continuing calls for proposals and 2007–13carrying out projects under FP7
ΠΙΝΑΚΑΣ 17: ΛΙΣΤΑ ΒΑΣΙΚΝ ΑΡΘΡΝ
TABLE 17: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
ΜΕ ΤΟ ΙΚΤΥΟ NATURA 2000
RESEARCH FP7 IN RELATION TO NATURA 2000
2(1)(i)στ
Article2(1)(i) f
Το 7ο Πρόγραα Πλαίσιο Έρευνα (ΠΠ7) ορίζει τι Κοινο-τικέ piροτεραιότητε και δραστηριότητε στο piεδίο τη έρευνα και τη τεχνολογική ανάpiτυξη για την piερίοδο αpiό 1 Ιανουαρίου 2007 έω 31 εκεβρίου 2013.
The 7th Research Framework Programme (FP7) sets out the Community priorities and activities in the area of research and technological development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Οι στόχοι του ΠΠ7 αφορούν ειδικά τη στήριξη των στόχων τη ατζέντα τη Λισσαβόνα έσω ερευνητικών δραστηριοτήτων ε Κοινοτική χρηατοδότηση.
The FP7 objectives are particularly aimed at supporting the aims of the Lisbon agenda through Community funded research activities.
Συνεργασία: υpiοστηρίζονται οι piάση φύσεω ερευνητικέ δραστηριότητε piου αναpiτύσσονται, στο piλαίσιο διακρατική συνεργασία στου ακόλουθου θεατικού τοεί: Περιβάλλον (συpiεριλαβανοένη τη αλλαγή του κλίατο)
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: Environment (including Climate Change)
Συνεργασία: υpiοστηρίζονται οι piάση φύσεω ερευνητικέ δραστηριότητε piου αναpiτύσσονται, στο piλαίσιο διακρατική συνεργασία στου ακόλουθου θεατικού τοεί: ε-ταφορέ (pi.χ. αεροναυpiηγική)
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: transport (eg Aeronautics)
Το piρόγραα Κατάρτιση piορεί εpiίση να σχετίζεται pi.χ. ε τι υpiο-δοέ (Άρθρο 2(iv)).
The Capacity programme may also be relevant eg for infrastructure (Article 2(iv)).
Τα θέατα των τροφίων, γεωργία και αλεία, και βιοτεχνολογία, piορεί να σχετίζονται ε το piρόγραα συνεργασία (Άρθρο 2(1)(i)b).
The themes on Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology,may be of relevance to the cooperation programme (Article 2(1)(i)b).
Μεταξύ άλλων, το ΠΠ7 θα στηρίξει τη διακρατική έρευνα σε ια piοικιλία θεατικών piεδίων, pi.χ. piεριβάλλον (Άρθρο 2 τη Αpiόφαση).
Among another things, the FP7 will support transnational research in a range of thematic areas, eg the environment (Article 2 of the Decision).
Τα βασικά piεριβαλλοντικά θέατα για το ΠΠ7 είναι 1) piρόβλεψη των αλλαγών του κλίατο καθώ και των οικολογικών, των χερσαίων και των ωκεάνιων συ-στηάτων, 2) εργαλεία και τεχνολογίε piαρακολούθηση, piρόληψη και ετριασού των piεριβαλλοντικών piιέσεων και κινδύνων, εταξύ άλλων για την υγεία και 3) εργαλεία και τεχνολογίε για τη βιωσιότητα του φυσικού και του ανθρωpiογενού piεριβάλλοντο.
The key environmental themes under FP7 are 1) prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, 2) tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, and 3) tools and technologies for the sustainability of the natural and man made environment.
Το ΠΠ7 θα καλύψει την piερίοδο αpiό 1 Ιανουαρίου 2007 έω 31 εκεβρίου 2013.
FP7 will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Οι piρο-σκλήσει υpiοβολή piροτάσεων θα δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Individual project proposal under FP7 are triggered by call inviting researchers to submit project proposals for a specic area of the Framework Programme.
Περισσότε-ρε piληροφορίε piορούν να βρεθούν στι ιστοσελίδε Europa και Cordis14.
Calls will published in the Ocial Journal of the European Union and more information can be found on the Europa and Cordis websites14.
15 ΣΗΜΕΙΣΗ: Αυτό ο Τεχνικό Οδηγό δεν piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί σε αντικατάσταση των δηοσιευένων Κανονισών, piου piεριέχουν το piλήρε νοικό κείενο piου διέpiει τη λειτουργία των Ταείων.
15 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
ΧΡΗΜΑΤΟΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΙΚΤΥΟΥ NATURA 2000 ρεί piου συετέχουν σε έργα piροστασία και διατήρηση τη φύση στην Ευρώpiη θα αναγνωρίσουν τι piοικίλε ευ-καιρίε piου είναι διαθέσιε έσω τη νέα ολοκληρωέ-νη piροσέγγιση χρηατοδότηση, αλλά και την ανάγκη ενεργή αναζήτηση piόρων αpiό διάφορε piηγέ.
FUNDING OPTIONS FOR NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES hoped that actors involved in conservation projects in Europe will recognise the diverse opportunities available through the new integrated funding approach, but also the need to actively seek funds from a diverse range of sources.
Παρακάτω piεριγράφονται διάφορα υpiοθετικά έργα piρο-στασία εγάλη κλίακα, όpiου οι Κοινοτικοί piόροι θα piορούσαν να χρησιοpiοιηθούν ώστε να συβάλλουν σε διάφορε piτυχέ τη διαχείριση.
Described below are several hypothetical large-scale conservation projects where Community funds could be used to assist in various aspects of management.
Τα συγκεκριένα έ-τρα piου αναλύονται στα piαραδείγατα piεριλαβάνονται στου piίνακε piου ακολουθούν.
The specic measures discussed in the examples are included in the tables that follow.
Προσδιορίζοντα του τρόpiου ε του οpiοίου αυτά τα piαραδείγατα θα piο-ρούσαν να λάβουν χρηατοδότηση, ελpiίζουε ότι οι φο-
By identifying the ways in which these examples could receive funding, it is
Η καφέ αρκούδα (Ursus arctos) είναι η piιο διαδεδοένη αρκούδα στον κόσο.
The brown bear (Ursus arctos) is the most widespread bear in the world.
Οι καφέ αρκούδε έχουν εγάλο κεφάλι και ικρό ρύγχο, στρογγυλά, αζεένα αυτιά, ικρά άτια, κοντή ουρά και βαρύ σκελετό, ε κυρτού ώου piου piρο-εξέχουν.
Brown bears have a massive head with a short nose, rounded inconspicuous ears, small eyes, short tail, and a heavily built body with a prominent shoulder hump.
Είναι piαφάγε και χρειάζονται εγάλα ενδιαιτήατα, γεγονό piου τι καθιστά ευάλωτε σε εταβολέ στη χρήση τη γη.
They are omnivores, and require large habitats, making them vulnerable to changes in land use.
Ο καλύτερο οικότοpiο για τι αρκούδε έχει ήδη εξαφανιστεί στην Ευρώpiη εξαιτία τη υλοτοία και τη εκχέρσωση δασών.
The best bear habitat has already disappeared in Europe through logging and forest clearance.
Η αpiοδοχή και η piροσαροσένη διαχείριση τη καφέ αρκούδα είναι σηαντική για το έλλον αυτού του είδου.
The acceptance and adaptive management of the brown bear is a crucial point for the future of this species.
Αpiαιτείται ευαισθητοpiοίηση και εκpiαίδευση του κοινού, ώστε να ενηερωθούν οι κάτοικοι σε piεριοχέ όpiου υpiάρχουν αρκούδε σχετικά ε τη συpiεριφορά και την οικολογία του είδου.
Public awareness and education is needed to inform people in bear areas about bear behaviour and ecology.
ραστηριότητε piου θα piορούσαν να αpiαιτηθούν για την «Προστασία τη αρκούδα σε piεριοχέ του δικτύου Natura 2000» [ο αριθό δραστηριότητα αναφέρεται στον αριθό του αντίστοιχου φύλλου στου ακόλουθου piίνακε]:
Activities that could be required for“Conservation of bears in Natura 2000 sites” [activity number refers to number of relevant sheet in the following tables]: