natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα λεπτομερή πορίσματα της μελέτης παρουσιά­ζονται στην κύρια έκθεση «Entrepre­neurial Women», που δημοσιεύτηκε σε έναν ξεχωριστό τόμο.
'Entrepreneurial women', which is published in a separate volume.
Έρευνας και Προγραμματισμού)
Research and Planning Department, 1984.
Ireland συμμετείχαν στο πρόγραμμα της AnCO «Ξεκινήστε τη δική σας επιχείρηση» μεταξύ του 1981 και 1983.
survey carried out on 351 people who undertook the AnCO 'Start your own business'programme between 1981 and 1983.
AnCO, Υπηρεσία Βιομηχανικής Επαγ­γελματικής Κατάρτισης, Research and Planning Department, 1984 (Τμήμα
AnCO, Industrial Training Authority,
Τα τελευταία χρόνια, το πλαίσιο της σχέσης μεταξύ επαγγελματικής κατάρ­τισης και MME άλλαξε, γιατί:
■ the problem of the training of entrepre­neurs with a view to the creation of new SMEs has been raised;
■ τα συμβόλαια επαγγελματικής κατάρ-τισης-εργασίας εφαρμόζονται και στις MME και στρέφουν την προσοχή προς το «πρόβλημα» της επαγγελματικής κα­τάρτισης,
Over the past few years, the picture of voca­tional training and its relations with SMEs has changed because:
■ ορισμένες περιφέρειες άλλαξαν τα προ­γράμματα επαγγελματικής κατάρτισης σαν απάντηση, μεταξύ άλλων, και στα συγκεκριμένα αιτήματα των MME,
■ certain regions have modified their training plans, especially in response to the explicit demand from SMEs;
Η επαγγελματική κατάρτιση στην Ιτα­λία απευθύνεται ουσιαστικά σε νέους που θα βρουν απασχόληση στις MME και στο ελεύθερο επάγγελμα.
Vocational training in Italy is essentially di­rected towards young people who will find employment in SMEs or will set up on their own account.
Η κουλ­τούρα της επαγγελματικής κατάρτισης είναι ιδιαίτερα το αποτέλεσμα των επεν­δύσεων που έχουν γίνει από τις μεγάλες επιχειρήσεις και από τα συστήματα των μεγαλύτερων επιχειρήσεων.
The supply of vocational training, however, is mainly due to invest­ment by large concerns and by groups of larger companies.
■ ετέθη το πρόβλημα της επιχειρηματι­κής επαγγελματικής κατάρτισης με προ­σανατολισμό τη δημιουργία καινούριων MME,
■ in the SME field, there has been a grow­ing proportion of medium enterprises, which are better structured and more ca­pable of organizing vocational training;
■ οι εθνικές ενώσεις των MME ίδρυσαν ή επανίδρυσαν τα ινστιτούτα τους για την επαγγελματική κατάρτιση,
■ national SME associations have founded or revitalized their own training institutes;
Στο μεταξύ, κάθε χρόνο ιδρύονται πάνω από 340000 καινούριες επιχειρή­σεις που κατά ένα μεγάλο μέρος προστί­θενται στις ήδη υπάρχουσες.
■ sectoral or local consortia of SMEs have come into being to provide services, includ­ing vocational training, and formulate pro­jects with a view to access to the European Development Fund;
■ οι τεχνολογικές καινοτομίες και γενικά η εφηρμοσμένη πληροφορική δημιούργη­σε σαφείς ανάγκες επαγγελματικής κα­τάρτισης σε όλα τα επίπεδα.
In the past year, an average of 3.9% of jobs have been lost in Italian industrial concerns with a workforce of over 500, which cur­rently employ fewer than a million people.
00161 Roma Τηλ.: 06-867851
Resource Centres
Εμπορικά Επιμελητήρια Assefor via Faenza 109 50123 Firenze
Chambers of Commerce Assefor via Faenza 109 50123 Florence
Επαγγελματική κατάρτιση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Training for small and medium enterprises
Το διαθέσιμο εκπαιδευτικό υλικό για τις MME είναι πολύ περιορισμένο.
The project involves the preparation of job analyses for retailers and of an inventory of training courses for all four fields of activ­ity.
Υπάρχουν βέβαια πολλές δυνατότητες κατάρτισης όπου έχουν πρόσβαση και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The attempt is also being made to create collaborative links and groupings of courses, and proposals have been made for a reform of the content and organization of training courses for entrepreneurs in the re­tail sector.
Αυτοί όμως οι κύκλοι κατάρ­τισης δεν προσανατολίζονται στις συγκε­κριμένες ανάγκες των MME.
Little material is available in the area of training relating to small and medium­sized businesses. While extensive training provi­sion exists which is open to those involved in this sector very few courses are specific­ally geared to their needs.
Κάθε επαγγελματικός κλάδος διοργα­νώνει κύκλους μαθημάτων κατάρτισης.
Training is available in the various fields of activity, much of it comprising the courses which those wishing to establish businesses are re­quired by law to complete.
Ένα τμήμα αυτών αφορά την υποχρεωτι­κή από τη νομοθεσία κατάρτιση για την ίδρυση και κυρίως τη δημιουργία ίδιας επιχείρησης.
A small number of institutions do, however, provide courses for managers and entrepreneurs in the small­business sector; their addresses are shown at the end of this bibliography.
επιχειρηματία του κλάδου του λιανικού εμπορίου και σύνθεση μιας σφαιρικής εικόνας των κύκλων μαθημάτων επαγ­γελματικής κατάρτισης για επιχειρηματίες των τεσσάρων κλάδων.
organizations representing interests in the small­business field (NCOV, KNOV, VCBO and CCHO; see address list), is being managed by the Pedagogisch Cen­trum Beroepsopleiding Bedrijfsleven (PCBB), a body which provides research and support services for vocational training institutions and industry.
Έχουν υποβληθεί πολλές προτάσεις για την αναδιοργάνωση των κύκλων μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης για επιχειρηματίες λιανικού εμπορίου, τόσο αναφορικά με την εκπαι­δευτική όσο και με την οργανωτική τους δομή.
The aim is to en­sure that courses for those involved in the small and medium business sector meet cur­rent requirements. At a later stage the orga­nizations involved intend to examine ways of improving coordination among the courses for the different fields of activity.
Ένα μικρός αριθμός ινστιτούτων διοργα­νώνει κύκλους μαθημάτων διαχείρισης και εμπορίου ειδικά για τους μικρομεσαίους.
The next stage will involve extending what has been done into the other three fields of activity — crafts, hotel/catering and tour­ism/other services — and providing sup­port and advice in connection with course design, grouping and infrastructure.
Μια ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία είναι το πρόγραμμα «Αναδιάρθρωση των κύκλων μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης για επιχειρηματίες» που άρχισε τον Απρί­λιο του 1986 με τη συνεργασία των NCOV, KNOV, VBCO και CCHO (οι
An interesting initiative in this area is the project on the restructuring of training for entrepreneurs which was initiated in April 1986. The project, which involves various
Γενική Συνομοσπονδία Βιοτεχνών
■ to develop models which give effect to integration in entrepreneur training.
Ενοποίηση των κύκλων επαγγελματι­ ματίες.
The study was carried out by the Ut­recht Research Collective with a grant from the Ministry of Economic Affairs.
Χάγη, Ανακοίνωσες της ΓΣΒ αριθ.
The Hague, HBA­Mededelingen No. 33,1984, 89 pp. + appendices
Χάγη, 1985, 19 σσ.
The Hague, 1985, 19 pp.
Η αναδιάρθρωση των κύκλων μαθη­μάτων επαγγελματικής κατάρτισης για επιχειρηματίες καταλαμβάνει αυτή τη στιγμή ύψιστη προτεραιότητα στους κύκλους των MME.
As part of the project on the restructuring of training for entrepreneurs (the aim of which is to bring such training into line with current economic and educational developments) an inventory has been made of all relevant courses in the retailing, craft, hotel and catering and 'other services' sectors.
Στόχος του προγράμματος είναι η προσαρμογή των κύκλων επαγ­γελματικής κατάρτισης στις νέες οικο­νομικές και εκπαιδευτικές εξελίξεις.
In the small-business sector high priority is currently being given to the re structuring of courses for owners and managers.
Η απογραφή έγινε στους κλάδους του λιανικού εμπορίου, βιοτεχνίας, ξενο-δοχείων-εστιατορίων και λοιπών υπη­ρεσιών.
Actual business practice and requirements clearly form a major start ing point for this process, and for this reason the PCBB was given the job of researching the occupational profile of the retailer.
Το βιβλίο τελειώνει με έναν κατάλογο των εκπαιδευτικών ινστιτούτων.
The study sought to provide information and to create conditions for a con centration of development activities and training provision both for the retailing sector and for other sectors in which courses exist for entrepreneurs.
To σημείωμα αυτό είναι μια ανάπλαση του σημειώματος «Οι κύκλοι επαγ­γελματικής κατάρτισης για επιχειρη­ματίες στο στόχαστρο» που δημοσιεύ­τηκε το 1984.
This report, which is a development from a earlier report on training for en trepreneurs that appeared in 1984, was produced in collaboration with an as sociation concerned with entrepreneur training (Vereniging van Cursorisch Branche gerichte Ondernemersopleidingen, VCBO) and a liaison committee concerned with commercial education (Stichting Contactraad Handelsonderwijs).
Κεντρική θέση καταλαμβά­νει η προσαρμογή των κύκλων επαγ­γελματικής κατάρτισης για επιχειρη­ματίες στην επαγγελματική πρακτική.
Its central theme is the need to gear training to current practice and re quirements, and the organizations concerned hope that through it they can contribute to the development of courses in this field.
Οι οργανώσεις θέλουν μ' αυτό το βιβλίο να συμβάλουν εποικοδομητικά στους κύκλους μαθημάτων επαγγελμα­τικής κατάρτισης για επιχειρηματίες.
The report considers how a fine-mesh network of business training schemes can be established in the Netherlands, with provision for collaboration and grouping of course elements.
Χάγη, 1987, 117 σσ. ISBN: 90-6587-267-1
The Hague, 1987, 117 pp.
Οι κεντρικές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων στο Ίδρυμα Εργα­
This report sets out the views of the Council for Small and Medium En terprises (Raad voor het Midden- en Kleinbedrijf) regarding shortcomings in the interface between education and employment, focusing particularly on the occupations characteristic of the small-business sector, together with re commendations for improvements.
Σ'αυτή την έκθεση παρουσιάζεται μια έρευνα για παρεμφερείς κύκλους επαγ­γελματικής κατάρτισης.
In recent years the central employers' and trade union organizations represented on the Joint Labour Council (Stichting van de arbeid) have on a number of occasions emphasized the de sirability of stepping up training in the different sectors and branches of economic activity.
Τα παρακάτω ινστιτούτα παρέχουν, μεταξύ άλλων, κύκλους μαθημάτων διαχείρισης και επαγγελματικής κα­τάρτισης νέων επιχειρηματιών ειδικά για τις MME:
The training provided by the institutions listed below includes courses for managers and entrepreneurs (including those starting new businesses) geared to the situation of small and medium enterprises.
Με την πρόθεση να συμπληρωθούν τα κενά που δημιουργούνται μεταξύ σχολείου και πανεπιστημίου αφενός, και του κόσμου εργασίας αφετέρου -ένα χαρακτηριστικό στοιχείο της πορτογαλικής πραγματικότητας -, οι υπεύθυνοι για το πρόγραμμα «νέοι τεχνικοί για τη βιομηχανία» συμφω­νούν ότι είναι πολύ σημαντική η συνεργασία μεταξύ των μεγάλων επι­χειρήσεων (που διαθέτουν μια ανα­γνωρισμένη τεχνογνωσία) και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (που δεν διαθέτουν πραγματικά μέσα για τη διεξαγωγή μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης).
With the object of filling the gaps which exist between teaching at schools and universities and the reality of employ ment in Portugal today, the organizers of the Programa Jovens Técnicos para a Indùstria (Programme for young technicians in industry) believe that cooperation between large enterprises (which have the know-how) and small and me dium enterprises (which do not have the funds to carry out vocational training) is essential.
Για να επιτευχθεί ο στό­χος αυτός είναι απαραίτητος ο καθο­ρισμός κατευθυντήριων γραμμών, έτσι ώστε η επιχείρηση (σαν τόπος εκπαί­δευσης και εργασίας), να μπορεί να προσφέρει στον νέο τεχνικό μια κατάλ­ληλη επαγγελματική κατάρτιση και μια ανάλογη επαγγελματική θέση.
In order to achieve these objectives guidelines must be prepared so that enterprises — the trainers and be neficiaries — can give the young specialist the training and professional status he/she requires.
Για το λόγο αυτό αναπτύχθηκε ένα πρόγραμ­μα επαγγελματικής κατάρτισης, το οποίο εναρμονίζει τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του εκπαιδευόμενου με το πρόγραμμα εργασίας της εκπαιδεύουσας επιχείρησης, η οποία προσφέρει σε νέους μαθητευόμενους μια επαγ­γελματική εξειδίκευση, βελτιώνοντας έτσι σημαντικά τη σταδιοδρομία τους.
Therefore, a vocational training programme has been drawn up with the aim of producing trainees suited to work programmes prepared by enterprises, at the same time making it possible for young trainees and apprentices to acquire professional qualifications thus increasing their prospects for future specialist employment.
Ξεκινώντας από μια συγκριτική ανά­λυση αφενός των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων και αφετέρου των μεγάλων επιχειρήσεων αναφέρονται στα θετικά και στα αρνητικά στοιχεία της επαγ­γελματικής κατάρτισης στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
This article stresses the importance of SMEs (small and medium enterprises) as an essential part of a modern economy and the need to adopt policies to exploit the potentials of these en terprises and encourage investment, the creation of employment and vocational training. After comparing small and medium enterprises with large en terprises, the advantages and disadvantages of apprenticeship are discussed.
Με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης και του εκσυχρονισμού των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων εφαρμόζονται ήδη δοκιμα­στικά κυβερνητικά προγράμματα επαγ­γελματικής κατάρτισης από το ΙΑΡΜΕΙ (Ινστιτούτο για την Παροχή Συμβου­λών σε Μικρομεσαίες Βιομηχανικές Επιχειρήσεις) και από το IEFP (Ινστι­τούτο για την Εργασία και την Επαγ­γελματική Κατάρτιση).
Vocational training policies are to be implemented at government level through the IAPMEI (Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas Industrias [Institute for the Assistance of Small and Medium Enterprises]) and IEFP (Instituto do Emprego e Formação Profissional [Employment and Vocational Training Institute]), taking into consideration the development and modernization of small and medium en terprises.
Αναφέρεται, επίσης, το κυριότερο νομοθετικό μέσο των τελευταίων ετών στην Πορτογα­λία σχετικά με την επαγγελματική κα­τάρτιση - ο νόμος για τη συνεταιριστι­κή εκπαίδευση.
Reference is made to the most important law on vocational training in Portugal in recent years — Lei de For mação em Cooperação (Law on Cooperative Training).
Στο άρθρο αυτό τονίζεται ιδιαίτερα η σημασία και τα χαρακτηριστικά καθώς και η οικονομική ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από τρα­πεζικά ιδρύματα ή εταιρείες «leasing».
In addition to referring to the advantage and characteristics of SMEs, this article points out the financial aid given to them through banking institutions and leasing companies.
Εξάλλου, αναφέρονται η βιομηχανική πίστη και η πολιτική πίστης της ETE, της KFW, της ΠΤ και του Ταμείου της ΕΖΕΣ.
Reference is also made to credit from suppliers and sources of credit through BEEI, KFW, BM and EFTA.
Ταυτόχρονα περιγράφονται σει­ρές μαθημάτων που προσφέρονται από διάφορους οργανισμούς για την επαγγελματική κατάρτιση και υποστη­ρίζονται από την Τράπεζα Εθνικής Ανάπτυξης, την ΕΖΕΣ και τον ΟΟΣΑ.
The article deals with other aspects, such as the preparation of a credit dossier and the training of PME partners and staff, indicating the various vocational training courses or ganized by different institutions, with aid from BFN, EFTA and OECD.
Αναφέρεται επίσης το πρόγραμμα για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, για το οποίο είναι αρμόδιο το CIFAG (Κέντρο Πληροφόρησης, Εκπαίδευσης και Επιμόρφωσης στη Διοίκηση Επι­χειρήσεων) και το οποίο ενισχύεται από την Τράπεζα Εθνικής Ανάπτυ­ξης (BFN) και άλλους οργανισμούς.
Reference is also made to the Programa de Desenvolvimento de Empresas (Enterprise development programme), guided by CIFAG (Centro de Informação, Formação e Aperfeiçoamento em Gestão [Centre for Management In formation, Training and Further Training]), with assistance from BFN and other institutions.
Περιέχει επίσης το κεί­μενο του συνολικού προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις καθώς και το αντίστοιχο σχέδιο ψηφίσματος για την έγκριση του που συμπεριλαμβά­νει και την επαγγελματική κατάρτιση.
The text of the joint programme for SMEs and the draft resolution for approval of the programme, in which reference is made to vocational training, is included.
Λισαβόνα, δεν έχει εκδοθεί ακόμη, 6 σσ. Laboratório de Engenharia e Tecnologia Industrial (LNETI), 1987
Lisbon, unpublished, 6 pp. Laboratório de Engenharia e Technologia Industrial (LNETI), 1987.
Συνεισφορά στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων με την εξειδίκευση των νέων σαν τεχνικά στελέχη από τις επιχειρήσεις.
Development in Portugal depends on exploiting the potential of personnel, the use of scientific and technical methods and the ability of the nation to adapt to structural changes in the economic system.
Αυτό το πρόγραμμα πρόκειται να υλοποιηθεί βαθμιαία σε τέσσερις φάσεις.
In the work of modernizing the production system in Portugal, it is essential to give priority to the specialized training of young technicians in areas associated with new technology and enterprise management.
Τέλος, κρίνεται η απόδοση του εξασκούμενου και συγκρί­νεται η προσφορά σε εκπαιδευόμενους και η ζήτηση των εκπαιδευόντων επι­χειρήσεων.
The following are some of the objectives of the Programa Jovens Técnicos para a Indústria: to increase the number and qualifications of technicians in en terprises; to develop enterprises, in par ticular the SMEs, by improving their technical staff; to ensure that young technicians have post-school spe
Διευθύνσεις των οργανισμών
Institutions or organizations:
Εκσυγχρονιμού (PICKUP) εισήγαγε δύο Τα τοπικά δίκτυα εργοδοτών είναι ακόμη σε αρχικά στάδια, αλλά στοχεύουν να
The local collaborative projects (LCPs) and the local employer networks (LENs) are aimed at encouraging colleges and companies to develop jointly relevant and re sponsive vocational education and training at the local level.
Τα τοπικά συνεταιριστικά προγράμματα (LCP) και τα τοπικά δίκτυα εργοδοτών ενθαρρύνουν τους εργοδότες και τους αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς τους (π. χ.
Small and mediumsized enterprises (SMEs) are widely recognized as an important and integral feature of the UK economy and the government continues, together with a large number of other national bodies, to promote, expand and support this rapidly growing sector.
Εμπορικά Επιμελητήρια) να ηγηθούν στον καθορισμό των αναγκών της επαγ­γελματικής κατάρτισης.
Inevitably training, to gether with other personnel and employ ment related provisions has featured as an essential element in this trend.
λων εθνικών οργανισμών, να προωθεί, (LEN) στοχεύουν στην ενθάρρυνση των να επεκτείνει και να υποστηρίζει αυτόν κολλεγίων και των εταιρειών ώστε να τον ραγδαία αυξανόμενο τομέα.
Local collaborative projects (LCPs) are providing an increasingly important way of linking the identification of training needs of groups of companies with the delivery of appropriate training.
και την απασχόληση, έχει θεωρηθεί σαν ένα βασικό στοιχείο σ' αυτή την κατεύ­θυνση.
(The attached listing shows the numbers of projects, both smallscale and large-scale related to SMEs).
Τα τοπικά συνεταιριστικά προγράμματα παρέχουν έναν όλο και πιο σημαντικό τρόπο επισήμανσης των αναγκών επαγ­γελματικής κατάρτισης των διαφόρων ομάδων εταιρειών με την παροχή κατάλ­ληλης επαγγελματικής κατάρτισης.
Other significant developments are the rapid growth in interest in the use of selfemployment for young people as a means of creating jobs and the increasing recognition of the numbers of women setting up their own businesses.
(Ο συ­νημμένος κατάλογος δείχνει τον αριθμό των προγραμμάτων μικρής και μεγάλης κλίμακας που σχετίζονται με τις MME.)
Attention is also increasingly being given to the problems of the growth and development of SMEs from entrepreneurial selfemployment to more systematized organizations.
Σαν τμήμα αυτής της στρατηγικής, η Κυβέρνηση, μέσω της Υπηρεσίας Απα­σχόλησης Εργατικού Δυναμικού (MSC) του τμήματος Εκπαίδευσης και Επιστη­μών και του προγράμματος Επαγγελμα­τικού, Βιομηχανικού και Εμπορικού
Local employer networks (LENs), are still in their early stages, but are intended to en
Επίσης, όλο και πιο μεγάλη προσοχή δίνεται στα προβλήματα της ανάπτυξης και της προώθησης των MME από τη φάση της επιχειρησιακής αυτοαπασχόλησης σε πιο συστηματικούς οργανισμούς.
As part of this strategy the government, via the Manpower Services Commission (MSC) and the Department of Education and Science's professional, industrial and commercial updating (Pickup) programme, has introduced two initiatives of particular relevance to SMEs.
Μια μελέτη των τάσεων απασχόλησης ιιέσα στα πλαίσια των εργασιακών το­ μέων που περιλαμβάνουν μικρές επι­χειρήσεις.
A study of the employment trends within the major occupational sectors including small firms.
Αναλύεται κάθε τομέας και εξετάζεται η αιτία των αυξομειώσεων μέσα στις βιομηχανίες.
Each sector is an alysed and the reason for growth and decline within the industries examined.
Journal of European Industrial Train­ing, 10/(4), 1986, α 11 (6 σελίδες) δαστών στον τομέα της ανάλυσης επι­χειρήσεων και των διευθυντιόν μικρών επιχειρήσεων.
The approach emerges as a very effective way of training business analysis students and managers of small businesses. Students study financial an
Πρό­σφατες έρευνες απέδειξαν τη σημασία των μικρών επιχειρήσεων στη δημι­ουργία θέσεων εργασίας και δεν υπάρ­χει αμφιβολία ότι οι μικρές επιχειρή­σεις αποδείχθηκαν πιο ακμάζουσες
London: Harper & Row, Small Business Research Trust, 1985, 172 pp. ISBN 0 06 318339 0 no coincidence that small businesses have proved more buoyant in Japan and the United States than in Europe, where economic growth has lagged behind. This book presents new material on small business statistics in the UK, which shows that small firms are grow ing again after 50 years or more of rela tive decline. Addresses
Chantry Επεκτείνει τα ενδιαφέροντα και στόχους του μικρού επιχειρηματία.
WIN 7TB 01-637 4383 Director: Mr M. Chantry Furthers the interests and objects of the smaller businessman/women.
Alliance of Small Firms and Self Employment People Ltd 279 Church Road London SE 19 2QQ Τηλ.:(01)-6537288 Γραμματέας: κ. Marjorie Moncrieff Δίνει συμβουλές για την ίδρυση και τη διεύθυνση μικρών επιχειρήσεων.
Secretary: Miss Marjorie Moncrieff Gives advice on starting and running a small firm.
SPI 3 TP Τηλ.: (0722) 336255, τέλεξ: 477638 Γραμματέας: R. G.
SPI 3TP (0722) 336255/Telex 477638 Secretary: R. G. Searle.
Business Management Association 37-39 Queen Street, Swindon SNI ÍRJ Τηλ.: (0793) 613161 Παρέχει εκπαίδευση και κατάρτιση για τη βελτίωση της απόδοσης των διευθυ­ντών στις μικρές επιχειρήσεις.
Business Management Association 37-39 Queen Street Swindon SN1IRJ (0793)613161
Association of Independent Businesses 108 Weston Street London SEI 3QB Γενικός Γραμματέας J.B.M. Donnelian Προστατεύει και προωθεί τα ενδιαφέ­ροντα των ιδιωτικών μικρομεσαίων επι­χειρήσεων στη Μεγάλη Βρεττανία και στην ΕΟΚ.
Protects and promotes the interests of privately-owned small and mediumsized businesses in the United Kingdom and the EEC.
Τηλ.: (01) 4034066
Tel. (01)403 4066
Manpower Services Commission Training for Enterprise Moorfoot Sheffield SI 4PQ κ. Graham Hyde (Room W 457) Προσπαθεί να προσφέρει σε διευθυντές και ανθρώπους που ανοίγουν δικές τους επιχειρήσεις τα κατάλληλα διοικητικά προσόντα ώστε να δημιουργήσουν και να διευθύνουν τις δικές τους επιχειρή­σεις.
Manpower Services Commission Training for enterprise Moorfoot Sheffield Mr Graham Hyde (Room W 451) Tries to impart to managers and people starting business, the necessary business management skills to set up and run their own business.
Institute of Directors 116 Pall Mall London SWIY 5ED Τηλ.: (01) 8391233 Παρέχει μερική εκπαίδευση και κατάρτιση σε διευθυντές επιχειρήσεων όλων των μεγεθών.
Institute of Directors 116 Pall Mall London SWIY 5ED 01-839 1233 Offers some education and training activities to business leaders in all sizes of business. ness.
Πηγές πληροφοριών κατάρτισης στη χώρα τους και οι οποίες θα συμπεριληφθούν σε κάθε τεύχος. Ανα­ γνώστες που γνωρίζουν δημοσιεύσεις οι
Information sources know of publications which they consider might be of interest to colleagues in other countries are invited to communicate this information to CEDEFOP, or, preferably, to the network member in the country of publication.