natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο των Βρυξελ­λών εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία του για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή και την επιδεί­νωση της σύγκρουσης μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων, ιδίως μετά την άνευ δίκης εκτέ­λεση του ηγέτη της Χαμάς σεΐχη Αχμέτ Γιασίν.
The Brussels European Council expressed its deep concern at the situation in the Middle East and the worsening of the Israeli-Palestinian conflict following the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin.
Ασχολήθηκε επίσης με το Ιράκ και εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη θετική εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης, σημειώνοντας παράλλη­λα ότι η ασφάλεια αποτελεί το μεγαλύτερο εμπόδιο στην επιτυχία της πολιτικής διαδικα­σίας και της διαδικασίας ανασυγκρότησης.
It also broached the issue of Iraq and welcomed the positive development of the political situation, while noting that security remained a major obstacle to completing the political and reconstruction process.
Τέ­λος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την ενδιάμεση έκθεση με τίτλο «Στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ, της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής» (—* σημείο 1.20).
The European Council welcomed the interim report 'An EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East' (—» point 1.20).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ n/ç ΕΕ, της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολ.ής.
Council conclusions on a strategic partner ship with the Mediterranean and the Middle East.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
122003, point 1.22
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mr Kostunica held talks with Mr Prodi, Mr Pat ten and Mr Solana, the Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, mainly concerning the recent ethnic violence in Kosovo and the measures required to put a stop to it so that dialogue between Belgrade and Pristina can reopen.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 122003, σημείο 1.22
They also discussed the Commission's commitment to maintaining the prospect of Serbia and Montenegro's integration into Europe, subject to relaunching of the reform process and full respect of international obligations, including full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τε­χνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (—* ση­μείο 1.3.99).
The Council welcomed the interim report drawn up by the Presidency, the Council Secretariat and the Commission entitled 'An EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East'.
Μέση Ανατολή Ιράν
This report, which
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Ιράν.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, and Mr Patten visited Polje on 24 March.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 22 Μαρτίου.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East concludes the initial phase of developing an EU strategy for the Mediterranean and the Middle East, analyses the EU's current commitments in the region and proposes objectives relating to security and the establishment of work pro­grammes and guidelines which will serve as a basis for consultations with the different partner countries.
Το Συμβούλιο καλεί το Ιράν να συμμορφωθεί με το ψήφισμα του Διοικητικού Συμβουλίου του Διε­θνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας για το ζήτημα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν της 13ης Μαρτίου 2004, καθώς και να συνεργα­στεί πλήρως με αυτόν.
At the end of this consultation period, the EU's strategy and the means for implement­ing it should be approved by the European Coun­cil in June 2004.
Εκφράζει τη σοβαρή ανη­συχία του διότι οι δηλώσεις στις οποίες προέβη το Ιράν τον Οκτώβριο 2003 δεν δίδουν πλήρη και οριστική εικόνα του πυρηνικού προγράμμα­τος του Ιράν κατά το παρόν και το μέλλον.
concern that Iran's statement of October 2003 did not give a complete and final picture of the country's past and present nuclear programme.
Χαι­ρετίζει, ωστόσο, την απόφαση που έλαβε το Ιράν στις 24 Φεβρουαρίου 2004, να αυξήσει το πεδίο αναστολής των δραστηριοτήτων που σχε­τίζονται με τον εμπλουτισμό και την επανακατεργασία ουρανίου, καθώς και τη διαβεβαίωση του ότι η αναστολή αυτή αφορά όλες τις εγκα­ταστάσεις στη χώρα αυτή.
It nevertheless welcomed Iran's decision of 24 February to extend the scope of this deci­sion to suspend its enrichment-related and reprocessing activities and its confirmation that the suspension applied to all facilities in Iran.
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την επιτευχθείσα συμφωνία περί μεταβατικού διοικητικού νό­μου στο Ιμάκ (-+ σημείο 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the European Union on the agreement of a transi­tional administrative law in Iraq (—» point 1.6.10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ)
Regulation (EC) No 669/2004 of the European Parliament and of the Council amend­ing Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Adopted on 22 March.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
The Council condemned the extrajudicial killing of the Hamas leader and seven other Palestinians by Israeli forces.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 — EE L 182 της 16.7.1994 και Δελτίο 7/81994, σημείο 1.3.50, όπως τροποποιή­θηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
Draft agreement for scientific and tech­nological cooperation between the European Community and Israel (— > point 1.3.99). Regulation amended: Regulation (EC) No 1734/94 (OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
2840/98 — ΕΕ L 354 της 30.12.1998 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.3.87, και (ΕΚ) αριθ.
7/8-1994, point 1.3.50), as amended by Regulation (EC) No 2840/98 (OJ L 354, 30.12.1998; Bull.
2824/98 — ΕΕ L 351 της 29.12.1998 και Δελτίο 12-1998, ση­μείο 1.3.87
121998, point 1.3.87) and Regulation (EC) No 2824/98 (OJ L 351, 29.12.1998; Bull. Π­Ι 998, point 1.3.87)
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 523 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.113
Commission proposal: COM(2003) 523: Bull. 7/82003, point 1.6.113 Parliament opinion (first reading): Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.124
1/22004, point 1.6.124
Εγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 11 Μαρτίου.
Approved by the Council on 11 March.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Signed by Parliament and the Council on 31 March. The new regulation takes account of developments in the region, notably as regards implementation of the 'roadmap' for peace in the Middle East in order to prevent any further dete­rioration in the Palestinian economy.
Συνεδρίαση της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας σχετικά με τη δι­καιοσύνη και τις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Russia (—» point 1.6.11).
Δήλωση της προεδρίας για την κατάστα­ση που επικρατεί στη Γεωργιανή Αυτόνομη Δημοκρατία της Ατζαρίας (—* σημείο 1.6.7).
The European Council, meeting in Brussels, congratulated President Putin on his reelection and confirmed the status of the partner ship and cooperation agreement as the keystone of EU-Russia relations (— > point 1.24). 1.6.93.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Presidency statement on the situation concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara (— > point 1.6.7). 1.6.90. Presidency statement on behalf of the European Union on the legislative elections in Georgia (—» point 1.6.8).
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 29 Μαρτίου.
Meeting in Brussels on 29 March.
Οι συζητήσεις τους είχαν ως αντικείμενο την ευρωπαϊκή πολιτική γειτο­νίας, τη διαχείριση των συνόρων και της μικρής διασυνοριακής κυκλοφορίας καθώς και την πα­ράνομη μετανάστευση.
Their discussions covered the Euro pean neighbourhood policy, border management and small border traffic and illegal immigration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τόνισε πόσο σημαντικό είναι να ολοκληρωθούν σύντομα οι διαπραγματεύσεις με τη σύναψη μιας συμφωνίας επανεισδοχής με την Ουκρανία, ενώ η τελευταία υπογράμμισε, από την πλευρά της, την επιθυμία της να συμμετάσχει σε συζη­τήσεις σχετικά με τις διευκολύνσεις για τις θεω­ρήσεις.
The EU drew attention to the importance of bringing negotiations on a readmission agreement with Ukraine to a swift conclusion while Ukraine stressed its desire to start discussions on visa facilitation.
Μεταξύ άλλων θεμάτων που συζητήθη­καν συγκαταλέγονται το άσυλο, η καταπολέμη­ση της διεθνούς τρομοκρατίας και του οργανω­μένου εγκλήματος, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και ανθρώπων, το ξέπλυμα παράνομου χρήμα­τος και η συνεργασία με την Europol και την Eurojust.
Other issues were raised such as asylum, combating international terrorism and organised crime, drug trafficking and trafficking in human beings, money laundering and cooperation with Europol and Eurojust.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ουκρανία (—* σημείο 1.2.8).
European Parliament resolution on Ukraine (—» point 1.2.8).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και τους κανό­νες της δημοκρατίας στην Ουκρανία (—* σημείο 1.6.13).
Presidency statement on behalf of the European Union on media freedom and democratic standards in Ukraine (— > point 1.6.13). Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
The European Union was represented by Mr Brian Cowen, President of the Council and Irish Foreign Minister, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, and Commissioner Patten. The EU
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότη­τας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την ενίσχυση και επέκταση του πε­δίου εφαρμογής της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελω­νειακά ζητήματα της 28ης Μαΐου 1997, ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια εμπορευματοκιβωτίων και συναφή ζη­τήματα (—* σημείο 1.6.23).
Relations with Asia representatives met Mr Colin Powell, Secretary of State, and Ms Condoleezza Rice, US National Security Adviser. Talks focused on the preparation of the forthcoming EU-US summit to be held on 25 and 26 June in Ireland; developments in Iraq and Iran; the Israeli-Palestinian peace process; the Cyprus talks; preparations for the transfer of responsibility for the stabilisation force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina from NATO to the European Union.
Επίσκεψη της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ουάσιγκτον, την 1η Μαρτίου.
Draft agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (—» point 1.3.56).
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου προς το Συμβούλιο για το δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη (—* σημείο 1.2.6).
European Parliament resolution on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the passenger name records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection (— > point 1.3.57). Meeting held in Ottawa on 18 March.
Κατά την επίσκεψη αυτή την Ευρωπαϊκή Ένω­ση εκπροσώπησαν οι κ. Cowen, προεδρεύων του Συμβουλίου και υπουργός εξωτερικών της Ιρλανδίας, ο κ. Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ και ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής.
The summit was attended by Mr Paul Martin, Canada's new Prime Minister, Mr Prodi and Mr Lamy, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Bertie Ahern, Irish Prime Minister and President of the Council of the European Union, Mr Brian Cowen and Mr Michael Ahern, Irish Foreign Minister and Trade Minister respectively, and Mr Eneko Landaburu, Director-General for External Relations, representing Com missioner Patten.
Επίσκεψη του κ. Byrne, μέλους της Επιτροπής, στην Ουάσιγκτον, στις 18 και 19 Μαρτίου (—* σημείο 1.4.86).
Draft agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the agreement of 28 May 1997 on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters (-» point 1.6.23).
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
The discussions of the Brussels Euro pean Council focused on the international conference on Afghanistan, held on 31 March and 1 April in Berlin, and on the importance of hold ing of free and fair elections in the country.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότη­τας και των Ηνωμένων Πολ.ιτειών της Αμερικής σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των πορισμά­των πιστοποίησης για την ασφάλεια της πολιτι­κής αεροπορίας και τη συμβατότητα με την προ­στασία του περιβάλλοντος (—* σημείο 1.4.81).
Draft agreement between the European Community and the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environ mental compatibility (— > point 1.4.81). South Asia
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Καναδά.
EU-Canada summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν (—* σημείο 1.22).
Council conclusions on the international conference on Afghanistan.
Παραπομπή: προηγούμενη σύνοδος κορυφής (Οτάβα) — Δελτίο 122002, σημείο 1.6.98
Reference: Conference for Afghanistan donor countries in Brussels: Bull. 122001, point 1.6.102
Συνεδρίαση στην Οττάβα (Καναδάς) στις 18 Μαρτίου.
Relations with Asia also discussed issues relating to regional and economic integration (SAARC) and regional stability.
Στη σύνοδο κορυφής συμμετείχαν ο κ. Martin, ο νέος πρωθυπουργός του Καναδά, οι κκ.
Particular attention was devoted to the problem of uprooted people in Nepal.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Μαρτίου.
In his various meetings, Mr Nielson reviewed the means available to advance cooperation between the Com munity and Bhutan.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Visit by Mr Liikanen to New Delhi from 24 to 26 March (-» point 1.3.108).
Σχέδιο συμφωνίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητή­ματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας (— > σημείο 1.6.24). Πακιστάν
Draft agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and the Republic of India (— > point 1.6.24). Pakistan
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ναυτικών, πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις τρίτες χώρες: περίπτω­ση του πετρελαιοφόρου Tasman Spirit και των ελλήνων πολ.ιτών που κρατούνται στο Καράτσι του Πακιστάν.
Council conclusions on the protection of seafarers, EU citizens, in third countries: the case of the tanker 'Tasman Spirit' and the Greek citizens detained in Karachi.
Παραπομπές:
1/22004, point 1.2.8 Visit by the EU troika to Islamabad: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τους έλληνες και φιλιππινέζους ναυτικούς στο Καράτσι — Δελτίο 1/22004, σημείο 1.2.8
1/22004, point 1.6.151
Διευκρι­νίζει ότι μακροπρόθεσμα οι θεσμοί εθνικής ασφάλειας θα πρέπει να μεταρρυθμιστούν, έτσι ώστε να ενισχυθεί το κύρος της μεταβατικής διοίκησης του Αφγανιστάν.
In this context, it welcomed the efforts of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) to provide the necessary security conditions to hold elections, and efforts by NATO and EU Member States to address Afghanistan's security needs through the expansion of the international security assistance force (ISAF) for Afghanistan and the increase in the number of provincial reconstruction teams.
Επιπλέον, το Συμ­βούλιο, κρίνοντας απαραίτητο να αναλάβει απο­φασιστική δράση κατά της παραγωγής και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, εκφράζει τη στήρι­ξη του στην αφγανική στρατηγική για τον έλεγ­χο των ναρκωτικών, και απευθύνει έκκληση για την οριστικοποίηση των σχεδίων δράσης της διεθνούς διάσκεψης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, που διεξήχθη στην Καμπούλ τον Φεβρουάριο 2004.
It recognised the need, in the long-term, for the reform of Afghan national security institutions so as to strengthen the authority of the Afghan Transitional Administration. The Council stressed the extreme importance of decisive action against production and trade in illicit narcotics and reiterated its full support of the Afghan national drug monitoring strategy, and looked forward to the finalisation of action plans arising from the International Counter-Narcotics Conference in Kabul in February 2004.
Τέλος, προσδοκά ότι με τη διάσκεψη του Βερολίνου θα σημειωθεί πρόοδος για τη δημιουργία ενός ελεύθερου, δίκαιου Αφ­γανιστάν, που σέβεται τα δικαιώματα του αν­θρώπου, και επιβεβαιώνει την εταιρική σχέση μεταξύ του Αφγανιστάν, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των άλλων χωρών, αντίστοιχα.
The Council hoped the conference in Berlin would mark another step towards securing for Afghanistan a future governed by the principles of freedom, justice and respect for human rights, and that it would confirm Afghanistan's partner ship with the European Union and other nations.
Το Συμβού­λιο δηλώνει ότι η Ένωση καλεί τις πακιστανικές αρχές να αποφυλακίσουν όλα τα άτομα που τε­λούν υπό κράτηση.
The Council welcomed the European Parliament resolution of 12 February, and noted that the EU ministerial troika raised the issue of the Greek and Filipino sailors detained in Karachi during its visit to Pakistan on 18 February, urging the Pakistani authorities to be constructive and to accept the guarantees of the Greek government.
Χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας
The Council stated that the European Union was asking the Pakistani authorities to release all the persons in question.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Nielson είχε συν­ομιλίες με το βασιλιά Jigme Singye Wangehuck και τον κ. Lyonpo Jigmi Yoeser Thinley, υπουρ­γό εξωτερικών, σχετικά με τη γενική πολιτική κατάσταση της χώρας, ιδίως όσον αφορά την προοπτική έγκρισης ενός συνταγματικού νόμου καθώς και τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων και αποκέντρωσης.
Mr Nielson had talks with His Majesty Jigme Singye Wangchuck and Foreign Affairs Minister Lyonpo Jigmi Yoeser Thinley to discuss the country's general political situation, including its progress towards adopting a constitutional law and its reform and decentralisation process.
Επίσκεψη του κ. Zhang Yesui, υφυ­πουργού εξωτερικών, στις Βρυξέλλες, στις 8 Μαρτίου.
European Parliament resolution on Burma/Myanmar (—» point 1.2.7).
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής για την ΚΕΠΠΑ, στο Πεκίνο, στις 16 και 17 Μαρτίου.
Relations with Latin America
τροπής.
The Far East
Επίσκεψη του κ. Fischler, μέλους της Επιτροπής, στην Κίνα, από τις 25 έως 30 Μαρ­τίου (—* σημείο 1.3.128).
Visit by Mr Fischler to China from 25 to 30 March (-» point 1.3.128).
Πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Εθνικής Διοί­κησης Τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με τις θεωρήσεις και τα συναφή ζητήματα που αφορούν ομάδες τουριστών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΚΕΠ) (—* σημείο 1.4.3).
Memorandum of understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS) (- > point 1.4.3). Mr Zhang Yesui had talks with Mr Patten focus ing on the state of relations between the Euro pean Union and China, in the light of the joint seminar held in Beijing on 10 and 11 February on improving cooperation and strengthening the partnership. They also discussed the preparations for the upcoming visits of Mr Prodi to China in April and of Chinese Prime Minister Wen Jiabao to Brussels in May.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της ειδικής διοικητικής περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (—* σημείο 1.4.8).
Agreement between the European Com munity and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (— > point 1.4.8). 1.6.112. Visit by Mr Lamy to Hong Kong, Macau, Beijing and Shanghai from 12 to 15 March.
Διμερείς σχέσεις Κεντρική Αμερική
Bilateral relations
Συμφωνία πολ.ιτικού διαλόγου και συν­εργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Δημοκρατιών της Κάστα Ρίκα, του Ελ Σαλ.βαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικα­ράγουας και του Παναμά, αφετέρου.
Political dialogue and cooperation agree ment between the Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part.
Στο Χονγκ Κονγκ ο κ. Lamy συναντήθηκε με τον επικεφα­λής της διοικητικής κυβέρνησης κ. Tung Chee-Hwa, τον υπουργό οικονομικών κ. Henry Tang, καθώς και τον κ. John Tsang, υπουργό εμπο­ρίου.
Mr Lamy met Ms Wu Yi, Vice-Prime Minister, and Mr Bo Xilai, the newly-appointed Trade Minister.
Στο Μα­κάο, το οποίο επισκέφτεται για πρώτη φορά ευ­ρωπαίος επίτροπος, ο κ. Lamy συναντήθηκε με τον επικεφαλής της διοικητικής κυβέρνησης κ. Edmund Ho.
Talks centred on: the WTO Doha development agenda, with Mr Lamy seizing the opportunity to call on China to comply with its WTO commitments; China's status as a market economy, China having asked for that status to be recognised by the EU; the trade repercussions for China of EU enlargement on I May; the concerns of European industry in the face of Chinese policies in the automotive, banking, construction and raw materials sectors.
Οδηγίες διαπραγματεύσεων: Δελτίο 32003, ση­μείο 1.6.91 Μονογράφηση: Δελτίο 10-2003, σημείο 1.6.88
In speeches delivered at the City University and to the European Chamber of Commerce, Mr Lamy underscored the lack of protection of intellectual property rights and competition law in Hong Kong.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
This was viewed in a very positive light in the territory.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Mr Lamy was the first Member of the Commission to travel to Macau, where he had talks with Chief Executive Edmund Ho.
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 122003, ση­μείο 1.6.133
122003, point 1.6.133
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 31 Μαρτίου.
Parliament opinion delivered on 31 March. Favourable.
Κατά την επίσκεψη αυτή, η κ. Brizuela και ο κ. Lacayo συναντήθηκαν με τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής.
Mr Solana met Mr Wen Jiabao, Prime Minister, and Mr Li Zhaoxing, Foreign Affairs Minister.
Η Ονδούρα και η Νικαράγουα πρόκειται να εντα­χθούν στην τελωνειακή αυτή ένωση εντός του 2004.
Talks focused on the EU-China strategic part nership, regional issues and the international sit uation.
Ευνοϊκή.
Page 137
Ελ Σαλβαδόρ
Relations with Latin America
Παραπομπή: συμφωνία για την οικονομική εται­ρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συν­εργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου — ΕΕ L 276 της 28.10.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.78
States, of the one part, and the Andean Commu nity and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, of the other part.
Συμφωνία κοινοτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρα­τών μελών της, αφενός, και των δημοκρατιών της Κάστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά. αφετέρου — Δελτίο 12-2003. σημείο 1.6.133
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.78
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Signing of the agreement: Bull.
Συνεδρίαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης.
Visit by Ms Maria Eugenia Brizuela, Salvadorian Foreign Minister, and Mr Miguel Lacayo, Economy Minister, to Brussels on 25 March.