natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που υπήρξαν διαφορές με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με το πραπόκολλο του Κιότο για τις κλιματικές αλλαγές, η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε τη βούληση της να σταθεροποιήσει τις σχέσεις με αυτή τη χώρα με την επιθυμία της να αναβαθμίσει τη διατλαντική εταιρική σχέση και την aλληL·γγύη της, που εκφράστηκε σε όλα τα πολιτικά επίπεδα και με πολλές ευκαιρίες, μετά τις τρομο­κρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.
Despite continuing differences of opinion with the United States regarding the Kyoto Protocol on Climate Change, the European Union demonstrated a determination to consolidate EU-US relations through its desire to revitalise the transatlantic partnership and by the repeated expression at all political levels of solidarity with the United States in the aftermath of the ter rorist attacks of 11 September.
Η Ένωση δεσμεύτηκε εξάλλου να εφαρμόσει ένα σφαιρικό σχέδιο δράσης με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας με την Ιαπωνία κατά την προσεχή δεκαετία και ζήτησε εξάλλου την αναθεώρηση των μέσων-πλαισίων συνεργασίας με τον Καναδά.
The EU committed itself to a global action plan for enhanced cooperation with Japan over the next 10 years and called for the framework instruments for cooperation with Canada to be revised.
Τέλος συνήψε μια συμφωνίαπλαίσιο εμπορίου και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Κορέας.
It also con cluded a framework agreement for trade and cooperation with South Korea.
Prodi, προέδρου της Επιτροπής, και Verhofstadt, βέλγου πρωθυπουργού και ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου.
The annual G8 Summit, held in Genoa from 20 to 22 July ?), brought together the Heads of State or Government of Germany, Canada, France, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States and Russia, Mr Prodi, represent ing the Commission, and Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council.
Στην τελική τους δήλωση, οι συμμετέχοντες ανήγγειλαν τη δημιουργία ενός Παγκόσμιου Ταμείου για την καταπολέμηση των κύριων μεταδοτικών νόσων (AIDS, φυματίωση, ελονοσία) (— > αριθ. 938) και την επεξεργασία ενός σχεδίου δράσης υπέρ της Αφρικής. Εξάλλου, συμφώνησαν σχετικά με την ανάγκη να διατηρηθεί η εδαφική ακεραιότητα της Πρώην Γιουγκοσλοβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καθώς και να σταλούν διεθνείς παρατηρητές στην Εγγύς Ανατολή. Οι συμμετέχοντες στην Ομάδα των Οκτώ εξέτασαν επίσης το θέμα των διεθνών συναλλαγών με την προοπτική ενός νέου κύκλου πολυμερών διαπραγματεύσεων, της καταπολέμησης της φτώχειας, της ανά­πτυξης, της επισιτιστικής ασφάλειας και των Βαλκανίων. Διαφώνησαν σχε- (') Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.6.99.
The final communiqué announced the creation of a global fund to fight the main communicable diseases (AIDS, tuberculosis, malaria) (— > point 938) and a plan of action for Africa. The participants agreed on the need to preserve the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to dispatch international observers to the Middle East. The G8 participants addressed the issue of international trade ahead of a new round of multilateral negotiations, the fight against poverty, development, food secu rity and the Balkans. Areas of disagreement were the Kyoto Protocol and the United States' plan for a missile defence shield. The members of the G7 (Germany, Canada, France, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States), who held a discussion forum on 20 July, focused on economic issues, international trade, alleviation of the debts of the highly indebted poor coun tries, the slowdown in the world economy and the impact of social policies. The O Bull. 7/82001, point 1.6.99.
Προηγούμενη διάσκεψη κορυφής: Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 956, και hltp://www.gcnoa-g8.it/eng/.
Previous summit: 2000 General Report, point 956 and http://www.genoa-g8.it/eng/.
Η διάσκεψη κορυφής χαρακτηρίστηκε από τις διαδηλώσεις κατά της παγκοσμιοποίησης και από τις εκδηλώσεις βίας μεταξύ ορισμένων διαδηλωτών και της αστυνομίας.
322 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD summit was marked by anti-globalisation demonstrations and violent clashes between some demonstrators and the police.
Το 2001 πραγματοποιήθηκε μόνο μία διάσκεψη κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών(') στο Γκέτεμποργκ (Σουηδία), στις 14 Ιουνίου(2).
Only one EU-US Summit (') took place in 2001 — at Gothenburg on 14 June (2).
Bush, πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, Powell, υπουργό εξωτερικών, Zoellick, αμερικανό εκπρόσωπο σε θέματα εμπορίου, και Evans, υπουργό εμπορίου.
President of the European Council, Ms Anna Lindh, President of the Council, Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy, for the Commission, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, met President George W. Bush, Mr Colin Powell, Secretary of State, Mr Robert Zoellick, US trade representative and Mr Don Evans, Commerce Secretary.
Τα μέρη εξέδωσαν κοινή δήλωση επιβεβαιώ­νοντας την εταιρική σχέση που θεωρήθηκε ως ιστορική μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The parties adopted a joint statement reaffirming the historic partnership between the European Union and the United States.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΗΠΑ.
The parties also addressed the situation in the Balkans and the Middle East and US relations with North Korea.
ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
They discussed access to medicines in the countries of the south and demonstrated a common will to fight AIDS and other communicable diseases.
Σε μια ανακοίνωση της 20ής Μαρτίου με τίτλο «Για την ενίσχυση της διατλοντικής σχέσης με γνώμονα τη στρατηγική διάσταση και την απόδοση αποτελεσμάτο^ν»^), η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη επανεξέτασης του νέου διατλαντικού προγράμματος εργασίας που είχε καταρτιστεί το 1995(2) για να εκσυγχρονιστεί και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του.
In a communication of 20 March entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering results' (3), the Commission advocated a review of the new transatlantic agenda established in 1995 (4) in order to rationalise it and improve its effectiveness.
Τονίζει εξάλλου την ανάγκη να αντιμετωπίζεται το περιβάλλον μέσα σ' αυτό το πλαίσιο ως ένα πλήρες ζήτημα και όχι ως μια προβληματική που θα εξετάζεται παράλληλα με άλλα στρατηγικά θέματα.
It proposed better targeting of EU-US cooperation and clarification of priorities in order to focus on com mon challenges and strategic dossiers.
Επιθυμεί εξάλλου να συνεχιστεί ο διατλαντικός διάλογος κατά τακτικό και συχνό τρόπο, και αυτό σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου.
It also expressed the wish that summits between the two partners should be smaller and return to the initial model of a meeting of leaders, possibly followed by a plenary session involving the foreign and trade ministers.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί επίσης να ληφθούν πρωτοβουλίες για τη σύσφιγξη του διατλαντικού διαλόγου.
In conclusions adopted on 14 and 15 May (5), the Council agreed that the transatlantic dialogue should be based on a work programme with priority issues geared to clear objectives in order to achieve more tangible results.
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
3-2001, point 1.6.90.
888. (') Δελτίο 52001, σημείο 1.6.84.
O 1995 General Report, point 888.
C) Δελτίο 52001, σημείο 1.6.85. (') ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.86.
O Bull. 5-2001, point 1.6.84.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
It also wanted initiatives to be taken to tighten up the inter parliamentary transatlantic dialogue.
Στα συμπεράσματα του της 16ης Ιουλίου('), το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με την παράταση, από το αμερικανικό Κογκρέσο, του νόμου περί των κυρώσεων έναντι του Ιράν και της Λιβύης.
In it conclusions of 16 July (3), the Council expressed concern at the extension, by the US Congress, of the bill on sanctions against Iran and Libya.
Μια υπουργική συνάντηση Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Ηνωμένων Πολι­τειών συγκέντρωσε στην Ουάσιγκτον, στις 6 Μαρτίου(2), την κ. Lindh, υπουργό εξωτερικών της Σουηδίας και ασκούσα την προεδρία του Συμ­βουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, τον κ. Solana, ύπατο εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την ΚΕΠΠΑ, και τον κ. Powell, αμερικανό υπουργό εξωτερικών.
Council, Mr Patten, for the Commission, Mr Solana, High Representative for the CFSP, and Mr Colin Powell, US Secretary of State.
Οι συζητήσεις αφορούσαν τη συνεργασία και την παγιοποίηση της ειρήνης και της δημοκρατίας στα Βαλκάνια, στην Εγγύς Ανατολή, καθώς και τα προβλήματα της ασφάλειας, της μη διάδοσης πυρηνικών όπλων, την εξωχώρια αμερικανική νομοθεσία και τη Ρωσία.
Discussions centred on cooperation and the consolidation of peace and democracy in the Balkans, the Middle East and problems of security, nonproliferation of nuclear weapons, US extraterritorial legislation and Russia.
Αναφέρθηκαν επίσης η διεύρυνση της 'Ενωσης, το περιβάλλον και η απασχόληση.
Enlargement of the European Union, the environment and employment were also broached.
Σε διμερές επίπεδο, τα μέρη συζήτησαν σχετικά με τη σημασία των οικονομικών τους σχέσεων καθώς και την ανάγκη να ρυθμι­στούν κατά θετικό τρόπο οι διαφορές τους στον εμπορικό τομέα.
At bilateral level, the parties discussed the importance of their economic ties and the need to settle their trade differences in a positive manner.
Εξάλλου αναγνώρισαν τη σημασία της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα όχι μόνον για την 'Ενωση αλλά και για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
They also recognised the importance of European security and defence policy not only for the Union but also for the United States.
Κατά την επίσκεψη του στην Ουάσιγκτον, στις 8 και 9 Μαρτίου (4), ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, έγινε δεκτός από πολλά μέλη της νέας αμερι­ κανικής διοίκησης, και ιδίως τους κκ.
Following the announcement by President Bush that the United States would not ratify the Kyoto Protocol (— > point 642), the EU troika, represented by Ms Wallström, for the Commission, Mr Kjell Larsson, Swedish Environ ment Minister and President of the Council, and Mr Olivier Deleuze, Belgian Secretary of State for Energy and Sustainable Development, visited the United States on 11 April (5). They expressed their serious disquiet at the US position and called on it to reconsider its options. 2039.
Zoellick, εκπρόσωπο για τον τομέα του εμπορίου, και O'Neill, υπουργό οικονομικών.
On a visit to Washington on 8 and 9 March (6), Mr Lamy met members of the new US administration, including Mr Robert Zoellick, trade representative,
(') Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.6.100.
5-2001, point 1.6.85. :) OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
(2) Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.91.
5-2001, point 1.6.86.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΗΠΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ KAI ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
Discussions centred on bilateral trade relations and on the new round of negotiations within the WTO.
Αυτή η αλληλεγγύη επιβεβαιώθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου σε μια κοινή δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίοι, φροντίζοντας να συμβάλουν στη δημιουργία ενός διεθνούς πλαισίου ασφάλειας και ευμάρειας, ανέλαβαν τη δέσμευση να επιδιώξουν κατ' αυτήν την έννοια την ανάπτυξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, να καταστήσουν λει­τουργική το ταχύτερο δυνατό την ευρωπαϊκή πολιτική για την ασφάλεια και την άμυνα και να ενισχύσουν τα μέτρα για την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας, ιδίως επιταχύνοντας την εφαρμογή ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
This solidarity was reaffirmed on 14 September in a joint statement by the Heads of State or Government. In order to help put in place an international framework of security and prosperity, they undertook to continue developing their common foreign and security policy, to make a Euro pean security and defence policy operational as soon as possible and to strengthen measures to combat terrorism, notably by speeding up the creation of a genuine European judicial area.
Στις 20 Σεπτεμβρίου, πραγματοποιήθηκε μια υπουργική συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών στην οποία συμμετείχαν ο κ. Michel, βέλγος υπουργός εξωτερικών και ασκών την προεδρία του Συμ­βουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, ο κ. Solana, ύπατος εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ΚΕΠΠΑ, και ο κ. Powell, αμερικανός υπουργός εξωτερικών.
On 20 September, an EU-US ministerial meeting brought together Mr Louis Michel, Belgian Foreign Minister and President of the Council, Mr Patten for the Commission, Mr Solana, High Representative for the CFSP, and Mr Colin Powell, US Secretary of State.
Σε μια κοινή δήλωση, οι συμμε­τέχοντες υπογράμμισαν τη σημασία μιας κοινής δράσης για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας και επιβεβαίωσαν την απόφαση τους να ενεργήσουν στον τομέα της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών καθώς και άλλων μέσων μεταφοράς, και στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνερ­γασίας, ιδίως σε επίπεδο έκδοσης, απαγόρευσης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, του ελέγχου στα σύνορα και της ανταλλαγής ηλεκτρονικών στοιχείων.
In a joint statement, the participants underscored the importance of joint action to combat terrorism and affirmed their resolve to act on air safety and on safety in other forms of trans port, and cooperation on police and justice affairs, notably on extradition, ban ning the financing of terrorism, frontier checks and exchange of electronic data.
Στις 21 Σεπτεμβρίου('), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε σε έκτακτη σύνοδο στις Βρυξέλλες, για να εξετάσει τη διεθνή κατάσταση μετά τα γεγονότα αυτά.
On 21 September (2), the European Council met in extraordinary session in Brussels to examine the international situation following the events of 11 September.
Επιβεβαίωσε την πλήρη υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών και ζήτησε την ανάπτυξη μιας όσον το δυνατό ευρύτερης συνεργασίας, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, κατά της τρομοκρατίας.
It reaffirmed the EU's total support for the United States and called for a broad coalition under UN aegis against terrorism.
Σ' αυτό το πλαίσιο, εξέφρασε επίσης την αλληλεγγύη του με τον αραβικό κόσμο και την προσήλωση του στη διασφά­λιση των δημοσίων ελευθεριών.
It also expressed its solidarity with the Arab world and its commitment to safeguarding civil liberties.
Εξάλλου, υιοθέτησε ένα σχέδιο δράσης με βάση την ανάπτυξη των διεθνών νομικών μέσων για να τεθεί τέρμα στη χρη­ματοδότηση της τρομοκρατίας, να ενισχυθεί η ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών και να συντονιστούν όλες οι δραστηριότητες της Ένωσης σ' αυτόν τον τομέα.
It adopted on action plan based on international legal instruments to end the financing of terrorism, strengthen air safety and coordinate all the EU's activities in this field.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τέλος τις οικονομικές συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων.
It stressed that the fight against terrorism meant the Union playing a greater role in the international community's efforts to prevent and settle regional conflicts, in particular in the Middle East.
Στις 27 Σεπτεμβρίου, οι κκ.
The European Council reviewed the economic fall-out of the terrorist attacks.
Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, και Verhofstadt,
On 27 September, Mr Prodi and Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the European Council, met President Bush in Washington to inform him of the European Council's stance and discuss fresh EU-US cooperation measures against terrorism.
Σε μια δήλωση της 8ης Οκτωβρίου('), το Συμβούλιο, υπογραμμίζοντας την αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών, επιβεβαίωσε την άνευ επιφυλάξεων υποστήριξη της για τη δράση που ανέ­λαβε αυτή η χο')ρα κατά των Ταλιμπάν του Αφγανιστάν στο πλαίσιο της νόμιμης άμυνας και σύμφωνα με το χάρτη των Ηνωμένων Εθνών καθώς και με το ψήφισμα αριθ. 1368 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In a declaration on 8 October (') underlining EU solidarity with the United States, the Council confirmed its wholehearted support for the action taken by the United States in Afghanistan against the Taliban in the context of legitimate defence and in accordance with the UN Charter and Security Council Resolution 1368.
Θεωρεί ότι η δράση με πολύ συγκεκριμένους στόχους που ξεκίνησε στις 7 Οκτωβρίου δεν αποτελεί επίθεση κατά του Ισλάμ, ούτε κατά του λαού του Αφγανιστάν που η Ένωση είναι αποφασισμένη να βοηθήσει.
It considered the carefully targeted action launched on 7 October to be an attack neither against Islam nor on the people of Afghanistan, whom the EU was determined to support.
Στα συμπερά­σματα του της 17ης Οκτωβρίου(2), επανέλαβε τη σημασία μιας πολυμερούς και σφαιρικής προσέγγισης, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, για να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε όλες τις πτυχές της και εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις εργασίες που έχουν ήδη αρχίσει στα διάφορα όργανα του Συμβουλίου στον τομέα αυτής της δράσης.
In its conclusions of 17 October (2), the Council reiterated the importance of a multilateral and global approach under UN aegis in order to strengthen the international coalition in its fight against terrorism in all its guises and welcomed the work done by the various configurations of the Council on this subject.
Σε μια δήλωση που δημοσιεύθηκε στις 19 Οκτωβρίου (3), στο τέλος της άτυπης συνάντησης τους στη Γάνδη, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο πρόεδρος της Επιτροπής εξέφρασαν και πάλι την πλήρη αλληλεγγύη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με τις Ηνωμένες Πολι­τείες, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου των στρατιωτικών επιχειρήσεων, και υπογράμμισαν την ιδιαίτερη σημασία που απέδιδαν στην πληροφόρηση, στη διαβούλευση και στο συντονισμό με αυτή τη χώρα.
In a statement published on 19 October (3), following the informal meeting in Gent, the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission once again expressed the European Council's total solidarity with the United States, including its military operations, and stressed the particular importance it attached to information, consultation and coordination with the United States.
Έχοντας αποφασίσει να συνεχίσει τις προσπάθειες για να ενισχύσει τη συνεργασία της διεθνούς κοινότητας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε όλες τις πτυχές της, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι η Ένωση ήταν διατεθειμένη να δεσμευτεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε αμοιβαίες πρωτοβουλίες στους τομείς της δικαστικής βοήθειας, της μη διάδοσης και του ελέγχου των εξαγωγών όπλων και χημικών, βακτηριολογικών και πυρηνικών ουσιών που μπορούν ενδεχο­μένως να χρησιμοποιηθούν για τρομοκρατικούς σκοπούς, καθώς και της ασφάλειας των διαβατηρίων και θεωρήσεων.
Determined to maintain efforts to strengthen the international coalition against terrorism in every shape and form, the European Council spoke of the EU's readiness to engage with the United States in reciprocal initiatives in the areas of mutual judicial assistance, nonproliferation and export controls regarding both arms and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes, and the security of passports and visas.
Η αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον αμερικανικό λαό και τη διεθνή κοινότητα στην καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας, με τον πλήρη σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών, υπογραμμίστηκε και πάλι τον Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν (4).
The solidarity of the European Union with the American people and the international community in combating terrorism with full regard for individual rights and freedoms was underlined once again in December by the European Council in Laeken (4).
Σ' ένα ψήφισμα της 13ης Δεκεμβρίου για τη δικαστική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας^), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ότι η έκδοση στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν μπορούσε να επιτραπεί για άτομα που απειλούνταν να καταδικαστούν με την ποινή του θανάτου ή να τεθούν ενώπιον στρατιωτικών δικαστηρίων.
In a resolution on 13 December on judicial cooperation between the European Union and the United States on combating terrorism (s), Parliament said that no extradition could be allowed to the US for people who might be sentenced to death or tried before military tribunals.
Στις 6 Δεκεμβρίου, υπογράφηκε μια συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Europol και των Ηνωμένων Πολιτειών σε θέματα ανταλλαγής στρατη­γικών πληροφοριών (— > αριθ. 554). Λαμβανομένης υπόψη της ακύρωσης της δεύτερης διάσκεψης κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνω­μένων Πολιτειών (— > αριθ. 1034), ο κ. Zoellick, αμερικανός εκπρόσωπος εμπορίου, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή, στις 18 Δεκεμβρίου(2). 1047.
In light of the cancellation of the second annual EU-US Summit (— > point 1034), Mr Robert Zoellick, US trade representative, visited the Commission on 18 December (6). OBull. 10-2001, point 1.6.81.
Δελτίο 12-2001. σημείο 1.6.91.
O Bull. 12-2001, points 1.8 and 1.6.87.
(2) Δελτίο 12-2001. σημείο 1.6.92.
O Bull. 12-2001, point 1.6.91.
(') Δελτίο 12-2001. σημείο 1.6.93.
O Bull. 12-2001, point 1.6.92.
Πριν από τη διάσκεψη κορυφής πραγματοποιήθηκαν στο Τόκιο, στις 23 Οκτωβρίου, η συνάντηση υψηλού επιπέδου σχετικά με τις ρυθμιστικές μεταρ­ρυθμίσεις στην Ιαπωνία(ι) και, στις 21 και 22 Νοεμβρίου, διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου.
Other items relating to the consequences of the 11 September attacks and combating terrorism are covered in Chapter IV, Sections 1 ('Area of free­dom, security and justice') and 6 ('Transport') (—» points 534 and 713), in Sec­tion 1 ('Composition and functioning of institutions and other bodies') of Chapter ΓΧ (— > point 1201), and in Sections 2 ('International organisations and conferences'), 5 ('Humanitarian aid') and 11 ('Relations with Asia') (- > points 860, 861, 959 and 1066) of this chapter. Japan
Το 2001, πραγματοποιήθηκαν δύο διασκέψεις κορυφής μεταξύ Ευρω­παϊκής Ένωσης και Καναδά(2), στη Στοκχόλμη (3), στις 21 Ιουνίου, και στις 18 Δεκεμβρίου στην Οττάβα(4).
It also takes account of the significant results already achieved in 2001, such as the bilateral agreements on mutual recognition in relation to conformity assessment for certain products (—* point 898) and nuclear energy (—» point 673).
Κατά τη διάσκεψη κορυφής της Στοκχόλμης, ο κ. Persson, πρωθυπουργός της Σουηδίας και ασκών την προεδρία του
During the summit, the Japanese Prime Minister called for greater investment by Euro­pean companies in Japan, while the EU demonstrated public approval for Mr Koizumi's economic reforms.
) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.77.
12-2001, point 1.6.93.
C) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.94.
O Previous meeting: 2000 General Report, point 967.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΗΠΑ.
327 on this.
ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
Active contacts were also established at sectoral level in the areas of transport, energy, financial services, industrial policy, telecommunications and development cooperation.
Downer και Vaile, αυστραλούς υπουργούς, αντι­στοίχως, εξωτερικών και εμπορίου.
In April, Mr Patten visited Australia for the EU-Australia ministerial meeting, during which he held talks with Mr Alexander Downer, Foreign Minister, and Mr Mark Vaile, the Minister for Trade.
Εξάλλου πραγματοποιήθηκε μια συνάντηση της μεικτής επιτροπής για την επιστήμη και την τεχνολογία στο πλαίσιο της διμερούς συμφωνίας σ' αυτό τον τομέα.
Substantial Commission funding to set up a Europe Centre at the Australian National University in Can berra was announced at the talks.
(') Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 541.
O Bull. 12-2001, point 1.6.94.
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 895.
O 1996 General Report, point 895.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Ministerial meetings also took place at troika level in February and September.
Διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ της Επιτροπής και της Νέας Ζηλανδίας έλαβαν χώρα τον Φεβρουάριο και υπουργικές συναντήσεις σε επίπεδο τρόικας τον Απρίλιο και Σεπτέμβριο.
Highlevel consultations between the Commission and New Zealand took place in February, while ministerial meetings took place at troika level in April and September.
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης των διμερών σχέσεων, η Επιτροπή αποφάσισε εξάλλου να συμβάλει χρημα­τοδοτικά στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου στο Πανεπιστήμιο του Canterbury.
With a view to strengthening bilateral relations, the Com mission also approved a financial contribution towards a Europe Centre at the University of Canterbury.
Επίσης, συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις για το εμπόριο των γλυκών οίνων και για τη διμερή συμφωνία στον κτηνιατρικό τομέα.
Negotiations continued on trade in sweet wines and on a bilateral veterinary agreement.