natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τέσσερις αυτές προκλήσεις συντάσσονται με τη δυναμική της μεταρρύθμισης για την καταπολέμηση της απάτης του Μαΐου 1999 και τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης και ανταποκρί­νονται στην καταπολέμηση της οικονομικής και δημοσιονομικής εγκληματικότητας μεγά­λης κλίμακας όσον αφορά τα οικονομικά συμ­φέροντα της Κοινότητας.
These four priorities tie in with the dynamic of the May 1999 anti-fraud reform and the creation of the European Anti-Fraud Office, marking a re­sponse to the threat posed by serious economic and financial crime to the Community's financial interests.
Οι ενέργειες προ­τεραιότητας τις οποίες η OLAF σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή στα πλαίσια της ανεξάρ­τητης επιχειρησιακής δράσης της θα αποτε­λέσουν αντικείμενο χωριστού προγράμματος δράσης.
The priority actions which the Office it­self intends to implement in its independent oper­ational role will be covered in a separate action plan.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας.
Council Decision 1999/394/EC, Euratom con­cerning the terms and conditions for internal inves­tigations in relation to the prevention of fraud, cor­ruption and any illegal activity detrimental to the Community's interests: OJ L 149, 16.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.21
Παραπομπές: Σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995 για την προ­στασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.3
Convention of 26 July 1995 on the Protection of' the European Communities' Financial Interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.3
Πρώτο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 στη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ C 313 της 23.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.5.4
Commission communication on an overall strate­gic approach to the protection of the Communities' fi­nancial interests: COM(2000) 358; Bull. 6-2000, point 1.7.10
Πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996 στη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης και των πρωτοκόλλων της από το Δικαστήριο — ΕΕ C 151 της 20.5.1997 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.5.3
Protocol of 29 November 1996 on the interpreta­tion, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Con­vention on the Protection of the European Commu­nities' Financial Interests: OJ C 151, 20.5.1997; Bull. 11-1996, point 1.5.3
Απόφαση-πλαίσιο 2001/413/JΑΙ του Συμ­βουλίου για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών (—* σημείο 1.4.15).
D developing an overall anti-fraud policy, com­bining measures to prevent and combat fraud aimed in particular at making legislation and reg­ulatory action more fraud-proof, enhancing secu­rity in various key sectors, involving the candi­date countries in prevention, and improving detection, monitoring, follow-up and sanctions in the financial field;
Δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997 στη σύμβαση για την προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων — ΕΕ C 221 της 19.7.1997 και Δελτίο 61997, σημείο 1.5.4
D fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible, in particular by estab­lishing a 'platform of services', aimed at making the information and expertise the Commission can offer available to the various players involved in fighting fraud;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 23 May.
Η προ­τεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στην «κοινοτικοποίηση», χρησιμοποιώντας ως νομική βάση το άρθρο 280 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ που θεσπίσθηκε με τη συνθήκη του Άμστερ­νταμ, μεγάλου μέρους των διατάξεων των υφι­στάμενων μέσων (σύμβαση του 1995 και πρό­σθετα πρωτόκολλα) σχετικά με την προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων που εγκρίθηκαν στα πλαίσια του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
Relying on the legal basis of Article 280(4) of the EC Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty, the proposed directive aims to 'communitise' most of the provisions of the existing instruments (1995 Convention and additional protocols) on the pro­tection of the Communities' financial interests adopted under Title VI of the Treaty on European Union ('third pillar'). Since these have not been ratified by all Member States and so have not yet come into force, the Commission felt it needed to
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud kick-start the process of 'transposing' the substantive rules of those third-pillar instruments.
Παραπομπές: ευρώ.
The funding available totals EUR 4 million.
Η πρώτη αυτή πρόταση απόφασης υπο­βλήθηκε από την Επιτροπή έχοντας ως νομική βάση το άρθρο 123 παράγραφος 4 της συνθή­κης ΕΚ.
The first Commission pro posal for a decision is based on Article 123(4) of the EC Treaty.
Απόφαση-πλαίσιο 2000/383/ΔΕΥ του Συμ­βουλίου που έχει στόχο την ενίσχυση του ποι­νικού πλαισίου προστασίας από την παραχά­ραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ — EE L 140 της 14.6.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.13 Σχέδια κανονισμών του Συμβουλίου για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη — σημείο 1.7.13 του παρόντος Δελτίου
The proposed directive only sets out the objec tives Member States are to achieve through trans posai into their domestic law and therefore has the advantage that, in large measure, it mirrors the le gal techniques and language used by the existing instruments for the protection of the Communities' financial interests. In terms of content, the proposal incorporates all the provisions of the existing instruments that are not covered by the exception under Article 280(4) of the EC Treaty (i.e. that do not concern the application of national criminal law or the administration of justice in the Member States).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 492 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.7.13
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 492; Bull. 7/8-2000, point 1.7.13 European Central Bank opinion: OJ C 19, 20.1.2001
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 19 της 20.1.2001
Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro: OJ L 140, 14.6.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.13
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 3 May, subject to technical amendments.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Draft council regulations on the protection of the euro against counterfeiting: point 1.7.13 of this Bulletin
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την προστασία του ευρώ από την παρα­χάραξη (- > σημείο 1.4.16). 118
Draft Council decision on the protection of the euro against counterfeiting (-» point 1.4.16).
Οδηγία 1999/102/ΕΚ (ΕΕ L 334 της 28.12.1999) Εκπομπές οχημάτων με κινητήρα Αυστρία
Directive 1999/102/EC (OJ L 334, 28.12.1999) Emissions from motor vehicles Austria
Οδηγίες 1999/55/ΕΚ (ΕΕ L 146 της 11.6.1999) και 1999/40/EK(EEL 124 της 18.5.1999) Γεωργικοί ελκυστήρες: διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής Ελλάδα
Directives I999/55/EC (OJ L 146, 11.6.1999) and I999/40/EC (OJ L 124, 18.5.1999) Agricultural tractors: roll-over protection structures Greece
Οδηγία 1999/26ÆK (ΕΕ L 118 της 6.5.1999) Οπίσθιες πινακίδες κυκλοφορίας Αυστρία
Directive 1999/26/EC (OJ L 118, 6.5.1999) Rear registration plate Austria
Οδηγία 98/91/ΕΚ (ΕΕ L 11 της 16.1.1999) Μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων Ελλάδα και Αυστρία
Directive 98/91/EC (OJL 11, 16.1.1999) Transport of dangerous goods Greece, Austria
Οδηγία 1999/19/ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999) Αλιευτικά σκάφη Κάτω Χώρες
Directive 1999/19/EC (OJ L 83, 27.3.1999) Fishing vessels Netherlands
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
In May the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 89/105/ΕΟΚ (EEL 40 της 11.2.1989) Διάθεση στην αγορά εισαγόμενων φαρμακευτικών προϊόντων Βέλγιο
Article 28 of the EC Treaty and Directive 89/105/EEC (OJL 40, 11.2.1989) Marketing of imported pharmaceutical products Belgium
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Ονομασία «atún claro» Ισπανία
Article 28 of the EC Treaty Designation 'atún claro'
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Έγκριση υδραυλικών σωληνώσεων Πορτογαλία
Article 28 of the EC Treaty Approval of waste-water pipes Portugal
Δελτίο ΕΕ 5-2001
Energy and transport
Ενέργεια και μεταφορές
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Απόφαση 94/3/ΕΚ (ΕΕ L 5 της 7.1.1994) και οδη­γία 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) Απόβλητα Λουξεμβούργο
Decision 94/3/EC (OJ L5, 7.1.1994) and Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Waste Luxembourg
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directives 91/689/EEC (OJ L377, 31.12.1991), 91/156/EEC (OJ L78, 26.3.1991), 86/278/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Belgium
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) και 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Διατήρηση των άγριων πτηνών Γαλλία
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds France
Ενέργεια και μεταφορές
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ Εμπόδια στη διάθεση στο εμπόριο βιταμινούχου ποτού Δανία
Article 30 of the EC Treaty Obstacles to the marketing of a vitamin drink Denmark
Οδηγία 98/11/ΕΚ (ΕΕ L 71 της 10.3.1998) Ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών λαμπτήρων Ιταλία
Directive 98/11/EC (OJL 71, 10.3.1998) Energy labelling of household lamps Italy
Οδηγίες 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991 ) και 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Απόβλητα Αυστρία
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Δελτίο ΕΕ 5-2001
Court of Justice
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directives 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Austria
Παραβάσεις
Artide 226 of the EC Treaty
6.10.2000 — Υπόθεση C-90/00 — Επι­τροπή κατά Κάτω Χωρών.
6.10.2000: Case C­90/00 Commission v Netherlands.
Δελτίο ΕΕ 5-2001
14.12.2000: Case C­457/98 Commission v Greece.
Πρωτοδικείο
Article 234 of the EC Treaty
14.12.2000—Υπόθεση C-55/99 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
14.12.2000: Case C­347/99 Commission v Ireland.
14.12.2000—Υπόθεση C-347/99 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
11.1.2001: Case C­76/99 Commission v France.
11.1.2001 — Υπόθεση C-370/99 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
11.1.2001: Case C­370/99 Commission ν Ireland.
Η απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1998 για την έγκριση της απόκτησης του ελέγχου της Saarbergwerke AG και Preussag Anthrazit GmbH από τη RAG Aktiengesellschaft (υπόθεση αριθ. r V / E K A X . 1252—R AG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit) ακυρώνεται.
The Commission decision of 29 July 1998 authorising the acquisition of control by RAG Aktiengesellschaft of Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH (Case NoIV/ECSC.1252 ­ RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit) was annulled.
18.1.2000—Υπόθεση C-448/99 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργο.
18.1.2000: Case C­448/99 Commission ν Luxembourg.
Η Επιτροπή θα φέρει εκτός από τα δικά της δικα­στικά έξοδα, και τα έξοδα της προσφεύγουσας, εκτός από τα έξοδα που προέκυψαν από τις παρεμβάσεις της RAG Aktiengesellschaft και της Ομοσπονδια­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The Commission was ordered to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant other than costs occasioned to the applicant by the interventions of RAG Aktiengesellschaft and Germany.
18.1.2001— Υπόθεση C-151/00 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
18.1.2001 : Case C­151 /00 Commission ν France.
25.1.2001 —Υπόθεση C-429/97 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
25.1.2001 : Case C­429/97 Commission ν France.
13.2.2001 —Υπόθεση C-458/99 —Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
13.2.2001 : Case C­458/99 Commission ν Greece.
Άρθρα 151 και 188 της συνθήκης Ευρατόμ
Articles 151 and 188 of the Euratom Treaty
13.2.2001 —Υπόθεση C-163/00 —Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
13.2.2001 : Case C­l63/00 Commission ν Greece.
15.2.2001 —Υπόθεση C-446799 — Επι­τροπή κατά Αυστρίας.
15.2.2001 : Case C­446/99 Commission ν Austria.
Δελτίο ΕΕ 5-2001
6.3.2001 Case C­342/00 Commission ν Spain.
7.2.2001 — Υποθέσεις Τ-38/99 έως Τ50/99 — Sociedade Agrícola dos Arinhos, Lda κ.λπ. κατά Επιτροπής.
7.2.2001: Cases T­38/99 to T­50/99 So­ciedade Agrícola dos Arinhos and Others ν Com­mission.
EEC 134 της 5.5.2001
Court of First Instance
31.1.2001 — Υπόθεση Τ-533/93 — Edouard Bouma κατά Συμβουλίου και Επι­τροπής.
31.1.2001: Case T­533/93 Bouma ν Council and Commission.
EE C 150 της 19.5.2001
Article 33 of the ECSC Treaty
31.1.2001 — Υπόθεση Τ-73/94 — Bernard Beusmans κατά Συμβουλίου και Επι­τροπής.
31.1.2001: Case T­73/94 Bernard Beus­mans ν Council and Commission.
14.2.2001 — Υπόθεση Τ-115/99 — Système européen promotion (SEP) SARL κατά Επιτροπής.
31.1.2001: Case T­l56/98 RJB Mining ν Commission.
31.1.2001 — Υπόθεση Τ-143/97 — Gerhardus van den Berg κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
31.1.2001 : Case T­76/94 Rendert Jansma ν Council and Commission.
10.1.2001 —Υπόθεση Τ-153/00 —Spain Pharma SA κατά Επιτροπής.
10.1.2001: Case T­l53/00 Spain Pharma ν Commission.
1.2.2001 —Υπόθεση Τ-1/99 —Τ.
31.1.2001 : Case T­143/97 Gerhardus van den Berg ν Council and Commission.
Άρθρα 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ
Articles 242 and 243 of the EC Treat}'
20.3.2001 —Υπόθεση Τ-18/99—Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH κατά Επι­τροπής.
1.2.2001: Case T­l/99 T. Port ν Commis­sion.
15.3.2001 — Υπόθεση T-73/98 —Société chimique Prayon-Rupel SA κατά Επιτροπής.
15.3.2001: Case Τ-Ί3/98 Société chimique Prayon­Rupel ν Commission.
31.1.2001 — Υπόθεση Τ-136/99 — Taurus-Film GmbH κατά Γραφείου Εναρμό­νισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέ­δια και υποδείγματα) (OHMI).
31.1.2001: Joined Cases Τ­197/97 and Τ­198/97 Weyl Beef Products and Others ν Com­mission.
14.2.2001 — Υπόθεση Τ-3/00 — Αθα­νάσιος Πιτσιόρλας κατά Συμβουλίου και Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
14.2.2001: Case T­3/00 Athanasios Pit­siorlas ν Council and European Central Bank.
15.1.2001 — Υπόθεση Τ-236/00 R — Gabriele Stauner κ.λπ. κατά Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
15.1.2001: Case T­236/00 R Gabriele Stauner and Others ν Parliament and Commis­sion.
26.1.2001 — Υπόθεση Τ-353/00 R — Jean-Marie Le Pen κατά Κοινοβουλίου.
26.1.2001: Case T­353/00 R Jean­Marie Le Pen ν Parliament.
31.1.2001 —Υπόθεση Τ-24/00 —The Sunrider Corporation κατά Γραφείου Εναρμό­νισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέ­δια και υποδείγματα) (OHMI).
31.1.2001: Case T-24/00 The Sunrider Corporation ν OHIM.
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 2 και 3 Μαΐου
Brussels, 2 and 3 May
Sichrovsky και Voggenhuber, αλλά την άρση της βουλευτικής ασυλίας της κ. Jeggle.
Also at this part-session, Parliament de cided not to waive the parliamentary immunities of Peter Sichrovsky and Johannes Voggenhuber, but did decide to waive that of Elisabeth Jeggle.
Στο δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε απόφαση σχετικά με την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών στους όρους εκτέλεσης (- > σημείο 1.7.1). Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 14 έως 17 Μαΐου
On the budget front, Parliament adopted a decision on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (—» point 1.7.1).
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, ο κ. Nielson, μέλος της Επιτροπής, έκανε δήλωση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη στον τομέα της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών υποθέσεων, η οποία ακολουθήθηκε από συζή­τηση (-* σημείο 1.6.59).
On the external relations front, Mr Nielson, for the Commission, made a statement on the Com mission communication on the partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs (—» point 1.6.59); this was followed by a debate.
Η σύνοδος αυτή σηματοδοτήθηκε από τις συζητήσεις σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, το διατλαντικό διάλογο, την κατάσταση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας, την κατάσταση των τούρκων φυλακισμένων, τους γενικούς προσα­νατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, την πρωτοβουλία «όλα εκτός από όπλα» και το καθεστώς των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμά­των.
The key features of the second May part-session were the debates on the situation in the Middle East, the transatlantic dialogue, the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the fate of Turkish prisoners, the broad economic policy guidelines, the 'everything but arms' initiative and the status of European political parties.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής επί­σης ο κ. Schuster, πρόεδρος της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, παρευρέθηκε σε πανηγυρική συνε­δρίαση.
Also at this part-session, Rudolf Schuster, President of the Slovak Republic, addressed the House at a special sitting. Parliament also voted on its timetable of part-sessions for 2002.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε επίσης το ημε­ρολόγιο των συνόδων του για το έτος 2002.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the problem of nuclear safety 15 years af ter the Chernobyl accident (—» point 1.4.54), the Commission communication on availability of veterinary medicinal products (—* point 1.4.71), the annual assessment of the implementation of stability and convergence programmes (-» point 1.3.4) and the next generation Internet (—» point 1.3.57).
Στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε λύσεις σχετικά με το πρό­βλημα της πυρηνικής ασφάλειας μια δεκαπε­νταετία ύστερα από το ατύχημα στο Tchernobyl (-» σημείο 1.4.54), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαθεσιμότητα των κτη­νιατρικών φαρμάκων f-» σημείο 1.4.71), την ετήσια αξιολόγηση της εφαρμογής των προ­γραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης (*-* σημείο 1.3.4), καθώς και σχετικά με την επόμενη γενιά Internet f—» σημείο 1.3.57).
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the situation in the Middle East (— > point 1.6.75), the repression in Kabylia (-» point 1.6.74), the state of the transatlantic di alogue (-» point 1.6.85), the extension of duty-free access to products originating in the least-developed countries ('everything but arms') (—» point 1.6.54) and the situation in Bosnia and Herzegovina (-» point 1.6.70). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­ νοβούλιο ενέκρινε αντίστοιχα ψηφίσματα σχε­ τικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή
D under the consultation procedure, on the pro tection of the euro against counterfeiting (—* points 1.4.16 and 1.7.13), the transmission of samples of illegal substances (-* point 1.4.18) and synthetic drugs;
Στο νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε γνώμη:
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on human rights in Ethiopia (—» point 1.2.7) and Cameroon (-* point 1.2.6), press freedom throughout the world (—» point 1.2.4) and child trafficking in Africa (-»point 1.2.3).
(—» σημείο 1.6.75), την καταστολή στην Καβυ-
On the budget front, Ms Schreyer, for the Com mission, presented the preliminary draft budget for 2002 (—» point 1.7.2).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, λία (—» σημείο 1.6.74), τη ν κατάσταση του διατ- σχετικά με την προστασία του ευρώ έναντι της λαντικού διαλόγου (—» σημείο 1.6.85), τη ν επέ­ παραχάραξης (-* σημεία 1.4.16 και 1.7.13), σχε­κταση της δασμολογικής απαλλαγής χωρίς τικά με τη διαβίβαση δειγμάτων παράνομων κανένα ποσοτικό περιορισμό στα προϊόντα
D under the codecision procedure, at first read ing, on public access to documents of Parliament, the Council and the Commission (-» point 1.1.2) and animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals (-» point 1.4.70) and, at second reading, on the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (πρωτοβουλία «όλα εκτός από όπλα») ("-» σημείο 1.6.54), καθώς και την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (^σημείο 1.6.70).
1iament also adopted supplementary and amend­ing budget No 2/2001 (-» point 1.7.4) and a resolution on the estimates of its own revenue and expenditure for 2002 (-* point 1.7.3).
Στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα κατά της καταπάτησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Αιθιοπία (-» σημείο 1.2.7), στο Καμε­ρούν (- > σημείο 1.2.6), για την ελευθερία του τύπου στον κόσμο (—» σημείο 1.2.4), καθώς και για το εμπόριο παιδιών στην Αφρική (*-» σημείο 1.2.3). Ενέκρινε επίσης σύσταση για την παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού (—¥ σημείο 1.2.1). παροχής βοήθειας στον τομέα του ελαιόλα­δου (—» σημείο 1.3.80), σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, (- > σημείο 1.4.1), σχετικά με την αμοιβαία ανα­γνώριση των τελικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις (- > σημείο 1.4.10), σχετικά με το θεσμό της προσφυγής στην αυγή του ΧΧΙου αιώνα (-* σημείο 1.4.22), σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «εφαρμογή του λευκού βιβλίου "Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης"» (-» σημείο 1.4.24), καθώς και σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τους μελλοντικούς στό­χους των εκπαιδευτικών συστημάτων και των συστημάτων κατάρτισης (-» σημείο 1.4.25). Στο νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε γνώμη:
Π under the codecision procedure, at first read­ing, on the accounts of certain types of companies (-* point 1.3.36), access to the market in the car­riage of goods by road (-» point 1.4.60), emis­sions from motor vehicles (-» point 1.4.44), haz­ardous substances in electrical and electronic equipment (—» point 1.4.35), waste electrical and electronic equipment (-» point 1.4.35), priority sub­stances in the field of water policy (-» point 1.4.36) and food aid and food security (-» point 1.6.62), at second reading, on social exclusion (-» point 1.3.13), animal nutrition (-»point 1.4.72), substances classified as carcinogens, mu­tagens or substances toxic to reproduction (—»point 1.3.20), general product safety (-» point 1.4.80), mobility in teaching and train­ing (—» point 1.4.23) and common rules and standards for ship inspection and survey organisa­tions and for the relevant activities of maritime administrations (—» point 1.4.62) and, at third reading, on the manufacture, presentation and sale of tobacco products (—» point 1.4.78);
Στο δημοσιονομικό τομέα, η κ. Schreyer, μέλος της Επιτροπής, υπέβαλε στο Κοινοβούλιο το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2002 (-¥ σημείο 1.7.2).
D under the assent procedure, on approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers and for commer­cial vehicles and their trailers (—» point 1.3.24), approval of pneumatic tyres for agricultural vehi­cles and their trailers and of retroreflecting mark­ings for heavy and long vehicles and their trailers (-»point 1.3.22) and approval of vehicles in­tended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features (-»point 1.3.23).
Όπως είθισται, η παρουσίαση αυτή δεν ακολουθήθηκε ούτε από συζήτηση ούτε από έκδοση ψηφίσματος.
On internal matters, Mr Prodi, President of the Com­mission, presented the Commission communication on sustainable development (-* point 1.4.32).
Το Κοινοβού­λιο ενέκρινε εξάλλου το διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό 2/2001 (- > σημείο 1.7.4) καθώς και ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του για το 2002 (-» σημείο 1.7.3). Στο πλαίσιο των συζητήσεων για επείγοντα θέματα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την καταστροφική κατάσταση που επικράτησε ύστερα από τις πλημμύρες στη Βόρεια Γαλλία (—» σημείο 1.4.40).
On the institutional front, following a debate in which Ms Lindh, President of the Council and Swedish Foreign Minister, and Mr Barnier, for the Commission, took part, Parliament adopted a resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union (—* point 1.1.1).