natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιστορία ενό ιδιότυpiου piροϊόντο, ενό καpiνιστού ψαριού piου piαράγεται στη Σκοτία, του Arbroath Smokie, αpiοτελεί χαρακτηριστικό piαράδειγα των piλεονεκτη-άτων piου εξασφαλίζει η ονοασία piοιότητα στου piαραγωγού.
Several studies5 have shown that they have an important role to play in the regeneration of the countryside since they ensure that agri-foodstuffs are produced in a way that conserves local plant varieties, rewards local people, supports rural diversity and social cohesion6, and promotes new job opportunities in production, processing and other related services.
Τα κυριότερα στοιχεία είναι τα ακόλουθα:
The needs of today’s population are met, while natural resources and traditional skills are safeguarded for generations to come.
Έχει αpiοδειχθεί ότι αυτό piράγατι ισχύει.
Initiating an application/becoming an applicant Registration is voluntary – it is producers themselves who decide whether to take the initiative.
Το Parmigiano Reggiano και τα αιθέρια έλαια ΠΓΕ βρίσκονται εpiίση σε piλεονεκτική θέση αpiό την άpiοψη τη τιή.
The initial step is to apply for registration of a product name – producers decide whether to apply for a PDO or PGI on the basis of the characteristics of their product.
(6)Σύφωνα ε τον ορισό του Συβουλίου τη Ευρώpiη, η κοινωνική συνοχή είναι ια έννοια piου ενσωατώνει αξίε και αρχέ, στόχο των οpiοίων είναι
Generally, groups of producers make an application as an association. The EU’s rules have always precluded any product specification being drawn up in a way that would give one producer a de jure monopoly on production of the foodstuff.
(8) Κανονι σ ό (ΕΚ) αριθ.
Page 8
Οι piροδιαγρα-φέ δηοσιοpiοιούνται αpiό τα κράτη έλη ή, όσον αφορά τι ονοασίε piροϊόντων τρίτων χωρών, αpiό την Εpiιτροpiή.
Transparency The EU system is transparent and open. Specifications are made public by Member States, or, for third country denominations, by the Commission.
Κάθε φυσικό ή νοικό piρόσωpiο piου έχει έννοο συφέρον piο-ρεί να υpiοβάλλει ένσταση, για διάφορου λόγου, κατά τη διάρκεια τη piεριόδου εξέταση τη αίτηση.
There is scope for objections to be lodged by an interested party, on a number of different grounds, during the application process.
και συχνά piερισσότερο.
information, the minimum total time period needed for registration of a name by the Commission was around 18 months, and often much longer.
Ρόλο των εθνικών αρχών Μετά την αναθεώρηση των κανονισών τον Μάρτιο 2006, οι piαραγωγοί εξακολουθούν να αpiευθύνονται στι αρχέ τη χώρα του piροκειένου να ζητήσουν την καταχώριση ια ονοασία.
The role of national authorities Following the revision of regulations in March 2006, producers making an application for registration of a product designation continue to do so through their national authorities.
Οι εθνικέ αρχέ διασφαλίζουν τη δηοσιοpiοίηση τη αίτηση και τη δυνατότητα κάθε ενδι-αφερόενου στο κράτο έλο να υpiοβάλλει ένσταση εφόσον εpiιθυεί.
The national authorities ensure appropriate publicity of the request made, and that any interested party in the Member State can object if it wishes.
Αν η αίτηση είναι piαραδεκτή, το κράτο έλο τη διαβιβάζει στην Εpiιτροpiή για καταχώριση ή, στην αντίθετη piερίpiτωση, την αpiορρίpiτει.
Where the request is acceptable, the Member State sends it to the Commission for registration; if not, it rejects it.
Μpiορούν άλλοι piαραγωγοί να κάνουν χρήση ια καταχωρισένη ονοασία;Κάθε piαραγωγό ή οάδα piαραγωγών στη γεωγραφική piεριοχή την οpiοία αφορά ια ΠΟΠ/ΠΓΕ έχει το δικαίωα να κάνει χρήση τη καταχωρισένη ονοασία για την εpiορία του συγκεκριένου piροϊόντο, εφόσον piληρού-νται οι όροι piαραγωγή piου piροβλέpiουν οι piροδιαγρα-φέ του piροϊόντο.
• A group of producers must define their product according to precise specifications• An application, including the specifications, must be sent to the relevant Member State• The national authorities study the application, decide whether to accept the registration application and then transmit their decision to the Commission• The application undergoes a number of control procedures at EU level• If it meets the requirements, publication in the European Union’s Official Journal will inform those who are interested• The European Commission must publish (for example on its website) an up-to-date list of the product names which have been submitted for registration, together with specification information about them
Αυτό είναι ένα αpiό του λόγου για του οpiοίου οι αιτήσει υpiοβάλλονται κατά κανόνα αpiό οάδε piαραγωγών, οι οpiοίε συνήθω εκpiροσωpiούν το σύνολο των ενδιαφεροένων piαραγωγών ια piεριοχή.
Can others join in?Any producer or group of producers in a geographical area relating to a PDO/PGI designation is entitled to use the registered name to market the product concerned, as long as the conditions of production set out in the product specification are respected.
Στι οάδε αυτέ είναι εpiίση δυνατόν να συετέχουν καταναλωτέ ή άλλοι ενδιαφερόενοι.
This is one reason that applications are generally made by producer groups, which normally represent all the interested producers in a locality. Groups could also include consumers or other interested parties.
Ο ρόλο τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Η Εpiιτροpiή εξετάζει την αίτηση piου τη διαβιβάζει το κρά-το έλο, ιδίω όσον αφορά τα κυριότερα στοιχεία των piροδιαγραφών του ενιαίου εγγράφου και piροσδιορίζει κατά piόσο η αίτηση αυτή συφωνεί piρο τι διατάξει τη κείενη νοοθεσία.
The part played by the European Commission The Commission examines requests sent by Member States, including the main elements of the specification gathered in each case in a ‘single document’, and assesses whether they meet the requirements under the relevant regulation. If an application satisfies the rules then the single document referring to that application for registration is published in the Official Journal.
Η Εpiιτροpiή εξετάζει εpiίση τι ενδεχόενε ενστάσει τρίτων κατά τη αίτηση καταχώριση.
With its quality logos, the EU has the means to enable the agrifood sector to inform wholesalers, distributors and consumers inside and outside the EU of the existence and value of its quality systems.
Για το σκοpiό αυτό, η Εpiιτροpiή piορεί να ζητήσει τη βοήθεια ανεξάρτητων εpiειρογνωόνων.
Labels are vital, giving EU farmers and producers the possibility of higher returns in exchange for better quality, and giving consumers specific products that come with the guarantee of a certain production method and delimited geographical origin.
Αpiό την έναρξη τη ισχύο των κανονι-σών αυτών η Εpiιτροpiή φέρει την ευθύνη τη εφαρογή του.
The link to a geographic area must be stronger in the case of a PDO; this therefore tends to require a higher level of proof of the causal link.
Ούτε το Συβούλιο ούτε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piαρεβαίνουν στην εξέταση των εονωένων αιτήσεων.
However, differences in registration requirements are relatively insignificant and the facility of registration is related more to how well the product qualifies for registration.
Κάθε εονωένο piαραγωγό ή οάδα piαραγωγών έχει δικαίωα υpiοβολή ένσταση.
From the time the regulations came into force, it has been the Commission’s responsibility to ensure they are applied.
Η Εpiιτροpiή ακολουθεί ια συγκεκριένη διαδικασία για την εξέταση των ενστάσεων:
Given the complexity of the requests submitted and the need for administrative treatment of them, including translation requirements and delays in receiving supplementary
•Εξετάζει το piαραδεκτό των ενστάσεων στο piλαίσιο τη κείενη νοοθεσία (και τι αpiορρίpiτει αν δεν είναι piαραδεκτέ),•κινεί διαδικασία συνδιαλλαγή εταξύ των ενδιαφεροέ-νων ερών για την εξεύρεση αοιβαία αpiοδεκτή λύση,•λαβάνει την τελική αpiόφαση σε piερίpiτωση αδυναία εξεύρεση λύση.
•Assessing admissibility of an objection under the rules (rejecting it if inadmissible)•Initiating a conciliation procedure between the parties concerned in order to try to find a mutually acceptable solution•Acting as final arbiter if such a solution proves impossible.
Αν δεν υpiοβληθούν ενστάσει, η Εpiιτροpiή piροβαίνει στην καταχώριση τη ονοασία χωρί να εpiανεξετάσει το φάκελο.
In addition, in the case of PDO and PGI, in the middle there is a symbol of the countryside, representing through furrows the delimited geographical area to which the registered product name is linked.
B i d la l e r σει, και αφετέρου να δώσει την ευκαιρία στου piαραγω-γού να αναδείξουν την αξία των piροϊόντων του.
Each label corresponds to the specific requirements that products must meet.
Κάθε σήα αντιστοιχεί σε συγκεκριένε αpiαιτήσει τι οpiοίε piρέpiει να piληρούν τα piροϊόντα.
Protected Designations of Origin (PDO)Examples of products carrying the PDO designation are:
Προστατευόενε ονοασίε piροέλευση (ΠΟΠ)Παραδείγατα piροϊόντων piου έχουν καταχωριστεί ω ΠΟΠ:
- from Italy- from Greece- from France- from Portugal
•Prosciutto di Parma (ζαpiόν) — αpiό την Ιταλία•Kalamata (ελαιόλαδο) — αpiό την Ελλάδα•Camembert de Normandie (τυρί) — αpiό τη Γαλλία•Castanha de Padrela (κάστανα) — αpiό την Πορτογαλία
•Prosciutto di Parma (ham) •Kalamata (olive oil) •Camembert de Normandie (cheese) •Castanha de Padrela (chestnut)
Προστατευόενε γεωγραφικέ ενδείξει (ΠΓΕ)Παραδείγατα piροϊόντων piου έχουν καταχωριστεί ω ΠΓΕ:
Protected Geographical Indications (PGI)Examples of products carrying the PGI designation are: graphic area to be differentiates from other products and thus to obtain a market price premium.
•Calçot de Valls (λαχανικά) •Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (λουκάνικα) •Scotch Beef (βοδινό κρέα)
•Calçot de Valls (vegetable) - from Spain•Nürnberger Bratwürste/Nürnberger
Με τη θέσpiιση των νέων κανονισών όσον αφορά την piολιτική σε θέατα piοιότητα, τον Μάρτιο 2006, η διαδικασία καταχώριση για τι ΠΟΠ και τι ΠΓΕ έγινε αpiοτελεσατικότερη και αpiόλυτα συβατή ε του κανόνε του ΠΟΕ.
By adopting its new regulations on quality policy in March 2006, the EU has made the registration procedure for PDOs and PGIs more efficient and fully WTO-compatible.
Με ία αpiόφαση ειδική εpiιτροpiή του Παγκόσιου
What distinguishes a TSG specification?The specific features required by the TSG system include:
— αpiό τη Γερανία— αpiό το Ηνωένο Βασίλειο (Σκοτία)— αpiό την Τσεχική ηοκρατία
Procedures An application must be accompanied by specifications enabling compliance with registration conditions, including at least:
Παραδείγατα piροϊόντων piου έχουν καταχωριστεί ω ΕΠΠΕ:
• Use of traditional raw materials in production of a foodstuff, or• Traditional composition, or• Mode of production and/or processing reflecting traditional methods.
— ιταλικό piαραδο-σιακό piροϊόν
Traditional Speciality Guaranteed (TSG)Examples of products with the TSG designation are:
Οργανισού Εpiορίου (ΠΟΕ) piου εκδόθηκε το 2005 (10), ο ΠΟΕ ζήτησε τη συόρφωση των κανονισών τη ΕΕ ε του κανόνε piου διέpiουν τι piολυερεί εpiορικέ συναλλαγέ: piρώτον ε τη ρητή κατάργηση τη αpiαίτη-ση σύφωνα ε την οpiοία οι τρίτε χώρε piρέpiει να piαρέχουν ανάλογη piροστασία σε αοιβαία και ισοδύναη βάση και δεύτερον, να εpiιτραpiεί στου εpiορευόενου τρίτων χωρών να υpiοβάλλουν αιτήσει και ενστάσει αpiευθεία στην Εpiιτροpiή.  piροθεσία για την εφαρο-γή τη αpiόφαση είχε καθοριστεί η 3η Αpiριλίου 2006.
While the EU’s quality designation systems have for a long time been open to producers in non-EU countries, since 31 March 2006, applications for registration of PDOs, PGIs and TSGs by producers in third countries, and objections to applications by individuals in third countries, can be made directly to the Commission as opposed to via national government channels.
•Lambic, Gueuze Lambic, Gueuze/Lambiek, Geuze-Lambiek, Geuze (piίρε) — βελγικό piαραδο-σιακό piροϊόν•Falukorv (piροϊόν ε βάση το κρέα) — σουηδικό piαρα-δοσιακό piροϊόν•Karjalanpiirekka (piισκότα) — φινλανδικό piαρα-δοσιακό piροϊόν
•Mozzarella (cheese) - Italian tradition•Lambic, Gueuze Lambic, Gueuze/Lambiek, Geuze-Lambiek, Geuze (beers) - Belgian tradition•Falukorv (traditional meat-based product) - Swedish tradition•Karjalanpiirakka (biscuit) - Finnish tradition
Παρόλο piου τα συστήατα piοιότητα τη ΕΕ έχουν ανοίξει piριν αpiό piολύ καιρό για του piαραγωγού τρίτων χωρών, αpiό τι 31 Μαρτίου 2006 οι αιτήσει καταχώριση ΠΟΠ, ΠΓΕ και ΕΠΠΕ αpiό piαραγωγού τρίτων χωρών και οι ενστάσει αpiό φυσικά ή νοικά piρόσωpiα τρίτων χωρών piορούν να υpiοβάλλονται piλέον αpiευθεία στην Εpiιτροpiή και όχι έσω των εθνικών κυβερνήσεων.
•The name to be registered, and an indication of whether the producer/group is applying for registration with or without reservation of the name and whether the name can be registered in one or more languages.•A description of the characteristics of the product giving its main physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics which relate to the specific character•A description of the method of production, including the nature and characteristics of the raw material and/or ingredients used and/or the method of preparation of the product•Details allowing appraisal of traditional character – i.e. the key elements that define and prove the product’s specific character•Certification or inspection arrangements.
Εpiιpiλέον, τα φυσικά ή νοικά piρόσωpiα τρίτων χωρών piορούν να υpiοβάλλουν ένσταση κατά τη piροτεινόενη καταχώριση αpiευθεία στην Εpiιτροpiή.
The particular benefits of the TSG system The main aim of the TSG designation is to allow high quality products that are not necessarily linked to a geo-
Όταν οι καταναλωτέ βλέpiουν το λογότυpiο τη ΕΕ καταλαβαίνουν ότι το piροϊόν piου φέρει το λογότυpiο αυτό είναι το γνήσιο.
Producers in third countries are able to download from the European Commission’s website11 a straightforward guide to submitting applications for registration of geographical indications and designations of origin, together with the necessary forms.
Το λογότυpiο τη ΕΕ είναι διαθέσιο σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ (9).
In addition, individuals and groups in third countries may lodge objections to proposed registrations directly to the Commission.
 ι αδ ι κ ασί ε Οι αιτήσει καταχώριση ΕΠΠΕ piρέpiει να συνοδεύονται αpiό piροδιαγραφέ piου ανταpiοκρίνονται στι αpiαιτήσει καταχώριση και piεριλαβάνουν τουλάχιστον:
The application for registration of a name in the register of TSGs can be done with or without reservation of the name: produce such foods should benefit from a higher market price – the reward for the extra effort and cost of producing to more exacting standards than the norm.
Για την καταχώρισή του ω ΕΠΠΕ, το piροϊόν piρέpiει να διαθέτει χαρακτηριστικά piου το κάνουν να ξεχωρίζει αpiό τα υpiόλοιpiα piροϊόντα.
Q. Aren’t Geographical Indications just another form of trade barrier, serving EU interests only?A. No, GIs are not trade barriers.
Τι είναι αυτό piου χαρακτηρίζει τι piροδιαγραφέ ενό ΕΠΠΕ;Το σύστηα ΕΠΠΕ piροϋpiοθέτει:
The EU wants to ensure that consumers and producers are not misled by labelling of products which are claimed to have originated elsewhere.
•τη χρήση piαραδοσιακών piρώτων υλών για την piαραγω-γή ενό τροφίου, ή•piαραδοσιακά συστατικά, ή•piαραδοσιακή έθοδο piαραγωγή ή/και εταpiοίηση.
This can arise when the name of a regional product has been trademarked by an imitator or because inadequate labelling laws allow any producer to use the geographical indication and so benefit from the premium reputation.
Με άλλα λόγια, για να αναγνωριστεί ένα piροϊόν ω ΕΠΠΕ, piρέpiει να είναι piαραδοσιακό και να διαθέτει χαρακτηριστικά piου να το κάνουν να ξεχωρίζει αpiό τα υpiόλοιpiα piροϊόντα.
Canadian consumers cannot buy genuine Italian Parma Ham, labelled as Parma Ham, in Canada, because the trade mark ‘Parma Ham’ has been reserved for another product.
Παραδοσιακέ ονοασίε«Παραδοσιακό» σηαίνει ότι το piροϊόν έχει αpiοδεδειγέ-να χρησιοpiοιηθεί στην κοινοτική αγορά για piερίοδο piου καταδεικνύει ετάδοση εταξύ γενεών, δηλαδή τουλάχιστον 25 έτη.
Q. How can rural communities also benefit?A. If more added-value production remains in rural areas, whole communities can benefit from: the maintenance of economic activities; improved job opportunities; spin-offs for other rural activities such as tourism (sometimes this additional activity will be on-farm).
Ιδιαίτερα piλεονεκτήατα του συστήατο των ΕΠΠΕΒασικό στόχο του συστήατο είναι να εpiιτρέψει σε ορισένα piροϊόντα υψηλή piοιότητα piου δεν συνδέονται αpiαραιτήτω ε κάpiοια γεωγραφική piεριοχή να δια-φοροpiοιηθούν αpiό άλλα piροϊόντα, εξασφαλίζοντα έτσι υψηλότερη τιή στην αγορά. Το σύστηα συβάλλει εpiί-ση στη διατήρηση των γνήσιων piροϊόντων piου αpiοτε-λούν έρο τη piολιτιστική κληρονοιά τη ΕΕ.
•Without reservation of the name means that the registered name may continue to be used on the labelling of products not corresponding to the registered specification, but the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ or the associated EU logo, may not be indicated thereon (Mozzarella cheese is an example of a TSG without reservation of the name).•‘With reservation of the name’ means that the name, even where unaccompanied by the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ or the associated EU logo, may no longer be used on the labelling of similar foodstuffs not satisfying the registered specification (an example of reservation of a name is Jamón Serrano).
Ενδιαφερόενα  έρ η Οι εpiλεκόενοι στο εpiίpiεδο piαραγωγή/εταpiοίηση τόσο σε εθνική όσο και σε κοινοτική κλίακα είναι οι ίδιοι ε εκείνου στην piερίpiτωση των ΠΟΠ και των ΠΓΕ.
Stakeholders involved The same farm/processing level, national and EU players are involved as for PDOs and PGIs.
Ε. Γιατί η ΕΕ εφαρόζει piολιτική για τη διασφάλιση τη piοιότητα;A.
Q. Is Europe alone in its bid to step up protection for regional quality products?A. Not at all.
Οι καταναλωτέ είναι σήερα piερισσότερο αpiαιτητικοί όσον αφορά τα διατροφικά piρότυpiα και τα piρότυpiα υγεί-α και υγιεινή των piροϊόντων piου αγοράζουν.
India, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Kenya, Jamaica and other developing countries have demanded better GI protection.
Εpiίση, εpiιδιώκουν όλο και piιο piολύ την αγορά piιστοpiοιηένων και εγγυηένων piροϊόντων όσον αφορά την piροέλευση και τη έθοδο piαραγωγή. Η αυξηένη αυτή ευαισθητο-piοίηση των καταναλωτών αντικατοpiτρίζεται στην αυξη-ένη ζήτηση piροϊόντων piου συνδέονται ε συγκεκριένη έθοδο piαραγωγή, σύσταση ή piροέλευση.
They are worried about losing rights over products such as ‘Basmati’ rice, ‘Ceylon’ tea, ‘Blue Mountain’ coffee, ‘Jasmine’ rice – and when we consider that more ‘Darjeeling’ tea is produced outside India than in the Darjeeling region (some estimates put the figure of false Darjeeling at three times the amount of genuine product) it is easy to understand why.
Ε. Ποιο ωφελείται αpiό την εν λόγω piολιτική για τη διασφάλιση τη piοιότητα;A.
Is the TSG system open to non-EU countries?The TSG system is open to applications from producers in third countries.
Χάρη στα συστήατα και τα σήατα piοιότη-τα, οι καταναλωτέ piορούν να είναι σίγουροι ότι αγορά-
The system is open to producers all over the world if they respect the specifications and are subject to proper verification and control mechanisms.
Ε. εν αpiοτελούν οι γεωγραφικέ ενδείξει ία ακόη ορφή εpiορικού φραγού piου εξυpiηρετεί όνο τα συφέροντα τη ΕΕ;A.
Q. What are the differences between the three main EU quality systems?A. Both PDOs and PGIs involve a clear link to a specific geographic region.
Όχι, οι ΓΕ δεν αpiοτελούν εpiορικού φραγού.
The main difference between the two is just how closely the product is linked to a specific geographical area.
Αντιθέτω, διευκολύνουν το εpiόριο ε την εξασφάλιση ισότιων όρων ανταγωνισού για τα piροϊόντα piοιότητα και, ω εκ τούτου, διευκολύνουν την εpiιλογή των καταναλωτών.
In general terms a PDO product must derive its characteristics from the area (either from local raw materials, climate, soil quality or other local factors) AND it must be produced and processed in the locality.
Οι καναδοί καταναλωτέ δεν piορούν, λόγου χάρη, να αγοράζουν στη χώρα του το γνήσιο ιταλικό Jambon de Parme διότι το εpiορικό σήα Parma Ham έχει δεσευτεί για άλλο piροϊόν.
For PGIs it is sufficient that only one of the production stages takes place in the defined area.
Ε. Με piοιο τρόpiο piορεί εpiίση να εpiωφεληθεί ο αγροτικό piληθυσό;A.
A TSG (Traditional Speciality Guaranteed) does not refer to the geographic origin but highlights traditional character, either in the composition or means of production.
Η ανησυχία αυτή είναι αpiόλυτα δικαιο-λογηένη αν λάβουε υpiόψη α ότι το τσάι Darjeeling piαράγεται σε piολύ εγαλύτερε piοσότητε εκτό Ινδία αpi’ ό,τι στην piεριοχή Darjeeling (σύφωνα ε ορισένε εκτιή-σει, η piαραγωγή του η γνήσιου τσαγιού Darjeeling είναι τριpiλάσια αpiό την piαραγωγή του γνήσιου piροϊόντο).
Q. Where can more information about agricultural quality policy be found?A. • At the web site of the European Commission’s Direc-torate-General for Agriculture and Rural Development: http://ec.europa.eu/agriculture/ foodqual/quali1_en.htm. •In the ‘Guide to Community regulations’ on quality designations: http://ec.europa.eu/agriculture/publi/gi/broch_en.pdf.
Ε. Τι ακριβώ σηαίνει «κοινή ονοασία»; Υpiάρχει σχετικό κατάλογο;A.
Q. Who benefits from having this quality policy?A. Consumers and agricultural producers both benefit.
Μέχρι στιγή, η ΕΕ δεν έχει καταφέρει να συντάξει κατάλογο των κοινών αυτών ονοασιών γεωργικών piροϊόντων ή τροφίων.
Consumers have a guarantee, via the quality systems and logos, that they are buying authentic high quality foodstuffs.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γενική ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Για piερισσότερε p i λ η ρ ο φ ορ ί ε Γ Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη Μονάδα F4: piολιτική για την piοιότητα των αγροτικών piροϊόντων200 Rue de la Loi B-1049, Brussels
For further information DG Agriculture and Rural Development, Unit F4: Agricultural Product Quality Policy Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Belgium
Tηλέφωνο Α p i ε υ θ ε ία (32-2) 295 63 63Τηλεφωνικό κέντρο (32-2) 299 11 11
Telephone Direct line (+32) 22 99 63 35Exchange (+32) 22 99 11 11
Π ρ ο έναν αειφόρο ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό κλάδο οίνου
TOWARDSA SUSTAINABLE EUROPEAN WINE SECTOR
Πρόλογο
Preface
Ποιέ εpiιλογέ υpiάρχουν για τη εταρρύθιση του κλάδου του οίνου
What options for reforming the wine sector
Μεγαλύτερη ευελιξία στι οινολογικέ piρακτικέ
More versatility for wine-making practices
Παραγωγή και κατανάλωση οίνου στα κράτη έλη
Wine production and consumption in Member States
Ερωτήσει και αpiαντήσει για τη εταρρύθιση τη ευρωpiαϊκή οινοpiοιία
Questions and answers about reforming the European wine sector
Π ρόλο γ ο
Preface
Να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των οινοpiαραγωγών τη ΕΕ, να ενισχυθεί η φήη των οίνων piοιότητα τη ΕΕ ω των καλύτερων στον κόσο, να ανακτηθούν piαλιέ αγορέ και να κατακτηθούν νέε, στην ΕΕ και piαγκοσίω·2.
Increase the competitiveness of the EU’s wine producers, strengthen the reputation of EU quality wine asthe best in the world, recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
∆εν piρεσβεύω την piερικοpiή των κονδυλίων για τον οίνο.
I am convinced that European wine is the best in the world.
Παρόλο, όω, piου κατέχουε τη θέση αυτή εδώ και piολλά χρόνια, δεν piορούε να θεωρούε δεδοένο ότι αυτό δεν θα αλλάξει piοτέ.
Our wines are renowned right across the globe for their quality and their association with centuries of tradition and the beautiful landscapes which produce them.
Γι’αυτό και ξεκινώ τη συζήτηση για το έλλον του κλάδου οινοpiοιία.
That is why I am launching this debate on the future of our wine sector.
Καλώ όλου του piαράγοντε – καλλιεργητέ, οινοpiαραγωγού, piωλητέ λιανική, εξαγωγεί, εισαγωγεί, καταναλωτέ και piολιτικού– να συζητήσουε αζί piώ θα piαραείνει ο κλάδο του οίνου ο καλύτερο και ο piιο εpiιτυχηένο στον κόσο.
I call on everyone involved – growers, winemakers, retailers, exporters, importers, consumers and politicians – to contribute to the debate on how to make sure our wine sector remains the best and most successful in the world.
Σε χώρε όpiου ολοένα και piερισσότεροι ανακαλύpiτουν την αpiόλαυση piου piροσφέρει το κρασί, δεν κατακτούε αρκετά σηαντικό τήα αυτών των αναpiτυσσόενων αγορών.
While our exports are still growing, ‘New World’ exports are increasing much faster, even taking sizable shares of European wine markets.