natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζιμπάμπουε: 1.6.16 Ζώα συντροφιάς: 1.4.51 Ζώνη ασφαλείας: 1.4.42 Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: 1.4.1 έως 1.4.14 Ζώνταφυτά: 1.4.55
Eritrea: 1.6.97 ESDP: see Common European security and defence policy ESF: see European Social Fund Espoo Convention (environmental impact assessment in a transboundary context): 1.4.29 Estonia: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.5.11; 1.5.12; 1.6.25 Ethiopia: 1.6.98 EU water fund: 1.6.42
Ηνωμένες Πολιτείες: 1.3.8, 1.4.32, 1.6.32, 1.6.65, 1.6.67 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.8, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Euratom: see European Atomic Energy Community European Anti-Fraud Office: 1.7.13 European Atomic Energy Community: 1.4.35 European Bank for Reconstruction and Development:
Θαλάσσια ρύπανση: 1.4.25, 1.4.26 Θεσμικά ζητήματα: 1.1.1 έως 1.1.7 Θεώρηση: 1.4.1
1.6.19 European Capital of Culture: 1.4.19 European Development Fund: 1.6.110; 1.6.111 European Economic Area: 1.6.49 European elections: 1.4.5 European employment strategy: 1.3.11 European enforcement order for uncontested claims:
Ιθαγένεια της Ένωσης: 1.4.4, 1.4.5 Ινδία: 1.6.22, 1.6.31 Ινδονησία: 1.6.76 Ιορδανία: 1.6.48 Ιράκ: 1.6.48, 1.6.60 Ιράν: 1.6.48 Ιρλανδία: 1.3.8 Ισπανία: 1.3.8
1.4.8 European Investment Bank: 1.10.14 European Parliament: 1.10.1 European research area: 1.3.42; 1.3.43 European Social Fund: 1.3.55 Europol (European Police Office): 1.4.9 to 1.4.13 Europol convention: 1.4.9
Ιταλία: 1.3.69, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις ITER: βλέπε Διεθνής πειραματικός θερμοπυρηνι­κός αντιδραστήρας
Dangerous substances: 1.3.36; 1.3.37 Demographic situation: 1.6.46 Designation of origin: see Geographical indications and designations of origin Detergents: 1.3.32 Development: 1.6.42 to 1.6.46 Discards of fish: 1.3.74
Εκπαίδευση: 1.4.15 έως 1.4.17 Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση: 1.4.15 ΕΚΤ: βλέπε Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Ελβετία: 1.3.17 ^Learning (να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο): 1.4.22 Ελεγκτικό Συνέδριο: 1.10.7 έως 1.10.13 — γνώμη: 1.10.11 έως 1.10.13 — ειδικές εκθέσεις: 1.10.8 έως 1.10.10 — ειδική έκθεση: 1.10.7 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.3.12 Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: 1.3.14 Ελλάδα: 1.3.8 Έμμεση φορολογία: 1.3.15, 1.3.16 Ενέργεια: 1.4.32 έως 1.4.36 — ασφάλεια του εφοδιασμού: 1.4.32 — διεθνής συνεργασία: 1.4.32 — ενεργειακός βαθμός απόδοσης: 1.4.32 — εσωτερική αγορά: 1.4.33 — και περιβάλλον: 1.4.34 — πυρηνική: 1.3.47, 1.4.35, 1.4.36 — υποδομές: 1.4.33 Ενημέρωση και επικοινωνία: 1.8.1 Europol (Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία): 1.4.9 έως 1.4.13 ΕΟΧ: βλέπε Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος ΕΠΑΑ: βλέπε Κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφά­λειας και άμυνας Επαγγελματική κατάρτιση: βλέπε Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση Επικίνδυνες ουσίες: 1.3.36,1.3.37 Επιτροπή: 1.10.5.
East Timor: 1.6.87 EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.3.1 Economic and social cohesion: 1.3.54; 1.3.55 Economic guidelines: 1.3.1 EDF: see European Development Fund Education: 1.4.15 to 1.4.17 EEA: see European Economic Area eEurope (an information society for all): 1.3.49 Egypt: 1.2.2; 1.3.46; 1.6.57 EIB: see European Investment Bank ¿Learning (designing tomorrow's education): 1.4.22 Employment: 1.3.9 to 1.3.11 Energy: 1.4.32 to 1.4.36
1.10.6 — εκτελεστικές αρμοδιότητες: 1.1.6, 1.1.7 Επιτροπή των Περιφερειών: 1.10.15,1.10.16 Επιχειρήσεις: 1.3.32 έως 1.3.41 Erasmus World: βλέπε Πρόγραμμα Έρευνα και τεχνολογία: 1.3.42 έως 1.3.47 Ερυθραία: 1.6.97 Εσθονία: 1.1,1.3.8,1.3.41,1.5.1,1.5.11,1.5.12,1.6.25 Εσωτερική αγορά: 1.3.12 έως 1.3.17 ETA: βλέπε Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ETAA: βλέπε Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότη­σης και Ανάπτυξης ΕΤΕπ: βλέπε Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρατόμ: βλέπε Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας: 1.4.35 Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση: 1.3.11 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανά­πτυξης: 1.6.19 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: 1.10.14 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απά­της: 1.7.13 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 1.10.1 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: 1.3.55 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: 1.6.110, 1.6.111 Ευρωπαϊκό Ταμείο Υδάτων: 1.6.42 Ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος για μη αμφισβη­τούμενες αξιώσεις: 1.4.8 Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος: 1.6.49 Ευρωπαϊκός χώρος της έρευνας: 1.3.42,1.3.43
Faeroes: 1.6.24 Family reunification: 1.4.6 Feedingstuffs: 1.4.52; 1.4.53 Fertilisers: 1.2.33 Financial and technical assistance: 1.5.20 Financial and technical cooperation: 1.6.110; 1.6.11 ) Financial perspective: 1.7.1; 1.7.2 Fisheries resources: 1.3.70; 1.3.71 Fisheries: see Common fisheries policy Food safety: 1.4.50 Foodstuffs: 1.4.50 Forests: 1.3.61; 1.3.62 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.4.41 Framework programme for RTD (2002-06): 1.3.44 France: 1.3.8; 1.3.16; see also State aid Fraud: 1.7.13 Free movement of goods: 1.3.12 Freedom of movement and right of residence: 1.4.4 Freedom to provide services: 1.3.14 Fuels: 1.4.34 Future of the Union: 1.1.1; 1.1.2
Καλίνινγκραντ (θύλακος): 1.4.2 Καταναλωτές: 1.4.50 έως 1.4.57 Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης: βλέπε Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης Κάτω Χώρες: 1.3.8 Καύσιμα: 1.4.34 Καφές: 1.6.44 ΚΓΠ: βλέπε Κοινή γεωργική πολιτική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία: 1.6.102 ΚΕΠΠΑ: βλέπε Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Κίνα: 1.6.10, 1.6.22, 1.6.23, 1.6.27, 1.6.28, 1.6.73, 1.6.75 Κιριμπάτι: 1.3.77 ΚΚΕρ: βλέπε Κοινό Κέντρο Ερευνών Κλωστοϋφαντουργία: 1.6.41 Κοινή αλιευτική πολιτική: 1.3.70 έως 1.3.77 — διατήρηση και διαχείριση των πόρων: 1.3.70 έως 1.3.77 — εξωτερικές πτυχές: 1.3.74 έως 1.3.77 — εσωτερικές πτυχές: 1.3.70 έως 1.3.74 Κοινή γεωργική πολιτική: 1.3.61 έως 1.3.69 — κοινή οργάνωση των αγορών: 1.3.65, 1.3.66 — κρατικές ενισχύσεις: 1.3.69 Κοινή εμπορική πολιτική: 1.6.20 έως 1.6.41
— and environment: 1.4.34 — efficiency: 1.4.32 — infrastructure: 1.4.33 — internal market: 1.4.33 — international cooperation: 1.4.32 — nuclear: 1.3.47; 1.4.35; 1.4.36 — security of supply: 1.4.32 Enlargement: 1.1; 1.5.1 to 1.5.24 Enlargement (budgetary and financial issues): 1.7.1 Environment: 1.4.24 to 1.4.31 — and development: 1.4.24 — global: 1.4.29 — international cooperation: 1.4.29 — natural resources: 1.4.25; 1.4.26 — quality: 1.4.25; 1.4.26 Erasmus World: see Programme
Οικογενειακή επανένωση: 1.4.6 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.54, 1.3.55 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.1
Latin America: 1.6.84; 1.6.85 Latvia: LI; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.6.25 Lebanon: 1.6.48 Liberia: 1.6.11 Lithuania: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.5.22; 1.6.19; 1.6.25 Live plants: 1.4.55 Local frontier traffic: 1.4.2 Luxembourg: 1.3.8
Λατινική Αμερική: 1.6.84, 1.6.85 Λεττονία: 1.1, 1.3.8,1.3.41,1.5.1,1.6.25 Λευκή Βίβλος — νέα ώθηση για την ευρωπαϊκή νεολαία: 1.4.16 Λευκορωσία: 1.6.61 Λίβανος: 1.6.48 Λιβερία: 1.6.11 Λιθουανία: 1.1,1.3.8,1.3.41,1.5.1,1.5.22,1.6.19,1.6.25 Λιμενικές υπηρεσίες: 1.4.44 Λιπάσματα: 1.2.33 Λουξεμβούργο: 1.3.8
Macau: 1.6.75 Maghreb: 1.6.56 Malaysia: 1.6.22; 1.6.77 Malta: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.5.15 Marco Polo: see Programme Marine pollution: 1.4.25; 1.4.26 Mashreq: 1.6.57 MEDIA: see Programme Medicinal products: 1.3.34; 1.3.35 Mergers: 1.3.19 to 1.3.22 Middle East: 1.6.56 to 1.6.60 Migration: 1.3.4 Milk and milk products: 1.3.2 Morocco: 1.3.46 Motor vehicles: 1.3.38 to 1.3.40 Myanmar: 1.6.78; 1.6.79
Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών: 1.3.52 Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: 1.6.20 Πακιστάν: 1.6.48 Παλαιστινιακά Εδάφη.' 1.6.48 Παραβάσεις: 1.9.1 έως 1.9.7 Παραβάσεις (αιτιολογημένες γνώμες): 1.9.2, 1.9.3 Παραβάσεις (προειδοποιητικές επιστολές): 1.9.1 Παραβάσεις (προσφυγές): 1.9.4 έως 1.9.7 Περιβάλλον: 1.4.24 έως 1.4.31
ICT: see Information and communication technology India: 1.6.22; 1.6.31 Indirect taxation: 1.3.15; 1.3.16 Indonesia: 1.6.76 Information and communication: 1.8.1 Information and communication strategy for the Euro pean Union: 1.8.1 Information and communication technology: 1.4.22 Information society: 1.3.41; 1.3.49 to 1.3.52 Infringements: 1.9.1 to 1.9.7 Infringements (letters of formal notice): 1.9.1 Infringements (referrals to the Court): 1.9.4 to 1.9.7 Infringements(reasoned opinions): 1.9.2; 1.9.3 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.7 Instruments of trade policy: 1.6.21 to 1.6.31 Internal market: 1.3.12 to 1.3.17 International organisations and conferences: 1.6.18; 1.6.19 International Telecommunications Union: 1.3.52 International Thermonuclear Experimental Reactor: 1.3.47 Iran: 1.6.48
Μαγκρέμπ: 1.6.56 Μακάο: 1.6.75 Μαλαισία: 1.6.22,1.6.77 Μάλτα: 1.1, 1.3.8,1.3.41,1.5.1, 1.5.15 Marco Polo: βλέπε Πρόγραμμα Μαρόκο: 1.3.46 Μασρέκ: 1.6.57 MEDIA: βλέπε Πρόγραμμα Μέλλον της Ένωσης: 1.1.1, 1.1.2 Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.6.21 έως 1.6.31 Μέση Ανατολή: 1.6.56 έως 1.6.60 Μετανάστευση: 1.3.4 Μεταφορές: 1.4.38 έως 1.4.48 — αεροπορικές: 1.4.47 — θαλάσσιες: 1.4.43 έως 1.4.46 — κατάρτιση: 1.4.39 — οδικές: 1.4.39 έως 1.4.42 — πολυτροπικές: 1.4.48 — χερσαίες: 1.4.39 έως 1.4.42 Μιανμάρ: 1.6.78, 1.6.79 Μπουρούντι: 1.6.8,1.6.9
Netherlands: 1.3.8 New Zealand: 1.6.68; 1.6.69 Nomenclature of territorial units for statistics: 1.3.3 North-south cooperation: 1.6.45; 1.6.46 Norway: 1.3.44; 1.6.24 Nuclear fusion: 1.3.47 Nuclear safety: 1.4.36 NUTS: see Nomenclature of territorial units for statistics
Ναυπηγεία (κρατικές ενισχύσεις): 1.3.29 Νέα Ζηλανδία: 1.6.68,1.6.69
OECD: see Organisation for Economic Cooperation and Development OLAF: see European Anti-Fraud Office Olympic Games: 1.4.1 Organisation for Economic Cooperation and Develop ment: 1.6.19
— διεθνής συνεργασία: 1.4.29 — και ανάπτυξη: 1.4.24 — παγκόσμιο: 1.4.29 — ποιότητα: 1.4.25, 1.4.26 — φυσικοί πόροι: 1.4.25, 1.4.26 Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: 1.6.12 έως 1.6.14 Περού: 1.6.84 Πίνακας αποτελεσμάτων (κρατικές ενισχύσεις): 1.3.26 ΠΟΕ: βλέπε Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου Πολιτισμός: 1.4.18, 1.4.19 Πολιτισμός 2000: βλέπε Πρόγραμμα Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης: 1.4.19 Πολωνία: 1.1,1.3.8,1.3.41,1.5.1,1.6.19,1.6.25,1.6.26 Πορτογαλία: 1.3.8 Πρόγραμμα — Erasmus World (συνεργασία με τις τρίτες χώρες): 1.4.17 — Marco Polo: 1.4.48
Pakistan: 1.6.48 Palestinian Territories: 1.6.48 Peru: 1.6.84 Pet animals: 1.4.51 Plant health: 1.4.55; 1.4.56 Poland: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.6.19; 1.6.25; 1.6.26 Police and customs cooperation: 1.4.9 to 1.4.13 Port services: 1.4.44
Σύμβαση του Aarhus (συμμετοχή του κοινού σε θέματα περιβάλλοντος): 1.4.31 Συμβούλιο: 1.10.2 έως 1.10.4 Συμπαραγωγή: 1.4.33 Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: 1.3.23, 1.3.24 Συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού: 1.6.86, 1.6.87, 1.6.89 Συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης: 1.6.32 Συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνερ­γασίας: 1.3.46 Συμφωνίες ευρωπαϊκές: 1.5.10 έως 1.5.19 Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές: βλέπε Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας: 1.6.70 Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1.1.1,1.1.2 Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ: 1.6.88 Συνεργασία Βορρά-Νότου: 1.6.45, 1.6.46 Συρία: 1.6.48
Portugal: 1.3.8 Products — agricultural: 1.3.64; 1.5.12; 1.5.14 — industrial: 1.5.11; 1.5.13; 1.5.15; 1.5.17; 1.5.18 — pharmaceutical: 1.3.34; 1.3.35 — textile: 1.6.41 — tobacco: 1.3.16 Programme — Culture 2000: 1.4.18 — Erasmus World (cooperation with third countries): 1.4.17 — Marco Polo: 1.4.48 — MEDIA Plus — Development, distribution and pro motion (development, distribution and promotion of European audiovisual works): 1.4.20 — MEDIA Training (training for professionals in the European audiovisual programme industry): 1.4.21 — Modinis (monitoring of the action plan ¿Europe, good practices and network and information security): 1.3.49 Protection of financial interests: L7.13 Public access to the institutions* documents: 1.1.4; 1.1.5 Public health: 1.4.57 Public procurement: 1.3.17
Ταϊβάν: 1.6.22 Ταϊλάνδη: 1.6.22, 1.6.81 Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1.6.110, 1.6.111 Τεχνολογία των πληροφοριών και τηλεπικοινω­νιών: 1.4.22 Τηλεπικοινωνίες: 1.3.56 Τόγκο: 1.2.4 Τοπική μεθοριακή διαμετακόμιση: 1.4.2 Τουρκία: 1.3.8, 1.5.8,1.5.23, 1.5.24 ΤΠΕ: βλέπε Τεχνολογία των πληροφοριών και επι­κοινωνιών Τρόφιμα: 1.4.50 Τσεχική Δημοκρατία: 1.1,1.3.8,1.3.41,1.5.1,1.5.16, 1.5.17 Τυνησία: 1.3.46, 1.6.56
Taiwan: 1.6.22 Taxation (single market): 1.3.15; 1.3.16 Telecommunications: 1.3.56 Textiles: 1.6.41 Thailand: 1.6.22; 1.6.81 Through traffic: 1.4.41 Togo: 1.2.4 Trans-European networks: 1.3.56 — transport: 1.4.40 Transparency: 1.1.4; 1.1.5 Transport: 1.4.38 to 1.4.48 — air: 1.4.47 — inland: 1.4.39 to 1.4.42 — maritime: 1.4.43 to 1.4.46 — multimodal: 1.4.48 — road: 1.4.39 to 1.4.42 — training: 1.4.39 Tunisia: 1.3.46; 1.6.56 Turkey: 1.3.8; 1.5.8; 1.5.23; 1.5.24
Ρουμανία: 1.3.8, 1.5.7 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.6.19, 1.6.25, 1.6.62
Ukraine: 1.4.35 Union citizenship: 1.4.4; 1.4.5 United Kingdom: 1.3.8; see also State aid United States: 1.3.8; 1.4.32; 1.6.32; 1.6.65; 1.6.67
Υγεία των ζώων: 1.4.51 έως 1.4.54 Υγεία των φυτών: 1.4.55, 1.4.56 'Υδατα (προστασία): 1.4.25, 1.4.26 'Υδατα κολύμβησης: 1.4.25
Research and technology: 1.3.42 to 1.3.47 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.3.23; 1.3.24 Right of entry and residence: 1.4.7 Right to vote and stand in elections: 1.4.5 Romania: 1.3.8; 1.5.7 Russian Federation: 1.6.19; 1.6.25; 1.6.62
Υπηρεσίες που βασίζονται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους: 1.3.14
Vietnam: 1.6.41 Visas: 1.4.1 Vocational training: see Education and vocational training
Φάρμακα: 1.3.34, 1.3.35 Φερόες Νήσοι: 1.6.24 Φορητά όπλα και ελαφρός οπλισμός: 1.6.53 Φορολογία (εσωτερική αγορά): 1.3.15, 1.3.16
Waste: 1.4.24 Water protection: 1.4.25; 1.4.26 Weapons: 1.6.5 Western Balkans: 1.6.50 to 1.6.53 White Paper — new impetus for European youth: 1.4.16 World Radiocommunications Conference: 1.3.52 World Trade Organisation: 1.6.20 WTO: see World Trade Organisation
Σενεγάλη: 1.6.106 Σιτηρά: 1.3.66 Σλοβακία: 1.1,1.3.8,1.3.41,1.5.1,1.5.18,1.5.19,1.6.19 Σλοβενία: 1.1, 1.3.8, 1.3.41,1.5.1 Σουδάν: 1.6.107 Σπόροι προς σπορά: 1.4.55, 1.4.56 Σρι Λάνκα: 1.6.15 Στατιστικές (αποτελέσματα): 1.3.8 Στατιστικές (οργάνωση και προσανατολισμοί): 1.3.2 έως 1.3.6 Στατιστικό σύστημα: 1.3.2 έως 1.3.8 Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας για την Ευρωπαϊκή'Ενωση: 1.8.1 Συγκεντρώσεις επιχειρήσεων: 1.3.19 έως 1.3.22 Σύμβαση Europol: 1.4.9 Σύμβαση Espoo (εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο): 1.4.29
Safety belts: 1.4.42 Safety of passenger ships: 1.4.46 Scoreboard (State aid): 1.3.26 Seeds: 1.4.55; 1.4.56 Senegal: 1.6.106 Shipbuilding (State aid): 1.3.29 Slovakia: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1; 1.5.18:1.5.19; 1.6.19 Slovenia: 1.1; 1.3.8; 1.3.41; 1.5.1 Small arms and light weapons: 1.6.53 Social policy and employment: 1.3.9 to 1.3.11 South Africa: 1.3.75; 1.3.76 South Korea (Republic of Korea): 1.6.22; 1.6.30 South-East Asia: 1.6.70 Spain: 1.3.8 Sri Lanka: 1.6.15 State aid: 1.3.26 to 1.3.31 — Austria: 1.3.27 — France: 1.3.28; 1.3.31 — Italy: 1.3.29 — United Kingdom: 1.3.30 Statistical system: 1.3.2 to 1.3.8 Statistics (design and trends): 1.3.2 to 1.3.6 Statistics (results): 1.3.8
'Εκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 2003.
Sent to press in July 2003
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the European Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Δραστηριότητες Μαίου 2003
Activities in May 2003
Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχείρηση Έρευνα και τεχνολογία Κοινωνία της πληροφορίας Δράσεις υπέρ των άκρως απόκεντρων περιοχών Γεωργία Αλιεία
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Outermost regions Agriculture Fisheries
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) 82 Relations with the Western Balkans 83 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East 85
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Κοινοτικό δίκαιο Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΙΟΥ 2003
ACTIVITIES IN MAY 2003
Π Κοινωνική προστασία: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με τον εξορθολογισμό της πολιτικής συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας (-* σημείο 1.3.13).
D Social protection: the Commission adopts a communication on streamlining policy coopera­tion in the field of social protection (­ï point J.3.13).
D Εσωτερική αγορά: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Στρατηγική για την εσωτερική αγορά — Προτεραιότητες 2003-2006» (—» σημείο 1.3.19).
D Internal market: the Commission adopts a communication entitled 'Internal market strategy: Priorities 2003­06' (­ > point 1.3.19). D Services of general interest: the Commission adopts a Green Paper on services of general in­terest (— > point 1.3.31). D Pension institutions: the Council approves a proposal for a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (­ > point 1.3.28). D Company law: the Commission adopts communications on 'Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union — A plan to move forward' (— > point 1.3.40) and on 'Reinforcing the statutory audit in the EU' (— > point 1.3.41); the Council approves a proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 78/660/EEC, 83/ 349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (—» point 1.3.35). □ Environment: signing of the protocol on strategic environmental assessment to the UN­ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and of the UN­ECE protocol on pollutant release and transfer registers (^points 1.4.44 and 1.4.45).
D Σχέσεις με τις χώρες Λατινικής Αμερικής: υπουργική διάσκεψη μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της ομάδας του Σαν Χοσέ (-* σημείο 1.6.104).
O Relations with Canada: EU­Canada Summit (— > point 1.6.91). O Relations with Japan: twelfth EU­Japan Summit (— > point 1.6.93) O Relations with Latin America: Ministerial conference between the European Union and the San José Group (—» point 1.6.104).
Μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Future of the European Union most of the convention members were in favour of strengthening the provisions on economic governance and widening the use of majority voting.
Παραπομπές:
References: Laeken Declaration on the Future of the Euro pean Union: Bull.
Δήλωση του Λάακεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 12-2001, σημείο 1.27 Έναρξη εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.1.3
122001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull. 1/2-2002, point 1.1.3
Εικοστή σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
Twentieth meeting of the Convention on the Future of the Union.
Παραπομπή: δέκατη ένατη σύνοδος της Συνέ­λευσης για το μέλλον της Ένωσης — Δελτίο 42003, σημείο 1.1.2
Further information is available, via the Internet, at the official convention web site (http://europeanconvention.eu.int), the Forum web site (http:// europa,eu. int/futurum/forum_convention/index_ en.htm) and the Futurum public debate web site (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm).
Σύνοδος στις Βρυξέλλες, στις 30 και 31 Μαρτίου.
Reference: Nineteenth meeting: Bull. 42003, point 1.1.2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο στο πλ.αίσιο του σχεδίου δρά­σης για την απλούστευση και βελτίωση του ρυθ­μιστικού περιβάλλοντος (—* σημείο 1.4.35).
European Parliament resolution on environ mental agreements at Community level within the framework of the action plan for simplifying and im proving the regulatory environment f— > point 1.4.35). Implementing powers conferred on the Commission
Σύνοδος στις Βρυξέλλες, στις 15 και 16 Μαρτίου.
Brussels, 15 and 16 May.
Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατέθηκαν στην Επιτροπή
Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure (general provisions on the Structural Funds).
Εικοστή πρώτη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
Twenty-first meeting of the Convention on the Future of the European Union.
Παραπομπή: εικοστή σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης (— > σημείο 1.1.1) 1.1.4 Κανονισμός του Συμβουλίου περί προ­σαρμογής των διατάξεων σχετικών με τις επι-
Reference: Twentieth meeting: (— > point 1.1.1) Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
6-1999. point 1.8.3), repealing De cision 87/373/EEC: OJ L 197.
Έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) 1105/2003 στις 26 Μαΐου.
Regulation (EC) No 1105/2003 adopted by the Council on 26 May.
Ανθρώπινα δικαιώματα
Actions within the European Union
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
General tween the European Union and neighbouring third countries, and the introduction of measures providing effective penalties for illegal practices which support trafficking in human beings, and protecting the victims.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτι­κής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα Daphne II).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners — Strategic guidelines'.
Συστήνει επίσης την εφαρμογή, πριν από την 1η Αυγούστου, της απόφασηςπλαισίου σχετικά με την εμπορία ανθρώπων.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 54 και Δελ­τίο 1/2-2003, σημείο 1.2.3
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull. 1/22003, point 1.2.3
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 27 Μαρτίου.
Reference: Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull.
Ευνοϊκή.
5-2001, point 1.2.2