natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ πρυσβλέπει στις περαιτέρυι εργασίες τις υπυίες θα διεξαγάγει η πρυεδρία, μαζί με τυν γενικό γραμματέα/ύπατυ εκπρύσωπυ, στυ πλαίσιυ τυυ Συμβυυλίυυ, και στη συνυλική έκθεση της πρυεδρίας πρυς τυ Ευρω­παϊκό Συμβυύλιυ της Φέιρα, ύποις ζητήθηκε στυ Ελσίνκι, όπου θα συμπεριλαμβάνονται πρυτάσεις για τη σύμπραξη τρίτων χοίρων στιτν ενοσιακή διαχείριση στρατκοτικοϊν κρίσεων και για τιτν περαιτέροι ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-ΝΛΤΟ, σύμφοινα με τα συμπεράσματα τυυ Ευροιπαϊκυύ Συμβυυλίυυ τυυ Ελσίνκι.
The European Council looks forward to the further work that the Presidency, together with the Seere -lary-General/High Representative, will pursue in the Council and to the Presidency's overall report to the Feira European Council, as called for at Helsinki, in­cluding proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further devel­opment of the EU's relationship with NATO in conformity with the Helsinki European Council conclusions.
Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ παρυτρύνει την Επι­τρυπή να υπυβάλει πρυτάσεις για να εξασφαλισθυύν απρόσκυπτες διαδικασίες και ταχεία και απυτελεσματική βυήθεια.
A high-level forum, bringing together the Union in­stitutions and bodies and the social partners, will be held in June to take stock of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes and of the contributions of the various actors to enhancing the content of the European Employment Pact.
Επιπλέυν τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ, εκφράζει την εκτίμηση τυυ για τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα όσυν αφυρά τη μη στρατιωτική διαχείριση πον κρίσεοιν, καλεί δε τυ Συμβυύλιυ να συστήσει, μέχρι ή κατά τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ της Φέιρα, επι­τρυπή πυλιτικής διαχείρισης κρίσεοιν.
The European Council furthermore appreciates what has so far been achieved in the non-military crisis management track. It invites the Council to establish by, or at, Feira a Committee for Civilian Crisis Man­agement.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευροιπαϊκυύ Συμβυυλίυυ της Μαδρίτης — Δελτίυ 10-1999, σημείυ 1.16
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 10-1999. point 1.16
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ επαναβε^ιοϊνει ότι η ειρήνη, η ευημερία και η σταθερότητα της Νυτιυανατυλικής Ευροϊπης απυτελεί στρατηγική πρυτεραιύτητα για την Ευρονπαϊκή Ένοιση.
The European Council reaffirms that the peace, prosperity and stability of south-east Europe are a strategic priority for the European Union.
Τυ Ευρω­παϊκό Συμβυύλιυ σημειοϊνει την πρύυδυ πυυ έχει επιτευχθεί κατά τυ τελευταίυ έτυς, αλλά και τις συβαρές πρυκλήσεις πυυ αντιμεποπίζει ακόμη η δι­εθνής κυινύτητα στα Δυτικά Βαλκάνια.
The Euro­pean Council notes the progress achieved over the past year but also the serious challenges which the interna­tional community still faces in the western Balkans.
Τυ Ευροι­παϊκύ Συμβυύλιυ εκφράζει την ικανυπυίησή τυυ για την έκθεση πυυ υπέβαλε υ γενικός γραμματέα0Ίπατυς εκπρόσοιπυς, από κυινυύ με την Επι­τρυπή, σχετικά με τα Βαλκάνια.
The European Council welcomes the report submitted by the Secretary-Gencral/High Representative, to­gether with the Commission, on the western Balkans.
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ στηρίζει τις πρυσπάθειες τυυ Μαυρυβυυνίυυ να επιτύχει δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και υικυνυμική ευημερία.
The Union's role is to act as a catalyst in this process, by establishing an effective framework for mobilising all available resources for the transition to the knowledge-based economy and by adding its own contribution to this effort under existing Community policies while respecting Agenda 2000.
Τυ Ευρω­παϊκό Συμβυύλιυ υπογραμμίζει την επείγουσα
Furthermore, the European Council welcomes the contribution that the EIB stands ready to make in the ar­eas of human capital formation, SMEs and entrepre­neurship, R & D, networks in the information technol­ogy and telecom sectors, and innovation.
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ επιβεβαιοϊνει ότι η διαδικασία σταθερυποίησης και σύνδεσης εί­
The European Council confirms that its overall ob­jective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe. The European Council confirms
Εν προκείμενοι τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ εκφράζει την ικανοποίηση του για TU επίσημα εγ­καίνια σήμερα τυυ Οργανισμού Ανασυγκρότησης στη Θεσσαλονίκη.
Conclusions of' the Presidency inauguration of the Reconstruction Agency in Thessal­oniki today.
πέδιο και τη γύροι περιυχή.
that the stabilisation and association process is the cen­trepiece of its policy in the Balkans.
Θα πρέπει να υπυβάλυυν σχετικές πρυτάσεις δρά­σης κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβυυλίυυ Γενικοϊν Υπυθέσεων.
Stabilisation and association agreements will include economic and fi­nancial assistance and cooperation, political dialogue, approximation with EU legislation, cooperation in other policy areas and free trade.
Η επερχόμενη διάσκεψη περιφε­ρειακής χρηματοδότησης είναι η κατάλληλη στιγμή για τις κοινές προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας στη Νοτιοανατολική Ευροϊπη.
Such agreements should be preceded by asymmetrical trade liberalisa­tion. The European Council urges the countries of the region to work together and with the Union to make a success of the stabilisation and association process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ επιβεβαιοϊνει την προσήλωση του στην απόφαση 1244 τυυ Συμβυυ­λίυυ Ασφαλείας των HE, η οποία αποτελεί το πλαί­σιο μέσα στο υπυίυ διεξάγονται οι προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας στο Κοσσυφοπέδιο.
The European Council reaffirms its commitment to UNSCR 1244 as the framework for the international community's efforts in Kosovo.
Συγχαίρει την αποστολή των HE στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) και τη διεθνή δύναμη ασφαλείας (KFOR) για τυ έργο τους πρυς επίτευξη των στόχων της απόφασης, καθοϊς και τυν ΟΑΣΕ για τυ δικό τυυ έργυ.
It commends the work of UNMIK and KFOR in pursuit of the Resolution's objectives as well as that of the OSCE.
11 επίτευξη σερβικής συμμετοχής στην προσω­ρινή διοίκηση και στις δημοτικές εκλογές το φθινόπωρο του 2000 αποτελεί σημαντικό βήμα πους τη σταθεροποίηση της κατάστασης στο Κοσ­συφοπέδιο.
Achieving Serb participation in the interim administration and the mu­nicipal elections in autumn 2000 will be important steps towards the stabilisation of the situation in Kos­ovo.
Σταθερότητα διαρκείας στην περιυχή μπορεί να διασφαλισθεί μόνο εάν ληφθούν υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των γειτυνικοϊν χιοροϊν της ΟΛΓ με πλήρη σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και τοιν υφιστάμενων συνόρων.
Lasting stability in the region can only be ensured by taking into account the legitimate interests of the neighbouring countries of the FRY with full respect for territorial integrity and for existing borders.
— να επιτρέψει ανεξάρτητες διερευνήσεις των πα­ραβιάσεων των ανθροϊπινων δικαιωμάτων
It will enhance Adriatic cooperation in the fight against organised crime, smuggling and il­legal immigration, and will promote cross-border coop­eration.
— vu επιδιοϊξει αμελλητί την αναζήτηση πολιτικής λύσης.
The European Council urges the Commission to make proposals to ensure fast-track procedures and speedy and effective assistance.
Η ευθύνη πυυ έχει ειδικά η Ένωση για την πε­ριυχή σημαίνει ότι πρέπει να διαδραματίσει τυν κεντρικό ρόλυ στην παροχή διεθνούς στήριξης στο Κοσσυφοπέδιο.
It is determined to en­sure the success of the international effort in Kosovo. To this end, it recognises the need to provide support in a much more coordinated, coherent fashion, and to en­sure that the efforts of'the Union and its Member States receive appropriate recognition.
II 'Ενωση είναι αποφασισμένη να διασφαλίσει την επιτυχία της διεθνούς προσπά­θειας στο Κοσσυφοπέδιο.
The EU has already taken the major role in contributing to reconstruction in Kosovo, providing 30 000 KFOR troops, 800 civilian police and EUR 505 million funding, as well as leading the economic reconstruction pillar of UNMIK.
II ΕΕ έχει ήδη αναλά­βει τον κύριο ρόλυ στην ανασυγκρότηση τυυ Κοσ­συφοπεδίου, παρέχοντας 30 000 στρατιυϊτες στην KFOR, 800 αστυνομικούς και χρηματοδότηση 505 εκατ.
The European Council appeals to the Serbian people to take their future into their own hands and to reclaim their place in the family of democratic nations. The EU for its part will not only continue to support the democratic opposition, but will also develop a compre­hensive dialogue with civil society.
II διεθνής κοινότητα χρειάζεται πιο συγκροτη­μένη και ενεργητική στρατηγική για την παροχή οικονομικής και πολιτικής στήριξης στο Κοσσυφο­
Tc strengthen the central role of the EU, the European Council invites the Secretary-General/High Represent­ative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, to ensure the coherence of EU policies towards the western Balkans, to strengthen the impact of its contri­bution and to enhance coordination with the Stability Pact and other efforts of the international community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Οευιρεί ότι πι συμ­βυύλιυ συνεργασίας με τη Ρωσία στις 11 Απριλίυυ και ï] προγραμματισμένη διάσκεψη κορυφής EF-Ρωσίας απυτελυύν σημαντικές ευκαιρίες για την επίτευξη αυτοϊν τοιν στόχων.
In addition to the E1B study on the possible expansion of its activities to Montenegro requested by the Council, the European Council asks the competent institutions to take without delay the necessary decisions on the funding, within the appropriations available for 2000, of projects, pro­grammes and other forms of assistance which would help to alleviate the immediate financial needs of Mon­tenegro, if' necessary by resorting to EU budgetary re­serves, as well as macroeconomic assistance. In this context, the European Council welcomes the official
G 'Εκθεση της Επιτρυπής «e-Europe — Μια κυινοι­νία της πληυυφυρίας για όλυυς» (6978/00)
Q the need to this end for Russia, in regard to Chech­nya, to abide by its commitments, in particular:
Διακυβερνητική διάσκεψη
V. Intergovernmental Conference
G Ανακυίνοισή της Επιτρυπής σχετικά με τις κυινυτικές πολιτικές για την υποστήριξη της απασχό­λησης (6714/00)
G Presidency note on employment, economic reforms and social cohesion 'Towards a Europe based on inno­vation and knowledge' (5256/00 + ADD 1 COR 1 (EN)) G Commission report 'e-Europe — An information society for all' (6978/00) Q Commission contribution — An agenda of eco­nomic and social renewal for Europe (6602/00) G Commission communication on Community poli­cies in support of employment (6714/00) G Commission communication: 'Building an inclusive Europe' (6715/00) G Commission communication: 'Social trends: pros­pects and challenges' (6716/00) G Commission communication 'Strategies for jobs in the information society' (6193/00) G Commission report on economic reform: Report on the functioning of product and capital markets (5795/00) G Ecofin Council contribution (6631/1/00 REV 1) G Labour and Social Affairs Council contribution (6966/00)
Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβούλιο σημειοϊνει την πρόυδυ των εργασιών της διάσκεψης καθώς και την πρόθεση της πρυεδρίας να υπυβάλει, υπό ιδίαν ευθύνη, ανακεφαλαιωτική έκθεση στυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ της Φέιρα.
The European Council takes note of the progress of the conference's work as well as the Presidency's in­tention to present under its own responsibility a com­prehensive report to the Feira European Council.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής για τα μέ­τρα πυυ πρυυρίζυνται για την εφαρμογή τυυ άρθρυυ 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις εξύχοις απύκεντρες περιοχές — σημείυ 1.3.104 τυυ παρύντυς Δελτίυυ
Reference: Commission report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty in re­spect of the outermost regions of the European Un­ion: point 1.3.104 of this Bulletin
D Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την υικυνυ­μική μεταρρύθμιση: έκθεση σχετικά με τη λειτυυργία τονν κυινυτικοϊν αγορών προϊύντοιν και κεφαλαιαγυυοϊν (5795/00)
G Internal Market Council contribution: Cardiff eco­nomic reform process: internal market aspects (7130/00) G Opinion of the Employment and Labour Market Committee (6557/00) G Presidency report 'Strengthening the Common Eu­ropean Security and Defence Policy' (6933/00) G Report on the western Balkans presented to the Eu­ropean Council by the Secretary General/High Repre­sentative together with the Commission (SN 2032/2/00 REV 2) G Draft report from the European Council to the Euro­pean Parliament on the progress achieved by the Euro­pean Union in 1999 (6648/00 + COR 1 (EL))
D Συμβυλή τυυ Συμβυυλίυυ («Οικυνομικά και δημυσιυνυμικά θέματα») (6631/1/00 REV Ι)
The preparatory documents concerning employment, economic re­form and social cohesion can be found on the Presidency's Inter­net site at: http://www.portugal.ue-2000.pt
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ σημειοϊνει την έκθεση πυυ υπέβαλε πρόσφατα η Επιτρυπή σχετικά με τα μέτρα υλυπυίησης τυυ άρθρυυ 299 παράγραφος 2 περί εξόχως απόκεντρων περιυχοϊν και την καλεί να υπυβάλει στυ Συμβυύλιυ τις αρχικές της πρυτάσεις.
The European Council takes note of the report re­cently presented by the Commission on measures aimed at implementing Article 299(2) in respect of the outermost regions and invites it to submit its initial pro­posals to the Council.
Συμπληρωματική συνεισφορά της Επι­τροπής σχετικά με θεσμική μεταρρύθμιση της Κοινότητας.
Additional Commission contribution relat­ing to reform of the Community courts.
Παραπομπή: γνωμοδότηση της Επιτροπής για τη συνεδρίαση της διακυβερνητικής διάσκεψης — Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.1.1
Reference: Commission opinion on the calling c the Intergovernmental Conference: Bull. l/2-2O0( point 1.1.1
Παραπομπή: γνωμοδότηση της Επιτροπής για τη συνεδρίασί] της διακυβερνητικής διάσκεψης — Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.1.1
1/2-2000. point 1.1.1
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Adopted on I March.
Αυτή η συμπληρωματική συνεισφορά της Επι­τροπής, που ανακοινώθηκε στη γνωμοδότηση της προς τη διακυβερνητική διάσκεψη στις 26 Ιανουαρίου, αφορά συγκεκριμένα τη μεταρ­ρύθμιση του δικαιοδοτικού συστήματος.
As announced in its opinion of 26 January, the Commission's additional contribution to the Intergovernmental Conference focuses on the reform of the judicial system.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, βασιζόμενη σε έκθεση ομάδας προβληματισμού η οποία συ­στάθηκε από αυτή την ίδια με πρόεδρο τον κ. Due, πρώην πρόεδρο του Δικαστηρίου, προ­τείνει στη διάσκεψη:
Ac­cordingly, drawing on a report from the working party which it set up under the chairmanship of" Mr Due, former President of the Court of Justice, the Commission proposes that the conference:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 14 March.
Αυτή η δεύτερη συμπληρωματική συνεισφορά της Επιτροπής που ανακοινώθηκε στη γνωμο­δότηση της προς τη διακυβερνητική διάσκεψη στις 26 Ιανουαρίου στοχεύει να προλάβει ορισμένες αρνητικές συνέπειες που ενδέχεται να έχει στην ενιαία αγορά η αύξηση του αριθ­μού και της ποικιλίας των οικονομικών και ταιν εθνικοϊν νομικών συστημάτων, ιδίως στη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση.
As announced in its opin ion of 26 January, the Commission's second addi tional contribution to the Intergovernmenta Conference seeks to forestall certain negative im plications which the increased number and diver sity of national economies and legal system might have for the single market, particularly i the taxation and social security fields.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει την ει­σαγωγή της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία για την έκδοση νομοθεσίας με στόχο το συντο­νισμό των εθνικοϊν κανόνων ή την εισαγωγή ελάχιστων προδιαγραφών σε αυτούς τους δύο τομείς όσον αφορά ιδίως:
Accord ingly, the Commission advocates the introductioi of qualified majority voting for the adoption o legislation aimed at coordinating national rules o laying down minimum standards in the two field concerned, with particular reference to:
D την πρυοαρμογή της παρέμβασης του Δι­καστηρίου και του Πρωτοδικείου στο πλαίσιο ορισμένων ειδικών διαφορών (ιδίως όσον αφορά τα σήματα και τον δημόσιο τομέα)·
D adoption of coordinating provisions intendei to remove direct obstacles to exercise of the fou Treaty-based freedoms, and in particular to pre vent discrimination and double taxation;
D θέσπιση συντονιστικών διατάξεων που αποβλέπουν στην κατάργηση άμεσων εμπο­δίων στην άσκηση πον τεσσάρων ελευθεριών, και ειδικότερα στην πρόληψη διακρίσεων και διπλής φορολογίας·
D measures which modernise and simplify ex isting Community rules in the indirect tax area, ii order to eliminate distortions of competition;
Π την πρόβλεψη του διορισμού των δι­καστών απο το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και ενός συστήματος που θα επιτρέπει την επαλήθευση των νομικών ικανοτήτων των προτεινόμενων υποψηφίων
Π redistribute powers between the Court of Jus­tice and the Court of First Instance (CFI) in rela­tion to direct actions, so as to confine the role of the Court of Justice, in its capacity as the Union's supreme judicial body, to questions deemed fun­damental to the Community legal order, and to give the CFI general jurisdiction in this respect;
D μέτρα που εκσυγχρονίζουν και απλουσ­τεύουν υφιστάμενους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα της έμμεσης φορολογίας προκειμέ­νου να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις του αντα­γωνισμού·
D adoption of' provisions directly governing thi levying of tax and aimed at preventing fraud, eva sion or tax avoidance, in order to eliminate case of double non-taxation in cross-border situation and to prevent circumvention of existing provi sions, particularly in the VAT field;
Διακυβερνητική διάσκεψη οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
D provide that judges be appointed by the Council acting by a qualified majority, with a sys­tem for verifying nominees' legal abilities;
D μέτρα για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία τατν προσώπων
Furthermore, with a view to consolidating thi Treaty and making its provisions more readily un derstandable, the Commission proposes:
Π να διευρυνθεί το πεδίο των αποδεκτών του άρθρου 42 ΕΚ πέρα και υπεράνω των εργαζο­μένων ώστε να περιλαμβάνει όλα τα πρόσωπα που ασκούν δικαίωμα ελεύθερης κυκλο­φορίας·
D to widen the scope of beneficiaries under Ar­ticle 42 of the EC Treaty, thereby covering not just workers but all persons exercising their right to free movement;
D να συμπεριληφθούν στο κεφάλαιο περί φορολογίας μέτρα για την αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία μεταξύ φορολογικών αρχών, τα οποία θα μπορούσαν υπό τις παρούσες συνθήκες να θεσπιστούν με βάση διάταξη σε άλλο κεφάλαιο της Συνθήκης.
D to include in the tax chapter measures on mu­tual assistance and cooperation between fiscal au­thorities which would otherwise be concluded on the basis of a provision in another chapter of the Treaty.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ρόλυ της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Economic and Social Committee opinion on the role of the Economic and Social Commit­tee.
Έγκριση από την OK Ε την 1η Μαρτίου.
D the Committee feels that there is considerable room for improvement as regards its tasks.
Αυτή η γνωμοδότηση αποτελεί μια συνεισφορά της ΟΚΕ προς τη διακυβερνητική διάσκεψη.
It be­lieves that the principle of compulsory referral must be maintained, perhaps even being extended to cover areas such as culture, migration policy or matters relating to non-discrimination.
Η OK Ε, υπογραμμίζοντας ότι η ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση είναι μια διαδικασία σε διαρκή εξέ­λιξη που πρέπει να προωθηθεί, επιθυμεί να αποκτήσει τα κατάλληλα μέσα για να συμβάλει σε αυτή την ολοκλήρωση και να ανταποκριθεί πιο καλά στις αλλαγές και τις προσδοκίες της
Further­more, the Committee believes that its consultative role should be enhanced through innovations such as offering the Commission a pre-legislation 'ex­ploratory' option for consulting the Committee and giving the Committee responsibility for or­ganising or coordinating consultation on specific complex subjects.
Η ΟΚΕ επιθυμεί εξάλλου η θητεία των συμ­βούλων να καταστεί πενταετής, προκειμένου να συμπορεύεται η ΟΚΕ χρονικά με την Επι­τροπή και το Κοινοβουλίο­υ η ΟΚΕ προτείνει πολλές βελτιώσεις για τις αποστολές της.
Finally, the Committee intends to be more selec­tive in its own-initiative work, concentrating on key areas of strategic importance.
Διακυβερνητική διάσκεψη ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/ igc2000/ìndex_fr.htm.
This contribution to the Intergovernmental Conference emphasises that European integration, as a constantly evolving process, should be supported.
ρόλου σε ορισμένες διαβουλεύσεις για περί­πλοκα θέματα.
Π the Committee is in favour of maintaining its three-group structure which it sees as reflecting the whole gamut of civil society organisations in Europe: Groups I and II bring together represent­atives of the social partners, while Group III rep­resents the other European civil society organisa­tions;
«Διάλογος για την
This session, organised in conjunction with the 'General Affairs' Council, was chaired by Mr Gama, Portuguese Minister for Foreign Af­fairs.
Πρωτοβουλία Ευρώπη».
'Dialogue on Europe' initiative.
Η ΟΚΕ δηλώνει ότι προτίθεται να καταστήσει τις εργασίες πραιτοβουλιών πιο επιλεκτικές προκειμένου να επικεντρωθεί στους σημαντι­κούς και στρατηγικούς τομείς.
However, the Committee does not rule out the possibility, at some time in the future, of additional direct and limited ap­pointment by representative European organisa­tions, taking account, where necessary, of similar changes which may occur in other institutions;
Παραπομπή: Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.1.6
Reference: Bull. 1/2-2000, point 1.1.6
Εναρκτήρια συνεδρίαση: Δελτίυ 1/2-2000, ση­μείυ 1.1.5
The Committee advocates, moreover, that the period of office of its members be lengthened
Επίσημη έναρξη στις 8 Μαρτίου.
Officially launched on 8 March.
Ως συνέχεια της ανακοίνωσης που ενέκρινε η Επιτροπή στις 15 Φεβρουαρίου, ο «Διάλογος για την Ευρώπη» —μια πρωτοβουλία για τις προκλή­σεις της θεσμικής μεταρρύθμισης—, άρχισε επίσημα στις Βρυξέλλες με δημόσια συζήτηση στην οποία συμμετείχαν η κ. Fontaine, πρό­εδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, καθώς και οι κυρίες de Palacio, Reding και Wallström και οι κκ.
Further to the communication adopted by the Commission on 15 February, the 'Dialogue on Europe' initiative focusing on the challenges of institutional re­form was officially launched in Brussels with a public debate involving seven hundred young people from all the EU Member States.
Bolkestein, Busquin, Solbes και Barnier, μέλη της Επιτροπής, παρουσία 700 νέων από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Partici­pants in the debate included Mrs Fontaine, Pres-
Αεπτομερείς πληροφορίες για τις εργασίες της ΔΔ μπορείτε να βρείτε μέσω του διαδικτύου στην
ident of the European Parliament, Mr Prodi, President of the Commission, and the following Commissioners: Ms de Palacio, Ms Reding, Ms Wallström, Mr Bolkestein, Mr Busquin, MrSolbes and Mr Barnier.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με αυτή την πρωτοβουλία μπορείτε να βρείτε μέσω του Διαδικτύου στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/igc2000/dialogue/ index fr.htm.
Detailed information on this initiative is available via the Internet at the following site: http://eu- ropa.eu.int/comm/igc2000/dialogue/index_en.htm.
Συνεδρίαση της σύμβασης αρμόδιας για την κατάρτιση σχεδίου του χάρτη των θεμε­λιωδών δικαιαιμάτων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Meeting of the convention entrusted with drawing up a draft European Union Charter of Fundamental Rights.
Παραπομπή: προηγούμενη συνεδρίαση τίυ 1/2-2000, σημείυ 1.2.1
1/2-2000, point 1.2.1
Τρίτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 20 και 21 Μαρτίυυ.
Third meeting held in Brussels on 20 and 21 March.
Σε αυτή τη συνεδρίαση οι συζητή­σεις αφορούσαν ιδίως τα πολιτικά και αστικά δικαιώματα.
The focus of discussion at this meeting was on civil and political rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπυυ στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1998 και 1999).
Parliament resolution on respect for human rights in the European Union ( 1998 and 1999).
Παραπομπές:
12-1998, point 1.1.4
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16Μαρτίου.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999. point 1.5
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέ­πει να θεωρηθεί ως το κεντρικό στοιχείο της αναγκαίας διαδικασίας για να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση σύνταγμα.
Adopted on 16 March. Parliament considered that the Charter of Fundamental Rights should be re­garded as a central requirement for equipping the European Union with a constitution.