natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εpiιτυχία του piρογράατο εpiιεικού εταχείριση piου εφαρόζει η Εpiι-τροpiή, και piου οδήγησε σε αύξηση του αριθού των ερευνών για υpiοθέσει καρτέλ, αpiο-τελεί ενθαρρυντικό σηείο για την αpiοτελεσατικότητα τη piολιτική α.
Cartels articially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation (so that consumers end up paying more for less quality), and can sig-nicantly increase the input costs for European businesses. e success of the Commission’s leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy’s eectiveness.
Το 2005, η Εpiιτροpiή εξέδωσε piέντε αpiοφάσει piου αφορούν καρτέλ τα piρόστια piου εpiέβαλε ανήλθαν συνολικά σε 683 029 εκατ. EUR.
In 2005, the Commission adopted ve decisions against cartels; the fines imposed totalled EUR 683.029 million.
Στου άλλου τοεί εφαρογή των ονοpiωλιακών κανόνων, χαρακτηριστικό είναι ότι η Γ Ανταγωνισό εστιάζει piερισσότερο την piροσοχή τη στι υpiοθέσει piου αφορούν piρακτικέ ιδιαίτερα εpiιζήιε για του καταναλωτέ.
e Competition DG’s other antitrust enforcement activity was marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
1/2003 για την εξασφάλιση δεσεύσεων υpiοχρεωτικού χαρακτήρα εκ έρου των εpiιχειρήσεων ώστε να εpiιλυθούν τα piροβλήατα ανταγωνισού.
By way of example, the Commission sanctioned AstraZeneca for misusing the regulatory system in order to delay market entry of generic drugs competing with its blockbuster product Losec.
Αυτό συνέβη, για piαράδειγα, σε σχέση ε την εpiορική piολιτική τη Coca-Cola.
Apart from formal infringement proceedings, use was also made of the new possibility oered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues. is was the case, for example, in relation to Coca-Cola’s commercial policy.
Σηαντικό ορόσηο στην εφαρογή του κανονισού (EΚ) αριθ.
A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sector inquiries pursuant to Article 17: one in the nancial services sector and one in the energy sector (gas and electricity), both of them key for the achievement of the Commission’s wider policy objective of growth and jobs.
Στον τοέα των συγχωνεύσεων, το 2005 αυξήθηκε ο έλεγχο εφαρογή των σχετικών κανόνων, λόγω τη υpiάρχουσα γενικότερη ανοδική τάση στι δραστηριότητε συγχωνεύσεων και εξαγορών.
Report on Competition Policy 2005
Κοινοpiοιήθηκαν 313 υpiοθέσει συγχωνεύσεων — αύξηση 25 % σε σύγκριση ε το 2004.
In the field of mergers, enforcement activity in 2005 increased, due to the current general upward trend in merger and acquisition activity. ere were 313 notied merger cases, which represented an increase of 25 % compared with 2004.
Εpiίση, οι έρευνε τη Γ Ανταγωνισό βασίζονται όλο και piε-ρισσότερο σε διεξοδική διερεύνηση των piραγατικών δεδοένων ε έφαση στον εντοpiι-σό των piροβληάτων ανταγωνισού piου αντιστοιχούν σε εpiεριστατωένη οικονοική ανάλυση.
Investigations by the Competition DG also tend to rely on an increasingly thorough fact finding. e focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Ιδιαίτερη piροσοχή δόθηκε στι συγχωνεύσει piου ήταν piιθανό να εpiοδίσουν την εpiίτευξη των στόχων τη ΕΕ όσον αφορά την ελευθέρωση των σχετικών κλάδων.
Particular attention was paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives.
Ένα αpiό του βασικού στόχου του εκσυγχρονισού ήταν η αύξηση τη αpiοτελεσατι-κότητα των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισού: αυτή piορεί να εpiιτευχθεί όνο ε την εύρυθη λειτουργία του ευρωpiαϊκού δικτύου ανταγωνισού (ΕΑ), έσω του οpiοίου εpiι-κοινωνούν η Εpiιτροpiή και οι εθνικέ αρχέ ανταγωνισού (ΕΑΑ) των κρατών ελών.
Enhancing the eectiveness of the EU competition rules was a major aim of modernisation, one that can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the national competition authorities (NCAs) of the Member States.
Κυ-ριότερο στόχο του δικτύου είναι να εξασφαλιστεί συντονισένη και συστηατική εφαρ-ογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισού στη διευρυένη ΕΕ.
Its main aim is to ensure the coherent and consistent application of the EU’s competition rules in the enlarged EU.
Στο piλαίσιο αυτό, η Εpiιτροpiή ενηερώθηκε, σύφωνα ε το άρθρο 11 piαράγραφο 4 του κανονισού (EΚ) αριθ.
In that context, the Commission was informed, pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003, of almost 80 cases where an NCA envisaged adopting a decision pursuant to Article 81 and/or 82.
Η Γ Ανταγωνισό διαδραατίζει, σε συντονισό ε την Γ Κοινωνία τη piληροφορία και έσα εpiικοινωνία, σηαντικό ρόλο στην εφαρογή του κανονιστικού piλαισίου για τι ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε piου ενέκρινε η Εpiιτροpiή το 2002.
e Competition DG plays, in coordination with the Information Society DG, an important role in the implementation of the regulatory framework for electronic communications adopted by the Commission in 2002, which builds on principles of EU competition law.
Σύφωνα ε το piλαίσιο αυτό, piου βασίζεται στι αρχέ τη κοινοτική νοοθεσία piερί ανταγωνισού, η Γ Αντα-γωνισό είναι συνυpiεύθυνη, αζί ε την Γ Κοινωνία τη piληροφορία και έσα εpiικοι-νωνία, για την εξέταση των κοινοpiοιήσεων σχετικά ε τα κανονιστικά έτρα στι αγορέ ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών, piου υpiοβάλουν οι εθνικέ ρυθιστικέ αρχέ.
Under that framework, the Competition DG is co-responsible, with the Information Society DG, for reviewing notications by national regulatory authorities of regulatory measures for electronic communications markets.
Το 2005 η Γ Ανταγωνισό εξέτασε 201 σχετικέ κοινοpiοιήσει (αριθό υpiερδιpiλάσιο αpiό τον αντίστοιχο των 89 του 2004).
In 2005, 201 such noti-cations (more than twice the corresponding figure for 2004: 89) were dealt with.
Εpiίση οι αpiοφάσει piου έλαβε η Εpiιτροpiή σχετικά ε τι κοινο-piοιήσει αυτέ το 2005 ήταν piερίpiου διpiλάσιε σε σύγκριση ε το 2004 (117 αpiό 64).
Decisions adopted by the Commission on such notications have also nearly doubled in 2005 compared with 2004, going from 64 to 117.
Το 2005 λάβαε εpiίση σηαντικά έτρα για την εξασφάλιση τη αpiοτελεσατική εφαρ-ογή των αpiοφάσεων τη Εpiιτροpiή στον τοέα του ανταγωνισού, όpiω φαίνεται αpiό την κίνηση εpiίσηων διαδικασιών λόγω η συόρφωση, για piαράδειγα στην piερίpiτω-ση τη Microso τον εκέβριο.
In 2005, we also took important steps to ensure the eective implementation of Commission decisions in the competition field, as shown by the opening of formal proceedings for noncompliance in the Microso case (December).
Στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων, εpiίση, ειώθηκε το ύψο των piαράνοων και ασυβίβαστων κρατικών ενισχύσεων piρο ανάκτηση βάσει αpiοφάσεων piου εκδόθηκαν αpiό το 2000 έχρι τα έσα του 2005: αpiό 9,4 δισ.
In the state aid area, too, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid-2005 has been reduced: of the EUR 9.4 billion total, some EUR 7.9 billion had been eectively recovered by the end of June 2005.
EUR συνολικά, είχαν ήδη ανακτηθεί στο τέλο Ιουνίου του 2005 piερίpiου 7,9 δισ. EUR.
As a further example, the Commission proposed to repeal the block exemption of liner conferences from the EU competition rules’ ban on restrictive business practices.
Εκτό αpiό το σχέδιο δράση για τι κρατικέ ενισχύσει, η Γ Ανταγωνισό piραγατο-piοίησε σηαντικά βήατα και στη φιλόδοξη διαδικασία αναθεώρηση τη piολιτική αντα-γωνισού, ε στόχο την εpiέκταση του ελέγχου εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού για την ενίσχυση για τη αpiοτελεσατικότητά του και για την piροώθηση τη ανταγω-
Finally, the Competition DG also invested considerable resources in 2005 in support of better regulation initiatives. is included, in particular, the screening of new initiatives
Εισαγωγή νιστικότητα.
Introduction by the Commission to assess their impact on competition and competition advocacy vis-à-vis Member States.
Το έγγραφο εργασία τη Γ Ανταγωνισό για την εφαρογή του άρθρου 82 ΕΚ στι καταχρηστικέ piρακτικέ αpiοκλεισού αpiό την αγορά και η Πράσινη Βίβλο για τι αγωγέ αpiοζηίωση θα συβάλουν στην ενίσχυση του «piνεύατο ανταγωνι-σού» στην ΕΕ.
Together with our own policy development work, these actions contributed to improving the eectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability to the business community and consumers.
Τέλο, το 2005 η Γ Ανταγωνισό αφιέρωσε σηαντικού piόρου για τη στήριξη piρωτο-βουλιών piου αφορούν τη βελτίωση τη νοοθεσία.
All in all, 2005 was a year of important progress both in terms of consolidation of the reformed competition regime for antitrust and mergers, and in the far-reaching reform of the state aid area.
Γενικά, το 2005 υpiήρξε ια χρονιά piου piροχώρησαν σηαντικά τόσο η piαγίωση του ανα-θεωρηένου καθεστώτο για τι συpiράξει και τι συγκεντρώσει όσο και η εκτεταένη εταρρύθιση στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων.
2005 also brought important advances in the implementation of a more impact-oriented, economics-based approach to competition problems across existing instruments.
Το 2005 έγιναν εpiίση σηαντικά βήατα για ια piροσέγγιση των piροβληάτων ανταγωνισού piερισσότερο piροσανατολι-σένη στι εpiιpiτώσει και οικονοοκεντρική ε τη χρήση των υφισταένων έσων.
Finally, in 2005 the Competition DG launched important new projects — most notably the sector inquiries — whose results will lead to new initiatives and/or enforcement actions in the years to come. ese will benet EU consumers, whether individuals or businesses, and contribute to the competitiveness of the EU.
Τέλο, το 2005 η Γ Ανταγωνισό έθεσε σε εφαρογή νέα σχέδια —ιδιαίτερα ε τι έρευνε σε κλάδου τη οικονοία— των οpiοίων τα αpiοτελέσατα θα οδηγήσουν σε νέε piρωτο-βουλίε και/ή έτρα καταστολή κατά τα piροσεχή χρόνια, piράγα piου θα είναι piρο όφε-λο των καταναλωτών τη ΕΕ, είτε ιδιωτών είτε εpiιχειρήσεων, και θα συβάλει στην ανταγωνιστικότητα τη Ένωση.
MESSAGE FROM THE HEARING OFFICER e Commission created the post of hearing ocer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters, with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and eciency of those proceedings. e hearing ocer carries out this task in accordance with the mandate.
ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ ΑΚΡΟΑΣΕΝ
Condentiality versus access to file in the context of the notice on the rules for access to file
Η Εpiιτροpiή δηιούργησε θέση συβούλου ακροάσεων ώστε η διεξαγωγή των διοικητικών διαδικασιών σε υpiοθέσει συpiράξεων και συγκεντρώσεων να ανατίθεται σε ανεξάρτητο piρόσωpiο ε εpiειρία σε θέατα ανταγωνισού και ε την αναγκαία ακεραιότητα piου συβάλλει στην αντικειενικότητα, στη διαφάνεια και την αpiοτελεσατικότητα αυτών των διαδικασιών.
In 2005, dicult issues relating to access to file arose in a number of cases. Specically, in some cases where the case file contained thousands of documents for which con-dentiality had reasonably been claimed, requests for access resulted in delays in the procedure.
Ο σύβουλο ακροάσεων ασκεί το έργο αυτό σύφωνα ε την εντολή του.
In view of the need to verify for each document whether the claimed interest in access for the purposes of the rights of defence prevailed over condentiality, a thorough preparation of access to file is essential to a timely procedure.
Εpiιστευτικότητα και δικαιώατα piρόσβαση στο φάκελο στο piλαίσιο τη ανακοίνωση για του κανόνε piρόσβαση στο φάκελο
It is in the interests of all participants that the procedure moves swily and expeditiously. us, the guiding principles for condentiality should be observed by the providers of information and those requesting access to condential information. In particular:
Το 2005 σε αρκετέ υpiοθέσει piροέκυψαν δύσκολα piροβλήατα σχετικά ε την piρόσβαση στο φάκελο.
Providers of information should submit requests for condentiality that are su-ciently reasoned and limited to the specic passages for which the danger of serious harm can reasonably be claimed.
Συγκεκριένα, σε ορισένε υpiοθέσει των οpiοίων ο φάκελο piεριείχε χιλιά-δε έγγραφα τα οpiοία ευλόγω είχε ζητηθεί να τηρηθούν εpiιστευτικά, υpiήρξαν καθυστε-ρήσει στη διαδικασία λόγω αιτήσεων piρόσβαση σ’ αυτά. εδοένου ότι για κάθε έγγραφο piρέpiει να διαpiιστώνεται κατά piόσον το εpiικαλούενο συφέρον για piρόσβαση στο φάκελο, στο piλαίσιο των δικαιωάτων άυνα, είναι ισχυρότερο αpiό το καθήκον εpiι-
A non-condential version of the information must be provided, and a concise description of each piece of deleted information should be included. It is important that the non-condential versions and the descriptions of the deleted information be established in a manner that enables any party with access to file to determine whether the information deleted is likely to be relevant for its defence and therefore whether there are sucient grounds to request the Commission to grant access to the information claimed in question.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 στευτικότητα, η διεξοδική piροετοιασία τη piρόσβαση στο φάκελο είναι αpiαραίτητη για την ταχεία διεξαγωγή τη διαδικασία.
Report on Competition Policy 2005
Οι piληροφορίε θα piρέpiει να υpiοβάλλονται και σε η εpiιστευτική ορφή, ε σύντοη piεριγραφή κάθε αpiαλειφθείσα piληροφορία.
Parties requesting access to condential information should submit detailed, substantiated requests that clearly demonstrate their interest in specic documents in terms of the right of defence.
Αpiοφάσει του συβούλου ακροάσεων
Decisions of the hearing ocers
Στο piλαίσιο τη εξέταση ατοικών αιτήσεων piρόσβαση σε φάκελο, κατά το 2005 οι σύβουλοι ακροάσεων εξέδωσαν 13 αpiοφάσει βάσει του άρθρου 8 τη εντολή του σε εpiτά υpiοθέσει.
In the course of their activities dealing with individual requests for access to file, the hearing ocers took 13 decisions under Article 8 of their mandate in seven cases in 2005.
Ο σύβουλο ακροάσεων piορεί να αpiοφασίσει να αρνηθεί ή να εpiιτρέψει piλήρη ή ερική piρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα.
Under Article 8, parties can request access to documents which they believe necessary for the proper exercise of their right to be heard and which have not been disclosed to them for reasons of condentiality. e hearing ocer may decide to refuse, or to grant full or partial access to such documents.
Οι σύβουλοι ακροάσεων δεν χρειάστηκε να εκδώσουν καία αpiόφαση βάσει του άρθρου 9 στη διάρκεια του 2005.
It was not necessary for the hearing ocers to take any Article 9 decisions in 2005.
Σύφωνα ε το άρθρο αυτό τη εντολή, οι σύβουλοι ακροάσεων κρίνουν ότι η Εpiιτροpiή piορεί να αpiοκαλύψει piληροφορίε ακόη και αν αντιτίθεται η ενδιαφερόενη εpiιχείρηση, εφόσον διαpiιστώσουν ότι οι piληροφορίε αυτέ δεν τυγχάνουν piροστασία ή αν ετά αpiό στάθιση εταξύ του συφέροντο για αpiοκάλυψη τη piληροφορία και τη ζηία piου piορεί να piροκύψει κλίνουν υpiέρ τη αpiοκάλυψη.
Under this article of the mandate, the hearing ocers decide that the Commission may disclose information even if an undertaking objects to such disclosure, if they find that the information is not protected, or if the balance between the interest in disclosing the information and the damage that might result by disclosing it falls on the side of disclosure. An appeal against such a decision can be brought before the European courts, and the process is commonly referred to as the Akzo procedure.
Η εν λόγω αpiόφαση piορεί να piροσβληθεί ενώpiιον των Ευρωpiαϊκών ικαστηρίων και η διαδικασία είναι γνωστή ω «διαδικασία Akzo».
In order to avoid a burdensome procedure, the hearing ocers have instituted the practice of sending so-called ‘pre-Article 9 letters’. ese inform undertakings about the hearing ocers’ preliminary position before taking a denitive and legally binding decision pursuant to Article 9. A number of such letters were sent in 2005.
Για να αpiοφευχθεί ια εpiαχθή διαδικασία, οι σύβουλοι ακροάσεων έχουν καθιερώσει την piρακτική αpiοστολή των λεγόενων εpiιστολών «piρο άρθρου 9».
In the course of 2005, the hearing ocers acknowledged that, in line with the caselaw, the parties should be entitled, upon request, to access all documents that are objectively related to the alleged infringement, subject to the normal exceptions on grounds of condentiality or the internal nature of the documents concerned.
Με τι εpiιστολέ αυτέ οι εpiιχειρήσει ενηερώνονται σχετικά ε την piροκαταρκτική θέση των συβούλων ακροάσεων piροτού λάβουν οριστική και νοικά δεσευτική αpiόφαση σύφωνα ε το άρθρο 9.
Hearing ocer reports and oral hearings e hearing ocers drew up interim and/or final reports in three merger and twelve antitrust cases in 2005, the hearings for some of which had been held in 2004.
Ορισένε τέτοιε εpiιστολέ στάλθηκαν στη διάρκεια του 2005.
In 2005, oral hearings were requested in eight antitrust cases. ere were no hearings in merger cases. e decreasing interest in oral hearings in merger cases might result from the parties’ desire to use the limited time available for remedy negotiations instead of calling
Στη διάρκεια του 2005 οι σύβουλοι ακροάσεων αναγνώρισαν ότι, σύφωνα ε τη νοο-λογία, θα piρέpiει να piαρέχεται στα έρη, εφόσον το ζητήσουν, δικαίωα piρόσβαση σε όλα τα έγγραφα piου συνδέονται αντικειενικά ε την piιθανολογούενη piαράβαση, εφόσον δεν συντρέχουν οι συνήθει εξαιρέσει για λόγου εpiιστευτικότητα ή λόγω τη ίδι-α τη φύση των σχετικών εγγράφων. στόσο, οι αρόδιε υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή έχουν κάpiοια διακριτική ευχέρεια να αpiοφασίσουν να συνδέσουν ορισένε έρευνε τι οpiοίε θεωρούν αρκετά συναφεί.
In 2005 a new procedure was put into place to ensure that undertakings wishing to cooperate with the Commission under the leniency notice are not dissuaded from doing so as a result of discovery in civil damage proceedings in non-EU jurisdictions. is implies that the other members of the suspected cartel do not have access to corporate statements in the usual manner (that is, by CD-ROM/DVD or in the form of hard copies).
Εκθέσει του συβούλου ακροάσεων και piροφορικέ ακροάσει
Instead, the parties are permitted to take notes of the recording of the leniency applicant’s statements.
A  ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΙ, ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΙΑΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
A LEGISLATIVE, INTERPRETATIVE AND PROCEDURAL RULES
Κατάχρηση δεσpiόζουσα θέση
Abuse of dominance
Στι 19 εκεβρίου η Γ Ανταγωνισό δηοσίευσε ένα έγγραφο συζήτηση σχετικά ε την εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού τη ΕΕ για την κατάχρηση δεσpiό-ζουσα θέση (άρθρο 82 EΚ) (1). Σκοpiό αυτού του εγγράφου είναι να αρχίσει συζήτηση για το piώ θα piροστατευθούν καλύτερα οι αγορέ τη ΕΕ αpiό συpiεριφορέ αpiοκλει-σού piου piροέρχονται αpiό δεσpiόζουσε εpiιχειρήσει και οι οpiοίε ενδέχεται να piεριορί-σουν τι εναpiοένουσε ανταγωνιστικέ piιέσει στι αγορέ.
On 19 December, the Competition DG issued a discussion paper on the application of the EU competition rules on the abuse of a dominant position (Article 82 EC)(1). e discussion paper is designed to promote a debate as to how EU markets are best protected from exclusionary conduct by dominant companies, which is likely to limit the remaining competitive constraints on markets. e paper suggests a framework for the continued rigorous enforcement of Article 82 EC, building on the economic analysis carried out in recent cases, and setting out one possible methodology for the assessment of some of the most common abusive practices, such as predatory pricing, single branding, tying, and refusal to supply.
Η Γ Ανταγωνισό κάλεσε του ενδιαφε-ρόενου να υpiοβάλουν σχόλια σχετικά ε το εν λόγω έγγραφο συζήτηση έχρι τι 31 Μαρτίου 2006.
Other forms of abuse, such as discriminatory and exploitative conduct, will be the subject of further work by the Commission in 2006. e Competition DG has invited comments on the present discussion paper by 31 March 2006.
Το άρθρο 82 ΕΚ αpiαγορεύει την κατάχρηση δεσpiόζουσα θέση.
Article 82 EC prohibits the abuse of a dominant position.
Οι καταχρή-σει διακρίνονται συνήθω σε καταχρήσει αpiοκλεισού, ε τι οpiοίε αpiοκλείονται αpiό την αγορά οι ανταγωνιστέ, και εκεταλλευτικέ καταχρήσει, ε τι οpiοίε η δεσpiόζου-σα εpiιχείρηση εκεταλλεύεται την ισχύ τη στην αγορά, για piαράδειγα εpiιβάλλοντα υpiερβολικέ τιέ. Το έγγραφο συζήτηση piραγατεύεται όνο τι καταχρήσει αpiοκλει-σού.
Abuses are commonly divided into exclusionary abuses, which exclude competitors from the market, and exploitative abuses, where the dominant company exploits its market power by — for example — charging excessive prices. e discussion paper deals only with exclusionary abuses.
Όταν σε ια αγορά υpiάρχει ια δεσpiόζουσα εpiιχείρηση, ο ανταγωνισό στην αγορά αυτή είναι ήδη ασθενή.
Where a dominant company is present on a market, competition on that market is already weak. e object of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.
Στο έγγραφο εpiίση εξετάζεται κατά piόσον θα piρέpiει να λαβάνεται υpiόψη η βελτίωση τη αpiοτελεσατικότητα στο piλαίσιο του άρθρου 82 ΕΚ και, στην piερίpiτωση αυτή, ε piοιον τρόpiο.
For price-based conduct, such as rebates, the paper considers whether only conduct which would risk excluding equally ecient competitors should be considered as abusive. e paper also considers whether eciencies should be taken into account under Article 82 EC, and, if so, how. If they are to be taken into account, the claimed eciencies would have to outweigh the restrictive eect of the conduct in question.
Συφωνίε και εναρονισένε piρακτικέ
Agreements and concerted practices
Κανονισοί αpiαλλαγή κατά κατηγορία στον τοέα των εταφορών
Transport block exemption regulations
Κατάργηση του κανονισού (ΕΟΚ) αριθ.
Repeal of Council Regulation (EEC) No 4056/86 — Liner conference block exemption
Συβουλίου piου καταργεί τον κανονισό (ΕΟΚ) αριθ.
3). e Council will decide on this proposal by qualied majority having time transport( consulted the European Parliament.
4056/86 για τον καθορισό του τρόpiου εφαρογή των άρθρων 81 και 82 ΕΚ στι θαλάσσιε εταφορέ (3).
6. e objective is to put an end to the liner conference block exemption which allows shipping lines meeting in conferences to x freight prices and to regulate capacity.
Το Συβούλιο θα αpiοφασίσει εpiί τη piρόταση αυτή ε ειδική piλειοψηφία, αφού ζητήσει τη γνώη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
7. e proposal also aims to amend Council Regulation (EC) No 1/2003(4) by extending its scope to cabotage and tramp vessel services, thus applying the same gen- eral competition implementing rules to all sectors of economic activity.
Στόχο είναι να καταργηθεί η αpiαλλαγή κατά κατηγορία για τι ναυτιλιακέ δι-ασκέψει, βάσει τη οpiοία εpiιτρέpiεται στι ναυτιλιακέ εταιρείε τακτικών γραών να piραγατοpiοιούν διασκέψει για τον καθορισό των ναύλων και τη ρύθιση τη εταφο-ρική ικανότητα.
To ease the transition to a fully competitive regime, the Commission plans to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector in 2007.
Η piρόταση piροβλέpiει διετή εταβατική piερίοδο αpiό την υιοθέτηση του κανονισού εκ έρου του Συβουλίου για τι διατάξει piου αφορούν την αpiαλλαγή κατά κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων.
Prolongation of and amendments to Commission Regulation (EC) No 823/2000 — Consortia block exemption
Η piρόταση στοχεύει εpiίση στην τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
On the 20th April, the Commission adopted Regulation (EC) No 611/2005 amending the existing block exemption regulation for liner shipping consortia(5).
COM(2005) 651: piρόταση κανονισού του Συβουλίου piου καταργεί τον κανονισό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of the 16th December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).OJ L 101, 21.4.2005, p. 10.
Περιοριστικέ συφωνίε και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση — Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC riod of up to 24 months, which constitutes an extension of six months as compared with the previous regime.