natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προσδιορισμός και η οργάνωση των δράσεων θα πρέπει να γίνονται κατά τρόπο ώστε οι δράσεις αυτές, αφενός, να μην επιδρούν αρνητικά στην πρωτογενή αγορά εργασίας και, αφετέρου, να προσφέρουν κίνητρα για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης, γεγονός το οποίο αποτελεί μία πρόκληση.
Action must be planned and organized in such a way that it boosts the creation of permanent jobs without impeding the normal labour market. This will always be the case if this action helps to improve the economic infrastructure and consequently the general climate for private investment, if publicly-funded labour market projects are hived-off as independent ventures, etc.
Δ - Οι κοινοτικοί πόροι σε όφελος των Συμφώνων
Resources proposed for the pacts
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής απασχόλησης η Επιτροπή προτείνει στο έγγραφο της τρία περιθώρια δημοσιονομικού ελιγμού.
With a view to the attainment of these employment objectives, the Commission Communication proposes three financial arrangements: an additional sum of ECU 5.5 billion, for the 1996-1999 period, resulting from the application of the deflator,
- ενδιάμεση επανεξέταση στις αρχές του 1997 των στόχων 1, 3, 4 και 5β και η οποία ενδέχεται να προκαλέσει τροποποιήσεις των προγραμμάτων και τον αναπροσανατολισμό των αρχικών προτεραιοτήτων.
- 8 - an amount in excess of ECU 8 billion for the 1997-1999 period in respect of industrial areas undergoing conversion (Objective 2), all of which would be available for the new planning period to be agreed by the Member States and the regions concerned; a mid-term review in early 1997 with respect to Objectives 1, 3, 4 and 5(b), involving possible programme changes and a realignment of initial priorities.
Στα πλαίσια της ανάλυσης των αριθμών αυτών πρέπει να υπογραμμισθεί ότι ο οικονομικός προγραμματισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 1994-1999 δεν έχει υποστεί καμία τροποποίηση.
In evaluating these figures, it should be noted that the EU financial programme for the 1994-1999 period remains unchanged.
Επίσης, αξίζει να σημειωθεί ότι : α) δεν διατίθενται πρόσθετοι οικονομικοί πόροι για τα τοπικά σύμφωνα.
It should also be pointed out that: a) no additional financial resources are available for the territorial pacts.
Ο οικονομικός προγραμματισμός 1994-1999 καθώς και οι πιστώσεις που διατίθενται για τα διαρθρωτικά ταμεία δεν έχουν υποστεί καμία μεταβολή.
The 1994-1999 financial programme and Structural Fund budgets remain unchanged.
Πρόκειται, πάντως, για δημοσιονομικά ποσά που έχουν ήδη δεσμευθεί ανά χώρα και επομένως δεν είναι δυνατό να γίνει μία ανακατανομή των πιστώσεων αυτών μεταξύ των κρατών μελών
These are, moreover, budgetary amounts which have already been committed on a national basis so that there can be no redistribution between Member States; b) the deflator funds (ECU 5.5 billion) are to be allocated to recipients for whom funds were committed pursuant to the Structural Funds regulations.
Ενόψει της κατάστασης αυτής, η ΕΤΠ παρακαλεί να ενημερωθεί το συντομότερο δυνατό σχετικά με το ακριβές ύψος των διαθέσιμων πόρων.
The Committee of the Regions therefore calls for the rapid notification of the available financial resources.
Λόγω της δύσκολης κατάστασης που αντιμετωπίζουν όλοι οι δημόσιοι προϋπολογισμοί, η ανάπτυξη των συμφώνων απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στο συντονισμό και στην εύστοχη χρήση των διαθέσιμων μέσων χρηματοδότησης και προσανατολισμού και λιγότερο στη χρησιμοποίηση πρόσθετων πόρων.
In view of the pressures on all public budgets, implementation of local and regional employment pacts should be based less on the use of additional resources and far more on a coordinated appropriate application of existing financing and management instruments.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, αφενός, να επανεξετάσουν υπό το πρίσμα της πολιτικής απασχόλησης τη χρήση των πιστώσεων που τους διαθέτουν τόσο τα κράτη μέλη όσο και, η Κοινότητα, και, αφετέρου, να προσαρμόσουν, όπου αυτό είναι δυνατό και σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες, τους κυριότερους στόχους των παρεμβάσεων που ήδη εφαρμόζονται καθώς και τη χρηματοδότηση των νέων δράσεων, στις προτεραιότητες της στρατηγικής που θα πρέπει να αναπτυχθεί για την απασχόληση στην περιοχή τους.
The COR proposes that the regional and local authorities should re-examine their use of the funds provided by the Member States and the Community in terms of employment policy, and modify, wherever possible and in accordance with the procedures laid down, the main objectives of current action and/or the financing of new projects to reflect the priorities of territorial employment strategies.
Για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να συντονισθούν τα υφιστάμενα μέσα.
That is why it is essential to coordinate existing resources. One of the main challenges of the pact lies in the ability to coordinate the aid allocated for existing regional, national
- 13- ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
- 9 - and Community support measures and focus this as a matter of priority on development and jobcreation goals.
Χάρη σ'έναν παρόμοιο συντονισμό και οργάνωση, είναι δυνατόν να ενθαρρυνθεί, επίσης, η παρέμβαση των απαραίτητων ιδιωτικών πόρων, ώστε ο βαθμός της αποτελεσματικότητας να υπερβαίνει τα όρια των δυνατοτήτων που προσφέρει ο δημόσιος τομέας.
In this context, it is important to guarantee close coordination with EU structural policies and, consequently, the participation in the pact of Community programme monitoring committees.
Προκειμένου να διασφαλισθεί μία όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη χρήση των πιστώσεων που διατίθενται για την εφαρμογή των μέτρων αυτών, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσαει σύντομα το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων.
With a view to ensuring the effective application of the resources allocated for these measures, the Commission should review the Community state-aid guidelines without delay.
Παραδείγματος χάρη, θα μπορούσε να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στο κριτήριο της εντατικής χρήσης εργατικού δυναμικού για την επιλογή των σχεδίων αλλά και για τη χορήγηση των επιδοτήσεων.
The combined operation of the regional (ERDF), agricultural (EAGGF) and social funds could be promoted with a view to coordinating support for industrial investment and the provision of staff.
Επίσης, θα μπορούσε να αναπτυχθεί η συντονισμένη δράση του Περιφερειακού, του Γεωργικού και του Κοινωνικού Ταμείου, προκειμένου να ενισχυθούν με συντονισμένο τρόπο τόσο οι βιομηχανικές επενδύσεις όσο και η διάθεση του κατάλληλου προσωπικού.
Intervention by the European Investment Bank and European Investment Fund should be expressly designed to support action and initiatives covered by the pacts by facilitating the creation of new enterprises through low-cost loans and, even, contributions to risk capital.
Επιπλέον, θα ήταν ευκταίο να λαμβάνονται στα Σύμφωνα υπόψη οι περιοχές που είναι ήδη επιλέξιμες από το Διαρθρωτικό Ταμείο και κυρίως οι περιοχές των στόχων 1, 2, 5 β και 6.
Where appropriate, the pacts should preferably also take account of zones eligible for aid under the Structural Funds, particularly those covered by Objectives 1,2, 5b) and 6.
Δεν αποκλείεται κατά την προετοιμασία των περιφερειακών συμφώνων για την απασχόληση να προκύψει το πρόβλημα, κυρίως όσον αφορά τις πόλεις και τους δήμους, της επικάλυψης των περιφερειών στις οποίες αναφέρονται αφενός τα σύμφωνα αυτά και αφετέρου τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού αλλά και τα κοινοτικά σχέδια προώθησης.
The preparation of local and regional employment pacts sometimes raises the problem - especially in the case of urban and rural local authorities - of the overlapping of the areas in question with those covered by single programming documents (SPDs) and/or Community support frameworks (CSFs).
Σ'αυτή την περίπτωση, το κράτος μέλος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να λάβουν
In such cases, the Member State concerned and the Commission should undertake to harmonize the support policies and economic aid ceilings, with due regard for the targets defined by the Structural Funds.
Η Επιτροπή των περιφερειών προτείνει να χορηγηθεί πρόσθετη ενίσχυση στις πρότυπες περιφέρεις που έχουν επιλεχθεί στα πλαίσια της ανάπτυξης των Συμφώνων για την απασχόληση, να συνδεθούν οι περιφέρειες αυτές με άλλες περιοχές καθώς και τη διαπεριφερειακή διάδοση και ανταλλαγή εμπειριών.
The Committee of the Regions feels that the selected pilot regions should be appropriately compensated for the additional expenditure incurred in developing the employment pacts, networking and exchanging experience with other regions, and making their know-how generally available.
Η ΕΤΠ καλεί για αυτό την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα διάθεσης πόρων για το σκοπό αυτό, π.χ., στα πλαίσια των καινοτόμων δράσεων που προβλέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Committee urges the Commission to examine whether resources could be released for this purpose, for example from the "innovatory measures" section of the Structural Funds.
Κατά την επυλογή των περιφερειών και πόλεων στις οποίες θα εφαρμοστούν τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις πόλεις και περιοχές που παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαμηλή οικονομική ανάπτυξη, στις άκρως περιφερειακές περιοχές που έχουν περιέλθει σε βιομηχανικό μαρασμό, ή στις περιοχές που διαθέτουν εξαιρετικές δυνατότητες όσον αφορά τη δημιουργία απασχόλησης..
In selecting target areas for territorial employment pacts, special consideration should be given to regions and towns suffering from extremely low economic development, the EU's outermost regions, and regions suffering serious industrial decline or exhibiting high employment potential.
Ε - Η διαδικασία εφαρμογής των τοπικών Συμφώνων.
Implementation of the territorial pacts
Από τώρα έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου που θα πραγματοποιηθεί στις 13/14 Δεκεμβρίου του 1996, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εντοπίσει σημαντικό αριθμό πόλεων, περιφερειών, και αγροτικών περιοχών ικανό να απεικονίσουν τον παραδειγματικό χαρακτήρα της εδαφικής κινητοποίησης.
In the run-up to the European Council to be held in Dublin on 13/14 December 1996, every Member State is to identify a significant number of towns, regions, and rural areas which are in a position to implement pacts.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα των συμφώνων, είναι αναγκαίο να καταρτισθεί ένας περιορισμένος αριθμός κατάλληλων τοπικών συμφώνων στα οποία θα συγκεντρωθούν πραγματικά όλοι οι διαθέσιμοι πόροι.
To ensure quality, only a limited number of pacts should be approved and all available resources should be concentrated on them.
Κατά το 1997 θα πρέπει, επομένως, να συγκεκριμενοποιηθεί η ειδική αυτή υποχρέωση που ανέλαβαν οι επί μέρους εταίροι σχετικά με την αξιοποίηση ενός μέρους των περιθωρίων του δημοσιονομικού ελιγμού που διαθέτουν στα πλαίσια της διαρθρωτικής πολιτικής.
In 1997, the parties concerned would take concrete steps to implement their specific commitments and exploit the scope for action allowed by structural policies.
Πρέπει οπωσδήποτε να αποφευχθεί η δημιουργία "εικονικών" θέσεων απασχόλησης. Επίσης, πρέπει
In selecting the regions, towns and rural areas in each Member State which can prepare employment pacts at short notice, particular account should be taken of the seriousness of local unemployment as compared with the national average in the light of the criterion used by the European Commission to assess regional aid, and genuine prospects for the creation of long-term employment.
CDR 379/96 fin Γ/ΧΓ/σμ
It is essential to avoid the creation of ghost jobs.
15- να ληφθούν υπόψη οι διοικητικές ικανότητες των περιοχών αυτών να παρακολουθούν την εφαρμογή των συμφώνων στην πράξη.
The administrative capacity to monitor the implementation of pacts must be taken into account.
Επίσης, οι διάφορες περιοχές, πόλεις και τα αστικά κέντρα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αρχίσουν να ενεργούν χωρίς κανένα προγραμματισμό με σκοπό να καταρτήσουν ή να συνάψουν σε σύντομο χρονικό διάστημα τα σύμφωνα αυτά και με την ελπίδα να λάβουν ορισμένες συμπληρωματικές επιδοτήσεις από την Ευρώπη.
It is essential to ensure that individual regions, towns or rural areas do not go it alone and take rapid action to launch such pacts in the hope of securing "complementary" EU subsidies.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να συγκριθούν οι προτάσεις που θα διατυπώσουν τα κράτη μέλη με τις προτάσεις των περιφερειών των τοπικών αρχών καθώς και των κοινωνικών εταίρων κάθε χώρας.
In this connection, the Committee of the Regions, in line with the Commission president's proposal, calls on all its members to participate in and contribute to the national selection of pilot zones for territorial pacts in order to ensure that this procedure respects the role and interests of Europe's regional and local authorities.
Επίσης, είναι απαραίτητο να καταρτισθούν, να υιοθετηθούν και να εφαρμοσθούν τα σύμφωνα για την απασχόληση εντός ενός πραγματιστικού και ελαστικού πλαισίου, χωρίς να δημιουργείται πρόσθετη γραφειοκρατία και με την τήρηση, συγχρόνως, των κανόνων που ισχύουν στον τομέα αυτό.
In this context, the Committee feels it essential for national proposals to be referred to the regions, local authorities and social partners of each Member State. The employment pacts must also be formulated, adopted and implemented within a pragmatic, flexible framework which does not increase bureaucracy but respects existing rules.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να αναλάβει από κοινού με την Επιτροπή τη συνοδεία των μέτρων που πρόκειται να χαραχθούν κατά τους επόμενους μήνες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, τα οποία κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να αποτελέσουν θέμα ειδικής διάσκεψης που θα είναι απόρροια της διάσκεψης που προτείνει η ιρλανδική προεδρία κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997.
The Committee of the Regions also suggests that, in conjunction with the Commission, it should monitor the regional and local measures to be taken in the next few months which should, in turn, form the subject of a follow-up conference to the meeting scheduled by the Irish presidency for the second half of 1997.
Σκοπός αυτής της διάσκεψης πρέπει να είναι να γίνουν γνωστές οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, να γίνει ένας ενδιάμεσος απολογισμός και συγχρόνως να αναπτυχθούν νέα μέτρα στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση.
This conference would highlight the activities of the regional and local authorities, provide an initial interim assessment and, if necessary, launch new employment initiatives.
Εν κατακλείδι, όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τη σύναψη τοπικών και περιφερειακών συμφώνων για την απασχόληση, η οποία επικυρώθηκε και από το Συμβούλιο, και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών αποφάσεων της της 13ης και της 19ης Σεπτεμβρίου 1996,
To sum up, the Committee of the Regions, further to its Resolutions of 31 June and 19 September 1996 on the concept of the establishment of local and regional employment pacts proposed by the Commission and approved by the Council:
- 16 η ΕΤΠ: α) τονίζει ότι είναι διατεθειμένη να προσφέρει την πλήρη συνεργασία της στην προσπάθεια σύναψης τοπικών και περιφερειακών συμφώνων για την απασχόληση· β) επισημαίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να τύχουν επαρκούς υποστήριξης εκ μέρους των κρατών μελών, αναλόγως με τις ευθύνες που φέρουν στον τομέα της απασχόλησης· γ) είναι της γνώμης ότι τα κοινοτικά όργανα δεν πρέπει να απαλλαγούν από τις ευθύνες που φέρουν στο χώρο της απασχόλησης και επιδοκιμάζει, κατά συνέπεια, το γεγονός ότι το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης· δ) επισημαίνει ότι τα περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες.
-11- a) reiterates its willingness to participate fully in plans for the creation of local and regional employment pacts; b) points out, at the same time, that the local and regional authorities musts be given adequate support by the Member States pursuant to their responsibility for employment policy; c) believes that the Community institutions must also continue to bear responsibilities for employment policy and, consequently, welcomes the referral of this matter to the IGC; d) points out that the territorial employment pacts must be shaped by specific local and regional conditions.
Κάθε προσπάθεια ενιαιοποίησής τους εκ μέρους των ανώτερων διοικητικών βαθμίδων δε μπορεί παρά να έχει δυσμενείς επιπτώσεις για τη βιωσιμότητα και την ποιότητα των αποτελεσμάτων ε) τα τοπικά και περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση δε μπορεί παρά να έχουν εθελούσιο χαρακτήρα, ενώ οι ενδιαφερόμενες πλευρές πρέπει να εκπληρώνουν με πλήρη συνέπεια τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν.
Any standardization imposed by higher authorities can only impair the quality and sustainability of the results achieved; e) calls for the local and regional employment pacts to remain voluntary agreements in which all parties precisely fulfil the obligations they have entered into.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να συμμετέχουν με ισότιμο τρόπο και να αποτελέσουν την κινηρτήρια δύναμη της προσπάθειας αυτής.
The local and regional authorities on the basis of equal rights for all involved, should be the driving force behind the pacts.
Για το λόγο αυτό, είναι απολύτως απαραίτητο να υπάρξει συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και με τις δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις που δρουν σε επίπεδο τοπικής και περιφερειακής διοίκησης· στ) καλεί την Επιτροπή να καταστήσει γνωστό το συντομότερο δυνατό το ύψος των διαθέσιμων κονδυλίων για τα σύμφωνα απασχόλησης.
Cooperation with economic and social interest groups and public and private undertakings at both local and regional level will be essential; f) asks the Commission to supply information without delay, on the funds actually available for implementation of the territorial employment pacts.
Ενόψει της δημοσιονομικής στενότητας, για τη χρηματοδότηση των συμφώνων για την απασχόληση πρέπει να εξεταστούν και να αξιοποιηθούν με καλύτερο τρόπο τα διαθέσιμα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In view of the pressures on all public budgets, the financing of employment pacts should concentrate on the revision and more intensive use of the existing financing instruments, including the Structural Funds.
Ωστόσο, η πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση των τοπικών και περιφερειακών αρχών που έχουν επιλεγεί να αναλάβουν την ανάπτυξη και τη διασύνδεση πρότυπων προγραμμάτων πρέπει να αντισταθμιστεί με τη χορήγηση πρόσθετων ενισχύσεων, βάσει των μέσων που προβλέπονται για την υποστήριξη καινοτόμων μέτρων
The additional costs incurred in developing and interlinking pilot projects should nevertheless be refunded to the relevant local and regional authorities from resources earmarked for innovatory measures; g) believes that uncoordinated project development, aimed solely at securing "additional assistance" or creating "ghost jobs", must be avoided. The employment pacts must focus on maintaining or creating permanent employment on the basis of continuing and sustainable economic growth;
17 ζ) είναι της άποψης ότι πρέπει να αποφευχθεί η ασυντόνιστη ανάπτυξη προγραμμάτων που δεν αποσκοπούν παρά στη λήψη πρόσθετων ενισχύσεων ή που δεν οδηγούν παρά στη δημιουργία "εικονικών" θέσεων απασχόλησης.
- 12- h) proposes that it should monitor the implementation of the territorial employment pacts in conjunction with the Commission.
Για το σκοπό αυτό, προσφέρει στην Επιτροπή τη συνεργασία της για τη δημιουργία μιας ομάδας προβληματισμού για τα σύμφωνα αυτά και για τη διοργάνωση διάσκεψης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997, με στόχο την ενδιάμεση αξιολόγηση της κατάστασης και, ενδεχομένως, τη χάραξη νέων πρωτοβουλιών στο χώρο της απασχόλησης.
It therefore calls on the latter to join it in establishing a forum for local and regional development pacts and holding a conference in the second half of 1997 to conduct an initial review and, if appropriate, launch employment initiatives.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ KAJ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(96) 379 Αριθ. μικροφωτοδελτίου : GR-96-9 16 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
Microfiche number : EN-96-9 12 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση σχετικά με το "Ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις δημόσιες υπηρεσίες"
Opinion on The role of local and regional authorities in public service
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 1997
Brussels, 17 January 1997
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Ιανουαρίου 1997 για το
OPINION of the Committee of the Regions of 16 January 1997 on The role of local and regional authorities in public service σ
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής των Περιφερειών, της 15ης Νοεμβρίου 1995, σύμφωνα με το άρθρο 195 Γ, παράγραφος 2, της Συνθήκης, να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής στην υποεπιτροπή 1 ·
HAVING REGARD TO the decision of the Committee of the Regions of 15 November 1995, according to Article 198C, paragraph 4, to refer the preparation of this opinion to Subcommission 1
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις "Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας στην Ευρώπη" (έγγρ. COM(96) 443 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Commission Communication "Services of General Interest in Europe" (COM(96) 443 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 94·
CONSIDERING the Treaty establishing the European Community, and, in particular, Article 94 thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Δημοσίων Επιχειρήσεων (ΕΚΔΕ) με τίτλο "Ευρώπη, Ανταγωνισμός και Δημόσιες Υπηρεσίες", υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 16η σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Ιανουαρίου 1997 (συνεδρίαση της 16ης Ιανουαρίου 1997) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
CONSIDERING the report from the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) entitled "Europe, Competition and Public Service" unanimously adopted the following opinion at its 16th plenary session on 15 and 16 January 1997 (meeting of 16 January):
Το έγγραφο προβαίνει σε χρήσιμη επισκόπηση της εξέλιξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από μια τελωνειακή ένωση, που ήταν αρχικά, στο σημερινό πολυσύνθετο οργανισμό με σημαντικές αρμοδιότητες ρύθμισης των δημόσιων υπηρεσιών, ορισμένες από τις οποίες παρέχονται κατά παράδοση από το δημόσιο τομέα.
The document provides a useful oversight of the development of the European Community from a basic customs union to the present complex organization with extensive competencies in the regulation of public utilities, some of which have been traditionally provided by the public sector.
Περιγράφει επίσης τις όλο και μεγαλύτερες προσπάθειες για την προώθηση του ανταγωνισμού κατά την παροχή δημόσιων υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ευρώπη, την ανάπτυξη της έννοιας του διαχωρισμού της ρύθμισης των εν λόγω "υπηρεσιών προς το κοινό οικονομικό συμφέρον" από την παροχή τους, και την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών με ένα σύστημα Χαρτών.
It also traces the increasing move towards the promotion of competition in the provision of public services across Europe, together with the rise of the concept of the separation of the regulation of these "services in the general economic interest" from their provision and the protection of consumers' rights through a system ofcharters. charters.
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις δημόσιες υπηρεσίες
The role of local and regional authorities in service provision
Επίκεντρο της συζήτησης αυτής είναι το θέμα του δικαιώματος των υπηκόων των κρατών μελών, τόσο ως πολιτών όσο και ως καταναλωτών, να τους παρέχονται υπηρεσίες ποιότητας, είτε ο φορέας παροχής είναι δημόσιος είτε ιδιωτικός οργανισμός.
At the heart of this debate is the issue of the rights of the people of the Member States, both as citizens and consumers, to be able to receive quality service, whether the provider is a public or a private body.
Βασικά θέματα της συζήτησης είναι επίσης η διαδραστικότητα του ανταγωνισμού, η παροχή δημόσιων υπηρεσιών και τα συμφέροντα των καταναλωτών, όπως άλλωστε αναγνωρίζεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής.
The interaction of competition, the provision of public services and the consumer interest is central to the debate, as is recognised by the Commission's Communication.