natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα άλλα μέτρα, εφόσον η Ιταλία δεσμεύτηκε να τηρή­σει τα όρια που ορίζονται από τον κανόνα «de minimis», η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει ενίσχυση.
The decision does not affect the existence of the product but requires Crédit mutuel to repay to the French State the amount of the overcompensation exceeding the extra costs of distributing the product. The overcompensation constitutes State aid that is incompatible with the common market.
Παραπομπές:
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45,17.2.1996; Bull.
Γερμανία
3-2001, point 1.3.72
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση σε δύο πριονιστήρια στο Μέκλεμπουργκ και στη Δυτική Πομερανία.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the ap plication of the agreements between the European Communities and the Governments of the United States of America and of Canada regarding the application of their competition laws from 1 January 2000 to 31 December 2000.
Απόφαση αριθ.
References:
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 32001, σημείο 1.3.72
Agreement between the European Communities and the United States of America: OJ L 95, 27.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.56
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted on 30 January.
Κίνηση των διαδικασιών: Δελτίο 32001, σημείο 1.3.71, και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.65
Agreement between the European Communities and Canada: OJ L 175, 10.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.39
Παραπομπές: χορηγήθηκε σε επιχειρήσεις της χώρας των Βάσκων. Για δύο από τις σχετικές επιχειρή­σεις, τα σχέδια που έλαβαν ενίσχυση δεν εμπί­πτουν στον ορισμό της δραστηριότητας έρευ­νας και ανάπτυξης.
Annual report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Eco nomic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the Eu ropean Charter for Small Enterprises.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το «Livret bleu» της Crédit Mutuel.
3-2001, point 1.3.78 References:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Adopted on 29 January.
Η έκθεση της Επιτροπής που αφορά, από αυτό το έτος, την αμερικανική και την καναδική συμφωνία, δείχνει ότι οι συμφωνίες αυτές συνε­χίζουν να παρέχουν ένα πλαίσιο και μια εποι­κοδομητική και ωφέλιμη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, εφόσον επέτρεψε να διευκρινιστούν τα πλεονεκτήματα και τα όρια της συνεργασίας αυτής αφενός και η απο­τελεσματική επίλυση ορισμένων υποθέσεων αφετέρου.
The Commission report, which concerns as of this year both the US and Canadian agreements, shows that these agree ments continue to provide a framework for con structive and useful cooperation between the parties, inasmuch as it enabled both the advantages and the limitations of the cooperation to be clarified and a number of cases to be effectively re solved.
Επιχειρήσεις
Promoting entrepreneurship
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βοήθεια προς τις MME για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή (^Europe Go Digital)».
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Helping SMEs to "go digital" (eEurope go digital)'. ital)'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 6 February.
Μετά από μακρόχρονη έρευνα, η Επιτροπή κατέ­ληξε στο συμπέρασμα ότι η Crédit Mutuel είχε λάβει υπερβολική αντισταθμιστική αμοιβή για την εκτέλεση μιας υπηρεσίας προς το κοινό.
In this annual report, addressed to the spring Euro pean Council, the Commission identifies general strengths and weaknesses in the European Union and the implementation of the European Charter for Small Enterprises in order to contribute to the strengthening of policy in support of small busi nesses and maintain the momentum generated by the Lisbon European Council.
Η Crédit Mutuel είχε λάβει το αποκλειστικό δικαίωμα διανομής του προϊόντος αφορολόγητης αποταμίευσης (Livret bleu) στο ευρύ κοινό.
It points out that Member States have made real progress towards achieving the strategic recommendations of the charter, particularly in terms of easier start-ups and access to electronic commerce, but that it is vital to build upon these achievements.
Αυτή η υπερβολική αντιστάθμιση αποτελεί κρατική ενίσχυση ασύμβατη με την κοινή αγορά.
The Com mission concludes by stressing the need to pro mote entrepreneurship more intensively through the education system and to ensure that small businesses are better represented at European Un ion and national level.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βοή­θεια προς τις MME για τη μετάβαση στην
Committee of the Regions opinion on the Com mission communication: Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
9-2001, point 1.3.44
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted on 16 January.
Εξάλλου η ΟΚΕ προτείνει να αποτελέσει η ανακοίνωση, δεδο­μένου του επείγοντος χαρακτήρα και της σοβαρότητας των προβλημάτων που δημιουρ­γεί η ψηφιακή τεχνολογία για τις MME, την αφετηρία για την ανάληψη καινοτόμων δρά­σεων για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή.
The Committee recognises that owners of SMEs ought to overcome un justified fears and traditional, conservative attitudes and allocate the necessary material and human resources to modernising their firms, and that e-commerce and the use of the Internet are not fully applied in SMEs other than those in sectors which are international in nature.
Επιπλέον η ΟΚΕ ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή στις MME που είναι εγκατεστημένες στην περιφέρεια και προτείνει τη δημιουργία αποτελεσματικού μηχανισμού στήριξης μέσω της παροχής συμβουλών και της συνδρομής για θέματα νομικού χαρακτήρα.
The Com mittee proposes that, in view of the urgent and pressing nature of the problems facing SMEs in connection with digital technology, this communication should be the starting point for regular new 'go digital' initiatives and that particular em phasis should be placed on SMEs in peripheral locations, and proposes an effective mechanism to support SMEs with consultancy and legal services. ices.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type ap proval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Council Directive 71/156/EEC (- > point 1.3.56). Bull. EU 1/2-2002
Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα για το 2002.
Draft forward programme for steel for the year 2002.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου.
Adopted on 17 January.
Το σχέδιο του προγράμματος προβλέψεων (που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 46 της συν­θήκης ΕΚΑΧ) που βασίζεται στις γενικές μακροοικονομικές εξελίξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μαρτυρούν δραστική επιβράδυνση
The draft forward programme, presented in accordance with Article 46 of the ECSC Treaty, refers to the severe downturn in growth in 2001 and 2002 as reflected in general macroeconomic trends in the European Union, and predicts that activity in the steel-consuming industries will appreciably gather pace only in the second half of 2002 and is unlikely to prevent a slight decrease in steel con sumption in 2002.
Εξάλλου, θεωρεί ότι η προβλεπόμενη συρρίκνωση του διεθνούς εμπορίου κατά το 2002 ενδέχεται να επιτρέψει στην κοινοτική αγορά χάλυβα, που παραμένει πολύ ανοικτή και ανταγωνιστική, να αποτελέσει ιδανική διέξοδο στη διεθνή προ­σφορά που έχει πληγεί από τη σκλήρυνση της τάσης προστατευτισμού ορισμένων χωρών.
The predictable contraction in international trade in 2002 may enable the Com munity market, which is still open and competitive, to become an ideal outlet for international supplies of steel hit by the hardening of protectionist attitudes in certain countries.
Τέλος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι θετικές πτυχές των πενήντα ετών εφαρμογής της συν­θήκης ΕΚΑΧ επέτρεψαν στην κοινοτική χαλυ­βουργία να επιτύχει ένα εξαιρετικό επίπεδο ανταγωνιστικότητας και να μπορεί να αντιμε­τωπίζει κάθε είδους εξωτερικό ανταγωνισμό με βάση τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
The Com mission stresses the benefits of the 50 years of ap plication of the rules of the ECSC Treaty, which enabled the Community steel industry to achieve a very high level of competitiveness, allowing it to cope confidently with any external competition within the rules of international trade.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξι­διών (— > σημείο 1.3.68). Έρευνα και τεχνολογία
Report from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council entitled 'An assessment of the implications for basic genetic engineering research of failure to publish, or late publication of, papers on subjects which could be patentable as required under Article 16(b) of Di rective 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions' (— > point 1.3.70). 1.3.123. Proposal for a Council directive amend ing Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents (—» point 1.3.68).
Ευρωπαϊκός χώρος της έρευνας
Research and technology
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.5
3-2000, point 1.5 White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρ­νηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.1.2
7/8-2001, point 1.1.2 Communication from the Commission entitled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: Consultation document': COM(2001) 454; Bull. 9-2001, point 1.3.46
Έρευνα και τεχνολογία παράγοντες ως προτύπου συνεργασίας και στη διοργάνωση φόρουμ μεταξύ των ενδιαφερο­μένων μερών.
Research and technology pointing out its potential in many fields such as healthcare, agriculture, food, industry and the en­vironment, the Commission is proposing a strat­egy aimed at helping Europe to master the frontier technologies which could make a contribution to the goal set at the Lisbon European Council of making the EU the most competitive and dynamic knowledge­based economy in the world by 2010.
Παραπομπές: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης — Δελτίο 32001, σημείο 1.23 Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 454 και Δελτίο 92001, σημείο 1.3.46
D harvesting the potential of this sector, in par­ticular by reinforcing the scientific resource base, through increased mobility of scientists in Eu­rope, by promoting investment in this area, and by networking operators in this sector;
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted on 21 February.
Η ΟΚΕ, υπογραμ­μίζοντας τη σημασία των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας για την ιατρική και τη δια­τροφή, επισημαίνει δύο πτυχές αυτής της στρα­τηγικής θεώρησης: αφενός, την επιστημονική έρευνα και τα πειράματα και αφετέρου τη δια­μόρφωση της κοινής γνώμης.
Stressing the impor­tance of life sciences and biotechnology for med­icine and food, the Committee identified two as­pects of this strategic vision: on the one hand, scientific research and experimentation and, on the other, public perception.
Θεωρεί ότι για την ανάπτυξη αυτού του τομέα είναι απαραί­τητη αφενός η θέσπιση κατάλληλης ευρω­παϊκής νομοθεσίας που θα συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας κυρίως όσον αφορά τα πειράματα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και την ευθύνη και αφετέρου η αποτελεσματική και πλήρης ενημέρωση της κοινής γνώμης.
In order to develop this field, it considered it necessary to establish appropriate legislation in accordance with the subsidiarity principle, in particular with regard to experimentation, patents and responsibility, and that public opinion should be efficiently and fully informed.
Εξάλλου η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο συντονι­σμός μεταξύ των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων των κρατών μελών πρέ­πει να βασίζεται σε δύο αρχές, στον επιμερι­σμό των γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών και στον κώδικα δεοντολογίας.
In addition, the Committee supported coordination between EU actions and the actions of the Member States which must be based on two principles, namely the sharing of knowledge be­tween Member States and ethical issues.
Επιπλέον, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πρέπει να επιβληθεί στις επιχειρήσεις βιοτεχνολογίας ο σεβασμός των κανόνων δεοντολογίας ιδίως όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The Committee also pointed out that biotechnology enterprises should be obliged to respect ethical rules, in particular as regards patents.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Council conclusions on Special Report No 9/2001 of the Court of Auditors on the train­ing and mobility of researchers programme.
9/2001 του Ελε­γκτικού Συνεδρίου σχετικά με το πρόγραμμα «Κατάρτιση και κινητικότητα των ερευνητών».
□ a responsible policy with regard to life sci­ences and biotechnology, the preparation, imple­mentation and monitoring of which should be based on a regular dialogue with the general pub­lic and all the stakeholders, as well as scientific data, and should respect the fundamental values and regulatory principles of the EU (e.g. the pre­cautionary principle, safeguarding the internal market and providing consumer information);
Παραπομπή: ειδική έκθεση αριθ.
Reference: Special Report No 9/2001 of the Court of Auditors: OJ C 349, 10.12.2001 ; Bull.
9/2001 του Ελεγκτικού Συνεδρίου — ΕΕ C 349 της 10.12.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.9.16
7/8­2001, point 1.9.16
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου. Το Συμβούλιο στα συμπεράσματα του εκφρά-
D lastly, coherence in the implementation of this strategy, involving regular presentation by the Commission of a report making it possible to monitor the progress made, accompanied by ap­propriate initiatives and proposals, the application of the strategy by the various stakeholders as a collaboration model, and the organisation of a fo­rum between the parties concerned.
Αντικείμενο: κατάργηση του κεφαλαίου II («Μέσα») και του παραρτήματος («Δραστηριότητες ETA και χρηματοοικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανά είδος μέσου»), επειδή τα δύο αυτά τμή­ματα μεταφέρθηκαν στο παράρτημα III του προγράμματος-πλαισίου.
In its conclusions, the Council welcomed the Commission's efforts to improve transparency with regard to the selection of proposals, the procedures for the choice of evaluators, the quality of the cost­setting proce­dures and the management, coordination and har­monisation of the Marie Curie fellowships.
Ωστόσο, λαμβάνει υπό σημείωση την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την από­κλιση των φορολογικών συστημάτων στα οποία υπόκεινται οι υπότροφοι Marie Curie στα διάφορα κράτη μέλη.
How­ever, it took note of the comment by the Court of Auditors concerning the differences between the tax arrangements to which Marie Curie fellows are subject in the Member States.
Εξάλλου, το Συμ­βούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη αυστηρού ελέγχου της τήρησης των κριτηρίων που έχει καθορίσει η Επιτροπή για τις ευρωδιαλέξεις, τα πρακτικά μαθήματα και τις θερινές σχολές.
In addition, the Council stressed the need for strict monitoring of compliance with the criteria set by the Commis­sion for Euroconferences, practical courses and summer schools.
Επιμένει, στο πλαίσιο αυτό, στον έλεγχο της χρηματοοικονομικής διαχείρισης αυτών των εκδηλώσεων.
It stressed the need to control the financial management of such events.
Εξάλλου το Συμβούλιο, υπενθυ­μίζοντας την πρόθεση του να άρει τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν σε πολιτι­στικό, κοινωνικό, διοικητικό, δικαστικό και ρυθμιστικό επίπεδο και παρακωλύουν την κινη­τικότητα των ερευνητών, καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δράσεις υπέρ της κινητικότητας με τη μεγαλύτερη δυνατή αυστηρότητα και εφαρμόζοντας μέτρα εσωτερικού ελέγχου, ιδίως κατά την εφαρμογή του πέμπτου και έκτου προγράμματος-πλαισίου.
In addition, recalling its intention of removing cultural, social, administrative, legal and regulatory obstacles which continue to hinder the mobility of research­ers, the Council called upon the Commission to manage mobility schemes more rigorously and use internal audit measures, in particular during the implementation of the fifth and sixth frame­work programmes.
Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο
Commission communication: COM(2001) 454; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001) 500 και Δελτίο 92001, σημείο 1.3.45
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94;Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
1/2-2001, point 1.3.124
Έρευνα και τεχνολογία
11-2001, point 1.3.94 Committee of the Regions opinion: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 709 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.94 ματος-πλαισίου και στο παράρτημα III του ειδι­κού προγράμματος Ευρατόμ αντιστοίχως. COMÍ2001) 823
11-2001, point 1.3.94 Amended Commission proposal: COM(2001) 709; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122001, σημείο 1.3.103
11-2001, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull.
Συμβούλιο
12-2001, point 1.3.103
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το στις 28 Ιανουαρίου.
Common position formally adopted by the Council on 28 January.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρή­σεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων στην υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου 2002-2006 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
Proposal fora Council decision concern ing the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-06 of the European Atomic Energy Community (Euratom).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο 2002-2006 δρα­στηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας — ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 94 και Δελτίο 1/22001. σημείο 1.3.124
Purpose: to delete Chapter II ('Instruments') and the annex ('RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument'), these two parts being trans ferred to Annex III to the framework programme.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετι­κά με το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο (20022006) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) για δράσεις έρευνας και κατάρτισης με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας — COM(2001) 94 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.124 Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για το πολυε­τές πρόγραμμα-πλαίσιο 2002-2006 δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδει­ξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας — σημείο 1.3.130 του παρόντος Δελ­τίου
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic En ergy Community (Euratom) for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001)94;Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 279 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.55
1/2-2001, point 1.3.124 Proposal for a Council decision adopting a specific programme on nuclear energy: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστη­μίων και τους κανόνες διάδοσης των ερευνητι­κών αποτελεσμάτων για την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας (20022006) — σημείο 1.3.129 του παρόντος Δελτίου.
5-2001, point 1.3.55 Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-06): point 1.3.129 of this Bulletin
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 725 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.102
Commission proposal: COM(2001) Bull. 12-2001, point 1.3.102
Έγκριση από την Επιτροπή μιας τροποποιημένης πρότασης στις 10 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 10 January.
Η Επιτροπή για να ευθυγραμμίσει τους κανόνες συμμετοχής Ευρατόμ, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτε­ροτήτων τους, με την αναθεωρημένη έκδοση των κανόνων που αφορούν το πρόγραμμα-πλαί­σιο ΕΚ, προτείνει την κατάργηση του κεφα­λαίου II («Μέσα») και του παραρτήματος («Δραστηριότητες ETA και χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας ανά είδος μέσων»), επειδή και τα δύο αυτά τμήματα έχουν μεταφερθεί στο παράρτημα III του προγράμ-
In order to align the Euratom participation rules on the revised version of the rules concerning the EC framework programme, the Commission is proposing to delete Chapter II ('Instruments') and the annex ('RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument'), these two parts being transferred either to Annex III to the framework
Οι σημαντικότερες τροποποιήσεις που έγιναν στις προηγούμενες προτάσεις αφο­ρούν το πρόγραμμα με τίτλο «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευ-
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the Euro pean Community for research, technological de velopment and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area.
Επιπλέον, για τους σκοπούς της υλο­ποίησης του συγκεκριμένου ειδικού προ­γράμματος, η Επιτροπή προτείνει να επικουρείται από επιτροπή αντιπροσώπων των κρατών μελών.
References: and technological needs of the EU; a new reallocation of certain research activities between the matic priorities, notably as regards agriculture and marine ecosystems; and refinement and clarification of the instruments for implementing the thematic priorities. In addition, in implementing this specific programme, the Commission pro poses to be assisted by a committee of Member States' representatives.
Το πρόγραμμα με τίτλο «Δόμηση του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου» τροποποιήθηκε, κυρίως, στο πλαίσιο των δρά­σεων που αφορούν κατά κύριο λόγο την κινη­τικότητα και τις υποδομές μέσω της διασάφη­σης και αναλυτικής παρουσίασης των χρησι­μοποιούμενων μηχανισμών.
Also, the programme 'Structuring the European research area' has been amended, mainly as regards the mobility and in frastructure actions, for which additional detail and clarity have been introduced into the mechanisms and instruments. As regards the Euratom programme 'Nuclear energy', the main changes relate to the fission part, with the introduction of a new thematic priority concerning radiation pro tection and activities relating to the safety of nuclear installations.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Ευρατόμ με τίτλο «Πυρηνική ενέρ­γεια», οι βασικές αλλαγές αφορούν το μέρος που αναφέρεται στη σχάση, όπου προστέθηκε μια νέα θεματική προτεραιότητα για την ακτι­νοπροστασία και την ασφάλεια των πυρηνι­κών εγκαταστάσεων.
Proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: Bull. 12-2001. point 1.3.103
Δράσεις προώθησης, συνοδευτικές δράσεις, δράσεις παρακολούθησης και άλλες δραστηριότητες
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to wards the creation of the European research area: point 1.3.130 of this Bulletin
Έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με τις πολιτικές προώθησης της έρευνας και της ανά­πτυξης.
5-2001, point 1.3.55 Amended proposal for a Council decision adopt ing a specific programme 2002-06 for research, technological development and demonstration aimed at integrating and strengthening the Eu ropean research area: COM(2001) 594; Bull. 10-2001, point 1.3.97