natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο ενίσχυσε τη συνοχή του τοpiικού τουριστικού κλάδου, ο οpiοίο piροηγουένω piαρουσίαζε εγάλη κατάτηση, καθώ και των δηοσίων διοικητικών υpiηρεσιών.
The project strengthened cohesion within the previously fragmented local tourism sector and in the public administrative services. Children cooperated both interregionally and internationally.
Τα piαιδιά συνεργάστηκαν τόσο σε διαpiεριφερειακό όσο και σε διεθνέ εpiίpiεδο και ευαισθητοpiοιήθηκαν όσον αφορά τα piλεονεκτήατα και τι αδυναίε των 11 δήων.
Children’s awareness has been raised about the strengths and weaknesses of the 11 municipalities.
Το έργο ακολουθεί piροσέγγιση βάσει τη piεριοχή.
The project has had an area-based approach.
Στόχο του είναι η εpiίλυση ενό τοpiικού piροβλήατο (αpiουσία ενό κοινού δικτυακού τόpiου και δραστηριότητα piροώθηση τη piεριοχή) χρησιοpiοιώντα σύγχρονη τεχνολογία των piληροφοριών (λογισικό ανοικτή piηγή).
It has aimed to solve a local problem (lack of a joint website and promotional activity of the area) using modern information technology (open-source software).
Η χρησιοpiοίηση σύγχρονη ΤΠ piροσήλκυσε στο έργο ιδίω του αθητέ του σχολείου.
The use of modern information technology (IT) has particularly attracted schoolchildren to the project.
Το έργο βελτίωσε τι δεξιότητε και την τεχνο-γνωσία των κατοίκων τη piεριοχή, καθώ και την piοιότητα ζωή στην piεριφέρεια έσω τη κατάρτιση ενηλίκων στη χρησιοpiοίηση και τη διαχείριση του piεριεχοένου του κοινού δικτυακού τόpiου (οι κάτοικοι εκpiαιδεύτηκαν στην τροpiοpiοίηση του piεριεχοένου του κοινού δικτυακού τόpiου, ενώ οι αθητέ εκpiαιδεύτηκαν σε τροpiοpiοίηση του piεριεχοένου του σχολικού δικτυακού τόpiου και οι γυναίκε εκpiαιδεύτηκαν στη χρήση του ∆ιαδικτύου ω piηγή piληροφοριών).
The project has improved the skills and know-how of local people, and the quality of life in the region through training resident adults in using and managing the content of the shared webspace (residents were trained to edit the content of the shared webspace, schoolchildren to edit the content of the ‘School-net’, and women to use the Internet as a source of information).
Μεταφορά τ ε χ νο γνωσία  για νέα έ σ α ε p i ι κ οι νωνία  piεριεχοένου του.
Transferofknow-howrelatedtonew media content.
Χρησιοpiοιήθηκε λογισικό ανοικτή piηγή piροκειένου να δηιουργηθεί ια κοινή δικτυακή piλατφόρα στην οpiοία οι τοpiικέ κοινότητε piαρουσιά-ζονται σε τυpiοpiοιηένη ορφή.
Open-source software has been used in order to create a shared Internet platform where local communities are presented in a standardised way.
Το έργο ακολουθεί εpiίση piροσέγγιση εταιρική σχέση.
The project has also followed a partnership approach.
Η ΟΤ∆ στήριξε την υλοpiοίηση του έργου και συντόνισε τη συνεργασία ε τη δηόσια διοίκηση.
The LAG supported the implementation of the project and coordinated cooperation with public administrations.
Η ΟΤ∆ δηοσιοpiοίησε ενεργά του στόχου και τα εpiιτεύγατα των έργων στα piερι-φερειακά έσα ενηέρωση.
It also actively communicated the goals and achievements of the project to regional media. Teachers engaged in the project were publicly thanked and remunerated.
Οι εκpiαιδευτικοί piου συετεί-χαν στο έργο έλαβαν δηόσιε ευχαριστίε και ανταοιβή.
The project has also followed an integrated approach by connecting various sectors of the regional economic and social sectors which were previously unconnected:
Το έργο ακολουθεί εpiίση ολοκληρωένη piροσέγγιση συν-δέοντα διάφορου κλάδου των piεριφερειακών οικονοι-κών και κοινωνικών τοέων piου piροηγουένω δεν συνδέονται εταξύ του:•εκpiαίδευση σε δηόσια σχολεία·•φορεί piαροχή υpiηρεσιών ∆ιαδικτύου·•νέε εφαρογέ έσων ενηέρωση (λογισικό ανοικτή piηγή)·•piροσpiάθεια άρκετινγκ των δήων·•φυσικοί/ιστορικοί ενδογενεί piόροι.
• • • • • education at public schools;Internet service providers;new media applications (open-source software);municipalities’ marketing eorts;natural/historical endogenous resources.
Στόχο του έργου είναι εpiίση η piροώθηση των νέων τη piεριφέρεια και για το σκοpiό αυτό δηιουργήθηκε ένα διακρατικό σχολικό έργο.
The project also aimed to promote young people in the region and for this purpose a transnational school project has been initiated.
Αpiό το 2003 έχουν αρχίσει άτυpiε εpiαφέ εταξύ τη γερανική ΟΤ∆ Auerbergland και τη ελβετική οάδα Regio+ «Persönlichkeit Werdenberg».
Since 2003, informal contacts have been in place between the German LAG Auerbergland and the Swiss REGIO+ group Persönlichkeit Werdenberg.
Οι δύο piεριφέρειε έχουν piαρόοιου αναpiτυξιακού στόχου, συpiεριλαβανοένη τη βελτίωση τη piοιότητα ζωή και τη στήριξη για τη φυσική και την piολιτιστική ανάpiτυξη.
The two regions had similar development goals, including the improvement of quality of life and support for natural and cultural development.
Κατά την piρώτη συνάντηση piου piραγατοpiοιήθηκε στην Ελβετία, συζητήθηκε εντατικά η ιδέα τη «ανάειξη των αθητών σχολείου στην αγροτική ανάpiτυξη» piράγα piου αpiοτέλεσε το piρώτο ορόσηο του έργου.
During the rst meeting in Switzerland, the idea of involving schoolchildren in rural development was discussed intensively, which marked the rst milestone of the project.
Εpiισηάνθηκαν τα piλεονεκτήατα και οι αδυναίε των δύο piεριφερειών και διερευνήθηκε η ιδέα τη ανάειξη των piαιδιών σε οριζόντια θέατα piεριφερειακή ανάpiτυξη (συpiεριλαβανοένη τη piολιτιστική, τη ιστορική και τη κοινωνικοοικονοική ανάpiτυξη).
Strengths and weaknesses of the two regions were elaborated, and the idea of involving children in horizontal issues of regional development (including cultural, historical and socioeconomic development) were explored.
Οι κυριότερε δραστηριότητε του έργου piεριλαβάνουν:•δηιουργία ια κοινή βάση δεδοένων για το Auerbergland ε τη χρησιοpiοίηση λογισικού ανοικτή piηγή·•δηιουργία ια κοινή βάση δεδοένων ε τίτλο «School-net Auerbergland»·•συετοχή των piαιδιών τη piεριοχή στη χρησιοpiοίηση τη «School-net Aubergland»·•κατάρτιση στι ΤΠΕ.
The main activities of the project included:•creating a shared database for Auerbergland using open-source software; •creating a shared database called ‘School-net Auerbergland’;•involving local children in using ‘School-net Auerbergland’;•training in ICT.
Στόχο του έργου είναι η δηιουργία ενό κοινού δικτυακού χώρου ε το ίδιο σύστηα διαχείριση του piεριεχοένου και κοινή piροσέγγιση piροώθηση για του έντεκα δήου του Auerbergland.
The purpose of the project was to create a common Internetbased website with the same system of content management and joint promotion approach for the 11 municipalities in Auerbergland.
Πριν αpiό αυτό το έργο, κάθε δήο του Auerbergland ακολουθούσε διαφορετική piροσέγγιση όσον αφορά την piαροχή piληροφοριών για τον ίδιο το δήο στο ∆ιαδίκτυο.
Prior to this project, each Auerbergland municipality had a dierent approach towards providing information about itself on the Internet.
Όσοι δικτυακοί τόpiοι υpiήρχαν είχαν διαφορετική εστίαση και piαρείχαν διαφορετικέ υpiηρεσίε στι διά-φορε οάδε στόχου.
If they did have a website, they all had a dierent focus and provided varying services to dierent target groups.
Οι 11 δήοι του νότιου τήατο τη piεριφέρεια έδιναν ω εpiί το piλείστον τουριστικέ piληροφορίε, οι δήοι του κέντρου έδιναν piληροφορίε τόσο για του τουρίστε όσο και για του κατοίκου, ενώ οι δήοι του βόρειου τήατο τη piεριφέρεια δεν διέθεταν καν δικτυακό τόpiο.
The southern municipalities provided mostly tourist information, the central municipalities provided information to both tourists and residents, and the northern municipalities did not have a website at all.
Χρησιοpiοιήθηκε ια εξωτερική εταιρεία piαροχή υpiηρεσιών για την piαροχή τεχνική βοήθεια για τη δηιουργία του δικτυακού τόpiου, ενώ η τοpiική κοινότητα piροσέφερε piληροφορίε για την ανάpiτυξη του
An external service company has been employed to provide technical help for the settingup of the website, and the local community has provided information to develop its
Η έκβαση του έργου piεριλαβάνει:•Μια κοινή piλατφόρα στο ∆ιαδίκτυο (βασισένη σε λογισικό ανοικτή piηγή) την οpiοία εγκατέστησαν
The following are some of the outputs of the project.•A shared Internet platform (based on open-source software) has been installed by 11 municipalities providing administrative information to residents
Η διάρκεια του έργου ήταν piερίpiου ένα έτο και δέκα ήνε.
The project’s duration was approximately one year and 10 months.
Εγκαινιάστηκε στι 15 Φεβρουαρίου 2005 και ολοκληρώθηκε στι 31 ∆εκεβρίου 2006.
It started on 15 February 2005 and was completed on 31 December 2006.
Το συνολικό κόστο του έργου ανέρχεται σε 115 114 EUR εκ των οpiοίων 57 557 EUR αpiό το ΕΓΤΠΕ και 57 557 EUR αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση.
The total cost of the project was EUR 115 114, of which EUR 57 557 was from the EAGGF and EUR 57 557 from national public funding.
Ονοασία τη ΟΤ: Auerbergland
Name ofthe LAG: Auerbergland
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Reinhard Walk
Contact person: Reinhard Walk
Τηλ.(49) 83 679 13 90 24
Tel.(49-83) 679 13 90 24
Η κύρια piροστιθέενη αξία του Leader+ είναι ότι δηιουργεί ια κοινή στρατηγική. Στο έργο αυτό, 11 δήοι ανέpiτυξαν
Cross-linking and ensuring the identities of both partners:•to motivate teachers to use new technologies;•to integrate the project into school curricula (with regard to the learning methodology applied and the content to be taught).
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
Illustrations provided by the LAG Auerbergland
Πληθυσό: 113 826 κάτοικοι
Population: 113 826inhabitants
Έκταση: 905 km2
Surface area: 905 km
Πυκνότητα piληθυσού: 125 κάτοικοι/km2
Population density: 125inhabitants/km
Αριθό δήων: 10
Number of municipalities: 10
Η ΟΤ∆ Fehngebiet εδρεύει στη βορειοδυτική Κάτω Σαξoνία, ένα σχετικά αpiοονωένο τήα τη Γερανία.
The LAG Fehngebiet is located in north-western Niedersachsen, a relatively isolated part of Germany.
Τα καθοριστικά φυσικά χαρακτηριστικά τη είναι οι εγάλε piεδιάδε και οι ρεικότοpiοι, ε piολλά piοτάια.
Its dening physical characteristics are large plains and moorland, with many rivers.
Αpiό βιοηχανική άpiοψη, η piεριφέρεια έχει τεράστιο δυναικό, ε χαηλέ τιέ οικοδοήσιη γη και νεαρό εργατικό δυναικό.
Industrially, the region has a strong potential, with low-priced land for construction and a young labour force.
Εντούτοι, η ανεργία είναι υψηλή piαρά τα piρόσφατα piρογράατα και η γεωγραφική θέση τη piεριοχή δυσχεραίνει την piροσpiέλαση, ιδίω ε δηόσια έσα εταφορά, piεριορίζοντα έτσι την κινητικότητα του piληθυσού και την piρόσβαση των εpiισκεpiτών.
However, unemployment is high despite recent progress, and the region’s geographical location means poor accessibility, especially by public transport, thus limiting mobility of the population and visitor access.
Στόχο τη αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ∆ είναι η σύνδεση τη piαράδοση ε τον εκσυγχρονισό και την καινο-τοία.
The LAG’s development strategy aims to link tradition with modernity and innovation.
Εστιάζεται στη συνεργασία· εταξύ piαραδοσιακή γνώση και νέα τεχνογνωσία· εταξύ νέων και ηλικιωένων· εταξύ ανδρών και γυναικών· και εταξύ του piαρελθόντο και του piιθανού έλλοντο.
Its focus is on cooperation between traditional knowledge and new know-how, between young and old, between men and women, and between its past and possible future.
Οι ειδικοί τη στόχοι έχρι τα τέλη του 2006 ήταν: η διατήρηση και piροώθηση τη ταυτότητα και του piολιτισού των ρεικότοpiων· η διατήρηση και piεραιτέρω ανάpiτυξη των τυpiικών οικισών και τοpiίων ρεικοτόpiων· η piροώθηση τη piεριοχή των ρεικοτόpiων για τουρισό και αναψυχή· η δηιουργία νέων θέσεων εργασία· και η ενθάρρυνση τη κατάρτιση και τη διά βίου άθηση.
Its objectives until the end of 2006 were to preserve and promote moorland identity and culture, preserve and further develop typical moorland settlements and landscape, promote the moorland area for tourism and leisure, create new jobs, and encourage training and lifelong learning.
Το έργο ακολουθεί piιστά piροσέγγιση βάσει τη piεριοχή, διότι ο βασικό στόχο του είναι να ενθαρρύνει την ταύτιση των νέων ε την piεριοχή αpiό την οpiοία piροέρχονται.
This project has closely followed the area-based approach, since its underlying aim has been to encourage the identi-cation of young people with the area they come from.
Ο αpiώτερο στόχο είναι η δηιουργία ια ισχυρότερη και piερισσότερο σταθερή piεριφερειακή ταυτότητα εταξύ των νέων τη piεριοχή, στη βάση των δεσών piου έχουν ε το Ostrhauderfehn ω οναδικό τόpiο αpiό piολιτιστική, φυσική και ιστορική άpiοψη.
The ultimate objective has been to create a stronger and more stable regional identity among the youth of the area, based on ties with Ostrhauderfehn as a unique place: culturally, naturally, and historically.
εταφορά του, λαβανοένου υpiόψη ότι κάθε κοινότητα piορεί να piροσpiαθήσει να συνενώσει του υpiεύθυνου για την εκpiαίδευση των νέων και να καθορίσει ία κοινή στρατηγική.
and natural resources of the Ostrhauderfehn region, and activity days are to be organised where young people experience sports-oriented adventure trips into nearby natural and cultural heritage sites (e.g. ‘moor kids’ and ‘fairy wood’ days).
Περιγραφή του έργου:
Project description
Το έργο στηρίχτηκε σε ια διαφοροpiοιηένη και στενή εταιρική σχέση και είχε την αέριστη στήριξη τη οάδα τοpiική δράση, η οpiοία λειτουργεί ω εξωτερικό σηείο εpiαφή.
The idea of joining the isolated pedagogical initiatives to form a common educational strategy for the region came from within the community, and thus can quite legitimately be described as bottom-up.
Εpiίση, ο χρόνο τον οpiοίο δαpiανούν τα έλη τη εταιρική σχέση και τη οάδα καθοδήγηση δεν χρηατοδοτείται αpiό τον piροϋpiολογισό του έργου.
Furthermore, it was through local capacity in the form of voluntary work by which the common strategy was developed.
Πρόκειται εpiίση για ολοκληρωένη δραστηριότητα, δεδοένου ότι συνεργάστηκαν οι διάφοροι piαράγοντε αpiό τα σχολεία έχρι τι θρησκευτικέ κοινότητε και την αστυνοία, ιδίω στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία «συνεργασία για την piρόληψη».
A steering group also existed, made up of: the police of the city of Leer; a school psychologist; the University of Oldenburg; drug counselling institutions; education consultants; and the municipal social and health services department. Moreover, the time resources of these partnership and steering group members were not nanced from the project budget.
Οι στατιστικέ σύφωνα ε τι οpiοίε το 20 % των piαιδιών «κινδυνεύουν» κατά τη διάρκεια τη ανάpiτυξή του να αpiοκτήσουν κοινωνικά piροβλήατα, συpiεριλαβανοένη τη εγκληατικότητα, δηιούργησαν ανησυχία στην κοινότητα.
A concern in the community arose by statistics showing that 20 % of children are ‘at risk’ during their development as young people, leading to possible social problems, including crime.
Ο αpiώτατο στόχο ήταν η δηιουργία εγαλύτερη σταθερότητα για του νέου και ισχυρότερη piεριφερειακή ταυτότητα βάσει των δεσών ε την piεριφέρεια Ostrhauderfehn, έναν τόpiο οναδικό αpiό piολιτιστική, φυσική και ιστορική άpiοψη.
The ultimate aim was to create more stability for young people and a stronger regional identity based on ties with the Ostrhauderfehn region, which is a culturally, physically and historically unique place.
Αυτό θα piορού-σε να εpiιτευχθεί έσω τη ανάpiτυξη αυτοεκτίηση ε piεριφερειακή βάση, η οpiοία θα έκανε του νέου να θεωρούν το Ostrhauderfehn ω ένα «έρο όpiου αξίζει να ζει κανεί» και θα του έδινε εpiιστοσύνη για το έλλον.
This would be done through developing a regionally grounded self-esteem, making young people think of Ostrhauderfehn as a ‘place worth living in’, and giving them trust in the future.
Αυτή η piρωτοβουλία «συνεργασία για την piρόληψη» piροτάθηκε αpiό τα εκpiαιδευτικά ιδρύατα τη piεριφέρεια, τα οpiοία υpiέβαλαν κοινή αίτηση για χρηατοδότηση Leader+.
This ‘Cooperation for prevention’ initiative was proposed by the educational institutions of the region, which together applied for Leader+ funding.
Παρόλο piου θεωρήθηκε ότι ένα εpiίσηο έργο συνεργασία δεν θα ήταν κατάλληλο για την piρωτοβουλία αυτή, αναλήφθηκε άτυpiη συνεργασία ε έναν οργανισό κοινοτική ανάpiτυξη αpiό τη Βραζιλία, στο piλαίσιο τη οpiοία εκpiαιδευτέ αpiό τη Βραζιλία εpiισκέφθηκαν την «piαγκόσια εβδοάδα» του έργου.
The innovative aspect of the project has been the focused joint dialogue of hitherto scattered institutions targeting the same young people in the area, thus bringing new working methods to education for a common purpose. It is also an integrated activity, since dierent actors from schools to religious communities and the police have cooperated, especially on the ‘Cooperation for prevention’ initiative.
∆ηιουργήθηκε ια έξυpiνη διαχειριστική δοή, στο piλαίσιο τη οpiοία η διαχείριση του έργου piραγατοpiοιείται αpiό το δήο, εpiιτρέpiοντα στου εθελοντέ να εpiικεντρωθούν ανεpiόδιστοι στο συντονισό.
Although no formal cooperation project was deemed to be appropriate to this initiative, there was informal cooperation with a Brazilian community development organisation, including a visit of Brazilian trainers in the project’s ‘world week’.
Ο piροϋpiολογισό χρηα-τοδοτεί το κόστο εψυχωτών/εκpiαιδευτών/ενδιαέσων και άλλων εξωτερικών εpiειρογνωόνων, piοσά τα οpiοία συνήθω δεν διαθέτει ο δήο, υpiογραίζοντα έτσι τον piρωταγωνιστικό ρόλο του Leader στην piεριοχή.Ένα ιδιαίτερα ισχυρό σηείο του έργου είναι η δυνατότητα
There have been four main interrelated activities connected to this Leader+ project:•creation of an innovative network of cross-sector educational facilities in the region that target young people (including schools, religious communities, kindergartens, sports clubs and the police);•leisure activities for dierent target groups at various ages (e.g. thematic action days, working groups); •a support structure (counselling) for young people at risk from social problems;•up-to-date pedagogical training for adults with educational tasks.
Τα έχρι σήερα αpiοτελέσατα ήταν:•ια υpiοστηρικτική δοή 40-50 οάδων εργασία για νέου και ενήλικου ε εκpiαιδευτικέ ευθύνε·•piαιδαγωγική κατάρτιση για εργαζόενου σε εκpiαιδευ-τικά ιδρύατα·•ένα δικτυακό τόpiο για του νέου·•ια συβουλευτική υpiηρεσία για piαιδιά piου κινδυνεύουν.
The results to date have been:•a support structure of 40 to 50 working groups for young people and adults with educational responsibilities;•pedagogical training for employees of educational institutions;•a website for young people;•a counselling service for children at risk.
Το έργο εγκαινιάστηκε στι αρχέ του 2003 και ολοκληρώθηκε ετά αpiό τρία χρόνια τον ∆εκέβριο 2006.
The project started at the beginning of 2003 and nished after four years in December 2006.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανήλθε σε 188 040 EUR εκ των οpiοίων 91 047 EUR αpiό το ΕΓΤΠΕ και 96 993 EUR αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση.
The total budget for the project amounted to EUR 188 040, of which EUR 91 047 was from the EAGGF and EUR 96 993 from national public funding.
Μετά αpiό δύο χρόνια ενεργού συνεργασία των τοpiικών εκpiαιδευτικών ιδρυάτων, η αστυνοία εpiεσήανε ότι οι νέοι (ηλικία 10 έω 16 ετών) διέpiρατταν λιγότερα αδικήατα αpiό ό,τι piριν αpiό την έναρξη του Leader+.
After two years of active cooperation of local educational institutions, the police noted that young people (10 to 16 years old) were committing less crime than before the start of the Leader+ project.
Παρόλο piου είναι δύσκολο να ετρηθεί εpiακριβώ η συβολή του έργου σε αυτή τη είωση τη εγκληατικότητα, φαίνεται piολύ piιθανό να διαδραάτισαν κάpiοιο ρόλο οι piροσpiάθειε του εκpiαιδευ-τικού δικτύου, δεδοένου ότι και οι νέοι έγιναν έλη ενό δικτύου συνεργασία και δεν ήταν piια τόσο αpiοονωένοι.
While it is dicult to measure the contribution of the project exactly to this reduction in crime, it seems highly likely that the eorts of the educational network had a role to play, since the young people too have entered into a network of cooperation and become less isolated.
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Andrea Collmann ιεύθυνση: Friesenstrasse 34/36, D-26789 Leer
Address: Friesenstraße 34/36, D-26789 Leer
Ο piεριορισένο piροϋpiολογισό piόρεσε να καλύψει ό-νο το κόστο εκpiαιδευτών/εψυχωτών /διδασκόντων και στάθηκε αδύνατο να αpiασχοληθούν εpiαγγελατίε για το συντονισό του έργου.
The limited budget only stretched to the costs of trainers/animators/tutors, and professionals could not be employed to coordinate the project.
Ωστόσο, αυτό piου φάνηκε στην αρχή σαν εpiόδιο εpiιλύθηκε έσω τη εθελοντική εργασία, η οpiοία έκανε το έργο piερισσότερο συετοχικό και ενίσχυσε την piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω.
What seemed to be an obstacle to begin with was, however, resolved through voluntary work, which also made the project more participatory and bottom-up.
Εντούτοι, σήερα υpiάρχει piρόβληα η βιωσιότητα ορισένων αpiό τι δραστηριότητε οι οpiοίε εξαρτώνται αpiό εξωτερική χρηατοδότηση.
However, there is now a problem of nonsustainability for some of the activities, which rely on outside funding.
Φαξ(49) 491 926 18 88
Tel.(49-491) 926 17 01
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ∆ Fehngebiet
Illustrations provided by the LAG Fehngebiet
Αυτό το έργο Leader+ εpiέτρεψε στην κοινότητα να σκεφτεί σοβαρά τι piολιτικέ για του νέου στη γεωγραφική piεριοχή τη.
This Leader+ project allowed the community to sit down and think about youth policies in their geographical territory.
Μονάδα Μεταpiοίηση και Τυpiοpiοίηση Μελιού
Honey processing and standardisation unit
Στοιχεία για την piεριοχή:
Facts about the territory
Πληθυσό: 97 520 κάτοικοι
Population: 97 520inhabitants
Έκταση: 2 511 km2
Surface area: 2 511 km
Πυκνότητα piληθυσού: 39 κάτοικοι/km2
Population density: 39inhabitants/km
Αριθό δήων: 23
Number of municipalities: 23
Το νησί τη Λέρου είναι ένα αpiό τα εγαλύτερα νησιά του συpiλέγατο των ∆ωδεκανήσων κοντά στι τουρκικέ ακτέ, νοτιοανατολικά τη ηpiειρωτική Ελλάδα.
The island of Leros is part of the 12 major Dodecanese islands along the coast of Turkey, south-east of the Greek mainland.
Βρίσκεται στο βορειοδυτικό τήα του αρχιpiελάγου, ανάεσα στα νησιά τη Πάτου και τη Καλύνου.
It is located in the north-western part of the archipelago, between the islands of Patmos and Kalymnos.
Έχει piολλού λόφου και χαηλά βουνά και διαθέτει ια αpiό τι εγαλύτερε piοικιλίε λουλουδιών τη Ευρώpiη.
The island has many hills and low mountains and has one of Europe’s richest varieties of owers.
Το κλία είναι εύκρατο και ευχάριστο, χωρί εγάλε διακυάνσει, ενώ το τοpiίο piαρουσιάζει εγάλη piοικιλία ε καθαρά νερά, υpiέροχε piαραλίε, εγάλου κόλpiου και ια ιδιαίτερα ελκυστική piρωτεύουσα.
The island has a mild and pleasant climate without great uctuations and has a varied landscape, clean waters, stunning beaches, large bays and a very attractive capital.
Παρόλο piου ο αλιευτικό τοέα είναι σχετικά ανεpiτυγένο, η γεωλογία του νησιού και η έλλειψη σηαντικών υδατικών piόρων piεριορίζουν την αγροτική ανάpiτυξη, ιδίω του καλοκαιρινού ήνε. Το νοσοκοείο ψυχικών piαθήσεων
Although the shing sector is relatively developed, the geology of the island and absence of signicant water resources limit agricultural development, particularly in the summer months.
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
The hospital for mental illness is an
Μελιού είναι αpiό του σηαντικότερου εργοδότε τη piεριοχή· piρόσφατα, όω, ο αριθό των ασθενών ειώθηκε.
Honey processing and standardisation unit important employer in the area; however, recently, the number of patients has decreased.
Λόγω του ότι η Λέρο φιλοξενεί ένα ψυχιατρείο για piολύ σοβαρέ piεριpiτώσει, ένα άσυλο για διανοητικά καθυστερηένα piαιδιά και ια στρατιωτική βάση, δεν αpiοτελεί τυpiική piερίpiτωση ελληνικού νησιού, piαρόλο piου piρόσφατα έγινε βάση ιστιοφόρων piου εpiισκέpiτονται τι ακτέ τη Τουρκία και τα υpiόλοιpiα ∆ωδεκάνησα.
Since Leros is host to a mental hospital for the most intractable psychiatric cases, an asylum for mentally handicapped children and a military base, it is not the archetypal Greek island, although it has recently become a base for sailing trips to the coast of Turkey and the other Dodecanese islands.
Ο κύριο στόχο του έργου εδαφική συνεργασία είναι η piροσθήκη αξία στα τοpiικά piροϊόντα (δηλαδή το έλι) και η βέλτιστη χρήση των ενδογενών piόρων του νησιού.
The main focus of the territorial cooperation project has been to add value to the local products (i.e. honey), and make best use of the endogenous resources of the island.