natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γ ρ α έ ς θα p i ρ έ - p i ε ι να σ υ β άλλο υ ν στην ε p i ι τ υ χ ί α του ε υ ρ ω p i α ϊ κού εδαφικού στόχου p i ο υ εξαρτάται α p i ό τις κοινές α να p i τ υ ξ ι α κ έ ς στρατηγικές των σχετικών p i ε ρ ι ο χών σε εθνικό, p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό και το p i ι κ ό ε p i ί p i ε δ ο και στη δικτύωση ε σ κ ο p i ό ειδικά τη ετα - φορά ιδεών στα κύρια εθνικά και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά p i ρ ο γ ρ ά α τα συνοχής.
The strategic guidelines should contribute to the success of the European territorial objective which depends on shared development strategies of the territories concerned at national, regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes.
Με σ κ ο p i ό την p i ρ ο ώθηση της αειφόρου ανά p i τ υ ξ η ς , οι στρατηγικές κατευθυντήριες γ ρ α έ ς θα p i ρ έ p i ε ι να αν τ ι κ α το p i τ ρ ί - ζουν την αναγκαιότητα του να λ α β ά ν ετα ι υ p i ό ψ η η p i ρ ο - στασία και η βελτίωση του p i ε ρ ι β άλλο ν το ς κατά την κατάρτιση των εθνικών στρατηγικών.
With a view to promoting sustainable development, the strategic guidelines should reflect the need to take environmental protection and improvement into account in preparing national strategies.
Αυτές οι στρατηγικές κατευθυντήριες γ ρ α έ ς θα p i ρ έ p i ε ι ε p i ίσης να αναγνωρίσουν ότι η ε p i ι τ υ χ η έ ν η ε φ α ρ ο γ ή της p i ο λ ι τ ι κ ή ς της συνοχής εξαρτάται α p i ό τη α κ ρ ο οι κ ο ν οι κ ή σταθερότητα και τις διαρθρωτικές αλλαγές σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο p i α ρ άλλη λ α ε ένα φ ά σ α άλλων όρων οι ο p i ο ί οι ευνοούν τις ε p i εν δ ύ σε ι ς , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν της α p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ή ς λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, της p i ρ α γ α το p i ο ί η σ η ς διοικητικών ετα ρ ρ υ θ ί σεων, της ορθής διακυβέρνησης, του ευνοϊκού ε p i ι χ ε ι ρ η α τικού κ λ ί α το ς και της δια θ ε σ ι ό τητας εργατικού δ υ να ι κού ε υψηλή ειδίκευση.
These strategic guidelines should also recognise that the successful implementation of cohesion policy depends on macroeconomic stability and structural reforms at national level together with a range of other conditions which favour investment, including effective implementation of the internal market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce.
Η ισότητα ετα ξ ύ ανδρών και γυναικών και η p i ρ ό λ η ψ η των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή p i ε p i οι θ ή σεων, α να p i η ρ ί α ς , ηλικίας ή γενετήσιου p i ρ ο - σ α να το λ ι σ ο ύ είναι βασικές αρχές της p i ο λ ι τ ι κ ή ς της συνοχής και θα p i ρ έ p i ε ι να εν σ ω α τ ώ ν ο ν τα ι σε όλα τα ε p i ί p i ε δ α της στρατηγικής p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η ς για τη συνοχή.
Equality between men and women and the prevention of discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation are basic principles of cohesion policy and should be incorporated into all levels of the strategic approach to cohesion.
Τα κράτη έ λ η έχουν α να p i τ ύ ξ ε ι εθνικά p i ρ ο γ ρ ά α τα ετα ρ - ρ ύ θ ι σ η ς για να βελτιωθούν οι όροι για την ανά p i τ υ ξ η και τη να p i α σ χ ό λ η σ η , λ α β ά ν ο ν τα ς υ p i ό ψ η τις εν ο p i οι η έ ν ε ς κατευθυντήριες γ ρ α έ ς .
Member States have developed national reform programmes to improve the conditions for growth and employment taking account of the integrated guidelines.
Αυτές οι στρατηγικές κατευθυντήριες γ ρ α έ ς θα p i ρ έ p i ε ι να δίνουν p i ρ ο τ ε ραιότητα , για όλα τα κράτη έ λ η και όλες τις p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς , στους το ε ί ς ε p i εν δ ύ - σεων p i ο υ βοηθούν στην υ λ ο p i ο ί η σ η των εθνικών p i ρ ο γ ρ α - ά των ετα ρ ρ ύ θ ι σ η ς λ α β ά ν ο ν τα ς υ p i ό ψ η τις εθνικές και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς ανάγκες και καταστάσεις: ε p i έ ν δ υ σ η στην και- ν ο το ί α , την οι κ ο ν ο ί α της γνώσης και τις νέες τεχνολογίες p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και ε p i ι κοινωνιών , α p i α σ χ ό λ η σ η , αν θ ρ ώ p i ι ν ο κεφάλαιο, ε p i ι χ ε ι ρ η α τικότητα , υ p i ο στήριξη για τις ΜΜΕ και p i ρ ό σ β α σ η σε χ ρ η α τοδότηση ε κεφάλαια ε p i ι χ ε ι ρ η α τικού κινδύνου.
These strategic guidelines should give priority, for all Member States and regions, to those areas of investment that help to deliver the national reform programmes taking account of national and regional needs and situations: investment in innovation, the knowledge economy, the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for SMEs or access to risk capital financing.
Η ορθή διακυβέρνηση έχει ουσιαστική σ η α σ ί α σε όλα τα ε p i ί p i ε δ α για την ε p i ι τ υ χ η έ ν η ε φ α ρ ο γ ή της p i ο λ ι τ ι κ ή ς της συνοχής.
Good governance is essential at all levels for the successful implementation of cohesion policy.
Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γ ρ α έ ς θα p i ρ έ p i ε ι να λ α βάνουν υ p i ό ψ η το ρόλο ι α ς ευρείας εταιρικής σχέσης για την κατάρτιση και την υ λ ο p i ο ί η σ η των α να p i τ υ ξ ι α κ ώ ν στρατηγικών, γεγονός το ο p i ο ί ο είναι α p i α ρ α ί τη το για να διασφαλισθεί η ε p i ι τ υ χ η έ ν η διαχείριση των p i ο λ ύ p i λ ο κ ω ν στρατηγικών συνοχής και για να ληφθεί υ p i ό ψ η η ανάγκη για p i οι ό τη τα και α p i ο τ ε λ ε σ α τικότητα στον δ η ό σ ι ο το έ α .
These strategic guidelines should take account of the role of a broadly drawn partnership in the elaboration and implementation of development strategies which is necessary in order to ensure that complex cohesion strategies can be managed successfully and of the need for quality and efficiency in the public sector.
Λ α β ά ν ο ν τα ς υ p i ό ψ η αυτές τις στρατηγικές κατευθυντήριες γ ρ α έ ς , κάθε κράτος έ λ ο ς θα p i ρ έ - p i ε ι να καταρτίσει το εθνικό του στρατηγικό του p i λ α ί σ ι ο αναφοράς και τα λειτουργικά p i ρ ο γ ρ ά α τα p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό αυτό,
In the case of regions and Member States eligible for support under the Convergence objective, the aim should be to stimulate growth potential, so as to achieve and maintain high growth rates, including addressing the deficits in basic infrastructure networks and strengthening institutional and administrative capacity.
Ε Ξ Ε ΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η p i α ρ ο ύ σ α α p i ό φ α σ η α p i ε υ θ ύ ν ετα ι στα κράτη έ λ η .
This Decision is addressed to the Member States.
Για το Σ υ β ο ύ λ ι ο Ο Πρόεδρος
For the Council The President
Εγκρίνονται οι στρατηγικές κατευθυντήριες γ ρ α έ ς της Κοινότητας για την οι κ ο ν οι κ ή , κοινωνική και εδαφική συνοχή (εφεξής «στρατηγικές κατευθυντήριες γ ρ α έ ς » ) , ό p i ως ορίζονται στο p i α ρ ά ρ τη α , ως ενδεικτικό p i λ α ί σ ι ο για τα κράτη έ λ η για τα εθνικά στρατηγικά p i λ α ί σ ι α αναφοράς και τα ε p i ι χ ε ι ρ η σ ι α κ ά p i ρ ο γ ρ ά α τα για το χρονικό διά στη α 2007 έως 2013.
The Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion (hereinafter ‘the strategic guidelines’) as set out in the Annex are hereby adopted as an indicative framework for the Member States for the preparation of the national strategic reference frameworks and operational programmes for the period 2007 to 2013.
Στρατηγικές κατευθυντήριες γ ρ α έ ς της Κοινότητας για την οι κ ο ν οι κ ή , κοινωνική και εδαφική συνοχή, 2007-2013
Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion, 2007-2013
Ε Ι Σ Α Γ Γ Η : ΟΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ, 2007-2013
INTRODUCTION: GUIDELINES FOR COHESION POLICY, 2007-2013
Σ ύ φ ω να ε τις εν ο p i οι η έ ν ε ς κατευθυντήριες γ ρ α έ ς για την ανά p i τ υ ξ η και τη να p i α σ χ ό λ η σ η του αν αν ε ω έ ν ο υ θ ε α - τολογίου της Λισαβόνας, τα p i ρ ο γ ρ ά α τα p i ο υ υ p i ο στηρίζονται α p i ό την p i ο λ ι τ ι κ ή συνοχής θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι δ ι ώ κ ο υ ν τη διάθεση p i όρων για τις ακόλουθες τρεις p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς (1):
In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities (1):
— βελτίωση της ελκυστικότητας των κρατών ε λ ώ ν , των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν και των p i ό λ ε ω ν έ σ ω της βελτίωσης της p i ρ ο - σ β α σ ι ό τητας , της εξασφάλισης ε p i α ρ κ ώ ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν υψηλής p i οι ό τητας και της διατήρησης του p i ε ρ ι β άλλο ν το ς ,
— improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment,
— ενθάρρυνση της και ν ο το ί α ς , της ε p i ι χ ε ι ρ η α τικότητας και της ανά p i τ υ ξ η ς της οι κ ο ν ο ί α ς της γνώσης έ σ ω των δυνατοτήτων έρευνας και και ν ο το ί α ς , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν των νέων τεχνολογιών p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και ε p i ι κοινωνιών , και
— encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies, and
— δ η ι ο υ ρ γ ί α p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ω ν και καλύτερων θέσεων εργασίας ε την p i ρ ο σ έ λ κ υ σ η p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ω να ν θ ρ ώ p i ω ν στην αγορά εργασίας ή την ε p i ι χ ε ι ρ η α τ ι κ ή δραστηριότητα, τη βελτίωση της p i ρ ο σ α ρ ο στικότητας των ε ρ γ α ζ ο έ ν ω ν και των ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων και την αύξηση των ε p i εν δ ύ σεων σε αν θ ρ ώ p i ι ν ο κεφάλαιο.
— creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Όσον αφορά τη συν εκ τ ί η σ η του αν αν ε ω έ ν ο υ θ ε α τολογίου της Λισαβόνας στα νέα p i ρ ο γ ρ ά α τα , εφιστάται η p i ρ ο σ ο χ ή στις ακόλουθες αρχές:
In taking on board the renewed Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
Πρώτον, σ ύ φ ω να ε το αν αν ε ω έ ν ο θ ε α το λ ό γ ι ο της Λισαβόνας, η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι κ εν τ ρ ω θ ε ί p i ε ρ ι σ σ ό τερο στη γνώση, στην έρευνα και στην και ν ο το ί α καθώς και στο αν θ ρ ώ p i ι ν ο κεφάλαιο.
First, in line with the re-launch of the Lisbon agenda itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
Κατά συν έ p i ε ι α , η συνολική χ ρ η α το δ ο τ ι κ ή p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α για την ενίσχυση αυτών των το έ ω ν δράσης θα p i ρ έ p i ε ι να αυξηθεί σ η αν τ ι κ ά , ό p i ως α p i α ι τ ε ί τα ι α p i ό τις νέες διατάξεις για τη διάθεση p i όρων για σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο σ κ ο p i ό (2).
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions (2).
Ε p i ι p i λ έ ο ν , τα κράτη έ λ η και οι p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς θα p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ ν τις βέλτιστες p i ρ α κ τικές στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ έχει α p i ο δ ε ι χθεί ότι α p i ο φ έ ρ ο υ ν θετικά α p i ο τ ε λ έ - σ α τα όσον αφορά την ανά p i τ υ ξ η και τη να p i α σ χ ό λ η σ η .
In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
 ε ύ τερο ν , τα κράτη έ λ η και οι p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι τ ύ χ ο υ ν το στόχο της αειφόρου ανά p i τ υ ξ η ς και να p i ρ ο ω - θήσουν τις συνέργειες ετα ξ ύ της οι κ ο ν οι κ ή ς , κοινωνικής και p i ε ρ ι β α λ λ ο ντική ς διάστασης.
Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
Η αν αν ε ω έ ν η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανά p i τ υ ξ η και τη να p i α σ χ ό λ η σ η και τα εθνικά p i ρ ο γ ρ ά α τα ετα ρ ρ υ θ ί σεων δίνουν έ φ α σ η στο ρόλο του p i ε ρ ι β άλλο ν το ς στην ανά p i τ υ ξ η , την ανταγωνιστικότητα και τη να p i α σ χ ό λ η σ η .
The renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the National Reform Programmes emphasise the role of environment in growth, competitiveness and employment.
Η p i ρ ο στασία του p i ε ρ ι β άλλο ν το ς α p i α ι τ ε ί τα ι να λ α β ά ν ετα ι υ p i ό ψ η στην p i ρ ο ε τ οι α σ ί α των p i ρ ο γ ρ α ά των και των έργων ε σ κ ο p i ό την p i ρ ο ώθηση της αειφόρου ανά p i τ υ ξ η ς .
Environmental protection needs to be taken into account in preparing programmes and projects with a view to promoting sustainable development.
Τρίτον, τα κράτη έ λ η και οι p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι δ ι ώ κ ο υ ν το στόχο της ίσης ετα χ ε ί ρ ι σ η ς ανδρών και γυναικών σε όλα τα στάδια της p i ρ ο ε τ οι α σ ί α ς και της υ λ ο p i ο ί η σ η ς των p i ρ ο γ ρ α ά των και των έργων.
Third, Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Αυτό p i ο ρ ε ί να γίνει έ σ ω ειδικών ενεργειών για την p i ρ ο ώθηση της ισότητας, καθώς και έ σ ω της p i ρ ο σε κ τ ι κ ή ς εξέτασης του τ ρ ό p i ο υ ε τον ο p i ο ί ο τα άλλα έργα και η διαχείριση των Τα ε ί ω ν p i ο ρ ο ύ ν να ε p i η ρ ε ά σ ο υ ν τους άντρες και τις γυναίκες.
This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women.
Τέταρτον, τα κράτη έ λ η θα p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο β α ί ν ο υ ν στις κατάλληλες ενέργειες p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ να ε p i ο δ ί ζουν ο p i οι α δ ή p i ο τ ε διάκριση λόγω φύλου, φυλής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή p i ε p i οι θ ή σεων, α να p i η ρ ί α ς , ηλικίας ή γενετήσιου p i ρ ο σ αν α το λ ι σ ο ύ κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων ε φ α ρ ο γ ή ς των Τα ε ί ω ν .
Fourth, Member States should take appropriate steps to prevent any discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the Funds.
Ιδίως, η p i ρ ο σ β α σ ι ό τη τα για τα ά το α ε α να p i η ρ ί α είναι ένα α p i ό τα κριτήρια p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να τηρούνται κατά το σ χ ε δια σ ό των ενεργειών p i ο υ σ υ γ χ ρ η α το δ ο το ύ ν τα ι α p i ό τα Τα ε ί α και να λ α β ά ν ετα ι υ p i ό ψ η κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων ε φ α ρ ο γ ή ς .
In particular, accessibility for disabled persons is one of the criteria to respect in defining operations cofinanced by the Funds and to take into account during the various stages of implementation.
Στα κεφάλαια p i ο υ ακολουθούν εξετάζονται βασικές p i τ υ χ έ ς καθενός α p i ’ αυτούς τους ευρείς το ε ί ς ε ειδικές κατευθυντήριες γ ρ α έ ς κάτω α p i ό κάθε κεφάλαιο.
In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
Φυσικά, όλες αυτές οι λ ε p i το ε ρ έ σ τ ε ρ ε ς κατευθυντήριες γ ρ α έ ς δεν αφορούν όλες τις p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς .
Not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
Ο p i λ έ ο ν κατάλληλος συν δ υ α σ ό ς ε p i εν δ ύ σεων εξαρτάται τελικά α p i ό την ανάλυση των δυνατών και αδύνατων σ η ε ί ω ν κάθε κράτους έ λ ο υ ς και κάθε p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι α ς και των ειδικών εθνικών και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν p i ε ρ ι σ τάσεων .
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region and specific national and regional circumstances.
Οι κατευθυντήριες γ ρ α έ ς α p i ο τ ε λ ο ύ ν άλλο ν ένα ενιαίο p i λ α ί σ ι ο το ο p i ο ί ο καλούνται να χ ρ η σ ι ο p i οι ή σ ο υ ν τα κράτη έ λ η και οι p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς όταν καταρτίζουν τα εθνικά, p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά και το p i ι κ ά τους p i ρ ο γ ρ ά α τα , ιδίως για να εκ τ ι ή σ ο υ ν τη συνεισφορά τους στην ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της Κοινότητας όσον αφορά τη συνοχή, την ανά p i τ υ ξ η και τη να p i α σ χ ό λ η σ η .
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the Community's objectives in terms of cohesion, growth and jobs.
) Ανακοίνωση p i ρ ο ς το εαρινό Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λ ι ο «Συνεργασία για την οι κ ο ν οι κ ή ε γ έ θ υ ν σ η και τη να p i α σ χ ό λ η σ η – Νέο ξ εκ ί ν η α για τη στρατηγική της Λισαβόνας». COM(2005) 24 της 2.2.2005. )
) Communication to the Spring European Council ‘Working Together for growth and jobs — a new start for the Lisbon Strategy’, COM(2005) 24, 2.2.2005. )
Άρθρο 9 του κ αν ο ν ι σ ο ύ (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Σ υ β ο υ λ ί ο υ , της 11ης Ιουλίου 2006, p i ε ρ ί κ α θ ο ρ ι σ ο ύ γενικών διατάξεων για το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Τα ε ί ο Περιφερειακής Ανά p i τ υ ξ η ς , το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα ε ί ο και το Τα ε ί ο Συνοχής και για την κατάργηση του κ αν ο ν ι σ ο ύ (ΕΚ) αριθ.
Article 9 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999. OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
Κατευθυντήρια γ ρ α ή : Να γίνουν η Ε υ ρ ώ p i η και οι p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι έ ς της p i ι ο ελκυστικοί τ ό p i οι για ε p i εν δ ύ σε ι ς και α p i α σ χ ό λ η σ η
Guideline: Making Europe and its regions more attractive places in which to invest and work
Μία α p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την ανά p i τ υ ξ η και τη να p i α σ χ ό λ η σ η είναι η εξασφάλιση των α p i α ρ α ί τη των υ p i ο δ ο ώ ν ( p i . χ . ετα φ ο ρ ι κ ώ ν , p i ε ρ ι β α λ λ ο ντικών , ενεργειακών) για τις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς .
One of the preconditions for growth and jobs is to ensure that the necessary infrastructure (e.g. transport, environment, energy) is available to businesses.
Η σύγχρονη και ασφαλής υ p i ο δ ο ή α p i ο τ ε λ ε ί σ η αν τ ι κ ό p i α ρ ά γ ο ν τα όσον αφορά τις ε p i ι δ ό σε ι ς p i ο λ λ ώ ν ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων και ε p i η ρ ε ά ζει την οι κ ο ν οι κ ή και κοινωνική ελκυστικότητα των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν και των p i ό λ ε ω ν .
A modern and secure infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions and cities.
Οι ε p i εν δ ύ σε ι ς στις υ p i ο δ ο έ ς σε κ α θ υ σ τ ε ρ η έ ν ε ς p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς , ειδικότερα στα νέα κράτη έ λ η , θα ενθαρρύνει την ανά p i τ υ ξ η και έτσι θα ενισχύσει τη σύγκλιση ε τις υ p i όλοι p i ε ς χώρες της Ένωσης, βελτιώνοντας p i α ρ άλλη λ α την p i οι ό τη τα ζωής.
Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union as well as improving quality of life.
Οι p i όροι δεν θα p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο έρχονται ό ν ο α p i ό ε p i ι χ ο ρ η γ ή σε ι ς αλλά και α p i ό δάνεια, p i . χ . α p i ό την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων ( ΕΤΕ p i ) .
Resources should come not just from grants but also, where possible, from the private sector and from loans, for example from the European Investment Bank (EIB).
Κατά την ε p i ό εν η p i ε ρ ί ο δ ο , οι αρχές p i ο υ είναι α ρ ό δ ι ε ς για τα p i ρ ο γ ρ ά α τα στα κράτη έ λ η θα έχουν τη δυνατότητα να κάνουν ε γ α λύτερη χρήση της ε p i ε ι ρ ί α ς p i ο υ έχει η ΕΤΕ p i στην p i ρ ο ε τ οι α σ ί α έργων κατάλληλων για ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή χ ρ η α τοδότηση στο p i λ α ί σ ι ο της p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς JASPERS.
For the next period, programme authorities in the Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding under the JASPERS initiative.
Ε p i έ κ τα σ η και βελτίωση των υ p i ο δ ο ώ ν ετα φ ο ρ ώ ν
Expand and improve transport infrastructures
Η διάθεση α p i ο τ ε λ ε σ α τικών , ευέλικτων, ασφαλών και καθαρών υ p i ο δ ο ώ ν ετα φ ο ρ ώ ν p i ο ρ ε ί να θεωρηθεί α p i α ρ α ί τη τη p i ρ ο ϋ p i ό θ ε σ η για την οι κ ο ν οι κ ή ανά p i τ υ ξ η δεδ ο έ ν ο υ ότι βελτιώνει την p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τη τα και, ε p i ο έ ν ως , τις p i ρ ο ο p i τικές ανά p i τ υ ξ η ς των σχετικών p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν έ σ ω της διευκόλυνσης της ετα κ ί ν η σ η ς των p i ρ ο σ ώ p i ω ν και των αγαθών.
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure may be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and, thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Τα δίκτυα ετα φ ο ρ ώ ν ενισχύουν τις ευκαιρίες για ε p i ο ρ ι κ έ ς συναλλαγές, ενώ p i α ρ άλλη λ α αυξάνουν τη να p i ο τ ε λ ε σ α τικότητα .
Transport networks boost opportunities for trade, while increasing efficiency.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η ανά p i τ υ ξ η δ ι ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν υ p i ο δ ο ώ ν ετα φ ο ρ ώ ν (και σ υ γ κ εκ ρ ι ένα τα σχετικά έ ρ η των 30 έργων p i ρ ο τ ε ραιότητας όσον αφορά τα δ ι ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά δίκτυα ετα φ ο ρ ώ ν , «έργα  Ε  » ) , ε ιδιαίτερη έ φ α σ η στα διασυνοριακά έργα, έχει ουσιαστική σ η α σ ί α για την ε p i ί τ ε υ ξ η ε γ α λύτερη ς εν ο p i ο ί η σ η ς των εθνικών αγορών, ειδικά στο p i λ α ί σ ι ο της δ ι ε υ ρ υ έ ν η ς Ένωσης.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks, ‘TEN-T projects’), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Οι ε p i εν δ ύ σε ι ς στις υ p i ο δ ο έ ς α p i α ι τ ε ί τα ι να είναι p i ρ ο σ α ρ ο σ έ ν ε ς στις ειδικές ανάγκες και στο ε p i ί p i ε δ ο οι κ ο ν οι κ ή ς ανά p i τ υ ξ η ς των σχετικών p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν και χωρών.
Infrastructure investment needs to be adapted to the specific needs and level of economic development of the regions and countries concerned.
Οι ανάγκες αυτές είναι γενικά ε γ α λ ύ τ ε ρ ε ς στις p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς σύγκλισης και στις χώρες p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό το Τα ε ί ο Συνοχής.
These needs are generally highest in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund.
Κατά κανόνα, οι ε p i εν δ ύ σε ι ς στις υ p i ο δ ο έ ς (καθώς και οι άλλες ε p i εν δ ύ σε ι ς ) p i α ρ ο υ σ ι ά ζουν φθίνοντα p i ο σ ο σ τ ά α p i ό δ ο σ η ς p i ά ν ω α p i ό ένα σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο ε p i ί p i ε δ ο χ ρ η α τοδότηση ς .
Typically, infrastructure investments (as with other investments) show diminishing rates of return above a certain level of funding.
Οι οικο- ν οι κ έ ς α p i ο δ ό σε ι ς τέτοιων ε p i εν δ ύ σεων είναι υψηλές όταν οι υ p i ο δ ο έ ς είναι αν ε p i α ρ κ ε ί ς και δεν έχουν ολοκληρωθεί τα βασικά δίκτυα, αλλά είναι p i ι θα ν ό ν να αρχίσουν να ε ι ώ ν ο ν τα ι ό λ ι ς θα έχουν φθάσει σε ένα σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο ε p i ί p i ε δ ο .
The economic returns on such investments are high when infrastructure is scarce and basic networks have not been completed, but they are likely to decrease once a certain level has been reached.
Θα p i ρ έ p i ε ι συν ε p i ώ ς να λ α β ά ν ετα ι υ p i ό ψ η το ε p i ί p i ε δ ο της p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς οι κ ο ν οι κ ή ς ανά p i τ υ ξ η ς και η ύ p i α ρ ξ η εκτετα- έ ν ω ν υ p i ο δ ο ώ ν .
The level of regional economic development and the existence of large infrastructure endowments should thus be taken into account.
Στις λιγότερο α να p i τ υ γ έ ν ε ς p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς και χώρες, οι διεθνείς και δια p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς συνδέσεις ενδέχεται να έχουν υψηλότερες α p i ο δ ό σε ι ς α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ α υ p i ό τη ο ρ φ ή α υ ξ η έ ν η ς ανταγωνιστικότητας των ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων και ενδέχεται ε p i ίσης να διευκολύνουν την κινητικότητα του εργατικού δ υ να ι κού .
In the least developed regions and countries, international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility.