natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρώπης να επιτρέψει στην Τράπεζα να χορηγήσει μέχρι 750 εκατομ. Ecu στις δύο αυτές περιοχές.
Indeed, the EIB may contri bute towards financing projects strengthening relations between Asian or Latin American countries and the European Union, such as telecommu authorise the Bank to lend up to ECU 750 million in these two regions, over a period of three years, for capital invest ment projects of mutual interest.
Μεταξύ των σχεδίων που μπορούν να εντός μιας περιόδου τριών ετών, για επενδύσεις χρηματοδοτηθούν, περιλαμβάνονται εκείνα που κεφαλαίου αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Among the projects eligible under the lending facility are those promoted by joint ventures between ALA and European firms, as well as those envisaging a nications and transport.
προωθούνται από κοινοπραξίες μεταξύ
The Bank may also lend for capital investment fostering regional integration among the countries of Latin America and Asia.
Φιλιππίνες και την Ευρώπη.
Financing provided in Asia (1993­1994) ρ north of Bangkok.
Ασουνσιόν, περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την αύξηση των πλαισίων, το προσωπικό της ΕΤΕπ άρχισε να πρωτεύουσας της Παραγουάης (17 εκατομ.
In Argentina, ECU 46 million have assisted modernisation and expansion of the gas distribution grid in the northern part of Buenos Aires, and, in Indonesia, ECU 46 million have been advanced for construction of a natural gas pipeline from South to Central Sumatra and Batam island.
διεθνή δίκτυα και αξιολογεί σχέδια,
Within the context of this new activity, the Bank initiated the negotiation of Framework Agreements establishing the general conditions under which the EIB may operate in each of the countries.
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ στη Λατινική Αμερική (1993· 1994) τη δημιουργία ενός τόσο του δημόσιου
So far, Framework Agreements in Latin America have been concluded with Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Mexico, Paraguay, Peru and Uruguay, and in Asia with India, Indonesia, Pakistan, the Philippines and Thailand.
Στα δυόμισι χρόνια που παρήλθαν από την συστήματος κινητής όσο και του ιδιωτι­ έναρξη των δραστηριοτήτων, τα δάνεια που
Framework Agreements with China and Bolivia have been finalised and will be signed in the near future.
Λ διευκόλυνσης για τις χώρες της Ασίας και της μικά, τεχνικά και
Under the heading of telecommu­nications development, ECU 75 million have gone to Compañía de Teléfonos de Chile for connec­ting some 400 000 new subscri­ bers over the next two years, as part of a scheme involving, inter alia, the develop­ ment of links with international networks as well as a mobile telephone system.
Προκειμένου να το­
In the environmental field, the EIB has supported extension of the waste water collection system in Paraguay's capi­tal, Asuncion (ECU 17 million).
Λατινικής Αμερικής ανέρχονται σε συνολικό ύψος χρηματοδοτικά κρι­ νώσει την οικονο­
To promote economic activity in the nor­thern Andean and Amazonian regions of Peru, the Bank has provided ECU 27 million for rehabilitating some 1 800 km of the Pan American Highway which runs along the coast from Peru's southern bor­
135 χές των Άνδεων και ευρωπαϊκές εταιρείες που επενδύουν στις
For electricity develop­ment, three loans totalling ECU 135 million have been signed, comprising the first two loans to be concluded (in 1 993) under the ALA lending facility ­ in Costa Rica (ECU 44 million) with the Instituto Costarricense de Electricidad and in India
Περού, η Τράπεζα
Financing provided in Latin America (1993­1 994)
Εξ αναβάθμισης 1 800 των χαρακτηριστικών του (μακρά διάρκεια, χλμ. περίπου του ελκυστικοί όροι και συμπληρωματικότητα με αυτών, δύο ήταν
In the two and a half years since acti­vity started up, loans signed by the EIB under the Asia and Latin America faci­lity have totalled ECU 452 million, out of the ECU 571 million approved so far by the Board of Directors.
» αυτοκινητόδρομου άλλες πηγές) προσελκύει διαρκώς περισσότερο τα πρώτα που υπε­
It is in­teresting to note that a growing pro­portion of loans are tending to centre on private­sector projects promoted by European firms investing in these emerging market économies through BOTs (Build­Operate­Transfer pro­jects), concessions or joint ventures.
Pan American High­ το ενδιαφέρον επιχειρήσεων, τόσο από την γράφησαν (το 1993) way, ο οποίος
In view of its very structure (long­term, attractive conditions; complementing other sources of funds), this type of financing is arousing ever greater interest among both EU firms and local partners: from 20% during the first year and 40% in the second, it should climb to 60% during the cur­rent year. ■ der with Chile to its northern bor­der with Ecua­dor.
Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και από τις εν λόγω στο πλαίσιο της εκτείνεται κατά μήκος της ακτής, από τα βόρεια χώρες: από
Air trans­port has received EIB support through an ECU 25 million loan for modernisa­tion and exten­sion of Davao Airport on the island of Minda­nao, a regional development area in the Philippines, while an ECU 23
40 % το δεύτερο χρόνο και αναμένεται να φθάσει
Finance for natu­ral gas develop­ment has been provided in Thai­land, in the form of ECU 40 million for cons­truction of a new gas pipeline from the Erawan gas million loan has been advanced to the Davao Union Cement Company, a private­sector Philippine­European indus­trial ¡oint venture.
Ινδία (55 εκατομ. Ecu) με την Power Grid
field in the Gulf of Thailand to the existing grid at Bang Pakong and another 18 million for its extension to Wang Noi,
Νοέμβριος
NFORMATION
Διευθυντής
New distribution of responsibilities at the EIB
Μελετών, της οποίας θα
General for Lending Operations outside diversification of EIB activities, the
Τα καθήκοντα εντοπισμού, αξιολόγησης και
EIB investment in terms of Community the European Union, has been appointed
Διευθυντής Οικονομικών Μελετών στις από τεχνική, οικονομική και περιβαλλοντική αρμόδιος για τη Γερμανία, τη Γαλλία, την χώρες της
Director General of one of the Direc a number of adjustments to the Bank's garnered from these analyses for the torates for Lending Operations in the Euro organisational structure, designed to purposes of new operations financed by pean Union (Directorate 2). At the same rationalise project appraisal and moni the Bank.
Κεντρικής και
time, the geographical breakdown of toring capacity and strengthen the responsibilities between the two Directo
Ανατολικής άποψη, θα ασκούνται στο εξής από τη
Bank's analytical expertise in a
Ιταλία, τις χώρες της Benelux και την Αυστρία.
Work on economic research and analy rates for Lending Operations in the Euro changing economic environment.
Ευρώπης, της Λατινικής Αμερικής και της
sis undertaken to support Bank decision pean Union has been adjusted, with making on credit and investment policy
Επενδυτικών
Mr Deleau now taking charge of financing
Σχεδίων, η οποία
The task of pinpointing, appraising and has been entrusted to a new Directorate in Denmark, Greece, Spain, Ireland, the monitoring projects in the light of techni of Economics and Information, to be
Ασίας, και Χρηματοοικονομικών Μελετών.
Sweden and Pit Treumann, Director derations will henceforth be carried out
Διευθυντής
Steinherr, formerly Director of Economic
Χορηγήσεων στη
General of Directorate 1, covering opera by the Projects Directorate which, in the
Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας, ένα μέρος του δυναμικού που ανήκε
Studies in Central and Eastern Europe, tions in Germany, France, Italy, Belgium, interests of optimum efficiency, brings
Γενικός Διευθυντής Χορηγήσεων έξω από την
Luxembourg and together some of the resources pre
Ευρωπαϊκή Ένωση.
Studies and Documentation. The Informa
του.
Austria.
Σώμα Τεχνικών Συμβούλων. Επικεφαλής της
Fridolin Weber-Krebs, formerly viously divided between the Directorate tion and Communications Department,
Ερευνών στο Κέντρο Μελετών Ευρωπαϊκής
Director for Operations in Denmark, for Economic and Financial Studies until now part of the General Secretariat,
Πολιτικής, μια ανάλυση των οικονομικών ανακατατάξεων που επήλθαν πρόσφατα στις χώρες του πρώην Σοβιετικού μπλοκ.
Germany, Austria and Sweden, becomes and the Technical Advisory Directorate.
Το σύγγραμμα, με τίτλο «Άνεμοι Αλλαγής -
will be placed under the responsibility
Οικονομική Μεταρρύθμιση στην Κεντρική και
Director General for Lending Operations outside the European Union.
Ανατολική
NEW PUBLICATION BY ALFRED
Παράλληλα, ύστερα από την αποχώρηση του
A renowned economist and winner of several international prizes ('), Alfred
Christie, πρώην Γενικός Διευθυντής Μελετών.
Steinherr has drawn on his experience of Central and Eastern Europe to pro duce, together with Daniel Gros, Senior
Παράλληλα, δημιουργήθηκε μια
«Winds of Change - Economic Transi
Αξιολόγησης των Χρηματοδοτήσεων, με κ. Michel Deleau. πρώην Γενικός Διευθυντής σκοπό να εξετάζει διεξοδικότερα τα
Elsewhere in the Bank, following the de dies, is taking charge of this new Direc parture of Giorgio Ratti to take up minis torate. At the same time, an Operations terial duties in Italy at the start of this
Χορηγήσεων έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, and Eastern Europe», 540 σελ., Longman House, Harlow, 1995. ISBN:0.582.1027.15 CSD.(e 19.90).
(1) See EIB-Information N° 82, November 1994, page 12. (2) 540 pages, Longman House, Harlow, 1995.
Alberto Quadrio Curzio (καθηγητή Οικονομικών στο
DANIEL GROS S ALFRED STEINHERR the Soviet econo­ percussions of the economic shocks with
Συναλλαγών και των ευρωπαϊκών κρατών που κοινού στον κ. Andreas Löffler, για τη διδακτορική
European Union, the changing econo­ my, its guiding which the former Soviet bloc has been mic and political geography of the old principles, object­ confronted and then discuss in detail, for continent.
Καθολικό Πανεπιστήμιο, Μιλάνο), Lord Roll of έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την διατριβή του με τίτλο
ives, performance each of the national economies in ques­ and shortcomings.
Ipsden (Πρόεδρο της S.G. Warburg Group Pic,
Written with a rigorous scientific ap­
Ευρωπαϊκή Ένωση.
The authors go on impact.
Λονδίνο) και Julio Segura Sanchez (καθηγητή
Arnold Heertje (Professor of Economics, University of Amsterdam), Alberto Quadrio Curzio (Professor of Econo­
Model ως μοντέλο ισορροπίας»), την
Trade Association or of a European State that has an association agreement with the European Union.
Πανεπιστήμιο του Βερολίνου, και στον
Taking advantage of the possibility introduced under the new rules, the Jury decided to split the ECU 12 000 prize and award ECU 6 000 to each prizewinner.
Nicodano, για τη διατριβή της με τίτλο κ. Peter Nippel, για τη διδακτορική
Sir Brian Unwin awards the EIB Prize to Andreas Löffler Peter Nippel ¡right), in the presence of Lord Roll of Ipsden mies, Catholic University, Milan), Lord Roll of Ipsden (President, S. G. Warburg Group Pic, London) and Julio Segura Sánchez (Professor of Economics, Uni­versity of Madrid) examined 42 entries meeting the conditions of the prize rules and submitted by the closing date, 1 Fe­bruary 1995.
ΕΤΕπ έγινε το 1987, στην κα Janette
The second EIB Prize was awarded in 1987 to Janette Rutterford for her thesis « An empirical investiga­tion into the effects of corporate taxation on company capital structure».
To Βραβείο τους βραβευθέντες.
Angelien Kemna was the winner of the 1 989 EIB Prize.
Πανεπιστήμιο Erasmus του Ρότερνταμ, το 1988.
Her thesis «Options in real and financial markets» gained her a doctorate at Erasmus University, Rotter­dam, in 1988.
υποβολής (1 Φεβρουαρίου 1995).
The next EIB Prize is scheduled for 1 997.
Το Βραβείο ΕΤΕπ 1991 απονεμήθηκε στον απονεμήθηκαν επίσης διπλώματα, κ. Benoît Mulkay, ο οποίος υποστήριξε τη διατριβή υπογεγραμμένα από τον Πρόεδρο της ΕΤΕπ, Sir
The EIB Prize Jury, made up of Jean­Claude Casanova (Professor of Econo­mics, Institut d'Etudes Politiques, Paris), Wilhelm Hankel (Professor for Develop­ment and Monetary Policy, Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt),
Το Βραβείο ΕΤΕπ, το οποίο θεσπίστηκε το 1983, του με τίτλο «Investment and business survey - a
Established in 1983 on the occasion of the Bank's 25th anniversary to promote aca­demic research, the EIB Prize is awarded every two years for a doctoral dissertation on the topic of investment and financing related to the European Union and to Euro­pean integration policy.
Politiques, Παρίσι), Wilhelm Hankel (καθηγητή
Mr Claes de Neergaard appointed Vice­President
Υποψηφιότητα για το
With effect from 1 September 1 995
Αναπτυξιακής και Νομισματικής Πολιτικής στο οποία απέκτησε το διδακτορικό του δίπλωμα στο
Sir Brian Unwin, President of the EIB,
Βραβείο ΕΤΕπ μπορούν να υποβάλλουν υπήκοοι πανεπιστήμιο
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 September 1 995; these rates are applied for the fourth quarter in preparing financial statements and operational statistics of the EIB: the
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Vice­President on the Bank's Management
ΤΡΑΠΕΖΑ
Committee.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Mr de Neergaard has been
Διορισμός νέου Αντιπροέδρου: κ. Claes de Neergaard
Messrs Rudolf de Korte and Claes de
I o Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ
3 March 1 995 by the Board of Governors to increase the Management Committee
(Σουηδία) Αντιπρόεδρο στη Διευθύνουσα
Before joining the members are appointed by the Board of
Claes de Neergaard, Αντιπρόεδροι.
Neergaard was
Διοικητών στις 3 Μαρτίου 1995, για αύξηση του
Governors, on a proposal from the
ΕΤΕπ, ο κ. de Neergaard ήταν μέλος του Διοικη­ είναι το πλήρως απασχολούμενο στην Τράπεζα τικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για εκτελεστικό της όργανο.
Reconstruction and Development (EBRD) executive body, responsible for day­to­ in London, representing Sweden, Iceland day business, recommending policy and Estonia on the Board of Directors, changes and financing decisions to the the EBRD's main decision­making body.
Ισλανδίας και της Εσθονίας στο κύριο αυτό χρηματοδότησης στο Διοικητικό Συμβούλιο και όργανο λήψης των αποφάσεων της ETAA.
EIB Information is published period­ically by the Information and Com­munications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portu­guese, Spanish and Swedish).
διασφαλίζει την εφαρμογή τους.
implementation.
ή, κατά την aiiuuuiu του, ένας από τους
The President, or in his
Με το διορισμό του κ. de Neergaard, η σύνθεση
With the appointment of Mr de Neer­ absence one of the Vice­Presidents, gaard, the Management Committee is presides over meetings of the Board of composed as follows:
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
Material which appears in EIB­Informa­tion may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Neergaard είναι·
Swedish, born
Λονδίνο
Ρ the Swedish
Εξωτερικών
Trade Commission in
75) και στο Υπουργείο
(1972­73) and then working at the
Οικονομικών
Ministry of Foreign Affairs
Διετέλεσε
Minis­ try of Finance
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 - GR -10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Amalias, 12 ­ GR­10557Athens tel.
3220 773/774/775 - Τέλεφαξ 3220 776
3220773/774/775 telex 222126 bkeu gr fax 3220776 gaard became
Επιτροπής για τις
Secretary of the Royal
Μακροπρόθεσμες
8° mission on Medium and Long­Term
Επιτροπής
Secretary of the fax
Ελέγχου
Commission on Exchange
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, Pall Mall ­ London SW1Y 5ES tel. 0171 ­343 1200 ­ fax 0171 ­9309929
Διευθυντής της Pkbanken για τις χώρες του
Regulation ( 1978­79), while being a Regional
Μαγκρέμπ και της
Manager for the Maghreb and the Far East with PKbanken
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E - 28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: Calle José Ortega γ Gasset, 29 E ­ 28006 Madrid tel.
431 1340 - Τέλεφαξ 431 1383
431 1340 ­ fax 431 1383 lor for Economic and Financial
Ανατολής
Affairs at the Swedish
Σουηδίας στις Ευρωπαϊκές
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 Β­1040 Brussels tel. 23098 90 ­ fax 2305827
Αντιπρόεδρος της
Vice­President of PKbanken,
Pkbanken στη Στοκχόλμη
( 1983­85) and Deputy Managing
(1983-1985) και Γενικός
Director and Managing
Διευθυντής της Pkbanken, που
Director of PKbanken, subsequently
1991 διορίστηκε μέλος του Διοικητικού
1991 he was appointed
Ανάπτυξη.
European
Φωτογραφίες: Φωτοθήκη ΕΤΕπ. σελ. 1: CTC Chile, , σελ.
Design by MEINBACH DESIGN Photos: EIB photographie library; CTC Chile p. 1, La Vie du Rail p.l 1 ;­.
Η ΕΤΕπ και τα διευρωπαϊκά δίκτυα
The EIB and trans-European networks
Περιεχόμενα
- The EIB and trans-European networks
- Η ΕΤΕπ και τα διευρωπαϊκά δίκτυα
1 rrom the early days of the Commun­ity the creation of European transport, telecommunications and energy networks has been one of the priorities of the EIB, since its main tasks include supporting balanced regional development and Euro­pean integration. These networks facilitate
- Χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στον
5 the end of 1994 by the European Council meeting in Essen.
Η υποστήριξη της δημιουργίας διευρω­παϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας ήταν ανέκαθεν μια από της προτεραιότητες της ΕΤΕπ, της οποίας βασική αποστολή είναι να προωθεί την ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Τα διευρωπαϊκά δίκτυα διευ­
These networks, some of them accorded priority status, are part of a wider perspective which includes the establishment of efficient links with neigh­bouring countries, mainly in Central and Eastern Europe, with a view to preparing for and facilitating the
Έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος 1990-1995 (15.11): 33 δισεκατ. Ecu
Transport infrastructure of Community interest 1990-1995 (15.11) : ECU 33 billion phased rapproche­ment of the economies of those countries with the Union.
Εξαιρετικά έργα
Air transport, shipping
Εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές και να διευκολυνθεί η προσέγγιση μεταξύ των οικονομιών των χωρών αυτών και της 'Ενωσης..
Exeptional structural works the free move­ment of per­sons, goods, services and in­formation and make a decisive contribution to regional deve­lopment and to consolidation of ttie Single Mar­ket. They ensure closer economic
Η ΕΤΕπ, κύρια τραπεζική πηγή χρηματοδότησης των μεγάλων έργων στις περισσότερες χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμβάλλει στη χρηματο­δότηση ενός ευρύτατου φάσματος έργων υποδο­μής, τα οποία ενδιαφέ­ κολύνουν την ελεύθερη κυκλο­φορία προσώ­πων, αγαθών, υπηρεσιών και πληροφοριών, και συμβάλλουν έτσι αποφασι­στικά στην ανά­πτυξη των περι­φερειών και στην καλή λειτουργία της ενιαίας αγο­
As the leading source of bank finance for major projects in most of the countries in the European Union, the EIB helps to back a broad spectrum of links between the different countries and therefore play an essential part in main­taining the competitiveness of European industry as well as in the balanced distri­bution of capital investment and emp­loyment.
Η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας είναι ουσιώδους σημασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και αποτελεί στόχο προτεραιότητας της κοινοτικής πολιτικής.
Efficient trans-European networks (TENs) in the fields of transport, tele­communications and energy are vital for European integration.
Η ΕΤΕπ αφιερώνει σημαντικό μέρος της δραστηριότητας της στη χρηματοδότηση, των ΔΕΔ, και ιδίως των έργων προτεραιότητας που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο 1994.
Identified as a priority EU policy objective by the European Council bringing together Heads of State or Govern­ment, TENs are a -major focus of EIB lending activity, in particular the priority schemes approved by the Essen European Council in Decem­ber 1994 for which the Bank has committed close on ECU 6 billion over the past two years.
Για τα έργα αυτά, η ΕΤΕπ διέθεσε την τελευταία διετία σχεδόν 6 δισεκατ. Ecu.
Drawing on its long experience of infrastructure financing, the EIB is playing a major role in establishing European-wide networks.
7 ράς. Επιπλέον, βοηθώντας τη σύσφιξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των διαφόρων χωρών, αποτελούν σημαντικό παράγοντα για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, καθώς και για την ισόρροπη κατανομή των επενδύσεων και της απασχόλησης.
7 transport infrastructure of benefit to the Community and also providing links with partner countries.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί τις επενδύσεις μεγάλης κλίμακας με «ατομικά» δάνεια, ενώ τις μικρότερου μεγέθους επενδύ­σεις (κυρίως επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων) τις χρηματοδοτεί μέσω «συνολικών» δανείων.
From 1990 to mid-November 1995 these projects received aggregate financing of ECU 33 billion (see pie chart above and maps on pages 3 and 4), equivalent to 38% of EIB operations inside the Union.
Τα συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ συμβάλουν στη δημι­ουργία θέσεων εργασίας, στην ενίσχυση της οικονομίας και στην προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης σε όλες τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They concern transport - land, sea and air links, air traffic control and intermodal freight terminals (ECU 17.2 billion), telecommunications - conventional, fibreoptic or satellite links (ECU 10 billion) plus transport networks and natural gas and high-voltage electricity trans­mission and distribution grids (ECU
ρουν το σύνολο της Ένωσης και βελτιώνουν τις επικοινωνίες της με τις γειτονικές χώρες.
The EIB finances major projects through individual loans and more modest ventures, largely those promoted by small and mediumsized enterprises (SMEs), via global loans.
Ecu ή το 38% των χορηγήσεων της στο εσωτερικό της Ένωσης (βλ. διάγραμμα και χάρτες σελ.
EIB global loans foster employment, growth and regional development throughout the European Union.
3 και 4).
5.8 billion).
Ecu). . > Από το τέλος της δεκαετίας του '70, η ΕΤΕπ υποστηρίζει την ανάπτυξη των εθνικών δικτύων και την προοδευτική ένταξη τους σε ένα ευρύτερο, κοινοτικό σύνολο.
From the end of the 1970s the EIB has provided support for the development and progressive integration of the differ­ent national networks as part of a comp­rehensive Community framework.
Σήμερα, για το σκοπό αυτό, η Τράπεζα χρηματοδοτεί διάφορα έργα υποδομής απαραίτητα για την Ευρώπη της ερχόμενης χιλιετίας.
To this end the EIB is at present financing a range of infrastructure schemes vital for taking Europe into the next millennium.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ), τα οποία καθορίστηκαν στο τέλος του 1994 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
Particular importance is attached to TENs, the trans-European networks, defined at
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
TAILOR-MADE FINANCING
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΕΩΣ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΕΡΓΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ είναι διατεθειμένη να κινητοποιήσει σημαντικά μέσα, για να συνεχίσει τη δράση της υπέρ των έργων υποδομής κοινού ενδιαφέροντος.
The Essen Council was an opportunity for the EIB to confirm its commitment to mobilising considerable resources by broadening its action in favour of infra­structure of benefit to the Community.
Πράγματι, η Τράπεζα είναι σε θέση να προ­σφέρει δάνεια σημαντικού ύψους, μεγάλης διάρκειας και σταθερού, συνήθως, επιτοκίου, τα οποία είναι ιδιαίτερα κατάλληλα για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής.
EIB financing, involving the provision of considerable amounts of long-term loans, usually at fixed rates, is indeed particularly suited to the characteristics of infrastructure projects.
προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρω­παϊκής βιομηχανίας και της απαχόληοης.
White Paper on "Growth, Competitive­ness and Employment", the European Union Member States committed them­selves to taking specific and coordinated measures with a view to encouraging economic growth, promoting the compe­titiveness of European industry and boost­ing employment.
Μεταξύ των κυριότερων από τα μέτρα αυτά ήταν η παροχή μεγαλύτερης υποστήριξης στη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων μετα­φορών, τηλεπικοινωνιών και μεταφοράς ενέρ­γειας.
One of the measures with the highest priority is increased support for trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks.
Τα κράτη μέλη, σε μια διπλή προσπάθεια να υποβοηθήσουν την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας και να προωθήσουν την ολοκλή­ρωση της Ένωσης, υιοθέτησαν από το 1992 μια σειρά μέτρων, για την εφαρμογή των οποίων η ΕΤΕπ κλήθηκε να αναλάβει σημαντικό ρόλο.
The twin goals of revitalising European economies and promoting the integra­tion of the Union prompted the Member States, as from 1992, to adopt a series of measures in which the EIB has been given an active part to play.