natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνοντας τη μείωση της συμμετοχής των φτωχότερων χωρών στο παγκό­σμιο εμπόριο κατά την τελευταία δεκαετία, το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι η ενσωμάτωση των χωρών αυτών αποτελεί μια από τις προτε­ραιότητες του Γύρου της Ντόχα.
It called for: the complete untying of all official development assistance; the equal treatment of horizontal and geographical budget lines so as to introduce open procurement for all recipient and donor countries subject to a clear preference for local and regional cooperation and the adherence to EU public procurement directives; consideration of local actors in the pro gramming and management of aid; the untying of food aid and its transport in accordance with principles of transparency and good practice, including local and regional preference in purchasing products and consideration for the dietary preferences and cultural practices of the beneficiaries.
Έκδοση από το Ευμωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 4 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 4 September.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Η υγεία και η μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες».
Parliament resolution on the Commission communication on health and poverty reduction in developing countries.
Επισιτιστική επάρκεια και βοήθεια
References: Partnership agreement between the African, Car­ibbean and Pacific States of the one part and the European Community and its Member States of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Αποφάσεις της Επιτροπής.
3-2002, point 1.6.50 and credit mechanisms, and in this connection called on the Commission to develop measures to aid women and combat trade and trafficking in human organs.
Αντικείμενο: Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας (βλέπε πίνακα 4).
Parliament also referred to the need for universal healthcare and access to ade­quate sexual and reproductive health services and medicines.
Παραπομές: Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της ΑΚΕ, ηφενός.
Other points touched on the creation of public health systems, the development of infra­structure, promotion of research, the marketing of affordable pharmaceuticals, especially for the pal­liative care for those suffering from life-threaten­ing diseases such as HIV/AIDS.
KUI της Κοινότητας κα των κρ^ών μελών πυτής, Ηφετέρου (Συμφωνίη της Κοτονού) — EE L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83 Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 129 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.6.50
Finally, signifi­cantly more resources should be shifted towards socials sectors, above also primary healthcare and education, said Parliament.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 4 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 4 September.
Επικροτώντας το πλαίσιο πολι­τικής που θεσπίζεται από την ανακοίνωση για την υγειονομική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες
While welcoming the Commission's communication setting out a framework policy for health aid in developing countries, Parliament regretted that it did not cover a wider spread of diseases, in particular non-communicable ones.
Πίνακας 4 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Commission decisions. Food aid: see Ta­ble 4.
Ι σε EURI
Table 4 — Food aid
Χώρα
(EUR)
Ι Ιοσό
Country
Πρόγραμμα έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων της ξηρασίας
Emergency programme for drought victims
Υποστήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας
Support for food security
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Sustainable development
Παραπομές:
Commission communication: COM(2001) 53; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM12001) 53 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.30
1/2-2001, point 1.4.30
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 132 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.6.47
Commission communication entitled 'Towards a global partnership for sustainable development': COM(2002) 82, OJ C 180, 31.7.2003; Bull. 1/22002, point 1.4.44
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυ­ξη» — COMÏ2002) 82, ΕΕ C 180 της 31.7.2003, και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.44
European Parliament resolution: OJ C 180, 31.7.2003; Bull. 5-2002, point 1.4.36
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση των υδάτων — Δελτίο 52002, σημείο 1.4.42
Adopted on 25 September. Parliament reiterated the need to act urgently on the commitments made in Johannesburg and considered that the EU had to continue to provide leadership in the follow-up process and take new initiatives to achieve sustainable development.
Ψήφισμη του Ευρωπακού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 180 της 31.7.2003 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.36
More specifically, Parliament called for further development of the EU Water Initiative and took the view that access to energy was an economic and social right needing more financial resources and the setting-up of a special Community fund on the lines of the Water Fund.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δημι­ουργία τημείου υδάτων της Ευρωπακής Ένω­σης» — COM(2003) 211 KUI Δελτίο 4-2003, σημείο 1.6.42
Commission communication entitled 'Establish­ment of an EU Water Fund': COM(2003) 211; Bull. 42003, point 1.6.42
Έκδοση από το Ευρο^παϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Σεπτε.μβρίου.
Water Fund cil, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on participation of non-State actors in EC development policy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­
Parliament resolution on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU develop ment cooperation.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
White Paper on reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συνηλληγών (ΕΖΕΣ)
Commission White Paper on European governance: OJ C 287,12.10.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Απόφαση της Επιτροπής.
112002, point 1.6.43
Βοήθεια για την αποκατάσταση
Council resolution on water management: Bull. 5-2002, point 1.4.42
Συνεργασία με τις ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία
Commission communication entitled 'Establishment of an EU Water Fund': COM(2003) 211; Bull. 42003, point 1.6.42
Απόφαση της Επιτροπής.
Parliament also stressed the need to involve NSAs in efforts to combat extreme poverty and to improve the public sector, notably through dialogue between local NGOs and national authorities.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης για το πρόγραμμα στήριξης της διαρθρωτικής προ­σαρμογής 2001-2003 (SAP Π) στη Ρουάντα ύψους 51,1 εκατ. EUR.
Finally, it emphasised the importance of the mapping exercise carried out by the Commission to get a realistic picture of the potential and needs of local actors.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Environment and tropical forests
Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Cooperation with NGOs and decentralised cooperation
Ελβετία
Commission decision.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 4 Σεπτεμβμίου.
Purpose: to grant EUR 4 million in emergency humanitarian aid to help those affected by the fighting in Liberia.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων συναλλαγές
Council declaration on the joint declaration on political dialogue between the European Union and Serbia and Montenegro: point 1.6.86 of this Bulletin tin
Παραπομπή: απόςΜση 2002/309/ΕΚ, Ευρητόμ του Συμβουλίου κα της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνίη επιστημονικής κα τεχνολογικής συνεργησίης γιη τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία — EE L 114 της 30.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.77
Reference: Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooperation on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002; Bull. 1/ 2-2002, point 1.6.77
Η Επιτροπή προτείνει την ευθυγράμμιση των διατάξεων της συμφωνίας σχετικά με τη σπογ­γώδη εγκεφαλοπάθειατων βοοειδών (ΣΕΒ) με το σχέδιο απόφασης της μεικτής κτηνιατρι­κής επιτροπής που προβλέπει, για τα βοοειδή που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου, την έκδοση συμπληρωματικών υγειονομικών πιστοποιητικών που θα ορίζουν ότι δεν είναι άμεσοι απόγονοι ύποπτων ζώων ή δεν προέρ­χονται από αγέλες όπου εξετάζεται κρούσμα ύποπτο, αλλά δεν προβλέπει καμιά ιδιαίτερη λεπτομέρεια εφαρμογής σχετικά με τα έμβρυα και το σπέρμα βοοειδών.
The Commission proposes that the agreement's provisions on bovine spongiform encephalopathy (BSE) be brought into line with the Joint Veterinary Committee's draft decision, which requires additional health certificates for traded bovine an imals declaring that they are not the progeny of BSE suspect females and do not come from herds with suspected cases of BSE, but which does not require any specific implementing rules for bovine embryos or semen.
Παραπομές: Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Βαλκηνίων (θεσσαλονίκη) — Δελτίο 62003, σημείο 1.6.70
The Council welcomed the progress made towards lasting regional cooperation and reconciliation, including the exchange of apologies by the presidents of Serbia and Mon tenegro and of Croatia, for past wrongs committed by any citizen of one country against any citizen of the other.
Συμπέρασμα™ του Συμβουλίου σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνιη — Δελτίο 7/8-2003. σημείο 1.6.92
It welcomed the adoption of joint declarations on the establishment of political dialogue between the European Union and, respectively, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή δήλωση γιη την κηθιέρωση πολιτικού διηλόγου μετηξύ της Ευρωπακής Ένωσης κα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης — σημείο 1.6.83 του παρόντος Δελτίου
Supporting the message of the UN Security Council, it reiterated the need for all the countries concerned to improve and intensify cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) by participating actively in the fight against indictees' support networks so that they be brought to the ICTY speedily.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες του νέου ειδικού εκπροσώ­που των Ηνωμένων Εθνών κ. Holkeri για την έναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Σερ­βίας και Μαυροβουνίου και του Κοσσυφοπε­δίου από τα μέσα Οκτωβρίου 2003, σχετικά με θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και, στο πλαί­σιο αυτό, υπενθυμίζει τη δέσμευση που ανα­λήφθηκε κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Θεσ­σαλονίκης.
The Council expressed its support for the efforts of the new UN Special Representative, Mr Harri Holkeri, to encourage negotiations between Serbia and Montenegro and Kosovo from mid-October 2003 on issues of mutual con cern, and recalled the commitments made at the Thessaloniki Summit.
Επίσης, το Συμβούλιο αναμένει από τη Σερβία και Μαυροβούνιο την ταχεία και πλήρη εφαρμογή του προσφάτως εγκρι­θέντος προγράμματος δράσης για την εσωτε­ρική αγορά και το εμπόριο και την αντιμετώ­πιση των λοιπών θεμάτων τα οποία επισημάν­θηκαν από την Επιτροπή, ως τρόπου συμβολής στη θετική ολοκλήρωση της μελέτης σκοπι­μότητας για το θέμα της ανάληψης διαπραγ­ματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Council expected Serbia and Montenegro to implement rapidly and fully the recently adopted internal market and trade action plan and address the other issues identified by the Commission with the aim of con tributing to a positive conclusion of the feasibility study on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement.
Το Συμβούλιο επισήμανε στην Αλβανία ότι η προσέγγιση της Αλβανίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτά­ται από τη διεξαγωγή αδιάβλητων και ειρηνι­κών τοπικών εκλογών τον Οκτώβριο του 2003.
The Council in formed Albania that rapprochement with the Eu ropean Union would depend on the orderly conduct of fair local elections in October 2003.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Stabilisation and association agreements
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
7/82003, point 1.6.92 Council declaration on the joint declaration on political dialogue between the European Union and
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a Council regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the Eu ropean Union's stabilisation and association process (consolidated version).
Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρα­τίας της Σλοβακίας, αφετέρου — ΕΕ C 320 της 15.11.2002 κα Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.56
Relations with the Western Balkans munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the interim agreement between the Eu ropean Community and the Republic of Croatia (OJ L304, 21.11.2001; Bull.
Κανονισμός προς κωδικοποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-2001, point 1.6.63), as last amended by Council Regulation (EC) No 2/2003: OJ L 1, 4.1.2003; Bull.
1763/1999 κα 6/2000 — EEL 240 της 23.9.2000 κα Δελτίο 92000, σημείο 1.6.62 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be consolidated: Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) Nos 1763/1999 and (EC) No 6/2000 (OJ L240, 23.9.2000; Bull.
607/2003 της Επιτροπής — EE L 86 της 3.4.2003 Παραπομές:
92000, point 1.6.62), as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2003: OJ L 86, 3.4.2003 References:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.21
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 32000, point 1.21
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου — COM(2001) 645 και Δελτίο 112001, σημείο 1.1.10
Commission communication on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull. 11-2001, point 1.1.10
Ενδιάμεση συμφωνίη μετηξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητπς, ηφενός, κα της Δημοκρατίης της Κροατίας, αφετέρου — ΕΕ C 330 της 14.12.2001 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.57 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 153/2002 on cer tain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L25, 29.1.2002; Bull.
2/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 1 της 4.1.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.83
1/22002, point 1.6.79), as last amended by Council Regulation (EC) No 3/ 2003: OJL 1,4.1.2003; Bull. 122002, point 1.6.83
Αντικείμενο: η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 και των διαδοχικών πρά­ξεων τροποποίησης του σχετικά με τα μέτρα εμπορικής προτίμησης που έλαβε η Ένωση υπέρ της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσ-νίας-Ερζεγοβίνης, της Σερβίας και Μαυρο­βουνίου (περιλαμβανομένου του Κοσσυφοπε­δίου), της Δημοκρατία της Κροατίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας στα­θεροποίησης και σύνδεσης.
The purpose of the regulation is to codify Regulation (EC) No 2007/2000 and the successive acts amending it concerning preferential trade measures introduced by the EU for the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Mon tenegro (including Kosovo), the Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, under the stabilisation and association process.
Σχέδιο απυφάσεος σχετικά με την προ­σαρμογή τoJV συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης που έχουν συναφθεί μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και. αφετέρου, της Πρώην Γιου­γκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας αντιστοίχως.
Draft agreements on the adaptation of the stabilisation and association agreements con cluded between, of the one part, the European Community and its Member States, and, of the other part, respectively, the Former Yugoslav Re public of Macedonia and the Republic of Croatia.
Πρώην Γιουγκοσλαβική της Μακεδονίας
References: Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
Παραπομές:
4-2001, point 1.6.47
Συμφωνία στηθεροποίησης KUI σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κραών μελών της KUI της Προ'ιην Γιουγκο-
Reference: Council Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: O J L 34, 11.2.2003; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
52003, points 1.6.70 and 1.6.71
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων συμμετοχή των χωρών αυτών στ;ς υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Interim agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 124, 4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.48
μικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδόνας — σημείο 1.6.81 του παρόντος Δελτίου
Signed in Brussels on 4 September (Turkey) and 9 September (Lithuania).
Παραπομπή: κοινή δράση 2003/92/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου γιη τη στρητιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας — EE L 34 της 11.2.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.104 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 18 Μαρτίου 2003 Αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 52003, σημεία 1.6.70 και 1.6.71
Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: OJ C 320, 15.11.2002; Bull. 102001, point 1.6.56
Υπογραφή στις Βρυξέλλες, στις 4 Σεπτεμβρίου για την Τουρκία και στις 9 Σεπτεμβρίου για τη Λιθουανία.
Interim agreement between the European Community and the Republic of Croatia: OJ C 330, 14.12.2001; Bull. 102001, point 1.6.57
Έναρξη ισχύος στις 4 Σεπτεμβρίου για την Τουρκία και στις 9 Σεπτεμβρίου για τη Λιθουανία.
Entry into force on 4 September (Turkey) and 9 September (Lithuania).
Σύμφωνα με τις συμφωνίες αυτές, οι ένοπλες δυνάμεις της Τουρκίας και της Λιθουανίας θα συμμετάσχουν στην επιχείρηση «Concordia» που προβλέπε­ται στην κοινή δράση 2003/92/ΚΕΠΠΑ και οι χώρες αυτές θα συνεισφέρουν στα κοινά έξοδα της επιχείρησης με ποσό, αντιστοίχως,
Under the agreements, the Turkish and Lithuanian forces will participate in 'Operation Concordia' in accordance with Joint Action 2003/92/CFSP and both countries will contribute to the common costs of the operation the respective amounts of EUR 136 087.80 and EUR 19 220 per six months.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικέ:ς υποθέσεις και εξωτερικέ:ς σχέσεις» στις 29 Σεπτεμβρίου.
Council Regulation (EC) No 2248/2001 on cer tain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Com
Παραπομές:
Macedonia ('Próxima'): point 1.6.79 of this Bulletin tin
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αστυνομική απόστολο) της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL) στην Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας (Próxima).
Draft agreement between the European Union and the Republic of Poland on the participation of Polish armed forces in the European Un ion-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Re public of Macedonia.
Απόφαση 2003/682/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλί­ου σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής/ηστυνομικού επιτρόπου της αστυνο­μικής αποστολής της Ευρωπακής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στην Πρώην Γιουγκοσληβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας — σημείο 1.6.81 του παρόντος Δελτίου
Council Decision 2003/682/CFSP concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.6.81 of this Bulletin
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Negotiating directives: 18 March 2003
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων ενόπλων δυνάμεων και της μεταρρύθμισης των υπηρεσιών πληροφοριών.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 29 September.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 29 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 29 September.
Το Συμβούλιο αποφασίζει την έναρξη μιας αστυνο­μικής επιχείρησης, με την ονομασία «Próxima», στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στα μέσα Δεκεμβρίου 2003.
The Council decided to establish a police mission, 'Próxima', in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as from mid-December 2003.
Παραπομπή: σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Βαλκανίων — Δελτίο 62003, σημείο 1.6.70
Council conclusions on the European Un ion Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima').
Απόφαση 2003/682/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικοό επιτρόπου της αστυνομικής απο­στολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Council Decision 2003/682/CFSP con cerning the appointment of the Head of Mission/ Police Commissioner of the European Union Po lice Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL) στην Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας (Próxima) — σημείο 1.6.79 του παρόντος Δελτίου
Council Decision 2003/682/CFSP concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.6.81 of this Bulletin
Κοινή δράση 2003/681/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την αστυνομική αποστο­λή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας («Próxima») — σημείο 1.6.80 του παρόντος Δελτίου
Council conclusions on the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): point 1.6.79 of this Bulletin Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): point 1.6.80 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Σεπτεμβμίου.
Adopted on 29 September.
Το Συμβούλιο διορίζει τον κ. Bart D'Hooge ως αρχηγό της μελλοντικής αποστολής «Próxima» και αποφασίζει ότι θα αναλάβει τα καθήκοντα του στις 15 Δεκεμβρίου 2003.
The Council appointed Mr Bart D'Hooge to head the future 'Próxima' mission as from 15 December 2003.
Επίσκεψη του κ. Terzic, πρωθυπουργού, και του κ. Ivanic, υπουργού εξωτερικών, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στις Βρυξέλλες στις 17 Σεπτεμβρίου.
Visit by Mr Adnan Terzic and Mr Mladen Ivanic, respectively Prime Minister and Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina, to Brussels on 17 September.
Ύστερα από τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Δυτικών Βαλκανίων της 21ης Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο παρουσιάζει στην παρούσα δήλωση τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη για την ενίσχυση των αμοιβαίων σχέσεων σε διάφορους πολιτικούς τομείς.
Following an invitation from the Prime Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Branko Crvenkowski, the Council agreed to the launch of an EU Police Mission (EUPOL), dubbed 'Próxima', in the country in December 2003.
Οι δεσμεύσεις αυτές αφορούν την καθιέρωση τακτικού πολι­τικού διαλόγου και νέων μορφών συνεργασίας, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του καθεστώτος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως εν δυνάμει υποψήφιας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρας.
The mission will be conducted under the authority of an EU special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in collaboration with the country's national authorities. European experts will monitor and assist national police re form to support the development of a more professional service which can fight organised crime more effectively, ensure border management and restore public confidence.
Το Συμβούλιο υπενθυμί­ζει επίσης ότι ο πολιτικός διάλογος θα πραγ­ματοποιείται στο πλαίσιο του φόρουμ Ευρω­παϊκής Ένωση ς-Δυτικών Βαλκανίων, αλλά και με άλλα μέσα, όπως με συναντήσεις υψηλού επιπέδου, μέσω της διπλωματικής οδού και με επαφές σε κοινοβουλευτικό επίπεδο.
The Council notes that such a mission is part of the EU's commitment to help normalise the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the basis of the 2001 Ohrid Framework agreement and the stabilisation and association process for the region.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, οι κκ.
During their visit Mr Terzic and Mr Ivanic met Mr Prodi and Mr Javier Solana, CFSP High Representative and Secretary General of the Council.