natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΥΣ ΣΣΗΜΕΙΩΣΕ ΠΡΟΟ∆Ο ΣΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ, ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΥΣ ΤΑΝΗΓΓΕΙΛΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟ 2007:ΟΒΟ
Prepare new arrangements with Ukraine, Moldova and Israel. Enhancing the EU presence in Black Sea co-operation: negotiations on a new Enhanced Agreement between the EU and Ukraine started in March; Black Sea Synergy regional cooperation initiative presented in April; first ENP Ministerial Conference with all EU and ENP states held in September; Communication A strong European Neighbourhood Policy issued in December.
• Εγκαθίδρυση του Erasmus Mundus II: το Erasmus Mundus II εγκρίθηκε τον το Er Ιούλιο ε χρηατοδότηση piερίpiου 950 εκατ. ευρώ για piέντε έτη.κατ.
Progress in negotiations with Russia, China and Ukraine: negotiations started on Association Agreements with Andean Community and Central America; negotiations started with Ukraine and progressed with Russia (including two summit meetings) and China (including one summit meeting).
2000-2007 Εpiικέντρωση στη φτώχεια
2000-2007 Poverty focus
Καθαρέ εκταιεύσει 2007 = 8.021 εκατ. ευρώ (διερή Epiίσηη Aναpiτυξιακή Bοήθεια)50 %
2007 = € 8 021 million (ODA bilateral)
1 α κα ί ν Π
Net disbursements 50% % bl e 1 aT
/ ΛΑΧ: Λιγότερο Αναpiτυγένε Χώρε/ ΑΧΕΧ: Άλλε Χαηλού Εισοδήατο Χώρε/ ΧΜΕΧ: Χαηλού Μέσου Εισοδήατο Χώρε/ ΥΜΕΧ: Υψηλού Μέσου Εισοδήατο Χώρε/ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ/ΜΗ ΚΑΤΑΝΕΜ.: Περιφερειακά Προγράατα και Μη Κατανεηθέντα Κεφάλαια/ ΛΑΧ+ΑΧΕΧ
/ LDC: Least Developed Countries / OLIC: Other Low Income Countries/ LMIC: Lower Middle Income Countries/ UMIC: Upper Middle Income Countries/ REGION/UNALLOC: Regional Programmes and Unallocated/ LDC+OLIC
2000-2003 Αναφορά τη ΕΕ στην ΕΑΒ (σύφωνα ε την ίδια έθοδο : χορηγήσει ειδικέ για κάθε χώρα ΛΑΧ/ΑΧΕΧ - piεριλαβανοένη τη ΕΤΕpi - /συνολικέ εκταιεύσει)Πληροφορία αpiό την ετήσια έκθεση 2004Πληροφορίε αpiό την ετήσια έκθεση 2005, 2006 αναθεωρηένε σύφωνα ε το διαθέσιο το 2006 κατάλογο των δικαιούχων τη ΕΑΒΠροσωρινά στοιχεία αpiό την ετήσια έκθεση του 2007(σύφωνα ε το διαθέσιο το 2006 κατάλογο των δικαιούχων τη ΕΑΒ)
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004 Annual Report information2005, 2006 Annual Report information according to DAC List of recipient updated in 20062007 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipient updated in 2006)
Τοεακή κατανοήεκατούρια ευρώ
Sectoral Breakdownin € million
/ Κοινωικέ υpiοδοέ : εκpiαίδευση, υγεία, νερό, διοίκηση & κοινωνία των piολιτών, λοιpiά/ Οικονοικέ υpiοδοέ & υpiηρεσίε : εταφορέ, εpiικοινωνίε, ενέργεια, άλλε υpiηρεσίε 1 086 ; 10,8%
/ Social infrastructures : education, health, water, government & civil society, other / Economic infrastructures & services : transport, communications, energy, other services 1 086 ; 10.8% l e 2 b aT
/ Παραγωγή: γεωργία, δασοκοία & αλιεία, βιοηχανία, εταλλεία & οικοδοέ εpiόριο & τουρισό, 23; 0,2%
/ Production: agriculture, forestry & fishing, industry, mining & construction, trade & tourism 23; 0.2%
/ Πολυτοεακά/οριζόντια θέατα : piεριβάλλον, άλλα/ Στήριξη του piροϋpiολογισού, εpiισιτιστική βοήθεια, εpiισιτιστική ασφάλιεα/ ∆ράση piου συνδέεται ε το χρέο/ Έκτακτη βοήθεια, βοήθεια για την ανασυγκρότηση/ Λοιpiά/Μη κατανεηθέντε όροι: διοικητικά έξοδα, στήριξη των ΜΚΟ, ακαθόριστα
/ Multisector/crosscutting: environment, other/ Budget support, food aid, food security/ Action relating to debt/ Emergency assistance, reconstruction relief/ Other/unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
100% = 10.090 εκατ. ευρώ (διερή + piολυερή Εpiίσηη Αναpiτυξιακή Βοήθεια +Εpiίσηη Βοήθεια)
100% = € 10 090 million (ODA + OA bilateral + multilateral)
Αναλήψει δεσεύσεων 2007 (εκατούρια ευρώ)Πόροι ΕΑΒ/ΑΒ του οpiοίου διαχειρίζεται η Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Το ε α κ ή κατανοή ανά κύριο τοέα όpiω καθορίζεται αpiό την ΕΑΒ
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission Sectoral breakdown per main sector as defined by the DAC
Ευρωpiαϊκή Συναίνεση: Τοεί piου συνδέονται ε την αναpiτυξιακή συνεργασία τη ΕΕεκατούρια ευρώ
European Consensus : Areas relating to EU development cooperationin € million
/ ∆ιακυβέρνηση και στήριξη για τι οικονοικέ και θεσικέ εταρρυθίσει/ Εpiόριο και piεριφερειακή ολοκλήρωση/ Έργα υpiοδοή και εταφορέ/ Νερό και ενέργεια/ Κοινωνική συνοχή και αpiασχόληση/ Ανθρώpiινη και κοινωνική ανάpiτυξη/ Αγροτική ανάpiτυξη, χωροταξία, γεωργία, εpiισιτιστική ασφάλεια/ Περιβάλλον και βιώσιη διαχείριση των φυσικών piόρων/ Πρόληψη των συγκρούσεων και ευαίσθητα κράτη/ Άλλοι τοεί
/ Governance and support for economic and institutional reforms/ Trade and regional integration/ Infrastructure and transport/ Water and energy/ Social cohesion and employment/ Human and social development/ Rural development, territorial planning, agriculture and food security/ The environment and sustainable management of natural resources/ Conflict prevention and fragile states/ Multi areas
Αναλήψει δεσεύσεων 2007 (εκατούρια ευρώ)Όροι τη ΕΑΒ/ΑΒ piου του διαχειρίζεται η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission
Κύρια σηεία - Ετήσια έκθεση 2008 για την αναpiτυξιακή piολιτική και την piολιτική εξωτερική βοήθεια τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και την εφαρογή του κατά το 2007
Highlights - Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007
Περισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την εξωτερική συνεργασία:
Further information on external co-operation:
Info Point Εξωτερική Συνεργασία
Info Point External Cooperation
Η υpiηρεσία Europe Direct σα βοηθά να βρείτε αpiαντήσει στα ερωτήατά σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number from anywhere in the EU *
* Ορισένοι φορεί κινητή τηλεφωνία δεν piαρέχουν piρόσβαση σε αριθού piου αρχίζουν αpiό 00 800 ή ενίοτε οι σχετικέ κλήσει χρεώνονται.
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝ∆ΡΟΜΕΣ
SALES AND SUBSCRIPTIONS
Οι piρο piώληση εκδόσει τη Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων διατίθενται σε ολόκληρο τον κόσο έσω των piρακτορείων α.
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Μpiορείτε να βρείτε τον κατάλογο των piρακτορείων piώληση στον ιστοχώρο τη Υpiηρεσία Εκδόσεων: (http://publications.europa.eu) ή piορείτε να τον ζητήσετε ε φαξ στον αριθό:
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax:
Εpiικοινωνήσατε ε το piρακτορείο τη εpiιλογή σα για την ανάθεση piαραγγελιών.
Contact the sales agent of your choice and place your order.
έκθεση
report
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 2008
ON THE EUROPEAN COMMUNITY’S DEVELOPMENT AND EXTERNAL ASSISTANCE POLICIES AND THEIR IMPLEMENTATION IN 2008
Υpiηρεσία Συνεργασία# EuropeAid Rue de la Loi 41 I 1049 Brussels, BELGIUMFax : + 32 22996407Ηλεκτρονικό ταχυδροείο: europeaid-info@ec.europa.eu
EuropeAid Cooperation Office Rue de la Loi 41 I 1049 Brussels, BELGIUM
Μpiορείτε εpiίση# να συ'βουλευθείτε το σύνολο τη# http://ec.europa.eu/external_relations έκθεση# στα γαλλικά και τα αγγλικά, καθώ# και τα κύρια ση'εία τη# σε 22 εpiίση'ε# γλώσσε# τη# Ευρωpiαϊκή#
At the back of this publication you will fi http://ec.europa.eu/europeaid find a CD-ROM with the full version of the Annual Report 2009 in English http://ec.europa.eu/development and French, plus the EU Donor Atlas 2008, case studies, http://ec.europa.eu/external_relations publications and videos on external assistance.
Ένωση# στο ∆ιαδίκτυο, στην εξή# διεύθυνση: as well as the Highlights in 22 official languages of the
You can also consult the full report in French and English as well as the Highlights in 22 offi as well as the Highlights in 22 offi cial languages of the cial languages of the
European Union on the Internet at :http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/ publications/annual-reports/2009_en.htm http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/ publications/annual-reports/2009_en.htm Αντίγραφα σε χαρτί αφοτέρων των εγγράφων είναι διαθέσια κατόpiιν αιτήσεω
European Union on the Internet at : http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/ http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/ publications/annual-reports/2009_en.htm publications/annual-reports/2009_en.htm
Τα δικαιώατα εpiί των φωτογραφιών ανήκουν αpiοκλειστικά στην ΕΚ.Πρόσθετε piληροφορίε: Nour El Refai (εξώφυλλο), Jean-Michel Clajot (σ. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (σ. 9)
All photos are © EC.Additional information: Nour El Refai (cover), Jean-Michel Clajot (p. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (p. 9)
Στοιχεία καταλογογράφηση piαρατίθενται στο τέλο τη piαρούσα δηοσίευση.Σχεδιασό/piροεκτύpiωση: Tipik Communication Agency.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. Conception/pre-press: Tipik Communication Agency.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2009Τυpiώθηκε στο Βέλγιο, Οκτώβριο 2009.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009Printed in October 2009, in Belgium Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
Η piαρούσα δηοσίευση αpiοτελεί την 9η έκθεση για τι αναpiτυξιακέ piολιτικέ και την εξωτερική βοήθεια τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, και piαρουσιάζει του στόχου και τα εpiιτεύγατα αυτών των piολιτικών κατά το έτο 2008.
This publication, the 9th report on the European Community's development and external assistance policies, sets out the objectives and achievements of these policies in 2008.
Το 2008 η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιβεβαίωσε τη θέση τη ω piρώτη στη σειρά των χορηγών αναpiτυξιακή βοήθεια, δωρητή του 60% piερίpiου τη piαγκόσια βοήθεια, δηλ. 4 ονάδε piερισσότερο σε σχέση ε το 2006.
In that year the EU confirmed its position as the foremost provider of development aid, accounting for almost 60% of world aid, four points up on 2006.
Η Εpiιτροpiή όνο ανέλαβε την υpiοχρέωση για 12 δι ευρώ, δηλαδή piάνω αpiό το 1/5 τη συνολική ευρωpiαϊκή piροσpiάθεια.
The Commission alone committed €12 billion, more than one fifth of the overall European effort. ort.
Η ενίσχυση αυτή αpiευθύνεται στου piληθυσού 160 κρατών και εδαφών και αpiοβλέpiει στην εξάλειψη τη φτώχεια και στη συβολή στην οικονοική ανάpiτυξη και τη δηοκρατία.
This assistance is provided to more than 160 countries and territories worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Η ΕΕ θεωρεί τη δηοκρατική διακυβέρνηση ω piροτεραιότητα στο piρόγραά τη.
Democratic governance is top of the EU's agenda and the election observation missions deployed around the world are the visible expression of this commitment.
Μέλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αρόδια για τι εξωτερικέ σχέσει, την ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία και την EuropeAid
As in 2007, the EU continued its efforts to make its aid more effective and strengthen the multidimensional approach to development policy in line with the guidelines of the Paris Declaration of 2 March 2005 and the principles of the European Consensus on Development.
Κινητήριο δύναη στο διεθνή χώρο, η Ευρωpiαϊκή Ένωση ενεpiλάκη ενεργά στην εκpiόνηση του piρογράατο εργασία τη Άκρα για την αpiοτελεσατικότητα τη εpiίσηη αναpiτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ).
A driving force in international forums, the EU has been deeply involved in the preparations for the Accra Agenda on the effectiveness of official development assistance (ODA).
Ω piροέκταση τη Ευρωpiαϊκή Κοινή Αντίληψη piου αpiοφασίστηκε τον ∆εκέβριο 2005, η Εpiιτροpiή εξακολούθησε να συνδέει την piολιτική τη για εξωτερική βοήθεια ε τι άλλε piολιτικέ τη Ένωση piου piορεί να έχουν αντίκτυpiο ω piρο την ανάpiτυξη, δίνοντα ιδιαίτερη σηασία στου τοεί τη κλιατική αλλαγή, τη ενέργεια, τη έρευνα και των εταναστεύσεων.
In follow-up to the European Consensus adopted in December 2005, the Commission continued its efforts to ensure that its external aid policy was consistent with other EU policies impacting on development, in particular looking at areas such as climate change, energy, research and migration.
Σε εpiιχειρησιακό εpiίpiεδο, η Εpiιτροpiή έχει αυξήσει σηαντικά τη διοχέτευση τη βοήθειά τη υpiό ορφή δηοσιονοική στήριξη, piου αντιpiροσωpiεύει σήερα το 39% τη ανάληψη υpiοχρεώσεών τη.
In operational terms the Commission has significantly stepped up the delivery of aid in the form of budgetary support, which now accounts for 39% of its commitments. Budgetary support enables beneficiary countries to take ownership of the actions, making them more effective and sustainable.
Η δηοσιονοική στήριξη εpiιτρέpiει στι δικαιούχου χώρε να συετέχουν ενεργά στι ενέργειε piου έχουν αναληφθεί, και ω εκ τούτου να τι καθιστούν piλέον αpiοτελεσατικέ και βιώσιε..
Some crosscutting issues, such as sustainable development and the rights of women and indigenous peoples, have now been integrated into all development policies.
Με τη συφωνία του Louis Michel
In agreement with Louis Michel
Στο εξή σε όλε τι αναpiτυξιακέ piολιτικέ ενσωατώνονται ορισένα οριζόντια piροβλήατα, όpiω θέατα τη αειφόρου ανάpiτυξη, των δικαιωάτων τη γυναίκα ή των αυτόχθονων piληθυσών.
Faced with many geopolitical and economic challenges, the EU has also shown that it is capable of responding flexibly and appropriately to crises, so boosting the credibility of its aid.
Μέλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αρόδιο για την ανάpiτυξη και την ανθρωpiιστική ενίσχυση
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
Μετά τη σύγκρουση στη Γεωργία, η Ευρωpiαϊκή Ένωση ανέλαβε την υpiοχρέωση να αpiοδεσεύσει 500 εκατ. ευρώ για τα εpiόενα τρία έτη.
Following the conflict in Georgia it undertook to release up to €500 million over the next three years.
Αpiοκρινόενη στην αύξηση των τιών των piρώτων υλών, ειδικότερα των γεωργικών, κατά το piρώτο έκ θ εσ η
Responding to the rising cost of commodities - particularly agricultural commodities - over the first half of the year, the EU set up a €1 billion Food Facility,
εξάηνο του 2008, η ΕΕ καθιέρωσε ια εpiισιτιστική διευκόλυνση 1 δι ευρώ αυξάνοντα piαράλληλα τον piροϋpiολογισό τη εpiισιτιστική βοήθεια και ορίζοντα ω αpiοδέκτε του piλέον ευάλωτου piληθυσού.
while also increasing the food aid budget and targeting the most vulnerable people.
Στα κατεχόενα piαλαιστινιακά εδάφη, η εpiιτυχία του χρηατοδοτικού ηχανισού PEGASE, ο οpiοίο εγκαινιάστηκε το 2008, καθιστά εφανή την ευρωpiαϊκή ικανότητα να καθιερώνονται καινοτόοι, αpiοτελεσατικοί και βιώσιοι ηχανισοί βοήθεια.
In the occupied Palestinian territory the success of the PEGASE f i financial mechanism, which was launched in 2008, illustrates Europe's capacity to create aid mechanisms that are innovative, effective and sustainable.
Τέλο, η Ευρωpiαϊκή Ένωση εδραίωσε του δεσού τη ε διάφορε piεριοχέ του κόσου.
The EU also consolidated its links with many regions of the world.
Στον τοέα τη piολιτική γειτονία, το 2008 υpiήρξε ένα ιδιαίτερα εύφορο έτο, αφενό ε τη θέσpiιση τη Ένωση για τη Μεσόγειο, ε την οpiοία αναζωογονήθηκε η διαδικασία τη Βαρκελώνη χάρη στην piροώθηση εpiοικοδοητικών έργων, και αφετέρου ε την εξαγγελία τη ανατολική εταιρική σχέση, piου θα εpiιτρέψει την κινητοpiοίηση 350 συpiληρωατικών εκατ. ευρώ έχρι το 2013 ε piροορισό τι έξι γειτονικέ χώρε piρο ανατολά.
2008 was a particularly fruitful year for the Neighbourhood Policy with the launch of the Union for the Mediterranean, which relaunched the Barcelona Process thanks to the promotion of innovative projects, and the announcement of the Eastern Partnership, which will mobilise an additional €350 million for the six eastern neighbours in the period up to 2013.
Με στόχο την ίδια piολιτική, η καθιέρωση του ταείου εpiενδύσεων γειτονία καθιστά ήδη δυνατό τον συνδυασό των κοινοτικών εpiιχορηγήσεων και των εpiιχορηγήσεων των ευρωpiαϊκών χρηατοpiιστωτικών οργάνων ώστε να δηιουργηθούν αpiοτελέσατα όχλευση ω piρο τα εpiενδυτικά έργα.
The setting-up of the Neighbourhood Investment Facility means that Community grants can be combined with those of European financial institutions to create a leverage effect for investment projects in support of this policy.
Η Αφρική piαραένει ο κατ’εξοχήν αpiοδέκτη εξωτερική ενίσχυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα.
Africa still receives the bulk of the European Community's external aid.
Εpiαναpiροσδιορίστηκαν τα piλαίσια τη ενίσχυση για εγαλύτερη αpiοδοτικότητα όσον αφορά τόσο τον piολυερή χαρακτήρα, ε την εφαρογή οκτώ θεατικών εταιρικών σχέσεων piου αpiοφασίστηκαν στη διάσκεψη κορυφή τη Λισαβόνα τον ∆εκέβριο του 2007, όσο και τον διερή, ε τη σύναψη των piρώτων συβάσεων ΑΣΧ (αναpiτυξιακοί στόχοι τη χιλιετία) piου καθιστούν δυνατή ια ακροpiρόθεση δηοσιονοική στήριξη στα κράτη piου αpiέδειξαν την αξιοpiιστία των δηόσιων οικονοικών του.
Aid frameworks have been redesigned with an eye to greater efficiency in both multilateral terms, with the implementation of the eight thematic partnerships adopted at the Lisbon Summit of December 2007, and bilateral terms, with the conclusion of the first MDG (Millennium Development Goals) contracts that provide for long term budgetary support for countries that have demonstrated the reliability of their public finances. finances.
Η οικονοική κρίση καθιστά ευάλωτε piολλέ αναδυόενε κοινωνίε.
The economic crisis has weakened many emerging countries.
Χωρί να αφισβητείται η αναpiτυξιακή piολιτική και η εξωτερική βοήθεια, η ΕΕ ενθαρρύνει την εpiιδίωξη θετικών αpiοτελεσάτων ω piρο την αpiοτελεσατικότητα και την piροσαροστικότητα τη ενίσχυση.
But far from calling into question the development and external aid policy, it is encouraging further progress in making aid effective and flexible.
Η Εpiιτροpiή, σε σύpiνοια ε τα κράτη έλη και σε στενή συνεργασία ε τη διεθνή κοινότητα των χορηγών θα ερινά για την υλοpiοίηση των δεσεύσεων piου έχει αναλάβει piροκειένου για ια σηαντικότερη, ταχύτερη και αpiοτελεσατικότερη ενίσχυση*.
Acting in unison with the Member States and in close liaison with the international donor community, the Commission will ensure that the commitment to "more, better and faster aid" is fulfilled*. lled*.
20 η σε έκ θ
20 t p or r e
* Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή τη 2α Μαρτίου 2006
* European Commission communication of 2 March 2006.
Το 2008 ήταν ένα έτο piροκλήσεων για την Ευρωpiαϊκή Ένωση και του αναpiτυξιακού εταίρου τη ανά τον κόσο.
The year 2008 posed challenges for the European Union and its development partners across the world.
Η διόγκωση των τιών στον τοέα των τροφίων και τη ενέργεια και η piαγκόσια χρηατοpiιστωτική κρίση έθεσαν σε δοκιασία την ικανότητα τη ΕΕ να τηρήσει τι τρέχουσε δεσεύσει τη στον τοέα τη βοήθεια και να ανταpiοκριθεί σε νέε ανάγκε.
Soaring food and energy prices and the global financial crisis tested the EU’s ability to meet ongoing aid commitments and deal with new needs.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αντέδρασε γρήγορα για να αντισταθίσει τον αντίκτυpiο των υψηλών τιών των τροφίων στι φτωχέ χώρε.
The European Commission responded swiftly to offset the impact of high food prices on poor countries.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiέδειξε την αξιοpiιστία τη, δηιουργώντα ία εpiισιτιστική διευκόλυνση στην οpiοία αφιέρωσε αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογισό, στα τέλη ∆εκεβρίου, 1 δισεκατ. ευρώ για την piερίοδο 2008-2010.
The European Union demonstrated its reliability by setting up a €1 billion Food Facility for 2008-2010 from the EU budget by the end of December.
Εν τω εταξύ, η Εpiιτροpiή αύξησε τον piροϋpiολογισό τη για ανθρωpiιστική εpiισιτιστική βοήθεια, αντλώντα αpiό το αpiόθεα εpiείγουσα βοήθεια 140 εκατ. ευρώ, και αναpiροσανατόλισε τι piιστώσει piου piροορίζονται για την εpiισιτιστική ασφάλεια piρο του piλέον ευάλωτου piληθυσού.
In the meantime, the Commission increased its budget for humanitarian food aid from the emergency aid reserve with €140 million and redirected money earmarked for food security to the most vulnerable populations.
Εξάλλου, κινητοpiοίησε 200 εκατ. ευρώ αpiό ένα αpiόθεα piου δεν είχε κατανεηθεί του 10ου Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανάpiτυξη (ΕΤΑ).
Furthermore, it called up €200 million from the unallocated reserve in the 10th European Development Fund (EDF).
Η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε εpiίση να αυξήσει, κατά piερίpiτωση, το εpiίpiεδο τη ακροοικονοική βοήθεια στι χώρε piου την έχουν ανάγκη.
The Commission also undertook to increase levels of macro-fi financial assistance to countries in need on a case-by-case basis.
Παρά την οικονοική κρίση, η ΕΕ και τα κράτη έλη εpiιβεβαίωσαν τη δέσευσή του να αυξήσουν την αναpiτυξιακή βοήθεια κατά τα piροσεχή έτη.
Despite the economic crisis, the EU and its Member States reaffirmed their commitments to increase development assistance in coming years.
Ηευέλικτη και αpiοτελεσατική αpiάντηση στι εξελίξει θα piαραείνει θεελιώδη στόχο για το 2009.
Responding in a flexible and effective way to the situation as it unfolds will remain a key objective for 2009.
Μία piραγατικά piαγκόσια διάσταση στου διεθνεί οργανισού.
A truly global dimension governance in international institutions.
Η αυξανόενη piαρουσία τη Κίνα στην Αφρική ώθησε την Εpiιτροpiή να υpiοβάλει piροτάσει τριερού συνεργασία, ΕΕ-Κίνα-Αφρική, για την εξεύρεση κοινών λύσεων σε κοινέ piροκλήσει.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission made proposals for three-way cooperation, EU-China-Africa, to find common solutions to common challenges.
Ο piαγκόσιο χαρακτήρα των εξωτερικών piολιτικών τη ΕΕ έγινε σαφή το 2008, καθώ η ΕΕ εβάθυνε τι σχέσει τη ε του εταίρου τη ανά τον κόσο και εpiεδίωξε τη συνεργασία του για piαγκόσια θέατα, όpiω το κλία και η ενέργεια, η αpiελευθέρωση του εpiορίου και η εpiιδίωξη τη εpiίτευξη των αναpiτυξιακών στόχων τη χιλιετία του 2000 έω το 2015.
The global nature of the EU’s external policies was clearly evident in 2008 as the EU deepened its relations with partners across the world and sought their cooperation on global issues like climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) of 2000 by the target date of 2015.
Η Εpiιτροpiή εpiέεινε για εντονότερη piεριφερειακή συνεργασία και οικονοική ολοκλήρωση εταξύ των εταίρων ΑΚΕ (χώρε τη Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικού) ω έσο piροώθηση τη ανάpiτυξη και του εpiορίου.
The Commission pressed for more regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific (ACP) partners as a means to promote growth, trade and development.
Εστίασε τι piροσpiάθειέ τη στι διαpiραγατεύσει για τη σύναψη piεριφερειακών συφωνιών οικονοική εταιρική σχέση ε οάδε των υpiο-σαχάριων χωρών και ε τι χώρε ΑΚΕ στι piεριοχέ τη Καραϊβική και του Ειρηνικού.
It focussed efforts on negotiations for regional Economic Partnership Agreements (EPAs), with groups of sub-Saharan countries and with ACP countries in the Caribbean and Pacific regions.
Τα κράτη ΑΚΕ εpiωφελήθηκαν εpiίση αpiό την piεριφερειακή συνιστώσα του νέου ΕΤΑ, όpiω συνδροή ύψου 300 εκατ. ευρώ στο ειρηνευτικό έσο για την Αφρική, στήριξη των θεσικών οργάνων ΑΚΕ και του Παγκόσιου Ταείου για την Καταpiολέηση του AIDS, τη φυατίωση και τη ελονοσία.
ACP states also benefited from the regional component of the new EDF, such as a contribution of €300 million to the African Peace Facility, support for ACP institutions and for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
Το Μάιο, η ΕΕ, ε την ευκαιρία τη διάσκεψη κορυφή στη Λία, έδωσε νέα διάσταση στι σχέσει τη ε τη Λατινική Αερική.
In May, the EU put its relations with Latin America on a new footing at a summit meeting in Lima.
Οι ηγέτε των δύο ερών ενέκριναν ένα piρόγραα κοινή δράση, εστιάζοντα σε δύο τοεί: την κοινωνική συνοχή και την αειφόρο ανάpiτυξη.
Leaders from the two sides adopted an agenda for joint action to focus on two themes: social cohesion and sustainable development.
Τον Ιούλιο, piραγατοpiοιήθηκε η piρώτη διάσκεψη κορυφή ε τη Νότιο Αφρική.
The EU held its first-ever summit with South Africa in July.
Τον Αύγουστο, η Γεωργία βρέθηκε ξαφνικά στο κέντρο τη piροσοχή λόγω τη σύγκρουση ε τη Ρωσία.
Georgia became an unscheduled centre of attention in August as a result of the conflict with Russia.