natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( τη 28η Ιανουαρου 1998, ΕΕ L 124 τη 25.4.1999) και Volkswagen II (αpiφαση τη Εpiιτροpi τη 29η Ιουνου2001, ΕΕ L 262 τη 2.10.2001), Opel (αpiφαση τη Εpiιτροpiτη 20 Σεpiτεµβρου 2000, ΕΕ L 59 τη 28.2.2001) και DaimlerChrysler (αpiφαση τη Εpiιτροpi τη 10η Οκτω-βρου 2001, ΕΕ L 257 τη 25.9.2002).
It is of a purely consultativenature and does not prejudge the outcome of the Commission’smarket analysis in individual cases.See press releases IP/02/305, 25.2.2002 and IP/02/1109,22.7.2002.See press release IP/01/1051, 23.7.2001.Segments A and B (small cars), C (medium-sized cars),D (upper-medium cars), E (executive cars), F (luxury cars) and G (multi-purpose vehicles, sports cars).
6.1.3.Κυριτερα χαρακτηριστικτουκανονισµο (EΚ) αριθ. 1400/2002
184.In absolute terms, these price differentialsrepresent considerable sums of money (for example, between EUR 4 000 and EUR 7 000 for somemodels in segment D).
)Στο ρθρο 1 στοιχεο ιδ) τα αυτοκνητα οχµατα ορζονται ω
Such considerable pricedifferentials explain why many consumers continue to buy their cars in other EU countries, notwithout some difficulty, as attested by the steadystream of consumer complaints reaching the Commission, concerning, for example, excessivelylong delivery periods or other obstacles such asbans on exports to other Member States (1).
EL305353_Intro_E1 24/9/03 10:01 Page 46 αpiαλλσσονται.
an interbank payment made for each transactioncarried out with a payment card.
— οι δραστηριτητε των µεσαζντων piουχουν εξουσιοδοτηθε αpi καταναλωτδεν υpiκεινται piλον σε καννα ρο.
In the Visa system, it is paid to the cardholder’s bank by theretailer’s bank and constitutes a cost for the latterwhich is normally passed on to retailers as part ofthe fee they pay to their bank for each Visa cardpayment.
Οιµεσζοντε αυτο αpiοτελον να ισχυρµσο ανpiτυξη του διασυνοριακο εµpiο-ρου·
The default level of the Visa MIF —which applies unless two banks agree otherwise— is set by the Visa Board and laid down in the Visa International payment card rules, which hadbeen notified to the Commission.
)Αυτ η µη αpiαλλαγ των ρητρν τpiου εγκατσταση θα ισχσει αpi την 1η Οκτωβρου 2005.
188.The decision grants a conditional exemption to certain of Visa’s MIFs, namely those forcross-border payment transactions with Visaconsumer cards within the European Economic Area.
Βλpiε ρθρα 5 piαρ-γραφο 2 στοιχεο β) και 12 piαργραφο 2 του κανονισµο(ΕΚ) αριθ. 1400/2002.
The decision thus does not apply to MIFsfor domestic Visa payments within Member States, nor to MIFs for corporate Visa cards.
46 στου καταναλωτ τη Ιρλανδα και του Ηνωµνου Βασι-λεου να αγορζουν αυτοκνητα µε δεξι τιµνι στην ηpiει-ρωτικ Ευρpiη.
185.These persistent problems encountered bypurchasers in recent years indicate that there isstill substantial room for improvement in the waythe internal market operates in the motor vehiclesector.
σµατα piου ανκουν σε διαφορετικο οµλου εpiιχειρ-σεων.
Bringing about such an improvement inthe interests of consumers and economic operators is one of the aims of the Commission’s newexemption regulation.
Οι ανεξρτητοιεpiισκευαστ piου εpiιθυµον, µpiορον εpi-ση να γνουν εξουσιοδοτηµνα µλη, εφ-σον piληρον τα καθοριζµενα κριτρια.
It is for this reason thatwhen it adopted Regulation (EC) No 1400/2002the Commission announced that it would continue monitoring price developments and publishing price reports twice a year.
174.Τλο, θα διευκολυνθε η piρσβαση τωνpiαραγωγν συστατικν και ανταλλακτικναυτοκιντων στα δκτυα διανοµ ανταλλα-κτικν και στου εξουσιοδοτηµνου διανο-µε.
189.In September 2000, the Commission hadissued a statement of objections concerning Visa’s previous system of MIFs.
Ο κατασκευασταυτοκιντων, εpiοµνω, δεν θα µpiορε piλοννα χει την αpiοκλειστικτητα τη piροµθειασυστατικν ανταλλακτικν piου δεν piαρ-γει ο διο.
However, it waspossible to grant an exemption after Visa proposed substantial reforms to its MIF system.
Συ µ p i ρασµα
7.Financial services
47 εpiιχειρσεων στο ρθρο 4.2 του κανονισµο (ΕΚ)αριθ.1400/2002.
186.The year 2002 saw significant developments in the application of competition law to thefinancial services sector.
ροχ υpiηρεσιν µετ την piληση εναι καταρχν αντερααpi το ριο του 30%piου piροβλpiει ο κανονισµ (ΕΚ) αριθ.1400/2002 για την piληση ανταλλακτικν και την piαροχυpiηρεσιν µετ την piληση. Συνεpi, η piαροχ υpiηρεσινµετ την piληση θα διpiεται αpi να σστηµα piοιοτικεpiιλογ.
As far as individualcases are concerned, the Commission adoptedtwo decisions, the first on Visa International’smultilateral interchange fee and the second finingeight Austrian banks for their participation in awide-ranging price cartel.
Το τµµααυτ εναι ιδιατερα σηµαντικ, στο βαθµµλιστα piου ο νο κανονισµ βασζεται στηνεφαρµογ ορισµνων ορων µεριδου αγορ.
On the regulatory side,the Commission published a draft revised blockexemption regulation in the insurance sector,with the aim of seeking comments and allowing itto adopt the new regulation early in 2003.
6.1.4.Εpiεξηγηµατικ φυλλδιο
Visa International (multilateral interchange fee) (2
177.Το εpiεξηγηµατικ φυλλδιο τη 30Σε-piτεµβρου 2002 piου αφορ τον κανονισµ(ΕΚ) αριθ.
190.On 11 June, the Commission imposed finestotalling EUR 124.26 million on eight Austrianbanks for their participation in a price cartel.
Το Ευρωpiαϊκ Κοινοβολιο συν-στησε εpiση τη σνταξ του.
Following reports in the Austrian press, the Commission conducted in June 1998 surprise inspectionsat a number of Austrian banks.
Το φυλλδιοδηµοσιεθηκε ταυτχρονα µε την ναρξηισχο του νου κανονισµο, και συγκεκρι-µνα την 1η Οκτωβρου 2002(1).
The documentsfound unearthed a highly institutionalised pricefixing scheme which covered the whole of Austria and all banking products and services as wellas advertising, or rather the lack of it.
Αφετρου, η Γερµανα,η µεγαλτερη σε γκο αγορ, καθ και η Αυ-στρα piαραµνουν οι χρε µε τι υψηλτε-ρε τιµ στη ζνη του ευρ.
The CEOsof the banks met every month, except August, asthe ‘Lombard Club’.
Το Ηνωµνο Βα-σλειο piαραµνει γενικ η ακριβτερη αγορ.
In addition, for every banking product there was a separate committee onwhich the employee responsible for these mattersat the second or third level of management sat.
2)Για το σκοpi αυτ, η Εpiιτροpi χει piαραγγελει στον κα-
187.On 24 July, the Commission adopted a decision in the Visa International case, concerningmultilateral interchange fees (MIFs). An MIF is
)Το εpiεξηγηµατικ φυλλδιο τη Γενικ ∆ιεθυνση Αντα-
191.The cartel started well before the accessionof Austria to the European Economic Area in1994.
48 θηγητ Verboven του Καθολικο Πανεpiιστηµου τη Λου-βν µια «Ποσοτικ µελτη σχετικ µε τον ορισµ τη αγορ ιδιωτικν αυτοκιντων».
However, in this case, the Commission levied fines only for the period starting with EUmembership (1995) until June 1998, when thesurprise inspections put an end to the cartelbehaviour.
4 ρωση τη αpiφαση του Πρωτοδικεου τη 6η Ιουλου 2000(υpiθεση T-62/98, Συλλογ 2000, σ.II-2707) piου δεχτανσε µεγλο βαθµ την αpiφαση τη Εpiιτροpi τη 28η Ια-νουαρου 1998 σχετικ µε την piαρξη piαρβαση µε εpiιβολpiροστµων (ΕΕ L 124 τη 25.4.1998, σ.60).
In this connection, Volkswagen has lodged an application forannulment of the judgment of the Court of First Instance of6 July 2000 (Case T-62/98 (2000) ECR II-2707) largely upholding the Commission’s infringement decision of 28 January 1998imposing a fine (OJ L 124, 25.4.1998).
Στα συµpiερ-σµατ του τη 17η Οκτωβρου 2002, ο εισαγγελ α M. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer στην υpiθεση C-338/00 Ppiροτενει στο ∆ικαστριο να αpiορρψει την αναρεση.
Mr Advocate-General Ruiz-Jarabo Colomer proposes in his opinion of 17 October 2002in Case C-338/00/P that the Court of Justice dismiss the applica-tion.Case COMP/D-1/29.373 (OJ L 318, 22.11.2002).
)Υpiθεση COMP/D-1/29.373, ΕΕ L 318 τη 22.11.2002, σ.17.
Case COMP/D-1/36.571, not yet published in the Official Journal.
Σχδιο κανονισµο σχετικ µε την αpiαλλαγ &
I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIESAND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86
) οτε για τι Π∆Π piου χρενονται για τηχρση εταιρικν καρτν Visa.
domain name system. In the same way as othermore traditional products, domain names aretraded on markets.
Η αpiαλλαγισχει µχρι τι 31 ∆εκεµβρου 2007.
Customers pay for the right toexploit domain names for their own purposes,and profits result from this for registries andregistrars.
Ο κανονισµ αυτ piροοριζταν, εν-δεχοµνω, να αντικαταστσει τον υφιστ-µενο κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ.
193.On 9 July, the Commission published, forthe comments of interested parties, a draft revisedblock exemption regulation in the insurance sector, intended as a possible replacement for theexisting Commission Regulation (EEC) No 3932/92 on its expiry on 30 March 2003.
3932/92 τη Εpiι-τροpi κατ τη λξη τη ισχο του στι 30Μαρτου 2003.
The deadlinefor comments was 30 September.
Η piροθεσµα για την υpiοβολpiαρατηρσεων ληγε στι 30 Σεpiτεµβρου2002.
Twenty-threecontributions were received from third parties,including insurance sector bodies, associations ofinsurance customers and public authorities.
Στη συνχεια, η Ε p i ι τρο p i εξτασε εν ταν σκpiιµο να εpiι-φρει piρσθετε αλλαγ στο σχδιο κανονισµο piου εχε καταρτσει, µε γνµονα τιpiαρατηρσει piου υpiοβλθηκαν, ενψει τηκδοση νου κανονισµο στι αρχ του 2003.
The Commission then considered possible furtherchanges to its draft in the light of the commentsreceived, with a view to adopting a new regulation early in 2003.
190.Στι 11 Ιουνου, η Εpiιτροpi εpiβαλεpiρστιµα συνολικο ψου 124,26 εκατ. ευρσε οκτ αυστριακ τρpiεζε για τη συµµετοχ του σε σµpiραξη µε αντικεµενο τιτιµ. piειτα αpi αναφορ piου δηµοσιε-τηκαν στον αυστριακ τpiο, η Εpiιτροpi διε-ξγαγε, τον Ιονιο του 1998, αιφνιδιαστικοεpiιτpiιου ελγχου στα γραφεα αρκετναυστριακν τραpiεζν.
197.Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences,for example lawyers, notaries, engineers, architects, doctors and accountants.
Οι διοικητ των τραpiε-ζν piραγµατοpiοιοσαν συναντσει µα φορτο µνα, εκτ του Αυγοστου, στο piλασιοτου «Lombard Club».
This regulation can affect, inter alia, the numbers ofentrants into the profession; the prices professionals may charge and the permitted chargingarrangements (e.g. contingency fees); the organisational structure of professional services undertakings; the exclusive rights they enjoy; and theirability to advertise.
Εpiιpiλον, για κθε τρα-piεζικ piροϊν υpiρχε χωριστ εpiιτροpi στηνοpiοα συµµετεχαν οι αρµδιοι υpiλληλοιαpi τη δετερη τρτη βαθµδα τη διοκη-ση των τραpiεζν.
Such regulation clearly hasthe potential to affect competition and when it isdecided by associations of undertakings it maytherefore come within the scope of Article 81(1)of the EC Treaty.
194.Η Εpiιτροpi συνχισε το ργο τη µεσκοpi τη δηµιουργα εν ανοικτο και ανταγωνιστικο piεριβλλοντο για την ανpiτυξητου ∆ιαδικτου και του ηλεκτρονικο εµpiο-ρου.
194.The Commission continued to work towardsan open and competitive environment for thedevelopment of the Internet and e-commerce.
Το piργραµµα δρση «eEurope 2005»,το οpiοο εγκρθηκε αpi το Ευρωpiαϊκ Συµ-βολιο τη Σεβλλη τον Ιονιο του 2002, piρ-κειται να piροωθσει ακµη piερισστερο τηδιδοση και χρση του ∆ιαδικτου στην Ευ-ρpiη, τσι στε, ειδικτερα, να ενθαρρυνθονοι ασφαλε υpiηρεσε, εφαρµογ και piεριε-χµενο, χρη στη µεγλη διαθεσιµτηταευρυζωνικν υpiοδοµν.
The ‘eEurope 2005’ action plan endorsed by the Seville European Council in June is to further promote the spread and use of the Internet in Europe,in particular to stimulate secure services, applications and content based on a widely availablebroadband infrastructure.
Η p i ρω το βουλ α «eEurope» εντσσεται στη στρατηγικ τη Λισ-σαβνα, η οpiοα αpiοσκοpiε στο να καταστεη Ευρωpiαϊκ νωση µχρι το 2010 η piλονανταγωνιστικ και δυναµικ γνωσιοκεντρικοικονοµα, µε ταυτχρονη βελτωση τη αpiα-σχληση και τη κοινωνικ συνοχ.
The eEurope initiative ispart of the Lisbon strategy to make the European Union the most competitive and dynamic know-ledge-based economy with improved employmentand social cohesion by 2010.
191.Η σµpiραξη ρχισε piολ piριν αpi τηννταξη τη Αυστρα στον Ευρωpiαϊκ Οικονοµικ Χρο το 1994.
198.The Commission’s policy with respect tothe liberal professions is to fully apply the competition rules to this sector, whilst recognising itsspecificities, such as the asymmetry of information between customer and service provider.
Στην piαροσα piε-ρpiτωση, µω, η Εpiιτροpi εpiβαλε piρ-στιµα µνον για την piεροδο piου µεσολ-βησε αpi την piροσχρηση τη Αυστραστην ΕΕ (το 1995) µχρι τον Ιονιο του 1998,οpiτε piραγµατοpiοιθηκαν οι αιφνιδιαστικο εpiιτpiιοι λεγχοι piου θεσαν τλο στησµpiραξη.
Thepolicy does not question the existence of professional bodies as such, but it requires, for example,that professional bodies must use their selfregulatory powers to benefit consumers, and notmerely the interests of their own members. Theoverall goal is to improve the welfare of consumers of professional services.
Τα piρο-βλµατα αυτ αφορον, ειδικτερα, τι αγορ piρσβαση στο ∆ιαδκτυο, τσο ευρυζωνικ (υψηλ χωρητικτητα) σο και στενοζωνικ (χαµηλ χωρητικτητα).
Such concerns relate inparticular to Internet access markets, bothbroadband (high capacity) and narrowband (lowcapacity).
Συνολικ στχο εναιη βελτωση του εpiιpiδου διαβωση σων κ-νουν χρση εpiαγγελµατικν υpiηρεσιν.
—practices whereby the authorities of a Member State are only entitled to reject or endorsethe proposals of professional bodies withoutbeing able to alter their content or substitutetheir own decisions for these proposals;
196.Και piλι, ορισµνε ανησυχε σε σχσηµε τον ανταγωνισµ εκδηλθηκαν µε σαφ-νεια στον τοµα τη διαχεριση του ∆ιαδι-κτου.
The Commission had already found that the participation of the professional body in fixing this tariffalso breached Article 81, and this was laterconfirmed by the Court of First Instance (1).
Η Εpiιτροpi εξακολουθε να ασχολε-ται µε καταγγελε ει βρο εpiιχειρσεωνpiου ασχολονται µε την καταχρηση ονοµ-των piεριοχ αντατου εpiιpiδου, εpi τη β-σει του ρθρου 82.
In2001, the Court of First Instance also largelyupheld a Commission decision finding that the Institute of Professional Representatives beforethe European Patent Office (2) had breached Article 81 in particular through its rule prohibitingmembers from carrying out comparative advertising.
199.Το 1998 το ∆ικαστριο των Ευρ ω p i α ϊ κ ν Κοινοτ των (∆ΕΚ) κατστησε σαφ τι οιεpiαγγελµατικ υpiηρεσε υpiκεινται στηνεφαρµογ των σχετικν µε τον ανταγωνισµδιατξεων τη συνθκη ΕΚ.
200.In February, two new rulings by the Courtof Justice helped clarify the scope of action undercompetition rules in the field of liberal professions. The Court had been asked to rule on lawyers’ price fixing in Italy and on a self-regulatoryban on lawyer–auditor partnerships in the Netherlands.
Στην υ p i θεση CNSD (1), το ∆ΕΚ αpiεφνθη τι ο νµο piουυpiοχρωνε του ιταλο εκτελωνιστ να εκ-δδουν αpiφαση για τον καθορισµ piγιααµοιβ για λου του εκτελωνιστ ταναντθετο piρο το ρθρο 81 (piρην ρθρο 85),λογιζµενο σε συνδυασµ µε το ρθρο 10(piρην ρθρο 5).
It ruled, in the Arduino case (3), that a Member State can fix a fee scale if this is necessary in the public interest and if it has the lastword and control over the proposal put before itby a professional body.
Η Εpiιτροpi εχε δη κρνειτι η συµµετοχ τη οικεα εpiαγγελµατικοργνωση στον καθορισµ αυτ τη αµοιβ αντβαινε οµοω στο ρθρο 81, συµpi-ρασµα piου εpiιβεβαιθηκε µεταγενστερα αpiτο Πρωτοδικεο των Ευρωpiαϊκν Κοινοτ-των (ΠΕΚ)(2).
In Wouters (4), the Courtof Justice held that a professional body entrustedwith a duty to protect the public interest can prohibit multi-disciplinary partnerships where theywould lead to serious conflicts of interest.
Το 2001, το ΠΕΚ εpiικρωσεεpiση κατ µεγλο µρο αpiφαση τη Εpiι-τροpi σµφωνα µε την οpiοα ο «Σλλογο ει-δικν piληρεξουσων του Ευρωpiαϊκο Γραφεου∆ιpiλωµτων Ευρεσιτεχνα»(3) εχε piαραβετο ρθρο 81, ιδω λγω του καννα piου εχεθεσpiσει και µε τον οpiοον αpiαγρευε σταµλη του να piραγµατοpiοιον συγκριτικ δια-φµιση.
It laiddown an arguably general rule according towhich it must be examined whether or not theeffects restrictive of competition resulting formembers of the professional body from a selfregulatory measure go beyond what is reasonablynecessary in order to ensure the proper practice ofthe profession in the Member State concerned.
200.Τον Φεβρουριο του 2002, δο νε αpiο-φσει του ∆ΕΚ συνβαλαν στην αpiοσαφ-νιση του piεδου δρση βσει τη νοµοθεσαανταγωνισµο στον τοµα των ελεθερωνεpiαγγελµτων.
201.As regards fixed fee scales, the Commission believes that intervention is possible where acommon tariff is not fixed by the State. More precisely, the following could be challenged:
197.Τα ελεθερα εpiαγγλµατα εναι εpiαγ-γλµατα piου αpiαιτον ειδικ κατρτιση σταελεθερα εpiιτηδεµατα τι εpiιστµε (pi.χ.δικηγροι, συµβολαιογρφοι, µηχανικο, αρ-χιτκτονε, ιατρο και λογιστ).
203.The Wouters judgment does, however, alsogive some guidance on examining purely ‘deontological’ (professional ethics) rules.
Ο τοµααυτ συνθω χαρακτηρζεται αpi εκτετα-µνο ρυθµιστικ piλασιο, το οpiοο ετε εpiι-βλλεται αpi τι εθνικ κυβερνσει ετεχει χαρακτρα αυτορρθµιση και θεσpiζε-ται αpi τι οικεε εpiαγγελµατικ οργαν-σει.
Any examination of such rules in competition terms willhave to take account of the Court’s finding thatdeontological rules are not called into question inso far as they are reasonably necessary to guarantee the proper exercise of the profession, and tothis extent are not caught by Article 81(1).
Εναι piροφαν τι να ττοιο ρυθµιστικpiλασιο ενδχεται να χει συνpiειε για τονανταγωνισµ.
In this way Wouters will affect the Commission’s approach to other types of restrictiverules and practices in this area, such as restrictions on advertising, soliciting clients and accessto the profession.
Συνεpi, ταν αpiοφασζεταιαpi ενσει εpiιχειρσεων, εναι piιθαν ναεµpipiτει στο piεδο εφαρµογ του ρθρου 81piαργραφο 1 τη συνθκη ΕΚ.
—‘rubberstamp approvals’, including simplevalidations and tacit approvals, granted by Member States for agreements or decisionswhere the legislative procedures in force donot provide for checks and balances and/orfor the authority to carry out consultations;
51 λικ) «υpiθεση EPI» (στα αγγλικ), αpiφαση τη 28η Μαρτ ου 2001 (Συλλογ 2001, σ.II-1087).
Known as the IMA case (in French) or EPI (in English), (2001) ECR II-1087.Case C-35/99 (2002) ECR I-1529.Case C-309/99 (2002) ECR I-1577.
—piροτσει οι οpiοε χουν δεσµευτικ συντονιστικ χαρακτρα για του εpiαγ-γελµατε piριν αpi τη θσpiισ του αpiτην αρµδια κρατικ αρχ.
I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIESAND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86 appears greater, and because B2B service provision is more important in volume terms.
202.Προκειµνου για του διεpiαγγελµατι-κο συνεταιρισµο, τα συµpiερσµατα εναιλιγτερο σαφ.
9.1.3.Coordinated actions with national competition authorities hypothesis is that some current regulations maywell produce more costs than benefits.
Κατ’ ουσα,κθε piερpiτωση piρpiει να εξετζεται µε βσητα ατοµικ τη χαρακτηριστικ.
At the veryleast, some allegedly deontological rules aremaintained in place without any clear justification of how they benefit consumers.
συνεταιρισµν µεταξ δικηγρων και ορκω-τν λογιστν στι Κτω Χρε, η οpiοα εχεεpiιβληθε στο piλασιο αυτορρθµιση.
If unjustifiedrestrictions were identified and removed, consumers would benefit from better choice andvalue for money, and service providers wouldhave more room for creativity and innovation andfor adapting their business to demand.
201.Σε ,τι αφορ του piνακε piγιων αµοι-βν, η Εpiιτροpi θεωρε τι εναι δυνατ piα-ρµβαση ταν το κοιν τιµολγιο δεν θεσpi-ζεται αpi το κρτο.
207.It is against this background that the Competition DG is seeking to initiate a discussion onthe competition issues relating to liberal professions.
Πιο συγκεκριµνα, ε-ναι δυνατ να αµφισβητηθε η νοµιµτητα τωνακλουθων piρακτικν:
The Competition DG has been in contactwith national competition authorities (NCAs) tolearn of their past and current cases in this sector,first at a meeting of NCA Directors-General on26 June, and then amongst Member State expertson 28 October.
203.Εναι, piντω, γεγον τι η δικαστικαpiφαση εpi τη υpiθεση Wouters piαρχειεpiση ορισµνε οδηγε για την εξταση κα-ννων οι οpiοοι εναι αµιγ «δεοντολογικο»,δηλαδ piτονται τη εpiαγγελµατικ ηθικ.Για κθε εξταση ττοιου εδου καννων αpiτη σκοpiι του ανταγωνισµο θα piρpiει να λαµ-βνεται υpiψη το συµpiρασµα του ∆ικαστηρου τι οι καννε δεοντολογα δεν τθενταιεν αµφιβλω, στο µτρο piου εναι ευλγωαναγκαοι για τη διασφλιση τη piροσκου-σα σκηση του οικεου εpiαγγλµατο· κατ’αυτ την ννοια, δεν εµpipiτουν στο ρθρο 81piαργραφο1.
208.The meeting of Directors-General wasbased on the replies to a number of questions sentpreviously to the NCAs concerning their experience of applying competition law to this sector.The replies received made clear that, althoughnational competition laws cover the liberal professions sector in almost all Member States, theapplication of competition law in practice islimited by national legislation which imposesrestrictions on competition.
piρακτικ βσει των οpiοων οι αρχεν κρτου µλου δνανται µονχαετε να αpiορρψουν ετε να εγκρνουν τιpiροτσει των εpiαγγελµατικν οργαν-σεων, χωρ να χουν την ευχρεια νατροpiοpiοιον το piεριεχµεν του οτενα αντικαθιστον τι piροτσει αυτ µεδικ του αpiοφσει·
This is intended toillustrate the economic effects of the variousregulatory choices. Ideally, the results of thestudy would help the Commission to benchmark Member States according to the ‘quality’ of theirregulations in this area, and provide sufficienteconomic evidence to at least suggest that someliberalisation, yet to be determined, would bebeneficial to the whole European economy and inparticular to consumers.
9.1.2.Η µελτη για τι οικονοµικεpiιpiτ'σει του ρυθµιστικο piλαισου
A priori the potentialbenefits in business-to-business exchange (B2B)are expected to be greater than those to privateconsumers, mainly because businesses’ demandfor new types of services and for more flexibility
)Υpiθεση C-35/99, αpiφαση τη 19η Φεβρουαρου 2002 (Συλ- λογ 2002, σ.I-1529).
The contractor, chosen after an open tender competition, is the Institute for Advanced Studies, a non-profit-making organisationbased in Vienna.
)Υpiθεση C-309/99, αpiφαση τη 19η Φεβρουαρου 2002
209.On 28 October, an ad hoc advisory committee of Member State experts met in Brussels todiscuss the interpretation of the Arduino and Wouters judgments and what kind of competitionintervention these rulings permit.
204.Οι καταναλωτ και οι εpiιχειρσει εξα-κολουθον να συναντον σοβαρ δυσκολε
Member Stateexperts welcomed the opportunity to discusstogether and exchange experience in this sector.They agreed with the Commission’s interpretation of the two judgments as outlined above.Another conclusion of the meeting was that,since many of the restrictions appeared to resultfrom national legislation, dialogue with the Member State bodies responsible for such legislation (e.g. justice ministries), as well as witheconomic affairs ministries, could be beneficial.
211.Εκτ αpi τη µεωση του αριθµο τωνυpiοθσεων, το piοσοστ των συγκεντρσεωνpiου θεσαν piροβλµατα αpi την piοψη τουανταγωνισµο και, συνεpi, αpiατησανρευνα ει βθο (στδιο II τη διαδικασα),µε κατληξη την κδοση αpiφαση δυνµειτου ρθρου 8, ελαττθηκε εpiση κατ τα δοτρτα και piλον, αpi 20 υpiοθσει το 2001 σε7 το 2002.
213.In total, the Commission took 275 final decisions in 2002, 7 of which followed indepth investigations (0 prohibition, 2 clearances withoutconditions and 5 conditional clearance decisions)and 10 of which were conditional clearances atthe end of an initial investigation (‘phase I’).
Οι εν λγω εpiτ piρξει εγκρθη-καν τελικ λε, ετε εpiειδ οι εµpiλεκµε-νε εpiιχειρσει υpiβαλαν αναλψει υpiο-χρεσεων µε τι οpiοε ρθησαν οι αρχικεpiιφυλξει για την κατσταση του ανταγωνισµο (piντε υpiοθσει) ετε εpiειδ οι αρχικ ανησυχε για τον ανταγωνισµ δεν εpiι-βεβαιθηκαν αpi την ρευνα ει βθο (δουpiοθσει).
The Commission cleared 252 cases in phase I. Ofthese, 111 (44 %) of the first-phase clearancedecisions were taken in accordance with the simplified procedures introduced in September 2000.The Commission adopted one decision underArticle 66 of the ECSC Treaty.
Εpiιpiλον, η Εpiιτροpi εξδωσεδο αpiοφσει κατ’ εφαρµογ του ρθρου 8piαργραφο 4 σχετικ µε piρξει για τιοpiοε εχε εpiιβληθε αpiαγρευση µε αpi-φαση του 2001. Τσο στην υpiθεση Tetra
In addition, the Commission took 13 referral decisions pursuantto Article 9 of the merger regulation and openedin-depth investigations in 7 cases.