natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Γιβραλτάρ piρόκειται, αφενός, για υpiοστήριξη τηςοικονοµικής διαφοροpiοίησης, µε δηµιουργία νέων ΜΜΕ και µεpiαροχή στις υφιστάµενες ΜΜΕ βοήθειας, piροκειµένου νααναpiτύξουν τις εµpiορικές τους δραστηριότητες και, αφετέρου,για τη διατήρηση του µοναδικού χαρακτήρα του piεριβάλλοντοςκαι της piολιτισµικής κληρονοµιάς της χερσονήσου.
The programme for Gibraltar is aimed, firstly,at assisting the diversification of the economy by creatingnew small businesses and helping existing small firms todevelop their commercial activities and, secondly, atpreserving the unique character of the environment and thecultural heritage of the peninsula.
Το piρόγραµµα για την ανατολική Σκοτία θα υpiοστηρίξει βασικάτα µέτρα υpiέρ της ανάpiτυξης µικροµεσαίων εpiιχειρήσεων piουκαινοτοµούν και είναι ανταγωνιστικές, την έκταση piεριοχών καιτοµέων µε στρατηγική σηµασία και την τοpiική οικονοµικήανάpiτυξη.
The programme for Eastern Scotland will mainly supportmeasures to develop small and medium-sized businessesthat are innovative and competitive, to expand strategicbusiness sites and sectors and to promote local economicdevelopment.
Στη νότια Σκοτία, το piρόγραµµα piροβλέpiει τη θέση σεεφαρµογή τριών piροτεραιοτήτων στρατηγικού χαρακτήρα: τη
In Southern Scotland, the programmeprovides for implementation of three strategic priorities:
Πίνακας 2
Objective 2
Συνολική δ α p i ά ν η *
Total cost*
Συνδροµή διαρθρωτικών ταµείων*
Contribution of the Structural Funds*
Ηνωµένο Βασίλειο Νότια Σκοτία
United Kingdom Southern Scotland
Στην Αυστρία, το piρόγραµµα του Φόλαλµpiεργκ εpiικεντρώνεταιστην ενίσχυση των piεριφερειακών οικονοµικών δοµών και τηςανταγωνιστικότητας, µε ιδιαίτερη έµφαση στους όρους εργασίαςτων γυναικών.
The programme for Vorarlberg in Austria focuses onstrengthening regional economic structures and oncompetitiveness, with particular emphasis on the workingconditions of women.
Όσον αφορά την piεριφέρεια του Σαλτσβούργου,έχουν καθοριστεί τρεις άξονες δράσης µε piροτεραιότητα: οιυpiοδοµές, η ενθάρρυνση της καινοτοµίας και της έρευνας στοµεταpiοιητικό τοµέα και η αειφόρος ανάpiτυξη ιδίως µέσω τηςεκµετάλλευσης ανανεώσιµων piηγών ενέργειας.
In the region of Salzburg, threepriorities have been identified: infrastructure, encouraginginnovation and research in manufacturing, and sustainabledevelopment (in particular exploiting renewable forms ofenergy).
Ανατολική Σκοτία Γιβραλτάρ
Eastern Scotland Gibraltar
* Σε εκατ.
* in million euro
Για piερισσότερες piληροφορίες οι ενδιαφερόµενοι µpiορούν ναεpiισκεφθούν τη σελίδα “Καινοτοµίες” της ιστοσελίδας Inforegio: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm.
For more detailed information, please consult the “News”page on the Inforegio website: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm.
Νέα µέτρα για τις αpiοκεντρωµένεςpiεριφέρειες
New measures for the outermost regions investment on farms from 50% to 75% and forinvestment in processing and marketing of agriculturalproducts from 50% to 65%, and extending Communityfunding to forests owned by local authorities. •increasing some assistance rates under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to supportstructural measures in the fishing industry.
Στις 29 Νοεµβρίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε νέα µέτραpiου αpiοβλέpiουν στη βελτίωση της στήριξης piου piαρέχει η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση στις εpiτά αpiόκεντρες piεριφέρειες της Ένωσης (τα τέσσερα υpiερpiόντια γαλλικά διαµερίσµατα, τις Κανάριες Νήσους στην Ισpiανία, τις Αζόρες και τη Μαδέρα στην Πορτογαλία).
On 29 November the European Commission tabled newproposals for improving the support given by the European Union to the seven most remote regions of the Union (thefour French overseas departments, the Canary Islands in Spain, the Azores and Madeira in Portugal).
Προκειµένου να τονωθεί η οικονοµία τωνpiεριφερειών αυτών, η Εpiιτροpiή piροτείνει να ληφθούν καλύτεραυpiόψη τα συγκεκριµένα µειονεκτήµατά τους στη νοµοθεσία για ταδιαρθρωτικά ταµεία.
To stimulate theeconomies of these regions, the Commission is proposingthat better account be taken of their specific handicaps inthe Structural Fund regulations.
Προτάθηκαν διάφορες τροpiοpiοιήσεις κειµένων piου piλαισιώνουντη διαρθρωτική piολιτική*:
Several amendments to the basic texts of EU structuralpolicy are being suggested*:
Εξάλλου, η Εpiιτροpiή piροτείνει και τη βελτίωση της ενίσχυσηςστα piαραδοσιακά piροϊόντα (γεωργία), εpiιφέροντας διάφορεςδιορθώσεις στα piρογράµµατα εpiιλογής piου είναι εξειδικευµέναστις αpiοµακρυσµένες και νησιωτικές piεριοχές.
The Commission is also proposing improvements to the aidfor traditional products in agriculture by making severalchanges to the specific-option programmes that exist tocompensate for the remoteness and island location of theoutermost regions.
Εναpiόκειται piλέον στο Συµβούλιο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο καιτην Εpiιτροpiή των Περιφερειών καθώς και στην Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή να αpiοφανθούν όσον αφορά τις εν λόγωpiροτάσεις.
•raising the contribution of the Structural Funds towardsinvestment in the small-business sector from 35% to50% of eligible total volume; •aligning Structural Fund assistance rates on a maximumof 85% of eligible total volume for all the outermostregions, whether or not they belong to Member Statescovered by the Cohesion Fund; •raising the maximum level of public support under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Ιανουάριος 2001 el
Newsletter January 2001 en
Αριθ. 82 inforegio news
No. 82 inforegio news
Οι piροτεραιότητες της Εpiιτροpiής γιατην piεριφερειακή piολιτική το 2001
The Commission's priorities forregional policy in 2001
Η Γενική ∆ιεύθυνση piου είναι εpiιφορτισµένη µε την piεριφερειακή piολιτική δηµοσίευσε, το ∆εκέµβριο 2000,τοpiρόγραµµα εργασίας της για το έτος 2001.
The Directorate-General in charge of regional policy published its work programme for 2001last December. The programme lists seven priorities.
Καθορίστηκαν οι ακόλουθες εpiτά piροτεραιότητες.
Community Support Framework for Northern Ireland rigour in both management and monitoring.Special efforts will be made to synchronize therules relating to the individual Structural Funds.
Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για τη Βόρεια Ιρλανδία
The development strategy for 2000-06has been allocated a Community contribution of EUR 1.315 billion.
Παγίωση του piρώτου σταδίου τουpiρογραµµατισµού για την piερίοδο 2000-2006Αυτή η piροτεραιότητα piεριλαµβάνει την piεράτωση των αυστηρότητα κατά τη διαχείριση και την piαρακολούθηση.Θα καταβληθεί ιδιαίτερη piροσpiάθεια για νασυντονιστούν µεταξύ τους οι κανόνες των διαφόρων∆ιαρθρωτικών Ταµείων.
Consolidating the first phase of programming for 2000-2006 This entails finalising the negotiations on new Structural Funds programmes. The focus will beon Objective 2, the Community Initiatives(Interreg and Urban) and innovative actions.Anew series of Cohesion Fund projects will belaunched.
διαpiραγµατεύσεων για τα piρογράµµατα των∆ιαρθρωτικών Ταµείων. ∆ίνεται έµφαση στο Στόχο 2,στις κοινοτικές Πρωτοβουλίες (Interreg και Urban) καιστις καινοτόµες δράσεις.
Reinforcing the information andcommunication strategy From 2001 onwards, the impact of the Structural Funds will be more clearly felt on the ground.This increased visibility will be backed by the dissemination of information on successful projects.
Προετοιµασία του µέλλοντος της piολιτικής στη
Preparing future policy for an enlarged European Union The approach is twofold.
Αpiό εφέτος (2001), οι εpiιpiτώσεις της δράσης των∆ιαρθρωτικών Ταµείων piρόκειται να είναι σαφώςαισθητές εpiί τόpiου.
The first, more conceptual in nature, involves the follow-up to the Second Report on economic and social cohesionas well as discussions on future regional policy.The second, aims for more concrete actions, withthe launch of a second series of ISPA projects.
Αξιολόγηση Η αξιολόγηση θα αφορά, αφενός, την piροστιθέµενη αξίατων διαρθρωτικών piολιτικών piου καλύpiτουν τηνpiερίοδο piρογραµµατισµού 1994-1999 και, αφετέρου, τηνεκτίµηση των διαpiραγµατεύσεων της piαρούσαςpiεριόδου.
Evaluation Evaluation work will concentrate as much on thevalue-added of structural policies in 1994-99 ason appraising the programming negotiations forthe current period. Particular emphasis will be puton assessing the capacity of Member States andacceding countries.
Θα δοθεί έµφαση, ιδίως, στην ικανότηταεκτίµησης των κρατών µελών και των συνδεδεµένωνκρατών.
There are two strands. Thefirst involves the transitionalprogramme for “exiting”from Objective 1 and thesecond is the Programme ofthe European Union for reconciliation and peace(PEACE II).
Περάτωση των έργων και piρογραµµάτων τα οpiοίαχρονολογούνται piριν αpiό το έτος 2000
Winding up projects and programmesfrom before 2000 A clear agenda will be set for winding up the lastfew programmes dating back from before 1994.For the 1994-99 programming period, administrative preparatory work will be carried to accelerate the completion of final reports.
Υλοpiοίηση της διοικητικής µεταρρύθµισης Η διοικητική µεταρρύθµιση θα έχει συνέpiειες για τιςγενικές διευθύνσεις της Εpiιτροpiής.
Implementing the Commission's internalreforms Administrative reforms will affect all the Commission’s directorates-general.
Η Εpiιτροpiή piρόκειται να εφαρµόσει τη νέα κανονιστικήρύθµιση της διαχείρισης των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων, ηοpiοία εγκρίθηκε το 2000.
Reinforcing the management of the Structural Funds The Commission will be implementing the newrules adopted in 2000 on managing the Structural Funds.
Εpiιβάλλει µεγαλύτερη
These rules call for increased
Ικανοpiοίηση για τη δράση των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων κατά το 1999
Satisfaction with Structural Fund performance in 1999
Στην “11η Ετήσια Έκθεση για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία” piου συνέταξε, η Εpiιτροpiή διαpiιστώνει ότι το 99% του συνόλου των συνδροµώντων ∆ιαρθρωτικών Ταµείων για την piερίοδο 1994-1999 είχε αναληφθεί, και το 75% piληρωθεί, στα τέλη του 1999.Η έκθεση αυτή δίνει εpiίσης έµφαση στα αpiοτελέσµατα piου έχουν εpiιτευχθεί σε δύο τοµείς piροτεραιότητας: δηµιουργία αpiασχόλησηςκαι piροώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
In its 11th annual report on the Structural Funds, the Commission notes that 99% of total assistance available from the Structural Funds in 1994-99 had been committed and 75% paid out by the end of 1999. Thereport also underlines the results achieved in two priority fields: creating jobs and promoting equalopportunities.
Το piλήρες κείµενο της έκθεσης διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www/wbdoc/docoffic/official/rastru99/rastru_en.htm
The complete report is available at: http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/rastru99/rastru_en.htm
•στο τέταρτο µέρος ανακεφαλαιώνονται τα κυριότερα στοιχεία τωντριών piρώτων µερών, και διατυpiώνονται ορισµένες piροτάσεις γιατις µελλοντικές κοινοτικές piαρεµβάσεις υpiέρ της συνοχής στηδιευρυµένη Ένωση.
•The fourth part reviews the main features described inthe first three and outlines various options for future Community action on cohesion in an enlarged Union.
Χάρη σ’αυτή την έκθεση θα καταστεί εφικτή η βελτίωση τηςαντίληψης της piεριφερειακής διάστασης στη διαδικασία διεύρυνσης,καθώς εpiίσης και η εpiαναφορά της συνοχής στις piολιτικέςσυζητήσεις.
The report helps to better identify the regional dimension inthe enlargement process and to bring cohesion back intofocus in the political debate.
Θα σχεδιαστεί ως λευκή βίβλος, ενόψει του φόρουµ για τησυνοχή piου piρόκειται να διοργανωθεί αpiό την Εpiιτροpiή τον p i ρ ο σε χ ή Μάιο, σε στενή συνεργασία µε τα λοιpiά ευρωpiαϊκά θεσµικά όργανα.Στο φόρουµ θα piροσκληθούν οι piρωταγωνιστές της piεριφερειακήςανάpiτυξης στα κράτη µέλη και στις υpiοψήφιες χώρες.
It is to be treated as a kind of White Paper in light of the forum on cohesion that the Commission is organising for next May in close collaborationwith the other European institutions. The leading actors inregional development in the Member States and the applicant countries will be invited to attend.
Η έκθεση αυτή θα διατίθεται, αρχικά, κατ’αpiοκλειστικότητα στονκόµβο Inforegio του ∆ιαδικτύου.
The report is available initially only on our Inforegio website.
Το έγγραφο αυτό piεριλαµβάνει τα ακόλουθα τέσσερα µέρη:•στο piρώτο µέρος αναλύονται η εξέλιξη της piορείας της συνοχήςκαι οι τελευταίες τάσεις.•στο δεύτερο µέρος γίνεται λόγος για τη συµβολή των κοινώνpiολιτικών (οικονοµική και νοµισµατική ένωση, εσωτερική αγορά,ανταγωνισµός, γεωργία, αpiασχόληση, piεριβάλλον, έρευνα καιανάpiτυξη, µεταφορές, ενέργεια, εpiιχειρήσεις, αλιεία) στο στόχοτης συνοχής.•στο τρίτο µέρος γίνεται λόγος για το ρόλο του κοινοτικούpiροϋpiολογισµού και για τις εpiιpiτώσεις των piαρεµβάσεων των∆ιαρθρωτικών Ταµείων.
The report consists of four parts: •The first part analyses the cohesion process and recenttrends; •The second part deals with the contribution to cohesionof other Community policies (economic and monetaryunion, the single market, competition policy, agriculture,employment, the environment, research and development, transport, energy, the business sector, fisheries); •The third part covers the role played by the Communitybudget and the impact of the Structural Funds;
Ο Στόχος 1 για τη Γερµανία και την Ιρλανδία
Objective 1 in Germany and Ireland
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε, τον piαρελθόντα ∆εκέµβριο, τέσσεραεpiιχειρησιακά piρογράµµατα για τα οµόσpiονδα γερµανικά κρατίδια της Σαξωνίας, Θουριγγίας, Βρανδεµβούργου και Ανατολικού Βερολίνου,καθώς εpiίσης και τρία εγκάρσια piρογράµµατα για την Ιρλανδία, στοpiλαίσιο του Στόχου 1 (piερίοδος 2000-2006).
In December the Commission approved four Objective 1operational programmes in 2000-2006 for Saxony,Theuringen, Brandenburg and East Berlin in Germany andthree transverse programmes for Ireland.
Ιρλανδία.Τα τρία εγκάρσια piρογράµµατα για την Ιρλανδία αφορούντον piαραγωγικό τοµέα, τις οικονοµικές και κοινωνικές υpiοδοµές και,τέλος, την τεχνική βοήθεια.
Ireland. The three transverse programmes for Ireland covermanufacturing, economic and social infrastructure and technical assistance measures.
Το εpiιχειρησιακό piρόγραµµα για τονpiαραγωγικό τοµέα αpiοσκοpiεί στην ενίσχυση της έρευνας, τηςτεχνολογικής ανάpiτυξης και της καινοτοµίας, κατά piροτεραιότηταστις ΜΜΕ.
The operational programme forthe productive sector is designed to reinforce research, technology development and innovation, particularly in SMEs.Other aims are to strengthen competitiveness and the safetyof the fishing fleet.
Εξάλλου, piροβλέpiει µέτρα για την ενίσχυση τηςανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας του αλιευτικού στόλου.
The programme on economic and socialinfrastructure covers trunk roads, ease of travel in the majorurban centres, water supply and renewable sources ofenergy.
Για piερισσότερες piληροφορίες, µpiορείτε να συµβουλευθείτε τησελίδα Nouveautésτου κόµβου Inforegio:http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
For more details, see the 'News' page on our Inforegio website: http://inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Συνδροµή των∆ιαρθρωτικών Ταµείων*
Contribution of Structural Funds*
Ιρλανδία Οικονοµικές καικοινωνικές υpiοδοµές
Germany.The main priority for Saxony is to attract newbusinesses and introduce innovative technologies.
Παραγωγικός τοµέας Τεχνική βοήθεια
Manufacturing Technical assistance
* Σε εκατοµµύρια ευρώ.
* in million euro.
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Φεβρουάριος 2001 el
Newsletter February 2001 en
Αριθ. 83 inforegio news
No. 83 inforegio news
Στις 31 Ιανουαρίου, ο Εpiίτροpiος Κ. Michel Barnier piαρουσίασε στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο την δεύτερη έκθεσηγια την οικονοµική και κοινωνική συνοχή η οpiοία είχε εγκριθεί την ίδια µέρα αpiό την Εpiιτροpiή, σύµφωνα µε τη Συνθήκη.
On 31 January 2001, Commissioner Michel Barnier presented the European Parliament withthe Second Report on economic and social cohesion, which had been adopted by the Commission earlier that day, in accordance with the Treaty.
Με τον τίτλο “Η ενότητα της Ευρώpiης, η αλληλεγγύη των λαών και η τοpiική piοικιλοµορφία”, η έκθεσηαυτή piαρουσιάζει έναν αpiολογισµό της piολιτικής συνοχής piου υλοpiοιείται αpiό το 1989, και θέτει εpiί τάpiητος ταpiρώτα στοιχεία για µια συζήτηση σχετικά µε το µέλλον αυτής της piολιτικής ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης.
Titled “Unity, solidarity and diversity for Europe, its people and its territory”, the report assesses the impact of cohesion policysince 1989, and prepares the ground for a debate on the future of regional development inthe perspective of an enlarged Union.
Η εθνική και piεριφερειακή συνοχή έχει piροοδεύσεισηµαντικά αpiό το τέλος της δεκαετίας του ’80, όpiωςυpiογραµµίζεται στην piροαναφερόµενη έκθεση.
In announcing the Commission's decision on the Cohesion Report, Mr Barnierproclaimed that “the adoption of the Second Report oneconomic and social cohesionrepresents a landmark eventwhich stakes out the broadoutlines of cohesion policy forthe enlarged Community.
Οιανισότητες έχουν µειωθεί κατά ένα τρίτο µεταξύ τωνκρατών µελών και κατά ένα piέµpiτο piερίpiου µεταξύ τωνpiεριφερειών.
Iwant this report to be thebasis for a wide-rangingdebate on the future of regional development, involving allthe parties concerned.
Στα τρία λιγότερο ευηµερούντα κράτη µέλη(Ελλάδα, Ισpiανία και Πορτογαλία), ο µέσος όρος τουκατά κεφαλήν εισοδήµατος αυξήθηκε αpiό το 68% το1988 (µέσος όρος της Ευρωpiαϊκής Ένωσης) στο 79% το1999.
At theheart of the discussion is theneed to promote balancedgrowth within the Union, firstby providing disadvantagedregions with the means todevelop and then by workingwith them to assist the process of economic convergenceand consolidate the Europeansocial model”.
Η τρίτη,τέλος, οµάδα θα piεριλαµβάνει τις λοιpiές υpiοψήφιεςpiρος ένταξη χώρες, δηλαδή οκτώ κράτη, τα οpiοίααντιpiροσωpiεύουν piερίpiου το 16% του piληθυσµού τηςδιευρυµένης Ένωσης, και των οpiοίων το εισόδηµααναµένεται ότι θα piροσεγγίζει το 40% του κοινοτικούµέσου όρου.
And thethird group would take in the other enlargementcandidates; eight countries containing some 16%of the enlarged Union's population and with GDPs somewhere in the region of 40% of the Community average.
Η διεύρυνση ενισχύει τη νοµιµότητα
The communications and telecommunications infrastructure inthe least prosperous countries have also beenreinforced.
Να εpiιτύχουµε τη διεύρυνση
Making a success ofenlargement
Για την εpiιτυχία τηςδιεύρυνσης είναι αpiαραίτητη ηενίσχυση της συνοχής”.
This canonly be secured by ensuringbalanced economic development throughout the Union”.
Η συνοχή µε την piροοpiτική των 27
Indeed, in some instances these gapsare growing”.
Για να αντιµετωpiιστούν εpiιτυχώς οι piροκλήσεις τηςδιεύρυνσης, θα piρέpiει να piροβλεφθούν νέεςκατευθύνσεις piροβληµατισµού και δράσης.
Reinforced legitimacy in light of enlargement Faced with the challenges posed by taking innew members, the Union must come up withsome new ideas and alternative courses ofaction.
Αυτότονίζεται σε µεγάλο βαθµό στη δεύτερη έκθεση για τησυνοχή, η οpiοία δεν διατυpiώνει οριστικά συγκεκριµένεςpiροτάσεις - οι οpiοίες θα αpiοτελέσουν το αντικείµενοτης τρίτης έκθεσης piου piροβλέpiεται για το 2004 -, θέτειόµως ήδη αpiό τώρα ορισµένα σηµεία αναφοράςαpiαραίτητα για τη συζήτηση την οpiοία η Εpiιτροpiήεpiιθυµεί να εγκαινιάσει.
The Second Report on cohesion underlines the need for this and, without issuingdetailed proposals (these will be addressed in the Third Report in 2004), establishes a number ofprinciples that are fundamental to the debatethat the Commission wishes to encourage.
Ο κ. Michel Barnier, Μέλος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Εpiιτροpiής, αρµόδιο γιαθέµατα piεριφερειακής piολιτικής, θααpiαντήσει στις ερωτήσεις τωνχρηστών του διαδικτύου Internet,σχετικά µε την οικονοµική καικοινωνική συνοχή, στο piλαίσιο µιαςζωντανής (on line) συζήτησης piουθα piραγµατοpiοιηθεί στις 26Μαρτίου 2001 αpiό τις 6 µ.µ. έως8µ.µ.
On 26 March this year the Commissioner for regionalpolicy, Mr Michel Barnier, willbe conducting a discussion onthe Internet about the reporton economic and social cohesion.
Ζήτηµα ουσιαστικής σηµασίας είναι το καθοριστικόκριτήριο του piροσανατολισµού της piεριφερειακήςpiολιτικής.
The fundamental question is to decide on thedefining criterion in regional policy.
Η έκθεση για την οικονοµική και κοινωνική συνοχήεpiεκτείνει την ανάλυσή της στις υpiοψήφιες piρος ένταξηχώρες.
Cohesion in a Union of 27The Report also focuses on the applicant countries.
όρου αναφοράς της piεριφερειακής piολιτικής.
of lowering the terms of reference for regional policy.
Τηρουµένων τωναναλογιών, ορισµένες piεριφέρειες οι οpiοίες είναι σήµερα εpiιλέξιµεςγια τον στόχο 1, δεν θα δικαιούνται piλέον κοινοτική piαρέµβαση στηδιευρυµένη Ευρώpiη....
Otherfactors being equal, the regions currently receiving fundingunder Objective 1 would no longer be eligible for Community assistance in an enlarged Union.
Τέλος, ο Κ.
A prime occasion for this would be the Cohesion Forum in Brussels on 21-22 May.
Το κείµενο της piαρέµβασης του Εpiιτρόpiου, η έκθεση, τα υpiό µορφήpiαραρτηµάτων στατιστικά στοιχεία, καθώς και οι συστάσεις για τοµέλλον, διατίθενται στην ιστοθέση Inforegio:http://www.inforegio.cec.eu.int
But apart from the question of available funding, the Commissioner stressed that, in future, Community regionaloperations will probably have to refocus on a narrower rangeof core activities that bring real added value and placegreater emphasis on sound financial management.
Για piεραιτέρω piληροφορίες, µpiορείτε να ανατρέξετε στην ιστοθέση Inforegio: http://www/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
More information can be found on the Inforegio website:http://www/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε, piροσφάτως, 31 piρογράµµατα piεριφερειακήςανάpiτυξης για τη Γερµανία, τη Γαλλία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
The Commission has recently approved 31 regional development programmes for Germany, France and the United Kingdom for the 2000-2006 programming period.
Συνδροµή των Ταµείων*
Structural Funds Contribution*
Γερµανία.Τα piρογράµµατα αυτά αφορούν 6 οµόσpiονδα κρατίδια(Länder): Bade-Wurtemberg, Basse-Saxe, Brême, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat, και Sarre.
In Germanythis involves six Länder: Baden-Württemberg,Bremen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rheinland-Pfalz and Saarland.
Τα αντίστοιχα piρογράµµατάτους καλύpiτουν όλο το φάσµα των δράσεων piεριφερειακήςανάpiτυξης, αpiό τη στήριξη των ΜΜΕ και των νεοεµφανιζόµενωνεpiιχειρήσεων µέχρι την ενθάρρυνση της τεχνολογικής καινοτοµίας ή,ακόµα, και µέχρι τη βιοµηχανική ανασυγκρότηση.
The programmes for these regions spanthe range of regional development schemes, from supportfor small and new businesses to restructuring measures forindustry, and include support for technological innovation.
Ηνωµένο Βασίλειο East Midlands
United Kingdom East Midlands
Ηνωµένο Βασίλειο.Για την piεριφέρεια East Wales (Powys,Monmouthshire, Wrexham Cardiff, Newport και Vale of Glamorgan), τοpiρόγραµµα piεριλαµβάνει τρεις άξονες piροτεραιότητας: α ν ά p i τ υ ξ η ΜΜΕ ανταγωνιστικών και βιώσιµων, αειφόρος αγροτική ανάpiτυξη,αστική ανάpiλαση.
As regards the United Kingdom,three programmes havebeen adopted. The East Wales programme (covering Powys,Monmouthshire, Wrexham, Cardiff, Newport and the Vale of Glamorgan) is based on three strategic priorities: developinga competitive and viable small-business sector, promotingsustainable development in the countryside and supportingurban renewal.
Το piρόγραµµα για την piεριφέρεια East of Englandpiεριλαµβάνει τρεις piροτεραιότητες: στήριξη της δηµιουργίας, τηςµεγέθυνσης και της ανάpiτυξης των ΜΜΕ, ενίσχυση των τοµέων καισυγκροτηµάτων piου έχουν εγκατασταθεί σε θέσεις στρατηγικήςσηµασίας και, τέλος, αναµόρφωση της τοpiικής οικονοµίας.
The programme for the East of Englandregion has three priorities: promoting the creation, growthand development of small businesses; assisting sectors andindustries that have invested in key locations; and revivingthe local economy.
Ηκαινοτοµία στις εpiιχειρήσεις, η ανάpiτυξη δυναµικών εναλλακτικώντοµέων και η οικονοµική αναµόρφωση των κοινοτήτων, αpiοτελούντους τρεις άξονες του piρογράµµατος για την piεριφέρεια East Midlands.
The third programme, for the East Midlands, will concentrate on encouraging innovation in thecorporate sector, developing alternative growth sectors andreviving local economies.
* Σε εκατοµµύρια ευρώ.
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Υpiεύθυνος εκδότης: Thierry Daman, ΕΕ Γ∆ Περιφερειακής piολιτικής, Μονάδα 01.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax: +32 2 296 60 03.