natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σλοβακία: Ιούλιος -Δεκέμβριος 2016.
Slovakia:July to December 2016
Μάλτα: Ιανουάριος-Ιούνιος 2017.
Malta:January to June 2017
Ηνωμένο Βασίλειο: Ιούλυος-Δεκέμβριος 2017.
United Kingdom:July to December 2017
Εσθονία: Ιανουάριος-Ιούνιος 2018.
Estonia:January to June 2018
Βουλγαρία: Ιούλιος-Δεκέμβριος 2018.
Bulgaria:July to December 2018
Αυστρία: Ιανουάριος-Ιούνιος 2019.
Austria:January to June 2019
Ρουμανία: Ιούλιος-Δεκέμβριος 2019.
Romania:July to December 2019
Φινλανδία: Ιανουάριος-Ιούνιος 2020.
Finland:January to June 2020
D Ειδική πλειοψηφία και συναπόφαση για ορι­σμένους τομείς της Συνθήκης: ενημέρωση.
¡Qualified majority and codecision for certain areas of the Treaty:briefing.
Κάθε μέλος της ομάδας ασκεί εκ περιτροπής, '/ία εξάμηνη περίοδο, την προεδρία όλων των συνθέσεων του Συμβουλίου, πλην της σύνθεσης εξωτερικών υποθέσεων.
Each member of the group will in turn chair fora period of six months all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairsconfiguration.
D Φόρουμ Ευρωπαϊκής Ένωσης-Δυτικών Βαλκανίων (— > σημείο 1.4.37). Δελτίο ΕΕ 12-2004
¡European Union–Western Balkans Forum(→point 1.4.37).
Συμβούλιο
2626th meeting
Άλλη θέματα που εξετάστηκαν
¡European Crime Prevention Network:con-clusions adopted (→point 1.4.26).
D Ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης του εγκλήμα­τος (ΕΔΠΕ): έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.26).
¡Tackling crossborder organised crime at European Union level:conclusions adopted(→point 1.4.25).
D Δυτική Αφρική — Ελαφρός οπλισμός: έκ­δοση απόφασης (—* σημείο 1.6.153).
Previous meeting:Bull. 11-2004,point 1.10.6
D Αντιμετώπιση του διασυνοριακού οργανω­μένου εγκλήματος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.25).
President: Mr Donner, Dutch Minister for Justice, Mr Remkes, Dutch Minister for the Interior
D Αναπτυσσόμενες χώρες — Δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.2.4).
¡Administrative approach to combating organised crime:conclusions adopted (→point 1.4.30).
□ Επαγγελματικά πρότυπα της αστυνομίας που αφορούν τη διεθνή αστυνομική συνεργα­σία: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.21).
¡Improved use of Eurojust in the fight againstserious crime:conclusions adopted (→point1.4.27).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 10-2004. σημείο 1.10.3
1.9.5.Employment,social policy,health and consumer affairs.
D Υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν πα­ράνομα στην επικράτεια των κρατών μελών: έκ­δοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.10).
¡Police professional standards concerninginternational police cooperation:conclusionsadopted (→point 1.4.21).
Επιτροπή: κκ.
Previous meeting:Bull.
Κυπριανού, Spidia και Verheu­gen, μέλη.
10-2004,point 1.10.3
D Προς ένα νέο πρόγραμμα αξιολογήσεων Σένγκεν: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.4).
¡Measures to combat illegal immigrationacross the maritime borders of the Member States:conclusions adopted (→point 1.4.5).
D Καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS: ανταλ­λαγή απόψεων.
President: Mr Hoogervorst, Dutch Minister for Health, Welfare and Sport, and Mr De Geus, Dutch Minister for Social Affairs and Employment.
D Οργανωμένο έγκλημα: ανταλλαγή πληροφο­ριών.
Commission: Mr Kyprianou, Mr Spidla and Mr Verheugen.
D Παιδιατρικά φάρμακα: ενημέρωση.
¡Third-country nationals illegally staying inthe territory of Member States:conclusions adopted(→point 1.4.10).
D Τρομοκρατία — Χημικές, βιολογικές, ακτι­νολογικές και πυρηνικές επιθέσεις: έγκριση σύ­στασης (—* σημείο 1.4.33).
¡Towards a new programme of Schengen eval-uations:conclusions adopted (→point 1.4.4).
D Γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέ­ριμνας: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.4.19).
Fight against HIV/AIDS:exchange of views.
D Αστυνομική συνεργασία σε παραμεθορίους εθνικών συνόρων: έκδοση σύστασης (—* σημείο
Organised crime:exchange of briefing.
□ Χρόνος εργασίας: πορεία των εργασιών.
¡Terrorism — chemical,biological,radiologi-cal and nuclear attacks:recommendation adopted(→point 1.4.33).
D Εμπορικό δίκαιο — Διεθνείς εμπορευματι­κές μεταφορές: πορεία των εργασιών.
Nutrition and health claims on foods: briefing.
D Μετανάστευση και ένταξη: ενημέρωση.
¡Matrimonial and parental responsibility:reg-ulation adopted (→point 1.4.19).
D Θεωρήσεις και άδειες διαμονής — Βιομε­τρικά αναγνωριστικά στοιχεία: ενημέρωση.
¡Emerging zoonotic diseases:conclusionsadopted (→point 1.4.82).
D Europol: Αυστραλία — Οργανωμένο έγκλη­μα: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.4.24).
¡Workers’health and safety — optical radia-tion:proposal for a directive agreed (→point1.3.29).
□ Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας: συζήτηση προσανατολισμού.
¡Police cooperation in areas along nationalborders:recommendation adopted (→point1.4.22).
Δελτίο Ε Ε 12-2004
Working time:state of play.
Συμβούλιο
Migration and integration:briefing.
D Εκθέσεις σύγκλισης 2004: ενημέρωση.
¡Visas and residence permits — biometric iden-tifiers:briefing.
D Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών — Εργασία και απασχόληση (αναδιατύπωση): γενι­κή προσέγγιση.
¡Social policy agenda in the context of the Lisbon strategy:general discussion.
D Δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013: συζήτηση προσανατολισμού.
¡Europol — Australia — organised crime:decision adopted (→point 1.4.24).
D Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών — Προγράμματα δράσης: γενική προσέγγιση.
¡Equal treatment:employment and occupation (recast version):general approach approved.
D Τρομοκρατία και νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες: ενημέρωση.
¡Asylum — European Refugee Fund 2005–10:decision adopted (→point 1.4.12).
υπηρεσίες: γενική
¡Equal treatment — action programmes:gen-eral approach approved.
□ Πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου: έγκριση (τυμπερασμάτων (—* σημείο 1.3.31).
¡Beijing platform for action:conclusionsadopted (→point 1.3.31).
D Χρηματοοικονομικές προσέγγιση.
¡West Africa — light weapons:decision adopted(→point 1.6.153).
Άλλα θέματα που εξετάστηκαν
¡Developing countries — democracyandhuman rights:regulation adopted (→point 1.2.4).
D Κανονιστική μεταρρύθμιση: ενημέρωση.
¡Korea — framework agreement — enlargement of the European Union:negotiating directives adopted (→point 1.6.137).
D Φορολογία: ενημέρωση.
¡Securities — transparency requirements forinformation on issuers:directive adopted (→point1.3.38).
D Αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ενα)σης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — Προϋπολο/ισμός για το 2005: έκδοση απόφασης (—» σηmo 1.6.97).
¡European Union Police Mission in Bosniaand Herzegovina — 2005 budget:decision adopted(→point 1.6.97).
□ Μονακό — Συμφωνία για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.46).
¡Monaco:agreement on taxation of savingsincome:decision on signing adopted (→point1.3.46).
D Κέρματα ευρώ: έκδοση δύο κανονισμών (-* σημείο 1.7.10).
¡Financial assistance to Serbia and Montenegro (→point 1.6.95) and to Bosnia and Herze-govina:decisions adopted (→point 1.6.94).
D Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας: Ισλανδία, Αιχτενστάιν και Νορβη­γία: ενημέρωση.
¡European Aviation Safety Agency — Ice-land,Liechtenstein and Norway:briefing.
D Χρηματοδοτική συνδρομή στη Σερβία και Μαυροβούνιο (—* σημείο 1.6.95) και στη Βο­σνία-Ερζεγοβίνη: έκδοση αποφάσεων (—* σημείο 1.6.94).
¡Quarterly non-financial accounts:proposalfor a regulation agreed (→point 1.3.15).
D Βουλγαρία και Ρουμανία: διασκέψεις προ­σχώρησης: ενημέρωση.
¡Bulgaria and Romania:accession conferences:briefing.
D Τριμηνιαίοι μη χρηματοπιστωτικοί λογαρια­σμοί: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.15).
¡Double taxation of associated enterprises —code of conduct:agreed (→point 1.3.40).
D Τιμές προσανατολισμού 2005: έκδοση κα­νονισμού (—* σημείο 1.3.103).
¡Fisheries — guide prices 2005:regulationadopted (→point 1.3.103).
D Διορισμός μελών της Επιτροπής των Περι­φερειών.
¡Code of conduct on business taxation:con-clusions adopted (→point 1.3.41).
2628η σύνοδος
2628th meeting
D Κώδικας δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.3.41).
¡VAT — United Kingdom:expenditure onroad vehicles:decision adopted.
D ΦΠΑ — Ηνωμένο Βασίλειο — Δαπάνες για τα οδικά οχήματα: έκδοση απόφασης.
¡VAT — France and Spain — investmentgold:decisions adopted.
(Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 7 December).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 112004, σημείο 1.10.11
Previous meeting:Bull.
D ΦΠΑ — Γαλλία και Ιταλία — Σήραγγες Mont Blanc και Fréjus: έκδοση απόφασης.
¡VAT — France and Italy — Mont Blanc and Fréjus tunnels:decision adopted.
Προεδρία: κ. Zalm, αντιπρόεδρος της κυβέρνη­σης και υπουργός οικονομικών των Κάτω Χωρών.
President: Mr Zalm, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Finance.
Επιτροπή: κκ. Almunia, Kovács, McCreevy και ra Grybauskaitè, μέλη.
¡Financial regulation,supervision and stability — 2002 report:conclusions adopted (→point1.3.36).
D Ρύθμιση, εποπτεία και σταθερότητα του χρηματοοικονομικού τομέα — Έκθεση 2002: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.3.36).
¡Transfer pricing in the field of businesstaxation:conclusions adopted (→point 1.3.42).
D Τιμές μεταβίβασης στον τομέα της φορολο­γίας επιχειρήσεων: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.3.42).
¡European Crime Prevention Network — 2003report:briefing.
D Ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης του εγκλήμα­τος — Έκθεση 2003: ενημέρωση.
¡Stability and Growth Pact:conclusions onthe revisions of Greek budget data adopted(→point 1.3.6).
Συμβούλιο
2629th meeting
D Παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγη­σης: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.58).
1.9.7.Transport,telecommunications and energy.
D Άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας: γενι­κή προσέγγιση.
Financial services:general approach agreed.
(Βρυξέλλες, 9 και 10 Δεκεμβρίου).
Regulatory reform:briefing.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 11 -2004, σημείο 1.10.13
Taxation: briefing.
Προεδρία: κ. Brinkhorst, υπουργός οικονομικών των Κάτω Χωρών, και κα Peijs, υπουργός μετα­φορών, δημοσίων έργων και διαχείρισης των υδάτων των Κάτω Χωρών.
President: Mr Brinkhorst, Dutch Minister for Economic Affairs, and Ms Peijs, Dutch Minister for Transport, Public Works and Water Management.
D Εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες: ενημέ­ρωση.
¡Tax arrangements for mergers:proposal fora directive agreed (→point 1.3.43).
Επιτροπή: κ. Barrot, αντιπρόεδρος, και κα Re­ding, μέλος.
Commission: Mr Barrot and Ms Reding.
D Θαλάσσια ασφάλεια: εφαρμογή διεθνούς νομοθεσίας: ενημέρωση.
Durable transport:briefing.
□ Safer Internet plus: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.71).
¡Safer Internet plus:proposal for a decisionagreed (→point 1.3.71).
D Βιώσιμες μεταφορές: ενημέρωση.
¡Fight against spam:conclusions adopted(→point 1.3.76).
Αλλα θέματα που εξετάστηκαν
¡First annual report on radio spectrum policyin the European Union:conclusions adopted(→point 1.3.78).
D Καταπολέμηση των αυτόκλητων μηνυμά­των: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.76).
¡The future of information and communication technologies (ICTs):resolution adopted(→point 1.3.72).
□ Πρώτη ετήσια έκθεση για την πολιτική ρα­διοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.3.78).
¡World Summit on the Information Society(WSIS):conclusions adopted (→point 1.3.79).
D Το μέλλον των τεχνολογιών των πληροφο­ριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ): έγκριση ψη­φίσματος (—*σημείο 1.3.72).
¡Commission report on implementation of thedirective on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity:conclusions adopted(→point 1.3.77).
D Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοι­νωνία της πληροφορίας (WSIS): έγκριση συ­μπερασμάτων (—^σημείο 1.3.79).
¡International Safety Management Code:pro-posal for a regulation agreed (→point 1.4.63).
□ Διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφια­κής διαλογικής τηλεόρασης: έγκριση συμπερα­σμάτων (—* σημείο 1.3.73).
¡Seafarers’certificates:general approachagreed.
D Λιμενικές υπηρεσίες: ανταλλαγή απόψεων.
Port services:exchange of views.
D Χρόνος οδήγησης και ανάπαυσης για τους επαγγελματίες οδηγούς: έγκριση κοινής θέσης f— > σιηιείο 1.4.59). D Ρύπανση από πετρελαιοειδή: αστική ευθύνη και αποζημίωση θυμάτων: έγκριση συμπερα­σμάτων (—* σημείο 1.4.65).
¡Driving and resting times for professionaldrivers:common position on the proposal for adirective adopted (→point 1.4.59).
D Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης τρένων: γενική προσέγγιση.
¡Oil pollution — civil liability and compensation for victims:conclusions adopted (→point1.4.65).
D Χρόνος οδήγησης και καθιέρωση του ψη­φιακού ταχογράφου: έγκριση κοινής θέσης (—* σημείο 1.3.27).
¡Driving times and introduction of the digitaltachograph:common position on the proposal fora regulation adopted (→point 1.3.27).
D Οδική ασφάλεια: έκδοση συμπερασμάτων (—»■σημείο 1.4.60).
¡Train drivers’certification:general approachagreed.
D Αστυνομική αποστολή της ΕΕ στην Κινσά­σα («EUPOL-Kinshasa»): έκδοση κοινής δρά­σης (—* σημείο 1.6.166).
¡European Union Police Mission in Kinshasa:joint action adopted (→point 1.6.166).
Δελτίο ΕΕ 12-2004
¡Technical requirements for inland waterwayvessels:part of proposal for a directive agreed(→point 1.4.64).
D Πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα: έγκριση απάντησης σε επιβεβαιωτική αίτηση.
¡Air traffic controller licence:general approachagreed.
2630ή σύνοδος 1.9.8.
1.9.8.General affairs.
D Καταπολέμηση της τρομοκρατίας — Εξωτε­ρικές σχέσεις: έγκριση έκθεσης (—* σημείο 1.4.34).
¡External relations in aviation:two decisionsadopted (→points 1.4.72 and 1.4.73).
D ΕΠΑΑ: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.14).
¡Implementation of European Union legislation on electronic communications:briefing.
Επιτροπή: κ. Barroso, πρόεδρος, κα Wallström, αντιπρόεδρος, κα Ferrero-Waldner και κ. Rehn, μέλη.
Commission: Mr Barroso, Ms Wallström, Ms Fer- rero-Waldner and Mr Rehn.
Συμβούλαο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
¡Maritime safety — implementation of international instruments:briefing.
D Μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων — Πρωταρχικός στόχος 2008: έγκριση έκθεσης.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
Κύρια θέματα που εξετάστηκαν
¡Training programme in security and defencematters:programme approved.
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου: πορεία των εργασιών.
¡Preparations for the December European Council: state of play.
D Πρόγραμμα εκπαίδευσης σε ζητήματα ασφάλειας και άμυνας: έγκριση προγράμματος.
¡Cooperation with the OSCE — crisis man-agement:report approved.
D Επίσημες γλώσσες: ενημέρωση.
Official languages:briefing.
Αλλα θέματα που εξετάστηκαν
¡Africa — guidelines on support to peace andsecurity:approved (→point 1.6.154).
D Αφρική — Κατευθυντήριες γραμμές σχετι­κά με τη στήριξη της ειρήνης και της ασφά­λειας: έγκριση κατευθυντήριων γραμμών (—* ση­μείο 1.6.154).
¡Biometric identifiers in European Union pass-ports:regulation adopted (→point 1.4.6).
D Ακτή του Ελεφαντοστού — Εμπάργκο όπλων και απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων: έκδοση κοινής θέσης (—+ σημείο 1.6.157).
¡Côte d’Ivoire — arms embargo and visa ban:common position adopted (→point 1.6.157).
D Βιομετρικά στοιχεία στα ενωσιακά διαβατή­ρια: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.4.6).
¡Stamps on travel documents of third-countrynationals:regulation adopted (→point 1.4.7).
D Λευκορωσία — Επέκταση της απαγόρευσης χορήγησης θεωρήσεων: έκδοση κοινής θέσης (—* σημείο 1.6.118).
¡Belarus — extended visa ban:common position adopted (→point 1.6.118).
D Σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων υπη­κόων τρίτων χωρών: έκδοση κανονισμού (— > 077μείο 1.4.7). D Κολομβία: έγκριση συμπερασμάτων (—* ση­D Θεωρήσεις, άσυλο και μετανάστευση — μείο 1.6.142).
¡Visas,asylum and immigration — financialsupport for ARGO programme:decision adopted(→point 1.4.13).
Χρηματοδοτική στήριξη του προγράμματος ARGO: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.4.13).
¡Colombia:conclusions adopted (→point1.6.142).
D Αφγανιστάν: έγκριση (—* σημείο 1.6.132).
¡Afghanistan:conclusions adopted (→point1.6.132).
D Σπουδαστές από τρίτες χώρες — Προϋποθέ­σεις εισδοχής: έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.4.11).
¡Imports of textile products:regulation adopted(→point 1.6.56).
D Σομαλία: έγκριση συμπερασμάτων (—* ση­μείο 1.6.169).
¡Somalia:conclusions adopted (→point1.6.169).
D Εμπορικές στατιστικές: έκδοση κανονισμού.
Trade statistics:regulation adopted.
D Σχέσεις με το Μεξικό — Διεύρυνση της ΕΕ: έγκριση σχεδίου απόφασης.
¡Croatia — stabilisation and associationagreement:two decisions adopted (→point1.6.92).
D Ινδία — Αντισταθμιστικός δασμός επί των εισαγωγών βαμβακερών πανικών κρεβατιού: έκ­δοση κανονισμού (—► σημείο 1.6.49).
¡India — countervailing duty on imports ofcotton-type bed linen:regulation adopted (→point1.6.49).
D Ελβετία — Δασμολογικές ποσοστώσεις για γεωργικά προϊόντα: έκδοση κανονισμού.
¡Relations with Mexico — enlargement of the European Union:draft decision approved.
D Σχέσεις με την Ιορδανία — Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση απόφασης (— > ση­μείο 1.6.108). Δελτίο ΕΕ 12-2004
¡Switzerland — tariff quotas for agriculturalproducts:regulation adopted.
D Σουδάν: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.171). D Προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2005 — Πρόγραμμα PEACE II, αποκεντρωμένοι φορείς και ανασυγκρότηση του Ιράκ: έκδοση απόφα­σης (—* σημείο 1.7.4).
¡European Union budget for 2005 — Peace IIprogramme,decentralised agencies and reconstruction of Iraq:decision adopted (→point1.7.4).
D Κίνα: εμπάργκο όπλων: ανταλλαγή από­ψεων.
¡European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction — progressreport and recommendations on export control:briefing.
D Διάλογος Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αφρικής: πορεία των εργασιών.
¡VAT — Austria — expenditure on goodsand services used for private purposes:decisionadopted.
□ ΦΠΑ — Αυστρία — Δαπάνες για αγαθά και υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται για ιδιωτι­κούς σκοπούς: έκδοση απόφασης.
¡Human rights — European Union guidelines:report approved (→point 1.2.3).
D Τροποποιήσεις της συμφωνίας ΕΟΧ: έκδο­ση έξι αποφάσεων.
¡Amendments to the EEA Agreement:sixdecisions adopted.
D Γουινέα Μπισσάου: ενημέρωση.
¡Fight against terrorism — external relations:report approved (→point 1.4.34).
D Λιβύη: ενημέρωση.
¡Presidency of the Council:draft Europeandecision agreed (→point 1.9.3).
(Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου).
¡Report on European Union security anddefence activities:report approved.
D Δραστηριότητες του Συμβουλίου: ενημέρω­ση.
¡Gender equality — access to goods and ser-vices:directive adopted (→point 1.3.33).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 102004, σημείο 1.10.7
¡Civilian crisis management — Headline Goal 2008report:approved.
Προεδρία: Μ.
Committee of the Regions:appointment.
(Βρυξέλλες, 13 και 14 Δεκεμβρίου).
1.9.9.External relations.
□ Σύμβαση του Aarhus: πολιτική συμφωνία (—► σημείο 1.4.54).
¡Aarhus Convention:proposal for a regulationagreed (→point 1.4.54).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 112004, σημείο 1.10.10
(Brussels,13 and 14December).
D Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές: πολι­τική συμφωνία (—* σημείο 1.4.43).
Previous meeting:Bull. 11-2004,point 1.10.10
D Χημικά προϊόντα (REACH): συζήτηση.
¡Batteries and accumulators:proposal for adirective agreed (→point 1.4.43).
D Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί: ενη­μέρωση.
Genetically modified organisms:briefing.
Συμβούλαο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
Commission: Mr Barroso, Ms Wallström, Ms Fer- rero-Waldner and Mr Rehn.
D Κλιματικές μεταβολές: έγκριση συμπερα­σμάτων (—* σημείο 1.4.53).
¡Climate change:conclusions adopted (→point1.4.53).
Επιτροπή: κ. Barroso, πρόεδρος, κα Wallström, αντιπρόεδρος, κα Ferrero-Waldner και κ. Rehn, μέλη.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
D Στρατηγική της Λισσαβόνας: συζήτηση.
Lisbon strategy:debate.
Ü Στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη: έγ­κριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.42).
¡Sustainable development strategy:conclusionsadopted (→point 1.4.42).
D Ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατο­λής: ανταλλαγή απόψεων.
¡Middle East peace process:exchange ofviews.
D Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE+): ανταλλαγή απόψεων.
¡Financial instrument for the environment(LIFE+):exchange of views.
D Ιράν: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.111).
Iran:conclusions adopted (→point 1.6.111).
D Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (PNUE): ανταλλαγή απόψεων.
¡United Nations Environment Programme(UNEP):exchange of views.
D Ουκρανία: έγκριση συμπερασμάτων (— > ση­μείο 1.6.122). D Θαλάσσιο περιβάλλον: έγκριση συμπερα­σμάτων (—* σημείο 1.4.46).
¡Marine environment:conclusions adopted(→point 1.4.46).
□ Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας: έγκριση συ­μπερασμάτων (— > σημείο 1.6.78). Αλλα θέματα που εξετάστηκαν
¡European neighbourhood policy:conclusionsadopted (→point 1.6.78).
D Αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.155).
¡Great Lakes region:conclusions adopted(→point 1.6.155).
D Ύδατα κολύμβησης: έγκριση κοινής θέσης (— > σημείο 1.4.45). 184
Sudan:conclusions adopted (→point 1.6.171).
Δελτίο ΕΕ 12-2004
¡Bathing water:common position on the proposal for a directive adopted (→point 1.4.45).
Συμβούλιο
China — arms embargo:exchange of views.
D Απλούστευση της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής: ενημέρωση.
European Union–Africa dialogue: state of play.
D Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων: έκδοση απόφασης για την έγκριση της σύναψης συμφω­νίας με τη Βουλγαρία (—* σημείο 1.6.15).
¡Crisis management operations — agreementwith Bulgaria:decision approving conclusionadopted (→point 1.6.15).
D Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων: έκδοση απόφασης για την έγκριση της σύναψης συμφω­νίας με την Ελβετία (—* σημείο 1.6.84).
¡Crisis management operations — agreementwith Switzerland:decision approving conclusionadopted (→point 1.6.84).
D Επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρ­νηση και εμπόριο (FLEGT): συζήτηση προσα­νατολισμού.
¡Steel products — Kazakhstan,Russia and Ukraine: regulations adopted (→point 1.6.54).
D Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης — Χρηματο­δοτική συνεισοορά για το 2005: έκδοση απόφα­σης (— > σημείο 1.6.174). Αλλα θέματα που εξετάστηκαν
¡European Development Fund — financialcontribution for 2005:decision adopted (→point1.6.174).
D Έκθεση της ΕΑΑΤ με θέμα την προστασία των ζώων: ενημέρωση.
President: Mr Van Geel,Dutch State Secretaryfor Housing,Planning and the Environment.
D Κροατία — Προενταξιακή στρατηγική — Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια: έκδοση κανονισμού (—► σημείο 1.6.99).
¡Croatia — preaccession strategy — financial and technical assistance:regulation adopted(→point 1.6.99).
D Πρόγραμμα επιθεώρησης για το 2005: έγ­κριση προγράμματος.
Inspection programme for 2005:agreed.
D Διαπραγματεύσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αυ-στραλίας για τον οίνο — Προστασία της γεω­γραφικής ένδειξης «Tokaj»: ενημέρωση.
¡Natural disasters — extension of the European Union action programme:decision adopted(→point 1.4.48).
D Συνεργασία στον τομέα της έρευνας για τη γεωργία: ενημέρωση.
¡European Union–Australia negotiations onwine — protection of the geographical indication Tokaj: briefing.
D Θεομηνίες — Παράταση του προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση από­φασης (—* σημείο 1.4.48).
¡Cooperation on agriculture-related research:briefing.
D Μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης: έκ­θεση σχετικά με την πορεία της μεταρρύθμισης.
¡Deep-sea species — new Member States:regulation adopted (→point 1.3.100).
D Είδη βαθέων υδάτων — Νέα κράτη μέλη: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.3.100). D Καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφο­ρά: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.4.79).
¡Convention on Fishing in the Baltic Sea and Belts — enlargement of the European Union:decision adopted (→point 1.3.102).
D Σύμβαση για την αλιεία στη Βαλτική και τα Belts — Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.102).
¡Animal welfare during transport:regulationadopted (→point 1.4.79).
D Υγιεινή των ζωοτροφών — Προστασία των καταναλωτών: έγκριση κανονισμού (—* σημείο 1.4.78).
¡Feed hygiene requirements — consumer pro-tection:regulation adopted (→point 1.4.78).
2633η σύνοδος
2633rd meeting
D Γάλα — Γερμανία και Αυστρία: έκδοση κα­νονισμού (—* σημείο 1.3.86).
¡Milk — Germany and Austria:regulationadopted (→point 1.3.86).
(Λουξεμβούργο, 21 και 22 Δεκεμβρίου).
(Luxembourg,21 and 22December).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 11 -2004, σημείο 1.10.7
¡Rural development — new EU Member States: regulation adopted (→point 1.3.90).
D Σπόροι προς σπορά από τρίτες χώρες: έκδο­ση οδηγίας (—* σημείο 1.4.81).
¡Seed from third countries:directive adopted(→point 1.4.81).
D Φυτοϋγειονομικά θέματα — Διαπραγματεύ­σεις με τρίτες χώρες: ενημέρωση.
¡Phytosanitary matters — negotiations withthird countries:briefing.
Επιτροπή: κα Fischer Boel, κκ. Borg, Κυπρια­νού και Michel, μέλη.
Commission: Ms Fischer Boel, Mr Borg, Mr Kyprianou and Mr Michel.