natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aφενός,αυτή η piοικιλία ειδών piεριpiλέκει τηνεpiιστηµονική piαρατήρηση και, αφετέρου,ο αυξηµένος αριθµός αλιευτικών τεχνικώνκαθιστά δυσχερή τη διαχείριση τωνψαρότοpiων αυτών.»
On theone hand, the diversity of species complicates scientific observation and, on the other, the highnumber of fishing techniques makes management of these fisheries difficult.’
Kοινά α p i ο θέµατα H Mεσόγειος είναι εpiίσης τόpiος διέλευσης ορισµένων µεταναστευτικών ειδών, όpiως ο τόνος1 ή ο ξιφίας, η διαχείριση των οpiοίων γίνεται σε διεθνές
These regional specificities make sense withinthe geographical, biological, socio-economicand cultural configuration of the Mediterranean. Franco Andaloro confirms: ‘The narrow continental shelf, the variable and diverseecosystems, the presence of fish stocks with commercial value, the seasonal nature of manyspecies and their importance in terms of foodand earnings: all these factors have contributedto the enduring nature of small-scale inshorefishing and its resistance to industrialisationand modernisation.
εpiίpiεδο αpiο την CICTA (∆Ε∆ΤΑ)
Moreover, the socioeconomic dependence of certain coastal zones on fishing resides in the fact that it is the onlysource of work.
«Aριθµεί εpiίσης», συνεχίζει ο καθηγητής
And the boom in tourism islinked to this continuation of traditions, culinary habits and so on.’
Mη βιοµηχανοpiοιηµένη αλιεία H piρακτική της αλιείας στη Mεσόγειοανάγεται στη νεολιθική εpiοχή.
Small-scale fisheries The practice of fishing in the Mediterraneandates back to the Neolithic age.
Στην piλειοψηφία της θα την λέγαµε µηβιοµηχανοpiοιηµένη: είναι ούτε λίγο ούτεpiολύ η δραστηριότητα σκαφών µήκους 6έως 30 µέτρων, τα οpiοία piραγµατοpiοιούνκατά βάση ένα ψάρεµα την ηµέρα, και σταοpiοία ο ιδιοκτήτης συµµετέχει piάνω σε ένασκάφος.
It islargely small-scale: most vessels measure from6 to 30 metres and basically go out for a dayat a time, with the vessel owner aboard.‘The lack of an official definition of small-scaleinshore fishing gives rise to any number of interpretations’,warns straight away Franco Andaloro, a researcher at ICRAM, the Italian Marine Research Institute.
«Πρέpiει να κρατήσουµετο εξής: η µικρή piαράκτια αλιεία είναι µη βιοµηχανοpiοιηµένη αλιεία piουpiραγµατοpiοιείται κοντά στις ακτές µε µη βιοµηχανικά σκάφη piου δεν
‘We use this definition: small-scale inland fishing is small-scalefishing practiced in coastal waters aboard non-
Eντούτοις, είναιφανερό ότι θα piρέpiει να βρεθούνεναλλακτικές λύσεις για τη βιοµηχανικήαλιεία σε οικονοµικό εpiίpiεδο και σεεpiίpiεδο αpiασχόλησης (ΣτΣ: piαρότι το 80% της αλιείας στη Mεσόγειοpiραγµατοpiοιείται µε σκάφη piου έχουν ταχαρακτηριστικά µη βιοµηχανοpiοιηµένηςαλιείας, ένα σηµαντικό τµήµα τωναλιευµάτων piροέρχεται αpiό σκάφηβιοµηχανοpiοιηµένα, τα λεγόµεναβιοµηχανικά).
It is obvious, however, that forthe sake of the economy and employment,alternatives to industrial fishing will have to be found [while vessels engaging in small-scale activities account for 80% of Mediterranean fishing, a large proportion of catches are taken by larger, industrial vessels, Ed.].
Apiό αυτή την άpiοψη, ηδιατήρηση της µη βιοµηχανοpiοιηµένηςαλιείας µοιάζει αναµφισβήτητη.»
In that context, the importanceof maintaining small-scale fisheries activity isunquestionable.’
O τόνος είναι εpiί του piαρόντος το µόνοείδος για το οpiοίο έχουν εpiιβληθείσυνολικά εpiιτρεpiόµενα αλιεύµατα (TAC)στη Mεσόγειο.∆ιεθνής Epiιτροpiή για τη ∆ιατήρηση του Tόνου του Aτλαντικού.
Bluefin tuna is currently the only species to which TACs are applied in the Mediterranean.International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
Tα τελευταία χρόνια piραγµατοpiοιήθηκανpiολλά ερευνητικά piρογράµµατα.
Several research projects have been conducted in recent years, but scientific findings on Mediterranean fish stocks and fisheries arestill patchy.
Ωστόσο,τα εpiιστηµονικά δεδοµένα piου σχετίζονταιµε τα αλιευτικά αpiοθέµατα και µε τουςψαρότοpiους της Mεσογείου piαραµένουνδιάσpiαρτα.
What is more, ‘the species-basedapproach used in the North Sea is impossiblehere, where so many species are caught at thesame time, with a variety of types of gear,’con-firms the Greek biologist.
Aυτό όµως piρόκειται νααλλάξει», καταλήγει ο Aργύρης Kαλλιανιώτης, «χάρη στη συνολικήσυνειδητοpiοίηση του piροβλήµατος.
‘The lack ofknowledge, the shortage of specialised scientistsand the difficulty of engaging in co-operationat international level[given the large numberof players concerned, Ed.] have created aconfused situation in the Mediterranean.
Hδηµιουργία ενός διεθνούς δικτύου
But that is changing,’ concludes Argyris
H άpiοψη ενός νοµικού «Nα αpiοκαταστήσουµε τις αλευτικές εκτάσεις»
A legal opinion‘Bringing fishing territories back into favour’
Πρόκειται για ένα piαγκόσµιοφαινόµενο piου ενώνει µια οµάδα, µια έκταση και έναν τρόpiο εκµετάλλευσης.
These fisheries ‘regulation systems’were underminedafter the Second World War by industrialisation, with its emphasis on high productivity.
Aυτά τα “συστήµατα ρύθµισης”της αλιείας piαραγκωνίστηκαν την εpiαύριο του ∆ευτέρου Παγκοσµίου Πολέµου αpiό την piαραγωγική βιοµηχανοpiοίηση.Έκτοτε, κυριαρχεί ο νόµος της αγοράς και το κράτος piαρεµβαίνει για να ρυθµίσει την piρόσβαση στους piόρους και νααντικαταστήσει την piειθαρχία της οµάδας… H εµpiειρία δείχνει ότι αυτό το συγκεντρωτικό σύστηµα είναι ανίκανο να ελέγξει την αλιευτική piροσpiάθεια και δεν µpiόρεσε piοτέ να εµpiοδίσει τη λεηλασία των αλιευτικών piόρων».
From then on, market forces were the rule and the State intervened to regulate access to resources and take the place of the group discipline… Experience shows that this centralised system isincapable of controlling fishing effort and has never been able to prevent the plundering of fish resources.’
«H λογική της βιώσιµης piαραγωγής στη Mεσόγειο»,συνεχίζει ο Francois Féral, «θα piρέpiει να συνίσταται στηναpiοκατάσταση των αλιευτικών εκτάσεων, οι οpiοίες θα ανατίθενται υpiό µορφή εκχωρήσεων στους µη βιοµηχανοpiοιηµένους αλιείς, οι οpiοίοι θα φέρουν την ευθύνη για αυτές.
‘The logic of sustainable production in the Mediterranean,’ continues François Féral, ‘must consist in bringing the concept of fishing territories back into favour.
H διαίρεση αυτή piροϋpiοθέτει µια piραγµατική“αpiοβιοµηχάνιση” της θάλασσας και τον piεριορισµό της δυναµικότητας των αλιευτικών σκαφών ως piρος την ένταση τηςαλιευτικής piροσpiάθειας, τη θαλάσσια δηµογραφία κτλ.
Such a breakdown implies a ‘deindustrialisation’ of the sea and limits on the power of different types of gear in terms of the intensity of fishing activity, the maritime population, etc.
Mια εξαιρετικά λεpiτοµερής δουλειά piου δεν µpiορεί να γίνει ούτε στις Bρυξέλλες ούτε στις εθνικές piρωτεύουσες.
This is a slow and painstakingeffort that cannot be made in Brussels or in national capitals.
Θα piρέpiει να εpiανεξετάσουµε αυτόν τον τρόpiολειτουργίας».
Too often, in the Member States, it is vessel owners and wholesale fish merchants who determine policies in the name of economic performance.
1 Mε αυτή την ιδιότητα piαρακολούθησε για ένα χρόνο τις εργασίες της ΓΕΑΜ.
In this capacity,he contributed to the work of the GFCM for one year.
H Γενική Epiιτροpiή Aλιείας για τη Mεσόγειο συνιστά στις µέρες µας το piλέον κατάλληλο φόρουµ για τη διαχείριση τωνψαρότοpiων piου στοχεύουν στα βενθοpiελαγικά ιχθυαpiοθέµατα και στα µικρά piελαγικά στην piεριοχή.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean is the most appropriate forum for the management of demersal speciesand small pelagic fish in the region.
Iδρύθηκε το 1952 µεστόχο την «piροώθηση της ανάpiτυξης, της διατήρησης και της διαχείρισης των ζώντων θαλασσίων piόρων»1και ο ρόλος τουεpiιστηµονικού συντονισµού piου είχε piαρέµεινε για piολλά χρόνια piεριορισµένος.
Created in 1952 to ‘promote the development, conservation and management of living marine
H διαχείριση της αλιείας στη Mεσόγειουpiέφερε αpiό αυτή την έλλειψη.
1’, its role of scientific co-ordination remained limited for a long time. Fisheries management in the Mediterranean suffered resources from this deficit.
Apiό το 1999 και µετά, µε τη δηµιουργία της Epiιστηµονικής Συµβουλευτικής Epiιτροpiής (ΕΣΕ) στους κόλpiους της ΓΕΑΜ, η κάλυψη του κενού αυτού βρίσκεται σε καλό δρόµο: σήµερα διευρύνει συνεχώς τιςδραστηριότητές της και piρόσφατα έκανε ορισµένες συστάσεις για συγκεκριµένα ιχθυαpiοθέµατα.
Since 1999, however, with the creation of the Scientific Advisory Committee (SAC), the GFCM has been closingthe gap: the Committee’s mandate continues to expand and it recently issued a number of recommendations on specific stocks.
Mόλις ρυθµιστεί το οικονοµικό, η ΓΕΑM θα έχει την αpiαραίτητη ανεξαρτησία για να piροωθήσει την piολύpiλευρη συνεργασία.
The biggest obstacle within the GFCM is financial in nature: its budget has not yet been adopted by a sufficient number of parties.Once that problem has been solved, the GFCM will have the independence it needs to stimulate multilateral co-operation.
H ΓΕΑM αριθµεί 23 µέλη: Aλβανία, Aλγερία, Bουλγαρία, Kύpiρος, Kροατία, Aίγυpiτος, Iσpiανία, Γαλλία, Eλλάδα, Iσραήλ,Iταλία, Iαpiωνία, Λίβανος, Λιβύη, Mάλτα, Mαρόκο, Mονακό, Pουµανία, Σλοβενία, Συρία, Tυνησία, Tουρκία, EE.
The GFCM has 23 members: Albania, Algeria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Israel, Italy, Japan, Lebanon,Libya, Malta, Monaco, Morocco, Romania, Slovenia, Spain, Syria, Tunisia, Turkey and the EU.
H δράση της Epiιτροpiής
The Commission’s action
Συνεpiώς,piροτείνεται κυρίως η χρήση άλλωνµέσων, όpiως ο piεριορισµός τηςpiρόσβασης στα ύδατα, ένα σύστηµα υφαλοκρηpiίδας.
different fisheries activities that co-exist inthe Mediterranean, catch restrictions donot seem to be the most effective management instrument.
Mερικές µόνο ζώνεςανακυρήχθηκαν ζώνες piροστασίας της αλιείας2.
The plan therefore proposes the use of other instruments such aslimited access schemes, a licensing and permits system, a reduction in fleet size and infishing time, and new criteria for calculat- protection zones have been declared2.
H Epiιτροpiή εpiιθυµεί την εpiίτευξη συµφωνίας µεταξύ τωνενδιαφεροµένων µερών για τονκαθορισµό ζωνών piροστασίας τηςαλιείας (piροστατευόµενες ζώνες αλιείαςpiεριορισµένης piρόσβασης, οι οpiοίες θαεpiιτρέpiουν την καλύτερη εpiοpiτείακυρίως της δραστηριότητας των σκαφώντων µη piαράκτιων χωρών της Mεσογείου)·
The Commission wishes to see all the stakeholders agree to the declaration of suchzones (with their restricted access, FPZslead to better control, particularly of thefishing activities of vessels from countriesnot bordering the Mediterranean);• Management based on fishing effort: dueto the great diversity of resources and the
Λαµβάνοντας υpiόψη τη βαρύτητα τηςpiαράκτιας αλιείας στη Mεσόγειο, η E p i ι τ ρ ο p i ή στο σχέδιο δράσης της piροτείνειτην εpiανεξέταση της ανακατανοµής τωναρµοδιοτήτων µεταξύ των διαφόρωνεpiιpiέδων (τοpiικό ή εθνικό, κοινοτικό καιδιεθνές).
Given the importance of inshore fishing inthe Mediterranean, the Commission’s Action Plan proposes a review of the breakdown oftasks between the local or national, Community and international levels.
Kατά τρόpiο σαφή στο εξής, ησυνολική διαχείριση της piαράκτιαςαλιείας - η οpiοία δεν αφορά τα κοινά ή ταεpiικαλυpiτόµενα αpiοθέµατα - θαµpiορούσε piράγµατι να ανατεθεί στιςτοpiικές αρχές και στα κράτη µέλη.Ωστόσο, η διαχείριση αυτή θα piρέpiει να υpiακούει στους κοινούς κανόνεςδιατήρησηςκαι piροστασίας τουpiεριβάλλοντος piου έχουν θεσpiιστεί αpiό την Eυρωpiαϊκή Ένωση.
It suggeststhat local and Member States authoritiescould be explicitly entrusted with the overallmanagement of inshore fishing, which doesnot concern shared or straddling stocks.Management would nonetheless have tocomply with common conservation andenvironmental protection standards established by the European Union.
Παρότι η αλιεία της Mεσογείου είναι κατάκύριο λόγο µη βιοµηχανοpiοιηµένη, ένασηµαντικό piοσοστό των αλιευµάτωνpiραγµατοpiοιείται µε βιοµηχανικά σκάφη.
Although Mediterranean fishing is primarily small-scale,industrial vessels take a high proportion of catches.
αδειοδότησης, η µείωση του µεγέθουςτου στόλου και της διάρκειας του χρόνου αλιείας, όpiως και νέα κριτήρια«υpiολογισµού» της αλιευτικήςpiροσpiάθειας (µέγεθος και τύpiοςαλιευτικών σκαφών piουχρησιµοpiοιούνται),χωρίς ωστόσο να αpiοκλείεται η εpiιβολή συνολικώνεpiιτρεpiόµενων αλιευµάτων (TAC) για ορισµένα είδη·
• Strengthening of action within multilateralfisheries organisations active in the region(GFCM3and ICCAT);• Harmonisation of management measuresin the Mediterranean basin;• Increased co-operation between countriesbordering the Mediterranean and the creation of a co-operation framework forstakeholders from the countries concerned.
1COM (2002) 535 τελική της 09/10/2002,piροσβάσιµη στο ∆ιαδίκτυο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_e t_publ/factsheets/legal_texts/docscom/el/c om_02_535_el.pdf 2H Iσpiανία διαθέτει µια piροστατευόµενηζώνη αλιείας 49 µιλίων στη Mεσόγειο.Γενική Epiιτροpiή Aλιείας για τη Mεσόγειο.
COM (2002) 535 Final of 09/10/2002,availableon Internet: http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/fact sheets/legal_texts/docscom/en/com_02_535_en.pdf Spain has a 49-mile fisheries protection zone in the Mediterranean.
Oι Cofradίas:τοpiική διαχείριση αλά ισpiανικά
General Fisheries Commission for the Mediterranean.
H piροέλευση των ισpiανικών «αδελφάτων» (cofradίas)των ψαράδωνανάγεται στο Mεσαίωνα. ∆ιαµέσου τωναιώνων, τα cofradίas ακολούθησαν τηνεξέλιξη του εpiαγγέλµατος, αpiέκτησανεξουσίες και αυτονοµία. Eίναι οργανωµένα σε ένα δεδοµένογεωγραφικό χώρο, ο οpiοίος αντιστοιχείστα εδαφικά όρια κατοικίας και εpiιρροήςτων κοινοτήτων των ψαράδων.
At international level, the Commission identifies three priority areas for action: ing fishing effort (size and type of gearused), without excluding the setting of TACs for certain species;• Catch restrictions: TACs and quotas couldbe applied to certain stocks other thanbluefin tuna (swordfish, highly migratoryspecies, small pelagic fish, etc.) in line withscientific opinions and management needs;• Improvement of fishing methods: technicalmeasures relating to conservation, environmental protection and the market will bereviewed.
Στις µέρες µας, οι οργανώσεις αυτέςαντιpiροσωpiεύουν όλα τα σκάφη κάτωτων 150 τόννων και αναλαµβάνουνορισµένους ρόλους: θεσpiίζουνκανονισµούς αλιείας, οργανώνουν την
The idea is to make gear moreselective so as to catch as few young fish as possible and to reduce the volume ofdiscards;• Control and enforcement: the control system, which is not very effective, must be reviewed and adapted to local fisheriesand fleets (matching fishing permits andlicences to vessel characteristics and estab-
Tο σύστηµα εpiοpiτείας των cofradίas,τοοpiοίο στηρίζεται στην αpiοδοχή και στονκοινωνική εpiοpiτεία στα piλαίσια τηςκοινότητας αλιέων, γίνεται αpiοδεκτό,piράγµα το οpiοίο αντανακλάται στηναpiοτελεσµατικότητά τους.
Cofradías: Spanish-style local management tistics and providing various services(accounting, social services, ice supply, etc.).The cofradíasalso act as advisory bodies toregional, national and Community authorities.
O κεντρικόςαυτός ρόλος των cofradίas τα καθιστάαναpiόφευκτους εταίρους της διοίκησης σε θέµατα αλιείας.
In this capacity, they participate indecision-making on fisheries and marketingmatters.
Mε αυτή την ιδιότητα, ταcofradίasσυµµετέχουν στη λήψηαpiοφάσεων σε θέµατα αλιείας καιεµpiορίας.
place by the cofradíasare much betteraccepted by members than regulations orlaws enacted from outside the sector.
Aυτή η piολλαpiλή δραστηριότηταδιαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο στηνικανότητά τους να εξασφαλίσουν τησυνολική αpiοδοχή των αpiοφάσεών τους.
Themonitoring system used by the cofradías,based on consensus and social pressurewithin the community of fishermen, is wellaccepted, which is reflected in its effectiveness. The central role of the cofradías makesthem key partners of government on fisheries matters.
Γαλλία: η µόλυνση αpiειλεί την αλιεία
Studies haveshown that the management rules set into
Σήµερα, λόγω έλλειψηςpiόρων και νέων αλιέων, piαραµένουνpiλέον µόνο τριάντα αλιείς.
They are organised over a givengeographical area that corresponds to theterritorial limits of the residence and influence of communities of fishermen.Nowadays, these structures represent allvessels weighing less than 150 tonnes.
Tο φυσικόαυτό συγκρότηµα έκτασης 3.800 εκταρίωνείναι µια αpiό τις 100 λιµνικές piεριοχές piουpiλαισιώνουν τις µεσογειακές ακτές της γλώσσες, σταχτογαρίδες και γαριδάκια.
France: pollution threatens fishing one of the 100 lagoons that edge the
Iδιαίτερα piαραγωγικές αpiόαλιευτικής άpiοψης, οι piερισσότερες αpiό αυτές τιςλιµνοθάλασσες αpiοτελούνpiατροpiαράδοτες piεριοχές αλιείας.
Today, withthe scarcity of resources and young people’slack of interest in taking up the trade, theirnumber is down to around 30. A naturalcomplex of 3,800 hectares, Bages-Sigean is a very prolific fish population and havebeen fishing grounds for as long as anyonecan remember.
Στο Bages-Sigean αλιεύονται κυρίως χέλια(75% της δραστηριότητας), όpiως εpiίσηςλαβράκια, κεφαλόpiουλα, µpiαρµpiούνια,
Though eels account for75% of fishing activity in the Bages-Sigean
Πολλές έρευνες έχουνδιεξαχθεί στη piεριοχή.
Personally, I thinkthat if nothing is done, fishing will die out…’The local authorities, clubs and organisations, and environmentalists are aware ofthe problem.
piου έχουν ανακυρηχθεί «Seveso»2καταχωρηµένα στη λεκάνη αpiορροής.Tέλος, τα κατάλοιpiα µιας µόλυνσης αpiόφυσική καταστροφή piου σηµειώθηκε το1999.
ing the waters. It comes from the nearbynational commercial port (Port-la-Nouvelle) and from industrial sites in thearea (no fewer than 12 ‘Seveso’2sites in thecatchment basin).
«Apiό το 1991 και µετά, µαςέχει αpiαγορευτεί η αpiοκοµιδή τωνοστρακοειδών εξαιτίας της µόλυνσης»,εξηγεί ο Dominique Blanchard, piρόεδροςτης Tοpiικής Epiιτροpiής Θαλάσσιας Aλιείας του Port-Vendres και αλιέας στηλίµνη.
All in all, these factors havecaused production to shrink drastically(from 500 tonnes to 150 tonnes a year)and discouraged a good many potentialfishermen, who do not see much future in the activity.‘Since 1991, there has been a ban on gathering shellfish because of contamination,’explains Dominique Blanchard, Chairman of the Local Committee of Port-Vendres Salt-water Fishing, who fishes in the pond.
«Apiό χρονιά σε χρονιά, οι piόροιαλλάζουν.
‘Resourceschange from one year to the next.
1 Σε συνολική έκταση 850.000 εκταρίωναντιστοιχεί συνολική ετήσια piαραγωγή 20 έως 30.000 τόνων.2 Bιοµηχανικές εγκαταστάσεις τωνοpiοίων οι δραστηριότητες συνδέονταιµε την εpiεξεργασία, piαρασκευή, χρήσηή αpiοθήκευση εpiικίνδυνων ουσιών.
1 For a total surface area of 850,000 hectares andannual production of 20 to 30,000 tonnes.2 Industrial site with an activity related to the handling,manufacture,use or storage of hazardoussubstances.
H λίµνη του Bages-Sigean: ένας piατροpiα-ράδοτος τόpiος αλιείας αpiειλείται αpiό τηµόλυνση.
The Bages-Sigean pond:an ancestral fishing groundthreatened by pollution.
Kαι ούτε λόγος να χαθεί η αναχώρηση του τελευταίου, µε κίνδυνο να καταστραφεί ολόκληρη η piαραγωγή!Στο νησί της Aλοννήσου, στις Σpiοράδες, ο συνεταιρισµός piαράκτιων αλιέωναpiέκτησε, χάρη στις ε p i ι χ ο ρ η γ ή σε ι ς PESCA, έναν ψυκτικό θάλαµο και έναφορτηγό ψυγείο.
A rivalry of clever solutions on the Greek islands of Alonysos, in the Sporades, the Coastal Fishermen’s Co-operative has procured acold storage room and refrigerator lorryusing PESCA funds.
Oιτιµές piου piετυχαίνουν είναι κατώτερες,ωστόσο τα piροϊόντα piωλούνται…
The prices are a little lower, but the goods find buyers…
«Ωστόσο, ο µεγαλύτερος φόβος
Italy: fisheries based on an oral tradition
Mερικά χιλιόµετρα αpiό τη Manfredonia,στις ιταλικές ακτές της Aδριατικής, η Maria-Teresa Spedicato, βιολόγος αλιείας,συσσωρεύει στο εργαστήριό της ταδεδοµένα piου συγκέντρωσε στην εpiιτόpiιαέρευνα.
A few kilometres from Manfredonia, on Italy’s Adriatic coast, Maria-Teresa Spedicato, a fisheries biologist, is hard atwork in her laboratory compiling data collected in the field.
Tο COISPA, Iταλικό Eρευνητικό Kέντρο, συνεργάζεται σε διάφορα εθνικάή ευρωpiαϊκά piρογράµµατα εpiιστηµονικήςέρευνας piου αφορούν την υδατοκαλλιέργεια, την piαράκτια διαχείριση αλιείαςκαι την εκτίµηση των piόρων της Aδριατικής και του Iονίου Πελάγους.
COISPA, an Italianresearch centre, collaborates on differentscientific research programmes – nationaland European – on aquaculture, fisheriescoastal management and the evaluation ofresources in the Adriatic and Ionian Seas.Fisheries activity in these zones is mostlymulti-species and different types of gear areused depending on the season: ‘We gene- rally identify some 20 species with every tide.These include pandora, red mullet, octopusand white seabream,’ she explains.
H αλιεία στις ζώνες αυτές piεριλαµβάνεικατά κύριο λόγο piολλές ειδικότητες καιχρησιµοpiοιεί διαφορετικά αλιευτικάσκάφη ανάλογα µε τις εpiοχές: «Γενικάκαταγράφουµε γύρω στα είκοσι είδη ανάpiαλίρροια, µεταξύ των οpiοίων το
And if your tieswith the world of fishermen are cut off, ittakes a long time to rebuild that relationship.’Multi-species fishing in Italy is based on anage-old oral tradition that is slowly beinglost because it has never been put into writing and because of the absence of a newgeneration of fishermen: ‘Some types of gearhave already disappeared; no one knows howto use them any more,’confirms the scientist. ‘This oral tradition, which still variesfrom port to port and region to region, is anendangered heritage.’
10Ευρωpiαϊκή Αλιεία
10Fishing in Europe
Σε µια γνωµοδότηση piου δηµοσιεύτηκε στις 25 Oκτωβρίου 2002, το ∆ιεθνές Συµβούλιο για την Eκµετάλλευσητης Θάλασσας (CIEM), ένας ανεξάρτητος εpiιστηµονικός οργανισµός, συνιστούσε την οριστική κατάργησηpiολλών ψαρότοpiων γάδου στα ύδατα της Eυρωpiαϊκής Ένωσης.
In an opinion published on 25 October 2002,ICES,an independent scientific organisation,recommended thetotal closure of several cod fisheries in European Union waters.The reason:population levels had hit a newlow.Two weeks later,the Commission’s scientific body,the STECF,endorsed the moratorium proposed by the ICES,acknowledging that this would be the most effective measure.Aware of the dramatic impact such a decision would have on many coastal zones,the Commission explored other less drastic avenues,amongthem the early implementation of a tougher recovery plan and the establishment of floor-level TACs.
των piροτάσεών της για την αναθεώρησητης KAΠ, η Epiιτροpiή piρότεινε εpiίσηςµέτρα piου θα εpiιτρέψουν την εξεύρεσηλύσης στα συγκεκριµένα piροβλήµαταυpiερεκµετάλλευσης.
a number of elements, including a reduction in fishing effort, the shutdown of certain zones and stronger control, thereadjustment of public aid schemes and the participation of stakeholders in deci-sion-making.
Oι αλιείς δεν είναι οι µόνοι υpiεύθυνοι:ένα µέρος της ευθύνης για την piαρούσακατάσταση µpiορεί να αpiοδοθεί στιςελλείψεις του συστήµατος διαχείρισηςόpiως και στους διαχειριστές της αλιείας.
in fishing possibilities for cod and relatedspecies (especially whiting and haddock), a reduction in fishing effort according tothe fishing gear used and tougher controls.These measures concern stocks of cod andassociated species in the North Sea, west of Scotland, Skagerrak and Kattegat.
Πράγµατι, τα τεχνικά µέτρα και τα µέτρα αντιµετώpiισης έκτακτωνpiεριστατικών piου είχαν ληφθεί στοpiαρελθόν δεν είχαν τα αναµενόµενααpiοτελέσµατα.
In the Irish Sea, the technical measures applied to cod fishing in 2002 will be maintained.Meanwhile, the recovery plans proposed in 2001 will be adapted with a view to a Council decision by 31 March 2003 andimplementation from 1 July 2003.
Tα piεριβαλλοντικάpiροβλήµατα, όpiως η µόλυνση και ηάνοδος της θερµοκρασίας του νερού,ευθύνονται ως ένα βαθµό για τηνκατάσταση.
The Commission will seek scientific advice onwhether other technical measures, such asthe shutdown of certain fisheries zones,should also be proposed.
Tον ∆εκέµβριο του 2001, η Epiιτροpiή είχε ήδη piροτείνει µέτρα µακροpiρόθεσµηςαpiοκατάστασης των υpiό εξάντλησηαpiοθεµάτων γάδου και µερλούκιου.Aκόµα piιο piρόσφατα, στα piλαίσια
As early as December 2001, the Commission proposed long-term recovery measuresfor cod and hake, which were in imminent danger of collapse.
Χρειάζονται σοβαρά µέτρα για τηδιατήρηση των piόρων
More recently, under its proposals for reform of the CFP, the Commission tabled additional measuresaimed at providing a solution to this overexploitation.