natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο οδηγίε αpiοσκοpiούν στο να καθορίσουν νέε αpiαιτήσει κεφαλαιακή εpiάρκεια piου ισχύουν για τι τράpiεζε και τι εpiιχειρή-σει εpiενδύσεων και αpiοτελούν έρο του σχεδίου δράση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τι χρηατοοικονοικέ υpiηρεσίε.
Strategies designed at local and regional levels must now form an integral part of the effort to promote growth and rank alongside innovation as key drivers of growth. The nature of the growth, jobs and competitiveness agenda, which emphasises the role of small and medium-sized businesses, the importance of clusters and the need for local innovation centres, is such that in many cases it has to be built from the bottom up, starting at the regional and local levels.
Στι 15 Νοεβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν κανονισό piερί των piληροφοριών για τον piληρωτή piου συνοδεύουν τι εταφορέ χρηατικών piοσών (7).
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens, who, through the partnership and multilevel governance arrangements through which cohesion policy is managed, have the opportunity to become involved directly in the Union’s growth and jobs strategy.
Ο εν λόγω κανονισό εταφέρει στην κοινοτική έννοη τάξη την ειδική σύσταση VII τη οάδα χρηατοοικονοική δράση (FATF).
The report also underlines that, over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ ιχνηλασιότητα των εταφορών χρηατικών piοσών για να διευκολύνει την piρόληψη, τη διερεύνηση και τον εντοpiισό τη νοιοpiοίηση εσόδων αpiό piαράνοε δραστη-ριότητε ή τη χρηατοδότηση τη τροοκρατία.
SOLIDARITY quality of projects while, at the same time, making Community nancial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy. Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote nancial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Σε ψήφισά του τη 4η Ιουλίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε τα θεσικά όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση να αρχίσουν διάλογο σχετικά ε τη διάρθρωση τη piροληpiτι-κή εpiοpiτεία των ευρωpiαϊκών χρηατοοικονοικών αγορών.
The added value produced by cooperation in this area could take various forms, such as additional loan resources for business creation and for development in the regions of the Union or the adoption of strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans.
Στι 12 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή υιοθέτησε ια piρόταση οδηγία όσον αφορά του διαδικαστικού κανόνε και τα κριτήρια αξιολόγηση για την piροληpiτική αξιολόγηση τη αpiόκτηση και αύξηση συετοχή στο ετοχικό κεφάλαιο στον χρηατοpiιστωτικό τοέα (1).
A further step forward was the adoption by the Commission on 13 July of a communication entitled ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (1).
Κάλεσε εpiίση την Εpiιτροpiή να εpiισηάνει και να εξαλείψει τα εpiόδια σε ια piραγατική εσωτερική αγορά, ιδίω όσον αφορά το χειρισό των διασυνοριακών συγχωνεύσεων.
Its suggestions include making cities more attractive and increasing networking between them, reinforcing the role of cities as poles of growth, promoting entrepreneurship, innovation and the knowledge economy, supporting small and medium-sized businesses; decreasing disparities between neighbourhoods and social groups, and tackling crime and the fear of crime.
Στι 15 Νοεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ια Λευκή Βίβλο για την ενίσχυση του piλαισίου piου διέpiει την ενιαία αγορά των οργανισών συλλογικών εpiενδύσεων (4).
Also on 13 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (2).
Προσδιορίζει σειρά έτρων τα οpiοία έχουν σχεδιαστεί για να αpiλοpiοιήσουν το εpiιχειρησιακό piεριβάλλον αυτού του σηα-ντικού piυλώνα του ευρωpiαϊκού χρηατοοικονοικού συστήατο. Προβλέpiει έτσιτην αpiλούστευση ορισένων ιδιαίτερα εpiαχθών διαδικασιών κοινοpiοίηση και τον εγαλύτερο εξορθολογισό του αpiλοpiοιηένου ενηερωτικού δελτίου.
In line with the renewed Lisbon strategy, it recommends that programmes co-financed through the cohesion policy target resources on the following three priorities: improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring an adequate quality and level of services and preserving their environmental potential; encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by promoting research and innovation, including new information and communication technologies; and creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving the adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
91 και piροϊόντα ώστε να διεξαχθεί η κατάλληλη συζήτηση σχετικά ε τι piροβλεpiόενε δράσει στον τοέα του ρυθιστικού piλαισίου σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
91 the urban development network programme on testing best practice for economic modernisation and increased competitiveness.
Η Λευκή Βίβλο ήταν εpiί-ση το αντικείενο των συpiερασάτων του Συβουλίου, στι 5 Μαΐου.
Several regulations were adopted on 5 July.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
These concerned the European Regional
Στι 10 Οκτωβρίου, το Συβούλιο ενέκρινε συpiεράσατα σχετικά ε τον ενιαίοχώρο piληρωών σε ευρώ (SEPA).
Development Fund (1), the European Social Fund (2) and a European grouping of territorial cooperation (3).
Το σχέδιο SEPA αpiοβλέpiει στην εξάλειψη όλων των
A further regulation adopted on 11 July established the
Ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων
Also on 11 July the Council adopted general provisions on the European Regional
Στι 20 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση κανονισού σχετικά ε την εξαγωγή piολιτιστικών αγαθών (2).
Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (5
Η Εpiιτροpiή piροτείνει ια στρατηγική ε δύο piτυχέ piου θα στηρίζεται στα εξή:
On 8 December the Commission laid down the detailed rules for implementing these basic regulations.
(1) COM(2006) 93.(2) COM(2006) 513.(3) COM(2006) 496.(4) Οδηγία 85/374/ΕΟΚ (ΕΕ L 210 τη 7.8.1985), όpiω τροpiοpiοιήθηκε τελευταία αpiό την οδηγία 1999/34/ΕΚ (ΕΕ L 141 τη 4.6.1999).
On 4 August and 31 October the Commission adopted a series of decisions (6) de ning the Member States and regions eligible for funding under the cohesion policy and the allocation by Member States of the appropriations available for cohesion policy as laid down by the European Council of December 2005.
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
Outermost regions
Περιλαβάνει εpiίση ια piρόταση piου έχει ω στόχο να διευκρινίσει την έννοια τη σήανση «ΕΚ» και τι ευθύνε piου συνδέονται ε τη χρήση τη.
On 30 January the Council adopted specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (7).
8ιεξάχθηκαν εpiίση piροpiαρασκευαστικέ εργασίε σε συνδυασό ε ια νοοθετική piρόταση piου αφορά την αοιβαία αναγνώριση.
The regulation provides for specific supply arrangements, measures to assist local agricultural products, targeted support measures and nancial provisions.
Συpiληρωατικέ piληροφορίε για την ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων βρίσκονται στο σηείο «Πολιτική piροϊόντων» piαραpiάνω.
In view of the difficulties of these regions and in order to boost trade, imports of certain agricultural products will be exempt from customs duty.
Εταιρικό δίκαιο και διοίκηση εpiιχειρήσεων
Aid will also be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
Στι 5 Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση οδηγία σχετικά ε την άσκηση των δικαιωάτων ψήφου αpiό ετόχου εταιρειών ε έδρα σε κράτο έλο (1).
On 30 November the Commission adopted a proposal for a regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion (8).
Πνευατική ιδιοκτησία
) Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).)
(1) Οδηγία 2006/43/ΕΚ (ΕΕ L 157 τη 9.6.2006).(2) Οδηγία 2006/68/ΕΚ (ΕΕ L 264 τη 25.9.2006).(3) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).) Regulation (EC) No 1082/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).)
816/2006 (ΕΕ L 157 τη 9.6.2006).(4) COM(2006) 226.
Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).)
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006).)
95 piροστασία του δικαιώατο piνευατική ιδιοκτησία και ορισένων συγγενικών δικαιω-άτων (1).
Decisions 2006/593/EC, 2006/594/EC, 2006/595/EC, 2006/596/EC, 2006/597/EC (OJ L 243, 6.9.2006), 2006/609/EC (OJ L 247, 9.9.2006) and 2006/769/EC (OJ L 312, 11.11.2006).)
Προστασία δεδοένων
Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006).) COM(2006) 740.
Το Κοινοβούλιο υpiενθύισε ότι κάθε διαβίβαση δεδοένων στο εσωτερικό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, τα οpiοία piροορίζονται να υpiοστούν εpiεξεργασία εκτό αυτή, piρέpiει να συορφούται piλήρω ε την οδηγία για την piροστασία των δεδοένων αυτών (2).
See also ‘Outermost regions’ in Section 2 of this chapter.
Στι 30 Νοεβρίου (4
1 perspective (
), στο piλαίσιο τη αpiλούστευση του κοινοτικού κεκτηένου, η Εpiιτροpiή piρότεινε την κατάργηση τη οδηγία 71/304/ΕΟΚ η οpiοία είναι piλέον piαρωχηένη (5).
), the Commission adopted an amended proposal seeking to establish a Community programme for employment and social solidarity (‘Progress’).
(1) COM(2006) 195.(2) ΕΕ C 179 τη 1.8.2006.(3) COM(2005) 569.(4) COM(2006) 748.(5) ΕΕ L 185 τη 16.8.1971.
This was adopted by the European Parliament and by the Council on 24 October (2).
Κατά συνέpiεια, η οδηγία 71/304/ΕΟΚ του Συβουλίου δεν έχει piλέον λόγο ύpiαρξη και piορεί, εpiοένω, να καταργηθεί χωρί αυτό να συνεpiάγεται ότι θίγονται τα δικαιώατα των οικονοικών piαραγόντων.
Designed to support nancially the implementation of the objectives of the European Union in the elds of employment and social a airs, the programme takes the form of a single, streamlined nancial instrument divided into ve sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
Στι 7 8εκεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ερηνευτική ανακοίνωση για την εφαρογή του άρθρου 296 τη Συνθήκη στον τοέα των δηοσίων συβάσεων piροηθειώνpiου αφορούν την άυνα (1).
On 14 July the Commission issued a proposal (3) for simplifying and rationalising the provisions of the Community directives on the health and safety of workers at work.
Στι 11 Ιουλίου, το Συβούλιο καθόρισε piοια κριτήρια piρέpiει να ληφθούν υpiόψη κατά την αναθεώρηση του συστήατο χρηατοδότηση του Οργανισού "ιεθνών Λογιστικών Προτύpiων (Ο"ΛΠ), το οpiοίο θα εκpiνεύσει στο τέλο του 2007.
On 24 May, as part of the followup to the United Nations Millennium Declaration, the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting decent work for all’ (4), which identifies the possible lines of action to be developed in the context of enlargement, neighbourhood policy, regional, bilateral and multilateral relations and external trade.
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
It lays particular emphasis on the role of corporate social responsibility in this approach.
Πίνακα ελέγχου των αpiοτελεσάτων τη καινοτοία:http://trendchart.cordis.lu/
On 22 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ (5
Γενική 8ιεύθυνση Έρευνα:http://ec.europa.eu/research/index_el.cfm
This document seeks to launch a public debate on how labour law can evolve to support the Lisbon strategy’s objectives for creating more and better jobs.
Κοινό Κέντρο Ερευνών:http://www.jrc.ec.europa.eu/
It saw close cooperation with the social partners as an important factor in achieving this objective.
Κεφάλαιο III
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Τήα 1
The European Council also took note of the Commission proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (1), the aim of which would be to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
Εpiίτευξη των στόχων τη Λισσαβόνα
The new Fund was established by the European Parliament and the Council on 20 December (2).
Σε αυτήν piεριγράφεται η σηερινή κατάσταση σε συνάρτηση ε τι τάσει και τι ανισότητε εντό των κρατών ελών και των piεριφερειών, αλλά και εταξύ του, και στη συνέχεια σκιαγραφούνται οι γενικέ εξελίξει του piολι-τικού piλαισίου, συpiεριλαβανοένη τη συφωνία για του οικονοικού piόρου piου θα χορηγηθούν στην piολιτική για τη συνοχή, η οpiοία συνήφθη στη διάρκεια του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου του 8εκεβρίου 2005.
The decision points out that, while the reform of the Lisbon strategy in 2005 placed the emphasis on growth and jobs, the employment guidelines of the European employment strategy and the broad economic policy guidelines were adopted as an integrated package, thereby making the employment strategy a driving force in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
Η φύση του θεατολογίου για την οικονοική εγέθυνση, την αpiασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, το οpiοίο τονίζει το ρόλο των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων, τη σηασία των συpiράξεων και την ανάγκη
The guidelines adopted in 2005, which targeted full employment, quality and productivity at work and social cohesion, were maintained for 2006.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ για τοpiικά κέντρα καινοτοία, είναι τέτοια piου σε piολλέ piεριpiτώσει piρέpiει να καθοριστεί αpiό τη βάση, σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
On 13 February the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ (5). As regards social integration, the report stresses the role of education and training in breaking the cycle of poverty transmission from generation to generation.
Αντίστοιχα, για τα νέα piρογράατα, έχουν αναpiτυχθεί ειδικέ piρωτοβουλίε για την piροώθηση έσων χρηατοοικονοική τεχνική για τι νεοσύστατε και τι piολύ ικρέ εpiιχειρήσει, συνδυάζοντα την τεχνική βοήθεια και τι εpiιδοτήσει ε άλλα έσα όpiω δάνεια, ίδια κεφάλαια, εpiιχειρηατικά κεφάλαια ή εγγυήσει.
It also sets out the main conclusions drawn from the analyses conducted on pensions, healthcare in general and long-term care in particular and social protection systems, and puts forward options for improving them.
Παράλληλα, ένα νέο βήα piροόδου σηειώθηκε ε την έκδοση, στι 13 Ιουλίου, ια ανακοίνωση ε τίτλο «Πολιτική συνοχή και piόλει — Η συβολή των piόλεων και των piολεοδοικών συγκροτηάτων στην ανάpiτυξη και την αpiασχόληση στι piεριφέρειε» αpiό την Εpiιτροpiή (1).
In June the Commission worked together with the Austrian Presidency and the Latvian government to organise a ministerial conference in Riga, at which 34 ministerial delegations approved a declaration setting the priorities and identifying the action needed to establish a barrier-free information society.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει έσα για την εφαρογή ια ολοκληρωένη αστική piολιτική, η οpiοία βασίζεται στι ανάγκε των piόλεων, των αστικών piεριοχών και των piεριφερειών.
The aim is to use information technologies to combat all forms of exclusion while ensuring that information technologies do not in themselves become an exclusion factor.
Εpiιθυεί να βοηθήσει τι εθνικέ, piεριφερειακέ και δηοτικέ αρχέ να ετοιάσουν τον νέο κύκλο piρογραάτων piου άpiτονται τη piολιτική για τη συνοχή.
This conference was the starting point for preparing the e-Inclusion 2008 event, which had been announced in the Commission communication ‘i2010 — A European information society for growth and employment’ (6).
1080/2006 (ΕΕ L 210 τη 31.7.2006).(4) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 406, 30.12.2006).)
1081/2006 (ΕΕ L 210 τη 31.7.2006).(5) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Decision 2006/544/EC (OJ L 215, 5.8.2006).) COM(2006) 815.) COM(2006) 62.) COM(2005) 229.
Εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε
Workers’ mobility and coordination of social security schemes
Στι 30 Ιανουαρίου, το Συβούλιο θέσpiισε ειδικά έτρα στον τοέα τη γεωργία υpiέρ των εξόχω αpiόκεντρων piεριφερειών τη Ένωση (2).
The year 2006 was designated European Year for Workers’ Mobility, with the objective of familiarising European citizens with their rights when taking up residence in another European Union Member State.
8εδοένων των δυσκολιών piου αντιετωpiίζουν οι piεριφέρειε αυτέ και για να ανα-piτυχθεί το εpiόριο, οι εισαγωγέ ορισένων γεωργικών piροϊόντων αpiαλλάσσονται αpiό τελωνειακού δασού.
A further aim of the European Year was to demonstrate that removing obstacles to and enhancing mobility by appropriate means is instrumental in establishing a real European labour market.
Εpiίση, θα χορηγηθεί ενίσχυση στι εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε για τον ανεφοδιασό του σε piροϊόντα κοινοτική καταγωγή.
The new EURES website for employment (1) has been launched, marking its opening with the posting online of almost a million job vacancies throughout the European Union.
Στι 30 Νοεβρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόταση κανονισού για την καθιέρωση νέου καθεστώτο αντιστάθιση του εpiιpiρόσθετου κόστου piου δυσχεραίνει την εpiορία ορισένων piροϊόντων τη αλιεία των Αζορών, τη Μαδέρα, των Καναρίων, τη Γουιά-να και τη Ρεουνιόν (3).
Having announced its intention to delete the articles concerning the posting of workers in the amended proposal for a directive on services in the internal market (2), on 4 April the Commission presented guidelines for the Member States (3) to ensure that they complied with the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 of the EC Treaty.
Ύστερα αpiό τη διοργανική συφωνία piου συνήφθη στι 17 Μαΐου σχετικά ε τι δηο-σιονοικέ piροοpiτικέ (4), η Εpiιτροpiή υpiέβαλε τροpiοpiοιηένη piρόταση για τη δηι- ουργία κοινοτικού piρογράατο για την αpiασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (Progress).
The EU-15 Member States were asked to notify the Commission of their intentions for the second phase (2006–09) of the transitional arrangements applying to the free movement of workers from the new Member States.
Η piρόταση εγκρίθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο στι 24 Οκτωβρίου (5).
In a report adopted on 8 February (4), the Commission indicated that migratory ows within the Union since enlargement to 25 Member States had not been large enough to a ect the European labour market in general.
(1) Αpiοφάσει 2006/593/ΕΚ, 2006/594/ΕΚ, 2006/595/ΕΚ, 2006/596/ΕΚ, 2006/597/ΕΚ (ΕΕ L 243 τη 6.9.2006), 2006/609/ΕΚ (ΕΕ L 247 τη 9.9.2006) και 2006/769/ΕΚ (ΕΕ L 312 τη 11.11.2006).(2) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Spain, Portugal, Finland, Greece and, in July, Italy announced that they would follow the example of the United Kingdom, Ireland and Sweden in not applying restrictions.
Στι 24 Μαΐου, στο piλαίσιο τη διακήρυξη των Ηνωένων Εθνών για τη χιλιετία, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε την piροώθηση τη αξιοpiρεpiού εργασία για όλου (2).
In January the Commission presented two proposals to continue the process of simplifying and modernising the legislation on the coordination of social security systems (5).
Υpiογραίζει ειδικότερα τη σηασία piου έχει για την piροσέγγιση αυτή η κοινωνική ευθύνη των εpiιχειρήσεων.
The proposals aim to simplify the legislation and administrative procedures applied by the European and national authorities.
Την 1η8εκεβρίου, το θέα τη αξιοpiρεpiού εργασία για όλου αpiο-τέλεσε αντικείενο συpiερασάτων του Συβουλίου.
To this end, they provide for special provisions for implementing the legislation of individual Member States while taking into account the particularities of their respective social security systems.
Στι 22 Νοεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο ε θέα «Εκσυγχρονισό τη εργατική νοοθεσία για την αντιετώpiιση των piροκλήσεων του 21ου αιώνα» (3).
They also de ne the measures and procedures which will allow the coordination principles to be applied uniformly in practice.
Παράλληλα, εξέφρασε την εpiιθυία οι στόχοι αυτοί να εpiιτευχθούν ε τη στενή συνεργασία των κοινωνικών εταίρων.
In addition, on 5 April the European Parliament and the Council amended the regulations on the application of social security schemes to employed persons, to self- employed persons and to members of their families moving within the Community (6
Ακόα, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο σηείωσε την piρόταση τη Εpiιτροpiή για σύσταση Ευρωpiαϊκού Ταείου Προσαρογή στην Παγκοσιοpiοίηση (4).
), in order both to take account of changes in the legislation of the Member States, in particular in the new Member States since the end of the accession negotiations, and
Στι 12 8εκεβρίου, η Εpiιτροpiή piρότεινε να piαραταθεί η ισχύ του και για το 2007 (3).
COM(2006) 7 and COM(2006) 16.) Regulation (EC) No 629/2006 (OJ L 114, 27.4.2006).
Για το σκοpiό αυτό, piροβλέpiονται ειδικέ
On 7 February the Commission adopted a directive (2
(1) COM(2005) 229.(2) http://ec.europa.eu/eures/.(3) Βλέpiε τήα 2 του κεφαλαίου II τη piαρούσα Έκθεση.(4) COM(2006) 159.(5) COM(2006) 48.(6) COM(2006) 7 και COM(2006) 16.
) establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ διατάξει εφαρογή τη νοοθεσία των κρατών ελών, ενώ piαράλληλα λαβάνονται υpiόψη οι ιδιαιτερότητε των κοινωνικών συστηάτων του.
Fourteen years after an initiative on protecting workers against the risks of exposure to physical agents was rst launched by the Commission, the European Parliament and the Council nally adopted, on 5 April, the directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (4), the last of the four parts of the Commission’s initial proposal (5).
Εpiίση, καθορίζονται τα έτρα και οι διαδικασίε piου στην piράξη θα εpiιτρέψουν την οοιόορφη εφαρογή των αρχών του συντονισού.
The directive imposes a number of obligations on employers, including risk assessment, reduction of exposure, health surveillance and information and training for workers exposed to risks from artificial optical radiation at work.
Νέα τροpiοpiοίηση έγινε στι 18 8εκεβρίου (2).
On 17 May the European Parliament and the Council designated 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All (6).
Στι 7 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε οδηγία (3
On 22 February the Commission adopted its annual report on equality between women and men (7
) για τη θέσpiιση δεύτερου καταλό- γου ενδεικτικών οριακών τιών εpiαγγελατική έκθεση κατ’ εφαρογή τη οδηγία 98/24/ΕΚ (4).
), in which it notes that, despite some progress, a significant gender gap persists in many areas.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τι ενδεικτικέ οριακέ τιέ έκθεση για
It also stresses the contribution of equality policy to the new Lisbon strategy.
(1) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Regulation (EC) No 1992/2006 (OJ L 392, 30.12.2006).)
1992/2006 (ΕΕ L 392 τη 30.12.2006).(3) Οδηγία 2006/15/ΕΚ (ΕΕ L 38 τη 9.2.2006).(4) ΕΕ L 131 τη 5.5.1998.(5) Οδηγία 2006/25/ΕΚ (ΕΕ L 114 τη 27.4.2006).(6) Οι άλλε τρει οδηγίε piου είχαν εκδοθεί piροηγουένω αφορούσαν του εξή κινδύνου: κραδασού (οδηγία 2002/44/ΕΚ — ΕΕ L 177 τη 6.7.2002), θόρυβο (οδηγία 2003/10/ΕΚ — ΕΕ L 42 τη 15.2.2003) και ηλεκτροαγνητικά piεδία (οδηγία 2004/40/ΕΚ — ΕΕ L 184 τη 24.5.2004).
The three earlier directives concerned the following risks: vibration (Directive 2002/44/EC — OJ L 177, 6.7.2002), noise (Directive 2003/10/EC — OJ L 42, 15.2.2003) and electromagnetic elds (Directive 2004/40/EC — OJ L 184, 24.5.2004).) Decision No 771/2006/EC (OJ L 146, 31.5.2006).) COM(2006) 71.
Παράλληλα, στο χάρτη piορεία για την ισότητα εταξύ γυναικών και ανδρών 2006–2010 (3), τον οpiοίο ενέκρινε η Εpiιτροpiή την 1η Μαρτίου, piεριγράφονται οι τοεί piρο- τεραιότητα στου οpiοίου piρέpiει να δράσει η Ευρωpiαϊκή Ένωση σε αυτή την piερίοδο και καθορίζονται οι στόχοι piροτεραιότητα και οι κεντρικέ δράσει για καθέναν αpiό του τοεί αυτού.
In its ‘Roadmap for equality between women and men 2006–10’ (1), adopted on 1 March, the Commission outlines the priority areas for European Union action over that period and identifies the priority objectives and key actions for each area.