natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό τείνει να επιβεβαιώσει την άποψη ότι οι επενδύσεις στις μεταφορές υποδομών αποτελούν σημαντικό παράγοντα, ο οποίος όμως δεν είναι αρκετός από μόνος του να επιφέρει την οικονομική ανάπτυξη των απομακρυσμένων περιφερειών.
This tends to confirm that investment in transport infrastructure is an important but not sufficient factor in the economic development effort in the outlying regions.
Οι πραγματοποιηθείσες μελέτες κατέδειξαν επίσης τις θετικές επιπτώσεις των επενδύσεων στις μεταφορές υποδομών.
The studies also demonstrated the positive impact of investment in transport infrastructure, such as the saving of over an hour in the journey from Athens to Thessaloniki.
Επίσης, έχει επιτευχθεί σημαντική εξοικονόμηση χρόνου χάρη στις βελτιώσεις των οδικών δικτύων στην Φινλανδία (επενδύσεις της τάξης των 50 εκατ. ευρώ).
Substantial savings in journey times were also achieved by road improvements in Ireland (some €50 million).
Στην Πορτογαλία, οι επενδύσεις σε υποδομές μεταφορών συνέβαλαν στο να μειωθεί μέχρι και 70% ο χρόνος της διαδρομής για τις σιδηροδρομικές μεταφορές και στην Ισπανία οι δαπάνες για τη βελτίωση του δικτύου αυτοκινητοδρόμων συνέβαλαν στο να μειωθεί περίπου κατά 20% η διάρκεια των διαδρομών.
In Portugal, infrastructure investment cut up to 70% off rail freight times and in Spain expenditure on upgrading the motorway network cut about 20% off journey times.
Επιπλέον, από την αξιολόγηση συνάγεται ότι οι επενδύσεις έχουν συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας, κυρίως της οδικής, της ελκυστικότητας μιας περιοχής λόγω της ευκολότερης πρόσβασης σε αυτήν και, τέλος, στη δημιουργία των βασικών προϋποθέσεων για την ανάπτυξη ορισμένων τομέων, όπως παραδείγματος χάρη η βιομηχανία του τουρισμού (κυρίως για την Ελλάδα).
The evaluation considered that the investments had helped improve safety, particularly on the roads, made regions more attractive by improving access to them and established the basic conditions for the development of certain sectors such as, for example, the tourist industry (particularly in Greece).
Οι περισσότερες εξεταζόμενες χώρες έχουν χρησιμοποιήσει με επιτυχία τα συστήματα του τύπου «εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα» (ΕΣΔΙΤ).
Most of the countries concerned had successfully used schemes of the "publicprivate partnership" (PPP) type.
Έτσι, οι πορτογαλικές αρχές περιέλαβαν τον ιδιωτικό τομέα στην κατασκευή και τη διαχείριση ορισμένων οδικών δικτύων (διόδια), ενώ στην Ιταλία πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα για την κατασκευή των έργων στον λιμένα Gioia Tauro.
Portugal had involved the private sector in the construction and management of certain (toll) roads and in Italy projects in the port de Gioia Tauro had profited from private/public investment.
Όσον αφορά την Ελλάδα, το μεγαλύτερο έργο είναι το αεροδρόμιο των Σπάτων, αλλά οι επενδύσεις αφορούν και άλλα έργα υποδομών όπως, παραδείγματος χάρη, η σύζευξη Ρίου-Αντιρίου.
The largest project in Greece is Spata airport but other forms of infrastructure are also concerned such as, for example, the Rio-Antirion bridge.
Η αξιολόγηση επισημαίνει ότι οι ΕΣΔΙΤ δεν είναι δυνατό να εφαρμόζονται για όλα τα έργα.
However, the evaluation also found that the PPP could not be used for all projects, in particular investments in the (unprivatised) rail sector.
Οι εκτιμήσεις όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι οι ακόλουθες: στις υποδομές μεταφορών, το μέσο κόστος για κάθε θέση απασχόλησης κυμαίνεται από 20.000 έως 70.000 ευρώ, με μέση τιμή γύρω στις 25.000 ευρώ ανά θέση εργασίας.
Estimates of jobs created are as follows: in the field of transport infrastructure the average cost per job varies from €20 000 to €70 000 with an average of €25 000.
Προκύπτει, επίσης, ότι τα έργα υποδομών στον τομέα των δημόσιων μεταφορών δημιουργούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης ανά μονάδα επένδυσης σε σχέση με τις οδικές υποδομές.
It also appears that public transport infrastructure projects offer better value in terms of jobs created than investments in roads.
Η αξιολόγηση καταλήγει, επίσης, στο συμπέρασμα ότι η εκτέλεση ενός έργου πραγματοποιείται με μεγάλη ταχύτητα όταν το μεγαλύτερο μέρος της επένδυσης χρηματοδοτείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
The evaluation also concluded that project implementation was very rapid when the Structural Funds and the Cohesion Fund accounted for a large part of the investment.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
CHAPTER 4:
ΤΟ 1999
IMPLEMENTATION OF THE FUNDS IN 1999 - ALL PROGRAMMING PERIODS
Προέλευση και εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων το 1999 (σε εκατ. ευρώ)
Source and Implementation of commitment appropriations in 1999 (€ million)
Μεταβατικά μέτρα*
Transitional measures
Σύνολο πιστώσεων 1999 Ανασυσταθείσες
Total appropriations 1999
Μεταφερθείσες πιστώσεις επαναχρησιμοποίησης
Appropriations available for reuse carried over
Μεταφερθείσες πιστώσεις
Appropriations carried over
Δεσμευθείσες πιστώσεις
Appropriations blocked
Διαθέσιμες πιστώσεις
Appropriations disponibles
Αποδεσμεύσεις 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 * Αυτός ο τίτλος καλύπτει τα μεταβατικά μέτρα, τις καινοτόμες δράσεις και την τεχνική βοήθεια (σημ.
' This heading covers transitional and innovative measures and technical assistance (section 2.1.9)
2.1.9) πως συνέβη το 1997 και το 1998, οι μεταφορές πιστώσεων αφορούσαν μικρά ποσά το 1999 (28,93 εκατ. ευρώ), και σε μεγάλο βαθμό τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
As in 1997 and 1998, only a small quantity of appropriations (€28.93 million) was carried over to 1999, principally for the Community Initiatives.
Διαπιστώνεται επίσης ότι ορισμένες πιστώσεις υποχρεώσεων ανασυστάθηκαν ή επαναχρησιμοποιήθηκαν, αλλά αφορούσαν επίσης περιορισμένα ποσά σε σχέση με τις αρχικές πιστώσεις: οι ανασυσταθείσες πιστώσεις ανήλθαν σε 104,48 εκατ. ευρώ και οι επαναχρησιμοποιηθείσες πιστώσεις σε 2,82 εκατ. ευρώ.
Although some commitment appropriations were reconstituted or reused, the amounts were limited when compared to the initial allocations: €104.48 million in reconstituted appropriations and €2.82 million in reused appropriations.
Πράγματι, η Επιτροπή μπορεί, εκτάκτως, να προβεί σε ανασύσταση πιστώσεων υποχρεώσεων οι οποίες αντιστοιχούν σε προηγούμενες αποδεσμεύσεις πιστώσεων, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο για την υλοποίηση του αρχικά προβλεφθέντος προγράμματος, εκτός αν ο προϋπολογισμός του τρέχοντος οικονομικού έτους περιέχει διαθέσιμες γι αυτό τον σκοπό πιστώσεις.
The Commission may - by way of exception - reconstitute commitment appropriations corresponding to previous decommitments where it proves essential to implement the programme initially envisaged, unless the current financial year's budget contains available funds for that purpose.
Το 1999, οι ανασυσταθείσες πιστώσεις προέρχονταν κυρίως από πόρους του ΕΤΠΑ (76,18 εκατ. ευρώ).
For 1999, the reconstituted appropriations derive principally from the ERDF (€76.18 million).
Παρά τη χορήγηση συμπληρωματικών πιστώσεων παρατηρήθηκε σχεδόν πλήρης εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων: πράγματι, οι αναλήψεις υποχρεώσεων από το ΕΤΠΑ κάλυψαν το 97% διαθεσίμων πιστώσεων.
These extra appropriations did not prevent implementation of virtually all the commitment appropriations: 97% of the appropriations available for the year were committed by the ERDF.
Το 1999 οι επαναχρησιμοποιηθείσες πιστώσεις ανήλθαν μόλις σε 2,82 εκατ. ευρώ και αφορούσαν αποκλειστικά το ΕΤΠΑ.
In 1999 reused appropriations amounted to only €2.82 million and concerned only the ERDF.
Όσον αφορά τις «νωπές» πιστώσεις του έτους 1999, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες εσωτερικές μεταφορές, χωρίς αυτό να έχει επίπτωση στο συνολικό υπόλοιπο των διαθεσίμων πιστώσεων για το σύνολο των Ταμείων.
A number of internal transfers concerning "new" appropriations for 1999 were made but did not affect the overall balance of appropriations available under the Funds as a whole.
Οι αναλήψεις πραγματοποιήθηκαν κυρίως από τους πόρους του ΧΜΠΑ και του ΕΚΤ, και από τις πιστώσεις για τις καινοτόμες δράσεις, προς όφελος των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, αλλά και των προγραμμάτων του ΕΤΠΑ και του ΕΓΤΠΕ.
The transfers were mainly from funding for the FLFG, the ESF and innovative measures to the Commumty Initiatives and the ERDF and EAGGF programmes.
Αυτή η εισροή συμπληρωματικών πιστώσεων προς τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες είχε σαν αποτέλεσμα το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων να είναι κατώτερο κατά το προηγούμενο έτος για τις ΚΠ (οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 82% των διαθεσίμων πιστώσεων, έναντι 93% το 1998).
This flow of extra appropriations to the Commumty Initiatives "automatically" resulted in a rate of implementation of commitments that was lower than in the previous year (82 % of available appropriations were committed as compared with 93% in 1998).
Συνολικά, ποσό 2.347 εκατ. ευρώ από τις διαθέσιμες πιστώσεις του έτους δεν αναλήφθηκε, που αντιπροσωπεύει ποσοστό 6,5% των συνολικών πιστώσεων.
In all, it was not possible to commit €2 347 million of the appropriations available for the year, 6.5% of the total.
Αν και το ποσό αυτό φαίνεται σημαντικό, το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης ανέρχεται στο 93%, το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητικό για το τελευταίο έτος προγραμματισμού, επειδή στο έτος αυτό συσσωρεύθηκαν οι διαδοχικές μεταφορές πιστώσεων που πραγματοποιήθηκαν από το 1994 και μετά.
This amount may appear large but the overall rate of implementation was 93%, which can be considered satisfactory in the last year of programming, when the accumulated impact of all the carryovers of appropriations since 1994 makes itself felt
Αναλήψεις υποχρεώσεων το 1999 (πλην των αποδεσμεύσεων και μεταφορών - εκατ. ευρώ)
Commitments in 1999 (exclud ing decommitments and carryovers - (-million)
Μεταβατικά Μέτρα·
Transitional measures*
Σύνολο διαθεσίμων Συνολική εκτέλεση
Total implemented
* Αυτός ο τίτλος καλύπτει τα μεταβατικά μέτρα, τις καινοτόμες δράσεις και την τεχνική βοήθεια (σημείο 2.1.9)
• This heading covers transitional and innovative measures and technical assistance (section 2.1.9)
Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων για τα ΚΠΣ ανέρχεται στο 95%, με ορισμένες διακυμάνσεις ανάμεσα στους διάφορους Στόχους: η εκτέλεση των πιστώσεων για τους Στόχους 4 και 6 είναι πλήρης, για τους Στόχους 1, 5α και 5β κυμαίνεται στον μέσο όρο ή πάνω από αυτόν, ενώ για τους Στόχους 2 και 3 παρουσιάζει χαμηλότερα ποσοστά εκτέλεσης.
Implementation levels for commitments under the CSFs came to 95%, with some variations between Objectives: Objectives 4 and 6 were fully implemented, Objectives 1, 5(a) and 5(b) were at or just above the average while the rates for Objectives 2 and 3 were lower.
Πληρωμές το 1999 (πλην μεταφορών -εκατ ευρώ)
Payments in 1999 (excluding carryovers - t- million)
ΣΥΝΟ­ΛΟ
Transitional Measures*
Το συνολικό ποσοστό πληρωμών ανήλθε στο 89%, δηλαδή είναι κατώτερο από τα ποσοστά των προηγούμενων ετών.
The overall rate for payments was 89%, lower than in previous years.
Εντούτοις, πρέπει να επισημάνουμε ότι οι πληρωμές για τους Στόχους 3, 4 και 5α κάλυψαν το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών.
However, it should be noted that Objectives 3,4 and 5(a) implemented all the payment appropriations available.
Πληρωμές το 1999 για παρεμβάσεις προγενέστερες από την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (περιλαμβανομένων των μεταφορών - εκατ. ευρώ)
Payments in 1999 for assistance preceding the current programming period (including carryovers - ('million)
ΕΓΤΠΕ Σύνολο
Total
Εξακολούθησαν να μειώνονται οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για προηγούμενες περιόδους, γεγονός που παρατηρείται από το 1997.
The fall off in payments for previous periods noted since 1997 continued.
Πράγματι, το 1999 το ποσό των πληρωμών για παρεμβάσεις προγενέστερες του 1994 ανήλθε μόλις σε 216 εκατ. ευρώ (έναντι 555 εκατ. ευρώ το 1998).
In 1999 only €216 million in payments related to assistance prior to 1994 (as against €555 million in 1998).
Οι πληρωμές αυτές αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο του 0,9% του συνόλου των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
These amounts accounted for less than 0.9% of total payments made during the year.
Εξάλλου, το μεγαλύερο μέρος αυτών των πληρωμών (88%) αφορά την αμέσως προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (1989-1993).
Furthermore, the vast majority (88%) related to the immediately preceding progranrming period (1989-93).
Το ποσό των πληρωμών για «παλαιότερες» αναλήψεις υποχρεώσεων (πριν από το 1989) ήταν ελάχιστο (25,5 εκατ. ευρώ).
Payments for "old" commitments (before 1989) were therefore minimal (€25.5 million).
Πρέπει να επισημάνουμε ότι το ήμισυ σχεδόν των πληρωμών για προγενέστερες παρεμβάσεις αφορά την Ιταλία και αντιστοιχεί κατά κύριο λόγο στο κλείσιμο των προγραμμάτων του Στόχου 1 της περιόδου 1989-1993.
It should be noted that virtually half the payments for earlier assistance concerned Italy and mainly corresponded to the closure of Objective 1 programmes from 1989-93.
Στόχος 1 Στόχος 2 Στόχος 3
Outstanding appropriations at 31 December 1999 (f million)
Σύνολο
Implementation
Στόχος 5/3
Trans, measures
ΣΥΝΟΛΟ Τέλη 1999
TOTAL end 1999
Οι πιστώσεις προς εκκαθάριση (ΠΠΕ) αντιπροσωπεύουν τη διαφορά ανάμεσα στις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων και στις αντίστοιχες εκκαθαρισθείσες πληρωμές.
Outstanding appropriations represent the difference between commitments entered into and the corresponding payments settled.
Το 1999, οι ΠΠΕ που αντιστοιχούσαν στα προηγούμενα από το 1999 έτη αντιπροσωπεύουν μόλις το 4% των συνολικών ΠΠΕ (έναντι 7% το 1998 και 12% το 1997).
In 1999 outstanding appropriations relating to years preceding 1999 represented only 4% of all outstanding appropriations (as compared with 7% in 1998 and 12% in 1997).
Η μείωση αυτή οφείλεται στην εντατική δραστηριότητα κλεισίματος των παλαιών προγραμμάτων.
This ongoing reduction is due to hard work on closing earlier programmes.
Εξέλιξη των πιστώσεων προς εκκαθάριση (εκατ. ευρώ)
Changes in outstanding appropriations (fmillion)
(τρέχουσες τιμές)
(Current prices)
Υπόλοιπο προς εκκαθάριση
Appropriations outstanding
* πιστώσεις 1994 μέχρι το προηγούμενο έτος από το έτος της έκθεσης
* Appropriations from 1994 to year preceding that of the report
ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ, ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ UCLAF/OLAF το ΕΤΠΑ:
ON-THE-SPOT CHECKS CARRIED OUT BY THE FUNDS, FINANCIAL CONTROL AND THE ANTI-FRAUD UNIT/OFFICE
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής, διαχειρίστρια του ΕΤΠΑ, πραγματοποίησε 36 αποστολές ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη (εκτός από το Λουξεμβούργο)19 το 1999, που αντιπροσωπεύουν αύξηση κατά 60% σε σχέση με το 1998.
The Directorate-General for Regional Policy, which manages the ERDF, carried out 36 inspection visits in all the Member States except Luxembourg20in 1999, 60% more than in 1998.
Στόχος των ελέγχων ήταν η επαλήθευση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών σε σχέση με τις αρχές χρηστής και αποτελεσματικής δημοσιονομικής διαχείρισης και της ορθής εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων που διέπουν το ΕΤΠΑ.
The aim of the inspections was to ensure that the management and checking systems in the Member States were in line with the principles of sound and efficient financial management and correctly applied the Commumty rules concerning the ERDF.
Οι έλεγχοι αυτοί είχαν επίσης παιδαγωγικό και προληπτικό χαρακτήρα, με σκοπό να παρασχεθούν στα κράτη μέλη συμβουλές και συστάσεις, ώστε να βελτιώσουν τα συστήματα ελέγχου και διαχείρισης τους.
The checks also had a pedagogic and preventative function, providing the Member States with advice and recommendations to help them improve their inspection and management systems.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι περισσότεροι έλεγχοι αφορούσαν παρεμβάσεις της περιόδου 1994-1999.
Most of the inspections concerned assistance provided in the period 1994-99.
Εξάλλου, καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσπάθεια για τον έλεγχο καινοτόμων έργων και των ενεργειών τεχνικής βοήθειας (άρθρα 10 και 7 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, βλέπε σημείο 2.1.9), ώστε να ελεγχθεί η τήρηση των συμβατικών χρηματοδοτικών διατάξεων που συνδέουν απευθείας την Επιτροπή με τους τελικούς δικαιούχους (χωρίς τη διαμεσολάβηση του κράτους μέλους), οι οποίες συνεπάγονται την άμεση χρηματοδοτική ευθύνη της Επιτροπής.
A special effort was also made to inspect innovative projects and technical assistance (Articles 10 and 7 of the ERDF Regulation, see section 2.1.9), to check compliance with the contractual provisions on finance directly linking the Commission and the final beneficiaries (without passing via the Member State) and directly engaging the Commission's financial responsibility.
Αντίθετα, για τα έργα του άρθρου 7 πραγματοποιήθηκαν δέκα ημερήσιες ή διήμερες ad hoc αποστολές.
Checks on projects under Article 10 normally formed part of the inspections of the OPs in the Member States but, for the projects under Article 7, 10 specific visits of one or two days were organised.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων κατέδειξαν συστηματικά και σποραδικά λάθη που πλήττουν την αξιοπιστία των δηλώσεων δαπανών οι οποίες υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
The checks revealed both isolated and systematic errors affecting the reliability of the expenditure certificates submitted to the Commission.
Το πρόβλημα που παρουσιάζεται με τη μεγαλύτερη συχνότητα είναι η μη επύλεξιμότητα ορισμένων δηλούμενων δαπανών, και ακολουθεί το πρόβλημα της λανθασμένης λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The most common problem is the ineligibility of certain expenditure declared, followed by the incorrect operation of management and control systems.
Εξάλλου, έχει διοτ7αστω0εί, επίσης, μη τήρηση των κοινοτικών διατάξεων σε θέματα δημοσιότητας και υποβολής προσφορών.
Failures to comply with Commumty provisions on publicity and calls for tenders were also noted.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, παρατηρήθηκαν δυσκολίες επαρκούς ιχνηλάτησης ελέγχου («audit trail», σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97).
In some Member States, it proved difficult to reconstruct an adequate audit trail as required by Regulation (EC) No 2064/97.
Χρειάστηκε να γίνουν δημοσιονομικές διορθώσεις μετά τη διενέργεια των ελέγχων.
The financial and operational corrections stemming from these checks were requested.
Αποφασίστηκε η αναστολή των πληρωμών για έξι παρεμβάσεις, για τις οποίες διαπιστώθηκαν σοβαρές ελλείψεις.
Payments for six items of assistance where serious shortcomings were detected were suspended.
το ΕΚΤ:
• The ESF
Εντός του 1999, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν 60 αποστολές ελέγχου της ορθής χρησιμοποίησης των χρηματοδοτήσεων του ΕΚΤ.
During 1999 the Commission undertook 60 inspections, based on the annual programme sent to the Member States at the end of the previous year, to check on the use made of ESF funding.
Οι έλεγχοι διενεργήθηκαν βάσει ετησίου προγράμματος το οποίο αποστέλλεται στα κράτη μέλη στο τέλος του προηγούμενου έτους.
These programmes are discussed beforehand with the national inspection authorities in coordination meetings.
Διενεργούνται έλεγχοι συστημάτων και έλεγχοι τήρησης των κοινοτικών κανόνων.
This coordination (Member State, Commission departments responsible for the ESF and for inspection) seeks to increase the efficiency of inspections, which include system checks and compliance tests.
Επιπλέον, διαπιστώνεται ανεπαρκής δραστηριότητα ελέγχου και έλλειψη της απαιτούμενης ενημέρωσης για τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ.
Austria (2 visits), Belgium (1 visit), Denmark (1 visit), Finland (2 visits), France (4 visits), Germany (4 visits), Greece (3 visits), Ireland (2 visits), Italy (3 visits), Netherlands (1 visit), Portugal (4 visits), Spain (3 visits), Sweden (2 visits), United Kingdom (3 visits), innovative measures under Article 10 (1 visit).
με συμβούλους και έλλειψη ενημέρωσης των επιχειρηματιών σχετικά με τον καταλογισμό των εξόδων και ιδίως των γενικών.
During 1999, the system audits gave special attention to checks on operational programmes whose implementation rate was low in comparison with what was expected at the programming level and in comparison with the most recent financing tables in order to identify the major difficulties in programme implementation and the main reasons for slow implementation.
ΤΟ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ:
The main findings of the work carried out were that there are significant delays in the approval of the legal framework for the programmes, within the decision-making process and in establishing management structures.
Το 1999, πραγματοποιήθηκαν 16 αποστολές ελέγχου για να ελεγχθεί ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τις πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού.
In 1999, 16 inspections were carried out to check on the use made of EAGGF Guidance Section appropriations managed by the Member States.
Οι βασικοί στόχοι των ελέγχων ήταν να αξιολογηθούν τα χρησιμοποιούμενα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, να ελεγχθούν η συμμόρφωση των δημοσιονομικών και λογιστικών εκθέσεων και των εκθέσεων υλικής εκτέλεσης των έργων με τους κοινοτικούς κανόνες και οι αποφάσεις χορήγησης των ενισχύσεων και οι δηλώσεις δαπανών στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού.
The main aims were to assess the management and checking systems used and to check the conformity with Commumty rules of the financial and accounting reports and actual implementation, decisions to grant assistance and expenditure declared to the EAGGF Guidance Section.
Καταβλήθηκε προσπάθεια να ελεγχθεί όσο το δυνατό περισσότερο αντιπροσωπευτικό δείγμα περιφερειών και υπηρεσιών.
The aim was to secure the most representative possible selection of regions and admimstrations.
Δόθηκε ιδαίτερη προσοχή, λόγω της λήξης της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, στα προγράμματα των οποίων δεν είχαν ακόμη ελεγχθεί τα συστήματα διαχείρισης σε περιφερειακό επίπεδο ή που είχαν τροποποιηθεί.
At the end of the programming period in particular, attention centred on the programmes whose management systems established at regional level had not yet been inspected or which had been altered.
Διαπιστώθηκαν σε πολλά κράτη μέλη ορισμένοι τύποι παρατυπιών, όσον αφορά πολλά μέτρα.
Some types of irregularity were detected in many Member States and in respect of many measures.
Πρέπει να επισημάνουμε τη μη συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, τη χορήγηση ενισχύσεων για μη επύλέξιμες δαπάνες (λόγω της φύσης ή της ημερομηνίας πληρωμής), σημαντικές καθυστερήσεις στην πληρωμή στους δικαιούχους, έλλειψη δημοσιότητας και ενημέρωσης για την κοινοτική συγχρηματοδότηση, ανεπαρκή μέτρα ελέγχου και λανθασμένη εφαρμογή των τιμών συναλλάγματος.
They included non-compliance with Community public procurement rules, granting aid for expenditure which, by virtue of its nature or date of payment, was not eligible, substantial delays in making payments to those receiving assistance, lack of publicity and information on Community part-financing, inadequate checks and incorrect use of conversion rates.
Οι αδυναμίες, ακόμη και οι ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης των πληρωμών, επισημάνθηκαν στις αρμόδιες εθνικές διοικήσεις.
The deficiencies or in some cases gaps in the systems for managing payments were drawn to the attention of the authorities concerned.
Μετά την ανίχνευση αυτών των προβλημάτων, πραγματοποιήθηκαν οι αντίστοιχες μειώσεις στις δηλώσεις δαπανών και, όταν χρειάστηκε, μειώθηκε το ποσό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
After these problems had been detected, expenditure declarations were revised downwards and Commumty partfinancing reduced where necessary.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις ενέργειες τις οποίες διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή (πρότυπα έργα βάσει του άρθρου 8) και πραγματοποιήθηκε σημαντικός αριθμός ελέγχων (16).
Particular attention was paid to measures managed directly by the Commission (pilot projects under Article 8) and a comparatively large number of inspections (24) was carried out, which enabled the Commission to take a number of decisions to recover assistance granted to those projects.
το ΧΜΠΑ:
• The FIFG
Το 1999, η Γενική Διεύθυνση Αλιείας, διαχειρίστρια του ΧΜΠΑ, πραγματοποίησε οκτώ αποστολές επιτόπιων ελέγχων.
In 1999, the Directorate-General for Fisheries, which is responsible for managing the FLFG, carried out eight on-the-spot inspections.