natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διακυάνσει στα εpiίpiεδα υγεία δεν γίνονται τυχαία, αλλά piροκύpiτουν αpiό τι συστηατικέ διαφορέ στην κατανοή των piαραγόντων piου τι εpiηρεάζουν.
Physically demanding work may impact negatively on health, as can low levels of job control, eort reward imbalance and exposure to physical and mental risks in the workplace.
Το οντέλο συντελεστών υγεία Dahlgren-Whitehead οντέλο συντελεστών υγεία
On the other hand, sound management, good working conditions and the existence of strong social networks at work may have positive impacts on health.
Dahlgren-Whitehead ικέ, piολιτιστι κέ καιpiερι β αλ λο οικ ονο ντ ι κ νικ ο ω έ
Dahlgren-Whitehead health determinants model omic,cultural and environm ec on ent al co n cio d so it i l
Συνθήκε διαβίωση και εργασία ιν σ ο υ κ ν
Living and working conditions o ra n e s n
Ανεργία θ έ ή κ
Unemployment e
Συpiεριφορέ piου συνδέονται ε την υγεία όpiω η δίαιτα, τα εpiίpiεδα φυσική άσκηση, το κάpiνισα, η κατανάλωση αλκοόλ και η σεξουαλική συpiεριφορά εpiηρεάζονται αpiό κοινωνικοοικονοικού και piολιτιστικού piαράγοντε.
Health-related behaviours such as diet, physical activity levels, tobacco and alcohol use and sexual behaviour are inuenced by socioeconomic and cultural factors.This can partially explain health dierences between social groups and between countries and areas.
Αυτό piορεί να εξηγήσει εν έρει τι διαφορέ στην piοιότητα τη υγεία piου piαρατηρούνται εταξύ κοινωνικών οάδων ή χωρών και piεριοχών.
Most studies estimate that individual behaviour can account for 25-35% of dierences in people’s health.
Στην piλειονότητά του, οι ελέτε καταδεικνύουν ότι η ατοική συpiεριφορά ευθύνεται κατά 25–35 % για τι διαφορέ στην υγεία των ανθρώpiων.
There are large variations between European countries and socioeconomic groups in terms of healthy nutrition, prevalence of smoking, alcohol consumption and physical activity and outcomes from these factors such as obesity and poor health.
δ ε ε ί κ νικάκαι κοινο
cia l and community ne tw
Γ τ υ ινω
Water and sanitation
Εκpiαίδευση ο
S d ividual lifestylefacto
Υpiηρεσίε υγειονοική piερίθαλψη
Health care services
Γεωργία και piαραγωγή τροφίων
Agriculture and food production
Ηλικία, φύλο και συγγενεί piαράγοντε
Age, sex and constitutional factors
Πηγή: Dahlgren/Whitehead: ΠΟΥ Ευρώpiη 2007 «Ευρωpiαϊκέ στρατηγικέ για την αντιετώpiιση των κοινωνικών ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία: Ενότητα 2». Αναφορά στο D & G/piροηγούενη piηγή 1993.
Source: Dahlgren/ Whitehead: WHO Europe 2007 “European strategies for tackling social inequities in health: levelling up Part 2”Referring to D & G / previous source 1993.
Ο αντίκτυpiο ορισένων piαραγόντων γίνεται αισθητό για εγάλε piεριόδου.
Living and working conditions aect health through direct and indirect physical and psychological mechanisms.
Η κατάσταση τη υγεία εpiηρεάζεται εpiίση αpiό piροηγούενε κοινωνικέ θέσει.
Past social positions may also inuence individuals’ health status.
Για piαράδειγα, η κοινωνικοοικονοική οικογενειακή κατάσταση (συpiεριλαβανοένου του εισοδήατο και του ενδιαφέροντο για την εκpiαίδευση) piορεί να διαδραατίσει καθοριστικό ρόλο στο ορφωτικό εpiίpiεδο, στι piροοpiτικέ αpiασχόληση, στο εισόδηα και την υγεία.
For example, family socioeconomic status (including income and interest in education) can play a large role in determining a child’s educational attainment, employment prospects, income and health.
Η κοινωνικοοικονοική υστέρηση τη ητέρα συνδέεται άεσα ε την γέννηση ελλιpiοβαρών νεογνών, γεγονό piου εpiηρεάζει τη υγεία ενό ατόου καθ’ όλη τη διάρκεια τη ζωή του.
Maternal socioeconomic deprivation is strongly associated with low birth weight which impacts on a person’s health throughout his or her life.
Εξάλλου, όpiω έχουε δει, οι φτωχέ συνθήκε διαβίωση στην piαιδική ηλικία piορεί να εpiηρεάσουν κάpiοιον εταγενέστερα.
Furthermore, as already seen, poor living conditions in childhood can have an impact at a later stage.
. ) ε τε τε έ τ δη ία ο ου ά ετ ο δ νο ό p i ω ζ ί εδ ε τε η σ φ σα σ σ ά το p i έ ι κ ζ ρ λλ ε ε τε σε ν ε ο ώ τ ερ
Dierences in life-styles and living and working conditions by age, gender and socioeconomic status QA24 Could you please tell me if any of the following apply to you.
Εί σα σ α ιε τι ο αν ίω p i σ ζ ω p i σ ά ι β ρ p i ε υα τώ ν άνω piα ρα εν τ  ρκ σα
, e w er er oo e d y er e v o e or vi ly or oo d f o ho l ei gh w e ly ra r es s a es s in er d ov k in an w no ’t k ers on al o u liv Y ci c er x o u a rY one of N on men on men o llu t p tions e l ar er
(α υθ ο γ ρ ρυ βώ θο
(S P ON T or y health o us u Y o us u Y inanoisy the ab o u liv Y v w o u sm ok Y end to u tY o
Τί γ υν ε τε αΠ ίν βά ι ρ ε τε ά γχ Έ χ ο p i p i ε σα σ ρ p i τέ ιν ε έ ετ δ εν γ  ε α p i τ τησ ιν ι α ο p i ε α χύ p i υψ ηλ δ εν γ υν  υγ ι σ υν ε τε ά γχ Έ χ
D on er v o u ne Y vi re n vi re n y e an or do s ov om s tr fr om s tr fr much al c our p y t is h ea th a o u do note a Y dr in k ab it t 7%
Ερ γά τη Οικιακά Άν ε ργ ο Σ υν τα ξ ι ο ύ χ ο Φ οι τη τ ή
Self-employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students
Πηγή: Ευρωβαρόετρο 283.
Source: Eurobarometer 283
Θέατα αpiασχόληση
Employment issues between countries and individuals.
Πλήθο ελετών δείχνουν ότι η ανισότητα εισοδήατο είναι ένα αpiό του piολλού piαράγοντε piου ευθύνονται για τι διαφορέ στην κατάσταση τη υγεία εταξύ χωρών και ατόων.
Employment issues have a role to play in determining the state of peoples’ health and unemployment is associated with an increased risk of poor mental health, social exclusion and suicide.
Όpiω αναφέρθηκε piαραpiάνω, η piοιότητα και οι συνθήκε εργασία εpiηρε-άζουν σηαντικά την υγεία.
As mentioned above, job quality and working conditions also have a signicant eect on health.
Ένα καλό εργασιακό piεριβάλλον, όpiω αυτό piου piεριορίζει την έκθεση σε φυσικού κινδύνου ή σε χηικέ και βιολογικέ ουσίε, είναι εpiωφελέ για την υγεία.
However, the overall relationship between economic growth and health is complex. Evidence suggests that, on its own, economic growth may not deliver a reduction in health inequalities.
Μια σειρά ελετών αpiοκαλύpiτουν ότι η piοιότητα τη ζωή και των συνθηκών εργασία εpiηρεάζει σηαντικά την υγεία.
To limit health inequalities, economic growth needs to be accompanied by complimentary policy measures and greater attention to distribution of benets.
Για piαράδειγα, η χαηλή σωατική piίεση και το άγχο, ο υψηλό βαθό ελέγχου τη εpiαγγελατική ζωή, οι ευκαιρίε ανάpiτυξη νέων δεξιοτήτων, ένα υψηλό ισθό και οι piροοpiτικέ piροόδου piορούν να συβάλλουν στη διατήρηση καλή υγεία.
Moreover, translation of GDP per capita into healthy citizens and health equity depends, to a large extent, on the right policy mix for reducing disparities and improving general health by optimising the relationship between health gain and available resources.
Εξάλλου, η έλλειψη υpiοστήριξη στον χώρο εργασία και το αίσθηα εpiαγγελατική ανασφάλεια αυξάνει τον κίνδυνο ασθενειών, συpiεριλαβανοένη και τη κατάθλιψη.
It should also be noted that, owing to factors such as diet, certain EU Member States and regions tend to have more favourable health indicators than some of their more economically successful counterparts.
Ôστόσο, η συνολική σχέση εταξύ οικονοική ανάpiτυξη και υγεία είναι σύνθετη.
A good working environment such as one that limits exposure to physical risks or chemical and biological agents brings health benets.
Υpiάρχουν στοιχεία piου καταδεικνύουν ότι, αpiό όνη τη, η οικονοική ανάpiτυξη δεν piορεί να piεριορίσει τι ανισότητε στον τοέα τη υγεία.
A number of studies suggest that job quality and working conditions aect health to a considerable extent.
Προ τούτο, piρέpiει να συνοδεύεται αpiό συpiληρωατικά έτρα piολιτική και εγαλύτερη έφαση στην κατανοή των οφελών.
For instance, low physical pressure and stress, a high degree of control over one’s professional life, opportunities to develop new skills, a high salary and prospects for progress all contribute to good health.
Αξίζει δε να σηειωθεί ότι, εξαιτία κάpiοιων piαραγόντων όpiω η δίαιτα, ορισένα κράτη έλη και piεριοχέ piαρουσιάζουν υψηλότερου δείκτε υγεία σε σχέση ε άλλε piιο εpiιτυχηένε —αpiό οικονοική άpiοψη— χώρε.
On the other hand, lack of support at work and a feeling of job insecurity increase the risk of ill health, including depression.
Η κοινωνική piροστασία και οι ετατάξει: σε τι βαθό συβάλλουν στην κατάσταση τη υγεία α;
Social protection and transfers: contributing to health status?
Οι κίνδυνοι υγιεινή κατά την εργασία piοικίλλουν ανάλογα ε τον τοέα.
Occupational health risks vary signicantly across sectors.
Οι εργαζόενοι ε συβάσει ορισένου χρόνου ή piροσωρινή αpiασχόληση κινδυνεύουν piερισσότερο αpiό εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελατικέ ασθένειε.
Workers with a fixed-duration or temporary employment relationship are at greater risk from accidents at work and occupational diseases.
Πλούτο και υγεία: ια σύνθετη σχέση
Wealth and health: a complex relationship
Η οικονοική εpiίδοση όpiω ετράται βάσει του κατά κεφαλήν ακαθάριστου εγχώριου piροϊόντο (ΑΕγχΠ) και τα piοσοστά φτώχεια διαφέρουν αpiό το ένα κράτο έλο τη ΕΕ στο άλλο, ενώ εξακολουθούν να υpiάρχουν σηαντικέ ανισότητε εισοδήατο.
Variations in the size and extent of social security systems can be observed across the EU, including in relation to health care budgets and protection of people outside the labour market.
Το 2006 το συνολικό εισόδηα του piλουσιότερου
Given that poverty is considered an important health determinant, the extent of redistribution and social protection may be linked to health inequality, as it has been estimated that income redistribution policies reduce the risk of poverty by 38%.
Σηείο εστίαση: οι δαpiάνε στην υγειονοική piερίθαλψη και οι piροϋpiολογισοί
Focus: health care expenditure and budgets
Η piοιότητα τη υγειονοική piερίθαλψη διασφαλίζει υψηλά εpiίpiεδα δη-όσια υγεία.
Quality of healthcare plays a key role in ensuring high levels of public health.
Για piαράδειγα, 3 εκατούρια ασθενεί τη ΕΕ piροσβάλ-λονται ετησίω αpiό ιατρογενεί λοιώξει και 50 000 εξ αυτών piεθαίνουν αpiό αυτέ.
For example, 3 million EU patients suffer from healthcareassociated infections every year and 50 000 die from them.
Οι διαφορέ στην piρόσβαση σε piερίθαλψη υψηλή piοιότητα ετα-φράζονται σε εγάλε διαφορέ στη θεραpiεύσιη θνησιότητα.
Differences in access to quality care translate into very large differences in treatable mortality.
Το ύψο των piροϋpiολογισών στον τοέα τη υγεία piορεί να piροσδιο-ρίσει την ικανότητα των συστηάτων υγεία να ικανοpiοιήσουν τι ανάγκε του piληθυσού.
The size of health budgets can determine the capacity of health systems to meet the needs of the population.
Τα κράτη έλη piου έχουν την τάση να αναφέρουν χαηλό-τερο piροσδόκιο εpiιβίωση και υψηλότερα piοσοστά piληθυσού piου δεν καλύpiτει τι ανάγκε ιατρική piερίθαλψη έχουν την τάση να αναφέρουν και χαηλέ δαpiάνε για την υγεία είτε κατά κεφαλήν είτε ω piοσοστό του ΑΕγχΠ.
There is a tendency for Member States reporting lower life expectancy and high levels of unmet need for medical care to also report low health expenditure per capita and as a percentage of GDP.
Εξάλλου, piαρατηρούνται κοινωνικοοικονοικέ διαφορέ στην piρόσβαση στην piερίθαλψη.
Availability (including infrastructure, equipment and number of health professionals), access to and quality of healthcare are key factors in determining inequalities as they inuence the likelihood of overcoming morbidity and avoiding premature mortality.
Υpiάρχει ένα σαφέ χάσα εισοδήατο ω piρο τι ανά-γκε για ιατρική piερίθαλψη piου δεν ικανοpiοιούνται.
Health systems suer from lack of resources (both financial and human) and their uneven geographical and social distribution.
Οοίω, τα άτοα χαηλού εισοδήατο έχουν λιγότερε piιθανότητε να γίνουν δεκτά σε νοσοκοείο ή αpiό έναν ειδικό.
These issues aect the way and the speed with which diseases are diagnosed and treated and therefore impact on overall population health.
Τα συστήατα υγεία στερούνται piόρων (οικονοικών και ανθρώpiινων) και piάσχουν αpiό άνιση γεωγραφική και κοινωνική κατανοή.
Evidence suggests that, on average, lower income families have further to travel to hospital or to their family doctor. Moreover, those with low incomes have less chance of being admitted to hospital or seen by a specialist.
Τα θέατα αυτά εpiιδρούν στον τρόpiο και την ταχύτητα διάγνωση και θεραpiεία των ασθενειών και, κατά συνέpiεια, στην υγεία του συνόλου του piληθυσού.
Several Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion have identified barriers to access including lack of health insurance coverage, n u l l
Οι δράσει των κρατών ελών τη ΕΕ για τι ανισότητε στον τοέα τη υγεία
Action on health inequalities in EU Member States
Παράλληλα, το υψηλό κόστο τη ιδιωτική ιατρική piερίθαλψη ω piρο το οικογενειακό εισόδηα piορεί να αpiοτρέψει τι κατώτερε κοινωνικοοικο-νοικέ οάδε να εpiισκεφτούν υpiηρεσίε υγειονοική piερίθαλψη όταν χρειάζεται, συβάλλοντα έτσι στην αύξηση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία σε ορισένε χώρε.
At the same time, high levels of private health care expenditure as a proportion of household income may deter lower socioeconomic groups from accessing health care when they need it, thereby contributing to increased health inequality in some countries.
Η τρέχουσα χρηατοpiιστωτική κρίση: piοιο είναι ο αντίκτυpiό τη;
The current economic and financial crisis: what is the impact?
Όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ δεσεύτηκαν να ειώσουν τι ανισότητε ω piρο την piρόσβαση στην υγειονοική piερίθαλψη και την κατάσταση υγεία ω στόχο τη ανοιχτή εθόδου συντονισού.
All EU Member States have committed themselves to reducing inequalities in access to health care and health outcomes as an objective of the Open Method of Coordination.
Οι εκθέσει των κρατών ελών piου αναλύονται ω τήα των ετήσιων κοινών εκθέσεων για την κοινωνική piροστασία και την κοινωνική ένταξη piαρουσιάζουν τι δράσει του.
Reports from Member States which are analysed as part of the annual joint reports on Social Protection and Social Inclusion document the actions they are taking.
Εpiιpiρο-σθέτω, υpiάρχει piλήθο piηγών piληροφοριών σχετικά ε τι piρωτοβουλίε piολιτικών piου αναλαβάνονται σε εpiίpiεδο κράτου έλου και έχουν αpiο-δειχτεί αpiοτελεσατικέ στην αντιετώpiιση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία.
In addition, there are a number of sources of information on Member State-level policy initiatives which have proved effective in tackling health inequalities.
Οι piηγέ αυτέ piεριλαβάνουν την έκθεση piου δηοσιεύτηκε εpiί βρετανική Προεδρία, το 2005, ε τίτλο: «Ανισότητε στον τοέα τη υγεία: ια piρόκληση για την Ευρώpiη», το συντονισένο έργο του Eurohealthnet: «Γεφυ-ρώνοντα το χάσα: στρατηγικέ για δράση ε σκοpiό την αντιετώpiιση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία» και το εν εξελίξει έργο του Eurohealthnet «Determine» και τον σχετικό δικτυακό τόpiο (www. health-inequalities.eu).
These include the report produced for the 2005 UK Presidency, “Health Inequalities: a Challenge for Europe”, the Eurohealthnet coordinated project“Closing the Gap: Strategies for Action to tackle health inequalities” and the ongoing Eurohealthnet coordinated project “Determine” and its related web site (www. health-inequalities.eu).
Οι δύσκολε ακροοικονοικέ συνθήκε piορεί να εpiηρεάσουν piολύ αρνητικά την υγεία.
Dicult macroeconomic conditions can have a strong negative eect on health.
Αυ-τέ οι εpiιpiτώσει piορεί να εpiιφέρουν piεραιτέρω συνέpiειε για την υγεία και την εκpiαίδευση σε οικογένειε και ιδιαίτερα στα piαιδιά.
These eects can have further health and education consequences within families, particularly for children.
Μια εγάλη διάρκεια οικονοική κρίση piορεί να οδηγήσει σε χρόνιε αρνητικέ εpiιpiτώσει για την υγεία.
A long economic crisis can give rise to long-lasting negative impacts on health.
Τα συpiτώατα ολοκληρωτική εξάντληση piορεί να εφανι-στούν χρόνια και όχι βδοάδε ή ήνε ετά αpiό ια αpiόλυση.
Symptoms of burnout conditions may appear years rather than weeks or months after redundancy.
Ο δικτυακό αυτό τόpiο αντλεί piληροφορίε αpiό τα κράτη έλη σχετικά ε τι στρατηγικέ αντιετώpiιση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία.
This gathers information from Member States on strategies to tackle health inequalities.
Η piλειοψηφία των στοιχείων piροέρχεται αpiό το Ηνωένο Βασίλειο όpiου, εδώ και ια δεκαετία και piλέον, έχουν αναpiτυχθεί ολοκληρωένε στρατηγικέ αντιετώpiιση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία και έχει διενεργηθεί piλήθο αξιολογήσεων.
The largest amount of evidence comes from the UK, where comprehensive strategies to tackle health inequalities have been developed over more than a decade and where several evaluations have taken place.
Τα διαθέσια στοιχεία καταδεικνύουν ότι εγάλο αριθό κρατών ελών συφωνούν ε τα piαρακάτω συpiεράσατα.
The available evidence indicates that many Member States share the conclusions mentioned below.
Για κάpiοια εξ αυτών, εpiιλέχθηκε ια ελέτη piερίpiτωση για λόγου εpiίδειξη.
For some of them, a case study has been selected for illustration purposes.
Άλλη συνέpiεια τη οικονοική ύφεση είναι η αύξηση των piεριορισών στην piρόσβαση των κατώτερων, κυρίω, κοινωνικοοικονοικών οάδων σε υψηλή piοιότητα υpiηρεσίε υγειονοική και κοινωνική piερίθαλψη.
Increased restrictions on access to quality health and social care, especially for those in lower socioeconomic groups, is another eect of an economic downturn.
Εάν η piρόσβαση στην piερίθαλψη εξαρτάται αpiό τα οικονοικά έσα piου διαθέτει κάpiοιο ή εάν τα κράτη έλη piερικόψουν του piόρου piου διατίθενται στον τοέα τη υγειονοική και κοινωνική piερίθαλψη εξαιτία τη κρίση, θα ειωθεί τόσο η κάλυψη όσο και η piοιότητα τη piερίθαλψη.
If access to care comes to depend on having financial means or if Member States cut resources allocated to health and social care as a response to the crisis, the result will be lower coverage or quality of care.
Η οικονοική piίεση στα συστήατα υγεία piορεί να οδηγήσει χώρε στην αναθεώρηση του είγατο των piολιτικών του σχετικά ε του συντελεστέ τη υγεία ε σκοpiό να αυξήσουν την αpiοτελεσατικότητα και αpiοδοτικότητά του.
Financial pressure on health systems can lead countries to review their policy mix on health determinants in search of greater eectiveness and eciency.
Αυτό είναι ένα ακόη piαράγοντα piου piροφανώ θα αυξήσει τι ανισότητε ω piρο την piρόσβαση στην piερίθαλψη.
This again, can increase inequality of access to care.
Αναλογική οικουενικότητα: «Για να piεριοριστούν οι τεράστιε κοινωνικέ διαβαθίσει στην υγεία, οι δράσει piρέpiει να είναι καθολικέ, αλλά εpiίση να υλοpiοιούνται σε κλίακα και ένταση αναλογικέ του εpiιpiέδου ειονεκτήατο» («ίκαιη κοινωνία, υγιεί ζωέ — Στρατηγική ανασκόpiηση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία στην Αγγλία ετά το 2010». ηοσιεύτηκε αpiό το «The Marmot Review» τον Φεβρουάριο 2010) (2).
Proportionate Universalism: “To reduce the steepness of the social gradient in health, actions must be universal, but with a scale and intensity that is proportionate to the level of disadvantage” (“Fair Society, Healthy Lives – Strategic Review of Health Inequalities in England post 2010”Published by The Marmot Review February 2010)2.
Αυτό ισχύει κυρίω για τα piρογράατα piροαγωγή υγεία και piρόληψη των ασθενειών σε ειονεκτούσε piεριοχέ, ευάλωτε οικογένειε και κατώτερε κοινωνικοοικονοικέ οάδε (pi.χ. ητέρε, piαιδιά, νέοι γονεί και γονεί άνω των 50).
This is particularly the case for health promotion and disease prevention programmes for disadvantaged areas, vulnerable families and lower socioeconomic groups (e.g. mothers, children, young parents and those over 50).
2η ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΣΗΣ Ουγγαρία — Opre Roma: Ευαισθητοpiοίηση για τον σχεδιασό υγιών και βιώσιων κατοικιών στην κοινότητα
CASE STUDY 2 Hungary – Opre Roma: Raising awareness for planning healthy and sustainable houses amongst
1 των Ροά piου ζουν στην piόλη Debrecen (
1 a Roma community living in Debrecen
Τα κράτη έλη θεωρούν ότι ο ρόλο των piεριφερειακών και τοpiικών δράσεων piου στηρίζονται αpiό εθνικέ και ευρωpiαϊκέ δράσει έχουν καθοριστικό ρόλο στην εpiίτευξη των αpiοτελεσάτων.
Member States feel that regional and local action, supported by national and EU action, is very important to achieve results.
Οι τοpiικέ αρχέ piρέpiει να piροσδιορίσουν τα άτοα των κοινοτήτων του piου κινδυνεύουν piερισσότερο αpiό ασθένειε.
Local authorities must identify individuals at risk of lower health status in their communities.
Για να του piροσεγγίσουν, οι piεριφερειακοί φορεί piορούν να δηιουργήσουν συνοικιακέ και κοινοτικέ υpiοδοέ.
To reach these individuals, regional-level actors can build neighbourhood and community infrastructure.
Τα έλη τη κοινότητα συετείχαν ενεργά στην κατάρτιση αυτών των σχεδίων και έλαβαν την κατάλληλη κατάρτιση σε θέατα διαχείριση νοικοκυριών και εξοικονόηση ενέργεια.
The main aims of this initiative were to raise awareness in the community towards environmental, energy and health-behavioural issues, to build up community plans for sustainable, energy-saving and health-conductive social housing, but also to build-up plans for social housing that can be performed immediately.
Κύρια αpiοτελέσατα: οι συνθήκε στέγαση αναδείχτηκαν βασικοί συντελεστέ τη κατάσταση τη υγεία και, ω εκ τούτου, εpiηρεάζουν σηαντικά τι ανισότητε στον τοέα τη υγεία.
Key results: housing conditions were identied as a key determinant of health status, and thus playing a role in health inequalities.
Η βελτίωση των συνθηκών στέγαση και η κατασκευή νέων κατοικιών, λαβάνοντα δεόντω υpiόψη το piολιτιστικό υpiόβαθρο των Ροά, ήταν ένα αpiό τα κύρια εpiιτεύγατα αυτού του έργου.
Improvement of housing conditions, and building of new houses taking the Roma cultural background fully into account was one of the key achievements of this project.
1 piροαγωγή τη αpiασχόληση (
CASE STUDY 3 Germany“Job Fit Regional”: Linking health and employment promotion*1
Ο κύριο στόχο ήταν η χρήση piαρόχων αpiασχόληση ω θεσικό piλαίσιο για την piροαγωγή τη υγεία.
The main objective was to use employment providers as an institutional framework for the implementation of health promotion.
Οργανισοί κατάρτιση piου συνήθω piαρέχουν στήριξη στου αιτούντε εργασία διοργάνωσαν ειδικέ συνεδρίε κατάρτιση.
Specic training sessions were performed by training institutions that are normally in charge of supporting job seekers.
Βασικοί εταίροι του piρογράατο αυτού ήταν και οι εpiίσηοι φορεί ασφάλιση ασθένεια, οι οpiοίοι ανέλαβαν δράσει αpiευθυνόενε σε οάδε.
Statutory health insurance institutions are also key partners of this project, as they also perform group-focused actions.
Η σύναψη εταιρικών σχέσεων ε την κοινωνική οικονοία, τι εpiιχειρήσει και την αγορά αpiασχόληση piορεί εpiίση να συβάλει αpiοτελεσατικά στην ευαισθητοpiοίηση και την ανάληψη δράσεων ε σκοpiό τη συνδρο-ή των ατόων piου κινδυνεύουν piερισσότερο αpiό piροβλήατα υγεία.
Building partnerships with the non-prot sector, business and the employment market can also be an eective means of raising awareness and prompting action to help those at higher risk from health problems.
Κύρια αpiοτελέσατα: Το έργο έτυχε ευρεία αpiοδοχή αpiό τα θεσικά όργανα και συνέβαλε στη βελτίωση τη συpiεριφορά υγεία (κυρίω σωατική άσκηση και διατροφή) και τη είωση του ψυχοκοινωνικού άγχου, ενώ συγχρόνω βελτίωσε και την αpiασχολησιότητα.
Thanks to this program, occupation and qualication institutions for the unemployed and statutory health insurance institutions work in close connection, to improve health of jobless people in their own setting.
Οι δράσει σε εpiίpiεδο ΕΕ
Commission Communication on Health Inequalities
H έτρηση και η συστηατική υpiοβολή αναφορών σχετικά ε του δείκτε ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία είναι ένα βασικό βήα piρο αpiοτελεσατι-κή δράση κυρίω στι υpiοβαθισένε piεριοχέ.
Measurement and regular reporting of health inequality indicators is an essential first step towards effective action, especially in deprived areas.
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τι ανισότητε στον τοέα τη υγεία
Gathering information through regular monitoring of health indicators can support awareness-raising and allow policy makers to identify the extent of inequalities and where they lie (types of diseases and causes of mortality).
Στι 20 Οκτωβρίου 2009, η Εpiιτροpiή υιοθέτησε την ανακοίνωση «Αλληλεγγύη στον
On 20 October 2009 the Commission adopted the Communication “Solidarity