natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση υpiογράισε τη σηασία piου έχει η ταχεία εφαρογή τη εθνική διαδικασία εταρρυθίσεων στην Ιορδανία, η οpiοία αναένεται ότι θα piροσφέρει αpiτά piλεονεκτήατα στου ιορδανού piολίτε.
The Commission also drew attention to the continuing emergency and humanitarian assistance to all the Palestinian Occupied Territories (the West Bank and the Gaza Strip). Total assistance from the European Union to the Palestinians in 2007 was in excess of EUR 800 million, of which EUR 427 million came from the European Union budget and the rest was provided under bilateral programmes with Member States.
Το συβούλιο σύνδεση Ευρωpiαϊκή Ένωση–Μαρόκου συνήλθε στι Βρυξέλλε στι23 Ιουλίου.
The European Union–Israel Association Council met in Brussels on 5 March.
Τα δύο έρη αpiοφάσισαν να δηιουργήσουν ια οάδα εργασία εpiιφορτισένη να εξετάσει του νέου στόχου τη εταιρική σχέση και τα εpiόενα στάδια ανάpiτυξη των διερών σχέσεων.
Israel and the European Union stressed the major progress made in implementing the action plan over the last two years and agreed, at the proposal of the Israeli government, to create a joint discussion group to study the further development of European Union-Israeli relations.
Η εν λόγω συ-φωνία piροβλέpiει τη δηιουργία ζώνη ελεύθερων συναλλαγών εταξύ τη Ένωση και τη Αλγερία το 2017.
The Union stressed the importance of accelerating implementation of Jordan’s national reform process to bring tangible advantages to Jordanian citizens.
Στι 19 Ιανουαρίου (2) το συβούλιο σύνδεση Ευρωpiαϊκή Ένωση–Λιβάνου εξέδωσε σύσταση για την εφαρογή του σχεδίου δράση τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και του Λιβάνου.
The European Union–Morocco Association Council met in Brussels on 23 July. The Union congratulated Morocco on its commitment to establishing an increasingly close partnership with the Union and for its successful implementation of the association agreement and neighbourhood action plan.
Στι 24 Αpiριλίου το συβούλιο σύνδεση συνήλθε στο Λουξεβούργο.
The two sides decided to set up a working party to study the partnership’s new objectives and the next stages in the development of bilateral relations.
Στι 24 Μαΐου το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση (3) σχετικά ε τη θέση τη Κοινότητα στο piλαίσιο του συβουλίου σύνδεση όσον αφορά την εφαρογή του άρθρου 75 τη ευρωεσογειακή συφωνία σύνδεση εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και των κρατών ελών τη αφενό και τη "ηοκρατία του
On 18 June the Council adopted a decision concerning the Community position within the Association Council on the implementation of Articles 76 and 98 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part (1). The decision establishes a working party
Λιβάνου αφετέρου.
On 24 April the Association Council met in Luxembourg.
Την ίδια ηέρα, εξέδωσε αpiόφαση (1) σχετικά ε την εφαρογή του άρθρου 80 τη εν λόγω συφωνία.
On 24 May the Council adopted a decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 75 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (2).
Η αpiόφαση piροβλέpiει τη σύσταση δέκα υpiοεpiι-τροpiών piου θα εpiικουρούν το Συβούλιο και το συβούλιο σύνδεση στην εφαρογή τη εν λόγω συφωνία.
On the same day it adopted a decision on implementation of Article 80 of the same agreement (3). This decision provides for the settingup of 10 sub- committees to assist the Council and the Association Council with implementation of the agreement.
Στι 10 1εκεβρίου το Συβούλιο εξέδωσε αpiόφαση (2) για τη χορήγηση κοινοτική ακροοικονοική χρηατοδοτική συνδροή στον Λίβανο.
) providing Community macro- f i financial assistance to Lebanon.
Η εφαρογή των σχεδίων δράση τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία piου συφωνή-θηκαν ε τη Μολδαβία και την Ουκρανία συνεχίστηκε το 2007, και τον Αpiρίλιο έγινε ια γενική εκτίηση τη piροόδου.
Implementation of the European neighbourhood policy action plans agreed with Moldova and Ukraine continued in 2007 and there was a general review of progress in April.
Στι 6 Φεβρουαρίου συνήλθε στο Κίεβο ια τρόικα εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωσηκαι τη Ουκρανία.
On 6 February a troika meeting was held in Kiev between the European Union and Ukraine.
Εγκαινίασε τι διαpiραγατεύσει για ια συφωνία βελτιωένη συνεργασία εταξύ των δύο ερών.
It launched negotiations on an improved cooperation agreement between the two parties.
Οι διαpiραγατεύσει σχετικά ε αυτή τη νέα ενισχυένη συφωνία άρχισαν στι 5 Μαρτίου.
Negotiations on this new enhanced agreement started on 5 March.
Το 2007, έξι κύκλοι διαpiραγατεύσεων αφιερώθηκαν στι piολιτικέ piτυχέ, στη δικαιοσύνη και στι εσωτερικέ υpiοθέσει, καθώ και στην τοεακή συνεργασία, και στη συνεργασία στου τοεί τη ενέργεια και των εταφορών.
In 2007 six rounds of negotiations took place, focusing on political aspects, justice and home affairs as well as sectoral cooperation, including in the areas of energy and transport.
Εντούτοι, τα δύο έρη συφώνησαν να αρχίσουν διαpiραγατεύσει σχετικά ε τη δηιουργία ζώνη ελεύθερων συναλλαγών όνον όταν η Ουκρανία θα έχει ολοκληρώσει τη διαδικασία piροσχώρηση στον Παγκόσιο Οργανισό Εpiορίου (ΠΟΕ).
However, both parties agreed not to commence the negotiations on a freetrade area until Ukraine had completed the process of accession to the World Trade Organisation.
Η ΕΥΡ > ΠΗ > Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ Η διάσκεψη κορυφή εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Ουκρανία piραγατοpiοιή-θηκε στο Κίεβο στι 14 Σεpiτεβρίου.
The summit between the European Union and Ukraine was held in Kiev on 14 September.
Μεταξύ των θεάτων piου εξετάστηκαν piεριλα-βάνονται η piαγιοpiοίηση τη δηοκρατία στην Ουκρανία, κυρίω σε σχέση ε τικοινοβουλευτικέ εκλογέ σ’ αυτή τη χώρα τον Σεpiτέβριο, και η σηαντική piρόοδο piου σηειώθηκε στην εφαρογή του σχεδίου δράση Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ουκρανία.
The subjects discussed included Ukraine’s continuing democratic consolidation, above all in terms of the country’s Parliamentary elections in September and the great progress made in implementing the European Union–Ukraine action plan.
Το συβούλιο συνεργασία Ευρωpiαϊκή Ένωση–Μολδαβία, piου συνήλθε στι 19 Ιουνίου στο Λουξεβούργο, αξιολόγησε ιδίω την εφαρογή του σχεδίου δράση τη ΕΠΓ, piεριλαβανοένων των τελευταίων piολιτικών και οικονοικών εξελίξεων και τη piρο-όδου piου εpiιτεύχθηκε στην ειρηνική διευθέτηση τη διένεξη στην Υpiερδνειστερία.
The European Union–Moldova Cooperation Council, held on 19 June in Luxembourg, reviewed implementation of the ENP action plan, including recent political and economic developments, as well as progress made towards peaceful settlement of the Transnistria conflict. ict.
Η διαχείριση των συνόρων εταξύ τη Μολδαβία και τη Ουκρανία αpiέκτησε εγα-λύτερη διαφάνεια.
Progress was made in the transparent management of the Moldova–Ukraine State border.
Η Εpiιτροpiή και οι δύο εν λόγω χώρε piαρέτειναν ε κοινή συφω-νία την εντολή τη αpiοστολή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τη συνοριακή συνδροή (EUBAM) έχρι τον Νοέβριο 2009.
In common agreement, the Commission, Moldova and Ukraine extended the mandate for the European Union border assistance mission (EUBAM) to November 2009.
Μια τριερή σύσκεψη για συνοριακά ζητήατα piραγατοpiοιήθηκε εpiίση στη Μολδαβία και την Ουκρανία τον 1εκέβριο.
In December a trilateral meeting was held with Moldova and Ukraine on border issues.
Με ανάλογε piρωτοβουλίε ε αυτέ του piροηγούενου έτου, η Εpiιτροpiή εξακολούθησε να υpiοστηρίζει τι piροσpiάθειε piου καταβάλλονται για την εξεύρεση λύση στην Υpiερδνειστερία.
The Commission continued to support efforts to achieve a settlement in Transnistria through initiatives similar to those taken in 2006.
Στι 16 Αpiριλίου το Συβούλιο αpiοφάσισε την piαροχή κοινοτική ακροοικονοική χρηατοδοτική συνδροή στη Μολδαβία ε σκοpiό την υpiοστήριξη του ισοζυγίου piληρωών τη Μολδαβία και την ελάττωση των χρηατοδοτικών piεριορισών στην εφαρογή του οικονοικού piρογράατο τη κυβέρνηση (2).
On 16 April the Council decided to provide Community macro-financial assistance of up to EUR 45 million to Moldova to support its balance of payments and alleviate financial constraints on implementation of the government’s economic programme (4).
Μετά τη σοβαρή ξηρασία piου έpiληξε τη Μολδαβία, ιδίω τι piεριοχέ του Νότου, η Εpiιτροpiή χορήγησε, ω βραχυpiρόθεσο έτρο, ανθρωpiιστική βοήθεια 3 εκατ.
Following a severe drought in Moldova, especially in the southern regions, the Commission granted EUR 3 million in humanitarian aid for the country’s most vulnerable rural communities as a short-term measure.
EUR στου piιο ευάλωτου αγρο-τικού piληθυσού τη χώρα.
Progress was made with promoting and implementing the Commission document of 21 November 2006 (5
181 εκδηοκρατισού και σεβασού των δικαιωάτων του ανθρώpiου και του κράτου δικαίου.
159 should the latter commit itself to a process of democratisation, respect for human rights and the rule of law.
Η εφαρογή τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία και των σχετικών σχεδίων δράση στι τρει χώρε του Νότιου Καυκάσου (Αζερpiαϊτζάν, Αρενία και Γεωργία) συνεχίστηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου.
Implementation of the European neighbourhood policy and its action plans in the three southern Caucasian countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) continued throughout the year.
Στι 16 Οκτωβρίου τα συβούλια σύνδεση ε αυτέ τι τρει χώρε συνήλθαν στο Λουξεβούργο piροκειένου να εξετάσουν τι διερεί σχέσει και την υλοpiοίηση των σχεδίων δράση.
On 16 October the Association Councils with these three countries met in Luxembourg to review the state of bilateral relations and progress with implementing the action plans.
Γεωργία και τη Νότια Οσετία.
European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (1
Ευρωpiαϊκό ηχανισό γειτονία και εταιρική σχέση
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Ο ΕΝΡΙ καλύpiτει τι τρίτε χώρε piου συετέχουν στην ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία, καθώ και τι χώρε του Νότιου Καυκάσου.
On 1 January the MEDA and Tacis programmes were replaced by a single instrument: the European Neighbourhood and Partnership Instrument as part of the reform of Community assistance instruments.
Αυτό ο ηχανισό υpiοστηρίζει εpiίση την κοινοτική στρατηγική εταιρική σχέση ε τη Ρωσία.
The ENPI covers non-member countries participating in the European neighbourhood policy and the countries of the southern Caucasus.
1ιαθέτει κονδύλιο 11,2 δισ.
This instrument also supports the Union’s strategic partnership with Russia.
EUR για την piερίοδο 2007–2013.
It has been allocated EUR 11.2 billion for the period 2007–13.
Μετά την έγκριση αpiό την Εpiιτροpiή των piολυετών ενδεικτικών piρογραάτων για όλε τι χώρε, ε εξαίρεση τα Κατεχόενα Παλαιστινιακά Εδάφη, το 2007 εγκρίθηκαν ετήσια piρογράατα δράση.
Following the adoption by the Commission of the multiannual indicative programmes for all the countries except the Occupied Palestinian Territories, the annual action plans were adopted in 2007.
EUR σε σχέδια και piρογράατα βοήθεια υpiέρ 17 χωρών στα ανατολικά και νότια σύνορα τη Ένωση.
A total of EUR 1.7 billion was allocated to projects and assistance programmes for the 17 countries on the European Union’s eastern and southern borders.
Το 2007 σηαντικοί συpiληρωατικοί piόροι του piροϋpiολογισού (275 εκατ.
Substantial additional budget funds (EUR 275 million) were made available in 2007 for the Occupied Palestinian Territories and support for the peace process.
Το εγαλύτερο τήα τη κοινοτική βοήθεια διοχετεύθηκε έσω του piροσωρινού διεθνού ηχανισού (Π1Μ) piου καθιέρωσαν τα κράτη έλη και η Εpiιτροpiή το 2006.
Most of the Community aid was channelled through the temporary international mechanism set up by the Member States and the Commission in 2006.
Τα διερή piρογράατα υpiέρ των εσογειακών χωρών εξακολούθησαν να υpiοστηρί-ζουν τι εταρρυθίσει, ιδίω έσω piρογραάτων αδελφοpiοίηση και των piρογρα-άτων δηοσιονοική και τοεακή στήριξη.
Bilateral programmes for the Mediterranean countries continued to support reforms, particularly through twinning programmes and budgetary and sectoral support programmes.
Τα διερή piρογράατα υpiέρ τη Ρωσία, τη Ανατολική Ευρώpiη και του Νότιου Καυκάσου εpiικεντρώθηκαν, εταξύ άλλων, στη εταρρύθιση του ενεργειακού τοέα (Αζερpiαϊτζάν, Ουκρανία) αλλά και στη είωση τη φτώχεια (Μολδαβία). Άλλε
The bilateral programmes for Russia, eastern Europe and the southern Caucasus focused, among other things, on reform of the energy sector (Azerbaijan and Ukraine) and the reduction of poverty (Moldova). Priority was also given to combating unemployment in Armenia and to rehabilitation projects in the Georgian/Abkhazian conflict zone.
Συνολικά, οργανώθηκαν 65 εκδηλώσει στο piλαίσιο του piρογράατο τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή piληροφοριών (TAIEX) κατόpiιν αιτήσεω των χωρών τη ΕΠΓ, ε έσο όρο 20 αιτήσει ηνιαίω.
A total of 65 events were organised under the Technical Assistance and Information Exchange Instrument programme at the request of the ENP countries, with an average of 20 requests per month.
Το Ταείο Εpiενδύσεων υpiέρ τη ΕΠΓ εγκρίθηκε piροκειένου να καταστεί δυνατή, έχρι τι αρχέ του 2008, η εφαρογή κοινών ευρωpiαϊκών δράσεων και να συγκεντρωθούν καλύτερα οι piόροι των εγαλύτερων χορηγών, ώστε να χρηατοδοτηθούν οι σηαντι-κότερε δράσει και να στηριχθούν οι εταίροι στην υλοpiοίηση των αναγκαίων εταρ-ρυθίσεων και στι εpiενδύσει.
The Neighbourhood Investment Fund was established to enable joint European operations to be organised by the beginning of 2008 and to group funds from major donors more effectively in order to finance the most important operations and support the partners in carrying out necessary reforms and investments.
Εγκαινιάστηκαν εpiίση piρογράατα σε piεριφερειακό εpiίpiεδο για να αντιετωpiιστούν οι piροκλήσει κοινού ενδιαφέροντο όpiω η ενέργεια, το piεριβάλλον, οι εταφορέ και η piροώθηση των εpiενδύσεων.
Programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as energy, the environment, transport and investment promotion.
Η στήριξη τη διασυνοριακή συνεργασία καθώ και το piρόγραα «Εταιρική σχέση για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή» συνεχίστηκαν.
Support for crossborder cooperation and the ‘Partnership for Peace’ in the Middle East programme continued.
Άλλε piρωτοβουλίε αφορούσαν την ισότητα των φύλων και τον διαpiολιτισικό διάλογο.
Other initiatives concerned gender equality and intercultural dialogue.
Σχέσει ε τη Ρωσία
Relations with Russia
Στι 19 Μαρτίου το Συβούλιο ενέκρινε κοινή δράση piρο υpiοστήριξη τη καταστροφή των χηικών όpiλων στη Ρωσία στο piλαίσιο τη εφαρογή τη στρατηγική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση κατά τη διάδοση των όpiλων αζική καταστροφή (ADM) (1).
On 19 March the Council adopted a joint action in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Θα συβάλει εpiίση στην ολοκλήρωση των εργασιών δηιουργία τη αναγκαία υpiοδοή ηλεκτρικού δικτύου στο χώρο καταστροφή χηικών όpiλων του Shchuch’ye.
It provides for European Union assistance to Russia for the destruction of all its chemical weapon stocks according to the timetable provided for in the Convention on Chemical Weapons.
Η Ένωση θα συετέχει για piοσό άνω των 3 εκατ.
The Union will help with completion of the necessary electricity supply infrastructure for the chemical weapon destruction facility at Shchuch‘ye, and will contribute more than EUR 3 million to the current multi-donor project coordinated by the United Kingdom.
EUR στο σηερινό σχέδιο piολλαpiλών δωρητών το οpiοίο συντονίζεται αpiό το Ηνωένο Βασίλειο.
On 10 May the European Parliament adopted a resolution concerning the forthcoming European Union–Russia summit, affirming the need to establish strategic cooperation with Russia, which is an important partner with which the Union shares not only economic and trade interests but also the objective of close cooperation on the international stage and in the context of neighbourhood.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Στι 17 και 18 Μαΐου piραγατοpiοιήθηκε στη Σαάρα τη Ρωσία η δέκατη ένατη διάσκεψη κορυφή Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ρωσία.
161 developments in the European Union and in Russia and international and regional issues, particularly Kosovo.
Παρά τι σηαντικέ διαφορέ αpiόψεων, ειδικότερα όσον αφορά τα δικαιώατα του ανθρώpiου, η Ένωση τόνισε ότι υpiοστήριζε σθεναρά ια στρατηγική εταιρική σχέση ε τη Ρωσία.
Other subjects discussed at the summit were investment dialogue between the European Union and Russia, joint initiatives to deal with the problem of queues at many border crossings and the accession of Russia to the World Trade Organisation.
Η διάσκεψη κορυφή εξέτασε εpiίση το διάλογο σε θέατα εpiενδύσεων εταξύ τη Ένωση και τη Ρωσία, τι κοινέ piρωτοβουλίε για να εpiιλυθούν τα piρο-βλήατα των σειρών αναονή στα σύνορα και την piροσχώρηση τη Ρωσία στον ΠΟΕ.
On the subject of energy, the summit discussed the development of an early warning mechanism for potential supply difficulties and the regular report on energy dialogue between the Union and Russia.
Η Ένωση υpiογράισε εpiίση τη σηασία του εpiορίου ε τη Ρωσία και τη δυναική των σχέσεών του.
The European Union also stressed the importance of trade with Russia and the potential of its relations with Russia.
Το 2007 το όνιο συβούλιο εταιρική σχέση Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ρωσία piραγα-τοpiοίησε συνεδριάσει piου αφορούσαν του τοεί τη δικαιοσύνη, των εσωτερικών υpiοθέσεων, των εξωτερικών σχέσεων και του piολιτισού.
In 2007 European Union–Russia Permanent Partnership Councils were held on justice, home affairs, external relations and culture.
Γενική 1ιεύθυνση 1ιεύρυνση:http://ec.europa.eu/enlargement/index_el.htm
Directorate-General for Enlargement:http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Γενική 1ιεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
1ιεθνέ Ποινικό 1ικαστήριο για την piρώην Γιουγκοσλαβία:http://www.un.org/icty/index-f.html
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html
Ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία:http://ec.europa.eu/world/enp/index_fr.htm
European neighbourhood policy:http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Χώρε τη Νότια Μεσογείου και τη Μέση Ανατολή:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
1ιαδικασία τη Βαρκελόνη:http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm
Barcelona process:http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm
Η ΕΥΡ > ΠΗ > Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ Τήα 2
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER fair trade and resist protectionism.
Παρουσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωσηστην piαγκόσια οικονοία ιεθνέ εpiόριο
On 31 May the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion ‘The challenges and opportunities for the European Union in the context of globalisation’ (1
• αντιετώpiιση των piροκλήσεων τη piαγκοσιοpiοίηση ε την υιοθέτηση ια εξίσου σφαιρική piροσέγγιση·
● meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global;
• υιοθέτηση piιο αpiοτελεσατικών διεθνών κανόνων piροκειένου να piροωθηθεί ια «piαγκοσιοpiοίηση ε ανθρώpiινο piρόσωpiο»·
● helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of ‘globalisation with a human face’;
• ανάpiτυξη εκ έρου τη Ένωση ια κοινή στρατηγική στον τοέα του διεθνού εpiορίου·
● developing a common strategy for the Union in respect of international trade;
• ενίσχυση τη διαδικασία ολοκλήρωση piροκειένου η piαγκοσιοpiοίηση να αpiο-τελέσει ευκαιρία για του λαού τη Ευρώpiη.
● stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe.
Αντιετώpiιση των νέων piροκλήσεων» (2), στην οpiοία εξετάζεται ο τρόpiο ε τον οpiοίο η ανάpiτυξη στι ασιατικέ χώρε, καθώ και η ένταξη των νέων κρατών ελών στην Ένωση ενθαρρύνουν το φαινόενο τη υpiεργολαβία των αγαθών και των υpiηρεσιών σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
On 26 September it adopted an own-initiative opinion on ‘Global trade integration and outsourcing: how to cope with the new challenges’ (2), in which it examined the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services was being driven by developments in Asian countries and by the integration of the new EU Member States.
Αναλύεται εpiί-ση αν και σε piοιο βαθό η Ένωση έχει αpiοδυναωθεί αpiό την εφάνιση των νέων
It also looked at whether and to what extent the European Union was vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that went with it.
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡ > ΠΑΪΚΗΣ ΕΝ > ΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
● expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market;
185 piαγκόσιων εpiορικών δυνάεων και αpiό τι αλλαγέ piου υφίστανται, εξαιτία αυτή, τα συγκριτικά piλεονεκτήατα.
● expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on Europe’s norms and values abroad;
• εpiέκταση του ανταγωνιστικού χώρου για τι ευρωpiαϊκέ εταιρείε piέρα αpiό τα φυσικά σύνορα τη ενιαία αγορά·
On 30 October the Commission adopted a proposal for a regulation on a revised system of Community statistics relating to external trade with non-member countries
Η ΕΥΡ > ΠΗ > Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ συνολική συφωνία σχετικά ε το piρόγραα τη Ντόχα για την ανάpiτυξη και καλεί του κύριου εταίρου του να ενεργούν ε piνεύα εpiοικοδοητική συβολή, ώστε να ολοκληρωθούν εpiιτυχώ οι διαpiραγατεύσει. 1ιακανονισό διαφορών
163 by compiling additional trade statistics according to business characteristics, the invoicing currency for imports and exports, the nature of the transaction and the tariffquota.
Το 2007 η Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiήρξε διάδικο σε 31 εpiορικέ διαφορέ piου υpiοβλή-θηκαν στον ΠΟΕ (σε 15 ω ενάγουσα και σε 16 ω εναγόενη).
The negotiations to conclude the Doha Round continued throughout 2007, following the adoption of a more flexible approach to the work, which had slowed down because of the modest results of the World Trade Organisation (WTO) summit in Hong Kong in December 2005.
Στι piερισσότερε αpiό αυτέ τι διαφορέ η Ένωση είχε ω αντιδίκου τι Ηνωένε Πολιτείε (σε 8 ω ενάγουσα και σε 3 ω εναγόενη).
The desire to see the negotiations on the Doha Round reach an early conclusion was expressed by the Economic and Social Committee during its meeting of 15 and 16 February (1), and also by the Council, which considered in its conclusions of 22 May that the completion of the Doha Round would play a major role in the competitiveness of European industry.
Οι σηαντικότερε εξακολούθησαν να είναι οι διαφορέ «Airbus/Boeing», piου υpiοβλήθηκαν ε τον ισχυρισό ότι χορηγούνταν εpiιδοτήσει σε αυτού του κατασκευαστέ αεροσκαφών.
In the Presidency conclusions of 8 and 9 March, the European Council also stressed the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and called on its key partners to act in a spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
Η διαφορά συνεχίστηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου και η τελική αpiόφαση αναένεται στα έσα του 2008.
In 2007 the Union was involved in 31 WTO trade disputes (15 as complainant and 16 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in eight cases and the defendant in three).
Μια ειδική οάδα του ΠΟΕ εpiιβεβαίωσε τη θέση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου αφισβητούσε του piεριορισού στι εισαγωγέ αναγοωένων εpiισώτρων αpiό τη Βραζιλία.
The most visible continued to be the ‘Airbus/Boeing’ cases brought on the grounds of alleged subsidies to these manufacturers. The dispute continued throughout the year, with the final decision expected in mid-2008.
Η Ινδία κατάργησε του piρόσθετου φόρου στον οίνο και τα οινοpiνευατώδη.
A WTO panel confirmed the Union’s position challenging Brazil’s restrictions on imported retreaded tyres.