natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάλυβας: 1.3.20 Χιλή: 1.6.94,1.6.95 Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια: 1.5.12 έως
Waste: 1.4.16 Water pollution: 1.4.47 Water protection: 1.4.18 Western Balkans: 1.6.51 to 1.6.61 Wine: 1.3.96; 1.3.97 World agreements on commodities: 1.6.45 World Trade Organisation: 1.6.27; 1.6.28 WTO: see World Trade Organisation
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού: 1.6.98 έως 1.6.113 Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: 1.6.79
Vanuatu: 1.6.113 Vietnam: 1.6.42 Visas: 1.4.3 Vocational training: see Education and vocational training
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούνιο του 2003.
Sent to press in June 2003
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
Β U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adop tion of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the European Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
(-* σημείο ... ): παραπομπή στο παρόν Δελτίο
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (^ point 2.1.53).
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων, προστασία των οικονομικών συμφερόντων Προϋπολογισμοί Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
□ Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού: έναρξη ισχύος (—» σημείο 1.6.86).
D Research and technology: the Commission adopts a communication 'Investing in research: An action plan for Europe' (—» point 1.3.43).
D Προϋπολογισμός: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρότασης απόφασης σχετικά με την αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών για τη διεύ­ρυνση (—» σημείο 1.7.1)· έγκριση από την Επιτροπή του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2004 (-» σημείο 1.7.3).
D Union citizenship: the Commission adopts a communication on measures to be taken by Member States to ensure participation of all EU citizens in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union (—» point 1.4.5).
I — Υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης
I — Signing of the Treaty of Accession
Οι αρχη­γοί κρατών και κυβερνήσεων των άλλων τριών υποψήφιων για προσχώρηση χωρών (Βουλγα­ρία, Ρουμανία και Τουρκία) ήταν επίσης παρό­ντες.
6-1996, point 1.4.49 Completion of the accession negotiations — Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. 12-2002, point 1.3 Commission opinion on the applications for ac cession: COM(2003) 79; Bull.
Η τελετή, η οποία πραγματοποιήθηκε κάτω από την Ακρόπολη, σηματοδοτήθηκε από τις ομιλίες του κ. Σημίτη, έλληνα πρωθυ­πουργού και προεδρεύοντος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του κ. Cox, προέδρου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, καθώς και των αρχηγών κρα­τών και κυβερνήσεων των κρατών μελών και των δέκα υπό προσχώρηση χωρών.
1/22003, point 1.5.2 Parliament assent: point 1.5.1 of this Bulletin Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: point 1.5.1 of this Bulletin
Την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης της Κύπρου, της Τσεχι­κής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας,
We will continue to uphold and defend fundamental human rights, both inside and outside the European Un ion, including the fight against all types of discrimina-
Θα σεβαστούμε την αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών που ζουν και εργάζο­νται στο εσωτερικό της ΕΕ.
Signing of the Treaty of Accession mote relentlessly the dialogue among civilizations and contribute uncompromisingly to strengthening the in stitutions of global governance and expanding the reach of international law.
Η επιτυχία μας είναι μοναδική.
tion on the basis of gender, race, ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation.
Αυτή η Ένωση αντιπροσωπεύει τη θέληση μας να ξεκινήσουμε ένα καινούργιο μέλλον βασισμένο στη συνεργασία, το σεβασμό στη διαφορετικότητα και την αμοιβαία κατανόηση.
We shall act together to foster sustainable development locally and globally, to combat environmental degradation, and to guarantee a better quality of life for future generations.
Αυτή την ιστορική ημέρα, που γιορτάζουμε τη διεύ­ρυνση της Ένωσης μας, επαναβεβαιώνουμε τη δέσμευση που αναλάβαμε στην Κοπεγχάγη για "Μία Ευρώπη & πίςιιο;, τη συλλογική επιθυμία μας να τη δούμε να εξελίσσεται σε μια περιεκτική Ένωση.
We underline our commitment to a dynamic and knowledge-based European economy, open to all, focused on sustainable growth and full employment, but also on social inclusion and economic cohesion.
Αυτή η Ένωση αντιπροσωπεύει ένα κοινό εγχεί­ρημα: το εγχείρημα να μοιραστούμε το μέλλον μας ως κοινότητα αξιών.
We shall make the Union a genuine area of freedom, security and justice, and shall continue to uphold each of these core values.
Η ένταξη είναι ένα νέο συμβόλαιο μεταξύ των πολι­τών μας και όχι απλώς μια συνθήκη μεταξύ κρατών.
We are committed to facing up to our global responsibilities, we will support conflict prevention, promote justice, help secure peace and defend global stability.
Ως πολίτες αυτής της νέας διευρυμένης Ένωσης διακηρύσσουμε τη δέσμευση μας προς τους πολίτες των υποψήφιων κρατών μελών.
To this end, the Union will continue to enhance its civilian and military capabilities to enhance stability be yond its borders and further its humanitarian goals.
Είμαστε περήφανοι που συμμετέχουμε σε μια Ένωση που ιδρύθηκε βασισμένη στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και της κυριαρχίας του νόμου.
Our collective project, our European Union, is a dynamic one. Constant renewal, while learning from our rich traditions and history, is our very nature.
Μια Ένωση δεσμευμένη να ενισχύσει το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, την ελευ­θερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We look forward to the proposals of the Convention on the Fu ture of Europe and to further reassessments of both the structures and the membership of the Union.
Μια Ένωση αφοσιωμένη στις πρακτικές της ανοχής, της δικαι­οσύνης και της αλληλεγγύης.
Our future Europe belongs to all its citizens, without exceptions or exclusions.
Η κύρια αξία αυτού του εγχειρήματος βρίσκεται στην ικανότητα της Ένωσης να ενδυναμώσει τους πολίτες της και τα κράτη μέλη.
We pledge our commitment to defending the fundamental freedoms upon which democracy depends.
Δουλεύοντας μαζί, εμείς και οι χώρες μας μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα αντιμετωπίσουμε τις αυριανές προκλή­σεις.
The democratic ideal must be the rock on which our community of values flourishes, not just for the citizens of today, but for our children and their children.
Πιστεύουμε ότι η Ένωση έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον κόσμο.
Only through the active participation of its citizens and civic organisations will the Union continue to grow in strength and legitimacy.
Είμαστε αποφασισμένοι να εργαστούμε σε όλα τα επίπεδα για την καταπολέμηση της διεθνούς τρο­μοκρατίας και τον περιορισμό των όπλων μαζικής καταστροφής.
Reaffirming our commitment to democracy as the fundamental value underpinning the Union, we recognise it also constitutes the fundamental challenge confronting us today.
Δεσμευόμαστε να ανταποκριθούμε στις διεθνείς ευθύνες μας.
The values we cherish are not reserved for our own nationals but apply to all those who submit to the laws of our lands.
Θα υποστηρίξουμε την πρόληψη συγκρούσεων, θα προωθήσουμε τη δικαιοσύνη, θα βοηθήσουμε στη διασφάλιση της ειρήνης και θα υπερασπιστούμε την παγκόσμια σταθερότητα.
On this historic day, as we celebrate the enlargement of our Union, we reaffirm the commitment we made in Copenhagen to 'One Europe', our collective desire to see it continue to develop into an inclusive Union.
Η Ένωση δηλώνει τη στήριξη της στα Ηνω­μένα Έθνη και στις προσπάθειες τους να εξασφα­λίσουν τη διεθνή νομιμότητα και την παγκόσμια ευθύνη.
We are also committed to developing ever deeper ties and bridges of cooperation with our neighbours and to share the future of this community of values with others beyond our shores.
Το συλλογικό μας εγχείρημα, η Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι δυναμικό.
We believe the Union has an essential role to play in the world.
Η διαρκής ανανέωση, μαζί με τα μαθήματα των πλούσιων παραδόσεων και της ιστο­ρίας μας, είναι η ίδια η φύση μας.
We shall work for a more open and equitable global economy and a truly shared global information society, to the benefit of all, especially people in less favoured parts of the world.
Διακυβέρνηση
12-2001, point 1.27
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εκθέσεις της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Βελτίωση της νομο­θεσίας — 2000» και «Βελτίωση της νομοθεσίας— 2001» (σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλ­λου της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την εφαρ­μογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας).
European Parliament resolution on the Commission reports to the European Council on better lawmaking 2000 and better lawmaking 2001 (pursuant to Article 9 of the EC Treaty Pro tocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
Παραπομπές:
Reference: Seventeenth meeting: Bull.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 3 και 4 Απριλίου.
Brussels, 3 and 4 April.
Στις 3 Απριλίου, η Συνέλευση, υπό την προε­δρία του κ. Amato, συζήτησε τα σχέδια άρθρων που υπέβαλε το προεδρείο σχετικά με το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
On 3 April, the Convention, chaired by Mr Amato, discussed the draft articles presented by the Praesidium on the area of freedom, security and justice.
Τα σχέδια άρθρων σχετικά με τα οικονομικά εξε­τάστηκαν στις 4 Απριλίου, υπό την προεδρία του κ. Dehaene.
The draft articles on finances were meanwhile examined on 4 April un der the chairmanship of Mr Dehaene.
Την ίδια ημέρα, ο κ. Dehaene παρουσίασε επίσης σχέδια άρθρων σχετικά με τη δημοκρατική ζωή της Ένωσης, σχετικά με την Ένωση και το άμεσο περιβάλλον της καθώς και σχετικά με τη συμμετοχή στην Ένωση.
On the same day, Mr Dehaene presented the draft articles on the democratic Ufe of the Union, the Union and its immediate environment, and Union membership.
Δέκατη ένατη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
Nineteenth meeting of the Convention on the future of the Union.
Παραπομπή: δέκατη όγδοη σύνοδος της Συνέ­λευσης για το μέλλον της Ένωσης — σημείο 1.1.1 του παρόντος Δελτίου
Reference: Eighteenth meeting: point 1.1.1 of this Bulletin
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Απριλίου.
Adopted on 8 April.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιδιώξουν το στόχο αυτό και δεσμεύεται, από την πλευρά του, να πράξει το ίδιο.
Parliament pointed out that the requirement to produce high-quality legislation applies to the formal quality of texts as much as to their substance, and that drafting laws more simply and clearly, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, is a precondition for their being properly used by citizens.
Το Κοινοβούλιο χαι­ρετίζει το έργο της Συνέλευσης για την επι-
It called on the Council and the Commission to pursue this objective, and committed itself to doing likewise.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
Transparency
1049/2001 σχετικά με την πρόσβαση του κοι­νού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Council annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the Eu ropean Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Brussels, 24 and 25 April.
1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί­ου — EE L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.1.2
The first day of the session, chaired by Mr Giscard d'Estaing, saw the presentation of articles on the institutions and ex ternal relations, and the first reactions by the members of the Convention.
Διαφάνεια
The second day was chaired by Mr Amato.
Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The members of the Convention also gave thought to more flexible methods for the ratification and future revision of the constitutional treaty.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Future of the Union and institutional questions ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
1049/2001 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — EE L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.1.2
6-1999. point 1.8.3), repealing De cision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή το 2002 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
References: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.1.2
1049/2001 — σημείο 1.1.5 του παρόντος Δελ­τίου
Commission report on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001: point 1.1.5 of this Bulletin
Η έκθεση αυτή είναι η πρώτη ετήσια έκθεση που εκπόνησε η Επιτροπή στο πλαίσιο της εφαρ­μογής του εν λόγω κανονισμού, ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2001. Η έκθεση συνοψίζει τα μέτρα που λήφθηκαν για την εφαρμογή του κανονισμού, αναλύει την εφαρμογή του στην πράξη καθώς και τα αριθ­μητικά δεδομένα σχετικά με την εφαρμογή αυτή.
Council Regulation (EC) No 806/2003 adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority); Council Regulation (EC) No 807/2003 adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity).
Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατέθηκαν στην Επιτροπή
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Απριλίου.
Adopted on 8 April.
Στην έκθεση αυτή, το Συμβούλιο υπενθυμίζει, καταρ­χάς, τις κανονιστικές, διοικητικές και πρα­κτικές προσαρμογές στις οποίες προέβη για να συμμορφωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
In this report, the Council draws attention to the regulatory, administrative and practical steps taken to adjust to Regulation (EC) No 1049/2001.
Κατόπιν, αναλύει τα στατιστικά δεδομένα σχετικά με τις αιτήσεις πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2001 (ημε­ρομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονι­σμού) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
It analyses the statistics on requests for public access to Council documents during the period from 3 December 2001 (date of entry into force of the regulation) to 31 December 2002.
Το Συμ­βούλιο παρουσιάζει επίσης τα σημαντικά γεγο­νότα (σύσταση διοργανικής επιτροπής, δημιουργία μηχανισμών διαβουλεύσεων με τρίτους κλπ.) που χαρακτήρισαν αυτό το οικο­νομικό έτος.
The key events (creation of an interinstitutional commit tee, introduction of third-party consultation mechanisms, etc.) are outlined and reference is made to the six complaints brought before the European Ombudsman and the judicial appeal before the Court of First Instance during the reference period.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
5-2001, point 1.1.2
Κατάλογος των σχετικών πράξεων περιέχε­ται στο παράρτημα κάθε κανονισμού.
Council annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001: point 1.1.4 of this Bulletin
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 789; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 789 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.1.8 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 7.10.2002 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 32003, σημείο 1.1.12
To illustrate the trends in requests for access to Commission documents, the report also presents data on the last three years of implementation of the code of con duct introduced in 1993 for public access to Council and Commission documents.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 7.10.2002
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
Implementing powers conferred on the Commission adopted by the Council on
Σύμ­φωνα με τη δήλωση αριθ.
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
Common position 14 April.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
European Parliament resolution on human rights in Cuba.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Γουατεμάλα.
European Parliament resolution on Guatemala. mala.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις πρόσφατες ενέργειες καταστολής της κουβανικής κυβέρνησης κατά της αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου τύπου της Κούβας.
Expressing its concern at the human rights situation in Guatemala, Parliament reaffirmed its support for the peace process.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γουατεμάλα και επαναλαμβάνει τη στήριξη του στην ειρηνευ­τική διαδικασία.
Parliament condemned the re cent repressive actions against the Cuban opposition and independent press carried out by the national government.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την Αίγυπτο — Δελτίο 92002, σημείο 1.2.6
It urged the Council and the Commission to continue their efforts to promote positive change in the regime, and asked both the competent committee and the delegation for relations with the countries of central America to display firm resolve in tackling the issue of human rights in Cuba, and to monitor the situation carefully.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση του κ. Bigah, προέ­δρου της Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT) — Τόγκο.
European Parliament resolution on the situation of Mr Yannick Bigah, chairman of Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT) —Togo.
Χρηματοδοτήσεις
9-2002, point 1.2.6
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημο­κρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It asked the Egyptian authorities to call a halt to all prosecutions of citizens on grounds of homosexuality, and to protect their in dividual freedoms.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη δίωξη, εκ μέρους των αρχών του Τόγκο, εκπρο­σώπων της Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT — Χριστιανική Δράση για την Κατάργηση των Βασανιστηρίων) και του προέδρου της κ. Bigah, λόγω πληροφοριών για την κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Τόγκο που η ένωση του δια­βίβασε στο ΕΚ.
Parliament condemned the harassment from the Togolese authorities suffered by several members of ACAT and its chairman, Mr Bigah, as a result of information about the human rights situation in Togo having been given to it (the European Parliament).
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τις αρχές του Τόγκο να εγγυηθούν την ασφάλεια των μελών της ACAT ώστε να μπορούν αυτοί να ασκούν ελεύθερα τη δραστηριότητα τους της προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώ­που.
Parliament called on the Togolese authorities to guarantee the safety of the members of ACAT so that they could pursue their activities in defence of human rights.
Καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τη δημιουργία ειδικών μέσων στο πλαίσιο σχε­
It called on the Commission to support the introduction of specific instruments within the appropriate regional bodies, such as the African Commission on Human and People's Rights, and called on the European Union, through its repre -
Σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (περίο­δος 2003-2005).
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Mem ber States and the Community (for the 2003-05 period).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι μεταρ­ρυθμίσεις αυτές, κυρίως εάν υλοποιηθούν ταυ­τόχρονα, θα επέτρεπαν στις αγορές να λει­τουργήσουν όλο και πιο αποτελεσματικά και θα συνέβαλαν στην επιτυχία των οικονομικών πολιτικών, ιδίως στο πλαίσιο μιας νομισματι­κής ένωσης.
It believes also that additional stimulus should be given to productivity and business dynamism, recommending that the Member States remove barriers to trade, en hance and simplify the corporate tax system, improve the regulatory environment and facilitate access to finance for small and medium-sized en terprises.
Η Επιτροπή επιθυμεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα προσανατολισμένα τόσο στη ζήτηση όσο και στην προσφορά απασχό­λησης προκειμένου να καταστεί αποδοτική η εργασία και να διευκολυνθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Furthermore, the Commission advocates that the sustainability of growth should be preserved by guaranteeing the long-term viability of public finances and economic and social cohesion.
Επιπλέον, εκτιμά ότι έχει θεμελιώδη σημασία να ενισχυθούν η παρα­γωγικότητα και ο δυναμισμός των επιχειρή­σεων.
It therefore calls on the Member States to give priority to modernisation of social protection systems in order to bring about a more inclusive labour market.
Στατιστικό σύστημα
6-2002, point 1.3.3
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο-
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products; report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
3-1996, point
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 78 της 28.3.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.7.2
Reference: Interim report presenting an initial appraisal of the implementation of Directive 96/16/ EC on statistical surveys of milk and milk products: COM(2000) 600; Bull. 9-2000, point 1.3.7
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Απριλίου.
Adopted on 8 April.
Ο μελλοντικός κανονισμός, που έχει πλέον εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, αποβλέπει στην παροχή ενός νομι­κού πλαισίου για τη γεωγραφική διαίρεση του εδάφους της Ένωσης στο οποίο συλλέγονται τα στατιστικά δεδομένα των κρατών μελών.
As emphasised by the Brussels European Council, 2003 provides a particular opportunity to use streamlined key policy coordination instruments (broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strategy) and give them a new three-year perspective.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου.
They must also undertake structural reforms in several areas aimed at bringing substantial benefits and reducing adjustment costs.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 2 April.
Με βάση τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης έκθε­σης του 2000 και την εμπειρία που αποκτή­θηκε, η νομοθεσία για τις στατιστικές γάλα­κτος πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις σημερινές ανά­γκες της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In the light of the conclusions of the 2000 interim report and the experience acquired, the legislation on milk statistics needs to be amended so that it re-
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
Page 16
Αντι­κείμενο: παρουσίαση απολογισμού των δύο
Reference: Decision No 1445/2000/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 163, 4.7.2000; Bull.
1445/2000/ΕΚ: διεξαγωγή επιτόπιας δειγμα­τοληπτικής έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο (LUCAS) και θέση σε λειτουργικό επίπεδο ενός γεωργομετεωρολογικού συστήματος παρακολούθησης των καλλιεργειών και πρό­βλεψης των αποδόσεων (MARS).
Purpose: to review the two principal measures carried out pursuant to Decision 1445/2000/EC, namely an areal survey at European level (LUCAS) and the operationalisation of a system of meteorological monitoring of crops and yield forecasts (MARS).