natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις, όπως και οι πολίτες, έτειναν μάλλον να αγνοούν το ευρώ, καθώς δεν διέκριναν τα συγκεκριμένα πλεονεκτήματα από τη χρήση του και δεν αισθάνονταν επίσης καμία έντονη πίεση που να τους υποχρεώνει να το χρησιμοποιήσουν.
The advantages of the euro are particularly numer­ous for SMEs, because they were often reluctant to handle several currencies. In addition, they suffered most from currency fluctuations, as they rarely had the resources to protect themselves against foreign exchange risks.
Οι MME, οι οποίες εκπροσωπούν περί τα 18 εκατομμύρια επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά τη διάρκεια του 2001 παρουσίαζαν μία προετοιμασία σαφώς λιγότερο ολοκληρωμένη από εκείνη των μεγάλων επιχειρήσεων.
As a result, they often did not try to establish trade relations beyond their national borders. Today, however, the euro gives these businesses the possibility of benefiting from the existence of a stable monetary area, freed from monetary restrictions, within which there is no longer any risk of competitive devaluations.
Πάρα πολλές από αυτές ανέμεναν την τελευταία στιγμή, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου του 2002, αν όχι το τέλος της μεταβατικής περιόδου για την απόσυρση των χαρτονομισμάτων και τιον κερμάτων στα εθνικά νομίσματα.
The introduction of the euro gives companies new and very attractive business prospects, whether in terms of exports, procurement or investment.
Μία ταχεία και επιτυχημένη μετάβαση Εντούτοις, συνολικά οι φόβοι που συνδέονταν με μία πιθανή κακή προετοιμασία τιον MME δεν επαληθεύτηκαν.
That is why, even today, companies must be aware that the switch to the euro is not just a monetary conversion, but involves taking the euro into account in every field (commercial, financial, marketing, personnel management, accounts, etc.).
Οι σημαντικές προσπάθειες που αναλήφθηκαν από τις εθνικές διοικητικές αρχές, τις τράπεζες και τις επαγγελματικές ενώσεις για την ευαισθητοποίηση τιον επιχειρήσεων, απέφεραν τελικά καρπούς.
A company that fails to adapt its strateg}' correctly (price levels, taking account of new competitors, choice of market opportunities and suppliers, bearing in mind increased price transparency) risks suffering the consequences.
ΙΙρόγραμμα ενημέριορηζ τον hvoivnmoì· πολίτη
In f orniti ι ion Protrami, for the European < 'itiz 200,000 Estimate of the number of cash dispensers adapted to the euro.
Αφού διαδραμάτισε μείζονα ρόλο στην εισαγωγή του λογιστικού ευρώ το 1999, ο τραπεζικός τομέας συνέχισε την προσπάθεια του, ενθαρρύνοντας τη χρήση του ευρώ κατά τη μεταβατική περίοδο και συμμετέχοντας δραστήρια στην εισαγωγή του πιστωτικού ευρώ την 1η Ιανουαρίου του 2002, καθώς και στην ευρεία διαδικασία ανταλλαγής των παλαιών νομισμάτων, κατά την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας.
After having played a major role in the introduction of the euro as book money in 1999, the banking sector kept up the momentum by encouraging use of the euro during the transitional period, participating actively in the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002, as well as in the enormous exchange process during the period of dual circulation.
170.000 αυτόματοι διανομείς προς προσαρμογή Οσον αφορά την εισαγωγή του πιστωτικού ευρώ, σύμφωνα με το επιλεγέν σενάριο του «big bang», ο τραπεζικός τομέας ήταν πραγματικά στο επίκεντρο της πρόκλησης.
For the European banking sector, most of the preparation for the introduction of the euro was carried out to meet the deadline of 1 January 1999. Unlike other businesses, particularly SMEs, which only switched to the euro at a late stage, it was imperative that the banks should be ready to deal with the euro as book money.
Καθώς αποτελούσαν μέρος της λογιστικής πρόκλησης, οι τράπεζες συνέβαλαν σημαντικά στην ενίσχυση του γενικού αισθήματος ασφάλειας, συνεργαζόμενες κατά τρόπο ενεργό, συνεχή και προσεκτικό με τις εθνικές αρχές, τις κεντρικές τράπεζες, τον τομέα των χρηματαποστολών και τους άλλους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες.
As the Banking Federation of the European Union (BFE) points out, banks not only succeeded in carrying out their own changeover by 1999, after years of meticulous planning, but also contributed greatly to making the euro a reality in the financial world and among large companies.
Για τον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα, το ουσιώδες μέρος της προετοιμασίας για την εισαγωγή του ευρώ είχε ήδη ολοκληρωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου του 1999.
Converting 170,000 cash dispensers As the euro notes and coins were to be introduced according to the big bang scenario chosen, the banking sector was really at the heart of the challenge.
Αντίθετα προς τις λοιπές επιχειρήσεις, και κυρίως τις MME που μετέβησαν στο ευρώ με καθυστέρηση, ήταν πράγματι θεμελιώδους σημασίας για τις τράπεζες να είναι έτοιμες να υποδεχθούν το λογιστικό ευρώ.
The banks took up the logistic challenge, and contributed forcefully to strengthening the general feeling of security by collaborating in an active, continuous and attentive manner with the national authorities, central banks, the cash transport sector and other economic players concerned.
Έτσι, όπως εξηγούν στην Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών, οι τράπεζες δεν είχαν επιτύχει μόνο τη δική τους μετάβαση στο ευρώ ήδη από το 1999, μετά από χρόνια σχολαστικής προετοιμασίας, αλλά συνέβαλαν επίσης σε μεγάλο βαθμό ώστε να καταστεί το λογιστικό ευρώ μία πραγματικότητα στο χρηματοοικονομικό κόσμο, καθώς και στον κόσμο των μεγάλων επιχειρήσεων.
In this context, they also played a major role in the process of frontloading businesses and professionals during the final months of 2001, as well as private individuals during the month of December: the success in distributing the first kits of coins was boosted by the ease with which they could be obtained at bank branches.
τραπεζικά υποκαταστήματα ή ταχυδρομεία διένειμαν κέρματα και χαρτονομίσματα του ευρώ ήδη από τις 2 Ιανουαρίου του 2002.
bank branches or post offices distributed euro notes and coins from 2 January 2002.
Τέλος, ο τραπεζικός τομέας συνέβαλε και στη διαδικασία απόσυρσης των εθνικών κερμάτων και χαρτονομισμάτιον υπέρ των κερμάτων και τιον χαρτονομισμάτων του ευρώ, κατά την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας.
Finally, the banking sector made its contribution to the process of withdrawal of national notes and coins and replacing them with euro notes and coins during the period of dual circulation.
Εάν, όπως το γνωρίζουμε, τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα επιβλήθηκαν γρήγορα στις συναλλαγές της καθημερινής ζωής των πολιτών της ζώνης του ευρώ, αυτό οφείλεται επίσης στην αποτελεσματικότητα του τραπεζικού τομέα που κινητοποίησε σημαντικά οικονομικά και ανθρώπινα μέσα, προκειμένου η εισαγωγή να πραγματοποιηθεί ομαλά.
If, as we know, the new notes and coins soon took over in the transactions of everyday life of the citizens of the euro area, this was partly due to the effectiveness of the banking sector, which mobilised substantial financial and human resources to ensure that the launch was troublefree.
Σχεδόν το σύνολο των αυτόματων διανομέων χαρτονομισμάτων ήταν σε λειτουργία ήδη από την 1η Ιανουαρίου του 2002 και οι εργαζόμενοι στα τραπεζικά υποκαταστήματα διευκόλυναν τη διαδικασία ανταλλαγής τιον κερμάτιον και τιον χαρτονομισμάτιον, κατά τρόπο ιίκπε η επιτυχία της μετάβασης να είναι σίγουρη ήδη από το τέλος του πρώτου δεκαπενθημέρου του Ιανουαρίου του 2002.
Almost all cash dispensers were operational from 1 January 2002 and bank branch staff facilitated the process of exchanging notes and coins, so that the success of the changeover was assured by the end of the first fortnight of January 2002.
Τέλος, οι τράπεζες συνεχίζουν να διαδραματίζουν ένα ρόλο στη σημερινή φάση, η οποία ακολουθεί την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας, αποδεχόμενες τουλάχιστον σε ορισμένες χώρες και για μεταβατική περίοδο την ανταλλαγή των παλαιών χαρτονομισμάτιον στις θυρίδες τους.
Finally, the banks continue to play a role in the current period following the period of dual circulation, by accepting, at least in certain countries and for a transitional period, the exchange of old notes at bank branches.
Ωστόσο, η προσπάθεια έπρεπε να συνεχιστεί, προκειμένου, αφενός, να ενισχυθεί ο βαθμός χρησιμοποίησης των λογιστικών πληρωμών σε ευρώ (από τις MME και τους ιδιώτες) και, αφετέρου, η εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων να πραγματοποιηθεί υπό τις καλύτερες συνθήκες.
It is no coincidence that, according to the Banking Federation of the European Union, the banks were ''often praised for the role that they played in this smooth, fast and efficient transition, both by consim/ers and by the national authorities'.
Επομένως, δεν είναι τυχαίο ότι οι τράπεζες, όπως δηλώνει η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών, «επαινέθηκαν συχνά για το ρόλο που όιαόραμάτισαν σε αυτή την ομαλή, ταχεία και αποτελεσματική μετάβαση, τόσο από τους καταναλωτές όσο και από τις εθνικές δημόσιες αρχές».
For non-cash payments, the banks accelerated work on adapting payment terminals so that they were able to accept payments in euro, and in the second half of 2001, organised the changeover of their customers' accounts to the euro, unless the customer expressly requested otherwise, with a three-fold aim: to encourage businesses to make greater use of the euro in order to reduce apprehension about the subsequent introduction of euro notes and coins, to facilitate learning of the scale of value in euro, as well as to spread the technical changeover by banks themselves over a period of time.
Πρόγραμμα ενημέροκτης τον 1-νο < · > π < πον πολίτη καταστημάτων προσαρμόστηκαν στο ευρώ στα δώδεκα συμμετέχοντα κράτη.
2.8 million information Programme for the European Citizen shops adapted to the euro in the 12 participating countries.
Οι πολίτες υιοθέτησαν το ευρώ σε δύο εβδομάδες
While people took up euro notes and coins quickly and enthusiastically, the difficulty of creating a new scale of value in euro remains.
Οι πολίτες υποδέχτηκαν τα κέρματα και χαρτονομίσματα σε ευρώ με μεγάλη ηρεμία, σε συνδυασμό με μία λογική επιφυλακτικότητα (ιόίως εκ μέρους των ηλικιωμένων ατύμιον και των ατόμων σε δύσκολη κατάσταση), αλλά και με ένα κοινό αίσθημα περιέργειας και ενθουσιασμού όσον αφορά ένα γεγονός που θεωρήθηκε ως μία έντονη, συμβολική στιγμή.
People all over Europe adopted the euro notes and coins with complete calm, tinged with moderate caution (particularly old people and those in a precarious situation), but also with a mixture of curiosity and excitement about an event considered a powerfully symbolic moment.
Αυτό είναι ένα από τα πορίσματα της ποιοτικής μελέτης για τους «πολίτες και το ευρώ κατά τους μήνες που ακολούθησαν την καθιέρωση του», η οποία πραγματοποιήθηκε κατόπιν αιτήσεως της ΓΔ Υγεία και προστασία τιον καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This is one of the conclusions of the qualitative study on 'citizens and the euro in the months following its introduction', carried out at the request of the European Commission's DG for Health and Consumer Protection.
Εκτός από ορισμένες σπάνιες περιπτώσεις, οι πολίτες εξακολουθούν να διέρχονται από τη μετατροπή στο εθνικό νόμισμα.
People are beginning to memorise a few prices in euro, but without these yet being genuine reference points. The prices remembered and 'well assimilated', are usually those of a few basic products or services that are bought frequendy like bread, milk, fruit and vegetables on the markets or a litre of petrol.
Συχνά, προβαίνουν σε μια νοερή, κατά προσέγγιση μετατροπή, με ποικίλες δυσκολίες.
More rarely, it may be the price of an expensive item that someone has recently considered buying (e.g., a car or a domestic appliance).
Εάν η διαδικασία αυτή φαίνεται να είναι σχετικά εύκολη σε χώρες όπως η Γερμανία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία, η Ιταλία, το Βέλγιο ή το Λουξεμβούργο και πιο πολύπλοκη στην Ιρλανδία, την Αυστρία και τη Γαλλία, είναι εμφανώς δύσκολη στην Ισπανία και την Ελλάδα.
This study confirms that the switch to the euro was carried out very quickly by the vast majority of citizens, and most people said that they had made most of the changes within one or two weeks.
Τέλος, σε ένα κράτος, δηλαδή στις Κάτω Χώρες, η προσπάθεια της μετατροπής αποθαρρύνει και προκαλεί ορισμένες φορές εκνευρισμό.
The reasons given included "voluntarist enthusiasm and the wish to enter fully into a new era", "the wish to take it up despite the difficulties perceived and the personal effort required", as well as, quite often, the very pragmatic concern to "avoid as far as possible the complications involved in the coexistence of two currencies".
4 εκατομμύρια
4 million
Είναι ο αριθμός των αντίτυπων του lnf€uro για 22 τεύχη, ως επί το πλείστον στις έντεκα γλώσσες των χωρών της ζώνης του ευρώ.
The number of copies of lnf€uro over 22 issues, mostly in all eleven languages of the euro area countries.
Από την άλλη πλευρά, οι επιφυλάξεις ήταν απόρροια τιον φύβ < ον, που εξέφρασαν σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό ορισμένα άτομα ότι δεν θα ήταν σε θέση να τα βγάλουν πέρα με τα άγνωστα χαρτονομίσματα και κέρματα ή να σχηματίσουν μία ιδέα όσον αφορά την αξία τιον πραγμάτων.
The factors leading to a wait-and-see policy were, to varying degrees, fear of not knowing how to cope with the unfamiliar notes and coins, of being incapable of grasping the value of things or, more rarely, of being cheated, of fraud, or of coun­terfeit money. Some psychological resistances to the new currency, or at least the nostalgic desire to keep "the" national currency until the very end, were also mentioned.
Πιο σπάνια ακόμη, αναφέρθηκε ο κίνδυνος της απάτης και των πλαστογραφημένιον νομισμάτων.
Analysis of the means used to adapt to the new values shows that the special vigilance which was shown in the first few weeks has already been relaxed by most people.
Παρατηρήθηκαν επίσης ορισμένες ψυχολογικές αντιδράσεις στην άφιξη ενός νέου νομίσματος ή τουλάχιστον η επιθυμία για διατήρηση «του» εθνικού νομίσματος μέχρι τέλους για νοσταλγικούς λόγους.
But to varying degrees, they continue to ask for help from friends or relatives (particularly people in difficult social situations), sometimes post­pone expensive purchases and make greater use of payments by card. Some people still use the dual pricing as a reference point, or as a means of checking, and still, especially in the countries where the conversion rates are more complex, use technical aids for conversion (calculator, for example).
10 εκατομμύρια πρώτες εβδομάδες.
10 million
Ο αριθμός των αυτόματων μηχανημάτων που χρησιμοποιούν χαρτονομίσματα και κέρματα στις συμμετέχουσες χώρες.
The players who helped to switch to the euro We should point out that the fact of having disseminated or even "hammered home" the information just before the deadline of 1 January is acknowledged to have played a useful role, especially as many people remained passive until then.
Μεταξύ τιον παραγόντων που βοήθησαν κατά τη μετάβαση αναφέρονται ιδίως τα μέσα ενημέρωσης, οι τράπεζες ή τα ταχυδρομεία (που επισκέπτονται πιο συχνά τα άτομα που βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση), οι δημόσιες αρχές και οι οικείοι.
In par­ticular, people mentioned the following players who helped with the switch: the media, the banks or post offices (used more by people in a precarious situa­tion), public authorities and friends and relatives.
Νέα σημεία αναφοράς όσον αφορά την αξία Το κύριο πρόβλημα έγκειται στη δυσκολία - που εξακολουθεί να υφίσταται ύστερα από μερικούς μήνες -πολλών πολιτών να βρουν νέα σημεία αναφοράς όσον αφορά την αξία και να εκτιμήσουν αν μία τιμή είναι υψηλή ή όχι.
A new scale of value The main problem lies in the difficulty, which is still there after a few months, that many people have in forming new reference points for figuring out the value of things, and deciding if a price is too high or not.
Σε ύλες τις χώρες οι πολίτες εκφράζουν το φόβο μήπως, ελλείψει τέτοιων σημείων αναφοράς, παρασυρθούν και διαθέσουν ποσά που δεν θα δαπανούσαν κανονικά.
In every country people say that, in the absence of such reference values, people are afraid of spending more than diey could normally afford.
Ο φόβος αυτός είναι ιδιαίτερα εκτεταμένος στις χώρες των οποίων οι πολίτες είναι πεπεισμένοι ότι οι τιμές έχουν αυξηθεί σημαντικά, και ενισχύει την εντύπωση ότι «τα χρήματα γλιστρούν πιο γρήγορα μέσα από τα χέρια».
This fear is particularly widespread in countries where the people have the impression that prices have risen sharply, and it contributes to the impression that 'money disappears faster'.
ΙΙαόγοαμμα ι:νημι\Ηθαηζ τον FvoitKittioi· πολίτη
The number of automatic machines using notes and coins in the participating countries.
Δημόσιες αρχές ; μακροχρόνιες προετοιμασίες
Public administrations: preparations that date back years
Μία (ιδιαίτερα) μακροχρόνια διοικητική προετοιμασία, σε συνδυασμό με μία δράση επικοινωνίας, η οποία εντάθηκε την τελευταία περίοδο, αποτελεί την κορωνίδα της ουσιαστικής συμβολής των δημόσιων αρχών για την εισαγωγή του ευρώ.
Administrative preparation over (many) years, combined with a communication campaign in the final stages, form the cornerstone of the essential contribution made by public authorities to the introduction of the euro.
Ένα από τα κύρια μέσα από την άποψη αυτή, ήταν το άτυπο ευρωπαϊκό δίκτυο τιον εθνικών δημόσιων αρχών.
One of the main tools in this respect was the infor mal European network of national public administrations.
Αποτελούμενο από εθνικές αντιπροσωπείες, επιφορτισμένες με το ευρώ, η αποστολή του ήταν η ανταλλαγή ορθών πρακτικών χωρίς την επιβολή προτύπων στα μέλη του, ανοίγοντας παράλληλα τις εργασίες του σε άλλα θεσμικά όργανα εταίρους, όπως για παράδειγμα την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Consisting of national euro missions, it was charged with exchanging good practice without imposing any particular model on its members, opening up its work to other institutional partners like the European Central Bank.
Πολυάριθμες σημαντικές ερωτήσεις αποτέλεσαν, κατ' αυτόν τον τρόπο, αντικείμενο εποικοδομητικού διαλόγου στο πλαίσιο του δικτύου αυτού: η διάρκεια της προετοιμασίας του πληθυσμού πριν από την εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτιον, η σκοπιμότητα επιβολής ή όχι μίας νομικής υποχρέωσης για τη διπλή αναγραφή των τιμών σε ευρώ και στο παλαιό εθνικό νόμισμα ή η διάρκεια της διπλής κυκλοφορίας
Several important issues were the subject of a constructive dialogue within this network: the length of time taken to prepare people for the introduction of notes and coins, the appropriateness of whether or not to impose compulsory display of dual pricing in euro and national currencies, or the duration of dual circulation after 1 January 2002.
Μετά από την υιοθέτηση του σεναρίου αναφοράς για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το Δεκέμβριο του 1995, και αφού τα βασικά στοιχεία του ενσωματώθηκαν στους κανονισμούς του Συμβουλίου του Ιουνίου 1997 και του 1998, οι οποίοι καθόριζαν το νομοθετικό πλαίσιο του ευρώ, δεν απέμενε στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ παρά να προβούν στην προσαρμογή των διαφόρων τμημάτων τιον αντίστοιχων νομοθεσιών τους.
In parallel with this exchange of information, twelve national changeover plans for the introduction of notes and coins had been drawn up and followed by the Member States. Here too, the Commission services scrupulously observed the principle of subsidiarity cataloguing the main choices in these national plans and drawing up regular reviews of the progress of changeover plans by means of presentation forms for the main measures taken by the Member States, all of which generated some gende "peer pressure".
Πολυάριθμα εθνικά μέτρα που ελήφθησαν στο στάδιο αυτό διευκόλυναν τη μετάβαση του χρηματοοικονομικού τομέα στο ευρώ, κατά τρόπο ώστε οι χρηματαγορές να είναι, σε μεγάλο βαθμό, έτοιμες να χρησιμοποιήσουν σε ευρεία κλίμακα το ευρώ ήδη από την εισαγωγή του, την 1η Ιανουαρίου του 1999.
Playing the "catalyst role" given to them by the Commission Green Paper, public authorities took action in various fields essential to the successful introduction of the notes and coins: continuing to make their own preparations, regulatory and logistical planning, handling of relations with the other key players (the banking sector, professional federations, consumers' associations, etc.), and continuing their information and awareness campaigns for certain target groups (SME managers, people at risk of being excluded from the information process, etc.).
Οι ίδιες οι διοικήσεις ήταν προετοιμασμένες, ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να συντάσσουν τους λογαριασμούς τους, να συμπληρώνουν τις φορολογικές τους δηλώσεις ή να καταβάλλουν τους φόρους τους, κυρίως σε ευρώ, από το 1999.
At the end of this enormous operation, one conclusion must be drawn: having been prepared over years, the public administrations were at the very heart of the successful introduction of the euro, whether one considers the purely administrative and logistical preparation of the switch, the catalyst role that they played with regard to other key players, or the enormous effort that they made in communication and information for businesses and citizens coming within their sphere of responsibility.
Οι ίδιοι οι πολίτες μπορούσαν βασικά ήδη από την ημερομηνία αυτή, να επιλέξουν εάν θα συμπλήρωναν τη φορολογική τους δήλωση σε ευρώ, σε μεγάλο αριθμό των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή «ούτε υποχρέωση ούτε απαγόρευση».
Information exchange From the outset, the European Commission monitored this work in accordance with the subsidiarity principle, leaving to the Member States and their public administrations the job of continuing with
Για περισσότερες πληροφορίες για το θέμα αιπύ να ανατρέξετε: «Traete in Euro :Α guide for enterprises and tade support agendes in developing and franata countries».
Euro and non-member countries: a mutual synergy
Μία δημοσίευση του Διεθνούς Εμπορικού Κέντρου.
To find out more about this subject: 'Trade in Euro : A guide for enterprises and trade support agencies in developing and transition countries', published by the International Trade Centre.
• Οι τρίτες χώρες μπορούν να θεωρούν επίσης το ευρώ ως νόμισμα αναφοράς.
exchange transactions, because payments will be made in the single currency; • companies will benefit from greater competition and more efficient capital markets; • non-member countries can also see the euro as a reference currency.
Αναμένεται ότι η ζώνη του ευρώ θα έχει μακροπρόθεσμα ένα σταθεροποιητικό αντίκτυπο.
It is expected that the euro will have a stabilising effect in the long term.
• Οι ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές είναι περισσότερο σταθερές και το κόστος δανεισμού αναμένεται να μειωθεί, λαμβανομένης υπόψη φυσικά της γενικής οικονομικής συγκυρίας.
• the European capital markets are more stable and the cost of borrowing should fall, depending obviously on the overall economic climate.
Ας αρχίσουμε από την πρακτική πτυχή, με την εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων στην Κεντρική Ευρώπη.
Let us start with practical considerations: with the introduction of the notes and coins in Central Europe.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος εφοδίασαν εκ των προτέρων το Δεκέμβριο του 2001, 26 κεντρικές τράπεζες ή εξειδικευμένα ιδρύματα που βρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ, με περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ.
According to the European Central Bank, in December 2001 the central banks in the Eurosystem frontloaded 26 central banks or specialised institutions located outside the euro area with approximately 4 billion euro.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τον εφοδιασμό εκ των προτέρων που πραγματοποιήθηκε από τις εμπορικές τράπεζες, οι οποίες πιθανότατα αποτέλεσαν το βασικό φορέα εφοδιασμού των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που βρίσκονται στις τρίτες χώρες.
There is no data available about the sub-front-loading carried out by commercial banks, which was probably the main vehicle for supplying euros to financial institutions outside the euro area.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσαν οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε σαράντα χώρες, τα χαρτονομίσματα του ευρώ ήταν διαθέσιμα παντού, ήδη από τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου.
According to information received from the Commission delegations in some forty countries, euro notes were available everywhere from the first days of January onward.
Πολυάριθμοι καταναλωτές κυρίως στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, έδειξαν περιέργεια και επιδίωξαν να εφοδιαστούν με αυτά.
Many consumers, particularly in applicant countries, were curious and wanted to obtain some.