natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ' αυτή την έννοια, έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ όλων των συναφών μερών (συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας-ιδιωτικής εταιρικής σχέσης), να δημιουργήσει συναίνεση, να προσδιορίσει στρατηγικές περιφερειακές προτεραιότητες και να κατευθύνει τους πόρους προς αυτές.
As such, it is designed to strengthen cooperation among all relevant parties (including encouraging public-private partnership), create consensus, identify strategic regional priorities and direct resources towards these.
Τα θετικά αποτελέσματα του προγράμματος RITTS περιλαμβάνουν:
The positive effects of the RITTS programme include:
Το δίκτυο των Κέντρων Αναδιανομής Καινοτομίας συνίσταται από 67 βασικούς κόμβους (και έναν μεγάλο αριθμό μικρότερων κόμβων) σε 30 ευρωπαϊκές χώρες (που συμπεριλαμβάνουντον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τις ΧΚΕ, την Κύπρο, την Ελβετία και το Ισραήλ), οργανωμένους σε περιφερειακή βάση.
The Innovation Relay Centre network consists of 67 main nodes (and a large number of sub-nodes) in 30 European countries (including the EEA, CECs, Cyprus, Switzerland and Israel), organised on a regional basis.
Ο κύριος σκοπός των κέντρων είναι να βοηθήσουν τις τοπικές βιομηχανίες να προσδιορίσουν τις ανάγκες τους σε νέες τεχνολογίες και να εξακριβωθούν ποια από τις τεχνολογίες τους είναι κατάλληλη για μεταφορά σε άλλες περιφέρειες ή κλάδους.
The main aim of the centres is to help local industries specify their new technology needs and identify which of their technologies are suitable for transfer to other regions or sectors.
- την ευαισθητοποίηση στη σπουδαιότητα της καινοτομίας για την οικονομική ανάπτυξη·
• the development for the first time in many regions in cohesion countries of an innovation policy as a result of the scheme and the strengthening of the innovation system in others;
- την κινητοποίηση θεσμών, επιχειρήσεων και ατόμων σε περιφερειακό επίπεδο·
• the creation of an awareness of the importance of innovation to economic growth;
Και τα δύο δίκτυα εστιάζουν την προσοχή τους ειδικά στις ανάγκες των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών, που δεν είναι μόνο πλήρως ενσωματωμένες σ' όλες τις δραστηριότητες αλλά επίσης λαμβάνουν συγκεκριμένη υποστήριξη σε όρους συμβουλών, ανταλλαγής εμπειριών και πρόσβασης στις ορθές πρακτικές άλλων περιοχών της Ευρώπης, ιδιαίτερα των πιο αναπτυγμένων.
Both networks focus specifically on the needs of less advanced regions, which are not only fully integrated into all the activities but also receive specific support in terms of advice, exchange of experience and access to good practice in other parts of Europe, especially in the most advanced areas.
Σύμφωνα με την έκθεση της Ομάδας Υψηλού
• the mobilisation of institutions, businesses and individuals at the regional level;
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2000) Towards Enterprise Europe'. Work Programme for Enterprise Policy 2000-2005. Enterprise DG. SEC (2000) 771. Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2000) 'Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy'. Proposal for a Council decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001 -2005). COM (2000) 256. Office for Official Publications of the European Communities: Luxembourg.
Commission of the European Communities (2000) Towards Enterprise Europe'.
COM (2000) 567, 20 Σεπτεμβρίου 2000.
COM (2000) 567 of 20 September 2000.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και ο συντονισμός τους με το Ταμείο Συνοχής: Κατευθυντήριες Γραμμές για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 - COM(1999) 344, 1 Ιουλίου 1999.
The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: Guidelines for programmes in the period 2000-2006 -COM (1999) 344 of 1 July 1999.
.10 Επιχειρηματική πολιτική
11.10 Enterprise policy
11.11 Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική
11.11 The Common Fisheries Policy
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ), που τέθηκε σε λειτουργία το 1970, έχει τέσσερις συνιστώσες: διατήρηση των αποθεμάτων, διαρθρωτικά μέτρα, οργάνωση των αγορών και διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες.
The Common Fisheries Policy (CFP), initiated in 1970, has four main elements: conservation of stocks, structural measures, organisation of markets and international agreements with third countries.
Συνολικά, η αλιεία παραμένει σημαντικός κλάδος στην οικονομία της ΕΕ, αναλογώντας σε περίπου 0,20% του ΑΕΠ το 1997 (έναντι 0,25% το 1990) και 0,4% της απασχόλησης (το ίδιο όπως και το 1990).
Overall, fishing remains an important sector in the EU economy, accounting for around 0.20% of GDP in 1997 (as against 0.25% in 1990) and 0.4% of employment (the same as in 1990).
Η συνολική εξάρτηση της Ένωσης από την αλιεία, σε όρους αλιευμάτων, έπεσε ελαφρά μόνο μεταξύ του 1990 και 1997, ενώ η μείωση αντισταθμίστηκε από μια αυξημένη εξάρτηση από την ιχθυοκαλλιέργεια.
The overall dependency of the Union on fishing, in terms of catches, declined only slightly between 1990 and 1997, the reduction being compensated by an increased dependency on fish farming.
Από την άλλη πλευρά, ο χάρτης των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία έχει μεταβληθεί σημαντικά, με την Ισπανία (τη Γαλικία και τις νότιες περιφέρειες του Ατλαντικού, ιδιαίτερα) να σημειώνουν την πιο έντονη πτώση.
On the other hand, the map of areas dependent on fishing has changed considerably, with Spain (Galicia and the southern Atlantic regions, in particular) showing the most marked reduction.
Η εξάρτηση μειώθηκε επίσης στην Ιταλία (βορειοανατολική) και τη Γαλλία (Βρετάνη), ενώ αυξήθηκε ιδιαίτερα στην Ελλάδα, καθώς και στη Σκοτία (Peterhead, Western Isles, Shetlands), την Πορτογαλία (Madeira, Algarve) και την Ιρλανδία (Galway).
Dependency also declined in Italy (north-east) and France (Bretagne), while it increased, most especially, in Greece, as well as in Scotland (Peterhead, Western Isles, Shetlands), Portugal (Madeira, Algarve) and Ireland (Galway).
Επομένως, οι περιφέρειες στις οποίες αυξήθηκε η εξάρτηση είναι αυτές στις οποίες η ανάπτυξη καθυστερεί.
Accordingly, the regions in which dependency has risen are those where development is lagging behind.
Η αλιεία συγκεντρώνεται στις παραθαλάσσιες και απομακρυσμένες περιοχές, που συχνά είναι μειονεκτικές.
Fishing is concentrated in coastal and peripheral areas, which are often disadvantaged.
Το 1997, 70% των αλιέων και 60% των απασχολουμένων στον αλιευτικό κλάδο συνολικά κατοικούσαν σε περιφέρειες του Στόχου 1.
In 1997, 70% of fishermen and 60% of those employed in the fisheries sector as a whole lived in Objective 1 regions.
Στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία ο κλάδος αναλογούσε σε λίγο πάνω από το 1% της απασχόλησης.
In Greece, Spain and Portugal, the sector accounted for just over 1 % of employment.
Εξαιτίας αυτής της συγκέντρωσης, κάθε μέτρο ΚΑλΠ που ενισχύει την ανταγωνιστικότητα του κλάδου τείνει να συμβάλλει στην κοινωνική και οικονομική συνοχή.
Because of this concentration, any CFP measure which strengthens the competitiveness of the sector tends to contribute to social and economic cohesion.
Περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία και μεταβολές στην κλίμακα της εξάρτησης
Areas dependent on fishing and changes in the scale of dependency
Τηρώντας την αρχή της σχετικής σταθερότητας, οι ποσοστώσεις αλιείας κατανέμονται ισοδύναμα μεταξύ των Κρατών-μελών και, συνεπώς, δεν επιδρούν στη συνοχή.
In line with the principle of relative stability, fishing quotas are divided equally among Member States and have, therefore, no effect on cohesion.
Τα μέτρα προστασίας, όμως, συνοδεύονται από ειδικές διατάξεις οι οποίες ευνοούν τις αλιευτικές κοινότητες στις ΕΑΠ: οι τοπικοί αλιείς, που κατά παράδοση ψαρεύουν στα παράκτια ύδατα άλλης χώρας, μπορούν να συνεχίσουν να ψαρεύουν εντός του ορίου των 12 μιλίων, που συνήθως επιτρέπεται μόνο σε τοπικά σκάφη.
Conservation measures, however, are accompanied by special provisions in favour of fishing communities in ADFs: local fishermen who have traditionally fished in coastal waters of another country can continue to fish within the 12-mile limit, usually accessible only to local vessels.
Μεταξύ του 1990 και του 1997, η απασχόληση στην αλιεία μειώθηκε κατά 19% στην ΕΕ (από 313.000 σε 252.000). Η μείωση ήταν το αποτέλεσμα μέτρων για την προστασία των αποθεμάτων και τη μείωση της έκτασης της υπεραλιείας, που ακολούθησε τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού (ΠΠΠ), και της δράσης που αναλήφθηκε υπό το ΧΜΠΑ - Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού Αλιείας (διαρθρωτικό τμήμα) - για τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου.
Given the concentration of the industry, the Edinburgh European Council (December 1992) officially recognised the existence of Areas Dependent on Fishing (ADFs) and the need to give them special attention.1 In terms of NUTS 3 regions, 34 ADFs (13 of which were in Greece and 11 in Spain) had, in 1997, a rate of dependency on the sector of between 3% and 15% (see Table A.30 in Annex).
Μακροπρόθεσμα, όμως, η προσαρμογή
At more detailed NUTS 4 or NUTS 5 regional level, dependency is higher, with around 30 ADFs (excluding Greece) having a rate of between 20% and 60%.
Πίνακα Π.30 στο Παράρτημα).
Between 1990 and 1997, employment in fishing declined by 19% in the EU (from 313,000 to 252,000).
Στο πιο λεπτομερές περιφερειακό επίπεδο NUTS 4 ή NUTS 5, η εξάρτηση είναι υψηλότερη, με περίπου 30 ΕΑΠ (εξαιρουμένης της Ελλάδας) να έχουν ένα ποσοστό μεταξύ 20% και 60%.
The fall was the result of measures taken to conserve stock and reduce the extent of over-fishing which followed the multiannual guidance programmes (MAGP) and the action taken under the FIFG - Financial Instrument for Fisheries Guidance (structural
.11 Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική
1.11 The Common Fisheries Policy any form of unfair competition between Member States.
Κρατών-μελών.
It includes three components which are favourable to social and economic cohesion: section) - to modernise the fishing fleet.
Περιλαμβάνει τρεις συνιστώσες οι οποίες είναι ευνοϊκές για την κοινωνική και οικονομική συνοχή: της αλιευτικής δραστηριότητας στα διαθέσιμα αποθέματα και η αναδιάρθρωση του κλάδου ενδέχεται να ανακόψει τη μείωση.
In the long-term, however, the adjustment of the fishing effort to available reserves and the restructuring of the sector are likely to arrest the decline.
Οι παραγωγικές ενισχύσεις επιτρέπουν στους παραγωγούς να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικοί όσον αφορά στην επεξεργασία και τη διανομή, που είναι πολύ πιο συγκεντρωμένες και οργανωμένες, και έχουν θετική επίπτωση στην κοινωνική συνοχή.
Processing a) production aids enable producers to become more competitive as regards processing and distribution, which are much more concentrated and organised, and have a positive effect on social cohesion; b) the principle of 'regional adjustment coefficients' enables Community withdrawal prices in any given region to be varied according to market conditions or distance from major marketing centres, which is therefore favourable to regional cohesion;
Οι θέσεις εργασίας στον κλάδο επεξεργασίας μειώθηκαν κατά 10% στη διάρκεια της περιόδου (από 107.000 σε 96.000).
Jobs in the processing sector declined by 10% over the period (from 107,000 to 96,000).
Αυτό αντανακλά τόσο την πτώση της αλιείας όσο και τη συγκέντρωση των επιχειρήσεων παγκοσμίως (μόνο 50% της επεξεργασίας αφορά σε αλιεύματα εντός της ΕΕ).
This reflects both the decline in fishing and the concentration of businesses worldwide (only 50% of processing involves fish caught in the EU).
Ωστόσο, συγκαλύπτει σημαντικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών.
It conceals, however, considerable differences between regions.
Στην Ελλάδα, η απασχόληση στην επεξεργασία αυξήθηκε κατά 200% και στην Ιταλία συνολικά κατά 21%, ενώ μειώθηκε σχεδόν κατά 5% στην Ισπανία και το νότιο τμήμα της Ιταλίας.
In Greece, employment in processing increased by 200% and in Italy overall, by 21 %, while it fell by almost 5% in Spain and the southern part of Italy.
Η υποστήριξη από το ΧΜΠΑ για τον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων και την ανάπτυξη της ιχθυοκαλλιέργειας έχουν, επομένως, επιτρέψει τη διατήρηση ή αύξηση του αριθμού των θέσεων εργασίας στις περιφέρειες του Στόχου 1.
Support from the FIFG for the modernisation of businesses and the growth in fish farming have, therefore, enabled the number of jobs in Objective 1 regions to be maintained or increased.
Ιχθυοκαλλιέργεια γ) Ως μέρος του προγράμματος POSEI για τις πολύ απομακρυσμένες περιοχές, έχει καθιερωθεί (υπό την Οδηγία 1587/98) ένα σύστημα αποζημίωσης λόγω απόστασης για τις πρόσθετες δαπάνες πώλησης ορισμένων προϊόντων, για τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τα Κανάρια Νησιά και τα Γαλλικά Διαμερίσματα Γουιάνα και Ρεουνιόν.
Fish farming c) as part of the POSEI programme for ultraperipheral areas, a scheme has been established (under Council Regulation 1587/98) to compensate for the extra costs of selling certain products, arising from their remoteness, in Agores, Madeira and Canarias and the French Departments of Guyane and Reunion.
Διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες
International fishing agreements with third countries
Αξιολόγηση, που διεξήχθη το 1999 σχετικά με τις επιπτώσεις των διεθνών συμφωνιών με χώρες εκτός της ΕΕ, υποδεικνύει ότι είναι σημαντικές για την Ένωση, καθώς δημιουργούν προστιθέμενη αξία (άμεση και έμμεση) 944 εκατ. ευρώ και 40.000 θέσεις εργασίας (οι μισές από τις οποίες είναι για ναυτικούς).
Evaluation undertaken in 1999 of the effects of international agreements with countries outside the EU indicates that they are important for the Union because they generate valueadded (direct and indirect) of EUR 944 million and 40,000 jobs (half of which for seamen).
Οι συμφωνίες με χώρες στο Νότο (κυρίως της Αφρική), οι οποίες εκπροσωπούν το 75% της προστιθέμενης αξίας που απορρέει από συμφωνίες, ωφελούν κυρίως την Ισπανία (80%) και την Πορτογαλία (7%), ειδικά τις ΕΑΠ στα Κανάρια Νησιά, την Ανδαλουσία, τη Χώρα των Βάσκων, τη Γαλικία, Sesimbra και Olhão, και, συνεπώς, έχουν θετική επίδραση στη συνοχή.
Agreements with countries in the south (mainly Africa), which represent 75% of the valueadded resulting from agreements, mostly benefit Spain (80%) and Portugal (7%), especially the ADFs in the Canarias, Andalusia, Pays basco, Galicia, Sesimbra and Olhao, and accordingly have a positive effect on cohesion.
Η σημαντική ανάπτυξη της ιχθυοκαλλιέργειας, που στηρίζεται από το ΧΜΠΑ (και τοπικά από την πρωτοβουλία PESCA), έχει μεταφραστεί σε ουσιαστική αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης.
The significant growth in fish farming, supported by the FIFG (and locally by the PESCA Initiative), has been translated into a substantial increase in both output and employment.
Μεταξύ του 1990 και του 1997, η παραγωγή στην ΕΕ (εκτός της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας) αυξήθηκε κατά 54% σε χρηματικούς όρους (το 1997 αναλογούσε σε 2 δις ευρώ) και κατά 23% σε όρους όγκου (από 880.000 σε 1.080.000 τόνους), ενώ περίπου 85% αυτής της αύξησης σημειώθηκε στις περιφέρειες του Στόχου 1 (70% στην Ελλάδα, τη νότια Ιταλία και τη Σκοτία μόνο).
Between 1990 and 1997, production in the EU (excluding Austria, Finland and Sweden) rose by 54% in cash terms (being valued at EUR 2 billion in 1997) and by 23% in volume terms (from 880,000 to 1,080,000 tons), some 85% of this rise taking place in Objective 1 regions (70% in Greece, southern Italy and Scotland alone).
Η απασχόληση στην ιχθυοκαλλιέργεια (εξαιρουμένης της επεξεργασίας) αυξήθηκε κατά 20% (από 47.000 σε 57.000), το μόνο μέρος του αλιευτικού κλάδου στο οποίο σημειώθηκε καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας.
Employment in fish farming (excluding processing) increased by 20% (from 47,000 to 57,000), the only part of the fisheries sector in which there has been net job creation.
Περίπου 70% της αύξησης των θέσεων απασχόλησης στην Ένωση σημειώθηκε στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
Some 70% of job growth in the Union has occurred in Spain, Greece and Portugal.
Η ιχθυοκαλλιέργεια, επομένως, αναπτύχθηκε κυρίως σε μειονεκτούσες ΕΑΠ του Στόχου 1 και, συνεπώς, είχε θετική επίπτωση στην κοινωνική και οικονομική συνοχή.
Fish farming has, therefore, developed largely in disadvantaged Objective 1 ADFs and, accordingly, has had a positive effect on social and economic cohesion.
Η κοινή οργάνωση των αγορών
Common organisation of markets
Η ΚΟΑ, ένας τρόπος ρύθμισης μέσω της στήριξης των τιμών και της άμεσης παρέμβασης, αποσκοπεί στο να αποτρέψει κάθε μορφής αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των
The COM, a means of regulation through supporting prices and direct intervention, is aimed at preventing
Μια ΕΑΠ είναι μια περιοχή (περιφέρεια ή τοπική περιοχή απασχόλησης) όπου η συμβολή στην οικονομία του κλάδου αλιείας, σε όρους απασχόλησης ή προστιθέμενης αξίας, είναι τόσο σημαντική που προβλήματα στον κλάδο ή η πτώση της αλιείας έχουν σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες τόσο άμεσες όσο και έμμεσες.
An ADFls an area (a region or local area of employment) where the contribution of the fisheries sector to the economy, in terms of employment or value-added, is so important that problems in the sector or the decline of fishing have serious social and economic consequences both directly and indirectly.
Η εξάρτηση αναλύεται στο κείμενο σε όρους απασχόλησης, αν και τα ίδια συμπεράσματα θα ίσχυαν αν υπολογιζόταν σε όρους προστιθέμενης αξίας, καθόσον αυτή διαχρονικά μεταβάλλεται με παρόμοιο τρόπο.
Dependence is analysed in the text in terms of employment, though the same conclusions would be reached if it were measured in terms of value-added, since this has changed in a similar way over time.
Ο Προϋπολογισμός της ΕΕ και η οικονομική και κοινωνική συνοχή . 117
The EU Budget and economic and social cohesion
Η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: αποτελέσματα και προοπτικές
The contribution of structural policies to economic and social cohesion: results and prospects
Μέρος III - Ο Προϋπολογισμός της ΕΕ και η συμβολή των διαρθρωτικών πολτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή
Part III —The EU Budget and the contribution of structural policies to economic and social cohesion
111.1 Ο Προϋπολογισμός της ΕΕ και η οικονομική και κοινωνική συνοχή
111-1 The EU Budget and economic and social cohesion
Επομένως, τα φτωχότερα κράτη-μέλη τείνουν να αναδειχτούν καθαροί αποδέκτες από τον προϋπολογισμό2
Member States which are less well off, therefore, tend to emerge as net recipients from the Budget2(Graph
Η επιδίωξη της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αναφέρεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης ρητά και ως ο πρώτος στόχος της Ένωσης.
The objective of strengthening economic and social cohesion is mentioned explicitly in Article 2 of the Treaty and as the first objective of the Union.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 158 διακηρύσσει ότι η συνοχή αποτελεί προϋπόθεση για την
More specifically, Article 158 states that cohesion is a precondition for harmonious development in the EU: 'in
(Σχήμα 21). Ένα τόσο γενικό μέτρο, όμως, είναι ενδεχομένως παραπλανητικό, καθόσον μόνον ένα μέρος αρμονική ανάπτυξη στην ΕΕ: «προκειμένου να προωθήσει των συνολικών δαπανών της ΕΕ (που συμπεριλαμβάνονται τη συνολική αρμονική ανάπτυξη της, η Κοινότητα θα στα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για το σχήμα) αφορά αναπτύξει και θα επιδιώξει τις δράσεις της που οδηγούν ρητά στη συνοχή.
21).Such an aggregate measure may, however, be misleading since only part of overall EU expenditure (included in the data plotted in graph), is explicitly of a order to promote its overall harmonious development, cohesion nature.
Παρόλο που οι χώρες συνοχής είναι στην οικονομική και κοινωνική συνοχή».
Although the cohesion countries are the Community shall develop and pursue its actions net beneficiaries from the Budget, there is not necesleading to the strengthening of its economic and so-sarily a negative relationship between budgetary pocial cohesion.'
Κατηγορίες δαπανών της ΕΕ και η συνοχή
This article, moreover, goes on to sitions and levels of GNP across Member States, stress that fostering cohesion requires that 'the Com-since expenditure includes that devoted to purposes munity shall aim at reducing disparities between the other than cohesion.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν περιέχει κάποια καθαυτή σταθεροποιητική λειτουργία.
levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.'
ΑΕΘΠ και ισοζύγια επιχειρησιακών προϋπολογισμών, 1999
Nevertheless, according to 1999 data, 23.3% of expenditure was on to allocative objectives, 71.4% on redistributive ones and the remainder on administration.
Η Συνθήκη, αναφέροντας ρητά το στόχο της μείωσης των ανισοτήτων στην οικονομική ανάπτυξη, απαιτεί έμμεσα οι πολιτικές της ΕΕ, και ιδιαίτερα τα μέτρα για τη συνοχή, να επηρεάσουν τον πλούτο συντελεστών και την κατανομή των πόρων και, με τη σειρά της, να προωθήσουν την οικονομική μεγέθυνση.
The Treaty, by making explicit the aim of reducing disparities in economic development, implicitly requires that EU policies, and cohesion measures in particular, should influence factor endowment and resource allocation and, in turn, promote economic growth.
Συγκεκριμένα, οι πολιτικές της συνοχής στοχεύουν να αυξήσουν τις επενδύσεις ώστε να επιτευχθεί υψηλότερη ανάπτυξη και δεν είναι ειδικά επικεντρωμένες είτε στην άμεση αύξηση της κατανάλωσης είτε στην αναδιανομή του εισοδήματος.
More specifically, cohesion policies are aimed at increasing investment to achieve higher growth and are not specifically concerned either with expanding consumption directly or with redistribution of income.
Αυτό διαφέρει θεμελιωδώς από τις εθνικές πολιτικές συνοχής οι οποίες εν μέρει στοχεύουν στη μεταβίβαση εισοδήματος στις φτωχότερες περιοχές1.
This differs fundamentally from national cohesion policies which are in part aimed at transferring income to the poorest areas.1
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελεί μέσο-κλειδί για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The EU Budget is a key instrument for enhancing economic and social cohesion.
Πρώτον, αν και μέρος των δαπανών δεν αφορά άμεσα στο στόχο αυτό, το μεγαλύτερο μέρος κατευθύνεται εκεί.
First, even though part of expenditure is not directed explicitly towards this objective, most of it is.
Δεύτερον, αναγνωρίζεται στη Συνθήκη ότι οι συνεισφορές στον προϋπολογισμό πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη διαφορική ικανότητα πληρωμής και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση των αντίξοων συνθηκών των φτωχότερων κρατών-μελών.
Secondly, it is recognised in the Treaty that contributions to the Budget must take account of the differential ability to pay and that measures need to be taken to ameliorate the adverse situation of the less wealthy Member States.
.1 Ο Προϋπολογισμός της ΕΕ και η οικονομική και κοινωνική συνοχή
111.1 The EU Budget and economic and social cohesion
ΑΕΘΠ και δαπάνες Εσωτερικής Αγοράς, 1999
GNP and Internal Market expenditure, 1999
Δαπάνες Εσωτερικής Αγοράς (ΕΥΡΩ κατά κεφαλήν)
Internal Market expenditure (EUR per head)
Σχήμα 22, το οποίο δείχνει την απουσία συσχέτισης μεταξύ ΑΕΘΠ και δαπανών στην Εσωτερική Αγορά).
Expenditure for correcting market failure is not related to the prosperity of the countries in which it is made and, therefore, does not directly impinge on cohesion (see Graph 22, which shows the absence of any correlation between GNP and Internal Market expenditure).
Κατά κεφαλήν ΑΕΘΠ (ΠΑΔ, ΕΕ15=100)
GNP per head (PPS, EU15=100 )
ΑΕΘΠ και συνολικές δαπάνες ΚΑΠ, 1999
GNP and total CAP expenditure, 1999
Οι επιχορηγητικές δαπάνες, που στοχεύουν στη βελτίωση των αποτελεσμάτων στην ελεύθερη αγορά, παρουσιάζουν μεγαλύτερες δυσκολίες.
Allocative expenditure aimed at improving the free market outcome poses more difficulties.
Στην περίπτωση της ΚΑΠ, για παράδειγμα, προτίθενται να στηρίξουν τις τιμές σ' ένα επίπεδο που παρέχει ένα δίκαιο εισόδημα στους αγρότες.
In the case of the CAP, for example, it is intended to support prices at a level which gives a fair income to farmers.
Το κόστος τους εξαρτάται από τη ψαλίδα μεταξύ των τιμών της αγοράς και των τιμών στήριξης, ενώ το εισόδημα των αγροτών εξαρτάται μόνον από το επίπεδο των τελευταίων.
The cost of this depends on the gap between market prices and support prices, while farmers' income depends only on the level of the latter.
Κατά κεφαλήν ΑΕΘΠ (ΠΑΔ, ΕΕ15=100)
GNP per head (PPS, EU15=100)
ΑΕΘΠ και εισοδηματική στήριξη από την ΚΑΠ, 1999
GNP and CAP income support, 1999 ncome support (EUR per head)