natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εντοπίζει τομείς δράσης κατά προτεραιότητα όπως η
It advised the LDCs to abandon a market-access approach that relied on commercial exports and opt for an intra-regional sustainable de velopment strategy that took account of the real
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τις μετα­φορές και τη βιώσιμη ανάπτυξη f—» σημείο 1.4.67).
Council resolution on a programme of accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη.
Council decision on the extension of the International Sugar Agreement 1992.
Παραπομπή: απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου για την υπογραφή και τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη — ΕΕ L 379 της 23.12.1992 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.50
Reference: Council Decision 92/580/EEC on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992: OJ L 379. 23.12.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης 2 Μαΐου.
Proposal adopted by the Commission on 2 May. COM(2001)236
Παραπομπές: Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (συμφωνία του Κοτονού) — Δελτίο 62000, σημείο 1.6.83
The Council welcomed the Commission's comprehensive multisectoral approach and approved its main planks: improving the impact of EU intervention in this area; making pharmaceuticals more affordable; more financing for research and development; promotion of international partnerships. It thought they formed the essential and interdependent components of a coherent pro gramme combining both development cooperation, health, trade and research.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Μαΐου.
Adopted by the Council on 28 May.
Αντι­κείμενο: να επιτραπεί στην Επιτροπή να ψηφί­σει, εξ ονόματος της Κοινότητας, υπέρ της παράτασης της συμφωνίας στη συνεδρίαση του Διεθνούς Συμβουλίου για τη Ζάχαρη στο Νέο Δελχί από 28 έως 30 Μαΐου.
The decision authorises the Commission to vote on the extension of the Agreement on behalf of the Community at the meeting of the International Sugar Council in New Delhi from 28 to 30 May.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Cooperation in the campaign against antipersonnel land mines
Απόφαση του Συμβουλίου για τον καθο­ρισμό της θέσης που πρέπει να υποστη ριχθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο Διεθνές Συμ­βούλιο για τα Σιτηρά.
Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαΐου.
Reference: International Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines (Ottawa Con vention): Bull. 12-1997, point 1.3.4
Συστήνει στις ΛΑΧ να εγκαταλείψουν την τακτική πρόσβα­σης στην αγορά που βασίζεται στις εξαγωγές και να ακολουθήσουν μια ενδοπεριφερειακή
Reference: Council Decision 96/88/EC concern ing the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995: OJ L21, 27.1.1996; as last amended by Opinion 1999/C262/01 on the extension of the Grains Trade Convention 1995: OJ C 262, 16.9.1999
Δελτίο ΕΕ 5-2001
Adopted by the Council on 31 May.
Αναπτυξιακή συνεργασία στις συνεργασία όσο και την υγεία, το εμπόριο και την έρευνα.
The aim is to step up and render more effective Community efforts in the campaign against antipersonnel land mines, in accordance with the Ottowa Convention and the Community's internal obligations.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης 7 Μαΐου.
Proposal adopted by the Commission on 7 May. COM(2001)246
Αντι­κείμενο: να επιτραπεί στην Επιτροπή να ψηφί­σει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, κατά τη συνεδρίαση του Διεθνούς Συμ­βουλίου για τα Σιτηρά, στο Λονδίνο από 11 έως 13 Ιουνίου, υπέρ της παράτασης, από την Ιου­λίου 2001 έως τις 30 Ιουνίου 2003, της σύμβα­σης για το εμπόριο των σιτηρών.
The decision authorises the Commission to vote on the extension from 1 July 2001 to 30 June 2003 of the Grains Trade Convention on behalf of the Com munity at the meeting of International Cereals Council in London from 11 to 13 June.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ένα σχέδιο ταχείας δράσης για τις μεταδοτικές ασθένειες στο πλαίσιο καταπολέ­μησης της φτώχειας — COM(2001) 96 και Δελ­τίο 1/22001, σημείο 1.6.80
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Οικοδόμηση μιας αποτελεσματικής εται­ρικής σχέσης με τα Ηνωμένα Έθνη στους τομείς της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών υποθέ­σεων».
Council conclusions on building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας — COM(2000) 212 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.36
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs': COM(2001) 231 and point 1.6.59 of this Bulletin.
Αναπτυξιακή συνεργασία εγκρίθηκε ένα σχέδιο δράσης που είναι ικανό να εξαλείψει τη φτώχεια στις ΛΑΧ, διευκο­λύνοντας την προοδευτική ένταξη τους στην παγκόσμια οικονομία με την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας.
Pointing to the consensus on the fundamental objectives and strategies of development cooperation that has emerged on the global scene in recent years, the Commission sets out in its communication ways of enhancing collaboration between the UN and the EU with the aim of creating a more effective partnership in the fields of development and humanitarian affairs.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανακοινώνει ότι θα επανέλθει στο θέμα της ενίσχυσης της συνεργασίας στους τομείς της πρόληψης των συγκρούσεων και της διαχεί­ρισης των κρίσεων σε επόμενη ανακοίνωση.
Increased cooperation on conflict prevention and crisis management would be the subject of a later communication, announced the Commission.
Τρίτη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ).
Third UN Conference on the Least Developed Countries.
Πιστεύει ότι οι σχέσεις μεταξύ των δύο φορέων στον τομέα των ανθρωπιστικών υποθέσεων ή της αναπτυξιακής συνεργασίας μπορούν να βελτιωθούν με μια αποτελεσματι­κότερη χρήση των υπαρχόντων μηχανισμών συνεργασίας και διαλόγου ή με τη δημιουργία νέων πιο προσαρμοσμένων μέσων.
This meant that the Community and the UN had to work together more closely; it thought that in the field of humanitarian and development affairs relations could be improved by more effective use of existing cooperation and dialogue machinery and the creation of new, more suitable in struments.
Το Συμβού­λιο παραδέχεται ότι υπάρχουν εμπόδια στη συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, τα οποία έχει εντοπίσει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της και επιθυμεί μια πιο ελαστική και ρεαλιστική εφαρμογή των υπαρχόντων κανόνων και διαδι­κασιών για την αντιμετώπιση τους.
The Council acknowledged the obstacles to cooperation with the UN identified by the Commission in its communication and wished to see a more flexible and pragmatic application of existing rules and procedures.
Επισιτιστική επάρκεια και βοήθεια
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy — COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
1292/96 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια.
Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security.
1292/96 —EEL 166 της5.7.1996 και Δελ­τίο 6-1996, σημείο 1.4.39
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1292/96: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-2001
6-1996, point 1.4.39
Ανθρωπιστική βοήθεια
Commission proposal: COM(2001) 1; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 1 και Δελ­τίο 1/22001, σημείο 1.6.81
1/2-2001, point 1.6.81
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Μαΐου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 16 May. Favourable.
Ευνοϊκή.
Humanitarian aid
Ανθρωπιστική βοήθεια
The conference adopted an action plan
(σε ευρώ)
[EUR)
Επιδημίες μηνιγγίτιδας στην Μπουρκίνα Φάσο και στις γειτονικές χώρες
Meningitis epidemics in Burkina Faso and neighbouring countries
Βοήθεια υπέρ των προσφύγων της Βιρμανίας που είναι εγκατεστημένοι στα στρατόπεδα στα σύνορα Βιρμανίας-Ταϊλάνδης
Aid for Palestinian victims of the present troubles in the West Bank and Gaza, for refugees and non-refugees in Lebanon and for Palestinian refugees in Syria and Jordan
Παλαιστινιακά Εδάφη, Λίβανος, Συρία, Ιορδανία
Aid for Burmese refugees living in camps on the Burma-Thailand border
Δελτίο ΕΕ 5-2001
Relations with the Western Balkans
Σχέδιο συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Κροατίας αφετέρου.
On Bosnia and Herzegovina, the Council con demned all forms of separatism and nationalist vi olence and called on the region's political leaders to clearly condemn acts of violence. On Croatia, the Council welcomed progress in the negotiation of a stabilisation and association agreement (—» point 1.6.66), stressing that Croatia's future in the EU would hinge on successful implementation of the agreement.
Μονογράφηση της συμφωνίας στις Βρυξέλλες, στις 14 Μαΐου.
Adopted on 14 May.
επανακαθορισθεί η συνταγματική ρύθμιση των σχέσεων τους σε ένα νέο ομοσπονδιακό πλαί­σιο, ενώ ταυτόχρονα τάσσεται κατά της ανε­ξαρτησίας του Μαυροβουνίου.
The Council welcomed the agreement on a broad coalition government in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and stressed its support for peaceful dialogue on inter nal reforms which would achieve concrete and substantial results as soon as possible.
Για τη Σερβία, το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις της εκεχειρίας.
It con demned the acts of violence by the Albanian guerrillas in the north of the country and called on the government to exercise restraint at these provocations and do everything to avoid civilian casualties.
Το Συμβούλιο καταδίκασε όλες τις προσπάθειες διάσπασης και εθνικιστικής βίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και καλεί όλους του πολιτικούς αρχηγούς της περιοχής να τις κατα­δικάσουν απερίφραστα.
It welcomed the orderly manner in which the elections had been held in Montenegro and called for a resumption of the dialogue between Podgorica and Belgrade in order to redefine the constitutional arrangements in a new federal framework, but was opposed to a declaration of independence
Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου.
Relations with the Western Balkans their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.50
Commission recommendation: Bull. 9-1999, point 1.4.50 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.74
1/2-2000, point 1.6.74 Initialling of the Agreement: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2001) 90
11-2000, point 1.6.59 Commission proposal on the signing of the Agreement: COM(2001) 90 Decision approving the signing: Bull.
Απόφαση για την έγκριση της υπογραφής της συμφωνίας: Δελτίο 42001, σημείο 1.6.47
4-2001, point 1.6.47 to the FRY.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
This aid would go hand in hand with the one-year IMF stand-by programme.
Η ενίσχυση αναμένεται να συνοδεύσει το σύνολο του προ­γράμματος stand-by ενός έτους του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ).
Implementation would be subject to conclusion of an agreement between the FRY and the IMF on a macroeconomic programme supported by an up per credit tranche stand-by agreement and clear ance of FRY's arrears with the European Investment Bank.
Η εφαρμογή του θα εξαρτηθεί από τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΟΔΓ και του ΔΝΤ σχετικά με ένα επιμελημένο μακροοικονομικό πρόγραμμα
The assistance proposed, disbursed in at least two tranches and subject to structural and macroeconomic conditionality, should foster economic, social and political stability by easing external financial pressure and strengthening the country's important role in the region's stability.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Μαΐου.
Assent given by Parliament on 3 May.
Αναμένεται να συμβάλλει επίσης στη στήριξη του σημαντικού ρόλου που καλείται να δια­δραματίσει για τη σταθερότητα στην περιοχή.
Draft stabilisation and association agreement between the European Communities and the Member States, of the one part, and Croatia, of the other part.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
7/8-2000, point 1.6.80 Negotiating directives: Bull.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (- > σημείο 1.6.10). Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
European Union statement on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-» point 1.6.10).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συγκρότηση ευρείας κυβέρνησης συνασπισμού στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (-» σημείο 1.6.12).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the establishment of a broad co alition government in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-» point 1.6.12).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και ιδίως στην Μπάνια Λούκα.
European Parliament resolution on the situation in Bosnia-Herzegovina and notably in Banja Luka.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Agreement initialled in Brussels on 14 May. The stabilisation and association agreement is de signed to create a framework for political cooperation and pave the way for the liberalisation of trade; it is an essential instrument in the gradual integration of Croatia into the EU.
Παραπομπή: κανονισμός αριθ.
Technical and financial assistance
1628/96 και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
3906Æ9 και (ΕΟΚ) αριθ 1360/90 και των αποφάσεων 97/256/ΕΚ και (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2666/ 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC: OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.64
1999/311/ΕΚ — EE L 306 της 7.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.64
Reference: Common Position 2000/599/CFSP on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures: OJ L261, 14.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.57
Χώρες του Μαγκρέμπ
Adopted by the Commission on 23 May.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Μαΐου.
Adopted on 17 May.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις επι­
Parliament condemned the acts of violence perpetrated by Serb nationalists at a ceremony to mark the restoration of the Ferhadija mosque at Banja Luka and reminded the Republika Srpska of the demand by the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia for it to cooperate in the arrest of Radovan Karadjic and
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with the southern mediterranean and the Middle East mission to continue the negotiation of the new Euro-Mediterranean association agreement with Algeria in order to stress the importance of an effective improvement of the human rights situation and of social and economic reforms.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
It also regretted the lack of interest by the Republika Srpska in the reintegration of refugees and ethnic cohabitation, one of the objectives of the Dayton agreements.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις δολοφονίες κατά τη διάρκεια ειρηνικών δια­δηλώσεων στην Καβυλία.
Parliament therefore called on the Commission to ensure that aid to Bosnia and Herzegovina communities was granted according to positive measures actually under way.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the local elections in Croatia on 20 May (-» point 1.6.16).
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή συμφωνία για τη σύνδεση με το Ισραήλ— EE L 147 της 21.6.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.52
Reference: Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Is rael: OJ L 147, 21.6.2000; Bull.
Επίσκεψη στις Βρυξέλλες του κ. Arafat, προέδρου της Παλαιστινιακής Αρχής, στις 31 Μαΐου.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the demobilisation of ethnic Al banian armed groups in the Presevo Valley area (-» point 1.6.27).
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει κάθε προσφυγή στη βία και πιστεύει ότι δεν υπάρ­χει καμία στρατιωτική λύση στη σύγκρουση.
Parliament rejected the use of violence and considered that there was no military solution to the conflict: only the resumption of dialogue and the implementation of confidence-building measures could achieve an effective end to violence.
Θεωρεί ότι μόνον η επανάληψη του διαλόγου και η εφαρμογή μέτρων οικοδόμησης εμπι­στοσύνης μπορεί πράγματι να καταστήσει εφι­κτή την κατάπαυση κάθε βίας.
Parliament condemned the sealing-off of the Occupied Territories, all terrorist acts perpetrated in Israel and the extension of settlements in the Occupied Territories.
Το Κοινοβού­λιο καταδικάζει τον αποκλεισμό των κατεχό­μενων εδαφών, όλες τις τρομοκρατικές επιθέσεις που διαπράττονται στο Ισραήλ καθώς και την επέκταση των οικισμών στα κατεχό­μενα εδάφη.
It considered that the disproportionate use of force by the Israeli Army and collective punishment were not in accordance with the principles of the association agreement in force between the European Union and Israel.
Θεωρεί εξάλλου ότι η δυσανά­λογη χρήση βίας από τον ισραηλινό στρατό και η συλλογική τιμωρία δεν συνάδουν με τις αρχές της συμφωνίας σύνδεσης, που ήδη ισχύει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ισραήλ.
Recalling the position of the Eu ropean Union in favour of the creation of a viable, peaceful and democratic Palestinian State, Parliament called on the Gothenburg European Council to work out and adopt a common strategy on the Middle East.
Υπογράφτηκε
It called on the Com-
Δελτίο ΕΕ 5-2001
Adopted by the General Affairs Council at its meeting on 14 and 15 May.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia other participants of the Sharm el Sheik Summit ways of ensuring political follow-up to the con clusions of the report.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Συμβούλιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Μολδαβίας.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the sentences against Dr Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Centre (-» point 1.6.17).
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Council.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Ιράν.
Mr Arafat met Mr Prodi, Mr Patten and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council.
Παραπομπές:
Middle East
Τρίτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στις 15 Μαΐου.
Third meeting, held in Brussels on 15 May.
Πρόεδρος της συνόδου ήταν η κ. Lindh, υπουρ­γός εξωτερικών της Σουηδίας και προεδρεύ­ουσα του Συμβουλίου.
The meeting was chaired by Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council.
Η αντιπροσωπεία της Μολδαβίας είχε επικεφαλής τον κ. Tarlev, πρωθυπουργό.
Moldova's delegation was headed by the country's Prime Minister, Vasile Tarlev.
Τα μέρη συμφώνησαν να δια­τηρήσουν τη δυναμική της εφαρμογής της συμ­φωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών και την εφαρμογή των νόμων.
The parties agreed to maintain the momentum of implementation of the partnership and cooperation agreement as regards approximation of legislation and law enforcement.
Υπογράμμισαν τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων όπως η μεταχείριση των ανθρώπων, η παρά­νομη μετανάστευση, το παράνομο εμπόριο ναρκωτικών και εμπορευμάτων.
They stressed the importance of cooperation injustice and home affairs, especially to tackle the common problems of trafficking in human beings, illegal migration, drug trafficking and smuggling of goods.
Τα μέρη συζή­τησαν επίσης το θέμα των άμεσων ξένων επεν­δύσεων, της σκοπιμότητας μιας ζώνης ελευ­θέρων συναλλαγών και τα πολιτικά θέματα κοι­νού ενδιαφέροντος.
The parties also discussed foreign direct investment, the feasibility of a free trade area and political issues of common interest.
Ρωσική Ομοσπονδία
1/2-2001, point 1.6.102
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκή Ένωση-Ρωσία.
Previous summit: Bull. 10-2000, point 1.6.73 References:
Έγκριση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 14 και 15 Μαΐου.
Adopted by the Council at its meeting of 14 and 15 May.
Το Συμβούλιο επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις σχέ­σεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.
The Council welcomed the Commission's communication on relations between the European Union and the Islamic Republic of Iran.
Υπενθυμί­ζει τα συμπεράσματα του στις 20 Νοεμβρίου 2000, σύμφωνα με τα οποία η απόφαση έναρ­ξης διαπραγματεύσεων θα ληφθεί μετά την αξιολόγηση όλων των πτυχών των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ιράν και επαναλαμβάνει την πρόσκληση του προς την Επιτροπή να υποβάλει όσο το δυνατόν συντομότερα σύσταση ενόψει των οδηγιών διαπραγμάτευσης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ιράν.
It recalled its conclusions of 20 November 2000 whereby the decision to launch the negotiations would be taken after evaluating all aspects of relations between the European Union and Iran, and
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 102000, σημείο 1.6.73
Partnership and cooperation agreement between the European Union and the Russian Federation: OJL 327, 28.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.79
Παραπομπές:
European Union Common Strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
Συνεδρίαση στη Μόσχα, στις 17 Μαΐου.
Meeting held in Moscow on 17 May.
Σε αυτή τη σύνοδο κορυφής, η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε επικεφαλής τον κ. Persson, πρωθυπουργό της Σουηδίας και προεδρεύοντα του Συμβουλίου, τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής και τον κ. Solana, γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ· η Ρωσία είχε επικεφαλής τον πρόεδρο, κ. Πούτιν.
The Euro pean Union was represented at the summit by Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the Council, by Mr Prodi, and by Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering results': COM(2001) 154; Bull. 3-2001, point 1.6.90
Ηνωμένες Πολιτείες
Adopted by the Council at its meeting of 14 and 15 May.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Για την ενίσχυση της διατλαντικής σχέ­σης με γνώμονα τη στρατηγική διάσταση και την απόδοση αποτελεσμάτων» — COM(2001) 154 και Δελτίο 32001, σημείο 1.6.90
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering results': COM(2001) 154; Bull. 3-2001, point 1.6.90