natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τις FARC και τον "Ejército de Liberación Nacional" (ELN), καθώς και άλλες ομάδες, να ελευθερώσουν αμέσως και χωρίς όρους τους πολίτες που έχουν απαχθεί και να σταματήσουν την αποτρόπαιη και απαράδε­κτη πρακτική των απαγωγών.
Finally, the European Union urges the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) and other groups to immediately and unconditionally release those civilians who have been kidnapped, and to termi-
Οι συνδεδεμένες με την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και η Ισλανδία και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσ­σονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπέρ των προσπαθειών του OAK στην Αϊτή, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκ­χόλμη στις 28 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union in support of OAS efforts in Haiti was published in Brussels and Stockholm on 28 June.
Ο ιρανικός λαός για ακόμη μια φορά ενέκρινε με συντριπτική πλειοψηφία την πολιτική μεταρρυθ­μίσεων που εκπροσωπεί ο πρόεδρος Χαταμί.
This is a clear signal of Iranian voters for the strengthening of democracy, the establish ment of the state of law and stronger guarantees for fundamental freedoms in their country.
Η ΕΕ ενθαρρύνει την κυβέρνηση του Ιράν να συνεχίσει να εργάζεται με σκοπό τις μεταρρυθμίσεις και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The European Union hopes that the convincing results of the elections will provide a good basis to extend the scope for enhancing its relations with Iran and stands ready to cooperate with President Khatami towards the achievement of these goals.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ωστόσο, τονίζει ότι απομένουν ακόμη πολλά ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν: η ασφάλεια των εκλογών, η διαλογή των ψήφων, η χρηματοδότηση των εκλογικών εκστρατειών, κλπ.
'The European Union welcomes with hope the efforts by the Organisation of American States (OAS) and Caricom to find a solution to the political crisis in Haiti, in particular the serious problems created by last year's elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι το σαφές αποτέ­λεσμα των εκλογών θα αποτελέσει μια καλή βάση ώστε να επεκτείνει το πεδίο για την ενίσχυση των σχέσεων της με το Ιράν και είναι έτοιμη να συνερ­γαστεί με τον πρόεδρο Χαταμί για την επίτευξη αυτών των στόχων.»
The European Union likewise welcomes with satisfaction the signs of openness to dialogue which emerged between the parties during the last visit of the OAS Secretary-General to Haiti.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τα γεγονότα στο Νεπάλ, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη στις 8 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the events in Nepal was published in Brussels and Stockholm on 8 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με μέλημα της τη φτώχεια και δυστυχία που αντιμετωπίζει ο λαός της Αϊτής, προτρέπει την κυβέρνηση της χώρας αυτής, τα πολι­τικά κόμματα, την κοινωνία των πολιτών και άλλα σχετικά με το θέμα μέρη της κοινωνίας της Αϊτής να πλησιάσουν μεταξύ τους και να συνεργαστούν με ένα πνεύμα συμβιβασμού και ομαλοποίησης της πολιτικής κατάστασης, διερευνώντας την οδό που άνοιξε με τον τρόπο αυτό, με πρώτο στάδιο να έχει συσταθεί, έως την 1η Ιουλίου 2001, ένα αξιόπιστο, ανεξάρτητο και ουδέτερο προσωρινό εκλογικό συμ­βούλιο (PEC).
Recalling the backing which it has always given to OAS action in Haiti, the European Union hails the avenue opened up by the 31st ordinary session of the OAS General Assembly held at San José (Costa Rica) on 5 June 2001 ("Support for democracy in Haiti"), targeting the introduction of a gradual process aimed at the search for a political agreement between all political parties in Haiti without exception and started by Haitian civil society. However, it emphasises that many questions remain to be answered: security of elections, screening of votes, funding of electoral campaigns, etc.
To PEC θα πρέπει να καθορίσει το συντομότερο δυνατό την ημερομηνία των νέων βου­λευτικών εκλογών.
'The European Union, deeply shocked by the tragic deaths of Their Majesties and other members of the royal family of Nepal, extends its deepest condolences to the Royal Family and the people of Nepal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η σύσταση ενός τέτοιου οργάνου
The European Union is convinced that the estab lishment of such a body would be likely to boost the electoral process necessary if the political crisis is to be resolved and democracy reinforced in Haiti.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση, βαθύτατα συγκλονισμένη από τους τραγικούς θανάτους των αυτών μεγαλειο­τήτων και άλλων μελών της βασιλικής οικογένειας του Νεπάλ, εκφράζει τα βαθύτατα συλλυπητήρια
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στο Περού, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Στοκχόλμη στις 6 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the coup d'état attempt in the Central African Republic was published in Brussels and Stockholm on 1 June.
Η ΕΕ επιθυμεί να αναγνωρίσει το ρόλο που δια­δραμάτισε ο εκλιπών βασιλεύς Birendra, εγκαθι­δρύοντας την κοινοβουλευτική δημοκρατία στο Νεπάλ.
'The European Union notes the installation of General Musharraf as President of Pakistan and reiterates its call for a transition to democracy.
Η ΕΕ θεωρεί ότι η συνεχής στήριξη της δημοκρατίας και των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη του Νεπάλ.
It is concerned that this act could jeopardise the progress that has been made on this path.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την εκλογική νίκη του Dr Alejandro Toledo.
The European Union urges Pakistan to remain committed to a timely return to democracy and to produce a credible timetable to this end, within a clearly defined constitutional framework.
Η ΕΕ θεωρεί ότι μια ταχεία, πλήρης, και με διαφά­νεια έρευνα των τραγικών γεγονότων της περα­σμένης εβδομάδας θα συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στους εθνικούς θεσμούς.
'The European Union condemns the attempted coup d'état in the Central African Republic and deeply re grets the loss of life that has occurred. The European Union reiterates the inadmissibility of the use of force to attain political or economic goals.
Εν προ­κειμένω, η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σύσταση ερευνητικής επιτροπής.
The European Un ion further calls upon all parties in the Central African Republic to show restraint, to adhere to the constitutional order and to solve the problems through dialogue within the framework of democratic principles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικυρώνει την προκαταρ­κτική έκθεση της αποστολής εκλογικής παρατή­ρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκφράζει την ικανοποίηση της για την εποικοδομητική συνει­σφορά των εθνικών και διεθνών αποστολών παρα­τηρητών στο Περού.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ανάρρηση του στρατηγού Μουσαράφ στο αξίωμα του προέδρου του Πακιστάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη στις 22 Ιουνίου.
The following declaration of the European Union on the presidential elections in Peru was published in Brussels and Stockholm on 6 June.
Κεντροαφρικανική
'The European Union welcomes the electoral victory of Dr Alejandro Toledo.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την ανάρρηση του στρατηγού Μουσαράφ στο αξίωμα του προέ­δρου του Πακιστάν και επαναλαμβάνει την έκκληση της για μετάβαση προς το δημοκρατικό πολίτευμα.
'The European Union has consistently supported the IGAD peace initiative but has also expressed concern at the lack of progress made so far in the peace process.
Εκφράζει την ανησυχία ότι η ενέργεια αυτή θα μπο­ρούσε να θέσει σε κίνδυνο την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
The European Union welcomes the holding of the sum mit of the IGAD Committee on Sudan on 2 June 2001 and expects that it will yield early progress towards peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει το Πακιστάν να εμμείνει στη δέσμευση του για έγκαιρη επάνοδο στη δημοκρατία και για κατάρτιση αξιόπιστου χρο­νοδιαγράμματος προς το σκοπό αυτό εντός σαφώς καθορισμένου συνταγματικού πλαισίου.
It is the hope of the European Union that the process of national reconciliation, démocratisation and restoration of the respect for human rights and fundamental freedoms in Peru will continue and be further strengthened. The European Union and its Member States look forward to cooperating with the newly elected govern ment in these and other areas including the process of economic recovery.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την απόπειρα πραξικοπήματος που εκδηλώθηκε στην Κεντροα­φρικανική Δημοκρατία και εκφράζει τη βαθιά της λύπη για τις απώλειες που προκλήθηκαν.
The European Union notes the expressed intention to convene a new summit within two months, and to make the negotiating teams permanent.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι η χρήση βίας για την επίτευξη πολιτικών ή οικονομικών στόχων είναι απαράδεκτη.
It encourages Kenya, in its capacity as chair of the IGAD Committee on Sudan, as well as the other IGAD countries to press on to reinvigorate the peace process in Sudan.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα κόμματα στην Κεντροαφρικανική Δημο-
The European Union welcomes the commitment by the Government of Sudan to halt aerial bombings, expects that it will be strictly observed and urges the Govern ment of Sudan and the SPLM/A to immediately stop hostilities in order to create a conducive environment for negotiations.
Οι συνδεδεμένες με την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος και η Μάλτα, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και η Ισλανδία και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας κρατία να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση, να τηρή­σουν τη συνταγματική τάξη και να επιλύσουν τα προβλήματα με διάλογο, στα πλαίσια των δημο­κρατικών αρχών.
Common foreign and security policy more important is a firm political determination of both the Government of Sudan and the SPLM/A to find a peaceful solution to the conflict.
Υπογραμμίζει την ανάγκη σεβα­σμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κρά­τους δικαίου.
The European Union therefore calls on the parties to engage themselves in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in Sudan and considers essential that a comprehensive ceasefire, effectively monitored by observers accepted by both sides, be prompted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
όσο και του SPLM/A να καταλήξουν σε ειρηνική διευθέτηση της σύγκρουσης.
'Noting the Constitutional Council's decision to de clare the outgoing President, Idriss Deby, victor in the first round of the presidential elections, the European Union regrets the many shortcomings in the organisation of the poll and the resultant irregularities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει συνεπώς έκκληση σε όλα τα μέρη να προ­σηλωθούν σε συνεχείς και επίμονες διαπραγμα­τεύσεις με σκοπό τη δίκαιη και διαρκή πολιτική διευθέτηση της σύγκρουσης στο Σουδάν.
The European Union is concerned about the restriction of liberties observed during the electoral period and de plores the use of force against public demonstrations and the brief but brutal questioning of all the opposition candidates.
Θεωρεί δε ότι, στο πλαίσιο της εν εξελίξει διαδικασίας της IGAD, είναι απαραίτητο να προωθηθεί επειγόντως γενική κατάπαυση του πυρός η οποία θα εποπτεύ­εται από αμοιβαία αποδεκτούς παρατηρητές.
The European Union points out that its partnership with Chad is based on respect for democratic values and fundamental freedoms.
Οι συνδεδεμένες με την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Realising that democracy in Chad is emerging in a difficult context, the European Union welcomes the calm shown by and mobilisation of the population on the occasion of the poll and hopes that the democratic process will in future take hold through the strengthening of the partnership's values, as the pursuit of political stability by means of the free exercise of civil rights is a precondition for development.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στο Σουδάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη στις 12 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Sudanese peace process was published in Brussels and Stockholm on 12 June.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει στηρίξει με συνέπεια την ειρηνευτική πρωτοβουλία της IGAD αλλά και έχει εκφράσει ανησυχίες για τη μέχρι σήμερα στα­σιμότητα της διαδικασίας.
'The European Union is increasingly concerned by the renewed military activity by the SPLA, particularly in Bahr al-Ghazal in southern Sudan, and by the Govern ment of Sudan's resumption of aerial bombings in re sponse to this offensive.
«Την Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχούν όλο και πιο πολύ η αναζωπύρωση της στρατιωτικής δραστη­ριότητας του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού του Σουδάν (SPLA) και δη στην Bahr-el-Ghazal του Νοτίου Σουδάν και η επανάληψη των βομβαρδι­σμών, με τους οποίους απάντησε η κυβέρνηση σ' αυτήν την επίθεση.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δηλωθείσα πρό­θεση για τη σύγκληση νέας συνόδου εντός δύο μηνών και τη μονιμοποίηση των διαπραγματευτι­κών ομάδων.
The European Union calls on both parties to halt their military activity and urges the Government of Sudan to fully honour its commitment to cease aerial bombings.
Προτρέπει δε την Κένυα, υπό την ιδιό­τητα της ως προέδρου της επιτροπής της IGAD για το Σουδάν, καθώς και τα άλλα κράτη της IGAD να ασκήσουν πιέσεις για την αναζωογόνηση της ειρη­νευτικής διαδικασίας στο Σουδάν.
The European Union urges both the Government of Sudan and the SPLA to immediately stop hostilities in or der to create an environment conducive to negotiations and the safe delivery of humanitarian assistance to the affected civilian population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη δέσμευση της σουδανικής κυβέρνησης να σταματήσει τους από αέρος βομβαρδισμούς, προσδοκά αυστηρή τήρηση της και προτρέπει τη σουδανική κυβέρνηση και το Κίνημα Απελευθέρωσης του Σουδανικού Λαού (SPLM/A) να παύσουν αμέσως τις εχθροπραξίες προκειμένου να δημιουργηθεί περιβάλλον που να ευνοεί τις διαπραγματεύσεις.
The European Union reiterates its call on all sides to en gage in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in Sudan, and considers essential that a comprehensive ceasefire, effectively monitored by observers accepted by both sides, be prompted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
Ακόμη σημαντικότερο, όμως, είναι να επιδειχθεί σταθερή πολιτική βού­ληση εκ μέρους τόσο της κυβέρνησης του Σουδάν
Reference: Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.5.6
Οι συνδεδεμένες με την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The European Union notes with concern the decision of the Turkish Constitutional Court on 22 June to order the closure of the Virtue Party, to confiscate its assets and to ban certain members from being members of the Turkish Grand National Assembly or from further po litical activities for five years.
Τουρκία και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
This decision has implications for democratic pluralism and freedom of ex pression in Turkey, a candidate for membership of the European Union.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στο Τσαντ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκ­χόλμη στις 21 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the presidential elections in Chad was published in Brussels and Stockholm on 21 June.
Η ΕΕ έχει επίγνωση των προσπαθειών που καταβάλλονται από την τουρ­κική κυβέρνηση και την Τουρκική Μεγάλη Εθνο­συνέλευση για την υλοποίηση μιας συνταγματικής μεταρρύθμισης, αφού η Τουρκία παρουσιάσει το εθνικό πρόγραμμα της για την υιοθέτηση του κεκτη­μένου.
The European Union is aware of the current efforts of the Turkish Government and the Turkish Grand National Assembly to implement a con stitutional reform, following the presentation by Turkey of its national programme for the adoption of the acquis.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η διαδικασία αυτή θα ολο­κληρωθεί στο εγγύς μέλλον και σύμφωνα με τα πολι­τικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.» στα θύματα
The European Union assumes that this process will be concluded in the near future and in conformity with the Copenhagen political criteria.'
Υποστήριξη βασανιστηρίων
The Union further actively supports the work of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθή­σει με προσοχή τα μέτρα που θα λάβει η κυβέρνηση του Τσαντ προκειμένου να υπάρξει πρόοδος στη διοργάνωση της ψηφοφορίας, ειδικότερα, όσον αφορά τις προσεχείς βουλευτικές εκλογές.
Through fund ing at the national and Community level, it also offers substantial support to organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ευκαιρία της διεθνούς ημέρας για την υποστήριξη προς τα θύματα βασανι­στηρίων δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Στοκχόλμη στις 25 Ιουνίου.
The following declaration of the European Union on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture was published in Brussels and Stockholm on 25 June.
Οι συνδεδεμένες με την ΕΕ χώρες της Κεντρικής Kat της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και η Ισλανδία και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσ­σονται με την παρούσα δήλωση.»
The dedicated involve ment of many sectors such as civil society, including NGOs, professional engagement by lawyers, police, medical personnel and educators, etc., as well as government action are required to find ways and means to combat torture.
Κοινή εμπορική πολιτική μεταχείρισης ή τιμωρίας.
Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are among the most abhorrent violations of human rights and human dignity.
Περαιτέρω, η Ένωση υπο­στηρίζει ενεργά τη δράση του Εθελοντικού Ταμείου των HE για τα θύματα βασανισμού.
This day is an occasion to speak up against this scourge, to be mindful of those who suffer under it, and to pay tribute to those who combat torture and help victims overcome the physical and psychological pain.
Πριν από δεκατέσσερα χρόνια, στις 26 Ιουνίου 1987, άρχισε να ισχύει η σύμβαση των HE κατά των βασα­νιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής και απάν­θρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
Fourteen years ago, on 26 June 1987. the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or De grading Treatment or Punishment came into force.
Έκτοτε, 124 κράτη επικύρωσαν τη σύμβαση.
Since then, 124 States have ratified the convention.
Ωστόσο, τα βασανιστήρια εξακολουθούν να υπάρ­χουν, και οι δράστες εξακολουθούν να παραμένουν ατιμώρητοι, ακόμα και στις χώρες που επικύρωσαν τη σύμβαση.
Yet torture continues to occur and perpetrators continue to go unpunished, even in countries that have ratified the convention.
Αυτή η κατάσταση καθιστά φανερή την ανάγκη για πιο ενισχυμένη και συντονισμένη δράση σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επί­πεδο, με σκοπό τη σφαιρική εξάλειψη των βασανι­στηρίων.
This underscores the need for more intensive and concerted action, at national, regional and in ternational level, towards the goal of global eradication of torture.
Σ' αυτά τα πλαίσια άλλωστε η Ένωση εξέ­δωσε τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους τις κατευ­θυντήριες γραμμές σχετικά με την πολιτική της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών, όσον αφορά τα βασανιστή­ρια και άλλους τρόπους σκληρής και απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, επιβε­βαιώνοντας έτσι ότι το θέμα αυτό ευρίσκεται στο προσκήνιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is in this context that the European Union in April of this year adopted guidelines for an EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, thus confirming the issue at the centre stage of the Union's human rights policy.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν στην ΕΕ ένα επιχειρησιακό εργαλείο για να παρεμβαίνει σε περίπτωση βασα­νιστηρίων και να πολλαπλασιάζει τις προσπάθειες για την περαιτέρω ενίσχυση του σεβασμού των διε­θνών κανόνων και προδιαγραφών
The guidelines provide an operational tool for the EU to intervene in cases of torture and step up efforts to further reinforce respect for inter national norms and standards.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Κοινή εμπορική πολιτική
The European Union supports the prompt adoption of an optional protocol to