natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟ­ΚΕ διευκρινίζει ότι η γνώμη της αφορά μόνον τις εμπορικές μεταφορές, τις υπερπόντιες ή τις παράκτιες μεταφορές και τις μεταφορές επιβα­τών και εμπορευμάτων.
The EU reiterates that any bilateral non-surrender agreement that were to be concluded should, by respecting the legal obligations of sovereign nations party to the Rome Statute, preserve the integrity of the Rome Statute.
Υπενθυμίζει ότι οι λι­μένες αποτελούν πύλες της Ευρώπης εφόσον επιτρέπουν την πρόσβαση στην επικράτεια της Ένωσης, γεγονός που έχει συνέπειες στον τομέα της ασφάλειας.
The EU refers to its ‘Guiding principles concerning arrangements between a State party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States regarding the conditions to surrender of persons to the Court’ adopted on 30 September 2002.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 14 της 16.1.2001 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.4.45
The following Presidency statement on behalf of the European Union, on the presidential and parliamentary elections in Ghana, was published in Brussels andAmsterdam on 14 December.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (νέα παραπομπή): ΕΕ C 272 Ε της 13.11.2003 και Δελτίο 9-2002, ση­μείο 1.4.57
Adopted on 22December.The decisions areintended on the one hand to introduce a numberof adjustments to the Athena mechanism,partic-ularly in the light of the launch of operationAl the a in Bosnia and Herzegovina on 2Decem-ber 2004,and on the other hand to establish waysin which the existing procedures under the Athena mechanism could better meet the needs of EU rapid response operations.
Παράλληλα η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να ενθαρρύνουν την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις και να αναλάβει δραστηριότητες για μέτρα προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών, πρόσληψης και εκ­παίδευσης των ναυτικών. Εξάλλου, υπενθυμίζει
With a view to theearly financing of such operations,the decisionsprovide in particular for participating Member States to pay their contributions to Athena inadvance or,if the Council decides to conduct arapid response operation to which they mustcontribute,to pay contributions to the commoncosts of the operation equivalent to the referenceamount within five days of the call being made,unless the Council decides otherwise.OJ L395,31.12.2004
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2004) 73 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.101
‘The European Union welcomes the democratic andtransparent manner in which the presidential and parliamentary elections were held in Ghana on 7Decem-ber 2004 and wishes to extend its warmest congratulations to His Excellency Mr John Agyekum Kufuoron the occasion of his new term as President of the Republic of Ghana.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
European Union statementsand Presidency statementson behalf of the European Union
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 5 Ιουνίου 2003
The Ghanaian people have given a clear sign of theircommitment to the further consolidation of democracyin their country.
Έκδοση από την Επιτροπή οδηγιών σχετικών με την υπογραφή, την προσωρινή εφαρμογή και τη σύναψη στις 23 Δεκεμβρίου.
The high turnout and the orderly andpeaceful conduct of the elections demonstrate thematurity of the democratic process in Ghana.
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμ­βούλιο κατά τη συνοδό του στις 9 και 10 Δεκεμ­βρίου.
The European Union congratulates all political partiesand civil society representatives for their contributionto the smooth conduct of the polling.
Πα­ράλληλα, η συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με το πλήρωμα θαλάμου επιβατών.
The European Union looks forward to continuing itspartnership with Ghana and expresses its willingness tocontribute to the political,economic and social development of the country.
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμ­βούλαο κατά τη συνοδό του στις 9 και 10 Δεκεμ­βρίου.
‘The European Union deeply regrets that the USomnibus Appropriations Bill 2005,adopted by the USSenate on December 7,included the so-called Nethercutt Amendment.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
This Amendment prohibits funds from the US Economic Support Fund to be made available to countries
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 2 Δεκεμβρίου.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation and
Υγεία και προστασία των καταναλωτών ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμη­σης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογ­γωδών ιρ/κεφαλοπαθειών.
Common foreign and security policy association process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Δεκεμβρίου.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
‘The European Union has taken note of the preliminary results as published by the National Elections Commission (CNE) on 21December 2004.
999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου — EE L 147 της 31.5.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.4.69 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κα­νονισμό (ΕΚ) αριθ.
The EUwelcomes the generally successful and peaceful conduct of Mozambique’s presidential and parliamentaryelections held on 1 and 2December 2004,and congratulates the people of Mozambique,civil society andthe political parties on the commitment to democracythey have demonstrated.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθα­ρόαιμου γένους — ΕΕ L 167 της 26.6.1987
1.6.21.The following Presidency statement onbehalf of the European Union,on the preparationfor the elections in Liberia,was published in Brussels and Amsterdam on 15December.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε μία και μόνον ανάγνωση στις 14 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
The European Union considersthat the provisions adopted by the National Transitional Legislative Assembly lead to the creation of an electoral system which does not conform to universallyaccepted standards.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
The EU would like to thank the government of Mozambique and the National Election Commission(CNE) for inviting local,regional and internationalobservers to the electoral process.
1128/2003, ώστε το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) να μπορέσει να φέρει εις πέραν την τελική ταξινόμηση των χωρών σε σχέση με τον κίνδυνο της ΣΕΒ.
The elections wereobserved by several international observer missions,including the European Union Election Observation Mission (EU EOM) which,in its preliminary statementon 4December,noted that polling was conducted in afree and transparent manner allowing the Mozambicanpeople to express their will.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 117 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.4.60
The European Union calls on the members of the National Transitional Legislative Assembly to reviewthe draft legislation bearing in mind the need to applyuniversally accepted principles for the organisation ofdemocratic elections.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 234 της 30.9.2003 και Δελτίο 7/8- 2003, σημείο 1.4.60
The European Union attachesgreat importance to compliance with the Accra Comprehensive Peace Agreement which stipulates that elections shall be organised not later than October 2005.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42004, σημείο 1.4.116
The EU considers that the elections have been broadlyconducted along the lines of internationally establishedstandards,as formulated in,among others,the UNCovenant for Civil and Political Rights and the SADCPrinciples and Guidelines Governing Democratic Elections.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 42004, σημείο 1.4.116
Progress has been made compared to the 1999elections,although incidents have occurred in someprovinces.
Ευ­νοϊκή. Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η προτεινόμε­νη τροποποίηση είναι αναγκαία για τη συνεκτι­κότητα της κοινοτικής νομοθεσίας· όμως θα προτιμούσε μια σαφέστερη διατύπωση για την αποφυγή κάθε παρεξήγησης.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
και σε κάθε κατηγορία επιχείρησης, όπως π.χ. οι κτηνοτρόφοι, οι έμποροι ή τα σφαγεία.
The EU considers that certain improvements could be made to reduce the scope for disagreements over the election results in the future.
Έχοντας στο εξής εγκριθεί και από τα δύο θε­σμικά όργανα, ο μέλλων κανονισμός καθιερώ­νει τους κανόνες υγιεινής των ζα > οτροφών.
While recognising these irregularities, the EU is of the opinion that this did not have an impact on the result of the elections, and therefore the EU calls on the opposition parties to accept the outcome of the elections.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η δημοσιο­νομικές συνέπειες για την Κοινότητα ανέρχο­νται σε 172 000 EUR ετησίως.
The EU considers that the 2004 elections in Mozambique represent a further step in the consolidation ofdemocracy in Mozambique as well as of peace and stability in the country and it expresses the hope that theywill reflect positively on the democratic climate in the
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 425 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.69
The following Presidency statement on behalf of the European Union, on presidential and parliamentary elections in Mozambique, was published in Brussels andAmsterdam on 22 December.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 263 και Δελτίο 42004, σημείο 1.4.120 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 9-2004, ση­μείο 1.4.30
EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’ southern Africa region.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112004, σημείο 1.4.37
The elections form a foundation for continued cooperation between the European Union and Mozambique.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 21 Δεκεμβρίου.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει να καταβλη­θούν μεγαλύτερες οικονομικές και τεχνικές προ­σπάθειες για να παρασχεθεί βοήθεια στις ανα­πτυσσόμενες χώρες ώστε να μπορέσουν να απο­κτήσουν τις απαραίτητες ικανότητες για τον έλεγχο και την εξάλειψη των ζωονόσων.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Ταχεία αντίδραση για την αντιμετώπιση απειλών κατά της υγείας
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Ενέργειες σχετικά με τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας
1.6.24.The following Presidency statement onbehalf of the European Union,on the abolitionof the death penalty in Senegal,was published in Brussels and Amsterdam on 15December.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις νεοεμφανιζόμενες ζωονοσογόνους ασθέ­νειες.
‘The European Union welcomes the decision taken bythe authorities of Senegal to abolish the death penalty.On International Human Rights Day,10December2004,the Parliament of Senegal adopted the bill thatwas unanimously adopted by the Senegalese governmentin July 2004.
Παραπομπή: απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακο­λούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθε­νειών στην Κοινότητα — ΕΕ L 268 της 3.10.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.166
The European Union considers that abolition of thedeath penalty contributes to the enhancement of humandignity and the progressive development of humanrights and reaffirms its objective to work towards itsuniversal abolition,or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2004) 416 και Δελτίο 62004, σημείο 1.4.80
‘The EU condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi and regrets that,although a smallnumber of political prisoners has been released,a largenumber remains in detention.
Το Συμβού­λιο σημειώνει ότι επίκειται εκδήλωση πανδημικής γρίππης, όπως επισημαίνουν οι επιστήμο­νες.
In this regard,the European Union considers that thedecision of the Senegalese authorities further confirmsthe high priority Senegal is attaching to the promotionof human rights.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
The EU recalls its earlier position in this matter that,in order to improve its relations with the EU,the government of Burma/Myanmar should take the followingsteps:
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
¡the immediate release of Daw Aung San Suu Kyiand all political prisoners;
Ένω­ ύστερα από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής σης.
¡the participation of the NLD and other democraticparties and all ethnic groups in the National Conven-tion,which is announced to resume in February 2005;
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
¡the resumption of the National Convention withgenuine and open debate for all participants.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
1.6.25.The following Presidency statement onbehalf of the European Union,welcoming theinauguration of the Transitional Federal Government in Somalia,was published in Brussels andAmsterdam on 8December.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 122002, σημείο 1.3 Έγγραφο στρατηγικής και έκθεση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που ση­μειώθηκε στην πορεία προσχώρησης της Βουλγα­ρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας — ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 676 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.5.4 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με την περιοδική έκθεση του 2003 της Επιτρο­πής για την πρόοδο της Τουρκίας προς την προ­σχώρηση — Δελτίο 42004, σημείο 1.5.2
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Δεκεμβρίου.
‘The European Union welcomes the outcome of the Somali National Reconciliation Conference and inparticular the cohesiveness shown by Somali leadersand IGAD Member States and their resolve to adopt acommon approach based on political consensus.
Προενταξιακή στρατηγική
Common foreign and security policy
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
SADC Principles and Guidelines, in particular the principles of full participation of citizens in the political process, freedom of association and voter education.
2500/2001 προκειμένου να καταστεί δυνατή η υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δη­μοσιονομικού κανονισμού.
The European Union reassures all parties in the processof their continued close commitment to reconciliationin Somalia and reiterates its support for the transitionalfederal authorities.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2500/2001 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για την παροχή προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας στην Τουρκία και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The European Union believes that civil society should play a central role on the issue of governance, and that NGOs doing so unhindered are an essential part of a healthy democratic environment.
Ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο ζητά να επικεντρωθεί το πρώτο στάδιο των διαπραγματεύσεων στην πλήρη τή­ρηση των πολιτικών κριτηρίων.
It also regrets the impact that the bill will have on other areas, notably social, health and humanitarian programmes.
Διεύρυνση σμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — EE L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.7.2 μεσης κεντρικής διαχείρισης.
The European Union stresses the need for the Transitional Federal Government to engage with the international community according to arrangements to be agreed upon and urges it to use its mandate constructively for the purposes of reconciliation and reconstruction.
Η Επιτροπή προτείνει την ευθυγράμμιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
If the bill is implemented immediately,the EU’s abilityto provide assistance to Zimbabwe will be significantlyaffected.
2500/2001 του Συμβου­λίου για την παροχή προενταξιακής χρηματοδο­τικής βοήθειας στην Τουρκία με τον νέο δημο­σιονομικό κανονισμό όσον αφορά τη χρήση έμ­
The European Union urges the governmentof Zimbabwe to issue,in close consultation with civilsociety,NGO legislation that is in accordance with the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections,international law,human rights treaties,and the interests of all Zimbabweans.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
The EU stands ready to help support the safe returnand establishment of the transitional federal institutionsin Somalia.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Furthermore,the European Union willassist the Somali authorities in enhancing security anddevelopment in Somalia.
Έκθεση με τίτλο «Ενσωμάτωση της κατα­πολέμησης της τρομοκρατίας στην πολιτική της ΕΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων» f— > σημείο 1.4.34). 1.6.6.
The EU welcomes the attachment the SADC member States have demonstrated,inter aliaduring the elections in Namibia and Botswana,to the implementationof the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections,unanimously adopted in Mauritius.
Κοινή θέση 2004/848/ΚΕΠΠΑ του Συμ­ βουλίου όσον αφορά την τροποποίηση της κοι­
The EU is convinced that the same attachment,inword and spirit,will prevail regarding other countriesin the region moving towards elections.
νής θέσης 2004/661 /ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιο­ριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματού­χων της Λευκορωσίας (—* σημείο 1.6.118).
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA country Iceland,member of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Κοινή εξωτερική πολιτική
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
«Κινσάσα»)
South American Community of Nations
Αστυνομική Μονάδα (— > σημείο 1.6.166). του Συμβουλίου για την ασφάλειας και άμυνας
1.6.26.The following Presidency statement onbehalf of the European Union,on the adoption ofthe NGO bill in Zimbabwe,was published in Brussels and Amsterdam on 22December.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 12-2003, σημείο 1.33, και Δελτίο 62004, σημεία 1.12 και 1.15
The European Union expresses its concern on theadoption of the NGO bill which will,once enacted,have severe consequences for the operations,even theexistence,of many local and foreign NGOs active in Zimbabwe.
149/2003 — ΕΕ L 30 της 5.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003. ση­μείο 1.6.45
The EU is also of the view that this bill is not in line with the principles, laid down in the
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
‘The European Union congratulates the Heads of Stateof South American nations convening today,8Decem-ber 2004,in Cusco,Peru,with the foundation of the South American Community of Nations.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την έκθεση της προε­δρίας για την ΕΠΑΑ και αποφασίζει να την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Union welcomes this step towards further regionalintegration and looks forward to continuing the goodcooperation with its South American partners.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common commercial policy
Έκδοση από το Συμβούλαο της απόφασΐ]ς 2005/ 134/ΚΕΠΠΑ, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, σχετι­κά με τη σύναψη, στις 20 Δεκεμβρίου.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 22 Δεκεμβρίου.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
EEL 395 της 31.12.2004
Peace processbetween Ethiopia and Eritrea
Έκδοση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 21 και 22 Δεκεμβρίου.
Organisation for Securityand Cooperation in Europe (OSCE)
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την τροπολογία Neíhercuít, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στο Άμστερνταμ στις 10 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, on the peace process between Ethiopia and Eritrea, was published in Brussels andAmsterdam on 17 December.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται ιδιαίτερα για το γεγο­νός ότι ενσωματώθηκε η "τροπολογία Nethercutt" στο σχέδιο γενικού νόμου για το άνοιγμα πιστώσεων για το οικονομικό έτος 2005 (US omnibus Appropria­tions Bill 2005) που εγκρίθηκε στις 7 Δεκεμβρίου από την αμερικανική Γερουσία.
‘The EU welcomes Eritrea’s statement on progress on the demarcation of the boundary with Ethiopia contained in the Ministry of Foreign Affairs’ declaration issued on 12 December, indicating that the peace process has arrived at a propitious juncture.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 2004/197/ ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 63 της 28.2.2004 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.15 Παραπομπές:
The EU agrees that the way forward lies in the full implementation of the 2000 Algiers agreement and the subsequent final and binding decision of the Boundary Commission.
Κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη —
Ms Ferrero-Waldner visited Bulgaria to take partin the Twelfth OSCE Ministerial Council,whichbrought together the foreign ministers of the 55member countries.
Η τροπολογία αυτή απαγορεύει τη χορήγηση κεφα­λαίων από το Ταμείο Οικονομικής Στήριξης των ΗΠΑ σε χώρες μέρη του Διεθνούς Ποινικού Δικα­στηρίου οι οποίες δεν έχουν συνάψει "διμερή συμφω­νία αποκλεισμού των παραδόσεων" με τις ΗΠΑ.
In her speech,she outlined hervision of future relations between the OSCE andthe European Commission (for further information on the conference see:http://www.osce.org/events/mc/bulgaria2004/Index.php.).
Δελτίο ΕΕ 12-2004
European Bank for Reconstructionand Development
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακινεί τον πρόεδρο Bush να κάνει πλήρη χρήση των εξουσιών παρέκκλισης που διαθέτει δυνάμει της τροπολογίας αυτής.
In this regard,the EU considers the Eritrean statement,in conjunction with the declaration by Ethiopia of25November in which it pledges to pay its outstanding dues to the Boundary Commission and appointfield liaison officers,as an encouraging step which laysground for further progress in the peaceful resolutionof the border conflict between the two countries.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The EU expresses its hope that the Boundary Commission will now be in a position to commence,inclose cooperation with the two countries,the demarcation process and thus lay a solid basis upon which alasting peace can be secured.
Λιβερία
Common commercial policy
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The EU reiterates its firm commitment to assist Eritreaand Ethiopia in overcoming the current stalemate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι διατάξεις που ψήφισε η Εθνική Μεταβατική Νομοθετική Συνέλευση οδηγούν στη δημιουργία ενός εκλογικού συστήματος το οποίο δεν συνάδει με τα παγκοσμίως αναγνωρισμένα πρότυπα.
The EU considers sustainable peace between Ethiopia and Eritrea as fundamental for further national development and for the enhancement of peace and security inthe region as a whole.