natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφώνησαν ότι, ως εκ τούτου, είναι σκό­πιμο τα δύο μέρη να διοργανώσουν εκ νέου εμπεριστατωμένες διαβουλεύσεις και ανταλ­λαγές απόψεων σε όλα τα επίπεδα, καθώς και πιο τακτικές συναντήσεις σε επίπεδο ανώτε­ρων υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων, για τις διμερείς σχέσεις και τα διεθνή και περιφε­ρειακά θέματα ασφάλειας που ενδιαφέρουν τα δύο μέρη, ιδίως τη μη διάδοση και τον περιο­ρισμό των εξοπλισμών και τον αφοπλισμό.
They agreed that it would be advisable for the two sides to conduct more in-depth consultations and exchanges of views at all levels, and more regular meetings at senior official and expert level, on bilateral relations and international and regional security is sues of mutual concern, including non-proliferation, arms control and disarmament.
Τα δύο μέρη επίσης συμφώνησαν να συνεχίσουν το διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και επιβεβαίωσαν ότι δεσμεύονται να παρουσιά­σουν σημαντικά αποτελέσματα Επιπλέον, τόνι­σαν την πολιτική σημασία της συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας για την κατα­πολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της σωματεμπορίας.
The two sides also agreed to continue their dialogue on human rights and reaffirmed their commitment to work towards meaningful results. They also stressed the political importance of cooperation between the European Union and China in com bating illegal immigration and trafficking in hu man beings.
Τέλος, τόνισαν τη σημα­σία της εντατικοποίησης του διαλόγου για τα
They stressed the need to reinforce dialogue on trade issues and discussed trade matters such as anti-dumping measures, quantitative restrictions and the procedure for accession to the World Trade Organisation.
Επίσης, καλεί το Συμβούλιο να θεσπίσει συγκεκριμένα μέτρα που θα μπορούσαν να λάβουν τα κράτη μέλη της Ένωσης προκειμένου να ασκήσουν πίεση στον πρόεδρο Μουγκάμπε και να αναλάβουν αντίστοιχη κοινή δράση.
Council was called upon to prepare specific measures by which Member States could jointly bring pressure to bear on President Mugabe, to take whatever steps were necessary to identify and freeze any assets held in European and associated countries by President Mugabe, his family and his close associates and to bar their entry to those countries.
Συν τοις άλλοις, κρίνει ζωτική τη σημα­σία της αποστολής παρατηρητών από την Ευρωπαϊκή Ένωση με την προοπτική των προ­εδρικών εκλογών που προβλέπονται για τον Απρίλιο του 2002.
Parliament considered it essential for the European Union to send observers to monitor the presidential elections due to be held in April 2002.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις εκλογές στα Φίτζι (—» σημείο 1.6.6).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the elections in Fiji (-» point 1.6.6).
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Adopted on 6 September.
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου.
Parliament condemned the exactions of the Zimbabwe Government and called on it to use legal, democratic, and transparent mechanisms to resolve the problem of land distribution.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις βιαιοπραγίες της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε και καλεί τη χώρα να λύσει το πρόβλημα της κατανομής γαιών με νόμιμους, δημοκρατικούς και διαφα­νείς μηχανισμούς. Καλεί την Επιτροπή να
It called on the Commission to take all possible steps to ensure that humanitarian and food aid was not misappropriated by ZANU-PF militants and to suspend all current development aid managed through the Zimbabwean Govern ment and its agencies until democracy and the rule of law were fully reinstated.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission decisions allocating a total of EUR 61 570 682 from the eighth European De velopment Fund (See Table 7).
Πίνακας 7 — Χρηματοδότηση ενεργειών βάσει του όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
Table 7 — Financing of operations under the eighth European Development Fund
Ποσά
Country/region
Σχέδια
Amount
Πρόγραμμα προστασίας και διαχείρισης της άγριας ζωής
Wildlife conservation and management programme
Επανένταξη και αυτάρκεια των εκτοπισθέντων και των προσφύγων στις περιοχές Kisangani, Lumbumbashi, Pweto και Κάτω Κονγκό
Reintegration and self-sufficiency of displaced persons and refugees in Kisangani, Lumbumbashi, Pweto and Bas-Congo
Πρόγραμμα υποστήριξης των αποκεντρωμένων πολιτιστικών πρωτοβουλιών
Support programme for decentralised cultural initiatives
Πρόγραμμα υποστήριξης της προώθησης και της οργάνωσης της αγροτικής κοινωνίας στη θαλάσσια Γουινέα
Support programme to promote and organise rural society in Maritime Guinea
Μαλάουι Νίγηρας
Technical assistance for the NAO
Πρόσθετη συνεισφορά στο κοινοτικό πρόγραμμα υποστήριξης στο πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής
Additional contribution to the Community programme supporting the structural adjustment programme
Κεντρική Αφρική
ACP countries and OCTs
Υποστήριξη της ΟΝΚΚΑ, προπαρασκευαστικό στάδιο
Support for the CEMAC, preparatory phase
Οδός Garoua Boulaï­Meiganga­Ngaoundéré: μελέτες σκοπιμότητας και τεχνικές μελέτες
Garoua Boulaï-Meiganga-Ngaoundéré road: feasibility and technical studies
Προϋπολογισμοί φοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)- πρό­ταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) — ΕΕ C 183 της 29.6.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.6
Proposal for a Council regulation on the develop ment of the second-generation Schengen information system (SIS II); proposal for a Council decision on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II): OJ C 183, 29.6.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.6
Δημοσιονομικές διαδικασίες
Commission preliminary draft: COM(2001) 285; Bull.
Προσχέδιο της Επιτροπής: COM(2001) 285, Δελ­τίο 52001, σημείο 1.7.2, και Δελτίο 62001, σημείο 1.7.3
Council first reading: Bull. 7/8-2001, point 1.7.2
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προ­σώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών — ΕΕ L 8 της 12.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.37
Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the in stitutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.37
1 στο προσχέδιο προϋπολογισμού 2002 στις 26 Σεπτεμβρίου.
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2002 adopted by the Commission on 26 September.
45/2001, και, αφετέ­ρου, την εγγραφή στον προϋπολογισμό 2002 της Επιτροπής συμπληρωματικών πιστώσεων για τις νέες δραστηριότητες που αφορούν την ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών Σέν­γκεν δεύτερης γενιάς (SIS II).
In this letter of amendment the Commission proposes the following amendments to the preliminary draft budget for 2002 to the budgetary authority: inclusion of a Subsection Vlllb to cover the expenditure involved in creating the function of European Data Protection Supervisor, the independent supervisory authority set up by Regulation (EC) No 45/2001, and the entry of additional appropriations in the 2002 Commission budget for the new tasks relating to the development of the second-generation Schengen information system (SIS II).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με την ανάπτυξη του συστήματος πληρο-
Proposal for a decision of Parliament, of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor: COM(2001) 411; Bull. 7/8-2001, point 1.3.36
Αιτιολογημένες γνώμες
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Reference: Seventeenth annual report of the Com mission on monitoring the application of Community law (1999): OJ C 30, 30.1.2001; COM(2000) 92; Bull.
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγία 93/104/ΕΚ (EE L 307 της 13.12.1993) Οργάνωση του χρόνου εργασίας Δανία
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time Denmark
Οδηγία 95/21/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 7.7.1995) Μη τήρηση των υποχρεώσεων όσον αφορά την επι­θεώρηση πλοίων Γαλλία και Ιρλανδία
Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7.7.1995) Failure to comply with requirements in respect of vessel inspection France, Ireland
Αρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Εμπορία τεχνουργημάτων από πολύτιμα μέταλλα Γαλλία
Article 28 of the EC Treaty Marketing of works in precious metals France
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Έρευνα για τη βελτίωση της πόλης των Σερρών Ελλάδα
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Survey designed to improve the town of Serres Greece
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι, παρά τη σημαντική επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την επίσημη μεταφορά της κοι­νοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο των κρα­τών μελών, η πρακτική εφαρμογή φαίνεται περισσότερο προβληματική: ο αριθμός των καταγγελιών που υποβάλλονται στο Δικαστή­ριο καθώς και στην Επιτροπή αυξάνεται στα­θερά ετησίως.
Parliament emphasised that, despite the considerable progress achieved as regards the formal transposai of Community legislation into national law, effective application seems to be more problematic, with the number of complaints received by the Court of Justice and the Commission each year increasing steadily.
Ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο καλεί όλους τους εμπλεκόμενους στην εφαρ­μογή του κοινοτικού δικαίου να αναλάβουν αποτελεσματική δράση.
It therefore called on all the parties in volved in the application of Community law to take effective action.
Ειδικότερα η Επι­τροπή πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προ­σπάθεια, κυρίως επιβάλλοντας αυστηρότερες προθεσμίες στα κράτη μέλη ώστε να επιτα­χυνθούν οι διαδικασίες που αφορούν τις καταγ­γελίες και τις αναφορές, και διαδίδοντας τις αιτιολογημένες γνώμες ή απειλώντας να επι­βάλει πρόστιμα.
The Commission should in particular do everything in its power to speed up the procedure for dealing with complaints and petitions, notably by imposing stricter deadlines on Member States and by issuing reasoned opinions or threatening to impose fines.
Εν προκειμένω, το Κοινο­βούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να υποβάλουν προτάσεις για την αυτόματη επι­βολή κυρώσεων στα κράτη μέλη που δεν μετα­φέρουν την κοινοτική νομοθεσία στο εθνικό τους δίκαιο.
Parliament called on the Member States and the Commission to put forward proposals imposing automatic penalties on Member States who do not transpose Community legislation into national law and, on the grounds that the national parliaments should also be more involved in the trans posai procedure, it proposed making them responsible for transposing directives.
Εξάλλου, τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να διαδραματίζουν ουσιαστικότερο ρόλο στη διαδικασία μεταφοράς.
It also called on the Commission to ask the national parliaments to present their conclusions on the annual report.
Ως εκ τού­του, το Κοινοβούλιο προτείνει να καταστούν
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Economic accounting system for Frosinone ASL Italy
Οδηγία 98/5/ΕΚ (ΕΕ L 77 της 14.3.1998) Άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος Γαλλία και Ιρλανδία
Directive 98/5/EC (OJ L 77,14.3.1998) Practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained France, Ireland
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις.
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Οδηγία 1999/5/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 7.4.1999) Ραδιοεξοπλισμός Ελλάδα
Directive 1999/5/EC (OJ L 91, 7.4.1999) Radio equipment Greece
Οδηγία 1999/21/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 7.4.1999) Διαιτητικά τρόφιμα Ιταλία
Directive 1999/21/EC (OJ L 91, 7.4.1999) Dietary foods Italy
Οδηγία 1999/48/ΕΚ (ΕΕ L 169 της 5.7.1999) Σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευ­μάτων Ιρλανδία
Directive 1999/48/EC (OJ L 169, 5.7.1999) Transport of dangerous goods by rail Ireland
Οδηγία 1999/47/ΕΚ (ΕΕ L 169 της 5.7.1999) Οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων Ιρλανδία
Directive 1999/47/EC (OJ L 169, 5.7.1999) Transport of dangerous goods by road Ireland
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Διατήρηση των άγριων πτηνών Βέλγιο
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Belgium
Οδηγία 1999/32/ΕΚ (ΕΕ L 121 της 11.5.1999) Μείωση της περιεκτικότητας σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων Ιταλία
Directive 1999/32/EC (OJ L 121, 11.5.1999) Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels Italy
Οδηγία 98/101/ΕΚ (ΕΕ L 1 της 5.1.1999) Απορρίμματα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευ­τών Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999) Batteries and accumulators containing certain danger ous substances United Kingdom
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Εμπόδια στις συναλλαγές: ισπανική νομοθεσία για τη χλωρίνη Ισπανία
Article 28 of the EC Treaty Barrier to trade: legislation on bleach Spain
Οδηγία 98/81/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 5.12.1998) Γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί Γερμανία, Ελλάδα και Αυστρία
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Germany, Greece, Austria
Οδηγία 98/8/ΕΚ (ΕΕ L 123 της 24.4.1998) Βιοκτόνα Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 98/8/EC (OJ L 123, 24.4.1998) Biocidal products Germany, Spain, Ireland, Luxembourg, United Kingdom dom
Αρθρο 33 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 97/43/ΕΚ (EEL 180 της 9.7.1997) Ιονίζουσα ακτινοβολία Ιρλανδία
Article 33 of the EC Treaty and Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Ionising radiation Ireland
Το Δελτίο αναπαράγει το διατακτικό των πλέον σημαντικών αποφάσεων του Δικαστη­ρίου και του Πρωτοδικείου που δημοσιεύο-
Decisions given by the Community law courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal. The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Τα άρθρα 59 της συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τρο­ποποιήσεως, άρθρο 49 ΕΚ) και 60 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 50 ΕΚ) δεν απαγορεύουν νομοθετική διάταξη κράτους μέλους όπως η επίδικη στην κύρια δίκη, που εξαρτά την ανάληψη των εξόδων περι­θάλψεως σε νοσοκομειακό ίδρυμα άλλου κράτους μέλους από τη χορήγηση προηγουμένης αδείας από το ταμείο υγείας του ασφαλιζομένου, και που εξαρτά τη χορήγηση μιας τέτοιας αδείας από τη διπλή προ-
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Ar­ticle 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Ar­ticle 50 EC) do not preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which makes the assumption of the costs of treatment provided in a hospital located in another Member State subject to prior authorisation from the insured person's sickness insurance fund and the grant of such authori­sation subject to the condition that the treatment must be regarded as 'normal in the professional circles con­cerned', a criterion also applied in determining whether hospital treatment provided on national territory is cov­ered, and the insured person's medical treatment must require that treatment.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
However, that applies only in so far as:
Αρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ υπόθεση, αφενός, η περίθαλψη να μπορεί να θεω­ρηθεί «συνηθισμένη στους σχετικούς επαγγελμα­τικούς κύκλους», κριτήριο που εφαρμόζεται επίσης προκειμένου να κριθεί αν καλύπτεται η νοσοκο­μειακή περίθαλψη που παρέχεται στην ημεδαπή, και, αφετέρου, είναι αναγκαία για την ιατρική περί­θαλψη του ασφαλιζομένου. Τούτο δεν συνεπάγεται, ωστόσο:
Article 22(l)(c) and (i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of so­cial security schemes to employed persons, to self-em­ployed persons and to members of their families mov­ing within the Community, in the version amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, is to be interpreted as meaning that, when an in­sured person has been authorised by the competent in­stitution to go to another Member State for treatment, the institution of the place where the treatment is pro­vided is required to provide him with benefits in kind in accordance with the rales on assumption of the costs of health care which the latter administers, as if the person concerned were registered with it.
D ότι η σχετική με τον «συνηθισμένο» χαράκτηρα της θεραπείας προϋπόθεση ερμηνεύεται κατά τρόπο ώστε να μην μπορεί να αντιταχθεί άρνηση σχετικά με την άδεια για το λόγο ότι η οικεία θεραπεία είναι επαρκώς δοκιμασμένη και αναγνωρισμένη στη διε­θνή ιατρική επιστήμη, και
Where the request of an insured person for authorisa­tion on the basis of Article 22(1 )(c) of that regulation has been refused by the competent institution and it is subsequently established that such refusal was un­founded, the person concerned is entitled to be reim­bursed directly by the competent institution by an amount equivalent to that which would have been borne by the institution of the place of stay under the rules laid down by the legislation applied by the latter institution if authorisation had been properly granted in the first place.
D ότι δεν μπορεί να αντιταχθεί άρνηση σχετικά με την άδεια για το λόγο ότι δεν υφίσταται σχετική ανάγκη, από ιατρικής απόψεως, παρά μόνον όταν η ίδια ή εξίσου αποτελεσματική για τον ασθενή θεραπεία μπορεί να του παρασχεθεί εγκαίρως σε ίδρυμα συμβεβλημένο με το ταμείο υγείας στο οποίο είναι ασφαλισμένος.
G the requirement that the treatment must be regarded as 'normal' is construed to the effect that authorisation cannot be refused on that ground where it appears that the treatment concerned is sufficiently tried and tested by international medical science; and D authorisation can be refused on the ground of lack of medical necessity only if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay at an es­tablishment having a contractual arrangement with the insured person's sickness insurance fund.
29.5.2001 — Υπόθεση C-311/99 — Ποι­νική διαδικασία κατά Armando Caterino.
29.5.2001: Case C-311/99 Armando Cater­ino.
Μια οδηγία δεν μπορεί να συνεπάγεται, αφεαυτής και ανεξάρτητα από εσωτερικό νόμο κράτους μέλους θεσπισθέντα για την εφαρμογή της, τη στοιχειο­θέτηση ποινικής ευθύνης ή την επαύξηση της ποι­νικής ευθύνης όσων ενεργούν κατά παράβαση των διατάξεων της.
A directive cannot by itself, and independently of a na­tional law of a Member State adopted with a view to its application, have the effect of determining or aggravat­ing the criminal liability of persons who act in breach of its provisions.
5.7.2001 —Υπόθεση C-100/99 —Ιταλία κατά Επιτροπής.
3.7.2001: Case C-297/00 Commission ν Luxembourg.
4.7.2001 — Υπόθεση C-447/99 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
4.7.2001: Case C-447/99 Commission ν Italy.
Κύριες αποφάσεις
Court of First Instance
7.6.2001 — Υπόθεση Τ-330/99 — Spedition Wilhelm Rotermund GmbH κατά Επιτροπής.
19.6.2001: Joined Cases C-9/01 to C-12/01 Stephane Monnier and Others ν Govan Sports and Others.
Γεωργία
Taxation
11.5.2001 — Υπόθεση Τ-178/96 — Eridania SpA κλπ. κατά Συμβουλίου και Επι­τροπής.
3.7.2001: Case C-380/99 Bertelsmann ν Finanzamt Wiedenbriick.
EE C 259 της 15.9.2001
Institutional matters
14.6.2001 — Υπόθεση Τ-143/99 — Hortiplant SAT κατά Επιτροπής.
10.7.2001: Case C-315/99 Ρ Ismeri Eu­ropa ν Court of Auditors.
5) Η Επιτροπή καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
Decisions REM 26/96 and REM 27/96 of 5 June 1996 addressed to the Netherlands concerning applica­tions for remission of import duties were annulled.
Άρθρο 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ
Article 242 and 243 of the EC Treaty
10.5.2001 — Υπόθεση Τ-67/01 R —JCB Service κατά Επιτροπής.
10.5.2001: Case T­67/01 R JCB Service ν Commission.
Κρατικές ενισχύσεις
Customs union
20.6.2001 — Υπόθεση Τ-146/00 — Stefan Ruf και Martin Stier κατά ΓΕΕΑ.
7.6.2001: Case T­330/99 Spedition Wil­helm Rotermund ν Commission.
4.4.2001 —Υπόθεση Τ-190/99 — Sniace SA κατά Επιτροπής.
7.6.2001: Case T­187/99 Agrana Zucker und Stärke ν Commission.
14.5.2001 — Υπόθεση Τ-36/00 — Sonia Marion Elder και Robert Dale Elder κατά Επι­τροπής.
14.5.2001: Case T­36/00 Sonia Marion Elder and Robert Dale Elder ν Commission.
5.6.2001 — Υπόθεση Τ-389/00 — Campina Melkunie BV κατά Επιτροπής.
5.6.2001: Case T­389/00 Campina Melku­nie ν Commission.
16.5.2001 — Υπόθεση Τ-68/99 — Toditec NV κατά Επιτροπής.
16.5.2001: Case T­68/99 Toditec v Com­mission.
Τα πραγματικά γεγονότα είναι παρόμοια.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οι ασθενείς που νοσηλεύθηκαν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος διαμονής τους μπορούν να ζητήσουν την επιστροφή νοσοκομεια­κών εξόδων εφόσον η νοσοκομειακή τους περί­θαλψη δεν αποτέλεσε αντικείμενο προηγούμενης έγκρισης εκ μέρους του κράτους μέλους διαμονής τους;
If a Member State requires prior authorisation from a sickness fund as a condition of obtaining treatment in another Member State, this constitutes an obstacle to the right of all European citizens to obtain medical services in another Member State.
7.6.2001 — Υπόθεση Τ-359/99 — Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) κατά ΓΕΕΑ.
7.6.2001: Case T-359/99 DKV ν OHIM. OJC259, 15.9.2001
Απαντώντας στα προδικαστικά ερωτήματα, το Δικα­στήριο υπενθύμισε την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση των συστημάτων τους κοινωνικής ασφάλισης, υπογραμμίζοντας εντούτοις ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν
14.6.2001: Joined Cases T-357/99 and T-358/99 Telefon & Buch VerlagsgmbH \ OHIM. OJ C 259, 15.9.2001 However, the Court recalled that considerations relat­ing to financial balance and the maintenance of a hos­pital service accessible to all might justify a barrier to the fundamental freedom (judgment in Case C-158/96 Kohll (1998) ECR1-1931, paragraph 41), provided that the conditions for issuing the prior authorisation do not result in arbitrary refusals of treatment, treatment that has not been scientifically tried and tested at interna­tional level, or differences in the treatment patients re­ceive in another Member State.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου δυναμικού περιθάλψεως ή του επιπέδου ιατρικών υπηρεσιών.
Reference for a preliminary ruling; social secu­rity; sickness insurance; freedom to provide serv­ices; hospital costs incurred in another Member State.
για την τήρηση της θεμελιώδους ελευθερίας που αφορά την παροχή υπηρεσιών (άρθρο 49 ΕΚ).
The Court further laid down that Article 49 of the EC Treaty is to be interpreted as meaning that 'if the reim­bursement of costs incurred on hospital services pro­vided in a Member State of stay, calculated under the rules in force in that State, is less than the amount which application of the legislation in force in the Member State of registration would afford to a person receiving hospital treatment in that State, additional re­imbursement covering that difference must be granted to the insured person by the competent institution'.
Οι ιατρικές δραστηριότητες, οι οποίες αποτελούν οικο­νομική δραστηριότητα, εμπίπτουν πράγματι στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 50 της συνθήκης ΕΚ.
However, this right applies only if the additional reim­bursement is not liable to jeopardise the maintenance, in the Member State of registration, of a balanced med­ical and hospital service open to all or the maintenance of treatment capacity or medical competence on na­tional territory.
Ως εκ τούτου, η θέσπιση από ένα κράτος μέλος ενός συστήματος προηγούμενης έγκρισης από το ασφα­λιστικό ταμείο για περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να συνιστά εμπόδιο όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος κάθε ευρωπαίου πολίτη να απο­λαύει ιατρικών υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος.
In both cases, a reference was made to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of: D Articles 22 and 36 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed per­sons and to members of their families moving within the Community and Article 49 of the EC Treaty (for­merly Article 59 EC), in the Vanbraekel case; and D Articles 49 and 50 (formerly Article 60 EC) of the EC Treaty in the Geraets-Smits case.