natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σύστημα το οποίο βασίζεται μόνο στη μεταφορά κεφαλαίων δεν είναι αρκετό και η Ένωση πρέπει να στηρίξει τους παράγοντες που διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και να βοηθήσει να περιοριστούν οι μεγάλες ανισορροπίες που υπάρχουν στην επικράτεια της.
A system based simply on fiscal transfers is not enough and the Union must support the factors that play a decisive role in promoting competitiveness and help to reduce the profound imbalances affecting its territory.
Το ιδανικό θα ήταν, η μεταρρύθμιση να συνοδεύεται με ενίσχυση της προσπάθειας να εξασφαλιστεί ότι οι άλλες κοινοτικές πολιτικές συμβάλλουν στη συνοχή όσο το δυνατόν περισσότερο, συνεπείς προς την επιδίωξη των στόχων τους οποίους σχεδιάστηκαν για να επιτύχουν.
Ideally, reform should be accompanied by a strengthening of the effort to ensure that the other Community policies contribute to cohesion as much as possible, consistent with the pursuit of the objectives which they are principally designed to achieve.
Για παράδειγμα, πριν δέκα χρόνια λίγοι μπορούσαν να φανταστούν το σημαντικό ρόλο που επρόκειτο να διαδραματίσουν οι νέες τεχνολογίες των πληροφοριών στη σημερινή οικονομία και κοινωνία.
For example, a decade ago few could have imagined the role and significance that the new information technologies would assume in today's economy and society.
Σήμερα, είναι δύσκολο να φανταστούμε μια στρατηγική για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη η οποία δεν θα έχει ως βασικό της στοιχείο την προαγωγή των τεχνολογιών xxv
Today, it is difficult to imagine an economic and social development strategy which would not have the promotion of these technologies as a major component. In spite of xxv
Συμπεράσματα και συστάσεις αυτών. Παρά τις δυσκολίες όμως, υπάρχουν την ίδια στιγμή κάποια σημεία αναφοράς για την μελέτη των προτεραιοτήτων του μέλλοντος.
Conclusions and recommendations the difficulties, there are, at the same time, certain points of reference for considering future priorities.
ευρωπαϊκά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένης και της «νέας περιφέρειας» που θα προκύψει από τη διεύρυνση προς τα νοτιοανατολικά.
In general, it is evident that the level of productivity is a key factor in the process of growth and the convergence, in real terms, of national and regional economies.
Γενικά, είναι προφανές ότι το επίπεδο της παραγωγικότητας αποτελεί παράγοντα κλειδί στη διαδικασία της ανάπτυξης και σύγκλισης, σε πραγματικούς όρους, των εθνικών και περιφερειακών οικονομιών.
investment in the new technologies will be needed in order to link the peripheral regions into the major European networks, including the 'new periphery' resulting from enlargement to the East and South.
Η παραγωγικότητα καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού, την υλική υποδομή και την ικανότητα για καινοτομία.
Moving to a knowledge based economy and society depends also on an integrated approach combining the various dimensions of knowledge: education, training, research and development, innovation and the information society.
Οι προσπάθειες για την αύξηση της παραγωγικότητας και την προαγωγή της ανάπτυξης μιας γενιάς, δεν πρέπει, ωστόσο, να αποβεί εις βάρος της επόμενης.
The quality of the labour force is determined, in part, by the level of education and, in part, by the updating of knowledge and skills throughout working life. The evidence suggests that matching the available skills of the work force with those required by an economy undergoing fundamental change has become a major problem.
Με άλλα λόγια, ο δρόμος που θα ακολουθήσουμε δεν πρέπει να οδηγεί απλώς στην ανάπτυξη, αλλά και στη βιώσιμη ανάπτυξη, κι αυτό είναι ένα γενικό σημείο το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε κάθε απόφαση για επενδύσεις.
The demographic outlook, and its likely consequences in terms of falling numbers in the labour force in the next decade in the EU15, can only add to this problem, although the demographic imbalances are less marked in a Union of 27 in view of the rising numbers of young people in the candidate countries. Making the best use of all its human resources is clearly a major long-term challenge to the Union.
Η ποιότητα του εργατικού δυναμικού καθορίζεται, εν μέρει, από την ανανέωση των γνώσεων και των δεξιοτήτων καθ' όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου.
Efforts to raise productivity and promote growth for one generation must not, however, be at the expense of the next.
Είναι σαφές ότι η μεγαλύτερη μακροπρόθεσμη πρόκληση για την Ένωση θα είναι να αξιοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο όλο το ανθρώπινο δυναμικό της.
In other words, the development path followed must also be a sustainable one, a general point which needs to be reflected in all investment decisions.
Στο εσωτερικό της Ένωσης, παρόλο που οι περιφερειακές διαφορές έχουν περιοριστεί σε ορισμένους τομείς, όπως οι τηλεπικοινωνίες ή οι οδικές μεταφορές, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά σε άλλους τομείς (για παράδειγμα, στις σιδηροδρομικές μεταφορές, στα ερευνητικά κέντρα), ιδιαίτερα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
Within the Union, while the regional gaps have closed in certain sectors such as telecommunications or road transport, more remains to be done in others (for example, in rail transport, centres of research), especially in the least developed regions.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προώθηση της ανάπτυξης των βασικών διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας και στη σύνδεση τους με τα περιφερειακά δευτερεύοντα δίκτυα.
Priority needs to be given to promoting the development of the major trans-European networks in transport, telecommunications and energy and their connection with regional secondary networks.
Αυτός είναι ένας θετικός παράγοντας για την Ένωση ως σύνολο, παρόλο που οι νέες δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται με την κοινωνία της γνώσης έχουν την τάση να επικεντρώνονται σε ορισμένα αστικά κέντρα, δημιουργώντας ένα πυκνό δίκτυο το οποίο διασυνδέει τις οικονομίες της καρδιάς της Ευρώπης.
This is a positive factor for the Union as a whole, although the new activities associated with the knowledge society are tending to concentrate in certain urban centres giving rise to a dense network which inter-connects the economies of Europe's central heartland.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση της ανισορροπίας μεταξύ κέντρου και περιφέρειας, παλιό χαρακτηριστικό της ΕΕ 15, θα πρέπει να συνεχιστούν οι επενδύσεις στις νέες τεχνολογίες ώστε να συνδεθούν οι περιοχές της περιφέρειας με τα μεγάλα
In order to avoid a widening of the imbalance between centre and periphery, a long-standing feature of the EU15, ongoing
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Κοινότητα πρέπει να ενεργεί «προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της» αποσκοπώντας κυρίως «στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον xxvi
According to the Treaty, the Community must act 'to promote overall harmonious development' with the particular aim of 'reducing disparities between the
Συμπεράσματα και συστάσεις μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών» (άρθρο 158).
• levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas' (Article 158).
οποίες ο αποκλεισμός και η μεγάλη φτώχεια κυριαρχούν, βρίσκονται πολύ κοντά στις πολύ ευημερούσες περιοχές.
Many kinds of disparity are concentrated in cities, where problem areas in which exclusion and deep poverty prevail are in close proximity to areas of high prosperity.
Στις αστικές περιοχές οι περιβαλλοντικές πιέσεις είναι οξύτερες.
It is in the urban areas where the environmental pressures are the most acute.
Με βάση την ανάλυση της έκθεσης, όσον αφορά τα μακροχρόνια προβλήματα καθώς και τις ευκαιρίες, που αντιμετωπίζει η Ένωση, είναι δυνατόν να προσδιοριστούν ορισμένες προτεραιότητες με οικονομική, κοινωνική και εδαφική διάσταση για τη μελλοντική πολιτική συνοχής.
Based on the analyses in the report with regard to the long-term problems as well as the opportunities, facing the Union, it is possible to identify certain priorities with an economic, social orterritorial dimension for future cohesion policy.
Οι πόλεις είναι τα οικονομικά κέντρα για την ανάπτυξη των γύρω προαστιακών και γεωργικών περιοχών.
Cities are economic centres for the development of the surrounding suburban and rural areas.
Τα δίκτυα των μεγάλων πόλεων μπορούν να προκαλέσουν μια πιο ισορροπημένη και πολυκεντρική μορφή ανάπτυξης στην οποία να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο οι μικρού και μεσαίου μεγέθους πόλεις.
Networks of large cities can stimulate a more balanced and polycentric form of development in which medium-sized towns and cities can play a key role.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
The diversification of rural areas. These areas continue to experience large-scale changes.
Με τη διεύρυνση, ωστόσο, οι διαφορές μεγαλώνουν και πάλι.
Their future depends in large measure on their links with other areas, including towns and cities.
Η διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών.
The least developed regions.
Οι περιοχές αυτές εξακολουθούν να υφίστανται αλλαγές μεγάλης κλίμακας.
These remain the principal priority of EU cohesion policy and the analysis of the report confirms that there are major gaps in income and opportunity between the least developed regions and the rest of the Union, although a process of gradual convergence is discernible within the EU15.
Η γεωργία δεν αποτελεί πλέον βασική πηγή απασχόλησης, αν και εξακολουθεί να είναι η κύρια δραστηριότητα στις αγροτικές περιοχές, καθώς και ο βασικός καθοριστικός παράγοντας ποιότητας της υπαίθρου και του περιβάλλοντος.
Agriculture is no longer a major source of employment though it continues to be the main user of rural land as well as the key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Με τη μείωση των διαφορών όσον αφορά ορισμένους τύπους υποδομής στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της ΕΕ 15, θα χρειαστεί να δοθεί μικρότερη έμφαση στις βασικές επενδύσεις και μεγαλύτερη στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
With the reduction of gaps in endowments in certain types of infrastructure in the less developed regions of the EU15, less emphasis will need to be placed on basic investment and more on raising business competitiveness.
Η αναζωογόνηση των αγροτικών περιοχών και η διατήρηση του πληθυσμού τους εξαρτάται από την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων εκτός της γεωργίας, κυρίως των υπηρεσιών.
The challenge for all of these regions in an enlarged Union is one of creating an innovative environment based around a qualified workforce, research and development and the information society.
Η πολιτική συνοχής πρέπει να διαδραματίσει τον σημαντικότερο ρόλο στη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας, συμπληρώνοντας τις πολιτικές της αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από την ΚΑΠ, κύριος στόχος της οποίας είναι η προσαρμογή της γεωργίας στις νέες οικονομικές πραγματικότητες, καθώς και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών.
Cohesion policy must play the major role in the diversification of the rural economy, complementing rural development policies financed by the CAP which is focused on adapting agriculture to new economic realities as well as on strengthening the competitiveness of rural areas.
Το αστικό ζήτημα, το οποίο βρίσκεται στο επίκεντρο των οικονομικών, κοινωνικών και εδαφικών αλλαγών.
Even if the human resource gaps are closing, eliminating the weight of the past in terms of the low level of qualification of the adult labour force is a long-term challenge in the EU15.
Οι πόλεις είναι το βασικό σημείο για την επιδίωξη μιας στρατηγικής συνοχής και βιώσιμης ανάπτυξης.
In the candidate countries, the challenge is to adapt rapidly the workforce to a modern market economy.
Πολλά είδη ανισοτήτων είναι συγκεντρωμένα στις πόλεις, όπου οι προβληματικές περιοχές, στις xxvi ι
The urban question, which is at the heart of economic, social and territorial change. Cities are a key location for the pursuit of a strategy for cohesion and sustainable development.
- πλήρους ενσωμάτωσης στην ευρωπαϊκή οικονομία αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω των ιδιαίτερων γεωγραφικών ή φυσικών αντιξοοτήτων.
Areas with severe geographical or natural handicaps. In certain parts of the Union, efforts to achieve full integration with the rest of the European economy run into difficulty because of particular geographical or natural handicaps.
Οι περιοχές εντός των συνόρων της ΕΕ των 15 έχουν αναπτύξει νέες μορφές συνεργασίας με την ενίσχυση του προγράμματος INTERREG, που η άρση των συνόρων και μόνον δεν θα αρκούσε για την ανάπτυξη τους.
The internal border regions of the EL) 15 have, with the support of INTERREG, developed new forms of cooperation which the elimination of frontiers alone would not have been sufficient to create.
Οι περιοχές αυτές - εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, νησιά, ορεινές περιοχές, περιφερειακές περιοχές, περιοχές με πολύ χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα - αποτελούν συχνά ουσιώδες συστατικό της περιβαλλοντικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Ένωσης.
These areas - outermost regions, islands, mountain areas, peripheral areas, areas with very low population density - are often a key component of the Union's environmental and cultural heritage.
Συχνά εμφανίζονται οξείες δυσκολίες στη διατήρηση του τοπικού πληθυσμού.
There are often acute difficulties in maintaining population.
Με τη διεύρυνση θα προκύψει εκ νέου η ανάγκη για την ανάπτυξη διασυνοριακών μέτρων με στόχο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των υποψήφιων χωρών και της Ένωσης καθώς και για την παροχή βοήθειας σε περιοχές στις υποψήφιες χώρες που έχουν κοινά σύνορα με τρίτες χώρες στα ανατολικά και στα νότια, περιλαμβανομένης της ζώνης της Μεσογείου.
With enlargement, there will be a renewed need for cross-border measures to promote cooperation between the candidate countries and the Union, as well to assist the regions within the candidate countries that share common frontiers with third countries to the east and to the south, including the Mediterranean rim.
Οι επιπλέον δαπάνες για την παροχή βασικών υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων για τις μεταφορές, μπορεί να εμποδίζουν την οικονομική ανάπτυξη.
Additional costs for basic services including transport can impede economic development.
Η Ένωση πρέπει να προωθήσει τη δημιουργία περιοχών διακρατικής συνεργασίας, σε ένα πλαίσιο προσαρμοσμένο στην ανάπτυξη της δικτύωσης περιφερειακών και τοπικών οικονομιών και νέων μορφών διοίκησης.
The Union should promote transnational cooperation areas, within a framework adapted to the development of networking between regional and local economies and to new forms of administration.
Περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
A more strategic approach to employment policy across the EU could provide a valuable framework for coordinating Community intervention.
Η απώλεια θέσεων εργασίας συνεχίζεται σε πολλές βιομηχανίες όπως στην κλωστοϋφαν­τουργία, στις αυτοκινητοβιομηχανίες, στη χαλυβουργία, καθώς και σε ορισμένους τομείς παροχής υπηρεσιών.
Job losses are continuing in many industries such as textiles, cars, coal and steel production, as well as some service sectors.
Η πολιτική για την απασχόληση πρέπει να υιοθετήσει μια διορατική προσέγγιση για την πρόληψη των αποτελεσμάτων της βιομηχανικής αλλαγής.
Employment policy needs to adopt a proactive approach to anticipate the effects of industrial change.
Περιοχές που αντιμετωπίζουν σημαντικές γεωγραφικές ή φυσικές αντιξοότητες.
Where such sectors are concentrated geographically, there can be severe consequences for the local and regional economy, with the need to promote new opportunities and the retraining of workers who lose their jobs.
Σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης, οι προσπάθειες για την επίτευξη
There needs to be more targeting on the specific requirements of both individuals and particular regions, given that a major factor underlying disparities in prosperity across the Union is the difference in the qualifications and skills of the labour force.
Συμπεράσματα και συστάσεις μπορεί να ενισχυθεί στη μελλοντική κοινοτική πολιτική.
Conclusions and recommendations territoriality1aimed at increasing the spatial concentration of scarce resources to achieve a greater impact.
Υποστήριξη της νέας οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης.
far-reaching in terms of both the pace of change and its consequences for policy.
Η διά βίου μάθηση αποτελεί ουσιαστική απάντηση στην οικονομική αλλαγή.
Lifelong learning is an essential response to economic change.
Η πρόσβαση στα εργαλεία της κοινωνίας της πληροφορίας πρέπει να είναι οικονομικά πιο ανεκτή και να συνοδεύεται από την απόκτηση βασικών γνώσεων ΤΠΕ.
There must be a more affordable access to the tools of the information society accompanied by ICT literacy.
Η ίση πρόσβαση στην αγορά εργασίας αποτελεί τόσο θεμελιώδες δικαίωμα όσο και ισχυρή οικονομική πολιτική.
A strong policy commitment to the creation of a labour market open to all is essential to cohesion.
Μια ισχυρή πολιτική δέσμευση για τη δημιουργία μιας αγοράς εργασίας ανοιχτής σε όλους είναι αναγκαία για τη συνοχή.
Policies to promote and support the participation of women in the labour market are a key part of the employment rate targets set at Lisbon.
Οι πολιτικές για την προώθηση και την υποστήριξη της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελούν καίριο μέρος των στόχων που τέθηκαν στη Λισσαβώνα για τα ποσοστά απασχόλησης.
The most significant progress will come about reducing narrowing the employment gap between men and women.
Κατά τις τελευταίες τρεις δεκαετίες το επίπεδο εκπαίδευσης αυξήθηκε σημαντικά στην Ένωση, ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
Over the past three decades, the level of educational attainment in the Union has increased markedly, especially in the least developed regions.
Προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Promoting social inclusion.
Το επίπεδο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού παραμένει απαράδεκτα υψηλό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The level of poverty and social exclusion remains unacceptably high in the European Union.
Πολλά από τα αίτια εντοπίζονται άμεσα στην αγορά εργασίας καθώς και στην αποτυχία της ασκούμενης πολιτικής να αντιμετωπίσει τις ανάγκες εκείνων που δεν διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα ώστε να είναι ανταγωνιστικοί στην αναζήτηση θέσεων εργασίας,
Many of the causes can be traced directly to the labour market and to the failure of policy to address the needs of those without the skills necessary to compete for jobs.
Η καλύτερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας, η δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης και απόκτησης προσόντων είναι ύψιστης σημασίας για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Better access to the labour market, creation of new employment opportunities and skill development are of major importance in the fight against social exclusion.
Μολονότι οι προαναφερόμενοι τομείς-στόχοι δεν είναι εντελώς νέοι, παρουσιάζουν ωστόσο μια διαφορά όσον αφορά την προσέγγιση σε σύγκριση με ό,τι χαρακτήριζε τους «στόχους» προτεραιότητας έως σήμερα.
While the above target areas are not entirely new in themselves, they represent a difference of approach compared to that which has been characteristic of the priority 'Objectives' up to now.
Για την αντιμετώπιση του βαθιά ριζωμένου προβλήματος της δημιουργίας θυλάκων κοινωνικού αποκλεισμού οι πολιτικές για την αγορά εργασίας στοχεύουν ολοένα και περισσότερο σε τοπικό επίπεδο, περιλαμβάνοντας ευρύτερες τοπικές συνεργασίες και αντιμετωπίζοντας ειδικές τοπικές ανάγκες.
In order to address the deep-seated problem of pockets of social exclusion, labour market policies are becoming increasingly localised, involving broader local partnerships and responding to specific local needs.
Η ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, το «τρίτο στοιχείο» στην Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση
Local employment development, the 'third element' in the European Employment Strategy, could be strengthened in future Community policy.
Οι τομείς προτεραιότητας δεν πρέπει να θεωρούνται ως απλά υποκατάστατα των υφιστάμενων στόχων..
The priority areas should not be seen as a simple substitutes for the existing Objectives.
Συμπεράσματα και συστάσεις η πολιτική συνοχής σε μια διευρυμένη Ένωση ύστερα από το 2006, περιλαμβανομένων ορισμένων οικονομικών πτυχών.
Conclusions and recommendations also on opportunities for economic and social cohesion and the reduction of territorial imbalances.
Η αποτελεσματική στοχοθέτηση των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση ειδικότερα - πρέπει να συνεκτιμηθούν όχι μόνον υφιστάμενα προβλήματα, αλλά, κυρίως, η πρόληψη μελλοντικών προβλημάτων.
The effective targeting of the limited resources available in an enlarged Union
Καταρχήν, μια μελλοντική πολιτική συνοχής πρέπει να είναι σε θέση να συμπεριλάβει όχι μόνοντα νέα κράτη μέλη και τις νέες περιοχές, αλλά και τις περιφέρειες της σημερινής ΕΕ των 15 όπου η ανάλυση της έκθεσης επιβεβαιώνει την ύπαρξη συχνά βαθιών ανισοτήτων τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
The starting point is that a future cohesion policy needs to be able to address not only the new Member States and regions, but also the regions in the present EU15 where the analysis of the report confirm the existence of often profound regional and territorial disparities.
Πώς πρέπει να οργανωθεί το σύστημα χάραξης πολιτικής για τη μελλοντική πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής;
The basic principle must be the same as in the past in that limited resources must be concentrated on a limited number of problems of Community interest and areas, in order to achieve the necessary critical mass.
Για τις λιγότερο ευημερούσες περιοχές η διατήρηση της άμεσης διαίρεσης σε ζώνες (βλ. πλαίσιο), για λόγους αντικειμενικότητας και διαφάνειας, αποτελεί την πιο κατάλληλη μέθοδο για τη συγκέντρωση της υποστήριξης στις περιοχές που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
For the less prosperous regions, the maintenance of direct zoning (see Box), for reasons of objectivity and transparency, represents the most appropriate method for concentrating support on regions most in difficulty.
Η τρίτη έκθεση για τη συνοχή εντός τριετίας θα πρέπει να διευκρινίσει με μεγαλύτερη σαφήνεια το τρόπο με τον οποίο θα χαραχτεί η επόμενη γενιά των πολιτικών συνοχής.
The third cohesion report in three year's time would have the role of specifying more clearly how the next generation of cohesion policies should be delivered.
Για λόγους διαφάνειας και αποτελεσματικότητας, ωστόσο, πρέπει να καθοριστούν οι αρχές που πρέπει να εφαρμοστούν για τον καθορισμό εδαφικών στατιστικών μονάδων - δηλ. οι περιφέρειες.
For reasons of transparency and efficiency, however, there is a need to determine the principles which should apply to the definition of statistical territorial units - ie the regions.
η ειδική πρόκληση της διεύρυνσης σήμερα xxx
• the particular challenge of enlargement in the current period
Μέθοδοι προσδιορισμού επιλέξιμων περιφερειών και περιοχών
Methods of defining eligible regions and areas assistance during the 2000-2006 period to be drawn up objectively.
Οι διάφοροι στόχοι και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες των Ταμείων Συνοχής οτοχοθετούναι είτε κάθετα (περιφερειακά) είτε οριζόντια (θεματικά).
The different Objectives and Community Initiatives of the Structural Funds are currently targeted either vertically (regionally) or horizontally (by theme).
Η οριζόντια στοχοθέτηση ισχύει για τον σημερινό στόχο 3 που χρηματοδοτείται απότο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο έχει γίνει το κοινοτικό όργανο για την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση σε εθνικό επίπεδο.
Horizontal targeting applies to the present Objective 3 financed by the European Social Fund, which has become the Community instrument for supporting the European Employment Strategy at national level.
Ωστόσο, η άμεση διαίρεση σε ζώνες υστερεί σε ευελιξία ενόψει των μεταβαλλόμενων περιφερειακών συνθηκών, που στην περίπτωση του στόχου 2 οδήγησε στην άμεση εμπλοκή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον ορισμό πολύ λεπτομερών χαρτών, έργο για το οποίο αμφισβητείται η αρμοδιότητα της και η νομιμότητα της συμμετοχής της.
Direct zoning, however, lacks flexibility in the face of changing regional circumstances, which, in the case of Objective 2, has led to the Commission being directly involved in the definition of very detailed maps, a task for which its competence and the legitimacy of its involvement are in doubt.