natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 2 Οκτοίβρίου.
Published by the Commission on 2 October. OJ C 236, 2.10.2003
Οριστικός δασμός: κηνονισμός (ΕΚ) ηριθ.
7/81999, point 1.4.55, as last amended by Regulation (EC) No 164/2002: OJ L 30, 31.1.2002; Bull.
2164/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 273 της 9.10.1998 κηι Δελτίο 10-1998, σημείο 1.3.44
1/2-2002, point 1.6.39 Council Regulation (EC) No 1601/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull. 7/81999, point 1.4.56
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο με τίτλο «Εμπόριο και ανάπτυξη — Για να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να εποίφελ.ηθούν από τις εμπορικές συναλλογές».
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Trade and development — Assisting developing countries to benefit from trade'.
EEC 241 της 8.10.2003
Anti-subsidy measures
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 513 και Δελτίο 9-2002, σημείο 1.6.47
Reference: Commission communication COM(2002) 513; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 9 Οκτοίβρίου.
Adopted on 9 October.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΚ) upiO.
The Committee considered that an appropriate balance was indispensa-
Σιδηρουργία
States and the Russian Federation: Bull.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Ανθρακη κηι Χάλυβη κηι της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίης σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα — ΕΕ L 222 της 19.8.2002 KUI Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.6.78
12-1997, point 1.3.92 Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products: OJ L 222, 19.8.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.78
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 494 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.77
Commission proposal: COM(2003) 494; Bull. 11 8-2003, point 1.6.77 ble between research and commercial growth, growth of investment and economic growth and respect for the principles of sustainable develop­ment.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted on 27 October.
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται στο αίτημα της Ρωσίας να μεταθέσει ορισμένα ποσοτικά όρια που δεν χρησιμοποιεί και να μεταφέρει ορισμένες ποσότητες από μια κατηγορία προϊ­όντων σε άλλη.
This proposal takes ac­count of the Russian request to carry over certain quantitative limits and transfer certain quantities from one group of products to another.
Περιλαμβάνει επίσης τη δημι­ουργία δύο νέων κατηγοριών προϊόντων όπως συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομο­σπονδίας.
It also pro­vides for the establishment of two new categories of product as concluded between the European Community and the Government of the Russian Federation.
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
Generalised scheme of preferences
Απόφηση 2002/1001/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου κηι χάλυβα μετηξύ της Ευρωπηϊκής Κοινότητης και της Ουκρανίπς — ΕΕ L 349 της 24.12.2002, COM(2002) 758 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.67
Agreement concluded between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: OJ L 5, 8.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.37
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Agreement in the form of an exchange of letters amending the agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products: Bull. ΙΟ­Ι 996, point 1.4.34
2501/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 346 της 31.12.2001 KUI Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.53
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2501/2001: OJ L 346, 31.12.2001; Bull. 122001, point 1.6.53
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου. COM(2003) 634
Adopted by the Commission on 29 October. COM(2003) 634
Απόφαση του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Ιου­λίου 2002, για τη διαχείριση ορισμένων περιορι­σμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλιυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Council decision amending the Commis­sion decision of 8 July 2002 on administering cer­tain restrictions on imports of certain steel prod­ucts from the Russian Federation.
Γενικά
6-2000, point 1.6.83
Τροποποιημένες αποφάσεις: αποφάσεις της 8ης Ιουλίου 2002 — ΕΕ L 222 της 19.8.2002 και Δελ­τίο 7/82002, σημείο 1.6.78 Παραπομπές:
Decisions amended: Decisions of 8 July 2002: OJ L 222, 19.8.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.78 References:
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσίπς, ηφετέρου — Δελτίο 121997, σημείο 1.3.92
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member
Παραπομπές: Συμφωνία εταιρικής σχέσης μετηξύ των χωρών της Αφρικής, της Κηραϊβικής και του
Millennium Summit of the United Nations, New York: Bull. 9-2000, point 1.6.26
Αναπτυξιακή συνεργασίη
Development cooperation
Σύνοδος κορυφής της χιλιετίας των Ηνωμέ­νων Εθνών, στη Νέα Υόρκη — Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.26
Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής γιη την ευρω­πηϊκή διηκυβέρνηση — COM(2001) 428 KUI Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.1.2
Commission White Paper on European governance: COM(2001)428; Bull. 7/82001, point 1.1.2
Καταπολέμηση της φτώχειας
International Conference on Financing for De velopment in Monterrey: Bull. 32002, point 1.6.48
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης στο πρόγραμμα δημο­σιονομικής στήριξης για τη μείωση της φτώ­χειας στο Λεσόθο ύψους 3 εκατ. ευρώ.
Purpose: to grant funds for the annual work programme 'Integration of gender issues in development cooperation', for an amount of EUR 2.5 million.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Trade and development — Assisting developing countries to benefit from trade' (—» point 1.6.33).
Θέματα φύλου
Environment and tropical forests
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Οκτοίβρίου.
Adopted by the Commission on 20 October.
Προκαταρκτικά, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η διακυβέρνηση, ο εκδημοκρατισμός και η ανάπτυξη συνδέονται όπως τόνισε και στη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση καθώς επί­σης και στην κοινή δήλωση που συνυπέβαλε με το Συμβούλιο το 2002.
The Commission stressed the link — highlighted by the White Paper on European governance and the joint statement by itself and the Council in 2002 — which existed between governance, démocratisation and development.
Η Επι­τροπή προτείνει στο εξής μια πραγματιστική προσέγγιση η οποία θα κατευθύνεται από την ενίσχυση των ικανοτήτων και στο διάλογο για τη διακυβέρνηση, στο πλαίσιο μιας προσέγ­γισης «à la carte» και θα βασίζεται σε ένα σύνολο κατευθυντήριων αρχών ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες κάθε χιόρας.
The Commission was now proposing a pragmatic approach geared to strengthening ca pacity and dialogue on governance as part of an à la carte approach based on a set of guiding principles implemented according to the specific nature of each country.
Η Επιτροπή δια­κρίνει τρία είδη καταστάσεων: στην περίπτωση εν λειτουργία εταιρικών σχέσεων, προτεραι­ότητα πρέπει να δοθεί στον συνεχή διάλογο με τη συγκεκριμένη χώρα, στην ενίσχυση της δημοκρατικής διακυβέρνησης, στη συμμετοχή το > ν πολιτών, στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη, στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώ­που και στην αποτελεσματικότητα των δημόσκον ΟεσμοΊν όσον αφορά τις δύσκολες εται­ρικές σχέσεις, όπου δεν υπάρχει δέσμευση για χρηστή διακυβέρνηση, η Επιτροπή επιδιώκει vu διαφυλάξει τους πληθυσμούς και να απο­
It distinguished between three types of situation: (a) effective partnership, where priority should go to continuous dialogue with the country concerned, the strengthening of democratic governance, participation of citizens, access to justice, promotion of human rights and effectiveness of public institutions; (b) difficult part nerships, with no commitment to governance, where the Commission would safeguard the inter ests of the population and avoid extremism or ter rorism and therefore proposed focusing cooperation on humanitarian aid and food aid and political initiatives at local and regional level; (c) post-conflict situations, requiring swift action by donors who had to identify the underlying causes of con flict and contribute to the process of reconciliation and rehabilitation.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας «Ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη», ύψους 2,5 εκατ. ευρώ.
Puiposc: to grant financing for the annual work programme 'Environment and forests in developing countries', for an amount of EUR 40 706 237.28.
Βιώσιμη ανάπτυξη
Rehabilitation aid
Ανθρωπιστική βοήθεια
Fight against poverty
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτροπής.
Commission decision.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
Purpose: to grant aid to Afghanistan for the 'Fourth reconstruction programme', for an amount of EUR 79.5 million.
Απόφαση της Επιτροπής.
Relations with the western Balkans
Βοήθεια για την αποκατάσταση
Action against anti-personnel landmines
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης υπέρ του Αφγανιστάν «Τέταρτο πρόγραμμα ανοικοδόμησης», ύψους 79,5 εκατ. ευρώ.
Purpose: to grant financing for Community participation in activities relating to anti-personnel mines, for an amount of EUR 18.150 million.
Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Commission financing decisions.
{σε ευριί) Ι
(EUR)
Χώρα/Περιψερειιι
Country/Region
Κωδικός χώρας
Counlry code
Δελτίο ΕΕ 10-2003
European Economic Area
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών ΒηλκΗνίων
Reference: Agreement establishing the European Economic Area: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27 Previous meeting: Bull.
Οι συμμετέχοντες συζήτησαν κυρίως θέματα σχετικά με τη συμφωνία ΕΟΧ στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
42003, point 1.6.49 the accession countries, the European leaders gave a positive assessment of the overall function ing of the EEA Agreement and hoped that an agreement on the procedures for EFTA's participation in the European Food Safety Authority, the European Aviation Safety Authority and the Eu ropean Agency on Safety and Health at Work would be possible.
Η σύνοδος έδωσε επίσης την ευκαιρία ανα­φοράς στις διαπραγματεύσεις που γίνονται στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης και ο νορβηγός και ισλανδός υπουργός επιβεβαί­ωσαν το μεγάλο ενδιαφέρον τους για τις δια­πραγματεύσεις σχετικά με το σχέδιο της συνταγματικής συνθήκης.
The participants also took stock of negotiations taking place as part of the Intergovernmental Conference, and the Norwegian and Icelandic ministers reaffirmed their in terest in the negotiations on the draft Constitutional Treaty.
Τέλος, συζήτηση έγινε και για την κατάσταση στη Μέση Ανα­τολή, το Ιράκ και τα Δυτικά Βαλκάνια.
Discussions also focused on the situation in the Middle East, Iraq and the western Balkans.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξοηερικές σχέσεις» στις 13 Οκτοίβρίου.
Twentieth meeting held in Luxembourg on 14 October.
Καλεί τις ενδιαφερό­μενες αρχές να προχωρήσουν στη σύλληψη και την προσαγωγή όλων εκείνων εναντίον των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες και διαφεύγουν της δικαιοσύνης (μεταξύ των οποίων οι κκ.
Chaired by Mr Ernst Walch, Foreign Minister of Liechtenstein, the meeting was attended by members of the governments of the EFTA States party to the EEA Agreement, Mr Roberto Antonionc, President of the Council and Italian Under-Secretary of State for European Affairs, and the Commission's representative.
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκή 'Ενοιση Βηλκάνιπ — Δελτίο 6-2003. σημείο 1.6.70
The Brussels European Council welcomed the opening, on 14 October, of a dialogue between Serbia and Montenegro and Kosovo and expressed its opinion on the outcome it expected ( > point 1.31). Bull. EU 10-2003
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκπνίων στ^ν Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας.
Relations with the western Balkans
Σερβία-Μαυροβούνιο
References: EU-Balkans summit: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Οκτωβρίου.
Parliament opinion delivered on 23 October.
Ευνοϊκή, με δύο τροποποιήσεις οι οποίες αφορούν, αντιστοίχως, το μη επι­στρεπτέο μέρος αυτής της συνδρομής, που θα εξαρτηθεί από το διαθέσιμο πιστώσεων από την αντίστοιχη θέση του προϋπολογισμού, και την επιβεβαίωση, από την Επιτροπή, αφού δια­βουλευθεί με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ότι η αύξηση της μακροοικονομικής χρημα­τοδοτικής συνδρομής προς τη Σερβία και το Μαυροβούνιο δεν θα αποβεί εις βάρος της συν­δρομής που προβλέπεται για άλλα κράτη και η οποία καλύπτεται από την ίδια θέση του προ­ϋπολογισμού.
Favourable, subject to two amendments concerning implementation of the 'grant' component which depended on the availability of funds under the corresponding budget heading and on the confirmation, by the Commission, after consultation with the IMF that the increase in macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro would not be made to the detriment of that envisaged for other countries covered by the same budget heading.
Διμερείς σχέσεις
Council conclusions on the western Balkans: Bull.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το δημόσιο ραδιοτη­λεοπτικό σύστημα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (—¥ σημείο 1.6.8).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the public broadcasting system in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.8).
Επίσκεψη των κκ. Racan, Picula και Mimica, πρωθυπουργού, υπουργού εξωτερι­κών και υπουργού ευρωπαϊκής ενοποίησης της Κροατίας, στις Βρυξέλλες, στις 9 Οκτωβρίου.
Visit to Brussels by Mr Ivica Racan, Mr Tonino Picula and Mr Ncvcn Mimica, Croatia's Prime Minister, Foreign Minister and European Integration Minister respectively, on 9 October.
Zivkovic και Covic, πρωθυπουργό και αναπληρωτή πρωθυπουργό, αντίστοιχα, της Σερβίας-Μαυ-ροβουνίου.
The Council supported the efforts of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina, Mr Paddy Ashdown, to put in place a 'war crimes chamber' within the State Court.
Κατά την επίσκεψη, οι κκ.
Technical and financial assistance
Racan, Picula και Mimica συνάντησαν τον κ. Solana, γενικό γραμ­ματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
The three men met Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Ο κ. Racan συνάντησε επί­σης τον κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής.
Mr Racan also met Mr Verheugen, Member of the Commission.
Solana και Verheugen χαιρέτισαν, αφε­νός, τις προσπάθειες της κυβέρνησης για να ευθυγραμμιστεί το οικονομικό και πολιτικό επίπεδο της Κροατίας με αυτό της ενοποιη­μένης Ευρώπης και επικαλέστηκαν, αφετέρου,
Proposal for a Council decision on macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
1.23), καθο'ις και την κατάσταση στη Μέση
Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull. 62002, point 1.1.8
Ανατολή, στο Ιράκ και στο Ιράν (—» σημεία 1.27 πειες που μπορεί να έχουν οι δύο εναλλα­ κτικές λύσεις, δηλαδή, η ενίσχυση του έο > ςϊ.29).
In his opening speech, he said that the aim of the dialogue was not to determine the final status of Kosovo but to advance on concrete is sues such as energy, transport and telecommunications networks to bring the region closer to Eu ropean standards and make progress on the persons missing as a result of the conflict.
Γενική στρατηγική
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Παραπομπή: ευρωμεσογειυκή διάσκεψη της Βιιρκελόνης — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.56
The Brussels European Council expressed its opinion on relations with the Arab world (—¥ point 1.26), on the Euro-Mediterranean part nership (— > point 1.23) and on the situation in the Middle East, Iraq and Iran (—» points 1.27 to 1.29). General strategy
FEMIP ή η πλήρης ή μερική απορρόφηση των δραστηριοτήτων από μια κατά πλειοψη­φία θυγατρικής της ΕΤΕπ.
Adopted by the Commission on 15 October. As part of the review requested by the Council on whether to convert the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) created in 2002 within the European Investment Bank into a subsidiary of the EIB, the Commission examined the likely impact of the two main options, i.e. strengthening the facility or total or partial takeover of its activities by a majorityowned subsidiary of the EIB.
Εκτιμώντας ότι η θυγατρική μπορεί να έχει σημαντικό αντί­κτυπο για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, να είναι περισσότερο ευέλικτη και να δια­θέτει όλα τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα που προβλέπονται για το σκοπό αυτό, η Επι­τροπή συνιστά τη δημιουργία της.
As a subsidiary could have a greater impact on development of the private sector, enabling greater flexibility, and would possess the whole range of requisite financial instruments, the Commission recommended that a subsidiary be created.
Επίσης, η Επιτροπή εκτιμά ότι το κόστος κεφαλαιο­ποίησης από την εγγραφή μειοψηφικών συμ­μετοχών από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα μπορούσε να αντισταθμιστεί με την εξοικονόμηση πόρων από τον κοινοτικό προ­ϋπολογισμό.
The Commission considered that capitalisation costs related to mi nority shares' subscriptions by the Community and Member States could be compensated by savings from the Community budget.
Γνοψοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα «Διευροψεσογειακά δίκτυα ενέργειας» f—» σημείο 1.3.97).
European Economic and Social Commit tee opinion on 'Trans-Euro-Mediterranean energy networks' (—» point 1.3.97).
Λιβύη
Middle East
3274/93 που παρεμποδίζει την παροχή ορι­σμένων προϊόντων και υπηρεσιών στη Λιβύη.
Proposal for a Council Regulation repeal ing Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) ηριθ. 3274/93 του Συμβουλίου — EE L 295 της
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3274/93 (OJ L 295, 30.11.1993; Bull.
836/1999 του Συμβουλίου για την ανηστολή της εφαρμογής του κηνονισμού (ΕΚ) ηριθ.
111993, point 1.3.24), as last amended by Council Regulation (EC) No 836/1999 suspending implementation of Regulation (EC) No 3274/93: OJ L 106, 23.4.1999; Bull.
3274/93—-EEL 106 της 23.4.1999 KUI Δελτίο 41999, σημείο 1.4.74
4-1999, point 1.4.74
Αντικείμενο: να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3274/93 του Συμβουλίου, ώστε να επέλθει συμμόρφωση με το ψήφισμα 1506 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών σύμφωνα με το οποίο αίρονται, από την ημερομηνία ψήφισης, τα μέτρα που είχαν επιβληθεί με τα ψηφίσματα 748 (1992) και 883 (1993), και τα οποία είχαν τεθεί σε εφαρμογή με τον προς κατάργηση κανονι­σμό.
Purpose: to repeal Council Regulation (EEC) No 3274/93 in order to bring it into line with UN Security Council Resolution 1506 (2003) which lifts with immediate effect the measures imposed by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) implemented by the regulation to be repealed.
Καλεί την παλαι­στινιακή αρχή να στηρίξει ρητά και απερί­φραστα τη νέα κυβέρνηση, καθώς και να διορ­γανώσει ελεύθερες, άμεσες και διαφανείς εκλογές από τις οποίες θα προκύψουν νέα όργανα, πιο ανοιχτά, διαφανή και δημοκρα­τικά.
It called on the Palestinian Authority to give clear and firm support to the new government and to organise free, direct and open elections leading to the es tablishment of new institutions that were more open, transparent and democratic.
Το Κοινοβούλιο καλεί επίσης την ισραη­λινή κυβέρνηση να αποσύρει το στρατό της από τα αυτόνομα εδάφη ώστε να σταματήσει ο αποκλεισμός των παλαιστινιακών εδαφών και να οργανώσει την άμεση επιστροφή στα προ του Σεπτεμβρίου του 2000 σύνορα καθώς και να τερματίσει τον εποικισμό.
Parliament also called on the Israeli government to withdraw its army from the autonomous territories, to end the blockade of the Palestinian territories and to or ganise an immediate return to the frontiers of September 2000 and put an end to settlement activities.
Μνημονεύει επί­σης την εκπαιδευτική πολιτική βασισμένη στην έννοια της «Παιδείας για την Ειρήνη», το ζήτημα της επιστροφής των προσφύγων, καθώς και τη χρηματοδότηση, και ιδίως τη σύσταση ενός διεθνούς ταμείου αλληλεγγύης και οικο­νομικής ενίσχυσης.
It also raised the issue of an education policy based on the concept of education for peace, the issue of the right of refugees to return home, and the financing and settingup of an international fund for solidarity and economic assistance.
Το Κοινοβούλιο ενθαρ­ρύνει τη διαπραγμάτευση μιας ειρηνευτικής συμφωνίας με τη Συρία και τον Λίβανο και συνιστά, σε περίπτωση που η εφαρμογή του χάρτη πορείας σταματήσει, τη δημιουργία, υπό την ηγεσία της τετραμερούς, μιας διεθνούς εντολής για την Παλαιστίνη, που θα περιλαμ­βάνει και τη στάθμευση επιτόπου μιας διε­θνούς δύναμης.
Parliament encouraged the negotiation of a peace agreement with Syria and Lebanon and recommended, in the event of the roadmap breaking down, the establishment of an international man date in Palestine under the authority of the Quartet, comprising an international force on the ground.
Καταδικάζει επίσης τις αντι­σημιτικές δηλώσεις του πρωθυπουργού της Μαλαισίας Mahathir Mohamed, ενώπιον της ισλαμικής διάσκεψης.
It condemned the anti-Semitic utterances of Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamed at the Organisation of Islamic Conference (OIC).
Δήλ,ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την επίθεση αυτοκτονίας στη Χάιφα (—» σημείο 1.6.12).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the suicide bombing in Haifa (-» point 1.6.12).
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Previous meeting: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
At this second meeting, the Jordanian delegation was headed by Mr Marwan Muasher, Foreign Minister, and the EU delegation by Mr Roberto Antonione, President of the Council and Italian Under-Secretary of State for European Affairs.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο 92003, σημείο 1.6.95
The As sociation Council noted the progress made in im plementing the association agreement and dis cussed issues of common interest such as the situation in the Middle East and in Iraq, the dem ocratic process in Jordan, the Barcelona process, prospects for the 'Wider Europe — New neighbourhood' policy and regional integration as part of the 'Agadir process'.
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 13 Οκτωβρίου.
Adopted on 13 October.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιώμα­τος στο Ιράν (—¥ σημείο 1.2.11).
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East clear programme was an issue of grave concern which it would keep under review.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη να ενθαρρυνθούν οι γειτονικές χώρες να συμμετάσχουν στην ανοικοδόμηση της χώρας.
Council conclusions on the human rights situation in Iran (— > point 1.2.11). Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1210/2003: OJ L 169, 8.7.2003; Bull. 7/82003, point 1.6.110
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Διάσκεψη της Μαδρίτης για την ανασυ­γκρότηση του Ιράκ — 24 Οκτωβρίου 2003».
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq —24 October 2003'.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο Ι. 34
62003, point 1.34
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 13 October. Considering that Regulation (EC) No 1210/2003 was more restrictive than UN Security Council Resolution 1483 (2003) which it was implementing, the Council amended its interpretation of the resolution and reconsidered the ban on providing public agencies in Iraq with funds and economic resources; the ban im peded the functioning of those agencies and held up the country's reconstruction.