natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπές: Προϋπολογισμός για το 2001 — ΕΕ L 56 της 26.2.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.7.1 Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 2001, συνοδευ-
The agricultural budget now amounts to EUR 44.76 billion in payment and commitment appropriations for the current European Union (EUR 39.95 billion for market expenditure, plus EUR 4.80 billion for rural development) and, for the enlarged 25member European Union, to EUR 46.78 billion in commitment appropriations (EUR 40.24 billion for market expenditure and EUR 6.53 billion for rural development measures) and EUR 45.69 billion in payment appropriations (EUR 40.24 billion for market expenditure and EUR 5.44 billion for rural development).
Πίνακας 7 — Προϋπολογισμός 2004 (ΕΕ των 15) — Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου σε n ΛJ J
Table 7 — 2004 Budget (EU­15) — Council second reading
Κεφάλαιο
Heading υ
Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα f
Rural development and accompanying measures
Στόχος 1
Objective I
0 0 0 Στόχος 2
0 0 0 Objective 2
0 0 0 Στόχος 3
0 0 0 Objective 3
0 0 0 Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός του στόχου Ι}
0 0 0 Other structural operations (except Objective 1 )
0 0 0 Κοινοτικές πρωτοβουλίες
0 0 0 Community initiatives
0 0 0 Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια
0 0 0 Innovative measures and technical assistance
0 0 0 Αλλες ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες
0 0 0 Other specific structural operations
0 0 0 Ταμείο Συνοχής
0 0 0 Cohesion Fund
Μεταβολή ο
Council second reading
2004 (ή
2004 O
0 0 0 Ενέργεια
0 0 Energy
0 0 0 Εσωτερική αγορά
0 0 0 Internal market
0 0 0 Αγορά εργασίας και τεχνική καινοτομία
0 0 0 Labour market and technological innovation
Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Matters of freedom, security and justice
0 0 0 Αποθεματικό για μέσο επίδοσης
0 0 0 Performance facility reserve
Ρ" Η
Page 125
π.υ.
(EUR) c
Ανθρωπιστική βοήθεια
Parliament first reading
0 0 0 Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — εγγραφή της Κοινότητας στο κεφάλαιο π.υ.
0 0 0 European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
0 0 0 Βοήθεια των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας
0 0 0 Assistance to partner States in eastern Europe and Central Asia
0 0 0 Συνεργασία με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
0 0 0 Cooperation with the western Balkan countries
5 072 05Ι0ΟΟ 9 949000
Council first reading
5. διοικητικέ; όαηάνεζ Επιτροπή (εκτός συντάξεων)
Commission (excluding pensions)
Αλλα όργανα (εκτός συντάξεων) Συντάξεις (όλα τα όργανα)
Pensions (all institutions)
0 Σύνολο Περιθώριο
0 0 0 Margin
Προενταξιακά μέσο Sapard
Sapard Instrument — Preaccession
Πιστιοσει; π/^ρωμών
Total payment appropriations
1-2-3-4-5/2003. (:) Συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών επιστολών αριθ. 1-2-3/2004.
(') Amending budgets 1 to 5/2003 included. (:) Letters of amendment 1 to 3/2004 included.
Πίνακας 8 — Προϋπολογισμός 2004 (ΕΕ των 25) -- Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου
Table 8 — 2004 Budget (EU-25) — Council second reading
(σι ευρώ 1
Difference
Μεταβολή σε%
Council first reading
Κεφάλαιο
Council second reading
0 0 0 Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες ( εκτός του στόχου 1 )
0 0 0 Other structural operations (except Objective 1)
(σε ευρώ) a
Preliminary draft budget
0 0 0 Εσωτερική αγορά
0 Internal market
0 0 0 Αγορά εργασίας και τεχνική καινοτομία
0 Labour market and technological innovation
Ζο')νη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Matters of freedom, security and justice
0 0 0 Δημιουργία θεσμών
0 Institution building
3Ι7ΟΟ0ΟΟ0
EU Solidarity Fund
(σε ευρώ Ι
(EUR)
Μεταβολή σε%
Preliminary draft budget
Μεταβολή σε%
Parliament first reading
Μεταβολή σεΌ
Council first reading
Κεςόλαιο
Council second reading
0 0 0 Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης
0 0 0 Food aid and support measures
■ο
Difference
Μεταβολή ο
Difference
Προϋπολογισμός
Preliminary' draft budget
Προενταξιακή στρατηγική των μεσογειακών χωρών
Pre­accession strategy for the Mediterranean countries
Συντάξεις (όλα τα όργονα)
Pensions (all institutions)
0 0 0 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας
0 0 0 Emergency aid reserve
Προενταξιακό μέσο Sapard
Sapard Instrument — Pre­accession
Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA)
Instrument for structural policies for pre­accession (ISPA)
Μεταβολή σε·ο
Council first reading
Κεφάλαιο m tr.
Council second reading
Σύνολο
Compensation
Ι72270Ο0ΟΟ
Compensation
Πιστώσεις πληρχυμών
Payment appropriations
ΙΙιστώσεις πληρωμών σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Payment appropriations in % of GNP
(') Συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ.
(') Amending budgets 1 to 5/2003 included. (!)
1-2-3-4-5/200.3. (;) Συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών επιστολών αριθ. 1-2-3/2004.
Letters of amendment 1 to 3/2004 included.
Σύσταση του Συμβουλίου: Δελτίο 32003, σημείο 1.7.9
Commission preliminary draft: Bull. 102003, point 1.7.4
EEL 333 της 20.12.2003
References:
Γνωμοδότηση του Συμβουλάου στις 4 Νοεμβρίου.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 62002, point 1.7.2
Το Συμβούλιο προτείνει επίσης τροποποιήσεις σχετικά με τις προ­βλεπόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων για τις διαχειριστικές δαπάνες καθώς και με την εγγραφή στον προϋπολογισμό του αρνητικού υπολοίπου του λογαριασμού δημοσιονομικού αποτελέσματος, κατά την έννοια του άρθρου 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003.
Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be en trusted with certain tasks in the management of Community programmes: OJ L11, 16.1.2003; Bull. 122002, point 1.10.13
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-προτύπου των εκτελεστικών οργανισμών κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Parliament decisions on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Director of the European En vironment Agency, the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of each agency's budget for the financial year 2001, ac companied in each case by a resolution containing the comments accompanying the decision.
58/2003 του Συμ­βουλίου περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορ­τισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων.
Council opinion delivered on 4 November. The Council considered that, as the ninth European Development Fund (EDF) is not a 'Community programme' within the meaning of Regulation (EC) No 58/2003, it is not necessary to mention the EDF in the standard financial regulation; how ever, on the basis of the EDF's own rules, the Commission may set up an executive agency re sponsible for the management of certain EDF pro grammes and the creation of such an agency may not prejudge the possible incorporation of EDF resources in the general budget of the Communities.
Παραπομπές:
2001 budget: OJ L 56, 26.2.2001; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Council recommendation: Bull. 32003, point 1.7.9
Εικοστή ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2002).
Twentieth annual report on monitoring the application of Community law (2002).
Διαδικασίες λόγω παράβασης
In November the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Προηγούμενη έκθεση: δέκατη ένατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρ­μογής του κοινοτικού δικαίου (2001 ) — Δελτίο 62002, σημείο 1.8.1 Παραπομπές:
Previous report: Nineteenth annual report (2001): Bull. 62002, point 1.8.1
Ανακοίνωση της Επιτροπής — «Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας» — COM(2002) 275 και Δελτίο 62002, σημείο 1.1.6
Commission communication European govern ance: Better lawmaking: COM(2002) 275; Bull.
Επιχειρήσεις
62002, point 1.1.6
Οδηγία 2003/63/ΕΚ (EE L 159 της 27.6.2003) Κοινοτικός κώδικας για τα φάρμακα Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2003/63/EC (OJ L 159, 27.6.2003) Community code relating to medicinal products Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 2003/19/ΕΚ (ΕΕ L 79 της 26.3.2003) Μάζες και διαστάσεις οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Αυστρία
Directive 2003/19/EC (OJ L 79, 26.3.2003) Masses and dimensions of motor vehicles and their trailers
Οδηγία 2002/61/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.9.2002) Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (αζωχρωστικές ουσίες) Βέλγιο.
Directive 2002/61/EC (OJ L 243, 11.9.2002) Dangerous substances and preparations (azocolourants) Belgium, Germany, Sweden, United Kingdom
Δελτίο ΕΕ 11-2003
Energy and transport
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
28.3.2002) Noise-related operating restrictions at Community air ports
Ενέργεια και μεταφορές δία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Οδηγία 2002/6/ΕΚ (ΕΕ L 67 της 9.3.2002) Διατυπώσεις κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες
Directive 2002/6/EC (OJ L 67, 9.3.2002) Reporting formalities for ships arriving in and/or de parting from Community ports Belgium, France, Italy, Netherlands, Portugal
Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Πορτο­γαλία
The report gives an account of the action taken by the Commission in 2002 to monitor the application of Community law.
Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο.
It reviews the progress made in the infringement proceedings initiated and man aged by the Commission, highlights the policy pursued sector by sector, and lists the proceedings for infringement of the Treaties, regulations and decisions with a breakdown by Member State, sector and stage reached in the procedure; there is a similar list for directives.
Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
It also pro vides an overview of Member States' compliance with Court of Justice judgments and reports on implementation of the White Paper on govern ance, with particular reference to improving the monitoring of Community law.
Οδηγία 2001/77/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 27.10.2001) Ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώ­σιμες πηγές ενέργειας Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Φινλανδία Οδηγία 2000/56/ΕΚ (ΕΕ L 237 της 21.9.2000) Άδεια οδήγησης
Directive 2001/77/EC (OJ L 283, 27.10.2001) Electricity produced from renewable energy sources Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Por tugal, Finland
Οδηγία 2002/3/ΕΚ (ΕΕ L 67 της 9.3.2002) Όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Σουηδία
Directive 2000/56/EC (OJ L 237, 21.9.2000) Driving licences Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal
Οδηγία 2002/75/ΕΚ (ΕΕ L 254 της 23.9.2002) Εξοπλισμός πλοίων Ιταλία
Directive 2002/75/EC (OJ L 254, 23.9.2002) Marine equipment Italy
Οδηγία 2001/106/ΕΚ (ΕΕ L 19 της 22.1.2002) Πρότυπα για την ασφάλεια των πλοίων, την πρό­ληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορ­τογαλία και Φινλανδία
Directive 2001/106/EC (OJ L 19, 22.1.2002) International standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland
Οδηγία 2002/58/ΕΚ (ΕΕ L 201 της 31.7.2002) Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία
Directive 2002/3/EC (OJ L 67, 9.3.2002) O/.onc in ambient air Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden
Οδηγία 2001/105/ΕΚ (ΕΕ L 19 της 22.1.2002) Επιθεώρηση και επίσκεψη των πλοίων Βέλγιο, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Αυστρία.
Directive 2001/105/EC (OJ L 19, 22.1.2002) Ship inspection and survey organisations Belgium, Greece, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland land
Ιρλαν­δία.
Environment
Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο Οδηγία 2002/12/ΕΚ (ΕΕ L 77 της 20.3.2002) Περιθώριο φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα. Ισπανία, Γαλλία, Ιρλαν­
Directive 2002/58/EC (OJ L 201, 31.7.2002) Personal dala and privacy in the electronic communications sector Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden
Οδηγία 2000/14/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 3.7.2000) Εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους Ελλάδα
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emission by equipment for use outdoors Greece
Δελτίο ΕΕ 11-2003
Internal market
Οδηγία 2001/59ÆK (ΕΕ L 225 της 21.8.2001) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών Γαλλία
Directive 2002/13/EC (OJ L 77, 20.3.2002) Solvency margin requirements for non-life insurance undertakings
Στη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη στην ακόλουθη περίπτωση.
In November the Commission delivered reasoned opinions in the following case.
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom internal market
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Δικαστήριο
Health and consumer protection
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 2003/7/EC (OJ L 22, 25.1.2003) Conditions for authorisation of canthaxanthin in fecdingstuffs
Γεωργία
Finland, Sweden, United Kingdom
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις.
In November the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Οδηγία 2000/35/ΕΚ (EE L 200 της 8.8.2000) Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές Λουξεμβούργο
Directive 2000/35/EC (OJ L 200, 8.8.2000) Combating late payment in commercial transactions Luxembourg
Οδηγία 2000/9/ΕΚ (ΕΕ L 106 της 3.5.2000) Εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώποιν Ελλάδα
Directive 2000/9/EC (OJ L 106, 3.5.2000) Cableway installations designed to carry persons Greece
Οδηγία 2001/14/ΕΚ (ΕΕ L 75 της 15.3.2001) Σιδηροδρομικές υποδομές, χρεώσεις και πιστο­ποίηση ασφαλείας
Directive 2001/14/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification Germany, Ireland, Austria, Sweden, United Kingdom
Γερμανία, Ιρλανδία, Αυστρία, Σουηδία και Ηνω­μένο Βασίλειο
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Οδηγία 2001/13/ΕΚ (ΕΕ L 75 της 15.3.2001) Παροχή αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Σου­ηδία και Ηνωμένο Βασίλειο Οδηγία 2001/12/ΕΚ (ΕΕ L 75 της 15.3.2001) Ανάπτυξη τα > ν κοινοτικών σιδηροδρόμων Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Σου­ηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/13/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Licensing of railway undertakings Germany, Ireland, Luxembourg, Austria, Sweden, United Kingdom
3074/95 (ΕΕ L 330 της 30.12.1995), (ΈΚ)αριθ.3362/94(ΈΕΓ363της31.12.1994), (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 2001/12/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Development of the Community's railways Germany, Ireland, Luxembourg, Austria.
Δελτίο ΕΕ 11-2003
Environment
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 2001/59/EC (OJ L 225, 21.8.2001) Classification, packaging and labelling of dangerous substances France
2) Το Freistaat Sachsen καταδικάζεται στα έξοδα στην υπόθεση C-57/00 Ρ.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
EEC 275 της 15.11.2003
Employment and social affairs
Αρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελευθερία παροχής υπηρεσιών των ασφαλιστών της Κοινότητας Γαλλία
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Άρθρο 230 της συνθήκης
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
1) Η προσφυγή απορρίπτεται.
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com munity aid schemes Greece
2) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Ireland, United Kingdom
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Άρθρο 49 του Οργανισμού ΕΚΑΧ Δικαστηρίου
Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice
Δικαστηρίου
State aid schemes
2.10.2003 — Υπόθεση C-176/99 Ρ -ARBED SA κατά Επιτροπής.
2.10.2003: Case C-176/99 Ρ ARBED ν Commission.
30.9.2003 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-57/00 Ρ και C61/00 Ρ — Freistaat Sachsen κ.λπ. κατά Επιτροπής.
The judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-137/94 ARBED ν Commis­sion was annulled.
Δελτίο ΕΕ 11-2003
The appeals were dismissed.
Με τη ν απόφαση αυτή, η Επιτροπή είχε επιβάλει πρόστιμο στην προσφεύγουσα κατ' εφαρμογή του ως άνω άρθρου 65.) μέρει τη ν προσφυγή της για ακύρωση της απόφασης 94/215/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουα­ρίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ όσον αφορά συμφιονίες και εναρμονισμένες πρακτικές που εφήρ­μοσαν ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα.
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance (Second Chamber, extended composition) of 11 March 1999 in Case T-137/94 ARBED ν Commis­sion ( 1999) ECR 11-303, in which the Court partially re­jected an application, principally, for the annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams, seeking to have that judgment set aside.
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή είχε επιβάλει πρόστιμο στην προσφεύγουσα κατ' εφαρμογή του ως άνω άρθρου 65.]
The Commis­sion decision had imposed a fine on the applicant under Article 65.)
2.10.2003 — Υπόθεση C-194/99 Ρ -Thyssen Stahl AG κατά Επιτροπής.
2.10.2003: Case C-179/99 Ρ Eurofer ν Commission.
2.10.2003 —Υπόθεση C-179/99 Ρ -Eurofer ASBL κατά Επιτροπής.
30.9.2003: Case C-301/96 Germany Commission.
[Η αίτηση αναιρέσεως ασκήθηκε κατά της αποφά­σεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο πενταμελές τμήμα) στις 11 Μαρτίου 1999 επί της υποθέσεως Τ-141/94, Thyssen Stahl κατά Επιτροπής (Συλλογή 1999, σ.
(Application lor the partial annulment of Commission Decision 96/666/EC of 26 June 1996 concerning aid granted by Germany to the Volkswagen Group for works in Morsel and Chemnitz.)
II-347), με την οποία ζητείται η μερική εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, με ην οποία το Δικαστήριο απέρ­ριψε εν μέρει την προσφυγή της για τη μερική ακύ­ρωση της απόφασης 94/215/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με διαδικα­σία εφαρμογής του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ όσον αφορά συμφωνίες και εναρμονισμένες πρα­κτικές που εφήρμοσαν ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα.
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance (Second Chamber, extended composition) of 11 March 1999 in Case T-136/94 Eurofer ν Commis­sion (1999) ECR 11-263, in which the Court rejected an application for the partial annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices en­gaged in by European producers of beams, seeking to have that judgment set aside.
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή είχε επιβάλει πρόστιμο στην προσφεύγουσα κατ' εφαρ­μογή του ως άνω άρθρου 65.]
The Commission decision had found that the applicant had infringed Article 65(1) of the ECSC Treaty and had ordered it to cease the in­fringements forthwith.)
Με την απόφαση εκείνη, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προ­σφεύγουσα είχε παραβιάσει το άρθρο 65 παράγρα­φος Ι της εν λόγω Συνθήκης και την κάλεσε να θέσει πάραυτα τέλος στην παράβαση.]
March 1999 in Case T­156/94 Aristrain ν Commission (1999) ECR 11­645, in which the Court partially re­jected an application for annulment of Commission De­cision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices en­gaged in by European producers of beams, seeking to have that judgment set aside. The Commission decision had imposed a fine on the applicant under Article 65.)
2.10.2003 — Υπόθεση C-196/99 Ρ — Siderúrgica Aristrain Madrid SL κατά Επιτρο­πής.
The case was referred back to the Court of First In­stance.
2.10.2003 — Υπόθεση C-182/99 Ρ — Salzgitter AG κατά Επιτροπής.
2.10.2003: Case C­198/99 Ρ Ensidesa ν Commission.
ΔελτίοΕΕ 11-2003
The appeal was dismissed.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
2.10.2003: Case C­194/99 Ρ Thyssen Stahl v Commission.
11-629), με την οποία ζητείται η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε εν μέρει την προσφυγή που είχε ασκήσει η αναιρε­σείουσα για την ακύρωση, μεταξύ άλλων, της απο­φάσεως 94/215/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ όσον αφορά συμφωνίες και εναρμονισμένες πρα­κτικές που εφήρμοσαν ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα.
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance (Second Chamber, extended composition) of 11 March 1999 in Case T­157/94 Ensidesa ν Commis­sion (1999) ECR 11­707, in which the Court partially re­jected an application for annulment of Commission De­cision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices en­gaged in by European producers of beams, seeking to have that judgment set aside.
Με την απόφαση εκείνη, η Επιτροπή είχε επιβάλει πρόστιμο στην προσφεύγουσα κατ' εφαρ­μογή του ως άνω άρθρου 65.]
The Commission decision had imposed a fine on the applicant under Article 65.)
3) Η υπόθεση αναπέμπεται ενώπιον του Πρωτοδι­κείου.
The Commission decision had imposed a fine on the appli­cant under Article 65.)
2.10.2003 — Υπόθεση C-198/99 Ρ -Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) κατά Επιτροπής.
2.10.2003: Case C­196/99 Ρ Siderurgica Aristrain Madrid ν Commission.
1) Η απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 7ης Φεβρουαρίου 2001, Τ-89/98, NALOO κατά Επιτροπής, αναιρείται, στο μέτρο που με την απόφαση αυτή ακυρώθηκαν:
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance (Second Chamber, extended composition) of 11 March 1999 in Case T­151/94 British Steel ν Com­mission (1999) ECR 11­629, in which the Court par­tially rejected an application for annulment of Commis­sion Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams, seeking to have that judgment set aside. The Commis­sion decision had imposed a fine on the applicant under Article 65.)
Ü η πτυχή της αποφάσεως IV/E-3/NALOO, της 27ης Απριλίου 1998, με την οποία η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεώρησε ότι το άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ δεν είχε εφαρμογή στον καθο­ρισμό των τελών εξορύξεως άνθρακα·
The judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T­156/94 Aristrain ν Commis­sion was set aside in so far as the Court of First Instance declared the application for annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices en­gaged in by European producers of beams to be un­founded as regards the order that Siderùrgica Aristrain Madrid SL pay a fine which also took into account the conduct of Aristrain Olaberrfa SL.
2.10.2003 — Υπόθεση C-199/99 Ρ -British Steel pic κατά Επιτροπής.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance