natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναλαμβάνει τις ευχα­ριστίες του στην κυπριακή κυβέρνηση για τη βοήθεια που παρέσχε για την επίλυση της κρί­σης αυτής, δεχόμενη προσωρινά τους 13 Παλαιστινίους που μέχρι πρόσφατα ήταν εγκλωβισμένοι στο Ναό της Γεννήσεως και ζητεί να ληφθούν μέτρα για την προσωρινή υποδοχή των Παλαιστινίων αυτών στα κράτη μέλη.
It reiterated its gratitude to the Cypriot Government for its assistance in resolving this crisis by temporarily taking in the 13 Palestinians from the Church of the Nativity and called for measures to be taken for the temporary reception of Palestinians in the Member States.
Σχέδιο σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρ(ογής και Έργων
Draft convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community con tribution to the UNRWA budget for 2002-05.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ιράκ — ΕΕ C 121 της 24.4.2001 και Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.2.4
Previous convention: OJ L 261, 7.10.1999 Commission recommendation for negotiating directives: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
1/2-2002, point 1.6.100 Negotiating directives: Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρ(όπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 3 May.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας
Purpose: to continue providing financial assist ance to refugees in the Middle East countries as part of the activities of UNWRA 2002-05.
COM(2002) 12 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.103
Council Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians. ians.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 15 Μαΐου. Ευνοϊκή.
Reference: Council conclusions on the Middle East: point 1.6.78 of this Bulletin
Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις ρυθμίσεις όσον αφορά τη διαβούλευση και τη συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης των κρί­σεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ουκρανίας (— > σημείο 1.6.11). Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαΐου.
Supporting the recent UN Security Council resolutions, Parliament con demned the serious and repeated violations of human rights and international humanitarian law by the Iraqi Government and called for special human rights observers to be sent there and an inter national commission of inquiry into missing per sons.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε να προσα­γάγουν τους υπευθύνους αξιωματούχους του ιρακινού καθεστώτος για σοβαρές παραβιά­σεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
Moreover, Parliament called on the Council and the Member States to take measures to bring all the Iraqi leaders before an international tribunal responsible for serious violations of international humanitarian law.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χαράξουν το συντομότερο δυνατόν μιαν ενεργό στρατηγική που περιλαμβάνει τα μέτρα που αποβλέπουν στην επιβολή κυρώσεων στους υπεύθυνους αξιωματούχους του ιρακι­νού καθεστώτος (πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων και απαγόρευση της εισόδου σε ευρωπαϊκό έδαφος), στην ενίσχυση του εκδη­μοκρατισμού (βοήθεια στα μέσα ενημέρωσης και ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών), στην άσκηση συνεχούς πίεσης στο ιρακινό καθεστώς προκειμένου να μειώσει την κατα­στολή εις βάρος του ίδιου του πληθυσμού της χώρας στην προστασία του απειλούμενου πλη­θυσμού.
It also urged the Council and the Commission to draw up an active strategy comprising measures targeting the Iraqi leaders (freezing of financial assets and ban on access to European territory), to promote démocratisation (assistance to the media and development of civil society), to exert steady pressure on the Iraqi Government to cease repression and to protect the populations threatened.
Για ανθρωπιστικούς λόγους, το Κοι­νοβούλιο επιθυμεί την αναστολή των περιο­ρισμών στο εμπόριο και τις επενδύσεις που ούτε είναι στρατιωτικού χαράκτη ρα ούτε επι­τρέπουν διπλή χρήση, ενώ διατηρεί αφετέ­ρου το εμπάργκο όπλων και επαναλαμβάνει τη σημασία μιας πολυμερούς πολιτικής λύσης στην περιοχή, υπό την αιγίδα του OHE, απορ­ρίπτοντας την ανάληψη στρατιωτικών ενερ­γειών που δεν θα βασίζονται σε αποφάσεις του OHE, το Κοινοβούλιο καλεί τον OHE να ενι­σχύσει τον έλεγχο της ικανότητας του Ιράκ να προμηθεύεται όπλα, να συνεχίσει τις προ­σπάθειες του για τη σύνδεση του Ιράκ με τη σύμβαση για τα χημικά όπλα και να λάβει μέτρα για την εξυγίανση του ιρακινού περι­βάλλοντος.
For humanitarian reasons, Parliament wished to see a lifting of the re strictions on trade and investment that did not concern military and dual-use products while maintaining the arms embargo, and reiterated the importance of a multilateral political solution in the region under UN aegis, rejecting military ac tion not covered by UN Security Council resolutions. Finally, Parliament wanted the UN to strengthen the monitoring of Iraq's capacity to procure arms, continued efforts to involve Iraq in the Convention on Chemical Arms and take measures to clean up Iraq's environment.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις σχέσεις Λευκορωσίας-ΟΑΣΕ (—* σημείο 1.6.12).
By means of this common position, the Council defines the conditions in which the 12 Palestinians evacuated from the Church of the Nativity should be taken in for a
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Ιράκ (—* σημείο 1.6.20).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Iraq (—» point 1.6.20).
Γεωργία και Ρωσία
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Κοινή δράση 2002/373/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με μια αποστολή παρατηρη­τών του ΟΑΣΕ στα σύνορα της Γεωργίας και της Ρωσίας.
The joint action provides for an EU contribution of EUR 100 000 towards reinforcing the capacity of the Georgian authorities to support and protect the OSCE observer mission on the border of Georgia with the Ingush and Chechen Republics of the Russian Federation. OJ L 134, 22.5.2002
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις πρόσφατες επιθέσεις κατά των ανεξάρτητων μέσων μαζικής επικοινωνίας στο Καζαχστάν f—» σημείο 1.6.21).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the recent attacks against the in dependent media in Kazakhstan (—» point 1.6.21).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής στο Συμβούλιο με θέμα // Ευρωπαϊκή Ένωση και το Καλίνινγκραντ.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council on the European Union and Kaliningrad.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας στις 29 Μαΐου.
Proposal for a Council decision providing supplementary macrofmancial assistance to Ukraine.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Ρωσίας αφετέρου — ΕΕ L 327 της 28.11.1997 και Δελ­τίο 121997, σημείο 1.3.92
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 26 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.105
12-1997, point 1.3.92 Commission communication: COM(2001) 26; Bull. 1/2-2001, point 1.6.105
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Τσετσενία — Δελτίο 42002, σημείο 1.6.59
Parliament delivered a favourable opinion on 15 May.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξη του στη δημιουργία ενός κοινού
Seeking to ensure a balance between the need to protect the Union's external borders and the need to facilitate movement from and to Kaliningrad, Parliament called for the develop ment of joint projects to improve the border-crossing infrastructure, the qualifications of border guards and customs officials, and transit visa arrangements.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας
Previous summit: Bull. 10-2001, point 1.6.80 References: ants of Kaliningrad, reinforce its judicial and po lice authorities, adapt its legislation to help com bat international crime, work to achieve good governance, implement structural reforms and in troduce initiatives to assist the economic and so cial development of the region.
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και καλεί τα μέρη να χρησιμοποιήσουν τις διαδικασίες επί­λυσης διαφορών της συμφωνίας εταιρικής σχέ­σης και συνεργασίας για να επιταχύνουν τη διαδικασία.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συνερ­γαστεί με τη Ρωσία για τα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με το θύλακα του Καλί­νινγκραντ.
12-1997, point 1.3.92 ^ European Union Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
Επαναλαμβάνει επίσης την προ­σήλωση του στην πολυφωνία των μέσων ενη­μέρωσης στη Ρωσία και στην ανάπτυξη του κράτους δικαίου.
6-1999, points 1.27,1.50 to 1.57 and 1.3.97 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit of 29 May: point 1.6.89 of this Bulletin
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 102001, σημείο 1.6.80 Παραπομπές:
Parliament resolution on the situation in Chechnya: Bull. 4-2002, point 1.6.59
Αφού υπενθύμισαν τη δέσμευση τους για το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα δύο μέρη επα­νέλαβαν τη βούληση τους να εντείνουν τις προ­σπάθειες τους για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων, ιδίως της διεθνούς τρο­μοκρατίας, της παράνομης διακίνησης ναρ­κωτικών και της λαθρομετανάστευσης.
Russia and the EU reaffirmed their commitment to democratic principles and human rights and their determination to work harder still to deal with the challenges facing them both, such as in ternational terrorism, drug trafficking and illegal immigration.
Επι­πλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε την πρό­θεση της να αναγνωρίσει στη Ρωσία το καθεστώς της οικονομίας της αγοράς και να εφαρμόσει τα επαρκή νομοθετικά μέτρα που θα επιτρέψουν στη Ρωσία να επωφεληθεί ταχέως από τα εμπορικά πλεονεκτήματα που συνδέο­νται με το καθεστώς αυτό, ιδίως στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ.
The EU announced its intention of recognising Russia as a market economy and leg islating to allow Russia to benefit rapidly from the associated trade advantages, particularly as re gards anti-dumping procedures.
Η Ένωση επα­νέλαβε επίσης την υποστήριξη της στην ταχεία προσχώρηση της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και χαιρέτισε την πρό­οδο που πραγματοποιήθηκε κατά την εκπό­νηση του σχεδίου του κοινού ευρωπαϊκού οικο­νομικού χώρου καθώς και για τη βούληση των ρώσων ηγετών να συνεχίσουν τις σχετικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
It also restated its support for early accession of Russia to the World Trade Organisation and welcomed the progress made on the project for a common European economic area and the determination shown by Russia's leaders to continue with the economic re forms that had been started.
Σε μια κοινή δήλωση σχετικά με τον ενεργειακό διάλογο, τα δύο μέρη αναγνώρισαν τη σημασία της ενί­σχυσης του εμπορίου στον τομέα της πρωτο­γενούς ενέργειας και συζήτησαν θέματα σχε­τικά με το φυσικό αέριο, τον ηλεκτρισμό και την πυρηνική ενέργεια.
In a joint declaration on energy dialogue, the EU and Russia recognised the importance of enhancing trade in primary en ergy, and also addressed issues relating to natural gas, electricity and nuclear power.
Εξάλλου, τα μέρη ενέ­κριναν κοινή δήλωση στην οποία δεσμεύονται να συνεχίσουν και να ενισχύσουν τον πολι­τικό διάλογο και τη συνεργασία τους στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων και της ασφά­λειας.
In another joint declaration, they undertook to continue and en hance political dialogue and cooperation on crisis management and security.
Στην περίπτωση αυτή, η Ρωσία πρότεινε την εφαρμογή ενός κοινού σχεδίου δράσης στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφά­λειας και άμυνας.
Russia proposed a joint action plan in the field of European security and defence policy.
Τα μέρη εξέτασαν την ιδι­αίτερη κατάσταση του Καλίνινγκραντ που θα καταστεί ρωσικός θύλακας εντός της Ευρω­παϊκής Ένωσης μετά τη διεύρυνση.
The EU and Russia considered the special situation of Kaliningrad, which will be come a Russian exclave within the European Un ion after enlargement.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής 'ΕνωσηςΡωσίας της 29ης Μαΐου — σημείο 1.6.89 του παρόντος Δελτίου
Adopted on 15 May. Parliament reaffirmed its support for the creation of a common European economic area and called on both sides to make more effective use of the conciliation mechanisms provided for in the partnership and cooperation agreement to speed up the process.
Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
EU-US Summit.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 560/2002 im posing provisional safeguard measures against im ports of certain steel products: OJ L 85, 28.3.2002; Bull.
560/2002 της Επι­τροπής για την επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα — ΕΕ L 85 της 28.3.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.6.40
3-2002, point 1.6.40 Notice of initiation of a safeguard investigation concerning imports of certain steel products: OJ C 77, 28.3.2002; Bull.
Ανακοίνωση για έναρξη διαδικασίας έρευ­νας για μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα — ΕΕ C 77 της 28.3.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.6.41
3-2002, point 1.6.41 Proposal for a Council regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America: COM(2002) 202; Bull. 4-2002, point 1.6.33
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση πρόσθετων δασμών στις εισαγω­γές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμέ­νων Πολιτειών Αμερικής — COM(2002) 202 και Δελτίο 42002, σημείο 1.6.33
References: Council Joint Action 1999/878/CFSP establish ing a European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.90
Απόφαση 2001/493/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλί­ου για την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/878/ΚΕΠΠΑ με τη συνεισφορά στο πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία — ΕΕ L 180 της 3.7.2001
Council Decision 2001/493/CFSP implementing Joint Action 1999/878/CFSP with a view to contribution to the European Union cooperation pro gramme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L 180, 3.7.2001
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Μαΐου.
Adopted on 21 May.
Η από­φαση στοχεύει στην εξασφάλιση της συνέχι­σης του προγράμματος συνεργασίας της Ευρω­παϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση και τον αφο­πλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία για τα έτη 2002 και 2003, συμβάλλοντας οικονομικά στη μονάδα εμπειρογνωμόνων που βρίσκεται επι­τόπου στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού.
The decision continues the European Union's cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation for 2002 and 2003, making a financial contribution to the experts' unit set up under the programme.
Συνεδρίαση στην Ουάσιγκτον στις 2 Μαΐου.
Meeting held in Washington on 2 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που εκπροσωπήθηκε από τους κκ. Aznar, Prodi και Solana, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, πρόεδρο της Επι­τροπής, και ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ αι γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, καθώς και από τους κκ.
The EU, represented by Mr José Maria Aznar, Mr Prodi and Mr Solana, President of the European Coun cil, President of the Commission, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP respectively, by Mr Lamy and Mr Patten, for the Commission, and by Mr Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister, and the United States, represented by President Bush, Mr Dick Cheney and Ms Condoleezza Rice, National Security Adviser, opened a new phase in the strengthening of transatlantic cooperation.
Lamy και Patten, μέλη της Επιτροπής, και τον κ. Piqué i Camps, ισπανό υπουργό εξωτερικών υποθέσεων, και οι Ηνω­μένες Πολιτείες, που εκπροσωπήθηκαν από τους κκ.
The European and US leaders agreed to launch the 'positive economic agenda', a programme that will deepen cooperation in specific fields (financial markets, health and plant health standards, regulatory cooperation, organic farming and pro duction, electronic procurement and customs).
Bush και Cheney, καθώς και από την κ. Rice, υπουργό ασφάλειας, εγκαινίασαν με τη διάσκεψη αυτή ένα νέο στάδιο ενίσχυσης της διατλαντικής συνεργασίας.
President Bush undertook to reform US tax legislation to conform with WTO rulings on the ex emption arrangements US exporters have enjoyed for several decades.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Other issues addressed were the fight against terrorism and the Middle East.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και η Μέση Ανατολή αποτέλεσαν επίσης αντι­κείμενο συζητήσεων σε μεγάλο βαθμό από τα μέρη.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη θέση των Ηνωμένων Πολατειών έναντι του Διεθνούς Ποι­νικού Δικαστηρίου (—* σημείο 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the European Union on the position of the United States towards the International Criminal Court (- > point 1.6.16). Group of Eight (G8)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Για την ενίσχυση της διατλαντικής σχέσης με γνώμονα τη στρατηγική διάσταση και την απόδοση αποτελεσμάτων».
Parliament resolution on the Commission communication to the Council 'Reinforcing the transatlantic relationship: Focusing on strategy and delivering results'.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νέα συνθήκη μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ρωσικής Ομοσπον­δίας όσον αφορά τη μείωση των στρατηγικών πυρηνικών οπλοστασίων τους (— > σημείο 1.6.17). 1.6.98.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the new treaty between the United States and the Russian Federation regard ing reduction of their strategic nuclear arsenals (-» point 1.6.17).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρ­νησης της Ιαπωνίας σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των πρακτικών κατά του ανταγωνι­σμού (— > σημείο 1.3.64). Καναδάς
Proposal for a Council and Commission decision concluding the agreement between the European Communities and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities (—» point 1.3.64).
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω-σχ\ς-Καναδά.
EU-Canada Summit.
Συνεδρίαση στο Τολέδο (Ισπανία) στις 8 Μαΐου.
Meeting held in Toledo (Spain) on 8 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που εκπροσωπήθηκε από τους κκ. Aznar και Prodi, αντίστοιχα πρό­εδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και πρόε­δρο της Επιτροπής, και ο Καναδάς, που εκπρο­σωπήθηκε από τον κ. Chrétien, πρωθυπουργό, ενέκριναν κοινή δήλωση κατά τη διάρκεια της διάσκεψης αυτής που ασχολήθηκε με στόχους προτεραιότητας και την εμβάθυνση της συνερ­γασίας τους.
The European Union, represented by Mr José María Aznar and Mr Prodi, President of the European Council and the Commission respectively, and Canada, represented by Mr Jean Chrétien, Prime Minister, issued a joint declaration at the summit dealing with priority objectives and closer cooperation. The following subjects were addressed:
Αποφάσισαν να εξετάσουν τις δυνατότητες παρέμβασης σε μια συμφωνία σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ του Καναδά και Eurojust καθώς και τη δυνατότητα σύνα­ψης συμφωνιών αμοιβαίας συνεργασίας στον τομέα της δικαστικής αλληλοβοήθειας και έκδοσης.
It reaffirmed the fundamental role of NATO as a guarantee of Euro-Atlantic stability and security provided the Union was ready to take measures for a more integrated European security and defence policy (ESDP), notably by promoting cooperation measures in the European arms industry, including its research and development dimension.
Όσον αφορά την αστυνομική συνερ­γασία τα δύο μέρη συνεννοήθηκαν να ενισχύ­σουν τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των αντίστοιχων οργάνων τους, εκ των οποίων η Europol.
Parliament stated, however, that de spite terrorism, the world's problems could not be resolved by military means alone, but above all by tackling the roots of evil; it affirmed that the no tion of collective defence should gradually be re placed by that of collective security.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, αποφασί­στηκε η ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφο­ριών μεταξύ των μονάδων τους οικονομικής πληροφόρησης με στόχο την αύξηση της ικα­νότητας τους να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα.
It stressed that the relaunching of institutionalised multilateral arms control was highly desirable, especially in the wake of 11 September 2001. It exhorted the European Union and the United States to adopt a fresh strategy and coordinate their economic and trade policies, notably towards developing coun tries.
Η Ένωση και ο Καναδάς εξέτασαν επίσης τη δυνατότητα ενίσχυσης της ανταλλαγής πλη­ροφοριών στον τομέα της μετανάστευσης και συνοριακών ελέγχων.
It condemned the US authorities\ recent de cision to approve a huge increase in farm subsidies despite multilateral trade commitments and advocated the creation of a formal procedure for settling trade disputes, initially at bilateral level.
Κάλεσε τον Καναδά να συμβάλει στην πρώτη αστυνομική αποστολή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
D cooperation in the fight against terrorism and on justice and home affairs: the EU and Canada expressed their support for strengthened judicial cooperation to respond to terrorism and organised crime.
Επικρότη­σαν επίσης την έναρξη ισχύος εν ευθέτω χρόνω, την 1η Ιουλίου 2002, του καταστατι-
On police cooperation, the parties agreed to enhance the exchange of information by their respective agencies, including Europol. In the framework of the fight against the financing of
Σχέσεις με τις Χώρες της Ασίας κού της Ρώμης για την ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου· γασία σε θέματα διαχείρισης των κρίσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά, της Ομοσπονδίας της Ρωσίας και της Ουκρανίας (—¥ σημείο 1.6.11).
The Union and Canada also examined the possibility of strengthening ex­change of information on immigration and border controls. Related questions were studied such as drug trafficking, high­tech crime, corruption, traf­ficking in human beings and migrant smuggling, protecting the population against the threat of bi­ological, chemical and radionuclear incidents, and cooperation through the global health secu­rity initiative;
Σχέσεις με τις Χώρες της Ασίας
Relations with Asia
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ανανέωση εντολ.ών και χρηματοδό­τηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείο 1.6.1). 1.6.103.
□ cooperation in the field of foreign policy, se­curity and defence: the Union undertook to put in place with Canada arrangements to facilitate its participation in crisis management operations (—» point 1.6.11). It invited Canada to contribute to the first EU­led police operation in Bosnia and Herzegovina.
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επιτροπής, στο Αφγανιστάν, από 20 έως 22 Μαΐου.
On the Middle East, both the Euro­peans and Canadians condemned violence and terrorism and urged respect for UN Security Council resolutions and a resumption of negotia­tions, while stating their readiness to assist the parties in applying their agreements.
Όσον αφορά την ενίσχυση των διμερών ανταλλαγών, οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής συμφώνησαν να προβούν σε έναν απολογισμό των μη δασμολογικών φραγ­μών και να ενισχύσουν τις αμοιβαίες εμπορι­κές σχέσεις τους.
Ü cooperation in the field of research and de­velopment, and science and technology: the par­ties sought to intensify their efforts through a more strategic approach in order to bring policies closer to the citizen and put science at the heart of policy­making;
Τα μέρη σημείωσαν την πρό­οδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο της εμπο­ρικής πρωτοβουλίας Καναδάς-Ευρωπαϊκή Ένωση για τη μείωση των εμποδίων για το εμπόριο και τις επενδύσεις.
Mr Patten met the Chairman of the Afghan In­terim Authority, Hamed Karzai, the Foreign Min­ister, Abdullah Abdullah, and Zahir Shah, the former Afghan King.