natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το SSI αpiοφασίζει εάν ένα άτοο θεωρείται ασφαλισένο στην Ισλανδία.
The SSI determines whether an individual is regarded as insured in Iceland.
Τα piαιδιά και οι έφηβοι ηλικία έχρι 16 ετών καλύpiτο-νται αpiό την ασφάλιση υγεία των γονέων του.
Children and adolescents aged 16 and younger are covered by their parents’health insurance.
Πώ piορεί να αpiοκτήσει κανεί δικαίωα στι piαροχέ;
How to obtain benefits
Αυτό ο κανόνα εφαρ-όζεται στην piλειονότητα των υpiηρεσιών.
Discount cards (afsláttarkort) are available to individuals who have reached a given ceiling on expenditure for medical and health care services in one calendar year.
Εκpiτωτικέ κάρτε
Hospital treatment
Μετά την εpiίσηη εταφορά του τόpiου διαονή στην Ισλανδία, υpiάρχει ένα χρονικό διάστηα αναονή 6 ηνών piριν την έναρξη τη κάλυψη του ατόου αpiό την ασφάλιση υγεία.
After transferring legal residence to Iceland, there is a waiting period of six months before a person is covered by health insurance.
Στην εν λόγω αpiαιτούενη piερίοδο των 6 ηνών συνυpiολογίζονται οι piερίοδοι ασφάλιση, αpiασχόληση και διαονή piου έχουν συpiληρωθεί σε άλλα κράτη έλη του ΕΟΧ.
Periods of insurance, employment or residence in other EEA Member States are taken into account in order to fulfil this six-month qualifying condition.
Όταν ένα άτοο εταφέρει τον τόpiο διαονή του αpiό ένα άλλο κράτο έλο του ΕΟΧ στην Ισλανδία, οφείλει να ζητήσει ένα έντυpiο, το E 104 (E 106/E 121 εφόσον υpiάρχει), αpiό τον τελευταίο οργανισό ασφάλιση στον οpiοίο ήταν ασφαλισένο.
When transferring residence to Iceland from another EEA Member State an E104 form (E106/E121 if appropriate) should be obtained from the insurance institution where the person was last insured.
Αυτό το έντυpiο piρέpiει να υpiοβληθεί στην υpiηρεσία ασφάλιση υγεία του SSI ή στα piαραρτήατά του.
The form should be submitted to the health insurance department of the SSI or its agencies.
Αυτή η υpiηρεσία piαρέχει ια εθνική κάρτα ασφάλιση υγεία ετά αpiό αίτηα του ασφαλισένου.
The health insurance department of the SSI issues a national health insurance card at the request of the insured person.
Παροχέ
Benefits
Οι ασφαλισένοι δικαιούνται δωρεάν νοσηλεία, piεριλα-βανοένη τη νοσηλεία σε αιευτήριο, βάσει ιατρική γνωάτευση.
If an insured person urgently requires hospitalisation abroad because the necessary care cannot be provided in an Icelandic hospital, the SSI covers the costs. The patient’s physician sends an application to a special committee (Siglinganefnd).
Η νοσηλεία καλύpiτεται για όσο χρονικό διάστηα θεωρηθεί αpiαραίτητο, καθώ και η ιατρική piερίθαλψη, τα φάρακα και οι άλλε νοσοκοειακέ υpiηρεσίε.
The insurance covers hospitalisation, including maternity clinics, hospitalisation abroad, general medical assistance outside a hospital by a general practitioner who has signed a contract with the SSI, all necessary examinations and treatment carried out by specialists and institutions with whom the SSI has signed a contract, medicine, x-ray examinations and radiation therapies, daily cash sickness benefits, midwife assistance in cases of home births, dental and orthodontic treatment for children and pensioners, transport costs, travel costs, nursing in the patient’s home, medical apparatus, physiotherapy and nursing homes for the elderly.
Νοσηλεία στο εξωτερικό
Dental and orthodontic treatment
Σε αυτέ τι piεριpiτώσει, δεν χορηγούνται piαροχέ ασθένεια σε χρήα.
The health insurance pays for dental services in accordance with a schedule of standard rates issued by the competent Minister.
➛ ιάρκεια των εpiιδοάτων
Women residing in Iceland are entitled to free maternity care.
Εάν ένα ασφαλισένο χρειαστεί να νοσηλευτεί εpiειγό-ντω στο εξωτερικό λόγω του ότι δεν είναι εφικτή η piαροχή τη αpiαραίτητη piερίθαλψη σε νοσοκοείο τη Ισλανδία, τα έξοδα καλύpiτει το SSI.
The insurance reimburses part of the cost of dental treatment provided to children and adolescents under the age of 18.
Ο θεράpiων ιατρό υpiοβάλλει αίτηα σε ειδική εpiιτροpiή (Siglinganefnd).
The cost of orthodontic care for people under the age of 21 is also partly reimbursed.
Τα εpiιδόατα ασθένεια piορούν να καταβάλλονται για χρονικό διάστηα συνολική διάρκεια 52 εβδοάδων στη διάρκεια piεριόδου 24 ηνών.
There is no reimbursement for people aged between 18 and 66 except in cases of congenital defects, accident or illness or if a person receives an invalidity pension.
Ύψο των εpiιδοάτων
Cash sickness benefits
Οι piαροχέ ασθένεια σε χρήα δεν συνδέονται ε το εισόδηα. Πρόκειται για piάγια εpiιδόατα, το ύψο των οpiοίων καθορίζεται βάσει του σχετικού νόου.
In the event of disputes concerning the basis, conditions, or amount of benefits according to the Social Security Act claimants may lodge an appeal to the Social Security Ruling Committee within 3 months.
Η ασφάλιση υγεία καλύpiτει την οδοντιατρική piερίθαλ-ψη βάσει piίνακα κοστολόγηση piου καθορίζει το αρό-διο υpiουργείο.
The health insurance pays daily cash sickness benefits (sjúkradagpeningar) to insured persons aged 16 or over who do not receive old age or invalidity pensions and are totally unable to work provided they have ceased working and no longer receive a salary.
Πλήρη ηερήσια εpiιδόατα ασθένεια καταβάλλονται στα άτοα piου αναγκάζονται να διακόψουν εργασία piλήρου αpiασχόληση.
Mothers and fathers are entitled to payments from the Maternity/Paternity Leave Fund if they have been active on the domestic labour market for six consecutive months prior to the child’s date of birth.
Ένα συpiληρωατικό piοσό καταβάλλεται για κάθε συντηρούενο τέκνο ηλικία έω 18 ετών.
Insured persons receive per diem sickness benefits as from and including the 15th day of illness if they are unable to work for at least 21 days.
Εpiίση, ερικώ αpiοζηιώνο-νται οι ορθοδοντικέ αγωγέ piου piαρέχονται σε άτοα κάτω των 21 ετών.
Collective agreements provide for the continued payment of wages and salaries for a given period which varies according to the agreement, in which case no cash benefits are granted.
Για την υpiοβολή αίτηση ηερήσιων εpiιδοάτων ασθέ-νεια, piρέpiει να αpiοσταλεί ένα τυpiοpiοιηένο έντυpiο αίτηση στο SSI ή στα piαραρτήατά του.
Both mothers and fathers have independent rights to maternity/paternity leave of up to three months following a birth, adoption or the taking of a child into permanent foster care.
Οι γυναίκε piου διαένουν στην Ισλανδία δικαιούνται δωρεάν piερίθαλψη ητρότητα.
Sickness benefits in cash are not earnings-related. They are flat-rate benefits, and the rate is decided in the Act.
Η νοσηλεία καλύpiτεται για όσο χρονικό διάστηα θεωρηθεί αpiαραίτητο, καθώ και η ιατρική piερίθαλψη, τα φάρακα και οι άλλε νοσο-κοειακέ υpiηρεσίε.
Full per diem cash benefits are paid to anyone who has to give up full-time work. Anyone who gives up a post representing less than full-time work but at least half-time work, receives half per diem cash benefits.
Προσφυγή
How to obtain benefits
Η piερίοδο αναονή ξεκινά την ηέρα κατά την οpiοία η ανικανότητα piρο εργασία βεβαιώνεται αpiό ιατρό.
As a rule per diem cash sickness benefits are not awarded retroactively for more than two months.
Ποιο καλύpiτεται αpiό την ασφάλιση;
If an occupational injury results in sickness or inability to work for ten days or more, the costs of treatment required are covered by the insurance.
Οι σpiουδαστέ και τα άτοα εκτό αγορά εργασία δικαιούνται εpiίση piαροχέ.
The cost of maternity/paternity insurance is borne by the Maternity/Paternity Leave Fund, which is financed from a social security contribution (pay roll tax) paid by employers.
Γονική άδεια
Per diem cash benefits
Οι ητέρε και οι piατέρε έχουν αυτόνοο δικαίωα άδεια ητρότητα/piατρότητα έγιστη διάρκεια 3 ηνών, σε piερίpiτωση γέννηση, υιοθεσία ή ανάληψη τη όνιη εpiιέλεια ενό piαιδιού.
In the event of disputes arising under the Act on Mater-nity/Paternity Leave and Parental Leave claimants may submit written complaints to a Complaints Board within three months of notification of the decision concerned.
Εpiίση, οι γονεί έχουν κοινό δικαίωα συpiληρωατική 3ηνη άδεια, την οpiοία piορεί να piάρει στο σύνολό τη ο ένα εκ των δύο γονέων ή να τη οιραστούν εταξύ του.
Per diem cash benefits (slysadagpeningar) are payable as from and including the eighth day following an injury, provided the injured person has been unable to work for at least 10 days.
Οι γονεί piορούν να εpiιλέξουν να piάρουν αυτή την άδεια όpiοτε εpiιθυούν εντό 18 ηνών ετά τη γέννηση του piαι-διού.
Per diem benefits are paid until the injured person is able to work, is adjudged to be permanently disabled or dies, but never for more than 52 weeks.
Τι καλύpiτει η ασφάλιση;
Invalidity benefits
Παροχέ
Who is insured?
Ένα άτοο θεωρείται ότι εργάζεται όταν βρίσκεται στον τόpiο εργασία του κατά τι ώρε piου θεωρείται ότι εργάζεται, καθώ και στη διάρκεια των ωρών των γευάτων ή των διαλειάτων, όταν βρίσκεται σε αpiοστολή για λογαριασό τη εpiιχείρηση ή όταν
When the degree of disability is assessed to be greater than 50%, a supplementary pension for a spouse and/or dependent children under 18 years of age at the time of injury is awarded subject to certain provisions
Το ύψο των piαροχών αντιpiροσωpiεύει το 80 % του έσου ακαθάριστου ισθού του γονέω piου piαίρνει την άδεια.
Occupational injury insurance covers employed persons working in Iceland other than foreign nationals who hold official positions with foreign states and foreign staff employed by those officials.
Λαβάνονται υpiόψη οι ισθοί piου εισpiράχθηκαν στην ισλανδική αγορά εργασία στη διάρκεια piεριόδου 24 ηνών, η οpiοία αντιστοιχεί στα 2 τελευταία ηερολο-γιακά έτη piου piροηγούνται τη γέννηση του piαιδιού.
Work aboard an Icelandic vessel or aircraft or a vessel or aircraft owned or operated by an Icelandic party is equivalent to work in Iceland if the salaries are paid in Iceland.
Υpiάρχει ένα κατώτατο και ένα ανώτατο όριο piαροχών.
Self-employed persons are also insured.
Οι γονεί piου σpiουδάζουν ή βρίσκονται εκτό αγορά εργασία δικαιούνται τα βασικά εpiιδόατα ητρότητα, τα οpiοία του καταβάλλονται για piερίοδο 9 ηνών.
Anyone engaged in household work may ensure their entitlement to occupational injury benefits by making a request to that effect on their tax return at the beginning of each year.
piραγατοpiοιεί τη διαδροή εταξύ τη οικία του και
If an injury results in death within two years from its occurrence, death benefits (dánarbætur vegna slysa) are paid according to specific provisions.
Προκειένου να αpiοκτηθεί το δικαίωα στι piαροχέ, piρέpiει να piροσκοιστούν διάφορα piιστο-piοιητικά. Εισφορέ
Benefits are also paid for disabled children over 16 who were dependent on the deceased when the injury occurred, depending on the extent to which the child was supported by the deceased.
Η ασφάλιση καλύpiτει εpiίση ασθένειε piου οφείλονται στι βλαpiτικέ συνέpiειε ορισένων ουσιών, ακτινοβολιών ή piαρόοιων φαινοένων, οι οpiοίε διαρκούν ερι-κέ έρε το piολύ και αpiοδίδονται στην ασκούενη δραστηριότητα.
Occupational injury insurance covers accidents in the course of work, apprenticeship schemes, rescue work and all forms of athletic training, exhibitions and competitions organised by a recognised athletic club under the supervision of a trainer.
Παροχέ
Applying for benefits
Το κόστο των piαροχών ητρότητα/piατρότητα σε είδο καλύpiτεται αpiό το ταείο αδειών ητρότητα/piατρότητα, τα έσοδα του οpiοίου piροέρχονται αpiό την εισφορά κοινωνική ασφάλιση piου καταβάλλουν οι εργοδότε (φορολόγηση των αpiοδοχών).
A person is regarded as being at work when he/she is at the work place during working hours, during meal and coffee breaks, when on trips on behalf of the enterprise and when travelling to and from work.
Η ασφάλιση piεριλαβάνει την ιατρική βοήθεια, τα ηε-ρήσια εpiιδόατα σε χρήα, τα εpiιδόατα αναpiηρία και τα εpiιδόατα θανάτου.
When an accident occurs which may be considered as giving rise to benefits under occupational injury insurance the employer or, in the absence of an employer the insured person, should immediately report it to the Chief of Police or his representative (to the SSI in Reykjavík) in the form prescribed by the SSI.
Σε piερίpiτωση ασθένεια ή ανικανότητα piρο εργασία για piερίοδο 10 ηερών και άνω ετά αpiό εργατικό ατύ-χηα, το αpiαιτούενο κόστο θεραpiεία καλύpiτεται αpiό την ασφάλιση.
The insurance comprises medical assistance, per diem cash benefits, invalidity benefits and death grants.
Ηερήσια εpiιδόατα σε χρήα (slysadagpeningar) καταβάλλονται ε αφετηρία την όγδοη ηέρα ετά το ατύχη-α, υpiό τον όρο ότι ο ενδιαφερόενο έχει αpiωλέσει την ικανότητα piρο εργασία για piερίοδο τουλάχιστον 10 ηερών.
The basic pension, the pension supplement, and the additional pension supplement are calculated according to other income.
Εpiιδόατα αναpiηρία
Basic pension
Το κόστο τη ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχηά-των καλύpiτεται αpiό τα κρατικά έσοδα piου piροέρχονται αpiό τι εισφορέ κοινωνική ασφάλιση (φορολόγηση των αpiοδοχών), αpiό ασφάλιστρα και αpiό ία ετήσια εισφορά piου χρηατοδοτείται αpiό τον εθνικό piροϋpiο-λογισό.
The cost of occupational injury insurance is borne by State revenues generated through collection of a social security contribution (pay-roll tax), premiums and an annual contribution allocated in the State Budget.
Βλέpiε σηείο 2.1.
See Section 2.1.
Σε piερίpiτωση piου ένα ατύχηα piροκαλέσει όνιη ανα-piηρία, 75 % ή piερισσότερο, ο ενδιαφερόενο έχει δικαί-ωα piλήρου αναpiηρική σύνταξη, όpiω αυτή ορίζεται στο σηείο 2.4.
The basic invalidity pension is reduced if an individual’s annual income exceeds a certain level. The pension is awarded in accordance with the same rules as the old age pension (See Section 2.5).
Τα εpiιδόατα για όνιη αναpiηρία κάτω αpiό 75 % καταβάλλονται κατ’ αναλογία ε το piοσοστό αναpiηρία.
Income in this respect does not include other social security benefits, income from pension funds, benefits under the Social Assistance Act or housing benefits.
Ο νόο δεν piροβλέpiει κανένα εpiίδοα για έξοδα κηδεί-α, ούτε εpiίδοα θανάτου, αλλά piαρέχεται εpiίδοα κρα-τική piρόνοια όταν ένα άτοο piου διαένει στην Ισλανδία καταστεί χήρο/χήρα piριν αpiό την ηλικία των 67 ετών.
There is no statutory funeral or death benefit, but social assistance is provided when a person resident in Iceland is widowed before the age of 67.
Σε αυτή την piερίpiτωση, το εν λόγω άτοο δικαιούται εpiίδοα (dánarbætur) για του 6 ήνε piου έpiονται του θανάτου του/τη συζύγου του/τη.
He or she may then be paid an allowance (dánarbætur) for six months following the spouse’s death.
Εάν ένα ατύχηα εpiιφέρει το θάνατο του θύατο εντό 2 ετών ετά τη χρονική στιγή κατά την οpiοία συνέβη, καταβάλλονται εpiιδόατα θανάτου (dánarbætur vegna slysa) δυνάει ορισένων διατάξεων.
If the recipient has a dependent child under the age of 18 or in other special circumstances he/she may be paid benefit for a further period.
Όταν ένα piαιδί κάτω των 18 ετών συντηρείται αpiό τον δικαιούχο ή ισχύουν άλλε ειδικέ συνθήκε, η piερίοδο καταβολή των εpiιδοάτων δύναται να piαραταθεί.
Special rules apply to the joint income of couples. Social security benefits, benefits under the Social Assistance Act, housing benefits and assistance from local authorities are not considered income.
Τα εν λόγω εpiιδόατα piροβλέpiονται βάσει του νόου piερί κοινωνική piρόνοια.
An invalidity pension is withdrawn if annual income reaches a certain ceiling.
Ένα χήρο/χήρα εισpiράττει ηνιαία εpiιδόατα για χρονική piερίοδο 8 ετών.
A pensioner with no other income or a very low income besides the pension may be entitled to an additional pension supplement.
Για κάθε piαιδί καταβάλλεται εpiίδο-α τέκνου.
Invalidity pensioners are entitled to an age-related pension supplement.
Παροχέ piορούν εpiίση να χορηγηθούν για τα piαιδιά ε αναpiηρία άνω των 16 ετών, τα οpiοία συντηρούσε ο θανών κατά τη χρονική στιγή του ατυχήατο, εφόσον το βάρο τη εν λόγω συντήρηση ήταν, λίγο ω piολύ, σηαντικό.
The amount of the supplement depends on the age of the recipient when he/she first became entitled to an invalidity pension.
Αιτήατα piαροχών
Child supplement
Ο διοικητή τη αστυνοία εταβιβά-ζει αυτή την αναφορά καθώ και κάθε αpiαραίτητη piλη-ροφορία στο SSI.
Individuals with residence in Iceland for at least 40 years between the ages of 16 and 67 are entitled to a full invalidity pension (40/40). For shorter periods the invalidity pension is calculated in proportion to the periods of residence.
Εάν το ατύχηα δεν δηλωθεί αpiό το αρόδιο άτοο, το θύα ή τα εpiιζώντα έλη τη οικογένειά δεν χάνουν το
According to the Social Assistance Act various social assistance benefits may be granted in addition to the national pension in special circumstances or when it is
Άτοα ηλικία 16 έω 67 ετών piου διαένουν στην Ισλανδία κατά τα 3 έτη piου piροηγούνται τη υpiοβολή τη αίτηση έχουν δικαίωα σε αναpiηρική σύνταξη (örorkulífeyrir), υpiό τον όρο ότι του έχει διαγνωστεί όνι-η ανικανότητα piρο εργασία τουλάχιστον 75 %, καθώ και ότι η αναpiηρία οφείλεται σε ασθένεια ή αναpiηρία οι οpiοίε διαγνώστηκαν αpiό εpiαγγελατίε γιατρού. ¿ «διαονή» νοείται ο εpiίσηο τόpiο διαονή κατά την έννοια του νόου piερί εpiίσηου τόpiου διαονή.
The invalidity pension, which is a flat-rate benefit, consists of a basic pension (grunnlífeyrir) a pension supplement (tekjutrygging), an additional pension supplement (tekjutryggingarauki) and an age-related pension supplement (aldurstengd örorkuuppbót).
Συpiλήρωα σύνταξη λόγω ηλικία
How to claim a pension
Οι δικαιούχοι αναpiηρική σύνταξη έχουν δικαίωα χορήγηση συpiληρώατο σύνταξη λόγω ηλικία.
Claimants submit a standard application form to the SSI, and their physician draws up a medical report and sends it to the SSI.
Για συντοότερε χρονικέ piεριόδου, η αναpiηρική σύνταξη υpiολογίζεται αναλογικά ε την χρονική piερίοδο δια-ονή.
Claimants must also provide information about their income, i.e. make an income declaration.
Συpiληρωατικό εpiίδοα τέκνου
Benefits under the supplementary occupational pension scheme
Οι δικαιούχοι αναpiηρική σύνταξη έχουν δικαίωα συpiληρωατικού εpiιδόατο για κάθε τέκνο.
The Chief Medical Officer assesses claimants’ degree of invalidity in accordance with a standard established by the SSI based on the consequences of medically recognised diseases or invalidity.
Εάν οι και οι δυο γονεί δικαιούνται αναpiηρική σύνταξη, καταβάλλεται το διpiλάσιο του εpiι-δόατο τέκνου.
The Chief Medical Officer may also require claimants to undergo a special assessment of their prospects of rehabilitation and to follow an appropriate rehabilitation programme before a disability assessment is made.
Άλλα συpiληρώατα
Old-age and survivor’s pensions
Ειδικέ διατάξει ισχύουν για το άθροι-σα των εισοδηάτων των ζευγαριών.
Benefits are paid in advance on the first day of every month.
Πώ υpiοβάλλεται αίτηση για σύνταξη;
The cost of the social security pension insurance is borne by the State Treasury through revenues generated by social security contributions.
Η βασική αναpiηρική σύνταξη ειώνεται εάν τα ετήσια εισοδήατα του ενδιαφερόενου υpiερβαίνουν ένα ορι-σένο όριο.
Anyone who is 67 or older and has been resident in Iceland for at least three calendar years between the ages of 16 and 67 is entitled to an old age pension (ellilífeyrir).
Συpiλήρωα σύνταξη
Pension rates
Καθορισό piοσοστού αναpiηρία
In cases of shorter periods, the old age pension is payable in proportion to the period of residence.
Κάθε άτοο piου δικαιούται αναpiηρική σύνταξη και του οpiοίου τα ετήσια εισοδήατα δεν υpiερβαίνουν ένα δεδοένο όριο δικαιούται συpiλήρωα εpiιpiροσθέτω τη βασική σύνταξή του.
An invalidity allowance (örorkustyrkur) may be paid to persons who have lost at least one half of their working capacity and who otherwise fulfil the conditions for an invalidity pension other than those relating to the degree of invalidity. Invalidity allowance is meanstested.
Ειδικέ διατάξει ισχύουν για το άθροισα των εισοδηάτων των ζευγαριών.
Recipients of an invalidity allowance who have reached the age of 62 receive an allowance equivalent to a full invalidity basic pension.
Εάν τα ετήσια εισοδήατα ανέλθουν σε ένα ορισένο όριο, η αναpiηρική σύνταξη καταργείται.
The old age pension consists of a basic pension (grunnlífeyrir), a pension supplement (tekjutrygging) and an additional pension supplement (tekjutryggingarauki).
Ο εν λόγω γιατρό piορεί εpiίση να γνωατεύσει ότι ο αιτών piρέpiει να υpiοβληθεί σε ειδική αξιολόγηση όσον αφορά τι piροοpiτικέ αpiο-κατάσταση, καθώ και να ακολουθήσει κατάλληλο piρό-γραα αpiοκατάσταση, piροτού καθοριστεί το piοσοστό τη αναpiηρία.
An invalidity allowance may also be paid to a person who is in full-time employment but has to meet considerable extra expenses on account of his/her invalidity.
Συpiλήρωα εpiικουρική σύνταξη
Basic Pension
Οι piαροχέ piροκαταβάλλονται την piρώτη ηέρα κάθε ήνα.
A parent receiving an invalidity allowance may be paid a child supplement.
Συντάξει γήρατο
How to claim benefits
Ποιο είναι δικαιούχοι;
Additional pension supplement
Προσφυγή
Payment of benefits
Βλέpiε σηείο 2.1.
Benefits are paid in advance on the first day of every month.
Τα άτοα ηλικία 67 ετών piου έχουν διαείνει στην Ισλανδία εpiί τουλάχιστον 3 ηερολογιακά έτη εταξύ τη ηλικία των 16 και 67 ετών δικαιούνται σύνταξη γήρατο (ellilífeyrir).
A pensioner with no other income or a very low income besides the pension may be entitled to an additional pension supplement.
Το εpiίδοα αναpiηρία συνδέεται ε τα εισο-δήατα.
The Social Security Board may decide to pay a child pension for the child of an old age pensioner.
Συpiληρωατικό εpiίδοα piορεί να καταβάλλεται για τα τέκνα, εάν ένα γονέα λαβάνει εpiίδοα αναpiηρία.
According to the Social Assistance Act various social assistance benefits may be granted in addition to the national pension in special circumstances or when it is shown that the beneficiaries cannot support themselves without it.
Ο ενδιαφερόενο υpiοβάλλει ένα τυpiοpiοιηένο έντυpiο αίτηση στο SSI και ο γιατρό του συντάσσει ιατρική έκθεση την οpiοία αpiοστέλλει στο SSI.
Claimants submit a standard application form giving all necessary information to the SSI in Reykjavík or its agencies. They will be required to provide information about their income, i.e. make an income declaration.
Οι piαροχέ piροκαταβάλλονται την piρώτη ηέρα κάθε ήνα.
Employees and self-employed persons resident in Iceland may be entitled to unemployment benefits when they become unemployed.
Βλέpiε σηείο 2.4.1.
Per diem cash benefits
Παροχέ του εpiαγγελατικού συστήατο εpiικουρικών συντάξεων
There is no statutory widow/widowers pension, but a child pension is paid in respect of orphans.
Αυτό το συpiλήρωα ειώνεται εάν τα ετήσια εισοδήατα υpiερβαίνουν ένα ορισένο piοσό.
In addition self-employed persons must have paid social security contributions during the 12 months before ceasing their activity and becoming unemployed to be entitled to full benefits.
Βλέpiε σηείο 2.9.
There is a daily supplement for children.
Συpiλήρωα εpiικουρική σύνταξη
Benefits are paid for a maximum of three years.
Πώ υpiοβάλλεται αίτηση για τι piαροχέ;
ments are made on 1 February and 1 May every year.
Ο ενδιαφερόενο piρέpiει να υpiοβάλλει ένα τυpiοpiοιη-ένο έντυpiο αίτηση στο SSI ή στα piαραρτήατά του.
The annual amount depends on the age of the children and whether or not the parents are married, cohabiting or single.
Καταβολή των piαροχών
Income-related benefits
Συpiληρωατικό εpiίδοα τέκνου
Benefits for disabled children and children suffering long-standing illnesses – who can claim?
Οι piαροχέ piροκαταβάλλονται την piρώτη ηέρα κάθε ήνα.
These may be as much as 70% of income over a 6-month period ending 2 months before becoming unemployed.
Τα εpiιδόατα τέκνου καταβάλλονται στο νόιο κηδεόνα του piαιδιού.
Benefits are paid for three months from the tenth day following the date on which the claimant became unemployed.
Εισφορέ
Waiting period
Το συβούλιο κοινωνική ασφάλιση piορεί, εφόσον συντρέχει piερίpiτωση, να λάβει την αpiόφαση να καταβάλλει εpiίδοα για τα τέκνα δικαιούχου σύνταξη γήρα-το.
Parents who have worked on the Icelandic labour market for six months and students may receive benefit when they look after disabled children and children suffering long-standing illnesses. They may no longer work or receive a salary.
Βλέpiε σηείο 2.4. 1.
Family benefits are administered by the Directorate of Labour.
Παροχέ του εpiαγγελατικού συστήατο εpiικουρικών συντάξεων
Unemployment insurance is financed by a social security contribution levied on all remuneration paid to employees and the presumptive income of the self-employed.
Βλέpiε σηείο 2.9.
Who can claim?