natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπερασματικά, η ευκολία που παρέχεται σήμερα να αποτυπωθούν σχέδια μέσα από τους σύγχρονους υπολογιστές και η ευχέρεια εναλλαγής τους πάνω στο μηχάνημα, δίνουν τη δυνατότητα μεγάλης προσαρμοστικότητας στις απαιτήσεις, προτιμήσεις και ιδιαιτερότητες της αγοράς και αυτό με μεγάλη ταχύτητα, ευκαμψία και ακρίβεια.
It is concluded that the ease with which designs can nowadays be produced by modern methods and the facility with which they can be transfered to the machine, permit a high degree of speed and adaptability to market requirements, preferences, and characteristics. This is combined with flexibility and accuracy.
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ
They also train indirect users
Οι ξένοι τεχνικοί εκπαιδεύουν αυτούς που είτε άμεσα είτε έμμεσα θα χειριστούν τα καινούργια μηχανήματα (στελέχη, τεχνικούς) οπότε αυτοί θα μεταφέρουν κατόπιν τις γνώσεις τους στους χειριστές μηχανημάτων.
(management, technicians) who will later pass on the knowledge to other machine-users.
Και εδώ προκύπτει και πάλι το πρόβλημα της γλώσσας και της νέας ορολογίας.
Here again the problems of language and new terminology crop up.
Εξάλλου, όταν γίνεται η μεταφορά της τεχνολογικής γνώσης από ανθρώπους που δεν είναι ειδικευμένοι εκπαιδευτές, σπάνια αυτό ξεπερνά τα όρια μιας τεχνολογικής επίδειξης: η γνώση μεταφέρεται όλο και πιο αποστεωμένη στον επόμενο στη σειρά της εκπαίδευσης, με αποτέλεσμα ο τελευταίος της ιεραρχίας να αποκτά ψήγματα μόνον πληροφόρησης.
Furthermore, when technological information is passed on by persons who are not specialist instructors, it rarely amounts to more than a display of technical ability. The information is consequently conveyed in an increasingly rigid fashion as the training goes on, with the result that the last in the chain acquires only fragmented information.
Η υπεύθυνη και σύμφωνα με τις προδιαγραφές των παραγωγών οίκων συντήρηση είναι ένα πρόβλημα που άλλοτε αντιμετωπίζεται υπεύθυνα, και άλλοτε παραμελείται από τις ελληνικές επιχειρήσεις των κλάδων.
Responsibility maintenance by prior arrangement with the Firm of manufacturers is a problem which is sometimes dealt with in a responsible way, and sometimes neglected by the Greek Firms in the Industry.
Ελλιπής ή ανεπαρκής
Incomplete or non-existent
συντήρηση των μηχανημάτων σημαίνει χαμηλότερη παραγωγικότητα, χειρότερη ποιότητα, συχνότερες βλάβες κλπ.
20 maintenance of machines means lower productivity, poorer quality, more frequent faults etc.
Οχι σπάνια οι βιομηχανίες επιλέγουν να αναθέτουν τη συντήρηση των μηχανημάτων τους έξω από την επιχείρηση τους, στον εισαγωγέα-αντιπρόσωπο.
Not infrequently manufacturers choose to entrust the maintenance of their machinery to a representative of the importers outside their own Firms.
Αυτό, αν και κοστίζει πολύ ακριβά (10% της αξίας του μηχανήματος για ετήσιο σέρβις) μοιάζει να τους ικανοποιεί προς το παρόν περισσότερο από το να εκπαιδεύουν δικά τους στελέχη στο εξωτερικό.
Although this costs a considerable amount (10% of the cost of the machine for an annual service) it seems to satisfy them at present rather than training their personnel abroad.
"λύση" που συναντήσαμε είναι οι
Another "solution", which we encountered is the "roving" electrician, who undertakes both the servicing and care of the electronic equipment.
"πλανόδιοι" ηλεκτρονικοί που αναλαμβάνουν το σέρβις και τη φροντίδα των ηλεκτρονικών μηχανημάτων.
These technicians are electricians who have experience in the specific problem areas, which the different industries have found they regularly encounter.
Οι βλάβες είναι ένας εγγενής κίνδυνος σε κάθε αγορά ενός νέου μηχανήματος.
Faults are an inherent danger in the purchase of any new machine.
Βέβαια η κακή συντήρηση και η έλλειψη τεχνογνωσίας, οι αδέξιοι χειρισμοί πολλαπλασιάζουν τους κ ινδύνους.
It is true that bad maintenance, lack of technological knowledge, and clumsy handling increase the dangers.
Οι μεγάλες βιομηχανίες διαθέτουν συνεργεία συντήρησης που αναλαμβάνουν τη συντήρηση και σε μεγάλο ποσοστό τις βλάβες των μηχανημάτων τους.
The large Firms make use of a team , which looks after the maintenance and to a great extent any faults on their machines.
Εχουν επίσης την ευκολία να
They also haveuthe opportunity
επικοινωνούν απευθείας με τους ξένους παραγωγούς οίκους για τυχόν προβλήματα που ανακύπτουν στην πορεία της παραγωγής:
21 to communicate directly with the foreign firms about any problems which come to light during the course of production; - what is usually called an " open line of communication"
"Ανοικτή γραμμή επικοινωνίας", όπως ειπώθηκε χαρακτηριστικά.
Generally the large textile firms try to solve the problem of faults either (i) through contact with the foreign production house, (ii) from within their own resources or (iii) by using the foreign technicians they regularly have in their factories.
Θα πρέπει να σημειώσουμε ότι ανάλογα με το πού εμφανίζεται η βλάβη ή το πρόβλημα, στο μηχανικό ή στο ηλεκτρονικό μέρος των μηχανημάτων, διαμορφώνεται και η αντιμετώπιση.
We should point out that the method of solving the problem will depend on whether the fault or problem occurs in the mechanical or the electronic part of the machinery.
Οι εκπρόσωποι των βιομηχανιών εξήγησαν ότι οι παραγωγοί οίκοι αποφεύγουν να δίνουν λεπτομερή σχέδια του ηλεκτρονικού μέρους των μηχανημάτων από το φόβο της αναπαραγωγής τους.
The Firms' representatives explained that the manufacturing firms avoid giving out detailed plans of the electrical part of the machinery for fear of their being reproduced.
Επειδή δε συνήθως τα μέρη αυτά είναι μικρά σε όγκο, τα στέλνουν με ευκολία για επιδιόρθωση στον ξένο οίκο.
Because these parts are usually small in size, they can easily send them back for repair to the foreign firm.
Ενώ οι μικρές βιομηχανίες προσπαθούν σπασμωδικά να επιλύσουν προβλήματα που ανακύπτουν απευθυνόμενες συνεχώς στον
In conclusion, the large firms undertake to correct faults using their own technical knowledge and maintain contact with the foreign firms on a fairly permanent basis.
Ελληνα αντιπρόσωπο των μηχανημάτων, πληρώνοντας συνήθως αδρά το τίμημα της τεχνολογικής τους ανεπάρκειας.
On the other hand the smaller firms try to solve their problems by ad hoc means and usually give them to the Greek machinery representative, and pay a substantial price for their lack of technical knowledge.
Οπως και σε αντίστοιχες μελέτες για άλλες χώρες του
As with similar studies for other countries in Southern
Ευρωπαϊκού Νότου, σοβαρές δυσκολίες παρουσιάσθηκαν στον ακριβή ορισμό της έννοιας του Μεσαίου Στελέχους.
Europe, great difficulty was encountered in establishing the exact meaning of the term, Middle Management. According to the
Στον ορισμό του CEDEFOP, τα στελέχη του Επιπέδου 3 ασκούν καθήκοντα προγραμματισμού και συντονισμού της εργασίας, με σχετική αυτονομία ευθύνης και παράλληλα διαθέτουν τεχνική κατάρτιση δευτεροβαθμίου τουλάχιστον βαθμίδας πέραν της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
CEDEFOP definition, Staff at Level 3 have more or less independent responsibility for tasks involving programming and coordination of labour. They are also responsible for arranging the technical training for at least secondary level staff after the compulsory training level.
Ενα πρώτο σοβαρό πρόβλημα είναι η αναντιστοί χία που εμφανίζεται ανάμεσα στη θέση ευθύνης των στελεχών και την επαγγελματική τους κατάρτιση.
Management's position of responsibility and their professional training.
Ως κυρίαρχο κριτήριο εθεωρήθη η θέση των στελεχών στην παραγωγή και όχι η επαγγελματική εκπαίδευση.
The status of these grades in production rather than their professional training is considered as the prime criterion.
Αλλά KOL το τελευταίο αυτό κριτήριο δεν μπορεί να εφαρμοσθεί με ενιαίο τρόπο για όλες τις μονάδες του κλάδους.
However, this criterion cannot be demandeded equally for all the units of this category.
Σημαντικές ιδιομορφίες εμφανίζονται ανάλογα με:
Important similarities appear in respect of:
(1) Το μέγεθος της επιχείρησης: Οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις έχουν πιο ευκρινή καταμερισμό εργασίας από τις μικρές, με πιο ξεκαθαρισμένα καθήκοντα για όλη τη βιομηχανική ιεραρχία.
(1) the size of the Firm: the bigger enterprises have more clearly defined distribution of labour than the smaller ones, with more clearly defined tasks for the whole of the firm's work force.
(2) Τα καθήκοντα των Μεσαίων Στελεχών διαφέρουν ανάλογα με τον κλάδο και το προϊόν που παράγουν.
(2) the duties of Middle Management differ according to the sector and the goods being produced.
"μεσαίου στελέχους".
This very often dictates the nature of their responsibilities.
Τα ικανά
The more able
Μεσαία Στελέχη συγκεντρώνουν επάνω τους πολλές ευθύνες.
Middle Management take more responsibilities upon themselves.
(4) Τη συγκεκριμένη οργανωτική πολιτική της επιχείρησης, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για μεγάλη επιχείρηση.
(4) the actual laid-down policy of each Firm, especially in the case of a major enterprise.
Η ασάφεια στον ορισμό του μεσαίου στελέχους συνδέεται με τον γενικότερο χαρακτήρα της οργάνωσης της ελληνικής βι ομιηχανίας.
The absence of any clear definition of Middle Management is allied to the nature of Greek industral organisation in general.
Ιδιαίτερα κατά τη μεγάλη επέκταση της
The problem of finding qualified, specialist personnel; the continuing family nature of the big Firms; and their individual policies, have all led to a centralised type of management and administration.
Κλωστοϋφαντουργίας στο τέλος της δεκαετίας του 1960, που συνοδεύθηκε από μια σημαντική γεωγραφική αποκέντρωση του, οι επιχειρήσεις αναγκάσθηκαν να στηριχθούν σε ελάχιστα καταρτισμένα στελέχη, με μακρά συνήθως θητεία στον κλάδο αλλά χωρίς θεωρητικές γνώσεις.
Especially during the Textile Industry's great expansion at the end of the 1960s, which was accompanied by significant geographical decentralisation, the Firms had to rely on Staff with minimal training, who had usually worked in the trade for a long time, but who had no theoretical knowledge.
Αυτό ενέτεινε την συγκεντρωτικότητα του προτύπου οργάνωσης, χωρίς παράλληλα να διαμορφωθεί είτε σε κρατικό είτε σε επιχειρησιακό επίπεδο μια επαρκής πολιτική διαμόρφωσης στελεχών.
This added to the centralised nature of organisation, although at the same time no adequate policy definition of Management was formulated at either national or Company level.
Στο χώρο της παραγωγής Μεσαία Στελέχη είναι οι προϊστάμενοι βάρδιας, οι προϊστάμενοι τμημάτων, οι επόπτες βάρδιας, οι εργοδηγοί σειράς παραγωγής στο Ετοιμο Ενδυμα και οι τεχνικοί που εργάζονται στα συνεργεία συντήρησης και επισκευής βλαβών του παραγωγικού εξοπλισμού.
Middle Management in production comprises shift supervisors, departmental supervisors, shift foremen, production foremen in the readymade trade, and technicians working in the maintenance and fault repair section.
Στις μεγάλες βιομηχανίες, τα συνεργεία αυτά διαφοροποιούνται από τα συνεργεία συντήρησης του κλιματισμού και των άλλων εγκαταστάσεων, που δεν συνδέονται άμεσα με την παραγωγή.
In the big Firms these latter groups are separate from the groups responsible for the maintenance of airconditioning units and other installations, not directly linked to production.
Συγκεκριμένα, οι μεγάλες βιομηχανίες διαχωρίζουν τα Μεσαία
In fact, the large Firms make a distinction between the Middle Management directly employed in the production process, and those doing ancillary work, which is only indirectly involved with production.
Ας δούμε τώρα αναλυτικότερα, σε τι συνίστανται συνήθως τα καθήκοντα των Μεσαίων Στελεχών.
Management usually comprise.
Οπως περιγράψαμε και πιο πάνω, κατά την εγκατάσταση των νέων μηχανημάτων συμμετέχουν όσοι μπορούν να παρακολουθήσουν το ξένο τεχνικό και τα Μεσαία Στελέχη είναι συνήθως ανάμεσα σε αυτούς.
As was described above, during the installation of new machinery, as many people as possible observe the foreign technician. Middle Management are usually included.
Εδώ είναι απαραίτητες η ξένη γλώσσα και η ξένη τεχνική ορολογία, διαφορετικά η συνεννόηση γίνεται με παντομίμα.
Knowledge of the foreign language and terminology are indispensible here, although comprehension is often achieved by miming.
Στο θέμα της λειτουργίας και ρύθμισης των μηχανημάτων η ευθύνη διαφέρει από βιομηχανία σε βιομηχανία και από κλάδο σε κλάδο.
Where the operation and regulating of the machinery are concerned, responsibility differs from firm to firm and between the various categories.
Συνήθως η σχετική ευθύνη και πρωτοβουλία ανήκει στον προϊστάμενο ή διευθυντή παραγωγής και ο προϊστάμενος βάρδιας απλώς συμμετέχει.
Often the relevant responsibility and initiative are left with the supervisor or production manager and the shift supervisor merely watches.
Ακόμα και όταν έχει την ευθύνη της ρύθμισης, η πρωτοβουλία
Even where he has responsibility for regulating the machinery the initiative
παραμένει στους ανώτερους του.
25 remains with his superiors.
Εδώ και πάλι οι τεχνικοί πρέπει να είναι σε θέση να χειρίζονται μια ξένη γλώσσα και την τεχνική της ορολογία και να καταλαβαίνουν ένα μηχανολογικό σχέδιο.
Here again the technicians have to be in a position to understand a foreign language and its technical terminology as well as a technical plan.
Ως προς τη συντήρηση, τα Μεσαία Στελέχη έχουν το μεγαλύτερο ποσοστό ευθυνών αλλά και πρωτοβουλίας.
As regards maintenance, Middle Management is given additional responsibilities as well as the initiative.
Στην περίπτωση βλάβης, η ευθύνη μοιράζεται με τους ανώτερους, μέσα στη βιομηχανία αλλά και με ειδικούς έξω από τη βιομηχανία.
Where faults occur responsibility is shared with their superiors in the Company, as well as with external specialists.
Ας εξετάσουμε τώρα ποιος είναι ο ρόλος των Μεσαίων Στελεχών στην τεχνική οργάνωση και τον προγραμματισμό της παραγωγής αλλά και στην αύξηση της παραγωγικότητας.
Let us now examine the role of Middle Management in technical organisation, production programming and increasing productivity.
Εδώ το δείγμα μας έχει μεγάλες διαφοροποιήσεις.
Here our survey shows wide differences.
Υπάρχουν βιομηχανίες, όπου τα Μεσαία Στελέχη τους δεν συμμετέχουν καθόλου σ' αυτές τις διαδικασίες ή έχουν μια περιορισμένη ευθύνη και άλλες στις οποίες μοιάζει να έχουν και πρωτοβουλία και ευθύνη.
There are some Firms where Middle Management either fail to participate at all in these procedures, or else have only a limited responsibility, In others they appear to have both the initiative and the responsibility.
Αυτό σε μεγάλο βαθμό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι στα θέματα της τεχνικής οργάνωσης και παραγωγικότητας απαιτείται:
This can largely be explained by the fact that in matters of technical organisation and productivity they need to have:- a. an overall picture of production and knowledge of production procedure, from the characteristics of the raw material right up to the final product.
(β) Γνώση του μηχανολογικού εξοπλισμού συνολικά.
thorough knowledge of the mechanical equipment.
(γ) Γνώσεις κοστολόγησης και οργάνωσης της παραγωγής.
knowledge of accounting and the organisation of production.
Στη διάρκεια της εκπαίδευσης τους τα Μεσαία Στελέχη ενημερώνονται όχι μόνον σ'ότι αφορά τα συγκεκριμένα καθήκοντα τη συγκεκριμένης θέσης που θα αναλάβουν αλλά γενικότερας πάνω στην τεχνολογία του κλάδου, που σχετίζεται με το σύνολο του εργοστασίου.
During the period of their training Middle management are briefed not only on what affects the specific tasks of the actual job they are to assume, but also generally on the technology in this sector as it affects the whole factory.
Κατά τη διάρκεια εβδομαδιαίων συσκέψεων, τα
During weekly conferences, Middle Management are briefed on the Firm's problems in general and their views invited.
Στελέχη ενημερώνονται πάνω σε προβλήματα της βιομηχανίας συνολικά και αξιοποιείται η γνώμη τους.
In conclusion we can therefore say that, despite all the weight of technology and the recognition at top level by
Στελέχη, ο χαρακτήρας των περισσότερων βιομηχανιών εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά συγκεντρωτικός.
Management, it is still typical of most Companies that they continue to be extremely centralised.
Με άλλα λόγια δεν διαχέεται το σύνολο των καθηκόντων, ευθυνών και γνώσεων αλλά εξακολουθεί να παρατηρείται συγκέντρωση στην κορυφή.
In other words not all tasks, responsibilities, and information are delegated; some are still centralised at the top.
Στελεχών στην οργάνωση και στον καταμερισμό εργασίας του εργοστασίου καθώς επίσης το ρόλο τους στις προσλήψεις, απόλαυες, πριμοδοτήσεις, αξιολογήσεις και απολύσεις των εργαζομένων.
This was also confirmed by the answers given to questions relating to the involvement of the Middle Management in the organisation and distribution of labour within the Company, and their role in engaging Staff, profits, incentives, assessments and dismissals of employees.
Στα θέματα αυτά, οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων δεν έδειξαν να θεωρούν επιτακτική τη διάχυση των ευθυνών
On these points Company representatives did not show that they regard the delegation of responsibilities
"προς τα κάτω" στη
"downwards" as essential to the
βιομηχανική ιεραρχία, παρ' όλο που τόνισαν την ανάγκη για
Firm's managerial structure, despite their having mentioned the need for Middle Management to know how to treat, organise, and negocíate with Staff.
Μεσαία Στελέχη που να ξέρουν να χειρίζονται, να οργανώνουν και να διαπραγματεύονται με τους εργαζόμενους.
We have to point out that such matters as recruitment, salary levels, incentives, dismissals and assessments of Staff are considered to be the province of General Management, even though suggestions by the Middle Management are often taken into consideration.
Γενικής Διεύθυνσης, αν και λαμβάνονται συχνά υπ' όψη οι εισηγήσεις των Μεσαίων Στελεχών.
From the start we must say that a diploma does not automatically raise a presumption that a person will be engaged by a Greek textile Firm, despite the fact that it is regarded as an additional qualification for an employee.
Στελεχών, σε σχέση με τους υπόλοιπους εργαζόμενους.
Technical Colleges are to be found in the Middle and Higher
Ας εξετάσουμε τώρα το επίπεδο εκπαίδευσης των Μεσαίων
Technical grades , whilst as a rule there are no Technical
Στελεχών.
College graduates amongst the direct workforce.
Στο δείγμα μας, πολύ σπάνια μπορεί να βρεθεί απόφοιτος των TEI κλωστοϋφαντουργίας, ενώ υπάρχουν απόφοιτοι της πρώην ΣΚΥΠ και τους σημερινού
In our cross- section we only found very few graduates of the Textile
Τεχνικού Λυκείου Κλωστικής Υφαντικής, Πλεκτικής και Βαφικής.
"SKYP" and the present Technical Lyceum for Spinning, Weaving and
Στο σύνολο τους οι εκπρόσωποι των βιομηχανιών υποστήριξαν ότι οι γνώσεις που δίνονται στις υπάρχουσες τεχνικές σχολές είναι ανεπαρκείς και απέχουν από τις απαιτήσεις της σύγχρονης τεχνολογίας.
All the Company representatives stated that the information given in existing technical schools is inadequate and remote from the requirements of modern technology.
Επομένως, το βάρος του εκσυγχρονισμού και της προσαρμογής, καθώς και της παροχής τεχνικών γνώσεων, πέφτει πάνω στη βιομηχανία.
Consequently the task of keeping up with, adapting to, and disseminating technical knowledge falls on the Company.
Α. Εκπαίδευση συνδεδεμένη με την αγορά νέου εξοπλισμού
A. Training in conjunction with the purchase of new equipment
Αντιπρόσωπος του ξένου μηχανοκατασκευαστικού οίκου εκπαιδεύει όλους όσους θα απασχοληθούν άμεσα ή έμμεσα με το νέο εξοπλισμό.
A representative from the foreign firm manufacturing the machinery trains all those personnel who are to work directly or indirectly on the new equipment.
Η εκπαίδευση αυτή διαρκεί συνήθως ένα πολύ σύντομιο χρονικό διάστημα.
This training usually lasts for a very short space of time.
Εδώ η "μετεκπαίδευση" πρέπει να βασίζεται πάνω σε μια ήδη οργανωμένη τεχνολογική γνώση, προκειμένου να αποδώσει, μιας και η γνώση που δίνεται σε αυτές τις περιπτώσεις είναι περιορισμένη και αφορά τη συγκεκριμένη αγορά μηχανημάτων.
The Company sends its Staff to the firm supplying the equipment after each purchase. Here the "continuation training" has to be based on some pre-arranged technical knowledge if it is to be effective, because the information which is given in these circumstances is limited and concerns the current purchase of machinery.
Ελληνες αντιπρόσωποι μηχανημάτων αναλαμβάνουν να εκπαιδεύσουν τους τεχνικούς των βιομηχανιών που συνεργάζονται μέσα σε ειδικά διαμορφωμένους χώρους.
Company technicians working with them in specially designated areas. This method of training of technicians is relatively new and the instructors are technicians who have received training abroad on their own imported machines.
0 τρόπος αυτός εκπαίδευσης τεχνικών είναι σχετικά νέος και οι εκπαιδευτικοί είναι τεχνικοί που έχουν εκπαιδευθεί στο εξωτερικό από τους ίδιους τους εισαγωγείς μηχανημάτων.
We can say that this attempt by the importers of machinery to organise the supply of services and technical information about imported machinery is aimed, on the one hand, at covering the gap in up-to-date knowledge existing in Greek technical training, and on the other, at assisting the mainly small and mediumsized enterprises, which have only limited financial resources to train their personnel abroad.
Β) Εκπαίδευση ανεξάρτητη από την αγορά νέου εξοπλισμού
B. Training without the purchase of new machinery
Η εσωβιομηχανική εκπαιδευτική πολιτική ανεξάρτητα από την αγορά ή όχι μηχανημάτων, είναι ένας άλλος τρόπος προσαρμογής των μεσαίων στελεχών στην καινούργια τεχνολογία.
Internal training policy, whether involving the purchase of machinery or not, is another means of adapting Middle Management to new technology.
Ομως εδώ, όπως και σε όλα τα παρόμοια εκπαιδευτικά προγράμματα που κατατίθενται κατά καιρούς στον ΟΑΕΔ, το πρόβλημα είναι πόσο πραγματικά και ουσιαστικά μπορούν να γίνουν αυτά τα "μαθήματα". Κι αυτό για τους εξής λόγους: Οι
The rationale behind these partially systematised attempts is total modernisation of the Firm. Here, however, as in all similar training programmes arranged from time to time at OAED, the problem is just how practical and effective is the tuition.
"εκπαιδευτές" δεν είναι εκπαιδευτικοί με την έννοια ότι ξέρουν να μεταφέρουν ένα σύνολο οργανωμένης τεχνικής γνώσης, δεν έχουν ενιαία τεχνική γλώσσα, δεν χρησιμοποιούν βιβλία και υπάρχει συνήθως κάποια αυθαίρετη επιλογή στο τι είναι σημαντικό και τι πρέπει να μεταδοθεί σαν γνώση.
This is for the following reasons: the instructors are not teachers, in the sense that they know how to put across all the organised technical information; they have no simple technical language; they do not use manuals, and they frequently make arbitrary decisions about what is important and what information should be given in the tuition.
Βέβαια, στην περίπτωση αυτή, αντιμετωπίζεται ο κίνδυνος μετά την επιστροφή τους στην
The bigger concerns not only send their Staff abroad to the manufacturing Companies, but also to study at foreign technical schools.
Ελλάδα τα εκπαιδευθέντα στελέχη να προτιμήσουν να απασχοληθούν σε άλλη βιομηχανία με καλύτερους όρους.
Here there is a definite danger that after their return to Greece, the Staff who have been trained will prefer to seek employment in a different Firm with better working conditions.
Μια άλλη διαφοροποίηση του τρόπου εκπαίδευσης είναι ανάλογα με το πού γίνονται τα μαθήματα.
Another difference in the method of training is where the actual tuition takes place.
Σε ωρισμένες περιπτώσεις, τα μιαθήματα γίνονται μέσα στο χώρο δουλειάς.
In some cases it is carried out at the place of work. This is the customary method.
Αυτός είναι ο συνηθέστερος τρόπος: οι νεοεισερχόμενοι μαθητεύουν δίπλα σ' έναν έμπειρο τεχνικό ή χειριστή μηχανήματος.
New arrivals learn at the side of an experienced technician or machine-user.
Ομως αυτή η προσωπική εξάρτηση στην εκπαίδευση δίνει τη δυνατότητα
However this personal dependence in training gives the trainer the opportunity
Πρόκειται για το σοβαρότερο ίσως παράγοντα αποτυχίας των τεχνικών σχολών.
The Companies' second main point of criticism is that the instruction given in the Schools about new technology is limited to the point of non-existence and their workshops are old or obsolete.
Η έλλειψη επαρκούς εκπαιδευτικού εξοπλισμού σχετίζεται με διάφορους παράγοντες όπως το κτιριακό πρόβλημα κλπ.
This question is perhaps the most serious point in the failure of the Technical Schools. The lack of sufficient training equipment is linked to various factors, such as the building problem, etc.