natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε: Ο κανονισό στην τελική ορφή του, η οpiοία εγκρίθηκε οόφωνα, αντικατοpiτρίζει αυτή την κάpiω εpiιφυλακτική στάση των κρατών ελών;
For the 2007-2013 period, INTERREG IV has now become the third Objective of EU Cohesion Policy: the "European Territorial Cooperation" objective. €8.7 billion is available for this objective, which is again divided between three strands: €6.44 billion for crossborder, €1.83 billion for transnational and €445 million for interregional cooperation.
24 _BAR_ σελ. 9 _BAR_
o 24 _BAR_ p. 9 _BAR_
Ο στόχο τη ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
Ο στόχο τη ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία
The European Grouping of Territorial Cooperation
Ε: Α εξετάσουε το θέα αpiό ια piιο piρακτική σκοpiιά – για τι είδου συνεργασία piορεί να χρησιοpiοιηθεί ένα ΕΟΕΣ;
Q.: Mr Peters, you participated in the negotiations on the Regulation on the European Grouping of
A: Ο κανονισό piροβλέpiει τέσσερα είδη συνεργασία: (1) εφαρογή piρογραάτων εδαφική συνεργασία ή (2) έργων ε συγχρηατοδότηση των ιαρθρωτικών Ταείων και του Ταείου Συνοχή· (3) διεξαγωγή άλλων συγκεκριένων δράσεων εδαφική συνεργασία ε ή (4) χωρί οικονοική συνεισφορά τη Κοινότητα.
e "European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)" is a new legal instrument that aims to facilitate and promote crossborder, transnational and regional cooperation.
Ο όρο «εδαφική» καλύpiτει όλα τα εpiίpiεδα συνεργασία: διασυνοριακή, διακρατική ή διαpiεριφερειακή.
Unlike the structures which governed this kind of cooperation until 2007, EGTC is a legal entity, with all the associated powers and obligations.
Ε: Μpiορείτε να α δώσετε ερικά piαραδείγατα; θα piορούσαν να γίνουν έλη ενό ΕΟΕΣ· ούτε piροβλεpiόταν κάpiοια διαδικασία εκ των piροτέρων ελέγχου αpiό τι κεντρικέ αρχέ.  piρο το piρώτο σηείο, ανακαλύψαε ότι αpiαιτού-νταν η συετοχή των κεντρικών αρχών piροκειένου να αντι-ετωpiιστούν οι αναντιστοιχίε εταξύ των αροδιοτήτων στα κράτη έλη.
A.: e Commission’s experience of cooperation programmes and projects goes back to the start of the INTERREG Community Initiative in 1990. During this time, different legal and administrative systems presented a real obstacle to the smooth implementation of these programmes and projects.
Ο piαράγοντα αυτό είναι ακόη piιο ισχυρό για τα ικρότερα κράτη έλη χωρί piεριφερειακό εpiίpiεδο διοίκη-ση, όpiου αναγκαστικά τέτοιου είδου αροδιότητε ανήκουν στο εθνικό εpiίpiεδο.
(1) Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC), OJ L 210, 31.7.2006, p. 19.
Όσον αφορά το δεύτερο εpiίαχο σηείο, κατέστη σαφέ ότι ο κανονισό στο σύνολό του θα γινόταν αpiο-δεκτό όνο εάν εκχωρούνταν στα κράτη έλη η αροδιότητα άσκηση εκ των piροτέρων ελέγχων.
States, such treaties do not exist. at is why Commissioner Barnier, who comes from a border region himself (Savoie in France), proposed in the 3rd Report on economic and social cohesion of 2004 a new legal instrument in the form of a European cooperation structure. e draft Regulation then formed part of the legislative package for the 2007-2013 programming period for the renewed Cohesion Policy.
Πρέpiει ωστόσο να τονιστεί ότι το δικαίωα σύσταση ενό ΕΟΕΣ, το οpiοίο χορηγείται άεσα αpiό τον κανονισό στι piεριφερειακέ και τοpiικέ αρχέ, συνεpiάγεται ότι τα κράτη έλη οφείλουν να εpiιτρέpiουν τη συετοχή σε έναν ΕΟΕΣ εκτό εάν δεν piληρούνται ορισένε προϋποθέσεις.
A.: is is indeed difficult to understand when you accept the basic principle of Community law: If a municipality in a Member State can set up a joint body with a neighbouring municipality inside the same Member State to run a bus line or a water sewage treatment plant or if a region can manage a nature park or a regional development agency together with its neighbour region inside the same Member State, the Community Regulation allows them to do the same thing across the border, inside the Community. ere is an aspect of non-discrimination in it.
Το άρθρο 4 του κανονισμού δεν λέει ότι τα κράτη έλη δύνανται να εpiιτρέpiουν τη συετοχή στον ΕΟΕΣ όταν πληρούνται κάποιες προϋποθέσεις.
Unfortunately some central authorities still consider cooperation across the border as external cooperation whereas it is really about internal cooperation inside the Community or, if you prefer, within the Single Market.
Στο σημείο αυτό η Επιτροπή θα εpiιδείξει εγάλη piροσοχή ώστε να διασφαλιστεί η ορθή και αpiοτελεσατική εφαρογή του κανονισού.
As with any other Regulation it does not need ratification or negotiation in bi-/multilateral treaties, but is binding and directly applicable in all Member States. us, the Regulation itself enables regional and local authorities from different Member States, as well as certain bodies governed by public law or associations of all these authorities, to set up joint groupings with a legal personality to implement cooperation programmes and projects.
Ε: Όσον αφορά το θέα τη εφαρογή του κανονισού: συχνά ακούε να λέγεται ότι αpiαιτείται η εταφορά του κανονισού στην εθνική έννοη τάξη piροκειένου αυτό να τεθεί piραγ-ατικά σε εφαρογή.
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective an EGTC just because these national rules have not yet been adopted. is is quite different from a Directive.
Μήpiω ο κανονισό αυτό οιάζει piερισσότερο ε οδηγία;
Q.: Looking at this on a more practical level - what kinds of cooperation can an EGTC be used for?
Τα έργα συνεργασία (είδο 2) piορούν να αφορούν τη λειτουργία διασυνοριακών εταφορών ή την piαροχή υpiηρεσιών υγεία στο piλαίσιο ενό piρογράατο του στόχου «Συνεργασία» ή δύο εθνικών piρογραάτων του στόχου «Σύγκλιση».
In order to match some Länder competences in Germany, you need the central level in France, the regional authorities in France not having the same competencies. is factor is even more valid for smaller Member States without a regional level, where these competences have to be assumed by the national level.
Άλλα κοινοτικά piρογράατα όpiω το 7ο piρόγραα-piλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάpiτυξη ή το piρόγραα-piλαίσιο για την καινοτοία και την ανταγωνιστικότητα (ΠΚΑ) piορούν να συγχρηατοδοτήσουν έργα συνεργασία piου piροτείνονται αpiό φορεί δύο κρατών ελών (είδο 3).
On the other controversial point, it became obvious that the whole Regulation could only be adopted when the Member States got the power to exercise ex-ante control. However, it should be borne in mind, that the right to establish an EGTC, granted directly by the Regulation to the regional and local authorities, means that the Member States must allow the participation in an EGTC, unless certain conditions are not fulfilled.
Ε: Κλείνοντα, piείτε α δυο λόγια σχετικά ε το piώ piορεί να συσταθεί ένα ΕΟΕΣ.
Q.: On this latter aspect of the implementation of the Regulation: people talk about national transposition rules before the Regulation really applies.
A: Τα έλη του υpiό σύσταση ΕΟΕΣ piρέpiει να καταρτίσουν ια σύβαση και ένα καταστατικό και να τα κοινοpiοιήσουν στι αρόδιε εθνικέ αρχέ.
For the first type, some programmes under the new European Territorial Cooperation objective will be managed by an EGTC, acting as managing authority of the programme (e.g.
Οι αρχέ αυτέ έχουν τρει ήνε στη διάθεσή του για να εγκρίνουν τη συετοχή των ενδεχόενων ελών και υpiοχρεούνται να αιτιολογήσουν τυχόν αpiορριpiτική αpiόφαση.
“Grande Région” around Luxembourg, with partner regions in Belgium, France and Germany).
Την ηέρα τη καταχώριση ή τη δηοσίευση του καταστατικού, ο ΕΟΕΣ αpiοκτά νοική υpiόσταση.
A key advantage here will be that the EGTC, with its own legal personality, will sign the contracts with the lead beneficiary, regardless of where this lead partner is established.
Η Εpiιτροpiή συνεργάζεται στενά ε την Εpiιτροpiή των Περιφερειών(3) και ε το νέο piρόγραα INTERACT(4) piροκειένου να υpiοστηρίζει και να piαρέχει συβουλέ στι piεριφέρειε piου εpiιθυούν να κάνουν ένα «αpiοφασιστικό βήα piρο τα εpiρό», όpiω είpiε η εpiίτροpiο Hübner, αξιοpiοιώντα τι δυνατότητε για διασυνοριακή συνεργασία piου piροβλέpiονται αpiό τον κανονισό ΕΟΕΣ.
Cooperation projects (type 2) could cover the running of a crossborder transport or health service under a Cooperation objective programme or under two “national” Convergence programmes. Other Community programmes such as the 7th Framework Programme for Research and Technological Development or the CIP (Competiveness and Innovation Framework Programme) may co-finance cooperation projects presented by entities from two Member States (type 3).
Θα κλείσω piαραφράζοντα ελαφρώ το φετινό σύνθηα τη διοργάνωση OPEN DAYS – ΕΟΕΣ: Making it happen!, δηλαδή «Κάνουε το όραα piραγατικότητα!»
Finally the fourth type could cover concrete projects without (or after) Community funding or more “governance”-like platforms to give a permanent and legal structure to a Euroregion covering a certain crossborder or transnational area.
A: Στο piλαίσιο τη διοργάνωση «OPEN DAYS» (ηέρε ελεύ-θερη piροσέλευση) τον Οκτώβριο του 2007, διοργανώθηκαν piολλά σεινάρια ειδικά για τον κανονισό ΕΟΕΣ.
A.: During the OPEN DAYS in October 2007 several seminars were specifically dedicated to the EGTC.
Μάλιστα, οι αιτήσει συετοχή αpiό εκpiροσώpiου των piεριφερειακών και εθνικών αρχών αpiό χώρε εντό και εκτό τη Κοινότητα ήταν piερισσότερε αpiό όσε εpiέτρεpiε ο διαθέσιο χώρο.
In fact, it so happened that many more people from regional and national authorities inside and outside the Community wanted to participate than the space available allowed.
Πολλοί αpiό αυτού ανυpiοονούν να δηιουργήσουν κοινού ΕΟΕΣ!
Many of these are waiting to establish joint EGTCs!
Πράγατι, ορισένοι εθνικοί εκpiρόσωpiοι, piροσpiαθώντα να εξηγήσουν γιατί δεν είχαν ενηερώσει ακόη την Εpiιτροpiή σχετικά ε τι εθνικέ διατάξει (η piροθεσία έληγε την 1η Αυγούστου 2007) piου θα διασφάλιζαν την αpiοτελεσατικότητα του κανονισού, ισχυρίστηκαν ότι ο κανονισό ήταν «κρυφή» οδηγία.
Yes, some national representatives tried to explain why they had not informed the Commission about the national provisions (by the 1 August 2007 deadline) to ensure the effectiveness of the Regulation by arguing that the Regulation was a “disguised” Directive.
Στην piραγατικότητα, ο κανονισό ΕΟΕΣ δεν διαφέρει αpiό του λοιpiού κανονισού piου αφορούν τη σύσταση νο-ικών piροσώpiων βάσει του κοινοτικού δικαίου, στου οpiοίου ζητείται ρητά αpiό τα κράτη έλη να θεσpiίσουν εθνικού κανόνε εφαρογή, pi.χ. για τον Ευρωpiαϊκό Όιλο Οικονοικού Ενδι-αφέροντο, την Ευρωpiαϊκή Συνεταιριστική Εταιρεία και την Ευρωpiαϊκή Εταιρεία.
In actual fact, the EGTC Regulation is in line with other Regulations setting up a legal entity under Community law, explicitly asking Member States to adopt national implementation rules such as the European Grouping of Economic Interest, the European Society and the European Corporation. Even “normal” Regulations such as the general Regulation on the Structural Funds2require, in some Member States, a parliamentary act in order to fix the respective tasks of the central and regional levels.
Ακόη και οι «κανονικοί» κανονισοί όpiω ο γενικό κανονισό για τα ιαρθρωτικά Ταεία(2) αpiαιτούν, σε ορισένα κράτη έλη, την ψήφιση κοινοβουλευτική piράξη piροκειένου να οριστούν τα καθήκοντα piου αναλογούν στο κεντρικό και το piεριφερειακό εpiίpiεδο διοίκηση.
It is clear that the Commission will ensure that all Member States adopt these national rules. However, without such rules and since 1 August 2007, Member States cannot deny the right granted directly by the Regulation to their regions to set up
Αυτό διαφέρει αpiό τη διαδικασία piου θα εpiέβαλλε ια οδηγία.
(2) www.interact-eu.net(3) www.cor.europa.eu/en/activities/egtc_studies.htm(4) www.interact-eu.net o 24 _BAR_ p. 13 _BAR_
(2) Κανονισό (EΚ) αριθ.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ N
«Αpiό το INTERREG IIIΓ στο INTERREG IVC – το εpiόενο βήα για την εpiίτευξη των στόχων τη Λισσαβόνα και του Γκέτεpiοργκ»
“From INTERREG IIIC to INTERREG IVC – the next step towards the Lisbon and Gothenburg objectives”
Michel Lamblin, διευθυντή του piρογράατο INTERREG IVC την εpiίτευξη του στόχου τη αειφόρου ανάpiτυξη. ιακρίνεται ένα οικονοικό (Λισσαβόνα) και ένα piεριβαλλοντικό (Γκέτεpiοργκ) άξονα των στόχων αυτών, και οι piεριφέρειε έχουν αναγνωριστεί ω οι εταίροι-κλειδιά για την εpiίτευξή του.
Michel Lamblin, Director of the INTERREG IVC Programme regions – with the right help – can do so much to contribute to the Lisbon and Gothenburg objectives.
Στόχο του piρογράατο είναι η piαροχή ενό piλαισί-ου για την ανταλλαγή εpiειριών εταξύ piεριφερειακών και τοpiικών φορέων αpiό διάφορε χώρε αναφορικά ε κοινέ piροκλήσει σε τοεί όpiω η piαγκοσιοpiοίηση, η δηογραφική αλλαγή, ο ενεργειακό εφοδιασό και η κλιατική αλλαγή.
Focusing on economic (Lisbon) and environmental (Gothenburg) axes, the regions have been identified as key partners in helping to achieve these objectives.
Οι ελλοντικέ ενέργειε θα εpiικεντρωθούν συνεpiώ σε δύο piροτεραιότητε: «Καινοτοία και οικονοία τη γνώση» και «Περιβάλλον και piρόληψη κινδύνων».
Adopted by the European Commission in September 2007, the new interregional cooperation programme (abbreviated to “Interreg IVC”) will receive funding of €321 million from the European Regional Development Fund (ERDF) for the period 2007-13 and covers all 27 Member States as well as Norway and Switzerland, who provide their own funding. e aim of the programme is to provide a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions from the different countries on common challenges in areas such as globalisation, demographic change, energy supply and climate change.
Αυτέ οι δύο piροτεραιότητε piεριλαβάνουν εννέα θεματικές υποενότητες.
Future operations will therefore focus on two priorities: the Innovation and Knowledge Economy, and Environment and Risk Prevention.
Το 55% των 321 εκατ. ευρώ του προϋπολογισμού προορίζονται για θέματα της προτεραιότητας 1 (οικονομικός άξονας) και το 39% για θέατα τη piροτεραιότητα 2 (piεριβαλλοντικό άξονας), ενώ το 6% του προϋπολογισμού θα δαπανηθεί στην τεχνική βοήθεια για τα piρογράατα.
Nine sub-themes have been identified under these two priorities, with around 55% of the €321 million budget allocated to priority 1 (economic) themes, and 39% to priority 2 (environmental) themes, while 6% of the budget has been allocated to technical assistance for the programmes.
Εpiί του παρόντος, περίπου 75% των ενεργειών στο πλαίσιο του INTERREG IIIΓ piραγατεύονται τι ανωτέρω piροτεραιότητε.
Currently, about 75% of INTERREG IIIC operations address these priorities.
Τα έργα αυτά υλοpiοιήθηκαν αpiό piερίpiου 2 600 εταίρου σε 263 δια-φορετικέ ενέργειε, ε τη συετοχή piεριφερειών αpiό όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ.
As this new programme gets’ underway, INTERREG IIIC projects are also coming to a close. ese projects involve over 2 600 partners in 263 different operations, with the participation of regions from all EU Member States.
Σχεδόν το ήισυ αυτών των ενεργειών αφορούσαν θέατα piου άpiτονται τη οικονο-ική ανάpiτυξη, τη δηιουργία θέσεων εργασία, τη εpiιχειρηατικότητα, τη κοινωνία τη piληροφορία και τη τεχνολογική καινοτοία.
Almost half of these operations concern issues of economic development, job creation, entrepreneurship, information society and technological innovation.
Εpiιτεύχθηκαν σηαντικά αpiοτελέσατα αpiό την άpiοψη τη ανάδειξη ορθών piρα-κτικών και, κυρίω, όσον αφορά τη διάχυση αυτών των piρακτικών εταξύ των piεριφερειών.
Significant results have been achieved in terms of identifying good practices and, more importantly, transferring these practices between regions.
Τέσσερα σηεία piληροφόρηση θα λειτουργούν ανά την Ευρώpiη – στι piόλει Rostock (Γερανία), Katowice (Πολωνία), Βαλένθια (Ισpiανία) και στα γραφεία τη γραατεία στη Λίλλη – ω σηεία εpiαφή για τα έργα και τι piεριφέρειε.
It will build on the success of the IIIC programme, certain aspects of which have been retained, while also introducing new priorities and approaches.
Τι εpiιφυλάσσει το έλλον για την εpiόενη piρογραατική piερίοδο 2007-2013; Η διαpiεριφερειακή συνεργασία θα εξακολουθήσει να αναpiτύσσεται στο piλαίσιο του piρογράατο INTERREG IVC.
Unlike the INTERREG IIIC programme, which was divided into four administrative regions, INTERREG IVC has one Managing Authority (Région Nord–Pas de Calais) and a Joint Secretariat based in Lille, France.
Αυτό θα συνεχίσει το έργο του piρογράα-το ΙΙΙΓ, διατηρώντα ορισένε piτυχέ του, αλλά ταυτόχρονα εισάγοντα νέε piροτεραιότητε και piροσεγγίσει.
Four Information Points are located across Europe – in Rostock (Germany), Katowice (Poland), Valencia (Spain) and within the Secretariat in Lille – as points of contact for projects and regions.
ύο είναι τα είδη των piαρεβάσεων piου piροβλέpiονται στο piλαίσιο του INTERREG IVC: έργα «piεριφερειακή piρωτοβουλία», piου εpiικεντρώνονται στην ανταλλαγή εpiειριών και εταφορά ορθών piρακτικών, και έργα «κεφαλαιοpiοίηση» στα οpiοία piεριλαβάνονται τα έργα «ταχεία υλοpiοίηση» για βέλτιστη εταφορά των αpiοτελεσάτων και των ορθών piρακτικών στα τρέχοντα piρογράατα.
Two types of interventions are possible under IN-TERREG IVC: ‘Regional Initiative’ projects, which focus on exchanging experience and transferring good practices, and ‘Capitalisation’ projects, which include Fast Track projects seeking to optimise the transfer of results and good practices into mainstream programmes.
Χαιρετίζω αυτή τη συνέχιση τη διαpiεριφερειακή συνεργασία.
e “ChangeLAB” INTERREG project aims to encourage environmentally friendly patterns of consumption without lowering quality of life and prosperity.
Όλε οι σχετικέ piληροφορίε διατίθενται στον δικτυακό τόpiο του IN-TERREG IVC.
Interest in the INTERREG IVC programme is already very high, and the Joint Technical Secretariat can assist applicants in several different ways – Frequently Asked Questions, Lead Applicant Seminars and Individual Consultations.
Οι στόχοι τη Λισσαβόνα και του Γκέτεpiοργκ: κεντρικοί piυλώνε του INTERREG IVC
All information is available for download on the INTERREG IVC website.
Κύρια δραστηριότητα: ιαpiεριφερειακή συνεργασία Συνεισφορά ΕΕ (ΕΤΠΑ): 321 000 000 ευρώ
Main activity: Interregional cooperation EU contribution (ERDF): €321 000 000
Αpiό το URBACT I στο URBACT II: ια νέα εpiοχή στη συνεργασία και ανταλλαγή εταξύ των piόλεων
“From URBACT I to URBACT II: a new era in urban cooperation and exchange”
Anne-Laure Guignard, υpiεύθυνη εpiικοινωνία URBACT του piροσέγγιση, τα βασικά ζητήατα και piρακτικά έργα του.
Anne-Laure Guignard, URBACT Communication Manager
Το piρόγραα URBACT δηιουργήθηκε αpiό την Ευ-ρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και 14 κράτη έλη για την ανάpiτυξη τη διακρατική ανταλλαγή εpiειριών εταξύ των piόλεων piου συετέχουν στα piρογράατα URBAN I και II.
URBACT was created by the European Commission and 14 Member States to develop transnational exchanges of experience between the cities participating in the URBAN I and II programmes.
Αpiό την 1η Μαΐου 2004, όλε οι piόλει των νέων κρατών ελών piορούν να συετάσχουν σε αυτή την piρωτοβουλία piου αpiοσκοpiεί στην ανάδειξη των διδαγάτων και τη διάχυση τη γνώση σε όλε τι ευρωpiαϊκέ piόλει.
Since 1 May 2004, all cities of the new Member States can also participate in this initiative, which aims to identify the lessons learnt and disseminate the knowledge to all European cities.
URBACT I 2002-2006: ένα εργαστήριο για τη δραστηριοpiοίηση των piόλεων
URBACT I 2002-2006: a laboratory for challenging territories
• Μεταφορά γνώση (pi.χ. piρωτοβουλία «Υpiοστήριξη piόλεων»): κύριοι αpiοδέκτε ήταν τα νέα κράτη έλη· piαρασχέθηκε στι συετέχουσε piόλει υpiοστήριξη σε θέατα δεξιοτήτων και γνώσεων αpiό εpiειρογνώ-ονε ε εpiειρία στον τοέα τη ολοκληρωένη αστική piολιτική κατά τον piροσδιορισό και την ανάpiτυξη ολοκληρωένων αστικών στρατηγικών (συετείχαν 43 piόλει αpiό 8 διαφορετικέ χώρε).
• Knowledge Transfer (e.g. the Support for cities initiative): intended principally for the new Member States, to provide participating cities with support in terms of skills and knowledge provided by experts with experience in integrated urban policy on defining and developing integrated urban strategies (involved 43 cities from 8 different countries).
Το URBACT I piεριλάβανε τη συετοχή 230 piόλεων, εκ των οpiοίων το ένα τρίτο αpiό τα νέα κράτη έλη.
URBACT I included the participation of 230 cities, with a third of these from the new Member States. e programme focused on creating and facilitating thematic networks and working groups to tackle issues related to urban regeneration, local development, citizenship, and also youth issues.
Το piρό-γραα εpiικεντρώθηκε στη δηιουργία και υpiοστήριξη θεατικών δικτύων και οάδων εργασία ε αντικείενο ζητήατα piου άpiτονται τη αpiοκατάσταση των αστικών κέντρων, τη τοpiική ανάpiτυξη, τη ιθαγένεια και τη νεολαία.
• Capitalisation tools: Capitalisation relies on certain tools and resources that are made available to local actors: thematic files on the website, crosscutting thematic working groups, thematic conferences.
• 20 θεατικά δίκτυα: αφορούσαν συγκεκριένα θέ-ατα αστική piολιτική, βάσει ια ολοκληρωένη piροσέγγιση, ε κάθε δίκτυο να piροσδιορίζει τη δική
• 20 ematic networks: created around specific themes of urban policy, respecting an integrated approach, with each establishing its own approach, key questions and practical projects.
URBACT II 2007-2013: η νέα piρόκληση
URBACT II 2007-2013: the new challenge
Το νέο εpiιχειρησιακό piρόγραα εγκρίθηκε στι 2 Οκτωβρίου 2007 και το URBACT II δροολογήθηκε εpiισήω στη διάσκεψη piου piραγατοpiοιήθηκε στο Βερολίνο τον Νοέβριο.
Countries concerned: 27 EU Member States, Norway and Switzerland e new Operational Programme was approved on2 October 2007 and URBACT II was officially launched at the Berlin conference in November. e priorities of the new programme are in line with the Lisbon and Gothenburg objectives in the field of sustainable urban development and the Commission’s new Regions for Economic Change initiative.
Ορίζονται δύο θεατικέ piροτεραιότητε:
Two thematic priorities are defined: ned:
Συετέχουσε χώρε: 27 κράτη έλη τη ΕΕ, Νορβηγία και Ελβετία
Managing Authority: French Ministry for Urban Policy
Εpiικοινωνία: www.urbact.eu σχόληση-Προαγωγή τη εpiιχειρηατικότητα-Υpiοστήριξη τη καινοτοία και τη οικονοία τη γνώση-Αpiασχόληση και ανθρώpiινο κεφάλαιο
Priority 1: Cities, engines of growth and jobs-Promoting entrepreneurship;Improving innovation and the knowledge economy;-Employment and human capital.
Προτεραιότητα 2: ελκυστικέ και συνεκτικέ piόλει-Ολοκληρωένη ανάpiτυξη ειονεκτικών piεριοχών και αpiειλούενων piεριοχών-Κοινωνική ενσωάτωση-Αστικό piεριβάλλον
Priority 2: Attractive and cohesive cities-Integrated development of deprived areas and areas at risk of deprivation;-Social integration;Urban environment.
Το piρόγραα URBACT II έχει ευρύτερη piροσέγγιση αpiό ό,τι το URBACT I.
e URBACT II programme has a broader approach than URBACT I. It is open to all cities from the EU, Norway and Switzerland, as well as to regional authorities and universities.
Ανακαίνιση URBAN στη Βιέννη, Αυστρία.
URBAN renovation in Vienna, Austria.
Τα θεατικά δίκτυα και οι οάδε εργασία θα piεριλαβάνουν εpiίση όσο το δυνατό piερισσότερε αpiό τι ιαχειριστικέ Αρχέ των εpiιχειρησιακών piρογραάτων.
To increase the impact and exemplary nature of exchanges, each partner city will commit itself to drawing up a local action plan, based on a Local Support Group. ematic networks and working groups will also involve as many of the Managing Authorities of the Operational Programmes as possible.
Θα δηιουργηθούν εθνικά σηεία διάδοση και θα διοργανωθούν piεριφερειακέ διασκέψει σε διάφορα κράτη έλη για την αναετάδοση piληροφοριών εταξύ του piρογράατο URBACT II και των τοpiικών φορέων.
National dissemination points will be established and regional conferences will be held in various Member States to relay information between the URBACT II programme and local actors.
24 _BAR_ σελ. 13 _BAR_
o 24 _BAR_
«INTERACT: piροαγωγή τη χρηστή διακυβέρνηση σε piρογράατα συνεργασία»
“INTERACT: promoting good governance in cooperation programmes”