natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Καθώς η καταπολέμηση της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών απαιτεί, καταρχήν, εργασία εκ του σύνεγγυς και τοπικές και περιφερειακές απαντήσεις, η ΕΤΠ εκτιμά ότι το πρόγραμμα θα αποκτήσει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία με την ανάληψη και ενίσχυση δράσεων συνεργασίας, συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων επιτόπου εμπειριών.
4.1 The Committee of the Regions is pleased at the political response provided by the Commission Communication and the draft Council decision aimed at setting up a Community action programme in the field of violence against children, young persons and women, since this is an extremely widespread and important problem which constitutes a gross violation of fundamental human rights.
Ελλείψει χρόνου, προς το παρόν διαθέτουμε μόνο παραδείγματα από τις Κάτω Χώρες
4.2 Since combating violence against children, young persons and women requires above all work on the spot and local and regional responses, the Committee takes the view that the programme will contribute a European added value by establishing and strengthening cooperation and coordination measures and exchanges of information between the various experiments in the field.
4.3 Διαπιστώνεται ότι το πρόγραμμα αποτελεί απάντηση σε επίμονο αίτημα των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κακοποίησης.
4.3 It notes that the programme is a response to very high expectations on the part of the NGOs which are active in combating abuse.
Για το λόγο αυτό, εκφράζεται απογοήτευση για τη χρηματοδότηση του προγράμματος, η οποία ανέρχεται μόνο σε 25 εκατ. ECU για μία πενταετία.
For this reason, it regrets that the funding for the programme is only ECU 25 million spread over five years.
4.4 Επιδοκιμάζεται η μέριμνα της Επιτροπής για την υλοποίηση των δράσεων του προγράμματος σε στενή συνεργασία τόσο με τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες όσο και με τα όργανα και οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα.
4.4 It welcomes the Commission's concern to implement the actions of the programme in close cooperation both with the Member States and candidate countries and with the institutions and the organizations who are active in this field.
Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται η σημαντικός θεσμικός ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν στο πλαίσιο αυτό οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
In this context, it stresses the importance of the institutional role which the regional and local authorities can play.
4.5 Υποστηρίζεται η πρόταση να ανατεθεί στην Eurostat η συγκέντρωση και η ανάλυση όλων των μη εμπιστευτικών στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και τις σεξουαλικές βιαιότητες που ασκούνται εις βάρος τους στα κράτη μέλη, καθώς και στην πρόταση για την έκδοση σύστασης προς τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τους πόρους της Europol.
4.5 It supports the proposal to instruct Eurostat to collect and analyse all the nonconfidential statistics relating to sexual exploitation of children and sexual violence against them in the Member States, and the proposal to recommend to Member States that they make the most of Europol resources.
4.6 Προτείνεται, εξάλλου, να μην αγνοηθεί η πτυχή της οικογενειακής κακοποίησης, φαινόμενο το οποίο από πολλών ετών παραμένει θέμα ταμπού εις βάρος της ευζωίας των παιδιών.
4.6 It also suggests that attention should continue to focus on the whole aspect of mistreatment within the family - a phenomenon which has remained too long a taboo, to the detriment of children's welfare.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΤΠ εκτιμά, επίσης, αναγκαίο να υποστηριχθούν όλες οι δράσεις παροχής βοήθειας και πρόληψης των φαινομένων ενδοοικογενειακής κακοποίησης των παιδιών.
To this end, the Committee of the Regions also thinks it necessary to support all assistance and prevention actions related to mistreatment of children within the family.
4.7 Η ΕΤΠ σημειώνει την πρόσφατη απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αλλάξει τη νομική βάση του σχεδίου απόφασης για το πρόγραμμα DAPHNE από το άρθρο 235 στο άρθρο 129 της (δημόσια υγεία).
4.7 The COR notes the recent decision of the European Commission to change the legal base of the draft decision of the Daphne programme from Article 235 to Article 129 (public health).
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να διευκρινίσει στις αιτιολογικές σκέψεις του σχεδίου απόφασης ότι δίδεται ευρεία ερμηνεία στο όρο "δημόσια υγεία", βάσει των νέων διατάξεων της Συνθήκης του Αμστερνταμ, ώστε να καλυφθούν από το πρόγραμμα οι δράσεις για την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών, των νέων και των παιδιών που επηρεάζουν τη σωματική, ψυχική και πνευματική του υγεία.
It calls on the European Commission, in this respect, to explicitly mention in the recitals to the draft decision that the definition of public health is given a wide interpretation, in the light of the new provisions under the Amsterdam Treaty, so that actions to prevent all forms of violence against women, young persons and children affecting their physical, emotional or mental health are covered under the programme.
4.8 Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, πρέπει κατά συνέπεια να αναφέρεται ρητά ότι το πρόγραμμα DAPHNE έχει ως στόχο να καλύψει την πρόληψη της σωματικής, σεξουαλικής και ψυχολογικής βίας και ότι οι σχέσεις για την πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης,
4.8 In the COR's view it must be clearly set out therefore that the Daphne programme aims to cover the prevention of violence including physical, sexual and psychological violence and
16 της σεξουαλικής εκμετάλλευσης, της πορνείας και της εγκατάλειψης των παιδιών δεν αποκλείονται καθόλου από το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος.
- 1 3 - that actions concerning the prevention of sexual harassment, sexual exploitation, sexual trafficking and abandonment of children are not in any way excluded from the scope of the programme.
15 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm w
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
¿4 Προς μια πραγματκή προσέγγιση της επικουρικότητας!
Opinion on the principle of subsidiarity Towards a new culture of subsidiarity!
Έκκληση της Επιτροπής των Περιφεριών"
An appeal by the Committee of the Regions"
10 και 11 Μαρτίου 1999 CdR 302/98 fin
Brussels, 10/11 March 1999 CdR 302/98 fin
Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων/001
Committee of the Regions of 11 March 1999 on the principle of subsidiarity
Έκκληση της Επιτροπής των Περιφερειών"
An appeal by the Committee of the Regions"
Εισηγητές: οι κ.κ. DELEBARRE και STOIBER
Rapporteurs: Mr Delebarre and Mr Stoiber
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, της 11ης/12ης Δεκεμβρίου 1998, βάσει των οποίων, οι μελλοντικές εκθέσεις της Επιτροπής με τίτλο "Μια καλύτερη νομοθεσία" χρειάζεται να υποβάλλονται εγκαίρως ώστε να είναι δυνατή η διεξαγωγή λεπτομερών διαβουλεύσεων -μεταξύ άλλων στους κόλπους της Επιτροπής των Περιφερειών
HAVING REGARD TO the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998 whereby future "Better law-making" reports of the Commission should be presented in good time to allow for thorough discussion in the various institutions, including the Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη συνάντηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του Οκτωβρίου 1998, σύμφωνα με το οποίο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση για τη διεξαγωγή ενός πολιτικού διαλόγου και την καθιέρωση μιας στενής συνεργασίας -με τήρηση του συνταγματικού δικαίου των κρατών μελών- με τις αντίστοιχες περιφερειακές αρχές, με σκοπό την εξέταση της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας·
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution of 22 October 1998 for the meeting of Heads of State and of Government in October 1998, whereby the European Parliament undertakes to engage in political dialogue and close cooperation with the relevant regional bodies (depending on the specific constitutional position of each Member State) to discuss implementation of the principle of subsidiarity,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 15ης Ιουλίου 1998, σύμφωνα με το άρθρο 198 γ παράγραφος 4 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα αυτό και να αναθέσει την προετοιμασία της σχετικής γνωμοδότησης στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων
HAVING REGARD TO the decision taken by the COR's Bureau of 15 July 1998 to draw up an opinion on this subject, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, and to ask the Commission for Institutional Affairs to carry out the preparatory work,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις δηλώσεις στις οποίες προέβη μέχρι σήμερα για την αρχή της επικουρικότητας, και ιδιαιτέρως το ψήφισμα της 20ής Νοεμβρίου 1997 (έγγρ. CDR 305/97 fin) '·
HAVING REGARD TO its previous comments on the subsidiarity principle, particularly the COR resolution of 20 November 1997 (CdR 305/97 fin)1,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που επεξεργάσθηκε η επιτροπή θεσμικών θεμάτων την 1η Φεβρουαρίου 1999 (έγγρ.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Institutional Affairs on 1 February 1999 (CdR 302/98 rev. 2) (Rapporteurs: Mr Delebarre and Mr Stoiber),
CDR 302/98 rev.2) (Εισηγητές: οι κύριοι DELEBARRE και STOIBER)
WHEREAS the comprehensive application of the principle of subsidiarity in an expanding European Union will have an even more important role than that assigned to it under the Amsterdam Treaty, has adopted at its 28th plenary session on 10/11 March 1999 (meeting of 11 March 1999) the following opinion:
Για την ενίσχυση της αρχής της επικουρικότητας και έναν σαφέστερο καταμερισμό των πεδίων αρμοδιοτήτων
Developing a greater culture of subsidiarity and a clearer delimitation of areas of responsibility 2.1 Subsidiarity, diversity and solidarity 2.2 Further implications of the principle of subsidiarity 2.2.1 Subsidiarity as a regulating principle 2.2.2 Subsidiarity as an innovative principle 2.3 Subsidiarity and closeness to the citizen in reality
Ποια είναι η νέα προσέγγιση της επικουρικότητας; Η αρχή της επικουρικότητας ως ρυθμιστικός παράγοντας Σαφής οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων Διασφάλιση της ιδίας ευθύνης των περιφερειών και της αυτοδιοίκησης των κοινοτήτων Διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και διακοινοτική συνεργασία Αποτέλεσμα
Conclusions 3.1 What would a new culture of subsidiarity look like? 3.2 The principle of subsidiarity as a "regulating principle" 3.3 The clear delimitation of powers 3.4 Guaranteeing regional prerogatives and local autonomy 3.5 Interregional and inter-district cross-border cooperation 3.6 Result
Επικουρικότητα και προσέγγιση των πολιτών: το κλειδί για την Ευρώπη του μέλλοντος
Subsidiarity and closeness to the citizen: the key to the Europe of the future
1.1.1 Η Ευρώπη έχει προβεί σε σημαντικές πνευματικές, πολιτιστικές και οικονομικές επιτυχίες, βασιζόμενη στις εμπειρίες των προηγούμενων αιώνων.
1.1.1 Europe has achieved major intellectual, cultural and economic successes, building on the experiences of past centuries.
Η ποικιλομορφία αποτελεί την ουσία της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Diversity is the essence of what is European. It manifests itself in towns and local districts, regions, nations and states.
Εκδηλώνεται στις πόλεις και στις τοπικές κοινότητες, στις περιφέρειες, στα έθνη και στα κράτη.
While working closely together, the European Union must recognize and build upon the diversity of cultures and traditions so that innovative solutions to the rapidly changing world can be developed.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με ένα σαφέστερο ορισμό της αρχής της επικουρικότητας που να προβλέπει τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
This can be achieved by a clear definition of the subsidiarity principle which involves regional and local government.
Με τον τρόπο αυτό θα αναπτυχθεί ένας δυναμισμός στην Ευρώπη που θα τη βοηθήσει να αντιμετωπίσει τόσο τις προκλήσεις του επόμενου αιώνα όσο και τον έντονο ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο.
This will develop a dynamism in Europe that will help equip it for the challenges of the next century and meet the rigours of global competition.
Από αυτή την πολυμορφία πηγάζει ο δυναμισμός, από τον οποίον απορρέει ο πολιτιστικός αλλά και ο οικονομικός πλούτος της Ευρώπης.
This diversity has led to a dynamism which has enriched Europe not only culturally but also economically.
Για την εξασφάλιση των συμφερόντων της Ευρώπης, το πεδίο αυτό θα πρέπει να παραμείνει γόνιμο και δεν πρέπει να υποβληθεί σε υπέρμετρες πιέσεις.
Such dynamism must be kept alive and productive in the interests of Europe and must not be dampened down any more than is necessary.
Μόνον εφόσον διατηρηθούν οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες και η πολιτιστική ταυτότητα, μπορεί η Ευρώπη να αντέξει στον γενικό πολιτιστικό ανταγωνισμό.
Europe will only survive in the global competition between cultures if its regions preserve their individual characteristics and cultural identity.
Οι διάφοροι πολιτισμοί πρέπει να διαφυλάσσονται και η μεταξύ τους κατανόηση να προωθείται ώστε να μπορούν όλοι να εκφράζονται ελεύθερα.
Distinct cultures have to be preserved and understanding between them has to be promoted to ensure that all cultures can express themselves freely.
1.1.2 Αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο το γεγονός ότι η αποτελεσματική διαχείριση δεν επιτυγχάνεται από αμοιβαία ανταγωνιστικά επίπεδα διαχείρισης.
1.1.2 There is a growing recognition that effective government is created not by levels of government competing with each other.
Η επικουρικότητα πρέπει να συνδέεται στενά με τις έννοιες όπως η πολυστρωματική δημοκρατία.
1.1.3 There is no doubt that European integration has been the outstanding achievement of the nations and peoples of Europe in the latter part of the 20m century.
Από την πολυμορφία απορρέει ο γόνιμος ανταγωνισμός.
On the eve of the 21st century the EU is still faced with a number of major tasks of historic importance: enlargement of the Union; the establishment of political, social, economic and monetary union; consolidation of the EU's position as a global player; and furtherance of European economic growth, which constitutes the basis forjob creation.
1.1.3 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι το σημαντικότερο επίτευγμα των εθνών και των λαών της Ευρώπης στο τέλος του 20ού αιώνα.
Democratic authorities at different levels - local, regional, national and European - must respond to this fast-changing world. Technological change, the information and communications revolution, globalization and the integration of markets, and the introduction of a European single currency, are all elements of an increasingly interdependent world.
Οι δημοκρατικές αρχές σε διάφορα επίπεδα, τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό, οφείλουν να ανταποκριθούν στις ταχείες παγκόσμιες εξελίξεις.
The principle of subsidiarity (in the sense of proximity, with decisions taken as close to grassroots level as possible, thereby ensuring that tasks can be performed to optimum effect) serves as a political guideline in this reform process.
1.1.4 Ως το νεότερο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή των Περιφερειών τάχθηκε από την ίδρυση της το 1994 υπέρ μιας Ευρώπης που υποστηρίζεται από τους πολίτες της. τις κοινότητες της, τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη.
1.1.4 Ever since its foundation in 1994, the youngest of the Community institutions, the Committee of the Regions, has unfailingly committed itself to a Europe supported by ordinary citizens, local districts, regions and Member States.
Η ΕΤΠ επικροτεί την πρωτοβουλία που ανελήφθη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ της 15ης και 16ης Ιουνίου 1998. με στόχο να "φέρει την ΕΕ πλησιέστερα προς τους λαούς της Ευρώπης".
The Committee of the Regions welcomes the initiative of the European Council taken at the Cardiff Summit in June 1998 "to bring the Union closer to people."
Η ΕΤΠ ως ο θεματοφύλακας της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας υποστηρίζει πλήρως κάθε προσπάθεια για τη δημιουργία ισχυρών αλλά σθεναρών και αποτελεσματικών ευρωπαϊκών οργάνων, κύριο έργο των οποίων θα είναι η εκτέλεση των καθηκόντων που δεν μπορούν να υλοποιηθούν από άλλες κυβερνητικές αρχές άμεσα υπεύθυνες έναντι των πολιτών.
As custodian of the subsidiarity principle the COR strongly supports efforts to create strong but lean and efficient European institutions that focus on the tasks that cannot be carried out by other tiers of government directly accountable to the public.
Η αρχή της επικουρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της ΣΕΚ εφαρμόζεται μόνο στις σχέσεις ΕΕ και κρατών μελών και όχι μεταξύ ενδοκρατικών συλλογικών οργάνων και κρατών μελών.
The principle of subsidiarity, as defined in Article 5 (consolidated version - ex Article 3b) of the EC Treaty, applies exclusively to relations between the Community and the Member States, and not to relations between sub-national bodies and the Member States.
Οι σχέσεις αυτές ρυθμίζονται από το συνταγματικό σύστημα των κρατών μελών.
The latter relations are regulated by the constitutional systems of the Member States.
Το άρθρο Β της ΣΕΕ αναφέρεται σε αυτή την περιορισμένη έννοια όταν υποδεικνύει ότι οι στόχοι της ΕΕ επιτυγχάνονται με το σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της ΣΕΚ.
Article Β of the EU Treaty refers to this limited application in stating that the objectives of the Union shall be achieved while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the EC Treaty.
CDR 302/98 Fin - Γ/ΒΛ/ΜαΓ/μβ
The principle of proximity is thus enshrined.
Παράλληλα, στο άρθρο Α της ΕΕ τονίζεται, η ανάγκη λήψης αποφάσεων όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες.
This principle is intended to be applied to EU, national and sub-national relations.
Καθιερώνεται έτσι μία αρχή εγγύτητας, η οποία εφαρμόζεται στις σχέσεις σε ευρωπαϊκό, εθνικό και ενδοκρατικό επίπεδο.
It is thus a basic principle and one that is affirmed even before the principle of subsidiarity, the latter being a component of the former.
Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας, όπως προβλέπεται ρητώς στις συνθήκες δεν μπορεί να αποτρέψει την ανάγκη ότι τα κράτη πρέπει να διασφαλίζουν στις τοπικές και περιφερειακές αρχές τη δυνατότητα παρέμβασης ώστε, σύμφωνα με την αρχή της εγγύτητας, οι αποφάσεις να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στους πολίτες.
Thus, the principle of subsidiarity, as specifically envisaged by the Treaties, cannot conceal the need for Member States to guarantee local and regional authorities the right to act to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen, in accordance with the principle of proximity.
Η αρχή της επικουρικότητας αποτελεί γενική αρχή δικαίου σε κάθε κράτος, βάσει της οποίας οι αποφάσεις λαμβάνονται στο θεσμικό και λειτουργικό επίπεδο που βρίσκεται εγγύτερα στον πολίτη.
The subsidiarity principle represents a general legal principle enshrined in national laws, whereby decisions are taken at the institutional and operational level closest to the citizen.
Η αρχή αυτή δεσμεύει την Ένωση, τα κράτη μέλη και όλα τα θεσμικά επίπεδα να επιδιώκουν άμεσα την επίτευξη των στόχων που τους έχουν ανατεθεί από τις αντίστοιχες διατάξεις, εξασφαλίζοντας την αναγνώριση, την αξιοποίηση και τη συμμετοχή των ιδιωτών και των κοινωνικών τους οργανώσεων και πρέπει να αποτελεί πολιτική αρχή καθοδήγησης στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It commits the Union, the Member States and all institutional levels to pursuing actively the aims assigned to them in the respective laws, thereby ensuring the recognition, enhancement and involvement of private individuals and their social groupings. Subsidiarity should therefore be a key political guideline in the building of the European Union.
1.1.5 Η αρχή της επικουρικότητας αποτελεί μια δυναμική αρχή, βάσει της οποίας, η Κοινότητα μπορεί να ασκεί περισσότερες αρμοδιότητες σε ένα τομέα και λιγότερες σε έναν άλλο.
1.1.5 Subsidiarity is a dynamic principle which in one area may lead to "more Europe" and in another to "less Europe".
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ καθιέρωσε την εν λόγω αρχή το 1992. Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατό πλησιέστερα στους πολίτες, δηλαδή, στην ουσία, σε μια πλησιέστερη και άμεσα υπεύθυνη έναντι των πολιτών βαθμίδα διακυβέρνησης και μόνο αν κριθεί απαραίτητο, σε μια υψηλότερη.
It was introduced in 1992 under the Maastricht Treaty, whereby decisions were to be taken as close as possible to the citizen, in other words at the level of government closest and directly accountable to the citizen, and at a higher level only when necessary.
Η επιλογή της πλέον κατάλληλης διοικητικής βαθμίδας σε μία συγκεκριμένη πράξη πρέπει να υπαγορεύεται αποκλειστικά από το γενικό συμφέρον και τις ανάγκες των πολιτών χωρίς να θίγεται η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The choice of the level of government best equipped to carry out tasks in individual cases should be dictated solely by the general interest, the requirements of citizens, and the need to avoid jeopardizing economic and social cohesion.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι η Κοινότητα ενεργεί μόνο αν η προτεινόμενη δράση δεν μπορεί να υλοποιηθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, μπορεί να υλοποιηθεί καλύτερα από την ίδια.
In effect this means that the Community can only act if the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved
- το πολύχρωμο μωσαϊκό πολιτισμών της πλούσιας ευρωπαϊκής κληρονομιάς απαρτίζεται από πολλές περιφερειακές και εθνικές ταυτότητες.
1.1.6 The Committee of the Regions is firmly convinced that strict adherence to the principle of subsidiarity is now of importance whilst, at the same time, a broader sense of European citizenship must be established and nurtured:
Πολυάριθμοι παράγοντες στο σημερινό κόσμο απειλούν να διαβρώσουν τις ταυτότητες αυτές.
- The rich tapestry of cultures that constitute Europe's diverse heritage includes many regional and national identities.
Όλες οι δημοκρατικές αρχές έχουν την ευθύνη να διασφαλίσουν ότι οι αξίες του ανθρωπισμού και της ανεκτικότητας παραμένουν το τεκμήριο των σχέσεων μεταξύ των πολιτών της Ευρώπης και των διαφόρων κοινοτήτων και εθνικοτήτων
All democratic authorities have the responsibility to ensure that the values of humanism and toleration remain the hallmark of Europe's relations between its own citizens and diverse communities and nationalities.
- η τεράστια διάσταση των μελλοντικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση καθιστά απαραίτητο τον σαφή προσδιορισμό προτεραιοτήτων και την προσήλωση στις ουσιαστικά υπερεθνικές αποστολές.
- On the other hand, the sheer scale of the challenges facing the European Union in the future makes it necessary for Europe to set clear priorities whilst limiting its action to what is essentially supra-national.
1.1.7 Στο πλαίσιο αυτής της συνολικής διεργασίας, η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη αποτελεί βασική αξία του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, η οποία συμπληρώνει την αρχή της επικουρικότητας.
1.1.7 Within this overall process, European solidarity is central to Europe's social model and complementary to the principle of subsidiarity.
1.1.8 Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή της σε προβλήματα τα οποία πρέπει να επιλυθούν με κοινές προσπάθειες, διότι ο πολίτης προσδοκά την επίλυση τους από αυτή.
1.1.8 The European Union should therefore concentrate on problems which can only be solved in common and which citizens accordingly expect it to solve.
Όσο περισσότερα είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ. τόσο μεγαλύτερη σημασία προσλαμβάνει η αρχή της επικουρικότητας.
The greater the number of Member States there are in the EU, the more important the subsidiarity principle becomes.
Ο σαφής προσδιορισμός προτεραιοτήτων πρέπει να προωθήσει την ολοκλήρωση σε μία σειρά τομέων.
Clear priorities should therefore be set in order to advance integration in a large number of fields.
Κατ'αυτήν την έννοια, η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ μίας "στρατηγικής Ευρώπης".
This is why the Committee of the Regions is in favour of a "strategic Europe".
1.1.9 Προκειμένου να εφαρμοστεί η στρατηγική αυτή, η ΕΕ πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτει ένα πραγματικό περιθώριο δράσης σε διεθνές επίπεδο.
1.1.9 To carry out this strategy inevitably means that the EU must be able to act effectively on the international stage.
Η συμβολή της αρχής της επικουρικότητας
References to the principle of subsidiarity have resulted in considerable improvements in the functioning of the European institutions.