natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι περισσότερες μεταποιητικές επιχειρή­σεις δεν έχουν δηλώσει περιορισμούς της παραγωγής λόγω έλλειψης εργατικού δυνα­μικού και προφανώς δεν αναμένουν κάτι τέτοιο στο εγγύς μέλλον.
■ Full­time courses for the employed, particularly where they last more than six months, do a great deal to ease the pressure on the labour market.
Η έλλειψη προσω­πικού περιορίζεται σε ορισμένες λίγες επι­χειρήσεις, σε μεμονωμένες περιφέρειες ή/ και οικονομικούς κλάδους.
If a given percentage of employees was attending such courses at any one time, the same percentage of work­ers would, in purely mathematical terms, have to be recruited to achieve the same level of output.
■ η συνεχής επιμόρφωση ήταν οπωσδήπο­τε απαραίτητη για την πρόσληψη στη βιοπο­ριστική απασχόληση, και τέλος
■ Spare­time continuing training has the least direct impact in the labour market. Being a preventive measure, however, it helps to improve the structure of qualifica­tions and backs up longer­term effects on employment achieved through innovation.
Λόγω της υφιστάμενης κατάστασης - υψη­λή ανεργία, γενική έλλειψη θέσεων εργα­σίας, 25% των αποφοίτων της συνεχούς επιμόρφωσης εξακολουθούν να παραμένουν μετά από μισό και πλέον έτος άνεργοι - δεν μπορούν να αγνοηθούν οι θετικές επιδράσεις που προκαλεί στην απασχόληση η ενίσχυση της συνεχούς επιμόρφωσης των εργαζομέ­νων.
In the Federal Republic this option is available for people up to the age of 25 who have completed their initial vocational training and for people with family commitments, especially women.
Οι θέσεις αυτές μπορεί να καλυφθούν από ανέργους («απορροφητικό επακόλουθο»).
Wages are paid by the employer, the subsistence allowance for participating in continuing training by the employment office.
■ σε ποια έκταση προξενήθηκαν ανακυκλωτικά και εκτοπιστικά φαινόμενα.
As with a shorter working week, part of the conceivable reduction would in fact be
Γενικώς κανένα στοιχείο δεν στηρίζει την υπόθεση, ότι υφίσταται έλλειψη καταλλή­
Combinations of spare­time and part­ or full­time measures are also conceivable.
ενισχύθηκαν από το Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Εργασίας διενεργήθηκαν κατά το 1985 σε επιχειρήσεις.
scale, and skilled workers who are unable to sacrifice a substantial proportion of their monthly income.
■ Σχεδιασμός και διαμόρφωση των μέτρων
By selectively eliminating regional shortages of certain skills, continuing training is more likely to have a favourable impact on employment than standard, nationwide schemes.
Κατά τη βαθμιαία υλοποίηση ενός τέτοιου σχήματος επιμόρ­φωσης κατευθυντήρια σκέψη θα πρέπει να είναι η επιδίωξη ενός «δυϊκού» συστήματος.
■ Giving up a gainful activity to participate in continuing training normally precludes the payment of pension insurance contribu­tions for the duration.
Αυτό σημαίνει ότι η ενδοεπιχειρησιακή και η εξωεπιχειρησιακή συνεχής επιμόρφωση θα πρέπει να επεκταθούν και να διαδοθούν ταυτόχρονα και αλληλοσουντονισμένα.
A form of public assistance requiring less expenditure than subsistence allowances might be the pay­ment of social insurance contributions up to a level commensurate with the — possible — income from a full­time gainful activity.
Από το σύστημα συνεχούς επιμόρφωσης αναμένεται ταχεία και ευέλικτη αντίδραση στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της πρά­ξης και ταυτόχρονα μια εκ των προτέρων προσαρμογή στις εξειδικεύσεις που θα χρει­αστούν μελλοντικά οι επιχειρήσεις, κάτι που δεν είναι σχεδόν πραγματοποιήσιμο λόγω των βραχυπρόθεσμων σχεδιασμών των επιχειρήσεων σε θέματα προσωπικού.
■ The financing of continuing training for the employed is one of the basic require­ments if it is to have the intended favourable impact on employment. The trend to date has resulted in firms primarily financing the continuing training of executives, while public funds have been mostly used to assist the continuing training of the unemployed and workers in serious danger of losing their jobs.
Μέτρα συνεχούς επιμόρφωσης με θετική επίδραση στην απασχόληση
■ Assistance in the form of tax incentives would comply with the idea that continuing training should be regarded as an invest­ment.
■ Οικονομικές ενισχύσεις
The following are considered to be effective forms of tax incentives:
Π Οι μεγάλες διαφορές ανάμεσα στη δομή εξειδικεύσεων των εργαζομένων, ιδιαίτερα των ανέργων, και των αξιώσεων των επιχει­ρήσεων έχουν οδηγήσει σε μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων, τα οποία όμως δεν έχουν ακόμη θεσμοποιηθεί για να εξασφα­λιστούν μακροπρόθεσμα.
Continuing training benefits not only employers and society as a whole but also the individual. All the beneficiaries should therefore help to finance continuing train­ing, with the individual contributing according to his means and to the extent that he can regard the investment in con­tinuing training as worthwhile.
Τα ακόλουθα μέ­τρα δημιουργούν ελπίδες για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων:
A graduated system of assistance that shares the burden fairly should therefore be introduced.
Τις συνέπειες αυτής της πρακτικής της ανακύκλωσης προσωπικού - της «hire and fire» - υφίστανται ιδιαίτε­ρα εκείνοι, που σπάνια λαμβάνονται υπόψη στην ενδοεπιχειρησιακή συνεχή επιμόρφω­ση ενώ ταυτόχρονα ο κίνδυνος απώλειας της θέσης εργασίας που έχουν είναι πολύ υψηλός, δηλαδή οι ειδικευμένοι όπως και οι ανειδίκευτοι και ημιειδικευμένοι εργάτες.
As small and medium­sized undertakings in particu­lar and workers themselves are unable to obtain the necessary general idea of what is available or of the quality and effectiveness of measures, facilities capable of providing information and advice on continuing train­ing are needed.
■ Παιδαγωγικά και διδακτικά προβλή­ματα
■ In general, however, the conditions governing public assistance for full­time continuing training of a fairly long duration need to be made more attractive.
Για να κρατηθούν οι εργαζόμενοι αυτοί στο σύστημα της απα­σχόλησης χρειάζεται επιχορήγηση της ενδοεπιχειρησιακής συνεχούς επιμόρφωσης.
They will bring together the parties interested in con­tinuing training activities and should encourage the development of a dual con­tinuing training system.
Με τη μετατόπι­ση της συνεχούς επιμόρφωσης ανέργων και των άμεσα από την ανεργία απειλουμένων στον τομέα που χρηματοδοτείται από το δημόσιο και κυρίως στο Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Εργασίας, που χρηματοδοτείται σε μεγάλο βαθμό από τους εργαζόμενους, χάνει η συνεχής επιμόρφωση που χρηματο­δοτείται από το δημόσιο τον επικουρικό και προστατευτικό της χαρακτήρα.
This would in fact mean the incorporation in tax law of a training voucher scheme, which would have the advantage over voucher schemes considered in the past of enabling the worker to save tax even while undergoing training, rather than having to wait until he reaped the benefits in working life.
Αυτό φαίνε­ται καθαρά από το ύψος των δαπανών για συνεχή επιμόρφωση: Οι δαπάνες του Ομο­σπονδιακού Ιδρύματος Εργασίας ανήλθαν το 1985 στα 3,7 δισεκατομμύρια μάρκα και το 1986 θα ανέλθουν σύμφωνα με τις προ­βλέψεις στα 4,5 δισεκατομμύρια μάρκα.
■ An essential role in ensuring that con­tinuing training opportunities are available at regional level should be played by the bodies representing the workers.
Οι δαπάνες για υποχρεώσεις των επιχειρήσεων μετατοπίζονται συνεπώς με αυξανόμενο ρυθμό προς το δημόσιο τομέα.
Under the Labour­Management Relations Act, works councils in the Federal Republic have a considerable influence on in­company con­tinuing training. The have a say in the choice of the syllabus, participants and trainers.
Η συνεχής επιμόρφωση ανέργων πραγματο­ποιείται κάτω από τις πλέον δυσμενείς αρχι­κές συνθήκες.
Upper limits should therefore be imposed on the contribution made by the individual in order to minimize the debt that is in­curred, for example, where participants in full­time continuing training receive subsis­tence allowances — like students — in the form of a loan.
Οι συνέπειες της ανεργίας δυσχεραίνουν τις διαδικασίες εκμάθησης των συμμετεχόντων περισσότερο από την καθαρή προσπάθεια μάθησης.
Part of the debt should also be cancelled if they successfully complete their course of continuing training. In addi­tion, just as scholarships are awarded to the highly gifted at university level, grants should be made to participants in courses for master craftsmen, technicians, etc.
Ταυτόχρονα δεν λαμβάνεται μέχρι τώρα σχεδόν καθόλου υπόψη για τους ανέργους η επιχείρηση, που είναι ένας σημαντικός χώρος μάθησης: μόνο το 1/6 των μέτρων επιμόρφωσης πού
Provisions for continuing training meas­ures: The option of making provisions for continuing training measures, which should be offered primarily to small and medium­sized undertakings, would make it easier for such firms to maintain and raise the level of their employees' qualifica­tions.
■ Για τα άτομα που είναι ήδη άνεργα και πρέπει να επανενταχτούν στο σύστημα της απασχόλησης θα πρέπει να βρεθεί μια εξει­δίκευση που να είναι όσο το δυνατόν πιο κατάλληλη για τη θέση εργασίας.
■ The partial subsistence allowances that can now be obtained by certain categories of participants in part­time continuing train­ing in the Federal Republic of Germany should be extended to other categories, especially semi­ and unskilled workers, who are usually at the lower end of the wage
Η καταλ­ληλότητα είναι περισσότερο πιθανή, όταν η συνεχής επιμόρφωση πραγματοποιηθεί σε
The above­mentioned possibilities and con­tinuing training measures with a positive impact on employment will develop their full potential only if used in combination.
συνεργάτες, των οποίων η εξειδίκευση θα στοίχιζε στην επιχείρηση ίδια μέσα.
training as a means of increasing employ­ment can develop its full potential only if it is used not to cure, as has largely been the case in the past, but predominantly to pre­vent unemployment.
μια επιχείρηση ή σε συνδυασμό με μια επιχείρηση.
Arbeitslosigkeit, CEDEFOP, European Centre for the Development of Vocational Training, Luxembourg 1984. Materialien zur Arbeitsmarkt­ und Berufsforschung 6/1985, p. 5. Deutscher Industrie­ und Handelstag (ed.), Berufs­und Weiterbildung I9SS/86, Bonn 1986, p. 56.
Η επιδιωκόμενη θετική επίδραση στην απασχόληση θα επέλθει μόνον τότε, όταν προστεθούν και άλλα οικονομικά και οργα­νωτικά βοηθήματα.
The main factor to be borne in mind, however, is that continuing training will not have any appreciable effect on the labour market if, as has hitherto been the case in some Community countries, it focuses pri­marily or exclusively on the unemployed or workers at serious risk of losing their jobs.
■ Μικρότερο ποσοτικά αποτέλεσμα επι­τυγχάνεται με την προώθηση του συνδυα­σμού εργασίας-μερικής απασχόλησης και συνεχούς επιμόρφωσης-μερικής φοίτησης.
NBA detailed description of the situation in the Federal Republic of Germany can be found in: Christoph Ehmann/Edgar Sauter, Beschäftigungswirksame »Weiterbildung. Entlastung des Arbeltsmarktes durch eine öffentlich geförderte Qualifizierungsof­fensive, special paper published by the Federal Institute for Vocational Training, Berlin 1986.
Πρέπει να προβλεφθεί η εξειδίκευση εκείνων των εργαζομένων που διαθέτουν πολύ χαμηλή βασική εξειδίκευση και εργάζονται σε κλάδους διαρθρωτικά αδύνατους.
If this tendency continues, today's skilled workers will be tommorrow's unemployed because they will be prevented from adapt­ing their skills to developments: continuing
ρα σε γυναίκες. Ο μισθός καταβάλλεται από τον εργοδότη, το επίδομα συντήρησης για τη συμμετοχή στη συνεχή επιμόρφωση από το γραφείο εργασίας.
Continuing education and training and a forward-looking labour market policy in the EC
Για να αποκτήσει όμως ποσοτική σημασία ο συνδυασμός της μάθησης και εργασίας θα πρέπει να αξιοποιηθεί η δυνατότητα αυτή απ' όσο το δυνατόν περισσότερους εργαζό­μενους - και όχι μόνο από τις «προβλημα­τικές ομάδες».
Some basic considerations assigned to continuous training in the discussion is evidenced by numerous papers and programmes issued by the EC institutions.
απασχόληση που επιτυγχάνονται με τις και­νοτομίες.
However, it is somewhat doubtful whether this new interest in continuing education and training will lead to concrete results in the form of systematic and carefully elaborated, coherent plans.
Ταυτόχρονα το είδος αυτό της συνεχούς επιμόρφωσης περιορίζει τη διάθε­ση για υπερωρίες και μπορεί κατ' αυτό τον τρόπο να επιδράσει θετικά στην απασχόλη­ση.
hold them up against this mountain of studies, investigations and general declarations of intention produced by both the individual Member States and the interna tional organizations, most particularly the Council of Europe and the OECD, but also the EEC and the ILO and Unesco.
Τέλος δυνατές είναι και διάφορες μορ­φές συνδυασμού των μέτρων πλήρους ή μερικής συνεχούς επιμόρφωσης με μέτρα επιμόρφωσης σε μη ασκούμενο επάγγελμα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με τα μέτρα συνε­χούς επιμόρφωσης εξ αποστάσεως.
We would most likely be not a little dismayed: in no other sector of education is the gap between expectations and reality so wide as in the field of continuing education and training, and it is widest in the application of labour-market-oriented branches of continuing training.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη και η κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Mere symptomatic relief measures and short-term manoeuvering,
■ Όσον αφορά τη συνεχή επιμόρφωση πλήρους φοίτησης η οποία διαρκεί ένα μεγά­λο χρονικό διάστημα, θα έπρεπε γενικά να γίνουν ελκυστικότεροι οι όροι ενίσχυσης του δημοσίου.
Probably no other field of educational policy has been discussed and written about so much since the sixties as continuing education and training. Suppose we were to take the research results and political for mulations actually put into practice and
Μεγάλη είναι η σημασία της για τη λύση του κεντρικού προβλήματος, δηλαδή την κατάσταση στην αγορά εργασίας.
In the last few years the Commission of the European Communities has made several attempts to stimulate and/or support the development of initiatives in the field of the continuing education and training of both employed and unemployed workers.
Εκτός αυτού σε αντίθεση με τις μορφές της recurrent education, της περιοδικής εναλλα­γής εργασίας και μάθησης, αποτελεί την πιο ταιριαστή με την κατάσταση μορφή της «διά βίου μάθησης».
CEDEFOP itself has since 1979 conducted a series of research projects and seminars intended to emphasize the importance of continuing education and training and the necessity of expanding it as an instrument not only of educational and social policy but also of an active and forward-looking labour market policy.
■ Η χρηματοδότηση της συνεχούς επιμόρ­φωσης των εργαζομένων είναι μια από τις βασικές προϋποθέσεις για να μπορέσουν να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενες θετικές επι­δράσεις στην απασχόληση.
However, the necessity of developing new approaches in continuing education and training has only become a priority issue in the discussion at EC level since the Member States and the EC as a whole began paying more attention to the conditions of application and consequences of the introduction of new technologies and since it has been realized that'the causes of the employment crisis are of a more structural than cyclical nature.
Έτσι η μεγάλη μάζα των εργαζομένων έχει αποκλειστεί από κάθε είδους ενίσχυση.
The main idea is to include continuing training in a wider plan of action intended to strengthen the EEC economically and re store it to a strong position against its main competitors, namely the United States of America and Japan. The important role
■ Η συνεχής επιμόρφωση σε μη ασκούμε­νο επάγγελμα έχει την μικρότερη άμεση επίδραση στην αγορά εργασίας.
One of BURKART SELLIN'S tasks as project coordinator at CEDEFOP is to be responsible for issues arising in continuing education and training and adult education in connection with the employment crisis (cf. also his articles in Vocational Training, Editions Nos 19/1985, p. 33 ff. and 18/1985, p. 22 ff.).
Στη χρηματοδότηση της συνεχούς επιμόρφωσης θα πρέπει συνεπώς να συμμετέχουν όλοι
The situation of the labour force is often worsened by symptomatic relief measures, short-term stratagems and profiteering.
μένου ποσοστού της ατομικής δαπάνης λόγω συμμετοχής στη συνεχή επιμόρφωση παρέχονται άμεσα κίνητρα για συνεχή επι­μόρφωση.
strategems and profiteering are intertwined with high­flown plans and grand ideas for improvements which merely lead to the development of a multiplicity of rival activ­ities.
Το επίδομα θα πρέπει να είναι αρκετά υψηλό, ώστε να καλύπτει προπά­ντων ένα σημαντικό μέρος των τελών συμμετοχής ανεξάρτητα από το ύψος τους, για να μπορούν να συμμετέχουν στο συνα­γωνισμό και τα «ελεύθερα» ιδρύματα συνε­χούς επιμόρφωσης.
More often than not these are not only ill­suited to the task of improving the situations of the workers and older citizens, but in fact even tend to have a detrimental effect, for instance, by leading to stigma­tization or by imposing strict conditions on institutions providing continuing education and training.
γράμματα επιμόρφωσης πλήρους φοίτησης για την επαγγελματική άνοδο, έχει τη μορφή δανείου - όπως γίνεται και στους φοιτητές.
■ those sections of society previously forced out of economic life and the labour market may be re­integrated and stabilized socially, new fields of work may be opened up for them and they may once again become generally recognized by society, a preventive nature, designed to achieve a balance between the demand for and supply of qualifications.
Εκτός αυτού θα πρέπει να χαρίζεται στους συμμετέχοντες ένα μέρος του χρέους τους μετά από επιτυχή αποπεράτωση της συνε­χούς επιμόρφωσης.
At that time the function of continuing education and training was to ensure full employment and at the same time eliminate acute deficits at all levels of vocational qualification.
Τέλος θα μπορούσαν να αμείβονται με υποτροφίες οι συμμετέχοντες σε κύκλους μαθημάτων για την απόκτηση διπλώματος εργοδηγού, τεχνικού κλπ., όπως γίνεται και στην τριτοβάθμια εκπαί­δευση με τη χορήγηση υποτροφιών στους αριστούχους.
■ support of this economic and social development may be oriented more towards the real needs of society at all levels of intervention (local, regional, national and international) than towards abstract stand­ards such as competitiveness and technolog­ical mystification.
• Έκπτωση της δαπάνης επιμόρφωσης από το φόρο εισοδήματος: αντί να αφαιρού­νται από το φορολογητέο εισόδημα οι δαπά­νες επιμόρφωσης θα έπρεπε να αφαιρούνται μέχρις ενός ποσού (περί τα 3 000 μάρκα το έτος) από τον ετήσιο φόρο.
This changed dramatically after the oil crisis and once the systems of initial vocational training developed and expanded in the 1960s were increasingly able to provide the necessary qualifications, and the best qual­ified workers could be selected from a large army of unemployed.
■ Στη σκέψη να θεωρείται η συνεχής επι­μόρφωση ως μια επένδυση, ανταποκρίνεται η παροχή ενισχύσεων μέσω φορολογικών κινήτρων.
Attention was increasingly focused not only on the production and provision of qualifi­cations in demand but also on the social stabilization and re­integration of so­called problem groups or victims of the labour market: unemployed youth, women, for­eign workers, people with health problems, etc.
Τα κίνητρα μπορούν να απευθύ­νονται στον εργαζόμενο ή στην επιχείρη­ση.
Policy was oriented towards the various worst affected groups, but this was not accompanied by any fundamental review, expansion or development of the battery of instruments employed.
Τα φορολογικά κίνητρα θεωρούνται αποτε­λεσματικά όταν έχουν τις εξής μορφές:
Promotion of continuing general education and vocational training could under certain circumstances help to increase the rate and, above all, the quality of economic growth and to improve the EC's capacity for inno­vation and its competitive strength.
■ Η δυνατότητα μερικού επιδόματος συντήρησης που υφίσταται σήμερα για ορι­σμένες ομάδες στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας λόγω συμμετοχής στη συνεχή επιμόρφωση μερικής φοίτησης θα πρέπει να επεκταθεί σε περαιτέρω ομά­δες.
Although the educational expansionists and reformers included continuing education and training in their planning from an early stage they had no opportunity to put the plans into practice.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για ανειδίκευτους και ημιειδικευμένους εργαζόμενους, που ανήκουν κατά κανόνα σε χαμηλές μισθολο­γικές κλίμακες, και για ειδικευμένους εργά­τες, που για οικονομικούς λόγους δεν μπο­ρούν να θυσιάσουν ένα σημαντικό μέρος του μισθού τους.
The growth in educa­tional budgets came to a halt towards the end of the 1970s and some States even reduced their spending on education in order to release funds for new areas of deficit, in particular young school­leavers and the unemployed.
• Επενδυτικό επίδομα συνεχούς επιμόρφω­σης: με την εφάπαξ πληρωμή ενός επενδυ­τικού επιδόματος στο ύψος ενός συγκεκρι­
In so far as they were oriented towards the labour market, state­aided continuing edu­cation and training were still serving to promote and universalize the socio­politi­cally recognized objective of full employ­ment in the early 1970s.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για ένα σχήμα, που χρησιμοποιεί εκπαιδευτικές διατακτικές, οι οποίες ενσωματώνονται στο φορολογικό δίκαιο.
Not until the start of the 1980s were new approaches introduced into the public dis­cussion. Notable examples are the 'New Training Initiative', which was instituted in the United Kingdom in 1981, and the 'Qual­ifizierungsoffensive' (Training Offensive), which was started in the Federal Republic of Germany in 1985.
Το προτέρημα έναντι των μέχρι τώρα συζητούμενων σχημάτων που χρησιμοποιούν διατακτικές βρίσκεται στο γεγονός ότι ο εργαζόμενος αποκτά την εμπειρία ότι μπορεί να απαλλαγεί από φόρους, ένα προτέρημα που δραστηριοποι­είται ήδη με τη συμμετοχή και όχι αργότερα
The instruments of the active labour policy developed in the 1960s, whose corner stone may be considered to be State­run and State­aided adult education oriented to­wards vocational training and the labour market, were faced with a new challenge as the deficit in gainful employment steadily grew.
άμεσα από την ανεργία, όπως συνηθιζόταν μέχρι τώρα σε ορισμένες χώρες της ΕΚ.
ensue, and, far from stopping at the level of crisis phenomena, the problems will inevitably develop into far more serious conflicts than are at present manifest.
με την αξιοποίηση του μέτρου στον επαγγελ­ματικό του βίο.
attempting to combine the 'active labour market policy' prevailing in the 1960s with the 'socio-integrative approach' developed in the 1970s, in order to improve the linkage between social and economic objectives.
• Προβλέψεις (λογιστικές) για μέτρα συνε­χούς επιμόρφωσης:
however, their proposals for action and programmes, as critically remarked above, place too much emphasis on promoting technology and increasing economic strength.
Μια δυνατότητα που πρέπει να παρέχεται κατά κύριο λόγο στις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις, να μπορούν δηλαδή να σχηματίζουν προβλέψεις για μέτρα συνεχούς επιμόρφω­σης, θα τις βοηθούσε καλύτερα να διατηρή­σουν το επίπεδο εξειδίκευσης των εργαζομέ­νων και να το ανυψώσουν.
Today the socio-integrative approach of the 1970s is in danger of lapsing completely and giving way to efforts biased towards the promotion of the economy and technology.
Εάν συνεχιστεί η τάση αυτή, οι σημερινοί ειδικευμένοι εργάτες θα είναι οι άνεργοι του αύριο, επειδή εμποδίζονται να προσαρμό­σουν τις εξειδικεύσεις τους στην προϊούσα εξέλιξη.
On the one hand state-aided or subsidized continuing education and training should not be permitted to become increasingly subject to the interests of individual com panies as the whole system shifts more on to a company level owing to compromises made with respect to a firm-specific bias of course content.
Οι σύνδεσμοι αυτοί θα βοηθήσουν τις επιχει­ρήσεις να εξοικονομήσουν πολυδάπανες επενδύσεις και θα εξασφαλίζουν στους φο­ρείς τη στενή επαφή με τους εργοδότες των αποφοίτων.
Numerous international comparison studies on educational and labour market policy have now revealed that the most effective schemes, measures and systems are those which are successful in linking the socio-integrative with the economic and technological objectives and contents.