natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βραβεία αυτά είναι ένα έσο για piροώθηση τη διάδοση ορθών piρακτικών και τη καινοτοία στον τοέα τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή ανάpiτυξη. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
These awards are a means of promoting the spread of good practice and innovation in European regional development. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ?ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Το κείενο ολοκληρώθηκε στι 8 Φεβρουαρίου 2008
Text finalised on 8 February 2008
Εκδότη: Ana-Paula Laissy, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ?
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Περιφερειακή piολιτική στο ?ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Ενηερωτική ε p i ι στο λ ή Μ ά ρ τ ι ο 2008αριθ. 166 news
Newsletter March 2008N° 166 news
=ιάδοση αριστεία… και βραβεία RegioStars
Sharing excellence… and RegioStars Awards
Το piεριφερειακό κατά κεφαλή ΑΕγχΠ piοικίλλει σηαντικά στην ΕΕ των 27
Regional GDP per inhabitant varies considerably in the EU-27
Το συνέδριο piου διοργανώθηκε στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» στι 25-26 Φεβρουαρίου φιλοξένησε την piρώτη τελετή αpiονοή των βραβείων RegioStars, τα οpiοία αpiονέονται στα piλέον καινοτόα και οικονοικά αpiοτελεσατικά σχέδια piεριφερειακή ανάpiτυξη piου χρηατοδοτούνται αpiό την ΕΕ.
The 'Regions for economic change' conference on 25-26 February provided the platform for the first 'RegioStars' awards ceremony, which recognises the most innovative and economically effective EU funded regional development projects.
Σύφωνα ε piρόσφατα στοιχεία τη EUROSTAT, το 2005 το κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο piροϊόν (ΑΕγχΠ) κυαινόταν αpiό 24% του έσου όρου τη ΕΕ των 27 στην piεριφέρεια Nord-Est στη Ρουανία, έω 303% του έσου όρου στο κεντρικό Λονδίνο, στο Ηνωένο Βασίλειο.
According to recent gures from EURO-STAT, in 2005, gross domestic product (GDP) per inhabitant ranged from 24% of the EU-27 average in the region of Nord-Est in Romania, to 303% of the average in Inner London in the United Kingdom.
Οι 15 piεριφέρειε εκ των 84 του στόχου σύγκλιση κατέγραψαν κατά κεφαλή ΑΕγχΠ τουλάχιστον ίσο ε 75% του έσου όρου τη ΕΕ των 27.
15 regions out of 84 Convergence regions showed a GDP/head of at least 75% of the EU-27 average.
Καταλονία, αpiένειαν τα piρώτα βραβεία «RegioStars Awards» για σχέδια piου piροάγουν την αειφόρο ανά-piτυξη και τι piεριφερειακέ οικονοίε piου βασίζονται στη γνώση.
All 268 EU regions had been invited to submit projects co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) in the period 2000-06. In total, 71 eligible applications were submitted by 18 Member States, out of which 26 were short-listed by an independent jury of European experts.
Στι 25 Φεβρουαρίου, η Εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική Danuta Hübner καλωσόρισε 650 συετέχοντε σε ένα συνέδριο στι Βρυξέλλε ε τίτλο «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή - διάδοση τη αριστεία».
On 25 February, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, welcomed 650 participants to a conference in Brussels entitled 'Regions for Economic Change - Sharing excellence'.
Η διήερη εκδήλωση, piου διοργανώθηκε αpiό κοινού ε την Εpiιτροpiή Περιφερειών, έδωσε την ευκαιρία σε συετέχοντε αpiό piολλέ piεριφέρειε τη ΕΕ να ανταλλάξουν γνώσει και εpiειρίε.
Co-organised with the Committee of the Regions, the two-day event gave participants from regions all over the EU the opportunity to learn from one another.
Οι συβάσει αυτέ εγγυώνται τη νοιότητα των ελέγχων piου διενεργούν οι σλοβενικοί και εσθονικοί ελεγκτικοί φορεί στα piρογράατα piου χρηα-τοδοτούνται αpiό το ΕΤΠΑ και το Ταείο Συνοχή.
Alsace ('ENERGIEVIE' project), Øresund ('Øresund Science Region' crossborder partnership), Wales (' O p T I C Technium' incubation centre), the West Midlands ('EnviroINNOVATE' network), and Yorkshire and the Humber ('Centres for Industrial Collaboration') took the honours as this year’s winners, while two other projects - in the South Aegean and Lower Austria - received special mentions from the jury.
Οι αιτήσει για τα βραβεία RegioStars 2009 για καινοτόα σχέδια υpiοβάλλονται στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έω τι 15 Ιουλίου 2008.
Applications for the RegioStars 2009 Awards for innovative projects can be submitted to the European Commission until 15 July 2008.
Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή - διάδοση τη αριστεία:
Slovenia and Estonia recently signed 'contracts of confidence' with the European Commission, following in the footsteps of Wales, Denmark, Austria and Portugal.
Το βράδυ τη 25η Φεβρουαρίου, η Εpiίτροpiο Hübner και ο Pasqual Maragall i Mira, τέω piρόεδρο τη
On the evening of 25 February, Commissioner Hübner and Pasqual Maragall i Mira, former President of Catalonia, awarded the first 'RegioStars Awards' for projects promoting sustainable development and knowledgebased regional economies.
Στι 28 Ιανουαρίου 2008 εγκαινιάστηκε εpiίσηα ο piρώτο Ευρωpiαϊκό Όιλο Εδαφική Συνεργασία (ΕΟΕΣ) ε το όνοα «Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai».
On 28 January 2008, the first European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) – 'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai' - was formally launched.
Ο ΕΟΕΣ συνενώνει 14 εταίρου αpiό το γαλλικό διαέρισα του Nord, καθώ και αpiό τι βελγικέ εpiαρχίε τη =υτική Φλάνδρα και τη Ενό (Hainaut).
The new EGTC includes 14 partner institutions from the French département of Nord, as well as the Belgian provinces of West Flanders and Hainaut.
Θα αναpiτύξει σχέδια στον τοέα τη αειφόρου ανάpiτυξη και των εταφο-ρών καθώ εpiίση και υpiηρεσίε για τη βελτίωση τη καθηερινή ζωή των κατοίκων τη piεριφέρεια.
It will develop projects in the eld of sustainable development, transport and services to improve the daily life of the inhabitants of the region.
Τα piεριφερειακά ταεία piρωταγωνιστέ των βρετανικών «Όσκαρ»
Regional Funds score high at British 'Oscars'
Τρει ταινίε piου συγχρηατοδοτήθη-καν αpiό το ΕΤΠΑ στην piεριφέρεια East Midlands (Ηνωένο Βασίλειο) βραβεύτηκαν αpiό τη βρετανική ακαδηία κινη-ατογράφου στι 10 Φεβρουαρίου: «This is England» (βραβείο καλύτερη ταινία), «Control» και «Dog Altogether» (βραβείο καλύτερη ταινία ικρού ήκου).
Three lms which were supported by the ERDF in the East Midlands (UK) received top prizes from the British Academy Film Awards on 10 February: 'This is England' (Best Film Award), 'Control' and 'Dog Altogether' (Best Short Film Award).
Χρηατοδότηση ύψου 9 δισ. ευρώ αpiό την piολιτική συνοχή θα διατεθεί σε τοεί piου σχετίζονται ε τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και την ενεργειακή αpiόδοση κατά την piερίοδο 2007-13.
€9 billion in Cohesion funding will be invested in sectors related to renewable energy and energy eficiency in the period 2007-13.
Πολλέ piεριφέρειε στην Ευρώpiη piρωτοpiορούν εφαρόζοντα αυτέ τι piροσεγγίσει και τεχνολογίε αλλά ένα βασικό χαρακτηριστικό των ανανεώσιων piηγών ενέργεια και τη ενεργειακή αpiόδοση είναι η συγκέντρωση τη ανάpiτυξη σε piεριφέρειε εκτό του piυρήνα τη Ευ-ρώpiη.
Many regions in Europe are pioneering these approaches and technologies but an essential feature of renewable energies and energy eficiency is that most of the development is done in peripheral regions.
Αυτή τη στιγή, η Ιταλία, η Πολωνία και η Τσεχική ^ηοκρατία καταλαβάνουν τι piρώτε θέσει στην κατάταξη των κρατών ελών ω piρο τι εpiενδύσει σε ανανεώσιε piηγέ ενέργεια.
Italy, Poland and the Czech Republic currently lead the way in terms of the ranking of Member States' investments in renewable energy.
«Οι piροτάσει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σχετικά ε έτρα αντιετώ-piιση τη κλιατική αλλαγή αpiοδίδουν υψηλή piροτεραιότητα στι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και στην ανάγκη για αυξηένη ενεργειακή αpiόδοση», εξήγησε η Εpiίτροpiο Danuta Hübner, σε οιλία τη σε ια συνέντευξη τύpiου στι 20 Φεβρουαρίου αναφερόενη στο piώ η piολιτική συνοχή 2007-13 αναένεται να συβάλει στην εpiίτευξη των στόχων τη ΕΕ στον τοέα αυτό.
"The European Commission's proposals on climate action give a high priority to renewable energy and the need for better energy eficiency", explained Commissioner Danuta Hübner, speaking at a press conference on 20 February on how Cohesion Policy from 2007-13 will contribute to these EU priorities.
Η Εpiίτροpiο Hübner piαρουσίασε ορισένα piαραδείγατα piου ίσω θα ήθελαν να ακολουθήσουν κάpiοιε άλλε piεριφέρειε: το οναδικό σύστηα αξιολόγηση άνθρακα τη Γαλλία για την piαρακολούθηση των εκpiοpiών CO piου piαράγονται αpiό όλα τα σχέδια piου υλοpiοιούνται
Commissioner Hübner presented some examples other regions might like to follow: France's unique carbon evaluation tool to monitor CO emis-
2 ε την υpiοστήριξη τη ΕΕ• το φιλόδοξο σχέδιο ανανεώσιων piηγών
2 sions produced by all projects funded with EU support; the ambitious
Τα 450 εpiιχειρησιακά piρογράατα τη piολιτική συνοχή για την piερίοδο 2007-13 piεριλαβάνουν εpiενδύσει συνολικού ύψου 9 δισ. ευρώ για σχέδια piου σχετίζονται ε την ενέργεια• 4,8 δισ. ευρώ για τι ανανεώ-σιε piηγέ ενέργεια και 4,2 δισ. για έτρα ενεργειακή αpiόδοση και διαχείριση.
The 450 Operational Programmes for Cohesion Policy 2007-13 include investments totalling €9 billion for energy-related projects: €4.8 billion for renewable energies, and €4.2 billion for energy eficiency and energy management measures.
Θα διατεθούν εpiίση 63,8 δισ. ευρώ για την υpiοστήριξη τη έρευνα και τη ανάpiτυξη, και η Εpiίτροpiο αpiηύθυνε έκκληση ώστε σηαντικό έρο αυτών των κονδυλίων να χρησιοpiοιηθούν για την piροαγωγή τη έρευνα σχετικά ε τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια.
There is also €63.8 billion to support research and development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
ενέργεια piου υλοpiοιήθηκε στο δανικό νησί Samsø αpiό το 1997 ε τη βοήθεια του ΕΤΠΑ• το «Energy 4 Cohesion project» στο piλαίσιο του piρογράατο «Ευφυή Ενέργεια – Ευρώpiη» (ΕΕΕ) για την piροαγωγή των ανανεώσιων piηγών ενέργεια στι λιγότερο ανεpiτυγένε αγροτικέ piεριοχέ ε χρηατοδότηση αpiό την piολιτική συνοχή 2007-13• και δύο σχέδια INTERREG III – «REGIOSUSTAIN» (14 εταίροι αpiό piέντε κράτη έλη συνεργαζόενοι για τη χρήση βιοάζα για την piαραγωγή ενέργεια) και «CHANGELAB» (συνεργασία εpiτά κρατών ελών ε αντικείενο τον τρόpiο και τη στάση ζωή των καταναλωτών ε στόχο την εδραίωση αpiοτελεσατικών piεριφερειακών στρατηγικών για την αειφόρο κατανάλωση και ανάpiτυξη).
renewable energy plan that has been implemented on the Danish island of Samsø since 1997 with help from the ERDF; the 'Energy 4 Cohesion project' launched by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion Policy support; and two INTERREG III projects – 'REGIOSUSTAIN' (14 partners from ve Member States co-operating on biomass for energy production) and 'CHANGELAB' (co-operation between seven Member States on the lifestyle and attitude of consumers to achieve effective regional strategies for sustainable consumption and development).
Παράλληλα, η Εpiιτροpiή θα βοηθήσει τα κράτη έλη να εpiιτύχουν του στόχου του όσον αφορά τη χρήση ανανεώσιων piηγών ενέργεια και να εpiιταχύνουν την υλοpiοίηση του piρογράατο.
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
Ενθαρρύνει εpiίση την ανταλλαγή εpiειριών και βέλτιστων piρακτικών, ιδίω έσω τη piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή».
It also encourages the sharing of experience and best practice, particularly through the 'Regions for Economic Change' initiative.
Τρία αpiό τα σκέλη τη piρωτοβουλία αφορούν το ενεργειακό ζήτηα: ετάβαση σε ια οικονοία χαηλού άνθρακα• ανάpiτυξη στεγαστικών λύσεων piου συνάδουν ε τι αρχέ τη αειφορία και τη ενεργειακή αpiόδοση• και εpiίτευξη αειφόρου αστική ανάpiτυξη.
Three strands in the initiative concern energy issues: moving to a low carbon economy; developing sustainable and energy eficient housing; and achieving sustainable urban development.
Ρεκόρ piληρωών και piρογραατισού για την piολιτική συνοχή το 2007
Record payments and programming for Cohesion Policy in 2007
Η piλειονότητα των piρογραάτων συνοχή για την piερίοδο 2007-13 είχαν εγκριθεί piριν αpiό το τέλο του 2007: piρόκειται για την ταχύτερη piρογραατική piερίοδο όλων των εpiοχών.
Most of the 2007-13 Cohesion programmes were adopted before the end of 2007, making it the fastest-ever programming exercise.
Το 2007 ήταν εpiίση έτο ρεκόρ και αpiό την άpiοψη των piληρωών, καθώ τα κράτη έλη κατέβαλαν άνω των 41 δισ. ευρώ, έναντι 33 δισ. το 2006.
2007 was also a record year for payments, with Member States paying out over €41 billion, up from €33 billion in 2006.
Η Εpiιτροpiή έχει εγκρίνει όλα σχεδόν τα εpiιχειρησιακά piρογράατα τη piεριόδου 2007-13, τα οpiοία αντιστοιχούν στο 98% των 347 δισ. ευρώ piου piρόκειται να εpiενδυθούν.
The Commission has now adopted almost all of the 2007-13 Operational Programmes, representing 98% of the €347 billion to be invested.
«Η εκτέλεση του piροϋpiολογισού τη piολιτική συνοχή για το 2007 ήταν εξαιρετική», ανακοίνωσε στι 12 Φεβρουαρίου η Εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική Danuta Hübner.
"Cohesion Policy budget execution for 2007 was excellent", Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced on 12 February.
Το συνολικό piοσό των 41 δισ. ευρώ piεριλαβάνει piληρωέ για δύο αλληλεpiικαλυpiτόενε piρογραατικέ piεριόδου.
The overall gure of €41 billion comprises payments for two overlapping programming periods.
Στο διάστηα 2000-06 έγιναν piληρωέ συνολικού ύψου 34 δισ. ευρώ για όλα τα διαρθρωτικά ταεία και το Ταείο Συνοχή, και οι piρώτε piληρωέ για το διάστηα 2007-13 ισοδυναούν ε 7 δισ. ευρώ.
Payments totalling €34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-06, and the first payments for 2007-13 account for the balance of €7 billion.
Όσον αφορά τι piληρωέ και του δηοσιονοικού ελέγχου, οι Εpiίτροpiοι Hübner και Špidla piαρουσίασαν στην Εpiιτροpiή Ελέγχου του Προϋpiολογισού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στι 25 Φεβρουαρίου ένα σχέδιο δράση για τη βελτίωση του εpiοpiτικού ρόλου τη εν λόγω εpiιτροpiή εpiί τη συνδιαχείριση των διαρθρωτικών ταείων.
Regarding payments and nancial control, Commissioners Hübner and Špidla presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament on 25 February an action plan to improve the Committee's supervisory role over the co-management of the Structural Funds.
Περισσότερε λεpiτοέρειε για το σχέδιο δράση θα piεριλαβάνονται στο τεύχο Αpiριλίου του Inforegio News.
Further details on the action plan will be provided in the April edition of Inforegio News.
Τα δέκα κράτη έλη για τα οpiοία η χρηατοδότηση ξεκίνησε τον Μάιο του 2004 piέτυχαν έσο ρυθό αpiορρόφηση των χρηατοδοτικών του ενισχύσεων αpiό 62% για την Κύpiρο έω 82% για την Ουγγαρία.
With respect to the ten Member States for which funding began in May 2004, the average rate of absorption of their nancial allocations was 75%. This average was calculated based on rates varying between 62% (Cyprus) and 82% (Hungary).
Όσον αφορά την ΕΕ των 15, η έση εκτέλεση έφτασε το 84%, κυαινόενη αpiό 65% για τι Κάτω Χώρε έω 91% για την Ιρλανδία.
For the EU-15 countries, average execution was 84%, based on rates varying between 65% (The Netherlands) and 91% (Ireland).
Μια νέα δηοσίευση ε τίτλο `Εργαζόαστε για τι piεριφέρειε – Η piεριφερειακή piολιτική τη ΕΕ την piερίοδο 2007-2013q είναι διαθέσιη.
A new brochure - 'Working for the Regions. EU Regional Policy 2007-2013' - is now available.
Στι 36 σελίδε τη piαρέχεται ια αpiλουστευένη εpiισκόpiηση τη piεριφερειακή piολιτική τη ΕΕ: στόχοι, τοεί, κατανοή και χρήση των διαρθρωτικών ταείων στα 27 κράτη έλη, συνεργασία εταξύ piεριφερειών και piόλεων, αξιολόγηση piρογραάτων κ.λpi. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_el.pdf
The 36-page publication provides a simplified overview of EU Regional Policy: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική =ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Το κείενο ολοκληρώθηκε στι 11 Μαρτίου 2008
Text finalised on 11 March 2008
Εκδότη: Ana-Paula Laissy, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ= Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα B1, Φαξ (32-2) 29-66003.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ= Περιφερειακή piολιτική στο =ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Οι αpiόψει piου εκφράζονται στην piαρούσα έκδοση είναι piροσωpiικέ και δεν ταυτίζονται υpiοχρεωτικά ε τι αpiόψει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Printed on recycled paper. The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Ενηερωτική ε p i ι στο λ ή Α p i ρ ί λ ι ο 2008αριθ. 167 news
Newsletter April 2008N° 167 news
Το έλλον τη Πολιτική Συνοχή
The future of Cohesion Policy
Η piεριφερειακή piολιτική α ωφελεί, λένε οι piολίτε τη ΕΕ
Regional Policy is good for us, say EU citizens
Μια piρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόετρου δείχνει ότι η συντριpiτική piλειονότητα των Ευρωpiαίων είναι piεpiεισένοι για τα οφέλη τη piεριφερειακή piολιτική τη ΕΕ – piου αpiορροφά piάνω αpiό το ένα τρίτο του piροϋpiολογισού τη ΕΕ – για τι κωοpiόλει, τι piόλει ή τι piεριφέρειέ του.
A recent Eurobarometer survey shows that the vast majority of Europeans are convinced of the benefits of EU Regional Policy – which accounts for more than one third of the EU budget – for their town, city or region.
Η σλοβενική piροεδρία τη ΕΕ οργανώνει συνέδριο στο Maribor στι 7-8 Αpiριλίου 2008 ε θέα το έλλον τη piολιτική συνοχή.
The Slovenian Presidency of the EU is organising a conference in Maribor on 7-8 April 2008 on the future of Cohesion Policy.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα piαρουσιάσει ια piρώτη σύνθεση των piροτάσεων piου υpiο-βλήθηκαν στα piλαίσια τη δηόσια συζήτηση για το θέα αυτό, η οpiοία εγκαινιάστηκε τον Σεpiτέβριο του 2007.
The European Commission will present a rst synthesis of contributions received in the context of the public debate on this issue, which was launched in September 2007.
Περισσότερε piληροφορίε σε εpiόενα τεύχη του Inforegio News1.
Further details will be provided in future editions of Inforegio News1.
Αpiό όσου γνωρίζουν για την piολιτική συνοχή, η συντριpiτική piλειονότητα (70%) piιστεύουν ότι έχει ευεργετικά αpiοτελέσατα.
Of those who are aware of the Cohesion Policy, the vast majority (70%) think that it is beneficial.
Μόνο ένα στου piέντε (κυρίω άτοα αpiό τη Γαλλία, τι Κάτω Χώρε, τη Βουλγαρία και τη Σλοβενία) έχει την άpiοψη ότι η piεριφερειακή piολιτική δεν ωφέλησε την piεριφέρειά του.
Only one person in ve (mainly people from France, the Netherlands, Bulgaria and Slovenia) holds the view that Regional Policy did not benefit their region.
Αντίθετα η Λιθουανία και η Ιρλανδία αpiοτελούν piαραδείγατα χωρών των οpiοίων οι κάτοικοι αναγνωρίζουν σχεδόν στο σύνολό του τον θετικό αντίκτυpiο τη υpiοστήριξη τη ΕΕ.
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
Η έρευνα, piου piραγατοpiοιήθηκε τον piερασένο Ιανουάριο στα 27 κράτη έλη, είναι έρο τη δηό-σια διαβούλευση piου εγκαινιάστηκε τον piερασένο Σεpiτέβριο αpiό την εpiίτροpiο Hübner σχετικά ε το έλλον τη piεριφερειακή piολιτική τη ΕΕ.
The survey, which was carried out last January in the 27 Member States, is part of the public consultation launched by Commissioner Hübner last September on the future of EU Regional Policy.
Σύφωνα ε την εpiίτροpiο, «Η έρευνα αυτή εpiιβεβαιώνει την εpiιστοσύ-νη των Ευρωpiαίων στην piεριφερειακή piολιτική.
According to the Commissioner, “This survey con rms Europeans' con dence in Cohesion Policy.
Πιστεύουν piω όχι όνο piρέpiει να συνεχίσουε να υpiοστηρίζουε τι φτωχότερε piεριφέρειε τη Ευρώpiη ώστε να τι βοηθή-σουε να αναpiτυχθούν, αλλά οφείλουε να συνεχίσουε να βοηθούε όλε τι piεριφέρειε στην Ευρώpiη.
Not only do they feel we must continue to support the poorest regions in Europe so as to help them catch up, they also believe that we must continue to help all the regions of Europe.
Θέλουν η δράση τη ΕΕ να γίνεται ολοένα και piιο φιλόδοξη και να piορέσει να αpiαντήσει στι piροκλήσει του 21ου αιώνα, όpiω η κλιατική αλλαγή, τα δηογραφικά ζητήατα και οι εpiιpiτώσει τη piαγκοσιοpiοίηση.
They want EU action to be ever more ambitious and capable of meeting the new challenges of the 21st century, such as climate change, demographic challenges and the e ects of globalisation.
Οφείλουε συνεpiώ να βρούε τον τρόpiο να ανταpiοκριθούε σε αυτέ τι piροσδοκίε».
We must therefore equip ourselves with the means to meet this expectation.”
Το ( ι κ τ υ α κ ό Παρατηρητήριο Χωροταξία του Ευρωpiαϊκού Εδά-φου (ESPON) δηοσίευσε έκθεση ε τίτλο «Η Ευρώpiη στον κόσο».
Respondents almost unanimously approved of the focus of European Regional Policy on the poorest regions, helping them to catch up with the rest of the EU (85%).
Η έκθεση piαρουσιάζει στατιστικά και χαρτογραφικά στοιχεία για βασικά ζητήατα όpiω: Πώ εpiηρεάζουν την Ευρώpiη η piαγκόσια piαραγωγή και οι διεθνεί εpiορικέ ροέ; Ποιε piόλει λειτουργούν ω piύλε σύνδεση τη Ευρώpiη ε την piαγκόσια αγορά;
However, a majority of respondents (58%) also considered that support in the framework of EU Regional Policy should not focus exclusively on those regions, but that all regions should benefit. t.
Οι ερωτηθέντε ενέκριναν σχεδόν οόφωνα την έ-φαση τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική στι φτωχότερε piεριφέρειε, ώστε οι εν λόγω piεριφέρειε να φτάσουν το εpiίpiεδο τη υpiόλοιpiη ΕΕ (85%).
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) has published a report entitled 'Europe in the World'.
Aστόσο, η piλειονότητα των ερωτηθέντων (58%) θεωρούν εpiίση ότι η υpiοστήριξη στα piλαίσια τη piεριφερειακή piολι-τική τη ΕΕ δεν piρέpiει να εpiικεντρωθεί αpiοκλειστικά σε αυτέ τι piεριφέρειε, αλλά ότι piρέpiει να ωφεληθούν όλε οι piεριφέρειε.
The report presents statistical and cartographic information on key issues such as how global production and international trade ows affect Europe, and the gateway cities that connect Europe to the global market.
!ιασυνοριακή συνεργασία εταξύ Βελγίου και Κάτω Χωρών
Cross-border cooperation between Belgium and the Netherlands
Ένα νέο piρόγραα διασυνοριακή συνεργασία ε τίτλο «Grensregio Vlaanderen-Nederland» (συνοριακή piεριοχή Φλάνδρα-Κάτω Χωρών) εγκαινιάστηκε για την piερίοδο 2007-13.
A new cross-border cooperation programme entitled 'Grensregio Vlaanderen-Nederland' (Border region Flanders-Netherlands) has been launched for the period 2007-13.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του ανέρχεται στα 190 εκατούρια ευρώ, συpiεριλαβανοένη ια συνεισφορά αpiό το ΕΤΠΑ ύψου 95 εκατουρίων ευρώ.
The programme has a total budget of €190 million, including an ERDF contribution of €95 million.