natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την «Προσαρμογή των πολιτικών για το ηλε­κτρονικό επιχειρείν: Η μετάβαση στην ψηφιακή εποχή και οι μελλοντικές προκλήσεις».
Council conclusions 'Adapting ebusiness policies: Go Digital and the challenges ahead'.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/34/ΕΚ από το 1999 έως το 2001.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to introduce harmonised provisions on the marketing and use of NP, NPE and cement (dangerous substances used in the production of resins, plastics, stabilisers in the polymer industry, in the manufacture of phenolic oximes, and in some speciality paints).
Προηγούμενη έκθεση: COM(2000) 429 και Δελ­τίο 7/8-2000, σημείο 1.3.13 Παραπομπή: οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που προ­βλέπει διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (κωδι­κοποιημένη έκδοση) — EE L 204 της 21.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.22
Reference: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Adapting ebusiness policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead': COM(2003) 148; Bull. 32003, point 1.3.71
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Technical standards and regulations
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα», στις 13 Μαΐου.
Adopted by the Council on 13 May.
Εξωτερικές πτυχές
Research and technology services of Articles 3(4) to (6) of the electronic commerce directive' f— > point 1.3.29). External aspects.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Συνερ­γασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τρίτες χώρες: Η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής για τη μελλοντική στήριξη της ανάπτυξης του τομέα των επιχειρήσεων» (—* σημείο 1.6.47).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'European Community cooperation with third coun tries: The Commission's approach to future support for the development of the business sector' (—* point 1.6.47).
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ευρω­παϊκή διαστημική πολιτική.
Council resolution on European space policy.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Ανταγωνιστικότητα» στις 13 Μαΐου.
Adopted by the Council on 13 May.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικα­νοποίηση την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής και υπογραμμίζει την ανάγκη να αναληφθεί επειγόντως συγκεκριμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αντιμετώπιση της κρίσιμης κατάστασης στον τομέα.
The Council welcomed the Commission Green Paper and emphasised the urgency of concrete action at Euro pean level in view of the critical situation in the sector.
Υπογραμμίζει την ανάγκη σύναψης συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊ­κής Υπηρεσίας Διαστήματος (ΕΥΔ) πριν από
It stressed the need to conclude the framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA) be fore the end of 2003, and noted the Commission's intention to submit a White Paper on space. Lastly, the Council reiterated that a meeting with the ESA Council could take place during the sec ond half of 2003.
'Ερευνα και τεχνολογία
Research and technology
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 223 και Δελτίο 42003, σημείο 1.3.44 το τέλος του 2003 και σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει Λευκή Βίβλο για το διάστημα.
Reference: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Israel: OJ L 83, 27.3.1999; Bull. 1/21999, point 1.3.138 Negotiating directives: 5 November 2002 Initialled: 17 December 2002 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 150; Bull.
Τέλος, το Συμβούλιο υπενθυμί­ζει ότι θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί συνε­δρίαση με το Συμβούλιο της ΕΥΔ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003.
Decision 2003/457/EC concerning signature adopted by the Council on 3 May. The agreement is designed to associate the State of Israel with all the activities under the specific programmes of the sixth framework programme for research, technological development and demonstration of the European Community (2002-06), by facilitating the access of Israeli research centres, universities and enterprises to the activities carried out in this context.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a longterm partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Μαΐου.
Approved by the Council on 13 May.
Το πρόγραμμα έρευνας αποτελεί μια πρώτη εφαρ­μογή του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ, στην οποία η Κοινότητα καθώς και πολλά κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη.
The re search programme represents the first application of Article 169 of the EC Treaty pursuant to which the Community is participating in a programme undertaken by several Member States.
Η απόφαση εφαρμόζεται σε άλλα κράτη μέλη ή σε κράτος συνδεδεμένο με το πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο θα επιθυμούσε να συμμετάσχει σε αυτό αργότερα.
The decision is also applicable to any other Member State or a State associated with the framework programme which might wish to join at a later date.
Η χρηματοοικονομική συμβολή της Κοινότητας ανέρχεται σε 200 εκατ. ευρώ κατ' ανώτατο, συν 200 εκατ. ευρώ από τη συμμε­τοχή των κρατών μελών καθώς και ενδεχόμενο επιπλέον κονδύλιο 200 εκατ. ευρώ από άλλες, δημόσιες και ιδιωτικές, πηγές.
The Community is making a financial contribution of a maximum of EUR 200 million to this programme, the participating Member States will contribute EUR 200 million, and there will be potentially additional funds of EUR 200 million from other public and private sources.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 21 May.
876/2002 για τη σύσταση κοινής επιχείρησης Galileo — ΕΕ L 138 της 28.5.2002 και Δελτίο 5-2002, σημείο 1.4.56 Πράσινη Βίβλος για την ευρωπαϊκή διαστη­μική πολιτική — COM(2003) 17 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.129 Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ευρωπαϊ­κή διαστημική πολιτική — σημείο 1.3.74 του παρόντος Δελτίου
The purpose of the draft agreement is to develop and facilitate cooperative scientific and technological activities between the Community and Morocco. It is based on the principles of mutual benefit, re ciprocal opportunities for access to each party's programmes and activities in the fields covered by the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 2003/457/ΕΚ για την υπογραφή της συμφωνίας στις 13 Μαΐου.
Information society and indemnification in the framework ofthat programme (—» point 1.4.50).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 474 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.86 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 32003, σημείο 1.3.80 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32003, σημείο 1.3.80
and Technological Cooperation between the Eu ropean Community and Ukraine, which expired on 31 December 2002, for an additional five years by mutual agreement between the parties.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 95; Bull.
Έρευνα και τεχνολογία
1/22003, point 1.3.133
Μαρόκο στις
Information society
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 13 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 13 May.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and India.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a global partnership in the information society: EU perspective in the framework of the UN World Summit on the Information Society (WSIS)'.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 14 Απριλίου 2003 Μονογράφηση: 24 Απριλίου 2003
Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 24 April 2003
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την υπογραφή στις 26 Μαΐου.
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 26 May.
Το σχέ­διο συμφωνίας αποσκοπεί στην ανάπτυξη και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων επιστη­μονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου.
The draft agreement, which is based in particular on the principles of mutual benefit and reciprocal opportunities for access to each party's programmes and activities, is intended to encourage, develop and facilitate cooperative scientific and technological activities between the Community and Tunisia. nisia.
Ρωσία
^Europe initiative
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με την ανα­νέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνο­λογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας.
Draft agreement aimed at renewing the Agreement on Cooperation in Science and Technology between the European Community and Ukraine.
Έκδοση πρότασης απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας στις 5 Μαΐου.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 5 May.
Κοινωνία της πληροφορίας την παράταση της με απλή συμφωνία των μερών, για επιπλέον περίοδο πέντε ετών.
Decision to be amended: Decision No 276/1999/ EC of the European Parliament and of the Council: OJL 33, 6.2.1999; Bull. 1/2­1999. point 1.3.191
Γενικές πτυχές
9­2002. point 1.3.73
Κοινωνία της πληροφορίας
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Γενικές πτυχές
11­2002, point 1.3.73
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Proposal subject to *the codecision procedure since 1 February 2003: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου.
Amended Commission proposal: COM(2003) 160; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Μαΐου.
Approved by the Council on 26 May.
Έχο­ντας πλέον εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, η μελλοντική απόφαση αποσκοπεί στην καταπολέμηση του παράνομου και βλα­βερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα, ιδίως με στόχο την αύξηση της προστασίας παιδιών και ανηλίκων.
Now ap­proved by both institutions, the purpose of the fu­ture decision is to combat illegal and harmful con­tent on global networks, primarily in order to improve the protection of children and minors.
Η διάρκεια του σχε­δίου δράσης παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 2004.
The duration of the action plan is extended to 31 December 2004.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εκτέλεση του ανέρχεται σε 38,3 εκατ. ευρώ.
The financial framework for its implementation is set at EUR 38.3 million.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την περαι­τέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγρά­φων του δημόσιου τομέα.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the re­use and commercial exploitation of public sector documents.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής «eEurope 2002: δημιουργία κοινοτικού πλαισίου για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα» — COM(2001) 607 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.101 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 207 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.3.95
Reference: Commission communication entitled '¿■Europe 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information': COM(2001) 607; Bull. 10­2001. point 1.3.101
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Committee of the Regions opinion: OJ C 73. 26.3.2003; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με αρχεία στα κράτη μέλη f—» σημείο 1.4.29).
Council resolution on archives in the Member States (— > point 1.4.29). Technical aspects of digital broadcasting
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 73 της 26.3.2003 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.3.74 Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 85 της 8.4.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.91 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.140 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 119 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.85 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 32003, σημείο 1.3.85
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 12­2002, point 1.3.91 Parliament opinion (first reading): Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 26 και 27 Μαΐου.
1/2­2003, point 1.3.140 Amended Commission proposal: COM(2003) 119; Bull.
Τεχνικές πτυχές της ψηφιακής ραδιοφωνίας
3­2003, point 1.3.85 Council agreement on a common position: Bull. 3­2003, point 1.3.85
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: «Προ­σαρμογή των πολιτικών για το ηλεκτρονικό επι­χειρείν: το πέρασμα στην ψηφιακή εποχή και οι μελλοντικές προκλήσεις» (—) σημείο 1.3.71).
Council conclusions on adapting e­busi­ness policies: Go Digital and the challenges ahead' (—» point 1.3.71).
Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: «Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδη­γίας περί προστασίας των δεδομένων (95/46/ΕΚ)» (-» σημείο 1.3.44).
Commission report entitled 'First report on the implementation of the data protection di­rective (95/46/EC)' (­ > point 1.3.44). 1.3.86.
Δράσεις υπέρ των άκρως απόκεντρων περιοχών
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro­gramme (2003­05) for the monitoring of < ?Eu­rope, dissemination of good practices and the im­provement of network and information security (Modinis). Bull. EU 5­2003
Το πρόγραμμα συμ­
Commission proposal: COM(2003) 23; Bui 1/22003, point 1.3.154
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και με τη θέσπιση
Proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions (— > point 1.3.112). European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May. The Committee suggested, among other things, replacing variable import duties by fixed import duties and penalising overruns of national base areas proportion ately and non-progressively.
Γεωργία καθεστώτων στήριξης για τους παραγωγούς ορισμένων καλλιεργειών.
Proposal for a regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the 2004/05 to 2007/08 marketing years.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 23 και Δελ­τίο 1/2-2003, σημείο 1.3.154
Commission proposal: COM(2003) 23; Bui 1/22003. point 1.3.154
Πρόταση κανονισμού για την κοινή οργά­νωση αγοράς των αποξηραμένων χορτονομών για τις περιόδους εμπορίας 2004/2005 έως 2007/2008·.
Proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 23 και Δελ­τίο 1/2-2003, σημείο 1.3.154
Commission proposal: COM(2003) 23; Bull. 1/22003. point 1.3.154
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 14 Μαΐου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May.
Η ΕΟΚΕ βλέ­πει θετικά την πρότασης της Επιτροπής, όμως εκτιμά ότι μπορεί να εφαρμοστεί διαφορετική μέθοδος σχετικά με τη σταδιακή μείωση του συντελεστή ενίσχυσης στους μεταποιητές, για να επιβραβευθεί η μείωση της χρήσης ορυ­κτών καυσίμων και η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Committee was in favour of the Commission's proposal but thought that a different formula should be chosen for the gradual reduction in aid for processors to reward lesser use of fossil fuels and greater use of renew able energy.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία του καθορισμού όρων και εκφράζει τη διαφωνία της με την αποσύν­δεση των ενισχύσεων που προτείνει η Επι­τροπή, αποσύνδεση η οποία αποτελεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, υπερβολικά απότομη μετάβαση από το ένα σύστημα στο άλλο.
The Committee stressed the importance of cross-compliance and expressed its disagreement with the decoupling of aid as proposed by the Commission which, in its view, was too abrupt a system change.
Θεω­ρεί ότι τα εθελοντικά μέτρα ή κίνητρα πρέπει να αναφέρονται σαφέστερα στις προτάσεις μεταρρύθμισης και ότι το σύστημα παροχής συμβουλών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις πρέπει να εφαρμοστεί σε εθελοντική βάση.
It thought that voluntary measures and incentives should figure more prominently in the reform proposals and that the farm advisory system should be voluntary.
Τέλος, η ΕΟΚΕ παραμένει επικριτική στον τρόπο με τον οποίο καταβάλλεται χρηματο­δοτική βοήθεια για την αγροτική ανάπτυξη.
Lastly, the Committee remained critical of the financial allocation for rural development.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς των σιτηρών.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in cereals.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 23 και Δελ­τίο 1/2-2003, σημείο 1.3.154
Commission proposal: COM(2003) 23; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 23 και Δελ­τίο 1/2-2003, σημείο 1.3.154
1/22003, point 1.3.154
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη διαφωνία της με την πρόταση αύξησης από τώρα των ποσοστώσεων για το 2007 και το 2008, καθώς και μείωσης των ενδει­κτικών τιμών και των τιμών παρέμβασης την ίδια περίοδο.
The Committee did not agree with an increase in quotas in 2007 and 2008 and a cut in target and intervention prices at the same time.
Αντίθετα, θεωρεί ότι θα έπρεπε να μειωθεί το ανταγωνιστικό μειονέκτημα που προκαλείται από τη μεταρρύθμιση του 1992 για τις περιφέρειες οι οποίες έχουν αποκλει­στικά βοσκότοπους.
It also thought that the competitive disadvantages of exclusively grassland regions resulting from the 1992 reform should be re moved.
Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 814/2000 του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα ενημέρωσης σχετικά με την κοινή γεωργική πολι­τική.
Commission report to the European Parliament and the Council on the implementation of Council Regulation (EC) No 814/2000 on in formation measures relating to the common ag ricultural policy.
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 14 Μαΐου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May. The Committee re mained critical of the reduction in prices and the abolition of monthly increments.
Η ΕΟΚΕ προ­τείνει, ιδίως, την αντικατάσταση των μετα­βλητών εισφορών κατά την εισαγωγή και την επιβολή κυρώσεων στις υπερβάσεις των εθνι­
It recommended maintenance of the production refund scheme as a safety net, thought that the additional costs for the budget were unjustified and wondered whether the drastic measures could not be staggered over a longer period by adopting transitional measures.
814/2000 του Συμ­βουλίου — EE L 100 της 20.4.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.79 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 814/2000: OJ L 100, 20.4.2000; Bull. 4-2000, point 1.3.79
1390/2000 της Επι­τροπής για τον καθορισμό των λεπτομερειών
Commission Regulation (EC) No 1390/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 814/2000 on informa-
Γεωργία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/2000 του Συμβουλίου περί δράσεων ενη­μέρωσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής — EE L 158 της 30.6.2000
Agriculture tion measures relating to the common agricultural policy: OJL 158, 30.6.2000 field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (—ï point 1.4.68).
814/2000 του Συμβουλίου για τα μέτρα ενημέ­ρωσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολι­τικής — ΕΕ L 205 της 31.7.2001
Commission Regulation (EC) No 1557/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 814/2000 on informa­tion measures relating to the common agricultural policy: OJL 205, 31.7.2001
814/2000 του Συμβουλίου για τα μέτρα ενημέ­ρωσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολι­τικής — ΕΕ L 337 της 13.12.2002
Commission Regulation (EC) No 2208/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural pol­icy: OJ L 337, 13.12.2002
Κανονισμός αριθ. 1104/2003 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1104/2003 amending Regulation (EC) No 1766/92 with re­gard to the calculation of import duties on certain cereals. ­
Αυτή η έκθεση αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 814/2000 του Συμβουλίου περί δράσεων ενη­μέρωσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής κατά τη διάρκεια των ετών 2000, 2001 και 2002.
This report covers implementation of the regime introduced by Council Regulation (EC) No 814/2000 on in­formation measures relating to the common agri­cultural policy in 2000, 2001 and 2002.
Εξετάζει το ζήτημα της χρημα­τοδότησης της πολιτικής για την ενημέρωση, υπενθυμίζει τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίστηκαν με τους δύο κανονισμούς για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 814/2000 και διατυπώνει τους στόχους του τελευταίου κανονισμού που ρυθ­μίζει τη χορήγηση των επιδοτήσεων το 2003.
It looks into the financing of information policy, reviews the arrangements introduced by the two regula­tions laying down detailed rules for the applica­tion of Council Regulation (EC) No 814/2000 and the objectives of the most recent regulation governing subsidies granted in 2003.
Τέλος, η έκθεση απαριθμεί τους τύπους των μέτρων που λαμβάνονται, όπως διαλέξεις, γεωργικές εκθέσεις, δημοσιεύσεις, ενημερω­τικές επισκέψεις.
Lastly, it sets out the various types of action taken such as conferences, agricultural fairs, publications and information visits.
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Ο­Ι 992, point 1.3.141), as last amended by Council Regulation (EC) No 1666/2000: OJL 193. 29.7.2000; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the pe­riod for transitional measures (—¥ point 1.4.62).
999/2001, σχετικά με την επέκταση της περιόδου για μετα­βατικά μέτρα (— > σημείο 1.4.62). Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 26 May. The new regulation allows the application of agreements between the Euro­pean Community and the United States and Can­ada on the modification of the concessions appli­cable to certain cereals (spelt, common wheat, barley and mesiin, except mesiin for sowing).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (— > σημείο 1.4.64). Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 732 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.110 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 42003, σημείο 1.3.66
Proposal for a Council regulation estab­lishing a system for the identification and registra­tion of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92 (­ > point 1.4.65). 1.3.103. Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in raw to­bacco (codified version).
Δελτίο ΕΕ 5-2003
3­2002, point 1.3.80, OJ L 84.
Αλιεία αρκείται απλώς στη συγκέντρωση τους, επι­φέροντας μόνον τυπικές τροποποιήσεις. COM(2003) 243
The new regulation would supersede the various acts incorporated in it, fully preserving its content, since it would make only formal amendments.
Χοιρινό κρέας
Internal aspects
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pigmeat.
EE L 158 της 27.6.2003
122002, point 1.3.115
27597/75 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος — ΕΕ L 282 της 1.11.1975 —, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat (OJ L 282, 1.11.1975), as last amended by Council Regulation (EC) No 1365/2000: OJ L 156. 29.6.2000; Bull.