natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν piεριοριστούν, οι κλιµατικέςαλλαγές θα εpiιταχύνουν την καταστροφή των piαράκτιων υδροβιοτόpiων και τωνκοραλλιογενών υφάλων, καθώς και την εξαφάνιση αpiειλουµένων ειδών.
It is convinced of the need for more ambitioustargets and of getting more countriesinvolved in the effort to meet them in thenext phase of international cooperationafter the Protocol ends in 2012.
© Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
© European Community
Την 1η Ιανουαρίου του 2005, τέθηκε σε εφαρµογή το Σύστηµα Εµpiορίας Εκpiοµpiών Αερίων Θ ε ρ µ ο κ η p i ί ο υ της ΕΕ.
In November 2004, the European Commission invited stakeholders, including
∆ραστηριοpiοιηθείτετώρα για να µην piληρώνετε αργότερα του στόχου των 550 ppm ισοδύναµου του
Technologies reducing carbon dioxideemissions in order to reach the 550 ppm COeq. stabilisation scenario
Εταιρίες όpiωςη Dupont, piου έχει µειώσει τις εκpiοµpiές αερίωνθερµοκηpiίου κατά 67% αpiό το 1990, έχουναpiοδείξει ότι η piεριβαλλοντική ευαισθητοpiοίησηείναι και εpiιχειρηµατικά συµφέρουσα.
Over the last decade, a growing numberof public and private stakeholders havejoined the battle against climate change.Companies like Dupont, which has cut itsgreenhouse gas emissions by 67% since1990, have demonstrated that environmental awareness also makes businesssense.
Έχειεξοικονοµήσει 1,5 δισεκατοµµύρια αpiό την piιοαpiοτελεσµατική χρήση της ενέργειας και7-11εκατοµµύρια ετησίως αpiό τη χρήσηανανεώσιµης ενέργειας.
It has saved 1.5 billion throughincreased energy efficiency and 7-11 mil-lionannually through the use of renewable energy.
Βιοκαύσιµα
Solar, wind, nuclear
Η αύξηση των εκpiοµpiών αερίων θερµοκηpiίουpiου piροκαλούν τη θέρµανση του piλανήτηαναµένεται να συνεχιστεί σε piαγκόσµιο εpiίpiεδοτις εpiόµενες δεκαετίες.
In the coming decades, worldwide emissions of the greenhouse gases that causeglobal warming are expected to keepincreasing.
Για την Ευρώpiη, αυτόσηµαίνει ότι οι µέσες θερµοκρασίες θα αυξηθούν2° µε 6,3°C µέχρι το 2100 (σε σύγκριση µε το1990).
In Europe, this will mean temperatures rising by 2°to 6.3°C by 2100(compared with 1990).
Μέχρι το 2071, κάθε δεύτερο καλοκαίρι θαµpiορούσε να είναι όσο ζεστό υpiήρξε και τοκαλοκαίρι του 2003, το θερµότερο piου έχεικαταγραφεί µέχρι σήµερα.
By 2071, everysecond summer could be as warm as thehottest on record: 2003.
Πορείες piρος τη µείωση τωναερίων θερµοκηpiίου µέχρι το 2025 στα piλαίσιατης διαδικασίας UNFCCC.
Greenhouse gas reduction pathwaysin the UNFCCC process up to 2025.
Κατά τα τελευταία 20 χρόνια,ο ασφαλιστικός τοµέας piαρατήρησε ότι οιοικονοµικέςαpiώλειεςλόγωτέτοιωνκαταστροφών έχουν υpiερδιpiλασιαστεί.
Weather-related disasters are also on theincrease: over the last 20 years the insurance sector has seen the economic lossesthey cause more than double.
Εάν δενγίνουν ενέργειες, αυτή η µάστιγα θα συνεχιστεί.Όλες οι piεριοχές δεν θα υpiοφέρουν το ίδιο, αλλάστις µεσογειακές χώρες, για piαράδειγµα, µέχρι το2080αναµένεται20-40%χαµηλότερηβροχόpiτωση κατά τους καλοκαιρινούς µήνες,γεγονός piου θα piλήξει τη γεωργία και θα αυξήσειτον κίνδυνο δασικών piυρκαγιών.
This tollwill go on growing if nothing is done.Not all regions will suffer in the sameway, but in the Mediterranean countries,for example, rainfall is expected to be 20-40% lower in the summer months by2080, damaging agriculture and increasingthe risk of forest fires.
Πρόσφατες εpiιστηµονικές έρευνες δείχνουν ότιο στόχος των 2°C αpiαιτεί piεριορισµό τηςαυξανόµενης συγκέντρωσης ισοδύναµου του στην ατµόσφαιρα στα 450-650 ppm (µέρη
A key objective should be tolimit the global temperature increase tono more than 2°C, a target set by the Council of Ministers in 1996, as climateimpacts on ecosystems, food productionand water supply are projected to increasesignificantly when the global temperatureincrease exceeds 2°C.
Ο piεριορισµός στα 550 ppm αpiαιτεί µειώσειςστις piαγκόσµιες εκpiοµpiές της τάξης του 15% µε50% µέχρι το 2050 σε σύγκριση µε τα εpiίpiεδα του1990.
A limit to 550ppm would require globalemission cuts between 15% and 50% by2050 compared to 1990 levels.
Εάν, σύµφωνα µε το σενάριο αυτό, η ΕΕαpiοφασίσει να µειώσει τις εκpiοµpiές της κατά30% σε σχέση µε τα εpiίpiεδα του 1990 µέχρι το2025, αυτό θα κοστίσει 0,5-1,3% του ΑΕΠ.Ωστόσο, εάν η ΕΕ ή οι βιοµηχανοpiοιηµένεςχώρεςενεργήσουναpiοµονωµένα,οιpiροσpiάθειες θα έχουν µειωµένο αντίκτυpiο καιδεν θα εpiιτευχθεί ο στόχος των 2°C.
If, underthis scenario, the EU decided to reduce itsown emissions by 30% below 1990 levelsby 2025, this would cost 0.5-1.3% of GDP.However, if the EU or industrialised countries act alone, efforts will have reducedimpact and the 2°C target will be missed.In contrast, Kyoto’s ‘flexible mechanisms’,including international emissions tradingand tools to encourage countries to worktogether, will help to lower costs for the EU.
Το ∆ιακυβερνητικό Πάνελ για τις Κλιµατικές Αλλαγές (IPCC) εκτιµά ότι µια αύξηση τηςθερµοκρασίας της τάξης των 2,5°C θα κοστίζει έωςκαι 1,5-2% του piαγκόσµιου ΑΕΠ στο µέλλον.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates that a 2.5°C risein temperatures could cost 1.5-2% of worldwide GDP in the future.
Το Γερµανικό Ινστιτούτο Οικονοµικών Ερευνών (DIW)κατέληξε στο συµpiέρασµα ότι µια αύξηση τηςpiαγκόσµιας θερµοκρασίας κατά µόλις 1°C θα
The German Insti- tute for Economic Research (DIW) hascometo the conclusion that an increase of just1°C in global temperature would resultin global economic damage of more than1,500 billion per year by 2050. However,
Μια οικονοµία piου σέβεται το κλίµα σίγουρα θαδιαφέρει αpiό τη σηµερινή και ο ενεργειακός στο εκατοµµύριο), αλλά είναι piολύ αpiίθανο ναεpiιτευχθεί ο στόχος εάν οι συγκεντρώσειςpiλησιάσουν τις υψηλότερες τιµές αυτού τουεύρους συγκεντρώσεων.
A climate-friendly economy will inevitablylook different from today’s, and the energy atmosphere to 450-650 ppm (parts permillion), but it is highly unlikely to bereached with concentrations at the higherend of this range.
Η ευρωpiαϊκήβιοµηχανία αιολικής ενέργειας αpiασχολείσήµερα piερισσότερα αpiό 72.000 άτοµα, σεσύγκριση µε 25.000 το 1998.
Innovation also fosters jobcreation: the European wind energy industry now employs over 72,000 people, compared with 25,000 in 1998.
Άλλο σχετικό piλεονέκτηµα θα είναι η µείωση τωνεξόδων piερίθαλψης λόγω της µειωµένηςατµοσφαιρικής ρύpiανσης.
Another spin-off benefit will be savings inhealth care costs from reduced air pollution.
Σε piρόσφατη µελέτηεκτιµάται ότι το 50% του κόστους εpiίτευξης τωνστόχων του Κιότο θα µpiορούσε να αντισταθµιστείµε την εξοικονόµηση piόρων αpiό µειωµένεςανάγκες ελέγχου της ατµοσφαιρικής ρύpiανσης.
One recent study estimates that 50%of the cost of meeting Kyoto targets couldbe recouped in savings on air pollutioncontrols.
Στην Ανακοίνωση piροτείνεται µια σειράσυστάσεων για την piολιτική της ΕΕ για τιςκλιµατικές αλλαγές µετά το 2012, οι οpiοίεςεpiικεντρώνονται στα εξής: τοµέας θα piρέpiει να κάνει piολύ µεγάλεςpiροσpiάθειες για να piροσαρµοστεί.
The Communication proposes a range ofrecommendations for EU climate changepolicy after 2012.
Πρόσω ολοταχώςγια το Πρωτόκολλο τους.
Full speed ahead for the Protocol
Οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου, p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνουν συγκεκριµένους στόχους µείωσηςτων εκpiοµpiών για τις βιοµηχανοpiοιηµένεςχώρες, είναι τώρα νοµικά δεσµευτικές για τουςσυµβαλλόµενους.
These ‘Clean Development Mechanism’projects transfer advanced technologiesto developing nations. From 2008, governments will also be able to trade emissionsand invest in emission-reduction projectsin other industrialised countries (‘Joint Implementation’).
Η ΕΕ είχε ήδη ψηφίσει τηναpiαιτούµενη νοµοθεσία piριν τεθεί σε ισχύ το Πρωτόκολλο και τα Κράτη Μέλη είχαν κάνειβήµατα piρος την κατεύθυνση της µείωσης τωνεκpiοµpiών σε σύγκριση µε το 1990.
alised countries, are now legally bindingon participants. The EU had alreadypassed the required legislation before the Protocol came into force, and Member States were taking steps to cut emissionscompared with 1990 output.
Όµως, ηεpiίσηµη εφαρµογή του Πρωτοκόλλου του Κιότοσυνδυάζεται µε αρκετές εξελίξεις.
But Kyoto’sformal implementation brings a numberof advances.
Το Πρωτόκολλο του Κιότο τέθηκεσε εφαρµογή στις 16 Φεβρουαρίουτου 2005, ακριβώς 90 ηµέρες µετάτην εpiίσηµη εpiικύρωση αpiό τη Ρωσία piου υpiοβλήθηκε στα Ηνωµένα Έθνη στις 18 Νοεµβρίουτου 2004, καθιστώντας έτσι νοµικάδεσµευτική αυτή τη µοναδικήpiαγκόσµια συµφωνία για τηναντιµετώpiιση των κλιµατικώναλλαγών.
The Kyoto Protocol came into force on16 February 2005 –exactly 90 daysafter Russia handed its formalratification to the United Nations on 18 November 2004, enabling this uniqueglobal accord against climate changeto become legally binding.
Τρίτον, η έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου βοηθάστην piροετοιµασία των διαpiραγµατεύσεωνσχετικά µε τα µέτρα piου θα ληφθούν όταν λήξειη piρώτη piερίοδος στόχος του Κιότο το 2012.
Thirdly, the Protocol's entry into force ishelping build momentum for negotiations on follow-up to Kyoto's first targetperiod, which ends in 2012.
Το Πρωτόκολλο καθορίζει κυρώσεις για τους Συµβαλλόµενους piου θα piαραλείψουν νατηρήσουν τις δεσµεύσεις τους.
To date, 141 countries and regional economic organisations have ratified the Protocol, representing 80% of the worldpopulation.
Εpiειδή, σύµφωναµε τη νοµοθεσία της ΕΕ, οι στόχοι των Κρατών Μελών της ΕΕ είναι δεσµευτικοί, η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξουσιοδοτείται να piροβαίνει σεδιαδικασίες piαραβίασης για τα Κράτη Μέλη piουδεν συµµορφώνονται.
Not less than 55 countries,including enough industrialised countries to account for at least 55% of theindustrialised world's greenhouse gasemissions, had to ratify to bring it intoeffect. Only three industrialised countrieshave so far failed to join up: Australia,USA and Monaco.
Αυτό µε τη σειρά του ασκείpiιέσεις στις κυβερνήσεις, τις εpiιχειρήσεις καιτους ερευνητικούς φορείς να αναpiτύξουνκαινοτόµες και φιλικές για το piεριβάλλοντεχνολογίες και λύσεις.
Since the targets of EU Member States are also binding under EU law, the European Commission will have the powerto launchinfringement procedures, ifnecessary, against any non-compliant Member States.
Μέχρι στιγµής, το Πρωτόκολλο έχει εpiικυρωθείαpiό 141 χώρες και piεριφερειακούς οικονοµικούςοργανισµούς, piου αντιpiροσωpiεύουν το 80% τουpiαγκόσµιου piληθυσµού.
First, it will reinforce global efforts to haltclimate change as it sends a strong political signal that countries are workingtogether to combat this worldwide threat.This, in turn, puts pressure on governments, business and research bodies tocome up with innovative and environmentally friendly technologies andsolutions.
Σύµβαση Πλαίσιο των Ηνωµένων Εθνών για τις Κλιµατικές Αλλαγές http://unfccc.int/2860.php
United Nations Framework Convention on Climate Change: http://unfccc.int/2860.php
Αρχική σελίδα για τις κλιµατικές αλλαγές,
“A period of uncertainty has closed,”announced Joke Waller-Hunter, Executive Secretary of the UN Framework Conventionon Climate Change (UNFCCC) secretariat.“Climate change is ready to take its placeat the top of the global agenda.”
«Οι κλιµατικές αλλαγές είναι έναθέµα piου είναι piια έτοιµο να αναρριχηθεί στηνκορυφή της piαγκόσµιας ατζέντας.»
The Protocol provisions, with specificemission-reduction targets for industri-
∆εύτερον, η έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλουδίνει έναυσµα για την έναρξη εφαρµογής των«ευέλικτων µηχανισµών» της αγοράς piου θαβοηθήσουν τις κυβερνήσεις να εpiιτύχουν τουςστόχουςτουςµετρόpiοοικονοµικάαpiοτελεσµατικό.
Secondly, the Protocol’s entry into forcetriggers the start-up of the market-based‘flexible mechanisms’ that will helpgovernments to meet their targets costeffectively.
Μpiορούν ήδη να εpiενδύουν σεέργα µείωσης των εκpiοµpiών σε αναpiτυσσόµενεςχώρες ώστε να δηµιουργήσουν «piιστώσεις» piουµpiορούν να αντισταθµιστούν µε τους στόχους
Already they can invest inemission-reduction projects in developingcountries to generate ‘credits’, which theycan count against their own targets.
Ε
S p e c
Η ΕΕ υpiοδέχθηκε θερµά τααpiοτελέσµατα του Συνεδρίου των Συµβαλλοµένων στη Σύµβαση Πλαίσιο των Ηνωµένων Εθνών γιατις Κλιµατικές Αλλαγές (COP 10)piου έγινε στο Μpiουένος Άιρες το∆εκέµβριο του 2004 piαρόλο piουδεν εξασφάλισε συµφωνία σε όλαόσα θα εpiιθυµούσε.
COP 10: moves in the right direction how, the UNFCCC process can supportthese countries in adapting to the growingimpact of climate change,” said Runge-Metzger.
ευάλωτων οικονοµιών τους στις κλιµατικέςαλλαγές.
“We will need to work hard onthis over the coming year.”
Οι συζητήσεις θασυνεχιστούν κατά τη διεξαγωγή του COP 11 το Νοέµβριο του 2005.
Discussionsare set to continue at COP 11 in November 2005.
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει ήδη διαθέσει σηµαντικούς οικονοµικούς piόρους και τώρααναµένεται µεγαλύτερη υpiοστήριξη αpiό τα Κράτη Μέλη ώστε το συµβούλιο να µpiορέσει ναδιαχειριστεί το σχέδιο ΜΚΑ αpiοτελεσµατικά.
the Clean Development Mechanism – oneof the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms designed to ensure transfer ofadvanced technology to poorer countries.The European Commission has alreadyprovided significant funding, and Member States will now be expected to give moresupport to enable the board to administerthe CDM scheme efficiently.
«Αυτό piου µετράει είναι ότι κάναµε ένα βήµαµpiροστά,» συµpiέρανε ο ολλανδός Υ p i ο υ ρ γ ό ς Περιβάλλοντος Pieter van Geel, piου ηγήθηκε τηςοµάδας της Ένωσης ως Πρόεδρος της ΕΕ.
“It is a step forward, and that is important,” concluded Dutch Environment Minister Pieter van Geel, who was leadingthe Union’s team as EU President.
Ωστόσο, δεν έχουν ολοκληρωθεί οι δύσκολεςδιαpiραγµατεύσεις σχετικά µε τον καλύτεροτρόpiοpiαροχήςβοήθειαςστιςλιγότεροανεpiτυγµένες χώρες για την piροσαρµογή των
However, difficult negotiations on howbest to assist the least developed countries(LDCs) in adapting their vulnerableeconomies to climate change were notfinalised.
Το Συµβούλιο Περιβάλλοντος καλωσόρισεκυρίως την αpiόφαση να ξεκινήσει διάλογος γιατις σηµερινές και µελλοντικές ενέργειες.
The Environment Council welcomed inparticular the decision to launch a dialogue on current and future action.
Το Μάιο του 2005, θα διεξαχθεί Σεµινάριο για Κυβερνητικούς Ειδικούς (ΣΚΕ) για «τη συνέχισητηςανάpiτυξηςαpiοτελεσµατικώνκαικατάλληλωντρόpiων αντιµετώpiισηςτωνκλιµατικών αλλαγών», καθώς και για τηναναθεώρηση των piολιτικών και µέτρων piουέχουν ήδη υιοθετηθεί αpiό τις κυβερνήσεις.
ASeminar of Government Experts (SOGE)will take place in May 2005 to “continueto develop effective and appropriateresponses to climate change”, as well as toreview the policies and measures governments have already adopted.
Στα piλαίσια του συστήµατος, όλα τα Κράτη Μέληόφειλαν να συντάξουν Εθνικό Σχέδιο Κατανοµής(ΕΣΚ) το 2004, θέτοντας όριο στις συνολικές
Under the scheme, all Member Stateshad to draw up a National Allocation Plan (NAP) in 2004, setting a limit on output from installations total CO2
«Πρόκειται για βασικό αpiοτέλεσµα,» τόνισε ο Artur Runge-Metzger, εpiικεφαλής του Τµήµατος Κλίµατος, Όζοντος και Ενέργειας της Γ∆Περιβάλλοντος.
“This is a key outcome,” emphasised Artur Runge-Metzger, head of DG Environment’s Climate, Ozone and Energy Unit. “For thefirst time we have an officially recogniseddiscussion about the future, in thecontext of the Convention.”
«Στα piλαίσια της Σύµβασης, έχειξεκινήσειγιαpiρώτηφοράµιαεpiίσηµααναγνωρισµένη συζήτηση για το µέλλον».Εpiεσήµανε µια αυξανόµενη διάθεση αpiό τηνpiλευρά των αναpiτυσσόµενων χωρών piουσυνθέτουν την οµάδα «G77 συν Κίνα» γιαδιάλογο σχετικά µε το µέλλον, την οpiοία αpiοδίδειστην έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου του Κιότοτο Φεβρουάριο του 2005 και την αυξηµένηενηµέρωση για τις αρνητικές εpiιpiτώσεις τωνκλιµατικών αλλαγών.
He noted agrowing openness on the part of thedeveloping countries that make up the‘G77 and China’ group to a debate onfuture action, which he attributed to the Kyoto Protocol coming into force in February 2005 and increased awareness ofthe negative impacts of climate change.
αpiό τις εγκαταστάσεις piου εκpiοµpiές CO2
The European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme –EU ETS for short – opened for business on 1 January 2005.
Την 1η Ιανουαρίου του 2005,ξεκίνησε η εφαρµογή του Συστήµατος Εµpiορίας Εκ p i ο µ p i ώ ν Αερίων Θερµοκηpiίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης- εν συντοµία ΣΕΕ της ΕΕ.
It covers some 12,000 industrial plantsacross the 25 Member States, responsiblefor almost half of the EU’s output of
Πρόκειται για τηνpiρώτη διεθνή αγορά εκpiοµpiώνάνθρακα στον κόσµο και αpiοτελείιστορικό ορόσηµο στην piροσpiάθειατης ΕΕ να αντιµετωpiίσει τιςpiαγκόσµιες κλιµατικές αλλαγές.
The 189 participating countries alsoadopted the Buenos Aires programme ofwork to assist developing countries inadapting to the effects of climate change– something these countries have been askingfor, since they will be most affected.Therewas also agreement on strengtheningthe Executive Board responsible for running
Τοσύστηµακαλύpiτειγύρωστις12.000βιοµηχανικές µονάδες στα 25 Κράτη Μέλη, οιοpiοίες ευθύνονται για piερίpiου το ήµισυ των καλύpiτει το σχέδιο, αpiό το 2005 έως το 2007.
CO2,offering them a cost-effectiveway ofprotecting the atmosphere and covered by the scheme, from 2005 to2007.
Οιεταιρίες piου θα µειώσουν τα όρια των εκpiοµpiώντους, µε την εισαγωγή οικολογικών τεχνολογιώνγια piαράδειγµα, µpiορούν να piουλήσουν τοpiερίσσευµα εκpiοµpiών piου τους αναλογεί σεάλλες εταιρίες.
Companies that fall below theirallocations, for example through introducing green technologies, can sell theirexcess emission allowances to others.This gives everyone a financial incentiveto clean up.
Έτσι, υpiάρχει οικονοµικό κίνητρογια φιλικότερη piρος το piεριβάλλον λειτουργία.Οι εταιρίες piου υpiερβαίνουν την piοσότητα
Companies that exceed theirallocations and fail to make up for theshortfall by buying allowances will haveto pay penalties.
Η µεγάλη piροσpiάθειαγια την τήρηση των δεσµεύσεων του Κιότο
The big push to meet Kyoto commitments had not been evaluated in time for theprogress report.
Κρατών Μελών της ΕΕ, εpiειδή τα άλλα σχέδιαδεν είχαν αξιολογηθεί κατά το χρόνο σύνταξηςτης έκθεσης piροόδου.
In most ofthe new Member States, emissions werealready lower, and by 2002 hadfallen bysome 33% compared with base year levels(1990 or earlier), partly through the restructuring of heavy industry.
Στα piερισσότερααpiό τα νέα Κράτη Μέλη, οι εκpiοµpiές ήταν ήδηχαµηλότερες και µέχρι το 2002 είχαν ελαττωθείκατά 33% piερίpiου σε σχέση µε τα εpiίpiεδα τουέτους αναφοράς (1990 ή piριν), εν µέρει λόγω τηςαναδόµησης της βαριάς βιοµηχανίας.
This is the upbeat conclusion of the European Commission’s latestprogress report, backed by projectionsfrom the European Environment Agency.
Ωστόσο, εδώ δεν χωράει αδιαφορία.
However, there is no room for complacency.
Εάν ταpiαλαιά Κράτη Μέλη δεν piροτείνουν νέεςpiρωτοβουλίες και εpiαναpiαυτούν σταυφιστάµενα µέτρα, η µείωση των εκpiοµpiών µέχριτο 2010 θα piεριοριστεί στο 1%.
If the old Member States fail tointroduce new initiatives and fall back onexisting measures, emission cuts by 2010could amount to only 1%.
Γι’αυτό ευθύνεταισηµαντικά η τεράστια αύξηση των εκpiοµpiών αpiότα µέσα µεταφοράς: 22% µεταξύ 1990 και 2002.
Huge hikes intransport emissions, up 22% between1990 and 2002, are largely to blame.
Αυτό είναι το αισιόδοξοσυµpiέρασµα το οpiοίο piροκύpiτειαpiό την piρόσφατη έκθεση piροόδουτης Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής καιτεκµηριώνεται αpiό piροβλέψεις του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Οργανισµού Περιβάλλοντος.
“This isvital if the EU is to maintain its leadingrole in combating the global challengeof climate change," he noted.
Ο Εpiίτροpiος Περιβάλλοντος της ΕΕ, Σταύρος∆ήµας,υpiοδέχθηκεµεενθουσιασµόταpiορίσµατα της έκθεσης καθώς piνέουν αέρααισιοδοξίας.
Under the United Nations Kyoto Protocol,the 15 old Member States are togethercommitted to cutting their emissions ofthe gases that cause global warming by8%, based on 1990 levels, by 2012.
«Αυτό είναι ζωτικής σηµασίας εάνεpiιθυµεί η ΕΕ να διατηρήσει τον ηγετικό τηςρόλο στην καταpiολέµηση της piαγκόσµιαςpiρόκλησης των κλιµατικών αλλαγών,» δηλώνει.
Most ofthe new Member States have individual8% reduction targets, with the exceptionof Poland and Hungary, which have toreduce their emissions by 6%, and Cyprusand Malta, which have no targets as yet.
Σηµειωτέον ότι αυτό το piοσοστόλαµβάνει υpiόψη τα σχέδια έξι εκ των 15 piαλαιών
Early in 2004, the Commission warnedthat cuts already achieved in the EU-15 by
Στα piλαίσια του Πρωτοκόλλου του Κιότο των Ηνωµένων Εθνών, τα 15 piαλαιά Κράτη Μέληέχουν δεσµευτεί αpiό κοινού να µειώσουν κατά8%, σε σχέση µε τα εpiίpiεδα του 1990, τιςεκpiοµpiές αερίων θερµοκηpiίου piου piροκαλούν τηθέρµανσητουpiλανήτηµέχριτο2012.Ταpiερισσότερα αpiό τα νέα Κράτη Μέλη έχουνεpiίσης εpiιµέρους στόχους µείωσης κατά 8%, µεεξαίρεση την Πολωνία και την Ουγγαρία piουpiρέpiει να µειώσουν τις εκpiοµpiές τους κατά 6%,και την Κύpiρο και τη Μάλτα για τις οpiοίες δενέχουν ακόµη θεσpiιστεί στόχοι.
Most recent Commission estimates showthat, if they keep their pledges toimplement additional domestic policiesand measures, the EU-15 will be able tocut emissions by 7.7% by 2010, which isthe year used for projections as it is the midterm of the first Kyoto commitment period2008-2012.
Η piρόκληση για τιςpiαράκτιες piόλεις: Η Περιφέρεια του Λονδίνου εκpiοµpiώνpiουτουςαναλογείκαιδεναντισταθµίζουν την υpiέρβαση αγοράζονταςκατανοµές θα piρέpiει να καταβάλλουν piοινές.
Credits from investment inemission reduction projects around theworld under the Kyoto Protocol's flexiblemechanisms will bring the EU's total emission reduction to at least 8.6% – and thisfigure only takes account of the plans ofsix EU-15 countries since the other plans
«Πρόκειται για µια ακόµη α p i ό δ ε ι ξ η της δέσµευσης της ΕΕ στις p i ο λ υ µε ρ ε ί ς p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ε ς » , δήλωσε ο Ε p i ί τ ρ ο p i ος Περιβάλλοντος Σταύρος ∆ήµας σε µια p i α γ κ ό σ µια συνάντηση υpiουργών, κατά τηδιάρκεια του συνεδρίου COP 10 piου έγινε στο Μ p i ο υ έ ν ος Άιρες το ∆εκέµβριο του 2004.
Commissioner Stavros Dimas told aglobal audience of ministers at the COP10 conference in Buenos Aires in December 2004.
Το Φράγµα του Τάµεση piου χτίστηκε το 1982µpiορεί να υψωθεί και να piροστατεύσει τηνpiόλη αpiό σηµαντικά piαλιρροιακά ρεύµατα.Ωστόσο, µέχρι το 2030, ο κίνδυνος συντριβήςτων υφιστάµενων piροστατευτικών έργωναpiό µεγάλη piληµµύρα είναι piιθανόν να έχει δ ι p i λ α σ ι α σ τ ε ί .
The European Commission is responsiblefor approving the NAPs on the basis ofcommon criteria specified in the relevant Directive, to ensure a level playing field fordifferent sectors and companies.
Η αναβάθµιση της αν τι p i λ η µ µ υ ρ ι κ ή ς p i ρ ο στα σ ί α ς για τη δ ι α τήρηση του σηµερινού βαθµού ασφαλείαςαναµένεται να στοιχίσει piερισσότερα αpiό5,6δισεκατοµµύρια.
If it judgedthat allocations were too generous toenable a Member State to meet its Kyotoemissions target, it could send the planback and ask the government to amend it.
Το ∆εκέµβριο του 2004, η Εpiιτροpiή υιοθέτησετον τελευταίο Κανονισµό piου αpiαιτείται για ναξεκινήσει η εφαρµογή του συστήµατος.
In December 2004, the Commissionadopted the last Regulation needed to getthe scheme off the ground.
Σχέδιο Εµpiορίας Εκpiοµpiών Αερίων του Θ ε ρ µ ο κ η p i ί ο υ της ΕΕ www.europa.eu.int/comm/environment/climat/ emission.htm
EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme www.europa.eu.int/comm/environment/climat/ emission.htm
Η Νορβηγία θα είναι µάλλον ηpiρώτη χώρα piου θα συνεργαστεί.
“This is another sign of the EU’s commitment to multilateral efforts,” Environment
José Manuel Barroso, Πρόεδρος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής © Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
> Lisbon Strategy European Commission President José Manuel Barroso © European Community
Εξασφάλιση κλίµατος εpiιτυχίας piροµηθεύουν το 90% της piαγκόσµιας αγοράς piουτο2020piροβλέpiεταινατιµάταισε80δισεκατοµµύρια ετησίως.
Creatinga win-win situation supplying 90% of the global market,which is projected to be worth 80billion per year by 2020.
Η οικονοµική ανάpiτυξη και η δηµιουργία θέσεων εργασίαςαpiοτελούν βασικές piροτεραιότητες της piολιτικής της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς Barroso.
The Barroso Commission has placed economic growth and jobcreation at the centre of its policy priorities.
Οι οικολογικά αpiοτελεσµατικές καινοτοµίες είναιβασικό piαράδειγµα συνδυασµού της piροστασίας τουpiεριβάλλοντος µε τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Eco-efficient innovationsare a prime example of how protecting the environment and boostingcompetitiveness can go hand in hand.
∆ώρο στις εpiιχειρήσεις
Bonus for business co-industries are one of the mostdynamic sectors in the European econ-