natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι ο ΟΑΣΕ θα πρέπει να συμβάλλει καθο­
'The European Union regrets the decision of the Belarusian authorities not to extend the visa for Ms Mea-
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα εμπόλεμα μέρη να τηρούν τους κανόνες του δικαίου του πολέμου
It calls for a neutral and independent enquiry to establish the facts rapidly, and identify the guilty parties so that they can be prosecuted and judged in accordance with the judicial process.
Ακτή του Ελεφαντοστού καθώς και εκείνους του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου. Καμία στρατιωτική τακτική δεν είναι δυνα­τόν να θίγει το δικαίωμα στη ζωή και τη σωματική ακεραιότητα αθώων αμάχων λόγω της υποτιθέμενης παθητικής ή ενεργού υποστήριξης τους προς οποι­ονδήποτε από τους αντιπάλους.
The European Union denounces the current escalation of violence in the conflict, not only because it inflicts additional suffering on the population, but also because a military victory can never provide the basis for a last ing peace and a Burundian society reconciled with it self.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τα γεγονότα στην Ακτή του Ελεφαντοστού, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 25 Σεπτεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the events in Côte d'Ivoire was published in Brussels and Copenhagen on 25 September.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, που αποτελούν επίσης συν­δεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στον ΕΟΧ συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
It reaffirms its commitment to a political solution in cluding all the parties involved, in the spirit of national reconciliation initiated in October 2001, which it sup ported.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τη βία η οποία ασκήθηκε στην Ακτή του Ελεφαντοστού κατά της νομίμου κυβερνήσεως και εκφράζει τη λύπη της για τις απώλειες σε ανθρώπινες ζωές που προκάλεσε.
The European Union once again appeals urgently both to the armed groups and to the army, which is the guarantor of law and order, above all to fulfil their obligation to respect the most elementary rights of the civilian population, who are the victims of the conflict, and to the Government of Burundi to bring to justice all confirmed cases in which those rights have been violated, in order to break with the culture of impunity.
Επιβεβαιώνει εκ νέου την προσήλωση της σε μία πολιτική λύση στην οποία θα συμμετέχουν όλα τα ενεχόμενα μέρη, υπό το πνεύμα εθνικής συμφιλίω­σης το οποίο επεκράτησε τον Οκτώβριο του 2001, και το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε.
It calls on all sides involved in the conflict to respect the rules of the law of war and of international humanitarian law. No military strategy may violate the right to life and personal security of innocent civilians because of their claimed passive or active solidarity with one or other side.
Υπενθυμίζει ότι, κατά τις ενέργειες που θα ακο­λουθήσουν τα γεγονότα της 19ης Σεπτεμβρίου 2002, αποδίδει υψίστη σημασία στο σεβασμό της νομι­μότητας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It recalls that, in the proceedings which will follow from the events of 19 September 2002, it attaches the utmost importance to respect for legality and human rights.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τ//ν επίσκεψη στην Κίνα εκπροσώπων του Δαλάι Λάμα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 12 Σεπτεμ­βρίου.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, σχετικά με την πρόθεση της Κούβας να προ­σχωρήσει στη ΝΤΡ (συνθήκη περί μη διαδό­σεως των πυρηνικών όπλων), δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 27 Σεπτεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Cuba's intention to accede to the NPT was published in Brussels and Copenhagen on 27 September.
«Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προε­δρία χαιρετίζει το γεγονός ότι εκπρόσωποι του Δαλάι Λάμα επισκέπτονται επί του παρόντος την Κίνα.
'The European Union welcomes the announcement by Cuba at the 57th session of the United Nations General Assembly that it intends to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear weapons State.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η παρούσα επί­σκεψη θα ανοίξει το δρόμο για την έναρξη απευθείας διαλόγου μεταξύ Πεκίνου και Δαλάι Λάμα ο οποίος θα οδηγήσει στην εξεύρεση ειρηνικής και μόνιμης λύσης στο πρόβλημα του Θιβέτ.
This decision further underlines the role of the NPT as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament. The European Union is firmly committed to the strengthening of multilateral instruments in the field of non-proliferation and disarmament.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον την επίσκεψη αυτή.
In this regard the Union attaches special importance to achieving universal adherence to the NPT.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και εκείνα τα κράτη που δεν είναι ακόμα μέλη να προσχωρή-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ηνωμένες Πολιτείες
Common foreign and security policy
«Σήμερα είναι η πρώτη επέτειος των τρομοκρατι­κών επιθέσεων κατά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the killing of Mushtaq Ahmed Lone was published in Brussels and Copenhagen on 18 September.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη δολοφονία του Mushtaq Ahmed Lone, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 18 Σεπτεμβρίου.
The following statement by Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the first anniversary of the terrorist at tacks against the United States of America on 11 September 2001 was published in Brussels and Copenhagen on 11 September.
Χιλιάδες αθώοι, μεταξύ των οποίων πολλοί ευρω­παίοι πολίτες υπήρξαν, στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, θύματα της τρομοκρατίας στη Νέα Υόρκη, την Ουά­σιγκτον και την Πενσυλβανία.
'The European Union strongly condemns the tragic killing of Jammu and Kashmir State Law Minister Mushtaq Ahmed Lone as well as the loss of other lives, intended to disrupt the ongoing election campaign in Jammu and Kashmir. The European Union expresses its condolences to the bereaved families.
Πολλοί πέθαναν ηρωικά προσπαθώντας να σώσουν ανθρώπινες ζωές.
'Today marks the first anniversary of the terrorist at tacks against the United States of America.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα την τραγική δολοφονία του υπουργού δικαιοσύνης του κρατιδίου του Jammu και Kashmir, Mushtaq Ahmed Lone, καθώς και τις λοιπές ανθρώπινες απώ­λειες, οι οποίες είχαν σκοπό να διαταράξουν την υπό διεξαγωγή εκλογική εκστρατεία στο Jammu και Kashmir.
The European Union expresses the strong hope that violence will not disrupt the election process in Jammu and Kashmir which we continue to hope will be free, fair and inclusive.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη συμπάθεια της προς τις οικογένειες των θυμάτων.
Thousands of innocent people, many citizens of Europe among them, became victims of terrorism in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη ζωηρή ελπίδα ότι η βία δεν θα διαταράξει την εκλογική διαδικασία στο κρατίδιο του Jammu και Kashmir, η οποία όπως εξακολουθούμε να ελπίζουμε θα είναι ελεύθερη, δίκαιη και με συμμετοχή όλων των μερών.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την επίθεση στην πόλη Gandhinagar (Gujarat, Ινδία), δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 26 Σεπτεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the attack in Gandhinagar, Gujarat, India, was published in Brussels and Copenhagen on 26 September.
Ενθυμούμαστε την τραγική αυτή ημέρα με βαθιά θλίψη.
'The European Union strongly condemns yesterday's attack on the Swaminarayan temple in Grindhinagar, where many innocent people were killed.
Οι δράστες και οι ηθικοί αυτουρ­γοί των τρομοκρατικών πράξεων θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη και θα τιμωρηθούν.
The European Union expresses its deepest condolences to the families of the victims.
Οι τρομοκρατικές ενέργειες της 11ης Σεπτεμβρίου προκάλεσαν την ευρύτερη, από δεκαετίες, διεθνή συνεργασία.
The events of 11 September reminded all of us that security and democracy can never be taken for granted but must be defended actively and ceaselessly.
Σε ολόκληρο τον κόσμο, οι χώρες συντάχθηκαν από κοινού κατά της κυνικής περι­φρόνησης της ανθρώπινης ζωής που ενέπνευσε τις επιθέσεις αυτές.
It also made clear that the scourge of terrorism, in itself a de nial of common democratic values and principles, must continue to be met through steadfast international co operation.
Αυτή η εξαιρετική αλληλεγγύη
Those who perpetrate and sponsor terrorist acts will be brought to justice and punished.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
The European Union believes that this attack should not lead to a renewed wave of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτισε με ικανοποίηση το ότι η Φατάχ υποσχέθηκε πρόληψη των επιθέ­σεων κατά ισραηλινών αμάχων και κάλεσε άλλες παλαιστινιακές ομάδες να πράξουν το ίδιο.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα ειλικρινέστερα συλλυπητήρια της στις οικογένειες των θυμάτων.
The terrorist attacks of 11 September have given rise to the most comprehensive international cooperation in decades.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να πιστεύει ότι η επί­θεση αυτή δεν θα οδηγήσει σε ένα νέο κύμα βίας.
Countries all over the world have united in the common cause against the kind of cynical contempt for human lives that lies behind it.
Επαναλαμβάνουμε με θέρμη αυτή μας την έκκληση.
This unique solidarity must be sustained and supported, also through dialogue of cultures.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη ν ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Α νατολή, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 20 Σεπτεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Middle East peace process was published in Brussels and Copenhagen on 20 September.
«Επί έξι εβδομάδες δεν είχαν υπάρξει απώλειες μεταξύ των ισραηλινών αμάχων εντός της Πράσι­νης Γραμμής του Ισραήλ.
The events of 11 September underlined how inextricably intertwined our destinies are.
Αυτή η περίοδος ηρεμίας κατέρρευσε από νέες πράξεις τρόμου.
The EU will not slacken its resolve to contribute to the international community's fight against terrorism.
Αυτά συμβαίνουν σε μια χρονική στιγμή που υπάρ­χουν κάποιες ελπίδες ότι η ανανέωση των επαφών μεταξύ των μερών θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επανέναρξη των πολιτικών διαδικασιών.
We will continue to stand side by side with the United States and all the other countries in this endeavour and seek to build a just international order that promotes peace and prosperity for all.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί έντονα από την ανά­πτυξη ισραηλινών τεθωρακισμένων στη Ραμάλα και στο βόρειο τμήμα της λωρίδας της Γάζας.
'There have been six weeks without Israeli civilian casualties inside Green Line Israel.
Η δύναμη δεν μπορεί να κατα­νικήσει τη δύναμη.
This period of calm has been shattered by renewed acts of terror.
Απευθύνουμε τα πιο θερμά και ειλικρινή μας συλ­λυπητήρια στην ισραηλινή κυβέρνηση και τους συγγενείς των θυμάτων.
The European Union condemns unreservedly the suicide bomb at tacks in Umm el-Fahm on 18 September and in
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει για μια ακόμα φορά την ισχυρή της βούληση να συμπαρασταθεί σε όσους επιδιώκουν μόνιμη ειρήνη και ασφάλεια.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Common foreign and security policy
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
This takes place at a time where there has been some hope that resumed contacts between the parties could restart the political process.
Μεξικό στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 2 Σεπτεμβρίου.
We extend our deepest and most sincere condolences to the Israeli Government and the relatives.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλει ημεξικανική κυβέρ­νηση για τηνκαταπολέμησί] της διαφθοράς, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 27 Σεπτεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the visit of the Japanese Prime Minister Mr Koizumi to Pyongyang was published in Brussels and Copenhagen on 2 September.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης η προεδρία χαιρετίζει τη διεξαγωγή επίσκεψης από τον πρω­θυπουργό της Ιαπωνίας, κ. Koizumi, στην Πιον­γιανγκ, που ανακοινώθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2002.
On behalf of the European Union, the Presidency welcomes the announcement of the visit of the Japanese Prime Minister Koizumi to Pyongyang on 17 September 2002. It is hoped that the visit will further a process towards normalisation of relations between Japan and North Korea and thereby contribute to improving peace and stability in the region.'
Εκφράζει την ελπίδα ότι η επίσκεψη αυτή θα συμβάλει στη διαδικασία εξομάλυνσης των σχέ­σεων μεταξύ της Ιαπωνίας και της Βόρειας Κορέας και θα βοηθήσει στην προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή.
The European Union deplores that civilians on both sides continue to suffer from violence: horrors of terror for ordinary people in the streets of Israel, brutality of occupation for the ordinary people in the Palestinian territories.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την επίσκεψη του ιάπωνα πρωθυπουργού στην Πιονγιανγκ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 19 Σεπτεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Japanese Prime Minister's visit to Pyongyang was pub lished in Brussels and Copenhagen on 19 September. ber.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να παρακο­λουθεί εκ του σύνεγγυς τα γεγονότα στο Μεξικό.
The European Union recalls the recent statement by the Middle East quartet from its meeting on 17 September in New York in which the violence and terror of the Is raeli-Palestinian conflict was deplored and condemned, and in which the expectations of the international com munity with respect to the return to the path of peace in the conflict was laid out.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει προσηλωμένη στην υποστήριξη της εδραίωσης ενός Μεξικού όπου θα επικρατούν η δημοκρατία, ο πλουραλισμός και η διαφάνεια.
The European Union on 10 September welcomed the promise by Fatah that it will prevent any attacks against Israeli civilians and called on other Palestinian groups to do likewise.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις ιστορικές συνομιλίες που διεξάχθηκαν μεταξύ του ιάπωνα πρωθυπουργού κ. Γιουνιχίρο Κοϊζούμι και του προ­έδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας κ. Κιμ Γιονγκίλ στις 17 Σεπτεμβρίου 2002 στην Πιον­γιανγκ.
'The European Union welcomes the historical talks on 17 September 2002 in Pyongyang between the Japanese Prime Minister, Junichiro Koizumi, and Chairman Kim Jong-il of the Democratic People's Republic of Korea.
Πακιστάν
We strongly repeat that call.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά λύπη της για την παρανοϊκή επίθεση στη φιλανθριοπική οργά­νωση Adara-0-Ansaaf στο Καράτσι η οποία προ­κάλεσε το θάνατο έξι ανθρώπων.
We urge the Palestinians to work with the US and regional partners to reform Palestinian security services in order to fight terror that has so severely undermined the legitimate aspirations of the Palestinian people. The European Union reiterates its readiness to assist in the reform process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει ιδιαίτερα την εξαγ­γελία σύμφωνα με την οποία η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας προτίθεται να διατηρήσει, κατά το 2003 και μετά, την αναστολή εκτόξευσης πυραύλων και να απόσχει από κάθε απειλή κατά της ασφάλειας της Ιαπωνίας.
The European Union particularly welcomes the an nouncement that the DPRK intends to maintain the moratorium on missile launching in and after 2003 and to abstain from threatening the security of Japan.
Γεγονός εξίσου σημαντικό, αμφότερα τα μέρη επιβεβαίωσαν την προθυμία τους να συμμορ­φωθούν με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών συμφωνιών σε πυρηνικά θέματα.
Equally important, the parties both confirmed their preparedness to comply with international law, including international agreements related to nuclear issues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η δέσμευση αυτή θα ανοίξει το δρόμο για την ταχεία πρόσβαση επιθε­ωρητών του ΔΟΛΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
The European Union hopes that this commitment will pave the way for early access to inspections in the DPRK by the IAEA.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα ειλικρινέστερα συλλυπητήρια της στις οικογένειες των θυμάτων.
The European Union further encourages the DPRK to assume a stable and responsible place in the world community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να πιστεύει ότι η επί­θεση αυτή δεν θα οδηγήσει σε ένα νέο κύμα βίας.
The European Union is deeply concerned by the de ployment of Israeli tanks in Ramallah and in the north of the Gaza strip.
Οι συνεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία και Νορ­βηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ευθυγραμμίζονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη δια­κοπή των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 5 Σεπτεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the current efforts of the Mexican Government to fight corruption was published in Brussels and Copenhagen on 27 September.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ιδιαίτερη ανησυ­χία για την είδηση ότι διεκόπησαν οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις στο Machakos.
On behalf of the European Union, the Presidency is very encouraged to note that withdrawal of forces from Gbadolite and Beni reportedly almost has been final ised and that a timetable for withdrawal from Bunia has been agreed upon.
Οι συνέπειες μιας πλήρους κατάρρευσης της ειρη­νευτικής διαδικασίας θα είναι σοβαρότατες και για τα δύο μέρη από την άποψη ότι θα υπάρξουν νέες απώλειες ανθρώπινων ζωών, οικονομική αποτελ­μάτωση και πάγωμα της ανάπτυξης.
'The European Union continues to follow events in Mexico closely. It welcomes and strongly supports President Fox's efforts to strengthen democracy and ensure greater public accountability as well as the Mexican administration's determined efforts to root out corruption in Mexico, both in public and private sectors, and to put an end to impunity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επιτακτικά όλα τα μέρη να ξαναδημιουργήσουν επειγόντως τις προϋποθέ­σεις για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων προκειμένου να επιστρέψουν στο τραπέζι των δια­πραγματεύσεων το συντομότερο δυνατό.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η προεδρία δηλώνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι θεωρεί πολύ ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η αποχώρηση των δυνάμεων από τις πόλεις Gbadolite και Beni έχει, όπως έγινε γνωστό, σχεδόν ολοκληρωθεί και ότι έχει συμφωνηθεί και συγκεκρι­μένο χρονοδιάγραμμα για την αποχώρηση από την πόλη Bunia.
The Presidency on behalf of the European Union de plores the ongoing fighting in the Ituri-Region having caused a large number of victims among the civilian population, and remains concerned about the prevailing situation of insecurity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η συμ­φωνία της Λουάντα θα συμβάλει ουσιαστικά στις κατα­βαλλόμενες προσπάθειες ειρήνευσης της περιοχής.
The Presidency recalls that as long as its troops are there, Uganda is duty-bound to ensure the protection of the population and to respect the principles of international humanitarian law applicable in this matter.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι έτοιμη να στηρίξει δυναμικά μια ειρηνευτική συμ­φωνία και να συνδράμει το Σουδάν στην προσπά­θεια παγίωσης της ειρήνης.
The Presidency on behalf of the European Union encourages all the Congolese parties to use the political momentum created by the bilateral agreements of Pretoria and Luanda to re-engage in the Inter-Congolese dialogue with the view to reaching an all inclusive agreement on the transition.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδε­δεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union deplores the senseless attack on the Adara-o-Ansaaf welfare organisation in Karachi causing the death of six people.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
The European Union expresses its deepest condolences to the families of the victims.
Η προεδρία, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παροτρύνει όλες τις παρατάξεις στο Κονγκό να εκμεταλλευτούν το θετικό πολιτικό κλίμα που δημι­ουργήθηκε με τις διμερείς συμφωνίες της Πρετόριας και της Λουάντα για να αρχίσουν και πάλι τον ενδοκογκολέζικο διάλογο προκειμένου να επιτευχθεί μια συνολική συμφωνία για τη μεταβατική διαδι­κασία.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένα όργανα
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Γενική συνέλευση των Ηνωμένων
The following Presidency statement on behalf of the European Union on suspension of peace negotiations was published in Brussels and Copenhagen on 5 September.