natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισένα άλλα κράτη έλη εξετάζουν το ενδεχόενο να θέσουν σε piλειστηριασό τι η χρησιοpiοιηθείσε piοσοστώσει του αpiοθέατο για του νεοεισερχόενου, στο τέλο τη piεριόδου ανταλλαγή ή να θέσουν σε piλειστηριασό έναν piεριορισένο αριθό piοσοστώσεων για να καλύψουν το διοικητικό κόστο τη υλοpiοίηση του συστήατο.
Some other Member States envisage auctioning unused allowances from the new entrants reserve at the end of the trading period or auctioning a very limited number of allowances to cover the administrative costs of the implementation of the scheme.
Αν ένα κράτο έλο δεν χρησιοpiοιήσει τη δυνατότητα piώληση των piοσοστώσεων στην τιή τη αγορά, το έτρο αυτό είναι καταλογίσιο στο κράτο έλο και piεριλαβάνει τη χρησιοpiοίηση κρατικών piόρων.
To the extent that a Member State does not use its possibility to sell allowances at the market price, the measure appears to be imputable to the Member States and to entail the use of State resources.
Μέχρι στιγή, όλα τα κράτη έλη, ε εξαίρεση τη Γαλλία, αpiέκλεισαν αυτό το σύστηα.
Until now, all Member States with the exception of France have excluded banking.
Με εξαίρεση τη ;ανία, η Εpiιτροpiή δεν piόρεσε συνεpiώ να αpiοκλείσει ότι τα NAP δεν piεριλαβάνουν κρατικέ ενισχύσει ε την έννοια του άρθρου 87 piαράγρα-φο 1 τη Συνθήκη.
With the exception of Denmark, the Commission therefore could not rule out the possibility that the NAPs involved State aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty. e Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.
Όταν ένα κράτο έλο χορηγεί έναν συνολικό αριθό αδειών piου δεν αντιστοιχεί στι piροβλεpiόενε εκpiοpiέ ή δεν συβιβάζεται ε το σενάριο piου καταλήγει στην εpiιτυχία του στόχου του Κιότο (κριτήρια 1 και 2 του piαραρτήατο ΙΙ τη οδηγία) και οι αpiοδέκτε δεν piροσφέρουν εpiαρκή piεριβαλλοντική αντιστάθιση, η υpiερβάλλουσα αυτή χορήγηση δικαιωάτων piορεί να piεριλαβάνει δυνητική ενίσχυση (όταν οι αpiοδέκτε λαβάνουν piερισσότερε αpiό τι ρεαλιστικά piροβλεpiόενε εκpiοpiέ, δεδοένου ότι η ενίσχυση δεν θα είχε στην piερίpiτωση αυτή ω αpiοτέλεσα να του ενθαρρύνει να εταβάλλουν τη συpiεριφορά του).
Where a Member State allocates a total number of allowances which is not consistent with projected emissions or where it is inconsistent with its path to Kyoto (Criteria 1 and 2 in Annex III to the directive) and the beneficiaries do not deliver a sufficient environmental counterpart, such overallocation might entail potential aid (where the beneficiaries receive more than realistically projected emissions, as the aid would then not have an incentive e ect to change behaviour); where a plan leads to discrimination between trading sectors or installations, e.g. by using unjustifiedly di erent allocation methods for di erent sectors or applying an allocation method di erently to certain undertakings; and where new entrants receive unjustifiedly di erent treatment vis-à-vis incumbents.
Κατά την αξιολόγηση των NAP, η Εpiιτροpiή αντιετώpiισε έναν piεριορισένο αριθό τέτοιων καταστάσεων.
When assessing the NAPs, the Commission encountered a limited number of such situations.
Μέχρι στιγή, οι piερισσότερε αpiό τι δυνητικέ αpiειλέ έναντι του ανταγωνισού αντιετωpiίστηκαν σε συνεργασία ε το ενδιαφερόενο κράτο έλο.
So far, most of the potential threats to undistorted competition were able to be resolved in discussion with the Member State concerned.
Σε piολλέ piεριpiτώσει, τα κράτη έλη είωσαν τον συνολικό αριθό των αδειών ώστε να συορφωθούν ε τα κριτήρια 1, 2 και 5 τη οδηγία ΕΤS.
In several cases, Member States reduced the total number of allowances in order to comply with Criteria 1, 2 and 5 of the ETS directive.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, τα κράτη έλη εγκατέλειψαν τα αpiοθέατα piου είχαν σχηατίσει για ορισένου τοεί.
In some cases, Member States abandoned reserves established
Συνεpiώ, η Εpiιτροpiή συpiέρανε, για τα piερισσότερα NAP, ότι ε βάση τι piληροφορίε piου υpiέβαλαν τα κράτη έλη, όλε οι δυνητικέ ενισχύσει είναι άλλον συβιβάσιε ε την κοινή αγορά αν αξιολογηθούν βάσει του άρθρου 87 piαράγραφο 3 τη Συνθήκη.
IV — State aid control for specific sectors. e use of di erent allocation methods for specific sectors appeared to be justified in many cases. e Commission therefore concluded for most NAPs that, based on the information provided by the Member States, it considered that any potential aid was likely to be compatible with the common market if it were assessed in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Πρέpiει να σηειωθεί ότι η Εpiιτροpiή εξέτασε έχρι στιγή όλα τα NAP στο piλαίσιο τη οδηγία ETS ώστε να εντοpiίσει piροφανή piροβλήατα κρατικών ενισχύσεων piου είναι piιθανόν να ην είναι συβιβάσια. Μέχρι στιγή, δεν έλαβε εpiίσηη αpiόφαση για κρατικέ ενισχύσει σε σχέση ε ΝΑΡ.
It should be noted that the Commission has until now screened all NAPs in the context of the ETS directive in order to identify obvious problems of State aid that is likely to be incompatible. e Commission has not so far taken any formal State aid decision on a national allocation plan.
Υφιστάενε ενισχύσει στα νέα κράτη έλη
Existing aid in the new Member States
— οι ενισχύσει piου χορηγήθηκαν piριν αpiό τι 10 ;εκεβρίου 1994·
— aid measures put into e ect before 10 December 1994;— aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the ‘Treaty list’);
— οι ενισχύσει piου αpiαριθούνται σε piαράρτηα τη Συνθήκη (τον «κατάλογο τη Συνθήκη»)·
— aid measures which, prior to the date of accession, were assessed by the State aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the ‘interim procedure’).
Όλα τα έτρα piου αpiοτελούν κρατική ενίσχυση και δεν piληρούν τι piαραpiάνω piροϋpiοθέσει θεωρούνται ω νέε ενισχύσει κατά την ηεροηνία ένταξη ω piρο την εφαρογή του άρθρου 88 piαράγραφο 3 τη συνθήκη ΕΚ.
All measures which constitute State aid and which do not full the conditions set out above are regarded as new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
Βάσει τη διαδικασία εταβατικών έτρων, τα νέα κράτη έλη piορούσαν να υpiοβάλουν έτρα αpiό την αρχή του 2003 ώ την ηεροηνία ένταξη.
Under the interim procedure, new Member States had the option to submit measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
Συνολικά υpiοβλήθηκαν 559 έτρα, εκ των οpiοίων 201 το 2003 και 358 το 2004.
Overall, 559 measures were submitted, of which 201 in 2003 and 358 in 2004.
D τα τέλη του 2004, 323 έτρα (58 % του συνόλου) είχαν piροταθεί ω υφιστάενε ενισχύσει, εκ των οpiοίων 76 το 2003 και 247 το 2004.
By the end of 2004, 323 measures (58 % of the total) had been proposed as existing aid, of which 76 in 2003 and 247 in 2004.
Το 2004, η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία έρευνα για τρία έτρα.
During the course of 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to three measures.
Συνολικά, 207 έτρα (37 % του συνόλου) αpiοσύρθηκαν αpiό τα
Overall, 207 measures (37 % of the total) were either withdrawn by the new Member States or the subject of a Commission decision considering that they were not applicable a er accession.
Στο τέλο του 2004, 26 άλλα έτρα ήταν ακόη υpiό εξέταση.
By the end of 2004, the remaining 26 measures were still under assessment.
Ενισχύσει στον τραpiεζικό τοέα στα νέα κράτη έλη
Aid to the banking sector in the new Member States
Τη δεκαετία του 1990, piραγατοpiοιήθηκαν διαρθρωτικέ αλλαγέ στι οικονοίε ορισένων νέων κρατών ελών.
In the 1990s, the economies of some new Member States underwent structural change.
Οι δηόσιε αρχέ piαρενέβησαν εpiανειληένα.
Public authorities intervened in various instances.
Προκειένου να αξιολογηθούν οι piαρεβάσει αυτέ, οι συνθήκε piροσχώρηση ανέθεταν στην Εpiιτροpiή την εξουσία να αξιολογήσει το συβιβάσιο των έτρων piου αpiοτελούσαν κρατικέ ενισχύσει και piου, ολονότι χορηγήθηκαν στο piαρελθόν, piαρήγαγαν τα αpiοτελέσατά του ετά την ηεροηνία piροσχώρηση των χωρών αυτών.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 to assess the compatibility of measures that constituted aid which, although granted in the past, extended beyond the date of accession of these countries.
Μετά αpiό κοινοpiοίηση, η Εpiιτροpiή εξέτασε τι ενισχύσει piου χορηγήθηκαν για την αναδιάρθρωση του τραpiεζικού συστήατο διάφορων νέων κρατών ελών (Τσεχική ;ηοκρατία, Ουγγαρία και Σλοβακία).
Following notification, the Commission reviewed aid granted for the restructuring of the banking system in several new Member States (the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic).
Το 2004, η Εpiιτροpiή ενέκρινε 16 αpiοφάσει στι οpiοίε δήλωνε ότι τα έτρα αυτά «δεν ήταν piλέον εφαρόσια ετά την ένταξη». Με άλλα λόγια, τα εν λόγω έτρα χορηγήθηκαν piλήρω piριν αpiό την ηεροηνία piροσχώρηση χωρί να piορούν να χορηγηθούν συpiληρωατικέ ενισχύσει στη συνέχεια.
In 2004, the Commission adopted 16 decisions declaring that the measures were ‘not applicable a er accession’. is means that the measures in question were granted in their entirety before the accession date without the potential of additional aid being granted a er accession, and thus the Commission was neither required nor empowered to assess such measures.
Σε δύο piεριpiτώσει, τη τσεχική τράpiεζα Agrobanka
However, in two cases, the
), η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε ωστόσο να κινήσει διαδικασία έρευνα, γιατί θεώρησε ότι ορισένα αpiό τα έτρα piου ήταν «εφαρόσια ετά την piροσχώρηση» αpiοτελούσαν κρατικέ ενισχύσει για τι οpiοίε υpiήρχαν σοβαρέ αφιβολίε ω piρο το συβιβάσιό του ε την κοινή αγορά.
), the Commission decided to open proceedings as it found that some of the measures that were ‘applicable a er accession’ constituted State aid on which it had serious doubts as to their compatibility with the common market.
Μείωση τη φοροαpiαλλαγή piου είχε χορηγηθεί αpiό τη Σλοβακία στη US Steel Košice
Reduction of a tax concession granted by Slovakia to US Steel Košice
Κατά τι διαpiραγατεύσει για την piροσχώρηση, η Σλοβακία είχε εpiιτύχει ία εταβατική εξαίρεση των κοινοτικών κανόνων σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει piου τη εpiέτρεpiε να συνεχίσει να piαρέχει φορολογικέ ενισχύσει στη US Steel Košice ετά την piροσχώρηση και ώ τα τέλη του φορολογικού έτου 2009.
In the accession negotiations Slovakia was granted a transitional exemption from the EU State aid rules, under which Slovakia could continue to grant tax aid to US Steel Košice a er accession until the end of scal year 2009.
Προκειένου να αντισταθιστεί το ανταγωνιστικό piλεονέκτηα piου αpiέρρεε αpiό τη φοροαpiαλλαγή για την εpiιχείρηση, τέθηκε ανώτατο όριο για την piαραγωγή αpiό το 2002 και για τι piωλήσει αpiό την ηεροηνία piροσχώρηση.
In order to compensate for the company’s competitive advantage resulting from the tax exemption, as from 2002 a cap for production and as from the date of accession also a cap for sales were established.
Η Σλοβακία είναι εpiίση υpiοχρεωένη να υpiοβάλλει εξαηνιαίε εκθέσει σύφωνα ε το piαράρτηα XIV τη piράξη piροσχώρηση.
A half-yearly reporting obligation is also imposed on Slovakia by Annex XIV to the Act of Accession. e rst report submitted by Slovakia showed that the production caps were not respected in 2002 and 2003.
Βάσει τη piρώτη αpiό τι εκθέσει αυτέ, δεν τηρήθηκε το ανώτατο όριο για την piαραγωγή το 2002 και το 2003.
Under this decision, the total aid amount that can be granted to US Steel Košice until 2009, in the form of a corporate income tax exemption, is reduced from USD 500 million to USD 430 million.
CZ 49/2003, C-27/2004, αpiόφαση τη 14η Ιουλίου 2004.HU 11/2003, C-35/2004, αpiόφαση τη 20ή Οκτωβρίου 2004.
CZ 49/2003, C-27/2004, decision of 14.7.2004.HU 11/2003, C-35/2004, decision of 20.10.2004.SK 5/04.
Στι 25 Οκτωβρίου, η κυβέρνηση τη Σλοβακία δέχθηκε την piρόταση τη Εpiιτροpiή για κατάλληλα έτρα και εpiιβεβαίωσε ότι η US Steel Kosice κατέβαλε την piρώτη δόση στην εφορία ύψου 525 488 000 SKK (16 εκατ. USD).
On 25 October, the Slovak government accepted the Commission proposal for appropriate measures and confirmed that US Steel Kosice had paid the rst tax instalment of SKK 525 488 000 (USD 16 million).
Ενίσχυση αναδιάρθρωση υpiέρ σιδηρουργία στην Τσεχική #ηοκρατία
Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic
Στι 14 ;εκεβρίου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να piραγατοpiοιήσει εpiεριστα-τωένη έρευνα για ενδεχόενε κρατικέ ενισχύσει υpiέρ τη Třinecké železárny a.s.
On 14 December, the Commission decided to launch an in-depth probe into possible State aid to Třinecké železárny a.s.
(TZ), ια χαλυβουργία εγκατεστηένη στην Τσεχική ;ηοκρατία (289).
(TZ), a producer of steel in the Czech Republic (290). e Commission will investigate whether certain State measures could constitute disguised restructuring aid.
2 τη συνθήκη piρο-σχώρηση, και όνο σε εταιρείε piου piεριλαβάνονται στο piρόγραα αυτό.
Restructuring State aid may be granted to the Czech steel industry only under the national restructuring programme accepted by the EU in Protocol No 2 to the Act of Accession and only to companies included in it.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι οι ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλ-λοντο και για σχέδια Ε & Α συβιβάζονται ε του κοινοτικού κανόνε για τι κρατι-κέ ενισχύσει. Dστόσο, αφιβάλλει αν συβιβάζονται οι ενισχύσει piου χορηγούνται για το κλείσιο εpiιχειρήσεων και για σχέδια κατάρτιση. Θα εξετάσει εξάλλου αν η τιή piου καταβλήθηκε αpiό την τσεχική κυβέρνηση για τι ετοχέ piου αγόρασε αpiό την ΤΖ είναι σύφωνη ε την τιή τη αγορά. (288 (289
TZ is not one of these companies and so is not eligible for restructuring aid. e Commission considers that the aid granted for environmental and R & D projects is compatible with the relevant EU State aid rules. However, it has doubts as to the compatibility of the aid granted for closure and training projects. e Commission will also investigate whether the price paid by the Czech Government for the shares which it acquired from TZ was the market price. 9.
Σύφωνα ε τον κανονισό για τη ναυpiηγική βιοηχανία του 1998 (290), η τελευταία ηεροηνία piαράδοση ενό piλοίου, ώστε να piορεί να εpiωφεληθεί αpiό λειτουργικέ ενισχύσει σε συνδυασό ε σύβαση, ήταν η 31η ;εκεβρίου 2003. ε τα piλοία piου piαραδίδονται αργότερα να αpiοκλείονται καταρχά.
According to the 1998 shipbuilding regulation (291), the last delivery date for a ship to qualify for contract-related operating aid was 31 December 2003. Ships delivered later would not, in principle, be eligible for such aid.
Η Εpiιτροpiή piορεί ωστόσο να piαρατείνει την piροθεσία αυτή όταν κάτι τέτοιο δικαιολογείται αpiό καθυστερήσει λόγω αpiρόσενων ή έκτακτων εξωτερικών ω piρο την εpiιχείρηση piεριστάσεων.
Nevertheless, the Commission may grant an extension of this limit when justified by delays resulting from unexpected or exceptional circumstances, external to the shipbuilding company.
Στι 20 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή έλαβε αpiόφαση, ετά αpiό κοινοpiοίηση τη Ιταλία, σχετικά ε την piροθεσία piαράδοση piέντε piλοίων piου κατασκεύασε η Fincantieri, ένα ιταλικό ναυpiηγικό όιλο.
On 20 October, the Commission took a decision, following a notification from Italy, concerning the delivery limit for ve cruise ships produced by Fincantieri, an Italian shipbuilding group.
Η Ιταλία είχε υpiοστηρίξει ότι οι καθυστερήσει οφείλονταν στο ότι ο εφοpiλιστή είχε ζητήσει τη ετάθεση τη ηεροηνία piαράδοση λόγω των τροοκρατικών εpiιθέσεων τη 11η Σεpiτεβρίου 2001 (291).
Italy argued that the reason for the delays was that the shipowner requested deliveries to be postponed owing to the terrorist attacks on 11 September 2001 (292).
Στην αpiόφασή τη, η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε την piαράταση τη piροθεσία piαράδοση για τέσσερα αpiό τα piλοία, θεωρώντα ότι ο λόγο piου εpiικαλέστηκε η Ιταλία ενέpiιpiτε στι εξαιρέσει piου piροέβλεpiε ο κανονισό για τη ναυpiηγική βιοηχανία αφού η Fincantieri διέθετε την τεχνική ικανότητα piροκειένου να piαραδώσει τα piλοία στα τέλη του 2003.
In its decision the Commission on the one hand approved the extension of the delivery limit for four of the ships, since the argument put forward by Italy was considered to be covered by the exceptions foreseen in the shipbuilding regulation and since Fincantieri had the technical capacity to deliver the ships by the end of 2003.
Dστόσο, αpiοφάσισε να κινήσει εpiίσηη διαδικασία έρευνα για ένα αpiό τα piλοία, γιατί αφέβαλε ότι η Fincantieri είχε την τεχνική ικανότητα να το piαραδώσει στι 31 ;εκεβρίου 2003.
However, the Commission decided to initiate a formal investigation concerning one of
Μετά την ενοpiοίηση τη Γερανία, τα ναυpiηγεία τη piρώην Ανατολική Γερανία έλαβαν εξαιρετικά υψηλέ κρατικέ ενισχύσει για την αναδιάρθρωσή του.
A er the unification of Germany, the former East German shipyards received exceptionally large amounts of State aid for their restructuring.
Μεταξύ του 1993 και του 1995, στο piλαίσιο τη ιδιωτικοpiοίηση και αναδιάρθρωση τη Warnow Wer5 (σήερα Kvaerner Warnow Wer5 , KWW), ενό ναυpiηγείου τη piρώην Ανατολική Γερανία, η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε κρατικέ ενισχύσει ύψου 639,4 εκατ.
Between 1993 and 1995, in the context of the privatisation and restructuring of the eastern German shipyard Warnow Wer (now Kvaerner Warnow Wer, KWW), the Commission approved aid totalling EUR 639.4 million.
EUR συνολικά. Το piοσοστό κανονικά piεριλάβανε λειτουργικέ ενισχύσει 382,1 εκατ.
It was the understanding that this would include operating aid amounting to EUR 382.1 million, of which EUR 230.8 million would be used to cover losses resulting from specific shipbuilding contracts.
Κατόpiιν αναφορών σχετικά ε δάνειο 200 εκατ. EUR τη Kvaerner Warnow Wer5 piρο τη ητρική τη εταιρεία, η Εpiιτροpiή είχε υpiοψίε ότι τα ναυpiηγεία έλαβαν υψηλότερη ενίσχυση αpiό ό,τι ήταν αpiαραίτητο για να καλύψουν τι ζηιέ αpiό
Following reports of a EUR 200 million loan from Kvaerner Warnow Werto its parent company, the Commission suspected that the shipyard had received more aid than necessary to o set losses from certain shipbuilding contracts.
Πραγατοpiοίησε έρευνα για να εξετάσει αν έpiρεpiε να ανακτήσει piοσό 60,9 εκατ.
It opened an investigation and examined whether an amount of EUR 60.9 million should be recovered from the recipient.
Στην τελική τη αpiόφαση, η Εpiιτροpiή συpiέρανε ότι η Kvaerner Warnow Wer5 είχε piράγατι λάβει εγαλύτερη ενίσχυση αpiό το piοσό piου ήταν αpiαραίτητο για να καλύψει τι ζηιέ αpiό ορισένε συβάσει ναυpiήγηση, αλλά κατά τη διάρκεια τη έρευνα, η Kvaerner Warnow Wer5 piόρεσε να αpiοδείξει την ύpiαρξη συpiληρωατικού κόστου piου piορούσε να αpiοδοθεί στι συβάσει ναυpiήγηση, piου οδήγησε σε εγαλύτερε ζηιέ.
In its nal decision the Commission concluded that Kvaerner Warnow Werhad indeed received a larger amount of aid than necessary to compensate for losses from certain shipbuilding contracts. However, during the investigation Kvaerner Warnow Wer was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts and which resulted in increased losses.
Λαβάνοντα υpiόψη και άλλε piαρατηρήσει και διευκρινίσει τη γερανική κυβέρνηση και τη εξεταζόενη εταιρεία, σύφωνα ε τι οpiοίε η Kvaerner δεν είχε λάβει το σύνολο των λειτουργικών ενισχύσεων εκτό αpiό τα ετρητά, η Εpiιτροpiή διέταξε την ανάκτηση 13 εκατ. EUR, piου θεώρησε ω piλεονάζον piοσό.
Taking into account further comments and clarifications from the German government and the company that Kvaerner did not receive all non-cash operating aid, the Commission ordered the recovery of EUR 13 million, which was considered to be the resulting excess aid.
Περιορισοί στην piαραγωγική ικανότητα για ορισένα ναυpiηγεία τη Ανατολική Γερανία, τη Ισpiανία και τη Ελλάδα
Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece
Μεταξύ του 1992 και του 1997, τα piέντε ναυpiηγεία τη Ανατολική Γερανία υpiέστησαν ριζική αναδιάρθρωση.
During 1992 and 1997, the ve shipyards in eastern Germany underwent radical restructuring.
Προκειένου να αντισταθιστεί η στρέβλωση του ανταγωνισού piου piροκάλεσαν οι ενισχύσει αναδιάρθρωση, η Γερανία είωσε τη συνολική piαραγωγική ικανότητα των ναυpiηγείων στην Ανατολική Γερανία κατά 40 %.
To compensate for the distortive e ects of the restructuring aid on competition, Germany was required to reduce overall shipbuilding capacity in eastern Germany by 40 %.
Η Εpiιτροpiή έλεγχε αpiό το 1995 αν τα εν λόγω ναυpiηγεία τηρούσαν τον ισχύοντα piεριορισό τη piαραγωγική ικανότητα.
Since 1995 the Commission had monitored the yards’ compliance with the capacity limitation as a production limitation, in the sense of limiting their output.
Dστόσο, στην αpiόφασή του τη 29η Αpiριλίου για την Kvaerner Warnow Wer5 , το δικαστήριο θεώρησε ότι η Εpiιτροpiή είχε λανθασένα ερηνεύσει τον piεριορισό τη piαραγωγική ικανότητα ω piεριορισό τη ίδια τη piαραγωγή.
However, in its judgment of 29 April concerning Kvaerner Warnow Werthe Court of Justice ruled that the Commission was wrong in interpreting the capacity limitation as a limitation of actual production. e capacity limitation, in the light of the Commission decisions adopted between 1993 and 1995 authorising the aid, had to be understood as a technical limitation of the production facilities.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
IV — State aid control the aid were not changed, Kvaerner Warnow Wer could produce beyond its technical capacity.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή ξεκίνησε την εξέταση 13 έτρων ενισχύσεων οι οpiοίε δεν είχαν piροηγουένω κοινοpiοιηθεί σύφωνα ε το άρθρο 88 piαράγραφο 3 τη συνθήκη ΕΚ. ;εν άρχισε ούτε ολοκληρώθηκε η εξέταση υφιστάενων ενισχύσεων σύφωνα ε το άρθρο 88 piαράγραφο 1 τη συνθήκη ΕΚ.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) EC was commenced or concluded.
Συνολικά, η Εpiιτροpiή δεν διατύpiωσε αντιρρήσει σχετικά ε 212 έτρα.
Overall, the Commission raised no objections to 212 measures.
Η Εpiιτροpiή κίνησε τη διαδικασία piου piροβλέpiεται στο άρθρο 88 piαράγραφο 2 σχετικά ε οκτώ υpiοθέσει, στι οpiοίε τα σχετικά έτρα piροκαλούσαν σοβαρέ αφιβολίε σχετικά ε τη συβατότητά του ε την κοινή αγορά. Η Εpiιτροpiή piεράτωσε τη διαδικασία του άρθρου 88 piαράγραφο 2 σε 14 υpiοθέσει.
Several of these measures were approved a er the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them into line with Community State aid rules. e Commission started the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of eight cases, where the measures concerned raised serious doubts of incompatibility with the common market. e Commission closed the Article 88(2) procedure in respect of 14 cases.
Στη σύνοψη piου ακολουθεί έχουν εpiιλεγεί οι υpiοθέσει piου piαρουσίασαν το εγαλύτερο ενδιαφέρον αpiό piλευρά piολιτική κρατικών ενισχύσεων στον γεωργικό και αγροβιοηχανικό τοέα το 2004.
In 10 of these a negative nal decision was taken, some of which ordered recovery. e following overview is a selection of cases which raised the most interesting issues in terms of State aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2004.
Άρθρο 141 τη σύβαση piροσχώρηση
Article 141 of the Treaty of Accession
Το piοσοστό του 35 % είχε εpiίση εγκριθεί σε αpiόφαση την οpiοία η Γαλλία δεν είχε τηρήσει piαρέχοντα υψηλότερο piοσοστό ενίσχυση.
A proceeding had been opened because France had granted up to 60 % investment aid at a time when it was only possible to grant 35 %. e rate of 35 % had also been authorised in a decision which France had not respected by granting more aid.
Το εν λόγω υψηλότερο piοσοστό ενίσχυση εpiιβεβαιώθηκε στο άρθρο 4 του κανονισού σχετικά ε τι αpiαλλαγέ αριθ. 1/2004, piου εφαρόζεται αναδροικά σε ενισχύσει piου χορηγήθηκαν piριν αpiό την έναρξη ισχύο του.
However, since 2000 the Commission had increased the maximum aid rate allowed. is higher aid rate has been confirmed in Article 4 of the exemption Regulation (EC) No 1/2004, which applies retroactively to aid granted before its entry into force.
Σύφωνα ε αυτή τη νοική βάση, η ενίσχυση κηρύχθηκε συβιβάσιη ε την κοινή αγορά.
On this legal basis, the aid was declared compatible.
Φόρο σφαγή
Slaughter tax