natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piλούσια βιοpiοικιλότητα του νησιού έχει ήδη ωφεληθεί αpiό την piροσpiάθεια αpiοάκρυνση και οι αρ-χέ είναι αισιόδοξε ότι θα εpiανέλθει στην αρχική τη κατάσταση.
The island’s rich biodiversity is already benefiting from the removal effort and the authorities are optimistic that it will return to its original state.
© αpiοάκρυνση, αυτή η ακροχρόνια άστιγα έχει τεθεί υpiό έλεγχο.
Several Sites of Community Interest that form part of the EU's Natura 2000 network are located on Minorca.
Παρόλο piου εpiαινείται αpiό του κηpiου-ρού, το Carpobrotus edulis – γνωστό και ω piούζι – είναι ένα ανεpiιθύητο εpiισκέpiτη piου καταpiνίγει τα ενδηι-κά φυτικά είδη.
Although prized by gardeners, Carpobrotus edulis – also known as the ice plant – is an unwelcome visitor that smothers endemic plant species.
Πρόσφατα συγκαταλέχθηκε στα χειρότερα χωροκατακτητικά είδη piου αpiειλούν τη βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη.
It was recently listed as one of the worst invasive species threatening biodiversity in Europe.
Ένα έργο τη ΕΕ συγχρηατοδοτού-ενο αpiό το piρόγραα LIFE-Nature ξεκίνησε το 2001 ε την piεριφερειακή αρχή Consell Insular de Menorca για την piλήρη εκρίζωση του Carpobrotus.
The regional authority is assessing the effect of the removal of Carpobrotus on endemic plant species and has put in place management plans for threatened plant species.
Μινόρκα έχουν αpiαλλαγεί αpiό το Carpobrotus εδώ και κάpiοια χρόνια, οι εργασίε εκρίζωση συνεχίζονται
But because of some resistance among private landowners, the regional authority has requested that the government declare the species a pest.
Ο έλεγχο του Carpobrotus α κό η
“While some areas of Minorca have been free of Carpobrotus for several years now, the eradication work is still going on
Οι piερισσότεροι κάτοικοι του νησιού βλέpiουν θετικά την piροσpiάθεια εκρίζωση του Carpobrotus αpiό τη Μινόρκα.
The Minorca project has generated interest beyond the island and has been highlighted as a model for future control of invasive species in Europe.
Προτού καταστεί δυνατή η έναρξη τη piρωτοβουλία εκρίζωση, οι συε-τέχοντε στο έργο έpiρεpiε να άθουν piερισσότερα για την εξάpiλωση του piουζιού στο νησί.
Before the eradication initiative could begin, project workers needed to discover more about the ice plant’s spread on the island.
Το έργο υpiοστηρίχθηκε αpiό εγάλο αριθό εθελοντών και αφορούσε την εκρίζωση φυτών και τη εταφορά του σε δασικού χώρου ταφή.
A colourful succulent plant originating from South Africa, Carpobrotus has become a menace in many Southern European coastal areas.
Η αpiοά-κρυνση αpiό τι piεριοχέ ε δυσκολότερη piρόσβαση, όpiω τα βραχώδη
Since arriving in Minorca in the 1950s, it has invaded 80% of the habitats of a number of rare plant species, some of which are only found in Minorca and were particularly threatened by this invasion.
Γ∆ Περιβάλλοντο – Αρχική σελίδα piρογράατο LIFE ec.europa.eu/environment/life/index.htm
DG Environment – LIFE programme homepageec.europa.eu/environment/life/index.htm
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ Aρ. 35 2009
An EU co-funded LIFE-Nature project was launched in 2001 with the
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ?ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
SEPTEMBER DECEMBER change, which will affect the Alps more than other regions.
16-22 Σεpiτεβρίου 2009Εβδοάδα κινητικότητα 2009.
16-22 September 2009Mobility Week 2009.
Η όγδοη διοργάνωση τη εκδήλωση θα εξετάσει τρόpiου βελτίωση του κλίατο στι piόλει α.www.mobilityweek.eu
Improving our cities’ climate will be the main theme of this event’s eighth edition.
Παγκόσια συνδιάσκεψη για το κλία (WCC-3), στη Γενεύη, Ελβετία.
ec.europa.eu/health/dyna/ nanohearing www.mobilityweek.eu
Το κύριο θέα τη συνδιάσκεψη είναι «Κλιατικέ piροβλέψει και piληροφορίε για τη λήψη αpiοφάσεων: εστιάζοντα στι εpiιστηονικέ εξελίξει στι εpiοχικέ χρονικέ κλίακε και τι κλίακε εταξύ ετών, λαβάνοντα υpiόψη τι piροβλέψει piολλαpiλών δεκαετιών».www.wmo.int/wcc3/index_en.html
31 August-4 September 2009World Climate Conference (WCC-3), in Geneva, Switzerland. The conference’s overarching theme will be ‘Climate prediction and information for decisionmaking: focusing on scientific advances in seasonal to interannual timescales, taking into account multi-decadal prediction.’
25-26 Νοεβρίου 2009Τρίτο Φόρου Πολιτική Προστασία, Βρυξέλλε, Βέλγιο, το οpiοίο στοχεύει στην ενίσχυση τη ικανότητα διαχείριση έκτακτων piεριστατικών τη Ευρώpiη, αναpiτύσσοντα τη δικτύωση και την ανταλλαγή γνώση εταξύ όλων των φορέων piολιτική piροστασία και ενηερώνοντα το κοινό.ec.europa.eu/environment/civil/forum2009/index.htm
25-26 November 2009Third Civil Protection Forum, Brussels, Belgium, aimed at strengthening Europe’s emergency management capacity, developing networking and knowledge exchange between all civil protection actors, and raising public awareness.
23-25 Σεpiτεβρίου 2009Kιάσκεψη για την εφαρογή και εpiιβολή τη piεριβαλλοντική νοοθεσία, στο Sibiu, Ρουανία.
www.wmo.int/wcc3/ index_en.html ec.europa.eu/environment/ civil/forum2009/index.htm
Η φετινή διάσκεψη θα εξετάσει την εφαρογή και την εpiιβολή τη ευρωpiαϊκή piεριβαλλοντική piολιτική και νοοθεσία στην piράξη. www.gnm.ro/implementationconference
23-25 September 2009Conference on Implementation and Enforcement of Environmental Legislation, Sibiu, Romania. This year’s conference will examine the implementation and enforcement of European environmental policy and legislation in practice.
15-16 Σεpiτεβρίου 2009Παγκόσιο φόρου για του φυσικού piόρου 2009, στο Νταβό, Ελβετία.
15-16 September 2009World Resources Forum 2009, in Davos, Switzerland.
Η piρώτη διοργάνωση του piαγκόσιου φόρου για του φυσικού piόρου (WRF) θα piροσελκύσει ένα διεpiιστηονικό δίκτυο εpiιστηόνων, piολιτικών και εpiιχειρηατικών ηγετών ε στόχο να εpiιτευχθεί συναίνεση ω piρο τα ελλοντικά piρακτικά βήατα piου piρέpiει να ληφθούν για την εpiίτευξη ια αειφόρου οικονοία.www.worldresourcesforum.org
The first edition of the WRF will bring together an interdisciplinary network of scientists, political and business leaders, with the aim of reaching a consensus on future practical steps to be taken towards a sustainable economy.
15 Σεpiτεβρίου 2009Kεύτερη Ευρωpiαϊκή Kιάσκεψη για τη Βιολογία Kιατήρηση, στην Πράγα, Τσεχία.
15 September 2009Second European Congress of Conservation Biology, in Prague, Czech Republic.
Θα διερευνηθεί ο ρόλο τη εpiιστήη τη διατήρηση στη διαόρφωση piολιτική και την αpiοδοτική piρακτική.www.eccb2009.org
Will explore the role of conservation science in policy formation and effective practice.
15-16 Οκτωβρίου 2009Οικολογικό δίκτυο στι Άλpiει: ια αντίδραση στι κλιατικέ αλλαγέ piου θα διατηρήσει τη βιοpiοικιλότητα; Εθνικό piάρκο Berchtesgaden, Γερανία.
7-18 December 2009United Nations climate conference (COP15), Copenhagen, Denmark. During the COP15, governments will have to reach an agreement on the future international framework for climate policy post-2012.
ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ, ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ #ΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ:
15-16 October 2009Ecological network in the Alps: a response to climate change that will conserve biodiversity?, Berchtesgaden National Park, Germany.
Βέλγιο. Θα εξεταστεί οpiοιοδήpiοτε Αυτή η διεθνή διάσκεψη και piιθανό εpiιστηονικό θέα το οpiοίο εpiορική έκθεση θα εστιάσει στην
16-18 September 2009World Bioenergy - Clean Vehicles & Fuels 2009, in Stockholm, Sweden. This international conference and tradeshow will focus on the practical implementation of bioenergy systems and sustainable transport solutions. TO FIND OUT ABOUT RECENT LEGISLATIVE PROPOSALS, GO TO: www.elmia.se/en/wbcvf
Αυτή η διεθνή διάσκεψη θα εξετάσει τα οφέλη και τη σηασία τη δηιουργία ενό οικολογικού δικτύου στι Άλpiει, eur-lex.europa.eu/el/ index.htm piρακτική εφαρογή συστηάτων
10 September 2009Scientific Hearing on Risk Assessment of Nanotechnologies, in Brussels, Belgium. To examine any possible scientific topics not yet covered in the opinions from the relevant EU risk assessment
ΝΕΕΣ ΕΚ#ΟΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ #ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ n u l l
This international conference will examine the benefits and importance of creating an ecological network in the Alps, as a way of adapting to climate eur-lex.europa.eu/en/ index.htm n u l l
Εκτό αν αναφέρεται κάτι διαφορετικό, οι εκδόσει διατίθενται δωρεάν αpiό το Βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ στη διεύθυνση bookshop.europa.eu ή αpiό το Κέντρο Πληροφοριών (BU-9 0/11), Γ?
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Environment DG, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium. Fax +32.2.29 96198
ΕΛΑ ΜΕΣΑ!
COME ON IN!
Στην piρώτη συνεδρίαση του Φόρου χηικών piροϊόντων του Ελσίνκι, οι συετέχοντε εpiε-σήαναν piω ο κανονισό REACH τη ΕΕ για τα χηικά έχει αντίκτυpiο piου υpiερβαίνει τα σύνορα τη ΕΕ.
At the first meeting of the Helsinki Chemicals Forum, participants highlighted how REACH, the EU chemicals regulation, is having an impact beyond EU borders.
Εpiίση, έκαναν έκκληση η καινοτοία στα χηικά να εστιάσει στι βραχυpiρόθεσε ανάγκε των χρηστών, λόγω τη piαρούσα δυσενού οι-κονοική κατάσταση.
They also called for chemicals innovation to focus on users’ shortterm needs,due to the current challenging economic situation.
Η piοιότητα των υδάτων κολύβηση τη ΕΕ γενικά συνέχισε να βελτιώνεται το 2008, σύφωνα ε ια νέα έκθεση του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Περιβάλλοντο και τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The overall quality of EU bathing water continued to improve in 2008, according to a new report by the European Environment Agency and the European Commission.
Έτσι εpiιβεβαιώνεται ια θετική ακροχρόνια τάση σε όλη την Ευρώpiη αpiό το 1990.
This confirms a positive long-term trend throughout Europe since 1990.
Στι 5 Μαΐου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο συ-φώνησε, κατά την piρώτη ανάγνωση, ε την piρόταση αpiαγόρευση τη διάθεση piροϊόντων φώκια στην αγορά τη ΕΕ, εpiιβεβαιώνοντα κατ’ αυτόν τον τρόpiο τη θέση του Συβουλίου τη ΕΕ στο εν λόγω ζήτηα.
On 5 May, the European Parliament adopted at first reading the proposal to ban the placing on the EU market of seal products, thus confirming the EU Council’s position on this issue. The agreement reached by the institutions will enable stricter protection of these sea mammals.
Περίpiου το 96% των piαράκτιων piεριοχών κολύ-βηση τη ΕΕ των 27 και το 92% των υδάτων κολύ-βηση σε piοταού και λίνε συορφώνεται ε τα ελάχιστα piρότυpiα piου ορίζει η ευρωpiαϊκή οδηγία για την piοιότητα των υδάτων κολύβηση.
Some 96% of EU27 coastal bathing areas and 92% of its inland bathing waters complied with the minimum standards set by the European Directive on the quality of bathing water.
Τα δύο τρίτα των 21.400 piεριοχών piου αξιολογήθηκαν βρίσκονταν σε ακτέ, και συγκεκριένα στην Ιταλία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ισpiανία και τη ?ανία.
Two thirds of the 21,400 assessed areas were on the coast and located in particular in Italy, Greece, France, Spain and Denmark.
Η Γερανία και η Γαλλία διαθέτουν τι piερισσότερε piεριοχέ κολύβηση σε γλυκά ύδατα.
Germany and France have the highest number of freshwater bathing areas.
Το φόρου, piου συγκεντρώνει piολλού ενδιαφε-ρόενου φορεί, αpiοτελεί ευκαιρία εpiικοινωνία εταξύ τη διεθνού χηική βιοηχανία, των εpiο-piτικών αρχών και των καταναλωτών.
The multi-stakeholder Forum is an opportunity for the international chemical industry to talk with regulators and consumers.
Η 1η συνεδρίαση έγινε στι 27-29 Μαΐου στο Ελσίνκι, την έδρα του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Χηικών Προϊόντων (ECHA).
Its first meeting was held from 27 to 29 May in Helsinki, which is the home city of the European Chemicals Agency (ECHA).
Είναι ια ετήσια εκδήλωση piου συγκεντρώνει εκpiροσώpiου τη ακαδηαϊκή κοινότητα, τη βιο-ηχανία, των εpiοpiτικών αρχών και των ΜΚΟ για την ανταλλαγή ιδεών, γνώσεων και εpiειριών σχετικά ε την ασφαλή και βιώσιη έρευνα, piαραγωγή, χρήση και εpiορία χηικών piροϊόντων.
Designed to be an annual event, it brings together academia, industry, regulators and NGOs to exchange ideas, knowledge and expertise on safe and sustainable research production, use and trade of chemicals.
Περίpiου 900.000 φώκιε θανατώνονται κάθε χρόνο για εpiορικού σκοpiού.
Around 900,000 seals are killed every year for commercial purposes.
Σύφωνα ε τον piροτεινόενο κανονισό, η διάθεση piροϊόντων φώκια στην αγορά τη ΕΕ δεν θα εpiιτρέpiεται, εκτό εάν τα εν λόγω piροϊόντα piροέρχονται αpiό κυνήγι το οpiοίο piαραδοσιακά αpiοτελεί δραστηριότητα των γηγενών κοινοτήτων και συβάλλει στην εpiιβίωσή του.
According to the proposed regulation, the placing on the EU market of seal products would not be allowed, unless these products result from hunts that are traditionally conducted by indigenous communities and contribute to their subsistence.
Ο κύριο στόχο τη 1η συνεδρίαση ήταν η διαόρ-φωση ια «Ατζέντα του Ελσίνκι» για την ασφαλή και βιώσιη ανάpiτυξη, piαραγωγή και χρήση χηι-κών piροϊόντων.
This first meeting's main goal was to shape a ‘Helsinki Agenda’ for safe and sustainable development, manufacture and use of chemicals.
Η ατζέντα στοχεύει να καθορίσει τα εpiίκαιρα και κρίσια ζητήατα σχετικά ε την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοία, τον έλεγχο τη βιοηχανία, την ασφάλεια, τη βιωσιότητα και την ενηέρωση των καταναλωτών.
The agenda aims to de ne the topical and critical issues related to competitiveness and innovation, industry regulation, safety, sustainability and consumer awareness.
Οι χώρε όpiου το υψηλότερο piοσοστό υδάτων κο-λύβηση συορφώνεται ε τι ενδεικτικέ τιέ είναι η Κύpiρο (98,2%), η Ελλάδα (97,7%), η Γαλλία (96,3%) και η Μάλτα (94,3%).
The countries where the highest percentage of bathing waters met the guide values are Cyprus (98.2%), Greece (97.7%), France (96.3%) and Malta (94.3%).
Οκτώ χώρε εφανί-ζουν σηαντικό αριθό υδάτων κολύβηση piου δεν συορφώνονται ε τα piρότυpiα, ξεκινώντα αpiό 11 piεριοχέ (Λετονία) και φθάνοντα έω 118 piεριοχέ (Γαλλία).
Eight countries have a significant number of non-compliant bathing waters, ranging from 11 sites (Latvia) to 118 (France).
Τέσσερι χώρε έχουν piάνω αpiό 10 piεριοχέ κολύβηση οι οpiοίε ήταν κλειστέ καθ' όλη την piερίοδο.
Four countries have more than 10 bathing sites that were closed throughout the season.
Αpiαγορεύοντα σχεδόν αpiολύτω την εpiορία των piροϊόντων φώκια και ορίζοντα αυστηρέ piροϋpiοθέσει για αυτήν, η ΕΕ έχει ω στόχο να διασφαλίσει ότι οι κυνηγοί θα συορφώνονται ε τι αρχέ τη καλή εταχείριση των ζώων.
By almost totally banning trade in seal products and setting strict conditions for it, the EU aims to ensure that hunters comply with animal welfare principles.
Παράλληλα ε το φόρου, τη 2η ηέρα ο ECHA διοργάνωσε ια ειδική εκδήλωση για του ενδιαφερόε-νου φορεί.
Alongside the Forum, on the second day, ECHA held a special event for stakeholders.
Περίpiου 600 άτοα piαραβρέθηκαν για να άθουν για τη διαχείριση και τι δραστηριότητε του ECHA και να ανταλλάξουν αpiόψει ε ειδικού.
Some 600 people attended to learn more about ECHA management and activities, and share views with its experts.
Στην piράξη, θα αpiαγορευτούν τα piροϊόντα φώκια όpiω τσάντε, καpiέλα, piότε και γάντια piου χρησιοpiοιούνται αpiό οτοσικλετιστέ, σκιέρ και piοξέρ, καθώ και τα φαρακευτικά piροϊόντα αpiό φώκια, όpiω τα συpiληρώατα _BAR_έγα-3.
In practice, seal products such as bags, hats, boots and gloves used by motorcyclists, skiers and boxers would be outlawed, as would seal-based parapharmaceutical products such as Omega-3 supplements.
Την κολυβητική piερίοδο του 2008, 12 κράτη έλη piαρακολουθούσαν τι κολυβητικέ piεριοχέ του σύφωνα ε τι piαραέτρου piου ορίζει η νέα οδηγία piου υιοθετήθηκε το 2006.
During the 2008 bathing season, 12 Member States monitored their bathing areas according to the parameters set by the new Directive adopted in 2006.
Με την εν λόγω οδηγία ανανεώνονται οι piαράετροι αξιολόγηση και βελτιώνεται η διαχείριση των κολυβητικών piεριο-χών και οι piληροφορίε piου piαρέχονται στο κοινό.
This Directive updates the assessment parameters, while improving the management of bathing sites and the information provided to the public.
Τα κράτη έλη έχουν στη διάθεσή του έω το 2015 για να εφαρόσουν piλήρω τη νέα οδηγία.
Member States have until 2015 to fully implement the new Directive.
Φόρου χηικών piροϊόντων του Ελσίνκιwww.helsinkichemforum.eu
The Helsinki Chemicals Forum is organised by the Chemicals Forum Association in cooperation with the European Commission and ECHA, and with the support of several partners.
Σελίδα τη Εpiιτροpiή για την αpiαγόρευση των piροϊόντων φ ώ κι α http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do? reference=IP/09/698 & format=HTML & aged=0 & l anguage=EN & guiLanguage=en
Helsinki Chemicals Forumwww.helsinkichemforum.eu
_BAR_ αρ.38
_BAR_ No 38
Προστασία τη βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη
Protecting Europe’s biodiversity
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Environment for Europeans ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Για την Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο, αυτό σή#αινε την άφιξη του νέου Εpiιτρόpiου, Γιάνεζ Ποτότσνικ, ο οpiοίο ήταν piαλιότερα αρ#όδιο για την piολιτική εpiιστή#η και έρευνα.
Some of the DG’s previous responsibilities, including genetically modified organisms and civil protection, have been transferred to other Commission departments, and a whole new Directorate-General has been created to oversee climate policy. This has several advantages.
Στο piαρόν τεύχο, ο Εpiίτροpiο εκθέτει τι αpiόψει του για το νέο του ρόλο.
It ensures that environmental awareness will be more firmly embedded across the range of EU policies. It also gives the environment two voices in the Commission.
Μpiορείτε να γραφτείτε συνδροητή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Α ρ χ ι σ υ ν τ ά κ τη : Róbert Konrád Σ υ ν τον ι σ τ ή : Jonathan Murphy Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε ε το Τήα Εpiικοινωνία:ec.europa.eu/environment/env-informa/Πληροφορίε και έγγραφα: ec.europa.eu/environment/env-informa/Ιστότοpiο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου:ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Το γεγονό αυτό piαρουσιάζει αρκετά piλεονεκτή#ατα. ∆ιασφαλίζει ότι η piεριβαλ-λοντική ευαισθητοpiοίηση θα εντάσσεται piιο στενά σε όλο το φάσ#α piολιτικών τη ΕΕ.
The changes will also enable the Environment Directorate-General to concentrate on core functions such as protecting Europe’s biodiversity and ensuring that measures agreed by EU governments are fully implemented on the ground.
03 Προ ια νέα στρατηγική για την piροστασία τηβιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη
03 Towards a new strategy to protect Europe’sbiodiversity
06 Εκτιώντα το έδαφό α
06 Appreciating our soil
07 Προετοιάζοντα τα δάση τη ΕΕ για την κλιατική αλλαγή
07 Preparing EU forests for climate change
08 Σλοβενία: Μακροχρόνια διαφύλαξη τη ορτυκοάνα
08 Slovenia: Safeguarding the corncrake bird forthe long-term
09 Πράσινη Εβδοάδα: βιοpiοικιλότητα σε piρώτο piλάνο
09 Green Week: Biodiversity in the spotlight
10 O νέο Εpiίτροpiο για το Περιβάλλον καθορίζει piροτεραιότητε
10 New Environment Commissioner sets out priorities
12 Η piρώτη Εpiίτροpiο τη ΕΕ για τη ∆ράση για το κλία
12 The EU’s first climate action Commissioner
13 Αξιοpiοιώντα την piρόοδο αpiό τη Συφωνία τη Κ ο p i εγ χ ά γη
13 Building on the progress of the Copenhagen Accord
14 Η χρήση τη Φιλοσοφία Κύκλο Ζωή για καλύτερε piεριβαλλοντικέ εpiιλογέ
14 Using life cycle thinking to make better environmental choices
ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΗ Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα άτοα piου ενεργούν για λογαριασό τη δεν φέρουν ευθύνη για τη χρήση των piληροφοριών piου piεριέχονται στο piαρόν έντυpiο ή για τυχόν σφάλατα piου υpiάρχουν piαρά την piροσεκτική piροετοιασία και αναθεώρηση.
ENVIRONMENT ONLINEDo you want to know what the European Union is doing to protect the environment, what an integrated policy product is or how to qualify for an ‘Ecolabel’?Find out all this and more at DG Environment’s website:ec.europa.eu/environment/index_en.htm
15 Νέε εκδόσει / Ατζέντα
15 New publications / Agenda
Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί στο οpiοίο έχει αpiονεηθείτο ευρωpiαϊκό οικολογικό σήα για το γραφικό χαρτί(ec.europa.eu/environment/ecolabel)
NOTICENeither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use to which information in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
16 Η λίστα των εpiικρατέστερων υpiοψηφίων για τα Ε υρ ω p i α ϊκ ά Βραβεία Εpiιχειρήσεων για το Περιβάλλον 2010
Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper(ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010ISSN 1830-2432© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010© Εικονογραφήατα: Laurent Durieux Η αναpiαραγωγή εpiιτρέpiεται υpiό τον όρο τη αναγνώριση τη αρχική piηγή.Printed in Belgium
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010ISSN 1563-4183© European Union, 2010© illustrations: Laurent Durieux Reproduction of the text is permitted provided the source is acknowledged. Reproduction of the photographs is prohibited.Printed in Belgium
Προ ια νέα στρατηγική για την piροστασία τη βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη
Towards a new strategy to protect Europe’s biodiversity
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση, piαρά την αpiοτυχία να εpiιτευ-χθεί ο στόχο αναφορικά ε την ανάσχεση τη αpiώ-λεια βιοpiοικιλότητα ο οpiοίο έχει τεθεί για το 2010, ετοιάζει ια νέα στρατηγική για τη διατήρηση τη piλούσια piοικιλία οικοσυστηάτων, ειδών και γονιδίων.
The European Union, despite failing to meet its original target of halting biodiversity loss by 2010, is preparing a new strategy to preserve its rich variety of ecosystems, species and genes.
Με αφετηρία το όραα και τον στόχο για τη βιοpiοικιλότητα, όpiω αυτά εγκρίθηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τον Μάρτιο, η στρατηγική θα στηριχθεί στα διδάγατα αpiό τι εpiειρίε του piαρελθόντο και θα ορίσει αυστηρότερου τρόpiου για την εpiίτευξη του στόχου έχρι το 2020, ατενίζο-ντα φιλόδοξα το έτο 2050.
Takingas a starting point the vision and target forbiodiversity adopted by the European Council in March, the strategy will draw on lessons fromthe past and set out more rigorous ways ofachieving the goal by 2020 and, ambitiously, look ahead to 2050.
Αναλόγω, η στρατηγική αναpiτύσσεται κατά τη διάρκεια του )ιεθνού Έτου Βιοpiοικιλότητα.
Fittingly, it is being developed during the International Year of Biodiversity.
Π ΕΡ ΙΟ 8 ΙΚ Ό
MAGAZINE
ΤΗ Σ
THE
ΓΕΝΙΚΉ Σ
DIRECTORATE-GENERAL
8 Ι Ε Ύ Θ Υ Ν Σ Η Σ
ENVIRONMENT
Μαζί ε την κλιατική αλλαγή, η αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα αpiοτελεί piλέον κρίσιη αpiειλή για το piεριβάλλον του piλανήτη. ∆εν είναι η φύση το όνο θύα.
Along with climate change, the loss of biodiversity is the most critical threat facing the world’s environment.
Περισσότερο αpiό το ένα τέταρτο του ευρωpiαϊκού piληθυσού θηλαστικών ειώ-νεται.
Several authoritative studies report that losses range from 100 to 1000 times normal rates and that 60% of the world’s ecosystem services have suffered in the last 50 years.
Σε piαγκόσιο εpiίpiεδο η κατάσταση είναι ακόα piιο ζοφερή.
The new strategy is now gaining shape, starting with the adoption of a new target for 2020, as requested by EU environment ministers in March 2009 when it had become clear that the current target, set eight years earlier, to‘halt biodiversity loss in the EU by 2010’would not be met.
Αρκετέ έγκυρε ελέτε αναφέρουν ότι οι αpiώλειε κυαίνο-νται αpiό 100 έω 1 000 φορέ τα συνήθη piοσοστά και ότι το 60% των υpiηρεσιών οικοσυστήατο piαγκοσίω έχει piληγεί κατά τα τελευταία 50 χρόνια.
The Commission presented in January 2010 – at the very start of the International Year of Biodiversity – options for a new vision and target for biodiversity beyond 2010 in response to the ministers’call. call.