natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η χάραξη μιας στρατηγικής για τη βιομηχανική ανά­πτυξη της Ευρώπης δεν ανήκει στις αρμοδιότητες της Τράπεζας, αυτή πρέ­πει να είναι συνεχώς έτοιμη και σε θέ­ση να ανταποκριθεί αμέσως στις απαι­τήσεις της αγοράς.
In line with its objectives and structure, the EIB can and should undertake tasks which the other Community institutions are unable to accept.
Ανταπόκριση μπορεί να υπάρξει σε διάφορους τομείς.
The Bank lends its nonborrowed funds of accumulated reserves and paid-in capital at the same rates as its other funds.
'Ενας τομέας που θα άξιζε ίσως ειδικής μνείας είναι εκείνος των μεγάλων έργων υποδομής.
The largest part of its operating surplus then represents the opportunity costs of these nonborrowed funds.
Κάθε τέτοιο έργο θα αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής αξιο­λόγησης σε βάθος και ο τρόπος χρημα­τοδότησης του, περιλαμβανομένων και των εγγυήσεων, που κρίνεται κατάλλη­λος και είναι σύμφωνος με το καταστα­τικό της και τις κατευθύνσεις του Συμ­βουλίου των Διοικητών θα καθορίζεται με ρεαλιστικό τρόπο.
These surpluses, and the policies which underlie them, together with the accumulated financial strength of the Bank, underpin its growth, and ensure the maintenance of its triple A solidity even at times such as the recent past when there has been considerable turbulence in capital markets and foreign exchange markets.
Η ευρωστία του ισολογισμού της και ο εξαιρετικά συν­τηρητικός τρόπος κατάρτισης του απο­τελούν, ιδιαίτερα σήμερα, σημαντικό πλεονέκτημα για την Τράπεζα και για την Κοινότητα.
The development of the internal market presents a major challenge to the Bank both on the borrowing side and on the lending side of its activity.
συγκεκριμένη επένδυση να είναι, εν γέ­νει, αντιστρόφως ανάλογο από την αναμενόμενη απόδοση της.
Although it is not the Bank's task to draw up a strategy for European industrial development, it must be in a position to respond readily to the exigencies of the markets.
Χάρη στη διάρθρωση της και με γνώμονα την εκπλήρωση της αποστολής που της έχει ανατεθεί, η Τράπεζα πρέπει και μπορεί να αναλάβει καθήκοντα, τα οποία δεν είναι σε θέση να εκπληρώ­σουν τα άλλα κοινοτικά όργανα.
The Bank will look at each such case on its merits and consider in a pragmatic way the terms and conditions and guarantee arrangements which might be appropriate and consistent with the Statute and the guidelines given by this Board.
Η σύντομη αυτή επισκόπηση των απο­τελεσμάτων και των προοπτικών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σας έδειξε ότι ο οργανισμός μας ανα­πτύσσεται με προοδευτικό και πραγμα­τιστικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τις απότομες διακυμάνσεις της αγοράς, στα πλαίσια που έχουν καθοριστεί από το καταστατικό του και σύμφωνα με τις κοινοτικές πολιτικές.
Mr Chairman, what I have said today about past and future developments will have made clear to you that I see the Bank as an institution which is evolving gradually and pragmatically within its statutory framework, in line with the development of Community policy and with the irregular ebbs and flows which occur in the market place.
Αυτή η ικανότητα συνεχούς εξέλιξης και αναπροσαρμο­γής δεν χαρακτηρίζει μόνο την εσωτε­ρική οργάνωση της Τράπεζας αλλά και την εξωτερική της συμπεριφορά.
Evolution has been a feature of the Bank's internal organisation as well as of its external behaviour and I would like to end with some comments on the ways in which the organisation of the Bank is being prepared for the 1990s. During the past two years nearly all of the Bank's directorates have been restructured to increase their efficiency.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να αναφερθώ με δύο λόγια στον τρόπο με τον οποίο προετοιμάζεται οργανωτικά η Τράπεζα για να αντιμετωπίσει την πρόκληση της δεκαετίας του '90.
Thanks to the limited early retirement scheme which was approved in 1986, it has been possible to make rapid progress with the recruitment and integration of staff from the new member countries with a minimal increase in authorised posts and to introduce new blood in senior positions.
Η δεκαετία του '90 θα αποτελέσει χωρίς αμφιβολία περίοδο σημαντικών αλλα­γών για την Κοινότητα, στην επιτυχία των οποίων θα ήθελε να συμβάλει με όλες της τις δυνάμεις η Τράπεζα.
Looking forward towards the 1990s, there will be many developments in the Community to which the Bank will want to contribute.
Αμφότερες είναι αποτέλε­σμα της έγκρισης, τον περασμένο χρό­νο, της Ενιαίας Πράξης και θα επηρεά­σουν σημαντικά τη φύση και τον προσ­ανατολισμό της δραστηριότητας της Τράπεζας τα επόμενα χρόνια.
I shall mention two, namely the new emphasis on economic and social cohesion which is central to the reform of the Community's structural funds, and the fresh impetus which is being given to the completion of the inter nal market.
Την τελευταία διετία, όλες σχεδόν οι δι­ευθύνσεις της Τράπεζας αναδιοργανώ­θηκαν με γνώμονα την αύξηση της αποτελεσματικότητας τους.
Both of these follow from the passage of the Single European Act last year and, taken together, they will have a major effect on the nature and direction of the Bank's activity in the years ahead.
Η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς απο­τελεί σημαντική πρόκληση για την Τρά­πεζα, τόσο από δανειοληπτική όσο και από δανειοδοτική άποψη.
On the borrowing side, the liberalisation of capital markets should make it somewhat easier for the Bank to operate in the markets which have been most tightly regulated in the past; and the Bank is willing to play its full part in the development of these markets.
Η Τράπεζα από την πλευρά της είναι έτοιμη να συμβά­λει ενεργά στην ανάπτυξη των αγορών αυτών.
At the same time liberalisation must mean keener competition for funds.
Απελευθέρωση, ωστόσο, σημαί­νει αυξημένο ανταγωνισμό για την άν­τληση των διαθέσιμων πόρων.
The Bank will have to adapt to these conditions while taking care to keep its triple A standing beyond question.
Η Τρά­πεζα θα πρέπει να προσαρμοστεί στις νέες αυτές συνθήκες, χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την άριστη πιστοληπτική της ικανότητα.
In preparation for this and as a modest step towards more flexible operations and a tighter management of risk, the Bank is updating its methods of asset and liability management.
Οι επιχορη­γήσεις και τα δάνεια πρέπει να είναι συμπληρωματικά.
I am happy to report to you now that this reform has been completed and that the new system was put into effect at the beginning of the year.
Δεν θα είχε κανένα νόημα εάν ο διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι το 1993 κατέληγε απλώς στην υποκατά­σταση των δανείων από τις επιχορηγή­σεις.
This will enable us to attract and retain staff of the calibre necessary to cope with changing tasks, as regards both the Bank's objectives and the banking environment in which we operate.
Στην περίπτωση αυτή, οι δικαιού­
To remain efficient, we have continued our tight budgetary policy.
Βρίσκο­μαι σήμερα στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω ότι το νέο σύστημα
It would make no sense if the doubling of the struc tural funds between now and 1993 were to result in a substitution of grants for loans, for, if that hap pened, the recipient countries would find that many of the benefits they were expecting from real resource transfers at the macro level were in practice frittered away
Τα μέλη της διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών, ύστερα από πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου, για περίοδο έξι ετών.
The ElB's Management Committee consists of the President and six Vice-Presidents who are appointed by the Board of Governors for renewable six year terms of office on proposal from the Board of Directors.
Διόρισε επίσης τον κ. Erling JØRGENSEN ως νέο Αντιπρόεδρο.
They also appointed Mr Erling JØRGENSEN as a new Vice-President.
Στις 29 Ιουνίου 1988, ο κ. Ludovicus MEULEMANS διορίστηκε στη θέση του έκτου Αντιπροέδρου.
On 29 june 1988 Mr Ludovicus MEULEMANS was appointed as sixth Vice-President.
Arie PAIS και Noel WHELAN, στους οποίους το Συμβούλιο των Διοικητών, σε αναγνώριση των υπηρεσιών τους, απένειμε τον τίτλο του Επίτιμου Αντιπροέδρου.
The new Vice-Presidents succeed Messrs Arie PAIS and Noel WHELAN upon whom the titles of Honorary Vice-Presidents were conferred, in appreciation of services rendered to the Bank.
Ο Πρόεδρος, και σε περίπτωση απουσίας του ένας από τους Αντιπροέδρους, προεδρεύει των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Management Committee is the Bank's full-time executive body, responsible for day-to-day business, recommending policy changes and financing decisions to the Board of Directors and then carrying responsibility for their implementation.
Η σύνθεση της Διευθύνουσας Επιτροπής είναι η εξής:
The President, or in his absence one of the Vice-Presidents, presides over meetings of the Board of Directors.
Ernst-Günther BRÖDER — Πρόεδρος από τον Αύγουστο 1984
Ernst-Günther BRÖDER — President since August 1984
Γερμανός, γεννήθηκε το 1927.
German, born 1927.
Ήταν μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της Kreditanstalt für Wiederaufbau από το 1975 έως το 1980 και Εκπρόσωπος της από το 1980 έως το 1984, καθώς και Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων από το 1980 έως το 1984.
Previous career : Corporate Staff, Bayer AG 1956-1961 ; Projects Department, World Bank 61-64 ; Kreditanstalt für Wiederaufbau 64-84, as Head of Department 67-68, Deputy Manager 68-69, Manager 69-75, Member of Board of Management 75-84, Board of Management Spokesman 80-84.
'Εχει διατελέσει μεταξύ άλλων Μέλος του Εποπτικού Συμβουλίου της Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen ¡n Entwicklungsländern GmbH (DEG), της Ομάδας Συμβιβαστών του Διεθνούς Κέντρου Διευθετήσεων των Επενδυτικών Διαφορών και της Συμβουλευτικής Ομάδας της Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης.
He has been a Director of the EIB 80-84, and Member, inter alia, of the Supervisory Board, Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH (DEG) ; Panel of Conciliators, International Centre for Settlement of Investment Disputes ; Special Advisory Group, Asian Development Bank.
Βρετανός, γεννήθηκε το 1924. Προηγούμενη σταδιοδρομία: Εταίρος στο Κολλέγιο Χέρτφορντ της Οξφόρδης και Εντεταλμένος Υφηγητής Οικονομικών το 1951, Οικονομικός Σύμβουλος του Υπουργού Θησαυροφυλακίου από το 1952 έως το 1955, Καθηγητής στην Οξφόρδη από το 1955 έως το 1963 (ταμίας του Κολλεγίου του Χέρτφορντ από το 1959), Κοσμήτορας της Σχολής Κοινωνικών Μελετών και Καθηγητής Οικονομικών στο Πανεπιστήμιο Ηστ 'Ανγκλια από το 1963 έως το 1968, Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου Οικονομικού Σχεδιασμού της Ηστ 'Ανγκλια από το 1966 έως το 1969 (Αναπληρωτής από το 1967 έως το 1969), Ειδικός Σύμβουλος του ΟΟΣΑ από το 1968 έως το 1971, Deputy Secretary, Central Policy Review Staff ("Think Tank"), UK Government Cabinet Office από το 1971 έως το 1978.
C. Richard ROSS — Vice-President since July 1978 British, born 1924: Fellow, Hertford College, Oxford and University Lecturer in Economics 51 ; Economic Adviser to H.M. Treasury 52-55 ; taught at Oxford 55-63 (Bursar of Hertford College from 1959) ; Dean, School of Social Studies and Professor of Economics, University of East Anglia 63-68 ; Member, East Anglia Regional Economic Planning Council 66-69 (Deputy Chairman 67-69) ; Special Consultant to OECD 68-71 ; Deputy Secretary, Central Policy Review Staff ("Think Tank"), UK Government Cabinet Office 71-78.
Alain PRATE — Αντιπρόεδρος από τον Αύγουστο 1984
Participated in International Economic Association Round Tables 69, 75.
Γάλλος, γεννήθηκε το 1928.
Economic Adviser to the Minister of the Budget, Rome, 74-78 ; Economic Adviser to the Minister of the Treasury, 80-82.
Γενικός Επιθεωρητής Οικονομικών.
Italian Representative, OECD Working Party 3, Economic Policy Committee 76-81.
Υπήρξε Γραμματέας της Νομισματικής Επιτροπής της ΕΟΚ από το 1958 έως το 1961, Διευθυντής Οικονομικών Διαρθρώσεων και στη συνέχεια Γενικός Διευθυντής Εσωτερικής Αγοράς στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το 1961 έως το 1967, Τεχνικός Σύμβουλος για οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα του Προέδρου Ντε Γκωλ από το 1967 έως το 1969, Προϊστάμενος της Γενικής Επιθεώρησης Οικονομικών και Γενικός Εισηγητής της Επιτροπής Γενικής Οικονομίας και Χρηματοδότησης του 6ου Προγράμματος Οικονομικής Ανάπτυξης από το 1969 έως το 1971, Γενικός Διευθυντής Τελωνείων και Έμμεσων Φόρων από το 1971 έως το 1975, Διευθύνων Σύμβουλος του Crédit National και Πρόεδρος της SOFINNOVA (Εταιρία Χρηματοδότησης των Καινοτομιών) από το 1975 έως το 1979, Υποδιοικητής από το 1979 και πρώτος Υποδιοικητής της Τράπεζας της Γαλλίας από το 1980. Ήταν Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων από το 1962 έως το 1966.
Alain PRATE — Vice-President since August 1984 French, born 1928, Inspecteur général des finances; Secretary to the EEC Monetary Committee 58-61 ; Director, Economic Structure, Commission of the European Communities, then Director-General for Internal Market, 61-67; Technical Counsellor for economic and financial questions to the President of France 67-69 ; Head of service, Inspection générale des finances and Rapporteur-général, Committee for the Economy and the Financing of the VI Plan 69-71; Director-General for customs and indirect duties 71-75; Managing Director, Crédit National, and President of Sofinnova (Society for Financing Innovation) 75-79 ; Deputy Governor of the Bank of France 79-84, First Deputy Governor 80-84. He was a Director of the EIB, 62-66.
Miguel Angel ARNEDO ORBAÑANOS — Αντιπρόεδρος από το Φεβρουάριο 1986
Miguel Angel ARNEDO ORBAÑANOS — Vice-President since February 1986 Spanish, born 1944, degrees in law and economics, joined the Banco de España in 69 as economist in its Research Department, specialising in international economic affairs from 73, became Deputy Director for Monetary and Statistical Research in 81, and Deputy Director for Foreign Operations in 84.
Ισπανός, γεννήθηκε το 1944. Πτυχιούχος νομικής και οικονομικών.
From 81 to 86 he was a member of the "Committee on Capital Movements and Invisible Transactions" of the OECD.
Διδάσκει Μακροοικονομική Θεωρία στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης μεταξύ 57 και 88, Διευθυντής της Σχολής Δημόσιας Διοίκησης 83-86, Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Dansk Olie og Naturgas A/S 83-88, Μέλος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής του ΟΟΣΑ 75-88 και Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων 86-88.
Erling JØRGENSEN, Vice-President from 14 June 1988 Danish, born 1931 ; Principal Assistant in the Statistical Department of the Ministry of Economics 56-63; Head of Research at the Institute of Applied Social Research 63-69 ; Head of Section and subsequently Head of Department at the Central Statistical Office 69-75 ; Permanent Secretary, Ministry of Finance from 75-88 ; President of the Board of Directors of Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning from 75-88 ; teacher and then examiner in macroeconomics at University of Copenhagen from 57-88 ; Director of School of Public Administration Studies 83-86 ; Member of Board of Directors of Dansk Olie og Naturgas A/S from 83-88 ; Member of OECD's Economic Policy Committee from 75-88 ; Member of the Board of Directors of the European Investment Bank from 86-88.
Βέλγος, γεννήθηκε το 1924.
Ludovicus MEULEMANS — Vice-President from 29 June 1988 Belgian, born in 1924.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας διόρισε κατά την ετήσια συνοδό του της 13ης Ιουνίου 1988 τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου για περίοδο πέντε ετών .
The ElB's Board of Directors was appointed for a further statutory fiveyear term by the Board of Governors at its annual meeting on 13 June 1988.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από 22 τακτικά μέλη (21 ορίζονται από τα κράτη μέλη και ένα από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και 12 αναπληρωτές (11 ορίζονται από τα κράτη μέλη και ένας από την Επιτροπή).
The Board of Directors consists of 22 Directors (21 nominated by Member States and 1 nominated by the Commission of the European Communities) and 12 Alternates (11 nominated by the Member States and 1 by the Commission).
Η θητεία τους είναι ανανεώσιμη.
The Directors' term of office is renewable.
Το Διοικητικό Συμβούλιο διασφαλίζει το σύμφωνο της διαχείρισης της Τράπεζας με τις διατάξεις της συνθήκης της Ρώμης, το καταστατικό της Τράπεζας και τις γενικές οδηγίες του Συμβουλίου των Διοικητών.
The Board assures that the Bank is managed according to the provisions of the Treaty of Rome, the Bank's Statute and general directives from the Board of Governors.
Έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφασίζει για την παροχή πιστώσεων και εγγυήσεων και τη σύναψη δανείων και ορίζει τα επιτόκια χορηγήσεων, ύστερα από πρόταση της Διευθύνουσας Επιτροπής.
The Directors are responsible for deciding on loans and guarantees, the raising of funds and setting interest rates, acting on proposals from the Management Committee.
Προτείνει το διορισμό των μελών της Διευθύνουσας Επιτροπής και υποβάλλει την ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο των Διοικητών για έγκριση.
The Directors propose appointments to the Management Committee and submit the ElB's annual report to the Board of Governors.
Νέα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
New members appointed to the Board of Directors are :
Secretary, National Debt Management, Υπουργείο Οικονομικών, Δουβλίνο Assistant Permanent Secretary, Διεύθυνση Προϋπολογισμού, Υπουργείο Οικονομικών, Κοπεγχάχη
Secretary, National Debt Management, Department of Finance, Dublin Assistant Permanent Secretary, Budget Department, Ministry of Finance, Copenhagen
Assistant Secretary, Υπουργείο Οικονομικών, Δουβλίνο
Assistant Secretary, Department of Finance, Dublin
Μέλη των οποίων ανανεώθηκε η θητεία
Members of the Board who have been reappointed are :
Γενικός Διευθυντής Οκονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες
Director-General for Economic and Financial Affairs, Comission of the European Communities, Brussels
Mario SARCINELLI Δημήτριος ΖΑΧΑΡΙΑΔΗΣ-ΣΟΥΡΑΣ
Mario SARCINELLI Dimitrios ZACHARIADIS-SOURAS
Υπουργείο Οικονομικών, Χάγη Deputy Secretary (Overseas Finance), Θησαυροφυλάκιο, Λονδίνο Deputy Secretary, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, Λονδίνο Director General del Tesoro y Politica Financiera, Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών, Μαδρίτη Président-Directeur Général du Crédit National, Παρίσι Directeur-generaal van de administratie der Thesaurie, Υπουργείο Οικονομικών, Βρυξέλλες Ministerialdirigent, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας, Βόννη Director-Geral do Tesouro, Υπουργείο Οικονομικών, Λισσαβώνα Ministerialdirektor, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, Βόννη Presidente del Instituto de Crédito Oficial, Μαδρίτη Chairman, Union Discount Co. pic, Λονδίνο Directeur Général de la Caisse Centrale de Coopération Économique, Παρίσι Chef du Service des Affaires Internationales, Direction du Trésor, Υπουργείο Οικονομίας, Οικονομικών και Προϋπολογισμού, Παρίσι Direttore Generale del Tesoro, Υπουργείο Θησαυροφυλακίου, Ρώμη Σύμβουλος του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Αθήνα
Hague Deputy Secretary (Overseas Finance), H.M. Treasury, London Deputy Secretary, Department of Trade and Industry, London Director General del Tesoro y Politica Financiera, Ministry for Economic and Financial Affairs, Madrid Président-Directeur Général du Crédit Nationale, Paris Directeur Generaal van de Administratie der Thesaurie, Ministry of Finance, Brussels Ministerialdirigent, Federal Ministry of Economic Affairs, Bonn Director-Geral do Tesouro, Ministry of Finance, Lisbon Ministerialdirektor, Federal Ministry of Finance, Bonn Presidente del Instituto de Crédito Oficial, Madrid Chairman, The Union Discount Company of London pic Directeur Général de la Caisse Centrale de Coopération Économique, Paris Chef du Service des Affaires Internationales, Direction du Trésor, Ministry for Economie, Financial and Budgetary Affairs, Paris Direttore Generale del Tesoro, Ministry of the Treasury, Rome Adviser to the Minister for National Economy, Ministry for National Economy, Athens.
Γενικός Διευθυντής Συντονισμού των Διαρθρωτικών Μέσων, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Director-General for Coordination of Structural Instruments, Commission of the European
Κοινοτήτων, Βρυξέλλες Head of Financial Markets and Institutions Division, Τράπεζα της Αγγλίας, Λονδίνο Directeur Général-adjoint de la Caisse des Dépôts et Consignations, Παρίσι Ministerialdirigent, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, Βόννη Ministerialdirektor i.e.R., Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας, Βόννη
Communities, Brussels Head of Financial Markets and Institutions Division, Bank of England, London Directeur Général-adjoint de la Caisse des Dépôts et Consignations, Paris Ministerialdirigent, Federal Ministry of Finance, Bonn Ministerialdirektor i.e.R., Federal Ministry for Economic Cooperation, Bonn
Vocal Asesor de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών, Μαδρίτη
Vocal Asesor de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, Ministry for Economic and Financial Affairs, Madrid
Direttore Generale del Debito Pubblico, Υπουργείο Θησαυροφυλακίου, Ρώμη.
Direttore Generale del Debito Pubblico, Ministry of the Treasury, Rome.
Νέος διορισμός
New Appointment
Ο αντικαταστάτης του κ. Meulemans, ο οποίος στο μεταξύ διορίστηκε στις 29 Ιουνίου 1988 στη Διευθύνουσα Επιτροπή, θα διοριστεί προσεχώς.
Mr Meulemans having joined the Management Committee, his successor on the Board of Directors will be appointed shortly.
γικότητας, εφόσον δεν αυξήθηκε μόνο πή για το έργο που έχει επιτελέσει.
ture rose by only 3 per cent. Last year the number of posts increased by only 1 per cent; and the 1988 budget restricts this year's increase to 1 per cent as well.
έγινε αποδεκτό από όλα ανεξαρτήτως τα μέλη του προσωπικού της Τράπε­ζας και άρχισε να εφαρμόζεται από τις αρχές του χρόνου.
ensure that staff resources are applied to the changing priorities which you, the member countries of the Community, set for the Bank and to ensure also that modern technology is used to best advantage.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι ση­μειώθηκε σαφής αύξηση της παραγω­
Mr Chairman, Gentlemen, Permit me, in conclusion, to express my own gratitude and that of my colleagues for your continuing support. port.
Η Ενιαία Πράξη και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Restating the objectives of the Treaty of Rome, the Single Act is an expression of the renewed political will to make progress in the building of the European Community.
Χρηματοδοτώντας τη σήραγγα κάτω από τη Μάγχη
Its specific input consists of its experience in financing projects in a number of key areas and the flexibility of its financing facilities.
Αν και τέθηκε σε ισχύ μόλις τον Ιούλιο του 1987, η Ενιαία Πράξη έχει ήδη αρχί­σει να σηματοδοτεί το μέλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In 1987 loans for such investment projects amounted to 655 million ECU'S. Over 45 % of this amount went to air transport : improvement of airport facilities in France, Italy and the United Kingdom, the acquisition of aircraft, and air traffic control centres.
Αναπαράγοντας τους στόχους της Συνθήκης της Ρώμης, αποτελεί έκφραση ανανεωμένης πολι­τικής βούλησης για την επίτευξη προόδου στην οικοδόμηση της Ευρώπης και, ως εκ τούτου, θα επηρεάσει άμεσα τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων τα επόμενα χρόνια.
An important part of the remaining loans was for the construction of numerous sections of road and motorways in Spain, France, Italy, Portugal and Great Britain.
Η εσωτερική αγορά
Free flow of information
Ελεύθερη διακίνηση των πληροφο­ριών
Community transport infrastructure
Κοινοτικές υποδομές των μεταφορών
One of the core objectives of the Single Act is the progressive establishment of an "area without inter nal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured" in accordance with the EEC Treaty before the end of 1992.
Η συμμετοχή της Τράπεζας (1 δισε­κατ. στερλίνες/10 δισεκατ. γαλλικά φράγκα) στη χρηματοδότηση της κατασκευής της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη δείχνει ανάγλυφα την ικα­νότητα της να συνεργάζεται στενά με άλλους χρηματοδοτικούς οργανι­σμούς για την ενίσχυση έργων που απαιτούν πολύπλοκες χρηματοδο­τικές ρυθμίσεις.
The Bank's £ 1 billion (or FF 10 billion) contribution to the financing plan of the Channel Tunnel has demonstrated its ability to co-operate with other financial institutions in supporting schemes which are very complex in view of the financing requirements.