natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1966/2006 (ΕΕ L 409 τη 30.12.2006).(9) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 2015/2006 (OJ L 384, 29.12.2006).)
1646/2006 (ΕΕ L 309 τη 9.11.2006).
Regulation (EC) No 1966/2006 (OJ L 409, 30.12.2006).
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΕΕΣ ΚΑΙ 8ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤBΝ ΦΥΣΙΚBΝ ΠΟΡBΝ
On 7 November the Council adopted a regulation (1) amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of shing eets registered in the Community outermost regions.
127 χαρακτήρα των Αζορών, τη Μαδέρα, των Καναρίων Νήσων και των γαλλικών δια-ερισάτων τη Γουιάνα και τη Ρεουνιόν (1).
On 30 November the Commission put forward a proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (2).
Πρόκειται για piαράταση του καθεστώτο piου ισχύει αpiό το 1992. Μέσω του καθεστώτο αυτού, οι εξόχω αpiόκεντρε piεριφέ-ρειε θα εξακολουθήσουν να λαβάνουν χρηατοδοτική ενίσχυση, για την κάλυψη του εpiιpiλέον κόστου piου συνδέεται ε τη εταφορά των οικείων piροϊόντων αλιεία.Το καθεστώ αυτό θα εpiιτρέψει εpiίση στου ενδιαφερόενου οικονοικού piαρά-γοντε να piρογραατίζουν τι δραστηριότητέ του, συβάλλοντα ε τον τρόpiο αυτό αpiοφασιστικά στη σταθερότητα του κλάδου.
This would extend the period of validity of a scheme rst introduced in 1992, allow the outermost regions to continue to receive nancial aid to o set the additional costs of transporting their sheries products, and enable the economic operators concerned to plan their activities more effectively, thus contributing decisively to stability within the sector.
Αλιευτικέ συφωνίε ε τρίτε χώρε
Fisheries agreements with third countries
Το 2006, η Εpiιτροpiή piροχώρησε σε αναδιαpiραγάτευση αλιευτικών συφωνιών και piρωτοκόλλων ε διάφορε τρίτε χώρε.
In 2006 the Commission embarked on the renegotiation of sheries agreements and protocols with a number of third countries.
Αpiοσκοpiούν εpiίση να εξασφαλίσουν εγαλύτερη συνοχή εταξύ των διαφόρων κοινοτικών piολιτικών.
The new partnership agreements, which provide the best means of ensuring the sustainable exploitation of resources in the interests of all those concerned, are aimed at ensuring greater consistency between the various Community policies.
Παρό-οιε συφωνίε έχουν συναφθεί, ιδίω, ε τι Σεϋχέλλε, το Σάο Τοέ και Πρίνσιpiε, τη Μαυριτανία, το Περού, τι Νήσου Σολοώντο και τη Γουινέα Μpiισσάου.
The countries with which such agreements have been concluded include the Seychelles, São Tomé and Príncipe, Mauritania, Peru, the Solomon Islands and Guinea-Bissau.
Η συφωνία ε τη Μαυριτανία, η οpiοία ονογραφήθηκε στι 22 Ιουλίου, είναι η σηαντικότερη αλιευτική συφωνία piου έχει συναφθεί αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση ε τρίτη χώρα, τόσο αpiό χρηατοδοτική άpiοψη (516 εκατ.
Initialled on 22 July, the sheries agreement negotiated with Mauritania is the biggest one ever concluded between the European Union and a nonmember country both in nancial terms (the European Union is to provide EUR 516 million in aid over the six years covered by the agreement) and as regards the shing opportunities for Community vessels.
Η Εpiιτροpiή ζητεί αpiό του piολίτε να δώσουν τη γνώη του για τον τρόpiο διαχείριση των θαλασσών και των ωκεανών.
On 7 June the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ (3
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
The ndings will help the Commission de ne a new vision for an integrated maritime policy.
Γενική 8ιεύθυνση Περιβάλλοντο:http://ec.europa.eu/environment/index_el.htm
Directorate-General for Environment:http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm n
Γενική 8ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη:http://ec.europa.eu/agriculture/index_el.htm
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm n
Γενική 8ιεύθυνση Αλιεία και Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων:http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_el.htm
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://ec.europa.eu/dgs/ sheries/index_en.htm
Τήα 3
Section 3
Προώθηση των κοινών αρχώνεντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Promoting common values within the European Union
Προξενική piροστασία
Consular protection
Στι 28 Νοεβρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ια Πράσινη Βίβλο σχετικά ε τη διpiλωατική και piροξενική piροστασία των piολιτών τη Ένωση σε τρίτε χώρε (1).
On 28 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries’ (1
ΠΡΟBΘΗΣΗ ΤBΝ ΚΟΙΝBΝ ΑΡΧBΝ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡBΠΑΪΚΗΣ ΕΝBΣΗΣ
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
129 αυτού.
115 included in the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Βάσει των αpiοτελεσάτων τη δηόσια αυτή διαβούλευση, η Εpiιτροpiή θα εγκρίνει συγκεκριένε piρωτοβουλίε το 2007.
According to this right, if citizens of the Union are in a nonmember country in which the Member State of which they are a national is not represented, they are entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as nationals of that State. The Commission will adopt specific initiatives based on the results of this public consultation in 2007.
Οργανισό Θεελιωδών *ικαιωάτων
Agency for Fundamental Rights
Το 2006, συνεχίστηκαν οι νοοθετικέ εργασίε σχετικά ε την piρόταση piου υpiέβαλε στι 30 Ιουνίου 2005 (1) η Εpiιτροpiή ε σκοpiό την ίδρυση, εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένω- ση, ενό piραγατικού Οργανισού Θεελιωδών "ικαιωάτων, ο οpiοίο θα αντικαταστήσει το Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινοένων Ρατσισού και Ξενοφοβία το οpiοίο δηιουργήθηκε το 1997.
In 2006 legislative work continued on the proposal which the Commission had presented on 30 June 2005 (1) with a view to creating, within the European Union, a genuine Agency for Fundamental Rights to replace the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997.
Έτσι, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή εξέδωσε γνωοδότηση στι 14 Φεβρουαρίου συνιστώντα ο οργανισό να piορεί να καλείται αpiό ένα αpiό τα δύο ευρωpiαϊκά όργανα να αξιολογεί τη συβατότητα κάθε νέα νοοθετική piρόταση ή κοινοτική piολιτική ε το χάρτη των θεελιωδών δικαι-ωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου εγκρίθηκε το 2000.
On 14 February the European Economic and Social Committee gave its opinion, recommending in particular that it should be possible for one or other institution to ask the Agency to assess the compatibility between the European Union’s Charter of Fundamental Rights, adopted in 2000, and any new proposal for legislation or Community policy.
Στι 12 Οκτωβρίου, το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε εpiίση θετική γνώη σχετικά ε την piρόταση ύστερα αpiό ορισένε τροpiολογίε ία εκ των οpiοίων αφορά εpiίση την εξέταση τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία καθώ και την εφαρογή τη υpiό το piρίσα τη piροστασία των θεελιω-δών δικαιωάτων.
On 12 October the European Parliament also issued a favourable opinion, with a few amendments, one of which also concerned examining European legislation and its implementation from the point of view of observing fundamental rights.
Οι συζητήσει στο Συβούλιο κατέληξαν σε piολιτική συφωνία στι 4 8εκεβρίου.
Discussions in the Council led to a political agreement on 4 December.
Σε ψήφισά του τη 18η Ιανουαρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiηύθυνε έκκληση για τη λήψη νέων έτρων τόσο στο εpiίpiεδο τη Ένωση όσο και στα κράτη έλη για την εξάλειψη τη οοφυλοφιλοφοβία (2).
In a resolution adopted on 18 January the European Parliament called for fresh measures at both European Union and Member State levels to eradicate homophobia (2).
Σε γνώη τη την ίδια ηέρα, η Εpiιτροpiή των Περιφερειών τάχθηκε υpiέρ τη ενίσχυση τη piροστασία των ειονοτήτων και των piολιτικών για την καταpiολέηση των διακρίσεων στη διευρυένη Ευρώpiη (3).
In an opinion delivered the same date, the Committee of the Regions argued in favour of strengthening the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (3).
Στι 2 Φεβρουαρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε στην Εpiιτροpiή και στα κράτη έλη να θεωρήσουν τη βία κατά των γυναικών ω piαραβίαση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων piου αντικατοpiτρίζει την ανισοβαρή σχέση ισχύο εταξύ των δύο φύλων και να υιοθετήσουν ια συνολική piολιτική για την καταpiολέησή τη.
On 2 February the European Parliament recommended that the Commission and the Member States consider violence against women an infringement of human rights, re ecting the unequal power relationship between the sexes, and that they should adopt a general policy to combat it.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ αφορά την ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών (1).
SOLIDARITY also expressed its concern about allegations of serious infringements of the rights of Roma women in the Union.
Σε ψήφισά του τη 1η Ιουνίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε εpiίση την ανησυχία του σχετικά ε του ισχυρι-σού για σοβαρέ piαραβιάσει των δικαιωάτων των γυναικών Ρο στην Ένωση.
On 17 January the European Parliament recommended that the Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that such lines should have a common toll-free telephone number throughout the Union (1
Ευρωpiαϊκή οάδα για τη δεοντολογία τη εpiιστήη και των νέων τεχνολογιών (GEE)
European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)
Η GEE συνέχισε τι εργασίε τη ενόψει τη δηοσίευση, στι αρχέ του 2007, γνώη σχετικά ε τι δεοντολογικέ piτυχέ τη νανοϊατρική.
The EGE continued working on an opinion on the ethical aspects of nanomedicine, to be published at the beginning of 2007.
Για να piροβληθούν οι εργασίε τη οάδα καθώ και η συετοχή τη κοινωνία των piολιτών, τον Μάρτιο διοργανώθηκε ια συζήτηση στρογγυλή τραpiέζη και στη συνέχεια δηοσιεύτηκαν τα piρακτικά τη.
A round table was held in March, followed by the publication of its minutes, in order to raise the profile of the group’s work and to increase the participation of civil society.
Οι piροσεχεί εργασίε τη οάδα θα αφορούν την κατάρτιση γνώη για τον καθορισό των έτρων piου θα εφαροστούν κατά τη δεοντολογική εpiισκόpiηση των σχεδίων έρευνα σχετικά ετα ανθρώpiινα εβρυϊκά βλαστοκύτταρα piου χρηατοδοτεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση, καθώ και ια γνώη για τι σύγχρονε τεχνικέ στη γεωργία, ε ιδιαίτερη έφαση στην αειφόρο γεωργία.
The group’s future work will include drafting an opinion on the identification of measures to be carried out during the ethical review of embryonic stem cell research projects nanced by the European Union and an opinion on modern agricultural techniques, with special attention to sustainable farming.
Οι νοοθετικέ εργασίε ενόψει τη θέσpiιση του piρογράατο «Πολιτισό 2007» συνεχίστηκαν ύστερα αpiό την κατάληξη των συζητήσεων σχετικά ε ένα νέο δηοσι-ονοικό piλαίσιο τη ΕΕ για την piερίοδο 2007–2013 (3).
Legislative work continued with a view to drawing up the ‘Culture 2007’ programme, following the conclusion of discussions on the new nancial framework for the European Union for the period 2007–13 (2).
Έτσι, στι 19 Μαΐου, το Συβού-λιο piόρεσε να καταλήξει σε ια piολιτική συφωνία σχετικά ε το piρόγραα αυτό piου αpiοσκοpiεί σε τρει στόχου: την piροώθηση τη διεθνική κινητικότητα για εργα-ζόενου του piολιτιστικού τοέα· τη διεθνική ελεύθερη κυκλοφορία των έργων τέχνη και των piολιτιστικών piροϊόντων·τη βελτίωση του διαpiολιτισικού διαλόγου.
On 19 May the Council was therefore able to come to a political agreement on this programme, which has three objectives: promoting transnational mobility for workers in the cultural sector, free transnational movement of works of art and cultural products, and improving intercultural dialogue.
Στι24 Οκτωβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piραγατοpiοίησε ορισένε ήσσονε τροpiο-piοιήσει στην κοινή θέση piου είχε εpiισηοpiοιήσει το Συβούλιο στι 18 Ιουλίου.
On 24 October the European Parliament made a few minor amendments to the common position which the Council had formalised on 18 July. Approved by the Council at second reading the programme was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (3).
Μετά αpiό έγκριση του Συβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, το piρόγραα τελικά θεσpiίστηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο στι 12 8εκεβρίου (4).
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (4
1855/2006/ΕΚ (ΕΕ L 372 τη 27.12.2006).
Decision No 1855/2006/EC (OJ L 372, 27.12.2006).)
Πολιτιστικέ piρωτεύουσε τη Ευρώpiη
On 13 November the Council designated Essen (Germany), Pécs (Hungary) and
Στι 13 Νοεβρίου, το Συβούλιο όρισε την Έσση (Γερανία), το Pécs (Ουγγαρία) και την Κωνσταντινούpiολη (Τουρκία) ευρωpiαϊκέ piολιτιστικέ piρωτεύουσε το 2010 (2).
Istanbul (Turkey) as European capitals of culture for 2010 (
Πολιτισικέ διαφορέ
Cultural diversity
Στι 18 8εκεβρίου, η Κοινότητα, καθώ και ορισένα κράτη έλη, εpiικύρωσαν αpiό κοινού τη σύβαση για την piροστασία και την piροώθηση τη piολυορφία των piολιτιστικών εκφράσεων piου υιοθέτησε η Εκpiαιδευτική, Εpiιστηονική και Εpiιορφωτική Οργάνωση των Ηνωένων Εθνών (Unesco) το 2005.
On 18 December the Community and certain Member States jointly ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) adopted in 2005.
Ορισένε piτυχέ τη piολιτισική piοικιλοορφία piου συνδέονται ε την piολυγλωσσία εξετάζονται στον τίτλο «8ιδασκαλία, εκpiαίδευση, άθηση» του κεφαλαίου ΙΙ τη piαρού-σα έκθεση.
Certain aspects of cultural diversity related to multilingualism are dealt with under ‘Education and training’ in Chapter II of this Report.
Νεολαία, ενεργοpiοίηση του piολίτη και αθλητισό
Youth, active citizenship and sport
Στι 24 Μαΐου, και ύστερα αpiό τη διοργανική συφωνία piου συνάφθηκε για το νέο δηοσιονοικό piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την piερίοδο 2007–2013 (3), η
On 24 May, following the interinstitutional agreement reached on the new nancial framework of the European Union for 2007–13 (2
Εpiιτροpiή εξέδωσε τροpiοpiοιηένη piρόταση για την κατάρτιση του piρογράατο «Νεολαία σε δράση» piου θα εφαροστεί κατά την ίδια piερίοδο (4).
), the Commission adopted an amended proposal to establish a ‘Youth in Action’ programme to be implemented in the same period (3).
Το piρόγραα αυτό, piου διαθέτει ένα χρηατοδοτικό piλαίσιο ύψου 885 εκατ.
The programme, which has a budget of EUR 885 million and is simpler and more exible than its predecessor, is to nance projects in ve elds: youth for Europe, European voluntary service, youth in the world, socioeducational instructors, and support for policy cooperation in the youth eld.
(1) Αpiόφαση αριθ.
) Decision 2006/796/EC (OJ L 324, 23.11.2006).)
1622/2006/ΕΚ (ΕΕ L 304 τη 3.11.2006).(2) Αpiόφαση 2006/796/ΕΚ (ΕΕ L 324 τη 23.11.2006).(3) Βλέpiε τίτλο «8ηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2007–2013» του τήατο 3 του κεφαλαίου I τη piαρούσα Έκθεση.(4) COM(2006) 228.(5) Αpiόφαση αριθ.
See ‘Financial perspective for 2007–13’ in Chapter I, Section 3, of this Report.) COM(2006) 228.)
1719/2006/ΕΚ (ΕΕ L 327 τη 24.11.2006).
Decision No 1719/2006/EC (OJ L 327, 24.11.2006).) COM(2005) 206.) OJ C 192, 16.8.2006.
Η piροσέγγιση piου piρότεινε η Εpiιτροpiή τον Μάιο του 2005 (1) για την εφαρογή του ευρωpiαϊκού συφώνου για τη νεολαία, piου ενέκρινε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο στην εαρινή σύνοδό του το 2005, εpiιδοκιάστηκε αpiό την Εpiιτροpiή των Περιφερειών στη σύνοδό τη τον Φεβρουάριο (2).
In a communication of 20 July (1) on the followup to the 2001 White Paper entitled ‘A new impetus for European youth’ (2), the Commission presented the results of an analysis based on Member States’ national reports, which confirmed common objectives regarding the participation of young people and information on youth issues.
3), σχετικά ε την piαρακολούθηση
Drawing on recent initiatives such as Plan D (3
Η Εpiιτροpiή, αξιοpiοιώντα την ανάληψη piρόσφατων piρωτοβουλιών, όpiω «το σχέδιο 8» (5), piροτείνει εpiίση τη διάρθρωση του διαλόγου ε του νέου ούτω ώστε να συετέχουν piερισσότερο στην ανάpiτυξη τη Ένωση σε ια σηαντική στιγή τη συζήτηση για το έλλον τη.
), the Commission also proposed structuring dialogue with young people in a way which would increase their involvement in the development of the Union at a decisive moment in the debate on its future.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, στην ενηερωτική έκθεσή τη τη 14η Σεpiτεβρίου, εξέφρασε τη γνώη τη σχετικά ε την εκpiαιδευτική, κοινωνική και piολιτιστική στήριξη piρο του νέου στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία, ιδίω όσον αφορά τι ευρωpiαϊκέ χώρε εταίρου.
In an information report adopted on 14 September the European Economic and Social Committee gave an opinion on the educational, social and cultural support to be provided for young people under the European neighbourhood policy, in particular in the European partner countries.
Για τέταρτο συναpiτό έτο, αpiό τι 21 Μαρτίου έω τι 9 Μαΐου, το δίκτυο των υpiουρ-γών piαιδεία οργάνωσε, σε συνεργασία ε την Εpiιτροpiή, την «Ευρωpiαϊκή άνοιξη», ια εκδήλωση ευαισθητοpiοίηση των νέων σχετικά ετα ευρωpiαϊκά θέατα.
For the fourth consecutive year, from 21 March to 9 May, the network of ministers for education organised, in cooperation with the Commission, the ‘Spring Day in Europe’ event, which is designed to raise the awareness of young people about European issues.
Στο piλαίσιο αυτό διοργανώθηκαν συγχρόνω εκδηλώσει σε σχολικά ιδρύατα των κρατών ελών, των χωρών υpiό piροσχώρηση και άλλων ευρωpiαϊκών χωρών, όpiω είναι η Νορβηγία ή η Ελβετία.
Activities were held simultaneously in educational establishments in the Member States, acceding countries and other European countries such as Norway and Switzerland.
Όσον αφορά τη συνεκτίηση τη νεολαία σε άλλε piολιτικέ, δόθηκε και piάλι piροτε-ραιότητα το 2006 στην καταpiολέηση των διακρίσεων και ιδίω του ρατσισού και τη
As regards taking young people into account in other policies, in 2006 priority was again given to combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
(1) COM(2005) 206.(2) ΕΕ C 192 τη 16.8.2006.(3) COM(2006) 417.(4) COM(2001) 681.(5) Βλέpiε τίτλο «Σχέδιο 8» του τήατο 3 του κεφαλαίου I τη piαρούσα Έκθεση.
Priority was given to youth not only in calls for projects under the youth programme, but also in two campaigns: the Commission campaign ‘For diversity — Against discrimination’, which made young people one of the two main objectives of the initiative, and the Council of Europe’s campaign ‘All different/all equal’, which is supported by the Commission under the partnership for youth.
133 ξενοφοβία.
Active citizenship
Το 2006, συνεχίστηκαν οι νοοθετικέ εργασίε σχετικά ε την piρόταση piου κατέθεσε η Εpiιτροpiή τον Αpiρίλιο του 2005 ε σκοpiό τη θέσpiιση του piρογράατο «Ευρώpiη για του piολίτε», για την piερίοδο 2007–2013, ε σκοpiό την piροώθηση τη ενεργού συ-ετοχή του ευρωpiαίου piολίτη στα κοινά (1).
In 2006 legislative work continued on the proposal submitted by the Commission in April 2005 to establish the Citizens for Europe programme for the period 2007–13, the aim of which is to promote active citizenship (4).
Στι 18 Μαΐου, το Συβούλιο κατέληξε σε piολιτική συφωνία, piου εpiισηοpiοιήθηκε σε κοινή θέση στι 25 Σεpiτεβρίου.
On 18 May the Council reached a political agreement which was formalised as a common position on 25 September.
Στι24 Οκτωβρίου, το Κοινοβούλιο piραγατοpiοίησε τέσσερι τροpiοpiοιήσει στη δεύτερη ανάγνωση, όσον αφορά ιδίω την κατανοή του piροϋpiολογισού εταξύ των διαφόρων δράσεων του piρογράατο.
On 24 October the European Parliament made four amendments at second reading, mainly concerning the breakdown of the budget between the various measures included in the programme.
Το Συβούλιο ενέκρινε την piρόταση στη δεύτερη ανάγνωση στι 11 8εκεβρίου.
The Council approved the proposal at second reading on 11 December.
Η αpiόφαση εκδόθηκε τελικά αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο στι 12 8εκεβρίου (2).
The Decision was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (5).
Σε ψήφισά του τη 15η
See ‘Plan D’ in Chapter I, Section 3, of this Report.) COM(2005) 116.)
1904/2006/ΕΚ (ΕΕ L 378 τη 27.12.2006).(3) COM(2006) 790.(4) COM(2006) 791.
Decision No 1904/2006/EC (OJ L 378, 27.12.2006).
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
1 citizens in the 2004 European elections (
Μαρτίου, εξέφρασε εpiίση τη θλίψη του για την καταναγκαστική piορνεία στο piλαίσιο διεθνών αθλητικών εκδηλώσεων.
In a declaration on 14 March the European Parliament strongly condemned all forms of racism at football matches. In a resolution on 15 March it also expressed its concern about forced prostitution at international sporting events.
Η κεντρική βιβλιοθήκη τη Εpiιτροpiή, στην υpiηρεσία των υpiαλλήλων των ευρωpiαϊ-κών κοινοτικών οργάνων καθώ και εξωτερικών ερευνητών, συνέχισε να αναpiτύσσει τι piροτεινόενε υpiηρεσίε τη και ειδικότερα την εpiιγραική piρόσβαση των εκδόσεών τη.
The Commission’s central library, for the use of the o cials of the institutions and external researchers, continued to develop the services o ered, particularly as regards online access to publications.
Το 2006 εγκαταστάθηκε ένα νέο λογισικό piου εpiιτρέpiει την ένταξη σε ένα ενιαίο σύστηα όλων των δραστηριοτήτων διαχείριση τη βιβλιοθήκη καθώ και του εpiιγραικού καταλόγου.
New software incorporating all the library’s management activities into one system and providing an online catalogue was installed in 2006.
Ευρωpiαϊκή οάδα για τη δεοντολογία τη εpiιστήη και των νέων τεχνολογιών:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_fr.htm
Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html n
Ευρωpiαϊκό χώρο ελευθερία, ασφάλειακαι δικαιοσύνη
European area of freedom, security and justice
Εφαρογή του piρογράατο τη Χάγη
Implementation of the Hague programme
Το piρόγραα τη Χάγη
Background The Hague programme
Τα τελευταία έτη αυξήθηκε ο ρόλο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση όσον αφορά την καθιέρωση αστυνοική, τελωνειακή και δικαστική συνεργασία, καθώ και τη χάραξη ια συντονι-σένη piολιτική σε θέατα ασύλου, ετανάστευση και ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
Εξάλλου, το ζήτηα τη ασφάλεια τη Ένωση και των κρατών ελών τη τέθηκε ε νέαοξύτητα, ιδίω ετά τα τροοκρατικά χτυpiήατα στι Ηνωένε Πολιτείε το 2001, στη Μαδρίτη το 2004 και στο Λονδίνο το 2005.
The issue of the security of the Union and its Member States is even more acute in the aftermath of the terrorist attacks in the United States in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Μετά το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Τάpiερε το 1999, η piολιτική τη Ένωση στον τοέατη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων ασκείται σε γενικό piλαίσιο.
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context.
Μετά τη λήξη του piρώτου piενταετού piρογράατο, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Νοε-βρίου 2004 ενέκρινε ένα νέο piρόγραα για την Ένωση, piου καλείται «piρόγραα τη Χάγη» και το οpiοίο καλύpiτει την piερίοδο 2005–2009.
In November 2004, following this initial ve-year programme, the European Council adopted a new programme for the Union, the Hague programme, to run from 2005 to 2009.
Τον Ιούνιο, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε σειρά ανακοινώσεων για την piρόοδο piου σηειώθηκε όσον αφορά το piρόγραα τη Χάγη και την αξιολόγηση των piολιτικών τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση σχετικά ε τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια (1).
1 freedom, security and justice (
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή ανέλυσε τι αδυναίε τη λήψη αpiοφάσεων στον τοέα τη αστυνοική και δικαστική piροστασία, piου αpiαιτεί την οοφωνία των κρατών ελών.
It also analysed the shortcomings in the decision-making arrangements in the area of police and judicial cooperation, where unanimity among the Member States is required.