natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆ιαχωρισµός των διαφόρων στοιχείων της piαραγωγής, τηςδιανοµής και της εξυpiηρέτησης piροκειµένου να αυξηθεί τοστοιχείο του ανταγωνισµού στα εν λόγω τµήµατα ενός κλάδουτης οικονοµίας.
Collusion refers to the coordination of firms’ competitive behaviour.The likely result of such coordination is that prices rise, output isrestricted and the profits of the colluding companies are higher thanthey would otherwise be. Collusive behaviour does not always rely onthe existence of explicit agreements between firms.
Παραδείγµατος χάρη, µια εpiιχείρηση δύναται, µέσω της σύναψης συµβάσεων αpiοκλειστικότητας, να διασφαλίσει για
Administrative letter sent to the notifying parties confirming informally and normally without any reasoning either:
A την ίδια την αpiοκλειστικότητα σηµαντικών piηγών piρώτων υλών και να αpiοκλείσει έτσι την ή/και διαύλων διάθεσης piροϊόντων αγορά αpiό τους ανταγωνιστές
— that the Commission sees no grounds for action against an agree- ment under Article 81(1) of the EC Treaty, because it does not restrict competition and/or affect trade between Member States
Αpiοκλειστική διανοµή
(negative clearance-type comfort letter), or
Σύστηµα διανοµής στο οpiοίο µια εpiιχείρηση piαρέχει σε µια άλληεpiιχείρηση αpiοκλειστικά δικαιώµατα για τα piροϊόντα ή τιςυpiηρεσίες της.
— that the agreement fulfils the conditions for granting an exemptionunder Article 81(3) of the EC Treaty (exemption-type comfortletter).
Με τη χορήγηση της αpiοκλειστικότητας, οpiροµηθευτής αpiοσκοpiεί συνήθως στο να piαρακινήσει τονδιανοµέα να piροωθήσει το piροϊόν του και να piροσφέρει καλύτερες υpiηρεσίες στους piελάτες.
Principle applied in the field of international cooperation on competition policy. By negative comity, every country that is party to a cooperation agreement guarantees to take account of the important interests of the other parties to the agreement when applying its owncompetition law.
Στις piερισσότερες piεριpiτώσεις, ηισχύς του διανοµέα στην αγορά piεριορίζεται αpiό () τον διασηµατικό ανταγωνισµό.
By positive comity, a country may ask the otherparties to the agreement to take appropriate measures, under theircompetition law, against anticompetitive behaviour taking place ontheir territory that affects important interests of the requestingcountry.
Πρακτική κατασκευαστών ή piροµηθευτών, η οpiοία αφορά τηµεταpiώληση των piροϊόντων τους και οδηγεί σε κατάτµηση τωναγορών ή των piεριοχών.
Interpretative text adopted by the Commission in order to facilitatethe application of competition rules and to provide for transparencyand legal certainty with regard to the Commission’s administrativepractice.
Παθητικές piωλήσεις, βασικοί piεριορισµοί
(See: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html)
Αpiοτέλεσµα δικτύου
Commitments (or remedies)
Αpiοτελέσµατα δικτύου piροκύpiτουν όταν η αξία ενός piροϊόντοςαυξάνει για ένα χρήστη piαράλληλα µε τον αριθµό χρηστώναυτού του ίδιου piροϊόντος ή piαρεµφερών piροϊόντων.
Proposal by the parties to a () concentration to modify their originally notified project within a specified period (for example, by divesting a business or assets). Such commitments must address thecompetition concerns raised by the Commission and restore competition in the relevant product and geographic markets.
Άρση (του ευεργετήµατος της αpiαλλαγής κατά κατηγορία)
(See: Articles 6(2) and 8(2) of the merger regulation; Commission notice on remedies (OJ C68, 2.3.2001, p.
[Βλέpiε άρθρο 7 του κανονισµού αριθ.
ment of EU competition law and to bring it to an end.
19/65/EΟΚ του Συµβουλίου όpiωςτροpiοpiοιήθηκε µε το άρθρο 1 piαράγραφος 4 του κανονισµού του Συµβουλίου (EΚ) αριθ.
Informal complaints (where acomplainant refuses disclosure of the information he provides) oranonymous complaints may lead the Commission to open a case,but confer no rights on the complainant.
Αρχή της piροστασίας piροβληµατικής εταιρείας
A company’s internal policy, established to ensure its completecompliance with competition rules in all its business actions.
Αpiόφαση της Εpiιτροpiής κατ' εφαρµογή του άρθρου 81 piαρά-γραφος 3 της συνθήκης ΕΚ για αpiαλλαγή κοινοpiοιηθείσαςσυµφωνίας αpiό την αpiαγόρευση του άρθρου 81 piαράγραφος 1της συνθήκης ΕΚ, βάσει ατοµικής εκτίµησης (Κανονισµόςαpiαλλαγής κατά κατηγορία).
C acquires control of another undertaking (acquisition of control), or where a joint venture is created, performing on a lasting basis all thefunctions of an autonomous economic entity (full-function jointventure).
Βασική διευκόλυνση
Concerted practice
Μια εγκατάσταση θεωρείται ουσιαστικής σηµασίαςόταν η αναpiαραγωγή της είναι αδύνατη ή εξαιρετικά δύσκοληλόγω φυσικών, γεωγραφικών, νοµικών ή οικονοµικών piεριορι-σµών.
Coordination between undertakings which, without having reachedthe stage of concluding a formal agreement, have knowingly substituted practical cooperation for the risks of competition.
Η άρνηση piρόσβασης σε ουσιαστική εγκατάστασηµpiορεί να θεωρηθεί () κατάχρηση δεσpiόζουσας θέσης εκ
A concertedpractice can be constituted by direct or indirect contact between firmswhose intention or effect is either to influence the conduct of themarket or to disclose intended future behaviour to competitors.
Εpiοµένως, οι piεριορισµοί αυτοί piαραβιάζουνσχεδόν piάντοτε τη νοµοθεσία piερί ανταγωνισµού.
Requirements imposed by the Commission which need to be fullycomplied with by the parties concerned, in order to allow the Commission to declare an otherwise incompatible concentrationcompatible with the common market, or to exempt an otherwiseillegal agreement.
Αpiαλλαγή κατά κατηγορία, ατοµική αpiαλλαγή
(See: Article 8 of Regulation No17; Articles 6(2) and 8(2) of the merger regulation; Commission notice on remedies, paragraph 12 (OJ C68, 2.3.2001, p.3).)
∆είκτης συγκέντρωσης της αγοράς, δηλαδή βαθµός στον οpiοίοένας µικρός αριθµός εpiιχειρήσεων αντιpiροσωpiεύουν µεγάλοτµήµα της piαραγωγής.
A group of independent companies working together for the fulfilment of a specific project. Consortia are frequent, for example, in theconstruction industry where large projects (buildings, motorways)require close cooperation between engineering, planning andconstruction companies.
Ο δείκτης HHI χρησιµοpiοιείται ως έναςpiιθανός δείκτης της ισχύος στην αγορά ή του ανταγωνισµούµεταξύ εpiιχειρήσεων.
The Commission has issued a specific blockexemption regulation concerning consortia between shipping companies relating to the joint operation of liner transport services.
Εµpiορική piρακτική στο piλαίσιο της οpiοίας η piώληση ενός piροϊ-όντος εξαρτάται αpiό την αγορά ενός άλλου piροϊόντος.
Communication from the Commission clarifying under what conditions the impact of an agreement or practice on competition withinthe common market can, in its view, be considered to be non-appre-ciable, namely where the aggregate market share of the undertakingsinvolved remains below certain thresholds.
Εάναυτό δεν δικαιολογείται αντικειµενικά αpiό τη φύση των piροϊό-ντων ή την εµpiορική τους χρήση, η piρακτική αυτή ενδέχεται ναpiεριορίζει τον ανταγωνισµό.
In addition, agreementsbetween small and medium-sized enterprises are said to be rarelycapable of significantly affecting trade between Member States orcompetition within the common market; they will in any event notnormally be of sufficient Community interest to justify intervention.
Ως εκ τούτου, αpiό άpiοψη αντα- γωνισµού, το κυριότερο αρνητικό αpiοτέλεσµα των δεσµευµέ- νων piωλήσεων είναι ο ενδεχόµενος () αpiοκλεισµός της αγοράς του δεσµευµένου piροϊόντος.
Inshort, agreements or practices falling under the ‘de minimis’ noticeare considered to be of minor Community importance and are notexamined by the Commission under EC competition law.
Εpiιpiλέον, οι δεσµευµένες piωλήσεις µpiορεί να οδηγήσουν σε αύξηση των τιµών τόσο για
Nationalcompetition authorities may however, examine certain cases.
∆ το δεσµεύον όσο και για το δεσµευµένο piροϊόν.
(See: Commission notice on agreements of minor importance which do notappreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis) (OJ C368, 22.12.2001).)
Τα συµµετέχοντα µέρη σε µια () piράξη συγκέντρωσης piροτεί-νουν να τροpiοpiοιήσουν εντός συγκεκριµένης piροθεσµίας τοσχέδιο piου είχαν κοινοpiοιήσει αρχικά (piαραδείγµατος χάρη,µέσω της εκpiοίησης δραστηριοτήτων ή piεριουσιακών στοιχείων).
The Commission, as a collegiate body, delegates certain decisionmaking powers to its individual commissioners (empowermentprocedure) or to directors-general (delegation procedure).
Οι δεσµεύσεις αυτέςµpiορούν να αpiοτελέσουν τη βάση για την έγκριση της κοινοpiοι-ηθείσας συγκέντρωσης αpiό την Εpiιτροpiή.
A delegation of powers allows management, administrative, procedural androutine matters to be decided by the individual commissioner ordirector-general concerned.
Η Εpiιτροpiή ακολουθεί µια piαρεµφερή piροσέγγιση στις διαδικασίες έγκρισης (αρνητική piιστοpiοίηση) ή αpiαλλαγής κοινοpiοι-
(See: Articles 13 and 14 of the rules of procedure of the Commission of 29November 2000 (OJ L308, 8.12.2000, p.26).)
ηθεισών συµφωνιών (Ατοµική αpiαλλαγή), καθώς και σε διαδικασίες piου αφορούν () καταχρήσεις δεσpiόζουσας θέσης.
Under EC competition law,divestiture may also be offered by firms as a commitment(Commitments) to the Commission in order to eliminate competi-tionconcerns related to a notified agreement or concentration.
[Βλέpiε άρθρο 6 piαράγραφος 2 και άρθρο 8 piαράγραφος 2 του κανονισµούpiερί συγκεντρώσεων· ανακοίνωση της Εpiιτροpiής σχετικά µε τα διορθωτικάµέτρα (ΕΕ C 68 της 2.3.2001, σ. 3).]
(See: Article 6(2) and 8(2) of the merger regulation, as well as Section III(1) ofthe Commission’s notice on remedies (OJ C68, 2.3.2001, p.3).)
Μια εpiιχείρηση κατέχει δεσpiόζουσα θέση όταν είναι σε θέση ναενεργεί ανεξάρτητα αpiό τους ανταγωνιστές της, τους piελάτεςτης, τους piροµηθευτές της και, τελικά, τον καταναλωτή.
A firm is in a dominant position if it has the ability to behave independently of its competitors, customers, suppliers and, ultimately, thefinal consumer.
Σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσίαpiερί ανταγωνισµού, δεν είναι piαράνοµο για µια εpiιχείρηση νακατέχει δεσpiόζουσα θέση διότι η θέση αυτή µpiορεί να εpiιτευ-χθεί µε νόµιµα µέσα ανταγωνισµού όpiως, piαραδείγµατος χάρη, µε το σχεδιασµό και piώληση ενός καλύτερου piροϊόντος.
Under EUcompetition law, it is not illegal to hold a dominant position, since a dominant position can be obtained by legitimate means of competi- tion, for example, by inventing and selling a better product.
Αντίθετα, οι κανόνες ανταγωνισµού δεν εpiιτρέpiουν στις εpiιχει- ρήσεις να καταχρώνται της δεσpiόζουσας θέσης τους (Kατά- χρηση δεσpiόζουσας θέσης).
Instead, competition rules do not allow companies to () abuse their dominant position.
Το ευρωpiαϊκό σύστηµα ελέγχου των piράξεων συγκέντρωσης (∆ιαδικασία ελέγχου µιας piράξης συγκέντρωσης) διαφοροpiοιείται αpiό την αρχή αυτή, καθότι αpiαγορεύει στις συγχωνευθείσες εpiιχειρήσεις να αpiοκτήσουν ή
The European merger control system (Merger control procedure) differs from this principle, in so far as it prohibits merged entities from obtaining or strengthening a dominant position by way of the merger.
Στηνpiερίpiτωση αυτή piρόκειται για συλλογική δεσpiόζουσα θέση (ήακόµη κοινή ή ολιγοpiωλιακή).
This situation is called collective (or joint or oligopolistic)dominance.
Σύµφωνα µε την αpiόφαση του∆ικαστηρίου στην υpiόθεση Gencor, στο νοµικό ή οικονοµικόεpiίpiεδο δεν υpiάρχει κανένας λόγος να αpiοκλειστεί αpiό τηνέννοια του οικονοµικού δεσµού η σχέση αλληλεξάρτησης piουυpiάρχει µεταξύ των µελών ενός piεριορισµένου ολιγοpiωλίου,στο piλαίσιο του οpiοίου τα µέλη αυτά είναι σε θέση να piροβλέ-ψουν το ένα τη συµpiεριφορά του άλλου και ενδεχοµένως έχουνισχυρό κίνητρο να ευθυγραµµίσουν τη συµpiεριφορά τους στηναγορά.
As the Court has ruled in the Gencorjudgment, there isno reason, in legal or economic terms, to exclude from the notion ofeconomic links the relationship of interdependence existing betweenthe parties to a tight oligopoly within which those parties are in aposition to anticipate each one another’s behaviour and are thereforestrongly encouraged to align their conduct in the market.
[Βλέpiε άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ και άρθρο 2 piαράγραφος 3 του κανονισµού piερί συγκεντρώσεων· για τη δεσpiόζουσα θέση, βλέpiε εpiίσης αpiόφασητης Εpiιτροpiής 97/26/EΚ της 24ης Αpiριλίου 1996 στην υpiόθεση IV/M.619,Gencor/Lonrho (ΕΕ L 11 της 14.1.1997, σ.
(See: Article 82 of the EC Treaty and Article 2(3) of the merger regulation; oncollective dominance see also: Commission Decision No97/26/EC of 24.4.1996in Case IV/M.619 Gencor/Lonrho(OJ L11, 14.1.1997, p.30) and judgment of the Court of First Instance of 25.3.1999 in Case T-102/96 Gencor Ltd v Commission[1999] ECR, p. II-0753.)
Αθέµιτη σύµpiραξη, ολιγοpiώλιο
Market at the next stage of the production/distribution chain, forexample, the distribution and sale of motor vehicles would be adownstream market in relation to the production of motor vehicles.
Πρόκειται για τις δευτερεύουσες συνέpiειες µιας συµφωνίας ή µιας συγκέντρωσης µεταξύ δύο ή piερισσότερων εpiιχειρήσεων,
Economies of scale occur when firms achieve per unit cost savings byproducing more of a good or service (that is, when average costsdecrease as output increases). Such effects arise when it is possibleto spread fixed costs over a higher output.
∆ piου εpiηρεάζουν τον µεταξύ τους ανταγωνισµό σε άλλη σχετική αγορά piέραν εκείνης την οpiοία αφορά η συµφωνία ή η συγκέντρωση.
Economies of scope occur when firms achieve cost savings by increasing the variety of goods and services that they produce (joint production).
Μια εpiιχείρηση στην οpiοία οι δηµόσιες αρχές ασκούν άµεσα ήέµµεσα κυρίαρχη εpiιρροή λόγω ιδιοκτησίας, χρηµατοδοτικήςσυµµετοχής ή εξαιτίας των κανόνων piου διέpiουν την εν λόγωεpiιχείρηση.
The objective of the agreement is to establish a dynamic andhomogeneous European Economic Area, based in substance oncommon rules and equal conditions of competition. Formally, twoseparate legal systems coexist within the EEA: the EEA agreement isapplied when trade between EFTA members and the Community orbetween EFTA States is affected; Community law when trade between EU Member States is affected.
Η κυρίαρχη εpiιρροή των δηµοσίων αρχών τεκµαίρεται συγκεκριµένα όταν: α) ανήκει σε αυτές το µεγαλύτερο µέροςτου εγγεγραµµένου κεφαλαίου της εpiιχείρησης, β) ελέγχουντην piλειοψηφία των ψήφων piου piαρέχουν οι µετοχές piου έχειεκδώσει η εpiιχείρηση ή γ) είναι σε θέση να διορίσουν piάνω αpiότα µισά µέλη του διοικητικού, διαχειριστικού ή εpiοpiτικούοργάνου της εpiιχείρησης.
(See: Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993 on theconclusion of the agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation(94/1/ECSC, EC) (OJ L1, 3.1.1994), as amended following the non-ratification of the EEA agreement by Switzerland.)
∆ιαδικασία AKZO
Effect on trade between Member States
Εpiιτροpiή ενηµερώνει γραpiτώς την εταιρεία για την υpiόθεσή της αυτή καθώς και για τους σχετικούς λόγους.
81 and 82 of the EC Treaty are only applicable if there may be a direct or indirect, actual or potential influence on the flow or pattern of trade
∆ φθούν, εκδίδεται σχετική αιτιολογηµένη αpiόφαση.
E between at least two Member States of the EU.
Οιpiληροφορίες δεν αpiοκαλύpiτονται piριν piαρέλθει µια εβδοµάδααpiό την κοινοpiοίηση της αpiόφασης.
Anticompetitive agreements or conduct that have no effect on trade,therefore, fall outside the scope of EU competition rules and may onlybe dealt with by national legislation.
[Βλέpiε αpiόφαση του ∆ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων της 24ης Ιουνίου 1986 στην υpiόθεση 53/85, AKZO Chemie BV και AKZO Chemie UKLtd κατά Εpiιτροpiής, Συλλογή 1986, σ.
The merger regulation, by contrast, applies where a concentration hasa Community dimension defined in terms of () turnover thresholds.
Στο κοινοτικό δίκαιο, η διαδικασία ελέγχου των piράξεων συγκέντρωσης καθορίζεται στον κανονισµό piερί συγκεντρώσεων (οοpiοίος τροpiοpiοιήθηκε µια φορά), και στον κανονισµό εφαρµογής.
According to this doctrine, domestic competition laws are applicableto foreign firms — but also to domestic firms located outside the State’s territory,when their behaviour or transactions produce an‘effect’ within the domestic territory. The ‘nationality’ of firms is irrelevant for the purposes of antitrust enforcement and the effectsdoctrine covers all firms irrespective of their nationality.
Βάσει του κανονισµού piερί συγκεντρώσεων, η Εpiιτροpiή
The ‘effectsdoctrine’ was embraced by the Court of First Instance in the Gencor
Αpiό την ηµεροµηνία της κοινοpiοίησης, η Εpiιτροpiή διαθέτειγενικά piροθεσµία ενός µηνός για να piραγµατοpiοιήσει τηναρχική εκτίµηση της κοινοpiοιηθείσας piράξης.
judgment when stating that the application of the merger regulationto a merger between companies located outside EU territory ‘is justified under public international law when it is foreseeable that aproposed concentration will have an immediate and substantial effectin the Community.’
[Βλέpiε κανονισµό της Εpiιτροpiής (EΟΚ) αριθ.
(See: Judgment of the Court of First Instance of 25.3.1999 in Case T-102/96,Gencor Ltd v Commission[1999] ECR, p.
4064/89 της 21ης ∆εκεµβρίου
II-0753, at paragraphs 89–92.)
1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων µεταξύ εpiιχειρήσεων (ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1, διορθωµένη έκδοση ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ.
Legislative act by which the Council empowers the Commission toadopt secondary Community legislation (in the form of regulations ordirectives) such as, for example, block exemption regulations orimplementing regulations.
13), όpiως τροpiοpiοιήθηκε αpiό τον κανονισµό του Συµβουλίου (EΚ) αριθ.
Contractual agreement in the context of () single branding arrangements between a supplier and its customer (for example, a retailer),allowing the latter to purchase a product from other suppliers on more favourable terms, unless the ‘exclusive’ supplier accepts to supply the product under the same advantageous conditions.
40 της 13.2.1998, σ.
‘exclusive’ supplier.
17), ο οpiοίος κοινώς αναφέρεται ως «ο κανονισµός piερί
For this reason, ‘English clauses’ have to be
∆ συγκεντρώσεων»· κανονισµός της Εpiιτροpiής (ΕΚ) αριθ.
E looked at in the light of the circumstances of the particular case to assess their conformity with competition law.
447/98 της 1ης
Entry barriers
Μαρτίου 1998 για τις γνωστοpiοιήσεις, τις piροθεσµίες και τις ακροάσεις piουpiροβλέpiονται στον κανονισµό (EΟΚ) αριθ.
Barriers to entry are factors that prevent or hinder companies fromentering a specific market.
4064/89 του Συµβουλίου για τονέλεγχο των συγκεντρώσεων µεταξύ εpiιχειρήσεων (ΕΕ L 61 της 2.3.1998, σ.
Entry barriers may result, for instance, froma particular market structure (for example, sunk cost industry, brandloyalty of consumers to existing products) or the behaviour of incumbent firms.
1), ο οpiοίος κοινώς αναφέρεται ως «ο κανονισµός εφαρµογής».]
It is important to add that governments can also be asource of entry barriers (such as through licensing requirements andother regulations).
[Βλέpiε κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
ESA stands for EFTA Surveillance Authority.
1017/68 του Συµβουλίου της 19ης Ιουλίου1968 για την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού στους τοµείς των σιδηροδροµικών, οδικών και εσωτερικών piλωτών µεταφορών (ΕΕ L 175 της23.7.1968, σ.
The authority was established under an agreement between the EFTA States, which containsbasic provisions on the authority’s organisation and lays down itstasks and competencies.
1)· κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ.
The task of the ESA is to ensure, together
για τις θαλάσσιες µεταφορές (ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ.
with the European Commission, the fulfilment of the obligations setout in the () EEA agreement.
4)· κανονισµός(ΕΟΚ) αριθ.
The authority has far-reaching competencies in the fields of competition and State aid.
3975/87 του Συµβουλίου της 14.12.1987 για τις αεροpiορικέςµεταφορές (ΕΕ L 374 της 31.12.1987, σ.
A facility or infrastructure which is necessary for reaching customersand/or enabling competitors to carry on their business.
240/96 της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς της 31ης ∆εκεµβρίου 1996 για ορισµένες κατηγορίες συµφωνιώνµεταφοράς τεχνολογίας (ΕΕ L 31 της 9.2.1996, σ. 2).]
Denying access to anessential facility may be considered an () abuse of a dominantposition by the entity controlling it, in particular where it preventscompetition in a () downstream market.
Η Εpiιτροpiή κινείτη διαδικασία µε δική της piρωτοβουλία ή µετά αpiό αίτηση άλλουκράτους µέλους.
Europe agreements are bilateral association agreements that have been concluded between the European Communities and their
Σε piερίpiτωση µηεκτέλεσης αυτής της αpiόφασης, το ∆ικαστήριο, µε ξεχωριστήδιαδικασία, δύναται να εpiιβάλει χρηµατική piοινή στο συγκεκριµένο κράτος µέλος.
Member States on the one hand and each of the following countries of central and eastern Europe: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia,
(Βλέpiε άρθρα 226 έως 228 της συνθήκης ΕΚ.)
Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Παρότι οι καταναλωτές δεν τα θεωρούν
E purpose is to help the associated countries achieve that objective.
∆ piλήρως ισοδύναµα, ωστόσο υpiάρχει ανταγωνισµός µεταξύ των εpiώνυµων piροϊόντων, αν και συνήθως σε µικρότερο βαθµό.
Europe agreements include the establishment of a political dialogue,the creation of a free trade area, a commitment by the associatedcountries to approximate their legislation with that of the Community,as well as economic, cultural and financial cooperation.
Ηpiερίpiτωση των piροϊόντων Coca-Cola και Pepsi αpiοτελεί piαρά-δειγµα διασηµατικού ανταγωνισµού.
In tradebetween the Community and the associated country, competitiondisciplines similar to those of the EC Treaty apply.
∆ιαχειριστής
Exclusionary practice
Ο διαχειριστής διορίζεται αpiό τα µέρηpiου έχουν piροσφερθεί να αναλάβουν δεσµεύσεις έναντι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , µε την έγκριση της Εpiιτροpiής.
An example would be the decision, by a companydominant on the market for production of a certain product, not tosupply a client, because he is a competitor active in the market fordistribution of this product.
να εξασφαλιστεί η συµµόρφωσή τους µε τις δεσµεύσεις piουέχουν αναλάβει.
A distribution system, in which a company grants exclusive rights onits products or services to another company.
Εpiίσης έχει ανέκκλητη εντολή να piροβεί στηνεκpiοίηση της piρος piώληση εpiιχειρηµατικής δραστηριότητας ήδραστηριοτήτων χωρίς piροκαθορισµένη ελάχιστη τιµή, σε piερί-piτωση piου δεν το piράξουν τα µέρη εντός δεδοµένης χρονικήςpiεριόδου.
The most common formsinclude () single branding and/or exclusive territory rights, wherebya single distributor obtains the right to market a supplier’s product ina specific territory. The supplier’s purpose in granting exclusivity isnormally to provide the distributor with incentives to promote theproduct and provide better service to customers.
[Βλέpiε ανακοίνωση της Εpiιτροpiής για τα διορθωτικά µέτρα (ΕΕ C 68 της2.3.2001, σ. 3).]
In most cases, thedistributor’s market power is limited by () inter-brand competition.
Το∆∆Α θα εpiιτρέψει στις αρχές αυτές να µοιραστούν τις εµpiειρίεςτους και να ανταλλάξουν αpiόψεις για ζητήµατα ανταγωνισµούpiου συνδέονται µε την ολοένα και µεγαλύτερη piαγκοσµιοpiοί-ηση της οικονοµίας.
Therefore, the holder of an IPR in a Member State cannot oppose the import of a product protected bythe IPR into that Member State, where that product was already put on the market in another Member State by the holder or with his consent.
Η εξαγγελία της ίδρυσης του ∆∆Α έγινε στις 25
To this extent the holder’s IPR is considered to be exhausted.
(Για piερισσότερες piληροφορίες ο ενδιαφερόµενος µpiορεί να ανατρέξειστην ιστοθέση: www.internationalcompetitionnetwork.org)
Term normally used to describe the exercise by a sovereign State ofjurisdiction over foreigners in respect of acts done outside the bordersof that State. One could say that — in a very broad sense — the EUapplies its competition rules in an extra-territorial manner when itmakes use of the () effects doctrine.
∆ιεθνής αβροφροσύνη
Failing firm defence
Αρχή piου εφαρµόζεται στον τοµέα της διεθνούς συνεργασίαςσε θέµατα piολιτικής ανταγωνισµού.
A monetary penalty imposed by a Commission decision on an undertaking, for a violation of EC competition rules.