natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη της ΕΕ προβαίνουν ήδη κατεπειγό­ντως σε συνεννοήσεις για την ενδεχόμενη παροχή έκτακτης και ανθρωπιστικής βοήθειας προς την κυβέρνηση της Πολιτείας του Λάγος, προκειμένου να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση της δύσκολης αυτής κατάστασης.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2001/930/CFSP of 27 December 2001 on combating terrorism. They will ensure that their national policies conform to that common position.
Η ΕΕ καλεί και τις δύο πλευρές να συνεχίσουν το διάλογο σχετικά με τα άλυτα θέματα, υπό την αιγίδα του ΟΑΕ και με τη συνεργασία του γενικού γραμ­ματέα των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να βρεθεί κάποια λύση συμβατή με τη διατήρηση της εσωτερικής ειρήνης και των δημοκρατικών αρχών.
The European Union calls on both sides to continue the dialogue on unresolved issues, under the aegis of the OAU and with the cooperation of the Secretary-General of the United Nations, so that a solution can be found which is consistent with the upholding of civil peace and democratic principles.
Με αυτό κατά νου, η ΕΕ παροτρύνει τα ενδιαφερό­μενα μέρη να μην προβούν σε καμία ενέργεια ικανή να θέσει σε κίνδυνο το σεβασμό της δημοκρατίας και, κατά συνέπεια, το μέλλον της Μαδαγασκάρης και τη σχέση της με τη διεθνή κοινότητα».
With this in mind, it urges the parties concerned to do nothing that might compromise respect for democracy and hence the future of Madagascar and its relationship with the international community.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τα γεγονότα στη Μαγαδασκάρη, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 28 Φεβρουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on events in Madagascar was published in Brussels and Madrid on 28 February.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για το τετελεσμένο γεγονός που δημιουργήθηκε στη Μαδαγασκάρη, με παραβίαση των συνταγματικών κανόνων και των αρχών που διέπουν τη συμφωνία του Κοτονού.
'The European Union deplores the fait accompli which has been established in Madagascar outside constitutional rules and the principles embodied in the Cotonou Agreement.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Reference: Council Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.4.8
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται που δεν τελεσφόρη­σαν οι προσπάθειες, σε εθνικό επίπεδο και υπό την αιγίδα του ΟΑΕ (Οργανισμού Αφρικανικής Ενότη­τας) και των HE, για διατήρηση του διαλόγου μεταξύ των μερών.
The Union regrets that efforts at national level and un der OAU and UN auspices to maintain dialogue be tween the parties could not be brought to a successful conclusion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί την επανά­ληψη του διαλόγου, ώστε να εξευρεθεί πολιτική λύση στο πλαίσιο αυτό.
The European Union calls for the dialogue to resume, so that a political solution may be worked out in that framework.
Καλεί όλες τις πολιτικές, κοινωνικές και θρη­σκευτικές δυνάμεις να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και υπευθυνότητα.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem-
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία,
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the applica
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι είναι σημα­ντικό να αντιμετωπίζονται ισότιμα όλα τα μέσα μαζι­κής ενημέρωσης, ιδιωτικά και δημόσια.
Ababa to make progress places increased pressure on all parties to enter into the dialogue with a spirit of ac commodation, compromise and professionalism.
Τα μέρη έχουν υποχρέωση να ενεργήσουν προς το συμ­φέρον όλων των Κογκολέζων, ώστε να μπορέσουν όλοι να ζήσουν σε μία ειρηνική, σταθερή και δημο­κρατική χώρα.
The European Union, and the wider international com munity, has great expectations for the dialogue in Sun City.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι οι ρωσικές αρχές θα λάβουν μέτρα με τα οποία θα είναι δυνατόν να διασφαλιστεί και να ενισχυθεί ο πλουραλισμός των μέσων μαζικής ενη­μέρωσης στη Ρωσία.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη που συμμετέχουν στο διάλογο να τιμήσουν τις υποχρεώσεις τους.
'On Sunday 27 January, massive explosions at an army base in Ikeja, Lagos, resulted in the death of hundreds of ordinary Nigerians, many of them women and children, and caused enormous damage to businesses and homes.
Η αποτυχία των συνομιλιών της Αντίς Αμπέμπα ασκεί ακόμα μεγαλύτερη πίεση σε όλα τα μέρη, προκει­μένου να αρχίσουν το διάλογο με πνεύμα συμφι­λίωσης και συμβιβασμού, καθώς και με επαγγελ­ματισμό.
EU Member States are consulting urgently on possible emergency relief and humanitarian aid in response to the Government of the State of Lagos to help cope with this difficult situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ευρύτερη διεθνής κοι­νότητα περιμένουν πολλά από το διάλογο της Σαν Σίτυ.
'The European Union is seriously concerned at recent events affecting the Russian media, which could be in terpreted as encouragement to take measures to restrict freedom of the press, and is monitoring the situation closely.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ευθυγραμμίζο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη χαρά της για το έγκαιρο ψήφισμα που εξέδωσε για τη Σομαλία η ένατη σύνοδος κορυφής της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD), στο Χαρτούμ, στις 11 Ιανουαρίου 2002, καθώς και για τις συστά­σεις που περιέχει.
The European Union must nevertheless note with con cern the verdict pronounced by the Highest Arbitration Court upholding the liquidation of MNVK, the parent broadcasting company of TV-6.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά με τα τελευταία γεγονότα που αφορούν τα ρωσικά μέσα μαζικής ενημέρωσης, τα οποία θα μπορούσαν να ερμηνευτούν ότι ενθαρρύνουν τη λήψη μέτρων για τον περιορισμό της ελευθερίας του τύπου, και παρα­κολουθεί την κατάσταση προσεκτικά.
'The European Union is extremely concerned that some parties to the inter-Congolese dialogue have threatened not to attend the talks in Sun City.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σέβεται τις αποφάσεις των δικαστηρίων της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The European Union hopes that the Russian authorities will take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strengthened.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The European Union is following the situation in the Nuba mountains very closely, and stands ready to ex amine measures it can take to support positive efforts aimed at bringing the Sudanese civil conflict to an end.
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ευθυγραμμίζο­νται με την παρούσα δήλωση.» προσπαθειών της Διακυβερνητικής Αρχής (IGAD), να συνδράμει τους Σομαλούς ώστε να επιτευχθεί ειρήνη και εθνική συμφιλίωση και να τεθεί τέλος σε μία κατάσταση που προξενεί μεγάλες ταλαιπω­ρίες και απόγνωση στον άμαχο πληθυσμό.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τους βομβαρδισμούς πολιτικών στόχων στο Σου­δάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 28 Φεβρουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the bombing of civilian targets in Sudan was published in Brussels and Madrid on 28 February.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ευθυγραμμίζο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union, convinced that the future of So malia depends, first of all, on Somalis themselves, calls upon all parties to put aside their differences and to participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions and with a genuine resolve of broadening and completing the national reconciliation process.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανη­συχία για την επίθεση της κυβέρνησης του Σουδάν σε κέντρο διανομής τροφίμων των Ηνωμένων Εθνών στο νότιο Σουδάν, στις 20 Φεβρουαρίου.
'The European Union expresses its deep concern about the attack by the Sudanese Government at a United Na tions food distribution centre in southern Sudan on 20 February.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης τις ανησυ­χίες της για τις επιπτώσεις που οι τελευταίοι αερο­πορικοί βομβαρδισμοί ενδέχεται να έχουν επί των δυνατοτήτων ειρήνευσης και καλεί επειγόντως τους εμπολέμους να μην υπονομεύουν την ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union emphasises its readiness to examine ways and means of how to support IGAD's efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which causes much distress and suffering among the civilian population. The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union also expresses its concerns about the effect that the latest aerial bombings might have on the possibilities for peace and urges the parties to the conflict not to undermine the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τη συμφωνία κατά­παυσης του πυρός ως ένα σημαντικό βήμα προς την επίτευξη συνολικής διευθέτησης της εμφύλιας σύγκρουσης στο Σουδάν.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάπαυση του πυρός στη Σρι Λάνκα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 27 Φεβρουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the ceasefire in Sri Lanka was published in Brussels and Madrid on 27 February.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και τα δύο μέρη που έχουν υπογράψει τη συμφωνία να εφαρμόσουν όλα τα σημεία της συμφωνίας, και ιδίως το άρθρο VII για την ίδρυση διεθνούς μονάδας παρακολούθησης, και ενθαρρύνει τη λήψη περαιτέρω μέτρων με βάση τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές και σε άλλα μέρη του Σουδάν τα οποία έχουν βαθύτατα πληγεί από την εμφύλια σύγκρουση.
'The European Union welcomes the ceasefire agree ment in the Nuba mountains signed on 19 January 2002 by the Government of Sudan and the Sudan Peoples' Liberation Movement/Nuba, through the joint media tion of Switzerland and the United States of America.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει ένθερμα την υπο­γραφή της επίσημης συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός μεταξύ της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και της οργάνωσης «Τίγρεις για την Απελευθέρωση των Τάμιλ του Εελάμ» (LTTE) η οποία ανακοινώθηκε στις 22 Φεβρουαρίου από το νορβηγό υπουργό εξω­τερικών.
'The European Union warmly welcomes the signature of the formal ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LITE), as announced on 22 February by the Norwegian Minister for Foreign Affairs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγ­γυς την κατάσταση στα όρη Νούμπα, και παραμέ­νει έτοιμη να εξετάσει τα μέτρα που μπορεί να λάβει για την υποστήριξη θετικών προσπαθειών με σκοπό τον τερματισμό της εμφύλιας σύγκρουσης στο Σου­δάν.
Furthermore, the European Union notes that the ceasefire is a part of wider efforts to improve the overall hu manitarian situation in Sudan and in the Nuba mountains in particular.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του
The European Union trusts that the ceasefire agreement will shortly be followed by measures aimed at national reconciliation and, in particular, at allowing the reunion of the many relatives separated by the conflict and the further improvement of security conditions across the whole country for the benefit of the civil population.
Η σημαντική αυτή συμφωνία αποτελεί το πρώτο βήμα για τον τερματισμό της ένοπλης σύγκρουσης την οποία υφίσταται ο πληθυσμός της Σρι Λάνκα επί 19 έτη.
The European Union calls on both signatory parties to implement all modalities of the agreement, in particular Article VII thereof establishing an international moni toring unit, and encourages further steps to be taken on the same lines in other parts of Sudan deeply affected by the civil conflict.
Κοινή εμπορική πολιτική λείας σε ολόκληρη τη χώρα προς όφελος του άμα­χου πληθυσμού.
Common commercial policy bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι, στο πλαί­σιο αυτό, μόνον η ικανοποιητική κατάληξη της υπό εξέλιξη εκλογικής διαδικασίας θα επιτρέψει την πλήρη αποκατάσταση ομαλών σχέσεων με το Τόγκο.
The European Union appeals to the parties to avail themselves of this historic opportunity in the interest of the people of Sri Lanka, and to undertake with determination and in good faith a process of constructive dialogue leading to a lasting peace in their country.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ευθυγραμμίζο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Eco nomic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Τόγκο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 7 Φεβρουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Togo was published in Brussels and Madrid on 7 February.
«Την Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ζωηρά η πολιτική κατάσταση στο Τόγκο.
These developments lead the European Union to con sider its commitments in support of the electoral process temporarily suspended.
Κατόπιν των εξελίξεων αυτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις που έχει αναλάβει προς στήριξη της εκλογικής διαδικασίας αναστέλλονται προσωρινώς.
The European Union asks that CENI be reappointed and that preparations for the democratic parliamentary elections — which have been called early — continue in a concerted manner between supporters of the president and opposition groups which have signed the Lomé Framework Agreement.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
12-1999, point 1.4.27 Commission communication concerning a strat egy for the customs union: COM(2001) 51; Bull. 1/2-2001, point 1.6.52
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την προσήλωση της στη συμφωνία-πλαίσιο της Λομέ και τις βασι­κές αρχές της.
The European Union calls on all the signatories to the Lomé Framework Agreement to accompany the re sumption of the electoral process by the implementation of the agreements reached by the Joint Monitoring Committee (CPS) in July 2001.
Παραπομπές:
Adopted by the Commission on 23 January.
Η Ευρωπαϊκή Έναιση καλεί όλους όσοι έχουν υπο­γράψει τη συμφωνία-πλαίσιο της Λομέ να θέσουν σε εφαρμογή, αμέσως μόλις κινηθεί και πάλι η εκλο­γική διαδικασία, τις συμφωνίες που συνήψε η Ισο­μερής Επιτροπή Παρακολούθησης τον Ιούλιο του 2001.
The Commission plans to prolong the Customs 2002 programme in order to promote employment through the creation of a competitive environment for firms through lower compliance costs and to ex tend it in order to prepare for enlargement and the in tegration of the new States into the 'single customs administration' and improve the protection offered by customs to the consumer and the financial inter ests of the Community through the reform of transit and checks linked with combating fraud, and com puterising customs.
Απόφαση 210/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελω­νεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2000) — EE L 33 της 4.2.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.17
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem
(σε εκατ. ευρώ)
(million EUR) o
Γεωργία Κροατία
Czech Republic Estonia Georgia Croatia
Χρηματοπιστωτικός μη τραπεζικός τομέας
Furnishing Banking Banking Electricity generation Electricity transmission Banking Banking Steam and air conditioning Food and beverage sector — Distribution Banking Banking Shipbuilding Water treatment and drainage Banking Non-banking financial
Παραγωγή ποτών (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής μπουκαλιών) r.
Beverage production (including bottle production)
G "Ο Τ.
Loans
Τραπεζικός τομέας
Russian Federation
Τραπεζικός τομέας
Oil and gas extraction Insurance, pension funds, mutuais
Χρηματοπιστωτικός μη τραπεζικός τομέας
Banking Banking Metal ore extraction Equity Equity
Ραδιόφωνο και επικοινωνίες
Chemical industry Miscellaneous industrial production
(σε εκατ. ευρώ)
Federal Republic of Yugoslavia
Τραπεζικός τομέας Τραπεζικός τομέας
Reference: Court of Auditors Special Report No 7/2001: OJ C 314, 8.11.2001; Bull.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
9-1994, point 1.3.46), as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999
Περιφερειακό
Proposal adopted by the Commission on 12 Februaiy. ruaiy.
Συμμετοχές Ακίνητα
Adopted on 18 February.
Παραγωγή ποτών (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής μπουκαλιών)
It therefore recommended that the Commission play a greater role in these systems, notably by taking responsibility for ap proving supervisory companies, as was already the case for food aid.
Κοινή εμπορική πολιτική
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
2002) — EE L 13 της 19.1.2000 και Δελτίο 121999, σημείο 1.4.27
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2861/93 (OJ L 262, 21.10.1993; Bull.
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
10-1993, point 1.3.71), as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή ένωση — COM(2001) 51 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.52
Proposal adopted by the Commission on 12 February. ruary.
Κανονισμός (ΕΚ) 92/2002 του Συμβου­λίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντι­ντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προ­σωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγω­γές ουρίας καταγωγής Λευκορωσίας, Βουλγαρίας, Κροατίας, Εσθονίας, Λιβύης, Λιθουανίας, Ρου­μανίας και Ουκρανίας.
Council Regulation (EC) No 92/2002 im posing definitive anti-dumping duty and collect ing definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and Ukraine.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 4 Ιανου­αρίου.
Proposal adopted by the Commission on 4 January. COM(2001)8Ì4
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Ιανουαρίου.
Adopted on 17 January.
Κανονισμός (ΕΚ) 215/2002 του Συμ­βουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντι­ντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηρομολυβδαινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No 215/2002 imposing definitive anti-dumping duties on im ports of ferro molybdenum originating in the People's Republic of China.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 8 Ιανου­αρίου.
Proposal adopted by the Commission on 8 January. COM(2002)4
Κοινή εμπορική πολιτική από την Επιτροπή την 1η
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2398/97: OJ L 332, 4.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.27
Έγκριση πρότασης Φεβρουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 3 January. COM(2001)812
Κανονισμός (ΕΚ) 312/2002 του Συμ­βουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντι­ντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητι­κών δίσκων (μικροδίσκων 3,5 ίντσες) καταγωγής Ιαπωνίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την περάτωση της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5 ίντσες καταγωγής Ταϊβάν.
Council Regulation (EC) No 322/2002 amending Council Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Έγκριση πρότασης Φεβρουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 5 February. ruary.
Κανονισμός (ΕΚ) 164/2002 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1599/1999 για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές σύρ­ματος από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο ίση ή μεγαλύτερη του ενός χιλιοστού, καταγωγής Ινδίας.
Council Regulation (EC) No 164/2002 amending Council Regulation (EC) No 1599/ 19,99 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more originating in India.
Οριστικοί δασμοί — κανονισμός (ΕΚ) 1599/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 189 της 22.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.55
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1599/1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.55
Ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 288 της 9.10.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.37
Notice of initiation: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 790 και Δελτίο 122001, σημείο 1.6.35
10-1999, point 1.5.37
Κανονισμός (ΕΚ) 408/2002 του Συμ­βουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντι­ντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προ­σωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγω­γές ορισμένων οξειδίων ψευδαργύρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council regulation repeal ing Council Regulation (EC) No 904/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of per sonal fax machines originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan and Thailand.
Έγκριση πρότασης 13 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 26 Februaiy. COM(2002) 104
Κανονισμός (ΕΚ) 160/2002 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 2398/97 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Αιγύ­πτου, Ινδίας και Πακιστάν, και για τ^ν περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές κατα­γωγής Πακιστάν.
Council Regulation (EC) No 160/2002 amending Council Regulation (EC) No 2398/97 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan, and terminating the proceeding with regard to imports originating in Pakistan.
Κοινή εμπορική πολιτική
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1931/97: OJ L 272, 4.10.1997; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Ιανουαρίου.
Acceptance of undertakings: Council Decision 97/644/EC: OJ L 272, 4.10.1997; Bull.
EEL 26 της 30.1.2002
9-1997, point 1.3.28
Κανονισμός (ΕΚ) 268/2002 του Συμ­βουλίου για τ//ν περάτωση διαδικασίας αντι­ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές πολοθειούχων πολυμερών καταγωγής Ηνωμένων Πολι­τειών Αμερικής.
Council Regulation (EC) No 268/2002 terminating the anti-dumping proceeding con cerning imports of polysulphide polymers originating in the United States of America.