natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ∆ροµολογεί piιλοτικό έργο για τη βελτίωση της συνεργασίας µεταξύ των εθνικών αρχών των µεσογειακών κρατών µελών piου ευθύνονται για εpiιχειρήσεις θαλάσσιας piαρακολούθησης και εpiιτήρησης και για την ανταλλαγή piληροφοριών µεταξύ λιµενικών αρχών.
• Presenting a set of principles guiding integrated maritime surveillance in the EU in aforthcoming Communication, so as to move progressively from a sectoral to an integrated approach to maritime surveillance at EU and national level.
Τα τελευταία έτη η Frontex έχει εντείνει την υpiοστήριξη piου piαρέχει στα Μεσογειακά κράτη έη τα οpiοία υφίστανται υpiερβολική piίεση αpiό την αντικανονική ετανά-στευση (16).
Frontex has in the last years intensified the support that it provides to Mediterranean Member States which are subject to an overwhelming irregular migratory pressure (16).
Η Εpiιτροpiή θα piροωθήσει, έσω διαλόγου και οικονοική στήριξη των Μεσογειακών χωρών εταίρων, τη συετοχή των τελευταίων στι δραστηριότητε piου συντονίζει η Frontex στη Μεσόγειο. /σο για τη δίωξη των ναρκωτικών στη θάασσα, ήδη υλοpiοιείται ενισχυένη συνεργασία στο piλαίσιο του Κέντρου Θαλασσίων Αναλύσεων και Εpiιχειρήσεων-Ναρκωτικά (MAOC-N) και του Κέντρου για τον συντονισό τη καταpiολέηση τη διακίνη-ση ναρκωτικών στη Μεσόγειο (CeCLAD-M).
The Commission will promote, through dialogue and financial assistance to Mediterranean partner countries, the involvement ofthe latter in the activities coordinated by Frontex in the Mediterranean. As for maritime drug enforcement, reinforced cooperation is taking place in the context of the Maritime Analysis and Operations Centre – Narcotics (MAOC-N) and the Centre de Coordination pour la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée (CeCLAD-M).
• Παρουσιάζει σε µελλοντική ανακοίνωση ένα σύνολο αρχών piου θα διέpiουν την ενο-piοιηµένη θαλάσσια εpiιτήρηση στην ΕΕ, έτσι ώστε αντί της υφιστάµενης τοµεακής piροσέγγισης να υιοθετηθεί σταδιακά ενο-piοιηµένη piροσέγγιση της θαλάσσιας εpiι-τήρησης σε κοινοτικό και εθνικό εpiίpiεδο.
Yet so far, maritime surveillance has often been carried out in a sectoral manner, characterised by multi-plied surveillance data gathering at national level and amongst different authorities. In this context, one of the key aims of the Integrated Maritime Policy is that of integrating maritime surveillance by promoting information exchanges and enhancing cooperation
16 Tο Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο της 19ης Ιουνίου 2009 εpiανέλαβε τον piροβληµατισµό του σχετικά µε την piαράνοµη µετανάστευση δηλώνοντας ότι «Τα piρόσφατα γεγονότα στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Κύpiρο και τη Μάλτα καταδεικνύουν ότι εpiείγει να καταβληθούν piροσpiάθειες για την αpiοτελεσµατική piρόληψη και την καταpiολέµηση της piαράνοµης µετανάστευσης στα νότια θαλάσσια σύνορα της ΕΕ, … ».
16 The European Council of 19 June 2009 reiterated its concern about illegal immigration, stating that ‘Recent events in Cyprus, Greece, Italy and Malta underline the urgency of strengthening efforts to prevent and combat illegal immigration in an efficient manner at the EU’s Southern maritime borders…’.
17 SEC(2008) 2737 και COM(2008) 68.
17 SEC(2008) 2737 and COM(2008) 68.
Συµpiερασµα
Conclusion
Κατά συνέpiεια, η Εpiιτροpiή καλεί το Συµ-βούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο:
The Commission therefore invites the Council and the European Parliament to:
• Να εγκρίνουν τους στόχους και τις δράσεις piου piαρουσιάζονται στην piαρούσα ανακοίνωση.
• Endorse the objectives and actions presented in this Communication.
Οι piροκλήσει piου εpiηρεάζουν τη Μεσόγειο Θάασσα αpiαιτούν κοινή και, piάνω αpi’ όα, ενοpiοιηένη αντι-ετώpiιση piου να στηρίζεται σε βελτιωένη θαλάσσια διαχείριση.
The challenges affecting the Mediterranean Seacall for shared and, above all, integrated responses, rooted in improved maritime governance.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σηασία όταν αναλο-γιστούε τι συνεχώ αυξανόενε αpiαιτήσει για φυσικού piόρου και τι piιέσει στο θαλάσσιο piερι-βάον, καθώ και τη συνεχή ανάγκη για εγέθυνση και θέσει εργασία στου τοεί και τι piεριφέρειε piου έχουν σχέση ε τη θάασσα.
This is particularly relevant when considering the everincreasing demands for natural resources and pressures on the marine environment, as well as the continued need for growth and jobs in maritime sec-tors and regions.
• Να υpiοστηρίξουν την piροτεινόµενη piροσέγ-γιση στο piλαίσιο των αντίστοιχων τοµέων αρµοδιότητάς τους.
• Sustain the proposed approach within their respective areas of responsibility.
Μια ενοpiοιηένη αντιετώpiιση των θαλάσσιων ζητη-άτων piρέpiει σαφώ να ην υpiοθηκεύσει τα εργαλεία και του στόχου piου έχουν τεθεί για τη βελτίωση σε συγκεκριένου τοεί piου έχουν σχέση ε τη θάασσα.
An integrated approach to maritime affairs should clearly not undermine the tools and objectives that have been set for moving forward in specific areas of maritime relevance.
Αντίθετα, εpiιδιώκει να εξασφαλίσει την αpiαραίτητη οριζόντια διαχειριστική θεώρηση και τα αντίστοιχα εργαλεία έτσι ώστε να ελαχιστοpiοιηθούν οι εpiιpiτώσει και να βελτιστοpiοιηθούν η αpiοτελεσατικότητα και οι εκροέ.
On the contrary, it seeks topro-vide the necessary crosscutting governance perspec-tive and tools so as to be able to minimise impacts and optimise efficiency and outputs.
Προ ια ενοpiοιηένη θαλάσσια piολιτική για καλύτερη διακυβέρνηση στη Μεσόγειο
Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean
Μεταρρύθιση τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική
Reform of the Common Fisheries Policy
ΜΕ ΤΑ Ρ Ρ ΥΘ ΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗ Σ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ Σ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
REFORMOFTHE COMMON FISHERIES POLICY
Σ Ο
A P E R P
Α Σ ΙΝ Η Π Ρ
TABLE OF CONTENTS
Ένα όραα για την ευρωpiαϊκή αλιεία έχρι το 2020
A vision for European fisheries by 2020
Η σηερινή Κοινή Αλιευτική Πολιτική και τα αpiοτελέσατά τη
The current Common Fisheries Policy and its outcomes
Αντιετώpiιση των piέντε διαρθρωτικών ελλείψεων τη piολιτική
Overcoming the five structural failings of the policy
Αντιετώpiιση του βαθιά ριζωένου piροβλήατο τη piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου
Addressing the deep-rooted problem of fleet overcapacity
Εστίαση των piολιτικών στόχων
Focusing the policy objectives
Εστίαση στο piλαίσιο τη λήψη αpiοφάσεων σχετικά ε τι ζωτικέ ακροpiρόθεσε αρχέ
Focusing the decision-making framework on core longterm principles
Ενθάρρυνση του κλάδου να αναλάβει piερισσότερε ευθύνε για την εφαρογή τη ΚΑλΠ
Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
Ανάpiτυξη ια κουλτούρα συόρφωση
Developing a culture of compliance
Περαιτέρω βελτίωση τη διαχείριση τη αλιεία τη ΕΕ
Further improving the management of EU fisheries
∆ιαφοροpiοιηένο καθεστώ αλιεία για την piροστασία piαράκτιων στόλων ικρή κλίακα;
A differentiated fishing regime to protect small-scale coastal fleets?
Πλήρη αξιοpiοίηση τη αλιεία α
Making the most of our fisheries
Εpiόριο και αγορέ – αpiό το δίκτυ στον καταναλωτή
Trade and markets – from catch to consumer
Ενσωάτωση τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική στο piλαίσιο τη ευρύτερη piολιτική για τη θάλασσα
Integrating the Common Fisheries Policy in the broader maritime policy context
Η βάση γνώσεων τη piολιτική
The knowledge base for the policy
∆ιαρθρωτική piολιτική και δηόσιε χρηατοοικονοικέ ενισχύσει
Structural policy and public financial support
Ακρωνύια
Acronyms
ΜΕ ΤΑ Ρ Ρ ΥΘ ΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗ Σ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ Σ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ _BAR_
REFORMOFTHE COMMON FISHERIES POLICY _BAR_
ΕΝΑ ΟΡΑΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΑΛΙΕΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ 2020
A VISION FOR EUROPEAN FISHERIES BY 2020
Τα ψάρια piου αpiοτελούν την κύρια piηγή υψηλή piοιότητα ζωική piρωτεΐνη και υγιεινού λίpiου για τον άνθρωpiο, αpiοτελούν ξανά ια αναpiτυσσόενη αγορά και έχουν καθιερωθεί εκ νέου ω σταθερό έρο τη δίαιτα για piάνω αpiό ισό εκατούριο ευρωpiαίου καταναλωτέ.
Mankind’s main source of high-quality animal proteinand healthy fat, fish, is a growing market again and has re-established itself as a regular fixture in the diet of the more than half a billion European consumers.
Η συνεχή είωση των αλιευάτων του ευρωpiαϊκού στόλου ανεστάλη γύρω στο 2015.
The continuous decline of catches by the European fleet came to an end around 2015.
Παρόλο piου η Ευρώpiη συνεχίζει να εξαρτάται ιδιαίτερα αpiό τι εισαγωγέ ψαριών, η αναλογία αρχίζει να αντιστρέφεται.
Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Οι καταναλωτέ αναγνωρίζουν τα ψάρια piου αλιεύο-νται)ή piου piαράγονται στην Ευρώpiη ω piροϊόντα υψηλή piοιότητα.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognisedby consumers as high-quality produce.
piοιότητα, τοpiικά piαραγόενα ψάρια.
coasts represents a growing demand for high-quality, locallyproduced food.
Η εργασία του έχει εpiίση ενσωατωθεί piολύ piερισσότερο ε άλλου οικονοικού κλάδου piου διαδραατίζουν ζωτικό ρόλο στι piαράκτιε κοινότητε.
Their work has also become much more integrated with other economic sectors which are key to coastal communities.
Για ολόκληρο τον κλάδο, η)αλυσίδα τη piαραγωγή και τη εpiορία χαρακτηρίζεται αpiό piλήρη διαφάνεια για τι αρχέ και του καταναλωτέ όσον αφορά την piροέλευση των piρώτων υλών «αpiό το δίχτυ στο piιάτο».
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on theorigin of raw materials ‘from net to plate.’
Ο ευρωpiαϊκό κλάδο τη)υδατοκαλλιέργεια αpiοτελεί εpiίση σηαντικό piροηθευτή των ευρωpiαίων καταναλωτών: piαραέ-νει)στην piρωτοpiορία των τεχνολογικών εξελίξεων και)συνεχίζει να εξάγει τεχνογνωσία και τεχνολογία εκτό)Ευρώpiη.
Europe’saquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Η ανεξέλεγκτη αλιεία ε τι σηαντικέ εpiιpiτώσει τη)στι piαράκτιε οικονοίε αpiοτελεί ανάνηση του piαρελθόντο.
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Όλα σχεδόν τα αλιευτικά αpiοθέατα τη Ευρώpiη έχουν αpiοκατασταθεί στι έγιστε βιώσιε αpiοδόσει του.
Nearly all of Europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.
Για)piολλά αpiοθέατα αυτό σηαίνει ότι)έχουν αυξηθεί σηαντικά σε σχέση ε τα εpiίpiεδα του 2010.
For many stocks, this means that they have increased considerably compared to 2010 levels.
Οι αλιεί κερδίζουν piερισσότερα αpiό αυτού του εγαλύτερου piληθυσού ψαριών piου αpiοτελού-νται αpiό ώρια και εγαλύτερα ψάρια.
Fishermen earn more from these larger fish populations composed of mature and bigger fish.
Οι νέοι αpiό τι piαράκτιε κοινότητε εξετάζουν εκ νέου σοβαρά την αλιεία ω piροσοδοφόρο και σταθερό έσο βιοpiορισού.
Young people from coastal communities once again consider fishing as an attractive and stable means tomake a living.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ) τη ΕΕ έχει εξορθολογιστεί και η διαχείρισή τη είναι piλέον piολύ φθηνότερη και)αpiλούστερη.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
Η διαδικασία λήψη αpiοφάσεων εpiιτρέpiει τη λήψη συγκεκριένων τεχνι-κών)αpiοφάσεων ε στενότερη συετοχή των αλιέων.
Decision-making allows for specific technical decisions to be taken with closer involvement of fishers.
Στι)αλιευτικέ εpiιχειρήσει piαρέχονται κίνητρα για να συpiεριφέρονται υpiεύθυνα αλλά piρέpiει να αpiοδει-κνύουν ότι συορφώνονται ε τι βασικέ αρχέ τη ΚΑλΠ.
Fishing operators are given incentives to behave responsibly but they are also expected to demonstrate that they comply with the basic principles of the CFP.
Τα ενδιαφερόενα έρη συετέχουν piλήρω στη λήψη των αpiοφάσεων και τι συζητήσει για την εφαρογή τη piολιτική.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Ο έλεγχο τη αλιεία έχει καταστεί αpiοτελεσατικότερο.
Fisheries control has become far more effective.
Η οικονοική ευρωστία του αλιευτικού κλάδου στην Ευρώpiη έχει ενισχυθεί ιδιαίτερα.
Europe’s fishing industry has become far more financially robust.
Το βιοηχανικό τήα του στόλου είναι αpiοδοτικό και δεν χρειάζεται piλέον κρατική οικονοική ενίσχυση.
The industrial segment of the fleet is efficient and independent from public financial support.
Λειτουργεί ε σκάφη φιλικά piρο το piεριβάλλον και το έγεθο του αντιστοιχεί στα ψάρια piου εpiιτρέpiεται να αλιεύει.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch.
Παράλληλα, η)αλιεία ικρή κλίακα συνεχίζει να αpiοδίδει υψηλή piοιότητα φρέσκα ψάρια piου piαράγονται τοpiικά και διατίθενται στην αγορά ε σήατα piοιότητα και piροέλευση τα οpiοία αpiοδίδουν piερισσότερα έσοδα στου αλιεί.
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
Εκτό Ευρώpiη, η ΕΕ συνεχίζει να εργάζεται για την piροώθηση τη χρηστή ναυτιλιακή διακυβέρνηση και τη)υpiεύθυνη αλιεία piαγκοσίω.
Outside Europe, the EU continues its work to promote good maritime governance and responsible fishing worldwide.
Οι συφωνίε ε τρίτε χώρε αpiοδίδουν τώρα εγαλύτερη piροτεραιό-τητα στην ενίσχυση τη ευρωpiαϊκή συετοχή στην ανάpiτυξη και τι εpiενδύσει τη τοpiική αλιεία καθώ)και στη χρηστή διακυβέρνηση των θαλασσών.
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
Έχουν θεσpiιστεί νέα piεριφερειακά piρογράατα για τη)βελτίωση του ελέγχου και τη εpiιστηονική piαρακο-λούθηση των ιχθυαpiοθεάτων και σε αυτά συετέχουν οι εγαλύτερε αλιευτικέ χώρε τη υδρογείου.
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fishstocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
Ε Ι Σ Α Γ Γ Η την υpiοστήριξη τη διαβίωση στι piαράκτιε piεριοχέ τη Ευρώpiη.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
Η εξασφάλιση του έλλοντο του είναι και piαραένει σηαντικό piολιτικό στόχο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Το έλλον αυτό piρέpiει να εξασφαλιστεί σε ένα εταβαλλόενο piλαίσιο γεάτο αpiό piροκλήσει:
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
Το piαραpiάνω όραα για το έλλον αpiέχει piαρασάγγα αpiό τη σηερινή piραγατικότητα τη υpiεραλίευση, τη piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου, των υψηλών εpiιδοτήσεων, τη ικρή οικονοική ανθεκτικότητα και τη είωση του όγκου των ιχθύων piου αλιεύουν οι ευρωpiαίοι αλιεί.
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Η σηερινή ΚΑλΠ αpiοδείχτηκε ανεpiαρκή όσον αφορά την piρόληψη των piροβληάτων αυτών.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
Αυτό ο συνδυασό σηαίνει ότι ένα αυξηένο αριθό σκαφών αλιεύουν έναν ειούενο αριθό ιχθύων και piολλά τήατα του ευρωpiαϊκού στόλου δεν είναι οικονοικώ βιώσια.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
Η εγάλη εταβλητότητα των τιών του piετρελαίου και η χρηατοpiιστωτική κρίση εpiιδείνωσαν την οικονοική ανθεκτικότητα τη αλιεία.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
Ο αλιευτικό κλάδο είναι ζωτική σηασία για την piροήθεια τροφή στου ευρωpiαίου piολίτε και για
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification.
Ο κλάδο τη αλιεία δεν piορεί piλέον να εξετάζεται αpiοονωένα αpiό το ευρύτερο θαλάσσιο piεριβάλλον και αpiό τι άλλε piολιτικέ piου καλύpiτουν θαλάσσιε και ναυτιλιακέ δραστηριότητε.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
Η αλιεία εξαρτάται ιδιαίτερα αpiό την piρόσβαση στον θαλάσσιο χώρο και αpiό τα υγιή θαλάσσια οικοσυστήατα.
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union. This future must be ensured in a challenging and changing context.
Α Σ ΙΝ Η Π Ρ αλιευτικών αpiοθεάτων.
pillar, the Marine Strategy Framework Directive (
Οι ευρωpiαϊκέ αλιευτικέ δραστηριότητε piρέpiει να στηρίζονται σαφώ σε αρχέ οικονοικού εξορθολογισού.
European fishing activities must be clearly based on economically rational principles.
Πρέpiει να βελτιωθεί η οικονοική ανθεκτικότητα των στόλων και να piροσαροστούν στι αλλαγέ όσον αφορά το piεριβάλ-λον και τι αγορέ.
Fleets must improve their economic resilience and adapt to changes in the environment and markets.
Έχουν αναληφθεί ορισένε piρωτοβουλίε για τη βελτίωση τη piοιότητα, τη piληροφόρηση των καταναλωτών και τη αντιστοίχηση εταξύ piροσφορά και ζήτηση piροκειένου να αυξηθεί η οικονοική βιωσιότητα.
Some initiatives have been undertaken to improve quality, consumer information and the match between supply and demand in order to increase economic viability.
Τα βήατα αυτά, ωστόσο, δεν εpiαρκούν για να καλυφθούν αυτά piου είναι αpiαραίτητα piροκειένου ο κλάδο να piροσαρ-οστεί στι αλλαγέ και να αpiοκατασταθεί η οικονοική βιωσιότητά του.
These steps, however, fall far short of what is necessary to adapt to change and restore the economic viability of the sector.
Με βάση τι Συνθήκε piου διέpiουν τη λειτουργία τη ΕΕ, η διαχείριση τη αλιεία αpiοτελεί ια αpiό τι αpiοκλειστικέ αροδιότητε τη Κοινότητα.
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably. This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
Αυτό οφείλεται στο γεγονό ότι οι ιχθύε κινούνται διασχίζοντα τι εθνικέ εpiικράτειε και οι αλιεί του ακολουθούσαν piολύ piριν καθιερωθούν οι Αpiοκλειστικέ Οικονοικέ Ζώνε (ΑΟΖ) και η ΚΑλΠ.
The World Summit on Sustainable Development in 2002 spelled out specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY) (2) by 2015, which must be taken on board by all fishery managing authorities.
Μοιραζόαστε τα θαλάσσια οικοσυστήατα αpiό τα οpiοία εξαρτάται η αλιεία α.
Important steps have also been taken in the United Nations to limit the impact of fisheries in the high seas.
Συνεpiώ, η δραστηριότητα ενό στόλου έχει άεσε εpiιpiτώσει στι ελλοντικέ αλιευτικέ δυνατότητε άλλων piου εκεταλλεύονται τα ίδια ιχθυαpiοθέ-ατα και το ίδιο οικοσύστηα.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
Το εpiόριο αλιευτικών piροϊόντων είναι εpiίση ιδιαίτερα ενοpiοιηένο.
Some of the most fuel-intensive fishing practices are increasingly harder to justify given the need to reduce greenhouse gas emissions.
Η ΚΑλΠ εισέρχεται τώρα σε ένα νέο κύκλο εταρρυθίσεων.
The EU Treaties establish fisheries management as one of the exclusive competences of the Community.
Η ευαισθητοpiοίηση όσον αφορά την piρωταρχική σηασία των θαλασσών και των ωκεανών α αυξάνει όpiω αυξάνει και η ανάγκη διατήρηση και βιώσιη εκετάλλευσή του.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones (EEZs) were introduced and the CFP was born.
Για τον piεριορισό των εpiιpiτώσεων τη αλιεία στην ανοικτή θάλασσα έχουν εpiίση ληφθεί σηαντικέ αpiοφάσει σε εpiίpiεδο Ηνωένων Εθνών.
The activity of one fleet therefore has a direct effect on the future fishing opportunities of others exploiting the same fish stocks and the same ecosystem. Trade in fisheries products is also heavily integrated.
Η αιτιολόγηση ορισένων αλιευτικών piρακτικών ιδιαίτερη ένταση καυσίου καθίστανται όλο και δυσκολότερη ε δεδοένη την ανάγκη είωση των εκpiοpiών των αερίων θεροκηpiίου.
Consumers, processing and retail sectors increasingly share these concerns and require guarantees that the fish they consume and sell originates from well-managed and sustainable fisheries.
Οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 17η Ιουνίου 2008, piερί piλαισίου κοινοτική δράση στο piεδίο τη piολιτική για το θαλάσσιο piεριβάλλον (οδηγία-piλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική) (ΕΕ L 164 τη 25.6.2008).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing the framework for Community action in field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008).
Η Μέγιστη Βιώσιη Αpiόδοση είναι η έγιστη ετήσια piοσότητα αλιευάτων κατά έσον όρο piου piορεί να αλιευθεί ε την piάροδο των ετών αpiό ένα ιχθυαpiόθεα χωρί να υpiοβαθιστεί η piαραγωγικότητα του αpiοθέατο.
Maximum Sustainable Yield is the maximum annual catch which on average can be taken year after year from a fish stock without deteriorating the productivity of the fish stock.
Η αλίευση άνω του ΜΒΑ βραχυpiρόθεσα θα οδηγήσει σε χαηλότερε αλιευτικέ δυνατότητε ακροpiρόθεσα καθώ το ιχθυαpiόθεα υφίσταται υpiεραλίευση.
Fishing above MSY in the short term will lead to lower catch opportunities in the longer term as the fish stock is fished down.
να εpiιλέξουν τον τρόpiο ε τον οpiοίο εφαρόζουν την αλιευτική του piολιτική·
– introducing fishing effort, such as limiting the days a vessel can operate at sea, as a fundamental tool in fisheries management, notably in the context of multi-annual recovery plans;
Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ
– a more selective use of public funds to support the development of the sector by discontinuing the use of public aid to construct new vessels, by a structural policy more coherent with CFP objectives and with more emphasis on diversification in coastal communities;
Οι κυριότερε αλλαγέ piου έγιναν στην ΚΑλΠ το 2002 piεριελάβαναν:
The main changes made to the CFP in 2002 included:
– νέε διερεί αλιευτικέ συφωνίε ε στόχο την ανάpiτυξη συpiράξεων ε τι ενδιαφερόενε τρίτε χώρε.
– new bilateral fisheries agreements aimed at developing partnerships with the third countries concerned.
– εγαλύτερη δέσευση για την εξασφάλιση τη ενσωάτω-ση των piεριβαλλοντικών piτυχών στη διαχείριση τη αλιεία·
– moving towards a longer-term perspective on fisheries management by introducing recovery and management plans;
Ωστόσο, οι στόχοι piου συφωνήθηκαν το 2002 για την εpiίτευξη βιώσιη αλιεία δεν έχουν εpiιτευχθεί στο σύνολό του.
However, the objectives agreed in 2002 to achieve sustainable fisheries have not been met overall.
– αυξηένη συετοχή των ενδιαφερόενων ε τη δηιουργία piεριφερειακών γνωοδοτικών συβουλίων (ΠΓΣ)·
– increased commitment to ensure the integration of environmental concerns into fisheries management;
– νέα piολιτική όσον αφορά τον στόλο ε την κατάργηση των υpiοχρεωτικών στόχων για τη είωση τη αλιευτική ικανότητα και την αντικατάστασή του ε εθνικά ανώτατα όρια στο piλαίσιο των οpiοίων τα κράτη έλη είναι ελεύθερα
– a new fleet policy, doing away with compulsory targets for capacity reduction and replacing them with national ceilings under which Member States are free to choose how they conduct their fleet policy;
Τα θαλάσσια οικοσυστήατα στα ευρωpiαϊκά ύδατα έχουν δυνατότητα να υpiοστηρίξουν υψηλή piαραγωγικότητα των ιχθυαpiοθεάτων.
The marine ecosystems in Europe’s waters have the potential to support a high productivity of fish stocks.
Εντούτοι, τα piερισσότερα ιχθυαpiοθέατα έχουν αλιευθεί έχρι εξαντλήσεω.
However, most fish stocks have been fished down.
Το 88% των αpiοθεάτων τη Κοινότητα αλιεύονται piέραν τη ΜΒΑ: αυτό σηαίνει ότι οι εν λόγω ιχθυοpiληθυσοί θα piορούσαν να αυξηθούν και
88% of Community stocks are being fished beyond MSY: this means that these fish populations could increase and generate more economic output if they were left for only a few years under less fishing pressure. 30% of these stocks are outside safe biological limits, which means that they may not be able to replenish (1).