natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την άποψη που εκφράζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, σύμφωνα με την οποία, πρέπει σαφώς να εξακολουθήσει να δίδεται πολιτική προτεραιότητα στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
3.5.2 With regard to concentration on certain thematic priorities, the regions should be given the opportunity to focus their programmes on targeted strategies. Thus for example, concentration on a problem such as the maritime economy would have a greater impact on the private sector than for example concentration on infrastructure and employment in general, although this is to some extent the same thing.
Η ανάγκη για διατήρηση της εν λόγω προτεραιότητας υπογραμμίζεται ιδίως ενόψει της προσχώρησης στην ΕΕ κρατών με εξαιρετικά διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης.
Areas are developing an ever greater propensity to acquire their own personality and position in relation to the world market, based on their potential.
Η ΕΤΠ συμμερίζεται ακόμη την άποψη σύμφωνα με την οποία η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη θα είναι απαραίτητη όσο ποτέ για την επίτευξη του κύριου στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ενώπιον των προκλήσεων αυτών.
Future regulations should be framed in such a way as to make it possible to define the themes to be concentrated on (those offering the best prospects for achieving the objective of cohesion) at a later stage.
Οι πολυάριθμες θετικές συνέπειες των Διαρθρωτικών Ταμείων γενικά και της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής ειδικότερα, καθώς και η ανάγκη για μια διαφανή, στο κοινό, ευρωπαϊκή πολιτική καθιστούν περαιτέρω παρεμβάσεις των
3.5.3 The Committee of the Regions feels that, in view of the unacceptable level of unemployment in the Community, in the coming programme period particular attention should be paid to raising the employment impact of support and stepping up the use of resources in innovative fields. In this context it is stressed once again that European structural policy is above all designed to
3.1.6 Η πολλαπλότητα των μέσων χρηματοδοτικής παρέμβασης αποτελεί πηγή πολυπλοκότητας, γραφειοκρατίας και καθυστερήσεων κατά την εκτέλεση.
3.5.4 Similar considerations apply to the promotion of innovative and R & D measures. Experience demonstrates the close correlation between successful innovation and regional development.
Τούτο οφείλεται όχι μόνο στην πολυμορφία των ρυθμίσεων και των εκτελεστικών διατάξεων που διέπουν τα ταμεία, αλλά και στην πολυμορφία των αρχών που διασφαλίζουν την υλοποίηση τους στις διάφορες βαθμίδες.
Successful innovation is the driving force behind successful regional development and lasting improvements in the quality of life and standard of living. But these very innovative activities, particularly high-value services, are confined to only a few regions of Europe.
3.1.7 Η αναζήτηση μιας απλοποίησης είναι αναγκαία.
It is of particular importance for progress in problem regions that R & D results obtained in the development centres can be exploited.
Οπωσδήποτε είναι αναγκαίο να υπάρξει προσοχή για να μη δίδονται λανθασμένες λύσεις.
This will facilitate the necessary structural change in problem regions and offer these regions the prospect of participating on an equal basis in the advantages of the internal market.
Αν και εκ πρώτης όψεως φαίνεται ελκυστικό να αντικατασταθούν τα σημερινά ταμεία από ένα, τούτο δεν είναι αξιοσύστατο.
Structural Fund support must in the future continue to offer sufficient flexibility for the implementation of measures of this kind in the eligible areas. Member States and regions have a special role to play in implementation.
Τα διάφορα ταμεία πρέπει πάντοτε να θεωρούνται ως έκφραση των πολιτικών προτεραιοτήτων της Κοινότητας.
3.5.5 The Committee of the Regions urges that, given the importance of European environment policy, the concept of partnership should bring together not only economic and social partners, but also partners from the environmental sector.
Η πραγματοποίηση μεταβολών προϋποθέτει, συνεπώς, προσεκτική σκέψη.
The development of new environmental protection technologies will not only open up new markets and thus create jobs.
Κατά την ενοποίηση των ταμείων υπάρχει ο κίνδυνος ότι η άποψη αυτή δεν τονίζεται επαρκώς σε μια οικονομικο-πολιτική συζήτηση.
It will be even more important to ensure that economic development is not at the expense of an intact environment.
3.1.8 Η τρέχουσα προγραμματική περίοδος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
3.5.6 Bearing in mind the principle of territorial cohesion, and in order not to promote strategically important sectors via the Structural Funds, the programmes must take account of landuse planning requirements.
Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν το 1994, κατά το αρχικό στάδιο της χορήγησης των ενισχύσεων βάσει των προγραμμάτων, δεν πρέπει να επαναληφθούν κατά την έναρξη της νέας περιόδου προγραμματισμού.
3.5.7 The Committee of the Regions calls for the use of the Structural Funds to be concentrated in future on the following priority areas: regional infrastructure and productive investment, measures to support and implement research, development and innovation, the environment, access to the capital market and world market for SMEs, adaptation of human capital to economic change and support for endogenous development potential, urban issues, agriculture and rural areas and equality of opportunity.
3.2.1 Η διαρθρωτική και περιφερειακή πολιτική πρέπει να επικεντρώνεται στις πιο ασθενείς από οικονομική άποψη περιφέρειες της Κοινότητας.
3.6.1 The Committee of the Regions believes that the principle of partnership should already be applied consistently when the programme basis of the use of resources is established provided this does not involve the establishment of any new organizational bodies.
-18- μείωση των προωθούμενων τομέων είναι αποφασιστικός.
-18- confirmed in Agenda 2000. This is not guaranteed under the present programming procedure, although negotiations do take place between the Commission and the responsible institutions on the detailed arrangement for the use of the Structural Funds.
Οφείλει ιδίως να εκτιμήσει την κατάσταση των περιφερειακών οικονομιών.
But the negotiating period culminates in a legal document drawn up by the Commission alone, which also determines to a considerable extent national and regional financial contributions and rules.
Η θέσπιση γενικών ορίων δεν επιτρέπεται, αλλά βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων πρέπει να διαπιστωθεί η ένδεια των περιφερειών.
This does not suggest that the use of Structural Fund support is determined on the basis of equal partnership. The Committee sees this as a clear breach of the principle of partnership.
3.2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά ουσιαστικά τη συγκέντρωση των πόρων στις περιφέρειες που έχουν ανάγκη από χρηματική υποστήριξη και στις ομάδες με ιδιαίτερα προβλήματα.
3.6.2 The responsible individuals at local level confirm that partnership, in conjunction with national rules governing responsibility, has led to active and coordinated commitment on the part of those responsible in the regions.
Οι ενισχύσεις με βάση το στόχο 1 προορίζονται από τη φύση τους για την εξάλειψη αναπτυξιακών προβλημάτων σε μια ευρεία γεωγραφική έκταση.
For these reasons the principle of partnership is for the regional and local authorities a basic feature of European structural policy.
3.2.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι οι παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 σχετικά με μελλοντικά μέτρα διαρθρωτικών ενισχύσεων συνιστούν μια ορθή βάση για συζήτηση.
3.6.3 The Committee of the Regions urges that the principle of partnership be further strengthened, subject to subsidiarity. At Member State level it should be ensured that the instruments of European structural policy are used on the basis of development plans or action programmes drawn up and negotiated in the regions.
Παρά ορισμένα εκκρεμή, λεπτομερή ζητήματα, επικροτεί τις συστάσεις που διατυπώνονται όσον αφορά τη συγκέντρωση και τη διάρθρωση των στόχων και αναμένει μια αύξηση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων ως αποτέλεσμα της υλοποίησης των προτάσεων αυτών.
This will promote the regional level as the programming basis in each of the Member States in accordance with their internal distribution of responsibilities.
Ωστόσο, η ΕΤΠ απορρίπτει οριστικά το ποσό (10% των πόρων) που προτείνει η Επιτροπή να διατεθεί ως αποτέλεσμα της ενδιάμεσης αξιολόγησης κατά το μεσοδιάστημα της περιόδου προγραμματισμού στις περιφέρειες με τις μεγαλύτερες επιδόσεις, διότι θεωρεί ότι παρόμοια ιδέα δεν είναι σκόπιμη.
In this way the early involvement of the regional players in the preparation of use of the Structural Funds and the local effectiveness and acceptability of measures will be ensured. It would be a good idea to set up suitable institutions at regional level, where these do not already exist, and to bring the economic and social partners into the process.
3.2.4 Η ΕΤΠ συνηγορεί επίσης υπέρ της διατήρησης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος ως δείκτη για τον προσδιορισμό των περιοχών, δεδομένου ότι αυτή είναι η καλύτερη μέθοδος για τη σύγκριση των στατιστικών στοιχείων και την εκτίμηση της οικονομικής ευημερίας.
3.7.1 At the beginning of the current programme period the possibility was offered of combining the existing three programming steps on the basis of a single programming document (SPD).
Συνεπώς, σκόπιμο θα ήταν να μη μειωθεί η αξία του δείκτη αυτού, ως αποτέλεσμα της προτίμησης άλλων οικονομικών κριτηρίων.
However experience also shows that there has been no noticeable simplification of the programming procedure; the three procedures have merely been brought together in a single document.
Σε κάθε περίπτωση, παράλληλα με τη μέθοδο με βάση το ΑΕΠ, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως συμπλήρωμα και άλλοι δείκτες της κατάστασης της οικονομίας.
3.7.2 Objective 1 resources have continued to be used on the basis of the three-stage procedure laid down in the regulation.
Σχετικά η ΕΤΠ θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να ληφθεί ιδιαιτέρως υπόψη το θέμα της ανεργίας, ώστε οι επιλέξιμες περιφέρειες, οι οποίες γνωρίζουν το εν λόγω
The fact that most approvals were granted only in the second half of 1994 shows that simplification is urgently needed and that a way of moving to a real singlestage procedure has to be found.
3.2.5 Κατά την εφαρμογή της μεθόδου αυτής, η ΕΤΠ υποστηρίζει την ισότιμη μεταχείριση των περιφερειών της Κοινότητας και μια αυστηρή τήρηση των δεικτών του γεωγραφικού προσδιορισμού των περιοχών.
3.7.3 Against this background the Committee of the Regions suggests that the procedure be tightened up in the following way, restricting programming to the essential steps and leading to a genuine singlestage procedure: a) It is recommended that programme contents be laid down in the form of a support contract, thus giving suitable expression to the principle of partnership.
Για να αποφευχθεί μια διακοπή της περιφερειακής ανάπτυξης, που ενδέχεται να θέσει υπό αμφισβήτηση τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα, η ΕΤΠ υποστηρίζει τη θέσπιση κατάλληλων μεταβατικών κανόνων για τις περιφέρειες που παύουν να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
The Committee of the Regions believes that the programme documents proposed in Agenda 2000 can be taken on board in the form of a support contract. A contract of this kind should first be drafted, effectively bringing together the existing regional development plan and the Community support concept; it would however be limited to those points which were of real relevance to the implementation and objectives of support.
Τα αναπτυξιακά προβλήματα των ενισχυμένων περιοχών θα πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο.
This draft should be drawn up by the local, regional and national authorities and contain the following elements:
3.2.6 Τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα με βάση το στόχο 2 αποσκοπούν ιδίως στη διευθέτηση προβλημάτων, τα οποία απορρέουν από την αλλαγή των διαρθρώσεων σε περιοχές με καθυστερημένη βιομηχανική ανάπτυξη.
- analysis of the support area in its overall economic context; - definition of the strategic development objectives; - definition of the areas for support; - definition of the rates of Community participation; - provisions on the budgetary arrangements for use of the Structural Funds subject to subsidiarity; - provisions on the impact of expenditure; - indicative allocation of resources; - provisions on the maintenance of Community policies and checks.
Στον τομέα αυτό, πολυάριθμα θετικά αποτελέσματα κατέστη δυνατό να επιτευχθούν στο παρελθόν.
This draft would be the negotiating basis for the use of resources. All necessary approvals would be included in this agreement.
3.2.8 Κατά την άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών, οι ενισχύσεις με στόχο τις αγροτικές περιφέρειες και τη μετατροπή της γεωργίας και της αλιείας πρέπει να παγιωθούν σε συμφωνία με τις ανάγκες της αναθεώρησης.
c) The Committee of the Regions suggests that more intensive use be made of the instrument of global subsidies, particularly in cases where the Community's participation does not exceed ECU 50m. The detailed arrangements and duties of the management body would be separately agreed.
Αν και ο κατευθυντήριος μίτος μιας τέτοιας στρατηγικής βασίζεται στην οικονομική ποικιλία, η αγροτική πτυχή δεν πρέπει να παραμεληθεί επειδή την αφορούν πολλοί παράγοντες μετασχηματισμού.
3.7.4 The Committee of the Regions welcomes the EU Commission's proposal to make provision for only one multiannual programme per region in the Objectives 1 and 2 regions during the new programme.
Η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ της κατ'ουσίαν συνέχισης του στόχου 5α και των οριζόντιων παρεμβάσεων του.
This measure is welcomed as a step in the right direction.
Στην περίπτωση μιας (μερικής) αφαίρεσης του από τον κατάλογο στόχων των Διαρθρωτικών
Attention should, however, be paid to ensuring that this measure does not merely comprise a formal combination of existing measures (in the case of Objective 1 : the regional development plan, the Community aid plan and the operational programme) but involves real administrative simplification. The Commission
Ταμείων, είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση στο μέσο που θα τον διαδεχθεί.
This will enable them to respond more effectively to the economic reality of each region and will place more emphasis on the setting of strategic priorities for the programme.
Τα κριτήρια του νέου στόχου 2 δεν πρέπει να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για τις σημερινές περιφέρειες των στόχων 2 και 5β.
The Committee also stresses that conditionality of the Structural Funds along the lines of Article 104c of the EC Treaty, which is sometimes called for, would contradict this basic principle of support and would impede the progress of development in the regions.
Ασφαλώς, πρέπει να αποφευχθεί μια απότομη διακοπή της διεργασίας ανάπτυξης που έχει τεθεί σε κίνηση.
3.8.2 The Committee of the Regions is in favour of a radical simplification of the procedure for providing evidence of additionality.
3.2.12 Η ΕΤΠ παροτρύνει επίσης τη συγχώνευση των οριζόντιων στόχων 3 και 4 σε ένα οριζόντιο στόχο.
3.10.1 The regulations provide for a broad, in the Committee's view sufficiently broad, spectrum of forms of support with equal status. The Committee would like to see this feature retained in the next programme period.
Αυτός ο νέος στόχος πρέπει να περιλαμβάνει ως υποχρέωση την αποτελεσματική υποστήριξη της προσαρμογής του εργατικού δυναμικού στις μεταβαλλόμενες διαδικασίες στον τομέα της απασχόλησης και την εκ νέου ένταξη των ανέργων στο περιβάλλον της απασχόλησης σε μόνιμη βάση.
In accordance with the principles of partnership and subsidiarity however it should be left up to the eligible region to select the most suitable form of support. A key question in making this selection must be the form of support or combination of forms which best meets the needs of regional and local operators.
3.2.13 Στο μέλλον, η πρωταρχική υποχρέωση βάσα του στόχου αυτού πρέπει να είναι η προαγωγή της απασχόλησης.
3.10.2 The Committee of the Regions would like to see more intensive use made of publicprivate partnership in the coming programme period.
Εντούτοις, με βάση την κατανομή των αρμοδιοτήτων, ο τομέας της εκπαίδευσης είναι κατά κύριο λόγο υπόθεση των εθνικών και περιφερειακών αρχών.
It recommends however that the consequences of this be analysed in detail. The Committee points out that the interests of private and regional operators may well differ and that this could stand in the way of the implementation of such partnerships.
Πρέπει να υπάρχει ένα ισχυρό μέσο το οποίο να διαδραματίζει έναν προφανή ενισχυτικό ρόλο και να επιτρέπει τη συμμετοχή των εθνικών, των περιφερειακών και των τοπικών αρχών, των κοινωνικών εταίρων καθώς και όλων των φορέων.
In order to make structural policies more efficient and to promote the multiplier effect possible incentives for the participation of the private sector in the financing of projects, particularly infrastructure projects, should be investigated.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες
This is in recognition of the fact that the heaviest co-financing burdens cannot be placed on the poorest regions of the Community.
Πάντως, οι πρωτοβουλίες αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις περιοχές όπου πραγματοποιούνται επιχειρήσεις μέτριου όγκου, αλλά χαρακτήρος ερευνητικού ή εξερευνητικού, που συνδέονται ιδιαιτέρως με τη διεργασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
3.11.1 The integration of the funds must be seen in conjunction with restructuring of the objectives referred to above and the simplification of procedures.
Η έκθεση για τη συνοχή προτρέπει προς την ίδια κατεύθυνση.
Rather, programmes need to be broken down if support under the specific aims of the funds is to be at all possible.
Αυτό το ενδεχόμενο θα μπορούσε να εξετασθεί και σε σχέση με τις περιφέρειες των άλλων στόχων.
3.11.4 The Committee of the Regions would like to see Fund support carried out on the basis of an integrated approach, particularly with a view to coordinating within a single region measures carried out under different objectives.
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες θα παρέμεναν το κύριο μέσο της διαρθρωτικής πολιτικής εκτός από τα διαρθρωτικά ταμεία.
It is accordingly in favour of promoting widespread use of integrated management of different general objectives - in those areas in which they exist - by means of a single multiannual regional programme for the area concerned, in line with a comprehensive medium and long-term regional development strategy that accommodates the specific needs and features of each region.
Η νέα γενεά κοινοτικών πρωτοβουλιών χρησιμεύει για την πλαισίωση των τομεακών
The Committee concurs with the criticisms of the current procedure and calls on the departments of the Commission first of all to coordinate the procedures
-22- διαρθρωτικών προβλημάτων και για την ενίσχυση της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
-22- internally and to prepare within the Commission for the establishment of an effective integrated approach by the beginning of the next programme period.
Οι διαδικασίες στα προγράμματα PHARE/CBC και TACIS πρέπει - τουλάχιστον για διεθνικά μέτρα σε σχέση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία - να προσαρμοσθούν στους όρους των Διαρθρτικών Ταμείων.
The necessary revision of internal administrative procedures should be tackled by the departments in the near future.
Πρότυπες μέθοδοι
Prior assessment, monitoring and ex-post evaluation
Επιβάλλεται η υλοποίηση αυτών των επιχειρήσεων.
Necessary monitoring and evaluation measures should be conducted in partnership by the Commission and the eligible regions.
3.4.2 Ωστόσο, οι μέθοδοι και οι τρόποι εφαρμογής δεν είναι διαφανείς και οι προσπάθειες που καταβάλλονται από διοικητική άποψη συχνά δεν δικαιολογούν τα οφέλη.
3.12.2 The methodology of prior assessment, which differs fundamentally in nature and objective from ex-post evaluation, should be revised and reinforced.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει μια ριζική μεταρρύθμιση αυτού του μέσου και ιδίως την καθιέρωση διαφανών διαδικασιών.
The aim is not so much to set targets, quantifiable in advance, as to carry out detailed forecasting with regard to the region in question in order to form an impression of trends, strengths and weaknesses in relation to globalization of the economy, and anticipating the possible impact of the planned measures and projects.
Η ουσία των ενισχύσεων
The fund administrators feel that the work of these committees has in principle proved its worth and resulted in intensive programme monitoring.
3.5.1 Κατά την άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών, η βασική αρχή της συγκέντρωσης χρειάζεται να εφαρμοσθεί και σε ό,τι αφορά την ουσία των ενισχύσεων.
In order to improve this work further the monitoring committee should be given additional responsibilities, including decision-making powers, particularly with regard to financial implementation.
Ταυτόχρονα, πρέπει να ενισχυθεί η κατατομή της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής σε θέματα αναπτυξιακής πολιτικής κατά τρόπο ώστε οι πιό προβληματικές περιοχές να είναι σε θέση να αναπτύξουν το δυναμικό παραγωγικότητας και τις επιτόπιες δυνατότητες τους όσο το δυνατό περισσότερο.
The responsibilities of the elected representatives of the regions must not as a result be curtailed in contravention of democratic principles. Thus, changes in the funds' financial participation should no longer require the approval of the Commission in addition to that of the monitoring committee.
Επίσης σχέδια που ενισχύουν την απασχόληση επιβάλλεται να συμπληρωθούν και ενισχυθούν με μέτρα που περιλαμβάνουν μια ενεργό πολιτική όσον αφορά την αγορά εργασίας.
Improvement is urgently needed here, particularly as Commission decisions now take a considerable time, impeding the speedy and smooth implementation of support.
Οι περιφέρειες είναι κάθε φορά περισσότερο επικλινείς στην απόκτηση μιας ίδιας προσωπικότητας και θέσης, βασιζόμενες στις ίδιες δυνατότητες,
However, the mid-term review should be carried out in line with the principles of economy and efficacy.
-23- που είναι ορατές σε σχέση με την παγκόσμια οικονομία.
3.12.5 Ex-post evaluation makes it possible to draw conclusions with regard to use of Structural Fund resources.
Ταυτόχρονα, τονίζει ότι η ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική είναι ιδίως κατάλληλη για την επίτευξη μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων στον τομέα της απασχόλησης.
The Committee of the Regions urges the European institutions to move to a regionalized system of payments, as [under the existing system] in some Member States payments to individual regions are dependent on developments in all the other regions of the Member State.
Χρειάζεται να ληφθεί πολύ μεγαλύτερη μέριμνα, ώστε η διάθεση των σχετικών πόρων να συμβάλει στη δημιουργία σύγχρονων, ανταγωνιστικότερων θέσεων απασχόλησης.
The Committee is convinced that this would be conducive to sound management of the Funds, as there would be no dependence on developments in other regions.
Το ίδιο ισχύει και για την υποστήριξη μέτρων στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης.
4.1 The Committee of the Regions acknowledges the benefits of European structural policy to date.
Πολυάριθμες εμπειρίες καταδεικνύουν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ μιας επιτυχημένης καινοτομίας και της περιφερειακής ανάπτυξης.
However, great efforts will also have to be made in future to strengthen economic and social cohesion in Europe.
Εν τούτοις, στην Ευρώπη, οι καινοτόμες δραστηριότητες, ιδίως στον τομέα πολύτιμων υπηρεσιών, είναι περιορισμένες σε ορισμένες περιφέρειες.
4.2 The COR would also stress that while the basic approach of European structural policy must be maintained, adjustments must be made to meet the challenges posed in particular by growing economic globalization and the forthcoming enlargement of the Union.
Η ΕΤΠ καλεί ιδιαιτέρως τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να υλοποιήσουν αυτά τα μέτρα.
4.3 The COR supports enlargement of the Union, but would point out that solidarity within the Community and solidarity with the candidates for accession should not come into conflict in the process.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης αποκτά ένα ιδιαίτερο χαρακτήρα σε σχέση με την πτυχή αυτή.
4.4 The COR calls for the swift implementation of economic and monetary union and reaffirms that convergence policy should not clash with cohesion policy.