natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από το ιδιωτικό μετοχικό ταμείο EQT, που ελέγ­χεται σε τελευταία βαθμίδα από την Investor AB (Σουηδία), δύο γερμανών παραγωγών αρτυματικών υλών και αρωμάτων, Hermann & Reimer GmbH (H & R) και Dragoco Gerberding & CO AG. Οι έρευνες που διεξήγαγε η Επι­τροπή στην εν λόγω αγορά έδειξαν ότι ακόμη και με την υλοποίηση αυτής της πράξης θα υπάρχει επαρκής ανταγωνισμός στην υπόψη ευρωπαϊκή αγορά αρωματικών ουσιών, αρω­μάτων, χημικών αρτυματικών υλών και συστα­τικών καλλυντικών. Η Επιτροπή συνεπώς ενέ­κρινε την πράξη. 1.3.51. Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Σεπτεμ­βρίου.
The decision authorises the private equity fund EQT, which is ultimately controlled by In vestor AB (Sweden), to acquire two German flavour and fragrance manufacturers, Hermann & Reimer GmbH (H & R) and Dragoco Gerberding & Co. AG. The Commission's market investigations showed that even after the acquisition there would be sufficient competition on the European market for the flavours, fragrances, aroma chemicals and cosmetic ingredients concerned. The Commission therefore authorised the transaction. Magna/Donnelly
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 5 September.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς επτά δραστηριοτήτων και θυγατρικών της Siemens από την επιχείρηση επενδύσεων Kohlberg Kravis & Roberts (KKR). Οι εν λόγω μονάδες της Siemens δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των μηχανών πλαστικοποίησης, των ελατηρίων αέρος και της κοινοποίησης στοιχείων. Η εν λόγω πράξη δεν εγείρει προβλήματα ανταγωνισμού, επειδή 1.3.55.
The decision authorises the proposed merger between Ernst & Young and most of the activities of Andersen France. The Commission examined the impact of the transaction in France, particularly for audit and accounting services for large quoted companies, which need one of the 'Big Five' to audit their accounts. Although the transaction will create France's biggest player on the audit and accounting market for large quoted companies, the Commission found that it would 1.3.55.
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 16 September.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της αμερικανικής εταιρείας εξοπλισμού αυτοκι­νήτων από την ανταγωνίστρια επιχείρηση Magna International Inc.
The decision clears the purchase of US car components supplier Donnelly Corporation by its rival Magna International Inc.
Οδηγία 2002/77/ΕΚτχ\ς Επιτροπής σχε­τικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Commission Directive 2002/77/EC on competition in the markets for electronic communications networks and services.
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών — EEL 192 της 24.7.1990
Directive to be repealed: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services: OJ L 192, 24.7.1990 Reference: Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services: Bull. 7/8-2002, point 1.3.64
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 17 September.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της γερμανικής εταιρείας διοικητικής υποστήρι­ξης Stinnes AG από τη γερμανική εταιρεία σιδηροδρόμων Deutsche Bahn AG.
The decision authorises the acquisition of the German logistics company Staines AG by the German railway operator Deutsche Bahn AG.
Η έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή στην υπόψη αγορά κατέδειξε ότι οι δύο εταιρείες κατέχουν καί­ρια θέση στις οικείες αγορές αλλά οι δραστη­ριότητες τους παρουσιάζουν μικρή μόνο επι­κάλυψη.
The Commission's market investigation revealed that the two companies were leading players on their own markets but that their activities over lapped only to a small degree.
Η πράξη δεν δημιουργεί επομένως κανένα σοβαρό πρόβλημα ανταγωνισμού.
The transaction did not, therefore, give rise to any serious competition concerns.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 16 September.
Η οδηγία στοχεύει στην κωδικοποίηση και στην απλούστευση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές υπη­ρεσιών τηλεπικοινωνιών.
The directive is de signed to consolidate and simplify Directive 90/388/EEC on competition in telecommunications service contracts.
Η Επιτροπή διατη­ρεί τους βασικούς στόχους της οδηγίας του 1990, δηλαδή την κατάργηση των υφιστάμε­νων ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων και την απαγόρευση της χορήγησης νέων δικαιωμάτων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών με την ευρεία έννοια, καθώς και τη διευκρίνιση και επιβεβαίωση του δικαιώ­ματος των επιχειρήσεων να ασκούν το θεμε­λιώδες δικαίωμα εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών σε ένα μη νοθευμένο ανταγωνι­στικό πλαίσιο.
The Commission retains the fundamental objectives of the 1990 directive, namely abolition of existing exclusive and special rights and prohibition of the granting of new rights in the electronic communications sector as broadly defined, as well as clarification and confirmation of the right of firms to benefit from freedom of establishment and freedom to supply services within an undistorted competitive framework. work.
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχε­τικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση.
Draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment.
Αναφορά: σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής — Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.68
Reference: Draft regulation: Bull. 7/8-2002, point 1.3.68
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 23 September.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της εταιρείας παροχής συμβουλών Pricewaterhouse Coopers από την International Business Machines Corp. (IBM).
The decision clears the acquisition of PricewaterhouseCoopers' consulting business by International Business Machines Corp. (IBM).
Η εξαγορά αφορά μόνο τις δραστηριότητες παροχής συμβουλών της PwC και όχι τις λογιστικές, δημοσιονομικές και λοιπές δραστηριότητες της.
The acquisition concerns only PwC's consulting business, and not its accounting, corporate finance or other activities.
Μία διεξο­δική εξέταση της πράξης κατέδειξε ότι δεν θα υπάρξει καθοριστική επίδραση στο μερίδιο αγοράς των υπηρεσιών σε τεχνολογίες πλη­ροφοριών που κατέχει η IBM και ότι οι κατα­ναλωτές θα εξακολουθήσουν να ωφελούνται από ικανοποιητικές δυνατότητες επιλογής και καινοτομίας στον εν λόγω τομέα.
A detailed analysis of the transaction showed that it would not have a determining influence on IBM's market share in IT services and that consumers would continue to benefit from sufficient choice and innovation in the sector.
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις 4 Σεπτεμβρίου.
Resolution adopted by Parliament on 4 September. Parliament emphasised the importance of the Commission's draft, which is designed to bring together the various criteria and guidelines previously split between different communications, thereby establishing a coherent system for authorising aid and encouraging the principle of legal certainty.
Το Κοινοβούλιο υπο-
It also stressed that this system would
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια περιφερειακή ενίσχυση υπέρ της εταιρείας Vauxhall Motors.
Commission decision on regional aid for Vauxhall Motors Ltd.
Μέτρα που δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ
Parliament also believed that the regulation would have to be subsequently revised for it to apply to the trans port sector, that this initiative could make a positive contribution to promoting employment among disadvantaged groups of workers and that such aid should, however, be considered a last resort. sort.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο χρηματοοικονομικής στήριξης υπέρ των ταχυδρομείων.
State aid for transport, agriculture and fisheries is dealt with under the appropriate subject headings (—»points 1.3.86, 1.3.90 and 1.4.61).
Αναφορά: άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 18 September.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις για τη χορήγηση περιφερειακής ενί­σχυσης στη Vauxhall Motors Ltd που απο­σκοπεί στη στήριξη της αναδιάρθρωσης του εργοστασίου Ellesmere Port ώστε να είναι σε θέση να παράγει δύο τύπους κινητήρων αντί ενός.
The Commission has decided not to raise any objections to regional aid granted to Vauxhall Motors Ltd to support there structuring of the Ellesmere Port plant, which will be able to produce two car models instead of one.
Το μέτρο εγγυάται τη διατήρηση 771 θέσεων εργασίας στην περιφέρεια, που απο­τελεί προστατευόμενη περιφέρεια κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The aid would safeguard 771 jobs in the region, which is an assisted region under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί απα­ραίτητη την ενίσχυση για την αντιστάθμιση του υψηλότερου κόστους της επένδυσης όσον
The Commission considers that the aid is necessary to compensate for the extra costs of the project relative to the alternative location in Antwerp.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
The aid amounts to GBP 10 million, giving an aid intensity of 6.4 %.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Compared with the alternative site, the extra costs amount to 10.7 %, i.e. lower than the maximum regional aid ceiling.
Ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη
The aid is, therefore, compatible with the Community framework for State aid to the motor vehicle industry provided that the company does not receive further training aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο ενίσχυσης «IT-Forschung 2006».
Commission decision on proposed financial support for post offices.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση για την παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (πράσινος ηλεκτρι­σμός).
Commission decision concerning aid for the production of green electricity.
Αναφορές: Πλαισίωση των ενισχύσεων υπέρ του περι­βάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελ­τίο 12-1993, σημείο 1.2.73 —, που παρατάθηκε με απόφαση της Επιτροπής — ΕΕ C 184 της 1.7.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.64
References: Community guidelines on State aid for environ mental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
12-1993, point 1.2.73), as extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων «IT 2006» που πρότεινε η Γερμανία.
6-2000, point 1.3.64 Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Διεθνής συνεργασία
12-2000, point 1.3.51
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλλει αντιρρήσεις όσον αφορά την ενίσχυση λει­τουργίας για την παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας υπέρ των παρα­γωγών της Βαλλονίας που προτιμούν να ευερ­γετούνται από το εν λόγω είδος ενίσχυσης παρά από το περιφερειακό καθεστώς των πρά­σινων πιστοποιητικών.
The Commission has decided not to raise any objections to proposed financial support for providing post office counter cover in urban areas and ensuring the viability of the post office network.
Η ενίσχυση χορηγεί­ται για περίοδο δέκα ετών κατ' ανώτατο όριο, που είναι και η διάρκεια της περιόδου που προ­βλέπεται για τα πράσινα πιστοποιητικά.
The aid to be granted to Post Office Limited (POL) comprises two measures: a termination indemnity fund for post of fices and post office workers, and an investment grant fund to cope with an upsurge in business as a result of other counter closures. Over 80 % of POL's turnover is attributable to services in the general economic interest.
Στο­χεύει στην αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ του κόστους παραγωγής και των τιμών αγοράς του εν λόγω ηλεκτρισμού.
The funds will be financed out of payments effected by POL; there will not, therefore, be any risk of excess compensation on account of the modest size of the investment grant in relation to the fund for contract ter mination.
Η Επιτροπή θεω­ρεί ότι οι όροι χορήγησης της εν λόγω ενί­σχυσης αντιστοιχούν στους όρους που καθο­ρίζει το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύ­σεων για την προστασία του περιβάλλοντος και είναι συνεπώς συμβατή με την κοινή αγορά.
Accordingly, in the light of the Court's recent case law, the Commission considers that the measure does not constitute State aid.
Επιχειρήσεις των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλε)·χο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών (— > σημείο 1.3.32). Υπηρεσίες τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού — EE L 95 της 27.4.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.56 Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και της κυβέρνησης του Καναδά σχετι­κά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού — ΕΕ L 175 της 10.7.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.39
References: Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws: OJ L 95, 27.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.56 Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws: OJ L175, 10.7.1999; Bull.
Τουρισμός
6-1999, point 1.2.39 icates scheme.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 45 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.3.118
Previous report: COM(2002) 45; Bull. 1/2-2002, point 1.3.118
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 17 September.
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμ­βρίου: η κατάσταση στον ευρωπαϊκό τομέα του τουρισμού» — COM(2001) 668 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.93
The Commission establishes in this report that the agreements continue to provide a constructive and useful framework between the Commission, on the one hand, and the United States and Canada, on the other, that benefits not only the competition authorities but also the companies involved since it has helped to resolve effectively a number of cases.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής για μια προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού — Δελτίο 52002, σημείο 1.3.67
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Επιχειρήσεις
12-1995, point 1.3.57
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
The amount made available for the period up to 2006 is EUR 1.1 billion, of which 20 % for scientific research, 70 % for industrial research and 10 % for pre-competitive development.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και κυρίως το Συμβούλιο να καθορίσει την ανα­γκαία νομική βάση για την ενίσχυση των κοι­νοτικών στρατηγικών στο χώρο του τουρισμού για να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη των δυνα­τοτήτων του τομέα και να διευκολυνθεί η
The pub lic-sector part of the scheme does not constitute State aid since the institutes are non-profit bodies; the support for the private sector constitutes State aid but is compatible with the common market under the Community framework for State aid for research and development.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιθεώ­ρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP); proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (— > point 1.3.32). 1.3.66.
Πρόταση οδηγίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλάου και του Συμβουλάου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή
Commission report to the Council and Parliament on the application of the agreements between the European Communities and the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the application of their competition laws: 1 January 2001 to 31 December 2001.
Έρευνα και τεχνολογία
1/2-2000, point 1.3.113 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημείο 1.37
3-2000, points 1.5 to 1.7 Parliament report on the Commission communication 'Towards a European research area': OJ C 59, 23.2.2001; Bull.
Ευρωπαϊκός χώρος της έρευνας
5-2000, point 1.3.90 Council resolution on establishing a European area of research and innovation: OJ C 205, 19.7.2000; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτο­μίας — ΕΕ C 205 της 19.7.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.86 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 18 September. The Committee endorsed the Commission communication and high lighted a number of points which it felt would help consolidate EU policies on tourism: the impact of tourism on employment, the environment and the sustainability of developing tourism; the link between tourism and small and medium-sized businesses; the link between tourism and culture; the concept of the host city, based on quality of service and on the principles and values of hospitality; and the need for enhanced efforts to train human resources.
2659/2000 της Επι­τροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σε κατη­γορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης — EE L 304 της 5.12.2000 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.54
The Committee called on the Commission and especially the Council to identify the legal basis needed to strengthen Com munity strategies on tourism, so as to foster the full development of the sector and facilitate the establishment of a framework programme for tourism.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 11 September.
Η ανακοίνωση αυτή παρεμβαίνει στην προέ­κταση των δύο Ευρωπαϊκών Συμβουλίων: εκεί­νου της Λισσαβόνας, κατά τη διάρκεια του οποίου ορίσθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση στό­χος: να καταστεί «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη γνωσιοκεντρική οικονομία στον κόσμο, η οποία πρέπει να είναι σε θέση να επι­τύχει τους στόχους της αειφόρου οικονομικής μεγέθυνσης δημιουργώντας περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και παγιώνοντας σε μεγαλύτερο βαθμό την κοινωνική συνοχή», έως το 2010, καθώς και της Βαρκελόνης, κατά τη διάρκεια του οποίου συμφωνήθηκε, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της Λισσαβόνας, ότι οι επενδύσεις έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης στην Ένωση πρέπει να αυξηθούν μέχρι να προσεγγίσουν το 3 % του ΑΕγχΠ μέχρι το 2010.
This communication follows on from two European Councils: at the Lisbon European Council, the Heads of State or Government set for the EU the goal of becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater cohesion' by 2010; at the Barcelona European Council, they agreed that investment in research and technological development in the EU should be increased, with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει στόχο την προώθηση συζήτησης για τα μέσα που θα επι­τρέψουν την επίτευξη των στόχων στον τομέα των επενδύσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, εντοπίζει το φάσμα των τομέων πολιτικής οι οποίοι πρέπει να κινητοποιηθούν με συνεπή τρόπο και εκθέτει, για κάθε τομέα, τους κύριους ακολουθητέους στόχους με εντα­τικοποίηση των δράσεων οι οποίες έχουν ήδη αναληφθεί.
The communication is intended to launch a debate on the ways and means of reaching the objectives for research and technological development investment; it identifies the policy areas which must be mobilised in a coherent manner, and sets out in each area the main objectives to be pursued by intensifying actions already under way. The conditions that are essential in order to achieve these investment objectives include a sufficient supply of highly qualified human resources, a strong public
Έρευνα και τεχνολογία
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Αναφορές: νομικών πρωτοβουλιών για την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη στον ιδωτικό τομέα.
Decision No 2002/1513/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (200206): OJ L 232,29.8.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.83
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής με τίτλο «Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία — Μια στρατηγική για την Ευρώπη».
Council Decision 2002/668/Euratom concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European research area (200206): OJ L232, 29.8.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.84
Απόφαση αριθ.
Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 55 της 2.3.2002, COM(2002) 27 και Δελτίο 1Æ­2002, σημείο 1.3.126
Commission communication: OJ C 55,2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 62002, σημείο 1.3.82
1/2-2002, point 1.3.126 Council conclusions: Bull. 6-2002, point 1.3.82
Απόφαση 2002/668/Ευρατόμ του Συμβουλί­ου για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριο­τήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας (Ευρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (20022006) — ΕΕ L 232 της 29.8.2002 και Δελ­τίο 62002, σημείο 1.3.84
Amended Commission proposal relating to the specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European research area' (200206): OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 594; Bull. 10-2001, point 1.3.97
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
Amended Commission proposals: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 43; Bull. 1/2-2002, point 1.3.132
Εκτιμά επίσης ότι είναι απαραίτητες, νέες μορφές διοίκησης, δυναμικές, εποικοδομητι­κές και διαφανείς για την προώθηση της και­νοτομίας.
The Committee considered that the various stakeholders should cooperate and become more involved with regard to biotechnology in terms of competitiveness, growth and job creation, and took the view that new, dynamic, constructive and transparent forms of management are needed in order to promote in novation.
Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» στις 30 Σεπτεμβρίου.
Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Structuring the European research area' (2002-06); Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-06).
Τα πέντε ειδικά προ­γράμματα, που αφορούν τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας, το Κοινό Κέντρο Ερευνών και τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, αποσκοπούν στην εφαρμογή του έκτου προγράμματος-πλαι-σίου έρευνας 2002-2006 (Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα και Ευρατόμ), που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2002.
Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European research area' (2002-06); Council de cision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-06); Council decision adopting a specific programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of di rect actions for the European Atomic Energy Community (2002-06).