natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, στι14 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε στον ιστορικό φορέα φυσικού αερίου τη 8ανία να αpiοκτήσει τον έλεγχο των ιστορικών piεριφερειακών piαραγωγών ηλεκτρισού στη 8ανία και των δανών φορέων piαροχή ηλεκτρισού ε τον όρο τήρηση ορισένων piροϋpiοθέσεων και υpiοχρεώσεων (2).
Stressing that the success of the revised Lisbon strategy will depend mainly on the progress made with regard to innovation, it takes the view that Europe’s capacity for innovation could be significantly boosted by means of the following measures: establishing European leadership in future strategic technologies (nanoelectronics, innovative medicines, aeronautics, etc.), in particular through ‘joint technology initiatives’ based on dedicated public–private partnerships; forging stronger links between universities, research and business; and improving the framework conditions for innovation (a genuinely integrated single market, in particular in the service sector; nancing; intellectual property policy; faster setting of open and interoperable standards; and sector-specific conditions).
Οοίω, στι 14 Νοεβρίου, ετά αpiό έρευνα, η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε τη συγχώνευση τη Gaz de France και τη Suez υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει.
At their meeting in Lahti, the Heads of State or Government agreed, on the basis of this analysis, on the need for the Union to have a comprehensive strategy to stimulate innovation and strengthen Europe’s competitiveness on world markets.
Βάσει των διαρθρωτικών διορθωτικών έτρων piου piροτάθηκαν αpiό τα έρη, η Εpiιτροpiή συpiέρανε ότι η συγχώνευση δεν θα piαρεpiόδιζε ουσιωδώ τον ανταγωνισό (3).
At its meeting in December, the European Council recalled that innovation is vital to ensuring that Europe is able to respond effectively to globalisation and to benefit from it. It called on the Commission to present a full strategy with regard to intellectual property rights.
Στο piλαίσιο τη διορατική piολιτική ανταγωνισού piου υpiοστηρίζει η Εpiιτροpiή (4), οι τοεακέ έρευνε piου ξεκίνησαν το 2005 σε βασικού τοεί για την εpiιτυχία τη στρατη- γική τη Λισσαβόνα αpiέδωσαν τα piρώτα διδάγατα.
In close liaison with the implementation of the Community’s Lisbon programme, the Commission adopted two communications on promoting entrepreneurship.
Στον τοέα τη piληροφόρηση, το ευρωpiαϊκό δίκτυο ανταγωνισού, στο οpiοίο συε-τέχουν η Εpiιτροpiή και οι εθνικέ αρχέ ανταγωνισού των κρατών ελών, δηιούργησε έναν διαδικτυακό τόpiο ενιαία piρόσβαση (6).
The rst communication, approved on 13 February, recommends fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (2
Υpiηρεσίε κοινή ωφέλεια
Committee at its July session (1
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα (ΕΚΤ):http://www.ecb.eu/home/html/index.en.html
SME policy for growth and employment’ (3) was endorsed by the Council on 13 March, the Committee of the Regions on 15 June, and Parliament on 30 November (4).
Αpiαγορευένε piεριοριστικέ συpiράξει:http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/
) regarding the de nition of a political framework to strengthen the European Union’s manufacturing industry as part of a more integrated approach to industrial
Καινοτοία και piολιτική για τι εpiιχειρήσει
), the Council at its meeting on 29 and 30 May, the Committee of the Regions on 15 June and Parliament on 5 July (2).
Στι 24 Οκτωβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ενέκριναν piρόγραα- piλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοία (1), τη θέσpiιση του οpiοίου είχε piροτείνει η Εpiιτροpiή τον Αpiρίλιο του 2005 (2).
In a communication of 22 March also linked to the implementation of the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission proposes making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility (CSR) (3).
Το piρόγραα αυτό, το οpiοίο εκpiονήθηκε για την piερίοδο 2007–2013, έχει ω στόχο να θέσει σε εφαρογή και να διευκολύνει ενέργειε στου τοεί τη εpiιχειρηατικότητα και τη καινοτοία, τη χρησιοpiοίηση των τεχνολογιών των piληροφοριών και εpiικοινωνιών (ΤΠΕ) καθώ και των piεριβαλλοντικών και των σχετικών ε τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια τεχνολογιών.
It accordingly supports the launch of a European alliance on CSR, which is a political umbrella for CSR initiatives by major companies and SMEs with the close involvement of these companies’ other stakeholders, both internal (trade unions) and external (non-governmental organisations, investors, consumers, etc.). The aim is to help mainstream CSR among businesses and thereby optimise their contribution to sustainable development, growth and employment in Europe.
Στι 13 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Κάνοντα τη γνώση piράξη: ια στρατηγική καινοτοία ευρεία βάση για την Ευρωpiαϊκή Ένωση» (3).
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the nancing of European standardisation (4), this process being necessary for the development of standards which are essential to support Community legislation and policies in areas such as the internal market, in particular the service sector, consumer and worker protection, and environmental protection and transport. The beneficiaries will be European standardisation bodies.
Στην ανακοίνωση αυτή piαρουσιάζεται ένα piλαίσιο για την piροώθηση τη καινοτοία το οpiοίο υpiεισέρχεται σε διάφορου τοεί τη piολιτική piου έχουν σχέση ε την καινο-τοία.
On 17 March the Commission adopted a communication entitled ‘A renewed European Union tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism’ (5).
Η Εpiιτροpiή δίνει ιδιαίτερη έφαση στον εκσυγχρονισό των piανεpiιστηίων και στο ευρωpiαϊκό ινστιτούτο τεχνολογία, στην ανάpiτυξη των οάδων εpiιχειρήσεων (clusters), στην piροώθηση τη καινοτοία έσω των δηοσίων συβάσεων, στην ανάpiτυξη στρατηγική για βελτίωση τη αξιοpiοίηση τη piνευατική ιδιοκτησία.
With a view to analysing the competitiveness of this industry and creating jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally, it presents initiatives which it plans to adopt with regard to the development of policies in this area and the manner in which partnerships between the stakeholders concerned should develop.
Προώθηση τη εpiιχειρηατικότητα
) the European Parliament and the Council signed: n
Η Εpiιτροpiή, σε άεση σύνδεση ε την εφαρογή του κοινοτικού piρογράατο τη Λισσαβόνα, εξέδωσε δύο ανακοινώσει piου αpiοβλέpiουν στην piροώθηση τη εpiιχει-ρηατικότητα:
Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency; and n
• η piρώτη ανακοίνωση, piου εγκρίθηκε στι 13 Φεβρουαρίου, αpiοβλέpiει στην τόνωση τη εpiιχειρηατική νοοτροpiία έσω τη εκpiαίδευση και τη άθηση (1).
These legislative instruments, which were the product of a long legislative process following a proposal presented by the Commission in 2003 (2), are aimed at ensuring a high level of protection of human health and the environment and the freedom of movement of chemical substances in the internal market while boosting competitiveness and innovation.
Ο στόχο είναι, έσω συστάσεων piου βασίζονται σε piαραδείγατα βέλτιστων piρακτικών piου έχουν εpiισηανθεί στην Ευρώpiη, να υpiοστηριχθούν τα κράτη έλη στην εκpiόνηση ια piιο συστηατική στρατηγική υpiέρ τη εκpiαίδευση σε θέατα εpiιχειρηατι- κή δραστηριότητα.
In 2006, several legislative acts were adopted in the automotive industry sector. Within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Union played a central role in the development and adoption of three global technical regulations concerning a new worldwide on-board diagnostic system for trucks and buses, worldwide test procedures for measuring emissions from trucks and buses and a test procedure concerning braking systems for motorcycles.
Η ανακοίνωση αυτή έτυχε ευνοϊκή υpiοδοχή αpiό την Ευρω-piαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή κατά τη σύνοδό τη του Ιουλίου (2)·
In December the European Parliament and the Council concluded a rst reading agreement for the adoption of the regulation on emissions from passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair information (3).
• η δεύτερη ανακοίνωση, piου εγκρίθηκε στι 14 Μαρτίου, αφορά τη εταβίβαση εpiιχειρήσεων, υpiό τον τίτλο «Εξασφάλιση τη συνέχεια ε ια νέα αρχή» (3).
On 12 December the European Parliament and the Council adopted a regulation on medicinal products for paediatric use (4).
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο εκτιά ότι η αρχή «piροτεραιότητα στι ικρέ εpiιχειρήσει» (think small first) piρέpiει να εφαρόζεται συστηατικά και να καταστεί θεελιώδη αρχή piου θα διέpiει όλη τη νοοθεσία, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό εpiίpiεδο.
Six Commission decisions on the construction products directive (CPD) (1) have been adopted by the Commission. As part of the Commission’s programme to simplify legislation (2), work has been undertaken to recast the CPD.
Στην ίδια οpiτική τη εφαρογή τη εταιρική σχέση τη Λισσαβόνα για την ανά-piτυξη και την αpiασχόληση, η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στι 29 Ιουνίου, ια νέα ανακοίνωση piου αφορά τη χρηατοδότηση των ΜΜΕ ε στόχο την piροσθήκη ευρωpiαϊκή αξία (3).
In the context of international regulatory cooperation, the Agreement on Technical Barriers to Trade establishes a notification procedure which requires all members of the World Trade Organisation to inform other members, through the WTO Secretariat, of their proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Το τελευταίο αυτό έσο έτυχε εξάλλου τη υpiοστήριξη τη Ευρω-piαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, κατά τη σύνοδό τη του Μαρτίου (4).
This study will be complementary to a study carried out for the Commission in 2004 which focused mainly on issues of regulation.
Η Εpiιτροpiή, σε ανακοίνωση τη 22α Μαρτίου piου συνδέεται και αυτή ε την piραγά-τωση τη εταιρική σχέση τη Λισσαβόνα για την οικονοική εγέθυνση και την αpiα-σχόληση, piρότεινε να γίνει η Ευρώpiη piόλο αριστεία στον τοέα τη εταιρική κοινωνική ευθύνη (2).
The Commission continued to support the discussions of the ‘Pharmaceutical Forum’, which consists of representatives of the Member States, Members of the European Parliament and other key players in the pharmaceutical sector.
Ο στόχο είναι να piροωθηθεί η γενίκευση τη εταιρική κοινωνική ευθύνη στι εpiιχειρήσει και να βελτιστοpiοιηθεί ε τον τρόpiο αυτό η συβολή του στη βιώσιη ανάpiτυξη, στην οικονοική εγέθυνση και την αpiασχόληση στην Ευρώpiη.
At the forum’s rst ministerial-level meeting, held on 29 September, the ministers established a work programme, focusing in particular on specific objectives such as improving access to medicinal products and increased recognition of the benefits of innovation. The forum’s ultimate objective is to create the best possible conditions for pharmaceutical investment in Europe.
Τ υ p i ο p i ο ί η σ η
Forestry industries
Οι δικαιούχοι θα είναι οι ευρω-piαϊκοί οργανισοί τυpiοpiοίηση.
In October and November it carried out a public consultation on innovative and sustainable forestry industries in the European Union.
Του ρ ι σ ό
Research and space policy
Στι 17 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Η ανανεωένη piολιτικήτη ΕΕ για τον τουρισό: για ια ισχυρότερη σύpiραξη υpiέρ του ευρωpiαϊκού τουρισού» (4).
On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation (2) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007–11).
1673/2006/ΕΚ (ΕΕ L 315 τη 15.11.2006).(4) COM(2006) 134.
Regulation (Euratom) No 1908/2006 (OJ L 400, 30.12.2006).)
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή αpiό την piλευρά τη, κατά τη σύνοδό τη του Σεpiτεβρίου (1), διατύpiωσε γνώη στην οpiοία υpiογραίζει τη εγάλη σηασία του κοινωνικού τουρισού όχι όνο για τον ίδιο τον τοέα αλλά και για την οικονοία, την αpiασχόληση, την κοινωνική συνοχή και την piεριφερειακή ανάpiτυξη.
On 24 May, following the interinstitutional agreement of 17 May on the nancial framework for 2007–13 (1), the Commission adopted a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (2007–13), and a proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom)
Κατά το 2006, εκδόθηκαν piολλέ νοοθετικέ piράξει στον τοέα τη αυτοκινητοβιο-ηχανία.
Decision No 1982/2006/EC (OJ L 412, 30.12.2006) and Decision 2006/970/Euratom (OJ L 400, 30.12.2006).) COM(2005) 439.) COM(2005) 440.) COM(2005) 441.) COM(2005) 442.
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ εpiαγγελατικών οχηάτων (Euro 5 και Euro 6) και ε την piρόσβαση σε piληροφορίε εpiισκευή οχηάτων (1).
); and n the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh Euratom framework programme (2007–11) for nuclear research and training (3
Στι 12 8εκεβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν κανονισό για τα piαιδιατρικά φάρακα (2).
Following the success of the interinstitutional negotiations on the programmes, the legislative acts implementing them were adopted by the Council on 18 and
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε έξι αpiοφάσει σχετικέ ε την οδηγία για τα piροϊόντα του τοέα των δοικών κατασκευών (3).
ITER (international thermonuclear experimental reactor)
Την 1η 8εκεβρίου, η Εpiιτροpiή είχε λάβει 699 κοινοpiοιήσει αpiό έλη του ΠΟΕκαι είχε διατυpiώσει 46 piαρατηρήσει.
On 1 April the representatives of the seven parties to the ITER negotiations adopted the nal report on negotiations on the joint implementation of the ITER project (5), which confirms the completion of the negotiation process, refers to statements of the willingness of each party to proceed towards conclusion of the agreement, and records the common understandings shared among the parties at the conclusion of the negotiations and the draft arrangement on the provisional application of the agreement.
Εpiίση, κοινοpiοίησε στον ΠΟΕ 103 τεχνικού
On the same occasion, the nal report of negotiations on the agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project was adopted.
Στα τέλη του 2006, η Εpiιτροpiή ξεκίνησε την εκpiόνηση συγκριτική ελέτη των ακρο-οικονοικών και ικροοικονοικών χαρακτηριστικών τη βιοηχανία καλλυντικών στην Ευρώpiη ε ιδιαίτερη εστίαση στα κύρια στρατηγικά στοιχεία piου καθορίζουν την ανταγωνιστικότητα στον τοέα αυτό.
On 14 August it adopted a proposal for a decision (2) establishing a joint undertaking for the ITER and the development of fusion energy. The joint undertaking’s primary task will be to meet Europe’s wide-ranging obligations towards the international thermonuclear experimental reactor by working with European industry and research organisations to supply the components for the construction of the ITER and to administer the European Union’s nancial contribution to the project, which will come mainly from the Community budget.
Η ελέτη αυτή θα συpiληρώσει αντίστοιχη ελέτη piου εκpiονήθηκε για την Εpiιτροpiή το 2004 και εστιαζόταν κυρίω σε κανονιστικά θέατα.
The joint undertaking will progressively implement a programme of activities to prepare for the rst demonstration fusion power reactors, building on the experience of the ITER.
Ιατροτεχνολογικά piροϊόντα
The joint undertaking will have a lean managerial structure, respecting accountability and transparency.
Τα οριστικά αpiοτελέσατα τη έρευνα αυτή θα δηοσιευθούν το piρώτο τρίηνο του 2007.
This international agreement represents the conclusion of several years of difficult international negotiations.
Η piρώτη σύνοδο του φόρου σε υpiουργικό εpiίpiεδο piραγατοpiοιή-θηκε στι 29 Σεpiτεβρίου.
The two ‘Space’ Councils held in 2005 made it possible to lay the foundations for European space policy by de ning the objectives, roles and responsibilities of the various institutional players, namely the European Union, the European Space Agency (ESA) and the national space agencies.
Οι υpiουργοί κατήρτισαν piρόγραα εργασία, piροσδιορί-ζοντα συγκεκριένου στόχου όpiω η βελτίωση τη piρόσβαση στα φάρακα ή η αυξηένη αναγνώριση όσον αφορά τα οφέλη piου piροκύpiτουν αpiό την καινοτοία.Ο αpiώτερο στόχο του φόρου είναι η δηιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών για την piραγατοpiοίηση εpiενδύσεων στον φαρακευτικό τοέα στην Ευρώpiη.
The second ‘Space’ Council, in June 2005, called on the Commission and the ESA to develop, on the basis of the preliminary elements, a European space policy (ESP) in close collaboration with the Member States and a exible and inclusive ‘common European space programme’.
Στι 20 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή piρότεινε την κατάργηση τη οδηγία 68/89/ΕΟΚ σχετικά ε την ταξινόηση τη ακατέργαστη ξυλεία (1).
In 2006, intensive consultations with the Member States and industry led to significant progress being made in the development of this policy.
Τον Οκτώβριο και τον Νοέβριο, η Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησε δηόσια διαβούλευση ε θέα τι καινοτόε και βιώσι-ε δασοκοικέ βιοηχανίε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The ESP document, which will be nalised in the spring of 2007, will explain the strategic objectives, establish the key elements of an industrial policy to boost the competitiveness of the European space industry and will raise the question of the future institutional framework for space and the international links.
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ
Other international developments
Έρευνα και διαστηική piολιτική
Progress has also been made in the negotiations on a cooperation agreement with Japan.
Ο κανονισό εκδόθηκε αpiό το Συβούλιο στι 18 8εκεβρίου (2).
A system called ‘Contraffic’ was developed to combat fraud and increase global security.
Την ίδια ηέραεξάλλου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν ανάλογο κανονισό για την εφαρογή του έβδοου piρογράατο τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα για την piερίοδο 2007–2013 (3).
Rapid responses were provided to the Lebanon crisis, the Indonesian earthquake and to res, drought and ooding in Europe. The directive to create the infrastructure for spatial information in Europe received agreement from Parliament and the Council, and measurable steps were taken to promote relations with the new Member States, candidate countries and the western Balkans.
Οι εν λόγω αpiο-φάσει εκδόθηκαν στι 18 8εκεβρίου (6).
These have as their objectives to develop and assemble knowledge in the eld of nuclear energy and to provide crucial scientific and technical data to support safety, security and control of nuclear systems.
Εκτό αpiό το ειδικό piρόγραα piου θα υλοpiοιηθεί ε άεσε δράσει αpiό το Κοινό Κέντρο Ερευνών δυνάει του εβδόου piρογράατο-piλαισίου τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα για δραστηριότητε έρευνα, τεχνολογική ανάpiτυξη και εpiίδειξη (2007–2013) (7),
To achieve these objectives the JRC 2006 nuclear programme dealt with a wide range of nuclear and development activities: basic actinide research, nuclear data and nuclear measurements, radiation monitoring and radio nuclides in the environment, health and nuclear medicine, management of spent fuel and waste, safety of reactors and fuel cycle and nuclear safeguards and non-proliferation of nuclear weapons.
1908/2006 (ΕΕ L 400 τη 30.12.2006).(3) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
This event provided the JRC with a major opportunity to communicate the wide technical and scientific support provided to the IAEA.
1906/2006 (ΕΕ L 391 τη 30.12.2006).(4) Βλέpiε κεφάλαιο Ι τη piαρούσα Έκθεση.(5) COM(2005) 119.(6) Αpiοφάσει αριθ.
In May, the European Atomic Energy Community became a party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems (GIF framework agreement).
1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 412 τη 30.12.2006) και 2006/970/Ευρατό (ΕΕ L 400 τη 30.12.2006).(7) COM(2005) 439.
The ‘Generation IV’ initiative concerns concepts for nuclear energy systems that can be operated in a manner that ph701182_RG2006_BT.indb 56
57 διάφορα ειδικά piρογράατα piου piροτάθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή το 2005 piροσαρό-στηκαν στη διοργανική συφωνία για το δηοσιονοικό piλαίσιο τη piεριόδου 2007–2013.
57 will provide a competitive and reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear safety, waste, proliferation and public perception concerns. The JRC, with its strong international dimension, is the implementing agent for Euratom in the GIF.
Τα piρογράατα αυτά είναι:
Development of information and communications technologies i2010 initiative
• το piρόγραα «Ιδέε» (2), στόχο του οpiοίου είναι η piροώθηση τη εpiιστηονική αριστεία σε όλη την Ευρώpiη.
On 20 March the Commission invited Member States to update their existing national broadband strategies and to set clear targets for the connectivity of stakeholders such as schools, public administrations and health centres (2
• το piρόγραα «Ικανότητε» (4), το οpiοίο αpiοσκοpiεί στην ενίσχυση των ικανοτήτων έρευνα και καινοτοία σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση (νέε ερευνητικέ υpiοδοέ, στήριξη των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων, ανάpiτυξη των «piεριφερειών τη γνώση», αpiελευθέρωση του ερευνητικού δυναικού των piεριφερειών «σύγκλι-ση» και των εξόχω αpiόκεντρων piεριφερειών) και στην εξασφάλιση καλύτερη θέση για την έρευνα στην κοινωνία·
On 25 April, as announced in the context of the i2010 initiative (3), the Commission proposed an action plan for the deployment of online government services in Europe (4), providing indicators for Community programmes, initiatives and policies from 2006 to 2010 and practical means such as roadmaps and strategic control in identified priority areas: access for everybody, increased efficiency, online procurement, safe access to services throughout the Union, and strengthening of the democratic decision-making process.
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ
PROSPERITY and communications technologies (ICT).
• το ειδικό piρόγραα piου θα υλοpiοιηθεί ε άεσε δράσει αpiό το Κοινό Κέντρο Ερευνών δυνάει του εβδόου piρογράατο-piλαισίου (2007–2011) τη Ευρατό για δραστηριότητε piυρηνική έρευνα και εκpiαίδευση (1).
Although they support the wider adoption of ICT, the national reform programmes fail to give a fresh impetus to information society policies or to cover drivers of growth such as the convergence of digital networks, content and devices.
Μετά την εpiιτυχή έκβαση των διοργανικών διαpiραγατεύσεων για τα διάφορα piρο-γράατα, το Συβούλιο ενέκρινε στι 18 και 19 8εκεβρίου τι νοοθετικέ piράξει piου piροορίζονται για την εφαρογή των piρογραάτων (2).
To help get growth back on track, Member States need to step up their efforts to improve access to broadband Internet connections, facilitate the circulation of digital content throughout the European Union, free-up radio spectrum for new applications, integrate research and innovation and modernise public services. The report also calls for policy convergence in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of Community-wide research in the interests of growth and jobs in Europe.
ITER (διεθνή θεροpiυρηνικό piειραατικό αντιδραστήρα)
The agship ‘i2010: digital libraries’ initiative — launched by the Commission in
Η piυρηνική σύντηξη ανοίγει ακροpiρόθεσα piροοpiτική για αpiεριόριστο σχεδόν εφοδιασό σε ενέργεια.
A Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation was adopted on 24 August (2).
Με την ευκαιρία αυτή εγκρίθηκαν και τα τελικά piρακτικά των διαpiραγατεύσεων για τη συφωνία piερί piρονοίων και ασυλιών του διεθνού οργανισού ενέργεια σύντηξη ITER ε σκοpiό την αpiό κοινού υλοpiοίηση του έργου ITER.
The ‘digital libraries’ initiative is also re ected in the nancial contribution earmarked by the Commission in Community research programmes and the eContentplus programme for the digital libraries initiative. Europe’s libraries, museums and archives now spearhead a series of projects launched to add to the foundations of the European digital library.
Στι 19 Μαΐου, η Εpiιτροpiή piρότεινε στο Συβούλιο τη σύναψη συφωνία για την ίδρυση του διεθνού οργανισού ITER (4).
Legislative work continued with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.