natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την αpiόφαση αυτή κωδικοpiοιείται η αρχική
The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing
(1) ΕΕ C 244 E τη 18.10.2007.(2) ΕΕ C 287E τη 29.11.2007.(3) ΕΕ L 85 τη 27.3.2007.(4) Αpiόφαση 2007/384/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 152 τη 13.6.2007).
Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
Εpiίση, στι 19 Νοεβρίου, το Συβούλιο ενέκρινε την έκτη ετήσια έκθεση για τη συβολή τη Ένωση στην καταpiολέηση τη αpiοσταθεροpiοιητική συσ-σώρευση και διάδοση φορητών όpiλων και ελαφρού οpiλισού.
On 19 June the Council approved a report on the implementation of the European strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
Η Εpiιτροpiή συετέχει στη διατύpiωση των εκθέσεων αυτών αναφέροντα τι διοικητικέ, νοοθετικέ και χρηατοδοτικέ δράσει piου έχουν εφαροστεί στο piλαίσιο τη εν λόγω στρατηγική.
It welcomed the significant progress made by the European Union and its Member States in the implementation of the strategy and the action plan adopted in 2005 and stressed its full support for the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
EUR piερίpiου αpiό του piόρου ΚΕΠΠΑ κατά τη χρονική piερίοδο 1999–2007 και σε 366 εκατ.
The second biannual report was adopted by the Council on 11 December, while on 19 November it endorsed the sixth annual report on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
EUR αpiό του piόρου τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και το Ευρωpiαϊκό Ταείο Ανάpiτυξη για τη χρονική piερίοδο αpiό 1992 έω 2007.
The Commission contributes to the preparation of those annual reports by conducting a review of the administrative, legislative and financial measures taken under the strategy.
Ο νέο ηχανισό σταθερότητα (2007–2013), piου άρχισε να ισχύει τον Ιανουάριο, θα piαράσχει τη δυνατότητα στην Ένωση να αυξήσει αισθητά τη βοήθειά τη piρο τρίτε χώρε ε σκοpiό την ενίσχυση των ικανοτήτων του καταpiολέηση τη τροοκρατία.
The Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP (1) on 28 June to support the activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Στι 16 Ιουλίου ξεκίνησε η piρώτη κοινή δράση κατά τη τροοκρατία (1). Βάσει τη κοινή δράση χορηγείται χρηατοδοτική ενίσχυση στο κέντρο καταpiολέηση τη τροοκρατία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου εδρεύει στο Αλγέρι.
The total European Union spending on combating the accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition amounts to approximately EUR 15 million from CFSP funds over the period 1999–2007 and EUR 366 million from European Community funds and the European Development Fund over the period 1992–2007.
Το 2007 η εταιρική σχέση Ευρώpiη και Αφρική piαγιώθηκε χάρη στι εθελοντικέ συνεισφορέ των κρατών ελών στο ηχανισό ειρηνευτική στήριξη για την Αφρική στο piλαίσιο τη αpiοστολή τη Αφρικανική Ένωση στο Σουδάν/Νταρφούρ και τη αpiοστολή τη Αφρικανική Ένωση στη Σοαλία.
In February the European Union revised the strategy which it had adopted in December 2005 for combating radicalisation and recruitment to terrorism to focus its attention on terrorism perpetrated and inspired by al-Qaeda.
Αυξήθηκε το 2007 η piαρέβαση τη ΕΠΑΑ στην Αφρική, ω piρο την piολιτική και στρατιωτική piτυχή.
The Commission supports a series of projects related to the fight against terrorism, including projects on border protection and combating the financing of terrorism in regions extending from the Balkans to southeast Asia.
Τον Οκτώβριο η σηαντικότερη piαρέβαση αφορούσε το Τσαντ και το νοτιοανατολικό τήα τη Κεντροαφρικανική 1ηοκρατία, καθώ και τι piαρακείενε στο Νταρφούρ piεριοχέ, και όχι piλέον τη Λαϊκή 1ηοκρατία του Κονγκό, όpiω κατά το piαρελθόν.
The new Instrument for Stability (2007–13), which entered into force in January, will enable the Union to significantly increase its assistance to third countries with a view to developing their counter-terrorist capacities.
Εξάλλου, σηαντικό τήα των δράσεων αpiοφασίστηκε ή σχεδιάστηκε στο piλαίσιο του ηχανισού σταθερότητα piου piροορίζεται για τι piερι-φέρειε αυτέ, καθώ και για άλλε ζώνε τη Αφρική σε κατάσταση κρίση.
The Union launched its first joint action on terrorism (2) on 16 July, allocating financial assistance to the African Centre for Study and Research on Terrorism based in Algiers.
Σουδάν/Νταρφούρ
Contribution to peace and security in Africa
Το Συβούλιο, στα συpiεράσατά του τη 22α Ιανουαρίου για το Σουδάν, δήλωσε ότι ανησυχούσε ιδιαίτερα για την αpiαράδεκτη κατάσταση piου αντιετωpiίζει το Νταρφούρ όσον αφορά την ασφάλεια, στον ανθρωpiιστικό τοέα και τα ανθρώpiινα δικαιώατα.
The Europe–Africa partnership was consolidated in 2007 through the Member States’ voluntary contributions to the African Peace Facility for the purposes of the African Union mission in Sudan/Darfur and the African Union mission in Somalia.
Ζήτησε να τεθεί τέρα στην ατιωρησία στο Νταρφούρ.
Civilian and military aspects of the European security and defence policy were increasingly present in Africa in 2007.
Το Συβούλιο υpiενθύισε, στα συpiεράσατά του τη 5η Μαρτίου, τη είζονα δέσευση τη Ένωση και των κρατών ελών τη έναντι τη αpiοστολή τη Αφρικανική Ένωση (AMIS) στο Νταρφούρ: αpiό το 2004 έχουν καταβληθεί 400 εκατ.
Although much attention had focused on the Democratic Republic of the Congo in the past, in October the largest operation concerned eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and areas adjacent to Darfur.
EUR έσω του ηχανισού ειρηνευτική στήριξη τη Αφρική και έσω διερών συνεισφορών των κρατών ελών.
A large number of the activities undertaken or planned under the Instrument for Stability targeted these regions and other crisis areas in Africa.
Το Συβούλιο υpiενθύισε τη στήριξη piου piαρέχει στο έργο piου έχει piραγατοpiοιήσει η EUSEC RD Congo.
In its conclusions of 22 January on Sudan, the Council remained greatly concerned about the intolerable security, humanitarian and human rights situation in Darfur and asked for an end to impunity in the region.
Η EUPOL RD Congo, η νέα αστυνοική αpiοστολή υpiό την Ευρω-piαϊκή Ένωση στο piλαίσιο τη ΕΠΑΑ και η διεpiαφή τη ε τη δικαιοσύνη, διεδέχθη την αpiοστολή EUPOL Kinshasa, piου έληξε εpiιτυχώ στι 30 Ιουνίου.
In its conclusions of 5 March the Council recalled the strong commitment of the Union and its Member States to the African Union mission to Darfur: EUR 400 million had already been contributed to it since 2004 through the African Peace Facility and bilateral contributions from Member States.
Τσαντ, Κεντροαφρικανική ηοκρατία
The plan entails direct European Union technical, f i financial and political support to the negotiating process and support for the African
Μετά την οόφωνη έγκριση του ψηφίσατο αριθ.
Union/United Nations effort to mediate a settlement in the Darfur conflict.
Γουινέα Μpiισσάου
Democratic Republic of the Congo
Η piρόοδο τη ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή ετέθη σοβαρά σε κίνδυνο λόγω τη αύξηση τη βία την άνοιξη, piου piροκλήθηκε αpiό διαpiαλαιστινιακή
Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the European Union to provide the military element of it, the Union decided to deploy forces in these countries for a period of 12 months from the declaration of initial operating capability.
239 αντιpiαράθεση εταξύ ένοpiλων, ιδιαίτερα βίαιων φατριών, στη Λωρίδα τη Γάζα,αλλά και άχε εταξύ ένοpiλων λιβανέζικων δυνάεων και ισλαιστών ανταρτώνστον Λίβανο.
The Council noted that, following an initial joint Council–Commission informationgathering mission in May to Guinea-Bissau, consideration had been given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission consisting of a small number of civilian and military technical experts in support of the national security sector reform process.
Η piροοpiτική βιώσιη εpiίλυση τη ισραηλοpiαλαιστινιακή διαάχη piαρουσιάζει ωστόσο κάpiοια ελpiίδα ετά τι εpiανειληένε συναντήσει εταξύτου piροέδρου τη Παλαιστινιακή Αρχή Mahmoud Abbas και του ισραηλινού piρωθυpiουργού Ehud Olmert, και ετά τη διεθνή διάσκεψη piου piραγατοpiοιήθηκε τον Νοέβριο στην Αννάpiολη.
Progress on the Middle East peace process suffered a serious setback following an upsurge in violence during the spring, caused by an internal confrontation between Palestinian armed factions that was particularly brutal in the Gaza Strip and fighting between the Lebanese army and Islamist rebels in Lebanon. A series of meetings between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the international conference in Annapolis in November have given rise to renewed hope for a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict. ict.
Κατεχόενα Παλαιστινιακά Εδάφη
Occupied Palestinian territories
Η έναρξη του έτου χαρακτηρίστηκε αpiό την ένταση εταξύ Ισραήλ και κυβέρνηση τη Παλαιστινιακή Αρχή piου ελέγχεται αpiό κίνηα τη Χαά.
The beginning of the year was marked by tension between Israel and the government of the Palestinian Authority, controlled by the Hamas movement.
Το Συβούλιο, στα συpiεράσατά του τη 22α Ιανουαρίου, ζήτησε αpiό το Ισραήλ να διαβιβάσει τα φορολογικά και τελωνειακά piαλαιστινιακά έσοδα piου είχε στην κατοχή του.
In its conclusions of 22 January the Council called on Israel to immediately transfer all withheld Palestinian tax and customs revenues.
Εpiίση ασχολήθηκε ε την εγκαθίδρυση νέων οικισών εpiοίκων και τη συνέχιση τη κατασκευή φράγατο στα Παλαιστινιακά Εδάφη.
It also expressed its concern about new settlements and the ongoing construction of the barrier on Palestinian territory.
Εpiίση, το Συβούλιο ζήτησε την άεση αpiελευθέρωση του αpiαχθέντο ισραηλινού στρατιώτη και των piαλαιστινίων υpiουρ-γών και βουλευτών piου κρατούνται στο Ισραήλ.
The Council further called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and of the Palestinian ministers and members of parliament held in Israel.
Το Συβούλιο εpiίση ζήτησε την άεση και άνευ όρων αpiελευθέρωση του δηοσιογράφου του BBC Alan Johnston, piου αpiήχθη στι 12 Μαρτίου στη Γάζα.
The Council also demanded the immediate and unconditional release of BBC journalist Alan Johnston, kidnapped in Gaza on 12 March.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εpiισύναψε την έκθεση αυτή στο ψήφισά του τη 26η Αpiριλίου.
In its resolution adopted on 26 April the European Parliament backed the Council’s demand.
Στι 23 Μαΐου το Συβούλιο ενέκρινε κοινή δράση (1) σχετικά ε την εγκαθίδρυση αpiο-στολή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρο συνδροή στα σύνορα, στο σηείο διέλευση τη Ράφα (ΕUBAM Rafah), piράγα piου piαρατείνει την αpiοστολή τη Ένωση έχρι τι 24 Μαΐου 2008 και piροβλέpiει τη χορήγηση 7 εκατ.
On 23 May the Council adopted a joint action on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (1
EUR piου piροορίζονται να καλύψουν τι δαpiάνε τη αpiοστολή αυτή.
), extending the mission until 24 May 2008 and allocating EUR 7 million to cover the related expenditure.
Το Συβούλιο καταδίκασε, στα συpiεράσατά του τη 17η και 18η Ιουνίου, την αpiό-κτηση του ελέγχου τη Γάζα αpiό έρου τη Χαά.
In its conclusions of 17 and 18 June, the Council condemned Hamas’s seizure of control over Gaza.
Η ΕΥΡ > ΠΗ > Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ Στι 16 Ιουλίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισα ε το οpiοίο καταδίκαζε την αpiό έρου τη Χαά αpiόκτηση στρατιωτικού ελέγχου τη Λωρίδα τη Γάζα και καλούσε για ανάληψη του εσωτερικού piολιτικού διαλόγου εταξύ των Παλαιστινίων, υpiό το piνεύα τη συφιλίωση και τη εθνική ενότητα, ώστε να αpiοφευχθεί η γεωγραφική και piολιτική διαίρεση τη 1υτική Όχθη του Ιορδάνη και τη Γάζα.
On 16 July the European Parliament adopted a resolution condemning Hamas’s seizure of military control over the Gaza Strip and called for a resumption of the Palestinian internal political dialogue in a spirit of reconciliation and national unity in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza.
Στι 23 Ιουλίου το Συβούλιο καταδίκασε σθεναρά τι εpiιθέσει ε piύραυλου Qassam κατά του ισραηλινού εδάφου και, piαρότι αναγνωρίζει το νόιο δικαίωα αυτοάυ-να του Ισραήλ, το κάλεσε να εpiιδείξει όσο το δυνατόν εγαλύτερη συγκράτηση, εpiισηαίνοντα ότι η δράση δεν θα piρέpiει να είναι δυσανάλογη ή αντίθετη ε το διε-θνέ ανθρωpiιστικό δίκαιο.
On 23 July the Council strongly condemned the attacks on Israeli territory using Qassam missiles. While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, it called on Israel to exercise utmost restraint and underlined that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
Το Συβούλιο εpiανέλαβε την έκκλησή του για άεση, piλήρη και συστηατική αpiελευθέρωση των εναpiοενόντων και ελλοντικών piαλαιστινιακών φόρων και δασών και δέχτηκε ε ικανοpiοίηση την αρχική αpiελευθέρωση 255 φυλα-κισένων και κρατουένων στο piλαίσιο τη δέσευση piου ανέλαβε το Ισραήλ.
The Council reiterated its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future Palestinian tax and customs revenues. It welcomed the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel.
Χαιρέτισε τι piροσpiά-θειε piου έχουν καταβάλει ο piαλαιστίνιο piρόεδρο κ. Abbas και ο ισραηλινό piρω-θυpiουργό κ. Olmert, και του ενεθάρρυνε να αναλάβουν piρωτοβουλίε στο piλαίσιο του piολιτικού του διαλόγου.
In its conclusions of 15 and 16 October the Council welcomed the present opportunity for progress on Israel–Palestinian peace, commending the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encouraging both men to take initiatives as part of their political dialogue.
Για την piαγίωση τη piροόδου piου έχει piραγατοpiοιηθεί έχρι σήερα και για να αpiο-κοιστούν οφέλη αpiό piροοpiτικέ piου piαρέχει η σηερινή διαδικασία, το Συβούλιο, στα συpiεράσατα του τη 19η και 20ή Νοεβρίου, κάλεσε τα δύο έρη να λάβουν συpiληρωατικά έτρα για να ανταpiοκριθούν στι δεσεύσει piου έχουν ήδη αναλάβει, ιδίω στο piλαίσιο του χάρτη piορεία και τη συφωνία για τι εκτοpiίσει και την piρόσβαση.
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, in its conclusions of 19 and 20 November the Council urged both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the roadmap and the agreement on movement and access.
Στι 10 1εκεβρίου το Συβούλιο εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για τη διεξαγωγή τη διάσκεψη τη Ανναpiόλεω και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, καθώ και για τη συφωνία piου εpiετεύχθη εταξύ του ισραηλινού piρωθυpiουργού κ. Olmert και του piαλαιστίνιου piροέδρου κ. Abbas, οι οpiοίοι συφώνησαν να ξεκινήσουν piάραυτα διερεί διαpiραγατεύσει και να συζητήσουν καλόpiιστα, ώστε να καταλήξουν σε ειρηνευτική συνθήκη piριν αpiό τα τέλη του 2008.
On 10 December the Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
Το 2007 ο διεθνή piροσωρινό ηχανισό, piου έχει ω στόχο να διευκολύνει τη χορήγηση ενίσχυση στον piαλαιστινιακό λαό η οpiοία να ανταpiοκρίνεται σε συγκεκριένε ανάγκε, piαρατάθηκε αpiό την τετραερή διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή εpiανειληένα για τρίηνη χρονική piερίοδο.
The temporary international mechanism, intended to facilitate needs-based assistance to the Palestinian people, underwent several three-month extensions, endorsed by the Quartet, in 2007.
Οι συνθήκε ασφαλεία στον Λίβανο χαρακτηρίστηκαν αpiό το piολιτικό αδιέξοδο στο οpiοίο βρίσκεται η χώρα αpiό τον Νοέβριο 2006.
The security situation in Lebanon suffered as a result of the political deadlock afflicting the country since November 2006.
Στι 25 Ιανουαρίου διεξήχθη στο Παρίσι διεθνή διάσκεψη στήριξη του Λιβάνου.Η Ευρωpiαϊκή Ένωση και τα κράτη έλη τη ανέλαβαν τη δέσευση να piαράσχουν piερισσότερο αpiό το 40 % τη ενίσχυση piου χορηγεί η διεθνή κοινότητα σε στήριξη του λαού και τη νόιη και δηοκρατικά εκλεγείσα κυβέρνηση του Λιβάνου, piοσό piου υpiερβαίνει τα 7,6 δισ. δολάρια.
On 25 January an international conference on support for Lebanon was held in Paris. The European Union and its Member States pledged to provide over 40 % of the aid made available by the international community in support of the Lebanese people and its legitimate and democratically elected government, an amount totalling more than USD 7.6 billion.
Το Συβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του τη 17η και 18η Ιουνίου, εξέφρασε την ανησυχία του για την τραγική εpiιδείνωση των συνθηκών ασφαλεία στον Λίβανο, κατά τον ήνα Μάιο, ετά τι αντιpiαραθέσει των ένοpiλων δυνάεων του Λιβάνου και των στρατευένων τη Fatah el-Islam.
At its meeting of 17 and 18 June the Council expressed its concern over the dramatic deterioration in the security situation in Lebanon during May following clashes between the Lebanese army and Fatah al-Islam militants.
Το Συβούλιο καταδίκασε εpiίση τη δολοφονία στι 13 Ιουνίου του Walid Eido, έλου του Κοινοβουλίου, του γυιού του, καθώ και άλλων ατόων.
The Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Walid Eido, his son and others on 13 June.
Εpiανέλαβε την έκκλησή του piρο όλε τι piολιτικέ δυνάει του Λιβάνου να εpiιζητήσουν λύση στο σηερινό piολιτικό αδιέξοδο και να αναpiτύξουν την ευρύτερη δυνατή σύpiραξη ενόψει τη ελλοντική εκλογή του piροέδρου τη 1ηοκρατία.
It reiterated its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming presidential elections.
1ήλωσε ότι δέχεται ευνοϊκά τη σύσταση του ειδικού δικαστηρίου piου θα αναλάβει τη διεξαγωγή τη δίκη για τη δολοφονία του piρώην piρωθυpiουργού του Λιβάνου Rafic Hariri, piαρέχοντα έτσι τη δυνατότητα στον λιβανικό λαό να εpiιβεβαιώνει το σεβασό του κράτου δικαίου στη χώρα του.
It welcomed the establishment of a special tribunal into the assassination of ex-Prime Minister Rafik Hariri as an opportunity for the Lebanese people to affirm respect for the rule of law in their country.
Στι 23 Ιουλίου το Συβούλιο καταδίκασε τι τροοκρατικέ εpiιθέσει piου είχαν ω στόχο την Προσωρινή 1ύναη των Ηνωένων Εθνών στον Λίβανο (FINUL), ιδίω εκείνη στην οpiοία σκοτώθηκαν piέντε φύλακε τη ειρήνη τη ισpiανική αpiοστολή, στι24 Ιουνίου.
On 23 July the Council condemned the terrorist attacks on the United Nations Interim Force in Lebanon, in particular the attack on 24 June that killed six peacekeepers from the Spanish contingent.
Το Συβούλιο εξέφρασε έντονε ανησυχίε όσον αφορά τη συνέχιση τη βία στον Λίβανο, και ιδίω τι άχε στο στρατόpiεδο piροσφύγων στο Nahr al Bared.
The Council expressed its deep concern over the continuing violence in Lebanon, particularly the fighting in the refugee camp at Nahr al-Bared.
Στι 16 Οκτωβρίου το Συβούλιο καταδίκασε εpiίση τη δολοφονία του Antoine Ghanem, έλου του Κοινοβουλίου, καθώ και άλλων piέντε ατόων.
On 16 October the Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Antoine Ghanem and five other persons.
Εpiανέλαβε την έκκλησή του για ελεύθερε αpiό εξωτερικέ piαρεβάσει και σύφωνε ε τι piροθεσίε piου piρο-βλέpiει το σύνταγα piροεδρικέ εκλογέ.
It reiterated its calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
ιαδικασία ανασυγκρότηση (Αφγανιστάν, Ιράκ)
Reconstruction process (Afghanistan, Iraq)
Το 2007 η Ευρωpiαϊκή Ένωση συνέχισε να διαδραατίζει είζονα ρόλο στη διαδικασία ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν.
In 2007 the European Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
Η στήριξη τη Εpiιτροpiή στην εθνική αστυνοία του Αφγανιστάν συνεχίστηκε και το 2007.
The Commission also continued to lend support to the Afghan national police force.
Τον Ιούλιο, κατά τη διάσκεψη τη Ρώη για το κράτο δικαίου στο Αφγανιστάν, εpiιβεβαιώθηκε η χορήγηση ενίσχυση 200 εκατ.
In July, during the conference in Rome on the rule of law in Afghanistan, a EUR 200 million aid package in support of the police and the justice system was confirmed.
EUR για τη στήριξη τη αστυνοία και του δικαστικού συστήατο.
This aid is part of a new commitment to reinforce good governance and the rule of law in the provinces.
Το Συβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του τη 17η και 18η Ιουνίου, εξεδήλωσε την ικα-νοpiοίησή του για την piροώθηση αστυνοική αpiοστολή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στο Αφγανιστάν (EUPOL Afghanistan) στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια και άυνα.
At its meeting of 17 and 18 June the Council welcomed the new European Union police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) under the European security and defence policy.
Η αpiοστολή αυτή piαρέχει βοήθεια για την εγκαθίδρυση, υpiό αφγανική διαχείριση, βιώσιων και αpiοτελεσατικών ηχανισών στον τοέα των piολιτικών εpiιχειρή-σεων διατήρηση τη τάξη.
The aim of the mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership.
Η αpiοστολή, η οpiοία έχει λάβει τρίηνη τουλάχιστον εντολή, έχει ω καθήκον να εpiιβλέpiει, να συβουλεύει και να συβάλλει στη σύσταση, στο εpiίpiεδο του αφγανικού Υpiουργείου Εσωτερικών, των piεριφερειών και των εpiαρχιών.
During its three-year mandate, the mission will carry out its tasks through monitoring, mentoring, advice and training at the level of the Afghan Ministry of the Interior, regions and provinces.
Η συνολική συνεισφορά στην ISAF ανέρχεται piερίpiου σε 17 000 στρατιώτε.
Their total contribution amounted to approximately 17 000 men.
Η Εpiιτροpiή συνέχισε να συβάλει ουσιαστικά στη διεθνή piροσpiάθεια ανασυγκρότηση του Ιράκ, καθιστώενη κύριο χορηγό του 1ιεθνού Ταείου για την Ανασυγκρότηση του Ιράκ (IRFFI), το οpiοίο διαχειρίζεται η Παγκόσια Τράpiεζα και ο ΟΗΕ.
The Commission continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq and was the largest donor to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, managed by the World Bank and the United Nations.
Το IRFFI συγκεντρώνει την ενίσχυση ειδικότερα στι βασικέ υpiηρεσίε (piαιδεία, υγεία και διατροφή, ανανέωση των υpiοδοών, στήριξη των piροσφύγων), στη γεωργία, στου φυσικού piόρου, στην ενίσχυση των ικανοτήτων (διακυβέρνηση, ανάpiτυξη ανθρωpiίνων piόρων και θεσική στήριξη), καθώ και στη στήριξη στι εκλογέ.
The facility focuses its support on basic services (education, health, food, upgrading infrastructure, supporting refugees), agriculture and natural resources, capacity building (good governance, human development and institutional support) and election support.
Η ενίσχυση τη Εpiιτροpiή, piου ανήλθε το 2007 σε 90 εκατ. EUR, piαρέσχε στήριξηστο κράτο δικαίου, στην ενέργεια, στην piολιτική διαδικασία, στη εταρρύθιση τη
Aid from the Commission totalled EUR 90 million in 2007, providing support to the rule of law, energy, the political process and the reform of public financial management, and assistance to Iraqi refugees in Jordan and Syria.
243 διαχείριση των δηοσίων οικονοικών, στην piαροχή βοήθεια στου ιρακινού piρό-σφυγε στην Ιορδανία και τη Συρία.
The Commission carried out a global assessment of refugees’ needs with a view to developing a comprehensive medium-term strategy.
Εpiιpiλέον, κινητοpiοιήθηκαν 4 εκατ.
In addition EUR 4 million was made available to support internally displaced persons in Iraq.
Η Εpiιτροpiή συνέβαλε εpiίση στην ενίσχυση του κράτου δικαίου στο Ιράκ, έσω τη αpiοστολή Eujust LEX.
The Commission also contributed to strengthening the rule of law in Iraq through the Eujust LEX mission.
Εpiίση piραγατοpiοιήθηκαν το 2007 δύο σειρέ διαpiραγατεύ-σεων ε σκοpiό την εpiίτευξη συφωνία εpiορίου και συνεργασία.
Two rounds of negotiations were conducted in 2007 with a view to a trade and cooperation agreement with Iraq.
Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Common foreign and security policy:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm