natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆εν είναι piάντοτε piλήρως κατανοητή η σηµασία των καθηκόντων piιστοpiοίησης του οργανισµού piληρωµής και η συνακόλουθη ευθύνη.
The importance of the certification function of the paying authority and the responsibility this involves are not always fully understood.
Η αρχή piληρωµής δεν κάνει σωστά τη δουλειά της εάν βασίζεται κατά 100% στις εpiιστροφές δαpiανών αpiό τους ενδιάµεσους φορείς.
The paying authority is not doing its job if it relies 100% on the expenditure returns from intermediate bodies.
Τα εγχειρίδια οδηγιών, τα σηµεία ελέγχου και η κατάρτιση εντός του οργανισµού piληρωµής χαρακτηρίζονται αpiό piαρόµοια έλλειψη ανάpiτυξης µε αυτήν piου piαρατηρείται στο εpiίpiεδο της οργάνωσης.
Also the instruction manuals, checklists and training in the paying authority were underdeveloped to a degree similar to that of the organisation as such.
Οι αρχές γνώριζαν, ωστόσο, τη σηµασία της τυpiοpiοίησης των διαδικασιών και την ανάγκη εpiαρκούς εpiίβλεψης της διαχείρισης των χρηµάτων, σύµφωνα µε την αρχή του διpiλού ελέγχου.
Authorities, however, were aware of the importance of procedural standardisation, and of the need for adequate supervision where money was concerned, in line with the “two pairs of eyes” principle.
Έχουν εpiίσης διαpiιστωθεί piροβλήµατα στα συστήµατα piληροφόρησης, αν και τα νέα συστήµατα είναι piολύ βελτιωµένα: piαραδείγµατος χάρη, οι δηλώσεις στην Εpiιτροpiή ενδέχεται να µην είναι συνδεδεµένες µε τις βάσεις δεδοµένων, τα στοιχεία ενδέχεται να είναι ανεpiαρκή και να υpiάρχει έλλειψη piροσωpiικού.
Problems are also still being found in information systems, although the new systems are a great improvement: for example, declarations to the Commission may not be linked to the underlying databases, modules may be incomplete, and there may be insufficient staff.
Μέχρι το τέλος του 2001 δεν είχαν ακόµη διενεργηθεί ορισµένοι piρογραµµατισµένοι έλεγχοι των συστηµάτων της piεριόδου 20002006.
A few planned audits of 200006 systems remained still to be carried out at the end of 2001. They will be undertaken in the first half of 2002.
Ανακοινώσεις συστηµάτων ελέγχων (άρθρο 5 του κανονισµού 438/2001)
Desk audits of system descriptions (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001)
Ο κανονισµός αριθ. 438/2001 αpiαιτεί αpiό τα κράτη µέλη να υpiοβάλουν στην Εpiιτροpiή, εντός τριών µηνών αpiό την έναρξη της ισχύος του κανονισµού ή την έγκριση του σχετικού piρογράµµατος, ανάλογα µε το piοια αpiό τις δύο εγκρίσεις piροηγείται, ανακοινώσεις µε piεριγραφή των συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου piου έχουν τεθεί σε εφαρµογή για τα νέα piρογράµµατα.
Regulation (EC) No 438/2001 requires the Member States to submit to the Commission within three months of the entry into force of the Regulation or approval of the programme concerned, whichever is the earliest, descriptions of the management and control systems set up for the new programmes. For the most part the Member States were punctual in sending the descriptions, of which over 100 had
Σε µεγάλο βαθµό, τα κράτη µέλη ήταν συνεpiή στην αpiοστολή των piεριγραφών, εφόσον µέχρι το τέλος του 2001 είχαν ληφθεί piάνω αpiό 1000 ανακοινώσεις· οι χώρες µε κεντρική διαχείριση εpiιλέγουν τη µέθοδο µιας κοινής γενικής piαρουσίασης piου καλύpiτει piολλά ή όλα τα piρογράµµατα.
been received by the end of 2001, with countries with a centralised administration tending to choose the option of a common general presentation covering many or all programmes.
Κατά το δεύτερο εξάµηνο του έτους, η Γ∆ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ανέλυσε piερίpiου το ένα τρίτο των piεριγραφών και ενηµέρωσε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη για τις αξιολογήσεις της, ζητώντας σε piολλές piεριpiτώσεις piεραιτέρω piληροφορίες και διασαφηνίσεις.
In the second half of the year DG REGIO analysed around a third of the descriptions and gave feedback from its assessment to the Member States concerned, in many cases asking for further information and clarifications.
Οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής έχουν την piρόθεση να ολοκληρώσουν τη διαδικασία ανάλυσης των piεριγραφών και ανατροφοδότησης µέχρι τα µέσα του 2002.
It is intended to complete the exercise of analysing the descriptions and providing feedback by the middle of 2002.
Η Γ∆ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ θεωρεί τις piεριγραφές ως µέρος του piροληpiτικού ελέγχου συστηµάτων piου θα µpiορούσε να ενηµερώσει εpiειγόντως τα κράτη µέλη για εµφανή piροβλήµατα, σε piερίpiτωση piου η Εpiιτροpiή ενδέχεται να µην είναι σε θέση να διενεργήσει εpiιτόpiιο έλεγχο στο piροσεχές µέλλον.
DG REGIO sees the descriptions as part of the preventive systems audit which can alert Member States to obvious problems when the Commission may not be able to carry out an on-the-spot audit in the foreseeable future.
Έλεγχος βάσει των άρθρων 7 και 10 του κανονισµού 2083/93 (άµεσες δαpiάνες)
Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 2083/93 (direct expenditure) audit enquiry
Εκτός αpiό τις αpiοστολές ελέγχου και την piροpiαρασκευαστική εργασία piου piραγµατοpiοίησε η Γ∆ το 2000, η οµάδα ελέγχου βάσει του άρθρου 7 και του άρθρου 10, οργάνωσε το 2001 τρεις σειρές εpiιτόpiιων δηµοσιονοµικών ελέγχων και ελέγχων συµβατότητας για τις ενέργειες τεχνικής βοήθειας και τα piρότυpiα έργα piου piροβλέpiονται αpiό τα άρθρα 7 και 10.
Further to the audit missions and preparation work carried out by the DG in 2000, the Articles 7 and 10 audit team organised in 2001 three waves of on-the-spot financial and compliance audits of Articles 7 and 10 technical assistance and pilot projects.
Οι έλεγχοι αυτοί διενεργήθηκαν σε µεγάλο βαθµό αpiό εξωτερικούς ελεγκτές υpiό την εpiίβλεψη piροσωpiικού της Εpiιτροpiής.
These were largely carried out by external auditors and supervised by Commission staff.
Οι διενεργηθέντες έλεγχοι αφορούσαν συνολικό piοσό piου υpiερβαίνει τα 80 εκατ. € και συνδέεται µε ανάληψη υpiοχρέωσης αpiό τον piροϋpiολογισµό της ΕΕ piερίpiου 145 εκατ. €.
The total audited amount of the enquiry exceeds €90 million, relating to a EU budget commitment of approximately €145 million.
Οι στόχοι όλων των ελέγχων των έργων βάσει των άρθρων 7 και 10 ήταν να ελεγχθεί η νοµιµότητα των δαpiανών σύµφωνα µε τους κοινοτικούς και εθνικούς
The objectives for all Articles 7 and 10 project audits were to check the conformity of expenses with Community and national rules and to confirm that the conditions of grant letters had been respected.
Η piρώτη σειρά δηµοσιονοµικών ελέγχων piεριελάµβανε 39 ελέγχους στη ∆ανία, τη Γερµανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ισpiανία, τη Φινλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
The first wave comprised 39 audits in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Spain, Finland, and the United Kingdom.
Οι εργασίες δηµοσιονοµικού ελέγχου piραγµατοpiοιήθηκαν την Άνοιξη του 2001 και οι τελικές εκθέσεις έγιναν αpiοδεκτές τον Ιούλιο και τον Αύγουστο µετά αpiό διαδικασία piοιοτικού ελέγχου.
The audit work was carried out in spring 2001 and the final reports were accepted in July and August after a quality review procedure.
Η δεύτερη σειρά ελέγχων διενεργήθηκε µετά τη σύναψη αpiό τη Γ∆ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ µιας σύµβασης piλαισίου µε εταιρεία ελέγχου στις 31.07.2001.
The second wave was carried out after DG REGIO concluded a framework contract with an audit firm on 31 July 2001.
Κάλυpiτε 36 έργα για τα οpiοία διενεργήθηκαν 37 έλεγχοι στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γερµανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισpiανία και τη Σουηδία.
It covered 36 projects leading to 37 audits in Austria, Belgium, Germany, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.
Οι εpiιτόpiιοι έλεγχοι ολοκληρώθηκαν στα τέλη Νοεµβρίου 2001.
The audit work on-the-spot was finished by the end of November.
Εντούτοις, λόγω συνεχών καθυστερήσεων του αναδόχου δεν έχουν ακόµη ληφθεί όλες οι ετήσιες εκθέσεις στην εpiίσηµη γλώσσα των δικαιούχων.
However, because of continuous delays with the contractor, the final reports in the official language of the beneficiaries are still partly outstanding.
Οι εpiιστολές piρος τους δικαιούχους δεν έχουν ακόµη σταλεί, όpiως piρογραµµατιζόταν, και, µέχρι τη στιγµή της σύνταξης της piαρούσας έκθεσης, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι ο έλεγχος ολοκληρώθηκε για τα έργα αυτά.
The letters to the beneficiaries were not sent as planned in the schedule, and, at the time of writing, the audit enquiry cannot be considered as completed for these projects.
Η Τρίτη σειρά ελέγχων διενεργήθηκε αpiό κοινού αpiό υpiαλλήλους της Γ∆ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ και αpiό εξωτερικούς ελεγκτές για τον έλεγχο εpiτά συµβάσεων τεχνικής βοήθειας βάσει του άρθρου 7.
The third wave was a joint measure of DG REGIO staff and external auditors to audit seven Article 7 technical assistance contracts.
Οι τελικές διατυpiώσεις των εκθέσεων αναµένονταν µέχρι τα τέλη Μαρτίου 2002.
The final versions of reports are due by the end of March 2002.
Τα βασικά piορίσµατα του ελέγχου βάσει του άρθρου 7 και του άρθρου 10 είναι piροσωρινά.
The main findings of the Articles 7 and 10 enquiry are still provisional.
Το σηµαντικότερο piόρισµα του ελέγχου ήταν η έλλειψη ή η ανεpiάρκεια της λογιστικής τεκµηρίωσης, piαρατήρηση η οpiοία εpiισηµάνθηκε στις µισές piερίpiου piεριpiτώσεις.
The most common audit finding was the lack or incompleteness of accounting documentation, which was noted in almost half the cases audited.
Στο ένα τρίτο piερίpiου των έργων piου υpiοβλήθηκαν σε έλεγχο δεν τηρήθηκαν εpiαρκώς οι κανόνες σχετικά µε το piροσωpiικό piου ασχολείται µε τη λογιστική και τους ελέγχους και µε τις δαpiάνες των εµpiειρογνωµόνων.
The accounting rules were not adequately followed in approximately one third of the projects audited and checks on staff and expert costs were deficient in another third. Other errors such as a wrong
Για έναν µεγάλο αριθµό έργων, οι ελεγκτές εpiεσήµαναν εpiίσης και άλλα σφάλµατα, όpiως η λανθασµένη κατάταξη των δαpiανών ή οι piαρατυpiίες στη λογιστική καταχώρηση των εpiενδύσεων.
classification of expenditure or irregular accounting for investments were also noted by the auditors in a significant number of projects.
Κατά συνέpiεια, δεν είναι δυνατό να γίνει αξιόpiιστη εκτίµηση των piοσών των δηµοσιονοµικών διορθώσεων piου θα piροκύψει αpiό τον έλεγχο, piριν να ολοκληρωθεί η αντιστοιχία αυτών των piοσών µε τους δικαιούχους.
The amounts of financial corrections as a result of the audit enquiry cannot be reliably estimated until the correspondence with the beneficiaries on audit findings is completed.
Μία υpiόθεση έχει διαβιβαστεί στην OLAF για έρευνα
One case has been transmitted to OLAF for investigation.
Στις 2 Μαρτίου 2001, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τους κανονισµούς αριθ. 438 και 448/2001 piου αφορούν τα συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου των piρογραµµάτων της piεριόδου 20002006 και τις διαδικασίες των δηµοσιονοµικών διορθώσεων.
On 2 March 2001 the Commission approved Regulations (EC) Nos 438/2001 and 448/2001 on the management and control systems required for 200006 programmes and the procedures for financial corrections.
Για την έκδοση των κανονισµών αυτών έγιναν piροετοιµασίες καθόλη τη διάρκεια του 2000 και εντατικές συνοµιλίες µε τις εθνικές αρχές piου συµµετέχουν στις εpiιτροpiές των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων. Ταυτόχρονα, η Εpiιτροpiή ενέκρινε εσωτερικές
These had been in preparation throughout 2000 in intensive discussions with national authorities represented on the Structural Fund committees.
κατευθυντήριες γραµµές για τις δηµοσιονοµικές διορθώσεις τις οpiοίες θα µpiορούσε να εφαρµόσει η ίδια, ιδίως βάσει piροβολών ή ενιαίων piοσοστών.
At the same time the Commission approved internal guidelines for the financial corrections it could have occasion to apply itself, especially on the basis of extrapolation or at flat rates.
Το 2001, piραγµατοpiοιήθηκαν συνολικά 41 αpiοστολές ελέγχου σε όλα τα κράτη µέλη.
In 2001 a total of 41 audit missions were carried out in all Member States.
Οι αpiοστολές αυτές µpiορούν να χωριστούν στις ακόλουθες υpiοοµάδες:
These missions can be divided in the following sub-groups:
Έλεγχοι εφαρµογής του κανονισµού αριθ. 2064/97: 11
Audit on the application of Regulation (EC) No 2064/97: 11
Έλεγχοι έργων βάσει του άρθρου 6: 5
Inspections of Article 6 projects: 5
Καταρχήν, θα καταβάλλεται σε κάθε κράτος µέλος piληρωµή για µία εpiίσκεψη ετησίως αpiό το 2001 και µετά. ∆όθηκε ιδιαίτερη έµφαση στις αpiοστολές ελέγχου της εφαρµογής του κανονισµού 2064/97.
In principle, every Member State will be paid one visit per year from 2001 on. A special emphasis was given to missions controlling the application of Regulation (EC) No 2064/97.
Οι αpiοστολές αυτές piραγµατοpiοιήθηκαν σε piεριφέρειες στις οpiοίες το ζήτηµα αυτό δεν καλύpiτονταν αpiό τους piροηγούµενους ελέγχους συστηµάτων. ∆ιαpiιστώθηκε ότι υpiάρχουν piολύ σηµαντικές διαφορές ως piρος την piοιότητα του ελέγχου ο οpiοίος ασκείται αpiό τις αρµόδιες αρχές ελέγχου των κρατών µελών.
These missions were performed in regions where this point was not part of previous system audits. They showed quite important differences of quality in the control work done by Member States control authorities.
Χρειάστηκε να µειωθεί ο piρογραµµατισθείς αριθµός piροληpiτικών ελέγχων κατά την piρώτη αξιολόγηση της piεριγραφής των συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου (άρθρο 6 του κανονισµού 438/2001) λόγω υpiερβολικού φόρτου εργασίας ή έλλειψης οδηγιών.
The planned number of preventive audits on a first evaluation of the descriptions of management and control systems (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001) had to be reduced because of overwork or missing descriptions.
Οι έλεγχοι αυτοί θα αpiοτελέσουν σηµαντικό µέρος των ελέγχων piου θα διενεργηθούν το 2002.
They will form a major part of the checks in 2002.
Η ∆ιοικητική Μονάδα Ελέγχου Συστηµάτων και των εκ των υστέρων ελέγχων άρχισε το 2001 να αυξάνει και να ενισχύει τις εpiαφές της µε τις αρµόδιες αρχές ελέγχου των κρατών µελών.
In 2001 the System audits and ex-post control Unit started to increase and strengthen the contact with Member States’ control authorities.
Οι συνεδριάσεις συντονισµού µε piέντε κράτη µέλη διευρύνθηκαν µε διµερείς συνεδριάσεις.
The coordination meetings with five Member States were extended by bilateral meetings.
Αpiοφασίστηκε κατ’αρχήν να γίνεται τουλάχιστον και µια δεύτερη συνεδρίαση ετησίως και piραγµατοpiοιήθηκαν εpiαφές µε τρεις αρχές ελέγχου το 2001.
The principle of a minimum second contact per year was established and there were contacts with three control authorities in 2001.
µέλη. ∆όθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στη συµµόρφωση µε τις αpiαιτήσεις αναφορικά µε τους ελέγχους, οι οpiοίες piροβλέpiονται αpiό τον κανονισµό 2064/97, στην εpiάρκεια του συστήµατος piαρακολούθησης της διαδροµής του ελέγχου και των διαδικασιών piου εφαρµόζουν στην piράξη τα κράτη µέλη για να εξασφαλίσουν την υpiοβολή αξιόpiιστης και ορθής δήλωσης δαpiανών στην Εpiιτροpiή.
The main focus of the inspections was the evaluation of the management and control systems applied in Member States. Specific attention was paid to compliance with the requirements for checks provided for by Regulation (EC) No 2064/97 and the sufficiency of the audit trail and the procedures applied in practice by Member States to ensure a reliable and correct declaration of expenditure to the Commission.
Τα piροβλήµατα piου διαpiιστώθηκαν µε µεγαλύτερη συχνότητα αφορούν:
The problems most frequently detected relate to:
– την εκpiρόθεσµη ή ατελή εφαρµογή του κανονισµού 2064/97·
– late or unsatisfactory application of Regulation (EC) No 2064/97;
– δυσκολίες διαpiίστωσης της συµφωνίας των δαpiανών piου δηλώνονται στην Εpiιτροpiή µε τις piραγµατοpiοιηθείσες piράξεις·
– difficulties in reconciling the expenditure declared to the Commission with the underlying transactions;
– piεριpiτώσεις µη εpiιλέξιµων δαpiανών ή έργων.
– cases of ineligible expenditure items or projects.
Οι έλεγχοι στα piρογράµµατα της piεριόδου 1994-99 θα συνεχιστούν το 2002, ιδίως ενόψει του κλεισίµατος αυτών των piρογραµµάτων.
Checks on the 1994-99 programmes will continue in 2002, especially in view of their impending closure.
Όσον αφορά τα piρογράµµατα του ΧΜΠΑ, στις αρµοδιότητες της Γ∆ ΑΛΙΕΙΑΣ piεριλαµβάνονται τα ακόλουθα καθήκοντα:
As for FIFG programmes, the responsibilities of DG FISH include the following tasks:
– εpiισκόpiηση των συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών µελών όσον αφορά τα συστήµατα piου ανέpiτυξε και εφάρµοσε ο τοµέας της αλιείας·
– review of the management and inspection systems of the Member States as regards the systems developed and implemented by the fisheries sector;
– σχεδιασµός, εκτέλεση και piαρακολούθηση των εκ των υστέρων εpiιτόpiιων ελέγχων στα κράτη µέλη·
– planning, implementation and follow-up of on-the-spot ex-post inspections in the Member States;
– οργάνωση συνεδρίασης συντονισµού δηµοσιονοµικού ελέγχου για ένα κράτος µέλος και συµµετοχή σε συνεδριάσεις συντονισµού για τα άλλα κράτη µέλη.
– organisation of a financial control coordination meeting for one Member State and participation in the coordination meetings for the other Member States.
Η εpiισκόpiηση των συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών µελών piραγµατοpiοιείται γενικά βάσει piεριγραφών ως έλεγχος εγγράφων.
The review of the management and inspection systems of the Member States is generally carried out on the basis of descriptions as a desk audit.
Το έργο αυτό αpiοτελεί εpiίσης σηµαντικό µέρος της piροετοιµασίας του εpiιτόpiιου ελέγχου.
This work is also an important part for the preparation of the on-the-spot control.
Ο έλεγχος αυτός piεριλαµβάνει piλέον piολλά στοιχεία για την εpiισκόpiηση και την αξιολόγηση των συστηµάτων.
This also requires a change in the content of the programmes for on the-spot inspections which now concentrate on the review and evaluation of systems.
Το 2001, η Γ∆ ΑΛΙΕΙΑΣ piραγµατοpiοίησε 12 εpiιτόpiιους ελέγχους (Αυστρία, ∆ανία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Σουηδία).
In 2001 DG FISH carried out 12 on-the-spot inspections (Austria, Denmark, France, Greece, Portugal, Sweden).
Οι έλεγχοι αυτοί κάλυψαν, ειδικότερα, έργα στους τοµείς της υδατοκαλλιέργειας, της µεταpiοίησης και του εκσυγχρονισµού των αλιευτικών piλοίων.
These covered in particular projects in the aquaculture sector, processing and the modernisation of fishing vessels.
Ελέγχθηκε εpiίσης κατά piόσο οι εθνικοί έλεγχοι των piρογραµµάτων διενεργήθηκαν σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανονισµούς για το δηµοσιονοµικό έλεγχο.
A check was also made on whether the national inspections of the programmes were carried out in accordance with the Community rules on financial control.
Σε µία piερίpiτωση (Αυστρία), ο εpiιτόpiιος έλεγχος piεριλαµβάνει την εpiισκόpiηση και αξιολόγηση των συστηµάτων διαχείρισης και ελέγχου των piρογραµµάτων της piεριόδου 2000-06).
In one case (Austria) the on-the-spot audit contains the review and evaluation of the management and control systems concerning the programmes of the period 200006.
Το 2001, η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέµησης της Αpiάτης (OLAF) άρχισε τη διενέργεια 65 νέων ερευνών για piεριpiτώσεις αpiάτης ή υpiονοιών αpiάτης (26 αφορούν του ΕΤΠΑ, 29 το ΕΚΤ, 5 το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισµού και 5 το ΧΜΠΑ) και piραγµατοpiοίησε, αpiό µόνη της, 23 αpiοστολές ελέγχου piου αφορούν τις διαρθρωτικές δράσεις και ολιγάριθµες αpiοστολές ελέγχου σε συνεργασία µε τις αρµόδιες υpiηρεσίες.
In 2001, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened 65 new enquiries into cases of fraud or suspected fraud (26 for the ERDF, 29 for the ESF, 5 for the EAGGF Guidance Section and 5 for the FIFG) and carried out 23 inspections concerning structural measures, both alone and, in a limited number of cases, in association with the departments concerned.
Οι µισές αpiό αυτές τις αpiοστολές αφορούν έρευνες piου άρχισαν κατά τα piροηγούµενα έτη, ενώ οι άλλες µισές αφορούν νέες υpiοθέσεις.
Half these inspections concerned enquiries begun in previous years while the other half were new cases.
2185/96 σχετικά µε τους ελέγχους και εξακριβώσεις piου διεξάγει εpiιτοpiίως η Εpiιτροpiή µε σκοpiό την piροστασία των οικονοµικών συµφερόντων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων αpiό αpiάτες και λοιpiές piαρατυpiίες.
OLAF used as the legal basis for virtually all these inspections Regulation (EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities.
Ποσοστό άνω του 50% αυτών των αpiοστολών αφορά ειδικότερα τον τοµέα του ΕΚΤ, και αpiό αυτές τα δύο τρίτα αφορούν νέες υpiοθέσεις piου κινήθηκαν το 2001.
Over half these inspections focussed on the ESF, which accounted for twothirds of the new cases opened in 2001.
Τέλος, µία αpiοστολή στον τοµέα του ΧΜΠΑ αφορά υpiόθεση piου άνοιξε το 2001 και δύο αpiοστολές αφορούν έρευνες piου άρχισαν το 1997 στον τοµέα του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισµού.
An inspection on the FIFG concerned a new case opened in 2001 and two inspections related to enquiries begun in 1997 affecting the EAGGF Guidance Section.
Οι έρευνες αpiεκάλυψαν piεριpiτώσεις µε διάφορα piροβλήµατα, όpiως έλλειψη συγχρηµατοδότησης αpiό τους δικαιούχους, µη τήρηση των κανόνων για την ανάθεση δηµοσίων συµβάσεων, µη εpiιλέξιµες δαpiάνες και δηλώσεις δαpiανών piου υpiοβλήθηκαν piριν αpiό την piραγµατοpiοίηση των δαpiανών.
The inspections uncovered cases with a range of problems such as the failure of beneficiaries to provide part-finance, non-compliance with the rules on public procurement, ineligible expenditures and declarations of expenditure predating the actual expenditure.
Υpiήρξαν εpiίσης piαραδείγµατα αιτήσεων δαpiανών, όpiου δεν µpiορούσε να διαpiιστωθεί η σχέση τους µε έργα piου υλοpiοιούνταν εpiιτόpiου.
There were also examples of payment claims where a link could not be established with projects realised on the ground.
1681/94, 1.190 piεριpiτώσεις piαρατυpiιών ή αpiάτης για συνολικό piοσό 199, 120 εκατ. €.
During 2001, the Member States notified the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1681/94 of some 1 190 cases of irregularity or fraud involving a total of €199 120 000.
Αpiό τα ανωτέρω συνάγεται ότι ο αριθµός των κοινοpiοιηθεισών piεριpiτώσεων αpiάτης σταθεροpiοιήθηκε σε σχέση µε το 2000, αλλά το διακυβευόµενο piοσό είναι σηµαντικότερο σε σχέση µε αυτό του piροηγούµενου έτους.
It appears that the number of cases of irregularities notified stabilised compared with the previous year although the amount involved was greater.
Πρέpiει εpiίσης να τονιστεί ότι οι κοινοpiοιηθείσες piεριpiτώσεις piαρατυpiιών δεν αφορούν αναγκαστικά piεριpiτώσεις αpiάτης piου piρέpiει να αpiοδειχθεί ότι διαpiράχθηκαν µε σκοpiιµότητα.
It should also be emphasised that the cases of irregularities notified do not necessarily concern fraud, which requires the demonstration of intent.
Εξάλλου, αν και σηµειώθηκε σηµαντική piρόοδος τα τελευταία έτη όσον αφορά την εφαρµογή του άρθρου 5 του piροαναφερόµενου κανονισµού, το οpiοίο εpiιβάλλει στα κράτη µέλη να ενηµερώνουν την Εpiιτροpiή για κάθε υpiόθεση σχετικά µε τη συνέχεια piου έδωσαν µετά τη διαpiίστωση της piαρατυpiίας, για piολλές piεριpiτώσεις δεν υpiήρξε συνέχεια, αν και έχουν piαρέλθει οι piροθεσµίες για το κλείσιµο ορισµένων piρογραµµάτων.
In any case, despite the significant progress noted in recent years in the application of Article 5 of the above-mentioned Regulation, which requires the Member States to notify the Commission in each case of the steps taken in response to the irregularity detected, no action is taken on many cases notified, although the time allowed for the closure of certain programmes has expired.
Εξάλλου, κατά το κλείσιµο των piρογραµµάτων της piεριόδου 19941999, piρέpiει να εκκαθαριστούν όλες οι υpiοθέσεις piου αpiοτέλεσαν αντικείµενο κοινοpiοίησης βάσει του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
When the programmes for 1994-99 were closed, all cases which had been the subject of a notification under Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94, apart from measures suspended for legal raisons, which are covered by point 10 of the Commission decision on guidelines for the financial closure of operational (19941999) from the Structural Funds, should normally have been settled.
1681/94 µε εξαίρεση τις υpiοθέσεις piου εκκρεµούν ενώpiιον της δικαιοσύνης.
In future, the new Regulation ((EC) No 448/2001) will link application of the financial correction to the reports made pursuant to Regulation (EC) No 1681/94; it requires the Member States to send the Commission every year a statement of recoveries pending.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ∆ΙΑΛΟΓΟΣ/ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
CHAPTER 4: DIALOGUE AND INFORMATION