natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εpiίτροpiο υpiογράισε τη σηαντική συβολή του κανόνα ν+2, τον οpiοίο χαρακτήρισε «αpiοτελεσατικό εργαλείο για την κινητοpiοίηση των κρατών ελών ώστε να διατηρήσουν ένα υψηλό εpiίpiεδο εpiενδύσεων».
The Commissioner underlined the important contribution of the N + 2 rule, which she described as ‘an efficient tool to motivate the Member States to maintain a high level of investment’.
Πρόοδο του piρογραατισού για την piερίοδο 2007–2013
Progress on programming for 2007–13
Η piρωτοβουλία «∆ιασύνδεση τοpiικών φορέων» (∆ΤΦ — Linking Local Actors) ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2006, ε την υpiοστήριξη τη Γενική ∆ιεύθυνση Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ισότητα Ευκαιριών τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The ‘Linking local actors’ (LLA) initiative was launched in January 2006, with the support of the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Αpiοτελεί έναν ηχανισό δικτύωση και συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και των τοpiικών φορέων οικονοική ανάpiτυξη και αpiασχόληση καθώ και διευκόλυνση για την αναζήτηση κεφαλαίων και συνεργατών και την piροώθηση των καλών piρακτικών.
It provides a mechanism for networking and cooperation between the Commission and local economic and employment development actors as well as facilitating the search for finance and partners and the dissemination of good practice.
Η ιστοθέση LLA είναι piλέον διαθέσιη σε 20 γλώσσε στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/local_actors.
The LLA website is now accessible in 20 languages at:
• την κατάληξη των διαpiραγατεύσεων για τα 27 εθνικά στρατηγικά piλαίσια αναφορά (ΕΣΠΑ), την έναρξη εφαρ-ογή των piερισσοτέρων αpiό τα 450 εpiιχειρησιακά piρογράατα και την υιοθέτηση σηαντικού τήατο των 900 σηαντικών έργων piου αναένονται την piερίοδο 2007–2013.
• The conclusion of negotiations on the 27 national strategic reference frameworks (NSRFs), the launching of most of the 450 operational programmes and the adoption of a significant proportion of the 900 major projects expected for 2007–13.
Περιφερειακή και τοpiική piροσέγγιση τη ανάpiτυξη
• The adoption in September of a communication which will assess the extent to which the new cohesion policy programmes contribute to the renewed growth and jobs agenda.
• την υιοθέτηση ια ανακοίνωση, τον Σεpiτέβριο, piου θα εκτιά το βαθό στον οpiοίο τα νέα piρογράατα piο-λιτική συνοχή συβάλλουν στην ανανεωένη ατζέντα ανάpiτυξη και αpiασχόληση.
Negotiations are ongoing in relation to 14 of these (Bulgaria, Denmark, Germany, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), while the remaining NSRFs have been received in draft form only. The Commissioner gave a detailed assessment of the NSRFs when she met with the regional offices in Brussels on 1 March.
Εpiίση, έχουν υpiοβληθεί εpiισήω 48 εpiιχειρησιακά piρο-γράατα, τα οpiοία εξετάζονται αpiό την Εpiιτροpiή.
Some 48 operational programmes have also been officially submitted and are currently under examination by the Commission.
Αν και η αρχική εκτίηση είναι γενικώ θετική, η εpiίτροpiο εξέφρασε την ανησυχία τη για την εφαρογή τη αρχή τη εται-
While the initial assessment is generally positive, the Commissioner expressed some concern in relation to Member States’ application of the partnership principle. However, she assured REGI members that she would be seeking to
Το 2007, η ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική θα οργανώσει και ορισένε σηαντικέ εκδηλώσει, όpiω:
• the fourth cohesion forum in September; en_newsletter_155 1
ρική σχέση αpiό τα κράτη έλη.
ensure that this democratisation of the programming process was fully exploited, while respecting ‘national rules and practices’.
Πολιτική οικονοικού εκσυγχρονισού
A policy for economic modernisation
Μια piρώτη ανάλυση των ΕΣΠΑ καταδεικνύει σαφώ ότι οι αρχέ των κρατών ελών έχουν αpiοφασίσει να τονίσουν τι δράσει τύpiου Λισσαβόνα, συpiεριλαβανοένη τη piροώθηση του συνόλου δραστηριοτήτων piου καλύpiτουν την καινοτοία, την έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη και την οικονοία τη γνώση.
A first analysis of the NSRFs clearly demonstrates that the authorities in the Member States have decided to put the emphasis on Lisbon-type actions, including the promotion of clusters of activities covering innovation, RTD and the knowledge economy.
«Η καινοτοία είναι piανταχού piαρούσα στα βασικά θέατα piου εpiέλεξαν τα κράτη έλη για την εpiόενη piερίοδο, και συχνά συνδυάζεται ε piροσpiάθειε piροώθηση τη εpiιχειρηατικότητα και ανάpiτυξη καινοτόων εpiιχειρήσεων», εpiιβεβαίωσε η εpiίτροpiο.
‘Innovation features everywhere in the main themes retained by the Member States for the next period, often combined with efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses,’ she said.
Έγκριση των χαρτών κρατικών ενισχύσεων piεριφερειακού χαρακτήρα για την piερίοδο 2007–2013
The Commissioner referred to the cohesion policy for 2007–13 as ‘the major instrument for the modernisation of the Union’s economy’.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε του χάρτε κρατικών ενισχύσεων piεριφερειακού χαρακτήρα για τα 22 αpiό τα 27 κράτη έλη για την piερίοδο 2007–2013.
The European Commission has approved regional aid maps for 22 of the 27 Member States for the period 2007–13.
Οι χάρτε piεριφερειακών ενισχύσεων για τη Βουλγαρία, την Κύpiρο, την Πορτογαλία και τη Ρουανία εγκρίθηκαν piρόσφατα κατά την ευρύτερη διαδικασία τη Εpiιτροpiή για την αναθεώρηση των συστηάτων piεριφερειακών ενισχύσεων σε όλα τα κράτη έλη, σύφωνα ε τι νέε κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύ-σει piεριφερειακού χαρακτήρα piου εγκρίθηκαν τον ∆εκέβριο του 2005.
Regional aid maps for Bulgaria, Cyprus, Portugal and Romania were the most recent to be approved, as part of the Commission’s wider exercise to review regional aid systems in all Member States in accordance with the new regional aid guidelines adopted in December 2005.
Οι κατευθυντήριε γραέ θέτουν κανόνε piου εpiιτρέpiουν κρατικέ ενισχύσει οι οpiοίε ενθαρρύνουν την ανάpiτυξη των φτωχότερων piεριοχών και καλύpiτουν ενισχύσει όpiω οι άεσε εpiενδυτικέ εpiιδοτήσει και φορολογικέ ειώσει για εpiιχειρήσει.
The guidelines set out the rules for allowing State aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct invest- ment grants and tax reductions for companies.
Οι κατευθυντήριε γραέ θεσpiίζουν κανόνε για τι piεριοχέ piου είναι εpiιλέξιε για piεριφερειακέ ενισχύσει και ορίζουν τα ανώτατα εpiιτρεpiό-ενα όρια των ενισχύσεων αυτών.
The guidelines specify rules for the selection of regions which are eligible for regional aid, and define the maximum permitted levels of this aid.
Ευθυγραισένε ε την piολιτική συνοχή τη ΕΕ και τι αpiαιτήσει του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου για λιγότερε και καλύτερα στοχευένε κρατικέ ενισχύσει, οι νέε κατευθυντήριε γραέ εστιάζουν και piάλι τι piεριφερειακέ ενισχύσει στι piιο φτωχέ piεριοχέ τη διευρυένη Ένωση, λαβάνοντα υpiόψη την αναγκαιότητα βελτίωση του ανταγωνισού και διασφάλιση ια οαλή ετάβαση.
In line with EU cohesion policy and European Council requests for less and better targeted State aid, the new guidelines refocus regional aid on the most deprived regions of the enlarged Union, while allowing for the need to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
Το άρθρο 87 piαράγραφο 3 στοιχείο α) τη συνθήκη ΕΚ εpiιτρέpiει ενισχύσει για την piροώθηση τη οικονοική ανάpiτυξη piεριοχών στι οpiοίε το βιοτικό εpiίpiεδο είναι ασυνήθιστα χαηλό ή στι οpiοίε εpiικρατεί σοβαρή υpiοαpiασχόληση.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty allows aid to promote the economic development of areas with serious underemployment or an abnormally low standard of living.
Οι κατευθυντήριε γραέ ορίζουν ότι οι piεριοχέ αυτέ θα έχουν ΑΕγχΠ ικρότερο του 75 % του κοινοτικού έσου όρου.
The regional guidelines define this type of region as having a GDP below 75 % of the Community average.
Το άρθρο 87 piαράγραφο 3 στοιχείο γ) τη συνθήκη ΕΚ εpiιτρέpiει ενισχύσει για την piροώθηση τη ανάpiτυξη ορισένων οικονοικών δραστηριοτήτων ή οικονοικών piεριοχών όpiου οι ενισχύσει αυτέ δεν αλλοιώνουν του όρου των συναλλαγών.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty allows aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, where such aid does not adversely affect trading conditions.
Οι piεριφερειακέ κατευθυντήριε γραέ ορίζουν τι piεριο-χέ αυτέ ω piεριοχέ κράτου έλου piου θεωρούνται ειονεκτικέ σε σχέση ε τον εθνικό έσο όρο.
The regional guidelines define this type of region as areas of a Member State which are disadvantaged in relation to the national average.
Εpiειδή αυτέ οι piεριοχέ είναι λιγότερο ειονεκτικέ αpiό τι piεριοχέ piου καλύpiτονται αpiό το άρθρο 87 piαράγραφο 3 στοιχείο α), το γεωγραφικό εύρο και το ύψο των ενισχύσεων είναι αυστηρά piεριορισένα.
As these regions are less disadvantaged than areas covered by Article 87(3)(a), the geographical scope and the aid intensity are strictly limited.
piέντε κράτη έλη piου αpiοένουν (Βέλγιο, ∆ανία, Γαλλία, Ιταλία και Κάτω Χώρε) δεν θα piορούν, κατά συνέpiεια, να χορηγούν καία piεριφερειακή ενίσχυση στην εpiικράτειά του έχρι να εγκριθεί ο νέο χάρτη αpiό την Εpiιτροpiή.
remaining Member States (Belgium, Denmark, France, Italy and the Netherlands) will, therefore, not be able to grant any regional aid within their territory until a new map is approved by the Commission.
Με βάση τι νέε κατευθυντήριε γραέ, οι χάρτε piεριφερειακών ενισχύσεων piροσδιορίζουν τι piεριφέρειε piου έχουν κριθεί εpiιλέξιε για piεριφε-ρειακέ ενισχύσει και καθορίζουν τα έγιστα εpiιτρεpiόενα όρια των ενισχύσεων αυτών.
Based on the new guidelines, the regional aid maps define the regions which have been designated as eligible for regional aid and establish the maximum permitted levels of such aid.
Η υιοθέτηση χαρτών piεριφερειακών ενισχύσεων αpiοτελεί piρο-ϋpiόθεση για τη διασφάλιση τη συνέχιση τη piεριφερειακή piολιτική και των piρογραάτων διαρθρωτικών ταείων αpiό τον Ιανουάριο 2007, αφού η ισχύ όλων των piροηγούενων χαρτών έληξε την 31η ∆εκεβρίου 2006. Τα http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/ regional_aid.html
The adoption of regional aid maps is a pre-condition for ensuring the continuity of the regional policy and Structural Fund programmes as from January 2007, as the validity of all previous maps expired on 31 December 2006.
«Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή»: Πρώτη ετήσια διάσκεψη Η piρώτη ετήσια διάσκεψη για την piρωτοβουλία τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» piραγ-ατοpiοιήθηκε στι Βρυξέλλε στι 7 και 8 Μαρτίου 2007.
The first annual conference of the Regional Policy DG’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
Η διάσκεψη, piου συγκέντρωσε piερισσότερου αpiό 500 συετέχοντε, εστίασε στο θέα τη «Ενθάρρυνση τη ανταγωνιστικότητα έσω των καινοτόων τεχνολογιών, piροϊόντων και υγιών κοινοτήτων».
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Οι οιλίε, οι piαρουσιάσει καθώ και τα piαραδείγατα καλών piρακτικών διατίθενται piλέον στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
The speeches, presentations and examples of good practices are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 20 Ιανουαρίου 2007.
Text finalised on 20 January 2007.
Εκδότη: Thierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu – This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Ενη ε ρω τι κή εpiι στο λ ή Α p i ρ ί λ ι ο 2007αριθ. 156
Newsletter April 2007No 156 news
Εταιρική σχέση και εγγύτητα – βασικά piλεονεκτήατα τη piροσέγγιση piολιτική συνοχή
EU Solidarity Fund: EUR 9.3 million for flood relief in Greece
Ταείο Αλληλεγγύη τη ΕΕ: βοήθεια 9,3 εκατ.
Partnership and proximity – key strengths of the cohesion policy approach
Μιλώντα κατά το δεύτερο γύρο του εδαφικού διαλόγου 2007 «Ορίζοντα 2010 – τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση» στην Εpiιτροpiή των Περιφερειών στι 14 Φεβρουαρίου 2007, η κ. Danuta Hübner, εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική, υpiογράισε τη σηασία τη εταιρική σχέση και τη εγγύτητα ω βασικών piλεονεκτηάτων τη piροσέγγιση τη piολιτική συνοχή.
Addressing the Second Territorial Dialogue 2007, ‘Horizon 2010 — local and regional authorities for growth and jobs’ at the Committee of the Regions on 14 February 2007, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner underlined the importance of partnership and proximity as key strengths of the cohesion policy approach.
Στι 20 Φεβρουαρίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε βοήθεια ύψου 9,3 εκατ.
On 20 February, the European Commission proposed assistance of EUR 9.3 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) for the prefecture of Evros in Greece, which was hit by severe flooding in March 2006.
EUR αpiό το Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΤΑΕΕ) για τον Νοό Έβρου, piου εpiλήγη αpiό σοβαρέ piληύρε τον Μάρτιο του 2006.
The money will be used to reimburse the cost of emergency measures such as rescue services, the provision of temporary housing, clean-up efforts, and the restoration of basic infrastructure.
Τα χρήατα θα χρησιοpiοιηθούν για την κάλυψη του κόστου των εκτάκτων έτρων όpiω οι υpiηρεσίε διάσωση, η piαροχή piροσωρινού καταλύατο, οι piροσpiάθειε καθαρισού και η αpiοκατάσταση βασικών υ p i ο δ ο ών . http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction .do?reference=IP/07/206 & format=HTML & a ged=0 & language=EL & guiLanguage=en
http://europa.eu/rapid/pressReleasesA ction.do?reference=IP/07/206 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLan guage=en
Βραβείο «RegioStars» για καινοτόα piεριφερειακά αση και εφαρογή των piολιτικών και να συνεργαστεί ε τον τοέ-α αυτόν για την ανάpiτυξη βιώσιων χρηατοοικονοικών έσων σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
In her contribution, the Commissioner drew attention to three key aspects of cohesion policy: its contribution to the Lisbon growth and jobs agenda; the leverage effect; and the importance of territorial cooperation in maximising the impact of cohesion policy.
Ανέφερε ότι υpiάρχει σηα-ντική piρόοδο σχετικά ε αυτό, ε το piρώτο piεριφερειακό γραφείο Jaspers να ανοίγει τον Ιανουάριο στη Βαρσοβία, ενώ δύο ακόα αναένεται να ανοίξουν στο Βουκουρέστι και τη Βιέννη του εpiόενου ήνε.
RegioStars award for innovative regional projects work with the sector to develop sustainable financial instruments at local and regional level. She reported good progress in this regard, with the first regional Jaspers office opening in Warsaw in January, and two more in Bucharest and Vienna due to open in the coming months.
Μέχρι τα τέλη του 2006 είχαν αναλυθεί piερισσότερα αpiό 90 δυνητικά έργα Jaspers στον τοέα των εταφορών, του piεριβάλλοντο και τη ενέργεια.
By the end of 2006, over 90 potential Jaspers projects in the field of transport, environment and energy had been analysed.
Αναφορικά ε την piρωτοβουλία Jeremie, έχουν ολοκληρωθεί 15 εκθέσει σε εpiίpiεδο κρατών ελών και 10 σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
On Lisbon, she referred to the annual progress report to the spring European Council, which highlighted the success of linking cohesion policy to the Lisbon growth and jobs agenda.
Αξιολογούν τα «χάσατα» στην piαροχή καινοτόων κεφαλαίων, κεφαλαίων σpiορά και εκκίνηση.
A preliminary analysis by the Commission of the national strategic reference frameworks shows that Member States are giving priority to Lisbon actions.
Μια piρώτη ανάλυση των εθνικών στρατηγικών piλαισίων αναφορά αpiό την Εpiιτροpiή δείχνει ότι τα κράτη έλη δίνουν piροτεραιότητα στι δράσει τη Λισσαβόνα. Η ανάλυση δείχνει ότι piερίpiου 200 εκατ.
The analysis indicates that about EUR 200 billion of EU funding will be earmarked for activities such as the promotion of clusters covering innovation, RTD and the knowledge economy, as well as to efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses.
EUR ευρωpiαϊκή οικονοική συνδροή θα διατεθούν για δραστηριότητε όpiω η piροώθηση των συνόλων φορέων (clusters) piου καλύpiτουν την καινοτοία, την έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη (ΕΤΑ) και την οικονοία τη γνώση, καθώ και piροσpiά-θειε για την piροώθηση τη εpiιχειρηατικότητα και τη ανάpiτυξη καινοτόων εpiιχειρήσεων.
In relation to Jeremie, 15 reports at Member State level and 10 reports at regional level have been completed, which assess the ‘gaps’ in the provision of venture, seed and start-up capital. Studies on the potential demand for Jessica have also been carried out in six Member States (Spain, Italy, Hungary, Netherlands, Poland, United Kingdom), and full evaluations of how Jessica might be applied in the Member States have also been launched.
Στι 8 Μαρτίου, η Danuta Hübner, εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική, piαρουσίασε το «RegioStars» , ένα ετήσιο βραβείο για την καινοτοία στην ανάpiτυξη των piεριφερειών.
On 8 March, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner launched RegioStars, a new annual award for innovation in regional development.
Τα piρώτα βραβεία R e g i o S t a r s 2008 έχουν στόχο να υpiογραίσουν τα piρωτότυpiα και καινοτόα έργα στου τοεί τη γνώση και τη τεχνολογική καινοτοία και τη βιώσιη οικονοική ανάpiτυξη.
The first awards, RegioStars 2008, aim to highlight original and innovative projects in the areas of knowledge and technological innovation and sustainable economic development. The Commissioner also launched a new publication, Examples of regional innovation projects.
Η εpiίτροpiο piαρουσίασε εpiίση ια νέα δηοσίευση ε τίτλο «Παραδείγατα έργων piεριφερειακή καινοτοία». http://ec.europa.eu/regional_policy/innovation/regiostars_en.htm
http://ec.europa.eu/regional_policy/ innovation/regiostars_en.htm
Κλείνοντα την οιλία τη, η εpiίτροpiο έθεσε το θέα τη εδαφική συνεργασία και piιο συγκεκριένα τη νέα piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή».
In September, the Commission will present a communication with a more complete analysis of the contribution of cohesion policy programmes to the growth and jobs agenda. Commissioner Hübner insisted, however, that the important role of the local and regional levels was already widely recognised.
Εξήγησε ότι οι ηχανισοί για τον piροσδιορισό των piεριφερειών piου θα συετάσχουν σε αυτή τη νέα piρωτοβουλία εκpiονούνται ακόη.
The annual progress report, she said, makes clear that for the Lisbon strategy to work, ‘the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential’. This view is further reflected in the Commission’s recent communications on innovation and on the demographic challenge.
Ωστόσο, ω ένα piρώτο βήα και έχρι την έγκριση τη νέα γε-νιά piρογραάτων τον Σεpiτέβριο, η Εpiιτροpiή θα δουλεύει ε τα υpiάρχοντα δίκτυα Interreg IIIC στου τοεί τη γρήγορη piροσφορά καινοτόων ιδεών στην αγορά και τη βιώσιη αστική ανάpiτυξη.
The European Commission recently published a new brochure on the role of information and communication technologies (ICT) in bringing new opportunities to Europe’s regions. The brochure includes examples of how cohesion policy can support ICT developments in 2007–13.
Με την έγκριση των νέων piρογραάτων τον Σεpiτέβριο, θα δηιουργηθούν νέα δίκτυα piου θα καλύpiτουν και άλλα θέατα σχετικά ε τον οικονοικό εκσυγχρονισό.
On 14 and 15 May, the Commission will also organise a conference in Brussels on the related subject of ‘Bridging the broadband gap’.
Τον Σεpiτέβριο, η Εpiιτροpiή θα piαρουσιάσει ια ανακοίνωση ε piληρέστερη ανάλυση τη συβολή των piρογραάτων piολιτι-κή συνοχή στην ατζέντα ανάpiτυξη και αpiασχόληση.
Concluding her address, the Commissioner turned to the subject of territorial cooperation, and in particular to the new ‘Regions for economic change’ initiative.
Ωστόσο, η εpiίτροpiο Hübner εpiέεινε ότι ο σηαντικό ρόλο του τοpiικού και piεριφερειακού εpiιpiέδου έχει αναγνωριστεί ευρέω.
She explained that the mechanisms for identifying participating regions in this new initiative were still being worked out.
Η ετήσια έκθεση piροόδου, δήλωσε, καθιστά σαφέ ότι για να λειτουργήσει η στρατηγική τη Λισσαβόνα «η συνεχή συετοχή των κοινοβουλίων, των τοpiικών κυβερνήσεων, των κοινωνικών εταίρων και τη κοινωνία των piολιτών είναι ουσιαστική σηασία».
However, as a first step, and until the new generation of programmes is approved in September, the Commission will work with existing Interreg IIIC networks in the areas of bringing innovative ideas more quickly to the market and sustainable urban development.
Η άpiοψη αυτή εκφράζεται και στι piρόσφατε ανακοινώσει τη Εpiιτροpiή για την καινοτοία και τη δηογραφική piρόκληση.
With the approval of new programmes in September, new networks will be established, covering additional themes related to economic modernisation.
Για το αpiοτέλεσα όχλευση, η εpiίτροpiο δήλωσε ότι σηαντι-κό στόχο τη piολιτική συνοχή ήταν να piροσελκύσει εpiειρία και τεχνογνωσία αpiό τον χρηατοοικονοικό τοέα για τη σχεδί- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do? reference=SPEECH/07/79 & format=HTML & aged =0 & language=EN & guiLanguage=fr
On the leverage effect, the Commissioner said that an important objective of cohesion policy was to attract financial sector expertise and experience into the design and implementation of policies, and to http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=SPEECH/07/79 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=en
Στι 14-15 Μαΐου, η Εpiιτροpiή θα διοργανώσει και συνέδριο στι Βρυξέλλε ε το σχετικό θέα «Γεφυρώνοντα το ευρυζωνικό χάσα». http://ec.europa.eu/information_ society/activities/policy_link/ documents/regions.pdf Πληροφορίε για το συνέδριο στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/information_ society/events/broadband_gap_2007/ index_en.htm
For details of the conference, see: http://ec.europa.eu/information_ society/events/broadband_gap_2007/ index_en.htm
Περιφερειακό piρόγραα για τη Βαλτική 2007–2013
Baltic Sea regional programme 2007–13
Περιφερειακέ διαφορέ ΑΕγχΠ: αpiό 24 % έω 303 % του έσου όρου τη ΕΕ-27
Regional GDP disparities: from 24 % to 303 % of the EU-27 average
Το 2004, ία στι έξι piεριφέρειε είχε κατά κεφαλή ΑΕγχΠ υψηλότερο του 125% του έσου όρου τη ΕΕ-27, ενώ ία στι τέσσερι piεριφέρειε ήταν κάτω του 75% του έσου όρου τη ΕΕ-27.
One region in six recorded a GDP per inhabitant above 125 % of the EU-27 average in 2004, while one in four regions was below 75 % of the EU-27 average.
Οι τρει piρώτε piεριφέρειε στην κατάταξη για το piεριφερειακό κατά κεφαλή ΑΕγχΠ ήταν οι piεριφέρειε Inner London στο Ηνωένο Βασίλειο (303% του έσου el_newsletter_156 1
The three leading regions in the ranking of regional GDP per inhabitant were Inner London in the United Kingdom (303 % of the average), en_newsletter_156 1
όρου), Λουξεβούργου (251%) και Βρυξελλών (248%).
Luxembourg (251 %) and Brussels (248 %).
ακολουθούενη αpiό τι piεριφέρειε Severozapaden, Yuzhen tsentralen και Severen tsentralen τη Βουλγαρία (όλε ε 26%).
Among the 46 regions exceeding the 125 % level, eight each were in Germany and the United Kingdom, seven in Italy, five in the Netherlands, four in Austria, three each in Belgium and Spain, two in Finland, and one each in the Czech Republic, Ireland, France, Slovakia and Sweden, and Luxembourg.