natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου: Δελ­τίο 102000, σημείο 1.10.21
Finally, it reminded the Commission of its duty to provide the Commit­tee on Budgetary Control with all information (in­cluding confidential documents) deemed necessary for the discharge.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ για το 2001.
ECSC operating budget for 2001.
Παραπομπές:
The budget comes to EUR 195 million and breaks down as follows:
Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 2001 — COM(2000) 360 και Δελτίο 62000, σημείο 1.7.5
Finally, it considered that the requirements emerging in 1999 and 2000, covered in ad hoc fashion each year, will continue to exist in subse­quent years and at all events in 2002.
Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για τη δανειοληψία και τη δανειοδότηση
D aid for research (Article 55 of the ECSC Treaty): EUR 79 million, of which EUR 56 mil­lion is for steel and EUR 23 million for coal;
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 2000/24/ΕΚ — ΕΕ L 9 της 13.1.2000 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την απόφαση 2000/688/ΕΚ — ΕΕ L 285 της 7.11.2000 και Δελτίο 112000, σημείο 1.7.3
Proposal amending the financial regulation of 21 December 1977 and separating the internal audit function from the ex ante financial control function.
Η Επιτροπή καθορίζει το ποσοστό των εισφο­ρών επί της σιδηροχαλυβουργικής παραγω­γής κατά το έτος 2001 σε 0 % επί των μέσων αξιών που λαμβάνονται ως βάση για τον υπο­λογισμό των εισφορών.
Parliament underlined that, in setting its priorities for the year, the Court of Auditors' work programme should pay particular attention to spending areas where the risk is very high and most real, but at the same time it should continue to ensure that all spending areas are sub­ject to an audit at reasonable intervals.
Ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 195 εκατ. ευρώ και κατανέμεται ως εξής:
It stated that, in the past, the structure of the annual report of the Court of Auditors reflected the general budget, which was divided according to the headings of the
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 479
3-2000, point 1.10.2 Commission proposal: COM(2000) 341; Bull.
D ενισχύσεις για την έρευνα (άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ): 79 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 56 εκατ. θα διατεθούν για την έρευνα στον τομέα του χάλυβα και τα 23 εκατ. για την έρευνα στον τομέα του άνθρακα·
General budget guarantee for borrowing and lending operations methods and procedures to make OLAF's opera tional activity more effective, the support to be given to the assignment of magistrates, within OLAF, responsible for providing legal advice and support, particularly in order to rationalise the conduct of investigations and to guarantee the quality of reports, and the need for the Director of OLAF to recruit rapidly the staff provided for in the establishment plan, while observing a high level of professional competence.
D ενισχύσεις για την επαναπροσαρμογή (άρθρο 56): 80 εκατ. ευρώ·
Decision amended: Decision 2000/24/EC (OJ L 9, 13.1.2000, as last amended by Decision 2000/688/EC): OJ L 285, 7.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.7.3
Αντικείμενο: να δοθεί συνέχεια στη δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση να προβεί στη χορήγηση ειδικών δανείων της ΕΤΕπ προς την Τουρκία, με σκοπό την παγίωση της τελω­νειακής ένωσης, ύψους 450 εκατ. ευρώ.
Purpose: to follow up the European Union's undertaking to grant special EIB loans of EUR 450 million to Turkey to consolidate the customs union.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την επιτροπή εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπη­ρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
Council conclusions on the Supervisory Committee of the Anti-Fraud Office (OLAF).
Παραπομπή: απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής για τη σύσταση της OLAF — ΕΕ L 136 της 31.5.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.5.15
Reference: Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-fraud Office (OLAF): OJ L 136, 31.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.5.15
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επι­τροπής και υποστηρίζει την επιθυμία της τελευ­ταίας να εμπλέξει τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες στη στρατηγική της για την καταπολέ­μηση της απάτης.
Parliament welcomed the communication and endorsed the Commission's wish to involve the applicant countries in this strategy immediately.
Διαπιστώνει ότι η Επιτροπή τοποθετεί την OLAF στο επίκεντρο της στρα­τηγικής της και υποστηρίζει την ανάγκη συνερ­γασίας μεταξύ των εθνικών αρχών και της OLAF.
It noted that the Com mission placed OLAF at the heart of this strategy and agreed that there was a need for cooperation between national bodies and OLAF.
Σχετικά με τη σύσταση της OLAF, επι­βεβαιώνει το αίτημα που έχει εκφράσει επα­νειλημμένως ότι πρέπει να προσλαμβάνονται κατά κύριο λόγο πεπειραμένοι υπάλληλοι ασχολούμενοι με την εξιχνίαση, την έρευνα και την ποινική δίωξη.
On the set ting-up of OLAF, it repeated its call for the re cruitment of highly-qualified staff with experience of criminal investigation and prosecution.
Επιμένει στην όσο το δυνατόν ταχύτερη ανεξαρτητοποίηση της OLAF που επιθυμούσε ο νομοθέτης, τόσο σε επίπεδο προσωπικού όσο και σε επίπεδο επι­χειρησιακής λειτουργίας της, από τα θεσμικά όργανα, τις κυβερνήσεις και τα όργανα και, κατά πρώτον, από την Επιτροπή.
It also insisted that the independence which the legislator intended OLAF to have, in terms of staffing and operational activity, from the institutions, governments and other bodies, and above all from the Commission, should become a reality as soon as possible.
Τέλος, εκφρά­ζει τη δυσαρέσκεια του για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας δεν κατέ­ληξε σε κανένα συγκεκριμένο μέτρο σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα για το γεγονός ότι δεν έγινε δεκτή η πρόταση της Επιτροπής που απέβλεπε στη συμπερί­ληψη στη Συνθήκη του άρθρου 280α που προ­έβλεπε τη δημιουργία του θεσμού του ευρω­παίου εισαγγελέα, πολύ περισσότερο που η σύμβαση για τη ν προστασία των οικονομικών συμφερόντων δεν έχει ακόμη κυρωθεί α7ΐό το σύνολο των κρατών μελών με αποτέλεσμα να μην μπορεί να εφαρμοστεί και να παραμένει ελλιπής.
Finally, it expressed regret that the Nice European Council had not decided on any practical measures with regard to the protection of the European Union's financial interests and, in particular, that the Commission proposal to incorporate an Article 280a providing for the establishment of a European Public Prosecutor into the EC Treaty had not been ac cepted, especially as the convention on the protection of the Community's financial interests has not yet been ratified by all Member States, can still not therefore be applied and is now in adequate.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανησυχία της επι­τροπής εποπτείας για τις καθυστερήσεις που παρα­τηρούνται όσον αφορά τη μετάβαση και τη μετα­τροπή από Μονάδα Συντονισμού για την Κατα­πολέμηση της Απάτης (UCLAF) σε Ευρωπαϊκή Υπη ρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
The Council shared the Supervisory Committee's concern at the delays noted with regard to the transition from UCLAF to OLAF and the attendant transformation.
Τέλος, καλεί την επιτροπή εποπτείας να συνεχίσει την απο­στολή υποστήριξης και εποικοδομητικής και κρι­τικής βοήθειας προς την OLAF.
Point ing out that the legislator's aim was to give OLAF complete independence to perform its operational tasks with autonomy in administrative and budgetary matters, it noted that had not yet been at tained sufficiently. It shared the Supervisory Committee's analysis as to the need to improve
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud land to combat fraud and other illegal activities affecting their respective financial interests.
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 7/8- 2000, σημείο 1.7.11
Negotiating directives adopted by the Council on 75 December.
Έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Σομ- βούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Reference: Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland: Bull. 5-2000, point 1.6.62 Recommendation for a Decision: Bull.
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In December the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγία 98/59/ΕΚ (ΕΕ L 225 της 12.8.1998) Ομαδικές απολύσεις Πορτογαλία
Directive 98/59/EC (OJ L 225,12.8.1998) Collective redundancies Portugal
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή έστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In December the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
Οδηγία 89/654/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30.12.1989) Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας Δανία
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989 Minimum safety and health requirements for the work place Denmark
Οδηγία 2000/3/ΕΚ (EE L 53 της 25.2.2000) Ζώνες ασφάλειας Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/3/EC (OJ L 53, 25.2.2000) Safety belts Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Οδηγία 2000/25/ΕΚ (ΕΕ L 173 της 12.7.2000) Εκπομπές ρυπογόνων αερίων Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/25/EC (OJ L 173, 12.7.2000) Emission of gaseous pollutants Belgium, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Ενέργεια και μεταφορές
Directive 1999/48/EC (OJ L 169, 5.7.1999) Transport of dangerous goods by rail Italy
Οδηγία 1999/48/ΕΚ (ΕΕ L 169 της 5.7.1999) Σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευ­μάτων Ιταλία
Directive 98/93/EC (OJ L 358, 31.12.1998) Minimum stocks of crude oil Portugal
Οδηγία 1999/62/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 20.7.1999) Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες
Directive 1999/62/EC (OJ L 187, 20.7.1999) Charging of heavy goods vehicles Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands
Οδηγία 97/66/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 30.1.1998) Επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρα­κτήρα και προστασία της ιδιωτικής ζωής Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασί­λειο
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Austria
Οδηγία 98/81/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 5.12.1998) Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί Αυστρία
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Processing of personal data and protection of privacy France, Italy, Luxembourg, United Kingdom
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Directive 98/8/EC (OJ L 123, 24.4.1998) Biocidal products Portugal
Οδηγία 98/8/ΕΚ (EE L 123 της 24.4.1998) Βιοκτόνα Πορτογαλία
Directive 97/11/EC (OJ L 73,14.3.1997) Effects of certain public and private projects on the environment Belgium
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Εξαίρεση του δικαιώματος αφαίρεσης του ΦΠΑ Γερμανία
Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996) Rebalancing of mobile telephone tariffs Spain
259/93 (ΕΕ L 30 της 6.2.1993) Μεταφορά οικιακών απορριμμάτων Γαλλία
Regulation (EEC) No 259/93 (OJ L 30, 6.2.1993) Shipments of waste France
3362/94, (ΕΚ) αριθ. 3366/94 και (ΕΚ) αριθ.
Directive 1999/66/EC (OJ L 164, 30.6.1999) Label requirements Luxembourg
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Εισαγωγή φαρμάκων Γαλλία
Article 28 of the EC Treaty Imports of medicines France
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
7. & J. In December the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Άρθρα 39 και 43 της συνθήκης ΕΚ Ακαδημαϊκοί τίτλοι που αποκτήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη Γερμανία
Articles 39 and 43 of the EC Treaty Academic titles obtained in other Member States Germany
Άρθρα 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ, οδηγίες 92/51/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) και 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 19 της 24.1.1989) Ιδιωτικές υπηρεσίες ασφάλειας Πορτογαλία
Articles 43 and 49 of the EC Treaty and Directives 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) and 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Private security services Portugal
Οδηγία 96/48/ΕΚ (ΕΕ L 235 της 17.9.1996) Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηρο­δρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας Ελλάδα
Directive 96/48/EC (OJ L 235,17.9.1996) Interoperability of the trans-European high-speed rail system Greece
Οδηγία 98/78/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 5.12.1998) Συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχει­ρήσεων Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία
Directive 98/78/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Supplementary supervision of insurance undertakings Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland
Οδηγία 96/50/ΕΚ (ΕΕ L 235 της 17.9.1996) Εθνικά πιστοποιητικά κυβερνήτη σκάφους Γαλλία
Directive 96/50/EC (OJ L 235,17.9.1996) National boatmasters' certificates France
Οδηγία 98/26/ΕΚ (EEL 166 της 11.6.1998) Συστήματα πληρωμών αξιόγραφων Ιταλία
Directive 98/26/EC (OJ L 166, 11.6.1998) Securities settlement systems Italy
Οδηγία 98/5/ΕΚ (ΕΕ L 77 της 14.3.1998) Άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος Ιταλία και Πορτογαλία
Directive 98/5/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Practice of the profession of lawyer Italy, Portugal
Άρθρα 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ Παροχή υπηρεσιών και εγκατάσταση αλλοδαπών πληρεξουσίων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας Αυστρία
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Public procurement (water, energy, transport and telecommunications) Austria
Οδηγία98/4/ΕΚ (EEL 101 της 1.4.1998) Δημόσιες συμβάσεις (ύδατος, ενέργειας, μεταφο­ρών και τηλεπικοινωνιών) Αυστρία
Articles 43 and 49 of the EC Treaty Provision of services — foreign patents agents Austria
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Directive 97/52/EC (OJ L 328, 28.11.1997) Public service, public supply and public works con tracts Austria
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 77/388/EEC (OJ L 145,13.6.1977) Exclusion from the right to deduct VAT Germany
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις.
In December the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ (ΕΕ L 156 της 21.6.1990) Εργασία σε οθόνη οπτικής απεικόνισης Ιταλία
Directive 90/270/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Work with display screen equipment Italy
Άρθρα 43, 52, 56 και 73 της συνθήκης ΕΚ Ιδιωτικοποίηση Ισπανία
Articles 43, 52, 56 and 73 of the EC Treaty Privatisation Spain
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με δεύτερη προσφυγή στο Δικαστήριο για επιβολή χρη­ματικής ποινής στην ακόλουθη περίπτωση.
In December the Commission decided to refer the following case back to the Court of Jus­tice and to request imposition of a penalty pay­ment.
4) Στην υπόθεση C-105/99, η Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
Since Directive 98/43/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsor­ship of tobacco products was annulled by the judgment delivered on the same day as this judgment in Case C-376/98 Germany ν Parliament and Council, there was no need to give a ruling on the question submitted.
Άλλες αποφάσεις
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
12.10.2000 — Υπόθεση C-480/98 — Ισπανία κατά Επιτροπής.
12.10.2000: Case C­480/98 Spain ν Com­mission.
19.10.2000 — Υπόθεση C-339/98 — Peacock AG κατά Hauptzollamt Paderborn.
12.10.2000: Case C­372/98 The Queen ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte J.H. Cooke & Sons. OJ C 355, 9.12.2000
Cooke & Sons. EEC 355 της 9.12.2000 3) Το Βασίλειο της Ισπανίας καταδικάζεται να φέρει, πλέον των δικών του εξόδων, τα τρία τέταρτα των εξόδων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
Spain was ordered to pay, in addition to its own costs, three quarters of the costs of the Commission.
19.10.2000—Υπόθεση C-216/98 —Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
12.7.2000: Case C­272/96 Artel, v Fran­cisca Arencon Salazar.
Άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ
Artide 226 of the EC Treaty
12.7.2000—Υπόθεση C-418/99 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
12.7.2000: Case C­418/99 Commission v Italy.
12.7.2000 —Υπόθεση C-419/99 —Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
12.7.2000: Case C­419/99 Commission v France.
13.7.2000—Υπόθεση C-139/99 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
13.7.2000: Case C-139/99 Commission ν Ireland.
19.7.2000 —Υπόθεση C-22/00 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
19.7.2000: Case C-22/00 Commission ν Ireland.
6.9.2000 — Υπόθεση Τ-232/99 — Margaret McKenzie-Campbell κατά Επιτρο­πής.
6.9.2000: Case T-232/99 Margaret Mc-Kenzie-Campbell ν Commission.
1.8.2000 — Υπόθεση C-445/99 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
28.7.2000: Case C-437/99 Commission ν Ireland.
29.9.2000 — Υπόθεση Τ-121/98 — Taurus Beteiligungs-GmbH & Co KG κατά Επι­τροπής. EEC 355 της 9.12.2000
29.9.2000: Case T-121/98 Taurus Beteili­ gungs-GmbH & Co KG ν Commission. OJ C 355, 9.12.2000
2.8.2000 — Υπόθεση C-420/99 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
1.8.2000: Case C-445/99 Commission ν Italy.
11.10.2000 —Υπόθεση Τ-204/98 R— British Sugar pic κατά Επιτροπής.
11.10.2000: Case T-204/98R British Sugar ν Commission.
3.8.2000 — Υπόθεση C-42/00 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
2.8.2000: Case C-420/99 Commission ν Italy.
Κρατικές ενισχύσεις
3.8.2000: Case C-42/00 Commission ν Greece.
25.7.2000 — Υπόθεση Τ-189/00 R — 1. «Invest» Import und Export GmbH, 2.
13.9.2000: Case C-341/97 Commission ν Netherlands.
Invest Commerce SARL κατά Επιτροπής.
25.7.2000: Case T-110/98 RJB Mining ν Commission.
27.9.2000 — Υπόθεση Τ-184/97 — ΒΡ Chemicals Ltd κατά Επιτροπής.
27.9.2000: Case T-184/97 BP Chemicals ν Commission.
Θεσμικά ζητήματα
Article 230 of the EC Treaty
12.10.2000 — Υπόθεση Τ-123/99—JT's Corporation Ltd κατά Επιτροπής.
12.10.2000: Case T-l 23/99 JT's Corpora­tion ν Commission.
26.9.2000 —Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-74/97 και Τ-75/97 — Büchel & Co. Fahrzeugteilefabrik GmbH κατά Συμβουλίου και Επιτροπής. Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί παράνομη την εφαρ­μογή του κριτηρίου σχετικά με την απασχόληση ως «πρόσθετου κριτηρίου» εκτός από την τιμή, την προθεσμία εκτέλεσης κλπ. για την ανάθεση των έργων.
26.9.2000: Joined Cases T­74/97 and T­75/97 Biichel & Co. Fahrzeugteilefabrik ν Council and Commission. OJ C 355, 9.12.2000
EEC 355 της 9.12.2000
International
29.9.2000 — Υπόθεση Τ-87/98 — International Potash Company κατά Συμβουλίου.
29.9.2000: Case T­87/98 Potash Company ν Council.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει την παράβαση εκτός από δύο αιτιάσεις. Επιβεβαιώνει ιδίως ότι οι ανα­θέτουσες αρχές μπορούν να βασισθούν σε «όρο που συνδέεται με την καταπολέμηση της ανεργίας» εφό­σον ο όρος αυτός τηρεί τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου και μόνο όταν οι αρχές αυτές πρέπει να εκτιμήσουν δύο ή περισσότερες προ­σφορές που είναι οικονομικά ισοδύναμες.
The Court found that the failure subsisted except in the case of two complaints; in particular, it mied that the contracting authorities were entitled to take into consideration 'a condition linked to the campaign against unemployment', provided that the condition was consistent with all the fundamental principles of Community law and those authorities had received two or more economically equivalent tenders.
Υπό την έννοια αυτή, ο όρος αυτός θεωρείται ως μη καθο­ριστικό επικουρικό κριτήριο, δηλαδή ως πρόσθετο κριτήριο μετά τη σύγκριση των προσφορών από καθαρά οικονομική άποψη.
That condi­tion was considered a secondary criterion which was not decisive, i.e. as an additional criterion after the ten­ders were compared from a purely economic stand­point.
24.10.2000 —Υπόθεση Τ-178/98 — Fresh Marine Company SA κατά Επιτροπής.
24.10.2000: Case T­178/98 Fresh Marine Company ν Commission.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
Το Δικαστήριο απορρίπτει την αιτίαση της Επι­τροπής η οποία ισχυρίζεται ότι το κριτήριο ανά­πτυξης της απασχόλησης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο ως κριτήριο εκτέλεσης της σύμβασης και όχι ως κριτήριο ανάθεσης του έργου.
The Court rejected the Commission's argument that the criterion of improving the employment situation could only be taken into consideration as a condition of performance of the contract, not as a criterion for the award of the contract.
Ως προς αυτό, βασίστηκε στην απόφαση Beentjes (υπόθεση C-31/87). Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, στην εν λόγω υπόθεση, «η προϋπόθεση απασχολήσεως ατό­μων που βρίσκονται επί μακρό χρονικό διάστημα σε ανεργία είχε χρησιμεύσει ως βάση για τον απο­κλεισμό προσφέροντος και δεν μπορούσε, επομέ­νως, παρά να συνιστά κριτήριο αναθέσεως του έργου».
On this point the Court pro­ceeded on the basis of its judgment in Beentjes (Case C­31/87), in which it mied that 'the condition relating to the employment of long­term unemployed persons... had been used as the basis for rejecting a tender and therefore necessarily constituted a criterion for the award of the contract'.
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο οριοθετεί τις αρμοδιότητες μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Cases C­376/98 and C­74/99 Germany ν Parliament and Council, Court judgment of 5 Oc­tober.
Κρατικές ενισχύσεις· επιχειρήσεις υπό εκκα­θάριση.
Advertising of tobacco products; allocation of powers between the Member States and the Com­munity institutions.
Στις 6 Ιουλίου 1998, το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο ενέκριναν την οδηγία 98/43/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊ­όντων καπνού.
The Commission brought an action against France on the grounds of failure to fulfil its obligations under Article 49 of the EC Treaty, Directive 71/305/EEC, as amended by Directive 89/440/EEC, and Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts through the failure on the part of the Nord­Pas­de­Calais region and the Département du Nord to apply over a period of three years certain procedures in the prescribed rules for the award of public works contracts for the con­struction and maintenance of school buildings.
Ο όμιλος Magefesa είναι ένας παραγωγός ειδών οικιακής χρήσης στην Ισπανία.
On 6 July 1998 Parliament and the Council adopted Directive 98/43/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
ήταν στα πρόθυρα της πτώχευσης. Για να αποφύ­γει την παύση των δραστηριοτήτων του, η κυβέρ­νηση πρότεινε ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο προέβλεπε, μεταξύ άλλων, τη χορήγηση ενισχύ­σεων.
Germany, pleading in particular that the former Arti­cles 57(2), 66 and 100a did not constitute an appropri­ate legal basis for the directive and that there had been an infringement of the former Articles 30 and 36, while the second was in the form of a reference for a prelim­inary ruling submitted by the High Court of Justice of England and Wales.
Με την απόφαση 91/1/ΕΟΚ, την οποία δεν προ­σέβαλε η ισπανική κυβέρνηση, η Επιτροπή, στην οποία είχε υποβληθεί καταγγελία, τις κήρυξε παρά­νομες και κάλεσε τις ισπανικές αρχές να τις ανα­κτήσουν.
By Decision 91/1/EEC, which was not challenged by the Spanish Government, the Commission, which had received a complaint, declared that the aid was illegal and requested the Spanish authorities to recover it.
Το 1997, Η Επιτροπή έλαβε επτά νέες καταγγελίες σχετικά με τα πλεονεκτήματα που προ­έκυπταν για τις επιχειρήσεις του ομίλου Magefesa από τη μη επιστροφή των εν λόγω ενισχύσεων και από τη μη τήρηση των οικονομικών και φορολογι­κών υποχρεώσεων τους.
In 1997 the Commission received seven new complaints about the advantages which the companies in the Magefesa group had gained as a result of their failure to repay the aid and to comply with their financial and fis­cal obligations.
Με την απόφαση 1999/509/ΕΚ, η Επιτροπή κήρυξε παράνομες τις ενισχύσεις που συνίσταντο στη συνεχή μη κατα­βολή φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης εκ μέρους των επιχειρήσεων του ομίλου μέχρι την κήρυξη τους σε πτώχευση ή μέχρι τη διακοπή των δραστηριοτήτων τους.
By Decision 1999/509/EC, the Com­mission declared illegal the aid in the form of persistent non-payment of taxes and social-security contributions by the companies in the group until they were declared insolvent or ceased trading.
Η Ισπανία άσκησε προσφυγή ακύρωσης κατά της τελευταίας απόφασης της Επι­τροπής.
Spain brought an action for the annulment of the later Commission decision.