natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επεσήμανε στην απόφαση της ότι σκόπευε να εκδώσει θετική απόφαση σχετικά με την εν λόγω περιοριστική του ανταγωνισμού διατραπεζική προμήθεια, παραπέμποντας σε ανακοίνωση που είχε δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα (EE C 273 της 9.9.1997).
The decision does not, however, elaborate on this aspect as the Commission concluded that, in theabsence of an appreciable effect on intraCommunity trade, the EU competition rules did not apply.
Ωστόσο, το θέμα αυτό δεν αναπτύσσεται περαιτέρω στην απόφαση, διότι η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κανόνες ανταγωνισμού δεν έχουν εφαρμογή λόγω του ότι δεν επηρεάζονται αισθητά οι διακρατικές συναλλαγές.
This is the first case in which the Commission has applied the competition rules to restrictions onadvertising in a Europe-wide profession.
Κώδικας δεοντολογίας του IMA (EPI) (υπόθεση αριθ. IV/D-3/36.147)
The Commission’s decision of 7April(52) assessed the compatibility with Article81 of the ECTreatyand Article53 of the EEAAgreement of the code of conduct adopted by the Institute of Professional Representatives (EPI), a European professional body grouping together all the professionalrepresentatives before the European Patent Office (EPO).
Στην απόφαση αυτή η Επιτροπή έλαβε θέση για πρώτη φορά έναντι των περιορισμών της διαφήμισης σχετικά με ένα ελεύθερο επάγγελμα ευρωπαϊκής εμβέλειας.
The decision demonstrates that the aim of promoting competition in the professions is not incompatiblewith the aim of maintaining rules on professional conduct.
Στην απόφαση της 7ης Απριλίου 1999 (5_BAR_), εξετάζεται το κατά πόσον συμβιβάζονται με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και με το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ οι διατάξεις του κώδικα δεοντολογίας του Συλλόγου Ειδικών Πληρεξουσίων (IMA), ενός ευρωπαϊκού επαγγελματικού συλλόγου στον οποίο συμμετέχουν όλοι οι ειδικοί πληρεξούσιοι του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΟΕΒ).
The Commission drew a distinction, in the context of the profession concerned, between rules genuinelydealing with professional conduct and those that can distort competition. It took the view that the rulesnecessary in order for example to ensure impartiality, competence, integrity and responsibility on the partof representatives, to prevent conflicts of interest and misleading advertising and to guarantee the properfunctioning of the EPO did not restrict competition in the specific context of this profession.
Ως σχετική αγορά ορίστηκε η αγορά των υπηρεσιών που σχετίζονται με τις αιτήσεις ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας προς το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, η οποία διαχωρίζεται από την αγορά των υπηρεσιών που σχετίζονται με τις αιτήσεις για εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
They weretherefore granted negative clearance. On the other hand, rules prohibiting EPI members from carryingout comparative advertising under the conditions specified in Directive97/55/EC(53) and from activelyoffering services to users that have already been clients of other representatives were deemed toconstitute restrictions of competition within the meaning of Article81(1) of the ECTreaty.
Η εν λόγω απόφαση καταδεικνύει ύτι ο στύχος προώθησης του ανταγωνισμού στα ελεύθερα επαγγέλματα δεν έρχεται σε αντίθεση με το στύχο τήρησης τιον δεοντολογικών κανόνων.
160APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION nearly all advertising and the supply of unsolicited services by EPI members was prohibited to one inwhich all forms of advertising and supply of services are permitted; a transitional period for adjustingto the new situation offers advantages both for users and for representatives.
Ως εκ τούτου, χορηγήθηκε αρνητική πιστοποίηση των ανωτέρω κανόνων.
The Commission takes the view that truthful advertising informs users of the services available, howmuch they cost and which professional representative is best qualified to deal with a particular case.
Η ύπαρξη μιας μεταβατικής περιάδου προσαρμογής είναι επωφελής τύσο για τους χρήστες, ύσο και για τους πληρεξουσίους.
Itthus makes the services linked to European patent applications more accessible to users, particularlysmall and medium-sized enterprises, and encourages the development of greater efficiency within theprofession of professional representative.
Ο IMA άσκησε προσφυγή κατά της απάφασης ενώπιον του Πρωτοδικείου (υπύθεση Τ-144/99) ζητώντας την ακύρωση της όσον αφορά την απαλλαγή.
The EPI appealed against this decision before the Court of First Instance (Case T-144/99): it is seekingan annulment on grounds relating to the exemption.
Η ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και η ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών κλήθηκαν επανειλημμένα να συνεργαστούν στις προκαταρκτικές εργασίες της εν λόγω υπόθεσης.
The Internal Market DG and the Health and Consumer Protection DG cooperated on several occasionsin the preparatory work relating to this decision.
IV/F2/37.634) και KAMA (υπόθεση αριθ.
reductions)
IV/F2/37.611) (μείωση εκπομπών C02)
JAMA (Case IV/F-2/37.634) and KAMA (Case IV/F-2/37.611) (CO2
Η Ιαπωνική 'Ενωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (JAMA) και η Κορεατική Ένωση Κατασκευαστιόν Αυτοκινήτων (KAMA) κοινοποίησαν το 1999 εθελοντικές δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO,) από τα καινουργή αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης που πωλούνται στην ΕΕ ("). Τα μέλη της JAMA και της KAMA δεσμεύθηκαν να
The Association of Japanese Automobile Manufacturers (JAMA) and the Association of Korean Automobile Manufacturers (KAMA) notified in the year under review voluntary commitments on reducing carbon
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
) emissions from new passenger cars sold in the EU.(
Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA) (,4
2 in the EU by the year 2009.The commitments correspond to the voluntary commitment entered into in 1998 by the Association of European Automobile Manufacturers (ACEA).(55
Ο στόχος που αναφέρεται στη δέσμευση δεν αφορά τους επί μέρους κατασκευαστές, αλλά το μέσο όρο για όλα τα μέλη της JAMA και της KAMA.
The commitments do not impose a target on individual manufacturers, but only an average target for all JA-
Οι εκθέσεις παρακολούθησης δεν θα αναφέρονται στα επιτεύγματα μεμονωμένων εταιρειών για να μην στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός μεταξύ των μελών.
2 nologies independently and in competition with each other. The monitoring reports will not refer to the indi- vidual companies’achievements in order not to distort competition between the members.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 1.
The Commissionaccordingly took the view that they do not restrict competition within the meaning of Article81(1).
Με διοικητική επιστολή της 6ης Σεπτεμβρίου 1999 (55), η Επιτροπή γνϋχττοποίησε στην Gesellschaft /.ur Fírderung der Dentalindustrie mbH (GFDI) ότι δεν έχει αντιρρήσεις σχετικά με τους όρους συμμετοχής στη Διεθνή Έκθεση Οδοντιατρικιόν Ειδϋόν (IDS) που θα εφ«ρμόξονται μετά τη λήξη της ισχύος της απαλλαγής που χορηγήθηκε το 1987 (Sû).
By comfort letter dated 6 September(56) the Commission informed Gesellschaft zur Förderung der Dentalindustrie mbH (GFDI) that it had no objections to the conditions for participation at the International Den- tal Exhibition (IDS) which will apply after the expiry of the exemption granted in 1987.(57) The IDS is heldby GFDI in collaboration with the local trade fair association every two years in Cologne.
Στους όρους περιλαμβάνεται μια περίοδος απαγόρευσης κατά την οποία οι συμμετέχοντες δεν μπορούν να λάβουν μέρος σε καμία άλλη παρόμοια έκθεση στη Γερμανία.
The conditions include a closed period during which participants may not take part in any otherexhibition of this kind in Germany.
Η περίληψη των ύρων δημοσιεύθηκε (37) σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17.
As in the past, the Commission considered that this restriction ofcompetition is justified by its rationalisation effect and the objective of exhibiting as complete as possible
(S4) Ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/98/865. (") Ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/99/672 της 10.9.1999.
(54)Press release IP/99/922, 1.12.1999.(55)Press release IP/98/865, 6.10.1998.
C) Απόφαση της 18ης Σεπτεμβρίου 1987, ΕΕ L 293, 16.10.1987, Έκθεση ανταγωνισμού 1987. σημείο 78. (")ΕΕ C 6 της 9.1.1999.
(56)Press release IP/99/672, 10.9.1999.(57)Decision of 18 September 1987 (OJ L293, 16.10.1987); 1987 Competition Report, point 78.
198 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Compared to the conditions exempted in 1987, the closed period has been reduced from five monthsevery three years to twelve weeks every two years.
Συμβάσεις διανομής του τύπου στο Βέλγιο — AMP (υποθέσεις αριθ.
Asummary of the conditions was published(58) in accordance with Article19(3) of Regulation No17.Several professional organisations of dentists in Germany (Zahnärztekammern) initially submittedobjections, but later agreed with GFDI on a circular in which the arrangement for exhibitions accompanying congresses is explained.
IV/C-2/31.609 και 37.306)
Newspaper distribution contracts in Belgium — AMP (Cases IV/C-2/31.609 and 37.306)
Η Επιτροπή κλήθηκε να εξετάσει το σύστημα διανομής του τύπου στο Βέλγιο, άταν η Agence et Messagerie de Presse (AMP) κοινοποίησε τις συμβάσεις επιλεκτικής διανομής της σε εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές-λιανεμπύρους.
Agences et Messageries de la Presse (AMP) having notified its selective distribution contracts with itsauthorised retailers, the Commission had to examine the newspaper distribution system in Belgium.
Το θέμα της διανομής του τύπου είναι αλληλένδετο με το θέμα του καθορισμού τιον τιμών.
Newspaper and magazine distribution raises the issue of price setting, as the products involved have adistinctive legal status.
Πρέπει να σημειωθεί μια νομική ιδιαιτερύτητα στον τομέα του τύπου.
Traditionally, a retailer sells on to consumers goods that he owns and shouldersthe business risks associated with ownership of his stock.
Κατά παράδοση, ο λιανέμπορος είναι μεταπωλητής του προϊόντος, δηλαδή έχει την κυριότητα του προϊόντος που προσφέρει στον καταναλωτή και ασκεί τις δραστηριότητες του ιδίω κινδύνω.
In newspaper distribution, the retailer does notown the newspapers and periodicals he sells and does not run the risk of being left with unsold copies.That risk is assumed by the publisher alone, who has to take back unsold copies.
Ο εκδότης αναλαμβάνει αυτόν τον κίνδυνο και οφείλει να παραλάβει τα απώλητα αντίτυπα.
In return, the publisheralone sets the price at which the goods are sold to the consumer and the retailer has to apply that price.
Το ποσοστό των απώλητων φύλλων είναι σαφώς υψηλύτερο για τις ξένες εφημερίδες απύ ύ.τι για τον εθνικύ τύπο: μπορεί να φθάσει το 50% έως 70% έναντι μάλις 10% έως 30% για τον εθνικύ τύπο.
The proportion of unsold copies is far higher for foreign newspapers than for the domestic press: it canbe as much as 50-70% as against only 10-30% in the case of the latter.
Η διασυνοριακή κυκλοφορία των εφημερίδων παραμένει πολύ περιορισμένη λύγω κυρίιος της χαμηλής αποδοτικύτητας των διασυνοριακών πωλήσεων απύ τους εκδύτες.
Cross-border newspapercirculation is marginal chiefly as a result of the low profitability of cross-border sales for publishers.
Η Επιτροπή έκρινε ύτι η ρήτρα καθορισμού των τιμών εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και πρέπει να εξεταστεί βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της ίδιας συνθήκης.
The Commission took the view that the fixed selling price clause was caught by Article81(1) of the ECTreaty and had to be examined in the light of Article81(3).
Η εξέταση της Επιτροπής είχε δύο σκέλη. Καταρχάς, εξετάστηκε εάν ήταν δυνατός ένας άλλος τρόπος οργάνωσης της διανομής μέσω περιπτέρων.
It carried out a two-stage analysis, first examining whether distribution at news-stands could beorganised differently and then considering whether the clause imposing the price set by the publisherwas indispensable in a sale-or-return system.
Η γενίκευση του συστήματος αποτελεί ήδη μια πριότη ένδειξη για την ανυπαρξία εναλλακτικών λύσεων.
The Commission noted that this method of organising distribution at news-stands was applied throughout theworld; the widespread use of the system was in itself already an initial sign of a lack of alternative solutions.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέτασε την ιδιαιτερότητα τιον προϊόντων του τύπου.
It then looked into the specific nature of newspapers and periodicals. The products have an extremelyshort lifespan: one day in the case of daily publications, a few days in the case of weeklies.
Το ιδιαίτερο αυτύ χαρακτηριστικό του τύπου αποτελεί την αιτία της γενικής εφαρμογής του συστήματος επιστροφής τιον απώλητων φύλλων.
Thisparticular characteristic explains why the sale-or-return system is generalised.
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ 199
162APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Συνεπώς, η ρήτρα επιστροφής TÜJV απώλητων φύλλων φαίνεται απαραίτητη για τη διατήρηση τιον πλεονεκτημάτιυν που παρουσιάζει το εν λόγω σύστημα διανομής, δηλαδή για τη διατήρηση της προσφοράς στον καταναλωτή ενός ευρέος φάσματος εκδόσεων.
If unsold copies were not returned, the financial burden would be borne by the retailer or the distributor,and this would have two consequences for their marketing policy: they would limit to the strict minimumnecessary the number of copies offered to the public, even if that might result in a shortage, and theywould refrain from distributing certain papers that were considered risky. Another possibility might beto increase the price of the service rendered by the distributor, with the effect of reducing the publisher’smargin or, more likely, increasing the price to the consumer.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέτασε εάν θα μπορούσε ένας εκδότης να δεχθεί το σύστημα επιστροφής των απώλητων φύλλων χωρίς να ελέγχει την τιμή πώλησης στον καταναλωτή.
The sale-or-return clause is therefore necessary in order to reap the benefits expected from this methodof distribution, namely to offer consumers a wide range of newspapers and periodicals.
Όσον αφορά τα απώλητα φύλλα, ο λιανοπωλητής δεν αναλαμβάνει κανέναν οικονομικό κίνδυνο.
The Commission went on to consider whether a publisher could accept a sale-or-return system withoutcontrolling the price to the consumer.
Εάν ο λιανέμπορος αποτύχει εμπορικά, και τούτο είναι δυνατό όταν δεν υπάρχει γενική άποψη για την κατάλληλη τιμή πώλησης της κάθε έκδοσης, τα απώλητα φύλλα θα είναι περισσότερα και ο εκδότης θα υποστεί τις οικονομικές συνέπειες αυτής της εσφαλμένης τιμολογιακής πολιτικής.
The retailer would in that case not run any business risk with regardto unsold copies. If the retailer made a commercial misjudgment, something which could well happenin the absence of an overview of the newspaper’s position in the market, there would be more unsoldcopies and the publisher would bear the financial burden of the retailer’s pricing error.
Συνεπώς, στο εν λόγω σύστημα διανομής από οικονομική άποψη δικαιολογείται ο καθορισμός της τιμής πώλησης από το φορέα που αναλαμβάνει τον οικονομικό κίνδυνο.
It is thereforeeconomically acceptable in the distribution system concerned that the operator who incurs the maineconomic risk should control the selling price.
Στις 3 Ιουνίου 1999 Επιτροπή απηύθυνε επιστολή θέσης στο αρχείο που ισοδυναμεί με απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
There were consequently grounds for exempting this clause under Article81(3) of the ECTreaty and on3June the Commission sent AMPa comfort letter to that effect.
Στις 27 Φεβρουαρίου 1998 η Microsoft, εταιρεία παραγωγής λογισμικού, κοινοποίησε επίσημα στην Επιτροπή ορισμένες συμφωνίες διαχείρισης αδειιόν εκμετάλλευσης και διανομής που συνήψε με τους ευρωπαίους φορείς παροχής υπηρεσιών Internet (FSI) για τα προϊόντα που χρησιμοποιούν το Internet Explorer.
On 27February1998 Microsoft, the computer software manufacturer, formally notified to the Commission a set of agreements concluded with some European Internet Service Providers (ISPs) forthe licensing and distribution of its Internet Explorer products.
Ο φορέας παροχής υπηρεσιών Internet είναι επιχείρηση η οποία διαχειρίζεται μια μόνιμη σύνδεση με το Internet και επιτρέπει στους συνδρομητές της να συνδεθούν με αυτό μέσω τηλεφωνικής γραμμής.
An ISPis a company that maintains apermanent connection to the Internet and enables its subscribers to connect to it via a telephone link withthe ISP.
Οι εν λόγω φορείς μπορούν επίσης να προσφέρουν στους συνδρομητές τους ιστοσελίδες.
ISPs may also provide their subscribers with World Wide Web (WWW) pages.
Η εν λόγιο επίσημη κοινοποίηση έγινε κατόπιν μιας έρευνας της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.
Microsoft’s formal notification of its agreements followed an inquiry launched by the Commission’s Competition Directorate-General.
Στο πλαίσιο αυτής της έρευνας η Επιτροπή είχε συστήσει στη Microsoft να επανεξετάσει τις συμφωνίες της βάσει τιον κοινοτικών κανόνιον ανταγωνισμού, προκειμένου να εξαλειφθούν οι περιορισμοί που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τον παράνομο αποκλεισμό τιον ανταγωνιστών της Microsoft από την αγορά λογισμικού πλοήγησης στο Internet και την παράνομη προώθηση της χρησιμοποίησης της τεχνολογίας της Microsoft στο Internet.
During that inquiry, the Commission advised Microsoft to re-examineits agreements in the light of the Community competition rules to ensure that they did not containrestrictions that might have the effect of illegally foreclosing the market for Internet browser softwareto Microsoft’s competitors and of illegally promoting the use of Microsoft’s proprietary technology onthe Internet.
Οι δύο βασικές τροποποιήσεις που επέφερε η Microsoft είναι οι εξής : το γεγονός ότι οι φορείς παροχής υπηρεσκόν Internet δεν επιτυγχάνουν τον ελάχιστο όγκο ή τα ελάχιστα ποσοστά διανομής για την τεχνολογία που συνδέεται με το Internet Explorer δεν αποτελεί λύγο καταγγελίας της συμφωνίας.
Microsoft subsequently amended its agreements and notified the revised agreements to the Commission.The two main changes are the following: failure by the ISPs to attain minimum distribution volumes orpercentages for Internet Explorer browser technology will no longer result in termination of theiragreements; and ISPs are now allowed to promote and advertise competing browser software.
Μετά την απάλειψη των επίμαχων ρητρών, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τις συμφωνίες μέσω διοικητικής επιστολής θέσης στο αρχείο βάσει του άρθρου 81 παράγραφος Ι της συνθήκης ΕΚ (58).
Once the disputed clauses had been removed, the Commission decided to clear the agreements by wayof a comfort letter pursuant to Article81(1) of the ECTreaty.(59) The comfort letter covers only the agreements between Microsoft and the ISPs; the Commission has not given any ruling on Microsoft’soverall behaviour and its possible abuse of a dominant position.
('") Ανακοινωθέν τύπου 1Ρ/99/3Ι7, 10.5.1999.
)Press release IP/99/317, 10.5.1999.
Διευρωπαϊκά δίκτνα μεταφορών
Trans-European transport networks
Η Επιτροπή εξέτασε δύο σημαντικές πράξεις στον τομέα της υποδομής χερσαίων μεταφορών βάσει της ανακοίνωσης της σχετικά με την εφαρμογή τιον κανόνων ανταγωνισμού στα μεγάλα έργα υποδομής (59).
The Commission examined two major land transport infrastructure operations in the light of itscommunication on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects.(60)
CTRL (υπόθεση αριθ. IV/D-2/37.289)
CTRL (Case IV/D-2/37.289)
Κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή οι συμφωνίες πρόσβασης στο σιδηρόδρομο της Channel Tunnel Rail Link (CTRL), η οποία το 2007 θα εξασφαλίσει τη σύνδεση μεγάλης ταχύτητας της Σήραγγας της Μάγχης και του Λονδίνου.
The track access agreements for the Channel Tunnel Rail Link (CTRL), a high-speed link between the Channel Tunnel and London due to be completed in 2007, were notified to the Commission.
Οι εν λάγω συμφωνίες υπεγράφησαν κυρίως μεταξύ της σιδηροδρομικής επιχείρησης Eurostar (UK) Ltd, βρετανού εταίρου της διεθνούς υπηρεσίας Eurostar, και του φορέα διαχείρισης της υποδομής Railtrack Pic.
Theagreements were concluded interaliabetween the railway company Eurostar (UK) Ltd, the UK partnerin the Eurostar international service, and the infrastructure manager Railtrack plc.
Σε ανακοίνωση της (60), η Επιτροπή εξέφρασε την πρύθεσή της να εκδώσει θετική απύφαση σχετικά με τις εν λόγω συμφωνίες.
The Commissionindicated in a notice(61) that it intended to take a favourable view of the agreements.
Παρατήρησε μύνο ύτι δεν υπάρχει αποτελεσματικύς ανταγωνιστής της σιδηροδρομικής επιχείρησης Eurostar (UK) για την πρύσβαση στη γραμμή, και ότι η ύπαρξη ενός δυνητικού ανταγωνιστή παραμένει ακόμη υποθετική.
It did not discussthe parties’opinion that there would be spare capacity for new entrants once the track was brought intoservice; it merely pointed out there was no actual competitor to Eurostar (UK) for access to the CTRLand that any potential competitor was still, at that stage, hypothetical.
Σε διοικητική επιστολή της 12ης Μαρτίου 1999 η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού επιβεβαίωσε στα μέρη ότι δεν συντρέχει λόγος εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στις εν λύγιο συμφωνίες.
In a comfort letter dated 12Marchthe Competition Directorate-General therefore confirmed to the parties that there were in its view nogrounds for applying Article81(1) of the ECTreaty to the agreements in question.
Eurotunnel (υπόθεση αριθ. IV/D-2/32.490)
Eurotunnel (Case IV/D-2/32.490)
Στις 22 Οκτωβρίου 1996, το Πρωτοδικείο ακύρωσε ("') την απύφαση της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1994 με την οποία είχε χορηγηθεί απαλλαγή για τριάντα χρύνια υπέρ της σύμβασης χρήσης μεταξύ της Eurotunnel, της British Rail και της Société nationale des chemins de fer franéais (SNCF) (°2).
On22October1996 the Court of First Instance annulled(62) the Commission’s decision of13December1994(63) exempting for 30years the usage contract between Eurotunnel, British Rail and Société nationale des chemins de fer français (SNCF).
Πέραν του γεγονύτος που διαπιστώνεται στην απύφαση του Πρωτοδικείου ότι οι διατάξεις της σύμβασης παρείχαν τη δυνατότητα στην Eurotunnel να εκχωρήσει ένα μέρος της δικής της μεταφορικής ικανότητας σε νεοεισερχόμενους, η Επιτροπή επανεξέτασε τη σύμβαση χρήσης βάσει των εξελίξεων που σημειώθηκαν στο μεταξύ όσον αφορά τις κανονιστικές διατάξεις και το οικονομικό πλαίσιο των μεταφορών δια μέσου της Μάγχης αφάτου παραδύθηκε στην κυκλοφορία η σήραγγα, το 1994.
In addition to bearing in mind the fact, noted bythe CFI in its judgment, that certain clauses in the contract allowed Eurotunnel to cede some of its owncapacity to new entrants, the Commission conducted a fresh analysis of the usage contract in the lightof the regulatory developments that had taken place in the meantime and the evolution of the crossChannel transport market since the tunnel opened in 1994.
Εξάλλου, τα μέρη παραιτήθηκαν απύ την εφαρμογή μιας ρήτρας της σύμβασης χρήσης η οποία είχε συντελέσει στην έκδοση της απύφασης της Επιτροπής το 1994.
The parties had furthermore waived one ofthe clauses in the usage contract that had prompted the Commission’s 1994 decision.
Η Επιτροπή διαπίστωσε καταρχάς άτι η σήραγγα δεν έχει κορεστεί.
The Commission noted first of all that the tunnel was not saturated.
Κατά το μέτρο που υπάρχουν διαθέσιμα δρομολόγια και η συμφωνία μεταξύ της Eurotunnel και τιον σιδηροδρομικών επιχειρήσεων δεν είναι αποκλειστική, η Επιτροπή θεώρησε ότι η σύμβαση
In so far as there were availablehourly paths and the agreement between Eurotunnel and the railway companies was not exclusive, the Commission took the view that the usage contract had neither the purpose nor the effect of restrictingcompetition in the market for the provision of hourly paths.
11-1491. (,,2)ΧΧΐνη Έκθεση ανταγωνισμού, σημεία 184 και 185.
(62)Joined Cases T-79/95 and T-80/95 [1996] ECRII-1491.(63)1994 Competition Report, points 184 and 185.
Το 1999, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή υπέρ των τυποποιημένων μισθώσεων των τριών μεγαλύτερων ζυθοποιών του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission exempted the standard leases of the three largest brewers in the UK.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέληξαν στην απόφαση αυτή αφού εξέτασαν ενδελεχώς την εκτέλεση τιον συμβατικών συμφωνιών μεταξύ τιυν εθνικών ζυθοποιών Bass, Scottish and Newcastle ("S & N") και Whitbread και των μισθωτών τους.
This followed anexhaustive examination by the Commission departments of the way in which the national brewers Bass,Scottish and Newcastle (“S & N”) and Whitbread had operated contractual agreements with their lessees.