natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τη Νορβηγία για το ρόλο διευκόλυνσης που διαδραμάτισε και την Απο­στολή Επιτήρησης στη Σρι Λάνκα για τη συμβολή της στην ειρηνευτική διαδικασία.
Both par­ties have recognised that a respectful and continued di­alogue is natural between partners and the EU appreci­ates the positive attitude by the Syrian side towards the ongoing dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για την πληροφορία ότι δύο από τα άτομα που καταδικά­στηκαν είναι μόλις 14 ετών.
In the context of the human rights dialogue, the EU has on several occasions during the last few years voiced its concern to the Syrian Government on politically moti­vated arrests and trials of prominent members of civil society for peacefully exercising their right to freedom of speech.
Αυτό αντιβαίνει στους ευρέως αποδεκτούς κανόνες για τα
The European Union deeply regrets the prison sen­tences passed recently against Riad al-Turk, Habib
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Walid al-Bunni, and other individuals peacefully exercising their legitimate right to freedom of speech and urges Syria to release all political prisoners.
Συρία
African Union
Όσον αφορά την ελευθερία του λόγου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί επίσης για τη συνεχή επιδείνωση των συνθηκών εργασίας των περιφερειακών και διε­θνών μέσων ενημέρωσης στη Συρία.
The European Union welcomes lhe fact thai its diplomatic representatives were allowed to observe the civil court trial against the two members of Parliament, Riad Seil and Mamoun al-Homsi, but regrets having been prevenled from attending other trials taking place in lhe State security court.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Συρία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγ­χάγη, στις 8 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the African Un ion was published in Brussels and Copenhagen on 9 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση τις υποσχέσεις για οικονομικές και πολιτικές μεταρ­ρυθμίσεις στη Συρία που δόθηκαν αμέσως μετά την ανάληψη καθηκόντων από τον πρόεδρο Bashar Α1-Assad.
'The European Union warmly welcomes the inauguration today of the African Union at its first summit in Durban.
Ανησυχεί, ωστόσο, για τη μικρή πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα.
With this historic event, African nations have taken an important step towards creating a stronger and more coherent framework for peace, stability, good governance and economic development in Africa.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολου­θεί την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία, ιδίως στο πλαίσιο της μελλοντικής Συμ­φωνίας Σύνδεσης.
'fhe European Union will continue to monitor the hu man rights situation in Syria, in particular in the context of a future association agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη συριακή κυβέρνηση να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του κράτους δικαίου και της ελευθερίας έκφρασης, σύμφωνα μεταξύ άλλων με τη διεθνή συνθήκη για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα, την οποία έχουν υπογρά­ψει τόσο η Συρία όσο και τα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The European Union calls on lhe Syrian Government to respect human rights, including the rule of law and freedom of expression, in accordance, inter alia, with the International Covenant on Civil and Political Rights, to which both Syria and lhe Member States of' the EU are parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί λοιπόν τη συριακή κυβέρνηση να ξεκινήσει επειγόντως τις μεταρ­ρυθμιστικές προσπάθειες, όπως είχε υποσχεθεί.
The European Union looks forward to continuing the dialogue on human rights with the Syrian Government.' ment.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στη συνέχεια του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τη συριακή κυβέρνηση.»
The European Union is encouraged by the perspectives presented for the implementation of the AU, and looks to African leaders to demonstrate the resolve and take the concrete actions necessary to make it operational.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Τουρκία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 6 Αυγού­στου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding Turkey was published in Brussels and Copenhagen on 6 August.
Ο διάλογος που διεξάγεται μεταξύ Συρίας Kat Ευρω­παϊκής Ένωσης περιλαμβάνει θέματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευ­θερίες.
The European Union fully supports every effort to wards Turkey meeting all the priorities in the accession partnership.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως κάθε προσπάθεια προκειμένου η Τουρκία να ανταπο­κριθεί σε όλες τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης προσχώρησης.
The European Union attaches special importance to the NEPAD principles of democracy, human rights, the rule of law and political and economic good governance as well as conflict prevention as cornerstones for the creation of a more conducive environment for peace, stability and development in Africa.
Κατόπιν αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ένθερμα την ικανοποίηση της για τις μεταρρυθμί­σεις που ενέκρινε το τουρκικό κοινοβούλιο στις 3 Αυγούστου.
Accordingly, the European Union warmly welcomes the package of' reforms adopted by the Turkish Parliament on 3 August.
Πρώτη εντύπωση είναι ότι η παρούσα δέσμη μεταρρυθμίσεων συνιστά ένα σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
It is a first impression that the present reform package constitutes an important step in the right direction.
Στην προσεχή περιοδική έκθεση της η Επιτροπή θα αξιολογήσει διεξοδικότερα τη δέσμη, καθώς επίσης και όλες τις άλλες πρωτοβουλίες και νομοθετικές τροποποιή­σεις που έχουν αναληφθεί από την τελευταία περιο­δική έκθεση.
In its forthcoming regular report, the Commission will assess more thoroughly the package, as well as all olher initiatives and legal amendments un dertaken since the last regular report.
Η περιοδική έκθεση της Επιτροπής θα εκτιμήσει επίσης την ουσιαστική εφαρμογή και εκτέλεση των μεταρρυθμίσεων.
The Commission's regular report will also evaluate effective implemenlalion and enforcement of lhe reforms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται βαθιά για τις ποινές φυλάκισης που απαγγέλθηκαν πρόσφατα κατά των Riad al-Turk, Habib Saleh, Mamoun al-Homsi, Riad Seif, Aref Dalila, Walid al-Bunni και άλλων ατόμων που ασκούσαν ειρηνικά το νόμιμο δικαίωμα ελευ­θερίας του λόγου και καλεί επειγόντως τη Συρία να ελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατούμε­νους.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να ενθαρρύνει την Τουρκία να συνεχίσει τις καταβαλλόμενες προ­σπάθειες.
In this regard, we encourage the Turkish au thorities to enact the regulations mentioned in the present package quickly in order for the letter and spirit of' the reforms lo lake effect without delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει την ανάγκη ταχείας και συνολικής εφαρμογής.
As underlined by the European Council in Seville, new decisions regarding Turkey's candidature could be
Αφρικανική Ένωση
Criminal Court was published in Brussels and Co penhagen on 1 July.
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
'The entry into force today of the statute for the Inter national Criminal Court is a major leap in the progressive development of international law.
«Η σημερινή έναρξη ισχύος του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου αποτελεί μείζον άλμα στην προοδευτική ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου.
In particular, we have to ensure that the appropriate mechanisms are in place for the Court to begin functioning effectively as early as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως την προεδρία της ΑΕ σ' αυτή τη διαδικασία.
The European Union will do its utmost to assist the Preparatory Commission and its Bureau in this task.
Καίτοι πολλά κράτη, μεταξύ αυτών τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν υποστηρίξει, από την εποχή της Κοινωνίας των Εθνών, τη δημιουρ­γία ενός μόνιμου διεθνούς ποινικού δικαστηρίου, η κατάρτιση του καταστατικού ενός τέτοιου δικα­στηρίου εντός του πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών καθυστέρησε επί πολλά έτη.
Although many States, including European Union Member States, have since the time of the League of Nations supported the establishment of a permanent in ternational criminal court, the drafting of a statute for such a court within the United Nations framework was delayed for many years.
Ωστόσο, στη δεκαετία του 1990, είδαμε ότι είχε γίνει εφικτή η δημιουργία διεθνών θεσμικών οργάνων για την προσαγωγή ενώ­πιον της δικαιοσύνης ατόμων ως προς τα οποία υπή ρχαν υπόνοιες για κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, in the 1990s, we saw that the creation of international institutions for bring ing to justice individuals suspected of gross violations of human rights had become possible.
Αρχισε να εμφανίζεται όλο και ευρύτερη συναίνεση ως προς την ανάγκη μιας ενισχυμένης διεθνούς τάξης.
A growing con sensus was emerging as to the need for a strengthened international order.
Καίτοι το ποι­νικό δίκαιο αποτελεί κατά παράδοση εθνική υπό­θεση, η διεθνής κοινότητα άρχισε να αποδέχεται, όλο και πιο πρόθυμα, την ιδέα να ασκούν ποινική δικαιοδοσία διεθνείς νομικές οντότητες ως υποκα­τάστατο της εθνικής δικαιοδοσίας με σκοπό την ενίσχυση του ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
Although criminal law has traditionally been a national matter, the international com munity was increasingly willing to accept a criminal jurisdiction exercised by international legal bodies as a substitute to national jurisdiction with a view to en hancing international humanitarian law and human rights.
Η σύσταση δικαστηρίων ad hoc για την πρώην Γιουγκοσλαβία το 1993 και τη Ρουάντα το 1994 αποτέλεσε την κρίσιμη καμπή.
The setting up of the ad hoc tribunals for the Former Yugoslavia in 1993 and Rwanda in 1994 con stituted a turning point.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε ανεπιφύλακτα τη σύσταση τους και συνεχίζει να υποστηρίζει τη λει­τουργία τους.
The European Union is working towards making the Court truly universal by encouraging as many States as possible to ratify the statute as the Court's credibility and chances of work ing effectively are largely dependent on its general ac ceptance in the international community.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας στική επίλυση των εκκρεμοτήτων.
The European Union expresses a strong hope that also those countries hesitant at present towards adhering to the statute will join as soon as possible, so much so be cause we believe that the court will prove itself as an effective, competent and fair legal institution.
Προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να αποκτήσει το Δικαστήριο χαρακτήρα πραγματικά οικουμενικό, με την παρότρυνση όσο το δυνατόν περισσότερων κρατών να επικυρώσουν το καταστατικό, δεδομέ­νου ότι η αξιοπιστία του Δικαστηρίου και η απο­τελεσματική του λειτουργία εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη γενική του αποδοχή στη διεθνή κοι­νότητα.
Further more, the European Union confirms that it stands ready to cooperate with those countries, which may request advice on the scope or operational modalities of the ICC.
Ωστόσο, πολλά κράτη εξακολούθησαν να πιστεύ­ουν ότι ήταν απαραίτητη η σύσταση μόνιμου δικα­στηρίου — με άλλα λόγια, ότι απαιτούνται περαιτέρο) βήματα για την ανάπτυξη της διεθνούς έννο­μης τάξης.
However, many States continued to feel that a permanent court was called for — in other words, that further steps should be taken to develop the international legal order.
Η έγκριση του καταστατικού για ένα μόνιμο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο κατά τη διπλω­ματική διάσκεψη της Ρώμης τον Ιούλιο του 1998 ήταν, επομένως, μια πραγματικά ιστορική στιγμή στη διαδικασία αυτή για την προαγωγή του κράτους δικαίου και για την καταπολέμηση της ατιμωρη­σίας.
The adoption of the statute for a permanent Inter national Criminal Court at the diplomatic conference in Rome in July 1998 was, therefore, a truly historic moment in this process of furthering the rule of law and the fight against impunity.
Σήμερα είμαστε μάρτυρες μιας ακόμη ιστορικής στιγμής: μόλις τέσσερα έτη μετά από την έγκριση του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικα­στηρίου στη Ρώμη, εορτάζουμε την έναρξη ισχύος του.
So today we are at another historic milestone: only four years after the adoption of the statute of the International Criminal Court in Rome, we are celebrating its entry into force.
Στο εν λόγω καταστατικό έχουν ήδη γίνει συμβαλ­λόμενα μέρη όχι λιγότερα από 74 κράτη από όλο τον κόσμο και 139 κράτη το έχουν υπογράψει.
No less than 74 States from all parts of the world have already become party to the statute, and 139 States have signed it.
Επι­πλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με τις χώρες εκείνες οι οποίες μπορεί να χρειαστούν πληροφορίες όσον αφορά το πεδίο ή τις λειτουργικές διαδικασίες του ΔΠΔ.
The European Union deeply regrets that the US veto yesterday of a resolution extending the mandale of the UN mission in Bosnia-Herzegovina has placed theSe curity Council members in a difficult situation with re gard to support for UN peacekeeping and adherence to their commitment to the ICC Statute.
Είναι επίσης αξιοσημείοηη η δυναμική συνεργασία την οποία ενέπνευσε η ιδέα του δικαστηρίου.
The European Union welcomes and affirms the positions set out in the statements made in explanation of vote in the Security Council by EU members France, Ireland and the United Kingdom, concerning immunity of peacekeepers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε ιδίως να εκφράσει την αναγνώριση και την εκτίμηση της για το σπουδαίο έργο το οποίο ανέλαβε ο συνασπισμός των ΜΚΟ, χωρίς το οποίο το σχέδιο δεν θα είχε αυτή την αίσια έκβαση.
The European Union hopes that members of the Security Council will adhere to the secretary-general's strong appeal within the coming days.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι τα μέλη του Συμβουλίου Ασφα­λείας θα ανταποκριθούν στην έκκληση του γενι­κού γραμματέα εντός των προσεχών ημερών.
The European Union would accept any solution that respects the Statute and does not undermine the effective functioning of the Court in conformity with the amended EU Council common position of 20 June 2002 endorsed by a number of associated States.
Προχωρούμε τώρα ολοταχώς προς την ουσιαστική εγκατάσταση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου στη Χάγη.
The European Union would like to take this opportunity to pay tribute to those who promoted the idea of a permanent international criminal court during the years when even optimists thought the idea impossible.
Μένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
It is also worth noting the powerful joining of efforts, which the idea of the court inspired.
Απαι­τείται σχολαστικός προγραμματισμός ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι το Δικαστήριο θα είναι σε θέση να διεκπεραιώσει το έργο του.
States, groups of States, international institutions and civil society, including academia — all have worked together, joined by the common goal of putting an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να επικουρήσει την Προπαρασκευαστική Επιτροπή και το Γραφείο της στο έργο αυτό.
The European Union wishes to express in particular its acknowledgement and appreciation of the great work undertaken by the coalition of NGOs without which the project would not have come this far.
Κατά τον περασμένο αιώνα γίναμε μάρτυρες των χειρότερων εγκλημάτων στην ιστορία της ανθρω­πότητας.
The past century witnessed the worst crimes in the his tory of mankind. Yet, few perpetrators have been brought to justice.
Όμως, λίγοι από τους υπεύθυνους των εγκλημάτων αυτών προσήχθησαν στη δικαιοσύνη.
Let us together establish a credible, fair and effective International Criminal Court which will serve as a deterrent — as a signal that impunity will no longer be tolerated.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Slovakia, Slovenia, and lhe associated countries Cyprus and Malta align themselves with this statement.'
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
Combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 3.
European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation'.
Κοινή εμπορική πολιτική
Reference: Commission communication: COM(2001)416; Bull.
Γενικές πτυχές
7/8-2001, point 1.6.36
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συν­δεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των συνδεδεμένων χωρών Κύπρου, Μάλτας και Τουρκίας καθώς και των χωρών της ΕΖΕΣ, μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητι­κής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 30 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons was published in Brussels and Co penhagen on 30 July.
Παραπομπή: κοινή θέση 2002/589/ΚΕΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με τη συμβολή της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της απο­σταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, και την κατάργηση της κοινής θέσης 1999/34/ΚΕΠΑ — σημείο 1.6.1 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP: point 1.6.1 of this Bulletin
«Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ. μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώ­νουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2002 σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθε­ροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και την κατάργηση της κοινής θέσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and lhe EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Un ion's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP.
Έκδοσΐ] από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 4 Ιου­λίου.
Adopted by Parliament on 4 July.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει τις δράσεις της Επιτροπής για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας του παγκόσμιου συστήματος δια­κυβέρνησης και την προώθηση των βασικών κανόνων εργασίας (ΒΚΕ), που είναι η ελευ­θερία του συνεταιρίζεσθαι, η κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, των διακρίσεων και της παιδικής εργασίας.
Parliament approved the action taken by the Commission to en courage a better balance in the overall system of governance and promote the core labour standards (CLS) of freedom of association, the abolition of forced labour, non-discrimination and the elimination of child labour.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες να επι­κυρώσουν τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργά­νωσης Εργασίας (ΔΟΕ) καθώς και ότι οι τρί­τες χώρες πρέπει να ενθαρρυνθούν για να τις υπογράψουν.
According to Parliament, it was essential for the Member States and the candidate countries to ratify the ILO conventions and for other countries to be encouraged to sign them.
Επίσης ζητάει από την Επιτροπή να εξετάσει τη δημιουργία ενός συστήματος παρακολούθησης για την εφαρμογή των κανό­νων αυτών και να δημοσιεύσει τα αποτελέ­σματα της διαδικασίας ελέγχου της ΔΟΕ σχε­τικά με τους εν λόγω κανόνες.
It also urged the Commission to consider creating a system for applying these standards and publish the results of the ILO's monitoring procedure on the subject. Parliament supported the Commission's idea concerning an integrated approach to EU policies and asked it to define more clearly the operations targeted under the development cooperation programmes.
Το Κοινοβού­λιο υποστηρίζει την ιδέα της Επιτροπής για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των πολιτι-
It considered that the development of fundamental social standards should be a clearly identified issue in initiatives to support democracy and human rights and also that an in centive clause concerning the observance of the CLS should be incorporated in all the agreements to be concluded with other countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση αυτή τη δέσμευση.»
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
International organisations and conferences
Χώρα
Page 84
Δάνειο
Country code
Κωδικός χώρας
Operation
Τομέας ασφαλειών και συντάξεων
Insurance and pensions sector
Αγροτοεπισιτιστικός τομέας
Agri-food sector
Αεροπορικός τομέας
Aviation sector
Δημοτικός τομέας
Surgut municipal services development programme
(σε εκατ. ευρώ) o
Agri-food sector
Τομέας
Page 85
Δάνειο
Country coxle
Κωδικός χώρας
Operation t million ELRi Equity
"Π
Loan
Χημικός τομέας
Chemical sector
Κοινή εμπορική πολιτική
Council antidumping activities
Παραπομπές: Απόφαση 2277/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — EE L 308 της 29.11.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.36, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 435/2001ÆKAX — ΕΕ L 63 της 3.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.42
Commission Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.36), as last amended by Decision No 435/2001/ECSC: OJ L 63, 3.3.2001 ; Bull.
Απόφαση 1889/98/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 245 της 4.9.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.6.22
3-2001, point 1.6.42 Commission Decision No 1889/98/ECSC: OJ L 245, 4.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.6.22
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) 963/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 149 της 7.6.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.6.21 κών της Ένωσης και της ζητάει να προσδιορί­σει επακριβέστερα τις στοχοθετημένες δρά­σεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνερ­γασίας για την ανάπτυξη.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 963/2002: OJ L 149, 7.6.2002; Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 11 Ιου­νίου.
Proposal adopted by the Commission on 11 July. COM(2002) 395
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τελωνεία 2007»).
Council Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a definitive antidumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of sulphanilic acid originating in the People's Republic of China and India.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 26 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.6.31
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 575/2002: OJ L 87, 4.4.2002; Bull. 4-2002, point 1.6.27
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 19 July.
Ο κανονισμός έχει σκοπό να τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) 963/2002 για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στα τμήματα των πινάκων του παραρτήματος Ι σχετικά με τα «πλατέα προϊόντα έλασης από σίδερο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα (ρόλοι θερμής έλασης) ινδικής προέλευσης», τα «πλατέα προϊόντα θερμής έλασης μη κεκραμένων χαλύβων (λαμα­ρίνες quarto) ρουμανικής προέλευσης» και τα τμήματα στο παράρτημα II σχετικά με τα «πλα­τέα προϊόντα έλασης από σίδερο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα (ρόλοι θερμής έλασης) ινδικής προέλευσης».
The regulation is intended to amend Regulation (EC) No 963/2002 in order to take account of the changes in the sections of the tables in Annex I for 'Flat-rolled products of iron or non-alloy steel (hot-rolled coils)' originating in India, for 'Hot-rolled flat products of non-alloy steel quarto plates' originating in Romania and in Annex II for 'Flat-rolled products of iron or non-alloy steel (hot-rolled coils)' originating in India.