natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα προγράμματα διάρκειας τουλάχιστον δύο ετών ή δαπάνες τουλάχιστον 40 εκατ. ευρώ, το σύνολο της κοινοτικής συμμετοχής δύναται να αναληφθεί ήδη από την έγκριση του προγράμματος.
For programmes running less than two years or amounting to less than EUR 40 million, the entire Community contribution could be committed as soon as the programme was adopted.
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Community Initiatives: financial implementation 1994-98
Αναλήψεις υποχρεώσεων
CSFs/SPDs: financial implementation 1994-98
Υπόμνημα:
Caption:
Μια έκθεση με άξονα την τοπική ανάπτυξη
Evaluation: maintaining the strategic focus
Θεσπισθείσα κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον Νοέμβριο του 1997, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση ξεκίνησε πράγματι κατά το 1998.
A theme relevant to all four Structural Funds selected for special attention in the 1998 report was local development.
Στα προγράμματα αυτά, κάθε κράτος έχει εντάξει τους ευρωπαϊκούς
Broadly speaking, local development can be defined as a development process based on the use of local resources through integrated action by various local actors.
Το θέμα "οριζόντιου" χαρακτήρα το οποίο εθίγετο στην ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων του 1998 είναι "η τοπική ανάπτυξη", η οποία κατά κανόνα δύναται να οριστεί ως αναπτυξιακή διαδικασία που βασίζεται στην αξιοποίηση των τοπικών πόρων, χάρη σε μια ολοκληρωμένη δράση των διαφόρων "τοπικών φορέων".
Because the process operates in a relatively small territory such as a part of a town or city, the local people attached to a place can be mobilised by appealing to their shared sense of identity, history and culture.
προσανατολισμούς για την απασχόληση στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών του.
Launched at the European Council in Luxembourg in November 1997, the European Employment Strategy began operating in 1998.
Διευκρινίζει τα μέτρα τα οποία εφαρμόζει, καθώς και τους προϋπολογισμούς και τα αντίστοιχα χρονοδιαγράμματα.
In these plans, each Member State transposed the European guidelines for employment into national policy and announced the measures it would Implement, together with their budgets and timetables.
Το έτος 1998, έλαβαν την τελική τους μορφή οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις για τους στόχους 1, 2 και 6, που είχαν ξεκινήσει κατά το 1997.
The mid-term evaluations for Objectives 1, 2 and 6, which began in 1997, were finalised in 1998.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές στο μέτρο που αποσκοπούν στην εκτίμηση του βαθμού υλοποίησης των προγραμμάτων σε σχέση με τους αρχικούς στόχους και, ενδεχομένως, στην πρόταση προσαρμογών που δύνανται να είναι κατά το μάλλον και ήττον σημαντικές, ανάλογα με τον επιτευχθέντα βαθμό αποτελεσματικότητας.
These evaluations are particularly important because they seek to gauge the degree to which programme implementation matches up to the original goals and, where appropriate, to propose adjustments in line with the degree of effectiveness achieved.
Κατά κανόνα, το ποσό των ανακατανομών ποίκιλε σε μεγάλο βαθμό από το ένα πρόγραμμα στο άλλο, οι προσαρμογές όμως δεν επηρέασαν τις στρατηγικές προτεραιότητες για τους στόχους 1 και 6.
Overall, the funds reallocated as a result varied greatly from one programme to another, though the adjustments did not affect the strategic priorities for Objectives 1 and 6.
Όσον αφορά το στόχο 2, διαπιστώνονται στρατηγικοί επαναπροσανατολισμοί για ορισμένα προγράμματα και μια αναδιοργάνωση σε επίπεδο προτεραιοτήτων και μέτρων.
In the case of Objective 2, evaluation resulted in modifications of the strategic orientation of some programmes and the reorganisation of priorities and measures.
Ομοίως, η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΚΤ έλαβε την τελική της μορφή κατά το 1998.
The mid-term evaluation of the ESF was also completed in 1998.
Οι συστάσεις τις οποίες περιλαμβάνουν οι συνταχθείσες 115 εκθέσεις, αφορούν κυρίως τη βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης, την ενίσχυση των μέσων των εθνικών διοικήσεων και την αποτελεσματικότερη επικέντρωση των δράσεων στους άνεργους μακράς διάρκειας.
The exercise generated 115 reports, containing recommendations on improving monitoring systems, strengthening instruments of the national administrations and better targeting of actions to focus on the longterm unemployed.
Η ανάλυση των προγραμμάτων από την Επιτροπή χρησιμοποιήθηκε ως βάση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, τον Ιούνιο του 1998.
The Commission's analysis of the national plans provided input for the European Council in Cardiff in June 1998.
Απέδειξε ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης και την ικανότητα καθενός να επιτύχει τους στόχους που έχουν καθοριστεί στις γενικές κατευθύνσεις που αποφασίστηκαν στο Λουξεμβούργο.
It showed substantial disparities remained between the Member States in terms of employment rates and the ability to reach the targets set in the guidelines adopted in Luxembourg.
Εντούτοις, καταδεικνύει επίσης ότι οι εν λόγω προσανατολισμοί συνέβαλαν στο να καταστούν περισσότερο ορατές οι πολιτικές απασχόλησης σε όλα τα κράτη μέλη.
It also showed however that the guidelines had helped increase the visibility of employment policies in all the Member States.
Τέλος, το 1998 έλαβαν την τελική τους μορφή τέσσερις θεματικές αξιολογήσεις (MME, Ε & ΤΑ, περιβάλλον, ισότητα ευκαιριών στο πλαίσιο του ΕΚΤ), καθώς και η αξιολόγηση "οριζόντιου" θέματος (της εταιρικής σχέσης), που είχαν ξεκινήσει κατά το προηγούμενο έτος.
Lastly, 1998 saw the finalisation of four thematic evaluations launched in 1997 (SMEs, RTD, environment and equal opportunities within the ESF) and the evaluation of one horizontal topic (partnership).
Αντίθετα με την "εκ των άνω προς τα κάτω" αντίληψη (αποφάσεις που λαμβάνονται "άνωθεν" και επιβάλλονται "προς τα κάτω") που δέσποζε επί μακρόν στον τομέα της ανάπτυξης, η τοπική προσέγγιση έχει φορά "εκ των κάτω προς τα άνω", βασιζόμενη στις ανάγκες που εντοπίζονται από πολλούς "τοπικούς φορείς" (επιχειρήσεις, ενώσεις, δημόσιους οργανισμούς, διοικήσεις και τοπικές αυτοδιοικήσεις, κλπ.).
In contrast to "top-down" designs (decisions taken at the top and imposed on those below), which have long prevailed as a paradigm for development support, the local development approach is "bottom-up": it is based on requirements identified by the many local actors (businesses, cooperatives, public bodies, local politicians and civil servants, etc.).
Η σύνδεση των εν λόγω φορέων βρίσκεται πράγματι στο επίκεντρο της εν λόγω προσέγγισης.
The involvement of local actors is truly at the heart of this approach.
Δύνανται να αναφερθούν αξιοσημείωτα παραδείγματα: στη Σουηδία, ένα πρόγραμμα αποσκοπεί στην αναζωογόνηση ενός παραδοσιακά βιομηχανικού οικισμού, βασιζόμενο στην συμμετοχή του σχολείου, ενός τουριστικού συνδέσμου και μιας μεγάλης επιχείρησης' στην Ιρλανδία, το πρόγραμμα "αστική και αγροτική τοπική ανάπτυξη" βασίζεται στη συλλογική προσπάθεια τουλάχιστον 38 τοπικών εταιρικών σχέσεων και 33 ενώσεων που υλοποιούν ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων σε τοπικό επίπεδο, όπως είναι η στήριξη σε άτομα που επιθυμούν να δημιουργήσουν μια επιχείρηση, η προσφορά υπηρεσιών σε ανέργους, μέτρα για την ενίσχυση της ικανότητας των εν λόγω ενώσεων να διαχειρίζονται τις δικές τους δράσεις, κλπ.
Significant examples abound: in Sweden, one project aims to revitalise a village with an industrial past with involvement of the village school, a tourist board and a large company; in Ireland, the urban and rural local development programme is based on the collective effort of no less than 38 local partnerships and 33 associations undertaking a wide range of local activities such as helping people who wish to set up their own businesses, offering services to the unemployed, taking steps to enhance the capacity of these associations to manage and implement measures of their own, and so on.
Τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης κατεψυγμένων προϊόντων, επέτρεψε τη δημιουργία 130 άμεσων θέσεων απασχόλησης και άνω των 50 έμμεσων θέσεων απασχόλησης'
- in Eastern Macedonia (Greece), the territorial employment pact for Drama includes numerous vocational training measures in traditional carpet-making;
Κατά το έτος 1998, έλαβαν την τελική τους μορφή και αναγνωρίστηκαν από την Επιτροπή τα περισσότερα προγράμματα δράσης των 89 τοπικών συμφώνων απασχόλησης.
The bulk of the action plans for the 89 Territorial Pacts for Employment were finalised and endorsed by the Commission in 1998.
Προφανώς, όλα τα Διαρθρωτικά Ταμεία ενσωματώνουν σε αρκετά προγράμματα τους και μέσω όλων των μορφών παρεμβάσεων, ενέργειες τοπικής ανάπτυξης .
Of course, all the Structural Funds include local development schemes in several of their programmes and all the forms of assistance.
Υπολογίζεται ότι οι ενέργειες αυτές αντιπροσωπεύουν περίπου το 10% των παρεμβάσεων των ταμείων για την περίοδο 1994-1999.
It is estimated that such measures accounted for about 10% of total assistance from the Funds during the 1994-99 programming period.
- στο Groningue-Drenthe (Ολλανδία), η επέκταση του ζωολογικού κήπου του Emmen, που είναι ο δεύτερος κατά σειρά σπουδαιότητας τουριστικός πόλος έλξης της χώρας, αναμένεται να επιτρέψει την ανάπτυξη άμεσων και έμμεσων θέσεων απασχόλησης για την εν λόγω δραστηριότητα.
- in Northern Ireland, an ESF-funded project is training people who run very small businesses or single-person handicrafts businesses, which have a high development potential in rural areas;
• Η ανάπτυξη τουριστικών πόρων που αξιοποιούν τοπικές δυνατότητες:
Developing tourism resources by capitalising on local potential:
Συγκεκριμένες δράσεις επιμόρφωσης:
- in Liège (Belgium), an association bringing together the university, employers and trade unions is organising training schemes to support companies undergoing restructuring and to help them build up their technical expertise.
- στην Ανατολική Μακεδονία (Ελλάδα), το τοπικό σύμφωνο για την απασχόληση στη Δράμα περιλαμβάνει πολλά μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της παραδοσιακής χειροτεχνίας χαλιών
- in Upper Austria, the "Eisenstrasse" railway created by various partners in the tourism sector involves a route lined with 30 different attractions linked with the local ore-smelting tradition;
- στο Mecklenburg-Vorpommern (Γερμανία), ένα τμήμα του λιμένα του Greifswald που δεν χρησιμοποιείται πλέον για αλιευτικές δραστηριότητες, έχει μετατραπεί σε ζώνη τουρισμού για λουτρά'
- In Mecklenburg-Western Pomerania (Germany), part of the port of Greifswald no longer used for fishing has been converted into a bathing facility for tourists;
Καταρτισθέντα χάρη σε μια κοινοτική τεχνική βοήθεια (200 000 ευρώ ανά σύμφωνο), τα προγράμματα αυτά αποσκοπούν στην ανάπτυξη, στο πλαίσιο μιας ευρείας εταιρικής σχέσης σε τοπικό επίπεδο, μιας ολοκληρωμένης δράσης που αφορά τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση στον τομέα της απασχόλησης.
The plans were prepared using Community technical assistance totalling EUR 200 000 per pact and seek to develop integrated measures affecting both the supply of and demand for employment through a broad local partnership.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση τους, χρησιμοποιούν περιθώρια των Διαρθρωτικών Ταμείων και το προϊόν του αποπληθωριστή.
The pacts are financed from the financial latitude within the Structural Funds and funds deriving from application of the deflator mechanism.
Ο εν λόγω επαναπροσανατολισμός των Ταμείων οδήγησε στην κατάρτιση δύο πολυταμειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων (Ισπανία και Ιταλία).
This redirection of the Funds resulted in the creation of two multi-fund operational programmes (Spain and Italy).
Από άποψη μέτρων, η αξιοποίηση ανθρώπινων πόρων και η ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ήμισυ των αναληφθέντων χρηματοδοτικών πόρων.
More than half the available financial resources have been committed to measures to develop human resources and local potential.
- στη Βόρειο Ιρλανδία, ένα έργο που χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ, αφορά την κατάρτιση υπευθύνων σε επιχειρήσεις ιδιαίτερα μικρής κλίμακας, σε χειροτεχνικά επαγγέλματα, τα οποία εξακολουθούν να παρουσιάζουν υψηλό δυναμικό ανάπτυξης στις αγροτικές περιφέρειες'
- in Luxembourg, the creation of a national park has led to the set-up of regional markets for agricultural products and regional cuisine, a living rural museum, etc.;
- στο Provence-Alpes-Côte-d'Azur (Γαλλία), πραγματοποιείται η αναζωογόνηση μικρών ορεινών σταθμών σε παρακμή, και τούτο χάρη στον εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού και των χώρων τουριστικής διαμονής, καθώς και χάρη στην αναζωογόνηση της τοπικής χειροτεχνίας
- in Provence-Alpes-Côte-d'Azur (France), small, declining mountain resorts are being revitalised by modernising tourist accommodation and facilities and reviving local craft industries;
- στο κέντρο της Πορτογαλίας, ένα πρόγραμμα αξιοποίησης ιστορικών χωριών επιτρέπει την ένταξη τους σε μια τουριστική διαδρομή.
- in South Ostrobothnia (Finland), a development agency has been concentrating its activity on promoting local farm produce.
• Η αξιοποίηση τοπικών γεωργικών και αλιευτικών πόρων:
- in the centre of Portugal, a programme to develop historical villages is putting them on the tourist map.
• Ενισχύσεις για τη δημιουργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ενσωματωμένων στον τοπικό ιστό:
Assistance for founding small businesses as an integral part of the local economic fabric:
- στην Κοπεγχάγη (Δανία), το έργο "ιχθυαγορά" μετέτρεψε την αγορά αυτή σε βασικό κέντρο μεταποίησης και πώλησης ιχθύων στην εν λόγω περιοχή της Δανίας'
- in Copenhagen (Denmark), the fish market project has transformed that market into the main centre for fish marketing and processing in this part of the country;
- στο Νότιο Ostrobothnie (Σουηδία), μια εταιρεία ανάπτυξης έχει επικεντρώσει τις δραστηριότητες της στην προώθηση
- in the region of Marche (Italy), a plant has been created for storing local fisheries production and processing frozen fishery products, creating 130 jobs directly and over 50 more indirectly;
- στην περιφέρεια Marches (Ιταλία), η δημιουργία μιας εγκατάστασης αποθήκευσης της τοπικής αλιευτικής παραγωγής και μεταποίησης τοπικών γεωργικών προϊόντων.
- in Groningen-Drenthe (Netherlands), extensions to the Emmen zoo, the country's second largest tourist attraction, should create both direct and indirect jobs linked with tourism.
Η εξέλιξη των προγραμμάτων στα κράτη μέλη
Implementation of the programmes in the Member States
Τροποποιήσεις/ προσαρμογές των νέων προγραμμάτων
Changes to the new programmes
Όσον αφορά τη γεωργία, οι ενισχύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία προϊόντων αφορούσαν τους ίδιους τομείς όπως και κατά το προηγούμενο έτος (Βαλλονία: γεώμηλα, οπωροκηπευτικά, κρέας, δασοκομία' Φλάνδρα: κρέας, αυγά, πουλερικά, οπωροκηπευτικά).
Aid for the processing and marketing of agricultural products focused on the same sectors as in the previous year: potatoes, fruit and vegetables, meat and forestry products in Wallonia, and meat, eggs and poultry and fruit and vegetables in Flanders.
Επίσης, στον τομέα της αλιείας, οι επενδύσεις αφορούν πάντοτε κατά προτεραιότητα τη μεταποίηση και την εμπορία προϊόντων.
Investments under the fisheries strand of the Objective also continued to focus above all on the processing and marketing of fishery products.
Νέα κλιμάκωση των χρηματοδοτικών δόσεων στον γεωργικό τομέα και κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής (κυρίως για τα μέτρα οικονομικής ανασυγκρότησης και ανάπτυξης, καθώς και για την τεχνολογική καινοτομία και την αξιοποίηση της τουριστικής κληρονομιάς).
The financial instalments for agriculture were rescheduled and additional funds from indexation were allocated (largely to conversion and economic development measures and to technological innovation and the development of tourist sites).
Στη Βαλλονία, το πρόγραμμα επιταχύνθηκε σαφώς και οι διαπιστωθείσες κατά το παρελθόν καθυστερήσεις τείνουν να καλυφθούν.
In Wallonia considerable progress was made in implementing the programme and previous delays were made up.
Αντίθετα, στη Φλάνδρα, τα δύο προγράμματα (Meetjesland και Westhoek) εξακολουθούν να παρουσιάζουν ιδιαίτερα βραδύ ρυθμό εκτέλεσης.
However, the progress of the two Flemish programmes (Meetjesland and Westhoek) remained very slow.
Λόγω της βελτίωσης που παρατηρήθηκε ως προς την εκτέλεση, η διαπιστωθείσα κατά τα προηγούμενα έτη καθυστέρηση καλύφθηκε εν μέρει.
Following improved implementation in 1998, some of the delay experienced in previous years was made up.
Τα μέτρα ενίσχυσης επιχειρήσεων και προώθησης της Ε & ΤΑ σημείωσαν πραγματική πρόοδο, γεγονός που επέτρεψε τη σαφή υπέρβαση του αρχικά ανακοινωθέντος αριθμού δημιουργίας θέσεων απασχόλησης (8000 αντί 5000).
The aid measures for companies and RTD promotion measures were extremely successful, so that more jobs were created than initially forecast (8 000 instead of 5 000).
Η ελκυστικότητα της περιφέρειας βελτιώθηκε χάρη στο γεγονός ότι εγκαινιάστηκαν νέα έργα εξυγίανσης βιομηχανικών εκτάσεων.
New projects to redevelop industrial sites helped make the region more attractive.
Στο τομέα των ανθρώπινων πόρων, κατά το 1998 επωφελήθηκαν από ενέργειες επιμόρφωσης που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΚΤ περί τα 22.000 άτομα.
In the human resources field, some 22 000 individuals benefited from training schemes financed by the ESF in 1998.
Στον γεωργικό τομέα, υπενθυμίζεται κυρίως η εξακολούθηση χρηματοδοτήσεων έργων ασυνηθών στην εν λόγω περιφέρεια (επεξεργασία του λινού, εφαρμοσμένη έρευνα για τα γεώμηλα, κλπ.).
In the agricultural sector, unusual projects continued to be financed in the region (processing of flax, applied research into potatoes, and so on).
Τροποποίηση των ΕΕΠ δύο περιφερειών.
The SPDs for both regions were amended.
Όσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στην αποτελεσματικότητα των γεωργικών διαρθρώσεων, πραγματοποιήθηκε ανακατανομή των κονδυλίων μεταξύ της ομοσπονδιακής κλίμακας και των περιφερειακών επιπέδων, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η περιφερειοποίηση των μηχανισμών ενίσχυσης.
The funding for measures to improve the efficiency of agricultural structures were reallocated between the federal and regional levels to take account of the régionalisation of aid mechanisms.
Κατά κανόνα, οι πρωτοβουλίες βιομηχανικής ανασυγκρότησης παρουσιάζουν πρόοδο.
Overall, the Community Initiatives for industrial conversion made satisfactory progress, while implementation of innovative Initiatives like SMEs and Urban again came up against delays.
Όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους (Adapt, Απασχόληση), εγκαινιάστηκε κατά το 1998 η δεύτερη σειρά έργων που είχαν επιλεγεί κατά το 1997.
As for human resources (Adapt, Employment), the second series of projects selected in 1997 were launched in the course of 1998.
Στην περιοχή Meuse-Vesdre, ενισχύθηκαν τα μέτρα στήριξης παραγωγικών επενδύσεων και τουριστικής ανάπτυξης.
In the Meuse-Vesdre area, the aid to productive investment and tourism development was increased.
Για το ΕΕΠ του Λιμβούργου και του Turnhout, η Επιτροπή ενέκρινε παράταση της επιλέξιμης περιόδου για τις πληρωμές των προγραμμάτων 1994-1996, μέχρι το έτος 2000.
The Commission approved an extension to 2000 of the period eligible for payments relating to programmes in the 1994-96 SPDs for Limburg and Turnhout because it had proved impossible to apply for payments for a number of ERDF projects by the original deadline.
'Εγκριση ενός προγράμματος Urban II για το Mons-La Louvière (7 εκατ. ευρώ).
The Interreg II C programme for the North Western Metropolitan Area was adopted and an Urban II programme for Mons-La Louvière was approved (EUR 7 million).
Αύξηση της συνδρομής για τις πρωτοβουλίες Rechar II στο Λιμβούργο (1 εκατ. ευρώ), Urban II στην Αμβέρσα (770 000 ευρώ) και Retex στη Φλάνδρα (1 εκατ. ευρώ).
Assistance was increased to Rechar II in Limburg (EUR 1 million), Urban II in Antwerp (EUR 770 000) and Retex for Flanders (EUR 1 million).
Στη Φλάνδρα, μεταφορά από την πρωτοβουλία Adapt στην πρωτοβουλία "Απασχόληση" (2,1 εκατ. ευρώ).
Also in Flanders, EUR 2.1 million was transferred from Adapt to Employment.
Τα δύο νέα προγράμματα (Lolland και Nord-Jutland) που εγκρίθηκαν κατά το 1997, εγκαινιάστηκαν πράγματι κατά το 1998 και πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες πληρωμές.
The two new programmes adopted in 1997 (Lolland and North Jutland) were launched during 1998 and the first payments were made.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι θα σημειωθεί υπέρβαση των προβλέψεων ως προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (αντίστοιχα 600 και 2100).
By the end of the year it already appeared likely that more jobs would be created than originally forecast (600 in Lolland and 2 100 in North Jutland).
Όσον αφορά το ΕΚΤ, οι δράσεις που εγκαινιάσθηκαν στο πλαίσιο των ΕΕΠ του Λιμβούργου και του Turnhout, επικεντρώθηκαν στην επιμόρφωση μισθωτών στον τόπο εργασίας τους.
Turning to the ESF, the measures initiated under the SPD for Limburg and Turnhout concentrated on in-house training of employees, while in the Meuse-Vesdre area the priority was to upgrade skills in the labour force.
Στην περιοχή Meuse-Vesdre, δόθηκε προτεραιότητα στην ειδίκευση του εργατικού δυναμικού και στην περιοχή Aubange, όπου η συνδρομή του ΕΚΤ χρησιμοποιήθηκε σχεδόν πλήρως, οι ανθρώπινοι πόροι των τοπικών MME και η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας απορρόφησαν τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις.
In Aubange, most of the ESF assistance was employed, mainly for human resources in local small businesses and promoting technological innovation.
Χρηματοδοτικές προσαρμογές γιο να δοθεί περισσότερη έμφαση στο πρόγραμμα γεωργικής μετατροπής, τις ενισχύσεις των επενδύσεων στις MME, την επαγγελματική κατάρτιση και τη διαρκή επιμόρφωση που συνδέονται με την ανάπτυξη των MME και τις τουριστικές υποδομές.
Financial transfers placed greater focus on the agricultural conversion programme, aid for investments in small businesses, vocational training and continuous training linked to the development of small businesses, and tourist infrastructure.
Στόχοι 3 και 4.
Community Initiatives.
Συνολικά η επιτευχθείσα πρόοδος σχετικά με τους εν λόγω δύο στόχους είναι ικανοποιητική.
Ten projects were adopted under Adapt and four under Employment. An additional EUR 3.25 million of national resources were made available to the FIFG for Pesca.
Κατά το 1998, επωφελήθηκαν συνολικά περί τα 48.000 άτομα από ενέργειες που ενισχύθηκαν στο πλαίσιο του στόχου 3.
In all, some 48 000 people benefited from measures under Objective 3 in 1998.
Οι περισσότερες αφορούσαν τις πλέον μειονεκτικές ομάδες (νέοι χωρίς τυπικά προσόντα, ηλικιωμένοι ή μακράς διαρκείας άνεργοι).
Most measures targeted the least-favoured groups (young people with no qualifications, the elderly and longterm unemployed).
Κατά τη διάρκεια του ιδίου έτους, στο πλαίσιο του στόχου 4, επωφελήθηκαν από ενέργειες επιμόρφωσης περί τους 18.000 απασχολούμενους σε MME.
Under Objective 4, around 18 000 employees of small businesses benefited from training.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Objectives 3 and 4.
Έγκριση 10 έργων "Adapt" και 4 έργων "Απασχόληση".
On the whole, both Objectives made satisfactory progress.
Πα την πρωτοβουλία Pesca, τέθηκε στη διάθεση του ΧΜΠΑ συμπληρωματικό ποσό ύψους 3,25 εκατ. ευρώ από εθνικούς πόρους.
For Objective 3, about 82% of financial assistance for the period was committed and measures geared to the weakest groups of the unemployed were bolstered by introducing longer training sessions and schemes to reduce unemployment among women.
Στόχος 5α. Όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων,
For Objective 4, the guidelines serving as a basis for implementation were re-examined and special focus placed on five themes: the organisation of work, the approach to consumers, internationalisation, the environment, and greater concentration of measures.
Αύξηση της συνδρομής του ΚΠΣ κατά 153,8 εκατ. ευρώ, μετά από την κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
The allocation of the results of indexation increased the assistance available under the CSF by EUR 153.8 million.
Παράταση της τελευταίας προθεσμίας, μέχρι την 31/12/1999, για τις πληρωμές που αφορούν την προηγούμενη περίοδο (με εξαίρεση τη Βρέμη, τη Βαυαρία, τη Ρηνανία-Παλατινάτο).
The deadline for payments for the previous period was extended to 31 December 1999 (except for Bremen, Bavaria and Rhineland-Palatinate).
συγχρηματοδότησης 300 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο των στόχων 1 και 3, από το ΕΚΤ.
Objective 5(a). With regard to assistance to improve the efficiency of agricultural structures, farmers on 30 small islands have received compensatory allowances totalling EUR 250 000 per year since 1998.