natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας (2002-2006).
The up date broadly complies with the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes. However, the lack of information on the additional measures foreseen to achieve the budgetary targets beyond 2003 is not in line with the requirements of the code.
Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας (2001-2005) — ΕΕ C 51 της 26.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.8 τίωση της διαρθρωτικής δημοσιονομικής θέσης και σε έναν ικανοποιητικό ρυθμό μείω­σης του χρέους.
The Council considers that the economic policies as reflected in the planned measures in the updated programme comply partly with the recommendations of the 2002 broad economic policy guide lines. The Council welcomes Italy's goal of keep ing high primary surpluses throughout the programme period, while allowing for some eas ing in the tax burden.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 30 Ιανου­αρίου.
The government now expects reduction of the debt ratio below 100 % of GDP to occur in 2005, two years later than the initial com mitment made by Italy in 1998.
Έκδοση από το Συμβού/.ιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 18 Φεβρουαρίου.
duced measures for stricter control on public ex penditure, it urges Italy to ensure the full implementation of the measures planned for 2003, so that, as a minimum, an improvement in the under lying balance of 0.5 % of GDP is ensured.
Το Συμ­βούλιο σημειώνει ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι γενικά σύμφωνες με τον αναθεωρημένο κώδικα δεοντολογίας.
The Council notes that attainment of the budgetary targets for 2004 and beyond, including the achievement of the close-to-balance objective, hinges strongly on the replacement of the main one-off measures implemented in 2003 by measures of a more permanent nature together with corrections in order to achieve the reduction of at least 0.5 % in underlying terms.
Ωστόσο, το επικαιρο­ποιημένο πρόγραμμα υποβλήθηκε με καθυ­στέρηση τεσσάρων περίπου εβδομάδων.
The Council con siders that, in order to implement a sustained path of consolidation, Italy should replace one-off measures with structural ones on the expenditure side.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι οι οικονομικές πολι­τικές που αντικατοπτρίζονται στα προγραμ­ματισμένα μέτρα του επικαιροποιημένου προ­γράμματος είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνες με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονο­μικής πολιτικής του 2002.
The Council notes that Italy undertakes to set out as a matter of urgency in its 2003 me dium-term budgetary planning process the broad measures of a permanent nature that would ensure a minimum improvement in the cyclically-adjusted balance of 0.5 % of GDP per year until the close-to-balance objective can be considered achieved.
Το Συμβούλιο σημει­ώνει ότι, το 2002, η υλοποίηση της προηγού­μενης επικαιροποίησης στέφθηκε γενικά με επιτυχία.
More generally, the Council invites It aly to clarify its fiscal strategy, particularly in the light of the goal of reducing the tax burden, which the Council shares, but which can be safely and effectively achieved only within a comprehensive reform plan on both the expenditure and the revenue side.
Τόσο ο ελαφρά χαμηλότερος ρυθ­μός ανάπτυξης όσο και ορισμένες υπερβάσεις πρωτογενών δαπανών συνέβαλαν στη δημι­ουργία ενός μικρού ελλείμματος ύψους 0,2 % του ΑΕγχΠ.
The Council therefore urges Italy to act on all the factors under the government's control to ensure that debt is sufficiently diminishing. In this respect, it recommends that measures of a transitory nature, particularly sales of assets through securitisation operations, be considered as a means to accelerate the reduction of the debt and not as a substitute for corrective action on the deficit side.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις πληροφορίες που παρέχονται στο επι­καιροποιημένο πρόγραμμα όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The programme's macroeconomic scenario as sumes a pick-up in economic activity, which in the short term reflects the expected recovery of the world economy and in domestic demand, and then the assumption that the output gap will be closed.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι με τις σημερινές πολιτικές υπάρχει σοβαρός κίνδυ­νος εμφάνισης δημοσιονομικών ανισορροπιών στο μέλλον λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
However, in the light of more recent de velopments, the recovery is likely to be slower than anticipated, and growth assumptions, both nominal and potential, appear to be optimistic.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο σημειώνει τις πληροφορίες που παρέχονται στο επικαιρο­ποιημένο πρόγραμμα σχετικά με τη «δεύτερη φάση» της μεταρρύθμισης του συστήματος κοι­νωνικής ασφάλισης, η οποία τέθηκε σε εφαρ­μογή το 2002 σύμφωνα με τις συστάσεις της γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το επικαι­ροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας 2001.
Also, in the medium tenn, a growth assumption of 2.5 % per year seems to be more plausible, which, together with a downward revision of the potential growth rate to 2 %, would result in an under lying deficit of 1.1 % in 2006.
Το Συμ­βούλιο εκτιμά ότι πρέπει να γίνουν νέες μεταρρυθμίσεις στο σύστημα συντάξεων για να αποφευχθεί η αύξηση των δημόσιων δαπα­νών σε μη διατηρήσιμα επίπεδα.
This would imply that, under this scenario, the medium-term objective of close-to-balance or in- surplus would not be reached in the programme period.
Ακόμη, το
However, the Council takes note of the commitment of Italy to reach the objective of close-to-balance in 2004.
Η απόκλιση από το στόχο ήταν μεγαλύτερη για τις αυτόνομες κοινότητες, ενώ στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης το πλεόνασμα ήταν υψηλότερο από το αναμενόμενο.
The Council recalls that the achievement of a po sition of underlying budget balance in the me dium term is critical to placing public finances on a sustainable footing.
Το ποσοστό χρέους υπήρξε, σε γενικές γραμμές, σύμφωνο με τις προβλέψεις και έφθασε το 55,2 % του ΑΕγχΠ στα τέλη του 2002.
On the basis of current pol icies, the risk of unsustainable public finances in the light of an ageing population cannot be ex cluded.
Τα μέτρα διαρ­θρωτικών μεταρρυθμίσεων εφαρμόστηκαν σύμ-
Given Italy's high debt, primary surpluses in the order of 5 % of GDP will have to be main tained for many years.
Οικονομική και νομισματική πολιτική υψηλότερου κατά μισή εκατοστιαία μονάδα ποσοστού πληθωρισμού σε σχέση με την πρό­βλεψη του προηγούμενου έτους.
Economie and monetary policy grammes and the broad economic policy guide lines for 2002, the Council encourages Italy to adopt further measures to promote supplementary privately-funded pension schemes and to address the outstanding critical issue in the public pension system, namely the long transition period to the new contributions-based system.
Το μακροοικονομικό σενάριο του επικαιρο­ποιημένου προγράμματος επικεντρώνεται στην επιτάχυνση της αύξησης του ΑΕγχΠ από 2,2 % το 2002 στο 3 % το 2003 και τη διατήρηση της στο επίπεδο αυτό τα υπόλοιπα χρόνια της περιόδου του προγράμματος.
originally planned income tax cuts between 2000 and 2003 and higher than planned discretionary spending at central government level in 2001-02.
Παρόλο που για το 2003 η παραδοχή αυτή φαίνεται κάπως αισιό­δοξη, η μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη ενδέχεται να αποδειχθεί τελικά κάπως συντηρητική σε σχέση με τις δυνατότητες.
Even though the previous high surpluses have created some additional room for (fiscal) manoeuvre, the Council takes note of the apparent customary tendency of deviating from the me dium-term spending guidelines which represent the government's key fiscal policy instrument.
Γενικότερα, υπογραμμίζει την ανάγκη για αύξηση της παρα­γωγικότητας.
These slippages raise some concern, since, in or der to maintain high surpluses in coming years, the programme assumes tight restraints on spending, as well as a decline in the revenue-to-GDP ratio.
Καθοριστική από την άποψη αυτή θα αποδειχθεί η σταδιακή κατάργηση της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών με παράλληλη διατήρηση της μισθολογικής συγκράτησης, σύμφωνα με τις συστάσεις των πρόσφατων γνωμών του Συμβουλίου.
The Council therefore renews its recommendation from last year — also along the lines of the 2002 broad economic policy guidelines — calling upon the Finnish Government to reinforce its commitment towards firm control of central government outlays over the medium term.
Όσον αφορά τους διάφορους επιμέρους τομείς του δημοσίου, η επικαιροποίηση συνεπάγε­ται απότομες μεταβολές στο επίπεδο των καθα­ρών δανειακών αναγκών στην περίοδο του προ­γράμματος.
The Council also notes the somewhat slow pace of debt reduction over the programme period, in the light of the comfortably high primary surpluses, but recognises that this follows mainly from net accumulation of financial assets and, further more, that the general government financial assets appear to exceed the gross debt.
Οι τοπικές ιδίως διοικήσεις καλού­νται, στο πλαίσιο του γενικού νόμου για τη δημοσιονομική σταθερότητα ο οποίος επι­βάλλει την κατάρτιση ισοσκελισμένων ή πλε­ονασματικών προϋπολογισμών για κάθε οντό­τητα του δημόσιου τομέα, να εξαλείψουν εντός του 2003 το εκτιμώμενο για το 2002 έλλειμμα τους.
Nevertheless, in the light of Finland's above-average exposure to expenditure pressures related to the ageing of the population, the Council encourages the Finnish Government to maintain the current high surpluses over the medium term to allow a continuous decline in the government gross debt ratio.
Λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη σταδιακή μεταβίβαση στις περιφερειακές αρχές εξου­σιών είσπραξης φόρων και πραγματοποίησης δαπανών, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για το πλαίσιο δημοσιονομικής πειθαρχίας που εισάγει ο γενικός νόμος για τη δημοσιονομική σταθερότητα.
The Council notes also that the projected surplus in the government accounts throughout the pro gramme period is fully in line with the require ments of the Stability and Growth Pact.
Το πλαίσιο αυτό πρέπει να εφαρμοστεί πραγματικά, δια­τηρώντας παράλληλα επαρκή περιθώρια ελιγ­μών για τη λειτουργία των αυτόματων σταθε­ροποιητών και προς τις δύο κατευθύνσεις.
It recommends, in accordance with the 2002 broad economic policy guidelines and the updated stability programme, the introduction of a surveillance mechanism underpinning legislation requiring local governments to balance their budgets within a three-year period.
Το Συμβούλιο εκφράζει γενικά την ικανοποί­ηση του για την επιβεβαίωση της ακολουθού­μενης δημοσιονομικής στρατηγικής, παρόλο που τα ποσοστά εσόδων και δαπανών είναι υψηλότερα σε σύγκριση με την προηγούμενη επικαιροποίηση και ο δείκτης φορολογικής επιβάρυνσης αυξάνεται ελαφρά στη διάρκεια της περιόδου παρά τη μεταρρύθμιση του φόρου εισοδήματος το 2003.
The macroeconomic scenario presented in the 2002 updated stability programme projects a strengthening of economic activity in 2002 and 2003, which appears warranted on the back of most recent data. Subsequently, GDP growth is expected to decelerate slightly to below its trend rate, in the face of constraints on labour supply.
Προβλέπεται ότι οι τρέ­χουσες πρωτογενείς δαπάνες θα μειωθούν κατά μισή εκατοστιαία μονάδα στην περίοδο του προγράμματος, ενώ η μείωση των πληρωμών τόκων θα αντισταθμιστεί από την αύξηση των επενδύσεων.
Given the assumption of a favourable external en vironment, the projected deceleration of GDP growth in the later years of the programme represents a rather cautious view. The Council notes that the programme projects a substantial decline in the general government surplus from 4.9 % of GDP in 2001 to just above 2 % in 2004 and a re turn to close to 3 % is expected for the later years of the programme owing to assumed expenditure control.
Αντίθετα, ο λόγος δημόσιου χρέους/ΑΕγχΠ αναμένεται να μειωθεί με ελαφρά ταχύτερο ρυθμό σε σχέση με την προηγού­μενη πρόβλεψη στο σχετικά χαμηλό επίπεδο του 47 % του ΑΕγχΠ το 2006, κυρίως λόγω του
The Council notes that, apart from the cyclical adjustment from the exceptionally high starting point of 2000, the expected decline in the government surplus is mainly due to higher than
Εκτιμά, ωστόσο, ότι αυτά αποτελούν απλώς βήματα προς τον επαρκή αναπροσανατολισμό της πολιτικής σύμφωνα με τις προηγούμενες γνώμες του.
Economie and monetary policy that the debt ratio remains below the reference value of 60 % of GDP, and is projected to con tinue on a downward trend over the remainder of the programme period.
επίτευξη περαιτέρω προόδου στους τομείς αυτούς για τη στήριξη μιας προσανατολισμέ­νης προς την απασχόληση και μη πληθωρι­στικής ανάπτυξης με χαμηλότερο από τον μέχρι τώρα πληθωρισμό.
rates of older workers, and encourages the Finnish authorities to proceed with their implementation according to the time frame indicated in the stability programme. The Council notes that the tax ratio in Finland is high compared with other industrialised countries.
Οι προ­σπάθειες αυτές θα είναι συνεπείς με τους γενι­κούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτι­κής του 2002.».
A major challenge will be to carry out the planned tax reforms, while safeguarding the achievements of the past decade of placing public finances on a sustainable path.
Γαλ.λία
Sweden
Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας (2004-2006).
Council opinion on the updated convergence programme of Sweden for 2002-04.
Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας (20032005) — ΕΕ C 51 της 26.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.9
Reference: Council opinion on the updated con vergence programme of Sweden (2001-04): OJ C 33, 6.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.18 adopted by the Commission on
Η ενίσχυση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας πρέπει συνεπώς να παραμείνει πρωταρχικό μέλημα στο πλαίσιο μιας φιλόδοξης στρατηγικής με τρία σκέλη.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 2.1 % in 2002 and 2.5 % in 2003, appears somewhat optimistic and the Council considers that there are downside risks to growth.
Από την άποψη αυτή, το Συμβού­λιο σημειώνει ότι δεν έχει ακόμα αναληφθεί σημαντική μεταρρύθμιση του συστήματος δημόσιων συντάξεων, αντίθετα με τις συστά­σεις της προηγούμενης γνώμης και των γενι­κών προσανατολισμών των οικονομικών πολι­τικών του 2002.
The Council considers that Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position close-to-balance or in-surplus over the pro gramme period. However, the Council notes that, on the basis of the Commission's analysis, the un derlying budgetary position is expected to remain in-surplus but below Sweden's 2 % of GDP fiscal rule in the years to 2004.
Το Συμβούλιο προτρέπει τις ισπανικές αρχές να καθορίσουν ένα χρονο­διάγραμμα για τη συναγωγή των πολιτικών συμπερασμάτων και την υλοποίηση της προ­βλεπόμενης μεταρρύθμισης του συστήματος συνταξιοδότησης με σκοπό την καλύτερη ευθυ­γράμμιση των εισφορών και των παροχών.
This results from the fact that the considerable fiscal stimulus in 2001 and 2002 is only partially reversed in the following years. Moreover, some restraining measures may be necessary in order to ensure adherence to the expenditure ceilings.
Τα περιουσιακά στοιχεία του αποθεματικού ταμείου δημοσίων συντάξεων που δημιουργή­θηκε το 2000 για τη χρηματοδότηση μελλο­ντικών υποχρεώσεων θα αντιπροσωπεύουν το 2003 λίγο περισσότερο από το 1 % του ΑΕγχΠ, σε σύγκριση με το στόχο του 1 % το 2004.
The Council welcomes the attention paid to the sustainability of public fi nances in the convergence programme, and con siders that prudent assumptions should be used as regards the potential evolution of non-age-related spending.
Πρέ­πει πλέον να τεθούν νέοι στόχοι, οι οποίοι να ενισχύουν ουσιωδώς το ταμείο, προκειμένου αυτό να συμβάλει ουσιωδώς στην κάλυψη των δαπανών του γηράσκοντος πληθυσμού.
The Council considers that on the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of an ageing population, benefiting from the sustained running of budget surpluses and the am bitious refonn of the pension system implemented during the 1990s.
Τέλος, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις πρόσφατες πρωτοβουλίες για διαρ­θρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργα­σίας, κεφαλαίων και προϊόντων.
It also welcomes Sweden's willingness to run budget surpluses of 2 % of GDP up to 2015 with a view to running down public debt at a fast pace.
Συνιστά την
This may, however, prove difficult over such a sustained period.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 21 Januaiy.
Το Συμ­βούλιο σημειώνει ότι πρόκειται για το πρώτο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που εκπονεί η νέα κυβέρνηση της Γαλλίας, η οποία ανέλαβε καθήκοντα τον Ιούνιο του 2002.
The Council notes that Sweden's updated convergence programme provides detailed information, including analysis of the long-term sustainability of public finances, which is broadly in line with the code of conduct.
Το πρόγραμμα παρέχει μία δημοσιονομική στρατηγική που έχει στόχο να στηρίξει τη σημαντική και συνεχή βελτίωση της οικονο­μικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The lack of detailed information for 2005 in the programme is not in line with the code of conduct. However, the Council recognises that the government's budget bill for 2003 did not include budgetary plans for 2005 because of prolonged negotiations in autumn 2002 with regard to forming a government.
Το πρόγραμμα πληροί τις απαιτήσεις του αναθε­ωρημένου κώδικα δεοντολογίας σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The Council considers that the updated programme is consistent with the previous Council opinion and the broad economic policy guidelines. It notes with satisfaction that the updated programme envisages continued government surpluses up to 2004 as Sweden maintains its medium-term objective of a budget surplus of 2 % of GDP on average over the business cycle.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι το εν λόγω πρόγραμμα συμφωνεί εν μέρει με τις συστάσεις των γενικών προσανα­τολισμών οικονομικής πολιτικής για το 2002.
The strategy of maintain ing sound public finances is supported by a com mitment to continue to adhere to the ceilings for central government expenditure, which has been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years, and a bal anced budget constraint for local governments.
Τα δημόσια οικονομικά επιδεινώθηκαν αισθητά το 2002.
This has been accompanied by tax cuts, of which the third step out of four was implemented in 2002.
Στο επικαιροποιημένο πρό­γραμμα σταθερότητας εκτιμάται ότι το έλλειμμα του δημοσίου του 2002 ανέρχεται σε 2,8 % του ΑΕγχΠ, επίπεδο υψηλότερο από
With inflation falling back towards the target of 2 % in the spring of 2002, the Council notes that Sweden continues to fulfil the convergence criterion based on price stability and is expected to continue to do so in the years to 2004, while also continuing to fulfil the long-term interest rate convergence criterion.
Οικονομική και νομισματική πολιτική εκείνο που συνίσταται στην έγκαιρη προει­δοποίηση και πολύ ανώτερο του 1,4 % του ΑΕγχΠ που προβλεπόταν στο προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας.
Economie and monetary policy change rate stability which, in turn, should help reinforce a stable economic environment.
Ο προϋπολογισμός του 2003 προβλέπει έλλειμμα του δημοσίου ίσο με 2,6 % του ΑΕγχΠ· η πρόβλεψη αυτή συμβαδί­ζει με μείωση της κυκλικά προσαρμοσμένης δημοσιονομικής θέσης κατά 0,2 % του ΑΕγχΠ το 2003, σε 2,6 % του ΑΕγχΠ.
In order to obtain high and sustainable economic growth, the strat egy of previous programmes is continued and structural measures in this regard have been im plemented and proposed, in line with the broad economic policy guidelines.
Η μακροοικο­νομική παραδοχή —αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ κατά 2,5 % το 2003— στην οποία βασί­ζεται ο προϋπολογισμός, πρέπει να θεωρηθεί αισιόδοξη.
To this end, the Council considers that completing the tax reform and efforts to reach the key policy objectives re garding employment, social security and sick leave should be given high importance within the framework of sound public finances.
Υπάρχει ως εκ τούτου κίνδυνος να υπερβεί το κυβερνητικό έλλειμμα την τιμή αναφοράς για το 2003.
The programme is based on public finance projections that assume GDP growth rising from 1.6% in 2002 to 2.5 % in 2003, 3 % in 2004 and 2.75 % in 2005.
Τυχόν περαιτέρω επι­δείνωση της θέσης του 2002, που δεν απο­κλείεται, ή ενδεχόμενη απόκλιση από τον προ­ϋπολογισμό του 2003 θα μπορούσαν επίσης να οδηγήσουν το έλλειμμα του δημοσίου του 2003 σε ποσοστό μεγαλύτερο του 3 % του ΑΕγχΠ.
This is in line with the Commission's au tumn 2002 forecast. The Council considers that the macroeconomic forecasts appear now to be optimistic in the short term and that there are downside risks to growth.
Στις φθινοπωρινές της προβλέψεις, η Επιτροπή πρόβλεπε αύξηση του ελλείμματος του δημο­σίου κατά 0,2 % μεταξύ 2002 και 2003 με την παραδοχή ότι η πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ θα ανέλθει σε 2 %.
However, the trend growth assumption of 2.75 % is consistent with Commission calculations and higher than the 2.5 % used in the programme that underpins the projections of government finances.
Οι προβλέψεις του «ευνοϊκού» σεναρίου εμπεριέχουν διάφορους κινδύνους, ως σενά­ριο δε αναφοράς για τον υπολογισμό των δημο­σιονομικών εξελίξεων θα πρέπει να ληφθεί το «συντηρητικό» σενάριο.
The general government finances are projected, in the programme, to show a deficit of 1.8 % of GDP in the current fiscal year, 2002-03, and 2.2 % in 2003-04.
Σύμ­φωνα με το «ευνοϊκό» σενάριο, το έλλειμμα του δημοσίου θα φθάσει το 2006 σε σχεδόν ισοσκελισμό.
The Council notes, with ap proval, that the UK gross debt-to-GDP ratio is projected to remain relatively low at around 39 % in 2003-04 and subsequently.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση προγραμματίζεται να λάβει χώρα κυρίως από το 2004 και πέρα.
Adopted by the Council on 18 February. The Council notes that this update provides detailed information, including analysis of the long-term sustainability of public finances, which is broadly in line with the code of conduct.
Η προγραμματισμένη για το 2003 προσπάθεια ανέρχεται σε 0,2 % του ΑΕγχΠ, ενώ μεταξύ των ετών 2004 και 2006, η διαρθρωτική δημο­σιονομική θέση βελτιώνεται κατά 0,5 % ετη­σίως.
The economic policies as reflected in the measures described in the programme comply in part with the 2002 broad economic policy guidelines.
Το Συμβούλιο προτρέπει τις γαλλικές αρχές να επιδιώξουν βελτίωση της διαρθρω­τικής δημοσιονομικής τους θέσης τουλάχι­στον κατά 0,5 % ετησίως, ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος να υπερβεί το έλλειμμα του δημο­σίου το όριο 3 % του ΑΕγχΠ και να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένη θέση μέχρι το 2006.
The Council considers it appropriate that the programme stresses, as did the previous programme, the im portance of securing macroeconomic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform. The Council notes with satisfaction that these policies have de livered low and stable inflation in recent years.
Η δημοσιονομική στρατηγική του επικαιροποι­ημένου προγράμματος σταθερότητας του 2002 εξακολουθεί να βασίζεται στον καθορισμό κανόνων για τις εξελίξεις των δαπανών του δημοσίου εκφραζόμενων σε πραγματικούς όρους.
The Council notes that the relatively high projected deficit of 2.2 % of GDP in 2003-04 is based on GDP growth assumptions of 2.5 % in 2003 and 3 % in 2004, which now appear to be optimistic in the light of global uncertainty.
Η στρατηγική αυτή έχει ήδη επιδοκι­μαστεί από το Συμβούλιο στις γνώμες του για τα προηγούμενα επικαιροποιημένο προγράμ­ματα σταθερότητας.
Therefore, such budgetary plans could lead to a deficit that could po tentially breach the 3 % of GDP reference value and, consequently, they would not be in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.