natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υψηλή συμμετοχή και η ομα­λή διεξαγωγή των εκλογών μέσα σε κλίμα ηρεμίας κατέδειξαν το βαθμό ωριμότητας των δημοκρατικών διαδικασιών στην Γκάνα.
Council Regulation (EC) No2271/2004amending Regulation (EC) No1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial,agricultural andfishery products.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No1255/96 (OJ L158,29.6.1996),as last amended
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει όλα τα πολιτικά κόμ­ματα και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολι­τών για τη συμβολή τους στην απρόσκοπτη διεξαγω­γή των εκλογών. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιθυμού­σε ειδικότερα να επαινέσει την εφορευτική επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έφερε σε πέρας τα συ­νταγματικά της καθήκοντα.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Σομαλία
Country code
Σενεγάλη
Oil and gas
Δελτίο ΕΕ 12-2004
Milk-Pro LLCEU/EBRD phase I — DSK Bank
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
DSK Bank — Energy Efficiency and Renewable Energy Facility
Νοτιοαμερικανική Κοινότητα Εθνών
0 EU/EBRD Rural Finance Facility— UBB
Δελτίο ΕΕ 12-2004
EU/EBRD SME Finance Facility — Hebros Leasing
Δελτίο Ε Ε 12-2004
Municipal services
(σε εκατ. EUR)
Water transport
Τίτλος ¿ργου
0 OAO Metafrax
Τομέας
Chemical industries
Κωδικός χώρας
Manufacture of metal tools
Βιομηχανία τροφίμων
Broadcasting and communications
Σερβία και Société Generale Yugoslav Bank A.D. Μαυροβούνιο Belgrade — Mortgage Loan
Common commercial policy by Regulation (EC) No1159/2001:OJ L169,23.6.2001
Τραπεζικός τομέας Διάφορες βιομηχανίες Διάφορες βιομηχανίες
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2193/2003:OJ L328,17.12.2003; Bull.12-2003,point 1.6.60
Τραπεζικός τομέας
Adopted on 22December.
Γεωργικός τομέας
Commercial policy instruments
Τραπεζικός τομέας
10-1992,point 1.3.21Negotiating directives:Bull.
Δημοτικές υπηρεσίες Μεταφορά υγρών Χημικές βιομηχανίες
5-1997,point 1.4.27Proposal for a decision concerning signing andconclusion:COM(2004) 299; Bull.
Παραγωγή μεταλ­λικών αντικειμένων
5-2004,point 1.6.28Council adopts a decision on the conclusion ofthe agreement:Bull.
Ραδιόφωνο και επικοινωνίες
Commission proposal:COM(2004) 244; Bull.
Δημοτικές υπηρεσίες
Formally adopted on 21December.
Δημοτικές υπηρεσίες
Common commercial policy made to basic legislation in 2004.
0 Περιφερειακό SOCAR — South Caucasus Gas Pipeline
The Commission is determined to adhere to this line in theyears ahead.
Βιομηχανία πετρε­λαίου και αερίου
Regulation amended:Council Regulation (EEC)No2737/90 (OJ L264,27.9.1990),as last amendedby Council Regulation (EC) No610/95:OJ L64,22.3.1995
Τομέας κατασκευα­στικών έργων
Proposal adopted by the Commission on 6De-cember.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 244 και Δελτίο 42004, σημείο 1.6.24 Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δελτίο 112004, σημείο 1.6.34
First annual report from the Commissionto the European Parliament on thirdcountry anti-dumping,anti-subsidy and safeguard action againstthe Community (2003).
1159/2001 — ΕΕ L 169 της 23.6.2001
Adopted by the Council on 22December.OJ L395,31.12.2004
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Δε­κεμβρίου.
Reference: Twenty-second annual report from the Commission to the European Parliament on the Community’s antidumping, antisubsidy and safeguard activities (2003): point 1.6.36 of this Bulletin Previous report:COM(2003) 481; Bull. 7/8-2003,point 1.6.48
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση και την αναστολή ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορι­σμένων προϊόντων, καταγωγής Ηνωμένων Πο­λιτειών της Αμερικής.
Council Regulation (EC) No2272/2004extending the definitive anti-dumping duty imposedby Regulation (EC) No769/2002 on importsof coumarin originating in China to imports ofcoumarin consigned from India or Thailand,whether declared as originating in India or Thailand or not.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 10 Δε­κεμβρίου.
Definitive duty:Council Regulation (EC) No769/ 2002:OJ L123,9.5.2002; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal adopted by the Commission on 6De-cember.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 22December.OJ L396,31.12.2004
Συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελ.ωνειακά θέματα με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυ­βέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No2117/2004extending the suspension of the anti-dumpingduty imposed by Commission Decision No2730/ 2000/ECSC on imports of coke of coal in pieceswith a diameter of more than 80 mm originatingin China.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.21
Adopted by the Commission on 23December.The Commission reports on the upward trend ina number of trade defence proceedings startedagainst Community exporters in 2003.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
Thenumber of definitive measures applied to the Community rose from 169 at the end of 2002 to192 at the end of 2003.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 4-1993, ση­μείο 1.3.60
As to the number of investigations involving the Community under way in2003,India was the main instigator followed bythe United States,China,Ecuador,Ukraine and Venezuela.
Μέσα εμπορικής πολιτικής Γενικές πτυχές
Reference:Decision 2004/264/EC:OJ L81,19.3.2004; Bull.
Μονογράφηση: 6 Μαΐου 2004 — Δελτίο 52004, σημείο 1.6.28
3-2004,point 1.6.44Definitive duty:Commission Decision No2730/ 2000/ECSC (OJ L316,15.12.2000; Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 112004, σημείο 1.6.32
12-2000,point 1.6.36),as last amended by Council Regulation (EC) No997/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.5-2004,point 1.6.36Commission proposal:COM(2004) 765; Bull. 11-2004,point 1.6.42
Υπογραφή στη Χάγη στις 8 Δεκεμβρίου.
Basic reference:Council Regulation (EC) No384/96on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(OJ L56,6.3.1996; Bull.
Αντικεί­μενο: ανάπτυξη τελωνειακής συνεργασίας με προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και του συντονισμού μεταξύ των τελωνειακών αρ­χών.
12-1995,point 1.4.23),as last amended by Council Regulation (EC)No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull. 3-2004,point 1.6.25
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Δεκεμβρίου.
Regulation to be amended:Council Regulation (EC) No2604/2000 (anti-dumping duty)
Κανονισμός του Συμβουλίου όσον αφο­ρά τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου ορισμένων ουσιών που χρησιμο­ποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκω­τικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Council Regulation (EC) No2268/2004imposing a definitive anti-dumping duty on importsof tungsten carbide and fused tungsten carbideoriginating in China.
Μόνον το 0,3 % του συνόλου των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτέλεσε το αντικεί­μενο μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων.
3-2002,point 1.6.28Notice of initiation:OJ C120,22.5.2003; Bull.5-2003,point 1.6.32
Επιπλέον, η έκθεση επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα εφαρμόζει με προσοχή τα μέσα πολιτικής για την εμπορική άμυνα.
Definitive duty (China):Council Regulation (EC)No2011/2000:OJ L241,26.9.2000; Bull.
Κατά τη χρήση των μέσων, εφαρμόζεται η μεγαλύτερη δυνατή πει­θαρχία και αυτοπειθαρχία με παράλληλη εξα­σφάλιση αποτελεσματικής προστασίας κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
9-2000,point 1.6.32Definitive duty (Japan):Council Regulation (EC)No2042/2000 (OJ L244,29.9.2000; Bull.
Η Επιτροπή είναι απο­φασισμένη να διατηρήσει αυτήν την πολιτική γραμμή κατά τα επόμενα έτη.
9-2000,point 1.6.35),as last amended by Regulation (EC)No825/2004:OJ L127,29.4.2004; Bull.
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 20December.COM(2004) 821
461/ 2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 77 της 13.3.2004 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.6.25
Published by the Commission on 15December.OJ C309,15.12.2004
Πρώτη ετήσια, έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δραστηριότητες κατά του ντάμπινγκ, των επιδοτήσεων και των μέτρων διασφάλισης τρίτοι' χωρών έναντι της Κοινότητας (2003).
Proposal for a Council regulation amending the annex to Council Regulation (EC)No2042/2000 imposing a definitive anti-dump-ing duty on imports of television camera systemsoriginating in Japan.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2268/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου βολ.φραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολ.φραμίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κί­νας.
Notice of impending expiry of certainanti-dumping measures concerning imports ofhot-rolled flat products of non-alloy steel originating in China,India and Romania and importsof malleable cast-iron tube or pipe fittings originating in Brazil,Japan,China,South Korea and Thailand.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2042/2000 (OJ L244,29.9.2000; Bull.
2737/90 του Συμβουλίου — EÉ L 264 της 27.9.1990 —, όπως τροποποιήθηκε τε­λευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
9-2000,point 1.6.35),as last amended by Council Regulation (EC) No1696/2002:OJ L259,27.9.2002;Bull. 9-2002,point 1.6.31Definitive duty:Council Regulation (EC) No1015/94(OJ L111,30.4.1994; Bull.
610/ 95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 64 της 22.3.1995
4-1994,point 1.3.77),as last amended by Council Regulation (EC)No176/2000:OJ L22,27.1.2000; Bull. 1/2-2000,point 1.6.36
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 6 Δε­κεμβρίου.
Adopted by the Commission on 22December.COM(2004) 825
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 22 Δεκεμβρίου. ΕΕ L395 της 31.12.2004
Definitive duties (hot-rolled products:China,India,Romania):Commission Decision No1758/2000/ECSC (OJ L202,10.8.2000; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
7/8-2000,point 1.6.50),as last amended by Decision No 979/2002/ECSC: OJ L150,8.6.2002; Bull.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ανοδική τάση του αριθμού των διαδικασιών εμπορικής άμυνας κα­τά κοινοτικών εξαγωγέων επιβεβαιώθηκε κατά το 2003.
6-2002,point 1.6.45Definitive duties (pipe fittings:Brazil,Japan,China,South Korea,Thailand):Council Regulation (EC) No1784/2000:OJ L208,18.8.2000;Bull.
Ο αριθμός των οριστικών μέτρων που εφαρμόζονται στην Κοινότητα αυξήθηκε από 169 στο τέλος του 2002 σε 192 στο τέλος του 2003.
7/8-2000,point 1.6.39; duties extended in Brazil’s case to imports sent from Argentina by Regulation (EC) No1023/2003 (OJ L149,17.6.2003;Bull.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο αριθμός των μέτρων θα μπορούσε να αυξηθεί περισσό­τερο, αλλά αυτό θα εξαρτηθεί εν μέρει από τη χρήση των μέσων πολιτικής για την εμπορική άμυνα από την Κίνα.
6-2003,point 1.6.45),as last amended by Regulation (EC) No824/2004:OJ L127,24.4.2004;Bull.
Σε ό,τι αφορά τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες, αποτελούν το αντικείμενο συ­
4-2004,point 1.6.42Acceptance of undertakings (South Korea,Thai-land):Commission Decision 2000/523/EC:OJ L208,18.8.2000; Bull. 7/8-2000,point 1.6.52
2272/2004 του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον
12-1995,point 1.4.23),as last amended by Council Regulation (EC)No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull. 3-2004,point 1.6.25
Κοινή εμπορική πολιτική
Definitive duties:Council Regulation (EC)No1470/2001:OJ L195,19.7.2001; Bull.
2042/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντι­ντάμπινγκ στις εισαγωγές συστημάτων λήψης ει­κόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας.
Notice of impending expiry of certainanti-dumping measures concerning imports ofsolutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria,Belarus,Russia and Ukraineand anti-dumping measures concerning styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan.
κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Published by the Commission on 7December.OJ C301,7.12.2004
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive anti-dumping duty (Taiwan): Council Regulation (EC) No1993/2000:OJ L238,22.9.2000;Bull.
769/ 2002 του Συμβουλίου — EE L 123 της 9.5.2002 και Δελτίο 5-2002, σημείο 1.6.38
9-2000,point 1.6.33Definitive anti-dumping duty (Algeria,Bela-rus,Russia,Ukraine):Council Regulation (EC)No1995/2000 (OJ L238,22.9.2000; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common commercial policy imports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
1696/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 259 της 27.9.2002 και Δελ­τίο 9-2002, σημείο 1.6.31
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull. 3-2004,point 1.6.25
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
9-2003,point 1.6.48Acceptance of undertaking (Algeria):Commis-sion Regulation (EC) No617/2000:OJ L75,24.3.2000; Bull.
ΕΕ L 396 της 31.12.2004
3-2000,point 1.6.21
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Published by the Commission on 17December.OJ C312,17.12.2004
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
Regulation amended:Regulation (EC) No74/2004:OJ L12,17.1.2004; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2117/2004 του Συμβουλίου για την παράταση της αναστολής του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση αριθ.
Commission notice updating the list ofparties under examination pursuant to Commission Regulation (EC) No88/97 on the exemptionfrom the extended anti-dumping duty on importsof certain bicycle parts originating in China.
Παραπομπή: απόφαση 2004/264/ΕΚ — ΕΕ L 81 της 19.3.2004 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.6.44 Οριστικός δασμός: απόφαση αριθ.
Reference:Commission Regulation (EC) No88/97:OJ L17,21.1.1997Definitive duty:Council Regulation (EEC)No2474/93(OJ L228,9.9.1993; Bull.
2730/2000/ ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 316 της 15.12.2000 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.6.36 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
9-1993,point 1.3.63),as extended by Council Regulation(EC) No71/97:OJ L16,18.1.1997; Bull.
997/2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 183 της 20.5.2004 και Δελτίο 52004, σημείο 1.6.36
1/2-1997,point 1.3.37,maintained by Regulation (EC)No1524/2000:OJ L175,14.7.2000; Bull. 7/8-2000,point 1.6.41
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Published by the Commission on 4December.OJ C299,4.12.2004
461/ 2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 77 της 13.3.2004 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.6.25
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidisedimports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου.
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull.
EEL 367 της 14.12.2004
3-2004,point 1.6.25
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 σχετικά με τις εισαγωγές τερεφθίάικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, με­ταξύ άλλων, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊ­βάν.
Commission Regulation (EC) No2231/ 2004 terminating the investigation concerning thepossible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC)No119/97 on imports of certain ring bindermechanisms originating in China by imports ofcertain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not,and terminating the registrationof such imports imposed by Regulation (EC)No844/2004.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties:Council Regulation (EC)No2597/1999:OJ L316,10.12.1999; Bull.
Δημοσίευση βρίου.
12-1999,point 1.4.36
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties:Council Regulation (EC)No119/97 (OJ L22,24.1.1997; Bull.
2604/2000 του Συμβουλίου (δασμός αντιντάμπινγκ) — ΕΕ L 301 της 30.11.2000 και Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.6.25 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-1997,point 1.3.33),as last amended by Council Regulation (EC) No2100/2000:OJ L250,5.10.2000;Bull.
496/2002 — ΕΕ L 78 της 21.3.2002 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.6.28 Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 120 της 22.5.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.32
9-2000,point 1.6.39Initiation of the investigation:Regulation (EC)No844/2004:OJ L127,29.4.2004; Bull. 4-2004,point 1.6.51
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου. COM(2004)821
Definitive countervailing duty (Taiwan):Coun-cil Regulation (EC) No1994/2000:OJ L238,22.9.2000; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές θερμοπλαστι­κού καουτσούκ από στυρόλαο-βουταδιένιο-στυρό-λαο καταγωγής Ταϊβάν.
Export credits trade in certain steel products between the European Community and Ukraine; Council Regulation (EC) No2265/2004 on trade in certain steelproducts between the Community and the Republic of Kazakhstan.
Οριστικός δασμός (Κίνα): κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal:COM(2004) 159; Bull.
825/2004 — ΕΕ L 127 της 29.4.2004 και Δελτίο 42004, σημείο 1.6.43 από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμ­
3-2004,point 1.6.52Economic and Social Committee opinion:OJC302,7.12.2004; Bull. 6-2004,point 1.6.39
Δημοσίευση βρίου.
Endorsed by Parliament on 14December.
Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ (Αλγερία, Λευκορωσία, Ρωσία, Ουκρανία): κανονισμό; (ΕΚ) αριθ.
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and the Russian Federation:OJ L327,28.11.1997; Bull.
1995/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 238 της 22.9.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.34 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1997,point 1.3.92Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Ukraine:OJ L49,19.2.1998; Bull.
1675/2003 — ΕΕ L 238 της 25.9.2003 και Δελτίο 92003, σημείο 1.6.48
3-1998,point 1.3.101Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and Kazakhstan:OJ L196,28.7.1999; Bull.3-1999,point 1.4.87Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products:OJ L195,24.7.2002; Bull.
Αποδοχή ανάληψης υποχρεώσεων (Αλγερία): κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 617/2000
7/8-2002,point 1.6.78Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Republicof Kazakhstan:OJ L222,19.8.2002; Bull.
— ΕΕ L 75 της 24.3.2000 και Δελτίο 3-2000, ση­μείο 1.6.21 από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμ­
7/8-2004,point 1.6.78Agreement between the European Communityand the Government of Ukraine on trade in certainsteel products:OJ L384,28.12.2004; point 1.6.55of this Bulletin
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές πλατεών προϊόντων θερμής έλα­σης, μη κεκραμένων χαλώβων καταγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδίας και Ρουμα­νίας και σχετικά με τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο καταγωγής Βραζιλάας, Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης.
Draft protocol to the agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation,as contracting parties,of the Czech Republic,the Republicof Estonia,the Republic of Cyprus,the Republicof Latvia,the Republic of Lithuania,the Republicof Hungary,the Republic of Malta,the Republicof Poland,the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,pursuant to their accession to the European Union.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενη­μέρωση του καταλόγου των υπό εξέταση μερών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on tradein certain steel products.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference:Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino:OJ L84,28.3.2002; Bull.
88/97 της Επιτροπής — ΕΕ L 17 της 21.1.1997 Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-2002,point 1.6.64Negotiating directives:Bull.
71/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 16 της 18.1.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.37 —, όπως δια­τηρήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-2004,point1.6.77Proposal for a Commission decision concerningconclusion:COM(2004) 258; Bull. 4-2004,point1.6.59
1524/ 2000 — ΕΕ L 175 της 14.7.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.41 από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμ­
Proposal for decision regarding conclusionendorsed by Parliament (single reading) on 14De-cember.
Δημοσίευση βρίου.
9-2004,point 1.6.32Council adopts a decision on the conclusion:Bull.
Οριστικός δασμός (προϊόντα έλασης: Κίνα, Ιν­δία, Ρουμανία): απόφαση αριθ.
Signed on 28December.The aim is to set quantitative limits on imports into the Community ofcertain steel products originating in Ukraine.OJ L384,28.12.2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No2200/2004amending Regulations (EEC) No3030/93 and
(ΕΚ) αριθ.
General policy
844/2004 της Επιτροπής.
(EC) No3285/94 as regards common rules forimports of certain textile products from thirdcountries.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal:COM(2004) 313; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations amended:Council Regulation (EEC) No3030/93 (OJL275,8.11.1993; Bull.
119/ 97 του Συμβουλίου — EE L 22 της 24.1.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.33 —, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1993,point 1.3.82),as last amended by Council Regulation (EC)No138/2003:OJ L23,28.1.2003; Bull.
2100/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 250 της 5.10.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.39 από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμ­
1/2-2003,point 1.6.81Council Regulation (EC) No3285/94 on thecommon rules for imports (OJ L349,31.12.1994;Bull.
Δημοσίευση βρίου.
12-1994,point 1.3.99),as last amended by Council Regulation (EC) No2474/2000:OJ L286,11.11.2000; Bull.
EEC 306 της 10.12.2004
11-2000,point 1.6.37
Έναρξη έρευνας: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
EuropeanEconomicand Social Committee opinion delivered on 15 December.
Δραστηριότητες του Συμβουλίου όσον αφορά τις αντεπιδοτήσεις
Council conclusions on the Commissioncommunication on EU guidelines to support landpolicy design and reform processes in developing countries.
Δημοσίευση βρίου.
Reference:Commission communication:COM(2004)686; Bull.
EEC 312 της 17.12.2004
10-2004,point 1.6.57
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 13December.The aim is to takeaccount of the expiry on 1January 2005 of the WTO textiles and clothing agreement.
2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτή­σεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας — ΕΕ L 288 της 21.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.17 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 77 της 13.3.2004 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.6.25
The adjustments made to the two regulations involve:cre-ation of a system of prior surveillance of importsfrom China introducing an automatic importlicensing regime applicable up to 31December2005; an ex-postsurveillance system based oncustoms data in order to monitor effectivelytrends in imports of liberalised products; introduction of a transitional period up to 31March2005 for goods arriving at destination in 2005 butdispatched in 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 21 December.
2143/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
The Council welcomed the communication and highlighted l and reform’s contribution to the attainment of the MDGs and its importance in contributing to a more equitable distribution of wealth, to a greater empowerment of women, and to providing minorities and indigenous peoples with access to and control over natural resources.
74/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δα­σμού στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρε­βατιού, καταγωγής Ινδίας.
It also underlined the importance of ownership and participation by local stakeholders in the design, implementation and monitoring of l and reforms, and the role donors must play in promoting and accompanying the reforms.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 159 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.6.52 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 302 της
Proposal for a decision on signing and provisional application adopted by the Commissionon 17December,with the aim of extending thecurrent agreement on textiles to 31December2005.
7.12.2004 και Δελτίο 62004, σημείο 1.6.39
European initiatives for democracyandhuman rights
Κοινοβουλίου
Development cooperation