natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προ­σπάθειες για την καταπολέμηση της εμπορίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των γυναι­κών, καθώς και των διακρίσεων κατά ομοφυ­λοφίλων.
It also noted the importance of integrating minorities into Latvian society, although present legislation had improved matters, largely as a result of the new system of identity documents, mentioning only citizenship and not information of an ethnic nature.
Επιπλέον, χαιρετίζει τις ενδείξεις ότι η Λιθουανία θα λάβει ενδεχομένως από­φαση για την ημερομηνία παύσης της λει­τουργίας της μονάδας 2 του σταθμού παραγω­γής πυρηνικής ενέργειας της Ignalina πριν από το τέλος του 2004.
It nevertheless stressed the importance of consistency in budget stabilisation policies and the need to adopt environmental standards similar to those of the Euro pean Union. Parliament stressed that the align ment of the acquis communautaire in social
Παραπομπή: περιοδική έκθεση 2000 της Επι­τροπής για την πορεία της Λιθουανίας προς την προσχώρηση — COM(2000) 707 και Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.5.1
Reference: Commission's 2000 regular report on Estonia's progress towards accession: COM(2000) 704; Bull.
Επιπλέον, τονίζει ότι η τσεχική κυβέρνηση πρέπει να καταβάλλει κάθε προ­σπάθεια για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών.
Reference: Commission's 2000 regular report on Poland's progress towards accession: COM(2000) 709; Bull.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο επικροτεί την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα του περιβάλλοντος, υπογραμμίζοντας παράλληλα την ανάγκη για προσεκτική παρακολούθηση.
11-2000, point 1.5.1 policy and employment was still incomplete: so cial benefits had to be improved, the legal minimum wage should be increased and dialogue be tween social partners improved.
Επίσης, τονίζει την ανάγκη της διευθέτησης του θέματος του πυρηνικού σταθμού ηλε­κτροπαραγωγής του Temelin.
Parliament regretted the delay in launching the Sapard programme, which granted aid for agricultural and rural development that should benefit the entire farming population.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σλο­βακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την πορεία των διαπραγματεύσεων.
Parliament resolution on Lithuania's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
Το Κοινοβούλιο προτρέπει την Πολωνία να επισπεύσει την αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου προ­κειμένου να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέ­λαβε και να αξιοποιήσει στο έπακρο τα πλεο­νεκτήματα που συνεπάγεται η προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament asked Po land to speed up the actual implementation of the acquis communautaire in order to honour the commitments made and enjoy the benefits which accession to the European Union would bring.
Εκτιμά ότι η μακροοικονομική κατάσταση είναι συνολικά θετική παρά το γεγονός ότι το ποσοστό ανερ­γίας παραμένει υψηλό.
It considered that the macroeconomic situation was largely positive, although the unemployment rate was still high.
Καλεί την κυβέρνηση να εντατικοποιήσει τις μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζονται ήδη στον τομέα της εκπαίδευ­σης, της υγείας, της δικαιοσύνης και της δημό­σιας διοίκησης.
It asked the government to intensify the reforms already under way in education, health, the judiciary and public administration.
Επιπλέον, αναφέρεται στις διαρθρωτικές δυσχέρειες στον γεωργικό τομέα, όπως η κατάτμηση των αγροκτημάτων και η υπεραπασχόληση, που οφείλονται στη διατήρηση της ιδιωτικής ιδιοκτησίας υπό το κομμουνιστικό καθεστώς.
It also noted structural problems in agriculture, such as the fragmentation of farms and overemployment, stemming from the maintenance of a private structure under the communist regime.
Επίσης, το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία να ληφθούν ειδικότερα μέτρα για την κυκλοφορία των ατόμων και των εμπορευμάτων, την προστασία του περιβάλ­λοντος και τον ενεργειακό εφοδιασμό.
It encouraged the Polish authorities and the Com mission to find a compromise agreement on Po land's participation in the common agricultural policy, and to stagger direct payments so that Po land's agricultural sector could gradually be integrated into the Community sector.
Παραπομπή: περιοδική έκθεση 2000 της Επι­τροπής για την πορεία της Σλοβακίας προς την προσχώρηση — COM(2000)711 και Δελτίο 112000, σημείο 1.5.1
Parliament also wanted more specific measures to be taken on the freedom of movement of people and goods, the protection of the environment and energy supply.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την πορεία των διαπραγματεύσεων.
European Parliament resolution on the Czech Republic's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
Παραπομπή: περιοδική έκθεση 2000 της Επι­τροπής για την πορεία της Τσεχικής Δημοκρα­τίας προς την προσχώρηση — COM(2000) 703 και Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.5.1
Reference: Commission's 2000 regular report on the Czech Republic's progress towards accession: COM(2000) 703; Bull. 11-2000, point 1.5.1
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 5 September. Parliament recognised the progress made by Lithuania in preparing for its accession to the European Union.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι η Τσεχική Δημοκρατία εξακο­
On the agricultural sector, for which an agricultural and rural development plan had been adopted, Parliament noted that Lithuania's agriculture should en deavour to be more competitive on the EU market and encouraged the adoption by the government of agro-environmental programmes.
Ενώ επισημαίνει ότι η Σλοβα­κία πληροί τα κριτήρια για την προσχώρηση, το Κοινοβούλιο ενθαρρύνει τις αρχές της Σλο­βακίας, σε όλα τα επίπεδα, να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα των μειονοτήτων, καθώς διαπι­στώνει ότι υπάρχει απόσταση ανάμεσα στη χάραξη της πολιτικής και στην έμπρακτη εφαρ­μογή της σε τοπικό επίπεδο.
Parliament welcomed the fact that the Czech Republic continued to meet the political criteria for accession to the Eu ropean Union, that constitutional stability was guaranteed and that further measures would be taken to improve the situation of the Rom minor ity. It was glad that the country now had a market economy which worked, despite certain difficulties, and that the pace of reform had speeded up.
Επιπλέον, εκφρά­ζει ανησυχίες για την εκτεταμένη εμπορία γυναικών και παιδιών, ιδίως για την πορνο­γραφία και τον σεξουαλικό τουρισμό, και για
Parliament noted that the budget deficit was in creasing, that there was still a great deal of corruption, and that reforms of the health and pension systems were needed. It also stressed that the
Διεύρυνση κριμένων μέτρων υποστήριξης στους τομείς της εκπαίδευσης, της στέγασης και της απα­σχόλησης.
Czech Government should do everything in its power to combat the trafficking of women. Parliament noted the progress made in introducing structures for implementing the common agricultural policy, but further efforts were needed.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Βουλ­γαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την πορεία των διαπραγματεύσεων.
Parliament resolution on Slovakia's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
Παραπομπές: περιοδική έκθεση 2000 της Επι­τροπής για την πορεία της Βουλγαρίας προς την προσχώρηση — COM(2000)701 και Δελτίο 112000, σημείο 1.5.1 το γεγονός ότι η Σλοβακία αποτελεί χώρα διέ­λευσης.
Adopted on 5 September. Parliament confirmed that Hungary was observing the political accession criteria and consolidating the country's macroeconomic situation.
Από την άλλη πλευρά, σε ό,τι αφορά τα οικονομικά κριτήρια, το Κοινοβούλιο συγ­χαίρει τις αρχές της Σλοβακίας για την απο­φασιστική της προσπάθεια να αυξήσει τη μακροοικονομική σταθερότητα και για τις μεταρρυθμίσεις σε επίπεδο δημόσιας διοίκη­σης.
It noted that the indicators of growth, foreign investment, employment, productivity and volume of exports were satisfactory, but that inflation should be controlled and regional disparities reduced.
Σε ό,τι αφορά τη μεταφορά του κοινοτι­κού κεκτημένου, το Κοινοβούλιο επικροτεί την πρόοδο που σημειώθηκε για την αναδιάρ­θρωση των τομέων της βιομηχανίας και στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
At political level, it stated there should be further integration of minorities, including Roms; specific support measures in education, housing and employment were therefore necessary.
Ωστόσο, επι­δοκιμάζει τον αμφίβολο τρόπο ελέγχου των δημοσίων οικονομικών και ζητεί τη θέσπιση μέτρων κατά της διαφθοράς και του οργανω­μένου εγκλήματος.
Parliament asked the Hungarian Government to take measures to counter trafficking in women and children and to remove legislative provisions which discriminated against homosexuals.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Ουγ­γαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την πορεία των διαπραγματεύσεων.
Parliament resolution on Bulgaria's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
Παραπομπή: περιοδική έκθεση 2000 της Επι­τροπής για την πορεία της Ουγγαρίας προς την προσχώρηση — COM(2Ó00) 705 και Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.5.1
References: 2000 regular report by the Commission on the progress towards accession made by Bulgaria: COM(2000) 701; Bull. 11-2000, point 1.5.1
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την τήρηση από την Ουγγαρία των πολιτικών κριτηρίων για την προσχώρηση και την εδραί­ωση της μακροοικονομικής κατάστασης της χώρας.
While noting that Slovakia observed the criteria for accession, Parliament encouraged the Slovak authorities, at all levels, to look at the problem of minorities, since it had observed a time lag between policy formulation and practical implementation at local level.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η Βουλγαρία βρίσκεται σε καλό δρόμο σε ό,τι αφορά την προετοιμασία της προσχώρησης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament considered that Bulgaria was faring well in its preparations for accession to the European Union.
Σε ό,τι αφορά τα οικονομικά κριτήρια, το Κοι­νοβούλιο επικροτεί τις καλές μακροοικονο­μικές επιδόσεις της Βουλγαρίας, αλλά διαπι­στώνει ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος σε ό,τι αφορά τη μείωση της ανεργίας, την προ­ώθηση των ξένων άμεσων επενδύσεων και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
While stating that Bulgaria met the political criteria linked with accession and that the Bulgarian political system had been remarkably stable in recent years, Parliament stressed that it needed to strengthen its administrative capacity and judiciary, pursue its efforts to combat corruption, fully integrate into society the Rom and Turkish minor ities and eliminate discrimination against homosexuals.
Το Κοινο­βούλιο καλεί επίσης την κυβέρνηση να ενι­σχύσει τα μέτρα που έλαβε για την καταπολέ­μηση των προβλημάτων που συνδέονται με τη μιζέρια και την κοινωνική περιθωριοποίηση.
Parliament welcomed Bulgaria's sound macroeconomic performance, but noted that progress was still needed on reducing unemployment, promoting foreign direct investment and improving living standards.
Σε ό,τι αφορά το κοινοτικό κεκτημένο, επι­σημαίνει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπά­θειες ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος και υπενθυμίζει τη σημασία της σταδιακής παύ­σης λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι.
Parliament also asked the government to step up the measures it had taken to tackle problems linked with poverty and social marginalisation. Regarding the adoption of the acquis communautaire, it said that efforts still had to be made on the environment and spoke of the importance of the gradual closure of the Kozloduy nuclear power plant.
Παραπομπή: περιοδική έκθεση 2000 της Επι­τροπής για την πορεία της Σλοβενίας προς την προσχώρηση — COM(2000) 712 και Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.5.1
Reference: Commission's 2000 regular report on Romania's progress towards accession: COM(2000) 710; Bull. 11-2000, point 1.5.1
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την πορεία των διαπραγματεύσεων.
Parliament resolution on Cyprus's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
Παραπομπή: περιοδική έκθεση 2000 της Επι­τροπής για την πορεία της Ρουμανίας προς την προσχώρηση — COM(2000) 710 και Δελτίο 112000, σημείο 1.5.1
Reference: Commission's regular report on the Cyprus's progress towards accession: COM(2000) 702; Bull. 11-2000, point 1.5.1
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την πρόοδο που έχει μέχρι στιγμής επιτελέσει η Σλοβενία όσον αφορά τη μεταφορά κεφα­λαίων του κοινοτικού κεκτημένου και, κατά συνέπεια, όσον αφορά την πορεία για την προ­σχώρηση.
Parliament, welcoming Romania's willingness to speed up the negotiations on accession to the European Union, stressed the need for effective application of the principle of equal opportunities in education and employment.
Υπογραμμίζει ότι η εν λόγω πρόο­δος αφορά τόσο τα οικονομικά κριτήρια όσο και τα πολιτικά, ιδίως σχετικά με την προ­στασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It asked the Romanian Government to do everything possible to comply with basic EU principles regarding the protection of minorities, including the Roms.
Το Κοι­νοβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι το κεφά­λαιο για το περιβάλλον έχει προσωρινά κλεί­σει.
It welcomed the Romanian Prime Minister's statements in favour of a radical reform of child health and development but hoped that a legal basis would be found.
Τέλος, κρίνει σκόπιμη μια συμφωνία συναίνεσης μεταξύ των πολιτικών κομμάτων για την περιφερειακή κατανομή της χώρας.
Parliament stressed the important role played by Romania in the stabilisation of south-east Europe, and welcomed Romania's participation in various regional cooperation initiatives. tives.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την πορεία των διαπραγματεύσεων.
Parliament resolution on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
Το Κοινοβούλιο, επικροτώντας τη βούληση της Ρουμανίας να επιταχύνει τις διαπραγματεύσεις ενόψει της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εμμένει στην απο­τελεσματική εφαρμογή της αρχής της ισότη­τας των ευκαιριών στους τομείς της εκπαίδευ­σης και της απασχόλησης.
Parliament stressed that Cyprus met all the political and economic criteria for accession to the European Union and that it had made significant progress towards the adoption of the Community acquis.
Ζητεί από την κυβέρνηση της Ρουμανίας να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμμορφωθεί προς τις βασικές κοινοτικές αρχές για την προστα­σία των μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομ.
It nevertheless drew attention to the fact that macroeconomic stability had recently declined and that, although the acquis was generally being adopted quickly, certain areas needed special attention, such as the en vironment, free movement of persons, maritime safety and agriculture.
Χαιρετίζει τις δηλώσεις του πρωθυ­πουργού της Ρουμανίας υπέρ της ριζικής μεταρ­ρύθμισης στον τομέα της υγείας και της ανά­πτυξης του παιδιού και ελπίζει ότι θα βρεθεί νομική βάση.
It also asked Cyprus to remedy the discriminatory provisions concerning access to the labour market and working life and the penal code provisions concerning homosexuals. At political level, it welcomed the efforts by the United Nations to reach a comprehensive and rapid solution to the division of the island based on international law.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο καλεί τις ρουμανικές αρχές να μεταφέρουν τη μεσο­πρόθεσμη οικονομική στρατηγική 2000-2004 και το πρόγραμμα δράσης για την οικονομική πολιτική 2001-2004 με πνεύμα μακροοικονο­μικής πολιτικής και γνώμονα την ανάπτυξη και τη σταθερότητα, καθώς επίσης να προχω­ρήσουν στις αναγκαίες βιώσιμες διαρθρωτι­κές μεταρρυθμίσεις.
It also condemned the unilateral withdrawal of the Turkish Cypriot leader Rauf Denktash from the UN-sponsored proximity talks, which created an impasse in the negotiations. Parliament nevertheless welcomed the en hanced political dialogue between the European Union and Turkey, the conclusion of accession partnership agreements with Cyprus and Turkey; and the enthusiasm shown by the Turkish Cypriots for accession to the European Union.
Επιβεβαιώνει την ανα­γκαιότητα άλλων τομεακών μεταρρυθμίσεων, συγκεκριμένα στους τομείς της γεωργίας και του περιβάλλοντος.
Reference: Commission's 2000 regular report on Slovenia's progress towards accession: COM(2000) 712; Bull. 11-2000, point 1.5.1
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η Κύπρος πληροί τα πολιτικά και οικονο­μικά κριτήρια για προσχώρηση στην Ευρω­παϊκή Ένωση και ότι έχει σημειώσει σημα­ντική πρόοδο όσον αφορά τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου.
Parliament welcomed the progress made by Slovenia in transposing the chapters of the Community acquis and hence to wards accession. It stressed that these advances were economic rather than political, particularly as regards the protection of fundamental rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την πορεία των διαπραγματεύσεων.
Parliament noted that Malta was well down the road towards accession to the European Union owing to its constitutional stability, respect for the rules of democracy and its viable market economy. It nevertheless regretted that the government and the opposition still
Διεύρυνση μοποίησης κεφαλαίων από παράνομες δρα­στηριότητες, καθώς και για τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στον κοινωνικό τομέα.
Reference: Decision No 508/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000' programme): OJ L63, 10.3.2000; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου όσον αφορά τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας, υπό μορφή πρόσθετου πρωτοκόλλου που συμπληρώνει τη συμφωνία για την εγκαθί­δρυση σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου.
Proposal for a Council decision relating to the conclusion of an agreement between the Euro pean Community and the Republic of Malta con cerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την πορεία των διαπραγματεύσεων.
Proposal for an agreement between the European Community and the Republic of Cyprus concerning fish and fishery products, in the form of an additional protocol completing the agreement establishing an association between the European Economic Community and theRe public of Cyprus.
Παραπομπή: συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου — ΕΕ L 133 της 21.5.1973
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJ L 133,21.5.1973
Παραπομπή: περιοδική έκθεση 2000 της Επι­τροπής για την πορεία της Μάλτας προς την προσχώρηση — COM(2000) 708 και Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.5.1
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 17 September. It supplements the association agreement between the European Economic Community and Malta by introducing preferential conditions for the import and export of certain fishery products.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη στις 28 Σεπτεμβρίου.
A proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement was adopted by the Com mission on 28 September.
Αντικείμενο: συμπλήρωση της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κύπρου με πρόσθετο πρω­τόκολλο για τη θέσπιση προτιμησιακών όρων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής Κύπρου και για την εισαγωγή στην Κύπρο ορι­σμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας κατα­γωγής Κοινότητας.
It supplements the as sociation agreement between the European Community and Cyprus by an additional protocol introducing preferential conditions for imports into the Community of certain fish and fishery products originating in Cyprus and vice versa.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Σεπτεμβρίου.
Assent given by Parliament on 5 September.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 110; Bull. 3-2001, point 1.5.3
Μάλτα
5-2001, point 1.5.2
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τρο­ποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 685/2001 of 4 April 2001 in order to distribute among the Member States the authorisations received under the agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and Romania.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 334 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.64
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001, COM(2001) 334; Bull. 6-2001, point 1.4.64
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου.
Approved by Parliament on 5 September.
Ρουμανία
Common foreign and security policy
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Σεπτεμβρίου.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας να δεσμευθούν για την πλήρη απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού.
Parliament resolution on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα μέτρα υπέρ της δέσμευσης μη κρα­τικών φορέων για την ολοκληρωτική απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού.
The following presidency statement on be half of the European Union, following the first vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia on constitutional changes, was published in Brussels on 7 September.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Commission communication on action against anti-personnel land mines: reinforcing the contribution of the European Union; proposal for a Euro pean Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel landmines: OJ C 248 E, 29.8.2000; COM(2000) 111; Bull. 3-2000, point 1.6.35
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Parliament resolution on anti-personnel land mines: OJ C 197, 12.7.2001; Bull. 10-2000, point 1.6.3
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δράση εναντίων των ναρκών κατά προσωπικού και πρόταση κανονισμού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση ενα­ντίον των ναρκών κατά προσωπικού — ΕΕ C 248 Ε της 29.8.2000, COM(2000) 111 και Δελ­τίο 3-2000, σημείο 1.6.35
Parliament and Council Regulation (EC) No 1724/2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries: OJ L 234, 1.9.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.72
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού — ΕΕ C 197 της 12.7.2001 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.3
Council Regulation (EC) No 1725/2001 con cerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries: OJ L 234,1.9.2001; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1724/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί­ου σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού στις αναπτυσσόμενες χώρες — ΕΕ L 234 της 1.9.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.72
'The European Union warmly welcomes the favourable vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which opens the way to important constitutional changes.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This vote is a significant step in the procedure for approval of the framework agreement signed in Skopje on 13 August 2001.
1725/2001 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη δράση κατά των ναρ­κών ξηράς κατά προσωπικού σε τρίτες χώρες πλην των αναπτυσσομένων χωρών — ΕΕ L 234 της 1.9.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.2
The EU notes that the majority was very large, representing a wide consensus within the Parliament and be tween the communities represented therein.