natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω ανάλυση και κατανόηση των ζητημάτων αυτών θα χρησίμευε ιδιαίτερα στη μελλοντική χάραξη πολιτικής.
Fur­ther analysis and understanding of these issues could be extremely helpful for future policy mak­ing.
Ιδιαίτερα πολύτιμη θα είναι η ανάπτυξη ενός πλαισίου όσον αφορά την δυνητική εφαρμογή διαφορετικών εργαλείων πολιτικής σύμφωνα με μία τυπολογία τιον περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Particularly worthwhile would be the devel­opment of a framework addressing the potential applicability of different policy tools according to a typology of environmental problems.
Τέλος, προκειμένου να βελτιωθεί ο σχεδιασμός τιον περιβαλλοντικών φόρων, απαιτείται έρευνα σε τομείς όπιος η δημιουργία οικονομικών προτύπων και η αξιολόγηση του εξιοτερικού κόστους, ιδίως σε σχέση με πτυχές κατανομής.
■ developing new tax bases, increasingly based on input materials as well as on emissions, and extended to new or expanded tax bases such as water resources, minerals, hazardous chemicals, transport (air and maritime), land use and tourism. The physical resource flows through the economy like energy, minerals and the profits from land use could yield sub­stantial tax revenues for green tax reforms.
Οι υλικές ροές πόρων μέσιο της οικονομίας, όπως η ενέργεια, τα μεταλλεύματα και τα κέρδη από τη χρήση γαιών μπορούν να αποφέρνουν σημαντικά φορολογικά έσοδα για τις μεταρρυθμίσεις τιον πράσινων φόρων.
Finally, in order to improve the design of envi­ronmental taxes, research is needed in areas such as economic modelling and the evaluation of externalities, in particular in relation to their dis­tributional aspects.
2 Προσεκτικός σχεδιασμός και εφαρμογή Τα οφέλη τιον περιβαλλοντικών φόρων και οι δυνατότητες για αυξημένη χρήση τους παρουσιάζουν σημαντικές προοπτικές, όμως απαιτείται προσεκτικός
2 Careful design and implementation The benefits of environmental taxes and the potential for their increased use is considerable,
Είναι σαφές ότι απαιτείται περισσότερη έρευνα, όμιος γνωρίζουμε αρκετά ώστε να δικαιολογείται περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής περί των περιβαλλοντικών φόριον.
More research is clearly needed, but sufficient is already known to justify much further policy development on environmental taxes.
Συνοπτικός κατάλογος επιτυχούς εφαρμογής περιβαλλοντικών φόρων:
Checklist for the successful implementation of environmental taxes:
■ προκαταρκτικές μελέτες που ερευνούν τις δυνητικές επιπτώσεις του πακέτου φόρων/πολιτικής, ιδίως τον υπολογισμό του κόστους περιορισμού της ρύπανσης σε κάθε τομέα, οφέλη και κόστος της βελτίωσης της οικολογικής αποδοτικότητας'
■ Studies in advance investigating the potential effects of the tax/policy package, in par­ticular the calculation of the abatement costs in each sector, equity implications; and the benefits and costs of improving eco­efficiency.
■ έγκυρη ανακοίνωση των περιβαλλοντικών φόρων
■ Early announcement of environmental taxes;
■ ενσωμάτωση τους στο πλαίσιο ενός πακέτου πολιτικής συμπληρωματικών μέτρων σταδιακή επιβολή του φόρου-
■ Their introduction within a policy package of complementary measures;
■ περιόδους-
­ related sectors (e.g. some revenues of a waste tax going to the waste sector); ­ reduce other taxes such as taxes oñ labour.
Αυξημένο παρακινητικό αποτέλεσμα, μέσω: - σταδιακής αύξησης των πραγματικών μηνυμάτων τιμών σε μεγάλες χρονικές - σταδιακής μείωσης των απαλλαγών
■ Increasing incentive effect, via: ­ gradually increasing the real price signal over long periods; ­ gradually reducing exemptions;
■ μέτρα αξιολόγησης σχεδιασμένα στο πλαίσιο του φορολογικού συστήματος.
■ Evaluation measures designed into the tax system.
ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΚΟΕΣΗ ΔΙΑΡΘΡΩΝΕΤΑΙ ΩΣ ΕΞΗΣ:
THE COMPLETE REPORT IS STRUCTURED AS FOLLOWS:
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
EXECUTÍVE SUMMARY
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΛΗΘΟΥΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ;
WHY ENVIRONMENTAL TAXES?
ΤΥΠΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΦΟΡΩΝ
TYPES OF ENVIRONMENTAL TAXES
ΠΟΙΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ;
WHO IS USING ENVIRONMENTAL TAXES?
ΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ;
DO ENVIRONMENTAL TAXES WORK?
ΕΦΑΡΜΟΓΗ: ΕΜΠΟΔΙΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ
IMPLEMENTATION: BARRIERS AND SOLUTIONS
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ
RECOMMENDATIONS FOR FUTURE ACTION AND RESEARCH
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ΓΕΝΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ 1970-1990
ANNEX I - GENERAL TRENDS IN TAXATION 1970-1990
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III - ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ
ANNEX III - SOME NON-ENERGY, ENVIRONMENTAL TAXES
Εφαρμογή και Περιβαλλοντική Αποδοτικότητα
Implementation and Environmental Effectiveness — Summary
1997 — 11 σ. — 17,6 χ 25 cm
1997 — 11 p.— 17.6x25 cm
Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών
The Food and Veterinary Office
Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΑ XXIV Πολιτική γιο τους καταναλωτές και προστασία της υγείας τους
European Commission — DG XXIV Consumer policy and consumer health protection
Πίνακας 1: Μέση κατανάλωση τροφίμων (kg/άτομο στην ΕΕ, 1996) Πίνακας 2: Εισαγωγές τροφίμων στην ΕΕ κατά χώρα καταγωγής 1996 (εκατ. ECU) Πίνακας 3: Εισαγωγές στην ΕΕ ανά προϊόν 1996 (εκατ. ECU)
Table 1: Average food consumption (kg/person in EU, 1996) Table 2: EU food imports by country of origin 1996 (1 000 million ECU) Table 3: EU imports by product 1996 (1 000 million ECU)
4 ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΓΤΚ 4.1 Τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Food of animal origin
Επίβλεψη του ελέγχου ασφάλειας των τροφίμων εντός της ΕΕ Επίβλεψη των ελέγχων για απαγορευμένες ουσίες και κατάλοιπα Επίβλεψη του ελέγχου της ασφάλειας των τροφίμων στις χώρες που εξάγουν προς την ΕΕ
Monitoring of food safety control within the EU Monitoring of controls of unauthorised substances and residues Monitoring of food safety control in countries exporting to the EU
Τρόφιμα φυτικής προέλευσης
Food of plant origin
5 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΟΡΩΝ
GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS
7 ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΤΟ INTERNET 7.1 Διεύθυνση επικοινωνίας
CONTACT POINT AND INFORMATION ON THE INTERNET 7.1. Contact address
Πληροφορίες στο Internet
Internet site
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμά­των (ΓΤΚ) συγκροτήθηκε εντός της Γενικής Διεύθυνσης «Πολιτική για τους καταναλωτές και προστασία της υγείας τους» τον Απρίλιο του 1997.
The Food and Veterinary Office (FVO) was established in the Directorate-General for Consumer Policy and Consumer Health Pro­tection in April 1997.
Η σύσταση του ήταν μια δημόσια απόδειξη της βούλησης της Επιτροπής να δια­σφαλίσει ότι ο ευρωπαίος καταναλωτής απο­λαμβάνει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προ­στασίας της υγείας.
This was a public demonstration of the Commission's com­mitment to ensuring that the highest levels of health protection were offered to the Euro­pean consumer.
Ταυτόχρονα το ΓΤΚ εισάγει νέες εργασιακές πρακτικές ώστε να εξασφαλισθεί ότι το πρό­γραμμα των αποστολών επιθεώρησης καλύπτει τα ζητήματα υψηλής προτεραιότητας που άπτο­νται της ασφάλειας των τροφίμων, ότι όλη η αλυ­σίδα παραγωγής τροφίμων είναι υπό έλεγχο («από το άροτρο έως το πιάτο») και ότι υπάρ­χει αποτελεσματική παρακολούθηση των αρχών που είναι αρμόδιες σε εθνικό επίπεδο για τα πρό­τυπα προστασίας της υγείας του καταναλωτή.
At the same time, the FVO is introducing new working practices, to make sure that its pro­gramme of inspection missions covers the high priority food safety issues, that the whole of the food production chain is con­trolled (the 'plough to plate' approach), and that the authorities responsible for consumer health protection standards at the national level are effectively monitored.
Το παρόν φυλλάδιο έχει σκοπό να δώσει μια εποπτική εικόνα των αλλαγών στο ΓΤΚ μέχρι σήμερα και να περιγράψει πώς θα ήθελα να το δω να αναπτύσσεται στο μέλλον.
This brochure is intended to give an overview of the changes within the FVO to date, and to describe how I would like to see it develop in the future.
Την εποχή της σύστασης του, η αποστολή του ΓΤΚ ήταν: «Να εποπτεύει την τήρηση της νομοθεσίας για την υγιεινή των τροφίμων, τα κτηνιατρικά θέματα και την υγεία των φυτών εντός της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και αλλού και να συμβάλλει στην κατεύθυνση της διατήρησης της εμπιστοσύνης στην ασφάλεια των τροφίμων που προσφέρο­νται στους ευρωπαίους καταναλωτές».
At the time of Its establishment, the mission of the FVO was defined as: 'To monitor the observance of food hygiene; veterinary and plant health legislation within the European Union and elsewhere and to contribute towards the maintenance of confidence in the safety of food offered to the European consumer.'
Κατά τον πρώτο χρόνο λειτουργίας του το Γρα­φείο ολοκλήρωσε περίπου 200 επιθεωρήσεις τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και σε χώρες από τις οποίες εισάγονται γεωρ­γικά προϊόντα και τρόφιμα.
In its first year of operation, the Office car­ried out nearly 200 inspection missions, both within the European Community and in countries from which foods and agricultural products were imported.
Καθώς το ΓΤΚ επε­κτείνεται, αναμένεται να αυξηθεί ο αριθμός αυ­τός.
As the FVO expands, it is expected that this number will increase.
Οι εκθέσεις από τις αποστολές βρίσκονται στον κόμβο της ΓΔ XXIV στο διαδίκτυο έτσι ώστε να μπορεί κανείς να τις βρει εύκολα.
Reports of missions are made available on the DG XXIV Internet site, so that they can easily be consulted.
Ιδιαί­τερη προσοχή δίνεται στην παρακολούθηση της συνέχειας των ευρημάτων των αποστολών έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι γίνονται πραγ­ματικές βελτιώσεις και ότι ακολουθούνται οι συμβουλές για τη βελτίωση των προτύπων στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
Particular attention is paid to the follow-up of mission findings, with a view to ensuring that real improvements are being achieved, and that advice designed to improve food safety standards has been followed.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το ΓΤΚ έχει τα μέσα για να ανταποκριθεί στους φιλόδο­ξους αυτούς στόχους, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την πρόσληψη προσωπικού.
In order to ensure that the FVO has the resources to meet these challenging goals, a major recruitment effort has been under­taken by the Commission.
Οι ενέργειες αυτές αποβλέπουν στο να εξα­σφαλίσουν ότι το ΓΤΚ θα διαθέτει επαρκή αριθμό επιθεωρητών για να διεκπεραιώσει πλήρως τις υποχρεώσεις του.
This aims to ensure that sufficient numbers of inspectors will be available in the FVO so that it can carry out the full range of Its responsibilities.
Τρεις είναι οι βασικές αρχές που καθοδηγούν τις δραστηριότητες του Γραφείου:
The FVO will follow three main principles in carrying out its duties:
Προσδοκώ ότι το ΓΤΚ θα συνεχίσει να επεκτεί­νεται και να αναπτύσσει την επιρροή του σε αυτόν τον τόσο κρίσιμο τομέα για όλους τους καταναλωτές.
I expect the FVO to continue to grow, and to develop its influence in this vitally important area for all consumers.
Παραμένω αφοσιωμένη στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην αποστολή του ΓΤΚ και στην ενίσχυση του κε­ντρικού ρόλου που διαδραματίζει στο πλαίσιο των προσπαθειών της Επιτροπής για τη δια­σφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των τροφίμων για τον ευρωπαίο καταναλωτή.
I remain committed to the achievement of the goals outlined in the FVO's mission statement, and to rein­forcing its central role in the Commission's efforts to ensure high levels of food safety for the European consumer.
Ανεξαρτησία, έτσι ώστε να είναι βέβαιοι οι κα­ταναλωτές ότι τα συμφέροντα τους προ­στατεύονται σωστά.
Independence, so that consumers can be sure that their interests are properly protected.
Διαφάνεια, έτσι ώστε τα ευρήματα του να είναι προσιτά και κατανοήσιμα από τον καθένα, βοηθώντας με τον τρόπο αυτό τους κατανα­λωτές να είναι ενημερωμένοι όταν επιλέγουν.
Transparency, so that its findings are avail­able, and understandable, to everyone, thereby helping consumers to make informed choices.
Αρτιότητα, έτσι ώστε α αρμοδιότητες του για την προστασία της υγείας του καταναλωτή να διε­ξάγονται με τα καλύτερα πρότυπα και να απο­σπά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Excellence, so that its consumer health pro­tection responsibilities are carried out to the highest standards, in a way that will build consumer confidence.
Η ΕΕ έχει δημιουργήσει σημαντική συλλογή νο­μοθεσίας σχετικά με την ασφάλεια των τροφί­μων, την υγεία και την προστασία των ζώων και την υγεία των φυτών.
The Commission implements this policy by undertaking three separate but inter­related tasks: ♦ the organisation of independent scientific advice and the application of risk assess­ment procedures to determine risks to consumer health;
Η νομοθεσία αυτή είναι δεσμευτική για όλες τις χώρες της Ενωσης και εφαρμόζεται εν μέρει και σε μη κοινοτικές χώ­ρες οι οποίες εξάγουν ζώα, ζωικά προϊόντα, φυτά και φυτικά προϊόντα στην ΕΕ.
The EU has built up a significant body of laws on food safety, animal health, animal welfare and plant health which are binding in all countries of the Union and which partially apply to non­EU countries exporting ani­mals, animal products, plants and plant products to the EU.
Αν και η πρωταρχική ευθύνη για τη διασφάλιση της τή­ρησης των κανόνων αυτών βαρύνει τα δεκαπέ­ντε κράτη μέλη, η Επιτροπή φέρει μέρος της ευ­θύνης, διασφαλίζοντας την εφαρμογή της κοι­νοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
While the primary responsibility for ensuring that these laws are respected rests with the fifteen Member States, the Commission shares responsibil­ity by ensuring that these EU laws are applied by the Member States.
Την ευθύνη της αυτή, καλύπτει με το Γραφείο Τρο­φίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.
It now fulfils this responsibility through the Food and Vet­erinary Office.
Το Γραφείο διενεργεί συστηματικούς ελέγχους και επιτό­πιους ελέγχους για την ασφάλεια των τροφίμων στα κράτη μέλη και σε χώρες που εξάγουν στην Ε Ε και ανακοινώνει τα συμπεράσματα και τις συ­στάσεις του στις εθνικές και τις κοινοτικές αρ­χές καθώς και στο κοινό.
The Office carries out audits and on­the­spot checks on food safety con­trols in the Member States and in countries exporting to the EU and reports its findings and recommendations to national and EU authorities and to the public.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιθεωρήσεις που διενεργεί το Γραφείο σε μη κοινοτικές χώρες καθώς και για τις επιθεω­ρήσεις που αφορούν την υγεία των ζώων και των φυτών καθώς και την προστασία των ζώων.
This also applies to inspections by the Office in non­EU countries and to inspections concerning animal and plant health, and animal welfare.
Η ανακοίνωση, τον Μάρτιο του 1996, από την κυ­βέρνηση του HB αποτελεσμάτων ερευνών σύμ­φωνα με τα οποία υπάρχει το ενδεχόμενο να συν­δέεται η ζωονόσος ΣΕΒ (σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών) με μια ανθρωπονόσο, μια νέα μορφή της ασθένειας Creutzfeldt-Jacob, πυ­ροδότησε σοβαρότατη κρίση όσον αφορά την εμπιστοσύνη στην ασφάλεια των τροφίμων που διατίθενται στον ευρωπαίο καταναλωτή.
The announcement in March 1996 by the UK Government of research findings indicating a possible link between the animal disease BSE (bovine spongiform encephalopathy) and the human disease, a new version of Creutzfeldt­Jakob disease, triggered a serious crisis of confidence in the safety of food available to the European consumer.
Αποτέλεσμα της κρίσης αυτής ήταν να ανακοι­νώσει ο πρόεδρος Santer, κατά την ομιλία του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Φεβρου­άριο του 1997, μια νέα πολιτική της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων.
As a result of this cri­sis, a new European Union policy on con­sumer health and food safety was announced by President Santer in his address to the European Parliament in February 1997.
Την τρίτη αυτή αποστολή έχει αναλάβει το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The third task is undertaken by the European Commission's Food and Veterinary Office.
Το Γραφείο ιδρύ­θηκε την 1η Απριλίου 1997 ως τμήμα της Γε­νικής Διεύθυνσης για την πολιτική των κατα­ναλωτών και την προστασία της υγείας τους.
The Office was established on 1 April 1997 when it became part of the Directorate­Gen­eral for Consumer Policy and Consumer Health Protection.
Προηγουμένως ήταν γνωστό ως Γραφείο Κτη­νιατρικών και Φυτούγειονομικών Επιθεωρήσε­ων και Ελέγχων και υπαγόταν στη Γενική Διεύ­θυνση της Επιτροπής για τη γεωργία.
Prior to then it had been known as the Office for Veterinary and Phy­tosanitary Inspection and Control and was attached to the Commission's Directorate­General for Agriculture.
Η βασική αποστολή του γραφείου εκείνου, το οποίο ιδρύθηκε το 1980, ήταν η διενέργεια επιθεω­ρήσεων για την εξακρίβωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας η οποία αποσκοπεί στην προστασία της ανθρώπινης υγείας, της υγείας των ζώων αλλά και στην προστασία των ζώων και της υγείας των φυτών, καθώς και η υποβολή νομοθετικών προτάσεων όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
The main task of that Office, established in 1980, was to carry out inspections to verify the application of EU legislation designed to protect both public health, animal health, animal welfare and plant health and to propose legislation where appropriate.
Σκοπός του Γραφείου είναι να εφαρμόσει μια προσέγγιση «από το άροτρο έως το πιάτο» στην οργάνωση των δραστηριοτήτων επιθεώ­ρησης και συστηματικού ελέγχου ώστε να δια­σφαλίζεται, βάσει των υφιστάμενων νομικών διατάξεων, η επαρκής κάλυψη ολόκληρης της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων.
The Office aims to operate a 'plough to plate' approach in organising its inspection and auditing activities to ensure, under the cur­rent legal provisions, that the whole of the food production chain is properly covered.
Για να επιτευ­χθεί αυτό απαιτείται η ανάπτυξη πολυεπιστημονικών προγραμμάτων επιθεώρησης και συ­στηματικού ελέγχου τα οποία θα βασίζονται σε ομαδική εργασία.
This will necessitate the development of multidiscipline, team-based inspection and auditing programmes.
Η απόφαση να τεθεί το Γραφείο υπό την ευθύ­νη της Γενικής Διεύθυνσης «πολιτική για τους καταναλωτές και την προστασία της υγείας» απηχεί τη βούληση της Επιτροπής να θεσπίσει μια πολιτική τροφίμων για την ΕΕ, η οποία δί­νει εξέχουσα θέση στην προστασία των κατα­ναλωτών και την υγεία τους.
The decision to transfer responsibility for the Office to the Directorate-General for Con­sumer Policy and Consumer Health Protec­tion reflected the Commission's determina­tion to establish a food policy for the EU which gives pride of place to consumer pro­tection and consumer health.
Στο πλαίσιο αυτό, ο όρος «υγεία των καταναλωτών» δεν αφορά μόνο τα ζητήματα που άπτονται της ασφάλειας των τροφίμων, αλλά και τους ελέγχους που αφορούν την υγεία και την προστασία των ζώων καθώς και την υγεία των φυτών.
In this context, 'consumer health' relates not only to food safety issues, but also to animal health, ani­mal welfare and plant health controls.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
DIRECTOR-GENERAL DGXXIV
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ (ΔΟΥΒΛΙΝΟ)
QUALITY AND PLANNING SECTION
ΜΟΝΑΔΑ 2 ΤΡΟΦΙΜΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ - ΠΤΗΝΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ
UNIT 2 food of animal origin — birds and plant health
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
UNIT1 food of animal origin — mammals
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
UNIT 3 food of animal origin — fish and food of non-animal origin
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΙ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΕΣ
GEOGRAPHICAL CONTACT POINT
Κάθε χρόνο η μέση ευρωπαϊκή οικογένεια δα­πανά το 18 % περίπου του εισοδήματος της σε τρόφιμα και ποτά.
Each year the average European family spends about 18% of its income on food and drink.
Το ποσοστό αυτό αντιπρο­σωπεύει συνολική δαπάνη σε τρόφιμα στην ΕΕ, η οποία υπερβαίνει τα 1 100 δισεκατ.
This represents a total expendi­ture on food in the EU of over ECU 1 100 billion annually (1).
ECU (') ετησίως.
Of course, actual con­sumption patterns vary considerably through­out the Union.
Πίνακας 1: Μέση κατανάλωση τροφίμων (kg/άτομο στην ΕΕ, 1996)
TABLE i: Average food consumption (KG/PERSON IN EU, 1996)
Πηγή: Εκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της γεωργίας στην ΕΕ, 1997
Source: Commission report on the agricultural situation in the EU, 1997
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι ο σημαντικότερος εισαγωγέας τροφίμων στον κόσμο και ένας από τους βασικούς εξαγωγείς.
The European Union is the world's main importer of food and one of the main exporters.
Κάθε χρόνο, ει­σάγουμε πάνω από το 50 % των αναγκών μας σε τρόφιμα.
Every year, we import over 50% of our food requirements.
Εξάγουμε επίσης μεγάλες ποσό­τητες τροφίμων και έτσι η συνολική καθαρή εξάρτηση μας από τις εισαγωγές τροφίμων εκτιμάται περίπου σε 15%.
We also export large quanti­ties of food so our overall net dependence on food imports is about 15%.
Οι βασικές χώρες από τις οποίες εισάγουμε τρόφιμα αναφέρονται στον πίνακα που ακολουθεί:
The main countries we import food from are shown in the following chart:
Πίνακας 2: Εισαγωγές τροφίμων στην ΕΕ κατά χώρα καταγωγής 1996 («at. ECU»
TABLE 2: EU food imports by country of origin 1996 < i ooo MILLION ECU) USA
Τα βασικά προϊόντα που εισάγουμε αναφέρονται στον πίνακα που ακολουθεί:
The main products we import are shown in the following chart:
Πίνακας 3: Εισαγωγές στην ΕΕ ανά προϊόν 1996 (εχατ. ECU)
TABLE 3: EU imports by product 1996, α ooo MILLION ECU)
Φρούτα και λαχανικά ί
Fruits & vegetables P" 1 2979
Ψάρια Καφές, κακάο, τσάι και μπαχαρικά
Coffee, cocoa, tea & spices Animal feed P"
Ζωντανά ζώα i 4 5 21
^^1434 for human consumption
'Εχουν αναπτυχθεί ειδικές τεχνικές ώστε να βελτιωθεί η στόχευοη των δραστηριοτήτων επιθεώρησης του Γραφείου στα προϊόντα και τις ασθένειες που ενέχουν κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυ­τών.
Special techniques have been developed to help target the Office's inspection activity on the products and diseases that pose risks to human, animal and plant health.
Μεταξύ των ευρύτερα γνωστών ασθε­νειών που μεταδίδονται με τα τρόφιμα περι­λαμβάνονται εκείνες που προκαλούνται από τη σαλμονέλα, το σταφυλόκοκκο, τη λιοτερία, την Escherichia coli και άλλα εντεροβακτήρια.
The most widely known food­borne diseases include those caused by salmonella, staphylococci, listeria, escherichia coli and other enterobacteria.
Αξίζει να σημειωθεί ότι υπάρχουν μεγάλες πο­σότητες άλλων ζωικών ποοϊόντων που δεν εί­ναι τρόφιμα, όπως προβιές και δέρματα, πρώ­τες ύλες για τις τροφές των κατοικίδιων κλπ., τα οποία εισάγονται στην ΕΕ και είναι σημαντι­κά για τις εργασίες του Γραφείου.
It should be noted that there are large quan­tities of other animal, non­food products, such as hides and skins, raw materials for pet food, etc. which are imported into the EU and which are important for the work of the Office.
Τέτοια προϊ­όντα ζωικής προέλευσης τα οποία δεν προο­ρίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση μπορούν να αποτελέσουν τους φορείς σημαντικών ζω­ικών ασθενειών και ζωονόσων στην ΕΕ.
Such products of animal origin not intended for human consumption may act as vehicles for the introduction into the EU of major animal diseases and zoonoses.
'Αλλα κράτη μέλη έχουν προχω­ρήσει, σε διαφορετικό βαθμό, στην ανάπτυξη τέτοιων συστημάτων.
Over 60% of European citizens were concerned about food safety and more than 25% thought that the situation was getting worse.
Για να διαφυλαχθούν και να βελτιωθούν τα επί­πεδα ασφάλειας των τροφίμων στην Κοινότη­τα έχουν εκδοθεί πολλές οδηγίες και αποφά­σεις, οι οποίες θεσπίζουν τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται στην παραγωγή ζώων και τροφίμων ή προϊόντων ζωικής προέλευσης εντός της 'Ενωσης.
In order to safeguard and improve food safety standards in the Community, a series of EU directives and decisions has been adopted which set down the standards to be met in the production of animals and food or prod­ucts of animal origin within the Union. These are constantly reviewed and updated where necessary.
Αυτοί επανεξετάζονται διαρκώς και προσαρμόζονται, εφόσον χρειάζε­ται, στα πλέον σύγχρονα δεδομένα.
They broadly determine the pro­cedures to be followed in carrying out checks and controls, both by enterprises themselves and by official inspection bodies at national and Union level. The directives are classified
Οι οδηγίες κατατάσσονται με βάση τις βασικές ομάδες προϊόντων (π.χ. κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας, γάλα και γαλακτοκομικά προϊ­όντα, ψάρια και ιχθυοκομικά προϊόντα κλπ.).
There was little faith in information about meat and meat products, milk and milk prod­ucts, fish and fish products, etc.).
Μόνο το 11 % πίστευαν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει ορθές πλη­ροφορίες για την ασφάλεια των τροφίμων και μόνο το 12 % θεωρούσαν ότι τα κρά­τη μέλη κάνουν κάτι τέτοιο.
Only 11 % thought the European Commission gives correct information about food safety, and only 12% thought that national governments do so.