natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/conim/refOrni/index_el.hlm).
') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/reform/index_en.htm).
(2) COM(2000) 200 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
2) COM(2000) 200; 2000 General Report, points 1205 to 1210. 3)COM(2001) 115; Bull.
(3) COM(2001) 115 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.9.13.
1/22001, point 1.9.13. 4) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/en/index.htm#2. s) http://europa.eu.int/comm/governance/white_paper/index_en.htm. i)SEC(2001)268.
(7) Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 1207.
7) 2000 General Report, point 1207.
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
430 INSTITUTIONS AND OTHER BODIES networks of national agencies ?).
507 διάγραμμα για την ανάπτυξη τους και την προοδευτική εφαρμογή τους.
The process of reforming management of the Community's aid to third countries (2) saw the EuropeAid Cooperation Office come into being on 1 January.
Στο ίδιο επίσης πλαίσιο εγκρίθηκε, στις 19 Νοεμβρίου, μία ειδική ανακοίνωση σχετικά με τις στρατηγικές αξιολογήσεις.
Operating under a steering committee consisting of all Commissioners with an external relations mandate, it is responsible for implement ing the Commission's range of external aid instruments.
Στο πλαίσιο της διαδι­ κασίας της μεταρρύθμισης της διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας στις τρίτες χώρες(4), το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid εγκαθιδρύθηκε και λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου.
The administrative simplification effort concentrated on implementation of the measures specified in the interim action plan of 31 October 2000 (3), and in particular on the use of information tech nology in handling the President's correspondence (4) and Parliamentary Questions (entry of Basil site into use) (s) and on simplification of linguistic aspects of the Com mission's decisionmaking procedures (6).
Στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, η Επιτροπή συνέχισε και ολοκλήρωσε το στάδιο σχεδιασμού, το οποίο ξεκίνησε το 2000(9).
As regards human resources, the Commission continued and completed the preparatory stage begun in 2000 (7). On 28 February (8), it adopted a communi cation on a new staff policy covering its own staff.
'Ετσι, στις 28 Φεβρουαρίου(10). εξέδωσε μία ανακοίνωση σχετικά με τη νέα πολιτική προσωπικού εντός των υπηρεσιών της.
This was accompanied by two policy papers, one on strengthening the career structure for European officials and one on pay and pensions, and by eight consultative papers covering facilities and services for staff, appraisal and promotion, training, competitions and recruitment, mobility, middle management, maintaining professional standards and non-permanent human resources.
Η ανακοίνωση αυτή συνοδεύεται από δύο έγγραφα προσανατολισμού σχετικά, αφενός, με την ενίσχυση της διάρ-
Particularly to the fore was the central importance attached to assessment of merit as the basis for promotion, development of a more linear career structure and flexibility in working conditions, hi July and in September, it rounded off this first stage by adopting documents on voluntary retirement, media tion, simplification and transparency.
C) Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
11-2001, point 1.9.16.
1027. (») Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1207. C) SEC(200I)427.
O 2000 General Report, point 1027.
(7) SEQ2001) 1086. (") SEC(2001)2031. (») Γενική Έκθεση 2000. αριθ.
O SEC(2001) 1086. O SEQ2001)2031.
1208. ('") Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.9.14.
O 2000 General Report, point 1208. OBull.
ΕΚΘ. ΕΕ 2001
1/22001, point 1.9.14.
(') SECI2001) 1697 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.9.14.
O SEQ2001) 1697; Bull. 10-2001. point 1.9.14.
509 ηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (ΚΥΚ), και τα μέτρα που απαιτούν αναθεώρηση του ΚΥΚ πριν την τυπική έκδοση τους εκ μέρους της Επιτροπής.
431 and improving working conditions by means of much greater provision of training, reinforced management functions, updated provisions on flexible working and parental leave and strict but equitable procedures in cases of professional incompetence.
Στις 21 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέτασε ορισμένες προτάσεις ενόψει της αναθεώρησης της πολιτικής του προσωπικού έρευνας(ι).
The Commission's document distinguished two types of change: those (restricted to its own staff) and not requiring alteration of the Staff Regulations and those requiring alteration of them prior to formal adoption by the Commission.
Στις 11 Δεκεμβρίου(2), συμφοόνησε επί αρκετών προτάσεων σχετικά με τη διοι­ κητική μεταρρύθμιση της ενοποιημένης εξωτερικής υπηρεσίας.
On 21 November, the Commission examined proposals for overhauling policy on the research staff (') and on 11 December (2) agreed on several proposals concerning administrative reform of the unified external service.
Στις 20 Δεκεμβρίου(4), ενέ­κρινε τυπικά ορισμένες προτάσεις που περιέχονται στο σύνολο αυτό και επίσης ενέκρινε ανακοινώσεις που αφορούν τη Μεταφραστική Υπηρεσία (— > αριθ. 1256) και την Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας Συνεδριάσεων (— > αριθ. 1259). 1265.
On 20 December, it formalised certain proposals (4) from the compre hensive package and also approved communications on the Translation Service (— > point 1256) and the Joint Interpreting and Conference Service (— > point 1259). 1265.
Τα μέτρα τα σχετικά με την εγκαθίδρυση νέων συστημάτων δημοσιο­νομικής διαχείρισης και ελέγχου υλοποιήθηκαν όπως είχε προβλεφθεί, και ολοκληρώθηκε η εξέταση των ιδιαίτερων για κάθε υπηρεσία εσωτερικών ελέγχων και δημοσιονομικών διαδικασιών.
Setting up of the new financial management and control systems pro ceeded as planned and examination of the internal controls and financial pro cedures in each department was completed.
Προς το σκοπό αυτό, στις 2 Απριλίου(5) έγινε προσαρμογή των εσωτερικών κανόνων της Επιτροπής σε θέματα εκτέλεσης του προϋπολογισμού, κατά τρόπο που να καταστεί λει­τουργική η χάρτα με την οποία προσδιορίζονται οι αρμοδιότητες των διατακτών και η οποία εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2000(6).
The Commission's internal rules on budget implementation were then adjusted on 2 April (5) to bring into force the charter on authorising officers' responsibilities adopted in December 2000 (6).
(2) SEC(200I) 1954 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.9.16. (■') SEC(200I) 1990 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.9.14.
In April, the Council adopted changes to the financial regulation that permitted separation of the internal audit and financial control functions with effect from July (—» point 1164).
C) SEC(2001) 2030 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.9.15.
Decentralisation of the financial controllers to the departments was completed in December.
C) Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 1209.
O SEQ2001) 2030; Bull. 12-2001, point 1.9.15. OSEC(2001)454.
(') Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 1210.
O 2000 General Report, point 1210.
Διάλογος με τον πολίτη
Dialogue with citizens
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή της υπηρεσίας «Europe Direct» ('), η οποία ξεκίνησε να παρέχεται τον Μάιο 2000(2).
The Commission continued to operate its 'Europe Direct' service ?), inaugurated in May 2000 (2).
Η αποκέντρωση της πληροφόρησης συνεχίστηκε επίσης χάρη στα δίκτυα πληροφόρησης εκ του σύνεγγυς που δημιουργήθηκαν σε εταιρική σχέση με τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές, σύμφωνα με τις στρατηγικές που χαράχτηκαν με τα κράτη μέλη.
The decentralisation of information activities also continued, with local information relays being opened in partnership with local and regional authorities in line with strategies agreed with the Member States.
Στο τέλος του έτους, ο αριθμός των Info-Point Europe ανερχόταν σε 144 και ο αντίστοιχος των αγροτικών κέντρων πληροφόρησης σε 134.
By the end of the year, there were 144 Info points Europe and 134 rural information centres.
Εξάλλου η Επιτροπή συνέχισε τη συνεργασία της με το Ευρωπαϊκό Κίνημα και τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεγάρων της Ευρώπης.
The Commission also continued its cooperation with the European Movement and the International Federation of Europe Houses.
Συνολικά, έγιναν δεκτές 810
In all, 810 were accepted, involv­ing 1 834 towns and municipalities (hosts and invitees), 13.4 % (80 hosts and 166 invitees) of them situated in countries applying for accession. For
Στο πλαί­σιο των θεματικών εκδηλώσεων και σεμιναρίων κατάρτισης, υποβλήθηκαν 287 αιτήσεις και έγιναν δεκτές 135, εκ των οποίων οι 22 (δηλαδή το 16,3%) προέρχονται από υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες.
INFORMATION AND COMMUNICATION conferences, meetings and training seminars, 287 applications were submitted and 135 were accepted, 22 (i.e. 16.3 %) of them from countries applying for accession.
Η Επιτροπή συνέχισε την πολιτική της όσον αφορά την παρακολού­θηση των ανησυχιών του ευρωπαίου πολίτη, μέσω δημοσκοπήσεων και αναλύ­σεων της κοινής γνώμης.
The Commission carried on with its policy of sounding out Europe's citizens, by means of opinion polls and analyses.
Πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες μελέτες τόσο σε ποσοτικό επίπεδο (όπως το τακτικό Ευρωβαρόμετρο, το Ευρωβαρόμετρο υπο­ψηφίου χωρών ή το έκτακτο Ευρωβαρόμετρο) όσο και σε ποιοτικό επίπεδο (βιοτεχνολογία, πυρηνική ενέργεια, ασφάλεια των τροφίμων, ευρώ, χρηματο­πιστωτικές υπηρεσίες, ΚΕΠΠΑ, κλπ.).
Numerous surveys were con ducted, some quantitative (e.g. Standard Eurobarometer, Applicant countries Eurobarometer, Flash Eurobarometer), some qualitative (biotechnology, nuclear energy, food safety, euro, financial services, CFSP, etc.).
Κατά τη διάρκεια του 2001, η Επιτροπή υποδέχτηκε 35 000 επισκέπτες.
In the course of 2001, the Commission received 35 000 visitors.
Εξάλλου, οι ομάδες ομιλητών «Team Europe» και «Groupeuro» (633 άτομα συνολικά) έδωσαν διαλέξεις στα κράτη μέλη.
In addition, the teams of speakers making up 'Team Europe' and 'Groupeuro' (633 speakers in all) gave talks in the Member States.
Κέντρα τεκμηρίωσης και δημοσίευσης
Documentation centres and publications
Η κεντρική βιβλαοθήκη της Επιτροπής^), η οποία είναι στην υπηρεσία του προσωπικού όλων των οργάνων και των εξωτερικών ερευνητών που υποβάλλουν σχετικό αίτημα, συνέχισε τη μηχανοργάνωση των περιοδικών της εκδόσεων η οποία στην τελευταία φάση αφορούσε τις ιστορικές της συλλογές.
The Commission's central library ('), which is open to the staff of all the institutions and — on request — to external researchers, continued computerising its periodicals, moving on to the final phase, integration of historical periodicals.
Πληροφόρηση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση
Information on the European Union
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή δράσεων πληροφόρησης με προ­τεραιότητα στο πλαίσιο του προγράμματος Prince (πρόγραμμα πληροφό­ρησης του ευρωπαίου πολίτη).
The Commission continued to carry out priority information measures under the Prince programme (information programme for Europe's citizens).
Το 2001, η Επιτροπή δημοσίευσε 15 ενημερωτικά έντυπα και φυλλά­δια που προορίζονται για την πληροφόρηση του ευρέος κοινού σχετικά με τα μεγάλα θέματα επικαιρότητας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης καθώς και με τα κύρια θέματα της επικαιρότητας.
In 2001, the Commission published 15 brochures and leaflets designed to inform the general public about important events affecting the European Union and the major topics of the day.
Οι πληροφορίες σχετικά με τον εξυπηρετητή Europa στο Διαδίκτυο εξετάζονται στο τμήμα 2 («Δραστηριότητες τύπου και επικοινωνίας») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 1279). (') http://europa.eu.inl/eclas/.
Information on the Internet server Europa is given in Section 2 ('Press and communication activities') of this chapter (— > point 1279). (') http://europa.eu.int/eclas/.
Δραστηριότητες τύπου και επικοινωνίας(
Press and communication activities Π
Οι μεταρρυθμίσεις που άρχισαν το 2000 στον τομέα του τύπου και της επικοινωνίας(2) συνεχίστηκαν και σταθεροποιήθηκαν το 2001, στα πλαίσια μιας έντονης δραστηριότητας τύπου και επικοινωνίας η οποία αποκτά συγκε­κριμένη μορφή από το γεγονός ότι, εφεξής, περισσότεροι από χίλιοι δημο­σιογράφοι είναι διαπιστευμένοι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και χαρα­κτηρίστηκε από σημαντικές εκστρατείες ενημέρωσης όπως εκείνες που αφορούσαν την προπαρασκευή της εισαγωγής του ευρώ.
The reforms launched in the press and communication field in 2000 (2) were continued and consolidated in 2001 with intense activity on the media front, demonstrated by the fact that nearly a thousand journalists are now accredited to the Commission and given shape in the form of major campaigns such as the preparations for the launching of the euro.
Με την έκδοση, στις 27 Ιουνίου(3), ψηφίσματος με τίτλο «Νέο πλαί­σιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας», η Επιτροπή προχώρησε σε μια πραγματική αναμόρφωση της εν λόγω πολιτικής, η οποία θεωρείται βασικό στοιχείο της νέας ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
In adopting a communication entitled 'A new framework for coopera­tion on activities concerning the information and communication policy of the European Union' (3), on 27 June, the Commission embarked on a thorough overhaul of this policy, which is regarded as an essential component of new European governance.
Με τον τρόπο αυτό, ανταποκρίνεται σε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου(4) στο οποίο επαναλαμβάνει την επιθυμία που είχε ήδη εκφράσει το 1998 C), και στην έκκληση που είχε διατυπωθεί από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Ελσίνκι(6).
It came in response to a resolution adopted by Parlia­ ment on l4 March (4), which reiterated a wish expressed in 1998 (5), and to a similar call from the Helsinki European Council (6).
Επικεντρωμένη στη διοργανική συνεργασία, ιδίως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και στις σχέσεις με τα κράτη μέλη, τα εθνικά κοινοβούλια, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και την κοινωνία των πολιτών, η ανακοίνωση αυτή έχει σχεδιαστεί ως ένα πρώτο στάδιο της χάραξης σφαιρικής και συνεκτικής στρατηγικής όσον αφορά την πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The communication, which is based on interinstitutional cooperation, particularly with Parliament and the Council, but also with the Member States, national parliaments, local authori­ties and civil society, is the first step towards establishing a comprehensive and coherent strategy on information and communication.
Εξάλλου, η προσέγγιση που επι­λέχθηκε συνίσταται στη συντονισμένη εφαρμογή του καθορισμένου πλαι­σίου, που θα στηρίζεται σε μια ελαφρά, αποκεντρωμένη και όσο το δυνατόν λιγότερο γραφειοκρατική διαχείριση, με σεβασμό της αυτονομίας κάθε εταί­ρου και με στόχο τη δημιουργία μιας Ευρώπης κοντά στον πολίτη, οικείας και συγκεκριμένης.
The approach taken calls for concerted implementation of the framework laid down, based on lean, decentralised and non-bureaucratic management, with due respect for the inde­pendence of each partner, with the aim of creating a Europe that is close to peo­ple, familiar to them and means something to them.
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες υπάρχουν στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/ prcss_communicalion/index_el.htm).
Going beyond the institu­tional framework, the communication reviews a series of instruments: priority information activities (Prince), networks and relays, valueadded services (Europea Direct, Eurojus); these instruments make use of the various resources available: opinion polls (Eurobarometer), Europa, SCADPlus, Europe by Satel­lite (EbS), EuroNews, Library, documentation centres, publications and audio­visual co-productions, visits, etc. (— > points 1271 et seq.). All these instruments together, which will have to be given greater overall coherence and visibility, will be the core of much of the cooperation between the institutions, the Mem­ber States and civil society. Special attention is also given to Europa (—* point 1279), which is a leading strategic asset in view of its constant success O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.inr/comm/dgs/press_communication/ index_en.htm).
(2) Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
O 2000 General Report, point 1223. O COM(2001) 354; Bull.
C) ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.77. (') ΕΕ C 167 της 1.6.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 1149.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.77.
(6) Δελτίο 12-1999. παράρτημα III στα συμπεράσματα της προεδρίας, και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 1029.
12-1999, Annex III to the Presidency conclusions; 1999 General Report, point 1029.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
The first steps in establishing the proposed new interinstitutional relationship were taken in the course of the year.
Περιέχει πολλά εκατομμύρια έγγραφα και πάνω από 50 βάσεις δεδομένων ανοικτές στο κοινό, με δωρεάν πρόσβαση στις περισσότερες περιπτώσεις, ενώ οι πληροφορίες είναι ταξινομημένες ανά θέμα.
It houses several million documents and over 50 databases which the public can access free of charge in most cases. Information is classified by subject.
Μεταξύ Νοεμβρίου 2000 και Νοεμβρίου 2001, περίπου 500 εκατ. έγγραφα εξετάστη­καν ή τηλεφορτώθηκαν από την ιστοθέση αυτή.
Between November 2000 and November 2001, around 500 million documents were consulted or downloaded from this site.
Κύριοι χρήστες ήταν οι επιχειρηματίες, οι εθνικές διοικήσεις, τα πανεπιστήμια, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The main users were businesses, national authorities, universities, non-governmental organisations and the media.
Λόγω της στρατηγικής αξίας του εξυπηρετητή αυτού, η Επιτροπή καθόρισε ένα χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση του σχεδίου «Ευρώπη δεύτερης γενιάς» (Ε2Γ), το οποίο αποσκο­πεί στη δημιουργία υπηρεσιών πληροφόρησης, διαδραστικής επικοινωνίας και συναλλαγής σε απευθείας σύνδεση.
Given the server's key strategic importance, the Commission has mapped out a plan to launch a new project, 'Europa second generation (E2G)', with the aim of introducing online services for information, interactive communication and transactions.
(2) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.101.
11-2001, point 1.4.101.
658, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/).
O 1995 General Report, point 658; Internet (http://europa.eu.int).
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
X-3 ACTIVITIES OF THF OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Δραστηριότητες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1)
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (1)
Το 2001, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έθεσαν τα θεσμικά όργανα, η Υπηρεσία Εκδόσεων αφιέρωσε μεγάλο μέρος των πόρων της στη συνέχιση δύο σημαντικών σχεδίων τα οποία είναι η ενοποίηση της ισχύου­σας κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και η τελειοποίηση και το άνοιγμα στο κοινό μιας ενιαίας πύλης πρόσβασης στο δίκαιο της Ένωσης, ονομαζόμενης EUR-Lex.
In 2001, in accordance with the priorities laid down by the institutions, the Publications Office devoted a considerable proportion of its resources to two major projects — the consolidation of Community legislation in force and the finalisation and opening to the public of a portal to European Union law, known as 'EUR-Lex'.
Στο τέλος του έτους, ο μηχανισμός ενοποίησης της κοινοτικής νομο­θεσίας απέκτησε σταθερή ταχύτητα προκαλώντας αισιοδοξία ότι είναι δυνατόν να τηρηθεί η προθεσμία του Ιουνίου 2003 για τη διάθεση στο κοινό του συνόλου της νομοθεσίας σε ενοποιημένη μορφή.
By the end of the year, the consolidation of Community legislation had reached a cruising speed that suggested that it would be possible to meet the deadline of June 2003 for making the whole body of Community legislation available to the public in consolidated form. EUR-Lex (—¥ point 1191), which was opened to the public at the end of June after a group of institutional users had been invited to test a prototype during the first half of 2001, brings together all EU legislation and every stage in the decisionmaking procedure, from the inception of a project to its conclusion.
Τα προγράμματα εκδόσεων του 2001 επιβεβαίωσαν τις τάσεις που είχαν ήδη διαφανεί, δηλαδή το συνυπολογισμό του δημόσιου συμφέροντος ως βασικής παραμέτρου κάθε προγράμματος, την αξιοποίηση όλων των τε­χνικών δυνατοτήτων στον τομέα της έκδοσης, καθώς και την ευρύτερη διά­δοση της ηλεκτρονικής αρχειοθέτησης και της εκτύπωσης κατόπιν παραγ­γελίας για τις εκδόσεις υπό μορφήν εκθέσεων, μελετών, πραγματολογικών στοιχείων και τεχνικών πληροφοριών.
The programmes drawn up for 2001 con firmed the trends that had already emerged, i.e. taking account of the public's interest as a fundamental parameter in any programme, exploiting all the tech nological possibilities for publishing, and making greater use of electronic archiving and printing on demand for reports, studies, factual data, technical information, etc.
Ο προσανατολισμός των υπηρεσιών σύνταξης προς την ηλεκτρονική έκδοση επιβεβαιώθηκε, κυρίως όσον αφορά τους διαδικτυακούς τόπους.
Originating departments continued to show increasing inter est in electronic publishing, particularly via web sites.
Ιστορικά αρχεία(
Historical archives (
Οι 2 300 αυτοί φάκελοι προστί­ θενται στους 39 300 που έχουν ήδη ανοίξει για το κοινό και αφορούν τις δραστηριότητες της ΕΚΑΧ από το 1952, της ΕΟΚ και της Ευρατόμ από το 1958 και τις δραστηριότητες της ΕΚ από το 1967.
The Commission released for consultation, under the 30-year rule (2), the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for 1970 (·'), thereby adding 2 300 files to the 39 300 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης 1999-2004 σχετικά με τα αναγνώσιμα από μηχανή δεδομένα (DLM)(4), και για να ενθαρρυνθεί η διαφάνεια και η δυνατότητα πρόσβασης του ευρωπαίου πολίτη στην ηλεκτρονική πληροφό­ρηση, η Επιτροπή συνέβαλε στην προετοιμασία του τρίτου φόρουμ DLM που θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελόνη το 2002, καθώς και στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού δικτύου ηλεκτρονικών αρχείων(5) στα κράτη μέλη, στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Under its 1999-2004 action plan on machine-readable data (MRD) (4), the Commission took steps to encourage the transparency and public accessibility of electronic information: it helped to prepare the third MRD forum, to be held in Barcelona in 2002, and to strengthen the European network for electronic archives (5) in the Member States, applicant countries and other Euro pean countries.
Επίσης δημοσίευσε μία έκθεση εμπειρογνωμόνων για τις απαιτήσεις ενός προτύπου αναφοράς για τη διαχείριση των ηλεκτρονικών εγγράφων και αρ­χείων^) που ενισχύει τη συνεργασία στον τομέα αυτό μεταξύ των δημοσίων διοικητικών υπηρεσιών, των υπηρεσιών αρχείων και των βιο­μηχανιών της τεχνολογίας της πληροφόρησης, της επικοινωνίας και της ειδικευμένης έρευνας.
It also published an experts' report on the development of a reference model for managing electronic documents and records ('') that strengthens cooperation in this area between public administrations, archivists, the information and communication technologies industry and specialised research.
Η Επιτροπή εξάλλου συνέχισε την εξαμηνιαία δημοσίευση της περιο­δικής έκδοσης με τίτλο «¡NSAR — Courrier européen des archives» (¡NSAR — Ευρωπαϊκό ταχυδρομείο αρχείων) που δημιουργήθηκε το 1996(7), συνέχισε την ενημέρωση της έκθεσης εμπειρογνωμόνων που υπέβαλε το 1994 με τίτλο «Τα αρχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης»(8), συνέβαλε σε διάφορες διασκέψεις για υπάρχουν στον εξυπηρετητή
The Commission also continued to publish the six-monthly newsletter 'INSAR — Information summary on archives' established in 1996 (7), contin ued the updating of the experts' report presented in 1994 under the heading
0) Συμπληρωματικές πληροφορίες archives/in tro_fr.htm).
O Furrher information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/historical_archives/intro_en.htm).
(2) ΕΕ L 43 της 15.2.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 54.
O OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
Ίδρυμα. C) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 1115.
O The historical archives files are kept at the European Universiry Institute in Florence.