natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα υποστήριξε την προσπάθεια προώθησης της ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας, συνέβαλε στην υλοποίηση των κύριων στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη δημιουργία κατάλληλων μέσων προς το σκοπό αυτό, προετοίμασε την προσχώρηση των νέων κρατών μελών και οργάνωσε την υποδοχή τους.
In 1994 and the early months of 1995, supporting the recovery of the European economy and underpinning renewed growth, helping to achieve the priorities of the European Union and creating appropriate instruments as well as preparing for and then implementing the accession of new Member States have meant that the European Investment Bank has had to respond to new needs, while continuing to develop its traditional activities.
Κάλυψη των αναγκών της οικονομίας...
Responding to economic needs...
Σε ένα οικονομικό περιβάλλον που παραμένει δυσμενές, χαρακτηριζόμενο από διστακτική ακόμη ανάκαμψη, πολύ υψηλά δημόσια χρέη και, κυρίως, μια ανεργία που πλήττει ένα στους δέκα Ευρωπαίους, η ΕΤΕπ προσπάθησε να διατηρήσει αμείωτο το ύψος των χρηματοδοτήσεων της, χορηγώντας δάνεια συνολικού ύψους σχεδόν 20 δισεκατομμυρίων Ecu υπέρ επενδύσεων που ανταποκρίνονται στους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a persistently difficult economic environment, with growth resuming hesitantly, public indebtedness generally overstretched and, above all, more than one in every ten Europeans out of work, the EIB has been at pains to consolidate its level of activity, granting loans totalling almost ECU 20 billion and directing its financing capacity towards investment satisfying priority Union objectives.
Ιερισσότερο από το 70% των χορηγήσεων της Τράπεζας, ήτοι 12 δισεκατομμύρια Ecu, διατέθηκαν το
In 1994 more than 70% of EIB financing, ECU 12 billion, was devoted to investment sup porting the development of the least prosperous countries and regions, where incomes are particularly low and jobs vulnerable.
1994 για επενδύσεις που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, οι οποίες έχουν ιδιαίτερα χαμηλό εισόδημα και αντιμετωπίζουν προβλήματα ανεργίας.
Investment financed in this way benefited all the areas covered by the Structural Funds, where there has been greater interaction between EIB loan and Community grant aid.
ενίσχυση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών...
developing the least-favoured regions...
Στις περιοχές αυτές, όπως και στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και επενδύσεις πολυάριθμων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού.
In those regions, and indeed in the European Union as a whole, the EIB finances transport, telecommunications, energy supply and environmental protection infrastructure as well as plant and equipment for numerous enterprises in the industrial and service sectors.
Με τη δράση της, η Τράπεζα συμβάλλει στην αρμονική κατανομή των επενδύσεων και επιτρέπει στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές να αντλήσουν οφέλη από την ενιαία αγορά.
This con centration of Bank support makes for a balanced distribution of investment and enables advantage to be taken of the opportunities opened up by the Single Market.
Κατά την περίοδο 1990-1994, η ΕΤΕπ υποστήριξε με τα δάνεια της επενδύσεις που αντιπροσώπευαν το 5% περίπου του συνόλου των επενδύσεων στα κράτη μέλη.
In concrete terms, between 1990 and 1994 EIB loans contributed towards implementation of some 5% of aggregate capital investment in the Member States.
^ατά το 1994, η ΕΤΕπ ανέπτυξε σημαντική δράση υπέρ της προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
In 1994, the EIB continued to provide firm backing for economic growth and ¡ob creation.
Συνέβαλε επίσης, μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την τραπεζική κοινότητα, στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), το οποίο παρέχει εγγυήσεις για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και για επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Furthermore, the EIB participated with the European Commission and the banking community in setting up the European Investment Fund (EIF), whose remit is to provide guarantees in respect of financing for European infrastructure and of investment by SMEs.
Ιετά την υποδοχή της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας μεταξύ των μελών της, την 1η
The EIB also took part in identifying priority trans-European network (TEN) projects and created a "special window" for tailoring its financing facilities to the specific needs of Community infrastructure schemes.
Ιανουαρίου 1995, η ΕΤΕπ θα μπορέσει να αναπτύξει περαιτέρω τις σχέσεις της με τις χώρες αυτές και να επεκτείνει τη χρηματοδοτική δραστηριότητα που είχε ήδη ξεκινήσει το 1994, στο πλαίσιο της συμφωνίας με τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union on 1 January 1995, the EIB will be building on its relations with these three states and stepping up its lending in the wake of operations already mounted in 1 994 under the Agreement with the EFTA countries.
Η νέα αυτή διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου δραστηριότητας της Τράπεζας αντικατοπτρίζει την θέληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΤΕπ - που είναι το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ένωσης - για άνοιγμα στον υπόλοιπο κόσμο.
This further widening of the geographical spread of Bank activity epitomises the openness of the European Union and the EIB, its finance institution, in welcoming new members.
σε μια Ευρώπη διευρυμένη και αλληλέγγυα
in an enlarged Europe sharing common aspirations
Την ίδια θέληση αντικατοπτρίζει η επέκταση των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η σύσφιγξη των σχέσεων με τις μεσογειακές χώρες με σκοπό την ανάπτυξη μιας πραγματικής εταιρικής σχέσης, η αύξηση των χορηγήσεων της Τράπεζας στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και η επέκταση του πεδίου δραστηριότητας της σε νέες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
This outward-looking approach is again evidenced by the expansion of Bank financing in the Central and Eastern European Countries, the quest to establish a fully-fledged partnership in relations with non-member countries in the Mediterranean region, the growth in lending in the African, Caribbean and Pacific States and the extension of operations to embrace new countries in Asia and Latin America.
Το ίδιο μαρτυρά, τέλος, η υποστήριξη που παρέχει η Τράπεζα στις ειρηνευτικές προσπάθειες στην Εγγύς Ανατολή, προετοιμάζοντας χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα εδάφη της Γάζας και της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη, όπως και οι ενισχύσεις που χορηγεί στη μεσημβρινή Αφρική υπέρ σχεδίων περιφερειακής συνεργασίας, στα οποία συμμετέχει η Νότια Αφρική, προκειμένου να υποστηρίξει την πορεία εκδημοκρατισμού στη χώρα αυτή.
This policy is further exemplified by Bank support for the peace process in the Middle East, where the EIB has paved the way for financing in the territories of Gaza and the West Bank, as well as for ongoing démocratisation in South Africa through regional projects forging closer ties between this country and its neighbours.
Χορηγήσεις ύψους
ECU 60 billion lent between 1989 and 1994...
Ο στόχος αυτός αποτελεί μόνιμη προτεραιότητα της ΕΤΕπ, η οποία διαθέτει, κατά μέσον όρο, περισσότερα από τα 2/3 των χορηγήσεων της σε επενδύσεις που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών ή των περιοχών που αντιμετωπίζουν προβλήματα βιομηχανικού αναπροσανατολισμού.
That aim is the constant priority of the EIB: on average, it devotes more than two thirds of its financing to investment fostering the development of the less favoured regions or those facing industrial redevelopment diffi culties.
Η δράση αυτή της Τράπεζας αλληλοσυμπληρώνεται σε μεγάλο βαθμό με τις επιχορηγήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Such operations are carried out largely so as to interact with grants from the Community Structural Funds.
περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένουν ένα από τα κύρια εμπόδια για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την επίτευξη μιας πραγματικής οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Lxifferences in the level of development as between regions of the European Union remain one of the main obstacles to deep ening integration and achieving genuine economic and monetary union: 20 million Europeans live in the twelve poorest regions with a per capita product of rough ly less than half the European average, whereas that of the 30 million inhabitants of the six most developed regions is more than half as great again as the European average.
Στην παρούσα περίοδο, που χαρακτηρίζεται από αβέβαια ακόμη ανάκαμψη της οικονομίας, γενικά πολύ υψηλά δημόσια χρέη και παρατεινόμενη ανεργία, η αλληλοσυμπλήρωση αυτή - της οποίας οι όροι καθορίζονται σε στενή συνεργασία με τους περιφερειακούς φορείς -είναι ιδιαίτερα σημαντική.
This complementarity, which results from close liaison with partners in the regions, is particularly important at a time when growth is still precarious, public borrowing generally excessive and unemployment per sistent.
Προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, απαιτούνται ενέργειες για την υποστήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης, ώστε οι επενδύσεις -δηλαδή, η ανάπτυξη και η απασχόληση - να μη προσανατολίζονται κυρίως προς τις δυναμικότερες περιοχές, αλλά να κατανέμονται ισόρροπα στο σύνολο του ευρωπαϊκού χώρου.
Consequently, for the sake of the economic and social cohesion of the European Union, regional support initiatives need to be taken in order to prevent investment, which means growth and employment, from gravitating chiefly towards the most dyna mic regions and to ensure that it nurtures the whole of the European Union in a more balanced way.
Αφότου τέθηκε σε εφαρμογή η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, το 1989, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 60 δισεκατομμυρίων Ecu (12 δισεκατομμύρια το 1994) - ποσό παρόμοιο με εκείνο των επιχορηγήσεων που χορηγήθηκαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Since implementation in 1989 of the reform of the Structural Funds, EIB financing for regional development has reached almost ECU 60 billion (12 billion in 1994), which is comparable to the amount of grant aid made available under the Community budget. That financing has contributed towards investment with a total cost of almost ECU
Με τις χρηματοδοτήσεις αυτές η Τράπεζα υποστήριξε επενδύσεις συνολικού κόστους 180 σχεδόν δισεκατομμυρίων Ecu.
180 billion.
υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών
in favour of the least­privileged regions
Τέλος, στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, παράλληλα με παραγωγικές μονάδες μεγάλου μεγέθους, η Τράπεζα χρηματοδότησε 22 500 επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους - με προσωπικό συνήθως κάτω των 50 ατόμων - των οποίων ο ρόλος είναι πολύ σημαντικός για τη βελτίωση της απασχόλησης στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
In industry and the tertiary sector, financing has been provided not only for large­scale production facilities but also for some 22 500 small businesses, generally with a workforce of less than 50, in these regions, where their impact on employment is crucial.
Περισσότερο από το 50% των χρηματοδοτήσεων κατευθύνθηκε στις περιοχές με τη μεγαλύτερη αναπτυξιακή καθυστέρηση, δηλαδή στις χώρες τις καλούμενες «της συνοχής» (Ελλάδα, Ισπανία, Νήσο Ιρλανδία και Πορτογαλία), στη νότια Ιταλία και στην ανατολική Γερμανία.
More than half of such lending is focused on the regions most lagging behind in their development ­ the so­called "cohesion countries" (Greece, Spain, the island of Ireland, Portugal), together with the south of Italy and eastern Germany.
Στο ίδιο πλαίσιο και για να υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία στην βόρεια Ιρλανδία, η ΕΤΕπ συμμετέχει στο πολυετές πρόγραμμα υποστήριξης των επενδύσεων που έθεσε σε εφαρμογή η Ευρωπαϊκή Ένωση.
With this aim in mind and with a view to underpinning the peace process embarked upon in Northern Ireland, the EIB is participating in the multi­annual development aid programme set in place by the Union.
Συνολικά, οι επενδύσεις που χρηματοδότησε η ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο 1990-1994, αντιπροσώπευαν κατά μέσον όρο το 5% περίπου των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ).
Overall, aggregate investment financed by the EIB in the European Union accounted on average between 1 990 and 1 994 for about 5% of gross fixed capital formation (GFCF).
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό ήταν πολύ υψηλότερο στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, φθάνοντας στο 20% των ΑΕΠΚ στην Πορτογαλία και στο 11% περίπου στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιρλανδία.
However, Bank activity contributes to a much greater proportion of investment in the less developed regions, attaining 20% of GFCF in Portugal and about 1 1 % in Greece, Spain and Ireland.
Πέρα από τους αριθμούς, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ εξυπηρετούν συγκεκριμένους σκοπούς.
Above and beyond statistics, EIB financing has a practical significance.
Επιπλέον, υποστήριξε έργα υδροδότησης, αποχέτευσης και διαχείρισης των αποβλήτων σε πολλές περιοχές.
Thus, over the past five years, the EIB has contributed sub­stantially to the development of local road networks and regional motorway, rail and air links, to the extension and modernisa­tion of telecommunications and to energy supply schemes.
σε εκατομ. Ecu
In parallel, it has supported drinking water supplies, sewerage and waste management in a large number of local communities.
Ι ■ 200
ECU million
Χορηνι)σεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1990-1994) t*-*~--
Financing in the European Union [1990­1994] ç*­'1
Μια «ειδική θυρίδα»
A "special window" for exceptional projects...
Η δημιουργία αποτελεσματικών και συνεκτικών' για εξαιρετικά έργα...
Over the next few years, the EIB will con tinue to turn its experience and ability to mobilise substantial financial resources to good account in implementing trans-European transport networks, first and foremost the fourteen priority projects adopted by the Essen European Council in late 1 994.
να ενταχθούν σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, και υποστήριξε σημαντικά τις σχετικές επενδύσεις.
I he need for efficient, well-conceived trans port and telecommunications networks is more necessary than ever in the European Union now that its area has increased by one third through the rise in the number of member countries from 1 2 to 15, and bearing in mind its ever-closer links with its neighbours.
δικτύων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών είναι περισσότερο αναγκαία παρά ποτέ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της οποίας η έκταση αυξήθηκε κατά 1/3, με την αύξηση των μελών της από 12 σε 15, και η οποία αναπτύσσει διαρκώς στενότερες σχέσεις με τις γείτονες χώρες.
Such infrastructure, which is essential for the free movement of persons, goods and infor mation, will largely determine the success of European integration and the balanced development of the Union.
Από αυτά τα έργα υποδομής, που είναι απαραίτητα για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και πληροφοριών, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η επιτυχία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και η ισόρροπη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Accordingly, in view of the unusual scale and especially long construction periods of some of those infrastructure projects with a European dimension, as well as their speci fic financing requirements, the EIB has set up a "special window".
Το ίδιο ισχύει για τα έργα υποδομής στον τομέα της μεταφοράς ενέργειας και η λογική αυτή επεκτείνεται στις χώρες που βρίσκονται στην περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στη Μεσόγειο.
This provides for tailor-made financing facilities in terms of loan maturities and grace periods and for early, more active involvement in the finan cial engineering of the projects concerned.
Η θυρίδα αυτή της επιτρέπει, αφενός, να παρέχει τους πιο κατάλληλους κατά περίπτωση όρους χρηματοδότησης, κυρίως όσον αφορά τη διάρκεια των δανείων και τις περιόδους χάριτος, και, αφετέρου, να συμμετέχει ενεργά, από τα
This philosophy also applies to energy sup ply infrastructure and links with non-member countries on the periphery of the European Union, namely in central and eastern Europe and in the Mediterranean region.
Η ΕΤΕπ προώθησε τη μετατροπή των εθνικών δικτύων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, ώστε
The EIB has assisted the various national communications networks in changing to an integrated European system and has given substantial support to investment in these areas.
14 διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας
14 priority trans-European networks
Στα έργα που χρηματοδοτήθηκαν περιλαμβάνονται η γραμμή μεγάλης ταχύτητας του Brenner, το τρένο μεγάλης ταχύτητας
The projects in question are: the Brenner high speed rail line; the Paris-Brussels-Cologne- Amsterdam-London highspeed rail link; the Cork-Dublin-Belfast rail connection; motorways
του ευρωπαϊκού χώρου
transport infrastructure creating a closer-knit Europe
Έτσι, η ΕΤΕπ, η οποία είναι ήδη η κυριότερη πηγή χρηματοδότησης έργων υποδομής σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα εντείνει τη δράση που αναπτύσσει εδώ και χρόνια, προκειμένου κυρίως να προσφέρει στις επιχειρήσεις τα μέσα για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις του ανταγωνισμού και της απασχόλησης.
The EIB, which is already the leading source of bank finance for large infrastruc ture projects in more than half the Member States of the Union, will therefore continue to reinforce its longstanding commitment in this area, so equipping industry in particu lar with the means to respond to the chal lenges of competitiveness and employment.
Ορισμένα από τα έργα αυτά αποκτούν ιδιαίτερα συμβολική σημασία στο πλαίσιο της προσπάθειας ενοποίησης του κοινοτικού εδάφους παρά τις αποστάσεις και τα φυσικά εμπόδια.
Some of these projects are particularly sym bolic of the drive to bridge infrastructural gaps within the Union, surmounting distan ces and natural barriers: as such, they often constitute the foundations of trans-European networks.
Από αυτή την άποψη, αποτελούν μερικές φορές τα πρώτα στάδια διευρωπαϊκών δικτύων.
Significant examples are the Channel Tunnel, the Great Belt fixed link in Denmark and sections of the European highspeed train network in Spain, France and Belgium.
Κατά την περίοδο 1990-1994, οι χορηγήσεις της ΕΤΕΠ στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών ανήλθαν συνολικά σε 32 σχεδόν δισεκατομμύρια Ecu (εκ των οποίων 8,8 δισεκατομμύρια χορηγήθηκαν το 1994) και συνέβαλαν στη χρηματοδότηση επενδύσεων συνολικού ύψους 108 δισεκατομμυρίων Ecu.
Between 1 990 and 1 994 its financing for transport and telecommunications projects amounted to almost ECU 32 billion -ECU 8.8 billion of which was provided in 1 994 - corresponding to investment worth some ECU 108 billion.
Τέλος, έχει υποστηρίξει την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών, και κυρίως των προηγμένων υπηρεσιών, όπως τα ψηφιακά δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων.
The EIB has also provided financing throughout most of Europe for constructing the main motorway and rail links, expand ing airport capacity, setting up a European air traffic control and safety system and renewing airline fleets.
-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο, και η ζεύξη
In addition, it has supported the development of telecommunications, notably leading-edge services such as digital data transmission systems.
Πορτογαλία και τη Φινλανδία, έργα για τη βελτίωση των
The bulk of the loans (ECU 23 billion), however, was granted for large-scale infrastructure schemes with investment costs approaching ECU 90 billion.
7 επικοινωνιών μεταξύ Ιρλανδίας, Ηνωμένου
7 in Greece, Spain, Portugal and Finland; uprating transport capacity for developing the Ireland-United Kingdom-Benelux link; extension of Milan-Malpensa airport.
Βασιλείου και χωρών της Μπενελούξ και, τέλος, η επέκταση του αεροδρομίου Malpensa του Μιλάνου.
Mention should also be made in the energy field of the Maghreb-Spain gasline, gas grids in Greece and Portugal and the electricity interconnection between Spain and Portugal.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
A DEDICATED APPROACH TO SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της
Environmental protection: a prerequisite for sustainable growth
Η προστασία του περιβάλλοντος, προϋπόθεση για αειφόρο ανάπτυξη
For its part, the EIB is making an in creasingly significant contribution towards investment specifically aimed at environmen tal protection or with a dominant environ mental component.
λαμβάνουν υπόψη όλο και περισσότερο τα περιβαλλοντικά προβλήματα στις πολιτικές που αναπτύσσουν.
I he European Union and its Member States are incorporating environmental con cerns to an ever-increasing extent into their various policies.
Ανταποκρίνονται έτσι στις προσδοκίες των πολιτών τους για καλύτερη διαχείριση των φυσικών πόρων, διατήρηση και βελτίωση του πλαισίου ζωής καθώς και του φυσικού και ιστορικού περιβάλλοντος.
In this way, they are responding to the expectations of their citi zens for better husbandry of natural resources and preserving and improving the quality of life and likewise their common ecological and historical heritage.
Κατά την περίοδο 1990-1994, η Τράπεζα διέθεσε το 1/4 σχεδόν των χορηγήσεων της (18 περίπου δισεκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων 4,9 δισε­κατομμύρια χορηγήθηκαν το 1994) για επενδύσεις που βελτιώνουν το περιβάλλον ή τις συνθήκες διαβίωσης.
Between 1990 and 1 994, it devoted almost a quarter of its lending (some ECU 1 8 billion, including ECU 4.9 billion in 1 994) to investment improving the environ ment or the quality of life.
Τόσο σε εθνικό, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, οι έννοιες της οικονομικής ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της προστασίας του περιβάλλοντος δεν θεωρούνται πλέον αντιφατικές, αλλά τείνουν, αντίθετα, να συγκλίνουν, με απώτερο σκοπό την επίτευξη μιας αειφόρου ανάπτυξης.
At both national and Community levels, economic competitiveness, employment and environmental protection no longer seem at odds with each other, but are tending to be combined with a view to achieving sustain able growth.
Η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, οι οποίες έχουν μεγάλη εμπειρία και τις πλέον προηγμένες πρακτικές σε θέματα περιβάλλοντος, θα δώσει νέα ώθηση στις προσπάθειες στον τομέα αυτό.
The accession of Austria, Finland and Sweden, whose experience and practice are at the forefront, should give new impetus to action in this sphere.
Η δράση της ΕΤΕπ υπέρ του περιβάλλοντος αφορά κατά πρώτο λόγο τη διαχείριση των υδάτων.
Activity in this area centres mainly on water management.
Η Τράπεζα έχει συμβάλει στη χρηματοδότηση δικτύων παροχής πόσιμου νερού, συχνά περιφερειακής κλίμακας (π.χ. στο Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και έργων συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων διαφόρων μεγάλων αστικών περιοχών (Μαδρίτη, Βαλένθια, Ρώμη, Βενετία, Φλωρεντία, Μιλάνο, Κολωνία, Bit­terfeld, Αθήνα, Ηράκλειο, Μασσαλία).
The EIB has co-financed drink ing water supply systems, often at regional level - as in the United Kingdom -, and wastewater collection and treatment in large towns and cities, including Madrid, Valencia, Rome, Venice, Florence, Milan, Cologne, Bitterfeld, Athens, Heraklion and Marseilles.
Έχει επίσης χρηματοδοτήσει πολλές εκατοντάδες έργων μικρής ή μεσαίας κλίμακας, πραγματοποιούμενων από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, κυρίως στη Γερμανία, τη Γαλλία και τη Δανία.
It has also assisted several hundred small and medium-scale projects carried out by local authorities, notably in Germany, France and Denmark.
Η ΕΤΕπ έχει επίσης υποστηρίξει πολυετή προγράμματα εξυγίανσης λεκανών ποταμών (λεκάνες του Πάδου, του Αρνου, του Σέβερν, του Τάμεση, του Τάγου κ.λπ.) ή παράκτιων περιοχών, κυρίως στη νότια Ευρώπη.
The EIB is similarly helping to implement multiannual programmes for cleaning up river systems (such as the Po, Arno, Severn, Thames and Tagus) and coastal areas, par ticularly in southern Europe.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ αναπτύσσει δράση υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος σε βιομηχανικές ζώνες, υποστηρίζοντας σχετικές επενδύσεις πολυάριθμων χημικών ή πετροχημικών μονάδων και χρηματοδοτώντας την εφαρμογή μη ρυπογόνων τεχνολογιών, π.χ. στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (χρήση υδροχρωμάτων, ανάπτυξη νέων κινητήρων), της χαρτοβιομηχανίας και της χαλυβουργίας.
ning the investment plans of several chemi cal and petro-chemical groups and by financing introduction of low-pollution tech nologies, for instance in the automotive (water-based paintshops, new engine development), paper and steel industries.