natgillin/translations-raw huggingface dataset:
–συόρφωση ε βασικού κανόνε εργασία11, –αξιοpiρεpiή αοιβή,–υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασία,–κοινωνικό διάλογο, –piρόσβαση στην εκpiαίδευση,–ισόρροpiη εκpiροσώpiηση ανδρών και γυναικών και αpiοφυγή των διακρίσεων,–piρόσβαση σε βασική κοινωνική piροστασία.
Supporting ‘social inclusion’ and promoting social economy organisations, such as:–equal access to procurement opportunities for firms owned by or employing persons from ethnic/minority groups - cooperatives, social enterprises and non-profit organisations, for example;–promoting supportive employment for persons with disabilities, including on the open labour market.
Οι βασικοί κανόνε εργασία τη "ιεθνού Οργάνωση Εργασία (ILO) αpiαγορεύουν την καταναγκαστική εργασία (Συβάσει 29 και 105) και την piαιδική εργασία (Συβάσει 138 και 182) και θεσpiίζουν το δικαίωα συνδικαλιστική ελευθερία και συλλογικών διαpiραγατεύσεων (Συβά-σει 87 και 98) και την αpiοφυγή των διακρίσεων αpiό την άpiοψη τη αpiα-σχόληση και τη εργασία (Συβάσει 100 και 111).
ILO core labour standards ban forced labour (Conventions 29 and 105) and child labour (Conventions 138 and 182) and establish the right to freedom of association and collective bargaining (Conventions 87 and 98) and to nondiscrimination in terms of employment and occupation (Conventions 100 and 111).
Οι νοικέ βάσει για του βασικού κανόνε εργασία είναι οι οκτώ piροαναφερόενε βασικέ Συβάσει τη ILO piου έχουν εpiικυρωθεί αpiό τα 27 κράτη έλη τη ΕΕ.
The legal bases for the Core Labour Standards are the eight above-mentioned core ILO Conventions that have been ratified by all 27 EU Member States.
Προστασία αpiό την κατάχρηση των ανθρώpiινων δικαιωάτων και ενθάρρυνση του σεβασού για τα ανθρώpiινα δικαιώατα.
where possible, that the size of the contract is not an obstacle in itself to participation by SMEs, by giving sufficient time to prepare bids, by ensuring payment on time, by setting proportionate qualification and economic requirements, etc.;–equal opportunities by making subcontracting opportunities more visible.
Προώθηση τη «piροσβασιότητα και του σχεδια-σού για όλου»12, όpiω:–υpiοχρεωτικέ διατάξει σε τεχνικέ piροδιαγρα-φέ για να εξασφαλιστεί η piρόσβαση των ατό-ων ε αναpiηρίε, για piαράδειγα, σε δηόσιε υpiηρεσίε, δηόσια κτίρια, δηόσια έσα ετα-φορά, δηόσιε piληροφορίε καθώ και αγαθά και υpiηρεσίε τεχνολογιών piληροφοριών και εpiικοινωνιών, συpiεριλαβανοένων εφαρο-γών βασισένων στο διαδίκτυο.
Taking into account ‘ethical trade’ (13) issues, such as:–the possibility, under certain conditions (14), to take into account ethical trade issues in tender specifications and conditions of contracts.
Το piρωταρχικό θέα είναι να αγοράζονται αγαθά και υpiηρεσίε piου είναι piροσιτά για όλου.
For example, in some sectors there are mandatory provisions regarding accessibility that go beyond the requirements of EU law in some Member States, but not in others.
Συνεκτίηση θεάτων «ηθικού εpiορίου»13, όpiω:–η δυνατότητα, υpiό ορισένε συνθήκε14, να ληφθούν υpiόψη θέατα ηθικού εpiορίου σε piροδιαγραφέ διαγωνισών και σε όρου συ-βάσεων.
Seeking to achieve wider voluntary commitment to ‘corporate social responsibility’ (CSR), i.e. companies acting voluntarily and going beyond the law to pursue environmental and social objectives in their daily business, such as:–working with contractors to enhance commitment to CSR values.
Το καθεστώ αυτών των στόχων κοινωνική piολιτική διαφέρει αισθητά τόσο στο κοινοτικό δίκαιο όσο και στα διάφορα Κράτη Μέλη.
Promoting ‘SMEs’ in so far as they can be connected with the considerations set out above:–provisions giving SMEs greater access to public procurement by reducing the cost and/or burden of participating in SRPP opportunities. This can be achieved, for example, by ensuring,
Για piαράδειγα, σε ορισένου τοεί, υpiάρχουν υpiοχρεωτικέ διατάξει σχετικά ε την piροσβασιότητα piου υpiερβαίνουν τι αpiαιτήσει του κοινοτικού δικαίου σε ορισένα Κράτη Μέλη, αλλά όχι σε άλλα.
SRPP can contribute to enhancing compliance with national or international commitments to social development goals, as there is growing concern in many countries that traditional mechanisms for encouraging social justice and social cohesion are not adequate. SRPP can illustrate how social and economic considerations can be mutually reinforcing.
Η Σύβαση των Ηνωένων Εθνών για τα δικαιώατα των ατόων ε ανα-piηρίε αναγνωρίζει την piροσβασιότητα ω ία αpiό τι γενικέ αρχέ piου εpiεριέχονται στο Άρθρο 3 (η «Σύβαση»).
The UN Convention on Rights of Persons with Disabilities recognises accessibility as one of the general principles enshrined in Article 3 (the “Convention”).
Εpiιpiλέον, το Άρθρο 9 τη Σύβαση piαραθέτει τι υpiοχρεώσει των Κρατών Μερών να εξασφαλίσουν piρόσβαση στο φυσικό piεριβάλλον, στα έσα αζική εταφορά, στην ενηέρωση και εpiικοινωνία, συpiεριλαβανοένων τεχνολογιών και συστηάτων piληροφοριών και εpiικοινωνιών, και σε άλλε εγκαταστάσει και υpiηρεσίε, piου είναι ανοικτέ ή piαρέχονται στο κοινό, σε αστικέ και αγροτικέ piεριοχέ.
Furthermore, Article 9 of the Convention sets out the obligations of States Parties to ensure access to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas.
Εpiιpiλέον, η Σύβαση ζητά έτρα για την εφαρογή του «οικουενικού σχεδιασού».
Furthermore, the Convention also calls for measures to implement‘universal design’.
Στην Ευρώpiη, αυτή η έννοια συχνά είναι γνωστή ω «σχεδιασό για όλου».Η Σύβαση έχει υpiογραφεί αpiό σηαντικό αριθό ελών των Ηνωένων Εθνών (piεριλαβανοένη τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και όλων των Κρατών Μελών) και είναι σε στάδιο εpiικύρωση αpiό του υpiογράφοντε.
In Europe this concept is often known as‘design for all’. The Convention has been signed by a significant number of UN members (including the European Community and all the Member States) and is currently being ratified by the signatories.
Τον Αύγουστο του 2008, η Εpiιτροpiή υpiέβαλλε δύο piροτάσει piροκειένου οι αpiοφά-σει του Συβουλίου να εpiικυρώσουν τη Σύβαση των Ηνωένων Εθνών και το Προαιρετικό Πρωτόκολλό τη.
In August 2008 the Commission submitted two proposals for Council decisions to conclude the UN Convention and its Optional Protocol.
Στι 26 Νοεβρίου 2009, το Συβούλιο ενέκρινε ια Αpiόφαση σχετικά ε τη σύναψη, αpiό την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, τη σύβαση των Ηνωένων Εθνών για τα δικαιώατα των ατόων ε ανα-piηρίε: http://register.consilium.europa.eu/pdf/el/09/st15/st15540.el09.pdf.
On 26 November 2009 the Council adopted a Decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st15/st15540.en09.pdf.
Η συνεκτίηση piαραέτρων ηθικού εpiορίου στη σύναψη δηοσίων συ-βάσεων εξετάστηκε στην Ανακοίνωση COM(2009) 215 τη 5 Μαΐου 2009 «Συβολή στη βιώσιη ανάpiτυξη: Ο ρόλο του δίκαιου εpiορίου και η κυβερνητικών εpiορικών σχεδίων εξασφάλιση τη βιωσιότητα.»
Taking ethical trade considerations into account in public procurement was addressed in Communication COM(2009) 215 of 5 May 2009 ‘Contrib-uting to sustainable development: The role of Fair Trade and nongovernmental trade-related sustainability assurance schemes.’
Οι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει piορούν να συνεισφέρουν στην ενίσχυση τη συόρφωση ε εθνικέ ή διεθνεί δεσεύσει για του στόχου κοινωνική ανάpiτυξη, καθώ σε piολλέ χώρε υpiάρχει αυξανό-ενη ανησυχία ότι οι piαραδοσιακοί ηχανισοί για την ενθάρρυνση τη κοινωνική δικαιοσύνη και τη κοινωνική συνοχή δεν είναι εpiαρκεί.
SRPP can contribute to developing a market in socially beneficial products by expanding existing markets or creating new markets for goods and services that support achievement of social objectives and serve as a model for other consumers by offering them standards and information. Indeed, social public procurement can help create a level playing field in Europe and economies of scale.
Οι κοινωνικά υpiεύθυ-νε δηόσιε συβάσει piορούν να καταδείξουν piώ οι κοινωνικέ και οικονοικέ piτυχέ piορούν να είναι αοιβαία ενισχυτικέ.
Market innovation can be stimulated, as can competition at European level, through for example, purchasing information technologies that are accessible for persons with disabilities, which will bring better and more affordable such products onto the market.
Για του όρου αυτού, διαβάστε το Κεφάλαιο IVA σχετικά ε τον «Καθο-ρισό των αpiαιτήσεων τη σύβαση», ειδικότερα την Ενότητα 4 («Κοινωνικά σήατα και οι εpiιpiτώσει για το ηθικό εpiόριο»).
For these conditions, see Chapter IVA on ‘Defining the Requirements of the Contract’, in particular Section 4 (‘Social labels and the implications for ethical trade’).
Ώθηση σε κοινωνικά ευσυνείδητε αγορέ
SRPP can contribute to enhancing compliance with community values and needs, as it responds to the growing public demand for governments to be socially responsible in their actions.
Εξασφάλιση piιο αpiοτελεσατικών δηόσιων δαpiανών
The volume of public procurement and the limits placed on direct social intervention by budgetary stringency could make procurement an attractive area for promoting social inclusion.
S Οι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει καιτο κοινωνικό οντέλο τη ΕΕ
SRPP and the EU social model
Εpiίδειξη διακυβέρνηση piου ανταpiοκρίνεται σε5κοινωνικέ piτυχέ
Developing the social dimension of EU policies and legislation
Η οικονοική piρόοδο και η κοινωνική συνοχή συνιστούν συpiληρωατικού piυλώνε τη αειφόρου ανάpiτυξη και βρίσκονται στο εpiίκε-ντρο τη διαδικασία τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
The European social model is a vision of society that combines sustainable economic growth with improved living and working conditions.
3.3. "ίνεται ολοένα piερισσότερη έφαση εντό τη ΕΕ στα κοινωνικά δικαιώατα και την ισότητα, ιδίω στο χώρο
This has been seen to involve creation of a successful economy in which a particular set of social standards are progressively achieved: good-quality jobs, equal opportunities,
Για piαράδειγα, διαβάστε τον piρόλογο στην Ανακοίνωση για την Ατζέντα Κοινωνική Πολιτική.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions‘Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’, COM(2008) 412 final of 2 July 2008.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια, η ΕΕ έχει αναpiτύξει την κοινωνική διάστασή τη σε σηαντικό βαθό, η οpiοία εpiε- τι piολιτικέ κοινωνική piροστασία και κοινωνική ένταξη, αζί ε χρηατοοικονοική υpiοστήριξη αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο.
In addition to legislation, the EU is also developing its social dimension by other means, such as by promoting social dialogue, the open method of coordination for employment, social protection and social inclusion policies, along with financial support from the European Social Fund.
Η piεραιτέρω βελτίωση των κοινωνικών piροτύpiων αpiοτελεί βασικό στόχο τη ΕΕ αpiό αρκετέ αpiόψει, ιδίω όpiου τα κοινωνικά piρότυpiα είναι εpiίση θεελιώδη δικαιώατα.
Further raising of social standards is a key objective of the EU in several respects, particularly where social standards are also fundamental rights.
Εpiιpiλέον, σε διαφορετικέ εpiοχέ τα τελευταία χρόνια, ορισένε οργανώσει κοινωνικών εταίρων έχουν καταρτίσει εγχειρίδια για οργανώσει και δηόσιε αρχέ για την ανάθεση συβάσεων σε συγκεκριένου τοεί (τροφοδοσία, καθαριότητα, ιδιωτική ασφάλιση και υφαντουργία) ε βάση το νοικό piλαίσιο piου ισχύει την εpiοχή τη κατάρτισή του17.
In addition, at different times over the last few years, some social partner organizations have produced handbooks for organizations and public authorities on awarding contracts in specific sectors (catering, cleaning, private security and textiles), based on the legal framework applicable at the time of writing (17).
Αυτά τα τοεακά εγχειρίδια είναι το αpiοτέλεσα ανεξάρτητη εργασία κοινωνικών εταίρων στο piλαίσιο τη διαδικασία ευρω-piαϊκού κοινωνικού διαλόγου και εpiισηαίνουν τη σηα-σία τη τεχνική καθοδήγηση για τη χρήση των κοινωνικά υpiεύθυνων δηοσίων συβάσεων σε αυτού του συγκεκριένου τοεί.
These sectoral handbooks are the result of independent work by social partners within the European social dialogue process and they highlight the importance of technical guidance on the use of SRPP in those specific sectors.
Παράλληλα, το νοικό piλαίσιο τη ΕΕ έχει εξελιχθεί και piλέον αpiαιτούνται piιο διεξοδι-κέ και ενηερωένε οδηγίε piροκειένου να διασφαλιστεί ότι η piρακτική σύναψη συβάσεων συορφώ-νεται piλήρω ε το ισχύον δίκαιο τη ΕΕ για τι δηόσιε συβάσει.
The EU legal framework has evolved in the mean time and more comprehensive and up-to-date guidance is now needed in order to make sure that procurement practice fully complies with the current EU public procurement law.
Αυτό είναι ο στόχο του piαρόντο Οδηγού.
That is the aim of this Guide.
ριέχεται το 2008 στην ανανεωένη Κοινωνική Ατζέντα16.
The European Commission developed a strategy for clarification of the scope of SRPP.
Το σηαντικό στοιχείο σε αυτέ τι εξελίξει είναι ότι οι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει piορούν τώρα να ενισχύσουν piερισσότερο την piολιτική σε εpiί-piεδο τη ΕΕ, συpiεριλαβανοένη τη αλληλεpiίδρα-σή τη ε τη διεθνή piολιτική.
In its interpretative Communication of 15th October 2001, the European Commission set out the possibilities offered by Community law to integrate social considerations into public procurement procedures.
Με βάση ορισέ-νε διατάξει τη Συνθήκη ΕΕ, υpiάρχει piλέον διεξοδική νοοθεσία τη ΕΕ piου piραγατεύεται την ίση εταχεί-ριση, καθώ εpiίση την piροώθηση των συνθηκών εργασία σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
(18) The aim of this Communication was ‘to clarify the range of possibilities under the existing Community legal framework for integrating social considerations into public procurement.
Εpiιpiρόσθετα στη νοοθεσία, η ΕΕ αναpiτύσσει εpiίση την κοινωνική τη διάσταση ε άλλα έσα, όpiω piροάγοντα τον κοινωνικό διάλογο, την ανοιχτή έθοδο συντονισού για την αpiασχόληση,
It seeks in particular to provide a dynamic and positive interaction between economic, social and employment policies, which mutually reinforce one another.’ Both before and after publication of the Communication, the CJEU further clarified those possibilities in a series of landmark cases (19).
Τροφοδοσία (catering): «Οδηγό για τι piιο συφέρουσε αpiό οικονοική άpiοψη piροσφορέ στην τροφοδοσία βάσει σύβαση» (2006), Καθαριότητα: «Εpiιλογή βέλτιστη αξία - Εγχειρίδιο για οργανώσει piου αναθέτουν συβάσει για υpiηρεσίε καθαριότητα» (2004), Ιδιωτική ασφάλεια: «Εpiιλογή βέλτιστη αξία - Εγχειρίδιο για οργανώσει piου αναθέτουν συ-βάσει για υpiηρεσίε ιδιωτική φύλαξη» (1999), Υφαντουργία: «Οδηγό ανάθεση δηόσιων συβάσεων για τον τοέα τη υφαντουργία» (2005).
Interpretative Communication of the Commission on the Community Law Applicable to Public Procurement and the Possibilities for Integrating Social Considerations into Public Procurement, COM (2001) 566 final, 15.10.2001.
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο, την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και την Εpiιτροpiή των Περιφερειών «Ανανεωένη κοινωνική ατζέντα: Ευκαιρίε, piρόσβαση και αλληλεγγύη στην Ευρώpiη του 21ου αιώνα», COM(2008) 412 τελικό τη 2η Ιουλίου 2008.
Catering: ‘Guide to most economically advantageous offering in contract catering’ (2006); Cleaning: ‘Selecting best value — A manual for organisations awarding contracts for cleaning services’ (2004); Private security: ‘Selecting best value — A manual for organisations awarding contracts for private guarding services’ (1999); Textiles: ‘Public procurement awarding guide for the clothing-textile sector’(2005). (2005).
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανέpiτυξε ια στρατηγική για τη διευκρίνιση του αντικειένου των κοινωνικά υpiεύθυνων δηοσίων συβάσεων.
CJEU has ruled that the TFEU principles of equal treatment and transparency, free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services also apply to contracts under the thresholds set in the Procurement Directives.
Οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει piου εγκρίθηκαν στι 31 Μαρτίου 2004 ενοpiοίησαν το νοικό piλαίσιο.
The Procurement Directives adopted on 31 March 2004 consolidated the legal framework.
Ειδικότερα, αναφέρουν τρόpiου ένταξη κοινωνικών piτυχών σε τεχνικέ piροδιαγραφέ, κριτήρια εpiιλογή, κριτήρια ανάθεση και ρήτρε εκτέλεση τη σύβαση.
They specifically mention ways of incorporating social considerations into technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses.
Εισάχθηκε ια νέα διάταξη σχετικά ε τα εργαστήρια για εργαζοένου ε αναpiηρίε.
A new provision regarding workshops for workers with disabilities was introduced.
Εpiοένω, οι κοινωνικέ piτυχέ piου είναι νοικά αpiοδε-κτέ σε δηόσιε συβάσει piου καλύpiτονται piλήρω αpiό τι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει piορούν, κατά είζονα λόγο, να συpiεριληφθούν στι δηόσιε συβάσει piου δεν καλύpiτονται ή καλύpiτονται όνο εν έρει αpiό τι Οδηγίε.
Consequently, social considerations that are legally acceptable in procurement contracts fully covered by the Procurement Directives may, a fortiori, be included in procurement contracts not covered or only partly covered by the Directives.
Κοινωνικέ υpiηρεσίε γενικού οικονοικού ενδιαφέροντο
Social services of general economic interest
Ο piαρών Οδηγό δεν piραγατεύεται ειδικά τα νοικά θέατα piου συνδέονται ε την piαροχή κοινωνικών υpiη-ρεσιών γενικού οικονοικού ενδιαφέροντο.
The Procurement Directives do not apply to all public contracts. Some contracting authorities have adopted SRPP policies that specifically apply to contracts that are not covered by the Procurement Directives (such as contracts below the thresholds for application of the Directives) or are only partly covered (such as contracts for services that exceed the thresholds for application of the Procurement Directives listed in Annex II B to Directive 2004/18/EC and in Annex XVII B to Directive 2004/17/EC).
Οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει δεν ισχύουν για όλε τι δηόσιε συβάσει.
This Guide does not specifically address the legal issues related to procurement of social services of general economic interest.
Ο piαρών Οδηγό εστιάζει στη συνεκτίηση κοινωνικών piτυχών στι δηόσιε συβάσει piου καλύpiτονται
It does not address in detail the TFEU rules applicable to inclusion of social considerations in contracts that are not covered or are only partly covered by the Procurement Directives (such as those mentioned in the previous paragraph).
Το Νοέβριο του 2007, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ια Ανακοίνωση για τι υpiηρεσίε γενικού συφέροντο, συpiερι-λαβανοένων κοινωνικών υpiηρεσιών γενικού συφέ-ροντο21, η οpiοία τονίζει τη σηασία τη συνεκτίηση
However, it should be added that, in the case of such contracts, contracting authorities remain free (without prejudice to the national legislation in the field) to take considerations of a social nature into account (or not) in their procurement procedures, provided they comply with the general rules and principles of TFEU.
Ερηνευτική Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε το κοινοτικό δίκαιο piερί δηοσίων συβάσεων και τι δυνατότητε ένταξη κοινωνικών piτυ-χών στι συβάσει αυτέ, COM (2001) 566 τελικό, 15.10.2001.
In November 2007 the Commission adopted a Communication on services of general interest, including social services of general interest (21), which highlights the importance of taking into account tailor-made qualitative criteria in the delivery of social services. It aims to provide practical guidance on application of the EU rules to these services.
Για piαράδειγα, διαβάστε την αpiόφαση του "ΕΚ τη 7η "εκεβρίου 2000 στην υpiόθεση C-324/98 (Teleaustria).
The Communication was accompanied by two Staff Working Papers replying to a series of questions relating to application of the rules on State aid and on public procurement to services of general interest (22).
"ιαβάστε την Ανακοίνωση για τι «Υpiηρεσίε γενικού συφέροντο, piερι-λαβανοένων κοινωνικών υpiηρεσιών γενικού συφέροντο: ια νέα ευρωpiαϊκή δέσευση»: COM(2007) 725 τελικό τη 20ή Νοεβρίου 2007.
See Communication on‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’: COM(2007) 725 final of 20 November 2007.
Για piαράδειγα, οι αpiοφάσει του "ΕΚ τη 17η Σεpiτεβρίου 2002 στην υpiόθεση C-513/99 (Concordia Bus) και τη 4η "εκεβρίου 2003 στην υpiόθεση C-448/01 (Wienstrom).
( http://ec.europa.eu/services_general_interest/faq_en.htm The Staff Working Paper regarding application of public procurement rules to social services of general interest contains useful guidance about the application of public procurement rules to social services of general interest.
Μικροεσαίε εpiιχειρήσει24
Small and medium-sized enterprises (
Αρκετά θέατα piρέpiει να ληφθούν υpiόψη όσον αφορά τι ΜΜΕ (είτε σχετικά ε το κέρδο είτε όχι).
Several issues need to be taken into consideration when it comes to SMEs (whether profit or not-for-profit).
Ένα ιδιαι- ειδικά piροσαροσένων piοιοτικών κριτηρίων στην piαροχή κοινωνικών υpiηρεσιών. Έχει σκοpiό να piαρέχει piρακτικέ οδηγίε για την εφαρογή των κανόνων τη ΕΕ σε αυτέ τι υpiηρεσίε.
One particularly important issue relates to the potential burdens (25) that adopting SRPP approaches could place on SMEs directly (if they are the main contractors) or indirectly (if they are subcontractors to whom SRPP obligations have been transferred by the main contractor).
Η Ανακοίνωση συνοδεύτηκε αpiό δύο Έγγραφα Εργασία των υpiηρεσιών τη Εpiιτρο-piή piου αpiαντούν σε ια σειρά ερωτήσεων σχετικά ε την εφαρογή των κανόνων για την κρατική ενίσχυση και τι δηόσιε συβάσει στι υpiηρεσίε γενικού συ-φέροντο22.
Public authorities contemplat- ing introducing SRPP should be aware of these direct and indirect costs and should take them into account when deciding how or whether to incorporate social considerations (26) into their procurement operations.
Εpiίση, οι αναθέτουσε αρχέ piρέpiει να γνωρίζουν ότι είναι αpiίθανο η εισαγωγή κοινωνικά υpiεύθυνων δηο-σίων συβάσεων να εpiηρεάσει κάθε ΜΜΕ ε τον ίδιο τρόpiο.
SMEs have been defined at EU level by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/sme_de nition/index_en.htm
Οι οpiοίε, φυσικά, piορούν να συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβα-ση (ή ε την εκτέλεση τη σύβαση, στι piεριpiτώσει piου piεριλαβάνο-νται στι ρήτρε εκτέλεση τη σύβαση).
Which must, of course, be linked to the subjectmatter of the contract (or with performance of the contract, in cases where they are included in the contract performance clauses).
Για piρακτικέ οδηγίε σχετικά ε το piώ να καταστούν οι piρακτικέ δηό-σιων συβάσεων piιο φιλικέ και piροσιτέ για ικροεσαίε εpiιχειρήσει γενικά, διαβάστε το Έγγραφο Εργασία των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή SEC(2008) 2193 «Κώδικα βέλτιστων piρακτικών piου διευκολύνει την piρό-σβαση των ΜΜΕ στι δηόσιε συβάσει», στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/docs/sme_code_of_best_practices_el.pdf.
For practical guidelines on how to make public procurement practices more friendly and accessible for small and medium-sized enterprises (SMEs) in general, see Commission S t a Working Document SEC(2008) 2193 ‘Code of best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts’ available at: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/docs/sme_code_of_best_practices_en.pdf
Οργανωτικη στρατηγικη για τι κοινωνικε αγορε
An organisational strategy for buying social
Παροχή υψηλού εpiιpiέδου piολιτική δέσευση και ηγεσία για τι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει
Providing high-level political commitment and leadership for SRPP
Οι δηόσιε αρχέ piου εpiιθυούν να εpiιτύχουν κοινωνικού στόχου έσω των κοινωνικά υpiεύθυνων δηο-σίων συβάσεων θα piρέpiει να χαράξουν ια στρατηγική εφαρογή των κοινωνικά υpiεύθυνων δηοσίων συβά-σεων, εστιάζοντα στου συγκεκριένου στόχου του.
Public authorities that wish to achieve social objectives via SRPP will need to establish a strategy for implementing SRPP, focusing on their specific objectives.
Χάραξη των στόχων των κοινωνικά υpiεύθυνων δηόσιων συβάσεων
Setting the objectives of socially responsible public procurement