natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 244 κηι Δελτίο 62002, σημείο 1.3.33
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 244; Bull.
Γνοιμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 23.4.2003 και Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.3.72
62002, point 1.3.33 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.72
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 7 Οκτωβρίου.
Reference: Resolution of the Council and Representatives of the Governments of the Member States on a code of conduct for business taxation: Bull. 12-1997, point 2.2.1
Το πεδίο εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής, όπως προβλέπεται από την οδηγία 77/ 799/ΕΟΚ, επεκτείνεται από την παρούσα οδη­γία στους φόρους επί των ασφαλίστρων, ώστε να προστατευθούν καλύτερα τα δημοσιονο­μικά συμφέροντα των κρατών μελών και η ουδετερότητα της εσωτερικής αγοράς.
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 October, subject to certain amendments chiefly con cerning the changes to the definition of a 'vehicle' to include trailers; the registration requirement, deletion of the provision intended to improve the lot of vulnerable road users (pedestrians and cyclists), the cost of claims in the event of accident, harmonisation of the period within which accident victims may claim damages, and the require ment to provide the policyholder with a statement relating to claims or the absence of claims.
Άμεση φορολογία
Adopted on 13 October.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Οκτοφρίου.
Adopted on 7 October.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του
This directive extends the scope of mutual assistance laid down by Directive
Ανηκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Φορολογική πολιτική στην Ευρωπηϊκή 'Ενωση — Προτερηιότητες γιη τη προσεχή έτη» — ΕΕ C 284 της 10.10.2001, COM(2001) 260 KUI Δελτίο 5-2001, σημείο 1.3.34
3-2001, point 1.13 Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
Ανηκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς più εσωτερική ηγορά χωρίς φορολογικούς φραγμούς — Μία στρητηγική γιη να καταστεί δυνητό στις επιχειρήσεις να φορολογούνται σύμφωνα με μία ενιαίη φορολογική βάση όσον ηφορά τις ετηιρείες που κηλύπτουν το σύνολο των δρπστηριοτήτων τους στην Ευρω­πηϊκή Ένωση» — COM(2001) 582 κηι Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.43
52001, point 1.3.34 Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(2001) 582; Bull.
Κηνονισμός (ΕΚ) ηριθ. 2157/2001 του Συμ­βουλίου περί του κητηστατικού της ευρωπαϊ­κής εταιρείπς (SE) — ΕΕ L 294 της 10.11.2001 κηι Δελτίο 10-2001. σημείο 1.3.46
10-2001, point 1.3.43 Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE): OJ L 294, 10.11.2001; Bull. 10-2001, point 1.3.46
Οδηγίη 2001/86/ΕΚ του Συμβουλίου γιη τη συμπλήρωση του κητηστητικού της ευρωπηϊκής ετηιρείας όσον αφορά το ρόλο των εργα­ζομένων— EEL 294 της 10.11.2001 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.46 για το έργο που επιτέλεσε η ομάδα εργασίας «Διεύρυνση» (εμπειρογνώμονες επί φορολο­γικών θεμάτων) όσον αφορά την κατάρτιση καταλόγου φορολογικών μέτρων των προσχωρούντων κρατών τα οποία πρέπει να εξα­λειφθούν ή να τροποποιηθούν ώστε τα συστή­ματα φορολόγησης εταιρειών που εφαρμόζουν τα κράτη αυτά να ευθυγραμμιστούν με τις αρχές του κώδικα δεοντολογίας μέχρι την ημερομη­νία προσχώρησης.
Council Directive 2001/86/EC supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees: OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Κηνονισμός (ΕΚ) ηριθ.
10-2001, point 1.3.46 Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the statute for a European cooperative society: OJ L 207, 18.8.2003; Bull.
Οδηγίη 2003/72/ΕΚ του Συμβουλίου που αφορά τη συμπλήρωση του κατηστητικού της ευρωπηϊκής συνετηιριστικής εταιρείας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων — ΕΕ L 207 της 18.8.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.56
If the customer is not established in the same Member State as the supplier, the customer is subject to VAT via a compulsory self-assessment mecha nism. Gas and electricity dealers are not therefore required to register for VAT in other Member States, which is a major simplification.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 225 της 20.8.1990 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.3.155 Παραπομπές:
Supplies to end consumers arc taxable at the place of con sumption of gas and electricity, which is usually the place where the customer's meter is located. This guarantees that VAT reverts to the Member State in which final consumption takes place.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας για τις «συγχωνεύσεις» (90/434/ ΕΟΚ), αποσκοπώντας στη διεύρυνση του πεδίου εναρμόνισης που προβλέπεται στο ισχύον κείμενο της οδηγίας και στη βελτίωση των μεθόδων για τη διασφάλιση της φορολο­γικής ουδετερότητας και των οικονομικών συμ­φερόντων των κρατών μελών, όταν οι επιχει­ρήσεις προχωρούν σε αναδιάρθρωση.
The Commission proposes to amend the mergers di rective (90/434/EEC) in order to broaden the scope of harmonisation provided for in the current text of the directive and improve the methods of securing tax neutrality while safeguarding the financial interests of Member States when businesses are restructured.
Η Επι­τροπή εισάγει επίσης διατάξεις που ρυθμίζουν τη μεταφορά της καταστατικής έδρας της ευρω­παϊκής συνεταιριστικής εταιρείας.
The Commission also in troduces provisions to regulate the transfer of registered offices of European cooperative societies. ties.
Οδηγία 2003/92/ΕΚτου Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ όσον
Council Directive 2003/92/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
6-2001. point 1.3.45 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Εσωτερική αγορά αρίου 2005 για να εφαρμόσουν αυτούς τους νέους κανόνες.
1/2-2002, poinl 1.3.65 Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
EEL 260 της 11.10.2003
1/22003, point 1.3.80
Κανονισμός καταργούμενος: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Change of legal basis: 18 February 2003 Parliament resolution on the legal basis: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 7 Οκτωβρίου.
Adopted on 7 October.
Η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής στον τομέα του φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) απαι­τεί στενή συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, σύμφωνα με τις κοινές αρχές.
Combating value-added-tax (VAT) evasion calls for close cooperation be tween the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Για αυτό το σκοπό, ο παρών κανονισμός συγκε­ντρώνει όλες τις διατάξεις που αφορούν τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ, εκτός από την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα, που καλύπτονται από άλλη οδηγία.
This regulation therefore combines all provisions on administrative cooperation in respect of VAT except those on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, which is covered by a separate directive.
Οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρο)ση του κοινοτικού πλαισίου φορολ.ογίας των ενεργειακών προϊό­ντων και της ηλ.εκτρικής ενέργειας.
Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου.
Adopted on 20 October.
Οι παραδόσεις των εμπορευμάτων στους εμπόρους φορολογούνται στην έδρα της οικονομικής δραστηριότητας ή στον τόπο της μόνιμης εγκατάστασης τους, για την πιχράδοση των αγαθών.
The communication presents an initial review of the strategy launched by the Commission in 2000, and describes the new initiatives it intends to take in the years to come under this programme.
Αν ο αγοραστής δεν είναι εγκατεστημένος στο ίδιο κράτος μέλος με τον προμηθευτή, ο αγοραστής υπόκειται στον ΦΠΑ μέσω ενός υποχρεωτικού μηχανι­σμού αντίστροφης επιβάρυνσης.
The Commission notes that the strategy had achieved its main objective, which was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improve ments to the existing VAT system.
Οι παραδόσεις που προορίζονται για τους τελι­κούς καταναλαπές φορολογούνται στον τόπο κατανάλωσης του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Future work will proceed in accordance with two guidelines: reaffirming the principle of taxation at the place of consumption, and simplifying traders' obligations.
Πρόκειται για τον τόπο όπου βρί­σκεται ο μετρητής του πελάτη και εξασφαλί­ζει ότι ο ΦΠΑ καταβάλλεται στο κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η τελική κατανάλωση. Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία έως την 1 η Ιανου­
The Commission therefore intends to set up a one-stop shop mechanism which would considerably facilitate cases where operators execute taxable transactions in Member States in which they are not established.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι μια στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, υπό την εποπτεία της, αναμένεται να επιτρέψει τη διατήρηση της απάτης σχετικά με τον ΦΠΑ σε αποδεκτά επίπεδα.
The Commission feels that increasingly close collaboration between Member States, assisted by itself, should help to keep VAT fraud within acceptable limits.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ, με σκοπό να εξουσιοδοτηθεί η Γαλλία να παρατείνει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλ.ωσης στα προϊ­όντα καπνού που διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική.
Proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 27 Οκτωβρίου.
Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes: OJ L 316, 31.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.11
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εισάγουν άλλες εξαιρέσεις και μει­ωμένα ποσοστά όταν αυτό δεν παρεμποδίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ούτε τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
Member States are also allowed to apply other exemptions or reduced levels of taxation where this will not be detrimental to the proper functioning of the internal market and will not result in distortions of competition.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή με τίτλο «Απολογισμός και αναθεώρηση των προτεραιοτήτων της στρατηγικής για τον ΦΠΑ».
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee — 'Review and update of VAT strategy priorities'.
Παραπομπές: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαί­σιο της εσωτερικής αγοράς» — COM(2000) 348 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.39
References: Commission communication 'A strat egy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull. 6-2000, point 1.3.39
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 21 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες ιδίως σχετικά με την προοδευτική και αναλογική αύξηση, κάθε χρόνο κατά τη μετα­βατική περίοδο, του ειδικού φόρου κατανά­λωσης που ισχύει στην Κορσική, σχετικά με τις περιόδους και το ύψος του μειωμένου συντε­λεστή της τιμής των τσιγάρων που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών στην Κορσική.
Endorsed by Parliament on 21 October, subject to certain amendments concerning a progressive and proportionate increase, each year during the transitional period, of the current excise duty on cigarettes in Corsica, and on the dates of validity and value of the reduced rate in terms of the price of cigarettes in the category most in demand in Cor sica.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Internal market
Εσοπερική αγορά
Industrial and intellectual property
Προστασία δεδομένων τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διε­θνή καταχώρηση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989· κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJL 281, 23.11.1995; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αεροπορικές εταιρείες στην περίπτοιση των υπερατλαντικών πτήσεων: στά­διο διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Council decision approving the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid Agreement concerning the In ternational Registration of Marks, adopted at Ma drid on 27 June 1989; Council Regulation (EC) No 1992/2003 amending Regulation (EC) No 40/ 94 on the Community trade mark to give effect to that accession.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ L 220, 29.7.1989), as last amended by Regulation (EC) No 323/1999: OJ L 40. 13.2.1999; Bull.
Παραπομπές:
1/21999, point 1.3.182
Κηνονισμός (ΕΟΚ) ηριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
323/1999 — ΕΕ L 40 της 13.2.1999 και Δελτίο 1/21999, σημείο 1.3.182
12-1993, point 1.2.38
40/94 του Συμβουλίου yiu το κοινοτικό σήμα — COM(2002) 766 κηι Δελτίο 122002, σημείο 1.3.53
References: Commission report on the operation of the system of searches resulting from Article 39 of the Community trade mark regulation: COM(2002) 754; Bull. 122002, point 1.3.52
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση προσωπικών δεδομέ­νων από τις αεροπορικές εταιρείες στην υπη­ρεσία μετανάστευσης των ΗΠΑ — Δελτίο 32003, σημείο 1.3.50
Commission communication on the examination of the functioning of the manner of representation as laid down in Article 89 of Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: COM(2002) 766; Bull. 122002, point 1.3.53
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 19.3.1997, Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.40, κηι Δελτίο 5-
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997, Bull.
2003, σημείο 1.3.42
1/2-1997, point 1.2.40; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Οκτοίβρίου.
Adopted on 27 October.
Αντικείμενο: να επιτρέψει την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης και επιτρέποντας σε όσους υπο­βάλλουν αίτηση κοινοτικού σήματος και στους δικαιούχους αυτού του σήματος να ζητούν τη διεθνή προστασία των σημάτων τους μέσω διε­θνούς αιτήσεως βάσει του πρωτοκόλλου και, αντιστρόφως, στους κατόχους της διεθνούς καταχώρησης βάσει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης να ζητούν την προστασία των σημά­των τους βάσει του κοινοτικού συστήματος σημάτων.
Purpose: to enable the European Community to accede to the Madrid Protocol and so allow Community trade mark applicants and holders of such trade marks to apply for international protection of their trade marks through the filing of an international application under the Madrid Protocol and, conversely, hold ers of international registrations under the Madrid Protocol to apply for protection of their trade marks under the Community trade mark system.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted on 9 October.
Το Κοινοβούλιο διατυπώνει ορι­σμένες αντιρρήσεις όσον αφορά την επιθυμία των ΗΠΑ να παρέχουν οι ευρωπαϊκές αερο­πορικές εταιρείες 39 διαφορετικά δεδομένα PNR για επιβάτη διατλαντικής πτήσης, ώστε να μπορούν να εντοπίζουν τυχόν τρομοκράτες που επιθυμούν να εισέλθουν στη χώρα τους.
Parliament sets out a number of objections to the USA's intention to require European airlines to supply 39 elements of personal information on a passenger on a transatlantic flight to enable it to identify any terrorists at tempting to enter the country. Parliament feels that, in general, it is currently not possible to consider the data protection provided by the US authorities to be adequate.
Πράγματι, εκτιμά ότι γενικά δεν είναι δυνα­τόν σήμερα να κριθεί κατάλληλη η προστα­σία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που παρέχουν οι αμερικανικές αρχές.
The objective that would justify obtaining and storing data remains unclear and is not restricted to fighting terrorism; the number of items of data required seems excessive and is in any case out of proportion to the aim pursued; the retention of data (6/7 years) seems unjustified, in particular with regard to data concerning persons that do not present any risk to the country's security; finally, no means of appeal is provided for.
EEL 296 της 14.11.2003
If these conditions arc not met.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 9 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που αποσκοπούν κυρίως: στη μείωση των προθεσμιών διαδικασίας' στην εφαρμογή δυνα­μικών κριτηρίων για τον καθορισμό μιας συγκέ­ντρωσης* στη θέσπιση κανόνων για την προ­στασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης όπως το δικαίωμα να μην απαντούν και να μην αυτοκατηγορούνται τα άτομα που καλούνται να κάνουν δηλώσεις πληροφοριακού χαρακτήρα.
Endorsed by Parliament on 9 October, subject to certain amendments relating in particular to short ening procedural deadlines, taking into account dynamic criteria when assessing mergers, and in troducing rules on the rights of defence such as the right, for persons requested to make statements for information purposes, not to reply or to make statements which may incriminate them.
Philip Morris/Παπαστράτος
Philip Morris/Papastratos
Αν αυτοί οι όροι δεν τηρη­θούν, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να απαγορεύσει τη διαβίβαση δεδομένων προ­σωπικού χαρακτήρα των επιβατών προς τις εταιρείες.
Sydkraft and Graninge are active in the generation, transmission, distribution and sale of electricity, primarily in Sweden and Finland. The acquisition will give Sydkraft, the second largest electricity company in Sweden, sole control of Graninge, the fifth Swedish producer.
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Οκτω­βρίου.
Commission decision adopted on 3 October.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η εξαγορά της ελληνικής βιομηχανίας προϊόντων καπνού Παπαστράτος από την πολυεθνική εταιρεία Philip Morris.
The decision authorises the multinational Philip Morris to acquire the Greek tobacco products manufacturer, Papastratos.
Αν και η νέα εταιρεία κατα­λαμβάνει ηγετική θέση στον τομέα του τσι­γάρου στην Ελλάδα, η Επιτροπή δεν έχει εντο­πίσει στοιχεία που να προκαλούν ανησυχίες όσον αφορά τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην ελληνική αγορά του τσιγάρου, κυρίως επειδή τα προϊόντα της Philip Morris δεν βρί­σκονται στην ίδια κατηγορία τιμών με τα σήματα της Παπαστράτος.
Although the new entity will become the market leader on the Greek cigarette market, the Commission did not identify any concerns about the creation of a dominant po sition on that market, particularly as Philip Morris's products arc not in the same price segment as Papastratos's brands.
ΒΑΤ/ΕΤΙ
BAT/ETI
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Οκτω­βρίου.
Commission decision adopted on 23 October.
Ανταγωνισμός μια δεσπόζουσα θέση στην ιταλική αγορά του τσιγάρου.
In order to ensure unrestricted access for ARA's competitors to the collection infrastructure, two obligations are attached to the exemption.
Μόλις παραπεμφθεί η υπόθεση, οι ιταλικές αρχές θα εφαρμόσουν την εθνική νομοθεσία για τον έλεγχο των συγκεντρα')σεο > ν.
The de cision is aimed in particular at ensuring that the ARA system does not impose exclusivity clauses in its contractual relations with its partners or any other unjustified constraints which would prevent competitors entering the market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Οκτοιβρίου.
Chisso Corporation, to which the decision is also addressed, was granted full immunity under the 1996 leniency notice.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της σουηδικής εταιρείας Graninge AB από την ανταγωνιστική εταιρεία Sydkraft AB.
The Commission found that, from 1979 to 1996, the companies had held meetings with the aim of fixing prices and market shares for sorbates, a chemical preservative used to prevent the development of micro-organisms in food products and beverages.
ARA και των εταίρων συλλογής και διαλογής, το οποίο απαλλάσσεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
The five companies thereby controlled almost 85 % of the sorbates market in the European Economic Area (EEA).
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Οκτοιβρίου.
Commission decision adopted on 23 October.
Αντικείμενο: λήψη απόφασης βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, με την οποία η Επιτροπή χορηγεί σε 17 ευρω­παϊκούς ταχυδρομικούς φορείς νέα απαλλαγή για το σύστημα αμοιβαίας αμοιβής τους για τη διανομή του διασυνοριακού ταχυδρομείου στη χώρα προορισμού («συμφωνία REIMS II»).
Under Article 81(3) of the EC Treaty, the Commission has decided to grant 17 European postal operators a further exemption for their system of mutual remuneration for the delivery of crossborder mail in the country of destination ('REIMS II agreement').
Η συμφωνία είχε ήδη εξαιρεθεί από την Επι­τροπή το 1999.
The agreement had al ready been exempted by the Commission in 1999.
Η νέα απαλλαγή χορηγήθηκε για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία εκπνοής της προηγούμενης απαλλαγής, δηλαδή από την 31η Δεκεμβρίου 2001.
The new exemption was granted for five years from the date of expiry of the previous exemption on 31 December 2001.
Η από­φαση απαιτεί επίσης οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά της διασυνοριακής διανομής του εξερ­χόμενου ταχυδρομείου να μπορούν να χαίρουν των ιδίων όρων για τη διανομή του εισερχό­μενου διασυνοριακού ταχυδρομείου με τους όρους που ισχύουν για όσους έχουν υπογράψει τη συμφωνία REIMS II.
The decision also requires new entrants on the market for crossborder delivery of outgoing mail to be allowed to enjoy the same terms for the delivery of incoming crossborder mail as the parties to the REIMS II agree ment.
Αντικείμενο: έκδοση θετικής απόφασης σχετικά με το αυστριακό σύστημα ανάκτησης των συσκευασιών ARA.
The Commission scoreboard shows that although some Member States have regularly awarded rescue and restructuring aid to firms in difficulty over the last 10 years or so, more than half have clearly refrained from pursuing such a policy.
Αντικείμενο: απαγόρευση σύμπραξης των παραγωγών σορβικού καλίου.
The scoreboard also focuses on measures taken by the Member States to follow up the various Council conclusions on State aid. which cover the reduction of the overall level of aid, its redirection to horizontal objectives and measuring its effectiveness.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Lastly, it reports on the progress of the Commission's State aid reform programme.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών.
Commission decision on new guidelines for maritime transport.
Η Επιτροπή δημοσιοποίησε τις νέες κατευ­θυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μετα­φορών.
The Commission has un veiled new guidelines on State aid for maritime transport.
Αυτές στοχεύουν ιδίως: στην ενίσχυση των μεθόδων παρακολούθησης των επιπτώ­σεων των κρατικών ενισχύσεων" στον καθο­ρισμό νέων προσανατολισμών για τις φορο­λογικές απαλλαγές" στην εξασφάλιση του θεμι­τού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
They are designed in particular to reinforce the monitoring of the effects of State aid, provide new guidance on tax exemptions and en sure fair competition in the internal market.
Πίνακας αποτελ.εσμάτων των κρατικών ενισχύσεων: αναθεώρηση του φθινοπώρου του 2003.
Reference: Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting: OJ C 320, 15.11.2001
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 15 October.
Γενικά, αναγνωρίζεται ότι οι ενι­σχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης ανή­κουν στα είδη των κρατικών ενισχύσεων που μπορεί να νοθεύσουν περισσότερο τον αντα­γωνισμό.
The Commission has in formed Italy and Portugal that certain ad hoc public financing measures for television are in line with the State aid rules in force, as they are limited to the financing of losses linked to the perform ance of public service obligations.