natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Μάλτας — EE L 61 της 14.3.1971 Απόφαση 99/182/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνο­λογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρω­παϊκής Κοινότητας (1998- 2002) — ΕΕ L 26 της 1.2.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.96
Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJL 61, 14.3.1971 the European Community and the Republic of Hungary: OJL 108, 18.4.2001 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 334; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 72 Ε της 21.3.2002 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.5.18 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 8.2.2002 και Δελτίο 102001, σημείο 1.5.8
6-2001, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): O J C 72 E, 21.3.2002; Bull. 9-2001, point 1.5.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
'Εγκριση του Συμβουλίου: Δελτίο 42002, σημείο 1.5.5
Decision 1999/182/EC of the European Parliament and of the Council on the fifth European Community framework programme for research, technological development and demonstration (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.96 and by the
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 27 Μαΐου.
Signed by the European Parliament Council on 27 May.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλάας της Επιτρο­πής των Περιφερειών σχετικά με το κοινό δημο­σιονομικό πλαίσιο 20042006 για τις διαπραγμα­τεύσεις ένταξης.
Committee of the Regions own-initiative opinion on the common financial framework 2004-06 for the accession negotiations.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με το κοινό δημοσιονομικό πλαίσιο 20042006 για τις διαπραγματεύσεις ένταξης — Δελ­τίο 1/2-2002. σημείο 1.5.6
In addition, it recommended greater de centralisation of cohesion policy to local and re gional levels, and called on the Commission to give a warmer welcome to local and regional initiatives to promote cross-border cooperation at the transnational and interregional levels.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 893/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 893/2002 of the Euro pean Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 685/2001 in order to provide for the distribution among Member States of au thorisations received pursuant to the agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and Romania.
Παραπομπή: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας περί θεσπίσεως
Reference: Agreement between the European Community and Romania establishing certain con ditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
12-2001, point 1.5.15
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Zeman έγινε δεκτός από τον κ. Prodi, τον πρόεδρο της Επι­τροπής, τον κ. Verheugen, μέλος της Επιτρο­πής, καθώς και τον κ. Solana, ύπατο εκπρό­σωπο για την ΚΕΠΠΑ και γενικό γραμματέα του Συμβουλίου.
Mr Zeman met Mr Prodi, Commission President, Mr Verheugen, Member of the Commission, and Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τη συνέχεια των διαπραγματεύσεων, ιδίως όσον αφορά τα κεφάλαια που έχουν δημο­σιονομικό αντίκτυπο.
Their discussions focused on the forthcoming negotiations, and, in particular, those chapters which would have budgetary implications.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP (- > point 1.6.105). Common foreign policy
Κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου περί περιοριστικών μέτρων κατά του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλαμπάν και λοιπών προσώ­πων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που συνδέονται μαζί τους, και περί καταργήσεως των κοινών θέσεων 96/746/ΚΕΠΠΑ, 1999/727/ΚΕΠΠΑ, 2001/154/ΚΕΠΠΑ και 2001/771/ΚΕΠΠΑ (- > σημείο 1.6.105). 1.6.5.
Council Decision 2002/381/CFSP implementing Joint Action 1999/878/CFSP with a view to contribution to the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation (— > point 1.6.91). Adopted on 13 May.
Κοινή δράση 2002/373/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με μια αποστολή παρατηρη­τών του ΟΑΣΕ στα σύνορα μεταξύ Γεωργίας και Ρωσίας (—* σημείο 1.6.86).
Recalling the essential role of the European Union special representatives (EUSRs) in the implementation of EU policy on the ground, the Council agreed on the principle of the extension of the functions of the EUSRs for the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Afghanistan.
Έγκριση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις» στις 13 Μαΐου.
It asked its relevant bodies to study financial formulas that would make this extension possible.
Κοινή θέση 2002/340/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (-ï σημείο 1.4.9).
Council Joint Action 2002/406/CFSP on financial support for the international negotiating process leading to the adoption of an international code of conduct against ballistic missile proliferation. ation.
Παραπομπή: κοινή θέση 2001/567/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της διάδο­σης των βαλλιστικών πυραύλων — EEL 202 της 27.7.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.6
Reference: Council Common Position 2001/567/CFSP on the fight against ballistic missile proliferation: OJ L 202, 27.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.6
Κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορι­σμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης (-* σημείο 1.6.80).
Council Common Position 2002/401/CFSP for strengthening relations between the European Union and Nigeria and repealing Common Position 2001/373/CFSP (- > point 1.6.133). Common security and defence policy
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 27 Μαΐου.
Adopted on 27 May.
Αντι­κείμενο: προσφορά χρηματοδοτικής υποστή­ριξης 55 000 ευρώ στη διεθνή διαπραγματευ­τική διαδικασία που αναμένεται να οδηγήσει στην έκδοση ενός διεθνούς κώδικα συμπερι­φοράς για την καταπολέμηση της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων.
Financial support of EUR 55 000 is provided for the international negotiating process which is to lead to the adoption of an international code of conduct against ballistic missile proliferation.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Council Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama
Κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
11-2001, point 1.6.10 Council statement on the police capabilities com mitment conference: Bull.
Παραπομπές:
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας — Δελτίο 122000, σημείο 1.6
Declaration on the operational capability of the common European security and defence policy an nexed to the conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.28
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι — Δελτίο 121999, σημείο 1.9
'The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to extend the visa of the acting head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk, and urges the Government of Belarus to remove every obstacle to the proper functioning of the AMG, reiterating its statement made in the OSCE Special Per manent Council in Vienna on 16 April.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη βελ­τίωση των ευρωπαϊκών στρατιωτικών ικανο­τήτων και σχετικά με το «ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης σχετικά με τις ικανότητες» — Δελτίο 112001, σημείο 1.6.10
The EU continues to closely monitor developments in the relationship between the OSCE and Belarus and be lieves that the OSCE has a crucial Contribution to make to the strengthening of the democratic institutions in Belarus.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την υπουργική διάσκεψη για τις προσφορές δεσμεύσεων στον τομέα των δυνάμεων αστυ­νόμευσης— Δελτίο 112001, σημείο 1.6.11
The EU reiterates the importance it gives to a full re sumption of cooperation between the authorities of Be larus and the OSCE. Indeed, the EU considers the said resumption to be a token of genuine commitment of those authorities to the improvement of their relation ship with international organisations, in particular the EU.'
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 13 Μαΐου.
Adopted on 13 May.
Με τις αποφάσεις αυτές που απορρέουν από τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, το Συμβούλιο αναμένει να καλύψει τις ρυθμίσεις εκτός περιόδων κρίσης και τις ρυθ­μίσεις σε περιόδους κρίσης, συμπεριλαμβα­νομένων των προεπιχειρησιακών σταδίων και των επιχειρησιακών σταδίων καθώς και της συμμετοχής στην επιτροπή συμβαλλόντων.
The Council examined all the relevant aspects of the development of EU mili tary capabilities as set out at Laeken: the capability development mechanism; progress within the framework of the European capability action plan; rapid response elements of the Helsinki headline goal; command and control arrangements for operational headquarters; and cooperation in the field of armaments.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο 122001, σημείο 1.5
Welcoming the progress towards establishing the capability de velopment mechanism (CDM), the Council de cided to undertake every effort in order to con tinue monitoring and evaluating progress and address shortfalls in the development of EU mili tary capabilities, and to develop the principles and framework for capability requirements in order to ensure coordination and synergy with NATO within the CDM.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις σχέσεις Λευκορωσίας-Ο ΑΣ Ε δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη στις 8 Μαΐου.
Council decisions concerning arrangements for consultation and cooperation on crisis management between the EU and Canada, the Russian Federation and Ukraine.
Στα πλαίσια αυτά, η ταχεία αποδοχή νέου επικεφαλής αποστολής θα αποτελέσει σημαντικό δείγμα της προθυμίας της κυβέρνησης της Λευκορωσίας να επαναλάβει την εποικοδομητική συνεργασία της με τον ΟΑΣΕ.
Once again, it urges all warring factions to respect the civilian population in the name of international humanitarian law and all parties to respect human rights.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 13 Μαΐου.
Adopted on 13 May.
Η ΕΕ συνεχίζει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στη σχέση μεταξύ του ΟΑΣΕ και της Λευκορωσίας και φρονεί ότι ο ΟΑΣΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση των δημοκρα­τικών θεσμών στη Λευκορωσία.
The European Union also encourages the government and all the transitional institutions to consolidate the re form process which has already begun by implement ing the transition programme in accordance with the
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας τη βούληση της να συνεχίσει να υποστηρίζει τη διαδικασία.
Common foreign and security policy in the strongest possible terms the acts of violence which claimed victims.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει στην πλήρη επανάληψη της συνεργασίας μεταξύ των αρχών της Λευκορωσίας και του ΟΑΣΕ.
planned timetable, so as to construct a Burundian soci­ety which complies with the content of the agreement and caters for all Burundians.
Υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία της Αρούσα, η επιστροφή των προσφύγων πρέπει να γίνεται σε εθελούσια βάση και σε συνθήκες αξιο­πρέπειας, με εγγυήσεις ασφαλείας, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερα ευάλωτη φύση των γυναικών και των παιδιών.
The European Union notes the beginning of the opera­tion for the voluntary repatriation of Burundian refu­gees in Tanzania under the tripartite agreement be­tween the UNHCR and the Burundian and Tanzanian Governments.
Η ΕΕ προτρέπει τις ένοπλες ομά­δες να κάνουν ό,τι είναι δυνατό για να εγγυώνται την ασφάλεια των προσφύγων που επιστρέφουν στο Μπουρούντι.
It points out that, in accordance with the Arusha Agreement, the return of refugees must be vol­untary and take place in dignity with guaranteed secu­rity, taking into account the particular vulnerability of women and children.
Οι μηχανισμοί υποδοχής πρέπει να έχουν δημιουργηθεί πριν από την επιστροφή.
The EU urges the armed groups to do everything possible to guarantee the security of refugees returning to Burundi. Reception mechanisms must be put in place before their return.
«Έξι σχεδόν μήνες από την έναρξη της ανάπτυξης ·ιν μεταβατικών θεσμικών δομών, η Ευρωπαϊκή ,νωση είναι εξαιρετικά ανήσυχη εξαιτίας της εξα­κολούθησης των βιαιοτήτων και της επιδείνωσης της κατάστασης, από ανθρωπιστική άποψη, ιδίως στην ύπαιθρο περί την Μπουζουμπούρα.
Furthermore, the European Union will continue to stand by the Colombian people and their government in their efforts to secure justice, social advancement and the reconciliation of all Colombians, and in their strug­gle against terrorism, impunity and violations of human rights and international humanitarian law. The Union supports the quest for a negotiated solution to the con­flict in which Colombia is embroiled.
Καλεί για μια ακόμα φορά όλους τους εμπόλεμους να σεβα­στούν τον άμαχο πληθυσμό βάσει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, καθώς και όλα τα μέρη να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η συμφωνία της Αρούσα προβλέπει επίσης ότι πρέ­πει να διεκπεραιωθούν επιτυχώς προπαρασκευα­στικές δράσεις για την αποκατάσταση και την επανεγκατάσταση των προσφύγων και των εκτοπισμέ­νων, όπως είναι η δημιουργία της εθνικής επιτροπής αποκατάστασης των θυμάτων, η δημιουργία της υπο­επιτροπής της ειδικά επιφορτισμένης με την αντι­μετώπιση των θεμάτων των γαιών καθώς και η δημι­ουργία του εθνικού ταμείου για τα θύματα [πρωτό­κολλο IV κεφάλαιο 1 άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία γ) και δ), άρθρο 3 και άρθρο 9].
The Arusha Agreement also provides that preparatory activities are to be undertaken with a view to the reha­bilitation and resettlement of refugees and displaced persons, such as the establishment of a National Commission for the Rehabilitation of Victims, a Sub-Commission on Land and a National Fund for Victims (Protocol IV, Chapter 1, Article 2(2)(c) and (d) and Ar­ticles 3 and 9).
Η ΕΕ ζητά από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να εξετάσουν το ζήτημα της επιστροφής στην πατρίδα τους, των προ­σφύγων από το Μπουρούντι. χωρίς να βιαστούν και με όλες τις επιθυμητές εγγυήσεις.
The EU calls on all the parties involved to deal with the question of the Burundian refugees' re­turn home in unhurried fashion and with all the desired guarantees.
Επιθυμεί επίσης να αποδοθεί εξίσου προσοχή σε όλους τους θιγέντες πληθυσμούς, συμπεριλαμβανομένων των εκτοπι­σμένων και των συγκεντρωμένων σε ομάδες στο εσωτερικό της χώρας, θυμάτων της κρίσης στο Μπουρούντι.
It also asks that equal attention be paid to all the victims of the Burundian crisis, including the in­ternally regrouped and displaced.
Οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ­πης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, χώρες επίσης συνδεδεμένες, καθώς οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσ­σονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the ΕΙΤΑ countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει, εξάλλου, την κυβέρνηση KUI τις μεταβατικές θεσμικές δομές στο σύνολο τους, να παγιώσουν τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη αρχίσει με τη θέση σε εφαρμογή του προγράμματος μετάβασης, σύμ­φωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, προ­κειμένου να οικοδομηθεί στο Μπουρούντι μια κοι­νωνία σύμφωνη με το περιεχόμενο αυτής της συμ­φωνίας, ανοικτή σε όλους τους πολίτες της χώρας. Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει
'The European Union notes the decision whereby, on 8 May 2002, the Electoral Commission announced the results of the election of 14 April 2002 of the Presi­dency of the Federal Islamic Republic of the Comoros Islands and declared Colonel Azali Assoumani duly elected.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκΑογές στην Κολομβία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη στις 29 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Colombia was published in Brussels and Madrid on 29 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τις πράξεις βίας που προκάλεσαν θύματα.
United States ber of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ηνωμένες Πολιτείες
United States and Russia
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη θέση των Ηνωμένων Πολιτειών έναντι του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη στις 14 Μαΐου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the position of the United States towards the International Criminal Court was published in Brussels and Madrid on 14 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με απογοή­τευση και λύπη την απόφαση που έλαβαν οι ΗΠΑ στις 6 Μαΐου 2002 να ανακοινώσουν επισήμως ότι δεν σκοπεύουν να επικυρώσουν το καταστατικό της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) και ότι θεωρούν ότι δεν υπέχουν πλέον καμία νομική δέσμευση απορρέουσα από το γεγονός ότι υπέγρα­ψαν το καταστατικό στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The European Union takes note with disappointment and regret of the decision by the United States of 6 May 2002 formally to announce that it does not in tend to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and that it considers itself re leased from any legal obligation arising from its signature of the statute on 31 December 2000.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union welcomes the announcement of the signature by the United States of America and the Federation of Russia of a new treaty on the reduction of their strategic nuclear arsenals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με όλο το σεβασμό της προς τα κυριαρχικά δικαιώματα των ΗΠΑ, σημει­ώνει ότι η εν λόγω μονομερής ενέργεια ενδέχεται να έχει ανεπιθύμητες επιπτώσεις στη σύναψη πολυ­μερών συνθηκών και γενικά στο κράτος δικαίου εντός του πλαισίου των διεθνών σχέσεων.
While respecting the sovereign rights of the United States, the European Union notes that this unilateral ac tion may have undesirable consequences on multilateral treaty-making and generally on the mie of law in international relations.
Koμόρες μόρες
India and Pakistan
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει και πάλι την πεποί­θηση της ότι οι ανησυχίες που εξέφρασαν οι ΗΠΑ όσον αφορά τις μελλοντικές δραστηριότητες του ΔΠΔ είναι αβάσιμες και ότι το καταστατικό της Ρώμης παρέχει όλες τις απαιτούμενες διασφαλί­σεις προς αποφυγή της άτοπης χρησιμοποίησης του Δικαστηρίου για πολιτικούς σκοπούς.
The European Union restates its belief that the anxieties expressed by the United States with regard to the future activities of the ICC are unfounded and that the Rome Statute provides all necessary safeguards against the misuse of the court for politically motivated purposes. It is confident that this will become self-evident when the court begins its work.
Είναι πεπει­σμένη ότι αυτό θα καταστεί αυτονόητο μόλις αρχί­σουν οι εργασίες του Δικαστηρίου.
The European Union is disappointed that the United States has felt obliged to act as it has without the benefit of actual experience of the court's activities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την απογοήτευση της διότι οι ΗΠΑ έκριναν ότι έπρεπε να ενεργήσουν κατά τον τρόπο
It believes that such experience will show that the United States can associate itself fully with the court.
Πιστεύει ότι η εμπειρία αυτή θα καταδείξει ότι οι ΗΠΑ είναι σε θέση να συμμετάσχουν πλήρως στο Δικαστήριο.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the latest ten sions between India and Pakistan was published in Brussels and Madrid on 22 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί επίσης για τον ενδεχόμενο αρνητικό αντίκτυπο της συγκεκριμέ­νης ενέργειας των ΗΠΑ στην ανάπτυξη και ενί­σχυση των πρόσφατων τάσεων προς καθιέρωση της ατομικής ευθύνης για τα σοβαρότερα εγκλήματα που αφορούν τη διεθνή κοινότητα, καθιέρωση την οποία υποστηρίζουν ένθερμα και οι ίδιες οι ΗΠΑ.
The European Union is also concerned at the potentially negative effect that this particular action by the United States may have on the development and reinforcement of recent trends towards individual account ability for the most serious crimes of concern to the in ternational community and to which the United States shows itself strongly committed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει εξάλλου την απόφαση της να ενθαρρύνει την ευρύτερη δυνατή διεθνή στήριξη του ΔΠΔ μέσω της επικύρωσης του καταστατικού της Ρώμης ή της προσχώρησης σε αυτό, καθώς και τη δέσμευση της να υποστηρίξει την ταχεία καθιέρωση του ΔΠΔ ως πολύτιμου μέσου της παγκόσμιας κοινότητας για την πάταξη της ατι­μωρησίας όσον αφορά τα σοβαρότερα διεθνή εγκλή­ματα.
For its part, the European Union reaffirrtis its deter mination to encourage the widest possible international support for the ICC through ratification or accession to the Rome Statute and its commitment to support the early establishment of the ICC as a valuable instrument of the world community to combat impunity for the most serious international crimes.
«Η προεδρία, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, εκφράζει σοβαρότατες ανησυχίες για την επι­δείνωση των ινδοπακιστανικών σχέσεων κατά τις τελευταίες ημέρες.
The EU hopes that steps will be taken promptly to im prove the current situation, and urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation of unpredictable consequences.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα ότι οι ΗΠΑ θα συνεχίσουν να συνεργάζονται με τις φιλι­κές χώρες και τους εταίρους τους για την εγκαθί­δρυση αποτελεσματικής και αμερόληπτης διεθνούς δικαιοσύνης στον ποινικό τομέα και δεν θα απο­κλείσουν οποιαδήποτε συνεργασία με το ΔΠΔ, η υλοποίηση του οποίου προβλέπεται για το προσε­χές μέλλον.
The European Union expresses the hope that the United States will continue to work together with friends and partners in developing effective and impartial international criminal justice and will not close the door to any kind of cooperation with the ICC which is going to be a reality in the near future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να διεξαγάγει σχετικό διάλογο.
The European Union stands ready for such a dialogue.
Κατ' αυτή την έννοια, η ΕΕ επιθυμεί να τονίσει ότι ο κοινός εχθρός όλων μας είναι η τρομοκρατία, όπου και εναντίον όποιου και αν στρέφεται.
The Union urges the Governments of New Delhi and Islamabad to take all measures to decrease tension, as a first and necessary step towards the resumption of pro ductive dialogue between the two countries.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα και η Νορβη­γία ως χώρα της ΕΖΕΣ, μέλος του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem-
Οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ­πης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, χώρες επίσης συνδεδεμένες, καθώς οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσ­σονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Norway, mem