natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελεγκτική Επιτροπή αποτελείται από τρία μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας για μια περίοδο τριών ετών.
The Audit Committee consists of three members appointed by the Board of Governors of the Bank for a three-year period. One member is replaced or reappointed each year.
Η προεδρία της Επιτρο­πής ασκείται για ένα χρόνο από το μέλος εκείνο του οποίου η θητεία λήγει το χρόνο αυτό.
The Committee verifies that the Bank's operations are carried out in compliance with the procedures laid down in the ElB's Statute.
Η Επιτροπή επαληθεύει ότι οι εργασίες της Τράπεζας έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το καταστατικό, ελέγχει την κανο­νικότητα των εργασιών και των βιβλίων και βεβαιώνει ότι ο ισολογισμός KOL οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις απεικονίζουν με ακρίβεια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την κατάσταση της Τράπεζας.
It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as re­gards both assets and liabilities.
Η Ελεγκτική Επιτροπή αναφέρεται στο Συμβούλιο των Διοικητών, το οποίο, πριν εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τους λογαρια­σμούς της λήγουσας χρήσης, έλαβε υπόψη την ακόλουθη δήλωση :
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year :
Δήλωση της Ελεγκτικής Επιτροπής
STATEMENT BY THE AUDIT COMMITTEE
— αφού εξέτασε τις εκθέσεις που συνέταξε η Price Waterhouse στις 7 Φεβρουαρίου 1996, έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 1995, τον ισολογισμό της Τράπεζας και την κατάσταση του Ειδικού Τμήματος στις 31 Δεκεμβρίου 1995, καθώς και τα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε αυτή την ημερομηνία, όπως τα συνέταξε το Διοικητικό Συμβούλιο κατά την συνεδρίαση του της 2όης Μαρτίου 1996, έχοντας υπόψη τα άρθρα 22, 23 και 24 του εσωτερικού κανονισμού, βεβαιώνει : ότι οι εργασίες της Τράπεζας κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης 1995 διεξήχθησαν σύμφωνα με τους τύπους και τις διαδικασίες που προβλέπουν το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός, ότι ο ισολογισμός, τα αποτελέσματα χρήσης και η κατάσταση του Ειδικού Τμήματος συμφωνούν με τις λογιστικές εγγραφές και απεικονίζουν με ακρίβεια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την κατάσταση της Τράπεζας.
— having examined the reports of 7 February 1996 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1995 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1995 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 26 March 1 996, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies : that the Bank's operations during the 1995 financial year have been carried out in compliance with the formalities and pro­cedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
ΕΚΟΕΣΗ
REPORT - EIB
Οικονομικό περιβάλλον δραστηριότητας της ΕΤΕπ
The Asian economies continued to forge ahead. In the countries of Eastern Europe, economic recovery began to spread to Russia.
Το 1995, ο ρυθμός της διεθνούς οικονομικής
World economic growth accelerated slightly to 3.2% in 1995, confirming the trend of previous years.
Οι ασιατικές οικονομίες εξακολούθησαν να
World trade, which has been expanding rapidly in recent years, rose further by close on 8% in 1995.
1995 : ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΊΗΣΗ δραστηριότητας, ακολουθώντας την τάση των αναπτύσσονται δυναμικά.
Whereas growth in Japan rallied a little (to 0.7% as against 0.5% in 1994), economic activity in the USA slackened appreciably from 3.5% in 1994 to 2.1% in 1995.
Στις χώρες της Ανα­ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ τελευταίων ετών, επιταχύνθηκε ελαφρά, φθά­τολικής Ευρώπης, η οικονομική ανάπτυξη άρ­ νοντας στο 3,2%.
Overall, economic prospects remained fairly favourable, with the recovery opening the way to non-inflationary growth in the medium term.
Στις 15χώρες μέλη της Ένω­χισε να επεκτείνεται στη Ρωσία.
However, it was insufficiently vigorous to make a significant dent in unem­ployment and the number of jobless fell only slightly to 10.9% (11.3% in 1994).
Στη Λατινική σης, η οικονομική ανάκαμψη ήταν λίγο Αμερική εμφανίστηκαν προοπτικές βιώσιμης βραδύτερη (2,5%)και παρέμεινε ουσιαστικά στο ανάπτυξης.
In the countries of the European Union, the vigorous economic recovery in 1994, fol­lowing six years of recession, consolidated in 1995 at 2.5% (2.8 % in 1994).
Τέλος, στην Αφρική, ο ρυθμός αύ­επίπεδο του 1994.
This stabi­lisation was due to a cyclical pause linked in particular to stock adjustments in industry and to sluggish private consumer spending.
Ωστόσο, ήταν εντονότερη ξησης της παραγωγής παρέμεινε ταχύτερος από ό,τι στο σύνολο των χωρών του ΟΟΣΑ από το ρυθμό αύξησης του πληθυσμού.
The period of monetary squalls at the begin­ning of the year led to a more marked slow­down in activity in countries whose curren­cies appreciated and to heightened inflationary pressures in countries where currencies fell in value.
ΑΕγχΠ, πληθωρισμός, ΑΕΠΚ, απασχόληση
In general, macroeconomic performance and economic policy coordination sup­ported the process of transition to the last stage of Economic and Monetary Union.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995, τα επιτόκια άρ­χισαν σταδιακά να μειώνονται, για να ευνοηθεί η αναθέρμανση της οικονομικής δραστηριότητας.
Dala cover lhe 1 5 Member Countries; those for Ger­many take account of the eastern Länder since 1 992 (trade balances since 1991 ).
_ΗΠΑ —ΟΟΣΑ
_ USA OECD countries
ΑΕγχΠ : 1993-1995 (ποσοστά αύξησης)
GDP:1993­1995 (growth rates)
Γενικά, η δημοσιονομική κατάσταση των κρα­(28,5%, 21,4% και 11,8%, αντίστοιχα).
The general budgetary picture in the Mem­ber Countries was one of improvement, with the borrowing requirements of Union States down to no more than 4.7% of GDP against 5.5% in 1994.
Η εξέλιξη ήταν λιγότερο ευνοϊκή όσον αφορά το δημόσιο χρέος.
Denmark capital investment rose strongly, by 28.5%, 21.4% and 11.8% respectively.
Παρόλο που τα περισσότερα κράτη μέλη βελτίωσαν τη δημο­σιονομική τους ισορροπία, η μείωση του ύψους δανεισμού τους δεν επέτρεψε σημα­ντική μείωση του συνολικού δείκτη χρέους, που ανήλθε στο 71% του ΑΕγχΠ, έναντι 68% το 1994.
The same held true for four countries lag­ging behind in their development (Ireland, Spain, Greece and Italy) where growth ranged from 10% to 1 3%.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι εξελίξεις διέφεραν και πάλι σημαντικά από χώρα σε χώρα.
Overall, recovery in the construction indus­try slackened off ( 1.4% against 2.8%), with a more marked downturn in Germany, the United Kingdom and Austria.
Η τάση σύγκλισης των μακροπρόθεσμων επι­τοκίων επιβραδύνθηκε λίγο κατά τη διάρκεια του 1995.
While most of the Member Countries improved their budget­ary positions, the reduction in the volume of borrowing failed to bring down the overall debt ratio, which reached some 71% of GDP, against 68% in 1994.
Η ιδιωτική κατανάλωση παρέμεινε διστακτική.
Developing countries continued to experi­ence very mixed fortunes.
Κατάλογος των επενδυτικών σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν το 1995 στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης '"
List of financing provided within the European Union in 1995
Οι συμβάσεις δανείων που υπεγράφησαν για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995, ανέρχονται οε συνολικό ύψος 18 603 εκατομμυρίων.
Financing provided for capital Investment within the Union totalled 1 8 603 million.
Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών, που χρηματοδοτήθηκαν όλες από τους ιδίους πόρους της, και τις καταχωρεί στον ισολογισμό της.
The corresponding operations, all financed from own resources, give rise to financial commitments for the EIB and are accounted for in Its balance sheet.
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με αυξανόμενο αριθμό χρηματοπιστωτικών οργανισμών και εμπορικών τραπεζών, συνομολογώντας μαζί τους συνολικά δάνεια, τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και των έργων υποδομής.
The Bank cooperates closely with an Increasing number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and mediumscale industrial, service-sector and infrastructural schemes.
Παράλληλα, χορηγεί και ορισμένα ατομικά δάνεια μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών.
It also grants certain Individual loans through the intermediary of institutions and banks.
Τα συνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους του ενός τομείς και στόχους, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη (βλ. ένθετο, σελ. 20).
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives (see box article, page 20).
Οι στόχοι αναπαριστώνται με τα εξής σύμβολα :
The symbols are as follows :
< Προστασία του περιβάλλοντος και πολεοδομία ΔΕΔ : Έργα που αποτελούν μέρος των διευρωπαϊκών δικτύων προτεραιότητας, τα οποία καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο 1994.
■ regional development ► Industrial competitiveness and European integration • Community infrastructure ♦ energy < protection of the environment and urban development. TEN : project forming part of the priority trans­European networks adopted by the Essen European Council in December 1994.
ΒΕΛΓΙΟ
ECU million
Κατασκευή ενός σταθμού συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στο Viborg Viborg Kommune
Construction of combined heat and power plant in Viborg Viborg Kommune
Κατασκευή δύο σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιούν ταυτόχρονα αεροστρόβιλους και ατμοστρόβιλους και λειτουργούν με φυσικό αέριο, στο Drogenbos (περιοχή Βρυξελλών) και στο Seroing (κοντά στη Λιέγη) Traclebel
Construction of two power stations combining gas and steam turbines, running on natural gas, in Drogenbos (Brussels region) and Seralng (near Liège) Tractebel
Επέκταση εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων Aquafin
Extension of wastewater collection and treatment facilities (Flemish Region) Aquafin
Κατασκευή μιας μονάδας συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στο Silkeborg (Γιουτλάνδη) Silkeborg Kraftvameværk l/S
Renovation and conversion of waste incinerator for heat and power production and of district heating and sewerage systems Århus Kommune
ΔΕΔ 230,4
TEN 230.4
Ηλεκτροδότηση και εκσυγχρονισμός πολυάριθμων τμημάτων της σιδηροδρομικής γραμμής Odense -Padborg και αγορά ηλεκτρικών αμαξοστοιχιών για τις περιφερειακές και προαστιακές γραμμές Danske Statsbaner, DSB
Electrification and modernisation of several sections of the Odense ­ Padborg railway line and purchase of regional and suburban electric train sets Danske Statsbaner ­ DSB
Κατασκευή, στη Λιέγη, μιας ζεύξης μεταξύ των αυτοκινητόδρομων Ε25 (Μάαστριχτ - Λιέγη -Λουξεμβούργο) και Ε40 (Ααχεν - Λιέγη - Βρυξέλλες) SOFICO
128.1 · < Construction al Liège of link between E25 (Maastricht ­ Liège ­ Luxembourg) and E40 (Aachen ­Liège ­ Brussels) motorways SOFICO
Κρεμαστή γέφυρα-αυτοκινητόδρομος στο ανατολικό τμήμα της σταθερής ζεύξης του Μεγάλου Βέλτ A/S Storebæltsforbindelsen
Motorway suspension bridge on eastern section of Great Belt fixed link A/S Storebæltsforbindelsen
Ανάπτυξη και εναρμόνιση ευρωπαϊκών συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας Eurocontrol
Development and harmonisation of European air traffic control systems Eurocontrol
ΔΕΔ64.6 · ΔΕΔ 31,9·
TEN 64.6 ι TEN 31.9 ι
Κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmö (Σουηδία) διαμέσου του Έρεσουν Α/5 Øresundsforbindelsen Øresundskonsortiet
Construction of Øresund fixed road­rail link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) A/S Øresundsforbindelsen Øresundskonsortiet
Ενίσχυση του συστήματος ψηφιακής μεταγωγής και μεταβίβασης μέσω οπτικών ινών στη Σαίλαν και στο
Development of digital switching and fibre­optic transmission system in Zealand and on Bornholrr Kjøbenhavns Telefon A/S, KTAS
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους : Crédit Communal de Belgique
For financing small and medium­scale public infrastructural works : Crédit Communal de Belgique
Εκσυγχρονισμός και ενίσχυση της δυναμικότητας ενός διυλιστηρίου στο Kalundborg Sfato/7 Denmark A/S
Modernisation and extension of refinery in Kalundborg Statoil Danmark A/S
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους : Finance for Danish Industry International S.A., F1H
For financing small and medium­scale ventures : Finance for Danish Industry International S.A., FIH
ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1995 ■ ANNUAL REPORT
Ecu εκατομ. Ecu
ECU million
5 079,8 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα
Transfer of cable production facilities to factories in East Berlin and Schönow (Brandenburg) KWO Kabel GmbH
Κατασκευή ενός λιγνιτικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής, σε αντικατάσταση απαξιωμένων μονάδων στο Schwarze Pumpe (Βρανδεμβούργο) SVK Schwarze Pumpe-VEAC Kraítwerksgesellschaít mbH
Development of flexible modular motor vehicle tyre shop and Installation in factory at Breuberg (Hessen) Pirelli Reifenwerke GmbH
Σχεδιασμός ενός ευέλικτου εργαστηρίου μεταβλητών διαστάσεων, για την παραγωγή επισώτρων αυτοκινήτων, και εγκατάσταση του σε μια βιομηχανική μονάδα στο Breuberg (Έσση) Pirelli Reifenwerke GmbH
Construction of lignite­fired power station to replace obsolete units at Schwarze Pumpe (Brandenburg) SVK Schwarze Pumpe­VEAG Kraftwerksgesellschaft mbH
Σταθμός συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας που λειτουργεί με φυσικό αέριο σε συνδυασμένο κύκλο :
Natural­gas­fired combined­cycle heat and power plants in :
Κατασκευή αποθηκών στο Haldensleben (Σαξωνία-Ανχαλτ) και στο Ohrdruf (Θουριγγία), για μια εταιρεία πωλήσεων με αλληλογραφία Otto Versand GmbH & Co. 43,2ι
Construction of warehouses at Haldensleben (Sachsen­Anhalt) and Ohrdruf (Thuringia) for mail order company Otto Versand GmbH & Co. 43.2 B
- στο Πότσνταμ (Βρανδεμβούργο) Energieversorgung Potsdam GmbH
For financing small and medium­scale ventures :
Καλώδιο ηλεκτρικής διασύνδεσης μεταξύ Σουηδίας και Γερμανίας Baltic Cable AB
Cable linking up German and Swedish power grids Baltic Cable AB
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δικτύων μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου :
Modernisation and extension of natural gas transmission and distribution networks in :
160 042 εκατομμύρια δραχμές
160 042 million Greek drachmas
■ στο Βερολίνο GASAG Berliner Gaswerke AG
­ Berlin GASAG Berliner Gaswerke AG
Κατασκευή ενός μικρού υδροηλεκτρικού σταθμού στο
Wastewater collection and treatment facilities in :
Πουρνάρι (κοντά στην Αρτα), στον ποταμό Αραχθο (Ήπειρος) ΔΕΗ ■ Δημόαια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού
Construction of small hydro­electric power station at Pournari on Arakthos River, near Arta (Epirus) DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)
- στο Wittenberg (Σαξωνία-Ανχαλτ) Lutherstadt Wittenberg
Extension and uprating of power grid DEI
Μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο διαφόρων τμημάτων στου άξονα Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη-βουλγαρικά σύνορα Ελληνική Δημοκρατία
Upgrading to motorway standard of various sections of Patras ­ Athens ­ Thessaloniki ­ Bulgarian border highway Elliniki Dimocratia
■ σε ένα τμήμα της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας Erftverband
­ part of North Rhine­Westphalia Erftverband
17,0: ΔΕΔ 16,5 ι
17.0 TEN 16.5
- στην περιοχή του Eisenach (Θουριγγία) Abwasserverband Eisenach-Erbslromtal
­ Eisenach area (Thuringia) Abwasserverband Eisenach­Erbstromtal
AAA ■ < Επέκταση του τερματικού σταθμού για πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στο λιμένα του Πειραιώς Οργανισμός Λιμένος Πειραιώς
Extension of container terminal at port of Piraeus Piraeus Port Authority
Εκσυγχρονισμός του προαστιακού σιδηροδρομικού δικτύου στην περιοχή της Στουτγάρδης Zweckverband Nahverkehr Region Stuttgart
Construction of regional public waste disposal complex in Bonacker (North Rhine­Westphalla) Hochsauerlandkreis
Θέση σε λειτουργία δικτύων κινητής τηλεφωνίας : - STET ¡Hellas) Α.Ε. ■ PANAFON ¡Hellasi Α.Ε.
Modernisation of suburban railway system In Stuttgart area Zweckverband Nahverkehr Region Stuttgart
Συνολικά δάνεια
3.7 < * Global loans
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που εντάσσονται στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
For financing small infrastructural works Included in regional component of Community Support Framework Elliniki Dimocratia
Αντικατάσταση αμαξών τραμ και λεωφορείων με σκοπό τη βελτίωση των μέσων μαζικής μεταφοράς στο Rostock Rostocker Strassenbahn AG
Replacement of tram and bus fleets to improve public transport in Rostock Rostocker Strassenbahn AG
- ΕΤΕΒΑ - Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Αναπτύξεως Α.Ε. - Τράπεζα Εργασίας Α.Ε.
For financing small and medium­scale ventures : ­ ETEBA ­ National Investment Bank for Industrial Development SA ■ Ergobank SA
464 724,3 εκατομμύρια πεσέτες
464 724.3 million Spanish pesetas
Κατασκευή ενός νέου τερματικού σταθμού επιβατών στο αεροδρόμιο της Πάλμα ντε Μαγιόρκα και επέκταση των υφιστάμενων τερματικών σταθμών επιβατών στα αεροδρόμια της Βαρκελώνης και της Μάλαγα Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea
Construction of new passenger terminal at Palma de Mallorca and extension of existing passenger terminals at Barcelona and Malaga airports fnfe Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea
Δασικά έργα, κυρίως για την καταπολέμηση της διάβρωσης του εδάφους και των πυρκαγιών Junta de Andalucía
Forestry schemes, notably works to combat erosion and forest fires Junta de Andalucía
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Telefónica de España SA
Modernisation and extension of telecommunications system Telefónica de España SA
Βελτίωση της οδικής υποδομής και των δικτύων παροχής πόσιμου νερού Comunidad Autónoma de Extremadura
Improvements to road and drinking water supply infrastructure Comunidad Autónoma de Extremadura
Κατασκευή 7 μικρών υδροηλεκτρικών σταθμών στη λεκάνη του ποταμού Έμπρε και 34 σταθμών αιολικής ενέργειας κοντά στην Παμπλώνα Energía Hidroeléctrica de Navarra SA
Construction of seven small hydro­electric power stations in Ebro Valley and 34 wind generators near Pamplona Energia Hidroeléctrica de Navarra SA
Βελτίωση των οδικών και αποχετευτικών δικτύων, δημιουργία βιομηχανικών ζωνών, δασικά έργα και έργα για τη διατήρηση της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς Comunidad Autónoma de Aragón
Improvements to road and sewerage networks, development of industrial estates, forestry schemes and conservation of historical and cultural heritage Comunidad Autónoma de Aragón
Διασύνδεση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος με το δίκτυο της Πορτογαλίας : τμήματα Meson - πορτογαλικά σύνορα και Cartelle - Trives (Γαλικία) Red Eléctrica de España S.A.
76.3 B < * Project to link Spanish and Portuguese electricity grids : Meson ­ Portuguese border and Cartelle ­Trives (Galicia) sections Red Eléctrica de España S.A.
ΔΕΔ 6,2 Β ♦
TEN 6.2 Β ♦
Εγκατάσταση μιας μονάδας αποθείωσης σε ένα διυλιστήριο στη Huelva Ertoli SA
Uprating and modernisation of electricity grid Fuerzas Eléctricas de Cataluña
Ενίσχυση και εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας Fuerzas Eléctricas de Cataluña
Installation of hydro­desulphurisation unit at refinery In Huelva Ertoil SA
Εγκατάσταση μιας μονάδας υδροαποθείωσης σε ένα διυλιστήριο στο Κάδιξ και μιας μονάδας συμπαραγωγής ατμού και ηλεκτρικής ενέργειας σε ένα διυλιστήριο στην Τενερίφη Compañía Española de Petróleos SA
Installation of hydro­desulphurisation unit at refinery in Cadiz and steam/electricity co­generation unit at refinery in Tenerife Compañía Española de Petróleos SA
Έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και παροχής πόσιμου νερού :
Wastewater collection and treatment and drinking water supply schemes in :
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους : - Instituto de Crédito Oficial ■ Banco de Crédito Local de España - Banco Central Hispanoamericano S.A. • Instituto de Fomento de Andalucía
For financing small and medium­scale ventures ­ Instituto de Crédito Oficial ­ Banco de Crédito Local de España ­ Banco Central Hispanoamericano S.A. ­ Instituto de Fomento de Andalucía
14 350,6 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα
14 350.6 million French francs
Κατασκευή εγκαταστάσεων επεξεργασίας αστικών αποβλήτων :
Construction of urban waste processing facilities in :
Εκσυγχρονισμός του τροχαίου υλικού και της υποδομής του προαστιακού σιδηροδρομικού δικτύου στις εννέα μεγαλύτερες πόλεις της χώρας Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Modernisation of rolling stock and infrastructure for suburban railway systems in the country's nine largest cities Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Δημοσίων έργων, Μεταφορών και
Improvements to regional and trunk road systems :
ΔΕΔ 469,7 Β ·
­ Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio TEN 469.7 Β· Ambiente 110.7 B·
58,7 Β · χρηματοδότηση νέων τμημάτων αυτοκινητοδρόμων μέσω της Caisse Nationale des Autoroules ¡CNA) :
New motorway sections through intermediary of Caisse Nationale des Auloroutes (CNA) :
Κατασκευή της πρώτης φάσης του μετρό του Μπιλμπάο και προμήθεια τροχαίου υλικού Consorcio de Transportes de Vizcaya
Construction of first stage of Bilbao metro and purchase of rolling stock Consorcio de Transportes de Vizcaya
Εκσυγχρονισμός του εθνικού και αστικού οδικού
Modernisation of trunk and urban road system Ireland, Minister for Finance
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ιδρυμάτων ανώτερης εκπαίδευσης Ιρλανδία, Υπουργός Οικονομικών
Modernisation and extension of higher education institutes Ireland, Minister for Finance
Βελτίωση της οδού 929 μεταξύ Lannemezan και Bielsa (ισπανικά σύνορα) Département des Hautes-Pyrénées
­ A40 : dualling of Chamoise tunnel and Nantua and Neyrolles viaducts (Rhône ­ Alpes) SAPRR ■ Société des Autoroutes Paris Rhin­Rhône SA
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους :
Improvements to D929 departmental road between Lannemezan and Bielsa (Spanish border) Département des Hautes­Pyrénées
Μερική ανανέωση του αεροπορικού στόλου και κατασκευή συναφών εγκαταστάσεων εδάφους Air Inier SA
Upgrading of sections of road : Jarry harbour ­ Le Ralzet airport and Petit­Bourg bypass Région Guadeloupe
7 417,6 δισεκατομμύρια ιταλικές λίρες
7 417.6 billion Italian lire
Νέος αεροσταθμός στο αεροδρόμιο του Μπορντώ-Mérignac Chambre de Commerce et d'Industrie de Bordeaux
Partial renewal of aircraft fleet and provision of ancillary ground equipment Air Inter SA
Επισκευή και αναβάθμιση υδροηλεκτρικών σταθμών (Πεδεμόντιο, Λομβαρδία) ENEL SpA
Rehabilitation and upgrading of hydro­electric power stations (Piedmont, Lombardy) ENEL SpA
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στο λεκανοπέδιο Doria Riparia (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica Municipale di Torino
Construction of hydro­electric power station in Dora Riparla basin (Piedmont) Azienda Energetica Municipale di Torino
Βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε τέσσερις βιομηχανικές μονάδες κοντά στη Λίλλη (Nord) και νοτίως της Λυόν (Rhône­Alpes) Rhône-Poulenc Chimie SA
Improved environmental protection facilities at four factories near Lille (Nord) and south of Lyons (Rhône­Alpes) Rhône­Poulenc Chimie SA
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου και επέκταση του δημοτικού δικτύου αστικής θέρμανσης στο Ρέτζιο-Αιμίλια Azienda Gas Acqua Consorziale di Reggio Emilia
Construction of combined­cycle power station and extension of municipal district heating system in Reggio Emilia Azienda Gas Acqua Consorziale di Reggio Emilia
Μελέτη, ανάπτυξη και βιομηχανική παραγωγή ενός νέου κιβωτίου ταχυτήτων στη Valenciennes (Nord) και στη Barlin, κοντά στη Béthunes (Pas-de-Calais) Automobiles Peugeot SA
Design, development and production of new automatic gearbox in Valenciennes (Nord) and Bariin, near Béthune (Pas­de­Calais) Automobiles Peugeot SA
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων αυτοκινήτων στη Douvrain (Pas-de-Calais) Automobiles Peugeot SA
­ natural gas in Darla (The Marches) and Roseto­Montestillo (Apulia); and oil south of Potenza (Basilicata)
- φυσικού αερίου στη Daria (Μάρκες) και στο Roseto-Montestillo (Πούλια), και πετρελαίου στα νότια της Potenza (Βασιλικάτα)
Construction of motor vehicle engine plant at Douvrain (Pas­de­Calais) Automobiles Peugeot SA