natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 98/416/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο — EE L 190 της 4.7.1998 και Δελτίο 6-1998, ση­μείο 1.3.187
Council Decision 2000/487/EC on the accept-ance,by the European Community,of the amendment to the agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean witha view to establishing an autonomous budget forthat organisation:OJ L197,3.8.2000; Bull. 7/8-2000,point 1.3.139
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference:Council Regulation (EC) No104/2000on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products:OJ L17,21.1.2000;Bull.
COM(l 998) 690 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.231
Commission proposal:OJ C15,20.1.1999;COM(1998) 690; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999. ση­μείο 1.3.263
Adopted on 19November.The decision amendsthe single declaration made by the Communityon the exercise of competence and voting rightssubmitted to the General Fisheries Commissionfor the Mediterranean (GFCM) when it joinedthat organisation,needed to implement theautonomous budget involving a financial contribution from the Community.
Η Επιτροπή προτείνει, όσον αφορά τον καθορι­σμό της τιμής προσανατολισμού, τη μείωση της τιμής από 0,5 έως 3 % για τα περισσότερα είδη λευκών ψαριών και από 1 έως 3 % για τη ρέγγα, τον μη τεμαχισμένο μακρύπτερο τόνο και το σκουμπρί Ισπανίας.
The Commission proposes to reduce the guide priceby 0.5 to 3% for most species of white fish andby 1 to 3% for herring,whole albacore and Spanish mackerel.
Συνιστά μια αύξηση από 0,5 έως 1,5 % για τη ζαγκέτα και το νταούκι του Ατλαντικού (μέρλαγγος), από 1,5 έως 2% για το σκουμπρί και το γαύρο, από 1 έως 1,5 % για τη συναγρίδα και τα θράψαλα.
It is recommending increases of 0.5 and 1.5% for megrims and whiting,1.5 and2% for mackerel and anchovy,and 1 and 1.5%for sea bream and Illex.
Όσον αφο­ρά τον καθορισμό της κοινοτικής τιμής παραγω­γού για τον τόνο που προορίζεται για τη βιομη­χανία κονσέρβας, η Επιτροπή προτείνει μείωση 2%.
It is proposing to keepprices at their current levels for dogfish,plaice,hake,dab,common flounder,sardine,gutted tuna,Greenland halibut,hake fillets,swordfish,squidand flying squid.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 19 Νοεμβρίου.
The Commission is proposingto reduce the Community producer price for tunaintended for the canning industry by 2%.COM(2004) 758
Ιθαγένεια της Ένωσης
Area of freedom,securityand justice
Δικαίωμα αναφοράς και πρόσβασης στον Διαμεσολαβητή
Visas,crossing external borders and internal movement
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση για τις δραστηριό­τητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το έτος 2003.
Proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in respectof external borders,visas,asylum and immigration (ARGO programme).
Το εν λόγω πρόγραμμα θα συμπληρω­θεί τον Δεκέμβριο 2004 με μια στρατηγική σε θέματα ναρκωτικών (—► σημείο 1.4).
It confirmed the need for a reviewof the Ombudsman’s Statute to take account ofthe powers of investigation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the adoption of Regulation (EC) No1049/2001 on access to documents.
Θεωρήσεις, διέλευση των εξωτερικών συνόρων και εσωτερική κυκλοφορία
Lastly,Parliament was ofthe opinion that a future law on good adminis-tration,having its legal basis in the proposed Constitution for Europe,should be binding on allthe institutions and bodies of the Union.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 2002/ 463/ΕΚ του Συμβουλίου - - ΕΕ L 161 της 19.6.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.6
Decision to be amended:Council Decision 2002/463/EC:OJ L161,19.6.2002; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 384 και Λελτίο 52004, σημείο 1.4.2
6-2002,point 1.4.6Commission proposal:COM(2004) 384; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 102004, σημείο 1.4.2
5-2004,point 1.4.2Economic and Social Committee opinion:Bull.10-2004,point 1.4.2
Επίσης, δηλώνει ότι θεωρεί το ρόλο του Διαμεσολαβητή ως ουσιαστική συμβολή.
Reference:Commission communication on themanaged entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions oforigin:‘Improving access to durable solutions’:COM(2004) 410; Bull. 6-2004,point 1.4.7
Επιβεβαιώνει την ανάγκη για αναθεώρηση του καθεστώτος του Διαμεσολαβητή ώστε να λαμ­βάνονται υπόψη, αφενός, οι εξουσίες διερεύνη­σης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμη­σης της Απάτης (OLAF) και, αφετέρου ο κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Endorsed by the European Parliament on 17No-vember,subject to certain amendments designed toenable the Commission to limit the budget availablefor administrative cooperation measures in connection with external borders,visas,asylum and immi-gration,so as to underline the exceptional nature ofactions not directly involving other Member States.
Ασυλο και μετανάστευση
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 2 November. The Council welcomed the Commission’s communication on managed entry in the EU of persons in need of international protection.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
European Parliament resolution on theannual report on the activities of the Ombudsmanfor the year 2003.
Εκτιμά συνεπώς ότι θα πρέπει να καθιερωθεί μια άμεση συσχέτιση μεταξύ των διαπραγματεύσεων για συμφωνίες συνεργασίας, σύνδεσης ή άλλες συνα­φείς συμφωνίες και της σύναψης συμφωνιών επανεισδοχής με τις ίδιες τρίτες χώρες.
Area of freedom,security and justice carry out scientific research in the European Community and to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research: COM(2004) 178; Bull.
Παραπομπές:
32004, point 1.4.5
Ανακοίνωση της Επιτροπής - - COM(2004) 178 και Δελτίο 32004, σημείο 1.4.5
Commission’s recommendation for developing regional protection programmes.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Νοεμβρίου. Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση της εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Consequently, it invited the Commission to present, by July 2005, an action plan for one or more pilot regional protection programmes, the development and implementation of which should be taken forward in close cooperation with the UNHCR.
Ακόμα, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει μέχρι τον Ιούλιο 2005 πρόταση για ένα πρόγραμμα επανεγκατάστασης.
The Council also invited the Commission to present a proposal for a resettlement scheme by July 2005.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κοινή πολιτική επανεισδοχής.
Council conclusions on the common readmission policy.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες — Δελ­τίο 52003, σημείο 1.4.6
References:Council conclusions on the Commission communication concerning integration of migrationissues in the European Union’s relations with thirdcountries:Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο ".0-2003, σημείο 1.17
5-2003,point 1.4.6Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 10-2003,point I.17
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Νοεμβρίου.
While endorsing the proposal for a directive, the Committee suggested that it should encompass not only the police but also other authorities involved in immigration control.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης θορίζεται το αντικείμενο της συνεργασίας και οι αμοιβαίοι κανόνες προστασίας των ανταλλασσόμενων πληροφοριών.
It also sought to ensure that local and regional considerations would be taken into account in the procedure for approving research organisations, and that the legal rights of individuals would be clarified.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πολ.ιτική ενσωμάτωσης των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Council conclusions on immigrant integration policy in the European Union.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: στις 27 και 28 Νοεμβρίου 2003
References:Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
Παραπομπές:
6-2003,point I.12Conclusions of the Brussels European Council:point I.4 of this Bulletin
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της θεσσαλονίκης — Δελτίο 6-2003. σημείο 1.12
Adopted on 2November.Underlining the importance of Community readmission agreements andencouraging the Commission to actively pursuethe ongoing negotiations,the Council againstressed the importance of cohesion and coherence between a readmission policy and all otheraspects linked to the Community’s external relations with third countries.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — σημείο 1.4 του παρόντος Δελ­τίου
Accordingly,it felt thata direct correlation should be established betweenthe negotiation of cooperation,association orequivalent agreements and the conclusion ofreadmission agreements with the same thirdcountries.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας, στις 19 Νοεμβρίου.
The Council also invited the Commission to consider including,in its yearly monitoring report,the negotiation process for Community readmission agreements.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλή­ματος που προέρχεται από τα Δυτικά Βαλκάνια.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication presenting a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-countrynationals to carry out scientific research in the European Community.
Παραπομπή: απόφαση 2003/170/ΔΕΥ του Συμ­βουλίου για την κοινή αξιοποίηση των αξιωματι-κών-συνδέσμων που τοποθετούνται στο εξωτερι­κό από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών — ΕΕ L 67 της 12.3.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.24.
Adopted on 19November.The Council set out thecommon basic principles of immigrant integration policy in the European Union,designedmainly to help the Member States to formulateintegration policies,to serve as a basis for Member States to explore how EU and national authorities can interact in the development and implementation of integration policies,to strengthenthe existing legislative frameworks and to providea point of reference and assistance for the European Union in studying ways to improve the current EU-level instruments relating to integration.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 19 Νοεμβρίου.
References:Commission communication:COM(2004) 178;Bull.
Το Συμβούλιο θέτει τις βασικές κοινές αρχές όσον αφορά την πολιτική για την ενσωμάτωση των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3-2004,point 1.4.5Proposal for a Council directive on a specificprocedure for admitting thirdcountry nationals forpurposes of scientific research:COM(2004) 178;Bull.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
3-2004,point 1.4.5 Proposals for Council recommendations to facilitate the admission of thirdcountry nationals to
Για το σκοπό αυτόν, ζητά: την κατάρτιση ενός σχεδίου για τη δη­μιουργία ενός δικτύου αξιωματικών της Ευρω­παϊκής Ένωσης οι οποίοι θα είναι επιφορτισμέ-
Draft agreement between the European Union and Croatia on security procedures for theexchange of classified information.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Area of freedom,security and justice implementing the decision on the common use ofliaison officers and enhancing the exchange ofinformation and cooperation with the western Balkans.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προξενική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Draft additional protocol to the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of November 1990.
Σύσταση της Επιτροπής: COM(2004) 444 και Δελτίο 62004, σημείο 1.4.17
Commission recommendation:COM(2004) 444;Bull. 6-2004,point 1.4.17
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Negotiating directives:27 and 28November 2003
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης και υιοθέτηση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 19 Νοεμ­βρίου.
Negotiating directives and a common positionadopted by the Council on 19 November.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που βρίσκονται σε εξέ­λιξη στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης με θέμα τη σύμβαση του 1990 για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες, η Ένωση υποστηρίζει την εκ­πόνηση ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου στη σύμ­βαση, το οποίο να αφορά την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και να ενισχύει τη συνεργασία στον ποινικό τομέα όσον αφορά την κοινοποίηση πληροφοριών σχετικών με τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
The Council declared that,in the context of the ongoing negotiations in the Council of Europe relatingto the 1990 Convention on Laundering,Search,Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, the Union supports the drafting of anadditional protocol to revise the Convention,applicable to the fight against the financing of terrorism and to the strengthening of cooperation in criminal matters regarding the provision ofinformation on bank accounts.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από πα­ράνομες δραστηριότητες μέσω της τελωνειακής συνεργασίας (^σημείο 1.3.15).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the prevention of moneylaundering by means of customs cooperation(→point 1.3.15).
Πολιτικοί στόχοι
1/2-2003,point1.4.24.
Εννοιολογικό πλ.αίσιο σχετικά με τη διά­σταση της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ) στην καταπολέμηση της τρομο­κρατίας (—* σημείο 1.6.14).
Conceptual framework on the ESDP(European security and defence policy) dimension of the fight against terrorism(→point1.6.14).
Έκθεση του Συμβουλίου με τίτλο «Εκ­παίδευση και πολίτης: έκθεση σχετικοί με τον ευ­ρύτερο ρόλ.ο της εκπαίδευσης και τις πολιτισμικές της πτυχές».
Proposal for a Council regulation layingdown rules for the monitoring of trade in certainsubstances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (→point1.6.34).
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.5 και 1.13 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 3-2003. σημείο 1.23
Adopted on 19November.The Council emphasised the need,as highlighted by the report onconcrete measures to be taken to enhance thefight against organised crime originating from orlinked to the western Balkans,to develop an EUplatform for effective exchange of informationand intelligence,to improve operational cooperation with the western Balkan countries and toencourage and support them and others in southeast Europe in developing their national andregional capacities and cooperation.
— Επείγουσα ανάγκη μεταρρυθμίσεων για να επιτύχει η στρατηγική της Λισσαβόνας» σχετικά με την εφαρμογή του λεπτομερούς προγράμματος των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους στό­χους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτι­σης στην Ευρώπη — Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.31
Adopted on 2November.The Council declaredthat the European Union is committed to intensifying consular cooperation among the Member States, so as to give substance to the concept of European citizenship and help the Member Statesto deal more effectively with the challengesresulting from an increasing number of terroristactivities. Closer cooperation on this front shouldinclude exchanges of information,pooling ofconsular resources to deal with major crises andinformal cooperation in cases of hostage-taking.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Εκπαίδευση και πο­λιτισμός» κατά τη συνοδό του στις 15 και 16 Νοεμβρίου.
anxious to take new initiatives aimed at attainingthe Lisbon objectives and,to this end,is committed to strengthening citizenship and socialintegration through education.
Εκτιμά ότι το μελλοντικό πρόγραμ­μα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα εκπαί­δευσης και επαγγελματικής κατάρτισης θα συμ­βάλει κατά τρόπο σημαντικό σε αυτόν το στόχο.
It believes that thefuture EU programme for education and trainingwill make a significant contribution to this effort.Furthermore,ministers are keen to encourage,within their own education systems,comparisonsand exchanges of experience in respect of education for citizenship,both inside and outside thecurriculum.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Εκπαίδευση και πολ.ιτισμός» κατά τη συνοδό του στις 15 και 16 Νοεμβρίου.
Conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council,on Europeancooperation in vocational education and training.
Νεολαία
Education and culture
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκ­προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών με­λών, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου, σχετικά με τις εθελ.οντικές δραστηριό­τητες νέων.
The Brussels European Council, looking ahead to the midterm review of the Lisbon strategy, took note of the letter from the Heads of State or Government of certain Member States, calling for a ‘European pact for youth’ (→ point I.3).
Δελτίο Ε Ε 11-2004
Education and vocational training
Παραπομπές:
Council report entitled ‘Education and cit-izenship:the broader role of education and itscultural aspects’.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τους κοι­νούς στόχους όσον αφορά τη συμμετοχή και την ενημέρωση των νέων — Δελτίο 11-2003. σημείο 1.4.41
3-2000,point I.13Council resolution on promotion of enhanced European cooperation in vocational education andtraining:Bull.
Προτεινόμενοι κοινοί στόχοι για τη μεγαλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 σχετικά με το πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον το­μέα της νεολαίας» — COM(2004) 336 και Δελ­τίο 42004, σημείο 1.4.48
12-2002,point 1.4.33Commission communication entitled ‘Educationand training 2010 — the success of the Lisbonstrategy hinges on urgent reforms’(draft jointinterim report on the implementation of thedetailed work programme on the follow-up of theobjectives of education and training systems in Europe): OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 685;Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για την κοι­νωνική ένταξη των νέων — Δελτίο 5-2004. ση­μείο 1.4.12
11-2003,point 1.4.35Council and Commission joint interim report‘Education and training 2010 — the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reform’,on theimplementation of the detailed work programmeon the follow-up of the objectives of education andtraining systems in Europe:Bull. 1/2-2004,point1.4.31
Για το σκοπό αυτόν, συμφωνούν σχε­τικά με ένα σύνολο κοινών στόχων.
3-2000,points I.5 and I.13Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Στο παράρτημα του ψηφίσματος παρατίθεται ένας μη διεξοδικός κατάλογος των πιθανών ενεργειών για την επί­τευξη των εν λόγω κοινών στόχων.
3-2003,point I.23Proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning:COM(2004) 474; Bull. 7/8-2004,point 1.3.16
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Εκπαίδευση και πολ.ιτισμός» κατά τη συνοδό του στις 15 και 16 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 15 and16November.Prepared in response to a requestfrom the Brussels European Council of March2003,this report investigates,in the light of current developments and against the existing policy background,the general role of education andits cultural aspects in the development of activecitizenship within a European Union of increasing social and cultural diversity. The Council is
Οι εν λόγω στόχοι αποβλέπουν στο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μιας συνεκτι­κής, καίριας και ποιοτικής γνώσης της ευρωπαϊ­κής, καθώς και στο να προβλέψουν τις μελλο­ντικές ανάγκες, μέσω της ανταλλαγής, του δια­λόγου και των δικτύων.
Adopted by the Council at its meeting on 15 and16November.On the basis of the interim report‘Education and training 2010’,the Councilrecognised that the Copenhagen process hadboosted European cooperation in vocational education and training,but pointed out that greaterimpetus needed to be given to such cooperationin order to achieve the Lisbon goals for educationand training.
Επίσης σημειώνουν τα εξής: η Επιτροπή θα υποβάλει, βάσει αυτών των εθνικών εκθέσεων, έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε, την οποία θα υποβά­λει στο Συμβούλιο, ενθαρρύνοντας έτσι την αμοιβαία κατανόηση και την ανταλλαγή πληρο-
After identifying the priorities to beset at national and European levels,it invited the Member States and the Commission,within theirrespective spheres of competence,to:streamlinethe education and training processes at Europeanlevel by incorporating these priorities into the‘Education and training 2010’work programme;prepare and examine proposals for a Europeanqualifications framework and a European credit
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση του προγράμματος για τη νεο­λαία 2000-2006.
Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council,on a greaterunderstanding and knowledge of youth.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 17 Νοεμβρίου. Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών συντάσσεται πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής, ενώ παράλληλα προτείνει τα εξής: να προσδιοριστούν τα νέα μέτρα ώστε να γίνει το πρόγραμμα απλούστερο και πιο ευέλικτο, λαμβανομένων όμως υπόψη των εθνικών ιδιαι­τεροτήτων· να αξιοποιηθεί ο ρόλος των αρχών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης· να υποστηριχθούν και να τεθούν σε δίκτυο τα εθνι­κά φόρουμ της νεολαίας- να προβληθεί καλύτε­ρα η προώθηση των εταιρικών σχέσεων με τους τοπικούς και τους περιφερειακούς φορείς.
transfer system for education and training;develop a coherent approach and closer coopera-tion,both at European and at national level,forimproving the quality of higher education,vari-ous related policies and the networking andexchange of good practice; develop closer linkswith key partners,including the social partners,atall levels.
Συμπεράσματα πρόγραμμα εργασιών τον πολιτισμό.
Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council,on voluntaryactivities of young people.
Παραπομπή: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.5 και 1.6
4-2004,point 1.4.48Resolution of the Council and the representativesof the governments of the Member States,meetingwithin the Council,on social integration of youngpeople:Bull. 5-2004,point 1.4.12
Ψήφισμα του Συμβουλίου για το πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού: ευρωπαϊκή προστιθέ­μενη αξία και κινητικότητα προσώπων και κυ­κλοφορία έργων στον πολιτιστικό τομέα — Δελ­τίο 112002, σημείο 1.4.33
References:Council resolution on common objectives forparticipation by and information for young people:Bull. 11-2003,point 1.4.41Commission communication entitled ‘Follow-upto the White Paper on a new impetus for Europeanyouth’.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2007» (2007-2013) - COM(2004) 469 και Δελτίο 7/82004, σημείο 1.3.19
Proposed common objectives for voluntaryactivities among young people in response to the Council resolution of 27June 2002 regarding theframework of European cooperation in the youthfield:COM(2004) 337; Bull. 4-2004,point 1.4.48
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Εκπαίδευση και πο­λιτισμός» Kam τη συνοδό του στις 15 και 16 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 15 and16November.With a view to promoting activecitizenship and solidarity among young people,the Council and the representatives of Member State governments consider it necessary to facil-itate,promote and recognise voluntary activitiesof young people at all levels.