natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνέχεια της οδηγίας Τηλεόραση χωρίς σύνορα και του προγράμματος MEDIA (βλέπε EUR-OP News 4/95) η Επιτροπή προτείνει πρόταση για την ίδρυ­ση ενός ευρωπαϊκού ταμείου εγγυήσεων που θα ενθαρρύνει την κινηματογρα­φική και τηλεοπτική παραγωγή.
Further to the Television without frontiers directive and the MEDIA pro gramme (see EUR-OP News 4/95), the Commission put forward a proposal for a a European Guarantee Fund to promote cinema and television pro duction.
Θα λειτουργήσει ως μοχλός κινητοποίησης πόρων σε ευρεία κλίμακα για κινηματογραφικές και τηλεοπτικές ταινίες που προορίζονται για την ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά: ΕΕ C41, 1996.
It would make it possible to mobilize resources on a large scale for cinema and television films intended for the European and international markets: OJ C 4L 1996.
Απόφαση για το πρόγραμμα MEDIA II (κατάρτιση για τους επαγγελματίες της βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων): ΕΕ L321, 1995.
Decision on the MEDIA II programme (training for pro fessionals in the audiovisual industry): OJ 1.321. 1995.
είναι το ίδιο με τυιν ανδρών (67 %).
Legal protection of television encryption services: Commission green same as for men (67%).
Αυτό οδήγησε ώς ένα βαθμό σε σύγκλιση προς τα πάνω των επιπέδων εκπαίδευσης, παρά τις ουσιαστικές τοπικές διαφορές, ιδίως μεταξύ αγρο­τικών και αστικών περιοχών.
In 1994, in the EU, the unemployment rate of persons with a higher-education qualification was 6.1 %. against 8.8% for those who had completed upper secondary level and 13.2% for those who had at best the minimum compulsory schooling.
Η βελτί­ωση στο επίπεδο ολοκλήρωσης των σπουδών είναι ακόμη εντονότερη στις γυναίκες.
Still, young graduates very often occupy jobs for which they are overqualified: paper: COM(96) 76 (to be released soon).
Πληροφο­ρίες: Laurent Freysson. Eurostat. Press Office. JMO. L2920 Luxembourg, fax: (352) 4301-32 594: Cat.: CA-NK-95-0I2-EN-C (+ DE.FR), 12 a, ECU 6.
Statistics in focus, population and social conditions. 12/1995. Info: Laurent Freysson, Eurostat.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ
Approved, but budget reduced substantially
Η ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΤΗΝ EE λογισμό και το περιεχόμενο του προ­γράμματος και θα δημιουργήσει πρό­σθετες δαπάνες: ΕΕ C 29, 1996 (τροποποιημέ­νη πρόταση).
The Council finally approved the fourth medium-term action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000), as Germany withdrew its reservations.
Βασικά στοιχεία 1995 indicators: παρέχει συγκρίσιμα στατι­στικά στοιχεία για τα 15 κράτη μέλη για μαθητές, φοιτητές, εκπαιδευτικό προσωπικό καθώς και επίπεδα ολο­κλήρωσης εκπαιδευτικών κύκλων του πληθυσμού.
Education across the EU - Statistics and indicators: provides comparable data for the 15 Member States on pupils, students, teaching staff as well as educational attainment levels of the population.
Αναφέρεται κατά μεγάλο μέοος στο ακαδημαϊκό έτος 1991/92: Car: CA-89-95-066-3A-C (3Α = DE/EN/FR). ± 327 ο.. ECU 13.
It focuses largely on the academic year 1991/92: Cat.: CA-89-95-
Η ποοποτυπία αυτής της έκθεσης που ασχολείται με την εκπαίδευση στην ΕΕ έγκειται στο συνδυασμό στατιστικόιν στοιχείων και ποιοτικόνν πληροφορι­ών.
equal opportunities for women and men into all EU policies. This mainstreaming of equal opportunities would be complemented by actively taking into account, at the planning stage, the possible effects of policies on women and men.
Η εφαρμογή του mainstreaming στην ισό­τητα των ευκαιριών θα συμπληρωθεί από την ενεργό συνεκτίμηση στο στάδιο του σχεδιασμού των πιθανών επιπτώ­σεων των πολιτικών στις γυναίκες και στους άνδρες.
The programme aims at mobilizing economic and social players to make equality a concrete reality, to promote equality in a changing economy, to stimulate a policy of conciliation between family and professional life, to promote a balanced participation of women and men in decision-making, improve conditions for exercising the right to equality, to support the implementation and follow-up of projects carried out to achieve these goals.
Ο αντίκτυπος των πολιτικοόν της ΕΕ στις μεταφορές ή στην οργάνωση της εογασίας, για παράδειγ­μα, μπορεί να είναι σημαντικά διαφο­ρετικός στις γυναίκες και στους άνδρες.
The impact of EU policies on transport or the organization of work, for example, may be significantly different for women and men.
Η ανακοίνωση επανεξετάζει επίσης το ρόλο των διαρθρωτικών τα­μείων, του βασικού χρηματοδοτικού μέσου της ΕΕ, στην προώθηση της ισό­τητας των ευκαιριών: COM(96)67.
The communication also reviews the role of the Structural Funds, the EU's main financial instrument, in promoting equal opportunities:
ρήσεων στην εκπαιδευτική διαδικασία παρουσιάζει μεγάλη πολυμορφία στην ΕΕ.
The company: Companies' involve ment in the training process takes on a large variety of forms within the EU.
Στη Γαλλία το σύστημα επαγγελμα­τικής κατάρτισης βασίζεται κυρίως στην επίσημη εκπαίδευση που παρέχεται από εκπαιδευτικά ιδρύματα για τα οποία υπεύθυνο είναι το κράτος.
In France the vocational training system is for the most part based on for mal instruction in education establishments for which the state bears responsibility.
Οι τεχνολογικές εξελί­ξεις, η οργάνωση της εργασίας, η ανα­χαίτιση της ανεργίας είναι παράγοντες στους οποίους οι επιχειρήσεις διαδραμα­τίζουν σημαντικό ρόλο.
The originality of this report dealing with education in the EU lies in its combination of statistical data along with qualitative information. The first part contains the main key data on education - pre-school, primary, sec ondary and higher education - while the second presents a general outline of the issue of the language skills of European citizens.
Τα θέματα αυτά αναλύονται στο περιοδικό Επαγγελματι­κή κατάρτιση 2/1995, CEDEFOP: Cat.:HX-
It includes several histograms, graphs and maps principally illustrating the wide variety of educational structures, the regional variations, the training of teachers, the financing of education, and the place of foreign languages in the education systems of the EU: Cat.: C2-90-95-348-
The potential cost effectiveness of tertiary open and distance learning: Στην EE πέντε ανοικτά πανεπιστήμια και πε­ρισσότερα από 80 παραδοσιακά πανε­πιστήμια συμμετέχουν στην εξ αποστά­σεως διδασκαλία, με προγράμματα για μισό εκατομμύριο φοιτητές.
The potential cost effectiveness of tertiary open and distance learning: In the EU, five open universities and more than 80 traditional universities arc involved in distance teaching, pro viding programmes for half a million students.
Η έκδοση αυτή παρουσιάζει επιγραμματικά τις καταβολές και τα χαρακτηριστικά της εξ αποστάσεως διδασκαλίας, καθιός και τη διάρθρωση του κόστους της:
This publication outlines the origins and characteristics of distance leaching, as well as its cost structure:
Ετήσια συνδρομή: ECU 15.
Annual subscription: ECU 15.
12) η Επιτροπή προτείνει να εισαχθεί στην οδηγία 76/207/ΈΟΚ ρήτρα θετικοόν δρά­σεων που να διασφαλίζει, χωρίς να εισάγει διακρίσεις, περισσότερο ισότιμη κατανομή τοιν θέσεων μεταξύ των δύο φύλων: C0M(96) 93.
Positive discrimination: After the no to positive discrimination ruling of the Court of Justice (sec EUR-OP News 4/1995. page 12) the Commission pro poses to introduce in Directive 76/207/EEC a clause on positive actions which ensures without discrimination a more equal distribution of posts between sexes: COM(96) 93.
Ανακοίνωση της Επι­τροπής επί του θέματος: COM(96)88.
Commission communication on this powers on the Commission for updating certain articles thereof: OJ c 28, 1996 issue: COM(96) 88.
εμπορικά και τεχνικά επαγγέλματα (οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΈΟΚ).
fying the rules applying to com merce and craft professions (Directives 89/48/EEC and 92/51/ EEC).
Η Επιτροπή προτείνει να αναγνωρίζουν τα κράτη μέλη υποδοχής τα επαγγελ­ματικά διπλώματα που έχουν αποκτη­θεί σι: άλλο κράτος μέλος για τις ιν λόγω δραστηριότητες (ενώ ταυτόχρονα οι χώρες υποδοχής μπορούν επίσης να ζητούν από τους αιτούντες να προσκο­μίζουν αποδείξεις της επαγγελματικής τους πείρας).
The Commission proposes that the host Member States should recognize the qualifying diplomas obtained in another Member State for the activities in question (while, at present time, the host countries may also ask job applicants to show proof of professional experience). The new directive would replace the above-mentioned 35 directives: COM(9fi) 22 fin.
Η νέα οδηγία πρόκειται να αντικαταστήσει τις ανωτέρω 35 οδηγίες: COM(96 > 22 τελικό. Η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετι­κά με την πορεία εφαρμογής του γενι­κού συστήματος αναγνώρισης των δι­πλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που αντικατέστησε από το 1991 το σύστημα «επάγγελμα προς επάγγελμα» που εφαρμοζόταν ιός τότε και περι­λάμβανε 35 οδηγίες.
The Commission has published a report on the functioning of the general system for the recognition of diplomas from higher education which had replaced from 1991 on the 'profession by profession' system that had been used previously comprising 35 directives.
Η Επιτροπή ση­μείωσε ότι το νέο σύστημα λειτουργεί θετικά, παρόλο που το Βέλγιο και η Ελλάδα δεν το εφαρμόζουν ακόμη.
The Commission noted that the new system functions positively, although Belgium and Greece do not yet implement this system.
Από το 1991 έως το 1994 τουλάχιστον 11 000 άτομα κατόρθωσαν, χάρη στο σύστημα αυτό, να ασκήσουν το επάγ­γελμα τους σε κράτος μέλος διαφορε­τικό από εκείνο στο οποίο έλαβαν το δίπλωμα τους: C0M(96i 46 τελικό.
From 1991 to 1994, at least 11 000 people were able, thanks to this system, to exercise their professions in a Member State other than that where they had obtained their diploma: COM(96)46 fin.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τελικά το τέταρ­το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1996-2000), κα­θώς η Εερμανία απέσυρε τις επιφυλά­ξεις της.
Training in architecture: Directive 85/384/EEC lays down that the minimum training in architecture required before qualification can be recognized by the other Member States is four years of full-time studies.
Ο προϋπολογι­σμός που εγκρίθηκε για την εκτέλεση του προγράμματος είναι σημαντικά μικρότερος: 30 εκατ.
German Fachhochschulen enjoy a derogation: the duration of training can last only three years if supplemented by a fouryear period of professional experience in Germany.
Η Εερμανία δήλωσε ότι η πολιτική ισότητας τοιν ευκαιριών «πρέπει να εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη», και ότι «σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εναπό­κειται στην ΕΕ να διαδραματίσει συμπληρωματικό ρόλο».
The programme was allocated a substantial reduced budget for its execution: ECU 30 million, instead of the ECU 60 million proposed by the Com mission, which will be assisted in implementing this programme by a management committee.
Διάφορα κράτη μέλη λυπούνται για το γεγονός ότι «δεν στάθηκε δυνατό να επιτευχθεί συναίνε­ση για υψηλότερο ποσό».
Germany stat ed that equal opportunities policy 'must be carried out by the Member States", and that 'according to the principle of subsidiarity, it is up to the EU to play a complementary role'.
Για την Επιτροπή, μια τέτοια δομή είναι δυσανάλογη με τον προϋπο­
Several Member States regretted that 'a consensus on a higher amount was not possible'.
Ελεύθερη κυκλοφορία τιον ιατρών: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 93/16/EÖK με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατριόν.
Padraig Flynn, European Com missioner for Social Affairs, expressed strong disappointment over the cut in fund ing and over the introduction of a management committee.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης πρόταση για τη βελτίωση και την απλούστευση των κανόνων που ισχύουν για τα
The Commission also approved a pro posal aimed at improving and simpli
Η έκθεση της Επιτρο­πής για την παρέκκλιση συμπεραίνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη τροποποίησης της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ όσον αφορά αυτό το σημείο: coMrø 672 τελικό.
Free movement of doctors: Amended proposal for a directive amending directive 93/16/EEC, which facilitates the free movement of doctors. The amendment confers implementary lin.
Η EUR-OP επιζητεί στενότερη συνεργασία με ιδιωτικούς και κρατικούς εκδοτικούς οίκους
EUR­OP seeks closer cooperation with private and public publishing houses
Για τη βελτίωση της ενημέρωσης των ευ­ρωπαίων πολιτών γύρω από τα ευρω­παϊκά ζητήματα θα πρέπει να αναβαθμι­στεί η συνεργασία μεταξύ της EUR-OP και ιδιωτικών εκδοτικών οίκων από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
To heighten the citizen's awareness of European issues, cooperation between EUR­OP and private publishers from the EU countries is to be enhanced.
Με την ευκαιρία της πρώτης συνάντησης που διοργάνωσαν από κοινού η EUR-OP και η Ομοσπονδία Ευρωπαίων Εκδοτών, η EUR-OP News πήρε συνέντευξη από την κ. Colette Flesch, γενική διευθύντρια της ΓΔ Χ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, από τον κ. Volker Schwarz, πρόεδρο της Ομοσπονδί­ας Ευρωπαίων Εκδοτών, και από τον κ. Serge Brack, προϊστάμενο της υπηρεσίας πωλήσεων της EUR-OP:
On the occasion of the first meeting jointly orga­nized by EUR­OP with the Federation of European Publishers, EUR­OP News interviewed Mrs Colette Flesch, Director General, DG X European Commission, Mr Volker Schwarz, President of the Fed­eration of European Publishers and Mr Serge Brack, head of the sales service of EUR­OP:
Οι συνεργάτες της EUR-OP News Sophie Rottiers (αριστερά) και David Rocasolano Llaser (δεξιά), με τον Serge Brack, την Colette Flesch και τον Volker Schwarz μπροστά από το κτίριο Jean Monnet στο Λου­ξεμβούργο.
EUR­OP News reporters Sophie Rottiers (left) and David Rocasolano Llaser (right), with Serge Brack, Colette Flesch and Volker Schwarz in front of the Jean Monnet Building in Luxembourg exists, to try to help publishers make themselves better known and to try in this way to bring the citizens closer to a Europe in the making.
τερο γνωστοί και να προσπαθήσουμε μέ­σα από αυτόν το δρόμο να φέρουμε τον πολίτη πιο κοντά στο ευρωπαϊκό γίγνε­σθαι.
The setting­up of a Bourse des Editeurs can help to improve the transparency of publishing at national and international levels, where the main factor should be the function of an exchange, i.e. the exchange of information on all publish­ing matters plus market­related activities.
EUR-OP News: Τι προσδοκούν οι ευρω­παίοι εκδότες από μια στενότερη συνερ­γασία με την EUR-OP; κ. Schwarz: Οι ευρωπαϊκοί στόχοι της διαφάνειας και της επικουρικότητας για μια Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες της πρέπει να γίνουν επειγόντως πράξη.
Mr Schwarz: The European objectives of transparency and subsidiarity as a means of bringing Europe closer to its cit­izens need to be put into practice as a matter of urgency.
Προσφέρεται μια ευκαιρία στους ευρω­παίους εκδότες να συμμετάσχουν ακόμη περισσότερο οτο έργο αυτό από το οποίο άλλωστε θα έχουν και οικονομικό όφε­λος.
European publishers see an opportunity to become more close­ly involved in this task than hitherto which is also in their own economic inter­est.
Προσδοκούμε από τη συνεργασία μας με την EUR-OP ευρεία πρόσβαση στις πληροφορίες, δηλαδή κυρίως στις [ιάσεις δεδομένων που διαχειρίζεται η ÊUR-OP.
European bibliography containing all the Mr Brack: Our aim in seeking this coop­ eration is perhaps somewhat technical. We are mainly seeking to improve our posi­ tion on the various national markets by
Από το διαθέσιμο υλικό εμείς οι εκδότες μπορούμε να δημιουργήσουμε νέες εκδό­σεις για να καλύψουμε την εθνική ζήτη­ση.
"European titles" published on the Euro­pean book market, which is to be accessi­ble both on­line and off­line.
Ελπίζουμε επίσης να υπάρξει συ­νεργασία σε εκθεσιακές εκδηλώσεις.
We also hope to see cooperation at fairs and exhibitions.
EUR-OP News: Ποια νομίζετε ότι θα είναι τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας με ιδιωτικούς εκδοτικούς οίκους για την ευ­ θεσμικών οργάνων.
We have thought, for example, of a European publishers' centre at the Frankfurt Book Fair.
Η δημιουργία ενός
Union, and to enlist the services of pro­
Forum des Editeurs (φόρουμ των εκδοτών) ρωπαϊκή πολιτική;
Even small and medium­sized business could use the off­line and on­line services.
Να περάσουμε το μήνυμα της Ευρώπης Συνεργασία με τους ευρωπαίους εκδότες
fessional partners in order to adapt the material we provide to specific markets, to
Βιντεοταινίες για την Ευρώπη
Getting the European message across give it particular added value, a specific
Η EUR-OP προσπαθεί διαρκώς να βελτιώνει την ενημέρωση των ευρωπαίων πολιτών γύριυ από τα
EUR­OP News: How do you think coop­eration with private publishers can bene­fit European policy?
Νέος κατάλογος πλεονεκτήματα που προσφέρει μια ευρύτερη
format or presentation or to enhance it in a way which would normally be beyond
Ένιοση, καθώς και την πρόσβαση στις πληροφο­ ρίες για τα ευρωπαϊκά θέματα.
CO­OPERATION WITH EUROPEAN PUBLISHERS our own capabilities.
Για να βαδίσει
It is all the more
Ένας νέος κατάλογος όλων των βιντε­οταινιών που παράγουν η Επιτροπή και τα άλλα όργανα της ΕΕ κυκλοφο­ρεί τώρα στα DE/EN/FR.
Federation of European Publishers, 204, Avenue de Tervurenlaan, B­1150 Brussels, Fax (32­2) 77 12 071.
Έχει προγραμματιστεί δεύτερη συνάντηση στα πλαίσια της έκθεσης βιβλίου της Φρα­γκφούρτης.
A new catalogue on all the videos produced by the Commission and the other EU institutions is now avail­able in DE/EN/FR.
Πληροφορίες: Federation of Euro­pean Publishers, 204.
It gives details of and bibliographical references to more than 100 videos: Free from the
Avenue de Tervurenlaan, B-1I50 νική μορφή, η EUR-OP πρέπει να συνεργαστεί με άλλοις εταίρους για τη αντιπροσώπους πωλήσεων της EUR-OP (βλ. σ. 7).
EUR­OP sales­agents (see page 7).
δημοσίευσιι του τεράστιου φάσματος πληρο(ροριών που έχει στη διάθεση της.
We have noticed that in the world of publishing a great deal is already being done on European affairs but that this fact is perhaps not sufficient­ly well known.
Γι ' αυτό, η EUR-OP προτίθεται να εντείνει και να διευρύνει τη μα­
There is thus no really complete bibliography for the entire EÜ market in books on economics, history, law and European integration.
Κΐ'οικ Flesch: Για μας, τα πράγματα κα­τά βάθος είναι πολύ απλά.
EUR­OP continually seeks to increase Euro­pean citizens' awareness of the advantages of the wider Union and to make information on European affairs more accessible.
Διαπιστώσα­με ότι στον κόσμο των εκδόσεων γίνονται ήδη πολλά για τα ευρωπαϊκά θέματα αλ­λά ίσως αυτό δεν είναι αρκετά γνωστό.
In keeping with the emerging information society, the principle of subsidiarity and EUR­OP"s policy of storing and distributing its products in elec­tronic form, EUR­OP mustinvolve other part­ners in publishing the vast range ofinformation at its disposal.
'Ετσι δεν υπάρχει στην πραγματικότητα μια πλήρης βιβλιογραφία για όλη την αγορά βιβλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της οικονομίας, της ιστορίας, του δικαίου, της ευρωπαϊκής ολοκλήρω­σης.
EUR­OP, therefore, intends to intensify and widen its long­standing practice of working with private and public publishers to include all areas of European affairs.
Επιτυχία στο Internet
Success on Internet EUROPA SERVER
ΔΕΛΤΙΟ ΤΗΣ ΕΕ πληροφορίες διεθνώς και να καταργεί κάθε καθυστέρησί).
As EUR­OP is a dynamic force on the information market, it must both produce high standard products ­ if possible in SGML standard ­ and guarantee a perfect electronic distribution system which offers imme­diate information access worldwide, eliminating all delays.
Η EUR-OP, επο­ μένως, χρειάζεται εταίρους που να είναι εξοικειωμένοι με τα προϊόντα
EUR­OP, therefore, needs partners who arefamiliar with the products and the information channels EUR­OP offers.
Σε αυτό το πλαίσιο η συνάντηση που διοργανώθηκε από κοινού στις 16
Against this background the meeting jointly organised on 16 April 1996 by the Commission, EUR­OP and the Federation of European Publishers marks an important step towards increased collaboration in the European publishing world.
Ο εξυπηρετητής Europa της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Internet δέχθηκε περίπου 1.5 εκατ. συνδέσεις τον Απρίλιο του 1996.
The European Commission's internet server Europa counted nearly 1.5 million contacts in April 1996.
Είναι μια από τις πιο επιτυχημένες πο­λιτικές homepage του δικτύου παρέχοντας περαιτέρω πρόσβαση σε περίπου 40
It is one of the most successful political homepages on the net enabling access to some 40 further homepages covering the whole range of EU policies: http://europa.eu.int.
EUR-OP News στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/r.html Περισσότερες πληροφορίες για τα ηλε­κτρονικά προϊόντα της EUR-OP : βλ. σ. 7.
Environment Agriculture/Transport EUR­OP electronic Court of Justice/Internal market Economy/External trade Social policy
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εκδίδει η Επιτροπή ως συμπλή­ρωμα της γενικής έκθεσης, είναι το μόνο επίσημο έργο αναφοράς που παρουσιάζει μηνιαίο απολογισμό των δραστηριοτήτων της Ένωσης.
European publishing houses are in particular invited to make use of the various electronic resources available from EUR­OP (notably EUDOR, a huge electronic 'warehouse' which will soon be in opera­tion).
Κυκλο­φορεί στις ένδεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ και είναι ένα φιλικό προς το χρήστη και έγκυρο έργο αναφοράς.
This will allow publishers to have for example immediate access to current EU law in all official languages and to the consolidated ver­sions as they become available.
Περιοδικά κυκλοφορούν επίσης συ­μπληρώματα του Δελτίου με βασικά έγγραφα για σημαντικά ζητήματα της
In this way, EUR­OP can offer raw material with which publishers can produce products tailored to the specific needs of their customers.
Ένωσης: Cat: CM-AA-96-OOO-GR-C (+ ES.DA, ριβάλλον του, μπορεί να επιτύχει καλύτερη διείσδυση στην αγορά και πε­
Produced in the eleven official languages of the EU, it is a user­friendly and reliable refer­ence work. Supplements to the Bul­letin, containing background materi­al on significant Union issues of the day, are published periodically: Cat.:
Η EUR-OP θεωρεί τη σιη'εργασία της με την Ευριοπαϊκή Ομοσπονδία
The added value of such products, combined with the commercial publishers' detailed knowledge of their respective cultural environ­ments can achieve a better marketpenetration and more targeted con­version of documents into all forms of publication products ­ off­line, on­line or paper.
Δίλτίο π/ς ΕΕ(10τεύχη+ευρετήριο+1ο ιτι < _BAR_υιλήρωμα), τιμή ενός αντιτύπου: ECU 17, ετήσια συνδρομή ECU 144.
Bulletin of the EU (10 issues+index+lst supplement), single copy: ECU 17, annual subscription ECU 144.
Συμπληρώματα του Δελτίου (τιμή τνός αντιτύπου): ECU 7.
Supplements to the Bulletin (per single copy): ECU 7.
Αναμένεται να αυξηθούν οι εκπο­μπές CO2 στην ΕΕ - σελίδα 5 εταίρων του εκδοτικού κόσμου, καθώς επίσης και μια ευκαιρία για
CO2 emissions in the EU likely to increase ­ See page 5
Κυκλοφορεί νέα έκδοση ΣΕΛΙΔΑ 3 την αύξησί] της διαφάνειας γύριο από τα ζητήματα της ΕΕ.
SEE PAGE 3
Liden Entringer, Γενικός Διευθυντής της EUR-OP
Directorate-General for Energy
ΣΕΛΙΔΑ 7
SEE PAGE 7
Τις ΕΕ και τα έγγραφα COM μπορείτε να τα προ­μηθευτείτε από τους αντιπροσώπους πωλήσεων της EUR-OP ή μέσω της υπηρεσίας παράδοσης εγγράφων (document-delivery) (βλ. σ. 7).
The prices quoted in this issue are exclusive of VAT ­ the abbre­viations OJ and COM stand for Official Journal of the European Communities and Commission documents (in general, proposals for legal acts not yet published in the OJ).
Ο αριθμός καταλόγου δηλώνει τις διάφορες γλώσσες της έκδοσης.
The catalogue numbers identify the various language versions of the publications indicated.
Οι συντομογραφίες αντιπροσωπεύουν: ES: ισπανικά, DA: δανικά, DE: γερμα­νικά, GA: ιρλανδικά, GR: ελληνικά, ΕΝ: αγγλικά, FR: γαλλικά, IT: ιταλι­κά, NL: ολλανδικά, ΡΤ: πορτογαλικά, FI: φινλανδικά, SV: σουηδικά.
The abbreviations represent: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GA: Gaelic, GR: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Όταν παραγγέλνετε μια έκδοση, παρακαλούμε να αναφέρετε τον αριθμό κα­ταλόγου και τη γλώσσα.
When ordering please quote the catalogue number with your choice of language.
ΣΕΛΙΔΑ 2
PROTECTING EUROPEAN TAXPAYERS' MONEY
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΟΥΜΕΝΩΝ Συνέντευξη με την Diemut Theato για τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης
Interview with Diemut Theato on measures against fraud ers all EP documents, whether in elec­tronic form (on­line databases, CD­ROMs, information servers on Inter­net), on paper or on microfiche: Cat.: