natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι κ ο ν οι κής δραστηριότητας, αν και δεν ή τα να p i ο τ έ λ ε σα , κατά την έννοια του συ φ ώ νου σταθερότητας και ανά p i τ υ ξης , ούτε εξαιρετικού γεγονότος η εξ αρ τ ώ ε νου α p i ό τη βούληση των p i ο λων ι κών αρχών ούτε σοβαρής οι κ ο ν οι- κής ύφεσης.
decided to initiate the excessive deficit procedurefor Poland. In the light of recent macroeconomicand budgetary developments in Poland,and as faras the shortterm prospects are concerned, the Commission considers that the deficit occurredin a context of economic recovery,to the extentthat it could not result,in the sense of the Stability and Growth Pact,either from an unusual eventoutside the control of the Polish authorities orfrom a severe economic downturn.
Εξάλλου, ηΕ p i ι τ ρο p i ή δια β λ έ p i ε ιι α p i ο λ ύ p i ι θα νή ε p i ι δε ί ν ω ση της εξέλιξης του ελ λεία τος των δ η ό σ ι ω ν διοικήσεων για το 2004, το ο p i ο ί ο p i ρο β λ έ p i ε ται να δια ο ρ φ ω θεί σε 6% του ΑΕγχΠ.
Moreover, the Commission anticipates a worsening of the general government deficit in 2004,at around 6% of GDP.
Ο ο ί ως , ο λόγος του δ η ό σιο υ χρέους α να έ ν ε ται να αυξηθεί για να φθάσει σε 49% p i ε ρ ί p i ο υ του ΑΕγχΠ το 2004, έναντι 45,4% το 2003.
Similarly,the debt-to-GDP ratio is expectedto increase to around 49% of GDP in 2004,asagainst 45.4% in 2003.
ΗΕ p i ι τ ρο p i ή διευκρινίζει ότι τα στοιχεία αυτά p i ρ έ p i ει να αναθεωρηθούν p i ρος τα p i άνω αν τα κε φ α λ α ι ο p i οι η τικά συνταξιοδοτικά τα ε ί α εξαιρεθούν α p i ό τον το έ α των δ η ό σ ι ω ν διοικήσεων, σε συνέχεια της α p i ό φαση ς της Eurostat σχετικά ε την τα ξ ι ν ό η ση των συνταξιοδοτικών καθεστώτων ε σ χ η α τ ι σ ό α p i ο θε α τικών .
The Commission pointsout that these figures may have to be adjustedupwards if the open pension funds are excludedfrom the general government sector following the Eurostat decision on the classification of fundedpension schemes.
Α p i ό φαση του Συ βουλίου p i ο υ καταργεί τη να p i ό φαση σχετικά ε την ύ p i αρ ξη υ p i ε ρ βολικού ελ λεία τος στην Πορτογαλία — Ε φ αρ ο γή του άρθρου 104 p i α ρά γ ρα φος 12 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας.
Council decision abrogating the decisionon the existence of an excessive deficit in Portugal — Application of Article104(12) of the Treaty establishing the European Community.
SEC(2004) 624, 625 και 626
Monetary coordination
Έκθεση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς σχετικά ε την Πολωνία — Έκθεση p i ο υ συντάχθηκε βάσει του άρθρου 104 p i α ρά γ ρα φος 3 της συνθήκης ΕK.
Draft agreement concerning monetaryrelations with the Principality of Andorra.
Σύσταση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς : SEC(2004) 497 και ελ τίο 42004, ση ε ί ο 1.3.5
11-2000,point 1.3.4Commission recommendation for negotiating directives: SEC(2004) 204; Bull. 1/2-2004,point1.3.23
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 12 Μαΐου.
Negotiating directives adopted by the Council on 11May.
Το Συ βούλιο ση ει ώ νει ότι η Πορτογαλία συ- ο ρ φ ώ θηκε ε τους όρους της σύστασης p i ο υ εξέδωσε το Συ βούλιο τον Νο έ β ριο του 2002, ε την ο p i ο ί α καλούσε τις p i ο ρ το γ α λ ι κές αρχές να διορθώσουν την κατάσταση υ p i ε ρ βολικού ελ- λεία τος έ χ ρ ι το 2003 το αργότερο.
Adopted on 11May.The Council noted that Portugal had complied with the terms of its November 2002 recommendation urging the Portugueseauthorities to bring the deficit situation to an endby 2003.
Π ρά γ α - τι, το έ λ λεια αυτό, το ο p i ο ί ο ήταν 4,4% του ακαθάριστου εγχώριου p i ρο ϊ ό ντος (ΑΕγχΠ) το
The deficit,amounting to 4.4% of GDPin 2001,had been reduced to 2.7% of GDP in2002,stabilising at 2.8% of GDP in 2003.
— ΕΕ L 300 της 29.11.2000 και ελ τίο 11-2000, ση ε ί ο 1.3.4
Wider Europe — New neighbourhood policy:COM(2003) 603; Bull.
Σύσταση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς ενόψει οδηγιών δια- p i ρα γ ά τευσης : SEC(2004) 204 και ελ τίο 1/22004, ση ε ί ο 1.3.23
10-2003,point 1.7.7Council conclusions on the review of the EIBexternal lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP):Bull. 11-2003,point 1.6.63
2001, ει ώ θηκε σε 2,7% του ΑΕγχΠ το 2002 και διατηρήθηκε στο 2,8% του ΑΕγχΠ το 2003.
Community and Andorra, of an agreement on the taxation of income from savings, by a deadline to be set jointly with the European Community.
Κατά συ ν έ p i ει α , το Συ βούλιο α p i ο φ α σ ί ζει να καταργήσει τη να p i ό φ α σή του, η ο p i ο ί α είχε εκδοθεί την ίδια ηε ρο η νία ε τη σύσταση και δια p i ί σ των ε την ύ p i αρ ξη υ p i ε ρ βολικού ελ λεία - τος.
The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, would establish that this condition for the opening of the monetary agreement negotiations had been met.
9 σ τόσο , καλεί τις p i ο ρ το γ α λ ι κές αρχές για p i ε ρα ι τ έ ρ ω ε p i α γ ρ ύ p i νηση το 2004.
International economic,monetaryand financial matters
Έγκριση α p i ό το Συ βούλιο οδηγιών δια p i ρα γά- τευσης, στις 11 Μαΐου.
Reference:Meeting of G7 finance ministers andcentral bank governors:Bull. 4-2004,point 1.3.7
Το Συ βούλιο α p i ο φ α σ ί - ζει για τη θέση p i ο υ p i ρ έ p i ει να λάβει ηΕ υ ρ ω p i α ϊ - κή Κοινότητα κατά τη δια p i ρα γ ά τ ε υ ση ενός σχεδίου συ φωνίας σχετικά ε τη χρήση, α p i ό το Π ρ ι γ κ ι p i ά το της Ανδόρρας, του ευρώ ως ε p i ίση ο υ νοί σα τος εν ό ι η ισχύ.
Adopted on 11May.The Council proposed toadopt,by autumn 2004,the ‘package’of decisions announced in its conclusions of November2003,relating to the review of the European Investment Bank (EIB) external lending mandateand the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
9 σ τόσο , διευκρινίζει ότι η έναρξη των εν λόγω δια p i ρα γ - α τ ε ύ σεων θα εξαρτηθεί α p i ό τη σύναψη, ε ταξύ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και της Ανδόρρας, συ φωνίας για τη φορολογία των α p i ο ται ε ύ σεων p i ρ ι να p i ό ι α ηε ρο η νία p i ο υ θα καθοριστεί σε συνεννόηση ε την Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Κοινότητα.
As regards lending to Russia and the western New Independent States, the Council stated that it would base itsdecision on an upcoming Commission proposalfor a separate lending mandate of up to EUR500million.
Το Συ βούλιο , α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ει ο ψη φ ί α ύστερα α p i ό σύσταση της Ε p i ι τρο- p i ή ς , θα δια p i ι σ τ ώ σει την ι κα νο p i ο ί η ση της p i ρο ϋ - p i ό θε σης αυτής, p i ρά γ α p i ο υ θα ση α το δο τ ή σει την έναρξη των δια p i ρα γ α τ ε ύ σεων της ν οι- σα τικής συ φωνίας .
Its decision on other lending wouldbe based on the Commission proposal of Octo-ber2003,designed to take into account theenlargement of the European Union and the EU’snew neighbourhood policy.
ι ε θνή οι κ ο ν οι κά , ν οι σα τικά και δ η ο σιο ν οι κά θ έ α τα
Consequently, the Council called on the EIB to pursue its operations in Russia without interruption.
1.3.12. ι ά σ κε ψη των υ p i ο υ ρ γών οι κ ο ν οι κών της ο ά δας G7/G8.
Proposal for a Council decision grantinga Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certaintypes of projects in Russia and the western New Independent States.
Π α ρα p i ο p i ή : διάσκεψη των υ p i ο υ ρ γών οι κ ο ν οι- κών της ο ά δας G7 και των διοικητών των κεντρικών τρα p i ε ζ ώ ν — ελ τίο 42004, ση ε ί ο 1.3.7
New York, 22 and 23 May. The finance ministers of the G7 countries and Russia met to prepare for the summit of G7/G8 Heads of State or Government, to be held in Sea Island (United States) from 8 to 10 June 2004.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 12 Μαΐου.
The Commission was represented by Mr Almunia.
Α p i ο φ α σ ί ζει ε p i ο έ - νως, ε την έκθεση αυτή, να κινήσει τη διαδικασία σχετικά ετα υ p i ε ρ β ο λικά ελ λεία τα για τη Σλοβακία.
Ireland’s Finance Minister, Mr McCreevy, represented the Presidency of the European Union.
Εξάλλου, ηΕ p i ι τ ρο p i ή εκ τ ι ά ότι το δ η ό σιο έ λ λεια είναι p i ο λ ύ p i ι θα ν ό να αυξηθεί το 2004 για να ανέλθει σε 4% p i ε ρ ί p i ο υ του ΑΕγχΠ.
The participants called on the OPEC countries to increase their production in order to provide adequate supplies and ensure that world oil prices return to levels consistent with lasting economic prosperity and stability, within the present context of rapid global recovery.
Όσον αφορά το λόγο του δ η ό σιο υ χρέους, ηΕ p i ι τ ρο p i ή υ p i ο λ ο γ ί ζει ι α αύξηση της τάξης των 2,5 εκατοστιαίων ο ν ά δ ω ν , για να φθάσει σε 45% του ΑΕγχΠ p i ε ρ ί p i ο υ το 2004.
They also called for greater exchangerate stability and more orderly remittance flows, and expressed their commitment to sustainable debt reduction in the poorest countries.
Ν οι σα τικό ς συ ν τον ι σ ό ς
Macrofinancial assistance
Σχέδιο συ φωνίας για τις ν οι σα τικές σχέσεις ε το Π ρ ι γ κ ι p i ά το της Ανδόρρας.
Council conclusions on EIB external lending.
Συνεδρίαση στη Νέα Υόρκη, στις 22 και 23 Μαΐου. Οι υ p i ο υ ρ γο ί οι κ ο ν οι κών της ο ά δας G7 και της Ρωσίας συνεδρίασαν για να p i ρο ε τ οι- ά σουν τη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ο ά δας G7/G8, η ο p i ο ί α θα p i ρα γ α το p i οι η θεί στο Sea Island (Η ν ω έ νες Πολιτείες) α p i ό 8 έως 10 Ιουνίου 2004.
Adopted by the Commission on 19May.Purpose:to grant a European Community guarantee of upto EUR 500million to cover lending by the European Investment Bank for certain types of projects in Russia and the western New Independent States, as a further development of the decisionon the Northern Dimension and in line with thenew neighbourhood policy in an enlarged Europe.COM(2004) 385
Στατιστικό σ ύ στη α
Employment and social policy
της p i α γ κό σιας ανά κα ψη ς . Α κό η , καταδίκασαν την υ p i ε ρ β ο λ ι κή αστάθεια των τ ι ώ ν συ ν αλλά γ α τος και τις άτακτες κινήσεις των ν οι σ ά - των.
European Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions entitled ‘The socialdimension of globalisation — the EU’s policycontribution on extending the benefits to all’(→point 1.6.27).
Συ p i ε ρά σα τα του Συ βουλίου για τον εξωτερικό δα νει σ ό της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Τ ρά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων.
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,on social integration of young people (→point 1.4.12).
Π α ρα p i ο p i έ ς :
Combating discrimination
Έκθεση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς ε τίτλο « Εν διά ε ση α να σ κό p i η ση της εντολής εξωτερικού δα νει σ ο ύ της ΕΤΕ p i » σ ύ φωνα ε τη να p i ό φαση 2000/24/EΚ του Συ βουλίου, ό p i ως τ ρο p i ο p i οι ή θηκε · p i ρ ό - ταση α p i ό φαση ς του Συ βουλίου για την τ ρο p i ο - p i ο ί η ση της α p i ό φαση ς 2000/24/EΚ p i ρο κε ι έ νου να ληφθεί υ p i ό ψη η διεύρυνση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης και η νέα p i ο λιτική της σχετικά ε τις γειτονικές σχέσεις — COM(2003) 603 και ελ τίο 10-2003, ση ε ί ο 1.7.7
Negotiating directives adopted by the Council on24May.The Council authorised the Commissionto participate,on behalf of the Community,within its sphere of competence,in the negotiations aimed at the adoption of a comprehensiveand integral International Convention for the protection and promotion of the rights of people withdisabilities.
Συ p i ε ρά σα τα του Συ βουλίου για την ενδιά- ε ση α να σ κό p i η ση της εντολής εξωτερικού δανει- σ ο ύ της ΕΤΕ p i και του ε υ ρ ω ε σ ο γ ει α κού φορέα ε p i εν δ ύ σεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP) — ελ τίο 112003, ση ε ί ο 1.6.63
Cultural employment is also less secure:in 2002,18% of cultural workers in the European Union of 25 had temporary jobs,comparedwith 12% of the labour force as a whole; 25%of cultural workers had part-time jobs,comparedwith 17% of all EU workers,and 9% — threetimes as many as in the labour force as a whole(3%) — had more than one job.
Έγκριση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 19 Μαΐου.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Αντι- κε ί εν ο : χορήγηση εγγύησης της Κοινότητας για έ γ ι στο p i ο σ ό 500 εκατ.
3-2000,point I.12Council Directive 2000/43/EC implementing theprinciple of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin:OJ L180,19.7.2000; Bull.
Α p i ο τ ελ έ σα τα
General policy
Η α p i α σχόληση στον το έ α του p i ο λ ι τι- σ ο ύ .
Communication from the Commission tothe European Parliament,the Council,the
Συ ν ε p i ώ ς , το Συ βούλιο καλεί την ΕΤΕ p i να συνεχίσει χωρίς δια κ ο p i ή τη δραστηριότητά της στη Ρωσία.
Adopted on 28May.The Commission analysesthe progress made in combating discriminationon grounds of sex,racial or ethnic origin,reli-gion or belief,age,disability and sexual orientation. The purpose of this Green Paper is to launch
Κα τα p i ο λ έ η ση των διακρίσεων
Cultural employment (in thousands)
Α p i ό φαση 2000/750/ΕΚ του Συ βουλίου σχετικά ε τη θ έ σ p i ι ση κοινοτικού p i ρο γ ρά α τος δράσης για την κα τα p i ο λ έ η ση των διακρίσεων (2001-2006) — ΕΕ L 303 της 2.12.2000 και ελ- τίο 11-2000, ση ε ί ο 1.3.18
EU-25 Belgium The Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Iceland Norway Bulgaria Switzerland
Γενικά θ έ α τα
NB: n.a. = data not available.
Οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συ βουλίου p i ε ρ ί της δια ό ρ φωση ς γενικού p i λ α ι σίου για την ίση ε τα- χείριση στη να p i α σχόληση και στο ε p i ά γ γ ελ α — ΕΕ L 303 της 2.12.2000 και ελ τίο 11-2000, ση- ε ί ο 1.3.19
a process of consultation on the constituent elements of future EU action,particularly in the context of the enlarged Union. In this connection, the Commission welcomes the incorporation in the EC Treaty of Article13,empowering the Community to take action against discriminationand paving the way for a legal framework offering substantially increased protection against
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 28 Μαΐου.
Recognition of professional qualifications discrimination.
ΗΕ p i ι τ ρο p i ή αναλύει την p i ρ ό ο δο p i ο υ έχει ση ει ω - θεί στην κα τα p i ο λ έ η ση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή p i ε p i οι θ ή σεων , ηλικίας, α να p i η ρία ς και γενετήσιου p i ρο σα να το λ ι σ ο ύ .
It refers to other instruments suchas the Community action programme to combatdiscrimination and the Lisbon strategy forgrowth,jobs and social cohesion,pointing outthat the latter and non-discrimination policy arecapable of interacting effectively to achieve therespective goals. The Commission goes on toidentify the challenges which must be overcomeif discrimination is to be tackled effectively.
Με το p i ρά σ ι νο αυτό βιβλίο σ κ ο p i ε ύ ει να ξεκινήσει ι α διαδικασία διαβουλεύσεων για τις συνιστώσες ι α ς ελ λοντική ς δράσης της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, κυρίως στο p i λ αίσιο της δ ι ε υ ρ υ έ νης Ένωσης.
Itthus emphasises that all the Member States of theenlarged Union will have to step up their effortsto accommodate minorities,people with disabilities and older people. The Commission pointsout also that much remains to be done in order toensure the full and effective implementation ofthe existing legal instruments,and considers itessential that States utilise fully the availablepolitical and financial instruments for combatingdiscrimination,in addition to transposal measures.
Στο να p i ο λ ο γ ι σ ό αυτόν, ηΕ p i ι τ ρο p i ή εκφράζει την ι κα νο p i ο ί η σή της για τη συ p i ε ρ ί ληψη του άρθρου 13 στη συνθήκη ΕΚ, p i ο υ ε p i έ τρεψε στην Κοινότητα να α p i ο κ τ ή σει p i ρα γ α τική δικαιοδοσία στον το έ α της κα τα p i ο λ έ η σης των διακρίσεων, εξασφαλίζοντας την εκ p i ό νηση ενός
Common position agreed by the Council at itsmeeting on 17 and 18May.Under the terms ofthe agreement,the common position will aim toconsolidate and simplify the existing legislation,to facilitate the recognition of professional qualifications on the basis of common platforms,tointroduce more flexible methods of managing thesystem for recognising professional qualifica-tions,and to provide citizens with informationand assistance in claiming their rights. The common position will incorporate amendmentsadopted by the European Parliament,particularly
ν οι κού p i λ α ι σίου το ο p i ο ί ο αύξησε ση αν τικά το ε p i ί p i ε δο p i ρο στα σίας α p i ό τις διακρίσεις.
Directives to be amended:Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of thebusiness of direct insurance other than life assurance (OJ L228,16.8.1973),as last amended by European Parliament and Council Directive2000/26/EC:OJ L181,20.7.2000; Bull.
Αναφέρει ε p i ίσης άλλα έ σα , ό p i ως το κοινοτικό p i ρ ό γ ρα α δράσης για την κα τα p i ο λ έ η ση των διακρίσεων και τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανά p i τ υ ξη , την εργασία και την κοινωνική συνοχή, υ p i ο γ ρα ί ζοντας ότι η στρατηγική αυτή και η κα τα p i ο λ έ η ση των διακρίσεων θα p i ο ρούσαν να α λ λη λ ε p i ι δ ρά σουν α p i ο τ ελ ε σα τικά για την ε p i ί τ ε υ ξη των αντίστοιχων στόχων τους.
5-2000,point 1.3.40Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws,regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS):OJ L375,31.12.1985Council Directive 91/675/EEC setting up aninsurance committee:OJ L374,31.12.1991Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions(OJ L141,11.6.1993; Bull.
ΗΕ p i ι τ ρο p i ή p i ρο σ διο ρίζει , εξάλλου, τις p i ρο κ λή σεις p i ο υ p i ρ έ p i ει να αν τ ι ε τω p i ι στούν για τη να p i ο τ ελ ε σα τική κα τα p i ο λ έ η ση των διακρίσεων.
3-1993,point 1.2.14),as last amended by Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L204,21.7.1998; Bull.
Έτσι, τονίζει ότι όλα τα κράτη έ λη της δ ι ε υ ρ υ έ νης Ένωσης p i ρ έ p i ει να εντείνουν τις p i ρο σ p i ά θε ι έ ς τους για τις ει ο ν ό τητες , τα ά το αε α να p i η ρίες ή α κό η τους η λ ι κ ι ω έ νους εργα- ζ ό ε νους .
6-1998,point 1.3.29Directive 94/19/EC of the European Parliamentand of the Council on deposit-guarantee schemes:OJ L135,31.5.1994; Bull.
ΗΕ p i ι τ ρο p i ή ε p i ι ση α ί νει ε p i ίσης ότι α p i ο έ νει να γίνουν p i ο λ λ ά α κό η p i ρο κε ι έ νου να διασφαλιστεί η p i λή ρης και α p i ο τ ελ ε σα τική ε φ αρ ο γή του ισχύοντος ν οι κού p i λ α ι σίου και κρίνει θε ελ ι ώ δου ς ση ασίας την p i λή ρη χρησι- ο p i ο ί η ση, α p i ό τα κράτη, των p i ο λ ι τικών και χ ρη α το οι κ ο ν οι κών έ σων κα τα p i ο λ έ η σης των διακρίσεων, συ p i λη ρ ω α τικά p i ρος τα έ - τρα ετα φοράς .
5-1994,point 1.2.16Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking upand pursuit of the business of credit institutions(consolidated version):OJ L126,26.5.2000; Bull.3-2000,point 1.3.37Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance:OJ L345,19.12.2002Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementarysupervision of credit institutions,insurance undertakings and investment firms in a financial con-glomerate,and amending Council directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and Directives 98/78/ECand 2000/12/EC of the European Parliament andof the Council:OJ L35,11.2.2003
Τελειώνοντας το να p i ο λ ο γ ι σ ό αυτόν, ηΕ p i ι τ ρο p i ή καλεί όλους τους εν δια φ ε ρ ό ε νους να συ ε τά σ χουν σε έναν όσο το δυνατόν ευρύτερο διάλογο για το έ λ λ ο ν της κα τα p i ο λ έ η σης των διακρίσεων, κυρίως έ σω ενός ηλεκτρονικού ε ρ ω τη α τ ολο- γίου p i ο υ εκ p i ο νή θηκε για το σ κ ο p i ό αυτό.
The aim is to upgradethe information available to investors,thus helping them to allocate their funds on the basis of amore informed assessment,and also to ensurethat investors receive interim management statements from those share issuers who do notpublish quarterly reports,as well as half-yearlyfinancial reports from issuers of new bonds.Inaddition,all securities issuers will have to provide annual financial reports within four monthsof the end of the financial year.
Ελεύθερη κυκλοφορία p i ρο σ ώ p i ω ν
11-2003,point 1.3.31European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
3-2004,point 1.3.41Parliament opinion (first reading):Bull.
Αναγνώριση των ε p i α γ γ ελ α τικών p i ρο σ ό ν των
The aim is to enable legislators and regulators to respond more quickly andeffectively to technological change and market
1.3.20. ε ύ τ ε ρη φάση των διαβουλεύσεων ε τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δο για την αναθεώρηση της οδηγίας 93/104/ΕΚ σχετικά ε ο ρ ι σ ένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC,2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council,in order to establish anew financial services committee organisationalstructure.
Πολιτική συ φωνία του Συ βουλίου «Οι κ ο ν οι- κά και δ η ο σιο ν οι κά θ έ α τα » ενόψει της έγκρισης στις 11 Μαΐου.
Services of general economic interest developments,and allow more detailed cooperation between supervisors. Four new committeesare established.
Η ελ λοντική οδηγία, p i ο υ έχει ήδη εγκριθεί α p i ό τα δύο όργανα, p i ρ ό κειται να τ ρο p i ο p i οι ή σει και να αντικαταστήσει τις διατάξεις της οδηγίας 2001/34/ΕΚ.
Two of them,the European Banking Committee (EBC) and the European Insurance and Occupational Pensions Committee(EIOPC),will,like the European Securities Committee (ESC) for securities,assist the Commission in adopting implementing measuresunder EU financial services directives.
Στόχος της είναι η βελτίωση των p i λη ρο φ ο ριών p i ο υ p i αρ έ χο - νται στους ε p i εν δ υ τ έ ς , βοηθώντας τους έτσι να το p i ο θε το ύ ντα κεφάλαιά τους βάσει p i ι ο εν ηε - ρ ω έ νων εκ τ ι ή σεων.
Two oth-ers,the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors(CEIOPS),have already been established; bringing together national supervisors,they aim toimprove implementation of EU law in theirrespective fields in the Member States.
Οδηγίες p i ρος τ ρο p i ο p i ο ί η ση:
Reference:Commission Green Paper on servicesof general interest:COM(2003) 270; Bull.
Οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συ βουλίου για την ε p i ά ρ κεια των ίδιων κεφαλαίων των ε p i ι χειρήσεων
It calls on them to uphold certain princi-ples,such as the separation between regulatoryduties and postal operations in the State func-tions,both legal and operational,and the principle that domestic postal tariffs and terminal duesmust reflect the cost of provision of the service.
Εσωτερική αγορά
9-2003,point 1.3.29
Τα χ υ δ ροι κές υ p i η ρεσίες
Common position agreed by the Council at its meeting on 17 and 18 May.
Ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρο p i ή ς στο Συ βούλιο ε τίτλο «Συνέδριο της Π α γ κό σιας Ταχυ- δ ροι κής Ένωσης το 2004».
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection.
Π α ρα p i ο p i έ ς :
Negotiating directives:Bull.
Έκδοση α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή στις 27 Μαΐου.
Commission proposal:OJ C151 E,25.6.2002;COM(2002) 92; Bull. 1/2-2002,point 1.3.71
Ενόψει της διάσκεψης για το έ λ λ ο ν των ταχυδρο- ι κών υ p i η ρεσιών , η ο p i ο ί α θα p i ρα γ α το p i οι η θεί τον Σε p i τ έ β ριο του 2004 στο Βουκουρέστι υ p i ό την αιγίδα των Η ν ω έ νων Εθνών, ηΕ p i ι τ ρο p i ή p i αρ ο τ ρ ύ νει τα κράτη έ λη να ε υ θ υ γ ρα ί σουν τις θέσεις τους στο συνέδριο της Π α γ κό σιας Τα χ υ δ ροι κής Ένωσης (UPU).
Signed and entered into force on 28May.Theagreement makes it possible for air passengerdata to be transferred between United States and European authorities by providing an appropriatelegislative framework enabling air carriers totransfer such data to the US authorities and byallowing the latter access to data held by the European authorities on Community territory.