natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Chairing of certain working parties by the General Secretariat of the Council
Είναι αρμόδια να λαμβάνει κάθε μέτρο που διευκολύνει τη βέλτιστη χρήση του διαθέσι­μου χρόνου κατά τη διάρκεια των συνόδων, όπως: Ü να περιορίζει το χρόνο που διαθέτουν οι ομι­λητές,
This programme shall be proposed jointly by the next two Presidencies in line and shall have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission's initiative.
Προεδρία ορισμένων ομάδων εργασίας από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλάου
The final version of the annual programme shall be drawn up on the basis of the General Affairs Council's discussions.
Εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ασκεί ήδη την προε­δρία, εφεξής ένα μέλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου προεδρεύει στις εξής ομάδες:
In addition to cases where the General Secretariat of the Council already acts as chairman, the following working parties shall be chaired by a member of the General Secretariat of the Council:
Ομάδα «Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες»,
D Working Party on Electronic Communications; D Working Party on Legal Information; D Working Party on Codification of Legislation; D Working Party on Information; D Working Party on New Buildings.
Ü να ζητά από τις αντιπροσωπείες οι οποίες έχουν, για οιοδήποτε σημείο, θέση ταυτόσημη ή παρα­πλήσια, να επιλέξουν μεταξύ τους μία αντιπροσω­πεία που θα εκφράσει μια κοινή θέση εξ ονόματος και των άλλων, κατά τη διάρκεια της συνόδου ή πριν από τη σύνοδο, γραπτώς.
The list of indicative agendas for the second six months shall be submitted by the Presidency concerned before 1 July, following the appropriate consultations, in particular with the following Presidency.
Ομάδα «Κωδικοποίηση της νομοθεσίας»,
E. Opening Council meetings to the public when the Council is acting in accordance with the procedure for co-decision with the European Parliament
Ομάδα «Ενημέρωση».
(') Including tourism. !:) Including audiovisual affairs.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου για τις πράξεις που εκδίδονται σε συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ανοικτές στο κοινό υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Council debates on acts adopted in accordance with the procedure for co-decision with the European Parlia-
D στην τελική φάση της διαδικασίας: είναι ανοι­κτές στο κοινό η ψηφοφορία και οι αιτιολογήσεις ψήφου.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Σύμφωνα με τη ν παραδοσιακή της πολιτική στρα­τιωτικής ουδετερότητας, η Ιρλανδία δεν δεσμεύε­ται από αμοιβαίες αμυντικές υποχρεώσεις, ούτε συμμετέχει σε σχέδια για τη δημιουργία ευρωπαϊ­κού στρατού.
In line with its traditional policy of military neutral ity, Ireland is not bound by any mutual defence com mitment. Nor is Ireland party to any plans to develop a European army.
Άλλωστε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας ανεγνώρισε ότι η ανάπτυξη της ικα-
Indeed, the Nice European Council recognised that the development of the Union's capacity to conduct humanitarian and crisis management tasks does not involve the establishment of a European army.
Για να εξασφαλισθεί η δημοσιότητα των συζη­τήσεων τίθενται στη διάθεση του κοινού αίθουσα ακρόασης όπου αναμεταδίδονται απευθείας οι συζη­τήσεις του Συμβουλίου και αναγράφονται με οπτικά μέσα τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας.
The debates shall be made public by providing the public with a room to which the deliberations of the Council will be transmitted live, including the indication by visual means of the outcome of the vote.
Το κοινό ενημερώνεται εκ των προτέρων με τα κατάλληλα μέσα (π.χ. μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου στο Διαδίκτυο) σχετικά με τις ημερομηνίες και τις ώρες αυτών των αναμεταδόσεων.
The public will be informed in advance by the appropriate means (for example, on the Council's Internet site) of the days and times at which such transmissions will take place.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
F. Conducting meetings
3 και 4 δεν θα μεταβληθούν από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας.
The Government of Ireland have made a firm commitment to the people of Ireland, solemnised in this declaration, that a referendum will be held in Ireland on the adoption of any such decision and on any future Treaty which would in volve Ireland departing from its traditional policy of military neutrality.
Η Ιρλανδία επαναλαμβάνει ότι η συμμετοχή σωμάτων των ιρλανδικών ενόπλων δυνάμεων σε επιχειρήσεις στο εξωτερικό, όπως οι διεξαγόμε­νες δυνάμει της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφαλείας και άμυνας, προϋποθέτει: α) την έγκριση της επι­χείρησης από το Συμβούλιο Ασφαλείας της Γενι­κής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, β) τη συγκα­τάθεση της ιρλανδικής κυβέρνησης και γ) την έγκριση του Dáil Eireann. σύμφωνα με την ιρλαν­δική νομοθεσία.
Ireland reiterates that the participation of contingents of the Irish defence forces in overseas operations, in cluding those carried out under the European security and defence policy, requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General As sembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government and (c) the approval of Dáil Eireann, in accordance with Irish law.
Η Ιρλανδία, με την εθνική της δήλωση, εξέθεσε σαφώς τη σχετική θέση της.
It shall be the Presidency's responsibility to take any measure required to achieve the best possible use of the time available during meetings, including: D limiting the time for which contributors may speak; D determining the order in which contributors speak; D asking delegations to present their proposals for amendment of the text under discussion in writing be fore a given date, together with a brief explanation if appropriate;
Η κατάσταση την οποία εκθέτει η παρούσα δήλωση δεν θα επηρεαστεί από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας.
The situation set out in this declaration would be un affected by the entry into force of the Treaty of Nice.
Σε περίπτωση που η Ιρλανδία επικυρώσει τη συνθήκη της Νίκαιας, η παρούσα δήλωση θα προσαρτηθεί στο ιρλανδικό κυρωτικό έγγραφο.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Nice, this declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Declaration of the European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την εθνική δήλωση της Ιρλανδίας που υπεβλήθη κατά τη συνοδό του της Σεβίλλης, στις 21 και 22 Ιουνίου 2002.
Ireland reaffirms its attachment to the aims and principles of the Charter of the United Nations, which confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the United Nations Security Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η τρομοκρατία είναι μια πραγματική πρόκληση για την Ευρώπη και τον κόσμο και ότι απειλεί την ασφά­λεια και τη σταθερότητα μας.
The European Council takes cognisance of the national declaration of Ireland presented at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002. It notes that Ireland intends to associate its national declaration with its Act of ratification of the Treaty of Nice, should the people of Ireland in a referendum decide to accept the Treaty of Nice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η συν­θήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι κάθε απόφαση προς τη σύσταση κοινής άμυνας θα ληφθεί σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές επιτα­γές των κρατών μελών.
Ireland recalls its commitment to the common for eign and security policy of the European Union as set out in the Treaty on European Union, adopted at Maastricht, amended at Amsterdam and approved on each occasion by the Irish people through referendum.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι σύμ­φωνα με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η πολιτική της Ένωσης δεν θα θίξει τον ειδικό χαρα-
Ireland confirms that its participation in the Euro pean Union's common foreign and security policy does
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τη σημα­ντική πρόοδο που επιτεύχθηκε στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και επαναλαμβάνει ότι αυτός ο αγώ­νας θα συνεχίσει να αποτελεί πρωταρχικό στόχο
The European Council notes that the Treaty on Euro pean Union provides that any decision to move to a common defence shall be adopted in accordance with the respective constitutional requirements of the Member States.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένα από τα κυριότερα στοιχεία της εξωτερικής της πολιτικής.
Annexes to the Presidency conclusions in its relations with third countries and international or­ganisations, such as the UN, NATO and the OSCE.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφα­λείας, περιλαμβανομένης της ευρωπαϊκής πολιτι­κής ασφάλειας και άμυνας, μπορεί να διαδραματί­σει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση αυτής της απειλής για την ασφάλεια μας και στην προαγωγή της ειρήνης και της σταθερότητας.
The common foreign and security policy, including the European security and defence policy, can play an important role in countering this threat to our security and in promoting peace and stability. Closer coopera­tion among the Member States is being put into practice to take account of the international situation after the terrorist attacks of 11 September.
Η ΕΠΑΑ θα ενισχύεται, παράλληλα με την ενί­σχυση του στρατιωτικού και μη στρατιωτικού δυνα­μικού των κρατών μελών για τη διαχείριση κρί­σεων.
The European Council recognises that, like all Mem­ber States of the Union, Ireland would retain the right, following the entry into force of the Treaty of Nice, to take its own sovereign decision, in accordance with its constitution and its laws, on whether to commit mili­tary personnel to participate in any operation carried out under the European security and defence policy.
Σε αυτή την προοπτική, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο τονίζει και πάλι τη σημασία που προσδίδει στην εμπρόθεσμη επίτευξη των επιμέρους στόχων του συνολικού στόχου.
Ireland, in its national declaration, has clearly set out its position in this regard.
Η δράση προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μεταξύ άλλων στους τομείς της ΚΕΠΠΑ και της ΕΠΑΑ. θα πρέπει να επικεντρωθεί στα εξής:
D re-evaluating relations with third countries in the light of their attitude towards terrorism and taking ap­propriate measures accordingly, and D implementing specific measures in the fight against terrorism in accordance with United Nations Security Council Resolution 1373, which laid down a wide range of comprehensive steps and strategies to combat terrorism, including financial measures.
Ü καταβολή μεγαλύτερων προσπαθειών για την πρόληψη των συγκρούσεων,
Draft declaration of the European Council on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism.
Η καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας απαιτεί μια συνολική προσέγγιση, α'ιστε να ενισχυθεί ο διεθνής συνα­σπισμός κατά του φαινομένου αυτού και να προ­λαμβάνονται και να επιλύονται οι τοπικές συγκρού­σεις.
To this end, the extraordinary European Council meeting on 21 Sep­tember 2001 decided to step up the action of the Union against terrorism through a coordinated and inter-disci­plinary approach embracing all Union policies, includ­ing by developing the common foreign and security policy (CFSP) and by making the European security and defence policy (ESDP) operational.
D περιλαμβάνει αντιτρομοκρατικές διατάξεις στις συμφωνίες που συνάπτει με τρίτες χώρες.
By promoting stability, including by strengthening local law enforcement ca­pabilities, norms and standards, the European Union helps to deny terrorist organisations the opportunity to take root.
D επανεκτιμά τις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες βάσει της στάσης τους απέναντι στην τρομοκρατία και λαμβάνει ανάλογα μέτρα, D εφαρμόζει ειδικά μέτρα κατά την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας, σύμφωνα με τη δήλωση 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θέσπισε ευρύ φάσμα μέτρων και στρατηγικών κάθε είδους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, περιλαμβανομένων χρηματοοι­κονομικών μέτρων.
As indicated at the Laeken European Coun­cil, through the military and civilian capabilities devel­oped by the European Union for crisis management, the CFSP will become stronger and contribute better to the fight against terrorism for the benefit of the populations concerned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικα­νοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε στην
The European Council has noted the significant achievements accomplished in the implementation of the plan of action to combat terrorism and reiterates that the fight against terrorism will continue to be a pri­ority objective of the European Union and a key plank of its external relations policy.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας σιο της ΕΠΑΑ, περιλαμβανομένης της απειλής τρο­μοκρατικής χρήσης όπλων μαζικής καταστροφής,
lines again the importance it places on the timely achievement of the headline goal targets. In this con­text, the development of the ESDP must take fuller ac­count of the capabilities that may be required, in ac­cordance with the Petersberg tasks and the provisions of the Treaty, to combat terrorism.
D περαιτέρω διερεύνηση της δυνατότητας χρήσης στρατιωτικού ή μη στρατιωτικού δυναμικού για την προστασία άμαχων πληθυσμών από τις επιπτώσεις τρομοκρατικών επιθέσεων.
A settlement can be achieved through negotiation, and only through negotiation. The objective is an end to the occupation and the early establishment of a democratic, viable, peaceful and sovereign State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, if necessary with minor ad­justments agreed by the parties.
Διευθέτηση μπορεί να επιτευχθεί μέσα από δια­πραγματεύσεις και μόνο μέσα από διαπραγματεύ­σεις.
The reform of the Palestinian Authority is essential. The European Council expects the PA to make good its commitment to security reform, early elections and po­litical and administrative reform.
Στόχος είναι ο τερματισμός της κατοχής και η σε σύντομο χρονικό διάστημα σύσταση ενός δημο­κρατικού, βιώσιμου, ειρηνικού και κυρίαρχου κρά­τους της Παλαιστίνης, με βάση τα σύνορα του 1967. εάν χρειαστεί με ελάσσονες προσαρμογές που θα συμφωνηθούν από τα οικεία μέρη.
D developing a common evaluation of the terrorist threat against the Member States or the forces deployed under the ESDP outside the Union in crisis manage­ment operations, including the threat posed by terrorist use of weapons of mass destruction; Π determining military capabilities required to protect forces deployed in European Union-led crisis manage­ment operations against terrorist attacks; D exploring further how military or civilian capabili­ties could be used to help protect civilian populations against the effects of terrorist attacks.
Σε συνάρτηση με αυτό, θα πρέπει να βρεθεί δίκαιη λύση στο περίπλοκο ζήτημα της Ιερουσαλήμ και μια δίκαιη, βιώσιμη και συμπεφωνημένη λύση στο πρόβλημα των παλαι­στίνιων προσφύγων.
The European Union stands ready to contribute fully to peace-building, as well as to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional de­velopment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την προεδρία και το γενικό γραμμαυέυ/ύπατο εκπρόσωπο καθώς και την Επιτροπή, εφόσον Ηπαιτείται, να εντείνουν τις προσπάθειες τους σε αυτούς τους τομείς προτε­ραιότητας με την προώθηση του συντονιστικού έργου στο πλαίσιο των οργάνων του Συμβουλίου και με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, ιδίως τον OHE και το NATO, ώστε να κατηστεί αποτε­λεσματικότερη η συμβολή της ΚΕΠΠΑ. περιλαμ­βανομένης της ΕΠΑΑ, στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και να υποβάλλουν έκθεση για το θέμα αυτό στο Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις».
The European Council requests the Presidency and the Secretary-General/High Representative, and the Commission as appropriate, to step up their efforts in these priority areas by promoting coordinating work within Council bodies and with relevant international organisations, notably the UN and NATO, in order to increase the effectiveness of the contribution of the CFSP, including the ESDP, in the fight against terror­ism, as well as to report to the General Affairs Council on this matter.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση επιβεβαιώνει και πάλι τη βούληση της να εξακολουθήσει να παρέχει βοήθεια για τις μεταρρυθμίσεις αυτές.
The European Union will work with the parties and with its partners in the international community, espe­cially with the United States in the framework of the quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all the people of the region.
Η κρίση στη Μέση Ανατολή βρίσκεται σε δραματική καμπή.
The crisis in the Middle East has reached a dra­matic turning point.
Μια περαιτέρω κλιμάκωση θα κάνει την κατάσταση ανεξέλεγκτη.
Further escalation will render the situation uncontrollable.
Τα εμπλεκό­μενα μέρη δεν μπορούν να βρουν λύση μόνα τους.
The parties on their own can­not find a solution.
Απαιτείται επειγόντως πολιτική δράση από το σύνολο της διεθνούς κοινότητας.
There is an urgent need for political action by the whole international community.
Βασικός θα είναι ο ρόλος των «Τεσσάρων» στην προώθηση της έναρ­ξης ειρηνευτικής διαδικασίας.
The quartet has a key role to play in starting a peace process.
Δήλωση της ΕΕ για την Ινδία και το Πακιστάν
The European Council supports the early convening of an international conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε για την ένταση μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν.
The European Council discussed the tensions be­tween India and Pakistan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδικάζει έντονα κάθε τρομοκρατική επίθεση κατά ισραηλινών αμάχων.
It welcomed the steps re­cently taken by Pakistan to begin clamping down on cross-border terrorism and the de-escalatory measures announced by India in response.
Η ειρηνευτική διαδικασία και η σταθερότητα της περιοχής δεν μπορεί να είναι όμηροι της τρομο­κρατίας. Η μάχη κατά της τρομοκρατίας πρέπει να συνεχισθεί.
The European Council noted that the situation nevertheless remains precarious and that the consequences of a war could be cata­strophic for the region and beyond.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο υπογράμμισε ότι η καταπολέμηση της τρομο­κρατίας αποτελεί κοινό συμφέρον όλων των χωρών.
D Council conclusions on measures to be applied to prevent and combat illegal immigration and smuggling and trafficking in human beings by sea
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρότρυνε την Ivôiu vu είναι έτοιμη να ανταποκριθεί με περαιτέρω μέτρα αποκλιμάκωσης δεδομένου ότι το Πακιστάν επι­δεικνύει δράση για την εκπλήρωση των δεσμεύ­σεων του.
The European Council therefore called on Pakistan to take further concrete action in accordance with the as­surances it has already given and with its international obligations, including UN Security Council Resolution 1373 (2001), to stop infiltration across the line of con­trol and to prevent terrorist groups from operating from territory under its control, particularly through closing training camps.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό οι εκλογές του φθινοπώρου στις περιο­χές Τζαμού και Κασμίρ να είναι ελεύθερες, αδιά­βλητες και χωρίς αποκλεισμούς.
The European Council called on India and Pakistan to establish an effective monitoring sys­tem, in a form acceptable to both, so as to stop infiltra­tion.
D Σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνό­ρων
The European Council underlined the shared in­terest of all countries in fighting terrorism.
D Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη
D Presidency report — Giving fresh impetus to the Lisbon Strategy — Progress towards fulfilling the re­mits adopted by the Barcelona European Council
D Έκθεση της προεδρίας — Νέα ώθηση στη στρα­τηγική της Λισσαβόνας: πρόοδος με στόχο την υλο­ποίηση των εντολών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης
The European Council encouraged India to be ready to respond with further de-escalatory steps as Pakistan shows that it is acting to fulfil its commitments. The European Council noted the importance of free, fair and inclusive elections this autumn in Jammu and Kashmir.
D Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ευρωπαϊκή δια­κυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας D Ανακοίνωση της Επιτροπής — Σχέδιο δράσης: «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περι­βάλλοντος»
D Communication from the Commission — Action plan 'Simplifying and improving the regulatory envi­ronment'
Προβλέ­πεται σύντομα επίσκεψη του ύπατου εκπροσώπου.
The European Council called on both parties to adhere to the NPT and to sign and ratify the CTBT.
D Ανακοίνωση της Επιτροπής — Έγγραφο δια­βούλευσης: προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου
Π Communication from the Commission — Consulta­tion document: Towards a reinforced culture of consul­tation and dialogue
Ü Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου
D Communication from the Commission — Towards the full roll-out of third-generation mobile communica­tions
Ü Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «προς την πλήρη ανάπτυξη κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς»
The European Council confirmed the EU's commit­ment to work with India and Pakistan and with others in the international community, seeking possible confi­dence-building measures in order to defuse the imme­diate crisis, and to continue to encourage both countries to achieve a lasting settlement of the differences be­tween them through bilateral dialogue. The High Rep­resentative ought to pay an early visit to the region.
Κατάλογος των συνοδευτικών εκθέσεων και των εκθέσεοιν προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
D Report from the Commission on using the Internet to develop twinning between European secondary schools
D Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχε­τικά με τη χρήση του διαδικτύου για την ανάπτυξη της αδελφοποίησης μεταξύ των ευρωπαϊκών σχο­λείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης Ü Ανακοίνωση της Επιτροπής: «eEurope 2005: Κοινωνία της πληροφορίας για όλους»
D Communication from the Commission — dEurope 2005: An information society for all
D Μέτρα ενόψει της προετοιμασίας του Συμβου­λίου για τη διεύρυνση: έκθεση της προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
D Report from the Commission on the status of work on the guidelines for State aid and services of general economic interest
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Q Preparing the Council for enlargement — Report by the Presidency to the European Council
Π Έκθεση της προεδρίας για την ευρωπαϊκή πολι­τική ασφάλειας και άμυνας
D Council report — Tax package D Progress report on energy taxation
Ü Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των εργασιών που διεξάγονται σε σχέση με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύ­σεις στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομι­κού συμφέροντος
D Communication from the Commission on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations
D Έκθεση της προεδρίας σχετικά με την υλο­ποίηση του προγράμματος της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων
G Presidency report on European security and defence policy
D Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Καλί­νινγκραντ
D Presidency report on the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts
Ü Έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρ­μογή της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για τη Ρωσία
D Council report on the implementation of the com­mon strategy of the European Union on Russia
D Έκθεση του Συμβουλίου «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις»: διοικητική συνεργα­σία στον τομέα της φορολογίας
D Communication from the Commission — Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union
D Έκθεση του Συμβουλίου «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις»: φορολογική δέσμη
D Presidency report on advances made in combating illegal immigration
D Άρθρο 299 παράγραφος 2: εφαρμογή της στρα­τηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές — Απογραφή της προόδου που επιτεύχθηκε και πρόγραμμα εργασιών με ενδει­κτικό χρονοδιάγραμμα
G Article 299(2) — Implementation of the sustainable development strategy for the outermost regions — Progress report and work programme with a provi­sional timetable
Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
1/2-2002, point 1.1.3 Fourth meeting of the Convention on the Future of the European Union: Bull. 5-2002, point 1.1.2