natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, ο εν λόγω ΔΣΠ ανα­θεωρεί τις προβλέψεις για το 2001 που αναφέρονται στους τελωνειακούς δασμούς, στις βάσεις ΦΠΑ και ΑΕΠ και στη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για τα οικονομικά έτη 1997, 1999 και 2000.
The supplementary and amend ing budget also revised the forecasts for 2001 relating to customs duties, the VAT and GNP bases and the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for 1997, 1999 and 2000.
Ως προς τις δαπάνες, ο ΔΣΠ προβλέπει επιπλέον 450 εκατ. ευρώ για τις πιστώσεις πληρωμών στο πλαίσιο της βοήθειας προς τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και τροποποιεί μια παρατήρηση σε μια γραμμή που αναφέρεται στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώ­ματα του ανθροίπου.
Under expenditure, it provided a further EUR 450 million in payment appropriations for assistance to the countries of the western Balkans and changed the remarks to a line for the Euro pean initiative for democracy and human rights.
Στις 30 Νοεμβρίου(3
Out-turn of revenue and expenditure
Το Συμβούλιο διατύπωσε το αντίστοιχο σχέδιο στις 6 Δεκεμβρίου(4), ο δε ΔΣΠ εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου, με τον αριθμό 4/2001 (4).
The implementation rates for the 2001 budget are shown in Tables 23 and 24.
Αυτός ο ΔΣΠ προσθέτει 24,8 εκατ. ευρώ στις δαπά­ νες του Κοινοβουλίου, για να μπορέσει να πραγματοποιήσει προκαταβολικά τις πληρωμές για την εξόφληση των ακινήτων του και για να μειώσει έτσι την αντίστοιχη επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού κατά τα προ­σεχή έτη.
Unused appropriations are estimated provisionally at EUR 4.867 billion in commitments and EUR 18.281 billion in payments.
(') Δελτίο 6-2001. σημεία 1.7.4 και 1.7.5.
There was also EUR 1.284 billion in miscellaneous revenue.
(2) EEL 336 της 19.12.2001.
O Bull.
(3) Δελτίο 11-2001, σημεία 1.7.2 και 1.7.3.
11-2001, points 1.7.2 and 1.7.3.
Ο Δελτίο 12-2001, σημείο 1.7.6.
O Bull. 12-2001, point 1.7.6.
Όσον αφορά τα έσοδα, το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων για το 2001 ανέρχεται σε 92,331 δισ. ευρώ, ήτοι στο 1,07% κοινοτικού ΑΕΠ, ενώ στο ποσό αυτό προστίθενται και 1,284 δισ. ευρώ ως διάφορα έσοδα. Τα έσοδα του οικονομικού έτους 2001, καθώς και οι προβλέψεις για τα έσοδα του 2002, εμφαίνονται στον πίνακα 25.
In its resolution of 16 January (') on the Commission report (2) on the measures taken in the light of the observations which it had made in its 1997 discharge resolution (■'), Parliament acknowledged that the Commission had made progress in five of the eight fields in which it had highlighted serious prob­lems.
(') ΕΕ C 262 της 18.9.2001 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.7.5.
It welcomed the efforts undertaken by the Commission to reform its administration in order, among other things, to achieve more efficient financial management of Commu­nity resources.
C) Δελτίο 3-2001, σημείο 1.7.11. C) COM(2000) 558.
O Bull. 3­2001, point 1.7.11. O COM(2000) 558. (') Bull.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
372 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Χρησιμοποίηση των πιστιόσεων αναλήψεων υποχρεώσεων της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 2001 — Απόλυτα ποσά — Μη οριστική κατάσταση (κατά τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
TABLE 23 Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 2001 by financial perspective subdivision (figures not final)
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2001, συμπεριλαμβανομένων των ΔΣΠ
Appropriations entered in 2001 budget (including
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2001, συμπεριλαμβανομένων των ΔΣΠ και των μεταφορών
Appropriations entered in 2001 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
— Γεωργικές δαπάνες (εκτός ανάπτυξης της υπαίθρου) (τίτλοι Β1-1 έως Β1-3) — Ανάπτυξη της υπαίθρου και συνοδευτικά μέτρα (τίτλοι Β1-4 και Β1-5)
Agriculture — Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 toBl-3) — Rural development and ancillary measures (Tirlcs Β1-4 and Β1-5)
Λογιστικές υποχρεώσεις αναληφθείσες το 2001
Book commitments entered into in 2001
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων κατά το 2001
Additional 2001 appropriations
Συμπληρωματικές πιστώσεις του 2001 και πιστώσεις μεταφερθείσες από το 2000
Total appropriations available in 2001
ΠΙΝΑΚΑΣ 23 (συνέχεια)
TABLE 23 (continued)
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2001, εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2001.
Appropriations entered in 2001 budget (including supplementary and amending budgets)
Τομέας συμπεριλαμβανομένων των ΔΣΠ συμπεριλαμβανομένων τω\ ΔΣΠ και των μεταφορών
Appropriations entered in 2001 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
Αποθεματικά — Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6)
Reserves — Monetary reserve (Title Bl-6) — Guarantee reserve (Chapter B0-23) — Emergency aid reserve (Chapter B7-91 )
Γενικό σύνολο
Total — Heading 7
Λογιστικές υποχρεώσεις αναληφθείσες το 2000
Book commitments entered into in 2001
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων κατά το 2001
Total appropriations available in 2001
Συμπληρωματικές πιστώσεις του 2001 και πιστώσεις μεταφερθείσες από το 2000
Additional 2001 appropriations and carry-overs from 2000
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 2001 — Απόλυτες τιμές — Μη οριστική κατάσταση (κατά τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
TABLE 24 Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 2001 by financial perspective subdivision (figures not final)
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2001, συμπεριλαμβανο­μένων των ΔΣΠ και των μεταφορών
Appropriations entered in 2001 budget (including supplementary and amending budgets)
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2001, συμπεριλαμβανο­μένων των ΔΙ 11
Appropriations entered in 2001 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
— Στόχος 1 (κεφάλαιο Β2-10) — Στόχος 2 (κεφάλαιο Β2-11) — Στόχος 3 (κεφάλαιο Β2-12) — Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός στόχου 1) (κεφάλαιο Β2-13) — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14) — Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (κεφάλαιο Β2-16) — Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3) — Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (τίτλος Β2-4)
Structural operations — Objective 1 (Chapter B2-10) — Objective 2 (Chapter B2-11 ) — Objective 3 (Chapter B2-12) — Other strucrural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13) — Communiry initiatives (Chapter B2-14) — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16) — Cohesion Fund (Title B2-3) — EEA financial mechanism (Title B2-4)
— 'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση Β6) — Αλλες γεωργικές ενέργειες (τίτλος Β2-5) — Αλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος Β2-6) — Μεταφορές (τίτλος Β2-7) — Αλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος Β2-9) — Εκπαίδευση, επαγνελματική κατάρτιση και νεολαία (τίτλος Β3-1) — Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2) — Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β3-3) — Κοινωνική διάσταση και απασχόληση (τίτλος Β3-4) — Ενέργεια (τίτλος Β4-1) — Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (τίτλος Β4-2) — Περιβάλλον (τίτλος Β4-3) — Πολιτική των καταναλωτών και προστασία της υγείας τους (τίτλος Β5-1) — Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β5-2) — Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3) — Βιομηχανία (τίτλο; Β5-4) — Αγορά της εργασίας και τεχνολογική καινοτομία (τίτλος Β5-5) — Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλος Β5-6) — Διευρωπαϊκά δίκτυα (τίτλος Β5-7) — Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας Kul δικαιοσύνης (τίτλος Β5-8) — Καταπολέμηση της απάτης και δαπάνες στήριξης των εσωτερικών πολιτικών (τίτλος Β5-9)
Internal policies — Research and technological development (Subsection B6) — Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional policy operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7) — Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9) — Education, vocational training and youth (Title B3-1 ) — Culture and audiovisual media (Title B3-2) — Information and communication (Title B3-3) — Social dimension and employment (Title B3-4) — Energy (Title B4-1) — Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) — Consumer policy and health protection (Title B5-1) — Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4) — Labour marker and technological innovation (Title B5-5) — Statistical information (Title B5-6) — TransEuropean networks (Title B5-7) — Area of freedom, security and justice (Title B5-8) — Fraud prevention and expenditure in support of internal policies (Title B5-9)
Λογιστικές πληρωμές αναληφθείσες το 2001
Payments recorded in the accounts in 2001
Σύνολο πριν από το 2001
Against 2001 commitments
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων κατά το 2001
Against commitments prior to 2001
Επί υποχρεώσεων αναληφθεισών κατά το 2001
Total appropriations available in 2001
Πρόσθετες πιστώσεις του 2000 και πιστώσεις μεταφερθείσες από το 2000
Additional 2001 appropriations and carry-overs from 2000
24 (συνέχεια)
TABLE 24 (continued)
Πιστώσε'.ς εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2001, συμπεριλαμβανο­μένων των ΔΣΠ
Appropriations entered in 2001 budget (including supplementary and amending budgets)
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2001, συμπεριλαμβανο­μένων των ΔΣΠ και Των μεταφορών
Appropriations entered in 2001 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
— Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6) — Αποθεματικό εγγυήσεων (κεφάλαια Β0-23 και BU-24) — Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας (κεφάλαιο Β7-9!)
Reserves — Monetary reserve (Title Bl-6) — Guarantee reserve (Chapter BO-23) — Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
— Γεωργία (κεφάλαιο Β7-01) — ISPA (κεφάλαιο Β7-02) — Phare (υποψήφιες χώρες) (κεφάλαιο Β7-03)
Preaccession aid — Agriculture (Chapter B7-01) — Preaccession strucrural instrument (Chapter B7-02) — Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων κατά το 2001
Against 2001 commitments
Επί υποχρεώσεων αναληφθεισών πριν από το 2001
Against commitments prior to 2001
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ vu-:
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
(σε εκατ. ευ/χυί
(million EUR)
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Ίδιοι πόροι με βάση το ΑΕΠ Υπόλοιπα ιδίων πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ προηγουμένων οικονομικών ετών Υπόλοιπο προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους Αλλα έσοδα
Agriculrural duries Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Balance of VAT and GNP own resources from previous ye ars Budger balance from previous year Other revenue
% του ΑΕΠ
% of CINI
Πραγματικό ποσό των ιδίων πόρων που διετέθησαν στον προϋπολογισμό
Maximum own resources which may be assigned to the bl dget Own resources actually assigned to the b jdger
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για τη μεταρρύθμιση των διοικητικών της συστημάτων, με σκοπό να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, αποτελεσματικότερη δημοσιονομική διαχείριση των κοινοτικών πόρων.
Following the Council's recommendations of 12 March ('), it also granted a discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (2) and to the Man agement Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (').
Η σχετική απόφαση συνοδεύθηκε από ψήφισμα με όλες τις
Parliament granted a discharge on 24 October after the
(') Δελτίο 4-2001. σημείο 1.7.10.
Commission provided further information (ft).
(2) Δελτίο 3-2001. σημείο 1.7.7. (') Δελτίο 4-2001. σημείο 1.7.3.
The discharge for the Economic and Social Committee was also postponed until Parliament received information on the OLAF inquiry into a number of irregularities reported by the Court of Auditors (7).
Εξάλλου, στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής για το 1999, η Επι­τροπή εξέδωσε, στις 5 Μαρτίου, μια ανακοίνωση σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης και των σχετικών διαδι­κασιών^).
As part of the discharge procedure for 1999, the Commission adopted a communication on an action plan for improving financial management and procedures on 5 March (8).
) Δελτίο 3-2001, σημείο 1.7.6.
3-2001, point 1.7.8. (*) Bull. 10-2001, point 1.7.3. (") Bull.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ.
BUDGETS 381 ciai management (-* point 1265), and presents the measures adopted by the Commission to respond to the observations of the Court of Auditors in its annual report for 1999 (').
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
The Council welcomed this initiative in its conclusions of 12 March (2).
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 5 Ιουνίου, ένα σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 2002Q).
On 5 June, the Commission adopted a draft ECSC operating budget for 2002 (').
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορήγησε στην Επιτροπή, στις 4 Απριλίου(4), απαλλαγή για τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1999.
On 4 April, Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the ECSC budget for the 1999 financial year (6).
Η απόφαση αυτή συνοδεύθηκε από ψήφισμα με τις παρατηρήσεις του και απόφαση με την οποία κλείνουν οι λογαριασμοί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
This decision was accompanied by a resolution containing its comments and a deci sion closing the accounts in respect of the implementation of this budget.
Σε όλη τη διάρκεια του έτους, η διαδικασία ανασύστασης του δημοσιο­νομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 εξακολούθησε να αποτελεί το αντικείμενο σημαντικών εργασιών.
Throughout the year, work continued on recasting the financial regulation of 21 December 1977.
Από γενική άποψη, η πρόταση που παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2000 οδήγησε σε διαδοχι­κές γνωμοδοτήσεις από τα υπόλοιπα κοινοτικά όργανα (πίνακας II), οι οποίες οδήγησαν την Επιτροπή σε αναθεώρηση της πρότασης της στις 21 Δεκεμ­βρίου.
At a general level, the other institutions gave their opinions on the proposal presented by the Commission on 26 July 2000 (Table II), prompting the Commission to revise its proposal on 21 December.
1687/2001 (8), ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ, ΕΚΑΧ) αριθ.
More specifically, on 21 August the Commission, after consulting the Economic and Social Committee (7), the Council (8) and Parliament (9), adopted Regulation (EC) No 1687/2001 (10) amending Regulation (Euratom, EC, ECSC)
3418/93 (9), σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού του 1977, ιδίως σε
No 3418/93 (") laying down detailed rules for the implementation of certain
(4) Δελτίο 42001, σημείο 1.7.11. (') ΕΕ C 123 της 25.4.2001 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.7.6.
4-2001, point 1.7.11. O OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
('') Δελτίο 42001, σημείο 1.7.13.
1/22001, point 1.7.6. (") Bull.
(7) Δελτίο 52001, σημείο 1.7.7.
4-2001, point 1.7.13. C) Bull.
(") EEL 228 της 24.8.2001. (") EEL 315 της 16.12.1993.
5-2001, point 1.7.7. ('") OJL 228, 24.8.2001. (") OJ L 315, 16.12.1993.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
449 ό,τι αφορά την αύξηση του κατώτατου ορίου πέραν του οποίου επιλαμβάνεται η συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων (ΣΕΑΣ).
VII-2 provisions of the financial regulation of 21 December 1977, in particular as regards the raising of the threshold for referral to the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC).
Εξάλλου, δημιουργήθηκε ένας νέος μηχανισμός για να καταστεί δυνατός ο διαχω­ρισμός του εσωτερικού ελέγχου και του εκ των προτέρων δημοσιονομικού ελέγχου κατά τη μεταβατική περίοδο μέχρι την ολοκλήρωση της διαδι­κασίας ανασύνταξης του δημοσιονομικού κανονισμού (- > αριθ. 1164). ΓΕΝ.
A new procedure was also introduced to separate the internal audit function from the ex ante financial control function during the transitional period required for completing the recasting of the finan cial regulation (—* point 1164).
Σε συνέχεια των μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιήθηκαν το προη­γούμενο έτος('), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ.
Continuing the reforms begun the previous year ?), the Council adopted Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 of 9 April inserting a new article into the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities which separates the internal audit function from the ex ante financial control function (Table II).
Σε εφαρμογή της διάταξης αυτής, η οποία προβλέπει το διο­ρισμό εσωτερικού ελεγκτή ανεξάρτητου από τον δημοσιονομικό έλεγχο, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 3 Ιουλίου(2), τη σύσταση, εντός των υπηρεσιών της, δύο ξεχωριστών γενικών διευθύνσεων και το διορισμό του γενικού διευ­θυντή της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου ως εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής.
Pursuant to this provision, which pro vides for the appointment of an internal auditor independent of the financial controller, the Commission decided, on 3 July, to create two separate directorates-general (2) and appointed the Director-General of the Internal Audit Service as the Commission's internal auditor.
Στον τομέα του εσωτερικού ελέγχου, η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση για το έτος 2000 στις 15 Ιουνίου (3).
In the field of internal audits, the Commission approved the report for 2000 (3) on 15 June. In addition, over the course of the year, a total of
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του έτους, καταρτίστηκαν συνολικά 34 εκθέσεις υποβληθείσες από τις διάφορες υπη­ρεσίες της Επιτροπής, καθώς και μία ενοποιημένη έκθεση, οι οποίες φανέρωσαν έναν αριθμό ζητημάτων που θεωρούνται πηγές κινδύνων, ιδίως ενόψει της μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
34 reports, submitted by the individual directorates-general in the Commission departments, together with a consolidated report, were drawn up; they high lighted a number of aspects which were felt to pose a particular risk, especially from the angle of the reform of the Commission.
Στον τομέα του εκ των προτέρων δημοσιονομικού ελέγχου, η Επιτροπή επαναπροσδιόρισε, τον Απρίλιο, την έννοια του ελέγχου προκειμένου να ενισχύσει τα εσωτερικά συστήματα ελέγχου των γενικών διευθύνσεων της και να μεγιστοποιήσει τις δυνατότη­τες αποκάλυψης σφαλμάτων.
In April, the Commission redefined the concept of ex ante financial control with a view to strengthening the internal control systems of its directorates-general and maximising error detection.
Στο πλαίσιο αυτό, το σύστημα επικεντρώθηκε στα βασικά καθήκοντα, όπως ο έλεγχος και η θεώρηση των σχετικών με τις δαπάνες και τα έσοδα οικονομικών συναλλαγών, οι διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια απόφασης της Επιτροπής που έχουν οικονομικές συνέπειες, καθώς και στους γενικούς δημοσιονομικούς κανόνες που θεσπίζονται από την Επιτροπή.
The emphasis was shifted to basic functions such as the control and approval of financial transactions involving revenue and expenditure, consultation on draft Commission decisions with a financial impact and the general financial rules adopted by the Commission.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους, υπό αναδιοργάνωση, μηχα­νισμούς διαχείρισης οι οποίοι συνδέονται με την αποκέντρωση των σχε­τικών αρμοδιοτήτων, στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας, προς τις αντι­προσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες (— > αριθ. 1263). Κατά τη διάρκεια του έτους, οι εκ των προτέρων έλεγχοι συνεχίστηκαν στη βάση μιας δειγματοληπτικής μεθόδου. Συνολικά, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών που εξετάστηκαν εκτός δειγματοληψίας καθώς και του Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και των αποκεντρωμένων οργάνων και υπηρε- (') Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1078 και 1079.
Particular attention was paid to the management procedures which are now being reorganised in connection with the devolution of responsibilities in the external aid sector to the Commission delegations in third countries (— > point 1263). During the year, ex ante controls continued on the basis of samples. Overall, including transactions not covered by the sample and the European Development Fund and the decentralised Com munity agencies and bodies, the control target for 2001 was to cover one sixth of the transactions carried out by authorising departments. It is estimated that more than 4 000 errors which would otherwise have affected these transactions were avoided as a result of this control during the financial year. (') 2000 General Report, points 1078 and 1079. (;) Bull.
(2) Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.9.8. (3) http://europa.eu.int/comm/dgs/financial_conlrol/index_tY.htm.
7/82001, point 1.9.8. (!) http://europa.eu.int/comm/dgs/financial_control/index_en.hrm.
Στις 15 Μαΐου, η Επιτροπή παρουσίασε την ετήσια έκθεση της σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την καταπολέμηση της απάτης το 2000(ι).
On 15 May, the Commission presented its annual report on the pro­tection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2000) (')· In the report, it gives an account of Community activities, beginning with cross­sector legislative and regulatory initiatives and then looking at sec­toral legislation.
Αναφερόμενη στη δραστηριότητα ολόκληρης της Κοινότητας στο πεδίο αυτό, η έκθεση μνημονεύει τις ορι­ζόντιες νομοθετικές και κανονιστικές πρωτοβουλίες και, στη συνέχεια, τις πρωτοβουλίες που αφορούν τη νομοθεσία ανά τομέα.
It also gives examples illustrating what can be done in the way of cooperation (administrative and operational) with the Member States, the accession candidates and non­member countries to ensure effective and equiva­lent protection of the Community's finances against fraud and other illegal activities.
Η Επιτροπή καταγράφει επίσης τα μέσα που διέθεσαν τα κράτη μέλη το 1999 και το 2000 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, βάσει συντονισμένου ερωτηματολογίου.
The Commission also reviews the steps taken by the Member States in 1999 and 2000 to protect the Community's financial interests, based on their replies to a questionnaire produced jointly.
Επιπλέον η Επιτροπή προβαίνει σε ανάλυση των δεδομένων που συλλέχθηκαν στα κράτη μέλη προκειμένου να αναδειχθούν οι βασικές τάσεις της απάτης ή των παράνομων πρακτικών, καθώς και των συνολικών αποτελεσμάτων όσον αφορά την είσπραξη απαιτή­σεων και τη δημοσιονομική παρακολούθηση.
It goes on to analyse data gathered from the Member States, identifying the main trends in fraud and irregularities, and the overall results in terms of recovery and financial follow­up.
Στις 14 Μαρτίου(2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την ετήσια έκθεση 1999(3), στο οποίο κρίνει ότι η διαλεύκανση ιδιαίτερα σοβαρών περιπτώσεων απάτης οι οποίες αποκαλύφθηκαν είναι ουσιώδης.
On 14 March, Parliament adopted a resolution (2) on the annual report for 1999 (■'), in which it found that it was essential to clear up some very serious cases of fraud that had come to light.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την από κοινού προσφυγή της Επιτροπής και πολλών κρατών μελών για την καταπολέμηση της διεθνούς λαθρεμπορίας τσιγάρων που αναπτύσσεται σε μεγάλη κλίμακα.
The Council, in its conclusions adopted on 15 June (6), noting the major effort made both at Community level and in the Member States, invited those countries which had not yet done so to ratify with­out delay the Convention of 26 July 1995 on the Protection of the Communi­ties' Financial Interests and the additional protocols to it (—* point 1169, foot­note 4). It underlined the importance it attaches to the involvement of OLAF in incorporating effective fraud­prevention measures into legislative proposals.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
It also conveyed its concern that non-member countries, especially applicant countries, should take part in the fight against fraud and cooperate with OLAF.
Στο εν λόγω πρόγραμμα, η Επιτροπή καθορίζει τις ενέργειες προτεραιότητας τις οποίες πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή όλες οι υπηρεσίες της στη συνέχεια, αφενός, της σφαιρικής στρατηγικής προσέγγισης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης που ορίστηκε τον Ιούνιο 2000(3), και, αφε­τέρου, του σχεδίου δράσης της Επιτροπής στο πλαίσιο της εσωτερικής της διοικητικής μεταρρύθμισης(4).
In the action plan, it sets out priority measures to be implemented by all its departments in the wake of the overall strategic approach for the protection of the Com munities' financial interests and the fight against fraud set out in June 2000 (2) and of its action plan adopted in the context of the internal administrative reform (3).