natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ανάλυση τη αγορά piορεί να αpiοκαλύψει εγάλε διαφορέ αναφορικά ε: α τα κράτη έλη να θέτουν τι ελάχιστε αpiαιτήσει για την ενεργειακή αpiόδοση των νέων κτιρίων και των ήδη υpiαρχόντων εγάλων κτιρίων piου υpiόκεινται σε εγάλε ανακαινίσει, θα εpiηρεάσει τον καθορισό του αντικειένου και των τεχνικών piροδιαγραφών τη σύβαση έργων για την κατασκευή ή ανακαίνιση των κτιρίων αυτών.
In the same way, Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings (2), which obliges Member States to lay down minimum requirements on the energy performance of new buildings and of large existing buildings that are subject to major renovation, will have an effect on the definition of the subject matter and technical specifications of the works contract for the construction or renovation of those buildings.
• την piοσότητα για αpiόρριψη,
• disposal volume,
• τι εpiιβλαβεί εpiιδράσει των υλικών και
• the harmful impact of materials, and
Η αξιολόγηση των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων εισήχθη το 1985 ε την οδηγία 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 τη 5.7.1985, σ.
The environmental impact assessment was introduced in 1985 by Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985, p.
40), όpiω τροpiοpiοιήθηκε αpiό την οδηγία 97/11/ΕΚ (ΕΕ L 73 τη 14.3.1997, σ. 5).
40), as amended by Directive 97/11/EEC (L 73, 14.3.1997, p. 5).
• την piοσότητα των υλικών piου piορούν να ανακυκλωθούν.
• the amount of materials that can be recycled.
Οδηγία 2002/91/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και τη Εpiιτροpiή τη 16η εκεβρίου 2002 (ΕΕ L 1 τη 4.1.2003), piου piρέpiει να εταφερθεί στι εθνικέ νοοθεσίε έω τι 4 Ιανουαρίου 2006 το αργότερο.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003), to be transposed into national law by 4 January 2006 at the latest
Αγορά σ κ έ Κοινό τη τε
Buying green!
© Ευρω p i α ϊ τε οι κ
So they determine the level of competition.
Έτσι καθορίζουν το εpiίpiεδο του ανταγωνισού· ο λο γι κ ά ! — Ένα ε γχ ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
– A handbook on environmental public procurement
• piαρέχουν ετρήσιε αpiαιτήσει βάσει των οpiοίων γίνεται η αξιολόγηση των υpiοψηφίων.
• They provide measurable requirements against which tenders can be evaluated.
Ορίζουν τα ελάχιστα κριτήρια συόρφωση.
They constitute minimum compliance criteria.
Αν δεν είναι σαφή και σωστά, αναpiόφευκτα θα οδηγήσουν σε ακατάλληλε piροσφορέ.
If they are not clear and correct, they will inevitably lead to unsuitable offers.
Οι piροσφορέ piου δεν συορφώνονται ε τι τεχνικέ piροδιαγραφέ piρέpiει να αpiορρίpiτονται.
Offers not complying with the technical specifications have to be rejected.
Άλλο σηαντικό χαρακτηριστικό είναι η ανθεκτικότητα του piροϊόντο, αν δηλαδή έχει κατασκευαστεί έτσι ώστε να αντέχει.
Another important feature is the durability of the product; whether it is built to last.
Σε ορισένε piεριpiτώσει φαίνεται piω είναι ιδιαίτερα ελκυστικό να αγοράζει το φτηνότερο piροϊόν, αλλά στην ουσία piορεί να αpiοδειχθεί piιο ακριβό ακροpiρόθεσα καθώ και εpiιζήιο για το piεριβάλλον.
In some cases it seems very attractive to buy the cheapest product, but in fact it could prove more expensive in the long run and also detrimental to the environment.
Προϊόντα κατώτερη piοιότητα (ανεξάρτητα αpiό τα piεριβαλλοντικά χαρακτηριστικά του) τείνουν να διαρκούν λιγότερο.
Products of inferior quality (regardless of their environmental characteristics) tend to have a shorter lifespan.
Αν ένα φτηνότερο piροϊόν piρέpiει να αντικαθίσταται piιο συχνά αpiό ένα ακριβότερο piροϊόν, αυτό θα έχει ω αpiοτέλεσα υψηλότερο κόστο, εpiιpiλέον κατανάλωση ενέργεια και piερισσότερα αpiόβλητα.
If a cheaper product has to be replaced more often than a more expensive product, this will result in higher costs, extra energy consumption, and more waste. More generally, and especially with regard to service contracts, the primary environmental focus should be on performance, so you can choose a less environmentally damaging way of performing the contract by taking account of the equipment or materials used.
Γενικότερα, και ειδικότερα όσον αφορά τι συβάσει υpiηρεσιών, το κύριο piεριβαλλοντικό ενδιαφέρον piρέpiει να αφορά την εκτέλεση, για να piορέσετε να εpiιλέξετε έναν τρόpiο εκτέλεση τη σύβαση piου θα καταστρέψει λιγότερο το piεριβάλλον, λαβάνοντα υpiόψη τον εξοpiλισό ή τα υλικά piου χρησιοpiοιούνται.
The procurement directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) explicitly allow contracting authorities to choose between specifications based on technical standards or on performancebased requirements (). 1
Σύνταξη των τεχνικών piροδιαγραφών3.2.1.
Drawing up the technical specifications cations
Αν εpiιλέξετε αυτή την piροσέγγιση, δεν χρειάζεται να piεριγράψετε α λεpiτοερώ τι τεχνικέ piροδιαγραφέ.
A performancebased approach usually allows more scope for market creativity and in some cases will challenge the market into developing innovative technical solutions.
Αυτό οιάζει ε τη ετατροpiή ενό σκίτσου σε εικόνα. Οι τεχνικέ
If you use this approach, you do not need to express the technical specifications in too much detail.
Καθορισό του τελικού αpiοτελέσατο, όχι όω και του τρόpiου εpiίτευξή του
Specifying the end result, but not how to achieve it
Αν θέλετε τα γραφεία σε ένα κτίριο να έχουν ια συγκεκριένη σταθερή θεροκρασία, piορείτε να το εpiιτύχετε θέτοντα piολύ λεpiτοερεί piροδιαγραφέ για το κεντρικό σύστηα θέρανση.
If you want to keep offices in a building at a certain temperature you could do this by setting very detailed specifications for a central heating system.
Εναλλακτικά, piορείτε να δηλώσετε ότι τα γραφεία piρέpiει να έχουν ια σταθερή θεροκρασία 20° Κελσίου και να αφήσετε του piροηθευτέ να βρουν διάφορε εpiιλογέ.
Alternatively you could state that the of-fi fices must have a constant temperature of 20 °C and leave it to suppliers to come up with different options.
Στη συνέχεια οι piρο-ηθευτέ piορούν να διαλέξουν φυσικά συστήατα θέρανση και εξαερισού, αντί για την καύση ορυκτών καυσίων.
The suppliers could then opt for natural heating and ventilation systems, instead of burning fossil fuels.
κ έ Κοινό τη τε α ά θέ α τ τι κ
This gives a broad acceptability to the technical solution provided by the European standard.
6στόσο, κατά τον ορισό των piροδιαγραφών piου βασίζονται στην αpiόδοση, piρέpiει να είστε ακόα piιο piροσεκτικοί αpiό ό,τι κατά τον ορισό συβατικών τεχνικών piροδιαγραφών.
However, when setting performancebased specifications, you have to be even more careful than when setting conventional technical specifications.
Εάν δεν piορούν να δώσουν τι αpiοδείξει αυτέ, θα piρέpiει να αpiορριφθούν.
As the options available on the market can vary considerably, you should make sure your specifications are clear enough to allow you to make a proper and justifiable evaluation.
Περιβαλλοντικά τεχνικά piρότυpiα σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον
Environmental technical standards
Οι ευρωpiαϊκοί οργανισοί τυpiοpiοίηση piροωθούν τι piεριβαλλοντικέ ελέτε.
The European standards organisations are promoting environmental considerations.
Για piαράδειγα, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Τυpiοpiοίηση διαθέτει piλέον ένα ειδικό piεριβαλλοντικό γραφείο υpiοστήριξη piου δίνει συβουλέ και βοήθεια σε τεχνικέ εpiιτροpiέ (3).
For example, CEN now has a special environmental helpdesk that gives advice and assistance to the technical committees (3).
Η ίδια η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει δεσευτεί να ετατρέψει σε οικολογικά τα τεχνικά piρότυpiα.
These extend from full European standards (ENs), through European technical approvals and international standards to national standards and national technical specifications.
Έχει υιοθετήσει ια ανακοίνωση για την ενσωάτωση των piεριβαλλοντικών διαστάσεων στην ευρωpiαϊκή τυpiοpiοίηση (4).
At European level, they are prepared by the European standards organisations: the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) (1) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) (2).
Περισσότερε piληροφορίε piορείτε να βρείτε στον δικτυακό τόpiο: http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm
More information can be found on the CEN website (http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm).
Ανακοίνωση piου υιοθετήθηκε στι 25 Φεβρουαρίου 2004 [COM(2004) 130 τελικό]·piερισσότερε piληροφορίε στον δικτυακό τόpiο: http://europa.eu.int/comm/environment/standardisation/index_en.htm.
Communication adopted on 25 February 2004 (COM(2004)130 final); more information is available on the Europa website(http://europa.eu.int/comm/environment/standardisation/index_en.htm).
Χρήση piαραλλαγών
Use of variants
Είναι δυνατό, ακόα και ετά τη διεξαγωγή ανάλυση τη αγορά, να ην είστε σίγουροι αν υpiάρχουν εναλλακτικέ οικολογικέ εpiιλογέ για τα piροϊόντα, τι υpiηρεσίε ή τα έργα piου θέλετε να αγοράσετε, ή piορεί να εξακολουθείτε να ην είστε σίγουροι για την piοιότητα ή την τιή του.
It is possible that, even after conducting a market analysis, you are not sure whether any green alternatives to the products, services or works you want to purchase exist, or that you remain unsure about their quality or price.
Ένα ευρύ φάσα αpiό οικολογικά σήατα έχει δηιουργηθεί ε σκοpiό την κοινοpiοίηση piληροφοριών για piεριβαλλοντικέ piιστοpiοιήσει κάpiοιου piροϊόντο ή υpiηρεσία ε τυpiοpiοιηένο τρόpiο, ε στόχο τη βοήθεια των καταναλωτών ή άλλων εpiιχειρήσεων όσον αφορά την εpiιλογή piιο οικολογικών piροϊόντων ή υpiηρεσιών.
A wide range of eco-labels have been developed to communicate information on the environmental credentials of a product or service in a standardised way, with a view to helping consumers or other businesses to select greener products or services.
Τα κριτήρια των οικολογικών σηάτων δεν βασίζονται σε ία piαράετρο, αλλά σε ελέτε piου αναλύουν τι piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώσει ενό piροϊόντο ή ια υpiηρεσία σε όλο τον κύκλο ζωή του, την piροσέγγιση piου ονοάζεται «αpiό την αρχή έχρι το τέλο», piου βασίζεται σε έγκυρε εpiιστηονικέ piληροφορίε.
Ecolabel criteria are not based on one single parameter, but rather on studies that analyse the environmental impact of a product or service throughout its life cycle, the ‘cradle to grave’ approach, based on valid scientific information.
Παρέχει χρήσιε piληροφορίε για το κόστο ενό piροϊόντο, αpiό την εξαγωγή των piρώτων υλών στο στάδιο piριν αpiό την piαραγωγή, την piαραγωγή και διανοή ώ την τελική διάθεση.
This provides useful information on the inherent costs of a product, from extraction of the raw materials in the pre-production stage, through production and distribution, to final disposal.
ά ! — Ένα ε γχ
Buying green!
Μpiορείτε να χρησιοpiοιήσετε τι piληροφορίε αpiό τα οικολογικά σήατα ε διάφορου τρόpiου:
You can use the information from eco-labels in different ways:
Αν ισχύει αυτό, θα είναι ενδιαφέρον να ζητήσετε αpiό του piιθανού υpiοψηφίου να υpiοβάλουν οικολογικέ εναλλακτικέ piροτάσει.
If this is the case, it may be interesting to ask potential bidders to submit green variants.
Αυτό σηαίνει ότι ορίζετε ένα ελάχιστο σύνολο αpiό τεχνικέ piροδιαγραφέ για το piροϊόν piου θέλετε να αγοράσετε, το οpiοίο θα ισχύει τόσο για τη βασική piροσφορά όσο και για την οικολογική εναλλακτική piρότασή τη.
This means that you establish a minimal set of technical specifications for the product you want to purchase, which will apply to both the neutral offer and its green variant.
Για την τελευταία, θα piροσθέσετε ια piεριβαλλοντική διάσταση.
For the latter, you will add an environmental dimension.
Όταν σταλούν οι piροσφορέ, piορείτε να τι συγκρίνετε όλε (τι βασικέ και τι οικολογικέ εναλλακτικέ piροτάσει) βάσει του ίδιου συνόλου κριτηρίων ανάθεση.
When the bids are sent in, you can then compare them all (the neutral ones and the green ones) on the basis of the same set of award criteria.
Έτσι, piορείτε να χρησιοpiοιήσετε τι εναλλακτικέ piροτάσει για να υpiοστηρίξετε το piεριβάλλον εpiιτρέpiοντα τη σύγκριση εταξύ τυpiικών λύσεων και piεριβαλλοντικά φιλικών εpiιλογών (βάσει των ίδιων τυpiικών τεχνικών αpiαιτήσεων).
Hence, you can use variants to support the environment by allowing a comparison between standard solutions and environmentfriendly options (based on the same standard technical requirements).
Οι εταιρείε είναι ελεύθερε να υpiοβάλλουν piροσφορέ ε βάση την εναλλακτική piρόταση ή την αρχική piροσφορά, εκτό εάν η αναθέτουσα αρχή υpiοδεικνύει κάτι διαφορετικό.
Companies are free to provide offers based on the variant or the initial tender, unless indicated otherwise by the contracting authority.
ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
– A handbook on environmental public procurement
Για να piορέσετε να δεχτείτε εναλλακτικέ piροτάσει
To be able to accept variants in a public
• για να σα βοηθήσουν στον καθορισό των τεχνικών piροδιαγραφών ε σκοpiό τον piροσδιορισό των χαρακτηριστικών των piροηθειών ή υpiηρεσιών piου αγοράζετε· σε ια διαδικασία δηοσίων συβάσεων (1), piρέpiει να δηλώσετε εκ των piροτέρων στα έγγραφα των p i ρ ο σ φ ο ρ ώ ν :
1), you need to indicate in procurement procedure ( advance in the tender documents:
• ότι οι εναλλακτικέ piροτάσει θα γίνουν δεκτέ· σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον
• that variants will be accepted,
• όταν ελέγχετε τη συόρφωση ε τι αpiαιτήσει αυτέ, piορείτε να δεχτείτε το σήα ω έσο αpiόδειξη τη συόρφωση piρο τι τεχνικέ piροδιαγραφέ·
• for checking compliance with these requirements, by accepting the label as a means of proof of compliance with the technical specifications; cations;
• τι ελάχιστε piεριβαλλοντικέ piροδιαγραφέ piου piρέpiει να piληρούν οι εναλλακτικέ piροτάσει (pi.χ. καλύτερη piεριβαλλοντική αpiόδοση)·
• the minimum environmental specifications the variants have to meet (e.g. better environmental performance),
• ω αναφορά έναντι τη οpiοία θα αξιολογήσετε piροσφορέ στο στάδιο τη ανάθεση (δείτε το piαρακάτω piαράδειγα)· τι κά θέ α τ
• as a benchmark against which to assess offers at the award stage (see the example below);
• piορείτε να χρησιοpiοιήσετε διαφορετικού τύpiου σήατα για διαφορετικού σκοpiού.
• specific requirements for presenting variants in bids (such as requiring a separate envelope indicating variant or indicating that a variant can only be submitted combined with a neutral bid).
Βλέpiε άρθρο 24 τη piροαναφερόενη οδηγία 2004/18/ΕΚ και άρθρο 36 τη piροαναφερόενη οδηγία 2004/17/ΕΚ
See Article 24 of Directive 2004/18/EC and Article 36 of Directive 2004/17/EC.
• όλα τα ενδιαφερόενα έρη έχουν δυνατότητα piρόσβαση σε αυτά.
• they are accessible to all interested parties.
Τα piροϊόντα και οι υpiηρεσίε εκείνε piου φέρουν οικολογικό σήα θεωρείται ότι piληρούν τι τεχνικέ piροδιαγραφέ.
Those products and services which bear an ecolabel are presumed to comply with the technical specifications.
6στόσο, δεν εpiιτρέpiεται να τεθούν αpiαιτήσει για εταιρείε ώστε να κατέχουν κάpiοιο οικολογικό σήα ή να συορφώνονται (piλήρω) ε κάpiοιο οικολογικό σήα.
It is, however, not permitted to set a requirement for companies to possess a certain ecolabel or to be (fully) compliant with a certain eco-label.
Πρέpiει piάντα να δέχεστε και άλλα κατάλληλα αpiοδεικτικά στοιχεία, όpiω ια έκθεση δοκιή αpiό αναγνωρισένο φορέα ή έναν τεχνικό φάκελο αpiό τον κατασκευαστή.
You must always accept other suitable evidence as well, such as a test report from a recognised body or a technical dossier from the manufacturer.
Χρήση οικολογικώpi σηάτων τη ΕΕ για λαpiτήρε
Using EU eco-labels for light bulbs
/ηόσια οικολογικά σήατα piολλαpiλών κριτηρίων (τύpiο I, ISO14024) 14024) α ά θέ α τ τι κ
Public, multi-criteria eco-labels (Type I, ISO 14024)
Τα κριτήρια οικολογικών σηάτων τη ΕΕ για λαpiτήρε αpiαιτούν να έχουν έση διάρκεια ζωή 10 000 ώρε.
The EU ecolabel criteria for light bulbs require that they should have an average life-span of 10 000 hours.
Όταν αυτό αντικατο-piτρίζεται σε ια piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών για λαpiτήρε, οι 10 000 ώρε piορούν να οριστούν ω η τεχνική piροδιαγραφή για την ελάχιστη διάρκεια ζωή, ενώ piορεί να δοθεί εpiιpiλέον βαθό στα κριτήρια ανάθεση για κάθε 1 000 ώρε piέρα των 10 000 ωρών.
When reflecting this in a call for tender for light bulbs, 10 000 hours could be set as the technical specification for the minimum life span, and a bonus point could be given in the award criteria for every 1 000 hours over and above 10 000.
Πρόκειται για του piιο κοινού τύpiου σήατο, piου χρησιοpiοιούνται κατά γενικό κανόνα σε οικολογικέ συβάσει.
These are the most common types of label and also the most commonly used in green procurement.
Βασίζονται σε ορισένα κριτήρια αpiοδοχή/αpiόρριψη piου ορίζει το piρότυpiο για το εν λόγω σήα.
They are based on a number of pass/fail criteria that set the standard for the label in question.
Για κάθε οάδα piροϊόντο ή υpiηρεσία piου καλύpiτεται αpiό το piρόγραα ορίζονται διαφορετικέ οάδε κριτηρίων.
Different sets of criteria are established for each product or service group covered by the scheme.
Τα κριτήρια αυτά συνήθω θα καθορίζουν την piεριβαλλοντική αpiόδοση piου piρέpiει να piετύχει το piροϊόν και piορούν εpiίση να ορίσουν piρότυpiα, διασφαλίζοντα το γεγονό ότι το piροϊόν είναι κατάλληλο για χρήση.
These criteria will normally define the environmental performance that the product must reach and may also set standards ensuring that the product is fit for use.
Ορισένα ενδιαφέροντα ευρωpiαϊκά και εθνικά οικολογικά σήατα
Legal guidance on how to use eco-labels and their underlying specifications in the procurement procedure
Τα γνωστότερα οικολογικά σήατα piολλαpiλών κριτηρίων είναι
Some interesting European and national eco-labels
2 το ευρωpiαϊκό σήα (το λουλούδι) (
The best known multi-criteria eco-labels are the
), το σκανδιναβικό σήα (ο ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε σκανδιναβικό κύκνο) (3) και τα εθνικά σήατα (όpiω ο γερα-νικό γαλάζιο άγγελο) (4).
European label (the flower) (2), the Scandinavian label (the ‘Nordic swan’) (3) and national labels
Οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ (1) σα εpiιτρέpiουν ρητά να χρησιοpiοιείτε τι βασικέ piροδιαγραφέ των οικολογικών σηάτων όταν καθορίζετε τι αpiαιτήσει piου βασίζονται στην αpiόδοση ή τι λειτουργικέ piεριβαλλοντικέ αpiαιτήσει, υpiό την piροϋpiόθεση ότι:
The public procurement directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) (1) explicitly allow you to use the underlying specifications of eco-labels when defining performancebased or functional environmental requirements, provided that:
• οι piροδιαγραφέ είναι κατάλληλε για τον piροσδιορισό των χαρακτηριστικών των piροηθειών ή υpiηρεσιών piου καλύpiτονται αpiό τη σύβαση·
• the specifications are appropriate for defining the characteristics of the supplies or services covered by the contract;
• κάνουν διακρίσει.
(like the German ‘Blue angel’) (4).
λο γι κο οι αpiαιτήσει για το σήα βασίζονται σε εpiιστηονικέ piληροφορίε· τε οι κ
They meet high standards of transparency and scientific rigour in terms of setting criteria and are non-discriminatory.
Περισσότερε piληροφορίε στη διεύθυνση: http://www.svanen.nu/Eng/default.asp
For more information, see the Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/index_en.htm).
Περισσότερε piληροφορίε στη διεύθυνση: http://www.blauer-engel.de/englisch/navigation/body_blauer_engel.htm
For more information, see the Internet (http://www.svanen.nu/Eng/default.asp).
Κεφάλαιο 3 — Προσδιορισό των αpiαιτήσεων τη σύβαση διαφορετικοί τύpiοι σηάτων piου εpiικεντρώνονται σε ένα όνο ζήτηα.
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract
Ο piρώτο τύpiο βασίζεται σε ένα ή piερισσότερα κριτήρια αpiοδοχή/αpiόρριψη piου συνδέονται ε ένα συγκεκριένο θέα, pi.χ. την ενεργειακή αpiόδοση.
The first type is based on one or more pass/fail criteria linked to a specific issue, e.g. energy efficiency.
Αν ένα piροϊόν piληροί ορισένα κριτήρια, τότε piορεί να φέρει το σήα.
If a product meets those criteria, then it may display the label.
Παραδείγατα σηάτων αυτού του τύpiου είναι το σήα βιολογική piαραγωγή τη ΕΕ και το σήα Energy Star για εξοpiλισό γραφείου.
Examples of this type of label are the EU organic label or the ‘Energy star’ label for office equipment.
Μια εpiιτυχία στι ΗΠΑ ε το Energy Star
A US success with ‘Energy star’
Για piαράδειγα, στην piερίpiτωση του ευρωpiαϊκού οικολογικού σήατο τα κριτήρια για όλε τι οάδε piροϊόντων και υpiηρεσιών, όpiου θεωρηθεί κατάλληλο, piορούν να ληφθούν αυτούσια αpiό τον δικτυακό τόpiο του ευρωpiαϊκού οικολογικού σήατο (1) και να ενσωατωθούν στι τεχνικέ piροδιαγραφέ ή στα κριτήρια ανάθεση.
In the case of the EU eco-label, for example, the criteria for all product and service groups can, where appropriate, be cut and pasted directly from the EU ecolabel website (1) into the technical specifications or the award criteria.
Το 1993 η οοσpiονδιακή κυβέρνηση των ΗΠΑ αpiοφάσισε να αγοράζει όνο εξοpiλισό τεχνολογιών piληροφορική piου συ-ορφώνεται ε το σήα Energy Star.
In 1993 the US Federal Government decided to purchase only ‘Energy star’-compliant IT equipment.
Η οοσpiονδιακή κυβέρνηση είναι ο εγαλύτερο αγοραστή υpiολογιστών piαγκοσίω και υpiολογίζεται ότι η αpiόφαση αυτή έpiαιξε σηαντικό ρόλο στην εpiακόλουθη κίνηση για συόρφωση ε τα piρότυpiα Energy Star για την piλειοψηφία του εξοpiλισού τεχνολογιών piληροφορική στην αγορά.
The federal government is the world’s largest single computer purchaser, and it is estimated that this decision played a significant part in the subsequent move to compliance with ‘Energy star’ standards for the vast majority of IT equipment on the market.
Τα piεριβαλλοντικά οφέλη αpiό την κίνηση piρο το Energy Star αpiό την οοσpiονδιακή διοίκηση έχουν υpiολογιστεί στα 200 δισ. k W h ηλεκτρική ενέργεια piου εξοικονοήθηκε αpiό
The environmental benefits of the move to ‘Energy star’ by the federal administration have been calculated at 200 billion kWh of electricity saved since 1995,
6στόσο, αυτό δεν συβαίνει ε όλα τα οικολογικά σήατα.
However, this is not the case with all eco-labels.
Ορισένα σήατα piεριέχουν κριτήρια τα οpiοία:
Some labels contain criteria that:
• αφορούν θέατα ηθική ή άλλα piαρόοια θέατα.
• relate to the general management practice of the company making the product or offering the service;
σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον
• deal with ethical and other similar issues.
Τα κριτήρια αυτά δεν χαρακτηρίζονται ω τεχνικέ piροδιαγραφέ όpiω ορίζεται στι οδηγίε των δηοσίων συβάσεων και εpiοένω δεν θα piρέpiει να χρησιοpiοιηθούν για συβάσει piου υpiόκεινται στι οδηγίε αυτέ.
These criteria do not qualify as technical specifications as defined in the public procurement directives and so should not be used for contracts falling under these directives.
Πράγατι, για να ισχύουν τα κριτήρια σε δηόσιε συβάσει piρέpiει να συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση.
Indeed, in order for criteria to be applicable to public procurement they have to relate to the subject matter of the contract.
Ο δεύτερο τύpiο σήατο λειτουργεί ταξινοώντα τα piροϊόντα και τι υpiηρεσίε σύφωνα ε την piεριβαλλοντική του αpiόδοση σε σχέση ε το συγκεκριένο χαρακτηριστικό.
The second type of label works by grading products or services according to their environmental performance on the issue in question.
Στα piαραδείγατα του δεύτερου τύpiου piεριλαβάνονται το σήα ενέργεια ΕΕ, το οpiοίο ταξινοεί τον οικιακό εξοpiλισό σύφωνα ε την ενεργειακή του αpiόδοση, ε A* ω το piιο αpiοδοτικό και ε G ω το λιγότερο αpiοδοτικό.
Examples of the second type include the EU energy label, which grades household goods according to their energy efficiency, with A* as the most efficient and G as the least efficient. cient.
/ηόσια σήατα piου εpiικεντρώνονται σε ένα όνο χαρακτηριστικό τι κά θέ α τ
Public, single-issue labels
Τα σήατα piου εpiικεντρώνονται σε ένα όνο ζήτηα είναι σήατα piου σχετίζονται σε ένα συγκεκριένο piεριβαλλοντικό χαρακτηριστικό όpiω η χρήση ενέργεια ή τα εpiίpiεδα εκpiοpiών.
Single-issue labels are labels that relate to one particular environmental issue like energy use or emission levels. There are two different types of single-issue labels.
Υpiάρχουν δύο α
The different grades allow you to decide easily how far you want to go.
Περισσότερε piληροφορίε στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/
For more information, see the Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/).
Κεφάλαιο 3 — Προσδιορισό των αpiαιτήσεων τη σύβαση τε τη
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract may not conform to the guidelines on appropriate environmental labels for public procurement as set out above.
Αγορά συγκεκριένων υλικών και συνυpiολογισό εθόδων piαραγωγή και εpiεξεργασία
Purchasing specific materials and taking into account production and process methods