natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Νοεμβρίου.
Favourable opinion adopted on 14 November. The Committee asked for special attention to be paid to small and mediumsized enterprises, education and training and the development of human resources.
Γνώμη ευνοϊκή.
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Σχέδια συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος μεταξύ της Europol και της Πο)ο)νίας, της Ουγ­γαρίας, της Εσθονίας και της Σλοβενίας (^σημείο 1.4.21 ).
Proposals for cooperation agreements on the fight against crime between Europol and Po land, Hungary, Estonia and Slovenia respectively (^ point 1.4.21).
Μετά την ανάλυση της τακτικής έκθεσης της Επιτροπής για το 2001 σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η Σλοβενία στην πορεία προς την προσχώρηση, η Επιτροπή καθορίζει τις προτεραιότητες και τους ενδιάμεσους στόχους που η χώρα πρέπει να ικανοποιήσει.
Af ter analysing the Commission's regular report for 2001 concerning the progress made by Slovenia towards accession, the Commission lays down priorities and intermediate objectives which Slovenia must observe.
Στο πολι­τικό επίπεδο η Σλοβενία θα πρέπει να εγκρί­νει νομοθεσία-πλαίσιο για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και να βελτιώσει τη λειτουργία του δικαστικού κλάδου.
On the political front, Slovenia must adopt framework legislation for public ad ministration reform and improve the functioning of the judiciary.
Στο οικο­νομικό επίπεδο θα πρέπει να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα με τη ν αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων που βασίζονται στην αγορά και του χρηματοπιστωτικού τομέα με ολοκλήρωση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης των δημό­σιων τραπεζών και των ασφαλιστικών εται­ρειών.
At economic level, it must pro mote competitiveness through market-based enterprise restructuring and through the restructuring of the financial sector by completing the process of privatising State-owned banks and in surance companies.
Τέλος, σχετικά με την ικανότητα ανά­ληψης των υποχρεώσεων του μέλους, η Σλο­βενία καλείται κυρίως να συνεχίσει την ολοκλήρωση των συστημάτων τεχνολογίας των πληροφοριών και τη στρατηγική της τελω­νειακής διοίκησης στον τομέα αυτό ώστε να είναι δυνατή η ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδο­μένων με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της· να συστήσει εδαφική οργάνωση για την αποτελεσματική εφαρμογή των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων και να εφαρμόσει αποτελεσματικά τη νέα νομοθεσία σχετικά με το δικαίωμα ασύλου.
As regards the ability to as sume the obligations of membership, Slovenia is asked to continue the implementation of the IT strategy of the customs administration, so as to al low for the exchange of computerised data with the Community and its Member States; to estab lish a territorial organisation to ensure the effective implementation of the Structural Funds regulations and to enforce the new legislation on the right of asylum effectively.
Παραπομπές:
3-2000, point 1.6.18
Γενικές πτυχές
Negotiating directives adopted by the Council on 15 November.
Διεύρυνση τίας της Βουλγαρίας, αφετέρου — ΕΕ L 358 της 31.12.1994 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.74
Enlargement tional structures at local and regional level in the applicant countries.
Έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμ­βούλ.ιο στις 15 Νοεμβρίου.
assume the obligations of the Community acquis, the Association Council duly noted the alignment of legislation regarding the single market and the environment.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι πρέπει να αναπτυχθούν τα τοπικά και τα περιφερειακά συστήματα των υποψή­φιων χωρών, που είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για το διάλογο με τους πολίτες.
The Committee con sidered that it was necessary to develop the candidate countries' local and regional systems, which they needed to smooth the process of accession to the European Union and dialogue with the citizens.
Όσον αφορά τα σημαντικά οικονομικά προ­βλήματα που αντιμετωπίζουν οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης των υποψήφιων χωρών, η Επι­τροπή των Περιφερειιόν προτείνει να παρα­σχεθούν στους φορείς αυτούς, ακόμα και στους μικρούς, επαρκείς πόροι ώστε να εξασφαλι­σθεί η δημοκρατική και διοικητική τους πρό­οδος, κυρίως με τη βελτίωση του προγράμμα­τος Phare και τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων.
In view of the major financial problems faced by local communities in the candidate countries, it proposed that these communities, including the small ones, be given sufficient resources to ensure their progress as regards democracy and administration, in particular through improve ment of the Phare programme and action by the European Investment Bank.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλ.λες στις 20 Νοεμβρίου.
Previous meeting: Bull.
Το συμ­βούλιο σύνδεσης εξέτασε την πρόοδο που σημείωσε η Βουλγαρία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
10-2000, point 1.5.15 Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 10-2000. σημείο 1.5.15
EU-Bulgaria Association Council.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 102000, σημείο 1.5.14
Previous meeting: Bull.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρα-
10-2000, point 1.5.14 Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
Διεύρυνση
1/2-1995, point 1.4.74
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 20 November.
Σε αυτήν την όγδοη υπουργική συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Πολωνίας, επικεφαλής της πολωνικής αντιπροσωπείας ήταν ο κ. Cimoszewicz, υπουρ­γός εξωτερικών, ενώ την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησε η κ. Neyts-Uyttebroeck, ανα­πληρώτρια υπουργός εξωτερικών του Βελγίου, αρμόδια για θέματα γεωργίας.
At this sixth ministerial meeting of the Association Council, the Polish delegation was headed by Mr Wlodzimierz Cimoszewicz, Foreign Minister, and the European delegation was represented by Belgian minister Ms Annemie Neyts-Uyttebroeck.
Το συμβούλιο σύνδεσης εξέτασε την πρόοδο που σημείωσε η Πολωνία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
The Association Council examined the progress made by Poland on the pre-accession strategy.
Στο επίπεδο των πολιτικών κρι­τηρίων το συμβούλιο σύνδεσης εκφράζει την ικανοποίηση του για την επιτευχθείσα πρό­οδο, καλώντας την πολωνική κυβέρνηση να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις.
As regards the political criteria, it welcomed the progress made but called on the Polish Government to continue the reforms.
Στο επίπεδο των οικονομικών κριτηρίων θεωρεί ότι η Πολωνία έχει γίνει βιώσιμη οικονομία της αγοράς, αλλά επισημαίνει ωστόσο την πρό­σφατη ύφεση της οικονομικής μεγέθυνσης και καλεί τη χώρα να λάβει μέτρα για την εξα­σφάλιση κυρίως της δημοσιονομικής σταθε­ρότητας.
As regards the economic criteria, it considered that Poland had become a viable market economy but noted the recent slowdown in economic growth and urged the government to take measures to ensure financial stability.
Ενθαρρύνει τις σχέσεις μεταξύ των δύο μερών στο πλαίσιο της συμφωνίας συνερ­γασίας, ιδιαίτερα στον εμπορικό τομέα.
It encouraged the two sides to strengthen their relations under the cooperation agreement, in particular in trade.
Εκφρά­ζει την ικανοποίηση του για τις αμοιβαίες παραχωρήσεις στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και ενθαρρύνει την απελευθέρωση της αγοράς αυτής.
It welcomed the new reciprocal concessions on agricultural products and encouraged the liberalisation of the agricultural market.
Τέλος, χαιρετίζει τη συμ­μετοχή της Πολωνίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε διεθνές επίπεδο.
It welcomed Poland's solidarity in the fight against international terrorism.
Συμβούλιο σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρα­τίας.
Previous meeting: 12 July 2001 Reference: Council Decision 2001/365/EC on the conclusion of a protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech of the other part: OJ L 135, 17.5.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.5.5
ρικών του Βελγίου, αρμόδια για θέματα γεωρ­γίας.
Meeting held in Brussels on 20 November.
Το συμβούλιο σύνδεσης εξέτασε την πρό­οδο που σημείωσε η Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
For this seventh ministerial meeting of the Association Council between the European Union and Bulgaria, the Bulgarian Delegation was led by Mr Solomon Passy, Foreign Minister, and the Euro pean Union was represented by Ms Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister with responsibility for agriculture.
Στο οικονομικό επίπεδο επισημαίνει ότι η μακροοικονομική συγκυρία είναι ικανο­ποιητική, παρά το υψηλό δημοσιονομικό έλλειμμα.
The Association Council examined the progress made by Bulgaria on the pre-accession strategy.
Τέλος, το συμβούλιο σύνδεσης, εκφρά­ζοντας την ικανοποίηση του για το πέρασμα στη δεύτερη φάση της ευρωπαϊκής συμφωνίας, που ενισχύει τις διμερείς σχέσεις, εξέτασε τις προτεραιότητες που πρέπει να δοθούν στις μεταγενέστερες εργασίες στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.
On the economy, the Association Council welcomed the structural re forms adopted and the macroeconomic stability, which the Bulgarian Government needed to main tain.
Διμερείς σχέσεις με τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία
It also asked Bulgaria to adopt measures encouraging private direct investment, in as trans parent as possible a climate.
Κύπρος
As regards ability to
Ουγγαρία την εισαγωγή ψαριών και προϊόντων αλιείας κατα­γωγής Μάλ.τας (—¥ σημείο 1.6.32).
Enlargement tation of fish and fishery products originating in the Republic of Cyprus (— > point 1.6.33). Hungary
Επίσκεψη της κ. Διαμαντοπούλου, μέλους της Επιτροπής, στη Βουδαπέστη στις 16 Νοεμβρίου.
Visit by Mine Diamantopoulou to Budapest on 16 November.
Η κ. Διαμαντοπούλου έγινε δεκτή από τον κ. Stumpf, υπουργό παρά τω πρωθυπουργώ της Ουγγαρίας.
Mine Diamantopoulo saw Mr Ivan Stumpf.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης αυτής υπογράφηκε κοινή αξιολόγηση της προ­όδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την προ­ετοιμασία της ουγγρικής αγοράς εργασίας για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Hungary's Deputy Prime Minister. They signed a joint assessment of the progress made in preparing Hungary's employment market for accession to the European Union.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση αυτόνομων μέτρων όσον αφορά
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous measures concerning the impor-
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common European security and defence policy
Απόφαση 2001/850/ΚΕΠΠΛ του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Αλβα­νία (—» σημείο 1.6.68).
European Parliament resolution on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks.
Κοινή θέση 2001/77Ί/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά των Ταλιμπάν και για την τροποποίηση των κοινών θέσεων 1996/746/ΚΕΠΠΑ, 2001/56/ΚΕΠΠΑ και 2001/154/ΚΕΠΠΑ (^σημείο 1.6.88).
Council Common Position 2001/771/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban and amending Common Positions 1996A746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP (^ point 1.6.88).
Παραπομπές:
Council conclusions on the Biological and Toxin Weapons Convention: Bull.
Κοινή δράση 2001/800/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την παράταση της εντολής του ειδικού απεσταλ.μένου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Α νατολή (—¥ σημείο 1.6.73).
Council Joint Action 2001/800/CFSP ex tending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (—» point 1.6.73).
Κοινή θέση 2001/799/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη Ρουάντα (—» σημείο 1.6.118).
Council Common Position 2001/799/CFSP on Rwanda (—» point 1.6.118).
Κοινήδράση 2001/801/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη στήριξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης της εγκαθίδρυσης προ­σωρινής πολυεθνικής παρουσίας προς εξασφά­λιση της ασφάλειας στο Μπουρούντι (—* σημείο 1.6.113).
Council Joint Action 2001/801/CFSP re garding European Union support for the estab lishment of an interim multinational security presence in Burundi (— > point 1.6.113). 1.6.6.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Council Joint Action 2001/845/CFSP ex tending the mandate of the European Union Mon itoring Mission (to the Western Balkans) until 31 December 2002 (- > point 1.6.62). Adopted on 15 November.
Χαιρετίζει την αλλαγή στάσης των Ηνωμένων Πολιτειών, που εκφράστηκε από τον πρόεδρο τους την 1 η
Greatly concerned by the recent terrorist use of anthrax in the United States and elsewhere, Parliament welcomed the change in the US position, as expressed by the US President on 1 November, including the search for effective procedures for addressing BTWC compliance concerns.
Κοινήδράση 2001/845/ΚΕΠΠ Α του Συμ­βουλίου για την παράταση της θητείας της Απο­στολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στα Δυτικά Βαλκάνια) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (- > σημείο 1.6.62).
Council Decision 2001/850/CFSP imple menting Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (- > point 1.6.68). Bull. EU 11-2001
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα φορητά όπλα.
European Parliament resolution on the UN Con ference on Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons, in all its aspects: OJ C 343, 542.2001; Bull. 3-2001. point 1.6.3
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November.
Καλεί όλα τα κράτη να αρχίσουν δίχως καθυστέρηση διαπραγματεύσεις σχε­τικά με μια νομικά δεσμευτική διεθνή πράξη
Parliament called on the EU Presidency to appoint a contact group of States to pave the way for negotiations on a le gally binding international instrument regulating the activities of arms brokering.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» (με τη συμμετοχή των υπουργών άμυνας της Ευρω­παϊκής Ένωσης) στις 19 Νοεμβρίου.
It called on all States to start early negotiations on a legally bind ing international instrument on arms brokering and conclude such negotiations prior to the 2006 conference.
Κατά τη διάσκεψη για τη βελτίωση των ικανοτήτων, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Νοεμβρίου, οι υπουργοί άμυνας της Ευρω­παϊκής Ένωσης επιβεβαίωσαν την ευθύνη τους για την προώθηση του γενικού στόχου της δημιουργίας δύναμης 60 000 ατόμων που να μπορεί να αναπτύσσεται σε διάστημα μικρό­τερο των 60 ημερών και για αποστολή διάρ­κειας τουλάχιστον ενός έτους, στο πλαίσιο
In addition, it urged Member States and associated States to adopt legislation requiring registration and licensing of arms brokers, in cluding manufacturing, importing, exporting, transferring, and facilitating transfers by mediating financing, or arranging financial transactions, transportation, and freight forwarding between a supplier and recipient of arms.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας εμπλοκής, της τεχνικής υποστήριξης και της στρατηγικής κινητικότητας.
Lastly, Parliament called on the Member States and associated States to prosecute violators of such requirements and to compile and publish a list of convicted violators and to exchange information with other govern ments, international law enforcement agencies and the authorities involved in the criminal investigations. tigations.
Δή?.ωση του Συμβουλίου σχετικά με την υπουργική διάσκεψη για τις προσφορές δεσμεύ­σεων στον τομέα των δυνάμεων αστυνόμευσης.
Council statement on improving European military capabilities and on the 'European capability action plan".
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 19 Νοεμβρίου.
Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
των αποστολών για την πρόληψη των συγκρού­σεων και τη διαχείριση των κρίσεων υπό την καθοδήγηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίζονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση («αποστολές του Petersberg»).
At the Capability Improvement Conference in Brussels on 19 November, the Ministers for Defence reaffirmed their responsibility for development of the headline goal of being able to deploy 60 000 men in less than 60 days and to sustain them for at least one year, for the purpose of EU-led conflict prevention and crisis management tasks as defined in the Treaty on European Union ('Petersberg tasks').
Με τη δήλωση αυτή, που πραγματοποιεί απολογισμό των στρατιωτικών δυνάμεων που θα είναι δια­θέσιμες στο εξής, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι αν και είναι δυνατή η πραγματοποίηση απο­στολών έως το 2003, πρέπει ακόμα να κατα­βληθούν προσπάθειες σε αρκετούς τομείς.
In the statement, which contains an as sessment of existing military capabilities, the Council confirmed that, even if such missions would be possible by 2003. an effort was still re quired in various fields.
Πράγματι, για να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να διεξάγει με βέλτιστο τρόπο τις πλέον πολύ­πλοκες επιχειρήσεις, το Συμβούλιο διαπι­στώνει ότι πρέπει να μειωθούν οι ενδεχόμε­νοι περιορισμοί όσον αφορά το εύρος της επι­χείρησης, τη διάρκεια της ανάπτυξης των δυνάμεων και το επίπεδο κινδύνου.
For the Union to be able to carry out the most complex operations as efficiently as possible, the Council considered that any limitations and restrictions in terms of the breadth of the operation, the period of deploy ment and the level of risk had to be reduced.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη κατέληξαν, κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, σε συμφωνία σχε­τικά με ένα «ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τις ικανότητες» που καλύπτει όλες τις προσπά­θειες, τις επενδύσεις, τις εξελίξεις και τα μέτρα συντονισμού, τόσο σε εθνικό όσο και σε πολυε­θνικό επίπεδο, που πραγματοποιούνται ή σχε­διάζονται για τη βελτίωση των υπαρχόντων μέσων και για τη σταδιακή ανάπτυξη των ικα­νοτήτων που απαιτούνται για τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To do so, the Member Stales agreed at the conference on a 'European capability action plan' incorporating all the efforts, and investments, developments and coordination measures executed or planned at both national and multinational level with a view to improving existing resources and gradually de veloping the capabilities necessary for the Un ion's activities.
Όσον αφορά τις διαθέ­σιμες δυνάμεις, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι οι εθελοντικές συνεισφορές των κρατών μελών επιβεβαιώνουν την ύπαρξη μιας συνολικής δύναμης αποτελούμενης από περισσότερους από 100 000 άνδρες, περίπου 400 μαχητικά αεροσκάφη και 100 πλοία, που επιτρέπει να καλύπτονται πλήρως οι ποσοτικές ανάγκες που έχουν καθοριστεί για τη διεξαγωγή διαφόρων ειδών επιχειρήσεων για τη διαχείριση κρί­σεων.
As regards the forces available, the Council found that Member States' voluntary contributions confirmed the existence of a body of resources consisting of a pool of more than 100 000 men, around 400 combat aircraft and 100 ships, fully satisfying the requirements de fined by the headline goal to conduct different types of crisis management operations.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν παρά­σχει συμπληρωματικές συνεισφορές στο επί­πεδο των χερσαίων, ναυτικών και αεροπορι­κών δυνάμεων, που επιτρέπουν την ολική ή μερική κάλυψη πολλών κενών ή ελλείψεων.
Member States made additional contributions, in the areas of land-based, naval and aviation resources, thus rectifying several shortcomings or deficiencies in whole or in part.
Ως εκ τούτου, στο επίπεδο των στρατηγικών ικα­νοτήτων, τα μέσα διοίκησης, κοινοποίησης και πληροφόρησης, που έχουν πλέον ενισχυ­θεί, φαίνεται να είναι από ποσοτική άποψη επαρκή.
In the area of strategic capabilities, the command, communications and intelligence resources, as now reinforced, were considered sufficient in number.
Αντίθετα, το Συμβούλιο επισημαίνει ότι πρέπει να καταβληθούν επιπλέον προ­σπάθειες στους τομείς της προστασίας των δυνάμεων που αναπτύσσονται, της ικανότητας
However, the Council noted that additional efforts must be made with regard to protecting forces deployed, commit ment capability, logistics and strategic mobility.
ΔελτίοΕΕ 11-2001
12-1999. point 1.9
Εξάλλου, το Συμβούλιο υποστηρίζει την αρχή της επέκτα­σης του πεδίου εφαρμογής της σύμβασης και των πρωτοκόλλων της στις μη διεθνείς ένο­πλες συγκρούσεις.
States Parties at the second review conference of the convention to be held in Geneva in December 2001.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τη χρηματοδότηση δράσεων πολιτικής διαχείρισης κρίσεων.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on financing civilian crisis management operations.
Αφγανιστάν
Adopted on 19 November.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συν­δεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των συνδεδεμένων χωρών Κύπρου.
Council conclusions on promoting the convention on certain conventional weapons.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted on 28 November. The aim of the communication is to meet the need for more effective and reliable procedures for the rapid financing of civilian crisis interventions, including CFSP actions.
Αντικείμενο: να ικανοποιηθεί η ανάγκη για πιο αποτελεσματικές και πιο αξιόπιστες δια­δικασίες για την ταχεία χρηματοδότηση των μη στρατιωτικών επεμβάσεων σε περιπτώσεις κρίσεων, κυρίως στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
The Commission pointed out that, although financing of such actions through the regular budget had been too cumbersome in the past, the EC budget still offered the best basis upon which to build, not least because it was the best context in which to ensure the principles of good govern ance and transparency, and in which to ensure co herence of EU action (both CFSP and Community). If the regular budget were to be used, it would be necessary to overcome both resource constraints and procedural obstacles.
«Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν-
Lastly, it expressed particular concern at the humanitarian problems caused by the 'explosive remnants of war' and considered this topic, and the strength ening of the arrangements applicable to land mines other than antipersonnel mines, as having priority among the proposals to be put to the
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας μους να σταματήσουν αυτόν τον τυφλό πόλεμο που πλήττει αδιακρίτως αθώους αμάχους, και κάνει έκκληση για άμεση κατάπαυση των μαχών.
African Vice-President Jacob Zuma. Pending a final end to hostilities, it urges the warring factions to cease indiscriminate warfare which harms the innocent civil ian population without distinction, and calls for an immediate suspension of the fighting.
Η σύρραξη στο Μπουρούντι μόνο με τις διαπραγματεύσεις μπορεί να επιλυθεί.
It urges the countries in the region to cease their support for this armed conflict and, instead, to encourage all armed groups to return to the negotiating table as soon as possible.
Οι εν λόγω χώρες θα μεριμνή­σουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να ευθυγραμ­μίζονται προς την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταγράφει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Η ΕΕ επικαλείται το αίσθημα ευθύνης ολόκληρης της νέας μεταβατικής κυβέρνησης ώστε η τελευ­ταία να ασκήσει την επιρροή της σ' όλους τους εμπολέμους για να τους πείσει να προσέλθουν αμέ­σως στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων, και να κάνει τα πάντα για τη σωτηρία του άμαχου πληθυ­σμού.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες στις 12 Νοεμ­βρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Burundi was published in Brussels on 12 November. ber.