natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μόνοι δείκτες που εμφανίζουν ανοδική τάση αφορούν τα ποσοστά των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές (76,5 %) με σχετική αύξηση κατά 3,5 % συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο και, πράγμα που έχει ιδιαίτερη σημασία, το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές το οποίο μειώνεται από 25,6 σε 13,1 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999 —εξακολουθώντας εντούτοις να είναι ιδιαίτερα υψηλό.
The only indicators showing any improvement were the percentage of bathing areas complying with the mandatory values (76.5 %), which was up by 3.5 % over the previous bathing season and, highly significantly, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values, which fell from 25.6 to 13.1 % in the 1999 bathing season — which is still very high.
Μολονότι το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς δειγματοληψίες έχει περιοριστεί σε 0,5 %, το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες απαγορεύεται η κολύμβηση εμφανίζει σοβαρή άνοδο (κατά 0,5 %) συγκριτικά προς την κολυμβητική περίοδο του 1998, ανερχόμενο τελικά σε 9,9 %.
The percentage of bathing areas insufficiently sampled fell by 0.5 %, but the percentage where bathing was prohibited rose sharply from 0.5 % in the 1998 bathing season to 9.9 %.
Το Υπουργείο Υγείας και Κατανάλωσης εκδίδει, βάσει των στοιχείων που παρέχονται από τις αυτόνομες κοινότητες, μια ετήσια έκθεση σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The Ministry of Health and Consumption, using data supplied by the autonomous regions, publishes an annual report on the quality of bathing areas.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζεται, σε εθνικό επίπεδο, στον τύπο.
This report is presented nationally to the press.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου, οι αυτόνομες και τοπικές αρχές θέτουν στη διάθεση του κοινού τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης είτε μέσω δημοσιεύσεων στον τύπο, είτε μέσω της ανάρτησης των πληροφοριών στις περιοχές κολύμβησης, είτε ακόμα μέσω ραδιοφωνικών εκπομπών.
In addition, during the bathing season the autonomous and local authorities provided the public with recent information on the quality of bathing areas via publication in the press, the posting of information at bathing sites and by radio broadcasts.
Κατόπιν της καταδικαστικής απόφασης λόγω της κακής ποιότητας των εσωτερικών υδάτων που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Ισπανία στις 12 Φεβρουαρίου 1998, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει προειδοποιητική επιστολή βάσει του άρθρου 228 της Συνθήκης.
Following the Court of Justice's judgment of 12 February 1998 concerning the poor quality of freshwater bathing areas in Spain, the Commission decided to send a letter of formal notice, as provided for in Article 228 of the Treaty.
Παράκτια ύδατα (συντελεστής = 1,5· σταθερότητα = 89,6 %)
Coastal zones (ratio = 1.5; 'stability = 89.6 %)
Ο συντελεστής που ανέρχεται σε 1,5 εκφράζει βελτίωση της μέσης ποιότητας των παρακτίων ζωνών κολύμβησης συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The ratio is 1.5, which reflects an improvement in the average quality of the coastal bathing areas compared with the previous bathing season.
Το φαινόμενο αυτό ως επί το πλείστον οφείλεται στο γεγονός ότι κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 περίπου 40 % των ζωνών κολύμβησης που ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές συμμορφώνονται πλέον και προς τις ενδεικτικές τιμές οι οποίες είναι αυστηρότερες.
This was mainly due to the fact that almost 40 % of the bathing areas com­plying with the mandatory values were also brought into line with the stricter guide values during the 1999 bathing season.
Προκαλεί εντύπωση ότι 31 ζώνες κολύμβησης που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές καταργήθηκαν.
Curiously, 31 bathing areas complying with the guide values were withdrawn.
Η Ισπανία είναι το μόνο κράτος μέλος που λαμβάνει υπόψη ακόμα τις ζώνες κολύμβησης οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές επειδή δεν πραγματοποιούνται δειγματοληψίες.
Spain is the only Member State still taking into account bathing areas which were not sampled and therefore failed to comply with the mandatory values.
Προκαλεί απορία το γεγονός ότι οι τέσσερις ζώνες κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 διαφέρουν από τις αντίστοιχες που ελήφθησαν υπόψη για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Curiously, the four bathing areas not sampled during the 1998 bathing season were not the same as the areas listed for the 1999 bathing season.
Ο δείκτης σταθερότητας ανέρχεται σε 89,6 %, είναι αρκετά υψηλός και θεωρείται θετικός δεδομένου ότι είναι σημαντικός ο αριθμός των ζωνών κολύμβησης που ελήφθησαν υπόψη για τα παράκτια ύδατα.
The stability index is 89.6 %, which is fairly high. This is a positive aspect, all the more so in view of the consi­derable number of coastal bathing areas taken into account.
Εσωτερικά ύδατα (συντελεστής = 0,8- σταθερότητα = 62,9 %)
Freshwater zones (ratio = 0.8; stability = 62.9 %)
Ο συντελεστής που ισούται με 0,8 εκφράζει υποβάθμιση της μέσης ποιότητας των ζωνών κολύμβησης συγκριτικά προς την κολυμβητική περίοδο του 1998.
The ratio is 0.8, which reflects a deterioration in the average quality of the bathing areas compared with the 1998 bathing season.
Η διαπίστωση αυτή τονίζεται περαιτέρω από το συντελεστή σταθερότητας ο οποίος είναι ιδιαίτερα χαμηλός.
This is highlighted by the particularly low stability index: 37.1 % of the bathing areas changed status compared with the previous bathing season, with most of them, unfortunately, heading towards lower freshwater quality as the ratio indicates.
Παρατηρούνται κατά συνέπεια αρκετά άναρχες και πολυάριθμες μεταβολές που ως επί το πλείστον αντικατοπτρίζουν την επιδείνωση της ποιότητας των κολυμβητικών υδάτων.
Consequently, large numbers of fairly erratic changes heading towards lower bathing water quality can be observed.
Διαπιστώνεται επίσης ότι σε πολλές από τις ζώνες κολύμβησης απαγορεύτηκε η κολύμβηση κατά την περίοδο του 1999.
Bathing was prohibited in a large number of bathing areas during the 1999 bathing season.
Επιβάλλεται να υπογραμμιστεί επιπλέον ότι πέραν των ζωνών κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιούνται δειγματοληψίες, ελήφθη κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 υπόψη ακόμα μία ζώνη κολύμβησης στην οποία δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες.
It must be added that, apart from the unsampled bathing areas, one bathing area was still listed as insuffi­ciently sampled for the 1999 bathing season.
Το φαινόμενο αυτό θεωρείται ιδιαίτερα απογοητευτικό δεδομένου ότι ο βαθμός των δειγματοληψιών είναι γνωστός για έκαστη ζώνη κολύμβησης.
This is particularly regrettable inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.
Κρίνεται κατά συνέπεια απαράδεκτο να διαπιστώνεται ότι ζώνες κολύμβησης στις οποίες δεν εκτελέστηκαν επαρκείς δειγματοληψίες κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα αυτό και κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
It is therefore unacceptable that bathing areas which were insufficiently sam­pled during the previous bathing season were still insufficiently sampled during the 1999 season.
Ρ »
o o
Ψ**
Page 142
Τα δεδομένα σχετικά με τον υγειονομικό έλεγχο της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης για τη περίοδο του 1999 δεν κοινοποιήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά από κινητοποίηση του προσωπικού που ασχολείται με τη διαβίβαση των σχετικών πληροφοριών στον κεντρικό κόμβο.
No bathing water quality data for the 1999 bathing season were submitted to the European Commission due to industrial action by the staff responsible for forwarding the information to the central govern­ment level.
Εντούτοις, οι αποστολές για τον έλεγχο της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης (δειγματοληψίες, υγειονομική ερμηνεία των αποτελεσμάτων και διαβίβαση στους τοπικά εμπλεκόμενους φορείς και το κοινό των αντιστοίχων αποτελεσμάτων) καθώς και η προστασία της υγείας των λουσμένων εξασφαλίστηκαν κατά την κολυμβητική περίοδο 1999, όπως αναμένεται εξάλλου να συμβεί και κατά την κολυμβητική περίοδο του 2000.
Nevertheless, measures to monitor bathing water quality (sampling, interpretation and dissemination of the results to the local bodies concerned and the public) and to protect bathers' health were taken throughout the 1999 bathing season and will continue during the whole of the 2000 season.
Τα δεδομένα θα διαβιβαστούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόλις αυτό καταστεί δυνατό.
The data will be sent to the European Commission as soon as the situation permits.
Το κοινό πληροφορήθηκε, κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου, τα αποτελέσματα των πλέον προσφάτων αναλύσεων σχετικά με τις ζώνες κολύμβησης, ενώ ανάλογη ενημέρωση διατέθηκε στους δήμους και τις κοινότητες.
During the bathing season the public is kept informed of the most recent results, both at the bathing areas and at the town halls.
Κατά το 2000, περισσότερες των 1 200 ζωνών κολύμβησης θα εφοδιαστούν με χώρους ανάρτησης για την παρουσίαση των αποτελεσμάτων καθώς και των γενικότερων πληροφοριών σχετικά με την εκστρατεία επιτήρησης.
During 2000 more than 1 200 bathing areas will be equipped with new dis­play stands for these results plus more general information about the monitoring programme.
Παρά την ευνοϊκή εξέλιξη της ποιότητας, ιδίως μάλιστα σε ό,τι αφορά την εξυγίανση, συγκριτικά προς τις αρχές της δεκαετίας του '90 και την περίοδο κατά την οποία άρχισε η εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, οι δήμοι και οι κοινότητες καλούνται να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους στον τομέα της συλλογής των αποβλήτων και στον τομέα των επιδόσεων των σταθμών καθαρισμού.
Despite the positive trend in the quality of wastewater treatment, particularly since the early 1990s and the entry into force of Directive 91/271/EEC concerning urban wastewater treatment, the local authori­ties must keep up their efforts to improve wastewater collection and the performance of their treatment plants.
Όπως προκύπτει από επιμέρους μελέτες της γαλλικής κυβέρνησης σχετικά με τα αίτια της περιορισμένης ρύπανσης στις μη σύμμορφες ζώνες κολύμβησης (5 % το 1998) το φαινόμενο οφείλεται, στο ένα τέταρτο των περιπτώσεων, στην ανεπαρκή εξυγίανση και, στο ένα τρίτο των περιπτώσεων, σε επεισοδιακές βροχοπτώσεις.
After all, various inquiries by the French Government into the causes of pollution at the small percentage of bathing areas classified as failing to comply (5 % in 1998) show that a quarter of these cases are due to inadequate wastewater treatment and a third are caused by spells of heavy rainfall.
Η Γαλλία προσπαθεί να παρέχει πληροφορίες στους χρήστες των ακτών σχετικά με την ποιότητα τους και επίσης σχετικά με τα αίτια της ρύπανσης και τα αναληφθέντα ή προγραμματιζόμενα έργα εξυγίανσης.
The French approach consists of providing beach users with information not only about the water quality but also about the causes of pollution and the remedial action in progress or planned.
Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν στο σύνολο τους ισχυρό μοχλό ώστε οι δήμαρχοι, οι οποίοι είναι αρμόδιοι σχετικά με τις προσπάθειες εξυγίανσης, να αναλάβουν δράση για την καταπολέμηση της ρύπανσης.
All this information provides a strong lever to encourage the mayors, who are responsible for wastewater treat­ment, to take action to combat pollution.
Και σήμερα, τα τρία τέταρτα των δήμων και των κοινοτήτων που σχετίζονται με τις μη σύμμορφες ζώνες κολύμβησης, έχουν αναλάβει δράσεις για την καταπολέμηση της ρύπανσης.
To date about three quarters of the districts with bathing areas which failed to comply have introduced measures to combat pollution.
Τα αντίστοιχα έργα εκτελούνται από κοινού με τους οργανισμούς υδάτων που προσφέρουν 5 δισ. ευρώ ενίσχυση για την περίοδο 1997-2001 επί συνολικού προϋπολογισμού για τα έργα εξυγίανσης 10 δισ.
The projects are implemented with the help of the water agencies which will contribute EUR 5 billion over the 1997-2001 period out of a total of EUR 10 billion budgeted for these schemes.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο κατά της Γαλλίας για τη μη παρακολούθηση της παραμέτρου «συνολικά κολοβακτηρίδια» και την ανεπαρκή δειγματοληψία.
The Commission decided to initiate proceedings before the Court of Justice in Luxembourg against France for failing to monitor the 'total coliforms' parameter and for insufficient sampling.
Διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1999 1η Ιουνίου έως 31 Αυγούστου
1999 bathing season
C (Ι) : Ποσοστό περιοχών κολύμβησης επαρκούς δειγματοληψίας που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές. C (G) : Ποσοστό περιοχών κολύμβησης επαρκούς δειγματοληψίας που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές και στις
Σ : total number of bathins areas; C (I) : percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values; C (G): percentage of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values; NF : percentage of bathing areas insufficiently sampled; NC : percentage of bathing areas which do not comply with mandatory values or which are not sampled (or no data available); NB : percentage of points where bathing was prohibited for the duration of the bathing season.
NF NC κατευθυντήριες τιμές. : Ποσοστό περιοχών κολύμβησης ανεπαρκούς δειγματοληψίας. : Ποσοστό περιοχών κολύμβησης άπου δεν πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία (ή για τις οποίες δεν διατίθενται
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface­active substances and phenols.
Αριθμός των ζωνών κολύμβησης (παράκτιες: 121· εσωτερικές: 9)
Number of bathing areas (coastal· 121; freshwater: 9)
Καμία ζώνη κολύμβησης δεν προστέθηκε ή καταργήθηκε κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 τόσο για τα παράκτια όσο και για τα εσωτερικά ύδατα.
No bathing areas were added or withdrawn during the 1999 bathing season, neither in the coas­tal nor in the freshwater zones.
Οι παρατηρούμενες τιμές αποκαλύπτουν βελτίωση της ποιότητας των ζωνών κολύμβησης για τα παράκτια ύδατα, μολονότι το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές εμφανίζει ελαφρά αύξηση από 0,8 %, κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998, σε 1,7 %.
The values observed indicate an improvement in the quality of the coastal bathing areas, despite a slight increase in the percentage failing to comply with the mandatory values from 0.8 % in the 1998 bathing season to 1.7 %.
Όντως, μολονότι το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές (98,3 %) εξακολουθεί ουσιαστικά να ισούται προς το αντίστοιχο ποσοστό της προηγούμενης κολυμβητικής περιόδου, το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές, οι οποίες είναι αυστηρότερες, εμφανίζει σημαντική αύξηση από 80,2 σε 89,2 % κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
In particular, although the percentage of bathing areas complying with the mandatory values (98.3 %) remained virtually the same as in the previous bathing season, the percentage complying with the stricter guide values rose sharply from 80.2 to 89.2 % in the 1999 bathing season.
Δεν αναφέρονται ζώνες κολύμβησης στις οποίες να εκτελούνται επαρκείς δειγματοληψίες και, όπως συνέβαινε κατά τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους, σε καμία από τις ζώνες κολύμβησης δεν απαγορεύεται η κολύμβηση.
Similarly, there were no longer any bathing areas which were insufficiently sampled and, as in previous seasons, once again there were no areas where bathing was prohibi­ted.
Σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά ύδατα, τα αποτελέσματα είναι πανομοιότυπα προς τα κοινοποιηθέντα κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998, ήτοι ιδιαίτερα θετικά.
The results for the freshwater zones were identical to those reported for the 1998 bathing season and, therefore, still extremely positive.
Όλες οι ζώνες κολύμβησης είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές, και το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές όπως και κατά το παρελθόν ανέρχεται σε 88,9 %.
All the freshwater bathing areas complied with the man­datory values and the percentage complying with the stricter guide values remained on 88.9 %.
Καμία από τις ζώνες κολύμβησης δεν αποτέλεσε αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών και σε καμία από αυτές δεν απαγορεύεται η κολύμβηση.
No bathing area was insufficiently sampled and there were none where bathing was prohibited.
Μια εθνική έκθεση σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης κατά την περίοδο 1998 θα δημοσιευθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διάδοσης που διεξάγει η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος.
A national report on the quality of bathing water for the 1998 season will be published in the framework of the measures for disseminating information earned out by the Environmental Protection Agency.
Τα εθνικά αποτελέσματα θα δημοσιευθούν επίσης σε ενημερωτικά δελτία της Υπηρεσίας Προστασίας του Περιβάλλοντος και του Υπουργείου Περιβάλλοντος.
The national results will also be published in bulletins from the Environmental Protection Agency and the Department of the Environment and Local Government.
Τα ενημερωτικά αυτά δελτία διανέμονται ευρέως και διατίθενται στο κοινό δωρεάν.
These bulletins are widely distributed and made available to the public free of charge.
Μια συνοπτική έκθεση όπου παρουσιάζονται τα αποτελέσματα που ανακοινώθηκαν για την κολυμβητική περίοδο 1998 είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση της Υπηρεσίας Προστασίας του Περιβάλλοντος στο Διαδίκτυο.
Recourse to the Internet site of the Environmental Protection Agency was explored as a means of circulating a summary report on bathing water for the 1997 season.The summary report for the 1998 bathing season will also be made available on the Internet site of the Environmental Protection Agency.
Δεδομένου ότι ορισμένες περιοχές κολύμβησης στην περιοχή του Δουβλίνου παρουσιάζουν προβλήματα επανεμφανιζόμενης ρύπανσης, η Ιρλανδία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι αρχές σχεδιάζουν την επεξεργασία των λυμάτων στο Ringsend.
As certain bathing areas in the Dublin region present recurrent pollution problems, Ireland has informed the Commission of the authorities' intention to treat wastewater at Ringsend.
Οι εργασίες προβλέπεται ότι θα ξεκινήσουν το 1999.
This work is expected to commence in 1999.
0 0 0 0 0 Εσωτερικά ύδατα (συντελεστής = 1,0· σταθερότητα = 77,8%)
0 0 0 0 0 Freshwater zones (ratio = 1.0; stability = 77.8 %)
Ο συντελεστής ισούται με 1 και εκφράζει το γεγονός ότι η μέση ποιότητα των υδάτων κολύμβησης δεν μεταβλήθηκε συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The ratio is 1.0, which suggests that the situation is unchanged compared with the previous bathing season.
Όντως ενώ μια ζώνη κολύμβησης η οποία ανταποκρινόταν στις υποχρεωτικές τιμές που καθορίζει η οδηγία κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 ανταποκρίνεται πλέον και προς τις ενδεικτικές τιμές, μια άλλη ζώνη κολύμβησης η οποία κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 ανταποκρινόταν στις ενδεικτικές τιμές, ανταποκρίνεται πλέον στις υποχρεωτικές τιμές κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο.
In fact, one of the bathing areas complying with the mandatory values laid down by the directive was also brought into line with the guide values during the 1999 bathing season, but another which had complied with the guide values during the 1998 bathing season complied with only the mandatory values during the 1999 season.
Μολονότι ο δείκτης σταθερότητας είναι αρκετά υψηλός, δεδομένου ότι πρόκειται για εσωτερικά ύδατα, εν προκειμένω αυτό δεν έχει ιδιαίτερη σημασία επειδή εξετάσθηκε περιορισμένος αριθμός ζωνών κολύμβησης.
The stability index is fairly high for freshwater zones, but is of little significance in this case in view of the small number of bathing areas taken into account.
· Φ
Φ WHITE STRAND,
4Κ·©0©··0·054
»·0·054 ublin O !
1η Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου
1 May to 30 September
NF NC κατευθυντήριες τιμές. : Ποσοστό περιοχών κολύμβησης ανεπαρκούς δειγματοληψίας. : Ποσοστό περιοχών κολύμβησης όπου δεν πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία (ή για τις οποίες δεν διατίθενται
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface-active substances and phenols.
Αριθμός των ζωνών κολύμβησης (παράκτιες: 4 811 εσωτερικές: 724)
Number of bathing areas (coastal: 4 811
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα, 127 ζώνες κολύμβησης καταργήθηκαν, ενώ ελήφθησαν υπόψη 53 νέες ζώνες κολύμβησης για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
In the case of the coastal zones, 127 bathing areas were withdrawn and 53 new bathing areas were taken into account for the 1999 bathing season.
Καταργήθηκαν 23 ζώνες κολύμβησης για τα εσωτερικά ύδατα, ενώ ελήφθησαν υπόψη 10 νέες ζώνες κολύμβησης.
As regards the freshwater zones, 23 bathing areas were withdrawn and 10 new bathing areas were taken into account.
Όλοι οι δείκτες είναι ανοδικοί τόσο για τα παράκτια όσο και για τα εσωτερικά ύδατα.
All the indicators improved, both for coastal and freshwater zones.
Θεωρείται απαράδεκτο να διαπιστώνεται ότι, σε ορισμένες από τις ζώνες κολύμβησης δεν πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες (παράκτια ύδατα), δεδομένου ότι ο βαθμός δειγματοληψίας αποτελεί δεδομένο γνωστό για έκαστη ζώνη κολύμβησης και δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παρερμηνειών.
It is unacceptable that some coastal bathing areas were still insufficiently sampled, since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
Για τα παράκτια ύδατα, τα ποσοστά των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνα προς τις ενδεικτικές τιμές (92,4 %) ή/και προς τις υποχρεωτικές τιμές (96,1 %) αυξάνουν περίπου κατά 2 % συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
In the coastal zones, the percentage of bathing areas complying with the guide values (92.4 %) and/or mandatory values (96.1 %) was approximately 2 % higher than during the previous bathing season.
Παράλληλα το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές (3,5 %) εμφανίζει μείωση κατά 1,4 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999, ενώ το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες (0,4 %) έχει μειωθεί ελαφρά.
At the same time, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values (3.5 %) was 1.4 % down in the 1999 bathing season, while the percentage of bathing areas insufficiently sampled also fell (to 0.4 %).
Ουσιαστικότερη βελτίωση παρατηρείται στα εσωτερικά ύδατα. Τα ποσοστά των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές (73,8 %) ή/και προς τις υποχρεωτικές τιμές (94,7 %) αυξάνουν αντιστοίχως κατά 3,5 και 8,9 % συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
A more marked improvement was observed in the freshwater zones, where the percentage of bathing areas complying with the guide values (73.8 %) and/or mandatory values (94.7 %) was up by 3.5 and 8.9 % respectively compared with the previous bathing season.
Ακολουθώντας την ίδια τάση, το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές έχει ουσιαστικά μειωθεί από 14,1 % για την κολυμβητική περίοδο του 1998 σε 5,3 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Following the same trend, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell apprecia­bly from 14.1 % in the 1998 bathing season to 5.3 % for the 1999 season.
Καμία ζώνη δεν αποτέλεσε αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών και, όπως συνέβη και κατά τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους, σε καμία ζώνη δεν απαγορεύεται η κολύμβηση.
There were no longer any insufficiently sampled bathing areas and, as in previous seasons, there were no bathing areas where bathing was prohibited.
Πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα επιθεώρησης των υδάτων κολύμβησης διατίθενται μέσω του Διαδικτύου.
Information concerning the bathing area monitoring programme is available on teletext pages.
Επιπλέον, κάθε χρόνο δημοσιεύεται μια έκθεση που περιγράφει την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
In addition, a report describing bathing water quality is published annually.
Η Ιταλία δεν ανακοίνωσε στοιχεία σχετικά με τα έργα της όσον αφορά την εξυγίανση των λυμάτων.
Wastewater treatment Italy did not provide any specific data on its projects for wastewater treatment in bathing areas.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την κακή εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission decided to issue a reasoned opinion for poor implementation of the directive.