natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Η Asociación española de productores de huevos και η Pig Veterinary Society φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα, καθώς και εκείνα του Συμβουλίου που αφορούν τις αιτήσεις τους παρεμβάσεως.
(Application for annulment of Council Regulation (EC) No 2821/98 of 17 December 1998 amending, as regards withdrawal of the authorisation of certain anti­biotics, Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.)
11.9.2002 — Υπόθεση Τ-70/99 — Alpharma Inc. κατά Συμβουλίου.
11.9.2002: Case T­13/99 Pfizer Health ν Council.
12.7.2002 — Υπόθεση Τ-302/00 — Anthony Goldstein κατά Επιτροπής.
(Application for annulment of Council Regulation (EC) No 2821/98 of 17 December 1998 amending, as regards withdrawal of the authorisation of certain anti­biotics, Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.)
[Αίτηση ακύρωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
12.9.2002 -- Υπόθεση Τ-89/00 — Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH κατά Συμβουλίου.
12.9.2002: Case T-89/00 Chemi-Con (Deutschland) ν Council.
12.9.2002 — Υπόθεση Τ-113/00 — DuPont Teijin Films Luxembourg SA κ.λπ. κατά Επιτροπής.
12.7.2002: Case T-302/00 Anthony Goldstein ν Commission.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γραμμα KEDO) (— > σημείο 1.6.69). Αποφάν­θηκε επίσης σχετικά με την πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (—* σημείο 1.6.51 ). Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 6 και 7 Νοεμβρίου
Brussels, 6 and 7 November
Ο κ. Fischler, για την Επιτροπή, μιλώντας εξ ονό­ματος του επιτρόπου κ. Patten, συνεχάρη τον κ. Solana για το πολύ δύσκολο έργο που επι­τέλεσε υπό εξαιρετικά αντίξοες συνθήκες και υπογράμμισε ότι η Επιτροπή θα εξακολουθή­σει να τον υποστηρίζει στο έργο του.
On internal matters, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, made a statement on a series of proposals adopted by the Commission on nuclear safety (—¥ point 1.4.62).
Το Κοι­νοβούλιο εξάλλου εξέδωσε, κατόπιν της δήλω­σης της κ. de Palacio, αντιπροέδρου της Επι­τροπής, για τη χρηματοδότηση του τομέα των πυρηνικών στη Βόρεια Κορέα στο πλαίσιο του προγράμματος πυρηνικών όπλων, ένα ψήφι­σμα σχετικά με τον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (πρό­
Parliament adopted resolutions on the petition submitted by the Reverend Raymond Owen on discrimination towards priests in the United Kingdom (— > point 1.3.12), the first Commission progress report on economic and social cohesion f— > point 1.3.78), the mid-term review of the common agricultural policy (^ point 1.3.81), the draft interinstitutional agreement on the financing of the EU Solidarity Fund (-» point 1.4.45) and the Echelon world interception system (— > point 1.3.41). The Council and the Commission made statements on completion of the internal market. Following statements by Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Verheugen, for the Commission, Parliament debated and adopted a resolution on the outcome of the Brussels European Council on 24 and 25 October (^ point 1.1.1).
27τοΐ' νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας που είναι εφαρ­μοστέες στα επιβατηγά οχηματαγο)γά πλοία και σχετικά με τους κανόνες και τα πρότυπα ασφάλειας για τα επιβατηγά πλοία (— > σημείο 1.4.72). 144
In the legislative field, Parliament delivered opinions under the codecision procedure, at first read ing, on specific stability requirements for ro-ro passenger ships and safety rules and standards for passenger ships (—» point 1.4.72).
Δελτίο ΕΕ 11-2002
Strasbourg, 18 to 21 November
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament also decided to waive the immunity of Karl-Heinz Florenz.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 18 έως 21 Νοεμβρίου οποίες παρενέβησαν ο κ. Haarder, δανός υπουργός αρμόδιος για τις ευρωπαϊκές υποθέ­σεις, και ο κ. Nielson, μέλος της Επιτροπής.
On the external relations front, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, addressed the House on the situation in the Middle East, including Iraq. Mr Fischler, for the Commission, speaking on behalf of Mr Patten, congratulated Mr Solana on a very difficult task carried out in extremely adverse conditions, and stressed that the Commission would continue to support him.
Ο κ. Monti, μέλος της Επιτροπής, αντικαθιστώ­ντας την κ. Wallström, υπέβαλε έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης (COP 8) που πραγματοποιήθηκε στο Νέο Δελχί από 23 Οκτωβρίου έως 1ης Νοεμβρίου 2002 (— > σημείο 1.4.54) σχετικά με την κλιματική μεταβολή. Τη δήλωση αυτή ακο­λούθησε σύντομη συζήτηση. 1.10.2.
Following a state ment by Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, on the financing of the nuclear sector in North Korea in the context of the nuclear weapons programme, Parliament adopted a resolution on the Korean Peninsula Energy De velopment Organisation f— > point 1.6.69). It also adopted a resolution on the first Commission an nual report on the stabilisation and association process for south-east Europe (—» point 1.6.51). Mr Prodi, President of the Commission, accompanied by the other Commission members, presented the Commission's legislative and work programme for 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επι­πλέον αποφάσισε κατά τη σύνοδο αυτή να άρει την ασυλία του κ. Karlheinz Florenz.
The main topics covered were the interinstitutional dialogue, including the interinstitutional agreement on the quality of legislation, the programming of work between the institutions and its link to the Council's operational pro gramme, relations with neighbouring countries
5/2002 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικο­νομικό έτος 2002 (— > σημείο 1.7.3). Ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, συνο­δευόμενος από μέλη της Επιτροπής, παρου­σίασε στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2003.
On external relations. Parliament held its first-ever debate on the future of the enlarged Eu ropean Union with members of the parliaments of the candidate countries, using simultaneous interpretation in 23 languages, in the presence of Mr Cox, President of Parliament, Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission.
Η συζήτηση που ακολούθησε διεξήχθη σε εποικοδομητικό κλίμα, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμ­μερίστηκε τις κύριες προτεραιότητες που πρό­τεινε η Επιτροπή.
This was followed by the adoption of a resolution on the progress made by each of the candidate countries towards accession (—» point 1.5.4).
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο διεξήγαγε, για πρώτη φορά, συζή­τηση σχετικά με το μέλλον της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους βουλευτές των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών, με ταυ­τόχρονη μετάφραση σε 23 γλώσσες, με την παρουσία του κ. Cox, προέδρου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, του κ. Rasmussen, δανού πρωθυπουργού και ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου, και του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής.
Parliament also adopted resolutions on the outcome of the EU-Russia Summit of 11 November work programme (— > point 1.5.9), the Commission communication on life sciences and biotechnology (— > point 1.3.64), media concentration (— > point 1.3.34), the Commission com munication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (— > point 1.3.91), the Commission com munication on the reform of the common fisheries policy (roadmap) (—* point 1.3.90), the Commission communication setting out a Community action plan to integrate environmental protection re quirements into the common fisheries policy (—» point 1.3.97), the proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (—* point 1.7.2) and the prevention of smoking and initiatives to improve to (—* point 1.6.64) and the elections in Pakistan bacco control (—^point 1.4.97). Mr Haarder,
Τη συζήτηση αυτή ακολού­θησε η έγκριση ενός ψηφίσματος σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε από κάθε υποψήφια χώρα προς την κατεύθυνση της προ­σχώρησης (—¥ σημείο 1.5.4).
President of the Council and Danish minister re sponsible for European affairs, and Ms Diamantopoulou, for the Commission, addressed the House on the importance of the social dialogue on the occasion of the social dialogue summit (-» point 1.3.21).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε επίσης σχετικά με τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής Ευρω­
(—» point 1.6.79), following debates in which Mr Haarder, Danish Minister responsible for Eu ropean affairs, and Mr Nielson, for the Commission, took part.
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ομόφωνα, μετά την οικολογική κατα­στροφή του δεξαμενόπλοιου «Prestige» στα ανοικτά των ακτών της Γαλικίας, ένα κοινό ψήφισμα διάφορων ομάδων (—¥ σημείο 1.4.47) που ζητούν ειδικά από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη την εφαρμογή των μέτρων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των δεσμών μέτρων Erika Ι και II που υποβλήθηκαν από την Επι­τροπή, καθώς και τη δημιουργία ενός ευρω­παϊκού ταμείου συμπληρωματικής αποζημίω­σης που χρηματοδοτείται με 1 δισ. ευρώ.
Mr Monti, for the Commission, standing in for Ms Wallström, reported on the re sults of the COP 8 conference on climate change held in New Delhi from 23 October to 1 November (— > point 1.4.54). This was followed by a brief debate. On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Επι­πλέον ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με την οικονομική ρύθμιση, την εποπτεία και σταθε­ρότητα (— > σημείο 1.3.31), την ετήσια έκθεση για το 2001 της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν­δύσεων (— > σημείο 1.10.16), τους κανόνες προ­ληπτικής εποπτείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—* σημείο 1.3.32), την ΧΧΧΙη έκθεση της Επι­τροπής σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού (— > σημείο 1.3.43), τον πίνακα αποτελεσμάτων 2001 των κρατικών ενισχύσεων (— > σημείο 1.3.52), την κατάσταση προόδου της έρευνας στις υποψήφιες χώρες (- > σημείο 1.5.9), την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία (-» σημείο παϊκής Ένωσης-Ρωσίας της 11ης Νοεμβρίου (—* σημείο 1.6.64) και σχετικά με τις εκλογές 1.3.64), τη συγκέντρωση των μέσων ενημέ­ ρωσης (—¥ σημείο 1.3.34), την ανακοίνωση της
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Sudan ( — > point 1.2.3), Bangladesh (—* point 1.2.1) and Iran (—^ point 1.2.2). With regard to budgets, Parliament delivered an opinion on draft supplementary and amending budget No 5/2002 f- > point 1.7.3). D under the consultation procedure, on the In ternational Fund for Ireland (—ïpoint 1.3.79), dock dues in the French overseas departments (—ï point 1.3.38), combating corruption in the private sector f— > point 1.4.20), the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member Stales f— > point 1.4.19), jurisdiction and the recognition and en forcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (— > point 1.4.17), the confiscation of crime-related pro ceeds, instrumentalities and property and the execution of confiscation orders (-) points 1.4.21 and 1.4.22), reduced rates of VAT on certain la bour-intensive services (— > point 1.3.40), the EC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement (— > point 1.3.952) and extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries not already covered (—^ point 1.3.19); On internal matters, following the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia, Parliament unanimously adopted a joint resolution tabled by several groups asking the Council and the Member States to implement the measures adopted un der the Erika I and II packages presented by the Commission, and to create an additional compensation fund endowed with EUR 1 billion (—» point 1.4.47).
Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο στο Πακιστάν (— > σημείο 1.6.79), στη συνέ­χεια των διεξαγόμενων συζητήσεων στις Δελτίο ΕΕ 11-2002
It also adopted resolutions on financial regulation, supervision and stability (—» point 1.3.31), the European Investment Bank annual re port for 2001 (—» point 1.10.16), prudential supervision rules in the European Union (— > point 1.3.32), the 31st Commission report on competition policy (2001) (- > point 1.3.43), the 2001 scoreboard for State aid (—» point 1.3.52), the state of research in applicant countries and measures to ensure their full participation in the frame D under the codecision procedure, at first read ing, on the prohibition of organotin compounds on ships (— > point 1.4.74), the advertising and sponsorship of tobacco products (—ï point 1.4.96), the 'Intelligent energy for Europe' pro gramme (— > point 1.4.57), additives for use in an- 120
βουλίες που αποβλέπουν στην ενίσχυση της καταπολέμησης του καπνίσματος (— > σημείο 1.4.97). Επιπλέον, ο κ. Haarder, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου και υπουργός ευρω­παϊκών υποθέσεων της Δανίας, και η κ. Δια­μαντοπούλου, μέλος της Επιτροπής, προέβη­σαν σε δήλωση σχετικά με τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου με την ευκαιρία της συνό­δου κορυφής για τον κοινωνικό διάλογο (— > σημείο 1.3.21). Συμβούλιο
In the margins of the Council supervision of credit institutions, insurance un­dertakings and investment firms in a financial con­glomerate (­» point 1.3.30) and the Community sta­tistical programme 2003 to 2007 (­ > point 1.3.9). D Report on financial regulation, monitoring and stability: exchange of views between troika and Parliament.
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
Π Ministerial dialogue with candidate coun­tries: joint conclusions adopted (— > point 1.5.5). Council
2460ή σύνοδος
2460th meeting
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 102002. σημείο 1.9.4
Previous meeting: Bull. 10­2002, point 1.9.4
Προεδρία: κ. Pedersen, υπουργός οικονομικών της Δανίας.
D Macrofinancial assistance to Bosnia­Herze­govina and the Federal Republic of Yugoslavia: decisions adopted (— > point 1.6.52). President: Mr Pedersen, Danish Minister for Fi­nance.
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
D Final report on corporate governance: brief­ing.
Δελτίο ΕΕ 11-2002
D Taxation of savings: state of play.
D Υπουργικός διάλογος με τις υποψήφιες χώρες: έκδοση κοινών συμπερασμάτων (^σημείο 1.5.5).
D Proposal for a directive on market access for port services: common position adopted (—) point 1.4.70).
D Έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργα­σιών σχετικά με το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ και σχετικά με την επανεξέταση του άρθρου 9 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ: πληροφο­ρίες.
D Establishing a programme for the enhance­ment of quality in higher education and the pro­motion of intercultural understanding (Erasmus World): presentation and exchange of views.
Ü Δεύτερη ετήσια έκθεση σχετικά με την καταπολέμηση της συσσώρευσης και της διά­δοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού: πληροφορίες. □ Υπουργική διάσκεψη Ευρωπαϊκής Ένω­σης και Αναπτυξιακής Κοινότητας Μεσημ­βρινής Αφρικής: προετοιμασία.
D Rules for participation in the sixth EC re­search framework programme: decision approved (­ > point 1.3.67). Ü Commission activities in the field of educa­tion: briefing.
Ü Κλαδική συνεργασία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και τροποποίηση του πρωτοκόλλου ΕΟΧ: έγκριση σχεδίου απόφασης της Μεικτής Επι­τροπής ΕΟΧ.
D Rules for participation in the sixth Euratom research framework programme: decision ap­proved (—» point 1.3.68).
2461η σύνοδος
2461st meeting
Εκπαίδευση, νεολαία και πολιτισμός
Education, youth and culture.
(Βρυξέλλες, 11 και 12 Νοεμβρίου).
(Brussels, 11 and 12 November).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 52002, σημείο 1.9.9
Previous meeting: Bull. 5­2002, point 1.9.9
Δελτίο ΕΕ 11-2002
D Education and the World Trade Organisation: discussion.
Επιτροπή: κ. Reding, μέλος.
Π European Community­Angola fisheries agree­ment: decision on conclusion and regulation adopted (­* point 1.3.93).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Αλιευτική συμφωνία Ευρωπαϊκής Κοινό-τητας-Αγκόλας: έκδοση απόφασης και κανο­νισμού σχετικά με το συμπέρασμα ( — > σημείο 1.3.93). Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του πολι­τισμού: έγκριση σχεδίου ψηφίσματος (— > σημείο 1.4.33). D Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης: διορισμός δύο μελών της κριτικής επιτροπής. Π Πρωτοβουλία CINED@ys: πληροφορίες. D Περιεχόμενο των διαλογικών μέσων στην Ευρώπη: έγκριση ψηφίσματος (—* σημείο 1.4.36). D Ποσοστώσεις για το γάλα: έκδοση κανο­νισμού (—¥ σημείο 1.3.85).
D Work plan for European cooperation in the field of culture: draft resolution approved (­ > point 1.4.33). D Milk quotas: regulation adopted f— > point 1.3.85). D European Capital of Culture: two members of selection panel designated.
Ο Συμφωνία Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Νορ-βηγίας για τα αγροτικά προϊόντα: έκδοση από­φασης σχετικά με τη σύναψη.
D European Community­Norway Agreement on agricultural products: decision on conclusion adopted.
D Θέση σχετικά με την απόφαση της Ευρω­παϊκής Ένωσης-Ελβετίας σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: συμφωνία.
Ü Community position concerning the decision of the EU­Switzerland Committee on the Free Movement of Persons: agreement.
Π Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Σλοβενίας σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων: έκδοση απόφασης σχετικά με την υπογραφή (— > σημείο.5.17). D Θέσπιση Ταμείου Αλληλεγγύης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.4.44).
Ü Additional protocol to the European Commu­nity­Slovenia Agreement on conformity assess­ment and acceptance of industrial products: deci­sion on signature adopted f— > point 1.5.17). □ Establishment of the European Union Solidar­ity Fund: Regulation adopted (— > point 1.4.44). Ü Promotion of enhanced European coopera­tion in vocational education and training: resolu­tion approved (— > point 1.4.30). D Combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia: decision adopted (—* point 1.6.75).
D Καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης ελαφρών όπλων και όπλων μικρού διαμετρήματος στην Καμπό­τζη: έκδοση απόφασης (—» σημείο!.6.75).
□ Follow­up of the objectives report on educa­tion and training systems in Europe: progress re­port.
2462η σύνοδος
2462nd meeting
Ανταγωνιστικότητα (εσωτερική αγορά, βιομηχανία και έρευνα)
Competitiveness (internal market, indus­try and research).
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 92002, σημείο 1.9.6
D Standard form for exchanging information on terrorists: recommendation adopted (—» point 1.4.15).
Προεδρία: κ. Bendtsen, υπουργός οικονομικών, εμπορίου και βιομηχανίας της Δανίας.
President: Mr Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Trade and Industry.
D Συνέχεια του προγράμματος δράσης σχε­τικά με τη βελτίωση του κανονιστικού περι­βάλλοντος: κατάσταση των εργασιο')ν.
D Ninth meeting of Association Councils with Hungary and Poland and the Czech Republic and eighth meeting of Association Councils with Bul­garia (^points 1.5.18 to 1.5.21): positions agreed.
Στο περιθώριο του Συμβουλαου G Πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την ευρω­παϊκή συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού: συζήτηση.
D Draft interinstitutional agreement concerning access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy: approved (— > point 1.1.7). D New Competitiveness Council (internal mar­ket, industry and research): briefing.
D Εκπαίδευση και Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: συζήτηση.
Π Waste statistics: regulation adopted (—¥ point 1.3.11).
Δελτίο ΕΕ 11-2002
D Competitiveness Council work programme: briefing.
Συμβούλιο λιο σε ευαίσθητες πληροφορίες στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας: έγκριση (—» σημείο 1.1.7).
D Co­financing requirements for decentralised actions under the Socrates programme: decision adopted (­* point 1.4.29).
2463η σύνοδος
2463rd meeting
Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέ­σεις: γενικές υποθέσεις
D Proposal for a directive on the recognition of professional qualifications: general discussion.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 102002, σημείο 1.9.10
Previous meeting: Bull. 10­2002, point 1.9.10
Προεδρία: κ. Möller, υπουργός εξωτερικών της Δανίας.
D Proposal for a directive on computer­imple­mented inventions: examined.
Επιτροπή: κκ.
President: Mr Møller, Danish Foreign Minister.
Verheugen και Patten, μέλη.
Commission: Mr Verheugen and Mr Patten.
Συμβούλαο: κ. Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου.
D Proposal for a directive on company takeover bids: presentation.
D Έκθεση σχετικά με το δίκαιο των εται­ρειών και τη διακυβέρνηση των επιχειρήσεων: ανταλλαγή απόψεων.
D Report on company law and corporate gov­ernance: exchange of views.
Π Πρόταση οδηγίας σχετικά με την κατανα­λωτική πίστη: δημόσια συζήτηση.
Π Proposal for a directive on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehi­cles: public debate.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Πορεία των εργασιών σε άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου: πληροφορίες.
D Progress of work in other Council configura­tions: briefing.
D Μεταρρύθμιση της προεδρίας του Συμ­βουλίου: συζήτηση.
D Proposal for a directive on consumer credit: public debate.
Ü Ετήσια έκθεση του 2001 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και την εφαρμογή εξωτερικής βοή­θειας: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.45). D Συνέχεια που δόθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των Βρυξελλών σχετικά με το Kaliningrad: πληροφορίες.
D Intensified cooperation on the management of migration flows with third countries: conclu­sions adopted (—» point 1.4.1).
D Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας: πληροφορίες.
D 2001 annual report on the EC's development policy and the implementation of external assist­ance: conclusions adopted (—¥ point 1.6.45).
□ Αυτόχθονες πληθυσμοί: έκδοση συμπε­ρασμάτων (—¥ σημείο 1.6.46).
□ Indigenous peoples: conclusions adopted (— > point 1.6.46). Π Commission's legislative and work pro­gramme for 2003: presentation.
D Διεθνής συμφωνία για το κακάο: έκδοση απόφασης σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη (—* σημείο 1.6.47).
D International Cocoa Agreement: decision on signing and conclusion adopted (— > point 1.6.47). D Follow­up to the Brussels European Council — Kaliningrad: briefing.
D Μεταφορά της έδρας του Διεθνούς Οργα­νισμού για το Κακάο: πληροφορίες.
D Relocation of the International Cocoa Organ­isation: briefing.
D Διεθνής συμφωνία σχετικά με τον καφέ 2001: πληροφορίες.
D EU action plan on the fight against terrorism: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών σχετικά με τις άμεσες πληρωμές: έκδοση απόφασης από τους εκπρο­σώπους κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Ü World Summit on Sustainable Development — review of preliminary follow­up in other Council settings: conclusions adopted (— > point 1.4.40). D Conclusions of the Brussels European Coun­cil — direct payments: decision adopted by the representatives of the governments of the Mem­ber States.
D Πρωτοβουλία «Νέοι γείτονες»: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.68).
D New neighbours initiative: conclusions adopted (­ > point 1.6.68). □ Authorisation for Member States to ratify the 'HNS Convention' on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea: deci­sion adopted (—* point 1.4.73).
D Κατάσταση στη Σρι Λάνκα: έκδοση συμπε­ρασμάτων (—¥ σημείο 1.6.81).
D Situation in Sri Lanka: conclusions adopted f­ > point 1.6.81). D Implementation of the Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: opinion adopted (—^ point 1.7.6).
D Ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονι­σμού και της επικοινωνίας για τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση κατευθυντήριων γραμμών.
D Strengthening operational coordination and communication in respect of European Union ac­tion in the western Balkans: guidelines adopted.
D Συμφωνία σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Χιλής: έκδοση απόφασης σχετικά με την υπο­ γραφή και την προσωρινή εφαρμογή (—* σημείο φορά επικίνδυνων και τοξικών ουσιών: έκδοση
D Protection of the Communities' financial in­terests and the fight against fraud: conclusions adopted (—* point 1.7.9).
απόφασης (—* σημείο 1.4.73).
□ EU­Africa dialogue and ministerial meeting: briefing.