natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1991 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
In ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Προς καταβολή από τα κράτη μέλη στα πλαίσια της συμμετο­χής τους στο κεφάλαιο
Receivable from Member States on account of called capi­tal
Ταμείο και τράπεζες Όψεως και μέχρις ενός έτους
Cash and bank deposits At sight and up to one year's notice
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου Μέχρις ενός έτους Πέρα του έτους
Investments for not more than one year for more than one year
Απαιτήσεις από τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου
Receivable from Member States for adjustment of capital contributions
Χορηγήσεις Συνολικό υπόλοιπο Μείον: μη εκταμιευθέν τμήμα των χορηγηθέντων δανείων
Loans Total outstanding less: undisbursed balance
Αντιθετικοί λογαριασμοί εγγυήσεων
Contra accounts to guarantees
Επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους: 1.1. 1991:248151 124,31. 12. 1990:248 151 124
In respect of loans granted by third parties: 1. 1.1991:248151 124; 31. 12. 1990: 248 151 124
Επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας: 1. 1. 1991: 145 684 390,31. 12. 1990: 145 684 390
In respect of participations by third parties in Bank loans: 1. 1. 1991: 145 684 390; 31. 12. 1990: 145 684 390
Απαιτήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προκατα­βληθεί στα πλαίσια του ΕΝΣ
Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance
Δαπάνες εκδόσεων προς απόσβεση
Unamortised issuing charges
Με απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 11ης Ιουνίου 1990, το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε από την 1η Ιανουα­ρίου 1991, από 28 800 000 000 Ecu σε 57 600 000 000 Ecu.
Special Section Trust management funds — for the account of Member States — for the account of the European Communities Securities received on deposit
Ο διπλασιασμός αυτός είναι αποτέλεσμα, αφενός της μεταφοράς ενός ποσού 1 225 000 000 από το έκτακτο αποθεματικό στο κεφάλαιο υπό μορφή αναληφθέντος και καταβεβλημένου κεφαλαίου και, αφετέρου, της αύξησης της συμμετοχής των κρατών μελών κατά το ποσό των 27 575 000 000 Ecu, το οποίο θα καταβληθεί κατά ποσοστό 1,81323663 %.
By Decision of the Board of Governors of 11 June 1990, the subscribed capital has been doubled from 28 800 000 000 ecus to 57" 600 000 000 ecus as from 1 January 1991 as a result of the transformation of 1 225 000 000 ecus into subscribed and paid-in capi­tal by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 27 575 000 000 ecus in Member States' subscriptions, paid in as to 1.81323663 %.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα καταβάλουν συνολικά, σε Ecu ή στα εθνικά τους νομίσματα, το ποσό των 500 000 000 Ecu, σε δέκα ισόποσες εξαμηνιαίες δόσεις από τις οποίες η πρώτη θα καταβληθεί στις 30 Απριλίου 1994 και η τελευταία στις 31 Οκτωβρίου 1998.
Member States will therefore pay in, in ecus or in their national currencies, an aggregate total of 500 000 000 ecus in ten equal semi-annual instalments commencing on 30 April 1994 and ending on 31 October 1998.
Αναληφθέν Μη απαιτητό
Subscribed Uncalled
Υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου
Payable to Member States for adjustment of capital contri­butions
Βραχυπρόθεσμα δάνεια
Medium and longterm borrowings
Διάφοροι πιστωτές
Sundry creditors
Επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους: 1.1.1991:248151 124,31. 12. 1990:248151 124
On loans granted by third parties: 1.1.1991:248151 124; 31. 12.1990: 248 151 124
Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου
Interest subsidies received in advance
Προεισπραχθείσες για λογαριασμό τρίτων επιδοτήσεις επιτο­κίου
Interest subsidies received in advance for the account of third parties
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1991
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AT 1 JANUARY 1991
Καταβεβλη­μένο στις 1. 1.
Total paid in and to be
1991 απο το 1991 έως το 1993 0
Paid in at 1.1.1991 from 1991 to 1993 0 from 1994 to 1998 H
Αναληφθέν κεφάλαιο
Paid in at 31.12.1990
1990 αποθεματικό απο το 1994 έως το 1998 [')
Transfer from Additional Reserves
Χώρες μέλη
Member States paid in (
Ην. Βασίλειο .
United Kingdom 11 017 450 000 10189 970 950
) To συνολικό ποσό αντιστοιχεί κατά μέσο όρο στο 7,50162895 % του αναληφθέντος κεφαλαίου.
H In ten equal instalments of 50 000 000 ecus to be paid in on 30 April and 31 October of the years 1994-1998. (3) Corresponding to an average of 7.50162895 % of subscribed capital.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΗΚΑΝ ΤΟ 1990 (1)
LIST OF FINANCE CONTRACTS SIGNED IN THE COMMUNITY IN 1990 (
Το συνολικό ύψος των χορηγήσεων της Τράπεζας για επενδυτικά σχέδια στο εσωτερικό της Κοινότητας ανήλθε σε 12 680,5 εκατομμύρια (συμπεριλαμβανομέ­νης μιας εγγύησης ύψους 52,5 εκατομμυρίων).
Financing provided for projects within the Community totalled 12 680.5 million (including a guarantee of 52.5 million).
Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών και τις καταχωρεί στον ισολογισμό της.
All these operations give rise to financial commitments for the Bonk and are included on its balance sheet.
Δυο δάνεια, συνολικού ύψους 23,6 εκατομμυρίων, χορηγήθηκαν από πόρους του ΝΚΜ.
Two loans, totalling 23.6 million, were made from NCI resources.
Οι κοινοτικοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα ατομικά δάνεια, σημειώνονται στα δεξιά των επενδυτικών σχεδίων.
The Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the righthand columns.
Τα συνολικά δάνεια αφορούν περισ­σότερους του ενός τομείς και στόχους, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη (βλ. ένθετο, σελ. 25).
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives (see box article, page 25).
Κρεμαστή γέφυρα-αυτοκινητόδρομος τμήμα της ζεύξης του Μεγάλου Βελτ
Motorway suspension bridge on eastern section of Great Belt fixed link
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών που εξυπηρετούν τις ευρωπαϊκές και διηπειρωτικές γραμμές
Renewal of aircraft fleet serving European and inter­continental routes
Κατασκευή της έδρας του οργανισμού που είναι υπεύθυ­νος για την εναέρια κυκλοφορία στην Ευρώπη Eurocontrol 254,4 εκατομμύρια BEF
Construction of headquarters of organisation respon­sible for air traffic control in Europe EUROCONTROL BEF 254.4 million
Scandinavian Airlines System 896,6 εκατομμύρια DKK
SAS­Scandinavian Airlines System DKK 896.6 million
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρή­σεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών
For financing investment by industrial and service­sector SMEs:
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου στις κομητείες Ρίμπε.
Expansion and modernisation of telephone network in counties of Ribe, Vejle, Århus, Ringkøbing, Viborg and Nordjylland
Kredietbank N.V. (από πόρους του ΝΚΜ) 765,0 εκατομμύρια BEF
Kredietbank N.V. (from NCI resources) BEF 765.0 million
Εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων στο Έσμπγιερ
Sewerage and sewage treatment works in Esbjerg
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβου­λιών
For financing small and medium­scale ventures: l/S Amager Forbreendning DKK 100.0 million
Ατομικά δάνεια (
Individual loans (
Ηλεκτροδότηση της γραμμής Νύμποργκ-Όντενσε και αγορά τροχαίου υλικού Danske Statsbaner (DSB) 700,0 εκατομμύρια DKK
Retrofitting of denitrification equipment in Voerde and Herne coalfired power stations (North Rhine­Westphalia)
(') Τα ανοίγματα πιστώσεων εκφράζονται κατά κανόνα στο ισόποσο του αντίστοι­χου εθνικού νομίσματος.
(') Finance contracts are generally denominated in the equivalent of the national currency concerned.
Οι χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες αναλύονται στη σελ. 108.
A list of abbreviations is given on page 108.
σε εκατομ.
million ecus million ecus
Βελτίωση του οδικού δικτύου
Upgrading of road network
Αυτοκινητόδρομος Κορ'ινθου-Τρίπολης και οδική παρά­καμψη της Μεγαλόπολης Ελληνικό Δημόσιο 2,5 δισεκατομμύρια GRD
Corinth­Tripoli motorway and Megalopoli by­pass (Péloponnèse) Hellenic Republic GRD 2.5 billion
Μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο του τμήματος Βαρυμπόμπη-Υλίκη, στον άξονα Αθήνα-Θεσσαλονίκη
Upgrading to motorway specification of Varibobi — Yliki section of Athens — Thessaloniki highway
Ελληνικό Δημόσιο 4,0 δισεκατομμύρια GRD
Hellenic Republic GRD 4.0 billion
Ελληνικό Δημόσιο 0,9 δισεκατομμύρια GRD
Improvements to (Macedonia) Hellenic Republic GRD 900.0 million
Δήμος Κολωνίας 30,0 εκατομμύρια DEM
Chipboard plant in North Rhine­Westphalia DEM 41.9 million
Μονάδα παραγωγής μοριοπλακών, στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία 41,9 εκατομμύρια DEM
Underground car park in centre of Athens and engineering centre in
Κέντρο έρευνας και μηχανολογίας για την αυτοκινητοβιο­μηχανία, στη Βαυαρία 150,0 εκατομμύρια DEM
Automobile research Bavaria DEM 150.0 million
Εξορθολογισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής εμπο­ρικών οχημάτων, στη Βάδη-Βυρτεμβέργη 160,0 εκατομμύρια DEM
Rationalisation of production equipment at heavy goods vehicle plant in Baden­Württemberg DEM 160.0 million
Ελληνικό Δημόσιο 4,5 δισεκατομμύρια GRD
Sewerage and sewage treatment works in Herakleion (Crete), Larissa (Thessaly), Corfu and Chios; improving drinking water supplies to Herakleion Hellenic Republic GRD 4.5 billion
Αναπτύξεως
Development
Εγκατάσταση μιας μηχανής για την παραγωγή χάρτου, σε μια μονάδα στο Dörpen (Κάτω Σαξωνία)
Construction of paper mill at Dörpen (Lower Saxony)
Εβνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής (ΕΤΕΒΑ) 3,0 δισεκατομμύρια GRD
National Investment Bank for Industrial S.A. GRD 3.0 billion
Τράπεζα Πίστεως 2,0 δισεκατομμύρια GRD
Credit Bank S.A., Athens GRD 2.0 billion
Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως 5,0 δισεκατομμύρια GRD
Creation of European travel information and reserva­tion system
Société Générale S.A. 2,0 δισεκατομμύρια GRD
Hellenic Industrial Development Bank S.A. GRD 5.0 billion Société Générale S.A. GRD 2.0 billion
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβου­λιών
For financing small and medium­scale ventures:
ΙΣΠΑΝΙΑ (251 586 εκατομμύρια πεσέτες — ESP)
SPAIN (251 586 million pesetas)
Ενίσχυση και εκσυγχρονισμός του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος
Expansion and modernisation of power transmission network
Eléctra de Viesgo S.A. 6 000,0 εκατομμύρια ESP
Expansion and modernisation of power transmission and distribution network (Cantabria)
— Banco Central S.A. 5 000,0 εκατομμύρια ESP
— Banco Central S.A. ESP 5.0 billion
— Caja de Madrid 3 500,0 εκατομμύρια ESP
— Caja de Madrid ESP 3.5 billion
ΕΛΛΑΣ (34 821,1 εκατομμύρια δραχμές — GRD)
GREECE (34 821.1 million Drachmas)
Βελτίωση του σιδηροδρομικού δικτύου στην περιφέρεια του Σανταντέρ (Κανταβρία) και του Μπιλμπάο (Vizcaya)
Upgrading rail networks in Santander (Cantabria) and Bilbao (Vizcaya) areas
Γραμμή υψηλής τάσης μεταξύ των υποσταθμών Καρδιάς (Δυτική Μακεδονία) και Αγίου Στεφάνου (Απική)
High-voltage transmission line between Kardia (Western Macedonia) and Aghios Stefanos (Athens)
Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ) 3,5 δισεκατομμύρια GRD
Public Power Corporation GRD 3.5 billion
Βελτίωση της κυκλοφορίας στην ευρύτερη περιφέρεια Βαρκελώνης: τμήματα δρόμων και αυτοκινητόδρομων και οδική σήραγγα με διόδια
Easing traffic flows in Greater Barcelona: sections of road and motorway and toll tunnel
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικού ρεύματος
Upgrading and extension of electricity supply network
Ατομικά δάνεια
Construction of new terminals for containers, cars and petroleum products; renovation of old port area
Σήραγγα κάτω από τη Μάγχη
Renewal of aircraft fleet for domestic routes
Eurotunnel S.A. μέσω της Eurotunnel 739,2 εκατομμύρια FRF
Channel Tunnel EUROTUNNEL S.A. through EUROTUNNEL Finance
SNCF 1 200,0 εκατομμύρια FRF
FRF 739.2 million
Γραμμές του TGV-Atlantique, μεταξύ Παρισιού—Λε Μαν και Παρισιού—Τουρ
TGV-Nord line between Paris and Belgian frontier, with branch serving Channel Tunnel
Ενίσχυση του στόλου πυροσβεστικών αεροσκαφών
Expansion of fleet of fire­fighting aircraft
SNCF 547,8 εκατομμύρια FRF
ICONA — Instituto Naturaleza ESP 11.0 billion
Δίκτυο αυτοκινητόδρομων μέσω της Caisse des Autoroutes (CNA):
Construction of various sections of motorway network through CNA — Caisse Nationale des Autoroutes:
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων πα­ραγωγής αυτοκινήτων στο Martorell, τη Βαρκελώνη, το Prat (Καταλωνία) και την Παμπλόνα (Ναβάρα)
Expansion and modernisation of automobile produc­tion facilities at Martorell, Barcelona, Prat (Catalonia) and Pamplona (Navarra) de Turismo
Μελέτη, σχεδιασμός και κατασκευή εξαρτημάτων των αε­ροσκαφών Airbus Α320 και Α330/340
Design, development and construction of components for Airbus A320 and A330/340 aircraft
• τμήματα Καλαί—Nordausques και Λαόν—Ρεμς
• Calais — Nordausques and Laon — Rheims sections
Banco Central S.A. 8 000,0 εκατομμύρια ESP
Banco Central S.A. ESP 8.0 billion
Banco Hipotecario de España S.A. (τουρισμός) 5 000,0 εκατομμύρια ESP
Banco Hipotecario de España S.A. (tourism) ESP 5.0 billion
Ανανέωση του αεροπορικού στόλου
Air fleet renewal through
Banco de Crédito Agrícola λεύσεις) 5 000,0 εκατομμύρια ESP
Banco de Crédito Agrícola S.A. (smallholdings) ESP 5.0 billion
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβου­λιών με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος
For financing small and medium-scale infrastructural works designed to protect the environment
Εγκατάσταση συστήματος καλωδιακής τηλεόρασης σε πόλεις μεσαίου μεγέθους
Installation of cable TV networks in several French towns
Μονάδα κλασμάτωσης βιομηχανικών αερίων στο Στρα­σβούργο
For financing small and medium-scale infrastructural works
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου με­γέθους
Air separation unit for industrial gases at Strasbourg
Μελέτη, σχεδιασμός και παραγωγή του αεροσκάφους ΤΒΜ700
Design, development ond production of TBM 700 aircraft
ΤΒΜ S.A. μέσω της SOCATA 185,0 εκατομμύρια FRF
TBM S.A. through SOCATA S.A. FRF 185.0 million
Βελτίωση του οδικού δικτύου και κατασκευή μιας γέφυ­ρας πάνω από τον Σάννον, στο Λίμερικ
Improvements to road network and construction of bridge over Shannon at Limerick
Μελέτη, ανάπτυξη και δοκιμές του αεροσκάφους Airbus Α321
Design, development and testing of Airbus A321 aircraft
Ιρλανδικό Δημόσιο, Υπουργείο Οικονομικών 9.4 εκατομμύρια IEP
Ireland, Minister for Finance IEP 9.4 million
Airbus Industrie G.I.E. μέσω της Airbus Financial Services Ltd 943,2εκατομμύρια FRF
Airbus Industrie G.I.E. through Airbus Industrie Financial Services Ltd FRF 943.2 million
Ιρλανδικό Δημόσιο, Υπουργείο Οικονομικών 3.5 εκατομμύρια IEP
Ireland, Minister for Finance IEP 3.5 million
Πάρκο αναψυχής στη Marne­la­Vallée (île de France) Eurodisneyland SNC 75,0 εκατομμύρια FRF
Theme park at Marne-la-Vallée (Ile-de-France) Euro Disneyland SNC FRF 75.0 million
Amadeus 415,2 εκατομμύρια FRF
Aer Lingus pic through — Bank of Ireland IEP 9.3 million
— AIB BANK 17,7 εκατομμύρια IEP
— AIB Bank IEP 17.7 million
23,2 ι·
Global loans
— National Westminster 5,8 εκατομμύρια IEP
— National Westminster Bank pic IEP 5.8 million
Χρηματοδότηση, μέσω της Crédit Local de France -CAECL S.A., δημόσιων έργων υποδομής μικρού και με­σαίου μεγέθους:
For financing, through Crédit Local de France — CAECL S.A., small and medium-scale public infrastruc­ture! works:
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του τηλεπικοινωνιακού δικτύου και δορυφορικοί σταθμοί εδάφους
Extension and modernisation of telecommunications system; installation of satellite ground stations
— στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα 400,0 εκατομμύρια FRF
— in the French Overseas Departments FRF 400.0 million
Irish Telecommunications 35,0 εκατομμύρια IEP
Irish Telecommunications Investments pic IEP 35.0 million
■· και στις περιφέρειες:
■· in the regions
Δασικά έργα και αναδασώσεις
Afforestation and reforestation schemes Irish Forestry Board through Ireland, Minister for
Δημόσιου,
Finance IEP 37.0 million
Βελτίωση της παροχής νερού στο Ντάντωκ
Improvements to water supply system in Dundalk
— Κεντρική Γαλλία 300,0 εκατομμύρια FRF
Ireland, Minister for Finance IEP 24.6 million
Χρηματοδότηση δημόσιων επενδύσεων μικρού και με­σαίου μεγέθους, που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος
For financing small and medium-scale public-sector schemes contributing to environmental protection
Bank of Ireland 10,0 εκατομμύρια IEP
Bank of Ireland IEP 10.0 million
Χρηματοδότηση επενδύσεων επιχειρήσεων και οργανι­σμών τοπικής αυτοδιοίκησης για την ανάπτυξη των σιδη­ροδρομικών μεταφορών
For financing small and medium-scale private and public-sector rail traffic development schemes
AIB Bank 10,0 εκατομμύρια IEP
AIB Bank IEP 10.0 million
Ατομικά δάνεια (')
Individual loans (')
ENEL 150,0 δισεκατομμύρια ITL
ENEL ITL 150.0 billion
Sofider (La Réunion) 50,0 εκατομμύρια FRF
SOFIDER (La Réunion) FRF 50.0 million
ENEL 30,4 δισεκατομμύρια ITL
ENEL ITL 30.4 billion
Locafrance S.A. 700,0 εκατομμύρια FRF
LOCAFRANCE S.A. FRF 700.0 million
(') Τα δάνεια στις περιφέρειες ή επαρχίες και στα διάφορα υπουργεία, αφορούν έργα πραγματοποιούμενα από το FIO (Ταμείο για τις Επενδύσεις και π]ν Απα­σχόληση) και χορηγήβηκαν μέσω του Υπουργείου Θησαυροφυλακίου.
(') The loans to regional and provincial authorities and various ministries relate to projects implemented by FIO (Investment and Job­creation Fund) and were granted through the Ministry of the Treasury.
Interbail S.A. 200,0 εκατομμύρια FRF
INTERBAIL S.A. FRF 200.0 million
— στην Τοσκάνη και στη Λιγυρία
— Tuscany and Liguria
IMI 40,0 δισεκατομμύρια ITL
IMI ITL 40.0 billion
15,1 m + < Αυτοκινητόδρομος Α2 Ρώμης—Νεάπολης: διαπλάτυνση του τμήματος Σαν Σεζαρέο —Νεάπολη, ώστε να έχει τρεις λωρίδες κυκλοφορίας AUTOSTRADE S.p.A. μέσω των
A2 Rome­Naples motorway: widening to three lanes of San Cesareo — Naples section
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου μεταφοράς και δια­νομής ηλεκτρικού ρεύματος σε διάφορες περιφέρειες:
Upgrading and extension of electricity transmission and distribution system: e
50,0 δισεκατομμύρια ITL
ENEL — Campania and Basilicata ITL 150.0 billion
— Σικελία και Πούλια
— Sicily and Apulia ITL 100.0 billion
— Banco di Napoli 50,0 δισεκατομμύρια ITL
ITL 50.0 billion Banco di Napoli ITL 50.0 billion
— Καλαβρία και Σαρδηνία 60,0 δισεκατομμύρια ITL
— Calabria and Sardinia ITL 60.0 billion
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων φυσικού αερίου:
Development of natural gas fields:
Κατασκευή δύο λιμενίσκων για αλιευτικά και τουριστικά σκάφη, στη Μπανιάρα και στο Καριάτι
Construction of two small harbours for fishing boats and yachts in Bagnara and Cariati
— Luna, στα ανοικτά της Καλαβρίας
Modernisation and expansion of fishing port in Giulianova and commercial port in Ortona
AGIPS.p.A. μέσω του ENI 40,0 δισεκατομμύρια ITL
AGIPS.pA. through ENI ITL 40.0 billion
— Porto Corsini Mare Est, στα ανοικτά της Ραβέννας, και San Potito (ενδοχώριο κοίτασμα), βόρεια της Ραβέν­νας (Αιμιλία-Ρομανία)
Development of "Toscana" dock at port of Livorno to accommodate container vessels
20,0 δισεκατομμύρια ITL
ITL 20.0 billion
— Giovanna και Elena, στα ανοικτά της Πεσκάρα (Αβρούζια) και ενός κοιτάσματος πετρελαίου, Prezioso II, στα ανοικτά της Γκέλα (Σικελία) και Barbara, στα ανοι­κτά της Αγκόνας (Μάρκες)
5.2 ■ < and "Prezioso II" oilfield, off Gela (Sicily), "Barbara", off Ancona (The Marches) Construction of funicular railway between district of Vomero and centre of Naples
μέσω του ENI
through ENI
50,0 δισεκατομμύρια ITL
ITL 50.0 billion
Ενίσχυση του στόλου αεροσκαφών που εξυπηρετούν τις περιφερειακές γραμμές
Expansion of aircraft fleet for regional services
(ΑΤΙ) μέσω των
Development of oil fields:
— IMI 38,0 δισεκατομμύρια ITL
ATI — Aero Trasporti Italiani S.pA. through: — ¡Ml ITL 38.0 billion
Elf Italiana S.p.A. μέσω της BNL 10,0 δισεκατομμύρια ITL
ELF Italiana S.pA. through BNL ITL 10.0 billion
— IRI 38,0 δισεκατομμύρια ITL
— IRI ITL 38.0 billion onshore near
— Credlop 62,3 δισεκατομμύρια ITL
— CREDIOP ITL 62.3 billion
AGIPS.p.A. 65,0 δισεκατομμύρια ITL
ITL 65.0 billion
Τμήματα αγωγού που μεταφέρει φυσικό αέριο από τη Σοβιετική 'Ενωση (Βένετο, Τοσκάνη, Καμπάνια, Αβρούζια)
Sections of gasline for conveying natural gas from Soviet Union (Veneto, Tuscany, Campania, Abruzzi)
SNAM S.p.A. μέσω του ICLE 20,0 δισεκατομμύρια ITL
SNAM S.pA. through ICLE ITL 20.0 billion
Σταθμός συνδυασμένων (οδικών-σιδηροδρομικών) μετα­φορών «Orbassano» (Τορίνο)
Construction of intermodal rail/road freight terminal at Orbassano (Turin)
Επέκταση του δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου στην κεντρική και βόρεια χώρα
Extension of natural gas transmission network in Central and Northern Italy
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου στο Μετζοτζιόρνο
Extension and modernisation of telephone network in Mezzogiorno:
SIP μέσω των
SIP — through: IMI
— IMI 375,0 δισεκατομμύρια ITL
ITL 375.0 billion
— IRI 495,0 δισεκατομμύρια ITL
IRI ITL 495.0 billion
Haigas S.p.A. 60,0 δισεκατομμύρια ITL
ITALGAS ITL 60.0 billion
— Crediop 150,0 δισεκατομμύρια ITL
CREDIOP ITL 150.0 billion
— σε επτά περιφέρειες της κεντρικής και βόρειας χώρας
— seven regions of Central and Northern Italy
— CIS 20,0 δισεκατομμύρια ITL
CIS ITL 20.0 billion
Metano Città S.p.A. μέσω της BNL 35,0 δισεκατομμύρια ITL
Metano Città S.pA. through BNL ITL 35.0 billion
— Efibanca 30,0 δισεκατομμύρια ITL
EFIBANCA ITL 30.0 billion
— στο Πεδεμόντιο και στη Λιγυρία
— Piedmont and Liguria
— BNL 30,0 δισεκατομμύρια ITL
ITALGAS ITL 40.0 billion
Ita/gas S.p.A. 40,0 δισεκατομμύρια ITL
BNL ITL 30.0 billion
Ενίσχυση και εξορθολογισμός της παροχής πόσιμου νε­ρού στις επαρχίες Αλεσσάντρια, Άστι, Κούνεο και Τορίνο
Improvements to and rationalisation of drinking water supplies in Alessandria, Asti, Cuneo and Turin Provinces
— στη Novi Ligure και την Τορτόνα
— in Novi Ligure and Tortona
Έργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων:
Sewerage and sewage treatment schemes:
— στη λεκάνη του Πάδου
— in Po basin
— στη Σουλμόνα και το Τέραμο (λιπασματοποίηση στε­ρεών αποβλήτων)
— in Sulmona and Teramo (solid waste composting)
3,2 ■ + < — στις λίμνες Γκάρντε και Ματζόρε
— around Lakes Garda and Maggiore
— στην ευρύτερη περιφέρεια Φλωρεντίας (καύση στε­ρεών αποβλήτων με ανάκτηση ενέργειας)
— in Greater Florence (solid waste incineration plant incorporating heat recovery)
6,6 < — στη Γένουα και στις λιγυρικές ακτές, καθώς και στην ενδοχώρα
— in Genoa and in Liguria along the coast and inland
— σε διάφορες επαρχίες
— in several provinces
— στη λεκάνη του Άρνου (λύματα) και στο Λιβόρνο (καύση απορριμάτων)
— in Arno basin (waste water) and in Livorno (waste incineration)
26,4 < \ — στην Πεσκάρα (και παροχή νερού στο Τέραμο)
— in Marano and Grado lagoons (waste water) and in Udine Province (solid waste)
— στη λιμνοθάλασσα του Μαράνο-Γκράντο (λύματα) και στην επαρχία Ούντινε (στερεά απόβλητα)
— in Pescara (and improvements to water supplies in Teramo)
Έργα αντιπλημμυρικής προστασίας και πρόληψης των κατολισθήσεων του εδάφους
— in Naples and Salerno Provinces (with waste com­posting)
Ενίσχυση του δικτύου διανομής νερού στο Καμπο­μπάσσο και έργα για την πρόληψη των κατολισθήσεων του εδάφους και τη στερέωση μιας οδογέφυρας στο Ριπαλιμοσάνι
Improvements to water supply system in Campobasso; works to prevent landslides and consolidate viaduct in Ripalimosani
— στον κάτω ρου των ποταμών Πάδου και Λιβέντζα (Βένετο)
— on lower reaches of Rivers Po and (Veneto)
Περιφέρεια Βασιλικάτα 50,0 δισεκατομμύρια ITL
Improvements to drinking water supplies and flood, erosion and landslide protection works Regione Veneto ITL 40.0 billion
Περιφέρεια Μολίζε 10,0 δισεκατομμύρια ITL
— in Castellino del Biferno and Trivento areas (Campobasso Province); coastal protection works Regione Molise ITL 10.0 billion
Περιφέρεια Λατίου 15,0 δισεκατομμύρια ITL
Improvements to drinking water supplies to Rome and its surroundings, construction of sewerage and sewage treatment works in Lake Bolsena tourist area and protection against coastal erosion Regione Lazio ITL 15.0 billion
— κατά μήκος του ποταμού Φιουμαρέλλα και στο Καταντζάρο
— along River Fiumarella and in Catanzaro
Βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού και έργα συλλο­γής και επεξεργασίας των λυμάτων στο αρχιπέλαγος Μανταλένα (βορειοανατολικά της Σαρδηνίας) και στην περιοχή πις Σεραμάνα, κοντά στο Κάλιαρι
Improvements to drinking water supplies, construction of sewerage and sewage treatment works in Maddalena Islands (north­east Sardinia) and in Serramanna area, near Cagliari
Έργα συλλογής και επεξεργασίας των στερεών και υγρών αστικών αποβλήτων:
Solid ond liquid urban waste collection and treatment works:
— στις επαρχίες Ματέρα και Ποτέντζα
Works to control erosion and prevent landslides; sewerage and sewage treatment schemes and solid waste disposal plants in Matera and Potenza Provinces