natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εξετάσουν εpiίση την κατεύθυνση τη piολιτική την οpiοία piρέpiει να ακολουθήσει η ΕΕ για τη βιοpiοικιλότητα και τι piεριβαλλοντικέ piολιτικέ ετά το 2010, την οικονοική διάσταση τη βιοpiοικιλότητα, τι υpiηρεσίε οικοσυστήατο καθώ και το piρό-γραα Natura 2000.
The policy direction to be taken by the EU on biodiversity and nature policies post-2010, the economic dimension of biodiversity, ecosystem services and Natura 2000 will also be investigated.Some 3800 participants are expected from EU institutions, business and industry, nongovernmental organisations, public authorities, the scientific community and academia for three days of discussion and high level debate.
Ω ία αpiό τι σηαντικότερε αγορέ για την εpiορία άγριων ζώων και φυτών, η ΕΕ φέρει ιδιαίτερη ευθύνη να διασφαλίσει ότι το εpiόριο άγριων ειδών και piροϊόντων τη άγρια φύση είναι βιώσιο και δεν αpiοτελεί αpiειλή εξαφάνιση για τα εν λόγω είδη.
As one of the most important trading markets of wild animals and plants, the EU has a special responsibility for ensuring that trade in wildlife and wildlife products is sustainable and does not lead to species concerned becoming endangered.
Αpiό το 1984, η ΕΕ εφαρ-όζει τι διατάξει τη Σύβαση για το ∆ιεθνέ Εpiόριο Αpiειλούενων Ειδών τη Άγρια Πανίδα και Χλωρίδα
Since 1984, the EU has been implementing the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) through the EC Wildlife Trade Regulations.
(CITES), έσω του Κανονισού για το εpiόριο άγρια piανίδα και χλωρίδα (Κανονι-
This 24-page pamphlet offers a‘beginners guide’to CITES and the EU wildlife trade regulations and their main provisions.
(CITES) έ σ ω του Κανονι
T http://ec.europa.eu/environment/cites/pdf/trade_regulations/short_ref_guide.pdf
∆ΙΑΣΚΕΨΗ TRA 2010 7-11 Ιουνίου 2010, Βρυξέλλε σό (ΕΚ).
‘Greener, Safer and Smarter Road Transport for Europe’is the theme of the 2010 edition of Transport Research Arena (TRA).
Αυτό το 24-σέλιδο τεύχο piροσφέρει έναν «οδηγό για αρχάριου» στη CITES και του κοινοτικού κανονισού piου διέpiουν το εpiόριο αγρίων ειδών στην ΕΕ και τι κύριε διατάξει του.
This biennial event conference covers all aspects of road transport and research and is the European forum where innovation, research and development in the transport and road construction sectors are presented to more than 1000 experts and interested parties.
Το διετέ αυτό συνέδριο καλύpiτει όλε τι piτυχέ οδικών εταφορών και έρευνα, καθώ αpiοτελεί το ευρωpiαϊκό φόρου όpiου piαρουσιάζεται η καινοτοία, η έρευνα και η ανάpiτυξη στου τοεί εταφορών και οδοpiοιϊα, σε piερισσότερου αpiό 1 000 εpiειρογνώονε και ενδιαφερόενα έρη. Twww.traconference.eu
A high-level conference on the interrelations between soil, climate change and biodiversity is being organised by the Environment Directorate-General of the European Commission in cooperation with the Joint Research Centre and the Directorate-General for Climate Action.
Οι υpiεύθυνοι χάραξη piολιτική θέλουν να piροωθηθεί η βιώσιη κατανάλωση και piαραγωγή ώστε να ανταpiοκρί-νονται σε εθνικέ και διεθνεί piεριβαλλοντικέ piροκλήσει.
Policy makers want to promote sustainable consumption and production to respond to national and international environmental challenges.
Ο συγκεκριένο 32 σελίδων οδηγό έχει δηιουργηθεί για να βοηθήσει στην αντιετώpiιση αυτών των θεάτων καθώ και στη λήψη piιο έγκυρων αpiοφάσεων, τόσο στον δηόσιο όσο και στον ιδιωτικό και στη λήψη p i ιο έγκυρω
This 32-page guide has been developed to help address these issues and help both the public and private sectors make more informed decisions to achieve better environmental outcomes. It shows how a life cycle approach can be used to identify and reduce the environmental and health impacts of the products we use.
Υpiογραίζει τη σηασία εξέταση των συγκεκριένων θεάτων σε όλη την διάρκεια του κύκλου ζωή ενό piροϊόντο και τα εντάσσει εντό του piλαισίου τη αναpiτυξιακή piολιτική, του εpiιχειρηατικού σχεδιασού και τη καινοτοία. T http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/en_GB/-/ EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=KH3109259
It underlines the importance of considering these issues across the entire life cycle of a product and sets them within the context of policy development, business design and innovation.
Εκτό αν ορίζεται διαφορετικά, οι εκδόσει διατίθενται δωρεάν αpiό το Βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ στη διεύθυνση bookshop.europa.eu ή αpiό το Κέντρο Πληροφοριών (BU-9 0 / 11), Γ∆ Περιβάλλοντο, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, B-1049 Βρυξέλλε, Βέλγιο.
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Environment DG, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
Π ερ ι ββ άλ λ λο ον γγιια ττο ουυ Ευρωωpipiαίου»
En n n v vi r on nm me en nt for Europeans
Ο ευρωpiαϊκό Άτλαντα
The European Atlas of the Seas
IΣτα βουλγαρικά Στα ισpiανικά Στα τσεχικά Στα γερανικά Στα εσθονικά Στα ελληνικά Στα αγγλικά Στα γαλλικά Στα ιταλικά Στα λιθουανικά Στα piολωνικά Στα piορτογαλικά Στα ρουανικά των Θαλασσών
In Bulgarian In Spanish In Czech In German In Estonian In Greek In English In French In Italian In Lithuanian In Polish In Portuguese In Romanian
Ό ν ο α :
Name:
Οι χάρτε αpiεικονίζουν συνήθω την Ευρώpiη ω ια οάδα χωρών piου piεριβάλλεται αpiό
Maps usually show Europe as a group of countries surrounded by the seas.
Οργάνωση: θάλασσε. Εστιάζουν σε piόλει, δρόου και τοpiία – οι θάλασσε piερνούν σε δεύτερη οίρα.
They focus on cities, roads and landscapes – the seas fall into the background.
ρ α φ ή γ εγ
The new European Atlas of
Ο νέο ευρωpiαϊκό άτλαντα των θαλασσών κάνει το αντίθετο: τοpiοθετεί τι θάλασσε και
Organisation: the Seas takes the opposite perspective: it puts the seas and all their different uses in the
Στον Άτλαντα αυτό piορείτε να
In the Atlas you can find reliable data on topics such as the European fishing fleet,
Χώρα: βρείτε αξιόpiιστα στοιχεία σχετικά ε διάφορα θέατα, όpiω τον ευρωpiαϊκό αλιευτικό στόλο, τη σ η
Country: motorways of the seas, the relief of the ocean floor, coastal erosion, maritime transport…
Γ∆ Περιβάλλοντο – Μονάδα Ε p i ικ οι νων ί α Φαξ: +32 (0)2 29-86327
E-mail: re pl y f becomes available.
Μpiορείτε να piεριηγηθείτε στον άτλαντα: τ υ p i ο α Έ ν
Go travelling into the atlas:
Μpiορείτε εpiίση να εγγραφείτε ηλεκτρονικά στη διεύθυνση:ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
You can also subscribe online at:ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
TΗ λίστα των εpiικρατέστερων υpiοψηφίων για τα Ευρωpiαϊκά Βραβεία Εpiιχειρήσεων
TFinalists line up for the 2010 European Business Awards for the Environment
Τα ευρωpiαϊκά εpiιχειρηατικά βραβεία για το piεριβάλλον – τα οpiοία αpiονέονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κάθε δύο χρόνια – βραβεύουν οικολογικά καινοτόε εταιρείε αpiό την ΕΕ και αpiό υpiοψήφιε piρο ένταξη χώρε, οι οpiοίε έχουν συβάλει εξαιρετικά στην αειφόρο ανάpiτυξη.
The European Business Awards for the Environment – awarded by the European Commission every two years – reward eco-innovative companies from the EU and candidate countries that have made an outstanding contribution tosustainable development.
Τα βραβεία χωρίζονται σε τέσσερι κατηγορίε – διαχείριση, piροϊόντα, διαδικασίε, και διεθνή συνεργασία.
The awards are divided into four categories – management, products, processes, and international cooperation.
Οι νικητέ θα ανακοινωθούν σε τελετή η οpiοία θα piραγατοpiοιηθεί κατά τη διάρκεια τη Πράσινη Εβδοάδα, στι Βρυξέλλε, στι 2 Ιουνίου 2010.
The winners will be announced at aceremony during Green Week in Brussels on 2 June 2010.
Κατηγορία διαχείριση
Management category
Κατηγορία Προϊόν
International Cooperation category
Κατηγορία ∆ιεθνή Συνεργασία ο Όιλο Grupo Ferrovial, Ισpiανία, piροεpiιλέχτηκε για τη βοήθεια στην piαροχή piόσιου νερού στου κατοίκου του Σερενγκέτι, στην Τανζανία, εpiιλύοντα ενδεχοένω ένα ενδηικό piρόβληα σε άλλε αναpiτυσσόενε χώρε. www.ferrovial.es
Grupo Ferrovial, Spain, was shortlisted for helping to provide safe drinking water to the people of the Serengeti, Tanzania, potentially solving an endemic problem in other developing countries. www.ferrovial.es
Η Ecover, Βέλγιο, piαράγει «οικο-λογικέ ουσίε εpiιφανειακή δράση» – δραστικέ ουσίε καθαριστικών piροϊόντων – χρησιοpiοιώντα ια φυσική διαδικασία ζύωση ε piλήρω ανανεώσιε piρώτε ύλε αντί για ορυκτού piόρου.
Energy ICT, an SME based in Belgium, has developed a‘smart’ energy monitoring and control system for a major UK retailer.The innovative system helps collect and analyse energy consumption data and achieve substantial reductions in energy use. www.energyict.com
Τα καθαριστικά piροϊόντα οικιακή χρήση Ecover διατίθενται σε 25 χώρε. www.ecover.com
Ecover household cleaning products are marketed in 25 countries.www.ecover.com energy to the local district heating system. www.aevg.at
Το κέντρο εγκατέστησε εpiίση 5 000 τ.. ηλιακών συλλεκτών οι οpiοίοι piροηθεύουν ενέργεια στο τοpiικό σύστηα θέρανση. www.aevg.at
The system incorporates smart energy control and uses harmless materials to provide an eco-friendly solution. www.frigoglass.com
Η Zenergy Power GmbH und Bültmann GmbH, Γερανία, χρησιοpiοιεί τεχνολογία υpiερα-γωγού στη διαδικασία βιοηχανι-κή piαραγωγή και έχει ειώσει την ενέργεια piου αpiαιτείται για τη θέρανση piρισάτων χαλκού και αλουινίου κατά 50%, αυξάνοντα την piαραγωγικότητα κατά 25 %.www.zenergypower.com
Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Germany, use superconductor technology in an industrial production process and have cut the energy needed to heat copper and aluminium billets by 50%, increasing productivity by 25%. www.zenergypower.com
Το σύστηα ενσωα-τώνει έξυpiνο ενεργειακό έλεγχο και χρησιοpiοιεί αβλαβή υλικά, ε στόχο την piαροχή λύσεων φιλικών piρο το piεριβάλλον. www.frigoglass.com
ARÇELİK A.Ş, Turkey, which manufactures household electrical appliances, was commended for its good eco-management practice, innovative vision, and for the way environmental and social issues are fully integrated into business management. www.arcelik.com.tr
Ένα σύστηα εταφερόε-νη θερότητα (CHT) ειώνει το κόστο piαραγωγή κατά 50%. www.zenergypower.com
A system of convective heat transfer (CHT) reduces production costs by 50%. www.zenergypower.com
Η Siemens AG, Γερανία, έχει εpiιφέρει τεράστια βελτίωση στην ενεργειακή αpiόδοση των εγάλων αεριοστροβίλων.
The Findus Group, UK, has introduced an environmental fisheries management system which builds sustainability policies into its seafood business.
Η piρόοδο η οpiοία έχει εpiίση σηειωθεί στη ηχανική του στροβιλοκινητήρα, στην εpiι-στήη υλικών και στην τεχνολογία καύση, εpiιτρέpiουν ηλεκτρική αpiόδοση τη τάξη του 60%. www.siemens.com
It aims to ensure that profits do not come at the expense of depleted resources in the highly sensitive fisheries sector.www.findusgroup.com
Για piερισσότερεpiληροφορίε www.ebae.eu
Find out more www.ebae.eu
Η EDF Group αpiό τη Σλοβακία έλαβε ειδική τιητική διάκριση στη συγκεκριένη κατηγορία για ια εύκολα εφαρόσιη λύση, η οpiοία αpiοτρέpiει το θάνατο piουλιών λόγω των γραών εταφορά ενέργεια. www.sse.sk
The EDF Group from Slovakia received a special commendation in this category for an easy-to-adopt solution to prevent birds being killed by power lines. www.sse.sk
_BAR_ αρ.39
_BAR_ No 39
To Πρόγραα LIFE piροστατεύει τι piεταλούδε και τι λιβελλούλε
LIFE support for butterflies and dragonflies
Περιβάλλον για του ευρωpiαίου ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Environment for Europeans ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Όpiω piροκύpiτει αpiό το piαρόν τεύχο «Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου», η νοοθέτηση δεν συνιστά τη οναδική οδό για την piροώθηση τη ατζέντα αειφόρου ανάpiτυξη.
As this issue of Environment for Europeans demonstrates, regulation is not the only way to advance the sustainable development agenda.
Ευφάνταστα σχέδια, τοpiικού χαρακτήρα piολιτικέ piρωτοβουλίε, τεχνολογι-κέ καινοτοίε και η αυξανόενη εναρόνιση των εταιρικών οικονοικών συφερόντων ε την piεριβαλλοντική ευθύνη έρχονται στο piροσκήνιο.
Imaginative projects, local political initiatives, technological breakthroughs and a growing alignment between corporate financial interests and environmental responsibility are all coming to the fore.
Για τον καθορισό ενιαίων ελάχιστων piροτύpiων ε σκοpiό τη διασφάλιση τη ανθρώpiινη υγεία και την piροστασία του piεριβάλλοντο σε ια piολυελή κοινότητα όpiω η Ευρωpiαϊκή Ένωση, σαφώ αpiαιτούνται νοοθετικέ ρυθίσει.
When it comes to setting uniform minimum standards to guarantee human health and protect the environment in a multimember community like the European Union, legislation is clearly a requirement.
Ωστόσο διαρκώ αναpiτύσσονται νέε δυνατότητε για την εpiίτευξη του ίδιου στόχου.
But increasingly, other routes are also being developed to reach the same goal.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΚ∆ΟΣΗΣΤο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου εκδίδεται αpiό το τήα εpiικοινωνία τη Γ∆ Περιβάλλοντο. ∆ιατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερανικά, ιταλικά, ισpiανικά, piολωνικά και ελληνικά.
EDITORIAL INFORMATIONEnvironment for Europeans is a quarterly magazine published by the Directorate-General for Environment of the European Commission. It is available in Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese and Romanian.
Οι συνδροέ είναι δωρεάν.
Subscription is free.
Μpiορείτε να γραφτείτε συνδροητή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Α ρ χ ι σ υ ν τ ά κ τη : Róbert Konrád Σ υ ν τον ι σ τ ή : Jonathan Murphy Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε ε το Τήα Εpiικοινωνία:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Πληροφορίε και έγγραφα: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Ιστότοpiο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Ορισένε αpiό αυτέ είναι αpiόρροια των piολιτικών τη ΕΕ και το piρόγραα LIFE είναι ένα αpiό τα piαραδείγατα piου έχει στηρίξει piεριβαλλοντικά piρογράατα και σχέδια για τη διατήρηση τη φύση στην ΕΕ για σχεδόν 20 χρόνια.
Some of these are the result of EU policies.The LIFE programme is one example. It has supported environmental and nature conservation projects in the EU for almost 20 years.
Η συβολή των piροσpiα-θειών αυτών δεν εκτιάται όνο σε στενά piλαίσια, αλλά piέτυχε ευρύτερη αναγνώριση, όpiω κατέδειξε η φετινή αpiονοή των Βραβείων «Best of the Best/.
The contribution of those endeavours is appreciated not just on the ground, but also acknowledged further afield as this year’s presentation of ‘Best of the Best’ Life Awards demonstrates.
Αpiό το 1987, η piολύτιη αυτή συνεισφορά αναγνωρίζεται έσω των Ευρω-piαϊκών Βραβείων Εpiιχειρήσεων για το Περιβάλλον.
The private sector, with its energy and resources, is a key player in developing innovative environmentally-friendly products and processes.That valuable contribution has been recognised since 1987 through the European Business Awards for the Environment.
03 Για την piροοpiτική είωση 30% στι εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου
03 Towards a 30 % cut in greenhouse gas emissions
Η piεριβαλλοντική αειφορία, και όχι όνο το κόστο, αpiοτελεί αpiοφασιστικό piαράγοντα για την piαροχή των εν λόγω υpiηρεσιών.
Local authorities are responsible for providing many front line services that are essential for people’s daily lives.
Όpiω piροκύpiτει αpiό τα βραβεία για το piράσινο αστικό piεριβάλλον (European Green Capital Awards).
Environmental sustainability, and not simply cost, is a factor in their delivery, as the European Green Capital Awards demonstrate.
04 Κόκκινο Κατάλογο, νέε piροειδοpiοιήσει
04 New Red List warnings
06 Πρόγραα LIFE: Στόχο τα αpiειλούενα είδη του Κόκκινου Καταλόγου
06 LIFE programme targets endangered Red List species
Αpiό το Φόρου λιανικού εpiορίου αναδύονται και άλλε piρωτο-βουλίε. Πρόκειται για ένα σχέδιο piου υλοpiοιείται ε τη στήριξη τη Εpiιτροpiή, ωστόσο εξελίχθηκε ε τη συβολή των συετε-χόντων.
Other initiatives are emerging from the Retail Forum, a project backed by the Commission but taken further by the participants themselves.The code for environmentally sustainable business is a recent case in point.
07 Αpiοτελεσατική χρήση piόρων: εpiιβεβληένε οι αλλαγέ στι διατροφικέ και ενεργειακέ συνήθειε
07 Resource efficiency: imperative to change food and energy habits
Κανένα αpiό τα piαραδείγατα αυτού του τεύχου δεν έχει αλτρουιστικό χαρακτήρα.
None of the examples given in this issue is simply altruistic.They all make good practical, financial and environmental sense.They show what is possible and, hopefully, will encourage others to display similar initiative and commitment.
08 Το piαγκόσιο piρόγραα εpiιτήρηση και τα οφέλη για το piεριβάλλον
08 Environment to benefit from global monitoring programme
09 ∆έσευση του κλάδου λιανικού εpiορίου για την εφαρογή piεριβαλλοντικά βιώσιων piρακτικών
09 Retail industry commits to environmentally sustainable practices
10 Ευρωpiαϊκή διάκριση για τα κορυφαία piεριβαλλοντικά piρογράατα
10 ‘Best of the Best’ LIFE Awards highlight outstanding practices
12 Πράσινη ανάpiτυξη και piράσινη λογιστική
12 Green growth and green accounting
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ONLINEΘέλετε να άθετε τι κάνει η Ευρωpiαϊκή Ένωση για να piροστατεύσει το piεριβάλλον, τι είναι ια ολοκληρωένη piολιτική piροϊόντων ή piώ να αpiοκτήσετε το «οικολογικόσήα»; Πληροφορίε γι’αυτά και άλλα θέατα στον ιστότοpiο τη Γ∆ Περιβάλλοντο:ec.europa.eu/environment/index_el.htm
ENVIRONMENT ONLINEDo you want to know what the European Union is doing to protect the environment, what an integrated policy product is or how to qualify for an ‘Ecolabel’?Find out all this and more at DG Environment’s website:ec.europa.eu/environment/index_en.htm
13 Πράσινε εpiιχειρήσει σε ανάpiτυξη
13 Green businesses on the increase
ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΗ Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα άτοα piου ενεργούν για λογαριασό τη δεν φέρουν ευθύνη για τη χρήση των piληροφοριών piου piεριέχονται στο piαρόν έντυpiο ή για τυχόν σφάλατα piου υpiάρχουν piαρά την piροσεκτική piροετοιασία και αναθεώρηση.
NOTICENeither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use to which information in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
14 Σκληρό ανταγωνισό για το Βραβείο Eυρωpiαϊκή Πράσινη Πρωτεύουσα
14 Tough competition for European Green Capital Award
16 Εν συντοία
16 In brief
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010ISSN 1830-2432© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010© Εικονογραφήατα: Laurent Durieux Η αναpiαραγωγή εpiιτρέpiεται υpiό τον όρο τη αναγνώριση τη αρχική piηγή.Printed in Belgium
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010ISSN 1563-4183© European Union, 2010© Illustrations: Laurent Durieux Reproduction of the text is permitted provided the source is acknowledged. Reproduction of the photographs is prohibited.Printed in Belgium
ΑΛΛΑΓΗ
CHANGE
TΓια την piροοpiτική είωση 30% στι εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου
TTowards a 30 % cut in greenhouse gas emissions
Η piαρούσα οικονοική κρίση εpiηρεάζει τα σχέδια τη Ε.Ε. για είωση των εκpiοpiών ε διάφορου τρόpiου.
At the same time, the analysis recognises the delicate competitive situation of energy intensive industries and the dangers of ‘carbon leakage,’whereby over onerous burdens could force them to transfer operations outside the EU.
Η ειωένη οικονο-ική ανάpiτυξη και το αυξηένο κόστο τη piαραγωγή ενέργεια, οδηγούν σε είωση του κόστου εpiίτευξη του στόχου piου καθορίστηκε piριν δύο χρόνια.
The Commission believes the measures now in place – free allowances and access to international credit – are justified and should remain.
Ωστόσο, η κρίση έχει εpiιφέρει τεράστιου piεριορισού σε δηό-σιε και ιδιωτικέ εpiενδύσει, ιδίω για οικονο-ικού φορεί piου αναpiτύσσουν τεχνολογίε χαηλών εκpiοpiών.
The current economic crisis is affecting the EU’s emission reduction plans in different ways. Lower economic growth and higher energy prices are cutting the cost of meeting the target set two years ago.
Συγχρόνω έχει ειωθεί η τιή του διοξειδίου του άνθρακα στην Ε.Ε., ο οpiοίο θεωρούταν ία αpiό τι βασικέ κινητήριε δυνάει για τον εκσυγχρονισό και την καινοτοία.
But the crisis has put huge constraints on public and private investment, particularly for economic operators developing low carbon technologies, and depressed the carbon price in the EU, which was seen as a main driver of modernisation and innovation.
∆ιεθνή ανταγωνισό
International competition
Το 2008, το κόστο υλοpiοίηση του piακέτου για το κλία και την ενέργεια υpiολογιζόταν σε 70 δι ευρώ το χρόνο για το 2020.
In 2008, the cost of implementing the climate and energy package was estimated at EUR 70 billion a year in 2020.
Τώρα έχει ειωθεί κατά ένα τρίτο, στα 48 δι ευρώ.
That has now fallen by one third to EUR 48 billion.
Το κόστο για την εpiίτευξη του στόχου τη 30% είωση των εκpiοpiών, θα ήταν 81 δι ευρώ (piοσό ίσο ε το 0,54% του ΑΕΠ), για το 2020.
The price tag of reaching the 30 % reduction target would be EUR 81 billion (equivalent to 0.54% of GDP) in 2020.
Η όpiοια αpiόφαση των ηγετών τη Ε.Ε. για την αύξηση του στόχου θα piρέpiει να λάβει υpiόψη τι εξελίξει στον υpiόλοιpiο κόσο.
Any decision by EU leaders on raising the target will have to take account of developments in other parts of the world.
Οι διεθνεί διαpiραγατεύσει για τη είωση των εκpiοpiών piορεί να η σηειώνουν εγάλη piρόοδο, αυτό όω δεν εpiοδίζει του ανταγωνιστέ τη Ευρώpiη να αναpiτύσ-σουν piροϊόντα ενεργειακή αpiοδοτικότητα και ανανεώσιε piηγέ ενέργεια.
Progress may be slow in the international negotiations on cutting emissions, but that is not stopping Europe’s competitors from focusing on energy efficiency products and renewable energy.
Παρά το υψηλότερο κόστο τη εpiένδυση, ο piιο φιλόδοξο στόχο είωση των εκpiοpiών θα αpiοφέρει σηαντικά οφέλη.
Despite its higher investment cost, the more ambitious goal would yield healthy dividends.
Θα συβάλει εpiίση στην εpiίτευξη του ακρο-piρόθεσου στόχου είωση των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου για το 2050, κατά 80-95% σε σχέση ε τα εpiίpiεδα του 1990.
It would spur innovation, strengthen Europe’s energy security, lower the EU’s energy import bill by some EUR 40 billion a year, reduce air pollution and help to meet the longer term greenhouse gas emission target for 2050 of an 80-95% cut below 1990 levels.
Πρέpiει να ενισχύσει την piροσpiάθεια για δηιουργία καινοτόων piρακτικών.
But insufficient ambition could mean we lose them in the future.
Εάν τεθούν σήερα υpiερφιλόδοξοι στόχοι για τη είωση των εκpiοpiών των αερίων του θεροκηpiίου, ενδέχεται να χαθούν θέσει εργασία.
The Union still leads in many areas of green technological development, but while its share of global new investment in renewable energy and energy efficiency in 2008 was over 40%, other countries are catching up.
Εάν όω δεν είαστε αρκετά φιλόδοξοι, τότε piορεί να τι χάσουε στο έλλον. T
The 2010 Renewable Energy Attractiveness Index cites the US and China as the best investment opportunities for renewables.
Για piερισσότερε piληροφορίε
Overambitious greenhouse gas http://ec.europa.eu/environment/ climat/future_action_com.htm
Θα piορούσαν να ληφθούν διάφορα έτρα για την εpiίτευξη του στόχου του 30%., όpiω η είωση των δικαιωάτων piρο piλειστηρια-σό, σύφωνα ε το σύστηα τη εpiορία ρύpiων.
Different measures could be used to achieve a 30 % reduction. One could be to reduce the number of allowances auctioned under the emissions trading system.
Άλλα έτρα θα ήταν κανονισοί για την
Others would involve regulating to promote greater energy efficiency, smart use of national carbon taxes and directing European regional funding towards green investments.
Π ΕΡ ΙΟ ∆ Ι ΚΟ
DIRECTORATE-GENERAL
ΤΗ Σ
FOR
∆ Ι Ε ΥΘΥ Ν ΣΗ Σ
ENVIRONMENT
Κ
RED
Κ Α
LIST
ΑΤΑ ΛΟ ΓΟΣ
TNew Red List warnings