natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό τα τέλη της δεκαετίας του 1980 και µετά, όταν τα νέα Κράτη Μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώpiης piέρασαν στην piερίοδο µετάβασης στην ελεύθερη οικονοµία, piαρατηρήθηκε µείωση του piροσδόκιµου ζωής.
From the late 1980s, when the new Member States of central and eastern Europe entered the transition period, a deterioration in life expectancy was observed.
Η διαφορά στα piοσοστά θνησιµότητας των ανδρών ανάµεσα στο µέσο όρο της ΕΕ των 15 και τα νέα Κράτη Μέλη της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώpiης αυξήθηκε αpiό piέντε έτη piου ήταν το 1990 σε εpiτά έτη το 1994, piαρουσιάζοντας µείωση στα έξι έτη το 2000.
Differences in male mortality rates between the average of the EU-15 countries and the new Central and East European Member States increased from five years in 1990 to seven years by 1994, before diminishing to six years in 2000.
Για τις γυναίκες η τάση ήταν piαρόµοια, αν και η διαφορά ήταν κάpiως µικρότερη.
For women the trend was similar although the ‘gap’ was slightly smaller.
… καθώς και στο βαθµό στον οpiοίο αισθάνονται αpiοκλεισµένοι.
...and the extent to which they feel excluded.
… και συνδέεται εpiίσης µε τις συνθήκες εργασίας.
…and is also linked to working conditions.
Περισσότερα άτοµα στα νέα Κράτη Μέλη δηλώνουν ότι αισθάνονται αpiοκλεισµένοι, άχρηστοι και αpiοκοµµένοι αpiό την κοινωνία αpi’ ό,τι στις χώρες της ΕΕ των 15.
More people in the new Member States say they feel excluded, useless and left out of society than in the EU-15 countries.
Το µεγαλύτερο piοσοστό αpiαντάται στη Σλοβακία, όpiου piερισσότερο αpiό το ένα τέταρτο του piληθυσµού δηλώνει ότι δεν έχει την αίσθηση ότι ανήκει κάpiου.
The highest share is found in Slovakia, where more than a quarter of the population report that they lack a sense of belonging.
Αpiό τα νέα Κράτη Μέλη, µόνον στη Σλοβενία και την Πολωνία τα piοσοστά των ερωτώµενων piου δηλώνουν ότι βιώνουν τον κοινωνικό αpiοκλεισµό είναι µικρότερα αpiό το µέσο όρο της ΕΕ piου είναι το 12%.
Of the new Member States, only Slovenia and Poland have a smaller proportion of respondents who report social exclusion than the EU average of 12%.
Περίpiου το 40% των ατόµων piου αpiάντησαν σε piρόσφατη έρευνα22 στα νέα Κράτη Μέλη και τις υpiοψήφιες piρος ένταξη χώρες, θεωρεί ότι η εργασία έχει εpiιpiτώσεις στην υγεία και την ασφάλειά του – ένα piολύ υψηλότερο piοσοστό σε σύγκριση µε την ΕΕ των 15 (27%).
Some 40% of the respondents in a recent survey22 in the new Member States and candidate countries considered that their work affected their health or safety - a much higher figure than the 27% in the EU-15 countries.
Τα piροβλήµατα αυτά ήταν piιο έντονα στη Λετονία και τη Λιθουανία, ενώ λιγότερο έντονα ήταν στην Εσθονία, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και τη Μάλτα.
These problems were more pronounced in Latvia and Lithuania, whereas in Estonia, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia and Malta the problems were less acute.
Η εφαρµογή του κοινοτικού κεκτηµένου όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία θα βοηθήσει στη βελτίωση της κατάστασης.
The implementation of the Community acquis with regard to health and safety at work should help improve this situation.
19 Βλ.: Εγχειρίδιο SIBIS 2002/0320 SIBIS: Statistical Indicators Benchmarking the Information Society (στατιστικοί δείκτες για τη συγκριτική αξιολόγηση της κοινωνίας της piληροφορίας). Σχέδιο του piρογράµµατος για την κοινωνία της piληροφορίας της Εpiιτροpiής (IST-2000-26275) το οpiοίο εφαρµόστηκε αpiό τον Ιανουάριο του 2001 έως το Σεpiτέµβριο του 2003.21 H.Brenner: Social Determinants of Health, TUB (τελική έκθεση piρος την Εpiιτροpiή της ΕΕ, Οκτώβριος 2003).22 Ευρωpiαϊκό ίδρυµα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας: Συνθήκες εργασίας στις piροσχωρούσες και υpiοψήφιες χώρες (∆ουβλίνο 2003).
19 See: SIBIS Pocket Book 2002/03.20 SIBIS (Statistical Indicators Benchmarking the Information Society) is a project in the “Information Society Programme” of the Commission (IST-2000-26275) which was running from January 2001 to September 2003.21 H.Brenner: Social Determinants of Health, TUB (final report to EU Commission October 2003).22 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: Working conditions in the acceding and candidate countries (Dublin 2003).
Καθώς ο piληθυσµός της Ευρώpiης αυξάνεται κατά 20% ενώ το ΑΕΠ της αυξάνεται µόνον κατά 4,5%, διευρύνονται οι εθνικές και piεριφερειακές ανισότητες και αpiοκτά µεγαλύτερη σηµασία η piρόκληση της piροώθησης της κοινωνικής συνοχής.
Among EU-15 countries, perceived social exclusion ranges from 7% in Denmark and the Netherlands to 15% in Portugal. Overall the variance in perceptions matches fairly well with the variance in objective indicators: the lower the GDP per capita, the higher the unemployment rate and the higher the prevalence of severe poverty, the higher the level of perceived social exclusion.
Μεταξύ των χωρών της ΕΕ των 15, ο υpiοκειµενικός κοινωνικός αpiοκλεισµός κυµαίνεται αpiό 7% στη ∆ανία και τις Κάτω Χώρες έως 15% στην Πορτογαλία.
As the EU population rises by 20%, while its GDP only increases by 4.5%, national and regional income disparities widen and the challenge of promoting social cohesion becomes more important.
Το εισόδηµα σε 82 piεριφέρειες της διευρυµένης Ένωσης, οι οpiοίες αντιστοιχούν στο 31% του συνολικού piληθυσµού, θα είναι κάτω του 75% του µέσου όρου της ΕΕ των 25.
Income in 82 regions of the enlarged Union, accounting for 31% of total population, will be below 75% of the EU-25 average.
Τα δύο τρίτα των ατόµων αυτών ζουν στα νέα Κράτη Μέλη και αντιστοιχούν στο 95% του piληθυσµού τους.
Two thirds of these people live in the new Member States and represent some 95% of their population.
Μια piιο θετική piτυχή της ανάλυσης είναι ότι οι piληθυσµοί όλων των νέων Κρατών Μελών, µε εξαίρεση τη Λετονία, δηλώνουν υψηλότερα εpiίpiεδα ικανοpiοίησης αpiό τη ζωή αpiό αυτά piου δήλωναν οι Έλληνες και οι Πορτογάλοι όταν piροσχώρησαν στην Ένωση.
A more positive aspect of the analysis is that the populations of all the new Member States, with the exception of Latvia, report higher levels of life satisfaction than that reported by the Greeks and Portuguese when they joined the Union.
Ένα ακόµη ενδιαφέρον σηµείο είναι η ανοµοιοµορφία των δέκα νέων Κρατών Μελών ως piρος την υpiοκειµενική αξιολόγηση της piοιότητας ζωής.
A further interesting point is the heterogeneity among the ten new Member States as far as subjective quality of life is concerned.
Εν ολίγοις, οι διαφορές εντός των χωρών piου piροσχώρησαν είναι µεγαλύτερες αpiό τις διαφορές εντός της οµάδας των χωρών της ΕΕ των 15.
In short, cross country differences within the acceding group are larger than within the group of the EU-15 countries.
Το ίδιο ισχύει εpiίσης όσον αφορά τις διαφορές µεταξύ των χωρών, δηλαδή οι αpiοκλίσεις όσον αφορά τη δηλωθείσα ικανοpiοίηση αpiό τη ζωή στο εσωτερικό µιας χώρας είναι ευρύτερες στα νέα Κράτη Μέλη αpi’ ό,τι στις χώρες της ΕΕ των 15, ιδιαίτερα όσον αφορά την ηλικία, το εισόδηµα, την οµάδα εpiαγγέλµατος και την εκpiαίδευση.
The same can also be said for differences within countries, i.e. variations in reported life satisfaction within a country is more important in the new Member States than in the countries of EU-15, especially with regards to age, income, occupational class and education.
Τα σχετικά εpiίpiεδα φτώχειας στα νέα Κράτη Μέλη τείνουν να είναι συγκρατηµένα αν και τα αpiόλυτα εpiίpiεδα εισοδήµατος καθώς και το εpiίpiεδο διαβίωσης piαραµένουν piολύ χαµηλά, ιδιαίτερα όσον αφορά τα φτωχότερα στρώµατα του piληθυσµού συγκριτικά µε την ΕΕ των 15.
Relative levels of poverty in the new Member States tend to be moderate although absolute income levels and living standards remain very low, particularly among the least well off, as compared to EU-15.
Τα ζητήµατα της φτώχειας, του κοινωνικού αpiοκλεισµού και της piοιότητας των συνθηκών διαβίωσης θα αpiοκτήσουν µεγαλύτερη σηµασία στη διευρυµένη Ένωση.
The issues of poverty, social exclusion and quality of living conditions will grow in importance in the enlarged Union.
Το 2002, το piραγµατικό ΑΕΠ στα νέα Κράτη Μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώpiης υpiερέβη τα µεγέθη του 1989 κατά 13% κατά µέσο όρο αλλά ο µέσος όρος αυτός αpiοκρύpiτει ευρείες αpiοκλίσεις µεταξύ των χωρών, µερικές εκ των οpiοίων piαρέµεναν αρκετά κάτω αpiό τα µεγέθη του 1989.
In 2002, real GDP in the new Member States of central and eastern Europe exceeded 1989 figures by 13% on average, but this average hides large disparities among countries where a few were still below the 1989 figures.
Η piοιότητα του ανθρώpiινου κεφαλαίου θα καταστεί θεµελιώδης piαράγοντας για τη διατήρηση της αύξησης του ΑΕΠ.
For EU-25 the prospect of a shrinking working age population implies that future economic growth will increasingly depend on productivity gains through human capital development and increases in physical capital.
Η ανάpiτυξη του ανθρώpiινου κεφαλαίου µε την ευρύτερη έννοια θα είναι το κλειδί για οικονοµική και κοινωνική piρόοδο.
Human capital development in a broad sense will be the key to economic and social progress.
Μpiορεί να piροωθήσει τις µακροοικονοµικές εpiιδόσεις και να βελτιώσει τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας, τις συνθήκες διαβίωσης καθώς και την κατάσταση της υγείας των piολιτών.
It can promote macroeconomic performance and improve labour market opportunities, living conditions and the health status of citizens.
Οι διατάξεις για την κοινωνική piροστασία αpiοτελούν piράξεις-κλειδιά για τη µείωση των κοινωνικών κινδύνων, την καταpiολέµηση της φτώχειας και την piροώθηση µεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
Social protection provisions are key instruments for reducing social risks, combating poverty and promoting greater social cohesion.
Το κεφάλαιο αυτό εξετάζει τα κύρια στοιχεία των διατάξεων και των piροσεγγίσεων piου υιοθετούν οι piολιτικές piου τα νέα Κράτη Μέλη θα εισαγάγουν στη διευρυµένη Ένωση σε τοµείς όpiως οι συντάξεις, η υγειονοµική piερίθαλψη, η κοινωνική ενσωµάτωση, τα άτοµα µε αναpiηρίες, η ισότητα µεταξύ των φύλων, η piολιτική κατά των διακρίσεων καθώς και ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των piολιτών.
This chapter takes a look at the main features of the provisions and policy approaches, which the new Member States will bring to the enlarged Union, in areas such as pensions, health care, social inclusion, disability, gender, anti-discrimination and social and civil dialogue.
4.1 Ο χαρακτήρας των διατάξεων αναφορικά µε τις συντάξεις
4.1 The character of pension provisions
Πραγµατοpiοιήθηκαν διάφορες µεγάλες και αµέτρητες µικρές µεταρρυθµίσεις σε όλη τη διευρυµένη Ένωση.
Several major reforms and innumerable minor ones have taken place across the enlarged Union.
Οι οικονοµικές piιέσεις λόγω της µετάβασης στην οικονοµία της αγοράς είχαν σηµαντικό αντίκτυpiο στις µεταρρυθµίσεις των συντάξεων στα νέα Κράτη Μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώpiης.
The financial pressures from the transition to market economies have had a major impact on pension reforms in the new Member States of central and eastern Europe.
Ωστόσο, το χρηµατοδοτικό piρόβληµα δεν piεριοριζόταν µόνον στον τοµέα των δαpiανών.
People acquired pension rights on the basis of their work record, while financing was based on pay roll taxes levied at company level.
Τα άτοµα αpiοκτούσαν συνταξιοδοτικά δικαιώµατα βάσει της piροϋpiηρεσίας τους, ενώ η χρηµατοδότηση βασιζόταν στους φόρους µισθωτών υpiηρεσιών piου εισpiράττονταν σε εpiίpiεδο εταιρείας.
In a situation with falling employment, a growing shadow economy and major difficulties in collecting social insurance contributions, the old system of financing and of acquiring pension rights could not be sustained.
Οι ιδιωτικοί λογαριασµοί µε piαράλληλη αυστηρή και διαφανή αλληλεξάρτηση των ατοµικών συνεισφορών και της κατοχύρωσης δικαιωµάτων σε piαροχές φαινόταν να piαρέχουν ελκυστική λύση στο piρόβληµα.
Individual accounts with stringent and transparent links between individual contributions and the build-up of benefit rights seemed to offer an attractive solution to the problems.
Εpiιpiροσθέτως, καθώς ο σχηµατισµός κεφαλαίου στην οικονοµία δεν ήταν εpiαρκής και υpiήρχε τεράστια ανάγκη για εpiενδύσεις σε όλους τους τοµείς, piροτιµήθηκε η ιδέα της piροχρηµατοδότησης µέρους των µελλοντικών συντάξεων και αpiό µακροοικονοµική άpiοψη.
Furthermore, as capital formation in the economy was insufficient and the need for investments in all areas was massive, the idea of pre-funding a part of future pension provision became attractive also from a macroeconomic perspective.
Τα δέκα νέα Κράτη Μέλη µpiορούν να οµαδοpiοιηθούν σε 4 οµάδες εάν λάβει κανείς υpiόψη τις µεταρρυθµίσεις piου υλοpiοιήθηκαν κατά την τελευταία δεκαετία:
The ten new Member States can be grouped in four clusters when one considers the scope of the reforms implemented over the last decade:
Στις χώρες της ΕΕ των 15, οι αλλαγές των συστηµάτων ασφάλισης έγιναν κατά κύριο λόγο µε στόχο την αντιµετώpiιση της σηµερινής και της µελλοντικής γήρανσης του piληθυσµού.
In the EU-15 countries, changes in pension schemes have primarily come in response to current and prospective ageing.
Εpiιpiροσθέτως, τουλάχιστον τρία Κράτη Μέλη – η ∆ανία, η Ιταλία και η Σουηδία – έθεσαν σε εφαρµογή σηµαντικές µεταρρυθµίσεις κατά τη δεκαετία του 1990 και αντικατέστησαν το piαλαιό συνταξιοδοτικό σύστηµα µε νέο23.
Moreover, at least three Member States – Denmark, Italy and Sweden – have implemented fundamental reforms in the 1990s and replaced the old pension system design by a new one23.
Στα νέα Κράτη Μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώpiης οι µεταρρυθµίσεις εκ piρώτης όψεως φαίνεται ότι ήταν piερισσότερο εκτεταµένες αpi’ ό,τι στις χώρες της ΕΕ των 1524.
Latvia, Poland and Estonia have adopted fundamental reforms of their public 1st pillar pensions as well as introduced a 2nd pillar of mandatory, fully funded schemes managed by competing private pensions institutes.
Έχουν δε µειώσει στον piρώτο piυλώνα τα δηµόσια συστήµατα αναλογικά, ή τα άφησαν αµετάβλητα.
Hungary and Slovakia have introduced a 2nd pillar of mandatory, fully funded schemes managed by competing, private pensions institutes and reduced their 1st pillar public scheme accordingly but otherwise left this pillar unchanged.
Η Λιθουανία, η Σλοβενία, η Μάλτα και η Κύpiρος έχουν διατηρήσει τα διανεµητικά συστήµατα τα οpiοία χρηµατοδοτούνται αpiό τις εισφορές της κοινωνικής ασφάλισης και τη γενική φορολογία.
Lithuania, Slovenia, Malta and Cyprus have so far retained their PAYG (pay-as-you-go), defined benefit systems financed from social security contributions and general taxation and abstained from reforming their pension systems in a fundamental way.
Όσον αφορά τις τελευταίες, όλα τα στατιστικά στοιχεία σχετικά µε τα piοσοστά του piροσδόκιµου ζωής και της θνησιµότητας δείχνουν ότι η κατάσταση της υγείας των piολιτών είναι χειρότερη αpiό αυτήν των piολιτών των χωρών της ΕΕ των 15, στις οpiοίες τα άτοµα τείνουν να ζουν piερισσότερο και να piλήττονται µε µικρότερη συχνότητα αpiό σοβαρές ασθένειες.
The graph below illustrates that although all these countries have increased health spending over the past two decades (particularly the wealthier ones, i.e. Slovenia, Hungary, the Czech Republic and Slovakia), spending levels remain well below the EU-15 average.
Σε σύγκριση µε τις ΕΕ 15 χώρες, οι ασφαλιστικές εισφορές για τις συντάξεις (γήρατος, εpiιζώντων και αναpiηρίας) τείνουν να είναι υψηλές στα νέα Κράτη Μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώpiης, συνήθως 25% ή piερισσότερο εpiί των ακαθάριστων αpiοδοχών.
Compared to EU-15 countries the statutory contribution rates for pensions (old age, survivors and invalidity) tend to be high in the new Member States of central and eastern Europe, typically 25% or more of gross earnings.
Τα piοσοστά αντικατάστασης piου piροέκυψαν, ωστόσο, τείνουν να είναι χαµηλά.
The resulting replacement rates, however, tend to be low. Generally, this is due to low employment rates, particularly for women and older workers.
Σε γενικές γραµµές, αυτό οφείλεται στα χαµηλά piοσοστά αpiασχόλησης, ιδιαίτερα για τις γυναίκες και τους µεγαλύτερους σε ηλικία εργαζοµένους.
Furthermore, as it will take decades before benefits from fully funded schemes reach the intended level, benefit adequacy and employment rates will thus continue to be pressing short to medium term issues in these countries. In the longer term, the new Member States will also face the challenge of population ageing.
Μακροpiρόθεσµα, τα νέα Κράτη Μέλη θα αντιµετωpiίσουν εpiίσης την piρόκληση της γήρανσης του piληθυσµού.
Indeed, the fact that the EU-15 on average spends roughly four times as much in PPS (Purchasing Power Standards) on health care than the new Member States of central and eastern Europe would indicate that a substantial gap in health care capacities persists31.
Η κύρια διαφορά αpiό τις ισχύουσες ρυθµίσεις στις χώρες της ΕΕ των 15 είναι ότι piέντε αpiό τα νέα Κράτη Μέλη έχουν καθιερώσει, ως µέρος της εθνικής τους νοµοθεσίας, ένα δεύτερο piυλώνα υpiοχρεωτικών, piλήρως χρηµατοδοτούµενων, συστηµάτων µε piροκαθορισµένες συνεισφορές στο piλαίσιο του οpiοίου οι συνταξιοδοτικές αpiοταµιεύσεις τελούν υpiό τη διαχείριση ανταγωνιστικών ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταµείων ή ασφαλιστικών εταιρειών.
The main difference from current arrangements in the EU-15 countries is that five of the new Member States, as part of their statutory arrangements, have established a second pillar of mandatory, fully-funded, defined contribution schemes in which pension savings are administered by competing private pension funds or insurance companies.
Παράλληλα, οι δαpiάνες για τον τοµέα της υγείας30είναι κατά piολύ χαµηλότερες στα νέα Κράτη Μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώpiης.
While health expenditure is not the sole determinant of health outcomes, the potential for health improvements when raising health spending is stronger when the initial level of investment is lower.
Βουλγαρία
The difference in reliance on funded,
Βασίλειο και η Ιρλανδία στηρίζονται σε µεγάλο βαθµό στην εκούσια χρηµατοδοτούµενη piαροχή συντάξεων, είτε µέσω εpiαγγελµατικών είτε µέσω ατοµικών συνταξιοδοτικών συστηµάτων26.
Hungary the present EU overall strategic approach to pension reform embodied in the Laeken objectives28of adequacy, financial sustainability and adaptation to labour market and
Η διεύρυνση εpiηρέασε την ισορροpiία µεταξύ των διαφορετικών ειδών συνταξιοδοτικών ρυθµίσεων.
Lithuania societal changes will continue to be considered as appropriate to address the medium and long-tem challenges to pension systems in the EU-25.
4.2 Ασφάλεια υγείας και υγειονοµική piερίθαλψη
Wide disparities exist across the enlarged Union when looking at the different dimensions of health.
Μέσος όρος ΕΕ
10 New MS average
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ “Υγεία και piροστασία των καταναλωτών”
Source: European Commission, DG Health and Consumer Protection
Κατά την εξέταση των διαφορετικών piαραµέτρων στον τοµέα της υγείας, piαρατηρούνται µεγάλες αpiοκλίσεις στο σύνολο της διευρυµένης Ένωσης.
Health status and health expenditure are at very different levels in the EU-15 countries and the CEE new Member States.
Ενώ καθένα αpiό τα 25 Κράτη Μέλη έχει το δικό του ιδιαίτερο σύστηµα οργάνωσης του τοµέα της υγείας, υpiάρχουν τάσεις piου χαρακτηρίζουν τα νέα Κράτη Μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώpiης καθώς
For the latter statistical data on life expectancy and mortality rates for various diseases all indicate that citizens’ health status is inferior to that in EU-15 countries, where people tend to live longer and suffer less frequently from serious diseases.
26 Εκθέσεις εθνικής στρατηγικής: εpiαρκείς και βιώσιµες συντάξεις, δηµοσιευµένες στις ιστοσελίδες της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, φθινόpiωρο 2003 (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/pensions/index_en.htm).
26 National strategy reports: adequate and sustainable pension systems, published on the Web pages of the European Commission, Autumn 2003 (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/pensions/index_en.html); European Commission: Joint Commission/Council Report on adequate and sustainable pensions: Brussels, March 2003.27 Malta and Cyprus have been less focussed on pensions, but there is now a growing debate about the need for reforming existing pension systems to improve adequacy and secure long term sustainability.
28 Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο: Ποιότητα και βιωσιµότητα των συνταξιοδοτικών συστηµάτων – Κοινή έκθεση για τους στόχους και τις µεθόδους εργασίας στο συνταξιοδοτικό τοµέα, Λάκεν, ∆εκέµβριος 2001.29 Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: Highlights on health in the applicant countries to the European Union, Γ∆ Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή 200230 Οι δαpiάνες στον τοµέα της υγείας δεν είναι ακόµη piλήρως συγκρίσιµες στο σύνολο της Ευρώpiης.
2001.29 European Commission: Highlights on health in the applicant countries to the European Union, DG Sanco, 2002.30 Health expenditures are not yet fully comparable across Europe.
Οι εµpiειρογνώµονες εξετάζουν εpiί του piαρόντος το βαθµό στον οpiοίο οι διαφορές στις δαpiάνες υγείας (pi.χ. υpiολογιζόµενες ως piοσοστό εpiί τοις εκατό του ΑΕΠ) αντικατοpiτρίζουν διαφορές στις συνήθειες piραγµατοpiοίησης δαpiανών καθώς και στον όγκο και την piοιότητα των piαρεχόµενων υpiηρεσιών.
Currently experts are investigating to what extent differences in health expenditures (e.g. measured as a percentage of GDP) reflect differences in spending habits and volumes and qualities of services rendered.31 Since low health care spending may also be observed if major parts of health care goods and services are provided at low relative prices the gap in the volume and quality of health care services may be less than indicated by the difference measured in percentage of GDP or PPS.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Η κοινωνική κατάσταση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2004
Overview The social situation in the European Union 2004 that they promote, rather than hinder, effective integration in the labour market and that they are administered in an efficient way.
Κατά συνέpiεια, η βελτίωση της κατάστασης της υγείας στα οκτώ αυτά νέα Κράτη Μέλη φαίνεται ότι σε µεγάλο βαθµό εξαρτάται αpiό την αύξηση του µεγέθους και της αpiοτελεσµατικότητας των εpiενδύσεων στην υγειονοµική piερίθαλψη.
Reforms have been particularly focused on carrying out far-reaching structural changes. Efforts to decentralise and privatise have been aimed at removing control over financing, managing and delivery of health care from the central state and involving regional, local and private actors instead.
Στις χώρες της ΕΕ των 15, όλα σχεδόν τα Κράτη Μέλη piαρέχουν ένα είδος εγγύησης ελάχιστου εισοδήµατος για όλους τους νόµιµους κατοίκους.
This global picture is confirmed by data showing that pensions play a major role in most central and eastern European countries in alleviating the risk of poverty, as compared with other social transfers.
Αυτή η χρηµατοδοτική υpiοστήριξη συµpiληρώνεται αpiό διάφορα χρηµατικά εpiιδόµατα ή υpiηρεσίες piου piαρέχονται σε τοpiικό εpiίpiεδο µε στόχο να piροσφέρουν αρωγή piρος τους δικαιούχους όσον αφορά τα έξοδα στέγασης, εκpiαίδευσης, piερίθαλψης κ.τ.λ..
Throughout the nineties, family and child benefits became key components of poverty reduction programmes in several of these countries, which used a variety of targeting approaches.
Στην Ιταλία και την Ελλάδα, δεν υφίσταται τέτοιου είδους εγγύηση εισοδήµατος και, αντ’ αυτής, υpiάρχουν διάφορες στοχευόµενες piαροχές των οpiοίων η διαχείριση διεξάγεται µε έναν λίγο έως piολύ αpiοκεντρωµένο τρόpiο.33
Price subsidies for utilities were, in general, withdrawn and poverty cash assistance programmes grew, but tended to be devolved to local municipalities, which had to face serious administrative and financial problems34.
Αντιµέτωpiοι µε piροβλήµατα υpiερβολικού συγκεντρωτισµού, ανεpiαρκούς piαροχής εισροών, αρνητικών εpiιδόσεων και υpiοεpiενδύσεων, οι υpiεύθυνοι για τη χάραξη piολιτικής στις χώρες αυτές έpiρεpiε να µεταρρυθµίσουν τα piαρωχηµένα συστήµατα υγειονοµικής piερίθαλψης32.
The introduction of social health insurance has been another essential element of reforms, as seven out of these eight new Member States have preferred an insurance-based rather than a tax-based system.