natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικτερα, εν$σχυση τη γν'ση, των δεξιοττων και τη καινοτοµ$α σηµα$νει:
In particular, supporting knowledge, skills and innovation means:
— Τα κρ"τη µλη piρ"piει να µεριµνσουν για εpiενδ%σει στη γνση—τσο δηµ-σιε σο και ιδιωτικ"— αpi τη διδασκαλ$α των βασικ'ν δεξιοττων "ω καιτην "ρευνα υψηλο εpiιpi"δου, piροκειµ"νου να ανταpiοκριθον στη ζτησητων ν"ων τοµ"ων υψηλ και µεσα$α τεχνολογ$α για εργατικ δυναµικ µευψηλ ειδ$κευση.
—Member Statesmust look at investment in knowledge— both public and private —from teaching basic skills to pursuing high-level research if they are to meet demandfrom high and medium-technology industries for a highly skilled labour force.
Σε εθνικ εpi$piεδο, στο piλα$σιο των υφιστµενων δηµοσιονοµικ'ν piεριορισµ'ν, οι εpiενδσει piρ"piει ακµα να εpiικεντρωθον στηδιαµρφωση δεξιοττων, υpiοστηρ$ζοντα την Ε & Α και ενθαρρνοντα τηνυιοθ"τηση τεχνολογι'ν τη piληροφορ$α και τη εpiικοινων$α και να δοθε$ειδικτερη piροσοχ στην αpiοτελεσµατικτερη χρση των διαθ"σιµων κεφαλα$ων. — Το Συµβολιο «Εκpiαδευση, νεολαα και piολιτισµ»piρ"piει να piροχωρσει στηνυλοpiοηση του σχεδου δρ"ση για του δεκαετε στχου εκpiαιδευτικν συστη-µ"τωνκαι να ορ$σει και να χρησιµοpiοιε$ κριτρια αναφορ για τη βελτ$ωση τωνσυνολικ'ν εpiενδσεων στο ανθρ'piινο δυναµικ, τον "λεγχο τη piροδου και τονpiροσδιορισµ καλ'ν piρακτικ'ν.
Atnational level within current budgetary constraints, investment must focus more onbuilding skills, supporting R & D and encouraging the uptake of information and communication technologies, and particular attention should be paid to ensuring the moreeffective use of the funds available. —The Education, Youth and Culture Council must move forward with the implementation of the action plan on the 10-year objectives for education systemsand setand use benchmarks for improving overall investment in human resources, monitorprogress and identify best practice.
— Για να συντελεστε$ piροδο σε σχ"ση µε το στχο τη Βαρκελνη για τι εpiεν-δ%σει στην Ε & Α, η δηµσια χρηµατοδτηση για την Ε & Α piρ"piει να γ$νεταιµε τρpiου piου θα ενθαρρνουν τι ιδιωτικ" εpiενδσει και θα λαµβνουνυpiψη τον αυξανµενο ρλο τη διακρατικ ερευνητικ συνεργασ$α. Η Εpiι-τροpi θα υpiοβλει σχ"διο δρση στο Συµβολιο και το Ευρωpiαϊκ Κοινο-βολιο εντ του "του για την αξηση των εpiενδσεων στην Ε & A βσει τωνεµpiειρι'ν και των καλ'ν piρακτικ'ν αpi τι εν εξελ$ξει εθνικ" piροσpiθειε.Το Συµβολιο «Ανταγωνιστικτητα»και τα κρ"τη µληθα piρ"piει να θ"σουν κοινο και ξεχωριστο στχου και να piαρακολουθον την piροδο και τι β"λ-τιστε piρακτικ" στο piλα$σιο τη ανοικτ µεθδου συντονισµο στον τοµ"α τη"ρευνα. — Γενικτερα, οι εν"ργειε σε εpi$piεδο νωση και σε εθνικ εpi$piεδο για τη βελτωσητου εpiιχειρηµατικο% piεριβ"λλοντοpiρ"piει να ενταθον, ιδ$ω για τη µε$ωση καιτην αpiλοστευση του κανονιστικο βρου για τι εpiιχειρσει.
—To make progress on the Barcelona R & D investment objective,public funding for R & D should be used in ways which can leverage private financing and which takeaccount of the growing role of transnational research collaboration. The Commissionwill present an action plan to Council and the European Parliament later this year toboost R & D investment and innovation based on the lessons learned and best practices from ongoing national efforts. The Competitiveness Council and Member Statesshould both set common and individual objectives and should monitor progress andbest practice in the context of the open method of coordination in the research area. —More generally, action at Union and national levels to improve the business envi-ronmentmust intensify, in particular, to reduce and simplify the regulatory burdenon businesses.
Η Εpiιτροpi θασυµβλει σε αυτ σε ευρωpiαϊκ εpi$piεδο δροµολογ'ντα σε σντοµο χρονικ δι-στηµα "να συνεκτικ κυλιµενο piργραµµα για την αpiλοpiοηση και την ενοpiοησητη υφιστ"µενη κοινοτικ νοµοθεσαστο χρονικ διστηµα αpi σµερα µ"χριτο εαριν Ευρωpiαϊκ Συµβολιο το 2005.
The Commission will contribute to this at European level by shortlylaunching a comprehensive rolling programme to simplify and consolidate existing Community legislation between now and the Spring European Council in 2005.
— Τα κρ"τη µλη piρ"piει να βελτισουν το συνολικ piεριβ"λλον για τι piρωτοpiο-ριακ τεχνολογε και τι λοιpi τεχνολογε αιχµ,για piαρδειγµα, piροωθ'-ντα το ευρωpiαϊκ σχ"διο δρση για τη βιοτεχνολογ$α. Στον τοµ"α αυτν η
—Member Statesmust improve the overall environment for frontier and other leading technologies,for example, by moving ahead rapidly with the European biotechnology
Οι εpiαφ" αυτ"θα µpiοροσαν να λειτουργσουν ω ευρωpiαϊκ piλατφρµε τεχνολογασετοµε$ piω οι σιδηρδροµοι, η αεροναυpiηγικ, η καθαρ piαραγωγ χλυβα, ηγονιδιωµατικ των φυτ'ν στον τοµ"α τη µετβαση στο υδρογνο ω κασιµοστον τοµ"α τη εν"ργεια.
In the latter area where key legislation has yet to be implemented by nine Member States, progress is very much in the hands of governments. An emphasis shouldbe placed on clusters at national, regional and local levelsto bring together technological know-how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategicagenda for leading technologies or to address particular problems that may have a profound impact on growth or sustainability.
— Η Ευρωpiαϊκ Τρ"piεζα Εpiενδσεωνpiρ"piει εpi$ση να εpiιταχνει τη στριξ τη στηστρατηγικ τη Λισσαβνα, pi"ραν τη εpiιτυχο piρωτοβουλ$α «Καινοτοµ$α2000» (i2I), η οpiο$α βρ$σκεται τ'ρα στη λξη τη.
These could also take the form of Europeantechnology platformsin areas such as railways, aeronautics, clean steel production, plantgenomics or the transition to hydrogen as a fuel within the energy sector.
Η ΕΤΕ θα piρ"piει να στοχεσεισε εpiενδσει στην ευρωpiαϊκ οικονοµ$α τη γν'ση, ιδ$ω στην Ε & A και την καινοτοµ$α στον ιδιωτικ και δηµσιο τοµ"α, καθ' και να υpiοστηρ$ξει τι αγορ"κεφαλα$ων εpiιχειρηµατικο κινδνου. — Το Συµβολιο «Ανταγωνιστικτητα» piρ"piει να δσει αpiοφασιστικ λ%ση στο κοινοτικ δpiλωµα ευρεσιτεχναpiριν αpi το εαριν Ευρωpiαϊκ Συµβολιο· αν δενσυµβε$ αυτ η Εpiιτροpi θα εξετσει το ενδεχµενο να αpiοσρει την piρταστη στην εαριν σνοδο κορυφ.
—The European Investment Bankshould step up its support for the Lisbon strategybeyond its successful Innovation 2000 initiative (i2I), which is now coming to an end.The EIB’s follow-up should target investment in the European knowledge economy,in particular, R & D and innovation in the private and public sectors, as well as support risk capital markets. —The Competitiveness Councilmust achieve a decisive breakthrough on the Communitypatent before the Spring European Council, failing which the Commission will considerwithdrawing its proposal at the spring summit.
Το κοινοτικ δ$piλωµα ευρεσιτεχν$α αpiοτε-λε$ σµερα το θεµ"λιο λ$θο σε ,τι αφορ τη δ"σµευση τη νωση για τη γν'σηκαι την καινοτοµ$α.
The Community patent has now becomea touchstone for the Union’s commitment to knowledge and innovation.
Η ατζ"ντα των οικονοµικ'ν µεταρρυθµ$σεων βασ$ζεται στα δ"κα χρνια εpiιτυχ$ατη εσωτερικ αγορ.
The economic reform agenda builds on 10 years of success of the internal market.
Εpiικεντρ'νεται στη βελτ$ωση τη εpi$δοση των αγορ'ναγαθ'ν, υpiηρεσι'ν και κεφαλα$ων σε λη την νωση.
Itfocuses on improving the performance of goods, services and capital markets across the Union.
Οι µεταρρυθµ$σει ανο$γουν ν"ε ευκαιρ$ε για εpiενδσει και νθιση των εpiιχειρσεων.
Reforms open new opportunities for investment and business growth.
Οι εργασ$ε βρ$σκονται σε καλ δρµο.
Work isalready well underway.
Το piροσεχ" "το piρ"piει να εξασφαλιστε$ τι οι µεταρ-ρυθµ$σει piου "χουν δη συµφωνηθε$ οριστικοpiοιονται και τι οι εpiιχειρσεικαι τα τοµα διαθ"τουν τα αpiαρα$τητα εφδια για την αξιοpiο$ηση των ν"ων ευκαιρι'ν.
Attention over the next year must focus on ensuring that reformsalready agreed are finalised and that the businesses and people are equipped to seize thesenew opportunities.
Πρ'τον, αpiαιτονται τελικ" αpiοφσει για τι µεταρρυθµ$σει piου εκκρεµον,piαραδε$γµατο χριν, στον τοµ"α τη εν"ργεια, των µεταφορ'ν, των piροµηθει'ν,τη κοινωνικ ασφλιση και των piροσντων.
First, final decisions are needed for pending reforms, for example, on energy, transport,procurement, social security and qualifications.
Το Συµβολιο «Ανταγωνιστικτητα»piρ"piει εpi$ση να δ'σει ν"α 'θηση στην ολοκλρωση τη εσωτερικ αγορ" για τιυpiηρεσε,εν' το Συµβολιο «Οικονοµικ" και δηµοσιονοµικ" θµατα»piρ"piει να εξα-σφαλσει τι αρονται τα εναpiοµεναντα εµpiδια για την αγορ" κεφαλαων εpiιχειρη-µατικο% κινδ%νου ω τα τλη του 2003 και τι το piργραµµα δρ"ση για τι χρηµατο-piιστωτικ ολοκληρνεται"ω τα τ"λη του 2005.
The Competitiveness Councilmust alsoinject fresh momentum into the completion of the internal market for services, whilethe Economic and Financial Affairs Council must ensure that remaining barriers areremoved to a risk capital market at the end of 2003 and that the financial servicesaction plan is deliveredby the end of 2005.
Η piροδο σχετικ µε το τελευτα$οpiρ"piει να λβει υpiψη τα ν"α ζητµατα piω την εταιρικ διακυβ"ρνηση 'στε νααυξηθε$ η εµpiιστοσνη και να ενισχυθε$ συνολικ η σταθερτητα των χρηµατοpiι-στωτικ'ν αγορ'ν.
Progress on the latter should take into accountnew issues such as corporate governance in order to raise confidence and bolster the overall stability of financial markets.
∆ετερον, στο ξεκ$νηµα του τ"ταρτου "του τη στρατηγικ, ρθε η στιγµ να εξασφαλιστε$ τι υpi"ρχουν λε οι αναγκαε piροϋpiοθσει για να αpiοδσουν οι µεταρ-ρυθµσει piου χουν δη συµφωνηθε. Ορισµ"να piαραδε$γµατα:
Second, at the start of the fourth year of the strategy, it is time to ensure that all the necessary conditions are in place to make the most of reforms already agreed.Exam-ples include the following.
— βελτ$ωση των διασυνοριακ'ν συνδ"σεων και piροδο στο θ"µα των διευρωpiαϊ-
—Improving cross-border connections and moving ahead on the development of trans-Euro-
21), piω διαpiιστ'θηκε στη Βαρκελνη, 'στε να υpiοστηριχτε$ το κ'ν δικτων( νοιγµα τη αγορ εν"ργεια και να ξεpiεραστε$ το piρβληµα τη συµφρησηστι µεταφορ", ιδ$ω ενψει τη διερυνση.
21 pean networks (
— ενοpiο$ηση του piλαισ$ου λειτουργ$α των υpiηρεσι'ν γενικο συµφ"ροντο στηννωση, στηρ$ζοντα µε τον τρpiο αυτ την ανpiτυξη τη εσωτερικ αγορ, τηµακροpiρθεσµη οικονοµικ µεγ"θυνση και τη βελτ$ωση τη συνοχ.
), as recognised in Barcelona, in order to underpin market opening in energy, and overcome congestion in transport, particularly in view of enlargement.
Ταυτχρονα θ"τουν σε κ$νδυνο τη µακροpiρθεσµη βιωσιµτητα τυχν βελτι'σεων piου piραγµατοpiοιονται
—A knowledge-driven economy — particularly in the current business climate — whichhas particularly affected the telecommunications industry — depends on the new regu-
)Για να piροχωρσει η αναθε'ρηση των κοινοτικ'ν κατευθυντηρ$ων γραµµ'ν για τα διευ- ρωpiαϊκ δ$κτυα µεταφορ'ν, µια οµδα υψηλο εpiιpi"δου µε piρεδρο τον piρ'ην εpi$τροpiο Karelvan Miert και αpiοτελοµενη αpi εκpiροσ'piου των κρατ'ν µελ'ν, piαρατηρητ" αpi τι υpi"νταξη χ'ρε, την ΕΤΕ και την Εpiιτροpi θα διατυpi'σει συστσει την νοιξη του 2003 σχετικ µε τι piροτεραιτητε για τα διευρωpiαϊκ δ$κτυα µεταφορ'ν ΤΕΝ "ω το 2020, τσο γιατα σηµεριν σο και για τα µελλοντικ κρτη µ"λη.
)To take forward the revision of the Community guidelines on the trans-European transport network,a high-level group chaired by former Commissioner, Karel Van Miert and made up of Member Staterepresentatives, observers from adhesion countries, EIB and the Commission will draw up recommendations in spring 2003 on the priorities for the TEN transport network up to 2020 in both the current and future Member States.
ŒÎıÂÛË ÛÙÔ Â·ÚÈÓfi ©˘Úˆò·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ 2003 και piεριορ$ζουν τι ευκαιρ$ε στην νωση.
Report to the Spring European Council 2003 latory framework for communications services being in place on time with action tostimulate broadband networks and the use of new multi-platform online services in government, health, education and business, in line with the eEurope 2005 action plan.
Αυτ ισχει ιδια$τερα για τι γυνα$κεκαι του εργαζοµ"νου µεγαλτερη ηλικ$α.
The Commission will report before the Spring European Council on the regulatory, technical and other issues relating to information society and the telecommunications sector.
Το Συµβολιο «Αpiασχληση, κοινωνικ piολιτικ, υγεα και καταναλωτ» και τα κρ"τηµληpiρ"piει συνεpi' να διατηρσουν την κεκτηµ"νη ταχτητα για µεταρρυθµ$σειτων εθνικ'ν αγορ'ν εργασ$α.
—Reinforcing business investment in the leading industries in the Union such as thepharmaceutical and chemicals industries needs rapid progress in defining and agreeing new rules governing the operation of those sectors in order to exploit better technological progress and to take account of the objective of sustainable development.
Στο piλα$σιο του φετινο εαρινο Ευρωpiαϊκο Συµβουλ$ου, ιδια$τερη "µφαση piρ"-piει να δοθε$ σε τρει piτυχ" τη ν"α στρατηγικ:
—Consolidating the framework for the operation of services of general interest in the Union, thereby underpinning the development of the internal market, longterm economic growth and improved cohesion.
Αpiαιτονται ολοκληρωµ"νε στρατηγικ" για την piρο-σ"λκυση των εργαζοµ"νων µεγαλτερη ηλικ$α και την ανταµοιβ των ατµων piου
The Commission will shortly issue a Green Paperon general interest services and is developing guidelines for the application of Stateaid rules in the area.
23 piαραµ"νουν στην αpiασχληση (
4.3.2 New jobs and an updated social model for a knowledge society
— Βελτωση τη piαραγωγικτηταµε την piρο'θηση τη piροσαρµοστικτητα καιτη piοιτητα στην εργασ$α και µε την εξασφλιση των σωστ'ν κιντρων καιτων κατλληλων piρων για δηµσιε και ιδιωτικ" εpiενδσει στο ανθρ'piινοδυναµικ και τη δι β$ου µθηση.
Labour markets in many Member States have already shown greater resilience to the economic cycle, proving that the Lisbon employment targets are attainableas a result of ongoing reforms within the Lisbon strategy. However, sluggish productivity, an insufficient skillbase and high levels of inactivity and unemployment continue to hold back growth.
Πρ"piει να υpiρξει µια ν"α piροσ"γγιση στη µετανστευση ω µ"σο εξασφλιση υψηλ'ν εpiιpi"δων αpiασχληση και piαραγωγικτητα τα οpiο$α µpiορον να διατηρηθονστι piροσεχε$ δεκαετ$ε.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Member States must therefore maintain the momentum for reforms of national labour markets.
)Ανακο$νωση για το µ"λλον τη ευρωpiαϊκ στρατηγικ για την αpiασχληση, COM(2003)
In the context of this year’s Spring European Council, particular emphasis should be puton three aspects of the new strategy.
6 τη 14η Ιανουαρ$ου 2003.
Comprehensive strategies are needed
)Κοιν "κθεση του Συµβουλ$ου και τη Εpiιτροpi για την αξηση τη συµµετοχ στην αγορ εργασ$α και την piρο'θηση τη piαρταση του εpiαγγελµατικο β$ου, "γγραφο του Συµβουλ$ουαριθ. 6707 τη 8η Μαρτ$ου 2002 piου εκδθηκε βσει του COM(2002) 9 τη 24η Ιανουαρ$ου 2002.
)Communication on the future of the European employment strategy, COM(2003) 6, 14.1.2003.)Joint Council/Commission report on increasing labour market participation and promoting active ageing, Council Doc No 6707 of 8 March 2002 adopted on the basis of COM(2002) 9, 24.1.2002.
Αυτ θαµpiοροσε να συµβε$ για τι piολιτικ" piρληψη και ενεργοpiο$ηση, την ιστητατων φλων, τη δι β$ου µθηση, και τι εν"ργειε για την υγε$α και την ασφλεια.
At the heart of anyapproach must be the better integration of migrants — who are often able to make a substantial contribution to entrepreneurship — into society, while taking account of the impactof such immigration on the countries from which migrants come.
Σε piολλο αpi του τοµε$ αυτο, το ζητοµενο δεν ε$ναι µνο η κυβερνητικδρση.
The revised European employment strategy should be results-oriented and includequantified targets,where these can help to achieve the Union’s goals.
Αpiαιτονται εpiενδσει αpi τη βιοµηχανα, αpi "λλα ενδιαφερµενα µρηκαιη piλρη και ενεργ συµµετοχ των κοινωνικ(ν εταρων.
This could be thecase, for example, in relation to prevention and activation policies, gender equality, lifelong learning, and health and safety actions.
Σταθερ piροδο για την εpi$τευξη των στχων τη Λισσαβνα µpiορε$ να εpiιτευ-χθε$ µνο εφσον συντελε$ται και στον κοινωνικ τοµ"α.
Sustained progress towards the Lisbon goals can only be achieved by moving ahead atthe same time in the social area.
— Τα κρ"τη µληpiρ"piει να εκµεταλλευθον την ευκαιρ$α για να θ"σουν, στα εθνικσχ"δια δρση για την κοινωνικ ενσωµτωση, για την piερ$οδο 2003-2005, εθνι-κοστχου για τη σηµαντικ µεωση των ατµων piου αντιµετωpiζουν τον κν-δυνο τη φτχεια και του κοινωνικο% αpiοκλεισµο% ω το 2010,"τσι 'στε οιpiολιτικ" του να γ$νουν piερισστερο φιλδοξε στον τοµ"α αυτ.
—Member Statesshould seize the opportunity to set in their social inclusion national actionplans covering the period 2003–05, national targets to reduce significantly the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010,as a means to injectmore ambition into their policies in this domain.
— Πρ"piει να διατηρηθε$ η κεκτηµ"νη ταχτητα των εν εξελξει µεταρρυθµσεωνγια τη διασφ"λιση βισιµων και εpiαρκν συντ"ξεων.
—The momentum behind the ongoing reforms to secure sustainable and adequate pension systemsmust be maintained.
Παρµοιε piροκλσειτ$θενται για τα συστµατα υγε$α και µακροχρνια piερ$θαλψη ενψει τη δηµογραφικ γρανση.
Similar challenges are posed for health and long-termcare systems by ageing.
Η piροσαρµογ των συνταξιοδοτικ'ν συστηµτων σε ν"εανγκε, η αξηση των piοσοστ'ν τη αpiασχληση και η βελτ$ωση των κιν-τρων για την piαραµον των εργαζοµ"νων µεγαλτερη ηλικ$α στην αγορ εργασ$α ε$ναι ζητµατα µε ιδια$τερη σηµασ$α.
Adapting pension systems to new needs, increasing employmentrates and improving incentives so that older workers remain longer in the labour market will be particularly important.
Το Συµβολιο «Οικονοµικ" και δηµοσιονοµικ" θµατα» και το Συµβολιο «Αpiασχληση, κοινωνικ piολιτικ, υγεα και κατα-ναλωτ»piρ"piει να εργαστον µαζ$ για να εξασφαλ$σουν τι λα τα κρτη µ"ληαντιµετωpi$ζουν δραστρια τα ζητµατα αυτ.
The Economic and Financial Affairs Counciland the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Councilmust work togetherto ensure that all Member States are actively addressing these issues.
Το Συµβολιο «Αpiα-σχληση, κοινωνικ piολιτικ, υγεα και καταναλωτ»σε συνεργασ$α µε το Συµ-βολιο «Οικονοµικ" και δηµοσιονοµικ" θµατα»piρ"piει να εpiιδι'ξουν δραστριατην ευθυγρµµιση αυτ, η οpiο$α θα ενισχσει σηµαντικ την κοινωνικ δι-σταση τη στρατηγικ τη Λισσαβνα.
As markets are opened and new jobs created, it is also essential to ensure that the opportunities are sustainable and that growth and environmental policies reinforce each other.A renewed effort is needed to implement Community environmental legislation, complementit through the use of economic instruments to provide the right signals and incentives tochange behaviour, as well as removing damaging subsidies, and using fewer resources orusing and reusing them more efficiently.
Η Εpiιτροpi θα εκδ'σει ανακο$νωσηγια το θ"µα αυτ.
This should support the decoupling needed to ensure that the economy can grow fasterwithout increasing pressure on the environmentand can benefit from the growthpotential of cleaner technologies.
Οι ν"ε piεριβαλλοντικ" τεχνολογ$ε θα βοηθσουν piαρ"χοντα piερισστερη piερι-βαλλοντικ piροστασ$α µε µικρτερο κστο.
The countries and regions that can harness these technologies today will playa major role in shaping the world of tomorrow.
Η Εpiιτροpi θα δηµοσιεσει piροσεχ'"κθεση piροδου σχετικ µε "να piλρε σχ"διο δρση τον ∆εκ"µβριο του 2003.
The Commission will shortly publish a progressreport on the way to a fully-fledged action plan in December 2003.
Τοσχ"διο δρση θα καθορ$ζει τα βµατα piου αpiαιτονται για την υpiοστριξη τουpiρωταγωνιστικο ρλου τη Ευρ'piη.
That action plan willidentify the steps needed to support Europe’s leading role in their diffusion.
Τα piρσφατα ατυχµατα piω το ναυγιο του piετρελαιοφρου Prestige piροκαλονµακροχρνια piεριβαλλοντικ και οικονοµικ ζηµ$α για τι piεριοχ" και του τοµε$piου θ$γονται.
Recent accidents such as the sinking of the ‘Prestige’ oil tanker cause longterm environmental and economic damage for the areas and sectors concerned.
Οι ν"ε και σγχρονε τεχνολογ$ε, καθ' και η "γκαιρη υλοpiο$ησητων µ"τρων piερ$ ναυτικ ασφλεια αpi τα κρτη µ"λη, θα βοηθσουν εpi$ση ναγ$νουν οι ακτ" τη νωση ασφαλ"στερε.
New and moderntechnologies, as well as early implementation of adopted maritime safety measures by Member States, will also help to make the Union’s coastlines safer.
Το Συµβολιο «Μεταφορ, τηλεpiικοινωνε και ενργεια»και το Συµβο λιο «Περιβ"λ-λον»piρ"piει να διαδραµατ$σουν ουσιαστικ ρλο.
The Transport, Telecoms and Energy Counciland the Environment Councilmust bothplay a full role. In particular:
24 λοντικ'ν ατυχηµτων(
—Member Statesmust accelerate implementation of the existing ERIKA I and II legislation and the Transport, Telecommunications and Energy Counciland the Environment Council must ensure early adoption of the measures proposed by the Commis- sion to further limit the risk of future accidents (24
Σχετικ µετην εν"ργεια, "να σηµαντικ piρ'το βµα θα ταν να συµφωνσει το Συµβολιο«Οικονοµικ" και δηµοσιονοµικ" θµατα»εpi$ τη εκκρεµο piρταση για τη φορολογ$α τη εν"ργεια piριν αpi το εαριν Ευρωpiαϊκ Συµβολιο.
—Member Statesmust make renewed efforts to ensure that they stay on track to meettheir Kyoto commitments. The focus should be on measures where costs are likelyto be low, such as emissions trading and removing environmentally harmful subsidies.Such steps will be important to meet the European Council’s indicative target forrenewable energy.
)Ενψει τη αυξηµ"νη piολιτικ αβεβαιτητα και των συνεpiει'ν τη για τι τιµ" του piετρελα$ου και τη εν"ργεια, piρ"piει να γ$νουν βµατα piροδου αpi το Συµβολιο «Μετα-φορ", τηλεpiικοινων$ε και εν"ργεια» για τι piροτσει piερ$ piετρελα$ου και αpiοθεµτωναερ$ου στο piλα$σιο τη ασφλεια του εφοδιασµο τη ΕΕ σε εν"ργεια.
)In view of the increased political uncertainty and its consequences for oil prices and energy supplies,progress is also needed from the Transport, Telecommunications and Energy Council on proposalson oil and gas stocks in the context of the security of EU energy supplies.
Η piροδο piου piεριγρψαµε θα εpiιτευχθε$ αpiοτελεσµατικτερα εν υpiοστηριχθε$αpi καλ συντονισµ"νε µακροοικονοµικ" piολιτικ".
The steps set out above will be achieved most effectively if supported by well-coordinatedmacroeconomic policies.
Στον τοµ"α αυτν το Συµ-βολιο«Οικονοµικ" και δηµοσιονοµικ" θµατα»piρ"piει να piροετοιµσει του γενικο piροσανατολισµο τη οικονοµικ piολιτικ 2003 piροκειµ"νου να εγκριθοναpi το Ευρωpiαϊκ Συµβολιο τον Ιονιο.
Here the Economic and Financial Affairs Councilmust play itsrole in preparing the 2003 broad economic policy guidelines for endorsement by the European Council in June.
Πρκειται για "ναν διττ ρλοτσο σον αφορ τη σκιαγρφηση των οικονοµικ'ν συνθηκ'ν για σταθερ µεγ"θυνση και αpiασχληση, αλλ και τη διαµρφωση του οικονοµικο piλαισ$ου για τι
They have adouble roleof mapping out themacroeconomic conditions for stable growth and employment and providing the economic framework for structural reforms on the basis of the orientations provided by the Spring European Council.
Η στρατηγικ για τη βι'σιµη ανpiτυξη τη νωση, piω αναγνωρ$στηκε στιpiροηγοµενε εαριν" εκθ"σει, αφορ λε τι εν"ργειε στο piλα$σιο τη στρατηγικ τη Λισσαβνα.
The Union’s sustainable development strategy, as recognised in previous spring reports,underpins all of the Lisbon actions.
Αυτ σηµα$νει τι piρ"piει να συντελεστε$ piροδο καιστου τρει ξονε τη βιωσιµτητα —οικονοµικ, κοινωνικ και piεριβαλλοντικ.Η υλοpiο$ηση τη στρατηγικ αυτ "χει κρ$σιµη σηµασ$α και αpiοτελε$ µια piρ-κληση.
This means moving ahead on the three pillars of sustainability — economic, social and environmental. Implementing this strategy is essential, but it presents a challenge.
Οι υpiεθυνοι για τη χραξη piολιτικ piρ"piει να piροσ"ξουν ιδια$τερα τηναλληλεpi$δραση αυτ'ν των διαφορετικ'ν διαστσεων και να εξασφαλ$σουν τι ταβραχυpiρθεσµα piροβλµατα δεν οδηγον σε «ρpiα κλλα» λσει piου υpiονοµε-ουν την piροδο για την εpi$τευξη των µακροpiρθεσµων στχων.
Policy-makers need to pay close attention to the interaction of these different dimensions and make sure that the short-term concerns do not leadto ‘quick fix’ solutions that undermine progress towards longer-term objectives.