natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έντονη αυτή άνοδος συνδέεται κυρίως με την ανάπτυξη των «νέων αγορών» με­τοχών, που εμφανίστηκαν στην Ευρώπη κατά τα τελευταία χρόνια προσφέροντας στους επενδυτές ευνοϊκούς όρους «αποεπένδυσης» καθώς και τη δυνατότητα επανε­πένδυσης των πραγματοποιηθέ­ντων κερδών.
This swift rise has gone hand in hand with development of the "new markets" emerging on European stock exchanges in re cent years and offering investors advantageous exit conditions as well as the possibility to reinvest gains generated.
Στις σχετικά λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές, όπως η Ελλάδα, η Πορτο­γαλία και η Ισπανία, υπάρχουν ενθαρρυντικές ενδείξεις προόδου και εμφανίζονται νέα ταλέντα στη διαχείριση κεφαλαίων.
The EIB is seeking to impact as ef fectively as possible on this constantly changing market, directing its activity as best it can towards those segments where it can bring the most value added.
Στόχος τους είναι να επιτύχουν μία κρίσιμη μάζα ανάλογη με εκείνη των μεγά­λων αμερικανικών «funds».
The Bank is looking to act as a catalyst in its financing operations, by backing funds which, without it, would not have been able to get up and going so rapidly, on the same scale
Το κύριο πρόβλημα στην ευρωπαϊκή αγορά εξακολουθεί να είναι η έλλει­ψη έμπειρων επαγγελματιών. Λόγω
The relatively less developed mar kets in Greece, Portugal and Spain, for example, are displaying encour aging signs of taking off and new fund management talent is emer ging.
Οι ανεπάρ­κειες αυτές μπορούν να εκδηλω­θούν στο μέγεθος των επενδύσεων, στη χωροθέτησή τους ή στον αντί-
Another positive aspect is the appearance of an ever-growing number of pan-European funds, frequently targeting invest ment in technology-based SMEs; they are aiming to achieve a criti cal mass comparable with the ma
Ωστόσο, ο τομέας αυτός παραμένει προσανατολισμένος προς τις συ­ναλλαγές μεγάλου μεγέθους, και κυρίως τα «management buy-outs» (MBO).
Nonetheless, the industry remains focused on large-scale transactions, especially management buy outs (MBOs).
Επιπλέον, οι κύριες ευρωπαϊκές αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου διαφέ­ρουν σημαντικά μεταξύ τους ως προς το βαθμό ανάπτυξης: η Γερμανία, η
The share of invest ment in technology, although on a constant upward curve, remains modest in Europe at about a third of the total compared with the
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί ευρυζωνικό δίκτυο για τη διασύνδεση των σκανδιναβικών χωρών
ElB-financed broadband network to connect Nordic countries
Το δίκτυο αυτό θα παρέχει υπηρεσίες επικοινωνιών υψηλής ταχύτητας σε επιχειρήσεις και ιδιώτες.
The broadband network will provide high-speed communications services to companies and private customers.
Προβλέπεται ότι το 2001 θα ολοκληρωθεί από την Utförs η κατασκευή του ευρυζωνικού δικτύου μεταβίβασης δεδομένων και τηλεφωνίας, το οποίο θα έχει μήκος 6 000 χλμ. και θα συνδέει μεταξύ τους 75 από τις μεγαλύτερες πόλεις της Σουηδίας, καθώς και το Όσλο, την Κοπεγχάγη και το Ελσίνκι.
In 2001, Utförs will be completing the 6 000 km broadband network for data and telephony connecting 75 of the largest cities in Sweden as well as Oslo, Copenhagen and Helsinki.
Η ΕΤΕπ συμβάλλει στη χρηματοδότηση του δικτύου μέσω της συμμετοχής της σε δύο σκανδιναβικές εταιρείες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών, οι οποίες έχουν επενδύσει στην Utförs.
The EIB is supporting the financing of this broadband network through its participations in two Nordic venture capital funds, which have invested in the company.
Τις εν λόγω εταιρίες διαχειρίζονται η σουηδική Litorina Capital Management και η CapMan Capital Management, η οποία έχει την έδρα της στο Ελσίνκι.
These funds are managed by Swedish Litorina Capital Management and the Helsinkibased CapMan Capital Management.
Οι επενδύσεις της ΕΤΕπ στις εταιρείες αυτές ανέρχονται σε 11 εκατομ. ευρώ και 64 εκατομ. ευρώ, αντίστοιχα.
EIB investments in the funds total EUR 11 million and EUR 64 million, respectively.
Η Utförs συμμετέχει, επίσης, στην κατασκευή ενός ευρυζωνικού δικτύου 1 100 χλμ. κατά μήκος των βόρειων ακτών της Σουηδίας.
Utförs is also taking part in the construction of a 1 100 km broadband network along the coast of northern Sweden.
Επιπλέον, η εταιρία σχεδιάζει να πραγματοποιήσει τη σύνδεση του σουηδικού δικτύου οπτικών ινών με άλλα, ευρωπαϊκά και αμερικανικά δίκτυα.
In addition, the company is planning to connect the Swedish optical fibre network with other European and American networks.
σελίδα ΙΟ Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000
FIB INFORMATION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB venture capital operations in the EU form of two tranches of 125 million euro each for funding the European Technology Facility (ETF).
Πράξεις της ΕΤΕπ με επιχειρηματικά κεφάλαια στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στοίχο οικονομικό τομέα.
development of the Italian market, participating in 1999 in 5 funds new ly created by banks and venture capital companies.
Οι χρημα­τοδοτήσεις της ΕΤΕπ αποσκοπούν στην αντιμετώπιση αυτών των ανε­παρκειών.
In France, the Bank has been involved in State efforts to promote innovative SMEs.
Αυτό απαιτεί τη χρήση καινοτόμων και ελκυστικών προϊό­ντων, που μπορούν να ενθαρρύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις.
It has also made a highly important contribution in Finland by backing two funds doing major business financing SMEs in the IT and télécoms sectors.
Στη Γαλλία, η ΕΤΕπ συμμετέσχε στις προσπάθειες του Δημοσίου για την προώθηση των καινοτόμων μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
or with the same degree of suc cess. In the light of its remit, the EIB also seeks to anticipate market developments: it endeavours to operate in areas where a dearth of equity is hampering the establish ment of an efficient and balanced European venture capital market.
μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετο­χικού κεφαλαίου, συνολικού ύψους άνω των 600 εκατομ. ευρώ, στις οποίες πρέπει να προστεθούν τα 250 εκατομ. ευρώ που διέθεσε για τον EMT, τον οποίο διαχειρίζεται το ΕΤΑΕ.
Since the end of 1997, the Bank has mounted 30 equity or quasiequity operations totalling more than 600 million euro, plus the 250 million contribution to the Euro pean Technology Facility (ETF) man aged by the EIF.
Επιπλέον, έχουν ήδη εγκρι­θεί και βρίσκονται στο στάδιο της υπογραφής άλλα 257 εκατομ. ευρώ, για 12 πράξεις.
A further 257 million under 12 other operations has been approved and is awaiting signature.
Συνεπώς, η ΕΤΕπ, σε λιγότερο από μία τριετία μετά την έναρξη των δραστηριοτήτων της στον τομέα αυτό, έχει αναλάβει συνολικά, σε όλα τα κράτη μέλη, υποχρεώσεις μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου που υπερβαίνουν το 1,1 δισεκατ. ευρώ.
Thus, less than three years after the EIB commenced its activity in this field, total equity and quasiequity commitments throughout the Member States ex ceed 1.1 billion euro.
Η Τράπεζα πρέπει, επίσης, να επι­δεικνύει μεγάλη ευελιξία, δεδομέ­νου ότι η αγορά εξελίσσεται διαρκώς.
Finally, the EIB has likewise helped to create a number of pan-European funds and lent its support to the formation of new fund management teams.
Στον τομέα αυτό, η ΕΤΕπ ενέ­τεινε τη δραστηριότητα της (βλ. πλαίσιο, σελ. 9).
It has also made available its financial know-how for the establishment of regional funds.
Οι περισσότερες από τις πράξεις αυτές αφορούν τη δημιουργία ή τη συγχρηματοδότηση εταιριών κεφα­λαίου επιχειρηματικών συμμετοχών, κυρίως προσανατολισμένων στην παροχή μετοχικού κεφαλαίου σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
These operations have predominantly centred on the launch or joint financing of venture capital companies chiefly geared to ma king equity capital available to high-tech SMEs.
Η ΕΤΕπ έριξε το βάρος στην προώθηση εταιριών που δραστηριοποιούνται σε περιφερει­ακή κλίμακα, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο (η ESBO Enterprise Funds τροφοδοτεί 10 περιφερειακές εται­ρίες) και στη Γερμανία (συμπεριλαμ­βανομένων των νέων Lander).
The EIB has placed the accent on promoting regional funds, especially In the United Kingdom (the HSBC Enterprise Funds channel resources into 10 re gional funds) and Germany (inclu ding the new Lander).
Στο τέλος του 1999, οι χρηματοδοτήσεις υπερέβαιναν το 1 δισεκατ. ευρώ
Hence, for its investment strategy to have a multiplier effect in keeping with its role as the Union's financing institution, the Bank must remain both highly versatile and adaptable.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), από μέρους του, έχει υπο­γράψει έως σήμερα 20 πράξεις, συνολικού ύψους 98 εκατομ. ευρώ, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχα­νισμού για τις Τεχνολογίες (EMT), και έχει, επιπλέον, εγκρίνει άλλα 35 εκατομ. ευρώ για πράξεις που βρί­σκονται στο στάδιο της υπογραφής.
The EIF, for its part, has so far signed 20 operations under the European Technology Facility (ETF) for an aggregate amount of 98 million euro, in addition to which a further 35 million euro has been approved for operations awaiting signature.
Το ΕΤΑΕ, σύμφωνα με τους κατευ­θυντήριους άξονες της εντολής που του ανέθεσε η ΕΤΕπ, εστίασε τον EMT στο τμήμα της αγοράς επιχει­ρηματικού κεφαλαίου που αφορά την παροχή μετοχικού κεφαλαίου σε νεαρές τεχνολογικές επιχειρή­σεις.
In keeping with the guidelines of the mandate framed by the EIB, the EIF has focused ETF support on the venture capital segment provi ding equity for fledgling high-tech companies.
Εν μέρει χάρις σε αυτό το καλό ξεκίνημα, το ΕΤΑΕ - το οποίο διαχειρίζεται ένα μείγμα από τους ιδίους πόρους του και από πόρους του EMT και του «ΕΜΤ-Κεφάλαια εκκίνησης» (μέσου που έχει τεθεί υπό τη διαχείριση του ΕΤΑΕ και χρηματοδοτείται από τον προϋπο­λογισμό της ΕΕ) - καθιερώθηκε ως σημαντικός ευρωπαϊκός θεσμικός επενδυτής στον τομέα αυτό.
Partly thanks to this successful start, the EIF, which manages a cocktail of its own re sources and funds from the ETF and the "ETF-Start-Up Facility" (an instrument managed by the EIF and financed from EU budgetary resources) has established itself as
Ένας άλλος στόχος ήταν η δημιουρ­γία νέων φορέων κεφαλαίου επιχει­ρηματικών συμμετοχών στις χώρες όπου η αγορά αυτή ήταν λιγότερο ανεπτυγμένη από ό, τι στην υπόλοι­πη ΕΕ, όπως π.χ. στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία.
Another objective has been to set up new venture capital facilities in countries in which the market is less developed than in the rest of the Union, such as Greece, Spain, Portugal and Ireland.
ITOU νοησιυοποιει η ΕΤΕπ
The Bank has provided substantial support (to the tune of a total 152 million) for
Στον πίνακα της σελ.
Financing in excess of one billion euro by end-1999
Η ΕΤΕπ αναλαμβάνει τους κινδύνους που συνδέονται με τις πράξεις αυτές, από κοινού με τους εταίρους της.
The EIB shares the risks associated with these operations with its partner funds.
Οι κίνδυνοι στο πλαίσιο της «Θυρίδας MME» καλύπτονται με προσφυγή στα λειτουργικά πλεονά­σματα της Τράπεζας, τα οποία προέρχονται από τις παραδοσιακές μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις που χορηγεί.
The risk incurred under the "SME Window" is covered by scoring against the Bank's operating surpluses built up from the ElB's standard long-term lending operations.
Το 1997. το Συμβού­λιο των Διοικητών ενέκρινε τη διάθεση 1 δισεκατ. ευρώ για την κάλυ­ψη των επενδύσεων που θα πραγματοποιούνταν έως το 2000.
In 1997, the Governors approved the assignment of one billion euro to guarantee investment up to 2000.
Πρόσφα­τα, το Συμβούλιο των Διοικητών ενέκρινε τη διάθεση ενός ακόμη δισεκατομμυρίου από τα λειτουργικά πλεονάσματα των ετών 1999~2002, και από το ποσό αυτό ήδη διατέθηκαν 500 εκατομ. ευρώ για την οικονομική χρήση 1999.
They recently authorised a further one billion to be drawn from the operating surpluses for 1999 to 2002, 500 million euro having been set aside in 1999.
Από το τέλος του 1997 έως σήμερα, η ΕΤΕπ έχει διενεργήσει 30 πράξεις
These were concluded either directly by the EIB with funds or financial inter mediaries or indirectly via mandates entrusted to the EIF in the
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα II
E1B INFORMATION
ΘΥΡΙΔΑ MME - Πράξεις με καταμερισμό κινδύνων τις οποίες διαχειρίζεται η ΕΤΕπ (κατάσταση της 31.03.2000)
SME WINDOW - risk-sharing operations managed by the EIB (situation as at 31 March 2000)
Ονομασία της πράξης
Amount signed signed
Η ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ, προκειμένου να ανταποκριθούν στους στόχους που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα και να ενταχθούν πλήρως στις εξε­λίξεις της αγοράς, θα εξακολουθή­σουν να επικεντρώνουν τις δραστη­ριότητες τους στους φορείς κεφα­λαίου επιχειρηματικών συμμετοχών που είναι εξειδικευμένοι στην εκκί­νηση επιχειρήσεων («start-up» και «early stage»), κατά προτίμηση με έντονο τεχνολογικό προσανατολι­σμό.
To meet the Lisbon objectives and keep pace with market trends, the EIB and EIF will continue to concen­trate their activity on funds speciali­sing in start­up and early­stage companies, preferably with a high technology content.
Προτεραιότητα θα εξακολου­θήσει να δίδεται στην υποστήριξη πανευρωπαϊκών και περιφερειακών φορέων.
As in the past, priority will be given to backing pan­European and regional funds.
Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για τις Τεχνολογίας (υπό τη διαχείριση του ΕΤΑΕ) (κατάσταση της 31.03.2000)
European Technology Facility (managed by the EIF) (situation as at 31 March 2000)
Τόπος
Amount of
Επιπλέον, στο πλαίσιο της «Πρωτο­βουλίας Καινοτομία 2000», πρέπει στο μέλλον να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ έρευ­νας, διάδοσης της καινοτομίας και δημιουργίας επιχειρήσεων.
Under the "Innovation 2000 Initia­tive", moreover, the accent should in future be placed on developing synergies between research, the diffusion of innovation and enter­prise creation.
Σε συ­νάρτηση με αυτό, θα είναι σκόπιμο να διερευνηθούν οι παραγωγικοί δεσμοί μεταξύ πανεπιστημίων και νέων επιχειρήσεων και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δομές του τύπου «φυτώρια επιχειρήσεων» και «επιστημονικά πάρκα».
In this connection, productive links between univer­sities and new companies will be explored and particular attention will be paid to fostering structures such as "company incubators" and "science parks".
Οι εξελίξεις αυτές ενδέχεται να ωθήσουν την Τράπεζα και το ΕΤΑΕ στην παροχή υποστήριξης σε νέες ομάδες δια­χειριστών φορέων κεφαλαίου επι­χειρηματικών συμμετοχών.
These develop­ments are likely to result in the Bank and the EIF providing sup­port for new management teams.
Marc Schublin Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας +352 4379 3119, E-mail: m.schublin@eib.org σελίδα 12 Ι ΕΤΕπ ΠλΗΡΟΦΟΡΙΕί 2-2ΟΟ0
Marc Schublin Information and Communications Department +352 4379 3119, E­mail: m.schublin@eib.org
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Βελτίωση της ποιότητας της παιδείας στην Ευρώπη
EUROPEAN INVESTMENT BANK Improving the quality of schooling across Europe
Βελτίωση της ποιότητας της παιδείας στην Ευρώπη
Improving the quality of schooling across Europe tion infrastructure and investment, from modernisation or construction of schools and universities (general or vocational), to more fundamental educational invest ment, including the introduction of information and communications technology, training programmes and support for research and development.
γποδομή και σχολικές επιδόσεις
In the European Union there is a serious backlog in the maintenance and refurbishment of school buildings and an urgent need for new educational facilities.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει σημαντική καθυστέρηση όσον αφορά τη συντήρηση και την ανακαίνιση των σχολικών κτιρίων, και άμεση ανάγκη για νέα εκπαιδευτική υποδομή.
More wide spread development of the knowledge society needs addi tional investment to bring school/university buildings up to standard in terms of computer facilities and Internet access. At the same time, many European countries have reduced public expenditure and their scope for injecting new funds into their education systems.
Τα οφέλη της παιδείας είναι γνωστά.
The benefits of education are well known.
Τα υψηλά επίπεδα μόρφωσης συν­δέονται με ευκολότερη ένταξη στην αγορά εργασίας και υψηλότερα εισοδήματα κατά τη διάρκεια του ενεργού βίου.
Higher levels of education al attainment are associated with better labour market integration and higher revenues over the work ing life.
Συνεπώς, η πρόσβαση στη δια βίου μάθηση και η ενεργός συμμετοχή στην αγορά εργασίας αποτελούν σημαντικές προϋπο­θέσεις για την κοινωνική συνοχή και την οικονομική ανάπτυξη.
In addition, the creation of knowledge, skills and abilities affects not only performance at work but also social behaviour, such as for example, better health, lower crime, increased environmental consciousness, improved parenting, and higher political and community participation.
Η χρηματοδότηση του τομέα της παιδείας αποτελεί πλέον μία από τις βασικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ και επεκτείνεται στις υπό ένταξη χώρες
But what are the factors which de termine the effectiveness of an educational system, and what is the contribution of investment in educational facilities to delivering these benefits?
Οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ στον τομέα της παιδείας διευρύνθηκαν σημαντικά, ύστερα από σχετική εντολή που της ανέθεσε η σύνοδος κορυφής των Αρχηγών Κρατών στο Αμστερνταμ, τον Ιούνιο 1997.
The ElB's activities in the education sector significantly expanded un der a mandate called for by the Amsterdam Summit of Heads of State In June 1997.
Στη συνέχεια, σύμφωνα με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, τον Ιούλιο 1999, η δρα­στηριοποίηση της Τράπεζας στον τομέα της παιδείας απέκτησε μόνιμο χαρακτήρα και επεκτάθηκε στις υπο­ψήφιες προς ένταξη χώρες.
Following the recommendations of the Cologne Summit in July 1999, the Bank's educational mandate was made permanent and extended to the candidate countries.
Η σύνο­δος κορυφής της Λισσαβώνας, που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο 2000, έθεσε ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στη δραστηριότητα αυτή, υπογραμ­μίζοντας ότι η παιδεία, μαζί με τις τε­χνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας, αποτελούν εργαλεία για την ανάπτυξη μίας κοινωνίας βα­σιζόμενης στην καινοτομία και στη γνώση.
The Lisbon Summit in March 2000 further em phasised this remit, highlighting education, along with information and communications technologies, as tools for creating a society based on innovation and knowledge.
Η σχέση μεταξύ επιπέδου μόρφω­σης και εισοδήματος έχει προσδιο­ριστεί σαφώς.
EIB involvement in the education sector is now a core activity and is being extended to the candidate countries
Αντίθετα, οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν τις επιδόσεις των μαθητών στα σχο­λεία είναι λιγότεροι γνωστοί, αλλά έχουν καίρια σημασία.
The link between the level of edu cation and income is well estab lished. However, the main factors affecting pupil achievement at schools are less well understood but crucially important.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα 13
E1B INFORMATION 2-2000 1 page
Πράγματι, οι επενδύσεις σε έρχονται από μειονοτικά ή πτωχά κοινωνικοοικονομικά στρώματα.
There is evidence that the perfor­ mance of students is affected by the quality of the schooling envi­ minority or poor socio­economic backgrounds.
Στη Γαλλία, διάφορες μελέτες έχουν καταδείξει τις αρνητικές συνέπειες που π 0 εί να
In France, studies have demonstrated the negative effects inappropriate de­sign of the educational buildings can have on pupil performance.
'Εγεί
(1) aass overcrowding affects ronment.
Οι υπεράριθμες τάξεις περι- ι υν τι
., environment pils and students.
δόσεις έχει μελετηθεί Υπάρχουν δύο κύριοι τρόποι με τους οποίους μπορούν να επι­τευχθούν αποτελέσματα. Ο ένας είναι η δημιουργία επιπρόσθετων και βελτιωμένων εγκαταστάσεων, όπως, π.χ. εργαστηρίων και εργα­λείων σύγχρονης διδασκαλίας (μεταξύ άλλων, εργαλείων πληρο­φορικής και επικοινωνίας).
Therefore an appropriate "road map" to decide whether a project is economically and socially accep­table or not Is crucial.(2) Recourse to the private sector has recently been considered in some countries as a means of alleviating the con­straint on allocating available pub­lic funds to finance new invest­ment in educational facilities.
Ο άλλος είναι η βελτίωση του εκπαιδευτικού περιβάλλοντος, ώστε να προ­σφερθεί στους μαθητές και φοιτη­τές ο καλύτερος δυνατός περίγυρος για την ενδυνάμωση των προσδο­κιών τους.
The involvment of private partners al­lows risk­sharing between the dif­ferent players and the develop­ment of innovative solutions in the construction or renovation of edu­cational buildings.
Το ενδεχόμενο προσφυγής στον ιδιωτικό τομέα εξετάστηκε πρόσφατα σε ορισμέ­νες χώρες ως μέσο ελάφρυνσης της πίεσης στους διαθέσιμους δημόσιους πόρους για τη χρημα­τοδότηση νέων επενδύσεων σε εκπαιδευτική υποδομή.
One is through additional and improved facilities, including for example the labora­tories and modern teaching tools such as information and communi­cations technology.
Το μέγεθος του σχολείου μπορεί επίσης να έχει επίδραση, όπως το μέγεθος των τάξεων.
School size may also play a role, as well as class size.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μελέτες για τη σχέση μεταξύ μεγέθους του σχολείου και επιδόσεων στα διαγωνίσματα στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, έδει­ξαν ότι οι επιδόσεις αυτές αυξάνο­νται με το μέγεθος του σχολείου, αλλά κατά φθίνουσα αναλογία.
In the UK, studies on the relationship between school size and examination per­formance In secondary schools have shown that exam performance increases with school size but at a decreasing rate.
Συνεπώς, η αναδιοργάνωση των σχολείων έχει μεγάλη σημασία.
As a consequence, school reorganisation is important.
Δραστηριότητες της ΕΤΕπ στον τομέα της παιδείας
As regards school design, attending a small class in the early grades is associated with somewhat higher performance on tests, in particular for pupils from
Τα 90% των έργων που έχει χρηματοδοτήσει η ΕΤΕπ στον τομέα της παιδείας, αφορούν μειονεκτικές περιοχές
Some 90 % of the educational projects financed by the EIB are situated in assisted areas
Μέχρι σήμερα, οι συνολικές άμε­σες επενδύσεις που έχει χρηματο­δοτήσει η ΕΤΕπ στον τομέα της παιδείας ανέρχονται σε περίπου 2,3 δισεκατ. ευρώ.
So far cumulative direct invest­ment in educational projects finan­ced by the EIB has totalled some EUR 2.3 billion.
Τα έργα στον τομέα αυτό είναι σχετικά μικρού μεγέθους, σε σύγκριση με άλλα έργα υποδομής.
Projects in educa­tion are relatively small compared to other Infrastructure projects.
Τα 90% περίπου των έργων που έχει χρηματοδοτή­σει η Τράπεζα από το 1997, αφορούν μειονεκτικές περιοχές.
Of the projects financed since 1997, around 90 % are situated in assis­ted areas.
Αν ληφθεί, επιπλέον, υπόψη ο ταχύς ρυθμός των τεχνολογικών καινοτομιών και η διαρκώς μεγαλύτερη επίδραση της κοινωνίας της γνώσης, η ΕΤΕπ έχει αναμφίβολα πολλά να πράξει προκειμένου να συμβάλει στην κάλυψη των αυξανόμενων αναγκών στον τομέα της παιδείας.
Taking also into account the rapid pace of technological innovations and the growing Impact of the knowledge society, there is a role for the EIB in helping to meet these growing educational needs.
Αξιολόγηση επενδυτικών σχεδίων
The Bank evaluates educational projects from a system­ or country­wide perspective.
Τα σχέδια πρέπει να παρου­σιάζουν οικονομικό ενδιαφέρον,
An essential part of the analysis of an investment is to consider its im­
(') Οι κύριοι τρόποι οικονομικής αξιολό­γησης είναι η ανάλυση κόστους-ωφελειών και η ανάλυση κόοτους-αποτελεσματικό- τητας.
(1) The major economic evaluation routes are through cost­benefit or cost effective­ness analysis.
Κατά την αξιολόγηση, η Τράπεζα προσδιορίζει τις ωφέλειες και το κόστος της επένδυσης και διαχωρίζει τα στοιχεία που μπορούν να αποτιμηθούν σε χρημα­τικούς όρους.
In its appraisal, the Bank identifies the benefits and costs associa­ted with the project and separates those that can be valued in monetary terms.
Τα δεδομένα δεν επιτρέ­πουν πάντοτε μία εκτίμηση του δείκτη οικονομικής απόδοσης.
Data do not always allow estimation of an Economic Rate of Return (ERR).
σελίδα 14 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000
FIB INFORMATION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ της ποιότητας της παιδείας στην Ευρώπη
EUROPEAN INVESTMENT BANK the quality of schooling across Europe
Βελτίωση
Improving
Δάνεια στον τομέα της παιδείας στην Ισπανία δραστηριότητα της ΕΤΕπ έχει ως αποτέλεσμα ένα συνδυασμό περι­φερειακής, πολεοδομικής και εκπαιδευτικής ανάπτυξης.
Loans for the educa­tion sector in Spain development, along with comple­mentary development in areas which support private sector inno­vation, such as in technology­based small and medium­sized enterpri­ses, science parks, and so on.
εκπαιδευτικών θεσμών.
Hence, improvement in education levels will have a wider knock­on effect.