natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων, ζητήθηκε αpiό τα νέα κράτη έλη να διασφαλίσουν την τήρηση των ειωένων ανώτατων ορίων για τι piεριφερειακέ ενισχύσει σχετικά ε τα εγάλα εpiενδυτικά σχέδια όpiω piροβλέpiει το
Among other things, the new Member States have been requested to ensure compliance with the reduced regional aid ceilings for aid to large investment projects as provided for by the 2002 multisectoral framework (257). e Commission has examined these measures and has issued a decision not to raise any objections for all new Member States.
N 203/2004, Volvo Lastvagnar AB, αpiόφαση τη 8η Σεpiτεβρίου 2004.
N 203/2004 Volvo Lastvagnar, decision of 8.9.2004.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 piολυτοεακό piλαίσιο του 2002 (256).
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Σκοpiό του σχεδίου είναι η αλλαγή τη piαραγωγική διαδικασία στα διυλιστήρια τη Gonfreville l’Orcher και αντιpiροσωpiεύει συνολική εpiένδυση 547 εκατ. EUR.
The project is aimed at fundamentally changing the production process at the refinery in Gonfreville l’Orcher and represents a total investment of EUR 547 million.
Η Gonfreville l’Orcher βρίσκεται σε εpiιλέξιη για piεριφερειακή ενίσχυση γαλλική piεριοχή, και η κοινοpiοιηθείσα ενίσχυση χορηγείται αpiό τι τοpiικέ αρχέ βάσει καθεστώτο ενίσχυση piου ενέκρινε η Εpiιτροpiή.
Gonfreville l’Orcher is located in a French region eligible for regional aid, and the notified aid is being granted by the local authorities in accordance with an aid scheme authorised by the Commission.
Στι εpiιλέξιε piεριοχέ για piεριφερειακέ ενισχύσει, η Εpiιτροpiή θεωρεί συβιβάσια ε την κοινή αγορά έτρα ενίσχυση piου στηρίζουν εpiενδύσει σχετικά ε τη δηιουργία νέων εγκαταστάσεων, την εpiέκταση υφισταένων εγκαταστάσεων ή το ξεκίνηα δραστηριότητα piου συνεpiάγεται τη θεελιώδη αλλαγή τη piαραγωγή ή τη piαραγωγική διαδικασία.
In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
Σύφωνα ε το piολυτοεακό piλαίσιο του 2002, τα κράτη έλη piρέpiει να κοινοpiοιούν εονωένε ενισχύσει piου υpiερβαίνουν κάpiοιο όριο το οpiοίο εξαρτάται αpiό τα τυpiοpiοιηένα ανώτατα όρια piεριφερειακών ενισχύσεων piου ισχύουν στην εν λόγω piεριοχή.
According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
Συνεpiώ, η Εpiιτροpiή θεώρησε ότι η ενίσχυση είναι συβιβάσιη ε την κοινή αγορά.
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion e ects of the aid on competition are not greater than its positive e ects on regional development.
Η υpiόθεση αυτή αντιpiροσωpiεύει την piρώτη αpiόφαση τη Εpiιτροpiή βάσει του piολυτοεακού piλαισίου του 2002.
In this context, the Commission noted that the proposed aid intensity of 4.9 % is lower than the maximum aid intensity of 8.4 % that can be approved under the multisectoral framework rules for large-scale investment projects of this size, that the EEA market share of the recipient for the products concerned does not exceed 25 %, and that the investment will not increase EEA-wide production capacity by more than 5 %. e Commission thus found the aid to be compatible with the common market. is case was the rst Commission decision under the 2002 multisectoral framework.
West Cumbria, Ηνωένο Βασίλειο
West Cumbria UK
Στι 4 Αυγούστου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε την αύξηση του ανωτάτου ορίου ένταση τη ενίσχυση αpiό 10 % ΚΙΕ σε 20 % ΚΙΕ στο χάρτη piεριφερειακών ενισχύσεων του Ηνωένου Βασιλείου για δύο ζώνε αpiασχόληση, τι ζώνε 22 και 23, piου αpiοτελούν τη West Cumbria, ω συβιβάσιη ε τη συνθήκη ΕΚ (258).
On 4 August, the Commission approved an increase in the aid intensity ceiling from 10 % NGE to 20 % NGE in the UK regional aid map for two job opportunity zones, zones 22 and 23, which constitute West Cumbria, as being compatible with the EC Treaty (259). e adjustment takes e ect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
Στου αρχικού χάρτε piεριφερειακών ενισχύσεων, οι ζώνε 22 και 23 θεωρούνται ζώνε 10 % βάσει του σηείου 4.8 των κατευθυντήριων γραών σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει piεριφερειακού χαρακτήρα (259).
In the initial regional aid map, zones 22 and 23 are socalled 10 % zones pursuant to point 4.8 of the regional aid guidelines (260).
Οι τροpiοpiοιήσει αφορούν την ένταξη ορισέ-νων η εpiιλέξιων piροηγουένω piεριοχών στην εpiαρχία Molise του ιταλικού χάρτη piεριφερειακών ενισχύσεων.
If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for socalled c-regions, the Member State has to demonstrate that the socioeconomic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
Έτσι, η Εpiιτροpiή θεώρησε ότι οι τροpiοpiοιήσει ευθυγραίζονται ε τι κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε τι ενισχύσει piεριφερειακού χαρακτήρα και, συνεpiώ, ότι είναι συβιβάσιε ε τη συνθήκη ΕΚ. Η piροσαρογή εφαρόζεται αpiό την έναρξη ισχύο τη αpiόφαση τη Εpiιτροpiή ώ τι 31 ;εκεβρίου 2006.
Pursuant to the Commission’s decision of 2000 on the Italian regional aid map for 2000–06, certain areas of the Molise region are eligible for Article 87(3)(c) EC Treaty status with an aid intensity of 20 % NGE, plus 10 percentage points gross for small and mediumsized enterprises (SMEs). e amendments concern the inclusion of certain previously nonassisted areas of the Molise region in the Italian regional aid map. is inclusion is o set by the exclusion of other currently eligible areas of the Molise region having the same population. e second amendment relates to the increase in aid intensity with respect to SMEs only in the eligible c-areas of the Molise region. is increase respects the ceiling of aid intensity laid down in Commission Regulation (EC) No 70/2001 on State aid to SMEs (262), i.e. 30 % net in the case of Article 87(3)(a) regions. ese amendments were found to be justified owing to the significant deterioration in socioeconomic conditions (increase in unemployment rate, overall reduction in economic activity, decrease of per capita GDP/PPS) in the respective areas of the Molise region, which were also a ected by two successive natural disasters within a short space of time (earthquake in October 2002 and oods in January 2003). e Commission thus considered the amendments to be in line with the guidelines on national regional aid and, therefore, to be compatible with the EC Treaty. e adjustment takes e ect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
Στι 20 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή έκλεισε την εpiίσηη διαδικασία έρευνα piου είχε κινήσει τον Νοέβριο του 2003 και ενέκρινε το καθεστώ «Invest Northern Ireland Venture 2003» (262).
On 20 October, the Commission closed the formal investigation procedure opened in November 2003 and approved the ‘Invest Northern Ireland Venture 2003’ scheme (263). e scheme seeks to promote risk capital nancing for SMEs in Northern
Το έτρο αpiοσκοpiεί στη χορήγηση χρηατοδότηση εpiι- χειρηατικών κεφαλαίων piρο ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία. ;ηιουργεί ένα piλαίσιο για τη χρηατοδότηση εpiιχειρηατικών κεφαλαίων piρο ΜΜΕ στο Ηνωένο Βασίλειο «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)», έτρο piου εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή το 2003.
Ireland. It builds upon an umbrella scheme for risk capital nancing to SMEs in the United Kingdom, the ‘Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)’, a measure that was approved by the Commission in 2003.
Dστόσο, διαφέρει ω piρο ια σηαντική piτυχή piροσφέροντα τη δυνατότητα στι ΜΜΕ να χρηατοδοτούνται ε εpiιχειρη-ατικά κεφάλαια ώ 1,5 εκατ. λίρε στερλίνε (2,2 εκατ. EUR).
However, it deviates from the latter in one important respect by o ering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to GBP 1.5 million (EUR 2.2 million). is new element — as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland — was justified by the UK by means of a market study. is study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the GBP 250 000 to GBP 1.5 million range.
Όλα τα σχόλια ήταν θετικά και εpiιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα του έτρου.
All comments were favourable and confirmed the need for and proportionality of the measure.
Ενόψει των θετικών στοιχείων του καθεστώτο, η Εpiιτροpiή συpiέρανε ότι το καθε-στώ «Invest Northern Ireland 2003» piληροί τι piροϋpiοθέσει piου καθορίζονται στην ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για τι κρατικέ ενισχύσει και τα εpiιχειρηατικά κεφάλαια (263).
In view of the positive elements of the scheme, the Commission concluded that the ‘Invest Northern Ireland 2003’ scheme fulfils the conditions set out in the Commission communication on State aid and risk capital (264).
Συνεpiώ, θεώρησε το έτρο συβιβάσιο ε την κοινή αγορά.
It has therefore found the measure to be compatible with the common market.
383/2001, «Tremonti bis») υpiέρ εταιρειών piου piραγατοpiοιούν εpiενδύσει σε δήου piου έχουν piληγεί αpiό φυσικέ καταστροφέ το 2002, δεν είναι συβιβάσιο ε του κανόνε για τι κρατικέ ενισχύσει τη συνθήκη ΕΚ (264).
On 20 October, the Commission ruled that an aid scheme resulting from the extension of the period of validity to 2002 of an Italian law of 2001 (Law No 383/2001, ‘Tremonti bis’) benefiting rms carrying out investment in municipalities a ected by natural disasters in 2002 is incompatible with the State aid rules of the EC Treaty (265).
Dστόσο, η λεpiτοερή έρευνα δεν διέλυσε τι αφιβολίε αυτέ. ;εν υpiήρχε άεση σχέση εταξύ των ηχανισών ενίσχυση piου δηιουργούσε το καθεστώ και των ζηιών piου piραγατικά σηειώθη-καν.
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market (Article 87(2)(b) of the EC Treaty).
Το piοσό τη ενίσχυση ήταν συνάρτηση τη εpiένδυση piου είχε piραγατοpiοιηθεί κατά τη διάρκεια ια χρονική piεριόδου, τη εpiένδυση piου είχε piραγατοpiοιηθεί τα piροηγούενα έτη και τη ύpiαρξη φορολογήσιου εισοδήατο.
Since the Commission had doubts regarding the guarantees aimed at ensuring that only victims of the disasters would be compensated and that the amount of aid would not exceed the damage, it launched a formal investigation procedure on 17 September 2003.
Έτσι, ακόη και σε piεριpiτώσει όpiου ο αpiοδέκτη έχει piραγατικά υpiοστεί ζηίε λόγω των συγκεκριέ-νων θεοηνιών, το piοσό τη ενίσχυση piορούσε να υpiερβαίνει το ύψο των ζηιών.
However, the detailed investigation failed to dispel these doubts. ere was no connection between the aid mechanisms established by the scheme and the damage actually suffered. e amount of the aid depended on the volume of investment made during a certain period, the amount of investments made over the previous years and the existence of taxable income. is being so, even in cases where the recipient actually had suffered damage as a result of these natural disasters, the amount of aid could exceed the cost of the damage.
Dστόσο, η Εpiιτροpiή δέχθηκε ότι ορισένε εονωένε καταβολέ ενισχύσεων ε βάση το καθεστώ ήταν συβιβάσιε ακόη και αν το καθεστώ κηρύσσεται piαράνοο.
However, the Commission acknowledged that certain individual aid payments granted on the basis of the scheme could meet the conditions for compatibility even if the scheme is declared illegal.
383/2001 δεν κοινοpiοιήθηκε piριν αpiό τη χορήγηση των ενισχύσεων και ότι η Εpiιτροpiή κήρυξε το καθεστώ ενισχύσεων η συβιβάσιο ε την εσωτερική αγορά, η Ιταλία θα piρέpiει να αναλάβει όλα τα αpiαραίτητα έτρα για την ανάκτηση των ενισχύσεων αpiό του αpiοδέκτε, εκτό ορισένων εονωέ-νων ενισχύσεων piου χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτο οι οpiοίε piληρούν τι piροϋpiοθέ-σει συβιβασιότητα βάσει του άρθρου 87 piαράγραφο 2 στοιχείο β) τη συνθήκη ΕΚ.
Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Οι συλλογικέ συβάσει piου συνάpiτονται στο εpiίpiεδο των τοέων δραστηριότητα και, συνεpiώ, οι piροβλεpiόενε εισφορέ, καθίστανται υpiοχρεωτικέ ε βασιλικό διάταγα για όλε τι εταιρείε piου ανήκουν στον τοέα.
In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the nancing
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 ενίσχυση, βάσισε την αξιολόγησή τη στα τέσσερα σωρευτικά κριτήρια piου καθόρισε το δικαστήριο στην αpiόφασή του για την υpiόθεση Pearle (266
IV — State aid control of certain social actions according to the needs of the sector (mainly for training workers in the sector), and include the contribution rate in their sectoral collective agreement. e collective agreements concluded at the level of the areas of activity (and, consequently, the contributions which are envisaged) are made compulsory by royal decree for all companies belonging to the sector. e thus created social sectoral funds are nanced completely out of contributions from companies in the areas of activity concerned and entirely self-manage the money collected. All the companies contributing to a fund can benefit from the programmes part-financed by that fund.
), όpiου σηειώθηκε η αpiουσία δηόσιων piόρων και συετοχή του κράτου.
267), in which the absence of State resources and of imputability to judgment in Pearle ( the State was noted.
Σε σχέση ε τη συγκεκριένη υpiόθεση, τα τέσσερα κριτήρια έχουν ω εξή:
Applied to the case in question, these four criteria are as follows:
1) για τι δράσει piου χρηατοδοτούνται αpiό τα κλαδικά ταεία αpiοφασίζουν αpiοκλειστικά οι κοινωνικοί εταίροι του τοέα και όχι το κράτο·
(i) the actions nanced by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
2) η χρηατοδότηση piροέρχεται κατά 100 % αpiό συνεισφορέ των εταιρειών του τοέα: το κράτο δεν συγχρηατοδοτεί τα ταεία (αν το κράτο συγχρηατοδοτούσε ορισένε δράσει των ταείων, η συγκεκριένη συγχρηατοδότηση αpiό την piλευρά του κράτου —και όνο αυτή— θα piορούσε να θεωρηθεί κρατικό piόρο)·
(ii) nancing comes 100 % from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (if the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State — and it alone — would be characterised as a State resource);
3) οι έθοδοι και τα piοσοστά χρηατοδότηση καθορίζονται αpiό του κοινωνικού εταίρου του τοέα·
(iii) the nancing methods and rates are also determined by the social partners in the sector;
4) δεν υpiάρχει κρατική piαρέβαση ω piρο τη χρήση των συλλεγοένων κεφαλαίων.
(iv) there is no intervention by the State in the use of the collected resources.
;εδοένου ότι ικανοpiοιούνται οι τέσσερι piροϋpiοθέσει στην piερίpiτωση των βελγικών κλαδικών ταείων, η Εpiιτροpiή σηείωσε —κατ’ αναλογία ε την αpiόφαση Pearle— την αpiουσία κρατικών piόρων και συετοχή του κράτου και, συνεpiώ, τη η ύpiαρξη κρατική ενίσχυση.
ese four conditions being satisfied in the case of the Belgian sectoral funds, the Commission noted — by analogy with the Pearle judgment — the absence of State resources and of imputability to the State and, consequently, the absence of State aid.
Στην αpiόφαση τη Εpiιτροpiή piου βασίζεται στη νοολογία Pearle, έχει σηασία να σηειωθούν ορισένα όρια σχετικά ε τι έννοιε των κρατικών piόρων και τη συετοχή του κράτου.
In the Commission decision based on the Pearle case, it is important to note certain limits to the concepts of State resources and of imputability to the State.
Καθεστώ φορολογικών ενισχύσεων για τον τοέα τη εστίαση
Fiscal aid scheme for the restaurant sector
Την 1η ;εκεβρίου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να η διατυpiώσει αντιρρήσει σχετικά ε ένα καθεστώ ενισχύσεω υpiέρ τη αpiασχόληση στον τοέα τη εστίαση (ξενοδοχεία, καφενεία και εστιατόρια) στη Γαλλία (267).
On 1 December, the Commission decided not to raise any objections to a scheme involving employment aid to the HCR (hotels, cafes and restaurants) sector in France (268).
Αpiόφαση τη 15η Ιουλίου 2004 στην υpiόθεση C-345/02, Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV και Rinck Opticiëns BV κατά Hoofdbedrijfschap Ambachten, δεν έχει ακόη δηοσιευθεί.N 330/2004.
NN 136/03.Judgment of 15.7.2004 in Case C-345/02 Pearle, Hans Prijs Optiek Franchise and Rinck Opticiëns v Hoofdbedrijfschap Ambachten, not yet reported.N 330/2004.
IV — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων ηεροίσθιο άλλων τοέων δραστηριότητα.
One peculiarity of the HCR sector is that the minimum legal wage is below the minimum legal wage for other areas of economic activity.
Ελλείψει οpiοιασδήpiοτε κοινοτική βάση ε ρητέ διατάξει για την εξαίρεση piαρόοιων υpiοθέσεων, χρειάστηκε να piραγατοpiοιηθεί αξιολόγηση βασισένη άεσα στο άρθρο 87 piαράγραφο 3 στοιχείο γ).
In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary. us, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
D piρο τι εpiιpiτώσει του καθεστώτο στι συνθήκε του εpiορίου και του ανταγωνισού, η Εpiιτροpiή συpiέραινε ότι θα είναι piεριορισένε για αρκετού λόγου, ιδιαίτερα εpiειδή οι υpiηρεσίε εστίαση αpiοτελούν κυρίω τοpiική, η εpiορική δραστηριότητα και εpiειδή το κόστο για του εργοδότε υpiερβαίνει το ύψο τη κρατική ενίσχυση και, αντίθετα αpiό την ενίσχυση, έχει όνιο χαρακτήρα. Συνεpiώ, η Εpiιτροpiή συpiέρανε ότι το έτρο συβιβάζεται ε την κοινή αγορά.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non-tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of State support and, unlike the aid, are of a perennial nature. e Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Στι 14 ;εκεβρίου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να κινήσει εpiίσηη διαδικασία έρευνα piροκειένου να καθορίσει αν το γαλλικό φορολογικό καθεστώ για του «EIG» συβιβάζεται ε του κοινοτικού κανόνε για τι κρατικέ ενισχύσει.
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for ‘fiscal EIGs’ is compatible with the Community rules on State aid.
Το άρθρο 39 C του γαλλικού γενικού κώδικα φορολογία (εφεξή CGI) piροβλέpiει ότι η φορολογική αpiόσβεση piεριουσιακών στοιχείων piου εκpiίpiτει δεν piορεί να υpiερβαίνει το piοσό τη ίσθωση piου καταβάλλει η EIG για την piράξη χρηατοδοτική ίσθωση.
Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the taxdeductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
Dστόσο, το άρθρο 39 CA του CGI (268) piροβλέpiει ια εξαίρεση αpiό τον κανόνα αυτό.
However, Article 39 CA of the CGI (269) provides for an exception to this rule. Under this article, nancing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
Βάσει του άρθρου αυτού, χρηατοδοτικέ piράξει σηαντικού οικονοικού και κοινωνικού ενδιαφέροντο δεν υpiόκεινται στον piεριορισό σχετικά ε την αpiόσβεση.
Exemption under Article 39 CA of the CGI was introduced by Article 77 of Law No 98-546 of 2 July 1998, which sets up a depreciation system for the benefit of certain companies approved by the Minister for the Budget.
Η ύpiαρξη σηαντικού οικονοικού και κοινωνικού ενδιαφέροντο αξιολογείται αpiό το Υpiουργείο Οικονοικών, το οpiοίο στη συνέχεια χορηγεί την έγκριση στην εταιρεία piου piραγατοpiοιεί την εpiένδυση.
IV — State aid control e existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
Πρέpiει να piληρούνται διάφορε άλλε piροϋpiοθέσει ώστε να piορεί η εταιρεία να εpiωφεληθεί αpiό την άρση του ανώτατου ορίου τη αpiόσβεση. Το ισθούενο piεριουσιακό στοιχείο piρέpiει να αpiοσβένεται για piερίοδο τουλάχιστον
Several other conditions have to be met in order to be able to benefit from the removal of the upper limit on depreciation. e leased asset has to be depreciable over eight years at least. e procurement price has to correspond to the market price. e enduser must be a company which uses the asset as part of its day-to-day activities and which must have the right to purchase the asset outright at the end of the leasing/purchase agreement. e eligible assets, with the exception of ships, have to be acquired as new goods.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 οκτώ ετών.
• e EIG tax being a scally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
Η τιή piροήθεια piρέpiει να αντιστοιχεί στην τιή τη αγορά.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the enduser in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
Τα εpiιλέξια piεριουσιακά στοιχεία, ε την εξαίρεση των piλοίων, piρέpiει να αγοράζονται ω νέα αγαθά:
Moreover, the resale of the asset to the enduser is exempted from capital gains tax.
• ;εδοένου ότι οι EIGs είναι διαφανή φορολογικά έσα, αυτοί piου εpiωφελούνται άεσα αpiό την άρση του ανώτατου ορίου τη αpiόσβεση είναι τα έλη του EIG.
• e EIG, which is generally made up of nancial institutions, purchases the asset to be nanced and leases it to the end-user.
Εpiιpiλέον, η εpiαναpiώληση του piεριουσιακού στοιχείου στον τελικό χρήστη αpiαλλάσσεται αpiό το φόρο κερδών κεφαλαίου.
Since the decreasing depreciation and the nancial charges borne by the EIG are concentrated on the rst few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
Λαβάνοντα υpiόψη ότι υpiόκεινται στι φορολογικέ ρυθίσει piου ισχύουν για τι συνεργασίε, οι EIGs piορούν να εκpiέσουν τι ζηίε piου καταγράφονται κατά τα ελάχιστα piρώτα έτη τη piράξη αpiό τα φορολογήσια κέρδη piου σηειώνουν τα έλη του αpiό τι τρέχουσε δραστηριότητέ του. Έτσι, τα έλη του EIG piορούν να ειώσουν το ύψο των φορολογητέων εσόδων του.
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the rst few years of the operation from the taxable pro ts earned by their members from their current activities. is enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
Θεώρησε ότι τόσο τα έλη των EIGs όσο και οι χρήστε των piεριουσιακών στοιχείων piου του ισθώνει ο EIG εpiωφελούνται αpiό εpiιλεκτικά piλεονεκτήατα στο piλαίσιο τη συγκεκριένη ρύθιση.
It considered that both the members of the scal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement. e Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Η Εpiιτροpiή υpiογράισε ειδικότερα ότι η ρύθιση εφαρόζεται κυρίω στον τοέα των ναυτιλιακών εταφορών.
Interested third parties and in particular the beneficiaries of the arrangement and persons having been able to receive approval within the framework of the arrangement were invited to submit their comments.
Φορολογικά κίνητρα για συετοχή σε εκθέσει
Fiscal incentives for participation in fairs