natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι, το 1992 η Ελλάδα δαπάνησε 1 100 ECU κατά κεφαλήν για την κοινωνική προστασία ενώ η Δανία 6 500 ECU.
Thus in 1992 Greece spent ECU 1.1 per head on social protection, while Denmark spent ECU 6.5.
Μετά τη Δανία ακολουθεί το Λουξεμβούργο και η Γερμανία.
The Danes were closely followed by Luxembourg and Germany.
Στη συνέχεια, έρχονται οι Κάτω Χώρες, η Γαλλία και το Βέλγιο.
Next came the Netherlands, France and Belgium.
Διατίθεται επίσης απο την ίδια διεύθυνση: Scandinavia - The leader in social protection.
Also from this address: Scandinavia ­ The leader in social protection.
Στην πρόταση της για ένα νέο πρόγραμμα, η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση 121 εκατ.
The fight against social exclusion is one of the Commission's priorities, hence its proposal to double the funds avail­able.
Ecu έναντι 55 εκατ. Ecu για το πρόγραμμα «Φτώχεια 3» που διατέθηκαν από το 1989 έως το 1994.
In its proposal for a new pro­gramme the Commission recommends an endowment of ECU 121 million compared to ECU 55 million for Pover­ty 3 which ran from 1989 to 1994.
Ο επίτροπος Pádraig Flynn αιτιολογεί την αύξηση αυτή με βάση την εκτίμηση ότι περίπου το 15% του πληθυσμού της Ευρώπης ζει κάτω από τα όρια φτώχειας, ενώ περισσ­ότεροι από 3 εκατ.
Commissioner Pádraig Flynn justifies this increase by the estimation that some 15% of the population in Europe lives below the poverty line, while more than three million Europeans have no
(βλέπε διεύθυνση στο κάτω μέρος της σελίδας 1 του παρόντος συμπληρώματος).
Social protection in Europe: This report presents the social protection schemes in the different Member States and analyzes the development of their policies in that field: Free in all nine EU languages: EC, DG V (see address at the foot of page 1 of this supplement).
τελικό. Πληροφορίες: Christina Viollier-Mogensen, EC, DG V/E/2, J-27 01/018, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, τηλ. (32-2) 295 53 60.
fixed abode: COM(93) 435 fin. Info: Mrs Vio­llier­Mogensen, EC, DG V/E/2, J­27 01/018, rue de la Loi, 200, B­1049 Brussels, Tel. (32­2) 295 53 60.
Κοινωνική προστασία στην ΕΕ - Κατάσταση που επικρατούσε το 1993 και εξελίξεις: Αυτή η έκδοση του MISSOC (σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης της Ένωσης για την κοινωνική προστασία) παρέχει επίκαιρες πληροφορίες για τη νομοθεσία περί κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη. Πληροφορίες: Mis-
Social protection in the EU ­ Situation in 1993 and evolution: Pub­lished by MISSOC (Union information system on social protection), this publication gives up­to­date information on social protection legislation in the Member States: Info: MISSOC­Secretariat: ISG Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH, Barbarossaplatz 2, D­5674 Cologne, Fax (49­221 ) 21 52 67 or EC, DG V/E/5, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, Fax (32­2) 296 94 29.
Towards a Europe of solidarity -Combating social exclusion: Παρουσ­ιάζονται τα αποτελέσματα των πρωτοβουλιών της Επιτροπής σχετικά με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό καθώς και στοιχεία για την έκταση και τη φύση του κοινωνικού
Towards a Europe of solidarity ­ Com­bating social exclusion summarizes evidence about the extent and nature of social exclusion in Member States: Social Europe Supplement No 4/93, Cat.: CE­NC­93­004­EN­C (+ DE.FR), ± 98 pp., ECU 10.
EU citizens and social protection: Περιλαμβάνει τα αποτελέσματα μιας έρευνας Ευρωβαρόμετρου στα αγγλικά. Δωρεάν: EC, DG V/E/5, rue de la Loi 200, B-
EU citizens and social protection: Main results, in English, from a Euro­barometer survey: Free: EC, DG V/E/5, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Fax (32­2) 296 23 93.
1049 Bruxelles, φαξ (32-2) 296 23 93.
Bridging people: the gulf­ Helping excluded This publication examines how
4/93 στην Κοινωνική Ευρώπη: κατ.: CE-NC-93-0O4-EN-C (+ DE.FR), ± 98 σσ., 10 ECU.
INTEGRATION OF DISABLED PEOPLE
ΕΝΤΑΞΗ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN THE COMPLETE PICTURE IN THE EU
Το πρόγραμμα HELIOS (άτομα με ειδικές ανάγκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση που ζουν ανεξάρτητα σε μια ανοιχτή κοινωνία) είναι ένα πρόγραμμα δράσης της ΕΕ που στοχεύει στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
HELIOS (handicapped people in the European Union living independently in an open society) is an EU action programme aimed at promoting equal opportunities and integration of disabled people.
οίκο Martinus Nijhof'f Publishers όσον αφορά την αγγλική έκδοση και τον εκδοτικό οίκο Editions juridiques Bruylant όσον αφορά τη γαλλική έκδοση.
Nijhoff Publishers, in English, and Edi­tions Juridiques Bruylant, in French.
HELIOS flash: Πρόκειται για το διμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο του προγράμματος και εκδίδεται στα γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά.
treatment, equal pay and social securi­ty, and to the work of the European Court of Justice in this area.
Διατίθεται σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ: HELIOS flash και Helioscope. Πληροφορίες: HELIOS Info Service, avenue de Cortenberg 79, B-1040 Brussels, τηλ.
Each vol­ume is structured so that the provisions of each Member State can be directly compared.
Γαλλία: κατ.: CE-97-92-006-EN-C, (+ FR), 51 ECU-Ιρλανδία: κατ.: CE-97-92-007-EN-C (+ FR), 55 ECU.
The series is published in English and French.
'Εως την άνοιξη του 1995 θα κυκλοφορήσουν οι τόμοι: Βέλγιο: κατ.: CE-97-92-001-EN-97-92C (+ FR), 51 ECU· Δανία: κατ.: CE--002-EN-C (+ FR), 39 ECU' Γερμανία: κατ.: CE-97-92-003-EN-C (+ FR), 55 ECU' Πορτογαλία: κατ.: CE-97-92-011-EN-C (+ FR), 35 ECU' Ηνωμένο Βαοίλειο: κατ.: CE-97-92-012-EN-C (+ FR), 67,50 ECU.
In addition to the 12 volumes on the Member States the series con­tains three volumes covering EC legis­lation and case­law. It is being co­pub­lished by EUR­OP and Martinus
Η εν λόγω σειρά εκδίδεται στα αγγλικά και τα γαλλικά.
Equality in law between men and women is an integral part of the EU's social policy and crucial to its econom­ic and social cohesion.
Εκτός από τους δώδεκα τόμους που αφορούν τα κράτη μέλη, η σειρά περιλαμβάνει τρεις τόμ­ους που καλύπτουν την κοινοτική νομοθεσία και νομολογία.
It is generally recognized that the European frame­work law in this field has strongly influ­enced national legislation in the Mem­ber States in favour of women.
Συνεκδίδεται από την EUR-OP και τον εκδοτικό
This series in 15 volumes analyzes the legal framework for equal opportunities which now exists in the Union due to the adaptation of EC directives on equal
Τόμος 1: Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία: κατ.: CA-70-91-508-EN-C (+ DE.FR) ± 190 σσ., 17 ECU.
Disabled people ­ Statistical document: This publication provides statistics for a better understanding of the situation of disabled people with a view to meeting their needs and thus contributing to an improvement in forming poli­cies in their favour: Volume l : Germany, Greece, France, Luxembourg, The Netherlands and Portugal: Cat.: CA­70­91­508­EN­C (+ DE,FR), ± 190 pp., ECU 17.
Τόμος 2: Βέλγιο, \αν\α, Ισπανία, Ιρλανόία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο: κατ.: CA-75-92-437-EN-C (+ DE.FR), ± 245 σο., 24 ECU.
Volume 2: Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Italy and the United Kingdom: Cat: CA­75­92­437­EN­C (+ DE.FR). + 245 pp., ECU 24.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ εργασία ίσης αξίας επισημαίνεται ότι το χάσμα στους μισθούς μεταξύ ανδρών και γυναικών εξακολουθεί να είναι μεγάλο: C0M(94) 6 τελικό.
THE FAMILY salaries between men and women is still wide: coM(94) 6 fin.
The EV and the family: Συμβολή της ΕΕ στο Διεθνές Έτος Οικογένειας το 1994.
The EU and the family: The EU's contribution to the International Year of the Family in 1994. Social Europe No 1/94: Cat.: CE­
Γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Ευρώπη: Στο πλαίσιο του τρίτου μεσοπρόθεσμου κοινοτικού προγράμματος δράσης (1991 έως 1995) για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, δημιουργήθηκε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογ­νωμόνων. Δωρεάν: Maria Stratigaki, EC, Equal Opportunitites, DG V/A/3, RP-11 5/15, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, τηλ.
Women in decision­making in Europe: A European network of experts was created in the framework of the third medium­term Community action programme (1991 to 1995) on equal opportunities for men and women.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ισότιμης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών και με την προστασία των αυτοαπασχολούμενων γυναικών κατά την κύηση και την προστασία της μητρότητας.
Report from the Commission on the implementation of Directive 86/613/EEC on the application of the prin­ciple of equal treatment between men and women and on the protection of self­employed women during preg­nancy and motherhood.
Στην έκθεση συνοψίζονται οι βασικοί στόχοι της οδηγίας και παρέχεται επισκόπηση της κατάστασης στα επιμέρους κράτη μέλη.
The report sums up the main objectives of the directive and gives a review of the sit­uation in the individual Member States.
Από αυστηρά νομοθετική άποψη, φαίνεται ότι η οδηγία 86/613/ΕΟΚ έχει εφαρ­μοστεί στα κράτη μέλη.
In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been imple­mented in the Member States.
COM(94) 163 τελικό.
Howev­er, the practical result is not entirely satisfactory, as it was not possible with­in the scope of this report to consider whether Member States had taken all necessary measures to eliminate indi­rect discrimination: COM(94) 163 fin.
Ισότητα στις αμοιβές: Στο υπόμνημα της Επιτροπής για ίση αμοιβή για
Europeans and the fami­ly: As 1994 was the Inter­national Year of the Fam­ily, the European Com­mission conducted a Eu­robarometer survey on Europeans and their views on the family, the forming and severance of marital ties, the role of the father and the mother and family jurisprudence, the beneficiaries of so­called occupational pension schemes cannot be discriminated against by rea­son of their sex (cases C­165/91 and C­
Οι Ευρωπαίοι και η οικογένεια: Μια και το 1994 ήταν το Διεθνές Έτος Οικογένειας, η Ευρ­ωπαϊκή Επιτροπή διεξ­ήγαγε έρευνα για τη σφυ­γμομέτρηση των απόψεων των Ευρωπαίων σχετικά με την οικογένεια, τη δημιουργία και τη δια­κοπή των γαμήλιων δεσμ­ών, το ρόλο του πατέρα και της μητέρας και τις πολιτικές για την οικογ­ένεια.
Equality in pensions: The European Court of Justice, by virtue of Article 119 of the EEC Treaty concerning the equality of men and women before the law, in spite of the derogation provided for mandatory pension schemes, held that, in accordance with previous
(32-2) 299 94 41, φαξ (32-2) 299 92 05
Tel. (32­2) 299 94 41. Fax (32­2) 299 92 05.
3/93 της Κοινωνικής Ευρώπης: κατ.: CE-NC-93-O03-
Possible intervention in the labour market designed to reduce segregation is detailed. Supplement 3/93 of Social Europe: Cat.: CE­NC­93­003­EN­C (+ DE.FR), ± 148 pp., ECU 10.
Δημογραφική κατάσταση στην ΕΕ -Έκθεση 1994: Αυτή η πρώτη έκθεση, που πρόκειται να δημοσιευθεί την άνοιξη του 1995, θα αναφέρεται σε τέσερα βασικά θέματα: δημογραφική εξέλιξη· τάσεις στη διάρθρωση των ηλικιών, οικογένεια, μετανάστευση:
Demographic situation in the EU: ­Report 1994: This first report, to be published in the spring of 1995, will address four main topics: demographic evolution; trends in age structure; the family; migrations: COM(94)595.
Πληροφορίες: EC. DG V (βλέπε διεύθυνση στο κάτω μέρος της σελίδας 1 του παρόντος συμπληρώματος).
DG V (see address at the foot of page 1 of this sup­plement).
Πρόσφατες δημογραφικές εξελίξεις στην Ευρώπη to 1994: Αυτή η ετήσια έκθεση παρέχει ανάλυση της διάρθ­ρωσης και της εξέλιξης των κυριοτ­έρων πληθυσμιακών συντελεστών: Πληθυσμιακές εξελίξεις, γάμος και διαζύγιο, γονιμότητα, θνησιμότητα και γυναίκες.
Women of Europe: The women's information unit within Directorate General X of the Commission publish­es the free newsletter Women of Europe info covering all issues relevant to equal opportunities for women. There are also supplements to this newsletter dealing with specific issues concerning women.
Το ενημερωτικό δελτίο και τα συμπληρώματα διατίθενται δωρεάν από την υπηρεσία Women's Information Unit, EC, DG Χ, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, φαξ (32-2) 299 92 83.
Supplement No 41 ­ The socio­economic situation of solo women in Europe has just been published: Both the newsletter and the supplements are free: Women Information Unit, EC, DG X, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Fax (32­2) 299 92 83.
μετανάστευση. Πληροφορίες: Conseil de l'Eu­rope, Service de publication et documentation, F67075 Strasbourg Cedex, φαξ (33-88) 36 70 57.
Pub­lishing and Documentation Service. F­67075 Strasbourg Cedex. Fax (33­88) 36 70 57.
Δικαιώματα των γυναικών και η Συνθήκη του Μάαστριχτ: Στην εν λόγω έκδοση επιχειρείται ανάλυση του αντίκτυπου που έχει η Συνθήκη του Μάαστριχτ στα δικαιώματα των γυνα­ικών και παρουσιάζονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να προωθηθεί η ισότητα των ευκαιριών στην αγορά εργασίας σε επίπεδο Ένωσης.
Women's rights and the Maastricht Treaty: This publication seeks to ana­lyze the impact on women's rights, what active steps can be taken to pro­mote equal opportunities on the labour market at Union level. European women promotion programmes: These two publications are free in all nine EU languages: Mrs Andrea Subhan. EP, bureau 208 EAS. Β­1047
Τρόποι καταπολέμησης της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας: Πρόκειται για έναν οδηγό για την εφαρμογή του κώδικα πρακτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
How to combat sexual harassment at work: A guide to implementing the European Commission code of prac­tice: Cat.: CE­77­92­433­EN­C (+ ES.DA.DE. GR,FR.NL,1T.PT).± 104 pp., ECU 7.
Οικογένεια και επαγγελματική κινητ­ικότητα: Η έκδοση του 1992 παρουσιάζει τους όρους κινητικότητας που προσέφεραν διάφορες εταιρείες σε ζευγάρια και οικογένειες, πληροφορίες:
Women in the EU, A statistical Por­trait: This publication has drawn together a wide range of statistical tables with graphs ­ together with explanatory texts written in a non­tech­nical manner­ on the social situation of women in the EU: Cat.: CA­77­92­441­EN­C, 164 pp.. ECUS.
ΣΕΛΙΔΑ 4
PAGE 4
100 εκατομμύρια ηλικιωμένοι το 2020
100 million older people in 2020
CO o τα Ηικιωμένα δημιουργήθηκε παρακολουθεί
Free from the European Foundation (see address at the fool of page 1 of this supplement).
ΕΕ να που
European Agency for Safety and Health at Work ι CO ■f > GO O * > . m
Ατομα της προκειμένου τον αντίκτυπο
Janus is a newsletter dealing with the problems of health and safety at work: o
3d στο χυ)ρο εργασίας.
Free: EC, DG V/F, JMO. L­2920 Luxembourg, Fax (352) 4301­349 75.
Κατά τα τελευταία 30 χρόνια ο αριθμός των ηλικιωμένων αυξήθηκε σε σχεδόν 70 εκατ. επί συνολικού πληθυσμού περίπου 345 εκατ. -αύξηση της τάξης του 50% σε τρεις δεκαετίες.
During the past 30 years the number of older people has risen to almost 70 million in a total population of around 345 million ­ an increase of 50% in three decades.
Το 2020 θα υπάρχουν περίπου 100 εκατ. ηλικιωμένοι, εκ των οποίων περίπου 17 έως 20 εκατ. θα είναι άνω
In 2020 there will be approximately 100 million old­
Exposure registers in Europe: To της και των και αγορά εργασίας, προστασία υγείας και κοινωνική μέριμνα τέλος κοινωνική ένταξη
It concen­trates on four specific topics: living standards and way of life, employment and the labour market, health and social care, and the social integration of older people in both formal and informal set­tings.
Ο εν λόγω οργανισμός θα συλλέγει, ανταλλάσ ει και δημοσιεύει όλες τις διαθέσιμες τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες για το θέμα αυτό.
The Agency will collect, exchange and publicise widely all the available tech­nical, scientific and economic informa­tion on the subject.
Θα δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην πρόληψη ατυχημάτων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
It will pay particu­lar attention to the prevention of accidents in small and medium­sized enterprises (SMEs).
εγχειρίδιο αυτό περιλαμβάνει αποσ­πάσματα από βασικές πληροφορίες και εξετάζει τις δυνατότητες σύγκρισης των μετρήσεων των επιπέδων ρύπανσης της ατμόσφαιρας στο χώρο εργασίας, που παρέχονται από διάφορες ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων: κατ.: SX-85-94-438-EN-C, ± 42 σσ., 7 ECU.
Exposure registers in Europe: This booklet contains extractions of core information and examines the possibil­ities of comparing different European data­base measurements of the levels of occupational air pollution: Cat.: SX­85­94­438­EN­C, ± 42 pp.. ECU 7.
Older people in Europe - Social and economic policies: Η έκθεση του 1993 του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου εξετάζει κυρίως τα προβλήματα πολι­τικής που συνδέονται με την αλλαγή στη διάρθρωση των ηλικιών της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Older people in Europe ­ Social and economic policies ­ The 1993 report of the European Observatory focuses on the policy implications of the transfor­mation in the age structure of European society.
Δωρεάν μαζί με δύο ενημερώσεις: EC, DG V/E/5, J-27 01/071, rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles, φαξ (32-2) 296 94 29.
Free together with two updates: EC, DG V/E/5, J­27 01/071, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Fax (32­2) 296 94 29.
Ευρωπαϊκό 'Ετος για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία στο χώρο Εργασίας: Περιγράφονται οι διάφορες δραστηριότητες και εκδηλώσεις που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο του Ευρω­παϊκού Έτους για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο χοϊρο Εργασίας. Δωρεάν: EC, DG V/E/5,
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work: Report on the various activities and events organized within the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work: Free: CE, DG v/F/5, PO
(352) 43 01-346 34, φαξ (352) 43 01349 75.
Tel. (352) 43 01­346 34. Fax (352) 43 01­349 75.
1993 - Ευρωπαϊκό γενεών: Κοινωνική 20 ECU.
1993 ­ European year of older people and solidarity between generations: Social Europe No 1/93: Cat.: CE­AA­93­00l­EN­c (+ DE.FR), ± 116 pp., ECU 20.
Εκρηκτικό περιβάλλον: οδηγία 94/44/ ΕΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών επί του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε δυνητικά εκρηκτικό περιβάλλον ορυχείων με εύφλεκτα αέρια: ΕΕ 1994, L 248.
Explosive atmospheres: Directive 94/44/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in poten­tially explosive atmospheres such as mines susceptible to fire­damp: OJ 1994, L248.
Συντάξεις: Η έκθεση της Επιτροπής το 1994 Συμπληρωματικές συντάξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιγράφει τα βασικά χαρακτηριστικά των συμπληρωματικών συντάξεων σε όλα τα κράτη μέλη.
Pensions: The 1994 Commission report Supplementary pensions in the Euro­pean Union describes the main features of supplementary pensions in each of the Member States.
Θα δημοσιευθεί στο
To be published in Social Europe Supplement No 3/94:
εταιρειών: 'Εκοοση του Ιδρύματος: κατ.: SY-84-94-905-EN-C. ± 206 σσ., 23 ECU.
Ionizing radiation: Amended propos­al for a Council directive for the pro­tection of the health of workers and the general public against such dangers: OJ
'Εκδοση του ιδρύματος: κατ.:
Family care of the elderly — Casebook of initiatives: Foundation publication: Cat.:
Φυσικοί παράγοντες: τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των
Carers talking: 25 interviews with family carers, from all the Member States, of older, dependent people and conclusions from these interviews: Foundation
Έκδοση του Ιδρύματος: κατ.: SY-80-93-425-EN-C (+ FR), ± 118 σσ., 13,50 ECU.
This publication contains the proceed­ings of a conference organized by the European Foundation, the Commission and the Belgian Ministry of Labour on the increasing impact of stress on the quality of working life, the health of employees and company performance:
Στρες στο χώρο εργασίας - Σας απασχολεί το θέμα αυτό; Διατίθεται δωρεάν από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα (βλέπε διεύθυνση στο κάτω μέρος της σελίδας 1 του συμπληρώματος).
Physical agents: Amended proposal for a Council directive on the minimum health and safety requirements regard­ing the exposure of workers to such publication: Cat.: SY­80­93­425­EN­C (+ FR), ± 118 pp., ECU 13.50.
ΜΕΤΑΔΙΔΟΜΕΝΕ!
COMMUNICABLE DISEASES
ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
New action programme
ΚΑΡΚΙΝΟΣ
EU HEALTH POLICY
Προτεραιότητα στην πρόληψη
Prevention tops the list
Europe against cancer: Ο ένας στους τέσσερις Ευρωπαίους προσβάλλεται από αυτή τη φοβερή ασθένεια.
Europe against cancer: One European in four is stricken by this terrible dis­ease.
Παρ' όλα αυτά, πολλές μορφές καρκίνου μπορούν να αποφευχθούν εάν ανιχνευθούν αρκετά νωρίς.
However, many cancers can be avoided if detected sufficiently early. This is the essence of the present report published in the Social Europe series.
Αυτή είναι και η ουσία της παρούσας έκθεσης που δημοσιεύθηκε στη σειρά Κοινωνική Ευρώπη.
The focus is on detection, prevention and information: Cat.: CE­AA­91­ 001­EN­C,±217pp., ECU 18.
Τα κύρια θέματα της είναι η ανίχνευση, η πρόληψη και η ενημέρωση: κατ.: CE-AA-9I-001-EN-C, ± 217 σο., 18 ECU.
Safe and good use of blood in surgery (Sanguis): Attitudes toward blood transfusion have changed radically dur­ing the past decade with the emergence of HIV infection.
δέκα ευρωπαϊκών κρατών μελών: κατ.: CD-NA-15-397-EN-C, ± 260 σσ, 26,50 ECU.
This book presents the outcome of an EU concerted action on the safe use of blood in surgery con­ducted in 43 hospitals of 10 European
Σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής για την εκτέλεση του προγράμματος Ευρώπη κατά του καρκίνου»: COM(94) 550 τελικό.
These are diseases which: (a) cause, in absence of preven­tive measures, significant premature death and/or overall high death rates; (b) cause significant ill­health and/or disability; (c) have significant impli­cations for the quality of life as well as major socio­economic effects.
'Εκθεση για το πρόγραμμα δράσης για το AIDS: COM(94) 525 τελικό.
Action report: COM(94) 525 lin.
Τηλεϋγεία και τηλεϊατρική: Σκοπός αυτού του ερευνητικού σχεδίου ήταν η μελέτη και η διατύπωση παρατηρήσεων σχετικά με την εξέλιξη της τεχνολογίας των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής για την υγεία, που οδήγησε την Ευρώπη στο σημείο που βρίσκεται σήμερα.
Eight against AIDS: In the brochure A world with HIV/AIDS ­ The European Community response 1994 an overview of all activities is presented and exam­ples of specific actions are given together with a collection of practica­ble advise: Free: EC.
Δωρεάν από το
DG V/F/5, JMO, PO Box
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα (_BAR_)λέπε διεύθυνση στο κάτω μέρος της σελίδας 1 του συμπληρώματος).
Free from the European Foundation (see address at the foot of page 1 of this supplement).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα δράσης, προϋπολογισμού 24 εκατ.
The European Commission has proposed an action plan with an ECU 24 mil­lion budget to combat drug abuse.
Ecu, για την καταπολέμηση της τοξικομανίας.
It involves coordination of Member States' policies, a better and more effective use of information and close collabora­tion between the anti­drug unit in Lisbon and the Europol section set up in The Hague.
Μια δεύτερη πρόταση αφορά ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας στο πλαίσιο των δράσεων που αναλαμβάνονται στον τομέα της δημόσιας υγείας, π.χ. επιπτώσεις της τοξικομανίας στη διάδοση μολυσματικών ασθενειών όπως το AIDS και η λοιμώδης ηπατίτιδα.
A second proposal calls for a Union action programme for the prevention of toxicomania within the framework of actions undertaken in the field of public health, i.e. the impact of drug abuse on infectious diseases like AIDS and viral hepatitis.
Τα δύο αυτά προγράμματα δράσης βρίσκονται προς το παρόν υπό εξέταση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ 1994, c 257, και C0M(94) 234 τελικό.
Both action plans are being discussed by the Coun­cil and the European Parliament: OJ 1994, C 257 and C0M(94) 234 fin.
European drug monitoring epidemiology: Η έκθεση αυτή χρησιμεύει ως βάση για μελλοντικές πρωτοβουλίες προκειμένου να μειωθεί η χρήση ναρκωτικών στον τομέα της επιδημιολογίας.
European drug monitoring epidemiology: This report serves as basis for future initiatives to reduce the use of drugs in the field of epidemiology.