natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα μέσα του δευτέρου τριμήνου μέχρι το τέλος του έτους, τα υπουργεία θα αρχίσουν στα­διακά να καταβάλλουν τους μισθούς σε ευρώ.
Civil service staff will, following this conversion, receive their pay slips in euro, with the net amount (only) being shown in both Irish pounds and euro; in general, the actual payment will probably re main in Irish pounds until January 2002.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι συνεπώς θα λαμβάνουν τα εκκαθαριστικά των αποδοχών τους σε ευρώ και μόνο το καθαρό ποσό των αποδοχών θα αναγράφεται και σε ιρλανδικές λίρες.
In Italy, public sector wages and pensions will be calculated in lira un til the end of 2001. but the beneficiaries can ask to be paid in euro.
Είναι πιθανόν πάντως να συνε­χίσουν να γίνονται πληρωμές στο εθνικό νόμισμα μέχρι τον Ιανουάριο του 2002.
In order to familiarise government employees with the new currency, pay and pension slips will display amounts in euro in the second half of 2001, giving a lira equivalent for the final amount only.
Στην Ιταλία οι μισθοί και οι συντάξεις του δημόσιου τομέα θα υπολογί­ζονται γενικά σε λιρέτες μέχρι το τέλος του 2001, αλλά μπορούν να καταβληθούν και σε ευρώ εάν το επιθυμεί ο ενδιαφερόμενος.
In Greece a workshop for public sector employees was organised within the operational programme Kleisthenis. In France an interministerial plan is being implemented for the training of all members of the civil service up to the end of 2001.
Στην Ελλάδα οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας εφαρ­μόζουν τη διπλή απεικόνιση των τιμών στα τιμο­λόγια τους (τελικά ποσά).
Other national initiatives are concerned with use of the euro in relations between the public administration, its employees, businesses and the public.
Το Υπουργείο Οικονο­μικών εξάλλου εφαρμόζει δοκιμαστικά τη διπλή απεικόνιση σε σχέση με τους μισθούς και τις συντά­ξεις.
Suggestions for such changes were contained in the Commission recommendation of October 2000.
Από την 1 η Ιανουαρίου του 2000 όλα τα ομό­λογα του ελληνικού δημοσίου εκδίδονται και δια­πραγματεύονται σε ευρώ.
In Germany the 16 Lander have adopted the local legislation necessary for euro conversions and for round ing amounts in euro.
Ο προϋπολογισμός του 2002 είναι σε ευρώ και σε δραχμές.
The heads of the euro task forces in the Lander meet frequently to examine questions of general interest raised at regular consultations with the euro task force at the Federal Finance Ministry.
Από τις τοπικές αρχές εξάλλου ζητήθηκε να κάνουν το ίδιο από την 1η Ιανουαρίου του 2001.
In Austria the provinces are putting the final touches to the legal texts that are to be adopted by the summer of 2001.
Όλοι οι δημόσιοι υπάλληλοι θα πληρώνονται σε ευρώ από τον Ιούλιο του 2001 · εκτός από το συνηθισμένο εκκαθαριστικό αποδοχών στο οποίο θα αναγράφεται και στα δυο νομίσματα το συνολικό ποσό που θα εισπράξουν, θα λάβουν για την ενημέρωση τους και ένα λεπτομε­ρές εκκαθαριστικό σημείωμα που τα ποσά θα είναι σε ευρώ.
The Austrian euro task force is making preparation of the local authorities a priority for the first half of 2001.
Στο Λουξεμβούργο ζητήθηκε από όλα τα υπουρ­γεία και από όλες τις δημόσιες διοικήσεις να χρη­σιμοποιούν το ευρώ για τις δημόσιες συμβάσεις τους. Εξάλλου, τα εκκαθαριστικά αποδοχών εμφα­
Those responsible for monitoring the euro at the Finance Ministry have planned a series of technical meetings on the ground with elected representatives and local officials in 2001.
Οι υπεύθυνοι των προγραμμάτων ευρώ των Länder συναντώνται συχνά για να εξετά­σουν τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος τα οποία συζητούνται κατά τις περιοδικές συσκέψεις με την ομάδα εργασίας ευρώ του Ομοσπονδιακού Υπουρ­γείου Οικονομικών.
Since 1 January 2001, all Greek government securities in book entry form have been ex pressed, issued and transacted in euro. The budget for 2(X)1 is expressed in drachmas and in euro.
Στους γερμανικούς δήμους δια­νεμήθηκαν λεπτομερείς οδηγοί.
In France all new government contracts have been signed in euro since 1 July 2000.
Στην Αυστρία τα Länder ολοκληρώνουν τα νομοθετικά κείμενα τα οποία πρόκειται να ψηφιστούν πριν το καλοκαίρι του 2001.
Local authorities were invited to do lhe same with effect from January 2001.
Η αυστριακή ομάδα εργασίας για το ευρώ έχει
All civil servants will be paid in euro from July 2001 ; together with their usual pay slip incorporating dual display of the to tal to be paid, they will receive a detailed pay slip in euro for information. The euro task force for the
'Εκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ λάβει την ευθύνη για τις προετοιμασίες όσον αφορά τη μετάβαση.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins should apply the euro.
Η προσαρμογή στο ευρώ του διοικητικού και του νομικού πλαισίου της τοπικής αυτοδιοίκησης βρί­σκεται σε καλό δρόμο γενικά.
A model decision on the conversion of public utility charges — prepared on the basis of studies in one city — has been distributed to all the municipalities as an example of best practice.
θέσει ως την υψηλότερη προτεραιότητα της για το πρώτο εξάμηνο του 2001 την προετοιμασία της τοπι­κής αυτοδιοίκησης.
After the March 2001 municipal elections, the new or re-elected mayors are being sent booklets welcoming them to of fice and reminding them of the landmark dates and practical preparations for the changeover to the euro.
Οι υπεύθυνοι για την παρακο­λούθηση του ευρώ στο Υπουργείο Οικονομικών έχουν προβλέψει για το 2001 μια σειρά τεχνικών συσκέψεων σε τοπικό επίπεδο με τα αιρετά μέλη και τους μονίμους υπαλλήλους της τοπικής αυτοδιοί­κησης.
In each department, the prefects have to mention the level of local preparation for the euro in their quarterly re ports.
Οι εσωτερικές προετοιμασίες
In Bonn 80 % of IT applications are in the process of being adapted to the euro.
Τα εμπόδια της μετάβασης στο ευρώ μπορούν να παρακινήσουν την τοπική αυτοδιοίκηση να βελ­τιώσει τη διακυβέρνηση μέσω του εκσυγχρονισμού της χρηματοοικονομικής διαχείρισης, της επιμόρ­φωσης, της πληροφορικής και της λειτουργίας των αυτόματων μηχανημάτων.
In France central government has held several meetings of IT com panies specialising in local applications to review progress in adapting to the euro.
Η κατάσταση δεν είναι και τόσο ευχάριστη όσον αφορά τους μικρούς οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης με συνέπεια να χρειάζεται συχνά να γίνονται επιτόπιες ενέργειες για την ενί­σχυση τους.
In Belgium the guide lines for the final stage of the changeover by local au thorities to the euro stipulate that IT applications (wages, taxes, invoicing) must be installed by 31 October 2001 so as to be operational for the exchange of data on 1 January 2002.
Η τεχνική προετοιμασία για τη μετά­βαση στο ευρώ αποτελεί μια ευνοϊκή συγκυρία για την εξέταση του συνόλου των υπηρεσιών και για τον εκσυγχρονισμό της διοίκησης.
The period set aside for testing IT programmes is often shorter than planned, and this may give rise to difficulties. Special brochures were published at the end of 2000 for IT specialists and ac countants.
Σε κάθε νομαρχία οι νομάρχες στις τριμηνιαίες εκθέσεις τους θα πρέπει να αναφέρουν σε ποιο στάδιο βρί­σκεται η τοπική προετοιμασία για τη μετάβαση στο ευρώ.
For example, the city of Bonn's early negotiation with the Post Office in order to convert franking machines to the euro has produced substantial savings, and the adaptation of time-clocks to the euro will lead to the wider use of smart cards and to an improvement in security by reducing the number of coin-operated parking meters.
Στην Ολλανδία το Υπουργείο Οικονομικών παρα­κολουθεί από κοντά την προετοιμασία των 502 δήμων.
In the Netherlands the Finance Ministry monitors preparation by the 502 municipalities very closely.
Το Υπουργείο Οικο­νομικών στέλνει τακτικά ένα επίσημο ερωτηματο­λόγιο.
The Finance Ministry regularly sends out an official questionnaire.
Η απάντηση θα πρέπει να υπογραφεί από το δήμαρχο ή το αιρετό μέλος που είναι υπεύθυνο για τα οικονομικά, προκειμένου να υπάρχει διαβεβαί­ωση ότι είναι καλά ενημερωμένο σχετικά με τις εργασίες του συντονιστή για θέματα ευρώ της πόλης.
The replies must be signed by the mayor or his finance deputy in order to ensure that he is well informed of the work of the euro coordinator for the town or city concerned.
Κάθε έξι μήνες υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο μια επίσημη έκθεση όπου γίνεται κατάταξη των πόλεων ανά­λογα με το επίπεδο της προετοιμασίας τους.
In Belgium, after coordination at federal level, each regional authority issues a circular setting out the guidelines to be followed by the municipal authorities in switching to the euro and the corresponding technical instructions. In Ireland the lo cal authorities are each responsible for their own changeover and the finance officer of each county council has been given responsibility for the changeover preparations.
Τα συστήματα μηχανογράφησης της τοπικής αυτοδι­οίκησης είχαν προσαρμοστεί εν μέρει στο ευρώ επ' ευκαιρία της μετάβασης στο 2000.
The training of local officials in the use of the euro is very important not only for internal management but, above all. for the quality of contacts across the counter with the public from 1 January 2002. A variety of methods are used.
Εντούτοις, η πολυπλοκότητα και ο μεγάλος αριθμός των χρησι­μοποιούμενων λογισμικών καθιστά απαραίτητη την παρέμβαση πολυάριθμων επιχειρήσεων καθ' όλη τη διάρκεια του 2001.
Many local authorities have included euro training for their officials in their annual training plans. In France and Portugal training courses for specialised trainers, who are to act as 'local relays', are being or ganised in the first half of 2001.
Στη Βόννη το 80 % των εφαρ­μογών πληροφορικής βρίσκονται στο στάδιο προ­σαρμογής στο ευρώ.
The Dutch Finance Ministry is directly organising six targeted training days for the euro coordinators of municipalities in the first half of 2001.
Οι περισσότε­ρες ολλανδικές πόλεις έχουν προσαρμόσει τους εκτυπωτές τους ώστε να επιτρέπουν τη διπλή απει­κόνιση στα διοικητικά έγγραφα.
The constraints of switching to the euro may encourage local authorities to improve governance by modernising financial management, training. IT systems and the operation of automatic machines.
Συνήθακ; η προθεσμία που δια­τίθεται για τις διάφορες δοκιμές του εξοπλισμού πληροφορικής είναι μικρότερη από τον προβλε­πόμενη με κίνδυνο να προκληθούν δυσκολίες.
Most of the large lo cal authorities' euro changeover plans are well advanced. For smaller local authorities, the situation is patchier and local support measures are often needed.
Περί τα τέλη του 2000 δημοσιεύθηκαν ειδικά ενημερω­τικά φυλλάδια για τους πληροφορικούς και τους λογιστές.
Technical preparation for the changeover to the euro provides an opportunity to examine all services and to modernise administration.
Η Ομοσπονδία των Δήμων και Επαρχιών της Ισπα­νίας συντονίζει επιτόπου την τεχνική προετοιμα­σία των δήμων σε συνεργασία με τις επαρχίες και τις αυτόνομες κοινότητες.
The assessments made by government departments of local government preparations for the euro reveal a genuine but unequal operational commitment. In the Netherlands, for example, an official report presented to Parliament singles out 14 small and medium-sized municipalities and 26 municipalities with over 50 000 inhabitants for not being sufficiently prepared.
Στο Βέλγιο οι περιφέ­ρειες λαμβάνουν τις εγκυκλίους τους σχετικά με τις οδηγίες για τη μετάβαση των δημοτικών διοι­κήσεων στο ευρώ και τις σχετικές τεχνικές οδη­γίες μετά από συντονισμό σε ομοσπονδιακό επί­πεδο.
In France a recent survey among local accountants shows a level of preparation that is directly proportional to the size of the town: while 66 % of the municipalities with over 50 000 inhabitants are on track or ahead of schedule, the proportion falls to 37 % for municipalities with between 10 000 and 50 000 inhabitants, to 31 % for those with between 3 500 and 10 000 inhabitants, to
Στην Ιρλανδία οι τοπικές αρχές είναι οι ίδιες υπεύθυνες για τη μετάβαση και ο αρμόδιος για τα οικονομικά σε κάθε δημοτικό συμβούλιο έχει ανα­
Local government went some way towards adapting IT systems to the euro in the run-up to the year 2000. However, many companies will need to act throughout 2001 owing to the complexity and number of software
Σε πολλές περιπτώσεις καταργήθηκαν τα άχρηστα έ\·τυπα ως συνέπεια των εργασιών ταιν ομάδων εργα­σίας για το ευρώ.
27 % for those with between 500 and 3 500 inhabitants and to 23 % for the very many municipalities with fewer than 500 inhabitants.
500 κατοίκων. Στην Ισπανία, σύμφωνα με μια αξιο­λόγηση της ομοσπονδίας των δήμων και των περι­φερειών που έγινε τον Μάρτιο του 2001, το 30-40 % των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης προετοι­μάζεται πυρετωδώς.
In Spain, according to an assessment by the Federation of Municipalities and Provinces carried out in March 2001, 30­40 % of local authorities are significantly involved in making prepa­rations.
Στην Αυστρία το 85 % των δήμων αναθέτει την οργάνωση της μετάβασης του στο ευρώ σε εταιρείες συμβούλων οι οποίες έχουν συνάψει συμβάσεις μακράς διάρκειας με τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
In Austria 85 % of the municipalities have en­trusted the organisation of the practical changeover to the euro to firms of consultants on the basis of long­term contracts.
Η προσαρμογή των αυτόματων μηχανών μπορεί επίσης να βελτιώσει την τοπική διαχείριση.
The scenario for the public authorities' changeover to the euro does not impose any administrative model.
Η ομοιόμορφη προετοιμασία των 73 000 οργανι­σμών τοπικής αυτοδιοίκησης της ζώνης ευρώ δεν είναι ούτε επιθυμητή ούτε ρεαλιστική.
It is neither desirable nor realistic for the 73 000 or so lo­cal authorities in the euro area to make uniform prepa­rations.
Τέτοια έγγραφα υπάρχουν π.χ. στις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία.
However, on the basis of the best practice found on the ground, the following observations gener­ally apply:
Π Η συνεργασία ανάμεσα στους δήμους διευκο­λύνει την προετοιμασία της μετάβασης στο ευρώ, όπως δείχνουν οι εμπειρίες της Villeurbanne, της Breda ή της Sintra.
Π in the operational phase of 2001, guides and bro­chures are less useful for local preparations than time­tables, which have been distributed in the Netherlands and France, for example;
Π Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην προσαρμογή των ηλεκτρονικών εφαρμογών που είναι απαραίτητες σε τοπικό επίπεδο για τις πλη­ρωμές σε ευρώ των κοινωνικών παροχών.
D cooperation between municipalities of different sizes facilitates progress in preparing for the changeo­ver to the euro, as illustrated by the experiences of Vil­leurbanne, Breda and Sintra; chambers of commerce, information on the euro for those engaged in tourism and tourists themselves is dis­seminated in tourist areas.
Η επιμόρφωση των υπαλλήλων της τοπικής αυτοδι­οίκησης σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ευρώ είναι πολύ σημαντική όχι μόνο για την εσωτερική διαχείριση αλλά κυρίως για την ποιότητα των υπη­ρεσιών που θα παρέχονται στο κοινό στα ταμεία από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
With the support of a guide produced jointly by the Economics and Finance Ministry, the Industry Ministry, the Caisse des depots et consignations, the European Interregional Consumer Institute and the Assembly of French De­partments on the basis of the tools developed for the Commission's 'Euro made easy' project, every depart­ment in France is running a euro awareness programme ('All ready for the euro') for people facing social diffi­culties.
Η επιμόρφωση αυτή γίνεται με διάφορους τρόπους.
Similar action has been taken by several Mem­ber States including Belgium, Spain and Italy.
Πολλοί οργα­νισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν ενσωματώσει την επιμόρφωση των υπαλλήλων τους σχετικά με το ευρώ στα ετήσια τους προγράμματα.
Euro fes­tivals have been organised in each region in Italy by local authorities, citizens' associations and economic actors as part of the project coordinated by the associa­tion Cittadinanza Attiva.
Στη Γαλλία και την Πορτογαλία οργανώνονταν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001 ειδικά μαθήματα επιμόρφωσης των επιμορφωτών, οι οποίοι θα χρησιμεύουν ως «τοπικοί επιμορφωτές».
Action focusing on other groups in difficulty is being relayed in 2001 by 12 members of the Eurocities network under the Exchange II measure supported by the Prince programme.
Το ολλανδικό Υπουργείο Οικονομικών θα οργανώσει κατευθείαν έξι ημερί­δες επιμόρφωσης ειδικά για τους συντονιστές ευρώ των δήμων κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2001.
The outermost regions are also working together within this same framework to take account of the needs of the sec­tions of the population that find it difficult to have ac­cess to information.
Προς το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να προετοιμάσουν και να διανείμουν σχετικά ενημερωτικά φυλλάδια.
D lastly, the euro training of managers and employees of local public services in direct contact with the public should also enable them to answer the many questions which they are being or will be asked.
Στις Κάτω Χώρες μια επίσημη έκθεση που υπεβλήθη στο Κοι­νοβούλιο δείχνει παραδείγματος χάρη ότι 14 μικροί και μεγάλοι δήμοι και 26 δήμοι με πάνω από 50 000 κατοίκους δεν είναι επαρκώς προετοιμασμένοι.
At Jyväskylä, in the centre of Finland, a regional development company set up by local government includes in its support serv­ices for local SMEs advice and information on access to international markets when switching to the euro.
Στη Γαλλία μια πρόσφατη έρευνα σε τοπικούς λογιστές δείχνει ότι η προετοιμασία είναι δυσανάλογη προς το μέγεθος των πόλεων: το 66 % των δήμων άνω των 50 000 κατοίκων προχωρούν με το ρυθμό που προ­βλέπουν τα προγράμματα ή ακόμη και πιο γρήγορα.
Local authorities are organising specific activities pro­viding information on conversion for small firms which have been awarded public contracts. Changeover to the euro by semi­public companies or local public enter­prises, which are often governed by private law, may encourage local SMEs to follow suit.
Το ποσοστό πέφτει στο 37 % για τους δήμους μεταξύ 10 000 και 50 000 κατοίκων, στο 31 % για τους δήμους μεταξύ 3 500 και 10 000 κατοίκων, στο 27 % για τους δήμους των 500 έως 3 500 κατοίκων και στο 23 % για τους πολύ μικρούς δήμους με λιγότερους των
In Ireland the Loughrea 'Euro town' project, under which selected businesses in this provincial town changed over early to the euro, has been completed and their experience is be­ing passed on to businesses nationally, which are now in the process of changing over.
Στη Γερμανία 100 πόλεις θα φιλο­ξενήσουν κατά το 2001 το περίπτερο γενικής ενη­μέρωσης σχετικά με το ευρώ.
Local government euro communication activities, whether in the form of local initiatives or local versions of national campaigns, are being stepped up in 2001.
Στην Ιταλία «το ευρωκαραβάνι» θα συνεχίσει την επιτόπια παιδαγωγική του δράση μέχρι τον Ιούνιο του 2001 στο κέντρο των πόλεων μεσαίου μεγέθους.
In Germany 100 towns will this year host the roadshow providing general information on the euro. In Italy the 'euro caravan' will be continuing its educational visits to medium­sized towns until June 2001.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins better-educated individuals are more aware of the correct date than the rest of the population.
παροχής συμβουλών και ανοίγματος στις διεθνείς αγορές επ' ευκαιρία της μετάβασης στο ευρώ.
aging payments and tax returns or for paying employees' salaries.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης χρησιμοποιούν λιγότερο το ευρώ για τις πληρωμές και για τις φορολογικές δηλώσεις ή για την πληρωμή των υπαλλήλων τους.
However, this cautious approach on the part of local government reflects local public opinion and the public's perception of the changeover to the euro.
Αυξήθηκαν πάντως οι τοπικές τους δράσεις επικοινωνίας κατά το 2001 και είναι πολύ σημαντικές για τη διευκόλυνση της χρησιμοποίησης του ευρώ στην καθημερινή ζωή.
The growing involvement of local government in local communication campaigns is all the more important in 2001 in order to facilitate the transition to the use of the euro in everyday life.
Υπάρχει επίσης μια τάση ανάπτυξης πιο στοχοθετημένων δράσεων άμεσης επικοινωνίας σχετικά με το ευρώ.
The European public is still not very sure about the du ration of the period of dual circulation: the average es timate is six months, i.e. three times as long as it will actually be.
Πολλά άλλα κράτη, όποος το Βέλγιο, η Ισπανία και η Ιταλία έχουν κάνει παρόμοιες ενέρ­γειες.
The degree ofinformation is moving in the right direction (the average estimate was eight months in November 2000), albeit fairly slowly.
Οι υπεραπομακρυσμένες περιοχές εργάζονται επίσης από κοι­νού στο ίδιο πλαίσιο ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των πολιτών που έχουν προβλήματα πρό­σβασης στις πληροφορίες.
Estimates by Dutch citizens are the most accurate (on average: 4.1 months), while the Portuguese (8.3 months) and the Austrians (7.9 months) are the least accurate.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Preparations by the general public
Σύμφωνα με τη μελέτη του Ευρωβαρόμετρου της Επι­τροπής (οι ερωτήσεις έγιναν τον Ιανουάριο του 2001 )(", οι γνώσεις του κοινού σχετικά με το γενικό χρονοδιάγραμμα της μετάβασης στο ευρώ βελτιώ­νονται αλλά διαπιστώνονται πολυάριθμα κενά όσον αφορά τις λεπτομέρειες της ενέργειας αυτής.
A few months remain in which to help them become aware of the timetable for the changeover to the euro, familiarise themselves with the practical side of the new currency and memorise a few reference prices.
Η αποδοχή των κερμάτων και των χαρτονομισμά­των ευρώ σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ δεν έχει γίνει ακόμη κατανοητή από όλους: το 24 % των πολιτών της ζώνης ευρώ πιστεύει ότι τα κέρματα και τα χαρ­τονομίσματα που θα κυκλοφορούν στη χώρα τους θα ισχύουν μόνο για τη δική τους χώρα — δεν έχουν κατανοήσει ακόμη την έννοια του ενιαίου νομί­σματος.
Not everyone yet realises that euro notes and coins can be used throughout the euro area: on average, 24 % of the general public think that the notes and coins issued in their country will be legal tender only there and have not, therefore, really understood the actual concept of the single currency.
Τα αποτελέσματα είναι σε μεγάλο βαθμό όμοια στο σύνολο των συμμετεχόντων κρατών (κυμαίνονται ανάμεσα στο 70 % και στο 80 % των σωστών απαντήσεων).
The results are much the same in all the participating countries (accurate answers number between 70 and 80 %).
Τον Νοέμβριο του 2000 ένας στους πέντε πίστευε ότι η εισαγωγή του ευρώ δε θα συνεπαγόταν την απόσυρση των εθνικών νομισμά­των.
In November 2000 one person in five still believed that the introduction of the euro would not be accompanied by the withdrawal of the national currency units.
Συνολικά οι άντρες και αυτοί που έχουν πάει περισσότερο καιρό στο σχολείο γνωρίζουν καλύτερα την ακριβή ημε­ρομηνία σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
According to the Commission's Eurobarometer study (questions asked in January 2001),"' the public is be coming more knowledgeable about the general timetable for the changeover to the euro, but there are still numerous gaps in its knowledge of the details of the operation.
Ο οριστικός και αμετάκλητος χαρακτήρας της τιμής μετατροπής του ευρώ σε σχέση με τα εθνικά νομί­σματα έχει γίνει τώρα κατανοητός από τα δυο τρίτα των πολιτών (68 %).
Two thirds of the general public (68 %) are now aware of the definitive and irrevocable nature of the euro con version rate against the national currency unit.
Το μόνο κράτος όπου το ποσο­στό ήταν αισθητά χαμηλότερο από το μέσο όρο είναι η Γερμανία (57 %).
The only country where the result is well below the average is Germany (57 %).
Συνολικά, οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι και τα πρόσωπα που δεν έχουν πάει πολύ καιρό στο σχολείο είναι αυτά που δεν είναι τόσο καλά ενημερωμένα σχετικά με τα δυο αυτά θέματα σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Overall, women, the elderly and the least educated individuals are less well informed on these two points than the rest of the population.
Η ακριβής τιμή μετατροπής είναι γνωστή μόνο στο 15 % των κατοίκων της ζώνης ευρώ.
On average, 60 % of people living in the euro area spontaneously answered 1 January 2002, a figure at least 20 points up on November 2000, while some 10% thought the date was earlier and 24 % later.