natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: υπόμνημα της Επιτροπής για την ίση αμοιβή για ίση εργασία — COM(94) 6 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.194
The convention, modelled on the 'Transparency' Directive 98/34/EC (as amended by Directive 98/48/EC), will pave the way for an international mechanism for notification and prior examination of national legislation aimed specifically at services provided at a distance, electronically and at the individual request of a recipient of services.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on private not-for-profit social services in the context of services of general inter est in Europe.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη» — COM(2000) 580 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.19
Reference: Commission communication 'Services of general interest in Europe': COM(2000) 580; Bull. 9-2000, point 1.3.19
Γενική στρατηγική
Adopted on 12 September.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Σεπτεμβρίου.
Council Regulation (EC) No 2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States: OJ L 337,12.12.1998; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις ιδιωτικές μη κερδοσκοπικές υπηρεσίες στο πλαί­σιο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the free movement of goods among the Member States: Bull. 12-1998, point 1.2.31
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής «Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη» — COM(2000) 580 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.19
Reference: Commission communication 'Services of general interest in Europe': COM(2000) 580; Bull. 9-2000, point 1.3.19
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
Report from the Commission to the Council and Parliament on the application of Regulation (EC) No 2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States: COM(2001) 160; Bull.
Η ΟΚΕ, καταρχάς,
3-2001, point 1.3.30
Εσωτερική αγορά γασία σε νομικό επίπεδο όσον αφορά θέματα υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
Internal market gen content (OJ L 250, 23.9.1980), as amended by European Parliament and Council Directive 97/63/EC: OJ L335, 6.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.38
Η σύμβαση, που έχει συνταχθεί στο πνεύμα της οδηγίας 98/34/ΕΚ «Διαφάνεια» (όπως τρο­ποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ), θα οδηγήσει στην παγίωση ενός διεθνούς μηχα­νισμού εκ των προτέρων κοινοποίησης και εξέτασης των εθνικών κανονιστικών ρυθμί­σεων που αφορούν συγκεκριμένα τις υπηρε­σίες που παρέχονται από απόσταση, ηλε­κτρονικά και ύστερα από μεμονωμένο αίτημα.
Commission Directive 87/94/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen con tent (OJ L 38, 7.2.1987). as amended by Directive 88/126/EEC: OJ L 63, 9.3.1988
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council stressed the importance for operators, the Commission and the Member States of the rapid provision of as much information as possible in the event of a barrier or risk of a barrier, particularly on the nature and location of any obstacles to freedom of movement.
2679/98 για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
It agreed that Regulation (EC) No 2679/98 should be applied even more dynamically by the Member States and the Commission in close cooperation, while taking account of fundamental rights, including the right or freedom to go on strike, as recognised by the Member States.
Παραπομπές: μπόδισης της ελεύθερης κυκλοφορίας. Για το λόγο αυτό προέχει η δυναμικότερη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council welcomed the Commission's proposals on the adoption of a vade mecum intended for the Member States and for operators which should specify the procedures to be followed if there is a risk of a barrier or if there is an actual barrier to freedom of movement, and on raising awareness in the media and amongst economic operators, in particular through the creation of a specific Internet site.
2679/98 από τα κράτη μέλη σε στενή συνεργασία με την Επι­τροπή και με πλήρη συνεκτίμηση των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων συμπε­ριλαμβανομένου του δικαιώματος στην απερ­γία, όπως αυτά αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη.
The Council welcomed with interest the Commission's presentation of a pre liminary draft standard notification form, and pointed out that, in the resolution of 7 December 1998, the Member States agreed to ensure that rapid and effective review procedures would be available for any person harmed as a result of a breach of the Treaty caused by an obstacle within the meaning of the regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 14 September.
2679/98 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη λειτουργία της εσωτε­ρικής αγοράς όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών — EE L 337 της 12.12.1998 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.30
For the sake of simplification the Commission proposes to recast the Council and Commission di rectives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers. It also proposes to extend to 31 December 2004 the transitional period granting Austria, Finland and Sweden a derogation for cadmium in fertilisers, in order to allow sufficient time for the adoption of Community measures on cadmium, for which a risk assessment programme has been conducted.
Λιπάσματα
Industrial products
Οδηγίες προς κατάργηση:
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 899; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο για την εφαρμογή κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Directive 76/116/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to fertilisers (OJ L 24, 30.1.1976), as last amended by European Parliament and Council Directive 98/97/EC: OJ L 18, 23.1.1999; Bull.
2679/98 σχετικά με τη λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών — COM(2001) 160 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.30
12-1998, point 1.2.36 Commission Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilisers (OJ L213, 22.8.1977), as last amended by Directive 95/8/EC: OJ L 86, 20.4.1995
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» στις 27 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 12 September.
Εσωτερική αγορά μηχανές και για τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ.
Internal market the changes proposed by the Commission might not be sufficient for achieving the objective, since the regulations were still too complex.
ΕΕ L 213 της 22.8.1977 —, όπως τροποποιήθη­κε την τελευταία φορά από την οδηγία 95/8/ΕΚ — ΕΕ L 86 της 20.4.1995
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 256; Bull. 5-2001, point 1.3.19
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(1999) 315; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 12 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
Ευνοϊκή.
10-1999, point 1.3.28
Φαρμακευτικά προϊόντα
Amended Commission proposal: COM(2000) 830; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 830 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.27 Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελ­τίο 7/82001, σημείο 1.3.23
Parliament approval: Bull. 7/8-2001, point 1.3.23
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 12 September.
Η Επιτροπή προτείνει, χάριν απλούστευσης, την ανασύνταξη ορισμένων οδηγιών που αφο­ρούν την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με τα λιπάσματα.
In the light of the scientific con siderations adopted, the Committee fully en dorsed the Commission's initiative as it is in tended to protect public health, safety and the environment.
Εξάλλου, προτείνει την τριετή παράταση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, της μεταβατικής περιό­δου για τη χορήγηση εξαίρεσης για την περιε­κτικότητα σε κάδμιο των λιπασμάτων, στην Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία, προκειμέ­νου τα κοινοτικά όργανα να έχουν τον απαι­τούμενο χρόνο να εγκρίνουν κοινούς κανόνες για το θέμα αυτό, για το οποίο εφαρμόστηκε πρόγραμμα αξιολόγησης των κινδύνων.
Nevertheless, this type of initiative often comes late in the day and the Committee therefore strongly urged the Commission to act quickly on the White Paper on the strategy for a future chemicals policy, which takes a preventive stance and will be an important means of marrying a high level of protection for public health, safety and the environment with the promotion of an innovative and competitive chemicals industry. try.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
Approved by the Council on 27 September.
Η επικείμενη οδηγία, που εγκρίθηκε από τα δύο θεσμικά όργανα, στοχεύει στην κωδικο­ποίηση, σε ένα ενιαίο κείμενο, της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας που έχει κατ' επανά­ληψη τροποποιηθεί.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to consolidate in a single text the copiously-amended Community legislation in this do main.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις
Proposal for a European Parliament and Council directive adapting for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση
Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Commission proposal: COM(1999) 213; Bull.
στασίας παράλληλα με την προώθηση της και­νοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της χημικής βιομηχανίας.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 213 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.21 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 15.3.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.70
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of exist ing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.97
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 657
Amended Commission proposal: COM(2000) 657
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελ­τίο 7/82001, σημείο 1.3.22
7/8-2001, point 1.3.22
793/93 του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες — ΕΕ L 84 της 5.4.1993 και Δελτίο 31993, σημείο 1.2.97
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.3.16
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 September, subject to several amendments aimed primarily at strengthening protection against the dangers of pentabromodiphenyl ether, reducing the maximum authorised level of its residues in other products to 0.1 % instead of the 5 % proposed by the Commission, extending this prohibition to a related substance, octabromodiphenyl ether, used in the manufacture of office equipment and domestic electrical appliances, and prohibiting decabromodiphenyl ether by 2006 at the latest, unless the final results of the risk assess ment under Regulation (EEC) No 793/93 show that it is not harmful.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 12 Σεπτεμβρίου.
Competition nal organisation of a European company, so as to reduce the administrative burden on such companies and guarantee their more uniform treatment.
Ευνοϊκή.
Common position agreed by the Council on 27 September.
Η ΟΚΕ, βασιζόμενη στα επιστημονικά συμπε­ράσματα, ευθυγραμμίζεται πλήρως με την πρω­τοβουλία της Επιτροπής που αποσκοπεί στην προστασία της υγείας των πολιτών, της ασφά­λειας και του περιβάλλοντος.
Under the terms of the Council agreement, the directive aims to prohibit the use and marketing of articles containing pentabromodiphenyl ether.
Ωστόσο, εκτιμά ότι παρόμοιες πρωτοβουλίες αναλαμβάνονται πολλές φορές καθυστερημένα.
Concerning the other brominated flame retardants decaBDE and octaBDE, used in applications other than polyurethane foam, the Council suggested that no action be taken until the results of the ongoing risk assess ment are available.
ΕΚ) που συνεπάγεται τη μετάβαση από τη δια­δικασία συναπόφασης στη διαδικασία δια­βουλεύσεων.
Reference: Parliament decision setting up a temporary committee on the Echelon interception system: OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εται­ρείας (ΕΕ) · πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπλη ρώνει το καταστατικό της ευρωπαϊ­κής εταιρείας όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων.
Proposal for a Council regulation on the statute for a European company (SE); proposal for a Council directive supplementing the statute for a European company with regard to the in volvement of employees.
Παραπομπή: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη σύσταση προσωρινής επιτροπής αρμόδιας για το σύστημα παρακολούθησης Echelon — ΕΕ C 121 της 24.4.2001 και Δελτίο 7/8-2000, σημεία 1.3.25 και 1.3.26
Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull. 3-1990, point 1.1.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 4 Σεπτεμβρίου.
Confirmation of Parliament first readings: OJ C 154, 5.6.2000; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αφορούν κυρίως τη νομική βάση.
10-1999, point 1.3.20 Council agreement: Bull.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει, με βάση τις πληροφορίες που έχει συγκε­ντρώσει η προσωρινή επιτροπή, την ύπαρξη ενός παγκόσμιου συστήματος παρακολούθη­σης των επικοινωνιών, που αποτελεί αποκύημα της συνεργασίας των Ηνωμένων Πολιτειών με το Ηνωμένο Βασίλειο, τον Καναδά, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
Parliament stated, on the basis of the information obtained by the temporary committee, that the existence of a global system for intercepting communications, operating with the participation of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand, was no longer in doubt and that its purpose was to intercept, at the very least, private and commercial communications, and not military communications.
Διευκρινί­ζει δε ότι το σύστημα αυτό χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της ιδιωτικής και οικο­νομικής επικοινωνίας και όχι για στρατιωτι­κούς σκοπούς.
Parliament strongly recommended the generalised use of encryption techniques and urged the Commission and the Member States to devise appropriate measures to promote, develop and manufacture European en cryption technology and software.
Το Κοινοβούλιο τίθεται υπέρ της γενίκευσης αυτών των τεχνικών κρυπτο­γράφησης και στο πλαίσιο αυτό υποστηρίζει το σχεδιασμό μέτρων για την προώθηση, την ανά­πτυξη και την παραγωγή ευρωπαϊκού υλικού και λογισμικού κρυπτογράφησης.
It called on the Member States to adopt measures to strengthen the legal guarantees concerning the protection of privacy for all European citizens, in particular by establishing a European platform responsible for this domain.
Το Κοινο­βούλιο καλεί, επίσης, τα κράτη μέλη να εγκρί-
Lastly, Parliament calls on the Member States to undertake to incorporate in the EC Treaty a clause prohibiting industrial espionage.
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 582; Bull.
DSD νουν μέτρα για την ενίσχυση των εκ του νόμου προβλεπόμενων εγγυήσεων για την προστα­σία της ιδιωτικής ζωής, μέσω της σύστασης ενός αρμόδιου φορέα για τον τομέα αυτό.
Endorsed by Parliament on 6 September, subject to amendments aimed at introducing an element of Community harmonisation as regards fines, penalty payments and other sanctions, and re­stricting the right to question company staff dur­ing an inquiry in order to avoid jeopardising the individual position of workers within the com­pany.
Τέλος, το Κοινοβούλιο παρακινεί τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στη συνθήκη ΕΚ μια ρήτρα που θα απαγορεύει την οικονομική κατασκοπεία.
In order to re­move the competition concerns, Edizione has undertaken to sell its direct and indirect share­holdings in Blu, one of Italy's four second-gener­ation mobile phone operators, the largest one be­ing Telecom Italia's ΉΜ.
Ανταγωνισμός
Permissibleforms of cooperation
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 17 Sep­tember.
Αντικείμενο: Η Επιτροπή χορήγησε αρνητική πιστοποίηση σε ορισμένες από τις συμφωνίες που της είχαν κοινοποιηθεί από την Duales System Deutschland (DSD) και απαλλαγή για τις υπόλοιπες.
The Commission has granted negative clearance for some of the agreements notified by Duales System Deutschland (DSD), and exemp­tion for the rest.
Η Επιτροπή επι­σήμανε ρητώς ότι η μακροχρόνια αποκλει­στικότητα θα ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή μόνο βάσει πειστικής οικονομικής αιτιολό­γησης.
The Commission clearly states that longterm exclusivity can be accepted only on the basis of a convincing economic justifica­tion.
Η Επιτροπή τόνισε επίσης τη σημα­σία τη£ ελεύθερης και απρόσκοπτης πρόσβα­σης στις υποδομές συλλογής απορριμμάτων συσκευασίας για τους ανταγωνιστές της DSD.
It also stresses that DSD's competitors must have free and unimpeded access to packaging waste collection infrastructure.
Κανόνες ανταγωνισμού εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
How­ever, it concluded that there was no such risk and, therefore, no reason to accept the undertakings submitted by the companies.
Συγκεντρώσεις
Commission decisions under the merger control regulation
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COMC2000) 582 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.29
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L180, 9.7.1997; Bull.
1310/97 — EEL 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
3-1998, point 1.2.49
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.50
Adopted on 27 September. The Commission has cleared the proposed restructuring of Coca-Cola Nestlé Refreshment Company, a joint venture created by The Coca-Cola Company and the Swiss-based food company Nestlé SA for the production of iced tea and coffee.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 20 September.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτηση του από κοινού ελέγχου των ομίλων Olivetti SpA και Telecom Italia SpA από τις Pirelli SpA και Edizione Holding SpA, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Commis­sion has approved the joint acquisition by Pirelli SpA and Edizione Holding SpA of the Olivetti
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Σεπτεμβρίου.
The operation does not give rise to any competition concerns, given the existence of strong com peting brands in Europe such as Unilever's Lipton
Ανταγωνισμός ανταγωνιστών στην Ευρώπη, όπως της Lipton (Unilever) ή της San Benedetto, της ύπαρξης ορισμένων άλλων τοπικών επιχειρήσεων και της απουσίας φραγμών όσον αφορά την είσοδο στην οικεία αγορά.
Competition and San Benedetto, the presence of a number of other local brands, and the absence of barriers to entry in the relevant market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 26 September.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτηση του από κοινού ελέγχου της ισπανικής επι­χείρησης ηλεκτρισμού Hidroeléctrica del Cantábrico από τον ισπανικό όμιλο Villar Mir και από την Energie Baden-Württemberg (EnBW), γερμανική εταιρεία που ελέγχεται από κοινού από την Electricité de France (EDF) και την Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke, με την επιφύλαξη της τήρη­σης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα συμ­βαλλόμενα μέρη.
The Commission has cleared the acquisition of joint control of the Spanish electricity company Hidroeléctrica del Cantábrico by the Spanish group Villar Mir and Energie Baden-Württemberg (EnBW), a German company part-controlled by Electricité de France (EDF) and by Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Όπως κοινοποιήθηκε αρχικώς στην Επιτροπή, η συναλλαγή θα είχε ενισχύσει τη συλλογική δεσπόζουσα θέση που υπήρχε ήδη στη χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στην Ισπανία.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε οριζόντιες επικα­λύψεις μεταξύ των δραστηριοτήτων των εν λόγω επιχειρήσεων.
As initially notified to the Commission, the operation would have led to the strengthening of the existing collective dominant position on the Spanish wholesale market for electricity.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συνέτρεχε τέτοιος κίνδυνος και ότι, συνεπώς, δεν κρινόταν σκό­πιμο να αποδεχθεί τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν τα συμβαλλόμενα μέρη.
To eliminate these competition concerns, EDF and the operator of the French electricity grid, RTE, un dertook substantially to increase commercial ca pacity on the interconnector between France and Spain up to about 4 000 MW, thereby increasing the volumes of electricity traded to and from Spain, to the benefit of Spanish consumers.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Ανταγωνισμός
12-1997, point 1.2.79
Πολυτομεακό πλαίσιο περιφερειακών ενι­σχύσεων υπέρ των μεγάλων επενδυτικών προ­γραμμάτων — ΕΕ C 107 της 7.4.1998 και Δελ­τίο 12-1997, σημείο 1.2.80
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Ισπανία
12-1997, point 1.2.80
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 19 September.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδι­κασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις ενισχύσεις ανα­διάρθρωσης που έλαβαν οι επιχειρήσεις Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB) και Hoch- und Ingenieurbau GmbH (HIG), οι οποίες προέρχονται αμφότερες από την πτω­χεύσασα επιχείρηση Ingenieurhochbau GmbH, Gera (IHG), και δραστηριοποιούνται στον κατασκευαστικό τομέα.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to restructuring aid for the companies Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB) and Hoch- und Ingenieurbau GmbH (HIG), both born out of the bankrupt Ing enieurhochbau GmbH, Gera (IHG), active in the construction industry.
Η Επιτροπή διατηρεί επιφυλάξεις ως προς την τήρηση των επιτα­γών που περιλαμβάνονται στις κατευθυντή­ριες γραμμές για τις ενισχύσεις αναδιάρθρω­σης προβληματικών επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά την αναλογικότητα της ενίσχυσης ως προς το κόστος της αναδιάρθρωσης των δύο αυτών επιχειρήσεων και, στην περίπτωση της επιχείρησης IGB, όσον αφορά και τη σημα­σία της συμβολής του ιδιωτικού επενδυτή.
The Commission has doubts as to compliance with the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty, in particular as regards the proportionality of the aid compared with the costs of restructuring the two companies and as regards the size of the contribution of the private investor in IGB.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Porcelanas Principado, που εδρεύει στη Gijón.
Commission decision on aid for Porcelanas Principado in Gijón.
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετι­κά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/81994, σημείο 1.2.42
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.