natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ερευνητικά προγράμματα αποτελούν τα θεμέλια μιας ευρύτερης στρατηγικής πολιτικής στραμμένης στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων μεταξύ των πολιτών της Ευρώπης.
New technologies are often too highly priced for certain groups lacking the economic or practical means to access them.
Η ΕΕ θεωρεί τη χρηματοδοτική ενίσχυση που προσφέρει στα προγράμματα στον τομέα της Πληροφορικής για συμμετοχή, ως μια επένδυση στην ποιότητα ζωής των πολιτών της.
Many high-tech solutions, software and hardware, can be difficult for people with physical, sensory or cognitive disabilities to understand and use.
Αυτό είναι επίσης επιτακτική ανάγκη, εάν η Ευρώπη επιθυμεί να καταστεί ηγέτης στην παγκόσμια αγορά Πληροφορικής, και ειδικά στις βοηθητικές τεχνολογίες.
This raises the issue of insufficient education and training opportunities, and a widening gap between those with IT skills and Internet access and those without.
Ευρωπαϊκό φόρουμ για Άτομα με Ειδικές Ανάγκες (EDF)
SYNFACE - Synthesised talking face derived from speech for hearing disabled users' voice channels
Τα παρακάτω αποτελούν παραδείγματα εργασιών, που καταδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο η πρόοδος της τεχνολογίας ευνοεί τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους.
But it was in the fifth FP (1998-2002), with the introduction of the 'information society technologies' (1ST) programme, that IT applications for people with disabilities and the elderly widened their scope. In 2002, the arrival of the Sixth Framework Programme, or FP6, introduced a new concept to the 1ST domain, 'elnclusion'.
Οι νέες τεχνολογίες είναι συχνά ιδιαίτερα δαπανηρές για ορισμένες ομάδες που στερούνται των οικονομικών ή πρακτικών μέσων πρόσβασης σε αυτές.
Today, sighted children have literally hundreds of multimedia games and activities to learn from and play with. A team of researchers from France, the UK and Sweden wondered if CD-ROM games could be used by blind children too.
Πολλές λύσεις υψηλής τεχνολογίας, λογισμικού και υλισμικού, μπορεί να είναι δυσπρόσιτες για άτομα με φυσικές, αισθητηριακές ή γνωστικές δυσχέρειες για την κατανόηση και χρήση τους.
Their project, TIM, set out to offer visually impaired youngsters, with various psychomotor development levels, the possibility to play computer games autonomously and together with sighted peers.
Αυτό θέτει το θέμα των ανεπαρκών δυνατοτήτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και μιας διευρυνόμενης απόστασης μεταξύ εκείνων που διαθέτουν δεξιότητες Πληροφορικής και πρόσβαση στο Διαδίκτυο και εκείνων που δεν διαθέτουν.
To help them do this, the team has been granted just over €1.5 million through the EU's 1ST programme towards developing an authoring tool to design sophisticated computer games. The games need to be designed for various interfaces - i.e. tactile, audio, speech synthesisers and Braille display - and devices including language options and script readers.
Αλλά στο πέμπτο ΠΠ (1998-2002), με την εισαγωγή του προγράμματος των «τεχνολογιών για την κοινωνία της πληροφόρησης» (ΤΚΠ), οι εφαρμογές ΚΠ για άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένους πραγματικά επέκτειναν το φάσμα τους.
The European Commission and other organisations are doing their best to send the message that having a disability or being elderly need not be a handicap to leading an independent, productive life in society.
Το 2002, η θέσπιση του έκτου προγράμματος πλαισίου, ή ΠΠ6, εισήγαγε μια νέα αντίληψη στον τομέα των ΤΚΠ, την «elnclusion» (ηλεκτρονική συμμετοχή).
Research programmes and campaigns aimed at promoting an information society for all draw their inspiration from several trends in society.
«Μια κοινωνία ανοιχτή και προσιτή σε όλους»
These include shifting demographics, human rights
Ερευνητικά προγράμματα και εκστρατείες με στόχο την προώθηση μιας κοινωνίας της πληροφόρησης για όλους προέρχονται από διάφορες τάσεις στην κοινωνία. Σ' αυτές
"A society open and accessible to all" issues, participation versus discrimination, future technologies and convergence, sustainability issues, and multidimensional policy-making.
Το Ευρωπαϊκό φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες αποτελεί μια ευρωπαϊκή κεντρική οργάνωση που εκπροσωπεί 70 ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις, 17 εθνικά συμβούλια και 37 εκατομμύρια πολιτών με ειδικές ανάγκες από όλη την ΕΕ και τις χώρες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Σύνδεσης.
The EDF is a European umbrella organisation representing 70 European non-government organisations, 17 national councils and 37 million disabled citizens from all EU and European Economic Association countries.
Η βασική αποστολή του είναι η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες και η ενίσχυση των ίσων ευκαιριών στα όργανα της ΕΕ και στα κράτη μέλη.
Its chief mission is to advance disabled people's human rights and to promote equal opportunities in the EU institutions and Member States.
Σήμερα, τα παιδιά με καλή όραση διαθέτουν κυριολεκτικά εκατοντάδες παιχνίδια και δραστηριότητες πολυμέσων για να μάθουν και να παίξουν.
Facial movements enhance spoken communication for everyone. But this is especially true for the hearing-impaired.
Μια ομάδα ερευνητών από τη Γαλλία, το HB και τη Σουηδία διερεύνησε κατά πόσο τα παιχνίδια CD-ROM θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και από τυφλά παιδιά.
In addition to the technical aspects of the project, the team has stressed the market applications and potential spin-offs of such technology.
Η πρόσβαση στις φωνητικές πληροφορίες για τα άτομα με διαταραχές της ακοής αποτελεί μια μείζονα πρόκληση.
Although disabled people and the elderly have long been a priority at both EU and national level, there is still much that needs to be done to improve their overall quality of life.
Η ομάδα, με τη συμμετοχή συναδέλφων τους από τη Σουηδία, την Ολλανδία και το HB, επωφελήθηκε ενίσχυσης για τη συμμετοχή στις δαπάνες από το πρόγραμμα ΤΚΠ της ΕΕ.
With ever-improving technology, the aim will be to make sure it serves all members of society equally.
Αυτή είναι η αρχή που στηρίζει τη στρατηγική της Ένωσης για τις ειδικές ανάγκες.
This is the Union's underlying disability strategy.
Εστιάζει στην αυξημένη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, με την προώθηση της πλήρους συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες και την εξεύρεση τρόπων κυριαρχίας των ειδικών αναγκών στη χάραξη πολιτικής.
It focuses on increasing co-operation between the Commission and Member States, promoting full participation for people with disabilities, and finding ways to 'mainstream' disability in policy formulation.
Πρέπει να προσαρμοστούν ρυθμίσεις και πρότυπα σε όλες τις πτυχές του βίου για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
Regulations and standards in all facets of life must be adapted to achieve this goal.
Το Ρυθμιστικό Πλαίσιο των Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (βλέπε πλαίσιο) αποτελεί ένα σημαντικό παράδειγμα του τρόπου προσαρμογής του νομικού πλαισίου της ΕΕ για τη συμμετοχή όλων των πολιτών.
The Regulatory Framework on Electronic Communications (see panel) is one important example of how the EU is adapting its legal framework to include all citizens.
Σε επίπεδο πολιτικής, το ΠΠ6 και ο Ευρωπαϊκός Χώρος της Έρευνας προσέθεσαν σημαντική αξία σε διάφορες πρωτοβουλίες - eEurope, elnclusion και eAccesslbility - όπου το «e» επισημαίνει τη σημασία της ηλεκτρονικής τεχνολογίας στο άνοιγμα δυνατοτήτων για άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένους.
At the policy level, FP6 and the European Research Area have assigned significant value to several initiatives - eEurope, elnclusion and eAccessibility - where 'e' stresses the importance of electronic technology in opening up opportunities for the disabled and elderly.
Η ευρωπαϊκή έρευνα εν δράσε
European research in actioi
Η Ευρώπη μπορεί και πρέπει να προπορεύεται
Around one in ten people in the European Union (EU) has a disability of some sort.
Περίπου ένα στα δέκα άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έχει κάποιου είδους ειδική ανάγκη.
Find out how Information Technology (IT) research promotes greater inclusion and accessibility for all members of society.
Όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν πλήρως και χωρίς διακρίσεις σύμφωνα με τη Συνθήκη της Νίκαιας.
All European citizens have the right to participate fully and without discrimination, according to the Nice Treaty.
Καθώς η οικονομία που βασίζεται στις γνώσεις αναπτύσσεται, οι τεχνολογίες πληροφοριών αιχμής θα επιφέρουν σημαντικά οφέλη σε όλους τους τομείς της ζωής και ειδικά στην προώθηση της συμμετοχής όλων.
As the knowledge-based economy develops, cutting-edge information technologies will bring significant benefits in all areas of life, especially in promoting participation for all.
Αυτή είναι μια από τις κινητήριες δυνάμεις πίσω από την πρωτοβουλία eEurope.
This is one of the driving forces behind the eEurope initiative.
Η έρευνα εν δράσει: WAI-DA - Πρωτοβουλία για την πρόσβαση στο Διαδίκτυο σχεδιασμένη για όλους
Research in action: WAI-DA - Web accessibility initiative design-for-all eful links
Η Ευρώπη μπορεί και πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη τεχνολογιών για τη συμμετοχή.
Europe can and should take a leading role in developing technologies for inclusion.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να αντιμετωπίσει τις παρακάτω προκλήσεις: να καταστήσει τις νέες τεχνολογίες, τα συστήματα και τις υπηρεσίες προσιτά σε όλους τους πολίτες και να διασφαλίσει ότι αυτές οι τεχνολογίες βοηθούν όλους τους πολίτες να διαδραματίσουν πλήρη ρόλο στην κοινωνία.
To achieve this, it must meet the following challenges: to make new technologies, systems and services accessible to all citizens; and to ensure that these technologies empower all citizens to play a full role in society.
Η εξάπλωση του Διαδικτύου προκλήθηκε εν μέρει από την ευκολία πρόσβασης σε αυτό εκατομμυρίων χρηστών σε όλο τον κόσμο.
The proliferation of the Internet has been driven in part by its ease of access to millions of users around the world.
Αλλά ένα μέρος της κοινωνίας αποκλείεται από αυτό.
But one section of society is being excluded.
Παγκοσμίως, υπάρχουν περισσότερα από 750 εκατομμύρια άτομα - 50 εκατομμύρια μόνο στην Ευρώπη - με κάποιου είδους ειδική ανάγκη.
Worldwide there are over 750 million people - 50 million in Europe alone - with disabilities of some sort.
Το δίκτυο προσφέρει μια σειρά δυνατοτήτων σε άτομα με ειδικές ανάγκες, προκειμένου να προωθήσουν την κοινωνικοοικονομική συμμετοχή τους, την αποκαλούμενη «elnclusion».
The web offers a world of opportunity to people with disabilities to enhance socio-economic inclusion, so-called 'elnclusion'.
Το πρόγραμμα WAI-DA αντιμετωπίζει ακριβώς αυτό το θέμα.
The WAI-DA project tackles this issue head on.
Τι επιφυλάσσει το μέλλον;
What does the future hold in store?
Στόχος του προγράμματος είναι το να θέσει την πρωτοβουλία για την πρόσβαση στο Διαδίκτυο της Κοινοπραξίας για το Παγκόσμιο Δίκτυο (W3C) σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, ενθαρρύνοντας σχεδιαστές του Διαδικτύου να μελετήσουν ιδέες σχεδιασμένες για όλους κατά τη δημιουργία ιστοσελίδων.
To become a market leader in IT for disabled people, Europe should channel its ample talents into a number of exciting fields: • ambient intelligence, where the surroundings act as the natural interface to access a universe of integrated, intelligent services
Διαχειριστές του Διαδικτύου, φορείς χάραξης πολιτικής και διοικητικοί ιθύνοντες εφαρμόζουν τα πλεονεκτήματα και τις λειτουργίες του WAI.
With EU support worth just under €400 000, the overall goal of the project is to promote the world recognised WAI guidelines to increase the accessibility of the Internet throughout the Union, starting with the design of web pages.
Με ενίσχυση της ΕΕ λίγο χαμηλότερη των 400.000 ευρώ, ο γενικός στόχος του προγράμματος είναι η προώθηση των παγκοσμίως αναγνωρισμένων κατευθυντήριων γραμμών του WAI για τη βελτίωση της πρόσβασης στο Διαδίκτυο σε όλη την Ένωση, αρχής γενομένης από το σχεδιασμό ιστοσελίδων.
• miniaturisation, including micro- and nanotechnologies • cognition and interfaces, such as interactive multimedia • new solutions for people with cognitive and psychosocial disabilities, such as children with attention deficit hyperactivity disorder
GUIDO - Σύστημα υποστήριξης της κινητικότητας με τη χρήση προωθημένης ρομποτικής και τεχνητής νοημοσύνης
• numerous applications for robotics, mobile and satellite telephony, Internet, etc.
- Επιστήμη και κοινωνία: http:// europa.eu.int/comm/research/ science-society/index_en.html - Ευρωπαϊκό φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες: http://www.edf-feph.org/en/ welcome.htm - Στρατηγική της ΕΕ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες: http://europa.eu.int/comm/ employment_social/disability/ strategy_en.html
- Science and society: http:// europa.eu.int/comm/research/ science-society/index_en.html - European Disability Forum: http://www.edf-feph.org/en/ welcome.htm - EU disability strategy: http://europa.eu.int/comm/ employment_social/disability/ strategy_en.html
- Κοινοπραξία για το Παγκόσμιο Δίκτυο: http://www.W3 .org
- World Wide Web Consortium: http://www.W3.org
Μέχρι το 2020, η ΕΕ θα έχει προχωρήσει σημαντικά για την εξάλειψη της μη προσιτής τεχνολογίας, μέσω της υιοθέτησης μεθόδων σχεδιασμένων για όλους στη διαδικασία Ε & Α.
Older people with reduced mobility and impaired vision experience great difficulty getting around. This can lead to poor health for the person and rising healthcare and insurance costs for society.
Όλοι οι πολίτες θα βλέπουν, θα ακούν και θα αισθάνονται τα πλεονεκτήματα πολλών πρωτοβουλιών της Ένωσης, υπό τη μορφή βελτιωμένων συνθηκών για ανεξάρτητη ζωή, εργασία και γενική κοινωνική συμμετοχή.
As the world's first guided 'walker', GUIDO works like a walking frame but uses robotic technology to help older, visually impaired people regain a degree of independence, enjoyment and physical fitness.
Στη συνέχεια, αυτό ενημερώνει το χρήστη μέσω φωνητικών μηνυμάτων και καθοδήγησης.
By 2020, the EU will have taken a big step towards eliminating non-accessible technology by adopting 'design-for-all' methods in the R & D process.
Προκάλεσε την παγκόσμια προσοχή και απέσπασε ένα βραβείο για τη δυνατότητα του να βελτιώνει τη ζωή ατόμων με διαταραχές της όρασης και της κίνησης.
All citizens will see, hear and feel the benefits of the Union's many initiatives in the form of improved conditions for independent living, working and overall social inclusion.
Αυτό το έντυπο εκδόθηκε από την: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας E-mail: research Ocec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
This publication was produced by: European Commission Research Directorate-General E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας Ιούνιος 2004
European Commission Directorate-General for Research June 2004
Αυτό το προϊόν, το οποίο εμπορεύεται τώρα η ιρλανδική εταιρία Haptica, στηρίζεται σε τεχνολογία που αναπτύχθηκε με ενίσχυση της ΕΕ από μια ομάδα από την Ελλάδα, την Ιρλανδία, τη Σουηδία και το HB, σε διαβούλευση με χρήστες, νοσηλευτικό προσωπικό και γιατρούς.
Now marketed by the Irish-based firm, Haptica, the technology was developed with EU support by a team from Greece, Ireland, Sweden and the UK in consultation with users, carers and clinicians.
Διοικητική Μονάδα Πληροφόρησης και Επικοινωνίας Β-1049 Brussels φαξ: +32 2 295 82 20
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Η ευρωpiαϊκή έρευνα εν δράσει
EU contribution to forensic science:
Η ευρωpiαϊκή έρευνα εν δράσει
Challenges and prospects:
Προκλήσεις και piροοpiτικές:
Cross-border collaboration
Το έγκληµα έχει βαριές συνέpiειες για τη λειτουργία της κοινωνίας.
Crime has a huge impact on the fabric of society.
Τοαυξανόµενο κόστος της ασφάλισης, τα µέτρα ασφάλειας για την piρόληψητου εγκλήµατος καθώς και το κόστος διερεύνησης και δίωξης του σοβαρούεγκλήµατος συνεpiάγονται σηµαντικό βάρος για τους λογαριασµούς τωνκρατών µελών της Ευρώpiης.
Mounting costs of insurance, security measures to prevent crime, as well as the costs of investigating and prosecuting serious crime, put a heavy burden on Europe's national accounts.
Αυτές οι δαpiάνες µpiορούν να µειωθούν, µέσωτης εφαρµογής της piροηγµένης εγκληµατολογίας.
This expense can be reduced through the application of state­of­the­art forensic science.
Χρήσιµες διευθύνσεις
Security ­ at home, at work and on­line ­ has become a major concern in Europe.
Η ασφάλεια – στο σpiίτι, στην εργασία και στο ∆ιαδίκτυο – κατέστη µείζωνµέριµνα στην Ευρώpiη.
EU policy­makers recognise their responsibility to provide a safe environment for all Europe's citizens.
Οι φορείς χάραξης piολιτικής της ΕΕ αναγνωρίζουν τηνευθύνη τους για την piροσφορά ενός ασφαλούς piεριβάλλοντος για όλους τουςpiολίτες της Ευρώpiης.
But this is a major challenge, especially as information communication technologies tighten their grip on the way Europeans work and play, increasing their exposure to criminal activities.
Τα νέα µέτρα piολιτικής piουστοχεύουν στην βελτίωση της ασφάλειας των piληροφοριών δεν θα piρέpiει νααγνοούν την υφιστάµενη νοµοθεσία στις piροσpiάθειες τους να συµβαδίσουν µετις ταχέως µεταβαλλόµενες τεχνολογίες και piρότυpiα.
New policy measures aimed at increasing information security should not lose sight of the existing legislation in their effort to keep pace with rapidly changing technologies and standards.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεσµεύεται να piατάξει όλες τις µορφές του σοβαρού,οργανωµένου και διακρατικού εγκλήµατος.
The European Union is committed to fighting all forms of serious, organised and transnational crime.
Το 1999, κατέληξε σε αpiόφασηγια τη δηµιουργία ενός δικτύου εθνικών αρµόδιων αρχών για την piρόληψητου εγκλήµατος, η οpiοία οδήγησε στην σύσταση του Ευρωpiαϊκού ∆ικτύουγια την Πρόληψη του Εγκλήµατος το 2001.
In 1999, it reached the decision to create a network of national authorities responsible for crime prevention, leading to the formation of the European Crime Prevention Network in 2001.
Για piερισσότερεςpiληροφορίες, µpiορείτε ναεpiισκεφθείτε τις piαρακάτωιστοσελίδες:
Increasingly complex crime requires sophisticated scientific methods and collaboration, such as the European Network of Forensic Science Institutes, a European umbrella organisation representing experts in the field of forensic science, and closely associated with the EU.
Η διασυνοριακή φύση τωνεγκληµάτων, όpiως είναι η αpiάτη στο ∆ιαδίκτυο, η ηλεκτρονική piειρατεία και ηδιάδοση ιών, όpiως ο «Love Bug», αpiαιτούν διασυνοριακές λύσεις.
The cross­border nature of crimes, such as on­line fraud, computer hacking and the spread of viruses like the 'Love Bug', requires cross­border solutions.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
Nuclear forensic science
Στη Συνθήκη του Άµστερνταµ, το 1999, η Ένωση εξέφρασε τη σηµασία –µεταξύ άλλων – της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρώ p i η .
In its Amsterdam Treaty, in 1999, the Union spelt out the importance ­ among other things ­ of freedom, security and justice in Europe.
Η Συνθήκη της Νίκαιας, το εpiόµενο έτος, εpiισήµανε την ανάγκηγια ισόρροpiη piροσέγγιση της piροστασίας της ελευθερίας και των νόµιµωνδικαιωµάτων των ατόµων και των εpiιχειρήσεων, µε τη διατύpiωσή της ότιόλοι οι piολίτες συµµετέχουν piλήρως και χωρίς διακρίσεις στην ΕΕ.
The Nice Treaty the following year underscored the need for a balanced approach to protecting the freedom and legal rights of individuals and businesses, in its stipulation that all citizens participate fully and without discrimination in the EU.
Τον Αpiρίλιο του 2002, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υιοθέτησε την αpiόφαση piλαίσιοτου Συµβουλίου για τις «Εpiιθέσεις Εναντίον των Συστηµάτων Πληροφορικής»,piροκειµένου να καλύψει την νοµική αpiόσταση µεταξύ των διαφόρων χωρών της Ένωσης, piροωθώντας αυξηµένη διασυνοριακή ασφάλεια piληροφόρησης.
In April 2002, the European Commission adopted the Council Framework Decision on 'Attacks against information systems' to plug the legal gap between different Union countries, promoting increased cross­border information security.
Η εγκληµατολογία αpiοτελεί σηµαντικό µέρος της εργασίας συλλογήςpiληροφοριών piου piραγµατοpiοιείται αpiό την Europol και τις εθνικέςαστυνοµικές οργανώσεις στην Ευρώpiη.
Forensics is a key part of the intelligence work performed by Europol and national policing organisations in Europe.
Η εpiέκταση της αpiοστολής της Europol, τον Ιανουάριο του 2002, piροκειµένου να αντιµετωpiίσει όλες τιςσοβαρές µορφές διεθνούς εγκλήµατος, αpiοτελεί την αpiτή έκφραση τηςεpiιθυµίας της ΕΕ για piιο ολοκληρωµένη ευρωpiαϊκή ανταpiόκριση στοέγκληµα.
The widening of Europol's mandate in January 2002 to deal with all serious forms of international crime is a tangible expression of the EU's desire for a more integrated European response to crime.
Συνεργαζόµενη µε τις αρχές στα κράτη µέλη, η Europol έχει ωςστόχο να ενισχύσει τη δράση της εpiιβολής του νόµου στην ΕΕ, και κυρίωςεναντίον των διεθνών εγκληµατικών οργανώσεων.
Working together with authorities in the Member States, Europol's aim is to boost the EU's law enforcement action, especially against international criminal organisations.
- Ανταγωνιστική και Βιώσιµη « Ανά p i τ υ ξ η » : http://europa.eu.int/comm/ research/growth/ - Κοινό Κέντρο Ερευνών γιατην Ασφάλεια στο ∆ιαδίκτυο: http://cybersecurity.jrc.it - Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσίακαταpiολέµησης της α p i ά της : http://europa.eu.int/comm/ anti_fraud/index_en.html - Interpol: http://www.interpol.int/Public/ Icpo/default.asp - Europol: http://www.europol.eu.int/ - Ευρωpiαϊκό δίκτυο εγκληµατολογικών ινστιτούτων: http://www.enfsi.org/
­ European Anti­fraud Office: http://europa.eu.intycomm/anti_ fraud/index_en.html ­ Interpol: http://www.interpol. ¡nt/Public/lcpo/default.asp ­ Europol: http://www.europol. eu.int/ ­ European Network of Forensic Science Institutes: http://www. enfsi.org
Η εγκληµατολογία εpiωφελείται εpiίσης αpiό την αυξανόµενη συνεργασία στοεpiίpiεδο της ΕΕ.
Forensic science also benefits from increased EU­level co­operation. Sharing criminal information between Member States is vital in the battle against organised international crime.
Ο καταµερισµός piληροφοριών για την εγκληµατικότητα µεταξύτων κρατών µελών είναι ζωτικής σηµασίας για την καταpiολέµηση τουοργανωµένου διεθνούς εγκλήµατος.
This information is more valid ­ scientifically and legally ­ in different EU countries when investigators apply uniform testing approaches.
Αυτές οι piληροφορίες είναι piερισσότεροέγκυρες – αpiό εpiιστηµονικής και νοµικής αpiόψεως – στις διάφορες χώρες της ΕΕ, όταν οι εpiιθεωρητές εφαρµόζουν ενιαίες piροσεγγίσεις ελέγχου.
The Union has supported several 'measurements and testing' research projects, including research into DNA profiling standards and uniform testing against doping in sport.
Η Ένωσηυpiοστήριξε ορισµένα ερευνητικά piρογράµµατα «µετρήσεων και ελέγχου»,συµpiεριλαµβανοµένης της έρευνας για piρότυpiα piροφίλ του DNA καιοµοιόµορφους ελέγχους εναντίον του ντόpiινγκ στον αθλητισµό.
Significant research has gone into fighting fraud ­ including food fraud and web cheaters ­ to protect Europe's economic interests as well as the health and safety of its citizens.
Σηµαντικήέρευνα piραγµατοpiοιήθηκε και για την καταpiολέµηση της αpiάτης –συµpiεριλαµβανοµένης της αpiάτης στα τρόφιµα και στο ∆ιαδίκτυο – για τηνpiροστασία των οικονοµικών συµφερόντων της Ευρώpiης, καθώς και της υγείαςκαι της ασφάλειας των piολιτών της.
In addition, since the early 1990s, the EU has been supporting research activities devoted to the fight against fraud and crime, focusing on the areas of forensics, cyber­crime, counterfeiting, anti­doping in sport, and food safety and security.
Αυτό το έντυpiο εκδόθηκε αpiό την:Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
This publication was produced by European Commission Research Directorate­General E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/ research
Η καταpiολέµηση της αpiάτης και του εγκλήµατος
It is also involved at the ground level of the new and worrying area of illicit trafficking in nuclear materials, introducing a new discipline: nuclear forensic science (see panel).
∆ιοικητική Μονάδα Πληροφόρησηςκαι Ε p i ι κοινωνία ς B-1049 Brussels Φαξ: +32 2 295 82 20
Information and Communication Unit B­1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Η ευρωpiαϊκή έρευνα εν δράσει
European research in action
Η Ευρωpiαϊκή piροσέγγιση:
The European approach:
Tο piροφίλ του DNA
Forensics on the case
Η έρευνα εν δράσει
Eurodetector - forged banknote detector
Η εγκληµατολογίακατά piερίpiτωση
Crime in Europe
Το έγκληµα στην Ευρώpiη
Crime-busting research