natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για δάνεια στην Τουρκία στο πλαίσιο του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου Για δάνεια και πράξεις με επισφαλή κεφάλαια στις μεσογειακές χώρες Για πράξεις με επισφαλή κεφάλαια βάσει των Συμβάσεων του Λομέ
On loans to Turkey under the Supplementary Protocol On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries On risk capital operations under the Lomé Conventions
(6) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στα συνδεδεμένα αφρικανικά κράτη, τη Μα­δαγασκάρη και το Μαυρίκιο και στις υπερπόντιες χώρες, εδάφη και διαμερίσματα (ΣΑΚΜΜ-ΥΧΕΔ), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the As­sociated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under man­date, for the account and at the risk of the European Community:
(3) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (78/870/ΕΟΚ) της 16ης Οκτωβρίου 1978 (Νέο Κοινοτικό Μέσο), (82/169/ΕΟΚ) της 15ης Μαρτίου 1982, (83/200/ΕΟΚ) της 19ης Απριλίου 1983 και (87/182/ΕΟΚ) της 9ης Μαρτίου 1987 για την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινό­τητα, καθώς και (81/19/ΕΟΚ) της 20ής Ιανουαρίου 1981 για την ανασυγ­κρότηση των περιοχών στην Κομπανία και τη Βασιλικάτα (Ιταλία) τις οποίες έπληξαν οι σεισμοί της 23ης Νοεμβρίου 1980, και (81/1013/ΕΟΚ) της 14ης Δεκεμβρίου 1981 για την ανασυγκρότηση των περιοχών της Ελλάδας τις οποίες έπληξαν οι σεισμοί του Φεβρουαρίου/Μαρτίου 1981, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας: 6 399 144 856
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/1 82/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for recon­structing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earth­quake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 144 856 add:
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές Μείον: ακυρώσεις αποπληρωμές
201 990 536 5 742 317 717 exchange adjustments cancellations repayments
1 573 610 93 146 078 επισφαλών κεφαλαίων Πλέον: - κεφαλαιοποιημένοι τόκοι - συναλλαγματικές προσαρμογές Μείον: - ακυρώσεις - αποπληρωμές
- capitalised interest - exchange adjustments less: - cancellations -repayments
(7) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού καθώς και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΑΚΕ-ΥΧΕ), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000 add:
(4) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στην Τουρκία, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο των κρατών μελών: 417 215 000
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Afri­can, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Ter­ritories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: exchange adjustments
- δάνεια υπό αίρεση και εξαρτημένα δάνεια
- conditional and subordinated loans cancellations repayments
- συμμετοχές σε μετοχικό κεφάλαιο Πλέον: - κεφαλαιοποιημένοι τόκοι Μείον: - ακυρώσεις - αποπληρωμές - συναλλαγματικές προσαρμογές
- capitalised interest less: - cancellations - repayments - exchange adjustments
(5) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ, καθώς και στη Μάλτα, Κύπρο, Τουρκία και Ελλάδα (10 000 000 χορηγή­θηκαν πριν από την προσχώρηση της στην ΕΟΚ την 1η Ιανουαρίου 1981), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας: 430 189 000
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Commu­ nity:
ΕΤΕπ 1996 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 73
EIB 1996 - ANNUAL ACCOUNTS
Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (Σημείωση Ν)
Interest receivable and similar income (Note N)
Τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα
Interest payable and similar charges
Έσοδα προμηθειών (Σημείωση Ξ)
Commission receivable (Note O)
Έξοδα προμηθειών
Commission payable
Αποτέλεσμα που προκύπτει από χρηματοπιστωτικές πράξεις
Result on financial operations
Αλλα έσοδα εκμετάλλευσης
Other operating income
Γενικά έξοδα διοίκησης (Σημείωση 0):
General administrative expenses (Note P):
-142 229 173 α) δαπάνες προσωπικού
-142 229 173 a) staff costs
109 790 367 β) λοιπά έξοδα διοίκησης
109 790 367 b) other administrative expenses
Διορθώσεις αξίας:
Value adjustments in respect of:
-105 200 120 α) επί δαπανών εκδόσεων και πριμ εξόφλησης
-105 200 120 a) issuing charges and redemption premiums
96551267 β) επί των κτιρίων και των επίπλων, σκευών και λοιπού
96551267 b) buildings and net purchases of furniture and equip­ment (Note E)
Διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις (Σημείωση Π) . .
Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings (Note Q)
Ποσά διατεθέντα στο Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κιν­δύνους
Transfers to Fund for general banking risks
(Σημείωση Α §1)
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 1)
Αποτελέσματα χρήσης (Σημείωση Λ)
Profit for the financial year (Note L)
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
In ECUs — see notes to the financial statements
Α. Ταμειακές ροές από δραστηριότητες εκμετάλλευσης:
A. Cash flows from operating activities:
Προσαρμογές:
Adjustments:
Αποτελέσματα που προκύπτουν από δραστηριότητες εκμετάλλευσης:
Profit from operating activities:
Αγορές λειτουργικού χαρτοφυλακίου Πωλήσεις χαρτοφυλακίου κάλυψης κατά κινδύνων Αγορές χαρτοφυλακίου κάλυψης κατά κινδύνων
Net loan disbursements Repayments Operational portfolio sales Operational portfolio purchases Hedging portfolio sales Hedging portfolio purchases
Καθαρές ταμειακές ροές που προκύπτουν από δραστηριότητες εκμετάλλευσης
Net cash from operating activities
Β. Ταμειακές ροές από επενδυτικές δραστηριότητες: Πωλήσεις τίτλων Αγορές τίτλων Προϊόν πωλήσεων του χαρτοφυλακίου επενδύσεων Μεταβολή των ενσώματων πάγιων στοιχείων Λοιπές μεταβολές στοιχείων του ενεργητικού
B. Cash flows from investing activities: Sales of securities Purchases of securities Proceeds from investment portfolio sales Increases in land, buildings and furniture Other increases in assets
Καθαρές ταμειακές ροές που προκύπτουν από επενδυτικές δραστηριότητες
Net cash from investing activities
Γ. Ταμειακές ροές από πράξεις χρηματοδότησης:
C. Cash flows from financing activities:
Εκδόσεις δανείων Αποπληρωμές ληφθέντων δανείων Καθαρή αύξηση των δαπανών εκδόσεων και των πριμ εξόφλησης Μεταβολή των απαιτήσεων από πράξεις ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων Μεταβολή των υποχρεώσεων από πράξεις ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων Καθαρή μεταβολή του βραχυπρόθεσμου δανεισμού Κεφάλαιο, αποθεματικά και προβλέψεις που έχουν καταβληθεί από τα κράτη μέλη Καθαρή μεταβολή των υποχρεώσεων προς πιστωτικά ιδρύματα Λοιπές μεταβολές στοιχείων του παθητικού
Issue of borrowings Redemption of borrowings Net increase in issuing charges and redemption premiums Increase in currency swaps receivable Increase in currency swaps payable Net decrease in short-term borrowings Capital, reserves and provisions paid in by Member States Net increase/(decrease) in amounts owed to credit institutions Other decreases/increases in liabilities
Διαθέσιμα και ισοδύναμα διαθεσίμων στην έναρξη της χρήσης
Summary statement of cash flows Cash and cash equivalents at beginning of financial year
Καθαρές ταμειακές ροές που προκύπτουν:
Net cash from:
Διαθέσιμα και ισοδύναμα διαθεσίμων στη λήξη της οικονομικής χρήσης
Cash and cash equivalents at end of financial year
Ταμείο, διαθέσιμα σε κεντρικές τράπεζες και σε ταχυδρομικά ταμιευτήρια Αξιόγραφα με προθεσμία λήξης μέχρι τρεις μήνες από την έκδοση τους Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων: - λογαριασμοί όψεως - λογαριασμοί καταθέσεων προθεσμίας
Cash analysis Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions: - accounts repayable on demand - term deposit accounts
ΕΤΕΠ 1996 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1996 ■ ANNUAL ACCOUNTS
Μείον: καταγγελίες και ακυρώσεις καταβληθέντα χρεωλύσια συμμετοχές τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια
Less: terminations and cancellations principal repayments third party participations
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές
126 620 890 952 exchange adjustments
Δάνεια χορηγηθέντα σε πιστωτικά ιδρύματα ως διάμεσους απευθείας στον τελικό δικαιούχο
Loans granted directly to final beneficiaries to intermediary credit institutions
- Εκταμιευθέντα δάνεια - Μη εκταμιευθέν τμήμα
Analysis of aggregate loans outstanding:
Συνολικό υπόλοιπο χορηγηθέντων δανείων
­ Loans disbursed ­ Undisbursed portion
(') Το συνολικό υπόλοιπο των χορηγηθέντων δανείων περιλαμβάνει τόσο το εκταμιευθέν τμήμα των δανείων, όσο και το τμήμα που απομένει προς εκταμίευση.
Aggregate loans outstanding 46080 183735 80540707217 (*) Aggregate loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
Καταστατικό όριο για τις πράξεις δανειοδοσίας και εγγυοδοσίας
Statutory ceiling on lending and guarantee operations
Συνολικό υπόλοιπο εγγυήσεων (λογαρια­σμοί εκτός ισολογισμού):
Aggregate loans outstanding Aggregate guarantees outstanding [off­ balance­sheet items): ­ ¡n respect of loans granted by third parties .
Σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 5 του καταστατικού της Τράπεζας, το συνολικό τρέχον ύψος (υπόλοιπο) των δανείων και εγγυήσεων που αυτή χορηγεί δεν πρέπει να υπερβαίνει το 250% του ποσού του αναληφθέντος κεφαλαίου.
Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
- επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας
. ¡n reSpect of third party participations in Bank loans
Συνολικό υπόλοιπο δανείων και εγγυήσεων
The present level of capital implies a ceiling of 155 billion in rela­tion to aggregate loans and guarantees outstanding currently total­ ling 1 27 01 3 078 238 and broken down as follows:
Δάνεια χορηγηθέντα
Loans granted
Ανάλυση του μη εκταμιευθέντος τμήματος κατά τύπο επιτοκίου απευθείας στον τελικό δικαιούχο σε πιστωτικά ιδρύματα ως διάμεσους
Breakdown of undisbursed portion by type of interest rate directly to final beneficiaries to intermediary credit instiiutions
- Ανοικτό επιτόκιο, ενώ η Τράπεζα διατηρεί το δικαίωμα επιλογής των επιτοκίων και των νομισμάτων εκταμίευσης - Κυμαινόμενο επιτόκιο - Αναθεωρήσιμο επιτόκιο
­ fixed rate of interest, as specified in the finance contract, with the Bank selecting the currency mix ­ open rate, with the Bank selecting the rate of interest and currency mix
Μη εκταμιευθέν τμήμα:
Undisbursed portion:
- μέχρι τρεις μήνες
Scheduled repayments on loans disbursed
- περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη . . .
Period remaining until final maturity: ­ Not more than three months ­ More than three months but not more than one year ­ More than one year but not more than five years ­ More than five years
Ανάλυση του υπολοίπου των εκταμιευθέντων δανείων κατά νόμισμα αποπληρωμής
Breakdown of loans disbursed by currency of repayment
Υπόλοιπο εκταμιευθέντων δανείων:
Loans disbursed:
Ανάλυση των χορηγηθέντων δανείων σύμφωνα με τη γεωγραφική θέση των επενδυτικών σχεδίων
Geographical breakdown of lending by country in which projects are located
Αριθμός δανείων
Number of loans
Λ του συνολικού υπολοίπου
Undisbursed portion of total
Θέση επενδυτικών σχεδίων
Countries and territories in which projects are located
Δάνεια για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ένωσης και εξομοιούμενα δάνεια (α)
Loans for projects within the Union and related loans (a)
Γερμανία Γαλλία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Βέλγιο Κάτω Χώρες Σουηδία Δανία Αυοτρία Φινλανδία Ελλάς Πορτογαλία Ιρλανδία Λουξεμβούργο Εξομοιούμενα δάνεια (α)
United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg Related loans (a)
6.2 Δάνεια για επενδύσεις έξω από την Ένωση 6.2.1 Χώρες AKE/YXE Ζιμπάμπουε Τζαμάικα Κένυα Νιγηρία Ακτή Ελεφαντοστού Τρινιντάντ και Τομπάγκο Μποτσουάνα Μαυρίκιος Γκάνα Σύνολο χωρών ΑΚΕ Παπουασία-Νέα Γουινέα Καμερούν Μπαχάμες
6.2 Loans for projects outside the Union 6.2.1 ACP Countries/OCT Zimbabwe Jamaica Kenya Nigeria Cote d'Ivoire Trinidad & Tobago Botswana Mauritius
Περιφερειακό - Αφρική Μαλί
Ghana ACP Group Papua New Guinea Cameroon Bahamas Namibia Regional - Africa Mali Barbados
(α) Τα δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 18.1, εδάφιο 2 του καταστατικού της Τράπεζας, για επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των εδα­φών των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, εξομοιούνται με δάνεια στο εσωτερικό της Ένωσης.
(a) Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Unir considered as related to loans within the Union.
ΕΤΕπ 1 996 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1996 - ANNUA1 ACCOUNTS
Ανάλυση των χορηγηθέντων δανείων σύμφωνα με τη γεωγραφική θέση των επενδυτικών σχεδίων (συνέχεια)
Geographical breakdown of lending by country in which projects are located
% του συνολικού υπολοίπου
Disbursed portion total
Τυνησία
Countries
Γάζα/Δυτική Όχθη του Ιορδάνη Συρία Μάλτα
Turkey Lebanon Jordan Cyprus Israel Gaza/West Bank Syria Malta
Φιλιππίνες Ινδονησία Κόστα Ρ'ικα Περού Παραγουάη
6.2.5 Asian and Latin American Countries Argentina Chile Pakistan Thailand India China Philippines Indonesia Costa Rica Peru Paraguay
(β) Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε οργανισμούς δημοσίου δικαίου της πρώην Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας εξακολουθούν να εξομοιούνται με δάνεια στις μεσογειακές χώρες.
(b) Loans granted to public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.
Ανάλυση των χορηγηθέντων δανείων κατά κύρια μορφή εγγυοδοσίας (α)
Breakdown of loans by principal form of guarantee (a)
Δάνεια χορηγηθέντα στα κράτη μέλη ή εγγυοδοτηθέντα από αυτά
Loans granted to, or guaranteed by, Mem­ber States
Δάνεια χορηγηθέντα στις χώρες που έχουν υπογράψει τα εν λόγω πρωτόκολλα ή εγγυοδοτηθέντα ή αντεγγυηθέντα από αυ­τές
Loans granted to, or guaranteed or counter­guaranteed by, countries signato­ries to these protocols
Δάνεια χορηγηθέντα σε δημόσιους οργανι­σμούς των κρατών μελών ή εγγυοδοτη­θέντα από αυτούς
Loans granted to, or guaranteed by, public institutions of Member States
Δάνεια καλυπτόμενα με άλλες εγγυήσεις Οριζόντια συνεργασία
Loans secured by other guarantees . . . Horizontal cooperation
Δάνεια χορηγηθέντα σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (τράπεζες, ιδρύματα μακροπρόθε­σμων πιστώσεων, ασφαλιστικές εταιρείες) ή εγγυοδοτηθέντα από αυτά
Loans granted to, or guaranteed by, finan­cial institutions (banks, long­term credit institutions, insurance companies) ....
Δάνεια χορηγηθέντα στις χώρες που απο­λαύουν της εν λόγω συνεργασίας ή εγγυο­δοτηθέντα από αυτές
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries benefiting from this cooperation . .
Δάνεια καλυπτόμενα με άλλες εγγυήσεις
Loans secured by other guarantees . . .
(γ) με εμπράγματες
Loans secured by fixed charge on real estate
Δάνεια εγγυοδοτηθέντα από εταιρείες (εκτός από τράπεζες)
Loans guaranteed by non­bank companies in the private sector
Δάνεια εγγυημένα με άλλες εμπράγματες ασφάλειες επί άλλων πραγμάτων, λοιπές ασφάλειες
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security
Σύνολο δανείων στο εσωτερικό της Ένωσης
7.2 Loans for projects outside the Union
Σύνολο χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Total Central and Eastern European Coun­tries
7.2.5 Τρίτες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ)
7.2.5 Non­member Asian and Latin American Countries (ALA)
Δάνεια χορηγηθέντα στις χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες οικονομικής συνερ­γασίας ή εγγυοδοτηθέντα από αυτές . . .
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries signatories to financial cooperation agreements
Σύνολο δανείων έξω από την Ένωση
Total loans outside the Union
(al Ορισμένα δάνεια καλύπτονται σωρευτικό από περισσότερες μορφές εγγυήσεων ή ασφαλειών.
Loans secured by other guarantees: First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention
Δάνεια καλυπτόμενα με άλλες εγγυήσεις: Πρώτη Σύμβαση του Λομέ Δεύτερη Σύμβαση του Λομέ Τρίτη Σύμβαση του Λομέ Τέταρτη Σύμβαση του Λομέ
(b) Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
Σύνολο ΑΚΕ/ΥΧΕ
Total ACP States/OCT
(γ) Το ανώτατο όριο της καθολικής εγγύησης που παρέχει η ΕΚ ανερχόταν σε 5 Ì58 208 276 Ecu στις 3 Ì Δεκεμβρίου 1996, έναντι 4 658 457 187 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
(cj The ceiling amount of the blanket guarantee provided by the EC was 5 158 208 276 at 3 1 December 1996 compared to 4 658 457 Ì87 at 31 De­cember Ì995.
Η εγγύηση αυτή παρέχεται για την κάλυψη κάθε κινδύνου προερχόμενου από τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στις μεσογειακές χώρες, καθώς και από τις παρεμβάσεις που πραγμα­τοποιήθηκαν στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία πριν από την προσχώρηση τους στην ΕΚ, των οποίων το συνολικό υπόλοιπο ανερχόταν στις 3! Δεκεμβρίου 1996 σε 264 402 337 Ecu.
This guarantee 'is provided to cover any risk attaching to financial commitments in ¡he Mediterranean Countries, including loans granted to public en­tities in the former Federal Republic of Yugoslavia and loans under the First Finan­cial Protocol signed with Slovenia, as well as in Greece, Spain and Portugal in re­spect of loans granted prior to these countries' accession to the EC, totalling 264 402 337 at 31 December 1996.
Δάνεια χορηγηθέντα στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής ή εγγυοδοτηθέντα από αυ­τήν
Loans granted to, or guaranteed by, the Republic of South Africa
(δΙ Το συνολικό υπόλοιπο των δανείων για τα οποία έχει δώσει την εγγύηση της η ΕΚ ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1996 σε 783 211 Ecu.
(dj Aggregate loans outstanding guaranteed by the EC amounted to 783 211 at 31 December 1996.
(εΙ Οι εγγυήσεις που παρέχουν τα κράτη μέλη για την κάλυψη κάθε κιν­δύνου προερχόμενου από τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια των Συμβάσεων του Λομέ, όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, και των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τις ΥΧΕ, ανέρχονται κατ'ανώτατο όριο σε, αντίστοιχα:
(ej The ceiling amounts on guarantees provided by Member States to cover any risk at­taching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions, insofar as the ACP States are concerned, and under the related Council Decisions, insofar as the OCT are concerned, are respectively:
8 109 Ì36 Ecu για την πρώτη Σύμβαση, 95 406 102 Ecu για την δεύτερη Σύμβαση, 392 128 209 Ecu για την τρίτη Σύμβαση, 841 935 600 Ecu για την τέταρτη Σύμβαση.
­ First Convention: ­ Second Convention: ■ Third Convention: ■ Fourth Convention:
¡στ) Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης καθώς και της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και στη Νότια Αφρική, έχουν την πλήρη εγγυητική κάλυψη της ΕΚ.
(ή The full amount of loans granted in non-member Central and Eastern European and Asian and Latin American Countries and in South Africa is guaranteed by the EC.
ΕΤΕπ 1996-ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1996 ■ ANNUAL ACCOUNTS
Ληφθέντα δάνεια
In ECUs — see notes to the financial statements
Πράξεις ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων
Currency swaps
Καθαρό ποσό
Net amount
Ποσά προς καταβολή (+) ή προς είσπραξη ()
Amounts payable (+) or receivable ()
31.12.1996 τόκιο
Average rale in
Η εξόφληση ορισμένων ληφθέντων δανείων είναι συναρτημένη με χρηματοπιστωτικούς δείκτες.
The reden iption of certain borrowings is indexed to financial indexes .
Όλα αυτά τα δάνεια καλύπτονται πλήρως από πράξεις ανταλλαγής (swaps).
All such borrowings are hedged in full through swap operai ions.
Προθεσμία εξόφλησης:
Not more than 1 hree months More than three months but not
Καταβεβλημένο και προς καταβολή κεφάλαιο
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1996
Αναληφθέν κεφάλαιο "
In ECUs — see notes to the financial statements
Καταβεβλημένο στις 31.12.1996
Capital paid in and to be paid in
Μη απαιτητό κεφάλαιο '
Available for call'21
Προς καταβολή
Subscribed capital:'
Χώρες μέλη
Paid in at 31.12.1990
Σύνολο
Member States
1) Από 1ης Ιανουαρίου 1995, το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε από 57 600 000 000 Ecu σε 62 013 000 000 Ecu.
(1 ) As from 1 January 1995, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 000 to 62 01 3 000 000 by virtue of the contributions of the three new Member States: the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland.
Το προς καταβολή ποσό των 275 403 127 αντιπροσωπεύει:
The amount to be paid in of 275 403 127 comprises:
- τις τέσσερις ισόποσες δόσεις, ύψους 53 830 729,13, που πρέπει να καταβάλουν τα δεκαπέντε κράτη μέλη στις 30 Απριλίου και στις 31 Οκτωβρίου των ετών 1997 και 1998, στο πλαίσιο της αύξησης του κεφαλαίου που αποφασίστηκε στις 11 Ιουνίου 1990,
- the four equal instalments of 53 830 729.13 to be paid in by the fifteen Member States on 30 April and 31 October of the years 1997-1998 in respect of their share in the capital increase decided on 1 1 June 1990;
- τη δόση, ύψους 60 080 210,40, που πρέπει να καταβάλουν το Βασίλειο της Σουηδίας, η Δημοκρατία της Αυστρίας και η Δημοκρατία της Φινλανδίας στις 30 Απριλίου 1997, στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στο καταβεβλημένο από τα κράτη μέλη κεφάλαιο την 1η Ιανουαρίου 1995.
- the instalment of 60 080 210.40 to be paid in by the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland on 30 April 1997 corresponding to their share in the capital paid in by the Member States at 1 January 1995.
(2) Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να απαιτήσει την καταβολή του, εφόσον αυτή καταστεί αναγκαία για να αντιμετωπιστούν οι υποχρεώσεις της Τράπεζας προς τους πιστωτές της.
(2) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ στις 31 Δεκεμβρίου 1996 — σε Ecu
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS as at 31 December 1996 — ¡n ECUs
Σημείωση Α - Κύριες λογιστικές αρχές και διαχείριση κινδύνων
Note A — Significant accounting policies and risk management
- κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κράτη της ομάδας G10 ή δημόσιους οργανισμούς των κρατών αυτών,
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies;
- υπερεθνικούς δημόσιους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των πολυεθνικών τραπεζών ανά­πτυξης.
The entry cost of securities ¡n this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational port­folio!.
Η διαφορά μεταξύ της τιμής εισόδου και της τιμής αποπληρωμής κατανέμεται prorata temporis κατά την υπολειπόμενη διάρκεια ζωής των τίτλων.
The difference between entry price and redemption value is accounted for pro rata temporis over the remaining lire of the securities field.
Βάσεις μετατροπής
Conversion of currencies