natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ότι έχουν ληφθεί µέτρα για την ασφαλή χ ρ η σ ι µ ο p i ο ί η σ η του ε ξ ο p i λ ι σ µ ο ύ εργασίας, σύµφωνα µε την οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1).
— that in accordance with Council Directive 89/655/EEC (1), arrangements have been made for the safe use of work equipment .
— κατά την p i α ρ ο υ σία εργαζοµένων σε ένα p i ε ρ ι β άλλο ν εργασίας στο ο p i ο ί ο είναι δυνατόν να δηµιουργηθεί εκρηκτική ατµόσφαιρα σε p i ο σ ό τη τα p i ο υ να α p i ε ι λ ε ί την ασφάλεια και την υγεία των εργαζοµένων, να εξασφαλίζεται κατάλληλη ε p i ο p i τ ε ί α, σύµφωνα µε την αξιολόγηση κινδύνων, µε τη χρήση κατάλληλων τεχνικών µέσων.
— in working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety and health of workers, appropriate supervision during the presence of workers is ensured in accordance with the risk assessment by the use of appropriate technical means.
Το έγγραφο p i ρ ο στα σίας α p i ό εκρήξεις συντάσσεται p i ρ ι να p i ό την έναρξη των εργασιών και αναθεωρείται όταν ο χώρος εργασίας, ο ε ξ ο p i λ ι σ µ ό ς ή η οργάνωση της εργασίας υφίστανται σηµαντικές αλλαγές, ε p i ε κ τ ά σε ι ς ή µε τα τ ρ ο p i έ ς .
The explosion protection document shall be drawn up prior to the commencement of work and be revised when the workplace,work equipment or organisation of the work undergoes significant changes,extensions or conversions.
Ο εργοδότης µ p i ο ρ ε ί να συνδυάζει υφιστάµενες αξιολογήσεις κινδύνων έκρηξης, έγγραφα ή άλλες ισοδύναµες εκθέσεις p i ο υ συντάχθηκαν βάσει άλλων κοινοτικών p i ρ ά ξεων .
The employer may combine existing explosion risk assessments, documents or other equivalent reports produced under other Community acts.
Χώροι ό p i ο υ µ p i ο ρ ε ί εκρηκτικές να δηµιουργηθούν ατµόσφαιρες
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters coming under his control.
Ο ε ξ ο p i λ ι σ µ ό ς εργασίας p i ρ ο ς χρήση σε χώρους στους ο p i ο ί ο υ ς είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες, ο ο p i ο ί ο ς χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί ται ήδη ή τίθεται για p i ρ ώ τη φορά στη διάθεση της ε p i ι χείρησης ή της εγκατάστασης p i ρ ι να p i ό τις 30 Ιουνίου 2003, p i ρ έ p i ε ι να συµµορφούται α p i ό την εν λόγω ηµεροµηνία p i ρ ο ς τις ελάχιστες α p i α ι τ ή σε ι ς του p i α ρ α ρ τ ή µ α το ς ΙΙ µέρος Α, όταν δεν εφαρµόζεται κ ά p i οι α άλλη κοινοτική οδηγία ή όταν εφαρµόζεται µόνον εν µέρει.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially.
13· οδηγία ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε α p i ό την οδηγία 95/63/ΕΚ (ΕΕ L 335 της 30.12.1995, σ. 28).
Directive as amended by Directive 95/63/EC (OJ L 335, 30.12.1995, p. 28).
2000 υγείας στον τ ό p i ο εργασίας σύµφωνα µε τη να p i ό φ α σ η 74/325/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1).
2000 mentioned guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers
Ο ε ξ ο p i λ ι σ µ ό ς εργασίας, p i ρ ο ς χρήση σε χώρους, στους ο p i ο ί ο υ ς είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες, ο ο p i ο ί ο ς τίθεται για p i ρ ώ τη φορά στη διάθεση της ε p i ι χείρησης ή της εγκατάστασης µετά τις 30 Ιουνίου 2003, p i ρ έ p i ε ι να συµµορφούται p i ρ ο ς τις ελάχιστες α p i α ι τ ή σε ι ς του p i α ρ α ρ τ ή µ α το ς ΙΙ µέρη Α και Β.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertaking or establishment for the first time after 30 June 2003 shall comply with the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Άρθρο 12
Information to undertakings
Οι χώροι εργασίας p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνουν τοµείς στους ο p i ο ί ο υ ς είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες και οι ο p i ο ί οι χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ νται για p i ρ ώ τη φορά µετά τις 30 Ιουνίου 2003, p i ρ έ p i ε ι να συµµορφούνται p i ρ ο ς τις ελάχιστες α p i α ι τ ή σε ι ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ο ύ σ α οδηγία.
Workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur and which are used for the first time after 30 June 2003 shall comply with minimum requirements set out in this Directive .
Όταν οι χώροι εργασίας p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνουν τοµείς στους ο p i ο ί ο υ ς είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ νται ήδη p i ρ ι να p i ό τις 30 Ιουνίου 2003, p i ρ έ p i ε ι, το αργότερο τρία χρόνια µετά την ηµεροµηνία αυτή, να συµµορφούνται p i ρ ο ς τις ελάχιστες α p i α ι τ ή σε ι ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ο ύ σ α οδηγία.
Where workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur are already in use before 30 June 2003, they shall comply with the minimum requirements set out in this Directive no later than three years after that date.
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις p i ρ ο κ ε ι µ έ νουν α συµµορφωθούν µε την p i α ρ ο ύ σ α οδηγία το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 2003 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 2003 .
Ενηµερώνουν αµέσως την Ε p i ι τ ρ ο p i ή σχετικά.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ , µετά τις 30 Ιουνίου 2003, p i ρ α γ µ α το p i οι - ηθούν αλλαγές, ε p i ε κ τ ά σε ι ς ή/και αναδιαρθρώσεις σε χώρους εργασίας p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνουν τοµείς στους ο p i ο ί ο υ ς είναι δυνατόν να δηµιουργηθούν εκρηκτικές ατµόσφαιρες, ο εργοδότης λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα, ώστε αυτές οι αλλαγές, ε p i ε κ τ ά σε ι ς ή/και αναδιαρθρώσεις να συµµορφούνται p i ρ ο ς τις ελάχιστες α p i α ι τ ή σε ι ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ο ύ σ α οδηγία.
If, after 30 June 2003, any modification, extension or restructuring is undertaken in workplaces containing places where explosive atmospheres may occur, the employer shall take the necessary steps to ensure that these comply with the minimum requirements set out in this Directive .
Οι διατάξεις αυτές, όταν θ ε σ p i ί ζ ο νται α p i ό τα κράτη µέλη, αναφέρονται στην p i α ρ ο ύ σ α οδηγία ή συνοδεύονται α p i ό την αναφορά αυτή κατά την ε p i ί σ η µη δηµοσίευσή τους .
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι λ ε p i το µε ρ ε ί ς διατάξεις της αναφοράς αυτής καθορίζονται α p i ό τα κράτη µέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
ΑΛΛΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Τα κράτη µέλη κ οι ν ο p i οι ο ύ ν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή το κείµενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου p i ο υ έχουν ήδη θ ε σ p i ί σε ι ή p i ο υ θ ε σ p i ί - ζουν στον τοµέα p i ο υ δ ι έ p i ε ται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive .
Άρθρο 10 Προσαρµογή των p i α ρ α ρ τη µ ά των
Article 10 Adjustments to the annexes Purely technical adjustments to the annexes made necessary by:
Οι καθαρά τεχνικές p i ρ ο σ α ρ µ ο γ έ ς των p i α ρ α ρ τη µ ά των οι ο p i ο ί ε ς καθίστανται αναγκαίες λόγω:
— the adoption of Directives on technical harmonisation and standardisation in the field of explosion protection, and/or
— έκδοσης οδηγιών για την τεχνική εναρµόνιση και τ υ p i ο p i ο ί η σ η στον τοµέα της p i ρ ο στα σίας α p i ό εκρήξεις, ή/και
— technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings on the prevention of and protection against explosions,
Τα κράτη µέλη υ p i ο β άλλο υ ν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή ανά p i εν τα ε τ ί α έκθεση σχετικά µε την p i ρ α κ τ ι κ ή εφαρµογή των διατάξεων της p i α ρ ο ύ σ α ς οδηγίας, αναφέροντας τις α p i ό ψ ε ι ς εργοδοτών και εργαζοµένων.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers .
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ενηµερώνει σχετικώς το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και τη συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στους χώρους εργασίας .
The Commission shall inform thereof the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work .
Η p i α ρ ο ύ σ α οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η p i α ρ ο ύ σ α οδηγία α p i ε υ θ ύ ν ε ται στα κράτη µέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Άρθρο 11 Οδηγός ορθής p i ρ α κτικής
This guide shall address the topics referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8, Annex I and Annex II, Part A .
Βρυξέλλες, 16 ∆εκεµβρίου 1999.
Done at Brussels, 16 December 1999.
Ο οδηγός αυτός αφορά τα θέµατα p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, 5, 6, 7 και 8, στο p i α ρ ά ρ τη µ α Ι και στο p i α ρ ά ρ τη µ α ΙΙ µέρος Α.
The Commission shall first consult the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work in accordance with Council Decision 74/325/EEC (1) .
Για το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο Η Πρόεδρος
For the European Parliament The President
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή λαµβάνει p i ρ ο η γ ο υ µ έ ν ως τη γνώµη της συµβουλευτικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για την ασφάλεια, την υγιεινή και την p i ρ ο στασία της
In the context of the application of this Directive, Member States shall take the greatest possible account of the above-
∆ΗΜΙΟΥΡΓΗΘΟΥΝ
CLASSIFICATION OF PLACES WHERE EXPLOSIVE ATMOSPHERES MAY OCCUR
ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ
Preliminary note
Το ακόλουθο σύστηµα κατάταξης εφαρµόζεται στους χώρους ό p i ο υ λαµβάνονται p i ρ ο φ υ λ ά ξ ε ι ς σύµφωνα µε τα άρθρα 3, 4, 7 και 8.
The following system of classification must be applied to places where precautions in accordance with Articles 3, 4, 7 and 8 are taken .
Ένας χώρος στον ο p i ο ί ο δεν αναµένεται να δηµιουργηθεί εκρηκτική ατµόσφαιρα σε βαθµό τέτοιο ώστε να α p i α ι το ύ νται ειδικές p i ρ ο φ υ λ ά ξ ε ι ς , θεωρείται µη ε p i ι κίνδυνο ς κατά την έννοια της p i α ρ ο ύ σ α ς οδηγίας.
A place in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous within the meaning of this Directive .
Οι εύφλεκτες ή/και καύσιµες ουσίες θεωρούνται ως υλικά p i ο υ είναι δυνατόν να δηµιουργήσουν εκρηκτικές ατµόσφαιρες, εκτός εάν α p i ό την εξέταση των ιδιοτήτων τους p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι ότι τα µείγµατά τους µε αέρα δεν είναι σε θέση να µεταδώσουν αυτοµάτως την έκρηξη.
Flammable and/or combustible substances are considered as materials which may form an explosive atmosphere unless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independently propagating an explosion .
Κατάταξη ε p i ι κινδύνων χώρων
Classification of hazardous places
Οι ε p i ι κίνδυνοι χώροι κατατάσσονται σε ζώνες βάσει της συχνότητας και της διάρκειας της εµφάνισης εκρηκτικών ατµοσφαιρών.
Hazardous places are classified in terms of zones on the basis of the frequency and duration of the occurrence of an explosive atmosphere .
Η έκταση των λ η p i τ έ ω ν µέτρων, σύµφωνα µε το p i α ρ ά ρ τη µ α ΙΙ µέρος Α, καθορίζεται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α κατάταξη.
The extent of the measures to be taken in accordance with Annex II, Part A, is determined by this classification.
Χώρος στον ο p i ο ί ο υ p i ά ρ χ ε ι µονίµως, ή για µεγάλο χρονικό διάστηµα ή συχνά, εκρηκτική ατµόσφαιρα α p i ο τ ε λ ο ύ µενη α p i ό µείγµα µε αέρα εύφλεκτων ουσιών υ p i ό µορφή αερίων, ατµού ή συγκέντρωσης σταγονιδίων.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is present continuously or for long periods or frequently.
Χώρος στον ο p i ο ί ο είναι δυνατόν να δηµιουργηθεί p i ε ρ ι στα σ ι α κ ά κατά τη συνήθη λειτουργία εκρηκτική ατµόσφαιρα α p i ο τ ε λ ο ύ - µενη α p i ό µείγµα µε αέρα εύφλεκτων ουσιών υ p i ό µορφή αερίων, ατµού ή συγκέντρωσης σταγονιδίων.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air or flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
Χώρος στον ο p i ο ί ο δεν θεωρείται δυνατόν να δηµιουργηθεί κατά τη συνήθη λειτουργία εκρηκτική ατµόσφαιρα α p i ο τ ε λ ο ύ µενη α p i ό µείγµα µε αέρα εύφλεκτων ουσιών υ p i ό µορφή αερίων, ατµού ή συγκέντρωσης σταγονιδίων, αλλά εάν δηµιουργηθεί, θα διαρκέσει µόνον για µικρό χρονικό διάστηµα.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only .
Χώρος στον ο p i ο ί ο υ p i ά ρ χ ε ι µονίµως, ή για µεγάλο χρονικό διάστηµα ή συχνά, εκρηκτική ατµόσφαιρα υ p i ό µορφή νέφους εύφλεκτης σκόνης στον αέρα.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustable dust in air is present continously, or for long periods or frequently.
Χώρος στον ο p i ο ί ο είναι δυνατόν να δηµιουργηθεί p i ε ρ ι στα σ ι α κ ά κατά τη συνήθη λειτουργία εκρηκτική ατµόσφαιρα υ p i ό µορφή νέφους εύφλεκτης σκόνης στον αέρα.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is likely to occur in normal operation occasionally.
Χώρος στον ο p i ο ί ο δεν θεωρείται δυνατόν να δηµιουργηθεί κατά τη συνήθη λειτουργία εκρηκτική ατµόσφαιρα υ p i ό µορφή νέφους εύφλεκτης σκόνης στον αέρα αλλά, εάν δηµιουργηθεί, θα διαρκέσει µόνον για µικρό χρονικό διάστηµα.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only .
Τα στρώµατα, οι α p i ο θ έ σε ι ς και οι στοιβάδες εύφλεκτης σκόνης p i ρ έ p i ε ι να α ν τ ι µε τ ω p i ί ζ ο νται ό p i ως κάθε άλλη p i η γ ή p i ο υ µ p i ο ρ ε ί να δηµιουργήσει εκρηκτική ατµόσφαιρα .
Layers, deposits and heaps of combustible dust must be considered as any other source which can form an explosive atmosphere .
Οι υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς p i ο υ καθορίζονται στο p i α ρ ό ν p i α ρ ά ρ τη µ α ισχύουν:
The obligations laid down in this Annex apply to:
— για χώρους p i ο υ κατατάσσονται ως ε p i ι κίνδυνοι σύµφωνα µε το p i α ρ ά ρ τη µ α Ι όταν ε p i ι β ά λ λ ε ται α p i ό τα χαρακτηριστικά των χώρων εργασίας, των σταθµών εργασίας, του ε ξ ο p i λ ι σ µ ο ύ ή των χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ µε ν ω ν ουσιών, ή α p i ό τον κίνδυνο τον οφειλόµενο στη δραστηριότητα p i ο υ συνδέεται µε τους κινδύνους α p i ό εκρηκτικές ατµόσφαιρες,
— places classified as hazardous in accordance with Annex I whenever required by the features of workplaces, workstations, the equipment or substances used or the danger caused by the activity related to the risks from explosive atmospheres,
— για ε ξ ο p i λ ι σ µ ό εγκατεστηµένο σε µη ε p i ι κίνδυνο υ ς χώρους ο ο p i ο ί ο ς α p i α ι τ ε ί ται ή συµβάλλει στην ασφαλή λειτουργία ε ξ ο p i λ ι σ µ ο ύ εγκατεστηµένου σε ε p i ι κίνδυνο υ ς χώρους .
— equipment in non-hazardous places which is required for, or helps to ensure, the safe operation of equipment located in hazardous places .
Οργανωτικά µέτρα
Organisational measures
Οσάκις α p i α ι τ ε ί ται α p i ό το έγγραφο p i ρ ο στα σίας α p i ό εκρήξεις:
Where required by the explosion protection document:
— οι εργασίες σε ε p i ι κίνδυνο υ ς χώρους p i ρ έ p i ε ι να εκτελούνται σύµφωνα µε γ ρ α p i τ έ ς οδηγίες του εργοδότη,
— work in hazardous places must be carried out in accordance with written instructions issued by the employer,
— p i ρ έ p i ε ι να εφαρµόζεται σύστηµα χορήγησης αδειών για την εκτέλεση τόσο των ε p i ι κ ί ν δ υ ν ω ν εργασιών όσο και των εργασιών p i ο υ ενδέχεται να α λ λ η λ ε p i ι δ ρ ά σ ο υ ν µε άλλες εργασίες µε α p i ο τ έ λ ε σ µ α τη δηµιουργία κινδύνου.
— a system of permits to work must be applied for carrying out both hazardous activities and activities which may interact with other work to cause hazards.
Η άδεια για εκτέλεση εργασίας p i ρ έ p i ε ι να χορηγείται α p i ό άτοµο αρµόδιο για το σ κ ο p i ό αυτό p i ρ ι να p i ό την έναρξη των εργασιών.
Permits to work must be issued by a person with responsibility for this function prior to the commencement of work .
Μέτρα p i ρ ο στα σίας α p i ό εκρήξεις
Explosion protection measures
Κάθε διαρροή ή/και έκλυση, σ κ ό p i ι µη ή µη, εύφλεκτων αερίων, ατµών, συγκεντρώσιµων σταγονιδίων ή καύσιµης σκόνης p i ο υ µ p i ο ρ ε ί να δηµιουργήσει κινδύνους έκρηξης, p i ρ έ p i ε ι να ε κ τ ρ έ p i ε ται ή να µεταφέρεται καταλλήλως σε ασφαλή χώρο.
Any escape and/or release, whether or not intentional, of flammable gases,vapours,mists or combustible dusts which may give rise to explosion hazards must be suitably diverted or removed to a safe place or, if that is not practicable, safely contained or rendered safe by some other suitable method.
Εάν η εκρηκτική ατµόσφαιρα p i ε ρ ι έχει p i ο λ λ ώ ν ειδών εύφλεκτα ή/και καύσιµα αέρια, ατµούς, οµίχλες ή κονιορτούς, τα p i ρ ο στα τ ε υ τικά µέτρα p i ρ έ p i ε ι να αντιστοιχούν στο µεγαλύτερο δυνατό p i ι θα ν ό κίνδυνο.
If an explosive atmosphere contains several types of flammable and/or combustible gases,vapours,mists or dusts, protective measures shall be appropriate to the greatest potential risk .
Κατά την p i ρ ό λ η ψ η των κινδύνων ανάφλεξης σύµφωνα µε το άρθρο 3, p i ρ έ p i ε ι να σ υ ν υ p i ο λ ο γ ί ζ ο νται και οι ηλεκτροστατικές εκκενώσεις όταν οι εργαζόµενοι ή το p i ε ρ ι β άλλο ν εργασίας ενεργούν ως φορείς ή γεννήτριες φορτίου.
Prevention of ignition hazards in accordance with Article 3 must also take account of electrostatic discharges, where workers or the working environment act as charge carrier or charge producer.
Στους εργαζοµένους p i α ρ έ χεται κατάλληλη στολή εργασίας p i ο υ α p i ο τελεί ται α p i ό υλικά p i ο υ δεν p i ρ ο κ α λ ο ύ ν ηλεκτροστατικές εκκενώσεις οι ο p i ο ί ε ς µ p i ο ρ ο ύ ν να αναφλέξουν εκρηκτικές ατµόσφαιρες .
Workers must be provided with appropriate working clothes consisting of materials which do not give rise to electrostatic discharges that can ignite explosive atmospheres .
Αυτό ισχύει ε p i ί σ η ς για τον ε ξ ο p i λ ι σ µ ό εργασίας και τις συναφείς συνδετήριες συσκευές p i ο υ δεν θεωρούνται ως συσκευές ή συστήµατα p i ρ ο στα σίας κατά την έννοια της οδηγίας 94/9/ΕΟΚ, εφόσον η ενσωµάτωσή τους σε µια εγκατάσταση είναι δυνατόν να δηµιουργήσει αφ’ εαυτής κίνδυνο ανάφλεξης.
Plant, equipment, protective systems and any associated connecting devices must only be brought into service if the explosion protection document indicates that they can be safely used in an explosive atmosphere.This applies also to work equipment and associated connecting devices which are not regarded as equipment or protective systems within the meaning of Directive 94/9/EC if their incorporation into an installation can in itself give rise to an ignition hazard.
Π ρ έ p i ε ι να λαµβάνονται τα αναγκαία µέτρα p i ρ ο ς α p i ο φ υ γ ή της σύγχυσης µεταξύ συνδετήριων συσκευών.
Necessary measures must be taken to prevent confusion between connecting devices.
Λαµβάνονται όλα τα α p i α ρ α ί τη τα µέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο χώρος εργασίας, ο εργασιακός ε ξ ο p i λ ι σ µ ό ς και ο p i οι ε σ δ ή p i ο τ ε συναφείς συνδετήριες συσκευές p i ο υ τίθενται στη διάθεση των εργαζοµένων έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί, συναρµολογηθεί και εγκατασταθεί, και συντηρούνται και λειτουργούν κατά τ ρ ό p i ο υ ώστε να µειώνονται στο ελάχιστο οι κίνδυνοι εκρήξεως, σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η δε εκρήξεως, να ελέγχεται ή να µειώνεται στο ελάχιστο η διάδοσή της στο χώρο εργασίας ή/και στο εργασιακό ε ξ ο p i λ ι σ µ ό .
All necessary measures must be taken to ensure that the workplace,work equipment and any associated connecting device made available to workers have been designed, constructed, assembled and installed, and are maintained and operated, in such away as to minimise the risks of an explosion and, if an explosion does occur, to control or minimise its propagation within that workplace and/or work equipment .
Εφόσον α p i α ι τ ε ί ται , οι εργαζόµενοι p i ρ έ p i ε ι να ε ι δ ο p i οι ο ύ νται µε ο p i τικά ή/και ηχητικά µέσα και να α p i ο µ α κ ρ ύ ν ο νται p i ρ ο το ύ συντρέξουν οι p i ρ ο ϋ p i ο θ έ σε ι ς έκρηξης.
Where necessary, workers must be given optical and/or acoustic warnings and withdrawn before the explosion conditions are reached.
Εφόσον α p i α ι τ ε ί ται βάσει του εγγράφου p i ρ ο στα σίας α p i ό εκρήξεις, p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο β λ έ p i ο νται και να συντηρούνται έξοδοι κινδύνου για την ταχεία και ασφαλή έξοδο των εργαζοµένων α p i ό τους α p i ε ι λ ο ύ µε νους χώρους σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η κινδύνου.
Where required by the explosion protection document, escape facilities must be provided and maintained to ensure that, in the event of danger, workers can leave endangered places promptly and safely.
Πριν αρχίσει να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί ται ένας χώρος εργασίας στον ο p i ο ί ο είναι δυνατόν να δηµιουργηθεί εκρηκτική ατµόσφαιρα, p i ρ έ p i ε ι να ε p i α λ η θ ε ύ ε ται συνολικά η ασφάλεια p i ο υ p i α ρ έχει έναντι των εκρήξεων.
Before a workplace containing places where explosive atmospheres may occur is used for the first time, its overall explosion safety must be verified.
Π ρ έ p i ε ι να p i λ η ρ ο ύ νται όλες οι p i ρ ο ϋ p i ο θ έ σε ι ς για την p i ρ ο στασία α p i ό εκρήξεις.
Any conditions necessary for ensuring explosion protection must be maintained.
Οι ε p i α λ η θ ε ύ σε ι ς αυτές διενεργούνται α p i ό άτοµα τα ο p i ο ί α, λόγω p i ε ί ρ α ς ή/και ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή ς κατάρτισης, έχουν ειδικότητα στον τοµέα της p i ρ ο στα σίας α p i ό τις εκρήξεις.
Such verification must be carried out by persons competent in the field of explosion protection as a result of their experience and/or professional training.
Ό p i ο υ η αξιολόγηση των κινδύνων το α p i ο δε ι κ ν ύ ε ι αναγκαίο:
Where the risk assessment shows it is necessary:
— όταν α p i ό δ ι α κ ο p i ή της p i α ρ ο χ ή ς ενέργειας µ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο κ ύ ψ ο υ ν p i ρ ό σ θ ε το ι κίνδυνοι, p i ρ έ p i ε ι να είναι δυνατή η διατήρηση του ε ξ ο p i λ ι σ µ ο ύ και των συστηµάτων p i ρ ο στα σίας σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας, ανεξάρτητα α p i ό την υ p i ό λ οι p i η εγκατάσταση σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η δ ι α κ ο p i ή ς της p i α ρ ο χ ή ς ενέργειας,
— it must be possible, where power failure can give rise to the spread of additional risks, to maintain equipment and protective systems in a safe state of operation independently of the rest of the installation in the event of power failure,
— p i ρ έ p i ε ι να είναι δυνατή η χειρωνακτική p i α ρ έ µ β α σ η p i ρ ο κ ε ι µ έ νουν α δ ι α κ ο p i ε ί η λειτουργία των συσκευών και των συστηµάτων p i ρ ο στα σίας p i ο υ ενσωµατώνονται σε αυτόµατες διαδικασίες και τα ο p i ο ί α p i α ύ ο υ ν να λειτουργούν σύµφωνα µε τους p i ρ ο κ α θ ο ρ ι σ µ έ νους όρους λειτουργίας, εφόσον αυτό δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια .
— manual override must be possible in order to shutdown the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety .
— όταν εν ε ρ γ ο p i οι ε ί ται το σύστηµα έκτακτης δ ι α κ ο p i ή ς , η συσσωρευµένη ενέργεια p i ρ έ p i ε ι να διαχέεται µε τον ταχύτερο και ασφαλέστερο δυνατό τ ρ ό p i ο ή να α p i ο µ ο ν ώ ν ε ται , ώστε να µη να p i ο τελεί p i λ έ ο ν p i η γ ή κινδύνου.
— on operation of the emergency shutdown, accumulated energy must be dissipated as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.