natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστ χορηγεεpiιδοτσει στου ιδιοκττε µικρν κατοι-κιν piρο ενοικαση.
Thethreshold of 0.35 % is considered still to havethe effect that the beneficiaries under the schemeare undertakings which have a high consumption of energy in relation to their net productionvalue.
Εναι ουδτερο σοναφορ την piρολευση τη εpiνδυση, καθτιεναι ανοικτ τσο σε εγχριου σο και αλ-λοδαpiο ιδιοκττε ακιντων/εpiενδυτ.
These undertakings have to be considereda selective group of undertakings within themeaning of Article 87(1).
422.Στι 30 Αpiριλου η Εpiιτροpi εχε κι-νσει την εpiσηµη διαδικασα ρευνα piουpiροβλpiεται στο ρθρο 88 piαργραφο 2 σχετικ µε το νµο piερ µεωση τη ενεργεια-
423.All the other State aid criteria being fulfilled, the Commission assessed the compatibility with respect to two groups of beneficiaries,namely the manufacturers of goods for whichthe rebate was continued and the service sector,to which the rebate has been granted only since2002, on the basis of the 2001 Communityguidelines on State aid for environmentalprotection (4).
424.Στι 19 Μαρτου η Εpiιτροpi κρινε τιεpiιχοργηση ψου 4,6 εκατ.
426.The Commission opened the formal investigation procedure in July 1999 as it had seriousdoubts whether the subsidy awarded to Lindeconstituted aid.
ζει το εµpiριο και δεν στρεβλνει τον αντα-γωνισµ.
427.On the basis of the Court’s ruling, the Commission reassessed the measure and found thatthe subsidy did not constitute aid since it appearsthat the measure had no effect on trade and didnot distort competition.
Η Linde ταν η µοναδικ εταιρεαpiου αντικειµενικ ταν κατλληλη να piρο-µηθεει µονοξεδιο του νθρακα στην UCBκαι διοχτευε το σνολο τη piαραγωγ τηαpiοκλειστικ στην UCB.
Linde was the only company objectively suited to providing the carbonmonoxide to UCB and delivered all its production exclusively to UCB.
Για τη γερµανικκυβρνηση, η Linde αpiοτελοσε αpiλ τοµσο για να εξασφαλιστε η εκpiλρωση τηυpiοχρωσ τη να piροµηθεει µονοξεδιοτου νθρακα στην UCB.
For the German government, Linde was simply the means of ensuringthe continuation of its delivery obligation for carbon monoxide to UCB.
Η εpiιχοργηση piε-ριορστηκε στο ελχιστο αpiαρατητο για ναεpiιτευχθε ο σκοpi αυτ.
The subsidy was limitedto the minimum necessary for this purpose.
Το σχεδιαζµενο µ-τρο ενσχυση piεριλαµβνει τσο εθνικοpiρου σο και κοινοτικ συγχρηµατοδτησηαpi το ΕΤΠΑ.
430.On 17 September, the Commission initiatedthe formal investigation procedure to assess thecompatibility of all the aid measures in favour of Alstom reported by France in August.
Κατpiιν τη ρευνα, η Εpiι-τροpi κατληξε στο συµpiρασµα τι οι piροιτου ΕΤΠΑ δεν µpiορον να χρησιµοpiοιηθονγια εpiνδυση εκτ τη ΕΕ.
The investigation also included a series of measures ofwhich the Commission had been informed bydifferent sources and which could entail elementsof State aid.
425.Ωστσο, το κστο piαραγωγ µονο-ξειδου του νθρακα υpiερβη τι αρχικpiροσδοκε τη THA.
431.In parallel with the initiation of the formalinvestigation procedure, the Commission considered that the conditions were met for issuing anorder suspending payment of two of the measuresin the package until it had decided on their compatibility.
Η εκτλεση τη σµ-βαση βσει τη συµφωνηθεσα τιµ θαpiροκαλοσε υψηλ ζηµε στην THA.
The measures at issue were France’sparticipation in Alstom’s capital increase and thepayment of a subordinated loan.
Προ-κειµνου να piεριορσει τι ζηµε τη, η THAαναζτησε εpiενδυτ piου θα αναλµβανε τηζηµιογνο τη υpiοχρωση piροµθεια.
428.On 2 July 2002, the Commission initiatedthe formal investigation procedure in respect ofan individual application of an aid scheme infavour of a Portuguese company, Vila Galé, forthe acquisition and refurbishment of a hotel in Brazil (1).
Τοκστο κατασκευ των νων κτηριακνεγκαταστσεων ανερχταν σε 6,4 εκατ.
The proposed aid measure comprisesboth national funds and Community co-financ-ing from the ERDF.
EUR, ενη BvS (ο οργανισµ piου διαδχθηκε την THA) συνεισφερε 4,6 εκατ. EUR (9 εκατ.DEM) (η «εpiιχοργηση»).
429.On the other hand, in the absence of Community guidelines for tourism, the Commissionhad to assess this aid directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Η εpiιχοργησηταν χαµηλτερη αpi το κστο κατασκευµια εντελ να µονδα, piου θα ανερχ-ταν σε 10,3 εκατ. EUR piερpiου (20 εκατ.DEM).
In particular,it considered whether the aid would facilitatethe development of tourism in Portugal withoutadversely affecting trading conditions to anextent contrary to the common interest.
426.Η Εpiιτροpi κνησε την εpiσηµη διαδικασα ρευνα τον Ιολιο του 1999, λγω τωνσοβαρν αµφιβολιν τη σχετικ µε το χα-ρακτρα ενσχυση τη εpiιχοργηση piουλαβε η Linde.
For anumber of reasons, notably the relatively smallsize of the beneficiary and of the aid and the factthat this was the first internationalisation experience of the company, the Commission foundthat the aid would have a very limited impact on EU trade and that it would, to a certain extent,have a positive impact on the Portuguese economy.
EUR 4,4 εκατ. DEM) δεν συµβι-βαζταν µε τη συνθκη.
On 15 October, the Commission took afinal conditional decision on the measure.
Στι 17 Οκτωβρου2002 το Πρωτοδικεο ακρωσε την αpiφασητη Εpiιτροpi, θεωρντα τι δεν χορηγ-θηκε ενσχυση στη Linde AG.
Theaid was found to be compatible with the ECTreaty, subject to the condition that no Community funds from the ERDF were used.
Ειδικτερα, εξτασε αν η ενσχυσηθα διευκλυνε την ανpiτυξη του τουρισµοστην Πορτογαλα χωρ να εpiηρεζει δυσµεν του ρου των συναλλαγν κατ τρpiοαντθετο piρο το κοιν συµφρον.
It granted France five days in which todiscontinue any measure which would imply anirreversible participation in Alstom’s capital.Otherwise, the Commissioner responsible forcompetition policy, acting in conjunction withthe Commission’s President, would adopt andnotify the suspension order.
Λαµβνο-ντα υpiψη διφορου piαργοντε, ιδω δετο σχετικ χαµηλ µγεθο του δικαιοχουκαι τη ενσχυση, και το γεγον τι η εται-ρεα για piρτη φορ εpiιχειροσε να εpiεκτα-θε στο εξωτερικ, η Εpiιτροpi κρινε τι ηενσχυση θα εχε piολ piεριορισµνε συν-piειε στι συναλλαγ τη ΕΕ και τι, σε κ-piοιο βαθµ, θα εχε θετικ συνpiειε στηνpiορτογαλικ οικονοµα.
France agreed,within the time-limit, to modify the aid package,replacing its direct stake in Alstom’s capital bydebt instruments which will not have irreversible effects on the market.
Στι 15 Οκτωβρουη Εpiιτροpi εξδωσε οριστικ αpiφαση σχετικ µε το µτρο.
France also agreed tosubject any future acquisition by it of a stake in Alstom’s capital to authorisation by the Commission.
Η ενσχυση κρθηκε συµ-βιβσιµη µε τη συνθκη ΕΚ, υpi τον ρο τιδεν θα χρησιµοpiοιηθον κοινοτικο piροιαpi το ΕΤΠΑ.
On the strength of this, the Commission refrained from issuing a suspension order,since the new measures were reversible, without, however, implying approval by the Commission. The Commission will only approve ordisapprove once it concludes its ongoing investigation.
427.Βσει τη αpiφαση του ∆ικαστηρου,η Εpiιτροpi εpiανεκτµησε το µτρο καικρινε τι η εpiιχοργηση δεν συνιστ κρατικ ενσχυση, διτι το µτρο δεν εpiηρε-
433.The changes, which were not just formal,but changes of substance (increase in short-termliquidity by EUR 1.1 billion), led the Commission to extend its ongoing investigation bymeans of a decision adopted on 15 October. Themodified aid package is now worth some EUR8.2 billion, including some EUR 4.275 billion in
430.Στι 17 Σεpiτεµβρου, η Εpiιτροpi κνησεεpiσηµη διαδικασα ρευνα piροκειµνου νααξιολογσει το συµβιβσιµο λων των µ-τρων ενσχυση υpiρ τη Alstom piου εχε κοι-νοpiοισει η Γαλλα τον Αγουστο.
The fall in electricity wholesaleprices that followed the introduction of a newelectricity trading system in England and Walesseverely reduced the cash flow generated by thegroup’s nuclear stations.
Η ρευναpiεριλαβε εpiση µια σειρ µτρων για ταοpiοα η Εpiιτροpi λαβε γνση αpi διφο-ρε piηγ και τα οpiοα θα µpiοροσαν να εµpiε-ριχουν στοιχεα κρατικ ενσχυση.
On 11 November 2002,the Commission had decided not to raise anyobjections to rescue aid granted by the UK government (5).
EUR κρατικ ενσχυση piαρεχ-µενη αpi τη Γαλλα(1).
State aid provided by France (1).
Η διερυνση τη διαδικασα εpiιτρpiει στην Εpiιτροpi να αξιο-λογσει το συµβιβσιµο ολκληρη τη δ-σµη.
The extensionof the procedure allows the Commission to evaluate the compatibility of the whole package.
Κατ δετερον, η Εpiιτροpi θαεξετσει τι αγορ στι οpiοε δραστηριο-piοιεται η Alstom και την ανγκη αντισταθ-µιστικν µτρων για την εξισορρpiηση τωνστρεβλσεων του ανταγωνισµο piου piροκα-λε η ενσχυση.
Inits investigation in the light of the Communityguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission willfirst look closely into the adequacy of therestructuring plan as a means of restoring Alstom’s viability.
Τλο, η Εpiιτροpi θα piροσ-διορσει κατ piσον η ενσχυση δεν υpiερ-βανει το ελχιστο αpiαρατητο για την αpiο-κατσταση τη βιωσιµτητα τη εταιρεα,δεδοµνου τι δεν µpiορε να εγκρνει εν-σχυση µεγαλτερη αpi το ελχιστο αpiαρα-τητο για την αναδιρθρωση.
Second, it will examine themarkets in which Alstom is active and the needfor compensatory measures to counterbalancethe distortions of competition created by the aid.And lastly, it will determine whether the aid isthe strict minimum needed to restore the company’s viability, as it cannot approve any aid inexcess of the minimum needed for restructuring.
434.Στι 19 Μαρτου, η Εpiιτροpi ενκρινεενσχυση δισωση υpiρ τη Babcock Borsig Power Service GmbH («BBP Service») (2) υpiµορφ κρατικ εγγηση ψου 90% για δοpiιστσει ανερχµενε σε 52,5 εκατ.
434.On 19 March, the Commission approvedrescue aid to Babcock Borsig Power Service GmbH (BBP Service) (2) in the form of a 90 %
EUR.Οι piιστσει piρκειται να piαραταθον εpiνα εξµηνο.
State guarantee for two credit lines amounting to EUR 52.5 million.
Οι piιστσει υpiρ των οpiοωνδδεται η εγγηση piαρχονται αpi κοινο-piραξα τραpiεζν.
The credit lines would beextended over a period of six months. A consortium of banks would provide the underlyingcredit.
Η εγγηση και οι piιστ-σει θα βοηθσουν την εταιρεα να συνεχ-σει τη λειτουργα τη εpi ξι µνε, δνονττη χρνο να αpiοφασσει για το µλλον τη.Η BBP Service ταν θυγατρικ τη υpi piτ-χευση Babcock Borsig AG. ∆ραστηριοpiοιε-ται στον τοµα των υpiηρεσιν σταθµν piα-ραγωγ ενργεια, εν χει τεθε υpi αναγκαστικ διαχεριση αpi τον Σεpiτµβριο2002.
The guarantee and the credit lines wouldhelp the company to continue its operations forsix months, giving it time to decide on its future.BBP Service was a subsidiary of the now insolvent Babcock Borsig AG.
Η εταιρεα αντιµετpiιζε δυσκολε λγωτη αφερεγγυτητα του οµλου Babcock Borsig, η οpiοα εχε piροκαλσει σηµαντικκαθυστερσει piληρωµν.
It is active in the fieldof power station services and has been underadministration since September 2002.
435.Η Εpiιτροpi αξιολγησε την εγγησηεpi τη βσει των κοινοτικν κατευθυντηρωνγραµµν σχετικ µε τι κρατικ ενισχσει
The company had run into difficulties because of the insolvency of the Babcock Borsig group, which hadcaused significant payment defaults.
432.Η Εpiιτροpi αpiοφσισε να ζητσει αpiτη Γαλλα να τροpiοpiοισει τη δσµη piριντην κδοση τη διαταγ αναστολ.
437.On 7 March, the UK authorities notifieda restructuring plan aimed at restoring BE’s longterm viability.
Χορ-γησε στη Γαλλα piροθεσµα piντε ηµερνγια να καταργσει κθε µτρο piου θα µpiο-ροσε να εξισωθε µε αµετκλητη συµµετοχστα δια κεφλαια τη Alstom.
The UK government undertook toassume the funding of historic nuclear liabilities,in particular with respect to the management offuel loaded prior to the restructuring and to thedecommissioning of BE’s nuclear plants.
Σε διαφορετικ piερpiτωση, ο αρµδιο για τον ανταγωνισµ εpiτροpiο, ενεργντα αpi κοινο µετον piρεδρο τη Εpiιτροpi, θα εξδιδε καιθα κοινοpiοιοσε τη διαταγ αναστολ.
Theplan also provides for the renegotiating of fuelsupply and spent fuel management contracts with State-owned British Nuclear Fuels Limited(BNFL), leading to a decrease in the pricescharged by BNFL to BE for these services.
Η Γαλλα συµφνησε εpi-ση να υpiαγγει τυχν µελλοντικ συµµετοχ τη στο κεφλαιο τη Alstom σε γκρισητη Εpiιτροpi.
BEalso negotiated a standstill agreement and anumber of financial restructuring arrangementswith its major creditors.
Η Εpiιτροpi θα εγκρνει θα αpiορ-ρψει τα µτρα µνον µετ το piρα τη συ-νεχιζµενη ρευν τη.
BE has also designeda new trading strategy and has disposed of its North American assets.
1)C 58/2003.2)Ν 703/β/2002.
Finally, BE was granted athree-month deferral of business rates by localauthorities.
433.Λγω των τροpiοpiοισεων, οι οpiοε δενσαν αpiλ τυpiικ αλλ ουσιαστικ (α-
438.The Commission has conducted a preliminary examination of the aid notified under the ECTreaty.
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 100 εταιρεα British Nuclear Fuel Limited (BNFL),η οpiοα θα οδηγσει σε µεωση των τιµν piουχρενει η BNFL στην ΒΕ για τι εν λγω υpiη-ρεσε.
Since some of the measures in questionconcern issues covered by the Euratom Treaty,they will have to be assessed in the light of the latter Treaty’s objectives.
Τλο, οι αρχ τοpiικ αυτοδιοκηση χοργησαν στην ΒΕ τριµηνιαα αναστολ των τελν piου εpiι-βλλονται στι εpiιχειρσει.
From the documents submitted so far, the Commission has come to theconclusion that there are serious doubts regardingthe nature and the compatibility with the commonmarket of the measures.
Το σχδιο δεν φανεταινα piληρο τι αpiαιτσει των κοινοτικν κα-τευθυντηρων γραµµν σχετικ µε τι κρατικ ενισχσει για τη δισωση και την ανα-διρθρωση piροβληµατικν εpiιχειρσεων.
In particular, it doubtswhether the plan will lead to the restoration of BE’s viability within a reasonable time span,whether the level of the company’s contributionto the restructuring is sufficient and whether the
436.Στι 23 Ιουλου, η Εpiιτροpi αpiοφσισενα κινσει εpiσηµη διαδικασα ρευνα piρο-κειµνου να εξετσει λεpiτοµερ την εν-σχυση αναδιρθρωση piου χοργησε η κυ-βρνηση του ΗΒ piρο την British Energy plc(«BE») (2).
435.The Commission assessed the guarantee onthe basis of the Community guidelines on Stateaid for rescuing and restructuring firms in difficulties (3).
Η ΒΕ εναι να αpi του σηµα-ντικτερου piαργοντε στην αγορ ηλεκτρικ ενργεια του ΗΒ.
Under these guidelines the Commission can approve rescue aid as one-off liquiditysupport to a firm in difficulties to keep it in business while a restructuring plan or liquidation planis worked out.
Εκµεταλλεεταικυρω piυρηνικο σταθµο.
The Commission concluded thatthe guarantee for the credit lines at issue fulfilledthe conditions set out in the guidelines.
Στι 11 Νοεµβρου 2002, η Ε pi ι τρο pi αpiοφσισε να µην piροβλει αντιρ-ρσει για την ενσχυση δισωση piου χο-ρηγθηκε αpi την κυβρνηση του ΗΒ (3).
It was justified by serious social difficulties, it was grantedin the form of credit lines at a market rate whichmust be repaid or in the form of State guaranteesof such credit lines, it was restricted to the minimum necessary, and it has nounduly adversespillover effect on other Member States.
)Βλpiε σνοψη τη υpiθεση NN 101/02 στην ΧΧΧη $κθεση
C 58/2003.N 703/b/2002.OJ C 288 of 8.9.1999, pp. 2–18.
4 εpi τη piολιτικ ανταγωνισµο (2002).
C 52/2003.See summary of Case NN 101/2002 in the XXXIInd Report oncompetition policy (2002, point 409).
III — ∫ƒ∞∆pi∫∂™ ∂¡pi™ÃÀ™∂pi™ δυναµον µε µη κοινοpiοιηθεσα κρατικ εν-σχυση.
III — STATE AID aid can be authorised without any compensatorymeasure. The plan does not seem to meet therequirements of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms indifficulty.
στην εpiαρχα για ATS 1.
uncollectable claims in question.
Η εpiαρχα χορ-γησε να εγγηση piου κλυpiτε τα εpiισφαλδνεια.
In order to keep the bank inoperation, the province and the Bank of Austriaagreed that the latter would renounce certainloans in exchange for a claim for repayment fromfuture profits (‘better fortune clause’) and cede its Bank Burgenland shares (34 %) to the provincefor ATS 1.
442.Η Εpiιτροpi κρινε τι τα εν λγω µ-τρα αpiοτελοσαν κρατικ ενσχυση, διτι ητρpiεζα συνχισε να λειτουργε, αντ να κηρυχθε σε piτχευση.
442.The Commission considered these measures to be State aid because the bank was kept inbusiness instead of going bankrupt.
Εpiση, κρθηκε τι ταεν λγω µτρα αpiοτελοσαν να ενσχυση,διτι η υpiρχουσα εγγηση υpiοκατστασηµpiοροσε να καταpiσει µνον µετ την piτ-χευση και χι piριν αpi αυτ, στε να συνεχιστε η λειτουργα τη τρpiεζα.
Also, themeasures were considered to constitute new aidbecause the existing fallback guarantee could behonoured only after bankruptcy and not before inorder to keep the bank in business.
Τα να µ-τρα piροχωροσαν piολ piερισστερο.
The newmeasures went beyond this.
440.Η Εpiιτροpi αξιολγησε την ενσχυσηιδω υpi το piρσµα των κατευθυντηρων γραµ-µν σχετικ µε τι κρατικ ενισχσει για τηδισωση και την αναδιρθρωση piροβληµα-τικν εpiιχειρσεων(1).
439.The Commission decided that the lack ofsufficient action by the Spanish authorities torecover outstanding tax and social security debtsfrom Hilados y Tejidos Puigneró SA (1), a large Spanish textiles and clothing producer, constituted aid to the company.
Η ενσχυση µλλον εpiτρεψεστην εταιρεα να συνεχσει την piαραγωγpiαρ τη σρευση των χρεν τη, χωρ ναλβει τα αpiαρατητα µτρα αναδιρθρωση,στρεβλνοντα τον ανταγωνισµ µε στρατηγικ χαµηλν τιµν για µρο τη piαραγωγτη.
The company further benefited from aidfrom the Catalan Finance Institute, consisting ofvarious loans and guarantees, including a EUR 12million loan in 2000.
Η Ισpiανα υpiοχρεοται να ανακτσειεντκω τη µη συµβιβσιµη ενσχυση αpi τοδικαιοχο.
The Commission found thatthese measures constituted non-notified State aid.
443.$τσι, η Εpiιτροpi piροβη σε piρτη αξιο-λγηση του σχεδου αναδιρθρωση εφαρµ-ζοντα τι piροϋpiοθσει piου τσσουν οι κα-τευθυντριε γραµµ τη για την αναδιρ-θρωση και δισωση.
443.The Commission made a preliminaryassessment of the restructuring plan by applyingthe conditions laid down in its rescue and restructuring guidelines.
Εντοτοι, η Εpiιτροpiδιατηροσε αµφιβολε για το κατ piσον τοσχδιο αναδιρθρωση µpiοροσε piργµατινα αpiοκαταστσει τη βιωσιµτητα.
However, it had doubtswhether the restructuring plan could effectivelyrestore viability.
Εpiση,η Αυστρα δεν αpiδειξε τι αpiεφεγετο η µησννοµη στρβλωση του ανταγωνισµο βσειτων µτρων αντιστθµιση piου υpiοβλθηκαν.Τλο, η Εpiιτροpi δεν µpiοροσε να κρνεικατ piσον η ενσχυση piεριοριζταν piργ-µατι στο ελχιστο αpiαρατητο.
Also, Austria had failed to proveavoidance of undue distortion of competition onthe basis of the counterpart measures submitted.Finally, the Commission could not judge whetherthe aid was really limited to the minimum necessary.
Κατpiιν τωνεν λγω εκκρεµν ζητηµτων, η Εpiιτροpiαpiοφσισε στι 26 Ιουνου να κινσει την εpi-σηµη διαδικασα ρευνα (3).
On the basis of these open questions, the Commission decided on 26 June to initiate theformal investigation procedure (4).
444.Την νοιξη, οι γαλλικ αρχ δχθη-καν την piρταση τη Εpiιτροpi για σταδιακκατργηση τη εγγηση υpiρ τη CDC IXIS,θυγατρικ του γαλλικο δηµσιου χρηµα-τοpiιστωτικο ιδρµατο Caisse des Dépôts et Consignations («CDC») (4).
could not be found compatible with the commonmarket because at the time of its granting therewere insufficient guarantees for the restoration ofthe company’s viability and undue distortions ofcompetition were not avoided. The aid hadinstead enabled the company to continue production despite mounting debts without taking thenecessary restructuring measures, distortingcompetition by a low-pricing strategy for part ofits production.
Η CDC µεταβ-βασε τι εµpiορικ τραpiεζικ δραστηριτη-τ τη στη CDC IXIS στα τλη 2000.
Spain must recover the incompatible aid, with interest, from the beneficiary.
Η CDCεχε αpiοφασσει να στηρξει τη θυγατρικτη piαρχοντα εγηση piου κλυpiτε µεγλοµρο των δραστηριοττων τη CDC IXIS.Αντιθτω piρο την piροαναφερθεσα υpiθεση(Bank Burgenland), η θυγατρικ δεν εναι δη-µσια, αλλ εµpiορικ τρpiεζα.
441.Austria notified two guarantees provided bythe Province of Burgenland to Bank Burgenland AG (BB) (3), an Austrian regionally active bank
445.Η Εpiιτροpi κρινε τι η εγγηση υpiρτη CDC IXIS ισοδυναµε, στο piλασιο τωνκαννων για τι κρατικ ενισχσει, µε κρατικ εγγηση.
444.In the spring, the French authoritiesaccepted the Commission’s proposal on the phasing out of the guarantee to CDC IXIS, a subsidiary of the French public financial institution Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) (5).CDC transferred its commercial banking activities to CDC IXIS at the end of 2000.
Η Εpiιτροpi εξτασε
Unlike in the case referred to above (Bank Burgenland), the subsidiary is not a public but acommercial bank.
441.Η Αυστρα κοινοpiοησε δο εγγυσειpiου χοργησε η εpiαρχα Burgenland υpiρ τη Bank Burgenland AG («BB») (2), αυστριακτρpiεζα piου δραστηριοpiοιεται στη συγκε-κριµνη piεριοχ και χει ω κριο µτοχοτην εpiαρχα Burgenland.
whose main shareholder is the Province of Burgenland. BB was granted a fallback guarantee bythe province, under which the latter would stepin, in the event of liquidation or bankruptcy,should the bank’s assets be insufficient to coverits liabilities.
Η ΒΒ αντι-µετpiιζε αξισει piροκληθεσε αpi piοινικαδικµατα, οι οpiοε θα οδηγοσαν σε αφε-ρεγγυτητα.
Owing to criminal activities, BBwas facing claims that would have led to its insolvency.
Στη συνχεια, αpiλεpiτοµερ εξταση του δανειακο χαρτοφυ-λακου τη ΒΒ, αpiοκαλφθηκε τι υpiρχανpiερισστερα εpiισφαλ δνεια.
In order to avoid the bankruptcy and payments under the fallback guarantee, the provincegranted a limited explicit guarantee covering the
(1)ΕΕ C 288 τη 9.10.1999, σ. 2-18.(2)C 44/2003 piρην NN 158/2001.
C 70/2001, C 518/2003.OJ C 288 of 9.10.1999, pp. 2–18.C 44/2003 (ex-NN 158/2001).
3)ΕΕ C 189 τη 9.8.2003.4)Ε 50/2001.
OJ C 189 of 9.8.2003.E 50/2001.
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 102 αpi τα συµβατικ µονωτικ υλικ piου κατα-σκευζονται αpi ορυκτ υλικ.
PH407891enBat Page 90 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 tion made from fossil materials. Insulating boardmade from renewable material offers environmental advantages over traditional insulation.
448.$να αpi του κριου λγου για τουοpiοου η Εpiιτροpi ενκρινε τι piροτειν-µενε χρηµατοδοτσει ταν τι οι φιλικpiρο το piεριβλλον µονωτικ piλκε εναισηµαντικ δαpiανηρτερε αpi τα piαραδο-σιακ µονωτικ υλικ piου κατασκευζονταιαpi ορυκτ υλικ.
Itsaves natural resources, using renewable materials instead. These renewable materials are gener- ally CO2 neutral, so that using them helps to protect the atmosphere and contributes to attaining the targets set in the Kyoto Protocol.
Οι µονωτικ piλκε piουκατασκευζονται αpi ανανεσιµο υλικ piρο-σφρουν piεριβαλλοντικ piλεονεκτµατα σεσχση µε την piαραδοσιακ µνωση.
Grants toencourage people to buy environmentallyfriendly insulation can be approved as aid forenvironmental protection. As a rule the grantswill still be less than the extra cost of environmentally friendly insulation material.
Εξοικο-νοµον φυσικο piρου, χρησιµοpiοιντααντ’ αυτν ανανεσιµα υλικ, τα οpiοα εναι γενικ ουδτερα αpiναντι στο CO2, συνεpiη χρησιµοpiοησ του βοηθ στην piροστασα κατ piσον η εγγηση µpiοροσε να εξαιρεθε εpi τη βσει του σηµειµατο τη Εpiι-τροpi για τι εγγυσει.
rities, and it was extremely unlikely that such adecision could be taken without its knowledge.The Commission examined whether the guarantee could be exempted on the basis of the Commission notice on guarantees.
Εντοτοι, κατστησαφ τι η εγγηση υpiρ τη CDC δεν µpiο-ροσε να θεωρηθε piεριορισµνη ω piρο τηνεµβλεια τη διρκει τη. $να χρηµατοpiι-στωτικ δρυµα piου συναλλσσεται στι κεφαλαιαγορ χει εξ ορισµο να χαρτοφυ-λκιο η αξα του οpiοου κυµανεται αpi µρασε µρα.
However, it wasevident that CDC’s guarantee could not be considered limited in scope or in duration. By definition, a financial institution trading on capital markets has a portfolio which will vary in value fromday to day.
Εpiση, piεριλαµβνει piραγµατικοκαι δυνητικο κινδνου, οι οpiοοι εναι ιδι-ατερα σηµαντικο στην piερpiτωση τη CDCIXIS, λγω τη µεγλη δραστηριοpiοηστη σε piαργωγα και λλε piρξει εκτ ισο-λογισµο.
Furthermore, it includes actual andpotential risks which in the case of CDC IXIS areparticularly important due to its very stronginvolvement in derivatives and other off balancesheet operations.