natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλι­σης του Ηνωμένου Βασιλείου (1999-2005)—ΕΕ C 98 της 6.4.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.3.12
Adopted on 28 February. Restating the need to step up macroeconomic policy coordination in in­troducing the euro, the Committee advocated a number of practical guidelines such as the impor­tance of a joint assessment regarding specific measures to be taken, the choice of which should be left to the Member States, and the need to con­sider the effects of coordination on the economic cycle itself.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι το επικαιροποιη­μένο πρόγραμμα προβλέπει ότι το δημοσιο­νομικό έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα θα μειωθεί από 1,4 % του ΑΕγχΠ το 2000 σε ισοσκελισμένη δημοσιονομική κατάσταση το 2002 και τα επόμενα έτη.
Stressing the particular importance of training for vulnerable groups of the population in order to familiarise them with the euro, the Council welcomed the initiatives al­ready taken in this connection by the Member States, the European Central Bank and the Com­mission.
Ωστόσο, το Συμβούλιο καλεί την αυστριακή κυβέρνηση να λάβει μέτρα τα οποία θα μειώσουν σημα­ντικά τις φορολογικές επιβαρύνσεις, ιδίως σε σχέση με την εργασία, διατηρώντας παράλ­ληλα την ίδια πορεία δημοσιονομικής προ­σαρμογής.
It noted in particular the preparation of euro tokens by the Commission, in collaboration with the authorities and representatives of the groups concerned, and advocated that such initia­tives should extend to real euro coins.
Τέλος, θεωρεί ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθ­
Council conclusions on adapting the con­ditions for loans of euro coins and euro tokens to relevant industries.
Το Συμβούλιο θεωρεί ορθό ότι το πρόγραμμα τονί­ζει τη διασφάλιση της μακροοικονομικής στα­θερότητας, η οποία στη ρίζεται σε υγιείς νομι­σματικές και φορολογικές πολιτικές και σε συνεχιζόμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
In view of the fact that the contribution of the European Investment Bank (EIB) to the objectives of the Union had been re­affirmed by various European Councils, includ­ing those in Cologne and Lisbon, Parliament con­gratulated the EIB on its contribution, notably in the fields of growth, employment, and inter-re­gional and social cohesion.
Το πρόγραμμα βασίζεται σε ένα μακροοικο­νομικό πλαίσιο το οποίο δείχνει επάνοδο του ρυθμού αύξησης του ΑΕγχΠ (3 % το 2000) σε επίπεδα που πλησιάζουν την τάση —2,5 %— για τα επόμενα χρόνια, σενάριο που το Συμ­βούλιο θεωρεί ρεαλιστικό αν και κάπως συντη­ρητικό.
It also called on the EIB to assign higher priority to environmental re­quirements and the financing of trans-European networks and to invest more in the renewable en­ergy sector.
Οι προβλέψεις του προγράμματος για τα δημόσια οικονομικά βασίζονται, για λόγους σύνεσης, σε χαμηλότερες υποθέσεις όσον αφορά την τάση του ρυθμού ανάπτυξης, δηλαδή σε 2,25 %.
It advocated closer coordination with the European Bank for Reconstruction and Devel­opment on projects in accession countries and in other eastern European countries in order to har­monise assessment procedures, environmental impact criteria and social policies.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, σύμ­φωνα με το ισχύον πλαίσιο πολιτικής, το πρό­γραμμα προβλέπει ότι ο στόχος του Ηνωμέ­νου Βασιλείου για τον πληθωρισμό θα επι­τευχθεί κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση
Similarly, Par­liament urged the EIB to concentrate its support for employment and new technology in the form of funding for infrastructure (information high­ways) and the training of human capital and to en­sure that adequate risk capital was available for SMEs in all sectors that had problems attracting risk capital via the stock exchange. Since, in its
Οικονομική και νομισματική πολιτική νομικό πλεόνασμα ύψους 0,2 % του ΑΕγχΠ, που θα αυξάνεται κατά τη ν περίοδο αναφοράς για να φθάσει το 0,7 % του ΑΕγχΠ το 2005.
9-2000, point 1.10.7 view, the Community resources at the EIB's dis­posal should be scrutinised by the Court of Audi­tors for the effectiveness and lawfulness of ex­penditure, Parliament called on the EIB, the Commission and the Court of Auditors to cooper­ate closely where Community funding was in­volved.
Ταυτόχρονα, το ποσοστό του δημόσιου χρέ­ους σε σχέση με το ΑΕγχΠ αναμένεται να μει­ωθεί κατά 22 μονάδες και από 110,6 % του ΑΕγχΠ το 2000 να φθάσει το 88,7 % το 2005.
Adopted by the Council on 19 January. This re­port, compiled by the Economic and Financial Committee in accordance with the action plan drawn up in September 2000, covers quarterly na­tional accounts, quarterly statistics on public fi­nance, labour market statistics, short-term statis­tics, external trade statistics and the publication of statistical data.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι προβλέψεις αυτές βασίζονται σε ένα συντηρητικό μακροοικο­νομικό σενάριο που προβλέπει τάση πραγμα­τικής αύξησης του ΑΕγχΠ κατά 2,5 % κατά την περίοδο 2001-2005.
It also deals with the balance of payments, statistics on services and structural per­formance indicators.
Σχέδιο γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας (2000-2004).
Commission report to Parliament and the Council — 'Implementation of Council Regula­tion (EC) No 577/98 on the organisation of a la­bour force survey in the Community'.
Το Συμβού­λιο επικροτεί τις διαρθρωτικές μεταρρυθμί­σεις του προγράμματος.
Reference: Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.6.2
Καθόσον το πρόγραμμα περιέχει τόσο μακροπρόθεσμες προβλέψεις για τα δημόσια οικονομικά όσο και μια περιγραφή των πολιτικών που θα μπο­ρούσαν να εφαρμοστούν για την ελαχιστο­ποίηση των επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού, εκφράζει την ικανοποίηση του για την προβλεπόμενη διατηρήσιμη θέση.
Adopted on 5 January. Purpose: to analyse the implementation of Council Regulation (EC) No 577/98, the legislative framework for organis­ing labour force surveys and regular data trans­mission, and to identify the priority areas in which progress is needed.
ΕΕ C 77 της 9.3.2001
References: Special report No 17/2000: OJ C 336, 27.11.2000; Bull.
Σχέδιο γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου (2001-2005).
Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementa­tion of Council Directive 95/5.7/EC on the collec­tion of statistical information in the field of tour­ism.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 17 January.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σύμ­φωνο με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθε­ρότητας και ανάπτυξης, καθώς και με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
Purpose: to give a gen­eral progress report on the initiatives taken by the Commission and the Member States to implement Directive 95/57/EC and proposals for the fol­low-up to the implementation process.
Η βελτίωση αυτή ανταποκρίνε­ται στη σύσταση των γενικών προσανατολι­σμών της οικονομικής πολιτικής το 2000.
Adopted on 19 January. The Council acknowl­edged the importance of the accuracy of Member States GNP data for the calculation of the Com­munity's own resources and decisions on struc­tural actions and EMU.
Αντίθετα, ανησυχίες προκαλεί η αύξηση του βασικού πληθωρισμού της Ισπανίας γεγονός που υπαγορεύει μια πιο περιοριστική δημο­σιονομική πολιτική ώστε να αντιμετωπιστούν τυχόν πρόσθετες πιέσεις υπερθέρμανσης.
In this context it wel­comed the important harmonisation efforts made since 1989 by the Member States following the initiatives of the Commission and the GNP Com­mittee acknowledged in the report of the Court of Auditors and stressed that these initiatives should continue.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά στην Ισπανία —στα μελλοντικά προγράμ­ματα— να αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The Council welcomed the Commission's intention to continue to monitor the progress achieved by the Member States and to examine the criteria to be established by the GNP Committee to secure the comparability, exhaustiveness and reliability of GNP data. It en­dorsed the recommendations of the Court to the Commission to take measures to explain more
Οικονομική και νομισματική πολιτική
clearly the way it verifies GNP and to improve the transparency of this process.
Σχέδιο γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου (1999-2003).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural busi­ness statistics.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Regulation to be amended: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Reference: Directive 95/64/EC: OJ L320, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.7.1
Σχέδιο γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας (2001-2004).
Adopted by the Commission on 25 January. The proposal aims to add two new annexes to Regula­tion (EC, Euratom) No 58/97 (the SBS Regula­tion): the first of these additional sectoral annexes concerns structural statistics on credit institutions and the other structural statistics on pension funds.
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα στα­θερότητας της Πορτογαλίας (2000-2004) — ΕΕ C 111 της 18.4.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.7
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional ac­counts in the Community (SEC 95) (OJ L310, 30.11.1996), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.5
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 21 February.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 12 February. Pur­pose: to draw up a set of common rules for rail transport statistics.
Κατά την ίδια περίοδο, ο δείκτης του δημόσιου χρέους θα πρέπει να περιορισθεί στο 48,4 % του ΑΕγχΠ.
The statistics obtained will cover all rail operators, including new operators having taken advantage of the opening of the Community rail transport market.
Παραπομπές: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι — Δελ­τίο 121999, σημείο 1.10.
counted for 6.4 % of labour costs in Denmark at one end of the scale, where personal social protection is financed chiefly from income tax, and for 32.7 % in Italy at the other.
Η ΟΚΕ καλεί όλους τους παράγοντες της οικονομικής πολιτικής να αναπτύξουν το συντονισμό αυτό εντός της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, προκειμένου οι καλές συνθήκες που δημι­ουργήθηκαν χάρη στην ΟΝΕ να επιτρέψουν την επίτευξη ενός συνολικού αποτελέσματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The share of direct pay in total labour costs ranged from approximately 60 % in Belgium, France, Sweden and Italy to around 75 % in Den­mark, the United Kingdom, Spain and Ireland.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου.
Table 1 — Hourly labour costs in industry and services and the breakdown of these costs in 1999
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2001) 82
Hourly labour costs (EUR)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή των όρων δανεισμού κερ­μάτων και ομοιωμάτων ευρώ στη βιομηχανία κερματοδεκτών.
EU-15 Euro zone Belgium Denmark Germany Greece (*) Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal (') Finland Sweden (*) United Kingdom
Παραπομπές:
Breakdown of labour costs: 1996 data for Denmark. Spain, France.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 7 February.
Υποστηρίζοντας εκ νέου την ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό
This report is the Com­mission's contribution to the Stockholm Euro­pean Council planned for 23 and 24 March, which
Στατιστικό σύστημα την προσαρμογή των όρων δανεισμού κερμά­των ή ομοιωμάτων ευρώ στη βιομηχανία κερ­ματοδεκτών.
Employment and social policy mission will provide for the setting up of a high-level task force responsible for examining the key issues on skills and mobility in greater depth, including the skills gap in the IT sector and in other sectors and professions.
Βάσει της συμφωνίας αυτής τα κράτη μέλη μειώνουν, σε συγκεκριμένα επί­πεδα, τις οικονομικές εγγυήσεις που ισχύουν για τα δάνεια αυτά από 1ης Απριλίου και 1ης Ιουλίου 2001 αντιστοίχως.
On the basis of the task force's report, the Commission will pro­pose an action plan with further initiatives ena­bling everyone to access new and more open Eu­ropean labour markets by 2005.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συνέχεια που δίνεται στην ετήσια έκθεση (1999) της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Commission communication to the Coun­cil, Parliament, the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions on the scoreboard on implementing the social policy agenda.
Παραπομπές: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας — Δελτίο 61999, σημείο 1.5
References: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 'Social policy agenda': COM(2000) 379; Bull.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.7
577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγ­ματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα.
Commission communication to the Coun­cil entitled 'Council Directive 80/1177/EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics'.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 — EE L 77 της 14.3.1998 και Δελτίο 31998, σημείο 1.6.2
Reference: Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consol­idating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; point 1.3.35 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιανουαρίου.
Adopted on 22 February.
Αντικείμενο: Ανάλυση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
As requested by the Nice European Council, the Commission has drawn up its first annual scoreboard outlining the progress made in implementing the social policy agenda, based on the Commission communica­tion of 28 June 2000 and approved by the Heads of State or Government.
577/98 του Συμβου­λίου, που συνιστά το πλαίσιο για τη διενέρ­γεια δειγματοληπτικών ερευνών εργατικού δυναμικού και την τακτική διαβίβαση δεδο­μένων, και προσδιορισμός των τομέων προτε­ραιότητας.
In its scoreboard, the Commission uses the six headings of the social policy agenda as annexed to the conclusions of the Nice European Council and stresses that im­plementation is a dynamic process, linking the old to the new and involving many participants at dif­ferent levels. It also stresses that the complete im­plementation of the agenda depends on the full commitment of all participants to take up their re­sponsibility and to engage in work aimed at sus­tainable economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion.
Το Κοινοβούλιο καλεί την ΕΤΕπ να δώσει προτεραιότητα στη ν περι­βαλλοντική ανάπτυξη και στη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων και την προτρέπει επίσης να επενδύσει περισσότερο στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In the first stage of this strategy, the Commission will implement and complete a first set of key policy actions aiming to remove the most obvious obstacles to the emer­gence of new European labour markets, such as the acquisition, updating and recognition of mod­ern professional skills, social security schemes and pension schemes for mobility, and direct ac­cess to information on employment and training available in Europe. In the second stage, the Com­
Ομοίως, καλεί την ΕΤΕπ να εστιάσει τη συμ­βολή της στην απασχόληση και στις νέες
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull. 11-1997, points 1.2 to 1.10
Παραπομπή: οδηγία 95/57/ΕΚ — EE L 291 της 6.12.1995 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.7.3
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.14
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Committee of the Regions opinion: Bull.
2516/2000 — EE L 290 της 17.11.2000 και Δελ­τίο 102000, σημείο 1.3.5
12-2000, point 1.3.10
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Formally adopted on 19 January.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές υποχρεώσεις της οικονομικής και νομισματικής ένωσης — Δελτίο 62000, σημείο 1.3.11
Reference: Council Recommendation 2000/164/ EC on the implementation of the Member States' employment policies: OJ L 52, 25.2.2000;
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Ιανουαρίου.
Formally adopted on 19 January.
Το Συμ­βούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι βελ­τιώσεις που σημειώθηκαν από τα κράτη μέλη έχουν κατ' ουσίαν επιλύσει τα προβλήματα που διέγνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συνε­χίσει να παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώ­νουν τα κράτη μέλη και να εξετάσει τα κριτήρια που θα απαιτηθεί να καθοριστούν από την επι­τροπή ΑΕΠ για την εξασφάλιση συγκρισιμότητας, πληρότητας και αξιοπιστίας των στοιχείων περί ΑΕΠ.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 February, subject to amendments which aim to make the European employment strategy more accessible and more transparent to the general public, to make a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the employment strat­egy, to analyse the need to adapt the employment strategy to general economic policy, and to define the factors determining job offers.
Επίσης, το Συμβούλιο προσυπογρά­φει τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου προς την Επιτροπή, να μεριμνήσει για την καλύτερη διευκρίνιση του τρόπου με τον οποίο εξακριβώ­νει τα ΑΕΠ και να βελτιώσει τη διαφάνεια αυτής της διαδικασίας.
In order to con­solidate the employment strategy at local and re­gional level, Parliament also suggested allocating part of the money to promoting cooperation, im­proving knowledge, exchanging information and best practice, and assessing experience in imple­menting national action plans for employment at local and regional level.
Τέλος, το Συμβούλιο πιστεύει ότι με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών «ESA 95» για τον υπολογισμό των ΑΕΠ από το 2002, η συγκρισιμότητα και η αξιο­πιστία τους θα βελτιωθούν περαιτέρω.
It also requested that the financing for implementing these activities be increased to EUR 65 million, instead of EUR 55 million as proposed by the Commission.
Πρόταση κανονισμού του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη ν τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Council Decision 2001/63/EC on guide­lines for Member States' employment policies for the year 2001.
58/97 του Συμβουλίου για τις στατι­στικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
References: Directive 94/33/EC on the protection of young people at work: OJ L 216, 20.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.192 Commission report: COM(2000) 457
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την ειδική έκθεση αριθ.
Parliament agreed with the Commission's view that the possibilities for derogation offered by Directive 94/33/EC were sufficient to provide the necessary flexibility, and did not therefore expect adverse effects on em­ployment opportunities for young people follow­ing full implementation of the directive.
17/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της Επιτροπής για την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα του ΑΕΠ των κρατών μελών.
Moreo­ver, as the transition period expired on 22 June 2000, it called on the United Kingdom to ensure the full implementation of the directive.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Reference: Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment poli­cies for the year 2000: OJ L 72, 21.3.2000; Bull.
58/97 — ΕΕ L 14 της 17.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.7.1 —, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
3-2000, point 1.3.18 Commission proposal: COM(2000) 548; Bull. 9-2000, point 1.3.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14,16.1.2001; Bull.
410/98 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 52 της 21.2.1998 και Δελτίο 1/21998, σημείο 1.7.6
10-2000, point 1.3.9 Parliament opinion: Bull. 10-2000, point 1.3.9 Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2000; COM(2000) 735; Bull.
Παραπομπές: Ειδική έκθεση αριθ.
11-2000, point 1.3.11 Council agreement: Bull.
17/2000 — ΕΕ C 336 της 27.11.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.10.18
11-2000, point 1.3.11 European Council approval: Bull. 12-2000, point 1.8
Στατιστικό σύστημα θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφι­κών στατιστικών μονάδων (NUTS).
Employment and social policy all possible steps to adopt a position as soon as possible on the Commission proposal for modern­isation and simplification of Regulation (EC) No 1408/71.
Αντικείμενο: Να δοθεί νομική βάση στην κοινή στατιστική ονοματολογία των εδαφικών μονάδων (NUTS), προκειμένου να εξασφαλι­στεί η παραγωγή και διάδοση συγκρίσιμων περιφερειακών στατιστικών στην Κοινότητα.
(EEC) No 1408/71 on the application of social se­curity schemes to employed persons, to self-em­ployed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L164, 30.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.9
58/97 (κανονισμός ΣΔΕ): το πρώτο από αυτά τα συμπληρωματικά τομεακά παραρτήματα αφορά τον τομέα των χρηματο­πιστωτικών ιδρυμάτων και το δεύτερο τον τομέα των συνταξιοδοτικών ταμείων.
Reference: Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com­munity (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L 164, 30.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.9
Παραπομπή: οδηγία 95/64/ΕΚ — ΕΕ L 320 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.7.1
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 February, subject to some drafting and techni­cal amendments.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
It also called on the Council and Commission to take active steps to examine the question of elim­inating the social security and taxation obstacles which affect frontier workers and to examine the implications of enlargement for the implementa­tion of Regulation (EEC) No 1408/71.
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 80/1177/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των στατιστικών κατα­στάσεων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων στο πλαίσιο περιφερειακής πολι­τικής—EE L 350 της 23.12.1980
Parliament resolution on the situation of frontier workers in the European Union: OJ C 195, 22.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.21
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τριμηνιαίους μη χρηματοπιστωτικούς λογα­ριασμούς του δημοσίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 80/897/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Directive to be amended: Directive 80/897/EEC: OJL 283, 28.10.1980
2223/96 του Συμβουλίου περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (SEC 95) — ΕΕ L 310 της 30.11.1996 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L 164, 30.6.1999; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου. Αντικείμενο: Θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή κοινοτικών στατιστικών στοιχείων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 'Social policy agenda': COM(2000) 379; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted on 17 January.