natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Παππάς ανέφερε επίσης ότι τελικά το πλαίσιο αυτό συνεργασίας θα υποστηρίζεται από ηλεκτρονικό φόρουμ ώστε να υπάρχει πάντα επαφή.
tion in the Member States would meet and, if necessary, set up ad hoc working groups to analyse opinion polls, for example.
Προτείνει την κατάρτιση σχεδίου προώθησης γι« το έτος 2000 για κάθε θέμα που ενδιαφέρει τους πολίτες της
A sup­port mechanism is proposed in the form of a bilateral partnership, which would be set up in coopera­tion with the Commission via its representations and include all the Member States who wish to take part in it and function on the basis of an annual cooperation plan.
μι τον γενικό τίτλο »Η των πολιτών και για τους Στο επίκεντρο των δραστη­
Mr Pappas concluded that ultimately all cooperation will be supported by an electronic forum, so that con­taci can be maintained at all times.
Οι πολίτες της ΕΕ έχουν δικαίωμα να ενημερώνονται για θέματα που επη­ρεάζουν άμεσα την καθημερινή τους ζωή και την ευημερία τους, π.χ. το ευρώ, την απασχόληση ή τη διεύρυνση της ΕΕ.
EU citizens have a right to be informed about issues that directly impact upon their daily lives and which determine their well­being ­such as the euro, employment or EU enlargement.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχο­νται κυρίως από τη Γενική Διεύθυνση Χ της Επιτροπής (ΓΔ Χ - Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας) στις Βρυξέλ­λες, η οποία έχει αντιπροσωπείες σε όλα τα κράτη μέλη.
This information is chiefly brought to citizens by the Commission's Directorate­General X (DG X ­ Information, Communi­cation, Culture, Audiovisual Media) in Brussels, which has representa­tions in all EU Member States.
Ανεξάρτητες από τη ΓΔ Χ είναι οι υπηρεσίες ενημέρωσης του εθνικού εκπροσώπου ή οι υπηρεσίες κυβερνη­τικού εκπροσώπου τύπου στα κράτη μέλη, που συχνά παρέχουν παρόμοιες πληροφορίες για την ΕΕ.
This decentralized approach is efficient as the information providers can adapt their information on EU affairs (such as campaigns, informa­tion brochures, CD­ROMs, videos, Websites) to national markets, respecting different tastes and lik­ings, independent from DG X are the national spokesman services or government press services in the Member States, which often pro­duce similar information on the EU
ριοτήτων αυτών θα βρεθούν η «Ημέρα της Ευριόπης» στις 9 Μαΐου, καθώς και ενδεχόμενες θεματικές δράσεις στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 (ανεργία, διεύρυνση).
His suggestion is to draw up a pro­motional plan for the year 2000 on all issues of importance to the EU publie under the general heading 'Europe of and for Citizens'. Europe Day on 9 May as well as potential thematic actions under Agenda 2000 (unemployment, enlargement) will be lhe focal points for such activities.
Σε συνέντευξη με τον κ. Σπύρο Παππά, Γενικό Διευθυντή της ΓΔ Χ, η EUR-OP
Mr Pappas proposes: first, to strengthen interservice coordina­tion through the Steering Commit­tee on Information and Communi­cation Policy with the aim of defin­ing the Commission's priorilies in this field: second, to consolidate a framework for a regular interinsti­tutional consultation to determine lhe EU's position reflecting all Institutions; third, a multilateral exchange in the form of a biannual conference where all lhe national directors responsible for informa­ cu.int/comm/dglO/indcx en. lit nil in an interview with Spyros A. Pap­pas, Director­General of DG X, EUR­OP News found that the
Οι δημοσιογράφοι της EUR-OP News Sami Deitiz και Ariane Dänzer ur τον κ. Σπύρο Παππά ctmipa.eu.inl/comm/dglO/index en.himl
EUR­OP News reporters Sami Deniz and Ariane Dänzer with Mr Spyros Α. Pappas
Από την Επιτροπή
From the Commission
Το φόρουμ των εκδοτών της ΕΕ
EU Publishers' Forum
Πολωνία: Το Κέντρο Ευρωπαϊκής Ενημέρωσης (Centre for European Informali on CIE) παρέχει δωρεάν πληροφορίες, π.χ. σχετικά με τη στρατηγική της Πολωνίας για την προσχώρηση, τις διαφορές μεταξύ της πολωνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας και το τραπεζικό σύστημα της χωράς: CIE. ul. Kruc/.a
Poland: The Centre for European Information (CIE) gives free information on the Polish accession strategy, differences between Polish and EU law. and the Polish banking system, for instance: < 'IE, ul. krucva 38/42. PI.­045I2 The public widely agrees (92%) that the fight against unemployment has to be a priority for the EU, according to Eurobarometer.
Το κοινό στην πλειοψηφία του (92 %) συμφωνεί ότι η καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ, σύμφωνα με έρευνα του Ενρωβαρόμετρον.
Other frequently voiced areas for priority action are the fight against poverty and social exclusion, organized crime and drug trafficking, the maintenance of peace and security in Europe and the protection of the environment: No 50: Free
Το φόρουμ των εκδοτών της ΕΕ παρέχει στη TUR-OP τη δυνατότητα να συνεργαστεί με ιδιωτικούς εκδοτικούς οίκους και να τους παράσχει ιδέες και κείμενα για δημοσιεύσεις σχετικά με την Ευρώπη.
The EU Publishers' Forum gives EUR­OP the oppor­tunity to cooperate with private publishers and provide them with ideas and manuscripts for publications on Europe.
Κατά τη συνεδρίαση του φόρουμ των εκδοτών τον Απρίλιο του 1999, που πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες, πολλές υπηρεσίες της F.F. επιδίωξαν να έχουν άμεσες επαφές με τους εκδότες (και από υποψήφιες χώρες) οι οποίοι κλήθηκαν να καταθέσουν τις ιδέες τους.
At the spring meeting of the Publishers Forum in April 1999, which took place for the first time in Brussels, many EU services sought direct contact with the publishers (including editors from the candidate countries) who were invited to give direct input.
Η Ομάδα Μελέτης Προοπτικών ( ΟΜΠ), που συμπληρώνει εφέτος τον δέκατο χρόνο λειτουργίας της, παρακολουθεί και αξιολογεί την ευρωπαϊκή ενσωμάτωση και αναπτύσσει μόνιμες σχέσεις με όργανα που πραγματοποιούν προβλέήιεις.
The Commission's Forward Studies Unit (FSU), celebrating its tenth anniversary this year, monitors and evaluates European integration and establishes permanent relations with bodies involved in forecasting.
Διατυπώνει σφαιρικές και/ή μακροπρόθεσμες απόψεις σε μια προσπάθεια να εξασφαλίσει τη συναίνεση πέρα και πάνω από τα μεμονωμένα εθνικά συμφέροντα.
It develops all­round and/or long­term views in an effort to secure consensus above and beyond particular national interests.
Σε πρόσφατο συμπόσιο η ΟΜΠ παρουσίασε πέντε σενάρια για την Ευρώπη μέχρι το 2010 που προέβλεπαν από «ανθούσες αγορές» και χαμηλό ποσοστό ανεργίας αλλά πτωχούς εργαζομένους μέχρι το «εκατό άνθη», ένα σενάριο που προβλέπει μια μεμονωμένη και κατακερματισμένη Ευρώπη και κοινωνία εξαιτίας των τεχνολογικών εξελίξεων.
At a recent symposium it presented five scenarios for Europe in the run­up to 2010, ranging from 'triumphant markets' and a low rate of unemployment but poor workers to 'the hundred flowers', a scenario which sees a detached and highly frag­mented Europe and society due to technological developments.
Η ΟΜΠ, που αποτελείται από μία πολυπολιτισμική και διεπιστημονική ομάδα 15 ατόμων, είναι άμεσα υπόλογη στον πρόεδρο της Επι­τροπής.
The FSU, consisting of a multicultural, multidisciplinary team of some 15 people, reports directly to the Commission's President.
Για περισσότερες πληροφορίες: EC. FSU. ARCH-25 9/4, 200, rue de la Loi, B1049 Brussels, φαξ (322)
For more information: EC, FSU
29-523 05. email: info@edp.cec.be. http://www.europa.eu.int/comm/cdp/index_en.htm την ίδια διεύθυνση: Τϋ τριμηνιαίο ενημερωτικό φυλλάδιο Carrefours.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­523 05, e­mail: info@cdp.cec.be. http://www.europa.eu.int/comm/cdp/tndex_en.htm Also free (+FR) from this address: the quar­terly Carrefours Newsletter.
περισσότερες πληροφορίες σχετικά μι τη συνεργασία της EUR-OP μι ιδιωτικούς εκδοτικούς οίκους: Ell Publishers' Forum Secretarial, c/o EUR-OP, rue ile la 1 ni 2011 (RP3 — 1/13), B1049 Brussels, φαξ (322) 29-606 24, email: ¡nlíi.lOriiuidi'opoic.ccc.hc, Ιιμρ://ΐ(ορουμ.europa.cu.int' opoce/puhlic pulii ish/¡iit'o/ilala/pf'/cii/inilc\.tuin Ι Για περισσότερες πληροφορίες πχιτικά μι εκοόσιις της ΕΕ γιο την Κεντρική χιιι Ανατολική Ευρώπη (ΚΑΕ): βλέπε αντιπροσώπους πωλήσπον της EUR-OP στις ΧΚΑΕοτηιι. II.
private publishers: El) Publishers' Forum Secretariat,c/o EUR­OP.rue de la Loi 200 (RP3 ­ 1/13). B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­606 24. email: info.forum@opoce.eec.be, http://loruni.curopa.eu.int/ opocc/ public publish/info/data/pf/en/index.html lor more information on EU pillili cations ¡n Central and Kastern Europe(CEE): sec EUR­OP sales agents in CEECs on p. 11.
Ο ιστοχώρος των βιβλιοθηκών της Επιτροπής παρουσιάζει περίπου 400 000 βιβλία που ευρίσκονται ΟΤη βιβλιοθήκη Της: http://www.europa.eu.int/comm/dglO/libraries/ Για περισσότερες πληροφορίες: Neville Keery, EC, DG X/A/6, Secretariat TI20 4/74. rue ile la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-990 14, email: ncvillc.kecry@dglO.cec.be
Stocked in its library: http://www.europa.eu.int/comm/dglO/libraries/ For more informa­tion: Neville Keery, EC, DG X/A/6, Secretariat Tl20 4/74, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­990 14. e­mail: neville.keery@dglO.cec.be
Το έντυπο Edition — Terminologie et méthodes numériques είναι ένας ενημερωμένος οδηγός σχετικά με τις ικανότητες σι εκδοτικά θέματα που προσφέρει η EUR-OP, συμπεριλαμ­βανομένων των ηλεκτρονικών εκδόσεων για θέματα ΕΕ: Movo στα
Edition ­ Terminologie et méthodes numériques is an updated guide to the editorial skills acc_BAR_uired al EUR­OP, including desktop publishing for EU publications:
Εναρκτήριο σεμινάριο tui' tjOtioiift ron' εχηυτιιιν: O κ. Serve Uniek, προϊστάμενος της Υπηρεαίας Πιιιλήοιιιιν ιης RUR-OP, ο κ. Luis Saatuiin Deixado ami in γριιι/ιιο του Επιτρόπου κ. (hein. n It νικάς Λιιιιβνντής της EUR-OP κ. ¡.mien Etnrìiiner «111 ο κ. Julin Clement, διευθυντής ιι/ς linvits. Ι'αλλιιι.
Opening seminar ol the Publisher's Forum: Setge Brack, Head ot EUR­OP's Sales Service, Lui:; Saandro Delgado hoin Commissioner Oreja's cabinet, EUR­OP's Director­General Lucien Emringer and John Clement, Director ol liavas, France
Η τεχνολογία κατά του εγκλήματος γαλλικό: Cat.: JY-20-99-406-FR-C.
In French only: Cat.: JY­20­99­406 I R ('. 75 pp.. (­9.
(ΙίΣΑΛ), η οποία έχει καταστεί, μέσω της πάγιας νομολογίας TIDV οργάνων της, κοινή ευρωπαϊκή διακήρυξη δικαιωμάτων.
European Judges protect citizens' rights common European Hill of Rights.
Σημαντικό ζήτημα αποτελεί η εφαρμογή των δικαιωμάτων αυτών σε άτομα που δεν είναι πολίτες της HE: Λοιριάνσι όλες τις
An important issue under scrutiny is lhe application of these rights lo non­
Πράξη του Συμβουλίου για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εντατικοποιήσουν την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του πεδίου της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
A Council act on the use of information technology for customs purposes and the introduction of a registration number for the means of transport obliges all Member States to intensify the fight against organized crime and against the scope of the laundering of proceeds.
Το πρωτόκολλο του Συμβουλίου χαρακτηρίζει παράνομη κάθε μεταβίβαση, μετατροπή, απόκρυψη ή συγκάλυψη της περιουσίας ή των προσόδων που προέρχονται ή αποκτώνται αμέσως ή εμμέσως ή χρησιμοποιούνται στη διεθνή παράνομη διακίνηση ναρκωτικών ή παραβιάζει τη νομοθεσία κράτους μέλους: EEC9I, 1999.
The Council protocol establishes as illegal every transfer, conversion, concealment or disguise of property or proceeds, derived, obtained or used in illicit international drug trafficking or in any violation of a Member State justice: OJ c 91.1999.
επίσημες γλώσσες της ΕΕ: EC. 1X1 V/2, nu- de la Loi 200, H ¡019 Unísseis, φ < ιξ (322) 29-623 93. email: inlo < r»dg5.ece.be. Iillp://www.europa.cu.inl/enmni/dg05/ puh en.Inni
EU citizens: Free in alllheollicial III languages: EC. 1X1 V/2. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, lax (32­2) 29­623 93. e­mail: info("dg5. cec.be, http://www.curopa.eu.inl/conini/dg05/pub en. h t η ι
Όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να υποστηρίξουν την κατάρτιση σύμβασης κατά του οργανωμένου εγκλήματος, ύποις προτείνεται από τον OHE: ΕΕ ι. «7, 1999 (Κοινή θέση mu
All Member States must support the drawing up of a convention against organized crime as proposed by the UN: OJ L 87, 1999 (Council Joint Position).
Ευρωπαίος διαμεσολαβητής: Ετήσια έκθεση για το 1998: Cat.:
European Ombudsman: Annual Report for 1998: Cat.:
ΜΕ-Ι9-98-528-Γ.Ν-('(ι
The new edition (stale January
Σένγκεν στη Γενική
)')) of the inlerinslilitlional directory provides infor­
Ποιος κάνει τι στην EE; Η νέα έκδοση (Ιανουάριος 1999) του διοργανικού καταλόγου παρέχει πληροφορίες σχετικά με την οργανωτική διάρθρωση των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της ΕΕ σι επίπεδο προϊσταμένων μονάδων.
The European Court of Justice (CI) and the Court of First instance in Luxembourg have a growing influence on the rights and possibilities of people living in the EU, as they arc redefining the notion of European citi­zenship. The CJ is made up of 15 judges from all EU Member States and has handled nearly 10,000 cases since it was set up in 1952.
Αποτελεί κατάλληλο σημείο έναρξης της έρευνας για θέματα
It does more than just inter­pret EU legislation: it plays an important role in ensur­ing that Member States heed this legislation and can fine them for not doing so.
Διευθετήσεις για την ενσωμάτωση της Γραμματείας Γραμματεία του Συμβουλίου: EL L Ι 19,1999.
Arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council: 0.1 L 119,1999.
Οργάνων της ΕΕ.
mation on the organizational structure of the EU Insti­tutions and bodies to head of unit level.
Ετήοια έκθεση 1998 και πιρισσόίΓρες πληροφορίες: CJ. ßvd. Konrad Adenauer.
It offers an adequate entry point for research on EU affairs: Cat.: and more information: CJ. Bvd. Konrad Adenauer.
L-2925 Luxembourg, φαξ (+ 352) 43 03 25 00. hllp://www. curia.eu.int/ Πρόσφατες αποφάσεις προσφέρονται απο τον τοπιι liUti-l^x:
L 2925 Luxem bourg, fax (+352) 43 03­25 00. http://www.curia.eu.inl/ Recent judge­ments can be found on EUR­I.ex: http://europa.eu.int/eur­lcx I.ex:
Η Επίσημη Εφημερίδα σε CD-ROM
Report of cases before the Court, 1999: Cat.: DX­AB­99­OOO­EN­C ( + ES,DA,DE,GR.FR.rr.
FR.iT.NL.PT.Fi.sv), ετήσια συνδρομή 170 ι- Κωδικοποιημένη έκδοση του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρω-παϊκώνΚοινοτήτων, Fieos. 1999.
NL.PT.FI.SV), annual subscription (­170. Codified version of the Rules of Procedure of the CJ: OJ ('65.1999.
Μετάδοση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Monthly version: Cat.: FX­AX­99­OOO­EN­Z (+ES.DA.DE,GR.
Μηνιαία έκδοση: Cai.: FX-AX-99-ooo-EN-z ι+ ES.DA.DE.CR.FR.IT.NL.
Subscribers to this CD­ROM also receive the Directory of Community legislation in force published on paper: Cat.: FX­AL­99­OOO­EN­Z (+ES.DA.DE.
Η Europol μπορεί πλέον να διαβιβάσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες ή όργανα: EECSS, 1999.
The Commission's independent Expert Group on Fun­damental Rights states in a recent report that funda­mental rights must be visible and that an express guar­antee should be included in the EU Treaties.
Οι συνδρομητές σε αυτό το CD-ROM λαμβάνουν επίσης το Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας που δημοσιεύεται σε έντυπο σε χαρτί:
The recognition of fundamental rights should be based, in particular, on the European Convention on Human Rights (ECHR), which has become, through the case law of its organs, a
Το πρόγραμμα IDA της ΕΕ αφορά την ανταλλαγή σημαντικών πληρο­φοριών μέσω διαλει,τουργικών διευρωπαϊκών τηλεματικιύν όικτύοτν. IDA projects -A guide to data protection compliance: Cat.: C1-19-98-358-EN-C 114 o.. 7 f. Description of the general situation in the EU concerning online services and protection of data/privacy:
The EU's IDA Pro­gramme deals with the exchange of essential information via interoperable trans­European telematics networks.
Ταχείες λεωφόροι με
Accelerating electronic commerce
Η ΕΕ υποστηρίζει μεγάλο αριθμό σχεδίων για το ηλεκτρονικό εμπόριο, π.χ. σχετικά με TU συστήματα πληρωμών, την εμπιστοσύνη και τη διαχείριση της ασφάλειας, τη διαχείριση των συναλλαγο'ιν, τα συστήματα διαχείρισης περιεχομένου και τη διαχείριση δικαιοφιάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να εξασφαλίσει την ανταγιονιστικύτητα TOJV ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The EU supports a large number of electronic commerce projects such as payment systems, trust and security management, transaction manage­ment, content management systems and intellectual property rights man­agement to ensure the competitiveness of European enterprises.
Accelerating Electronic Commerce in Europe - Technology Development and Business Pilot Projects (δεύτερη δειγμα, οι νέοι πάροχοι υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση προτιμούν τη έκδοση): Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: Patricia Benda. EC. DG XIII. rue de la Loi 200.
Accelerat­ing Electronic Commerce in Europe - Technology Development and Busi­ness Pilot Projects (second edition): Free in English only: Patricia Benda. EC, DG
B1049 Brussels, φαξ (322) 29-994 99, http://www.ispo.cec.be/eeommerce/ecbook.html πειθαρχία μπορεί να συμβάλει στην προστασία τοιν ανηλίκο)ν, στην καθιέρωση προτύπων διαφήμισης και στην ποιότητα των προγραμμάτων:
B1049 Brussels, fax (32-2) 29-994 99. http://www.ispo.cec.be/ecommerce/ecbook.html affordable prices, pluralism and diversity. Numerous comments indicate that self-discipline could contribute to the protection of minors, advertising standards and programme quality: COM(99) ios fin..
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το ICANN (Σώμα Internet για εκχώρηση ονομάτων και αριθμών - Internet Corporation for Assignment of Names and Numbers) θα μεταρρυθμίσει με επιτυχία το σύστημα των ονομάτων και των διευθύνσεων Internet, ώστε να ληφθούν υπόψη τα γεωγραφικά συμφέροντα του διαδικτύου και να μην επεκτείνει η κυβέρνηση TOJV ΗΠΑ τη δικαιοδοσία της σε όλο το δίκτυο.
The Commission is confident that the ICANN (Internet Corporation for Assignment of Names and Numbers) will successfully reform the system of Internet names and addresses, whereby it should take care of geographical interests of the Internet and not leave this matter to the US Government extending its jurisdiction over the entire net.
Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Επιχειρηματικού Διαλόγου, που θα κορυφωθεί με τη διάσκεψη του Παρισιού στις 13 Σεπτεμβρίου 1999, θα εξεταστεί περαιτέρω το θέμα αυτό.
In the framework of the Glob­al Business Dialogue, which will culminate in a conference in Paris on 13 September 1999, this matter will further be discussed.
Για περιοοότερες πληροφορίες: hltp://www.icann.org/
For more information: http://www.ieann.org/
Καθόσον ο ανταγωνισμός στις τηλεπι­κοινωνίες είναι γενικά αποδοτικός, οι φορείς παροχής υπηρεσιο'τν εξαιρούνται από τη δημοσίευση των προσφορών τους: http://simap.eu.int
As competition in telecommunica­tions is widely effective, telecom­munication operators are exempt from publishing their tenders: http://
Συμφωνία σχετικά με τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIP) Συμβούλιο - πρόταση για το ηλεκτρονικό εμπόριο: httP://euroPa.
TRIPs (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Council -proposal for e-commerce: http://europa.eu.int/comm/dg0i/intei2.htm simap.eu.int
1998: COMI99) 153 τελικό.
Results of the 1998 TEN-Telecom calls for proposals: cOM(99) 153 fin.
Οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες ανα­πτύσσονται μι: ταχύ ρυθμό, αλλά η πτώση των τιμών περιόρισε την ανάπτυξη του οικονομικού κύκλου εργασκόν.
Telecommunication services have been expanding rapidly, but falling prices have reduced the growth in economic turnover.
Το 1998, όταν στα περισ­σότερα κράτη μέλη ο κλάδος προετοι­μαζόταν για την ι:λευθέρωοη, ο κύκλος εργασιών από τις τηλεπικοινωνίες ήταν ήδη 2 % του ΑΕγχΠ.
In 1998, when in most EU countries the industry was preparing lor liberalization, turnover from telecommunications was already 2% of the EU's GDP.
Από το 1990, ο αριθμός των συνδρομητών αυξήθηκι σχεδόν κατά.
The number of subscribers to mobile telephone systems has risen, however, by nearly 1,000% since 1990.
Ο αριθμός των γραμ­μών ISDN αυξάνεται παντού μι ταχύ ρυθμό, πράγμα που αντικατοπτοίζει τη ζήτηση των χρηστών για ταχύτερη μεταβίβαση δεδομένων.
The market for new main lines in the fixed network is close to saturation point in the countries wilh a high density of fixed telephone lines; the number of ISDN lines is growing rapidly everywhere, reflecting users' demand for faster data communi­cation.
Ο κύκλος εργασιών ανά κάτοικο καταδεικνύι ι ότι στις σκανδιναβικές χώρες και στο Λουξεμβούργο δαπανώνται τα περισ­σότερα χρήματα για τηλεπικοινωνίες:
Turnover per inhabitant shows that most money is spent on telecommunications in the Nordic countries and Luxembourg: Euro­stat's Statistics in focus: Industry, trade anil
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας καλύπτει, ιδίως, το δικαίωμα αναπαραγωγής, το δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό, το δικαίωμα διανομής, και τη νομική προστασία των συστημάτων κατά των αντιγραφών και διαχείρισης των δικαιωμάτων.
The Commission's amended proposal concerning a directive on the harmo­nization of certain aspects of copyright and related rights in the Informa­tion Society covers, in particular, the reproduction right, the communica­tion to the public right, the distribution right, and legal protection of anticopying and rights management systems.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων εξαίρεση από το δικαίωμα αναπαραγωγής για ορισμένες τεχνικές πράξεις.
Member States could still grant network operators an exemption to the right of reproduction for certain technical acts.
Όσον αφορά την ιδιωτική αντιγραφή, τις φωτοτυπίες και τις απεικονίσεις για διδακτικούς σκοπούς και επιστημονική έρευνα, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν τον θεμιτό ανταγωνισμό για τους κατόχους των δικαιωμάτων, ο οποίος μπορεί να πάρει τη μορφή επιβολής τελών σε φωτοαντιγραφικά καταστήματα, στις πωλήσεις άγραφων ταινιών και εξοπλισμού: ΕΕ C IOS, 1998.
As for private copying, photocopying and illustrations for teaching and scientific research, Member States would be obliged to ensure fair compensation for rights holders, which could take the form of levies on copy shops, sales of blank tapes and equipment: OJ c ios, 1998.
7 o , 6 ε. ιτήιιοι συνδρομή 84 f (m χαρτί).
No 9/99: ( 'at.: ( Ά-ΝΡ-99 009 L.N ( ' ( ι DE.LR).
60 ε (PDF), lu' περισσότερες πληροφορίες; Furuslal Press Ollite. BECH Λ4/01Κ, L-2920 Luxembourg, φαξ 1352) ■Η 01-353 49, email: prcssofficc & ícurostal.ccc.be, lil!p://cunipa.cu.illt/curos!at.llliiil
7 pp.. €6. annual subscription €84 (paper). €60 (PDF), lor more information: Eurostal Press ( 111 ice.
Εργοδότες του τομέα υψηλής τεχνολογίας
BL < 11 Λ4/0Ι8.1 .-2920 Luxembourg, lax (352) 43 01-353 49. email: pressoi*Iiccto'cillnstat.cec.be, http://europa.eu. inl/curoslal.litinl High-tech employment
Η έκδοση Digital mobile radio towards future generation systems περιγράφει την υποστήριξη που παρέχει η ΕΕ για την έρευνα όσον αφορά την ανάπτυξη νέας όιευροκταϊκής και παγκόσμιας τεχνολογίας τηλεπικοινωνιών: Δωρεάν,
Digital mobile radio towards future generation systems describes EU support for research on deploying trans-European and world-wide new telecom technolo­gy: Free in English only: EC, COST Telecom
Για παρά­ μόνο uru αγγλικά: EC, COST Telecom Secretariat, BU-9. 2/94. rue de la Loi 200.
Secretarial, BU-9, 2/94, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-629 81. email: cost@postman.dgl3.cec.be
Σε πολλά σχόλια εκφράστηκε ο φόβος ότι μπορεί να υπάρξει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης σε περίπτωση που ένας φορέας ελέγχει την πρόσβαση σε δίκτυα.
The public consultation process on the Commission's Green Paper on the Convergence of the Telecom­munications, Media and Informa­tion Technology Sectors revealed a general agreement that access issues were a key factor in achiev­ing effective competition.
Οι διαβουλεύσεις επιβεβαίωσαν την ανάγκη λήψης μέτρων που θα διασφαλίζουν το δημόσιο συμφέρον: καθολική πρόσβαση, λογικές τιμές, πλουραλισμός και διαφοροποίηση.
For example, new online service providers wanted regulated access to networks, whereas incumbent operators thought that such regula­tion would discourage investment in infrastructure.
Πολλοί υπογράμμισαν ότι η αυτο­
Many commenta­tors stressed the risk of abuse of dominant positions if an operator was to control network access.