natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι οδηγίες προβλέπουν τη σύσταση ρυθμιστικής αρχής, η οποία είναι αρμόδια να καθορίζει ή να εγκρίνει τουλάχιστον τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των τιμολογίιον πρόσβασης πριν από την έναρξη ισχύος των οδηγιών.
At the same time, the exemption must notbe to the detriment of competition or the effective functioning of the internal (gas or electricity) market, orthe efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is linked. Exemptions may beexpected to provide incentives to ensure that unused capacity is not hoarded and, where practical, use-it-or-lose-it mechanisms would be expected to apply.
Περισσότερες λεπτομέρειες και οδηγίες περιέχονται στις ερμηνευτικές ανακοινιόσεις που δημοσίευσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Similarly, it would be easier to demonstrate that theexemption meets the competition requirements where the developer in question is able to demonstrate that ithad offered access to third parties in designing the infrastructure in question, for example through an openseason process.
Ι") EE L 176 της 15.7.2003. σ. 37.
OJ L 176 of 15.7.2003, p. 37.
Π ΕΕ L 176 της 15.7.2003. σ.
OJ L 176 of 15.7.2003, p.
57. η EEL 176 της 15.7.2003. σ. 1.
57.OJ L 176 of 15.7.2003, p.
Στόχος τος διατάξεος αυτών είναι να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ της παροχής κινήτρος για νέες υποδομές και της δημιουργίας της κοινής αγοράς.
It provides for minimum standards for access to the gas transmission networks,while Member States will be allowed to introduce or maintain more detailed measures.
Λσφολιός οι απαλλαγές μπορούν να χορηγηθούν μόνον εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην οδηγία/στον κανονισμό.
92.Important progress for liberalisation is also initiated at the Madrid and Florence Forums, wherethe Commission, national regulators and industry meet once or twice a year to discuss the liberalisationprocess.
Αλλη μια σημαντική προϋπόθεση είναι ότι η επένδυση πρέπει να αυξάνει τον ανταγιονισμό στην πλευρά της προσφοράς.
In September, the Madrid Forum, which relates to gas, adopted new guidelines for good practicein improving the conditions for TPA to the European gas pipelines.
("ι Περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν στην ανακοίνωση για την οδηγία 2003/54-55 και τον κανονισμό αριθ. 1228/03, που εκπόνησε η Ι'Λ Ενέργεια και μεταφορές.
94.The liberalisation process was — as in previous years — accompanied by a number ofcompetition cases in the energy sector in which the Commission made use of every competitioninstrument, namely merger control, State aid control, and antitrust enforcement.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
95.As regards antitrust, one of the main tendencies which could be observed in 2003 was the highlevel of cooperation with national regulators and national competition authorities.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ όρων πρόσβασης τρίτων στους ευρωπαϊκούς αγωγούς αερίου.
)), the cases currently under investigation relate more to downstream markets.
Τα σημαντικότερα επιτεύγματα είναι η βελτίωση της διαφάνειας και των συστημάτων διαχείρισης της συμφόρησης.
They concern, for example, thequestion of long-term exclusive supply contracts, which might have foreclosure effects for new marketparticipants, or territorial sales restrictions in transport contracts concluded between European operators.
Ο τομέας του ηλεκτρισμού βρέθηκε αντιμέτωπος με αρκετές διακοπές ρεύματος, οι οποίες οφείλονταν εν μέρει τουλάχιστον σε ανεπαρκείς επενδύσεις στο δίκτυο.
This will provide additional legal certainty and allow the Commissionto clarify its policy formally. Nevertheless, the Commission will continue to accept requests for settlementsif it considers that through a settlement a real change in the marketplace can be better achieved.
Για να αντιμετωπιστεί το θέμα, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την ασφάλεια του εφοδιασμοί' στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
98.The main achievement as regards antitrust enforcement in 2003 was the settlement of the ENI/Gazprom case (72). This case is part of the ongoing investigation into territorial sales restrictions contained in gas supply contracts between gas producers and European gas wholesalers/importers.
Για τον τομέα του αερίου, η Επιτροπή είχε ήδη υποβάλει πρόταση οδηγίας τον Σεπτέμβριο του 2002, επί της οποίας επιτεύχθηκε πολιτική συμφιονία όπιος προαναφέρεται.
The case was settledafter the companies deleted the restrictive clause from their existing gas supply contracts and after ENIcommitted itself to taking a number of flanking measures, including the offer to sell significant gas volumes
Γ) Υπόθεση COMP/E3/37.708- ανακοίνωση τύπου II' 01/578 της 20.4.2001. Γ") Υπόθεση COMP/E3/36.702- ανακοίνωση τύπου IP 02/1084 της 17.7.2002. (") Ανακοίνωση τύπου IP 03/566 της 24.4.2003.
Press release IP/03/566 of 24.4.2003.Case COMP/E-3/37.708, press release IP/01/578 of 20.4.2001.Case COMP/E-3/36.702, press release IP/02/1084 of 17.7.2002.Press release IP/03/566 of 24.4.2003.Case COMP/E-3/37.811, press release IP/03/1345 of 6.10.2003.
Ο διακανονισμός προσέθεσε ένα στοιχείο ασφάλειας του δικαίου στις μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας αερίου, που θειορούνται απαραίτητες από τη βιομηχανία αερίου για την ανάπτυξη ορισμένος νέος τομέας αερίου.
The settlement also added an element of legal certainty to long-term gas supply contracts,which are deemed necessary by the gas industry for the development of certain new gas fields.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η γερμανική εταιρεία αερίου BEB οδήγησαν στη θέσπιση καθεστώτος εισόδου/εξόδου για τη γερμανική αγορά αερίου.
The commitments offered by the German gas company BEB led to the introduction of an entry/exit regime for the German gas market. Entry/exit regimes are considered superior to the TPA
Σημαντικές διευκρινίσεις όιατιιπιόθηκαν επίσης στην υπόθεση Dong/DUCC"·), όπου υπογραμμίστηκε ότι οι περιορισμοί χρήσης και οι ρήτρες μείωσης δεν συμβιβάζονται με το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγιονισμού.
), which underlined that use restrictions and reduction clauses are incompatible with European competitionlaw.
ΙΟΟ. Όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, η σημαντικότερη υπόθεση του 2003 ήταν η συγκέντρωση μεταξύ του αυστριακού παραγωγού ενέργειας Verbund και τος περιφερειακός αυστριακός εταιρείας προμήθειας που ασκούσαν δραστηριότητες με την επιονυμία Energie Allianz (7t).
100.With respect to mergers, the most important case dealt with in 2003 was the merger between the Austrian power producer Verbund with the Austrian regional supply companies operating under the name EnergieAllianz (76).
Υπόθεση COMP/E3/37.8I Ι ανακοίνωση τύπου IP 03/1345 της 6.10.2003.
102.In January, the Commission opened infringement proceedings against those Member States which hadnot yet transposed (or notified the transposition of) the directive into national law.
Ανακοίνωση τύπου ΙΡΘ3/112') της 29.7.2003.
As of 14 October, all Member States except France had already completed the transposition of the directive.
Ανακοίνωση τύπου ΙΡΘ3/547 της 16.4.2003. Ανακοίνωση τύπου IP 03/566 της 24.4.2003.
103.Pursuant to Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Article 1 of Directive 2002/39/EC,outgoing crossborder mail is liberalised in all Member States except in those where the revenuetherefrom is deemed necessary to ensuring the provision of the universal service.
Υπόθεση COMP/M.2947 ανακοίνωση τύπου IP 03/825 της 11.6.2003.
As of 14 October, six Member States (Greece, Spain, Ireland,Italy, Luxembourg and Portugal) out of the 14 which had already completed the transposition haddecided not to liberalise the market in question.
Οδηγία 2002/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 2002 για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό. ΕΕ L 176 της 5.7.2002. σ. 21.
Press release IP/03/1129 of 29.7.2003.Press release IP/03/547 of 16.4.2003.Press release IP/03/566 of 24.4.2003.Case COMP/M.2947, press release IP/03/825 of 11.6.2003.Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10.6.2002 amending Directive 97/67/EC with regard tothe further opening to competition of Community postal services, OJ L 176 of 5.7.2002, p. 21.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ ταχυδρομείου.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL41
Τούτο ισχύει για τα ακόλουθα κράτη μέλη: Βέλγιο. Γερμανία.
The situation in the Member States is summarised in the following table.
Κατάσταση εφαρμογής της ο*ηγίας 2002/39/ΕΚ (από τις 14.10.2003) (')
Status of the implementation of Directive 2002/39/EC (as of 14.10.2003) (
Κράτος μέλος
Status of implementation
Βασιλικό διάταγμα για τη μεταφορά τος όρθρος 1.1 και 1.2 της οδηγίας 2002/39/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικός ταχυδρομικός υπηρεσίας στον ανταγιονισμό
Royal decree transposing Articles 1.1 and 1.2 of Directive 2002/39/EC of the Parliament and of the Council with regard to the further opening up to competition of Community postal services
'Οχι
Completed
Νόμος 3185/03
Third amendment to the Postal Act, 16 August 2002Law No 3185/03
Ολοκληρώθηκε Ολοκληρώθηκε
Completed Completed Completed
Ναι Ναι
No Yes Yes
Αρθρο 106 του νόμου 53/2002, για την τροποποίηση του νόμου 24/1998, της 13ης Ιουλίου, σχετικά με την καθολική ταχυδρομική υπηρεσία και την ελευθέρωση τιον ταχυδρομικών υπηρεσιών
Article 106 of Law 53/2002, amending Law 24/1998, of 13 July, on the universal postal service and liberalisation of postal services
616 του 2002. κανονισμοί Ευρωπαϊκός Κοινότητος (ταχυδρομικές υπηρεοίες) 2002
S.I. No 616 of 2002 European Communities (postal services) regulations 2002
Ναι
Completed (
Διάσκεψη της 18ης Δεκεμβρίου 2002 — Οδηγίες για τη μεταφορά της οδηγίας 2(Χ)2/39/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγία 97/67/ΕΚ (Ίσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικός ταχυδρομικός υπηρεσιών στον ανταγωνισμό
Deliberation of 18 December 2002 — Instructions in order to transpose Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services Deliberation of 18 December 2002 — Extent of the postal monopoly for the maintenance of the universal service
Οχι
Completed
72ος ομοσπονδιακός νόμος για την τροποποίηση του ταχυδρομικού νόμου του 1997
Amendment to the decree on general postal provisions in connection with the transposition of Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services; 20 November 2002
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 115/2003 της 12ης Ιουνίου
72nd Federal Law amending the 1997 Postal Law Law-Decree No 115/2003 of 12 June
Ναι Οχι
No Yes No
II μεταφορά είχε ήδη επιτευχθεί μέσω της υφιστάμενης νομοθεσίας
Transposition was already achieved through existing legislation
Ολοκληρώθηκε
Postal services (EC directive) regulations 2002
Κανονισμοί του 2(Χ)2 για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (οδηγία ΕΚ)
) This table should not be construed as the Commission's recognition of full compliance with all the directive's requirements.)
Η καθοδική τάση τος τιμών συνεχίστηκε, αλλά ο ρυθμός της ήταν πολύ χαμηλότερος το 2(Χ)3 σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια και δεν έφθανε ούτε το ήμισυ του επιπέδου του 2(Χ)2 (*').
7 March 2002 four directives (78) while the Commission had adopted an Article 86 directive inparallel (79). These directives replaced the legislative measures on which regulatory intervention in the sector had been based in the past.
Όταν οι αγορές είναι πράγματι ανταγωνιστικές, τα υφιστάμενα ρυθμιστικά μέτρα πρέπει να ανακαλούνται.
On 19 November, the Commission adopted its ninth report (80) on the state ofimplementation of the EU electronic communications regulatory package.
Δεύτερον, οι αγορές πρέπει να εξετέιζονται βάσει τιον αρχάς που χρησιμοποιούνται στη νομοθεσία και στην πρακτική του ανταγιονισμού.
The report highlights that thenumber of fixed broadband access lines has almost doubled over the last year but adds that the competitivesituation must improve further if the broadband sector is to truly thrive in the EU economy. It forecasts thatin 2003 the number of mobile subscribers will grow at a faster rate than in 2002, despite the penetration ratebeing already close to 90 % in a number of EU countries.
Τούτο αφορά τον ορισμό αγορών, την εκτίμηση της ισχύος στην αγορά και τον καθορισμό διορθωτικός μέτρων.
107.In view of this, the ninth report has deliberately focused on key issues which need to be addressedin the transposition process, rather than assessing the situation in individual Member States.
Ειδικότερα, βάσει του νέου πλαισίου, ένας φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να υπόκειται σε ρυθμιστική παρέμβαση μόνον εφόσον κατέχει δεσπόζουσα θέση κατέι την έννοια του άρθρου 82.
These keyissues include the assignment of national regulatory authorities’ (NRA) tasks to competent nationalbodies and the clear division of those tasks where they are allocated among different bodies. The reportalso stresses the need to ensure wider powers and discretion as well as the full range of remedies for NRAs provided for in the new framework.
Όταν διαπιστωθεί ότι ένας φορέας εκμετάλλευσης κατέχει σημαντική ισχύ στην αγορά, οι ρυθμιστικέ; αρχές πρέπει να
First, the degree and intensityof ex-ante regulatory intervention must be proportional to the competition problem at hand. Wheremarkets are effectively competitive, existing regulatory measures have to be withdrawn.
(") ΙΡ/03/1572 της 19.11.2003.
OJ L 108 of 24.4.2002.OJ L 249 of 17.9.2002.COM(2003) 715 final.IP/03/1572 of 19.11.2003.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 55 αποφασίσουν τι είδους υποχρεόχτεις πρέπει να του επιβληθούν.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL43 definition of markets, the assessment of market power and the identification of remedies.
Το είδος αυτών των οποχρεόιοεος μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη φύση και την πηγή του προβλήματος ανταγωνισμού, γεγονός που παρέχει μεγάλη ευελιξία για τον καθορισμό αντισταθμιστικός μέτρος ειδικά προσαρμοσμένος στις συγκεκριμένες περιστάσεις.
In particular,under the new framework, an operator is to be regulated only if he has a dominant position within themeaning of Article 82. Third, all electronic communications services and networks are to be treated in asimilar manner (‘technological neutrality’), which implies, for example, that cable TV networks are nowsubject to the same rules as other telecommunications networks.
Οι αγορές που περιλήφθηκαν καθορίστηκαν βάσει τος διαρθρωτικός χαρακτηριστικός τους και τιον πληροφορίας που είχε τότε στη διάθεση της η Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση τιον αγοράς αυτός σε όλα τα κράτη μέλη.
Once an operator is found to have SMP, regulators have to identify which specific obligations it is appropriate to impose on that operator.Obligations can vary according to the nature and source of the competition problem, which allows for ahigh degree of flexibility in tailoring countermeasures to the specific circumstances.
Παρακολούθηση της εφαρμογής τος οδηγιών
Monitoring the implementation of directives
2002/77/ΕΚ
3.2.1.Failure to inform the Commission of compliance with Directive 2002/77/EC
Τα εν λόγοι κράτη μέλη δεν είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή μέχρι την ανωτέρω ημερομηνία τις πληροφορίες που θα της επέτρεπαν να επιβεβαιώσει τη σιιμμιΊρφ-ωση με τις διατιϊξεις της οδηγίας 2002/77/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 2002 σχετικά με τον «νταγιονισμό στις αγορές δικτύων και υπηρεσιιόν ηλεκτρονικός επικοινιονιός (οδηγία για τον ανταγοςισμό).
These Member States had not provided the Commission by that date with information that might have enabled it to ascertain whether the provisionsof Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electroniccommunications networks and services (the ‘competition directive’) were being complied with.
Σύμφοςα με το άρθρο 9 της εν λόγιο οδηγίας, τα κράτη μέλη έπρεπε να παράσχουν τις πληροφορίες αυτές το αργότερο μέχρι τις 25 Ιουλίου 2003.
Pursuantto Article 9 of the directive, Member States were to have supplied such information by 25 July 2003 atthe latest.
Στις 10 Οκτωβρίου η Επιτροπή είχε απευθύνει προειδοποιητική επιστολή στα ανωτέρω κράτη μέλη υπενθυμίζοντας την υποχρέοισή τους να παράσχουν τις ανωτέρω πληροφορίες.
On 10 October, the Commission gave them formal notice to do so.
Η Επιτροπή ελέγχει τη συμμόρφωση τιον μέτρος που κοινοποιήθηκαν με τις υποχρευ'ισεις που απορρέουν από την οδηγία για τον ανταγιονισμό.
It began areview of the conformity of the notified measures with the obligations laid down in the competitiondirective.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας-πλαισίου, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να κοινοποιούν τα σχέδια αποφάσειόν τους στην Επιτροπή υπό ορισμένες συνθήκες.
114.On 8 April, the Commission sent France a reasoned opinion for having failed to comply with the‘cable directive’ and the ‘full competition directive’ (83) by maintaining special arrangements for the provision of telecommunications services by cable.
Η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει εντός ενός μηνός επίσημες παρατηρήσεις επί των σχεδιαζόμενος αποφάσεος.
The directives require Member States to allow cabletelevision network operators to provide telecommunications services under the same conditions as anyother telecommunications operator.
56 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Με την έγκριση της σύστασης της Επιτροπής επί των διαδικαστικών θεμάτων (') στις 23 Ιουλίου και την κοινοποίηση των πρώτων σχεδιαζόμενων μέτρων από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές που ξεκίνησε από τις αρχές Αυγούστου, το πλαίσιο έχει τεθεί σε λειτουργία.
Within one month, the Commissionmay issue formal comments on the draft decisions of which national regulators have to take utmostaccount. When a draft measure affects trade between Member States and is based on a marketdefinition which differs from that in the Commission recommendation or concludes/denies that anundertaking has SMP, the Commission may, within two additional months, require the nationalregulator to withdraw the intended measure (‘veto powers’ of the Commission).
Η Επιτροπή δημιούργησε δύο task force για τη διαχείριση της διαδικασίας διαβούλευσης, μία στη ΓΔ Ανταγωνισμού και μία στις 23 Ιουλίου στη ΓΔ Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας.
With the adoption on 23 July of the Commission recommendation on procedural aspects (1) andthe current inflow of draft measures from national regulators since early August, the frameworkhas become operational. To manage the consultation process, the Commission has set up two taskforces, one in the Competition DG and another in the Information Society DG.
Οι task force εξετάζουν και αναλύουν τα σχεδιαζόμενα ρυθμιστικά μέτρα («υποθέσεις») που κοινοποιούν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές βάσει του άρθρου 7.
The task forcesreview and analyse the draft regulatory measures (‘cases’) notified by national regulators pursuantto Article 7.
Ειδικότερα, οι task force είναι υπεύθυνες για την παραλαβή των κοινοποιήσεων σχεδιαζόμενων μέτρων από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, την εκτίμηση των σχεδιαζόμενων μέτρων (δηλαδή για τον έλεγχο του συμβιβάσιμου τους με το κοινοτικό δίκαιο), τη σύνταξη αποφάσεων της Επιτροπής και τις επαφές με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τους λοιπούς ενδιαφερομένους.
In particular, they are responsible for the receipt of notifications of draft measures fromnational regulators, the assessment of the draft measures (i.e. of their compatibility with Community law), the drafting of Commission decisions and contacts with national regulators,national competition authorities and other interested parties.
Συνήθως, πριν από την κοινοποίηση πραγματοποιούνται συσκέψεις με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές για να διευκολυνθεί η επίσημη διαδικασία διαβούλευσης.
Usually, prenotification meetings are held with national regulators to facilitate the formalconsultation process.
Μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου, οι task force είχαν εξετάσει 40 υποθέσεις (28 περατωθείσες, 12 υπό εκκρεμότητα).
By the end of December, the task forces had dealt with 40 cases (28 closed,12 pending).
Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν στους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης να παρέχουν τηλεπικοινιονιακές υπηρεσίες υπό τις ίδιες συνθήκες με κάθε άλλο φορέα εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνίας.
Commission Recommendation 2003/561/EC of 23.7.2003 on notifications, time-limits and consultations providedfor in Article 7 of Directive 2002/21/EC, OJ L 190 of 30.7.2003 and press release IP/03/1089 of 23.7.2003.
Οι τελευταίοι μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες μόνον κατόπιν συστηματικής προηγούμενης διαβούλευσης με όλες τις ενδιαφερόμενες κοινότητες.
One cableoperator was actually refused permission to provide telephone services in a number of municipalitiesafter they had issued an unfavourable opinion.
Μάλιστα, ένας φορέας εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου στερήθηκε τη δυνατότητα να παρέχει υπηρεσίες τηλεφωνίας σε αρκετές κοινότητες, κατόπιν αρνητικής γνωμοδότησης τιον τελευταίων.
In addition, cable network operators do not enjoy the samerights to use public facilities as the operators of other telecommunications networks. In particular, thecharges for use of public facilities are not subject to the same ceilings.
Επιπλέον, οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων δεν έχουν τα ίδια δικαιώματα διέλευσης από δημόσιες εκτάσεις με τους φορείς εκμετάλλευσης άλλων τηλεπικοινωνιακός δικτύων.
115.This state of affairs seriously handicaps cable operators’ business and discourages them fromattempting to move into these fields, while preventing the emergence of cable networks as an alternativeinfrastructure for the provision of telecommunications services.
Ειδικότερα, τα τέλη για την κατάληψη δημόσιων εκτάσειον δεν υπόκεινται στα ίδια ανώτατα όρια.
The Commission’s investigation is inresponse to a complaint which the French Association of Multi-Service Network Operators (AFORM)lodged with the Commission in October 2001.
(") Οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά μι: τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/51/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά μι: την κατάργηση των περιορισμών στη χρήση των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων για την παροχή ήδη ελευθερωμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών KUI από την οδηγία 96/19/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 1996 όσον αφορά το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό.
116.On 12 June, the Court of Justice (ECJ) found that, by failing to ensure the effective transpositionof Article 4d of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets fortelecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, the
Η Επιτροπή είχε κινήσει διαδικασία παράβασης κατά του Λουξεμβούργου διότι το σύστημα χορήγησης άδειας για την παραχώρηση δικαιωμάτων διέλευσης από δημόσιες εκτάσεις δεν ήταν διαφανές.
The Commission had initiated aninfringement procedure against Luxembourg because the licensing system for granting rights of way overpublic land lacked transparency.
Το σύστημα αυτό ευνοούσε τις κρατικό τηλεπικοινωνιακό φορέα, την ΕΡΤ, σε σύγκριση με τους νεοεισερχόμενους στην αγορά που αρχίζουν να αναπτύσσουν τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά τους δίκτυα.
This favoured the publicly owned telecommunications operator, EPT,compared with new entrants to the market who had to start rolling out their public telecommunicationsnetworks.
Το Δικαστήριο επιβεβαίοκιε ότι οι εθνικές διοικητικές διαδικασίες στο σύνολο τους δεν είναι διόλου διαφανείς και, επομένως, η κατάσταση στο Αουξεμβούργο μπορεί να αποθαρρύνει τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αίτηση για την παραχώρηση δικαιώματος διέλευσης.
The ECJ confirmed that the national administrative procedures as a whole are far fromtransparent and that, therefore, the situation in Luxembourg is capable of discouraging interestedparties from making applications for rights of way.
Πορτογαλία
3.2.4.Rights of way in Portugal
Η προσφυγή αφορά την εφαρμογή της αρχής απαγόρευσης τιον διακρίσεων σχετικά με την κατανομή δικαιωμάτων διέλευσης.
This action concerns the application of the non-discriminationprinciple regarding the allocation of rights of way.