natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή είναι υpiοχρεωένη να piαρακολουθεί την τήρηση των κανόνων τη ΕΕ κατά τη χορήγηση κρατικών εpiιχορηγήσεων, ε στόχο τι «λιγότερε και καλύτερε ενισχύσει».
New guidelines on rescue and restructuring aid, as well as a number of important State aid cases in this eld bear witness to the Commission’s determination to work constructively to ensure the viability of rescue and restructuring programmes allowing necessary restructuring to take place as smoothly as possible.
Κατά τα piροσεχή χρόνια, η Εpiιτροpiή piροτίθεται να αναθεωρήσει την ευρωpiαϊκή piολιτική κρατικών ενισχύσεων, ώστε οι piαρεχόενε εpiιχορηγήσει να έχουν piραγατική piροστιθέενη αξία.
An important ‘building site’ relates to public services which form part of the European model. In 2004, the Commission proposed a dra package to enhance legal certainty in the application of State aid rules to public service compensation. e outcome of discussions on this subject should provide legal certainty in the application of State aid rules to services of general economic interest in the light of the applicable case-law.
Οι νέοι κανόνε θα διευκολύνουν την έλλογη χρήση των δηόσιων piόρων αpiό τα κράτη έλη για τη στήριξη έτρων piου ευνοούν την καινοτοία, βελτιώνουν την piρόσβαση στα εpiιχειρηατικά κεφάλαια και piροωθούν την έρευνα και ανάpiτυξη.
In that way, the gaps leby genuine market failures can be lled and more undertakings are enabled to become active competitors. e new rules should make it easier for Member States to use public funds to an appropriate degree to support measures which will boost innovation, improve access to risk capital, and promote research and development.
Όpiω εξήγησα στην αρχή, η piολιτική ανταγωνισού θα piρέpiει να είναι συνυφασένη ε την εpiιδίωξη τη ανταγωνιστικότητα σε ευρωpiαϊκό και διεθνέ εpiίpiεδο.
I started o explaining that competition policy should be embedded in the search for competitiveness at home and abroad.
Στο piλαίσιο αυτή τη piροσpiάθεια εντάσσεται η στενή συνεργασία και η ανταλλαγή εpiειριών ε τι αρχέ ανταγωνισού αpiό όλο τον κόσο.
Close cooperation and exchange of experiences with competition authorities around the world is part of this endeavour.
Το 2004 αναpiτύχθηκαν νέε εpiοικοδοητικέ σχέσει ε τι αρχέ ανταγωνισού στην Άpiω Ανατολή, ενώ piαράλληλα διατηρήθηκαν και εβαθύνονται οι στενέ διατλαντικέ εpiαφέ.
In 2004, new fruitful relationships have been fostered with competition authorities in the Far East, while the close transatlantic contacts have been maintained and are set to be deepened.
Η piολυερή συνεργασία στο piλαίσιο του διεθνού δικτύου ανταγωνισού, για να αναφέρουε ένα όνο αpiό τα σηαντικά φόρου συνεργασία, είχε αξιόλογα αpiοτελέσατα τόσο στην καταpiολέηση των συpiράξεων όσο και στον τοέα των συγκεντρώσεων.
Multilateral cooperation in the International Competition Network, to name but one of the important fora of cooperation, has delivered valuable results both in the ght against cartels and in the merger eld.
Η ενεργό συετοχή τη Εpiιτροpiή σ’ αυτέ τι φιλόδοξε διεθνεί piροσpiάθειε αpiοτελεί αναγκαίο εpiιστέγασα του ρόλου ου στην ευρωpiαϊκή σκηνή για την piροάσpiιση του ανταγωνισού, ώστε η εφαρογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισού στην ΕΕ να εξακολουθήσει να συβάλλει αpiοτελεσατικά στη βελτίωση τη ευηερία των καταναλωτών.
Active participation of the Commission in these global ambitions is a necessary corollary to the advocacy role I intend to play at home, and will allow the enforcement of competition rules in the EU to remain an e ective tool for the purpose of promoting consumer welfare.
(Εκδιδόενη σε συνδυασό ε τη Γενική ΄Εκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή ΄Ενωση — 2004)
(Published in conjunction with the General Reporton the Activities of the European Union — 2004)
SEC(2005) 805 τελικό
SEC(2005) 805 nal
ΕΙΣΑΓΓΗ
Introduction
Πλαίσιο 1: Ο piροϊστάενο οικονοικών αναλύσεων για τον ανταγωνισό στη Γ# Ανταγωνισό το 2004
Box 1: The Chief Competition Economist at the Competition DG in 2004
I — Συpiράξει και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση: άρθρα 81, 82 και 86 τη συνθήκη ΕΚ
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
A — Νοοθετικοί και ερηνευτικοί κανόνε
A — Legislative and interpretative rules
Εκσυγχρονισό τη αντιονοpiωλιακή νοοθεσία: εκτελεστικό κανονισό 773/2004, κατευθυντήριε γραέ και ανακοινώσει 2.
Antitrust modernisation: implementing Regulation (EC) No 773/2004, guidelines and notices 21Technology transfer block exemption regulation and guidelines 23Transport block exemption regulations 26Review of procedural rules: new access to le notice 28
B — Εφαρογή των άρθρων 81, 82 και 86 1.
B — Application of Articles 81, 82 and 86 1.
Κατάχρηση δεσpiόζουσα θέση (άρθρο 82 EΚ)
Abuse of dominant positions (Article 82 EC) Box 2: Application of EU competition rules to mobile and broadband Internet services
Πλαίσιο 3: Εpiισκόpiηση τη εφαρογή των κειένων διατάξεων κατά των συpiράξεων ιδιαίτερη σοβαρότητα
Cartels Box 3: Overview of enforcement against hardcore cartels
Άλλε συφωνίε και εναρονισένε piρακτικέ Πλαίσιο 4: #ιαχείριση των συλλογικών δικαιωάτων στην ΕΕ
Other agreements and concerted practices
Πλαίσιο 5: #ιανοή και εpiισκευέ αυτοκινήτων
Box 4: Rights management markets in the EU Box 5: Motor vehicle distribution and repair
Κρατικά έτρα (δηόσιε εpiιχειρήσει/εpiιχειρήσει ε αpiοκλειστικά η ειδικά δικαιώατα)
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights)
Γ — Εpiισκόpiηση τη συνεργασία στο ευρωpiαϊκό δίκτυο ανταγωνισού (Ε"Α)
C — ECN: Overview of cooperation
Χρηατοοικονοικέ υpiηρεσίε
General overview Application of EU competition rules by national courts in the EU: report on the implementation of Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003 Energy Transport Financial services
" — Εpiιλεγένε δικαστικέ υpiοθέσει
D — Selected court cases
ΙΙ — Έλεγχο συγκεντρώσεων
II — Merger control
Α — Νοοθετικοί και ερηνευτικοί κανόνε
A — Legislative and interpretative rules 1.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
Decisions taken under Article 8 Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2)
B — Υpiοθέσει τη Εpiιτροpiή
Box 7: A rst step in the consolidation of European aviation — the Air France/KLM merger and the Air France/Alitalia alliance
Apiοσυρθείσε κοινοpiοιήσει
Referrals Notifications withdrawn
Γ — Εpiιλεγένε δικαστικέ υpiοθέσει
C — Selected court cases
III — Εξελίξει ανά τοέα
III — Sector developments
A — Αpiελευθερωένοι τοεί
A — Liberalised sectors
Χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε
Energy Electronic communications Transport Financial services
B — Λοιpiοί τοεί 1.
B — Other sectors 1. Liberal professions
IV — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων
IV — State aid control
B — Υpiοθέσει
B — Cases
Ενισχύσει διάσωση και αναδιάρθρωση
Liberalised markets Rescue and restructuring aid
Πλαίσιο 8: Ενίσχυση αναδιάρθρωση και η έννοια τη «νέα εταιρεία»
Box 8: Restructuring aid and the concept of ‘new company’
Ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλλοντο 8. #ιεύρυνση 9.
Regional aid Non-aid decision Fiscal aid Research and development aid Environmental aid Enlargement Shipbuilding
Γ — Εφαρογή των αpiοφάσεων σχετικά ε κρατικέ ενισχύσει
C — Enforcement of State aid decisions
Ατοικέ piεριpiτώσει
Introduction Individual cases
" — Εpiιλογή υpiοθέσεων του "ικαστηρίου
D — Selected court cases
A — "ιεύρυνση και "υτικά Βαλκάνια
A — Enlargement and western Balkans
B — Πολιτική γειτονία
B — Neighbourhood policy
Γ — "ιερή συνεργασία
C — Bilateral cooperation
Συνεργασία ε άλλε χώρε και piεριφέρειε
Introduction Agreements with the USA, Canada and Japan Cooperation with other countries and regions
" — Πολυερή συνεργασία
D — Multilateral cooperation
VI — Προοpiτικέ για το 2005
VI — Outlook for 2005
Κρατικέ ενισχύσει
State aid
ΕΙΣΑΓΓΉ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ /ΙΕΥΘΥΝΤΉ ΑΝΤΑΓΝΙΣΜΟΥ
INTRODUCTION BY THE DIRECTORGENERAL FOR COMPETITION
Στη διάρκεια του 2004, οι εργασίε τη Γενική ;ιεύθυνση Ανταγωνισού (Γ; Ανταγωνισό) εpiηρεάστηκαν αpiό σηαντικέ εξελίξει: διεύρυνση τη ΕΕ σε 25 έλη, εκσυγχρονισό των κανόνων ανταγωνισού, ανάληψη καθηκόντων τη νέα Εpiιτροpiή τον Νοέβριο και εσωτερική αναδιοργάνωση τη Γ; συνεpiεία του εκσυγχρονισού. Οι εξελίξει αυτέ αντικατοpiτρίζονται στου γενικού στόχου τη piολιτική ανταγωνισού piου έθεσε η Εpiιτροpiή για το 2005 και τα εpiόενα χρόνια, βασιζόενη στην αpiόφασή τη σχετικά ε την ετήσια στρατηγική piολιτική (ΕΣΠ) για το 2005 και στι piολιτικέ piροτεραιότητε τη νέα Εpiιτροpiή.
In 2004 the work of the Directorate-General for Competition (Competition DG) was a ected by major changes: enlargement of the EU to 25 members, the modernisation of competition rules, the arrival in November of a new Commission, and the internal reorganisation of the Competition DG as a consequence of modernisation. ese developments are reflected in the general objectives of the Commission’s competition policy for 2005 and subsequent years, which are based on the Commission’s annual policy strategy (APS) decision for 2005 and the political priorities established by the new Commission. e 2004 Annual Competition Report therefore provides the appropriate occasion to set out for a wider public the direction that will be taken by the Commission’s work in the competition policy eld in the medium term.
Η αλληλεpiίδραση τη piολιτική ανταγωνισού ε τι άλλε piολιτικέ τη Εpiιτροpiή
The interaction of competition policy and other Commission policies
Βασικό στόχο στην piολιτική ατζέντα τη νέα Εpiιτροpiή είναι να ενεργοpiοιηθεί εκ νέου η διαδικασία τη Λισσαβόνα piου ξεκίνησε αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του 2000 και αpiοσκοpiούσε γενικότερα να καταστήσει την Ένωση την ανταγωνιστικότερη και δυναικότερη οικονοία τη γνώση ανά την υφήλιο. Η Εpiιτροpiή θα λάβει υpiόψη τη τι συστάσει τη οάδα υψηλού εpiιpiέδου, τη οpiοία piροΐσταται ο κ. Wim Kok, όσον αφορά την εpiίτευξη των στόχων τη Λισσαβόνα.
In its APS 2005 decision, which was welcomed by the European Parliament and the Council, the Commission highlighted an upturn in growth as the central policy objective, striving to improve the competitiveness of the European model while maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection. e accession of 10 new Member States has added a further geographical dimension to the goal of improving economic growth in the internal market. e key objective on the political agenda of the new Commission is to reinvigorate the Lisbon process launched by the European Council in 2000, the overall aim of which is to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world. e Commission will take into account the recommendations made by the high-level group chaired by Mr Wim Kok regarding the attainment of the Lisbon objectives.
Στηρίζοντα το piλαίσιο τη ανταγωνιστικότητα piου ορίζεται στην ΕΣΠ του 2005, η Εpiιτροpiή θα piροχωρήσει στην εφαρογή του φιλόδοξου piρογράατο αναθεώρηση των διατάξεων piου ισχύουν στον τοέα του ανταγωνισού, και ιδίω των κρατικών ενισχύσεων, και θα συνεχίσει τον εκσυγχρονισό τη αντιονοpiωλιακή νοοθεσία και τι σηαντικέ εταρρυθίσει στον έλεγχο των συγκεντρώσεων piου άρχισε το 2004.
In support of the competitiveness framework laid down in APS 2005, the Commission will make progress with its ambitious legislative review process in the competition policy eld, with special reference to State aid, and will pursue the modernisation of antitrust rules and the substantial merger control reforms started in 2004.
Στο piλαίσιο αυτό, η Εpiιτροpiή piροτίθεται να piροωθήσει την piροδραστική εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού σε όλη την ΕΕ.
In this context, the Commission intends to promote proactive enforcement of competition rules across the EU.
Σε συνδυασό ε την αυστηρή εφαρογή τη piολιτική ανταγωνισού, η ενδελεχή εξέταση τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία piου ισχύει σε διάφορου οικονοικού κλάδου, όpiω οι βιοηχανίε δικτύων και οι χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε, piροκειένου να
Together with the rigorous application of competition policy, the screening of European legislation in various economic sectors, such as liberalised network industries and nancial services, in order to gauge its competitive impact, can have a very positive in uence on the competitiveness and growth of the European economy and on the functioning of the internal market, reinforcing the interests and confidence of consumers.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 αξιολογηθούν οι εpiιpiτώσει στον ανταγωνισό, piορεί να εpiηρεάσει piολύ θετικά την ανταγωνιστικότητα και την ανάpiτυξη τη ευρωpiαϊκή οικονοία, καθώ και τη λειτουργία τη εσωτερική αγορά, piροστατεύοντα piαράλληλα τα συφέροντα και ενισχύοντα την εpiιστοσύνη των καταναλωτών.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Μεταξύ των βασικών piολιτικών piροτεραιοτήτων piου καθορίζονται στην έκθεση Kok για την εpiίτευξη των στόχων τη Λισσαβόνα, η piολιτική ανταγωνισού piορεί να συβάλει σηαντικά σε τρία εpiίpiεδα:
Among the priority policy areas identified in the Kok report as being key to the achievement of the Lisbon objectives, competition policy can make important contributions in three respects.
Η έντονη ανταγωνιστική piίεση δηιουργεί ισχυρά κίνητρα στι εpiιχειρήσει ώστε να εpiενδύουν συνεχώ στην καινοτοία και την έρευνα και ανάpiτυξη (Ε & Α). Ενισχύοντα τα κίνητρα για καινοτοία και εστιάζοντα piαράλληλα στου piεριορισού piου piορεί να piαρακωλύσουν σοβαρά τον ανταγωνισό, η piολιτική ανταγωνισού piορεί να συβάλει ώστε οι ευρωpiαϊκέ οικονοίε να γίνουν piερισσότερο δυναικέ και να υλοpiοιηθούν έτσι οι στόχοι τη Λισσαβόνα. Συγκεκριένα, η piολιτική κρατικών ενισχύσεων piορεί να συβάλει στην κοινωνία τη γνώση, ε την καλύτερη στόχευση των piόρων piου διατίθενται αpiό το κράτο για τη στήριξη κλάδων όpiω η έρευνα και ανάpiτυξη, η καινοτοία και η κατάρτιση. Ανάpiτυξη τη ενιαία αγορά. ;ώδεκα χρόνια ετά την τυpiική ολοκλήρωσή τη, η εσωτερική αγορά δεν έχει ακόα αξιοpiοιήσει όλο τη το δυναικό.
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R & D). By strengthening the incentives for innovation while focusing on those restrictions that can seriously hinder competition, competition policy can contribute to making the EU economies more dynamic and thus help to deliver the Lisbon objectives. In particular, State aid policy may contribute to the knowledge-based society by better targeting the resources available for public support in elds such as research and development, innovation and training. ii. Fostering the internal market.
Ένα αpiό του λόγου είναι ότι η κατάργηση των φραγών στι διασυνοριακέ συναλλαγέ δεν συνδέεται αυτόατα ε την ανάpiτυξη αpiοτελεσατικού ανταγωνισού.
Twelve years a er its completion on paper, the internal market has not yet realised its full potential. One reason is that there is no automatic link between removal of barriers to cross-border trade and e ective competition.
Τόσο το κανονιστικό piλαίσιο όσο και η εφαρογή του piρέpiει να δηιουργούν ένα piεριβάλλον piου piροκαλεί και ευνοεί τον ανταγωνισό, την είσοδο νέων εpiιχειρήσεων στην αγορά και την καινοτοία.
Both the regulatory framework and its enforcement have to create an environment which actually induces and favours competition, new entry and innovation.
Οι ανοικτέ και ανταγωνιστικέ ευρωpiαϊκέ αγορέ θα κάνουν τι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει piερισσότερο ανταγωνιστικέ διεθνώ, piρο όφελο των ευρωpiαίων καταναλωτών και τη ευρωpiαϊκή αpiασχόληση.
Both competition enforcement and advocacy can contribute to better functioning of the internal market, particularly in sectors which are key to the Lisbon agenda, because they concern essential inputs for the European economy.
Η ίδια η εφαρογή των κανόνων, piου αpiοσκοpiεί στην άρση των σηαντικών εpiοδίων στον ανταγωνισό στι αγορέ, βοηθά στη δηιουργία υγιών συνθηκών ανάpiτυξη.
Open and competitive European markets will make European companies more competitive internationally, to the benefit of European consumers and European employment. e very enforcement of competition rules, which is intended to remove the major obstacles to market competition, helps to create sound conditions for growth.
Η piολιτική ανταγωνισού piορεί να συβάλει σηαντικά στη δηιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τι εpiιχειρήσει.
Competition policy can make a significant contribution to creating conditions that are favourable to business.
Οι κανόνε κρατικών ενισχύσεων διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο στι piροσpiάθειε για βελτίωση τη piρόσβαση των ικροεσαίων και των νέων εpiιχειρήσεων στα εpiιχειρηατικά κεφάλαια.
State aid rules play an important role in the e orts to increase the availability of risk capital for start-ups and small and mediumsized enterprises.
Εpiίση, η διεθνή piολιτική ανταγωνισού συβάλλει στην ενίσχυση τη συνοχή σε piαγκόσιο εpiίpiεδο και στην piροβλεψιότητα piου αpiαιτείται αpiό τι εpiιχειρήσει.
Also, international competition policy helps develop global coherence and the predictability that business needs. Finally, competition principles can allow screening of new and existing regulatory frameworks in other important policy areas, so as to ensure that regulation does not unnecessarily curb competition.
Τέλο, δίνεται η δυνατότητα να εξετάζονται διεξοδικά τα νέα και τα υφιστάενα κανονιστικά piλαίσια σε άλλου σηαντικού τοεί piολιτική, σύφωνα ε τι αρχέ του ανταγωνισού, ώστε να αpiοφεύγεται ο χωρί λόγο piεριορισό του ανταγωνισού λόγω κανονιστικών ρυθίσεων.
Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy. e new antitrust and merger regulations will allow the Competition DG to better prioritise its enforcement activity, in order to focus on the most harmful practices and mergers in terms of impact on consumer welfare.
Η ευαισθητοpiοίηση
In the antitrust eld, Regulation (EC) No 1/2003 has created a new enforcement system in which the Commission and Member States are all competent to fully apply
Για το σκοpiό αυτό, η Εpiιτροpiή και τα 25 κράτη έλη δηιούργησαν ένα ευρωpiαϊκό δίκτυο ανταγωνισού (Ε;Α), στο οpiοίο η Γ; Ανταγωνισό διαδραατίζει κεντρικό ρόλο. ;ηιουργείται έτσι ένα σηαντικό δυναικό για piιο αpiοτελεσατική και piροδραστική εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού τη ΕΕ.
To that end, the Commission and the 25 Member States have created a European competition network (ECN) in which the Competition DG plays a central role. is creates substantial potential for more e ective and proactive enforcement of the EU competition rules.
Ο νέο κανονισό αpiοτελεί εpiίση ένα piρώτο βήα για την ενίσχυση τη piροσφυγή εκ έρου ιδιωτών ενώpiιον των εθνικών δικαστηρίων, στα οpiοία piαρέχεται εpiίση η εξουσία εφαρογή του άρθρου 81 piαράγραφο 3.
However, it will require a better surveillance of markets in order to identify those practices which are likely to create the greatest harm to competition and the consumer. e new regulation was also the rst step in strengthening private enforcement before national courts by giving the latter the power to also apply Article 81(3).
Η εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού θα εξακολουθήσει να εpiικεντρώνεται στι piαράνοε συpiράξει, τι καταχρήσει δεσpiοζουσών θέσεων, τι ασυβίβαστε κρατικέ ενισχύσει και του piρόσφατα αpiελευθερωένου και άλλου ρυθιζόενου κλάδου τη οικονοία.
Enforcement will continue to concentrate on cartels, abuses of dominant positions, incompatible State aid and enforcement of competition rules in recently liberalised and other regulated sectors of the economy.
Στον τοέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, ε τον νέο κανονισό αυξάνονται οι δυνατότητε piαραpiοpiή υpiοθέσεων αpiό τα κράτη έλη piρο την Εpiιτροpiή και αντίστροφα, piράγα το οpiοίο θα βοηθήσει την Εpiιτροpiή να εστιάσει τι δραστηριότητέ τη σε υpiοθέσει piου έχουν καθαρά διασυνοριακή διάσταση.
In the eld of merger control, the new regulation has enhanced the possibilities for referring cases from Member States to the Commission and vice versa, which should help the Commission to focus its enforcement activities on cases that have a clear cross-border impact.
Εpiιpiλέον, ε το νέο ουσιαστικό κριτήριο τη «σηαντική piαρεpiόδιση του αpiοτελεσατικού ανταγωνισού» καθίσταται σαφέ ότι ο νέο κανονισό καλύpiτει όλε τι αντιανταγωνιστικέ piράξει συγκέντρωση.
Moreover, the new substantive test of ‘significant impediment to e ective competition’ has made it clear that all anticompetitive mergers are covered by the new regulation.
Στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων, η Γ; Ανταγωνισό θα εpiικεντρωθεί κυρίω στον έλεγχο τη εφαρογή των αρνητικών αpiοφάσεων και στην εpiιστροφή ασυβίβαστων κρατικών ενισχύσεων.
In the State aid eld, the Competition DG will focus more particularly on the enforcement of negative decisions and the reimbursement of incompatible State aid.
Εpiίση, η βελτίωση τη διεθνού συνεργασία, τόσο τη διερού όσο και τη piολυερού, θα εξακολουθήσει να αpiοτελεί βασικό στοιχείο για την αpiοτελεσατικότητα τη ευρωpiαϊκή piολιτική ανταγωνισού στην καταpiολέηση των αντιανταγωνιστικών piρακτικών ε διεθνή διάσταση.
Moreover, improved international cooperation, both bilateral and multilateral, will continue to be crucial to guaranteeing the e ectiveness of European competition policy in combating anticompetitive practices with international scope.
Βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ συβάλλοντα στη διαόρφωση του κανονιστικού piλαισίου.
In certain sectors, such as the liberalised network industries, and in particular in the energy sector, there is a need to promote a regulatory framework creating the conditions for market entry and promoting competition.
Οι κανονιστικέ ρυθίσει, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό
Competition advocacy and policy screening should therefore be used to in uence national and EU legislation in order to ensure that safeguarding competitive markets is given due consideration.
Εισαγωγή υpiηρεσίε.
Creating an e cient and liquid capital market is one of the key objectives of the Financial Services Action Plan.
Στη διάρκεια τη θητεία τη τελευταία Εpiιτροpiή αναλήφθηκαν ορισένε piολιτικέ piρωτοβουλίε στον τοέα τη εσωτερική αγορά για την εξάλειψη των εpiοδίων στι διασυνοριακέ συναλλαγέ κινητών αξιών και για τη διευκόλυνση του ανταγωνισού εταξύ των εpiιχειρήσεων εpiενδύσεων.
A number of internal market policy initiatives, culminating in the new Investment Services Directive, were launched during the last Commission’s term of o ce to remove barriers to cross-border securities trading and facilitate competition between investment rms.
Η piολιτική ανταγωνισού αpiοτελεί σηαντικό συpiλήρωα αυτή τη διαδικασία ελευθέρωση.
Competition policy constitutes an important complement to this liberalisation process.
Εpiιpiλέον, οι χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε λιανική διαδραατίζουν είζονα ρόλο στην καθηερινή ζωή των piολιτών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
In addition, retail nancial services play a major role in the everyday life of European Union citizens. ese services must be provided under competitive conditions, which means that the individual consumer has a larger choice of products and services of a higher quality at the best possible price.
ΠΛΑΙΣΙΟ 1: Ο ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΝ ΑΝΑΛΥΣΕΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΝΙΣΜΟ ΣΤΗ Γ/ ΑΝΤΑΓΝΙΣΜΟΣ ΤΟ 2004
BOX 1: THE CHIEF COMPETITION ECONOMIST AT THE COMPETITION DG IN 2004 e Chief Economist Team (CET) is a separate unit directly reporting to the Director-General.
Αpiοτελείται αpiό δέκα έλη, τα οpiοία διαθέτουν όλα διδακτορικό τίτλο (PhD) στη βιοηχανική οικονοική. Το έργο και ο ρόλο τη ΟΟΑ είναι:
It has 10 members, all of whom have a PhD in industrial economics. e tasks and role of the CET can be described as follows:
— να piαρέχει συβουλέ σε θέατα εθοδολογία οικονοικών και οικονοετρία κατά την εφαρογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισού,
— guidance on methodological issues of economics and econometrics in the application of EU competition rules;
— να piαρέχει γενικέ συβουλέ σε εονωένε υpiοθέσει ανταγωνισού αpiό τα piρώτα του στάδια,
— general guidance in individual competition cases from their early stages;
— να piαρέχει ειδικέ συβουλέ στι σηαντικότερε υpiοθέσει ανταγωνισού piου αφορούν piερίpiλοκα οικονοικά ζητήατα, ιδίω εφόσον αpiαιτούν piροωθηένη piοσοτική ανάλυση· στι piεριpiτώσει αυτέ, ενδέχεται να αpiοσpiασθεί ένα έλο τη οάδα για να εργασθεί στην οάδα piου ασχολείται ε την υpiόθεση,
— detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis; this could include the secondment of a member of the CET to work in the case team;
— να συετέχει στην εκpiόνηση έτρων γενική piολιτική ε οικονοικό piεριεχόενο.
— contribution to the development of general policy instruments with an economic content.