natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε το διάταγμα που εξέδωσε η αφγανική μεταβατική κυβέρνηση για τη σύσταση εθνικού στρατού, καθώς και τη δήλωση για την επαναφορά της ειρήνης που εγκρίθηκε κατά την τελευταία διάσκεψη στη Βόννη.
The Council welcomed the decree adopted by the Afghan transitional administration on the formation of a national army as well as the declaration on the rebuilding of peace adopted at the last Bonn Conference.
Επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Ευρω­παϊκής Ένωσης να συμβάλει στην εφαρμογή της συμφωνίας της Βόννης, στην ανασυγκρό­τηση του Αφγανιστάν, κυρίως παρέχοντας ουσιαστική χρηματοδοτική βοήθεια. Επίσης,
The Council intended to support the Afghan transitional administration in security, administrative, judicial, financial and socioeconomic fields and in combating the production and trafficking of drugs.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
It stressed the Afghan people's need for an independent judiciary to enhance security, human rights and socioeconomic development in the country.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
On the constitutional level, the Council expressed support for the estab lishment of a constitutional drafting committee, a judicial commission and an independent human rights commission.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
It reiterated the commitment of the European Union to the implementation of the Bonn Agreement and to the reconstruction of Afghanistan based on the provision of substantial financial aid.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης ενόψει οδηγιών διαπραγματεύσεων στις 3 Δεκεμ­βρίου.
It urged all the Afghan groups to settle their differences peacefully and to cooperate, with the aid of the international community, on rebuilding the country, welcoming in this re spect the Kabul project involving the negotiation of good neighbourly relations agreements with Afghanistan's neighbours.
Το Κοινοβούλιο καλεί την κυβέρ­νηση της ειδικής διοικητικής περιοχής του Χονγκ Κονγκ (ΕΔΠΧΚ) να εξασφαλίσει ότι οι προτάσεις του άρθρου 23 του βασικού νόμου δεν θα χρησιμοποιηθούν για τη φίμωση της αντιπολίτευσης, τον περιορισμό της ελευθε­ρίας του λόγου, του τύπου και των εκδόσεων, της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, της πραγ­ματοποίησης διαδηλώσεων, του δικαιώματος και της ελευθερίας της δημιουργίας και έντα­ξης σε συνδικαλιστικές οργανώσεις και του δικαιώματος της απεργίας.
Parliament called on the government of the Hong Kong Special Ad ministrative Region (HKSAR) to ensure that pro posals made under Article 23 of the basic law are not used to silence opposition or to restrict free dom of speech, freedom of the press, freedom of association and demonstration, the right to form and join trade unions and the right to strike.
Πιστεύει ότι όλα τα προτεινόμενα αδικήματα πρέπει να οριστούν αυστηρά και ότι πρέπει να αποκλεισθεί ρητά το ενδεχόμενο να υπαχθούν οι ειρηνικές δια­μαρτυρίες στον ορισμό των εγκλημάτων που καλύπτονται από το άρθρο 23.
It be lieved that all the proposed offences should be strictly defined and should specifically exclude the possibility of peaceful protests falling into the definition of crimes covered by Article 23.
Επίσης, το Κοινοβούλιο επα­ναλαμβάνει τη θέση του ότι ο σεβασμός της απόλυτης αυτονομίας του Χονγκ Κονγκ απο­τελεί ένα από τα κεντρικά ζητήματα επί των οποίων θα βασιστεί η ανάπτυξη των μελλο­ντικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Κίνας.
It called on the HKSAR administration to publish a draft bill clearly setting out detailed provisions to ensure that Hong Kong citizens were fully aware of the implications of the new legislation and that this was followed by further consultation.
Χρηματοδοτήσεις πίνακα 9).
Financing of operations (see Table 9).
Υποστήριξη των πρωτοβουλιών ανάπτυξης και παρέμβασης των μικρών τοπικών ΜΚΟ που είναι ειδικευμένες στην καταπολέμηση της φτώχειας, με την παροχή κύκλων κατάρτισης, την ενίσχυση του δυναμικού τους και χρηματοδοτώντας μικροέργα στον κοινωνικό τομέα
Supporting development initiatives and the activities of small local NGOs specialised in fighting poverty, by providing training, increasing their capacities and financing microprojects in the social sector
Μείωση των παραγόντων που ευνοούν τη μετανάστευση προς τις μεγάλες πόλεις υπέρ των αγροτικών πόλεωνστόχων και των περιχώρων τους, εξαιτίας της υπέρμετρης πίεσης στις υποδομές των μεγάλων πόλεων και της άνισης κατανομής των πόρων
Reducing migration push factors towards large towns to the advantage of project rural towns and their hinterland, given the excessive pressure on the infrastructure of large towns and the unequal distribution of wealth
Μείωση της φτώχειας στις περιοχές-στόχους και τόνωση της ανάπτυξης των φτωχών περιοχών με την αύξηση του αριθμού, των σχεδίων και του ρυθμού ανάπτυξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
Reducing poverty in project areas and stimulating economic growth to benefit the poor, by increasing die number of projects and the growth rate of small and medium-sized enterprises
Ενίσχυση και βελτίωση των ικανοτήτων διαχείρισης στον δημόσιο τομέα καθώς και παροχή βοήθειας στη χώρα για να αντεπεξέλθει στις εμπορικές υποχρεώσεις της, ιδίως στα πλαίσια του ΠΟΕ και των άλλων διμερών και πολυμερών εμπορικών συμφωνιών
Strengthening and improving management capacities in the public sector and helping die country to meet its trade commitments, particularly in the context of the WTO and other bilateral and multilateral trade agreements
Δημιουργία συμμετοχικών διαδικασιών για τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων ώστε να ωφεληθούν στο μέγιστο οι τοπικές κοινότητες, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των εταίρων στη σύλληψη και στην υλοποίηση της βιώσιμης διαχείρισης καθώς και συμβολή στη μείωση της φτώχειας
Establishing participatory processes for the sustainable management of natural resources so that local communities can benefit more from them, by associating all the partners in the planning and implementation of sustainable management and poverty reduction
Υποστήριξη των προγραμμάτων ενεργειών με προτεραιότητα και της ενίσχυσης των ικανοτήτων στον τομέα της βασικής εκπαίδευσης
Supporting priority action programmes and strengthening capacity in the field of basic education
Πρόγραμμα υποστήριξης της εκπαίδευσης με στόχο κυρίως τη βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση καθώς και της ποιότητας της εκπαίδευσης και της διδασκαλίας
Education support programme aimed in particular at improving access and quality of education and teaching
Ενίσχυση της δυνατότητας της ανεξάρτητης εθνικής κυβέρνησης αποστέλλοντας ενίσχυση υπό μορφή εκπαιδευτών και συμβούλων στις βασικές υπουργικές υπηρεσίες, ώστε να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξη και της εκρίζωσης της φτώχειας
Strengthening die capacity of the independent national government by sending aid in the form of teachers and advisers to key ministerial departments to support their efforts to promote sustainable development and eradicate poverty
Χρηματοδότηση σχεδίου ανάπτυξης και αποκατάστασης του τομέα της υγείας
Financing a development and rehabilitation project in the health sector
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της αναπαραγωγικής υγείας της νεολαίας, ιδίως ώστε να προωθηθεί η πρόσβαση στις φροντίδες και η καλύτερη πληροφόρηση στον τομέα αυτό
Financing actions to benefit the reproductive health of young people, in particular in order to facilitate access to care and provide better information on the subject
Προ­σβλέπει δε στην ενίσχυση της συνεργασίας στην περιοχή σ' αυτούς τους τομείς.
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 3 De cember.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου.
Andean Community trafficking. It called for strengthened cooperation within the region in these areas.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι πρέπει να συνεχιστεί ένας ανοικτός και εποι­κοδομητικός διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Κούβας και να ενισχυ­θεί η αναπτυξιακή συνεργασία, ούτως ώστε να προωθηθεί η διαδικασία μετάβασης στην πλουραλιστική δημοκρατία και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και να βελτιω­θεί το βιοτικό επίπεδο του λαού της Κούβας.
The Council welcomed the political and economic reforms announced by President Uribe and called on the Colombian Government to support civil society and non-governmental organisations as important stakeholders in carrying out these reforms and moving towards a negotiated settlement of the internal armed conflict.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την απόφαση της Επιτροπής να ανοίξει αντιπροσωπεία στην Αβάνα.
Finally, the Council called upon Member States and the Commission to enhance the EU work programme with the aim of contributing to a strengthening of state institutions, alleviating the humanitarian crisis and seeking alternatives to drugs production.
Επίσκεψη του κ. Toledo, προέδρου του Περού, στις Βρυξέλλες, στις 5 Δεκεμβρίου.
Draft agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, of the other part.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη δωδέκατη αξιολόγηση της κοινής θέσης της Ευρ(οπαϊκής Ένωσης για την Κούβα.
Council conclusions on the 12th evaluation of the EU common position on Cuba.
Κοινή θέση 96/697/ΚΕΠΠΑ, που υιοθέτη­σε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συν-
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 3 De cember.
Η ευρωπαϊκή αντιπροσω­πεία εξέφρασε την ικανοποίηση της για τις προσπάθειες του κ. Toledo να διασφαλίσει τη σταθερότητα της δημοκρατίας στο Περού.
Adopted on 10 December. The Council welcomed President Alvaro Uribe's efforts to re form his country's institutions and to develop a fully functioning democratic state throughout the territory of Colombia, based on respect for human rights and the welfare and safety of all the country's citizens.
Με αυτή την ευκαιρία υπεγράφη το Memorandum of Understanding.
The Council also ex pressed its support for the Government of Co lombia in its fight against terrorism and drug
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
While recognising the progress made on religious freedom, non-application of the death penalty for three years and more economic opportunities for individuals, the Council urged the Cuban Government to ratify the in ternational covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights and to
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εσωτερική κατάσταση στη Βενεζουέλα (— > σημείο 1.6.33). Συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού
Presidency statement on behalf of the European Union on the internal situation in Venezuela (—» point 1.6.33).
Ενέργειες συνεργασίας ενεργειών (βλέπε
Cooperation measures improve the situation in the political, democratic and human rights spheres.
Χρηματοδοτήσεις πίνακα 10).
Financing of operations: see Table 10.
Βελτίωση της ροής του εξωτερικού εμπορίου και των επενδύσεων με τις βολιβιανές και ευρωπαϊκές επιχειρήσεις
Improving external trade flow and investments in Bolivian and European enterprises
Στα πλαίσια του προγράμματος υποστήριξης της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης στις φτωχές περιοχές ορυχείων, μείωση των μετακινήσεων από φτωχές περιοχές ορυχείων προς τις ζώνες παραγωγής κοκαΐνης
In connection with the programme supporting the sustainable economic development of poor mining areas, reducing the number of underprivileged miners emigrating to coca-production regions
Τέταρτο έτος υλοποίησης του ειδικού πλαισίου βοήθειας υπέρ των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας από τις χώρες ΑΚΕ στο Μπελίζε
Fourth year of the special framework programme of assistance for traditional ACP suppliers of bananas in Belize
Συμβολή στην παγίωση της συμμετοχικής δημοκρατίας, σύμφωνα με τις συμφωνίες ειρήνης και στα πλαίσια της μεταρρύθμισης και της αποκέντρωσης του κράτους
Contributing to the consolidation of participatory democracy, in accordance with the peace agreements and in connection with reform and decentralisation of the State
Ανανέωση της συνολικής χορήγησης πιστώσεων για δράσεις συμβάσεων-πλαισίων και άλλες συγκεκριμένες δράσεις εμπειρογνώμονα και/ή τεχνικής βοήθειας που δεν καταλογίζονται σε ειδικά προγράμματα/έργα
Renewing the overall allocation of credit for 'framework contract' actions and other one-off actions concerning expert and/or technical assistance not attributed to specific projects/ programmes
Υποστήριξη των επενδύσεων ώστε να εξασφαλιστεί κατά τον τρόπο αυτό η ανάπτυξη και η ενίσχυση των τοπικών οργανώσεων του ιδιωτικού τομέα
Supporting investments, thereby ensuring the development and strengthening of local private sector organisations
Συμβολή στην ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αναπτυσσόμενων χωρών της Λατινικής Αμερικής στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Contributing to the strengthening of economic cooperation between the European Union and developing countries in Latin America in the field of higher education
1/2000 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ — ΕΕ L 195 της 1.8.2000
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002, COM(2002) 371; Bull. 7/8-2002, point 1.6.141
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002, COM(2002) 371 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.141
Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted by the Council on 10 December. ber.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.146 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.144 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145 Fourth ministerial conference to negotiate a development and partnership agreement: Bull.
Καταργηθείς κανονισμός: κανονισμός αριθ.
Regulation repealed: Regulation No 1706/98: OJ L 215, 1.8.1998; Bull.
1706/98 — ΕΕ L 215 της 1.8.1998 και Δελτίο 7/81998, σημείο 1.4.131 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002.
7/8-1998, point 1.4.131 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002, COM(2002) 335; Bull.
COM(2002) 335 και Δελτίο 62002, σημείο 1.6.111
6-2002, point 1.6.111
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου.για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διε­θνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών.
Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds. monds.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφκονίας στις 19 Δεκεμβρίου.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 19 December.
Η συμipowía εταιρικής σχέσης, η οποία διαδέχεται τη σύμβαση της Λομέ η οποία έληξε στις 29 Φεβρου­αρίου 2000, υπογράφηκε για χρονική περίοδο 20.
The partnership agreement — successor to the Lomé Convention which expired on 29 February 2000 — has been concluded for a term of 20 years.
Συνδυάζει θέματα πολιτικής, εμπορίου και ανά­πτυξης και βασίζεται σε πέντε αλληλεξαρτώμε­νους πυλώνες: τη συνεκτική πολιτική διάσταση, την προώθηση συλλογικών προσεγγίσεων, την ιδιαίτερη έμφαση στο στόχο του περιορισμού της φτώχειας, τη δημιουργία νέου πλαισίου για την οικονομική και εμπορική συνεργασία και τη μεταρρύθμιση της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
It combines politics, trade and development and its five interlocking pillars are the comprehensive political dimension, promotion of the participatory approach, a greater focus on the objective of poverty reduction, the setting up of a new frame work for economic and trade cooperation and re form of financial cooperation.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των μερών.
It also contains provisions on strengthening political dialogue be tween the parties.
Επίσης, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και του κρά­τους δικαίου αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία της εταιρικής σχέσης.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of the partnership.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2285/2002του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από τη συμφωνία εταιρικής σχέ­σης ΑΚΕ-ΕΚ της Κοτονού.
Council Regulation (EC) No 2285/2002 on the safeguard measures provided for in the ACP-EC Partnership Agreement.
Καταργηθείς κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3705/90 — ΕΕ L 358 της 21.12.1990
Regulation repealed: Regulation (EEC) No 3705/ 90: OJL 358, 21.12.1990
Έκδοση από το Συμβού/jo στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη τα κονδύλια του προϋπολογισμού για το 2001 και 2002, καθώς και τη διεξαγωγή των απο­στολών ελέγχου στις χώρες που είναι δικαι­ούχοι του ειδικού πλαισίου συνδρομής.
The Council is setting up a Community system of certification and control of rough diamond imports for the purposes of implementing the Kimberley Process (under which African producer countries and diamond importing and exporting countries, the diamond industry and representatives of civil society have drawn up a certification system for the inter national trade in rough diamonds).
Τέλος, η Επιτροπή διατυπώνει ορισμένες συστάσεις, όσον αφορά τη βελτίωση και την εναρμόνιση της διοικητικής διαδικασίας, καθώς και την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ της στρατηγικής ανά χώρα και των έργων που υποβάλλονται βάσει του ειδικού πλαισίου συνδρομής.
The objective of the system is to ensure that conflict diamonds can no longer finance armed conflicts and discredit the legitimate rough diamond market which is a mainstay of the economy in certain develop ing countries in Africa.
Αντικείμενο: να παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 2003 η εντολή του κ. Ajello ως ειδικού εντε­ταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρι­κανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Purpose: extend to 30 June 2003 the mandate of Mr Aldo Ajello as special representative of the European Union for the African Great Lakes region.
Ένωση του Ποταμού Μάνο
Previous report: COM(2001) 67; Bull. 1/2-2001, point 1.6.134
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την περιοχή της Ένωσης του Ποταμού Μάνο.
Council conclusions on the Mano River Union region.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι σκοπός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συμβουλίου ήταν να βελτιώσει την αντα­γωνιστικότητα της παραδοσιακής παραγωγής μπανάνας των χωρών της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού, με την παροχή χρη­ματοδοτικής στήριξης για να αυξηθεί η παρα­γωγικότητα των φυτειών μπανάνας και για να υποστηριχθεί η διαφοροποίηση στις περι­πτώσεις στις οποίες η βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας στον τομέα της μπανάνας δεν θεωρείται βιώσιμη.
In this report, the Commission recalls the objective of Council Regula tion (EC) No 856/1999 to improve the competi tiveness of traditional ACP banana producers by providing financial assistance to increase the pro ductivity of banana plantations or to diversify where improved competitiveness in the banana sector does not appear possible.
Επίσης περιγράφει
Relations with regional groupings
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 10 December. The Council, despite major progress made on the road to peace in Sierra Leone, was still very concerned at the instability in this sub-region, stating that the situation in Liberia was a serious threat to stability.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι, παρά τη σημα­ντική πρόοδο στη Σιέρρα Λεόνε προς την ειρήνευση, η αστάθεια στην όλη περιοχή προκαλεί ακόμη μεγάλη ανησυχία και διευ­κρινίζει ότι η κατάσταση που επικρατεί στη
To achieve this, the Union intends supporting a comprehensive regional approach and has established guidelines including support for political initiatives by Ecowas aimed at fostering a peaceful set tlement to the instability; urged the Liberian Government to seek to end the internal conflict through negotiation; closely monitor the humanitarian situation in Liberia; promote a more democratic and open peace process in Guinea; gear aid to human rights, good governance and démocratisation; help the return, resettlement and reintegration of refugees and displaced persons in Sierra Leone.
Καταργηθείσες κοινές θέσεις: Κοινή θέση 97/759/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλί­ου — ΕΕ L 309 της 12.11.1997 και Δελτίο ΙΟ­Ι 997, σημείο 1.3.108
Council Common Position 97/759/CFSP: OJ L309, 12.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.108
Κοινή θέση 98/425/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλί­ου — ΕΕ L 190 της 4.7.1998 και Δελτίο 7/81998, σημείο 1.4.134
Council Common Position 98/425/CFSP: OJ L 190, 4.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.134
1448 (2002) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών που καταργεί τις κυρώσεις που είχαν επιβληθεί το 1993, 1997 και 1998.
This common position, which acknowledges the steps taken by the Angolan government and Unita to restore peace in the country, follows on from UN Security Council Resolution 1448 (2002) which repealed the sanctions imposed in 1993, 1997 and 1998.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Equatorial Guinea (— > point 1.6.22). Haiti
689/2002 της Επι­τροπής — ΕΕ L 106 της 23.4.2002
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1705/98 (OJ L215, 1.8.1998), as last amended by Commission Regulation (EC) No 689/ 2002: OJL 106, 23.4.2002
Λιβερία αποτελεί απειλή για τη σταθερότητα της όλης επιμέρους περιοχής.
References: Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Το Συμβούλιο καταδικάζει τις απόπειρες ένοπλων ομάδων ανταρτών να αναλάβουν την εξουσία διά της βίας και απευθύνει έκκληση στις γειτονικές χώρες να μην τους υποστηρίζουν.
6-2000, point 1.6.83 Council Decision 2002/131/EC amending Council Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement: OJ L 47, 19.2.2002; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Δεκεμβρίου.
Adopted on 30 December.
Σύμφωνα με την απόφαση 1448 (2002) του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και την κοινή θέση 2002/991/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου (-* σημείο 1.6.124), η Επιτροπή προ­τείνει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1705/98 του Συμβουλίου που επέβαλε οικονο­μικές κυρώσεις στην Αγκόλα.
Pursuant to UN Security Council resolution 1448 (2002) and Council Common Position 2002/991/CFSP (- > point 1.6.124), the Commission proposes repealing Council Regulation (EC) No 1705/98 which im posed economic sanctions on Angola. COM(2002) 775
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ειρη­νευτική διαδικασία στην Αγκόλα (—* σημείο 1.6.17).
This approach enables funds to be released for continued financing of projects directly benefiting the Haitian people, civil society, the private sector, and for projects to support democracy and the electoral process.
Πρ < οτόκολλο που καθορίζει, για το χρο­νικό διάστημα από τις 3 Αυγούστου 2002 έως τις 2 Αυγούστου 2004. τις αλιευτικές δυνατό-
Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola (- > point 1.3.123). 140
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις εκλογές στην Ισημερινή Γουινέα (—* σημείο 1.6.22).
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 1 July 2002 to 30 June 2006.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις βου­λευτικές εκλογές στη Μαδαγασκάρη (— > σημείο 1.6.24). Αϊτή
Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Madagascar (- > point 1.6.24). Sierra Leone
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (—¥ σημείο 1.6.27).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Central African Republic (— > point 1.6.27). 1.6.139.