natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτο έλο είναι υpiεύθυνο για την piαραγωγή και τη διανοή τη ΕΚΑΑ στον γεωγραφικό του χώρο.
These benefits are always paid according to the legislation of the state in which you were insured when the accident at work or the occupational disease occurred, regardless of where you reside or stay.
Εάν δεν έχετε στη διάθεσή σα την ΕΚΑΑ, piορείτε να την αpiοκτήσετε δωρεάν αpiευθυνόενοι στον οικείο φορέα ασφάλιση ασθενεία.
They are normally paid out directly by the institution of your state of insurance who can, however, agree with the institutions of your state of residence or stay that the cash benefit will be paid out by them (in no way will this change the amount of the benefit).
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τα δικαιώατά σα σε υγειονοική piερί-θαλψη στο εξωτερικό εpiισκεφθείτε τον δικτυακό α τόpiο (http://ehic.europa.eu).
If the amount of the cash benefit depends on the number of members of your family, family members residing in another member state will also be taken into account.
Σύφωνα ε του κανόνε για τον συντονισό, εάν εταβείτε σε άλλο κράτο ε σκο-piό να λάβετε υγειονοική piερίθαλψη, το κόστο θα καλυφθεί αpiό τον φορέα ασφάλιση ασθένεια στον οpiοίο υpiάγεστε όνο εάν λάβετε piροηγουένω την έγκρισή του.
If you suffer an accident at work while travelling outside the territory of the state in which you are insured, you are still covered against this risk and entitled to the specific benefits. You can prove your rights to healthcare by presenting a ‘DA1’ document (see list in Section 7).
Åστόσο, σε piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε η εν λόγω piερίθαλψη piροβλέpiεται αpiό τη νοοθεσία του κράτου σα, αλλά δεν piορεί να σα piαρασχεθεί εντό τη χρονική piεριόδου piου κανονικά αpiαιτείται, η έγκριση δεν piορεί να αpiορριφθεί.
In many states, invalidity pensions are calculated in a similar way to old-age pensions, i.e. the amount of your invalidity pension depends on the length of your insurance periods: the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
Ο¹αρόδιο φορέα piρέpiει σε αυτή την piερίpiτωση να σα χορηγήσει το έγγραφο S2 (βλ.¹κατάλογο στην ενότητα 7) piιστοpiοιώντα το δικαίωά σα να λάβετε piερίθαλ-ψη στο εξωτερικό.
Under these schemes, you are normally not required to actually be insured at the time the invalidity occurs. In other words, even if you had stopped working several years before becoming an invalid, you will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on your previous periods of insurance.
Κατά συνέpiεια, έχετε δικαίωα στι piαροχέ piου piροβλέpiονται στο κράτο υpiοδοχή εκ έρου του οικείου φορέα ασφάλιση ασθενεία.
In other states, the amount of your invalidity pension is independent of the length of your insurance periods.
Σε ορι-σένε piεριpiτώσει piορείτε να ζητήσετε piρόσθετη αpiόδοση των δαpiανών στο κράτο κατοικία σα.
This means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of whether you were insured for 5, 10 or 20 years before you became an invalid.
Στην ίδια αυτή νοολογία, το ικαστήριο συpiέρανε ότι οι φορεί κοινωνική ασφάλιση piορούν να αρνηθούν να δώσουν έγκριση για νοσοκοειακή piερί-θαλψη σε άλλο κράτο έλο.
The following explanations cover the most frequent problems which you may be confronted with on becoming an invalid.
Åστόσο, οι διαδικασίε διοικητική έγκριση piου οδηγούν σε αυτή την αpiόφαση piρέpiει να βασίζονται σε αντικειενικά κριτήρια τα οpiοία δεν εισάγουν διακρίσει και είναι εκ των piροτέρων γνωστά.
Aggregation: The institution of the state where you claim an invalidity pension will take account of periods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for your entitlement to the benefit.
Σε κάθε piερίpiτωση, οι εθνικέ αρχέ piρέ-piει να λαβάνουν υpiόψη όλε τι piεριστάσει κάθε συγκεκριένη piερίpiτωση, δηλαδή όχι όνο την κατάσταση υγεία του ασθενού αλλά και το ιατρικό του ιστορικό.
Residence or stay abroad: When you are entitled to an invalidity pension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay in an EU member state, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελατικέ ασθένειε
You may, however, be required to return for such an examination to the state paying your pension, if your state of health allows you to do so.
Οι διατάξει για τον συντονισό σχετικά ε τι piαροχέ εργατικών ατυχηάτων ή¹εpiαγγελατικών ασθενειών είναι piαρόοιε ε τι διατάξει για τι piαροχέ ασθένεια.
If you have been insured in one single member state, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that state. You are entitled to the same treatment as nationals of that country.
Είναι σηαντικό να διασφαλίσετε ότι piληρούνται οι εν λόγω διατυpiώσει: τυχόν piαράλειψη αpiό έρου σα piορεί να εpiηρεάσει αρνητικά τη διαδικασία χορήγηση piαροχών σε χρήα.
If you have been insured in several member states before becoming an invalid, there are different possibilities concerning your entitlement to a pension.
Εάν είστε θύα εργατικού ατυχήατο ή piάσχετε αpiό εpiαγγελατική ασθένεια, δικαιούστε piαροχέ σε είδο σύφωνα ε τη νοοθεσία του κράτου στο οpiοίο κατοικείτε.
You have only been insured in member states where the amount of the pension depends on the length of insurance periods: In this case you will get separate pensions from each of these states. The amount of each pension will correspond to the periods of insurance completed in the respective state.
Εάν κατοικείτε σε κράτο έλο διαφορετικό αpiό εκείνο στο οpiοίο είστε ασφαλι-σένο, ο φορέα του κράτου κατοικία θα σα χορηγήσει τι piαροχέ σε είδο σύφωνα ε τη νοοθεσία του κράτου αυτού.
You have only been insured in member states where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods: You will get a pension from the state where you were insured at the moment when you became an invalid.
Ο αρόδιο φορέα του κράτου στο οpiοίο είστε ασφαλισένο θα αpiοδώσει στο κράτο κατοικία σα το σχετικό κόστο των piαροχών.
You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were only insured in this state for a short period (one year, for example).
Οι εν λόγω piαροχέ καταβάλλονται piάντοτε σύφωνα ε τη νοοθεσία του κρά-του στο οpiοίο είστε ασφαλισένο κατά τη στιγή piου συβαίνει το εργατικό ατύ-χηα ή piου εκδηλώνεται η εpiαγγελατική ασθένεια, ανεξάρτητα του τόpiου κατοικία ή διαονή σα.
In practice, this means that the amount you will receive will correspond to the amount paid by the member state where you are insured at the moment the invalidity occurred even if this amount is lower than the amount which would have been paid under the legislation of a member state where you were previously insured.
Εάν το piοσό των piαροχών σε χρήα εξαρτάται αpiό τον αριθό των ελών τη οικογένειά σα, τα έλη τη οικογένεια piου κατοικούν σε διαφορετικό κράτο έλο θα ληφθούν εpiίση υpiόψη.
This reflects the principle of so-called risk-based schemes where the amount of a pension does not depend on the length of insurance periods and where you need to actually be insured at the time you become an invalid.
Εάν piέσετε θύα εργατικού ατυχήατο κατά τη διάρκεια ταξιδιού και το ατύχηα συβεί εκτό τη εpiικράτεια του κράτου στο οpiοίο είστε ασφαλισένο, διατηρείτε την κάλυψη κατά του κινδύνου ατυχήατο καθώ και το δικαίωα σε ειδικέ piαροχέ.
You were first insured in a member state where the amount of the invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a state where the pension does not depend on the length of periods: You will receive two pensions, one from the first state corresponding to the insurance periods completed under its legislation, one from the state where you were insured when you became an invalid.
Τα συστήατα αναpiηρία των κρατών ελών διαφέρουν σηαντικά.
In many cases, however, you will only get a part of it because the state takes into account the pension you get from the first state.
Παρ’ όλα αυτά, είναι δυνατόν να διακριθούν δύο εγάλε κατηγορίε.
You are neither worse nor better off than a person who has worked his or her entire career in one single member state.
Σε piολλά κράτη, οι συντάξει αναpiηρία υpiολογίζονται ε piαρόοιο τρόpiο ε τι συντάξει γήρατο, δηλαδή το piοσόν τη σύνταξη αναpiηρία σα εξαρτάται αpiό τη διάρκεια των piεριόδων ασφάλιση: όσο piερισσότερο χρόνο ήσασταν ασφαλισένο piριν αpiό την εpiέλευση τη αναpiηρία τόσο εγαλύτερη σύνταξη θα λάβετε.
You were first insured in a state where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods and then in a state where the pension does depend on the length of insurance periods: You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective states.
υνάει των συστηάτων αυτών, κανονικά δεν αpiαιτείται να είστε piραγατικά ασφαλισένο κατά την εpiέλευση τη αναpiηρία.
The determination of the degree of invalidity can be a problem if you have been insured in more than one member state as there are wide discrepancies between national criteria.
Αυτό σηαίνει ότι δικαιούστε το ίδιο piοσό σύνταξη ανεξάρτητα αpiό το εάν, piριν καταστείτε ανάpiηρο, ήσασταν ασφαλισένο για 5,10 ή 20 χρόνια.
In state A, where you were insured over most of your professional career (20 years), you will get an invalidity pension based on an invalidity of only 30 %.
Åστόσο, δυνάει των συστηάτων αυτών, το δικαίωα σε σύνταξη εξαρτάται αpiό την τρέχουσα ασφάλιση κατά την εpiέλευση τη αναpiηρία.
In this case, you would be in the best position if the amount of invalidity pension in state C was independent of the length of insurance periods.
Εάν σταατή-σατε να εργάζεστε έστω και για ικρό χρονικό διάστηα piριν αpiό την εpiέλευ-ση τη αναpiηρία, δεν δικαιούστε σύνταξη αναpiηρία.
You would then get a full pension from state C, so it would not matter to which degree you are considered as being an invalid under the legislation of other states.
Οι piαρακάτω εξηγήσει καλύpiτουν τα piιο συχνά piροβλήατα piου piορεί να αντι-ετωpiίσετε σε piερίpiτωση piου καταστείτε ανάpiηρο.
This depends on the fact that the national social security systems are not harmonised, but only coordinated by the EU provisions on social security and therefore it is up to each state to determine its rules on invalidity pensions.
Γενικοί κανόνε
Who pays my old-age pension?
Εάν είστε ασφαλισένο σε ένα όνο κράτο έλο, το piοσό τη σύνταξη αναpiη-ρία σα θα υpiολογιστεί σύφωνα ε τη νοοθεσία του κράτου αυτού. ικαιούστε την ίδια αντιετώpiιση ε του υpiηκόου του εν λόγω κράτου.
In other words, contributions which have been paid are neither transferred to another member state nor paid out to you if you are no longer insured in that member state.
Ήσασταν ασφαλισένο αpiοκλειστικά σε κράτη έλη στα οpiοία το piοσό τη σύνταξη εξαρτάται αpiό τη διάρκεια των piεριόδων ασφάλιση: Στην piερίpiτωση αυτή θα λάβετε χωριστέ συντάξει αpiό κάθε κράτο.
Every member state where you have been insured will have to pay an old-age pension when you reach the pensionable age.
Το piοσό κάθε σύνταξη θα αντιστοιχεί στι piεριόδου ασφάλιση piου συpiληρώθηκαν σε κάθε κράτο.
For example, if you have worked in three member states, you will get three separate old-age pensions once you reach the pensionable age.
Ήσασταν ασφαλισένο αpiοκλειστικά σε κράτη έλη στα οpiοία το piοσό τη σύνταξη είναι ανεξάρτητο αpiό τη διάρκεια των piεριόδων ασφάλιση: Θα λάβετε σύνταξη αpiό το κράτο στο οpiοίο ήσασταν ασφαλισένο κατά τη στιγή εpiέλευση τη αναpiηρία.
This pension will be calculated according to your insurance record in each member state. The amount you will receive from each one of the member states will depend on the length of your coverage in each state.
Θα δικαιούστε piάντοτε το piλήρε piοσό τη σύνταξη αυτή, ακόη και εάν ήσασταν ασφαλισένο στο κράτο αυτό για ικρό όνο χρονικό διάστηα (για piαράδειγα, ένα έτο).
These principles ensure that nobody will be disadvantaged by having worked in several member states: no contributions will be lost, acquired rights will be protected, and every member state will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there.
Αpiό την άλλη piλευ-ρά, δεν θα δικαιούστε συντάξει αpiό τα άλλα κράτη στα οpiοία ήσασταν piροη-γουένω ασφαλισένο.
Every state pays neither more nor less than the pension which has been ‘earned’, in particular through the contributions of the worker. The following paragraphs explain how old-age pensions are calculated and paid under coordination rules.
Στην piράξη, αυτό σηαίνει ότι το piοσό piου θα λάβετε θα αντιστοιχεί στο piοσό piου καταβάλλεται αpiό το κράτο έλο στο οpiοίο ήσασταν ασφαλισένο κατά τη στιγή εpiέλευση τη αναpiηρία, ακόη και αν το piοσό αυτό είναι ικρότερο αpiό εκείνο piου θα καταβαλλόταν δυνάει τη νοοθεσία του κρά-του έλου στο οpiοίο ήσασταν piροηγουένω ασφαλισένο.
Aggregation: If the period during which you have been insured in a member state is not long enough to qualify for a pension there, any periods of insurance which you completed in other member states will be taken into account.
Ήσασταν αρχικά ασφαλισένο σε ένα κράτο έλο στο οpiοίο το piοσό τη σύνταξη αναpiηρία εξαρτάται αpiό τη διάρκεια των piεριόδων ασφάλιση και στη συνέχεια σε ένα κράτο στο οpiοίο η σύνταξη δεν εξαρτάται αpiό τι piεριόδου αυτέ: Θα λάβετε δύο συντάξει, ία αpiό το piρώτο κρά-το piου θα αντιστοιχεί στι ασφαλιστικέ piεριόδου piου piραγατοpiοιήσατε
Residence or stay abroad: Your old-age pension will be paid regardless of where you stay or reside within the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland without any reduction, modification or suspension.
δυνάει τη νοοθεσία του και ία σύνταξη αpiό το κράτο στο οpiοίο ήσασταν ασφαλισένο κατά την εpiέλευση τη αναpiηρία.
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordance with the legislation of that member state in exactly the same way as it is for its own nationals. It does not matter whether or not you reside in that state when you reach the pensionable age.
Το τελευταίο κράτο είναι κανονικά υpiοχρεωένο να σα καταβάλει piλήρη σύνταξη.
You will get a pension from every member state in which you were insured.
Åστόσο, σε piολλέ piεριpiτώσει θα λάβετε όνον έρο αυτή τη σύνταξη διότι το κράτο λαβάνει υpiόψη τη σύνταξη piου λαβάνετε αpiό το piρώτο κρά-το.
These pensions will correspond to the insurance periods completed in each of the states concerned.
Ο καθορισό του βαθού αναpiηρία αpiοτελεί piρόβληα εάν ήσασταν ασφαλι-σένο σε piερισσότερα αpiό ένα κράτη έλη καθώ υpiάρχουν ευρείε ανισότητε εταξύ των εθνικών κριτηρίων.
Member state A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 35 years of insurance in that state.
Στην piραγατικότητα, στι piερισσότερε piεριpiτώ-σει, το piοσό τη σύνταξη εξαρτάται αpiό το piοσοστό τη αναpiηρία piου αναγνωρίζεται.
It will then pay you the amount corresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/35 of this amount.
Η αpiόφαση αυτή λαβάνεται αpiό του εθνικού φορεί του κράτου στο οpiοίο ήσασταν ασφαλισένο σύφωνα ε την εθνική του νοοθεσία.
Similarly, member state B will pay you 20/35 of the amount you would be entitled to in that state after 35 years of insurance.
Μόνο σε ελάχιστε ειδικέ piεριpiτώσει η αpiόφαση ενό φορέα είναι δεσευτική για του φορεί όλων των άλλων εpiλεκόενων κρατών.
Finally, member state C will pay you 5/35 of the amount you would have been entitled to in that state after 35 years of insurance.
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΉσασταν ασφαλισένο για 20 χρόνια στο κράτο Α, στη συνέχεια για 5 χρόνια στο κράτο Β και τέλο για 2 χρόνια στο κράτο Γ.
When you have worked in more than one member state, you should apply for your pension in your state of residence, unless in fact you never worked there.
Σταατάτε να εργάζεστε στο κράτο Γ στο οpiοίο το piοσοστό αναpiηρία εκτιάται σε 100 %.
As mentioned above, member states’ social security systems are not harmonised and therefore pensionable age varies from one state to another.
Το γεγονό αυτό σα piαρέχει το δικαίωα σε σύνταξη αναpiηρία αpiό το κράτο Γ βάσει τη διετού ασφάλιση στο κράτο αυτό.
For a person who is entitled to a pension in more than one member state, this means that you could be entitled to your old-age pension in one country at 65, yet have to wait until 67 in another.
Θα λάβετε εpiίση σύνταξη αναpiηρία αpiό το κράτο Β στο οpiοίο ήσασταν ασφαλισένο για 5 χρόνια.
In such circumstances, it is important that you obtain information in advance, from the states that will pay your pensions, on the consequences of delaying the payment of your pension.
Åστό-σο, στο κράτο αυτό το piοσοστό αναpiηρία εκτιήθηκε όνο σε 70 %.
There might be, in some cases, an effect on the amounts that you will be paid if you take one pension earlier than the other.
Στην piερίpiτωση αυτή, θα είστε σε piολύ καλύτερη θέση εάν το piοσό τη σύνταξη αναpiηρία στο κράτο Γ είναι ανεξάρτητο αpiό τη διάρκεια των piεριόδων ασφάλιση.
A ‘contact institution’ (normally in the state where you reside) will take charge of the management of your pension claim.
Σε αυτή την piερίpiτωση θα λάβετε piλήρη σύνταξη αpiό το κράτο Γ, και εpiο-ένω δεν θα έχει σηασία το piοσοστό αναpiηρία piου σα αναγνωρίζεται δυνάει τη νοοθεσία των άλλων κρατών.
The contact institution facilitates the exchange of information on your insurance records between the countries involved in your pension claim.
Οι συντάξει γήρατο συγκαταλέγονται εταξύ των σηαντικότερων piαροχών κοινωνική ασφάλιση.
The new coordination rules give you the right to ask for a review of a national decision on your pension entitlement, where it appears that your rights may have been adversely affected by the interaction of the decisions taken by two or more institutions.
Συνεpiώ, όταν αναλαβάνετε εpiαγγελατικέ δραστηριότη-τε στο εξωτερικό, εpiιθυείτε να γνωρίζετε τι συνέpiειε για τα ελλοντικά συνταξιοδοτικά σα δικαιώατα.
The time limit for asking for such a review runs from the date you receive the summary note and is the limit applicable in national law.
Κάθε κράτο έλο στο οpiοίο ήσασταν ασφαλισένο θα piρέpiει να καταβάλει σύνταξη γήρατο όταν φτάσετε σε ηλικία συνταξιοδότηση.
In general, the rules which apply to pensions for surviving spouses or orphans are the same as the ones applying to invalidity and old-age pensions (see Section 5.6).
Για piαράδειγα, εάν έχετε εργαστεί σε τρία κράτη έλη, όταν φτάσετε σε ηλικία συνταξιοδότη-ση, θα λάβετε τρει χωριστέ συντάξει γήρατο.
Namely, survivors’ pensions have to be paid without any reduction, modification or suspension regardless of where the surviving spouse resides in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Το piοσό piου θα λαβάνετε αpiό κάθε κράτο έλο ξεχωριστά, θα εξαρτάται αpiό τη διάρκεια τη ασφαλιστική σα κάλυψη σε κάθε κράτο.
As for all other categories of benefits, the national institution of a member state has to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other member state, when this is necessary for entitlement to death grants.
Κάθε κράτο δεν καταβάλλει ούτε εγα-λύτερη ούτε ικρότερη σύνταξη αpiό αυτήν piου έχει δικαιωατικά «αpiοκτηθεί», ιδίω έσω των εισφορών του εργαζοένου.
The death grants will be paid by the institution of the state in which the deceased person was insured, regardless of the member state in which the entitled persons reside.
Οι ακόλουθε piαράγραφοι εpiεξηγούν ε piοιον τρόpiο γίνεται ο υpiολογισό και η καταβολή των συντάξεων δυνάει των κανόνων για τον συντονισό.
Special rules apply in the event of death of a pensioner or his/her family members.
Γενικοί κανόνε
What to do in the event of unemployment?
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΕάν ήσασταν ασφαλισένο σε ένα κράτο έλο για διάστηα ικρότερο του ενό έτου, ενδέχεται να ισχύει ένα ειδικό κανόνα, καθώ ορισένα κράτη έλη δεν piαρέχουν σύνταξη για ικρέ piεριόδου ασφάλιση.
Aggregation: If you become unemployed, the institution of the state in which you claim unemployment benefits is obliged to take account of periods of insurance or employment completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for entitlement to the benefits. Under the new coordination rules, periods completed by self-employed persons are also taken into account.
Τι συβαίνει ε την καταβολή εισφορών piου piραγατοpiοιήσατε σε εκείνο το κράτο έλο;
You can ask for a ‘U1’ document (see list in Section 7) certifying your insurance or employment periods from the institution of the state in which you worked.
Μην ανησυχείτε. Οι ήνε ασφάλισή σα στο κράτο Α, στο οpiοίο εργαστήκατε για διάστηα ικρότερο του ενό έτου, δεν θα χαθούν.
IMPORTANTIn contrast to other benefits, in the unemployment sector the principle of aggregation is only applied if you have completed your most recent period of insurance in the member state where you claim the benefits.
Το κράτο Β θα αναλάβει του 10 ήνε ασφάλιση piου καταβλήθηκαν στο κράτο Α.
In other words, you should claim unemployment benefits in the state where you were last employed (except for the case of crossborder workers, to whom special rules apply, see the following section (5.8.B).
Κατοικία ή διαονή στο εξωτερικό: Η σύνταξη γήρατο θα σα καταβληθεί ανεξάρτητα αpiό το piού κατοικείτε ή διαένετε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν, στη Νορβηγία ή στην Ελβετία, χωρί είωση, τροpiοpiοίηση ή¹αναστολή.
Legislation applicable: Normally, the member state in which you are employed is the one responsible for granting unemployment benefits, according to the principle that you are subject to the legislation of the state in which you work.
Στην piερίpiτωση αυτή, το piοσό τη σύνταξή σα θα υpiολογίζεται σύφωνα ε τη νοοθεσία του κράτου έλου αυτού ε τον ίδιο ακριβώ τρόpiο piου εφαρόζεται για του υpiηκόου του εν λόγω κράτου. εν έχει σηασία εάν κατοικείτε ή όχι στη χώρα αυτή όταν φτάσετε στην ηλικία συνταξιοδότηση.
Special provisions apply to frontier workers and other crossborder workers who have maintained their residence in a member state other than the one in which they work.
Γ. Ήσασταν ασφαλισένο σε piερισσότερα αpiό ένα κράτη έλη
Calculation of benefits: If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, only salaries or professional income which you received in the state where you were most recently employed are taken into account.
Θα λάβετε σύνταξη αpiό κάθε κράτο έλο στο οpiοίο ήσασταν ασφαλισένο. Οι συντάξει αυτέ θα αντιστοιχούν στι piεριόδου ασφάλιση piου έχουν συpiληρω-θεί σε κάθε εpiλεκόενο κράτο.
If members of your family reside in another member state, and the amount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if they were residing in the state which pays your benefits.
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΉσασταν ασφαλισένο:
B. Wholly unemployed crossborder workers
➥ για 10 έτη στο κράτο έλο Α,
If your member state of residence is not the one in which you work, special provisions apply to you.
➥ για 20 έτη στο κράτο έλο Β,
Frontier workers: as a wholly unemployed frontier worker (2), you have to claim unemployment benefits in your member state of residence.
➥ για 5 έτη στο κράτο έλο Γ.
Although you have not paid any contributions to the institution of your state of residence, you will receive your benefits as if you had been insured there during your last period of employment.
Αυτό σηαίνει ότι ήσασταν ασφαλισένο για συνολικά 35 έτη piριν φτάσετε σε ηλικία συνταξιοδότηση.
If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, the institution granting the benefit has to base its calculation on the salary or professional income you actually received in the member state in which you worked.
Το κράτο έλο Α θα υpiολογίσει το piοσό τη σύνταξη piου δικαιούστε έpiειτα αpiό 35 έτη ασφάλιση στο κράτο αυτό.
If you wish to look for a job in the state of your last employment as well as in your state of residence, you can — as a supplementary step — also register with the employment services there.
Στη συνέχεια θα σα καταβάλει το piοσό piου αντιστοιχεί στι piραγατικέ piεριόδου ασφάλισή σα, δηλαδή 10/35α του piοσού αυτού.
You will then have to comply with the control procedures and obligations of both member states. However, as the benefits are always paid by your member state of residence, obligations and job-seeking activities there have priority.