natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης έχει ως στόχο τη στήριξη των προσπαθειών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για την ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και την ολοκλήρωση της μετάβασης προς μια οικονομία αγοράς.
According to the monitoring report of 5 November (4), beyond the developments that led to the signing of the stabilisation and association agreement, Bosnia and herzegovina urgently needed to achieve the necessary political consensus and to proceed with reforms, in particular with a view to assuming greater ownership of its governance.
Επιδιώκει επίσης το στόχο της ανάπτυξης στενών πολιτικών σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, καθώς και την προοδευτική επεξεργασία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
It also needed to set out a shared vision of its future in order to ensure the proper functioning of its institutions, to establish more efficient and effective state structures and to speak with a single voice on matters relating to the European Union.
Η ενδιάμεση συμφωνία (που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου) έχει ως στόχο να θέσει το συντομότερο δυνατό σε εφαρμογή τις διατάξεις της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, βάσει της αμοιβαιότητας και των αμοιβαίων συμφερόντων.
According to the monitoring report of 5 November (1), montenegro had made significant progress in addressing the political criteria, in improving its legal framework and in strengthening its institutional infrastructure. however, efforts were needed to continue reform of the judicial system, consolidate the rule of law and step up the fight against corruption and organised crime.
1 το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό (
On 15 december montenegro formally presented its application for membership of the European Union.
Σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης της 5ης Νοεμβρίου (2), εκτός από τις προόδους που έχουν συμβάλει στην υπογραφή της ΣΣΣ, είναι πλέον επείγουσα για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη η επίτευξη της απαιτούμενης πολιτικής συναίνεσης και της προόδου στις μεταρρυθμίσεις, με στόχο ιδίως ενόψει τον μεγαλύτερο έλεγχο της διακυβέρνησής της.
In its conclusions of 22 July, the Council welcomed the arrest of Radovan Karadžić, who had been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes, and encouraged the Serbian government to continue along this road.
Η χώρα πρέπει να καθορίσει μια κοινή άποψη σχετικά με τον προσανατολισμό της, ώστε να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία των θεσμών της, να θεσπίσει τις πλέον λειτουργικές και αποτελεσματικές κρατικές δομές και να εκφράσει ενιαία άποψη όσον αφορά τα ζητήματα που έχουν σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
With this latest arrest, following that of goran Župljanin in June, only two of the indicted suspects remain at large (Ratko mladić and goran hadžić).
Μαυροβούνιο
According to the monitoring report of 5 November (3), Serbia had made progress in its efforts to meet the political criteria.
Η ενδιάμεση συμφωνία Ευρωπαϊκής Κοινότητας–μαυροβουνίου σχετικά με το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου, η δε εφαρμογή της πραγματοποιείται κατά τρόπο ικανοποιητικό.
It had also demonstrated that it had the administrative capacity to make significant progress on the path towards membership of the European Union. however, reforms had slowed down over the last year during a period of elections and further efforts needed to be made to ensure progress on the reform of the judicial system and measures to prevent corruption.
Θα πρέπει ωστόσο να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, να παγιωθεί το κράτος δικαίου και να ενισχυθεί η καταπολέμηση της δωροδοκίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
According to the Commission, it should be possible to grant candidate status to Serbia in 2009, if the conditions are met.
Στις 15 Δεκεμβρίου το μαυροβούνιο υπέβαλε επίσημα αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Serbia needed to follow up the positive steps it had taken by ensuring full cooperation with the ICTY and persevering with its reform programme, which would allow it to make tangible progress in priority reform areas, such as strengthening the rule of law and stepping up economic and budgetary reforms.
το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 22ας Ιουλίου, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη σύλληψη του Radovan Karadžić, ο οποίος κατηγορείτο για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, και ενθάρρυνε τη σερβική κυβέρνηση να συνεχίσει τις προσπάθειές της προς αυτή την κατεύθυνση.
On 18 February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent (on 17 February), the Council adopted conclusions in which it noted that Member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Η σύλληψη αυτή ακολούθησε εκείνη του Stojan Župljanin τον Ιούνιο, μειώνοντας σε δύο τους διαφυγόντες κατηγορούμενους (Ratko Mladić και Goran Hadžić).
It also recalled the European Union’s longstanding commitment to the stability of the western Balkans region and reiterated the European Union’s readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης της 5ης Νοεμβρίου (2), η Σερβία πραγματοποίησε πρόοδο στο πλαίσιο των προσπαθειών που κατέβαλε για την πλήρωση των πολιτικών κριτηρίων.
In the framework of its comprehensive approach towards Kosovo, the Council decided on 4 February (2) to launch a police and rule of law mission (EULEX Kosovo) under the European security and defence policy (3) and to appoint a European Union special repre- sentative to Kosovo.The objective of EULEX Kosovo is to support the Kosovo authorities by monitoring and advising on all areas related to the rule of law, in particular the police, justice, customs and correctional services.
Επίσης, απέδειξε ότι είχε τη διοικητική ικανότητα να οδεύσει κατά τρόπο ουσιαστικό προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council of 19 and 20 June confirmed Kosovo’s European perspective.
Κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους, οι μεταρρυθμίσεις ωστόσο καθυστέρησαν στο πλαίσιο εκλογικών εκστρατειών.
According to the monitoring report of 5 November (4), the constitution adopted by Kosovo in April was in line with European standards and a considerable amount of key legislation had been adopted.
Θα πρέπει να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες για να υπάρξει πρόοδος στη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και την πρόληψη της δωροδοκίας.
Strengthening institutions and the rule of law and enhancing dialogue and reconciliation between the communities nevertheless remained major challenges.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, θα μπορούσε να επιτύχει το καθεστώς της υποψήφιας χώρας το 2009, με την επιφύλαξη της τήρησης των απαιτούμενων προϋποθέσεων.
The Commission would produce a feasibility study for autumn 2009 on ways of furthering Kosovo’s political and socioeconomic development, and examine how best Kosovo could progress, as part of the region, towards integration with the European Union under the stabilisation and association process.
Κοσσυφοpiέδιο (
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Υπενθύμισε τη μακροχρόνια δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον
On 15 September it adopted a decision to remove the names of certain persons connected with Radovan Karadžić from this list (6).
Εκδόθηκε επίσης ικανός αριθμός σημαντικών νόμων. Η ενίσχυση των θεσμών και του κράτους δικαίου και η εντατικοποίηση του διαλόγου και της συμφιλίωσης μεταξύ των κοινοτήτων εξακολουθούν να αποτελούν μείζονες προκλήσεις.
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.Joint Action 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus’ in Chapter v, Section 4, ‘European security strategy and European security and defence policy’, of this Report.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2697.Common Position 2008/223/CFSP (OJ L 70, 14.3.2008).decision 2008/732/CFSP (OJ L 247, 16.9.2008).
Στις 15 Σεπτεμβρίου εξέδωσε απόφαση (5
EUROPE IN THE WORLD
) για την αpiόσυρση αpiό τον πίνακα ονομάτων ορισμένων ατόμων που συνδέονταν με τον Radovan Karadžić.
The list of persons subject to restrictive measures (freezing of funds and economic re-
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ
On 16 June the Council amended the‘green line regulation’ (
Ο πίνακας ατόμων στα οποία έχουν επιβληθεί περιοριστικά μέτρα (δέσμευση κεφα- λαίων και οικονομικών πόρων) τροποποιήθηκε στις 28 Ιουλίου (1
) concerning further trade facilitation on Cyprus (4). On 27 August it adopted the annual report on implementation of the regulation and on the situation resulting from its application (5).
), και κατόπιν στις 29
On 15 September the Commission also adopted the second annual report 2007 (6
Σεpiτεβρίου (
7 the economic development of the Turkish Cypriot community (
Στις 27 Αυγούστου εξέδωσε την ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού
On 3 April the Commission presented a communication reviewing developments in 2007 in relations between the European Union and its partners concerned by the European
5 και την κατάσταση που συνεπάγεται η εφαρμογή του (
8 neighbourhood policy (ENP) (
Ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Στην ανακοίνωση αυτή παρουσιάζονται συνοπτικά οι ουσιαστικές πρόοδοι που έχουν επιτύχει οι χώρες εταίροι, καθώς και οι τομείς στους οποίους απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες.
On the basis of the multiannual indicative programmes for the period 2007–10, the Commission adopted annual action programmes over the year for the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (9
Στην ανακοίνωση επισυνάπτονται επίσης οι εθνικές εκθέσεις παρακολούθησης, καθώς και μια τομεακή έκθεση.
) and regional action programmes for the eastern European and southern mediterranean regions. A total of approximately EUR 1.735 billion was allocated in 2008 to projects and assistance
EUR για σχέδια και προγράμματα βοήθειας υπέρ των χωρών αυτών, εκ των οποίων 447 εκατ. EUR για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και περίπου 1,160 δισ.
159 programmes for these countries, including EUR 447 million for the countries of eastern Europe and some EUR 1.160 billion for the southern mediterranean countries.
EUR για τις χώρες της νότιας μεσογείου. Ποσό 128 εκατ.
A total of EUR 128 million was earmarked for crossborder cooperation.
Όσον αφορά τα διμερή προγράμματα υπέρ της Ανατολικής Ευρώπης και του Νοτίου Καυκάσου, αυτά επικεντρώνονται μεταξύ άλλων στη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης (Αζερμπαϊτζάν, Αρμενία, Γεωργία), στον υγειονομικό τομέα (μολδαβία), στις δράσεις αποκατάστασης (ζώνη ρωσογεωργιανής διένεξης) και των συνοριακών ελέγχων (Ανατολική Ευρώπη).
The bilateral programmes for eastern Europe and South Caucasus focused, among other things, on reform of the judiciary (Armenia, Azerbaijan, georgia), the health sector (moldova), rehabilitation measures (the georgian–Abkhaz conflict zone) and border controls (eastern Europe).
Κατά τη διάρκεια του έτους προωθήθηκαν επίσης διάφορα περιφερειακά προγράμματα προς αντιμετώπιση προκλήσεων κοινού ενδιαφέροντος όπως: η ενεργειακή ασφάλεια και αποτελεσματικότητα, η προστασία του περιβάλλοντος, η ασφάλεια των μεταφορών και η διασύνδεση των δικτύων (για τις χώρες της ανατολικής ζώνης γειτονίας), η δικαιοσύνη και τα μεταναστευτικά ρεύματα, η προώθηση των επενδύσεων, η πολιτιστική κληρονομιά και η ισότητα των φύλων (για τις χώρες της νότιας ζώνης γειτονίας).
during the year programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as: energy security and efficiency, environmental protection, transport safety and the interconnection of networks (ENP eastern region), justice and migration flows, investment promotion, cultural heritage and gender equality (ENP southern region).
Επίσης, εγκρίθηκαν τέσσερα νέα σχέδια προς στήριξη της προώθησης της νέας πρωτοβουλίας «Ένωση για τη μεσόγειο» (βλέπε κατωτέρω): η απορρύπανση της μεσογείου, οι θαλάσσιες και επίγειες οδοί, η προστασία των πολιτών και το σχέδιο ηλιακής ενέργειας.
Four new projects were also adopted to support the launch of the new Union for the mediterranean initiative (see below): de-pollution of the mediterranean, maritime and land highways, civil protection and a mediterranean solar plan.
Σε όλη τη γειτονική περιοχή προβλέπονται δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας, ιδίως σε σχέση με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Information and communication activities were planned throughout the ENP region, in particular involving liaison with the media.
Οι δραστηριότητες θεσμικής αδελφοποίησης συνέχισαν να αναπτύσσονται ταχέως με όλες τις χώρες του EΝPΙ, και προωθήθηκαν για πρώτη φορά στη Γεωργία και το Ισραήλ.
Institutional twinning activities continued to develop rapidly in all the ENP countries and were introduced in georgia and Israel for the first time.
Συνολικά, έντεκα γείτονες χώρες εφαρμόζουν σήμερα 85 επιχειρήσεις αδελφοποίησης (με συνολικό αριθμό 170 επιχειρήσεων υπό εκτέλεση ή υπό διαμόρφωση ή προσδιορισμό).
Overall 11 ENP countries are currently implementing 85 twinning operations (with a total of 170 operations ongoing or at the formulation or identification stage). more than 100 events were also organised in 2008 under TAIEX, the technical assistance and information exchange programme, while the ENP countries became eligible in July for the instrument of support for the improvement of public institutions and management systems (SIgmA).
Παράλληλα, το 2008 οργανώθηκαν περισσότερες από 100 εκδηλώσεις στο πλαίσιο του ��IEX (προγράμματος τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών). Επιπλέον, οι χώρες του ΕΝPΙ τυγχάνουν από τον Ιούλιο της εφαρμογής του προγράμματος ενίσχυσης για τη βελτίωση της διοίκησης και της διαχείρισης (SIGM�).
Following the establishment of an instrument for nuclear safety cooperation (1) and a stability instrument (2), the Commission adopted action programmes for 2008 setting out detailed practical rules for implementing the two instruments. decisions were taken allocating a total of EUR 71 million for programmes in the nuclear security field and EUR 27 million for non-proliferation programmes.
μετά τη θέσπιση ενός μέσου για τη συνεργασία όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια (2) και ενός μέσου σταθερότητας (3), η Επιτροπή ενέκρινε προγράμματα δράσης 2008 προσ-
The core objective of these programmes is to support sustainable development along both sides of the European Union’s external borders in order to help decrease differences in living standards across these borders and to address the challenges and opportunities following on EU enlargement.
300/2007 (ΕΕ L 81 της 22.3.2007).Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1717/2006 (ΕΕ L 327 της 24.11.2006).
Regulation (Euratom) No 300/2007 (OJ L 81, 22.3.2007).Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ
A new Palestinian–European mechanism for the management
Ποσό 71 εκατ. EUR εγκρίθηκε για προγράμματα στο τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και ποσό 27 εκατ.
1 of socioeconomic aid, Pegase, which replaced the temporary international mechanism (
EUR για προγράμματα μη διάδοσης όπλων.
), was introduced in February to finance the Authority’s development and reform plan.
Επίσης, η Επιτροπή ενέκρινε προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας (ΔΣ) 2007–2013 μεταξύ των εταίρων του EΝPΙ και των κρατών μελών της Ένωσης για το 2008, συνολικού ύψους 907 εκατ. EUR.
The Commission adopted a report on 19 June on the first year of implementation (2) of ‘Black Sea synergy’, the new regional cooperation initiative launched in April 2007 (3).
Στο πλαίσιο της ΕΠΓ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στηρίζει επίσης προσπάθειες μεταρρύθμισης της Παλαιστινιακής Αρχής.
The report stated that initial results revealed the practical utility and the potential of the European Union’s initiative but that continued progress would require the active involvement of a growing number of actors, involving both member States and Black Sea partners.
Από τον Φεβρουάριο, το σχέδιο ανάπτυξης και μεταρρύθμισης χρηματοδοτείται από τον νέο ευρωπαλαιστινιακό μηχανισμό διαχείρισης και κοινωνικοοικονομικής ενίσχυσης (Pegase), που αντικαθιστά τον διεθνή προσωρινό ηχανισό (1).
The European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on this subject on 10 July in which it recommended the establishment of a network of civil society organisations in the Black Sea region.
Στην έκθεση αυτή αναφέρεται ότι τα πρώτα αποτελέσματα της συνεργίας αποδεικνύουν την πρακτική χρησιμότητα και το δυναμικό της κοινοτικής αυτής πρωτοβουλίας.
It called on the Commission to present to the Council the necessary proposals for defining the modalities of this enhanced partnership with a view to the summit scheduled for Paris in July.
το Ευρωπαϊκό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο εξέδωσε κατ’ αυτή την έννοια, στις 10 Ιουλίου, μια διερευνητική γνώμη, προβλέποντας τη σύσταση ενός δικτύου οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου.
In accordance with the European Council’s decision, on 20 may the Commission adopted a communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’ (4), in which it outlined the structures of the process, whose objective is to revive the European Union’s relations with its mediterranean partners and give them greater visibility. This would in particular entail the establishment of a co-presidency and secretariat, a joint standing committee of European and mediterranean representatives, biennial summits of heads of State or government, and additional regional and subregional projects.
Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο τις απαιτούμενες προτάσεις για τον καθορισμό των λεπτομερειών
The proposals contained in the communication were presented at the inaugural summit of the Union for the mediterranean, held in Paris on 13 July, at which a joint declaration was adopted by the meeting of heads of State or government.
Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 4, τίτλος «Ειρηνευτική διαδικασία στη μέση Ανατολή», επιμέρους τίτλος «Κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη», της παρούσας Έκθεσης.COM(2007) 160 (ΕΕ C 181 της 3.8.2007).COM(2008) 391.
See‘Occupied Palestinian territories’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.COm(2007) 160 (OJ C 181, 3.8.2007).COm(2008) 391.COm(2008) 319 (OJ C 10, 15.1.2009).
Στη συνέχεια, τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια, καθώς και οι ανάλογοι θεσμοί της ευρωμεσογειακής περιοχής συνήλθαν στο ραμπάτ, από 14 έως 16 Οκτωβρίου. το δίκτυο επέμεινε στην κοινωνική διάσταση των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και χωρών εταίρων.
The economic and social councils and other such institutions in the Euro-Mediterranean region subsequently met in Rabat from 14 to 16 October.
Συνέστησε σχετικά σε όλες τις πρωτοβουλίες, προγράμματα και σχέδια που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των μεσογειακών πολιτικών να λαμβάνεται υπόψη η κοινωνική διάσταση, απαραίτητο στοιχείο για τη βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών εταίρων.
The summit emphasised the social dimension of relations between the European Union and the partner countries. It recommended accordingly that all initiatives, programmes and projects carried out under mediterranean policies should reflect the social dimension, a key element for the sustainable development of partner countries.
Οι υπουργοί εξωτερικών των 43 χωρών της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης συνήλθαν στη μασσαλία, στις 3 και 4 Νοεμβρίου.
The foreign ministers of the 43 Euro-Mediterranean partner countries met in Marseille on 3 and 4 November, where they adopted the mandate, structure and institutional arrangements of the Union for the mediterranean.
Ενέκριναν την εντολή, τη δομή και τη θεσμική διακυβέρνηση της Ένωσης για τη μεσόγειο. με σκοπό την προώθηση της διαδικασίας περιφερειακής ολοκλήρωσης, καθόρισαν επίσης τις δραστηριότητες του προγράμματος εργασίας για το 2009.
In order to advance the regional integration process, they also agreed on priorities for the 2009 working programme.
Στη συνέχεια, οι υπουργοί βιομηχανίας συνήλθαν στις 5 και 6 Νοεμβρίου, οι υπουργοί απασχόλησης στις 9 και 10 Νοεμβρίου και οι υπουργοί υγείας στις 17 Νοεμβρίου.
The industry ministers of the countries concerned also met on 5 and 6 November, the employment ministers on 9 and 10 November and the health ministers on 17 November.
Σε ένα ειδικότερο πλαίσιο, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 8 Απριλίου, το πρώτο φόρουμ του Αγαδίρ για τις επενδύσεις.
On a more specific note, the first Agadir investment forum was held in Brussels on 8 April.
Οι ιθύνοντες των χωρών που έχουν υπογράψει τη συμφωνία (Αίγυπτος, Ιορδανία, μαρόκο και τυνησία) συνάντησαν τους πολιτικά αρμόδιους και τους εκπροσώπους επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό να δοθεί ώθηση στην περιφερειακή ολοκλήρωση και στις επενδύσεις της Ένωσης στη νότια μεσόγειο.
Leaders of the signatory countries of the agreement (Egypt, Jordan, morocco andTunisia) met senior EU policymakers and business representatives for talks designed to boost regional integration and to sharply increase EU investment in the southern mediterranean.
Στον τομέα των διμερών σχέσεων, πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους πολλές συνεδριάσεις του Συμβουλίου σύνδεσης: με την Αλγερία (στις 10 μαρτίου), την
On the bilateral relations front, a number of association council meetings took place over the year: with Algeria (10 march), Egypt (28 April), Israel (16 June), morocco (13 October), Jordan (10 November) and Tunisia (11 November). The topics discussed at these meetings included progress in the implementation of the European neighbourhood policy action plans and relations with the European Union.
COM(2008) 319 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009).
On 12 February the Council signed a protocol (
Ευρωπαϊκής Ένωσης και Συρίας θα καθορίσει νέες διμερείς, στενότερες σχέσεις στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
On 15 October the Commission adopted a draft decision providing for the establishment of a human rights subcommittee (2) to help implement the European Union–Israel ENP action plan (3).
Απόφαση 2008/372/ΕΚ (ΕΕ L 129 της 17.5.2008).COM(2008) 646.Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 4, τίτλος «Ειρηνευτική διαδικασία στη μέση Ανατολή», επιμέρους τίτλος «Ισραήλ», της παρούσας Έκθεσης.COM(2008) 853.
On 24 July the Commission was given a mandate by the Council to negotiate a framework agreement with Libya that, once in force, would govern European Union–Libya political, trade and cooperation relations. The negotiations started in November.
Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 4, τίτλος «Ειρηνευτική διαδικασία στη μέση Ανατολή», επιμέρους τίτλος «Συρία», της παρούσας Έκθεσης.Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 4, τίτλος «Ειρηνευτική διαδικασία στη μέση Ανατολή», επιμέρους τίτλος «Λίβανος», της παρούσας Έκθεσης.
On 12 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signature and provisional application of certain provisions of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (1
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
The economic, social and institutional reform process in Lebanon also received support
Ανατολική Ευρώpiη
2 under the European neighbourhood policy (
Λευκορωσία, τη μολδαβία και την Ουκρανία).
On 3 december the Commission adopted a communication‘Eastern partnership’ (3) on its relations with the countries of eastern Europe (Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine).
Η πρόταση ενισχυμένης εταιρικής σχέσης περιλαμβάνει μια διμερή και μια πολυμερή πτυχή.
The proposal for an enhanced partnership contains a bilateral and a multilateral track.
Η διμερής πτυχή έχει ως στόχο τη σύσφιγξη των σχέσεων με την Ένωση και την προώθηση της σταθερότητας και της ευημερίας στις χώρες εταίρους.
The bilateral track is designed to create a closer relationship with the European Union and to foster stability and prosperity in the partner countries.