natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2003/487/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμ­ματος στη Γαλλία — Εφαρμογή του άρθρου 104 ππράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυ­ση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — ΕΕ L i65 της 3.7.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.5
Council Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France — Application of Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003; Bull. 62003, point 1.3.5
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σύμφω­να με το άρθρο 104 παράγρπφος 9 της συνθή­κης ΕΚ — SEC(2003) 1121 KUI Δελτίο 102003, σημείο 1.3.11
(iv) The argument put forward by the Commission, that too great a consolidation effort in a single year might prove economically costly, particularly in the light of the downward revision of growth forecasts, should be given the appropriate relevance.
Η Επιτροπή καταχώρησε στα πρακτικά του Συμβουλίου την ακόλουθη δήλωση:
Recommendation for a Council decision in ac cordance with Article 104(9) of the EC Treaty: SEC(2003) 1121; Bull. 102003, point 1.3.11
Επομένως, η Επι­τροπή θεωρεί ότι ππρπμένουν εν ισχύι οι συστά­σεις του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104 παρά­γραφος 7.
Such an underlying budgetary position must be achieved to ensure a rapid reduction in the debt-to-GDP ratio below the 60 9r reference value under the Treaty.
Έκδοση από το Συμβούλιο « Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted on 25 November.
Το Συμβούλιο προχώρησε σε ψηφοφορία για τις δύο συστάσεις αποφάσεων που υπέβαλε η Επι­τροπή, βάσει των παραγράφων 8 και 9 του άρθρου 104 της συνθήκης ΕΚ.
The Council took a vote on two recommendations for decisions presented by the Commission, under paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty.
Λόγω έλλειψης ειδικής πλειοψηφίας, το Συμβούλιο απέρριψε τις δύο συστάσεις.
In the absence of a qualified majority, the Council rejected both the recommendations.
Αντίθετα, εξέδωσε τα ακό­λουθα συμπεράσματα:
It did, however, adopt the following conclusions:
Tiu την αξιολόγηση της δημοσιονομικής κατά­στασης στη Γαλλία, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του διάφορες εκτιμήσεις, και ιδίως τα εξής:
In assessing the budgetary situation of France, the Council has taken several considerations into account, in particular:
Το Συμβούλιο χηιρετίζει τη δημόσιη δέσμευση της Πιλλίης ότι Ou εφηρμόσει όλα τα uvujKuía μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η μείωση του ελλείμματος κάτω του 3 % του ΑΕγχΠ έως το 2005 το ηργότερο.
The Council welcomes the public commitment by France to implement all the necessary measures to en sure that the deficit will be below 3 % of GDP in 2005 at the latest.
Ελήφθη επίσης υπόψη ότι η γΗλλική κυβέρ­νηση δεσμεύθηκε vu θέσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004 σε εφαρμογή τη διαρθρωτική μεταρρύθ­μιση του συστήματος ασφάλισης υγείας, με σκοπό vu κημφθεί η δυνημική των öunuvcóv υγείης, που αποτελούσε μεγάλο πρόβλημη γιη τον έλεγχο των öunuvcóv γενικής κυβέρνησης τα πρόσφατη έτη.
(b) achieve in 2005 a reduction in the cyclically ad justed deficit of at least 0.6 "/ < > of GDP or a larger amount so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP; (c) allocate any higher-than-cxpected revenue to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically adjusted deficit, should the recovery in economic activity be stronger than expected;
στ) κατά την εφαρμογή των μέτρων που πρέπει να ληφθούν με σκοπό τη συμμόρφωση στις δεσμεύ­σεις αυτές, vu λάβει υπόψη τις συστάσεις που έχει εκδώσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο των γενικών προσανητολισμών των οικονομικών πολιτικών ζ) vu θέσει τέλος στην τρέχουση κπτάσπιση υπερ­βολικού ελλείμμητος το τπχύτερο δυνπτό και το αργότερο μέχρι το 2005.
(d) ensure that lhe budgetary consolidation continues in the years after 2005, through a steady reduction in the cyclically adjusted budgetary deficit by at least 0.5 per centage points of GDP per year, or more if necessary, to achieve the medium-term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
Η Πχλλίη πρέπει οπωσδήποτε vu κινηθεί γρή­γορα προς σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασμα­τική κατάσταση των δημοσίων οικονομικών.
(c) outline a strategy consistent with these commitments and based on prudent macroeconomic assumptions in the stability programme to be updated by De cember 2003;
Πρέ­πει vu επιτευχθεί τέτοΐΗ βησική δημοσιονομική θέση ώστε vu διησφηλισΟεί τυχείΗ μείωση του λόγου του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ, κάτω από την τιμή πυρυπομπής του 60 % του ΑΕγχΠ που προβλέπει η Συνθήκη.
(f) take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the broad economic policy guidelines when implementing the measures to be taken in order to comply with the above commitments;
Κατόπιν των προανπφερομένων συστάσεων και των δεσμεύσεων που ηνέληβε η ΓπλλίΗ, το Συμ­βούλιο πποφάσισε επί του πηρόντος vu μην ενερ­γήσει βάσει της σύστπσης της Επιτροπής γιπ από­φαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104 παράγρπφος 9.
In the light of the recommendations and the commitments by France set out above, the Council has decided not to act, at this point in time, on the basis of the Com mission recommendation for a Council decision under Article 104(9).
Το Συμβούλιο συμφωνεί vu δΐΗκόψει επί του ππρόντος τη διηδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τη Γαλλίπ.
The Council agrees to hold the excessive deficit pro cedure for France in abeyance for the time being.
Το Συμβούλιο θα είναι έτοιμο να λάβει απόφαση δυνάμει του άρθρου 104 παράγρΗφος 9 της Συνθήκης, βάσει της σύστησης της Επι­τροπής, εφόσον από την πξιολόγηση που ηναφέρετηι στην ππράγραφο 7 κατωτέρω προκύψει ότι η
The Council stands ready to take a decision under Article 104(9), on the basis of the Commission recommendation, should France fail to act in accordance with the commitments set out in these conclusions as it would emerge from the assessment based on paragraph 7 be low.
Το Συμβούλιο καλεί τη Γαλλία να υποβάλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την επιτυγχανόμενη πρόοδο υλοποίησης των ανωτέρω δεσμεύσεων, ιδίως στο πλαίσιο των ανά διετία κοινοποιήσεων.
The Council invites France to regularly report on the progress made in fulfilling the commitments set out above, in particular in the context of the biannual notifications.
Π επιβεβαιώνει τη σταθερή του προσήλωση στα υγιή δημόσια οικονομικά ως βάση γιπ ισχυρή οικο­νομική μεγέθυνση KUI ηυξημένη απασχόληση, σύμ­φωνα με τα συμπεράσματπ του εαρινού Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του 2003·
O confirms its strong commitment to sound public finances as a basis for strong economic growth and in creased employment, in accordance with the conclusions of the spring 2003 European Council meeting; D recalls the central role played by the Stability and Growth Pact in ensuring an improvement in the overall budgetary situation in the European Union, and encouraging the development by the Member States of sound and sustainable budgetary policies; D reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the European Union, with the particular objectives of achieving budgetary positions of
Δελτίο ΕΕ 11-2003
Approved by the Council on 4 November.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2003) 179 και Δελτίο 42003, σημείο 1.3.4
Commission communication: COM(2003) 179; Bull. 42003, point 1.3.4
Απόφαση 2003/825/ΕΚτου Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/ΕΚ για τη χορήγηση συμπ/.ηροψατικής μακροοικο­νομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, όσον αφορά τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοι­κονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερ­βία και Μαυροβούνιο (— > σημείο 1.6.60). Στατιστικό σύστημα
Council Decision 2003/825/EC concern ing macrofinancial assistance to Serbia and Mon tenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (—» point 1.6.60).
Έκδοση από το Ευροιπάίκό Κοινοβούλιο στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted on 6 November.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επι­τροπής.
Parliament welcomed the Commission communication, but regretted the lack of full information from the Member States.
Θεωρεί ωστόσο λυπηρό το γεγονός ότι δεν υπάρχουν πλήρεις πληροφορίες εκ μέρους των κρατών μελών.
It also felt that statistics should be transparent and emphasised the need to avoid any duplication of statistics for the sake of improved coordination.
Επίσης, το Κοινο­βούλιο θεωρεί ότι οι στατιστικές πρέπει να είναι διαφανείς και υπενθυμίζει την ανάγκη αποφυγής κάθε επικάλυψης στατιστικών δεδο­μένων παροτρύνοντας για μεγαλύτερο συντο­νισμό.
Lastly, Parliament noted that the legislation in force no longer met current requirements and thus supported the Commission in its intention to re vise it.
Τέλος, διαπιστώνει ότι η ισχύουσα νομοθεσία δεν ανταποκρίνεται στις σημερι­νές απαιτήσεις και υποστηρίζει συνεπώς την Επιτροπή στο ρόλο της ως νομοθέτη.
Where illegal migration was concerned, Parliament mentioned the need for comparable statistics at European and international level and called on the Commission to consider integrating several data sources.
577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματολη­πτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινό­τητα με στόχο την αναπροσαρμογή του κατα­λόγου των χαρακτηριστικών της έρευνας.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics.
Απόφαση αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 218; Bull.
1445/2000/ΕΚ.
42003, point 1.3.6
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 109; Bull.
EEL 336 της 23.12.2003
9-2003. point 1.3.6
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 10 Νοεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 10 No vember.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003, COM(2002) 584 και Δελτίο 102002, σημείο 1.3.10
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COMÍ2002) 584; Bull. 102002, point 1.3.10
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 6.6.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.20
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull. 32003, point 1.3.20
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Approved by the Council on 17 November.
Ο μελλοντικός κανονισμός, ο οποίος εγκρί­θηκε από τα δύο θεσμικά όργανα, θεσπίζει κοινή μεθοδολογία για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας για τις κοινοτι­κές ανάγκες.
The proposed regulation, now approved by both institutions, introduces a common methodology for economic accounts for agriculture for the Com munity's requirements.
Υιοθετεί κυρίως την ονοματο­λογία δράστη ριοτήτων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (NACE) ως κύριο εργαλείο κωδικο­ποίησης και ορίζει τους δείκτες εισοδήματος του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας.
It incorporates principally the 'General industrial classification of economic activities within the European Communities' (NACE) as the principal codification tool and de fines the income indicators for the agriculture sec tor.
Αποτελέσματα
52003, point 1.3.8
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Amended Commission proposal: COM(2003) 464; Bull.
Οι δαπάνες των δημοσίων διοικήσεων (βλέπε πίνακα 1).
General-government expenditure (see Table 1).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/ 16/EC on statistical surveys of milk and milk products;
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 78 της 28.3.1996 και Δελτίο 31996, σημείο 1.7.2
Directive to be amended: Council Directive 96/ 16/EC: OJ L78, 28.3.1996; Bull. 31996, point 1.7.2
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 158 και Δελτίο 42003, σημείο 1.3.2 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.5
Commission proposal: COM(2003) 158; Bull. 42003, point 1.3.2
Η κατανομή των δαπανών των δημοσίων διοι­κήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση δείχνει ότι η κοινωνική προστασία αποτελεί το 40 % των συνολικών δαπανών των δημοσίων διοική­σεων, δηλαδή 18,8 % του ΑΕγχΠ της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
A breakdown of expenditure by general govern ment in the European Union shows that social protection accounts for 40 % of total public expenditure, equivalent to 18.8 % of European Un ion GDP. It is by far the biggest category of public expenditure by function.
Πρόκειται για την πιο σημα­ντική κατηγορία δαπανών των δημοσίων διοι­κήσεων ανά λειτουργία.
Nevertheless, socialprotection expenditure differs considerably from one Member State to the next, ranging from 9.7 % of GDP in Ireland to 24.2 % in Denmark.
Ωστόσο, οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας ποικίλλουν σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη από 9,7 % του ΑΕγχΠ στην Ιρλανδία έως 24,2 % στη Δανία.
General-government expenditure on health varies between 4.1 % of GDP for Greece and the Netherlands and 7.9 % in France, while expenditure on education ranges from 3.8 % of GDP in Greece to 8.3 % in Denmark.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 28 November.
Πίνακας 1 — Δημόσιες δαπάνες των κρατών μελών ανά κλάδο σε ποσοστό του ΑΕγχΠ (2001)
Table 1 — Government expenditure in the Member States by function and in percentage of GDP (2001) o
Σύνολο
Social protection
Αλλες (περιβάλλον, κατοικία. αναψυχή)
Other (environment, housing, recreation)
Ζώνη ευρώ
Euro zone
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: πρόοδος στην υλοποίηση των δεσμεύσεων των εγγράφων κοινής αξιολόγησης σχετικά με τις πολιτικές απα­σχόλησης στις υποψήφιες χώρες.
As far as growth is concerned, it describes the interlinked factors such as a better balance between flexibility and security, the ad vancement opportunities for those in low-quality jobs and the reduction of long-term unemployment; as regards productivity, the Commission points out that improvements in work organisation and working conditions are essential for pro ductivity gains. The second strand of the Commission's analysis focuses on recent policy trends and performance in the Member States, from the point of view of the 10 criteria for quality in work adopted by the Council.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας της εργα­σίας: επισκόπηση της πρόσφατης προόδου.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Improving quality in work: a review of recent progress.
ΣυμπεράσμπτΗ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Αάπκεν — Δελτίο 12-2001, σημείο 1.11 Συμπεράσμπτπ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες — Δελτίο 32003, σημείο 1.24
Despite the progress made, the Commission points to shortcomings in connection with active ageing, the integration of disadvantaged people into the labour market, the provision of adequate facilities for child care and the closing of gender pay gaps.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
Page 26
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted on 6 November. Parliament made the point that the development of information and communication technologies (ICTs) was detrimental to the principle of gender equality.
Η Επιτροπή επικαιροποιεί με το έγγραφο αυτό την αξιολόγηση που υποβλήθηκε με την προη­γούμενη ανακοίνωση της, λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων των σεμιναρίων που πραγματοποιήθηκαν από τον Μάιο έως τον Ιούλιο του 2003 και στα οποία συμμετείχαν η Επιτροπή και οι υπό ένταξη χώρες.
It pointed to the under-representation of women in science and the ICT sector, constituting an area in which Europe was lagging behind and which is a significant driver of growth. With a view to achieving the objectives set in Lisbon, geared to the emergence of an information society for all, Parliament called on the Commission and the Member States to devise policies promoting the inclusion of women, both young and old, in all sectors of the new ICTs, and to ensure their in volvement in planning and decisionmaking in this area.
Κατά τον τρόπο αυτό έδωσαν τη δυνατότητα να ολοκληρωθεί η διαδικασία συνεργασίας που βασίζεται στα έγγραφα κοι­νής αξιολόγησης (EKA), βοηθώντας παράλ­ληλα τα μελλοντικά κράτη μέλη να προετοι­μαστούν για τη συμμετοχή τους στην ευρω­παϊκή στρατηγική για την απασχόληση το 2004.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 No vember, subject to certain amendments aiming mainly to spread the programme over a four-year period with a budget of EUR 5.5 million and to change the method of financing organisations, as follows: for bodies identified by a basic act, co-financing of at least 10 %, even through contributions in kind and with no degressivity; and for bodies selected by calls for proposals, co-financing of at least 20 %, even with degressivity in real terms at a maximum rate of 2.5 % from the third year onwards.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή προσδιορίζει και αξιολογεί τις στρατηγικές προκλήσεις για τις αγορές εργασίας των υπό ένταξη χωρών και αναφέρει την ανάγκη να αυξηθεί το ποσο­στό απασχόλησης και η προσφορά εργατικού δυναμικού, να προσαρμοστούν τα προσόντα τους και να εξασφαλιστεί ότι η λειτουργία της αγοράς εργασίας υποστηρίζει την αναδιάρ­θρωση της οικονομίας που είναι σε εξέλιξη.
It also stressed the need to involve women in decision-making processes and, for the purpose of en hancing their knowledge of the information society, to evaluate needs in terms of existing policies and initiatives seeking to improve the representation of women in ICT-related education. In the area of employment, research, innovation and en trepreneurship, the Council wanted the Member States to give priority to training geared to entry or re-entry to the labour market, to exploit the full value of public-private partnerships, to promote suitable work organisation arrangements reconciling work and family life for both women and men, and to encourage the creation of businesses by women.
Μετά τα έγγραφα κοινής αξιολόγησης, η Επι­τροπή εξετάζει επίσης τα στοιχεία που συνι­
Moreover, as regards social and re gional inclusion, the Council wanted the Member States to pay specific attention to the most vulnerable groups and to ensure the development of those regions most disadvantaged in terms of ICTs.
Κατ' αρχάς, η Επιτροπή αξιολογεί τη συμβολή της ποιότητας της εργασίας στη διατήρηση υψηλών επιπέδων απασχόλησης, στην αύξηση
References: Commission communication 'Risk capital — The key to job creation in the European Union": SEC(1998)552 Risk capital action plan (RCAP) adopted by the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.8
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2003) 261 και Δελτίο 52003, σημείο 1.3.13
Commission communication on implementation of the risk capital action plan (RCAP): point 1.3.29 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή τοη· Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου.
Interim Commission report on the implementation of RCAP: COMÍ2000) 658; Bull.
της παραγο)γικοτητας και στην κοινωνική ένταξη.
Commission communication on the implementation of RCAP: COMÍ2001) 605; Bull.
Οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνοισης του χρόνου εργασίας (κωδικοποιημένη έκδοση).
It therefore in vited the Financial Services Committee to con sider in more detail the Commission communication and prepare advice for the Council by September 2004 on barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and the obstacles to investment by institutional investors (pension funds) in venture capital funds.
Καλεί τέλος τους κοινωνικούς εταίρους να βελτιώσουν την ποιότητα της απα­σχόλησης και διευκρινίζει ότι λόγω έλλειψης κατάλληλων δεδομένων σχετικά με τα μελλο­ντικά κράτη μέλη, η ανακοίνωση αφορά μόνο την Ευρώπη των 15.
Wishing to keep up the momentum attained, the Commission announces its intention to carry out further analysis in 2004 of aspects of the Euro pean market where inefficiencies remain and to make new proposals or recommendations where necessary. Lastly, it calls on the smaller European exchanges to link together formally, creating a cominou pool of European liquidity for European fast-growing companies, so as to avoid fragmenting the liquidity available.
Κωδικοποιημένη οδηγία: οδηγία 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένη στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργησίπς — ΕΕ L 307 της 13.12.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.125 —, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγίΗ 2000/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου KUI του Συμβουλίου — ΕΕ L 195 της 1.8.2000 KUI Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.21 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 336 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 92002, σημείο 1.3.19
Directives to be amended: Council Directive 73/239/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973), as last amended by Eu ropean Parliament and Council Directive 2000/26/ EC: OJ L 181, 20.7.2000; Bull. 52000, point 1.3.40
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνακτη: Δελτίο 122002, σημείο 1.3.23 'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.15
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective invest ment in transferable securities (UCITS): OJ L 375, 31.12.1985
Ισότητπ των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Council Directive 91/675/EEC setting up an in surance committee: OJ L 374, 31.12.1991
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου.
3-1993, point 1.2.14), as last amended by Directive 98/31/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.29
EEL 298 της 18.11.2003
5-1994, point 1.2.16
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance: OJL 345, 19.12.2002
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/ EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Παραπομπές:
51999, point 1.2.34 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Εξαιρεί σκόπιμα από το πεδίο εφαρμο­γής της πρότασης οδηγίας τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τη φορολογία, διότι αφενός η παρούσα νομική πράξη δεν είναι κατάλληλη και αφετέρου η ισχύουσα κοινοτική νομοθε­σία είναι ικανοποιητική.
The Commission pro posal, stressing the urgency of completing the financial services action plan (FSAP) package by the deadline of 2005, responds to the requests of the European Parliament and the Council to modernise and rationalise the existing architecture of financial services committees.
Αντίθετα, η Επιτροπή αναφέρεται άμεσα στον ασφαλιστικό τομέα, για τον οποίο εκτιμά, σύμφωνα με τη νομολο­γία του Δικαστηρίου, ότι οι διαφορές στη μετα­
It proposes to extend to banking, insurance and investment funds (UCITS) the structure and system of the committees already in place since 2002 in the transferable
Ισότητη τιον ευκηιριών μεταξύ γυνηικών KUI uvôpcáv ισότητα μεταξύ γυνηικών KUI uvöpcov (2001­2005) —ΕΕ L 17 της 19.1.2001 KUI Δελτίο 122000, σημείο 1.3.16
Internal market plication of Directive 2000/31/EC of the Euro pean Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive).