natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά διατυπώθηκαν από την Επιτροπή για τη συνάντηση κορυφής της Κολωνίας, που πραγ­ματοποιήθηκε στις αρχές Ιουνίου του 1999 και ενέκρινε το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση.
The Pact's three pillars are: a macro­economic dialogue between wage developments and monetary, bud­get and fiscal policy aimed at preserving a non­inflationary growth dynamic (Cologne Process); further improvements in employability, entre­preneurship, adaptability of businesses and their employees, equal opportunities for men and women (Luxembourg Process) and more effi­ciency in the labour market and the markets in good, services and capital (Cardiff Process).
Σύμφωνα με τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει μέτρα προώθησης της απασχόλησης.
According to the Cologne EU Council meeting, the EC will recommend employment­boosting measures. To ensure maximum impact, Member States are urged to implement their new pro­grammes rapidly, so that they can go be ongoing from the year 2000 (€213 bn available over the period 2000­2006).
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο μεγαλύτερος δυνατός αντίκτυπος, καλούνται τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ταχύτατα τα νέα προγράμματα τους, ώστε τα μέτρα να υλοποιηθούν από το έτος 2000
In spring 2000 a special meet­ing on employment will review the progress
Λιγότερες απάτες στη γεωργία της ΕΕ μέσο όρο: F.umslal 's Statistics ιιι focus, Pojililtiliiiii tìnti social comììliiim. uni«.
Statistics in focus, t'oputatittn and social conditions.
Την άνοιξη του 2000 ειδική συνεδρίαση για την απασχόληση θα εξετάσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
No 3­■l/IW): ('al.: ( Λ NK ­'M (ΙΟΙ IN ­C ( ι DIU K). ! ­I pp.. single copy Κι. annua! subscription FK4 (papei ).t­fi() (Ι'ΠΙ­)­ For nuire information: P.urostat (see address below).
Υπό εξέλιξη απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας της ΕΕ σελίδα 6
Less fraud for EU agriculture: Simplification of EU agricultural law underway
28,7 % του ΑΕγχΓΙ για την κοινωνική ασφάλιση
28.7 % of GDP go to social protection page 6
Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1999:
1999 Employment Guidelines: Employability, entrepreneur­ship, adaptability of business­es and equal opportunities page 7
Απαοχολησιμότητα, επιχειρηματικό πνεύμα, προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων και ισότητα των ευκαιριών σελίδα 7
Average expen­diture masks wide disparities between one Member State and another: Sweden (34.8%), Denmark (33.6%) and Finland (32.1%) are the EU's biggest spenders, Ireland (18.9%), Portu­gal (21.6%) and Spain (22.4%) the lowest.
Το 1996, οι δαπάνες για την κοινωνική ασφάλιση στις 15 χώρες της ΕΕ ανήλθαν, κατά μέσο όρο, στο 28,7 % του ΑΕγχΠ.
Between 1990­96, EU15 social security spend­ing rose from 25.4% to 28.7%, touching 29% in employment, by 21% for lhe families and chil­dren, and by 17% for the elderly and survivors.
Στην ΕΕ των 15 οι δαπάνες για την ανεργία φθάνουν το 2,3 % του ΑΕγχΠ.
Social contributions arc particularly high in France, Belgium, Spain, Germany, The Nether­lands and Italy: over 65% of total receipts.
Το 1996, οι δαπάνες για την οικογένεια και τα παίδια αντιστοιχούσαν στο 7,1) 'ί του συνόλου των παροχών οτην ΕΕ των 15 (2,1 % του ΑΕγχΠ).
Al the other end of the scale, Denmark, Ireland and Norway finance their social protection sys­tems mainly through laxes, whose relative share ol' total receipts is in excess of 60%.
Οι δαπάνες αυτές έφθασαν το 12 % στο
Social pro­tection expenditure and receipts: EU, Iceland and
MME- Οι κορυφαίοι εργοδότες της Ευρώπης:
SMEs - Europe's leading employers: SMEs employ at least 66 % of the EU labour force
Δαπάνες κοινωνικής προστασίας (% του ΑΕγχΠ)
Expenditure on social protection (as % of GDP) page 8
Οι MME απασχολούν τουλάχιστον το 66 % του εργατικού δυναμικού της ΕΕ σελίδα 8
II lopped 12% in Luxembourg, Ireland, Finland and Den­mark ­ bul was under 5% in Spain, Italy and 1990 1993 1996 The Netherlands.
Στη ζώνη του ευρώ αντιστοιχεί σχεδόν το 16 % του παγκόσμιου πλούτου
The euro area accounts for almost 16 % of the world's wealth
Απο το 1990 εως το 1996, οι δαπάνες στην ΕΕ των 15 σε πραγματικούς όρους σελίδα 9
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU IS EU 11
To Missoc (Σύστημα αμοιβαίας πληροίΐ'όρησης yin την κοινιιινική προστασία στην ΕΕ) είναι ίνα σύστημα πληροφόρησης που δημιουργήθηκε για να παρέχει σύντομες, ενημερωμένες και συγκριτικές πληροφορίες σχετικά μι τη νομική κατάσταση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών: cm.: CE I/I 9K-9IK.EN.CH DE.PRI,
MISSOC (Muntili Infoi maltoit System tin Social Protection in lite ELI) is an information system ere aled to provide brief, up-to-date and comparative information on the leg tl situation of Member Stales' social security sys-
Πηγή: Eurostat σελίδα 10
The Netherlands Source: Eurostat
Εκδόσεις, βίντεο, CD, πρόσβαση σε Βάσεις δεδομένων: διατίθενται από τον πλησιέστε­ρο σας υπεύθυνο πωλήσεων
Obtaining EUR-OP products: Publications, videos, CD­ROMs and database access are available from a sales agent near you page 11
Το περιβάλλον στην EE στην αλλαγή του αιώνα Το παρόν και το μέλλον
Environment in the EU at the Turn of the Century
Το μέλλον της μεταπτυχιακή; εκπαίδευση; στην Ευρώπη σελίδα 11
The Future of Postgraduate Education in Europe
Όσοι διαπράττουν απάτες πρέπει να φυλάσσονται.
Promoting the use of online technology in education page 12
Ευρώπη των πολιτών
Citizens' Europe
3 δεοντολογίας της
Fraudsters and cheats should be on their guard.
Κοινωνία της πληροφορίας/ τηλεπικοινωνίες/περιφερειακή πολιτική....4 .4
Its director can instigate investigations on his own initiative or at the request of an EU Institution, body or Member State.
Ειρήνη - σταθερότητα — εκπαίδευση
A surveillance committee made up of five independent people from the outside - appointed jointly by the European Parliament, Commission and Council will control these investigations.
Για περισσότερες πληροφορίες ο/ετικά με τις πολιτικές για την κοίση οτο Κόοοβο: http://europa.eu.inL/comm/dgla/kosovo/intro/index.htm' ανθρωπιστική βοήθεια:
Committee of independent Experts: http://www.europarl.eu.int/experts/
Περιβάλλον 5 Μεταφορές/γεωργία/αλιεία 6 Κοινωνική πολιτική/απασχόληση/υγεία ...7 Οικονομία/υπηρεσίες/ΜΜΕ 8 yr νίκα: http://europa.eu. inl/comm/echo/koso\ o/index. h t r nl D http://europa.eu.int/geninfo/keyissues/kosovo/index_cn.htm
The Commission's codes of conduct: http://www.europa.eu.int/comm/codesofconduct/index_en.htm
Ευρώ/πολιτική ανταγωνισμού/ εξωτερικό εμπόριο
Information society/ telecommunications/regional policy 4
Ό,τι θέλετε να μάθετε για την Ευρώπη ατη σελίδα υποδοχής τηςEUR-OP'. EUR-OP'.
A stability pact should stabilize the situation in the countries of South-East
Η ΕΕ παρατείνει το επιτυχημένο διευρωπαϊκό σχέδιο συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, Tempus III (2000-06).
Europe: OJ L 133.1999. For more information on the Kosovo crisis: policies: http://curopa.cu. int/comm/dgla/kosovo/intro/index.htm; humanitarian aid: http://europa.eu.int/comm/ccho/ kosovo/index.html: in general: http://curopa.cu.int/geninfo/keyissues/kosovo/index_en.htm
Εκπαίδευση/πολιτισμός/γυναίκες/ οπτικοακουστικός τομέας
Social policy/employment/ health Economy/services/SMEs Euro/competition policy/ external trade Research/energy
Καθημερινή ενημέρωση σχετικά με δημοσιεύσεις: http://eur-op.eu.int
All about Europe on EUR-OP's homepage:
Η Κεντρική Ευρώπη στο μικροσκόπιο
Central Europe under the microscope policy itants for every automobile.
Εξωτερική πολιτική
Inhabitants per automobile
Κάτοικοι ανά αυτοκίνητο
The European and the defence
'στοιχεία 1996. **στοιχεία 1990
*1996 data.** 1990 data initiative for rights: http://
Ι 1).
(sec p. 11).
Περιβάλλον: Πολλά νοικοκυριά στις ΧΚΕ δεν είναι ακόμα συνδεδεμένα με εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτου.
Environment: Many households in the CECs are still not connected to waste­water treatment.
Στην Ουγγαρία τούτο συμβαίνει μόνο για το 22 % του κατοικιακού πληθυσμού και στη Σλοβενία για το 30 %.
In Hungary this facility is available to only 22% of the residential population, in Slovenia to 30%.
Ωστόσο το ποσοστό φθάνει το 59 % στην Τσεχική Δημοκρατία και το 72 % στην Εσθονία.
But the figure rises to 59% in the Czech Republic and to 72% in Estonia.
Θετικές και αρνητικές οικονομικές επιδόσεις: Η ανεργία το 1997 κυμάνθηκε από 15 % στη Βουλγαρία και πάνω από 14 % στη Λεττονία και στη Λιθουανία, έως 4,7 % στην Τσεχική Δημοκρατία.
Economic ups and downs: Unemployment in 1997 force ranged from 15% in Bulgaria, over 14% in Latvia and Lithuania to 4.7% in the Czech Republic.
Στην Ουγγαρία και στην Πολωνία το ποσοστό ήταν πάνω από 11 %.
Growth in industrial production (1996­97) was highest in Estonia with 13.4%.
Το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ κυμάνθηκε από 23 % του μέσου όρου της ΕΕ των 15 στη Βουλγαρία έως 68 % στη Σλοβενία.
GDP per person ranged from 23% of the EU15 average in Bulgaria to 68% in Slovenia.
Στις περισσότερες ΧΚΕ ο πληθωρισμός μειώθηκε περαιτέρω και, σε γενικές γραμμές, φθάνει σήμερα περίπου το 10 %.
In most CECs inflation decreased further and is now generally around 10%.
Ωστόσο, στη Ρουμανία αυξήθηκε σε 155 %, και στη Βουλγαρία έφθασε σε επίπεδα υπερπληθωρισμού (+ 1 082 %).
However, in Romania it increased to 155%, and in Bulgaria it soared into hyper­inflation (+1082%).
Από τα στοιχεία για το εμπόριο όιαπιστιύνεται ότι η Ουγγαρία αύξησε τις εισαγωγές της κατά 26,4 % και τις εξαγωγές της κατά 29,9 % το 1997 σε σχέση με το 1996.
Trade data show Hun­gary with a 26.4% growth in imports and 29.9% in exports in 1997 com­pared to 1996.
Στις περισσότερες χώρες το εμπορικό έλλειμμα διευρύνθηκε. Statistical Yearbook on CECs 1998: Cat.: CA-19-98-
In most countries trade deficits increased further.
Οι πρόσφατες ταχείες αλλαγές στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (Χ Κ Ε) καταγράφονται στη Στατιστική Επετηρίδα της Eurostat για τις ΧΚΕ το 1998, που καλύπτει όλες τις σημαντικές πτχτ/ές της ζωής στην Κεντρική Ευρώπη από το 1993 έως το 1997.
Recent rapid changes in Central European countries (CECs) are recorded in Eurostat's Statistical Yearbook on CECs 1998, covering all essential aspects of Central European lifes from 1993 to 1997.
Το 1997, σε όλες σχεδόν τις ΧΚΕ οι γυναίκες υπερτερούν αριθμητικά των ανορών, ιδίως στα κράτη της Βαλτικής: στη Λεττονία αντιστοιχούν 116 γυναίκες για 100 άνδρες, στην Εσθονία 114,8 και στη Λιθουανία 112.
In 1997 in almost all CECs women outnumber men, particularly in the Baltic States: in Latvia there were 116 women per 100 men, in Estonia 114.8 and in Lithuania 112.
Σε ύλες, εκτός από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM), την Πολωνία και τη Σλοβακία, τα επίπεδα του πληθυσμού συρρικνώνονται.
In all except the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Poland and Slovakia, the population levels were declining.The highest divorce rate (per 1,000 inhab­itants population) was 3.6 in Estonia, the lowest 0.5 in the FYROM.
Η παιδική θνησιμότητα είναι υψηλότερη στη Ρουμανία - 23 ανά Ι 000 ζωντανές γεννήσεις, ενώ τα τελευταία στοιχεία (1995) για την Αλβανία είναι πολύ πιο ανησυχητικά (43,2).
Infant mortality was highest in Romania ­ 23 per 1,000 live births, whereas the la­test figure (1995) for Albania is much more severe, at 43.2.
Το χαμηλότερο ποσοστό παιδικής θνησιμότητας είχε η Σλοβενία (5).
The lowest infant mortality rate was in Slovenia (5).
Το ετήσιο αυτό ποσό αντιστοιχεί στη βοήθεια ποιι χορηγήθηκε τα προηγούμενα έτη -συνολικά, από το 1986 έως το \ψ)9 η ΕΕ διέθεσε Ι 085,2 εκατ. £ για τα προγράμματα βοήθειας προς τη Νότια Αφρική: COMWJ 124 τελικό. Πρόταση για σύναψη εμπορικής συμφωνίας: COMI99)
Development in South Africa lEI'RD). lilis annual figure corre­sponds to the aid granted in the years before ­ altogether, between 1986­1999 the EU provided €1,085.2 mio for ils aid pro­grammes in South Africa: COM(99) 124 fin.
Μεταβολή του πληβ ιισμον ανά 1 000 κατοίκους το 1997
Proposal for a commerce agreement: ( '( > M(99) 245 fin. Population change per 1,000 inhabitants, 1997 BG CZ EE FYROM HU LV LT
Τσεχική Δημοκρατία: CM-NF-98-0I3-EN-C, ± 42 σ., 7 6. Σλοβενία: Cat.: CM-NF-98-0I4-EN-C (+ ES,DA,DE,GR,FR.IT,NL,PT, FI.SV). ± 47 σ, 7 €. Τουρκία: Cai.: CM-NF-98-0I6-EN-C (+ ES,DA,DE,GR,FR,1T,NL,PT,FI,SV), ± 49 α, 7 f. Κύπρος: Cal.: CM-NF-98-0I5-EN-C (+ ES.DA.DE.GR,FR.]T,NL,PT,F1,SV), ± 37 σ„ 7 e
Czech Republic: CM­NF­98­013­EN­C;± 42pp.,e7.
1999, αλλά διατηρείται το εμπάργκο στις εξαγωγές όπλων: EE L. ιοί, 1999,
Cyprus: Cat.: CM­NF­98­015­EN­C (+ES.DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 37 pp.,67.
Εξωτερικό εμπόριο της Λεττονία?. Eurostafs Statistics in focus: External Trade, αριθ.
Libya: Lifting of sanctions: OJ ι.
1/99: Cat.: CA-N0-99-00I-EN-C (+ DE.FR), ± 8 σ., ένα αντίτυπο 6 e, ετήσια αυνορομή 84 e (σε χαρτί), 60 € (PDF). Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office, BECH A4/0I8, L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-353 49, email: pressolfice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/euroslat.html
Latvia's Foreign Trade: Eurostat's Statistics in focus: External Trade, No 1/99: Cat.: CA­N0­99­001­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy 66, annual subscription 684 (paper), 660 (PDF).
To 77 % των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στις χώρες του PHARE είχε ως προορισμό κράτη μέλη της ΕΕ: EurostaCL· Statistics in focus: Transport, αριθ.
77% of road freight transport in PHARE countries were dispatched to EU
1/99: Cat.: CADNZ-99-OOI-EN-C (+ DE.FR), ± 8 σ„ τιμές όπως ανωτέρω. Results of lhe 1997 pilot surveys: Cal.: CA-21-99-222-EN-C, 67 σ, 10 e.
Member States: Eurostat's Statistics in focus: 'Iransport, No 1/99: Cat.: CA­NZ­99­001 ­EN­C (+DE.FR). ± 8 pp., prices as above.
Σχέδιο επιστολής εξ ονόματος της ΕΕ για διαμαρτυρία κατά της αναστολής του Συντάγματος του Νίγηρα και της διάλυσης του εκλεγμένοι) κοινοβουλίου και της κυβέρνησης μετά το πραξικόπημα (δολοφονία τοιι προέδρου κ. liare Mainassara): (ΌΜ(99)2()4τιλικό.
Draft letter on behalf of the EU to protest against the suspension of Niger's Constitution and the disso­lution of lhe elected Parliament and Government after the coup d'etat (assassination of President Bare Maniassani): < ' < )M(99) 204 fin. Compulsory education, its lasts longer in Hungary ­ ten years, whilst in all other CECs it is either eight or nine. English is the most common foreign language studied in secondary school followed by German and French.
Απαγόρευση των πωλήσεων όπλων στην Αιθιοπία και στην Ερυθραία: ι ι ι.
A change in life­styles was noted: Hungary built most homes per head of population in 1997 ­ 2.8 per 1,000 inhabitants, a total of 28,130.
Το έγγραφο εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη εξετάζει τις πραγματικές και νομικές εξελίξεις στους εν λόγω τομείς.
The European Parliament's working paper on Migration and Asylum in Central and Eastern Europe contains a survey of the factual and legal developments in these fields.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία εξακολουθούν να είναι χώρες αποστολής μεταναστών, ενώ στην Ουγγαρία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία παρατηρείται μεγάλη εισροή εργαζομένων που εγκαθίστανται ως μόνιμοι κάτοικοι: Δωρεάν, μόνο στα
Bulgaria and Romania remain emigrant countries, while Hungary, the Czech Republic, Poland, Slovenia and the Slovak Republic experience a greater influx of workers who settle down as permanent residents: Free in English only: Andrea Subhan, EP, DG IV, rue Wiertz 60, B­1047 Brussels, fax (32­2) 284 90 50, e­mail: asubhan@europarl.cu.int
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 574/1999 περιλαμβάνει κατάλογο με περισσότερες από 100 τρίτες χώρες, οι πολίτες των οποίων πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με θεώρηση διαβατηρίου προκειμένου να διέλθουν τα εξωτερικά σύνορα της EE: EE L 72, 1999.
Regulation (EC) No 574/1999 contains a list of more than 100 third coun­tries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the EU: OJ L 72, 1999.
Σύσταση για τη βελτίωση της αναγνώρισης παραποιημένων εγγράφων εκ μέρους των υπηρεσιών θεώρησης: ΕΕ c Ι40, 1999.
Recommendation on how to improve the detection of false documents in visa departments: OJ c 140.1999.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση του συστήματος ελέγχου Eiirodac (συγκέντρωση δακτυλικών αποτυπωμάτων) για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης χορήγησης ασύλου: coM(99) 260.
The Commission proposes to introduce the Eurodac control system (col­lection of fingerprints data) to better determine which Member State is responsible for considering an application for asylum: COM(99) 260.
και την αξιολόγηση: Δωρεάν ae όλες τις
Commission communication on the fight against racism in the applicant countries: COM(99) 256 fin.
Το SIGMA είναι ένα κοινό πρόγραμμα της ΕΕ και του ΟΟΣΑ για την ενίσχυση των μεταρρυθμίσεων των δημόσιων διοικήσεων στις ΧΚΑΕ: http://www.oecd.org/puma/sigmaweb/ επίσημες γλώσσες της HE: EC, SCR. rue de la Loi 200, B1049 Brussels, (ταξ (322) 29-964 07. email: info@ser.eec.be, http://europa.eu.int/comm/scr/
e­mail: info@scr.cec.be, http://europa.eu.int/ comm/scr/ Complementarity between EU and Member State policies on development cooperation ­ Com­
Σνμπληρωματικύτητα των πολιτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της σννεργασίας για την ανάπτυξη - Ανακοίνωση της Επιτρο­πής: ΟΟΜ(99)2Ι8τελικό.
SIGMA is the EU's and OECD's joint programme for support of reforms in public administration in CEECs: http://www.oecd.org/puma/sigmaweb/ mission communication: COM(99) 21s fin.
Η εφημερίδα EUR-OP News εκδίδεται τέσσερις φορές το χρόνο από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP)
A new additional protocol lo the Treaty on the Non­proliferation of Nuclear weapons obliges all signa­lories to betler inform the Interna­tional Atomic Energy Agency about their work, such as the location and operational status of nuclear­fuel cycle­related research activities: oj
Βοηθοί ουντάκτη: Ariane Dänzer, Pasi Rajala.
Assistant editors: Ariane Dänzer, Pasi Rajala. Assistant: Patrice Kunsch. Stagiaires: Bodo Voet, Etienne Desehamps, Florian Walslebe, María Luisa Regalado, Nicole Rydcn. Sami Deniz.
Φωτογραφίες: Jean-Jacques Patricola και Αρχείο φωτογράφων της ΓΔ Χ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Layout: Silke Weiller. Photographs: Jean­Jacques Patricola and Photothèque DG X, European Com­mission.
2/1999D τιράζ: 304 500 αντίτυπαϋ η συγγραφή του παρόντος φύλλου ολοκληρο'ιθηκε στις 7 Ιουλίου 1999.
2/1999: Print run: 304 500 copies.The text of this issue was completed on 7 July 1999.
Το επόμενο φύλλο της EUR-OP News θα κυκλοφορήσει το φθινόπωρο του 1999.
The next issue of EUR­OP News will be published in autumn 1999. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27, e­mail: Alexander.von­Wilzleben@OPOCE.CEC.BE von­Wilzleben@OPOCE.CEC.BE
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Alexander.von-WitzIeben@OPOCE.CEC.BE Internet: hltp;//www.eiir-op.eii.int
The rules define, inter alia, who is eligible for EU financing ­regional, international, non­governmental organizations and public/private sector operators:
H αναδημοσίευση - με αναφορά της EUR-OP News - ενθαρρύνεται (παρακαλούμε να αποστέλλετε αντίγραφο στον αρχισυντάκτη) αλλά ούτε τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ούτε οποιοδήποτε πρόσωπο ενεργεί εξ ονόματος τους υπέχουν ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθούν οι συγκεκριμένες πληροφορίες.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Please send me EUR­OP News on a regular basis:
71 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής, και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) συνδέονται με την ΕΕ στο πλαίσιο της Τέταρτης Σύμβασης Λομέ, η οποία λήγει το 2000.
71 countries in Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) are linked to the EU under the Fourth Lomé Convention, which expires by the year 2000.
Διαπραγματεύσεις ΕΕ-ΑΚΕ για τη σύναψη της Πέμπτης Σύμβασης Λομέ: http://europa.cu.iiil/coiiini/dgOS/event/aegociation_en.
EU­ACP negotia­tions for the Fifth ACP Convention: http://europa.eu.int/comm/dg08/event/nego­
Street (οδός) PO Box (ταχ. θυρ.) _ Postcode (ταχ. κώδ.).
Street PO Box Postcode
όλων των νομικών πράξεων του 1997: Cat.: BX-09-97-987-EN-C (+ ES.DA.DE.GR.ER.IT.NL,
Please indicate your language choice (tick the relevant box): acts of 1997: Cat: BX­09­97­987­EN­C (+ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL,Fr,FI,SV),±507
Παρακαλούμε να δηλώσετε τη γλώσσα της επιλογής σας (σημειώνοντας το αντίστοιχο τετραγωνάκι).
In recent years the EU has worked to lay the foundations of a partnership with Latin America based on dialogue with the various regional subgroups and a range of instruments geared to the political and socio­economic cir­cumstances of each subregion and country.
Από το 1995. οι σχέσεις ΕΕ-Λατινικής Αμερικής αναπτύσσονται είτε σε περιφερειακό επίπεδο (Κεντρική Αμερική, Κοινότητα των Ανδεων, Mercosur) είτε στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών με μεμονωμένα κράτη (Μεξικό, Χιλή), αφού ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές συνθήκες και οι διαφοροποιημένες πολιτικές που πρέπει να αναπτυχθούν με κάθε ομάδα και/ή χώρα σύμφωνα με το αμοιβαίο συμφέρον και τις επιμέρους δυνατότητες.
Since 1995, EU­Latin America relations have been charactcriszed by a regional (Central America, Andean Community, Mercosur) or country­specific (Mexico, Chile) approach that was sensitive to differing circumstances and differentiated policies to be developed with each group and/or country according to the mutual advantage and individual potential.
'Ενας από τους κύριους στόχους είναι ο συνδυασμός της οικονομικής εξέλιξης με την κοινωνική πρόοδο, με παράλληλη ενσωμάτωση των πτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού στην οικονομία της
One of the major aims is to combine economic development with social progress, integrating the poor­est parts of the population into the market economy: COM(99) 105 fin.: http://europa.eu.int/en/comm/dglb/en/den­com95495.htm
Σημείωσΐ'): Η EUR-OP News δημοσιεύεται τέσσερις cfoyÉ; το χρόνο και είνιιι πιθανό να παραλάβετε το πρώτο αντίτυπο με αρκετή καθυστέρηση.
Hurricane 'Mitch': The Commission proposes an EU action plan backed by €250 mio to help finance the reconstruction of Central America's most affected zones: COM(99) 201 fin.
Χιλή: Καθορίζεται το πλαίσιο σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα: ΕΕ
Cooperation with ACP countries involved in armed con­flicts ­ Commission communica­tion: COM(99) 240 fin.
Fr.Fi.sv). ± 507 α., 17 ε.
NO ΓΕ: EUR­OP /Véu., is published quarterly and it may be some time before you rccciv your first copy.
Έκθεση της Επιτροπής για τη συνεργα­σία με ΜΚΟ: COM(99) 24S τελικό.
Chile: The framework for a political and economic association is set: OJ L42.
ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
How Member States bring the EU to the people
Ο κ. Σπύρος Παππάς σχεδιάζει τη βελτίωση της πολιτικής πληροφόρησης της ΕΕ
Commission is now seeking greater coordination between EU Institu­tions themselves and with the Member States in order to make the provision of information in the EU more efficient and coherent.
Ο σχεδιαζόμενος μηχανισμός επαφών και συνεργασίας θα επιτρέψει σε όσους παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την ΕΕ στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ να καθορίσουν προτε­ραιότητες και να ανταλλάξουν εμπειρίες.
The planned contact and coopera­tion mechanism would allow all information providers of EU affairs in the Member States and the EU Institutions to define priorities and exchange experiences.
Ο κ. Παππάς εξήγησε ότι η νέα οργάνωση των ενεργειών προβολής θα αντικατοπτρίζει τις αρχές του συντο­νισμού, της εταιρικής σχέσης, της αποκέντρωσης και της επικουρικό­τητας.
The new organization of promo­tional tasks will reflect the princi­ples of coordination, partnership, decentralization and subsidiarity. explained Mr Pappas.
Ο συντονισμός θα είναι τόσο διυπηρεσιακός όσο και διοργανικός, ενώ η εταιρική σχέση θα αναπτυχθεί κυρίως σε διοργανικό πλαίσιο και θα αφορά ορισμένο αριθμό πρωτοβουλιών που αναπτύσσονται από κοινού με την κοινωνία των πολιτών (_BAR_1λεπε συμπλήρωμα).
Coordination will be both inter­service and inter­institutional, while the partnership will be established notably in the inter­institutional framework and pertain to a certain number of ini­tiatives developed jointly with civil society (sec our Supplement).
'Ενα από τα κυριότερα θέματα στον τομέα αυτό είναι το ευρώ.
One of the major issues in this domain has been the euro.