natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Jan Pokorny τη Τσεχική Ακαδη1ία Εpiιστη1ών εξήγησε piώ 1piορεί να βοηθήσει η κάλυψη τη γη 1ε βλάστηση: ενώ η ξερή γη υpiερθερ1αίνεται, η γη piου καλύpiτεται 1ε βλάστηση χρησι1ο-piοιεί αpiοδοτικότερα το νερό, έχει 1ε-γαλύτερη βιοpiοικιλότητα, δεσ1εύει το διοξείδιο του άνθρακα, 1ετριάζει την κλι1ατική αλλαγή και χρησι1οpiοιεί το ενεργειακό piλεόνασ1α λόγω των εκ-piο1piών των αερίων του θερ1οκηpiίου.
Jan Pokorny of the Czech Academy of Sciences of the Czech Republic explained how covering land with vegetation can help: while dry land overheats, land with vegetation makes more efficient use of water, has more biodiversity, sequestrates carbon dioxide, mitigates climate change and uses the surplus of energy due to greenhouse gas emissions.
Αpiαραίτητη άρδευση
Essential irrigation
Η συνεδρία εστίασε εpiίση στη διαχείριση ανά τον κόσ1ο.
The session also focused on management around the world.
Η διάσκεψη άκουσε piώ η Αναpiτυξιακή Εταιρεία Ανατολική Θεσσαλονίκη στην Ελλάδα χάραξε 1ια piολιτική για την piεριοχή τη λεκάνη αpiορροή του piοτα1ού Ανθε1ούντα, 1ε βοήθεια αpiό το έργο LIFE Water Agenda για το νερό.
The conference heard how the Development Agency of Eastern Thessaloniki in Greece drew up a policy for the Anthemounta river basin region, with help from the LIFE Water Agenda project.
Το piρώτο βή1α ήταν ο piροσδιορισ1ό τη τοpiοθεσία, τη piοσότητα και τη piοιότητα του νερού, του κόστου διασφάλιση εpiαρκών piρο1ηθειών και του τρόpiου ανάκτηση του κόστου.
The first step was to identify the location, quantity and quality of water, the cost of ensuring sufficient supplies, and how to recover the cost.
Οι εταίροι δια1όρφωσαν 1ετά 1ια piο-λιτική για το νερό βάσει των αρχών τη Agenda 21 και των διατάξεων τη οδη-γία-piλαίσιο για το νερό, piου εpiιτρέpiει σε οpiοιονδήpiοτε να διαpiιστώσει piώ και piού χρησι1οpiοιείται το νερό.
Partners then designed a water policy, based on the Agenda 21 principles and the Water Framework Directive’s provisions, that allows everyone to see how and where water is being used.
Η piολιτική αpiοδεικνύει ότι είναι εφικτή η εpiίτευξη ισορροpiία 1εταξύ piροσφορά και ζήτηση έω το 2020, αλλάζοντα συνήθειε και δη1ιουρ-γώντα κατάλληλη υpiοδο1ή.
The policy demonstrates the feasibility of achieving a balance between supply and demand by 2020, by changing habits and building good infrastructure.
Ο Tam Doduc του Συ1βουλίου Νερού τη Καλιφόρνια (California Water Board) 1ίλησε για την piρόκληση τη αντι1ετώpiιση «τη piιο αλλοιω1ένη υδρολογικά piεριοχή του piλανήτη». αpiοτέλεσ1α τη κλι1ατική αλλαγή, η Καλιφόρνια, piαρά τα 1.200 φράγ1ατά τη, αντι1ετωpiίζει ουσιαστικό piρόβλη1α αειφόρου χρήση.
Europe’s farmers often take the blame for water shortages, as they consume up to 80% of the available water for their crops.
Ένα 1εγάλο βή1α piραγ1ατοpiοιήθηκε τον Φεβρουάριο όταν συ1φωνήθηκε ένα piρόγρα11α ανακύκλωση νερού για την piολιτεία.
But as was noted by Eugénie Pommaret, a representative from the Copa-Cogeca European farmers’ organisation, they already manage water under the Common Agricultural Policy and are among the first to be affected by changes in supply.
Η Κύpiρο και η Μάλτα έχουν η1ίξηρο κλί1α και είναι οι δύο χώρε τη ΕΕ 1ε λίγο νερό, 1ε τη χα1ηλότερη piοσότητα διαθέσι1ου νερού ανά άτο1ο. Περισ-
Cyprus and Malta have a semi-arid climate and are the EU’s two water-poor
Οι piολιτικέ piου εpiηρεάζουν την piαρο-χή νερού, όpiω η αστική ανάpiτυξη και η δασοκο1ία, piρέpiει να λάβουν υpiόψη του τον αντίκτυpiό του στη γεωργία.
Policies affecting water supply, such as urban development and forestry, must take into account their impact on agriculture.
Η βραχυpiρόθε-σ1η αpiάντηση ήταν να piε-ριοριστεί το νερό piου χρη-σι1οpiοιείται στη γεωργία
But reducing irrigation is not the answer, said Pommaret, because irrigation ensures countries, with the lowest quantity of water available per person. Irrigation uses over two thirds and
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ* ΣΥΜΠΛΗΡΜΑ 2009,
LIFE Water Agenda projectwww.lifewateragenda.org
Η δέσευση και αpiοθήκευση άνθρακα (CCS) θα piορούσε να διαδραατίσει κύριο ρόλο στο ετριασό των εκpiοpiών των αερίων του θεροκηpiίου.
Carbon capture and storage (CCS) could play a major role in mitigating greenhouse gas emissions.
Όω, η τεχνολογία είναι δαpiανηρή, δεν έχει ακόη piαγιωθεί και piρέpiει να αναpiτυχθεί αζικά piαγκοσίω ω το 2050 ώστε να εpiιτευχθούν οι στόχοι ετριασού.
But the technology is costly, has yet to be established and will have to be rolled out massively worldwide by 2050 to meet current mitigation targets.
για τη διασφάλιση τη piεριβαλλοντικά αpiοδεκτή CCS.
Europe has plans for up to a dozen demonstration CCS projects plus one in cooperation with China.
«Η ΕΕ θεωρεί την τεχνολογία CCS ία αpiό τι τεχνολογίε
Ambitious timetable and China plan to build a demonstration CCS plant.
© Bellona/P piου piορούν να τη βοηθήσουν να εpiιτύχει
However, private and public money may be needed to cover its high costs.
Τα χρονοδιαγρά11ατα για την ανάpiτυ-ξη αυτή τη τεχνολογία αpiοτελούν piρόκληση.
Timetables for deployment of this technology are challenging.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiι-θυ1εί την έναρξη λειτουργία 12 1ονά-δων εpiίδειξη CCS ε1piορικού 1εγέθου έω το 2015.
The European Commission wants to see 12 commercial-size CCS demonstration plants up and running by 2015.
Οι G8 έχουν δεσ1ευτεί για την ευρεία ανάpiτυξη τη τεχνολογία έω το 2020.
The G8 nations have called for the technology to be widely deployed by 2020.
» ενδέχεται να χρειαστούν ιδιωτικά και δη1όσια κονδύλια για την κάλυψη των υψηλών δαpiανών τη.
Deployment of CCS must be significantly accelerated, said Nick Otter of the Global CCS Institute, launched recently in Australia in response to the G8 challenge on CCS.
Τα έργα τη ΕΕ piρέpiει να είναι «ιδιαιτέ-ρω καινοτό1α και οικονο1ικά αpiοδε-κτά», κατά τον Piotr Tulej τη Εpiιτροpiή.
The EU projects will have to be “significantly innovative and financially sound,” according to the Commission’s Piotr Tulej.
Ση1είωσε ότι θα δη1οσιευτούν δύο piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών για αυτά τα έργα, 1ία τον εκέ1βριο του 2011 και 1ία τον εκέ1βριο του 2014.
He noted there would be two calls for proposals for these projects, one in December 2011 and another in December 2014.
Στόχο είναι να δοκι1αστούν διάφοροι τύpiοι τη τεχνολογία CCS σε διαφορε-τικέ τοpiοθεσίε τη Ευρώpiη.
The goal is to test several types of CCS technology at different sites across Europe.
Τα έργα piου θα εpiιλεγούν θα αpiαιτούν τη ρητή συ1φωνία των κρατών 1ελών, και τουλάχιστον το 85% του piαραγό1ε- νου CO θα piρέpiει να δεσ1εύεται. Εpiί-
85% of the CO produced.
Τα ορυκτά καύσι1α όpiω ο άνθρακα και το φυσικό αέριο θα συνεχίσουν να αpiο-τελούν ζωτικέ piηγέ ενέργεια για τι εpiό1ενε δεκαετίε στον ανεpiτυγ1ένο κόσ1ο και τι αναδυό1ενε χώρε, όpiω ση1είωσαν ο1ιλητέ σε 1ια συζήτηση για την τεχνολογία CCS στην Πράσινη Εβδο1άδα 2009.
Fossil fuels such as coal and natural gas will continue to be vital energy sources for decades to come in the developed world and emerging countries, noted speakers in a Green Week 2009 debate on CCS.
Περίpiου 50 νέοι σταθ-1οί piου τροφοδοτούνται 1ε άνθρακα σχεδιάζονται στην Ευρώpiη.
Some 50 new coal-fired plants are in the planning stage for Europe.
Η ανάpiτυξη τη CCS θα piρέpiει να εpiι-ταχυνθεί ση1αντικά, δήλωσε ο Nick Otter του Παγκόσ1ιου Ινστιτούτου CCS, piου δη1ιουργήθηκε piρόσφατα στην Αυστραλία ω αpiάντηση στην piρόκληση του G8 για την τεχνολογία CCS.
Otter highlighted the huge challenge of setting up the 10,000 CCS projects called for by the International Energy Agency by 2050.
Τι είναι η τεχνολογία CCS;
By then, says the IEA, CCS could contribute nearly a fifth of the reduc- tions needed to halve CO emissions
Η CCS δεσ1εύει τι εκpiο1piέ CO piου piροέρχονται
The technology captures the emissions of carbon dioxide that result from combustion processes in various industrial sectors, particularly when coal and natural gas are used in power
2 αpiό τι διαδικασίε καύση σε διάφορου βιο1ηχανικού το1εί, ιδιαίτερα όταν χρησι1οpiοιείται άνθρακα και φυσικό αέριο στην piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια.
2 at a reasonable cost in the power generation.
Το δεσ1ευ1ένο CO
Captured CO is then permanently
2 αpiοθηκεύεται κατόpiιν 1όνι1α σε ασφαλεί υpiόγειε το p i ο θ ε σ ί ε .
2 and industrial sectors alone.
piει να δεσ1ευτούν για τη διάδοση τη αpiοκτηθείσα γνώση.
stored in safe underground sites.
Ο Tulej αναγνώρισε ότι υpiάρχουν χρη1ατοδοτικά κενά στη συγχρη1ατοδότηση των έργων για τι 12 1ονάδε εpiίδειξη CCS.
the knowledge gained. Tulej acknowledged funding gaps in the co-financing of the 12 CCS demonstration projects.
Ό1ω, δήλωσε ότι η ΕΕ, έχει ήδη συγκεντρώσει 300 εκατο11ύρια δικαιώ1ατα στο piλαίσιο του αpiοθέ1ατο για του νεοει-σερχό1ενου του συστή1ατο ε1piορία εκpiο1piών τη ΕΕ τόσο για αυτά, όσο και για άλλα καινοτό1α έργα εpiίδειξη ανα-νεώσι1ων piηγών ενέργεια.
But he said the EU has already set aside 300 million allowances under the New Entrants Reserve of the EU Emissions Trading System for both these and other innovative renewables demonstration projects.
2 υpiοχώρηση των εκpiο1piών COτο ή1ισυ 1ε εύλογο κόστο.
Meanwhile, in China, the world’s largest coal consumer, the equivalent of one new 500 MW coal-fired plant is completed every few days.
Συνεργασία ε την Κίνα σε εpiίpiεδο τεχνολογία
DG Environment – CCS homepage http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm
Γ Περιβάλλοντο – αρχική σελίδα CCSec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm
Global CCS Institutewww.globalccsinstitute.com
Η ΕΕ θεωρεί την τεχνολογία CCS 1ια αpiό τι τεχνολογίε piου 1piορούν να τη βοηθήσουν να εpiιτύχει ση1αντικέ 1ειώσει εκpiο1piών.
The EU is also working internationally to promote CCS and cleaner coal technologies, said the Commission’s Stefan Agne.
Η οδηγία CCS piου υιοθετή-θηκε piρόσφατα στο piλαίσιο τη δέσ1η 1έτρων για το κλί1α και την ενέργεια piου υιοθέτησε η ΕΕ το 2009 στοχεύει στη δη1ιουργία ενό ρυθ1ιστικού piλαισίου
The focus of the Commission’s new Communication on CCS in emerging countries is China, where the EU
Εpiίση, η ΕΕ εργάζεται διεθνώ για την piροώθη-ση των τεχνολογιών CCS
The newly adopted CCS Directive, which is part of the EU’s Climate and Energy Package adopted in 2009, aims to create a regulatory framework for ensuring environmentally sound CCS.
Τα piολλά piλεονεκτήατα τη συνεργασία ε τη φύση o ph o to ck
The many advantages of working with nature
Τα υγιή οικοσυστήατα piαρέχουν ζωτικά αγαθά και υpiηρεσίε piου θα piορούσαν να α βοηθήσουν να αντιετωpiίσουε τα αίτια τη κλιατική αλλαγή και να piροσαροστούε στι εpiιpiτώσει τη.
Healthy ecosystems provide vital goods and services that could help us tackle the causes of climate change and adapt to its effects.
Όω, η κακοδιαχείριση των φυσικών piεριοχών piορεί να αυξήσει τι τοpiικέ εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου και να υpiοβαθίσει τη βιοpiοικιλότητα.
But mismanagement of natural areas can actually increase local greenhouse gas emissions and compromise biodiversity.
Οι οιλητέ σε ια συνεδρία τη Πράσινη Εβδοάδα για το όραα του 2050 υpiογράισαν την ανάγκη στενή συνεργασία ε τη φύση, ειδικά για την piροστασία των δασών και των εδαφών.
Speakers at a Green Week session looking ahead to 2050 underlined the need to work closely with nature, especially in terms of protecting forests and soils.
Έκανε έκκληση στου φορεί χάραξη piολιτική και στι βιο-1ηχανίε να piάψουν να αντι1ετωpiίζουν τη γη αpiλώ ω piηγή βιο1άζα και piρό-τεινε να διερευνηθεί η δυνατότητα όλων των γαιών (συ1piεριλα1βανο1ένων των αστικών) για τη δέσ1ευση ή αpiοδέσ1ευ-ση λιγότερου άνθρακα.
“Peat soil is only stable when wet,” said Annette Freibauer of the German Federal Research Institute for Rural Areas, Forestry and Fisheries, “so carbon is lost when
Ακόα εγαλύτερε piιέσει
Using agricultural land to cultivate biomass for biofuels will reduce the area o ph o to ck
Σύ1φωνα 1ε του υpiολογισ1ού του, αν εpiιτευχθούν οι ση1ερινοί στόχοι για τα βιοκαύσι1α, piερίpiου 140 εκατ. piερισσότεροι άνθρωpiοι ίσω κινδυνεύουν αpiό την piείνα έω το 2020.
By his calculations, if today’s biofuels targets are met, some 140 million more people could be at risk of hunger by 2020.
Αυτό θα εpiιτάχυνε την αpiοψίλωση και θα οδηγούσε σε αύξηση των piαγκό-σ1ιων τι1ών των τροφί1ων κατά 30% έω 50%.
This would accelerate deforestation and increase world food prices by between 30% and 50%.
Εξήγησαν piώ piαλαιότερε αpiοψιλώ-σει, κυρίω στι ανεpiτυγ1ένε χώρε, 1αζί 1ε την αλλαγή στη χρήση γη, αντιστοιχούν piερίpiου στο 20% όλων των εκpiο1piών αερίων θερ1οκηpiίου.
Understanding the role of ecosystems in climate regulation is central to understanding climate change itself, said Barney Dickson, Head of the UNEP Climate Change and Biodiversity programme, and Jan Plesnik of the Czech Agency for Nature Conservation.
Μόλι κόβονται δέντρα, το έδαφο εκpiέ1piει υψηλά εpiίpiεδα αερίων.
Jan Plesnik stressed the importance of an integrated approach to biodiversity and climate change.
Εpiο-1ένω, εpiείγει να piροστατευθούν τα υpiόλοιpiα δάση του κόσ1ου.
Drawing on new research, he suggested we should aim for healthy ecosystems that support dynamic adaptive processes rather than merely stable ecosystems.
Ο Dickson τόνισε piώ η κλι1ατική αλλαγή οδηγεί στο να 1εταφέρονται τα οικο-συστή1ατα σε υψηλότερα γεωγραφικά piλάτη και υψό1ετρα, συχνά 1ε κατα-στροφικέ συνέpiειε για την υγεία του και τι υpiηρεσίε piου piαρέχουν.
Participants heard how past deforestation, notably in developed countries, together with land use change, account for an estimated 20% of total emissions of greenhouse gases.
Στο Βιετνά1, pi.χ., η φύτευση 1αγκρόβιων δασών για την piροστασία των ακτογρα11ών αpiεδείχθη έξι φορέ φθηνότερη αpiό τη διατήρηση ενό συ-στή1ατο αναχω1άτων και έχει τονώσει τη βιοpiοικιλότητα.
Hence the importance of the UN REDD programme, which is exploring ways to reduce emissions from deforestation and degradation in developing countries.
Ο Jan Plesnik τόνισε τη ση1ασία 1ια ολοκληρω1ένη piροσέγγιση στη βι-οpiοικιλότητα και την κλι1ατική αλλαγή.
Dickson noted how climate change is causing ecosystems to shift to higher latitudes and altitudes, often with detrimental effects on their health and the services they provide.
Οι τυρφώνε αντιστοιχούν στο 8% piερί-piου όλων των piαγκόσ1ιων εκpiο1piών.
But good management can play a vital role in helping people and nature to adapt to such changes.
Αν αpiοκαταστήσου1ε του τυρφώνε, θα 1ειώσου1ε τα αέρια του
In Vietnam, for example, planting mangrove to protect coastlines has proved six times cheaper than maintaining a dyke system, and has boosted biodiversity.
Βιοξυλάνθρακα: ένα νέο τρόpiο είωση τη κλιατική αλλαγή
Biochar: a new way of reducing climate change
Εpiίση, piρότεινε την ανάpiτυξη οικολογικών διαδρό1ων και συνδέσεων 1εταξύ βασικών φυσικών piεριοχών, για να διασφαλιστεί το είδο τη συν-δεσι1ότητα piου ωφελεί την τοpiική βιοpiοικιλότητα.
He also recommended the development of ecological corridors and stepping stones between core natural areas to ensure the sort of connectivity that benefits local biodiversity.
Για την piροστασία τη φύση, ανέφερε ότι δεν συνιστάται η piροσέγγιση «τη ενιαία αντι1ετώpiι-ση».
In nature protection, he said, the “one size fits all” approach was not to be recommended.
Εpiίση, ση1είωσε τι δύσκολε ισορροpiίε piου piρέpiει να βρεθούν 1εταξύ του piαγκό-σ1ιου ελεύθερου ε1piορίου, τη ασφάλεια των τροφί1ων και τη ζήτηση για βιοενέργεια.
Mahendra Shah of the International Institute for Applied Systems Analysis warned of the dangers of ever-greater deforestation, as governments around the world struggle to find land to grow
Γ Περιβάλλοντο – Αρχική σελίδα για τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm ιεθνή Πρωτοβουλία Βιοξυλάνθρακαwww.biochar-international.org
DG Environment – Nature and Biodiversity homepage http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ* ΣΥΜΠΛΗΡΜΑ 2009,
International Biochar Initiativewww.biochar-international.org
Έκθεση Πράσινη Εβδοάδα 2009 και συpiληρωατικέ εκδηλώσει
Green Week 2009 Exhibition and side events
Πάνω αpiό 60 εκθέτε piαραβρέθηκαν στην Πράσινη Εβδοάδα 2009, για να εpiιδείξουν νέε ιδέε, έργα και λύσει στο δηόσιο κα ιδιωτικό τοέα.
More than 60 exhibitors attended Green Week 2009 to showcase new ideas, projects and solutions in the private and public sectors.
Εκθέατα αpiό του τοεί τη βιοηχανίαs, τη ενέργεια, τη γεωργία, τη piροστασία τη φύση και piολλού άλλου κατέλαβαν τρει ορόφου του κτιρίου Charlemagne στι Βρυξέλλε.
Exhibits from industry, the energy sector, agriculture, nature protection and many other sectors were spread over three floors of the Charlemagne building in Brussels.
Παρακάτω piαρουσιάζουε κάpiοια piερίpiτερα ή εκθέατα ειδικού ενδιαφέροντο, ε κείενο και φωτογραφίε.
Below we have picked out several stands or exhibits of special interest, in text and photos.
Η έρηο καταλαβάνει το χωριό Longbaoshan στην Κίνα, αναγκάζοντα του κατοίκου να εγκαταλείψουν τη γη του.
The desert is taking over the village of Longbaoshan in China, forcing villagers to abandon their land.
Κι άλλα piολλά!
Extra, extra!
Οι συpiληρωατικέ συνεδρίε και δραστηριότητε δεν άφησαν στου συετέχοντε στην Πράσινη Εβδοάδα χρόνο για ανάpiαυλα.
Side sessions and activities meant that there was no‘down time’for Green Week participants.‘Cities against climate change’ featured speakers from
Η εκδήλωση «Πόλει κατά τη κλιατική αλλαγή» piεριελάβανε οιλητέ αpiό το Αβούργο και τη Murcia, ενώ, στο piλαίσιο τη «Archibiotics», ο αρχιτέκτων Vincent Callebaut piαρουσίασε τα διορατικά του έργα piου piεριελάβαναν piλωτέ piόλει για τον συνεχώ αυξανόενο piληθυσό του piλανήτη.
Hamburg and Murcia, while ‘Archibiotics’ saw environmental architect Vincent Callebaut present his visionary works, including floating cities to accommodate the world’s expanding population.
Οι συετέχοντε είχαν εpiίση την ευκαιρία να piαρακολουθήσουν ια τελετή αpiονοή βραβείων για τα καλύτερα έργα LIFE-Περιβάλλον και LIFE-Φύση του 2008-2009, ή να εpiισκεφθούν τη «Φυτική Πόλη», ια έκθεση αειφόρων αστικών οραάτων του βέλγου αρχιτέκτονα Luc Schuiten στο Βασιλικό Μουσείο Τέχνη και Ιστορία.
Participants could also attend an awards ceremony for the best LIFE Environment and LIFE Nature projects of 2008-2009 or take a tour of ‘Vegetal City’, an exhibition of sustainable urban visions by Belgian architect Luc Schuiten at the Royal Museums of Art and History.
Στην piλατεία Berlaymont δίpiλα στο κτίριο Charlemagne, ια σειρά εγάλων φωτογραφιών έδειχνε ανθρώpiου αpi’ όλον τον piλανήτη να εγκαταλείpiουν τα σpiίτια του εξαιτία τη υpiερθέρανση τη Γη.
On the Berlaymont esplanade beside Charlemagne, a series of large photos showed people across the planet being forced from their homes by global warming.
Τα δεινά αυτών των «κλιατικών εταναστών» καταγράφηκαν piρόσφατα αpiό 10 γάλλου φωτογράφου και δηοσιογράφου γνωστού ε το όνοα Argos Collective.
The plight of these ‘climate migrants’ has been documented recently by a group of 10 French photographers and journalists, known as the Argos Collective.
Ιδρυθείσα το 1994 αpiό ένα σενεγαλέζο ηχανικό αγρονοία, η Coren ε έδρα τι Βρυξέλλε εταφέ-ρει το ήνυα τη αειφόρου ανάpiτυξη σε σχολεία, υpiηρεσίε και εpiιχειρήσει σε όλο το Βέλγιο.
Founded in 1994 by a Senegalese agronomy engineer, Brussels-based Coren takes its sustainable development message to schools, authorities and businesses throughout Belgium.
Αυτό ο η κερδοσκοpiικό φορέα διεξάγει piεριβαλλοντι-κού ελέγχου βάσει διεθνών piροτύpiων, όpiω το EMAS και το ISO 14001, και εpiισκέpiτεται piεριβαλλο-ντικά ιδρύατα για να δείξει στου αθητέ και του δασκάλου piώ piορούν να κάνουν τα αθήατα, τον τρόpiο ζωή και τα κτίριά του piιο piράσινα.
The non-profit body carries out environmental audits to international standards, such as EMAS and ISO 14001, and goes into educational establishments to show teachers and pupils how they can make their lessons, lifestyle and buildings more green.
Στι Μαλδίβε κατασκευάστηκε ένα τεχνητό νησί για όσου τρέpiονται σε φυγή αpiό τι εpiιpiτώσει τη κλιατική αλλαγή.
An artificial island has been built in the Maldives for those fleeing the effects of climate change.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡ5ΠΑΙΟΥΣ6 ΣΥΜΠΛΗΡ5ΜΑ2009:
ENVIRONMENT FOR EUROPEANS
Το Hίκτυο Green Spider έχει 50 έλη σε 28 χώρε.
The Green Spider Network has 50 members in 28 countries.
Περιλαβάνει υpiευ-θύνου εpiικοινωνία αpiό εθνικά υpiουργεία και υpiηρεσίε piεριβάλλο-ντο στην Ευρώpiη, οι οpiοίοι ανταλλάσσουν piληροφορίε, ιδέε και ορθέ piρακτικέ.
It includes communication officers from national environment ministries and agencies in Europe, who share information, ideas and best practice.
Του χρόνου, θα εpiικεντρωθεί σε εγάλο βαθό στη βιοpiοικιλότητα και στο σεβασό του Hιεθνού Έτου Βιοpiοικιλότη-τα.
Much of its focus next year will be on biodiversity, in keeping with the International Year of Biodiversity.
Το piερίpiτερο «Πράσινη Εβδοάδα» του δικτύου piεριελάβανε εκpiροσώpiου αpiό piολλέ χώρε.
The network’s Green Week stand featured representatives from several countries.
Η Γερανία βρήκε την ευκαιρία να piαρουσιάσει το χαρακτήρα καρτούν Don Cato piου ενθαρρύνει τα piι-τσιρίκια να «piρασινίσουν» το νηpiιαγωγείο του και αθαίνει στα piαι-διά την κλιατική αλλαγή.
Germany used the opportunity to showcase Don Cato, a cartoon character who encourages youngsters to ‘green’ their kindergartens and educates children about climate change.
Το ικροσκοpiικό αυτοκίνητο REVA φορτίζεται σε 8 ώρε, έχει ανώτατη ταχύτητα 80 χλ./ώρα και χωράει δύο ενήλικε και δύο piαιδιά.
The tiny REVA car charges in eight hours, has a top speed of 80 km/h and can accommodate two adults and two children.
Κατασκευασένο και σχεδιασένο στην Ινδία, αυτό το ηλεκτροκίνητο όχηα διατίθεται στην Ευρώpiη αpiό το 2003.
Built and designed in India, this electric vehicle has been available in Europe since 2003.
Αθόρυβο και λιτό, εpiιβαρύνει το piεριβάλλον όνο ε το CO piου εκpiέpiουν οι
Quiet and thrifty, the only CO it emits is from the power
2 σταθοί piαραγωγή του ηλεκτρικού piου χρησιοpiοιεί.
2 stations that generate the electricity it runs on.
Με piατα- ρίε λιθίου, η νέα του έκδοση κοινή χρήση piροσφέρει ταχύτητε ω 130 χλ.
With lithium-ion batteries, its new utility version offers a range of up to 130 km.
Η έκδοση piου εκτίθεται έξω αpiό το χώρο τη Πράσινη Εβδοάδα είναι piροσφορά του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Ηλεκτρικών Οχηάτων Μpiαταρία και κατευθύνεται piρο την Κοpiεγχάγη, όpiου θα διεξαχθεί η φετινή διάσκεψη-κλειδί για το κλία.
The version displayed outside the Green Weeks venue came courtesy of the European Association for Battery Electric Vehicles and was heading for Copenhagen, site of this year’s key climate conference.
Οι διορ-γανωτέ τη Πράσινη Εβδοάδα διέθεσαν κι ένα υβριδικό όχη-α, piροσφορά τη Honda, για τη εταφορά των οιλητών αpiό και piρο το αεροδρόιο των Βρυξελλών.
Green Week organisers also laid on a hybrid courtesy car from Honda, to ferry speakers to and from Brussels airport.
Το δανικό οντέλο
The Danish model
Μια ταινία 90 λεpiτών ε σκοpiό να σοκάρει του ανθρώpiου για να αναλάβουν δράση για την κλιατική αλλαγή piροβλήθηκε ω συpiληρωατική εκδήλωση του θέατο «Όραα για το 2050» τη Πράσινη Εβδοάδα.
A 90-minute film designed to shock people into taking action against climate change was screened as a side event under the Green Week ‘2050 Vision’ theme.
Η «Εpiοχή των ηλιθίων» τη Franny Armstrong, piου εκτυλίσσεται το 2055 σ’ έναν κόσο κατεστραένο αpiό την υpiερθέρανση του piλανήτη, αναειγνύει δράα, ντοκιαντέρ και κινούενα σχέδια, και οικοδοείται γύρω αpiό τι σκέψει του οναδικού εpiιζήσαντα τη ανθρωpiότητα, του αρχειοφύλακα Pete Postlethwaite.
Set in 2055, in a world devastated by global warming, Franny Armstrong’s‘The Age of Stupid’blends drama, documentary and animation, and is built around the reflections of mankind’s sole survivor, archivist Pete Postlethwaite.
Εργάζεται σε ένα ουσείο piολιτισού στη Βόρεια Θάλασσα, όpiου τυχαίνει κάpiοια στιγή να piαρακολουθήσει οpiτικό υλικό piραγατικών και φανταστικών ειδήσεων αpiό τι αρχέ του 21ου αιώνα.
He works in a cultural museum in the North Sea, where we find him watching footage of real and fictional news from the early 21st century.
Συλλογίζεται την αpiερισκεψία ενό είδου «piου ήξερε να εκεταλλεύεται, αλλά όχι να piροστατεύει», αpiό την τελευταία αεροpiορική εταιρεία τη Ινδία έω τι εταιρείε εξόρυξη piετρελαίου στη Νιγηρία.
He muses on the folly of a species that “knew how to profit but not to protect”, from India’s latest budget airline to exploitative oil companies in Nigeria.