natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ε p i ι λ ο γ ή τους, οι σύµβουλοι EURES p i ρ έ p i ε ι να p i λ η ρούν τα κοινά κριτήρια ε p i ι λ ο γ ή ς p i ο υ καθορίζονται στις p i ρ ο σ κ λ ή - σεις υ p i ο β ο λ ή ς υ p i ο ψ η φ ι ότητας p i ο υ δηµοσιεύει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
In order to qualify, EURES advisers must comply with the common selection criteria established in the calls for applicants published by the Commission.
Οι σύµβουλοι EURES αναµένεται να εκτελούν µια p i οι κ ι λ ί α καθηκόντων, ορισµένα εκ των ο p i ο ί ω να p i α ι το ύ ν κ ά p i οι ο βαθµό εξειδίκευσης.
A variety of functions is expected from the EURES advisers, some of which may require a degree of specialisation.
Τα καθήκοντα των συµβούλων EURES είναι:
The functions expected of EURES advisers are to:
— η p i α ρ ο χ ή ή ο συντονισµός της p i α ρ ο χ ή ς p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν , συµβουλών σταδιοδροµίας και υ p i ο στή - ριξης για p i ρ ο σ λ ή ψ ε ι ς , ως ε µ p i ε ι ρ ο γ ν ώ µ ο νες σε θέµατα κινητικότητας,
— provide or coordinate the provision of information, career guidance and assistance on placement to employers and job-seekers as experts on mobility issues,
— η συµβολή στην ενσωµάτωση των υ p i η ρ ε σιών του EURES στην οργάνωσή τους και η p i α ρ ο χ ή κατάρτισης και υ p i ο στή ριξης του λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ ,
— contribute to the integration of EURES services within their organisation and provide training and support for other staff,
— η συµβολή στη συνεργασία εντός του p i λ α ι σ ί ο υ του δικτύου EURES.
— contribute to cooperation within the framework of the EURES network.
Οι διαχειριστές και οι εταίροι του EURES p i ο υ α p i α σχ ο λ ο ύ ν συµβούλους EURES καθορίζουν τα συγκεκριµένα τους καθήκοντα και το χρόνο p i ο υ διαθέτουν για τις υ p i η ρ ε σ ί ε ς EURES.
EURES managers and EURES partners employing EURES advisers shall establish their specific function and time allocation to EURES activities.
Τα µέλη ή οι εταίροι p i α ρ έχουν στους συµβούλους EURES τους α p i α ρ α ί τη τους p i όρους για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
EURES members or partners shall provide their EURES advisers with the necessary resources for carrying out their tasks.
Συγκεκριµένα:
This concerns in particular:
— την ευχέρεια να είναι διαθέσιµοι για τις εργασίες του EURES, κατά p i ρ ο τ ί µη σ η µε p i λ ή ρ ε ς ωράριο ή, τουλάχιστον, για το ήµισυ του αντίστοιχου p i λ ή ρ ο υ ς ωραρίου,
— the authorisation to be available for EURES tasks, preferably on a full time basis, but at least for half the time of a regular full time equivalent,
— τον εξ ο p i λ ι σµό του χώρου εργασίας,
— workplace equipment,
— τα α p i α ρ α ί τη τα εργαλεία για την p i α ρ ο χ ή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και συµβουλών.
— tools necessary for information guidance and counselling.
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES εξασφαλίζουν ότι οι διαχειριστές, οι σύµβουλοι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό p i ο υ ενδέχεται να συµµετάσχει στην p i α ρ ο χ ή υ p i η ρ ε σιών EURES διαθέτει ε p i α ρ κ ή τ υ p i ι κ ά p i ρ ο σ ό ν τα και κατάρτιση.
EURES members and partners shall ensure that EURES managers, EURES advisers and other personnel likely to be involved in the delivery of EURES services are adequately qualified and trained.
Όλοι οι µελλοντικοί σύµβουλοι EURES p i ρ έ p i ε ι να p i α ρ α κ ο λ ο υ θ ή σουν το αρχικό p i ρ ό γ ρ α µ µ α κατάρτισης, σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές p i ο υ καθορίζονται α p i ό το γραφείο συντονισµού του EURES, p i ρ ο κειµένου να ε p i ι λ ε γ ο ύ ν ως σύµβουλοι EURES.
All prospective EURES advisers must follow the initial training programme in accordance with guidelines established by the EURES Coordination Office in order to qualify as EURES advisers.
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES συµµετέχουν ενεργά στην p i α ρ ο χ ή αυτών των βασικών ενοτήτων κατάρτισης.
EURES members and partners shall actively participate in the delivery of such initial training sessions.
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES συµβάλλουν στην p i α ρ ο χ ή ανώτερης κατάρτισης για το δίκτυο, p i . χ . συνεργαζόµενοι µε το γραφείο συντονισµού του EURES στη διοργάνωση ε p i ι σ κ έ ψ ε ω ν και α p i ο - στολών υ p i α λ λ ή λ ω να p i ό άλλα κράτη µέλη, ό p i ως σεµινάρια και συνεδριάσεις, καθώς και στη διαµόρφωση p i ρ ό σ θ ε των p i ρ ο γ ρ α µ µάτων για εξειδικευµένο p i ρ ο σ ω p i ι κ ό .
EURES members and partners shall contribute to the delivery of advanced training for the network by e.g. cooperating with the EURES Coordination Office in organising visits and assignments for officials of other Member countries, such as seminars and conferences, as well as additional programmes for specialist personnel.
Κατευθυντήριες γραµµές και σχέδια δραστηριοτήτων
Guidelines and activity plans
Ύστερα α p i ό διαβούλευση µε την οµάδα στρατηγικής υψηλού ε p i ι p i έ δου του EURES, το γραφείο συντονισµού του EURES θ ε σ p i ί ζει κάθε τρία χρόνια κατευθυντήριες γραµµές για τις δραστηριότητες του EURES, κ α λ ύ p i τον τας τα ε p i ό µε να τρία χρόνια, αρχίζοντας µε τη θ έ σ p i ι σ η των p i ρ ώ των κατευθυντήριων γραµµών εντός έξι µηνών α p i ό την έκδοση του p i α ρ ό ντος χάρτη.
After consulting the EURES High Level Strategy group, the EURES Coordination Office shall every three years adopt Guidelines for the activities of EURES covering the following three-year period, starting with the first Guidelines within six months after the adoption of this Charter.
Οι κατευθυντήριες γραµµές θα p i ε ρ ι γ ρ ά φ ο υ ν τους συνολικούς ε p i ι χ ε ι ρ η σ ι α κ ο ύ ς στόχους για την αντίστοιχη χρονική p i ε ρ ί ο δ ο και θα σ υ µ p i ε ρ ι λαµβάνουν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την p i α ρ ο χ ή οικονοµικής υ p i ο στή ριξης α p i ό p i λ ε υ ρ ά ς Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
The Guidelines shall describe the overall operational objectives for the time period concerned and shall include the conditions for any financial assistance the European Community may provide.
Κάθε τρία χρόνια, τα µέλη του EURES υ p i ο β άλλου ν τα σχέδια δραστηριοτήτων τους για την ε p i ό µεν η τριετή p i ε ρ ί ο δ ο .
Every three years the EURES members shall submit their Activity Plans for the coming three year period.
Τα σχέδια δραστηριότητας θα βασίζονται στις κατευθυντήριες γραµµές και σε αυτά θα καθορίζονται:
The Activity Plans shall be based on the Guidelines and shall contain:
— τα στοιχεία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 9 της α p i ό φ α σ η ς ,
— the elements provided for in Article 9 of the Decision,
— p i ε ρ ι γ ρ α φ ή και αξιολόγηση της στρατηγικής ανά p i τ υ ξ η ς p i ο υ α p i α ι τ ε ί ται για την εφαρµογή των κατευθυντήριων γραµµών για τη συνολική p i ε ρ ί ο δ ο p i ο υ κ α λ ύ p i του ν οι κατευθυντήριες γραµµές.
— a description and assessment of the strategic development needed to implement the Guidelines for the whole period covered by the Guidelines.
Ό p i ο υ ενδείκνυται, τα στοιχεία p i ο υ αναφέρθηκαν p i ρ ο η γ ο υ µ έ ν ως p i ρ έ p i ε ι να κ α λ ύ p i του ν και τη συνεργασία τους µε τους εταίρους του EURES.
Where relevant, the elements mentioned above should also cover their cooperation with the EURES partners.
Ειδικοί κανόνες για τις διασυνοριακές δραστηριότητες
Specific rules on crossborder activities
Ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 8 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχείο α) σηµείο i) της α p i ό φ α σ η ς , τα µέλη και οι εταίροι του EURES α να p i τ ύ σ σουν α p i ό κοινού διασυνοριακή συνεργασία, η ο p i ο ί α θα p i ρ έ p i ε ι να οργανώνεται στο p i λ α ί σιο των διασυνοριακών σ υ µ p i ρ ά ξ ε ω ν του EURES.
As provided for in the Decision, Article 8(2)(a)(ii), the EURES members and partners shall jointly develop crossborder cooperation, which should be organised in the framework of EURES crossborder partnerships.
Κύρια καθήκοντα µιας διασυνοριακής σ ύ µ p i ρ α ξ η ς είναι:
The main tasks of a crossborder partnership are:
— η p i α ρ ο χ ή και η ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και συµβουλών για p i ρ ο σ φορές θέσεων εργασίας και για υ p i ο ψ η φ ι ό τη τ ε ς καθώς ε p i ίσης και για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας καθώς ε p i ίσης και άλλων συναφών p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν σχετικά µε τις αγορές εργασίας στη διασυνοριακή p i ε ρ ι φέρεια ,
— to provide and exchange information and advice on vacancies and job applications as well as on living and working conditions and other relevant information related to the labour markets in the crossborder region,
— η συµβολή στην ανά p i τ υ ξ η αυτής της ροής p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν µε άµεσες και τακτικές ε p i α φ έ ς ανάµεσα στους συµβούλους EURES της p i ε ρ ι φέρεια ς ,
— to contribute to the development of this flow of information by direct and regular contacts between the EURES advisers in the region,
— η κατάρτιση και τήρηση µιας α p i ο γ ρ α φ ή ς των δυνατοτήτων ε p i α γ γελµατικής κατάρτισης στην εν λόγω p i ε ρ ι φέρεια και η συµβολή στην p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ η p i α ρ ό µ οι ω ν δυνατοτήτων κατάρτισης,
— to draw up and maintain an inventory of vocational training opportunities in the region concerned and to contribute to the further development of such training opportunities,
— η υ p i ο στή ρ ι ξ η και η ανά p i τ υ ξ η σχεδίων p i ο υ στοχεύουν στη βελτίωση της αγοράς εργασίας σε διασυνοριακές p i ε ρ ι φέρει ε ς , σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µ έ ν η ς της συνεργασίας µε άλλα συναφή p i ρ ο γ ρ ά µ - µατα.
— to contribute to and develop projects aimed at improving the labour market in the crossborder regions, including cooperation with other relevant programmes.
Οργάνωση διασυνοριακών σ υ µ p i ρ ά ξ ε ω ν EURES
Organisation of EURES crossborder partnerships
Μια διασυνοριακή σ ύ µ p i ρ α ξ η p i ε ρ ι λαµβάνει όλες τις δηµόσιες υ p i η ρ ε σ ί ε ς α p i α σχόληση ς των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν p i ο υ συµµετέχουν σε αυτήν, µαζί µε οργανώσεις εργαζοµένων και εργοδοτών, ό p i ως ορίζονται α p i ό τα µέλη του EURES, εντός του p i λ α ι σ ί ο υ των σχετικών εθνικών κανόνων και p i ρ α κτικών .
A crossborder partnership comprises the Public Employment Services of all the regions involved, together with trades union and employer organisations, as designated by the EURES members, within the framework of the relevant national rules and practices.
— p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς και το p i ι κ έ ς αρχές ή ενώσεις αυτών,
— regional and local authorities or associations of these,
— οργανισµοί p i ο υ ασχολούνται µε την ε p i α γ γελµατική κατάρτιση,
— organisations dealing with vocational training,
— p i αν ε p i ι στή µια και ιδρύµατα τριτοβάθµιας εκ p i α ί δε υ σ η ς ,
— universities and institutes of higher education,
— άλλοι συναφείς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς της διασυνοριακής αγοράς εργασίας.
— other relevant actors on the crossborder labour market.
Μια νέα διασυνοριακή σ ύ µ p i ρ α ξ η µ p i ο ρεί να θ ε σ p i ι σ τ ε ί µε p i ρ ω το β ο υ λ ί α ενός ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ω ν δυνητικών εταίρων.
A new crossborder partnership may be established upon the initiative of one or several potential partners.
Οι διασυνοριακές σ υ µ p i ρ ά ξ ε ι ς δ ι έ p i ο νται α p i ό µια συµφωνία p i λ α ί σιο , µε την ο p i ο ί α οι εταίροι δεσµεύονται να συµµετέχουν στις δραστηριότητες της διασυνοριακής σ ύ µ p i ρ α ξ η ς και να p i α ρ έχουν υ p i η ρ ε σ ί ε ς EURES στο κοινό-στόχο τους, σύµφωνα µε τις διατάξεις του χάρτη EURES.
Crossborder partnerships shall be governed by a Framework agreement, by which the partners commit themselves to participate in the activities of the crossborder partnership and deliver the EURES services to their target-public in accordance with the provisions of the EURES Charter.
Η συµφωνία p i λ α ί σιο , στην ο p i ο ί α καθορίζονται οι στόχοι της σ ύ µ p i ρ α ξ η ς , οι οργανωτικές τους δοµές και οι κανόνες λειτουργίας, έχουν ελάχιστη διάρκεια τρία έτη και µ p i ο ρούν να αναθεωρηθούν και να ανανεωθούν.
The framework agreement, specifying the partnership's objectives, organisational structures and operational rules, shall have a minimum duration of three years and may be revised and renewed.
Ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 9 p i α ρ ά γραφος 2 της α p i ό φ α σ η ς , οι διασυνοριακές δραστηριότητες p i ε ρ ι λαµβάνονται στα σχέδια δραστηριοτήτων των ενδιαφερόµενων µελών του EURES.
As foreseen in the Decision Article 9(2), the crossborder activities shall be included in the activity plans of the EURES members concerned.
Οι διασυνοριακοί εταίροι και τα ε µ p i λ εκ ό µε να µέλη του EURES µ p i ο ρούν να συµφωνήσουν να ενσωµατώσουν p i λ ή ρ ως τις δραστηριότητες της σ ύ µ p i ρ α ξ η ς στην εθνική δραστηριότητα ενός µόνο µέλους του EURES.
The crossborder partners and the EURES members concerned may agree to integrate the activities of the partnership entirely into the national activity of only one EURES member.
Το µέλος ή τα µέλη του EURES p i ο υ θα είναι αρµόδια για τησ υ µ p i ε ρ ί λ η ψ η των δραστηριοτήτων της διασυνοριακής σ ύ µ p i ρ α ξ η ς στα αντίστοιχα εθνικά σχέδια δραστηριοτήτων ορίζονται στη συµφωνία p i λ α ί σιο .
The EURES member or members thus responsible for including the activities of the crossborder partnership in the irrespective national activity plans shall be identified in the Framework agreement.
Το αρµόδιο µέλος του EURES, ή τα µέλη, υ p i ο β άλλου ν τις σχεδιαζόµενες δραστηριότητες της διασυνοριακής σ ύ µ p i ρ α ξ η ς στο γραφείο συντονισµού του EURES, ως τµήµα του εθνικού τους σχεδίου δραστηριοτήτων, σηµατοδοτώντας έτσι την υ p i ο στή ρ ι ξ ή τους για τις δραστηριότητες αυτές.
The responsible EURES member or members shall submit the planned activities of the crossborder partnership to the EURES Coordination Office as part of their national activity plan and thereby signal their endorsement of these activities.
Το µέλος ή τα µέλη του EURES p i ο υ είναι αρµόδια για τη διασυνοριακή σ ύ µ p i ρ α ξ η είναι υ p i ό λ ο γ α στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, όσον αφορά τη διαχείριση των κοινοτικών p i όρων p i ο υ διατίθενται για την υ λ ο p i ο ί η σ η διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
The EURES member or members responsible for the crossborder partnership shall be accountable to the Commission for the management of any Community funds allocated for the implementation of crossborder activities.
Τα µέλη του EURES µεριµνούν για την ύ p i α ρ ξ η των κατάλληλων διαδικασιών για την εκτέλεση αυτών των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων .
The EURES members shall see to it that adequate procedures are in place to acquit these responsibilities.
Όλες οι σ υ µ p i ρ ά ξ ε ι ς δηµιουργούν µια συντονιστική ε p i ι τ ρ ο p i ή, στην ο p i ο ί α εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ νται οι συµµετέχοντες οργανισµοί.
All partnerships shall create a Steering Committee in which the participating organisations are represented.
Πρόκειται για τον κύριο φορέα λήψης α p i ο φ ά σεων της σύ- µ p i ρ α ξ η ς , p i ο υ εξασφαλίζει τη συνολική συνοχή της σ ύ µ p i ρ α ξ η ς και χαράσσει τη στρατηγική σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές του EURES.
It is the principal decisionmaking body of the partnership, which ensures the overall cohesion of the partnership and sets out its strategy in accordance with the EURES guidelines.
Συγκεκριµένα:
In particular, it
— υ p i ο β ά λ λ ε ι p i ρ ο τάσεις για δραστηριότητες p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να σ υ µ p i ε ρ ι ληφθούν στα σχέδια δραστηριοτήτων των αντίστοιχων µελών του EURES, συνοδευόµενες α p i ό εκτίµηση των δηµοσιονοµικών p i όρων p i ο υ α p i α ι το ύ νται για την εκτέλεση αυτών των δραστηριοτήτων,
— submits its proposals for activities to be included in the activity plans of the relevant EURES members, accompanied by an estimation of the budgetary means required to undertake these activities,
— εξασφαλίζει τη να p i ο τ ε λ ε σ µ α τ ι κ ή p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων, σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µ έ ν η ς της χρηµατοδότησής τους, και διεξάγει τακτικές αξιολογήσεις των α p i ο τ ε λ ε σ µάτων .
— ensures an effective monitoring and evaluation of activities, including their financing, and carries out regular assessments of the results.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς της συντονιστικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ρ έ p i ε ι να είναι εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς ενός α p i ό τους οργανισµούς p i ο υ έχουν υ p i ο γ ρ ά ψ ε ι τη συµφωνία p i λ α ί σιο και p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι λ έ γ ε ται µε οµοφωνία ή αλλιώς µε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α .
The President of the Steering Committee must be a representative of one of the organisations that has signed the Framework agreement and should be chosen by consensus or otherwise by simple majority.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς p i ρ ο ε δ ρ ε ύ ε ι των συνεδριάσεων της συντονιστικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και λειτουργεί ως εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της σ ύ µ p i ρ α ξ η ς .
The President chairs the meetings of the Steering Committee and acts as the representative of the partnership.
Η συντονιστική ε p i ι τ ρ ο p i ή και το ενδιαφερόµενο µέλος του EURES ορίζουν α p i ό κοινού τον συντονιστή, ο ο p i ο ί ο ς εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία της σ ύ µ p i ρ α ξ η ς , ιδίως µε τα ακόλουθα
The Steering Committee and the EURES member concerned shall jointly appoint a Coordinator who ensures the proper functioning of the partnership, in particular by:
— την ανά p i τ υ ξ η p i ρ ο τ ά σεων για δραστηριότητες σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές του EURES,
— developing proposals for activities in line with the EURES Guidelines,
— την p i ρ ο ε τ οι µ α σία των συνεδριάσεων της συντονιστικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και τη συµβολή για την υ λ ο p i ο ί η σ η των α p i ο φ ά σεων p i ο υ λαµβάνονται α p i ό τη συντονιστική ε p i ι τ ρ ο p i ή,
— preparing the meetings of the Steering Committee and contributing to the implementation of the decisions taken by the Steering Committee,
— την εξασφάλιση καλής ε p i ι κ οι νων ί α ς µε άλλες διασυνοριακές σ υ µ p i ρ ά ξ ε ι ς , µέλη του EURES και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή,
— ensuring good communication with other crossborder partnerships, EURES members and the Commission,
— την εξασφάλιση της p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ς και τακτικής αξιολόγησης της εξέλιξης της σύ- µ p i ρ α ξ η ς και των δραστηριοτήτων της.
— ensuring that the development of the partnership and its activities are monitored and regularly evaluated.
Προβολή του δικτύου
Promotion of the EURES network
Για την ε p i ι τ υ χ ί α του δικτύου EURES είναι α p i ο φ α σ ι στικής σηµασίας οι δυνητικοί p i ε λ ά τ ε ς και τα άτοµα p i ο υ δ ρ α στη ρ ι ο p i οι ο ύ νται στο p i λ α ί σιο των οργανισµών p i ο υ είναι µέλη και εταίροι του EURES να έχουν p i λ ή ρ η γνώση των δυνατοτήτων p i ο υ p i ρ ο σ φέρει το δίκτυο.
It is crucial for the success of the EURES network that potential clients as well as persons active within the EURES members' and partners' organisations are fully aware of what the network can offer.
Ε p i ι κ οι νων ι α κ ή στρατηγική και σχέδια
Communication strategy and plans
Το γραφείο συντονισµού του EURES, α p i ό κοινού µε τα µέλη και τους εταίρους του EURES, συµµετέχει σε µια συνολική ε p i ι κ οι νων ι α κ ή στρατηγική για την εξασφάλιση της σ υ ν έ p i ε ι α ς και της συνοχής του δικτύου έναντι των χρηστών.
The EURES Coordination Office shall, together with the EURES members and partners, engage in an overall communication strategy, designed to ensure the consistency and cohesion of the network vis-à-vis its users.
Τα µέλη του EURES, σύµφωνα µε τη συνολική στρατηγική, α να p i τ ύ σ σουν τα δικά τους σχέδια p i ρ ο β ο λ ή ς και τα εντάσσουν στο αντίστοιχο εθνικό σχέδιο δραστηριοτήτων του EURES.
The EURES members shall, in accordance with the overall strategy, develop their own promotion plans and include them in the respective national EURES activity plan.
Οι εταίροι του EURES λαµβάνουν µέρος σε δραστηριότητες ενηµέρωσης και p i ρ ο β ο λ ή ς p i ο υ ανα- p i τ ύ σ σε ι το γραφείο συντονισµού του EURES.
The EURES partners will take part in information and promotion activities devised by the relevant EURES members and by the EURES Coordination Office.
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES εξασφαλίζουν ότι το υλικό ενηµέρωσης και p i ρ ο β ο λ ή ς p i ο υ p i α ρ έχουν είναι σύµφωνο µε τη συνολική ε p i ι κ οι νων ι α κ ή στρατηγική και µε τις p i λ η ρ ο φ ο ρίες p i ο υ έρχονται α p i ό το γραφείο συντονισµού του EURES.
EURES members and partners shall ensure that the information and promotional material they provide are coherent with the overall communication strategy and with the information coming from the EURES Coordination Office.
Το λ ο γ ό τ υ p i ο
The EURES logo
Το σήµα των υ p i η ρ ε σιών EURES, ό p i ως ε p i ίσης και το χαρακτηριστικό λ ο γ ό τ υ p i ο , α p i ο τ ε λ ο ύ ν ιδιοκτησία της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is the property of the Commission.
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν το λ ο γ ό τ υ p i ο EURES σε όλες τις δραστηριότητές τους p i ο υ αφορούν το EURES.
EURES members and partners shall use the EURES logo in all their activities related to EURES.
Πληροφορίες p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζονται µε το λ ο γ ό τ υ p i ο του EURES p i ρ έ p i ε ι να είναι σύµφωνες µε τις p i ο λ ι τικές και τα συµφέροντα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και µε τους στόχους του EURES.
Information presented under the EURES logo shall be in compliance with the policies and interests of the European Union and with the objectives of EURES.
Μόνο το γραφείο συντονισµού του EURES µ p i ο ρεί να χορηγήσει σε τρίτους την άδεια χρήσης του λ ο γ ό τ υ p i ο υ EURES και ενηµερώνει ανάλογα τα ενδιαφερόµενα µέλη και τους εταίρους EURES.
Only the EURES Coordination Office may grant third parties a permission to use the EURES logo, and inform EURES members and partners concerned accordingly.
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES ενηµερώνουν άµεσα το γραφείο συντονισµού του EURES για κάθε κατάχρηση του λ ο γ ό τ υ p i ο υ α p i ό τρίτους.
EURES members and partners shall inform the EURES Coordination Office without delay of any abuse of the logo by third parties.
Αρχές για την p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η και την αξιολόγηση δραστηριοτήτων του
Principles for monitoring and evaluating EURES activities
Για τη βελτίωση της p i οι ότητας και της α p i ο τ ε λ ε σ µ α τ ι κότητα ς των p i ρ ο σ φ ε ρ ό µε νων υ p i η ρ ε σιών EURES, τα µέλη και οι εταίροι του EURES δεσµεύονται να p i α ρ ακολουθούν και να αξιολογούν όλες τις δραστηριότητες EURES p i ο υ ε µ p i ί p i του ν στην αρµοδιότητά τους, α p i ό p i λ ε υ ρ ά ς p i ο σ ότητας , p i οι ότητας και αν τ ι κ τ ύ p i ο υ .
With a view to improving the quality and effectiveness of EURES services provided, EURES members and partners commit themselves to monitor and evaluate all EURES activities within their responsibility in terms of quantity, quality and impact.
Τα µέλη και οι εταίροι του EURES υ p i ο β άλλου ν τακτικά στο γραφείο συντονισµού του EURES στοιχεία σχετικά µε τον αριθµό των p i ρ ο σ φ ο ρ ώ ν θέσεων εργασίας, των αιτήσεων για εργασία p i ο υ έχουν ε p i εξ ε ρ γ α σ τ ε ί και τον αριθµό των το p i ο θ ε τ ή σεων , σύµφωνα µε τα κοινά µοντέλα αναφοράς στο p i λ α ί σιο του δικτύου.
EURES members and partners shall regularly provide the EURES Coordination Office with figures on the number of vacancies, job applications handled and the number of placements, according to common reporting models established within the network.
Υ p i ο β άλλου ν ε p i ίσης στοιχεία για τον αριθµό των p i ε λ α τ ώ ν p i ο υ αναζητούν άλλα είδη συµβουλών.
They shall also provide figures on the number of customers seeking other types of advice.
Σε αυτά p i ε ρ ι λαµβάνονται p i λ η ρ ο φ ο ρίες σχετικά µε τη χρήση εξατοµικευµένων υ p i η ρ ε σιών και εργαλείων ΤΠ.
This includes information about the use of personalised services as well as of IT tools.
Όλες οι δραστηριότητες και τα σχέδια των µελών και εταίρων του EURES p i ε ρ ι λαµβάνουν σαφή καθορισµό στόχων και δεικτών, p i ο υ θα ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την αξιολόγηση του κατά p i όσον ε p i ι τ ε ύ χ θ η κ αν οι στόχοι σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές του EURES.
All activities and projects by the EURES members and partners shall include a clear definition of objectives and indicators that enable an assessment as to whether the objectives were achieved in accordance with the EURES guidelines.
Αυτοί οι στόχοι και οι δείκτες θα χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ νται στις τακτικές εκθέσεις p i ο υ υ p i ο β άλλο νται στο γραφείο συντονισµού του EURES.
These objectives and indicators shall be used in the regular reports submitted to the EURES Coordination Office.