natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, ακόμα και στο εσωτερικό της Ένωσης, μερικές φορές ακόμα και στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, ο συντονισμός των ελέγχων είναι ανεπαρκής και οι κυρώσεις δεν είναι εναρμονισμένες.
Unfortunately, within the Union, or even sometimes within a single Member State, control is not sufficiently co-ordinated and penalties are not harmonised.The reform of the CFP establishes a new regulatory framework designed to simplify and ensure better application of CFP rules and to increase the efficacy of control.
Επίσης προτείνεται ένα Σχέδιο Δράσης για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
An action plan is also proposed to strengthen co-operation between national and EU inspection authorities.
' Τη δημιουργία κοινής δομής επιθεώρησης της αλιείας η
The Commission proposes: programmes as part of stock recovery plans, exchanges of inspectors and information, training programmes and a code of conduct clarifying the duties of inspectors and masters of vessels and the procedures to be followed by both inspectors and masters of vessels during inspections.
Η Επιτροπή προτείνει: • Ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο : αυτό το τελευταίο θα επέτρεπε τον σαφή ορισμό των ευθυνών σε θέματα ελέγχου όπως και την επίτευξη ομοιόμορφων κανόνων για την εφαρμογή των μέτρων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, οι οποίοι θα προβλέπουν επίπεδα κυρώσεων καθώς επίσης μέτρα για την πρόληψη της συνέχισης σοβαρών παραβάσεων.
• a new regulatory framework: this framework will respond to the need for a clear definition of responsibilities for control and for uniform rules for implementing CFP measures, notably by establishing recommended levels for sanctions and measures to prevent the repetition of serious infringements.
Επίσης, το πλαίσιο αυτό θα ορίσει με σαφήνεια το ρόλο της Επιτροπής και των κοινοτικών επιθεωρητών και θα καταστήσει σαφείς τους κανόνες για την αποδοχή, εκ μέρους των εθνικών δικαστηρίων, εκθέσεων επιθεώρησης που συντάχθηκαν από κοινοτικούς επιθεωρητές ή επιθεωρητές ενός άλλου κράτους μέλους.
This framework will also clearly define the role of the Commission and of Community inspectors and will set out rules for the acceptance by national courts of inspection reports drawn up by Community inspectors or by those from another Member State.
δομή αυτή θα συγκεντρώσει τα εθνικά μέτρα επιθεώρησης και εποπτείας της αλιείας, στα οποία θα περιλαμβάνεται η λειτουργία πολυεθνικών ομάδων επιθεώρησης τόσο σε κοινοτικά όσο και σε διεθνή ύδατα.
the creation of a joint inspection structure: this structure will pool national inspection and surveillance means, including the operation of multinational inspection teams in both Community and international waters.
Επίσης θα ενισχύσει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών δομών και της Επιτροπής και θα επιτρέψει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών (μεταξύ των οποίων ο τομέας της αλιείας).
It will also serve as a relay between national structures and the Commission and will allow interested parties (including the fishing industry) to be involved.
1 Τεχνικές λεπτομέρειες, ειδικότερα: - τη σταδιακή επέκταση της δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ) από την 1η Ιανουαρίου 2003 στα αλιευτικά σκάφη μήκους 15 μέτρων και την επόμενη χρονιά επέκταση στα αλιευτικά σκάφη μήκους 10 μέτρων, όπως και την εισαγωγή συστήματος τηλεανίχνευσης σκαφών από το 2004.
- the phased-in extension of vessel monitoring by satellite (VMS), from 1 January 2003 to vessels exceeding 15 metres and the following year for those exceeding 10 metres, and the introduction of a remote sensing vessel
• Αποτελεσματικότερες κυρώσεις : Η Επιτροπή θα προβεί επίσης σε πιο αποτελεσματική χρήση των κανόνων που προβλέπονται από τις συνθήκες όσον αφορά τις παραβάσεις, όπως επίσης σε εφαρμογή άλλων τύπων κυρώσεων που να αποσκοπούν στην αποζημίωση των απωλειών των κοινών πόρων στην περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τα μέτρα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
• more effective sanctions: the Commission plans not only to use Treaty rules on infringements more effectively but also to apply other types of penalties to compensate for lost common resources resulting from Member States' failure to apply CFP measures.
Παραδείγματος χάριν: μείωση των ποσοστώσεων αλιείας ή καταβολή ισοδύναμης οικονομικής αποζημίωσης για τα κράτη μέλη που παραλείπουν να συμμορφωθούν προς τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
For example, Member States guilty of infringements of the Common Fisheries Policy could have their fishing quotas cut or be obliged to pay equivalent financial compensation.
Αλλη μορφή πιθανών κυρώσεων στην περίπτωση διάπραξης σοβαρών παραβάσεων των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη: η προληπτική αναστολή των γενικών και ειδικών αδειών αλιείας.
Another possible penalty for serious infringements of CFP rules by Community vessels could be the preventive suspension of fishing permits and/or licences.
- αυστηρότερους κανόνες δορυφορικής παρακολούθησης, με σκοπό τον έλεγχο της ταχύτητας και της κατεύθυνσης των αλιευτικών σκαφών και την αποφυγή παραποίησης των δεδομένων. - ενα πλαίσιο για την τοποθέτηση παρατηρητών επί των αλιευτικών σκαφών. - τη σταδιακή εισαγωγή ηλεκτρονικών ημερολογίων: πειραματικά σχέδια θα πραγματοποιηθούν από το 2003.
detection system from 2004; - stricter VMS rules, so as to monitor vessel speed and course and to prevent tampering with data; - a framework for the deployment of observers on board fishing vessels; - the gradual introduction of electronic logbooks: pilot projects will be carried out from 2003.
• Σχέδιο δράσης για τη συνεργασία στον τομέα του ελέγχου, το οποίο θα εφαρμόζεται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και την Επιτροπή.
• an action plan for co-operation in enforcement, implemented jointly by the competent authorities in the Member States and the Commission.
Το συγκεκριμένο σχέδιο δράσης θα προβλέπει δράσεις που θα προάγουν το συντονισμό και τη συνεργασία, όπως τα
This plan will establish co-ordination and co-operation, such as specific control
Ηλεκτρονική εποπτεία: τα αναγκαία όργανα για τη διασφάλιση βιώσιμης και υπεύθυνης αλιείας
Electronic control: effective instruments to guarantee sustainable and responsible fisheries
Η μεγαλύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών μπορεί να διευκολύνει τον συντονισμό και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Even as alarms are sounding for certain fish stocks, the control of fishing activities and penalties for infringements often suffer from a lack of uniformity and a dissemination of means that run counter to the conservation efforts being made under the CFR Greater use of the new technologies can facilitate co-ordination and boost the effective ness of the control of fishing activities.
Η επέκταση του ΣΠΣ (Σύστημχα δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών) και η αυξανόμενη χρήση των σύγχρονων μέσων μετάδοσης αυξάνουν την αποτελεσματικότητα του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Another promising means of control is the system based on remote sensing. Using radar detection via satellite, it would be possible to locate vessels within a zone, notably vessels not linked to the VMS sys tem.
πληροφορίες μέσω δορυφόρου, κάθε τρεις μέρες για παράδειγμα.
This would offer a substantial advan tage time wise, essential for controlling highly mobile vessels.
Πώς λειτουργεί αυτό; Οι μηχανισμοί δορυφορικού εντοπισμού - όπως το GPS/INMARSAT C - που τοποθετούνται σε αλιευτικά σκάφη γνωστοποιούν ταυτόχρονα τη γεωγραφική θέση των σκαφών τόσο στο κράτος όπου είναι εγγεγραμμένο το σκάφος όσο και στο κράτος, στα ύδατα του οποίου βρίσκεται το σκάφος.
How does it work? Satellite-tracking devices - such as GPS/INMARSAT C -installed on the fishing vessel transmit its geographical location simultaneously to the State of registration and to the State in whose waters it is operating.
Τα στίγματα μεταδίδονται σχεδόν σε πραγματικό χρόνο από το κράτος σημαίας στο παράκτιο κράτος.
The location data is transmitted almost in real time from the flag State to the coastal State concer ned.
Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΜΣ (ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΣΚΑΦΩΝ)
The sea can be compared to giant Swiss cheeses, where vessels engaging in illegal fisheries can hide in the holes.
Αλλο υπό μελέτη μέσο ελέγχου, το σύστημα που βασίζεται στην τηλεανίχνευση.
Obviously, it is all but impossible to control at all times all vessels operating in Community waters, to say nothing of Community vessels fishing outside these waters.
Προκειμένου να λυθεί αυτό το πρόβλημα, ένα λειτουργικό σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης εισήχθη από το 1997 στα πλαίσια της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
To get round this difficulty, an operational satellite monitoring system was introduced in 1997 as part of the CFP.
Σήμερα, το σύστημα αυτό εφαρμόζεται σε όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που υπερβαίνουν τα 24 μέτρα σε μήκος, ανεξαρτήτως της ζώνης λειτουργίας τους, όπως επίσης στα σκάφη τρίτων χωρών που δραστηριοποιούνται σε κοινοτικά ύδατα.
The system applies today to Community vessels exceeding 24 metres in length, wherever they operate, and to third country vessels operating in Community waters.
Δορυφόρος πλεύσης
Navigation satellite
Συνεπώς, ο έλεγχος προϋποθέτει την ενεργή συνεργασία μεταξύ των κρατών.
Control therefore relies on active co-opera tion between States.
Με αυτό τον τρόπο, το σύστημα επιτρέπει την παρακολούθηση των αλιευτικών σκαφών κατά τον πλου τους.
The system permits the tracking of vessels as they navigate.
Σε 4.000 εκτιμάται ο αριθμός των αλιευτικών σκαφών που διαθέτει σύστημα ελέγχου και σε 700 με 800 ο αριθμός μη κοινοτικών σκαφών.
The number of vessels fitted with a tracking sys tem is estimated at 4,000, in addition to 700 to 800 non-Community vessels.
Επί του παρόντος, το ζήτημα που τίθεται είναι βραχυπρόθεσμα η μείωση του ορίου των 24 μέτρων μήκους στα 15 μέτρα και μεσοπρόθεσμα στα 10 μέτρα, κατά τρόπο ώστε να επεκταθούν οι έλεγχοι σε όλα ουσιαστικά τα αλιευτικά σκάφη.
It is now a question of lowering the threshold of 24 metres in length to 15 metres in the short term and 10 metres in the medium term, so as to widen controls to practically all vessels.
Η αποτελεσματικότητα του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ επιτυγχάνεται με τη βελτίωση του συντονισμού και με τη μεγαλύτερη ομοιομορφία μεταξύ των εθνικών συστημάτων ελέγχου.
Effective control of fisheries in the EU requires closer co-ordination and more uniform national control systems.
Εντούτοις, οι τελευταίες δεν είναι εναρμονισμένες.
Even if satellite-tracking systems do not replace traditional control instruments such as naval and air patrols, they have the effect of reinforcing such patrols.
Εξάλλου, η ετερογένεια των νομικών συστημάτων των κρατών μελών οδηγεί συχνά σε ανισότητες ως προς την αντιμετώπιση των παραβάσεων.
Member States can directly observe respect for provisions imposing geographical restrictions, espe cially restricted or off-limits fishing zones.
Αλιευτικό
Patrol vessels and aircraft
Όλα τα αλιευτικά σκάφη μήκους άνω των 10 μέτρων οφείλουν να τηρούν ημερολόγιο.
Electronic logbook All vessels exceeding 10 metres must keep a logbook.
Το συγκεκριμένο βιβλίο καταχωρήσεων, στο οποίο ο πλοίαρχος ενός σκάφους σημειώνει όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με τις αλιευμένες ποσότητες όπως και με τις ζώνες όπου πραγματοποιήθηκε η αλίευση, παραμένει σε γραπτή μορφή.
This register in which the captain of a vessel notes all data concerning quantities and zones of catches still exists in paper form.
Χάρη σε ένα ειδικά προσαρμοσμένο λογισμικό, κάθε σκάφος θα μπορεί να μεταδίδει τακτικά
Using a specially adapted software programme, every vessel could forward the data by satellite, every three days, for example.
Κεντρικός σταθμός παρακολούθησης της αλιείας
The electronic logbook would have the advantage of shortening deadlines - it would no longer be necessary to await the vessel's landing -, thus making data on catches available more quickly.
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΠ
i PROCESS (VESSEL MONITORING BY SATELLITE)
Διεθνής αλιεία
Communication satellite
Η υπερεκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων δεν είναι φαινόμενο που περιορίζεται μόνο στα κοινοτικά ύδατα.
But no matter how many control instru­ments may exist, they will never entirely put a stop to fraud against fishing quotas or illegal fishing if not matched with dis­suasive penalties.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής αποβλέπει στην ενίσχυση αυτού του ρόλου για να συμβάλει στην καλύτερη διαχείριση της αλιείας σε διεθνές επίπεδο διαμέσου περιφερειακών συνεταιρισμών και διεθνών εταίρων.
Penalties are not harmo­nised, however, and the Member States' diverse legal systems often give rise to dis­parities in the treatment of infringements.
Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή μιας Στρατηγικής για την ευρωπαϊκή υπερπόντια αλιεία η οποία θα περιλαμβάνει :
The same violation can be punished diffe­rently if committed in the North Sea or the Bay of Biscay and fines for the same type of infringement can be multiplied a number of times depending on which Member State imposes them.
Η Κοινότητα θα αναλάβει πρωτοβουλίες μέσω των οικείων περιφερειακών οργανώσεων αλιείας και μέσω του FAO.
Harmonisation proposals have already been put forward but without much success to date.
Η πρώτη από τις πρωτοβουλίες αυτές θα αναληφθεί στα ύδατα της Δυτικής Αφρικής.
The Council, for example, has defi­ned a category of serious infringements and has instructed Member States to report annually on the type of penalties imposed on offenders.
Η κοινοτική ενίσχυση βάσει αλιευτικών συμφωνιών θα πρέπει να επικεντρωθεί όλο και περισσότερο σε μέτρα που αφορούν τη βιώσιμη αλιεία και την ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα των χωρών αυτών.
By insisting on uniform application of CFP rules and harmonised penalties, the Commission wishes to restore confidence between the different players and the authorities in order to guarantee the conservation of resources and sustainable fishing activity. ■ f
Η Ευρώπη επιτίθεται στα σκάφη με σημαία ευκαιρίας
Europe confronts flags of convenience
Η μάχη κατά της παράνομης αλιείας αποτελεί προτεραιότητα της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Combating illegal fishing is a priority of the reform of the CFP.
Η πρακτική αυτή απειλεί τη βιωσιμότητα των αποθεμάτων.
Indeed, this practice is a threat to the sustainability of stocks.
Δεδομένου ότι η έκταση των θαλασσών καθιστά τους ελέγχους εξαιρετικά δύσκολους, η καλύτερη εποπτεία του τομέα θα επιτευχθεί μέσω του καλύτερου ελέγχου των εκφορτώσεων των θαλασσίων προϊόντων στα λιμάνια.
As the vastness of the sea makes controls extremely difficult, better surveillance of the sector necessitates stricter control of landings in ports.
Ένωσης προετοίμασε ένα Παγκόσμιο Σχέδιο Δράσης για την αντιμετώπιση όλων των τύπων παράνομης αλιείας, όπως και εκείνης που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών με «σημαία ευκαιρίας».
Personal liability for the use of a flag of convenience would be on the vessel owner or master. Norway, for example, has intro­duced in its legal code the concept of the owner's personal liability, prohibiting Norwegian nationals from owning interests in an illegal fisheries business.
αντιμετωπίζουν άλλες σημαντικότερες μορφές διαφθοράς ή λαθρεμπορίου.
not have a nationality: this nationality determines the vessel's ties to a State, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Τα κράτη επεδείκνυαν πολύ μικρότερη προσοχή από τη στιγμή που οι εν λόγω αλιευτικοί πόροι δεν ανήκαν σ' αυτά.» σχολιάζει ένας παρατηρητής.
Recently, the FAO, with the active participation of the European Union, drew up a global Action Plan to eradicate all forms of illegal, unre­ported and unregulated fisheries, including the activities of fishing vessels flying flags of convenience.
Η ανάπτυξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων γνώρισε πολύ μεγάλη άνθηση λόγω πολλών φαινομένων: επέκταση των ζωνών αλιείας, πρόοδος στις τεχνικές διατήρησης, μεγαλύτερη ικανότητα μεταφοράς των αλιευτικών σκαφών και διεθνοποίηση των ενδιαφερομένων φορέων.
Fishing activity has undergone strong growth due to several factors : the extension of fishing zones, progress in conservation techniques, higher vessel transport capacity and the internationalisation of stakehol­ders.
Η ανάπτυξη αυτή, που δεν διασφαλίζεται επαρκώς από το διεθνές δίκαιο, αποτελεί πραγματικό πρόβλημα από τη στιγμή που η παράνομη αλιεία έγινε μια πολύ οργανωμένη επιχείρηση με φορολογικούς παραδείσους, εξειδικευμένους δικηγόρους και σημαίες κρατών ευκαιρίας.
International law has not kept up with this expansion, creating a real problem ever since illegal fishing has become a well­organised business making use of tax hea­vens, teams of specialised lawyers and flags of convenience.
Η οικολογική οργάνωση Greenpeace απαρίθμησε 1.200 περίπου μεγάλα αλιευτικά σκάφη που επιδίδονται σε παράνομη αλιεία.
The ecologist organisation Greenpeace has identified 1,200 large ves­sels involved in illegal fisheries.
Για τους αλιείς που τηρούν τους κανονισμούς, ο κίνδυνος είναι κατεξοχήν οικονομικός, εφόσον βρίσκονται αντιμέτωποι με αθέμιτο ανταγωνισμό.
For some types of fish with high commer­cial value, like bluefin tuna or Patagonian toothfish, illegal catches surpass legal landings.
Η Επιτροπή σκοπεύει να θεσπίσει κανόνες για τον καθορισμό των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των λιμανιών.
For its part, the European Union is, not surprisingly, moving forward more slowly as getting players to assume responsibility at international level is a long process, as is the application of international rules.
Κάτι τέτοιο θα συνέβαλε στη διασφάλιση της νομιμότητας της προέλευσης των αλιευμάτων.
And fisheries is not always a priority sector for States faced with other forms of corruption or more important trafficking.
Η παράνομη αλιεία είναι ένα φαινόμενο ακόμα δυσκολότερο να ελεχθεί εφόσον οι χρηματοδότες καταφεύγουν σε φορολογικούς παραδείσους, όπως συμβαίνει και με το ξέπλυμα κεφαλαίων.
Illegal fishing is all the harder to control because the people behind it make use of tax heavens, as with money laundering.
Η φορολογική έδρα βρίσκεται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα όπου βρίσκεται η εταιρική έδρα, η οποία είναι επίσης διαφορετική από εκείνη στην οποία είναι καταχωρημένο το εν λόγω σκάφος.
The firm's office for tax purposes is located in a State other than that of its registered office, which is in still another country from that where the vessel is registered.
Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται με τα λεγόμενα «λιμάνια σημαίας ευκαιρίας».
The same phenomenon exists with so­called ports "of convenience".
Πορεία βήμα προς βήμα Η αρχή της ευαισθητοποίησης των κρατών μελών ως προς τους υπηκόους τους βρίσκεται επίσης στην ημερησία διάταξη της μεταρρύθμισης.
Within the context of the reform of the CFP, combating illegal fisheries involves the development of a Community plan with priorities for action.
Η προσωπική ευθύνη όσων καταφεύγουν σε σημαία ευκαιρίας θα ανήκει στον εφοπλιστή ή στον πλοίαρχο.
As controls at sea are particularly difficult and costly, it is also very important to carry out controls at the port of landing. The Commission plans to establish rules setting out the rights and obligations of ports.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αλιεία δεν αποτελεί τομέα με προτεραιότητα για τα κράτη που
The principle of States' liability for their nationals is also on the reform agenda.
Νόμιμος ορισμός της σημαίας ευκαιρίας Ένα πρώτο βήμα θα ήταν ο καθορισμός της έννοιας του "γνήσιου δεσμού" με το κράτος σημαίας για το αλιευτικό σκάφος.
The difficulty is to get States to move forward step by step, proving to them that the existence of flags of convenience is disastrous for all fishermen, who see those pillaging the seas do so in total impunity.
Κάθε σκάφος πρέπει να έχει μια εθνικότητα: η εθνικότητα του σκάφους καθορίζει το δεσμό που το συνδέει με ένα κράτος, όπως προσδιορίζεται στην Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS).
For fishermen who play by the rules, the danger is obviously an economic one, since they have to deal with unfair competition.
Συνεπώς, θα πρέπει να καθορίσουμε τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών απο τη στιγμή που παραχωρούν τη σημαία τους.
But this danger also threatens the sustaina­bility of resources, which is why the reform of the CFP tackles this problem head on. ■
Πρόσφατα το FAO με την ενεργή συμμετοχή της Ευρωπαϊκής
The French Navy attempts to inspect a vessel: a difficult and perilous undertaking on the open sea.
Για την πάταξη της παράνομης αλιείας, επιβάλλεται αυστηρός έλεγχος κατά την εκφόρτωση των προϊόντων.
To combat illegal fisheries, tougher controls at the landing stage are essential.
Η Ι σπανί σπανία λαμβάνει μέτρα κατά της παράνομης αλιείας
Spain's war on illegal fisheries
Η Ισπανία εξοπλίστηκε με ένα νομικό οπλοστάσιο που αποσκοπεί να θέσει τέρμα στην παράνομη αλιεία.
Spain has developed a legal arsenal designed to put a halt to illegal fisheries.
Στο πλαίσιο αυτό, η κυβέρνηση επιτίθεται κατά προτεραιότητα στα σκάφη με σημαίες ευκαιρίας.
And the government's fight focuses on flags of convenience.
Πράγματι, η Ισπανία αντιμετωπίζει εδώ και πολύ καιρό το πρόβλημα της παράνομης αλιείας.
Indeed, Spain has been faced with the problem of illegal fisheries for a long time.
Οι πληροφορίες που διαθέτει η εταιρεία ναυτικών ασφαλειών Lloyd's φανερώνουν ότι η Ισπανία και η Ταϊβάν είναι οι σημαντικότερες έδρες "πειρατικών" εταιρειών .: τα πλοία που έχουν την έδρα τους στην Ισπανία χρησιμοποιούν σημαία ευκαιρίας και έτσι δρουν εντός κανονισμού στις νότιες θάλασσες γύρω από την Ανταρκτική.
Information provided by the maritime insurance firm Lloyd's shows that Spain and Taiwan are the most important bases for pirate companies: vessels based in Spain and flying flags of convenience are systematically bleeding the waters of the Antarctic.
Η ισπανική κυβέρνηση έλαβε πολλά μέτρα.
The Spanish Government has taken a number of measures.
Έχει καταρτιστεί μια λίστα 48 χωρών που υποδείχθηκαν ως φορολογικοί παράδεισοι (και κατά συνέπεια παραχωρούν πολύ εύκολα τη σημαία τους).
A list of 48 such countries (tax heavens likely to grant undiscerning use of their flag) has been drawn up.
Η κυβέρνηση υποστηρίζει την κατάρτιση ενός μητρώου σημαιών ευκαιρίας, το οποίο θα στηρίζεται σε αξιόπιστα κριτήρια ανάλυσης.
The government favours the creation of a register of flags of convenience based on reliable criteria.
Η κατάρτιση του μητρώου αυτού συνοδεύεται από την αυξημένη εποπτεία των ισπανικών εταιρειών που κατέχουν συμμετοχές σε εταιρείες τρίτων χωρών.
Creation of such a register would be matched with closer surveillance of Spanish companies that own shares in undertakings in third countries.
Στα πλαίσια της ενίσχυσης που παρέχει η ισπανική κυβέρνηση στον τομέα της αλιείας, η σύσταση κοινοπραξιών υπόκειται κατά βάση στην τήρηση των κανόνων του διεθνούς δικαίου της θάλασσας.
And for aid granted by the Spanish Government to the fishing industry, the setting up of joint ventures is in theory conditional upon observance of the international law of the sea.
Εκτός από τις νομικές πτυχές της, η πολιτική του αγώνα για την πάταξητης παράνομης αλιείας επιχειρείται και με την αύξηση των ελέγχων.
In addition to the legal aspects, the policy of combating illegal fisheries also involves control.
Τα σκάφη που μεταφορτώνουν εμπορεύματα σε ισπανικά ύδατα υποχρεούνται να το δηλώνουν προκειμένου να μπορεί να γίνεται επαλήθευση της προέλευσης του αλιεύματος και να διασφαλίζεται ο συνεχής έλεγχος.
Vessels engaging in the transshipment of goods in waters under Spanish jurisdiction are obliged to report the activity so that the origin of catches can be checked and follow-up controls ensured.
Επιπλέον, λήφθηκαν και άλλα μέτρα.
Other measures have also been taken.
Από το Μάϊο του 2000 ενισχύθηκε ο έλεγχος ιδιαίτερα για τον μαύρο μπακαλιάρο των νοτίων θαλασσών, πράγμα το οποίο απέκλεισε την ισπανική αγορά από την παράνομη αλιεία αυτού του είδους.
Since May 2000, controls have been stepped up, in particular for Patagonian toothfish, making it possible to close the Spanish market to this illegal trade.