natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτές τις περιπτώσεις και όταν διατίθενται μόνο στοιχεία σχετικά με τις αξίες, τα στοιχεία ποσοτήτων μπορούν να παραλείπονται.
In such cases and where only data on values are available, quantity data can be omitted.
Οι ΟΛΔ δεν περιέχουν ακόμα το σταδιακό αυτό υπολογισμό εξαιτίας των δυσχερειών στη συλλογή στοιχείων- οι ποσότητες και οι τιμές εμφανίζονται μόνο ως συνολικά αριθμητικά στοιχεία.
The EAF do not yet contain this type of progressive calculation because of the difficulty in acquiring data; quantities and prices are shown only as overall figures.
Η στήλη αυτή μπορεί να συμπληρωθεί μόνο από τις χώρες εκείνες των οποίων οι επίσημες στατιστικές συγκομιδής περιλαμβάνουν απώλειες.
This column is for completion by those countries whose official harvest statistics include wastage.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1) β)
Chapter II - Transactions in products eurostat b)
Απώλειες: (2q)
Losses: (2q)
Συμπεριλαμβάνονται οι απώλειες στους αγρούς, στη συγκομιδή και στις εκμεταλλεύσεις (που οφείλονται στον ευπαθή χαρακτήρα ορισμένων προϊόντων, σε κλιματικές συνθήκες π.χ. παγετός, ξηρασία ...).
This includes field, harvesting and other losses on farms (due to the perishable nature of the products, weather influences, such as frost, drought, etc.).
Οι απώλειες που προκύπτουν κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων εμπορίας, π.χ. κατά τη μεταφορά από την εκμετάλλευση, κατά την αποθήκευση από τους εμπόρους και τη μεταποίηση ή κατεργασία στη βιομηχανία επεξεργασίας δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται εδώ.
Losses occurring during the various marketing stages, i.e. during transport from the farm, during storage with dealers and during processing or treatment in the processing industry should not be included here.
Θα πρέπει επίσης να καταγράφονται εδώ προϊόντα που προσφέρονται μεν για πώληση από τους παραγωγούς αλλά επειδή παραμένουν απούλητα καταστρέφονται (ιδιαίτερα τα φρούτα και τα λαχανικά).
Products offered for sale by producers but remaining unsold and therefore spoiled (particularly fruit and vegetables) should also be entered here.
Θα πρέπει δε να καταγράφονται ξεχωριστά.
They must be listed separately.
Η ενδεχόμενη καταγραφή στη στήλη «απώλειες» (2q) και στις σειρές που προβλέπονται για στοιχεία σχετικά με τη ζωική παραγωγή δεν εξαρτάται μόνο από το στάδιο ανάπτυξης των ζώων αυτών και από τη χρήση τους, αλλά εξαρτάται και από τις μεθόδους υπολογισμού και τη φύση του βασικού στατιστικού υλικού που χρησιμοποιείται από κάθε χώρα.
Any entry in the "Losses" column (2q) in the rows provided, of data on livestock production depends on the stage of development of these animals and their use, as well as the methods of calculation and type of basic statistical material of each country.
Πράγματι, οι απώλειες αυτές έχουν ήδη αφαιρεθεί από την αυξομείωση των αποθεμάτων των συνεχιζόμενων εργασιών.
If output is calculated from data on initial and final stocks and from sales of animals and their transfer to capital assets, it is unnecessary to record any losses (whatever the type) occurring during the production of animals regarded as work-in-progress (such as animals for slaughter in their fattening period) since such losses are already deducted from the changes in stocks of work-in-progress.
Αντίθετα, οι απώλειες (επαναλαμβανόμενες, περιστασιακές ή έκτακτες) ζώων που χρησιμοποιούνται ως συντελεστές παραγωγής (γαλακτοφόρες αγελάδες, ζώα προς αναπαραγωγή κ.τ.λ.) πρέπει να καταγράφονται στους λογαριασμούς συσσώρευσης (λογαριασμός: «λοιπές μεταβολές του όγκου περιουσιακών στοιχείων») και δεν πρέπει να έχουν καμία επίπτωση στην αξία της παραγωγής ζώων.
On the other hand, losses (whether routine, accidental or exceptional) of animals used as factors of production (dairy cows, breeding animals, etc.) should be entered in the accumulation accounts (the "Other changes in the volume of assets" account) and have no impact on the value of animal output.
Οι απώλειες που συμβαίνουν κατά την παραγωγική διαδικασία μιας περιόδου αναφοράς, καθώς και οι απώλειες ζώων που είχαν εισαχθεί για περαιτέρω εκτροφή ή πάχυνση, ή ζώων που γεννήθηκαν σε προηγούμενες περιόδους αναφοράς πρέπει να αναφέρονται εάν η ζωική παραγωγή υπολογίζεται χωρίς αναφορά σε στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα, αλλά υπολογίζεται π.χ. βάσει των στοιχείων για τις γεννήσεις.
Losses occurring during production in the reference period concerned, as well as losses of animals imported for rearing or fattening or born during previous periods should also be mentioned if the estimation of animal production is not based on stocks data but instead on a well-founded calculation such as actual birth figures.
Παρόμοιος χειρισμός πρέπει να ισχύσει για ης απώλειες αγαθών παγίου κεφαλαίου που παράγονται για ίδιο λογαριασμό, όπως είναι οι φυτείες που παράγουν επανειλημμένα προϊόντα (αμπέλια, οπωροφόρα δένδρα κ.τ.λ.).
Similar treatment should be given to losses of ownaccount produced fixed capital goods such as plantations yielding repeat products (vineyards, fruit trees, etc.).
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι απώλειες που επηρεάζουν φυτείες οι οποίες ήδη βρίσκονται σε περίοδο παραγωγής πρέπει να καταγραφούν στην ανάλωση παγίου κεφαλαίου ή στο λογαριασμό: «λοιπές μεταβολές του όγκου περιουσιακών στοιχείων».
It should be stressed that losses affecting plantations which are already producing must be recorded as fixed capital consumption or entered in the "Other changes in the volume of assets" account.
Λεπτομερής περιγραφή της καταγραφής των απωλειών στη γεωργία δίδεται στο παράρτημα VIII.
A detailed description of the recording of losses in agriculture is presented in Appendix VIII.
Χρησιμοποιήσιμη παραγωγή: (3q) = ακαθάριστη παραγωγικό στάδιο)
Usable output: (3q) = gross output minus losses (at the producer stage)
Αυτή η διάκριση θα είναι και η πρώτη για χώρες των οποίων οι επίσημες στατιστικές συγκομιδής δεν περιλαμβάνουν απώλειες.
This is the first item to be entered by countries whose reference harvest statistics do not include losses (cf. 59.2).
Πρόκειται για τη διαθέσιμη παραγωγή της περιόδου αναφοράς, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο εμπορίας, θα χρησιμοποιηθεί ως μέσον παραγωγής, θα μεταποιηθεί από τον ίδιο τον παραγωγό, θα καταναλωθεί στο νοικοκυριό του, θα αποθηκευθεί, ή πιθανώς θα χρησιμοποιηθεί ως αγαθό παγίου κεφαλαίου που παράχθηκε για ίδιο λογαριασμό.
It constitutes the disposable production of the reference period which will be either marketed, used as a means of production, processed by the producer himself, consumed in his household, put into storage, or possibly, used as ownaccount produced fixed capital goods.
Αρχικά αποθέματα
Initial stocks
Αρχικά αποθέματα: (4q)
Initial stocks: (4q)
Τα αποθέματα αυτά αποτελούν τα έτοιμα ή ημιτελή αποθέματα ιδίων προϊόντων που υπάρχουν στις εκμεταλλεύσεις του κλάδου (δηλαδή στα χέρια παραγωγών) στην αρχή του έτους αναφοράς.
These constitute the finished or semi-finished stocks of own products existing on the holdings of the industry (i.e. held by producers) at the beginning of the reference year.
Τα αποθέματα στα διάφορα στάδια εμπορίας καθώς και τα αποθέματα παρέμβασης δεν πρέπει να καταγράφονται εδώ (πρβ.
Stocks at the different marketing stages and intervention stocks should therefore not be entered here (cf.
2.72 και επόμενα όσον αφορά το χειρισμό του ζωικού κεφαλαίου).
2.72 and following regarding the treatment of livestock).
Τα αποθέματα που καταγράφονται στη γραμμή «πουλερικά» θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα αυγά που επωάζονται σε εκκολαπτήρια κατά την έναρξη της περιόδου αναφοράς, εφόσον θεωρούνται συνεχιζόμενες εργασίες πουλερικών (πρβ. 2.06.10.).
The "Poultry" row should also include eggs hatching in incubators at the start of the reference period since they are regarded as semi-finished poultry products (cf. 2.06.10.).
Συνολικοί διαθέσιμοΓπόροι: (5q) = χρησιμοποιήσιμη παραγωγή συν αρχικά αποθέματα στ)
Total available resources: (5q) = usable output plus initial stocks
Ενδοανάλωση στη μονάδα
Intraunit consumption
Ενδοανάλωση στην εκμετάλλευση: (6q) έως (8q) = (9q)
Intraunit consumption: (6q) to (8q) = (9q)
Στις στήλες αυτές πρέπει να καταγράφονται τα γεωργικά προϊόντα που παράγονται εντός· της γεωργικής μονάδας (τοπική ΜΟΔ) και τα οποία χρησιμοποιούνται από την εν λόγω μονάδα ως εισροές στην παραγωγική διαδικασία κατά τη διάρκεια της ίδιας λογιστικής περιόδου.
These columns must show agricultural products produced within the agricultural unit (local KAU) and used by the unit as inputs into the production process within the same accounting period.
Όλα τα γεωργικά προϊόντα (πλην των ζώων, πρβ.
All agricultural products (except livestock, cf.
2.23.4. και 2.75.2) που πωλούνται από μια γεωργική μονάδα σε άλλες παραγωγικές γεωργικές μονάδες πρέπει να καταγράφονται ως πωλήσεις και στη συνέχεια ως ενδιάμεσες αναλώσεις.
2.23.4. and 2.75.2) sold by an agricultural unit to other producing agricultural units must be recorded as sales and then as intermediate consumption.
Τούτο ισχύει και για τα αγαθά που υφίστανται επεξεργασία καθώς και για τα υποπροϊόντα τους (π.χ. αποβουτυρωμένο γάλα, πίτυρο, ελαιόπιττες, πολτός ζαχαρότευτλων και ξηρά φύλλα, καθώς και επιστροφή σπόρων μετά την επεξεργασία).
These include goods subjected to treatment and processing and their by-products (e.g. the return of skimmed milk, bran, oilcake and sugar-beet pulp and tops, as well as the return of seeds after treatment).
Ταξινόμηση της ενδοανάλωσης στη μονάδα
Classification of intraunit consumption Intraunit consumption can be broken down according to the use of the products concerned:
Προϊόντα που ενδοαναλώνονται εντός του κλάδου από την ίδια γεωργική (δηλαδή ίδια κλάση δραστηριότητας σε τετραψήφιο επίπεδο NACE Αναθ.Λ): σπόροι (δημητριακών, λαχανικών, λουλουδιών κ.τ.λ.): χρησιμοποιούνται για την ίδια καλλιέργεια κρασοστάφυλα και μούστος σταφυλιών: χρησιμοποιούνται στην παραγωγή κρασιού- ελιές: χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ελαιολάδου- γάλα: χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων.
Products consumed within the industry by the same agricultural activity (i.e. the same class of activity, at NACE Rev.1 four-digit level): seed (for cereals, vegetables, flowers, etc.): re-used for the same crop; wine grapes and grape must: used in wine production; olives: used in olive oil production; milk: used in livestock feed.
Προϊόντα που ενδοαναλώνονται εντός του κλάδου από διαφορετική γεωργική δραστηριότητα (δηλαδή διαφορετική κλάση δραστηριότητας σε τετραψήφιο επίπεδο NACE Αναθ. 1):
Products consumed within the industry by a different agricultural activity (i.e. a different class of activity, at NACE Rev.1 four-digit level).
Πρόκειται κυρίως για προϊόντα καλλιεργειών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, αλλά και ζωικά υποπροϊόντα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγική διαδικασία άλλης δραστηριότητας (υγρή κοπριά και κοπριά που χρησιμοποιούνται ως λίπασμα για καλλιέργειες.
These are mainly crop products used in animal feed, but also animal by-products used in the production process of another activity (slurry and manure used as fertilising elements for crop production).
Αυτά τα προϊόντα καλλιεργειών δύνανται να ταξινομηθούν ανάλογα με την εμπορευσιμότητα τους (η οποία αξιολογείται γενικά):
Crop products used in animal feed can be classed according to the degree to which they are normally marketed (which is estimated in general):
• εν γένει εμπορεύσιμα προϊόντα διατροφής των ζώων: δημητριακά (σπόροι σιταριού, σίκαλης, κριθαριού, βρώμης, αραβοσίτου, σόργου, ρυζιού και λοιπών δημητριακών)· πρωτεϊνούχα φυτά· πατάτες· ελαιόσποροι (κραμβόσποροι, ηλιόσποροι, σπόροι σόγιας και λοιποί ελαιόσποροι)·
• normally marketable animal feed products: cereals (wheat, rye, barley, oats, maize, sorghum, rice and other cereal grain); protein crops; potatoes; oilseeds (rape seed, sunflower seed, soya beans and other oilseeds);
• εν γένει μη εμπορεύσιμα προϊόντα διατροφής των ζώων: ετήσια -προϊόντα χορτονομής: σκαλιστικά φυτά (ζαχαρότευτλα, κτηνοτροφικά τεύτλα, rutabagas, γογγύλια για ζωοτροφή, καρότα για ζωοτροφή, κτηνοτροφικά λάχανα/σγουρά λάχανα και άλλα σκαλιστικά φυτά)· κτηνοτροφικός αραβόσιτος και λοιπές χλωρές ζωοτροφές (χλωρές, αποξηραμένες ή διατηρημένες)· πολυετή προϊόντα χορτονομής: μόνιμα και προσωρινά προϊόντα χορτονομής που προκύπτουν από οικονομική δραστηριότητα (χλωρές, αποξηραμένες ή διατηρημένες) υποπροϊόντα χορτονομής (άχυρο, λεπτό άχυρο, φύλλα και άκρες φυτών και άλλα υποπροϊόντα χορτονομής).
• normally unmarketable animal feed products: annual fodder products: root crops (sugar beet, fodder beet, swedes, fodder turnips, fodder carrots, fodder kale/curly kale and other root crops); fodder maize and other green fodder (green, dried or preserved); perennial fodder products: permanent and temporary fodder products derived from an economic activity (green, dried or preserved); fodder by-products (straw, chaff, plant leaves and ends and other fodder by-products).
Ορισμός των ενδοαναλώσεων του κλάδου
Definition of intraunit consumption to be included in the industry's output
Τα γεωργικά προϊόντα που ενδοαναλώνονται εντός των γεωργικών μονάδων δεν λαμβάνονται υπόψη στη μέτρηση της γεωργικής παραγωγής του κλάδου δραστηριότητας παρά μόνον εάν πληρούν ορισμένα κριτήρια.
Agricultural products undergoing intraunit consumption are not included in the measurement of the agricultural output of the industry unless they meet certain criteria.
Ο καθορισμός περιοριστικών κριτηρίων για την καταγραφή των ενδοαναλώσεων πρέπει να πληροί δύο προϋποθέσεις: πρώτον, μία μεθοδολογική προϋπόθεση: με την απόκλιση από το σαφή κανόνα του ΕΣΛ 1995 θα ήταν σκόπιμο να ακολουθήσουμε το πνεύμα του κανόνα αυτού (στόχος που επιδιώκεται με την αναφορά σε δύο διαφορετικές δραστηριότητες)· δεύτερον, μία πρακτική προϋπόθεση: τα κριτήρια που θα θεσπιστούν πρέπει να ορίζουν σαφές και συγκρίσιμο πλαίσιο βάσει του οποίου θα ορίζεται ποιες ενδοαναλώσεις πρέπει να καταγραφούν, προκειμένου η εν λόγω μέθοδος μέτρησης της παραγωγής να είναι εφικτή.
The setting of restrictive criteria for recording intraunit consumption meets two requirements: first, a methodological one since, after deviating from the "letter" of the ESA rule, there was a need to follow it in "spirit" (by involving two separate activities); secondly, a practical one, since the criteria to be developed were to serve as a precise and comparable framework for defining which intraunit consumption had to be recorded, to make this method of measuring output feasible.
Τα εν λόγω κριτήρια είναι τα ακόλουθα:
These criteria are as follows:
Οι δύο δραστηριότητες πρέπει να αναφέρονται σε διαφορετικά τετραψήφια επίπεδα της NACE Αναθ. 1 (τμήμα 01: "Γεωργία, θήρα και συναφείς δραστηριότητες').
The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev.1 (Division 01: "Agriculture, hunting and related service activities").
Συνεπώς, η εφαρμογή του κριτηρίου αυτού αποκλείει, λόγου χάρη, την καταγραφή του γάλακτος που χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων και των σπόρων που παράγονται και χρησιμοποιούνται στην ίδια εκμετάλλευση για τη φυτική παραγωγή (κατά τη διάρκεια της ίδιας λογιστικής περιόδου).
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of milk used for livestock feed and seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);
Το γεωργικό προϊόν πρέπει να έχει σημαντική οικονομική αξία για μεγάλο αριθμό γεωργών.
The agricultural product should have a significant economic value for a significant number of farmers.
Τα στοιχεία για τις τιμές και τις ποσότητες πρέπει να είναι διαθέσιμα χωρίς σημαντικές δυσκολίες.
Data on prices and quantities must be available without too much difficulty.
Το κριτήριο αυτό εφαρμόζεται δύσκολα όσον αφορά ορισμένα μη εμπορεύσιμα προϊόντα.
This criterion is difficult to meet for some unmarketable products.
Σύμφωνα με τον ορισμό των κριτηρίων επιλογής για το συνυπολογισμό των προϊόντων που ενδοαναλώνονται στη μέτρηση της παραγωγής (πρβ.
In line with the definition of the selection criteria for including intraunit consumption products in the measurement of output (cf.
2.20.7.), μόνο τα φυτικά προϊόντα που
2.20.7.), only crop products used in animal feed (marketable or not) are to be recorded in the agricultural output of the industry.
Όταν αυτά τα προϊόντα καταγράφονται στην παραγωγή του κλάδου, πρέπει επίσης να καταγράφονται ως ενδιάμεση ανάλωση, τηρώντας έτσι την αρχή ότι λαμβάνονται υπ' όψη οι συνολικές ποσότητες των προϊόντων που παράγονται και στη συνέχεια χρησιμοποιούνται για διαφορετική δραστηριότητα παραγωγής κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς (πρβ. 2.20.7.).
When these products are recorded in the industry's output, they must also be recorded as intermediate consumption, thereby respecting the principle that total quantities produced and then used for a different production activity during the reference year are taken into account (cf. 2.20.7.).
Όταν η μετατροπή από παραγωγή σε ενδιάμεση ανάλωση διαρκεί περισσότερο από το εν λόγω έτος αναφοράς, οι αντίστοιχες ποσότητες της παραγωγής πρέπει να περιλαμβάνονται στη στήλη «τελικά αποθέματα» του οικείου προϊόντος κατά το έτος αναφοράς.
When the change from output to intermediate consumption takes longer than the reference year in question, then the corresponding quantities of output should be listed in the "final stocks" column of the product concerned during the reference year.
Τα ζωικά υποπροϊόντα εξαιρούνται από την ενδοανάλωση στη μονάδα λόγω των πρακτικών δυσκολιών σχετικά με την έλλειψη στοιχείων για τις ποσότητες και ιδιαίτερα τις τιμές.
Animal by-products are excluded from intraunit consumption because of the practical difficulties of unavailability of data on quantities and especially prices.
Μεταποίηση από τους παραγωγούς
Processing by producers
Μεταποίηση από τους παραγωγούς: (10q)
Processing by producers: (10q)
Οι εγγραφές στον τίτλο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις ποσότητες που παράγονται για περαιτέρω επεξεργασία από τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων (π.χ. γάλα που μεταποιήθηκε σε βούτυρο ή τυρί, μήλα που μεταποιήθηκαν σε μούστο μήλου και μηλίτη οίνο) αποκλειστικά στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων επεξεργασίας που είναι δυνατόν να διαχωριστούν από την κύρια γεωργική δραστηριότητα (βάσει λογιστικών εγγράφων (πρβ. 1.18.1.)).
Entries under this heading should show quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g. milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf. 1.18.1.).
Μόνο τα αμεταποίητα προϊόντα (π.χ. αμεταποίητο γάλα, μήλα) θα πρέπει να εγγράφονται, και όχι τα μεταποιημένα προϊόντα που παρασκευάζονται από αυτά (π.χ. βούτυρο, μούστος μήλου και μηλίτης οίνος).
Only the raw products (e.g. raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them (e.g. butter, apple must and cider).
Με άλλα λόγια, το αποτέλεσμα που επιτυγχάνεται με τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων δεν καταγράφεται.
In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.
Τα προϊόντα που προκύπτουν από μεταποίηση στον παραγωγό καταγράφονται ασφαλώς στον «υπο-τομέα» Γεωργία των Εθνικών Λογαριασμών (πρβ.
Products resulting from processing at the producer's will naturally be indicated in the output of the Agriculture 'sub-sector" in the National Accounts(cf.
1.04.1. και 1.04.2.).
1.04.1. and 1.04.2.).
Εάν οι δραστηριότητες μεταποίησης είναι μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δραστηριότητες, το προϊόν των δραστηριοτήτων αυτών καταγράφεται στην αξία παραγωγής του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας (πρβ. 1.17.).
Where these processing activities are inseparable nonagricultural activities, the product of these processing activities is recorded in the value of the output of the agricultural industry (cf. 1.17.).
Τα βασικά γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεση ανάλωση από τις δραστηριότητες αυτές μεταποίησης δεν καταγράφονται ούτε στην παραγωγή ούτε στην ενδιάμεση ανάλωση.
Basic agricultural products used as intermediate consumption by these processing activities are not recorded as either output or intermediate consumption.
Ο κανόνας αυτός θεσπίστηκε διότι οι δύο δραστηριότητες (παραγωγή γεωργικών προϊόντων και μεταποίηση των προϊόντων αυτών) δεν μπορούν να διαχωριστούν βάσει λογιστικών εγγράφων.
This rule stems from the fact that the two activities (the production of agricultural products and the processing of such products) cannot be distinguished on the basis of accounting documents.
Έτσι, οι δαπάνες για τις δύο αυτές κατηγορίες δραστηριοτήτων καταγράφονται συνολικά και η παραγωγή τους υπολογίζεται ως παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων.
Accordingly, the costs of these two types of activity are entered together and their output is assessed as the output of processed products.
Αυτοκατανάλωση
Own final consumption
Αυτοκατανάλωση: (11q)
Own final consumption: (11q)
Η αυτοκατανάλωση περιλαμβάνει:
This includes:
(¡) προϊόντα που καταναλώνονται στα νοικοκυριά των παραγωγών γεωργικών προϊόντων που τα έχουν παραγάγει οι ίδιοι-
(i) products consumed by the farmers' households which produced them;
(ϋ) προϊόντα που προέρχονται από τη γεωργική μονάδα (εκμετάλλευση) και χρησιμοποιούνται για πληρωμές σε είδος του απασχολούμενου στην εκμετάλλευση προσωπικού ή για ανταλλαγή με άλλα προϊόντα.
(ii) products stemming from the agricultural unit (holding) and used for payment in kind in the form of remuneration paid to holding workers or exchanged for other goods.
1.1) προϊόντων που υφίστανται επεξεργασία με τρόπο που δεν μπορεί να διαχωριστεί (δηλαδή η παραγωγή μη διαχωρίσιμων μη γεωργικών δραστηριοτήτων επεξεργασίας), καταγράφεται ως αυτοκατανάλωση των εν λόγω δραστηριοτήτων (πρβ.
Agricultural products processed by the agricultural unit in a separable way (i.e. giving rise to the formation of a local nonagricultural KAU) and consumed by farmers' households are recorded in the output of the "Manufacture of food products, beverages and tobacco" industries (Subsection DA of NACE Rev.1), as own final consumption.
2.29.3.) και περιλαμβάνεται στην παραγωγή του κλάδου γεωργικής δραστηριότητας.
By contrast, agricultural household consumption of agricultural products processed in an inseparable way (i.e. the output of inseparable nonagricultural processing activities), is recorded as own final consumption of these activities (cf. 2.29.3.) and included in the output of the agricultural industry.
Τα τεκμαρτά ενοίκια των ιδιοκατοικούμενων διαμερισμάτων ή κατοικιών δεν εμφαίνονται εδώ αλλά στον κλάδο "Εκμίσθωση ιδιόκτητων ακίνητων" (κλάση 70.20 της NACE Αναθ. 1).
The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch "Letting of own property" (Class 70.20 of NACE Rev.1).
Η ενοικίαση κατοικίας δεν αποτελεί γεωργική δραστηριότητα, θεωρείται δε πάντα ότι μπορεί να διαχωριστεί από τη γεωργική δραστηριότητα.
Letting of accommodation is a nonagricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.
Εδώ καταγράφονται οι πωλήσεις γεωργικών προϊόντων που γίνονται από τις γεωργικές μονάδες προς άλλες μονάδες (γεωργικές μονάδες ή άλλους κλάδους), περιλαμβανομένων των πωλήσεων προς οργανισμούς αποθήκευσης και παρέμβασης στην αγορά και εξαιρουμένων των πωλήσεων των παγίων περιουσιακών στοιχείων.
This heading covers sales of agricultural products made by agricultural units to other units (agricultural or those of other branches), including sales to storage and intervention centres, with the exception of disposals of fixed assets.
Η παρούσα διάκριση αποτελείται από τρία μέρη: εγχώριες πωλήσεις που γίνονται προς κλάδους εκτός γεωργίας (12q2), εγχώριες πωλήσεις σε άλλες γεωργικές μονάδες (12q1) και πωλήσεις στο εξωτερικό (12q3).
It is broken down into domestic sales outside the industry (12q2), domestic sales to other agricultural units (12q1) and sales abroad (12q3).
Έτσι, για μια δεδομένη μονάδα, οι πωλήσεις αντιστοιχούν στον κύκλο εργασιών που προκύπτει από τη διάθεση της παραγωγής της μονάδας στην αγορά.
Consequently, for a given unit sales correspond to the turnover obtained from the marketing of its output.