natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα — Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας —, συνοδευόμενη από σύσταση του Συμ­βουλίου επί των μέτρων που θα πρέπει να λάβει η Ελλάδα για τη διόρθωση του υπερβολικού δη­μόσιου ελλείμματος της — Δελτίο 7/82004, ση­μείο 1.2.6
Adopted on 7December.On the basis of the Commission’s report on the accountability issuerelated to the revision of Greek budgetary data,the Council notes that,since 1997,the scope andsize of past revisions in the Greek case are unprecedented and very serious,particularly as regardsthe overall credibility of the multilateral surveillance framework.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Οικονομικές και δη­μοσιονομικές υποθέσεις» στις 7 Δεκεμβρίου.
Pointing out that reliableand timely statistics are essential for economicpolicy-making and multilateral surveillance,andconstitute a crucial precondition for effectivedecision-making,the Council welcomes the Commission’s report on accountability,giving ananalysis of responsibility for the persistent failings in the provision and verification of accuratedata.
Με βάση την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το λογιστικό πρόβλημα που συνδέεται με την ανα­θεώρηση των ελληνικών δημοσιονομικών στοι­χείων, το Συμβούλιο σημειώνει ότι από το 1997 και έπειτα οι αναθεωρήσεις των περασμένων στοιχείων είναι, αφενός, πρωτοφανείς και, αφε­τέρου, πολύ σοβαρές για τη γενική αξιοπιστία του πλαισίου πολυμερούς εποπτείας.
The report makes it clear that the Greek statistical authorities have failed to provide accurateinformation to Eurostat and also lack the capacity to provide the required data. In spite of significant unresolved issues concerning the budgetary data,Eurostat has validated the critical datanotified by Greece in 2000 under the excessivedeficit procedure.
Βάσει των αποφάσεων που δημοσιεύτηκαν από τις ελληνι­κές αρχές μετά τον Ιούλιο του 2004, η Επιτρο-
¡strengthening of data monitoring mechanisms by extending the existing set of rules toensure that Eurostat,as the statistical authority,can carry out effective checks on the data notifiedby the Member States. The Commission will also
Οικονομική και νομισματική πολιτική συμπληρωματικά μέτρα σε αυτό το στάδιο βά­σει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Economic and monetary policy response to the Council recommendations underthe excessive deficit procedure.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία διαπιστώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8, κατά πόσον ανελήφθη αποτε­λεσματική δράση από την Ουγγαρία σε εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Recommendation for a Council decisionestablishing,in accordance with Article104(8),whether effective action has been taken by Greece in response to recommendations of the Council according to Article104(7) of the Treaty establishing the European Community(EC Treaty).
Παραπομπές: Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
References:Council opinion in accordance with Article9(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theconvergence programme of Cyprus (2004–07):Bull.
Παραπομπές:
SEC(2004) 1630
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να διαπι­στώσει ότι μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία απηύθυνε το ίδιο σύσταση προς τις ουγ­γρικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 104 παρά­γραφος 7 της συνθήκης ΕΚ (στις 5 Ιουλίου 2004) και της ημερομηνίας λήξης της καθορι­σμένης προθεσμίας (στις 5 Νοεμβρίου 2004) δεν ανελήφθη καμία αποτελεσματική δράση εκ μέρους της ουγγρικής κυβέρνησης.
The Commission recommends to the Council thatit find as follows:between the date when the Council addressed to the Greek authorities a recommendation in accordance with Article104(7)of the EC Treaty (5July 2004) and the deadlinelaid down (5November 2004),no effective actionhas been taken by the Greek government.
Βάσει των αποφάσεων που δημοσίευσαν οι ουγγρικές αρ­χές από τον Ιούλιο 2004 και έπειτα, η Επιτροπή κρίνει ότι: παρά το γεγονός ότι η κυβέρνηση, ύστερα από τη σύσταση της 5ης Ιουλίου 2004, έλαβε ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα, η δρά­ση που ανελήφθη δεν ήταν επαρκώς αποτελε­σματική ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του προϋ­πολογισμού 2004 για έλλειμμα της τάξης του 4,6 % του ΑΕγχΠ, σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης που υποβλήθηκε τον Μάιο 2004, και αναμένεται ότι η απόκλιση από το στόχο αυτόν θα είναι αρκετά σημαντική- το ποσοστό ελλείμ­ματος 4,1 % του ΑΕγχΠ που διατηρείται για το έτος 2005 στο πρόγραμμα σύγκλισης που υπο­βλήθηκε τον Μάιο 2004 αναμένεται να ξεπερα­στεί κατά πολύ, παρά τα μέτρα που έχουν ανα-
Onthe basis of decisions announced publicly by the Greek authorities since July 2004,the Commission considers that:Greece’s fiscal policy hasbeen clearly expansionary,in spite of restrainingmeasures announced for 2004; the measuresannounced for 2005 do not ensure that the general government deficit will be brought below 3%of GDP in 2005; the large stock-flow adjustmentprojected in 2004 indicates that the governmenthas taken no effective action on below-the-lineoperations,thereby contributing to further risesin the debt; although Greece has improved thecollection and processing of statistical and budgetary data,better mechanisms to ensure theprompt and correct supply of the data requiredby the existing legislation are still necessary.SEC(2004) 1622
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
References:Council opinion in accordance with Article9(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theconvergence programme of Hungary (2004–08):Bull.
Φαίνεται, σύμφωνα με την Επιτροπή, ότι η κυ­πριακή κυβέρνηση, κατά την καταληκτική ημε­ρομηνία της 5ης Νοεμβρίου 2004 και ανταπο­κρινόμενη στη σύσταση του Συμβουλίου, έχει πράγματι λάβει μέτρα για να επιτευχθεί ο στό­χος που αφορά το έλλειμμα για το 2005.
7/8-2004,point 1.2.12Council decision on the existence of an excessivedeficit in Hungary — Application of Article104(6)of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures which Hungary must taketo correct its excessive deficit:Bull. 7/8-2004,point 1.2.13
Επομέ­νως, εκτιμά ότι δεν είναι αναγκαίο να ληφθούν
Adopted by the Commission on 22December.In its recommendation to the Council,the Commission points out that between the date of the Council’s recommendation addressed to the Hungarian authorities in accordance with Article104(7)
Οικονομική και νομισματική πολιτική τις συστάσεις του Συμβουλ.ίου βάσει της διαδικα­σίας υπερβολικού ελλείμματος.
Economic and monetary policy envisaged to achieve the 2005 deficit target.Accordingly,the Commission concludes that nofurther steps are necessary at this point under theexcessive deficit procedure.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
References:Council opinion in accordance with Article9(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theconvergence programme of Poland (2004–07):Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πολωνία — Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας —, συνοδευόμενη από σύσταση του Συμ­βουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Πολωνία για τη διόρθωση του υπερβολικού δη­μόσιου ελλείμματος της — Δελτίο 7/82004, ση­μείο 1.2.17
Adopted on 22December.The Commission is ofthe opinion that the Polish government has metthe deadline of 5November 2004,in terms oftaking effective action regarding the measuresenvisaged to achieve the 2005 deficit target inresponse to the Council’s recommendation.Accordingly,the Commission concludes that nofurther steps are necessary at this point under theexcessive deficit procedure.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τη Μάλτα με σκοπό τη συμμόρφωση προς τις συστάσεις του Συμβουλίου βάσει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Communication from the Commissionto the Council on the action taken by Malta inresponse to the Council recommendations underthe excessive deficit procedure.
Φαίνεται, σύμφωνα με την Επιτροπή, ότι η πο­λωνική κυβέρνηση, κατά την καταληκτική ημε­ρομηνία της 5ης Νοεμβρίου 2004 και ανταπο­κρινόμενη στη σύσταση του Συμβουλίου, έχει πράγματι λάβει μέτρα για να επιτευχθεί ο στό­χος που αφορά το έλλειμμα για το 2005.
References:Council opinion in accordance with Article9(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theconvergence programme of Malta (2004–07):Bull.7/8-2004,point 1.2.14Council decision on the existence of an excessivedeficit in Malta — Application of Article104(6)of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures which Malta must take tocorrect its excessive deficit:Bull. 7/8-2004,point1.2.15
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
References:Council opinion in accordance with Article9(3)of Council Regulation (EC) No1466/97 on theconvergence programme of Slovakia (2004–07):Bull.
1466/97 του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Μάλτας για το 20042007 — Δελτίο 7/82004, σημείο 1.2.14
7/8-2004,point 1.2.19Council decision on the existence of an excessivedeficit in Slovakia — Application of Article104(6)of the Treaty establishing the European Community — accompanied by a Council recommendation on the measures which Slovakia must take to
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
Statistical system correct its excessive deficit:Bull.
Επομένως, εκτιμά ότι δεν είναι αναγκαίο να ληφθούν συμ­πληρωματικά μέτρα σε αυτό το στάδιο βάσει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
7/8-2004,point1.2.20 for certain types of projects in Russia,Belarus,Moldova and Ukraine.
Πολωνία
Policy aspects
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Σλοβακία — Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας —, συνοδευόμενη από σύσταση του Συμ­βουλίου για τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Σλο­βακία για τη διόρθωση του υπερβολικού δημό­σιου ελλείμματος της — Δελτίο 7/82004, σημείο 1.2.20
Adopted on 22December.The Commission is ofthe opinion that the Slovak government has metthe deadline of 5November 2004,in terms oftaking effective action regarding the measuresenvisaged to achieve the 2005 deficit targetin response to the Council’s recommendation.Accordingly,the Commission concludes that nofurther steps are necessary at this point under theexcessive deficit procedure.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου. Φαίνεται, σύμφωνα με την Επιτροπή, ότι η σλο-
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
Commission proposal:COM(2003) 789; Bull.
Στατιστικό σύστημα και στην Ουκρανία από την Ευρωπαϊκή Τράπε­ζα Επενδύσεων.
12-2003,point 1.3.11European Central Bank opinion:OJ C42,18.2.2004; Bull.
Στατιστικό σύστημα
1/2-2004,point 1.3.28Parliament opinion (first reading):Bull.
Διεθνή οικονομικά, νομισματικά και δημοσιονομικά θέματα
International economic,monetaryand financial matters
Πολατική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 7 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 7De-cember.
Σύμφωνα με τους όρους της πολιτικής συμφωνίας, ο μελλοντικός κανονισμός σκοπό έχει να δημιουργήσει ένα κοινό πλαίσιο για τη συμμετοχή των κρατών με­λών στην κατάρτιση των ευρωπαϊκών τριμη­νιαίων λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα.
Under the terms of the political agree-ment,the future regulation aims to provide acommon framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European accounts by institutional sector.
Καθο­ρίζει επίσης τον κατάλογο των μεταβλητών, των υποχρεώσεων και των προθεσμιών διαβίβα­σης καθώς και των απαιτήσεων συνοχής.
It laysdown inter aliathe list of variables,reportingobligations,transmission deadlines and consistency requirements.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη χορήγη­ση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπε­ζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα εί­δη σχεδίων στη Ρωσία, στη Λευκορωσία, στη Μολδαβία και στην Ουκρανία.
Council decision granting a Communityguarantee to the European Investment Bankagainst losses under loans for certain typesof projects in Russia,Belarus,Moldova and Ukraine.
Έκθεσΐ] της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την πείρα που αποκομίστηκε από τη στατιστική έρευ­να για τους δενδρώνες ορισμένων ειδών οπωρο­φόρων, η οποία διενεργήθηκε από τα κράτη μέ­λη το 2002 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2001/ 109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on theexperience acquired from the statistical survey onplantations of certain species of fruit trees,carriedout by the Member States in 2002 in applicationof Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council.
Παραπομπή: οδηγία 2001/109/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές έρευνες που θα διενεργηθούν από τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων — EEL 13 της 16.1.2002 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.18
Reference:Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council concerning thestatistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees:OJ L13,16.1.2002; Bull. 12-2001,point 1.3.18
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 14 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή, με πολλές τεχνικές τροπο­ποιήσεις όσον αφορά κυρίως την τροποποίηση του τίτλου της μελλοντικής απόφασης, αντικα­θιστώντας τη φράση «στα δυτικά νέα ανεξάρτη­τα κράτη» με τη φράση «στην Ουκρανία, στη Μολδαβία και στη Λευκορωσία», και το αίτημα η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να εκπονή­σει μελέτες σκοπιμότητας σχετικά με την ενδε­χόμενη ενσωμάτωση στη γενική περιγραφή της αποστολής, από το 2007, των χωρών του Νο­τίου Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.
Endorsed by the European Parliament on 14 December, subject to technical amendments designed mainly to change the title of the proposed decision, replacing ‘the western new independent States’ with ‘Ukraine, Moldova and Belarus’, and to obtain from the European Investment Bank feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the south Caucasus and central Asia.
Έκδοση από το Συμβούλαο κατά τη συνοδό του στις 21 και 22 Δεκεμβρίου. Θέμα: χορήγηση κοινοτικής εγγύησης, ποσού 500 εκατ.
Adopted by the Council at its meeting on 21 and22December.Purpose:to grant a European Community guarantee of up to EUR 500million tocover lending by the European Investment Bank
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22December.
Σύμφωνα με την οδηγία 2001/109/ΕΚ, τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματο­ποίησαν έρευνα, το 2002, σχετικά με τους δεν­δρώνες ορισμένων ειδών οπωροφόρων.
In application of Directive 2001/109/EC,the 15 European Union Member States conducted the 2002 basic survey ofplantations of certain species of fruit trees.
Η Επι­τροπή, στην έκθεση της, εξετάζει την έρευνα αυτή, εξάγει συμπεράσματα και διαγράφει τις
In itsreport the Commission outlines the experienceacquired during this survey,draws conclusionsand considers future approaches. Compared withthe 1997 survey,progress had been made with‘the area of orchard considered’,all Member
Στατιστικό σύστημα μελλοντικές προοπτικές.
Statistical system verification missions to examine Member States’accounts,involving the national authorities andspecialists from other Member States.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου.
Communication from the Commissionto the European Parliament and the Council:‘Report on the accountability issue related tothe revision of Greek budgetary data’(→point1.3.5).
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference:Regulation (EC) No450/2003 of the European Parliament and of the Council concerninglabour cost index:OJ L69,13.3.2003; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Έκθεση σχετικά με το λογιστικό πρόβλημα που συνδέεται με την αναθεώρηση των ελληνι­κών δημοσιονομικών στοιχείων» (— > σημείο 1.3.5). 1.3.20.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC)No1059/2003 on the establishment of a commonclassification of territorial units for statistics(NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakiato the European Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 27December.
Συ­νοψίζει τις προσπάθειες όλων των κρατών με­λών, τα επιτεύγματα τους και τα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν για να υπάρξει απόλυ­τη συμμόρφωση με τον κανονισμό.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 450/2003, the Commission submitted its first report on themeasures taken by the Member States to preparethe implementation of this regulation,summaris-ing the steps taken by all Member States,theirachievements and the remaining obstacles to fullconformity with the regulation.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροπο­ποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Communication from the Commissionto the Council and the European Parliament:‘Towards a European governance strategy for fiscal statistics’.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 16December.
Ευ­νοϊκή.
Publications
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
1.3.23.Per capita gross domestic product (GDP)in the EU-25 in 2003 (see Table 1).
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή στρατηγική βα­σίζεται σε τρία σημεία: στις αρχές του 2005, θα προταθεί ένα σχέδιο κανονισμού το οποίο θα επιτρέπει τον εις βάθος έλεγχο των δημοσιονο­μικών δεδομένων που υποβάλλουν τα κράτη μέ­λη στο πλαίσιο της εποπτείας των δημόσιων λο­
The Commission strategyproposes three lines of action:in early 2005,aproposal for a regulation aiming at strengtheningthe mechanisms for monitoring fiscal data notified by Member States as part of the monitoringof government accounts envisaged under the Stability and Growth Pact; by June 2005,a furtherproposal for improving the operational capacitiesof the Commission,most notably Eurostat andthe Directorate-General for Economic and Financial Affairs; lastly,an indepth consultation ofthe national statistical institutes with a view to Europewide standards for their independence,integrity and accountability,to be enshrined in acode of best practice or a directive. These proposals include on-the-spot checks consisting of
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
European Parliament and of the Council:OJ L100,6.4.2004; Bull.
Δημοσιεύσεις
Employment and social policy
συνιστούν την ουσία της ανακοίνωσης, υπο­γραμμίζει την αναγκαιότητα μιας θετικής προ­σέγγισης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και εύχεται να καταβληθεί κάθε δυνατή προ­σπάθεια για να αλλάξει η νοοτροπία και να ευαισθητοποιηθούν τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι εργαζόμενοι.
Adopted by the Commission on 23December.Purpose:to update Council Regulations (EEC)Nos 1408/71 and 574/72 in the light of changesoccurring at national level,particularly in thenew Member States following the completion ofthe accession negotiations; to bring about thesimplification of procedures for receiving medical care abroad,introduced by Regulation (EC)No631/2004,extending some of those modifications to similar procedures applying tobenefits for accidents at work and occupationaldiseases.
574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission entitled ‘Increasing the employmentof older workers and delaying the exit from thelabour market’.
Κανονισμοί προς τροποποίηση:
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on relations betweenthe generations.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference:Commission communication:COM(2004)146; Bull.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας ήταν αντίστοιχα 30 και 40% περίπου κάτω από τον μέσο όρο.
Adopted on 15December.Welcoming the broadthrust of the Commission’s proposals for action,the Committee stressed the need for a positiveapproach towards older workers and for a general change of attitude and awareness among bothcompanies and employees.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Social protection and social security
574/72 του Συμβου­λίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 — ΕΕ L 74 της 27.3.1972 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 16December.Through studying thecauses and effects of an ageing population,the intention is to propose a general strategy forsocioeconomic forecasting based on a forward-looking,coherent approach to the problems ofcivil society associated with the ageing of thepopulation in the European Union.
631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 100 της 6.4.2004 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.3.18
A further aimis to help stakeholders make sure that more consultation takes place between political decisionmakers and civil-society organisations.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Labour law and industrial relations
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αύξηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και καθυστέρηση της εξόδου από την αγορά εργασίας».
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC)No3821/85 on recording equipment in roadtransport.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2004) 146 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.3.15
Regulation to be repealed:Council Regulation(EEC) No3820/85:OJ L370,31.12.1985Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No3821/85 (OJ L370,31.12.1985),as lastamended by Council Regulation (EC) No2135/98:OJ L274,9.10.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
9-1998,point 1.2.97Commission proposal:OJ C51 E,26.2.2002;COM(2001) 573; Bull.
Θέμα: επικαιροποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
10-2001,point 1.4.63Economic and Social Committee opinion:OJC221,17.9.2002; Bull.
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
5-2002,point 1.3.17
Έγκριση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Regulations to be amended:Council Regulation (EEC) No1408/71 (OJ L149,5.7.1971; Fifth General Report,point 223),as lastamended by Regulation (EC) No631/2004 of the European Parliament and of the Council:OJ L100,6.4.2004; Bull.
Η επι­τροπή, με τρόπο γενικό και σφαιρικό, εγκρίνει την επιλογή των μεγάλων θεμάτων δράσης που
3-2004,point 1.3.18Council Regulation (EEC) No574/72 layingdown the procedure for implementing Regulation(EEC) No1408/71 (OJ L74,27.3.1972),as lastamended by Regulation (EC) No631/2004 of the
Βέλγιο
Equal opportunities
Τσεχική Δημοκρατία
References:Council Directive 98/24/EC:OJ L131,5.5.1998;Bull.
Δανία
Equal opportunities
Γερμανία
9-1999,point 1.2.14
Ελλάδα
Internal market
Γαλλία
Internal market
Ιρλανδία
Technical aspects
Ιταλία
11-2004,point1.3.11
Λεττονία
3-2004,point 1.3.30
Λιθουανία
12-2002,point 1.3.41
Μάλτα μ.δ.
Approved by the Council on 21December.
μ.δ.
Taxation
Κάτω Χώρες
4-2004,point 1.3.43
Αυστρία
Internal market
Πολωνία
12-1997,point 2.2.1
Πορτογαλία
3-2004,point 1.3.43
Σλοβενία
4-2004,point 1.3.43
Σλοβακία
Internal market
Φινλανδία
11-2004,point 1.3.17
Σουηδία
6-2003,point 1.3.36
Ηνωμένο Βασίλειο
10-2004,point 1.3.26
Η μονάδα αυτί'] επιτρέπει την πραγματοποίηση σημαντικών συγκρίσεων οικονομικών δεικτών όγκου μεταξύ των χωρών.
Reference:Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest pay-ments:OJ L157,26.6.2003; Bull.
Τα μεγέθη που είναι εκφρασμένα σε ΜΑΔ υπολογίζονται διαιρώντας τα μεγέθη σε τρέχουσες τιμές και σε εθνικό νόμισμα διά των αντίστοιχων ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ).
6-2003,point1.3.36Negotiating directives:16October 2001Initialled:12July 2004Commission proposal on the signing and theconclusion of the agreement:COM(2004) 643;Bull.