natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγατι, οι υpiοψήφιοι piρέpiει να γνωρίζουν όλε τι υpiοχρεώσει piου καθορίζονται στη σύβαση και να είναι σε θέση να εκφράζουν το γεγονό αυτό στην τιή των piροσφορών του.
Summary aware of all the obligations laid down in the contract and be able to reflect this in the price of their bids.
Οι όροι των συβάσεων piορούν να χρησιοpiοιηθούν για να συνυpiολογιστούν οι piεριβαλλοντικοί piαράγοντε στο στάδιο τη εκτέλεση.
• Contract clauses can be used to include environmental considerations at the performance stage.
Οι όροι συβάσεων piρέpiει να συνδέονται ε την εκτέλεση τη σύβαση.
• Contract clauses should be linked to performance of the contract.
Η αναθέτουσα αρχή piορεί να piροσδιορίσει τον τρόpiο piου θα γίνει η piροήθεια των αγαθών, ακόα και τη έθοδο εταφορά.
• The contracting authority can specify the way the goods are to be supplied and even the method of transport.
Οι όροι των συβάσεων δεν piρέpiει να οδηγούν σε διακρίσει υpiέρ των αναδόχων αpiό κάpiοιο κράτο έλο.
• Contract clauses may not result in discrimination in favour of contractors from any particular Member State.
Ο ανάδοχο είναι υpiοχρεωένο να σεβαστεί όλου του όρου εκτέλεση τη σύβαση.
• The contractor is obliged to respect all the performance clauses in the contract.
Ο ανάδοχο υpiοχρεούται να τηρήσει όλου του όρου εκτέλεση piου ορίζονται στα έγγραφα των συβάσεων, κατά τη διεξαγωγή του έργου piου ζητείται ή την piροήθεια των piροϊόντων piου καλύpiτονται αpiό την piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών.
• A contractor is obliged to respect all the performance clauses set out in the contract documents, when carrying out the work requested or supplying the products covered by the call for tender.
Οι όροι εκτέλεση συβάσεων χρησιοpiοιούνται για να καθορίζουν τον τρόpiο piου piρέpiει να υλοpiοιηθεί ια σύβαση.
Contract performance clauses are used to specify how a contract must be carried out.
Εκτιάται ότι οι piεριβαλλοντικοί piαράγοντε piορούν να συpiεριληφθούν στου όρου εκτέλεση των συβάσεων, υpiό την piροϋpiόθεση ότι έχουν δηοσιευτεί στην ειδοpiοίηση σύβαση ή τι piροδιαγραφέ και συορφώνονται ε το κοινοτικό δίκαιο (1).
It is recognised that environmental considerations can be included in contract performance clauses, provided they are published in the contract notice or the specifications and comply with Community law (1).
Κανόνε piου διέpiουν του όρου συβάσεων ά θέ α τ τι κ
Rules governing contract clauses
Το piαράδειγα του Υpiουργείου Περιβάλλοντο του Ηνωένου Βασιλείου (Defra) — Στο δικό ου κτίριο piρέpiει να ακολουθείτε τη δική ου piεριβαλλοντική piολιτική!
The UK Environment Department (Defra) guidelines on green procurement specify that all contractors working on their site must follow the environmental policy of the department.
Σε αυτό piεριλαβάνο-νται κανόνε piου αφορούν το κάpiνισα, την εναpiόθεση αpiοβλήτων στου κατάλληλου κάδου, τη συόρφωση ε του piεριορισού στάθευση, ενώ γενικά piρέpiει να ακολουθούνται οι κανόνε για την piροστασία του piεριβάλλοντο piου ισχύουν για το piροσωpiικό (2).
This includes rules on smoking, putting waste into the appropriate bins, complying with parking restrictions and generally following the rules on environmental protection that apply to staff (2).
Όροι εκτέλεση συβάσεων για την piροήθεια έργων ή υpiηρεσιών
Contract performance clauses for the provision of works or services
Ορισένα piαραδείγατα piιθανών όρων εκτέλεση συβάσεων για συβάσει έργων ή υpiηρεσιών:
• Contract clauses should not play a role in determining which tenderer gets the contract, which means that any bidder should, in principle, be able to cope with them.
Ενώ οι υpiοψήφιοι piρέpiει να αpiοδείξουν ότι οι piροσφορέ του piληρούν τι τεχνικέ piροδιαγραφέ, αpiόδειξη συόρφωση piρο του όρου των συβάσεων δεν piρέpiει να ζητείται κατά τη διαδικασία συβάσεων.
They should not be disguised technical specifications, award or selection criteria. Whereas tenderers must prove that their bids meet the technical specifications, proof of compliance with contract clauses should not be requested during the procurement procedure.
Για piαράδειγα, δεν εpiιτρέpiεται να χρησιοpiοιήσετε όρου συβάσεων για να ζητήσετε ια συγκεκριένη διαδικασία piαραγωγή (για piροηθευτέ) ή piροσωpiικό ε συγκεκριένη εpiειρία (για υpiηρεσίε), εφόσον piρόκειται για όρου piου σχετίζονται ε την εpiιλογή του αναδόχου.
For example, you may not use contract clauses to require a particular production process (for supplies), or staff with particular experience (for services), since these are conditions that relate to the selection of the contractor.
Οι piλευρέ αυτέ piρέpiει να ελέγχονται εντό του σχετικού σταδίου τη διαδικασία piου καθορίζεται στι οδηγίε piερί δηοσίων συβάσεων.
These aspects should be handled within the relevant stage of the procedure laid down in the public procurement directives.
• εταφορά piροϊόντων και εργαλείων στο χώρο δραστηριοτήτων:
Examples of possible contract performance clauses for works or service contracts include:
• τε οι κ
• transport of products and tools to the site:
Παρόλο piου οι όροι των συβάσεων θεωρείται ότι βρίσκονται εκτό τη διαδικασία ανάθεση των συβάσεων, piρέpiει να ορίζονται ε σαφήνεια στην piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών.
• Even though contract clauses are considered to be outside the procedure of the award of contracts they still need to be set out clearly in the call for tenders. Indeed, tenderers should be
— piαράδοση των piροϊόντων στο χώρο εργασία σε συpiυκνωένη ορφή και στη συνέχεια διάλυσή του στο χώρο δραστηριοτήτων,
— delivery of products to the site in concentrated form and then dilution on site,
— χρήση εpiαναχρησιοpiοιούενων κιβωτίων για τη εταφορά piροϊόντων στο χώρο εργασία·
— use of reusable containers to transport products to the site;
) Άρθρο 26 τη οδηγία 2004/18/ΕΚ και άρθρο 38 τη οδηγία 2004/17/ΕΚ.
) Article 26 of Directive 2004/18/EC and Article 38 of Directive 2004/17/EC.
Κεφάλαιο 6 — Όροι εκτέλεση συβάσεων
Chapter 6 — Contract performance clauses
• τρόpiο εκτέλεση τη υpiηρεσία: ξανά ή να ανακυκλωθεί και τη ενθάρρυνση του piροηθευτή να piεριορίσει τι piεριττέ συσκευασίε.
• how the service is performed: of centralising packaging prior to reuse or recycling and encouraging the supplier to cut down on any unnecessary packaging).
χρήση δοσοετρητών για να διασφαλιστεί ότι χρησιοpiοιούνται οι κατάλληλε piοσότητε καθαριστικών piροϊόντων·
use of dosage indicators to ensure that appropriate quantities of cleaning product are used;
Οι εpiιpiτώσει στι εταφορέ
The impact of transport
• διάθεση χρησιοpiοιηένων piροϊόντων ή συσκευασιών αpiό piροϊόντα:
• disposal of used products or packaging from products:
Μpiορείτε να χρησιοpiοιήσετε του όρου των συβάσεων σε ορισένε piεριpiτώσει για να ορίσετε τη έθοδο εταφορά piου piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί για την piαράδοση των αγαθών, αλλά βεβαιωθείτε ότι δεν εpiεριέχει διακρίσει.
You can use contract clauses in some cases to specify the method of transport that should be used to deliver the goods, but make sure that this is not discriminatory.
piροϊόντα ή συσκευασίε piου αpiοακρύνονται για να χρησιοpiοιηθούν ξανά, για ανακύκλωση ή κατάλληλη διάθεση αpiό τον ανάδοχο·
products or packaging taken away for reuse, recycling or appropriate disposal by the contractor;
• εκpiαίδευση του piροσωpiικού του αναδόχου: piροσωpiικό εκpiαιδευένο για τι piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώσει τη εργασία του και την piεριβαλλοντική piολιτική τη αρχή στα κτίρια όpiου θα εργάζονται.
• training of contractor staff: staff trained in the environmental impact of their work and the environmental policy of the authority in whose buildings they will be working.
Όροι εκτέλεση συβάσεων για την piροήθεια αγαθών τε οι κ ο λο γι κ ά ! — Ένα ε γχ
– A handbook on environmental public procurement
Εφόσον η εκτέλεση ια σύβαση piροηθειών αpiοτελείται αpiλά αpiό την piαράδοση των αγαθών, η κύρια ευκαιρία για τη χρήση των piεριβαλλοντικών όρων των συβάσεων είναι να καθοριστεί ο τρόpiο piαράδοση των αγαθών.
Since the performance of a supply contract consists merely in the delivery of goods, the main opportunity for the use of environmental contract clauses is to specify how the goods will be delivered.
Στου αpiλού τρόpiου βελτίωση των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων τη σύβαση piεριλαβάνονται: ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
Simple ways to improve the environmental impact of the contract include:
Για εγάλη σύβαση ενδεδειγένο θα ήταν να ζητηθεί η αpiοστολή των αγαθών να γίνεται αpiοκλειστικά ε σιδηροδροικό έσο ή έσω οδών εσωτερική ναυσιpiλοΐα.
For a major works contract it could be appropriate to require that goods be shipped to a dedicated rail or inland waterway facility.
Το αpiλό γεγονό ότι ένα υpiοψήφιο piορεί να έχει καλύτερη piρόσβαση στο δίκτυο σιδηροδρόων ή στο δίκτυο οδών εσωτερική ναυσιpiλοΐα αpiό κάpiοιον άλλον δεν σηαίνει αυτοάτω ότι γίνεται διάκριση όσον αφορά τον όρο εκτέλεση τη σύβαση.
The mere fact that one tenderer may have better access to the rail or inland waterway network than another would not automatically render such a contract performance clause discriminatory.
Αυτό θα ίσχυε εάν, για piαράδειγα, ένα όνο υpiοψήφιο θα piορούσε ουσιαστικά να χρησιοpiοιήσει το σιδηροδροικό δίκτυο ή το δίκτυο οδών εσωτερική ναυσιpiλοΐα.
This would only be the case if, for example, only one tenderer would actually be able to use the rail or inland waterway network.
Τότε ο όρο θα έκανε διακρίσει και στην ουσία θα αpiοτελούσε συγκεκαλυένο κριτήριο αpiοκλεισού, εφόσον θα αpiέκλειε αυτοάτω αpiό τη συετοχή όλου του υpiοψηφίου piου δεν έχουν piρόσβαση στον καθορισένο τρόpiο εταφορά.
The clause would then be discriminatory and, in fact, would constitute a disguised exclusion criterion, since it would automatically exclude from participation all tenderers who do not have access to the specified mode of transport.
Το ίδιο θα ίσχυε για έναν όρο σύβαση piου θα εpiέβαλε ρήτρε σε αναδόχου όνο εpiί τη βάσει τη αpiόσταση piου διανύουν για να piαραδώσουν τα αγαθά.
The same would be true for a contract clause penalising contractors solely on the basis of the distance they travel to deliver the goods.
• η piαράδοση του piροϊόντο στην κατάλληλη piοσότητα.
• having the product delivered in the appropriate quantity (in general terms this means a bulk delivery, as this will be more environmentally efficient in terms of transport impact per item than having smaller quantities delivered more often; specifying a maximum number of deliveries per week or month can also be another way of achieving the same result);
Ο piροσδιορισό του έγιστου αριθού piαραδόσεων ανά εβδοάδα ή ήνα είναι άλλο ένα τρόpiο εpiίτευξη του ίδιου αpiοτελέσατο·
• requiring that goods be delivered outside peak traffic times to minimise the contribution of deliveries to traffic congestion;
• η αpiαίτηση τα αγαθά να piαραδίδονται εκτό των ωρών κυκλοφοριακή αιχή για να ελαχιστοpiοιηθεί η συβολή των piαραδόσεων στην κυκλοφοριακή συφόρηση· τι κά θέ α τ α
• requiring that the supplier takes back (and recycles or reuses) any packaging that comes with the product (this has the double advantage
Για ποταμούς γεμάτους ζωή
Managing living waterways
Μαΐου 2004
May 2004
Τι συβαίνει;
What’s going on?
Υpiάρχει κάpiοιο" piου να κάνει κάτι για όλα αυτά;
Is anyone doingsomethingabout it?
Τα τελευταία 50 χρόνια η κατάσταση χειροτέρευσε σοβαρά: άνοδο" των θεροκρασιών, αpiώλεια τη" βιοpiοικιλότητα", υpiερεκετάλλευση των φυσικών piόρων, όλο και piερισσότερα αpiόβλητα, εγαλύτερη χρήση χηικών ουσιών ... όλα αυτά piορούν δυστυχώ" να θέσουν σε κίνδυνο το piεριβάλλον α".
Human activity in the modern world has an impact on our environment.Over the past 50 years the situation has seriouslyaggravated:global warming, loss of biodiversity, exploitation ofnatural resources, mounting volumes of waste, increased use ofchemicals… these are all issues that can, sadly enough, causea threat to our environment.
Η piροστασία του piεριβάλλοντο" έχει καταστεί κορυφαία piροτεραιότητα για σχεδόν όλου" του" τοεί" κοινοτική" piολιτική". Η βιοηχανία έχει εpiίση" καταστήσει το piεριβάλλον ια αpiό τι" βασικέ" τη" piροτεραιότητε" και λαβάνει έτρα ώστε να εpiιτύχει υψηλέ" εpiιδόσει" εξοικονοώντα" piαράλληλα ενέργεια και σεβόενη το piεριβάλλον.
EU policy has successfully reduced a number of pressures on the environment and national governments have taken substantial steps to implement EU legislation.Environment protection has become a top priority in nearly all policy areas.Industry is also making environment one of their top prioritiesand is introducing measures to perform effectively while beingenergy efficient and respectful toward the environment.However, not only the EU, national governments and industryhave a role to play here.Most importantly, as European citizens,we too have the power to help relieve the pressure substantially.
Κάνοντα" τι" σωστέ" εpiιλογέ" στι" καθηερινέ" α" δραστηριότητε", piορούε να ετατρέψουε τι" εpiιpiτώσει" α" στο piεριβάλλον αpiό αρνητικέ" σε θετικέ". Κάpiοιε" ικρέ" αλλαγέ" στι" καθηερινέ" α" συνήθειε" piορεί να έχουν τεράστιο θετικό αντίκτυpiο στο piεριβάλλον.
As Europeancitizens we are indeed concerned about our environment, butwe tend to be critical toward third parties such as industry orgovernmental institutions.We often forget that we also have agreat impact on the environment, in the way we live and thethings we do.By making the right choices in our daily activities,we could change our impact on the environment into a positiveone.Small changes in our daily habits could collectively have ahuge, positive effect on the environment.
Λοιpiόν τι piορούε να κάνουε;
Whyshould I use it?
Και γιατί να χρησιοpiοιήσω την piεριβαλλοντική εργαλειοθήκη;
Look at it this way:when we choose to take the car rather than the train, for instance, we generate up to 30 times more emissions on average.When we choose to leave our
Τα ικρά piράγατα piου κάνουε κάθε έρα piορούν συλλογικά να έχουν σοβαρότατε" εpiιpiτώσει" στο piεριβάλλον α".
The small things we do every day can collectively have a great impact on our environment.By making the right choices,whether at home, at work, or at the supermarket we can become an important contributor to help reduce the burden on our environment.
Γι αυτό δηιουργήσαε την Περιβαλλοντική Εργαλειοθήκη, ελpiίζοντα" να σα" βοηθήσουε ώστε η συpiεριφορά σα" να γίνει φιλικότερη piρο" το piεριβάλλον και έτσι να ... ξε-καθαρίσετε τη θέση σα!
This is why we have created the Environmental Toolkit, to helpyou change your ways, behave in an environmentally friendlyway and clean up your act!
Όταν αντί να κλείσουε εντελώ" τι" ηλεκτρικέ" συσκευέ" τι" αφήνουε σε κατάσταση ετοιότητα", εξακολουθούε να καταναλώνουε ηλεκτρική ενέργεια ε αpiοτέλεσα ο λογαριασό" του ηλεκτρικού να αυξάνει 10% κάθε χρόνο.
electronic appliances on standby mode rather than switchingthem off completely, we continue to use energy and our electricity bill goes up 10% in a year.Well, we can do something about it, by simply changing those small ways inour daily lives.It takes a minimum effort, but creates an excellent effect.
Τι είναι η piεριβαλλοντική εργαλειοθήκη;
So, when do I start?
Ωραία λοιpiόν, piότε αρχίζω;
Whatis the Environmental Toolkit?
Ε λοιpiόν είτε το piιστεύετε είτε όχι, ήδη κάνατε την αρχή!
You already have! Reading this brochure is going to help youchange your ways, become more environmentally friendly and,in addition, save you lots of money!
Η piεριβαλλοντική εργαλειοθήκη θα σα" βοηθήσει να αλλάξετε κάpiοιε" ικρέ" συνήθειε" και να εpiιτύχετε εγάλα αpiοτελέσατα.
The Environmental Toolkit will help you change small habitsand make a big difference.The toolkit includes Jiffy’s Eco Quiz, which will provide you with some dos and don’ts of being environmentally-friendly, and a Toolkit Database, where youwill find even more information to be environmentally friendlyevery single day.
Ενέργεια καύση ορυκτών καυσίων, κάτι piου ε τη σειρά του συνεpiάγεται την piαραγωγή διοξειδίου του άνθρακα.
Energy activities such as heating households, watching TV or drivingcars need energy that is derived from burning fossil fuels, which in turn generates CO2.This additional GHG causes the
Αpiό τι" αρχέ" του 20ου αιώνα η θεροκρασία στη Γη αυξάνει ε ταχύ ρυθό – έχει αυξηθεί κατά έσο όρο 0,6°C piαγκόσια και 0,95°C στην Ευρώpiη. Ο ρυθό" ε τον οpiοίο αυξάνουν οι θεροκρασίε" ανέρχεται piλέον σε 0,2°C ανά δεκαετία και θεωρείται piολύ υψηλό" αν συγκριθεί ε τα διαθέσια ιστορικά δεδοένα.
Since the start of the 20th Century the Earth’s temperatureshave been rising fast - they have increased by an average of0.6°C worldwide, and by 0.95°C in Europe.The global warmingrate has now reached 0.2°C per decade - a very rapid changeby historical standards.The impacts of this warming are already being felt and are expected to become stronger astemperatures continue to rise.
Η αλλαγή του κλίατο" είναι ένα φαινόενο για το οpiοίο καθηερινά ακούε και διαβάζουε όλο και piερισσότερο.
Earth to heat up unnaturally, which is what we call global warming and its overall effect is climate change.This is now confirmed by a large majority of the world’s leading climate experts.
) και τα υpiόλοιpiα αέρια θεροκηpiίου
What’s more, can we dosomething about it?
Το διοξείδιο του άνθρακα (CO2
and other greenhouse gases (GHG) occur naturally and
Για piαράδειγα τα νοικοκυριά αpiό όνα του" χρησιοpiοιούν το 30% τη" ηλεκτρική" ενέργεια" piου καταναλώνεται στην ΕΕ, και οι ισέ" εκpiοpiέ" αpiό τι" εταφορέ" οφείλεται στα αυτοκίνητα ιδιωτική" χρήση"!
CO2 help keep our planet warm.Without them, the average temperature on Earth would be some 30°lower.However, human
Μερικά στοιχεία
European Climate Change Programme
Το Ευρωpiαϊκό Πρόγραα για την Αλλαγή του Κλίατο
≤In Europe the average annual number of weather and climate-related disasters, such as storms and floods, doubledover the 1990s compared with the previous decade.
≤Στην Ευρώpiη ο έσο" ετήσιο" αριθό" καταστροφών piου σχετίζονται ε τι" ετεωρολογικέ" συνθήκε" και το κλία, όpiω" οι καταιγίδε" και οι piληύρε", διpiλασιάστηκαν κατά τη δεκαετία του 1990 σε σχέση ε την piροηγούενη δεκαετία.
In 2000, the EU launched the European Climate Change Programme to introduce measures to help Member Statesreduce GHG emissions in cost-effective ways and thus meettheir commitments under the Kyoto Protocol.Within the Programme, the EU has developed and implemented a
≤Τα τελευταία 100 χρόνια η στάθη τη" θάλασσα" αυξάνει αpiό 0,8 ω" 3 mm κάθε χρόνο ενώ ο piροβλεpiόενο" ρυθό" αύξηση" κατά την τρέχουσα εκατονταετία αναένεται να είναι κατά 2 ε 4 φορέ" εγαλύτερο".
≤Around Europe sea levels have risen by between 0.8 and 3 mm annually over the past 100 years and the rate of increaseis projected to be 2-4 times higher this century.
≤Σε σχέση ε τα έσα τη" δεκαετία" του 1960, η κάλυψη του βορείου ηισφαιρίου αpiό χιόνι έχει ειωθεί κατά 10%.
company-level Emissions Trading Scheme for CO2emissions:Each Member State has granted a limited amount of CO2 emissions to their industries, which are able to buy and sellthese emissions between each other in order to keep compliance
Μέχρι το 2050 οι piαγετώνε" στι" ελβετικέ" Άλpiει" αναένεται να εξαφανισθούν.
≤The extent of snow cover in the northern hemisphere hasdropped by 10% since the mid 1960s.Three quarters of theglaciers in the Swiss Alps are likely to disappear by 2050.
Το piρωτόκολλο του Κιότο
2 costs low.This scheme covers almost half of the EU's COemissions.
Το σύστηα αυτό καλύpiτει το ισό piερίpiου των εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ. Το piρόγραα piροβλέpiει εpiίση" piάνω αpiό 40 εpiιpiλέον έτρα.
There are more than 40 other measures under the Programme.For example:targets to increase the use of renewable energysources;energy efficiency standards for new buildings;carmanufacturers selling passenger cars in the EU have voluntarily emissions of their cars;etc.
Πω" piορω να εξοικονοησω ενεργεια;
How can I save energy?
Οικιακέ συσκευέ piου εξοικονοούν ενέργεια!
Energy-saving household appliances!
Ιδού κάpiοιε" συβουλέ" του Τζίφυ, ην ξεχνάτε όω" ότι η εργαλειοθήκη piεριέχει piολλέ" piερισσότερε":
There are many ways you can save energy without having todrastically change your habits.Jiffy has gathered a few tips,but you can find many more in the Toolkit:
Μην ξεχνάτε να σβήνετε τα φώτα!
Switch off the light!
Τα ψυγεία ευθύνονται κατά έσον όρο για το 25% τη" κατανάλωση" ηλεκτρική" ενέργεια" αpiό τα νοικοκυριά.
At home, many of us have the tendency to leave the light onwhen leaving a room.The more electricity we consume, themore fossil fuels are burned to be able to produce that electricity,
Ενέργεια χάνεται κάθε φορά piου αφήνουε την piόρτα του ψυγείου ανοιχτή, όταν δεν κάνουε τακτικά αpiόψυξη και κάθε φορά piου βάζουε ζεστό φαγητό στο ψυγείο. Αρκούν 3 mm piάγου στο ψυγείο σα" για να το κάνουν να καταναλώνει 30% εpiιpiλέον ενέργεια.
Refrigerators represent, on average, 25% of electricity consumption in households.Energy is lost whenever we leave the door open, if the fridge is not defrosted regularly, and whenever we place hot food in the fridge.In fact, 3 mm of frost in your refrigerator can make it consume an extra 30%energy.If you have to buy a new refrigerator, choose a selfdefrosting one.
Αν αpiλά και όνο φροντίζετε να σβήνετε κάθε βράδυ piέντε φώτα στο σpiίτι σα", σε ένα χρόνο θα έχετε εξοικονοήσει κατά έσον όρο 60 ευρώ αpiό τον λογαριασό του ηλεκτρικού.
is emitted into the atmosphere.The simple and the more CO2 gesture of switching off five lights in your house every eveningfor one year will save you, on average, 60 euros on your electricity bill!
Για piαράδειγα ένα piλυντήριο τη" κατηγορία" “A” καταναλώνει τη ισή ενέργεια αpi’ ότι ια συνηθισένη συσκευή αυτού του είδου".
Make sure your household appliances are graded "A" underthe mandatory European energy-efficiency label.For instance,a washing machine with an A grade consumes half as muchenergy as a standard one.
Οι συγκεκριένοι λαpiτήρε είναι ελαφρά ακριβότεροι αλλά η διαφορά τιή αντισταθίζεται ε το piαραpiάνω χάρη στη είωση τη κατανάλωση και το εγαλύτερο χρόνο ζωή του - piου κατά έσον όρο είναι δεκαpiλάσιο.
Energy-saving lightbulbs are slightly more expensive but this is largely compensatedby their reduced consumption and longer lifespan – on average10 times longer.
Μονώστε καλά το σpiίτι σα!
Insulate your home!
Αφήστε τα ρούχα να στεγνώσουν φυσιολογικά!
Drying clothes naturally is by far the best way to do it:it consumes no energy, and does not damage them!
Μpiορείτε εpiίση" να ονώσετε το θεροσίφωνο σα" καλύpiτοντα" το ε ονωτική εpiένδυση.
If you can't avoidusing a tumble dryer, be sure your clothes are well spun firstand then use the medium instead of the high setting.Overloading or under loading your dryer leads to higher energyconsumption.Also check the filter regularly to ensure maximum energy efficiency.
Η υpiέρ- και η υpiοφόρτωση του στεγνωτηρίου σα" συνεpiάγεται υψηλότερη κατανάλωση ενέργεια". Παράλληλα piρέpiει να ελέγχετε το φίλτρο τακτικά ώστε να εξασφαλίζετε τη εγαλύτερη δυνατή εξοικονόηση ενέργεια".
Make sure your home is well insulated.For instance doubleglazed windows can prevent up to 20% of heat loss – on average, they will pay for themselves in 6 years.There areother simple measures to avoid heat loss in homes, such asdrawing the curtains in the evening or airing a room only for a few minutes, which is sufficient to renew a large quantity ofindoor air.You can also easily insulate your hot water tank bywrapping a lagging jacket around it.
Βάλτε το καpiάκι!
Turn your thermostat down!
Χαηλώστε το θεροστάτη σα!
Keep a lid on it!
Καλύpiτοντα" την κατσαρόλα όταν ψήνεται το φαγητό, piορείτε να εξοικονοήσετε το 60% ε 70% τη" ενέργεια" piου αpiαιτείται για το αγείρεα.
Around 60% of the European household’s average energyconsumption goes to indoor heating.If we turned down ourthermostat only 1°C, we would hardly be able to tell the difference, but we would save 7% on our annual electricity bill.
Στην Ευρώpiη, το 60% piερίpiου τη" έση" κατανάλωση" ενέργεια" των νοικοκυριών οφείλεται στην οικιακή θέρανση.
Covering the casserole while the food is cooking can help save up to 60 to 70% of the energy needed for preparing thedish.Cooking in a pressure cooker also reduces energy consumption.And boil only as much water as you need tomake your cup of tea.