natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βραβείο Νόμπελ.
), having recalled its conclusions of
'Ι Δελτίο 10-2003, σημείο 1.2.3.
12-2002, point 1.2.3.Bull. 10-2003, point 1.2.3.
'Ι Δελτίο 10-2003. σημείο 1.2.1.
98.Technical and financial assistance.
Οικονομική και νομισματική πολιτική!1
Section 1
Τα μέτρια αποτελέσματα που καταγράφηκαν στα τέλη του 2002 συνεχίστηκαν καθ' όλο το πρώτο εξάμηνο του επόμενου έτους.
The poorperformance in 2002 made its effects felt throughout the first half of the year.
Έτσι, η ανάπτυξη θα παραμείνει απογοητευτική για τρίτο συνεχή χρόνο, καθότι ο μέσος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης το 2003 στη ζώνη ευρώ θα ανέλθει μόλις στο 0,4 % (0,8 % στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
Growth willprobably, therefore, be disappointing for the third year running, with the average growthrate expected to be only 0.4 % in the euro area (0.8 % in the European Union).
Πάντως, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003, τα σημάδια ανάκαμψης πολλαπλασιάστηκαν.
However,the signs of recovery became more pronounced in the second half of the year.
Οι ευέλικτες μακροοικονομικές συνθήκες, η σταθερή αποκλιμάκωση του πληθωρισμού, οι ευνοϊκές χρηματοοικονομικές συνθήκες, η πρόοδος που επιτεύχθηκε στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων καθώς και η μείωση των στοιχείων αβεβαιότητας σε γεωπολιτικό επίπεδο επέδρασαν θετικά στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης των οικο­νομικών φορέων και στη βελτίωση της διεθνούς συγκυρίας.
With flexiblemacroeconomic conditions, steadily falling inflation, benign financial conditions,progress with structural reforms and less uncertainty at geopolitical level, economicagents became more confident once again and the international economic situation perkedup. In view of the prolonged economic slowdown, the spring European Council called forthe implementation of sound macroeconomic policies designed to restore confidence andeconomic growth, while advocating closer coordination of budgetary policies.
Λόγω της παρατεταμένης οικονομικής επιβράδυνσης, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε την εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών πολιτικών για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και να βελτιωθεί ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης, ενώ παράλληλα τάχθηκε υπέρ ενός πιο στενού συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών.
In addition,in pursuit of the Lisbon strategy, the Council, in the broad economic policy guidelines for2003–05, called for investment in human capital, knowledge and innovation, for furtherprogress in labour market reforms and for moves to promote the sustainability of publicfinances. The European Union’s growth initiative will encourage in particular investmentin infrastructures and innovation.
Εξάλ/.ου, το Συμβούλιο, επι­διώκοντας να συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της στρατηγικής της Λισσαβόνας, συνέστησε, στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών 2003-2005,
In order to promote sound macroeconomic policies, the Commission continued to implement the provisions of the Stability and Growth Pact, whilethe European Central Bank (ECB) endeavoured to ensure continuing price stability in themedium term. The Commission proposed using the headroom made available by the Pactto tackle the unfavourable cyclical conditions while, at the same time, attempting to
Ι') Συμπληρωματικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm).
Additional information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm).
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, την οποία προωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα ενθαρρύνει ιδίως τις επενδύσεις στις υποδομές και στην καινοτομία.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA correct excessive deficits so as to prevent any deterioration in public finances.
Στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρατηρήθηκε άνοδος της ανεργίας και επι­δείνωση των δημόσιων οικονομικών.
The European Union was faced with mounting unemploymentand deteriorating public finances.
Παράλληλα, η ανατίμηση του ευρώ επέδρασε ανασταλτικά στις εξαγωγές, ενώ η συγκρα­τημένη υποχώρηση του πληθωρισμού δεν επέτρεψε την τόνωση της κατανάλω­σης.
Investment was held back by the required adjustment incorporate balance sheets in response to the build-up of debt during the last expansionaryphase and by depressed profit margins.
Αδύναμες ήταν επίσης οι επενδύσεις, παρά τα χαμηλά επιτόκια.
At the same time, the appreciation of the euroweighed on exports while the sluggish decline in inflation did not stimulate consumption.Investment too remained weak despite low interest rates.
Εκτός από την αρνητική επίδραση που είχαν από το 2000 οι πολυάριθμες παγκόσμιες οικο­νομικές κρίσεις στα αποτελέσματα της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ζώνης ευρώ, η έντονη επιβράδυνση της ανάπτυξης αποδίδεται επίσης σε ορι­σμένους εσωτερικούς παράγοντες και ιδίως στις διαρθρωτικές ακαμψίες των αγο­ρών εργασίας και προϊόντων καθώς και στη βραδεία προσαρμογή των κυριό­τερων μακροοικονομικών μεταβλητών των τιμών.
Leaving aside the adverse impactof several global economic shocks on the economic performance of the Union and the euroarea since 2000, the pronounced slowdown in growth is also attributable to a number ofdomestic factors, and in particular structural rigidities on labour and product markets andthe sluggish adaptation of the key macroeconomic price variables.
Αρχικά, η απασχόληση παρέμεινε σχετικά σταθερή και η αύξηση της ανεργίας περιορισμένη.
Initially, employment held up relatively well and the rise in unemployment remainedlimited.
Πάντως, λόγω της συνεχιζόμενης επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας, οι αγορές εργασίας παρουσίασαν σημάδια αδυναμίας.
However, as the slowdown persisted, labour markets weakened.
Στη ζώνη ευρώ σημειώθηκε, για πρώτη φορά από το 1994, απώλεια 200 000 περίπου θέσεων εργασίας το 2003, ενώ ο δείκτης ανεργίας αυξήθηκε και ανήλθε στο 8,9 % (8,1 % στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
For the first timesince 1994, the euro area lost some 200 000 jobs in 2003, while the unemployment rateclimbed to 8.9 % (8.1 % in the European Union).
Παρά την αδύναμη ανάπτυξη, ο γενικός πληθωρισμός εξακολούθησε να κινείται με μέτριο ρυθμό, διατηρούμενος σχεδόν στα ίδια
Despite weak growth, headline inflationremained modest, while being sustained by a number of temporary factors such as oil pricehikes, increases in food prices linked to the bad weather and the rise in indirect taxes.
Ο γενικός πληθωρισμός ανα­μένεται να διαμορφωθεί στο 2,1 % κατά μέσο όρο στη ζώνη ευρώ το τρέχον έτος (2 % στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
In preparation for the spring European Council given over tomonitoring the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal (2), the
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται από την πλευρά του να αυξηθεί και να ανέλθει στο 2,8 % του ΑΕγχΠ το 2003 (2,7 % στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
Commission adopted on 14 January a report (3) in which it reviewed progress in achievingthe Lisbon objectives and identified priorities for continuing with the Lisbon strategy in an
Οι αναπτυξιακές προβλέψεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη ζώνη ευρώ ανα­θεωρήθηκαν προς τα κάτω σε σχέση με τις εαρινές προβλέψεις.
) Parliament stressed the need to step up coor- dination of the various processes of economic and social regulation. The Council, for itspart, highlighted on 3 and 6 March the priority areas for action with regard to competitiveness and the future of the European employment strategy (5).
Ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης του ΑΕΠ αναμένεται να ανέλθει σε μόνο 0,4 % στη ζώνη ευρώ (0,8 % στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
Meeting in Brussels on 20 and 21 March (6), the European Council considered that sustainable growth remainedfirmly at the top of the Union’s agenda.
Στρατηγική της Λισσαβόνας^).
European action for growth. This initiative, which was launched by the Council on
3), έκθεση στην οποία ανανέωση ^
) following the Thessaloniki European Council (
Στις 3 και 6 Μαρτίου (5), το Συμβούλιο υπενθύμισε από την πλευρά του τους
), is based on stimulating investment in transEuropean networks (TENs), infrastructure, and research and develop-
Ι2) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 37.
1/2-2003, point 1.1.3.¥4∂Bull.
Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.1.5.
7/8-2003, point 1.3.1.¥13∂Bull.
(5_BAR_ Δελτίο 3-2003. σημείο 1.1.1.
6-2003, point I.2.1.RAPP. GÉN. UE 2002
Μετά από αίτημα του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, συντάχθηκε έγγραφο με τίτλο «Ατζέντα για μια Ευρώπη σε επέκταση, για ένα πιο αποτελεσματικό οικονομικό σύστημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση > > (6)· το έγγραφο αυτό, το οποίο δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο, συνέταξε ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία του κ. Sapir.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ment (R & D) projects. Within the context of the Lisbon strategy, it is designed to supportgrowth, competitiveness and employment as well as to increase investment in physical andhuman capital. In this connection, an interim report was adopted by the Council on 7 Octo- ber (1) following the Commission communication of 1 October (2). This report wasendorsed by the Brussels European Council on 16 and 17 October (3). The Council’s final report (4), which was adopted following the Commission communication of 11 November (5),was approved at the European Council on 12 December (6). Broad economic policy guidelines (BEPGs)
Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη.
103.Preparation for the 2003 guidelines.
Στις 15 Ιουλίου(7), μετά το
In preparing the new BEPGs, the Commissionpresented the 2002 review of the economy in the European Union in order to stimulate discus-
Συμβούλιο κορυφής της Θεσσαλονίκης(8), το Συμβούλιο προώθησε την πρω­τοβουλία αυτή η οποία βασίζεται στην τόνωση των επενδύσεων στα διευρωπαϊκά
8 sion on economic policy matters (
(') Δελτίο 32003, σημεία 1.5 έως 1.23.
On18 February (9) the Council welcomed the Commission’s thorough assessment.
I2) COM(2003) 585 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.7.
In a paperadopted on 7 March (10), it also set out the key issues relating to the BEPGs for 2003. On
2_BAR_ COMI2003I 579 και Δελτίο 10-2003 σημείο 1.3.2.
10-2003, point 1.3.3.COM(2003) 579; Bull.
Ί_BAR_ Δελτίο 10-2003, σημείο 1.4. ')
10-2003, point 1.3.2.Bull.
Δελτίο 11-2003, σημείο 1.3.4.
10-2003, point I.4.Bull.
6) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.
11-2003, point 1.3.3.Bull.
9] Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.11. ,0_BAR_ Δελτίο 32003, σημείο 1.3.8.
1/2-2003, point 1.3.11.Bull.
"Ι Δελτίο 32003, σημείο 1.3.9.
3-2003, point 1.3.8. Bull.
ΕΕ C 133 της 6.6.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.10.
3-2003, point 1.3.9.OJ C133, 6.6.2003; Bull.
Σύσταση 2003/555/ΕΚ (EE L 195 της 1.8.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.4).
3-2003, point 1.3.10.Recommendation 2003/555/EC (OJ L195, 1.8.2003; Bull.
COMI2003) 170 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.1.
6-2003, point 1.3.4).COM(2003) 170; Bull.
Δελτίο 62003, σημείο 1.3.3.
4-2003, point 1.3.1.
Β) Δελτίο 62003, σημείο 1.19.
6-2003, point 1.3.3.¥16∂Bull.
Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.6.
5-2003, point 1.3.3.RAPP. GÉN. UE 2002
Στα συμπεράσματα του της 15ης Ιουλίου('), το Συμβούλιο προσδιόρισε τις μεγάλες προκλήσεις που θέτουν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμί­σεις στα μελλοντικά κράτη μέλη και έκρινε ότι τα κράτη αυτά πρέπει να περι­ληφθούν στην επικαιροποίηση των ΓΠΟΠ από το 2004 και στην έκθεση για την εφαρμογή των προσανατολισμών αυτών από το 2005.
In order to create efficient economic conditions conducive to growth, the Council recommended in the BEPGs that the Member States pursue sound macroeconomic policies geared to supporting growth and employment and safeguarding pricestability, while promoting competitiveness and dynamism through investment in humancapital, knowledge and innovation; press ahead with the reforms aimed at increasing thegrowth potential in the European Union as well as employment by facilitating job creationand improving the working of the labour market via measures to make work more attractive, to organise work in a more flexible and innovative way and to increase labour mobility; and strengthen the sustainability of public finances, in particular by further reducinggovernment debt ratios and reforming pension and healthcare systems.
Απολογισμός 2003.
2003 review.
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, κατάσταση των δημόσιων οικονομικών
EU economy (5). It set out economic analyses covering various macroeconomic aspects,productivity, education, growth, wages and international capital flows.
Στα συμπεράσματα του της 18ης Φεβρουαρίου(3), το Συμβούλιο καθόρισε έναν κώδικα ορθών πρακτικών για την κατάρτιση και την υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
In its conclusions of 18 February (6), the Council outlineda code of best practice for compiling and reporting data in the context of the excessive deficitprocedure.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο έδωσε έμφαση στην ακρίβεια και στην ταχύτητα κοινοποίησης των δημοσιονομικών δεδομένων στην Επιτροπή, υπενθυμίζοντας παράλληλα ότι στο θέμα αυτό η Επιτροπή εκτελεί χρέη στα­τιστικής αρχής.
It stressed the importance of the accurate and speedy compilation of budgetarydata and their prompt reporting to the Commission, which was the statistical authority.
Εξάλλου, σε έκθεση της 7ης Μαρτίου (4), το Συμβούλιο ανα­γνώρισε την ανάγκη να ενισχυθεί ο συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
In areport of 7 March (7), it acknowledged the need to improve economic policy coordinationwith a view to better implementation of the Stability and Growth Pact.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο υπογράμμισε τη σημασία που θα έχει η εφαρμογή ενός κοινοτικού πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας κατά τη
In this connection, itwelcomed the Commission communication of 2002 (8) and called for an analysis of certain circumstances relating to the monitoring of budget balances. In a resolution adopted on
COM(2003) 729 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.3.6.
3-2003, point I.6.Bull. 7/8-2003, point 1.3.9.COM(2003) 729; Bull.
Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.12. Δελτίο 32003, σημείο 1.3.7.
11-2003, point 1.3.6.Bull. 1/2-2003, point 1.3.12.Bull.
COMI2002) 668 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 58.
3-2003, point 1.3.7.COM(2002) 668; 2002 General Report, point 58.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ στιγμή της προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
It alsohighlighted the importance of an EU framework for budgetary surveillance upon the accession of the new Member States.
Στις 9 Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού με τον οποίο τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάζουν στοιχεία για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος τους, ώστε να είναι δυνατή η διεξοδικότερη παρακολούθηση της δημοσιονομικής τους κατάστασης (πίνακας Π).
On 9 December the Commission proposed a regulationrequiring Member States to provide data on their quarterly government debt so that it couldmonitor their budgetary situation more closely (Table II).
), στις 13 Μαΐου(5
Stability and convergence programmes.
) και στις 15 Ιουλίου(6
On a recommendation from the
), γνώμες σχετικές με τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Commission (2), the Council adopted on 21 January (3), 18 February (4), 7 March (5),13 May (6) and 15 July (7) a series of opinions on the updated stability and convergence programmes of the euro-area countries.
Στις 12 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την ετήσια έκθεση του αξιολόγησης(7) σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
On 12 March Parliament adopted its annualassessment (8) of implementation of the stability and convergence programmes.
Όσον αφορά τη Γερμανία, το Συμβού­λιο εξέδωσε, στις 21 Ιανουαρίου, απόφαση με την οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος(8).
In the case of Germany, the Council adopted on21 January a decision noting the existence of an excessive deficit (9).
Παράλληλα, το Συμβούλιο απηύθυνε στις γερμα­νικές αρχές σύσταση με την οποία καλεί τις αρχές αυτές να λάβουν τα απα­ραίτητα μέτρα πριν από τις 21 Μαΐου προκειμένου να τεθεί τέρμα στην κατά­σταση υπερβολικού ελλείμματος εντός του 2004 το αργότερο.
At the same time, it addressed to the German authorities a recommendation that by 21 May they take the necessary measures to put an end to the excessive deficit situation in the course of 2004 at thelatest.
Όσον αφορά τη Γαλλία, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Ιανουαρίου(9), σύσταση για την έγκαιρη προειδοποίηση της Γαλλίας με σκοπό την πρόληψη της εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος' στη συνέχεια, το Συμβούλιο, εξέδωσε στις 3 Ιουνίου, απόφαση με την οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος(10).
As regards France, it adopted on 21 January a recommendation (10) with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, and thenon 3 June it adopted a decision noting the existence of an excessive deficit (11).
Παράλληλα απηύθυνε σύσταση με την οποία ζητεί να τεθεί τέρμα στην κατάσταση υπερβο­λικού ελλείμματος εντός του 2004 το αργότερο, καλώντας τις γαλλικές αρχές να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για το σκοπό αυτό πριν από τις 3 Οκτωβρίου 2003.
At the same time, it recommended that the excessive deficit situation be brought to an end in 2004, calling on the French authorities to adopt the appropriate measures by 3 October.
(2) ΕΕ C 26 της 4.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημεία 1.3.15 (Γερμανία!, 1.3.17 (Ελλάδα), 1.3.19 (Γαλλία), 1.3.22 (Ιταλία), 1.3.23 (Φινλανδία), 1.3.24 (Σουηδία).
Germany (13) would be unable to put an end to their excessive deficit situations in 2004 onaccount of the unexpected downturn in the economic situation, the Commission called on
) Δελτίο 32003, σημείο 1.3.12.
5-2003, point 1.3.4 (Austria).OJ C173, 23.7.2003; Bull.
Ia) Απόφαση 2003/89/ΕΚ (EE L 34 της 11.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.16).
1/2-2003, point 1.3.16).Recommendation 2003/90/EC (OJ L34, 11.2.2003; Bull.
(9) Σύσταση 2003/90/ΕΚ (ΕΕ L 34 της 11.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.20).
1/2-2003, point 1.3.20).Decision 2003/487/EC (OJ L165, 3.7.2003; Bull. 6-2003, point 1.3.5).
Το Συμβούλιο, σε συμπεράσματα του της 25ης Νοεμβρίου(5), παρότι υιοθετεί ουσιαστικά τα συμπεράσματα της Επιτρο­πής, αποφάσισε να αναστείλει την εφαρμογή των διαδικασιών υπερβολικού ελλείμματος που είχαν κινηθεί κατά των χωρών αυτών για την απόφαση του αυτή το Συμβούλιο επικαλέσθηκε τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν δημοσίως η Γερμανία και η Γαλλία για μείωση του ελλείμματος τους σε επίπεδο κατώ­τερο του 3 % του ΑΕΠ έως το 2005 το αργότερο.
) to grant them a further period of one year and to direct them to restore a sound situation by 2005. In its conclusions of25 November (3), the Council, while adopting in substance the Commission’s conclusions, decided to suspend the excessive deficit procedures initiated in respect of Germany and France on account of the undertakings given publicly by them to bring their deficit tobelow 3 % of GDP by 2005 at the latest.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της για τις αποφάσεις αυτές, καθότι θεωρεί ότι είναι ανεπαρκώς αιτιολογημένες και παραβιάζουν το πνεύμα της Συνθήκης.
The Commission regretted that these decisionshad been taken since, in its opinion, they were not sufficiently justified and violated thespirit of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέ­φρασε από την πλευρά του την ανησυχία του για τις αποφάσεις αυτές, στις 4 Δεκεμβρίου.
Parliament expressed its concern in this connection on 4 December.
Στις 12 Μαρτίου (6), το Κοινοβούλιο συμ­φώνησε με την αξιολόγηση της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στην έκθεση σύγκλισης 2002(7) και σύμφωνα με την οποία η χώρα αυτή δεν πληροί τα κρι­τήρια σύγκλισης.
On 12 March Parliament agreed (4) with theassessment made by the Commission in its 2002 convergence report on Sweden (5), find- ing that it did not fulfil the convergence criteria.
Δημόσια οικονομικά.
Public finances. On 12 March (
Στις 12 Μαρτίου (8), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψήφισμα για τα δημόσια οικονομικά στην οικονομική και νομισματική ένωση.
On 21 May the Commission adopted its2003 report (7), the fourth such report, on public finances in economic and monetary union, in which it reviewed the Member States’ budgetary results in 2002 and assessed their prospects in the short and medium term.
Στις 21 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε την τέταρτη έκθεση της για τα δημό­σια οικονομικά στην οικονομική και νομισματική ένωση το 2003 (9).
The definition of pricestability adopted in 1998 (‘a year-on-year increase in the harmonised index of consumerprices (HICP) of below 2 % for the euro area’) and the statement to the effect that ‘pricestability is to be maintained over the medium term’ were confirmed.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή πραγματοποιεί έναν απολογισμό των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων των κρατών μελών το 2002 και αξιολογεί τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προοπτικές τους.
At the same time, the Governing Council agreed that, in the pursuit of continued price stability, it would aim tokeep inflation rates close to 2 % over the medium term, thereby providing a sufficientsafety margin to guard against the risks of deflation, taking into account the implicationsof inflation differentials within the euro area.
) Δελτίο 11-2003, σημείο 1.3.7.
10-2003, point 1.3.11.Bull. 11-2003, point 1.3.7.Bull.
Ι5) Δελτίο 11/2003, σημεία 1.3.8 και 1.3.9.
11-2003, points 1.3.8 and 1.3.9.Bull. 3-2003, point 1.3.11.COM(2002) 243; 2002 General Report, point 64.Bull.
Ι6) Δελτίο 32003, σημείο 1.3.11.
3-2003, point 1.3.4.COM(2003) 283; Bull. 5-2003, point 1.3.1.
(Β) Δελτίο 32003, σημείο 1.3.4.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η COMI2003) 283 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.1.
The compensation scheme in theevent of any malfunctioning of Target was improved.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 209 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 65.
The work on the next generation ofthe system (Target2) made progress.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
The ECB and the Eurosystem as a whole have continued to promote cooperation amongthe competent national authorities on prudential supervision and financial stability.
Τον Μάιο, το διοικητικό συμβούλιο ολοκλήρωσε την αξιολόγηση του για τη στρατηγική οικονομικής πολιτικής της ΕΚΤρ.
In order to combat counterfeiting moreeffectively, a control system involving the ECB, the national central banks, Europol andthe competent authorities in the Member States was set up.
Επιβεβαίωσε τον ορισμό της σταθερότητας των τιμών που θεσπίστηκε το 1998 —«ετήσια πρόοδος του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕΔΤΚ) με ρυθμό χαμηλότερο του 2 % για τη ζώνη ευρώ»— και τη δήλωση σύμφωνα με την οποία «η σταθερότητα των τιμών πρέ­πει να διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα».
The ECB has continued to develop and publish statistical information collected andcompiled by the ESCB (European System of Central Banks), mainly on monetary and banking activities, securities issues, interest rates, balances of payments and financial accounts.
Η ΕΚΤρ συνέχισε επίσης να μεριμνά για τη διαφάνεια της νομισματικής της πολιτικής και, στο πλαίσιο αυτό, γνωστοποίησε τις οικονομικές αναλύσεις στις οποίες βασίζει τις αποφάσεις της' οι αναλύσεις αυτές γνωστοποιήθηκαν στο πλαίσιο τακτικών συνεντεύξεων τύπου, μέσω του μηνιαίου δελτίου της, δια­φόρων δημοσιεύσεων και ομιλιών των μελών του διοικητικού της συμβουλίου.
At European level, the ECB has continued to participate in meetings of the Ecofin Council, the Eurogroup, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee andin the macroeconomic dialogue. At international level, it has been involved in the activities ofmultilateral institutions and forums, either as a member (OECD, Bank for International Settlements, G7, G10 governors and G20) or as an observer (IMF, G10 ministers and governors, andthe Financial Stability Forum).
Το Target, που είναι ένα από τα μεγαλύτερα συστήματα πληρωμών παγκοσμίως, εξακολούθησε να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ενοποίηση της νομισματι­κής αγοράς του ευρώ και στην ορθή εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολι­τικής.
Immediately following the entry into forceof the Treaty of Nice on 1 February, the Governing Council unanimously adopted a recommendation for a Council decision on the amendment of Article 10.2 of the statute of the ESCB.
Βελτιώθηκε ο μηχανισμός αποζημίωσης σε περίπτωση δυσλειτουργίας του Target.
The ECB recommends that the voting rules of the Governing Council should be adapted to maintainits capacity for efficient and timely decisionmaking in an enlarged euro area.
Παράλληλα, σημειώθηκε πρόοδος στις εργασίες για την επόμενη γενιά του συστήματος (Target2).
The ECB has continued to issue opinions on Community and Member States’ draft legislation in its field of competence.