natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο ε p i ι β ε β α ι ώ νει την καθιερωµένη p i ρ α κτική της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , η ο p i ο ί α έχει α p i ο δεχθεί ότι ε p i ί κληση έννοµου συµφέροντος µ p i ο ρεί να γίνει, p i. χ ., α p i ό τα µέρη της καταγγελλόµενης συµφωνίας ή p i ρ α κτικής, α p i ό ανταγωνιστές των ο p i ο ί ω ν τα συµφέροντα εικάζεται ότι έχουν θιγεί α p i ό την καταγγελλόµενη συµ- p i ε ριφορά , ή α p i ό ε p i ι χειρήσεις p i ο υ α p i ο κ λ ε ί ο νται α p i ό ένα σύστηµα διανοµής.
This confirms the established practice of the Commission which has accepted that a legitimate interest can, for instance, be claimed by the parties to the agreement or practice which is the subject of the complaint, by competitors whose interests have allegedly been damaged by the behaviour complained of or by undertakings excluded from a distribution system.
Ακόµη, θα p i ρ έ p i ει να υ p i ο β άλλου ν αντίγραφα όλων των σχετικών δικαιολογητικών p i ο υ ευλόγως έχουν στη διάθεσή τους, ενόσω δε τούτο είναι δυνατόν, να p i α ρ έχουν ενδείξεις ως p i ρ ο ς το p i ώ ς η Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι δυνατόν να εξασφαλίσει τις p i λ η ροφορίες και τα έγγραφα p i ο υ αυτοί δεν έχουν στη διάθεσή τους.
They should also provide copies of relevant supporting documentation reasonably available to them and, to the extent possible, provide indications as to where relevant information and documents that are unavailable to them could be obtained by the Commission.
Σε ιδιαίτερες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι δυνατόν να α p i αλλά σ σει τους καταγγέλλοντες α p i ό την υ p i ο χρέωση υ p i ο βολή ς ενός µέρους των στοιχείων του εν τ ύ p i ο υ Γ (άρθρο 5 p i α ρ. 1 του κανονισµού 773/2004).
In particular cases, the Commission may dispense with the obligation to provide information in relation to part of the information required by Form C (Article of Regulation 773/2004).
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι της γνώµης ότι η δυνατότητα αυτή µ p i ο ρεί ιδίως να συµβάλει στη διευκόλυνση της υ p i ο βολή ς καταγγελιών α p i ό ενώσεις καταναλωτών όταν, στο p i λ α ί σιο µιας κατά τα άλλα τεκµηριωµένης καταγγελίας, δεν έχουν p i ρ ό σβαση σε συγκεκριµένα p i λ η ρ ο φ οριακά στοιχεία τα ο p i ο ί α κατέχει η καταγγελλόµενη ε p i ι χείρηση .
The Commission holds the view that this possibility can in particular play a role to facilitate complaints by consumer associations where they, in the context of an otherwise substantiated complaint, do not have access to specific pieces of information from the sphere of the undertakings complained of .
Ακόµη, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι της γνώµης ότι µεµονωµένοι καταναλωτές των ο p i ο ί ω ν τα οικονοµικά συµφέροντα ε p i η ρ ε άζονται άµεσα και αρνητικά, ενόσω είναι αγοραστές αγαθών ή υ p i η ρ ε σιών p i ο υ α p i ο τελούν το αντικείµενο p i α ρ ά - βασης, είναι δυνατόν να είναι σε θέση να α p i ο δε ί ξουν ότι έχουν έννοµο συµφέρον (32).
Consumer associations can equally lodge complaints with the Commission ().The Commission moreover holds the view that individual consumers whose economic interests are directly and adversely affected insofar as they are the buyers of goods or services that are the object of an infringement can be in a position to show a legitimate interest (32).
Αλληλογραφία µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο υ δεν συµµορφώνεται µε τις α p i αιτήσεις του άρθρου 5 του κανονισµού 773/2004, ο p i ό τ ε και δεν συνιστά καταγγελία κατά την έννοια του άρθρου 7 p i α ρ. 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Correspondence to the Commission that does not comply with the requirements of Article 5 of Regulation 773/2004 and therefore does not constitute a complaint within the meaning of Article 7(2) of Regulation will be considered by the Commission as general information that ,where it is useful, may lead to an own-initiative investigation (cf. point 4 above).
2 το συµφέρον p i ρ ο σ ώ p i ω ν ή οργανώσεων p i ο υ ε p i ι θ υ µ ούν να ενεργήσουν p i ρ ο ς το γενικό δηµόσιο συµφέρον χωρίς να α p i ο δε ι κνύουν ότι τα ίδια ή τα µέλη τους είναι δυνατόν να ε p i η ρ ε α σθούν άµεσα και αρνητικά α p i ό την p i α ρ ά βαση (pro bono publico).
However, the Commission does not consider as a legitimate interest within the meaning of Article 7(2) the interest of persons or organisations that wish to come forward on general interest considerations without showing that they or their members are liable to be directly and adversely affected by the infringement (pro bono publico).
β) Έννοµο συµφέρον
(b) Legitimate interest
Το καθεστώς του ε p i ί σ η µου καταγγέλλοντος δυνάµει του άρθρου 7 p i α ρ. 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
The status of formal complainant under Article 7(2) of Regulation is reserved to legal and natural persons who can show a legitimate interest (28).
Τα κράτη µέλη θεωρείται ότι έχουν έννοµο συµφέρον για όλες τις καταγγελίες p i ο υ ε p i ι λ έ γουν να υ p i ο β ά λουν .
Member States are deemed to have a legitimate interest for all complaints they choose to lodge.
Οι δηµόσιες αρχές αυτοδιοίκησης είναι δυνατόν να µ p i ο ρούν να α p i ο δε ί ξουν ότι έχουν έννοµο συµφέρον µε την ιδιότητα του αγοραστή ή χρήστη αγαθών ή υ p i η ρ ε σιών p i ο υ ε p i η ρ ε άζονται α p i ό την καταγγελλόµενη συµ p i ε ριφορά .
Local or regional public authorities may be able to show a legitimate interest in their capacity as buyers or users of goods or services affected by the conduct complained of . Conversely, they cannot be considered as showing a legitimate interest within the meaning of Article 7(2) of Regulation to the extent that they bring to the attention of the Commission alleged infringements pro bono publico.
2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
However, there are situations where the condition of a legitimate in Article 7(2) requires further analysis to conclude that it is fulfilled.
Οσάκις ένα φυσικό ή νοµικό p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ υ p i ο - βάλλει καταγγελία δεν είναι σε θέση να α p i ο δε ί ξει έννοµο συµφέρον, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει το δικαίωµα να µη δώσει συνέχεια στην καταγγελία, µε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η , ωστόσο, του δικαιώµατος της να κινεί διαδικασία µε δική της p i ρ ω το β ο υ λία .
Complainants have to demonstrate their legitimate interest. a natural or legal person lodging a complaint is unable to demonstrate a legitimate interest, the Commission is entitled, without prejudice to its right to initiate proceedings of its own initiative, not to pursue the complaint.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να βεβαιώνεται για το αν ι κ αν ο p i οι ε ί ται ο όρος αυτός σε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε φάση της έρευνας (33).
The Commission may ascertain whether this condition is met at any stage of the investigation (33).
Γ. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ α) Κοινοτικό συµφέρον σης και το p i ε δ ί ο της έρευνας p i ο υ α p i α ι τείται για την διεξαγωγή των εργασιών της µε σ κ ο p i ό την εξασφάλιση της συµµόρφωσης µε τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (43).
(a) Community interest the existence of the infringement and the scope of the investigation required in order to fulfil its task of ensuring that Articles and 82 of the Treaty are complied with (43).
— Ενώ η διακριτική ευχέρεια της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δεν εξαρτάται α p i ό τον βαθµό p i ρ ο ό δ ο υ της διερεύνησης µιας υ p i ό θεσης , η εκάστοτε φάση της έρευνας α p i ο τελεί µέρος των p i ε ρ ι - στάσεων της υ p i ό θεσης τις ο p i ο ί ε ς η Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι δυνατόν να p i ρ έ p i ει να λάβει υ p i ό ψ η (44).
— the Commission's discretion does not depend on how advanced the investigation of a case is, the stage of the investigation forms part of the circumstances of the case which the Commission may have to take into consideration (44).
όµως το δικαίωµα να δίδει διαφορετικό βαθµό p i ρ ο τερα ι ότητας στις καταγγελίες p i ο υ τις υ p i ο βάλλονται και να ε p i ι καλείται το κοινοτικό συµφέρον, έτσι ώστε να p i ρ ο σ δ ι ορίζει τον βαθµό p i ρ ο τερα ι ότητας p i ο υ p i ρ έ p i ει να δίδεται στις διάφορες καταγγελίες p i ο υ λαµβάνει (36).
Under the settled case law of the Community Courts, the Commission is not required to conduct an investigation in each case (34) or, a fortiori, to take a decision within the meaning of Article 249 EC on the existence or non-existence of an infringement of Articles or 82 (35), but is entitled to give differing degrees of priority to the complaints brought before it and refer to the Community interest in order to determine the degree of priority to be applied to the various complaints it receives (36).
Η θέση αυτή δια φ ο ρ ο p i οι ε ί ται µόνο εάν η καταγγελία ε µ p i ί p i τ ει στη να p i ο κ λει στική αρµοδιότητα της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (37).
The position is different only if the complaint falls within the exclusive competence of the Commission (37).
Ωστόσο, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ει να εξετάζει p i ρ ο σε κ τικά τα p i ρ α γ - µατολογικά και νοµικά στοιχεία p i ο υ τίθενται υ p i ό ψ η της α p i ό τον καταγγέλλοντα, για να σταθµίζει το κοινοτικό συµφέρον στην p i ε ρ α ι τέρω διερεύνηση µιας υ p i ό θεσης (38).
The Commission must however examine carefully the factual and legal elements brought to its attention by the complainant in order to assess the Community interest in further investigation of a case (38).
— Ακόµη, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να α p i ο φ α σ ί ζει ότι δεν είναι ενδεδειγµένο να διερευνήσει µια καταγγελία οσάκις οι ε µ p i λ εκ ό µενες ε p i ι χειρήσεις συµφωνούν να αλλάξουν τη συµ p i ε ριφορά τους κατά τ ρ ό p i ο p i ουν α µ p i ο ρεί να θεωρηθεί ότι δεν υφίσταται p i λ έ ο ν ε p i α ρ κές κοινοτικό ενδιαφέρον σε ενδεχόµενη p i α ρ έ µ βαση (46).
— The Commission may also decide that it is not appropriate to investigate a complaint where the undertakings concerned agree to change their conduct in such away that it can consider that there is no longer a sufficient Community interest to intervene (46).
Η στάθµιση του κοινοτικού συµφέροντος ως p i ρ ο ς µια καταγγελία εξαρτάται α p i ό τις p i ε ρ ι στάσεις της κάθε µεµονωµένης υ p i ό θεσης.
The assessment of the Community interest raised by a complaint depends on the circumstances of each individual case.
Έτσι, ο αριθµός των κριτηρίων αξιολόγησης τα ο p i ο ί α µ p i ο ρεί να ε p i ι κ α λεσθεί η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν είναι p i ε ρ ι ορισµένο ς , ούτε α p i α ι τείται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να p i ρ ο σ φ ε ύ γεια p i ο κ λει- στικά σε ορισµένα κριτήρια.
Accordingly, the number of criteria of assessment to which the Commission may refer is not limited, nor is the Commission required to have recourse exclusively to certain criteria.
Καθώς δε τα p i ρ α γ µατολογικά και νοµικά στοιχεία είναι δυνατόν να διαφέρουν α p i ό τη µια υ p i ό - θεση στην άλλη, είναι ε p i ι τ ρ ε p i τόν α εφαρµόζονται και νέα κριτήρια, τα ο p i ο ί α δεν είχαν ληφθεί p i ρ ι ν υ p i ό ψ η (39).
As the factual and legal circumstances may differ considerably from case to case, it is permissible to apply new criteria which had not before been
Οσάκις διαµορφώνει την ά p i ο ψ η ότι µια υ p i ό θεση δεν p i α ρ ο υ - σιάζει ε p i α ρ κές κοινοτικό ενδιαφέρον για να δικαιολογείται ( p i ε ρ α ι τέρω ) διερεύνηση, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να α p i ο ρ ρ ί ψει την καταγγελία µε αυτό το αιτιολογικό.
it forms the view that a case does not display sufficient Community interest to justify (further) investigation, the Commission may reject the complaint on that ground.
Η σχετική α p i ό φαση µ p i ο - ρεί να ληφθεί είτε p i ρ ι ν αρχίσει η έρευνα είτε αφού ληφθούν τα σχετικά µέτρα (47).
Such a decision can be taken either before commencing an investigation or after taking investigative measures (47).
Ωστόσο, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν µ p i ο ρεί να υ p i ο - χρεωθεί να αγνοήσει µια καταγγελία λόγω έλλειψης κοινοτικού ενδιαφέροντος (48).
However, the Commission is not obliged to set aside a complaint for lack of Community interest (48).
Μεταξύ των κριτηρίων p i ο υ έχουν θεωρηθεί, στο p i λ α ί σιο της νοµολογίας, κατάλληλα για την αξιολόγηση του κοινοτικού συµφέροντος ως p i ρ ο ς την ( p i ε ρ α ι τέρω ) διερεύνηση µιας υ p i ό - θεσης συγκαταλέγονται τα εξής: β) Αξιολόγηση δυνάµει των άρθρων 81 και 82
(b) Assessment under Articles81and 82
— Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να α p i ο ρ ρ ί ψει µια καταγγελία µε το αιτιολογικό ότι ο καταγγέλλων µ p i ο ρεί να κινήσει διαδικασία για να διεκδικήσει τα δικαιώµατά του ενώ p i ι ο ντων εθνικών δικαστηρίων (41).
— The Commission can reject a complaint on the ground that the complainant can bring an action to assert its rights before national courts ().
Η εξέταση µιας καταγγελίας δυνάµει των άρθρων 81 και 82 p i ε ρ ι λαµβάνει δύο p i τ υ χές : η µία έχει σχέση µε τα p i ρ α γ µ α τικά p i ε ρ ι στα τικά p i ο υ p i ρ έ p i ει να δια p i ι σ τ ω θούν για να α p i ο δειχθεί η p i α ρ α β ί α σ η των άρθρων 81 ή 82, η δε άλλη έχει σχέση µε τη νοµική αξιολόγηση της καταγγελλόµενης συµ p i ε ριφορά ς .
The examination of a complaint under Articles and 82 involves two aspects, one relating to the facts to be established to prove an infringement of Articles or 82 and the other relating to the legal assessment of the conduct complained of .
Οσάκις η καταγγελία, αν και είναι σύµµορφη µε τις α p i αιτήσεις του άρθρου 5 του κανονισµού 773/2004 και του εν τ ύ p i ο υ Γ, δεν είναι σε θέση να α p i ο δε ί ξει τους p i ρ ο βαλλόµενο υ ς ισχυρισµούς, είναι δυνατόν να α p i ο ρ ρ ι φθεί εξ αυτού του λόγου (49).
— The Commission may not regard certain situations as excluded in principle from its purview under the task entrusted to it by the Treaty but is required to assess in each case how serious the alleged infringements are and how persistent their consequences are .This means in particular that it must take into account the duration and the extent of the infringements complained of and their effect on the competition situation in the Community (42).
Για να α p i ο ρ ρ ί ψει µια καταγγελία µε το σ κ ε p i τικό ότι η καταγγελλόµενη συµ p i ε ριφορά δεν p i α ρ α β ι άζει τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισµού, ή δεν ε µ p i ί p i τ ει στο p i ε δ ί ο εφαρµογής τους, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν είναι υ p i ο χρεωµένη να λάβει υ p i ό ψ η της p i ε ρ ι στάσεις p i ο υ δεν τίθενται υ p i ό ψ η της α p i ό τον καταγγέλλοντα, και οι ο p i ο ί ε ς θα µ p i ο ρ ο ύ σαν να p i ρ ο κ ύ ψουν µόνο κατά τη διερεύνηση της υ p i ό θεσης (50).
— The Commission may have to balance the significance of the alleged infringement as regards the functioning of the common market, the probability of establishing the complaint, while complying with the requirements of Article 5 of Regulation 773/2004 and Form C, does not sufficiently substantiate the allegations put forward, it may be rejected on that ground (49). In order to reject a complaint on the ground that the conduct complained of does not infringe the EC competition rules or does not fall within their scope of application, the Commission is not obliged to take into account circumstances that have not been brought to its attention by the complainant and that it could only have uncovered by the investigation of the case (50).
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
indicate conduct which is liable to infringe Articles and 82 (56).
Η διαδικασία p i ο υ ακολουθεί η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς κατά τον χειρισµό των καταγγελιών p i ε ρ ι λαµβάνει διάφορες φάσεις (57).
In the Commission's procedure for dealing complaints, different stages can be distinguished (57).
Τα κριτήρια της νοµικής αξιολόγησης των συµφωνιών και p i ρ α κτικών δυνάµει των άρθρων 81 και 82 δεν µ p i ο ρούν να εξετασθούν διεξοδικά στο p i λ α ί σιο της p i α ρ ο ύ σας ανακοίνωσης.
The criteria for the legal assessment of agreements or practices under Articles and 82 cannot be dealt with exhaustively in the present Notice.
Πάντως, οι δυνητικοί καταγγέλλοντες θα p i ρ έ p i ει να αναφέρονται στις αναλυτικές οδηγίες p i ο υ διατίθενται α p i ό την Ε p i ι - τ ρ ο p i ή (51), p i έ ρ α α p i ό τις άλλες p i η γές ό p i ως η νοµολογία των κοινοτικών δικαστηρίων και η διαδικαστική p i ρ α κτική της Ε p i ι - τ ρ ο p i ή ς .
However, potential complainants should refer to the extensive guidance available from the Commission ( ), in addition to other sources and in particular the case law of the Community Courts and the case practice of the Commission.
Στα σηµεία p i ο υ ακολουθούν θίγονται τέσσερα συγκεκριµένα ζητήµατα, µε ενδείξεις για το p i ώ ς µ p i ο ρούν να εξασφαλισθούν p i ε ρ α ι τέρω οδηγίες.
Four specific issues are mentioned in the following points with indications on where to find further guidance.
Οι συµφωνίες και p i ρ α κτικές ε µ p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο εφαρµογής των άρθρων 81 και 82 οσάκις είναι σε θέση να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Agreements and practices fall within the scope of application of Articles and 82 where they are capable of affecting trade between Member States. an agreement or practice does not fulfil this condition, national competition law may apply, but not EC competition law.
Αναλυτικές οδηγίες ως p i ρ ο ς αυτό p i ε ρ ι έ χονται στην ανακοίνωση p i ε ρ ί της έννοιας της ε p i ί δραση ς στο ε µ p i όριο (52).
Extensive guidance on this subject can be found in the Notice on the effect on trade concept (52).
Κατά την p i ρ ώ τη φάση, µετά την υ p i ο βολή της καταγγελίας, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξετάζει την καταγγελία και είναι δυνατόν να συλλέξει p i ε ρ α ι τέρω p i λ η ροφορίες µε σ κ ο p i ό να α p i ο φ α σ ί σει τα µέτρα p i ο υ θα λάβει σχετικά.
During the first stage, following the submission of the complaint, the Commission examines the complaint and may collect further information in order to decide what action it will take on the complaint.
Στη φάση αυτή είναι δυνατόν να p i ε ρ ι - λαµβάνεται και αν ε p i ί σ η µη ανταλλαγή α p i ό ψ ε ω ν µεταξύ Ε p i ι τρο- p i ή ς και καταγγέλλοντος, µε σ κ ο p i ό τη να p i ο σαφή ν ι σ η των p i ρ α γ µ α το λ ο γ ι κών και νοµικών ζητηµάτων p i ο υ σχετίζονται µε την καταγγελία.
That stage may include an informal exchange of views between the Commission and the complainant with a view to clarifying the factual and legal issues with which the complaint is concerned.
Στην ίδια φάση, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να εκδηλώσει µια p i ρ ώ τη αντίδραση, δίδοντας στον καταγγέλλοντα την ευκαιρία να αναλύσει τους ισχυρισµούς του υ p i ό το φως της p i ρ ώ της αυτής αντίδρασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
In this stage, the Commission may give an initial reaction to the complainant allowing the complainant an opportunity to expand on his allegations in the light of that initial reaction.
Συµφωνίες ε µ p i ί p i του σες στο p i ε δ ί ο εφαρµογής του άρθρου 81 είναι δυνατόν να είναι συµφωνίες ελάσσονος σηµασίας και θεωρούµενες ως µη p i ε ριο ρ ι σ τικές του ανταγωνισµού σε σηµαντικό βαθµό.
Agreements falling within the scope of Article may be agreements of minor importance which are deemed not to restrict competition appreciably.
Αναλυτικές οδηγίες ως p i ρ ο ς αυτό p i ε ρ ι έ χονται στην ανακοίνωση de minimis της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (53).
Guidance on this issue can be found in the Commission's de minimis Notice (53).
Εάν ο καταγγέλλων δεν γ ν ωσ το p i οι ήσει τις α p i ό ψεις του εντός της τιθέµενης α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή διορίας, λογίζεται ότι ο καταγγέλλων έχει α p i ο σ ύ ρει την καταγγελία του (άρθρο 7 p i α ρ. 3 του κανονισµού 773/2004).
If the complainant fails to make known its views within the timelimit set by the Commission, the complaint is deemed to have been withdrawn (Article 7(3) of Regulation 773/2004).
Σε όλες τις άλλες p i ε ρ ι - p i τ ώ σεις, κατά την τρίτη φάση της διαδικασίας, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή λαµβάνει γνώση των υ p i ο β α λ λ ό µενων α p i ό τον καταγγέλλοντα p i α ρ α τηρήσεων και είτε κινεί διαδικασία κατά του καταγγελλόµενου είτε εκδίδει α p i ό φαση α p i ό ρ ρ ι ψ ης της καταγγελίας (58).
In all other cases, in the third stage of the procedure, the Commission takes cognisance of the observations submitted by the complainant and either initiates a procedure against the subject of the complaint or adopts a decision rejecting the complaint (58).
Συµφωνίες p i ο υ p i ε ρ ι ορίζουν τον ανταγωνισµό, κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ.
Agreements that restrict competition within the meaning of Article EC may fulfil the conditions of Article EC.
1/2003, και χωρίς να α p i α ι τείται η έκδοση διοικητικής α p i ό φασης , οι συµφωνίες αυτές δε να p i αγο- ρεύονται.
Pursuant to Article of Regulation and without a prior administrative decision being required, such agreements are not prohibited.
3 p i ε ρ ι έ χονται στην ανακοίνωση p i ε ρ ί του άρθρου 81 p i α ρ. 3 (55).
Guidance on the conditions to be fulfilled by an agreement pursuant to Article can be found in the Notice on Article (55).
Σε όλη τη διάρκεια της ως άνω διαδικασίας, οι καταγγέλλοντες α p i ο λαµβάνουν ορισµένα δικαιώµατα, ό p i ως αυτά συγκεκριµε- ν ο p i οι ούνται στα άρθρα 6, 7 και 8 του κανονισµού 773/2004.
Throughout the procedure, complainants benefit from a range of rights as provided in particular in Articles 6 to 8 of Regulation 773/2004.
Πάντως, οι διαδικασίες p i ο υ ακολουθεί η Ε p i ι τ ρ ο p i ή στις υ p i ο - θέσεις ανταγωνισµού δεν συνιστούν διαδικασίες αντιδικίας µεταξύ του καταγγέλλοντος, αφενός, και της ε p i ι χείρησης p i ο υ α p i ο τελεί το αντικείµενο της έρευνας, αφετέρου.
However, proceedings of the Commission in competition cases do not constitute adversarial proceedings between the complainant on the one hand and the companies which are the subject of the investigation on the other hand.
Έτσι, τα διαδικαστικά δικαιώµατα του καταγγέλλοντος έχουν µικρότερη εµβέλεια α p i ό το δικαίωµα δίκαιης ακρόασης της ε p i ι χείρησης p i ο υ α p i ο τελεί το αντικείµενο της διαδικασίας για p i α ρ ά - βαση (59).
Accordingly, the procedural rights of complainants are less far-reaching than the right to a fair hearing of the companies which are the subject of an infringement procedure (59).
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
views at the oral hearing of the parties to which a
27.4.2004 β) Ενδεικτική διορία για την ενηµέρωση του καταγγέλλοντος σχετικά µε τις p i ρ ο θέσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς µερών p i ρ ο ς τα ο p i ο ί α έχει α p i ε υ θ υ ν θεί η κ οι ν ο p i ο ί η σ η αιτιάσεων, εφόσον οι καταγγέλλοντες ζητήσουν τούτο στις γ ρ α p i τ έ ς p i α ρ α - τηρήσεις τους (63).
(b) Indicative timelimit for informing the complainant of the Commission's proposed action statement of objections has been addressed, if the complainants so request in their written comments (63).
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι υ p i ο χρεωµένη να α p i ο φ α ί νεται ε p i ί των καταγγελιών εντός ευλόγου χρόνου (60). Η έννοια του ευλόγου χρόνου εξαρτάται α p i ό τις p i ε ρ ι στάσεις της κάθε υ p i ό θεσης , ιδίως δε α p i ό το p i λ α ί σ ι ό της, α p i ό τις διάφορες διαδικαστικές φάσεις p i ο υ ακολουθούνται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, α p i ό τη συµ p i ε - ριφορά των µερών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, α p i ό την p i ο λ υ p i λ ο κότητα της υ p i ό θεσης και α p i ό τησ p i ο υ δ α ι ό τη τα των διαφόρων ε µ p i λ εκ ο µένων (61).
The Commission is under an obligation to decide on complaints within a reasonable time (60). is a reasonable duration depends on the circumstances of each case and in particular, its context, the various procedural steps followed by the Commission, the conduct of the parties in the course of the procedure, the complexity of the case and its importance for the various parties involved ().
Έτσι, και ανάλογα µε τις p i ε ρ ι στάσεις της εκάστοτε υ p i ό θεσης , ιδίως δε της p i ι θα νής ανάγκης να ζητηθούν συµ p i λ η ρ ω µατικές p i λ η ροφορίες α p i ό τον καταγγέλλοντα ή α p i ό τρίτους, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κατ' αρχήν γ ν ωσ το p i οι ε ί εντός τεσσάρων µηνών στον καταγγέλλοντα αν p i ρ ο τίθεται να διερευνήσει την υ p i ό θ ε σ ή του p i ε ρ α ι τέρω .
Thus, subject to the circumstances of the individual case and in particular the possible need to request complementary information from the complainant or third parties, the Commission will in principle inform the complainant within four months whether or not it intends to investigate its case further.
Η διορία αυτή δεν συνιστά δεσµευτική κανονιστική ρήτρα.
This timelimit does not constitute a binding statutory term.