natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διασυνοριακή ανταλλαγή δειγμάτων και δεδομένων είναι σημαντική για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.
That: a. the European Commission evaluates the need for, and the feasibility of,developing harmonised standards for the research use of human samplesand associated data (including informed consent issues), taking intoaccount relevant international conventions on cross-border exchange ofsamples.
Τα σχετικά με τη συναίνεση ζητήματα για τα δείγματα από άτομα και ομάδες που εντάσσονται σε νέες συλλογές, ενδέχεται να εμφανίζουν διαφορές σε σχέση με αυτά που αφορούν τις υφιστάμενες συλλογές, στις οποίες, με την πάροδο των ετών, ενδέχεται να μην έχει διατηρηθεί η επαφή με τα άτομα προέλευσης.
Consent issues for samples from individuals and groups entering new collections may differ fromthose applicable to existing collections, where contact may not have been maintained with thesource individuals over the years. Explicit written consent is the rule but may not always be feasiblefor future uses of the samples and/or data not envisaged at the time of collection.
Η γραπτή ρητή συναίνεση αποτελεί τον κανόνα, πλην όμως ενδέχεται να μην είναι πάντοτε εφικτή για μελλοντικές χρήσεις των δειγμάτων και/ή δεδομένων, οι οποίες (χρήσεις) δεν είχαν προβλεφθεί κατά τη συλλογή.
The issuesat stake include respect for individual or community autonomy regarding their control over theuse of samples, the distribution and flow of data and samples across national borders, and methodsthat are both compatible with the nature of the research yet respect human rights.
Υπάρχει πληθώρα απόψεων και πρακτικών στην ΕΕ.
Various existingpositions and practices exist in the EU.
Τα γενετικά δεδομένα συνιστούν προσωπικές πληροφορίες που ενδέχεται, ή όχι, να έχουν ατομική ιατρική σημασία, καθώς και ιατρική ή πολιτισμική σημασία σε επίπεδο κοινότητας.
Genetic data represent personal information which may or may not have individual medicalrelevance, as well as medical or cultural relevance at the community level.
Δείγματα για μελέτες γενετικής ποικιλότητας μπορούν να λαμβάνονται μόνο σύμφωνα με τις τοπικές ή εθνικές "παραδόσεις" και κανονιστικές ή νομοθετικές διατάξεις.
Biological samplesand associated or derived genetic or medical information of any kind and of any origin mustnot be collected, stored or used without obtaining informed consent based on adequateprocess and procedure, including appropriate approval by relevant review bodies, and considerationof community-related aspects where appropriate, regardless of the purpose of the collectionand the level of anonymity.
Οι πηγές των δειγμάτων και τα ατομικά δεδομένα, καθώς και η συμφωνία που διέπει την χρήση τους, πρέπει να είναι τεκμηριωμένες σε κάθε πρωτόκολλο και δημοσίευση.
Samples for genetic diversity studies should only be obtained incompliance with local or national ‘traditions’ and regulations or laws.
Η Ομάδα θεωρεί ότι πρέπει να υποστούν περαιτέρω εμβάθυνση οι απόψεις τόσο των ασθενών, όσο και των οργανώσεων των ασθενών, και να συνεχιστεί περαιτέρω ο δημόσιος διάλογος για τις βιοτράπεζες, ιδίως σε ότι αφορά τα ζητήματα συναινέσεως.
The Group considers that views of both patients and patient organisations, andpublic debate about biobanks, in particular with regard to consent issues, should be exploredfurther.
Βλ. την έκθεση, κεφάλαια 3.3.2,4.1 και 7.1.4.
See report, chapters 3.3.2, 4.1 and 7.1.4.
Σύσταση 23 α) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προαγάγει τον διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών εις ότι αφορά την ανταλλαγή πείρας σε πανευρωπαϊκή κλίμακα επί ζητημάτων που αφορούν τα δείγματα και την χρήση των δεδομένων για έρευνα, σε ατομικό, οικογενειακό και πληθυσμιακό επίπεδο- β) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να χρηματοδοτήσει πολυκλαδικές/ πολυεπιστημονικές ερευνητικές προσπάθειες στα ζητήματα, ηθικής, νομικής και κοινωνικής υφής που σχετίζονται με τις διαδικασίες της εν επιγνώσει συναινέσεως για την ανθρώπινη γενετική έρευνα και για άλλα σχετικά ζητήματα που είναι ζωτικής σημασίας για κάθε ερευνητική προσπάθεια στη γενετική.
That: a. the European Commission promotes opportunities for dialogue betweenstakeholders to support exchange of experience throughout Europe on issuesof sample and data use for research, at the individual, family and populationlevel;b. the European Commission funds multidisciplinary research into the ethical,legal and social issues related to informed consent procedures for humangenetic research and other relevant areas essential for any evolving researchin genetics.
Οι γενετικές δοκιμασίες ως ερευνητικό εργαλείο
Furthermore, their use should be permitted, when made anonymous,for research, development of genetic tests, and for teaching purposes. See report, chapter 4.1.
Επιπλέον, η χρήση τους θα μπορούσε να επιτρέπεται, όταν καταστούν ανώνυμα, για ερευνητικούς σκοπούς, για την ανάπτυξη γενετικών δοκιμασιών και για διδακτικούς σκοπούς. Βλ. την έκθεση, κεφάλαιο 4.1.
Member States take actions to allow the use of anonymous samples fromthe deceased for the purposes of genetic research, development of newgenetic tests, as well as for teaching purposes.
Ένα σημαντικό ζήτημα που θέτει η μακροπρόθεσμη διατήρηση και χρήση δεδομένων και δειγμάτων από παιδιά αναφέρεται στο ζήτημα της αναγκαιότητας, ή μη, της απόσπασης συγκατάθεσης ή συναίνεσης, αντιστοίχως. Η Ομάδα αναγνωρίζει ότι λίγα είναι τα δεδομένα σχετικά με το "τι πιστεύουν τα παιδιά" και πώς πρέπει να παρουσιαστούν σ'αυτά οι σχετικές πληροφορίες.
As regards the participation of children or vulnerable people in genetic studies, the principle ofacting in their best interest applies and specific protection is the rule, as in any research on humans.An important issue raised by long-term conservation and use of data and samples obtained fromchildren relates to the question of when assent or consent, respectively, need to be obtained.The Group recognises that few data are available on “what children think” and how informationshould best be presented to them.
Βλ. την έκθεση, κεφάλαιο 7.1.2.
See report, chapter 7.1.2.
Σύσταση 25 α) πρέπει να επιτραπεί η χρήση ιστών και συνοδευτικών δεδομένων από ανήλικα ή ευπαθή άτομα στην έρευνα εφόσον, κατ' αυτόν τον τρόπο, εξυπηρετούνται τα ζωτικά συμφέροντα τους' β) πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις απόψεις των παιδιών, στις πληροφορίες που τους παρέχονται, και στα ζητήματα της συγκατάθεσης και/ή συναίνεσης των παιδιών.
That: a. the use of tissue and accompanying data from minors or vulnerableindividuals in research be permitted if, in so doing, their interests areserved; b. specific consideration be given to children’s views, the information providedto them, and issues of children’s assent and/or consent.
EUR 21120-25 συστάσεις σχετικά με τις ηθικές, νομικές και κοινωνικές πτυχές των γενετικών δοκιμασιών
European Commission EUR 21120 – 25 recommendations on the ethical, legal and social implications of genetic testing Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2004 – 25 pp. – 17,6 x 25 cm ISBN 92-894-7308-8
Παραγωγή υδρογόνου
Towards the hydrogen ERA
Στοιχεία καυσίµου, µιαβασική τεχνολογία
Hydrogen production
Τον Ιούνιο του 2003, µια οµάδα ενδιαφερόµενων φορέων κορυφαίου εpiιpiέδουστον τοµέα των τεχνολογιών υδρογόνου και στοιχείων καυσίµου – ηεpiονοµαζόµενη «οµάδα υψηλού εpiιpiέδου» – piαρουσίασε την έκθεσή της µετίτλο «Υδρογόνο και στοιχεία καυσίµου – ένα όραµα του µέλλοντός µας». (http://europa.eu.int/comm/research/energy/pdf/hlg_vision_report_en.pdf)
In June 2003, a group of top-level stakeholders in the field of hydrogen and fuel cell technologies - the so-called "high level group" - presented their vision report "Hydrogen and fuel cells - a vision of our future". (http://europa.eu.int/comm/research/energy/pdf/hlg_vision_report_en.pdf)
Το υδρογόνο είναι ένας φορέας ενέργειας.
Hydrogen is an energy carrier.
Συχνά τίθεται το βασικόερώτηµα αpiό piού θα piροέλθει.
A key question is often raised about where it will come from.
Στην ουσία µpiορεί να piαραχθεί µεpiολλούς διαφορετικούς τρόpiους αpiό διαφορετικές piηγές ενέργειας,συµpiεριλαµβανοµένης της ορυκτής, ανανεώσιµης και piυρηνικής.Κάpiοιες τεχνολογίες είναι καθιερωµένες, ενώ άλλες αpiαιτούνσηµαντική έρευνα και ανάpiτυξη.
In fact, it can be produced in many different ways from different energy sources, including fossil, renewable and nuclear. Some technologies are established whilst others need considerable research and development.
Εpiί του piαρόντος, το µεγαλύτερο µέροςτου υδρογόνου piαράγεται σε µεγάλη κλίµακα αpiό την αναµόρφωσηκαυσίµου υδρογονανθράκων µε τη χρήση θερµότητας καιατµού.
Currently, most hydrogen is produced on a large scale by reforming hydrocarbon fuel using heat and steam.
Άλλες δυνατότητες piαραγωγής υδρογόνου piου µελετούνται
The main objective of this report was to propose a vision on the role that both hydrogen and fuel cells could play In achieving sustainable energy, and on how to make that potential a reality in the next 20 to 30 years.
piεριλαµβάνουν: αεριοpiοίησηβαρέων υδρογονανθράκων ή βιοµάζας.ηλεκτρόλυσηνερού µε χρήση εκτός αιχµής ηλεκτρικής ενέργειας.
Other hydrogen production options being studied include: gasification of heavy hydrocarbons or biomass; electrolysis of water using off-peak electricity; water splitting through thermochemical cycles using hightemperature heat from nuclear or solar energy; and biological production with algae or bacteria under controlled conditions.
Έρευνα για την ενέργεια της ΕΕhttp://europa.eu.int/comm/research/energy/index_en.html διάσpiαση νερού µέσω θερµοχηµικών κύκλωνµε χρήση θερµότητας υψηλής θερµοκρασίας αpiό piυρηνική ή ηλιακή ενέργεια.και βιολογικήpiαραγωγήµε φύκια ή βακτήρια υpiό ελεγχόµενες συνθήκες.
EU Energy Research http://europa.eu.int/comm/ research/energy/index_en.html
Υδρογόνο
Because hydrogen can be produced from a wide range of primary sources, it can contribute strongly to improving energy supply security.
Ανέκυψε µια βασική σύσταση: να δηµιουργηθεί µια Ευρωpiαϊκή Πλατφόρµα γιατην Τεχνολογία υδρογόνου και στοιχείων καυσίµου.
The Technology Platform is aimed at facilitating and accelerating the development and deployment of costcompetitive, world-class European hydrogen and fuel cell technologies that will contribute towards building a sustainable energy system for the future.
Θα έχει δύοσηµαντικές διαφορές αpiό τα σηµερινά συστήµατα ενέργειας: µειωµένεςεκpiοµpiές αερίων του θερµοκηpiίου και αυξηµένη ασφάλεια της piαροχήςενέργειας.
This would differ from current energy systems in two main respects: reduced greenhouse gas emissions and increased security of energy supply.
Η Ευρωpiαϊκήpiλατφόρµα για τηντεχνολογία υδρογόνουκαι στοιχείων καυσίµουhttp://www.HFPeurope.org/
The European Tz-^ Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform http://www.HFPeurope.org/
Αpiοθήκευση υδρογόνου
It has an open structure and is made up of participants who represent a balance of expert knowledge and stakeholder interests.
Το υδρογόνο έχει αpiοθηκευθεί µε ασφάλεια σε βιοµηχανικές µονάδεςχύδην για piολλές δεκαετίες.
Hydrogen has been stored safely in bulk industrial units for many decades. It can be stored in underground caverns or in high-pressure tanks.
Μpiορεί να αpiοθηκευθεί σε υpiόγειεςκοιλότητες ή σε δεξαµενές υψηλής piίεσης.
A main challenge is to provide enough storage capacity for automotive applications that allows for a comparable driving range with acceptable storage space.
Η οικογένεια τωνστοιχείων καυσίµουαpiοτελείται αpiό έναν αριθµόδιαφορετικών τεχνολογιώνpiου λειτουργούν σε έναεύρος θερµοκρασιών.
Novel technologies, including hydrogen absorption using metal hydrides, chemical hydrides and carbon systems, are also under development.
Η «καρδιά» της piλατφόρµας piεριλαµβάνει όλες τις piαρούσες δραστηριότητεςpiου χρηµατοδοτούνται αpiό την ΕΕ στον τοµέα των τεχνολογιών υδρογόνου καιστοιχείων καυσίµου (όpiως έργα, piρωτοβουλίες, δίκτυα και δοµές).
The 'beating heart' of the Platform comprises all current EU-funded activities in the field of hydrogen and fuel cell technologies (such as projects, initiatives, networks and structures).
Στόχος είναιη ένταξη άλλων εθνικών, piεριφερειακών και τοpiικών έργων και piρωτοβουλιώνεντός του piλαισίου της.
The aim is to bring other national, regional and local projects and initiatives within its framework.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο, η piροσpiάθεια Ε & ΤΑ piου είναιpiρος το piαρόν κατακερµατισµένη στην Ευρώpiη θα µpiορέσει να ενταχθείαpiοτελεσµατικά σε έναν Ευρωpiαϊκό Χώρο Έρευνας (ERA) ούτως ώστε ναεpiιτευχθεί το όραµα της piλατφόρµας.
In this way, the currently fragmented RTD effort in Europe would be efficiently harnessed in a European Research Area (ERA) to achieve the vision of the Platform.
Τα συµβατικά µέσα αpiοθήκευσης, όpiως οι φιάλες συµpiιεσµένου αερίουκαι οι δεξαµενές υγρού αερίου, µpiορούν να γίνουν ανθεκτικότερα,ελαφρύτερα και piιο οικονοµικά.
The duality of electricity and hydrogen, which is foreseen for the future, means that it will be possible to bulk store hydrogen and convert it into electricity.
Υpiό ανάpiτυξη βρίσκονται εpiίσης νέεςτεχνολογίες, συµpiεριλαµβανοµένης της αpiορρόφησης υδρογόνου µεχρήση υδριδίων µετάλλου, χηµικών υδριδίων και συστηµάτων άνθρακα.
This will ease the greater use and integration of renewable energy sources, such as wind and solar, which are intermittent in nature.
Αυτό το έντυpiο εκδόθηκε αpiό την:Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας E-mail: research@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/research
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας Ιούλιος 2004 piαρέχοντας ενέργειαγια το µέλλον
European Commission Directorate-General for Research July 2004 nergy future
∆ιοικητική Μονάδα Πληροφόρησηςκαι Ε p i ι κ οι ν ω ν ί ας B-1049 Brussels Φαξ: +32 2 295 82 20
Information and Communication Unit Fax:+32 2 295 82 20 B-1049 Brussels
Η ενεργειακή piρόκληση
Moving forward, with care
Προχωρώνταςµpiροστά, µε piροσοχή
Taking Europe away from its 20th century dependence on
Σχετικά έργα piου χρηµατοδοτούνται αpiό την ΕΕ
Worldwide demand for energy is growing whilst reserves of fossil fuels, our primary energy source today, are diminishing.
Η piαγκόσµια ζήτηση ενέργειας αυξάνεται, ενώ τα αpiοθέµατα ορυκτώνκαυσίµων piου αpiοτελούν την piρωτογενή piηγή ενέργειάς µας σήµερα,µειώνονται.
Current technology used to produce energy from fossil fuels also produces carbon dioxide -a major contributor to climate change.
Ανάλογα µε τις τοpiικές συνθήκες, το υδρογόνοµpiορεί να piαραχθεί τοpiικά ή να διανέµεται αpiό µιακεντρική εγκατάσταση piαραγωγής µεγάληςκλίµακας.
Depending on local circumstances, hydrogen can be produced locally or distributed from a central large-scale production plant.
Τα έξοδα και τα οφέλη των διάφορωναυτών εpiιλογών «διαδροµής» είναι piρος το piαρόναντικείµενο έρευνας.
The costs and benefits of these various 'pathway' options are currently the subject of research.
Το θεµατικό αυτό δίκτυο φέρνει σε εpiικοινωνίαενδιαφερόµενους φορείς για την piρόταση ενόςευρωpiαϊκού χάρτη υδρογόνου piου θα εντοpiίζειστρατηγικές µετάβασης αpiό τα σηµερινάενεργειακά συστήµατα µε βάση τα ορυκτά σεµελλοντικά συστήµατα βιώσιµης ενέργειας, piουθα βασίζονται κατά µεγάλο βαθµό στηνηλεκτρική ενέργεια και το υδρογόνο.
This thematic network brings together stake holders to propose a European hydrogen road map identifying transition strategies for moving from today's fossil-based energy systems to future sustainable energy systems, based largely on electricity and hydrogen.
Η piρωτοβουλία αυτή οδήγησε στο έργο HYWAYS, το οpiοίο διεξάγει µια εις βάθοςτεχνικο-κοινωνικο-οικονοµική ανάλυση τωνδυνατοτήτων piαραγωγής υδρογόνου.http://www.hynet.info/
This initiative has led to the HYWAYS project which is conducting an in-depth techno-socio-economic analysis of hydrogen production options. http://www.hynet.info/
Η Ευρώpiη χρειάζεται µια καθαρή, ασφαλή, αξιόpiιστη και σίγουρη piαροχήενέργειας piου να µpiορεί να στηρίξει µια βιώσιµη υψηλή piοιότητα ζωής.Η µελλοντική piαροχή ενέργειας θα piρέpiει να ελαττώσει τις συνέpiειεςαλλαγής του κλίµατος, χωρίς να piαράγει βλαβερές εκpiοµpiές, καιβοηθώντας στη µείωση της εξάρτησης της Ευρώpiης αpiό εισαγόµενεςpiηγές ενέργειας.
Europe needs a clean, safe, reliable and secure energy supply that can support a sustainable high quality of life. Future energy supply should mitigate the effects of climate change, while not producing harmful emissions, and helping to reduce Europe's dependence on imported energy sources.
Στόχος αυτού του έργου είναι η ανάpiτυξη ενόςστοιχείου καυσίµου χαµηλού κόστους για φορητάpiρωτογενή στοιχεία καυσίµου µεθανόλης ήαιθυλικής αλκοόλης.
The objective of this project is to develop a low-cost fuel cell for portable direct methanol or direct ethanol fuel cells.
Πρόκληση αpiοτελεί ηαpiοτελεσµατική λειτουργία σε piολύ χαµηλέςθερµοκρασίες και κόστη.
The challenge is to have efficient operation at very low temperatures and costs.
Οι συσκευές αυτές θαµpiορούσαν να χρησιµοpiοιηθούν για εφαρµογέςµικροενέργειας (pi.χ. κινητά τηλέφωνα, φορητοίυpiολογιστές), ή για φορητή ενέργεια (pi.χ. εξοpiλισµός ευρείας κατανάλωσης,εργαλειοµηχανές, κλpi.).
These devices could be used for micro power applications (e.g. mobile phones, laptops), or for portable power (e.g. leisure equipment, power tools, etc.).
Υpiάρχει ήδη ένα piεριορισµένο σύστηµα µεταφοράςυδρογόνου στην Ευρώpiη piου σχετίζεται µε τηβιοµηχανία piετροχηµικών, θα χρειαστούν όµωςσηµαντικές εpiενδύσεις σε υpiοδοµή για ναδιευκολυνθεί η ευρεία διανοµή του υδρογόνου.
There is already a limited hydrogen transmission system in Europe associated with the petrochemical industry, but considerable investment in infrastructure will be required to facilitate the widespread distribution of hydrogen. In the case of transport, special refuelling facilities will also be needed.
Στην piερίpiτωση των µεταφορών, θα χρειαστούνεpiίσης ειδικές εγκαταστάσεις ανεφοδιασµού.
A gradual transition will be required and a preliminary European road map has been sketched out for the production and distribution of hydrogen - as well as fuel cells and hydrogen systems -with the goal of moving to a hydrogen-oriented economy by 2050.
Η αpiοµάκρυνση της Ε υ ρ ώ p i η ς αpiό την εξάρτησήτης του 20ου αιώνα σεορυκτά καύσιµα piρος µιαεpiοχή piου θα κινείται µευδρογόνο και ηλεκτρικήενέργεια θα αpiαιτήσειpiροσεκτικό στρατηγικόσχεδιασµό.
This project, driven by major European car manufacturers and hydrogen suppliers, aims to develop robust, safe and efficient on-board hydrogen storage systems, suitable for use in hydrogen-powered fuel cell or internal combustion engine vehicles. http://www.storhy.net
Το Ευρωpiαϊκό ενοpiοιηµένο σχέδιο υδρογόνουείναι ένα piρο-τυpiοpiοιητικό σχέδιο Ε & ΤΑ, 20εταίρων, piου ασχολείται µε τη συνολικήεναρµόνιση των κανονισµών της ΕΕ για ταοχήµατα piου κινούνται µε υγρό και συµpiιεσµένοαέριο υδρογόνο και την αpiαραίτητη υpiοδοµήανεφοδιασµού.http://www.eihp.org/
In fact, it should promote both growth and opportunity, which is why hydrogen technology is included as part of the Quickstart Programme under the European Initiative for Growth - an initiative aimed at promoting EU competitiveness and stimulating economic growth.
Όpiως σε όλα τα καύσιµα, η ασφάλεια έχειpiρωτεύουσα σηµασία. Θα piρέpiει να διατυpiωθούνκοινά αpiοδεκτοί κανονισµοί, κώδικες και piρότυpiαγια εξοpiλισµό, piροσωpiικό συντήρησης µε άρτιαεκpiαίδευση, και κατευθυντήριες οδηγίεςλειτουργίας, καθώς και ένα εκτενές piρόγραµµαpiληροφόρησης και εpiιµόρφωσης για το κοινό.
The European Integrated Hydrogen Project is a 20-partner pre-normative RTD project dealing with global harmonisation of EU regulations for liquid and compressed gaseous hydrogen-fuelled vehicles, and for the necessary refuelling infrastructure. http://www.eihp.org/
Γιατί υδρογόνο;
Why hydrogen?
Το έργο αυτό θα χρησιµοpiοιεί τα νεώτερα υλικάκαι διαδικασίες piαραγωγής για να αναpiτύξει καινα δοκιµάσει µια καινοτόµο ηλεκτρολυτικήκυψέλη υψηλής θερµοκρασίας γιααpiοτελεσµατική και οικονοµική piαραγωγήυδρογόνου, µε χρήση ηλεκτροχηµικώντεχνολογιών µετατροpiής εpiίpiεδου στοιχείουστερεού οξειδίου.http://www.hi2h2.com/
This project will use the latest materials and production processes to develop and test an innovative hightemperature electrolyser for efficient and low-cost production of hydrogen, using planar solid oxide electrochemical conversion technologies. http://www.hi2h2.com/
Χρήση του υδρογόνου
As with any fuel, safety is a paramount concern.
Το έργο αυτό ερευνά τη δυνατότητααναµόρφωσης της βιοαιθανόλης για τηνpiαραγωγή υδρογόνου εντός οχήµατος.
The combination of hydrogen and electricity represents a promising way to achieve an emissions-free future based on sustainable energy. Neither hydrogen nor electricity are primary energy sources - such as coal or gas -but they are energy carriers.
Ο συνδυασµός υδρογόνου και ηλεκτρικής ενέργειας αντιpiροσωpiεύει ένανpiολλά υpiοσχόµενο τρόpiο για την εpiίτευξη ενός µέλλοντος χωρίςεκpiοµpiές piου θα βασίζεται στη βιώσιµη ενέργεια.
Europe has a strong position in research, development and deployment of the key technologies essential for a hydrogen economy. Nevertheless, the size of the challenge means that global collaboration is required on research.
Ούτε το υδρογόνο,ούτε η ηλεκτρική ενέργεια είναι piρωτογενείς piηγές ενέργειας – όpiως τοκάρβουνο ή το φυσικό αέριο – είναι όµως φορείς ενέργειας.
International collaborative efforts between Europe, America and Asian countries are already being initiated in key areas of research.
Αυτό είναι το µεγαλύτερο έργο εpiίδειξηςpiαγκοσµίως και piεριλαµβάνει ένα στόλολεωφορείων piου κινούνται µε στοιχεία καυσίµου.Εννέα ευρωpiαϊκές piόλεις λειτουργούν 27 τέτοιαλεωφορεία σε κανονικά δροµολόγια για δύοχρόνια, συνδυάζοντας νέα συστήµαταpiαραγωγής, αpiοθήκευσης και piαροχήςυδρογόνου.
This is the largest demonstration project worldwide involving a fleet of fuel-cell-powered buses. Nine European cities are running 27 such buses on a regular service for two years, com bining novel systems for hydrogen production, storage and supply.
Το piρόγραµµα αυτό συµpiληρώνεταιαpiό το έργο ECTOS στην Ισλανδία.http://www.fuel-cell-bus-club.com/
This is being complemented by the ECTOS project in Iceland. http://www.fuel-cell-bus-club.com/
Το υδρογόνο µpiορεί να καεί για να piαράγειθερµότητα, ή να κινεί στροβίλους, ή ναχρησιµοpiοιηθεί σε κινητήρες εσωτερικής καύσηςγια κινητήρια ή ηλεκτρική ενέργεια.
This Network of Excellence brings together key industrial companies and research organisations to collaborate on research across a broad range of hydrogen safety issues for hydrogen vehicles and infrastructures. http://www.hysafe.net
Εντούτοις, ταστοιχεία καυσίµου piροσφέρουν µια piιοαpiοτελεσµατική χρήση του υδρογόνου.
Hydrogen can either be burned to provide heat, or to drive turbines, or used in internal combustion engines for motive or electrical power. However, fuel cells offer a more efficient use of hydrogen.
Ασφαλής υpiοδοµή ανεφοδιασµού υδρογόνου (έργο EIHPII)
The cycle of bio-ethano! and its derivatives (BIO-H2 project).
Υδρογόνο για δηµόσιες µεταφορές (έργο CUTE)
Safe hydrogen refuelling infrastructure (EIHPII project)
Ο κύκλος της βιοαιθανόλης και των piαραγώγων της (έργο BIO-H2)
Hydrogen for public transport (CUTE project).
Tι piράττει η Ευρώpiη
European research in action
Προ έναν Ευρωpiαϊκό Χώρο Θαλάσσια Έρευνα
Towards a European Marine Research Area
Κατανόηση των θαλάσσιων οικοσυστηάτων
Understanding deep-water ecosystems
Όλο και piερισσότεροι είναι αυτοί piου αναγνωρίζουν piαγκοσίω ότι η ελλοντική οικονοική και φυσική ευηερία τη Ευρώpiη – και του κόσου ολόκληρου – συνδέεται αδιάρρηκτα ε του ωκεανού και τι θάλασσέ τη.
There is growing recognition that Europe’s – and indeed, the world’s – future economic and physical well-being is inextricably linked to its oceans and seas.
Συνεpiώ, οι εpiιστήε τη θάλασσα θα διαδραατίσουν κρίσιο ρόλο στη βελτίωση τη κατανόηση αυτού του υpiοθαλάσσιου piεριβάλλοντο και στην καθοδήγηση τη piρακτική εφαρογή των αpiοτελεσάτων τη έρευνα ε στόχο την αειφόρο διαχείρισή του.
The marine sciences, therefore, have a crucial role to play in improving our understanding of this sub-aquatic environment and in guiding the practical application of research results for its sustainable management.