natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει ότι έχουν σημει­ωθεί πρόοδοι σε αυτό τον τομέα, όπως η θέσπιση του έκτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας KUI τεχνολογικής ανάπτυξης KUI του ρυθμιστικού πλαισίου για τους γενετικά τρο­ποποιημένους οργανισμούς, KUI ότι ορισμένα
In this report the Commission assesses the progress made with implement ing the strategy for Europe on life sciences and biotechnology, addressing in particular research, competitiveness, innovation, genetically-modi-
Η ετήσΐΗ αυτή έκθεση Ηφορά τις δρπστηριότη-
This annual report covers the research and technological development ac tivities carried out between January 2001 and March 2002.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
The Commission indicates that, in
Έρευνα και τεχνολογία της φυματίοισης, χάρις σε μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ της Ευρώπης και των ανα­πτυσσομένων χώρος, από σειρά κρατών μελών και από τη Νορβηγία.
Research and technology impossible for the countries in question to obtain the effective drugs and medicines that are already available, and that, on the basis of these drugs, clinical research should also aim to develop new treat ment protocols adapted to social and economic conditions in those countries.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 474 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.86 τες που διεξήχθησπν στον τομέπ της έρευνπς ΚΗΙτης τεχνολογικής ανάπτυξης μεταξύΙανουπρίου 2001 KUI Μαρτίου 2002.
addition to the development of research policy and the adoption of the proposals concerning the sixth framework programme, during this period the fifth framework programme was implemented and the procedures for implementing means of ac tion were established.
Υπογραμμίζει την ενί­σχυση της διεθνούς συνεργασίας και τη σημασΪΗ του συμβουλευτικού πλπισίου που βοηθά την Επιτροπή κπτά την εφαρμογή των ερευ­νητικών δρπστηριοτήτων της.
It stressed the intensification of international cooperation and the importance of the consultative framework assisting the Commission with the implementation of its research activities.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόζ£ > ασ// της 16ης Δεκεμβρίου 1980 του Συμβουλίου για τη σύσταση της συμ­βουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα σύντη- ξης.
Proposal for a Council decision amending the decision of 16 December 1980 setting up a con sultative committee for the fusion programme.
Γνωμοδότηση της Ευροίπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Μαρτίου.
Decision to be amended: Council decision of 16 December 1980 as last amended by Decision 95/1/ EC, Euratom, ECSC of the Council adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union: OJ L 1,1.1.1995
Θεωρεί ότι το πρόβλημα στην Αφρική οφείλεται στην οικονομική αδυναμίπ των χωρών vu προμηθευτούν μόριο φπρμάκων που ήδη υπάρχουν ΚΗΙ είνπι αποτελεσματικά και, με βάση τα μόρια αυτά, η κλινική έρευνα συνίστατπι επίσης στη δημιουργίσ νέων θερππευτικών πρωτοκόλλων, προσαρμοσμένων στις κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες των χωρών αυτών.
Endorsed by Parliament (first reading) on 27 March, subject to a number of amendments aimed at deleting the reference to Norway in the title; setting up a partnership board ensuring a balanced participation of experts from the participating European States and the developing countries involved in the programme; indicating that the amount of the Community contribution may be less than EUR 200 million; stressing the need to launch research activities directly linked to the de velopment of new products and the improvement of existing products to treat the three diseases so that they are adapted to the specific needs of the de veloping countries, i.e. that they are effective, easy to use and as inexpensive as possible.
Η Επιτροπή προτείνει vu τροποποιηθεί η ππράγρπφος 14 της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 θεσπίζοντας ένα σύστημα στάθμισης ψήφων που να επιτρέπει την εφαρμογή της απόφυσης της συμβουλευ­τικής επιτροπής για την έρευνα στη σύντηξη (CCE-FU) σχετικά με την τροποποίηση του συστήματος ψηφοφορίας της έτσι ώστε να συμ­βαδίζει με το σύστημα στάθμισης των ψήφων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την ανάπτυξη της σύντηξης (EFDA).
The Commission proposed an amendment to paragraph 14 of the Council de cision of 16 December 1980 concerning the weighted voting system, so as to apply the deci sion by the Consultative Committee for Fusion Research to amend its voting system to align it on the weighted voting system applied in the context of the European Fusion Development Agreement. COM(2003) 149
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Com munity and Israel.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευ­νας και ανάπτυξης με σκοπό την ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων για την καταπολέμηση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Commission proposal: COM(2002) 474; Bui 7/ 8-2002, point 1.3.86
Κοινωνίη της πληροφορίπς σχουν στις πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του έκτου προγράμματος-πλΗΐσίου.
References: Agreement on scientific and technical coopera tion between the Community and Israel: OJ L 149, 16.6.1999; Bull.
παραγωγή ΚΗΙ την ανάπτυξη κοινοτικών στπτιστικών γισ την επιστήμη ΚΗΙ την τεχνολογία (^σημείο 1.3.19).
3-1999, point 1.3.72 European Parliament and Council Decision No 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
Διεθνής συνεργασία
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 March.
Κοινωνία της πληροφορίας
Nevertheless, the Com mittee pointed out that there is a need for urgent ac tion to combat other equally serious diseases such as childhood measles and cerebrospinal meningitis.
Παραπομπές:
Negotiating directives: 5 November 2002 Initialled: 17 December 2002
276/1999/ΕΚ του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 33 της 6.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.191
Decision to be amended: Decision No 276/1999/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 33, 6.2.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002.
1/2-1999, point 1.3.191 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 152; Bull.
COM(2002) 152 και Δελτίο 32002, σημείο 1.3.67
3-2002, point 1.3.67 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull. 9-2002, point 1.3.73
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 14.3.2003 και Δελτίο 92002. σημείο 1.3.73
Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull. 11-2002, point 1.3.73
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την υπογραφή στις 28 Μαρτίου.
Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 28 March.
Αντι­κείμενο: vu συνδεθεί το κράτος του Ισρπήλ με όλες τις δρκστηριότητες των ειδικών προγρπμμάτων του έκτου προγράμμΗτος-πλπισίου δράσεων έρευνπς, τεχνολογικής Ηνάπτυξης ΚΗΙ επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητκς (2002-2006), ανΗνεώνοντπς την προηγούμενη συμφωνία που συνέδεε το Ισραήλ με τις δρα­στηριότητες των ειδικών προγραμμάτων του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου.
Purpose: to associate Israel with all the activities un der the specific programmes of the sixth frame work programme for research, technological development and demonstration of the European Community (2002-06), by renewing the earlier agreement associating Israel with the activities of the specific programmes of the fifth framework programme.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εφαρμοστεί προσωρινά η ανπνεωμένη συμφωνία αμέσως μετά την υπογραφή της ώστε vu μπορέσουν οι ισρπηλινοί φορείς να συμμετά-
The agreement provides for enhanced cooperation between the parties and the establishment of an EC-Israel research committee, and is based on the principles of mutual benefits, reciprocal opportunities for participating in each party's programmes and activities in the ar eas covered by the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 73 της 26.3.2003 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.3.73
The Commission would like the renewed agreement to apply provisionally upon signature so that Israeli research entities can participate in the first calls for proposals under the sixth frame work programme.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την περαιτέρο) χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγρά­φων του δημόσιου τομέα.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the reuse and commercial exploitation of pubhc sector documents.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «i-Europe 2002: δημιουργία κοινοτικού πλαισίου για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέη» — COM(2001) 607 κηι Δελτίο 10-2001. σημείο 1.3.101
Reference: Commission communication entitled 'Æurope 2002: Creating an EU framework for die exploitation of pubhc sector information: COM(2001) 607; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.3.139
10-2001, point 1.3.101 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε nie 24.9.2002.
6-2002, point 1.3.95 Committee of the Regions opinion: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
COM(2002) 207 KUI Δελτίο 6-20021 σημείο 1.3.95
11-2002, point 1.3.74 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 73 της 26.3.2003 KUI Δελτίο 11-2002. σημείο
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.3.140
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 17 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the on 17 March.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές, τη/.επικοινωνίες και ενέργεια» για κοινή θέση στις 27 Μαρτίου.
Council agreement on a common position reached on 27 March.
Βάσει των όρων της πολιτικής συμφωνίας, η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην ελάχιστη εναρμόνιση των κανόνων περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών του δημό­σιου τομέα.
The proposal for a directive is intended to bring about a minimum set of harmonised mies concerning the reuse of public sector information.
Οικονομική KUI κοινωνική συνοχή
Electronic communications make for greater certainty and therefore encour­age investment in creativity and innovation in content production and other sectors.
Πρωτοβουλία eLearning
Regulatory framework
Κανονιστικό πλαίσιο
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Παραπομπές: συμφωνεί άλλωστε ότι είναι ανάγκη να διαφυλπχθεί μπκροπρόθεσμπ η πντπγωνιστικότητα ΚΗΙ η κπινοτομία μέσω της έρευνας ΚΗΙ της Ηνάπτυξης.
Reference: Commission communication on the ef­fects of the entry into force of the Nice Treaty on current legislative procedures: Bull.
Σε Ηυτό το πλπίσιο, υπενθυμί­ζει ότι οι κρητικές ενισχύσεις δεν πποτελούν την ορθή πορείπ.
1/2­2003, point 1.1.2 Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 425; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική ΚΗΙ Κοινωνική Επιτροπή ΚΗΙ στην Επιτροπή των Περιφερειών γιπ την αξιολό­γηση του προγράμματος IDA II (—* σημείο 1.3.95).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro­pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Adapting ('business policies in a changing environment: the lessons of the Go Digital initiative and the chal­lenges ahead' (—» point 1.3.71).
Γενικά θέματα
cLearning initiative
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου.
Adopted on 6 March.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθούν προϋποθέσεις για μακρο­πρόθεσμες επενδύσεις μέσω της εξασφάλισης ενός προβλέψιμου και στπθερού νομικού περι­βάλλοντος, vu ενθυρρυνθεί η εκμετάλλευση των τεχνολογιών των ηλεκτρονικών επικοι­νωνιών, όπως οι ευρυζωνικές.
The Council emphasised the importance of creating conditions for long­term investment through a predictable and stable legal environment, of encouraging the exploitation of electronic communications technologies, such as broadband, and of stimulating investment in the knowledge­based economy, with a view to ensur­ing further innovation.
KUI VU τονωθούν •οι επενδύσεις στην οικονομία της γνώσης, ώστε να εξασφαλιστεί η περαιτέρω καινοτο­μία.
Taking the view that elec­tronic communications are a powerful engine for growth, competitiveness and jobs in the EU, the Council considered that action must be taken now to consolidate this strength and contribute to the achievement of the Lisbon goals.
Προς τούτο κρίνει ότι απυιτείτκι πρωτίστως έγκαιρη, ουσιαστική και συνεπής εφαρμογή του νέου κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ασφάλεια δικαίου για τη δημιουργία προϋποθέσεων για μακροπρόθεσμες επενδύσεις, προσήλωση στους στόχους του προγράμματος δράσης «Ηλεκτρονική Ευρώπη 2005».
To this end, it considers that this requires above all timely, ef­fective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communica­tions, legal certainty to create the conditions for long­term investment, and commitment to the objectives of the Æurope 2005 action plan. The Council also stressed the need to safeguard long­term competitiveness and innovation through research and development.
Το Συμβούλιο
In this con­text, it pointed out that State aid is not the way for­ward.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους στόχους της ισότητας ευκαι­ριών γυναικών και ανδρών κατά τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων (—* σημείο 1.3.38).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro­gramme (2004­06) for the effective integration of information and communication technologies (1CT) in education and training systems in Europe ((■Learning programme) (— > point 1.3.94). Bull. EU 3­2003
Διευρωπηϊκά δίκτυα
Trans-European networks
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Trans-European telecommunications networks
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειδική έκθεση αριθ.
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Eco nomic and Social Committee and the Committee of the Regions on the IDA II mid-term evaluation (- > point 1.3.95). Economic and Social cohesion
3/2002 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την κοινοτική προποβου/.ία «Απασχόληση-In tegra». egra».
Lastly, the Committee recommended that the innovative pro grammes launched under Urban should be continued and developed, and suggested that the effective methods and practices developed under the Urban programmes should be applied to man agement of the Structural Funds.
3/2002 του Ελεγκτικού Συνεδρίου — ΕΕ C 263 της 29.10.2002
Reference: Court of Auditors' Special Report No 3/2002: OJ C 263, 29.10.2002
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 7 Μαρτίου.
Adopted on 7 March.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να εξετά­σουν ενδεχόμενες πρωτοβουλίες στήριξης των μεγάλων έργων υποδομής στον τομέα μετα­φορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινω­νιών στη νοτιοανπτολική Ευρώπη και. ιδίως, στα Δυτικά ΒαλκάνΐΗ (— > σημείο 1.16). Τηλεπληροφορική και τηλεπικοινωνίες
Communication from die Commission to the Member States laying down guidelines for a Com munity initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban develop ment (Urban): COM(1999) 477; Bull. 10-1999, point 1.3.64
Έκδοση από την Ευροιπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Adopted on 26 March.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική την πσράτσση της πρωτοβουλίπς URBAN με σύξηση των σχετικών χρημπτοδοτικών πόρων KUI με ππλούστευση, ταυ­τόχρονα, των διοικητικών διαδικπσιών.
The Committee was in favour of extending the Urban initiative and in creasing the financial resources available for it.
2046/2002/ΕΚ και 2045/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων αριθ.
The Brussels European Council invited the Council to spell out conditions and directions needed in terms of 'connectivity', in particular in view of enlargement, so as to make better use of and improve existing infrastructure.
Με την έκθεση αυτή η Επιτροπή παρουσιάζει την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος IDA II.
Under this proposal, imports into the Community of Australian wines which have undergone oenological processes not normally allowed by the Com munity mies, in this case treatment with oak chips and sawdust, would be authorised under Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 on a transitional basis until the entry into force of the agreement on wine currently being negotiated be tween the Community and Australia.
ΠΗρουσιάζει τπ συμπεράσμπτπ ΚΗΙ τις συστάσεις που προκύπτουν Ηπό την πξιολόγηση όσον αφορά ra σχέδιπ κοινού ενδιαφέ­ροντος, τις οριζόντιες δράσεις ΚΗΙ μέτρα, τη δικχείριση του προγράμματος IDA και τους μελλοντικούς προσανατολισμούς του.
Reference: European Parliament and Council De cisions Nos 2046/2002/EC and 2045/2002/EC amending Decisions Nos 1719/1999/EC and 1720/ 1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic inter change of data between administrations (IDA), and adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA): OJ L316, 20.11.2002; Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 100
10-2002, point 1.3.67
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 527/2003 του Συμβουλίου που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων οίνων που εισάγονται από την Αργε­ντινή οι οποίοι μπορεί να έχουν πποτελέσει πντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Council Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer or disposal for direct human consumption of certain wines imported from Ar gentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 7 March. In this report, the Commission carried out a mid-term evaluation of the IDA II programme.
1493/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — ΕΕ L 179 της 14.7.1999 κηι Δελτίο 51999, σημείο 1.14 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 741
It sets out conclusions and recommendations concerning the projects of common interest, horizontal actions and measures, man agement of the IDA programme and future guidelines. lines.
Επιτρέπει έτσι προσωρινή πΗρέκκλιση ππό την Ηπαγόρευση εισσγωγής, η οποία έχει επι­βληθεί Ηπό τον κπνονισμό (ΕΚ) Ηριθ.
This regulation authorises imports into the Community of Argentinian wine made using oenological practices not permitted in the European Union.
1493/1999 του Συμβουλίου, έως τη σύνσψη συμφωνίπς μεταξύ της ΚοινότητΗς ΚΗΙ την Αργεντινής γιπ τις οινολογικές πρΗκτικές το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2003.
It thus provides for a temporary derogation to the import prohibition laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 pending conclusion of an agreement on oenological practices between the Community and Argentina due before 30 September 2003.
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής
Content of the common fisheries policy
Η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί, δυνάμει του άρθρου 45 παράγρυφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, σε μεταβατική βάση μέχρι
Proposal for a Council regulation authorising the offer and delivery for direct human con sumption of certain wines imported from Australia which may have undergone oenological practices not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο ΚΗΙ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — To wards uniform and effective implementation of the common fisheries policy.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
5-1999, point 1.14
Αλιείη τίτλο «Για μια ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή της κοινής αλ.ιευτικής πολ.ιτικής».
Agreement between the European Community and Australia on trade in wine: OJ L 86, 31.3.1994; Bull. 1/2-1994. point 1.2.131
Πράσινη Βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής — COM(2001) 135 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.125 Ανακοίνωση της Επιτροπής γιη τη μετηρρύθμιση της κοινής ηλιευτικής πολιτικής («χάρτης πορείης») — COM(2002) 181 KUI Δελτίο 5-2002. σημείο 1.3.95 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('roadmap'): COM(2002) 181; Bull.
2371/2002 του Συμ­βουλίου yiu τη δωτήρηση KUI βιώσιμη εκμε­τάλλευση των ηλιευτικών πόρων στο πληίσιο της κοινής ηλιευτικής πολιτικής — EE L 358 της 31.12.2002 KUI Δελτίο 122002. σημείο 1.3.111
5-2002, point 1.3.95 Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisher ies resources under the common fisheries policy: OJ L 358,31.12.2002; Bull.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
12-2002, point 1.3.111 necessary for protecting fisheries resources.
Η ΕΟΚΕ ζητεί επαγρύπνηση όσον αφορά τα περιβαλ­λοντικά μέτρα και τις δράσεις κατππολέμησης της ρύπανσης και προστασίσς του βιοτό­που, ώστε να διαφυλπχθούν εππρκείς περι­βαλλοντικοί όροι για την προστσσίσ των βιολογικών αλιευτικών πόρων.
It also pointed out that full application of the conservation, structure and market policies in the Mediterranean would have social consequences for people working in the sector and recommended that reform of the common fisheries policy in this region should take full account of the social dimension as a key element that would lend it credibility.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κρίση στον τομέα αλιείας λευκόσαρκων ιχθύων.
Lastly, Parliament called on the Commission to set up regional management committees, bring together scientists and fishermen on a regular basis, and support the extension of co-decision-making powers to the field of fisheries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαρτίου.
Adopted on 21 March.
Για μια ομοιόμορφη και ΗποτελεσμΗτική κοινή αλιευτική πολιτική, η Επιτροπή προτείνει δύο μέτρΗ: αφενός, ένα σχέδιο δράσης για συνεργΗσίσ στον τομέσ της εφαρμογής, που θα συμ­βάλει στην ενσωμάτωση των εθνικών στρα­τηγικών ελέγχου σε μια κοινοτική στρατη­γική ελέγχου και θα προαγάγει μια ευρωπαϊκή παιδείυ στον τομέπ του ελέγχου KUI της εφπρμογής Ηφετέρου. τη δημιουργέ μίΗς κοινής δομής ελέγχου γικ τον πποτελεσματικό συντο­νισμό των δρΗστηριοτήτων επιθεώρησης και εφπρμογής Ηπό τις υρμόδιες εθνικές Ηρχές, υπό την επιφύλυξη των ηρμοδιοτήτων που έχουν Ηναλάβει ra κράτη μέλη ΚΗΙ η Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
In order to achieve uniform and effective implementation of the com mon fisheries policy, the Commission is proposing two measures: firstly, an action plan on cooperation in enforcement, which should help integrate the national inspection and surveillance strategies within an overall Community strategy and promote a European culture of control and enforcement; secondly, setting up a joint inspection structure to effectively coordinate inspection and surveillance activities between all the national authorities involved, without prejudice to the responsibilities of the Member States and the Commission laid down in Regulation (EC) No 2371/2002.