natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απευθυνόμενος στο Κοινοβούλιο της χώρας αυτής, ο κ. Patten τόνισε ότι η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ήταν η πρώτη χώρα με την οποία ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για μια τέτοιου είδους συμφωνία, γεγονός που μαρτυρεί την αναγνώριση των προσπαθειών και της με­γάλης προόδου που έχει επιτύχει.
He added, however, that while furthering political dialogue and commercial cooperation with the EU (with, in time, the prospect of a free trade agreement), the agreement also involved some significant obligations for FYROM. Mr Patten also took the opportunity presented by his visit to express the gratitude of the interna­tional community, and more particularly the Commission, for the significant contribution that FYROM is making to international assistance in Kosovo.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την από-
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the violation of the right to free­dom of expression in Serbia (— > point 1.6.13). 1.6.55.
Δελτίυ ΕΕ 3-2000
Regulation (EC) No 2151/1999: OJ L 264, 12.10.1999; Bull.
Σχέσεις με τις χοΊρες πον ΔυτικοΊν Βαλκανίοιν φάση της κυβέρνησης της Κροατίας να εκδώσει τον κ. Naletilic στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο της Χάγης (— > σημείυ 1.6.5). Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίυυ.
Adopted by the Commission on 14 March.
Αντικείμενο: εφαρμογή της κοινής θέσης 2000/176/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου η οποία προβλέπει την αναστολή, για περίοδο έξι μηνών, του αεροπορικού αποκλεισμού ενα­ντίον της ΟΔΓ.
Pur­pose: to implement Council Common Position 2000/176/CFSP suspending for six months the air embargo on the FRY.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Πρόταση κανυνισμυύ (ΕΚ) τον Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 1294/ 1999 concerning a freeze of funds and a ban on in­vestment in relation to the FRY.
Παραπομπή: συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ για την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια — Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.6.75 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανυνισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council conclusions on the situation in the western Balkans: Bull. 1/2-2000, point 1.6.75
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of" funds and a ban on investment in relation to the FRY (OJ L 153, 19.6.1999; Bull.
2151/1999 — ΕΕ L 264 της 12.10.1999 και Δελτίυ 10-1999, σημείυ 1.5.55
6-1999, point 1.3.88), as last amended by Commission Regula­tion (EC) No 2756/1999: OJ L 331, 23.12.1999; Bull. 12-1999. point 1.4.75
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίυυ.
Adopted by the Commission on 14 March.
Αντικείμενο: τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Pur­pose: to amend Council Regulation (EC) No 1294/1999 so as to strengthen the existing fi­nancial sanctions against the FRY, in accordance with the conclusions adopted by the Council on 14 February.
Σχέσεις με τις χοΊρες της Νότιας Μεσυγείυυ και της Μέσης Ανατυλής
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Ψήφισμα τον Ευραιπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη μεσυγειακή πυλιτική.
The European Council reaffirmed the im­portance of the development of a genuinely effec­tive and working strategic partnership in accord­ance with the Partnership and Cooperation Agreement, the Union's common strategy and successive Presidency action plans, so that the Union and Russia can work together in the many areas of common concern to bring peace, stability and prosperity to Europe on the basis of common values and shared objectives.
Παραπομπές: Ευραιμεσυγειακή διάσκεψη της Βαρκελύνης — Λελτίυ 11-1995, σημείυ 1.4.56 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβυυλίυυ των ΚαννοΊν — Δελτίυ 12-1995, σημείυ 1.39 όπως η υποστήριξη ταιν επενδύσεων, η υποστή­ριξη της αποκεντρωμένης συνεργασίας, η υπο­στήριξη της κοινής πολιτικής διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτα^ν και η υποστήριξη της απασχόλησης.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union that for the Mediterranean partners, as decided by the Cannes European Council (at a ratio of 5 to 3.5), and to return to the all-embracing ap­proach defined in Barcelona, taking account of certain priorities such as support for investment, decentralised cooperation, a policy of joint mi­gration management and employment.
Τους ζητεί να ενισχύσουν την υποστήριξη τους —πολιτική, οικονομική και χρηματοδοτική— για την ολοκλήρωση ταιν υποπεριφερειακών ζωνών ξεκινώντας από το Μαγκρέμπ και τη Μέση Ανατολή, μέσυι της επε­ξεργασίας υποπεριφερειακών συμφωνιών σύν­δεσης, εξασφαλίζοντας τη χρηματοδότηση ταιν περιφερειακών προγράμματος που εφαρ­μόζονται στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, με πιστώσεις υψηλότερες από εκείνες που διατίθενται σήμερα για το πρό­γραμμα MEDA.
It also urged them to step up political, economic and fi­nancial support for the integration of sub-re­gional zones, starting with the Maghreb and the Middle East, by establishing sub-regional asso­ciation agreements, with a higher level of fund­ing for the regional programmes implemented in the framework of Euro-Mediterranean partner­ship than that currently assigned under the MEDA Programme.
Εκφράζει επίσης τη βαθιά του λύπη για τη μη τήρηση της ρήτρας για τα δι­καιώματα του ανθρώπου που προβλέπεται από τις ευρα^μεσογειακές συμφωνίες και καλεί επί­μονα την Επιτροπή να αναλάβει την ευθύνη της όσον αφορά την τήρηση της ρήτρας αυτής και να θέτει το ζήτημα του σεβασμού τοιν δικαι­ωμάτων του ανθρώπου τόσο στις πολυμερείς όσο και στις διμερείς συνομιλίες.
It deplored the lack of re­spect of the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements and called on the Commission to insist on respect of the clause in both multilateral and bilateral negotiations.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δημοσιεύουν ετήσια έκθεση σχε­τικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στις χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία της Βαρκελόνης, στην οποία θα βασιστούν περαι­τέρω εξελίξεις των διμερών σχέσεων.
It asked the Council and Commission to issue an annual report on human rights in the countries participating in the Barcelona process as a basis for the further development of bilateral relations.
Επανα­λαμβάνει το αίτημα του προς το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να παρέμβουν στους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς προκει­μένου να εξευρεθούν αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση/μετατροπή του εξωτερικού χρέους των μεσογειακών χωρών.
It also reiterated its call to the Council, the Mem­ber States and the Commission to act within the relevant international organisations to establish effective measures to reduce/convert the Medi­terranean countries' foreign debt.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 30 Μαρτίυν.
Decision amended: Council Decision 97/787/EC: OJL 322, 25.11.1997; Bull.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 16 Μαρτίυυ.
Reference: Parliament resolution on western Sa­hara: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Δελτίυ ΕΕ 3-2000
1/2-1999, point 1.2.9
Έκδυση από τυ Συμβούλιο στις 20 Μαρτίυυ.
Adopted on 20 March.
Αντικείμενο: επέκταση της απόφασης 97/787/ΕΚ στο Τατζικιστάν, με χορήγηση στη χώρα αυτή έκτακτης οικονομικής ενίσχυσης υπό μορφή μακροπρόθεσμων δανείων (μέγισ­του ποσού 75 εκατ.
This decision extends De­cision 97/787/EC to provide Tajikistan with ex­ceptional financial assistance in the form of long-term loans (up to a maximum of EUR 75 million) and grants (up to a maximum of EUR 35 million) in support for government reforms aimed at developing the economy, stemming pov­erty and consolidating the peace process.
EUR) και μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων (μέγιστου ποσού 35 εκατ.
Adopted on 16 March. Parliament reiterated its full support for the United Nations peace plan adopted by the parties and in particular for the holding of a free and impartial referendum on self-determination in western Sahara.
EUR) με σκοπό την υποστήριξη των μεταρρυθ­μιστικών προσπαθειών της κυβέρνησης για την οικονομική πρόοδο, τον περιορισμό της φτώχειας και την παγίωση της τρέχουσας ειρη­νευτικής διαδικασίας.
However, it expressed concern at the constant postponement of the referendum and called on the parties, namely the Moroccan Government and the Polisario Front, to work with the UN towards holding the plebiscite. It called on the Commis­sion to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Έναισης, όσον αφορά την πυρεία για την επέτειο της Ημέρας της Ανεξαρτησίας, στις 25 Μαρτίου στο Μινσκ (-» σημείυ 1.6.3).
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the Independence Day March in Minsk on 25 March (—» point 1.6.3).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Τσετσενία.
Council conclusions on Chechnya.
Για το σκοπό αυτό, ανέφερε ότι η Ρωσία όφειλε να σεβαστεί τις δεσμεύσεις της όσον αφορά την Τσετσενία και ιδίως να όα'ισει τέλος στη χρήση στρατιω­τικής βίας, να επιτρέψει τη διεξαγωγή ανεξάρτηταιν ερευνών σχετικά με τις παραβιάσεις ταιν δικαιωμάτων του ανθρώπου, να επιτρέψει στους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και στους παρατηρητές να επιτελέσουν ελεύθερα την αποστολή τους και να επιδιώξει την εξεύρεση πολιτικής λύσης (— > σημείυ 1.22). Παραπομπή: συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ για τις σχέσεις με τη Ροισία — Δελτίυ 1/2-2000, σημεία 1.6.102 και 1.6.103
For the first time the European Union, the United States and the Russian Federation held an official ministerial-level meeting. The European Union was represented by Mr Jaime Gama, Portuguese Foreign Minister and President of the Council, Mr Hubert Védrine, his French counterpart who will take over on 1 July, Mr Solana, Secre­tary-General of the Council and High Represent­ative for the common foreign and security policy (CFSP) and by Mr Patten, Member of the Com­mission.
Ενίσχυση στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
The United States was represented by Mrs Madeleine Albright, Secretary of State, and Russia was represented by Mr Igor Ivanov, For­eign Minister.
Εκφράζοντας την ανη­συχία του για τις παραβιάσεις των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου και των διεθνών ανθρωπιστικών κανόνων, το Συμβούλιο καλεί τις ρωσικές αρχές να επιτρέψουν τη διεξαγωγή έρευνας για τις προβαλλόμενες παραβιάσεις
Deeply concerned by re­ported violations of human rights and interna­tional humanitarian law, the Council urged the Russian authorities to allow alleged human rights violations to be investigated. It took note of the appointment of a presidential representative for human rights in Chechnya, but regretted Russia's failure to respond to the Union's request to allow international humanitarian aid into Chechnya and grant the International Committee of the Red Cross access to detainees.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαποινία και άλλες βιομηχανικές χοΊρες των δικαιωμάταιν του ανθρώπου.
Ministerial meeting between the European Union and the United States in Lisbon on 3 March.
Κοινή στρατηγική της Ευρα^παϊκής Ένωσης έναντι της Ρωσίας yia την καταπυλέ­μηση τυυ υργανωμένυυ εγκλήματυς (— > σημείυ 1.4.13). Για πρώτη φορά, η Ευροιπαϊκή Ένωση, εκ­προσωπούμενη από τους κκ.
European Union action plan on common action for the Russian Federation on combating organised crime (—» point 1.4.13).
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και τυυ ανθρωπιστικυύ δικαίυυ στην Τσετσενία (- > σημείυ 1.2.11). 1.6.68.
European Parliament resolution on viola­tions of human rights and humanitarian law in Chechnya (- > point 1.2.11 ). 1.6.65.
Υπουργική σύνυδυς μεταξύ Ευρω­παϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών στη Λισσαβόνα, στις 3 Μαρτίου.
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the election of Mr Vladimir Pu­tin as President of Russia (—» point 1.6.8).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκλογή του κ. Πυύτιν ως προέδρου της Ρωσίας (— > σημείυ 1.6.8). Τουρκμενιστάν
At this meeting the EU delegation was made up by Mr Patten, Mr Gama, Portuguese Foreign Min­ister and President of the Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Rep­resentative for the CFSP and Mr Védrine, French Foreign Minister representing the forthcoming Presidency of the European Union.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Έναισης σχετικά με τη σύλληψη τυυ κ. Nurberdy Nurmamedov και τυυ γιυυ τυυ (— > σημείυ 1.6.11). Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Mrs Albright, Secretary of State, represented the United States. Discussions focused mainly on cooperation in the Balkans and especially funding for reconstruction in Kosovo, and on preparations for the EU/US Summit to be held on 5 June in Queluz, Portugal.
Επίσκεψη της υπουργού εξωτερικών της Αμερικής κ. Albright στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου.
Visit to Brussels by Mrs Albright on 8 March.
Κατά την επίσκεψη της αυτή, με την οποία ολοκληρώθηκε η περιοδεία της στην Ευρώπη, η κ. Albright συναντήθηκε με τους κκ. Prodi,
During this visit that rounded offa tour of Europe, Mrs Albright met Mr Prodi, President of the Com-
Υπουργική σύνυδυς μεταξύ Ευρω­παϊκής Ένωσης, Ηνωμένων Πολιτειών και Ρωσικής Ομοσπονδίας στη Λισσαβόνα, στις 3 Μαρτίου.
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the arrest of Mr Nurberdy Nur­mamedov and his son (—» point 1.6.11 ).
ΧοΊρες της Ασίας πρόεδρο, και Patten, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και Solana, γενικό γραμμα­τέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
Asia of assembly, expression and association, and de­nounced the repression of dissidents, members of the Falung Gong sect and ethnic minorities, par­ticularly in Tibet.
που υπέγραψε τον Οκτώβριο 1998.
mission, Mr Patten, Member of the Commission, and Mr Solana.
Εξέφρασε επίσης τη λύπη του για τη συχνή εφαρμογή της θανατικής ποινής στην Κίνα.
The parties discussed the situation in the Balkans, Russia (in particular the Chechen question) the Middle East peace process, and re­cent developments in the European defence and security policy.
Κατά την επίσκεψη της αυτή η κ. Διαμαντοπούλου έγινε δεκτή από τον κ. Yamamoto, υπουργό εξαιτερικών.
The problems concerning US ex­traterritorial legislation (Helms Burton and D'Amato acts) and the diverging approaches to biotechnology in Europe were also covered.
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής, στο Πεκίνο από τις 28 έως τις 31 Μαρ­τίου.
Mr Lamy, representing the Commission, visited Beijing from 28 to 31 March.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Κίνα.
Visit by Mrs Diamantopoulou to Japan from 3 to 7 March.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του αυτής, ο κ. Lamy συναντήθηκε με τους κκ. Zhu Rongji, πρωθυπουργό της Κίνας, και Shi Guangsheng, υπουργό εξαιτερικού εμπορίου και οικονο­μικής συνεργασίας.
During his visit, Mr Lamy met Mr Zhu Rongji, the Prime Minister, and Mr Shi Guangsheng, Minister for Foreign Trade and Economic Coop­eration, and discussed negotiations between the European Union and China concerning China's accession to the World Trade Organisation.
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής, στην Ινδία, από τις 2 έως τις 8 Μαρ­τίου.
Mr Lamy visited India from 2 to 8 March.
Vajpayee, πρωθυπουργό, Singh, υπουργό εξωτερικών, Maran, υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας, και Sinha, υπουργό οικονομικών.
Mr Lamy met Mr Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister, Mr Jaswant Singh, the Foreign Minis­ter, Mr Murasoli Maran, Minister of Trade and In­dustry, and Mr Yashwant Sinha, Minister of Fi­nance.
Συζητήθηκε κυρίως ο επόμενος κύκλος πολυμερών δια­πραγματεύσεων μέσα στο πλαίσιο του Πα­γκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The talks focused mainly on the next round of multilateral trade negotiations within the World Trade Organisation.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ινδονησία.
Council conclusions on Indonesia.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτρυπής με τίτλυ «Ανάπτυξη στενότεροιν σχέσεοιν μεταξύ της Ινδυνησίας και της Ευροιπαϊκής Ένωσης» — COM(2000) 50 και Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.6.123
Reference: Commission communication 'Devel­oping closer relations between Indonesia and the European Union': COM(2000) 50; Bull. 1/2-2000, point 1.6.123
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του αυτής ο κ. Lim Swee Say συναντήθηκε με τον κ. Liikanen, μέλος της Επιτροπής.
Adopted by the Council on 20 March. The Coun­cil encouraged China to ratify the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which it had signed in October 1997 and the UN Covenant on Civil and Political Rights which it had signed in October 1998.
Οι συζητή­σεις στράφηκαν κυρίως γύρω από τον τομέα των τηλεπικοινοτνιών στη Σιγκαπούρη και στην προβλεπόμενη μείωση του ρυθμιστικού παρεμβατισμού σε αυτόν, γύρω από το δια­δίκτυο και την πληροφορική.
It referred to the importance of the EU/China human rights dialogue and cooper­ation programme, which allowed for joint work for the promotion and respect of human rights and fundamental freedoms in China and under which China had demonstrated a willingness to discuss a number of sensitive issues.
Έκδυση από το Συμβυύλιυ στις 20 Μαρτίυυ.
Adopted on 20 March.
Ζητεί από την Επι­τροπή να επεξεργαστεί προγράμματα ενίσχυσης που θα σταθεροποιήσουν τη δημο­κρατία στην Ινδονησία και θα ενδυναμώσουν το κράτος δικαίου, την καλή διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων και το σεβασμό των δικαιαιμάτων του ανθρώπου.
The Council, in recogni­tion of the historic changes which had taken place in Indonesia, and in particular the democratic elections to the Indonesian Parliament and the election of the President and Vice-President, in­vited Indonesia to engage in a regular political di­alogue with the Union, inter alia at ministerial level, through which the EU could support the de­velopment of a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
Θέμα των συζητήσεων ήταν κυρίως ο επόμενος κύκλος των πολυμερών διαπραγμα­τεύσεων μέσα στο πλαίσιο του Παγκόσμιου
It asked the Commission to develop assistance programmes that would help to anchor Indonesian democracy, as well as en­hance the rule of law, good governance and re-
Οργανισμού Εμπορίου, οι διαπραγματεύσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Mercosur και οι διμε­ρείς εμπορικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Βραζιλίας.
Latin America and bilateral trade relations between the European Union and Brazil.
Σχέδιο συμφωνίας φιλελευθερυπυίησης τυυ εμπυρίυυ ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κυινύτητα και τα κράτη μέλη της αφενός και το Μεξικό αφετέρου — Δελτίυ 11-1999, σημείυ 1.5.101 κ. Blanco, υπουργός εμπορίου.
Draft trade liberalisation agreement between the European Community and its Member Stales, of the one part, and Mexico, of the other part: Bull. 11-1999, poinl 1.5.101 speet for human rights.
Με την ευκαι­ρία αυτή, το μεικτό συμβούλιο ενέκρινε από­φαση στην οποία διατυπώνεται, για τους το­μείς που καλύπτονται από την ενδιάμεση συμφωνία, το αποτέλεσμα των εμπορικών δια­πραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού, οι οποίες ολο­κληρώθηκαν τον περασμένο Νοέμβριο.
It also urged the Commis­sion to address the issue of poverty relief in Indonesia, with emphasis on the particular needs resulting from ethnic conflict and refugee move­ments in the Moluccas and West Timor. It also called on the Commission to examine the applica­tion of the GSP graduation mechanism and to de­velop an EC-Indonesia economic dialogue as part of the regular meetings of senior officials.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει τη σταδιακή και αμοιβαία φιλελευθεροποίηση του εμπορίου αγαθών, τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων, τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού μηχανισμού για θέματα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και ενός μηχανισμού ρύθ­μισης των διαφορών στους τομείς αυτούς.
On en­vironmental matters, the Council invited the Commission and the Member States to monitor forestry management and to strengthen coopera­tion with Indonesia on sustainable natural re­source management, in particular for forestry.
Ενδιάμεση συμφοινία σχετικά με τυ εμπόριυ και εμπυρικά θέματα μεταξύ της Ευροιπαϊκής Κυινύτητας και τυυ Μεϊικυύ — EE L 226 της 13.8.1998 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.4.126
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Mexico: OJ L 226,13.8.1998; Bull. 7/8-1998. point 1.4.126
Απόφαση του Συμβουλίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Μεικ­τού Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Με-ξικού σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 3, 4, 5, 6 και 12 της ενδιάμεσης συμφωνίας.
Council decision on the Community posi­tion within the EC-Mexico Joint Council on the implementation of Articles 3, 4, 5, 6 and 12 of the Interim Agreement.
Κυινυβυυλίυυ
1/2-2000, point 1.6.134
Γνωμοδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ στις 16 Μαρτίυυ. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 16 March.
Παραπομπές:
Latin America
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 20 Μαρτίυν.
Adopted by the Council on 20 March.
Η απόφαση αυτή ορίζει τη θέση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας που συνέρχεται στο πλαί­σιυ του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού με σκοπό την έκδοση απόφασης στην οποία θα διατυπώνονται τα αποτελέσματα των δια­πραγματεύσεων στους τομείς οι οποίοι καλύ­πτονται από τη συμφωνία φιλελευθερο­ποίησης του εμπορίου ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Μεξικό.
The deci­sion lays down the position of the European Com­munity within the EC-Mexico Joint Council on the adoption of a decision formally setting out the results of the negotiations in areas covered by the agreement on liberalisation of trade between the European Community and Mexico.
Ευρωπαϊκής
Community-Mexico
Συμφοινία εμπυρίυυ, συνεργασίας και ανά­πτυξης ανάμεσα στην Ευροιπαϊκή Κυινύτητα και τα κράτη μέλη της αφενός και τη Δημυκρα­τία της Νότιας Αφρικής αφετέρου — Δελτίυ 10-1999, σημείυ 1.5.92
Mr Lamy saw Mr Fernando Henrique Cardoso, the President of Brazil, Mr Luiz Felipe Lampreia, Foreign Minister, Mr Alcides Tapias, Minister of Industrial Development and Trade, Mr Pedro Malan, Minister of Finance, Mr João Pimenta da Veiga, Minister of Communications, and Mr Marcus Pratini de Moraes, Minister of Agri­culture.
Τέταρτη υπυυργική διάσκεψη διαπραγμά­τευσης ΛΚΕ-ΕΚ ενόψει συμφωνίας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη — Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.6.138
The talks focused mainly on the forth­coming round of multilateral trade negotiations within the World Trade Organisation, the negoti­ations between the European Union and Mercosur
Συνεδρίαση στη Λισσαβόνα στις 23 Μαρτίυυ.
Meeting in Lisbon on 23 March.
Αυτή η δεύτερη συνεδρίαση του μεικτού συμ­βουλίου τυ οποίο θεσπίζεται από την ενδιά­μεση συμφωνία για το εμπόριο μεταξύ Με­ξικού και Ευρωπαϊκής Κοινότητας πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του κ. Gama, προέδρου του Συμβουλίου και υπουργού εξωτερικών της Πορτογαλίας.
This second meeting of the Joint Council established by the Interim Agreement on trade between Mexico and the Community was chaired by Mr Jaime Gama, President of the Council and Portuguese Foreign Minister.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Patten, το Μεξικό η κ. Green, υπουργός εξωτερικών, και ο
The Commission was represented by Mr Patten, Mexico by Ms Rosario Green, Foreign Minister, and Mr Herminio Blanco, Minister of Trade.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίυ 10-1999, σημείυ 1.5.91
ACP countries and OCTs introduction of a mechanism for settling disputes in these areas.
Λελτίυ ΕΕ 3-2000
Relations with ACP countries
ΧοΊρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χοΊρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Presidency statement on behalf of the Eu­ropean Union on the assassination of the Burun­dian Member of Parliament, Mr Gabriel Gisabwa­mana (— > point 1.6.4). References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Αιθιοπία/Ερυθραία
Ethiopia and Eritrea
Κυινή θέση2000/230/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση της κοινής θέσης 1999/206/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αιθιοπία και την Ερυθραία.
Council Common Position 2000/230/ CFSP extending Common Position 1999/206/ CFSP concerning Ethiopia and Eritrea.
Συνεδρίαση στην Abuja (Νιγηρία) από τις 20 έως τις 23 Μαρτίυυ.
Session held in Abuja, Nigeria, from 20 to 23 March.