natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις συνίστανται στην υιοθέτηση στρατηγικών και μέσων για την προώθηση των γυναικών στη λήψη πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών αποφάσεων, σε όλα τα επίπεδα, και περύΧαμβάνουν επίσης δραστηριότητες στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και της συνεργασίας για την ανάπτυξη (όπως ο ρόλος και η συμμετοχή των γυναικών σε διεθνείς αποστολές).
The actions consist in adopting strategies and instruments to promote women political, economic and social decision-making at all levels, including activities in external relations and development cooperation (such as the role and participation of women in international missions).
Η διάσταση του φύλου θα ενσωματωθεί ουσιαστικά σε όλες τις πολιτικές που έχουν επιπτώσεις στην καθημερινή ζωή των γυναικών, όπως οι μεταφορές, η δημόσια υγεία και η καταπολέμηση των διακρίσεων νια άλλους λόγους.
Effective gender mainstreaming needs to be applied to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds. The actions are coordinated with those of the Community action programme to combat discrimination and other relevant action programmes.
Οι δράσεις συντονίζονται με εκείνες του προγράμματος κοινοτικής δράσης νια την καταπολέμηση των διακρίσεων και με άλλα κατάλληλα κοινοτικά προγράμματα δράσης.
They aim at improving the application of Community legislation, in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time, and at finding ways and means of more easily reconciling family and working life, in particular by setting benchmarks for the improved provision of childcare and care for the elderly.
Οι δράσης θα ενθαρρύνουν την αναγνώριση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών, το σεβασμό των δικαιωμάτων για την παροχή ίσων ευκαιριών και την καταπολέμηση της βίας που έχει σχέση με το φύλο και την εμπορία των γυναικών.
The actions promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.
Ο τομέας αυτός αφορά τα γυναικεία και ανδρικά στερεότυπα και την ανάγκη αλλαγής της συμπεριφοράς, της στάσης, των κανόνων και των αξιών ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των ρόλων των γυναικών και των ανδρών στην κοινωνία.
This area covers the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values to take account of the evolution of the roles of men and women in society.
Οι δράσεις αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της ισότητας μεταξύ γυναικών και των ανδρών ιδίως στις πολιτικές της εκπαί­δευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, του πολιτισμού, της επιστήμης, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, της νεολαίας και του αθλητισμού.
The actions cover gender mainstreaming in particular in education, training, culture, science, media, youth and sports policies.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ACCESS TO THE PROGRAMME
Σε διακρατικό επίπεδο μπορούν να υποστηριχθούν από το πρόγραμμα τα ακόλουθα μέτρα;
The following actions may be supported by the Programme, in a transnational framework:
Σκέλος 1 — Ευαισθητοποίηση
Strznd 1 — Awareness raising
Οργάνωση διασκέψεων, σεμιναρίων και εκδηλώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The organisation of conferences, seminars and events at European level:
Οργάνωση, στα κράτη μέλη, καθώς και οτις υποψήφιες σύμφωνα με το άρθρο 10 χώρες, μιας μεγάλης ευρωπαϊκής εκδήλωσης, σε ετήσια βάση, γύρω από ένα πρωταρχικό θέμα του προγράμματος.
The organisation in the Member States and in the applicant countries in accordance with Article 10, of a large-scale European event on an annual basis on one of the programme's priorities:
Οργάνωση ευρωπαϊκών εκστρατειών πληροφόρησης και εκδηλώσεων με στόχο την υποστήριξη των διακρατικών ανταλ­λαγών πληροφοριών καθώς και τον εντοπισμό και τη διάδοση των ορθών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένης της απονομής ετήσιου βραβείου οτις επιχειρήσεις που έχουν κατορθώσει να προαγάγουν την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, και να ενισχύσουν την προβολή των σχετικών ζητημάτων.
The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of an annual prize to companies successful in promoting gender equality and with a view to strengthen the visibility of gender issues;
Δημοσίευση υλικού για τη διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος, συμπερυ\αμβανομένης της δημιουργίας ιοτοσελίδας στο διαδίκτυο που θα περιλαμβάνει παραδείγματα ορθών πρακτικών, φόρουμ για την ανταλλαγή ιδεών και βάση δεδομένων δυνητικών εταίρων οι οποίοι ενδέχεται να συμμετάσχουν σε δράσεις διακρατικής ανταλλαγής, καθώς και διασυνδέσεις με τους κατάλληλους ιστοχώρους στα κράτη μέλη.
The publication of materials to disseminate the results of the Programme, including the construction of an internet site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions as well as e-links to the existing relevant web-sites in the Member States:
Υλοποίηση διακρατικών πρωτοβουλιών όπως π.χ. συνεδριάσεις, σεμινάρια, εκστρατείες, κλπ., σχετικά με ηδικά θέματα τα οποία θα εγκρίνονται κάθε χρόνο, μετά από συνεννόηση με την επιτροπή του άρθρου 7.
The implementation of transnational initiatives such as meetings, seminars or campaigns, on particular topics approved annually, after discussion with the Committee referred to in Article 7.
Στόχος των δραστηριοτήτων αυτών είναι η στήριξη και η βελτίωση των συνεργιών μεταξύ των εθνικών πολιτικών στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και η επίτευξη κοινοτικής προστιθέμενης αξίας.
The aim of these activities is to support and improve the synergy among national policies on gender equality and to develop a Community added value;
Οργάνωση σεμιναρίων και διάδοση πληροφοριών που αφορούν και θα συμβάλουν στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, δίδοντας ιδιαίτερη σημασία στις ανάγκες και τις απαίτησης των υποψηφίων χωρών.
Organisation of seminars and the dissemination of information on and in support of the implementation of Community law in the field of gender equality, with particular attention being paid to the needs and requirements of the applicant countries.
Σκέλος 2 — Ανάλυση και αξιολόγηση
Strand 2 — Analysis and evaluation
Κατάρτιση και διάδοση συγκρίσιμων στατιστικών, οι οποίες θα αναλύονται κατά φύλο, και, ει δυνατόν, κατά ηλικία, και στατιστικών σηρών σχετικά με την κατάσταση των γυναικών και των ανδρών σε διάφορους τομείς δράσης.
The development and dissemination of comparable statistics, broken down by sex and, if possible, by age, and statistical series on women and men's situation in different policy areas;
Ανάπτυξη και διάδοση μεθόδων και δηκτών που επιτρέπουν την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των πρακτικών στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών (συγκριτική αξιολόγηση).
The development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of gender equality policies and practice (benchmarking);
Θα γίνει ανάλυση της κατάστασης των γυναικών στην αγορά εργασίας, της εφαρμογής στα κράτη μέλη της νομοθεσίας στον τομέα της ισότητας, της επιρροής και του αντίκτυπου των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και φορολογίας στις γυναίκες και τους άνδρες και της προώθησης των γυναικών σε θέσης λήψης αποφάσεων και θα γνωστοποιηθούν τα σχετικά αποτελέσματα
The analysis of women's situation in the labour market, implementation of equality legislation in the Member States, influence and impact of social protection and taxation on women and men and advancement of women in access to decision making levels will be carried out and the results and lessons learned will be disseminated;
Συγκέντρωση και αξιολόγηση και διάδοση των πρόσφατων πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με επιτυχής πρωτοβουλίες, μεθόδους και τεχνικές οι οποίες αφορούν τις γυναίκες στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της εξάλειψης των σεξιστικών στερεοτύπων και της προαγωγής θετικής και διαφοροποιημένης πκόνας των γυναικών και των ανδρών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The collection, evaluation and dissemination of recent information and experience regarding successful initiatives, methods and techniques relating to women and the media, including overcoming gender stereotypes and promoting positive and varied portrayals of women and men in the media;
Δημοσίευση ετήσιας έκθεσης σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ένωση, στην οποία θα περιγράφο­νται ιδίως οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί σε σχέση με καθορισμένους στόχους και στην οποία θα γίνεται αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
The publication of an Annual Report on Gender Equality in the Union including the progress towards the reaching of the benchmarks and the evaluation of the results achieved;
Διεξαγωγή και διάδοση θεματικών μελετών στους στοχοθετημένους τομείς, στις οποίες θα γίνεται σύγκριση και αντιπα­ράθεση των προσεγγίσεων εντός και μεταξύ των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών.
The realisation and dissemination of thematic studies on the target areas comparing and contrasting approaches within and across Member States and applicant countries;
Κατά την εφαρμογή του σκέλους αυτού, η Επιτροπή εξασφαλίζει ηδικότερα τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής ή των ευρωπαϊκών οργανισμών, ιδίως δε του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος νια τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης και του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη καθώς και του Ευρωπαϊκού Κέντρου νια την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP).
When implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies; in particular, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Community RTD Framework programme and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
Μπορεί να παρασχεθεί ενίσχυση στις ακόλουθες δράσης, με στόχο τη βελτίωση των δυνατοτήτων και της αποτελεσματικότη­τας των κύριων συντελεστών που συμβάλλουν στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The following actions may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of key players involved in promoting gender equality.
Διακρατικές δράσης ανταλλαγής στις οποίες παρεμβαίνη φάσμα συντελεστών από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη και οι οποίες συνίστανται στη μετάδοση πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών.
Transnational exchange actions involving a range of players from at least three Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
Οι δράσεις αυτές μπορούν να πραγματοποιηθούν από μη κυβερνητικούς οργανισμούς ή κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και από διακρατικά δίκτυα περιφερηακών ή τοπικών αρχών και οργανώσεων με στόχο την προαγωγή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
These actions may be undertaken by NGOs or social partners at European level and transnational networks of regional or local authorities and of organisations which aim to promote gender equality.
Στις δράσης αυτές μπορεί να συγκαταλεχθεί η σύγκριση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών, των μεθόδων και των εργαλείων σε σχέση με τα επιλεγέντα θέματα, η ανταλλαγή και εφαρμογή ορθών πρακτικών, οι ανταλλαγές προσωπικού, η κοινή ανάπτυξη προϊόντων, διαδικασιών, στρατηγικής και μεθόδων, η προσαρμογή σε διαφορετικά πλαίσια των μεθόδων, των μέσων και των διαδικασιών που έχουν κριθή ως ορθές πρακτικές ή/και διάδοση αποτελεσμάτων, παραγωγής υλικού προβολής και διοργάνωσης εκδηλώσεων.
These actions may include comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, joint development of products, processes, strategy and methodology, adaptation to different contexts of methods, tools and processes identified as good practice, and/or dissemination of results, profile-raising materials and events.
1 EL Ι
I EN 1
ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
METHOD OF PRESENTING APPLICATIONS FOR SUPPORT
Οι δράσεις 2, 3 και 4 του σκέλους αυτού θα εφαρμοσθούν μέσω ανοικτών προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
Actions 2, 3 and 4 of this strand will be implemented in response to open calls for tenders.
Οι δράσεις 5 και 6, που θα υλοποιηθούν υπό την ευθύνη των κρατών μελών, μπορούν να επιδοτηθούν κατόπιν περιορισμένων προσκλήσεων υποβολής προσφορών που θα απευθύνονται στα κράτη μέλη.
Actions 5 and 6, to be implemented under the authority of the Member States or by equality bodies, may be subsidised in response to restricted calls for tenders addressed to the Member Sutes.
Αυτό το σκέλος θα υλοποιηθεί από την Επιτροπή, Kaf αρχήν μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
This strand will be implemented via the Commission, normally in response to calls for tenders.
Η δράση 1 θα εφαρμοσθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες της Eurostat.
Action 1 will be implemented following the relevant Eurostat procedures.
Το σκέλος 3 θα υλοποιηθεί μέσω ανοικτών προσκλήσεων νια την υποβολή προσφορών που θα διοργάνωση η Επιτροπή, η οποία θα εξέταση διεξοδικά τις προτάσεις Οι δράσης μπορούν να διεξαχθούν από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς ή τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από διακρατικά δίκτυα περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή από διακρατικά δίκτυα οργανώσεων, που αποσκοπούν στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Strand 3 will be implemented in response to open calls for tenders organised by the Commission, which will vet the proposals. The actions may be implemented by NGOs or social partners at European level, transnational networks of regional or local authorities or by transnational networks of organisations, which aim to promote gender equality.
Οι δράσεις που θα διεξαχθούν μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω συμβάσεων υπηρεσιών κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προσφορών ή με επιδοτήσεις για χρηματοδότηση από κοινού με άλλες πηγές.
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender or by subsidies for joint financing with other sources.
Στην τελευταία περίπτωση, το επίπεδο οικονομικής συνδρομής της Επιτροπής δεν μπορεί να υπερβαίνει, κατά κανόνα, το 80 % των δαπανών που έχουν όντως πραγματοποιηθεί από το δικαιούχο.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80 % of the expenditure actually incurred by the recipient.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή μπορεί να χρηαστεί να της δοθούν συμπληρωματικοί πόροι, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής σε εμπειρογνώμονες.
When carrying out the Programme, the Commission may require additional resources, including recourse to experts.
Η χορήγηση των συμπληρωματικών αυτών πόρων θα αποφασι­σθεί στο πλαίσιο της διεξαγόμενης αξιολόγησης της χορήγησης των πόρων.
These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή μπορεί να προσφυγή σε τεχνική ή/και διοικητική συνδρομή, προς το συμφέρον τόσο της Επιτροπής όσο και των δικαιούχων, όσον αφορά τα μέτρα προσδιορισμού, προετοιμασίας, διαχείρισης, παρακολούθησης, λογιστικού ελέγχου και ελέγχου προόδου.
When carrying out the Programme, the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να αναλαμβάνη δράσεις πληροφόρησης, δημοσίευσης και διάδοσης.
The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
Εξάλλου, μπορεί να προβεί σε μελέτες αξιολόγησης και να διοργάνωση σεμινάρια, συνέδρια ή άλλες συνάντησης εμπηροννωμάνων.
It may also undertake evaluation studies and organise seminars, colloquia or other meetings of experts.
Η Επιτροπή εκπονεί ετήσια προγράμματα εργασιών στα οποία αναφέρη τις προτεραιότητες και απαριθμεί τις δράσεις που θα αναληφθούν.
The Commission will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.
Εξάλλου, διευκρινίζει τις λεπτομέρειες και τα κριτήρια που θα εφαρμοσθούν για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος.
Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under the Programme.
Προς τούτο ζητεί τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 7.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee referred to in Article 7.
Οι αναληφθείσες δράσεις διεξάγονται με πλήρη σεβασμό των αρχών της προστασίας των δεδομένων.
Actions undertaken will fully respect the principles of data protection.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS t
ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ (2001-2005)
TOWARDS A COMMUNITY FRAMEWORK STRATEGY ON GENDER EQUALITY (2001-2005)
Στην παρούσα ανακοίνωση διατυπώνονται οι ιδέες της Επιτροπής προς μια στρατηγική για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά την επόμενη πενταετία.
This Communication sets out the Commission's ideas towards a strategy on gender equality over the next five years. Its purpose is to establish a framework for action within which all Community activities can contribute to attain the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men, as set out in Article 3(2) of the Treaty.
Σκοπός της είναι η καθιέρωση ενός πλαισίου δράσης στο οποίο θα μπορούν να συμβάλλουν όλες οι κοινοτικές δραστηριότητες για την επίτευξη του στόχου της εξάλειψης των ανισοτήτων και της προώθησης της ισότητας των γυναικών και των ανδρών, όπως ορίζεται στο άρθρο 3.2 της συνθήκης.
In order to prepare this Communication, the Commission analysed the following key aspects of policy at Community level in this area over the past years: ' the legislative acquis in the area of equal opportunities and the relevant case-law of the European Court of Justice; the Community commitment and follow-up to the Platform for Action adopted at the Fourth UN World Conference on Women in Beijing in 1995; the implementation of the past Community programmes on equal opportunities for women and men and, in particular, of the medium-term Community action programme (19962000), which reinforced the gender mainstreaming strategy; the Structural Funds' contribution to gender equality over the last ten years through specific actions, in particular the NOW initiative, and the new regulations (2000 - 2006), as well as the valuable contribution of the European Employment Strategy since 1997; the initiatives in the field of external relations, development cooperation policies as well as the promotion and protection of the human rights of women; the fresh impulses provided by the European Parliament and the Council; and the strengthened provisions of the Amsterdam Treaty on equality between women and men1.
Άρθρο 2, Αρθρο 3, Άρθρο 13 και Άρθρο 141 της συνθήκης του Άμστερνταμ που τροποποιεί τις συνθήκες ίδρυσης των ΕΚ, που υπογράφτηκε στο Άμστερνταμ στις 2 Οκτωβρίου 1997.
Article 2, Article 3, Article 13 and Article 141 of the Treaty of Amsterdam amending the Treaties establishing the European Communities, signed at Amsterdam, 2 October 1997.
Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σήμερα: προς μια ανοιχτή δημοκρατία
Moreover, equal treatment legislation is a firmly established integral part of the acquis communautaire that countries applying for EU membership have to respect.
Η δημοκρατία είναι θεμελιώδης αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών, του ΕΟΧ και των υποψήφιων χωρών.
Considerable progress has been made regarding the situation of women in the Member States, but gender equality in day-to day life is still being undermined by the fact that women and men do not enjoy equal rights in practice.
Αποτελεί επίσης καίριο στοιχείο της εξωτερικής αναπτυξιακής πολιτικής στην Ένωση.
Persistent under-representation of and violence against women, inter alia, show that there are still structural gender inequalities.
Η ΕΕ έχει αναλάβει μακρόχρονη δέσμευση για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, δέσμευση η οποία εμπεριέχεται στη συνθήκη από το 1957.
This situation can be tackled efficiently by integrating the gender equality objective into the policies that have a direct or indirect impact on the lives of women and men.
Το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας εξασφαλίζει ότι γυναίκες και άνδρες είναι ίσοι έναντι του νόμου.
Women's concerns, needs and aspirations should be taken into account and assume the same importance as men's concerns in the design and implementation of policies.
Επιπλέον, η νομοθεσία για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί ισχυρά κατοχυρωμένο και αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου που οφείλουν να τηρούν οι χώρες οι οποίες υποβάλλουν υποψηφιότητα για ένταξη στην ΕΕ.
This is the gender mainstreaming approach, adopted in 1996 by the Commission2which the Commission intends to operationalise and consolidate through this proposal.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά ενσωματώνοντας το στόχο της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στις πολιτικές που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στη ζωή τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών.
Future Community work towards gender equality will take the form of a comprehensive strategy, which will embrace all Community policies in its efforts to promote gender equality, either by adjusting their policies (pro-active intervention: gender mainstreaming) and/or by implementing concrete actions designed to improve the situation of women in society (reactive intervention: specific actions).
Οι ανησυχίες, οι ανάγκες και οι φιλοδοξίες των γυναικών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να λαμβάνουν την ίδια σημασία με αυτές των ανδρών στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή πολιτικών.
This integrated approach marks an important change from the previous Community action on equal opportunities for women and men, mainly based on compartmental activities and programmes funded under different specific budget headings.
Αυτή είναι η προσέγγιση της ένταξης της διάστασης του φύλου, που εγκρίθηκε το 1996 από την Επιτροπή2 και την οποία η Επιτροπή προτίθεται να καταστήσει λειτουργική και να παγιοποιήσει μέσω της πρότασης αυτής.
The Framework Strategy on Gender Equality aims at coordinating all the different initiatives and programmes under a single umbrella built around clear assessment criteria, monitoring tools, the setting of benchmarks, gender proofing and evaluation.
Παράλληλα με την ένταξη της διάστασης του φύλου σε όλους τους τομείς, οι συνεχιζόμενες ανισότητες εξακολουθούν να απαιτούν την εφαρμογή ειδικών ενεργειών υπέρ των γυναικών.
The new approach will raise the profile of the wide range of existing Community activities for the promotion of gender equality, ensure their global consistency by identifying overlaps thus optimising their efficiency and rendering them visible inside and outside the Commission.
Το προτεινόμενο πλαίσιο πολιτικής βασίζεται σε αυτή τη διττή προσέγγιση.
A framework global strategy will also ensure that results can be monitored and disseminated better.
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 1996 «Ενσωμάτωση των ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες σε όλες τις κοινοτικές δραστηριότητες» COM(96) 67 τελικό.
Commission Communication of 21 February 1996 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' COM(96) 67 final.
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
Subsidiarity and complementarity