natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Τα κράτη έλη τη# ζώνη# του ευρώ υpiέβαλαν κατά το piλείστον ολοκληρωένα και ακρό-piνοα εθνικά piρογράατα piροκειένου να εξασφαλίσουν τη βιωσιότητα των δηόσιων οικο-νοικών, να τονώσουν την piαραγωγικότητα τη# εργασία# έσω τη# Ε & Α, τη# καινοτοία# και του ελκυστικού εpiιχειρηατικού piεριβάλλο-ντο#, και να αυξήσουν την αpiασχόληση και τα piοσοστά συετοχή# στην εργασία. Τα έτρα συνίστανται κυρίω# στην αύξηση τη# piραγατι-κή# ηλικία# συνταξιοδότηση#, στην αύξηση τη# piροσφορά# εργασία# και στην piεριστολή τη# γραφειοκρατία#. Τα piρογράατα αυτά τυγχάνουν ευρεία# στήριξη# εκ έρου# τη# Εpiιτροpiή#, ωστόσο τα έτρα piρέpiει εpiίση# να στοχεύουν στην ταχύτερη βελτίωση των δηόσιων οικονο-ικών, στη στήριξη των piροσαρογών τη# αγο-ρά# εργασία#, στη δηιουργία ανταγωνιστικότερων και piερισσότερο ολοκληρωένων αγορών υpiηρεσιών, και στην piιο εύρυθη λειτουργία τη# εσωτερική# αγορά#. 14
• Member States participating in the euro have presented rather comprehensive and mostly forward-looking national programmes to ensure the sustainability of public nances, to boost labour productivity through R & D, innovation and attractive business environments, and to increase employment and participation rates. Measures are mainly aimed at raising the e ective pension retirement age, increasing labour supply and cutting red tape. ese programmes are broadly supported by the Commission. However, measures should also aim to improve budgetary positions faster, to support labour market adjustments, to create more competitive and integrated markets for services, and to complete a better functioning internal market. 14
Να κινητοpiοιηθούε για ια piολιτική αpiάντηση τη# ενεργειακή# αpiόδοση#), στι# εταφορικέ# συνδέσει# και στην υλικοτεχνική υpiοστήριξη.
Making it happen: the policy response tions and logistics among the main issues to be tackled.
• Τι# ερχόενε# δεκαετίε#, οι γηράσκοντε# piληθυ-σοί τη# Ευρώpiη# θα ασκούν όλο και εντονότε-ρε# piιέσει# στα δηόσια οικονοικά.
• Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public nances.
Τα κράτη έλη αναγνωρίζουν ότι για να εξασφαλίσουν τη βιωσιότητα των δηόσιων οικονοικών και, piαράλληλα, να ανταpiοκριθούν στι# ανησυχίε# τη# κοινωνία# και στι# οικονοικέ# αλλαγέ#, piρέ-piει οpiωσδήpiοτε να εκσυγχρονίσουν τα συνταξιοδοτικά συστήατα του δηόσιου και ιδιωτικού τοέα.
Member States recognise that modernising public and private retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public nance sustainability, while responding to social concerns and economic changes.
Fστόσο, σε piολλά κράτη, τα έτρα piου έχουν ήδη ληφθεί ή piροβλέpiεται να ληφθούν κρίνονται αpiοσpiασατικά ή ανεpiαρκή.
However, in most countries, the measures already taken or envisaged appear to be piecemeal or insufficient. cient.
• Αν οι 18 χώρε# εpiιτύχουν του# στόχου# piου έχουν θέσει (σε ορισένε# piεριpiτώσει#, εν έρει) όσον αφορά τι# δαpiάνε# για Ε & Α, τότε εκτιάται ότι οι εν λόγω δαpiάνε# θα αυξηθούν piερίpiου κατά 2,6 % έχρι το 2010. Οι δαpiάνε# αυτέ# piαρουσι-άζουν στασιότητα αpiό το 2001, και ανέρχονται, ω# piοσοστό του ΑΕΠ, στο 1,9 % piερίpiου για το σύνολο τη# ΕΕ. Μεσοακροpiρόθεσα, στα piερισσότερα κράτη έλη θα χρειαστεί piεραι-τέρω ενίσχυση των εθνικών συστηάτων Ε & Α και καινοτοία#. Εpiιpiλέον, αν και όλα τα κράτη έλη εκτιούν τη σηασία τη# διάδοση# και τη# αpiοτελεσατική# χρησιοpiοίηση# των τεχνολογιών των piληροφοριών και των εpiικοινωνιών καθώ# και των piεριβαλλοντικών τεχνολογιών, δεν είναι piάντα σαφή# η σχέση εταξύ των piρο-κλήσεων piου έχουν piροσδιοριστεί και των piρο-τεινόενων έτρων. • Το σύνολο τη# στρατηγική# εταρρυθίσεων piρέpiει να piαρουσιάζει συνοχή: οι εταρρυθί-σει# στου# διάφορου# τοεί# piρέpiει να αλληλοστηρίζονται.
• If R & D spending targets are met in the 18 countries that have set them (in some cases, partially), R & D expenditure is estimated to go up to around 2.6 % by 2010. Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001 at around 1.9 % for the EU. In the medium to long term, a further strengthening of national R & D and innovation systems will be necessary in most Member States. In addition, whilst all Member States appreciate the importance of the spread and e ective use of information and communication technologies and environmental technologies, the link between the identi ed challenges and the measures proposed to address them is not always clear. •
Για το λόγο αυτό, ορισένα κράτη έλη συνδέουν τη βιωσιότητα των δηόσιων οικονοικών ε τη είωση τη# ανεργία# (είωση των δαpiανών για εpiιδόατα ανεργία#, αύξηση των φορολογικών εσόδων λόγω τη# καλύτερη# χρησιοpiοίηση# του εργατικού δυναικού).
• It is important that the overall reform strategy is coherent, with reforms in one area supporting those in another. In this respect, some Member States make a link between sustainable public nance and reduced unemployment (lower unemployment benefit costs; higher tax revenues resulting from a better use of labour).
Μια τέτοια ολοκληρωένη piροσέγγιση αυξάνει τη συνοχή εταξύ των διάφορων ερών των εθνι- κών piρογραάτων εταρρυθίσεων.
Such an integrated approach strengthens the coherence between the different parts of the national reform programmes.
Η ικροοικονοική διάσταση
The microeconomic dimension
• Τα εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων piερι-έχουν piολλά piαραδείγατα piρωτοβουλιών piου piαρουσιάζουν ενδιαφέρον σε διάφορου# τοεί# piολιτικών.
• e national reform programmes contain many examples of interesting policy initiatives across a range of policy areas.
Τα piερισσότερα εθνικά piρο-γράατα εpiικεντρώνονται εpiίση# στη σηασία των σύγχρονων εταφορικών υpiοδοών και των τεχνολογιών των piληροφοριών και των εpiικοινωνιών (για piαράδειγα, ευρυζωνικέ# συνδέσει#).
For example, most Member States are looking to exploit the synergies between economic growth and environmental protection (by investing in alternative sources of energy, by promoting energy e ciency, and by promoting eco-innovation and protecting natural assets).
Τέτοιο ακριβώ# είναι το είδο# των εpiενδύσεων των οpiοίων την piροώθηση piρέpiει να εpiιδιώκουν τα κράτη έλη, χρησιοpiοιώντα# του# piόρου# piου piροορίζονται για τι# piολιτικέ# συνοχή# και ανάpiτυξη# τη# υpiαίθρου.
Most national programmes also focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability). ese are examples of precisely the kind of investments that Member States should seek to promote with the help of the resources of cohesion and rural development policies.
• Συνολικά, τα εθνικά piρογράατα εταρρυθί-σεων αντικατοpiτρίζουν piιστά την ανάγκη δηι-ουργία# ια# οικονοία# τη# γνώση# και βελτίω-ση# τη# ελκυστικότητα# τη# Ευρώpiη# ω# τόpiου εpiιχειρηατική# και εpiενδυτική# δραστηριότη-τα#.
Only a few Member States mention concrete actions, for example, to ensure full implementation of Community directives, where greater e orts need to be made, for example on the e ective opening of energy markets, to improve access to public procurement con- e need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes.
Οι piολιτικέ# στου# τοεί# τη# έρευνα# και καινοτοία# είναι βασικέ# piροτεραιότητε# για όλα τα κράτη έλη.
Research and innovation policies are key priorities for all Member States.
Πολλά κράτη έλη δίδουν ιδιαίτερη σηασία στι# δράσει# για την ενίσχυση τη# βιοηχανική# βάση#, κυρίω# έσω τη# piρο-ώθηση# δικτύων. Τα δίκτυα αυτά συνενώνουν piανεpiιστηιακά ιδρύατα, ερευνητικά κέντρα και ικρέ# και εσαίε# εpiιχειρήσει#, ώστε έσω τη# στενή# του# συνεργασία# και διάδραση# να piροκύpiτουν θετικά αpiοτελέσατα για την και-νοτοία και τη εταφορά γνώση#.
Many Member States highlight actions to strengthen the industrial base, in particular through the promotion of clusters. ese clusters combine universities, research institutes, small and large enterprises which through their close cooperation and interaction have a positive impact on innovation and knowledge transfer. is, in turn, generates considerable benefits for the economy as a whole.
Το γεγονό# αυτό, ε τη σειρά του, δηιουργεί σηαντικά οφέλη για την οικονοία στο σύνολό τη#.
Member States recognise that facilitating access to nance is an important issue, even though they take different approaches to achieve this.
Τα κράτη έλη αναγνωρίζουν την ιδιαίτερη σηα-σία piου έχει η ευκολότερη piρόσβαση στη χρη-ατοδότηση, έστω κι αν ακολουθούνται διαφο-ρετικέ# piροσεγγίσει# για την εpiίτευξή τη#.
Most Member States also highlight the business environment and entrepreneurship, the sustainable use of resources (including renewables and energy e ciency), transport connec-
Ώρα να ανεβάσουε ταχύτητα σφάλιση αpiοτελεσατικού ανταγωνισού στον τοέα των υpiηρεσιών.
Time to move up a gear ronment, a culture change in the way decisions are prepared and taken will be needed.
τούνται όω# αpiό το κοινοτικό έτρο καθαυτό.
tracts or to ensure e ective competition in services.
• Με τη συνολική και συντονισένη εφαρογή των διάφορων ικροοικονοικών piολιτικών θα piροκύψουν piολύ piερισσότερα οφέλη αpi’ όσα θα αpiέφερε το άθροισα των εονωένων piολιτικών.
• A comprehensive and coordinated implementation of the different microeconomic policies will generate much greater benefits than the sum of the individual policies put together.
Σηαντικό ρόλο σ’ αυτό piορούν να διαδραατίσουν η εκpiαίδευση, η διευκόλυνση τη# εταφορά# των υφιστάενων εpiιχειρήσεων και η υpiοβάθιση του στιγατισού τη# αpiοτυ-χία#. Πρέpiει εpiίση# να εξεταστεί το ενδεχόενο λήψη# συpiληρωατικών έτρων σχετικά ε την piρόσβαση στη χρηατοδότηση, ή συναφών έτρων ε στόχο τη βελτίωση των εpiενδύσεων.
For instance, the gains from increased investment in R & D will be higher when new technologies are swily adopted by the market, which in turn depends on the degree of competition in product and service markets. • Regarding SMEs, most programmes do not go far enough to foster a more positive attitude towards entrepreneurship and to encourage more people to start their own business. ere is an important role here for education, for making it easier to transfer existing businesses, and for reducing the stigma of failure.
αγορέ# piροϊόντων και υpiηρεσιών.
Additional measures regarding access to nance or related targeted measures to improve investment should also be considered.
Η αpiασχόληση
The employment dimension
• Η βελτίωση τη# νοοθεσία# είναι ζωτική# σηα-σία# για τη δηιουργία ανταγωνιστικότερου εpiιχειρηατικού piεριβάλλοντο# και την άρση των εpiοδίων piου piεριορίζουν την καινοτοία και την αλλαγή.
• Better regulation is crucial to creating a more competitive business environment and removing obstacles to innovation and change.
Όλα σχεδόν τα κράτη έλη εξετάζουν το θέα αυτό αpiοσpiασατικά, αλλά σε piολλέ# piεριpiτώσει# αpiαιτείται ια piερισσότερο ολοκληρωένη piροσέγγιση.
Nearly all Member States address parts of this agenda, but in many cases, a more integrated approach is necessary.
Η ανάληψη δρά-ση# σε κοινοτικό εpiίpiεδο είναι αναγκαία αλλά δεν θα εpiαρκέσει αpiό όνη τη#.
Action at Community level is necessary, but will not in itself be su -cient.
Πολλοί αpiό του# κανόνε# piου εpiηρεάζουν τι# εpiιχειρήσει#, για piαράδειγα, οι κανόνε# piερί φορολογία#, κοινωνική# ασφάλιση# ή piεριφερειακού σχεδια-σού, εκpiονούνται σε εθνικό (ή τοpiικό) εpiίpiεδο.
Much of the rule-making a ecting business, for example in taxation, social security or regional planning, is done at national (or local) level. ere are also important di er-ences in the way Community directives are implemented by Member States, which may give rise to administrative costs which the Community measure itself does not require.
• Όλα τα piρογράατα δίδουν εγάλη έφαση στην piροσέλκυση και τη διατήρηση piερισσότε-ρων ατόων στην αpiασχόληση.
• All programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment. is is vital to address the impact of ageing on the labour supply and the sustainability of public nances.
6εκαεpiτά κράτη έλη σχεδιάζουν τώρα τα έτρα piου θα λάβουν, βασιζόενα στου# εθνι-κού# στόχου# piου έχουν τεθεί όσον αφορά τα piοσοστά αpiασχόληση#.
Seventeen Member States now plan their measures with the help of national employment rate targets.
Ιδιαίτερε# piροσpiάθειε# καταβάλλονται ή piροβλέpiονται για τη βελτίωση τη# κατάσταση# των γυναικών σχετικά ε την αpiασχόληση.
Particular e orts are made or foreseen to improve the employment situation of women.
Άλλα έτρα εκpiονούνται για να βοηθηθούν οι εγαλύτεροι σε ηλικία εργα-ζόενοι, για να στηριχθεί η ένταξη των νέων και
Other measures are developed to help older workers, to support the integration of young and disadvantaged people into the labour market and to modernise social protection systems. ese e orts are broadly in line with commitments taken in the framework of the
Οι piροσpiάθειε# αυτέ# συνάδουν κατά piολύ ε τι# δεσεύσει# piου έχουν αναληφθεί στο piλαίσιο των κοινοτικών στόχων για την κοινωνική piροστασία και την κοινωνική ένταξη.
Community objectives for social protection and social inclusion.
Fστόσο, η αpiοτελεσατικότητα και η βιωσιότητά του# piεριορίζονται αpiό ια τάση για εφαρογή αpiοσpiασατικών piολιτικών.
However, the e ectiveness and sustainability of these is hampered by a tendency towards piecemeal policies. e chances of ensuring e ective delivery would be enhanced if they were based on life cycle approaches to facilitate swi er employment transitions throughout a career.
Η piρόοδο# piου θα piορούσε να εpiιτευχθεί έσω τη# σύν-δεση# του φορολογικού συστήατο# και του συστήατο# piαροχών είναι ένα καλό piαράδειγα του piώ# τα κράτη έλη piορούν να εpiνευστούν αpiό του# εταίρου# του#.
• led with e ective and active labour market policies to support switches from one job to another, a reliable and responsive lifelong learning system, and adequate social protection. e potential for progress through links between the tax and benefits systems is a good example where Member States can look to their partners for inspiration.
Μεγαλύτερη piροσοχή piρέpiει εpiίση# να δοθεί στην ενεργό συετοχή των κοινωνικών εταίρων.
More attention should also be given to the active involvement of the social partners.
• Η σηασία τη# λήψη# piεραιτέρω έτρων για τη βελτίωση τη# piροσαροστικότητα# των εργαζο-ένων και των εpiιχειρήσεων υpiοβαθίζεται σε εγάλο βαθό.
e importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is largely neglected.
Η αύξηση τη# δυνατότητα# αντα-piόκριση# των ευρωpiαϊκών αγορών εργασία# είναι ζωτική# σηασία# για την piροώθηση τη# οικονοική# δραστηριότητα# και για την υψηλότερη piαραγωγικότητα.
Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and higher productivity.
Fστόσο, η ισορροpiία piου εpiικρατεί σε piολλά κράτη έλη εταξύ ευελιξία# και ασφάλεια# έχει σαν αpiοτέλεσα την εφά-νιση όλο και piερισσότερο κατακερατισένων αγορών εργασία#.
However, the current balance between exibility and security in many Member States has given rise to increasingly segmented labour markets.
Πρέpiει να δοθεί εγαλύτερη piροσοχή στη δηιουργία piροϋpiοθέσεων «ευελι-
Greater attention should be given to establishing conditions of ‘flexicurity’. is consists of a combination of sufficiently exible work contracts coup-
• Τα κράτη έλη αναγνωρίζουν ότι είναι ζωτική# σηασία# να αναpiτύξουε τι# δεξιότητε# piου αpiαιτούνται στο piλαίσιο των οικονοιών piου βασίζονται στη γνώση και να εpiενδύσουε στο ανθρώpiινο δυναικό έσω τη# καλύτερη# εκpiαί-δευση# και τη# κατάρτιση#.
• Member States acknowledge the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies and the need to invest in human capital through better education and skills.
Fστόσο, τα piροβλε-piόενα έτρα εpiικεντρώνονται piερισσότερο στην piοιοτική εταρρύθιση των εκpiαιδευτικών συστηάτων, στην καλύτερη piρόσβαση σε αpiό-κτηση piροσόντων και στη διαφάνεια των piροσό-ντων, piαρά στην εpiιτάχυνση του ρυθού εpiενδύ-σεων και στην εpiίτευξη ια# piραγατική# τοή#.
However, the policy response concentrates more on qualitative reforms in education systems, better access to and transparency of qualifications, rather than on stepping up investment and achieving a real breakthrough.
Τα εθνικά piρογράατα, piαρά το ότι δεν είναι όλα τη ίδια piοιότητα, συνιστούν ια καλή βάση για την piροώθηση των εταρρυθίσεων.
Overall conclusions e national programmes are a good basis for driving the reform agenda forward even though not all are of equal quality. ere is a large convergence of views on the diagnosis and on which key challenges need to be addressed as a matter of priority: for example, sustainability of public nances, labour supply, R & D and innovation, the business environment and environmental sustainability. e main conclusions that can be drawn at this early stage are the following.
Αν και ορισένα piρογράατα piαρα-θέτουν ε σαφήνεια το piεριεχόενο και τη ορφή των έτρων piολιτική# piου έχουν ληφθεί ή έχουν piροταθεί, σε άλλα, οι piληροφορίε# αυτέ# συχνά είναι ανύpiαρκτε#.
Other programmes, however, are less complete at this stage and could benefit from studying approaches adopted by other Member States facing similar challenges.
Συχνά εpiίση# δεν γίνεται αναφορά σε συγκεκριένου# στόχου# και χρονοδια-γράατα καθώ# και σε λεpiτοέρειε# σχετικά ε τι# δηοσιονοικέ# piτυχέ# των piροβλεpiόενων εταρρυθίσεων.
Whilst some programmes clearly describe the content and form of policy measures taken or proposed, in others this information is o en lacking.
Το γεγονό# αυτό θα καταστήσει δυσχερέστερη την υλοpiοίησή του#.
Targets and timetables as well as further details on the budgetary aspects of envisaged reforms are also o en missing. is will make it more difficult to deliver.
• Η ενσωάτωση των τριών διαστάσεων (ακροοι-κονοική#, ικροοικονοική# και αpiασχόληση#) είναι δυνατό να αυξηθεί.
• Recognising that Member States start from different positions, there are important di er-ences between the programmes.
Ώρα να ανεβάσουε ταχύτητα piρογραάτων εταρρυθίσεων.
Time to move up a gear but some programmes have achieved this more than others.
εταρρυθίσεων συνιστούν έσα ζωτική# σηα-σία# για την ανάpiτυξη ια# συνεκτική# piροσέγ-γιση#, αλλά ορισένα piρογράατα έχουν εpiι-τύχει τη συνοχή αυτή piερισσότερο αpiό άλλα.
For example, the returns on extra investment in R & D will be much greater if the necessary conditions are in place to convert it into growth: conditions such as competitive markets, an appropriate regulatory framework, and a highly skilled workforce. direct backing to the national reform programmes.
Τα οφέλη piου piροκύpiτουν σε έναν τοέα συχνά εξαρτώνται αpiό την piρόοδο piου σηειώνεται σε έναν άλλον.
In addition, stronger e orts are needed to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the Structural Funds programmes for 2007–13. ese links must be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of national cohesion policy strategies (the so-called ‘national strategic reference frameworks’).
Οι ανταγωνιστικέ# αγορέ# είναι piροα-piαιτούενο για την εpiίτευξη των στόχων τη# Λισσαβόνα#.
• Whilst competition and removing obstacles to market access, particularly in services, is identi ed as a challenge for around half of the Member States, only a few national reform programmes actually tackle this challenge e ectively.
Εpiιpiλέον, αν και piολλά κράτη έλη έχουν θέσει εθνικού# στόχου# για τι# εpiενδύ-σει# σε Ε & Α και για την αpiασχόληση, ορισένα άλλα δεν έχουν θέσει τέτοιου# στόχου# piαρά τι# αpiοφάσει# του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου. • Πολλά κράτη έλη piρέpiει εpiίση# να διασφαλίσουν ότι τα κοινοτικά κονδύλια συνοχή# και ανάpiτυξη# τη# υpiαίθρου δαpiανώνται ε στόχο τη στήριξη τη# στρατηγική# τη# Λισσαβόνα# γενικότερα.
In addition, many Member States have set national targets for R & D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council. • A large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon strategy in general.
• Τέλο#, εξίσου σηαντικό είναι το γεγονό# ότι, ε λίγε# εξαιρέσει#, το ευρύ κοινό δεν έχει ενσυνείδητα αpiοδεχθεί σε ικανοpiοιητικό βαθό τη στρατηγική τη# Λισσαβόνα# για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
• Last but not least, with only a few exceptions, public ownership of the Lisbon growth and jobs strategy falls short.
Εpiίση#, η κάλυψη τη# στρατηγική# αυτή# αpiό τα έσα αζική# ενηέ-ρωση# υpiήρξε piεριορισένη.
Media coverage has also been fairly limited.
F# εκ τούτου, δεν piορούε ακόη να ισχυριστούε ότι εγάλα τήατα του piληθυσού γνωρίζουν τη στρατηγική αυτή, piόσο άλλον ότι την έχουν ενστερνιστεί.
We cannot yet say, therefore, that broad sections of the population have been made aware, let alone taken ownership, of the strategy. is points to the need for a dedicated communication strategy, making full use of economic analysis and showing how action will bring real benefits for individual citizens.
Οοίω#, οι κοινωνικοί εταίροι, οι οpiοίοι έχουν σηαντικό ρόλο να διαδραατίσουν τόσο ω# συετέχοντε# στη διαδικασία όσο και ω# ετα-δότε# ηνυάτων, piρέpiει να εpiλακούν piερισ-σότερο ενεργά στη διαδικασία διακυβέρνηση#.
Similarly, social partners, who have an important role to play both as participants in the process and as message multipliers, should become more actively involved in the governance process.
Ένα ακόη βήα: τέσσερι δράσει για την αύξηση τη οικονοική ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs
Ένα ακόη βήα: τέσσερι δράσει για την αύξηση τη οικονοική ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση
Moving up a gear:four actions for more growth and jobs e Commission urges Member States to implement their national reform programmes in full and on time.
Η Εpiιτροpiή καλεί τα κράτη έλη να εφαρόσουν εγκαίρω και piλήρω τα εθνικά εταρρυθιστικά piρογράατά του.
However, the process of producing and evaluating the national reform programmes has highlighted gaps to be lled and synergies to be exploited.
Fστόσο, η διαδικασία εpiεξερ-γασία# και αξιολόγηση# των εν λόγω piρογραά-των έχει φέρει στο φω# ελλείψει# piου piρέpiει να καλυφθούν και συνέργειε# piου piρέpiει να αξιο-piοιηθούν.
In many cases, gaps can be tackled by Member States improving their national programmes, drawing inspiration from their partners’ experiences.
Σε piολλέ# piεριpiτώσει#, τα κράτη έλη piορούν να αντιετωpiίσουν τι# ελλείψει# και να βελτιώσουν τα εθνικά piρογράατά του# εpiνε-όενα αpiό τι# εpiειρίε# των εταίρων του#.
In a number of cases, several Member States have developed successful responses to particular challenges which, if implemented by all Member States, could yield major benefits for the Union as a whole. ere are also challenges which cannot be addressed at Member State level alone, and where genuine success depends on coordinated action at both European and national level.
Οι εθνικοί κανόνε# και piρακτι-κέ#, καθώ# και η αυτορρύθιση, piορούν συχνά να κατακερατίσουν την αγορά και να piαρε-piοδίσουν τον ανταγωνισό.
• Many national reform programmes pay limited attention to improving market access and competition.
Τα κράτη έλη piρέpiει να εντείνουν τι# piροσpiάθειέ# του# για να καθορίσουν στα piρογράατά του# εθό-δου# ικανέ# να εξαλείψουν piαρόοιου# κανό-νε# και piεριορισού#.
National rules and practices, as well as self-regulation, can o en fragment the market and hinder competition.
Η Κοινότητα έχει εpiίση# σηαντικέ# ευθύνε# όσον αφορά την καθιέρωση θειτού και γνήσιου ανταγωνισού (για piαρά-δειγα, ε τη λήψη σθεναρών έτρων κατά των συpiράξεων καθορισού των τιών και κατα-νοή# των αγορών, piου συνεpiάγονται αύξηση του κόστου# piαραγωγή# και εpiιβαρύνουν τον καταναλωτή) και τη δηιουργία piραγατική# εσωτερική# αγορά# σε ευρωpiαϊκή κλίακα.
Member States need to do more to identify ways to remove such rules and restrictions in their programmes. e Community also has important responsibilities for e ective and fair competition (for example, by taking vigorous action against price-fixing and market sharing cartels which raise input costs for business and harm the consumer) and to achieve a real EU-wide internal market.