natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρήση του ευρώ ...............................................................................
Use of the euro. ................................................................................. PRE-FINANCING ................................................................................
Πληρωµή .......................................................................................
Payment ...........................................................................................
Τόκοι ............................................................................................
Interest ............................................................................................
Εκκαθάριση .....................................................................................
Clearance .........................................................................................
ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ..................................................................
INTERIM PAYMENTS ..........................................................................
Ενδιάµεσες πληρωµές .........................................................................
Interim payments ...............................................................................
Άρθρο 86 b ρ οι αποδοχής των αιτήσεων πληρωµών ..................................................
Acceptability of applications for payment ................................................
Ηµεροµηνία υ π ο A ο λ ής αιτήσεων πληρωµής και προθεσµίες πληρωµών ..............
Date of presentation of applications for payment and payment delays ............
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΟΥ ΤΕΛΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ .....
PROGRAMME CLOSURE AND PAYMENT OF FINAL BALANCE ...................
Μερικό κλείσιµο ...............................................................................
Partial closure ....................................................................................
Άρθρο 89 b ρ οι για την πληρωµή του τελικού υπολοίπου ..........................................
Conditions for the payment of the final balance ........................................
∆ιαθεσιµότητα εγγράφων ....................................................................
Availability of documents .....................................................................
∆ΙΑΚΟΠΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ............................................... ∆ιακοπή της προθεσµίας πληρωµής ........................................................
Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 SECTION 3 Article 82 Article 83 Article 84 SECTION 4 Article 85 Article 86 Article 87 SECTION 5 Article 88 Article 89 Article 90 SECTION 6
Αναστολή πληρωµών .........................................................................
INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE AND SUSPENSION OF PAYMENTS .......................................................................................
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ..............................................................
Interruption of the payment deadline ......................................................
Αρχές ............................................................................................
Suspension of payments .......................................................................
Περίοδος διακοπής για µεγάλα έργα και καθεστώτα ενίσχυσης ........................
Period for interruption for major projects and aid schemes ..........................
Περίοδος για δίκες και διοικητικές εφέσεις ...............................................
Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals ...........
Εξαιρέσεις όσον αφορά την αυτόµατη αποδέσµευση ....................................
Exceptions to the automatic decommitment ............................................. Procedure .........................................................................................
∆ηµοσιονοµικές διορθώσεις από τα κράτη µέλη .........................................
Financial corrections by Member States ...................................................
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ............................
FINANCIAL CORRECTIONS BY THE COMMISSION ..................................
Κριτήρια που διέπουν τις διορθώσεις ......................................................
Criteria for the corrections ................................................................... Procedure .........................................................................................
Υποχρεώσεις των κρατών µελών ............................................................
Obligations of Member States ................................................................
Επιστροφή ......................................................................................
Repayment .......................................................................................
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
CHAPTER I Article 103 CHAPTER II Article 104
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ............................................
COORDINATION COMMITTEE OF THE FUNDS .......................................
Επιτροπή και διαδικασίες .....................................................................
Committee procedure ..........................................................................
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 147 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ......................................
COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY ................................
Επιτροπή του άρθρου 147 της συνθήκης .................................................
Committee under Article 147 of the Treaty ..............................................
Τελικές διατάξεις ..............................................................................
FINAL PROVISIONS ...........................................................................
Άρθρο 105 Άρθρο 106 Άρθρο 107 Άρθρο 108
Article 105 Article 106 Article 107 Article 108
Ρήτρα αναθεώρησης ...........................................................................
Review clause ....................................................................................
Κατάργηση .....................................................................................
Repeal .............................................................................................
Έναρξη ισχύος .................................................................................
Entry into force .................................................................................
Ετήσια κατανοµή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για την περίοδο 2007 έως 2013. ......................................................................................
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013 ............
∆ηµοσιονοµικό πλαίσιο .......................................................................
Financial framework ...........................................................................
Ανώτατα όρια που εφαρµόζονται στα ποσοστά συγχρηµατοδότησης .................
Ceilings applicable to co-financing rates ..................................................
Κατηγορίες δαπανών ..........................................................................
Categories of expenditure .....................................................................
4. «δικαιούχος»: δηµόσιος ή ιδιωτικός οργανισµός, φορέας ή επιχείρηση, αρµόδιος για την έναρξη ή την έναρξη και υλοποίηση πράξεων.
(4) ‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
3 τα πλαίσια των καθεστώτων ενίσχυσης δυνάµει του άρθρου 87 της συνθήκης, οι δικαιούχοι είναι δηµόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις που εκτελούν µεµονωµένο έργο και λαµβάνουν δηµόσια ενίσχυση,
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual project and receiving public aid;
Πεδίο εφαρµογής και ορισµοί
Scope and definitions
Αντικείµενο
Subject matter
5. «δηµόσια δαπάνη»: κάθε δηµόσια συνεισφορά στη χρηµατοδότηση πράξεων από τον κρατικό π ρ ο o πολογισµό , τον π ρ ο o πολογισµό περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή τον π ρ ο o πολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταµείων και του Ταµείου 3 υν οχ ής καθώς και κάθε παρόµοια δαπάνη.
(5) ‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the CohesionFund and any similar expenditure.
Κάθε συµµετοχή στη χρηµατοδότηση από τον π ρ ο o πολογισµό πράξεων φορέων ή ενώσεων του δηµόσιου τοµέα, µίας ή περισσοτέρων περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή φορέων του δηµόσιου τοµέα που ενεργούν σύµφωνα µε την οδηγία 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 3 υ µ β ο υ λ ίο υ , της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισµού των διαδικασιών σύναψης δηµόσιων συµβάσεων έργων, προµηθειών και υπηρεσιών ( ), νοείται ως παρεµφερής δαπάνη,
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (1) shall be regarded as similar expenditure;
6. «ενδιάµεσος φορέας»: κάθε δηµόσιος ή ιδιωτικός φορέας ή υπηρεσία η οποία ενεργεί υπό την ευθύνη διαχειριστικής αρχής ή αρχής πιστοποίησης ή η οποία εκτελεί καθήκοντα για λογαριασµό µιας τέτοιας αρχής σε σχέση µε δικαιούχους που υλοποιούν πράξεις,
(6) ‘intermediate body’: any public or private body or service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
Ο παρών κανονισµός ορίζει τους στόχους στην επίτευξη των οποίων πρέπει να συµβάλουν τα διαρθρωτικά ταµεία και το Ταµείο 3 υν οχ ής (εφεξής «Ταµεία»), τα κριτήρια βάσει των οποίων τα κράτη µέλη και οι περιφέρειες είναι επιλέξιµα δυνάµει των Ταµείων αυτών, τους διαθέσιµους δηµοσιονοµικούς πόρους και τα κριτήρια για την κατανοµή τους.
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the CohesionFund (hereinafter referred to as the Funds) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
7. «παρατυπία»: κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου η οποία προκύπτει από πράξη ή παράλειψη οικονοµικού φορέα και η οποία ζηµιώνει ή ενδέχεται να ζηµιώσει το γενικό π ρ ο o πολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µε τον καταλογισµό στον κοινοτικό π ρ ο o πολογισµό αδικαιολόγητης δαπάνης.
(7) ‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
Ο παρών κανονισµός καθορίζει το πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, συµπεριλαµβανοµένης της µεθόδου για τον καθορισµό των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραµµών όσον αφορά τη συνοχή, το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και τη διαδικασία εξέτασης σε κοινοτικό επίπεδο.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for establishing the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework and the process for examination at Community level.
Προς τούτο, ο παρών κανονισµός καθορίζει τις αρχές και τους κανόνες όσον αφορά την εταιρική σχέση, τον προγραµµατισµό, την αξιολόγηση, τη διαχείριση, συµπεριλαµβανοµένης της οικονοµικής διαχείρισης, την παρακολούθηση και τον έλεγχο µε βάση τις συντρέχουσες αρµοδιότητες των κρατών µελών και της Επιτροπής.
To this end, this Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Ορισµοί
Objectives
$ ια τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, οι ακόλουθοι όροι λαµβάνουν την ακόλουθη σηµασία:
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here:
1. «επιχειρησιακό πρόγραµµα»: έγγραφο το οποίο υποβάλλεται από το κράτος µέλος και εγκρίνεται από την Επιτροπή και το οποίο καθορίζει µια αναπτυξιακή στρατηγική µε τη χρήση ενός συνεκτικού συνόλου προτεραιοτήτων, που θα επιτευχθεί µε τη συνδροµή ενός Ταµείου ή, στην περίπτωση του στόχου « 3 ύ γ κ λ ισ η » , µε τη συνδροµή του Ταµείου 3 υν οχ ής και του ΕΤΠΑ,
(1) ‘operational programme’: document submitted by a Member State and adopted by the Commission setting out a development strategy with a coherent set of priorities to be carried out with the aid of a Fund, or, in the case of the Convergence objective, with the aid of the CohesionFund and the ERDF;
Η δράση που αναλαµβάνει η Κοινότητα δυνάµει του άρθρου 158 της συνθήκης έχει σκοπό να ενισχύσει την οικονοµική και κοινωνική συνοχή της διευρυµένης Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειµένου να προαγάγει την εναρµονισµένη, ισόρροπη και βιώσιµη ανάπτυξη της Κοινότητας.
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
Η δράση αυτή αναλαµβάνεται µε τη βοήθεια των Ταµείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και άλλων υφιστάµενων χρηµατοδοτικών µέσων.
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
3 το χ ε ύ ει στη µείωση των οικονοµικών, κοινωνικών και εδαφικών ανισοτήτων που έχουν ανακύψει ιδίως σε χώρες και περιφέρειες των οποίων η ανάπτυξη υστερεί, σε συνάρτηση µε την οικονοµική και κοινωνική αναδιάρθρωση, και στη γήρανση του πληθυσµού.
It shall be aimed at reducing the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind and in connection with economic and social restructuring and the ageing of the population.
2. «άξονας προτεραιότητας»: µια από τις προτεραιότητες της στρατηγικής στα πλαίσια επιχειρησιακού προγράµµατος που περιλαµβάνει οµάδα πράξεων οι οποίες σχετίζονται µεταξύ τους και έχουν συγκεκριµένους µετρήσιµους στόχους,
(2) ‘priority axis’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals;
Η δράση που αναλαµβάνεται στα πλαίσια των Ταµείων ενσωµατώνει, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, τις προτεραιότητες της Κοινότητας υπέρ της βιώσιµης ανάπτυξης µε την ενίσχυση της οικονοµικής µεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης, καθώς και της προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community's priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment.
3. «πράξη»: έργο ή οµάδα έργων που επιλέγονται από τη διαχειριστική αρχή του οικείου επιχειρησιακού προγράµµατος ή µε ευθύνη της σύµφωνα µε κριτήρια που καθορίζονται από την επιτροπή παρακολούθησης και υλοποιούνται από έναν ή περισσότερους δικαιούχους προκειµένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άξονα προτεραιότητας µε τον οποίο σχετίζονται,
(3) ‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority axis to which it relates;
Μ
TION
ΙΣ α) στόχος «Σύγκλιση»: το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταµείο Συνοχής·
(a) the Convergence objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
Προς τον σκοπό αυτόν, το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ταµείο Συνοχής, η ΕΤΕπ και άλλα υφιστάµενα κοινοτικά χρηµατοδοτικά µέσα συµβάλλουν, το καθένα κατά τον ενδεικνυόµενο τρόπο, στην επίτευξη των ακόλουθων τριών στόχων: β) στόχος «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»: το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ·
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
Α γ) στόχος «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία»: το ΕΤΠΑ.
(c) the European territorial cooperation objective: the ERDF.
ΙΚ
R E G U LA A L
Το Ταµείο συνοχής παρεµβαίνει επίσης στις περιοχές που δεν είναι επιλέξιµες για στήριξη από το στόχο «Σύγκλιση» βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, οι οποίες ανήκουν:
The CohesionFund shall also intervene in those regions not eligible for support from the Convergence objective under the criteria set out in Article 5(1) which belong to:
Γ α) σε κράτος µέλος επιλέξιµο για υποστήριξη από το Ταµείο Συνοχής βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, και α) το στόχο «Σύγκλιση», που αποβλέπει στην επιτάχυνση της σύγκλισης των λιγότερο αναπτυγµένων κρατών µελών και περιφερειών µέσω της βελτίωσης των συνθηκών για την οικονοµική µεγέθυνση και την απασχόληση µε την αύξηση και τη βελτίωση της ποιότητας των επενδύσεων σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο, την ανάπτυξη της καινοτοµίας και της κοινωνίας της γνώσης, την προσαρµοστικότητα στις οικονοµικές και κοινωνικές αλλαγές, την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος καθώς και την ενίσχυση της διοικητικής αποτελεσµατικότητας.
(a) the Convergence objective, which shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through the increasing and improvement of the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment, and administrative efficiency. This objective shall constitute the priority of the Funds;
Ο στόχος αυτός αποτελεί την προτεραιότητα των Ταµείων· β) σε κράτος µέλος επιλέξιµο για υποστήριξη από το Ταµείο Σύγκλισης σύµφωνα µε τα κριτήρια του άρθρου 8 παράγραφος 3.
(b) a Member State eligible for support from the CohesionFund under the criteria set out in Article 8(3).
Τα Ταµεία συνεισφέρουν στη χρηµατοδότηση της τεχνικής βοήθειας µε βάση πρωτοβουλίες που αναλαµβάνουν τα κράτη µέλη και η Επιτροπή.
The Funds shall contribute towards the financing of technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III β) το στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», που αποβλέπει, εκτός από τις λιγότερο αναπτυγµένες περιφέρειες, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας των περιφερειών καθώς και στην απασχόληση, προβλέποντας τις οικονοµικές και κοινωνικές αλλαγές, συµπεριλαµβανοµένων αυτών που συνδέονται µε την απελευθέρωση του εµπορίου, µέσω της καινοτοµίας και της προαγωγής της κοινωνίας της γνώσης, της επιχειρηµατικότητας, της προστασίας και της βελτίωσης του περιβάλλοντος, και της βελτίωσης της προσβασιµότητας, της προσαρµοστικότητας των εργαζοµένων και των επιχειρήσεων, καθώς και µέσω της ανάπτυξης αγορών εργασίας χωρίς περιορισµούς·
(b) the Regional competitiveness and employment objective, which shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through the increasing and improvement of the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets; and
Γεωγραφική επιλεξιµότητα
Geographical eligibility
Σύγκλιση γ) το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», που αποβλέπει στην ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας µέσω κοινών τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών, στην ενίσχυση της διακρατικής συνεργασίας µέσω δράσεων που ευνοούν την ολοκληρωµένη εδαφική ανάπτυξη που συνδέεται µε τις κοινοτικές προτεραιότητες, και µέσω της ενίσχυσης της διαπεριφερειακής συνεργασίας και της ανταλλαγής εµπειρίας στο ενδεικνυόµενο εδαφικό επίπεδο.
(c) the European territorial cooperation objective, which shall be aimed at strengthening crossborder cooperation through joint local and regional initiatives, strengthening transnational cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and strengthening interregional cooperation and exchange of experience at the appropriate territorial level.
Οι περιφέρειες που είναι επιλέξιµες για χρηµατοδότηση από τα διαρθρωτικά ταµεία δυνάµει του στόχου «Σύγκλιση» είναι οι περιφέρειες που αντιστοιχούν στο επίπεδο 2 της ονοµατολογίας των εδαφικών στατιστικών µονάδων (εφεξής «NUTS επίπεδο 2») κατά την έννοια του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter NUTS level 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 whose gross domestic product (GDP) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
Η συνδροµή στηρίζει, κατά τον ενδεικνυόµενο τρόπο, τη βιώσιµη αστική ανάπτυξη ιδίως ως τµήµα της περιφερειακής ανάπτυξης και την ανανέωση των αγροτικών περιοχών και των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία µέσω της οικονοµικής διαφοροποίησης.
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Η συνδροµή στηρίζει επίσης περιοχές που επηρεάζονται από γεωγραφικά ή φυσικά µειονεκτήµατα τα οποία επιδεινώνουν τα προβλήµατα ανάπτυξης, ιδίως στις εξόχως απόκεντρες περιοχές κατά το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης, καθώς και στις βόρειες πολύ αραιοκατοικηµένες περιοχές, σε ορισµένα νησιά και νησιωτικά κράτη µέλη και ορεινές περιοχές.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions as referred to in Article 299(2) of the Treaty as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountainous areas.
Τα κράτη µέλη που είναι επιλέξιµα για χρηµατοδότηση από το Ταµείο Συνοχής είναι εκείνα των οποίων το κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό εισόδηµα (ΑΕΕ), µετρούµενο σε ισοτιµίες αγοραστικής δύναµης και υπολογιζόµενο µε βάση τα κοινοτικά στοιχεία για την περίοδο 2001-2003, είναι µικρότερο από το 90 % του ΑΕΕ των 25 και τα οποία διαθέτουν πρόγραµµα για την τήρηση των όρων οικονοµικής σύγκλισης που παρατίθενται στο άρθρο 104 της συνθήκης.
The Member States eligible for funding from the Cohe-sionFund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Αµέσως µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού, η Επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των περιφερειών που πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 1 και των κρατών µελών που πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 2.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraph 1 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 2.