natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συµφωνία µε την αρµόδια αρχή κάθε Κράτους µέλους και συµφώνως p i ρ ο ς τους όρους και τις διαδικασίες p i ο υ καθορίζει µετά γνώµη της Τεχνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να
The Commission may, in agreement with the competent authority of each Member State, and in accordance with the conditions and procedures which it shall determine on the basis of the Opinion of the Technical Committee, organise visits and assignments for officials of other Member States, and also advanced programmes for specialist personnel.
ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΣΤΕΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ
COMMITTEES FOR ENSURING CLOSE CO-OPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES IN MATTERS CONCERNING THE FREEDOM
Η Συµβουλευτική Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι ε p i ι φ ο ρ τ ι σ µ έ ν η να βοηθά την Ε p i ι τ ρ ο p i ή στην εξέταση των θεµάτων p i ο υ α να κ ύ p i του να p i ό την εκτέλεση της συνθήκης καθώς και των µέτρων p i ο υ λαµβάνονται για την εφαρµογή της, στον τοµέα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της α p i α σχ ο λ ή σεως των εργαζοµένων.
The Advisory Committee shall be responsible for assiting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.
Η Συµβουλευτική Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι ε p i ι φ ο ρ τ ι σ µ έ ν η ιδίως: α) να εξετάζει τα p i ρ ο β λ ή µ α τα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της α p i α σχ ο λ ή σεως στο p i λ α ί σιο των εθνικών p i ο λ ι τικών α p i α σ - χολήσεων, έχοντας υ p i ’ όψη τον κοινοτικό συντονισµό της p i ο λ ι τ ι κ ή ς α p i α σχ ο λ ή σεως των Κρατών µελών, p i ρ ά γ µ α p i ο υ συµβάλλει στην ανά p i τ υ ξ η των εθνικών οικονοµιών καθώς και στην καλύτερη εξ ι σ ο ρ ρ ό p i η σ η της αγοράς εργασίας.
(a) examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to coordinating the employment policies of the Member States at Community level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;
β) να µελετά γενικώς τα α p i ο τ ε λ έ σµατα της εφαρµογής του p i α ρ ό - ντος κανονισµού και των ενδεχοµένων σ υ µ p i λ η ρ ω µατικών διατάξεων.
(b) making a general study of the effects of implementing this Regulation and any supplementary measures;
γ) να υ p i ο β ά λ λ ε ι ενδεχοµένως στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή αιτιολογηµένες p i ρ ο τάσεις για την αναθεώρηση του p i α ρ ό ντος κανονισµού.
(c) submitting to the Commission any reasoned proposals for revising this Regulation;
δ) να δια τ υ p i ώ ν ε ι, αιτήσει της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή µε δική της p i ρ ω το - βουλία, αιτιολογηµένες γνώµες ε p i ί γενικών θεµάτων ή θεµάτων αρχής, ιδίως ε p i ί της ανταλλαγής p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν p i ο υ αφορούν την εξέλιξη της αγοράς εργασίας, ε p i ί της διακινήσεως των εργαζοµένων µεταξύ των Κρατών µελών, ε p i ί των καταλλήλων p i ρ ο γ ρ α µ µάτων ή των ειδικών µέτρων για την ανά p i τ υ ξ η του ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ο ύ p i ρ ο σαν α το λ ι σµού και της ε p i α γ - γελµατικής εκ p i α ι δε ύ σεως, τα ο p i ο ί α δύνανται να αυξήσουν τις δυνατότητες της ελεύθερης κυκλοφορίας και της α p i α σχ ο λ ή - σεως, καθώς και ε p i ί οι α σ δ ή p i ο τ ε µορφής p i ρ ο ν ο ί α ς υ p i έ ρ των εργαζοµένων και των οικογενειών τους, p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µ έ ν η ς της κοινωνικής p i ρ ο ν ο ί α ς και της στέγης των εργαζοµένων.
(d) delivering, either at the request of the Commission or on its own initiative, reasoned opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments in the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to increase the possibilities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers.
Η Συµβουλευτική Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο τελείται α p i ό έξη τακτικά µέλη για κάθε ένα α p i ό τα Κράτη µέλη, α p i ό τα ο p i ο ί α δύο εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν την κυβέρνηση, δύο τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζοµένων και δύο τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργοδοτών.
The Advisory Committee shall be composed of six members for each Member State, two of whom shall represent the Government, two the trade unions and two the employers’ associations.
Για κάθε µία α p i ό τις κατηγορίες p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1 ορίζεται ένα α να p i λ η ρ ω µ α τ ι κ ό µέλος για κάθε Κράτος µέλος.
For each of the categories referred to in paragraph 1, one alternate member shall be appointed by each Member State.
Η ε p i αν εκλογή τους ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι.
Their appointments shall be renewable.
Κατά την λήξη της θητείας τους τα τακτικά και τα α να p i λ η ρ ω µ α - τικά µέλη εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους µέχρις ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η θητεία τους.
On expiry of their term of office, the members and their alternates shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed.
Τα τακτικά και τα α να p i λ η ρ ω µ α τικά µέλη της Συµβουλευτικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ορίζονται α p i ό το Συµβούλιο το ο p i ο ί ο φροντίζει ώστε, κατά την εκλογή των εκ p i ρ ο σ ώ p i ω ν των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζοµένων και των εργοδοτών, να υ p i ά ρ χ ε ι στην σύνθεση της Συµβουλευτικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δίκαιη εκ p i ρ ο σ ώ p i η σ η των διαφόρων ενδιαφεροµένων οικονοµικών κλάδων.
The members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers’ associations, to achieve adequate representation on the Committee of the various economic sectors concerned.
Ο κατάλογος των τακτικών και α να p i λ η ρ ω µατικών µελών δηµοσιεύεται α p i ό το Συµβούλιο στην Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα των Ευρω- p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων p i ρ ο ς ενηµέρωση.
The list of members and their alternates shall be published by the Council for information in the Official Journal of the European Communities.
Της Συµβουλευτικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ρ ο ε δ ρ ε ύ ε ι ένα µέλος της Ε p i ι - τ ρ ο p i ή ς ή αν τ ι p i ρ ό σ ω p i ό ς του.
The Advisory Committee shall be chaired by a member of the Commission or his alternate.
Η γραµµατεία εξασφαλίζεται α p i ό τις υ p i η ρ ε σ ί ε ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
T404926Preflex 15/09/04 14:35 Page 19 on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς δύναται να p i ρ ο σ καλεί να συµµετέχουν στις συνεδριάσεις ως p i α ρ α τη ρ η τ έ ς ή ως ε µ p i ε ι ρ ο γ ν ώ µ ο νες , άτοµα ή εκ p i ρ ό σ ω p i οι οργανισµών οι ο p i ο ί οι διαθέτουν εκτενή p i ε ί ρ α στον τοµέα της α p i α σχ ο λ ή σεως και της διακινήσεως των εργαζοµένων.
The Chairman may invite individuals or representatives of bodies with wide experience in the field of employment or movement of workers to take part in meetings as observers or as experts.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς δύναται να ε p i ι κ ο υ ρεί ται α p i ό τεχνικούς συµβούλους.
The Chairman may be assisted by expert advisers.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο φ α ί ν ε ται έγκυρα όταν τα δύο τρίτα των µελών της είναι p i α ρ ό ν τα .
An opinion delivered by the Committee shall not be valid unless two-thirds of the members are present.
Οι γνώµες p i ρ έ p i ε ι να είναι αιτιολογηµένες, λαµβάνονται δε µε α p i ό λ υ τη p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των εγκύρων ψήφων· συνοδεύονται α p i ό σηµείωµα στο ο p i ο ί ο εµφαίνονται οι α p i όψεις της µειοψηφίας, οταν αυτή το ζητήσει.
Opinions shall state the reasons on which they are based; they shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast; they shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, when the latter so requests.
Η Συµβουλευτική Ε p i ι τ ρ ο p i ή καθορίζει τον τ ρ ό p i ο εργασίας της µε εσωτερικό κανονισµό ο ο p i ο ί ο ς αρχίζει να ισχύει αφού εγκριθεί α p i ό το Συµβούλιο, µετά α p i ό γνώµη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Advisory Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Η έναρξη ισχύος των ενδεχοµένων τ ρ ο p i ο p i οι ή σεων p i ο υ α p i ο φασίζει να ε p i ι - φέρει σ’ αυτήν η Συµβουλευτική Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ό κ ε ι ται στην ίδια διαδικασία.
The entry into force of any amendment that the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Η Τεχνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή
The Technical Committee
Η Τεχνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι ε p i ι φ ο ρ τ ι σ µ έ ν η να βοηθά την Ε p i ι - τ ρ ο p i ή στην p i ρ ο ε τ οι µ α σία , p i ρ ο ώ θ η σ η και p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η όλων των τεχνικών εργασιών και µέτρων p i ο υ σχετίζονται µε την εφαρµογή του p i α ρ ό ντος κανονισµού και των ενδεχοµένων σ υ µ p i λ η ρ ω - µατικών διατάξεων.
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
am404930CEE_GR_BAT 27/09/04 10:57 Page 21 β) να ε p i εξ ε ρ γ ά ζ ε ται τις διαδικασίες p i ο υ έχουν σχέση µε την οργάνωση των κοινών δραστηριοτήτων των ενδιαφεροµένων διοικήσεων.
(b) formulating procedures for the organisation of the joint activities of the public authorities concerned;
γ) να διευκολύνει την συγκέντρωση p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν p i ο υ είναι χρήσιµες στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ η των µελετών και ερευνών p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στον p i α ρ ό ν τα κανονισµό καθώς και να ενθαρρύνει την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και ε µ p i ε ι ρ ι ώ ν µεταξύ των ενδιαφεροµένων διοικήσεων.
(c) facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
δ) να µελετά ε p i ί τεχνικού ε p i ι p i έ δου την εναρµόνιση των κριτηρίων σύµφωνα µε τα ο p i ο ί α τα Κράτη µέλη p i ρ ο β α ί ν ο υ ν στην εκτίµηση της καταστάσεως της αγοράς εργασίας τους.
(d) investigating at a technical level the harmonisation of the criteria by which Member States assess the state of their labour markets.
Η Τεχνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο τελείται α p i ό αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των κυβερνήσεων των Κρατών µελών.
The Technical Committee shall be composed of representatives of the Governments of the Member States.
Κάθε κυβέρνηση ορίζει ως τακτικό µέλος της Τεχνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ένα α p i ό τα τακτικά µέλη p i ο υ την αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν στη Συµβουλευτική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Each Government shall appoint as member of the Technical Committee one of the members who represent it on the Advisory Committee.
Κάθε κυβέρνηση ορίζει ένα α να p i λ η ρ ω µ α τ ι κ ό µέλος µεταξύ των άλλων αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν της, τακτικών ή α να p i λ η ρ ω µατικών µελών, στην Συµβουλευτική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Each Government shall appoint an alternate from among its other representatives — members or alternates — on the Advisory Committee.
Της Τεχνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ρ ο ε δ ρ ε ύ ε ι ένα µέλος της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ή αν τ ι p i ρ ό σ ω p i ό ς της.
The Technical Committee shall be chaired by a member of the Commission or his representative.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς καθώς και τα µέλη της Τεχνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δύνανται να ε p i ι κ ο υ ρούν ται α p i ό τεχνικούς συµβούλους.
The Chairman and the members of the Committee may be assisted by expert advisers.
Η γραµµατεία εξασφαλίζεται α p i ό τις υ p i η ρ ε σ ί ε ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission.
Οι p i ρ ο τάσεις και οι γνώµες p i ο υ δια τ υ p i ώ ν ε ι η Τεχνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β άλλο νται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή και γ ν ω στο p i οι ο ύ νται στην Συµβουλευτική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The proposals and opinions formulated by the Technical Committee shall be submitted to the Commission, and the Advisory Committee shall be informed thereof.
Οι p i ρ ο τάσεις και οι γνώµες αυτές συνοδεύονται α p i ό σηµείωµα στο ο p i ο ί ο εµφαίνονται οι α p i όψεις p i ο υ εξεφράσθησαν α p i ό τα διάφορα µέλη της Τεχνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , όταν αυτά το ζητήσουν.
Any such proposals and opinions shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the various members of the Technical Committee, when the latter so requests.
Η Τεχνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή καθορίζει τον τ ρ ό p i ο εργασίας της δι’ εσωτερικού κανονισµού p i ο υ αρχίζει να ισχύει αφού εγκριθεί α p i ό το Συµβούλιο, µετά α p i ό γνώµη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Technical Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Η έναρξη της ισχύος των ενδεχοµένων τ ρ ο p i ο p i οι ή σεων , p i ο υ α p i ο - φασίζει να ε p i ι φέρει η Τεχνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, υ p i ό κ ε ι ται στην ίδια διαδικασία.
The entry into force of any amendment which the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Μέχρι της υιοθετήσεως α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή του ενιαίου συστήµατος p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 15 p i α ρ ά γραφος 2, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Γραφείο Συντονισµού p i ρ ο τείνει κάθε p i ρ ό σ φ ο ρ ο µέτρο για την σύνταξη και διανοµή των καταστάσεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 15 p i α ρ ά γραφος 1.
Until the adoption by the Commission of the uniform system referred to in Article 15(2), the European Coordination Office shall propose any measures likely to be of use in drawing up and circulating the returns referred to in Article 15 (1).
Οι εσωτερικοί κανονισµοί της Συµβουλευτικής και Τεχνικής Ε p i ι - τ ρ ο p i ή ς , οι εφαρµοζόµενοι κατά την έναρξη της ισχύος του p i α ρ ό - ντος κανονισµού εξακολουθούν να εφαρµόζονται.
The rules of procedure of the Advisory Committee and the Technical Committee in force at the time of entry into force of this Regulation shall continue to apply.
Μέχρι την έναρξη ισχύος των µέτρων p i ο υ p i ρ ό κ ε ι ται να ληφθούν α p i ό τα Κράτη µέλη κατ’ εφαρµογή της οδηγίας του Συµβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 (1) και κατά το µέτρο p i ο υ , συµφώνως p i ρ ο ς τις διατάξεις p i ο υ εξεδόθησαν α p i ό τα Κράτη µέλη κατ’ εφαρµογή της οδηγίας του Συµβουλίου της 25ης Μαρτίου 1964 (2), η άδεια εργασίας η ο p i ο ί α p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 22 του κανονισµού αριθ.
Until the entry into force of the measures to be taken by Member States in pursuance of the Council Directive of 15 October 1968 (1) and where, under the measures taken by the Member States in pursuance of the Council Directive of 25 March 1964 (2) the work permit provided for in
38/64/ΕΟΚ είναι αναγκαία για τον καθορισµό της διαρκείας ισχύος και p i α ρ α τ ά σεως του τίτλου διαµονής, α p i λ ή βεβαίωση p i ρ ο σ λ ή ψ ε ως του εργοδότου ή p i ι στο p i οι η τ ι κ ό εργασίας p i ο υ p i ρ ο σ δ ι ορίζει την διάρκεια της α p i α σχ ο λ ή σεως δύναται να αντικαταστήσει την άδεια αυτή.
Article 22 of Regulation No 38/64/EEC is necessary to determine the period of validity and extension of the residence permit, written confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment stating the period of employment may be substituted for such a work permit.
Κάθε βεβαίωση του εργοδότου ή p i ι στο p i οι η τ ι κ ό εργασίας α p i ό το ο p i ο ί ο p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι ότι η p i ρ ό σ λ η ψ η του εργαζοµένου είναι αορίστου διαρκείας έχει τα ίδια α p i ο τ ε λ έ - σµατα µε µία µόνιµη άδεια εργασίας.
Any written confirmation by the employer or certificate of employment showing that the worker has been engaged for an indefinite period shall have the same effect as that of a permanent work permit.
Αν, λόγω της καταργήσεως της αδείας εργασίας, ένα Κράτος µέλος δεν είναι p i λ έ ο ν σε θέση να συνεχίσει την τήρηση ορισµένων στατιστικών ε p i ί της α p i α σχ ο λ ή σεως των α λ λ ο δ α p i ώ ν εργαζοµένων, το Κράτος αυτό δύναται να διατηρήσει για στατιστικούς σ κ ο p i ο ύ ς την άδεια εργασίας για τους υ p i η κ ό ο υ ς των άλλων Κρατών µελών µέχρι της εισαγωγής νέων στατιστικών µεθόδων, το αργότερο µέχρι την 31η ∆εκεµβρίου 1969.
If, by reason of the abolition of the work permit, a Member State can no longer compile certain statistics on the employment of foreign nationals, such a Member State may, for statistical purposes, retain the work permit in respect of nationals of the other Member States until new
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός δεν θίγει τις διατάξεις της συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητος Άνθρακος και xάλυβος p i ο υ αναφέρονται στους εργαζοµένους αναγνωρισµένης ειδικεύσεως στα ε p i α γ γ έ λ µ α τα του άνθρακος και του χάλυβος, ούτε στις διατάξεις της συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητος Ατοµικής Ενεργείας p i ο υ αναφέρονται στην κατάληψη θέσεων εξειδικευµένου p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ στον p i υ ρ η ν ι κ ό τοµέα ούτε τις διατάξεις p i ο υ ε θ ε σ p i ί σ θ η σαν κατ’ εφαρµογή των συνθηκών αυτών.
This Regulation shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which relate to workers with recognised qualifications in coalmining or steelmaking, nor those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community which deal with eligibility for skilled employment in the field of nuclear energy, nor any measures taken in pursuance of those Treaties.
Εν τούτοις, ο p i α ρ ώ ν κανονισµός ισχύει για τις κατηγορίες των εργαζοµένων p i ο υ αναφέρονται στο p i ρ ώ το εδάφιο καθώς και στα µέλη των οικογενειών των κατά το µέτρο p i ο υ η νοµική τους κατάσταση δεν ρυθµίζεται α p i ό τις p i ρ ο α να φ ε ρ θ ε ί σε ς συνθήκες ή διατάξεις.
Nevertheless, this Regulation shall apply to categories of workers referred to in the first subparagraph and to members of their families in so far as their legal position is not governed by the abovementioned Treaties or measures.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός δεν θίγει τις διατάξεις p i ο υ ε θ ε σ p i ί σ θ η - σαν συµφώνως p i ρ ο ς το άρθρο 51 της συνθήκης.
This Regulation shall not affect measures taken in accordance with Article 51 of the Treaty.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός δεν θίγει τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις των Κρατών µελών:
This Regulation shall not affect the obligations of Member States arising out of:
am404930CEE_GR_BAT 27/09/04 10:57 Page 23 στανται κατά τον χρόνο της ενάρξεως ισχύος του p i α ρ ό ντος κανονισµού.
— special relations or future agreements with certain non-European countries or territories, based on institutional ties existing at the time of the entry into force of this Regulation; or
— p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό συµφωνίες p i ο υ υφίστανται κατά τον χρόνο ενάρξεως της ισχύος του p i α ρ ό ντος κανονισµού µε ορισµένες µη ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ς χώρες ή µη ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά εδάφη, οι ο p i ο ί ε ς βασίζονται σε οργανικούς δεσµούς p i ο υ είχαν υ p i ά ρ ξ ε ι µεταξύ τους.
— agreements in existence at the time of the entry into force of this Regulation with certain non-European countries or territories, based on institutional ties between them.
Οι εργαζόµενοι των χωρών ή εδαφών αυτών οι ο p i ο ί οι , συµφώνως p i ρ ο ς την διάταξη αυτήν, ασκούν µισθωτή δραστηριότητα στην ε p i ι κ ρ ά τεια ενός α p i ό τα Κράτη µέλη αυτά, δεν δύνανται να ε p i ι κ α - λεσθούν το ευεργέτηµα των διατάξεων του p i α ρ ό ντος κανονισµού στην ε p i ι κ ρ ά τεια των άλλων Κρατών µελών.
Workers from such countries or territories who, in accordance with this provision, are pursuing activities as employed persons in the territory of one of those Member States may not invoke the benefit of the provisions of this Regulation in the territory of the other Member States.
Τα Κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο ς ενηµέρωσή της µεταξύ της ηµεροµηνίας της υ p i ο γ ρ α φ ή ς τους και εκείνης της ενάρξεως ισχύος τους το κείµενο των συµφωνιών, συµβάσεων ή ρυθµίσεων p i ο υ σ υ ν ά p i του ν µεταξύ τους στον τοµέα του εργατικού δυναµικού.
Member States shall, for information purposes, communicate to the Commission the texts of agreements, conventions or arrangements concluded between them in the manpower field between the date of their being signed and that of their entry into force.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θ ε σ p i ί ζει τα αναγκαία εκτελεστικά µέτρα για την εφαρµογή του p i α ρ ό ντος κανονισµού.
The Commission shall adopt measures pursuant to this Regulation for its implementation.
Προς τον σ κ ο p i ό ν αυτόν ενεργεί σε στενή συνεργασία µε τις κεντρικές διοικήσεις των Κρατών µελών.
To this end it shall act in close cooperation with the central public authorities of the Member States.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα υ p i ο β ά λ ε ι στο Συµβούλιο p i ρ ο τάσεις p i ο υ να α p i ο - σ κ ο p i ο ύ ν στην κατάργηση, κατά τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην συνθήκη, των p i ε ρ ι ο ρ ι σ µ ώ ν στην p i ρ ό σ β α σ η σε α p i α σχόληση εργαζοµένων υ p i η κ ό ω ν των Κρατών µελών κατά το µέτρο p i ο υ η έλλειψη της αµοιβαίας αναγνωρίσεως των δ ι p i λ ω µάτων , p i ι στο - p i οι η τικών ή άλλων εθνικών τίτλων δύναται να α p i ο τ ε λ έ σε ι ε µ p i ό - διο στην ελευθέρωση της διακινήσεως των εργαζοµένων.
The Commission shall submit to the Council proposals aimed at abolishing, in accordance with the conditions of the Treaty, restrictions on eligibility for employment of workers who are nationals of Member States, where the absence of mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications may prevent freedom of movement for workers.
Οι δ α p i ά νες λειτουργίας των ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο τρίτο µέρος εγγράφονται στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων στο τµήµα p i ο υ αναφέρεται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The administrative expenditure of the Committees referred to in Part III shall be included in the budget of the European Communities in the section relating to the Commission.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός ισχύει στις ε p i ι κ ρ ά τ ε ι ε ς των Κρατών µελών και για τους υ p i η κ ό ο υ ς τους, υ p i ό την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων των άρθρων 2, 3, 10 και 11.
This Regulation shall apply to the territories of the Member States and to their nationals, without prejudice to Articles 2, 3, 10 and 11.
38/64/ΕΟΚ p i α ύ ο υ ν να ισχύουν α p i ό της ενάρξεως της ισχύος του p i α ρ ό ντος κανονισµού.
Regulation No 38/64/EEC shall cease to have effect when this Regulation enters into force.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός είναι δεσµευτικός ως p i ρ ο ς όλα του τα µέρη και ισχύει άµεσα σε κάθε Κράτος µέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Αpiόφαση της Εpiιτροpiής της 23ης ∆εκεµβρίου 2002γιατην εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision (2003/8/EC) of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68as regards the clearance of vacancies and applicationsfor employment
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης ∆εκεµβρίου 2002 για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION DECISION of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment
[ κ οι ν ο p i οι η θ ε ί σ α υ p i ό τον αριθµό Ε(2002) 5236]
(notified under document number C(2002) 5236)
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard Community,
1612/68 του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, p i ε ρ ί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµέ-
To this end, EURES should be consolidated and strengthened as a key tool for the monitoring of mobility, for the support of the free movement of workers and the integration of the European labour markets, and for informing citizens about the relevant Community legislation.
(6) νων στο εσωτερικό της Κοινότητος (1), ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε τελευταία α p i ό τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within