natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, εξέδοΐσε απόφαση για
The investigation carried out by the Commission showed that the takeover will not affect competition on the Italian electricity market since, at this stage, Montedison will be controlled by Fiat, which has few activities in the electricity sector.
Ανταγωνισμός επιτυχία του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη.
Montedison, the Commission would have to ex amine the case again.
Hutchison την επιβολή προστίμων συνολικού ύψους 218,8 εκατ. ευρώ σε οκτώ παραγωγούς ηλε­κτροδίων γραφίτη [SGL Carbon AG (Γερμα­νία), UCAR International Inc.
It highlights the profound restructuring process, now coming to a close, which affected processing in dustries in some Member States during the 1990s, and certain services, such as air transport or fi nance, in the wake of deregulation.
(Ηνωμένες Πολι­τείες), Tokai Carbon Co. Ltd.
Whilst the re port covers all economic sectors, its analysis focuses on the manufacturing sector, which alone accounted for nearly EUR 28 000 million per year.
(Ηνωμένες Πολιτείες)].
Reference: State aid register: Bull.
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
Multisectoral framework for regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Ιουλίου.
Adopted on 3 July.
Η πράξη αυτή, όπως είχε γνω­στοποιηθεί αρχικά, θα κατέληγε στη δημι­ουργία δεσπόζουσας θέσης στη βορειοευρωπαϊκή αγορά παροχής υπηρεσιών μεταφόρτω­σης εμπορευματοκιβωτίων που μεταφέρονται από πλοία ανοικτής θαλάσσης.
The Commission has decided to extend until 31 December 2001 the application of the multisectoral framework for regional aid for large investment projects and the code on aid to the synthetic fibres industry.
Εντούτοις, τα μέρη πρότειναν δεσμεύσεις που θα επιτρέψουν τη δημιουργία έντονου ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά.
It has also decided to propose that the Member States, as a necessary measure pursuant to Article 88( 1 ) of the EC Treaty, abide by the provisions laid down in these frameworks and, in particular, by those relating to obligations to notify aid projects.
Δεσπόζουσες θέσεις
Previous survey: COM(2000) 205; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 31 Αυγού­στου.
Following the opening of the State aid register in March 2001, the scoreboard is the second of two new instruments introduced by the Commission to enhance transparency in the field of State aid policy.
Αντικείμενο: έγκριση ενός παγκόσμιου δικτύου για την πιστοποίηση των ηλεκτρονι­κών υπογραφών και άλλων ηλεκτρονικών εμπορικών συναλλαγών.
The scoreboard is a source of information on the State aid situation in the European Union and the Commission's activities in the State aid monitoring field.
Οι συμφωνίες μεταξύ διαφόρων μεγάλων ευρωπαϊκών και μη τρα­πεζών για τη δημιουργία του εν λόγω δικτύου («Identrus») επιτρέπουν στους συμμετέχοντες δημοσιονομικούς οργανισμούς να λειτουργούν ως αρχές πιστοποίησης ανεξάρτητα και αντα­γωνιστικά, με στόχο την ασφάλεια των ηλε­κτρονικών εμπορικών συναλλαγών.
Available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/scoreboard), the scoreboard comprises five sections: a general table showing State aid in the European Union over the last decade; a forum which Member States can use to present their own State aid policies; the extent to which the Member States abide by State aid rules; current trends in State aid policy; and the impact of State aid on the single market.
Η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα Identrus δεν θα επιφέρει ουσιαστι­κούς περιορισμούς στον ανταγωνισμό.
The scoreboard both complements the information set out in the State aid register and the annual surveys of State aid, and seeks to strengthen the process of reciprocal aid assessment between Member States while fostering more rigorous compliance with Community rules on State aid.
Με την απόφαση, που εκδόθηκε δυνάμει του κανονι­σμού αριθ.
Adopted on 18 July. In this ninth survey on State aid in the European Union, the Commission con cludes that, although the level of State aid remains high, its continuing reduction shows that progress is being made.
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Ιουλίου.
Commission decision relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs in the electricity sector.
Electric δεν επαρκούσαν για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που θα ανέκυπταν από την εξαγορά της Honeywell.
Reference: Commission Decision No 24l)6/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996. point 1.3.91
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Ιουλίου.
Commission decision on the financial share to be taken by the Region of Wallonia in the steel company Duferco Belgium SA.
Συγκεντρώσεις
Adopted on 25 July.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονιομού (ΕΟΚ) αριθ.
Aid linked with 'stranded costs' in the electricity industry
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Ιουλίου.
The Commission has decided to adopt a communication defining the criteria which it will use to assess the degree of compatibility with the common market of State aid de signed to compensate for 'stranded costs' in curred by electricity companies.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Eurodiol και της Pantochim, δύο βελγικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στο χημικό τομέα, από τη γερμανική εταιρεία BASF.
The long-term investments or commitments made by such com panies when the electricity market was a closed market became less viable once the sector had been deregulated, leading to a drop in the price of electricity.
Με την πράξη αυτή η BASF θα αποκτήσει σημα­ντικά μερίδια αγοράς όσον αφορά ορισμένα βασικά χημικά προϊόντα.
The additional burden which ensued, known as 'stranded costs', could jeopardise the viability of certain companies which provide a vital service both to individuals and the economy as a whole.
Εντούτοις, μετά από εμπεριστατωμένη έρευνα, η Επιτροπή συνε­πέρανε ότι η πράξη θα ήταν λιγότερο επιζήμια για την αγορά από την παύση εργασιών τιον βελγικών εταιρειών, οι οποίες έχουν κηρύξει πτώχευση.
Other companies could attempt to pass on all the costs to their captive consumers. After examining this situation, which is peculiar to the electricity industry, the Commission concluded that in certain cases aid may qualify for the ex emption provided for in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, provided that a number of criteria are observed which are designed to ensure that compensation is granted only in respect of costs actually incurred and which are directly linked with the deregulation of the sector.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission decision relating to the methodology for analysing Slate aid linked to stranded costs in the electricity sector: point 1.3.60 of this Bulletin
1310/97 —EEL 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.49
Previous decision: Bull. 6-1997. point 1.3.94
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Ιουλ.ίου.
Commission decision on compensatory measures in respect of 'stranded costs'.
Αντικείμενο: απαγόρευση της εξαγοράς της Honeywell Inc. από την General Electric.
Adopted on 25 July. The Commission has decided not to raise any objections to the application of the measures planned by the Austrian authorities to compensate three hydro-electric plants and a lignite plant for 'stranded costs' in the electric ity-generation sector.
Η από­φαση αυτή αποτελεί συνέχεια μιας εμπερι­στατωμένης έρευνας που διενεργήθηκε στις αγορές αεροκινητήρων, ηλεκτρονικών συστη­μάτων αεροπλοΐας, άλλων ηλεκτρονικών εξαρ­τημάτων και συστημάτων αεροσκαφών.
The measures, which will remain in force until 31 December 2009, are to be backed by an overall budget of EUR 588.6 million.
Εκδί­δοντας την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η πράξη συγκέντρωσης θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε δεσπόζουσες θέσεις σε διάφορες αγορές καθώς και ότι τα διορθωτικά μέτρα που είχε προτείνει η General
The Commission has concluded that, even if these measures qualify as State aid within the meaning of Article 87( I ) of the EC Treaty, they are compatible with the common market, as they abide by the provisions on the methodology for the analysis of State aid linked to 'stranded costs'.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Ιουλίου. Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης εκ μέρους της Heineken του ελέγχου από κοινού των ζυθοποιητικών δραστηριοτήτων της Bayerische BrauHolding.
The Commission has adopted a communication to the Member States under Article 88( 1 ) of the EC Treaty amending the one which it sent to them in 1997 'concerning the ap plication of Articles 92 and 93 of the Treaty to shortterm export credit insurance'.
Με την πράξη αυτή, η Heineken (Κάτω Χώρες) αποκτά τον έλεγχο από κοινού των δραστηριοτήτων παραγωγής και διανομής ζύθου της Bayerische BrauHolding (Γερμανία).
The main subject of the communication is the insurance of risks linked with shortterm export credits de signed to finance transactions within the Community and with certain non-member countries.
Εν προκειμένω, τα μέρη θέσπισαν μια κοινή επιχείρηση με την επωνυμία Brau Holding International.
The cover provided for these risks, which are known as 'marketable risks', does not qualify for State aid.
Εντούτοις, δεδομένης της κατά­στασης του ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά, η Επιτροπή έκρινε ότι η αθροιστική κατά­σταση δεν δημιουργούσε πρόβλημα.
The main amendments made to the 1997 communication relate to the extension of its period of validity until 31 December 2004 and the extension of the definition of 'marketable risks' so as to include political risks within the Euro pean Union and in the OECD member countries currently listed in its annex.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Ιουλίου.
Commission decision on a scheme to as sist film and audiovisual production in the Länder of Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia.
Η έρευνα της Επιτροπής εστιάσθηκε στις συνέπειες της δημιουργίας ενός ισχυρού ομίλου «τραπεζι­κών ασφαλειών» καθώς και στον αντίκτυπο της εν λόγω εξαγοράς στις σχέσεις μεταξύ του νέου ομίλου Allianz/Dresdner και ενός από τους βασικούς ανταγωνιστές του, του ομίλου Münchener Rück/Ergo.
Adopted on 25 July. Having concluded that its methodology for the analysis of State aid in con nection with 'stranded costs' has been respected, the Commission has decided against raising any objections to the implementation of the Spanish scheme to cover 'the costs of transition to competition' (CTC), which aims to compensate for the 'stranded costs' incurred by electricity-generating companies.
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Ιουλίου.
Commission decision on aid for 'stranded costs' in the electricity sector.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της De Beers και της LVMH.
Adopted on 25 July. The Commission has decided not to object to the application in Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia of an aid scheme for film and audiovisual production which will be granted an annual budget of some EUR 11 million.
Η δράστη ριότητα της εν λόγω κοινής επιχείρησης, που φέρει την επωνυμία Rapids World, συνίσταται στη διανομή αδαμάντινων κοσμημάτων με το σήμα De Beers.
It concluded that the scheme qualified for exemption under Article 87(3)(d) of the EC Treaty and complied with the specific criteria for compatibility of national production schemes, in particular the lack of any form of territorialism with regard to the production budget.
Η Επιτροπή εξέφρασε φόβους ότι θα ενισχυόταν η δεσπό­ζουσα θέση της De Beers στις αγορές εξόρυξης και πώλησης ακατέργαστων διαμαντιών.
The scheme thus encourages the creation of a national cultural product and, indirectly, the Community film in dustry.
Αντίθετα, δεν αποδείχθηκε ότι η συνεργασία της LVMH και της De Beers στον τομέα της διανομής θα ενίσχυε της θέση της De Beers στις ανάντη αγορές.
Adopted on 25 July. Having concluded that its methodology for the analysis of State aid con nected with 'stranded costs' has been respected, the Commission has decided against raising any objections to the introduction of the aid scheme planned by the Dutch authorities to compensate for 'stranded costs' in the electricity sector arising from urban heating projects and the Demkolec plan for the gasification of coal.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
The scheme, which is to remain in place for 10 years, has an overall budget of EUR 636 million.
Η ανακοίνωση των αιτιάσεων αποτελεί προκαταρκτικό στάδιο της διαδικα­σίας επί συμπράξεων και δεν προδικάζει την τελική απόφαση της Επιτροπής.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Ιουλίου.
Commission decision on aid for Zentrum Mikroelektronik Dresden AG, Saxony.
Η Keolis παρέχει υπηρεσίες μετα­φοράς επιβατών στη Γαλλία και σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Ιουλάου.
The Commission has decided to raise no objection to the granting by the German authorities of rescue aid in the form of a capital injection of EUR 2 billion for the credit institution Bankgesellschaft Berlin AG (BGB) in order to enable it to rebuild its equity capital to the level of its previous solvency ratio, following the substantial losses it incurred, especially in the real estate sector.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας της κοινής επιχείρησης Coop Norden μεταξύ τριών συνεταιριστικών εταιρειών της Σουη­δίας, της Δανίας και της Νορβηγίας.
The guidelines on aid for firms in difficulty allow this type of rescue aid in exceptional cases in the banking sector.
Οι τρεις συνεταιρισμοί θα συνδυάσουν τις δραστηριό­τητες τους στον τομέα της προμήθειας καθώς και του χονδρικού και λιανικού εμπορίου αγα­θών άμεσης κατανάλωσης.
The Commission gave its approval on the basis of the opinion of the Federal Banking Supervisory Office (BAKred) that a capital injection was the only means of keeping BGB in business until a restruc-
Η Επιτροπή επέ-
Adopted on 18 July.
Ανταγωνισμός τρέψε την πράξη δεδομένου ότι η τελευταία δεν δημιουργεί προβλήματα από απόψεως ανταγωνισμού.
Kronopoly is located in a region that is eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, and the Com mission concluded that the aid complied with the requirements of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Ιουλάου.
Commission decision on a framework scheme for an investment capital fund.
Οι δεσμεύσεις αφο­ρούν την Ισπανία, την Ιταλία και την Ελλάδα.
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: Bull. 5-2001, point 1.3.48
Στην Ιταλία και στην Ελλάδα, η νέα οντότητα θα παραχω­ρήσει αποκλειστικές άδειες για τις τροφές για κατοικίδια Purina, και ειδικότερα τα προϊόντα της σειράς «Chow».
Adopted on 18 July. The Commission has decided not to object to regional investment aid of EUR 85 million (DEM 166 million) to Kartogroup Deutschland GmbH, which is located in Saxony-Anhalt and specialises in the production of lavatory paper and kitchen towels.
Οι κάτο­χοι άδειας θα έχουν τη δυνατότητα να προμη­θεύονται τροφές για κατοικίδια από τη νέα οντότητα, για όλη την περίοδο που θα καλύπτει η εν λόγω άδεια.
The Commission took its decision after concluding that the aid was compatible with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Αυγού­στου.
The Commission has decided not to object to the application of an SME aid scheme known as a framework scheme for an in vestment capital fund.
Η Επιτροπή παρέπεμψε στις γερ­μανικές αρχές την εξέταση του αντίκτυπου της πράξης στην κατάντη αγορά πετρελαϊκών προϊ­όντων.
The scheme will remain in force until 31 December 2008 and will have an annual budget of some EUR 28 million.
Παράλληλα, η Επιτροπή κατέ­δειξε τα προβλήματα που ενδέχεται να προ­καλέσει η πράξη στον πετροχημικό τομέα ενώ αποφάσισε την εμπεριστατωμένη εξέταση τους. Ως εκ τούτου, άρχισε σχετική έρευνα.
Adopted on 25 July. Having concluded thai the multisectoral framework on regional aid for large investment projects had been complied with, the Commission has decided not to object to aid total ling EUR 70 million, i.e. an intensity of 35 % of eligible investment costs, to Glunz AG to enable an integrated wood-processing centre to be built at Nettgau, in the Uind of Saxony-Anhalt.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Ιουλ.ίου.
Commission decision on aid to Atmel Roussel SA.
Μετά τη συγχώνευση, ο Sampo αντι­καθιστά επίσης το Storebrand στη σουηδική ασφαλιστική εταιρεία If Skadeförsäkring Holding AB.
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Στα πλαίσια της προβλεπόμενης συγκέντρωσης, επισημάνθηκε στην Επιτροπή το ενδεχόμενο άρνησης της νορβηγικής κυβέρ­νησης να εγκρίνει την εξαγορά εκ μέρους του
12-1997, point 1.2.79 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Αυγού­στου.
Commission decision on aid to Kronopoly GmbH, Heiligengrabe (Brandenburg).
Προηγούμενη έκθεση: COM(2000) 205 και Δελ­τίο 4-2000, σημείο 1.3.34 ριότητα στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας είναι πολύ περιορισμένη.
Greece gium (tax scheme for coordination centres), Greece (taxation of foreign commercial and in dustrial firms), Italy (Trieste financial service and insurance centre) and Sweden (foreign insurance companies taxation regime).
Εντούτοις, σε περί­πτωση που η Electricité de France (EDF) απο­κτήσει τον έλεγχο από κοινού της Montedison, η Επιτροπή θα αναγκασθεί να επανεξετάσει την υπόθεση.
It concluded that, with the development of the common market and the economic changes that had taken place in the single market of the European Union, the schemes in question no longer conformed to the Community rules.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση του πολυτομεακού πλαισίου περιφε­ρειακών ενισχύσεων υπέρ των μεγάλων επενδυτι­κών προγραμμάτων και του πλαισίου των ενι­σχύσεων προς τη βιομηχανία συνθετικών ινών.
Commission decision on the application by the Walloon Region of the Economic Expansion Law of 30 December 1970, as amended by the Decree of 25 June 1992.
Παραπομπές:
Reference: Previous decision: Bull.
Πολυτομεακό πλαίσιο περιφερειακών ενι­σχύσεων υπέρ των μεγάλων επενδυτικών προ­γραμμάτων — ΕΕ C 107 της 7.4.1998 και Δελ­τίο 121997, σημείο 1.2.80
The aid, which is granted under a scheme previously approved by the Commission, will go to wards the construction of an integrated plant, pro ducing different types of polypropylene, which will consist of two units located in Attica and Thessaloniki, areas eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Κατά την περίοδο 1997-1999, το συνο­λικό επίπεδο των ενισχύσεων κυμαινόταν ετη­σίως κατά μέσο όρο σε 90 δισ. ευρώ, ενώ κατά την περίοδο 1995-1997 σε 102 δισ. ευρώ.
Following régionalisation in 1980, the regions became responsible for implementing the Belgian Economic Expansion Law of 30 December 1970.
Από την έκθεση προκύπτει επίσης ότι οι ανισότη­τες μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους εθνικούς πόρους που διατίθενται για τις κρα­τικές ενισχύσεις τείνουν να μειωθούν.
The Commission reviewed the application by the Walloon Region of a number of provisions of that law, as amended by the decree of 25 June 1992, which enables so-called 'horizontal' aid to be granted, i.e. aid that is not specifically regional or sectoral or related to the size of firm.
Η έκθεση αφορά όλους τους οικονομικούς τομείς, αλλά εξετά­ζει ειδικότερα το βιομηχανικό τομέα που απορ­ρόφησε μόνος του 28 περίπου δισ. ευρώ ετη­σίως.
Having concluded that the provisions are no longer compatible with Community rules, the Commission has decided to propose to the Belgian Government the appropriate measures necessary for their repeal, which should, depending on the provision, take place between 30 September 2001 and 31 December 2003.
Παραπομπή: μητρώο κρατικών ενισχύσεων — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.64
Commission decisions concerning eleven business taxation schemes in eight Member States: point 1.3.77 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Adopted on 11 July.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ένατη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commission decisions concerning 11 business taxation schemes in eight Member States.
Μετά την εξέταση της εν λόγω κατάστασης που επι­κρατεί στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ενισχύσεις μπορούν να δικαι­ολογηθούν στα πλαίσια της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοι­χείο γ) της συνθήκης ΕΚ, εφόσον πληρούνται διάφορα κριτήρια που αποσκοπούν κυρίως στην αντιστάθμιση του πραγματικού κόστους και που συνδέονται άμεσα με την απελευθέ­ρωση του τομέα.
German authorities to provide it with the necessary information to allow it to assess the compatibility with the common market of other aid which may have been granted to the firm in the forni of loans totalling" EUR 9.8 million (DEM 19.1 million) under schemes previously approved by the Commission.
Εξάλλου, οι ενισχύσεις πρέ­πει να είναι χρονικά περιορισμένες και να ευνοούν τη μετάβαση των δικαιούχων επιχει­ρήσεων προς μια ανταγωνιστική αγορά.
After examining the information received, the Commission decided to ini-, tiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the compatibility with the common market of a loan of EUR 1.023 million (DEM 2 million) and the carryover of a debt of EUR 920 325 (DEM 1.8 million) which do nol appear to have been granted on normal market terms and could constitute Stale a id not covered by a previously authorised aid scheme.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώ­σεων.
Commission decisions on aid to Neue Erba Lautex GmbH and the firm it replaced, Erba Lautex Weberei und Veredelung.
ελέγχου των εν λόγω ενισχύσεων.
Reference: Community guidelines on Stale aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.94
Previous decision: Bull. 7/8-1999, point 1.3.80
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια μεθοδολογία ανάλυσης των κρατικών ενισχύσεων που αφορούν το «λανθάνον κόστος» στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Commission decision on aid for Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλ.ίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999: Bull. 7/8-1999. point 1.3.43
Η Επι­τροπή αποφάσισε να εκδώσει μια ανακοίνωση στην οποία καθορίζονται τα κριτήρια βάσει των οποίων θα αναλύεται η συμβατότητα με την κοινή αγορά των κρατικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση του «λανθάνοντος κόστους» που βαρύνει τις επιχειρήσεις στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Adopted on 25 July. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid totalling EUR 7.83 million (DEM 15.32 million) granted to the textile firm Neue Erba Lautex GmbH, which is located in Saxony and was the legal successor to the bankrupt Erba Lautex Weberei und Veredelung.
Οι πρόσθετες επιβαρύν­σεις που προκύπτουν από τα ανωτέρω, δηλαδή το «λανθάνον κόστος», θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα ορισμένων επιχειρήσεων των οποίων η λειτουργία είναι απαραίτητη τόσο για στους ιδιώτες όσο και για το σύνολο της οικονομίας.
It considers that the two firms form a single economic entity and it has se rious doubts as to the compatibility with the com mon market of the new aid, in particular as to whether it complies with the guidelines for re structuring aid.
Εξάλλου, κάποιες άλλες επιχειρήσεις ενδέχεται να μετέ-
The Commission has also decided to bring a case before the Court of Justice for the failure to implement the recovery decision it took in July 1999.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted on 3 July.