natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΕΟΕΣ ενεργεί εντός των ορίων των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί, τα οποία περιορίζονται στη διευκόλυνση και στην προαγωγή της εδαφικής συνεργασίας για την ενίσχυση της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής και καθορίζονται από τα µέλη του, µε βάση ότι όλα τα καθήκοντα εµπίπτουν στην αρµοδιότητα κάθε µέλους δυνάµει της εθνικής του νοµοθεσίας.
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be limited to the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic and social cohesion and be determined by its members on the basis that they all fall within the competence of every member under its national law.
Το καταστατικό που προβλέπει το άρθρο 9 και ενδεχόµενες µεταγενέστερες τροποποιήσεις του καταχωρίζονται ή/και δηµοσιεύονται σύµφωνα µε το εφαρµοστέο εθνικό δίκαιο του κράτους στο οποίο έχει την έδρα του ο ΕΟΕΣ.
The statutes referred to in Article 9 and any subsequent amendments thereto shall be registered and/or published in accordance with the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
Τα µέλη ενηµερώνουν τα οικεία κράτη µέλη και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά µε τη σύµβαση και µε την καταχώριση ή/και δηµοσίευση του καταστατικού.
The members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes.
Συγκεκριµένα, τα καθήκοντα του ΕΟΕΣ περιορίζονται πρωτίστως στην εφαρµογή προγραµµάτων ή έργων εδαφικής συνεργασίας που συγχρηµατοδοτούνται από την Κοινότητα µέσω του Ευρωπαϊκού Ταµείου Περιφερειακής Αναπτύξεως, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταµείου ή/και του Ταµείου Συνοχής.
Specifically, the tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects cofinanced by the Community through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
Ο ΕΟΕΣ µπορεί να διεξάγει άλλες συγκεκριµένες δράσεις εδαφικής συνεργασίας µεταξύ των µελών του και στο πλαίσιο του στόχου του άρθρου 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού, µε ή χωρίς οικονοµική συνεισφορά της Κοινότητας.
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial contribution from the Community.
Ο ΕΟΕΣ διασφαλίζει ότι, εντός δέκα εργάσιµων ηµερών από την καταχώριση ή/και δηµοσίευση του καταστατικού, αποστέλλεται στην Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αίτηση για τη δηµοσίευση στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωσης σχετικά µε την ίδρυση του ΕΟΕΣ, η οποία περιέχει το όνοµα, τους στόχους, τα µέλη και την καταστατική του έδρα.
The EGTC shall ensure that, within 10 working days from registration and/or publication of the statutes, a request is sent to the Office for Official Publications of the European Communities for publication of a notice in the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with details of its name, objectives, members and registered office.
31.7.2006 γ) τη γλώσσα ή τις γλώσσες εργασίας· δ) τις ρυθµίσεις για τη λειτουργία του, ιδίως όσον αφορά τη διοίκηση του προσωπικού, τις διαδικασίες πρόσληψης και τη φύση των συµβάσεων του προσωπικού·
(d) the arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts;
Τα κράτη µέλη µπορούν να περιορίζουν τα καθήκοντα που µπορεί να εκτελεί ο ΕΟΕΣ χωρίς κοινοτική οικονοµική συνεισφορά· ωστόσο, τα καθήκοντα αυτά θα καλύπτουν τουλάχιστον τις δράσεις συνεργασίας που απαριθµούνται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
Member States may limit the tasks that EGTCs may carry out without a Community financial contribution. However, those tasks shall include at least the cooperation actions listed under Article 6 of Regulation (EC) No 1080/2006.
ε) τις ρυθµίσεις που διέπουν τις οικονοµικές συνεισφορές των µελών, τους εφαρµοστέους λογιστικούς κανόνες και κανόνες περί προϋπολογισµού, µεταξύ άλλων επί οικονοµικών θεµάτων, εκάστου των µελών του σε σχέση µε τον ΕΟΕΣ·
(e) the arrangements for the members' financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules, including on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it;
Τα καθήκοντα που αναθέτουν στον ΕΟΕΣ τα µέλη του δεν αφορούν την άσκηση δηµόσιας εξουσίας και αρµοδιοτήτων που αποσκοπούν στη διασφάλιση των γενικών συµφερόντων του κράτους ή άλλων δηµοσίων αρχών, όπως είναι οι αστυνοµικές και κανονιστικές εξουσίες, η δικαιοσύνη και η εξωτερική πολιτική.
The tasks given to an EGTC by its members shall not concern the exercise of powers conferred by public law or of duties whose object is to safeguard the general interests of the State or of other public authorities, such as police and regulatory powers, justice and foreign policy.
στ) τις ρυθµίσεις για την ευθύνη των µελών σύµφωνα µε το άρθρο 12 παράγραφος 2· ζ)
(f) the arrangements for members' liability in accordance with Article 12(2);
Τα µέλη του ΕΟΕΣ µπορούν να αποφασίζουν οµόφωνα να αναθέτουν την εκτέλεση των καθηκόντων του σε ένα εκ των µελών.
The members of an EGTC may decide by unanimity to empower one of the members to execute its tasks.
τις αρχές που είναι αρµόδιες για τον διορισµό ανεξαρτήτων εξωτερικών ελεγκτών και η) τις διαδικασίες τροποποίησης του καταστατικού, που πρέπει να συνάδουν προς τις υποχρεώσεις εκ των άρθρων 4 και 5.
(h) the procedures for amending the statutes, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
Σύµβαση
Convention
Ο ΕΟΕΣ διέπεται από σύµβαση την οποία συνάπτουν οµοφώνως τα µέλη του σύµφωνα µε το άρθρο 4.
An EGTC shall be governed by a convention concluded unanimously by its members in accordance with Article 4.
Στη σύµβαση διευκρινίζονται: α) α) τη συνέλευση, που αποτελείται από εκπροσώπους των µελών του· η επωνυµία του ΕΟΕΣ και η έδρα του, η οποία βρίσκεται σε κράτος µέλος βάσει της νοµοθεσίας του οποίου έχει συσταθεί τουλάχιστον ένα από τα µέλη· β) τον διευθυντή, ο οποίος εκπροσωπεί τον ΕΟΕΣ και ενεργεί για λογαριασµό του.
(a) the name of the EGTC and its registered office, which shall be located in a Member State under whose laws at least one of the members is formed;
β) η έκταση του εδάφους στην οποία ο ΕΟΕΣ µπορεί να ασκεί τα καθήκοντά του·
(b) the extent of the territory in which the EGTC may execute its tasks;
Το καταστατικό µπορεί να προβλέπει πρόσθετα όργανα µε σαφώς καθορισµένες αρµοδιότητες.
The statutes may provide for additional organs with clearly defined powers.
γ) ο συγκεκριµένος στόχος και τα καθήκοντα του ΕΟΕΣ, η διάρκεια και οι προϋποθέσεις της λύσης του· δ) ο κατάλογος των µελών του·
(c) the specific objective and tasks of the EGTC, its duration and the conditions governing its dissolution;
Ο ΕΟΕΣ φέρει την ευθύνη για τις πράξεις των οργάνων του έναντι τρίτων, ακόµη και όταν οι πράξεις αυτές δεν εµπίπτουν στα καθήκοντα του ΕΟΕΣ.
An EGTC shall be liable for the acts of its organs as regards third parties, even where such acts do not fall within the tasks of the EGTC.
ε) το εφαρµοστέο δίκαιο για την ερµηνεία και εφαρµογή της σύµβασης, το οποίο είναι το δίκαιο του κράτους µέλους στο οποίο ο ΕΟΕΣ έχει την καταστατική του έδρα·
(e) the law applicable to the interpretation and enforcement of the convention, which shall be the law of the Member State where the EGTC has its registered office;
Προϋπολογισµός στ) οι κατάλληλες ρυθµίσεις για την αµοιβαία αναγνώριση, µεταξύ άλλων, όσον αφορά τα ζητήµατα του δηµοσιονοµικού ελέγχου, και ζ) οι διαδικασίες τροποποίησης της σύµβασης, που πρέπει να συνάδουν προς τις υποχρεώσεις εκ των άρθρων 4 και 5.
(g) the procedures for amending the convention, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
Ο ΕΟΕΣ καταρτίζει ετήσιο προϋπολογισµό τον οποίο εγκρίνει η συνέλευση και περιλαµβάνει, ειδικότερα, κεφάλαιο για τις τρέχουσες δαπάνες και, εφόσον απαιτείται, κεφάλαιο για τις λειτουργικές δαπάνες.
An EGTC shall establish an annual budget which shall be adopted by the assembly, containing, in particular, a component on running costs and, if necessary, an operational component.
Η κατάρτιση των λογαριασµών του, συµπεριλαµβανοµένης, εφόσον απαιτείται, της συνοδευτικής ετήσιας έκθεσης, και ο έλεγχος και η δηµοσίευση των εν λόγω λογαριασµών διέπονται από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The preparation of its accounts including, where required, the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts, shall be governed as provided for by Article 2(1)(c).
Το καταστατικό του ΕΟΕΣ εγκρίνεται οµόφωνα από τα µέλη του µε βάση τη σύµβαση.
The statutes of an EGTC shall be adopted on the basis of the convention by its members acting unanimously.
Το καταστατικό του ΕΟΕΣ περιέχει τουλάχιστον όλες τις διατάξεις της σύµβασης καθώς και τα ακόλουθα:
The statutes of an EGTC shall contain, as a minimum, all the provisions of the convention together with the following:
Εκκαθάριση, αφερεγγυότητα, παύση πληρωµών και ευθύνη α) τις διατάξεις λειτουργίας των οργάνων και τις αρµοδιότητες του ΕΟΕΣ, καθώς και τον αριθµό εκπροσώπων των µελών στα αρµόδια όργανα·
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competencies, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
Όσον αφορά την εκκαθάριση, την αφερεγγυότητα, την παύση πληρωµών και συναφείς διαδικασίες, ο ΕΟΕΣ διέπεται από τους νόµους του κράτους µέλους στο οποίο έχει την καταστατική του έδρα, εκτός εάν ορίζεται άλλως µε τις παραγράφους 2 και 3.
As regards liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an EGTC shall be governed by the laws of the Member State where it has its registered office, unless otherwise provided in paragraphs 2 and 3.
β) τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων του ΕΟΕΣ·
(c) the working language or languages;
Κατά το βαθµό που τα στοιχεία του ενεργητικού του ΕΟΕΣ δεν επαρκούν για να ανταποκριθεί στις οικονοµικές του υποχρεώσεις, τα µέλη του φέρουν την ευθύνη για τα κάθε φύσεως χρέη του ΕΟΕΣ, το δε µερίδιο της ευθύνης εκάστου µέλους ορίζεται ανάλογα µε τη συνεισφορά του, εκτός εάν η εθνική νοµοθεσία βάσει της οποίας συνεστήθη το µέλος αποκλείει ή περιορίζει την ευθύνη του µέλους αυτού.
To the extent that the assets of an EGTC are insufficient to meet its liabilities, its members shall be liable for the EGTC's debts whatever their nature, each member's share being fixed in proportion to its contribution, unless the national law under which a member is formed excludes or limits the liability of that member.
Οι τεχνικές ρυθµίσεις για την εν λόγω συνεισφορά ορίζονται µε το καταστατικό.
The arrangements for contributions shall be fixed in the statutes.
Εάν η ευθύνη τουλάχιστον ενός µέλους ΕΟΕΣ είναι περιορισµένη λόγω της εθνικής νοµοθεσίας βάσει της οποίας συνεστήθη το µέλος, τα λοιπά µέλη µπορούν επίσης να περιορίσουν την ευθύνη τους µε το καταστατικό.
If the liability of at least one member of an EGTC is limited as a result of the national law under which it is formed, the other members may also limit their liability in the statutes.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της σύµβασης σχετικά µε τη λύση, ύστερα από αίτηση οποιασδήποτε αρµόδιας αρχής που διαθέτει έννοµο συµφέρον, το αρµόδιο δικαστήριο ή η αρχή του κράτους µέλους στο οποίο έχει την καταστατική του έδρα ο ΕΟΕΣ αποφασίζει τη λύση του ΕΟΕΣ, εάν διαπιστώσει ότι ο ΕΟΕΣ δεν συµµορφούται πλέον προς τις απαιτήσεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 ή του άρθρου 7 ή, ειδικότερα, όταν οι ενέργειες του ΕΟΕΣ δεν συνάδουν προς τα καθήκοντα που καθορίζει το άρθρο 7.
Notwithstanding the provisions on dissolution contained in the convention, on an application by any competent authority with a legitimate interest, the competent court or authority of the Member State where an EGTC has its registered office shall order the EGTC to be wound up if it finds that the EGTC no longer complies with the requirements laid down in Articles 1(2) or 7 or, in particular, that the EGTC is acting outside the confines of the tasks laid down in Article 7.
Το αρµόδιο δικαστήριο ή η αρµόδια αρχή ενηµερώνουν όλα τα κράτη µέλη βάσει της νοµοθεσίας των οποίων συστάθηκαν τα µέλη του ΕΟΕΣ για οποιαδήποτε αίτηση λύσης του ΕΟΕΣ.
The competent court or authority shall inform all the Member States under whose law the members have been formed of any application to dissolve an EGTC.
Η επωνυµία των ΕΟΕΣ των οποίων τα µέλη έχουν περιορισµένη ευθύνη περιλαµβάνει τον όρο «περιορισµένη ευθύνη».
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
Το αρµόδιο δικαστήριο ή η αρχή µπορούν να τάξουν στον ΕΟΕΣ προθεσµία για θεραπεία της κατάστασης.
The competent court or authority may allow the EGTC time to rectify the situation.
Εάν ο ΕΟΕΣ δεν συµµορφωθεί εντός της ταχθείσας προθεσµίας, το αρµόδιο δικαστήριο ή η αρµόδια διοικητική αρχή αποφασίζει τη λύση του.
If the EGTC fails to do so within the time allowed, the competent court or authority shall order it to be wound up.
Άρθρο 15
Jurisdiction
Η υποχρέωση δηµοσιότητας της σύµβασης, του καταστατικού και των λογαριασµών ΕΟΕΣ του οποίου τα µέλη έχουν περιορισµένη ευθύνη είναι τουλάχιστον ίση µε εκείνη που απαιτείται για άλλα είδη νοµικών οντοτήτων, τα µέλη των οποίων έχουν περιορισµένη ευθύνη και οι οποίες έχουν συσταθεί δυνάµει της νοµοθεσίας του κράτους µέλους στο οποίο ο ΕΟΕΣ έχει την καταστατική του έδρα.
Publication of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to that required for other kinds of legal entity whose members have limited liability, formed under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Τα κράτη µέλη µπορούν να απαγορεύουν την καταχώριση στο έδαφός τους ΕΟΕΣ, του οποίου τα µέλη έχουν περιορισµένη ευθύνη.
A Member State may prohibit the registration on its territory of an EGTC whose members have limited liability.
Τρίτοι οι οποίοι θεωρούν ότι ζηµιώνονται από πράξεις ή παραλείψεις ενός ΕΟΕΣ δικαιούνται να διεκδικήσουν τις απαιτήσεις τους δικαστικώς.
Third parties who consider themselves wronged by the acts or omissions of an EGTC shall be entitled to pursue their claims by judicial process.
Με την επιφύλαξη της οικονοµικής ευθύνης των κρατών µελών όσον αφορά κονδύλια που προέρχονται από τα διαρθρωτικά ταµεία και το Ταµείο Συνοχής και χορηγούνται στον ΕΟΕΣ, δεν προκύπτει δυνάµει του παρόντος κανονισµού οικονοµική ευθύνη των κρατών µελών όσον αφορά ΕΟΕΣ του οποίου δεν είναι µέλη.
Without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to any funding from the Structural and/or Cohesion Funds provided to an EGTC, no financial liability shall arise for Member States on account of this Regulation in relation to an EGTC of which they are not a member.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά µε τον παρόντα κανονισµό, για τις διαφορές στις οποίες εµπλέκεται ΕΟΕΣ εφαρµόζεται η κοινοτική νοµοθεσία περί δικαιοδοσίας.
Except where otherwise provided for in this Regulation, Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.
Για κάθε περίπτωση που δεν εµπίπτει στην εν λόγω κοινοτική νοµοθεσία, αρµόδια για την επίλυση των διαφορών θα είναι τα δικαστήρια του κράτους µέλους στο οποίο ο ΕΟΕΣ έχει την καταστατική του έδρα.
In any case which is not provided for in such Community legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.
Αρµόδια για την επίλυση των διαφορών, δυνάµει του άρθρου 4 παράγραφοι 3 και 6 και του άρθρου 13, είναι τα δικαστήρια του κράτους µέλους του οποίου προσβάλλεται η απόφαση.
The competent courts for the resolution of disputes under Article 4(3) or (6) or under Article 13 shall be the courts of the Member State whose decision is challenged.
Εφόσον ΕΟΕΣ πραγµατοποιεί οποιαδήποτε δραστηριότητα κατά παράβαση της νοµοθεσίας κράτους µέλους όσον αφορά τη δηµόσια πολιτική, τη δηµόσια ασφάλεια, τη δηµόσια υγεία ή τη δηµόσια ηθική, ή κατά παράβαση του δηµοσίου συµφέροντος κράτους µέλους, αρµόδιος φορέας του εν λόγω κράτους µέλους µπορεί να απαγορεύει τη δραστηριότητα αυτή στο έδαφός του ή να απαιτεί από τα µέλη που συστάθηκαν βάσει του δικαίου του να αποχωρήσουν από τον ΕΟΕΣ, εκτός εάν ο ΕΟΕΣ πάψει τη δραστηριότητα αυτή.
Where an EGTC carries out any activity in contravention of a Member State's provisions on public policy, public security, public health or public morality, or in contravention of the public interest of a Member State, a competent body of that Member State may prohibit that activity on its territory or require those members which have been formed under its law to withdraw from the EGTC unless the EGTC ceases the activity in question.
Οι απαγορεύσεις αυτές δεν συνιστούν µέσο αυθαίρετου ή συγκεκαλυµµένου περιορισµού της εδαφικής συνεργασίας µεταξύ των µελών
Such prohibitions shall not constitute a means of arbitrary or disguised restriction on territorial cooperation between the EGTC's members. Review of the competent body's decision by a judicial authority shall be possible.
Στις περιπτώσεις αυτές, αρµόδια είναι τα δικαστήρια του κράτους µέλους βάσει του συντάγµατος του οποίου εκπηγάζει το δικαίωµα προσφυγής.
In these cases the competent courts shall be those of the Member State under whose constitution the rights of appeal arise.
Άρθρο 1
Article 16
Άρθρο 1
Article 17
4 D J ικ έ Q δ ια S g M D ι Q
Final provisions
_ κ G D σ η και ρ i S ρα α να G D l ρ η σ η Q
Report and review clause
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσµατική εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Άρθρο 1
By 1 August 2011, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
Εφόσον το απαιτεί το εθνικό δίκαιο κράτους µέλους, το εν λόγω κράτος µέλος µπορεί να καταρτίζει πλήρη κατάλογο των καθηκόντων που έχουν ήδη τα µέλη ΕΟΕΣ κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1, που έχει συσταθεί βάσει του δικαίου του εν λόγω κράτους µέλους, κατά το βαθµό που αφορά την εδαφική συνεργασία, εντός του κράτους µέλους αυτού.
Where required under the terms of that Member State's national law, a Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC within the meaning of Article 3(1) formed under its laws already have, as far as territorial cooperation within that Member State is concerned.
_ να ρ M η ισ V ύ ο Q
Entry into force
Το κράτος µέλος ενηµερώνει αναλόγως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη µέλη για κάθε διάταξη που θεσπίζεται δυνάµει του παρόντος άρθρου.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly of any provisions adopted under this Article.
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην & O j R F K F & U F K D ρ j C @ S F Q & T ρ X O @ n Ii Q _ L X R F Q . 2.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Τίθεται σε εφαρµογή έως την 1η Αυγούστου 2007, πλην του άρθρου 16 που τίθεται σε εφαρµογή από την 1η Αυγούστου 2006.
It shall apply by 1 August 2007, with the exception of Article 16, which shall apply from 1 August 2006.
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗΣ
INSTRUMENT FOR PREACCESSION ASSISTANCE
Μηχανισό Προενταξιακή Βοήθεια
Instrument for Pre-Accession Assistance
Ο Μηχανισό Προενταξιακή Βοήθεια (ΙΑΡ) διαδέχεται, αpiό τον Ιανουάριο του 2007, τα διάφορα έσα piου εφαρόζονται σήερα στην Τουρκία και στι χώρε των Βαλκανίων: Phare, ISPA, Sapard, CARDS και το χρηατοδοτικό έσο για την Τουρκία.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) replaces, from January 2007, the financial instruments previously applied to Turkey and the Balkans: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the preaccession financial assistance for Turkey.
2. διασυνοριακή συνεργασία, τόσο ε τα κράτη έλη, για τι ενδιαφερόενε χώρε, όσο και ε τι άλλε εpiιλέξιε χώρε του ΙΑΡ·
Crossborder cooperation, as much with the Member States, for the countries concerned, as with the other countries eligible for the IPA.3.
3. piεριφερειακή ανάpiτυξη, piου αφορά τι εpiενδυτικέ δαpiάνε στον τοέα των εταφορών, του piεριβάλλοντο και τη οικονοική ανάpiτυξη·
Regional development, targeting investment in the transport sector, the environment and economic development.4.
5. αγροτική ανάpiτυξη piου διαδέχεται το piροηγούενο έσο Sapard.
Rural development, replacing the preceding instrument, Sapard.
Οι δικαιούχε χώρε χωρίζονται σε δύο κατηγορίε:
The beneficiary countries are divided into two groups:
• Τι υpiοψήφιε χώρε (Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηοκρατία τη Μακεδονία, Κροατία και Τουρκία), οι οpiοίε είναι εpiιλέξιε και για τι piέντε συνιστώσε.
• candidate countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Turkey) which will be eligible for the fi ve components;
• Τι εν δυνάει υpiοψήφιε χώρε των ∆υτικών Βαλκανίων, για τι οpiοίε η σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου τη Θεσσαλονίκη, τον Ιούνιο του 2003, θεώρησε ότι εισήλθαν στην ενταξιακή διαδικασία (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Σερβία, piεριλαβανόενου του Κοσσυφοpiεδίου), οι οpiοίε είναι εpiιλέξιε όνο για τι δύο piρώτε συνιστώσε.
• potential candidate countries in the western Balkans, recognised by the Thessaloniki European Council of June 2003 as engaged in the path to accession (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo), which are only eligible for the first two components.
Οι piόροι κατανέονται ανά δικαιούχο χώρα και ανά συνιστώσα, έσω ενό piολυετού ενδεικτικού δηοσιονοικού piλαισίου piου εpiικαιροpiοιείται κάθε έτο.
Resources are allocated, by beneficiary country and by component, through an indicative multiannual financial framework updated each year.
Με εξαίρεση τη συνιστώσα για τη θεσική ανάpiτυξη (βλέpiε σηείο 1 του ανωτέρω καταλόγου) και τη συνιστώσα τη διασυνοριακή συνεργασία (σηείο 2 του καταλόγου), για τα piρογράατα συνεργασία εταξύ των εpiιλέξιων χωρών του ΙΑΡ, η ενίσχυση εφαρόζεται έσω piολυετών piρογραάτων οι διαχειριστικοί ηχανισοί των οpiοίων piρέpiει να έχουν εκ των piροτέρων διαpiιστευτεί.
With the exception of the institutional capacity component (see point 1 of the above list) and the crossborder cooperation component (point 2 on the list), for programmes of cooperation between the countries eligible for the IPA, the aid is implemented through multiannual programmes whose management structures must be accredited in advance.
Αυτό αφορά τη διαδικασία ύηση των υpiοψήφιων χωρών στη σύνταξη και την εφαρογή εpiιχειρησιακών piρογραάτων και στη δηιουργία διαχειριστική εpiειρία piου θα διαρκέσει και ετά την piροσχώρηση.
The candidate countries must be initiated into drawing up and implementing operational programmes as well as constructing perennial management evaluations beyond accession.
Κατά τη σύνταξη των διαφόρων piρογραάτων piου τίθενται σε εφαρογή στο piλαίσιο του ΙΑΡ, οι δικαιούχοι piρέpiει να ενσωατώνουν τι κοινοτικέ piροτεραιότητε, piου piρέpiει να αναλύονται για κάθε συνιστώσα στα έγγραφα piολυετού ενδεικτικού σχεδιασού, οι οpiοίε εγκρίνονται αpiό την Εpiιτροpiή για κάθε εpiιλέξιη χώρα και για piερίοδο τριών ετών.
During the drawing up of the various programmes implemented by the IPA, the beneficiaries must integrate Community priorities, presented in detail for each component in the multiannual indicative planning documents, adopted by the Commission for each eligible country for a period of three years.
Για τη διασυνοριακή συνεργασία ε τα κράτη έλη, τα piρογράατα εφαρόζονται αpiοκλειστικά στο piλαίσιο αυτού του χρηατοδοτικού έσου (και όχι piλέον αpiό τα διαρθρωτικά ταεία).
For crossborder cooperation with the Member States, the programmes are implemented by this single financial instrument, and no longer by the Structural Funds.
Στόχο του ΙΑΡ είναι να συγκεντρώσει τι διάφορε συνιστώσε τη piροενταξιακή βοήθεια στο piλαίσιο ενό ενιαίου ηχανισού piου διαθέτει οοιογενεί δοέ και αρχέ διαχείριση.
The objective of the IPA is to group at the heart of a single instrument, endowed with homogenous management principles and structures, the different components of preaccession assistance.