natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γίας: δωρεάν: Isabelle Arnal, EC. SG. rue de la Loi 200. B7/320, B1049 Brussels, φαξ (32-2) 299 45 65.
Free: Isabelle Arnal, EC. SG. rue de la Loi 200. B7/320. B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 45 65.
Κρασί: Σειρά κατάλογων που καλύ­πτουν διάφορες πτυχές του τομέα του κοασιού: EL. c 344. 1996.
Internal Market Commissioner Mario Monti stressed the vital importance of biotechnology to society as it affects advanced technologies and products in the fields of health, agriculture, food and environment.
Δωρεάν (στα EN): γκιίιν για τη ΣΕΒ και τις συναιρείς ασθένειες: eoMoioi 582 πλικο.
DG XII.'rue Belliard 68, B­1049 Brussels, lax (32­2) 29 64 289.
Συμπερά­σματα του Συμβουλίου για τις ΜΣΚ:
The Β cell ill vitro human cellular response and Ecology and transmission strategies of entomopathogenic nematodes: Free: (in
1742/96: 'μιτράζη, κετοπροφένη, κετριμίδη, λοβελίνη, παγκρεατίνη, χλωροκρεσόλη, θυμόλη: ΕΕ ι. 226. 1996.
2377/90: Regulation (EC) 1742/96 concerning: Amitraz, Ketoprofen, Cetrimide, Lobeline, Pancreatin, Chlorocresol, Thymol: OJ L 226. 1996.
2017/96: μινοσιδίνη, μαρβοφλοξακίνη, κνμιαζόλιο: ΕΕ 1.270.
1996 Regulation (EEC) No 2017/96 con­cerning: Aminosidine, Mar­bofloxacin, Cymiazole: OJ ι. 270. 1996
Mí/οι σήμερα η επιστήμη δεν έχει επι­βεβαιώσει καμία θέση για τη ΣΕΒ και il έλλει"η βεβαιότητας καθιστά δύσκολη την εΞεύοεση μιας θεραπευτικής μεθό­δου.
Mad cow disease ­ bovine spongiform encephalopathy (BSE) ­ needs greater research efforts now. said Agriculture Commissioner Franz Fischler.
II Επιτοοπη Ξεκίνησε ένα προγοοκιι,ιι δοάσης για την τόνωση της ίιιίΓ-.'Τίς r~t~_ ιυταδοτικίς σπογγώδεις
So far, science has not confirmed any thesis on BSE and the lack of certainty makes it difficult to find a methodical treat­ment.
Σχέδιο έκθεσης για την αναθεώρηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για την απε­λευθέρωση στο περιβάλλον γενετικά τροποποιημένων οργανισμών: C0M(96)
The Commission has launched an action plan to stimulate research into transmissible spongiform en­cephalopathies (TSE).
Πρόταση χορήγησης 500 ι κατ.
Draft proposal for an ECU 500 mio support package for the beef sector:
;·"/;','ο.'Γ"";'ΐο : 'ΜΣΕι.
The Group of Advisers stressed the economical advantages should not out­weigh respect for ethical requirements.
Το κόστος του νπολ'/Ί. 'j~ < i ι 50.7 ι κατ. Ecu και
Proposal for a directive on the protec­tion of biotechnological inventions: OJ
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων τόνισε ότι τα οικο­νομικά πλεονεκτήματα δεν θα πρέπει να υπερισχύουν των δεοντολογικών απαιτήσεων.
Draft report on revision of Directive 90/220/EEC on release into the envi­ronment of genetically modified organisms: COM(96) 630.
θα επικέvTi/: > i ■■'. > :■■■ π; Mitili τοιι.ιίς που Πρόσθετα ζωοτροφών προσόιόοκ;) * i\inr/!
Pesticides: Recommendation of the EFTA surveillance authority 85/96/ COL concerning a coordinated pro­gramme of inspections in 1996 to ensure compliance with maximum lev­els of pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables: OJ L 285,1996.
Ά c­·¡.¡nan: κ/.t­νική/ίπιόηιιι,ο/ ',".'/' Η fi ι­.''f.
Its cost is estimated at ECU 50.7 mio and it will focus on the five fields de­fined by the Weissman Group: clini­cal/epidemiological research, the in­fectious agent, diagnosis, risk­assess­ment and treatment.
Miiixnw)­τικός παιχ/γω .'. οιά·.·ν:/;η. 'ΐίϋ,/.'/'τ,'ΐη
It constitutes a full analysis of research needs on BSE and related diseases: C0M(96) 5X2 fin.
Ανώτατα όρια καταλοίπων κτηνιατρι­κών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής ποοίλευσης: σιιοα εκδόσεων για την τοοποπυιηση του κανονΘΫΟΊΌ (ΕΟΚ) του κίνδυνου και Ί; ΐι'.τι ι" Λποτ:λ;ί πλήοη ανάλυση των ιο; ι-ντ.τικων
Proposal fora decision requesting Aus­tria to refrain from adopting its draft order on the labelling of genetically engineered foodstuffs: COM(96)683.
Πρόταση απόφασης με την οποία καλείται η Αυστρία να ματαιόκτει την έκδοση σχεδίου διατάγματος σχετικά με την επισήμανση ειδών διατροφής που είναι προϊόντα γενετικής μηχανι­κής: COMI96) 6S3.
On the ethical implications of biotechnology describes the work and organization of the Group of Advisers on the ethical aspects of biotechnology:
On the ethical implications of bio­technology: ΙΙιριγράφονται οι εργα­σίες και ο τρόπος οργάνωσης της ομά­δας εμπειρογνωμόνων για τις δεοντολογικές πτυχές της βιοτεχνολο­ ί'Ι%
Maximum residue limits of veteri­nary medicinal products in foodstuffs of animal origin: series of publications amending Regulation (EEC) No
Σλοβενία και Νότια Κορέα
EUR-OP's electronic information
Ό,τι πρέπει να ξέρετε on- line ή off-line για την Ευρώπη pa.eu.int/en/comm/spp/rapid.html.
Everything you need to know on­ or off­line about Europe available from EUR­OP's gateway dis­tributors listed below and indicated with the symbol: Β
ρών.
RAPID: Press information.
Eurocron: Στατιστικές.
SCAD: EU policy (bibliography).
SCAD: Κοινοτική πολιτική (βιβλιογρα­φία).
products guide, Europe goes electron­
Η EUR-OP προσφέρει σήμερα αποκεν­τρωμένη πρόσβαση στις βάσεις δεδομέ­νων της.
EUR­OP offers decentralized access to ic, will be available from the end of its databases. A system of national
Οι συνδρομές στις ανωτέρω βάσεις δεδομένων προσφέρονται απο τους διανομείς πυλών δικτύων της EUR-OP που αναγράφονται παρακάτω και δηλώνονται με το σύμβολο θ.
Delegation trom the new Slovene sales agent, Gospodarski Vestnik (GV), visiting EUR-OP: from left to right: William Bray, EUR-OP information officer; Florence Pilotaz, EUR-OP News reporter; Jaka Repansek, GV; June Lowery-Kingston, Head of EUR-OP's sales group; Damjan Belie, GV and Ales Micovic, GV
Οι ακόλουθες υπηρεσίες διατίθενται on-line στο ευρύ κοινό έναντι πληρω­μής: ABEL/EUDOR: Σύστημα παράδοσης εγγράφων (document delivery) για οδη­γίες της ΕΕ (βλέπε σ.3).
The following on­line services are available to the general public against payment: ABEL/EUDOR: Document delivery system for EU directives (see page 3).
CELEX: Κοινοτική νομοθεσία.
CELEX: EU law.
APC: Ενημερώνει για το ακριβές στά­διο στο οποίο βρίσκεται η προπαρα­σκευαστική νομοθεσία της ΕΕ (ιστο­ρικό και αναφορές).
APC: Details of EU preparatory legis­lation (history and references). Only in French.
Μόνο στα γαλλικά.
TED: Invitations to public tenders. Eurocron: Statistics.
OIL: Τιμές πετρελαιοειδών.
scriptions to the above databases are
ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP
EUR-OP DISTRIBUTION NETWORKS
Πρόσβαση στις εκδόσεις της EUR-OP, στα νομικά έγγραφα της ΕΕ, στις οάσεις δεδομένων και στα CD-ROM της EUR-OP
Access to EUR­OP publications, EU legal documents, EUR­OP databases and CD­ROMs
Παράδοση εγγράφων: αναζήτηση χαι προμήθεια νομοθετικών πράξεων τη; ΕΕ Διανομείς Off-line (CD-ROM)
Document delivery: research and provision of EU legal texts Off­line (CD­ROM) distributors
ΙΛΩΣΣΑ/ WinVIlA
CATALOGUE NUMBER
Για την ικανοποίηση των αναγκών πληροφόρησης τιον : πολιτών της F.F., η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχουν αντιπροσωπείες σε όλα. τα : κράτη μέλη της ΕΕ.
To satisfy the information needs of EU citizens, lhe Euro­pean Commission and the European Parliament have rep­resentations in all EU Member States.
Λπό τα γραφεία των αντιπροσωπειών ι μπορείτε να λάβετε δωρεάν πολλές εκδόσεις, που ανα­γράφονται και παρουσιάζονται συνοπτικά στο παρόν φύλλο της EUR-OP News, ιδίοις τις σειρές Ευρώπη σε ί κίνηση.
You may obtain from these offices, many of the free of charge publications listed and briefly summarized in this edition o\' EUR­OP News, in particular lhe material in the Europi' un llw move series.
Ηληρώνιται κατά την παραλαβή τον τιμολογίου.
Therefore, to avoid any delay, please complete the order form on the right and send it direct to your bookseller or to the sales agents in your country.
Ονοματεπώνυμο;
Payment to be made on receipt of
GR: Γραφείο τη; Επιτροπή; στην Ελλάδα: EL.
'lhe main Commission information office in the UK: HC', Jean Monnet House.
Βασιλίσσης Σοφία; 2.
London SW1Ρ 3AT. fax (44­71 ) 97.3 19 00.
Αμαλία; 8. üR-"l(K57 Αθήνα, φαξ (30-1) 33 II 540.
Washington DC 200.37. lax (1­202) 429 17 60.
(νπογΐχΐ((ηι
Town/Coliiitrv:
Στην παραγΥτλί« παρηκαλοΰι^ νπ οτμίί Μ·-ητί τον απιΟτυ χιιτα/.ιιγοί' lu την ιπιλογή τη; γλίόααας.
Most of the sales agents (particularly within the European Union) also provide a research and document­delivery service for extracts of the Official Journal (OJ).
Οι αΐ'ντομο■;IK"(ÚC; οημαίνοιη,'; HS: ΕΟΓΐανικίΐ DA: (VIVÍXH.
COM documents, in which the Commis­sion publishes the progress of EU legisla­tion before it appears in its final form in the OJ (see also page I ), and other legal texts.
DE: γίομανικά. (iR: ί/./.η\'ίκά, IN: (ν-ψχ/,ά, IR: γαλλικά, GA: ιολανhiv.u, IT: Ιταλικά.
The addresses of EUR­OP sales agents (LLÌ) and doc­ument delivery agents ( , ) are listed above.
ΕΓΓΡΑΦΕΠΈ ΣΥΝΑΡΟΜΗΤΗΣ ΔΩΡΕΑΝ ΣΤΗΝ EUR-OP NEWS ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙΑΑΣ 2
I' K1.0.S2; USD 1.24 (as at Hi Ma > 1990). When 01 dering please quote enta e number with vour Ian he abhrex ι ilions stand for HS: Spanish DA: Danish, 1)1:: German. ( R: Greek HN:" English' HR: ΙΊ A: Gaelie. IT: Italian. NE: Dutel: iguese. HI: I iinish. SV: Sue Ii~.li. EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2.
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ/ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ/ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES/FOREIGN TRADE/ECONOMY
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ προσβλέπουν σε παγκόσμιες αγορές
EU businesses look to global markets
Αλλά οι εμπορικοί φραγμοί χαλάνε τη θέα π/.ηροφοριων και στην κατάρτιση: EE L
But trade barriers spoil the view eration between the competition authorities: C0M(96)479 fin.
Η ανάγκη κατάργησης τιον τεχνικών φραγμών προκειμένου να ανοίξουν οι παγκόσμιες αγορές είναι το αντικεί­
The need to abolish technical barriers in order to open up world markets is the subject of a Commission communication on standards and conformity assessment.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι αυξανόμενοι εμπορικοί φραγμοί στα πρότυπα προϊόντων συνιστούν σοβαρό εμπόδιο για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που επιθυμούν να εξάγουν, διότι δημιουργούν πρόσθετο κόστος και απώλεια χρόνου.
This prompts the question whether society's goals can be best served by policies addressing the entire business population or by policies focusing on a few fast-growing firms.
Χάρη στην ολο­ έχουν συνάψει ορισμένα κράτη μέλη με χρειάζεται να διεισδύσουν σε νέες γεω­γραφικές αγορές προκειμένου να αξιο­ποιήσουν πληροίς τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
In preparation for possible negotiations with the US on a 'second generation' bilateral agreement for mutual assistance between competition authorities, a Commission document discusses agreements for exchange of confidential information which some Member States have entered with the US in four areas: securities, crime, tax and customs.
Με βάση περιπτωσιο­λογικές μελέτες επιτυχημένης εφαρμο­γής μάρκετιν/κ από MME, ένας οδηγός βήμα προς βήμα αποσκοπεί να προω­θήσει ιδέες και να βοηθήσει τις επιχει­ρήσεις να κατακτήσουν νέες αγορές: κλήρωση της ενιαίας αγοράς, η ΕΕ τις ΗΠΑ σε τέσσερις τομείς: χρεό­ είναι τώρα σε θέση να ακολουθήσει
The comparison casts light on the strategies of US antitrust enforcement agencies since the International Antitrust Enforcement Assistance Act (IAEAA) was passed: Cat.: CM-98-96-865-EN-C, 76 pp., ECU 11.50. international trade in services, EU 1985-
Kivj.iiqcinii «τι; ιιιι/ι: mi' 1997.
Based on case studies of successful marketing exercises by SMEs, a step-by-step guide aims to stimulate ideas and to help businesses conquer new markets: Available early 1997.
Cat.: CT-94-96- γραφα, εγκληματικότητα, φορολογικές και τελωνειακές υποθέσεις.
Cat.: CT-94-96-6I5-EN-C. ECU 18.
Η τέταρτη ετήσια έκθεση του παρατη­ρητηρίου για τις MME καλύπτει μεγα­λύτερο αριθμό χωρών (ΕΕ συν Ισλαν­δία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία).
The completion of the single market now places the EU in a position to pursue a more outward-looking trade policy in this field.
Μια νέα (ποοϋπολογισμός 127 εκατ. Ecu για το έκδοση δίνει τη γενική επισκόπηση 1997-2000).
The main trade objectives are defined as a reduction of technical barriers in overseas markets and the encouragement of trading part ners - in particular, China, Russia.
Ίο πρόγραμμα καλύπτει όλων αυτών: Κάνοντας δουλειές στην
Ukraine and Saudi Arabia - to adopt standards compatible with international and European practice: COM(96) 564
Ho·. "/(KU. .'/Ol ΛΛ /oclcriiiccr, Tlic NcTlicil.nicIs. < _BAR_ni MI) 791 42 57 ενιαία, αγορά: Λιιιηιιιν: Information Service, EC'. DU XXIII, Kue d'Arimi SO. H-1040 Brussels. truE (32-2) 299 27 69. Sii μια πιο εξωστρεφή εμπορική πολιτική στον τομέα αυτό.
The main part of the report concerns the development of the SME internal market monitor (SIMM), which measures the effect of completion of the single market on SMEs.
432 τελικό.
The Netherlands, fax (31) 793 42 57 86.
Λογιστικά πρότυπα: Η επιτροπή συνεργασίας για τους ενοποιημένους λογαριασμούς πραγματοποίησε μια εξέταση συμμόρφωσης μεταξύ διεθνών και ευρωπαϊκών προτύπων.
Third report on the SME facility which invited the European Investment Bank to increase the size of its temporary lending facility for strengthening the competitiveness of SMEs: C0M(96) 522
Αποσκοπεί επίσης να βοηθήσει τις MME να δώσουν διεθνή ποοσανατολισμο στη στοατηγική τους και να βελτιιόσουν την πρόσβαση πιΐ'ς στην έοευνα, οτις τεχνολογίες
Market access to third countries: The Commission has proposed a regulation aimed at improving the access of EU products in third countries by analysis of the conditions of market access, development of databases and organization of seminars and business forums: COM(96) 4.32 fin.
Νέα έκδοση της Συνδυασμένης Ονομα­τολογίας 1996 και του Κοινού Δασμο­λογίου: EL L 23.S. 1996. Ecu 123.
The new integrated programme for SMEs places the full range of EU measures in favour of these firms in an overall framework (budget of ECU 127 mio for 1997-2000). The programme
To έργο The economic accounts of the ÈÙ 1995 αποσκοπεί να διατυπώ­σει σε έναν τόμο τα πολυποίκιλα μακροοικονομικά στοιχεία της ΕΕ και τιον κρατών μελών: cat.: CA-98-96-
Benchmarking identifies the most successful businesses gle volume wide-ranging macroeconomic data on the EU and the Member States: Cat: CA-98-96-784-EN-C (+
εργασίας. Με το Benchmarking εντοπί­ζονται οι πιο επιτυχημένες επιχειρή­σεις και γίνεται στη συνέχεια ανάλυση της πρακτικής που εφαρμόζουν σε άλλες επιχειρήσεις της EÈ. π.χ. στον τομέα της παραγωγής και της χρημα­τοδότησης του κόστους, στον τομέα των δεξιοτήτων, της καινοτομίας και της περιβαλλοντικής αποτελεσματικό­τητας: Cat.: CO-97-96-693-GR-C (+ ES.DA.
ing will make it possible to identify the most successful businesses and then pass on analysis of their practices to other EU enterprises, for example in the areas of production and financing costs, skills, innovation and environmental efficiency: Cat.: CO-97-96-693-
Κόστος εργασίας: Πρόταση για τη συλλογή συγκρίσιμων στοιχείων σε όλα τ« κράτη μέλη: COM(96) 475.
Labour costs: Proposal to establish comparable data in all Member States: COM(96)475.
δρομεία και ηλεκτρισμός - και προσδο­κούν ποιοτικές υπηρεσίες σε προσιτή τιμή.
services and electricity - and have come to expect high-quality services at affordable prices.
Οι υπηρεσίες αυτές έχουν σημαντικό ρόλο στην κοινωνία, αλλά υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρα­τών μελών, στο σχεδιασμό, στην έκταση και στους τρόπους οργάνωσης τους.
These services play an important role in society but there are differences between Member States in their design, scope and organizational approaches.
Απατώντας σε ανησυχίες που εκφράστηκαν για το μέλλον των εν λόγω υπηρεσιών, η Επιτροπή ανακοί­νωσε την πολιτική της, επανεπιβεβαίωσε τις αρχές της και έθεσε τους στό­χους της για το μέλλον: C0M(96) 443
In response to worries raised abotit the future of these services, the Commission has communicated its policies, re-affirmed its principles and set out its objectives for the
Το ΕΣΛ 95 (Ευρωπαϊκό Σύστημα.
Harmonizing accounts: A new system of accounting provides harmonized and reliable information for the whole of EU.
Ο Κατάλογος Prodcom 1997 θεσπίζει κοινά μέτρα για τη συλλογή στοι­χείων από τις στατιστικές έρευνες βιομηχανικής παραγωγής στα κράτη
ESA 95 (European system of national and regional accounts) has meant great advances in the harmonization of methodology and in the accuracy of the concepts, definitions, classifications and accounting rules applied in order to produce consistent, reliable and comparable quantitative descriptions of the economies of the Member States: ESA 1995: Cat.: CA-i 5-96-001-
Η ανακοίνωση uert'i λαμβάνεται επίσης δωρεάν από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληοοιμν σησης (βλέπε σ. 7).
This communication can also be obtained free from all EU information sources (see page 7).
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: Οι Ευρω­παίοι είναι προσηλωμένοι στις υπηρε­σίες κοινής ωφέλειας που δημιουργή­θηκαν για να καλύψουν τις βασικές τους ανάγκες - π.χ. μεταφορές, ταχυ­
General interest services: Europeans are committed to the general interest services created to meet their basic needs - for example, transport, postal
Κάθε ύφεση καταλήγει σε υψηλότερο επίπεδο διαρθρωτικής ανεργίας.
Each recession ends with a higher level of structural unemployment.
Η επί­καιρη ανάλυση της Επιτροπής για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ αποσκοπεί να ανατρέψει την τάση αυτί] εξασφαλίζοντας έναν ικανοποιη­τικό ρυθμό δημιουργίας καθαρών θέσεων απασχόλησης.
The Commission's updated analysis of EU industrial competitiveness aims to help reverse this trend by ensuring a sufficient rate of net job-creation.
Η ΕΕ υστερεί σημαν­τικά από (έποψη παραγωγικότητας της εργασίας και απασχολούμενου ποσοστού του πληθυσμού σε ηλικία μέλη: Cat.: CA-98-96-502-GR-C (+ ES.DA.DE, EN,FR,IT,NL,NO,PT,FI,SV), ± 593 ο.. Ecu 100.
The Prodcom list 1997 sets com mon measures for the collection of data from statistical surveys on industrial production in the Member States: Cat.: CA-98-96-502-EN-C (+ ES.DA. DE.GR.FR.IT.NL.NO.PT.FI.SV), ± 593 pp.. ECU 100.
Improving the quality of price indi­ces: Διεθνές σεμινάριο στη Φλωρεν­τία, Δεκέμβριος 1995: Cat.: CA-94-96-308-
Intrastat opinion polls: Intrastat is a system for the collection of intraEU trade statistics.
^ 3 K j B BB 5 B 5 ται 22 εκατ. άτομα (το loft του εργατι-
A new publication reports on two surveys carried out with the providers of statistical information and Intrastat users: Cat:
Ζ01' ουναμικού της ΕΕ) και αποτελεί τον οευτευ0σημαντικότερο τομέα τη;
Improving the quality of price indices, International Seminar in Florence, December 1995: Cat.: CA-94-96-308-EN-C. ± 469 pp., ECU 89.50.
,ίν" "/Ί"" ('""'"'."-ν απο 36.9 ...
Commissioner Christos Papoutsis.
Μεγάλης σημασίας κρίνεται το γεγονός οτι η βιομηχανία επιτυγχάνει παγκοσμία
Commerce employs 22 million people (16% of the EU workforce) and is lhe second most important sector of the EU's economy: COM(96) 530 fin.
"ΓΤ'- προς χρον«.
The economic accounts of the EU 1995 is designed to set out in a sin
«ναπροσανατολιςε α.
Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts: OJ L 310,1996.
Πορτογαλία
More competition in the postal sector?
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων τ,,ς Επιτοοπής του ίεκίνησαν τοΜ ^εκέιφοιο"" του" 1995 και οι αντιόοάσεις α,,ν κοατίόν μελιόν σ/ετικά ιιε τον\αχυ-δρομικό τομέα είναι πλέον διαθέσιμα, Η πλειονότητα των οργανισμών που
In the five years before 1994, productivity improved by 30% and assembly hours per vehicle decreased from 36.9 to 25.3. It is regarded as essential that the industry achieves global productivity levels and, at the same time, reorientates towards cleaner cars: COM(96) 327.
( 73 α 8 εκατ.
730.8 mio) and the UK (ECU 20.1 mio) in 1994.
Ecu) και στο Ηνωμένο Βασίλειο απάντησαν υποστηρίζουν τις από"εις καθαρότερα, αυτοκίνητα: C0M,96, ,27.II Γερμανία είναι πρώτη στις επιοοτή- σεις της βιομηχανίας άνθρακα: Το 1994. η εξόρυξη άνθρακα μειώθηκε ως αποτέλεσιια της αναόιάοθυωσης και
The conclusion is that the cost of production in the EU is almost three times higher than that of imported coal: lhe 15th list of credit institutions reflects the situation as at 3 I December
για πςμελλοντικές εξελίξεις είχε ως αποτέλεσμα μια αμυντική στάση από μέρους τιον κρατικών ταχυδρομείων και των συνδικάτων: C0M(96) 480 τελικό.
Annual meeting of the KII5: The European Investment Bank's Board of Governors' annual meeting highlighted the positive impact of the Bank's financing in furthering economic integration. gration.
του εκσυγχρονισμού. Μια έκθεση της θα βοηθήσει την ΕΕ «να. αντιμετωπίσει Επιτροπής εξετάζει τις χρηματοδοτικές τις προκλήσεις του 21ου αιώνα», ενισχύσεις της βιομηχανίας άνθρακα δήλωσε ο επίτροπος κ. Χρήστος στη Γαλλία (298 εκατ.
Germany tops list of subventions for the coal industry: In 1994, coal pro duction reduced as a result of restructuring and modernization.
Ecu), στη Γέρμα- Παπουτσής. Στο εμπόριο απασχολούν-
A Commission report examines the financial aid to the coal industries in France (ECU 298 mio). Germany (ECU 4 845 mio), Portugal (ECU 1.8 mio), Spain (ECU
ές εισφορές ΤΟ φόρο_BAR_ Και Κ0_BAR_νων
A Green Paper on commerce is intended to help the EU 'take on the challenges of the 21st century', said
19g5 ποσοστό
The results of the Commission's December 1995 consultation and the reactions of lhe Member Slates on the postal sector arc now available.
T0U ΑΕγχΠ s τ
The EIB s
II Σουηδία βρίσκεται στην πρώτη θέση του χαρτί] η ορολογικών πιέσεων των κοατων ιιελων της ΕΕ α(_BAR_..υ το 51.59Í
Sweden and Denmark have highest taxes newsleller and lhe environmental policy statement can he ohtained free from the Hill's Information
Δανία Βέλνιο
Taxes and social contribution
45Λ υψηλοτεοο ποσοστό "απο το Μ ιιέσο noo τηςΊ.Ε που εινα, 41.7'ί.
Sweden is top of the EU Member States" tax pressure chart with a 51.5% of GDP share taken in 1995 in taxes and social contributions (TSC) -almost 10% higher than the EU aver age of 41.7%.
Δεύτερη ιοχεται η Λανία ¡ιι 51.4ντ.ενω τελευ­
Denmark is next with 5 1 A'/r and Spain is lowest with 34.8%, just under the United Kingdom with 34.9'/i.
Νέα κράτη μέλη: Κατάλογος ηόρων:
Tax systems within the EU: The Commission proposed a comprehensive view of a new strategy for taxation policy in the EU for the Ecofin ministers' meeting in Verona in June 1996:
Εκθεση του 1995 για το πρόγραμμα
New Member States: Inventory of taxes: Cai.: CQ-95-96-455-EN-C i+ DE.HR), ± 150 pp.. ECU 19.50. (For EU I 2: Cal.: CQ-91-95-326-EN-C 1+ DE.HR). ± 767 pp.. ECU 1 19.50.
Matthaeus-Tax που προάγει τη διοικη-
Structures of the taxation systems in
Stive- tures of the taxation s\ stems in the EU: κήσεων ποιι ai αρμόδιες για την
Sweden Denmark Belgium Finland Netherlands France Luxembourg Germany Austria EU average Italy Ireland United Kingdom Spain
Δεν υπάρχουν στοιχεία για την Ελλάδα και την
Source: Eurostat Data for Greece and Portugal not available the LU: Free (in a limited number): Thomas laceéis. HC'. DG XXI. rue de la Hoi 200. B-1049 Unísseis, fax 1.32-2) 29 629 46.
COM(96) 543 τελικό.
1995 Report on the Matthaeus-Tax programme fostering administrative cooperation between national indirect tax administrations: C0M(96)543 fin.
(ενδιάμεσοι δείκτες σε %)
Inflation rates for July to October 1996
Δανία Βέλγιο
1.8 1.9 soon as possible.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στο Δουβλίνο τον Δεκέμβριο εγκρίθηκε ένα σύμφωνο σταθερότητας και ένα πλαί­σιο διαχείρισης του εύροι.
A stability pact and a framework for management of the Euro were adopted by the Council at its December meeting in Dublin.
Το Συμβού­λιο συμφώνησε σε ένα σύνολο κανονι­σμών που θα διασαφηνίσουν τις διαδικασίες τόσο για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ΟΝΕ όσο και για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The Council agreed a set of regulations to clarify procedures for both those Member States participating in EMU (the 'ins') and the non­partici­pants (the 'pre­ins').
Οι δύο πρώτοι -κανονισμοί συνιστούν το σύμφωνο σταθερότητας του οποίου σκοπός είναι να εξασφαλίσει τη διαρ­κή δημοσιονομική πειθαρχία στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
The first two reg­ulations set out arrangements for a sta­bility pact whose purpose is to ensure lasting budget discipline during stage three of EMU.
Προβλέπεται μια διπλή στρατηγική πορεία: ένα προλη­
Sound public finances are an essential condition for strong and sustainable growth with improved employment creation.
COM(96) 4l)S τιλιχο. (πιχιπιση).
Few Member States meet EMU convergence criteria
Ιταλία Ισπανία Ελλάδα ΕΕ
Sweden Finland Germany Luxembourg France Netherlands Ireland* Austria Denmark Belgium Portugal United Kingdom Italy Spain Greece EU