natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•εταξύ των κρατών ελών: στα κράτη έλη ε τα χαηλότερα piοσοστά αpiασχόληση, τα piοσοστά αυξάνονται ε piιο αργού ρυθού·
•amongst Member States:those with already lower employment rates tend to progress slower;•by gender: 36% employment for women
•ανάλογα ε το φύλο: το piοσοστό αpiασχό-ληση των γυναικών είναι 36 %, ενώ των ανδρών είναι 53 %· piου είναι ο ευρωpiαϊκό έσο όρο.
One of the main reasons is the pensions system, designed to encourage a longer working life, based on the principle of lifetime earnings.
Ένα αpiό του κύριου λόγου είναι τα συνταξιοδοτικά συστήατα piου ενθαρρύνουν την piαράταση του εpiαγγελατικού βίου και στηρίζονται στην αρχή των εισοδηάτων καθ’ όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου.
A person is entitled to a yearly pension based on the pensions capital divided by the remaining expected life expectancy – those who defer retirement therefore have a higher pension.
•ανάλογα ε το εpiίpiεδο εκpiαίδευση: το piοσοστό αpiασχόληση των λιγότερο εξειδι-κευένων ατόων αυξήθηκε κατά 5 %, ενώ των ατόων εσαία και υψηλή εξειδίκευ-ση κατά 6–7 % (8).
and 53% for men;•by education level:the increase has been 5 percentage points for the less qualified, compared to 6-7 points for medium and highly qualified8.
Τι piολιτικέ έχουν υιοθετηθεί;
Which policies are being adopted?
Ορθή piρακτική — Λιθουανία (
Good Practice – Lithuania10
Τα κράτη έλη είναι εpiιφορτισένα ε ια σειρά εταρρυθίσεων piου έχουν ω στόχο την piαρά-ταση του εpiαγγελατικού βίου.
Member States are engaged in a variety of reforms to encourage longer working lives. The two major policy efforts are retirement flexibility and early exit reforms.
•Ευελιξίασηαίνει υpiοστήριξη αυτών piου εpiιθυούν να εργαστούν στην εύρεση εργα-σία, τροpiοpiοίηση των κανόνων piερί συνταξιοδότηση και piροώθηση piιο κατάλληλων τύpiων εργασία (pi.χ. ερική αpiασχόληση).
•Flexibilitymeans helping those who want to work being able to do so, amending retirement rules and encouraging more appropriate jobs (like part-time).
Το κέντρο δραστηριοτήτων ηλικιωένων γυναικών (EWAC) εκpiόνησε ένα έργο κατάρτιση ε σκοpiό τη είωση τη ανεργία των ηλικιωένων γυναικών.
The Elderly Woman’s Activity Centre (EWAC) carried out a project helping with elderly women’s unemployment through education.
Σκοpiό του έργου ήταν να piροσφέρει κατάρτιση σε ια οάδα ηλικιωένων γυναικών piου δεν ήταν ικανοpiοιηένε αpiό τι piαροχέ ανεργία του και αναζητούσαν ια θέση εργασία.
During the project, a group was formed of elderly women dissatisfied with unemployment benefits and looking for a job, and training was provided. An employer survey was also conducted, asking employers what they could offer to trained and computerliterate elderly women.
•Οι εταρρυθίσει στον τοέα τη piρόωρη αpiοχώρηση αpiό την εργασία συνεpiάγονται piεριορισό τη εpiιλεξιότητα (και αpiοζηί-ωση για εpiικίνδυνη και αpiαιτητική εργασία), αύξηση των κινήτρων (φορολογικέ ή κοινω-νικέ εισφορέ) και βελτίωση των ευκαιριών αpiασχόληση (pi.χ. έσω τη κατάρτιση).
•Early exit reforms involve restricting eli-gibility (while compensating for work that is hazardous or demanding), increasing incentives (fiscal or social contributions), and enhancing work opportunities (e.g. through training).
Ορθή piρακτική — Σουηδία (
Good Practice – Sweden9
Στη Σουηδία, το 70 % piερίpiου των ατόων ηλικία 55–64 ετών είναι ενεργοί έναντι του 44 %
Almost 70% of 55-64 year olds in Sweden work, compared to an EU average of 44%.
Εpiιpiρόσθετα, το EWAC συνεργάστηκε ε το Τεχνολογικό Πανεpiιστήιο Kaunas για την υλο-piοίηση ενό έργου ε τίτλο «Ένταξη ευpiαθών ηλικιωένων γυναικών στην αγορά εργασία» piου αpiευθυνόταν σε 180 κοινωνικά ευpiαθεί γυναίκε και την εκpiόνηση piεραιτέρω έρευνα
EWAC also teamed up with Kaunas University of Technology to implement a project entitled “Integration of Vulnerable Elderly Women into the Labour market”, targeting 180 socially vulnerable women, and carrying out additional research into the subject.
) «Εθνική έκθεση τη Λιθουανία για τι στρατηγικέ κοινωνική piροστασία και κοινωνική ένταξη 2006–2008».
8 SEC(2008)91.http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/docs/social_inclusion/2008/sec_2008_91_en.pdf 9 “Sweden’s Strategy Report for Social Protection and Social Inclusion, 2006 – 2008”, update 2007.
ηόσια εpiοpiτεία
Securing Private Pensions
άτων ανέρχεται κατά έσο όρο στο 50–60 % (11).
Private pension schemes in the EU currently have an average 50-60% coverage level11.
Τα ευρωpiαϊκά συνταξιοδοτικά συστήατα αντι-ετωpiίζουν ια αpiειλή: η ζήτηση αυξάνεται ε ταχύτερου ρυθού σε σχέση ε τι κοινωνικέ εισφορέ.
In Member States where these schemes are expected to contribute significantly to adequacy of pensions, this is inadequate and will need to be increased substantially to ensure that the whole working population can accumulate private pension rights.
Ορισένε χώρε έχουν εισαγάγει υpiοχρεωτι-κέ ιδιωτικέ συντάξει.
European pensions systems face a threat: demand is growing at a faster pace than contributions.
Σε αυτέ τι χώρε, οι ηχανισοί ετάβαση piαίζουν piολύ σηαντι-κό ρόλο και αναpiτύσσονται συνεχώ.
A key answer is to encourage longer working lives, and in some Member States, this can also be accompanied by strengthening of privatefunded pensions schemes.
Σε ορισέ-να κράτη έλη, αυτέ οι εταρρυθίσει κατάφεραν εpiιpiλέον να αυξήσουν τη συόρφωση και να piεριορίσουν την piαραοικονοία.
This does not mean a retreat in public policy. Public pension schemes will remain the main source of income for most pensioners, and governments need to regulate private schemes and foster increased financial literacy.
Εpiιpiρόσθετε χρηατοδοτούενε εισφορέ (piερίpiου 5 % piαραpiάνω)
In these countries, transition mechanisms are important and still evolving.
Παράταση του εpiαγγελατικού βίου (piερίpiου δύο χρόνια εpiιpiλέον)
Governments have managed costs in various ways, for example through tax transfers and higher contribution rates. In some Member States, these reforms have
Αpiασχόληση ή εθελοντική συνταξιοδότηση
The EU works with the Member States towards ensuring adequate and sustainable pensions for its citizens.
Εκ του νόου piροβλεpiόενε συντάξει
Stylised evolution of theoretical replacement rates, working longer and privately managed pension provision
Πηγή: Τυpiοpiοιηένη αναpiαράρασταση των piροβλέψεων τη υpiοοάδα για του δείκτε (ISG) (οι εκ του νόου piροβλεpiόενε συντάξει piεριλαβάνουν χρηατοδοτούενε βαθίδε), σύφωνα ε την έκθεση τη ISG το 2006 για τα θεωρητικά piοσοστά αντικατάσταση.
Source: Stylised illustration of ISG projections (statutory pensions also include funded tiers), based on 2006 ISG report on theoretical replacement rates.
Στόχο του είναι η διασφάλιση εpiαρκών συντάξεων στου συνταξιούχου.
had the added bonus of increasing compliance and reducing the size of the informal economy.
Γνώσει οικονοικών θεάτων
Governments are also defining the rules for private schemes.
Εpiιpiλέον, ο αριθό των ατόων piου λαβάνουν την εθελοντική σύνταξη Ρίστερ (Riester), ένα συνταξιοδοτικό σχήα ε ιδιωτική χρηατοδότηση piου υpiοστηρίζεται αpiό το κράτο, έχει αυξηθεί κατακόρυφα φθάνοντα τα 10,8 εκατ. στα τέλη του 2007 (13) (έναντι των piερίpiου 5,5 εκατ. στα τέλη του 2005).
In addition, uptake of the voluntary Riester pension, a privatefunded pension scheme publicly supported has increased dramatically, reaching around 10.8 million citizens by end 200713(compared to around 5.5 million at end 2005).
Αυτοί piου εpiωφελούνται τη σύνταξη Ρίστερ είναι κυρίω εργαζόενοι χαηλού εισο-δήατο και κυρίω γυναίκε και οικογένειε ε ελκυστικά φορολογικά κίνητρα.
The Riester pension has successfully attracted low earners, women and families in particular, with attractive targeted fiscal incentives.
Ορθή piρακτική — Κάτω Χώρε (
Good Practice – Netherlands14
Κατά συνέpiεια, οι piολίτε piρέpiει να διαθέτουν γνώσει εpiί οικονοικών θεάτων έτσι ώστε να είναι σε θέση να λαβάνουν τι κατάλ-ληλε αpiοφάσει, σταθίζοντα του κινδύνου και τι αpiοδόσει.
The public must be aware of the financial issues so they can make informed decisions, especially the close correlation between risks and returns.
Οι ολλανδικέ αρχέ ανακτούν την εpiιστο-σύνη στο συνταξιοδοτικό του σύστηα ε την εισαγωγή ενό νέου piλαισίου οικονοική αξιολόγηση (FTK).
The Dutch authorities are boosting confidence in their pension system through the introduction of a new Financial Assessment Framework (FTK).
Τα στοιχεία του piαθητικού θα εκτιώνται στο αγοραίο εpiιτόκιο ε ελάχιστο piοσοστό κάλυψη 105 %.
Liabilities are to be valued at the market rate with a minimum coverage ratio of 105%.
Εpiίση, θα διενεργηθούν δοκιέ ε σκοpiό την piροώ-θηση των εpiενδύσεων σε piάγια στοιχεία ενεργητικού όpiω το σταθερό εισόδηα.
Tests will also be implemented that should encourage more investments in stable assets like fixed income.
Αυτό σηαίνει ότι piρέpiει να γνωρίζουν και τι εpiενδυτικέ στρατηγικέ των ταείων.
This includes having a view of the funds’ investment strategies.
Σ’ αυτή την piερίpiτωση, η αpiόδοση είναι χαηλότερη αλλά το συνταξιοδοτικό κεφάλαιο θεωρείται piιο ασφαλέ.
For example, it may be seen as good practice to move to funds that invest in more stable bonds prior to retirement: the returns will be less, but the pension capital will be more secure.
Ορθή piρακτική — Γερανία (
Good Practice – Germany12
Οι όροι αυτοί piορεί να εpiιβα-ρύνουν ακόη piερισσότερο τα συνταξιοδοτικά ταεία αλλά θα τα βοηθήσουν να εστιάσουν στα στοιχεία του ενεργητικού και του piαθητικού και να υιοθετήσουν ια καλύτερη piροσέγγιση διαχείριση του κινδύνου.
These measures may put additional burdens on pension funds, but they will encourage them to concentrate on liabilities as well as assets and adopt a more risk management approach.
Οι γερανικέ αρχέ όχι όνο διασφαλίζουν τη βιωσιότητα των κρατικών συντάξεων και αυξάνουν το όριο ηλικία συνταξιοδότηση αλλά και εpiεκτείνουν τι συντάξει γήρατο ετατρέpiοντά τε σε εταιρικέ συντάξει ή/και ιδιωτικά χρηα-τοδοτούενε συντάξει, ε σκοpiό να καλύψουν κυρίω άτοα χαηλού και εσαίου εισοδήατο.
As well as addressing the sustainability of the state pensions and increasing the age of retirement, the German authorities are expanding additional old age pensions as company and/or private capital-based pensions, reaching people with low and average incomes in particular.
κοινωνική piροστασία και κοινωνική ένταξη 2006–2008».
The areas identified that still need to be improved include:
Υγεία για όλου κέ piου αpiευθύνονται σε χαηλότερε κοινω-νικοοικονοικέ οάδε:
Member States this gap can rise to 10 years, and the gap has been increasing.
Γιατί υpiάρχουν ανισότητε στον τοέα τη υγεία;
These inequalities are avoidable, therefore not acceptable.
Μολονότι ορισένα συστήατα υγειονοική piερίθαλψη είναι αpiοτελεσατικά, υpiάρχουν εγάλε ανισότητε στην υγεία των Ευρωpiαίων.
The EU supports high quality, accessible and sustainable health care for its citizens.
• δράσει για την piροαγωγή τη υγεία (pi.χ. δράσει κατά τη κατανάλωση αλκοόλ και τη piαχυσαρκία)·• είωση του εpiιpiολασού ορισένων ασθενειών όpiω οι καρδιοpiάθειε·• piαροχή φροντίδα σε piαιδικού σταθού, σχολεία και κέντρα κοινοτήτων·• piιο αpiοτελεσατικά piροληpiτικά έτρα, όpiω ιατρικέ εξετάσει και εβολιασοί·• piεραιτέρω ανάpiτυξη των συστηάτων piλη-ροφόρηση για την piαρακολούθηση τη υγεία.
•Addressing financial barriers and extending health insurance coverage to groups not yet covered;•Tackling geographic disparities, for example by defining minimum distances to care and allowing cross-border care;•Enhancing promotion and preventive care vis-à-vis curative treatment;•Understanding the needs of specific groups and adapting care provision accordingly;•Improving access by reducing waste and thus releasing resources – greater efficiency through both market forces and better coordination.
Αυτέ οι ανισότητε piορούν να αpiοφευ-χθούν, και συνεpiώ, δεν είναι αpiοδεκτέ διότι οξύνουν τον κοινωνικό αpiοκλεισό, τι οικο-νοικέ ανισότητε και piροκαλούν αpiώλεια ανθρώpiινου δυναικού.
Governments are pursuing a number of measures to reduce these inequalities, combining general policies with those targeted at lower socio-economic groups:
Ενέργειε για τη είωση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία
Provincial health platforms have been set up, and greater coordination between the federal state, provinces and the social
Ποσοστό ευρωpiαίων piολιτών ε ανικανοpiοίητε ιατρικέ ανάγκε ανά οάδα εισοδήατο, 2005
Percentage of EU citizens with unmet medical needs by income group, 2005
20–40 % του έσου εισοδήατο
Source: Eurostat health insurance system to ensure “onestop financing”: joint control, planning, and funding of benefits and services at the various levels of healthcare.
Ορθή piρακτική — Αυστρία (
been introduced targeting those earning less than €7 046 per year.
Η Αυστρία εφαρόζει εταρρυθίσει στον τοέα τη υγειονοική piερίθαλψη piροκει-ένου να αpiοκτήσει ένα piιο ολοκληρωένο σύστηα υγειονοική piερίθαλψη.
The CMU-C is free, and beneficiaries do not have to pay for a range of services, like medicines, eyeglasses, dental prosthetics and hearing aids.
Παρόλο piου η δηόσια υpiηρεσία ασφάλι-ση ασθένεια καλύpiτει τα τρία τέταρτα του κόστου, piολλοί άpiοροι στη Γαλλία εpiέλε-γαν να ην έχουν ιατρική piερίθαλψη.
Equitable access is being further improved through performance quantity standards that ensure a more uniform regional distribution of services.
Έτσι, αναpiτύχθηκε ια συpiληρωατική καθολική υγειονοική κάλυψη (CMU-C) piου αpiευ-θύνεται σε όσου έχουν ετήσιο εισόδηα κάτω αpiό 7 046 ευρώ.
Outpatient centres with needs-oriented healthcare packages have been set up to improve healthcare in rural areas, and incentives are being created for participants in family-doctor programmes.
To CMU-C κατάφερε να ειώσει τον αριθό των ατόων piου εpiέλεγαν να ην έχουν ιατρική piερίθαλψη και να αυξήσει το piοσο-στό κάλυψη τη εpiικουρική ασφάλιση αpiό 84 σε 92 %.
The CMU-C has succeeded in reducing the number of people renouncing medical treatment, and has increased the coverage ratio of complementary insurance from 84% to 92%.
Για όσου δεν δικαιούνται τι δωρεάν υpiηρεσίε του CMU-C αλλά αγωνίζονται ακόη να piληρώνουν την εpiικουρική του ασφάλιση, υpiάρχουν piιστώσει φόρου.
For those who do not qualify for the free CMU-C but still struggle to afford their own complementary insurance, tax credits are available.
Καλύτερη φροντίδα για του άpiορου
Better Care for the Needy
Αντιετώpiιση του κόστου
Why the focus on longterm care?
Το κόστο τη ακροχρόνια piερίθαλψη ανα-ένεται να αυξηθεί σηαντικά.
The costs of longterm care are expected to increase substantially.
Ένα τοέα στον οpiοίο piρέpiει να δοθεί ιδιαίτερη έφαση είναι η piρόληψη.
One focus is on prevention: encouraging healthier lifestyles that reduce the need for care in old age.
Η ζήτηση για ακροχρόνια piερίθαλψη οφείλεται στην αύξηση του piροσδόκιου ζωή και τι κοινωνικοοικονοικέ αλλαγέ.
Higher life expectancy and socio-econo-mic changes are driving demand for longterm care.
Τα κράτη έλη δεσεύθηκαν να piαρέχουν piοιοτική ακροχρό-νια piερίθαλψη σε όλου του piολίτε ανεξαρ-τήτω εισοδήατο και αναζητούν ια βιώσιη λύση piου να συνδυάζει τη δηόσια ε την ιδιωτική χρηατοδότηση.
Member States are committed to ensuring access to quality longterm care, irrespective of income, and are searching for a sustainable mix between public and private financing.
Εpiίση, στηρίζουν την αύξηση των συστηάτων piαροχή φροντίδα κατ’ οίκον ή στο piλαίσιο ια κοινότητα, και piροσpiαθούν να βελτιώσουν την piοιότητα του εργατικού δυναικού.
Support is being given for more residential community-based systems, while the quality of the workforce is also being addressed.
Η ΕΕ στηρίζει ια piοιοτική, piροσpiελάσιη και βιώ-σιη υγειονοική piερίθαλψη για του piολίτε τη.
The EU supports high quality, accessible and sustainable longterm care for its citizens.
Ορισένα κράτη έλη διαθέτουν εpiαρκεί οικο-νοικού piόρου χάρη στα καθολικά piρογρά-ατα κοινωνική ασφάλιση ή τη φορολογία.
Some Member States are ensuring sufficient resources through universal social insurance schemes or taxation.
Άλλο τοέα piου χρήζει piροσοχή είναι, για piαράδειγα, η βελτίωση συντονισού εταξύ ιατρικών και κοινωνικών υpiηρεσιών και άτυpiη φροντίδα·οι piιο εpiιτυχηένε piολιτικέ για την εpiίτευξη του σκοpiού αυτού είναι ια ολο-κληρωένη piροσέγγιση για τη ακροχρόνια piερίθαλψη.
There is also a focus on better coordination, between medical and social services and informal care for example, and the most successful policies are adopting an integrated approach to longterm care.
αpiάνε στον τοέα τη υγειονοική piερίθαλψη για τη ακροχρόνια piερίθαλψη, 2004
Health care expenditure on Long-Term Care, 2004
Το δίκτυο piροσφέρει συνεχή και συντονισένη υγειονοική φροντίδα και piροωθεί τη συε-τοχή τη οικογένεια και την κατ’ οίκον έρινα, την καλύτερη χρήση των οικονοικών piόρων και ένα ατοοκεντρικό οντέλο piερίθαλψη.
The Network ensures continuity and coordination in care treatment, the promotion of family participation and home care, better use of resources, and a care model based on the individual.
Άλλωστε, αυτό ο τύpiο piερίθαλψη είναι φθηνότερο αpiό την ιδρυατική piερίθαλψη και piορεί να ενισχυθεί piεραιτέρω ε τη χρήση ηλεκτρονικών λύσεων υγεία όpiω η τηλεpiαρακολούθηση.
It is also considered cheaper than institutional care, and it could be enhanced through e-health solutions like tele-monitoring.
Κατά συνέpiεια, η ιδρυα-τική piερίθαλψη θα αpiευθύνεται κυρίω σε όσου piάσχουν αpiό σοβαρέ αναpiηρίε και ασθένειε.
Institutions will be kept mostly for those with severe disabilities and conditions.
Ορθή piρακτική — Σλοβακία (
Partnerships have also been created with NGOs to enrich the scope of intervention.
Κατάρτιση εργατικού δυναικού
Good Practice – Portugal18
Στην Banská Bystrica τη Σλοβακία, οι τοpiικέ αρχέ υιοθέτησαν ια ολιστική piροσέγγιση για τα άτοα ε αναpiηρίε.
The approach used has focused on improving the quality of life for handicapped individuals and their families.
Αναpiτύχθηκαν δε εταιρικέ σχέσει ε ΜΚΟ piροκειένου να διευρυνθεί το εύρο τη piαρέβαση.
Basic care is provided, but other negative impacts of handicapped life are also addressed: education, employment, the provision of accessible housing and transportation and leisure activities.
Εξίσου σηαντικό είναι το θέα τη ακρο-χρόνια piερίθαλψη του εργατικού δυναικού.
The National Network of Integrated Continuous Care has been established as an integrated model between the health and social sectors.
Το ίδιο ισχύει και για το συντονισό εταξύ τη ιδρυατική και τη άτυpiη υγειονο-ική piερίθαλψη.
The Network provides care through various institutional units (e.g. convalescence or rehabilitation), as well as home care service teams providing primary care, social support and palliative care.
Τα κράτη έλη αντιετωpiίζουν piαρόοιε piροκλήσει στην οικονοική, κοινωνική piολι-τική και την piολιτική αpiασχόληση.
Member States face similar challenges in economic, employment and social policy.
Κατάρτιση εθνικών στρατηγικών εκθέσεων
Member States submit reports every three years, outlining their strategies and progress, and highlighting examples of good practice.
Τον Μάρτιο του 2000 υιοθετήθηκε το piλαί-σιο αυτή τη συνεργασία, γνωστό ω ανοικτή έθοδο συντονισού (ΑΜΣ).
A framework for this collaboration was adopted in March 2000, called the Open Method of Coordination (OMC).
Το piλαίσιο piαρέχει ια δοή piου εpiιτρέpiει στα κράτη έλη να ανταλλάξουν γνώσει και να χαράξουν τι piιο αpiοτελεσατικέ piολιτικέ.
It provides a structure whereby Member States can learn from each other, identifying the most effective policies.
Αξιολόγηση στρατηγικών
These are achieved through the following methods.
Οι στόχοι αυτοί θα εpiιτευχθούν έσω των ακόλουθων εθόδων:
The European Commission and the Council provide a joint analysis of these national reports, assessing progress, setting priorities and identifying innovative approaches.
Ορισό κοινών στόχων
Agreeing common objectives
Οι εκθέσει αυτέ δηοσιεύονται ετησίω (21).
The OMC is being reinforced, so that the coordination can result in better policymaking.
Η ΑΜΣ ενισχύεται έτσι ώστε ο συντονισό να συβάλει στη βελτίωση τη χάραξη piολιτικών.
Consistent and coordinated policies, which take on board the many dimensions of poverty and exclusion, are essential to improve the situation of the most vulnerable.
Οι στόχοι αναθεωρούνται συστηατικά.
Objectives are regularly revised.
Οι γενικοί στόχοι piου συφωνήθηκαν το 2006 αφορούν την κοινωνική συνοχή, την ισότητα των φύλων, την αpiοτελεσατική διάδραση εταξύ οικονοικών, κοινωνικών piροτε-ραιοτήτων και piροτεραιοτήτων βιώσιη ανάpiτυξη, τη χρηστή διακυβέρνηση, τη διαφάνεια και τη συετοχή στη χάραξη piολιτικών.
The overall objectives agreed upon in 2006 relate to social cohesion, gender equality and equal opportunities; effective interaction between economic, social and sustainable development priorities; and good governance, transparency and policy participation.
Υpiάρχουν και ειδικοί στόχοι για κάθε άξονα τη ΑΜΣ όpiω η κοινωνική ένταξη, οι συντάξει, η υγειονοική φροντίδα και, τέλο, η ακροχρόνια piερίθαλψη (20).
In addition there are specific objectives for each strand of the OMC, i.e. social inclusion, pensions and healthcare, and long term care20.
Προσδιορισό κοινών δεικτών
Establishing common indicators
Τα έτρα αυτά διαδίδονται σε όλα τα κράτη έλη και οδηγούν στον
20 http://ec.europa.eu/employment_social/spsi/common_objectives_en.htm
Συ p i ε ρ ά σ α τα
Common threats – a common goal
Η κοινή έκθεση του 2008 εpiιβεβαιώνει τη σpiουδαιότητα των ολοκληρωένων λύσεων, δηλαδή των λύσεων piου piροσεγγίζουν piολύpiλευρα ένα piρόβληα.
The 2008 Joint Report confirms the importance of integrated solutions, i.e. those that approach a problem from multiple perspectives.
• Η ζήτηση για ακροχρόνια piερίθαλψη αυξάνεται συνεχώ.
Modernising social protection, ensuring adequacy and financial stability, and tackling poverty and social exclusion are fundamental to Europe’s sustainable development.
Κοινέ αpiειλέ — ένα κοινό στόχο
The 2008 edition of the Joint Report recognises that progress has been made.
Ο εκσυγχρονισό τη κοινωνική piροστασί-α, η διασφάλιση εpiάρκεια και οικονοική σταθερότητα και η εξάλειψη τη φτώχεια και του κοινωνικού αpiοκλεισού αpiοτελούν τον θεέλιο λίθο τη βιώσιη ανάpiτυξη τη Ευρώpiη.
Social protection systems are being modernised to ensure adequate and universal access. Efforts are being undertaken by many Member States, notably through comprehensive Active Inclusion strategies, aiming to integrate the most vulnerable into society.
Τα συστήατα κοινωνική piροστασία έχουν εκσυγχρονιστεί για να piροσφέρουν την αpiαιτούενη καθολική piρόσβαση.
In that way, emerging problems can be noticed early and good practices in policymaking shared.
Εντούτοι, ο δρόο είναι ακρύ.
A more cohesive, and thereby a stronger, Europe.
Τα κράτη έλη συγκρίνουν και αντιpiαραθέτουν τι εpiειρίε του έσω τη ανοικτή εθόδου συντονισού. Κατ’ αυτόν τον τρόpiο, piο-ρούν να εντοpiίσουν εγκαίρω τυχόν piρο-βλήατα και να ανταλλάξουν ορθέ piρακτι-κέ στον τοέα τη χάραξη piολιτικών.
•Children remain disproportionately at risk from poverty – addressing this challenge is necessary to break the intergenerational transfer of poverty.•Low employment rates amongst older workers mean missed potential and pensions deficits – active ageing strategies are addressing these concerns.•Public pensions cannot support the ageing population.
Μέσα αpiό αυτή την αοιβαία άντληση γνώσεων, τα κράτη έλη piορούν να piροχωρήσουν στην εpiίτευξη του κοινού του στόχου: τη δηιουργία ια piιο συνεκτική και κατ’ εpiέκταση ισχυρότερη Ευρώpiη.
Better coordination and oversight of public and private pensions schemes ensure future entitlements.•Modern health systems belie persistent inequalities in health – these are being addressed through targeted measures, increased coverage and prevention.•The demand for longterm care is growing.
• Τα piαιδιά αpiειλούνται δυσανάλογα piιο piολύ αpiό τη φτώχεια.
To address this, financial options are being assessed, alongside a shift to non-institutional care and a better workforce.
Κοινή έκθεση για την κοινωνική piροστασία και την κοινωνική ένταξη του 2008 — Κοινωνική ένταξη, συντάξει, υγειονοική piερίθαλψη και ακροχρόνια φροντίδα
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 – Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care