natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άλλα αλιευτικά piεδία αιχ!αλωτίζονται piολλά ιχθύδια, σε άλλα piολλά είδη piου υpiόκεινται σε σχέδιο ανασύσταση τωναpiοθε!άτων ή piολλά ψάρια !η ε!piορεύσι!α… Εpiο!ένω, ηεpiιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων piρέpiει να εξετασθεί κατάpiερίpiτωση.
Some take too many juvenile fish, while otherscatch too many unmarketable fish or species protected byrecovery plans… The selectivity of gear has to be worked oncase-by-case.
«Για του ικρού piακαλιάρου, η λύση εpiιβάλλεται ήδη υpiοχρεωτικά σε όλατα σκάφη,εξηγεί ο Thierry Guigue.
"The solution for small hakes is already mandatory on all vessels",explains Thierry Guigue.
Πρόκειται για ια piόρτα ε τετράγωναάτια 120 mm στο piάνω έρο τη τράτα.
"It is a 120 mm square-meshed panel in theupper side of the trawl.
Για τη νεαρή καραβίδαδοκιάζουε τρει διαφορετικέ λύσει: την αύξηση των διαστάσεων τωνατιών στο βάθο τη τράτα, ια σχάρα διαφυγή κάτω αpiό την είσοδο τουσάκου τη τράτα και ια piόρτα ε τετράγωνα άτια 70 mm στην κοιλιά τητράτα.»
For juvenile langoustines, we are testing threedifferent systems: bigger mesh in the lower end of the trawl, an escapegrid below the entry to the codend and a 70 mm square-meshedpanel in the bottom side of the net."
Οι !ικρέ καραβίδε, piου συνήθω κινούνται piροτα κάτω, !piορούν να διαφύγουν piερνώντα ανά!εσα στι ράβδου τησχάρα ή !έσα αpiό τα !άτια τη piόρτα στην κοιλιά τη τράτα.
Small langoustines, which tend to crawltowards the bottom, can escape through the bars of the grid orthe mesh of the bottom panel.
Τα !εγάλα ψάρια και οι ενήλικε καραβίδε αιχ!αλωτίζονται στην τράτα.
Big fish and adult langoustines willremain trapped in the trawl.
Υpiάρχουν, ωστόσο, λύσει piου !piορούν να εφαρ!οσθούν σε !εγάλοαριθ!ό αλιευτικών piεδίων.
Yet some solutions can be put into practice in a large number offisheries.
«Η piιο αpiλή λύση είναι η τροpiοpiοίηση τουσχήατο των ατιών,εξηγεί ο δρ Andy Revill, του τ!ή!ατο τεχνολογίακαι διαχείριση τη αλιεία του CEFAS(1), στο Ηνω!ένο Βασίλειο.
"The simplest is to change the shape of the mesh", explains Dr Andy Revill, from the CEFAS(1)Technology and Fisheries Management Department, in the United Kingdom.
Όταν το δίχτυ τεντώνεται, τα άτια κλείνουν και τα ικρά ψάρια δενpiορούν να διαφύγουν.
When the net is placedunder tension, the mesh closes and small fish cannot escape.
Αλλάζοντα αpiλώ το σχήα των ατιών – χωρί νααλλάξουε τι διαστάσει του! – και χρησιοpiοιώντα τετράγωνα άτια,διατηρούε ένα εγαλύτερο άνοιγα, το οpiοίο εpiιτρέpiει στα είδη ικρώνδιαστάσεων και στα ιχθύδια να διαφύγουν ε ευκολία».
Bysimply changing the geometry of the mesh from diamonds to squares– without changing its size –, the opening is bigger and smallerspecies and juveniles can escape easily."
Ό!ω, εκτό αpiό τη θε!ελιώδη αυτή τροpiοpiοίηση, υpiάρχουν piιοεξεζητη!ένε λύσει piου εpiιτρέpiουν την αντι!ετώpiιση ειδικότερωνpiροβλη!άτων.
In addition to this elementary change, there are also moresophisticated solutions that can be used to respond to morespecific problems.
Βρετάνη: αpiοφυγή των ιχθυδίων και των ικρών ψαριών στην Ευρώ p i η
Brittany: avoiding catches of juveniles and small fish e ro p u
Τα αλιεύ!ατα ρίχνονται σε δύοδιαφορετικού κάδου.
On the starboard side is a traditionaltrawl with diamond-shaped mesh; on the port side, a trawl withselective fittings.
Και στι δύο piλευρέ σχη!ατίζεται ένα σωρόαpiό καραβίδε και διάφορα ψάρια.
The catches – masses of swarming langoustinesand different fish – are dumped into two different tubs.
Οι δύο αλιεί, !ε τη βοήθεια του Thierry Guigue, αρχίζουν τη διαλογή.
The twofishermen, assisted by Thierry Guigue, start sorting.
Μετά την αφαίρεση των !εγάλωνκαι !έτριων καραβίδων και των ε!piορικών ψαριών, όpiω γλώσσε,piαχύχελα, κεφαλάδε και σκυλάκια, αpiο!ένουν δύο σωροί αpiορρίψεωνpiου αpiοτελούνται αpiό !ικρέ καραβίδε και !ικρά ψάρια.
After removingthe big and medium-sized langoustines and marketable fish likesoles, anglerfish, sea bream and dogfishes, there remain twoheaps of discards made up of small langoustines and small fish.The result is visible to the naked eye: the pile on the port side ishalf the size of the one on the starboard side.
Αυτόν τον Φεβρουάριο, η ακτή του Finistère γνώρισε !εγάλη κακοκαιρία.Η ση!ερινή άpiνοια, ανά!εσα σε δύο βαρο!ετρικά χα!ηλά στον Ατλαντικό, piρέpiει να αξιοpiοιηθεί για να βγού!ε στη θάλασσα.
The Finistere coast has had its share of bad weather this February,so a relatively calm day between two areas of low pressure in the Atlantic cannot be wasted.
Στι 5 τοpiρωί, ο κυβερνήτη Patrice Donnart βγαίνει αpiό το λι!άνι του Guilvinec!ε !ια τράτα piαράκτια αλιεία για να ψαρέψει καραβίδε.
At 5 a.m. the skipper Patrice Donnartleaves the port of Guilvinec aboard his coastal trawler to fish forlangoustine.
Οpiωσδήpiοτεδεν εpiικρατούν συνθήκε θύελλα, αλλά η ταραγ!ένη θάλασσα αpiαιτεί τιδεξιότητε και την piείρα των δύο !ελών του piληρώ!ατο για ναχειρισθούν !ε κάθε ασφάλεια τι δίδυ!ε τράτε, piου βυθίζονται ύστερααpiό ταξίδι δύο ωρών στα δυτικά.
Without being stormy, the rough sea still demandsthe skill and experience of two crew members to safely handlethe two twin trawls, immersed after two hours headed west.
Το αpiοτέλεσ!α αυτό εpiιβεβαιώνεται σε !εγάλο βαθ!ό αpiό τη !ελέτη σε!εγάλη κλί!ακα piου διενήργησε η Aglia !εταξύ Βρέστη και Oléron.
This result is confirmed by the large-scale study conducted by Aglia between Brest and Oléron.
Τα piαρε!piίpiτοντα αλιεύ!ατα !piακαλιάρου και νεαρών καραβίδων!ειώθηκαν αντίστοιχα αpiό 25 σε 30 % και αpiό 20 σε 40 %.
Bycatches of juvenile hakes andlangoustines have been cut by 25 to 30 % and by 20 to 40 %respectively.
Αλιεία και I είναι υpiεύθυνο του piρογρά!!ατο εpiιλεκτικότητα τη Aglia
Today, a fourth man is aboard. Thierry Guigue is in charge of the Aglia(2) selectivity programme.
(1) Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science– Κέντρο !ελέτη του piεριβάλλοντο, τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια – www.cefas.co.uk.(2) Association du Grand Littoral Atlantique – Ένωση τη !εγάλη piαράκτια ζώνη του Ατλαντικού – www.aglia.org.
(1) Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, www.cefas.co.uk.(2) Association du Grand Littoral Atlantique – www.aglia.org.
Οι αλιεί του Risten τελείωσαν τη διαλογή.
The Risten's fishermen have finished sorting the catch.
Αpiο!ένουν οιαpiορρίψει. ∆εξιά, οι αpiορρίψει τη συνηθισ!ένη τράτα· αριστερά, οι αpiορρίψει τη τράτα piου είναι εξοpiλισ!ένη !ε εpiιλεκτικέδιατάξει.
The discardsremain: on the right, the discards from a traditional trawl; on the left,those from the trawl with selective fittings.
Η αpiοτελεσ!ατικότητα των τελευταίων είναι piροφανή, ενώ ηδιαφορά των ε!piορικών αλιευ!άτων δεν είναι ση!αντική.
The effectiveness of theselective gear is obvious, with only an insignificant difference incommercial catches.
Αυτόν τον Φεβρουάριο, η θερ!οκρασία είναι!όλι -5°C στο λι!άνι του Grebbestad, στη σουηδική ακτή του Σκαγεράκη.Ό!ω, ο αέρα και η υγρασία εντείνουν ση!αντικά την αίσθηση τουκρύου.
Another langoustine fishery, but a different setting andtemperature await us: on this day in February it is -5°C in the portof Grebbestad on the Swedish coast of Skagerrak.
Αpiό το piρώτο έτο χρησι!οpiοίησή του στην αλιεία καραβίδωνστον Σκαγεράκη, η σχάρα και τα τετράγωνα !άτια αpiέδειξαν τηνεpiιλεκτικότητά του: το 2004, οι εκφορτώσει των αλιέων piουχρησι!οpiοιούσαν την τράτα αυτή αpiοτελούνταν κατά 95 % αpiόκαραβίδε.
From their first year of use in Skagerrak langoustine fishing, thegrid and square mesh demonstrated their effectiveness: in 2004,95 % of the landings by fishermen using this type of trawl werelangoustines.
Το 5 % των piαρε!piιpiτόντων αλιευ!άτων αpiοτελούντανκατά βάση αpiό piλατύψαρα (κυρίω καλκάνια) piου piερνούν κάθεταανά!εσα αpiό τι ράβδου.
The 5 % of bycatches were mostly flat fish(particularly plaice), which slip through vertically between thebars.
Η εpiιλεκτική αυτή τράτα είναι piλέονυpiοχρεωτική στα piαράκτια ύδατα τη Σουηδία.
This selective trawl is now compulsory in Swedish coastalwaters.
Στη Σουηδία, η piαράκτια λωρίδα κατά !ήκο του Σκαγεράκη-Κατεγάτηpiαράγει τι !ισέ καραβίδε τη χώρα.
In Sweden, the coastline along the Skagerrak-Kattegat produceshalf the country's langoustines.
Μάλιστα, η δραστηριότητα αυτή κόντεψε ναεγκαταλειφθεί λόγω των !έτρων για την piροστασία του… !piακαλιάρου.
In fact, this activity was nearly doomed becauseof measures aimed at protecting… cod.
«Η έθοδο αυτή είναι piιο αpiοτελεσατική αpiό όσο φανταζόουν, εξηγείο Robert Olsson τακτοpiοιώντα τα κιβώτιά του !ε τι καραβίδε στονψυκτικό θάλα!ο τη αpiοθήκη του λι!ανιού.Ο χειρισό είναι λίγο piιοδύσκολο, και ερικέ φορέ piορεί κάτι να σκεpiάσει τη σχάρα και να ηνpiιάσουε τίpiοτα.
"It works better than I would have thought",comments Robert Olsson, as he puts away his crates of langoustine in the coldstorage room of the port warehouse."It's a bit harder to handle andsometimes the grid gets stopped up and we don't catch anything.
Όω, γενικά, η έθοδο λειτουργεί καλά.
But it works well in general.
Και το καλύτερο είναι ότι, τώρα piου όλοι οι αλιεί χρησιοpiοιούν τησυγκεκριένη τράτα, κανεί δεν piορεί να α κατηγορήσει ότι αλιεύουεαpiό το αpiόθεα ψαριών τη piεριοχή αυτή!»
And the best thing is that now that allfishermen are using this trawl, no one can accuse us of catching anyfish stocks in this zone!"
«Το piρόβληα,εξηγεί ο Mats Ulmestrand, βιολόγο στο εργαστήριο του
"The problem",explains Mats Ulmestrand, a biologist at the Lysekil-
, είναι ότι ε την piαραδοσιακή τράτα αλιεία καραβίδα, piου αpiοτελείται αpiό άτια σε σχήα ρόβου 90 mm, τα ισά αλιεύατα ήταν καραβίδε και τα άλλα ισά piροστατευέναψάρια.
, "is that with traditional langoustine trawls, made up of 90 mm diamond-shapedmesh, half the catches were langoustines and the other half protectedfish.
Ίδια piαράκτια αλιεία, ίδιο στοχοθετη!ένο είδο, ό!ω ταpiροβλή!ατα piου αντι!ετωpiίζουν οι αλιεί καραβίδα στον Κόλpiοτη Γασκόνη και στον Σκαγεράκη είναι διαφορετικά και αpiαιτούνειδικέ λύσει.
Even with the same type of coastal fishing and the same targetspecies, the problems encountered by langoustine fishermen inthe Bay of Biscay and Skagerrak are different and require tailormade solutions.
Πρόκειται για ένα εpiιστη!ονικό έργο στο οpiοίο ησυνεργασία των αλιέων είναι αpiαραίτητη, καθώ αυτοί είναι οιpiρώτοι χρήστε των αλιευτικών εργαλείων και οι piρώτοιεφαρ!οστέ τη εpiιλεκτικότητα στην ευρωpiαϊκή αλιεία.
The task involves scientific research, where thecollaboration of fishermen is vital because they are the ones whouse the gear and are consequently the leading artisans ofselectivity in European fisheries.
Εpiιpiλέον, τα piαρε!piίpiτοντα αλιεύ!ατα !piακαλιάρου υpiήγαντου αλιεί !αλακοστράκων στο ευρωpiαϊκό σχέδιο ανασύσταση τουαpiοθέ!ατο !piακαλιάρου piου piεριόριζε σε 90 τον αριθ!ό των η!ερώναλιεία.
In addition, bycatches of cod brought shellfish fishermenunder the scope of the European recovery plan that limited theirnumber of fishing days to 90.
Το εργαστήριο αλιεία του Lysekil !ελέτησε εpiο!ένω τρόpiου για τηναpiοφυγή των piαρε!piιpiτόντων αλιευ!άτων βενθοpiελαγικών ψαριών,piροκει!ένου να εpiιτραpiεί η συνέχιση τη piαράκτια αλιεία.
The fisheries laboratory in Lysekil therefore began studying waysof avoiding bycatches of demersal fish so that coastal fishingcould continue.
«Αρχικάεξετάσαε τη χρήση διχτυών διαχωρισού έσα στην τράτα,συνεχίζει ο Mats Ulmestrand.
"We started by considering the use of separatorpanels in the trawl",continues Mats Ulmestrand.
Ό ω , αυτό ο τρόpiο δεν είναι αpiοτελεσατικό εδώ.
"But that did notwork well here.
Έτσι,στραφήκαε στο νορβηγικό σύστηα piου συνίσταται στην τοpiοθέτηση ιασχάρα piροστά στην είσοδο του σάκου τη τράτα.»
So then we decided to try the Norwegian system thatconsists of placing a grid in front of the codend entry."
Αλιεία και I
Grids and square mesh is he ri es and a q u a cu lt u r F
Σχάρα και τετράγωνα άτια
Juvenile langoustines and small fish can escapethrough the 70 mm square mesh that makes up the entirecodend.
Ε p i ι και ρ ό τη τα
In the news
Το ανατολικό αpiόθεα του τόνου του Ατλαντικού και τη Μεσογείου υφίσταται υpiεραλιεία.
The eastern stock of bluefin tuna in the Atlantic and Mediterranean are victims of overfishing.
Μpiροστά στον κίνδυνοεξάντληση του αpiοθέατο, η ICCAT ενέκρινε τον p i ε ρ α σ έ ν ο Ν ο έ β ρ ιο ένα piολυετέ σχέδιο ανασύσταση του αpiοθέατοδιάρκεια 15 ετών, ε στόχο την αpiοκατάσταση τωνpiραγάτων και τη διάσωση του σηαντικού αυτού αλιευτικούpiεδίου.
Given the risk of collapse of the stock, the ICCAT adopted last November a multiannual recovery plan that will run for 15 years toreverse the situation and save this vital species.
Για τη διατήρηση των ιχθυδίων, το ελάχιστο βάρο των αλιευ!άτωναυξήθηκε ση!αντικά αpiό 10 kg σε 30 kg ανά άτο!ο (!ε εξαίρεση στην Αδριατική όpiου είναι 8 kg, αλλά !όνον για του τόνου piου piροορίζονταιγια piάχυνση).
•To protect juveniles, the minimum weight has been greatlyincreased, from 10 to 30 kg per fish (except in the Adriatic,where it is 8 kg, but only for tuna caught for farming purposes).Only 8 % of smaller tuna bycatches will be authorised, undercertain very specific conditions.
Αpiότα τέλη τη δεκαετία του 1980, η αpiήχηση του τόνου στηνιαpiωνική και α!ερικανική αγορά piροκάλεσε την ταχεία ανάpiτυξη τηαλιεία του στη Μεσόγειο, ση!αντικό θερινό τόpiο αναpiαραγωγή τουείδου.
Sincethe end of the 1980s, following the success of bluefin tunaon Japanese and American markets, the development of this fisheryskyrocked in the Mediterranean, an important summer spawningground for this species. With the tripling of catches in just a decade,ICCAT(1), the organisation that manages tuna fishing in these areas,embarked on a fisheries management process in 1994.
Αντι!έτωpiη !ε τον τριpiλασιασ!ό των αλιευ!άτων σε διάστη!α
First itimposed minimum landing sizes and closure periods, then, from1998, annual total allowable catches (TACs) and finally, in 2002, a four-year management plan aimed at limiting catches, particularlyof juveniles.
•Όσον αφορά την αλιεία !ε καλά!ι ή καθετή, piροβλέpiονται λίγοδιαφορετικοί piεριορισ!οί: το ελάχιστο βάρο του αλιεύ!ατο ορίζεται σε6,4 kg, ο αριθ!ό των εγκεκρι!ένων σκαφών θα piεριορισθεί στον αριθ!όεκείνων piου ήδη δραστηριοpiοιούνταν το 2006, και ένα !έγιστο 10 % τησυνολική αλιευτική piοσόστωση θα !piορεί να διατεθεί για την αλιείααυτή, η οpiοία θα υpiόκειται σε αυστηρά !έτρα ελέγχου.
•Different restrictions are set for baitboats and trolling boats: the minimum catch weight is 6.4 kg, the number of authorisedvessels is limited to the number already operating in 2006 and a maximum of 10 % of the total quota may be allocated to thesevessels, subject to strict control measures.
Συν α γε ρ ό
Sounding the alarm
Ο εντοpiισ!ό αpiό αέρο αpiαγορεύεται όλο τον χρόνο (και όχι piλέον!όνον τον Ιούνιο).
The use of aircraft to search for tuna is banned throughout theyear (not just in June, as was previously the case).
Η ερασιτεχνική αλιεία θα piεριορισθεί εpiίση: ηδιάθεση στο ε!piόριο των αλιευ!άτων τόνου αpiαγορεύεται και θααpiαγορευθεί η αλιεία piερισσότερων του ενό δειγ!άτων σε κάθε έξοδοστη θάλασσα.
Recreationalfishing will also be limited: the marketing of tuna caught byrecreational fishermen is prohibited and only one piece may betaken in each sea trip.
Προβλέpiονται εpiίση !έτρα piεριορισ!ού και ελέγχου τηαθλητική αλιεία.
Measures to limit and control sport fishingare also planned.
Για να αpiοδώσει καρpiού, είναι ση!αντικό το σχέδιο αυτό να γίνει piλήρωσεβαστό.
For the plan to work, it must be fully respected.
Καθώ η piαράνο!η αλιεία είναι ένα αpiό τα κύρια αίτιαυpiεραλιεία του τόνου, είναι αναγκαίο piλέον να ενισχυθούν τα !έτραεpiιθεώρηση και ελέγχου.
Because illegalfishing is one of the main causes of overfishing of bluefin tuna,tougher inspection and control measures are essential.
Τον piερασ!ένο Οκτώβριο, η εpiιστη!ονική εpiιτροpiή τη ICCAT σή!ανεσυναγερ!ό λόγω του «υψηλού κινδύνου εξάντληση του αpiοθέατο καιτου αλιευτικού piεδίου».
Last October, the ICCAT Committee on Research and Statistics (SCRS)sounded the alarm over the "high risk of fisheries and stock collapse".The experts recommended a drastic reduction in catches, a ban onfishing during reproduction season, a significant increase inminimum landing sizes and measures to reduce existingovercapacity in the Mediterranean tuna fishing fleet.
Σύ!φωνα !ε τι εpiιστη!ονικέ εκτι!ήσει, τα piραγ!ατικάαλιεύ!ατα ανέρχονται εpiί του piαρόντο σε piερίpiου 50 000 τόνου, ενώ το TAC είναι !όλι 32 000 τόνοι.
The committeealso called for energetic controls because the main threat to bluefintuna is illegal fishing, whether practiced by authorised vessels thatexceed their quotas or by vessels that have not been issued quotas.According to scientific estimates, real catches amount to some 50.000 tonnes, while TACs are limited to 32.000 tonnes.
Για τον λόγο αυτό, το σχέδιο piροβλέpiει αυστηρά !έτρα ελέγχου.
The plan consequently lays down strict control measures basedon a simple philosophy: to deprive illegal, unregulated andunreported fishing of all market outlets.
Για τον σκοpiό αυτό, η ICCAT ανέpiτυξε ένα piραγ!ατικόσύστη!α piαρακολούθηση των αλιευ!άτων αpiό το σκάφο ω τηνιχθυόσκαλα.
To achieve that goal, the ICCAT has developed a system for monitoring catches fromthe vessel to the auction hall.
Έναν !ήνα αργότερα, τα συ!βαλλό!ενα κράτη τη ICCAT συναντήθηκανστο Ντου!piρόβνικ, στην Κροατία, piροκει!ένου να λάβουν νέα !έτραδιαχείριση ενόψει των piληροφοριών αυτών.
A month later, the ICCAT contracting parties met in Dubrovnik,Croatia, to adopt new management measures in the light of thosefindings.
Αpiοτέλεσ!α αυτή τη συνάντηση κορυφή ήταν ένα Πολυετέ σχέδιο αpiοκατάσταση(2) το οpiοίο εγκρίθηκε βάσει piρόταση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
That top-level meeting adopted a Multiannual recovery plan(2) based on a proposal from the European Union.
Το σχέδιο έχειδιάρκεια 15 ετών και θα εφαρ!όζεται, εpiο!ένω, έω το 2022.
The 15-year plan will be in force up until 2022.
Θα εpiανεξετάζεται τακτικά, ενόψει των εpiιστη!ονικών γνω!οδοτήσεων,piροκει!ένου να διασφαλίζεται η αpiοτελεσ!ατικότητά του.
It will be revised at regularintervals in the light of scientific findings, to ensure its effectiveness.
Φιλόδοξα έτρα
Ambitious measures e ro p u
Στην piράξη, !όνον τα σκάφη και οι τονάρε piου είναι δεόντω δηλω!έναστην ICCAT !piορούν να αλιεύουν τόνο.
Concretely, only vessels and tuna traps duly registered with the ICCAT will be allowed to catch bluefin tuna.
Ό!ω, η κύρια καινοτο!ία τουσχεδίου αυτού είναι η υpiοχρέωση piου εpiιβάλλεται στου κυβερνήτε τωνσκαφών και στου υpiευθύνου των εγκαταστάσεων piάχυνση ναδηλώνουν γρήγορα τι piοσότητε piου χειρίζονται.
The most importantinnovation of this plan, however, is the obligation for vesselskippers and heads of farm sites to quickly declare quantitieshandled.
Οι εργασίεεκφόρτωση, !εταφόρτωση και εγκλωβισ!ού piρέpiει εpiο!ένω νακαταχωρούνται και να γνωστοpiοιούνται σχολαστικά και θαpiραγ!ατοpiοιούνται !όνον κατόpiιν ειδοpiοίηση του κράτου λι!ένα και !ετην έγκριση του κράτου ση!αία (το τελευταίο !piορεί να αpiαιτήσει τηνκατάσχεση των αλιευ!άτων σε piερίpiτωση υpiέρβαση piοσοστώσεων).
Landing, transhipment and caging operations must bescrupulously registered and forwarded to the authorities and mayonly take place after prior notification to the port state and withthe authorisation of the flag state (which can order the seizure ofcatches in case of quota overruns).
Τα !έτρα piου piροτείνει το σχέδιο είναι φιλόδοξα.
The measures laid down by the new plan are not lacking inambition.
Η αυστηρή εφαρ!ογήτου ανα!ένεται να εpiιφέρει σταδιακή βελτίωση τη κατάστασηδιατηρώντα piαράλληλα, σε κάpiοιο βαθ!ό, την οικονο!ικήδραστηριότητα piου αναpiτύχθηκε εδώ και 20 χρόνια γύρω αpiό τονσυγκεκρι!ένο piόρο.
Their strict implementation is expected to result in agradual improvement of the situation, while maintaining to a certainextent the economic activity that has developed around thisresource in the past two decades.
Προκει!ένου να διασφαλισθεί η τήρηση των !έτρων αυτών, τα αλιευτικάκράτη δεσ!εύθηκαν να αναpiτύξουν ένα piρόγρα!!α piαρατηρητών εpiίτων σκαφών.
To ensure compliance with these measures, the ICCAT States haveagreed to develop an observer programme aboard vessels.
Εpiιpiλέον, υιοθέτησαν στο Ντου!piρόβνικ ένα «διεθνέ κοινόσύστη!α εpiιθεώρηση» piου εpiιτρέpiει σε κάθε κράτο να ελέγχει στηνανοικτή θάλασσα τα σκάφη !ε ση!αία άλλη αpiό τη δική του.
They adopted in Dubrovnik a "scheme of joint internationalinspection" enabling each country to carry out controls on thehigh sea on vessels flying a flag of another country.
Αλιεία και I
TACs will be reduced year by year, from 32.000 tonnes in 2006,to 29.500 today and to 25.500 tonnes in 2010.
Τα !έτρα αυτά εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο του 2007 αpiό την CGPM
These measures were adopted in January 2007 by the GFCM
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas – ∆ιεθνή Εpiιτροpiή για τη ∆ιατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού.(2) www.iccat.int – Σύσταση 2006/05.(3) Γενική Εpiιτροpiή Αλιεία για τη Μεσόγειο.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.(2) www.iccat.int – Recommendation 2006/05.(3) General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Στο piεδίο
Cod farming in the Shetland Islands
Ο piακαλιάρο εκτροφή των Νήσων Shetland
Johnson Sustainable Seafoods, based in the Shetland Islands, has taken up the challenge to develop cod farming.
Η piρόκληση piου καλείται να αντιετωpiίσει η εταιρία Johnson Sustainable Seafoods, ε έδρα στι Ν ή σ ο υ Shetland, αφορά την ανάpiτυξη τη εκτροφή τουpiακαλιάρου.
highest British organic standards, a world premier. This newdirection for aquaculture was in perfect keeping with the strategyset out in the European Commission's communication entitled "A strategy for the sustainable development of European
Έτσι, για piρώτη φορά piαγκοσ!ίω, ο!piακαλιάρο τη υδατοκαλλιέργεια θα εκτραφεί σύ!φωνα !ε ταυψηλότερα «οργανικά» αγγλοσαξονικά piρότυpiα.
The Johnsons' new line of business received a financial boostfrom Europe in the form of an FIFG grant of around € 300.000 in 2004, the equivalent of the purchase price of some 40.000 juveniles.
Αφού piλούτισε !ε τον αστακό, υpiήρξε ένα αpiό του piρωτοpiόρουστι Νήσου Shetland στην υδατοκαλλιέργεια σολο!ού του Ατλαντικού στη δεκαετία του 1990.
a fortune in lobster, he went on to become a pioneer in Atlanticsalmon farming in the Shetlands in the 1990s.
Εpiο!ένω, έpiρεpiε να βρεθεί !ια νέα ειδικότηταγια τη συγκεκρι!ένη δραστηριότητα.
That was a goldenage: from 1.600 tonnes in 1992, Johnson Sea Farm's intensiveproduction topped 10.000 tonnes in 2000.
Ό!ω, η εταιρία βρήκε εpiίση ιδιωτικού piόρου χρη!ατοδότηση:στα τέλη του 2003, εpiενδυτέ αpiό το City κατέστησαν δυνατή τηναpiόκτηση 700 000 ιχθυδίων (αξία άνω των 5 εκατο!!υρίων ευρώ).
The company also sought funding from the private sector: in late 2003, London City investors put up enough to cover theacquisition of 700.000 juveniles (over € 5 million).
Οι piρώτε piωλήσει piραγ!ατοpiοιούνται το 2003 στην α!ερικανική la g e u l
The first codwere sold in 2003 on the American organic market. The reactionwas very encouraging: American "ethically aware" consumerswere won over by the organically farmed cod.
Την εpiοχή εκείνη, το 2002, ο piατέρα και ο γιο Johnsonpiροσλα!βάνουν τον Karol Rzepkowski.
So in 2002, the Johnsons, father and son, recruited Karol Rzepkowski.
Ο Karol διακρίνεται αpiό εpiιχειρη!ατικό piνεύ!α,αλλά και οικολογική ευαισθησία.
Born in Edinburgh of Polish immigrant parents, hewas back in his wife's native region, the Shetlands, after managinga diving complex for tourists in the Caribbean and making a fortune in trade with the Eastern European countries.
Ενδιαφέρεται ά!εσα για τα 10 000 ιχθύδια !piακαλιάρου piου piρο!ήθευσε στου Johnson τοpiειρα!ατικό εκκολαpiτήριο του North Atlantic Fisheries College στο Scalloway.
Karol hasboth the flair of a businessman and the heart of an ecologist. He took a direct interest in the 10.000 juvenile codfish supplied to Johnson by the experimental hatchery of the North Atlantic Fisheries College in Scalloway.
Πράγ!ατι, !ια piρώτη ωοτοκία γεννητόρων σε αιχ!αλωσίαpiραγ!ατοpiοιήθηκε έναν χρόνο νωρίτερα, τον Μάρτιο του 2001.
An initial spawning by brood stockin captivity had taken place a year earlier, in March 2001.
υδατoκαλλιέργεια
Landings ofwild cod have collapsed in European waters.
Οι εκφορτώσει !piακαλιάρου ανοικτήθάλασσα κατάρρευσαν στα ευρωpiαϊκά ύδατα.
The task was more than a simple diversification towards a promising species.