natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση δημοσιονομικής παρακολούθησης συνέβαλε στο να καλυφθεί σε μεγάλο βαθμό η καθυστέρηση στο επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών, επιτρέποντας το ορθό κλείσιμο των αναλήψεων υποχρεώσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό, στις 31 Δεκεμβρίου 1999: πράγματι, για το σύνολο των προγραμμάτων του Στόχου 1, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των διαθεσίμων πιστώσεων της περιόδου, ποσοστό που αντιπροσωπεύει σημαντικότατη βελτίωση, αν λάβουμε υπόψη τις καθυστερήσεις που εξακολούθησαν να υπάρχουν μέχρι το τέλος του 1998 (οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονταν μόλις στο 73% των διαθεσίμων πιστώσεων).
This financial monitoring has enabled the delays in commitments and payments to be made up to a great extent, thus enabling the Commumty budget commitments to be correctly wound up by 31 December 1999: for all the Objective 1 programmes, 100% of the appropriations for the period had been committed, a very great improvement compared with the backlog still persisting at the end of 1998 (only 73% of the total appropriations had been committed by that stage).
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα των παρεμβάσεων, δόθηκε έμφαση σε θέματα που συνδέονται με την ενημέρωση και τη δημοσιότητα, την ενδιάμεση αξιολόγηση και την υλική παρακολούθηση.
As regards accompanying measures, the main emphasis was on information and publicity, interim evaluation and physical monitoring.
Σχετικά με τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, παρατηρήθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις στο ξεκίνημα των διαδικασιών.
There were serious delays in monitoring procedures, particularly with regard to the ERDF.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις της περιόδου 1989-1993, συνεχίστηκε η διαδικασία κλεισίματος των παρεμβάσεων, αλλά ορισμένοι φάκελλοι παραμένουν σε εκκρεμότητα.
The process of winding up assistance for the period 1989 to 1993 continued, but several files are still open.
Το ΕΚΤ συγχρηματοδότησε ενέργειες κατάρτισης στο πλαίσιο των τρεχόντων προγραμμάτων των περιφερειών του Στόχου 1, σε συνθήκες χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης της παραγωγής και της απασχόλησης στο Mezzogiorno και διεύρυνσης του χάσματος ανάμεσα στην περιφέρεια αυτή και στις πλουσιότερες περιοχές της Ιταλίας.
The training measures part-financed by the ESF under the current programmes for Objective 1 regions coincided with a period of low levels of growth in both production and employment in the Mezzogiorno and an increasing gap between the
4,2%, έναντι 3,2% επί του ανδρικού πληθυσμού.
Mezzogiorno and the richer areas of Italy.
Από την άλλη πλευρά, τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στις ενέργειες συνεχιζόμενης κατάρτισης είναι πολύ χαμηλά (20%), παρουσιάζοντας μεγάλη διαφορά με τα ποσοστά συμμετοχής στις παρεμβάσεις του ΕΚΤ στις περιφέρειες του Στόχου 3.
The inequalities within the active population (particularly among young people and women) of the Mezzogiorno remain structurally high, clearly related - especially in the case of women - to lower educational standards.
Αντίθετα, μεγάλη καθυστέρηση παρατηρήθηκε κατά την έναρξη της εφαρμογής ενός νέου μέτρου «Καινοτομία και έρευνα», λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα των διαδικασιών που απαιτούνται για την επιλογή των δικαιούχων.
In agriculture and rural development, at multiregional level, apart from the programme of aid for fruit and vegetable producers, only the programme entitled "support for services in agriculture" got up to speed from the start, involving some more traditional activities such as support for agricultural advisory services.
Εντούτοις, υπήρξαν ενθαρρυντικά αποτελέσματα, τα οποία θα αυξηθούν κατά τα επόμενα δύο έτη.
A new measure on innovation and research got off to a slower start on account of the complexity of the procedures for selecting beneficiaries; nonetheless encouraging results were seen and should be improved on over the next two years.
Τα άλλα δύο προγράμματα που εγκρίθηκαν πιο πρόσφατα, «Τοπικά σύμφωνα απασχόλησης» και «Παροχή υπηρεσιών για την εμπορική αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων των νότιων περιοχών», δεν έχουν ακόμη πετύχει ικανοποιητικό ποσοστό υλοποίησης.
The other two programmes approved more recently, territorial pacts for employment and services for enhancing the commercial value of typical agricultural products originating in southern Italy, have not yet achieved a good rate of progress.
Αναμένεται ότι κατά τα δύο επόμενα έτη θα υλοποιηθούν οι αρκετά φιλόδοξοι στόχοι τους.
They are counting on the remaining two years to reach their fairly ambitious targets.
Το Υπουργείο Γεωργίας έχει δεσμεύσει όλους τους πόρους που έχουν προβλεφθεί υπέρ των 14 «εμπορικών μακρο-οργανώσεων» (EMO).
The Italian Ministry of Agriculture has allocated all the available resources to the 14 large-scale commercial organisations.
Το ποσοστό υλοποίησης σήμερα ανέρχεται στο 22%.
Their rate of implementation is now 22%.
Σε περιφερειακό επίπεδο, δύο έτη πριν από το οριστικό κλείσιμο των πληρωμών, τα ποσοστά εκτέλεσης κρίνονται ικανοποιητικά για τις περιφέρειες Αμβρουζίας, Βασιλικάτας, Καλαβρίας και Σαρδηνίας, αλλά οι περιφέρειες Καμπάνιας, Μολίζε, Απουλίας και Σικελίας παρουσιάζουν ποσοστά κατώτερα του μέσου όρου.
At regional level, with the payments deadline two years away, implementation appears to be satisfactory for the Abruzzi, Basilicata, Calabria and Sardinia regions, but below average in Campania, Molise, Apulia and Sicily.
Στον τομέα της αλιείας, το σχέδιο χρηματοδότησης του προγράμματος τροποποιήθηκε δύο φορές εντός του 1999, για να διατεθούν τα κονδύλια στους τομείς που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες ανάγκες.
In the fisheries sector the financing plan for the programme was amended twice during 1999 in order to try to put funds where they were most needed.
Εντούτοις, επειδή είναι πιθανό να χρησιμοποιηθούν όλες οι διατεθείσες πιστώσεις του προγράμματος, η δεύτερη αναθεώρηση του σχεδίου χρηματοδότησης προέβλεψε την αφαίρεση ποσού 19,5 εκατ. ευρώ κυρίως από τα μέτρα που αφορούν τον στόλο και τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων.
However, as the likelihood of using all the funds allocated to the programme receded, the second revision of the financing plan saw the removal of €19.5 million - mainly from fleet and processing and marketing measures.
Στο τέλος του έτους, οι πληρωμές ανήλθαν στο 55% των πιστώσεων του προγράμματος.
At the end of the year, 55% of the programme had been spent.
Για τρία από τα έντεκα ΕΕΠ του Στόχου 2, τα οποία έλαβαν κοινοτική ενίσχυση κατά την περίοδο 1994-1996, εγκρίθηκε ετήσια παράταση της προθεσμίας για την πραγματοποίηση των πληρωμών, μέχρι τις 31.12.1999 (Πεδεμόντιο, Βένετο και Λάτιο).
Three out of eleven Objective 2 SPDs which received Community assistance during the 1994-96 phase were granted a one-year extension of the deadline for payments, up to 31 December 1999 (Piedmont, Veneto and Lazio).
Η συνολική χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο αυτή ανήλθε σε 524 εκατ. ευρώ.
Structural funding for this phase totalled €524 million.
Στο τέλος του 1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των διαθεσίμων πιστώσεων και οι πληρωμές το 51%.
At the end of 1999, 100% of appropriations had been committed and 51% paid in full.
Η κοινοτική χρηματοδότηση για το στάδιο προγραμματισμού 1997-1999 ανήλθε σε 918 εκατ. ευρώ, στο οποίο περιλαμβάνεται και το μεταφερθέν από την προηγούμενη περίοδο ποσό και η μεταφορά ποσού 50 εκατ. ευρώ στις περιφέρειες Μάρκε και Ουμβρίας, οι οποίες επλήγησαν από σεισμό το 1997.
The 1997-99 programming phase provided for a Community contribution of €918 million, taking into account both the amount carried over from the previous period and the transfer of €50 million to the regions of Marche and Umbria, which were hit by an earthquake in 1997.
Όπως και κατά το παρελθόν, τα ποσοστά
As in the past, implementation in the regions is uneven.
εκτέλεσης παρουσιάζουν διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες.
However, the system set up by the central authorities obliging the regions to provide quarterly forecasts of commitments and payments, and the threat of transferring resources between programmes if these targets were not attained, proved to be quite effective.
Έτσι, δύο περιφέρειες (Πεδεμόντιο και Τοσκάνη) χρηματοδοτήθηκαν εκ νέου με τα ποσά που είχαν μεταφερθεί στις περιφέρειες Μάρκε και Ουμβρίας λόγω του σεισμού.
On this basis, two regions (Piedmont and Tuscany) were refunded the resources transferred to Marche and Umbria for the earthquake.
Το 1999 ήταν προφανώς κρίσιμο έτος για τις επιτροπές παρακολούθησης, οι οποίες όφειλαν να παρακολουθούν προσεκτικά τον ρυθμό υλοποίησης των προγραμμάτων, για να εγκρίνουν έγκαιρα τις αναγκαίες τροποποιήσεις, ώστε να εξασφαλιστεί η ανάληψη υποχρεώσεων του συνόλου των πιστώσεων.
Of course, 1999 was a crucial year for the Monitoring Committees, which had to monitor the progress of the programmes carefully in order to adopt promptly any amendments needed to ensure full commitments.
Για τον λόγο αυτό, σχεδόν όλες οι επιτροπές παρακολούθησης έλαβαν τις τελικές αποφάσεις αναπρογραμματισμού των σχεδίων χρηματοδότησης.
Final reprograrnming decisions for the financing plans were thus decided in almost all the Monitoring Committees.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, τα 11 περιφερειακά προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1997 παρουσιάζουν ικανοποιητικά ποσοστά δαπανών, ενώ έχουν αναληφθεί όλες οι διαθέσιμες πιστώσεις.
As far as human resources are concerned, the 11 regional programmes adopted in 1997 present satisfactory expenditure rates and all resources have been committed.
Η εφαρμογή διαφορετικών μέτρων τοπικής ανάπτυξης είναι ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των προγραμμάτων του Στόχου 2.
Various local development measures are one of the key features of Objective 2 programmes.
Τα βασικά αποτελέσματα αφορούν: την τεχνική βοήθεια, την αξιοποίηση ή την επανειδίκευση του ανθρώπινου δυναμικού.
The principal results concern: technical assistance, adding value to human resources and the acquisition of new skills.
Οι ενέργειες αυτές έχουν στόχο να παγιώσουν τον καθοριστικό ρόλο του ανθρώπινου δυναμικού στις περιοχές που πλήττονται από τη βιομηχανική παρακμή.
These measures aim at consolidating the crucial role of human resources in areas affected by industrial decline.
Οι παρεμβάσεις του Στόχου 3 που εστιάζονται στους νέους αντιπροσωπεύουν τα υψηλότερα ποσοστά δαπανών στην Ιταλία.
Objective 3 measures targeted at young people present the most efficient expenditure rate in Italy.
Αυτό οφείλεται στην παράδοση του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης στην Ιταλία, το οποίο έχει ως ομάδα στόχου τους νέους.
This is due to the tradition of the vocational training system in Italy, which is geared to this population segment.
Ο αριθμός συμμετεχόντων αντιπροσωπεύει το 13% των εν δυνάμει δικαιούχων σε ετήσια βάση.
The number of people involved represents 13% of the potential beneficiaries on an annual basis.
Τα μέτρα που στοχεύουν στους νέους παρουσιάζουν ικανοποιητικά αποτελέσματα σε όρους ποσοστών ένταξης στην αγορά εργασίας.
Measures targeted at young people showed good results from the point of view of labour market integration.
Το 1999 εφαρμόζονταν +/- 8.000 ενέργειες που αποσκοπούσαν στη δημιουργία ίσων ευκαιριών.
Measures aimed at improving equal opportunities reached about 8000 people in 1999.
Παρόλ' αυτά, οι παρεμβάσεις αυτές αποσκοπούσαν περισσότερο στο να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας των γυναικών και όχι στο να βελτιώσουν την πρόσβαση ή τη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Assistance was, however, used to maintain women's share in the labour market rather than improve their access to or their position in the labour market.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε πλήρης έλλειψη υπηρεσιών φροντίδας και συνοδευτικών μέτρων για τη βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ ή στην αγορά εργασίας.
Moreover, there has been a complete lack of care services and accompanying measures to improve the participation rate of women in ESF activities or the labour market.
Η επαγγελματική κατάρτιση αντιπροσωπεύει το 84% των υλοποιούμενων ενεργειών.
Training accounts for 84% of assistance, although a certain diversification has been introduced, through establishing integrated pathways to employment consisting of counselling and other actions.
Όσον αφορά τον Στόχο 4, η συνεχιζόμενη κατάρτιση χρησιμοποιείται ως μέσο για τη στήριξη και την ανάπτυξη των MME.
Concerning Objective 4, continuing training has been used as a way of sustaining and developing expanding SMEs.
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο για την επανειδίκευση μεγάλου αριθμού εργαζομένων, οι οποίοι έχουν ανάγκη αναβάθμισης των επαγγελματικών τους ικανοτήτων.
It has not been used as a tool to equip a steady number of workers needing to upgrade their qualifications with new skills.
Μια άλλη διαπίστωση είναι ότι στα προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης συμμετείχαν άτομα με μέσο έως υψηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων, γεγονός που είχε θετική επίπτωση στον τομέα των MME.
Another finding is that continuing training has involved people with medium to high skill levels and has had a positive impact on small firms.
Το ποσοστό κάλυψης (αριθμός συμμετεχόντων επί του αριθμού των απασχολουμένων στον ιδιωτικό τομέα) κυμαίνεται από 1,3% έως 3,6%, ανάλογα με τον ορισμό της συνεχιζόμενης κατάρτισης (ετησίως επαναλαμβανόμενη δράση ή
The coverage rate (number of people involved as a percentage of the number of persons employed in the private sector) varies from 1.3% to 3.6%, depending on the definition of continuing training
μεμονωμένη ευκαιρία).
(a measure repeated annually or a one-off opportunity).
Οι παρεμβάσεις του Στόχου 4 είχαν ως βασικό αποτέλεσμα να αναπτυχθεί ένα «σύστημα» συνεχιζόμενης κατάρτισης.
The major impact of Objective 4 assistance has been the development of a "system" of continuing traimng.
Αυτό συνέβαλε στην ανάπτυξη ειδικών μεθόδων μάθησης και στο να κατανοήσουν οι επιχειρήσεις τις ευκαιρίες που προσφέρει η συνεχιζόμενη κατάρτιση.
This has involved the design of specific learning methodologies and raising awareness, from the firm's point of view, of the opportunities offered by continuing training.
Συνέβαλε επίσης στη διάδοση ορθών πρακτικών, στον σχεδιασμό περισσότερο ειδικών μαθημάτων κατάρτισης προσαρμοσμένων στις ανάγκες των συγκεκριμένων επιχειρήσεων.
It has also meant the diffusion of good practice and the design of more specific training courses, tailor-made for a particular firm.
Όσον αφορά τα προγράμματα μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασικών προϊόντων, όλα τα σχέδια χρηματοδότησης τροποποιήθηκαν, ώστε να ληφθούν υπόψη τα πραγματικά ποσοστά εκτέλεσης των προγραμμάτων.
All the financing plans relating to programmes on the processing and marketing of agricultural and forest products were amended in the light of actual progress.
Αντίθετα, ο ρυθμός εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών είναι σχετικά αργός και παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
At the end of the 1999 financial year (1999 being of course the last year in the 199499 programming period), the Commission approved the last reprograrnming decisions for all the Objective 5(a) operational programmes, committing the final 1999 tranche and winding up all the commitment appropriations.
Έτσι, τα ποσοστά των πληρωμών κυμαίνονται από 19% για την περιοχή του Τριδέντου στο 80% για την περιφέρεια Βένετο.
Progress on payment appropriations, on the other hand, was relatively slow and varied greatly from one region to another, ranging from 19% for Trento to 80% for Veneto.
Το σχέδιο χρηματοδότησης του προγράμματος αυτού του Στόχου τροποποιήθηκε δύο φορές το 1999, επειδή κατέστη σαφές ότι δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν όλα τα κεφάλαια.
The financing plan for this programme was amended twice during 1999 as it became clear that not all the funds would be used.
Πρώτον, πραγματοποιήθηκε μεταφορά ποσού 25 εκατ. ευρώ στο πρόγραμμα του Στόχου 1 του ΚΠΣ, κυρίως από τα μέτρα που αφορούν τον στόλο, τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων και τη χρήση παρασυρόμενων διχτύων.
Firstly, €25 million was transferred to the Objective 1 CSF programme, mainly from the fleet, processing and marketing, and driftnet measures.
Στο τέλος του έτους, δαπανήθηκε το 40% των πιστώσεων του προγράμματος.
Then, €5.12 million from indexation was added to the programme, to be used mainly for the permanent withdrawal of boats and the protection of marine zones.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο της κοινοτικής συνδρομής στο πρόγραμμα.
At the end of the year, 40% of the programme had been spent. All of the EU contribution to the programme was committed.
Κατά τη διάρκεια του 1999, η Επιτροπή έλαβε τις τελευταίες αποφάσεις αναπρογραμματισμού, ώστε να ληφθεί υπόψη ο ρυθμός της πραγματικής εκτέλεσης των προγραμμάτων και της απορρόφησης των πιστώσεων της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και κατανομής των χορηγήσεων μεταξύ των Ταμείων.
During the year the Commission approved the final reprogramming decisions to reflect actual progress on the programmes, use the proceeds of indexation and redistribute resources between Funds.
Για τις ανάγκες αυτού του αναπρογραμματισμού απαιτήθηκε η αυστηρότατη παρακολούθηση, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές.
This reprogramming exercise involved strict monitoring, in partnership with the national and regional authorities concerned.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στα μέτρα ανοικοδόμησης μετά τον σεισμό, στο πλαίσιο προγραμμάτων των περιφερειών Ουμβρίας και Μάρκε.
Particular attention was paid to reconstruction measures in the Umbria and Marche programmes.
Δεσμεύτηκε η τελευταία δόση του 1999 όλων των προγραμμάτων και πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο των πιστώσεων υποχρεώσεων.
All the programmes committed the last 1999 tranche and wound up the commitment appropriations.
Τα ποσοστά των πραγματοποιηθεισών πληρωμών κυμαίνονται από 26% για το Λάτιο έως 85% για το Πεδεμόντιο.
Rates of payment ranged from 26% for Lazio to 85% for Piedmont.
Το βασικό χαρακτηριστικό των ενεργειών για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στις αγροτικές περιφέρειες είναι η σύνδεση ανάμεσα στις χρηματοδοτούμενες από το ΕΚΤ δράσεις και στις παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ.
The main feature of human resources development in rural areas is the link between ESF-supported measures and assistance from the EAGGF.
Ο συνδυασμός αυτός επέτρεψε τον σχεδιασμό και την εφαρμογή ειδικών δράσεων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες κάθε περιοχής.
This allowed the design and the implementation of tailor-made schemes responding to the needs of such areas.
Οι τροποποιήσεις των προγραμμάτων λόγω του σεισμού στις περιοχές της Ουμβρίας και Μάρκε περιείχαν τη χορήγηση χρηματοδοτήσεων για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, γεγονός που επέφερε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The amendments to the programmes following the earthquake in the Umbria and Marche regions included funding for human resources, and this started to produce results.
Εξάλλου, για ορισμένα προγράμματα που παρουσίασαν δυσκολίες το 1998, παρατηρήθηκαν εξαιρετικά καλές επιδόσεις το 1999.
Some programmes that were in difficulties in 1998 improved their performance greatly during 1999.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων της Πρωτοβουλίας INTERREG II εξακολούθησε να είναι μάλλον προβληματική, λόγω των δυσκολιών που συνδέονται με τον διακρατικό χαρακτήρα των δράσεων και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η ουσιαστική συνεργασία ανάμεσα στους τοπικούς εταίρους και από τις δύο πλευρές των συνόρων.
Implementation of the Interreg II programmes continued somewhat laboriously on account of the difficulties arising from the transnational nature of the measures and the need to achieve real cooperation between the local partners on both sides of the border.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, η Ιταλία πραγματοποίησε το 1999 το κλείσιμο ενός μεγάλου αριθμού έργων του πρώτου σταδίου εφαρμογής των Πρωτοβουλιών ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT και συνέχισε την υλοποίηση των έργων που επελέγησαν για την περίοδο 1997-1999.
In the area of human resources Italy wound up many of the Employment and Adapt projects from the first phase and continued to keep a close watch on progress of the projects selected for the period 1997 to 1999.
Το Υπουργείο Εργασίας οργάνωσε, σε τακτά διαστήματα, σεμινάρια τεχνικής κατάρτισης για τους επιθεωρητές και τους ελεγκτές, ως προς τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ΚΠ, ώστε να πραγματοποιηθεί το όσο το δυνατό ορθότερο λογιστικό κλείσιμο των προγραμμάτων.
The Ministry for Employment organised technical seminars on a regular basis for inspectors on specific points in the CIs to prepare more consistently for closing the accounts.
Οι αρμόδιοι θεσμικοί φορείς, οι κοινωνικοί εταίροι, οι ΜΚΟ, καθώς και οι φορείς έργου ενέτειναν όλες τις δραστηριότητες τους για την προβολή των αποτελεσμάτων και τον κεντρικό προγραμματισμό σε σχέση με την πολιτική απασχόλησης.
The bodies responsible, the social partners, NGOs and promoters paid particular attention, in the light of the results achieved, to all dissemination and mamslreaming activities in relation to employment policy.
Η συμμετοχή σε ομάδες θεματικών πεδίων και η οργάνωση σε εθνικό επίπεδο μιας τοπικής εκδήλωσης εντάσσονται στη διαδικασία αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των ΚΠ σε εθνικό επίπεδο.
Participation in these thematic groups and the organisation at national level of events on the ground are part of the national process of optimising the results of the Commumty Initiatives.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, τα προγράμματα LEADER II απετέλεσαν αντικείμενο αναπρογραμματισμού το 1999, ώστε να ληφθεί υπόψη ο πραγματικός ρυθμός υλοποίησης τους.
As regards rural development, the Leader Π programmes were amended in 1999 in the light of actual implementation.
Πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο των πιστώσεων υποχρεώσεων των προγραμμάτων, αλλά τα ποσοστά των πληρωμών είναι πολύ χαμηλά και κυμαίνονται από 4% στην Τοσκάνη μέχρι 45% στην Εμίλια-Ρομάνια.
The programmes were wound up as regards commitment appropriations but the rate of payments was very slow, ranging from 4% in Tuscany to 45% in Emilia-Romagna.
Οι περιφέρειες πρέπει να πραγματοποιήσουν πριν από τις 31.12.2001 τις πληρωμές που παραμένουν σε εκκρεμότητα.
The remaining payments have to be made by the regions by 31 December 2001.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, το σχέδιο χρηματοδότησης τροποποιήθηκε δύο φορές το 1999.
The Pesca financing plan was amended twice during 1999. €3.63 million were added through indexation and allocation of the reserve, and a technical assistance measure was added, then there were minor transfers between measures as the ESF contribution was halved in favour of the FIFG and the ERDF.
Δεσμεύθηκε το σύνολο της κοινοτικής συνεισφοράς στο πρόγραμμα και οι πληρωμές από την Επιτροπή ανήλθαν στο 45%.
All of the EU contribution to the programme was committed, and 45% was paid by the Commission.
Ενέργειες υπέρ της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο Λουξεμβούργο
Measures to promote equality between women and men in Luxembourg
Η ένωση «ZARABINA asbl - Initiativen fir Fraën» υλοποιεί έργο με τη συμμετοχή πέντε κοινοτήτων, το οποίο έχει ως αποδέκτες ανέργους και άτομα που ζητούν εργασία.
The non-profit association "ZARABINA asbl - Initiativen fir Fraën" is responsible for a project covering five communes targeted at women who are unemployed and those seeking jobs.
Έχει στόχο να αναλύσει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της απασχόλησης των γυναικών, να επεξεργασθεί συστήματα κατάρτισης που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των γυναικών, να οργανώσει σε δίκτυο τους διάφορους εταίρους και να στηρίξει τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες.
It is designed to analyse the particular characteristics of female employment, design training courses meeting women's needs, organise networking between the various partners involved and provide support for women starting up businesses.
Το 1998, η ένωση υλοποίησε ενέργειες πληροφόρησης, επαγγελματικής κατάρτισης και παροχής ατομικών συμβουλών σε 369 γυναίκες.
In 1998 the association coordinated information measures, training and consultations for 369 women.
Συνολικά, πραγματοποιήθηκαν 14.396 ώρες επαγγελματικής κατάρτισης.
A total of 14 396 hours training have been provided.
Η υπηρεσία προώθησης της ισότητας των ευκαιριών της κοινότητας του Bettembourg υλοποιεί έργο που απευθύνεται στις γυναίκες οι οποίες έχουν διακόψει τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες ή είναι άνεργες.
The project, led by the Service de la Promotion féminine (equal opportunities service) of the municipality of Bettembourg, is targeted at women who have taken a break from paid employment or who are registered unemployed.