natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συγγραφικά δικαιώματα ανήκουν στις Κοινότητες και όχι σε κάθε όργανο ξεχωριστά.
Copyright belongs to the Communities and not to each institution individually.
Η ένδειξη σχετικά με τη διαφύλαξη ή όχι των συγγραφικών δικαιωμάτων θα πρέπει να υπάρχει στην αίτηση έκδοσης σύμφωνα με τις εξής διατυπώσεις:
Requests for publication must include a proposal on whether or not to reserve copyright in one of the following forms:
— σε ορισμένες εκδόσεις ενημερωτικών ή εκλαϊκευτικών φυλλαδίων, δεν ενδείκνυται να διαφυλάσσονται τα συγγραφικά δικαιώματα:
(ii) it would not be appropriate to copyright certain publications produced for information or publicity purposes:
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή. Printed in...
Not subject to copyright Printed in...
— η προστασία μπορεί να περιορίζεται στην εμπορική εκμετάλλευση:
(iii) the protection may be limited to commercial purposes:
Λουξεμβούργο, 1992 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής. Printed in...
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged. Printed in...
Επιτροπή
Formal publisher
Αριθμός και έτος έκδοσης
Emblem of the European Communities
Αριθ. 7/
No 7/8 D1992
Εκδότης-εντολέας
Commission of the European Communities
Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1992
XXVIth General Report on the Activities of the European Communities 1992
Έδρα εκδότη-εντολέα
Formal publisher's place of origin
Παρατήρηση σχετική με το βιβλιογραφικό δελτίο
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1992
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 1993
Τόπος και έτος έκδοσης, εκδότης-διεκπεραιωτής
Place and year of publication, actual publisher
Γενικά είναι πολύ σύντομη, με χαρακτήρες μικρότερους από εκείνους του έργου.
It is written by someone other than the author, often a prominent public figure, and comprises back ground information on the work and/or the author. It too may be printed in a different typeface.
Τοποθε­τείται στα τέσσερα δέκατα του ύψους της σελίδας, της οποίας η οπίσθια όψη παραμένει λευκή.
This is placed after the contents page and is considered part of the text. It is primarily a preparation for, or explanation of, the text itself.
Συνήθως, ο συγγραφέας δεν προλογίζει το έργο του.
The contents is a table made up of the exact titles that form the sections of the work.
Η στοιχειοθεσία του προλόγου θα γίνει με διαφορετικούς χαρακτήρες από εκείνους του κυρίως έργου και ενδεχομένως μεγαλύτερους.
Opposite each title, the page number on which each section begins is indicated, sometimes linked to it by leaders (a series of dots).
Το προοίμιο, που συντάσσεται από τον ίδιο το συγγραφέα, είναι μια σύντομη εισαγωγή στο έργο.
In addition to a general contents, each section may also have a subsidiary contents.
Στοιχειοθετείται συνήθως με όρθια στοιχεία.
It is standard practice for the general contents to be placed at the beginning of a work.
Χρησιμοποιούνται συνήθως τα ίδια στοιχεία με αυτά του κυρίως έργου.
The contents may be followed by a list of illustrations and a list of tables and graphs.
3) εκδότης, τόπος έκδοσης, έτος έκδοσης κλπ.:
Bibliographies appear at the end of a work before the index.
Σεφέρης Γ.: Δοκιμές, τέταρτη έκδοση, Ίκαρος, Αθήνα, 1981, 2 τόμοι.
It is important that the style and presentation be uniform and consistent.
3) τίτλος του έργου (με πλάγια στοιχεία) και, κατά περίπτωση, αριθμός της έκδοσης-
(i) author's surname and initial(s) or first name followed by a full point;
4) εκδότης, τόπος έκδοσης, έτος έκδοσης κλπ.
(iv) publisher; year of publication; relevant page(s).
Δαγτόγλου, Δ.Π.: «Η νομική φύση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», Τριάντα χρόνια κοινοτι­κού δικαίου, συλλογή «Ευρωπαϊκές προοπτικές», Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1984, σ. 37.
Butcher, Judith. Copy-editing: The Cambridge Handbook, Cambridge, Cambridge University Press, 1975, p. 17.
Γενικές παρατηρήσεις
(iv) number of the edition; place of publication;
Για λόγους διευκόλυνσης, θα χρησιμοποιούνται οι συνήθεις συντμήσεις: σ., επ. κλπ. (βλέπε παράρτημα 2).
(v) publisher, year of publication; relevant page(s).
Τα είδη ευρετηρίων
(iv) number in the series; date or frequency of publication;
Πολλά συστήματα ταξινόμησης συχνά υπάγονται το ένα στο άλλο στα πλαίσια του ίδιου ευρετηρίου.
There are two different systems for presenting the references in the text for a bibliography; one is numerical (the numbered system), the other is alphabetical (the Harvard system).
Είναι δυνατό να καταρτιστούν ειδικά ευρετήρια (ευρετήρια συγγραφέων, γεωγραφικών ονομάτων και άλλων) ή όλες αυτές οι πληροφορίες να συγκεντρωθούν σ' ένα γενικό ευρετήριο.
In the numbered system, references are indicated by numerals in square brackets, placed after the punctuation, and the bibliography is printed in numerical order, also using the numerals in square brackets.
Η παρουσίαση των ευρετηρίων
In the Harvard system, references are cited in the text using the author's surname and year of publication, e.g.
Οι αναφορές θα πρέπει συνεπώς να περιλαμβάνουν το χρόνο και τον αριθμό του τόμου.
Any explanatory information such as publishing frequency, place of publication, etc., should be given in English, even if the publication is only available in another language.
— εκδότης-εντολέας (βλέπε σημείο 2.1.2 παραπάνω)-
An index is a detailed list of subjects, persons, places and events, etc. mentioned in a publication, indicating their exact position in the text.
— τίτλος έργου (βλέπε σημείο 2.1.3 παραπάνω)-
Types of index An index can be classified: (i) in alphabetical order; (ii) by subject; (iii) in chronological, numerical order, etc.
— ενδεχομένως, υπότιτλος (βλέπε σημείο 2.1.3 παραπάνω)-
Often a number of classification subsystems are used in the same index.
— συγγραφέας (ή συγγραφείς)- ενδεχομένως, άλλοι παρεμβαίνοντες-
Special indexes (of authors, place-names, etc.) can be compiled or all the entries can be contained in a general index.
— έτος έκδοσης (βλέπε σημείο 2.2.2 παραπάνω), αριθμός σελίδων, αριθμός εικονογραφή­σεων, σχήμα-
If the index to a book is published in a separate volume its title should give the author, title, place and date of the publication concerned, as these appear on the title page.
— ενδεχομένως, τίτλος συλλογής ή σειράς-
The title of the index to a periodical or serial publication must give the complete title, volume number and period covered.
— αριθμός ISBN (βλέπε σημείο 2.1.4 παραπάνω)-
References should then give the year and volume number.
— τιμή πώλησης (βλέπε σημείο 2.1.3 παραπάνω)-
If each section of a volume is paginated separately the number or date of the section should be included in the reference.
— περίληψη (200 λέξεων περίπου).
Running titles must appear on the recto and verso of each sheet and should include the title of the work and type of index.
Η μέτρηση των σελίδων και των εικονογραφήσεων
If the index comes at the beginning of the publication its pagination must be distinct from that of the text.
Ο όγκος ενός έργου καθορίζεται από την τελευταία αριθμημένη σελίδα.
Indexes to periodicals or other serial publications must be published for each volume, and yearly if possible.
Η αναφορά των εικονογραφήσεων προστίθεται σ' εκείνη του κυρίως όγκου και χωρίζεται με κόμμα.
In the same way, cumulative indexes must be published at regular intervals.
Οι μεθοδολογικές αρχές, οι πηγές και τα δεδομένα πρέπει επίσης να αναφέρο­νται.
The cataloguing data appear on the last recto page of the work, which should not be numbered.
Εκδότης-εντολέας
European Communities—Commission
Τίτλος έργου
Formal publisher
Τόπος και έτος έκδοσης, εκδότης-διεκπεραιωτής, αριθμός σελίδων, σχήμα
Place and year of publication Actual publisher Number of pages, format
Τιμή οίο Λουςεμβούρτο (χωρίς ΦΠΑ) ECU 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 20
Το κείμενο ενός έργου πρέπει να έχει καλή διάρθρωση ώστε ο αναγνώστης να το διαβάζει χωρίς δυσκολία.
The number of preliminary pages with roman numerals is shown separately. This is followed by the number of pages with arabic numerals (calculated by including the last printed page, but excluding the cataloguing data page).
Συνεπώς, η συνεπτυγμένη και συγκεχυμένη παρουσίαση πρέπει να απο­φεύγεται.
The total numbers of any tables, figures, graphs, illustrations or plates then follow separately.
Για το λόγο αυτό, ο αριθμός των υποδιαιρέσεων δεν πρέπει να ξεπερνά τις έξι.
However, if the tables, graphs, etc. are too numerous to count then the abbreviation 'num. tab., fig.' (or as the case may be) will suffice: viii, 132 pp., 88 tab., 60 fig., 6 pi. or viii, 132 pp., num. tab., fig., pi.
Κάθε ενδιάμεσος τίτλος πρέπει να ακολουθείται από κείμενο ανάλογης σημασίας και μεγέθους.
The summary or abstract must cite the objectives and the subject of the work, or the reasons for which it was written if that is not self-evident from the title.
Κατά σειρά σπουδαιότητας, θα αριθμήσουμε χρησιμοποιώντας:
The methodological principles, the sources and main themes should be indicated. The results and conclusions should be clearly shown.
Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
The text of a work must be presented in such a way that a reader finds it easy to follow.
Τμήμα 1 — Γενική πολιτική κατάσταση Α — Δημοσιονομικές εξουσίες
One, Two, Three; I, II, III, IV; A, B, C, D; 1,2,3,4; (a), (b), (c), (d); (i), (ii), (iii), (iv).
Ένας άλλος τρόπος παρουσίασης των υποδιαιρέσεων συνίσταται στο να μη χρησιμοποι­ηθούν οι συνηθισμένες ονομασίες (μέρος, κεφάλαιο κλπ.) ούτε τα γράμματα και οι αριθμοί- στην περίπτωση αυτή θα πρέπει στο χειρόγραφο να υποδειχτεί η διαφορετική τυπογραφική μορφή την οποία θα λάβουν οι τίτλοι και οι υπότιτλοι, κατά τη στοιχειοθεσία, ανάλογα με τη σπουδαιότητα τους:
NB: Roman numerals and capital letters should be separated from the text of the title by an em rule (dash); arabic numerals should be followed by a full point; lower case letters and lower case roman numerals should be enclosed by two parentheses: never omit the opening parenthesis in English.
Κύρια ανάπτυξη Οδηγίες που έχουν εγκριθεί
Traditionally a work is subdivided as follows:
ΗΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
DEVELOPMENT OF THE COMMUNITIES
Κεφάλαιο Ι - 1. 1.1. 1.1.1.
Section 1 — General political situation A — Budgetary powers
Στην περίπτωση αυτή, δεν θα χρησιμοποιηθούν πια τρία επίπεδα υποτίτλων.
Another way of presenting the subdivisions of a text is to use different values of typefaces which give an exact value to each heading and subheading, but without breaking down the text into sections, chapters, etc.:
Η απλή απαρίθμηση εισάγεται με διπλή τελεία (:)-κόμμα ή με άνω τελεία.
Apart from the above methods, the decimal system can be employed :
Οι τέσσερις εποχές του χρόνου είναι:
DEVELOPMENT OF THE COMMUNITIES General political situation Budgetary powers Principal developments
1) η άνοιξη,
Chapter I - 1. 1.1. 1.1.1.
3) το φθινόπωρο,
Only three values of subheading should be used in this case.
— δομημένο περιβάλλον: λεωφόροι, δρόμοι, κτίρια, ανοικτοί χώροι, χώροι αναψυχής.
Finally, when a publication has many references to other parts of the same publication, it is often more practical to number the paragraphs continuously, as the references can then be inserted before the final pagination is known.
Τριπλή
Listed points
Χχχχχχχχ: 1) χχχχχχ:
The four basic types of listing are illustrated below.
Χχχχχχχχ: 1) χχχχχχ: χχχχχχ:
(a) Lists of short items (without main verbs) should be introduced by a full sentence and have the following features: introductory colon no initial capitals no punctuation close with a full point.
• ΧΧΧΧ" β) χχχχ­2) χχχχ.
Try to avoid running the sentence on after the list of points.
Και στις δύο περιπτώσεις χρησιμοποιείται μόνο το δεύτερο σημείο παρενθέσεως.
(c) If all items are complete statements without a grammatical link to the introductory sentence, proceed as follows:
Στη γλώσσα μας δεν υπάρχει λόγος να γράφουμε με πλάγια ξένες λέξεις ή εκφράσεις, λόγω διαφορετικού αλφαβήτου.
(i) introduce the list with a colon; (ii) label each item with a small letter or small roman numeral; (iii) start each item with a small letter; (iv) end each one with a semicolon; (v) put a full point at the end.
Αν το κείμενο είναι ήδη με πλάγια στοιχεία, οι λέξεις στις οποίες Θέλουμε να δώσουμε έμφαση Θα στοιχειοθετηθούν με όρθια.
(d) If any one item consists of several complete sentences, announce the list with a main sentence and continue as indicated below.
Δεν πρέπει όμως να συνδυάσουμε τα δύο, δηλαδή εισαγωγικά και πλάγια.
(i) Do not introduce the list with a colon, (ii) Use letters or small roman numerals to identify each item, (iii) Begin each item with a capital letter.
Χρήση των πλαγίων
This latter type is the mainstay of administrative writing.
Τα Νέα, Διαβάζω, Ο Ταχυδρόμος.
Bold-face type is often used in headings and titles for emphasis.
Συνέχεια, τέλος, αναβάλλεται, συνεχίζεται.
It can also be used in running text to show changes of subject or to highlight keywords in the same way that some other languages use italic. It should be used sparingly, however.
Σημείωση: Για την επισήμανση, η σημερινή επεξεργασία κειμένων μάς επιτρέπει μια εύκολη εισαγωγή των πλαγίων στοιχείων ή των μαύρων (και πιο σπάνια ημίμαυρων στην τυπογραφία).
With the ever-increasing use of word processors, bold is favoured for any of the above purposes, bearing in mind the restrictions on the use of italic as stated below.
Εντούτοις, η απουσία ενός αυστηρού μέτρου στη χρησιμοποίηση αυτών των τυπογραφικών διακυμάνσεων καθιστά αδύνατη κάθε ουσιαστική επισήμανση.
In a manuscript which has been typed on a word processor the sections to be put into italic must be underlined once (unless the machine has a code for italic), and those to be printed in bold should be double underlined (unless the machine has a code for bold type).
Αναφορές
It is restricted to:
Η αναφορά είναι μια διευκρίνιση που επιτρέπει τον εντοπισμό ενός παραθέματος, τη μνεία ή παραπομπή σε ένα έργο ή σε μέρος έργου που έχει σχέση με το αντικείμενο του κειμένου, μέσα στο κείμενο ή σε υποσημείωση.
(i) book, film or play titles; (ii) names of periodicals ('the' in connection with the title should be lower case roman unless it is known that the article belongs to the title as in The Times); (iii) words and short phrases from foreign languages: Länder, carte blanche, inter alia; (iv) names of ships; (v) formulae in mathematical works; (vi) scientific (Latin) names of flora and fauna; (vii) the foreword, epilogue, publisher's note and, in general, any section of a work which was not written by the author.
Αναφορές μέσα στο κείμενο Πρέπει να είναι σύντομες και πάντα εντός παρενθέσεως.
With reference to point (v) above, authors should take particular care to distinguish between I (lower case letter I) and 1 (the figure 1), between O (capital letter O) and 0 (zero) and between the roman numeral I and capital letter I.
Βιβλιογραφικές αναφορές Βλέπε σημείο 2.3.4 παραπάνω.
Not all foreign words are italicized, however; a number have been assimilated into current English and are set in roman: café, alias, detour, etc.
Η αρίθμηση των νομοθετικών πράξεων παρουσιάζεται υπό δύο διαφορετικές μορφές, που πρέπει να τηρούνται.
The Oxford Writers' Dictionary (formerly the Oxford Dictionary for Writers and Editors) and Hart's Rules for Compositors and Readers carry the list and are a safe guide.
500/75 κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ.
Use quotation marks to cite quotations from books and periodicals rather than italic.
233/71 κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The simultaneous use of italic and quotation marks, however, must be avoided.
300/76 απόφαση αριθ.
(See also Section 2.4.4 below.)
3289/75/ΕΚΑΧ (της Επιτροπής) σύσταση αριθ. 3451/87/ΕΚΑΧ (της Επιτροπής)
If the text is already in italic, words to be emphasized must be printed in roman characters.
5/67/Ευρατόμ
References and quotations
— πριν από την 1η Ιανουαρίου 1963: κανονισμός αριθ.
A reference is a precise way of locating a quotation, or citing a work, or a part of a work relevant to the subject in question either in the text or in a footnote.
17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτος κανονι­σμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204/62)
Care must be taken when transcribing references to ensure that the exact form of the titles of the various Community Acts, as shown below, is followed scrupulously.
— μετά την 1η Ιανουαρίου 1963: κανονισμός αριθ.
References should be concise and usually in parentheses.
1009/67/ΕΟΚ (ΕΕ 308 της 18.12.1967, σ. 1)
See Section 2.3.4.
— από την 1η Ιανουαρίου 1968: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) Acts whose publication is obligatory
85/68 (EE L 21 της 25.1.1968, σ. 3)
These Acts (OJ L Section I) have an official number that is an integral part of the title.
[Το «(ΕΟΚ)» αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αναφοράς, αφού υπάρχουν επίσης κανονισμοί (ΕΚΑΧ) ή (Ευρατόμ) ή (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) κλπ.].
('(EEC)' is also an integral part of the reference, since there are also Regulations (ECSC), (Euratom) and (EEC, ECSC, Euratom), etc.)
β) Αναφορά
(ii) Acts whose publication is not obligatory
Σε περίπτωση δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά L, μέρος II) δέχονται (από τον Ιανουάριο 1963) μια αναφορά (το έτος ακολουθούμενο από έναν αριθμό και κατόπιν ένα αρκτικόλεξο) που σημειώνεται εντός παρενθέσεως κάτω από τον τίτλο.
Council Directive of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (91/67/EEC).
O αριθμός είναι το καθοριστικό στοιχείο-κομμάτων:
Editions published since 1 January 1968 (subdivision into L and C series):
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References to cases before the Community lawcourts
Ο αριθμός είναι το καθοριστικό στοιχείο ο τίτλος τίθεται εντός κομμάτων:
Citations of cases published in the Reports of cases before the Court of Justice should take the following form:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Case 374/87 Orkem ν Commission of the European Communities [1989] ECR 3283.
Σημείωση: Για τις εκδόσεις του Δικαστηρίου, οι ακόλουθες διατυπώσεις είναι επίσης αποδεκτές:
(i) quoted passages from other works; (ii) words and thoughts of third parties reported in the text.
Αναφορές στις υποθέσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Ordinary quotations (those made up of words or phrases quoted directly by an individual) are incorporated into the running text in quotation marks.
Ι-425 απόφαση της 28ης Ιανουαρίου 1992 στην υπόθεση Τ-45/90, Speybrouck κατά Κοινοβου­λίου, σημείο 2, Συλλογή 1992, σ.
If a word or part of a quotation is omitted from the text, it should be replaced by three points (ellipsis):
Για τις εκδόσεις του Δικαστηρίου, βλέπε εσωτερικό οδηγό εκδόσεων του Δικαστηρίου.
Where a line is omitted and replaced by an ellipsis, there should be one line space before and one line space after the ellipsis:
Παραθέματα Το παράθεμα αποτελείται από: — χωρία άλλων έργων, — λόγια και σκέψεις που αποδίδονται σε πρόσωπα και μεταφέρονται σε ευθύ λόγο.
References to footnotes in the body of the text should always appear as superscript figures (i.e. typed above the line) and should not normally be enclosed in parentheses or slash marks. Parentheses may be used in multilingual works, where the references apply to footnotes in several languages, and in the Official Journal.
— τα παραθέματα που περιλαμβάνουν άλλα παραθέματα (παραθέματα δευτέρας τάξεως) αναλύονται στο σημείο 3.1.7.
Notes can be numbered per page, per column or even continuously throughout all or part of the work.
«Χχχχχχχ χχχχχ (...) χχχχχ xxxx xxxx xxxxx.»
In this latter case the list of notes can then appear at the end of the chapter, section or text.
Αν παραλειφθεί ολόκληρο εδάφιο, θα αντικατασταθεί από αποσιωπητικά μεταξύ διαστίχων:
If a footnote is added or deleted in the typescript, the following numbers throughout the chapter must be changed and any cross­reference to footnotes adjusted.
«Χχχχχ χχχχχ χχχχχχχχχ.
The use of asterisks should be discouraged.
Χχχχχ χχχχχ χχχχχχχχ.»
Footnote references to the Official Journal should always take the following format: OJ L301, 17.10.1992.
Ενίοτε συγκεντρώνονται στο τέλος ενός κεφαλαίου ή τόμου.
Exceptionally, a lower case superscript letter may be used in tables with figures in very small print so as to avoid errors and confusion.
Οι υποσημειώσεις επισημαίνονται στο κείμενο κατά διαφόρους τρόπους:
When a reference to a footnote appears in a table the note must form part of the table and consequently appear within the table's perimeter.
— ανωφερής αριθμός σε παρένθεση ή όχι: (
Other elements can feature at the bottom of a page or table such as Ν Β or Source (in italic) as well as numbered footnotes.
— ανωφερής αστερίσκος σε παρένθεση ή όχι: (*) ή *.
In such cases the ¡deal order to be followed is:
Σημείωση: Πηγή(-ές):
NB: Asterisk(s) Numbered notes Source(s)
Σημείωση: Προσωρινά στοιχεία.
1These prices are the result of applying a maximum reduction.
Πηγή: Επιτροπή των ΕΚ, ΓΔ Γεωργίας.
Source: Commission of the European Communities, Directorate­General for Agriculture.
(*) Προσωρινή απόφαση της Επιτροπής.
The proof­reader will either reproduce the footnote in full or insert the correct numbering in the proof.
Σε περιπτώσεις ομοίων υποσημειώσεων, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι φράσεις «Βλέπε υποσημείωση χ» ή «Βλέπε υποσημείωση χ, σ.
The originals of black and white photographs must be sharp and well contrasted, preferably on white gloss paper so that the half­tones can be reproduced accurately (by plate or half­tone block).
Ο διορθωτής θα βάλει είτε την πλήρη υποσημείωση είτε τη σωστή αρίθμηση, στο δοκίμιο.
In general, material should be clean and not folded when submitted.
Οι εικονογραφήσεις
Half­tones are rendered by hatching or special screens.
Γενικά τα έγγραφα πρέπει να δίνονται καθαρά και να μην είναι διπλωμένα.
Captions of figures and graphs should always be concise and clear and in no way burden the illustration.
Τα γραμμικά σχέδια, τα διαγράμματα, τα γραφήματα
If a table has been photocopied, check for legibility, especially the figures.
Οι αποχρώσεις του γκρίζου πρέπει να αποδίδονται με γραμμοσκιές ή με ειδικά νήματα χάραξης.
If one unit is used throughout the entire table, setting can be simplified further by typing the unit once only, in parentheses and underlined (or italic), on the extreme right above the uppermost horizontal rule.
Η χρήση των χρωμάτων
House rules for the preparation of the text
Για παράδειγμα, οι έγχρωμες φωτογραφίες απαιτούν για την εκτύπωση το κατάλληλο χαρτί (χαρτί κουσέ), του οποίου η στιλπνή και συμπαγής επιφάνεια επιτρέπει την τέλεια ανα­τύπωση των διαφόρων αποχρώσεων.
Consistency in spelling and the presentation of the text is essential, and great efforts should be made to ensure that the basic rules for composition of a text, as laid down in Hart's Rules for Compositors and Readers, are followed.
Αντίθετα, τα γραμμικά κλισέ (διαγράμματα, γραφήματα κλπ.) επιτρέπουν μια πιο απλή κατασκευή (χωρίς νήμα).
Spelling should follow the first entry in the Concise Oxford Dictionary (see, Section 3.4).
To copyright και το δικαίωμα αναπαραγωγής Η αναπαραγωγή των εικόνων στις κοινοτικές εκδόσεις υπόκειται στην ακόλουθη ρύθμιση:
Owing to the ¡nterinstitutional nature of the Publications Office's role it is desirable to formulate a standard Community style and, with this in view, the Office refers to the latest editions of the following works when treating English-language publications:
Με την επιφύλαξη αντίθετης συμβα­τικής διάταξης, αυτό δεν είναι απαραίτητο για εικόνα γενικού χαρακτήρα (η οποία, π.χ., απεικονίζει ένα πλήθος ανθρώπων, ένα εξοχικό τοπίο κλπ.).
English style guide (Translation Service, Commission of the European Communities)
Εάν, λοιπόν, υπάρχει ρητή συμβατική διάταξη, η διάταξη αυτή πρέπει να εφαρμοστεί.
Commas are generally inserted between adjectives preceding and qualifying substantives: tives:
Οι πίνακες
The honourable and learned member.
Ο πίνακας χρησιμεύει για να καταστήσει το κείμενο σαφέστερο δίνοντας περισσότερες λεπτομέρειες.
Such words as moreover, therefore, however, etc., are followed by a comma when used as the first word of a sentence and preceded and followed by a comma when used later in a sentence, except where they are felt to be an integral part of that sentence: