natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση μπορεί και αναμένεται να καταστήσει ισχυρή την κοινοτική μέθοδο: η Επιτροπή λαμβάνει και εκτελεί τις αποφάσεις' το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνουν τη νομοθεσία και τους προϋπολογισμούς, με, εφόσον είναι δυνατόν, ειδική πλειοψηφία στα πλαίσια του Συμβουλίου' το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίζει τους πολι­τικούς προσανατολισμούς και το Κοινοβούλιο ελέγχει την εκτέλεση του προϋπολογισμού και των πολιτικών της Ένωσης.
In this connection, the Union can and must revitalise the Community method: the Commission initiates and executes policy; the Council and the European Parliament adopt legislation and budgets using, whenever possible, qualified majority voting in the Council; the European Council exerts political guidance and Parliament vets the way the budget and the Union's policies are put into practice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να πραγματοποιήσει μόνη αυτές τις αλλαγές που συνεπάγονται τις προσπάθειες όλων των κοινοτικών οργάνων καθώς Kat, στα τρέχοντα και τα μελλοντικά κράτη μέλη, των κεντρικών διοικήσεων, των περιφερειών, των πόλεων και της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission considers that it cannot make such changes on its own, and input is required both from all the institutions and from central government, regions, cities and civil society in the current and future Member States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Λευκή Βίβλος περιέχει μια σειρά συ­γκεκριμένοι προτάσεων, που συνοδεύονται από ένα ενδεικτικό χρονοδιά­γραμμα, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο μιας διαδικασίας διαβούλευσης που τίθεται σε λειτουργία από τη δημοσίευση του εγγράφου και καλείται να αναπτυχθεί έως τον Μάρτιο του 2002(')· Τα διδάγματα αυτής της δια­βούλευσης αναμένεται να χρησιμεύσουν ως βάση για την υλοποίηση μιας «ατζέντας της διακυβέρνησης» με τα άλλα κοινοτικά όργανα.
The White Paper thus contains a series of clear proposals and a suggested timetable, launching a consultation process which will run until March 2002 (J). The lessons drawn from this consultation process should establish a basis for implementing a 'governance agenda' with the other institutions.
Κατά την Επιτροπή, η δημοσίευση της Λευκής Βίβλου είναι το πρώτο από τα τρία στά­δια της συμβολής της στη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης (— > αριθ. 6 και επ.), ενώ τα άλλα δύο είναι η ανακοίνωση της ενόψει της διαδικασίας του Λάακεν (—» αριθ. 12) και, τελικά, οι αλλαγές ουσίας που η Επιτροπή θα κρίνει ότι είναι ενδεδειγμένες για εισαγωγή στις συνθήκες. 25.
The Commission sees the publication of the White Paper as the first part of its three-stage contribution to the debate on the future of the Union (— > points 6 et seq.), the other two being its communication regarding the Laeken process (—¥ point 12) and, subsequently, the substantive changes to the Treaties which the Commission deems advisable. 25.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής παρουσίασε τη Λευκή Βίβλο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Σεπτεμβρίου(2) και συμμετείχε σε συζήτηση εις βάθος σε αυτό το πλαίσιο στις 2 Οκτωβρίου (3).
The President of the Commission presented the White Paper to the Euro pean Parliament on 4 September (2) and took part in the debate held in Parliament on 2 October (3).
Στις 29 Νοεμβρίου (4), το
On 29 November (4), Parliament adopted a resolution on this subject expressing the hope that European governance would evolve through greater parliamentary democracy.
(') Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sg-governance@cec.eu.int.
') Email address: sg-governance@cec.eu.int.
) Δελτίο 9-2001, σημείο 1.9.1.
92001, point 1.9.1.
ΕΚΘ. ΕΕ 2001
12-2001, point 1.9.7.
(2) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.
92001, point 1.9.18.
C) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.9.21 σημείο 1.9.26.
11-2001, point 1.9.26. ) Bull.
(5) Δελτίο 42001, σημι ιείο 1.1.3.
4-2001, point 1.1.3.
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
20 INSTTTUnONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
Απλούστευση και βελτίωση ρυθμιστικού πλαισίου
Simplifying and improving the regulatory environment
Η Επιτροπή σε απάντηση στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας ('), που απηύθυνε στα κοινοτικά όργανα και στα κράτη μέλη να καθορίσουν στρατηγική με στόχο την απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου, υπέβαλε μία πρώτη απάντηση, στις 7 Μαρτίου, υπό μορφή ενδιά­μεσης έκθεσης(2) που απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
In response to the request from the Lisbon European Council (') to the Community institutions and the Member States to set out a strategy to simplify the regulatory environment, the Commission presented an initial response, on 7 March, in the form of an interim report (2) to the Stockholm European Coun cil.
Στο έγγραφο αυτό, αφού ανέλυσε τις πρωτοβουλίες που ήδη έχουν αναληφθεί από το 1985 στον τομέα αυτό, περιέγραψε τους κύριους άξονες μιας ρυθμι­στικής στρατηγικής, που τοποθετείται στο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης και εξετάζει την προβληματική τής σκοπιμότητας να καταφεύγει κανείς, κατά περίπτωση, σε μια κοινοτική νομοθεσία καθώς και της επιλογής των εναλ­λακτικών ή παραπληρωματικών της νομοθεσίας μέσων και λύσεων.
In this document, the Commission analyses the initiatives already taken in this field since 1985, sets out the main principles of a regulatory strategy within the Union's institutional framework, considers the question of whether or not Community legislation is needed in specific cases, and looks at alternative and complementary approaches.
Επιμένει επίσης στις έννοιες της ποιότητας, της διαφάνειας και της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της, και στην απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας.
It also stresses the concepts of quality, transparency and sound application of Community legislation, as well as the need for impact assessment and simplification of existing legislation.
Η Επιτροπή καταλή­γει ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί μια νέα ρυθμιστική νοοτροπία που θα κινη­τοποιεί ταυτόχρονα όλα τα όργανα και τα κράτη μέλη.
The Commission concludes that a new regulatory culture must be developed, involving all the institutions and the Member States.
Σε ανακοίνωση της 5ης Δεκεμβρίου(3), η Επιτροπή πρότεινε την έναρξη, το συντομότερο δυνατόν, κοινής συζήτησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τον προσδιορισμό των αρχών και του περιεχομένου μιας στρατηγικής με στόχο την απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου.
In a communication it adopted on 5 December, the Commission proposed launching joint discussions as quickly as possible with Parliament and the Council with a view to defining the principles and content of a strategy to simplify and improve the regulatory environ ment (3).
Η Επιτροπή, πέραν της συνήθους ετήσιας έκθεσης της «Βελτίωση της νομοθεσίας» (— > αριθ. 30), συνέχισε τη διαδικασία απλούστευσης της κοινο­τικής νομοθεσίας, την οποία προωθεί εδώ και πολλά χρόνια σε όλους τους τομείς. Η πρωτοβουλία SLIM (— > αριθ. 162) εξακολουθεί να είναι ένα από τα πλέον ορατά αποτελέσματα στο πλαίσιο αυτό ως προσέγγιση του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή έχει επιτείνει τις προσπάθειες της για να βελτιώσει την ποιότητα και να μειώσει την ποσότητα κανονιστικών ρυθμίσεων. 28.
In addition to the now traditional annual 'Better lawmaking' report (— > point 30), the Commission continued the process of simplifying Community legislation, which has been going on in all fields for several years. The SLIM ini tiative (— > point 162) is still one of the most visible examples in this context of the way in which the Commission has stepped up its efforts to improve the quality, and reduce the quantity, of rules. 28.
Όσον αφορά την κωδικοποίηση, η Επιτροπή εξέδωσε 7 προτάσεις κωδι­κοποίησης με στόχο την αντικατάσταση 78 νομοθετικών πράξεων και προέβη σε 1 έκκληση για την αντικατάσταση 2 νομοθετικών πράξεων.
The Commission adopted seven codification proposals intended to replace 78 legislative acts and put forward one further proposal designed to replace two legislative acts.
Στις 21 Νοεμ­βρίου (4), εξέδωσε ανακοίνωση για την κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημέ­νου.
On 21 November, the Commission adopted a com munication on codification of the acquis communautaire (4).
(') Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας (Δελτίο 3-2000. σημείο 1.9, και Γενική 'Εκθεση 2000. αριθ. 135) και Internet (http://europa.eu.inl/council/off7conclu/mar2000/index.htm).
(') Conclusions of the Lisbon European Council (Bull.
(;) COM(200I) 130 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.1.4.
3-2001, point 1.1.4. (') COM(2001) 726; Bull.
C) COM(200I) 726 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.1.6.
12-2001, point 1.1.6. (4) COM(2001) 645; Bull.
C) COM(200I) 645 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.1.10.
11-2001, point 1.1.10.
Επικουρικότητα και αναλογικότητα(
Subsidiarity and proportionality (
Οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται από το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ και από το πρωτόκολλο της συνθήκης του Άμστερνταμ για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της ανα­λογικότητας, εξακολούθησαν να διέπουν —καθ' όλη τη διάρκεια του έτους— τη νομοθετική δραστηριότητα της Επιτροπής.
The Commission's legislative activities throughout the year continued to be guided by the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 5 of the EC Treaty and in the Amsterdam Treaty Protocol on the application of these principles.
Η Επιτροπή φρόντισε ιδίως να λάβει υπόψη τα κριτήρια της αναγκαιότητας και της αποτελεσματικότητας που καθορίζουν τη σκοπιμότητα μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας σε σχέση με μια δράση σε εθνικό επίπεδο.
The Commission was constantly aware of the need to take account of the criteria determining the appropriateness of a Community initiative as opposed to action at national level, in terms of being necessary and effective.
Όπως κάθε έτος, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την εφαρμογή των εν λόγω αρχών στο πλαίσιο της έκθεσης της «Βελτίωση της νομοθεσίας», που εγκρί­θηκε στις 7 Δεκεμβρίου(2).
The Commission delivered its annual review of the application of these principles in its 'Better lawmaking' report adopted on 7 December (2).
Συναπόφαση (
Co-decision (
Μετά την έγκριση της συνθήκης του Άμστερνταμ, το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης αφορά πάνω από το 50 % των νομοθετικών προτάσεων του πρώτου πυλώνα και περιλαμβάνει επίσης τις μεταφορές, το περιβάλλον, τις κοινωνικές υποθέσεις και την απασχόληση, καθώς και τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The Treaty of Amsterdam has led to the co-decision procedure covering more than 50 % of legislative proposals under the first pillar, including trans port, the environment, social affairs and employment, and development cooperation.
Σε αυτό το πλαίσιο, κατά τη διάρκεια του 2001, η Επιτροπή εκπόνησε 81 προτάσεις που υπόκεινται στην εν λόγω δια­δικασία, και ο νομοθέτης διεκπεραίωσε 78 φακέλους.
Accordingly, in the course of 2001, the Commission drew up 81 proposals subject to this procedure, and the legislature concluded 78 cases.
Επιτεύχθηκε συμφωνία για 24 προτάσεις σε πρώτη ανάγνωση.
Agreement on 24 proposals was reached at first reading.
Παρά το γεγονός ότι ο εν λόγω κατάλογος των φακέλων που διεκπεραιώθηκαν χωρίς να απαιτείται δεύτερη ανάγνωση περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο τεχνικούς φακέλους και φακέλους κωδικοποίησης ή αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες, άλλα θέματα όπως ο κανονισμός για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (— > αριθ. 21) και η οδηγία για την τρομώδη νόσο (— > αριθ. 737) έχουν επίσης σοβαρή πολιτική σημασία. 33. Σχεδόν οι μισές νομοθετικές προτάσεις εγκρίθηκαν σε δύο αναγνώσεις.
Although the list of cases concluded without the need for a second reading largely consists of technical matters and consolidated texts, or has to do with relations with third countries, other subjects, such as the regulation on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission (—* point 21) and the directive concerning scrapie (—» point 737), are of key political significance.
ΘΕΣΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
In 19 cases, the adoption process required the intervention of a conciliation committee.
Για πρώτη φορά μετά την έγκριση της συνθήκης του Άμστερνταμ, ένας φάκελος στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης δεν διεκπεραιώθηκε με επιτυχία.
For the first time since the entry into force of the Amsterdam Treaty, a co-decision case ended in failure, when the joint text concerning takeover bids (—* point 218), negotiated in the conciliation committee, did not receive Parliament approval at the end of the procedure.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι πράξεις που εκδόθηκαν από το νομο­θέτη το 2001 χορήγησαν, σύμφωνα με το άρθρο 202 της συνθήκης ΕΚ, εκτε­λεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
Most legislative instruments adopted in 2001 conferred implementing powers on the Commission in accordance with Article 202 of the EC Treaty.
Όσον αφορά την εφαρμογή του καλούμενου συστήματος «επιτροπολογίας» που απορρέει από την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου('), η διαδικασία διαβούλευσης επελέγη σε 12 περιπτώσεις, εκείνη της διαχείρισης σε περίπου 70 περιπτώσεις και εκείνη της ρύθμισης σε πάνω από 60 περιπτώσεις.
Under the committee procedure (comitologie) system established by Council Decision 1999/468/EC ('), the advisory procedure was selected in a dozen cases, the management procedure in close to 70 and the regulatory procedure in more than 60.
Συνέβη η ίδια επιτροπή να κλη­θεί να ενεργήσει σύμφωνα με διπλή διαδικασία, λόγω του αντικειμένου το οποίο εξέταζε.
In some instances more than one procedure was used by a single com mittee because of the matters being dealt with.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, το Συμβούλιο διατήρησε το ίδιο την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών.
In certain specific cases the Council reserved for itself the right to exercise implementing powers.
Κατόπιν της συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και της Επιτροπής τον Φεβρουάριο του 2000(2) για τις λεπτομέ­ ρειες εφαρμογής της προαναφερθείσας απόφασης, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2 030 έγγραφα κατά το 2001, εκ των οποίων 165 βάσει του δικαιώματος εποπτείας.
Following the agreement reached between Parliament and the Commission in February 2000 on the procedures for implementing the abovementioned decision (2), the Commission sent 2 030 documents to Parliament in 2001, 165 of them in accordance with its right of scrutiny.
Εξάλλου, σύμφωνα με την ίδια απόφαση, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου, έκθεση σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών κατά τη διάρκεια του 2000(3).
In accordance with the abovementioned decision, on 20 December, the Commission adopted a report on the working of the committees during 2000 (3).
Επιπλέον, συνέχισε να εφαρμόζει τις προδιαγραφές που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση και τις σχετικές δηλώσεις(4).
It also continued to implement the rules laid down by the decision and the associated declarations (4).
Έτσι μετά τη δημοσίευση καταλόγου των επιτροπών που είναι επιφορτισμένες να επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελε­στικοί της αρμοδιοτήτων(5), ενέκρινε επίσης, στις 20 Δεκεμβρίου, ένα σύνολο νομοθετικών προτάσεων με στόχο οι παλαιές διατάξεις για τις επο­νομαζόμενες «επιτροπολογία» επιτροπές να είναι σύμφωνες με την εν λόγω απόφαση ('').
Also, on 20 December, after publishing a list of committees responsible for helping it exercise its implementing powers (5), the Commission adopted a set of legislative proposals designed to bring the old committee procedure rules into line with the new decision (6).
Εξάλλου, οι υφιστάμενες επιτροπές άρχισαν να προσαρμόζουν, στον αναγκαίο βαθμό, τον εσωτερικό κανονισμό τους βάσει των πρότυπων διαδικαστικών κανόνων που αποφάσισε η Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου(7).
Where necessary, the existing committees have also started to adapt their rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission on 31 January (7).
(') EE L 184 της 17.7.1999 και Γενική 'Εκθεση 1999. αριθ.
OJ L 184,17.7.1999; 1999 General Report, point 981. 2) OJ L 256,10.10.2000; Bull.
C) EEC 203 της 17.7.1999. (') ΕΕ L 225 της 8.8.2000.
12-2001, point 1.1.9. < )OJ C 203, 17.7.1999. )OJL 225, 8.8.2000. ) COM(2001) 789; Bull.
ΘΕΣΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
24 INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
Στις 20 Σεπτεμβρίου('), ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Prodi, και ο πρόε­δρος της Επιτροπής των Περιφερειών, κ. Chabert, υπέγραψαν κοινή δήλωση στην οποία επισυνάπτεται πρωτόκολλο για τους τρόπους συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
On 20 September ('), the President of the Commission, Mr Prodi, and the President of the Committee of the Regions, Mr Chabert, signed a joint declara­tion with an appended protocol on arrangements for cooperation between the Commission and the Committee of the Regions.
Το πρωτόκολλο αυτό υποκαθιστά την ανακοίνωση του 1995 (2) όσον αφορά τις σχέσεις αυτές και αποσκοπεί στη βελτίωση της διαδικασίας διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών, την ενίσχυση της συμμετοχής της Επιτροπής στις συζητή­σεις της Επιτροπής των Περιφερειών και την προσέγγιση της τελευταίας με τους πολίτες μέσω της κοινοτικής πολιτικής πληροφόρησης και ενη­μέρωσης.
This protocol supersedes the 1995 communication (2) on relations between the two bodies; it aims to improve procedures for consultation of the Committee of the Regions, to involve the Commission more closely in the Committee's debates and to bring the Committee closer to the people through the Community's information and communication policy.
Στις 24 Σεπτεμβρίου(3), ο κ. Prodi και ο πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Μ.
On 24 September (3), Mr Prodi and the President of the Economic and Social Committee, Mr Frerichs, also signed a joint declaration accompanied by a protocol setting out arrangements for more extensive cooperation between the Commission and the Economic and Social Committee.
Το πρωτόκολλο αυτό υποκαθιστά την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1989 (4) που ρύθμιζε τις σχέσεις αυτές και αναλύει τη συνερ­γασία αυτή όσον αφορά τις θεσμικές και διοικητικές σχέσεις, τη συμβουλευ­τική λειτουργία της ΟΚΕ, τον μεσολαβητικό ρόλο της τελευταίας με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και την πολιτική πληροφόρησης και ενη­μέρωσης υπέρ της ΟΚΕ.
This protocol supersedes the Commission's 1989 communication (4) on relations between the two bodies; it specifies the arrangements for cooperation in terms of institutional and administrative relations, the Committee's consultative task, its role as interme­diary for organised civil society, and information and communication policy benefiting the Committee.
Σε ψήφισμα του της 3ης Ιουλίου(5
In a resolution adopted on 3 July (5), Parliament echoed the views of the Helsinki European Council (6), stating that it was in favour of concluding an interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εντείνει τις εργασίες ηλεκτρονικής ενοποίησης των κύριων νομικών πράξεων σε ισχύ.
It also called on the Commission to step up its work of electronic consolidation of the main legal acts in force.
Στις 12 Σεπτεμβρίου (7), η Επιτροπή εξουσιοδότησε τον πρόεδρο της να υπογράψει την ανωτέρω διορ­γανική συμφωνία, υπό την επιφύλαξη ότι θα την εγκρίνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
On 12 September (7), the Commis­sion empowered its President to sign the said interinstitutional agreement, sub­ject to Parliament and Council approval.
(') Δελτίο 9-2001. σημείο 1.9.15.
92001, point 1.9.15.
(4) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 37.
(*) Twenty-third General Report, point 37. (5)Bull.
C') Παράρτημα 111 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ελσίνκι (Δελτίο 12-1999. σημείο
(*) Annex III to the Helsinki European Council conclusions (Bull. 12-1999, points 1.1 et seq.). Π SEQ2001) 1364; Buli.
Δράσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Actions within the European Union
Κατά τη διάρκεια του έτους, λήφθηκαν ή προτάθηκαν διάφορες πρωτο­βουλίες στον τομέα του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης όσον αφορά τη σοψατεμπορία και την εκμετάλλευση των παιδιών (— > αριθ. 544). 41.
During the year, various initiatives relating to trafficking in human beings and the exploitation of children were taken or proposed within the framework of the area of freedom, security and justice (-* point 544).
Συνιστά, ιδίως, στα κράτη μέλη να επιτείνουν την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας και να θέσουν σε εφαρμογή τις συμφωνίες που συνήφθησαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις και την απλούστευση των διαδικασιών έκδοσης.
It recommended, in particular, that the Member States step up the fight against terrorism and implement the agree­ments concluded at the Tampere European Council concerning the mutual rec­ognition of judicial decisions in criminal matters and the simplification of extra­dition procedures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε εξάλλου το Συμ­βούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε να δια­σφαλίσουν ορισμένες ελευθερίες (προστασία του ιδιωτικού βίου, ελευθερία της σκέψης, της έκφρασης και της πληροφόρησης) και πιέζει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κοινή πολιτική για τις διαδικασίες παροχής ασύλου και το καθεστώς των προσφύγων.
Parliament requested the Council, the Commission and the Member States to take measures to guarantee certain freedoms (protection of private life, freedom of thought, expression and information) and urged the Member States to adopt a common policy on asylum procedure and the status of refugees.
Υποστηρίζει τέλος ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαί­τερη προσοχή στην τήρηση της ισότητας μεταξύ των πολιτών και την προώ­θηση των αξιών της αλληλεγγύης.
Lastly, it called for special attention to be paid to equality between citizens and the promotion of solidarity.
Η Επιτροπή από την πλευρά της ενέκρινε, στις 13 Μαρτίου(4), ανακοίνωση με στόχο να συναγάγει τις συγκεκριμένες συνέπειες του χάρτη στην καθημερινή δράση.
On 13 March, the Commission approved a communication on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (4).
Έτσι, αποφάσισε ιδίως κάθε πρόταση νομοθετικής ή κανονιστικής πράξης που θα πρέπει να εγκρίνει να
It decided, in particular, that any proposal for a legislative act or any rules and regulations which it adopted would be checked at the drafting stage for compliance with the charter.
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες υπάρχουν στον εξυπηρετητή Europa (http://www.europa.eu.int/comm/jus- tice_home/unit/charte/index_fr.html). (;) Δελτίο 7/Χ-2001. σημείο 1.2.2. (') Γενική Έκθεση 2000. αριθ.
(') Further information is available on the Europa server (http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/unit/ chart e/index_en.html).
Στις 13 Δεκεμβρίου(2), η πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απέ­νειμε το βραβείο Ζαχάροφ για την ελευθερία του πνεύματος σε τρεις υπο­ψηφίους, στην κ. Peled-Elhanan, καθηγήτρια ισραηλινής φιλολογίας, στον κ. Ghazzawi, καθηγητή παλαιστινιακής φιλολογίας, και στον Σεβασμιότατο Kamuenho, Αρχιεπίσκοπο του Λουμπάνγκο (Αγκόλα). Την ίδια ημέρα(3), το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τις κκ.
On 13 December, the President of the European Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Ms Peled­Elhanan, an Israeli univer­sity lecturer, Mr Ghazzawi, a Palestinian university lecturer, and Don Zacarias Kamuenho, Archbishop of Lubango, Angola (').
Aung San Suu Kyi και Leyla Zana, οι οποίες είχαν λάβει παλαιότερα το βραβείο αυτό.
The same day (2), Parliament passed a resolution concerning Aung San Suu Kyi and Leyla Zana, former win­ners of the prize.
Από την πλευρά της, η προεδρία της Ένωσης εξέδωσε δήλωση για την 100ή επέτειο του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης (— > αριθ. 857). 43.
The Union Presidency adopted a declaration to mark the 100th anniversary of the Nobel Peace Prize (—» point 857).
Επίσης, κάλεσε το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τα αναγκαία μέτρια προκειμέ­νου να διασφαλισθεί ότι ο γενετικός κώδικας του ανθρώπου διατίθεται ελεύ­θερα για έρευνα σε ολόκληρο τον κόσμο.
It also called on the Council, the Commission and the Member States to adopt the measures required to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world.
Δεδομένου ότι η πρώτη θητεία της Ευρωπαϊκής Ομάδας Δεοντολογίας (ΕΟΔ)(6) έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 26
The first term of office of the European Group on Ethics (EGE) (5) ended on 31 December 2000.