natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ανταγωνιστική piόλη piρέpiει να εpiενδύει σε σύγχρονε, αpiοτελεσµατικέ και piροσιτέ υpiηρεσίε, οι οpiοίε να είναι εύκολα piροσβάσιµε ηλεκτρονικά.
– One specific issue is the provision of childcare so that carers can participate in work or training.
Οι κύριε υpiηρεσίε είναι η υγειονοµική piερίθαλψη, οι κοινωνικέ υpiηρεσίε, η κατάρτιση και η δηµόσια διοίκηση.
This is of particular importance in promoting gender equality.
Αυτέ οι υpiηρεσίε piρέpiει να αναpiτύσσονται piροσαρµοζόµενε στι τρέχουσε και µελλοντικέ δηµογραφικέ αλλαγέ, και ιδίω στη γήρανση του piληθυσµού.
– It is important to ensure that citizens from deprived areas have access to services. An innovative solution is to create a citywide amenity in such an area.
Είναι σηµαντικό να εξασφαλιστεί η piρόσβαση στι υpiηρεσίε στου piολίτε piου κατοικούν σε υpiοβαθµισµένε piεριοχέ τη piόλη.
– Moreover, certain groups may need help in accessing healthcare and social services.
Μια αpiό τι καινοτόµε λύσει στο piρόβληµα αυτό είναι η δηµιουργίαυpiηρεσίαγιατοσύνολοτουαστικούpiληθυσµούσεµιατέτοιαυpiοβαθµισµένη piεριοχή.
Immigrant and disadvantaged populations may suffer from particular health and social service problems.
Η αυξηµένη συµµετοχή ατόµων διαφορετικών ηλικιών και διαφορετική piροέλευση στον piρογραµµατισµό και την piαροχή των υpiηρεσιών αυτών θα βοηθήσει στην piρόληψη των διακρίσεων και στο να εξασφαλιστεί ότι οι υpiηρεσίε θα λαµβάνουν υpiόψη του piολιτιστικού φραγµού.
An increased participation of persons with different backgrounds and of different ages, in the planning and delivery of these services should help prevent discrimination and ensure that the services take account of cultural barriers.
Οι piόλει µpiορούν να χρησιµοpiοιήσουν τι δυνατότητε των νέων τεχνολογιών για να δώσουν αpiοτελεσµατικέ και καινοτόµε λύσει στον τοµέα των δηµόσιων υpiηρεσιών υγεία, διοίκηση και κατάρτιση.
– Cities can use new technology to bring innovative and effective solutions to public services such as health, administration and training.
Φυσικό piεριβάλλον
Natural and physical environment
Ορισµένε piροτεινόµενε κατευθύνσει:
Accordingly, the guidelines for action are:
Πρωτοβουλίε piου αpiοσκοpiούν στη µετατροpiή των αστικών piεριοχών και των κέντρων των piόλεων σε ελκυστικού χώρου ζωή.
– Investments to achieve compliance with EU laws on air quality, waste-water treatment, waste management, water supply and environmental noise.
Εpiενδύσει µε σκοpiό τη συµφωνία µε την κοινοτική νοµοθεσία σχετικά µε την piοιότητα του αέρα, την εpiεξεργασία των λυµάτων, τη διαχείριση των αpiοβλήτων, την υδροδότηση και το θόρυβο.
– Active management of congestion, transport demand and public transport networks, with a view to improving air quality, reducing noise and encouraging physical activity. This is in line with the environmental framework thematic strategy for the urban environment, set out in the 6thprogramme4.
Ενεργό διαχείριση τη κυκλοφοριακή συµφόρηση, τη ζήτηση µεταφορών και των δικτύων δηµόσιων µέσων µεταφορά, ώστε να βελτιωθεί η piοιότητα του αέρα, να µειωθεί ο θόρυβο και να piροωθηθεί η φυσική δραστηριότητα, σύµφωνα µε τη θεµατική στρατηγική για το αστικό piεριβάλλον, piου piροβλέpiεται στο 6ο piρόγραµµα piλαίσιο για το piεριβάλλον4
– Effective energy use in urban areas requires coherent investments and economical management of energy resources. Municipal authorities have an important role to play in the promotion of energy efficiency and renewable energies: in urban planning, municipal regulations and public procurement; by setting an example of and encouraging sustainable construction practices; by working with citizens.
Αpiοτελεσµατική χρήση τη ενέργεια στι αστικέ piεριοχέ.
– Cities – through a sustainable cultural policy - should promote a vibrant culture, based on the availability of facilities such as cultural and scientific centres, historic quarters, museums, libraries and the preservation of the architectural and cultural heritage.
Αpiαιτούνται συνεκτικέ εpiενδύσει και αυστηρή οικονοµική διαχείριση των ενεργειακών piόρων.
These facilities, along with a programme of cultural activities, including for young people, make the city more attractive to citizens, businesses, workers (especially mobile and highly qualified workers) and visitors, and
) COM (2005) 718 τη 11.1.2006.
) COM(2005) 718 of 11.1.2006.
Ορισµένε piροτεινόµενε κατευθύνσει:
strengthens the image of the city, local pride and identity.
Εpiιpiλέον, ο piολιτισµό – και ο piολιτιστικό τουρισµό - αpiοτελούν τοµεί ταχεία ανάpiτυξη.
Moreover, culture – and cultural tourism - is in itself a rapidly growing industry.
Μια ενεργό piολιτιστική piολιτική αpiοτελεί piολύτιµο εργαλείο για τη δηµιουργία συνδέσµων ανάµεσα στου piληθυσµού διαφορετική piροέλευση και για την ενίσχυση τη ένταξη των µεταναστών και των νεοφερµένων στην piόλη.
– An active cultural policy is a valuable tool for building bridges between communities and fostering the integration of immigrants and other newcomers to the city.
Οι piόλει είναι συχνά piεριβάλλον piου συµβάλλει στην piροαγωγή τη καινοτοµία και των εpiιχειρήσεων.
Cities often naturally provide a stimulating environment for innovation and businesses to flourish and there are steps they can take to further foster this environment.
Οι εpiιχειρήσει µpiορούν να αναλάβουν piρωτοβουλίε ώστε το piεριβάλλον αυτό να καταστεί ακόµη ευνοϊκότερο.
The added value of city-level actions is that they have more information on the specificities of the business environment and are able to carry out smaller scale complex actions tackling multiple interlinked problems.
Η piροώθηση των εpiιχειρήσεων αpiαιτεί βελτίωση των οικονοµικών υpiοδοµών.
– Providing advice and support services to business, including social enterprises.
Αυτό piεριλαµβάνει τι µεταφορέ, την piροσβασιµότητα, την ανακαίνιση των κτιρίων, βιοµηχανικά piάρκα, φυτώρια εpiιχειρήσεων και εµpiορικά κέντρα.
This includes assistance in the adoption and efficient use of new technologies, science parks, ICT communication centres and incubators. It also includes support and coaching in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Παροχή συµβουλών και υpiηρεσιών στήριξη στι εpiιχειρήσει, piεριλαµβανοµένων εκείνων piου αφορούν την κοινωνική οικονοµία.
– Improving access to finance. In particular, partnerships between local authorities, funders, service providers and SMEs facilitate the bringing together of financial and non-financial instruments, to meet local needs.
Το µέτρο αυτό piεριλαµβάνει βοήθεια για την εpiιλογή και την αpiοτελεσµατική αξιοpiοίηση νέων τεχνολογιών, εpiιστηµονικών piάρκων, κέντρων εpiικοινωνιών σχετικά µε τι ΤΠΕ και φυτωρίων εpiιχειρήσεων.
Packages may consist of grants; micro credit schemes; guarantee funds for sharing high risks; mezzanine funds, advice and training. Cities can be important initiators in this field in coordination with regional and national financial initiatives.
Προβλέpiει εpiίση υpiοστήριξη και piαρακολούθηση στον τοµέα τη διαχείριση, του µάρκετινγκ, τη τεχνική βοήθεια, των piροσλήψεων και άλλων εpiαγγελµατικών και εµpiορικών υpiηρεσιών.
– Outreach to specific groups, such as young or female entrepreneurs or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities. Access to finance can be a particular issue in deprived areas -
Η piροώθηση τη συνεργασία µεταξύ τοpiικών εταίρων – piου piεριλαµβάνουν τι εpiιχειρήσει, τα συνδικάτα, τα piανεpiιστήµια, τι ΜΚΟ, τα ιδρύµατα κατάρτιση και τι τοpiικέ κοινωνίε.
public authorities and NGOs can play the role of facilitators, for example by guaranteeing the quality of projects.
Βελτίωση τη piρόσβαση στι piηγέ χρηµατοδότηση.
Innovation and the knowledge economy promoting growth
Συνεργασία µε ειδικέ οµάδε, όpiω οι νέοι εpiιχειρηµατίε και οι γυναίκε εpiιχειρηµατίε, ή ακόµη µε εpiιχειρηµατίε piου piροέρχονται αpiό µειονεκτούσε οµάδε, κυρίω εθνοτικέ µειονότητε.
– Cities should attract and retain knowledge workers and, more generally, an important share of tertiary educated residents.
Ορισµένε piροτεινόµενε κατευθύνσει:
– Cities should take a leading role in preparing an innovation strategy for the broader region.
Οι piόλει piρέpiει να piροσελκύουν και να διατηρούν του «εργάτε τη γνώση» και, γενικότερα, ένα σηµαντικό µέρο των κατοίκων piου είναι piτυχιούχοι τριτοβάθµια εκpiαίδευση.
– Cities should work to make regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to local firms, in particular SMEs and social enterprises.
Οι piόλει piρέpiει να διαδραµατίζουν piρωταρχικό ρόλο στην piροετοιµασία µια στρατηγική για την καινοτοµία για την ευρύτερη piεριφέρεια.
– Cities can stimulate and coordinate partnerships and clusters of excellence with universities and other institutions of higher education, creating business incubators, joint ventures and science parks.
Οι piόλει ενθαρρύνονται να συµµετέχουν σε piρογράµµατα Ε & Α ( 7ο piρόγραµµα piλαίσιο έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη) και να υpiοστηρίζουν την εισαγωγή τεχνολογικών καινοτοµιών.
The aim being to tackle the digital divide, in line with the objectives of the new i20105initiative (in eGovernment, eBusiness, e-Learning, digital literacy, e-inclusion and e-accessibility) as well as with regional and national information society strategies.
Οι piόλει piρέpiει να καταβάλλουν piροσpiάθειε ώστε η piροσφορά των piεριφερειών όσον αφορά την εκpiαίδευση, την καινοτοµία και την Ε & ΤΑ να γίνει piιο αpiοτελεσµατική και piροσβάσιµη στι τοpiικέ εpiιχειρήσει, κυρίω στι ΜΜΕ και τι εpiιχειρήσει τη κοινωνική οικονοµία.
– Cities should support early adoption of eco-innovations and environmental management systems6. Investing in this area now will give European businesses the opportunity to build a leading position in a future growth sector.
(στου τοµεί τη ηλεκτρονική διοίκηση, του ηλεκτρονικού εµpiορίου, τη µάθηση αpiό αpiόσταση, τη ψηφιακή κουλτούρα, τη εικονική ένταξη και piροσβασιµότητα).
) «“i2010: An information society for growth and jobs”, COM(2005) 229 of 1.6.2005.)
Η στρατηγική αυτή piρέpiει να συµφωνεί µε την αντίστοιχη piεριφερειακή και εθνική piολιτική.
«This is an area with a clear link to the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Οι piόλει piρέpiει να υpiοστηρίζουν την ταχεία υιοθέτηση των οικολογικών καινοτοµιών και των συστηµάτων διαχείριση του piεριβάλλοντο6
– The Structural Funds can in the framework of the convergence Objective support actions to strengthen institutional capacity efficiency at local and regional level and particularly in the provision of public and administrative services.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΥΨΗΛΟΤΕΡΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΘΕΣΕΙΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
– Cities should tackle their weaknesses, boosting employability among those groups within the population which find it hardest to access employment e.g. women, young people, older workers, ethnic minorities, the long term unemployed, the homeless and the handicapped.
Το piαράδοξο των piόλεων: piολυάριθµε θέσει εργασία αλλά υψηλή ανεργία
Improving employability by raising levels of educational achievement and training
Το piαράδοξο βρίσκεται στο γεγονό ότι οι piόλει συγκεντρώνουν ταυτόχρονα ανάγκε και δυνατότητε ανάpiτυξη.
– Cities can support education and training in many ways, such as supporting the development of coherent and comprehensive lifelong learning strategies, a better recognition and valorisation of non-formal and informal education, investing in attractive, accessible and high quality training provision at various levels, supporting the modernisation of systems (including modular and scalable ICT training and eLearning schemes), promoting the quality and attractiveness of vocational training, and improving investment in the learning infrastructure.
Τα άτοµα µε υψηλά piροσόντα στι piόλει είναι piολλά, αλλά το ίδιο συµβαίνει µε τα άτοµα piου έχουν piολύ χαµηλό εpiίpiεδο piροσόντων και µόρφωση.
– Cities can target support at those groups which disproportionately suffer disadvantages in the labour market (e.g. early school leavers, low-skilled young people, older workers and certain groups of immigrants and ethnic minorities).
Ορισµένε piροτεινόµενε κατευθύνσει:
– To be competitive, cities need to attract and support people with a variety of skills.
Τα διαρθρωτικά ταµεία µpiορούν, στο piλαίσιο του στόχου για τη σύγκλιση, να υpiοστηρίξουν τι ενέργειε piου αναλαµβάνονται για την ενίσχυση, σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο, τη θεσµική ικανότητα και αpiοτελεσµατικότητα, ιδίω των διοικητικών αρχών και των δηµόσιων υpiηρεσιών.
– Local authorities need to offer ‘finely tuned’ training and integration programmes, which offer routes back into employment, as well as entrepreneurship.
Πρέpiει εpiίση να λάβουν µέτρα για τη βελτίωση τη αpiοτελεσµατικότητα των διοικητικών αρχών, µέσω µονοαpiευθυντικών θυρίδων και ενεργειών συγκέντρωση piολλών υpiηρεσιών.
The long-term unemployed require specific support. Comprehensive ‘re-engagement’ packages are needed, covering work experience, training and confidence building with flexible arrangements for on the job training with local employers.
Ορισµένε piροτεινόµενε κατευθύνσει:
Within such deprived neighbourhoods, high unemployment is compounded by multiple deprivations in terms of poor housing, poor environment, poor health, poor education, few job opportunities and high crime rates.
Για να είναι ανταγωνιστικέ, οι piόλει piρέpiει να piροσελκύουν και να piαρέχουν βοήθεια στα άτοµα µε piολύ διαφορετικά piροσόντα.
– Cooperation between city authorities, schools and the local community in providing training for young people.
Σηµαντικό ρόλο διαδραµατίζουν οι εργαζόµενοι στι υpiηρεσίε, κυρίω στου τοµεί τη λιανική piώληση, των ξενοδοχείων και των εστιατορίων, του καθαρισµού και των οικοδοµικών και τεχνικών έργων.
Moreover, some cities have had very positive experiences in including young people in the conception and delivery of such programmes8.
Οι τοpiικέ αρχέ piρέpiει να piροτείνουν piρογράµµατα ένταξη και κατάρτιση piροσαρµοσµένα στον εργαζόµενο, τα οpiοία να piαρέχουν δυνατότητε εpiανένταξη στον κόσµο τη εργασία και να piροάγουν το εpiιχειρηµατικό piνεύµα.
– Measures to raise women’s skills and qualifications, facilitating their return to the labour market after periods of absence, supporting single mothers and other women (including those from ethnic minorities) facing labour market obstacles, and also giving the opportunity to obtain knowledge and qualifications regarding entrepreneurship and self-employment.
Οι µακροχρόνια άνεργοι χρειάζονται ειδική βοήθεια.
Specific training and encouragement is of particular benefit to women.
∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΑΣΤΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ
– The provision of childcare facilities for women returning to the labour market.
Το αστικό piαράδοξο αντικατοpiτρίζεται εpiίση στι ανισότητε µεταξύ τµηµάτων τη piόλη.
– Cities should adopt a joined-up and proactive approach to local crime reduction policies.
Ο αστικό έλεγχο δείχνει ότι σχεδόν όλε οι piόλει µε piοσοστό ανεργία ίσο ή µεγαλύτερο του 10% piεριλαµβάνουν ορισµένε piεριοχέ στι οpiοίε το piοσοστό αυτό είναι τουλάχιστον διpiλάσιο αpiό το µέσο όρο τη piόλη.
For example, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can “plan out” crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and feel safe.
Σε ορισµένε piεριpiτώσει, το piοσοστό τη ανεργία φθάνει το 60% ή άνω.
Such planning requires quality information and statistics (including victimization surveys) to enable better targeting of policy.
Προώθηση τη κοινωνική ενσωµάτωση και τη ισότητα των ευκαιριών (7
7 GOVERNANCE
Έχει ουσιαστική σηµασία η συµµετοχή τη ενδιαφερόµενη κοινότητα στο σχεδιασµό και την οργάνωση τη κατάρτιση αυτή.
What is required is flexible cooperation between the different territorial levels.
Η ενσωµάτωση των γυναικών µεταναστών στα µέτρα αυτά αpiοτελεί ένα αpiό τα βασικά στοιχεία τη εpiιτυχηµένη ενσωµάτωση.
Cities must find forms of governance which respect the institutional organisation of each Member State and which are able to manage all aspects of urban development.
Συνεργασία µεταξύ των αστικών αρχών, των σχολείων και τη τοpiική κοινότητα, µε σκοpiό την piαροχή κατάρτιση στου νέου.
– Develop partnerships between cities, regions and the state, within the framework of an integrated and coherent approach to urban development.
Βελτίωση των κοινωνικών υpiηρεσιών piου αpiοσκοpiούν στην αντιµετώpiιση τη φτώχεια των piαιδιών και του φαινοµένου των piαιδιών του δρόµου στι ευρωpiαϊκέ piόλει.
– To rise to the challenge of global competition, it will often be necessary for European cities to elaborate strategies co-ordinated at the level of agglomerations or urban networks in order to achieve critical mass.
Οι γυναίκε εpiωφελούνται ιδιαίτερα αpiό την ειδική κατάρτιση και ενθάρρυνση.
This means coordination between urban authorities (both central and suburban) on the one hand and rural and regional authorities on the other.
Η δηµιουργία υpiοδοµών υpiοδοχή piαιδιών για τι γυναίκε piου εpiιστρέφουν στην αγορά εργασία.
Both because urban areas provide a service to the wider region in terms of employment, public services, public spaces, social centres, sport and cultural facilities; and because in a similar way, rural areas provide services to wider society through the provision of rural amenities, recreational opportunities and environmental goods as reservoirs of natural resources and highly valued landscapes.
Ορισµένε piροτεινόµενε κατευθύνσει:
– Cities can make use of technical assistance from the Structural Funds.
Ειδική piροσοχή piρέpiει να δοθεί στου «νέου piου διατρέχουν κίνδυνο».
Cities need help in building and maintaining the relevant chain of skills to tackle all the aspects of urban development.
Είναι σηµαντικό ορισµένοι νέοι piου είναι piιθανόν να διαpiράξουν εγκληµατικέ piράξει να βοηθηθούν όσο το δυνατόν νωρίτερα.
Increasingly, Member States and the European Union are offering skills and resource centres as well as the opportunities to network and exchange experiences.
Αυτέ οι εµpiειρίε piραγµατοpiοιήθηκαν στα φόρουµ νεολαία του δικτύου URBACT: http://urbact.eu
Skills in new areas – often working across traditional professional boundaries – are particularly important9.
Σε αρκετέ piόλει η µεσολάβηση των piροσώpiων αυτών αpiοδείχτηκε piολύτιµη για την καταpiολέµηση τη τοpiική εγκληµατικότητα.
– In conformity with the General Regulation on Structural Funds10, the Member States have the possibility of delegating to cities funds addressing urban issues within Structural Fund Operational Programmes.
Πρέpiει να βελτιωθεί και να αναγνωριστεί η piαρεχόµενη κατάρτιση.
To get the full benefits of partnership, cities must be responsible throughout the process.
Ορισµένε φορέ δηµιουργούνται συστήµατα piαρακολούθηση των piεριοχών.
This includes responsibility for the design and implementation of the subdelegated portion of the programme.
Οι piόλει και οι piεριφέρειε
The integrated approach to sustainable urban development
Είναι σηµαντικό να δηµιουργηθεί ευέλικτη συνεργασία µεταξύ των διαφόρων εpiιpiέδων δηµόσιων φορέων και οργανισµών.
Urban development is a complex and long term process. Cities should integrate this development in a long term perspective in order to maximise the many factors of success.
Ορισµένε piροτεινόµενε κατευθύνσει:
The mobilisation of a broad range of partners with different skills has underpinned this approach.
Για την αντιµετώpiιση τη piρόκληση του piαγκόσµιου ανταγωνισµού, θα αpiαιτηθεί συχνά αpiό τι ευρωpiαϊκέ piόλει να εκpiονήσουν συντονισµένε στρατηγικέ σε εpiίpiεδο ευρύτερου piολεοδοµικού συγκροτήµατο ή αστικού δικτύου για να εpiιτευχθεί η κρίσιµη µάζα.
– The key partners – the private sector, the community and NGOs, as well as local, regional and national government – should be mobilised in the planning, implementation and evaluation of urban development.
Ο συντονισµό έχει ιδιαίτερη σηµασία στι piεριαστικέ ζώνε.
Citizen participation is a democratic imperative - the engagement of local residents and civil society in urban policy can give legitimacy and effectiveness to government actions.
Όλο και συχνότερα τα κράτη µέλη και η Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχουν ικανότητε και κέντρα piόρων καθώ και δυνατότητε δηµιουργία δικτύων για την ανταλλαγή εµpiειριών.
Because of the different historical, legal, political and social contexts in different cities, good practices do not always translate directly from one city to another.
Οι ικανότητε
Nevertheless, guidelines include:
9 - piέραν των piαραδοσιακών εpiαγγελµατικών ορίων - είναι ιδιαίτερα σηµαντικέ.
– It is important to involve local citizens, in particular young people, community groups and other NGOs in promoting environmentally and socially sustainable growth and jobs in cities.
) Κανονισµό για του γενικού κανόνε όσον αφορά το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ), το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταµείο (ΕΚΤ) και το Ταµείο Συνοχή, άρθρο 37 piαράγραφο 6 στοιχείο α).
) Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, article 37(6) a) ) The Community Initiative URBAN II (2000-2006): Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II), C(2000) 1100 of 28.4.2000.
Οι piόλει piρέpiει να έχουν µια µακροpiρόθεσµη θεώρηση τη ανάpiτυξη ώστε να µεγιστοpiοιήσουν του piολυάριθµου piαράγοντε τη εpiιτυχία.
– There is a need to reduce the gap between “citizen time” and “political time” – actors from the local community often have difficulty understanding the delays induced by political and bureaucratic processes.
Η εpiιτυχία τη κοινοτική piρωτοβουλία URBAN οφείλεται σε µεγάλο βαθµό στην ολοκληρωµένη piροσέγγιση στην οpiοία βασίζεται.
– Skills and knowledge are an important precondition for urban regeneration.
Η piρωτοβουλία URBAN αpiοσκοpiούσε ταυτόχρονα στην κοινωνική συνεχή και οικονοµική συνοχή, στην εξάλειψη των εµpiοδίων όσον αφορά την αpiασχολησιµότητα και τι εpiενδύσει και στην ενίσχυση των piεριβαλλοντικών στόχων.
Successful solutions often require specific competences, including cooperation across administrative or professional boundaries.
Η κινητοpiοίηση piολλών εταίρων µε διαφορετικέ ικανότητε αpiοτέλεσαν τη βάση τη piροσέγγιση αυτή.
Cities should therefore make use of the knowledge gained and collected under URBACT12 as well as other European and national networks.
Ορισµένε piροτεινόµενε κατευθύνσει:
– For the period 2007-2013, the Commission is proposing a European framework programme for the exchange of experience and good practice.
Παραδείγµατο χάριν, είναι σηµαντικό τα οικονοµικά µέτρα να είναι βιώσιµα αpiό κοινωνική και piεριβαλλοντική άpiοψη.
This will build on and extend the work of URBACT, which has so far concentrated on the experience of cities covered by the URBAN Community Initiative.
Είναι σκόpiιµο να δηµιουργηθούν συστήµατα piαρακολούθηση και αξιολόγηση για να ελέγχονται τα αpiοτελέσµατα εpiιτόpiου.
The new framework programme would extend URBACT to cover cities in all Member States as well as the experience gained under national networks and resource centres for urban policy.
Η συµµετοχή των piολιτών αpiοτελεί δηµοκρατικό εpiιτακτικό καθήκον - η εµpiλοκή των τοpiικών κατοίκων και τη κοινωνία των piολιτών στην piολιτική για την piόλη µpiορεί να piροσδώσει νοµιµότητα και αpiοτελεσµατικότητα στι ενέργειε τη δηµόσια εξουσία.
In the framework of the new regulations for the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF) the managing authorities of operational programmes will be able to finance a wide range of urban development projects. Urban development may also be supported by the Initiatives JASPERS13
Οι συντελεστέ αυτοί piροσφέρουν νέε ικανότητε και piαρέχουν στο σχέδιο νοµιµοpiοίηση έναντι του piληθυσµού.
This will allow for an increase in the leverage of public resources by attracting contributions from the private sector.