natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνεται υ εντυπισμύς τομέων όπου απαιτείται περαιτέροι δράση των κραπίιν μελοϊν για τον εξορθυλυγισμύ της μεταφοράς της κυινοτικής νομυθεσίας στο εθνικό δίκαιο­υ να εντείνουν τις προσπάθειες τυυς για την πρυαγοιγή τυυ ανταγοινισμυύ και τυν περιυρισμύ τυυ εν γένει επιπέδυυ πον κρατικοϊν ενισχύσεοιν, μετατυπίζυντας τυ κέντρυ βάρυυς από την υπυστήριξη συγκεκριμένοιν εταιρεια'ιν ή κλάδων προς την αντι­μετώπιση οριζόντιων θεμάτων κυινυτικού ενδιαφέρυντυς, ύποις η απασχόληση, η περιφερειακή ανά­πτυξη, τυ περιβάλλυν, και η κατάρτιση ή η έρευνα.
This should include identifying areas where further action is required by Member Siates to rationalise the transposition of Com­munity legislation into national law; D to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the em­phasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
Απαραίτητη για την επίτευξη φιλύδυξοιν στόχων για την υικυνυμική αύξηση, την απασχό­ληση και την κυινοινική ένταξη είναι η διενέργεια μεγάλης κλίμακας όιαρθροιτικο'τν βελποϊσεοιν.
Comprehensive structural improvements are essen­tial to meet ambitious targets for growth, employment and social inclusion.
Τυ Συμβούλιο έχει ήδη εντοπίσει κύριυυς τυμείς πον οπυίοιν επιδιοϊκεται η ενίσχυση με τη διαδικασία τυυ Κάρντιφ.
Key areas have already been iden­tified by the Council to be reinforced in the Cardiff process.
Συνεποϊς τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ καλεί τυ Συμβυύλιυ να εντείνει τις εργασίες σχετικά
The European Council accordingly invites (he Council lo step up work on structural performance in­dicators and to report by the end of 2000.
Παίζυυν, ως εκ τυύτυυ, υυσιαστικύτατυ ρόλο στην υποβοήθηση νέοιν ιδεών, την υποστήριξη του επιχειρηματικυύ πνεύματυς και την προαγωγή της πρόσβασης στις νέες τεχνυλυγίες και της χρησιμο­ποίησης τους.
They therefore play an es­sential role in fuelling new ideas, supporting entrepre­neurial culture and promoting access to and use of new technologies.
Είναι απαραίτητο να αξιοπυιηθεί τυ
It is essential to exploit the potential of the euro to push forward the integration of EU financial markets.
Συμπεράσματα της πρυεδρίας δυναμικό τυυ ευροϊ για την πρυοϊθηση της υλυκλήριοσης τιον ευροιπαϊκοϊν κεφαλαιαγυροϊν.
Furthermore, efficient risk capital markeis play a major role in innovative high-growth SMEs and the creation of new and sustainable jobs. 21.
Ο μακρυυικυνομικύς διάλογυς δυνάμει της διαδικασίας της Κυλυνίας πρέπει να δημιουργήσει σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ ύλοιν τοιν ενδιαφερομένων, οϊστε να υπάρχει αμοιβαία κατανόηση των θέσεοιν και τοιν περιυρισμοϊν τυυ καθενός.
and to the need foran improved level and quality of em­ployment. They will have to offer learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives: young people, unemployed adults and those in employment who are at risk of seeing their skills overtaken by rapid change.
Η ευκαιρία πυυ προσφέ­ρει η υικυνυμική αύξηση πρέπει να αξιυπυιηθεί για την ενεργητικότερη επιδίωξη της δημοσιονομικής εξυγίανσης και τη βελτίοιση της ποιότητας και της βιωσιμότητας πον δημύσιοιν υικυνυμικοϊν.
This new approach should have three main components: development of local learning centres, promotion of new basic skills, in particular in the information technologies, and in­creased transparency of qualifications.
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ καλεί το Συμβυύλιυ και την Επιτρυπή να χρησιμυπυιήσυυν τις υφι­στάμενες διαδικασίες και να υπυβάλυυν, μέχρι την άνυιξη τυυ 2001, έκθεση στην υπυία θα αξιυλυγείται η συμβυλή πον δημύσιοιν υικυνυμικοϊν στην υικυνυμική αύξηση και την απασχόληση και στην υπυία θα εκτιμάται, βάσει συγκρίσιμων δεδομένων και δεικτοϊν, εάν και κατά πόσον λαμβάνονται κατάλληλα συγκεκριμένα μέτρα για: G την ελάφρυνση της φυρυλυγικής πίεσης επί της εργασίας και ιδίοις της σχετικά ανειδίκευτης και χαμηλά αμειβόμενης, τη βελτίοιση των ευνυϊκοϊν, για την απασχόληση και την κατάρτιση, επιπτυϊσευιν τιον φυρυλυγικοϊν συστημάτων και τιον συστημάτυιν παρυχοϊν
The European Council requests the Council and the Commission, using the existing procedures, to present a report by spring 2001 assessing the contribution of public finances to growth and employment, and assess­ing, on the basis of comparable data and indicators, whether adequate concrete measures are being taken in order to:
G να εξασφαλιστεί η πλήρης υλοποίηση τυυ πρυγράμματυς δράσης επιχειρηματικυϊν κεφαλαίοιν ως πι 2003·
D alleviate the tax pressure on labour and especially on the relatively unskilled and low-paid, improve the em­ployment and training incentive effects of tax and ben­efit systems;
G τυν αναπροσανατολισμό τοιν δημόσιων δαπανοϊν οϊστε να δοθεί μεγαλύτερυ ειδικό βάρυς στις δαπάνες για τη σοϊρευση κεφαλαίου —τόσο υλικυύ όσο και ανθροϊπινυυ— και την υπυστήριξη της έρευνας και ανάπτυξης, της καινυτυμίας και πον τεχνυλυγιοϊν των πληροφοριών G την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιοισιμύτητας των δημύσιοιν υικυνυμικοϊν, εξετάζυντας τυυς διάφορους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανυμένων πον επιπτοϊσεοιν της γήρανσης τυυ πληθυσμυύ, βάσει της έκθεσης πυυ θα εκπυνήσει η υμάδα υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστα­σία.
D redirect public expenditure towards increasing the relative importance of capital accumulation — both physical and human — and support research and devel­opment, innovation and information technologies: D ensure the long-term sustainability of' public fi­nances, examining the different dimensions involved, including the impact of ageing populations, in the light of the report to be prepared by the High-Level Working Party on Social Protection.
G να κλείσει, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευροιπαϊκυύ Συμβυυλίυυ τυυ Ελσίνκι, τυ θέμα της εκκρεμυύς δέσμης φυρολογικοϊν μέτρων.
G schools and training centres, all linked to the Inter­net, should be developed into multi-purpose local learning centres accessible to all. using the most appro­priate methods to address a wide range of target groups; learning partnerships should be established between schools, training centres, linns and research facilities for their mutual benefit;
Εκσυγχρονισμός τον ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου με επένδυση στον άνθρωπο και οικοδόμηση ενός ενεργού κράτους πρόνοιας
Modernising the European social model by investing in people and building an active welfare state
Συντονισμός των μακροοικονομικών πολιτικών: δημοσιονομική εξυγίανση, ποιότητα και βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών
G a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entre­preneurship and social skills; a European diploma for basic IT skills, with decentralised certification proce­dures, should be established in order to promote digital literacy throughout the Union;
Η επένδυση στον άνθρωπο και η ανάπτυξη ενεργού και δυνα­μικού κράτυυς προνοίας θα έχει ζοιτική σημασία
Investing in peo­ple and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and pov­erty.
Παραπομπή: συμπεράσματα τυυ Ευρωπαϊκού Συμβυυλίυυ στην Κυλυνία — Δελτίυ 6-1999, σημείυ 1.6
Youth), remov­ing obstacles and creating greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training: take steps to remove obstacles to teachers' mobility by 2002 and to attract high-quality teachers;
Συμπεράσματα της πρυεδρίας τόσυ για τη θέση της Ευροϊπης στην υικυνυμία της γνοϊσης όσο και για να εξασφαλιστεί ότι η εμφάνιση της νέας αυτής οικυνυμίας δεν θα επιτείνει τα υφισ­τάμενα κυινωνικά πρυβλήματα της ανεργίας, τυυ κοινωνικού αποκλεισμού και της ένδειας.
G a common European format should be developed fotcurricula vitae, to be used on a voluntary basis, in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training es­tablishments and by employers.
Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ καλεί τυ Συμβυύλιυ (Παιδείας) να επιδυθεί σε γενικότερυ προβλημα­τισμό σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλυντικυύς στύχυυς τοιν εκπαιδευτικοϊν συστημάπον, επικεντροιμένυ σε κοινά μελήματα και προτε­ραιότητες αλλά σεβόμενυ παράλληλα την εθνική πυικιλυμυρφία, με στύχυ να συμβάλει στις διαδικα­σίες τυυ Λυυξεμβυύργυυ και τυυ Κάρντιφ και να υποβάλει εκτενέστερη έκθεση στυ Ευροιπαϊκύ Συμ­βυύλιυ Tin/ άνυιξη τυυ 2001.
The European Council asks the Council (Educa­tion) to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting na­tional diversity, with a view to contributing to the Lux­embourg and Cardiff processes and presenting a broader report to the European Council in the spring of" 2001.
Παραπομπές:
References: ployment from an average of" 51 % today to more than 60% by 2010.
Συμπεράσματα τυυ έκτακτυυ Ευροιπαϊκυύ Συμβυυλίυυ τυυ Λυυξεμβυύργυυ για την απα­σχόληση— Δελτίυ 11-1997, σημεία 1.1 έοις 1.4
Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on Employment: Bull. 11-1997, points I.I to 1.4
Απόφαση 2000/228/ΕΚ του Συμβυυλίυυ για τις κατευθυντήριες γραμμές για την πυλιτική της απασχόλησης τοιν κρατοϊν μελοϊν τυ 2000 — σημείυ 1.3.18 τυυ παρύντυς Δελτίυυ
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: point 1.3.18 of this Bulletin
G ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο πρέπει να καθυρίζει τις νέες βασικές δεξιότητες πυυ πρέπει να παρέχει η διά βίυυ μάθηση: δεξιότητες πληροφορικής, ξένες
Council conclusions on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.9
H ενδιάμεση αναθεοϊρηση πρέπει να δοϊσει νέα ώθηση στη διαδικασία αυτή, εμπλυυτίζυντας τις κατευθυντήριες γραμμές και θέ-
The Luxembourg process, based on drawing up employment guidelines at Community level and translating them into National Employment Action Plans, has enabled Europe to substantially reduce un­employment.
Συμπεράσματα της πρυεδρίας μικού, θα ενισχύσει τη βιωσιμότητα πον συστη­μάτων κοινωνικής πρυστασίας.
The mid-term review should give a new impetus to this process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets by establishing closer links with other relevant policy areas and by de­fining more effective procedures for involving the dif­ferent actors.
Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας
The social partners need to be more closely involved in drawing up, implementing and fol­lowing up the appropriate guidelines.
Ανακυίνοισή της Επιτρυπής με τίτλυ «Συντο­νισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής πρυστασίας» — COM( 1999) 347 και Δελτίυ 7/8-1999, σημείυ 1.3.6
Parliament resolution on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: Bull. 1/2-2000, point 1.3.25
Εν προκειμένω, τυ Συμβυύλιυ και η Επιτρυπή καλυύνται να εξετάσυυν τυυς εξής τέσσερις βα­σικούς τομείς:
In this context, the Council and the Commission are invited to address the following four key areas:
Συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με την ανακυίνοισή της Επιτρυπής σχετικά με τη συντυνισμένη στρατηγική για τυν εκσυγχρο­νισμό της κοινωνικής πρυστασίας — ΕΕ C 8 της 12.1.2000 και Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.2.9
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication concerning a con­certed strategy for modernising social protection: point 1.3.20 of this Bulletin
Ψήφισμα τυυ Ευροιπαϊκυύ Κυινυβυυλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συντονισμένη στρατηγική για τυν εκσυγχρο­νισμό της κοινωνικής πρυστασίας — Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.3.25
G improving employability and reducing skills gaps, in particular by providing employment services with a Europe-wide database on jobs and learning opportuni­ties; promoting special programmes to enable unem­ployed people to fill skill gaps;
Γνωμοδότηση της Οικυνυμικής και Κυινιονικής Επιτρυπής για την ανακυίνοισή της Επι­τροπής σχετικά με τη συντυνισμένη στρατηγική για τυν εκσυγχρονισμό της κυινοινικής πρυστα­σίας — σημείυ 1.3.20 τυυ παρύντυς Δελτίυυ
G giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning: by exploiting the complementarity between lifelong learning and adapt­ability through flexible management of working time and job rotation; and by introducing a European award for particularly progressive firms. Progress towards these goals should be benchmarked;
Έκθεση για την κοινωνική προστασία στην Ευροϊπη — σημείυ 1.3.22 τυυ παρόντυς Δελτίυυ
Conscious that the challenge can be better addressed as part of a cooperative effort, the European Council in­vites the Council to:
Πρέπει να καθυριστυύν σημεία ανα­φοράς για την παρακολούθηση της πορείας προς τυ στόχυ αυτόν
G increasing employment in services, including per­sonal services, where there are major shortages; pri­vate, public or third sector initiatives may be involved, with appropriate solutions for the least-favoured cate­gories;
G πρυοϊθηση όλων των πτυχοϊν των ίσων ευκαιριοϊν, μεταξύ άλλων περιορίζοντας τον επαγγελ­ματικό διαχωρισμό, και διευκόλυνση τυυ συμβιβασ­μού της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή, ιδίοις καθορίζοντας νέο σημείυ αναφοράς για την παροχή καλύτερης παιδικής μέριμνας.
G furthering all aspects of equal opportunities, includ­ing reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life, in par­ticular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
Το ευροιπαϊκύ κοινωνικό μυντέλυ, με τα ανεπτυγμένα συστήματα κυινοινικής πρυστασίας πυυ τυ χαρακτηρίζυυν, πρέπει να απυτελεί τυ υπύβαθρυ τυυ μετασχηματισμού πρυς την υικυνυμία της γνοϊσης.
The European Council considers that the overall aim of these measures should be, on the basis of the available statistics, to raise the employment rate from an average of 61 % today to as close as possible to 70 % by 2010 and to increase the number of women in em­
G να αναθέσει στην ομάδα υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες της επιτροπής οικυνυμικής πυλιτικής, να υποστηρίξει τη συνεργασία αυτή και, υις προϊτη πρυτεραιότητα, να εκπυνήσει, βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής, μια μελέτη για τη μελλοντική εξέ­λιξη της κυινοινικής πρυστασίας υπό μακρο­πρόθεσμο πρίσμα, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη
G mandate the High-Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, to support this cooperation and, as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of" social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems in different time frameworks up to 2020 and beyond, where necessary.
Τυν Δεκέμβριυ τυυ 2000 πρέπει να έχει υπυβληθεί σχετική έκθεση πρυόδυυ.
A progress report should be available by December 2000.
Προαγωγή της κοινωνικής ένταξης
Improving the existing processes
Βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών
Car diff and Cologne processes offer the necessary instili ments, provided they are simplified and better coordi nated, in particular through other Council formation contributing to the preparation by the ECOFIN Councí of the broad economic policy guidelines.
Παραπομπή: σύσταση 1999/570/ΕΚ του Συμ­βυυλίυυ σχετικά με τους γενικούς προσανατυλισμυύς τοιν υικυνυμικοϊν πυλιτικοϊν τιον κρατοϊν μελοϊν και της Κυινότητας — Δελτίυ 7/8-1999, σημείυ 1.3.1
Moreover, th policy guidelines should focus increasingly on the nie dium- and long-term implications of structural policie and on reforms aimed at promoting economic growt potential, employment and social cohesion, as well a on the transition towards a knowledge-based economy The Cardiff and Luxembourg processes will make possible to deal with their respective subject matters i greater detail.
Ο αριθμός πον κατυίκων της Ένωσης πυυ ζει κάπο από τυ όριυ της φτο'ιχειας και σε κατά­σταση κυιναινικυύ απυκλεισμυύ είναι απαράδεκτυς.
The number of' people living below the pov­erty line and in social exclusion in the Union is unac­ceptable.
Πρέπει να ληφθυύν μέτρα οϊστε να γίνει απυφασιστικό βήμα πρυς την εξάλειψη της φτοϊχειας, θέτοντας ικανοποιητικυύς στύχυυς οι υποίοι πρέ­πει να συμφοινηθυύν από τυ Συμβυύλιυ οϊς τυ τέλος τυυ έτυυς.
Steps must be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate tar­gets to be agreed by the Council by the end of the year.
Στις εργασίες αυτές θα συμμετέχει η υμάδα υψηλυύ επιπέδυυ για την κοινοινική προστα­σία.
The High-Level Working Party on Social Protection will be involved in this work.
Η νέα κυινοινία της γνοϊσης πρυσφέρει τερά­στιες δυνατότητες για τη μείωση τυυ κυινοινικυύ απυκλεισμυύ, αφενός μεν δημιυυργοϊντας τις υικυνυμικές συνθήκες για μεγαλύτερη ευημερία μέσοι υψηλότερων επιπέδοιν υικονομικής αύξησης και απασχόλησης, αφετέρυυ δε ανυίγοντας νέους δρό­μους για τη συμμετυχή στην κυινοινία.
The new knowl­edge-based society offers tremendous potential for re­ducing social exclusion, both by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment, and by opening up new ways of" participating in society.
Ταυτύχρυνα όμοις, η κυινοινία αυτή ενέχει τυν κίνδυνυ διεύρυνσης του χάσματος μεταξύ εκείνον πυυ διαθέτυυν πρόσβαση στις νέες γνοϊσεις και εκείνων πυυ απυκλείυνται.
At the same time, it brings a risk of an ever-widening gap between those who have access to the new knowledge and those who arc excluded.
Για να απυφευχθεί υ κίνδυνυς αυτός και να μεγιστυπυιηθυύν υι νέες αυτές δυνα­τότητες, πρέπει να καταβληθυύν πρυσπάθειες για τη βελτίοιση τιον δεξιυτήπον, την προαγωγή ευρύτε­ρης πρόσβασης στη γνοϊση και στις ευκαιρίες και την καταπολέμηση της ανεργίας: η καλύτερη δια­σφάλιση κατά τυυ κυινοινικυύ αποκλεισμού είναι μια θέση απασχόλησης.
To avoid this risk and maximise the new potential, efforts must be made to improve skills, pro­mote wider access to knowledge and opportunity, and fight unemployment: the best safeguard against social exclusion is a job.
Οι πυλιτικές για την καταπυλέμηση τυυ κυινοινικυύ απυκλεισμυύ πρέπει να βασίζυνται σε μια ανυικτή μέθυδυ συντυνισμυύ πυυ θα συνδυάζει τα εθνικά σχέδια δράσης με μια προιτυβυυλία της Επιτρυπής για συνεργασία στυν τυμέα αυτόν, η υπυία θα υπυβληθεί οϊς τυν Ιυύνιυ τυυ 2000.
Policies for combating social exclu­sion should be based on an open method of coordina­tion combining national action plans and a Commission initiative for cooperation in this field to be presented by June 2000.
Ειδικότερα, τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ καλεί τυ Συμβούλιο και την Επιτροπή:
In particular, the European Council invites the Council and the Commission to:
Μέσοι των διαδικασιών τυυ Κάρντιφ και τυυ Λυυξεμβυύργυυ τα αντίστυιχα θέματα μπο­ρούν να αντιμεποπιστυύν διεξυδικύτερα.
G promote a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of informa­tion and best practice, on the basis of commonly agreed indicators; the High-Level Working Party on Social Protection will be involved in establishing these indica­tors;
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πραγματο-
Work should consequently be organisei both upstream and downstream from that meeting.
G να περιλάβουν την προαγωγή της κοινωνικής έν­ταξης στις πολιτικές των κρατοϊν μελοϊν για την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την υγεία και την κατοικία, με παράλληλη δράση πον διαρθροιτικοϊν ταμείων σε κοινυτικό επίπεδυ, εντός τυυ σημερινού δημυσιυνυμικυύ πλαισίυυ-
G mainstream the promotion of inclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Commu­nity level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework;
Δελτίο Ε Ε 3-2000
Implementing a new open method of coordination
πυιεί, επόμενος, σύνοδυ κάθε άνυιξη, ειδικά για υικυνυμικά και κυινοινικά θέματα. Οι εργασίες πρέπει, κατά συνέπεια, να υργανοϊνυνται τόσυ ανάντη ύσυ και κατάντη σε συνάρτηση με την εν λόγιο σύνοδυ.
G develop priority actions addressed to specific target groups (for example minority groups, children, the eld­erly and the disabled), with Member Slates choosing amongst those actions according to their particular sit­uations and reporting subsequently on their implemen­tation.
II υλυπυίηση τυυ στρατηγικού στόχου θα διευκυλυνθεί εάν εφαρμοσθεί νέα ανοικτή μέθοδος συντονισμυύ ως μέσυ διάδοσης βέλτιστοιν πρακτικοϊν και επίτευξης μεγαλύτερης σύγκλισης προς τους κύριους στόχους της ΕΕ.
Implementation of the strategic goal will be fa cilitated by applying a new open method of coordina tion as the means of spreading best practice and achiev ing greater convergence towards the main EU goals This method, which is designed to help the Memhc States to progressively develop their own policies, in volves:
Αυτή η μέθοδος, η υπυία είναι σχεδιασμένη κατά τρύπυν οϊστε να βοηθά τα κράτη μέλη να αναπτύσσουν σταδιακά τις πολιτικές τους, περιλαμβάνει τα εξής: G καθορισμό κατευθυντήριων γραμμοϊν για την Ένωση, συνδυασμένων με συγκεκριμένα χρονοδια­γράμματα για τη βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επίτευξη των στύχοιν πυυ θέ­τουν
G fixing guidelines for the Union combined with spe cille timetables for achieving the goals which they se in the short, medium and long terms; G establishing, where appropriate, quantitative ant qualitative indicators and benchmarks against the bes
Κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Common European security and defence policy in the world and tailored to the needs of different Mem­ber States and sectors as a means of comparing best practice;
Παραπομπή: Συμπεράσματα τυυ Ευρωπαϊκού Συμβυυλίυυ στυ Ελσίνκι — Δελτίυ 12-1999, ση­μείυ 1.9
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.9
II Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επεξεργαστεί μια μέθοδο συγκριτικής αξιολόγησης τιον βέλτιστων πρακτικοϊν για τη διαχείριση της αλλαγής σε δικτύωση με διάφορους παρόχους και χρήστες και συγκεκριμένα τους κοι­νωνικούς εταίρους, τις επιχειρήσεις και τους M KO.
G translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and re­gional differences;
Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ έχει εκφράσει την ικανυπυίησή τυυ για την πρυκαταρκτική έκθεση της πρυεδρίας με τίτλυ «Ενίσχυση της κυινής ευρω­παϊκής πυλιτικής ασφάλειας και άμυνας», η υπυία αντικατυπτρίζει τυ έργο πυυ επετέλεσε η προεδρία, μαζί με τυν γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρύσοιπυ.
The European Council has welcomed the Pres­idency's preliminary report on 'Strengthening the Common European Security and Defence Policy' which reflects the work carried forward by the Presi­dency, together with the Secretary-Gcneral/High Rep­resentative, within the General Affairs Council in ac­cordance with the remit from Helsinki.
Συμπεράσματα της πρυεδρίας στο πλαίσιο τυυ Συμβυυλίυυ Γενικοϊν Υπυθέσεοιν σύμφωνα με την εντυλή τυυ Ελσίνκι.
A method of benchmarking best practices on managing change will be devised by the European Commission in tandem with different providers and users, namely the social partners, companies and NGOs.
Τυ Ευροιπαϊκύ Συμβυύλιυ παρακινεί τις χοϊρες της περιυχής να συνεργαστυύν μεταξύ τυυς και με την Ένωση με σκυπό την επιτυχία της διαδικασίας σταθερυπυίησης και σύνδεσης.
The European Council welcomes in particular the fact that the interim bodies foreseen at Helsinki have now been established and are starting to function effec­tively and that the Council has identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target set at Helsinki.
Η διάσκεψη αυτή θα ενισχύσει τη συνεργασία στυ χοϊρυ της Αδριατικής για την καταπολέμηση του υργανυιμένυυ εγκλήματυς, τυυ λαθρεμπυρίυυ, της λαθρομετανάστευσης, και θα πρυαγάγει τη διασυνυριακή συνεργασία.
The European Council makes a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility re­garding best practices on lifelong learning, work organ­isation, equal opportunities, social inclusion and sus­tainable development.