natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΕ 12-2000
D Programme on gender equality: decision adopted (­» point 1.3.16).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D ΧΚΑΕ — Κανόνες καταγωγής: έγκριση κοινών θέσεων.
Π regulation on a uniform driver attestation: conclusions adopted (—» point 1.4.58).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Θερινή ώρα: έγκριση πρότασης οδηγίας (—¥ σημείο 1.4.47).
President: Mr Pierret, State Secretary to the French Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Industry.
D Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει των δύο προϊσχυσάντων συστημάτων επιδότησης ναύλου για τη νήσο Samsoe: έγκριση απόφα­σης.
D Prohibiting heavy goods vehicles from trav­elling at weekends: amended proposal for a direc­tive presented.
2325η σύνοδος
D Training of drivers: progress report.
Μεταφορές και τηλεπικοινωνίες.
D Amendment of regulation on the working time of mobile workers: progress report.
(Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου).
D Further opening to competition of Commu­nity postal services: discussed.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 102000, σημείο 1.10.4
D Public service obligations in passenger trans­port by rail, road and inland waterway: general discussion.
Προεδρία: κ. Pierret, υφυπουργός υπεύθυνος για τη βιομηχανία της Γαλλικής Δημοκρατίας.
D Granting of aid for the coordination of trans­port by rail, road and inland waterway: proposal for a regulation presented.
Επιτροπή: κκ.
D Implementation of the telecommunications regulatory package: sixth report.
Bolkestein και Liikanen, μέλη.
D European satellite system Galileo: draft reso­lution.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Περαιτέρω άνοιγμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό: συζήτηση.
D Digital content programme: decision adopted (­ > point 1.3.76). D Rights of airline passengers: progress report.
D Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επι­κοινωνιών — Οδηγία-πλαίσιο και ειδικές οδη­γίες: κατάσταση των εργασιών.
Π Agreement with the CCEE establishing a common aviation area: report.
D Εφαρμογή κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών: έκτη έκθεση.
D Creating the.eu top­level domain name: pro­posal for a regulation.
D Εισαγωγή προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Ρωσίας: σύμφωνη γνώμη (-» σημείο 1.6.52).
Π Action plan t­Europe — An information soci­ety for all: progress report.
D Συμμετοχή της Κύπρου σε κοινοτικά προ­γράμματα στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της νεολαίας: έγκριση απόφασης.
D Safety of passenger vessels — employment and training of seafarers: presentation of Com­mission communication announced.
Π Γεωργικές ανταλλαγές με την Τυνησία: έγκριση απόφασης.
D World Radiocommunications Conference: communication presented.
Π Λιγότερο προηγμένες χώρες — Προετοι­μασία της τρίτης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών: έγκριση κατευθυντήριων γραμμών.
D Creation of a safer information society to im­prove the security of information and to combat cybercrime: two communications presented.
D Κατάσταση στις χώρες της Αφρικής: έκθεση.
D Green Paper on the security of supplies: pre­sented by the Commission.
D Δυτικά Βαλκάνια—Αποστολή επιτή ρήσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έγκριση νέας κοι­νής δράσης.
Π Ecopoints for transit via Austria: intervention by the Italian delegation.
D Ανταλλαγή μεταξύ υπαλλήλων του Συμ­βουλίου και υπαλλήλων των εθνικών διοική­σεων: έγκριση απόφασης.
□ CCEE — rules of origin: three common posi­tions adopted.
D Διεύρυνση: έγκριση κοινών θέσεων.
D LIFE programme — Hungary: decision adopted (—» point 1.5.8).
D Αντιντάμπινγκ: ίνες από πολυεστέρα — Ινδία και Κορέα: έγκριση κανονισμού (—¥ σημείο 1.6.29).
D Autonomous measures for agricultural prod­ucts in Poland: regulation adopted.
D Δημιουργία ονόματος του τομέα ανωτάτου επιπέδου «.eu»: πρόταση κανονισμού.
Π Multiannual programme for enterprise and en­trepreneurship: decision adopted (—» point 1.3.70).
D Πρόγραμμα δράσης «eEurope — Μια κοι­νωνία της πληροφορίας για όλους»: κατάσταση των εργασιών.
D Aid granted under two former freight aid schemes for the island of Samsø: decision adopted.
D Παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών: παρουσίαση ανακοίνωσης.
D Double­checking system for steel exports — Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic: regulations adopted (—» point 1.6.48).
D Βασικά προϊόντα — Μόλυβδος και ψευ­δάργυρος: έγκριση απόφασης.
D Dual­use items and technology: amendment to regulation adopted (­» point 1.6.27).
D Καταπολέμηση των ναρκωτικών: συμπε­ράσματα (-¥ σημείο 1.4.16).
D Imports of certain steel products from Russia: assent (­» point 1.6.52).
D Θέση σε εφαρμογή του συστήματος ΤΣΠ (τελωνειακό σύστημα πληροφοριών): έκθεση.
Π Participation of Cyprus in Community pro­grammes in the fields of training, education and youth: decision adopted.
Επιτροπή
Reform of the Commission
D Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία: έγκριση απόφασης (-* σημείο 1.4.8).
D Trade in textile products with Croatia: deci­sion adopted (—» point 1.6.46).
D Διαχωρισμός των καθηκόντων εσωτερι­κού ελέγχου και εκ των προτέρων ελέγχου: έγκριση κοινού προσανατολισμού (—» σημείο 1.7.5).
D Least developed countries — preparations for the third UN Conference: guidelines approved.
D Συμβούλιο: διορισμοί.
D Situation in African countries: report.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για αποτε­λεσματικότερη διαχείριση της ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Commission measures Supporting the reform of financial management: A new frame­work for authorising officers.
Επιτροπή
7/8-2000, point 1.7.9
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
Π Commodities — lead and zinc: decision adopted.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος για τη μεταρρύθ­μιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελ­τίο 32000, σημείο 1.10.12
D Justice and home affairs — preliminary re­port on certain candidate countries: progress re­port.
Παραπομπή: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προ­ϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — COM(2000) 461 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.7.9
D Brussels I regulation — jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: regulation adopted (H > point 1.4.7). Π Joint customs operations for 2001: pro­gramme agreed.
Τα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως τους χάρτες αποστολών και τις αρμοδιότητες των εξουσιοδοτημένων και υπεξουσιοδοτημένων διατακτών, καθώς και τους κανόνες που διέ­πουν τον εσωτερικό έλεγχο των υπηρεσιών της Επιτροπής. Τα μέτρα αυτά δίνουν συνέ­
As part of the imple­mentation of its White Paper on administrative re­form, after identifying a number of shortcomings in its debt recovery system (slowness of proce­dures, lack of coordination between the various Commission departments, etc.), the Commission is proposing ways and means of improving the management of the recovery of unduly paid funds.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου.
Π Separating the internal audit function from the ex ante control function: common approach adopted (-» point 1.7.5).
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Π Council: appointment.
Επιτροπή καινοτομικό από αυτά τα εργαλεία, τον εκτε­λεστικό φορέα.
Commission companied by a proposal for a Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Οι εκτελεστικοί φορείς, κοι­νοτικοί οργανισμοί με νομική προσωπικότητα και αυτονομία διαχείρισης, θα επιφορτιστούν από την Επιτροπή με τη συμμετοχή στην εκτέ­λεση των κοινοτικών προγραμμάτων υπό τον έλεγχο και την ευθύνη της ιδίας.
form, in order to ensure that the profile, calibre, motivation and performance of senior officials are of the highest possible standard, the decision provides for the introduction of performance appraisal, improved selection and appointment procedures, and systematic mobility for top Commission staff.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διά­θεση ανθρώπινων πόρων και άλλων διοικητικών πόρων για το οικονομικό έτος 2001.
Commission allocation of human and other administrative resources for 2001.
Απόφαση της Επιτροπής για τον ορισμό της υπηρεσίας για την εφαρμογή της εξωτε­ρικής βοήθειας «Γραφείο συνεργασίας EuropeAid».
Reference: Commission communication Matching the Commission's activities with its human re ternal assistance, amounting to more than EUR sources: The means to achieve our objectives: Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αντιστοιχία μεταξύ ανθρώπινων πόρων και καθηκόντων του οργάνου — Μέσα που να ανταποκρίνονται στο ύφος των φιλοδοξιών του» — Δελτίο 7/82000, σημείο 1.10.8
7/8-2000, point 1.10.8
Η ανακοίνωση αυτή περιέχει τα συμπεράσματα της ομάδας καθοδήγησης για την αντιστοιχία μεταξύ ανθρώπινων πόρων και καθηκόντων του οργάνου που ενέκρινε η Επιτροπή στις 26 του περασμένου Ιουλίου, λαμβάνοντας υπόψη της αποφάσεις της αρμόδιας για τον προϋπο­λογισμό αρχής που προέβλεψε στον προϋπο­λογισμό του 2001, τη διάθεση των συμπληρω­ματικών ανθρώπινων πόρων που είχε ζητήσει η Επιτροπή στη διορθωτική επιστολή της, στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2001.
This allocation trans lates into practice the conclusions of the Peer Group on matching activities with human re sources, approved by the Commission on 26 July, and reflects the decisions of the budgetary author ity to grant, in the 2001 budget, the additional human resources requested by the Commission in its letter of amendment to the preliminary draft budget for 2001.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή αποφασίζει να ενισχύ­σει τους ανθρώπινους πόρους της στις βασι­κές δραστηριότητες και τους τομείς προτε­ραιότητας (διαχείριση της εξωτερικής ενί­σχυσης, εξωτερική πολιτική, εμπόριο και διεύρυνση, δημοσιονομική διαχείριση, απα­σχόληση και κοινωνική πολιτική, υγεία και προστασία καταναλωτών, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, ανταγωνισμός) με 720 επι­πλέον θέσεις από τις οποίες 400 νέες θέσεις και 320 προερχόμενες από διάφορες εσωτερικές αναδιαρθρώσεις.
The Commission has consequently decided to boost human resources in core activities and priority areas (management of ex ternal aid programmes; external policy, trade and enlargement; financial management; employment and social policy; public health and consumer protection; justice and home affairs; competition policy) with 720 posts, 400 new and 320 from in ternai redeployment.
Απόφαση της Επιτροπής για τις προ­λήψεις σε υψηλόβαθμες θέσεις και, ιδίως, τις διαδικασίες της συμβουλευτικής επιτροπής διορισμών.
Commission decision on the appraisal of senior Commission officials and the procedures of the Consultative Committee on Appointments.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted on 21 December. In accordance with the guidelines laid down in the White Paper on re world.
Το EuropeAid, που θα συστα­θεί την 1η Ιανουαρίου του 2001, θα είναι επι­φορτισμένο με τη διαχείριση του κύκλου των σχεδίων, βασιζόμενο στην υπάρχουσα κοινή υπηρεσία εξωτερικών σχεδίων (SCR), γεγο­νός που σημαίνει ότι η διαχείριση των σχε­δίων εξωτερικής βοήθειας θα υπάγεται σε μία μόνο διοικητική δομή, από τον καθορισμό των σχεδίων έως την παρακολούθηση της εφαρ­μογής τους και την αξιολόγηση τους.
EuropeAid, which will be born officially on 1 January 2001, will be responsible for the management of the project cycle, building on the existing Common Service for External Re lations; this means that external assistance projects will be managed under a single administrative structure, from identification of projects to monitoring and evaluating their im plementation.
Η νέα προσέγγιση θα αφορά το μεγαλύτερο μέρος των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως τα προγράμματα Tacis και MEDA) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (που καλύπτει τις χώρες ΑΚΕ).
This new approach will apply to most of the EU's external aid programmes (such as Tacis and MEDA) and the European Development Fund (covering the ACP group of countries).
Ο πολυετής προγραμματισμός θα εξακολουθή­σει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των Γενικών
Multiannual programming will re main the responsibility of the directorates-general for External Relations and Development.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
An essential feature of this structure is the devolution of significant responsibilities to Com mission delegations throughout the world.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς της Λευ­κής Βίβλου, και προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα επαγγελματικά χαρακτηριστικά, η ποι­ότητα, η υποκίνηση και το επίπεδο απόδοσης των υπαλλήλων στις υψηλόβαθμες θέσεις του
This will ensure that Commission assistance is more responsive to the needs of beneficiaries, lead to an improvement in the quality and speed of de livery, and enable better coordination in the field with other donors. EuropeAid will apply the financial management principles to be in troduced as part of the Commission's adminis-
Διευθύνσεων Εξωτερικών Σχέσεων και Ανά­πτυξης.
Community lawcourts trative reform to ensure a high degree of ac­countability.
Τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικα­σίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First In­stance of the European Communities.
Γερμανία συνολικά σε 7 679 εκατ. ευρώ.
In December the European Investment Bank granted loans totalling EUR 7 679 million.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 5 880 εκατ. ευρώ
European Union: EUR 5 880 million
Ελλάδα
Communications and reports
D την οικονομική ανάπτυξη μη προνομιού­χων περιοχών: 2 834 εκατ. ευρώ·
D EUR 2 834 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D την ενίσχυση των υποδομών μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος: 1 199 εκατ. ευρώ·
D EUR 1 199 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π την καλή διαχείριση της ενέργειας: 586 εκατ. ευρώ·
D EUR 586 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα και ενσω­μάτωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας: 120 εκατ. ευρώ·
Π EUR 120 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
D το ανθρώπινο κεφάλαιο: 52 εκατ. ευρώ·
D EUR 52 million for investment in human cap­ital;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 2 634 εκατ. ευρώ.
D EUR 2 634 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
Εξάλλου η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου τραπεζών εταί­ρων σχετικά με τις τρέχουσες γενικές τιμές.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Συχνά τα δάνεια της ΕΤΕπ αφορούν πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω τομείς δεν είναι σωρεύσιμοι.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Βέλγιο
Page 163
Π 46 εκατ. ευρώ για την κατασκευή δεύτε­ρης γραμμής τραμ στην ευρύτερη περιοχή του Στρασβούργου·
D EUR 46 million for the construction of the second tramway line in the Strasbourg conurba­tion;
D 200 εκατ. ευρώ για την Α86, υπόγεια σύν­δεση Rueil-Malmaison-Pont Colbert του περι­φερειακού της ευρύτερης περιοχής του Παρι­σιού·
D EUR 200 million for the A86 Rueil­Malmai­son — Pont Colbert underground link of the or­bital motorway around the Paris conurbation;
D 250 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 250 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ο 91,7 εκατ. ευρώ για την αγορά τροχαίου εξοπλισμού και ελκυστικών μηχανών για την έναρξη λειτουργίας περιαστικών γραμμών της Κοπεγχάγης και για τη γραμμή που διασχίζει την Öresund.
D EUR 91.7 million for the purchase of rolling stock and locomotives for suburban lines in Co­penhagen and the line crossing the Öresund.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D EUR 42 million for the construction of a combined­cycle power plant near Dublin;
G 324,3 εκατ. ευρώ για την κατασκευή αυτο­κινητοδρόμου στο κεντρικό τμήμα της Βόρειας Πορτογαλίας·
□ EUR 44 million for the construction of a gas­fired combined­cycle power station in Ko­motini (Thrace);
D 50 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 30 million for the conversion of the Ka­terini crossing (northern Greece) into a motorway and tunnel;
□ 500 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των δικτύων διανομής στην Κεντρική και Νότια Ιταλία-
D EUR 500 million for the modernisation of distribution networks in the centre and south of It­aly;
Ο 100 εκατ. ευρώ για την τεχνική αποκατά­σταση τριών εργοστασίων χαρτοπολτού και χαρτιού.
D EUR 250 million for the modernisation and construction of premises for the public adminis­tration in Athens.
D 50 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό του ιταλικού τμήματος της σήραγγας του Λευκού Όρους-D 175 εκατ. ευρώ για την ανάπλαση αστικών ζωνών στην πόλη του Μιλάνου-
D EUR 18.8 million for the improvement of the road network and drinking water supply and waste water collection and treatment installations in the autonomous region of Extremadura;
D 34,4 εκατ. ευρώ για την κατασκευή 13 κέντρων ταχυδρομικής διαλογής στο σύνολο της επικράτειας.
D EUR 50 million for the repair and modernisa­tion of the Italian section of the Mont­Blanc tun­nel;
Ηνωμένο Βασίλειο
D EUR 175 million for urban renewal in the city of Milan;
D 36,2 εκατ. ευρώ για την κατασκευή τερμα­τικού σταθμού για εμπορευματοκιβώτια στο λιμάνι του Τάραντα (Απουλία)·
Π EUR 300 million for the construction of a metropolitan railway line in the Madrid area;
G 122,4 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση των δικτύων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμά­των στη Νοτιοδυτική Αγγλία-
D EUR 40 million for the construction of three sections of motorway south of Madrid;
Π 163,2 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση δικτύων υδροδότησης και αποχέτευσης στη Νοτιοδυ­τική Αγγλία-
D EUR 260 million for the restoration of infra­structure, housing, public buildings and monu­ments damaged by the earthquakes in autumn 1997 (Umbria and Marche);
D 163,2 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση των δικτύων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμά­των στο Λονδίνο και στην κοιλάδα του Τάμεση-
D EUR 100 million for the improvement of wa­ter supply networks in Catalonia;
G 326,4 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση δικτύων υδροδότησης και επεξεργασίας λυμάτων στη Βορειοδυτική Αγγλία-
D EUR 77.5 million for new buses to modernise public transport in Rome;
D 326,4 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
D EUR 250 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D EUR 397.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Δομινικανή Δημοκρατία
D EUR 326.4 million for the improvement of water supply networks and waste water treatment in north­west England;
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1 799 εκατ. ευρώ
Outside the European Union: EUR 1 799 million
Σύνολο χωρών ΑΚΕ
ACP countries as a whole
Q 55 εκατ. ευρώ, υπό μορφή γενικών δανείων, για τη μερική χρηματοδότηση της απόκτησης από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μετοχικού κεφαλαίου σε MME των χωρών ΑΚΕ και των ΥΧΕ.
D EUR 55 million in the form of global loans for the part­financing of shareholdings by the Eu­ropean institutions in small businesses in ACP countries and OCTs.
D 50 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Q 15 εκατ. ευρώ, υπό μορφή γενικού δανείου, για τη μερική χρηματοδότηση της απόκτησης από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μετοχικού κεφαλαίου σε MME των χωρών ΑΚΕ και των ΥΧΕ.
D EUR 15 million in the form of a global loan for the part­financing of shareholdings by the Eu­ropean institutions in small businesses in ACP countries and OCTs.
D 13 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
D EUR 100 million for the technical upgrading of three pulp and paper factories.
D 6 εκατ. ευρώ, υπό μορφή γενικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας και μικροπιστωτικών ιδρυ­μάτων.
D EUR 6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects and microfinance institutions.
D 15 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση του συγκροτήματος ζαχαροποιίας στην περιοχή N'Koteng, βορειοανατολικά του Yaoundé.
Π EUR 15 million for the rehabilitation of the N'Koteng sugar complex north­east of Yaoundé.
Μαρόκο
United Kingdom
D 0,5 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 0.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 30 εκατ. ευρώ για την εκμετάλλευση υπό­γειου χρυσωρυχείου στην Akka, στον Νότο.
D EUR 30 million for the boosting of iron ore export capacity at Nouadhibou and Zouerate in the north of the country.
Συρία
Page 165
D 9 εκατ ευρώ για την επέκταση του δικτύου κινητής τηλεφωνίας.
D EUR 9 million for the extension of the mobile telephone network.
D 30 εκατ. ευρώ για την επέκταση δικτύου ελαφρών αστικών σιδηροδρομικών γραμμών (μετρό) στη Τύνιδα.
D EUR 70 million for investments to reduce in­dustrial pollution, particularly at waste water treatment plants, and air pollution;
Δελτίο ΕΕ 12-2000
D EUR 80 million for the extension and mod­ernisation of the sewerage network at Bursa, west of Ankara.
Ceské-Trebova-Prerov, στο ανατολικό τμήμα της χώρας.
D EUR 14 million in the form of a global loan for the financing of secondary loans and leasing transactions for small businesses.
Αλβανία D 34 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση και την τεχνική αναβάθμιση οδικού δικτύου περί­που 86 km στον κύριο άξονα Βορρά-Νότου της χώρας.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Βουλγαρία Π 50 εκατ. ευρώ για την κατασκευή συνδυα­σμένης γέφυρας (οδικής και σιδηροδρομικής) στον πανευρωπαϊκό άξονα IV ανάμεσα στο Vidin (Βουλγαρία) και στο Calafat (Ρουμανία).
Π EUR 50 million for the construction of a combined road and railway bridge on the pan­Eu­ropean corridor IV between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
Εσθονία Π 12 εκατ. ευρώ για την τεχνική αναβάθμιση της υποδομής για την προστασία του περι­βάλλοντος: ύδρευση, επεξεργασία λυμάτων και στερεών αποβλήτων και αστικές υποδο­μές.
Π EUR 12 million for the technical upgrading of environmental protection infrastructure: water supply, waste water and solid waste treatment and urban infrastructure.
D 26,4 εκατ. ευρώ για την κατασκευή συγκρο­τήματος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας στο δεύτερο διεθνές αεροδρόμιο της Μπανγκόκ.
D EUR 3.8 million in the form of a global loan to provide equity and quasi­equity to private com­panies undergoing modernisation and restructur­ing, and to support development of the financial sector.
Πολωνία Π 400 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου σταθερής τηλεφω­νίας σε επτά αστικές περιοχέςD 25 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 400 million for the modernisation and extension of the fixed telecommunications net­work in seven conurbations;
Επιτροπή των Περιφερειών
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Σλοβακία Π 160 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εργο­στασίου παραγωγής αυτοκινήτων στην Μπρα­τισλάβα· D 50 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών.
D EUR 160 million for the construction of a car plant in Bratislava;
Τσεχική Δημοκρατία Π 160 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού άξονα
D EUR 160 million for the repair and moderni­sation of the Ceská Trebová — Pïerov rail link in the east of the country.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
ity.
Επιτροπή των Περιφερειών σμια δίκτυα και την προώθηση της γλωσ­σικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πλη­ροφορίας (-¥ σημείο 1.3.76),
— the maximum authorised dimensions in na­tional and international traffic and the maxi­mum authorised weights in international traf­fic (­»point 1.4.56);
— το πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών (-* σημείο 1.3.16),
— the programme of Community action in the field of public health (—» point 1.4.69);
Επέμεινε εξάλλου στο ενδια­φέρον που παρουσιάζει η διά βίου κατάρτιση.
Π EUR 20.4 million for the extension of water supply and sewerage networks in Posadas and Garupa, in Misiones province in the east of the country.