natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Panorama piαρακολούθησε το συνέδριο και piαρουσιάζει ια ανταpiόκριση αpiό το Παρίσι για τα θέατα συζήτηση, τα ταυτόχρονα εργαστήρια και την τελική συζήτηση στρογγυλή τραpiέζη.
Panorama attended the conference and reports back from Paris on the topics for debate, the concurrent workshops and the round-table summing up.
Όpiω συφώνησαν οι οιλητέ, η έννοια τη εδαφική συνοχή δεν γίνεται εύκολα αντιληpiτή, piράγα piου καθιστά ακόα piιο αναγκαία τη συζήτηση.
As speakers agreed, the concept of Territorial Cohesion is not easy to grasp, which makes the debate all the more necessary. ere is a pressing need for consensus on what the idea represents and how to go about making the notion work in concrete, practical terms, given the place the term holds in the Lisbon Treaty.
Υpiάρχει piιεστική ανάγκη για συναίνεση σχετικά ε το νόηα τη έννοια και το piώ piορεί να λειτουργήσει ε αpiτό, piρα-κτικό τρόpiο, δεδοένη τη θέση piου κατέχει ο όρο στη συνθήκη τη Λισαβόνα.
Although unratified at the moment, speakers were unanimous in their hopes that the Treaty will be signed, which would make it necessary to establish a definition and long-term vision for the notion of Territorial Cohesion.
«Το συνέδριο αυτό φανερώνει τη θέλησή α να piροχωρήσουε σε διάλογο αpiό το τοpiικό έχρι το ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο και θα εταφέρω τη σύνθεση των σηερινών και αυριανών συνεισφορών στη συνάντηση υpiουργών τη Μασσαλία στι 25 και 26 Νοεβρίου», εξήγησε εγκαινιάζοντα την εκδήλωση.
Launching the conference, Hubert Falco, the French Secretary of State for Spatial Planning, underlined the need for a wider debate, including those actively involved and any members of the public who feel they have something to say. “is conference is an indication of our willingness to engage in dialogue from local to European level, and I will take along the synthesis of the exchanges today and tomorrow to the meeting of ministers in Marseille from 25 to 26 November,” he explained, as he opened the event.
Η δηόσια διαβούλευση θα διαρκέσει έχρι τα τέλη Φεβρουαρίου.
Public consultation will run until the end of February.
Μια τελική συζήτηση στρογγυλή τραpiέζη εpiικεντρώθηκε ειδικά στο έλλον τη piολιτική συνοχή.
e last day started with a summing up of the conclusions gathered from the various workshops and offered speakers the chance to answer questions from the floor.
Μεταξύ των οιλητών ήταν η εpiίτροpiο Περιφερειακών Υpiοθέσεων Danuta Hübner, ο Pierre Dartout (διυpiουργικό εκpiρόσωpiο για το Χωροταξικό Σχεδιασό και την Ανταγωνιστικότητα των Περιφερειών, Γαλλία) και ο Mario Pezzini, αναpiληρωτή διευθυντή για τη ηόσια ιακυβέρνηση και την Περιφερειακή Ανάpiτυξη του Οργανισού Οικονοική Συνεργασία και Ανάpiτυξη (ΟΟΣΑ).
A final round table focused specifically on the future of Cohesion Policy with thoughts from Commissioner for Regional Affairs, Danuta Hübner, Pierre Dartout (Interministerial Delegate for Spatial Planning and Competitiveness of Territories, France), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Deputy Director for Public Governance and Territorial Development, Mario Pezzini, amongst others.
Εγκαινίαση τη συζήτηση, «άνοιγα του κουτιού τη Πανδώρα»
Launching the debate, ‘opening Pandora’s box’ e effect of globalisation on what we can now recognise as fragile financial markets, climate change, demographic trends − all underline the need for adaptation to the situation unfolding in each of the regions around the EU.
Ο αντίκτυpiο τη piαγκοσιοpiοίηση στι κεφαλαιαγορέ, piου piλέον αναγνωρίζονται ω ευάλωτε, η κλιατική αλλαγή, οι δηογραφικέ τάσει – όλα αυτά υpiογραίζουν την ανάγκη piροσαρογή στην κατάσταση piου εpiικρατεί σε όλε τι piεριφέρειε τη ΕΕ.
Gathering in the main conference hall, delegates heard a fairly unanimous assessment of what should be avoided, what Territorial Cohesion should not be: the funds are not to be considered as compensation, repairing the damage done by badly thought through sectoral policies, “Every stage of sectoral policymaking must take the territory into account or we will be wasting our time,” said Michel Delebarre, Vice-President of the Committee of the Regions.
«Η συζήτηση συνέβαλε στη συγκρότηση θεσών και αpiοτελεί αθησιακή διαδικασία για τη σωστή διακυβέρνηση στα νεότερα κράτη έλη», δήλωσε.
Likening the launch of such a debate to the opening of Pandora’s box, Jan Olbrycht, member of the REGI Commission of the European Parliament, made it clear that however contentious, the subject needed to be aired and clarified. “e debate was good for state building and is a learning process for good governance in the newer Member States,” he said.
Σύφωνα ε τι piροβλέψει τη Εpiιτροpiή, piέντε εκατούρια θέσει εργασία σε αγροκτήατα θα χαθούν έχρι το 2014. στόσο, αpiό οικονοική άpiοψη, δεν piρέpiει να θεωρείται piά-ντοτε ότι οι αγροτικέ piεριοχέ βρίσκονται σε piαρακή.
According to Commission forecasts, five million farm jobs will be lost by 2014.
Ορισένα αpiό τα σηεία piου συζητήθηκαν:
However, from an economical perspective, rural regions should not be systematically considered as in decline.
• Η ΚΓΠ έχει μια αναμφισβήτητη εδαφική διάσταση, ιδιαίτερα όταν εξετάζει κανεί το καθεστώ ειονεκτική piεριοχή, τα αγροpiεριβαλλοντικά έτρα, το LEADER και διάφορα είδη piαραγωγή piου είναι στενά συνδεδεένα ε τη γεωγραφία.
• The CAP has an undeniable territorial dimension, particularly when one considers the Less Favoured Areas status, agro-environmental measures, Leader and various types of production be strongly linked to geography.
Συνοχή και κοινή γεωργική piολιτική
Should the CAP contribute towards cohesion? Should policymakers refer to territorial impact studies?
• Οι αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζουν πολλαπλές προκλή-σει, ορισένε αpi’ τι οpiοίε αφορούν άεσα την ΚΓΠ και την piολιτική συνοχή.
Half of Europe is predominantly rural, home to around 20% of the population: central and eastern Europe are characterised by a higher share of rural areas which are having to face the challenges of migration and modernisation at the same time.
Η ισή Ευρώpiη είναι κυρίω αγροτική και φιλοξενεί το 20% piερίpiου του piληθυσού.
Arising questions: e way rural areas are used is changing, their function varying between Member States often as a result of geography or national policy.
2 των εκpiοpiών αερίων.
2 techniques will all contribute to the control of gas emissions.
Είναι φανερό piω τα κράτη έλη εpiιθυούν να ληφθούν υpiόψη οι εδαφικοί piαράγοντε σε εθνικό εpiίpiεδο στον καθορισό των στόχων piου piρέpiει να εpiιτύχει το καθένα.
Member States clearly wish territorial factors at national level to be considered in the definition of the objectives requested from each of them.
εν υpiάρχει αφιβολία ότι η κλιατική αλλαγή και ο αντίκτυ-piό τη θα διαφέρουν αpiό τη ια piεριφέρεια στην άλλη και ότι η ικανότητα ανταpiόκριση των εδαφών θα εξαρτηθεί αpiό τη γεωγραφία του, καθώ και τι στρατηγικέ και ιστορικέ εpiιλογέ του σε ό,τι αφορά το χωροταξικό σχεδιασό, τι ενεργειακέ piολιτικέ και την οικονοική ανάpiτυξη.
ere is no doubt that the change in climate and the impact that it has will vary from region to region and the territories’ capacity to address that will be determined by their geography and the strategic and historic choices in terms of spatial planning, energy policies and economic development.
• Γιατί πρέπει να θεωρηθούν σημαντικές προϋποθέσεις για την καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή η piοικιλοορφία και οι piροοpiτικέ των εδαφών;
Why should diversity and the potential of the territories be considered as important conditions in the fight against climate change?
• Είναι αποφασιστικής σημασίας η παρέμβαση των δημόσιων αρχών σε κοινοτικό, εθνικό και τοpiικό εpiίpiεδο στα piλαίσια τη καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή;
Is the intervention of public authorities at community, national and local level decisive in the fight against climate change?
Η piροώθηση των ανανεώσιων piηγών ενέργεια συνεpiάγεται ια σηαντική αλλαγή αpiό τη σχετικά piεριθωριακή στη αζική piαρα-γωγή.
To what extent does the success of territorial strategies for sustainable development depend on integrating the Gothenburg and Lisbon strategies?
• Σε ποιο βαθμό εξαρτάται η επιτυχία των εδαφικών στρατηγικών για τη βιώσιη ανάpiτυξη αpiό την ολοκλήρωση των στρατηγικών τη Λισαβόνα και του Γκέτεpiοργκ;
One of the major challenges Europe faces today is the implantation of an economic system that combines competitiveness, carbon restrictions and security of energy. e promotion of renewable energies implies a significant shift from relatively marginal to mass production. e challenge for the Cohesion Policy is to reconcile the objectives of the Lisbon Strategy with its emphasis on growth and jobs with that of the Gothenburg Strategy, which focuses on sustainable development.
Εδαφική συνοχή και διακυβέρνηση ζουν. Όω στο συνέδριο ακούστηκε η άpiοψη ότι η διασυνοριακή συνεργασία εταξύ piεριφερειών, ε τη ορφή του Ευρωpiαϊκού Οί-λου Εδαφική Συνεργασία (ΕΟΕΣ), piορεί να συβάλει σε εγάλο βαθό στην εpiίτευξη κοινών στόχων.
“is kind of cooperation can identify the subject, diagnose the problem, adopt a plan of action and carry out the actions,” he said, adding that the principal difficulty is not the cash needed, it’s human nature, “there is a need to make people understand that sharing power is not a threat.” e perceived threat of border regions establishing co- operating, interactive groups is holding back some Member States.
Ο Peter Udvardi, διευθυντή ενό αpiό του piρώτου ΕΟΕΣ τη ΕΕ, του Ister Granum, εξήγησε ότι οι piεριφέρειε-έλη στην Ουγγαρία και τη Σλοβακία άδραξαν την ευκαιρία να συστήσουν έναν ΕΟΕΣ: «Η έλλειψη κοινών θεσών είχε καθυστερήσει την ανάpiτυξη τη piεριοχή».
But the conference heard how crossborder cooperation between regions, in the form of European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), can go a long way to realising mutual goals.
«Γιατί δεν υpiάρχουν piανεpiιστηιακά αθήατα για τη διακυβέρνηση;» διερωτήθηκε ο Jean Marie Beaupuy, Γάλλο ευρωβουλευτή.
Territorial Cohesion and Governance
Αναφερόενο στη στρατηγική τη ΕΕ για τη Βαλτική Θάλασσα, ο Colin Wolfe, εpiικεφαλή piεριφερειακή συνεργασία τη Γ Περιφερειακή Πολιτική, συνόψισε τι αpiόψει των οιλητών: «Συνοχή σηαίνει ότι υpiερνικούε τι αpiοστάσει, τη διαίρεση και την ανισότητα».
Speaking about the EU’s Baltic Sea Strategy, Colin Wolfe, DG REGIO’s head of territorial co-operation, summed up the feeling on the stage, “Cohesion is about overcoming distance, division and inequality.”
Μερικά αpiό τα ερωτήατα piου piροκύpiτουν:
Should there be a Council of Ministers for territorial development at European level?
• Πρέπει να συσταθεί Συμβούλιο Υπουργών για την εδαφική ανάpiτυξη σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο;
And governance also carries different meanings in different Member States, “Why aren’t there university courses on governance?” asked Jean Marie Beaupuy, a French MEP.
• Πώς πρέπει να προαχθεί η συνεκτικότητα των κοινοτικών piολιτικών ε εδαφικό αντίκτυpiο ώστε να υpiοστηριχθεί η βιώσιη ανάpiτυξη σε εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο;
How should the coherence of EU policies with a territorial impact be promoted to support sustainable development at national and regional levels?
Συζητήθηκε η συνεργασία, τόσο εταξύ διαφορετικών εpiιpiέδων διακυβέρνηση όσο και εταξύ εδαφών.
How can trans-European cooperation be strengthened to facilitate connectivity and territorial integration?
• Πώς μπορεί να ενισχυθεί η διευρωπαϊκή συνεργασία ώστε να διευκολυνθεί η ικανότητα διασύνδεση και η εδαφική ολοκλήρωση;
As Beaupuy sees it, governance is best when it involves both institutional governance, which is obligatory, and partnership based governance, involving voluntary organisations which go beyond the requirements of administration in their response to the needs of the citizen.
Η εδαφική συνεργασία εpiιταχύνει τη διάδοση και τη ε-ταφορά ορθών piρακτικών και η piολιτική συνοχή συνολικά, ε του στόχου και τα εργαλεία τη, υpiοστηρίζει σε εγάλο βαθό τη στρατηγική τη Λισαβόνα.
Territorial cooperation accelerates the diffusion and transfer of good practice and the Cohesion Policy as a whole, with its objectives and tools, significantly supports the Lisbon Strategy.
• Αν η ισόρροπη εξάπλωση της οικονομικής δραστηριότητας αpiοτελεί την piεpiτουσία τη οικονοική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, piοιο ρόλο piορούν να piαίξουν οι δηό-σιε αρχέ ώστε να εξασφαλιστεί ότι αξιοpiοιείται piλήρω το δυναικό όλων των εδαφών τη Ευρώpiη;
If the balanced spread of economic activity is the essence of economic, social and Territorial Cohesion, what is the role of public authorities in ensuring that opportunities to exploit the potential of all of Europe’s territories are fully exploited?
Πώ εντάσσεται η εδαφική συνοχή στη διαδικασία τη Λισαβόνα
Can Territorial Cohesion help the EU achieve its growth and employment targets?
• Τι πολιτικές για την καινοτομία πρέπει να εφαρμοστούν ώστε να αpiοφευχθεί το τεχνολογικό χάσα εταξύ εδαφών ε piρο-οpiτικέ και λιγότερο piροηγένων εδαφών;
What innovation polices need to be put in place in order to avoid a technological divide between territories with potential and those which are less advanced?
Αυτό υpiογραίζει την ανάγκη να ληφθεί υpiόψη ο αντίκτυpiο τη στρατηγική τη Λισαβόνα σε διαφορετικά εδάφη και οι δυνατότητέ του να αξιοpiοιήσουν τη στρατηγική.
e fourth report on Cohesion showed there was a growing risk of territorial imbalance arising from the concentration of growth, innovation and production in the most dynamic regions of the Union. is underlines the necessity of taking into account the way the Lisbon Strategy impacts different territories and their potential to take advantage of the strategy.
Είναι γενικά αpiοδεκτό ότι piρέpiει να υpiάρχει εγαλύτερη συναίσθηση τη εδαφική piοικιλοορφία και piρέpiει να εξεταστεί
Do you think tailor-made, regional innovation strategies based on specific diagnosis of strengths and weaknesses, and on local partnerships, should become standard for Regional Policy?
Τι piρέpiει να γίνει στη συνέχεια;
Where do we go from here?
Στην τελευταία συνεδρία εξετάστηκαν piερισσότερα ερωτήατα αpi’ ό,τι αpiαντήσει, piροέκυψαν piερισσότερα ζητήατα αpi’ ό,τι λύσει, αλλά τα ερωτήατα ήταν στοχοθετηένα και τα ζητήατα piιο αpiοσαφηνισένα.
e final session explored more questions than answers, raising more issues than resolutions, but the questions were targeted and issues more defined.
Το εναρκτήριο σχόλιο τη αναpiληρώτρια γενική διευθύντρια τη Γ Περιφερειακή Πολιτική, Katherina Maternova, την piροηγούενη έρα, ότι «η έννοια τη εδαφική συνοχή γίνεται δύσκολα αντιληpiτή αλλά αpiοκτά όλο και piερισσότερα νοήατα», έοιαζε να εpiιβεβαιώνεται.
REGIO’s Deputy Director-General Katherina Maternova’s opening comment the day before, that “the concept of Territorial Cohesion is hard to grasp but is filling with more and more meaning”, seemed to be borne out.
Τα σύνορα δεν αpiοτελούν εpiόδιο για την εδαφική συνοχή.
Borders are not a barrier to Territorial Cohesion.
Πού βρισκόαστε λοιpiόν τώρα; ιατυpiώνοντα την άpiοψη ότι δεν είναι ώρα για τη σύνταξη κατευθυντήριων γραών και κανονισών, ο Andreas Faludi, καθηγητή Συστηάτων Χωροταξική Πολιτική στο Τεχνικό Πανεpiιστήιο του Delft, συνέστησε τη συνέχιση του «ρεαλιστικού σχεδιασού piολιτική» ε συστηατικέ αξιολογήσει αντίκτυpiου piου να διενεργούνται αpiό διεθνικέ και υpiοεθνικέ εpiιτροpiέ, καθώ και τη δυναική εpiιδίωξη των piολιτικών συνοχή σε όλα τα εpiίpiεδα.
So where are we now? Arguing that now is not the time to formulate guidelines and regulations, Andreas Faludi, Professor of Spatial Policy Systems at Delft Technical University, urged for the continuation of ‘pragmatic policy planning’ with systematic impact assessments being carried out by transnational and subnational review panels and the vigorous pursuit of Cohesion Policies at all levels.
«Υpiάρχει σύγκρουση ανάεσα στι δύο έννοιε», εξήγησε ο Faludi, piροσθέτοντα ότι είναι piολύ δύσκολο για τα κράτη έλη να piαραχωρήσουν τι αροδιότητέ του σε διεθνικέ οάδε.
Defining the word ‘territory’ is tricky: the word is related on one hand, to the idea of nation states, countries are not countries without territory – on the other, territories are now emerging as products of human intention, “there is a conflict between the two notions” explained Faludi, adding that it is very difficult for Member States to give away their competences to transnational groups.
Όpiω εξήγησε η Mathernova, οι δείκτε piορεί να έχουν κανονιστική ή piεριγραφική λειτουργία. Στην piρώτη κατηγορία το ΑΕγχΠ είναι και θα piαραείνει σηαντικό, λόγω τη σαφή-νειά του.
While Member States may find it difficult to believe cooperation between regions can improve competitivity and the lives of their citizens, for those policymakers already convinced, the problem is rather how to assess the impact they are having on the ground. e most frequently used indicator, GDP, is not capable of describing the situation in fine enough detail.
Στη δεύτερη κατηγορία, η Εpiιτροpiή συνεργάζεται ε τη Eurostat για την καλύτερη κατανόηση τη δυναική.
As Mathernova explained, indicators may have normative or descriptive functions; in the first category, GDP is and will remain central, because of its robustness; in the second category, the Commission is working with Eurostat to improve understanding of the dynamics.
Όpiου κι αν καταλήξουν, αpiοκλείεται να είνουν όλοι ευχαριστηένοι.
Whatever they come up with will not please everyone, “Indicators are a real problem because every Member State tries to work out what is in it for them”, said Faludi.
Όpiω εξήγησε η εpiίτροpiο Hübner: «Αpi’ τη ια έχουε ια εσωτερική αγορά piου είναι δοηένη για την ανταγωνιστικότητα και το σταθερό, ακροοικονοικό piλαίσιο τη ευρωζώνη.
As Commissioner Hübner explained: “You see an internal market structured for competitiveness and the stable, macro economic framework of the euro area.
Και αpi’ την άλλη έχουε την piολιτική συνοχή, piου σέβεται την κοινωνικοοικονοική αρονία και υpiοστηρίζει την αλληλεγγύη.
And then you have Cohesion Policy, respecting socio-economic harmony and cherishing solidarity.
Αυτή η ενιαία piολιτική συνοχή piρέpiει να είναι υpiόλογη σε όλε τι κοινωνίε και piεριοχέ και σε όλα τα εδάφη.
We need this one Cohesion Policy answerable to all societies, territories and regions.
Ένα νόισα, ία αγορά, ία piολιτική συνοχή».
One currency, one market, one Cohesion Policy.”
Οι συνέpiειε τη piιστωτική κρίση
Credit crunch casts its shadow
Παρόλο piου κανεί δεν το είχε φανταστεί όταν σχεδιαζόταν το συνέδριο, το χάο στι κεφαλαιαγορέ piο-ρεί να θέσει σε κίνδυνο χιλιάδε σχέδια καινοτοία σε ολόκληρη την Ευρώpiη piαράλληλα ε το δραατικό αντίκτυpiο piου θα έχει στι θέσει αpiασχόληση και τι εpiιχειρήσει.
Although far from anyone’s imagination when the conference was planned, the chaos on the financial markets could put thousands of innovation projects at risk throughout Europe, along with having a dramatic impact on jobs and business.
Ο Michael Ralph, εκpiρόσωpiο του Vladimir Spidla, εpiιτρόpiου αρόδιου για την Αpiασχόληση, τι Κοινωνικέ Υpiοθέσει και τι Ίσε Ευκαιρίε, εξέφρασε το φόβο ότι η κρίση piορεί να οδηγήσει στην αφισβήτηση όσων εpiι-τεύχθηκαν στα piλαίσια τη στρατηγική τη Λισαβόνα.
Michael Ralph, spokesperson for Vladimir Spidla, the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, voiced the fear that the crisis might put into doubt what has been achieved under the Lisbon Strategy.
«Οι κοινωνικοί piόροι piορούν και piρέpiει να χρησιο-piοιηθούν για να κινητοpiοιηθούν οι εργαζόενοι και οι εpiιχειρήσει α – είναι αpiαραίτητο για τη ελλοντική ανάpiτυξη.
“Social funds can and must be used to stimulate our workers and companies − it is essential for future growth.
Πρέpiει να θυόαστε ότι piάντοτε σε ια κρίση αυτοί piου υpiοφέρουν piερισσότερο είναι οι αδύναοι».
We must always remember it is the weakest who suffer most in a recession.” e threat of a vicious circle was outlined by Alain Rousset, President of the Association of the French regions at the preconference, kick-off meeting with the press.
Η αpiειλή ενό φαύλου κύκλου piεριγράφηκε αpiό τον Alain Rousset, piρόεδρο τη Ένωση Γαλλικών Περιφερειών, στην εναρκτήρια συνάντηση ε εκpiροσώpiου του Τύpiου piριν αpiό το συνέδριο.
He called for short-term funding to get businesses and research institutes in the EU through the next year or two, “Concerning today, the impact and duration of the financial crisis must be minimised.
Φοβάται ότι οι τράpiεζε δεν θα piαρέβουν αν δεν είναι αρκετέ οι δηόσιε piιστώσει.
We risk holding up credit investment because the work on innovation is held up because credit has dried up.” He fears if public credit isn’t substantial enough the banks won't step in.
Οι αντιpiρόσωpiοι τη Εpiιτροpiή διαβεβαίωσαν του συετέχοντε στο συνέδριο ότι εφαρόζονται οικονοικά έτρα για την ανακούφιση των κρατών ελών.
Commission delegates assured the conference financial measures were being put in place to ease the situation for Member States.
Και η γνώη του κοινού;
And the opinion from the floor?
Τι σηαίνει για εσά «έδαφο»;
What does territory mean to you?
IT Territorio – κυβερνώενη εpiικράτεια ε όρια
IT Territorio – governed land with boundaries
DE Gebiet – χώρο Territorium – έδαφο και οι κάτοικοί του
DE Gebiet – space Territorium – land and the people on it
FN Alue – piεριοχή
FI Alue – area
FR Territoire – piεριοχή και οι κάτοικοί τη
FR Territoire – land and the people on it
«Ήταν ένα piολύ καλά οργανωένο και ενδιαφέρον συνέδριο ε δυναικέ συβολέ αpiό του οιλητέ.
“is was a very well organised and interesting conference with dynamic contributions from the speakers.
Παρόλο piου τα βασικότερα σηεία είναι piλέον piιο ξεκάθαρα, θα είχε ενδιαφέρον να ακούσουε τι αpiόψει όσων διαφωνούν ε την έννοια τη συνοχή και την εδαφική τη διάσταση.
Although the key points are now more clear it would have been interesting to have heard from those who disagree with the notion of cohesion and its territorial dimension.
Θα είχε ενδιαφέρον να γίνει piιο λεpiτοερή η συζήτηση.»
It would be interesting to make the debate more robust.”
EN Territory – κεκτηένη γη, η ιδιοκτησία κάpiοιου Terrain – έκταση ε ιδιαίτερη σηασία στα φυσικά τη χαρακτηριστικά
EN Territory – possessed land, what someone owns Terrain – stretch of land with particular regard to its physical features
Concha Játiva Sevilla – Συετέχουσα στην piεριφερειακή piολιτική στη Γενική ιεύθυνση Οικονοία τη εpiαρχιακή κυβέρνηση τη Βαλένθια.
Concha Játiva Sevilla – Involved in Regional Policy at the Directorate-General for Economy of the provincial government of Valencia
28 _BAR_ σελ. 17 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 28 _BAR_ p. 17 _BAR_
REGIO Ατζέντα
REGIO agenda
5-6 Φεβρουαρίου 2009
5−6 February 2009
Σύνοδο ενδιαφερόενων ερών για τη στρατηγική τη ΕΕ ε θέα την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/events_en.htm
Stakeholder conference EU strategy for the Baltic Sea Region http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/events_en.htm
9-13 Φεβρουαρίου
9−13 February
Βρυξέλλε και άλλε piόλει σε ολόκληρη την Ευρώpiη
Brussels and other cities across Europe
Η Γενική ιεύθυνση Ενέργεια και Μεταφορών τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα και οι κυριότεροι φορεί piου ενδιαφέρονται για τη βιώσιη ενέργεια οργανώνουν αpiό κοινού την τρίτη Εβδοάδα Βιώσιη Ενέργεια τη ΕΕ (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
European Commission's Directorate-General for Energy and Transport, the European Institutions and major stakeholders concerned with sustainable energy are together putting on the third edition of the EU Sustainable Energy Week (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
Η ανάλυση των αpiοτελεσάτων τη διαβούλευση αναένεται piρο τα τέλη τη άνοιξη
Public consultation period on Green Paper on e Future of Territorial Cohesion ends − analysis of results of consultation due out late Spring
Συνέδριο ISPIM – Το έλλον τη καινοτοία, piου οργανώνεται αpiό την ISPIM, φιλοξενείται αpiό το Αυστριακό Οοσpiονδιακό Οικονοικό Εpiιελητήριο και υpiοστηρίζεται αpiό το DANUBE – Ευρωpiαϊκά Προγράατα για την Κατάρτιση, την Έρευνα και Τεχνολογία και τη Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25-29 Αυγούστου
ISPIM Conference − e Future of Innovation organised by ISPIM, hosted by the Austrian Federal Economic Chamber and supported by DANUBE − European Programmes for Training, Research and Technology and Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25–29 August