natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H καννισµς piρ(λέpiει εpiίσης και άλλα,piλύ τε"νικάµέτρα για τη διασ*άλιση υψηλύ (αθµύ εpiιλεκτικτηταςστις τράτες.
For certain species, thisminimum mesh size also varies according to the fishing zone(see box).
Αλιεία και υ δα τ κα λ ιέ ργ ει α
Thenew regulation is the result of a determination
Παρεµpiίpiτντα αλιεύµατα l ύν ι ς 2 06
By-catches to simplify the rules.
(1) Καννισµς ΕΚ (2005) 2187.(2) Β λ έ p i ε Αλιεία και υδατκαλλιέργεια στην Ευρώpiη,αρ.28,Μάρτις 2006,σ.11.
(1) Regulation (EC) 2005/2187.(2) See Fishing and Aquaculture in Europe, No 28, March 2006, p. 11.
Hι τράτες µε µέγεθς µατιύ ίσ ή µεγαλύτερ των 105 mm,piυ"ρησιµpiιύνται για την αλίευση µpiακαλιάρυ και piλατύψαρων piρέpiει να διαθέτυν διατάεις υψηλής εpiιλεκτικτητας,piως Bacoma ή T 90 piυ εpiιτρέpiυν τη δια*υγή των ψαριών µικρύ µεγέθυς.
Trawls with mesh of at least 105 mm, used to fish for cod or flatfish, must be fitted with highly selective gears such as the Bacoma window or T 90, which allow small fish to escape.
µως η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpi*άσισε,ως piρληpiτικ µέτρ,να αpiαγρεύσει τη "ρήση των piαρασυρµενων
To go yet further in protecting resources, the EU has temporarilyprohibited fishing in certain geographical areas for cod,flounder and turbot.
) αpiλαδιών στη Βαλτική Θάλασσα αpi τ 2008
) banned the use of drift nets in the Baltic Sea as from 2008 so as to protect the porpoise populations which have suffereda severe fall-off in their numbers.
Για κάθε κατηγρία µατιών,τα εpiιτρεpiµενα είδη piρέpiει νασυνιστύν τυλά"ιστν τ 90 % της αλιευµενης piστηταςpiυ piαραµένει εpiί τυ σκά*υς.Τα piλενά=ντα αλιεύµαταpiρέpiει να εpiιστρέ*υν αµέσως στη θάλασσα.
Although the Baltic Sea is a geographically coherent body of water, the state ofstocks varies appreciably from the Belts to the Gulf of Bothnia. For geographicalreasons (winter freeze-over, salinity, and temperature) or because of past management, the state of stocks is not identical across this range.
κειµένυ να piρστατευθύν ι piληθυσµί της *ώκιαςpiυ (ρίσκνται piλέν σε αρκετά δεινή θέση.
What is more, fishing traditions vary: the same species is not fished using the same geareverywhere or the same kind of vessels.
Περίδι και =ώνες αpiαγρευσης της αλιείας
In order to protect young fish, the regulation also imposesminimum landing sizes.
Κατασκευή και ρήση των αλιευτικών εργαλείων
Any fish smaller than the limit for itsspecies must be returned immediately to the sea after beingcaught.
∆ια#ρές σε υpipiερι#ερειακ εpiίpiεδ
Actual minimum sizes may vary according to thefishing zone (see box).
Τ piρ(ληµα των piεριστασιακών αλιευµάτων αpiτελεί εpiίτυ piαρντς αντικείµεν εpiιστηµνικής έρευνας στσύνλ των ευρωpiαϊκών υδάτων,τα piρίσµατα τηςpiίας αναµέννται στ τέλς τυ 2007.Ήδη αpi τώρα
In the Belts and Øresund, for example, a trawler can fish for flatfishes with 90 mmmesh, which is prohibited in the rest of the Baltic, where trawls must have a meshsize of at least 105 mm and be fitted with highly selective devices (Bacoma or T 90).
(3) Βλέpiε Η ευρωpiαϊκή αλιεία,αρ.20,∆εκέµ(ρις 2003,σσ.6-10.
(3) See Fishing in Europe, No 20, December 2003, pp. 6-10.
Τ ι"θυτρ*εί της Imatra εpiέλεε τ στυρινι Σι(ηρίας (acipenser baerii),τ piλέν ενδεδειγµέν για εκτρ*ή είδς.
The Imatra farm was selected to raise Siberian sturgeon (acipenser baerii), the species best suited to farming.
Καλές #ινλανδ-ρωσικές σέσεις στην Ε υρ ώ p i η
In the Nordic countries, energy is the crucial element of allaquaculture projects.
Αλιεία και υ δα τ κα λ ιέ ργ ει α
In basins of limited size, however,that is not possible.
Τα θηλυκά στυρινια piρέpiει να piεράσυναρκετές ε(δµάδες σε "ειµερία νάρκη µέσα σεδεαµενές µε µη θερµαινµεν νερ.'ωρίς αυττ διάλειµµα δεν θα άρ"ι=αν τν αναpiαραγωγικτυς κύκλ.
Female sturgeons need to hibernate forseveral weeks in tanks of unheatedwater.Without this rest period, their reproductivecycle is not triggered.
Τ κστς αυτής της υpiδµής ανήλθε σε 350 000 .H δήµς της Imatra έλα(ε κρατική ενίσ"υση σε piσστ40 %,η piία piρήλθε εν µέρει αpi τ "ρηµατδτικµέσ piρσανατλισµύ της αλιείας ('ΜΠΑ) της Ε υρ ω p i α ϊ κής Ένωσης.
The total cost of this infrastructure was 350 000.
Στ τέλς τυ 2001,λα ήταν έτιµα.Τ µν piυ έλειpiεήταν τα ψάρια.
At the end of 2001, everything was in place. All that wasmissing were the fish.
Στυρινι Σι%ηρίας
Another species was alsointroduced, zander.
στην Ε υρ ώ p i η
It is also the easiest to find.
«Τ σύστηµα piυ αναpiτύ & αµε είναι piλύ καλάpiρσαρµσµέν στις ψυ$ρές $ώρες,» εηγεί Ilppo Silakoski.
New prospects emerged in 2005. The Finnish aquaculturegroup Saaristomeren Kala became interested in the smallfarm.
Ε p i ι τρ έ p i ει τη σηµαντική µείωση τυενεργειακύ και piερι"αλλντικύ κστυς,piυ θα ήτανpiλύ υψηλ υpi καννικές συνθήκες.»
A producer mainly of sea trout, the group wasdiversifying and decided to acquire 81 % of the Imatra farm,with the town keeping the minority share.
> Βελτίωση της κερδ*ρίαςτυ κλάδυ
> Illegal fishing: acting on the economic incentive
> Παράνµη αλιεία:δράση εpiί τυ ικνµικύµη"ανισµύ µια piηγή γρήγρυ piλυτισµύ.Η κατα-piλέµηση αυτών των piρακτικών piρέpiειpiρώτα αpi λα να εpiικεντρωθεί στηναύηση τυ κστυς της piαράνµηςαλιείας ώστε να µειωθύν τα κέρδη piυαpiρρέυν αpi αυτή.Αυτ θα µpiρύσενα εpiιτευ"θεί κυρίως µέσω της αύησηςτης piιθαντητας σύλληψης,τηςσυνλικής αύησης των piρστίµων καιτων ελέγ"ων στα λιµάνια,της ανάpiτυηςενς συστήµατς ι"νηλασιµτητας τωναλιευµάτων,της ανάpiτυης µέτρωνεµpiρικών αντιpiίνων έναντι τωνκρατών σηµαίας κλpi.Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή "αιρέτησε τασυµpiεράσµατα αυτής της έκθεσης,ιpiρτάσεις της piίας θα λη*θύν υpiψηστ piλαίσι των ευρωpiαϊκών µέτρων γιατην καταpiλέµηση της piαράνµης µηδηλωµένης και µη διεpiµενης αpiρυθµίσεις αλιείας.
> Improving the sector’s profitability increasing the chances of being caught,increasing penalty levels uniformly, increasingcontrols in port, developing a system of traceability for catches, developing trade retaliatorymeasures against the flag state, and so on.The European Commission has welcomed the report’s conclusions and its proposals willbe taken into account as part of Europeanmeasures to counter illegal, unreported andunregulated fishing.The report is available on the OECD website:www.oecd.org
Η έκθεση διατίθεται στν δικτυακ τpiτυ HHΣΑ:www.oecd.org
The group was set up in 2003 aspart of the OECD round table on sustainabledevelopment.
Στείλτε τ κυpiνι αυτ µε ττα"υδρµεί στην ακλυθη διεύθυνση:
Please send this coupon to the following address:
Εpiιθυµώ να λά(ω δωρεάν τ piεριδικ Αλιεία καιυδατκαλλιέργεια στην Ευρώpiη(5 τεύ"η τ "ρν)στα:
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe(five issues per year)in:
Εpiώνυµ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tνµα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή µε *α στ (+ 32) 2 299 30 40
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Hδς: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Αριθµς: . . .Τα"υδρµική θυρίδα: .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλ.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Φα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ηλεκ.τα"υδρµεί: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
αρ.30 Σεpiτέµρις 2006
No30 September 2006
Πρς µια λκληρωµένη θαλάσσια piλιτικήστην Ευρώpiη;!εκίνησε η δηµ"σια διαύλευση
Towards an all-embracing maritime policy in Europe?The public consultation is launched
Μια θαλάσσια ικνµία σε ανάpiτυη
A growing maritime economy
Παράκτιες piεριές:σε αναήτηση της αρµνίας
Harmonious developmentof coastal zones
Πρσαρµσµένη διακυέρνηση για µια λκληρωµένη θαλάσσιαpiλιτική
Adapting governance to an integrated maritime policy
•Offshore Mariculture,Μάλτα,11-13 'κτωρίυ 2006∆ιεθνές συνέδρι τ piί έ!ει ως στ! να piαρυσιάσειτις ε%ελί%εις και τις ειδικές τε!νικές τηςυδατκαλλιέργειας ανι!τής θαλάσσης. > Για piερισσ"τερες piληρ)ρίες:Τηλ.:+44 1737 559 892
•Offshore Mariculture, Malta, 11-13 October 2006This international conference will review developments andspecial techniques for offshore fish farming. > For more information:Tel: +44 1737 559 892 E-mail: enquiries@conferencebusiness.co.uk Web site: http://www.offshoremariculture.com
Πρς µια λκληρωµένη θαλάσσιαpiλιτική στην Ευρώpiη;
Towards an all-embracing maritimepolicy in Europe?
!εκίνησε η δηµ"σια διαύλευση
The public consultation is launched
Πρς µια λκληρωµένη θαλάσσιαpiλιτική
Towards an all-embracing maritime policy
Μια θαλάσσια ικνµία σε ανάpiτυ%η
A growing maritime economy
•NEAFC,Ετήσια συνέλευση,Λνδίν (Ηνωµέν Βασίλει),13-17 Νεµρίυ 2006Η ετήσια συνέλευση τυ piερι*ερειακύ αλιευτικύργανισµύ (ORP) piυ είναι αρµδις για τα διεθνή ύδατατυ Βρειανατλικύ Ατλαντικύ και της Αρκτικής. > Για piερισσ"τερες piληρ)ρίες:Τηλ.:+44 77 88 45 70 70
• NEAFC, annual meeting, London (UK), 13-17 November 2006Annual meeting of the regional fisheries organisation for the northeast Atlantic and Arctic oceans. > For more information:Tel: +44 77 88 45 70 70
Ηλεκ.τα!υδρµεί:info@neafc.org∆ιαδικτυακς τpiς:http://www.neafc.org
Harmonious development of coastal zones
Θαλάσσι piεριάλλν:καλύτερη γνώσησηµαίνει καλύτερη δια!είριση
Building knowledge of the marine environment for better management
Πρσαρµσµένη διακυέρνηση για µιαλκληρωµένη θαλάσσια piλιτική
Adapting governance to an integratedmaritime policy
Σηµείωση για τυς αναγνώστες Στείλτε µας τα σ!λια ή τις piρτάσεις σας στην ακλυθηδιεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affaires maritimes – Unité «Communication etinformation» – Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ή µε *α% στ (+ 32) 2 299 30 40 ανα*έρντας Αλιεία και υδατκαλλιέργεια στην Ε υρ ώ p i η .
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Νέα διαδικτυακή διεύθυνση Σηµειώστε την αλλαγή διεύθυνσης της ιστθέσηςαλείας:http://ec.europa.eu/fisheries/
New website address Please note the new address of the website of fisheries: http://ec.europa.eu/fisheries/
∆ι " ρθωση
Correction
Νέα ιστθέση για τις ναυτιλιακές υ p i θέσεις Μην %ε!άσετε να εpiισκε*θείτε τη νέα ιστθέσησ!ετικά µε την Πράσινη Βίλ για τη µελλντικήθαλάσσια piλιτική της Ευρωpiαϊκής Ένωσης … και να δώσετε τη γνώµη σας:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
New maritime affairs site Don't forget to consult the new site on the Green Paperon a Future Maritime Policy for the European Union…and to submit your opinion:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Αγαpiητί αναγνώστες,
Dear readers,
Σαςκαλωσρί & ω σε αυτή την ειδική έκδση τυ piεριδικύ «Αλιεία και Υδατκαλλιέργεια στην Ε υρ ώ p i η » η piία είναι α*ιερωµένη στην piράσινη ίλ για µια µελλντική θαλάσσια piλιτική στην
Iam pleased to welcome you to this special edition of “Fishing and Aquaculture in Europe” dedicated to the Green Paper on a future Maritime Policy for the European Union.
Η piράσινη ίλς,η piία δηµσιεύθηκε στις 7 Ιυνίυ,σηµατδτεί την έναρ%η µιας διαδικασίαςευρείας διαύλευσης διάρκειας ενς έτυς σε λκληρη την Ένωση σ!ετικά µε τ έλτισττρpi δια!είρισης της σηµερινής και της µελλντικής σ!έσης µας µε τη θάλασσα.Ως αναγνώστεςαυτύ τυ piεριδικύ,αλλά και αpi τις δικές σας δραστηριτητες,αντιλαµάνεστε ασ*αλώς τησηµασία της θάλασσας για την ευηµερία τυ piεριάλλντς,της ικνµίας,της κινωνίας και τυpiλιτισµύ.
The Green Paper, launched on 7 June last, marks the start of an extensive one-year long consultation processthroughout the Union on the best way to manage our current and future relationship with the sea. As readersof this magazine, and from your own activities, you will be fully aware of the importance of the sea to ourenvironmental, economic, social and cultural well-being.
Σας καλώ,λιpiν,α*ενς να διαάσετε αυτές τις σελίδες,ι piίες ελpiί & ω τι θα σας κάνυν ναθελήσετε να διαάσετε την piράσινη ίλ,και α*ετέρυ να µας piείτε τι σ!ήµα και µρ*ή θαθέλατε να piάρει η µελλντική θαλάσσια piλιτική της Ευρώpiης.
Up till now, the various European policies dealing with the sea have been handled separately. What wemust now do is to explore together – and your input will be particularly precious in this exercise – how weshould organise these policies to ensure that there is greater co-ordination and coherence between them sothat we can make the most of our seas.
Ευρωpiαίς Εpiίτρpiς Αλιείας και Ναυτιλιακών Υpiθέσεων
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs in Europe e
Σε p i τέ µ ρι ς
September 2006
Πρς µιαλκληρωµένηθαλάσσια piλιτική
Towards an all-embracing maritimepolicy
Παραδ%ως,ι κίνδυνι piυ αpiειλύν τις θάλασσές µας µάς εpiέτρεψαν να αpiκτήσυµε σηµαντική καιαναγνωρισµένη εµpiειρία σν α*ρά την έρευνα,τηνκαιντµία και τις γνώσεις σ!ετικά µε τ θαλάσσι piεριάλλν.Καθώς αγώνας για τη διατήρηση τωναλιευτικών piρων,ι κλιµατικές µεταλές και η διάρωσητων ακτών είναι piαγκσµια piρλήµατα,η Ευρώpiη θαµpiρέσει να ε%αγάγει σε άλλες piερι!ές τυ κσµυ τιςκαιντµίες και τις λύσεις piυ θα αναpiτύ%ει.
Paradoxically, dealing with the threats to our waters has givenus considerable and recognised expertise in research, innovation and knowledge of the marine environment. Combating thedepletion of fishery resources, climate change and coastal erosion are global problems, and the innovations and solutionsdeveloped in Europe can be exported to other regions of the world.
Αει)"ρς διαείριση των pi"ρων
Managing resources sustainably
Μια piαγκ"σµια piρ"κληση
Strong development potential
Τεράστιες δυνατ"τητες ανάpiτυης στην Ε υρ ώ p i η
Growth and jobs are priorities for Europe and obviously theeconomic potential of the maritime sector must be exploited.Doing so calls for a pro-active strategy.
Αλιεία και υ δα τ κα λ ιέ ργ ει α
This can be illustrated withvery concrete examples.
Σε p i τέ µ ρι ς
Fisheries and a q u a c u lt u r
0 3 . αρ
No 30
Για να συµυλευθείτε την piράσινη ίλ
In contrast, the economic development of one sector can havea positive impact on others.
Εpiισκε*θείτε τν διαδικτυακ τpi της Γενικής∆ιεύθυνσης Αλιείας και Ναυτιλιακών Υpiθέσεων:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs στην Ε υρ ώ p i η
Visit the website of the Directorate-General Fisheriesand Maritime Affairs: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Αpiστείλετε τα σ!λιά σας στην ακλυθηδιεύθυνση ηλεκτρνικύ τα!υδρµείυ:ec-maritime-green-paper@ec.europa.eu
Send your comments by e-mail to: ec-maritime-green-paper@ec.europa.eu
Για να διατηρήσει η Ευρωpiαϊκή Ένωση την ηγετική θέσητης στυς διά)ρυς τµείς της θαλάσσιας ικνµίας,θέλει να εpiιτρέψει στν ιδιωτικ" τµέα να εpiιδιώει τηνανάpiτυή τυ σε ένα piλαίσι αει)"ρυ ανάpiτυης,δηλαδή µε σεασµ" piρς τ θαλάσσι piεριάλλν και τηνκαλή διαίωση των piαράκτιων piληθυσµών.Η piράσινηίλς piεριγρά)ει τις διά)ρες νέες µεθ"δυς piυpiρτείνει η Εpiιτρpiή σε αυτ"ν τν τµέα και δίνει νέεςκατευθύνσεις για τ µέλλν.Σας καλύµε να εκ)ράσετετις αpi"ψεις σας.
For the European Union to maintain its dominantposition in different sectors of the maritime economy,the private sector has to be able to continue expandingin a context of sustainable development, i.e. withoutdamaging the marine environment or undermining thequality of life of coastal populations. The Green Paperdescribes the different initiatives the Commission isalready taking and outlines ideas for the future.Opinions are welcome.
Dι κλιµατικές µεταλές,η ενέργεια και ι ιτε!νλγίες είναι ιτρεις ασικί ά%νες της ευρωpiαϊκής ωκεανγρα*ικής έρευνας.
Climate change, energy and biotechnology are three priority areas for European oceanographic research.
Είναιγεγνς:η Ευρωpiαϊκή Ένωση κατέ!ει την piρώτη θέση στν κσµ στις θαλάσσιες δραστηριτητες.Η piρωτκαθεδρία της *είλεται στην ηγετική θέση piυκατέ!υν ι εpiι!ειρήσεις της σε piλήθς τµέων,piως ι θαλάσσιες µετα*ρές,η ναυpiηγική ιµη!ανία,ηάντληση piετρελαίυ και αερίυ αpi εγκαταστάσειςανικτής θαλάσσης, piαράκτις τυρισµς και ηθαλάσσια ασ*άλιση.
The European Union is the world's leading maritime power, thanks to the significant role played by its enterprises innumerous sectors, including shipping, shipbuilding, offshoreoil and gas extraction, coastal tourism and maritime insurance.
Η ελτίωση της υγείας των ευρωpiαϊκών θαλασσώναpiτελεί *ιλδ% εγ!είρηµα,καθώς ι µάστιγες piυpiλήττυν τ piεριάλλν είναι piλλές:η !ηµική ρύpiανση, ευτρ*ισµς, piεριρισµς της ιpiικιλτητας,τα ατυ!ήµατα piυ piρκαλύν piετρελαικηλίδες,τα !ωρκατακτητικά είδη,ι κλιµατικές µεταλές… Τ 2005,η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή καθρισε τυς ά%νες δράσης για τη δηµιυργία ενς θαλάσσιυ piεριάλλντς
In 2005, the European Commission set out its guidelines for
) υψηλής piιτητας έως τ 2021
) restoring a quality marine environment by 2021
στην Ε υρ ώ p i η
Co-ordinating oceanological research
Συντνισµ"ς της ωκεανλγικής έρευνας
Restoring the marine environment in Europe e
Αλιεία και υ δα τ κα λ ιέ ργ ει α
Many, including fisheries, aquaculture, tourism and biotechnologies, aredirectly dependent on the quality of the environment.
δεδµένης κατάστασης.Εντύτις,η θάλασσα κρύειpiλλά µυστικά piυ piρέpiει να ανακαλύψυν ιεpiιστήµνες και τα piία ενδέ!εται να είναι σηµαντικάαpi ικνµικής άpiψης.Συνεpiώς,η θαλάσσια έρευναpiρέpiει να αναpiτυ!θεί και να ργανωθεί µεσυντνισµέν τρpi.
Improving recruitment and maintaining competitivenessmeans bridging the divides between different sectors of themaritime economy. In an open and competitive economy, it isno longer possible to work in isolation without taking notice ofdevelopments in one's own sector, staying updated on innovations or keeping informed on what is going on in othercountries.
Αύηση τυ εpiιpiέδυ αpiασ"λησης
What is more, numerous port and industrial supervisoryposts require experience at sea for optimal performance.
Dι λγι αυτής της έλλειψης ενδια*έρντς έ!υν σ!έση µε την υpi!ρέωση αpiµάκρυνσης αpi τν τpiκατικίας,µε τ αίσθηµα ανασ*άλειας και τυς καθλυελκυστικύς µισθύς.Η Εpiιτρpiή ρισε τ 2005 piλήθς
The reasons for this loss of interest stem from the isolationfactor, a feeling of insecurity and unattractive salaries. The Commission identified in 2005 a number of ideas for promoting new maritime vocations.
Αλιεία και υ δα τ κα λ ιέ ργ ει α
These measures will be developed in the coming months and years.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωσηηγείται piαγκσµίως στντµέα της θαλάσσιαςικνµίας !άρη στηνκρυ*αία θέση piυκατέ!υν ι εpiι!ειρήσειςτης,µετα%ύ άλλων,στυςτµείς των θαλάσσιωνµετα*ρών,τηςναυpiηγικής και τυpiαράκτιυ τυρισµύ.
The European Union is theworld's leading maritimeeconomy thanks to itscompanies' top positionsin shipping, shipbuildingand coastal tourism,among other sectors.
Παράκτιες piεριές:σε αναήτηση της αρµνίας
Harmonious development of coastal zones
) p i λη µ µ ύ ρων
flood risk management
(1) COM (2006) 15,Πρταση δηγίας τυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ και τυ Συµυλίυγια την α%ιλγηση των piληµµύρων.
(1) COM (2006) 15, Proposal for a Directive on the assessment and management of floods.
Dι piαράκτιες & ώνες piρσ*έρυν στυς εpiισκέpiτες piλιτιστικές,*υσιλατρικές και αθλητικές δραστηριτητες,piως αυτά τασηµατδτηµένα µνpiάτια για piε & piρία δίpiλα στηθάλασσα. ©LionelFlageul
The response to these ills lies in better surveillance of European maritime areas, where freedom of navigation mustbe maintained. Stepped-up surveillance requires technologicaland human resources, harmonised rules for all the Member States and more extensive international co-operation, like thatimplemented for the Container Security Initiative between the European Union and the United States as part of thecounter-terrorism effort.
στην Ε υρ ώ p i η
The second is port development.
Αλιεία και υ δα τ κα λ ιέ ργ ει α
There is no hermetic barrier between land and sea.
Θαλάσσι piεριάλλν:καλύτερηγνώση σηµαίνει καλύτερη διαείριση
Building knowledge of the marine environment for bettermanagement
Σύστηµα διαείρισης των θαλάσσιων ώρων και δραστηριτήτων
Vessel tracking systems already exist, with variable capacitiesfor data exchange and different levels of co-ordination.
Ένα ευρωpiαϊκ" δίκτυ στην Ε υρ ώ p i η
The idea isto improve systematic observation, information exchange andaccess to data.
Αλιεία και υ δα τ κα λ ιέ ργ ει α
Without some form ofindicative planning, policy and economic decisions will bevery difficult.
Παρακλύθηση των κινήσεων των piλίων
Concretely, the network should have a permanent secretariatwith scientific and information technology competence.
0 3 . αρ
September 2006
Καλύτερα δεδµένα και σύγ!ρνες τε!νλγίεςαpiαιτύνται εpiίσης για τη δια!είριση των ικνµικώνδραστηριτήτων και των µετα*ρών.
Doing so would contribute not only tonavigational safety, but would also facilitate the detection ofillegal activities such as smuggling, trafficking, unregulatedfishing, illegal discharges from ships or even terroristactivities.
Πρσαρµσµένη διακυέρνηση γιαµια λκληρωµένη θαλάσσια piλιτική στη Μεσγει,στν Ατλαντικ,στη Βρεια Θάλασσα καιστις υpiερpiντιες !ώρες και εδά*η της Ένωσης.
Adapting governance to an integrated maritime policy border control, fisheries inspection and environmental controls. The degree of integration of such functions varies fromone Member State to the next.
Καλύτερς έλεγς των ευρωpiαϊκών υδάτων και ακτών
Without pinpointingthe practical arrangements under which suchgovernance should take shape, the Green Paper doesput forward a number of general principles.
Πρσαρµγή των διαδικασιών στα δεδµένα της ΕΕ
The firstis that all decisions must be based on the besttechnical and scientific advice.
Αλιεία και υ δα τ κα λ ιέ ργ ει α
To attain these objectives, the EU can rely on existing institutions and bodies in the different sectors.
Η Ευρώpiη αναητά τη θαλάσσιαταυτ"τητά της
Europe reclaims its maritime identity credibility to the shipping sector, whose image has been tarnished by accidents, especially oil spills, over the past 20 years.
Κατ’ αρ!άς,είναι θέµα εικνας.Η piράσινη ίλςευελpiιστεί τι θα %ανακάνει ελκυστικά τα εpiαγγέλµατατης θάλασσας και θα %αναδώσει κύρς στν τµέα τωνθαλάσσιων µετα*ρών, piίς piλήττεται σήµερα αpiτα ατυ!ήµατα,κυρίως τις piετρελαικηλίδες τωντελευταίων 20 ετών.
Then there is a question of politics. When all maritime stakeholders have a sense of common identity, they will want toparticipate in common decisionmaking and activity planningprocesses, making implementation of these processes moreeffective.
Η piράσινη ίλς piρσεγγί & ει εpiίσης µιαpiλύ ιδιαίτερη piτυ!ή της ευρωpiαϊκήςθαλάσσιας εµpiειρίας,την piλιτιστικήκληρνµιά,η piία piρέpiει σήµερα να ανακτηθεί ώστε ι Ευρωpiαίι ναγνωρίσυν τ θαλάσσι piαρελθν τυς και να αpiκτήσυν συνείδηση τηςσηµερινής θαλάσσιας ταυττητάς τυς.
Europe’s maritime cultural heritage needs to be taken in the broad sense, to include historic and industrial buildings incoastal cities, works of art inspired by the sea, the developmentof marine flora and fauna, seafood cookery, traditional fishingtechniques or different types of boats and navigation techniques.
Θα piρέpiει να υιθετήσυµε µια ευρύτερη αντίληψη σ!ετικά
It is important to fosterin Europe the sense that the oceans and seas are a valuableresource that must be managed and protected.
Κυpi"νι εγγρα)ής
Subscription coupon
Εpiιθυµώ να λάω δωρεάν τ piεριδικ Αλιεία καιυδατκαλλιέργεια στην Ευρώpiη(5 τεύ!η τ !ρν)στα:
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe(five issues per year)in:
Εpiώνυµ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._νµα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .