natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από την Πορτογαλία στις 18 Ιανουαρίου.
Instruments of ratification deposited by Portugal on 18 January, following approval by the Assembleia da República on 25 October 2001 (211 in favour, 19 against); signed by the President of the Republic on 11 December 2001.
Φινλανδία
Council Presidency
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τη Δανία — Δελτίο 62001, σημείο 1.1.2
Council decision on the order in which the office of President of the Council is to be held (- > point 1.9.4). References: TreatyofNice:OJC80,10.3.2001; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη θέση σε ισχύ του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Parliament condemned the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment, notably in Iran, and urged other nations such as Nigeria and Saudi Arabia to prevent similar breaches of international human rights.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Εκτιμώντας ότι η σύσταση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, το οποίο θα έχει διεθνή δικαιοδοσία, αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα συμφιλίωσης, δικαιοσύνης, ειρήνης και ασφάλειας, το Κοινοβούλιο συγχαίρει τα 52 κράτη που έχουν επικυρώσει το καταστατικό της Ρώμης, περιλαμβανομένων 13 από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεσσάρων υπο­ψήφιων χωρών (της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβενίας) καθώς και της Κροατίας και της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Parliament saw the es tablishment of the International Criminal Court, having international jurisdiction, as a fundamental factor for reconciliation, justice, peace and security. It congratulated the 52 States that had al ready ratified the Rome Statute, including 13 Member States of the European Union, four candidate countries (Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) and also Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Καλεί τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει το καταστατικό να το πρά­ξουν όσο το δυνατό συντομότερα και ζητεί από τα κράτη μέλη που έχουν προβεί στην επικύ­ρωση, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Ένωση, να πράξουν ό,τι είναι δυνατό, στο πλαίσιο διμε­ρών και πολυμερών επαφών, για να ενθαρρύ­νουν την επικύρωση του καταστατικού και τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής από όσο το δυνατό μεγαλύτερο αριθμό κρατών.
Parliament invited the Member States and associated countries that had not yet ratified it to do so as soon as possible, and requested that the European Union take the necessary steps in bilateral and multilateral contacts to encourage the ratification of the Statute and the adoption of implementing legislation by the largest possible number of States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν έμπρακτα την ταχεία σύσταση και την ομαλή λειτουργία του Δικαστηρίου.
It called upon the Union and the Member States to give practical support to the early establishment and smooth functioning of the court.
σπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί μέρος του ηθικού κεκτημένου της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και έναν από τους ακρογωνιαί­ους λίθους της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Adopted on 7 February. Parliament reaffirmed that respecting, promoting and safeguarding hu man rights are part of the European Union's ethical dimension and one of the cornerstones of Eu ropean integration.
Επί­σης καλεί τα κράτη μέλη να απευθύνουν έκκληση σε όλες τις χώρες του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για να κυρώσουν και θέσουν σε εφαρμογή το σύμφωνο της Ρώμης για τη θέσπιση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Welcoming the fact that more and more countries are signing and ratifying hu man rights conventions, it nevertheless regretted the growing failure by some countries to trans pose their obligations effectively into domestic law and practice.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει το λιθοβολισμό και κάθε εξευτελιστική ποινή, ιδιαιτέρως στο Ιράν, και ζητεί, μεταξύ άλλων, από τη Νιγηρία και τη Σαουδική Αραβία να λάβουν τα αναγκαία μέτρα συμμόρφωσης.
Parliament called on the Council and the Member States to work for universal ratification of the main human rights instruments available, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted on 7 February.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβά­νει ότι ο σεβασμός, η προώθηση και η υπερά­
Condemning the political killings and the numerous cases of political threats and intimidation which had taken place during the pre-election period, Parliament urged the Cambodian Government to take immediate action to stop the violence, and to vigorously in vestigate and prosecute any persons, including government agents, found to be involved in election-related violence. It stressed the need to final ise the memorandum of understanding with the
Παραπομπή: δήλωση της προεδρίας, εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Ερυθραία -Δελτίο 102001, σημείο 1.6.13 του, των βασανιστηρίων, των εξαφανίσεων, της ελευθερίας θρησκεύματος και λόγου, του ρατσισμού και των μειονοτήτων.
United Nations concerning the details of the tribunal, so that the proceedings in the trial of the lead ers of Democratic Kampuchea for crimes against humanity and genocide could begin in the near future. Lastly, Parliament instructed its interparliamentary delegation to the ASEAN countries and its Committee on Foreign Affairs to monitor the situation and evaluate the final report drawn up by the EU observation mission.
Πτυχές εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Parliament therefore called on the United Nations and its Security Council to pass a resolution establishing a tribunal to deal with Afghanistan, with the aim of clarifying the prisoners' legal status.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Καμπότζη.
Parliament resolution on Eritrea.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ερυθραία, ιδίως την επίθεση κατά των σπουδαστών τον Αύγουστο του 2001, τη σύλ­ληψη ένδεκα αντιφρονούντων καθώς και την απαγόρευση κυκλοφορίας ανεξάρτητων εντύ­πων τον Σεπτέμβριο του 2001.
In the light of the massive protests engendered by the first round of presidential elections on 25 January, which the opposition parties alleged had been rigged, Parliament expressed the hope that the electoral process would continue, with both rounds of the elections being conducted in a free, fair and transparent manner and in the presence of international ob servers.
Ζητεί την απε­λευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων γενικώς, και μάλιστα των ένδεκα προσωπικο­τήτων, καθώς και την άρση της απαγόρευσης που έχει επιβληθεί στον ανεξάρτητο τύπο και στα πολιτικά κόμματα.
It requested that the Spanish Presidency send an official troika to hold talks with all sides and, in the event of a second round, that the Com mission, Council and Member States send an in ternational election monitoring team to Madagas-
Καλεί το Συμ­βούλιο και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υιοθετήσουν συντονισμένη στάση όσον αφορά τις σχέσεις τους με την Ερυθραία, να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εξέ­λιξη της πολιτικής κατάστασης στη χώρα αυτή και να εξαρτήσουν τη συνέχιση της αναπτυ­ξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την επίτευξη ουσιαστικής προόδου στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού, ιδιαιτέρως την ελευθερία του λόγου, του τύπου, του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι, καθώς και από τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών.
It deplored the postponement sine die of the first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001, and called for a new date for elections to be set as soon as possible under international scrutiny. It called on the Council and the EU Member States to take a coordinated stance with regard to relations with Eritrea, to monitor closely the political situation in the country and to make the continuation of EU development cooperation conditional upon sub stantial progress being achieved in the areas of human rights and démocratisation, particularly as regards freedom of speech, press and assembly, and the holding of democratic elections.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις συνθήκες κράτησης των κρατουμένων στο Γκουαντανάμο.
Parliament resolution on the detainees in Guantanamo Bay.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις πολιτικές δολοφονίες, καθώς και τις πολυά­ριθμες περιπτώσεις απειλών και πολιτικού εκφοβισμού οι οποίες αμαύρωσαν την προε­κλογική περίοδο και τη διοργάνωση των εκλο­γών.
Whilst reaffirming its solidarity with the United States in combating ter rorism, Parliament expressed concern at the con ditions in which the Afghanistan war captives were being detained at the Guantanamo Bay prison camp.
Ερυθραία
It agreed that these prisoners did not
Το Κοινοβούλιο επαναβεβαι­ώνει την αλληλεγγύη του με τις Ηνωμένες Πολιτείες στην καταπολέμηση της τρομο­κρατίας αλλά εκφράζει ανησυχία για τις συν­θήκες κράτησης, στην αμερικανική βάση του Γκουαντανάμο, των κρατουμένων που συνε­λήφθησαν στο Αφγανιστάν.
Deeply concerned about the jailing of Grigorii Pasko, who was found guilty of 'high treason in the form of espionage' by the Military Court of the Russian Pacific Fleet, and about other events affecting the Russian media, especially the decision by Russia's highest arbitration court to close down the last national independent television station, TV-6, Parliament
Μαδαγασκάρη
Human rights
Παραπομπή: δήλωση της προεδρίας, εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στη Μαδαγασκάρη — Δελ­τίο 112001, σημείο 1.6.17
10-2001, point 1.6.23 called on the Russian authorities to ensure that Mr Pasko's appeal would be handled in accordance with the general principles of the rule of law and, in line with President Putin's view on the media, to take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strength ened.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Φεβρουαρίου.
It also called on the Council to express the European Union's concerns and to protest to the Russian Government about the worsening of the situation in the field of press freedom and civil rights in Russia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα δημοκρατικά δικαιώματα στην Τουρκία και κυρίως την κατάσταση του HADEP.
Parliament resolution on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 28 February. Parliament welcomed Turkey's constitutional amendments leading to partial removal of restrictions on using the Kurdish language.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την τροποποίηση του τουρκικού συντάγματος που αναμένεται να οδηγήσει σε μερική άρση των περιορισμών όσον αφορά τη χρήση της
To this end, Parliament called for the case against HADEP (People's Democratic Party) to be dropped. Lastly, Parliament pointed out that Turkish accession to the European Union could not progress until Turkey embraced faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the EU Charter of Fundamental Rights.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Copenhagen European Council: Bull.
Ανθρώπινα δικαιώματα
Charter of Fundamental Rights of the European Union: Bull.
Χρηματοδοτήσεις
10-2001, point 1.5.11
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημο­κρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1).
Παροχή, στα πλαίσια ενός προγράμματος αποκατάστασης, υποστήριξης στη δημόσια διοίκηση, στις αγροτικές υποδομές και στις αστικές βάσεις καθώς και κατάρτιση και παρακολούθηση όσον αφορά τα νέα προγράμματα
As part of a recovery programme, the provision, in particular, of support for the government, for agricultural and urban infrastructures and for training and monitoring in connection with the new programmes
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Democratic Republic Observation mission to the presidential elections of Congo on 10 March 2002 (first round) and 7 April 2002 (second round), subject to change of date
Χρηματοδότηση του κόστους λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ανασυγκρότηση, ενόψει της εφαρμογής της κοινοτικής βοήθειας για το 2002
Financing the operating costs of the European Agency for Reconstruction with a view to implementing Community aid in 2002
Χρηματοδότηση του κόστους λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ανασυγκρότηση, ενόψει της εφαρμογής της κοινοτικής βοήθειας για το 2002 και τις αρχές του 2003
Financing the operating costs of the European Agency for Reconstruction with a view to implementing Community aid in 2002 and early 2003
Δημοκρατία της Σερβίας, Δημοκρατία του Μαυροβουνίου και επαρχία του Κοσσυφοπεδίου
Republic of Serbia, Republic of Montenegro and Province of Kosovo
Προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ' ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα εγκριθεί αμέσως μετά την ολοκλήρωση των τρεχουσών διαπραγματεύσεων που πραγματοποιούνται επί του θέματος στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
(') Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices of the United Nations.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Commission report on the implementation of the 2001 broad economic policy guidelines.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης με τίτλο «Η στρατηγική της Λισσαβόνας — Για την επίτευξη της αλλαγής».
Parliament resolution on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona: the Lisbon process and the way to follow (-»point 1.3.35).
Παραπομπές:
Previous report: COM(2001) 105; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αξιο­ποίηση του δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένω­σης: εδραίωση και επέκταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας» — COM(2001) 79 και Δελ­τίο 1/22001, σημείο 1.3.35
Commission communication to the spring European Council in Barcelona entitled 'The Lisbon strategy — Making change happen'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.11,1.13 and 1.14
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: Consolidating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
1/2-2001, point 1.3.35
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 15 Ιανου­αρίου.
Adopted on 16 January.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 22 Ιανουαρίου. Μετά την ιδιαίτερα υψηλή αύξηση του πραγ­ματικού ΑΕγχΠ το 2000 (της τάξης του 4 %), το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η βελγική οικο­νομία υπέστη γενική οικονομική επιβράδυνση το 2001, γεγονός που ελάττωσε την αύξηση του ΑΕγχΠ στο 1,1 %.
In this communication, the Commission reviews progress achieved to date in the implementation of the Lisbon strategy, with particular reference to the successful changeover to the euro, the definition of new rules for telecommunications markets, and cooperation in areas such as education, pension reform and re search.
Έτσι, ο αρχικός δημο­σιονομικός στόχος, δηλαδή πλεόνασμα 0,4 % του ΑΕγχΠ (συμπεριλαμβανόμενων των εσό­δων από τις άδειες κινητής τηλεφωνίας UMTS), δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί το 2001, επιτεύχθηκε ωστόσο πλεόνασμα 0,2 % του ΑΕγχΠ.
Whilst reiterating that economic and mon etary union has brought macroeconomic stability to the European Union and has contributed to re ducing the impact of the current downturn, the Commission notes that decisive economic structural reforms in areas such as financial services, the liberalisation of transport and energy markets and Community patents are still blocked.
Το δημόσιο χρέος αναμένεται να μειωθεί στο 106,9 % του ΑΕγχΠ.
Finally, the Commission proposes that in 2002 priority should be given to three sectors: employment, network industries and financial market integration, and investment in knowledge.
ροφορίες και αναλύσεις για την προετοιμασία και την έγκριση μιας νέας δέσμης προσανα­τολισμών.
It has two aims: to establish a valid test of the Member States' degree of commitment to the common policy strategy, and to present the information and analysis necessary for the preparation and adoption of a new series of guidelines.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή θεω­ρεί ότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για το 2001.
In this context, the Commission considers that progress has been made in implementing the 2001 broad economic policy guidelines.
Διαπι­στώνει ότι, παρά την επιδείνωση της δημο­σιονομικής κατάστασης στην πλειονότητα των κρατών μελών, η εξέλιξη αυτή δεν αφορά γενι­κώς τα διαρθρωτικά υπόλοιπα και ότι έχουν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας και της βιωσιμότητας μακροπρόθεσμα των δημόσιων οικονομικών.
It notes that, although the budgetary position in most Member States has deteriorated, structural balances have not worsened, and steps have been taken to im prove the quality and long-term sustainability of public finances.
Σχετικά με την αγορά εργασίας, η Επιτροπή σημειώνει ότι, παρ' όλα τα μέτρα για την τόνωση της, η πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των συστημάτων υπο­χρεωτικών εισφορών και, κυρίως, των συστη­μάτων παροχών παραμένει περιορισμένη.
As regards the labour market, the Commission notes that, despite measures to in vigorate it, progress in reforming tax and, especially, benefit systems has been limited.
Σχε­τικά με τις αγορές προϊόντων, η Επιτροπή δια­πιστώνει βελτίωση της ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά, μεγαλύ­τερο άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων και μείωση των κρατικών ενισχύσεων.
Concern ing product markets, the Commission points to an improvement in the transposai of internal market directives, a greater opening-up of public pro curement and a reduction in State aid.
Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι έχει πραγματοποιη­θεί ενθαρρυντική πρόοδος σε διάφορους τομείς των αγορών κεφαλαίων.
Finally, the Commission notes that encouraging progress has been made in various areas of the capital markets.
Ακόμη και αν η πλή­ρης εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις χρη­ματοπιστωτικές υπηρεσίες κινδυνεύει να καθυ­στερήσει, η Επιτροπή παρατηρεί ότι δεν έπαψε να προωθείται το επιχειρηματικό πνεύμα μέσω της μείωσης του κανονιστικού φόρτου, συνε­χίστηκε δε η πρόοδος όσον αφορά την κοινω­νία της γνώσης.
Even if the full implementation of the financial services action plan is in danger of falling behind schedule, the Commission notes that entrepreneurial spirit has been encouraged by reducing the
Το δημόσιο χρέος προβλέπεται να μειωθεί στο 88 % του ΑΕγχΠ κατά το 2005, όπως αναφερόταν και στο προη­γούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα.
Economie and monetary policy regulatory burden and that progress is continuing in fostering a knowledge-based economy. COM(2002) 93
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου (2002-2005).
Council opinion on the updated stability programme of Belgium (2002-05).
Το Συμβούλιο θεωρεί, ωστόσο, ότι το 2002 θα πρέπει να επιτευχθεί ισοσκέλιση των
It considers, however, that a bal anced fiscal position should be achieved in 2002. It therefore calls on the Belgian Government to ensure that the previously projected budgetary ad justment path is resumed in 2003.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
3-2001, point 1.3.4
Οικονομική και νομισματική πολιτική
After the particularly strong growth of real GDP in 2000 (reaching 4 %), the Council notes that the Belgian economy suffered in 2001 from the general economic slow down and GDP growth decelerated to 1.1 %.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 30 Ιανου­αρίου.
As a result, the initial general government budgetary target, a surplus of 0.4 % of GDP (including the receipts from the UMTS licences) could not be met in 2001, but a surplus of 0.2 % of GDP was achieved.
δημόσιων οικονομικών.
The government debt ratio is expected to decline to 106.9 % of GDP.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα δημόσια οικονομικά προβλέπονται σχεδόν ισοσκελισμένα ή και πλεονασματικά για όλη την περίοδο του προγράμματος οπότε είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του συμφώνου στα­θερότητας και ανάπτυξης.
The Council notes with satisfaction that the pro jected general government accounts remain close to balance or in surplus throughout the period of the programme and are therefore in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο επι­σημαίνει ότι η επίτευξη πρωτογενούς δημό­σιου πλεονάσματος άνω του 6 % του ΑΕγχΠ ετησίως ήταν στόχος ιδιαίτερα ενδεδειγμένος για το Βέλγιο, δεδομένου ότι το δημόσιο χρέος εξακολουθεί να βρίσκεται σε πολύ υψηλό επί­πεδο.
It also notes that achieving government primary surpluses above 6 % of GDP per year has been particularly appropriate in the case of Belgium, bearing in mind that the government debt is still at a very high level.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο επικροτεί τη δέσμευση να διατηρηθεί ένα υψηλό ποσο­στό πρωτογενούς πλεονάσματος περίπου 6 % σε όλη την περίοδο μέχρι το 2005 μέσω μιας αυστηρής δημοσιονομικής εποπτείας (ιδίως στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης).
The Council therefore welcomes the commitment to maintain a high level of primary surpluses of around 6 % through out the period to 2005 by means of strict budget ary surveillance (particularly in the social security sector).
Τέλος, το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς τις διαρθρωτι­κές μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στο επι­καιροποιημένο πρόγραμμα του 2001, ιδίως τις φορολογικές εκείνες που αποβλέπουν στη μεί­ωση του φορολογικού βάρους και στην αύξηση της απασχόλησης, καθώς και τα μέτρα πολι­τικής με σκοπό τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Finally, the Council welcomes the structural reforms envisaged in the 2001 update, particularly the tax reforms aimed at reducing the tax burden and increasing employment as well as the policies aimed at ensuring the long-term sustainability of public finances.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το εκτιμώμενο έλλειμμα για το 2001 (2,6 % του ΑΕγχΠ) είναι σαφώς υψηλότερο από ό,τι προβλεπόταν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα του Οκτωβρίου 2000 (1,5 % του ΑΕγχΠ).
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Germany (200004): OJ C 374, 28.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.1
Το σενά­ριο συμφωνεί με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2001 και το 2002.
The 2001 updated stability programme is based on a macroeconomic scenario assuming a sustained economic recovery from the second quarter of 2002.
Το Συμ­βούλιο κρίνει ότι, εάν η μεγέθυνση είναι τελικά μικρότερη από την αναμενόμενη, υπάρ­χει κίνδυνος το 2002 το γενικό δημόσιο έλλειμμα να είναι ακόμη πλησιέστερο προς την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ από ό,τι το 2001.
Real GDP growth is not expected to exceed 1.3 % in 2002. Real GDP growth is pro jected to accelerate in 2003, returning to potential in the final years of the programme.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την από­φαση της Γερμανίας να μεριμνήσει ώστε να μην παραβιασθεί το όριο του 3 % του ΑΕγχΠ.
Owing to the 2001-02 economic slowdown, the updated pro gramme targets a general government balance in 2002 instead of a surplus of 0.3 % of GDP as pro jected in the previous update.
Προς το σκοπό αυτό, ενδέχεται να απαιτηθεί, μόλις παγιωθεί η οικονομική ανά­καμψη, η λήψη μέτρων κατά διακριτική ευχέ­ρεια επιπλέον εκείνων που περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερό­τητας του 2001.
Then, from 2003, the budgetary adjustment path is expected to be resumed, a government surplus of 0.5 % of GDP being forecast for 2003, increasing to 0.7 % of GDP in 2005. The government debt is projected to decline to 88 % of GDP in 2005, as expected in the previous update.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας (2001-2005).
The Council notes that the estimated deficit outcome for 2001 (2.6 % of GDP) is clearly higher than projected in the October 2000 update (1.5 % of GDP). It acknowledges that this important nominal divergence can be ex-
Οικονομική και νομισματική πολιτική
For the period 2003-05, annual average output growth is estimated to accelerate to around 2.5 %.