natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα ισχύει από την 1η του προσεχούς Ιανουαρίου,
• to assess the situation regarding charges for crossborder transactions in the euro zone (with the exception of Greece);
Οι πληρωμές με κάρτα στο εξωτερικό αξίας 25 € Τα αποτελέσματα αναλύονται δυσκολότερα, επειδή η έρευνα στηρίζεται σε ένα περιορισμένο δείγμα συναλλαγών, συχνά με κάρτες διαφορετικές από τη μία χώρα στην άλλη.
Payments of € 25 each made by card in another country These results are more difficult to interpret as die survey was based on a limited sample of transactions conducted with cards which in some cases differed from one country to anodier.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να διαπιστωθεί ότι τα μέσα έξοδα για μία αγορά με κάρτα αξίας 25 € υπολογίζονται σε δεκαδικά.
It can neverdieless be observed that die average charge for a purchase of € 25 made by card was calculated in decimals.
Επομένως, προσεγγίζουν τα ανάλογα έξοδα σε εθνικό επίπεδο.
They are dierefore quite close to die charges made at national level.
Εξέλιξη 1999/2001
Change 1999/2001
Χώρα έκδοσης Μέσα έξοδα της κάρτας 2001
Average charges 2001
Μέσα έξοδα 1999 την 1η Ιανουαρίου 2003, για
Average charges 1999 for bank transfers
Μέσος όρος EUR 11
EUR 11 average
• τη σύγκριση της κατάστασης του 2001 σε σχέση με εκείνη του 1999, • την επαλήθευση της ορθής εφαρμογής στις χιόρες της οδηγίας 97/5, η οποία προβλέπει, κυρίως, την κατάργηση των εξόδιον για το δικαιούχο κατά τις διασυνοριακές τραπεζικές μεταφορές και των διατάξεων για τη διαφάνεια.
• to compare die situation in 2001 with the one in 1999; • to check on the proper application, in die countries concerned, of Directive 97/5 which provides in particular for the elimination of charges to the benefician' in connection with crossborder bank transfers on the one hand and for transparency on the other.
Οι τραπεζικές μεταφορές των 100 €
The aim was not to conduct an exhaustive survey of bank charges relating to crossborder transactions in the euro zone, but to proride a sample which would make it possible to highlight banking practices in this field.
Οι αναλήψεις 100 € από αυτόματους διανομείς Οι αποκλίσεις διαφέρουν αρκετά από τη μία χώρα στην
Withdrawals of € 100 each from an automatic teller machine The changes are rather dissimilar from one country to another. Charges for Austrian, Portuguese, Belgian and Irish cards are decreasing.
Όσον αφορά το συνολικό κόστος μιας τραπεζικής μεταφ,οράς ανάλογα με τη χώρα αφετηρίας, τα αποτελέσματα καταδεικνύουν αρκετά σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών, αλλά και στο εσωτερικό μίας χώρας.
The € 100 bank transfers As regards the overall cost of a bank transfer, depending on the originating country involved the results showed fairly considerable differences between the countries, although these also exist within each country.
Σε σύγκριση με το 1999, οι αποκλίσεις περιορίζονται, αλλά όχι αναγκαστικά προς τα κάτω.
As compared with 1999, the differences are decreasing, but not necessarily downwards.
Το ποσό των εξόδων μπορεί να ποικίλλει έντονα, ανάλογα με την κατεύθυνση της συναλλαγής.
Depending on the direction of a transaction, the amount of charges can vary considerably.
Για παράδειγμα, μία τραπεζική μεταφορά από το Βέλγιο προς τη Γερμανία κοστίζει 35% φθηνότερα από ό,τι στην αντίθεση περίπκοση μεταξύ τιον ιδίων τραπεζών.
For example, a transfer from Belgium to Germany costs 35% less than in the other direction between the same banks.
Στο 38% των περιπτώσεων, έξοδα κρατήθηκαν από το δικαιούχο, χωρίς τη άλλη.
In 38% of cases, charges were levied on the beneficiary even diough the customer had not agreed to this. Finally, it should be
% έξοδα το 2001
% charge 2001
% έξοδα το 1999
% charge 1999
Σύνολο εξόδων
Total charges
Διακύμανση 1990/2001
Change 1990/2001
'Εξοδα του εντολέα
Charges payable Charges payable by originator by beneficiary
To ευρώ των πολιτών
The citizens' euro
«Νέο νόμισμα, σταθερές τιμές» αποτελεί το σύνθημα, το οποίο εκφράζει καλύτερα τον ευρέως διαδεδομένο στόχο των καταναλωτών, παραγωγών, λιανοπωλητών και κυβερνήσεων των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ.
"New currency, stable prices" is the slogan which best expresses the widely-shared objective of consumers, producers, retailers and governments of Member States in the euro area.
Αν και οι μέθοδοι πιθανόν διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη, εντούτοις, όλοι έχουν δεσμευτεί πλήρως να επιτύχουν μία μετάβαση στα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ, χωρίς την άνοδο του πληθωρισμού.
Though methods may vary from one country to another, all are very strongly committed to achieving an inflation-free changeover to euro notes and coins.
Καθιός η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων του ευριό επρόκειτο να πραγματοποιηθεί σε λιγότερο από ένα χρόνο, δεν ήταν δύικολο για τους εκπροσώπους των λιανοπωλητών και τιον εμπόρων να συμφωνήσουν ότι χρειαζόταν μία νέα ώθηση.
In a joint statement on June 4, finance ministers from euro zone countries noted that many Member States were stepping up their monitoring of prices and promised that, overall, the conversion of prices, charges and fees administered by Governments would be "price neutral or smoodied in favour of the consumer." sumer." to agree diat a new impetus was needed.
Με την υιοθέτηση του συνθήματος «νέο νόμισμα, σταθερές τιμές», αποφάσισαν τον Απρίλιο να ανανειόσουν τη συμφωνία του 1998, και να προσθέσουν ορισμένες νέες σημιαντικές δεσμεύσεις.
Adopting the slogan "new currency, stable prices", they decided in April to renew their 1998 agreement and to add some important new commitments.
Επιπλέον, από τις αρχές Σεπτεμβρίου, ο καθορισμός των τιμών σε ευριό θα καταστεί η καθιερωμένη πρακτική και μαζί με αυτή η αντίστροφη διπλή αναγραφή.
Retailers said that those beginning dual display of prices in 2001 would do so by highlighting the euro price (known as reverse dual-display), hi addition, from the beginning of September fixing prices in euro will become the normal practice, and with it reverse dual display.
Ο φόβος για κεκαλυμμένες αυξήσεις τιον τιμών έχει εμφανιστεί ως μία από τις εντονότερες ανησυχίες τιον πολιτών, ενόψει της ημέρας εισαγιογής του ευριό, την 1η Ιανουαρίου 2002.
Fear of hidden prices rises has emerged as one of peoples' sharpest anxieties as diey look ahead to e-day on January 1 2002.
Πρόσφατες δημοσκοπήσεις στη Γαλλία κατέδειξαν ότι το 46% του πληθυσμού αναμένει αύξηση των τιμών με την άφιξη του ευρό), ενώ το ανάλογο ποσοστό στη Γερμανία είναι 68%.
Recent polls in France say that 46% expect prices to rise with the arrival of the Euro and 68% in Germany.
Στο τέλος της τελευταίας ελάχιστα συγκρίσιμης ανάλογης άσκησης στην Ευριόπη - της βρετανικής μετάβασης στις δεκαδικές υποδιαιρέσεις το 1971 - πολλοί πολίτες πίστευαν επίσης, ότι η μετατροπή στο νέο νομισματικό σύστημα είχε προκαλέσει την έντονη αύξηση των τιμών.
At die end of die last remotely comparable exercise in Europe - the British changeover to decimalization in 1971 - many people also believed drat die switch to the new coinage had pushed prices sharply upwards.
• να συνεχίσουν τη διπλή αναγραφή μέχρι τουλάχιστον το τέλος της περιόδου διπλής κυκλοφορίας, έτσι ιόστε να βοηθηθούν οι καταναλωτές να κατανοήσουν τις τιμές·
Retailers also added three vital commitments: • not to use the changeover to apply hidden price rises, to do their utmost to ensure overall stability of their prices when converting them to euro and to publish diese commiunents;
• να προσφέρουν στους καταναλωτές απλά μέσα για να μπορούν να συγκρίνουν τις τιμές και να ελέγχουν κατά πόσο οι κανόνες μετατροπής γίνονται σεβαστοί, τουλάχιστον μέχρι το τέλος του 2002.
• to continue dual pricing until at least the end of the period of dual circulation so as to help consumers to understand prices; • to proride customers widi simple tools for comparing prices and checking diat conversion rules are being respected at least until die end of 2002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να ασχολείται με τα ενδεχόμενα προβλήματα των τιμιόν ήδη από το 1998. και στις 30 Ιουνίου του ίδιου έτους λειτούργησε ως μαία για τη δημιουργία της αποκαλούμενης «συμφωνίας για το λογότυπο του ευριό» μεταξύ ευρωπαϊκού επιπέδου εκπροσώπων καταναλωτών, του εμπορίου, της τουριστικής βιομηχανίας, των βιοτεχνιών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
The European Commission began focusing on potential pricing problems as long ago as 1998 and on June 30 ofthat year acted as midwife to die so-called "eurologo agreement" between European-level representatives of consumers, die distributive trades, die tourist industry, craft industries and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
Στη συνέχεια, αυτό το σύμφωνο μεταβιβάστηκε σε εθνικό επίπεδο στις περισσότερες χιόρες της ζιόνης του ευριό και εξακολουθεί να ισχύει.
This pact was subsequendy relayed to national level in most euro zone countries and still applies.
Οι έμποροι δεσμεύτηκαν εθελοντικά σε μία σειρά ορθών πρακτικών για τη μετατροπή σε ευρώ, όπως είναι η διπλή αναγραφή τιον τιμιόν, η κατάρτιση, η ενημέρωση των καταναλωτών και η αποδοχή τιον πληρωμών σε ευρώ.
Traders voluntarily committed diemselves to a variety of good practices on converting to euro, dual pricing, training, customer information and accepting payments in Euro.
Πρέπει να προμηθευτούν τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ από τους αυτόματους διανομείς και τις τράπεζες και πρέπει, ακόμη, να αποφύγουν τη χρήση μικτών ποσών ευρώ και παλαιού νομίσματος για τις πληρωμές τους.
.All of die signaton' organisations to the agreement are urging consumers not to build up reserves of old currency money in die last few days of December 2001 and to use the euro coin kits available during December 2001 in the first tew da\s ofJanuary.
ΙΙοογουμμα ινημιμοίοης roi.' i voiiatdoi· πολίτη
They should obtain dieir euro notes and coins from cash machines and across bank counters and they should avoid using a mixture of euros and die old currency to make one payment.
Όταν τα συμβαλλόμενα μέρη συναντήθηκαν, το Φεβρουάριο και το Μάρτιο του τρέχοντος έτους για αναθεώρηση της συμφιονίας, διαπίστωσαν ότι αυτή είχε λειτουργήσει ως καταλύτης, ενθαρρύνοντας τη διπλή αναγραφή των τιμιόν, η οποία αποτελεί έναν από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους διατήρησης της σταθερότητας και βοήθειας προς τον καταναλιοτή, προκειμένου να μάθει τις αξίες στο νέο νόμισμα.
When die signatories met in February and March of diis year to review die agreement, diey found that it had acted as a catalyst in encouraging dual display of prices which is one of die most efficient ways of main taining stability and helping consumers to learn die new currency values.
Αλλά το λογότυπο του ευρώ δεν υιοθετήθηκε ευρέως, εν μέρει εξαιτίας του γεγονότος ότι χρησιμοποιήθηκε ελάχιστα το «λογιστικό» (μη ρευστό) ευριό.
But die eurologo had not been widely adopted - partly because die "scriptural" (noncash) euro had been little used.
Η γνώση του κοινού για την ευρωπαϊκή συμφωνία ήταν πολύ περιορισμένη, οι καταναλωτές δεν διέθεταν ενημέρωση για τις δυνατότητες vu πληρώνουν σε ευριό και δεν είχαν λόγο να το πράξουν, καθιός οι τιμές αναφοράς εξακολουθούσαν να αναγράφονται στα εθνικά νομίσματα.
Public knowledge of die European agreement was very low, consumers lacked information on die possibilities of paying in euro and could not see die point of doing so since reference prices were still published in national currencies.
Η διπλή αναγραφή τιον τιμιόν εφαρμόστηκε κατά 50% περίπου από τους εμπόρους στον τομέα της διανομής, αλλά ήταν
Dual pricing was being practised by around 50% of traders in the distributive sector but was much less common in small shops.
To ευρώ των πολιτών ευρώ χωρίς δυσκολ
I n format inn Programme for the European Cititeli
Προσαρμοσμένα μέσα για ένα ευχάριστο ευρώ
Widi euro notes and coins less dian a year away, it was not difficult for retailers' and miders' representatives
Διαβάστε για να μάθετε Ένα ενημερωτικό φυλλάδιο ή ένα έντυπο μπορεί να μεταφερθεί και να διαβαστεί την κατάλληλη στιγμή.
The April declaration underlined die fact diat consumers and retailers have a common objective : to make sure diat die transition to euro notes and coins occurs widi as few difficulties as possible.
Η επιλογή είναι μεγάλη σε όλες τις γλώσσες της ζώνης του ευρώ. • Φυλλάδιο "Το ευρώ χωρίς δυσκολία": για να πληροφορηθείτε τα πάντα σχετικά με αυτό το σχέδιο.
Retailers will have a heavy task in managing die introduction of die new money and withdrawal of the old denominations.
Τα σχέδια αυτά στηρίζονται σε μία εξειδικευμένη και στοχοθετημένη εκ του σύνεγγυς ενημέρωση.
Thev need to make sure diat thev have the trust of dieir customers and encourage and help diem to learn die new values so as to keep delays and hold-ups to a minimum. ( » 12)
Χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκτελούνται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ από ένα δίκτυο 35.000 εθελοντών που καταρτίστηκαν σχετικά.
These projects are co-financed by the European Commission and are implemented In the Member States of the euro zone through a network of 35,000 trained volunteers.
Αυτοί ενεργοποιούνται εντός ευρωπαϊκών ΜΚΟ, εξειδικευμένων στην ενασχόληση με συγκεκριμένες ομάδες πληθυσμού: άτομα με οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες, ηλικιωμένοι και άτομα με αισθητήριες ή διανοητικές διαταραχές, καθώς και αναλφάβητοι.
The latter are active in European NGOs specialising in work with the targeted groups: the economically and socially disadvantaged, the elderly, people with a sensory or mental disability and people with reading and writing problems.
«Τι αγοράζω με αυτά ;»: 20 σελίδες για την εξοικείωση με την κλίμακα αξιών σε ευρώ.
"What can I buy with these?"-. 20 pages on learning about the scale of euro values.
«Απλά., το ευρώ /»: 16 σελίδες πολύ εύκολης πρόσβασης για την εξοικείωση των ατόμων με διανοητικές διαταραχές, καθώς και των ατόμων που δυσκολεύονται να διαβάσουν, να γράψουν ή να μετρήσουν.
16 easy-to read pages to help people with mental handicaps and with problems in reading, writing and arithmetic.
«Το ευρώ για τους καταναλωτές«: 24 σελίδες πρακτικών πληροφοριών
"Consumers'euro": 24 pages containing practical information.
Η αντιμετώπιση καταστάσεων για την κατανόηση του νέου νομίσματος μας. Το αποτέλεσμα θα είναι ακόμη καλύτερο, εάν προστεθεί σε αυτό μία σημαντική δόση διασκέδασης.
The studies, methodologies and information and training tools prepared by groups of elderly persons, the socially excluded and people with a disability are available in a limited quantity and free of charge on the Europa site (http: //europa.eu.int/euro).
«Ευρώ παζλ»: μία αφίσα με τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα του ευρώ, καθώς και με τιμές μετατροπής τους, κομμένα σε παζλ.
Local and regional authorities and social welfare associations which would like to initiate a training programme for confidence mediators on the one hand and a specialised information campaign on the other can rely on trainer networks.
Μπορούν, επίσης, να αποκτήσουν δωρεάν τις επαγγελματικές μακέτες των μέσων ενημέρωσης, προκειμένου να τις αναπαράγουν.
They can also obtain free of charge professional informa tool models for the purpose of reproducing them.
«Ψωνίζω με ευρώ»: πωλητές και αγοραστές σε δύο καταστήματα, όπου όλα πληρώνονται σε ευρώ.
Playing to train Practice using the euro right now. There's nothing like being put in that kind of situation in order to get the feel of our new currency.
«Ευρωντόμινο»: το παλιό γνωστό ντόμινο, προσαρμοσμένο σε ευρώ.
The following are some simple games which are both entertaining and instructive. • "Euro Puzzle": a poster showing euro notes and coins plus conversion rates cut up in the form of a puzzle.
Οι μάρκες του παιχνιδιού απεικονίζουν αντικείμενα και αξίες, τα οποία ο παίκτης πρέπει να συνταράξει.
The coins are numbered and can be fitted in only after a correct answer is given to a question about the euro. • "Euro shopping": sellers and buyers are put in a situation in two shops in which everything is paid for in euros.
«Ευρωπαϊκή τόμπολα»: μία κλασική τόμπολα, στην οποία οι κάρτες και οι τιμές είναι σε ευρώ.
The correct calculations have to be made and the right change has to be given. • "Domineuro": the good old domino updated in euros.
Ο παίκτης που απαντά σωστό διπλασιάζει τα κέρδη του!
The coins represent objects and values which the player has to make coincide. • "Eurobingo": a conventional raffle in which the tickets and prices are in euros.
«Ευρωμαχία»: Ακόμη ένα κλασσικό παιχνίδι!
The player who gives the right answer will have his winnings doubled! • "Euro beg for my neighbour": still a classic!
Οι μισές κάρτες είναι σε ευρώ και οι άλλες μισές σε εθνικό νόμισμα.
Half of the cards are in euros, and the other half are in the national currency.
Ο παίκτης που συγκεντρώνει το μεγαλύτερο ποσό κερδίζει. «•Euro' Go ! for all»: μία μεγάλη υπεραγορά, όπου όλα αγοράζονται με ευρώ.
May the biggest amount win! • "Euro'Go ! for all": a large supermarket in which everything is bought in euros.
Ένα απλό παιχνίδι που προορίζεται και για τα άτομα με διανοητικές διαταραχές.
A simple game which is also intended for people with a mental disability.
Κέρματα και χαρτονομίσματα σε ευρώ: δεν πρόκειται ούτε για αληθινό ούτε για πλαστό ευρώ! Είναι απλά αναπαραστάσεις σε χαρτόνι και σε κανονικό μέγεθος των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων.
Show to create awareness The following are a few very practical tools which will go a long way towards making continuing training in the euro possible. • Conversion cards: as they come in a small size for a wallet and in a large size for a supermarket trolley, these cards make fast conversion possible while acquainting the user with euro values. • Euro coins and notes: these are neither real nor counterfeit euros!
Αναπαραγωγή καταστάσεων ή παιχνίδια, όλα τα σενάρια είναι δυνατά.
They are only real-size cardboard reproductions of euro notes and coins.
Αυτοκόλλητα και αφίσα «Το ευρώ χωρίς δυσκολία».
In a play situation, however, any scenario is conceivable. • "Euro Made Easy" stickers and posters.
Το σχέδιο «To ευρώ χωρίς δυσκολία»: ένα παράδειγμα χρηστής διαχείρισης εργαστήρια και από την Επιτροπή, προκειμένου να αποκομιστούν τα βασικά διδάγματα.
The 'luro Made Easy" project: an example of governance have encountered in the currency changeover. All of this work was analysed by the University laboratories and by the Commission in order to identify the main lessons.
Αυτά ελέγχθηκαν μέσω ποιοτικών ερευνών στον ίδιο τύπο πληθυσμού στα 15 κράτη μέλη της Ένωσης 'Ί.
These were tested by means of qualitative surveys carried out among the same types of social groups in the 15 Member States of the Union'1'.
Τα αποτελέσματα αυτά ενίσχυσαν πλήρως τις αρχικές υποθέσεις: ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί ειδική ενημέρωση, διαπροσωπική, με τη μεσολάβηση εθελοντών που να ανήκαν, εάν ήταν δυνατό, στην ίδια κατηγορία πληθυσμού και να ήταν ειδικό καταρτισμένοι μέσω οργάνων που ανταποκρίνονταν στις ειδικές ανάγκες και σε προσαρμοσμένες μορφές.
The results fully corroborated the initial assumptions: it was necessary to give specific, one-to-one information through volunteers who, on the one hand, belong, where possible, to the same population category and, on the other hand, are specially trained by means of tools meeting specific needs and in suitable formats.
Εδώ και πολλά χρόνια, η Επιτροπή μελετά την εισαγωγή νέων μεθόδων συμμετοχής των περιφερειακών, τοπικών και μη κυβερνητικών παραγόντων, καθώς και των πολιτών γενικότερα στις κοινοτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
(1) All of the work dune has been published or is available on the mro -¿eb site oj the Commission and the Directorate General far the Health and Consumer Protection (http://europa.eu.int/euro).
Πράγματι, η συμμετοχή των πολιτών στις αποφάσεις που τους αφορούν θεωρείται ως ουσιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
For some years now, the Commission has been giving consideration to the question of introducing new methods of participation by regional, local and non-governmental actors and citizens in general in the Community decision-making processes.
Αυτό αποτελεί έναν από τους τέσσερις στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής, υπό την Προεδρία του R. Prodi.
In fact, participation by citizens in the decisions which concern them is considered to be an essential element of European democracy.
Συνεπώς, ήταν θεμελιώδους σημασίας οι εκπρόσωποι των πολιτών και των διαφόρων κατηγοριών πληθυσμού να εμπλακούν στην προετοιμασία για τη μετάβαση στο ευρώ.
It has therefore been of fundamental importance that representatives of citizens and various categories of the population should be involved in the preparation for the changeover to the euro.
dl Το aivoko τιον εργασιών που πραγματοποιήθηκαν οημοσιείιθιικε ή διατίθεται στην ιστυαελίόα για το ευυιύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και προστασίας τιον καταναλωτών ι m > Διαοίκτυο (http://curopii.eu. ini/curo). Τα σχέδιο «Το ευρώ χωρίς δυσκολία» εγκαινιάστηκε το 1998.
The "Euro Made Easy" project began in 1998.
Έδωσε τη δυνατότητα συμμετοχής σε πολλές εκατοντάδες πολιτών και, ειδικότερα, των περισσότερο φτωχών, των ατόμων με κάποια αισθητήρια ή διανοητική διαταραχή, καθώς και των ηλικιωμένων, στην επεξεργασία μίας στρατηγικής ενημέρωσης και κατάρτισης, η οποία να ανταποκρίνεται στις δικές τους ανάγκες.
It has enabled several hundreds of citizens - especially the most indigent, people with sensory and mental handicaps and the elderly - to participate in the preparation of an information and training strategy which meets their specific needs.
Σχεδίασαν επίσης μέσα ενημέρωσης προσαρμοσμένα στους όμοιους τους.
They also designed information tools suited to their peers.
Η επιτόπου επιτυχία αυτού του σχεδίου οδήγησε πολυάριθμα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα και να γενικεύσουν στην επικράτεια τους μία διαπροσωπική ενημέρωση, όπως το επιθυμούσαν οι ενδιαφερόμενες ομάδες πληθυσμού.
The success of this project at grassroots level has led many Member States in the euro zone to use the results and to disseminate generally on their territories the one-to-one information preferred by the social groups concerned.
Αποφασίστηκε, επομένως, η εκ νέου προσφυγή στις ομάδες, προκειμένου να τους ζητηθεί να εφεύρουν μέσα ενημέρωσης, εάν ήταν δυνατό παιγνιώδη, τα οποία, σύμφωνα με την πείρα τους, θα διευκόλυναν τους ομοίους τους να κατανοήσουν τα προβλήματα που είχαν συναντήσει οι ίδιοι.
It was therefore decided to go back to the groups to ask them to design, information tools, as amusing as possible, which in their experience, would make it easier for their peers to understand the problems which had arisen for themselves.
Στα τέλη του 1999, περίπου 40 σχέδια ήταν διαθέσιμα υπό τη μορφή μοκέτας και είχαν σχεδιαστεί οι κύκλοι κατάρτισης.
The organisers of these groups and the University laboratories were asked to design the tools required to ensure multi-stage training: super trainers who would be able to train trainers who themselves would train volunteers with a view to reaching the remotest areas and the most isolated persons.
Δεν έμενε παρά να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των μέσων.
At the end of 1999. nearly 40 projects were available in the form of models, while training courses were also designed.
Αλλες δοκιμασίες πραγματοποιήθηκαν από διαφορετικές ομάδες εργασίας, σε μέσα που δημιουργήθηκαν από άλλες ομάδες.
Other tests were conducted by various working groups on the tools created by other groups.
Η καινοτομία του σχεδίου «Το ευρώ χωρίς δυσκολία» συνίσταται στη συμμετοχή, την οποία ευνόησε και την οποία συνεχίζει να επιτρέπει, στον καθορισμό και στην εφαρμογή μίας κοινοτικής πολιτικής.
The innovative aspect of the "Euro Made Easy" project is the participation which it encouraged and which it is continuing to permit as regards the definition and implementation of a Community policy.
Πράγματι, οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το 1996, από τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών ενώσεων καταναλωτών και των ΜΚΟ, μέσω μίας ad-hoc ομάδας εργασίας, της «ομάδας ευρώ της Επιτροπής Καταναλωτών» κατέδειξαν τη δυσχέρεια που συνιστούσε η διάδοση των απαιτούμενων πληροφοριών για να δοθεί η δυνατότητα σε ορισμένες ομάδες πληθυσμού να μεταβούν στο ευρώ χωρίς ιδιαίτερο πρόβλημα.
Indeed, the work carried out since 1996 by the representatives of the European consumer associations and NGOs through an ad hoc working group (the "euro group of the Consumer Committee") has highlighted the difficulties involved in the dissemination of the information needed to enable some social groups to make the switchover to the euro without too many difficulties.