natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι από τις πρόσφατες πολιτικές εξελί­ξεις τονίζεται η σημασία μιας όλο και πιο στενής εταιρικής σχέσης με τις μεσογειακές χώρες, η Επιτροπή θα προτείνει μέσα ικανά να βελτιώσουν τη λειτουργία και να συσφίγξουν την ευρωμεσογειακή συνεργασία σε πολλούς τομείς.
As recent political developments have highlighted the importance of a closer partnership with the Mediterranean countries, the Commission will propose ways of improving the operation of the partnership and enhancing euro-Mediterranean cooperation in a large number of areas.
Θα φροντίσει για την κύρωση της συμφωνίας του Κοτονού και θα ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες και περιφέρειες ΑΚΕ. Εξάλλου θα συνεχίσει τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης.
Finally, in pursuit of the overall objective of reducing poverty, the Commission will strengthen its development cooperation policy and will focus Community aid on priority areas, including health and education; it will pro mote ratification of the Cotonou Agreement and will launch negotiations for economic partnership agreements with the ACP countries and regions; it will also continue the management reform of the Union's external aid.
Στις 13 Δεκεμβρίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το νέο αυτό πρόγραμμα εργασίας.
Parliament adopted a resolution on this new work programme on 13 December (').
Στις 29 Νοεμβρίου(2), η Επιτροπή τροποποίησε τον εσωτερικό της κανονισμό για να προσθέσει σε παράρτημα νέες διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια.
On 29 November, the Commission amended it rules of procedure to add an annex containing new rules on security (2).
Η Επιτροπή συνεδρίασε 44 φορές κατά τη διάρκεια του έτους.
The Commission held 44 meetings in the course of the year.
Διαβί­βασε 456 προτάσεις, συστάσεις ή σχέδια πράξεων προς έκδοση από το Συμβούλιο ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 43 οδηγίες, 182 κανονισμούς και 231 αποφάσεις.
It presented 456 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together, 43 directives, 182 regulations and 231 decisions.
Επίσης παρουσίασε 297 ανακοινώσεις και εκθέσεις, καθώς και τέσσερα λευκά και έξι πράσινα βιβλία.
It also presented 297 communications and reports as well as four White Papers and six Green Papers.
Πέραν των νέων πρωτοβουλιών, της έναρξης συζητήσεων, των προγραμμάτων και των σχε­δίων δράσης, καθώς και της συνέχισης των δράσεων που έχουν ήδη αρχίσει, που ενέκρινε η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της για το 2002, τα συνολικά αυτά αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις προτάσεις πράξεων τρέχουσας διαχείρισης (ιδίως στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των τελωνείων και της εμπορικής πολιτικής), καθώς
Apart from the new initiatives, debates, programmes and plans of action adopted under its 2001 work pro gramme and those continued from previous years, these figures include proposals for routine management instruments (notably in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for the consolidation of existing instruments. The figures for legislative instruments adopted by the Commission are set out in Table 28 at the end of this section.
(') Δελτίο 12-2001. σημείο 1.9.20.
12-2001, point 1.9.20.
(2) Απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ.
O Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom (OJ L 317, 3.12.2001; Bull.
Ευρατόμ (EE L 317 της 31.12.2001 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.9.15).
11-2001, point 1.9.15).
487 και προτάσεις κωδικοποίησης των ισχυουσών νομοθετικών πράξεων.
413 ing and 85 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Στο πλαίσιο της απόσπασης εθνικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και στο πλαίσιο των ανταλλαγών μεταξύ υπαλλήλων των εθνικών δημοσίων διοικήσεων και της Επιτροπής, 40 υπάλληλοι (28,3 ανθρωποέτη) της Επι­τροπής τέθηκαν στη διάθεση των εθνικών δημοσίων διοικήσεων και των διε­θνών οργανισμών, ο δε αριθμός των εθνικών εμπειρογνωμόνων που έγιναν δεκτοί στις υπηρεσίες της Επιτροπής και αμείβονται από τον προϋπολογισμό λειτουργίας ανήλθε σε 777,1 ανθρωποέτη.
Under the secondment and exchange arrangements between the Com mission and the Member States' government departments, 40 Commission officials (28.3 person-years) were seconded to national civil services and international organisations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 777.1 person-years.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο (
Court of Justice and Court of First Instance ?)
Η σύνθεση των τμημάτων του Δικαστηρίου για το έτος 2001/02 έχει ως εξής:
The composition of the Chambers of the Court of Justice for the 2001/02 court year is as follows:
• πρώτο τμήμα: κ. Jann, πρόεδρος τμήματος κκ.
• First Chamber: President: Mr Jann Judges: Mr Sevón and Mr Wathelet
Sevón και Wathelet, δικαστές
• Second Chamber: President: Ms Colneric Judges: Mr Schintgen and Mr Skouris
• δεύτερο τμήμα: κα Colneric, πρόεδρος τμήματος κκ.
• Third Chamber: President: Ms Macken Judges: Mr Gulmann, Mr Puissochet and Mr da Cunha Rodrigues
Schintgen και Σκουρής, δικαστές
• Fourth Chamber: President: Mr von Bahr Judges: Mr Edward, Mr La Pergola and Mr Timmermans
• τρίτο τμήμα:-κα Macken, πρόεδρος τμήματος κκ. Gulmann, Puissochet και da Cunha Rodrigues, δικαστές
• Fifth Chamber: President: Mr Jann Judges: Mr von Bahr, Mr Edward, Mr La Pergola, Mr Sevón, Mr Wathelet and Mr Timmermans
Edward, La Pergola και Timmermans, δικαστές
• First Chamber: President: Mr Vesterdorf Judges: Mr Forwood and Mr Legal
Forwood και Legal, δικαστές
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
• δεύτερο τμήμα: κ. Moura Ramos, πρόεδρος τμήματος κκ.
• Second Chamber: President: Mr Moura Ramos Judges: Mr Pirrung and Mr Meij
• τρίτο τμήμα: κ. Jaeger, πρόεδρος τμήματος κκ.
• Third Chamber: President: Mr Jaeger Judges: Mr Lenaerts and Mr Azizi
• τέταρτο τμήμα: κ. Βηλαράς, πρόεδρος τμήματος κα Tiili και κ. Mengozzi, δικαστές
• Fourth Chamber: President: Mr Vilaras Judges: Ms Tiili and Mr Mengozzi
• πέμπτο τμήμα: κ. Cooke, πρόεδρος τμήματος κ. García-Valdecasas και κα Lindh, δικαστές
• Fifth Chamber: President: Mr Cooke Judges: Mr Garcia-Valdecasas and Ms Lindh
Το οργανόγραμμα των υπηρεσιών του Δικαστηρίου και του Πρω­τοδικείου, στις 31 Δεκεμβρίου, περιελάμβανε 785 θέσεις μόνιμης απασχό­λησης και 290 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
At 31 December, the establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 785 permanent posts and 290 temporary posts.
Ελεγκτικό Συνέδριο ()
Court of Auditors ?)
Τον Ιούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε τις παρατηρήσεις που θεώρησε ότι έπρεπε να περιληφθούν στην ετήσια έκθεση του για το 2000 και τις διαβίβασε στην Επιτροπή και στα άλλα οικεία όργανα.
In July, the Court adopted the observations which it felt ought to appear in its annual report on 2000; these were transmitted to the Commission and the other institutions concerned.
Η έκθεση εγκρί­θηκε τον Οκτώβριο(2) από το Ελεγκτικό Συνέδριο και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Νοέμβριο, μαζί με τις απαντήσεις των άλλων οργάνων (3).
The report was adopted by the Court in October (2) and published in the Official Journal of the European Communities together with the replies of the other institutions in November (3).
Η έκθεση αυτή καλύπτει τις πράξεις που πραγματοποιήθηκαν βάσει του γενικού προϋπολογισμού και του Ευρωπαϊκού
It covers operations under the general budget and the European Development Fund (EDF). The part on the general budget is in nine chapters, a new chapter on enlargement having been added this year.
Tacis για τη διασυνοριακή συνεργασία("), ορισμένες διαρθρωτικές παρεμβά­ σεις για την απασχόληση (επίδραση στην απασχόληση των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ και των μέτρων του ΕΚΤ κατά της μακροχρόνιας ανεργίας) (12), την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)(13), τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών(14).
The Court also produced 20 specific annual reports in 2001. They con cern the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for 1999 (14) and 2000 (15), the ECSC for 2000 (16), the management or the financial statements, in 2000, of the ECSC (17), the European Envi ronment Agency (18), the Translation Centre for Bodies of the European Union (19), the European Agency for Safety and Health at Work (20), the Com munity Plant Variety Office (21), the Euratom Supply Agency (22), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (23), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (24), the European Centre for the Development of Vocational Training (2S), the European Training Foundation (26), the European Monitoring Centre on Racism and Xenopho-
2/2001 (ΕΕ C 168 της 12.6.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.9.20).
O Special Report No 2/2001 (OJ C 168, 12.6.2001; Bull.
Ειδική κθεση αριθ.
6-2001, point 1.9.20).
3/2001 (ΕΕ C 210 της 27.7.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.9.21).
O Special Report No 3/2001 (OJ C 210, 27.7.2001; Bull.
Ειδική κθεση αριθ.
6-2001, point 1.9.21).
4/2001 (ΕΕ C 214 της 31.7.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.9.22).
O Special Report No 4/2001 (OJ C 214, 31.7.2001; Bull.
Ειδική κθεση αριθ.
6-2001, point 1.9.22).
5/2001 (ΕΕ C 257 της 14.9.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.9.23).
O Special Report No 5/2001 (OJ C 257, 14.9.2001; Bull.
Ειδική κθεση αριθ.
6-2001, point 1.9.23).
6/2001 (ΕΕ C 305 της 30.10.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.9.13).
O Special Report No 6/2001 (OJ C 305, 30.10.2001; Bull.
Ειδική κθεση αριθ.
7/82001, point 1.9.13).
7/2001 (ΕΕ C 314 της 8.11,2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.9.14).
O Special Report No 7/2001 (OJ C 314, 8.11.2001; Bull.
Ειδική κθεση αριθ.
7/82001, point 1.9.14).
8/2001 (ΕΕ C 294 της 19.10.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.9.15).
O Special Report No 8/2001 (OJ C 294,19.10.2001; Bull.
Ειδική κθεση αριθ.
7/82001, point 1.9.15).
9/2001 (ΕΕ C 349 της 10.12.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.9.16).
O Special Report No 9/2001 (OJ C 349,10.12.2001; Bull.
'") Ειδική κθεση αριθ.
7/82001, point 1.9.16).
10/2001 (ΕΕ C 314 της 8.11.2001 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.9.17). ")
O Special Report No 10/2001 (OJ C 314, 8.11.2001; Bull.
11/2001 (ΕΕ C 329 της 23.11.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.9.18). ι2) Ειδική κθεση αριθ.
7/82001, point 1.9.17). (,0) Special Report No 11/2001 (OJ C 329, 23.11.2001; Bull.
12/2001 (ΕΕ C 334 της 28.11.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.9.19).
7/82001, point 1.9.18). (") Special Report No 12/2001 (OJ C 334, 28.11.2001; Bull.
'■') Ειδική κθεση αριθ.
7/82001, point 1.9.19).
13/2001 (ΕΕ C 338 της 30.11.2001 και Δελτίο 9-2001. σημείο 1.9.11).
(0 Special Report No 13/2001 (OJ C 338, 30.11.2001; Bull.
Μ) Ειδική κθεση αριθ.
92001, point 1.9.11).
14/2001 (ΕΕ C 324 της 20.11.2001 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.9.12).
(O Special Report No 14/2001 (OJ C 324, 20.11.2001; Bull.
ΓΕΝ.
92001, point 1.9.12). (O JO C 147, 13.2.2001; Bull.
Το Συνέδριο κατάρτισε επίσης το 2001 20 ετήσιες ειδικές εκθέσεις.
92001, point 1.9.13. (") JO C 366, 20.12.2001; Bull.
) και 2001 (
10-2001, point 1.9.20. C7) Bull.
(2) (3) Ο
6-2001, point 1.9.19.
ΕΕ C 372 της 28.12.2001 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.9.21.
10-2001, point 1.9.21. (") JO C 372, 28.12.2001; Bull.
ΕΕ C 372 της 28.12.2001 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.9.22.
10-2001, point 1.9.22. (20) JO C 372, 28.12.2001; Bull.
ΕΕ C 372 της 28.12.2001 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.9.24.
10-2001, point 1.9.23. O) JO C 372, 28.12.2001; Bull.
C5) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.9.32.
10-2001, point 1.9.24. (OBull.
('") ΕΕ C 372 της 28.12.2001 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.9.35. (") Δελτίο 10-2001, σημείο 1.9.31.
10-2001, point 1.9.25. (O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
(2Ι) Γνώμη αριθ.
10-2001, point 1.9.26. (O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
(22) Γνώμη αριθ.
10-2001, point 1.9.27. (O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
4/2001 (ΕΕ C
10-2001, point 1.9.28. (O JO C 372, 28.12.2001; Bull.
5/2001 (Δελτίο 4-2001. σημείο 1.9.10).
10-2001, point 1.9.29.
491 τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('), το καθεστώς των υπηρεσιών εκτέλεσης των κοινοτικών προγραμμάτων(2), καθώς Kat πρόταση οδηγίας για την προστασία των οικονομικών συμ­φερόντων της Κοινότητας από ποινική άποψη (3).
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES bia ?), the European Schools (2), the European Agency for Reconstruction (3), the Office for Harmonisation in the Internal Market (4), the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (5) and the accounts of the JET joint undertaking for 2000 (6) and 2001 (7).
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (
Economic and Social Committee (
Το 2001, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), κατά τις εννέα συνόδους ολομελείας της, εξέδωσε 192 γνωμοδοτήσεις και 3 ενημερωτι­κές εκθέσεις.
The Economic and Social Committee adopted 192 opinions and three information reports at its nine plenary sessions in 2001.
Από τις γνωμοδοτήσεις αυτές 65 ανταποκρίνονται σε υποχρεω­τικές διαβουλεύσεις, 56 σε προαιρετικές διαβουλεύσεις και 48 εκδόθηκαν με ιδία πρωτοβουλία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Of these opinions, 65 were on matters where consultation was mandatory and 79 where it was optional; 48 were owninitiative opinions.
7/2001 (Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.9.20).
10-2001, point 1.9.32. O JO C 355, 13.12.2001; Bull.
) Γνώμη αριθ.
10-2001, point 1.9.33.
) Γνώμη αριθ.
10-2001, point 1.9.35. OBull.
(*) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1166.
4-2001, point 1.9.10). (") Opinion No 7/2001 (Bull.
Υπό το πνεύμα αυτό, η ΟΚΕ διοργάνωσε, στις 8 και 9 Νοεμ­βρίου, τη δεύτερη διάσκεψη εκπροσώπων της οργανωμένης σε ευρωπαϊκό επίπεδο κοινωνίας των πολιτών, με στόχο τη μελέτη των μέσων εξασφάλισης της αποτελεσματικής συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και της διαφάνειας της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στη διακυβέρνηση της Ένωσης (— > αριθ. 17). Στη γνωμοδότηση της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνεργασία σε δραστηριότητες πολιτικής για την ενημέρωση και την επικοινωνία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > αριθ. 1278), η ΟΚΕ, η οποία έχει ένα στρατηγικό σχέδιο επικοινωνίας, προτείνει να λειτουργήσει ως σύνδεσμος με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών και να συμβάλει στην αναδιάρθρωση του διαλόγου μεταξύ το^ν οργανώσεοον της κοινωνίας τοιν πολιτών στις εξωκοινοτικές χώρες. 1225.
As in previous years, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission responsible for relations with the ESC, sent the Committee, in order to help it organise its work, an indicative list of topics on the Commission's work pro gramme for 2001 (— > point 1209) on which the Committee was likely to be con sulted. In setting its priorities, the Committee made sure, mainly through hearings and conferences, that the involvement of civil society in the drafting of opinions and in the interinstitutional decisionmaking process was guaranteed in line with the new institutional role conferred on it by the Treaty of Nice ?). The Committee also looked closely at matters related to its role in the future of the Union. In this connection, the opinion on civil society and governance (—¥ point 17) served to lay down an overall strategy for the development of the role of the Committee as the institutional spokesman for organised civil society. Similarly, on 8 and 9 November, the Committee staged the second conference of the representatives of civil society organised at European level, which was designed to consider ways of guaranteeing effective involvement of organised civil society and ensuring the visibility of the contribution of economic and social actors to the governance of the Union (-* point 17). In its opinion on the Commission's communication on cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union, (—ï point 1278), the Committee, which has established its own strategic com munication plan, proposes acting as a relay for the civil society organisations of the Member States and contributing to building a structure for the dialogue between civil society organisations in countries outside the Community. 2225.
Στις 24 Σεπτεμβρίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Prodi και ο πρόε­δρος της ΟΚΕ κ. Frerichs υπέγραψαν κοινή δήλωση, στην οποία προσαρτάται πρωτόκολλο, με το οποίο συμφωνούν για τη σύσφιγξη των τρόπων συνερ­γασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΟΚΕ, ώστε να εξυπηρετηθεί καλύτερα το γενικό συμφέρον της Ένωσης (— > αριθ. 38). 1226.
On 24 September, the President of the Commission, Mr Prodi, and the President of the Committee, Mr Frerichs, signed a joint declaration, with a pro tocol attached, in which they agreed to step up cooperation between the Com mission and the Committee in the interests of the Union as a whole (-* point 38).
Μεταξύ των γνωμοδοτήσεων στις οποίες ασκείται η εντονότερη κριτική στις προτάσεις της Επιτροπής είναι ιδίως και εκείνη που αφορά την πρόταση οδηγίας για το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης των κρατικών συμβάσεων προμη­θειών, υπηρεσιών και έργου, από τη συζήτηση των οποίων προέκυψαν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των ομάδων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ.
One of its most critical opinions on a Commission proposal related to the proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts, discussions on which revealed major differences of opinion between the groups represented within the Committee.
Κριτικές διατυπώθηκαν επίσης στη γνωμοδότηση για την πρόταση κανονι­σμού για την κοινή οργάνωση της αγοράς της αιθυλικής αλκοόλης γεωρ­γικής καταγωγής (— > αριθ. 448), την κοινή οργάνωση αγοράς των σπόρων προς σπορά (— > αριθ. 452) ή τη γνωμοδότηση για το ποσοστό ειδικών φόρων που επιβάλλονται στα επεξεργασμένα καπνά (— > αριθ. 213). 1227.
There was also criticism of the proposal for a regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin (—» point 448) and in the opinions on the common organisation of the seed market (-* point 452) and on the rates of excise duty applying to manufactured tobacco (— > point 213). O 2000 General Report, point 1166.
493 υποψηφίων χωρών (— > αριθ. 770)· την απασχόληση και την κοινωνική κατά­σταση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (— > αριθ. 774). Οι γνωμοδοτήσεις αυτές εκπονήθηκαν μετά από συζητήσεις με τους εκπροσώ­πους των κοινωνικοοικονομικών κύκλων και τις εργασίες που πραγματοποιή­θηκαν στο πλαίσιο των μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών. Εξάλλου, η ΟΚΕ ασχολήθηκε με θέματα που συνδέονται με την οικονομική πολιτική της Ένωσης γνωμοδοτώντας σχετικά με τις κύριες κατευθύνσεις της οικονο­μικής πολιτικής για το 2000 (— > αριθ. 54), το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών λόγω της ύπαρξης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (— > αριθ. 65), την εντατικοποίηση των οικονομικών μελετών ανά χώρα που παρέχουν τη δυνατότητα σύγκρισης των μακροοικονομικών επιδόσεων στον τομέα της απασχόλησης (— > αριθ. 62) και το νέο διεθνές οικονομικό πλαίσιο {— > αριθ. 53). Τέλος, η ΟΚΕ επέμεινε στα έγγραφα της και ιδίως στη συμπληροψατική γνωμοδότηση για τη ρύθμιση στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς (— > αριθ. 162), για τη σημασία της βελτίωσης του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου. 1228.
Its work in this field included opinions on the mid-term review of the processes that underpin the European employment strategy (— > point 119); new European labour markets; the preparation of a European Union strategy on sustainable development (-* point 612); private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe (— > point 164); the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession (—¥ point 770); the employment and social situation in the countries of central and eastern Europe (—¥ point 774). These opinions were drawn up following discussions with the representatives of socioeconomic groups and work carried out within the joint consultative committees. The Committee also turned its attention to questions of Union economic policy, adopting opinions on the broad economic policy guidelines for 2000 (— > point 54), the coordination of economic policies as a consequence of economic and monetary union (—* point 65), the intensification of country-by-country comparative macroeconomic performance studies focusing on the economy and employment (—» point 62) and the new global economic context (-* point 53). In its documents, and in particular in its additional opinion on simplification of regulations in the single market (—» point 162), the Committee stressed the importance of improving the regulatory framework at European level. 222S.
Το οργανόγραμμα της ΟΚΕ περιελάμβανε, στις 31 Δεκεμβρίου, 144 μόνιμες και 28 έκτακτες θέσεις απασχόλησης, καθώς και 348 θέσεις που αφο­ρούσαν τις κοινές υπηρεσίες με την Επιτροπή των Περιφερειών.
At 31 December, the Committee's establishment plan comprised 144 permanent posts and 28 temporary posts as well as 348 permanent posts in the joint services with the Committee of the Regions.
Επιτροπή των Περιφερειών (
Committee of the Regions (
(5) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.1.3.
5) Bull.l 1-2001, point 1.1.3. ') Bull.
) Δελτίο 9-2001, σημείο 1.1.3.
92001, point 1.1.3.
Ένωση πιο δημοκρατική και πιο αποτελεσματική και ζήτησε μεταξύ άλλων, πλην του πλήρους καθεστώτος του θεσμικού οργάνου, το δικαίωμα της να υποβάλλει προσφυγή στο Δικαστήριο αν κρίνει ότι παραβιάζεται η αρχή της επικουρικότητας.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES for the Committee to be given the status of institution in its own right, and the right to bring an action before the Court of Justice if it feels that the principle of subsidiarity has been infringed.
Η Επιτροπή των Περιφερειών στις εργασίες της απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στις συζητήσεις με τα μέλη της Επιτροπής και με τους εκπροσώπους της προεδρίας του Συμβουλίου.
Ms Lejon, on behalf of the Swedish Presidency, Ms Neyts, for the Belgian Presidency, and Mr Posada Moreno, for the incoming Spanish Presidency, spoke about the priorities of their respective Presidencies. Mr Duisenberg, President of the European Central Bank, attended the last session, when the introduction of euro notes and coins was discussed.
Κατά τη διάρκεια των πέντε συνόδων ολομελείας, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε 72 γνωμοδοτήσεις και άλλα 11 έγγραφα (ψηφίσματα, δηλώσεις και εκθέσεις).
At its five plenary sessions, the Committee adopted 72 opinions and 11 other documents (resolutions, declarations or reports).
Από τις γνωμοδοτήσεις αυτές, 14 αφορούν υποχρεωτι­κές διαβουλεύσεις, 35 προαιρετικές διαβουλεύσεις και 23 εκδόθηκαν με ιδία πρωτοβουλία της Επιτροπής των Περιφερειών.
Of the opinions, 14 were on matters where consultation was mandatory and 35 where it was optional; 23 were owninitiative opinions. In the positions it adopts, the Com mittee insists on the need to take account of the local and regional dimension in the decisionmaking process to ensure that the provisions adopted have a beneficial effect and are properly implemented by local authorities.
Η Επιτροπή των Περιφε-
These concerns were underlined in particular in the opinions on the structure and goals of Euro pean regional policy in the context of enlargement and globalisation (—¥ point 384), maritime safety and the prevention of pollution from ships, the project for young farmers in European agriculture, the promotion and protec-
(') Δελτίο 42001, σημείο 1.9.16.
4-2001, point 1.9.16.
ΚΥΡΙΑ KAI ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
COMPOSITION AND FUNCTIONING
Το οργανόγραμμα των υπηρεσιών της Επιτροπής των Περιφερειών περιελάμβανε, στις 31 Δεκεμβρίου, 217 μόνιμες θέσεις απασχόλησης και 20 προσωρινές, καθώς και 121 θέσεις που αφορούσαν τις κοινές υπηρεσίες με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The essay competition organised by the Committee was on 'Governing Europe: what role can the regions and towns and cities play in the European Union?' The first prize was awarded to Mr Pasquier of the University of Rennes I, for his research project entitled 'The political capability of the regions.
Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ(')
A comparison between France and Spain'.
(3) Δελτίο 42001, σημείο 1.9.18.
ECSC Consultative Committee (
ΕΕ 2001
The Committee held four ordinary sessions in 2001.