natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αυτών των προτεραιοτήτων, στις λιγότερο αναπτυγµένες περιφέρειες και κράτη µέλη, στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» και προκειµένου να ενισχυθούν η οικονοµική µεγέθυνση, οι ευκαιρίες απασχόλησης για γυναίκες και άνδρες και η ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία, είναι απαραίτητες η επέκταση και η βελτίωση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο και η βελτίωση των ικανοτήτων των θεσµικών, διοικητικών και δικαστικών αρχών, µε στόχο την προετοιµασία και υλοποίηση µεταρρυθµίσεων και την επιβολή του κεκτηµένου.
In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the Convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for both women and men, and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η υλοποίηση των προτεραιοτήτων που χρηµατοδοτεί το ΕΚΤ στο πλαίσιο των στόχων της σύγκλισης και της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης θα συµβάλουν στην προώθηση της ισότητας και της κατάργησης των ανισοτήτων µεταξύ των γυναικών και των ανδρών.
The Member States and the Commission are to ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives contribute to the promotion of equality and the elimination of inequalities between women and men.
Η ενσωµάτωση της διάστασης των φύλων θα πρέπει να συνδυασθεί µε ειδικές δράσεις για την ενίσχυση της διαρκούς συµµετοχής και προόδου των γυναικών στην απασχόληση.
A gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase the sustainable participation and progress of women in employment.
Το ΕΚΤ θα πρέπει επίσης να στηρίζει τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας µε κύριο στόχο την ενθάρρυνση της αµοιβαίας µάθησης διά της ανταλλαγής εµπειριών και της διάδοσης καλών πρακτικών και την υπογράµµιση της συνεισφοράς του ΕΚΤ στην υλοποίηση των στόχων και των προτεραιοτήτων των πολιτικών της Κοινότητας σε σχέση µε την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experience and dissemination of good practice and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion.
1083/2006 προβλέπει ότι οι κανόνες σχετικά µε την επιλεξιµότητα των δαπανών πρόκειται να καθορισθούν σε εθνικό επίπεδο, µε ορισµένες εξαιρέσεις για τις οποίες απαιτείται να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις.
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Θα πρέπει, εποµένως, να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις για τις εξαιρέσεις που σχετίζονται µε το ΕΚΤ.
Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the ESF.
Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισµός καθορίζει τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταµείου (ΕΚΤ) και το περιεχόµενο της συνδροµής που παρέχεται, θεσπίζει ειδικές διατάξεις και ορίζει τους τύπους της επιλέξιµης προς συνδροµή δαπάνης.
This Regulation establishes the tasks of the European Social Fund (ESF), the scope of its assistance, specific provisions and the types of expenditure eligible for assistance.
Το ΕΚΤ διέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
The ESF is governed by Regulation (EC) No 1083/2006 and by this Regulation.
1083/2006 και από τον παρόντα κανονισµό.
In this context, where employers and workers collectively contribute to financially supporting ESF actions, this financial contribution, although private expenditure, would be included for the purposes of calculating ESF co-financing.
Το ΕΚΤ συµβάλλει στις προτεραιότητες της Κοινότητας όσον αφορά την ενίσχυση της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής µε τη βελτίωση της απασχόλησης και των ευκαιριών εργασίας, ενθαρρύνοντας υψηλό επίπεδο απασχόλησης και τη δηµιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
The ESF shall contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Προς το σκοπό αυτόν, υποστηρίζει τις πολιτικές των κρατών µελών που αποσκοπούν στην επίτευξη πλήρους απασχόλησης καθώς και βελτίωσης της ποιότητας και παραγωγικότητας στο χώρο εργασίας, στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης, περιλαµβανοµένης της πρόσβασης των µειονεκτούντων ατόµων στην απασχόληση, και στη µείωση των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών ανισοτήτων όσον αφορά την απασχόληση.
It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Το ΕΚΤ θα πρέπει να υποστηρίζει την ανάληψη δράσης σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές και τις σχετικές συστάσεις που εγκρίνονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The ESF should support actions in line with the guidelines and relevant recommendations under the European Employment Strategy.
Ωστόσο, οι αλλαγές στις κατευθυντήριες γραµµές και τις συστάσεις επιβάλλουν την αναθεώρηση του επιχειρησιακού προγράµµατος µόνο στις περιπτώσεις όπου ένα κράτος µέλος ή η Επιτροπή σε συµφωνία µε κράτος µέλος θεωρούν ότι στο επιχειρησιακό πρόγραµµα θα πρέπει να λαµβάνονται υπόψη οι σηµαντικές κοινωνικοοικονοµικές αλλαγές, ή να λαµβάνονται υπόψη σε µεγαλύτερο βαθµό ή µε διαφορετικό τρόπο οι µείζονος σηµασίας αλλαγές σε κοινοτικές, εθνικές ή περιφερειακές
However, changes to the guidelines and recommendations would require the revision of an operational programme only where a Member State, or the Commission in agreement with a Member State, considered that the operational programme should take account of significant socioeconomic changes or take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities, or in the light of evaluations or following implementation difficulties.
31.7.2006 παράταση του επαγγελµατικού βίου, καθώς και αύξηση της συµµετοχής στην αγορά εργασίας, ιδίως µε την προώθηση: i)
31.7.2006 longer working lives, and increasing participation in the labour market, in particular by promoting:
Ειδικότερα, το ΕΚΤ υποστηρίζει δράσεις ευθυγραµµισµένες µε µέτρα που λαµβάνουν τα κράτη µέλη µε βάση τις κατευθυντήριες γραµµές που εγκρίθηκαν στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, όπως έχουν ενσωµατωθεί στις ολοκληρωµένες κατευθυντήριες γραµµές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και στις συνοδευτικές συστάσεις.
In particular, the ESF shall support actions in line with measures taken by Member States on the basis of the guidelines adopted under the European Employment Strategy, as incorporated into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and the accompanying recommendations.
του εκσυγχρονισµού και της ενίσχυσης των θεσµικών οργάνων της αγοράς εργασίας, ιδίως των υπηρεσιών απασχόλησης και άλλων συναφών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των στρατηγικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών µελών για πλήρη απασχόληση,
(i) the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the strategies of the European Union and the Member States for full employment;
Στο πλαίσιο των καθηκόντων που περιλαµβάνονται στην παράγραφο 1, το ΕΚΤ υποστηρίζει τις προτεραιότητες της Κοινότητας όσον αφορά την ανάγκη ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής, την τόνωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της οικονοµικής µεγέθυνσης και της βιώσιµης ανάπτυξης.
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen productivity and competitiveness, and promote economic growth and sustainable development.
Προς το σκοπό αυτό, το ΕΚΤ λαµβάνει υπόψη του τις σχετικές προτεραιότητες και στόχους της Κοινότητας στους τοµείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, αυξάνοντας τη συµµετοχή των οικονοµικώς ανενεργών ατόµων στην αγορά εργασίας, καταπολεµώντας τον κοινωνικό αποκλεισµό, ιδίως των µειονεκτουσών οµάδων, όπως είναι τα άτοµα µε αναπηρίες, και προάγοντας την ισότητα γυναικών και ανδρών και την αποφυγή των διακρίσεων.
In so doing, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion — especially that of disadvantaged groups such as people with disabilities — and promoting equality between women and men and non-discrimination.
Ο ii) της εφαρµογής δραστικών και προληπτικών µέτρων που εξασφαλίζουν έγκαιρο εντοπισµό των αναγκών µε ατοµικά σχέδια δράσης και εξατοµικευµένη υποστήριξη, λ.χ. κατάρτιση προσαρµοσµένη στις εκάστοτε συνθήκες, αναζήτηση εργασίας, ανατοποθέτηση και κινητικότητα, αυτοαπασχόληση και δηµιουργία επιχειρήσεων, συµπεριλαµβανοµένων των συνεργατικών επιχειρήσεων, κίνητρα για την ενθάρρυνση της συµµετοχής στην αγορά εργασίας, ευέλικτα µέτρα για την παράταση της απασχόλησης των µεγαλύτερων σε ηλικία εργαζοµένων και µέτρα για την εναρµόνιση εργασίας και ιδιωτικής ζωής, όπως διευκόλυνση της πρόσβασης στη φροντίδα παιδιών και εξαρτωµένων προσώπων,
(ii) the implementation of active and preventive measures ensuring the early identification of needs with individual action plans and personalised support, such as tailored training, job search, outplacement and mobility, self-employment and business creation, including cooperative enterprises, incentives to encourage participation in the labour market, flexible measures to keep older workers in employment longer, and measures to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons;
Κ iii) της ενσωµάτωσης της διάστασης του φύλου και ειδικών µέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση, την αύξηση της διαρκούς συµµετοχής και προόδου των γυναικών στην απασχόληση και µείωση του διαχωρισµού µε βάση το φύλο στην αγορά εργασίας, µεταξύ άλλων µε την εξάλειψη των ουσιαστικών αιτίων –αµέσων και εµµέσων– για τις διαφορές στην αµοιβή λόγω του φύλου,
(iii) mainstreaming and specific action to improve access to employment, increase the sustainable participation and progress of women in employment and reduce genderbased segregation in the labour market, including by addressing the root causes, direct and indirect, of gender pay gaps;
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
(d) enhancing human capital, in particular by promoting: partmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
L 210/1 δ) ενίσχυση του ανθρώπινου κεφαλαίου, ιδίως µε την προώθηση: ii) ικανοτήτων για τη δηµιουργία πολιτικών και προγραµµάτων στους σχετικούς τοµείς, περιλαµβανοµένων όσων αφορούν την επιβολή της νοµοθεσίας, ιδίως µε διαρκή εκπαίδευση των διευθυντικών στελεχών και του υπόλοιπου προσωπικού και ειδική στήριξη ζωτικών υπηρεσιών, επιθεωρήσεων και κοινωνικοοικονοµικών φορέων, περιλαµβανοµένων των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών εταίρων, των σχετικών µη κυβερνητικών οργανώσεων και αντιπροσωπευτικών επαγγελµατικών οργανώσεων.
(i) the design and introduction of reforms in education andtraining systems in order to develop employability, the improvement of the labour market relevance of initial and vocational education andtraining and the continual updating of the skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge-based economy;
i) του σχεδιασµού και της εισαγωγής µεταρρυθµίσεων στα συστήµατα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ώστε να αναπτυχθούν οι δυνατότητες απασχόλησης, της βελτίωσης της αρχικής και επαγγελµατικής εκπαίδευσης και κατάρτισης µε βάση τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και της συνεχούς βελτίωσης των δεξιοτήτων του διδακτικού προσωπικού µε στόχο την καινοτοµία και την επίτευξη οικονοµίας βασισµένης στη γνώση,
(ii) capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations.
Στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων κατά τις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη µέλη µπορούν να επικεντρώνονται στις προτεραιότητες που είναι πλέον πρόσφορες για την αντιµετώπιση των ειδικών για κάθε κράτος µέλος προκλήσεων.
Within the priorities referred to in paragraphs 1 and 2, Member States may concentrate on those which are the most appropriate to address their specific challenges.
Το ΕΚΤ µπορεί να στηρίζει τις δράσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού στο σύνολο του εδάφους των κρατών µελών που είναι επιλέξιµα για στήριξη ή µεταβατική υποστήριξη στο πλαίσιο του Ταµείου Συνοχής, όπως ορίζουν αντιστοίχως το άρθρο παράγραφος 2 και το άρθρο παράγραφος 3 του κανονισµού ΕΚ ) αριθ. 103 / 2006.
The ESF may support actions set out in Article 3(2) of this Regulation throughout the territory of the Member States eligible for support or transitional support under the Cohesion Fund, as determined respectively in Articles 5(2) and 8(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
ε) προώθηση εταιρικών σχέσεων, συµφωνιών και πρωτοβουλιών µε δικτύωση των σχετικών ενδιαφερόµενων φορέων, όπως οι κοινωνικοί εταίροι και οι µη κυβερνητικές οργανώσεις, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ενόψει της κινητοποίησης για µεταρρυθµίσεις στους τοµείς της απασχόλησης και της δυνατότητας ενσωµάτωσης στην αγορά εργασίας.
(e) promoting partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and nongovernmental organisations, at the transnational, national, regional and local levels in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness.
Κατά την υλοποίηση των στόχων και των προτεραιοτήτων των παραγράφων 1 και 2, το ΕΚΤ στηρίζει την προώθηση και ενσωµάτωση καινοτόµων δραστηριοτήτων στα κράτη µέλη.
Within the framework of the Convergence objective, the ESF shall support actions in Member States under the priorities listed below:
Στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση», το ΕΚΤ στηρίζει δράσεις στα κράτη µέλη για τις προτεραιότητες που απαριθµούνται παρακάτω: α) Επέκταση και βελτίωση της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο, ιδίως µε προώθηση:
(a) expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
Το ΕΚΤ στηρίζει επίσης διακρατικές και διαπεριφερειακές δράσεις, ιδίως µε κοινή χρήση πληροφοριών, εµπειριών, αποτελεσµάτων και καλών πρακτικών και µε την ανάπτυξη αλληλοσυµπληρούµενων προσεγγίσεων και συντονισµένων ή κοινών δράσεων.
The ESF shall also support transnational and interregional actions in particular through the sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
103 / 2006, η χρηµατοδότηση των µέτρων βάσει της προτεραιότητας της κοινωνικής ένταξης που µνηµονεύεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σηµείο i) του παρόντος άρθρου και εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµού ΕΚ ) αριθ.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the funding of measures under the social inclusion priority referred to in paragraph 1(c)(i) of this Article and within the scope of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the
17 3 / 11 ), µπορεί να ανέλθει στο 1 του σχετικού άξονα προτεραιότητας.
European Regional Development Fund (1) may be raised to 15 % of the priority axis concerned.
iii) της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναµικού στο πλαίσιο της έρευνας και της καινοτοµίας, κυρίως µε τις µεταπτυχιακές σπουδές και την εκπαίδευση ερευνητών.
(ii) increased participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through actions aiming to achieve a reduction in early school leaving and in genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;
Συνέπεια και συγκέντρωση της στήριξης β) Ενίσχυση των θεσµικών δυνατοτήτων και της αποτελεσµατικότητας των δηµοσίων διοικήσεων και των δηµοσίων υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και, κατά περίπτωση, των κοινωνικών εταίρων και των µη κυβερνητικών οργανώσεων, µε στόχο µεταρρυθµίσεις, βελτίωση της νοµοθεσίας και άσκηση χρηστής διακυβέρνησης όσον αφορά την οικονοµία, την απασχόληση, την εκπαίδευση, την κοινωνία και το περιβάλλον, ιδίως µε την ανάπτυξη:
(b) strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι οι δράσεις που στηρίζει το ΕΚΤ είναι συνεπείς προς και συνεισφέρουν στις δράσεις που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The Member States shall ensure that the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy.
Συγκεκριµένα, φροντίζουν ώστε η στρατηγική που καθορίζεται στο εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και οι δράσεις που καθορίζονται στα επιχειρησιακά προγράµµατα να προωθούν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τα επιδιωκόµενα αποτελέσµατα της στρατηγικής σε κάθε κράτος µέλος, εντός του πλαισίου των εθνικών µεταρρυθµιστικών προγραµµάτων και των εθνικών προγραµµάτων δράσης για την κοινωνική ένταξη.
In particular, they shall ensure that the strategy set out in the national strategic reference framework and the actions set out in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the strategy in each Member State within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion.
Η διαχειριστική αρχή κάθε επιχειρησιακού προγράµµατος υποστηρίζει την επαρκή συµµετοχή των κοινωνικών εταίρων στις δραστηριότητες που χρηµατοδοτούνται βάσει του άρθρου 3.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation of the social partners in actions funded under Article 3.
Τα κράτη µέλη επικεντρώνουν επίσης τη στήριξη στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το ΕΚΤ µπορεί να συνεισφέρει στις πολιτικές, στην υλοποίηση των σχετικών συστάσεων για την απασχόληση που διατυπώνονται µε βάση το άρθρο 128 παράγραφος 4 της συνθήκης και των συναφών µε την απασχόληση στόχων της Κοινότητας στους τοµείς της κοινωνικής ένταξης και της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Member States shall also concentrate support, where the ESF can contribute to policies, on the implementation of the relevant employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty and of the relevant employment related objectives of the Community in the fields of social inclusion, education, and training.
Τα κράτη µέλη ενεργούν κατά τον τρόπο αυτό στο πλαίσιο σταθερού περιβάλλοντος προγραµµατισµού.
Member States shall do so in as table programming environment.
Στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση», το κατάλληλο ποσοστό των πόρων του ΕΚΤ διατίθεται για τη δηµιουργία ικανοτήτων, η οποία περιλαµβάνει την εκπαίδευση, τα µέτρα δικτύωσης, την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και των δραστηριοτήτων που αναλαµβάνουν οι κοινωνικοί εταίροι από κοινού, ιδίως όσον αφορά την προσαρµοστικότητα των εργαζοµένων και των επιχειρήσεων, κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Under the Convergence objective, an appropriate amount of ESF resources shall be allocated to capacity-building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 3(1)(a).
Η διαχειριστική αρχή κάθε επιχειρησιακού προγράµµατος στηρίζει την επαρκή συµµετοχή και πρόσβαση µη κυβερνητικών οργανώσεων στις χρηµατοδοτούµενες δραστηριότητες, ιδίως στους τοµείς της κοινωνικής ένταξης, της ισότητας των φύλων και των ίσων ευκαιριών.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access by nongovernmental organisations to the funded activities, notably in the domains of social inclusion, gender equality and equal opportunities.
Στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραµµάτων οι πόροι διατίθενται για τις πιο σηµαντικές ανάγκες και εστιάζονται στους τοµείς πολιτικής για τους οποίους η στήριξη του ΕΚΤ είναι δυνατόν να επιφέρει σηµαντικά αποτελέσµατα για την επίτευξη των στόχων του προγράµµατος.
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas where ESF support can have a significant effect in attaining the objectives of the programme.
Για τη µεγιστοποίηση της αποτελεσµατικότητας της στήριξης του ΕΚΤ, τα επιχειρησιακά προγράµµατα λαµβάνουν ιδιαίτερα υπόψη, εφόσον ενδείκνυται, τις περιφέρειες και τις περιοχές που αντιµετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήµατα, όπως οι υποβαθµισµένες αστικές και οι εξόχως απόκεντρες περιοχές, καθώς και οι παρακµάζουσες αγροτικές περιοχές και περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία, καθώς και όσες πλήττονται ιδιαίτερα από µετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing the most serious problems, such as deprived urban and outermost regions, declining rural and fisheries-dependent areas, and areas particularly adversely affected by business relocations.
Εφόσον ενδείκνυται, στις εθνικές εκθέσεις των κρατών µελών σύµφωνα µε την ανοικτή µέθοδο συντονισµού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη περιλαµβάνεται συνοπτικό τµήµα σχετικά µε τη συµβολή του ΕΚΤ στην προώθηση των σχετικών µε την αγορά εργασίας πτυχών της κοινωνικής ένταξης.
Where appropriate, a concise section on the contribution of the ESF to promoting the relevant labour market aspects of social inclusion shall be included in Member States' national reports under the open method of coordination on social protection and social inclusion.
Τα κράτη µέλη φροντίζουν ώστε τα επιχειρησιακά προγράµµατα να περιλαµβάνουν περιγραφή του τρόπου µε τον οποίο προωθούνται η ισότητα των φύλων και οι ίσες ευκαιρίες στην προετοιµασία, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραµµάτων.
The Member States shall ensure that operational programmes include a description of how gender equality and equal opportunities are promoted in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Τα κράτη µέλη προωθούν την ισόρροπη συµµετοχή γυναικών και ανδρών στη διαχείριση και υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραµµάτων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, κατά περίπτωση.
Member States shall promote a balanced participation of women and men in the management and implementation of operational programmes at local, regional and national level, as appropriate.