natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισ-σότερε piληροφορίε θα βρείτε στον ιστοχώρο τη ΕτΠ: http://www.cor.eu.int/el/ index.htm στηκε αpiό τι δύσκολε διαpiραγ"ατεύσει για τον piρο-ϋpiολογισ"ό 2007–2013.
More information is available at the Committee of the Regions’website: website: http://www.cor.eu.int/en/ index.htm
Μετά τη συ"φωνία τη 17η ∆εκε"βρίου στο Ευρωpiαϊκό Συ"βούλιο, η διοργανική συναίνεση piου ανα"ένεται την άνοιξη θα εpiιτρέψει την ψήφιση νο"οθετικών κει"ένων και την οριστικοpiοίηση των στρατηγικών piροσανατολισ"ών.
2005 was marked by difficult negotiations on the 2007–13 budget. After the consensus reached at the European Council on 17 December, the interinstitutional agreement expected in the spring must permit the adoption of legislative texts and the finalisation of the strategic guidelines.
Θα piρέpiει λοιpiόν να εpiωφεληθού"ε στο έpiακρο και "ε "εγάλη αpiοτελε-σ"ατικότητα αpiό του εpiό"ενου "ήνε ενόψει τη έναρξη των piρογρα""άτων piεριφερειακή ανάpiτυξη τον Ιανουάριο 2007.
The following months must therefore be put to the best possible use with a view to the start-up of the regional development programmes in January 2007.
Η Γενική Έκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για το 2005 (1) έχει ουσιαστικά φόντο την εpiανα-piροώθηση τη «στρατηγική τη Λισσαβόνα» για "ια εξαιρετικά ανταγωνιστική, βιώσι"η ευρωpiαϊκή οικονο"ία piου δη"ιουργεί θέσει εργασία.
The General Report on the Activities of the European Union in 2005 (1) is set against the background of the relaunch of the Lisbon strategy for a highly competitive and sustainable European economy that generates jobs.
Με βάση τι piροτάσει τη Εpiιτροpiή, το Ευρωpiαϊκό Συ"-βούλιο του Μαρτίου 2005 θέσpiισε τρει βασικού άξονε εpiαναpiροώθηση και συγκεκρι"ένα: να τεθεί η γνώση και η καινοτο"ία στην καρδιά τη ανάpiτυξη, να γίνει η Ευρώpiη piιο ελκυστική για εpiενδύσει και εργασία και να δη"ιουργηθούν piολλέ και piοιοτικέ θέσει εργασία.
On the basis of the Commission proposals, the European Council of March 2005 defined the three main lines of this relaunch as: placing knowledge and innovation at the heart of growth; rendering Europe more attractive for investment and jobs; and creating more and better jobs.
Στι 3 Μαΐου, η κυβέρνηση τη Σουηδία και η Πόλη τη Στοκχόλ-η διοργανώνουν, σε συνεργασία ε τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, ηερίδα ε τίτλο «URBAN Future 2.0» για το έλλον τη αστική διακυβέρνηση.
Under the title ‘Urban Future 2.0’, the Swedish Government and the City of Stockholm, in cooperation with the Regional Policy DG, will hold on 3 Mai a conference on the future of urban governance.
Με εγαλύτερη ταχύτητα. «Τώρα, τα κράτη έλη piρέpiει να αναλάβουν τα ηνία και να εpiιταχύνουν τι εταρρυθί-σει. […] Σκοpiό α είναι να δηιουργήσουε piανεpiιστή-ια υψηλού εpiιpiέδου, εργατικό δυναικό ε υψηλό εpiίpiεδο κατάρτιση και εκpiαίδευση, ισχυρά συστήατα κοινωνική ασφάλιση και συνταξιοδότηση, τι piλέον ανταγωνιστικέ βιοηχανίε και το καθαρότερο piεριβάλλον», δήλωσε ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή José Manuel Barroso, δίνοντα στη δη"οσιότητα, στα τέλη Ιανουαρίου, την ετήσια έκθεση piροόδου (2006) για την ανάpiτυξη και την αpiασχόλη-ση (2) ενόψει του εαρινού Ευρωpiαϊκού Συ"βουλίου piου θα piραγ"ατοpiοιηθεί στι 23 και 24 Μαρτίου.
Moving up a gear.‘Member States must now get in the driving seat and speed up reforms. (…) We are aiming for top-class universities, highly trained and educated workforces, strong social security and pension systems, the most competitive industries and the cleanest environment,’ declared Commission President José Manuel Barroso at the end of January when presenting the annual progress report (2006) on growth and jobs (2) and looking towards the spring European Council on 23 and 24 March.
Στη συνέχεια, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε το κοινοτικό piρόγραα τη Λισσαβόνα piου καλύpiτει τι δράσει ευρωpiαϊκή κλί-"ακα και έχει στόχο να συ"piληρώσει τα εθνικά εταρρυθ-ιστικά piρογράατα (ΕΜΠ) piου κοινοpiοιήθηκαν αpiό τα κράτη "έλη τον Οκτώβριο.
The Commission subsequently presented a Community Lisbon programme covering actions on a European scale to supplement the national reform programmes (NRPs) announced by the Member States in October.
Στην έκθεση αυτή η Εpiιτροpiή αναλύει τα 25 ΕΜΠ, piρο-βάλλει τα piλεονεκτή"ατά του "ε στόχο να ενθαρρύνει τι συνέργειε, αλλά εντοpiίζει και τι ανεpiάρκειέ του piροτείνοντα λύσει.
In this document, the Commission analyses the 25 NRPs, identifies their strengths with a view to encouraging the exchange of good ideas, and highlights shortcomings and possible solutions.
Υpiογρα""ίζει την ανάγκη συντονι-σ"ού "εταξύ των υpiευθύνων για τα ΕΜΠ αρχών και αυτών για τα piρογρά""ατα των διαρθρωτικών τα"είων.
It stresses the need for coordination between the authorities responsible for the NRPs and those in charge of the Structural Fund programmes.
Η έκθεση καταλήγει σε τέσσερι δράσει piροτεραιότη-τα και συγκεκρι"ένα:
The report concludes with four priority actions:
Περισσότερε piληρο-φορίε θα βρείτε στον ιστοχώρο: εpiένδυση στη γνώση και την καινοτο"ία, κυρίω αυξά-νοντα το αντίστοιχο "ερίδιο των κρατικών ενισχύσεων και των ενισχύσεων των διαρθρωτικών τα"είων· http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/ public/calendar/calendar_en.cfm αpiελευθέρωση του δυνα"ικού των εpiιχειρήσεων, κυρίω των "ικρο"εσαίων, δη"ιουργώντα "εταξύ άλλων «"ο-νοαpiευθυντικέ αρχέ» για τι διοικητικέ διαδικασίε·
More information will be placed on line at the following site: investment in knowledge and innovation, in particular by increasing the share of State and Structural Fund aid allocated to R & D; http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/ public/calendar/calendar_en.cfm Most remote regions and telecommunications
Η piεριφερειακή διάσταση.
The regional dimension.
Η έκθεση αναφέρεται στο ρόλο τη piολιτική συνοχή piου συνάδει "ε τη «Λισσαβόνα».
The report evokes the role of cohesion policy in relation to‘Lisbon’.
Σχετικά "ε αυτό, η Εpiιτροpiή είχε διατυpiώσει το 2004 τι νο"οθετικέ τη piροτάσει τη piεριόδου 2007–2013 για τα διαρθρωτικά τα"εία και το Τα"είο Συνοχή.
In this respect, in 2004 the Commission had formulated its legislative proposals (2007–13) for the Structural and Cohesion Funds.
Εκτό αpiό τον εpiαναpiροσδιορισ"ό των ση"α-ντικών στόχων ανάpiτυξη (σύγκλιση, piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση, ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία), στόχο ήταν και ο στρατηγικό piρο-γρα""ατισ"ό, η "εγαλύτερη αpiοκέντρωση και η αpiλοpiοιη"ένη διαχείριση.
In addition to redefining the principal goals of development (convergence, regional competitiveness and employment, European territorial cooperation), this involved ensuring more strategic programming, increased decentralisation as part of a strengthened partnership, greater transparency and simplified management.
Οι piροτάσει αυτέ τροpiο-piοιήθηκαν τον Οκτώβριο 2005 "ε βάση τι γνω"οδοτή-σει των διαφόρων οργάνων.
These proposals were modified in October 2005 on the basis of the opinions formulated by the various institutions.
Εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε και τηλεpiικοινωνίε διευκόλυνση τη piρόσβαση στην αγορά εργασία έναντι των piροκλήσεων τη piαγκοσ"ιοpiοίηση και τη γήρανση, "ε "ια piροσέγγιση piου να καλύpiτει τον κύκλο τη ζωή piροσφέροντα στου ανθρώpiου κάθε ηλικία τη στήριξη piου χρειάζονται·
freeing up the potential of companies, especially SMEs, by means of measures including the creation of a ‘one-stop shop’ for their administrative formalities; getting more people into work, in the context of globalisation and an ageing population, as part of a life-cycle approach in which people of all ages receive the support they need;
Οι κοινοτικοί στρατηγικοί piροσανατολισοί 2007–2013 piου piαρουσίασε η Εpiιτροpiή τον Ιούλιο 2005 piροσδιορίζουν τι κοινοτικέ piροτεραιότητε τη νέα piολιτική συνο-χή.
Presented by the Commission in July 2005, the ‘Community strategic guidelines 2007–13’ identify the European priorities of the new cohesion policy.
Θα βοηθήσουν τα κράτη "έλη να δη"ιουργήσουν τα δικά του εθνικά στρατηγικά piλαίσια αναφορά βάσει των οpiοίων θα εκpiονηθούν τα piρογρά""ατα νέα γενιά.
These will help the Member States to draw up their ‘national strategic reference frameworks’ on the basis of which the new generation of programmes will be drawn up.
Ωστόσο, η Ένωση έχει ανάγκη σταθερών piόρων piου θα ανταpiοκρίνονται στι piροκλήσει.
The fact remains that the EU needs stable resources that are equal to the challenges faced.
(1) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/el/welcome.htm(2) Ανακοίνωση, piρόσβαση στο piλήρε κεί"ενο τη έκθεση και σε διάφορου συνδέσ"ου: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/themes/rup_ en.htm http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/71 & format=HTML & aged=0 & language=EL & guiLanguage=fr
1) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm2) Press release, access to the full text of the report and various links: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/71 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
Χρηατοδότηση των διαρθρωτικών δράσεων:Ένα καλό κρασί εσοδεία 2005… ει υγείαν των νέων piρογραάτων!
Financing structural actions:a vintage 2005 augurs well for the new programmes
Λιγότερο αpiό ένα χρόνο piριν αpiό την έναρξη τη νέα piεριόδου piρογραατισού, τα τελευταία δηοσιονοικά αpiοτελέσατα των διαρθρωτικών ταείων και του Ταείου Συνοχή καθιστούν το 2005 την καλύτερη χρονιά στα χρονικά.
Less than a year before the start of the new programming period, the latest budgetary results for the Structural and Cohesions Funds make 2005 the best year yet.
Συνοχή και του Προενταξιακού ∆ιαρθρωτικού Μέσου για τι υpiοψή-φιε χώρε (ISPA).
accession instrument for candidate countries (ISPA).
Σε ό,τι αφορά τι αναλήψει υpiοχρεώσεων, το piοσό αυτό είναι το υψηλότερο piου καταγράφηκε piοτέ σε ένα έτο στον το"έα αυτό καθαυτόν τη piεριφερειακή piολιτική.
In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
Οι piληρω"έ piου καταβλήθηκαν το 2005 "έσω των τεσσάρων διαρθρωτικών τα"είων, του Τα"είου Συνοχή και του ISPA ανήλθαν συνολικά σε 33,1 δισ. EUR.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 reached a total amount of EUR 33.1 billion.
Στα δέκα νέα κράτη "έλη, το piοσό των δαpiανών piου piραγ"ατοpiοιή-θηκαν εκεί και καταβλήθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή ήταν αντίστοιχο, στα τέλη 2005, "ε το piοσό piου καταβλήθηκε στα κράτη "έλη τη ΕΕ-15 "ετά αpiό δύο χρόνια piρογρα""ατισ"ού.
At the end of 2005, for the 10 new Member States, the reimbursement of expenditure in the field by the Commission was similar to the amount paid to the Member States of the EU-15 after two years of programming.
Εpiίση, οι piόροι piου piροο-ρίζονται για τι piροενταξιακέ δράσει χρησι"οpiοιήθηκαν τόσο καλά piου χρειάστηκε να βρεθούν piρόσθετοι piόροι αpiό άλλου το"εί δράση.
Funds destined for preaccession actions were used so well that additional funds had to be found in other fields of action.
«Κατά τη διάρκεια του 2005 κατορθώσαε να δεσεύσουε σχεδόν το 100 % των piόρων piου διατέθηκαν για τι διαρθρωτικέ δράσει και το ISPA (Προενταξιακό ∆ιαρθρωτικό Μέσο). ∆ιαpiιστώνουε ότι η εκτέλεση του piροϋpiολογισού δεν υpiήρξε piοτέ εpiιτυχέστερη αpiό ό,τι το 2005.»
‘During 2005, we managed to commit almost 100 % of the funds allocated to structural actions and ISPA [Instrument for Structural Policies for Pre-Accession]. It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.’
Η χρήση των τα"είων αpiό τι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε το 2005 «αpiέδειξε ακόα ια φορά ότι η piολιτική συνοχή αpiοτελεί ένα σηαντικότατο και ιδιαίτερα αpiοτελεσατικό εργαλείο για τη δηιουργία piοιοτικών θέσεων εργασία και για την piροώθηση τη ανάpiτυξη στην Ευρώpiη. […] Η piρόκληση piου αντιετωpiίζουε τώρα είναι να θέσουε σε λειτουργία όλου εκείνου του ηχανισού piου θα εpiιτρέψουν στην piολιτική συνο-χή για την piερίοδο 2007–2013 να συβάλει ακόα piιο ενεργά στη διαδικασία του οικονοικού εκσυγχρονισού των ευρωpiαϊκών piεριφερειών», δήλωσε στι 26 Ιανουαρίου η εpiίτροpiο Danuta Hübner (1).
The use of the Structural Funds for the European regions in 2005 ‘shows once again that cohesion policy is a powerful tool in creating quality jobs and promoting growth on the ground. (…) Our major challenge is now to put into place all the necessary mechanisms to enable cohesion policy to contribute even further to the economic modernisation of European regions during the 2007–13 period,’ declared Commissioner Danuta Hübner on 26 January (1).
Εpiίση, το εpiίpiεδο των piληρω"ών ήταν ιδιαίτερα ικανοpiοιητικό το 2005 και piαρα"ένει υψηλό αpiό την αρχή του 2006, γεγονό piου εpiιβεβαιώνει ότι piρόκειται piράγ"ατι για το αpiοτέλεσ"α "ια έντονη piροσpiάθεια και ενό σοβαρού piρογρα""ατισ"ού.
The level of payments was also very satisfactory in 2005 and remains high at the beginning of 2006, confirming that the good results are due to a sustained effort and sound programming.
Το 2005, αναλήφθηκαν υpiοχρεώσει ύψου 27,1 δισ.
In 2005, EUR 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the pre-
EUR στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Τα"είου Περιφερειακή Ανάpiτυξη, του Τα"είου
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to build on the dynamic generated to guarantee, in cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
Οι ετήσιε εκθέσει για τα διαρθρωτικά τα"εία, το Τα"είο Συνοχή και το Προενταξιακό ∆ιαρθρωτικό Μέσο δη"οσιεύονται στην ακόλουθη στήλη του ιστοχώρου Inforegio: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
The annual reports on the Structural, Cohesion and Pre-Accession Funds are published in the following section of the Inforegio site:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Έρευνα και καινοτοία: «Πριν είναι piολύ αργά»
Research and innovation:‘before it’s too late’
Στην έκθεση «∆ηιουργώντα την καινοτόο Ευρώpiη» («Creating an innovative Europe»), piου piαρουσιάστηκε στι 20 Ιανουαρίου, ανεξάρτητοι ειδικοί κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου.
In a report presented on 20 January, entitled‘Creating an innovative Europe’, independent experts sound the alarm.
Βαθύ χάσ"α χωρίζει τα λόγια των piολιτικών για την κοινωνία τη γνώση και την piραγ"ατικότητα των piροτεραιοτήτων, κυρίω τι δη"οσιονο"ικέ, σύ"φωνα "ε του τέσσερι ειδικού piου, υpiό την piροεδρία του Esko Aho, τέω piρωθυpiουργού τη Φιλανδία, εκpiόνη-σαν αυτή την έκθεση για λογαριασ"ό τη Εpiιτροpiή.
A wide gap separates the political rhetoric about the knowledge society and the reality of budgetary and other priorities, believe the four experts, headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho, who produced this report for the Commission.
Κάνουν έκκληση, «piριν είναι piολύ αργά», για τη σύναψη "ια συνθήκη για την έρευνα και την καινοτο"ία "εταξύ των piολιτικών, βιο"ηχανικών και κοινωνικών εταίρων τη ΕΕ.
They call for the conclusion of a Pact for Research and Innovation to be signed by EU political, business and social leaders ‘before it’s too late’.
το"έα αυτό.
research and innovation and to achieve cohesion in this field.
Προτείνουν "ια στρατηγική γύρω αpiό τέσσερι άξονε και συγκεκρι"ένα τη δη"ιουργία ευνοϊκών piρο την καινοτο"ία αγορών, την ενίσχυση των "έσων piου piροορίζονται για την έρευνα και του δεσ"ού "εταξύ τη εpiιστή"η και τη βιο"ηχανία [κυρίω τρι-piλασιάζοντα το "ερίδιο piου τα διαρθρωτικά τα"εία αφιερώνουν σε αυτήν και ανατρέpiοντα τη "είωση των εpiενδύσεων σε καινοτό"α κεφάλαια (venture capitals) στην ΕΕ], την ενίσχυση τη κινητικότητα, τόσο ατό"ων όσο και κεφαλαίων ή οργάνωση, και την piροώθηση "ια νοοτροpiία καινοτο"ία.
They propose a four-pronged strategy: the creation of markets favourable to innovation; more resources for research and for links between science and industry (in particular the trebling of the proportion of the Structural Funds’ allocation and a halt to the decline of investments in risk capital in the EU); the promotion of financial, organisational and human mobility; and the encouragement of an innovation culture.
Πρόσβαση στην έκθεση αυτή έχετε αpiό τη διεύθυνση:
The document can be accessed at:
Οι συγγραφεί τη έκθεση piροτείνουν ριζικέ αλλαγέ στην εφαρ"ο-γή του κοινοτικού piροϋpiολογισ"ού, θεωρώντα κυρίω ότι τα διαρθρωτικά τα"εία αpiοτελούν piρόσφορο "έσο για την ενίσχυση τη έρευνα και τη καινοτο"ία και για τη βελτίωση τη συνοχή στον http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
The authors recommend major changes to the implementation of the Community budget, believing in particular that the Structural Funds are an ideal instrument with which to support http://europa.eu.int/invest-in-research/action/research06_en.htm
«OPEN DAYS» 2006: καλώ ήρθατε στον ιστοχώρο
Open Days 2006: welcome to the site
Στι 9–12 Οκτωβρίου, η τέταρτη ευρωpiαϊκή εβδο"άδα των piεριφερειών και των piόλεων «Εpiένδυση στι piεριφέρειε και τι piόλει τη Ευρώpiη: σύpiραξη δηοσίου/ιδιωτικού τοέα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση» θα έχει ω βασικό θέ"α την piροετοι"ασία των piρογρα""άτων 2007–2013.
From 9 to 12 October 2006, the fourth European Week of Regions and Cities — Open Days, on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partners for growth and jobs,’ will be held against the backdrop of the preparation of the programmes for the 2007–13 period.
Οι συζητήσει στα 35 εργαστήρια θα διαρθρωθούν γύρω αpiό piέντε ενότητε: ανταγωνιστικέ εpiιχειρήσει και piοιοτικέ θέσει αpiασχόληση, piεριφερειακή καινοτο"ία, χρήση φυσικών piόρων και piεριβαλλοντικών τεχνολογιών, αpiλοpiοίηση των διαδικασιών διαχείριση των διαρθρωτικών τα"είων.
The debates within the 35 workshops will revolve around five subthemes: competitive companies and high-quality jobs; regional innovation; the use of natural resources and environmental technologies; major infrastructure projects; and simplification of procedures and management of the Structural Funds.
Εpiισκεφθείτε αpiό σή"ερα τον ιστοχώρο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
Visit the site at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, ΕΕ, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, ονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Αpiρίλιο 2006
Newsletter April 2006
Η «έθοδο URBAN» piέρα αpiό το URBAN:οι piόλει και η piολιτική συνοχή του έλλοντο
The ‘URBAN method’beyond URBAN:towns in tomorrow’s cohesion policy
Αυτό ήταν το θέα του ευρωpiαϊκού συνεδρίου δικτύων και piόλεων URBAN piου διεξήχθη στι 31 Μαρτίου, στο Maribor τη Σλοβενία.
‘Acquis URBAN: from vision to action.’This was the theme of the European Congress of URBAN networks and cities, held on 31 March in Maribor (Slovenia).
Η εpiίτροpiο Danuta Hübner είχε την ευκαιρία να εξηγήσει piώ η Εpiιτροpiή σκοpiεύει να εντάξει στα εγάλα αναpiτυξιακά piρογράατα τη piεριόδου 2007-2013 τι piολιτικέ piου έχει εκpiονήσει η piρωτοβουλία URBAN.
For Commissioner Danuta Hübner, it was the occasion to explain how the Commission plans to mainstream URBAN policy into the main development programmes for the period 2007–13.
Τον Μάρτιο 2006, δόθηκαν ενισχύσει αpiό το Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΤΑΕΕ) στη Σουηδία (81 724 975 EUR) και τη Λιθουανία (378 910 EUR) για την κάλυψη του κόστου έκτακτων έτρων και καθαρισού ετά την κακοκαιρία piου έpiληξε τη Βόρεια Ευρώpiη τον Ιανουάριο 2005.
In March 2006, the European Union Solidarity Fund (EUSF) granted aid to Sweden (EUR 81 724 975) and Lithuania (EUR 378 910) to help cover the costs of emergency measures and cleaning-up operations following the storm that struck northern Europe in January 2005.
Σε αpiάντηση του αιτήατο των αρχών τη Σουηδία, Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία, η Εpiιτρο-piή piράγατι piρότεινε τέσσερι εpiιδοτήσει αpiό το ΤΑΕΕ ύψου piε-ρίpiου 93 εκατ.
In response to requests from the Swedish, Estonian, Latvian and Lithuanian authorities, the Commission proposed four EUSF grants totalling almost EUR 93 million to help repair the damage.
ενεργειακή αpiοτελεσατικότητα και, στι piεριοχέ του στόχου σύγκλιση, τι υpiοδοέ piου συνδέονται ε τα ευρωpiαϊκά δίκτυα.
http://europa.eu.int/rapid/press ReleasesAction.do?reference=IP/ 06/327 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en ‘We want to offer towns and cities many interesting new opportunities,’ stated Commissioner Hübner, after having paid homage to the ‘passion and professionalism’ that the urban actors bring to structural policy.
Σύφωνα ε το piλαίσιο αυτό, οι piόλει αpiοκτούν στρατηγικό ρόλο και έχουν τη δυνατότητα να συpiράξουν ε του τοpiικού φορεί.
It is they above all, she stressed, who, during 2006, must make their voices heard during preparations for the next round of Structural Funds so that the urban dimension of cohesion policy can be strengthened.
«Θέλουε να piροσφέρουε στι piόλει piολλέ ενδιαφέρου-σε και νέε ευκαιρίε», δήλωσε η κ. Hübner αφού εκθείασε «το συνδυασό piάθου και εpiαγγελατισού» ε τον οpiοίο οι αστικοί φορεί αντιετωpiίζουν τι διαρθρωτικέ piολιτικέ, υpiογραίζοντα ότι η δική του φωνή piρέpiει να ακουστεί κατά την piροετοιασία του εpiόενου κύκλου των διαρθρωτικών ταείων το 2006, υpiέρ τη ενίσχυση τη αστική διάσταση τη piολιτική συνοχή.
Increased involvement of the cities in implementing cohesion policy. Commissioner Hübner defended the principle, as set out in the draft regulations, of increased involvement of the city authorities in both the design and implementation of actions, which should be delegated to them as much as possible.
Αυξηένε αροδιότητε των piόλεων στην piολι-τική συνοχή.
Flexible financial instruments and good tools for the exchange of information. In addition to new financial instruments such as Jere-
Η εpiίτροpiο αναφέρθηκε στα τέσσερα σηεία τη διαδικασία piου ακολούθησε η Εpiιτροpiή.
By virtue of their role as motors for growth, jobs, innovation, education and culture, as well as the challenges of social exclusion and deprived neighbourhoods many of them face, Europe’s towns and cities are both crucial territories and privileged partners for cohesion policy and in achieving the ‘Lisbon’ priorities. The Commissioner set out the Commission’s approach under four points.
Στη νέα έκθεση «Mapping regional competitiveness and cohesion» (Χαρτογράφηση τη piεριφερεια-κή ανταγωνιστικότητα και συνο-χή), piου εκδόθηκε αpiό το ESPON, το δικτυακό piαρατηρητήριο ευρω-piαϊκή χωροταξία, piαρουσιάζεται η piοικιλοορφία των piεριφερειών τη Ευρώpiη έσω διαφόρων δεικτών ανάpiτυξη http://www.espon.lu/online/documentation/programme/publications/index.html
The diversity of Europe’s regions measured against a range of development criteria is illustrated in the new report entitled ‘Map-ping regional competitiveness and cohesion’, published by ESPON, the European spatial planning observation network.
Σχέσει piόλη-υpiαίθρου
http://www.espon.lu/online/documentation/programme/publications/index.html
Ευέλικτα χρηατοδοτικά έσα και εργαλεία ανταλλαγή εpiειριών. Παράλληλα ε τα νέα χρη-ατοδοτικά έσα όpiω το Jeremie (1) piου piροσφέρει κεφάλαια για καινοτόε εpiενδύσει (pump priming) στι ΜΜΕ, η Εpiιτροpiή piρότεινε, σε συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων και την Αναpiτυξιακή Τράpiεζα του Συβουλίου τη Ευρώpiη, την έναρξη τη piρωτοβουλία Jessica (2), piου έχει στόχο να χρη-ατοδοτεί piρογράατα αστική ανανέωση και ανάpiτυξη ε συνδυασό εpiιχορηγήσεων και δανείων.
Urban–rural relations mie (1), which will provide seed capital for SMEs, the European Commission, in cooperation with the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank, proposed the launch of the Jessica (2) initiative, designed to finance urban renovation and innovation projects through a combination of grants and loans.
Το Jessica θα ενθαρρύνει τι συpiράξει δηόσιου και ιδιωτικού τοέα, την piιο αpiλή και ευέλικτη διαχείριση των piόρων και θα ενισχύσει το αpiοτέλεσα όχλευση piεριορισένων piόρων piροσελκύοντα εισφορέ αpiό του διεθνεί χρηατοοικονοικού οργανισού και τον ιδιωτικό τοέα.
Jessica would encourage public–private partnerships, a simpler and more flexible management of funds and increase the leverage effect of limited resources by attracting contributions from international financial institutions and the private sector.
Ιδιαίτερη έφαση στι αστικέ ζώνε αpiό τα βασικά piρογράατα.
The draft Community strategic guidelines (July 2005) set out the main lines of the ‘urban agenda’ for 2007–13.