natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φάρμακα: 1.6.40 Φιλιππίνες: 1.6.150 Φινλανδία: 1.3.23, 1.3.37,1.10.22 Φίτζι: 1.6.150 Φορολογία (εσωτερική αγορά): 1.3.75 έως 1.3.80 Φτώχεια: 1.6.86, 1.6.87, 1.6.92, 1.6.93 Φυσικό αέριο: 1.4.58
Vietnam: 1.6.82; 1.6.150 Visas, crossing of borders and internal movement: 1.4.1 to 1.4.5
Τυνησία: 1.2.11 Τύπος και επικοινωνία: 1.8.1
Waste: 1.4.43 West Africa: 1.6.97 Western Balkans: 1.6.102 to 1.6.109
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στην παρακάτω διεύθυνση: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int7abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Μάιο του 2003.
Sent to press in June 2003
(- > σημείο ... ): παραπομπή στο παρόν Δελτίο Συντομογραφίες
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Δραστηριότητες Μαρτίου 2003
Activities in March 2003
Συμπεράσματα της προεδρίας
Brussels European Council Presidency conclusions
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2003
ACTIVITIES IN MARCH 2003
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 20 και 21 Μαρτίου για τη ν τρίτη εαρινή συνοδό του με αντικείμενο οικονομικά, κοινωνικά και περι­βαλλοντικά θέματα στο πλαίσιο της στρατηγικής που καθορίστηκε στη Λισσαβόνα το 2000.
D Brussels European Council: the European Council meets in Brussels on 20 and 21 March for its third spring session devoted to economic, social and environmental issues within the frame work of the strategy outlined in Lisbon in 2000.
Με στόχο τη στρατηγική αυτή έθεσε προτεραιότητες και προσανατολισμούς για τα τρία κεντρικά μέσα που είναι οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και η στρατηγική για την εσωτερική αγορά.
It establishes the priorities and guidelines for the three key instruments comprising the broad economic policy guidelines, the European employment strategy and the internal market strategy; in addition, the Commission is invited to set up a European employment task force and deadlines are set for reaching final agreement on the remain ing reforms in line with the Lisbon objectives; a series of measures geared to maritime safety is decided upon and the European Union is called on to play a leading role in promoting sustainable development on a global scale.
Επίσης κάλεσε την Επιτροπή να συστή­σει μια ευρωπαϊκή ειδική ομάδα για την απασχόληση και όρισε προθεσμίες για την τελική συμ­φωνία επί των υπολοίπων μεταρρυθμίσεων της Λισσαβόνας.
Other work is focused on concerns arising from the armed conflict in Iraq, as well as the situation in the Middle East in general, in the Balkans and in North Korea (-» points 1.2 to 1.49).
Επιπλέον, αποφάσισε μια σειρά από μέτρα για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να παίξει Kut ηγετικό ρόλο στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης σε ολόκληρο τον κόσμο.
D Enterprise/Innovation: the Commission adopts a communication entitled 'Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy' (—» point 1.3.70).
Εξάλλου οι εργα­σίες του σηματοδοτήθηκαν από την ανησυχία που προκάλεσε η έναρξη της πολεμικής διαμάχης στο Ιράκ.
D Environmental crime: the Commission adopts a proposal for a directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (-» point 1.4.47).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε επίσης τη γενικότερη κατάσταση στη Μέση Ανα­τολή, τα Βαλκάνια και τη Βόρεια Κορέα (-* σημεία 1.2 έως 1.49).
D Enlargement: results of the referenda organised in Malta and Slovenia on those countries' ac cession to the European Union (—» points 1.5.3 and 1.5.4); the Commission adopts three proposals for Council decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions con tained in the accession partnership with Bulgaria, Romania and Turkey respectively (—» points 1.5.5 to 1.5.7).
D Επιχειρηματικότητα/Καινοτομία: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Πολιτική για την καινοτομία: επικαιροποίηση της προσέγγισης της Ένωσης με βάση τη στρατηγική της Λισσαβόνας» (—* σημείο 1.3.70).
D 'New neighbours': the Commission adopts a communication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' (- > point 1.6.79). D European security and defence policy: the Commission adopts a communication entitled 'European defence — Industrial and market issues: towards an EU defence equipment poUcy' (-» point 1.6.7).
D Αλιεία: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Για μια ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής» (—* σημείο 1.3.98).
D Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: the Com mission adopts a follow-up report on the Green Paper on the criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutori—» point 1.7.15).
Βρυξέλλες, στις 20 και 21 Μαρτίου 2003 ρών, τη δημιουργία ενιαίου ουρανού, τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής ανταγωνισμού, την εγκαθίδρυση ολοκληρωμένης πανευρω­παϊκής χρηματοοικονομικής αγοράς και την επίτευξη συμφωνίας για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Brussels, 20 and 21 March 2003
Επίσης οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τόνισαν τη δημιουργία 5 εκατ. θέσεων εργασίας από την υιοθέτηση της στρα­τηγικής της Λισσαβόνας.
D setting the direction for the broad economic policy guidelines and the revised European em­ployment strategy to be adopted in June;
Καθώς έχουν ήδη ξεκινήσει οι μεταρρυθμί­σεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε μια σειρά από προτεραιότητες που έχουν σκοπό να επιταχύνουν τις μεταρρυθμίσεις εκείνες που συνδέονται με τη στρατηγική της Λισσαβό­νας.
Π inviting the Commission to establish a Euro­pean employment task force to help identify prac­tical reforms that may have the most direct and immediate impact on the implementation by Member States of the revised employment strat­egy;
Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο:
Π identifying key labour market reforms to be pursued at national level;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις Βρυ­ξέλλες υπό την προεδρία του κ. Σημίτη, πρω­θυπουργού της Ελλάδας και προεδρεύοντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με τη συμμετοχή του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής.
The European Council meeting in Brussels was chaired by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, with Mr Prodi, Pres­ident of the Commission, in attendance.
Ως είθισται, της συνόδου προηγήθηκε ανταλλαγή απόψεων με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου κ. Cox, σχετικά με τα κύρια θέματα της ημερήσιας διάταξης.
The meet­ing was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parlia­ment, Mr Cox, concerning the main items on the agenda.
Για πρώτη φορά, πραγ­ματοποιήθηκε πριν από τη σύνοδο και η τρι­μερής κοινωνική διάσκεψη για τη μεγέθυνση και την απασχόληση που συστήθηκε πρό­σφατα.
For the first time, the meeting was also preceded by the recently established Tripartite So­cial Summit for Growth and Employment. In addi­tion, the Heads of State or Government, and the Foreign Affairs and Finance Ministers of the Un­ion, met with their counterparts from the 13 acced­ing and candidate countries.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, καθώς και οι υπουργοί εξωτερικών και οι υπουργοί οικονομικών της Ένωσης συναντή­θηκαν εξάλλου με τους ομολόγους τους από τις 13 χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν στην Ένωση ή που είναι υποψήφιες ένταξης.
D setting deadlines for final agreement on the remaining Lisbon reforms in key areas ahead of the spring 2004 European Council: railways, en­ergy markets, single European sky, financial mar­kets, procurement markets, information society, temporary work, cross­border social security rules, energy taxation, liability for environmental damage and climate change;
Παρά την ιδιαίτερη συγκυρία λόγω του πολέ­μου στο Ιράκ που σηματοδότησε ένα σημα­ντικό κομμάτι των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εξετάστηκαν κυρίως θέματα σχε­τικά με την ανάπτυξη της στρατηγικής που καθορίστηκε στη Λισσαβόνα τον Μάρτιο 2000 στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλο­ντικό τομέα.
Although the very particular circumstances of the war in Iraq shaped some of the European Coun­cil's work, its main focus was on development of the strategy set out in Lisbon in March 2000 in the economic, social and environmental spheres.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τα αξιό­λογα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, ιδίως όσον αφορά το άνοιγμα των ενεργειακών αγο­
Furthermore, stressing the need to derive full ben­efit from an enlarged Union in implementing the Lisbon objectives, the European Council wel­comed the considerable efforts by all involved in finalising the Treaty and Act of Accession with a view to signing them in Athens on 16 April with the 10 future Member States which concluded the accession negotiations in Copenhagen in Decem­ber 2002.
Συμπεράσματα της προεδρίας ότι η ισραηλοπαλαιστινιακή διαμάχη συνεχί­ζει να αποτελεί πηγή βαθιάς ανησυχίας.
Presidency conclusions
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις 20 και 21 Μαρτίου για την τρίτη ετήσια εαρινή συνοδό του με θέμα την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική κατάσταση στην Ένωση.
The European Council met in Brussels on 20 and 21 March for its third annual spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
Συμπεράσματα της προεδρίας εδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Pat Cox, για τα κύρια θέματα συζήτησης.
The meeting was preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, on the main topics for discussion.
Οι αρχηγοί κράτους ή κυβερνήσεως, οι υπουργοί εξωτερικών και οι υπουργοί οικονομικών συνα­ντήθηκαν επίσης με τους ομολόγους τους των 13 προσχωρουσών και υποψηφίων χωρών για να συζητήσουν τη στρατηγική της Λισσαβόνας και την εφαρμογή της καθώς και διεθνή θέματα.
Heads of State or Government, Foreign and Finance Ministers also came together with their counterparts from the 13 acceding and candidate countries to discuss the Lisbon strategy and its implementation as well as international issues.
Προκειμένου να επιτύχουμε αυτόν το στόχο, δεσμευθήκαμε για ένα φιλόδοξο και σφαι­ρικό δεκαετές πρόγραμμα αμοιβαία ενισχυόμενων μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας, κεφαλαίων και προϊόντων.
At its annual spring meetings, the European Council assumes the central role in setting the direction for the Union's economic, social and environmental action in order to meet the objectives of the Lisbon strategy to make the European economy the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, ca­pable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Κατά τις εαρινές του συνόδους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναλαμβάνει ως κεντρικό ρόλο να ορί­ζει την κατεύθυνση της οικονομικής, κοινωνικής KUI περιβαλλοντικής δράσης της 'Ενωσης, προκει­μένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβόνας να γίνει η ευρωπαϊκή οικονομία η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργα­σίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Eu­ropean Council believed also that the United Na­tions should continue to play a key role during and after the current crisis, and emphasised that the Union itself was determined to address ur­gently the major humanitarian needs arising from the conflict. Pointing out that the Iraq crisis made it all the more imperative that the other problems of the region be tackled and resolved, the Euro­pean Council noted that the Israeli-Palestinian conflict remained a cause of great concern, and that the roadmap endorsed by the Quartet in De­cember 2002 showed the path to be followed for achievement of a final, just and comprehensive settlement.
Κατά το πέρας των συζητήσεων του, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη συμφωνία του σχε­τικά με: D τους στόχους προτεραιότητας για την Ευρω­παϊκή Ένωση όσον αφορά το μεταρρυθμιστικό πρό­γραμμα της Λισσαβόνας (βλέπε κατωτέρω μέρος Ι)· D ορισμένους προσανατολισμούς και ειδικά μέτρα για την επίτευξη αυτών των στόχων (βλέπε κατω­τέρω μέρος II).
At the end of its deliberations, the European Council signalled its agreement on the following: D the priority objectives for the European Union con­cerning the Lisbon reform programme (see Part I be­low);
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη διεύρυνση και με ορι­σμένα διεθνή θέματα.
As regards Cyprus, the European Council regret­ted that the efforts of the United Nations Secre­tary General to achieve a comprehensive settle­ment of the Cyprus problem had failed, and supported the continuation of the Secretary Gen­eral's mission of good offices and of negotiations on the basis of his proposals.
Έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος με την ατζέ­ντα της Λισσαβόνας, που διανύει πλέον το τέταρτο έτος της.
Considerable progress has been made with the Lisbon agenda, now entering its fourth year.
Έχουν δημιουργηθεί, μετά την έναρξη εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας, πέντε εκατ. νέες θέσεις απασχόλησης — εκ των οποίων μάλιστα οι 500 000 κατά τη διάρκεια του 2002, παρά το δυσμενέστερο οικονομικό κλίμα με την ανερ­γία, ενώ οι άνεργοι μειώθηκαν κατά 2 εκατομμύ­ρια.
Significant results have been obtained as regards, for example, opening up energy markets, creating a single sky, modernising com petition policy, putting into place an integrated Eu rope-wide financial market, and agreeing on a Community patent.
Οικονομική μεγέθυνση, απασχόληση και ευημερία στην Ευρώπη μας
Five million new jobs have been created since the start of the Lisbon strategy, 500 000 of them in 2002 despite the less favourable economic climate, with the number of people unemployed falling by two million.
Ωστόσο, μένει να γίνουν ακόμα πολλά.
Nonetheless, there is still a lot to do.
Είναι μάλιστα καιρός τόσο η Ένωση όσο και τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους για οικο­νομικές μεταρρυθμίσεις κάνοντας τα λόγια πράξη.
It is time, in particular, for the Union and the Member States to fulfil their commitments regarding economic reforms by translating words into action.
Επιβεβαιώνουμε και πάλι την ισχυρή προσωπική μας δέσμευση να επιτευχθούν έγκαιρες και ουσια­στικές μεταρρυθμίσεις και στους τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβόνας — οικονομικό, κοι­νωνικό και περιβαλλοντικό.
We reaffirm our strong personal commitment to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of the Lisbon strategy — economic, social, and environmental.
Η προαγωγή σταθερής μεγέθυνσης και η δημι­ουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργα­σίας πρέπει να παραμείνει σταθερά στην πρώτη θέση της ημερήσιας διάταξης της Ένωσης.
The promotion of sustainable growth and the creation of more and better jobs must remain firmly at the top of the Union's agenda.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί αν ακολουθηθούν μακροοι­κονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στη μεγέ­θυνση και τη σταθερότητα, αν προωθηθούν σθε­ναρά οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις, αν αναληφθεί αποφασιστική δράση για την αύξηση των θέσεων εργασίας και τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και αν υλοποιηθεί η συνο­λική στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης που εγκρί­θηκε στο Γκέτεμποργκ.
This can be done by pursuing growth and stability-oriented macroeconomic poli cies, pressing ahead with economic reforms, taking de cisive action to increase employment and modernise the European social model, and implementing the sustainable development strategy adopted at Göteborg.
Παράλληλα, και παρά τις πρόσφατες προόδους, αυτό το χρονοδιάγραμμα μεταρρυθμίσεων πρέπει τώρα να αντιμετωπίσει
At the same time, and despite recent progress, this reform agenda must now also address more effectively the challenges from ageing populations if it is to secure the long-term sustainability of public finances.
Οι οικονομικές αβεβαιότητες KUI οι παγκό­
The future Member States have been covered for the first time in the Commission's spring report.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
They arc adopting reform measures and are starting to take part in the open method of coordination.
Συμπεράσματα της προεδρίας ουσιαστικότερα τις προκλήσεις που απορρέουν από τη γήρανση των πληθυσμών, αν πρόκειται να εξα­σφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The Lisbon strategy offers common so lutions to common problems and is an essential tool to be used to support the process of enlargement and share best practice and experience across the Union.
Η διεύρυνση αυξάνει τις δυνατότητες οικονο­μικής μεγέθυνσης και επίτευξης των στόχων της Λισσαβόνας.
D Giving priority to innovation and entrepreneurship. Europe has a vast innovation potential — but it needs to do more to turn ideas into real added value.
Τα μελλοντικά κράτη μέλη για πρώτη φορά καλύπτονται στην εαρινή έκθεση της Επι­τροπής.
Boosting the interaction between industry and research institutions is at the heart of realising our entrepreneurial potential.
Tu κράτη αυτά εισάγουν μεταρρυθμιστικά μέτρα και αρχίζουν vu συμμετέχουν στην ηνοικτή μέθοδο συντονισμού.
The industrial sector is a vital source of growth and employment and will continue to play an important role in the knowledge-based economy.
Η στρητηγική της Λισσαβό­νας προσφέρει κοινές λύσεις σε κοινά πρόβλημα^ KUI είναι, επομένως, ένα ουσιυστικό εργηλείο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη της διαδικασίας διεύρυνσης και για τη διάδοση κοινών βέλτιστων πρακτικιόν και πείρας σε ολόκληρη την Ένωση.
The right conditions for R & D need to be developed — in particular by businesses — so the EU can move to wards its R & D investment target of approaching 3 % of GDP. Measures must be taken to facilitate market entry and exit for businesses of all sizes, improve ac cess to finance and know-how, improve regulation and reduce administrative burdens. Action is also needed to encourage the spirit of enterprise among young people. D Connecting Europe — strengthening the internal market A dynamic and well-functioning internal market is essential for productivity and growth, and even more so in an enlarged Union. It is important to push ahead to open up and integrate European markets further while improving the regulatory framework and ensuring a high standard of consumer protection. Reform of com petition instruments — for antitrust, mergers and cartels — must be completed and markets which are not work ing effectively investigated and addressed. Integration and greater connectivity in network industries such as energy, transport and télécoms must be pursued, while completing and extending networks, especially in view of enlargement. The potential of the internal market for services must be fully tapped and the implementation of the financial services action plan accelerated. D Environmental protection for growth and jobs. Achieving the Lisbon goals requires every Member State to perform to its full economic potential, but this must also go hand in hand with improvements in our environment and quality of life. Thus, pressing ahead with action in the environmental field remains as important as ever. This is an important factor for innovation and the introduction of new technologies, leading to growth and employment. Environmental targets will work as a catalyst for innovation and modernisation in key sectors such as energy and transport, and promote new investments in clean and more resource-efficient technologies. 13. To take these priorities forward the European Council has:
D Διασύνδεση της Ευρώπης — Ενίσχυση της εσω­τερικής αγοράς.
To push ahead with reform, the European Council identifies the following priorities.
D Αύξηση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
D Raising employment and social cohesion.
Έχει σημειωθεί πραγματική άνοδος της απασχόλησης, για vu επιτευχθεί όμως το επιδιω­κόμενο ποσοστό απΗσχόλησης 70 % της Λισσπβόνας έως το 2010.
There has been real progress in employment, but reaching the 70 % employment rate Lisbon target by 2010 will require far-reaching structural reform aimed at full em ployment, higher productivity and quality in work.
Ou υπηιτηθούν εκτεταμένες διαρ­θρωτικές μεταρρυθμίσεις με στόχους την πλήρη απυσχόληση. την υψηλότερη παραγωγικότη™ KUI την ποιότη™ της εργασίας.
EU labour markets must become more inclusive, with em ployment opportunities extended to all, at the same time as they become more adaptable to economic con ditions.
D Περιβαλλοντική προστασία για την οικονομική μεγέθυνση και τις θέσεις εργασίας.
D invited the Commission to establish a European em ployment task force to help identify practical reforms
Συμπεράσματα της προεδρίας πολιτικών" — σημείο 1.3.7 του πηρόντος Δελ­τίου
Presidency conclusions that can have the most direct and immediate impact on the implementation by Member States of the revised employment strategy;
Έγγραφο βασικών θεμάτων των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτι­κών για το 2003 — σημείο 1.3.8 του παρόντος Δελτίου
D launched action to strengthen the Union's support for knowledge, innovation and entrepreneurship in or der to place competitiveness centre stage; and contain, where appropriate, specific deadlines for implementing recommendations on reform; D confirms the need to strengthen the coordination of budgetary policies with a view to improving the growth potential of the European economies and to prepare better for medium-term challenges.
D έχει καλέσει την Επιτροπή vu δημιουργήσει μια ευρωπηϊκή ειδική ομάδη γιη την απασχόληση, η onoiu Ou βοηθήσει vu προσδιορισθούν πρπκτικές μετηρρυθμίσεις που μπορούν να έχουν τις πλέον άμεσες και ταχείες επιπτώσεις γιη την εφαρμογή της ανηθεωρημένης στρητηγικής γιη την Ηπησχόληση από τα κράτη μέλη-
G set deadlines for final agreement on remaining Lisbon reforms in key areas ahead of next year's spring European Council: railways, energy markets, a single European sky, financial markets (including takeover bids), procurement markets, the information society, temporary agency work, cross-border social security rules, energy taxation, liability for environmental damage and climate change;
Η επιβράδυνση της οικονομίας έχει ôiupκέσει περισσότερο Ηπό το ηνημενόμενο, οι δε προ­οπτικές σκιάζονται από οικονομικές αβεβαιότητες και παγκόσμιους πολιτικούς κινδύνους.
The year 2003 provides a particular opportunity to use streamlined key policy coordination instruments — the broad economic policy guidelines, the employment guidelines and the internal market strategy — and give them a new three-year perspective.
Εντός των συνθηκών που επικρατούν θα πρέπει να επιδιωχθούν υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές ούτως ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και η οικονομική μεγέθυνση.
This should deliver a more comprehensive, efficient and coherent approach to reforms, which the sound macroeconomic framework is intended to underpin.
D έδωσε συνολική απάντηση όσον αφορά την ασφάλειη της ΟάλΗσσας, μετά την κυταστροφή του Prestige-
D provided a comprehensive response for maritime safety in the aftermath of the Prestige disaster;
D ανανέωσε τη δέσμευση του για μεγαλύτερη συνοχή σε ολόκληρη την Ένωση KUI τον ηγετικό ρόλο της Ένωσης στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης σε ολόκληρο τον κόσμο.
D renewed its commitment to stronger cohesion across the Union and the Union's leadership in promoting sustainable development around the world.