natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, οι ενισχύσεις για επενδύσεις στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων μπορούν κατά κανόνα να επιτραπούν μέχρι ποσοστού 40 %, με αύξηση 10 % για περιοχές του στόχου 1, εφόσον αποδειχθεί ότι υπάρχουν φυσιολογικές διέξοδοι στην αγορά για τα σχετικά προϊόντα·
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL103 the conservation of traditional landscapes, the relocation of farm buildings in the public interest, orthe improvement of the environment, animal welfare or hygiene; similarly, aid for investment in theprocessing and marketing of agricultural products can normally be permitted at rates of up to 40%,with an extra 10% for Objective 1 areas, provided that it can be shown that normal market outletsexist for the products concerned;
— ενισχύσεις χορηγούμενες για εθελοντικές δεσμεύσεις γεωργών σχετικά με το περιβάλλον και τη γεωργία και άλλες περιβαλλοντικές ενισχύσεις·
—aid granted in return for agri-environmental undertakings given by farmers and other environmentalaid;
— ενισχύσεις για την αντιστάθμιση μειονεκτημάτων σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές·
—aid to compensate for handicaps in the less favoured areas;
— ενισχύσεις για την εγκατάσταση νέων γεωργών
—aid to help the setting-up of young farmers;
— ενισχύσεις για την πρόιορη συνταξιοδότηση, την οριστική διακοπή γειυργικών δραστηριοτήτιυν ή την κατάργηση της παραγωγικής δυναμικότητας καθώς και της δυναμικότητας επεξεργασίας και εμπορίας·
—aid for early retirement, the cessation of farming activities, or the closure of production, processingand marketing capacity;
— ενισχύσεις για τη σύσταση ομάδων παραγωγών
—aid for the establishment of producer groups;
- ενισχύσεις για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργική παραγωγή ή στα μέσα γεoJργικής παραγωγής προκαλούμενων από θεομηνίες ή έκτακτα γεγονότα, δυσμενείς καιρικές συνθήκες ή εκδήλιυση ζωικιύν ή φυτικών ασθενειών και ενισχύσεις για την προιυθηση της ασφαλιστικής κάλυψης έναντι αυτών TOJV κινδύνων*
—aid to compensate for damage caused to agricultural production or the means of production bynatural disasters or exceptional occurrences, adverse weather conditions or outbreaks of animal orplant disease, and aid granted to encourage insurance against such risks;
- ενισχύσεις για την προώθηση της παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων ποιότητας, την παροχή τεχνικής υποστήριξης στους παραγιυγούς και τη βελτίωση της γενετικής ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου*
—aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products, the provision oftechnical support for producers and improvement of the genetic quality of livestock;
- ενισχύσεις ειδικής στήριξης για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες και τα νησιά του Αιγαίου.
—aid to grant specific support for the outermost regions and the Aegean islands.
Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που έχουν ήδη χορηγηθεί σε γεωργούς βάσει υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων δεν θίγονται από τις αλλαγές αυτές.
Individual aid already granted to farmers under existing aid schemes will not be affected by thesechanges.
2468/98 του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων TÜJV κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους (248).
304.The Commission examined the compatibility of national aid schemes in the light of theguidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture(246), which are based, to a large extent, on Council Regulation (EC) No2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria andarrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and theprocessing and marketing of its products(247).
Διαπιστώθηκε ότι ο αριθμός TOJV καθεστώτων που ενέκρινε η Επιτροπή αυξήθηκε σε σχέση με πέρυσι.
The Commission authorised a larger number of schemes than in 1998.
(24/) ΕΕ C Ι«) της 27.3.1997.
104XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
305.In the course of 1999 the Commission approved two cases of restructuring aid in the bankingsector.
126 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ μελλοντικής τους ιδιωτικοποίησης.
The two ailing banks (Crédit Foncier de France(248) and Banco di Sicilia(249)) had received State aid in the context of a restructuring operation carried out by their governments with a view to their futureprivatisation.
Σε αμφότερες τις υποθέσεις, η Επιτροπή εφάρμοσε σταθερά την πολιτική της να θέτει ως προϋπόθεση για την έγκριση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης την επαρκή μείωση του δυναμικού τους.
In both cases the Commission reaffirmed its policy of requiring, as a condition for theapproval of restructuring aid, an adequate reduction of capacity.
Η προϋπόθεση αυτή υλοποιήθηκε, στην περίπτωση της κτηματικής τράπεζας Crédit Foncier, με τη μείωση των πάγιων στοιχείων της και, στην περίπτωση της τράπεζας λιανικών συναλλαγών Banco di Sicilia, με την περικοπή του δικτύου της.
The latter took the form of a reductionof assets for the mortgage bank Crédit Foncier and a cutback of the network for the retail bank Bancodi Sicilia.
Διαπιστώνοντας ότι η καθορισθείσα απόδοση του κεφαλαίου που χορήγησε το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας στη Westdeutsche Landesbank Girozentrale (25') δεν αντιστοιχεί στις απαιτήσεις που θα είχε ένας ιδιώτης επενδυτής δραστηριοποιούμενος στην οικονομία της αγοράς, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η πράξη εμπεριείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Finding that the return on the capitalprovided by the Landof North Rhine-Westphalia to Westdeutsche Landesbank Girozentrale(250) did not correspond to what a market economy investor would have demanded, the Commission decided that thetransaction involved State aid.
Δεδομένου ότι η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη, η Επιτροπή ζήτησε από τη γερμανική κυβέρνηση να ανακτήσει την ενίσχυση από τη WestLB.
Since this aid could not be found compatible the Commission requiredthe German Government to recover the aid from WestLB.
II Επιτροπή επί του παρόντος ερευνά παρόμοιες πράξεις άλλων δημόσιων τραπεζών των γερμανικών ομόσπονδων κρατών.
The Commission is currently investigatingsimilar transactions by other public German Landesbanks.
Ένθετο 11: Κρατικές ενισχύσεις προς δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς
Box 11:State aid to public broadcasters
Από το 1992, η Επιτροπή έχει λάβει περισσότερες από δέκα καταγγελίες στις οποίες υποστηρίζεται ότι η χρηματοδότηση ορισμένων δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων σε αρκετά κράτη μέλη δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ.
Since 1992 more than 10 complaints have been lodged with the Commission, alleging that thefinancing of certain public broadcasters in several Member States is incompatible with the EC Treatyrules.
Τον Νοέμβριο του 1996, η Επιτροπή έλαβε την πρώτη της απόφαση στον τομέα αυτόν [RTP — Δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας (') της Πορτογαλίας].
In November 1996, the Commission adopted its first decision in this field (RTP— Portuguesepublic television service)(1).
Το έργο της Επιτροπής διευκολύνθηκε από το γεγονός ότι η RTP είχε πολύ σαφή εντολή για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας και εφάρμοζε διαφανές σύστημα αναλυτικής λογιστικής.
The Commission’s task was made easier by the fact that RTPhad a veryclear public service mandate and a transparent analytical accounting system. The Commission
'Εχει ασκηθεί προσφυγή στο Πρωτοδικείο κατά της εν λόγω απόφασης της Επιτροπής (*).
2 decision has been challenged before the Court of First Instance(
Στις 3 Ιουνίου, η Επιτροπή καταδικάστηκε για δεύτερη φορά στην παρόμοια υπόθεση Télévision Française
In September, the CFI ruled against the Commission for failing to fulfil its obligations under the ECTreaty by not taking a decision following the two complaints lodged by the applicant in a Spanish case(3).
1 SA (TFl) κατά Επιτροπής (4).
On 3 June, it ruled against the Commission for a second time in the similar case Télévision Française 1 (TF1)vCommission(4 ).
Κατόπιν της εν λόγω απόφασης περί παραλείψεως της Επιτροπής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν στα κράτη μέλη τον Οκτώβριο του 1998
The Court held that since the Commission has exclusive jurisdiction to assess the compatibility of State aid with the common market, it must, in the interests of sound administration andthe fundamental Treaty rules on State aid, conduct a diligent and impartial examination of any complaint
(3) Υπόθεση Τ 95/96, Gestevision Telecinco SA κατά Επιτροπής (1998).
(3)Case T-95/96 Gestevision Telecincov Commission.(4)Case T-17/96.
(4) Υπόθεση Τ-17/96.
(248)Case C-30/96 (ex NN-44/96), not yet published in the Official Journal.(249)Case C-16/98 (ex NN-10/98), not yet published in the Official Journal.
) Υπόθεση C 64/97 (πριόην NN 175/95). οεν έχει δημοσιευτεί ακόμη.
)Case C-64/97 (ex NN-175/95), not yet published in the Official Journal.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ 127 έγγραφο εργασίας προκειμένου να καταρτιστεί ένα κοινό πλαίσιο εξέτασης το > ν κρατικών ενισχύσεων προς τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL105 alleging that State aid is incompatible with the common market. Following this judgment for failure toact, in October 1998 the Commission departments presented a discussion paper to the Member States inan attempt to develop a common framework for dealing with State aid in broadcasting.
Στο εν λόγο) έγγραφο εργασίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιχείρησαν να αναπτύξουν τα κυριότερα θέματα που απορρέουν από τις εκκρεμούσες υποθέσεις κρατικο^ν ενισχύσεων προς δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, υποβάλλοντας ταυτόχρονα ορισμένες προτάσεις ώστε να διασφαλιστεί κατά τον καλύτερο τρόπο ο δίκαιος ανταγωνισμός μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών ςιαδιοτηλεοπτικών φορέα > ν, σε μια απόπειρα να προκαλέσουν την ανάπτυξη ενός διαλόγου με τα κράτη μέλη.
In this discussion paper, the Commission departments tried to address the main issues raised by thepending State aid cases involving public broadcasters, while presenting some ideas on how faircompetition between public and private broadcasters can best be ensured, with a view to stimulatingdiscussion with the Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει τις εκκρεμούσες υποθέσεις κατά σειρά προτεραιότητας.
However, most Member States were opposed to the adoption of guidelines and expressed theirpreference for a case-by-case approach; the Commission therefore began to deal with the pendingcases, in order of receipt.
Τον Φεβρουάριο διέταξε σε τρεις περιπτώσεις την παροχή πληροφοριών από την Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία, προκειμένου να συγκεντρώσει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να διαπιστώσει εάν οι ενισχύσεις μπορούν να χαρακτηριστούν ως νέες ή υφιστάμενες, εάν δηλαδή καθιερώθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
In February, it sent three requests for information to Italy, France and Spain,requiring them to provide all the data needed to assess whether the aid was new or existing, i.e.introduced before the entry into force of the Treaty.
Σχετικά με τις εν λόγω υποθέσεις, κίνησε επίσης την επίσημη διαδικασία έρευνας για ορισμένα ad hoc μέτρα υπέρ τιυν δημόσιων ραδιοτηλεοπτικοί φορέων της Ιταλίας και της Γαλλίας, καθότι δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως υφιστάμενη ενίσχυση, δεδομένου ότι θεσπίστηκαν και χορηγήθηκαν στις δεκαετίες του 1980 και του 1990.
In respect of these cases, it also opened the formalinvestigation procedure for some ad hoc measures granted to the Italian and French publicbroadcasters, as they could not be considered existing aid (having been introduced and granted in the1980s and 1990s).
Το 1999, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τη χρηματοδότηση των δύο véojv θεματικών καναλιών Phoenix and Kinderkanal (5) από τους γερμανικούς δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, που χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από τέλη αδείας, καθώς και τη χρηματοδότηση υπηρεσίας μετάδοσης ειδήσεοιν καθ' όλο το 24ο)ρο από το BBC (6), που επίσης χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τέλη αδείας.
In 1999, the Commission also approved the funding of two newly launched special-interest channels(Phoenix and Kinderkanal)(5) by the German public broadcasters, entirely financed with a licence fee, and of a 24-hour news service by the BBC(6), also funded solely by a licence fee.
Και στις δύο υποθέσεις η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών, δεν διαπίστωσε κατάχρηση της εξουσίας των κρατών μελών να ορίζουν την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
In both cases,the Commission, taking into account the specific features of the services, did not detect any abuse ofthe Member States’powers to define the public service remit.
Θεώρησε ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς επιφορτίστηκαν με την αποστολή αυτή μέσω επίσημης πράξης των αρχών, ότι το σύστημα χρηματοδότησης δεν θα στρέβλωνε την ανάπτυξη των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον και, συνεπώς, ότι έχει εφαρμογή η εξαίρεση επιχειρήσεων επιφορτισμένων με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος που προβλέπεται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
It considered that the broadcasters wereentrusted with those tasks by an official act of the authorities, that the funding system would notdistort the development of trade to an extent contrary to the common interest and that the exemptionfor undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest provided for in Article 86(2) of the EC Treaty therefore applied.
Στους προσεχείς μήνες, η Επιτροπή πρέπει να ολοκληρυκιει την εξέταση των υποθέσεοιν που εκκρεμούν λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στη συνθήκη και το προπόκολλο του Αμστερνταμ.
In the coming months, the Commission will have to conclude its analysis of the pending cases takinginto account the relevant provisions laid down in the Treaty, and the Protocol of Amsterdam.Regardless of whether the aid is found to be existing or not, the Commission will direct its action toensuring that public service mandates as defined by Member States are transparent and that thefunding scheme, as decided by the Member States, shall respect the principle of proportionality andnot affect trading conditions and competition in the Community to an extent contrary to the commoninterest while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
Ο Υπόθεση NN 70/98, ΕΕ C 238 της 21.8.1999. (6) Υπόθεση NN 88/98. δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη.
(5)Case NN-70/98 (OJ C238, 21.8.1999).(6)Case NN-88/98, not yet published in the Official Journal.
128 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ
106XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Ενώ ο κανονισμός κωδικοποιεί και διευκρινίζει τους διαδικαστικούς κανόνες, οι οποίοι μέχρι σήμερα προέκυπταν μόνο από την πρακτική της Επιτροπής και τη νομολογία, το Δικαστήριο των ΕΚ και το Πρωτοδικείο είχαν επανειλημμένα τη δυνατότητα να αναπτύξουν περαιτέρω τις διαδικαστικές πτυχές του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
While the regulation codifies and clarifies the rules on procedure which up to now were enshrined only in Commission practice and decisions, the Court of Justice and the Court of First Instancehad several occasions to further elaborate on the procedural aspects of State aid control.
Στην υπόθεση RJB Mining pic κατά Επιτροπής (253), το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι
308.In RJB Miningv Commission(252) the Court of First Instance (CFI) confirmed that the rulinggiven by the Court of Justice in Boussac(253), namely that the Commission may also approve illegal aid which has been paid prior to approval, applied to the coal sector.
έχει εφαρμογή στον τομέα του άνθρακα η απόφαση του Δικαστηρίου των ΕΚ στην υπόθεση Boussac (254), κατά την οποία η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει παράνομη ενίσχυση, η οποία είχε καταβληθεί χωρίς να εγκριθεί.
It stated that there is nothing in thecode on State aid for the coal industry(254) to prevent the Commission from examining the compatibility of planned aid with the common market where the Member State which notified that planned aid hasalready paid it without waiting for prior authorisation.
Μολονότι η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 4 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ διατυπώνεται αυστηρότερα από ό,τι στο άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι οι ουσιαστικές και διαδικαστικές διατάξεις του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία άνθρακα του 1993 και το σύστημα που θεσπίζεται με τα άρθρα 87 και 88 δεν διαφέρουν κατ' αρχήν.
Although the prohibition in Article 4(c) of the ECSC Treaty is more strictly worded than that in Article 87 EC, the CFI held that the substantive andprocedural provisions in the coal aid code of 1993 and the system established by Articles 87 and 88 ECdo not differ in principle.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει την εξουσία να εγκρίνει εκ των υστέρων μια ενίσχυση που καταβλήθηκε προτού επιτραπεί.
The Commission therefore has the power to give ex post factoapproval to aidpaid prior to authorisation.
Σύμφωνα με το άρθρο 230 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, η προθεσμία υπολογίζεται από τη δημοσίευση της πράξης ή την κοινοποίηση της στον προσφεύγοντα.
Only in the absence thereof, the Court held, may the date on which it came tothe knowledge of the applicant, for example through publication in the press, be seen as the start of thetime limit. This is notably the case where the Commission has committed itself to publishing thedecisions.
Τούτο ισχύει ιδίως όταν η Επιτροπή έχει δεσμευθεί ότι θα δημοσιεύσει τις αποφάσεις.
(252)Judgment of 9 September 1999 in Case T-110/98, not yet reported.(253)Case C-301/87 Francev Commission[1990] ECR I-307.
Επιτροπής, Τ-123/97 Salomon κατά Επιτροπής και Τ-89/96 British Steel κατά Επιτροπής, δημοσιευθείσες.
Salomon v Commission and T-89/96 British Steel v Commission, not yet reported.(256)Case T-288/97 Regione autonoma Friuli Venezia Giulia v Commission, not yet reported.
Η λύση αυτή επιβάλλεται επίσης όταν η προσφεύγουσα είναι υποδεέστερη του κράτους διοικητική αρχή.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL107 legislative and financial powers directly conferred on the region by the Italian constitution.
Η απόφαση αφορά άμεσα και προσωπικά την προσφεύγουσα, διότι επηρεάζει πράξεις που έχει εκδώσει η ίδια.
The applicantis individually and directly concerned because the decision affects the acts of the region and prevents itfrom exercising its own powers as it sees fit.
Επιπλέον, η προσβαλλόμενη απόφαση εμποδίζει την προσφεύγουσα να ασκήσει κατά το δοκούν τις αρμοδιότητες της.
The contested decision furthermore prevents the applicantfrom continuing to apply the legislation in question, cancels its effects and requires the applicant toinitiate the administrative procedure for recovering the aid from the recipients.
Το Πρωτοδικείο θεώρησε ότι, καθώς η επίδικη απόφαση δεν αφορά ατομικά τα μέλη της, η δε προσφεύγουσα δεν έχει ίδιο συμφέρον προς άσκηση προσφυγής, η αποδοχή του παραδεκτού της προσφυγής της θα είχε ως συνέπεια να καθίσταται δυνατή στα νομικά ή φυσικά πρόσοιπα η καταστρατήγηση του άρθρου 230 παράγραφος 4 της Συνθήκης μέσω συλλογικής προσφυγής.
The Courtconsidered that to hold such an association’s action admissible in the circumstances of this case, in whichits members are not individually concerned and in which the applicant has no standing on its own, wouldhave the consequence of allowing natural and legal persons to circumvent Article 230(4) of the Treatyby means of a collective action.
Όπιυς και το 1998 ι259), μια επιχείρηση τηλεοπτικής μετάδοσης άσκησε επιτυχώς αγωγή
312.As in a similar case in 1998(258), a television broadcasting company won an action for failure toact brought before the Court of First Instance.
κατά παρuλεíψεüJς ενώπιον του Πρωτοδικείου.
313.At nearly 18% of all cases dealt with by the Commission, the number of State aid measures thathave not been notified to the Commission is still too high.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε, σε απόφαση της 3ης Ιουνίου 1999 (26"), ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να παρατείνει επ' αόριστον την προκαταρκτική εξέταση κρατικών μέτρων που έχουν καταγγελθεί ως αντίθετα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον έχει δεχθεί να ξεκινήσει αυτή την εξέταση.
It is therefore significant that the Court hasconfirmed the Commission’s policy of consistently ordering the recovery of aid that has been granted inviolation of the notification obligation and is incompatible with the common market.
(257) Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση Τ-288/97, Regione autonoma Friuli Venezia Giulia/Επιτροπή (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη).
This policy should increasingly induce recipients of State aid to verify whether the support they receive is in line with Community State aid rules, this being the only way to avoid the riskof recovery. To be convincing, recovery orders need to be genuinely executed.
(2,lt) Υπόθεση Τ-86/96 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen κατά Επιτροπής, Συλλογή
In the Magefesa case(261) the Commission therefore decided on 13 October to refer to the Court of Justice the matter ofnon-compliance of the Spanish authorities with the recovery order.
(2 < *") Απόφαση του Πρωτοδικείου της 3ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση Τ-17/96, Television française 1 SA
)Case T-86/96 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen v Commission [1999] ECR II-179.)Case T-95/96 Gestevisión Telecincov Commission[1998] ECR II-3407.)Case T-17/96, Télévision française 1 (TF1)v Commission, not yet reported.)Council Regulation (EC) No659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article93 of the EC Treaty (OJ L83, 27.3.1999).)Case C-44/97.
130 ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ
108XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Για το λόγο αυτό, έχει μεγάλη σημασία το γεγονός ότι το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την πάγια πολιτική της Επιτροπής να απαιτεί την ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί κατά παράβαση της υποχρέωσης κοινοποίησης και είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
314.Furthermore, the Commission applied the principle that, in appropriate circumstances, effectiveexecution of its decisions may require the lifting of the corporate veil and recovery of aid not just fromthe original recipient, but also from other undertakings controlled by the same persons to which thebeneficiary’s assets have been transferred.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ανάκτησης.
This principle is based on considerations of economicattribution of the benefit.
Η αρχή αυτή βασίζεται στην εξέταση του οικονομικού καταλογισμού του οφέλους.
315.In Italy v Commission (262) the Court of Justice confirmed that implementation of the recoverydecision cannot be shown to be impossible where no attempt to recover the aid has even been made.
Τα αιτήματα αφορούσαν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την ίδια κρατική ενίσχυση που φέρεται να έλαβε μια ισπανική εταιρεία.
The requests concerned details of the same alleged State aidreceived by a Spanish company.
Το Δικαστήριο ζήτησε επίσης αντίγραφα τυχόν καταγγελιών και αποφάσεων που είχαν ληφθεί μέχρι τότε.
They also asked for copies of any complaints and decisions taken sofar.
Στην ενιαία της απάντηση της 1ης Ιουνίου 1999 προς το ισπανικό δικαστήριο, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστηρίιυν στον τομέα τιυν κρατικών ενισχύσεων (264), τα εθνικά δικαστήρια δύνανται να ζητούν από την Επιτροπή πληροφορίες διαδικαστικής φύσεως, ώστε να μπορέσουν να εξακριβώσουν εάν μια συγκεκριμένη υπόθεση εκκρεμεί ενώπιον της Επιτροπής, εάν έχει αποτελέσει αντικείμενο κοινοποίησης ή εάν η Επιτροπή έχει κινήσει επίσημα τη διαδικασία ή έχει λάβει άλλη απόφαση.
In its joint response of 1 June to the Spanish court the Commission recalled that, on the basis of thenotice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field(263), nationalcourts may ask the Commission for information of a procedural nature to enable them to discoverwhether a particular case is pending before the Commission or has been the subject of a notification, orwhether the Commission has officially initiated proceedings or taken any other decision.
Τα εθνικά δικαστήρια δύνανται επίσης να συμβουλεύονται την Επιτροπή όταν η
National courtsmay also consult the Commission where the application of Article 87(1) or Article 88(3) causes particulardifficulties.