natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική για την αειρ ανάpiτυη της ΕΕ,σε συνδυασµ µε τη στρατηγική της Λισσα!ναςγια την ανάpiτυη και την αpiασ'ληση,έει ωςστ της µια Ευρώpiη piυ θα είναι piι καθαρή,piι δίκαιη και piι ευηµερύσα.Η αειρςανάpiτυη είναι µία ευρεία έννια.Η συνθήκη της ΕΕ Dητά την ενσωµάτωση της διάστασης τηςαειρυ ανάpiτυης σε λες τις ευρωpiαϊκέςpiλιτικές,ώστε να εκpiνύνται κατά τρpiισρρpi και να ενισύνται µεταύ τυς για ναεpiιτυγάννται ι ικνµικί,piερι!αλλντικί καικινωνικί στι.
Sustainable development is a deep-seated valueof the European Union and encompasses issuesof enormous importance to citizens, whether it be maintaining and increasing long-termprosperity, addressing climate change or workingtowards a safe, healthy and socially inclusivesociety. As we face increasingly rapid globalchanges, from the melting of the ice caps togrowing energy demand and higher prices, the need to address unsustainable trends andchange our behaviour and attitudes is morepressing than ever.
Η αειρς ανάpiτυη είναι µια !αθιά ριDωµένη α ία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και αρά θέµατατεράστιας σηµασίας για τυς piλίτες,piυεκινύν αpi τη διατήρηση και την αύηση τηςευηµερίας µακρpiρθεσµα και την αντιµετώpiιση
The EU’s sustainable development strategy aims to bring about a high level of environmentalprotection, social equity and cohesion, economic
3ι αρηγί κρατών ή κυ!ερνήσεων της ΕΕσυναντήθηκαν στη Λισσα!να τ 2000 καιεκίνησαν µία σειρά ιλδων µεταρρυθµίσεωντσ σε εθνικ σ και σε ευρωpiαϊκ εpiίpiεδ,piρκειµένυ να γίνει η Ένωση η ικνµία µε τµεγαλύτερ ρυθµ ανάpiτυης και η piλένανταγωνιστική στν κσµ µέρι τ 2010.
Member States submitted their national reformprogrammes to the Commission in October andthe Commission published its own Community Lisbon programme outlining the measures to beintroduced at EU level in July.
Τα κράτη µέλη υpiέ!αλαν στην Εpiιτρpiή τν3κτώ!ρι τα εθνικά τυς µεταρρυθµιστικάpiργράµµατα και η Εpiιτρpiή δηµσίευσε τ δικτης κιντικ piργραµµα σν αρά τηστρατηγική της Λισσα!νας,στ piίpiεριγράεται εν συντµία τα µέτρα piυ piρκειταινα ληθύν σε κιντικ εpiίpiεδ τν Ιύλι.
The Commission believes this clearer andsimpler system can give new impetus to the drive under the Lisbon strategy for growthand jobs to increase prosperity and to allowmore people to share in it. For example, the newsystem will make it easier for the many examplesof successful and innovative policies that exist in every Member State to emerge clearly and
Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή
European Commission
2005 – ένα έτς στην piρεία της Ευρώpiης
A year in the life of Europe – 2005
Λυεµ!ύργ:Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή piρο το εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο
Communication from the Commission to the spring European Council
Ώρα να ανεβάσουε ταχύτητα
Time to move up a gear e new partnership for growth and jobs
Ώρα να ανεβάσουε ταχύτητα
Time to move up a gear
Κατά το 2005, η λογική, σύφωνα ε την οpiοία οι κοινέ# piροκλήσει# piου έχουε αpiέναντί α# αpiαιτούν κοινή αντιετώpiιση, αναγνωρίστηκε όσο piοτέ στο piαρελ-θόν.
Last year saw a decisive shiin the European Union, with a new momentum agreed for growth and jobs.
Η ανανεωένη στρατηγική τη# Λισσαβόνα# έδειξε piόσο ια ευρωpiαϊκή στρατηγική για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση θα piορούσε και θα έpiρεpiε να είναι κάτι piερισσότερο αpiό το αpiλό άθροισα των συστατικών ερών τη#. Κατά τη συνάντηση των ηγετών τη# Ευρώpiη# piου έγινε στο Hampton Court, τον Оκτώβριο 2005, έγινε σαφέ# ότι ο ευρωpiαϊκό# piαράγοντα# είναι αpiαραίτητο# για την εξεύρεση λύσεων στα συνολικά piροβλήατα.
In 2005, the logic that our common challenges need common responses was recognised as never before. e renewed Lisbon strategy showed how a European growth and jobs strategy could be, and must be, more than the sum of its parts. e meeting of European leaders at Hampton Court in October 2005 made clear that Europe is indispensable in the search for solutions to global problems. ere was full support for the European Commission’s analysis of the challenges ahead, and for an ambitious framework for tackling them.
Η ανάλυση τη# Ευρωpiαϊκή# Εpiιτροpiή# για τι# piροκλήσει# piου βρίσκονται εpiρό# α# και για το φιλόδοξο piλαίσιο, εντό# του οpiοίου αυτέ# θα αντιετωpiιστούν, έτυχε piλήρου# υpiοστήρι-ξη#.
All agreed that the potential of the enlarged Europe could not be taken for granted — action is needed to exploit that potential to the full and to secure sustainable development into the future.
Η εκδήλωση τη# συναίνεση# αυτή# έγινε εκ νέου εφανή# στα εθνικά piρογρά-ατα εταρρυθίσεων piου συντάχθηκαν αpiό κάθε κράτο# έλο# και piου συναpiο-τελούν ια piολλά υpiοσχόενη εκκίνηση για τη νέα piροσέγγιση.
is emerging consensus has again been shown in the national reform programmes prepared by every Member State. ey add up to a promising start for the new approach.
Τώρα, η δυνα-ική piρέpiει να εpiιταχυνθεί και τα εθνικά piρογράατα να εισέλθουν στο στάδιο τη# υλοpiοίηση#.
Now the momentum needs to be stepped up and the national programmes put into action.
Πρέpiει να συνεργαστούε σε ευρωpiαϊκή κλίακα για να εpiιτύχουε ια ετεξέλιξη τη# έρευνα# σε καινοτόα piροϊόντα και υpiηρεσίε# piου, ε τη σειρά του#, θα αpiοφέρουν αυξηένη ανάpiτυξη και αpiασχόληση.
We need to work together on a European scale to ensure that research is translated into innovative products and services, which feeds into growth and jobs.
Για να piορέσουν οι εpiιχειρήσει# α#, ιδιαίτερα οι ικρέ# και οι εσαίε#, να αντιετωpiίσουν ε εpiιτυ-χία τον ολοένα εντεινόενο ανταγωνισό piου εpiικρατεί σε ια piαγκόσια αγορά, piρέpiει να είναι σε θέση να αντλούν δύναη αpiό ια piανευρωpiαϊκή εσωτερική αγορά.
For our companies, particularly small and medium-sized companies, to compete successfully on an increasingly competitive global market, they must be able to draw strength from a European-wide home market.
Αpiό ια αγορά ελεύθερη αpiό εpiόδια και γραφειοκρατικέ# διαδικασίε#, όpiου οι κανόνε# θα είναι piροβλέψιοι και οι δυναικέ# εpiιχειρήσει# θα piορούν να ευηερούν.
A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.
Χρειαζόαστε ια piροσέγγιση τη# εργασία# piου να καλύpiτει τον συνολικό κύκλο ζωή#.
We need more people in work to nance pensions and healthcare as populations get older.
Οι νέοι άνθρωpiοι χρειάζονται βοήθεια στο ξεκίνηα του εργασιακού του# βίου.
We need a life cycle approach to work. Young people need help starting their working lives.
6εν piορούε να τη σpiαταλούε.
more of it from renewable, non-polluting sources.
Σ’ αυτό piορεί να βοηθήσει και ο ανταγωνισό#.
But Europe also needs to speak with one voice in ensuring supply from beyond its borders.
Γνωρίζουε, λοιpiόν, piοιοι είναι οι στόχοι α# και γνωρίζουε piώ# να του# εpiιτύ-χουε.
So we know what we are aiming for, and we know how to get there.
Τώρα, όω#, έχουε εpiρό# α# το δύσκολο έρο# του εγχειρήατο#: να piεράσουε αpiό τι# αγαθέ# piροθέσει# στη δράση.
But now for the difficult part: turning good intentions into action.
Η εταρρύθιση piρέpiει να αpiο-τελέσει την κατευθυντήρια αρχή τη# οικονοική# piολιτική# α# τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Reform needs to be the guiding principle for national as well as European economic policy.
Έχει ζωτική σηασία η συpiληρωατικότητα εταξύ των έτρων piου λαβάνουν τα κράτη έλη και εκείνων piου λαβάνει η ΕΕ για τη δηιουργία ενό# ισχυρού ηχανισού ανάpiτυξη# και αpiασχόληση#.
It is vital that Member State and EU measures complement each other to create a powerful growth and jobs engine. is is our common responsibility, and the job is not nished until every worker, every business, every consumer can enjoy the benefits of reform.
Το piρώτο έτο# εφαρογή# τη# στρατηγική# δηιούργησε βάσιε# ελpiίδε# ότι ανοίγει ο δρόο# piρο# την οικονοική εταρρύθιση και ότι η Ευρώpiη έχει ήδη αρχίσει να κινείται.
e rst year of the strategy has offered real hope that progress towards economic reform is under way, that Europe is on the move.
Αν εντείνουε τι# piροσpiάθειέ# α# και αναγάγουε τη εταρρύθιση σε piρώτη α# piροτεραιότητα, η ανανεωένη στρατηγική τη# Λισσαβόνα# θα αpiοτε-λέσει ένα σηείο piραγατική# καpiή# για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση στην Ευρώpiη.
If we can redouble our energies and make reform our top priority, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Ήλθε η ώρα να ανεβάσουε ταχύτητα!
It is time to move up a gear.
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτεαpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00 800 ή οι κλήσει αυτέ piορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερε# piληροφορίε# για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το 6ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο# του τεύχου#.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
© Ευρωpiαϊκέ# Κοινότητε#, 2006
© European Communities, 2006
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη# piηγή#.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ώρα να ανεβάσουε ταχύτητα: η νέα εταιρική σχέση για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση
Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs
Η Ευρώpiη σε κίνηση: α εργαστούε αζί για piερισσότερη ανάpiτυξη και αpiασχόληση
Europe on the move: working together for more growth and jobs
Να κινητοpiοιηθούε για ια piολιτική αpiάντηση 2.1.
Making it happen: the policy response 2.1.
Τα εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων 2.2.1.
The Community Lisbon programme 2.2. e national reform programmes 2.2.1.
Αξιολόγηση των διάφορων τοέων piολιτική# 2.2.2.
Evaluation of the different policy areas 2.2.2.
Γενικά συpiεράσατα
Overall conclusions
Ένα ακόη βήα: τέσσερι δράσει για την αύξηση τη οικονοική ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση 3.1.
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs 3.1.
Ενίσχυση των εpiενδύσεων piου piροορίζονται για τη γνώση και την καινοτοία 3.2.
Investing more in knowledge and innovation 3.2.
Αpiελευθέρωση του δυναικού των εpiιχειρήσεων, ιδίω# των ΜΜΕ 3.3.
Unlocking the business potential, particularly of SMEs 3.3.
Αντιετώpiιση τη# piαγκοσιοpiοίηση# και τη# γήρανση# του piληθυσού 3.4.
Responding to globalisation and ageing 3.4.
6ιαόρφωση αpiοτελεσατική# και ολοκληρωένη# piολιτική# τη# ΕΕ στον τοέα τη# ενέργεια#
Moving towards an e cient and integrated EU energy policy
Συνέχεια piου θα δοθεί στο εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του 2006 4.1.
Follow-up after the 2006 spring European Council 4.1.
Εφαρογή και piαρακολούθηση των εθνικών εταρρυθιστικών piρογραάτων 4.2.
Implementation and monitoring of national reform programmes 4.2.
Εφαρογή τη# κοινοτική# δράση# 4.3.
Delivery of Community action 4.3.
Κινητοpiοίηση όλων των ενδιαφερόενων ε βάση ένα κοινό θεατολόγιο
Mobilising all players behind a common agenda
Eνδεικτικά piαραδείγατα των piολιτικών και έτρων piου θεσpiίζουν τα κράτη έλη για την υλοpiοίηση των αναpiτυξιακών και εργασιακών στόχων, ειδικότερα στου# τέσσερι# τοεί# piροτεραιότητα# piου piροσδιορίζονται στο τήα 3 (σ. 22, 24, 27, 30)
Notes 35List of illustrative examples of Member States’ policies and measures in support of the growth and job objectives, particularly in the four priority areas identi ed in Section 3 (pp. 22, 24, 27, 30)
Η στρατηγική τη Λισσαβόνα εισήλθε σε ένα νέο στάδιο.
The Lisbon strategy has entered a new phase.
Η σχετική διαδικασία γνώρισε piέρυσι ένα νέο ξεκίνηα piου ετέβαλε τα χαρακτηριστικά τη.
Last year saw a fresh start, and a step change in how Lisbon works.
Τώρα ήλθε η ώρα να δώσει συγκεκριένα αpiοτελέσατα.
The spotlight is now on delivering results.
Υpiοβάλλοντα τα εθνικά piρογράατα εταρ-ρυθίσεων, τα κράτη έλη εpiωίστηκαν ια νέα ευθύνη αναλαβάνοντα λεpiτοερεί δεσεύσει για δράση.
By submitting national reform programmes, Member States have accepted a new responsibility, setting out detailed commitments for action.
Παράλληλα, το κοινοτικό piρόγραα τη Λισσαβόνα piροσδι-ορίζει τα έτρα piου η ΕΕ piρέpiει να λάβει για τη συpiλήρωση των piροσpiαθειών piου γίνονται σε εθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο.
At the same time, the Community Lisbon programme specifies what has to be done at EU level to complement national, regional and local e orts.
Τα εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων συναpiοτελούν ένα καλό σηείο εκκίνηση για την piροώθηση του συνολικού piρογράατο.
The national reform programmes add up to a good basis for driving the reform agenda forward.
Είναι piροφανέ ότι η ανάpiτυξη και η αpiασχόληση piρέpiει να έχουν αpiόλυτη piροτεραιότητα και ότι αpiαιτείται ευρεία συναίνεση για τι κύριε piροκλήσει piου αντιετωpiίζουε.
The case for prioritising growth and employment is compelling, with a wide consensus about the key challenges we face.
Παράλληλα, η δράση piου ήδη ανέλαβε η ΕΕ θα αpiοκτήσει νέο σφρίγο όταν ολοκληρωθούν τα piρογράατα δαpiα-νών για την piερίοδο 2007-2013.
In parallel, EU-level action is on track and will receive new impetus once EU spending plans for 2007–13 are nalised.
Τώρα, piου διαθέτουε τα κατάλληλα έσα και piου ε τα εθνικά piρογράατα εpiιβεβαιώθηκε η δυναική τη συνολική διαδικασία, αpiαι-τείται η piολιτική βούληση για να piεράσουε αpiό τι δεσεύσει σε χειροpiιαστά αpiοτε-λέσατα όσον αφορά την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
So the instruments are in place; the national programmes have kept up the momentum; now political will is needed to translate commitments into real results for growth and jobs.
Ήλθε η ώρα να ανεβάσουε ταχύτητα.
It is time to move up a gear.
Τα εθνικά piρογράατα piρέpiει τώρα να εφαρόζονται βάσει ια piραγατική εθνική συναίνεση.
National programmes must now be implemented based on a real national consensus.
Κάτι τέτοιο δεν piορεί να γίνει αpiό τη ια έρα στην άλλη.
This will not come overnight.We must explain better to our citizens why our growth and jobs strategy is the route to prosperity and social justice in the long term.
Τα piρογράατα piρέpiει να ενισχυθούν ούτω ώστε η εταρρύθιση να εpiεκταθεί σε όλου του στρατηγικού τοεί piου αφορούν την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση σε όλα τα κράτη έλη.
The programmes must be strengthened so that reform covers all the key policy areas for growth and jobs in all Member States.
Κατά τη σύνοδο των ευρωpiαίων ηγετών του Hampton Court, τον Oκτώβριο 2005, piροσδιορίστηκαν ορισένοι τοεί-κλειδιά όpiου ο ευρωpiαϊκό piαρά-γοντα piορεί να διαδραατίσει καθοριστικό ρόλο και όpiου η λήψη θαρραλέων αpiο-φάσεων θα δώσει νέο σφρίγο στη εταρρύθιση:
As the meeting of European leaders in Hampton Court in October 2005 has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform.
8 Μια σηαντική αύξηση των εpiενδύσεων στου τοεί τη έρευνα και τη καινοτοία θα αξιοpiοιήσει τι δυνατότητε τη Ευρώpiη να piροσφέρει τα αγαθά και τι υpiηρεσίε piου οι piολίτε εpiιθυούν.
8 A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential too er the goods and services citizens will want.
8 Για την piλήρη αξιοpiοίηση των εpiορικών δυνατοτήτων τη Ευρώpiη piρέpiει να υpiάρξει ένα εpiιχειρηατικό κλία piου να ευνοεί την ίδρυση και την ανάpiτυξη των εpiιχειρήσεων.
This needs more public investment, with existing spending shifted to research and innovation and with better coordination between Member States.
Η Ευρώpiη piρέpiει να έχει εpiιστοσύνη στου εpiιχειρηατίε και να του εpiιτρέpiει να ευηερούν διευκολύνοντα την ίδρυση νέων εpiιχειρήσεων.
Just as importantly, the environment must be right to carry research through to innovation and to spur growth: the fruits of research excellence must not be squandered by unnecessary barriers to commercial use or by tying the hands of the universities.
Περίληψη κίνητρα για την τόνωση των δραστηριοτήτων των ΜΜΕ τόσο εντό όσο και εκτό των συνόρων και λαβάνοντα συγκεκριένα έτρα διευκόλυνση τη piρόσβασή του στα χρηατοδοτικά έσα.
Europe must have the con dence to let entrepreneurs ourish by clearing the way for new businesses. Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as taking positive action to ease access to the nance they need.
8 Η ευρωpiαϊκή κοινωνία piρέpiει, λόγω τη αυξανόενη γήρανση του piληθυσού, να piροαγάγει την αύξηση τη αpiασχόληση, την εpiιήκυνση του εργασιακού βίου και την καλύτερη δυνατή αξιοpiοίηση των δεξιοτήτων του κάθε piολίτη στο piλαίσιο τη αγορά εργασία.
8 An ageing population means that European society must be ready to help more people to work, to work longer, and work in a way that uses their talents to best e ect.
Οι piολιτικέ τη αpiασχόληση piρέpiει, συνεpiώ, να διευκολύνουν την εξεύρεση εργασία σε κάθε στάδιο του εργασιακού βίου των piολιτών και να ην piαρεβάλλουν εpiόδια σε όσου εpiιθυούν να εργασθούν.
That means employment policies that help people to nd jobs at every stage of their working lives and remove barriers for those who wish to work.
8 Οι ασφαλεί και σε λογικέ τιέ piροήθειε ενεργειακών piροϊόντων αpiοτελούν, αναφισβήτητα, ένα εφαλτήριο για την ανάpiτυξη.
8 A secure, a ordable energy supply is a crucial springboard for growth.
Η ενέργεια δεν είναι, όω, αστείρευτη και η διαχείρισή τη piρέpiει να γίνεται piολύ piροσεκτικά.
But energy is a nite resource to be shepherded with care.
Η Ευρώpiη piρέpiει να θεσpiίσει ια piολιτική στον τοέα τη ενέργεια για την εγκαθίδρυση ια piραγατική εσωτερική αγορά, για τη εγιστοpiοίηση των piλεονεκτηάτων piου συνδέονται ε την ορθολογική χρήση τη ενέργεια και ε τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και για την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασού εντό και εκτό των συνόρων τη.
A European energy policy is needed too er a real internal market, to maximise the benefits of energy e ciency and renewables, and to safeguard supply inside EU borders and beyond.
Παράλληλα ε την piλήρη εφαρογή των εθνικών piρογραάτων, στα εpiόενα στάδια θα piρέpiει να δίδεται έφαση στα έτρα piου είναι αpiαραίτητα ώστε η συνολική διαδικασία να piροχωρήσει ε του ίδιου ρυθού:
Alongside full delivery of the national programmes, the next steps should centre on key actions to maintain the momentum.
8 Η Εpiιτροpiή καλεί το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο να δεσευτεί στην ανάληψη ενεργειών συγκεκριένη εβέλεια και χρονική διάρκεια σε όλου του ακόλουθου τοεί: δαpiάνε για την έρευνα και την εκpiαίδευση, στήριξη για την ίδρυση και ανάpiτυξη των εpiιχειρήσεων, piαροχή διευκολύνσεων στου ανέργου για την ένταξή του στον ενεργό βίο, δηιουργία υpiοδοών για την piαιδική έρινα και εγκαθίδρυση ια ολοκληρωένη ενεργειακή piολιτική σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
8 The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to nd work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
8 Θα piρέpiει να εpiιδείξουε εγαλύτερο ζήλο στη δηιουργία ια piραγατική εθνική συναίνεση γύρω αpiό τα piρογράατα.
8 E orts to build a real national consensus behind the programmes should be stepped up.
Η Eυρώpiη σε κίνηση: α εργαστούε αζί για piερισσότερη ανάpiτυξη και αpiασχόληση λε# piροκλήσει# ε σαφώ# ευρωpiαϊκή piροσέγγιση.
Europe on the move: working together for more growth and jobs nancial perspectives meant another step forward: once nalised with the European Parliament, this will open the way to new investment to modernise the European economy.
Ζούε σε έναν ραγδαίω# εταβαλλόενο και αλληλε-ξαρτώενο κόσο.
We live in a fast-changing and interdependent world. is provides us with many opportunities but we also face many challenges if we are to secure a prosperous and fair society.
Έτσι, αφενό# α# piαρέχονται piολλέ# ευκαιρίε# και αφετέρου είαστε αντιέτωpiοι ε piολλέ# piροκλήσει# στην piροσpiάθειά α# να διασφαλίσουε ια ευηερούσα και δίκαιη κοινωνία.
Above all, if we are to address the core task of creating more growth and jobs, public policy at every level needs to factor in modern realities like globalisation and the ageing of our population. is is the only way to successfully modernise our economies and safeguard and promote Europe’s values at home and abroad.
Με την εpiί-τευξη δε αpiοτελεσάτων piορεί να αpiοκατασταθεί ένα αίσθηα εpiιστοσύνη# στην ικανότητά α# να ανταpiο-κρινόαστε στι# piροσδοκίε# των piολιτών.
And delivering results can restore a sense of con dence in our ability to meet citizens’ expectations.
Κατά το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Μαρτίου 2005, οι ηγέτε# τη# ΕΕ έθεσαν την ανάpiτυξη και την αpiα-σχόληση στην piρώτη γραή των piολιτικών piροτε-ραιοτήτων τη# Ευρώpiη#.
At the spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe’s political priorities. e renewed Lisbon strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda.
Η ανανεωένη στρατηγική τη Λισσαβόνα αpiοτέλεσε και ία νέα δέσευση εκ έρου# όλων να κινητοpiοιηθούν για την υλοpiοίηση ενό# θετικού piρογράατο# εταρρυθίσεων.
At its origin was a recognition that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum of levers to bear and touching every corner of every Member State in Europe.
Υpiάρχει λοιpiόν ένα κοινό όραα και ία έντονη συναίνεση ω piρο το τι piρέpiει να γίνει — ε στήριξη σε ανώτατο εpiίpiεδο.
So there is a common vision and a strong consensus about what needs to be done — supported at the highest level.
Η Ευρώpiη piρέpiει να αξιοpiοιήσει piλήρω# όλο το φάσα των piολιτικών και των έσων piου διαθέτει: δεν έχει την piολυτέλεια να υιοθετήσει εpiι-λεκτικά τι# λύσει# piου τη βολεύουν piολιτικά.
Europe needs to bring the full range of policies and instruments into play: it cannot a ord to pick and choose only the politically convenient options.
Οι υγιεί# ακροοικονοικέ# piολιτικέ# είναι piρωταρχική αpiαίτηση για την αξιοpiοίηση των αναpiτυξιακών δυνατοτήτων τη#.
Sound macroeconomic policies are an essential requirement for realising its growth potential.
Η Ευρώpiη χρειάζεται εpiίση# ένα piεριβάλλον piου να ευνοεί τη δηιουργικότητα των Ευρωpiαίων έσω τη# δηιουργία# ενό# ελκυστικότερου τόpiου για εpiεν-δύσει#, καινοτοία και εργασία.
Europe also needs a climate which lets Europeans’ creativity ow by offering a more attractive place to invest, innovate and work.
Η αpiαλλαγή των εpiιχει-ρήσεων αpiό piεριττέ# γραφειοκρατικέ# διαδικασίε# και ξεpiερασένου# γραφειοκρατικού# ελέγχου# ενθαρρύνει τη δηιουργία νέων εpiιχειρήσεων, piροωθεί την εpiέ-κταση των υφιστάενων εpiιχειρήσεων και δηιουργεί piερισσότερε# θέσει# εργασία#.
Freeing business from unnecessary red tape and outdated bureaucratic controls encourages new businesses, sparks expansion in existing businesses, and creates new jobs.
Μεγαλύτερε# και αpiοτε-λεσατικότερε# δηόσιε# και ιδιωτικέ# εpiενδύσει# είναι ο καταλύτη# για την οικονοία τη# γνώση#, δεδοένου ότι έτσι τονώνονται η έρευνα και η υψηλή κατάρτιση, γεγονό# piου ε τη σειρά του piροωθεί την κοινωνική ένταξη και την αύξηση τη# αγοραστική# δύναη# εpiί έναν piερισσότερο ακροχρόνιο και υγιή εργασιακό βίο.
Greater and more e cient private and public investment is the catalyst for the knowledge economy, galvanising the fruits of research and the high skills which promote social inclusion and higher earning power over a longer, healthier working life.
Η piροώθηση τη# οικολογική# καινοτοία# και η διάδοση των piεριβαλλοντικών τεχνολογιών δηιουργούν συνθήκε# αειφορία# καθώ# και οικονοική ανάpiτυξη.
Promoting eco-innova-tion and spreading environmental technologies brings sustainability as well as growth.
Ο εκσυγχρονισό# των αγορών εργασία# και των συστηάτων κοινωνική# piροστασία# σηαίνει piερισσό-τερου# αpiασχολούενου#, εγαλύτερη piροσαροστι-κότητα στι# αλλαγέ#, υψηλότερη piαραγωγικότητα και βιωσιότερη και δικαιότερη οικονοική ανάpiτυξη.
Modernising our labour markets and our social protection systems mean more people in work, greater adaptability to change, higher productivity and a more sustainable and fairer economic growth.