natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 5 Ιουνίου (5), το Συμβούλιο καθόρισε ορισμένους προσανατολι­σμούς σχετικά με τη συνέχιση των εργασιών που αφορούν το «φορολογικό πακέτο »('').
On 5 June (6), the Council set out a number of guidelines relating to the continuation of work on the 'tax package' (7).
C) Γενική 'Εκθεση 2(ΗΚ). αριθ. 134 και 168.
O 2000 General Report, points 134 and 168.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή σκοπεύει να παρακολουθεί τους κανόνες που εκδί­δονται από τα κράτη μέλη στον εν λόγω τομέα και να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση των κανόνων αυτών με τη συνθήκη, κυρίως όσον αφορά τη μη διάκριση.
In this context, it intends to monitor the national rules laid down by the Member States and to take the measures required to ensure compliance with the Treaty, especially with regard to non-discrimination.
Εξάλλου, συνιστά την καθιέρωση διατάξεων για τη διαφύλαξη των φορολογικών εισοδημάτων των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα, ενώ απευθύνει έκκληση για μια συντονισμένη προσέγγιση με στόχο την εξάλειψη των εμποδίων που θα μπορούσαν να ανακύψουν εν προκειμένω, όπως ειδικότερα η διπλή φορολογία και η διπλή μη φορολογία.
The Commission also advocated provisions designed to preserve the tax revenue of the Member States in this area and called for a coordinated approach to eliminate the barriers that might arise, particularly double taxation and double non-taxation.
Στο τέλος, προτείνει να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη το ίδιο σύστημα φορολογίας των συντάξεων (σύστημα EET) και να δημιουργηθούν πανευρωπαϊκά ταμεία συντάξεων.
Lastly, it proposed that the Member States adopt the same system for taxing occupational pensions (the EET system) and that pan-European pension funds should be set up.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Συμ­βούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ('), καθώς και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2).
The Com mission's initiative was welcomed by the Council and the Economic and Social Committee (2) and by the European Parliament (3).
Σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 29ης Νοεμ­βρίου (3), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε εκ νέου την άποψη της σχετικά με το θέμα της φορολογίας των συντάξεων υπό την προοπτική διατήρησης των συναφών συστημάτων.
In an owninitiative opinion dated 29 November (4), the Economic and Social Committee once again set out its views on the taxation of pensions with a view to the long-term viability of pension schemes.
Στις 18 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε μια νέα πρόταση οδηγίας για την εξασφάλιση της πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύ­σεις υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα (πίνακας II).
On 18 July, the Commission presented a new proposal for a directive to ensure, within the Community, the effective taxation of savings income in the form of interest paid (Table III).
Η εν λόγω πρωτοβουλία, που εντάσσεται στα πλαίσια της πολιτικής συμφωνίας η οποία επετεύχθη τον Νοέμβριο του 2000 στα πλαίσια του Συμβουλίου (4), είχε ως αποτέλεσμα να αποσύρει η Επιτροπή την αρχική της πρόταση του 1998(5), βάσει της οποίας κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να επιλέξει ελεύθερα μεταξύ της ανταλλαγής πληροφοριών ή της εφαρμογής παρακράτησης φόρου στην πηγή επί των καταβληθέντων τόκων σε φυσικά πρόσωπα που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη.
This initiative, which is in line with the agree ment reached in the Council (5) in November 2000, led the Commission to with draw its initial 1998 proposal (6), under which each Member State would have been free to choose between providing other Member States with information or applying a withholding tax on interest paid in its territory to natural persons resident in other Member States.
Σύμφωνα με τη νέα πρόταση, θα θεσπισθεί ένα πλήρες σύστημα ανταλ­λαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των κρατών μελών εντός μιας μεταβατικής επταετούς περιόδου, κατά την οποία το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυ­στρία θα μπορούν να μην παρέχουν πληροφορίες στα άλλα κράτη μέλη υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζουν καθεστώς παρακράτησης φόρου στην πηγή επί των καταβαλλόμενων τόκων.
According to the new proposal, a complete system for the exchange of information between the Member States will be introduced, after a seven-year transitional period during which Austria, Bel gium and Luxembourg will be able to refrain from providing information to the other Member States on condition that they apply a withholding tax to each interest payment concerned.
Στις 13 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα του σχετικά με την ανωτέρω πρόταση οδηγίας.
On 13 December, the Council adopted conclusions on this proposal for a directive.
Στις 16 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με έξι τρίτες χώρες που διαδραματίζουν καθο-
On 16 October, the Council authorised the Commission to negotiate with six non-member countries of key importance for the taxation of savings (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States) to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied within the Community with regard to the payment of interest to Community
3) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.50.
10-2001, point 1.3.36. O Bull.
4) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 168.
12-2001, point 1.3.50. OBull.
5) COM(l 998) 295 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 183.
O COM(1998) 295; 1998 General Report, point 183.
Στις 23 Οκτο)βρίου(3), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη φορο­λογία των επιχειρήσεων, στην οποία προτείνεται να οδηγηθεί η φορολογική πολιτική στον εν λόγω τομέα προς μια εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια, μέσω μιας στρατηγικής που θα παράσχει στις επιχειρήσεις μια κοινή και ολοκληρωμένη φορολογική βάση για τις δραστηριότητες τους στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
On 23 October (3), the Commission adopted a communication on com pany taxation which proposed to move fiscal policy in this area towards an internal market without tax barriers by means of a strategy to provide companies with a common consolidated tax base for their activities within the Euro pean Union.
Η εν λόγω στρατηγική διαρθρώνεται γύρω από δύο άξονες: μια σειρά άμεσων μέτρων και, μακροπρόθεσμα, επεξερ­γασία μιας σφαιρικής λύσης σε επίπεδο 'Ενωσης.
The strategy involves a twofold approach: a set of specific meas ures and, eventually, a comprehensive solution at EU level.
Με την οδηγία του 2001/4/ΕΚ της 19ης Ιανουαρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει στο 15 % το ελάχιστο ύψος του κανονικού συντελεστή του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) για μια επαρκώς μακρά περίοδο ώστε να υλοποιηθεί η στρατηγική απλούστευσης και εκσυγχρονισμού του κοινού συστήματος που προβλέπεται από την οδηγία 77/388/ΕΟΚ (πίνακας Π).
By Directive 2001/4/EC of 19 January, the Council decided to maintain the 15 % minimum for the standard rate of valueadded tax (VAT) for long enough to permit the implementation of a strategy to simplify and modernise the common system under Directive 77/388/EEC (Table II).
Σε έκθεση της 22ας Οκτο)βρίου(4), που καταρτίσθηκε σύμφωνα με την ανωτέρω οδηγία, η Επιτροπή προέβη σε επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής των μειω­μένοι συντελεστούν ΦΠΑ.
In a report of 22 October drawn up pursuant to that directive (4), the Commission reexamined the scope of reduced rates of VAT.
Στις 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε την οδηγία 77/388/ΕΟΚ αποσκοπώντας στην απλούστευση, στον εκσυγχρονισμό και στην εναρμόνιση των όρων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση όσον αφορά τον ΦΠΑ (πίνακας II), δημιουργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο εναρμο­νισμένες συνθήκες για την ηλεκτρονική τιμολόγηση.
On 20 December, the Council amended Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of valueadded tax (Table II), thereby creating harmonised conditions for electronic invoicing.
Παρεκκλίνοντας από την οδηγία 92/82/ΕΟΚ(5) σχετικά με τους ελάχιστους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα πετρελαιοειδή, το Συμβούλιο, με την απόφαση του 2001/224/ΕΚ της 12ης Μαρτίου(6), επέτρεψε στα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ή φορολογικές απαλλαγές για ορισμένες κατη­γορίες των εν λόγω προϊόντων.
By way of derogation from Directive 92/82/EEC (5) on the minimum rates of excise duties on mineral oils, by Decision 2001/224/EC of 12 March (6), the Council authorised the Member States to continue applying reduced rates or exemptions for certain categories of these products.
Στις 14 Μαρτίου, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ, 92/80/ΕΟΚ και 95/59/ΕΚ όσον αφορά
On 14 March, the Com mission proposed amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products (Table III), in connection with the conclusions of a report, presented the same day (7), in which it recommended greater harmonisation of taxes within the European Union. On 15 November, the European Parliament came out against this proposal.
(') Δελτίο 6-2000, παράρτημα IV στα συμπεράσματα της προεδρίας. (;) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 168.
On 7 November, the Commission adopted a proposal for a Council directive on applying a reduced rate of excise duty to biofuels (— > point 668). On 19 November, it presented a proposal for a decision setting up a computerised information system on the movement and surveillance of excisable products (Table I). ') Bull. 6-2000, Annex IV to the conclusions of the Presidency.
154. όπω; τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994. αριθ.
') OJ L316; 31.10.1992; 26th General Report, pointl54; last amended bv Ditective 94/74/EC (OJ L 365,
Στις 15 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέ­φρασε την αντίθεση του στην εν λόγω πρόταση.
In an opinion dated 11 July (3), it gave its support to Community intervention in the field of taxes and duties applied to road haulage, in order to establish equal con ditions for all.
Στις 25 Απριλίου (2), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκί­μασε την ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου 2000 με τίτλο «Στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλοίσιο
On 18 June, the Commission proposed drawing up a regulation to strengthen cooperation between the tax authorities of the Member States in order to combat VAT fraud (Table I).
4 της εσωτερικής αγοράς» (
At the same time, it proposed amending Directive 77/799/EEC (4) concerning mutual assistance by the authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.
Σε γνωμοδότηση της 11ης Ιουλίου(
On 13 December (5), the Council stated its position on the application of VAT to products sold via electronic media.
Στις 18 Ιουνίου, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση κανονισμού για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών με στόχο την καταπολέμηση της απάτης όσον αφορά τον ΦΠΑ (πίνακας Ι).
On 13 February, the Commission proposed the adoption of a regulation requiring all European Union companies listed on a regulated market to prepare consolidated accounts in accordance with international accounting standards (IAS) by 2005 at the latest (Table I).
Η Επιτροπή προτείνει παράλληλα την τροποποίηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ(5) για την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων και έμμεσων φόρων.
On 27 September, the European Parliament and the Council amended Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC to modernise the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies, in order to take account of changes in markets, businesses and international standards in this field (Table I).
Στις 13 Δεκεμβρίου (6), το Συμβούλιο αποφάνθηκε σχετικά με την εφαρμογή του ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων.
In spite of the common draft worked out by the Conciliation Committee on 5 June (7), the European Parliament finally rejected on 4 July the proposal for a directive concerning takeover bids (Table I).
Στις 13 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή πρότεινε την έκδοση κανονισμού που υποχρεώνει όλες τις εταιρείες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που είναι εισηγμένες σε οργανωμένη αγορά να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαρια-
Following on from its political agreement of 20 December 2000 (8), on 8 October, the Council adopted Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (Table II), more than 31 years after the start of discussions on this matter. This statute will now give businesses that operate in a number of Member States the possibility of setting themselves up as companies
(2) ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.3.33.
O OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
(3) COM(2000) 348 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 171.
4-2001, point 1.3.33.
(4) ΕΕ C 260 της 17.9.2001 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.3.33.
O OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
(5) EE L 336 της 27.12.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 230.
7/82001, point 1.3.33 O OJ L 336; 27.12.1977; 11th General Report, point230.
(") Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.56. (7) http://europa.eu.int/conini/intenial_market/fr/company/index.htm.
12-2001, point 1.3.56. O http://europa.eu.int/comm/internaI_market/er^company/indcx.htm. OBull.
95 σμούς τους σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS), το αργότερο από το 2005 και έπειτα (πίνακας Ι).
INTERNAL MARKET 79 under Community law and operating as single units for business administration and the publication of financial information, thus avoiding the need to comply with national legislation in each Member State in which they have a subsidiary.
Πρέ­πει να έχει τη μορφή μετοχικής εταιρείας κεφαλαίων, με ελάχιστο κεφάλαιο τουλάχιστον 120 000 ευρώ.
Alongside this regulation, on the same day, the Council adopted a directive supplementing the statute with regard to worker involvement f—» point 140).
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία (
Intellectual and industrial property (
Στις 22 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδω­σαν την οδηγία 2001/29/ΕΚ για το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας (πίνακας Ι).
On 22 May, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/29/EC on copyright and related rights in the information society (Table I).
ΙΙΙ-5 μηχανισμών κατά της αντιγραφής καθώς και τα συστήματα πληροφόρησης σχετικά με το καθεστώς των δικαιωμάτων.
With a view to providing a secure framework for crossborder trade in goods and services protected by copyright and related rights and facilitating the development of e-commerce, the new text harmonises rights of reproduction, distribution, and communication to the public, as well as the legal protec tion of 'copy control' mechanisms and rights management information systems.
Στις 12 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός κοινοτικού τίτλου για τη νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων (πίνακας Π).
On 12 December, the Council adopted a regulation creating a Community title for the legal protection of designs (Table II).
Σε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 24ης Ιανουαρίου('), η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, επικροτώντας την προσέγγιση της Επιτροπής(2), υποστήριξε τη διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος ανάλωσης των δικαιωμάτων που χορηγούνται από το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα, αποβλέπο­ντας στο συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων.
In an owninitiative opinion of 24 January (2), the Economic and Social Committee, strongly supporting the Commission's approach (3), pleaded in favour of maintaining the current system for the exhaustion of registered trade marks, in the interests of both consumers and businesses.
Στις 3 Οκτωβρίου(3), εξέδωσε γνωμοδότηση για το εν λόγω θέμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 3 October (4), the European Parliament also gave its opinion on this question. On 30 May (5), the
Στις 30 Μαΐου(4), η ΟΚΕ επικρότησε τους προσανατολισμούς που εκθέτει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της του Νοεμβρίου 2000(5) σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο για την καταπολέ­μηση της παραποίησης!απομίμησης και της πειρατείας^) στην εσωτερική αγορά.
Economic and Social Committee endorsed the guidelines outlined by the Com mission in its communication of November 2000 (6) on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy (7) in the single market.
Στις 27 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2001/84/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου τέχνης (πίνακας Ι).
On 27 September, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/84/EC on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (Table I).
Το δικαίωμα αυτό, που επιτρέπει στους καλλιτέχνες να λαμβάνουν ένα ποσοστό της τιμής μεταπώλησης των έργων τους, εφαρμόζεται σε κάθε μεταπώληση έργου εικαστικών τεχνών του οποίου η τιμή υπερβαίνει τις 3 000 ευρώ, για χρονικό διάστημα έως και 70 έτη μετά το θάνατο του δημιουργού.
The right, which allows authors to receive a percentage of the resale price of their works, applies to all successive sales of a work of graphic or plastic art at a price of more than EUR 3 000 for a period of up to 70 years after the author's death.
Προστασία δεδομένων (
1/22001, point 1.3.77. OSEQ1999) 2033. OBull.
(2) SEC( 1999) 2033. (■') Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.47.
10-2001, point 1.3.47.
(") ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 5-2001. σημείο 1.3.37.
O OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
(5) COM(2000) 789 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 179.
5-2001, point 1.3.37.
194, και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 163.
O COM(1998) 569; 1998 General Report, point 194; 1999 General Report, point 163.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Data protection (
45/2001 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσοπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας(') και αποσκοπεί στον καθο­ρισμό το)ν αποδοχών του επόπτη και του αναπληρωτή επόπτη καθώς και της έδρας (Βρυξέλλες) του εν λόγω ανεξάρτητου οργάνου.
On 18 July, the Commission proposed the adoption of a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (3). This initiative follows on from the scheme set up in December 2000 by Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies (4) and lays down the remuneration of the supervisor and the deputy supervisor and the seat (Brussels) of their operations.
Σε ψήφισμα της 5ης Σεπτεμβρίου σχετικά με την ύπαρξη ενός παγκό­σμιου συστήματος παρακολούθησης της ιδιωτικής και οικονομικής επι­κοινωνίας (σύστημα «Echelon»)(2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει ειδικότερα το σχεδιασμό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέτρων για την προώθηση και την παραγωγή ευρωπαϊκού υλικού και λογισμικού κρυπτογράφησης.
In a resolution of 5 September on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (Echelon system) (5), the European Parliament recommended in particular devising measures at Community level to develop and manufacture European encryption equipment and software.
Κατά τη συνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικότητας στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (— > αριθ. 372). Δημόσιες συμβάσεις(3
At its meeting on 6 and 7 December, the Council reached agree ment in principle with a view to a common position on the proposal for a directive on the processing of personal data and the protection of privacy in electronic communications (— > point 372). 6
Σε ανακοίνο)ση της 4ης Ιουλίου(4), η Επιτροπή κατέδειξε τις δυνατό­τητες τις οποίες παρέχει το ισχύον κοινοτικό νομικό πλαίσιο όσον αφορά την ενσαηιάποση των περιβαλλοντικών παραγόντων στις διαδικασίες σύναψης των δημοσίων συμβάσεων, επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό στις αναθέτουσες αρχές να συμβάλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
In a communication of 4 July (7), the Commission outlined the possibilities provided by the existing Community legal framework for incorporating environmental considerations into public procurement procedures, thereby allowing public purchasers to contribute to sustainable development.
Σε ανακοίνωση της 15ης Οκτω­βρίου (3), η Επιτροπή προέβη σε παρόμοια πρωτοβουλία όσον αφορά την ενσο)μάτο)ση των κοινωνικών παραγόντων, στα πλαίσια της οικονομικής και κοινωνικής ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
In a com munication of 15 October (s), it adopted a similar approach regarding the incorporation of social considerations, with a view to the economic and social revival of the European Union.
(') ΕΕ L 8 της 12.1.2(H)Ι και Γενική Έκθεση 2000. αριθ.
7/82001, point 1.3.36. O OJ L 8, 12.1.2001; 2000 General Report, point 183. OBull.
ΙΙΙ-6
Page 100
Πολιτική ανταγωνισμού (
Competition policy Π
Το 2001, η Επιτροπή, συνεχίζοντας τις εργασίες της εκσυγχρονισμού των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, ενημέρωσε την προσέγγιση της σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας («de minimis») και αναθεώρησε τους όρους ανα­φοράς που εφαρμόζονται στα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων.
In 2001, the Commission, continuing its work on modernising the Community competition rules, updated its approach to agreements of minor importance (de minimis,) and revised the terms of reference applicable to hear­ing officers.
Στις 7 Μαΐου εξέδωσε την XXX Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού(2), που απετέλεσε αντι­ κείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Οκτωβρίου^) και την οποία εξέτασε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου(4).
On 7 May, it adopted the XXXth Report on Competition Policy (2), which was the subject of a Parliament resolution adopted on 4 October (3) and was discussed by the Economic and Social Committee on 28 November (4).
Στις 24 Ιανουαρίου(5), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάνθηκε επί της XXIX Έκθεσης(6).
On 24 January, the Economic and Social Committee gave its opinion (s) on the XXIXth Report (6).
Το 2001, 283 νέες διαδικασίες κινήθηκαν για συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και απελευθέρωση, από τις οποίες 93 ήταν κοινοποιή­σεις, 116 καταγγελίες και 74 διαδικασίες όπου η Επιτροπή ενήργησε αυτεπάγ­γελτα.
In the course of the year, 283 new cases were initiated on restrictive agreements, abuse of dominant positions and liberalisation, comprising 93 noti­fications, 116 complaints and 74 proceedings where the Commission acted on its own initiative.
Επίσης έλαβε 335 κοινοποιήσεις και εξέδωσε 339 αποφάσεις βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission received 335 notifications and took 339 decisions under the merger regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89) f—» points 260 et seq.).
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε την XXXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού που δημοσιεύεται σε συνδυασμό με την παρούσα έκθεση και θα κυκλοφορήσει το δεύτερο εξάμηνο 2002 (διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων).
For further details, see theXXX/sr Report on Competition Policy, to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2002 in conjunction with this General Report.
Σε συνδυασμό με την XXXI αυτή Έκθεση θα διατίθεται και μία έκθεση για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 2001, που συντάσσεται με απο­κλειστική ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής.
A report on the application of the competition rules in the European Union in 2001, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the XXXIst Report on Competition Policy, is also available.
Διατίθενται επίσης συμπληρω­ματικές πληροφορίες στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/coinm/conipetition/index_el.htnil).
Further information is avail­able on the Europa server: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html).
) SEC(200I) 694, Δελτίο 52001, σημείο
0 SEQ2001) 694; Bull.
(4) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.55.
11-2001, point 1.3.55.
(5) ΕΕ C 123 της 25.4.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.79.
O OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 187.
1/22001, point 1.3.79.