natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piροσέγγιση piου εpiιχειρείται και piου είναι ταυτόσηµη γιακάθε χώρα έγκειται στην piρόταση τριών καταλόγωνpiροϊόντων piου αpiοτελούν αντικείµενο διµερώνpiαραχωρήσεων:
Further progress needs to be made as and when the Union's partners are ready to do so, always on the basis of balanced reciprocal concessions, taking account of the specific situation of each CEEC and bearing in mind that the enlargement of the European Union is meant to bring greater prosperity to not only the new but also the current Member States.
Οι διαpiραγµατεύσεις piαραµένουν λοιpiόν ανοικτές.
The negotiations thus remain open.
Ηκατάσταση είναι ακόµη δυσχερέστερη όσον αφορά την Πολωνία, η οpiοία αύξησε τους δασµούς της για ορισµέναγεωργικά piροϊόντα.
The situation is more difficult in the case of Poland, which has increased its customs duties for some agricultural products.
Η Κοινότητα piρότεινε να υpiαχθούν αυτάτα piροϊόντα στις διαpiραγµατεύσεις, ενσωµατώνοντάς τα, γιαpiαράδειγµα, στον κατάλογος 2 (βλ. ανωτέρω, εpiιλογή “διpiλόµηδέν”).
The Community has proposed including these products in the negotiations, for instance by adding them to list 2 (see "double zero" option above).
Οι διαpiραγµατεύσεις piροοδευτικής ελευθέρωσης τωνγεωργικών συναλλαγών συνεχίζονται σε αυτή τη βάση.
The negotiations for the gradual liberalisation of agricultural trade are continuing on this basis.
(1) βλ. ενηµερωτικό δελτίο αριθ. 22.
• List 1. The least sensitive products (CEEC products subject to a Community customs duty of less than 10% and products not grown in the CEECs: citrus fruit, olives, olive oil, etc.): total and reciprocal liberalisation of trade.
Οι διαpiραγµατεύσεις γι’αυτό το κεφάλαιο άρχισανστις 14 Ιουνίου µε τις χώρες της “οµάδας του Λουξεµβούργου”, η οpiοία piεριλαµβάνειpiέντε XKAE (Πολωνία, Ουγγαρία, ∆ηµοκρατία της Τσεχίας, Σλοβενία) καθώς και την Κ ύ p i ρ ο .
The negotiations on this chapter started with the "Luxembourg group", which consists of five CEECs (Poland, Hungary, the Czech Republic, Estonia and Slovenia) plus Cyprus, on 14 June.
(2) Μέσος όρος των τριών τελευταίων ετών.
• List 2. Products covered by the "double zero" option, that is to say the reciprocal opening of duty-free tariff quotas and the abolition of export aids.
•Κατάλογος 1.
(2) Three-year average.
Λόγω της αύξησης των εισαγωγών, καθώς και της εσωτερικήςpiαραγωγής, κατά την έναρξη της piεριόδου εµpiορίας 1999/2000,ήταν αpiοθεµατοpiοιηµένοι στη δηµόσια piαρέµβαση 303.000 τόνοιλευκασµένου ρυζιού (20% της piαραγωγής της Ένωσης).
Both imports and internal production of rice have increased, and at the start of the 1999/2000 marketing year intervention stocks totalled 303 000 tonnes of mil­led rice (20% of EU production).
Χωρίςτην piροτεινόµενη µεταρρύθµιση, υpiάρχει κίνδυνος να αυξάνονταιτα αpiοθέµατα κάθε χρόνο, καθώς και οι σηµαντικές αpiορρέουσεςδαpiάνες.
Without the proposed reform, stocks would be likely to increase each year, with serious financial consequences.
Αύξηση των άµεσων ενισχύσεων
Abolition of intervention The abolition of intervention would be accompanied by a private storage measure which would come into play in the event of market disturbance.
Η κατάργηση αυτή θα συνοδεύεται αpiό ένα µέτρο piου θα καθιστάδυνατή την piροσφυγή στην ιδιωτική αpiοθεµατοpiοίηση σεpiερίpiτωση διαταραχών της αγοράς.
Application of the Uruguay Round system of fixed tariffs would simplify the process and make it more transparent for all opera­tors while promoting stability in international trade.
Οι piροτιµησιακοί όροι εισαγωγής (οι οpiοίοιαφορούν piερίpiου το 40% των σηµερινών εισαγωγών) θαεξακολουθήσουν να εφαρµόζονται σε κατηγορίες ρυζιού piουυpiόκεινται σε µηδενικούς ή χαµηλούς δασµούς, ενώ άλλεςpiοιότητες ρυζιού οι οpiοίες κατέχουν σηµαντικά µερίδια αγοράςθα διατηρηθούν κατά piάσα piιθανότητα, λόγω του ειδικούχαρακτήρα τους και της piροτίµησης των καταναλωτών.
Preferential import conditions (which apply to some 40% of imports at present) would continue to apply to those categories of rice subject to zero or low duties, while other qualities of rice which have acquired signi­ficant market shares would most probably continue to do so by reason of their specific characteristics and consu­mer preference.
Έχονταςεpiίγνωση ότι το νέο σύστηµα µpiορεί να έχει εpiιpiτώσεις γιαορισµένες piροµηθεύτριες χώρες, η Εpiιτροpiή δήλωσε ότι είναιέτοιµη να διαpiραγµατευθεί µε αυτές για να τηρήσει τις διεθνείςυpiοχρεώσεις της.
Aware that the new system could have an impact on some supplying countries, the Commission has said it is ready to negotiate with them to fulfil its international obligations.
Τέλος, τα κράτη µέλη piαραγωγής (Ιταλία 52%, Ισpiανία 30%,Ελλάδα 8%, Πορτογαλία 6% και Γαλλία 4%) οφείλουν ναυpiοβάλουν στην Εpiιτροpiή, έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2003, έκθεσηγια τη ρυζοκαλλιέργεια σε σχέση µε το piεριβάλλον και ιδίως αpiόδύο αpiόψεις: το piεριβαλλοντικό piλαίσιο της ανάpiτυξης αυτήςτης καλλιέργειας στις piαραδοσιακές piεριοχές και τααpiοτελέσµατα των εθνικών µέτρων piου αpiοσκοpiούν στηδιατήρηση του piεριβάλλοντος των piεριοχών ρυζοκαλλιέργειας οιοpiοίες έχουν τεθεί εκτός piαραγωγής.
Rice and the environment Lastly, the producer Member States (Italy producing 52%, Spain 30%, Greece 8%, Portugal 6% and France 4%) will have to report to the Commission by 31 December 2003 on the environmental aspects of rice­growing, with special reference to the development of the crop in traditional areas and the effect of national measures taken to protect the environment in rice­gro­wing areas that are set aside.
Σύµφωνα µε την piρόταση, το ρύζι θα υpiαχθεί στο καθεστώς τωναροτραίων καλλιεργειών.
Increased direct payments Under the proposal, rice would be included in the arran­gements for arable crops.
Οι άµεσες ενισχύσεις (ενισχύσεις στηνέκταση για να αντισταθµιστούν οι διακυµάνσεις των τιµών τηςαγοράς αpiουσία µηχανισµού piαρέµβασης) θα ανέλθουν αpiό52,65 /τόνο piου είναι σήµερα σε 63 /τόνο αpiό την piερίοδοεµpiορίας 2001/2002, φθάνοντας έτσι στο εpiίpiεδο piουpiροβλέpiεται για τα σιτηρά στο piλαίσιο του Προγράµµατος∆ράσης 2000.
Direct payments (area pay­ments to compensate for market price fluctuations in the absence of an intervention mechanism) would increase from € 52.65/tonne at present to € 63/tonne from the 2001/02 marketing year, thus reaching the level set for cereals in the Agenda 2000 package.
Η piαύση καλλιέργειας των γαιώνθα εφαρµοστεί και στο ρύζια το ισχύον υpiοχρεωτικό piοσοστόβάσης piου ανέρχεται σε 10% θα έχει ως αpiοτέλεσµα µείωση τηςpiαραγωγής κατά 150.000 τόνους ρυζιού paddy, δηλ. άνω του 50%του µέσου όρου piου έγινε δεκτός στην piαρέµβαση κατά τη
Set­aside would also apply to rice; at the current compulsory basic rate of 10%, there would be a drop in paddy rice production of some 150 000 tonnes, i.e. over 50% of the average taken into intervention over the last three years, which would thus help restore market balance.
Αυτό θα εpiιτρέψει να διασφαλιστεί η ανάληψη υpiοχρέωσης520 εκατοµµυρίων Eυρώ piου κατανέµονται για το έτος 2000 σε όλες τις
Financial management of SAPARD: ensuring full use of available appropriations bodies are formally accredited and before the financial memo­randa are formally concluded.
Εξάλλου, η Εpiιτροpiή διοργάνωσε,στις 6 Ιουνίου, στις Βρυξέλλες, διάσκεψη αφιερωµένη στην εφαρµογή τουpiρογράµµατος SAPARD, στην οpiοία συµµετέσχαν οι Υpiουργοί Γεωργίαςτων ΧΚΑΕ και ο Εpiίτροpiος κ. Franz Fischler.
The Commission also held a conference in Brussels on 6 June on the implemen­tation of the SAPARD programme. It was attended by the CEEC ministers of agriculture and Commissioner Franz Fischler.
(1) Ενηµερωτικό δελτίο αριθ. 20.
(1) See Newsletter No 20.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε στις 7 Ιουνίου τους κανόνες δηµοσιονοµικήςδιαχείρισης του ειδικού piρογράµµατος ένταξης για τη γεωργία και τηναγροτική ανάpiτυξη (SAPARD) στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ε υ ρ ώ p i η ς (XKAE).
The Commission adopted the financial management rules for the special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD) in the central and eastern European countries (CEECs) on 7 June.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στις τρεις αρχές piουδιατύpiωσε η Εpiιτροpiή στην ανακοίνωσή της της 26ης Ιανουαρίου:Αpiοκέντρωση piρος οργανισµούς διαχείρισης piου συστήνονται αpiό κάθε XKAE, τρόpiος διαχείρισης piου βασίζεται στις διαχωριζόµενες piιστώσεις,εφαρµογή της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασµών του ΕΤΠΕ-Τµήµα εγγυήσεων(1).
The rules are based on the three principles listed by the Commission in its communication of 26 January: decentralisation to management agencies set up by each CEEC; financing arrangements based on differentiated appropriations and application of the EAGGF Guarantee Section clearance of accounts procedure1".
Εντούτοις, piροστέθηκε ένα νέο στοιχείο για να
A new element was added, however, to enable a financial commitment to be ente­red in the Community budget before the management
(2) Κατανοµή ανά χώρα: βλ. ενηµερωτικό δελτίο αριθ. 14.
(2) Allocation per country: see Newsletter No 14.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας
European Commission Directorate-General of Agriculture w
Υpiεύθυνη εκδότης: Styliani ZERVOUDAKI.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
ΕΕ Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας.
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
Σε συνεργασία µε τις διευθύνσεις της Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας.Τα κείµενα της piαρούσας έκδοσης δεν δεσµεύουν την Εpiιτροpiή.Για κάθε συµpiληρωµατική piληροφορία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles – Belgique – Bureau: L/130-4/148A.Τελέφωνο: αpiευθείας γραµµή (+32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (+32-2) 299 11 11.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Ruédela Loi 200, B-l 049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium -Office: L/l 30-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Μεταξύ των διαρρυθμίσεων που είχαν από την πείρα αποδειχθεί σκόπιμες, συγκαταλέγονται αρκετές ουσιαστικές τροποποιήσεις, και ειδικότερα οι ακόλουθες:
The changes which have proven to be desirable in the light of experience include a number of substantive amendments, especially the following:
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 9 Ιουνίου, έναν κανονισμό!1) με τον οποίο ενημερώνονται οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα, και με τον οποίο επιφέρονται αρκετές ουσιαστικές τροποποιήσεις. Η ανασύνταξη αυτή των σχετικών ρυθμίσεων, ανταποκρινόμενη στην ανάγκη σαφήνειας και νομοθετικής απλούστευσης, ωφελεί τόσο τους εμπορικά συναλλασσόμενους όσο και τις διοικήσεις.
On 9 June, the Commission adopted a Regulation) > updating the common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products and introducing a number of substantive amendments. This revision is designed to clarify and simplify the rules for the benefit of both traders and administrations. It will allow licences and certificates to be used more efficiently in the management of the Community agricultural markets, particularly where the Union's international trade obligations are concerned. • Clearer definition of the persons entitled to use licences and certificates: the customs declaration must be made by the titular holder or transferee or their representative (Article 24(1)).
• Η δυνατότητα των κρατών μελών να δημιουργούν ένα σύστημα καταγραφής με το οποίο θα αποφεύγεται η κυκλοφορία των πιστοποιητικών (άρθρο 25).
• Option for Member States to set up an information system that avoids the movement of licences and certificates (Article 25).
Στην περίπτωση αυτή, τα πιστοποιητικά θα κατατίθενται στον εκδίδοντα οργανισμό ή στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή της επιστροφής.
Licences and certificates are then held by the issuing body or the authority responsible for payment of the refund.
Η κοινοτική νομοθεσία ορίζει, γενικώς, ότι η εισαγωγή ή η εξαγωγή γεωργικών προϊόντων υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικών (βλ. κείμενο εντός πλαισίου).
Under Community legislation, the importation or exportation of agricultural products is, as a rule, subject to a licence or certificate (see box).
Οι κοινοί κανόνες έχουν ήδη θεσπιστεί, στα θέματα αυτά, για τους διάφορους τομείς προϊόντων.
Common rules have been drawn up in this connection for the different categories of products.
Οι εν λόγω λεπτομέρειες έχουν συχνά αναδιαμορφωθεί, ανάλογα με την εξέλιξη των διαφόρων γεωργικών τομέων.
These rules have frequently been revised following developments in the different branches of agriculture.
Ήταν λοιπόν απαραίτητη η ανασύνταξη του
Consolidation of the previous Regulation'2' was, therefore,
(συνέχεια στη σελ. 2)
(continued on page 2)
ένα σημαντικό ρόλο στη
Licences and certificates: a management tool for the agricultural markets
Τα πιστοποιητικά διαδραματίζουν διαχείριση των γεωργικών αγορών:
Licences and certificates play an important role in the management of the agricultural markets:
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού έχουν θεσπιστεί από το Συμβούλιο στις περισσότερες κοινές οργανώσεις αγοράς (ΚΟΑ) των γεωργικών προϊόντων.
Import and export licences and advance fixing certificates have been introduced by the Council for most of the common market organisations (CMOs) for agricultural products.
Ορισμένα βασικά δεδομένα:
Some basic facts:
• Επιτρέπουν στις υπηρεσίες που διαχειρίζονται τις αγορές να πραγματοποιούν αναλύσεις για τις προοπτικές εισαγωγών και εξαγωγών, χωρίς να περιμένουν να παραλάβουν τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού εμπορίου.
• They enable the departments managing the markets to conduct a forward analysis of imports and exports without waiting for external trade statistics.
• Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής επιτρέπουν και υποχρεώνουν σε πράξεις εισαγωγής ή εξαγωγής, καθ'όλη τη διάρκεια της ισχύος τους, της εξειδικευόμενης ποσότητας των σχετικών προϊόντων.
• In particular, they make it possible to establish the quantities of products earmarked for export and the amount of expenditure to be charged to the EAGGF Guarantee Section budget for export refunds (aimed at offsetting the difference between Community prices and world prices).
Τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται πιστοποιητικό ορίζονται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου για τις διάφορες ΚΟΑ.
This data has to be transmitted to the World Trade Organisation in Geneva.
Επίσης, το πιστοποιητικό δεν απαιτείται για ενέργειες όπως ο εφοδιασμός πλοίων, κλπ., και όσες δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα ή έχουν ελάχιστες εμπορικές επιπτώσεις.
Licences and certificates thus make it easier to comply with international agreements on agriculture, particularly the multilateral agreement concluded in GATT in 1994 (Uruguay Round), which provides for a reduction in the different forms of support for exports.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να διαβιβάζονται στον ΠΟΕ στη Γενεύη.
A licence or certificate is not necessary for transactions such as the provisioning of boats, etc. or those which are of a noncommercial nature or have a minor commercial impact.
• Ορισμένα πιστοποιητικά εξαγωγής περιλαμβάνουν τον προκαθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή, που επιτρέπει στους εξαγωγείς και στις διαχειριστικές υπηρεσίες να γνωρίζουν εκ των προτέρων το σχετικό ποσό.
• Some export licences (advanced fixing certificates) entail advance fixing of the export refund, which enables exporters and managing departments to know the amount in advance.
Χρησιμοποιούνται σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες διενεργείται επιστροφή, ακόμη και για τα προϊόντα για τα οποία δεν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής.
They are used in all cases where there is a refund, including those involving products not requiring an export licence.
• Ομοίως, τα πιστοποιητικά αποτελούν εργαλεία διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων (ποσοστώσεις των προϊόντων τρίτων χωρών που εισάγονται σε προτιμησιακές τιμές) και των μέτρων διαφύλαξης (ποσοτικά ή δασμολογικά μέτρα, στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών, για τον περιορισμό των εισαγωγών οι οποίες θα ζημίωναν σοβαρά τους παραγωγούς της Ένωσης).
• Licences and certificates also serve as tools in the management of tariff quotas (quotas of products imported from third countries at preferential rates) and safeguard measures (quantitative restrictions or tariff measures applied under international agreements with a view to limiting imports which would have serious adverse effects on producers in the Union).
• Σε περίπτωση διενέργειας διαγωνισμού σε τρίτη χώρα εισαγωγής, ή στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την ιδιαίτερη για κάθε τομέα προϊόντων κοινοτική ρύθμιση, το
• In the case of an invitation to tender in an importing third country or in the cases provided for in the Community rules relating to individual product sectors, the licence applies only to the country specified.
• Ο καθορισμός, για κάθε προϊόν, του ανώτατου ορίου ποσότητας μέχρι του οποίου δεν είναι απαιτητό ένα πιστοποιητικό (παράρτημα III του κανονισμού).
• Fixing, for each product, of the maximum quantity up to which a licence or certificate is not required (Annex III to the Regulation).
Συνεπώς, για τη χορήγηση αυτής της απαλλαγής, δεν είναι πλέον αναγκαίο, όπως στο παρελθόν, να διενεργείται ο υπολογισμός της ποσότητας αυτής για κάθε προϊόν σε συνάρτηση με το επίπεδο της εγγύησης, που έχει καθοριστεί στον κανονισμό του αντίστοιχου τομέα.
In order to obtain such a waiver, therefore, it is no longer necessary to calculate the quantity for each product on the basis of the amount of security provided for in the relevant sectoral Regulation.
• Η δυνατότητα να απαλλαγεί ο συναλλασσόμενος από την υποχρέωση να αποδείξει τη χρησιμοποίηση του πιστοποιητικού ώστε να επιτύχει αποδέσμευση της εγγύησης, εφόσον οι αρμόδιες αρχές έχουν ήδη στην κατοχή τους τα αναγκαία στοιχεία (άρθρο 35§4δ).
Relaxation of the penalties for failure to present proof of use of export licences with advance fixing of the refund within the time limit set (Article 35(4)(b)). Possibility of waiving the obligation to provide proof that use was made of the licence in order to secure release of the security if the authorities are already in possession of the necessary information (Article 35(4)(d)).
• Η αύξηση, από 5 € σε 60 €, του ποσού της εγγύησης, μέχρι το οποίο είναι δυνατό να χορηγείται πιστοποιητικό χωρίς να απαιτείται η καταβολή της εγγύησης αυτής (άρθρο 15 παράγραφος 3), κατά τρόπο που να αποφεύγεται τα διοικητικά έξοδα να υπερβαίνουν το ποσό της εγγύησης < 3).
• Raising from € 5 to € 60 the amount of security at or below which a licence or certificate may be issued without the security having to be paid (Article 15(3)), in order to prevent administrative costs from exceeding the amount of the security·3'.
(1) (ΕΚ) 1291/2000, Επίσημη Εφημερίδα L 152 της 24.6.2000.
( I ) Regulation (EC) 1291/2000, Official Journal L 152, 24.6.2000.
Ο κανονισμός αυτός, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου, θα εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που έχουν ζητηθεί από 1ης
This Regulation, which entered into force on 1 July, will apply to licences and certificates applied for from 1
Οκτωβρίου 2000.
October 2000.
Εντούτοις, η μείωση της παρακράτησης επί της εγγυήσεως ισχύει για τα πιστοποιητικά που έχουν χορηγηθεί από 1ης Ιουλίου.
However, the reduced forfeit will apply to licences and certificates issued from 1 July 2000.
(ΕΟΚ) 2220/85 - εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά.
2220/85 - applies to licences and certificates.
Παρέχει τη δυνατότητα, για ποσά εγγύησης μεταξύ 60 και 500 €, να αντικαθίσταται η διαδικασία σύστασης εγγυήσεως από την απλή υπογραφή ανάληψης υποχρεώσεως προς πληρωμή ποσού ισοδυνάμου προς αυτό το οποίο θα μπορούσε να απαιτηθεί σε περίπτωση που είχε συσταθεί η εγγύηση.
Under this Article, where the security is between €60 and €500, it may be replaced by an undertaking to pay a sum equal to that which would have been payable had a security been lodged.
(4) Περίοδος εμπορίας ενός έτους στη διάρκεια της οποίας, στο πλαίσιο των συμφωνιών GATT του 1994, μία καθορισμένη για κάθε κοινοτικό γεωργικό προϊόν ποσότητα μπορεί να εξαχθεί
(4) Marketing year during which, under the 1994 GATT agreements, a fixed quantity of
• Η μείωση του παρακρατούμενου επί της εγγυήσεως ποσού, για μη χρησιμοποίηση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής, εφόσον το μη χρησιμοποιηθέν πιστοποιητικό επιστρέφεται ταχέως στον οργανισμό έκδοσης του και, σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον ένα μήνα πριν από το τέλος του έτους GATTC) για το οποίο έχει εκδοθεί (άρθρο 35 § 3).
• Reduction in the amount of the security to be forfeited for failure to use an export licence with advance fixing of the refund provided that the unused licence is returned to the issuing body swiftly and in any event, at least one month before the end of the GATT year·4' for which it was issued (Article 35(2)).
Ο στόχος είναι να ενθαρρύνονται οι εξαγωγείς να επιστρέφουν τα πιστοποιητικά εντός προθεσμίας που να επιτρέπει την επαναχρησιμοποίηση των απομενουσών ποσοτήτων κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους GATT.
The objective is to encourage exporters to return licences in sufficient time to allow the remaining quantities to be reused during the current GATT year.
Πράγματι, η μεταφορά των ποσοτήτων από το ένα έτος στο άλλο δεν επιτρέπεται πλέον από την περίοδο εμπορίας 1999/2000.
The carrying forward of quantities from one year to the next is no longer permitted as from the 1999/2000 marketing year.
με καταβολή επιστροφής.
each Community agricultural product may be exported with a refund.
Νεώτερα εν συντομία
Wines and spirits: agreements with South Africa
Προτεραιότητες της γαλλικής Προεδρίας της Ένωσης στο γεωργικό τομέα.
Priorities of the French Presidency of the Union in the agricultural sphere
Οι γεωργικές προτεραιότητες της γαλλικής Προεδρίας περιλαμβάνουν ανταλλαγή απόψεων για τη διοικητική απλούστευση της ΚΓΠ (οργανώσεις αγοράς, ανάπτυξη της υπαίθρου) καθώς και τη συνέχιση της προσαρμογής των τομέων που δεν έχουν ακόμη τύχει μεταρρύθμισης στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, και ιδίως: οπωροκηπευτικά (σταθεροποίηση της οργάνωσης του κλάδου), ζάχαρη (το σημερινό καθεστώς λήγει το 2001 και πρέπει να προταθούν οι νέες κατευθύνσεις), χοίρειο κρέας (για το οποίο η Επιτροπή έχει προτείνει τη σύσταση ενός ταμείου αλληλοβοήθειας των κτηνοτρόφων), ρύζι (βλ. Newsletter αριθ.
The agricultural priorities of the French Presidency include a discussion on the administrative simplification of the CAP (market organisations, rural development) and the adaptation of sectors not yet reformed under Agenda 2000, namely: fruit and vegetables (the sector needs stabilising), sugar (the present arrangements come to an end in 2001 and a new approach needs to be proposed), pigmeat (for which the Commission has proposed a solidarity fund for farmers), rice (see the reform proposed by the Commission in Newsletter No 23) and fibre crops.
Οίνοι και αλκοολούχα: Συμφωνίες με τη Νότιο Αφρική Με την τεχνική συμφωνία, που συνήφθη στις 9 Ιουνίου, θα πρέπει να επιτευχθεί οριστικοποίηση, στη διάρκεια του Ιουλίου, των δύο διμερών συμφωνιών για τους οίνους και τα αλκοολούχα, μεταξύ της Ένωσης και της Νοτίου Αφρικής.
The technical agreement concluded on 9 June should pave the way for the finalisation in July of two bilateral wine and spirits agreements between the Union and South Africa.
Οι συμφωνίες αυτές αποσκοπούν ειδικότερα στην αμοιβαία προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, περιλαμβανομένων των ονομασιών προελεύσεως και ορισμένων παραδοσιακών περιγραφών αλκοολούχωνα η προβλεπόμενη προστασία για τις κοινοτικές ονομασίες προέλευσης είναι ανώτερη από αυτήν που εξασφαλίζεται σε πολυμερές επίπεδο.
These agreements are aimed in particular at reciprocal protection of geographical indications, including appellations of origin and certain traditional spirit names; the protection afforded to Community appellations of origin is greater than that provided at multilateral level.