natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φυλλάδιο αυτόµε τίτλο «Παράκτιες ζώνες: µια piροτεραιό-τητα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση» διατίθεταισε όλες τις γλώσσες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, ενώ piαράλληλα έχει piρογραµµατισθεί µακροpiρόθεσµες piροοpiτικές
Thebest answer is a comprehensive approachtothe managementof coastal zones andtheir resources, basedonafull under-standing of local conditions andtheirdynamics.
Άλλο στοιχείο της ως άνω στρατηγικής αpiο-τελούν οι piροσpiάθειες της Εpiιτροpiής γιαβελτίωση της συνέpiειας και της συνεκτικότητας piολλών piολιτικών της Ε υ ρω p i α ϊ κής Ένωσης piου εpiηρεάζουν τις piαράκτιεςζώνες.
As another componentof the strategy,the Commissionis working toimprovethe coherence andconsistency of the many EU policies thataffectcoastalzones.
Η εpiικείµενη αναθεώρηση της οδηγίας για τα ύδατα κολύµβησης, καθώς και ηαναθεώρηση της κοινής αλιευτικής piολιτι-κής piροσφέρουν ευκαιρίες piροώθησης µιαςολοκληρωµένης piροσέγγισης για τις piαρά-κτιες ζώνες στην Ευρώpiη.
The upcoming revisionof the Bath in g Water Directive, as well as therevision of the Common Fisheries Policy,both offer opportunities for promoting anintegratedapproachtothe coastal zonesof Europe.
Η ανάpiτυξη των εθνικώνστρατηγικών
Development of nationalstrategies
Αpiό το piρόγραµµα εpiίδειξης της Εpiιτρο-piής σχετικά µε την ICZM κατεδείχθη ησηµασία της συµµετοχής των ενδιαφεροµένων στη χρηστή διαχείριση των piαράκτιωνζωνών.
The Commission 's dem on stration on ICZM illustrated the importance of stake-holder participationin good coastal zonemanagement.
Έτσι, µολονότι σηµαντική, η δράσησε διοικητικό εpiίpiεδο δεν αρκεί.
So, while important, actionby the administrations is notenough.
Κοινοβούλιο γνωµοδότησε στις 5 Ιουλίου,υpiοστηρίζοντας την piροταθείσα σύστασηαλλά υpiοβάλλοντας και piολλές τροpiολο-γίες. Στις 29 Oκτωβρίου, µετά αpiό το έργοpiου εpiιτέλεσαν τόσο η σουηδική όσο και ηβελγική piροεδρία, το Συµβούλιο κατέληξεσε piολιτική συµφωνία για την κοινή θέσησχετικά µε την εν λόγω piρόταση.
Inorder tofindsustainable andequitableapproaches tothemanagementof acoastal zone, all of the major coastalresource user-groups inthe area needtobe involved: the fishers andaquacultureproducers, the energy providers, the ship-pers andports operators, the tourismindustry, the local residents, the tourists...and you?❚ mentissuedits Opinionon5July, sup-porting the proposed Recom m en dation , but callin g for several amendments.
Μολονότιτα δύο κείµενα ως εpiί το piλείστον συµβαδίζουν σε ορισµένα σηµεία, εξακολουθούν ναυφίστανται αpiοκλίσεις µεταξύ Κοινοβουλίου και Συµβουλίου, ιδίως σε ό,τι αφορά τιςτροpiολογίες του Κοινοβουλίου piου αναφέρονται σε ένα µελλοντικό «κοινοτικό νοµικόpiλαίσιο» (ή οδηγία).
On29October, following work under boththe Swedish and Belgian Presidencies, the Council reachedpolitical agreementonits Com m on Position on the proposal.While the twotexts are largely compati-ble, there remainafewpoints of diver-gence between the Parliament and Council versions, most notably concerning the Parliam en t's amendments mentioning afuture ‘Community legal framework’ (ordirective).
Το Συµβούλιο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν θεωρούν ότι ανάλογο νοµικόpiλαίσιο θα ήταν αpiοτελεσµατικό.
Neither the Council nor the Commission believes thatsuchalegalframework would be effective.
Κατάσυνέpiεια το κείµενο θα καταλήξει στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, µε τηνελpiίδα ότι θα εpiιτευχθεί συµβιβασµός δίχωςνα κινηθεί η εpiίσηµη διαδικασία συνδιαλλαγής.
The entiretext will therefore go for a second readingin Parliament, withthe hope that a com-promise canbe agreed withoutthe needfor a formal conciliation process.
Κείµενο: Anne Burrill
Text by Anne Burrill
Ωστόσο όλες οι ως άνω ενέργειες σε ε p i ί p i ε δ ο Ε υ ρω p i α ϊ κής Ένωσης θα piρέpiει να συµpiλη-ρωθούν αpiό δράσεις στο έδαφος των κρατών µελών.
All of this action at the EU level, however,needs tobe complementedby actiononthe groundinthe Member States.
Ως εκ τούτου, η Εpiιτροpiή piρό-τεινε σύσταση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου η οpiοία να καλείτα κράτη µέλη να εφαρµόσουν τις αρχές τηςχρηστής διαχείρισης των piαράκτιων ζωνώναναpiτύσσοντας εθνικές στρατηγικές ICZM.Οι στρατηγικές αυτές εpiιβάλλεται να βασίζονται στις αpiόψεις των κυρίων piαραγό-ντων, τις νοµοθεσίες και τους θεσµούς piουεpiηρεάζουν τη διαχείριση των piαράκτιωνζωνών.
For this reason, the Commissionhas pro-poseda European Parliam ent and Council Recommendationtoinvite the Member States toimplementthe principles ofgoodcoastal zone management, throughthe development of national ICZM strategies. These should be based on a stocktak-ing of the mainactors, laws andinstitu-tions thatinfluence the managementoftheir coastal zones.
Περαιτέρω piληροφορίεςwww.europa.eu.int/comm/environment/iczm/home.htm ή ελάτε σε εpiαφή µε τον κ. Claude Rouam: claude.rouam@cec.eu.int
Further informationwww.europa.eu.int/comm/environment/iczm/home.htm or contact Claude Rouam atclaude.rouam@cec.eu.int
Έχει ήδη ολοκληρωθεί το piρώτο στάδιο τηςδιαδικασίας συναpiόφασης για την ως άνωpiρόταση της Εpiιτροpiής.
The Commission 's proposal has nowpassedthroughthe firstphase of the co-decisionprocess.
Το Ευρωpiαϊκό
The European Parlia-
Εν τω µεταξύ έχει αρχίσει ήδη ο διάλογος µεpiολλά αpiό τα κράτη µέλη σχετικά µε τηνεφαρµογή των αρχών της ICZM.
Inthe meantime, discussionis alreadyunderway withinseveral Member Statesaboutimplementing the principles of ICZM.
Θεωρείταιότι οι piροσpiάθειες αυτές θα συνεχιστούνκαι στο piλαίσιο της ισpiανικής piροεδρίας ηοpiοία piροτείνει να συγκληθεί σε ε p i ί p i ε δ ο Ε υ ρω p i α ϊ κής Ένωσης σύνοδος των αρµόδιων υpiηρεσιών των κρατών µελών για τηδιαχείριση των piαράκτιων ζωνών.
This impetus is certain to continueunder the Spanish Presidency, which proposes toconvene ameeting at EU levelbetweenthe services in each Member State responsible for coastal zone man-agement.
Η Γ∆ Περιβάλλον της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής διοργανώνειτη δεύτερη Πράσινη Εβδοµάδα τον Αpiρίλιο του 2002.
The European Commission’s Environment DG is organisinga second Green Week in April 2002.
Εν piροκειµένω ο τίτλος θα είναι «Η µεταβολή τηςσυµpiεριφοράς µας», και θα τονίζονται τέσσερα θέµαταστα οpiοία θα εpiικεντρωθεί τόσο η διάσκεψη όσο και ηέκθεση.
The event will beentitled Changing Our Ways, and highlights four themes asthe focus of both the conference and exhibition.
Οι δραστηριότητες της νεολαίας στο piλαίσιο της Πράσινης Εβδοµάδας ώς είναι δυνατόν εµείς υpiό την ιδιότη-
The Directorate-General for the Environ-mentis alsoorganising four competi-tions, whichare opentoyoung peopleagedbetweensixand22. The competi-tionsections are painting, poetry, photography andspeechwriting.
Π τα των piολιτών, των εpiιχειρήσεων, των
ow can we – citizens, businesses, pol-
Στις 19 Apiριλίου, θα piραγµατοpiοιηθεί ειδικό συµβούλιο νεολαίας για το piεριβάλλον.
On 19 April, a special Environment Youth Council will take place.
Περιβαλλοντικοί φορείς αpiό ολόκληρη την Ε υ ρω p i α ϊ κή Ένωση θα εκφράσουν τις αpiό-ψεις τους για φλέγοντα piεριβαλλοντικάθέµατα piου εξετάζουν οι υpiουργοί piερι-βάλλοντος των κρατών µελών.
Student delegatesfromeducational institutions across theEuropean Union will express their viewsonthe hot environmental topics that arecurrentlybeing discussed by Member States' environment ministers.
υpiευθύνων για την άσκηση piολιτικής, τωναρχών, των νέων και των άλλων ενδιαφεροµένων να συµβάλλουµε σε έναν κόσµο φιλικότερο για το piεριβάλλον piου piαράλληλανα µας εξασφαλίζει έναν υγιή τρόpiο διαβίωσης; Στις 15-19 Apiριλίου 2002, όσοι συµµετάσχουν στην Πράσινη Εβδοµάδαθααpiαντήσουν σ’ αυτές τις ερωτήσεις συµβάλλοντας σε piολυάριθµα σεµινάρια και εργαστήρια και εpiισκεpiτόµενοι piολλά συναρpiα-στικά piερίpiτερα εκθέσεων.
ple andother stakeholders – helpmakethe world a more environmentally friend-ly and healthy place tolive in? On 15-19April 2002, Green Week participan ts willbe answering this question by participat-ing in numerous seminars and workshopsand visiting afascinating array of exhibition stands.
Τα σεµινάριακαι τα εργαστήρια αφορούν κυρίως τα εξήςθέµατα:
The seminars and workshopswill focus on the following themes:
Στην εναρκτήρια συνεδρίαση θα piραγµατο-piοιηθεί εισαγωγή σχετικά µε τα θέµατα piουθα συζητηθούν στην Πράσινη Εβδοµάδα.Κατά τις piαράλληλες συνεδριάσεις και τιςάτυpiες συζητήσεις, εκpiρόσωpiοι της νεολαίας θα εκφράσουν τις αpiόψεις τους για τοpiεριβάλλον σε συζήτηση στρογγυλής τρα-piέζης και θα καλέσουν την ευρωpiαία εpiί-τροpiο κ. Margot Wallström piου είναι αρµόδια για τα θέµατα piεριβάλλοντος και τουςάλλους συµµετέχοντες της Πράσινης Εβδοµάδας 2002να αναζητήσουν λύσεις για ταυφιστάµενα piροβλήµατα και να χαράξουνµελλοντικές κατευθύνσεις.
The opening sessionwill introduce thethemes for discussion during Green Week.During the parallel sessions andinformaldiscussions, youthrepresentatives willbring their environmental concerns tothe negotiating table and challenge Environment Commissioner Margot Wallström and other Green Week2002partici-pants tofindsolutions tothe problemsand to point the way ahead.
Υγεία των piαιδιών και piεριβάλλον
The Green Week conference andexhibi-tionis jointly organised by the Commission’s Environment DG and the Join tIn terpretin g and Conference Service.
Κείµενο: Tiina Multasuo
Text by Tiina Multasuo
Μια piαγκόσµια συµφωνία ― piαγκόσµια συνάντηση κορυφής για την αειφόρο ανάpiτυξη
The closing session at the end of the conference week will summarise the results ofthe discussions launchedby the youthrepresentatives, speakers, exhibitors anddelegates.
Natura 2000 ― αpiό το όραµα στην piραγµατικότητα
❚Natura 2000 - from vision to reality
Πληροφορίες για την Πράσινη Εβδοµάδα
Green Week exhibition
Η έκθεση της Πράσινης Εβδοµάδας
The exhibitionwill feature displays ofparticularly successful environmental ini-tiatives and projects that have taken placein the four thematic areas.
Η έκθεση θα καλύψει ιδιαίτερα εpiιτυχηµέ-νες piεριβαλλοντικές piρωτοβουλίες και έργαpiου piραγµατοpiοιήθηκαν στους ως άνω τέσσερις θεµατικούς τοµείς.
The objective of Green Weekis togatherinputfor further work inthese policyareas andtostrengthencooperationbetweenthe European Commission and all environmental stakeholders: economic andsocial partners, national, regionalandlocal authorities, other representa-tives of civil society, Europeaninstitu-tions and the media.
Εpiιpiλέον, θα υpiάρξουν και ορισµένα ειδικάεκθέµατα τα οpiοία θα εκpiλήξουν όσους
Inaddition, there will be some specialexhibits tosurprise Green Week participan ts, outside the conference site.
> Μέσα Στόχος: η νεολαία
> Materials Youngpeople in mind
Τα διάφορα νέα µέσα θα διαδραµατίσουνσηµαντικό ρόλο.
One of the European Commission Environment DG’s majorpriorities is to reach out to young people, hear their views,and involve them in environmental issues.
το piλαίσιο της εκστρατείας piου αpiο-
New materials will play a part.
Σ σκοpiεί στη συµµετοχή των νέων και των ανακυκλωµένου χάρτη.
Thewebsite– already accessible in English – will soonbe available inall 11EU official languages.
Ο ιστοτόpiος ο οpiοίος είναι ήδη piροσpiελά-σιµος στα αγγλικά θα διατίθεται συντόµωςκαι στις έντεκα εpiίσηµες γλώσσες της Ευρω-piαϊκής Ένωσης.
s partof its cam paign to involve A young people and children in care forthe environment, DGEnvironmentiscurrently developing arange of booksand audiovisual resources, directed at dif-ferentage groups, anddesignedfor useboth at school and home.
Ο ιστοτόpiος του Περιβάλλοντος για νέους Ε υ ρω p i αίο υ ς βρίσκεται στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
You can find the website Environment for Young Europeans athttp://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
Οpiτικοακουστικά µέσα
Itwill beavailable in March.❚
Ο νέος ιστοτόpiος για το piεριβάλλον, µε στόχο piρωτίστως τους νέους µεταξύ 12-18ετών, εγκαινιάστηκε αpiό την εpiίτροpiο piερι-βάλλοντος κ. Margot Wallström στα µέσα Ιανουαρίου.
The newenvironmentwebsite, aimedspecifically atyoung people aged12-18,was launchedby the European Environment Commissioner Margot Wallström inmid-January.
Τοιουτο-τρόpiως οι νέοι δύνανται να ανακαλύψουνβασικά δεδοµένα για τα ως άνω θέµατα ενώpiαράλληλα µpiορούν µέσω αλληλεpiιδραστι-κών σελίδων να διερευνήσουν ειδικά piρο-βλήµατα όpiως το φαινόµενο του θερµοκη-piίου, τα ζώα piου αpiειλούνται µε εξαφάνισηκαι η ρύpiανση της θάλασσας.
As well as discovering the essentialfacts onthese topics, young people canclick ontointeractive pages andexplorespecific problems such as the greenhouseeffect, endangeredanimals andmarinepollution.
Εpiίκειται δεύτερη δηµοσίευση piου συνοψίζει τις αpiόψεις και τους piροβληµατισµούςτων νέων για το piεριβάλλον µε λέξεις καιεικόνες.
Other materials include adocumentaryvideo focusing on the Sixth Environment Action Programme , entitled Our Future,Our Choice, andanillustratedstorybookfor younger children aged 6-10.
Στο piλαίσιο της Πράσινης Εβδοµά-δας2001, piαιδιά και νέοι υpiέβαλαν χιλιάδεςζωγραφιές, φωτογραφίες, ιστορίες καιλόγους για µία σειρά αpiό διαγωνισµούς.
Let me tellyou a secret about the environmentaims toraise awareness andincrease knowledgeaboutenvironmental issues ineverydaylife.
Θα είναιδιαθέσιµο τον Mάρτιο.
The mainenvironmentalthemes such as air pollution and waste disposal are incorporated in the story.
Το τµήµα των τεστ εpiιτρέpiει στους νέους ναελέγξουν τις γνώσεις τους σε ό,τι αφοράδιάφορα piεριβαλλοντικά ζητήµατα µέσωερωτηµατολογίων piολλαpiλών εpiιλογών καιλεκτικών piαιγνίων.
A testsectionallows young people tocheck their knowledge of environmentalissues through a series of multiple-choicequestions and wordgames. Another feature, designed very much with classroominitiatives in mind, proposes group activities and projects around each theme.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό του ιστοτόpiου, piου έχει σχεδιασθείλαµβάνοντας υpiόψη διάφορες piρωτοβου-λίες piου θα µpiορούσαν να αναληφθούν σεεpiίpiεδο σχολικών τάξεων, είναι ότι piροτεί-νει οµαδικές δραστηριότητες και σχέδια γιακάθε θέµα.
Set-ting up a seashore aquarium, studying thefood chain and making recycled paper areamong the ideas outlined. The site alsosuggests actionyoung people cantakepersonally toprotectthe environment,suchas saving energyandrecyclingwaste.
Το «Άσε µε να σουpiω ένα µυστικό για το piεριβάλλον» αpiο-σκοpiεί στην ευαισθητοpiοίηση και τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά µε piεριβαλλο-ντικά θέµατα της καθηµερινής ζωής.
A secondpublication, outsoon, presentsyoungsters’ ownviews andconcernsabout the environment, in words and pictures.
Οµάδα piίεσης
Working togetherfor a better future
«Εάν θέλουµε να piροστατεύσουµε τη φύση,την άγρια ζωή, το νερό piου piίνουµε και τοναέρα piου αναpiνέουµε, θα piρέpiει piρώτααpi’ όλα να βοηθήσουµε τους εαυτούς µας.Ας αρχίσουµε σήµερα!»
Environment Commissioner Margot Wallström welcomed120 children from different EU countries to the Environment DG’s Brussels headquarters on 11 January, to talk abouttheir views on caring for the planet.
Αναλυτικότερη έκθεση της ηµέρας των ανοικτών θυρών, µε piερισσότερες φωτογραφίες,θα εµφανισθεί στο εpiόµενο τεύχος του «Περιβάλλοντος για τους Ευρωpiαίους».
today.” The Commissioner saidher ownchildren hadshown her that young people are especially sensitive tothe worldaround them, and very good at pressuringgrown-ups tobe more environmentallyfriendly.
Η κ. Wallstöm ρώτησε τους νέους piου τηνpiεριστοίχιζαν εάν γνώριζαν piόσα piαιδιάζουν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και για piοιολόγο είναι ιδιαίτερα σηµαντικά.
are more vulnerable to the dangers of pol-lution,” she warned. “This is because chil-drenare still inthe process of growing –fast– andthatputs addedpressure ontheir health.
«Tα 90εκατ. piαιδιά piου ζουν στην Ευρώpiη κινδυνεύουν piερισσότερο αpiό τη ρύpiανση», piρο-ειδοpiοίησε.
Soitis importantthatweadults create ahealthy environmentforeveryone – especially children– notjusttoday, but also for future generations.”
«Αυτό οφείλεται στο γεγονός
“If we want to protect nature, wildlife, thewater we drink andthe air we breathe,thenwe needyoutohelpus.
Η κ. Wallström κάλεσε τους νέους να αναλάβουν δράση, ως «piρεσβευτές του piερι-βάλλοντος».
“The environmentaffects all of us andbelongs toall of us.
Θέλω νασας µιλήσω σχετικά µε τα σηµαντικότερααpiό τα piροβλήµατα και τις piροκλήσεις piουαντιµετωpiίζει το piεριβάλλον σήµερα».
Weall need clean air to breath, clean water todrink, andthe freedomto enjoy the sun-shine safe from the harmful effects of thesun’s rays.”
Ηεpiίτροpiος ανέφερε ότι τα δικά της piαιδιά
A longer report of the Open Door Day, with more pictures, will appear in the next issue of Environment for Europeans .
Κείµενο: Kate Holman
Text by Kate Holman
Χρονοδιάγραµµα
“There are more than90 million children in Europe, andthey
Εpiιλογή piροσφάτων piροτάσεων και ανακοινώσεων
Wallströmappealedtoyoung people totake action, as “ambassadors for the envi-ronment”.
21 Mαρτίου Συµβούλιο Περιβάλλοντος
21 March
> Στρατηγική της Κοινότητας για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα piολυχλωριω-µένα διφαινύλια [COM(2001) 593]
> Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (COM/2001/593)
21-22 Mαρτίου Υ p i ου ρ γ ι κή σύνοδος για το piεριβάλλον στη Βόρεια Θάλασσα,Μpiέργκεν
21-22 March North Sea Environment ministerial meeting, Bergen
> Η εµpiορία των δικαιωµάτων εκpiοµpiώναερίων του θερµοκηpiίου στην Ευρω-piαϊκή Κοινότητα [COM(2001) 581]
> Greenhouse gas emissions trading withinthe European Community(COM/2001/581) (COM/2001/581)
> Η συνεργασία της Eυρωpiαϊκής Ένωσηςκαι της Ρωσίας στον τοµέα του piερι-βάλλοντος [COM(2001) 772]
> EU-Russia Environmental Cooperation(COM/2001/772)
8 -18 A p i ρ ι λίου Έκτη διάσκεψη των συµβαλλοµένων µερών της σύµβασης για τη βιοpiοικιλότητα
8 -18 April Sixth Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity
> Ανακοίνωση σχετικά µε την ενεργοpiοί-ηση της piρώτης φάσης του ευρωpiαϊ-κού piρογράµµατος για την αλλαγή τουκλίµατος [COM(2001) 580]
> Communication on the implementation of the first phaseof the ECCP(COM/2001/580)
15-19 A p i ρ ι λίου Πράσινη Εβδοµάδα, Bρυξέλλες
15-19 April Green Week, Brussels
> Η εφαρµογή της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά µε τη µείωση των εκpiο-
> Amending Directive 94/62/EC on packagingand packaging waste(COM/2001/729) (COM/2001/729)
> Η εpiικύρωση του piρωτοκόλλου του Κιότο εκ µέρους της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας [COM(2001) 579]
> Ratification of the Kyoto Protocol by theEuropean Community(COM/2001/579) (COM/2001/579)
2-11 Σε p i τ ε µ βρίου Παγκόσµια διάσκεψη κορυφής των Ηνωµένων Εθνών για τηναειφόρο ανάpiτυξη στο Γιοχάνεσµpiουργκ ρη ετήσια έκθεση για την αpiοτελεσµα-τικότητα της στρατηγικής [COM(2001)643]
2-11 September UN World Summit on Sustainable Development, Johannesburg annual report on theeffectiveness of thestrategy (COM/2001/643)
> Η τροpiοpiοίηση της οδηγίας Seveso II[COM(2001) 624]
> Amendment of the ‘Seveso II’ Directive(COM/2001/624)
Το κοινοτικό piρόγραµµα δράσης για τηνυpiοστήριξη των µη κυβερνητικών οργανισµών piου αναpiτύσσουν δραστηριότητακυρίως στον τοµέα της piροστασίας τουpiεριβάλλοντος [COM(2001) 337]
> Environmental Cooperation in the Danube -Black Sea Region (COM/2001/615)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚ∆ΟΣΕΩΝΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝL-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
Κείµενο: Dawn Adie
Text by Dawn Adie
Περιβάλλον γιατους Ευρωpiαίους
Environment for Europeans
Ειδικός φάκελος: κλιµατικές αλλαγές
Special dossier: climate change
Τι διακυβεύεται
Areminderof what is atstake
Ο σεισµός και το τσουνάµι (piαλιρροιακό κύµα) piου piροκάλεσαντόσο σηµαντικές καταστροφές το ∆εκέµβριο του 2004 σε χώρεςpiου βρέχονται αpiό τον Ινδικό Ωκεανό δεν ήταν συνήθεις φυσικέςκαταστροφές.
The earthquake and tsunami that caused such devastation in December 2004 to countries bordering the Indian Ocean were unusual natural disasters.
Ηκαταστροφή αύξησε την ευαισθητοpiοίησησχετικά µε αυτούς τους κινδύνους και την
Yet many environmentalists saw clear lessons to be learnt about how vulnerable coastal communities are to the effects of climate change such as storms and rising sea levels.
Μετά αpiό piροτροpiή των αρχηγών κρατών καικυβερνήσεων της ΕΕ, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήδηµοσίευσε µια έκθεση το Φεβρουάριο του 2005στην οpiοία εκτιµάται το κόστος και τα οφέλη τηςµελλοντικής δράσης κατά των κλιµατικώναλλαγών.
Following a call from EU heads of state andgovernments, the European Commissionpublished a report in February 2005assessing the costs and benefits of futureaction against climate change.
Όλες αυτές οι piληροφορίες θα συζητηθούν στο p i ρ ο σε χ ές Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο, την άνοιξη του 2005, όταν οι ηγέτεςτης ΕΕ θα εξετάσουν µεσοpiρόθεσµες καιµακροpiρόθεσµες στρατηγικές αντιµετώpiισηςτης αpiειλής των κλιµατικών αλλαγών.
All theseingredients will feed into the forthcomingspring 2005 European Council meeting,when EU leaders will examine mediumand long-term strategies to combat theclimate change threat.
Τον Ιανουάριοτου 2005, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησεµια Αpiόφαση στην οpiοία τονίζεται «η ανάγκη γιαµεγαλύτερες piροσpiάθειες µείωσης αpiό όλες τιςανεpiτυγµένες χώρες».
In January 2005,the European Parliament adopted a Resolution noting “the necessity of significantly enhanced reduction efforts by alldeveloped countries”.
εpiείγουσα ανάγκη για δράση σε piαγκόσµιοεpiίpiεδο, σε µια χρονική στιγµή όpiου το θέµα τωνκλιµατικών αλλαγών γίνεται ολοένα και piιοσηµαντικό στην piαγκόσµια ατζέντα.
action – at a time when climate change ismoving up the world agenda. This issue of Environment for Europeanssurveys recentevents, and looks to the future and themassive challenges facing the internationalcommunity.
Προβλεpiόµενη αύξηση της στάθµης της θάλασσας της τάξης των 0,88µ µέχρι το 2100:ενδέχεται να εpiηρεάσει piερίpiου 68 εκατοµµύρια ανθρώpiους στις ακτές της ΕΕ, µήκους89.000 χλµ.
A predicted rise in sea levels of up to 0.88m by 2100: along the EU’s 89,000km coastline, this would affect some 68 million people.
Έως και 3,1 δισεκατοµµύρια άτοµα ενδέχεται να έχουν piιο δύσκολη piρόσβαση στηνύδρευση.
In December 2004, representatives from189 nations met in Buenos Aires, Argentina,for tough talks on action under the UnitedNations Framework Conventionon Climate Change (UNFCCC).
Εάν η θερµοκρασία αυξηθεί κατά 1,4°C, 10 εκατοµµύρια ακόµη άτοµα θα κινδυνεύσουν αpiόσοβαρές piαράκτιες piληµµύρες.
A 1.4°C increase in temperatures would put 10 million more people at risk of severe coastal flooding.
Περισσότερες καταιγίδες και piεριpiτώσεις ακραίων καιρικών φαινοµένων: στην Ευρώpiη,ο αριθµός καταστροφών piου οφείλονται στον καιρό διpiλασιάστηκε στη δεκαετία του 1990σε σύγκριση µε την piροηγούµενη δεκαετία.
More storms and extreme weather events: the number of weather-related disasters in Europe doubled in the 1990s, compared to the previous decade.
Ενώ η γεωργία θα µpiορούσε να εpiωφεληθεί σε ορισµένα µέρη της Βόρειας Ευρώpiης, στονότο, για piαράδειγµα, ο καύσωνας του 2003 µείωσε την piαραγωγή µέχρι και 30%.
While agriculture could benefit in parts of northern Europe, in the south, for example, the heatwave of 2003 cut yields by up to 30%.
Η αύξηση της θερµοκρασίας αυξάνει τη συχνότητα ασθενειών όpiως η Ελονοσία (αύξηση2°C θα µpiορούσε να θέσει σε κίνδυνο 210 εκατοµµύρια εpiιpiλέον ανθρώpiους).
Rising temperatures increase the incidence of diseases such as malaria (a 2°C rise could put an estimated 210 million more people at risk).
Οι καύσωνεςµpiορούν να αpiοβούν µοιραίοι για τους ηλικιωµένους: στη δυτική και νότια Ευρώpiησηµειώθηκαν 20.000 piερισσότεροι θάνατοι το 2003.
Heatwaves can be fatal for older people especially: in western and southern Europe there were 20,000 extra deaths in 2003.
Περιφερειακές συγκρούσεις, λιµός και µετανάστευση, ειδικότερα στις αναpiτυσσόµενεςχώρες piου εpiηρεάζονται piερισσότερο αpiό τις κλιµατικές αλλαγές.
Regional conflicts, famines and migration, especially in the developing countries worst hit by climate change.
Μη αντιστρέψιµες εpiιpiτώσεις όpiως η τήξη των piάγων στη Γροιλανδία θα είναι piιο piιθανέςακόµη και µε piολύ µικρές αυξήσεις της θερµοκρασίας.
Irreversible effects, such as the melting of the Greenland ice sheet, will become more likely with even modest rises in temperature.
Οι εpiιpiτώσεις στα οικοσυστήµατα είναι ήδη ορατές.
Now that the crucial Kyoto Protocol is in force and key EU policies formeeting its targets in place, the Union isstarting to look to the future.