natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι πολλά για την ανά­πτυξη στενής συνεργασίας μεταξύ των κρα­τών μελών και της Ελλάδας, εξαιτίας των διαφορών που υπάρχουν στα διάφορα εκπαιδευτικά συστήματα των κρατών με­λών, διαφορών που πρέπει σταδιακά να αμβλυνθούν, πράγμα που αποτελεί και στό­χο της Κοινότητας.
It has not been much time in which to develop close cooperation between the Member States and Greece on account of the differences which exist in the various training systems of the Member States, differences which must be gradually broken down, and this is what the Community is striving to achieve.
Δεν είναι όμως και λίγα, γιατί επιτρέπουν να τεθούν κάποιες αρχές στη συνεργασία που προβλέπει το άρθρο 118 της συνθήκης της Ρώμης.
But it has not been nothing either, because it has allowed some beginnings to be made towards the cooperation provided for in Article 18 of the Treaty of Rome.
Πώς βλέπετε να εξελίσσεται η συμμετοχή σας στα προγράμματα του Κοινωνικού Τα­μείου;
How do you see your participation in the programmes of the Social Fund evolving?
Στην Ελλάδα, όπως και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δίνεται προτε­ραιότητα στην καταπολέμηση της ανεργίας και ειδικότερα της ανεργίας των νέων.
To be more precise, the Ministry of Education has been active at both the Community and the inter-State level with the aim of establishing clos" cooperation.
Πιστεύω ότι με την εμπειρία των τεσσάρων ετών από την ένταξη, θα μπορέσουμε να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες που προ­σφέρει το Κοινωνικό Ταμείο.
In Greece, as in all the other countries of the European Community, priority is being given to combating unemployment, especially youth unemployment.
Ειδικότερα, το υπουργείο παιδείας έχει αναπτύξει δραστηριότητες τόσο σε κοινοτι­κό όσο και διακρατικό επίπεδο, που απο­σκοπούν στην υλοποίηση της στενής συνερ­γασίας.
Much has been done in the area of training and further training programmes, but there is still a lot more to do. I believe that the experience we have gained in four years of membership will enable us to use the opportunities offered by the Social Fund to good effect.
Συνέντευξη με τον κ. Τ.
Interview with Mr Tasos Amallos
Διοικητή του ΟΑΕΔ
Director of OAED
Ο βασικότερος εκτός του ΥΕΠΘ φορέας τεχνικής/επαγγελματικής κατάρτισης στην Ελλάδα είναι ο ΟΑΕΔ.
After the Ministry of Education the OAED is the largest provider of technicalvocational training in Greece.
Οι παραπάνω διευθύνσεις και υπηρεσίες λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο.
The headquarters Directorate also supervises the following Directorates and Services: vices:
Σε περιφερειακό επίπεδο υπάρχουν οι επτά περιφερειακές δ/νσεις (Αττικής, Μακεδο­νίας, Ανατ.
One of the chief activities of the Organization, in combating unemployment and boosting job opportunity, is the provision of tech/voc. training for unemployed young people and adults with a view to giving them a profession with the immediate prospect of employment.
Σε τοπικό επίπεδο (νομοί) υπάρχουν οι υπη­ρεσίες νομού που ελέγχουν το νομό τους, καθώς επίσης και 16 νεοσύστατα γραφεία εργασίας.
The training provided by the OAED is divided into two categories: alternate train ing (apprenticeships), and rapid vocational training.
Ο ΟΑΕΔ διοικείται από το ΔΣ και τον διοικητή.
The Manpower Employment Organization (OAED), which is run by the Ministry of Labour, carries the main responsibility for the planning and implementation of government policy on unemployment and the tackling of unemployment.
Στο ΔΣ μετέχουν εκπρόσωποι του κράτους (διοικητής, υπάλληλοι 2ου βαθμού υπουργείου εθνικής οικονομίας, υπάλληλοι 2ου βαθμού υπουργείου εργασίας), εκπρό­σωποι των εργαζομένων (Α αντιπρόεδρος, Β' αντιπρόεδρος και ένα μέλος), εκπρόσω­ποι των εργοδοτών (3 μέλη), εκπρόσωποι ομοσπονδίας υπαλλήλων (ένα μέλος), ειδι­κοί επιστήμονες (2 μέλη) και ο κυβερνητι­κός επίτροπος υπάλληλος 2ου βαθμού του υπουργείου εργασίας.
Al Vocational Guidance Directorate, A2-A3 Apprenticeship and Rapid Vo cational Training D/ate, A4 Teaching Plan ning and Facilities D/ate, A5 Employment D/ate, A6 Insurance D/ate, International Relations Service, Bl Research and Organization D/ate, B2 Administrative D/ate, B3 Financial Services D/ate, B4 Supply D/ate, B5 Technical Services D/ate, B6 Documentation D/ate, the Health Service, the Statistical Service.
Ποιες οι σχολές μαθητείας και ποιες οι κύριες ειδικότητες που προσφέρουν; Ποια η σχέση τους με τις τεχνικέςεπαγγελματικές σχολές του υπουργείου παιδείας; Ποια η διάρκεια φοίτησης; Ποιο το ποσοστό φοίτησης γυναικών σ' αυτές;
There are seven regional Directorates (Attica, Macedonia, Eastern Macedonis and Thrace, Epirus, Thessaly, Péloponnèse and Crete). These have responsibility for supervising the Organization's operations (local services, schools) within their respective regions.
Σήμερα λειτουργούν 42 κέντρα και σχολές μαθητείας του ΟΑΕΔ στις πόλεις: Αθήνα (Νέο Ηράκλειο, Αιγάλεω, Βοτανικός, Υμητ­τός, Αγιοι Ανάργυροι, Καλαμάκι), Πειραι­άς, Δραπετσώνα, Ελευσίνα, Θεσσαλονίκη, Ωραιόκαστρο Θεσ/νίκης, Σαλαμίνα, Χίος, Ρόδος, Μυτιλήνη, Λειβαδιά, Βέροια, Κοζά­νη, Πτολεμαΐδα, Φλώρινα, Καβάλα, Δρά­μα, Σέρρες, Λάρισα, Καρδίτσα, Βόλος, Γιάννενα, Κέρκυρα, Πάτρα, Ναύπλιο, Κα­λαμάτα, Πύργος, Αμαλιάδα, Αγρίνιο, Ηράκλειο, Λάρυμνα, Στρατώνι Χαλκιδι­κής, Κατερίνη, Κομοτηνή, Αλεξανδρού­πολη, Καστοριά και Λαμία.
The OAED has 42 centres and apprentice ship schools at the following locations: Athens (New Heraklion, Aigaleo, Votanikos, Imitos, Ag. Anargyri, Kalamaki) Piraeus, Drapetsona, Elefsina, Thessaloniki, Oraiokastro Thess/iki, Salamina, Chios, Rodos, Mytilene, Livadia, Verria, Kozani, Ptolemaida, Florina, Kavala, Dra ma, Serres, Larisa, Karditsa, Volos, Ioannina, Kerkyra, Patras, Nafplion, Kalamata, Pyrgos, Amaliada, Agrinion, Heraklion, Larimna, Stratoni, Halkidiki, Katerini, Alexandroupolis, Kastoria, Lamia.
Υπηρεσία πολιτικής σχεδίασης εκτάκτου ανάγκης και γραμματεία διοικη­τή. Οι παραπάνω υπηρεσίες και δ/νσεις εξαρτώνται άμεσα από το διοικητή.
The Board of Management is made up of representatives of the State (the Director, Grade 'B' personnel from the Ministry for the National Economy, Grade 'B' personnel from the Ministry of Labour), workers' representatives (First Vice-Chairman, Second Vice-Chairman and one other member), employers' representatives (three members), a representative of the Federation of Civil Servants (one member), special experts (two members) and the Government Commissioner who is a Grade 'B' employee of the Ministry of Labour.
Στη διοίκηση υπάγονται ακόμα οι εξής δ/νσεις και υπηρεσίες:
At the local (prefecture) level there are Prefecture Services, each one of which controls its own prefecture, as well as 16 newly-established employment offices.
Το ποσοστό γυναικών που φοιτά κυμαίνεται στο 20-25%.
Which apprenticeship schools does it operate, and which are the main specializations provided?
Η εκπαίδευση που παρέχεται από τον ΟΑΕΔ χωρίζεται σε δύο κατηγορίες: εναλ­λασσόμενη εκπαίδευση (μαθητεία) και ταχύρρυθμη επαγγελματική κατάρτιση.
The main specializations offered at the above-listed schools are: engineering technician, electronics technician, car me chanic, auto-electrician, panel beater, refrigeration technician, goldsmith and silversmith, watchmaker, welder, heating technician, shipbuilding technician, tailor, hairdresser, carpenter/cabinet maker, potter, electrical appliance technician, agricultural cooperative staff member, con struction machinery repairer, agricultural machinery technician, mechanical/electri-
ΑΙ δ/νση επαγγελματικού προσανατολι­σμού, Α2-Α3 δ/νση μαθητείας και ταχύρρυθμης επαγγελματικής κατάρτισης, A4 δ/νση προγραμμάτων και μέσων διδα­σκαλίας, Α5 δ/νση απασχόλησης, Α6 δ/ν­
The Directorate of the OAED, at its Athens headquarters (Thrakis 8 — Ano Klimaki), is made up as follows: (1) the Inspection Directorate, (2) the Legal Service, (3) the Special Requirement Policy Planning Service and the Director's Secretariat. The Services and Directorates listed above are under the immediate control of the Director. tor.
της χώρας και της ολοένα αυξανόμενης απαίτησης, από τις επιχειρήσεις, σε εξειδι­κευμένο τεχνολογικό προσωπικό, ο ΟΑΕΔ δεν έμεινε αμέτοχος, προχωρώντας στο σχεδιασμό παροχής εκπαίδευσης που να βασίζεται στις νέες απαιτήσεις.
cal/electronic draughtsman, metal assaying and quality control technician, fur techni­cian, fur technician, commercial practice.
δευτικά του προγράμματα, ώστε οι ειδικό­τητες αυτές να είναι βιώσιμες και με ουσια­στικές και άμεσες προοπτικές στην αγορά εργασίας, αναλαμβάνει έρευνα, η οποία εκτός από το πενταετές πρόγραμμα της κυβέρνησης βασίζεται στις παρακάτω πη­γές:
We regard our contacts whit the prefects, local government and the representatives of employers and employees as essential to the process of forming a comprehensive pric­ture of the needs of each area.
■ τις εκθέσεις των τοπικών υπηρεσιών του ΟΑΕΔ που αφορούν προβλέψεις των επιχει­ρηματιών ως προς τα επαγγέλματα εκείνα για τα οποία υπάρχει ζήτηση, καθώς και για εκείνα που φθίνουν
There do exist minor difficulties of under­standing with the undertakings concerning the new system, but as time goes on these are being surmounted. These difficulties can in no circumstances stand in the way of the move to the better and more substantial training provides by the Duales System.
Οι ειδικότητες αυτές είναι: μηχ. κατασκευ­ής εργαλειοσυστημάτων, τεχν. ηλεκτρον. αυτοματισμών, μηχ. συντ/σης και χειρι­σμού εργαλειομηχανών, τεχν. προσδιορι­σμού και ελέγχου ποιότητας μετάλλων και σχεδιαστές ηλεκτρονικού, ηλεκτρολογικού και μηχανολογικού σχεδίου.
The difference between the schools of the OAED and those of the Ministry of Edu­cation is that at OAED schools courses last for three years with the first year being taken up by theoretical instruction and workshop training within the school and the second and third years involving a combi­nation of one or two days of theoretical instruction at the school and three or four days of practical training in the workplace (undertaking).
■ τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε νο­μού καθώς και τις προοπτικές για την ανάπτυξη ορισμένων κλάδων της οικονομί­ας με βάση τις γενικότερες κατευθύνσεις της κυβέρνησης για αυτοδύναμη οικονομι­κή ανάπτυξη που θα βασίζεται στην εκμε­τάλλευση των φυσικών μας πόρων, την ανάπτυξη της νέας τεχνολογίας, την υποκα­τάσταση προϊόντων που εισάγονται.
Faced with the introduction of new techno­logy into most sectors of the country's economy and with the evergrowing demand by undertakings for technologically trained staff the OAED has not been inactive but has been planning its training in line with the new requirements.
Τα τελευταία 4 χρόνια υπάρχει μεγάλη προ­σέλευση υποψηφίων στην τεχνική εκπαίδευ­ση. Το ποσοστό των υποψηφίων σε σχέση με τους φοιτώντες σε όλες τις τεχνικές σχολές είναι περίπου 5 προς 1.
In order to ensure that the specializations taught on its training courses are worth­while and of immediate relevance to the labour market, the Organization conducts research which, as well as being based on the government's five­year plan, takes account of the following:
Στις αρχές του 1986 θα λειτουργήσει δεύτερο τμήμα με άλλα 100 άτομα.
By contrast the schools run by the Ministry of Education offer two­year courses exclu­sively given over to theoretical instruction and workshop training within the school itself.
Ακόμα λαμβάνεται υπόψη η ανάπτυξη των βιομηχανιών που επεξεργάζονται γεωργικά προϊόντα για να δοθεί η δυνατότητα ανά­πτυξης των αγροτικών περιοχών.
■ reports sent in by the local services of the OAED concerning forecasts by employers about which specializations are likely to be in demand and which in decline;
Οι επαφές μας με τους νομάρχες, την τοπική αυτοδιοίκηση καθώς και τους εκπροσώ-
What percentage of the total number of students entering technical­vocational training over the last four years has enrolled at the apprenticeship schools?
Η εκπαίδευση γίνεται με το σύστημα της ταχύρρυθμης.
In 1983 there began a process of cooper­ation with the state of Baden­Württemberg where we trained a number of our trainers.
Ακόμα προγραμματίζουμε και έχουμε εντάξει στα μεσογειακά ολοκλη-
Following this we established courses in five advanced technology specializations in Athens (Centre for Technological Training and Applications) using the apprenticeship system.
Ποια τα συμπεράσματα του συστήματος αυτού;
■ the employed staff statements submitted each six months by undertakings to the local labour inspectorates;
Ενεργός πληθυσμός κατά τομείς οικονομίας σε ποσοστά 1970-1983
Employed persons by economic sector in % Development from 1970-83 Agriculture
Υπηρεσίες
Service industries
ρωμενα προγράμματα την αγορά κομπιούτερς με τα οποία θα εκπαιδευτούν οι μαθη­τές μας στα θέματα της πληροφορικής.
Since 1984 the OAED has operated the alternate training system which involves trainees receiving theoretical and workshop instruction at its centres and practical train­ing in undertakings (the workplace), as mentioned above (one year exclusively at the school, 35 hours per week, second and third years spent in one of the following ratios: either two days in school and three in the workplace or one day and one afternoon in school and four days in the workplace).
πους των εργοδοτών και των εργαζομένων κρίνονται απαραίτητες για να υπάρξει ολο­κληρωμένη εικόνα των αναγκών της κάθε περιοχής.
These specializations are: tool systems engineer, tool machine maintenance and handling technician, metal assaying and quality control technician, mechanical/ electrical/electronic draughtsman.
Οι δυσκολίες αυτές όμως σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να σταθούν εμπόδιο στη σω­στότερη και ουσιαστικότερη εκπαίδευση που επιτελείται με το Duales System.
■ the special characteristics of each prefec­ture and the prospects for growth in certain branches of the economy in accordance with the general guidelines of the govern­ment for self­sustaining economic growth based on the exploitation of our natural resources, the development of new techno­logy and import substitution.
Όπως παρατηρείται και σε άλλες χώρες, ορισμένοι παραδοσιακοί οικονομικοί κλά­δοι, όπως οικοδομές, κλωστοϋφαντουργία ή ναυπηγία βρίσκονται σε κρίση.
In 1985, in conjunction with ELKEPA, a training course in programming for 100 people has been provided, and in early 1986 a second section will open and give places for 100 more.
Τα τελευταία χρόνια γίνεται ολοένα και συχνότερη αναφορά στην εισαγωγή τεχνολο­γίας τόσο στην παραγωγή όσο και στην οργάνωση εργασίας.
We believe that the implementation of this system puts an end to the anachronistic method of apprenticeship in which the trainee was obliged to spend his days work­ing for his undertaking and his evenings at school.
Πώς λαμβάνεται αυτό υπόψη στο σχεδιασμό της παρεχόμενης από τον ΟΑΕΔ κατάρτισης;
It achieves a more humane life­style for the trainee, and from the pedagogical
Είναι γεγονός ότι και στη χώρα μας, όπως σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη παρατηρείται
Account is also taken of growth in indus­tries which process agricultural products with a view to assisting the development of rural areas.
να εντοπισθούν οι ανάγκες τους σε προσω­πικό, ώστε να δοθεί στα άτομα η κατάλληλη εκπαίδευση με τα συστήματα ταχύρρυθμης κατάρτισης και μαθητείας με σκοπό την κάλυψη των κενών των επιχειρήσεων και της μελλοντικής ζήτησης.
Mediterranean programmes, we are plan ning the purchase of computers for the training of our trainees in informatics-related subjects.
Πώς γίνεται η μετεκπαίδευση του εκπαιδευ­τικού δυναμικού;
Monitoring of our training courses takes the following forms:
Η μετεκπαίδευση του εκπαιδευτικού μας προσωπικού γίνεται:
As is the case in other countries certain economic sectors, such as construction, clothmaking and shipbuilding, are in crisis.
Μέχρι σήμερα η συνεργασία του ΟΑΕΔ με τους αντίστοιχους φορείς των κρατών μελών της ΕΟΚ, όπως προβλέπει το άρθρο 118 της συνθήκης της Ρώμης, έχει ανα­πτυχθεί με τη βοήθεια της Γενικής Διεύθυν­σης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Εκπαίδευσης της Επιτροπής και των κοινοτικών οργάνων όπως Cedefop, Ευρυδί­κη κλπ.
Up until now the staffs of undertakings have tended to be unskilled employees or employees who have picked up skills on the job, but this form of staffing cannot cover the more advanced needs of undertakings. ings.
Ακόμα συνεργαζόμενοι με διάφορους δημό­σιους φορείς που οργανώνουν προγράμματα αρχιτεκτονικής και κτισίματος, προτείνου­με άνεργους οικοδόμους για να απασχολη­θούν.
The equipment at our training schools is always monitored to ensure that it is adequate for all training needs, and the schools are constantly updated on the latest textbooks necessary for the provision of a high standard of training.
Στα σεμινάρια ειδικότητας, εμπλουτίζονται οι γνώσεις των εκπαιδευτικών γύρω από την ειδικότητα τους της οποίας, λόγω της εισα­γωγής των νέων τεχνολογιών, έχουν αυξηθεί οι απαιτήσεις.
It is true that in our country, as in many other European countries, certain sectors of the economy such as you have mentioned (construction, clothmaking, shipbuilding trades) are in crisis.
Ένας άλλος τρόπος μετεκπαίδευσης του προσωπικού είναι η αποστολή ενός αριθμού αυτών, σε χώρες του εξωτερικού, κάθε χρό­νο.
Fully cognizant of the situation of those formerly employed or still employed in these sectors the OAED has gone ahead with the organization of many training and further training courses.
Συγκεκριμένα στον τομέα της εκπαίδευσης έχει επιτευχθεί συνεργασία με το ομοσπον­διακό κράτος της Δ.
At this time, therefore, our training policy and operations are directed mainly towards industry and processing.
Γερμανίας (ΒάδηΒυτεμβέργη) όπου έχει εκπονηθεί κοινό εκπαιδευτικό πρόγραμμα με το σύστημα της μαθητείας, στον τομέα της νέας τεχνο­λογίας (για το πρόγραμμα αυτό έχουμε αναφερθεί παραπάνω).
For this reason close cooperation with industrialists and professional sources is essential in order that personnel requirements can be ascertained and people trained up properly via the rapid and apprenticeship systems with a view to filling existing gaps and catering for future demand.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου συμβάλλει με χρηματοδότηση στα αναφερόμενα προ­γράμματα.
After more than four years of Greek membership of the EEC what implementation has there been at the OAED level of Article 18 of the Treaty of Rome which provides for close cooperation between Member States in the social sector and especially in matters concerned with the vocational and in-service training of employees?
Σε ποιους τομείς της τεχνικής/επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης θεωρείτε ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία;
With regard to construction specifically, in addition to the programmes it is running in conjunction with councils and parish communes for the employment of construction workers, it is operating training courses for construction workers in traditional building methods because in recent years there has been an upsurge in the renovation and maintenance of traditional-style housing in various parts of the country.
Γενικότερα η πολιτική που εφαρμόζει ο ΟΑΕΔ σε περιπτώσεις εργαζομένων σε κλά­δους που πλήττονται από ανεργία είναι η επανεκπαίδευση και ο επαναπροσανατολισμός τους σε νέα επαγγέλματα.
At the pedagogical seminars tuition is provided in contemporary teaching methods, pedagogical theory and didactics, and an effort is made to give those attending an acquaintance with new production methods and the incoming technologies with a series of visits to undertakings.
Γνωρίζουμε ακόμα ότι άλλοι δημόσιοι φορείς (ΕΟΜΜΕΧ, γενικός γραμματέας Ν.
Furthermore, we are recommending unemployed construction workers to take up the option of architecture and building courses operated by various public agencies with which we cooperate.
Πώς γίνεται η αξιολόγηση των εκπαιδευτι­κών σας προγραμμάτων;
Up to now the OAED's cooperation with corresponding bodies in the EEC Member States, as provided for in Article 18 of the Treaty of Rome, has evolved with the assistance of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education of the Commission and Community organizations such as Cedefop and Eurydice, etc.
Η αξιολόγηση των εκπαιδευτικών προγραμ­μάτων μας γίνεται ως εξής:
In the clothmaking sector we have operated a knitting and sewing machine maintenance course for the unemployed and have had success in getting undertakings to take on people who have followed this course.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία, σ' αυτή τη φάση, στην επαγγελμα­τική κατάρτιση σε βιομηχανικές ειδικότη­τες.
Specialization seminars have the function of enriching the knowledge members of the training staff have in their own specializations which are growing in complexity because of the introduction of new technologies. logies.
Σε ποιους τομείς της επαγγελματικής κατάρ­τισης και εκπαίδευσης θεωρείτε ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία τα προσεχή χρό­νια;
Regarding shipbuilding and ship repair we have given training to unemployed persons and also further training to shipyard employees whose qualifications did not match up to the heightened requirements of this sector and whose jobs were at risk.
Ως κεντρικός άξονας της επιλογής, λαμβά­νονται οι ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Regarding training, specifically, there has been cooperation with the West German state of Baden-Württemburg with the for mulation of a joint new technology training programme based on the apprenticeship system (this programme has been men tioned earlier).
Τα μεν προγράμματα της μαθητείας γίνονται με βάση τις απώτερες ανάγκες της αγοράς, της δε ταχύρρυθμης με βάση τις άμεσες.
The programme is part of the Community network of demonstration training programmes in the new technologies. ies.
Το προσωπικό των επιχειρήσεων, που μέχρι σήμερα ήταν ανειδίκευτοι εργάτες ή εμπειροτεχνίτες, δεν επαρκεί για να καλύψει τις αυξημένες απαιτήσεις τους.
Each year a number of the training staff are sent abroad to give them the opportunity to see the training systems and forms of school organization of other countries at first hand, and also to update their specialist knowledge in line, as always, with the new technologies.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία με βιομη­χανικούς και επαγγελματικούς φορείς, για
The European Community is assisting with the funding of these courses via the Social Fund.
Όπως αναφερθήκαμε σε προηγούμενη ερώ­τηση, η εισαγωγή της νέας τεχνολογίας στη χώρα μας είναι πλίον γεγονός.
Aside from training our Organization has cooperated with other countries of the Community in worker exchange programmes. grammes.
Έχουμε ήδη αναπτύξει τις προσπάθειες μας και τις δραστηριότητες
In overall terms the policy of the OAED as regards workers in sectors hit by unemployment is to provide retraining and guidance towards new occupations.
Ελέγχεται πάντοτε ο υπάρχων εξοπλισμός στα εκπαιδευτικά μας κέντρα, να είναι πλήρης για να καλύπτει όλες τις ανάγκες της εκπαίδευσης.
Apart from the seminars and the visits abroad we are always seeking to equip our schools with books, periodicals and papers relevant to the specializations they teach so as to provide the fullest possible know ledge.
τικού δυναμικού, προβαίνουμε στον προγ­ραμματισμό των ειδικοτήτων.
eration) have developed programmes in cooperation with other countries.
του Οργανισμού στο σχετικό για τις νέες τεχνολογίες ερώτημα.
with a view to providing people living in the regions with skills which ensuingly allow them to play a part in the productive life of their towns.
Ποια τα προγράμματα κατάρτισης ενηλί­κων;
We are already in touch with industry with a view to holding seminars to cover this.
Σημειώνουμε ακόμα ότι και στο ΔΣ του Οργανισμού μετέχουν εκπρόσωποι εργαζο­μένων και εργοδοτών ισότιμα και με ίσο αριθμό μελών.
We would, certainly, be interested in developing cooperation with the countries of the Community because we believe that the exchange of views and experiences will be of constructive use in the field of training.
Πώς συγκεκριμε­νοποιείται αυτό στο σχεδιασμό και την παρο­χή επαγγελματικής εκπαίδευσης/κατάρτι­σης από τον ΟΑΕΔ;
What part do the social partners play in the formulation of your training policy?
Πώς νομίζετε θα μπορούσε να συμβάλει η επαγγελματική κατάρτιση που παρέχεται στα πλαίσια του ΟΑΕΔ στη διατήρηση του πληθυσμού στην επαρχία και, έμμεσα, στην ανάπτυξη της;
To which sectors of vocational instruction and training is it considered that special emphasis should be given in the immediate years ahead?