natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, από συνολικά δάνεια που συνομολο­γήθηκαν το 1995, χορηγήθηκαν 48 πρώτες πιστώσεις για τη χρηματοδότηση επενδυτικών πρωτοβουλιών μικρού και μεσαίου μεγέθους (15 εκατομμύρια).
In the transport sector (76 million) the Swed­ish part of the project to construct a fixed link
Στον τομέα των μεταφορών (76 εκατομμύ­ρια), ένα δάνειο ύψους 69 εκατομμυρίων χο­ρηγήθηκε για τη χρηματοδότηση του σουηδι­
From global loans signed in 1 995 an initial series of 48 allocations totalling 15 million was made available for small and mediumscale ventures.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμ­βησης.
UNITED KINGDOM water supply systems, wastewater collection and treatment, coastal protection works and improving the quality of bathing water.
Ι α ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, αφορούσαν σχεδόν αποκλειστικά έργα υποδομής στους τομείς της ενέργειας, της διαχείρισης των υδάτων και των μεταφορών (1 589 εκατομμύρια).
Individual loans in the United Kingdom went almost entirely towards infrastructure projects in the energy, water management and transport sectors (1 589 million).
1 994 : 2 454,7εκατομμύρια Ατομικά δάνεια : 1 670,4 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια : 573,5 εκατομμύρια
Finance contracts signed : 2 243.9 million 1994: 2 454.7 million Individual loans : 1 670.4 million Global loans : 573.5 million Global loan allocations : 248.8 million
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια : 248,8 εκατομμύρια
In the energy sector (636 million) financing was provided for developing oil and natural gas fields in the British sector of the North Sea and for electricity generation, transmis­sion and supply facilities.
Στον τομέα των μεταφορών, το 1995 χορηγή­θηκαν συνολικά 389 εκατομμύρια.
As part of mea­sures to reduce polluting emissions the EIB also funded installation of desulphurisation equipment at Drax coal­fired power station, the largest of its kind in Europe.
Στον ενεργειακό τομέα (636 εκατομμύρια), τα δάνεια αφορούσαν, αφενός, την αξιοποίηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στο βρετα­νικό τομέα της βόρειας θάλασσας και, αφε­τέρου, έργα για την παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας.
In the transport sector loans (389 million) were advanced for construction of a light railway line between Wolverhampton and Birmingham, further work on building the second motorway bridge over the Severn es­tuary, improvements to the road and rail systems in the North West and upgrading of the rail network in West Yorkshire.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της προσπάθειας περιορισμού των εκπομπών ρύπων, η ΕΤΕπ χρηματοδό­τησε την εγκατάσταση εξοπλισμού αποθείωσης στον ανθρακικό σταθμό ηλεκτροπαρα­γωγής του Drax, που είναι ο μεγαλύτερος της Ευρώπης.
The Bank also financed continuing modernisation of the airline fleet and acquisition of ro­ro freighters for the Hull­Rotterdam route *.
564 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για έργα υδροδότησης και αποχέτευσης λυμάτων στη βορειοανατολική και βορειοδυτική χώρα, την Ή στ Άγκλια, το Έσσεξ και την Ουαλλία.
Water supply and wastewater treatment projects in the North East, North West, East Anglia, Essex and Wales attracted 564 mil­lion.
Στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκαν 330 εκατομμύρια, αφενός, υπό μορφή ατομι­κών δανείων για τη χρηματοδότηση συνεργείων συντήρησης αεροσκαφών στο αεροδρόμιο του Κάρντιφ, μονάδων παραγω­γής προηγμένων οπτικών συστημάτων και μονάδων παραγωγής ηλεκτρονικών συστη­μάτων στη Σκωτία, και, αφετέρου, υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια για τη χρη­ματοδότηση 794 επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Lending for industry (330 million) com­prised individual loans for a new aircraft maintenance centre at Cardiff airport, pro­duction units for advanced optical systems and manufacture of electronic components in Scotland as well as global loan alloca­tions for 794 ventures undertaken by SMEs.
^ξω από τα εδάφη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ χορήγησε, βάσει του άρθρου 18 του Καταστατικού της, δάνεια σε δύο χώρες μέλη της ΕΖΕΣ.
♦ ♦ ♦ v_^uts¡de the territory of Member States the EIB provided finance in two EFTA countries under Article 1 8 of its Statute.
Στην Ισλανδία χορηγήθηκε ένα δάνειο ύψους 40 εκατομμυρίων για τη βελτίωση της οδικής υποδομής, κυρίως στην περιφέρεια του Ρέικιαβικ και του αεροδρομίου του, που αποτελεί κόμβο σύνδεσης της χώρας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In Iceland, a loan of 40 million was made available for upgrading road infrastructure, especially around Reykjavik and its airport, which provides links with the European Union.
Η Τράπεζα χορήγησε πα­ράλληλα ένα δάνειο για τη χρηματοδότηση του ισπανικού τμήματος του έργου αυτού.
In Norway 289 million were advanced for refurbishing and extending the Ekofisk oil and natural gas complex, development of which had been financed by the Bank in 1 974 in view of its potential contribution to the European Union's energy supplies, and for replacing penstocks at several hydro­electric power stations.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ
WORKING TOGETHER TO PROTECT
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ...
THE ENVIRONMENT ...
Η περιοχή της Βαλτικής αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της εταίρους χώρες της.
The Baltic is becoming increasingly important for the European Union and its partner coun­tries.
Εκτός από τη Ρωσία, όλες οι παράκτιες χώρες είτε είναι μέλη της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης (Γερμανία, Δανία, Σουηδία, Φινλανδία) είτε έχουν υπογράψει ευρωπαϊκές συμφωνίες (Πολωνία, Λιθουανία, Λεττον'ια, Εσθονία).
Barring Russia, all countries around the Baltic seaboard are either members of the Union (Germany, Denmark, Sweden, Finland) or signatories to Europe agreements (Poland, Lithuania, Latvia, Estonia).
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ στην περιοχή αυτή ανταποκρίνονται κυρίως στους εξής στόχους προτεραιότητας :
Investment financed by the EIB in this area primarily fulfils two pri­ority criteria :
- την παύση και, ει δυνατόν, την αναστροφή της υποβάθμισης του περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας και των γειτονικών βιομηχανικών περιοχών, - την εφαρμογή των κοινοτικών περιβαλλοντικών προδιαγραφών στις παράκτιες χώρες, όπως και στο σύνολο των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ενόψει της προσχώρησης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, - την ενίσχυση των επικοινωνιών μεταξύ των χωρών αυτών και των υπόλοιπων χωρών μελών της Ένωσης.
- halting or even reversing environmental degradation in the Baltic and in neighbouring industrialised regions; - fostering in these countries, as in all countries in Central and Eastern Europe, compliance with Community environmental standards, notably with a view to their accession to the Union; - strengthening communication links both within the area and with the rest of the Union.
Τα προβλήματα του περιβάλλοντος, λόγω της μεγάλης κλίμακας τους, πρέπει να αντιμετωπίζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
The scale of the environmental problems is such that they have to be tackled at pan-regional level.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΕπ συμμετέχει ενεργά από το 1992 στο "Κοινό Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Δράσης για τη Βαλτική Θάλασσα" ("Baltic Sea Joint Comprehensive Action Programme").
Accordingly, since 1 992 the EIB has been actively participating in the Baltic Sea Joint Comprehensive Action Programme, as part of which it has approved financing for sewage treatment plants in Warsaw and Stockholm as well as in a host of towns, cities and areas in northern Germany, such as Greifswald, Schwerin, Kiel and Lübeck.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα ενέκρινε τη χρηματοδότηση εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων στη Βαρσοβία και στη Στοκχόλμη, καθώς και σε πολυάριθμες πόλεις και περιφέρειες της βόρειας Γερμανίας (κυρίως στο Greifswald, το Schwerin το Κίελο και το Λουμπέκ).
Prior to this, the EIB, in cooperation with the European Commission, had overseen implementation of a series of studies on investment programmes for the Elbe basin and the Oder basin, which covers al­most one third of Poland together with some areas of Germany and the Czech Republic.
Επιπλέον, η Τράπεζα έχει χορηγήσει συνολικά δάνεια προοριζόμενα ειδικά για τη χρηματοδό­τηση μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος στη Σουηδία, τη Φινλανδία, την Πολωνία και τη Λεττον'ια.
In addition, global loans geared specifically to financing environmental protection measures have already been arranged in Sweden, Finland, Poland and Latvia.
Έχει επίσης χρηματοδοτήσει την αποκατάσταση του δικτύου αστικής θέρμανσης του Pärnu, στην Εσθονία, και τη λήψη μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος στο σιδηρουρ­γικό συγκρότημα της Imatra, που βρίσκεται πάνω στη Βαλτική, στη νοτιοανατολική Φινλανδία.
Funds have also been granted for renovating the district heating network at Pärnu in Estonia as well as for environ­mental protection measures at the Imatra steelworks on the Baltic seaboard in south-east Finland.
Σημαντικό μέρος των δράσεων που άρχισαν το 1994, στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας στις βαλτικές χώρες και τις παράκτιες περιοχές της Πολωνίας, αφορά την υποστή­ριξη των προσπαθειών για την προστασία του περιβάλλοντος, σε συνεργασία με το πρόγραμμα LIFE II (1996 -1999), το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση των δομών που εξασφαλίζουν την εφαρ­μογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και τον περιορισμό των διαφόρων μορφών ρύπανσης.
A significant proportion of the crossborder cooperation schemes in the Baltic States and Po­land's coastal region, which were initiated in 1994, will further efforts to protect the environ­ment as a positive complement to the LIFE II programme (1996 - 1999) which aims to strenghten lines of command responsible for implementing environment-related policies and to bring about a reduction in pollution from a variety of sources.
Επι­πλέον, στις περιοχές γύρω από τη Βαλτική που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις από τα Διαρ­θρωτικά Ταμεία, έχουν προγραμματιστεί για την περίοδο 1994 -1999 ενισχύσεις της τάξης των 5 300 εκατομμυρίων.
Furthermore, in those regions on the Baltic seaboard eligible for assistance from the Structural Funds, financing of some 5 300 million has been programmed for the period 1 994 - 1999.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
COMMUNICATIONS INFRASTRUCTURE
Τα μεγάλα έργα που εκτελούνται σήμερα από τις αρχές των χωρών της περιοχής, αφορούν την ανάπτυξη των λιμένων, τις τηλεπικοινωνίες, το ηλεκτρικό δίκτυο της Βαλτικής, τους μεγάλους οδικούς άξονες που διασχίζουν την περιοχή, όπως η Via Baltica και η Via Hanseatica, καθώς και τμήματα σιδηροδρόμων και αυτοκινητοδρόμων.
Major schemes currently planned by the authorities in the region involve development of port facilities, telecommunications, the electricity network in the Baltic area, arterial motorways -the Via Baltica and the Via Hanseatica - as well as other stretches of motorway and railway lines.
Ήδη, η ΕΤΕπ έχει υποστηρίξει έργα στο πλαίσιο αυτό, και κυρίως την επέκταση και τον εκσυγ­χρονισμό του αεροδρομίου του Βίλνιους και του λιμένα της Kleipeda, στη Λιθουανία, και ένα τερματικό σταθμό στο λιμένα της Muga, στην Εσθονία.
The Bank has already supported projects meeting such criteria, notably in Lithuania - exten­sion and modernisation of Vilnius airport and the port of Klaipeda - and Estonia - the port terminal atMuuga.
Έχει επίσης χρηματοδοτήσει πολλές επενδύσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των ανταλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας (μέσω υπο­θαλάσσιου καλωδίου που διασχίζει τη Βαλτική) και στη βελτίωση της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας στην περιοχή, καθώς και έργα σε πολυάριθμα τμήματα των οδικών και σιδηρο­δρομικών δικτύων κατά μήκος των ακτών της Πολωνίας και την Φινλανδίας, που αποτελούν προέκταση του "Σκανδιναυϊκού Τριγώνου".
In addition, there have been several projects designed to facilitate power exchanges by submarine cable across the Baltic and to improve air traffic safety in the area as well as schemes covering several sections of the road and rail networks in Poland and Finland along the coast, thereby extending the "Nordic Triangle".
- ΕΙΕπ
REPORT - EIB
Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Τράπεζα πραγματοποίησε χορηγήσεις συνολι­κού ύψους 2 805 εκατομμυρίων, εκ των οποίων 2 557 εκατομμύρια αφο­ρούσαν δάνεια από τους ιδίους πόρους της και τα υπόλοιπα 248 εκατομμύρια συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια από πόρους του προϋπολογισμού της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών. ♦ Στα κράτη της Αφρικής, της Κα­ραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) χορηγήθηκαν συνολικά 430 εκατομμύρια (462 εκατομμύρια το 1994), εκ των οποίων 225 εκατομμύρια υπό μορφή συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια από πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA). ♦ Το 1995, η ΕΤΕπ χορήγησε για πρώτη φορά δάνεια στη Νότια Αφρική (45 εκατομμύρια) ♦ Σης μεσογειακές χώρες, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 1 038 εκατομμύρια (607 εκατομμύρια το 1994), εκ των οποίων 23 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων. ♦ Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 1 005 εκατομμυρίων. ♦ Τέλος, δάνεια συνολικού ύψους 288 εκατομμυ­ρίων χορηγήθηκαν σε χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής. ♦ Τα περισσότερα από τα χρηματοδοτηθέντα επενδυτικά σχέδια αποτέλεσαν αντικείμενο συγχρηματοδότησης με διμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς των κρατών μελών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη Διεθνή Τράπεζα και άλλους οργανισμούς παροχής αναπτυξιακών ενισχύσεων. Η ΕΤΕπ έχει εξάλλου αναπτύξει πολύ στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA), με σκοπό το συντονισμό των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
Financing outside the European Union totalled 2 805 million, of which 2 557 million consisted of loans from the Bank's own resources and 248 million operations involving risk capital drawn from the budgetary resources of the Union or of Member States. ♦ In Africa, the Carib­bean and the Pacific, financing amounted to 430 million (462 million in 1994), of which 225 million comprised risk capital from the resources of the European Development Fund (EDF). ♦ The commencement of operations in South Africa was marked by the granting of loans amounting to 45 million in that country. ♦ In the Mediterranean Countries, lending came to I 038 million (607 million in 1994), of which 23 million in the form of risk capital. ♦ In the Central and Eastern European Countries, EIB loans totalled 1 005 million. ♦ Finally, loans amounting to 288 million were granted in Asia and Latin America. ♦ Most of the capital projects in question were covered by co­financing arrangements concluded with Member States' bilateral financial institutions, the Commission, the World Bank and other development aid agencies; cooperation with the EBRD was stepped up with a view to coordinating financing activities in the Central and East­ern European Countries.
Ι ο 1995, η ΕΤΕπ χορήγησε για πρώτη φορά δάνεια στη Νότια Αφρική, προκειμένου να υποστηρίξει την πορεία εκδημοκρατισμού της χώρας και να συμβάλει στη χρηματοδό­τηση του προγράμματος Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης.
In 1995, the first operations were under­ taken in South Africa to assist the transition to democracy and contribute towards fi­ nancing the reconstruction and development programme.
Η Τράπεζα συνομολόγησε συνο­λικά δάνεια ολικού ύψους 45 εκατομμυρίων
Global loans totalling 45 million from own resources were signed to fund small infrastructure projects, mainly in water management (30 million), and small or medium­scale productive ventures (15 million).
ΑΦΡΙΚΗ, ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ, ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
AFRICA, CARIBBEAN, PACIFIC structure (291 million).
Όσον αφορά την κατανομή των χορηγήσεων κατά τομέα, περισσότερα από τα 2/3 αφο­ρούσαν έργα βασικής υποδομής.
Loans for the energy sector, electricity generation and transmis­sion and oil and gas development amounted to 108 million.
Οι χορηγήσεις στον ενεργειακό τομέα (παρα­γωγή και μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος, εκμετάλλευση υδρογονανθράκων) ανήλθαν σε 108 εκατομμύρια, ενώ 105 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για έργα παροχής πόσιμου νερού και αποχέτευσης λυμάτων και 78 εκα­τομμύρια για έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Drinking­water supply and wastewater collection and treatment projects totalled 105 million, while those relating to communications infrastructure attracted 78 million in al
Στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ, η οικονομική χρήση 1995 χαρακτηρίστηκε από σταθερο­ποίηση της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
I n the ACP States and the OCT, the 1995 fi­nancial year witnessed a consolidation of activity.
Η Τράπεζα υπέγραψε χρηματοδοτι­κές συμβάσεις σε 29 κράτη ΑΚΕ (μεταξύ των οποίων, για πρώτη φορά στην Αϊτή) και σε μια από τις ΥΧΕ, στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμ­βασης του Λομέ (205 εκατομμύρια υπό μορφή δανείων από ιδίους πόρους της ΕΤΕπ, με επι­δότηση επιτοκίου και, 194 εκατομμύρια υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων) και επί του υπολοίπου της τρίτης Σύμβασης του Λομέ (31 εκατομμύρια υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων).
Finance contracts were signed in 29 ACP States, in Haiti for the first time, as well as in one OCT under the Fourth Lomé Con­vention (205 million in loans from own re­sources carrying interest subsidies and 1 94 million in risk capital) and under the Third Convention (31 million in risk capital).
Τα συνολικά δάνεια διατίθενται σε συνεργασία με τοπικές και περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης, και προορίζονται κυρίως για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Το 1995 από τέτοια δάνεια χορηγήθηκαν σε MME 38 πιστώσεις, ολικού ύψους 23 εκατομμυρίων.
Financing for industry, agriculture, fisheries and services consisted of 68 million in indi­vidual loans and 71 million in the form of global loans, deployed in cooperation with national or regional development banks and earmarked for funding SMEs, which re­ceived 38 allocations in 1995 (23 million).
Στις περισσότερες χώρες τα επενδυτικά σχέδια χρηματοδοτήθηκαν με επισφαλή κεφάλαια, είτε αποκλειστικά (σε 19 χώρες, με 178 εκατομμύρια) είτε σε συνδυασμό με δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας (σε 5 χώρες, με 138 εκατομμύρια).
In most countries, projects were financed from risk capital, either exclusively (in nine­teen countries, involving 178 million) or in conjunction with loans from own resources (in five, amounting to 138 million).
Σε έξι χώ­ρες χορηγήθηκαν αποκλειστικά χρηματοδο­τήσεις από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας (114 εκατομμύρια).
In six countries projects were funded solely from own resources (114 million).
- ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ
­ OPERATIONS
ΕΝΩΣΗΣ
THE EUROPEAN
Πίνακας 12 : Συμβάσεις, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και αποφάσεις που ισχύουν ή είναι υπό διαπραγμάτευση στις 27 Μαρτίου 1996
Table 12 : Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 27 March 1996
Είδος συμφωνίας
Agreement resources operations
Κράτη ΑΚΕ-ΥΧΕ
ACP States - OCT
ΑΚΕ ΥΧΕ
ACP OCT
- Γ χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ Απόφαση του Συμβουλίου - 2° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ Απόφαση του Συμβουλίου
-1st Financial Protocol Fourth Lomé Convention Council Decision - 2nd Financial Protocol Fourth Lomé Convention Council Decision
Μεσογειακές χώρες ' Τουρκία
Mediterranean Countries Turkey
4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Fourth Financial Protocol Fourth Financial Protocol Fourth Financial Protocol
4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 3° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Fourth Financial Protocol Fourth Financial Protocol Fourth Financial Protocol Third Financial Protocol Fourth Financial Protocol
4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο Απόφαση του Συμβουλίου
Fourth Financial Protocol Council Decision
Ισραήλ Γάζα και Δυτική Οχθη '
Israel Gaza and West Bank '
Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακική Δημ., Τσεχική Δημ., Βουλγαρία, Ρουμανία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Αλβανία Σλοβενία
Hungary, Poland, Slovak Rep., Czech Rep., Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania, Albania
Απόφαση του Συμβουλίου '
Council Decision '
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
(ó) The amount of loans from own resources will be set against off-protocol coopera­tion.
(1 ) Δάνεια που χορηγούνται με επιδότηση επιτοκίου, από πόρους του Ευ­ρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για έργα στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ, και από τους πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού για έργα σε ορισμένες μεσογειακές χώρες.
(1] Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP Slates and the OCT and from the Community budget in the case of projects in certain Mediterranean countries.
Τα αναγκαία για τις επιδοτήσεις επιτοκίου ποσά κα­ταλογίζονται στη δωρεάν βοήθεια.
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
(7) εκ των οποίων 100 εκατομμύρια περίπου για επιδοτήσεις του επιτο­κίου δανείων της ΕΤΕπ στον τομέα του περιβάλλοντος.
(7) Including about Ì 00 million in interest subsidies for EIB loans for the environment.
(8) Αποκλειστικά για τις επιδοτήσεις του επιτοκίου των δανείων της ΕΤΕπ υπέρ σχεδίων αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών.
(8) Solely for interest subsidies on EIB loans in favour of transport projects of common interest.
(9) Γίνονται διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της.
(9) Renewal under negotiation.
μύρια), και έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ιδίως σιδηροδρομικές γραμμές και αερο­δρόμια) (178 εκατομμύρια).
tribution facilities as well as the development of oil deposits (505 million), plus communi­cations infrastructure, primarily railways and airports (178 million).
Κατά την περίοδο 1991-1995, διατέθηκε το μεγαλύτερο μέρος των ποσών που προβλέ­πονταν στο πρώτο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ : 878 από τα 1 225 εκατομμύρια που προβλέπονταν για ενισχύσεις από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, και 686 από τα 850 εκατομμύρια που προβλέπονταν υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
A significant proportion of the amounts pro­vided for in the First Protocol to the Fourth Lomé Convention were committed between 1991 and 1995 : 878 million of the 1 225 million available from own resources and 686 million of the 850 million available from risk capital resources.
Επιπλέον, 430 περίπου μικρές επιχειρήσεις χρηματοδοτή­θηκαν με πιστώσεις ολικού ύψους 14 εκατομ­μυρίων από συνολικά δάνεια, που συνομολό­γησε η Τράπεζα με τοπικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The industrial sector received substantial funding : 306 million in individual loans for minerals extraction, food processing, tan­ning and hotel construction and 14 million in allocations to some 430 small enterprises under global loans concluded with local fi­nancial institutions.
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν κυρίως έργα βασικής υποδομής, που είναι απαραίτητα για την οικονομική ανάπτυξη : δίκτυα παροχής πόσιμου νερού και συλλογής και επεξεργα­σίας λυμάτων (184 εκατομμύρια), έργα για την παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και για την αξιοποί­ηση πετρελαϊκών κοιτασμάτων (505 εκατομ­
Part of the loans funded basic infrastructure necessary for economic development : drinking­water supply and wastewater col­lection and treatment systems (184 million), electricity generation, transmission and dis­
¿.την ΑΦΡΙΚΗ, η Τράπεζα ήταν παρούσα σε 18 χώρες, με ενισχύσεις συνολικού ύψους 312 εκατομμυρίων (138 εκατομμύρια από τους ιδίους πόρους της και 174 εκατομμύρια με επισφαλή κεφάλαια).
In AFRICA, financing was granted in eight­een countries and totalled 312 million (138 million from own resources and 174 million in risk capital).
ΑΚΕ: 1991 - 1995 1 763 εκατομμύρια
ACP:1991­1995 1 763 million
Στις χώρες ΑΚΕ, που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ, τα κύρια στοιχεία του 1995 ήταν η συνέχιση έντονης χρηματοδοτι­κής δραστηριότητας στη μεσημβρινή Αφρική, η αύξηση των χορηγήσεων στη Δυτική Αφρική και η αναθέρμανση τους στην Κεντρική Αφρική, όπου η ΕΤΕπ δεν είχε χορηγήσει ενισχύσεις για πολλά χρόνια.
In the ACP countries signatories to the Lomé Convention, 1 995 saw further sustained ac­tivity in Southern Africa, an increase in fi­nancing in West Africa and a resumption of lending in Central Africa, where the EIB had not operated for several years.
Τα έργα αυτά αφορούν, αφενός, την αποκατάσταση της σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Αμπιτζάν, στην Ακτή του Ελεφαντοστού, και Kaya, στη Μπουρκίνα Φάσο, και, αφετέρου, την ηλεκτρική διασύνδεση των δύο αυτών χωρών (26 εκατομμύρια συνολικά).
provements to the railway line between Abidjan in Côte d'Ivoire and Kaya in Burkina Faso and interconnection of the electricity supply networks of these two countries (26 million in total).