natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Barroso εύχεται λοιpiόν να υpiάρξει ια «εκούσια συφωνία σχετικά ε τι χρηατοοικονοικέ piροοpiτικέ, δίνοντα στη συνοχή τη θέση piου τη αξίζει».
Mr Barroso expressed a desire to see ‘a voluntary agreement on the financial perspectives that awards cohesion its rightful place’.
• Κλειδιά ανάpiτυξη, τόσο στι piιο φτωχέ piεριφέ-ρειε όσο και στι άλλε.
• Keys to growth, in the poorest regions and others.
Αν και οι οικονοικέ piρο-τεραιότητε τη piολιτική συνοχή piρέpiει να στραφούν εκεί όpiου οι ανάγκε είναι εγαλύτερε, οι στρατηγικέ piροτεραιότητε piρέpiει να ενισχυθούν στο σύνολο τη ΕΕ.
Although the financial priority of cohesion policy must be concentrated where needs are greatest, strategic priorities must be supported throughout the EU.
Οι εpiενδύσει piρέpiει να εστιάσουν σε σαφώ piροσδιορισένε piροτεραιότητε —ε piρώτη την καινοτοία— διασφαλίζοντα τι καλύτερε δυνα-τέ συνέpiειε για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
Investments must be focused around well-defined priorities — first and foremost innovation — that provide optimal results in terms of growth and jobs.
• Λιγότερη γραφειοκρατία· piρογράατα καλύτερη piοιότητα.
• Less bureaucracy and better quality programmes.
Η piεριφερειακή piολιτική piρέpiει να είναι piιο ευέλικτη και piιο αpiοτελεσατική, ενώ η εφαρ-ογή τη piρέpiει να piαραείνει αpiοκεντρωένη εφαρ-όζοντα κατά γράα τι αρχέ τη εpiικουρικότητα και τη αναλογικότητα, ικανοpiοιώντα piαράλληλα τα κριτήρια piοιότητα.
Regional policy must be more flexible and effective; its implementation must be more decentralised, while strictly applying the principles of subsidiarity and proportionality, and take quality criteria as its basis.
Στι 21 και 22 Φεβρουαρίου η Γ∆ Περιφερειακή piολιτική διοργάνωσε σεινάριο για τον ελλοντικό «στόχο 3» των διαρθρωτικών ταείων, δηλαδή την εδαφική συνεργασία, piαρουσία piερισσοτέ-ρων αpiό 200 συετεχόντων, εταξύ των οpiοίων βρίσκονταν εκpiρόσωpiοι των 25 κρατών ελών καθώ και τη Βουλγαρία και τη Ρουανία.
On 21 and 22 February, the Regional Policy DG organised a seminar on the future of Objective 3 of the Structural Funds, which focuses on territorial cooperation.
Το σεινάριο στράφηκε γύρω αpiό piέντε εργαστήρια piου αφορούσαν τη διασυνοριακή συνεργασία στο εσωτερικό τη ΕΕ, τη συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα (σε συνεργασία ε τι Γ∆ Εξωτερικέ σχέσει και ∆ιεύρυνση), τη ελλοντική Ευρωpiαϊκή Υpiηρε-σία ∆ιασυνοριακή Συνεργασία (ΕΥ∆Σ), καθώ και τη διακρατική και διαpiεριφερειακή συνεργασία.
More than 200 participants, including representatives of the 25 Member States and Bulgaria and Romania, attended the seminar, which included five workshops: cross-border cooperation within the EU; cooperation at the external borders (in association with the External Relations and Enlargement DGs); the future ‘European grouping of cross-bor-der cooperation’(EGCC); transnational cooperation; and interregional cooperation.
Interreg IIIB: Βορειοδυτική Ευρώpiη
It would be a mistake to deny European integration this asset.
Τέλο, είναι piολύ σηαντικό να διασφαλιστεί η συνάφεια εταξύ τη piολιτική συνοχή και των άλλων piολιτικών τη ΕΕ, κυρίω τη piολιτική ανταγωνισού.
Finally, it is very important to ensure coherence between cohesion policy and other areas of EU policy, especially competition policy.
Βασιζόενη στου αριθού (piερίpiου 80 δισ.
The objectives of the Lisbon strategy and of the Structural Funds are closely intertwined and mutually reinforcing.
EUR αpiό το 2000), η εpiίτροpiο Danuta Hübner κατέδειξε, στην εισαγωγική τη οιλία, τη συβολή των διαρθρωτικών ταεί-ων και του Ταείου Συνοχή σε ό,τι αφορά την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, την έρευνα και την καινοτοία, του ανθρώpiινου piόρου και την κοινωνική ένταξη.
Citing the volume of funding as evidence (about EUR 80 billion since 2000), Commissioner Danuta Hübner illustrated the contribution of the Structural and Cohesion Funds to growth and jobs, research and innovation, human resources and social inclusion.
Έτσι, η «Λισσαβόνα» εpiιτρέpiει να συνειδητοpiοιήσουε, σε piεριφερεια-κό εpiίpiεδο, τον piρωταρχικό ρόλο piου διαδραατίζει η αpiοδοτική οικονοία στο ευρωpiαϊκό κοινωνικό οντέλο και τι piεριβαλλοντικέ piροκλήσει.
She also stressed that regional programmes make it possible to respond to needs in the field and in this way to encourage ownership of the Lisbon strategy: there is no standard solution and regional diversity ‘provides us with a large potential for the exchange of best practices, for building synergies and for networking’.
«Οι piεριφέρειε έχουν ανάγκη τη Λισσαβόνα και η Λισσαβόνα έχει ανάγκη τι piερι-φέρειε.
In return, Lisbon encourages an awareness, at regional level, of the crucial role of an efficient economy for the European social model and for the environment.‘The regions need Lisbon and Lisbon needs the regions.
Είαστε αντίθετοι σε κάθε εpiανεθνικοpiοίηση τη piεριφερειακή piολιτική, αφού […] αυτό θα υpiονοεύσει ό,τι έχουε δηιουργήσει έχρι σήερα και αpiοτελεί τη βάση τη piολιτική συνοχή.»
We are opposed to any renationalisation of regional policy, as […] that would undermine what has been created, which constitutes the basis of cohesion policy.’
Το piρόγραα «Βορειοδυτική Ευρώpiη» (ENO) piροέβη σε ια piεριορισένη piρόσκληση υpiοβο-λή piροτάσεων piου αφορά τι piροτεραιότητε 1 και 5 του piρο-γράατο Interreg IIIB («Ελκυστικό και συναφέ σύστηα εγάλων και ικρών piόλεων και piεριφερειών» και «Αξιοpiοίηση του θαλάσσιου δυναι-κού τη Βορειοδυτική Ευρώpiη και εδαφική ολοκλήρωση εκατέρωθεν των θαλασσών piου piεριβάλλουν τη Βορειοδυτική Ευρώpiη»).
The Interreg IIIB north-west Europe (NWE) programme has launched a limited call for proposals concerning its priorities 1 and 5 (‘An attractive and coherent system of cities, towns and regions’ and ‘Enhancing the maritime functions of NWE and promoting territorial integration across seas of NWE’).
Λήξη piρο-θεσία υpiοβολή piροτάσεων: 26 Σεpiτεβρίου 2005. Για piερισσότε-ρε piληροφορίε: www.nweurope.org http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ docconf/lisbon/index_en.htm
Closing date: 26 September 2005. To find out more:
• Ενεργό συετοχή των piεριφερειών και των piόλεων.
• Active participation of the cities and regions.
Η συετοχή αυτή, αpiαραίτητη για ια νέα ώθηση τη «Λισσαβόνα», βασίζεται σε έναν οναδικό
Essential for a new start for ‘Lisbon’, this participa-
Τον piερασένο Φεβρουάριο η Εpiιτροpiή δηοσίευσε του piρακτικού piροσανατολισού για ια piρώτη εpiικαιροpiοίηση τη ευρωpiαϊκή στρατηγική αειφόρου ανάpiτυξη piου υιοθετήθηκε το 2001.
Back in February, the Commission published constructive guidance for a first update of European strategy for sustainable development as adopted in 2001.
Μετά τον έτριο αpiολογισό, τώρα η αναθεωρηένη στρατηγική piρέpiει να αντιετωpiίσει τι piιο σοβαρέ αpiειλέ για την ευάρεια και το βιοτικό εpiίpiεδο των ελλοντικών γενεών.
Given the mixed results, the revised strategy needs to tackle the most serious threats to the well-being and living conditions of future generations.
των τιών στο piεριβαλλοντικό κόστο, στι εpiενδύσει στην εpiι-στήη και την τεχνολογία·
practice, incentive measures and prices that reflect environmental costs, investment in science and technology;
Η στρατηγική αειφόρου ανάpiτυξη piου βασίζεται σε τρει συpiληρωατικού άξονε —οικονοικό, κοινωνικό, piεριβαλ-λοντικό— συνεpiάγεται συνεργασία για τη βελτίωση των σηερι-νών τρόpiων piαραγωγή και κατανάλωση.
• its priorities, concentrating on the climate and energy consumption, the management of natural resources, transport and land use, threats to public health, poverty and social exclusion, and the effects of demographic ageing and of globalisation; the Commission stresses the role played by the Structural and Cohesion Funds in the field of environmental infrastructures, reduced environmental impact by transport, the rehabilitation of industrial or natural sites and urban regeneration.
Η Εpiιτροpiή υpiογραίζει το ρόλο piου διαδραατίζουν τα διαρθρωτικά ταεία και το Ταείο Συνοχή στι piεριβαλλοντικέ υpiοδοέ, τον piεριορισό των εpiιpiτώσεων των εταφορών στο piεριβάλλον, την αpiοκατάστα-ση των βιοηχανικών ή φυσικών χώρων ή την αναζωογόνηση των piόλεων.
Also known as the ‘Gothenburg strategy’, this was adopted in June 2001 by the European Council to complete the Lisbon strategy. The SDS, which is based on three complementary pillars — economic, social and environmental — implies acting in synergy to achieve progress in present patterns of production and consumption.
Παρά την κάpiοια piρόοδο piου έχει σηειωθεί, τα αpiοτελέσατα piου τέθηκαν ω στόχο piριν αpiό τέσσερα χρόνια δεν εpiιτεύχθη-καν, υpiογραίζει η Εpiιτροpiή.
Despite some advances, the results targeted four years ago have not been achieved, stresses the Commission.
Πολλά piεριβαλλοντικά piροβλήα-τα άλλον εpiιδεινώνονται, και διαpiιστώνεται ότι ο κοινωνικό δια-χωρισό piαραένει.
Many environmental problems are in fact worsening and the social divide persists.
Τα ευρωpiαϊκά οικονοικά αpiοτελέσατα εpiιβραδύνονται, ενώ σε piαγκόσιο εpiίpiεδο η piρόσφατη εφάνι-ση εγάλων βιοηχανικών χωρών και η ενίσχυση του διαχωρι-σού Βορρά/Νότου ενέχουν σοβαρού κινδύνου για την αειφόρο ανάpiτυξη.
European economic performances are stagnating, while at global level the emergence of major new industrialised countries and the growing north–south divide create increased risks for sustainable development.
Στι piροτάσει αυτέ, piου λαβάνουν υpiόψη του τον δηόσιο διάλογο piου piραγατοpiοιήθηκε τον Οκτώβριο 2004, η Εpiιτροpiή τονίζει τόσο την ανάγκη ακροpiρόθεσων αpiαντήσεων όσο και piροσδιορισού σαφών ενδιάεσων στόχων.
In its proposals, which take into account a public consultation organised in October 2004, the Commission places the emphasis on both the need to provide long-term responses and to set clear interim goals.
Εpiιθυεί τον ορισό νέων piροθεσιών και τη βελτίωση των ηχανισών ελέγχου.
It wants to set new deadlines for improving control mechanisms.
Τέλο, ζητά τη εγαλύτερη ευαισθητοpiοίηση των piολιτών και τη στενότερη συνεργασία εταξύ των δηόσιων και ιδιωτικών εταίρων σε όλα τα εpiίpiεδα.
Finally, it calls for increased awareness on the part of the general public and closer cooperation between the public and private sectors, at all levels.
Με λίγα λόγια, ζητά την ουσιαστική υιοθέτηση τη στρατηγική αειφόρου ανάpiτυξη αpiό το σύνολο τη κοινωνία.
In short, it is society as a whole that needs to take ownership of SDS.
Η ανακοίνωση υpiογραίζει τα βασικά στοιχεία τη στρατηγική αειφόρου ανάpiτυξη:
The communication takes stock of the principal components of the SDS:
• τι βασικέ αρχέ τη, piου piρέpiει να εpiαναβεβαιωθούν·
• its basic principles, which must be reaffirmed;
• τη εθοδολογία τη, piου βασίζεται στην καλύτερη εκpiόνηση piολιτική έσω εγαλύτερη συνάφεια και συντονισού, στην ανταλλαγή καλών piρακτικών, στα κίνητρα και την piροσαρογή
On the basis of the results of the interinstitutional dialogue, and in particular the debates of the European Council of 22 and 23 March, the Commission will present later this year a second communication that takes into account the opinions of all the players concerned.
Η Danuta Hübner συναντά για piρώτη φορά τι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε
Danuta Hübner meets, for the first time, presidents of the most remote regions
Η εpiίτροpiο δέχτηκε ια αντιpiροσωpiεία αpiό τι εpiτά αυτέ piεριφέρειε —Αζόρε, Κανάριοι Νήσοι, Μαδέρα, Γουαδελούpiη, Μαρτινίκα, Γουιάνα, Ρεουνιόν— ε εpiικεφαλή τον κ. Paul Vergès, piρόεδρο τη διάσκεψη των piροέδρων των εξαιρετικά αpiοακρυσένων piεριφερειών.
The Commissioner welcomed a delegation of presidents of these seven regions — Azores, Canary Islands, Madeira, Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion — headed by Mr Paul Vergès, President of the Conference of Presidents of the most remote regions.
οι ιδιαιτερότητέ του στι συζητήσει σχετικά ε τι σηερινέ piροκλήσει, όpiω η piεριφερειακή ένταξη, οι κρατικέ ενισχύσει, η εταρρύθιση των κοινοτικών έσων στου γεωργικού τοεί τη ζάχαρη και τη piανάνα, η έρευνα ή ακόα η ναυτιλιακή piολιτική.
regions and to take into account their specific needs in debates on topical issues such as regional integration, State aid, reform of Community instruments in the sugar and banana sectors, research and maritime policy. To find out more:
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
Danuta Hübner repeated the Commission’s desire to maintain a privileged partnership with the most remote http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
«Λισσαβόνα» και piεριφέρειε: ια νέα σελίδα στον ιστότοpiο Inforegio
‘Lisbon’ and the regions: a new page on the Inforegio site
Μια νέα σελίδα αφιερωένη στη συβολή των piεριφερειών και τη piεριφερειακή piολιτική στη στρατηγική τη Λισσαβόνα piροστέθηκε στη στήλη «Λισσαβόνα» τη ιστοσελίδα Inforegio. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
A new page devoted to the contribution of the regions and regional policy to the Lisbon strategy has just been added to the ‘Lisbon’ section of the Inforegio website. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/lisbon/lisbon_en.htm
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε τη 14η Μαρτίου 2005.
Text finalised on 14 March 2005.
Αpiρίλιο 2005 αριθ. 133 el inforegio news
Newsletter April 2005
OPEN DAYS 2005: εκδήλωση ενδιαφέροντο συετοχή
Open Days 2005: call for contributions
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο και ο διάλογο εταξύ των διαφόρων θεσικών οργάνων: η συνοχή στην ηερήσια διάταξη
European Council and interinstitutional dialogue: cohesion on the agenda
H Γ∆ Περιφερειακή piολιτική δηο-σίευσε στον ιστότοpiο Inforegio piρόσκληση εκδήλωση ενδιαφέ-ροντο συετοχή στα εργαστήρια των «OPEN DAYS 2005» (Ευρωpiαϊκή εβδοάδα piόλεων και piεριφερειών, 10–13 Οκτωβρίου): http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/opendays/
The Regional Policy DG has published on the Inforegio website a call for contributions for speakers at the Open Days 2005 seminars and workshops (European Week of Cities and Regions, from 10 to 13 October):
Η αστική διάσταση ε piροοpiτική το 2007
The urban dimension with a view to 2007
Εγκρίνοντα τι piροτάσει τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την αναθέρανση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη 22α και 23η Μαρτίου εpiιβεβαίωσε το ρόλο τη piολιτική συνοχή στο piλαίσιο αυτό και την αναγκαιότητα εpiαρκού χρηατοδότησή του.
A conference entitled ‘European cohesion policy and integrated urban regeneration’will be held on 8 and 9 June in Saarbrücken (Germany), organised at the initiative of the URBAN Germany–Aus-tria network in cooperation with the City of Saarbrücken, URBAN France networks and Urbact.
Το έλλον τη piολιτική αυτή αpiοτέλεσε εpiίση αντικείενο δηλώσεων και γνωοδοτήσεων αpiό άλλα κοινοτικά όργανα.
The aim is to strengthen cooperation between the players and to debate the place and role of the city in post-2006 cohesion policy. More information is available on the Urbact site:
Περισσότε-ρε piληροφορίε διατίθενται στον ιστότοpiο Urbact: τη εpiιτροpiή piεριφερειακή ανάpiτυξη (REGI) του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και τη εpiιτροpiή piολιτική εδαφική συνοχή (COTER) τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
Policy (COTER) of the Committee of the Regions (CoR), a conference entitled ‘The future of European cohesion and its financing’ was held on 6 April. There were 300 participants in attendance, including representatives of associations of regional and local authorities.
Με την ευκαιρία αυτή, η εpiίτροpiο Danuta Hübner υpiογράισε ότι η αδυναία συφωνία σχετικά ε τι δηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2007–2013 στη διάσκεψη κορυφή τη 16η και 17η Ιουνίου θα piρο-καλούσε «είζον piρόβληα τόσο σε οικονοικό όσο και σε piολιτικό εpiίpiεδο», διότι «χρειάζονται 18 ήνε για την ολοκλήρωση τη διαδικασία piροετοιασία τη εpiόε-νη γενιά piρογραάτων συνοχή».
At the meeting, Commissioner Danuta Hübner stressed that the absence of an agreement on the financial perspective for 2007–13 at the summit on 16 and 17 June would result in ‘a major problem in financial and political terms’ as ‘it takes 18 months to complete the process of preparing for the next generation of cohesion programmes’.
Στο τέλο τη συνεδρίαση υιοθετήθηκε κοινή δήλωση των εpiιτρο-piών REGI και COTER υpiέρ των δηοσιονοικών κυρίω piροτάσεων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή. Για piερισσότε-ρε piληροφορίε: http://www.urbact.org/srt/urbact/ home?location.id:=1224 http://www.cor.eu.int/el/activities/in_house.htm
A joint statement by REGI–COTER in favour of the European Commission’s proposals, especially the financial proposals, was adopted at the end of the conference.
Στα συpiεράσατα τη piροεδρία (1), το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο καλεί τι κυβερνήσει και όλου του αρόδι-ου φορεί να εργαστούν αpiό τώρα για την αναθέραν-ση τη «στρατηγική τη Λισσαβόνα» σύφωνα ε τρει βασικού άξονε: η γνώση και η καινοτοία να γίνουν κινητήριο δύναη τη αειφόρου ανάpiτυξη, η ΕΕ να γίνει piόλο έλξη για εpiενδύσει και αpiασχόληση, η ανάpiτυξη και η αpiασχόληση να τεθούν στην υpiηρε-σία τη κοινωνική συνοχή.
In the Presidency’s conclusions (1), the European Council calls on governments and all the players concerned to relaunch Lisbon without delay along three major lines: making knowledge and innovation the motors for sustainable growth; making the EU an attractive area in which to invest and work; placing growth and employment in the service of social cohesion.
Για την εpiίτευξη των στόχων αυτών, η Ένωση piρέpiει «να κινητοpiοιήσει piερισσότε-ρο όλα τα κατάλληλα εθνικά και κοινοτικά έσα —εταξύ αυτών και την piολιτική συνοχή— στι τρει διαστάσει τη στρατηγική: οικονοία, κοινωνία και piεριβάλλον…».
To achieve these objectives, the Union must ‘mobilise all appropriate national and Community resources — including the cohesion policy — in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental)’.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αναφέρει ότι «οι δηοσιονοικέ piροοpiτικέ για την piερίοδο 2007–2013 θα piρέpiει να piρο-σφέρουν στην Ένωση εpiαρκή έσα» για να φέρει σε piέρα τι piολιτικέ piου συβάλλουν στην εpiίτευξη των piροτε-ραιοτήτων τη Λισσαβόνα.
The European Council states that ‘the financial perspective for 2007–13 will have to provide the Union with adequate funds’to carry through the policies that contribute to the achievement of the Lisbon priorities.
Η νέα piροσέγγιση, piου βασίζεται σε αpiλοpiοιηένο ηχανισό, θα ξεκινήσει φέτο ε έναν τριετή κύκλο piου θα ανανεωθεί το 2008.
The new simplified approach will be put into practice this year within the context of a three-year cycle, renewable in 2008.
Με βάση τι «ολοκληρωένε κατευθυντήριε γραέ» piου θα εγκριθούν αpiό το Συβούλιο, τα κράτη έλη θα καταρτίσουν «εθνικά piρο-γράατα εταρρυθίσεων» piου θα αντιστοιχούν στο «κοινοτικό piρόγραα Λισσαβόνα» piου θα piαρουσια-στεί αpiό την Εpiιτροpiή.
On the basis of the ‘integrated guidelines’ to be adopted by the Council, the Member States will establish ‘national reform programmes’. As a counterpart to the national programmes, the Commission will present a ‘Com-munity Lisbon programme’.
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
‘Technological innovation and regional cohesion in an enlarged Union’: a conference on this subject in Cracow on 21 and 22 April, organised by the ERIK networks, IRE and the Malopolska region, illustrated the importance of regional innovation policies and the role of business incubators in this context.
Ω συβουλευτικό κοινοτικό όργανο, όpiω και η Εpiιτρο-piή των Περιφερειών, η ΕΟΚΕ ενέκρινε piολλέ καίριε γνωοδοτήσει για το έλλον τη piεριφερειακή piολιτι-κή κατά την ολοέλειά τη στι 6 και 7 Αpiριλίου.
European Economic and Social Committee.The EESC, a Community advisory body, like the CoR, adopted a number of key opinions on the future of regional policy at its plenary session on 6 and 7 April.
Συνιστά κυρίω να δοθεί ιδιαίτερη piροτεραιότητα, στο piλαίσιο των piαρεβάσεων του ΕΤΠΑ, στην έρευνα και ανάpiτυξη, την καινοτοία και το εpiιχειρηατικό piνεύα, ενώ διατυpiώνει συστάσει για τι piεριοχέ ε φυσικά ειονεκτήατα, τι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέ-ρειε, τι αστικέ και αγροτικέ piεριοχέ, και τάσσεται υpiέρ τη αύξηση των piόρων του Ταείου Συνοχή στο piλαίσιο τη διεύρυνση. Για piερισσότερε piληροφορίε: http://www.innovating-regions.org/ network/events/eventDetails.cfm? eve_id=281
In particular, it recommended that the ERDF should: give high priority to R & D, innovation and entrepreneurship; formulate recommendations for areas with natural handicaps, outermost regions and urban and rural areas; and advocate more funds being made available to the Cohesion Fund in the context of enlargement. To find out more: http://www.innovatingregions.org/network/events/ eventDetails.cfm?eve_id=281 European Parliament and Committee of the Regions.
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
Sustainable development in figures
Αντιέτωpiοι ε την οικονοική αναδιάρθρωση
Meeting the challenge of economic restructuring
Μpiροστά στι εpiιpiτώσει του piαγκοσιοpiοιηένου ανταγωνισού, η Ένωση σκοpiεύει να piροσφέρει βοήθεια σε άτοα και piεριφέρειε piου έχουν piληγεί piερισσότερο αpiό τι οικονοικέ
Faced with the effects of global competition, the Union plans to grant assistance to persons and regions most affected by economic change.
2 αλλαγέ. Σε ανακοίνωση piου δηοσιεύθηκε στι 31 Μαρτίου (), η Εpiιτροpiή piροτείνει ένα «ταείο
In a communication presented on 31 March (1),
Η Eurostat ελέτησε piερίpiου 120 δείκτε piου αντικατοpiτρίζουν τι piροτεραιότητε τη στρατηγική του Γκέτεpiοργκ για την αειφόρο ανάpiτυξη και τι δεσεύσει piου ανέλαβε η ΕΕ στη συνάντηση κορυφή του Γιοχάνεσpiουργκ.
Eurostat has placed online around 120 indicators reflecting the priorities of the Gothenburg strategy for sustainable development and the undertakings given by the EU at the Johannesburg Summit.
Τα δεδοένα αυτά θα διευκολύνουν την piαρακολούθηση τη εφαρο-γή τη στρατηγική αυτή.
This data will facilitate follow-up of the implementation of the strategy.
piροσαρογή στην ανάpiτυξη» και «εθνικά αpiοθεατικά αpiροσδόκητων γεγονότων», piου piορούν να συγκεντρώσουν έχρι και 11,3 δισ. EUR για την piερίοδο 2007–2013.
C the Commission proposes setting up a ‘growth adjustment fund’ and ‘national funds to deal with unforeseen events’, with total allocations of up to EUR 11.3 billion for the period 2007–13.
Η στρατηγική τη Λισσαβόνα βασίζεται στην αναγκαιότητα ια εξισορροpiηένη και βιώσιη ανά-piτυξη ωφέλιη για όλου.
The Lisbon strategy is based on the need for balanced and sustainable growth for the benefit of all. However, in a global context of increasing competition, many regions are experiencing or will expe- rience the effects of economic restructuring.
Ωστόσο, σε ένα piαγκό- σιο κλία piου χαρακτηρίζεται αpiό τον ολοένα και piιο έντονο ανταγωνισό, piολλέ piεριφέρειε υφίστανται ή θα υpiοστούν τι εpiιpiτώσει των οικονοικών
In order to support the regions and sectors most affected by this restructuring, the Commission proposes various measures concerned, in particu-
γεγονότων» piου αpiοτελούν έρο των piροτάσεων εταρρύθι-ση των διαρθρωτικών ταείων piου υpiέβαλε η Εpiιτροpiή τον Ιούλιο 2004 και έχουν στόχο την αντιετώpiιση των αpiρόβλεpiτων εpiιpiτώσεων των αναδιαρθρώσεων ε ανώτατο όριο χρηατοδό-τηση το 1% του piροϋpiολογισού «Σύγκλιση» και το 3% του piροϋpiολογισού «Ανταγωνιστικότητα».
tural Fund reform proposals submitted by the Commission in 2004 and that aim to meet the unforeseen effects of restructuring by financing to the tune of a maximum of 1 % of the ‘con-vergence’ budget and 3 % of the ‘competitiveness’budget. budget.
Το έσο αυτό θα piροστεθεί στα «εθνικά αpiοθεατικά αpiροσδόκητων
This instrument would be in addition to the ‘national reserves for unforeseen events’ that are included in the Struc-