natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διεθνείς κανονισμοί απαιτούν από τα πολιτικά αεροσκάφη να διατηρούν κατά την πτήση απόσταση ίση με έξι ναυτικά μίλια (πάνω από 11 χλμ.), λόγω του κινδύνου που ενδέχεται να προκύψει από τον στροβιλιζόμενο αέρα που αφήνουν πίσω τους.
International regulations require commercial airliners to be sepa rated in flight by up to six nautical miles (more than I I km) due to the potential hazard caused by the swirling air left in their wakes.
Αυτός ο «στρόβιλος απορρεύματος» αποτελεί επί του παρόντος το αντικείμενο επισταμένης έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να κατανοηθεί το φαινόμενο και να βρεθούν τρόποι ασφαλέστερων αεροπορικών ταξιδιών, περιορίζοντας παράλληλα την κυκλοφοριακή συμφόρηση.
This 'wake vortex' is now the subject of intense European research to understand the nature of the phenomenon and to find ways of making air travel safer while reducing congestion.
Ο κύριος ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να υποστηρίζει την έρευνα που ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και υποστηρίζει τις πολιτικές της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών μεταφορών, περιβάλλοντος και άλλων.
The European Commission's primary role is to support research that enhances the competitiveness of European industry and supports the Union's policies, including transport and environmental policy and many others.
Αυτή η προσέγγιση είναι περισσότερο προφανής στον τομέα της αεροναυπηγικής.
Nowhere is this approach more evident than in aeronautics where, under the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, a variety of aeronautics projects have been undertaken addressing the needs of both European industry and citizens.
Οι σκελετοί αεροσκαφών που κατασκευάζονται με τη χρήση νέων υλικών και μεθόδων θα κάνουν τα αεροπλάνα του μέλλοντος ελαφρύτερα, ασφαλέστερα και με μειωμένο κόστος.
Aircraft structures built using new materials and processes will make future aircraft lighter, safer and more cost efficient.
Η πρόβλεψη των χαρακτηριστικών του απορρεύματος είναι εξαιρετικά περίπλοκη.
The prediction of wake characteristics is extremely complicated.
Τα προγράμματα C-Wake και S-Wake για το στρόβιλο απορρεύματος, που χρηματοδοτεί η ΕΕ, αφορούν αντίστοιχα τον έλεγχο του στροβίλου απορρεύματος και την ασφάλεια του αεροσκάφους σε περίπτωση που συναντήσει έναν τέτοιο στρόβιλο.
The EU-funded wake vortex projects C-Wake and S-Wake are respectively addressing the control of the wake vortex and the safety of aircraft after encountering one.
Και τα δύο σχέδια συγκεντρώνουν τα στοιχεία που έχουν συλλεχθεί από τη βιομηχανία, από ερευνητικά κέντρα, αεροπορικές εταιρείες, πιλότους και αρχές εναέριας κυκλοφορίας.
Both bring together work being done by industry, research centres, airlines, pilots and air traffic authorities.
Μεταξύ των θεμάτων που αναλύθηκαν στην έκθεση «Όραμα 2020» είναι η επιλογή, η διευκόλυνση, η άνεση και η οικονομική δυνατότητα των επιβατών.
Among the issues addressed in the '2020 vision' report were passenger choice, convenience, comfort and affordability.
Κανένα από αυτά τα συστατικά δεν πρέπει να προκαλεί δυσπρόσιτες τιμές.
Punctuality and dependability are key issues, but improved in-flight services and cabin comfort are also important components.
Η έρευνα βάσει συνεργασίας στην αεροναυπηγική συνέβαλε στο να καθιερωθεί η Ευρώπη ως ο μόνος σοβαρός ανταγωνιστής των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα αυτό.
Collaborative research in aeronautics has helped to establish Europe as the only serious competitor of the United States in that field.
Έχει αναγνωριστεί σαφώς η σπουδαιότητα μίας καλά συντονισμένης προσπάθειας καθώς και της έρευνας που βασίζεται στη συνεργασία.
The importance of a highly coordinated and collaborative research effort has been clearly recognised.
Πρόσφατα, μία ομάδα υψηλόβαθμων προσωπικοτήτων ανέπτυξε ένα «Όραμα για το 2020» για τον τομέα της αεροναυπηγικής στην Ευρώπη.
A high-level group of personalities has developed a 'Vision for 2020' for European aero nautics.
Δεδομένης της ανάγκης κατευθυντήριων γραμμών, η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Αεροναυπηγική Έρευνα στην Ευρώπη (ACARE) βρίσκεται στη διαδικασία εκπόνησης ενός Προγράμματος Στρατηγικής Έρευνας στον τομέα της Αεροναυπηγικής στην Ευρώπη.
As a guiding hand is also essential, the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE) is working to establish a Strategic Research Agenda for Aeronautics in Europe.
Τεχνολογική εφαρμογή στους βραχυπρόθεσμους επιχειρηματικούς στόχους και επιδιώξεις της αεροπορικής βιομηχανίας Η Τεχνολογική Πλατφόρμα TANGO που χρηματοδοτείται από την ΕΕ επιδιώκει να κάνει ένα αποφασιστικό βήμα στην προώθηση της αποτελεσματικότητας των αεροσκαφών, της βελτιωμένης εφαρμογής νέων υλικών, μεθόδων σχεδιασμού και διαδικασιών κατασκευής, προκειμένου να μειώσει σημαντικά το βάρος των αεροσκαφών.
Technology Application to the Near Term Business Goals and Objectives of the Aerospace Industry The EU-funded TANGO Technology Platform aims to achieve a step change in aircraft efficiency, improved application of new materials, design methods and manufacturing processes to significantly reduce the weight of aircraft structures.
Το χαμηλότερο βάρος σημαίνει μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και πιο ανταγωνιστικό κόστος λειτουργίας.
Lower weight will lead to reduced fuel consumption and more competitive operating costs.
Νέα συστήματα ανίχνευσης φωτιός/καπνού και κατάσβεσης πυρκαγιάς για αεροσκάφη Η ανάπτυξη νέων μεγάλων επιβατικών αεροσκαφών με δύο ή και τρία καταστρώματα απαιτεί νέες στρατηγικές για την ασφάλεια των επιβατών.
New Fire/Smoke Detection and Fire Extinguishing Systems for Aircraft Applications The development of new large passenger aircraft with two or even three decks requires new strategies for ensuring passenger safety.
Τα συστήματα πυρανίχνευσης νέας γενεάς θα εξασφαλίζουν την έγκαιρη και αξιόπιστη προειδοποίηση για φωτιά/καπνό και βέλτιστο συντονισμό μεταξύ των δυνατοτήτων ανίχνευσης και κατάσβεσης.
A next-generation fire detection system will assure early and reliable fire/smoke warning and an optimal interaction between detection and suppression capabilities.
Το σχέδιο FIREDETEX αναπτύσσει ένα φιλικό για το περιβάλλον σύστημα ψεκασμού νερού/αζώτου, συμπεριλαμβανομένου και ενός μηχανισμού για την οπτική απεικόνιση της κατάστασης της φωτιάς στα σημεία του σκάφους όπου δεν είναι δυνατή η πρόσβαση.
The FIREDETEX project is developing an environmentally friendly water mist/nitrogen system, including a device for visualising onboard fire status in inaccessible areas.
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
research in action
Εναρμόνιση της έρευνας και της πολιτικής
The future of biodiversity research
Το μέλλον της έρευνας για τη βιολογική ποικιλότητα
Economics and policy in biodiversity
Η Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για τη Στρατηγική της Ερευνας για τη Βιολογική Ποικιλότητα εγκαθιδρύθηκε το 1999, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της συνάφειας της έρευνας για την ευρωπαϊκή βιοποικιλότητα.
The European Platform for Biodiversity Research Strategy was established in 1999 with the aim of improving the effectiveness and relevance of European biodiversity research.
Στην Ευρώπη, όπως και αλλού, η κατανόηση και η υπεύθυνη διαχείριση της βιολογικής ποικιλότητας καθίσταται περισσότερο παρά ποτέ κρίσιμη.
In Europe, as elsewhere, understanding and responsible management of biodiversity becomes ever more critical. European research and its applications will be vital to preserve the unspoilt habitats, and to restore and manage habitats under stress.
Η ευρωπαϊκή έρευνα και οι εφαρμογές της θα είναι ζωτικής σημασίας για τη διαφύλαξη των παρθένων βιοτόπων και για την αποκατάσταση και διαχείριση βιοτόπων που κινδυνεύουν.
Areas of biodiversity requiring focused research include: • Inventory - Improving the taxonomy and systematics of many groups, paying particular attention to endangered species; • Monitoring - A network for long-term biodiversity is required;
Συγκεντρώνοντας ερευνητές και υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής απ' όλη την Ευρώπη, η πλατφόρμα λειτουργεί υπό την εκ την περιτροπής Προεδρία της ΕΕ και πραγματοποιούνται κάθε δύο χρόνια συνεδριάσεις της "Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας για τη βιολογική ποικιλότητα" για συγκεκριμένα θέματα.
The platform aims to contribute to: • EU biodiversity research strategies and priorities including issues that might be addressed within Framework Programmes; • Dissemination of best practice and understanding of biodiversity; • Exchange of information regarding biodiversity; • Essential biodiversity research in key European ecosystems; and • Research to support and improve management plans for [protected] areas, including Natura 2000.
Καταδεικνύοντας τις πολυάριθμες προσεγγίσεις της έρευνας για τη βιοποικιλότητα, μια ομάδα εργασίας του ΠΠ5 ανέπτυξε ένα οικονομικό πλαίσιο καθώς και υποθέσεις εργασίας για την εξέταση των μηχανισμών που συντελούν στη διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας.
Demonstrating the myriad approaches to biodiversity research, an FP5 project team is developing an economic framework and hypotheses for the consideration of incentive mechanisms for biodiversity provision.
Η εφαρμογή αυτού του πλαισίου σε μελέτες περιπτώσεων βιοποικιλότητας θα αξιολογήσει την ευρωστία τους και θα συνεισφέρει στη διερεύνηση του αντίκτυπου της πολιτικής στη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
The application of this to biodiversity case studies will assess its robustness and create a platform for investigating the impact of policy on biodiversity conservation.
Η εν λόγω έρευνα θα βοηθήσει τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής να κατανοήσουν τις πιθανές συνέπειες των επιμέρους πολιτικών και να αναπτύξουν νομοθεσίες και πρωτοβουλίες με τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα στη διαφύλαξη και στη διαχείριση της βιολογικής ποικιλότητας.
This research will help policy makers understand the impact of individual policies and assist them in developing legislation and initiatives with the greatest efficacy in biodiversity conservation and management.
Οι συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα αφορούσαν τα εξής θέματα:
• Habitat loss and fragmentation - Enhanced understanding of the impact of loss and fragmentation is needed;
• Από τα αρκτικά μέχρι τα βόρεια οικοσυστήματα, Φινλανδία' • Νησιά και αρχιπέλαγος: θέματα ευρωπαϊκής βιολογικής ποικιλότητας από την οπτική γωνία του Ατλαντικού, Πορτογαλία"
• Biological invasion - Research is required to understand the impact of invasive organisms, including genetically modified organisms;
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: research@cec.eu.int http://europa.eu.int.comm/research
Meetings to date have included: - From arctic to boreal ecosystems, Finland; - Islands and archipelagos: European biodiversity issues seen from
Μονάδα ενηυέρωσης και επικοινωνίας φαξ: +32 2 295 82 20 Β-1049 Bruxelles/Brussel
• Climate change - Research into the response of species and habitats to climate change is necessary, along with how they can be preserved.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση 'Ερευνας
the Atlantic, Portugal; - Biology of invasions, France; - Biodiversity of water and forest: science in support of the
Όλα τα κράτη που συμμετέχουν στα Προγράμματα-Πλαίσιο έχουν την δυνατότητα να αποστείλουν στις συνεδριάσεις ένα υψηλόβαθμο επιστήμονα και έναν υπεύθυνο για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα της βιολογικής ποικιλότητας.
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research ecosystem approach, Sweden; - Scientific tools for biodiversity conservation: monitoring, modelling and experiments, Belgium; and - Catalogue of life: towards an integrative view of biodiversity on
Στο πρόγραμμα για τη βιοτεχνολογία, αναπτύχθηκε επίσης μια παρόμοια τεχνική για την αξιολόγηση της βιολογικής ποικιλότητας των φυτών στο πλαίσιο του Τέταρτου Προγράμματος- Πλαισίου.
Through pan-European research and policy development, Europe is in a strong position to meet the existing biodiversity challenges and those resulting from growing populations and industrialisation.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Information and Communications Unit Fax: +32 2 295 8220 B-1049 Brussels
* * * * ΟηΟ *
Earth, Madrid.
Μία ανεκτίμητη αξία
An invaluable asset
Αλληλεξάρτηση των βιοτόπων
Bringing habitats together
Η βιολογική ποικιλότητα ορίζεται ως "η ποικιλία ζωής σε όλες τις μορφές, τα επίπεδα και τις αλληλεπιδράσεις της που περιλαμβάνει - μεταξύ άλλων - το οικοσύστημα, τα είδη και τη γενετική ποικιλότητα".
Biodiversity has been defined as "the variety of life in all its forms, levels and interactions. It includes ecosystem, species and genetic diversity".
Η Ερευνα στο πλαίσιο της βιολογικής ποικιλότητας Οδηγώντας την Ευρώπη προς το μέλλον
Biodiversity is the essence of the earth's life support systems, such as water purification, oxygen and carbon recycling, food and medicine production, maintenance of soil fertility and the origin of genetic resources for improving our crops and livestock.
Κατάτμηση των βιοτόπων
Research into biodiversity Driving Europe forward
Η Ευρώπη απειλείται
Habitat fragmentation
Καινοτόμος εντοπισμός των γενοτυπικών μεταβολών
While terrestrial biodiversity poses complex problems for researchers, marine research is not only complex but technically difficult and sometimes costly.
Ενώ η επίγεια βιοποικιλότητα θέτει σύνθετα προβλήματα για τους ερευνητές, η θαλάσσια έρευνα δεν είναι μόνο περίπλοκη αλλά και τεχνικά δύσκολη και σε ορισμένες περιπτώσεις δαπανηρή.
As our understanding of the interdependence of habitats increases, we move towards more integrated research into marine and terrestrial habitats.
Καθώς η κατανόηση μας για την αλληλεξάρτηση των βιοτόπων αυξάνεται, κινούμαστε σε περισσότερο συνδυασμένη έρευνα των θαλάσσιων και των επίγειων βιοτόπων.
If we approach biodiversity as a whole, we deepen our understanding and start to manage habitats without causing unexpected impacts elsewhere.
Οι εργασίες στο πλαίσιο του ΠΠ5 είχαν ως στόχο την κατανόηση των συνεπειών της κατάτμησης των βιοτόπων, πραγματικότητα που χαρακτηρίζει όλο και περισσότερο το ευρωπαϊκό τοπίο.
The EU has long recognised the importance of coherent and focused research as a means of meeting biodiversity objectives -research which must come from all sectors to be successful.
Τα Προγράμματα-Πλαίσιο έχουν ως στόχο να ενισχύσουν την ευρωπαϊκή έρευνα σε επιλεγμένα θέματα προτεραιότητας, ενώ η βιοποικιλότητα διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο σε διαδοχικά Προγράμματα.
The Framework Programmes aim to stimulate European research on selected priority issues, and biodiversity has played a significant role in successive Programmes.
Πράγματι, χρηματοδοτήθηκαν περίπου 500 σχετικές προτάσεις προγραμμάτων.
In fact, almost 500 projects touching on the subject have been funded.
Εκτός από την "Έκθεση αξιολόγησης Dobris'O), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, το Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών επιβεβαίωσε ότι σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες ποσοστό μέχρι 24% από τα είδη της πεταλούδας ή ορισμένων πτηνών και θηλαστικών έχουν τώρα εκλείψει σε εθνικό επίπεδο.
The EU has a strong history of biodiversity awareness: indeed, the Amsterdam Treaty specifies that "environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities".
Τα δύο τρίτα των δέντρων μας πλήττονται από τις συνέπειες της ρύπανσης και, στα νότια κράτη, η διάβρωση του εδάφους και η σταδιακή ερήμωση απειλούν περαιτέρω τη βιοποικιλότητα.
The European Community and all EU Member States are signatories of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) which aims to promote the conservation of biodiversity, sustainable use of its components, and fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
Η ΕΕ ανέπτυξε μία μακροχρόνια Στρατηγική για τη βιολογική ποικιλότητα - τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρώπης - η οποία διαρθρώνεται γύρω από τα παρακάτω τέσσερα κύρια θέματα: • Διαφύλαξη και αειφόρος χρήση της βιο-ποικιλότητας' • Διανομή των οφελών από τη χρήση των γενετικών πόρων' • Έρευνα, προσδιορισμός, παρακολούθηση και ανταλλαγή πληροφοριών' • Εκπαίδευση, κατάρτιση και ευαισθητοποίηση.
Europe has a rich and varied biodiversity, but this diversity is feeling the pressure of expanding populations, industrial technologies and transport, compounded by intensive exploitation of natural resources by industry, agriculture and fisheries.
Ένα εξαιρετικό παράδειγμα του ρόλου της ΕΕ όσον αφορά την έρευνα για τη βιολογική ποικιλότητα είναι το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο (ΠΠ5) (1998-2002), με χρηματοδότηση ύψους 15 δις ευρώ, εκ των οποίων το Ερευνητικό Πρόγραμμα για το Περιβάλλον και τη Βιώσιμη Ανάπτυξη διαθέτει προϋπολογισμό ύψους πάνω από 1 δις ευρώ.
In addition to the European Environment Agency's 'Dobris Assessment Report'O), the United Nations Environmental Programme has confirmed that in some European countries, up to 24% of species of butterflies, birds and mammals are now nationally extinct.
Η χρηματοδότηση για τα σχέδια βιολογικής ποικιλότητας ανέρχεται συνολικά σε 36, 5 εκατ. ευρώ.
Two-thirds of our trees are suffering from the effects of pollution and, in southern states, soil erosion and encroaching desert further threaten biodiversity.
Η Ευρώπη επιδιώκει την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της για τη βιοποικιλότητα μέσω μιας πληθώρας πρακτικών πρωτοβουλιών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
An excellent example of the EU's role in biodiversity research is the Fifth Framework Programme (FP5) (1998-2002), with funding of almost € 15 billion, of which the Environment and Sustainable Development Research Programme has a budget of over € I billion. Funding for biodiversity projects amounts to €36.5 million.
• Η Natura 2000 - ένα δίκτυο τοποθεσιών που καλύπτουν το 13% της συνολικής έκτασης της ΕΕ, στις οποίες προβλέπεται η διαχείριση των βιοτόπων σύμφωνα με τις φυσικές τους αξίες'
The EU has developed a long-term Biodiversity Strategy - both inside and outside Europe - which follows four main themes: conservation and sustainable use of biological diversity; sharing benefits from using genetic resources; research, identification, monitoring and exchange of information; and education, training and awareness.
Ερευνητές μελετούν τις μεταβολές της ικανότητας διασποράς των φυτικών ειδών σε βιότοπους με διαφορετικό βαθμό κατάτμησης, καθορίζουν τα χαρακτηριστικά του πληθυσμού, τις γενοτυπικές μεταβολές και τις κληρονομικές παραλλαγές της διασποράς.
Work in FP5 aims to improve understanding of the impact of habitat fragmentation that is increasingly characterising the European landscape. Researchers are studying changes in the seed dispersal capacity of plant species in habitats under differing degrees of fragmentation, determining population characteristics, genetic variation and heritable variation of seed dispersal.
Αυτό το έργο θα δώσει τη δυνατότητα ανάπτυξης μοντέλων που προβλέπουν τα πρότυπα διασποράς σε απάντηση στην κατάτμηση και θα παρέχει σημαντικές πληροφορίες για τους διαχειριστές της φύσης και τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής.
This work will allow for the development of models that predict seed dispersal patterns in response to fragmentation, and yield valuable information for nature managers and policy-makers.
Καθώς οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επεκτείνονται προς τα ανατολικά, ο πληθυσμός της θα αυξηθεί κατά 170 εκατομμύρια κατοίκους και η επιφάνεια της κατά 58%, και θα συμπεριλάβει μεγάλες εκτάσεις παρθένου τοπίου.
Funding in FP5 is available for pan-European work by industry and academics and covers large- and small-scale research, conferences and workshops, networks, research abroad, training, and information dissemination.
Ως εκ τούτου, η ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης για την προστασία και τη διευθέτηση της βιολογικής ποικιλότητας σε πανευρωπαϊκή κλίμακα είναι θεμελιώδους σημασίας.
However, the EC's commitment to biodiversity research is not limited to projects focusing on that theme - research in all sectors must state how it impacts on the environment, both positively and negatively.
• Το Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Ελέγχου - ένα σύστημα που καταγράφει τις συνεχόμενες περιβαλλοντικές βελτιώσεις στις ευρωπαϊκές χώρες.
Europe is meeting its strategic objectives for biodiversity through a wealth of practical initiatives including: • Natura 2000 - A network of sites covering 13% of the entire EU territory that will result in habitats being managed according to their natural value; • The Sixth Environmental Action Programme 'Environment 2010: Our Future, Our Choice' -A ten-year programme covering climate change, nature and wildlife, environment and health, and use of natural resources; and • Eco Management Audit Scheme - A scheme monitoring continuous environmental improvements in European countries.
Η έρευνα που χρηματοδοτήθηκε από το Τρίτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο της Επιτροπής ανέπτυξε καινοτόμες τεχνικές DNA, για τη χρήση σε ένα ευρύ φάσμα ζώων, συμπεριλαμβανομένων των φαλαινών, των δελφινιών, των ποντικών, των εντόμων, των νυχτερίδων, των ιγκουάνα και των μυγών, καταδεικνύοντας πώς είναι δυνατόν να επιτευχθεί ταχεία και αποτελεσματική - σε ευρεία κλίμακα- μοριακή ανάλυση της άγριας πανίδας.
Research funded by the Commission's Third Framework Programme developed novel DNA techniques for use in a wide range of animals including whales, dolphins, mice, insects, bats, iguanas and flies, demonstrating how rapid and efficient large-scale molecular analysis of wild populations can be achieved.
Στο πρόγραμμα για τη βιοτεχνολογία, αναπτύχθηκε επίσης μια παρόμοια τεχνική για την αξιολόγηση της βιολογικής ποικιλότητας των φυτών στο πλαίσιο του Τέταρτου Προγράμματος-Πλαισίου.
A similar technique was also developed for assessing plant biodiversity in the biotech programme under the Fourth Framework Programme.
Τέτοιου είδους πληροφορίες είναι ανεκτίμητης αξίας για την κατανόηση της εξέλιξης, της διάρθρωσης του πληθυσμού, της κοινωνικής οργάνωσης και των στρατηγικών ζευγαρώματος και επιτρέπει στους επιστήμονες και στους πολιτικούς να αναπτύξουν επιτυχείς στρατηγικές διαχείρισης για τα απειλούμενα με εξαφάνιση και τα σπάνια είδη.
Such information is invaluable in understanding evolution, population structure, social organisation and mating strategies, and allows scientists and politicians to develop successful management strategies for endangered and rare species.
Η νομοθεσία για την προστασία της βιολογικής ποικιλότητας ενισχύθηκε από τις Οδηγίες για τους Βιότοπους, τα Πτηνά και τα Υδατα.
Legislation to protect biodiversity was strengthened by the Habitat, Bird and Water Directives.
Αυτές ενισχύουν τη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα και διασφαλίζουν ότι όλοι οι [οικονομικοί] τομείς συμβάλλουν στη διαφύλαξη και τη συνετή διαχείριση της βιοποικιλότητας.
These support the Convention on Biological Diversity and ensure that all [economic] sectors contribute to preserving and husbanding biodiversity.
Πληροφορίες: Καθηγητής Godfrey Hewitt: g. hewitt@uea. ac. uk
Contact: Professor Godfrey Hewitt g.hewitt@uea.ac.uk
i bUpwTTQiKn ερευνο υε ορυυπ
European research in action
Κοινή πρωτοβουλία
Joint initiative ω
Εκπρόσωποι των ευρωπαίων χρηστών και προμηθευτών των υπηρεσιών και τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται στην Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας συναντήθηκαν κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση της διευθύνουσας επιτροπής της πρωτοβουλίας ΠΠΠΑ στις Βρυξέλλες, στις 19 Μαρτίου 2002.
Representatives of European users and suppliers of the services and technologies involved in Global Monitoring for Environment and Security came together for the inaugural meeting of the GMES steering committee in Brussels on 19 March 2002.
Η εκδήλωση αυτή αποτέλεσε το πρώτο βήμα εφαρμογής του κοινού σχεδίου δράσης ΕΕ/ΕΟΔ που θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός αυτόνομου συστήματος παγκόσμιας παρακολούθησης μέχρι το 2008.
This event marked the first step in implementing the joint EU/ESA action plan to pave the way for the creation of an autonomous global monitoring system by 2008.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναπτύξει και θα προωθήσει την πρωτοβουλία για την ΠΠΠΑ, τονίζοντας τη στρατηγική σημασία βελτιωμένων συστημάτων πληροφοριών για το περιβάλλον και την ασφάλεια.
The European Commission will develop and promote GMES, emphasising the strategic importance of having improved infor mation systems at the service of the environment and security.