natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραρτήμα ή Βιβλιογραφία....................................................................................................................................................
ANNEX H Bibliography................................................................................................................................................... 48
48 ευρετήριό............................................................................................................................................................................................ 53
INDEX................................................................................................................................................................................. 53
Κεφαλαιό 1 εισαγωγή η γω γα σ
CHAPTER 1 INTRODUCTION
Η κοινοτική οδηγία 2002/44/ΕΚ («οδηγία περί κραδασμών») αναθέτει ευθύνες στους εργοδότες για να εξασφαλιστεί η εξάλειψη ή ο περιορισμός στο ελάχιστο των κραδασμών στο σύστημα χεριούβραχίονα (οι ευθύνες αυτές συνοψίζονται στο Παράρτημα A).
EU Directive 2002/44/EC (the ‘Vibration Directive’) places responsibilities on employers to ensure that risks from handarm vibration are eliminated or reduced to a minimum (these responsibilities are summarised in Annex A).
Ο παρών οδηγός πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την οδηγία περί κραδασμών και την εθνική νομοθεσία που βασίζεται στις απαιτήσεις αυτής της οδηγίας.
This guide is intended to help employers identify handarm vibration hazards, assess exposures and risks and identify measures for safeguarding the health and safety of workers exposed to handarm vibration risks.
Οδηγός καλής πρακτικής Κραδασμοί μεταδιδόμενοι στοσύστημαχεριού-βραχίονα –
The guide should be read in conjunction with the Vibration Directive or national legislation based on the requirements of that Directive.
ΕΡ Ο Σ Μ
TI A R P
Η δόνηση χεριούβραχίονα προκαλείται από κραδασμούς που μεταδίδονται στην άκρα χείρα και τους βραχίονες μέσω της παλάμης και των δακτύλων (βλ.
The Vibration Directive sets an exposure action value for daily vibration exposure, above which it requires employers to control the handarm vibration risks of their workforce and an exposure limit value above which workers must not be exposed2:
Παράρτημα B).
Handarm vibration is caused by vibration transmitted into the hand and arms through the palm and fingers (see Annex B).
Οι εργαζόμενοι των οποίων τα χέρια εκτίθενται τακτικά σε κραδασμούς στο σύστημα χεριούβραχίονα μπορεί να υποστούν βλάβες των ιστών των χεριών και των βραχιόνων, οι οποίες προκαλούν ένα συνδυασμό συμπτωμάτων γνωστό ως σύνδρομο δόνησης χεριούβραχίονα, βλ.
Workers whose hands are regularly exposed to handarm vibration may suffer from damage to the tissues of the hands and arms, which cause the symptoms collectively known as handarm vibration syndrome, see Annex C.
πληροφορίες») ορίζει ελάχιστες προδιαγραφές για τον έλεγχο των κινδύνων από τους κραδασμούς στο σύστημα χεριούβραχίονα.
฀ a ฀ ฀ ฀ d ฀ a ฀ i ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ e ฀ x ฀ p ฀ o ฀ s ฀ u ฀ r ฀ e ฀ ฀ ฀ a ฀ c ฀ t ฀ i ฀ o ฀ n ฀ ฀ ฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ ฀ o ฀ f ฀ ฀ ฀ 2 ฀ . ฀ 5 ฀ ฀ ฀ m
• η ημερήσια τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης έχει καθοριστεί σε 2,5 m/s²
฀ a ฀ ฀ ฀ d ฀ a ฀ i ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ e ฀ x ฀ p ฀ o ฀ s ฀ u ฀ r ฀ e ฀ ฀ ฀ l ฀ i ฀ m ฀ i ฀ t ฀ ฀ ฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ ฀ o ฀ f ฀ ฀ ฀ 5 ฀ ฀ ฀ m
Επιπλέον, τα μέτρα ελέγχου των κραδασμών σε πολλές περιπτώσεις έχουν οδηγήσει σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
The Vibration Directive is a daughter Directive of the Framework Directive (Directive 89/391/EEC - see “Further reading” box) as such many of the requirements of the Vibration Directive are derived from, and make specific reference to, the Framework Directive.
η ημερήσια οριακή τιμή έκθεσης έχει καθοριστεί σε 5 m/s².
This guide will help employers comply with the “Vibration Directive” as it applies to handarm vibration.
Η «οδηγία περί κραδασμών» (οδηγία 2002/44/ΕΚ – βλ. ένθετο «Περισσότερες ώστόσο, ο κίνδυνος κάκωσης από κραδασμούς στο σύστημα χεριούβραχίονα
The ‘Vibration Directive’ (Directive 2002/44/EC - see “Further reading” box) sets minimum standards for controlling the risks from handarm vibration. The Vibration Directive requires that member states of the European Union implement national legislation to implement the requirements of the Directive by 6th July 2005.
Τα κράτη μέλη δύνανται (κατόπιν διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους) να εφαρμόσουν μεταβατική περίοδο 5 ετών από την 6η ιουλίου 2005 σχετικά με την οριακή τιμή έκθεσης (τα κράτη μέλη δύνανται να παρατείνουν την περίοδο αυτή κατά 4 επιπλέον έτη σε ό,τι αφορά τα γεωργικά και δασοκομικά μηχανήματα).
Member states are entitled (after consultation with the two sides of industry) to apply transitional periods to the exposure limit value for a period of 5 years from 6th July 2005 (Member States are entitled to extend this period for a further 4 years for agricultural and forestry machinery).
Οι μεταβατικές περίοδοι ισχύουν μόνο για τη χρήση μηχανημάτων που έχουν αγοραστεί πριν από την 6η ιουλίου 2007 για τα οποία (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα διαθέσιμα τεχνικά ή οργανωτικά μέσα ελέγχου του κινδύνου) δεν είναι δυνατό να τηρηθεί η οριακή τιμή έκθεσης.
The transitional periods only apply to the use of machinery supplied prior to 6th July 2007 for which (taking into account all available technical or organisational means to control the risk) the exposure limit value cannot be respected.
σμών» σε ό,τι αφορά τους κραδασμούς στο σύστημα χεριούβραχίονα.
or k) the optimisation of methods and the implementation of protection measures (technical and/or organisational measures) on the basis of a prior risk analysis.
Ο παρών οδηγός αναφέρεται επίσης διεξοδικά στο είδος της κατάρτισης και ενημέρωσης που πρέπει να παρέχεται στους επηρεαζόμενους εργαζομένους και προτείνει αποτελεσματικές λύσεις για τα λοιπά ζητήματα που θέτει η οδηγία 2002/44/ΕΚ.
This guide also gives details of the type of training and information to be provided to the workers concerned and proposes effective solutions for the other matters raised in Directive 2002/44/EC.
Η δομή του παρόντος οδηγού παρουσιάζεται στο διάγραμμα ροής του Σχήματος 1.
The structure for this guide is shown in the flow diagram of Figure 1.
Περισσότερες πληροφορίες: οδηγία περί κραδασμών:
Vibration Directive:
Οδηγία 2002/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης ιουνίου 2002 περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (κραδασμοί) (δέκατη έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
(Δημοσιεύθηκε στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 177 της 6ης Ιουλίου 2002, σελ.
(Published in the Official Journal of the European Communities L 177 of 6 July 2002, page 13)
13) οδηγία-πλαίσιο:
Framework Directive:
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
Directive 89/391/EEC of the European Parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Μηδεσμευτικόςοδηγόςορθήςπρακτικήςγιατηνεφαρμογήτηςοδηγίας2002/44/ΕΚ(κραδασμοίκατάτηνεργασία)
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
1 Ει σχήμα 1 διαγραμμα ρόήσ όδήγόυ για τόυσ Κραδασμόυσ στό ιο α σύστημα χεριούβραχίονα λ α φ ε
FIGURE 1 HAND-ARM VIBRATION FLOW DIAGRAM
Αξιολόγηση κινδύνου
Evaluation of risk
Κεφαλαιό 2
CHAPTER 2
Βασικά στοιχεία της εκτίμησης κινδύνων
Risk assessment basics
Εκτίμηση της ημερήσιας έκθεσης
Assessing daily exposures
Διάρκεια έκθεσης
Exposure Duration ib ra tion – V m
Ένταση κραδασμών
Vibration magnitude
Δεδομένα κατασκευαστή Άλλες πηγές Μέτρηση
Manufacturer’s data Other sources Measurement
Υπολογισμοί ημερήσιας έκθεσης
Daily Exposure calculations
Ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς - A(8)
Daily Vibration Exposure - A(8)
Εξάλειψη ή μείωση της έκθεσης
Removing or reducing exposure
Κεφαλαιό 3
CHAPTER 3
Μέσα ελέγχου των κινδύνων
Risk controls
Αντικατάσταση μεθόδων εργασίας Επιλογή εξοπλισμού Πολιτική προμηθειών Σχεδιασμός εργασιών και διαδικασιών Εκπαίδευση και ενημέρωση εργαζομένων Προγράμματα εργασίας Συλλογικά μέτρα Ρουχισμός και μέσα ατομικής προστασίας Συντήρηση
Substitution of other work methods Equipment Selection Purchasing policy Task and process design Training and information to workers Work schedules Collective measures Clothing and personal protection Maintenance
Παρακολούθηση και επανεκτίμηση
Monitoring and Reassessment
Επανάληψη της εκτίμησης κινδύνων
Repeating the risk assessment
Κεφαλαιό 4
CHAPTER 4
Πότε είναι απαραίτητη η επίβλεψη της υγείας;
When is health surveillance required?
Τι είδους ιατρικοί φάκελοι πρέπει να τηρούνται;
What recording is required?
Τι πρέπει να κάνετε αν διαγνωστεί κάκωση
What to do if injury is identified?
ν ω ν
Page 15
Κεφαλαιό 2 αξιόλόγήσή Κινδυνων υ δ ν ι κ η σ η γ ο λ ιο ξ α
CHAPTER 2 EVALUATION OF RISK
Η εκτίμηση κινδύνων πρέπει:
The purpose of the handarm vibration risk assessment is to enable you as the employer to make a valid decision about the measures necessary to prevent or adequately control the risks from exposure of workers to handarm vibration.
• να προσδιορίζει πού υπάρχει πιθανώς κίνδυνος από τους κραδασμούς στο σύστημα χεριούβραχίονα·
In this chapter we show how you can decide whether you may have a problem with handarm vibration exposures in your workplace without the need for measurement or any detailed knowledge of exposure assessment m
1 σας φορητό, χειροκατευθυνόμενο ή χειροκίνητο εξοπλισμό;» Αν ναι, η διαχείριση της έκθεσης σε κραδασμούς μπορεί να είναι απαραίτητη.
฀•฀฀identify where there may be a risk from handarm vibration; hand-guided or handfed powered equipment?” If so, you may need to manage exposures to vibration.
Ο Πίνακας 1 περιλαμβάνει ορισμένες ερωτήσεις που θα σας βοηθήσουν να αποφασίσετε αν πρέπει να προβείτε σε περαιτέρω ενέργειες.
Some questions to help you decide whether further action is required are shown in Table 1.
Το Σχήμα 2 δείχνει δείγματα εντάσεων των κραδασμών από ορισμένα εργαλεία και μηχανήματα που προκαλούν τους κινδύνους.
Figure 2, shows sample vibration magnitudes of some of the tools and machines that create the risks.
να αξιολογεί την έκθεση των εργαζομένων και να τη συγκρίνει με την τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης και την οριακή τιμή έκθεσης·
฀•฀฀estimate workers’ exposures and compare them with the exposure action value and exposure limit value;
• να προσδιορίζει τα διαθέσιμα μέσα ελέγχου των κινδύνων·
฀•฀฀identify the available risk controls;
• να προσδιορίζει τα μέτρα που σχεδιάζετε να λάβετε για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των κινδύνων από τους κραδασμούς στο σύστημα χεριούβραχίονα· και
฀•฀฀identify the steps you plan to take to control and monitor handarm vibration risks; and
Είναι σημαντικό οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους να συμμετέχουν στη διαδικασία και να ενημερώνονται για την εκτίμηση των κινδύνων από τους κραδασμούς.
It is important to keep workers and their representatives involved and informed in the assessment of vibration risk.
Μια πραγματική εταιρική σχέση με τους εργαζομένους θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι τα στοιχεία που θα χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση των κινδύνων θα βασίζονται σε ρεαλιστικές εκτιμήσεις της εκτελούμενης εργασίας και του χρόνου που χρειάζεται για την εκτέλεσή της.
An effective partnership with workers will help to ensure the information used for the risk assessment is based on realistic assessments of the work being carried out and the time taken to do that work.
• να καταγράφει την εκτίμηση, τα μέτρα που έχουν ληφθεί και την αποτελεσματικότητά τους.
฀•฀฀record the assessment, the steps that have been taken and their effectiveness.
Ένα σημείο από το οποίο μπορείτε να ξεκινήσετε είναι να μελετήσετε τις εργασίες που εκτελούνται, τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες και τα εργαλεία και τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται και να θέσετε το ερώτημα: «χρησιμοποιεί η επιχείρησή
A starting point is to consider the work being carried out, the processes involved and the tools and equipment used, and to ask: “Does your business use hand-held,
Οι παράγοντες που διέπουν την ημερήσια έκθεση ενός προσώπου σε κραδασμούς είναι η ένταση (στάθμη) των κραδασμών, σταθμισμένη κατά συχνότητα, και η χρονική διάρκεια της έκθεσης.
The factors that govern a person’s daily vibration exposure are the frequencyweighted magnitude (level) of vibration and the length of time the person is exposed to it.
Όσο μεγαλύτερη είναι η ένταση ή η διάρκεια της έκθεσης, τόσο μεγαλύτερη είναι η έκθεση ενός προσώπου στους κραδασμούς.
The greater the magnitude or the longer the duration of exposure, the greater will be the person’s vibration exposure.
ΠιναΚασ 1 όρισμενεσ ερωτήσεισ Πόυ θα σασ Βόήθήσόυν να αΠόφασισετε αν ΠρεΠει να ΠρόΒειτε σε Περαι- τερω ενεργειεσ
TABLE 1 SOME QUESTIONS TO HELP DECIDE WHETHER FURTHER ACTION IS NEEDED or k)
Χρησιμοποιείτε περιστροφικά εργαλεία (π.χ. λειαντικά ή στιλβωτικά μηχανήματα);
Do you use rotary action tools (e.g. grinders, polishers)?
Η χρήση ορισμένων περιστροφικών εργαλείων μπορεί να οδηγήσει σε υπέρβαση της τιμής έκθεσης για την ανάληψη δράσης μέσα σε μισή περίπου ώρα, είναι δε βέβαιο ότι πρέπει να αναλάβετε δράση αν μεμονωμένοι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν τέτοια εργαλεία για περισσότερες από δύο περίπου ώρες την ημέρα.
Some rotary action tools can exceed the exposure action value within about half an hour and you should certainly be taking action if individual workers are using them for more than about 2 hours per day.
Χρησιμοποιείτε κρουστικά ή επικρουστικά εργαλεία (π.χ. εργαλεία με δράση τύπου σφύρας);
Do you use impact or percussive tools (i.e. hammer-action tools)?
Τα κρουστικά ή επικρουστικά εργαλεία συνήθως παράγουν πολύ περισσότερους κραδασμούς από τα περιστροφικά εργαλεία.
With impact or percussive tools the levels of vibration are likely to be much higher than rotary tools.
Ορισμένα εργαλεία με δράση τύπου σφύρας παράγουν κραδασμούς που μπορούν να υπερβούν την τιμή έκθεσης για ανάληψη δράσης μέσα σε λίγα λεπτά, είναι δε βέβαιο ότι πρέπει να αναλάβετε δράση αν μεμονωμένοι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν τέτοια εργαλεία για περισσότερη από μισή περίπου ώρα την ημέρα.
Some hammer action tools can exceed the exposure action value within a few minutes, and you should certainly be taking action if individual workers are using them for more than about half an hour per day.
Προειδοποιούν οι κατασκευαστές ή προμηθευτές των εργαλείων σας για κίνδυνο από κραδασμούς;
Do the manufacturers or suppliers of your tools warn of a risk from vibration?
Αν χρησιμοποιείτε φορητές εργαλειομηχανές που μπορούν να εκθέσουν τους χρήστες σε κίνδυνο κάκωσης από τους κραδασμούς, ο κατασκευαστής θα πρέπει να σας προειδοποιεί σχετικά στις οδηγίες χρήσης.
If you are using hand-held power tools that may put the users at risk of vibration injury, the manufacturer should warn you about it in the handbook.
Προκαλείται μυρμηκίαση ή μούδιασμα των χεριών πριν ή μετά τη χρήση δονούμενων εργαλείων;
Tingling or numbness of the hands may be noticeable during or after use of a power tool and is an indicator of handarm vibration risk from long-term tool use.
Έχουν ήδη αναφερθεί συμπτώματα του συνδρόμου δόνησης χεριούβραχίονα από εργαζομένους εκτεθειμένους σε κραδασμούς;
Have any vibration-exposed workers already reported symptoms of handarm vibration syndrome?
Η εκδήλωση συμπτωμάτων του συνδρόμου δόνησης χεριούβραχίονα σημαίνει ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα σχετικά με την έκθεση σε κραδασμούς.
Evidence of handarm vibration syndrome means that vibration exposures need to be managed.
Όταν τα συμπτώματα συνδέονται με έκθεση χαμηλότερη από την τιμή για ανάληψη δράσης, τούτο μπορεί να σημαίνει ότι οι εργαζόμενοι που τα παρουσιάζουν είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι στους κινδύνους από τους κραδασμούς στο σύστημα χεριούβραχίονα.
Where symptoms are linked to exposures that are below the action value, it may identify workers who are particularly susceptible to handarm vibration risks.
σχήμα 2: Παραδειγματα εντασήσ Κραδασμων για Κόινα εργαλεια ν ω ν υ δ ιν
FIGURE 2 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
Κλίμακες τιμών δόνησης κοινών εργαλείων στην αγορά της ΕΕ.
Ranges of vibration values for common equipment on the EU market.
Τα ανωτέρω στοιχεία παρέχονται μόνο ως παράδειγμα. για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ.
These data are FOR ILLUSTRATION ONLY.
Παραρτήμα B.
For more details see ANNEX B.
κ η σ η γ ο
Acceleration a
Εκθαμνωτές
Demolition Hammers
Λειαντικές μηχανές
Guide to good practice on Hand- A r
Κρουστικά τρυπάνια
Impact Drills
Μπουλονόκλει δα
Impact wrenches
ΕΡ Ο Σ Μ
Rock Drills
Τριβεία
Minimum
Πριόνια
Maximum
Δονητικοί κριοί
25th percentil75th percentil
Πρόσδιόρισμόσ τόυ χρόνόυ εΚθεσήσ
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION or k)
Παρατηρήστε την εργασία κατά τη διάρκεια ενός αντιπροσωπευτικού μέρους της εργάσιμης ημέρας και καταγράψτε πόσο χρόνο λειτουργεί το εργαλείο.
Observe work during a representative part of the working day and record how much of the time the tool is operating.
Προς τούτο μπορεί να φανεί χρήσιμο ένα χρονόμετρο ή η εγγραφή βίντεο.
A stopwatch or video recording can be useful for this.
Για να διαπιστωθεί η ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς, πρέπει να εκτιμηθεί ο χρόνος κατά τον οποίο οι χειριστές εργαλείων εκτίθενται σε κραδασμούς.
To assess the daily vibration exposure an estimate is required of the time that the tool operators are exposed to the vibration.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι συχνά η διάρκεια αυτή υπερεκτιμάται κατά την εκτίμηση των κινδύνων.
Experience has shown that this is often overestimated during the risk assessment.
Διαλείπουσα λειτουργία εργαλείου:
Intermittent tool operation:
Παράδειγμα: χρήση κρουστικού κλειδιού κοχλιών (μπουλονόκλειδου για το σφίξιμο των μπουλονιών των τροχών οχημάτων.
In this chapter we look at what exposure time information is needed and how it can be determined.
Μπορεί να γνωρίζετε τον αριθμό των εργασιών που εκτελούνται κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας (π.χ. τον αριθμό κατασκευαστικών μερών που ολοκληρώνονται σε ημερήσια βάση).
You may have access to information on the number of operations that occur during the working day (e.g. the number of components completed per day).
Αν υπολογίσετε τη μέση διάρκεια κάθε εργασίας παρατηρώντας το ρυθμό εργασίας κατά τη διάρκεια μιας δειγματοληπτικής περιόδου εργασίας, μπορείτε στη συνέχεια να υπολογίσετε τη συνολική ημερήσια διάρκεια.
If an average duration for an operation is estimated by observing the work rate over a sample work period then the total daily duration can be calculated.
Για να εκτιμήσετε την ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς, A(8), πρέπει πρώτα να γνωρίζετε τη συνολική ημερήσια διάρκεια έκθεσης σε κραδασμούς από κάθε εργαλείο ή διαδικασία που χρησιμοποιείται.
Before the daily vibration exposure, A(8), can be estimated, you need to know the total daily duration of exposure to the vibration from each tool or process being used.
Δεν πρέπει να λησμονείτε ότι πρέπει να μετρηθεί μόνο ο χρόνος κατά τον οποίο ο εργαζόμενος εκτίθεται πράγματι σε κραδασμούς· ο χρόνος κατά τον οποίο ο εργαζόμενος έχει αφήσει το εργαλείο ή το κρατά απλώς, χωρίς να το χρησιμοποιεί,δενπρέπειναμετρηθεί.
You should be careful to count only the time that the worker is exposed to vibration; a period when a worker has put the equipment down or is holding it but not operating it should not be counted.
Στο παράδειγμα του μπουλονόκλειδου, αν γνωρίζετε τον αριθμό των τροχών που αφαιρούνται και αντικαθίστανται σε ημερήσια βάση και τον αριθμό των μπουλονιών κάθε τροχού, πρέπει επίσης να υπολογίσετε το χρόνο που απαιτείται κατά κανόνα για να αφαιρεθεί και να αντικατασταθεί ένα μπουλόνι.
For our example of an impact wrench, you may know the number of wheels removed and replaced per day and the number of wheel-nuts per wheel, you will also need to know how long it typically takes to remove or replace one wheel-nut.
Οχρόνοςεπαφής ή χρόνος έναυσης είναι ο χρόνος κατά τον οποίο τα χέρια πράγματι εκτίθενται σε κραδασμούς από το εργαλείο ή το προς κατεργασία κομμάτι.
The contact time or trigger time is the time that the hands are actually exposed to the vibration from the tool or workpiece.
Ο χρόνος έναυσης συχνά είναι πολύ μικρότερος από το συνολικό χρόνο ενασχόλησης με την εκτελούμενη εργασία και συνήθως υπερεκτιμάται από τους χειριστές.
The trigger time is often very much shorter than the overall “time on the job” and is usually overestimated by operators.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση του χρόνου έναυσης συχνά εξαρτάται από το αν η χρήση του εργαλείου είναι συνεχής ή διαλείπουσα:
The method used for estimating trigger times often depends on whether the tool usage is continuous or intermittent:
Μηδεσμευτικόςοδηγόςορθήςπρακτικήςγιατηνεφαρμογήτηςοδηγίας2002/44/ΕΚ(κραδασμοίκατάτηνεργασία) ςυνεχής λειτουργία εργαλείου:
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Η διάρθρωση της εργασίας πρέπει επίσης να μελετηθεί προσεκτικά.
Work patterns also need careful consideration.
Για παράδειγμα, μερικοί εργαζόμενοι μπορεί να χρησιμοποιούν δονούμενα εργαλεία μόνο για ορισμένο χρονικό διάστημα την ημέρα ή την εβδομάδα.
For example some workers may only use vibrating tools for certain periods in a day or week.
Παράδειγμα: η χρήση λειαντικής μηχανής για την αφαίρεση μεγάλων ποσοτήτων υλικού επί αρκετές ώρες.
Typical usage patterns should be established, as these will be an important factor in calculating a person’s likely vibration exposure.
Περισσότερες πληροφορίες:
Further reading:
Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace (Μηχανικοί κραδασμοί — Μέτρηση και αξιολόγηση της ανθρώπινης έκθεσης σε κραδασμούς μεταδιδόμενους στο χέρι.
Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
CEN/TR 15350 Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery (Μηχανικοί κραδασμοί – Κατευθυντήρια γραμμή για την εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς μεταδιδόμενους στο χέρι χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων όσων παρέχονται από τους κατασκευαστές μηχανημάτων)
CEN/TR 15350 Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery
2.3 εντασή των Κραδασμων ν ω ν υ δ ιν κ η σ η γ ο λ ιο ξ α
2.3 VIBRATION MAGNITUDE
Ο κίνδυνος από τους κραδασμούς που μεταδίδονται στο σύστημα χεριούβραχίονα βασίζεται στη
Handarm vibration risk is based on the frequency-
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται μεταξύ των πληροφοριών και οδηγιών που συνοδεύουν τη μηχανή.
R are based on EN ISO 20643. Examples are the EN ISO 8662 series for pneumatic and other non-electric tools and the EN 60745 series for electric tools.
Η τιμή εκτιμάται στο σημείο από το οποίο οι κραδασμοί μεταδίδονται στο χέρι (βλ.
Declared emission values allow purchasers to compare machines tested to the same standardised test code. The emission values can show when there are large differences between machines, so that high-vibration tools can be avoided.
Παράρτημα B).
The value is assessed at the point where the vibration enters the hand (see Annex B).
Σχετικά παραδείγματα είναι η σειρά προτύπων EN ISO 8662 για τα εργαλεία που λειτουργούν με συμπιεσμένο αέρα και άλλα μη ηλεκτρικά εργαλεία και η σειρά EN 60745 για τα ηλεκτρικά εργαλεία.
Emission data from manufacturers can also tell you how much vibration is likely to enter a person’s hands when using a particular power tool. This may be useful to help make an estimate of daily exposure and an assessment of risk.