natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ.
4-2001, point 1.4.26 through the agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (—» point 1.5.18).
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 27 September.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η εναρμόνιση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση του μέγιστου επιτρεπόμε­νου μήκους των λεωφορείων.
The objective of the proposal for a directive is to harmonise the maximum au thorised length of buses throughout the European Union.
Στην κοινή θέση, το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος ορίζεται σε 13,5 μέτρα για τα διαξονικά λεωφορεία, σε 15 μέτρα για τα λεωφορεία με περισσότερους από δύο άξονες, και σε 18,75 μέτρα για τα αρθρωτά λεωφορεία ή τα λεωφορεία με ρυμουλκούμενο.
The maximum length is set in the common position at 13.5 metres for buses with two axles, 15 metres for buses with more than two axles and 18.75 metres for articulated buses or buses with a trailer.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Road transport
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και απόπλου από τους κοινο­τικούς λιμένες.
Proposal for a European Parliament and Council directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001 ) 46 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.4.63
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2000; COM(2000) 862; Bull. 12-2000, point 1.4.59
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 20 Σεπτεμβρίου.
The Committee agrees that Member States should recognise the forms standard ised under the International Maritime Organisation's FAL Convention (Facilitation of Maritime Traffic), which the Commission suggests they use.
Ευνοϊκή.
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 September.
Η ΕτΠ συμφω­νεί ότι τα κράτη μέλη είναι απαραίτητο να ανα­γνωρίσουν τα τυποποιημένα έντυπα της σύμ­βασης FAL (διευκόλυνση της διεθνούς ναυ­σιπλοΐας) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, των οποίων η Επιτροπή συνιστά τη χρήση.
Parliament approves the Commission proposal and calls on the latter to assess the impact of the 'ecopoints' system on competition between Member States, to put forward a coherent transport strategy for the whole Alpine region for the period after this system expires in 2004, and to retain a ceiling on the annual number of journeys, but at the same time to ensure that the number of journeys is calculated correctly and to make provision for a more effective system of sanctions than the existing one for cases where the ceiling is exceeded.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την προστασία των επιβατών αεροπορικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on the protection of air passengers in the European Union.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 595 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.67 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001, Δελτίο 52001, σημείο 1.4.66
Directive to be amended: Council Directive 96/53/EC: OJ L235, 17.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.145 Commission proposal: COM(2000) 137; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Σεπτεμβρίου.
3-2000, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 178, 22.6.2001; Bull.
Ευνοϊκή,
10-2000, point 1.4.37
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επι­τροπής και την ενθαρρύνει να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για τη βελτίωση των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μετα­φορών.
Parliament welcomes the communication and encourages the Commission to continue its efforts to improve air passenger rights.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ φρονεί ωστόσο ότι η υποχρέωση ανα­φοράς στις αρμόδιες εθνικές αρχές των πλη­ροφοριών για τα περιστατικά στην πολιτική αεροπορία δεν είναι αρκετά σαφής.
The Committee considers, how ever, that the mandatory reporting of information relating to aviation occurrences to the relevant national authority may appear to lack clarity.
Επι­πλέον, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η ορολογία που χρησιμοποιείται στην πρό­ταση πρέπει να είναι ίδια με εκείνη που χρη­σιμοποιεί η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας.
It con siders that a provision should be added specifying that the authorities in a Member State may decide that the mandatory reporting by pilots should be made through a coordinator designated by the air line concerned.
νες Πολιτείες και τα λοιπά μέλη της Διε­θνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) προκειμένου να συμβάλει στην αύξηση της ασφάλειας.
It also draws attention to the need to ensure that the proposal uses the same terminology as the International Civil Aviation Organisation. isation.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ασφά^α στις αεροπορικές μεταφορές.
Council conclusions on the security of air travel.
Έκδοση από το έκτακτο Συμβούλιο «Μεταφο­ρές» στις 14 Σεπτεμβρίου.
European airlines and European airports on 10 May 2001, but considers nevertheless that the principle of self-regulation should include monitoring mechanisms and provisions for out-of-court settlements.
Επιθυμεί να εκφράσει τη βαθιά του συγκί­νηση για τα τραγικά συμβάντα στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες και να τονίσει την αλληλεγ­γύη της κοινότητας των ευρωπαϊκών μετα­φορών προς όλα τα θύματα και τις οικογένειες τους, τονίζει την επιθυμία του να ενισχύσει τη συνεργασία με τις Ηνωμέ-
Parliament also calls on the Commission to allocate funds to research into assessing the public health risks of long-haul flights, following the recent cases of deep-vein thrombosis. Finally, Parliament considers it unacceptable that the Commission's proposals on the Single Sky designed to improve air transport in Europe should be blocked as a result of the ongoing dispute over the status of Gibraltar airport.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001, Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 847; Bull. 12-2000, point 1.4.65
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Adopted by the extraordinary Transport Council on 14 September.
Ασφάλεια των τροφίμων
Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2001, point 1.4.60
Γενικές πτυχές με τη νομοθεσία για τα τρόφιμα, το προϊόν δεν είναι ασφαλές.
Health and consumer protection unsafe food and the possibility for the competent authorities to take control action if there are reasons to suspect that, despite compliance with food law, food or feed is unsafe.
Όσον αφορά την Ευρω­παϊκή αρχή τροφίμων, οι τροπολογίες που συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση αφορούν κυρίως την αποστολή της αρχής, που επικε­ντρώνεται στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, την ενίσχυση της διαφάνειας, το ρόλο του συμβουλευτικού σώματος ως μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών και χώρου συγκέντρωσης των γνώσεων και την τακτική αξιολόγηση του αντίκτυπου της αρχής·
As regards the Euro pean Food Authority, the amendments included in the common position deal with: the Authority's mission, which is primarily to ensure food and feed safety; increasing transparency; the role of the Advisory Forum as a mechanism for exchange of information and pooling of knowledge; and regular evaluation of the Authority's impact.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της ευρωπαϊκής αρχής τροφίμων και για τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
Other issues relating to measures to com bat terrorism and the 11 September attacks in the United States are dealt with in the following sections 'European Council' (—» point 1.1), 'Area of freedom, security and justice' (—»points 1.4.1 to 1.4.7), 'Relations with the southern Mediterranean and the Middle East' (-» point 1.6.38), 'United States, Japan and other industrialised countries' (—»points 1.6.47 and 1.6.48), 'Common foreign and security policy' (—»point 1.6.4), 'Transport' (—»point 1.4.53), 'Humanitarian aid' (—» point 1.6.34) and 'Parliament' (-» point 1.9.2).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συμπληρώματα διατροφής.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements. plements.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων — COM( 1999) 719 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.59
Reference: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 Ε της 31.10.2000, COM(2000) 222 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.51
1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 222; Bull. 5-2000, point 1.4.51 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14,16.1.2001; Bull.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 17 September.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, ο προτεινόμενος κανονισμός αναπτύσσει μια συνολική ολοκληρωμένη προσέγγιση της ρύθμισης της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων, με μια ανεξάρτητη αρχή τροφίμων που απο­τελεί την κύρια συνιστώσα της εφαρμογής αυτής της νέας προσέγγισης.
Under the terms of the common position, the proposed regulation develops a com prehensive, integrated approach to regulating the food supply chain with an independent Food Au thority as a key component to implement this new approach.
Διάφορες τρο­πολογίες τις οποίες πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποδέχθηκε η Επιτροπή συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση, κυρίως για να αποσαφηνιστούν οι ορισμοί της νομο­θεσίας για τα τρόφιμα, της διάθεσης στην αγορά, των επιχειρήσεων του τομέα των τρο­φίμων και της πρωτογενούς παραγωγής.
Several amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission have been included in the common position, particularly in order to clarify the definitions of food law, placing on the market, feed business and primary production. Other amendments included in the common position relate to the marketing ban on
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» ενό­ψει κοινής θέσης στις 27 Σεπτεμβρίου.
Reference: Parliament resolution on foot-and-mouth disease in the European Union: Bull. 4-2001, point 1.4.41
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
Κτηνιατρικός τομέας
Adopted on 6 September.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 Ε της 28.3.2000, COM(1999) 654 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.217 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 18.5.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.64 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 178 της 22.6.2001 και Δελτίο 102000, σημείο 1.4.54 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001 και COM(2000) 861
Endorsed by Parliament (first reading) on 6 September, subject to technical amendments relating in particular to: the scope of the directive; grant ing and withdrawing accreditation to blood estab lishments; the qualifications of personnel in volved in the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components; the information required from donors; and the protection of personal data.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 17Σεπτεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 17 September.
Αντικείμενο: καθορισμός της μέγιστης επιτρεπόμενης περιεκτικότητας σε ανεπιθύμητες ουσίες ή προϊόντα των πρώ­των υλών ζωοτροφών και των ζωοτροφών.
Purpose: to lay down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feed materials and feedingstuffs.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τον αφθώδη πυρετό στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 42001, σημείο 1.4.41
Finally, the Committee ex pressed concern that the implementation of the proposed directive would place financial burdens on some blood-transfusion services and could result in shortages of blood and blood products in some regions.
Γενικές πτυχές
Consumer protection
Παρακολούθηση της υγείας
Safety of products and services
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
Proposals for Council directives relating to certain sugars intended for human consumption; to honey; to fruit juices and certain similar products intended for human consumption; to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption; to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for hu man consumption.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 115 της 4.5.1999 και Δελτίο 41999, σημείο 1.3.157
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 139; Bull. 3-2000, point 1.4.70 Economic and Social Committee opinion: O J C 367, 20.12.2000; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Σεπτεμβρίου.
9-2000, point 1.4.73 Parliament opinion (first reading): OJ C 223, 8.8.2001; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικής φύσης που
11-2000, point 1.4.66 Council agreement on a common position: Bull. 11-2000, point 1.4.66 Amended Commission proposal: COM (2001) 63; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
5-2001, point 1.4.80 Joint text: Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» στις 27 Σεπτεμβρίου.
Joint text approved by the Council on 27 September. ber.
Εκπροσώπηση, πληροφόρηση και εκπαίδευση των καταναλωτών
Consumer representation, information and education
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 20 Σεπτεμβρίου.
This second consultation of Parliament was in accordance with Article 37 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam.
Προστασία των καταναλωτών
Protection of consumers' economic and legal interests
Ασφάϊχια προϊόντων και υπηρεσιών
5-2000, point 1.4.51 Reference: Commission White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the distance market ing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC of the European Parliament and of the Council.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 139 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.70
Directives to be amended: Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC: OJ L330, 29.11.1990
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 367 της 20.12.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.73
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts: OJ L 144, 4.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.180
Στό­χος της πρότασης αυτής, που είχε εξαγγελθεί στη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφί­μων, είναι να καταστεί υποχρεωτική η συμπε­ρίληψη, στον κατάλογο των συστατικών, όλων των συστατικών που είναι παρόντα στο τρόφιμο.
This proposal, announced in the White Paper on food safety, aims to make it obligatory to include in the list of ingredients all ingredients present in the foodstuff.
Προβλέπει επίσης, όσον αφορά τα συστατικά που έχουν αναγνωριστεί ως αλλεργιογόνα, την αναγραφή τους με το δικό τους όνομα, ακόμη και στα αλκοολούχα ποτά, για την καλύτερη πληροφόρηση του συνόλου των καταναλωτών και την προστασία της υγείας των ατόμων που πάσχουν από αλλεργίες ή δυσανεξίες σε ορι­σμένες ουσίες.
It also provides that ingredients known to be allergenic should be indicated by their specific name, including in alcoholic drinks, in order to provide all consumers with better information and to protect the health of those who suffer from allergies or intolerances to certain substances.
Η Επιτροπή προτείνει την κατάρ­γηση του «κανόνα του 25 %», σύμφωνα με τον οποίο δεν ήταν υποχρεωτικό να αναφέρονται στην επισήμανση τα συστατικά των σύνθετων συστατικών όταν υπεισέρχονται σε ποσοστό μικρότερο του 25 % στο τελικό προϊόν.
The Commission proposed abolishing the '25 % rule', which stipulated that it was not obligatory to list the components of compound ingredients if they formed less than 25 % of the final product.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 223 της 8.8.2001 και Δελ­τίο 112000, σημείο 1.4.66 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.66
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests: OJ L 166,11.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.199
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 385 της 11.12.1998, COM(1998) 468 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.28 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 169 της 16.6.1999 και Δελτίο 41999, σημείο 1.3.29 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.31 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM0999) 385 και Δελτίο 7Æ­1999, σημείο 1.3.22 Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 121999, σημείο 1.2.225
Commission proposal: OJ C 385, 11.12.1998; COM(1998) 468; Bull. 10-1998, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6Σεπτεμβρίου.
4-1999, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Μέριμνα για τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
12-1999, point 1.2.225 protection and rights and to increase their confidence in e-commerce, both within individual Member States and across borders.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» ενόψει κοινής θέσης στις 27 Σεπτεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 27 September.
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και τη θέσπιση διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική
Under the terms of the agreement, the proposed directive provides for common rules for selling contracts by phone, fax or Inter net, designed to offer consumers much-needed
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Parliament resolution on enlargement of the European Union.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 15 και 16 Ιουνίου 2001 στο Γκέ­τεμποργκ — Δελτίο 62001, σημείο 1.1.5
Reference: European Parliament resolution on the preparation of the European Council to be held in Gothenburg on 15-16 June 2001: Bull. 6-2001, point 1.1.5
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 5 September.
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι η Εσθονία σαφώς πληροί τα πολιτικά κρι­τήρια για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament recognised that Estonia definitely met the political criteria for accession to the European Union.
Καλεί την εσθονική κυβέρνηση να συνεχίσει την εφαρμογή των προγραμμάτων της που αφορούν την ένταξη των μειονοτήτων και επικροτεί τα επιτεύγματα σε σχέση με την καταπολέμηση της διαφθοράς.
It asked the Es tonian Government to continue implementing its programmes for integrating minorities and was pleased at the achievements made in combating corruption.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου.
At economic level, it welcomed the progress made but was concerned at the high level of unemployment and in particular the difficult situation in north-east Estonia.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει με το εν λόγω ψήφισμα την υποστήριξη του στη διαδικασία της διεύρυνσης της Ένωσης.
As regards trans posing the acquis communautaire, it welcomed the provisional conclusion of negotiations on the environmental chapter and the future accession of Estonia to the European Environmental Agency.
Σε ανα­μονή της ένταξης τους, οι υποψήφιες χώρες θα έπρεπε να αναλάβουν συμβουλευτικό ρόλο στην προετοιμασία της επόμενης διακυβερ­νητικής διάσκεψης.
Lastly, Parliament confirmed its support for Estonia's participation in Euro-Atlantic security structures and called for it to play a full part in the com mon foreign and security policy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Αεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την πορεία των διαπραγματεύσεων.
Parliament resolution on Latvia's application for membership of the European Union and the state of the negotiations.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Reference: Commission's 2000 regular report on Latvia's progress towards accession: COM(2000) 706; Bull.
Διεύρυνση
11-2000, point 1.5.1
Το Κοινοβούλιο τονίζει ότι η Λεττονία έχει κάνει τεράστιες προσπάθειες να καλύψει το χάσμα που τη χωρίζει από την προη­γούμενη πρώτη ομάδα υποψήφιων για προ­σχώρηση χωρών.
Parliament reiterated its support for the EU enlargement process. It stressed the historical nature of this process, which provided an opportunity to ensure longterm stability, security and prosperity in Eu rope.
Ενώ αναγνωρίζει ότι η Λετ­τονία πληροί τα πολιτικά κριτήρια για την προ­σχώρηση στην ΕΕ, σημειώνει ότι απαιτείται πρόοδος στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοί­κησης και της δικονομίας, καθώς και στην κατα­πολέμηση της διαφθοράς.
It considered that the European Union should try and conclude the negotiations on the accession treaties on a case-by-case basis by the end of 2002, so that the candidate countries which were ready could participate in the 2004 Euro pean elections.
Σε ό,τι αφορά τα οικονομικά κριτήρια, το Κοινοβούλιο επικροτεί τη δυναμική οικονο­μική ανάπτυξη της Λεττονίας.
Pending their accession, the candidate countries should be given a consultative role in the preparations for the next Intergovernmental Conference.
Ωστόσο, τονίζει τη σημασία της συνεκτικότητας στις πολιτικές δημοσιονομικής σταθερότητας και την ανάγκη της θέσπισης ανάλογων περιβαλλοντικών προ­τύπων με αυτά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament also stressed the complementary nature of the enlargement of the European Union and NATO, stressing that every country had the right to determine matters coming under its own security policy.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την καθυστέρηση της έναρξης του προ­γράμματος Sapard για την παροχή ενισχύσεων στη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη που πρέπει να ωφελήσουν το σύνολο του αγροτι­κού πληθυσμού.
It also referred to areas such as there form of agriculture, the need to train staff to ad minister legislation and to combat corruption and discrimination and also the benefits which the candidate countries should derive from observing the Charter of Fundamental Rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Λιθου­ανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την πορεία των διαπραγματεύσεων.
European Parliament resolution on Estonia's application for membership of the European Union and the state of negotiations.
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει την πρόοδο της Λιθουανίας σε ό,τι αφορά την προετοιμασία της για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament stressed that Latvia had made great progress towards closing the gap with the first group of candidate countries.
Ωστόσο, επιση­μαίνει ότι υπάρχει ανάγκη να βελτιωθεί η λει­τουργία κάποιων θεσμών της και, συγκεκρι­μένα, η αστυνομία και η δικαιοσύνη.
While recognising that Latvia met the political criteria for accession to the European Union, it noted that further progress was needed in administrative and legal reform and in combating corruption.