natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποστηρίζει την ενίσχυση του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας (48 εκατομ­μύρια), χρηματοδοτώντας εγκαταστάσεις του εθνικού κέντρου ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και του επιχειρησιακού κέντρου του Eurocontrol, κοντά στο αερο­δρόμιο των Βρυξελλών.
The EIB continued to provide support for improved air traffic control facilities (48 million), by funding installations for the national air traffic control centre and Eurocontrol's operational centre, both close to Brussels airport.
Εξάλλου, στον Eurocontrol χορηγήθηκε επίσης ένα δάνειο για την ανάπτυξη εναρμονισμένων συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλο­φορίας.
Eurocon­trol also received a loan for developing and harmonising European air traffic control systems.
Κατά τη διάρκεια της χρήσης, χρηματο­δοτήθηκαν από συνολικά δάνεια 287 MME. Στον ενεργειακό τομέα χορηγήθηκαν δά­νεια συνολικού ύψους 83 εκατομμυρίων,
energy sector, loans totalling 83 million went towards construction of a gas ter­minal in Zeebrugge and a gasline to convey natural gas from the North Sea to France and subsequently Spain and Italy.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να
In addition, the Bank financed a centre for processing low­level radio­active waste, mostly from industrial sources.
ΔΑΝΙΑ Συμβάσεις υπογραφείσες το 1992: 690,8 εκατομμύρια (1991: 538,6 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 636,6 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 54,2 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 65,4 εκατομμύρια
DENMARK Finance contracts signed 1992: 690.8 million (1991: 538.6 million) Individual loans: 636.6 million — Global loans: 54.2 million Allocations from ongoing global loans: 65.4 million
Οι χρηματοδοτήσεις στη Δανία αφορού­σαν κυρίως έργα υποδομής για τις επι­κοινωνίες και επενδύσεις στον ενεργει­ακό τομέα.
Activity in Denmark was concentrated largely on communications and energy infrastructure.
τοδοτεί την κατασκευή της γέφυρας του Storebælt και τη σύνδεση της με την Κο­πεγχάγη, καθώς και πολυάριθμα τμήμα­τα του αυτοκινητόδρομου Βορρά-Νότου (Ε45).
the bridge over the Great Belt and its connecting road to Copenhagen, as well as several sections of the main North­South motorway (E45).
Παράλληλα, χρηματοδότησε το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού των σιδηρο­δρόμων, την αγορά πορθμείων για τις
Finance was also made available for the country's railway modernisation programme.
Στον τομέα των μεταφορών (343 εκατομ­μύρια), η ΕΤΕπ εξακολούθησε να χρημα­
In the transport sector (343 million), the EIB provided further funding towards
Δανία: 1973-1992 λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, όπως η βόρεια Γιουτλάνδη.
Other projects supported include the purchase of ferries for the Öresund ser­vice between Elsinore and Sweden, improvements to the Port of Århus (under a global loan) and rehabilitation of a bridge between Copenhagen and the island of Amager.
Σημαντικό μέρος των χορηγηθέντων δα­νείων συνέβαλε στην αξιοποίηση των εγχώριων πόρων πετρελαίου και, κυρίως, φυσικού αερίου (άντληση, αποθήκευση, δίκτυα μεταφοράς και διανομής) και στην ανάπτυξη της αστικής θέρμανσης.
A significant share of the loans has helped in developing the country's oil and, above all, natural gas resources, in terms of supply, storage, transmission and distribution networks, as well as expansion of district heating.
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που έχουν υπογραφεί σπ_BAR_ Δανία από την προσχώρη­ση της στην Κοινότητα, ανέρχονται σε συ­νολικό ύψος 5150 εκατομμυρίων Ecu (40 852 εκατομμύρια δανικές κορόνες).
The amount of loan contracts signed in Denmark since this country's accession to the Community now totals 5 150 mil­lion ecus (40 582 million Danish kroner).
Τα δάνεια αυτά συνέβαλαν στην πραγματο­ποίηση επενδύσεων συνολικού ύψους 14 δισεκατομμυρίων Ecu περίπου (113 δισε­κατομμύρια δανικές κορόνες).
The funds have gone in support of investment worth around 14 billion in all (113 billion Danish kroner).
Περισσότε­ρο από το 50% των ενισχύσεων αφορού­σε επενδύσεις πραγματοποιούμενες στις
More than half of this finance has benefited investment in less prosperous areas such as northern Jutland.
Στον τομέα των έργων υποδομής για τις επικοινωνίες, χορηγήθηκαν δάνεια για τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιών και την ενίσχυση των κύριων οδικών και σιδηρο­δρομικών αξόνων.
Communications infrastructure finan­ced concerns improvements to telecom­munications installations and upgrad­ing of major roads and railway lines.
Οι χρηματοδοτήσεις στη βιομηχανία ήταν σχετικά περιορισμέ­νες και αφορούσαν κυρίως μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Funding for industry has been more lim­ited and concentrated largely on SMEs.
Για τον εκσυγχρονισμό των τηλεπικοινω­νιών, χορηγήθηκε ένα δάνειο ύψους 61 εκατομμυρίων.
A loan of 61 million went towards mod­ernisation of telecommunications facili­ties.
Τέλος, 53 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια, για τη χρηματοδότηση 155 περίπου μι­κρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρή­σεων.
Lastly, some 155 small and mediumsized industrial enterprises received funds totalling 53 million under global loans.
Λίγο περισσότερο από το 50% των επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν το 1992 ενδιέφερε περιοχές που εμπίπτουν στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυ­ξης, και κυρίως αγροτικές περιοχές.
Slightly more than half the ven­tures financed in 1992 were located in assisted, predominantly rural, areas.
Εξάλλου, ατομικά δάνεια συνολικού ύψους 155 εκατομμυρίων χορηγήθηκαν για νέα έργα στο δίκτυο αποθήκευσης, μεταφοράς και διανομής του αερίου της Βόρειας Θάλασσας.
Individual loans totalling 155 million were advanced for new work on the North Sea gas storage, transmission and distribution network.
Οι επενδύσεις αυτές, από τις οποίες οι πε­ρισσότερες συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος, απορρόφησαν συνο­λικά ενισχύσεις ύψους 90 εκατομμυρίων.
Other financing operations supported combined heat and power production projects, in some cases based on waste incineration, and collection and treat­ment of wastewater and urban refuse (notably in Odense, Amager and Århus). These schemes, which mostly also offer significant environmental benefits, attracted funding totalling 90 million.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ Συμβάσεις υπογραφείσες το 1992:1 663,9 εκατομμύρια (1991: 1300,1 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 791,3 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 872,6 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 1 372,8 εκατομμύρια
GERMANY Finance contracts signed 1992: 1 663.9 million (1991: 1 300.1 million) Individual loans: 791.3 million — Global loans: 872.6 million Allocations from ongoing global loans: 1 372.8 million tions for wastewater treatment, collec- tion and storage of solid waste and to reduce emissions and exhaust gases.
των λυμάτων στις περιοχές του Bitterfeld και του Wolfen.
Activity in Germany grew strongly in the wake of sustained demand for investment financing in the eastern Lander (713 million) and for environ­mental protection.
Στον ενεργειακό τομέα (104 εκατομμύρια) χορηγήθηκαν ατομικά δάνεια για την εγκατάσταση ενός νέου λέβητα συμπα­ραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέρ­γειας στο σταθμό του Μανχάιμ, και για το δίκτυο αστικής θέρμανσης του Σάαρ.
In the energy sector (104 million), indi­vidual loans were made available for installation of new combined-cycle gen­erating equipment at Mannheim power station and a district heating system in Saarland.
Ιτα ανατολικά Länder, τα χορηγηθέντα ατομικά δάνεια κατευθύνθηκαν κυρίως στην βιομηχανία και τις υπηρεσίες (319 εκατομμύρια): μονάδες παραγωγής κινητήρων και συναρμολόγησης αυτοκι­νήτων, εγκαταστάσεις παραγωγής ανα­κυκλωμένου χαρτιού, εργοστάσια παρα­γωγής υλικών επικάλυψης για το οδικό δίκτυο.
In the eastern Länder, individual loans mostly went towards supporting industry and the service sector (319 mil­lion) : engine and car assembly plants, recycled paper factories, installations to produce road resurfacing materials.
Επιπλέον, 350 πιστώσεις (279 εκα­τομμύρια) συνέβαλαν στη χρηματοδότη­ση μικρών επενδυτικών σχεδίων στο βιο­μηχανικό τομέα και στον τομέα των υπη­ρεσιών, κυρίως του τουρισμού.
In addition, 350 global loan allocations (279 million) helped to finance smallerscale ventures in industry and the ser­vice sector, especially tourism.
Στην υπόλοιπη χώρα, οι χρηματοδοτή­σεις έργων υποδομής ανήλθαν σε 1 089 εκατομμύρια.
In other parts of the country, funds totalling 1 089 million were given over to infrastructure.
Ενισχύσεις σημαντικού ύψους χορηγήθηκαν για την προστασία του περιβάλλοντος (739 εκατομμύρια).
Substantial financing (739 million) was provided for projects helping to protect the environment, not­ably sewerage works in Cologne, near Aachen and in the Breisgau region, and nearly 300 smallerscale installations (632 million) designed to improve drink­ing water supplies as well as facilities for collection and treatment of waste­water and domestic and industrial waste and to reduce pollution and disturbance caused by industrial plant.
Στον τομέα αυτό χρηματοδοτήθηκαν απο­χετευτικά έργα (στην Κολωνία, κοντά στο Άαχεν και στο Breisgau), καθώς και 300 περίπου έργα μικρού και μεσαίου μεγέθους (632 εκατομμύρια) με σκοπό τη βελτίωση της παροχής πόσιμου ύδατος, τη συλλογή και την επεξεργασία των λυμά­των και των αστικών ή βιομηχανικών αποβλήτων, και τον περιορισμό της ρύ­πανσης και των οχλήσεων που προέρχο­νται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Lastly, in the productive sectors (258 million), the Bank funded a project to upgrade and fit anti-pollution equip­ment to a refinery in Gelsenkirchen and 167 small and mediumscale ventures attracted global loan finance (238 mil­lion).
Στον τομέα των έργων υποδομής χορη­γήθηκαν ατομικά δάνεια (49 εκατομμύρια) για τη μετατροπή ενός δικτύου σε δίκτυο φυσικού αερίου και για έργα συλλογής
In the field of infrastructure, individual loans (49 million) were advanced for a natural gas conversion project and a wastewater collection scheme in Bitter­feld and Wolfen. Global loan alloca­tions amounting to 66 million were deployed for construction of installa­
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1992: 377,5 εκατομμύρια (1991: 366,9 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 311,8 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 65,8 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 80,2 εκατομμύρια
GREECE Finance contracts signed 1992: 377.5 million (1991: 366.9 million) Individual loans: 311.8 million — Global loans: 65.8 million Allocations from ongoing global loans: 80.2 million
Στην Ελλάδα, η οποία είναι στο σύνολο της επιλέξιμη στο πλαίσιο της περιφερει­ακής ανάπτυξης (περιοχή του στόχου 1), οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ αφορούσαν κυρίως έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και βιομηχανικές επενδύσεις.
In Greece, α country eligible in full for regional development assistance (Objective 1 area), EIB funding was con­centrated mainly on transport infra­structure, power generating plant and the industrial sector.
και μεσαίας κλίμακας στους τομείς των μεταφορών, της υδροδότησης και της αποχέτευσης, καθώς και για τουριστικές επενδύσεις και ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
advanced for irrigation projects, sewer­age schemes in several Greek towns, improvements to drinking water supplies in Athens and further reconstruction work in the Kalamata area, hit by an earthquake in 1986 (loans subsidised from the General Budget of the Euro­pean Communities).
Παράλληλα, μέσω ενός συνολικού δανείου για έργα υποδομής, στο πλαίσιο των Μεσογειακών Ολοκληρω­μένων Προγραμμάτων, χρηματοδοτήθη­καν 280 περίπου έργα στους τομείς του νερού και των μεταφορών.
projects in the fields of transport, water supplies and sewerage, as well as for tourist amenities and vocational train­ing institutes. The infrastructure global loan, arranged as part of the Integrat­ed Mediterranean Programmes, was drawn on to finance some 280 schemes in the water and transport sectors.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές εντάσσονται, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, στα μέτρα που έχουν θεσπιστεί βάσει του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης (ΚΠΣ) ή σε ειδικά προγράμματα διαρθρωτικής δρά­σης.
For the most part, these operations fall within the measures adopted under the Community Support Framework or form part of specific structural action pro­grammes.
Περισσότερες από τις μισές επενδύ­σεις που χρηματοδοτήθηκαν, ενισχύθη­καν ταυτόχρονα με κοινοτικές επιχορηγή­σεις.
More than half the invest­ment schemes financed also attracted Community grants.
Στον ενεργειακό τομέα χορηγήθηκαν ατο­μικά δάνεια συνολικού ύψους 75 εκατομ­μυρίων, για τη χρηματοδότηση τριών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής — δύο σταθμών που λειτουργούν με αεριοστροβίλους, στα Χανιά και στο Λαύριο, και ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στο Πουρ­νάρι Ηπείρου —, καθώς και για την εγκα­τάσταση φίλτρων καυσαερίων σε πολ­λούς σταθμούς και τη βελτίωση του συ­στήματος διαχείρισης της παραγωγής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
In the field of energy, individual loans (75 million) went to fund three power stations, two gasturbine plants at Chania in Crete and Lavrion near Athens and one hydroelectric plant at Pournari, in Epirus, as well as instal­lation of electrostatic filters at several power stations and improvements to the power generation and transmission management system.
Επιπλέον, δύο συνολικά δάνεια, ολικού ύψους 50 εκατομμυρίων, χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών Interreg και Envlreg, που αφορούν αντί­στοιχα την ανάπτυξη των παραμεθόριων περιοχών της Κοινότητας και την προστα­σία του περιβάλλοντος.
Two global loans, totalling 50 million, will contribute towards financing numer­ous smallerscale infrastructural schemes to improve communications and protect the environment, comple­menting Community grant aid.
Τα δάνεια αυτά θα συμβάλουν, ως συμπλήρωμα κοινοτικών επιχορηγήσεων, στη χρηματοδότηση πο­λυάριθμων μικρών έργων υποδομής με στόχο τη βελτίωση των επικοινωνιών και του περιβάλλοντος.
These operations fall within the Interreg and Envireg Community initiatives, relat­ing to development in areas on the periphery of the Community and protec­tion of the environment.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής αφορούσαν κυρίως τον τομέα των μετα­φορών (182 εκατομμύρια): κατασκευή αυτοκινητόδρομου στον άξονα Αθήνα-Κα-τερίνη, ενίσχυση και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου μεταξύ Αθήνας και Θεσσαλονίκης, βελτίωση των εγκατα­στάσεων ελέγχου της εναέριας κυκλο­φορίας και πρώτη φάση της κατασκευής του μετρό της Αθήνας.
Backing for infrastructure mainly con­cerned transport (182 million): improve­ments to the Athens - Katerini motor­way, upgrading and modernisation of the railway line between Athens and Thessaloniki, improvements to air traffic control installations and the first phase of the Athens underground rail system.
Τέλος, ο βιομηχανικός τομέας απορ­ρόφησε 52 εκατομμύρια, με τα οποία χρηματοδοτήθηκαν μια μονάδα παραγω­γής μοριοπλακών και 44 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Finally, in the industrial sector, a fac­tory producing chipboard panels and 44 small and mediumsized enterprises attracted funding of 52 million in all.
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1992:3 020,6 εκατομμύρια (1991:2 342,5 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 2 948,4 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 72,2 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 246,9 εκατομμύρια εκατομμύρια).
1992: 3 020.6 million (1991: 2 342.5 million) million — Global loans 72.2 million global loans: 246.9 million
Οι χρηματοδοτήσεις σχεδίων επενδύσεων που συμβάλλουν στην ενίσχυση της πε­ριφερειακής ανάπτυξης (2 970 εκατομ­μύρια) αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 90% των ενισχύσεων στην Ισπανία.
Support for projects fostering regional development (2 970 million) accounted for more than nine tenths of EIB financ- ing in Spain.
Ο κύριος όγκος των χρηματοδοτήσεων
Investment schemes locat- ed in areas eligible for support under the structural Funds (2 929 million) absorbed virtually all of this financing, with a predominance (2 023 million) in
δρομος παράκαμψης της Βαρκελώνης και ζεύξη με τον αυτοκινητόδρομο του Sitges) και η κατασκευή του μετρό της Βαλένθια.
the Barcelona motorway by-pass with the link road to the Sitges motorway and construction of the Valencia under­ground.
χρονισμό και την επέκταση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύ­ματος και για την ανάπτυξη μικρών υδροηλεκτρικών σταθμών.
In the energy sector, financing (317 mil­lion) centred on modernisation and extension of power transmission and distribution networks and on develop­ment of small hydroelectric power plants.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Τρά­πεζα χρηματοδότησε τη συνέχιση του προγράμματος εκσυγχρονισμού του τη­λεφωνικού δικτύου και τη θέση σε λει­τουργία δορυφόρων, που καλύπτουν επίσης τη μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων (660 εκατομμύρια).
In the telecommunications sector, the Bank financed continued modernisation of the telephone network and commis­sioning of satellites also broadcasting television and radio programmes (660 million).
αφορούσε έργα υποδομής: 2 854 εκα­τομμύρια, από τα οποία 1 386 εκατομ­μύρια κατευθύνθηκαν στον τομέα των με­ταφορών.
Infrastructure took up the major share of financing: 2 854 million, including 1 386 million for transport.
Οι ενισχύσεις στον τομέα αυτό αφορούσαν κατά κύριο λόγο οδικά έργα: αυτοκινητόδρομος Castelldefels-Sitges νο­τίως της Βαρκελώνης, οδοί ταχείας κυκλο­φορίας σε διάφορους σημαντικούς άξο­νες, νέος άξονας Μαδρίτη-Βαλένθια και διάφορα οδικά έργα σπιν Ανδαλουσία, τη Μούρθια, την Καστίλλη-Λεόν και την Εστρεμαδούρα.
Support for this sector largely concerned motorway and road schemes: the Casfelldefels-Sitges motorway south of Barcelona, expressways on various major routes, the new Madrid-Valencia motorway and a number of road improvement works in Andalusia, Murcia, Castilla-Léon and Extremadura.
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για τη σιδηροδρομική γραμμή μεγάλης ταχύτητας Μαδρίτη-Σεβίλλη, καθώς και για την κατασκευή ενός κέντρου συνδυασμένων μεταφορών φορτίων στη Βαρκελώνη και τη διαμόρφωση τερματι­κών σταθμών για εμπορευματοκιβώτια στον αυτόνομο λιμένα της πόλης αυτής.
Funding was also provided for the Madrid-Seville high-speed rail line and, in Barcelona, construction of an ¡ntermodal freight centre and development of container terminals at the port.
Στη βιομηχανία διατέθηκαν συνολικά 341 εκατομμύρια.
In the industrial sector (341 million), modernisation of oil refineries, including modifications for production of unlead­ed fuel, accounted for most of the indi­vidual loans.
Τέλος, 660 περί­που επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλί­μακας στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού χρηματοδοτήθηκαν με πι­στώσεις από συνολικά δάνεια.
Furthermore, some 660 small and mediumscale ventures in industry and tourism received allocations from global loans.
Στις σχετικές επενδύσεις πε­ριλαμβάνονταν οδικά έργα (αυτοκινητό­
A substantial part of the financing also went towards upgrading urban trans­port in the form of road improvements,
Στον ενεργειακό τομέα χορηγήθηκαν συ­νολικά 317 εκατομμύρια, για τον εκσυγ­
Funding (491 million) was advanced for water supply works, wastewater collection and treatment schemes, particular­ly in Madrid, Andalusia, Catalonia, Galicia, Asturias and Castilla-La Mancha and for urban development and renovation works in the centre and old port area of Barcelona.
ΓΑΛΛΙΑ Συμβάσεις υπογραφείσες το 1992:1 895,1 εκατομμύρια (1991: 1 924,4 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 1 159,2 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 735,9 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 880,6 εκατομμύρια ανήλθαν σε 1 372 εκατομμύρια, από τα οποία το 50% κατευθύνθηκε στις ενισχυόμενες περιοχές. Οι χρηματοδοτήσεις αυτές αφορούσαν 3 κατηγορίες επενδύ­σεων:
FRANCE Finance contracts signed 1992: 1 895.1 million (1991: 1 924.4 million) Individual loans: 7 159.2 million — Global loans: 735.9 million Allocations from ongoing global loans: 880.6 million as construction of car parks and road improvement schemes in Lyons;
Στον τομέα αυτό χορηγήθηκαν συνολικά 302 εκατομμύρια, για γραμμές μετρό ή τραμ (Ρουέν, Νάντη και Στρασβούργο) και για την κατασκευή οδικών έργων και χώρων στάθμευσης (Λυόν),
More than two thirds of Bank financing in France went to assisted areas (1 371 million), mainly for investment sited in regions eligible under Objectives 2 and 5(b) of the structural Funds, as well as various small and mediumscale projects in Corsica and the Overseas Depart­ments qualifying under Objective 1.
Στη Γαλλία, οι ενισχύσεις στις περιοχές που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης (1 371 εκατομ­μύρια) αντιπροσώπευαν περισσότερα από τα 2/3 του συνόλου των χρηματο­δοτήσεων.
— large-scale rail and road infrastructure, important both for serving the regions and as major links at European level (488 million).
— σημαντικά οδικά και σιδηροδρομικά έργα υποδομής, αναγκαία τόσο για την εξυπηρέτηση των περιφερειών όσο και για τις κύριες συνδέσεις ευρωπαϊκού εν­διαφέροντος (488 εκατομμύρια).
— smallerscale investment schemes (582 million) financed mainly via global loans and carried out by local authori­ties.
Οσον αφορά την κατανομή κατά τομέα, οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής
— urban transport projects, a sector of Bank activity developing rapidly, with total funding of 302 million, in support of underground railway or tram lines in Rouen, Nantes and Strasbourg as well
— επενδύσεις μικρότερης κλίμακας (582 εκατομμύρια), που χρηματοδοτήθηκαν κυ­ρίως από συνολικά δάνεια και πραγματο­ποιούνταν από οργανισμούς τοπικής αυτο­διοίκησης.
In sectoral terms, support for infrastructural schemes amounted to 1 372 million, of which half was channelled to projects in assisted areas, centring on three categories of investment:
Οι υπόλοιπες χρηματοδοτήσεις κα­τευθύνθηκαν στην βιομηχανία και τις υπηρεσίες (668 εκατομμύρια).
mounted by SMEs, mainly in privatesector services and tourism, received Bank support.
Παράλληλα, 2 233 επενδύ­σεις μικρής ή μεσαίας κλίμακας χρη­ματοδοτήθηκαν με πιστώσεις ολικού ύψους 197 εκατομμυρίων από συνολικά δάνεια.
2 233 smallerscale ventures attracted global loan funding amounting to 197 million in all.
Στον τομέα των υπηρεσιών, οι χρηματο­δοτήσεις αφορούσαν την κατασκευή του πάρκου αναψυχής Eurodisneyland και 1 350 επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρή­σεων, κυρίως στους κλάδους των υπηρε­σιών προς επιχειρήσεις και του τουρι­σμού.
In the service sector, the Euro Disney­land theme park and 1 350 ventures
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
In addition,
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1992:303,5 εκατομμύρια (1991: 237 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 290,4 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 13 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 0,6 εκατομμύρια λιμένα του Waterford).
IRELAND Finance contracts signed 1992: 303.5 million (1991: 237 million) Individual loans: 290.4 million — Global loans: 13 million Allocations from ongoing global loans: 0.6 million mission and distribution network.
Οι χρηματοδοτήσεις στην Ιρλανδία, χώρα που είναι στο σύνολο της επιλέξιμη για ενισχύσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου 1, αφορούσαν κυ­ρίως έργα υποδομής (241 εκατομμύρια).
Financing in Ireland, the whole of which is eligible for support from the structu­ral Funds under Objective 1, was large­ly devoted to infrastructure (241 million).
Τέλος, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση πο­λυάριθμων ιδρυμάτων ανώτερης τεχνο­λογικής εκπαίδευσης (49 εκατομμύρια).
Loans were also advanced for moderni­sation and extension of several higher education institutes (49 million).
Παράλληλα, η ΕΤΕπ υποστήριζε τη συνέ­χιση του προγράμματος ενίσχυσης των εσωτερικών και διεθνών τηλεπικοινωνιών, ενώ χρηματοδότησε επίσης την πολεο­δομική ανάπλαση και αναβάθμιση της συνοικίας Tempie Bar, στο Δουβλίνο.
EIB backing was given over to further work on the programme to upgrade domestic and international telecommunications as well as to renovation and development of Dublin's Temple Bar area.
Ενισχύσεις χορηγήθηκαν επιπλέον για πολυάριθμα μικρά έργα στους τομείς των μεταφορών, της υδροδότησης και της συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων.
The Bank also funded numerous small schemes centred on transport amenities, upgrading of water supplies and waste­water collection and treatment.
Το μεγαλύτερο μέρος (96%) των χρημα­τοδοτήσεων στην Ιρλανδία αφορούσε επενδύσεις ενταγμένες σε μέτρα που πε­ριλαμβάνονται στα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων.
The bulk (96%) of funding in Ireland con­cerned investment falling within the ambit of measures included in the pro­grammes for implementing the structu­ral Funds.
Πολλές από τις επενδύσεις αυτές ενισχύθηκαν ταυτόχρο­να με κοινοτικές επιχορηγήσεις.
Several of the projects also attracted Community grants.