natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διππίστωσε ότι μεταξύ Μαρτίου 2001 και Οκτω­βρίου 2002, οι λιανικές τιμές που εφάρμοσε η Wanadoo ήταν κατώτερες από το κόστος.
It stressed, however, that the review of the whole of Directive 70/156/EEC should be based on an overall policy for prevent ing collisions, over and above simple technical re quirements for vehicles.
Η πρακτική αυτή περιόρισε την είσοδο στην αγορά και την ανάπτυξη ανταγωνιστών, σε βάρος των καταναλωτών σε μια αγορά βασι­κής σημασίας για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2001/92/EC: OJ L 291, 8.11.2001 Directive to be repealed: Council Directive 71/ 127/EEC (OJ L 68, 22.3.1971), as last amended by Directive 2001/92/EC: OJ L 291, 8.11.2001 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 811; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Ιουλάου.
Parliament amendment (second reading) adopted on 1 July.
Οι συμ­φωνίες αυτές συνιστούν σοβαρή ππράβαση του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού και επι­βλήθηκε πρόστιμο ύψους 2,56 εκατ. ευρώ στους αποδέκτες της απόφπσης.
The amendment calls on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal to the United Nations Economic Commission for Europe for aligning the provisions of its Regulation No 46 with those of the future directive.
Η γαλλική και η ιτα­λική κυβέρνηση προτίθενται να ενισχύσουν χρηματοδοτικά το σχέδιο αυτό.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC.
Ωστόσο, η έγκριση που χορηγήθηκε από την Επιτροπή βάσει των κανόνων ελέγχου των συγκεντρώ­σεων δεν προδικάζει ενδεχόμενη εξέταση της Επιτροπής ως προς τη νομιμότητα της εικαζό­μενης ενίσχυσης.
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('revised 1958 agreement'): OJ L 346, 17.12.1997; Bull.
Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης· άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2001/92/EC: OJ L 291, 8.11.2001
Μεμονωμένες υποθέσεις
Commission proposal: COM(2003) 67; Bull.
Αντικείμενο: να εκδοθεί δεύτερη θετική από­φαση σχετικά με την κοινοχρησία στα δίκτυα κινητών τηλεπικοινωνιών τρίτης γενεάς («3G»), αυτή τη φορά μεταξύ της Ο2 Germany και της T-Mobile Deutschland στη Γερμανία.
The purpose of the proposal for a decision is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft regulation in question at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Eu-
Ανταγωνισμός ταχύτερη κάλυψη 3G, ιδίως στις αγροτικές περιοχές και στις λιγότερο αστικοποιημένες περιοχές της Γερμανίας.
Enterprise pean Parliament and Council directive on stands for twowheel motor vehicles.
Η απαλλαγή προς όφε­λος της περιαγο > γής στις αγροτικές περιοχές θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Council Directive 93/32/EEC on passenger hand-holds on twowheel motor vehicles: OJ L 188, 29.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.4
Ως εκ τούτου, η από­φαση της 3ης Ιουλίου 2001 αποσύρεται.
Council Directive 93/31/EEC on stands for twowheel motor vehicles: OJ L 188, 29.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.4
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Ιουλάου.
Commission proposals: COM(2003) COM(2003) 147; Bull. 32003, point 1.3.76.
Αντικείμενο: να εκδοθεί απόφαση απαλλαγής σχετικά με την κεντρική πώληση των εμπο­ρικών δικαιωμάτων για το Κύπελλο Πρωτα­θλητριών της ΟΥΕΦΑ.
Directive to be repealed: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L203, 10.8.2000 References:
Οι νέοι κανόνες κεντρικής πώλησης βελτιώνουν επίσης την ανάπτυξη των νέων μέσων μαζικής επικοινωνίας.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 16 July.
Οι διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και οι διατάξεις του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ κηρύσσονται μη εφαρ­μόσιμες από τις 13 Μαΐου 2002 έως τις 31 Ιου­λίου 2009.
The Committee considered the codification of all legislative instruments adopted since 1993 on passenger hand-holds on twowheel motor vehicles in a single directive to be very useful. It welcomed the introduction of in struments for simplifying Community legislation and for industrial development in the single market. ket.
Αντικείμενο: απόσυρση της απόφασης
7/82001, point 1.1.4
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Αυγού­στου.
Adopted by the Commission on 14 July.
Αντικείμενο: να εκδοθεί απόφαση κατά του Ferrovie dello Stato (FS), ιταλικός εθνικός οργανισμός σιδηροδρόμων, με βάση καταγ­γελία της Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG), μικρή γερμανική σιδηροδρομική εται­ρεία.
It proposes to this end a new method of type-approval known as multistage type-approval, adaptable to the particularities of vehicle construction and enabling total harmonisation in which the Community type-approval procedure will replace the national procedures and apply to all vehicles, including passenger cars, for which the Commission pro poses more flexible procedures in the meantime.
Ο FS καταχραστή κε τη δεσπόζουσα θέση του. διότι από το 1995 εμπόδιζε την GVG να παρέχει διεθνή υπηρεσία σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών μεταξύ Βασιλείας και Μιλάνου.
In line with the requirements for recasting legislative acts, the Commission also introduces a new, simplified procedure based on a 'split-level' approach to the regulatory work on the technical characteristics of vehicles, the guidelines to be adopted by the institutions at a later date.
ΛΓΪΙΤΙΟ PF 7/8-1001
Adopted by the Commission on 13 August.
Γερμανία βάλει αντιρρήσεις για μια εισφορά κεφαλαίου ύψους 297,5 εκατ. ευρώ, από το βελγικό κρά­τος, στο κεφάλαιο της επιχείρησης ταχυδρο­μικών υπηρεσιών Poste.
Reference: Council Directive 87/18/EEC on the harmonisation of laws, regulations and administra­tive provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the veri­fication of their applications for tests on chemical substances: OJ L 15, 17.1.1987 Commission proposal: COM(2002) 530; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εταιρεία Otto Versand.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro­pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'A stronger Europeanbased pharmaceutical industry for the benefit of the patient — A call for action'.
Ενισχύσεις πολλαπλών σκοπών
Endorsed by Parliament on 1 July.
Παραπομπή: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση ενός πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επεν­δυτικά σχέδια — ΕΕ C 107 της 7.4.1998 και Δελ­τίο 121997, σημείο 1.2.80
References: Commission communication on the single mar­ket in pharmaceuticals: COMQ998) 588; Bull. Π­Ι 998, point 1.2.31
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εταιρεία Gamesa.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verifica­tion of good laboratory practice (GLP) (consoli­dated version).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Council conclusions on the followup to the Lis­bon conference on medicinal products and public health: Bull. 6-2000, point 1.4.58
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλάου.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Ηνωμένο Βασίλειο
Endorsed by Parliament on 1 July.
Μέτρα που δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ
Reference: Directive 93/42/EEC concerning med­ical devices (OJ L 169, 12.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.12), as last amended by Directive 2000/ 70/EC:OJL313, 13.12.2000
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση στον παραγωγό δημοσιογραφικού χαρτιού Sìiotton.
It highlights the importance of the European phar­maceutical industry in terms of employment, im­provements to public health and research, but notes that Europe is lagging behind in terms of in­novation (relatively uncompetitive markets, frag­mented research systems and poor investment).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια εισφορά κεφαλ.αίου προς όφελος της βελγικής Poste.
In accordance with the require­ments of the medical devices' Directive 93/42/ EEC, the Commission reports on the operation of the directive's provisions relating to vigilance, clinical investigations and consultation of the competent authorities dealing with pharmaceuti­cal products.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλάου.
The Commission finds the legislative framework of the directive appropriate, but feels that its imple­mentation needs to be improved.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίζει να μηνπρο-
From the various issues raised in the MDEG report, the communi­cation highlights in particular those on conformity
Ανταγωνισμός δυτικά σχέδια — ΕΕ C 107 της 7.4.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.80
The aim is to prepare as early as possible for the notification procedure laid down in Directive 98/ 34/EC and to avoid new barriers to trade between the European Union and the countries concerned. COM(2003) 404
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλάου.
assessment, transparency and trust, market surveillance, and cooperation between Member States and the Commission.
Η Επι­τροπή εγκρίνει ενίσχυση ύψους 84 εκατ. ευρώ που προβλέπεται για την υποστήριξη επένδυ­σης σε ένα νέο εργοστάσιο κατασκευής συστή­ματος έγχυσης για πετρελαιοκίνητες μηχα­νές στο ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας, θεω­ρεί ότι η προβλεπόμενη ενίσχυση,έντασης 31,5 %, είναι κατώτερη από το ανώτατο όριο για την υπό εξέταση ζώνη και ότι το σχέδιο θα έχει οις αποτέλεσμα τη δημιουργία 705 άμεσων θέσεων εργασίας στην περιφέρεια.
Improvements in implementation should be achieved by a comprehensive and ambitious action programme, based on various means, involving all actors: implementing measures at national level (including designation of notified bodies and market surveillance), the use of instruments already available under the di rective (re-classification, precautionary principle, safeguard clause, formal objection to standards), guidance documents on implementation, regulatory clarification on a number of issues, and in creased coordination and cooperation activities in different forums, including a new 'high level group on medical devices'. The Commission also seeks the active participation of the future Member States in the various working parties and in tends to continue to play a leading role in the work of the Global Harmonisation Task Force.
Ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη
Lastly, the Commission announces a study in cooperation with the national authorities and industry, the aim being to improve knowledge of the sector and its impact in terms of public health expenditure and competitiveness.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
References: Commission communication entitled 'Life sci ences and biotechnology — A strategy for Europe' : OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
Ιταλία
1/22002, point 1.3.126
Παραπομπές:
External aspects
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων προς την αυτοκινητοβιομηχανία — ΕΕ C 279 της 15.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.78
Commission communication to the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe: progress report and future orientations': COM(2003) 96; Bull. 32003, point 1.3.77
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλάου.
Adopted on 16 July.
Η Επιτροπή εγκρίνει τη χορή­γηση ποσού 11 εκατ. ευρα') κατ' εφαρμογή των κανόνο)ν που ισχύουν για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
The Committee stressed the importance of cooperation between the Member States and the Commission and the importance of learning and sharing 'best practice' and specified that more effort should be made to understand the types of SMEs in the sector and their specific needs in terms of funding.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη VW Mechatronic.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Researchers in the European research area: one profession, multiple careers'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλάου.
Adopted on 18 July.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να προσδιορίσει, στο παρόν στάδιο, εάν η προβλεπόμενη ενίσχυση τηρεί τα κριτήρια που ορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία.
Based on the objective of the European research area to develop and enhance the human resource potential of European research, the Commission analysed the various elements which characterise the research profession and defined the various factors which condition the development of researchers' careers at European level. It proposed a
Καλεί την Ιταλία και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρα­τηρήσεις τους.
These pro posals for agreements aim to set up a procedure for advance notification of technical regulations and rules on information society services between the European Community and the Republic of Cy
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την British Energy pic.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Chile.
παϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πο/ατειών της Αμερικής, και μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρ­νησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων τους περί ανταγωνισμού, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
series of initiatives aimed at beginning a structured dialogue between the various players in order to improve the analysis of activities and practice. It suggested launching specific actions aimed at providing better overall coordination of efforts in favour of the recognition of the research profession and the careers of researchers and establishing a European la bour market in this area.
Παραπομπές: Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνω­μένων Πολιτειών της Αμερικής και της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού — ΕΕ L 95 της 27.4.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.56
This would include developing a European Researcher's Charter, outlining a 'Code of conduct for the recruitment of researchers' and launching a European Year of Researchers.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 505 και Δελ­τίο 92002, σημείο 1.3.66
References: Commission communication entitled 'Promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development': COM(96) 344; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλάου.
7/8-1996, point 1.3.113
Διεθνής συνεργασία
Sixth framework programme
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Αυγούστου.
Parliament resolution on the Commission com munication entitled 'Promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development'; OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας σχε­τικά με τη συνεργασία στον τομέα των αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
Proposal for a Council decision amending Decision 2002/834/EC adopting a specific pro gramme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European research area' (2002-06).
Επιχειρήσεις
92002, point 1.3.72
Βιομηχανική πολιτική
1/22003, point 1.3.132 Parliament opinion: Bull.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 10 Ιουλάου.
Decision 2003/589/EC on the conclusion of a pro tocol adopted by the Council on 21 July.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή συμφωνιών μεταξύ των Ευρω­
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Com munity and the United Mexican States.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ηβιο­μηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη».
These conditions are based on the principles established by the European Group on Ethics, namely the principle of the respect for hu man dignity, the principle of human autonomy which entails the giving of informed consent and the protection of personal data, the principle of justice and of beneficence, the principle of free dom of research and the principle of proportionality.
Έκδοση από την Ευροχπαϊκή Οικονομική και Κοι­νοτική Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning statistics on the in formation society (- > point 1.3.19). Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 18 July.
Η ΕΟΚΕ διατυπώνει την επιθυμία να εγκρίνει η Επιτροπή προληπτικά μέτρα υποστήριξης για τη βιομη­χανική ανάπτυξη.
Purpose: to extend and strengthen cooperation activities in areas of common interest, in particular by estab lishing networks and long-term institutional alliances between research centres and science and technology institutes, and also by ensuring the participation of Mexican research institutes and institutes established in the Community, respectively in RTD projects under the existing framework programme and in Mexican projects in these areas.
Σημεώνει ότι οι υποδομές τοιν μελλοντικο')ν κρατο > ν μελο')ν έχουν υποτι­μηθεί και, προς αυτήν την κατεύθυνση, συνι­στά αξιολόγηση το > ν προτεραιοτήτο)ν και το)ν μηχανισμο'ιν χρηματοδότησης με σκοπό τον εκσυγχρονισμό τους.
The agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other's programmes and activities relevant to the purpose of the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
ΕΕ C 234 της 30.9.2003
Information society technologies
Οδηγία 78/170/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί λειτουργίας των μονάδων παραγωγής θερμό­τητας για τη θέρμανση χώρων και την παρα­γωγή ζεστού νερού — ΕΕ L 52 της 23.2.1978
Reference: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Ukraine: OJ L 36, 12.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.135
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλάου.
Endorsed by Parliament on 1 July.
Θα καθορί­σει τις απαιτήσεις για τα διάφορα είδη των σχετικών προϊόντων στο πλαίσιο των μεταγε­νέστεροι εκτελεστικών μέτρων.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications net works and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; COM(2000) 393; Bull. 1/22002, point 1.3.139 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Παραπομπές:
Information society
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ — Δελτίο 61998, σημείο 1.11
Commission communication entitled 'eEurope 2005 — An information society for all — An action plan to be presented in view of the Seville Eu ropean Council, 21/22 June 2002': COM(2002) 263; Bull.
Προώθηση της επιχειρηματικότητας
Commission communication entitled 'Towards the full roll-out of third-generation mobile communications': COM(2002) 301; Bull. 6-2002, point 1.3.103
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών για την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη» και για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βε/.τίο)ση του περιβάλλοντος τοη· επιχειρήσεων».
In response to the request from the Barcelona and Seville European Councils, the Commission considered the openness of third-
Παραπομπές:
Adopted on 2 July.
Απόφαση του Συμβουλίου 2000/819/ΕΚ σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (20012005) — ΕΕ L 333 της 29.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.70
The Committee agreed with the Commission as to the effectiveness of Structural Fund assistance, particularly under Objective 1, and thought it necessary to continue to in vest, in the regions concerned, in physical capital and infrastructure as well as in training, innovative capacity and productivity.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 345 και Δελ­τίο 7/8-2002, σημείο 1.3.81
It also recommended appropriate transitional measures for those regions with structural difficulties which would no longer be covered by the cohesion policy objectives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών χαιρε­τίζει τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου ως νέου σταδίου μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τις επιχειρήσεις και επικροτεί το σχέδιο δράσης για το επιχειρηματικό πνεύμα.
Reference: Second progress report from the Com mission on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull 1/22003, point 1.3.149 generation (3G) mobile communications and digital television platforms to be only one of many factors contributing to the interoperability of in formation society services and applications, amongst various commercial, regulatory and consumer-related factors.
Ωστόσο, με γνώμονα την αποτελεσματική ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος, εμμένει στην ανάγκη συντονισμού των εθνικών σχεδίων δρά­σης, αφενός, σε τοπικό και περιφερειακό επί­πεδο και, αφετέρου, στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων για την απασχόληση.
It stressed the need for a regulatory environment favouring technologically neutral conditions for competition in a com plex and developing multi-platform environment. The Commission reiterated that it might be necessary to consider specific measures at national or European level if market forces alone could bring about the switchover from analogue transmission to interoperable digital television.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των και­νοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση 1998) — Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2002».
Draft bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on infor mation society services between the European Community and the Republic of Cyprus, the Eu ropean Community and the Government of the Republic of Hungary (—» point 1.3.106).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Αυγούστου.
Adopted on 16 July.
Επισημαίνει ότι η χρονιά υπήρξε δύσκολη για τον ευρωπαϊκό κλάδο των κεφα­λαίων επιχειρηματικού κινδύνου λόγω αστα­θούς οικονομικής συγκυρίας.
In view of the persisting disparities between the different regions of the European Union, the Committee thought that, alongside the other criteria proposed by the Com mission for selecting the regions eligible under each of the cohesion objectives, preference should be given to those regions with high unemployment rates.
Ωστόσο, η Επιτροπή επικροτεί την πρόοδο, στο εν λόγω πλαίσιο, για τη θέσπιση του «μηχανισμού εκκί­νησης» του EMT, ενός μηχανισμού αποτελε­σματικού λόγω της απουσίας των σχετικών ιδιωτικών πόρων.
It endorsed the options put forward by the Commission regarding the criterion for eligibility under Objective 1 in the context of enlargement and also felt that it would be appropriate to review the financial allocation needed to ensure the success of an ambitious cohesion policy in a Union with 25 Member States.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, προγραμματίζει δημοσίευση αξιο­λόγησης των διάφορων χρηματοδοτικών μέσων που θα περιλαμβάνει επίσης πρόταση σχετικά με το μελλοντικό πρόγραμμα JEV.
References: Council Regulation (EC) No 2012/2002 estab lishing the European Union Solidarity Fund: OJ L 311, 14.11.2002; Bull. 11 -2002, point 1.4.44 Committee of the Regions opinion on the Com mission's second progress report on economic and social cohesion: point 1.3.118 of this Bulletin