natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από το Συμβού?.ιο στις 8 Δεκεμβρίου.
References: European Union action plan to combat drugs (200004): COM(l999) 239; Bull.
Εκπαίδευση και πολιτισμός ριοτήτων (2005-2006), ενώ οι ετήσιες πιστώσεις θα εγκρίνονται από την αρμόδια επί του προ­ϋπολογισμού αρχή μέσα στα όρια των δημο­σιονομικών προοπτικών.
Reference: Council conclusions on improving the efficiency of and intensifying consular cooperation between the Member States in third countries: Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώ­θηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Taking note of the up dated guidelines on consular protection of EU citizens in the event of a crisis in a third country, the Council was in favour of providing diplomatic and consular missions with recommendations aimed at enhancing the protection of Member States' nationals in third countries where their safety is in danger.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 273 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.21
It particularly welcomed the prospect of closer cooperation on the matter, with a view to strengthening European solidarity in the minds of EU citizens.
Νεολαία
Policy objectives
Πρότασί] απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώ­θηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας.
Proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 272 και Δελτίο 5-2003. σημείο 1.4.26
Decision to be repealed: Council Decision 1999/ 51 /EC on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship: OJ L 17, 22.1.1999; Bull. 12-1998. point 1.2.117 References:
Η πρόταση αυτή προωθεί έναν από τους στό­χους που ορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Λισσαβόνας, δηλαδή να βελτιωθεί η διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων στην εκπαίδευση και στην επαγ­γελματική κατάρτιση, προκειμένου να βελ­τιωθεί η κινητικότητα και να αναπτυχθεί η ευελιξία των αγορών εργασίας στην Ευρώπη.
This proposal ties in with one of the Lisbon European Council's objectives, namely to increase the trans parency of qualifications and competences in education and vocational training with a view to boost ing mobility and developing more flexible labour markets in Europe.
Στοχεύει στο συντονισμό και στην ορθολο­γική οργάνωση των διαφόρων εργαλείων ανα­γνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων θέτοντας σε εφαρμογή σε κοινο­τική κλίμακα ένα ενιαίο πλαίσιο με την ονο­μασία «Europass», υπό τη μορφή δομημένου χαρτοφυλ.ακίου όπου θα συγκεντρώνονται όλα τα υπάρχοντα διαφορετικά έγγραφα: το ευρω­παϊκό βιογραφικό σημείωμα, το βιβλιάριο κινητικότητας MobiliPass, το συμπλήρωμα στο δίπλωμα, το συμπλήρωμα στο πιστοποιητικό, το ευρωπαϊκό χαρτοφυλ.άκιο γλωσσών.
The aim is to coordinate and rationalise the use of different tools for recognising qualifications and competences, by establishing a single EU-level framework known as 'Europass', in the form of a structured portfolio incorporating a set of existing documents with separate characteristics: European CV, MobiliPass, diploma supplement, certificate supplement, European language portfolio.
Επίσης, η Επιτροπή προ­τείνει τον εξορθολογισμό της δομής διαχεί­ρισης του συνόλου αυτού με τη συγκρότηση, σε κάθε κράτος μέλος, ενός μοναδικού οργά­νου με την ονομασία «εθνική υπηρεσία Europass», με τη συγχώνευση ή την αντικα­τάσταση των οργάνων που υπάρχουν.
Moreover, the Commission proposes to streamline the overall management structure by setting up, in each Member State, a single body known as the Europass National Agency, merging or replacing existing bodies.
Αυτές οι εθνικές υπηρεσίες θα συντονίζουν το σύνολο των δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό: δια­χείριση των εγγράφων διαφάνειας, προώθηση του χαρτοφυλακίου και των εγγράφων του, παροχή πληροφοριών και οδηγιών στους πολί­τες.
The national agencies would coordinate all the activities in this field: managing the transparency documents; promoting the portfolio and its documents; providing information and guidance to citizens.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την εφαρ­μογή ενός «συστήματος παροχής πληροφο­ριών Europass», το οποίο θα επιτρέπει να συνδέονται κατά τρόπο συντονισμένο τα συμπληρωμένα έγγραφα και να τίθενται στη διάθεση των κατόχων τους μέσω του Διαδι­κτύου.
The Commission proposes also to introduce a Europass information system designed to link the completed documents in a coordinated way and make them available to their holders through the Internet.
Τη διαχείριση του εν λόγω συστήμα­τος παροχής πληροφοριών θα έχουν από κοι­νού οι εθνικές υπηρεσίες Europass και οι υπη­ρεσίες της Επιτροπής.
The management of this information system would be shared between the Europass na tional agencies and the appropriate Commission de partments.
Η Επιτροπή επιδιώκει επίσης την προώθηση της διαλειτουργικότητας, τόσο σε επίπεδο διαβούλευσης όσο και έκδοσης των εγγράφων Europass.
The Commission thus intends to foster interoperability, in terms of both consultation and the award of Europass documents.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η Επιτροπή δεν ορίζει ποσό αναφοράς για τα δύο πρώτα έτη δραστη­
As regards the fi nancial aspects, the Commission does not indicate any reference amount for the first two years of ac tivity (2005-06); the annual appropriations will have to be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Amended Commission proposal: COM(2003) 239; Bull.
Απόφαση 2317/2003/ΕΚτου Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολ.ιτισμικής κατανόη­σης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community ac tion programme to promote bodies active at Euro pean level and support specific activities in the field of education and training.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Δεκεμβρίου.
Parliament amendments (second reading): Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 102003, σημείο 1.4.20 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2003) 694 και Δελτίο 112003, σημείο 1.4.43 'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 112003, σημείο 1.4.43
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2003) 694; Bull. 112003, point 1.4.43
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 5 De cember.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Common position formally adopted by the Coun cil on 22 December.
Οπτικοακουστικός τομέας
Culture, audiovisual policy and sport
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της απόφασης 1999/784/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότη­τας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community ac tion programme to promote bodies active at Euro pean level in the field of youth.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 508/2000/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000».
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/ 2000/EC establishing the 'Culture 2000' programme. gramme.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ενός ενι-
Decision to be amended: Decision No 508/2000/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000' programme): OJ L63, 10.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.23
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 1999/784/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα — ΕΕ L 307 της 2.12.1999 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.66
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 De cember, subject to an amendment seeking to en sure that the Commission will provide a full and detailed assessment report on the 'Culture 2000' programme by 31 December 2005, so as to enable both the European Parliament and the Council to consider the proposal for a new framework programme announced for 2004 and planned to enter into force in 2007.
Εκπαίδευση και πολιτισμός ου για την έκδοση σχεδίου πολυετούς κοινο­τικής δράσης που αποβλέπει στην προώθηση μιας πιο ασφαλούς χρήσης του Διαδικτύου — ΕΕ L 33 της 6.2.1999 και Δελτίο 1/21999, σημείο 1.3.191
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet: OJ L 33, 6.2.1999; Bull. 1/21999, point 1.3.191
Οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά (οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο) — ΕΕ L 178 της 17.7.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.37
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive): OJ L 178, 17.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.37
Η Επιτροπή προτείνει την παράταση της συμ­μετοχής της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα για περίοδο δύο ετών (από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006), ώστε να καλυ­φθεί η αναγκαία περίοδος προσαρμογής για την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών των μελλοντικών δραστηριοτήτων του Παρατη­ρητηρίου.
The Commission proposes to extend the Com munity participation in the European Audiovisual Observatory for a period of two years (from 31 December 2004 until 31 December 2006), in order to cover the adjustment period necessary for the Observatory to adopt guidelines for its future activity.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001 ) 106 και Δελ­τίο 1/2-2001, σημείο 1.4.27 Παραπομπές:
Second evaluation report from the Com mission to the Council and the European Parliament on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity.
Αξιολογώντας για δεύτερη φορά την εφαρ­μογή της σύστασης του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε σχέση με όλα τα είδη οπτι­κοακουστικού περιεχομένου (από τις ραδιο­τηλεοπτικές μεταδόσεις έως το Διαδίκτυο), η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της προ­όδου που έχει σημειωθεί σε σχέση με την κατά­σταση το 2000, ιδίως όσον αφορά την αυτορρύθμιση. τους κώδικες δεοντολογίας, τα τεχνικά και παιδαγωγικά μέτρα, βάσει ενός ερωτηματολογίου που απευθυνόταν στα κράτη μέλη και στα προς ένταξη κράτη.
In its second evaluation of the implementation of the Council recommendation on the protection of mi nors and human dignity covering all forms of au diovisual content (from broadcasting to the Inter net), the Commission takes stock of the progress made in comparison with the situation in 2000. with particular reference to self-regulation, codes of conduct, and technical and educational meas ures, on the basis of a questionnaire addressed to the Member States and the acceding States.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι παρ' όλο που τα κράτη μέλη και τα προς ένταξη κράτη εφαρμόζουν τη σύσταση κατά τρόπο ετερογενή, έχει σημειωθεί πρόο­δος: πολλαπλασιασμός των ανοικτών τηλε­φωνικών γραμμών και των κωδίκων δεοντο­λογίας, πραγματοποίηση εκστρατειών στα περισσότερα κράτη μέλη για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου. ικανοποιητική λειτουργία των συστημάτων αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα.
It sees progress being made, although the Member States and the acceding States apply the recommendation in different ways: there is an increase in the number of hotlines and codes of conduct; campaigns are being conducted in most of the Member States to encourage safer use of the Internet; systems of self-regulaton and co-regulation in the broadcasting sector are working quite well.
Η Επιτροπή εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι τα μέτρα για την προστασία των ανηλίκων στα προς ένταξη κράτη δεν είναι τόσο εκτενή όσο τα μέτρα στα κράτη μέλη και για το ότι η συμμε­τοχή των ενώσεων καταναλωτών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών στην κατάρτιση κωδί­κων δεοντολογίας είναι περιορισμένη.
How ever, the Commission regrets the fact that meas ures concerning the protection of minors in the ac ceding States do not seem to be as far-reaching as in the Member States, and the involvement of con sumer associations and other interested parties in the establishment of codes of conduct still leaves a lot to be desired.
Παραπομπή: Απόφαση 276/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί­
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 202, 30.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.278
Επί­σης, η Επιτροπή μελετά την προώθηση νέων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, όπως την επέ­κταση του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου δρά­σης, με στόχο την προώθηση της ασφαλέστε­ρης χρήσης του Διαδικτύου στις νέες επιγραμμικές τεχνολογίες, στις κινητές επι­κοινωνίες UMTS (παγκόσμιο σύστημα κινη­τών επικοινωνιών) και στους χώρους συνομι­λίας (chat rooms), καθώς και την επικαιροποίηση της σύστασης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004.
Moreover, the Commission intends to press on with new provisions at EU level, such as extending the coverage of the safer Internet ac tion plan to new online technologies, to UMTS mobile communications and to chat rooms, to gether with updating of the recommendation in the first half of 2004.
Η επικαιροποίηση αυτή θα διευρύ­νει το πεδίο της σύστασης με την εισαγωγή του δικαιώματος απάντησης όσον αφορά τα μέσα ενημέρωσης σε επιγραμμική σύνδεση —εν αναμονή ενός πραγματικού δικαιώματος απάντησης για όλα τα μέσα—, την ενσωμά­τωση της εκπαίδευσης των παιδιών και των γονέων όσον αφορά τα μέσα ενημέρωσης και την έκδοση μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων ή της υποκίνησης σε μίσος λόγω φυλής, φύλου ή εθνικότητας σε όλα τα μέσα.
The update will widen the scope of the instrument, through: inclusion of the right of reply in the online environment, aiming for an effective right of reply applicable to all me dia; provision for making children and parents media-literate; adoption of measures against discrimination or incitement to hatred on the grounds of race, sex or nationality in all media.
Τέλος, η Επιτροπή συστήνει τη συνεργασία μεταξύ εθνικών οργάνων αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης για την καθιέρωση ενός συστήματος κοινών περιγραφικών συμβόλων που θα βοηθούν τους θεατές να αξιολογούν το περιεχόμενο των προγραμμάτων (εναρμόνιση «από κάτω προς τα πάνω»).
Lastly, the Commission advocates 'bottom-up' harmonisation through collaboration between national selfregulatory and co-regulatory bodies, leading to a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes. grammes.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
In the short term, the Commission plans to draw up an interpretative communication on television advertising, in so far as no revision of the directive is required, and will also propose an update to the recommendation on the protection of minors and human dignity.
Σε συνέχεια των δημόσιων διαβουλεύσεων σχετικά με την τέταρτη έκθεση για την εφαρ­μογή της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», η Επιτροπή προσδιορίζει τις άμεσες προτε­ραιότητες της κοινοτικής κανονιστικής πολι­τικής στον οπτικοακουστικό τομέα στη διευ­ρυμένη Ευρώπη.
In the medium term, having regard to more complex is sues, the Commission intends to seek the advice of experts, within focus groups, on such matters as regulation of audiovisual content, advertising and the right to information, and will call for independent studies (e.g. on the impact of control measures on advertising markets, the impact of Community and national measures for promoting the distribution and production of TV programmes, and co-regulatory measures in the me dia sector), so as to be subsequently in a position to propose amendments to the 'Television without frontiers' directive.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο? στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Kat Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος MEDIA 11(1996-2000).
Report from the Commission to the Coun cil, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions on the implementation and results of the MEDIA II programme (1996-2000).
'Εκθεση της Επιτροπής για τα αποτελέσμα­τα στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA II (1996-2000), κατά τη χρονική περίοδο από 1η Ιανουαρίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1998 — COMO 999) 91 άσκησε, από ποσοτική άποψη, μία μη αμελη­τέα επενέργεια ώθησης και παρέσχε τη δυνα­τότητα εξισορρόπησης της ευρωπαϊκής αγο­ράς.
Second Commission evaluation report on the application of the Council recommendation of 24 September concerning the protection of minors and human dignity: COM(2003) 776; point 1.4.36 of this Bulletin
Τέλος, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι για την έκδοση των προγραμμάτων MEDIA-plus και MEDIA «Formation» συνεκτιμήθηκε η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την περίοδο εφαρμογής του MEDIA II.
7/8-1995, point 1.3.208 Council Decision 95/564/EC on the implementa tion of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
Πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης (^Learning)
12-1995, point 1.3.219 Commission report on the results obtained under the MEDIA II programme (1996-2000) from 1.1.96 — 30.6.98: COM( 1999) 91
Η Επι­τροπή διαπιστώνει επίσης ότι το πρόγραμμα
In this ex-post evaluation of the MEDIA II programme, the Commission confirms that a Corn-
Περιβάλλον
Environment cation technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme).
Η έκθεση επικε­ντρώνεται σε στρατηγικά και θεσμικά ζητή­ματα και όχι στην εσωτερική λειτουργία του ΕΟΠ.
Commission proposal: COM(2002) 751; Bull. 122002, point 1.3.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 102003, σημείο 1.4.23 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2003) 699 και Δελτίο 112003, σημείο 1.4.50 'Εγκριση του Συμβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 112003, σημείο 1.4.50
102003, point 1.4.23 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2003) 699; Bull. 112003, point 1.4.50 Council approval at second reading: Bull.
Υπογραφή από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλ.ιο στις 5 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 5 De cember.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
The Commission notes also that the programme had a substantial knock-on effect and helped to restore balance to the European market.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
11.5.1990). as amended by Regulation (EC) No 933/1999: OJ L 117. 5.5.1999; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December.
Περιβάλλον
Environment lenge of enlargement and developments at inter national level.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανασκόπηση της περιβαλλοντικής πολ.ιτικής 2003: Η εδραίωση του περιβαλ.λοντικού σκέ­λους της αειφόρου ανάπτυξης.
Council conclusions on the 2003 Environment Policy Review — Consolidating the environmental pillar of sustainable development.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.11
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.11
Διαχείριση των πόρων: κατανάλωση και απόβλητα
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull. 6-2001, points 1.9 to 1.17 than the Agency's internal operations.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ — Δελτίο 62001, σημεία 1.9 και 1.17
The Commission drew positive conclusions, but regretted that some areas, for example chemicals, were not addressed and that prioritisation was hampered by the fact that the costs per product or service were not transparent.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.12
Απόφαση αριθ.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 536 και Δελτίο 9-2003. σημείο 1.4.21
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, point 1.39
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλ.λον» στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December.
Σημειώνοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής και υπό το πρίσμα του νέου πολιτικού πλαισίου της περιβαλλοντικής πολι­τικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο κρίνει ότι η ετήσια εξέταση της περιβαλλο­ντικής πολιτικής μπορεί να αποτελέσει, για το Συμβούλιο και το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, βασικό μέσο παρακολούθησης και αξιολόγησης της εκτέλεσης του έκτου προ­γράμματος δράσης για το περιβάλλον, καθώς και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Taking note of the communication from the Commission and in the light of the new political context of European Un ion environmental policy, the Council considered that the annual environment policy review could become a key instrument for the Council and for the Spring European Council for monitoring and evaluating implementation of the sixth Community environment action programme and of the sustainable development strategy.
Λαμβάνοντας υπόψη τις υποδείξεις της ανα­σκόπησης, σημειώνει με ανησυχία την επι­δείνωση των αρνητικών τάσεων το 2001 στα
It expressed concern that the review indicated a deterioration in the negative trends since 2001 in areas such as climate change, energy and transport, and biodiversity. The Council therefore called for the adoption of measures by the European Union and the Member States in order to meet the sustainable development targets.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλ.λ.αγής στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 3 December. The Commission adopted the first review of the European Union's environment policy, the main purpose of which was to report on developments since 2001 and highlight priority issues for the year to come.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 301 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.37
and proactive approach should be adopted to promote implementation of the directive, including training stakeholders, exchanging best practice and involving local employers' associations and trade unions, in order to build a consensus when planning the investments required.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς την αειφόρο παραγωγή — Πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο τηςρύπανσης». ρύπανσης».
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste'.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: Δελτίο 112003, σημείο 1.4.54
Committee of the Regions opinion: Bull. 112003, point 1.4.54
Η ΕΟΚΕ χαρακτηρίζει την οδηγία ως ένα προηγμένο μέσο στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αει­φόρο ανάπτυξη που συνιστά την κανονιστική βάση αναφοράς για μια σειρά εθελοντικών μέσων.
The Committee gen erally welcomed the strategy put in place by the Commission and made a number of recommendations.