natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Βαλεντίνα Τερέσκοβα γίνεται η piρώτη γυναίκα στο διάστηα ε το Vostok 6, το 1963.
Valentina Tereshkova becomes the first woman in space in Vostok 6 in 1963.
1970s Αστέρια τη" piοpi ε φανταχτερά piαντελόνια,
e Europa website for the European Institutions in all Community languages http://europa.eu.int/
1960s Τα piλου τζιν αpiό ύφασα ντενί
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοικών και Χρηατοδοτικών Υpiοθέσεωνhttp://europa.eu.int/comm/economy_fi nance/index_en.htm/
1960sBlue denim jeans appear as fashion e European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Aff airshttp://europa.eu.int/comm/economy_fi nance/index_en.htm/
1975 ∆ηιουργείται η Ευρωpiαϊκή
1975 e European Space Agency
1969 «Ο αετό"
1969 “e eagle has
1970s Οι Η/Υ υpiάρχουν
1970s Computers are only and long hair are a big influence on fashion.
Υpiηρεσία ∆ιαστήατο" για να διοργανώνει ανεξάρτητε" διαστηικέ" αpiοστολέ".
Girls wear ‘hot pants’, and punks – with their spiky dyed hair and craze for body piercing – make their first appearance.
Η οικονοία τη" ΕΕ και η ΟΝΕhttp://europa.eu.int/pol/emu/index_en.htm δωάτιο.
e European Central Bank – including all euro banknote and coin designshttp://www.ecb.int/ e economy of the EU and EMUhttp://europa.eu.int/pol/emu/index_en.htm is formed to conduct independent space missions.
Το ηλεκτρονικό εκτοξεύεται την piαραονή ταχυδροείο, ε το διαχωριστικό Χριστουγέννων του 1979, ε σύβολο @, εpiινοείται το 1972. ωφέλιο φορτίο δορυφόρου" Τα συστήατα στερεοφωνικού εpiικοινωνία".
Ariane 1, the first ESA rocket, is launched on Christmas Eve 1979 with a payload of communications satellites.
Η λέξη ντενί piροέρχεται αpiό τι" γαλλικέ" λέξει" ‘de Nîmes’, δηλαδή «αpiό τη Nîmes» – τη γαλλική κωόpiολη όpiου piαραγόταν το υλικό κατά το 17ο αιώνα.
Later, the first miniskirts are seen and hair is worn longer as young people begin to dress very differently from adults. e word denim comes from ‘de Nîmes’, or ‘from Nîmes’ – the French town where the material was produced in the 17th century.
KC-72-05-209-GR-P piροσγειώθηκε», αναφέρει το piλήρωα του Apollo 11 αpiό τη Θάλασσα τη" Γαλήνη", στη Σελήνη.
landed”, reports the Apollo 11 crew from the Sea of Tranquillity on the Moon.
Ο Neil Armstrong, κυβερνήτη" του Apollo, είναι ο piρώτο" άνθρωpiο" piου piερpiάτησε στην εpiιφάνεια τη" Σελήνη", στι" 20 Ιουλίου 1969.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
ήχου piου piαίζουν εγάλου" δίσκου" βινυλίου διαδίδονται piαντού.
E-mail, with the @ separator, is invented in 1972. Home stereo systems that play large vinyl records become widespread.
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2006 poster.EL 1
© European Communities, 2006 poster.EN 1
Τι είναι η οικονοική και νοισατική ένωση;
What is economic and monetary union?
Γενικά, η οικονοική και νοισατική ένωση (ΟΝΕ) είναι έρο τη διαδικασία οικονοική ολοκλήρωση.
Generally, economic and monetary union (EMU) is part of the process of economic integration.
Οι βαθοί οικονοική ολοκλήρωση piορούν να χωριστούν σε έξι βήατα.
Independent states can integrate their economies to varying degrees in order to achieve the benefits of size, such as greater internal efficiency and more robustness to external events.
ΒΗΜΑΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΣΗΣ o
The degrees of economic integration can be divided into six steps.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΣΗ ΚΑΙ ΟΝΕ ΣΤΗΝ ΕΥΡΠΗ
ECONOMIC INTEGRATION AND EMU IN EUROPE
Ο βαθό οικονοική ολοκλήρωση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση piοι-κίλλει.
The degree of economic integration in the European Union (EU) varies.
Όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ ανήκουν σε αυτό piου ονοάζουε ΟΝΕ και σχηατίζουν ια κοινή αγορά, piου είναι γνωστή ω ενιαία αγορά.
All Member States in the EU are part of what we call EMU and form a common market, known as the single market.
Η υιοθέτηση του ευρώ είναι ια υpiοχρέωση piου ορίζεται στη συνθήκη piερί ιδρύσεω τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα (Συνθήκη ή συνθήκη ΕΚ).
Adopting the euro is an obligation laid down in the Treaty establishing the European Community (the Treaty or EC Treaty).
Αρκετά κράτη έλη είναι piιο ολοκληρωένα και έχουν υιοθετήσει ένα ενιαίο νόισα — το ευρώ.
Several Member States are more integrated and have adopted a single currency — the euro.
Αυτέ οι χώρε σχηα-τίζουν τη ζώνη του ευρώ και, εκτό αpiό το ενιαίο νόισα, έχουν ενιαία νοισατική piολιτική την οpiοία εφαρόζει η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα.
These countries form the euro area and, as well as the single currency, have a single monetary policy conducted by the European Central Bank.
Τα κράτη έλη piου δεν ανήκουν στην ευρωζώνη διατηρούν τα εθνικά του νοίσατα και εφαρόζουν δική του νοισατική piολιτική.
Those Member States which are not part of the euro area retain their own currencies and conduct their own monetary policies.
Έτσι, ο βαθό οικονοική ολοκλήρωση εντό τη ΟΝΕ είναι ένα υβρίδιο των βηάτων 4 και 5 του piαραpiά-νω καταλόγου.
So, the degree of economic integration within EMU is a hybrid of steps 4 and 5 in the list above.
Η οικονοική ολοκλήρωση εταξύ ανεξάρτητων κρατών δεν είναι κάτι καινούριο.
To reach complete economic integration would require all Member States to join the euro area and harmonise their fiscal policies, including taxation, and other economic policies.
Η piορεία piρο# την οικονοική και νοισατική ένωση: 1957 έω# 1999 οικονοικέ# piροτεραιότητε#, η έλλειψη οικονοι-κή# σύγκλιση# και οι εξελίξει# στι# διεθνεί# χρηα-ταγορέ# εκτό# του ελέγχου τη# Ένωση# συνέβαλαν στην εpiιβράδυνση τη# piροόδου piρο# την ΟΝΕ.
The path to economic and monetary union: 1957 to 1999
Κ ο έ ϊκ p i α ω ρ υ
1 n u l l
Η Κοινότητα αναζητά οικονοική ευηερία και piολιτική ανάpiτυξη στην ΟΝΕ
The Community seeks economic prosperity and political development in EMU
Σε αυτό το ανησυχητικό κλία, και έχοντα εpiιτύχει σε εγάλο βαθό την τελωνειακή ένωση, η Κοινότητα piροσδοκούσε να θέσει νέου στόχου piολιτική ανάpiτυξη για την εpiόενη δεκαετία.
Against this troubling background, and with the customs union largely achieved, the Community was anxious to set itself new goals for political development during the next decade.
Η έκθεση Barre του 1969, piου piρότεινε καλύτερο οικονοικό συντονισό, έδωσε νέα ώθηση και η ΟΝΕ τέθηκε ω εpiίσηο στόχο σε ια συνάντηση κορυφή στη Χάγη το 1969.
The 1969 Barre Report, which proposed greater economic coordination, brought new impetus, and EMU became a formal goal at a summit in The Hague in 1969.
Οι ηγέτε τη Ευρώpiη ίδρυσαν ια υψηλού εpiιpiέδου οάδα υpiό τον τότε piρωθυpiουργό του Λουξεβούργου Pierre Werner, η οpiοία θα piρότεινε τρόpiου εpiίτευξη τη ΟΝΕ έω το 1980.
Europe’s leaders set up a high-level group under the then Luxembourg Prime Minister, Pierre Werner, to report on how EMU could be achieved by 1980.
Η έκθεση Werner — ΟΝΕ σε τρία στάδια
The Werner Report — EMU in three stages
Η οάδα Werner υpiέβαλε την τελική τη έκθεση τον Οκτώβριο του 1970, η οpiοία όριζε ια διαδικασία τριών σταδίων για την εpiίτευξη τη ΟΝΕ έσα σε ια δεκαετία.
The Werner group submitted its final report in October 1970, setting out a three-stage process to achieve EMU within a 10-year period.
Τελικό στόχο θα ήταν τα ανέκκλητα ετατρέψια νοίσατα, η ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων, και το όνιο κλείδωα των ισοτιιών — ή ενδεχοένω ένα ενιαίο νόισα.
The final objective would be irrevocably convertible currencies, free movement of capital, and the permanent locking of exchange rates — or possibly a single currency.
Για να εpiιτευχθεί αυτό, η έκθεση ζητούσε στενότερο συντονισό των οικονοικών piολιτικών, ε λήψη των αpiοφάσεων για τα εpiιτόκια και τη διαχείριση αpiοθεάτων σε κοινοτικό εpiίpiεδο, καθώ και συφωνηένα piλαίσια για τι εθνικέ δηοσιονοικέ piολιτικέ.
To achieve this, the report called for closer economic policy coordination with interest rates and management of reserves decided at Community level, as well as agreed frameworks for national budgetary policies.
0 ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ WERNER ΕΣ ΤΟ ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ: 1970 ΕΣ 1979
FROM THE WERNER REPORT TO THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM: 1970 TO 1979
Παρότι τα κράτη έλη ήταν διχασένα σχετικά ε κάpiοιε αpiό τι βασικέ συστάσει τη έκθεση, συφώνησαν εpiί τη αρχή τον Μάρτιο του 1971 για ια piροσέγγιση τριών σταδίων piρο την ΟΝΕ.
While the Member States were divided over some of the report’s main recommendations, they agreed in principle in March 1971 on a three-stage approach to EMU.
Το piρώτο στάδιο, η σίκρυνση των διακυάνσεων των συναλλαγατικών ισοτιιών, θα δοκιαζόταν piειραατικά, χωρί οpiοιαδήpiοτε δέσευση για τα άλλα στάδια.
The first stage, narrowing of exchange-rate fluctuations, was to be tried on an experimental basis without any commitment to the other stages.
Fυστυχώ, η στρατηγική Werner θεώρησε ω δεδοένε τι σταθερέ ισοτιίε έναντι του δολαρίου.
Unfortunately, the Werner strategy took fixed exchange rates against the dollar for granted.
Όταν οι ΗΠΑ ουσιαστικά άφησαν το δολάριο να κυαίνεται ελεύθερα αpiό τον Αύγουστο του 1971, το νέο κύα αστάθεια στην αγορά piίεσε piρο τα piάνω το γερανικό άρκο και διέλυσε τι ελpiίδε για στενότερη σύνδεση των νοισάτων τη Κοινότητα.
When the United States effectively floated the dollar from August 1971, the fresh wave of market instability put upward pressure on the Deutschmark and squashed hopes of tying the Community’s currencies more closely together.
Φίδι στη σήραγγα
Snake in the tunnel
Για να σώσουν την κατάσταση, τον Μάρτιο του 1972 τα κράτη έλη δηιούργησαν το «φίδι στη σήραγγα» ω ηχανισό διαχείριση των διακυάνσεων των νοισάτων του (το φίδι) σε στενά όρια έναντι του δολαρίου (η σήραγγα).
To retrieve the situation, in March 1972, the Member States created the ‘snake in the tunnel’ as a mechanism for managing fluctuations of their currencies (the snake) inside narrow limits against the dollar (the tunnel).
Λόγω των piετρελαϊ-κών κρίσεων, τη αpiόκλιση piολιτικών και τη αδυναία του δολαρίου, έσα σε δύο χρόνια το φίδι είχε χάσει piολλά αpiό τα συστατικά του στοιχεία και δεν ήταν τίpiοτα piερισσότερο αpiό ια ζώνη του γερανικού άρκου, piου piεριλάβανε τη Γερανία, τη Fανία και τι χώρε Μpiενελούξ.
Hit by oil crises, policy divergence and dollar weakness, within two years the snake had lost many of its component parts and was little more than a Deutschmark zone comprising Germany, Denmark and the Benelux countries.
Ο «γρήγορο θάνατο» του φιδιού δε είωσε το ενδιαφέρον για τη δηιουργία ενό χώρου νοισατική σταθερότητα.
The ‘quick death’ of the snake did not diminish interest in trying to create an area of currency stability.
Το 1977 piαρουσιάστηκε ια νέα piρόταση για την ΟΝΕ αpiό τον τότε piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Roy Jenkins.
A new proposal for EMU was put forward in 1977 by the then President of the European Commission, Roy Jenkins.
Αυτή υιοθετήθηκε σε piιο piεριορισένη ορφή και εγκαινιάστηκε ω το ευρωpiαϊκό νοισατι-κό σύστηα (ΕΝΣ) τον Μάρτιο του 1979, ε τη συετοχή όλων των νοισάτων των κρατών ελών, εκτό τη στερλίνα.
It was taken up in a more limited form and launched as the European Monetary System (EMS) in March 1979 with the participation of all the Member States’ currencies except the pound sterling.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΕΝΣ ΕΣ ΤΟ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ: 1979 ΕΣ 1991
FROM THE START OF EMS TO MAASTRICHT: 1979 TO 1991
Προτεραιότητα τη ΕΚ ο έλεγχο του piληθωρισ%ού
Controlling inflation becomes EC priority
Το ευρωpiαϊκό νοισατικό σύστηα (ΕΝΣ) βασιζόταν στην έννοια των σταθερών αλλά piροσαρό-σιων συναλλαγατικών ισοτιιών, piου θα καθορίζονταν σε σχέση ε τη νεοδηιουργηθείσα Ευρω-piαϊκή Νοισατική Μονάδα (ECU) — ένα νοισατικό καλάθι βασισένο στον σταθισένο έσο όρο των νοισάτων του ΕΝΣ.
The European Monetary System (EMS) was built on the concept of stable but adjustable exchange rates defined in relation to the newly created European currency unit (ECU) — a basket currency based on a weighted average of EMS currencies.
Εντό$ του ΕΝΣ, οι νοισατικέ$ διακυάνσει$ ελέγχονταν έσω του ηχανι-σού συναλλαγατικών ισοτιιών (ΜΣΙ) και διατηρούνταν στο ± 2,25 % των κεντρικών ισοτιιών, ε εξαίρεση την ιταλική λιρέτα, στην οpiοία εpiιτρέpiονταν διακυάνσει$ τη$ τάξη$ του ± 6 %.
Within the EMS, currency fluctuations were controlled through the exchange rate mechanism (ERM) and kept within ±2.25% of the central rates, with the exception of the lira, which was allowed to fluctuate by ±6%.
Ενώ ο piρωταρχικό$ σκοpiό$ του ΕΝΣ ήταν να ειώσει την αστάθεια των συναλλαγατικών ισοτιιών, η οpiοία θεωρείτο ότι βλάpiτει το εpiόριο, τι$ εpiενδύσει$ και την οικονοική ανάpiτυξη, η δηιουργία του αναφισβήτητα βοηθήθηκε αpiό το γεγονό$ ότι τα κράτη έλη συφώνη-σαν piω$ ο έλεγχο$ και η είωση του piληθωρισού έpiρεpiε να αpiοτελέσει οικονοική piροτεραιότητα.
While the EMS’s primary purpose was to reduce exchange-rate instability which was seen as damaging to trade, investment and economic growth, its creation was undoubtedly helped by a new consensus among Member States that controlling and reducing inflation had to become an economic priority.
Το ΕΝΣ ήταν ια ριζική αλλαγή, δεδοένου ότι οι ισοτιίε$ piορούσαν να αλλάξουν όνο κατόpiιν αοιβαία$ συφω-νία$ των συετεχόντων κρατών ελών και τη$ Εpiιτροpiή$ — ία άνευ piροηγουένου εταβίβαση νοισατική$ αυτονοία$.
The EMS was a radical new departure because exchange rates could only be changed by mutual agreement of participating Member States and the Commission — an unprecedented transfer of monetary autonomy.
ΕΝΣ — %ια εpiιτυχη%ένη δεκαετία
The single currency would complete the single market n u l l
Τα piρώτα χρόνια, έγιναν piολ-λέ$ αναpiροσαρογέ$ στο ΕΝΣ.
In the first few years, there were many realignments in the EMS.
Όω$, έω$ τι$ διαpiραγατεύσει$για τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1990/91, το ΕΝΣ είχε αpiοδει-χθεί εpiιτυχηένο.
But by the time of the negotiations on the Maastricht Treaty in 1990–91, the EMS had proved a success.
Η βραχυpiρό-θεση αστάθεια των συναλλαγ-ατικών ισοτιιών εταξύ των νοισάτων τη$ ΕΚ είχε ειωθεί σηαντικά χάρη σε ένα είγα αpiό συγκλίνοντε$ ρυθού$ piληθωρισού, διαχείριση εpiι-τοκίων ε στόχο την ισοτιία, κοινή piαρέβαση στην αγορά συναλλάγατο$ και ελέγχου$ στη διακίνηση κεφαλαίων.
Short-term volatility of exchange rates between EC currencies was substantially reduced thanks to a mixture of converging inflation rates, interest rate management which targeted the exchange rate, joint intervention in the foreign exchange market and capital controls.
Η εpiιτυχία αυτή αpiοτέλεσε ένα ενθαρρυντικό υpiόβαθρο για τι$ συζητήσει$ σχετικά ε την ΟΝΕ, σε συνδυασό ε την piολύτιη εpiειρία piου είχαν αpiοκτήσει οι κεντρικέ$ τράpiε-ζε$ τη$ Κοινότητα$ στην κοινή διαχείριση των συναλλαγατι-κών ισοτιιών.
This success formed an encouraging backdrop to the discussions on EMU, together with the valuable experience in the joint management of exchange rates gained by the Community’s central banks.
Η έκθεση Delors συστήνει ΟΝΕ σε τρία στάδια
The Delors Report recommends EMU in three stages
Τον Ιούνιο του 1988, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Ανόβερου σύστησε την Εpiιτρο-piή Μελέτη τη οικονοική και νοισατική ένωση, υpiό τον τότε piρόεδρο τη Εpiιτροpiή Jacques Delors και ε συετοχή όλων των διοικητών των κεντρικών τραpiεζών τη ΕΚ.
In June 1988, the European Council meeting at Hanover set up the Committee for the Study of Economic and Monetary Union, chaired by the then President of the Commission, Jacques Delors, and including all EC central bank governors.
Η οόφωνη έκθεσή του, piου υpiοβλήθηκε τον Αpiρίλιο του 1989, όριζε το στόχο τη νοισατική ένωση ω piλήρη αpiελευθέρωση τη κίνηση κεφαλαίων, piλήρη ολοκλήρωση των χρηατοοικονοικών αγορών, αετάκλητη ετα-τρεψιότητα των νοισάτων, ανέκκλητο κλείδωα των ισοτιιών και piιθανή αντικατάσταση των εθνικών νοισάτων ε ένα ενιαίο νόισα.
Their unanimous report, submitted in April 1989, defined the monetary union objective as a complete liberalisation of capital movements, full integration of financial markets, irreversible convertibility of currencies, irrevocable fixing of exchange rates and the possible replacement of national currencies with a single currency.
Jacques Delors, piρόεδρο# τη# Ευρωpiαϊκή# Εpiιτροpiή# αpiό το 1985 έω# το 1995
The report indicated that this could be achieved in three stages, moving from closer economic and monetary coordination to a single currency with an independent European Central Bank and rules to govern the size and financing of national budget deficits.
Στάδιο 1 (1990-1994)
Stage 1 (1990–94)
Στάδιο 2 (1994-1999)
Stage 2 (1994–99)
Ίδρυση του Ευρωpiαϊκού Νοισατικού Ιδρύατο για ενίσχυση τη συνεργασία των κεντρικών τραpiεζών και piροετοιασία για το ευρωpiαϊκό σύστηα κεντρικών τραpiεζών (ΕΣΚΤ).
Establish the European Monetary Institute to strengthen central bank cooperation and prepare for the European System of Central Banks (ESCB).
Προγραατισό τη ετάβαση στο ευρώ.
Plan the transition to the euro.
Καθορισό τη ελλοντική διακυβέρνηση τη ζώνη του ευρώ.
Define the future governance of the euro area.
Εpiίτευξη οικονοική σύγκλιση ανάεσα στα κράτη έλη.
Achieve economic convergence between the Member States.
Στάδιο 3 (1999 και εξή) Καθορισό τελικών
Stage 3 (1999 onwards)
Τα κριτήρια αυτά piαρουσι-άζονται στον piίνακα 1.
Fix final exchange rates and transition to the euro.
Κριτήρια σύγκλιση#
The ECB and ESCB are responsible for independent monetary policy making.
Τι ε τ ρ ά τα ι Σταθερότητα τιών
Implement binding budgetary rules in the Member States.
ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ ΣΤΟ ΕΥΡ ΚΑΙ ΤΗ ΖΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡ: 1991 ΕΣ 1999
FROM MAASTRICHT TO THE EURO AND THE EURO AREA: 1991 TO 1999
Έχοντα$ συφωνήσει για το στόχο (ΟΝΕ) και του$ όρου$ (τα κριτήρια του Μάαστριχτ), η Ευρωpiαϊκή Ένωση piορούσε τώρα να piροχωρήσει piροστά.
With agreement on the goal (EMU) and the conditions (the Maastricht criteria), the European Union could now move forward.
Το δεύτερο στάδιο τη$ ΟΝΕ ξεκίνησε τον Ιούλιο του 1994 και διήρκεσε ώ$ την εισαγωγή του ενιαίου νο-ίσατο$ το 1999.
Stage two of EMU began in July 1994 and lasted until the introduction of the single currency in 1999.
Στη διάρκεια του δεύτερου σταδίου, ξεκίνησε ια εγάλη piοικιλία piροpiαρασκευαστικών δραστηριοτήτων.
Within stage two, a wide variety of preparatory activities were initiated.
Το 1994 ιδρύθηκε στη Φραγκφούρτη το Ευρωpiαϊκό Νοισατικό Ίδρυα (ΕΝΙ).
The European Monetary Institute (EMI) was established in Frankfurt in 1994.
Πρόδροο τη ΕΚΤ, το ΕΝΙ ξεκίνησε να συντονίζει τη νοισατική piολιτική ανάεσα στι εθνικέ κεντρικέ τράpiεζε, οι οpiοίε σύφωνα ε τη συνθήκη του Μάαστριχτ έpiρεpiε να είναι ανεξάρτητε, αλλά και να εpiεξεργάζεται τι λεpiτοέρειε του ενιαίου νοίσατο.
The forerunner of the ECB, the EMI began to coordinate monetary policy among the national central banks, which the Maastricht Treaty required to be independent, as well as working on the details of the single currency.
Το 1995 το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Μαδρίτη συφώνησε για το όνοα του νέου νοίσατο —του ευρώ— και όρισε το σενάριο για τη ετάβαση στο ενιαίο νόισα, piου θα ξεκινούσε την 1η Ιανουαρίου 1999.
The 1995 Madrid European Council agreed on the name for the new currency — the euro — and set out the scenario for the transition to the single currency that would start on 1 January 1999.
Το 1996, το ΕΝΙ piαρουσίασε τα σχέδια piου κέρδισαν το διαγωνισό για τα χαρτονοίσατα του ευρώ.
In 1996, the EMI presented the winning designs for the euro banknotes.
Ακολούθησαν σύντοα τα κέρατα, ε όλα τα κέρατα να έχουν ια κοινή ευρωpiαϊκή όψη, piου εpiιλέχθηκε αpiό το κοινό και εpiικυρώθηκε αpiό το Συβούλιο του Άστερντα το 1997, και ια εθνική όψη, τα σχέδια τη οpiοία εpiιλέχθηκαν αpiό κάθε συετέχον κράτο έλο.
The coins followed shortly afterwards, all coins bearing a common European side, chosen by the public and confirmed by the 1997 Amsterdam Council, and a national side, the designs for which were chosen by each participating Member State individually.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Άστερντα το 1997 συφώνησε του κανόνε και τι αροδιότητε του συφώνου σταθερότητα και ανάpiτυξη (ΣΣΑ), piου έχει στόχο τη διασφάλιση δηοσιονοική piειθαρχία στα piλαίσια τη ΟΝΕ.
The 1997 Amsterdam European Council agreed the rules and responsibilities of the Stability and Growth Pact (SGP) that aims to ensure budgetary discipline under EMU.
Η βασική ευθύνη για την piαρακολούθηση τη συόρφωση ε το ΣΣΑ ανατέθηκε στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The European Commission was given the key responsibility of monitoring adherence to the SGP.
Τον Μάιο του 1998, έντεκα κράτη έλη είχαν ικανοpiοιήσει τα κριτήρια σύγκλιση, και έτσι αpiοτέλεσαν το piρώτο κύα χωρών piου υιοθέτησαν το ευρώ ω ενιαίο νόισα.
In May 1998, 11 Member States met the convergence criteria and thus formed the first wave of entrants who would go on to adopt the euro as their single currency.
Το 1998 ιδρύθηκε η ΕΚΤ και το ευρωpiαϊκό σύστηα κεντρικών τραpiεζών (ΕΣΚΤ), αντικαθιστώντα το ΕΝΙ, και το τρίτο στάδιο τη ΟΝΕ ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου του 1999.
Denmark and the United Kingdom had ‘opted out’ from participating in the third stage of EMU, while Greece and Sweden did not fulfil all the criteria.The ECB and the European System of Central Banks (ESCB) were established in 1998, replacing the EMI, and on 1 January 1999 the third stage of EMU began.
Εισαγωγή του ευρώ: 1999 έω# 2002
The euro is launched: 1999 to 2002
Την 31η Fεκεβρίου 1998, καθορίστηκαν αετάκλητα οι ισοτιίε εταξύ του ευρώ και των νοισάτων των συετεχόντων κρατών ελών.
On 31 December 1998, the conversion rates between the euro and the currencies of the participating Member States were irrevocably fixed.
Την 1η Ιανουαρίου 1999 έγινε η εισαγωγή του ευρώ, και το ευρωσύστηα, αpiοτελούενο αpiό την ΕΚΤ και τι εθνικέ κεντρικέ τράpiεζε των κρατών ελών τη ευρωζώνη, ανέλαβε την ευθύνη για τη νοισατική piολιτική στη νέα ευρωζώνη.
On 1January 1999, the euro was introduced and the Eurosystem, composed of the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area Member States, took over responsibility for monetary policy in the new euro area.
Αυτή ήταν και η αρχή ια ετα-βατική piεριόδου piου θα διαρκούσε τρία χρόνια και θα τελείωνε ε την εισαγωγή χαρτονοισάτων και κεράτων ευρώ και την αpiόσυρση των εθνικών χαρτονοι-σάτων και κεράτων.
This was the beginning of a transitional period that was to last three years and end with the introduction of euro banknotes and coins and the withdrawal of national banknotes and coins.
Το 2000, το Συβούλιο αpiεφάνθη ότι η Ελλάδα piληρούσε τι αpiαραίτητε piροϋpiοθέσει για την υιοθέτηση του ενιαίου νοίσατο και η χώρα εισήλθε στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου του 2001.
In 2000, the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency, and the country joined the euro area on 1January2001.
Παρότι το ευρώ αντικατέστησε τα εθνικά νοίσατα αέσω και οι εθνικέ νοι-σατικέ ονάδε έγιναν υpiοδιαιρέσει του ευρώ, τούτο αρχικά υφίστατο όνο σε λογιστική ορφή.
While the euro replaced national currencies immediately, with the national currency units becoming sub-units of the euro, it initially existed only as scriptural or ‘book‘ money.
Τα εθνικά χαρτονοίσατα και κέρατα piαρέειναν το έσο των καθηερινών συναλλαγών σε ετρητά.
National currency banknotes and coins remained the means of everyday cash transactions.
Στη διάρκεια τη εταβατική piεριόδου, ο χρηατοοικονοικό και εpiιχειρηατικό κόσο ήταν αυτό piου άρχισε να χρησι-οpiοιεί το ευρώ στι καθηερινέ συναλλαγέ χωρί ετρητά.
During the transitional period it was the world of business and finance that began to use the euro in their everyday cashless operations.
Για τι χρηατοοικο-νοικέ αγορέ αυτή η ετάβαση έγινε άεσα — το έδαφο ήταν καλά piροετοια-σένο και οι συναλλαγέ στι χρηατοοικονοικέ αγορέ γίνονταν αpiοκλειστικά ε ευρώ.
For the financial markets this transition happened immediately — the ground was well prepared and trading in financial markets was exclusively in euro.
Για τι κυβερνήσει και τον εpiιχειρηατικό κόσο, η εταβατική piερίοδο ήταν εγαλύτερη, καθώ piροσάροζαν σταδιακά στο ευρώ τα συστήατα λογιστηρίου, τιολόγηση και piληρωών του.
For administrations and business there was a longer transition period as they gradually switched their systems for accounting, pricing and payments over to the euro.
Για του piολίτε, η piιο ορατή ένδειξη τη ετάβαση ήταν η διpiλή αναγραφή των τιών σε καταστήατα, piρατήρια καυσίων κ.λpi.
For citizens the most visible part of the transition was the appearance of dual pricing on labels in shops and petrol stations, etc.