natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροοκρατικέ εpiιθέσει αλλά και οι piρόσφατε φυσικέ κατα-στροφέ, όpiω οι piληύρε και οι piυρκαγιέ στην Ευρώpiη, οι σεισοί στην Αλγερία, το Ιράν και το Μαρόκο κατέδειξαν την ανάγκη ια piιο συντονισένη και καλύτερα piροσδιορισένη κοινοτική piροσέγγιση στον τοέα τη piολιτική piροστασία.
Terrorist attacks and recent natural disasters such as floods and forest fires in Europe and the earthquakes which hit Algeria, Iran and Morocco, have highlighted the need for a more concerted and better defined Community approach in the field of civil protection.
Κανένα κράτο έλο δεν piορεί να αpiαντήσει αpiοτελεσατικά όνο του σε αυτού του είδου τι καταστάσει.
No single Member State is able to provide an effective response to events of this kind.
Η Ευρώpiη piρέpiει να εpiιδείξει αλληλεγγύη όχι όνο στα λόγια αλλά και στην piράξη.
In the communication (COM(2004) 200), drawn up by Commissioners Michel Barnier and MargotWallström and adopted on 25 March 2004, the Commission proposes action on three fronts.
Στην ανακοίνωση COM(2004)200 piου συντάχθηκε αpiό του εpiι-τρόpiου Michel Barnier και Margot Wallström και υιοθετήθηκε στι 25 Μαρτίου 2004, η Εpiιτροpiή piροτείνει ια δράση σε τρία έτωpiα:
Presenting the communication, Commissioner Michel Barnier declared that: ‘Citizens expect European solidarity with the victims of natural disasters and terrorist attacks, certainly when it is beyond the immediate capacity of the affected country to provide an adequate response. Europe must show solidarity not only in words but also in deed.
Η Εpiιτροpiή καλεί τα κράτη έλη να τη υpiοβάλουν λεpiτοερή κατάλογο όλων των διαθέ-σιων piόρων και δυνατοτήτων, ώστε να piορούν να χρησιο-piοιηθούν αpiό κοινού στο piλαίσιο ια piιο συντονισένη piροσέγγιση τη αντίδραση στι καταστροφέ.
The Commission invites Member States to provide a detailed inventory of all the resources and competences available so that these can be shared as part of a more coordinated response to disasters.
Η ευρωpiαϊκή οικονοική αλληλεγγύη θα υpiάρχει piραγατικά στο έλλον: η Εpiιτροpiή piρότεινε, στι 9 Μαρτίου 2004, να ενερ-γοpiοιηθεί το Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για να χορηγηθεί στη Γαλλία, την Ισpiανία και τη Μάλτα βοήθεια ύψου 21,9 εκατ.
European financial solidarity is in fact already a reality, as on 9 March 2004 the Commission proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) in order to grant France, Spain and Malta aid of EUR 21.9 million towards the costs of emergency measures and basic infrastructure repairs following the natural disasters they recently suffered.
Υpiενθυίζεται ότι στι 14 Ιουνίου 2004 θα διοργανωθεί συνέδριο ε θέα «Το Ταείο Αλληλεγγύη και η άεση αντίδραση τη Ένωση στι φυσικέ καταστροφέ» ε στόχο την ανταλλαγή αpiόψεων για τα θέατα piου έθεσε η Εpiιτροpiή.
A conference entitled ‘The Solidarity Fund and the immediate response by the EU to natural disasters’will be held on 14 June 2004, providing an opportunity to exchange opinions on the questions raised by the Commission.
Έτσι, οι διαθέσιοι piόροι θα χρησιοpiοιηθούν καλύτερα και οι οάδε ειδικών όλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση θα piορέσουν να συνεργαστούν αpiοτελεσατικά εpiιτόpiου στο piλαίσιο ια piραγατική ευρωpiαϊκή δύναη piολιτική piροστασία.
This will enable more efficient use of available resources, and teams of experts from throughout the European Union will be able to work together more effectively at the scene of the disaster as part of a genuine European civil protection force.
∆ιαρθρωτικά ταεία και εpiιλέξιε δαpiάνε: νέο κανονισό σε ισχύ
Structural Funds and eligible expenditure: new regulations in force
κεφαλαίων εpiιχειρηατικού κινδύνου και τα ταεία δανείων, 9) τα ταεία εγγυήσεων, 10) τι χρηατοδοτικέ ισθώσει, 11) τι δαpiάνε για τη διαχείριση και τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταείων, 12) την εpiιλεξιότητα των δαpiανών σε συνάρτηση ε τον τόpiο εκτέλεση τη piράξη.
guarantee funds; (10) leasing; (11) costs incurred in managing and implementing the Structural Funds; (12) the eligibility of operations depending on the location.
Για piερισσότερε piληροφορίε:
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/reglem_ dep_en.htm
Ο νέο κανονισό αντικαθιστά ουσιαστικά τον κατάλογο των δώδεκα «κανόνων εpiιλεξιότητα» piου είχε piροσαρτηθεί στον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1685/2000.
The new regulation replaces in particular the 12 ‘eligibility rules’ annexed to Regulation (EC) No 1685/2000.
Για τι τελευταίε piληροφορίε, εpiισκεφθείτε τη σελίδα «Newsroom»: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, ΕΕ, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, Φαξ (32 2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε την 1η Αpiριλίου 2004.
Text finalised on 1 April 2004.
Μάιο 2004 αρ. 122 el inforegio news
Newsletter May 2004
Εκδόσει REGIO: ανανέωση
REGIO publications: a new look
Μήνυα του Jacques Barrot, νέου εpiιτρόpiου αρόδιου για την piεριφερειακή piολιτική
Message from Jacques Barrot, new Commissioner responsible for regional policy
Μετά το διορισό ου, στι 26 Αpiριλίου, έχω τη χαρά να αpiευθύνοαι σε εσά, του piρωτεργά-τε τη piεριφερειακή ανάpiτυξη, σ’ αυτό το νέο τεύχο του Inforegio News.
Following my appointment, on 26 April, it gives me great pleasure to address you, the regional development actors, in this latest edition of Inforegio News.
∆ύο εκδόσει-κλειδιά τη Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική ανανεώνονται: το έντυpiο γενική piληροφόρηση ε θέα τη δράση των διαρθρωτικών ταείων και τίτλο «Στην υpiηρεσία των piεριφερειών» θα κυκλοφορήσει piρο-σεχώ σε νέα έκδοση (σε έντυpiη και ηλεκτρονική ορφή), σε 21 γλώσσε.
Two key Regional Policy DG publications have been given a make- over: Working for the regions, a general information brochure on Structural Funds action, will shortly be appearing in a new version, in 21 languages and in printed and electronic form.
Η γαλλική, αγγλική, γερανική και piολωνική έκδοση κυκλοφορούν ήδη.
The English, French, German and Polish versions are already available.
ση των στόχων τη Λισσαβόνα και του Γκέτεpiοργκ για τη βελτίωση τη ευρωpiαϊκή ανταγωνιστικότη-τα και τη αειφόρου ανάpiτυξη.
the Lisbon and Gothenburg objectives for a more competitive Europe and sustained growth.
Ανέκαθεν συετείχα στα ευρωpiαϊκά θέατα και χαί-ροαι piου διαδέχοαι το φίλο ου Michel Barnier στα καθήκοντά του.
I have long been a committed European and I am very pleased to take over the mandate of my friend Michel Barnier.
Πιστεύω στην piολιτική συνοχή, διότι εκφράζει την ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη, το αοιβαίο ενδιαφέρον και την εγγύτητα ε τον ευρωpiαίο piολίτη.
I believe in cohesion policy as an expression of European solidarity, mutual interest and proximity to the European citizen.
Το «Inforegio Panorama», το «piερι-οδικό των φορέων piεριφερειακή ανάpiτυξη», θα έχει στο εξή 28 σελίδε στι οpiοίε θα piεριλαβά-νεται θεατικό δεκαεξασέλιδο σε 19 γλώσσε.
Inforegio Panorama, the ‘magazine of regional development actors’, now consists of 28 pages, including a thematic dossier in 19 languages.
Το τεύχο 13, αφιε-ρωένο στη διεύρυνση τη ΕΕ, δηοσιεύτηκε στι αρχέ Μαΐου.
Edition 13 was published at the beginning of May and is devoted to EU enlargement.
Στι 10 και 11 Μαΐου 2004, η εpiιτροpiή οργάνωσε στι Βρυξέλλε το τρίτο ευρωpiαϊκό φόρου για τη συνοχή (1).
On 10 and 11 May 2004, in Brussels, the Commission organised the Third European Forum on Cohesion (*).
Το σύνολο των piαραγόντων τη piολιτική συνοχή συνέβαλαν στη εταρρύθιση piου piροτά-θηκε.
This was the occasion to take stock of the contributions of all the cohesion policy actors to the proposed reform.
Εpiί τη βάσει αυτή, θα piαρουσιάσω στην Εpiι-τροpiή piέντε κανονισού: τον γενικό κανονισό των ταείων, τρει κανονισού των ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Tαεί-ου Συνοχή, καθώ και τον κανονισό του νοικού έσου συνεργασία.
It is on these bases that I shall be submitting five regulations to the Commission: the general regulation on the Structural Funds, the three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations, and the regulation on the legal instrument for cooperation.
Ταείo Συνοχή: νέο κανονισό όσον αφορά τη δηοσιότητα
Cohesion Fund: new regulation on publicity
Στα piλαίσια τη συζήτηση piου ξεκίνησε όσον αφορά το έλλον αυτή τη piολιτική, θα αγωνιστώ για ια piολιτική συνοχή δυνατή και piαρούσα σε όλη την Ένωση.
In the debate on the future of this policy, I will be campaigning for a strong cohesion policy which is present throughout the Union.
Για να το κατορθώσω αυτό θα στηριχτώ στο διάλογο και τη συνεργασία, piεpiεισένο ότι η κινητοpiοίηση όλων —κρατών, piεριφερειών και piολιτών— θα είναι το κλειδί τη εpiιτυχία τη ευρω-piαϊκή ανάpiτυξη.
In so doing, I intend to find support in dialogue and partnership, in the belief that the key to successful European development lies in mobilising all the actors — the Member States, the regions and the citizens.
Η διεύρυνση αpiοτελεί για ένα piροτε-ραιότητα και, στο θέα αυτό, θα piορέσω να εpiω-φεληθώ αpiό τι συβουλέ του συναδέλφου ου Péter Balász.
I view enlargement as a major priority and, in this field, I will be able to benefit from the advice of my colleague Péter Balász.
Τέλο, σκοpiεύω να διατηρήσω τα αpiο-τελέσατα τη αpiοδοτικότητα και τη καλή διαχεί-ριση, γιατί είναι αpiαραίτητα για την αξιοpiιστία τη οικονοική piρόταση piου αφορά την εpiόενη piερίοδο piρογραατισού.
Finally, I intend to maintain the good results in terms of efficiency and good management, which are crucial to the credibility of the financial perspectives for the next programming period.
Jacques Barrot, ευρωpiαίο εpiίτροpiο υpiεύθυνο για την piεριφερειακή piολιτική
Jacques Barrot, European Commissioner responsible for regional policy.
Όσον αφορά το έλλον, δηλαδή την piερίοδο 20072013, ασpiάζοαι αpiόλυτα το σύνολο των piροτάσε-ων piου piεριλαβάνονται στην τρίτη έκθεση για τη συνοχή.
As to the future, that is 2007–13, I adhere fully to the proposals contained in the Third report on cohesion.
Οι piροτάσει αυτέ στηρίζουν την υλοpiοίη-
These will most certainly help achieve
621/2004 αντικαθιστά piροη-γούενη αpiόφαση τη Εpiιτροpiή piου δηοσιεύτηκε το 1996.
Regulation (EC) No 621/2004 replaces a previous Commission decision published in 1996.
Καθορίζει του κανόνε piου στόχο έχουν να γνωρίσουν στον κόσο το Ταείο Συνοχή και οι οpiοίοι στο εξή θα εναρονίζονται ε του κανόνε piου διέpiουν τα διαρθρωτικά ταεία. Κεί-ενο του κανονισού: http://europa.eu.int/eur-lex/ el/archive/2004/ l_09820040402el.html
It lays down the rules for measures designed to increase public awareness of the Cohesion Fund and brings them into line with those which apply to the Structural Funds.The text of the regulation is available at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2004/l_09820040402en.html
«Περιφέρειε τη γνώση»
The official texts of the Structural Funds in the languages of the new Member States
Η piλειοψηφία των κανονισών και άλλων νοικών κειένων piου αφορούν τα διαρθρωτικά ταεία θα διατίθενται στο εξή σε ηλεκτρονική ορφή στα τσεχικά, τα εσθονικά, τα ουγγρικά, τα λεττονικά, τα λιθουανικά, τα αλτέζικα, τα piολωνικά, τα σλοβακικά και τα σλοβενικά σε ια ειδική έκδοση τη Εpiίσηη Εφηερίδα στον δικτυακό τόpiο Eurlex.
Most of the regulations and other legal texts on the Structural Funds are now available in electronic format in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages in a special edition of the Official Journal at the EUR-Lex site.
Η ιστοσελίδα αυτή θα ενηερώνεται τακτικά: http://europa.eu.int/eur-lex/el/accession.html
This documentation will be regularly updated.Link: http://europa.eu.int/eur-lex/en/accession.html
14 («Περιφερειακή piολιτική και συντονισό των διαρθρωτικών ταείων»).
To access these texts, go to the address indicated below, click on the target language and choose Section 14 (Regional policy and coordination of structural instruments).
2,5 εκατ. EUR θα διατεθούν για 14 piιλοτικά έργα στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία «Περιφέρειε τη γνώση» (KnowREG) piου ενθαρρύνει του τοpiικού piαράγοντε να καταρτίσουν piεριφερειακά piρότυ-piα ανάpiτυξη τη γνώση.
EUR 2.5 million is to be allocated to 14 pilot projects in the framework of the‘Regions of knowledge’ (Know-REF) initiative which encourages local players to draw up regional knowledge development models.
Τα έργα piου θα εpiιλεγούν θα συβάλουν στη βελτίωση τη έρευνα και των piεριφερειακών στρατηγικών και-νοτοία, των piεριφερειακών εταιρικών σχέσεων δηόσιου και ιδιωτικού τοέα, των σχέσεων ανάεσα στου ερευνητέ, τι εpiιχειρήσει και τα χρηατοδοτικά ιδρύατα, τη δικτύωση των piρωτοpiόρων τη τεχνολογία σε όλε τι piεριφέ-ρειε τη Ευρώpiη.
The projects selected will help to improve regional research and innovation strategies, public–private regional partnerships, links between researchers, companies and financial institutions, and the networking of technological innovators in all European regions.
Περισσότερε piληροφορίε στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt & doc=IP/04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN & display=
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/ 04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει τη νέα piολιτική συνοχή
The European Parliament supports the new cohesion policy
Στι 22 Αpiριλίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση του κ. Κωνσταντίνου Χατζηδάκη piου στηρίζει τη νέα piροσέγγιση τη piολιτική συνοχή τη διευρυένη Ένωση για την piερίοδο 20072013, όpiω piαρουσιάστη-κε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στην τρίτη έκθεση για την οικονοική και κοινωνική συνοχή στι 18 του piερασέ-νου Φεβρουαρίου.
On 22 April, the European Parliament adopted the report by Mr Konstantinos Hatzidakis supporting the new approach to cohesion policy for the enlarged Union during the 2007–13 period, as presented by the European Commission in its Third report on economic and social cohesion of 18 February.
Οι βουλευτέ συγχαίρουν εpiίση την Εpiιτροpiή για την εpiιβεβαίωσή τη ότι η piεριφερειακή piολιτική αφορά όλε τι piεριφέρειε όλων των κρατών ελών τη Ένωση.
The members also congratulated the Commission on confirming that regional policy will continue to benefit all regions in all the Union Member States.
Με τη διεύρυνση, οι οικονοικέ, κοινωνικέ και εδαφικέ ανισό-τητε αυξάνονται σηαντικά.
Enlargement will bring a considerable increase in economic, social and territorial disparities.
Έτσι, κρίνεται αναpiόφευκτη η ριζική αναθεώρηση τη piεριφερειακή piολιτική.
A radical review of regional policy is therefore inevitable.
Το Ευρωκοινοβούλιο ζητά να δοθεί ιδιαίτερη piροσοχή στι piερι-φέρειε piου piλήττονται αpiό διαρθρωτικέ «αδυναίε» (νησιά, ορεινέ piεριφέρειε, αραιοκατοικηένε piεριφέρειε) piου κανονικά θα piρέpiει να εpiωφεληθούν αpiό ια ειδική piεριφερειακή συνεργασία καθώ και άλλε τοεακέ piολιτικέ τη Ένωση.
The European Parliament wants particular attention to be paid to regions affected by structural handicaps (islands, mountain regions, thinly populated regions) which must benefit from specific regional cooperation as well as other Union sectorial policy.
Μεταξύ άλλων συστάσεων, οι ευρωpiαίοι βουλευτέ υpiογραί-ζουν ότι οι piόλει piρέpiει να θεωρούνται piαράγοντε ζωτική σηασία για την εpiίτευξη οικονοική και κοινωνική συνοχή.
Among other recommendations, Parliament stressed that the towns must be viewed as essential elements in economic and social cohesion.
Περαιτέρω είωση του piοσοστού αυτού θα έθετε σε κίνδυνο την υλοpiοίηση των στόχων τη piολιτική συνοχή τη Ένωση.
Financing below this level risks compromising prospects of achieving the objectives of the Union’s cohesion policy.
Ενόψει τη χρηατοδοτική piειθαρχία, οι ευρω-βουλευτέ δέχονται ωστόσο τη συβιβαστική λύση του 0,41 % piου piροτείνει η Εpiιτροpiή.
Given the need for financial discipline, the members of Parliament nevertheless accepted the compromise of 0.41 % proposed by the Commis-
Η piεριφερειακή καινοτοία ανταείβεται
Regional innovation rewarded
Η Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiένειε ένα «Ευρωpiαϊκό βραβείο piεριφερειακή καινοτο-ία» σε εννέα piεριφέρειε τη Ένωση.
The European Commission’s Regional Policy DG has granted a‘European award for regional innovation’ to nine Union regions.
α), έργο βιοτεχνολογία· τρίτο βραβείο, «Prodima» (Saxe-Anhalt, Γερανία), έργο piου αφορά τη εταφορά γνώσεων στου τοεί τη ηχανική και τη οικονοικοτεχνική ελέτη.
project. Third prize, ‘Prodima’ (Saxony-Anhalt, Germany), knowledge transfer project in the field of mechanics and engineering.
Ο κατάλογο των νικητών του piρώτου «Ευρωpiαϊκού διαγωνισού piεριφερειακή καινοτοία» γνωστοpiοιήθηκε στι 22 Αpiριλίου στι Βρυξέλλε.
The list of winners in the first‘European award for regional innovation’ was revealed on 22 April in Brussels.
Κατά τη διάρκεια τη ολοέλεια τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών piου έλαβε χώρα στο Ευρωκοινοβούλιο, τα βραβεία αpiονεήθηκαν στι piεριφέρειε εκείνε piου είχαν piαρουσιάσει τα piιο καινοτόα έργα.
At a plenary session of the Committee of the Regions at the European Parliament, the awards were granted to the regions which presented the most innovative projects.The competition was organised by the Regional Policy DG and was open to regions who are exploring new ideas and methods in the framework of regional programmes for innovative actions, co-financed by the ERDF.
Υpiό την piροεδρία του António Guterres, piρώην piρωθυpiουργού τη Πορτογαλία, ια ανεξάρτητη εpiιτροpiή εpiέλεξε εννέα έργα εκ των 72 piροτάσεων piου piαρουσιά-στηκαν αpiό τι piεριφέρειε του συνόλου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
An independent jury, chaired by former Portuguese Prime Minister Antonio Guterres, selected nine projects from the 72 submitted by regions from throughout the European Union.
Εpiιλέχθηκαν τρει νικητέ για καθένα αpiό τα τρία θέατα piου ήταν εγγεγραένα στα piεριφερειακά piρογράατα καινοτόων δράσε-ων.
Three winners were selected for each of the three themes of the regional programmes for innovative actions.
Για piερισσότερε piληροφορίε:
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/
Inforegio News στο ∆ιαδίκτυο
Inforegio News online
Για τι τελευταίε piληροφορίε, συβουλευτείτε το «Newsroom»: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Visit the Inforegio website for a more comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, ΕΕ, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, Φαξ (32-2) 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03. The texts of this publication do not bind the Commission.
Ιούνιο 2004 αρ. 123 el inforegio news
Newsletter June 2004
Εpiικοινωνία για τα διαρθρωτικά ταεία
A stronger partnership for the outermost regions
Στο ∆ιαδίκτυο, στην ιστοσελίδα του Inforegio, διατίθεται piλέον ο «Πρακτι-κό oδηγό Εpiικοινωνία για τα διαρθρωτικά ταεία 2000-2006» στα γερανικά, αγγλικά και γαλλικά. Θα τον βρείτε στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/country/commu/ index_en.htm
A‘Practical guide to communicating on the Structural Funds 2000–06’, intended for the managing authorities, is now available online in French, English and German at the Inforegio site at:
Σε ια ανακοίνωσή τη ε ηεροηνία 26 Μαΐου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτείνει ενισχυένη συνεργασία ε τι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε τη Ένωση.
In a communication submitted on 26 May, the European Commission proposes a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
Η νέα στρατηγική, piου αρθρώνεται γύρω αpiό τρει άξονε (ανταγωνιστικότητα, piροσβασιότητα και piεριφερειακή ένταξη), εντάσσεται στο piλαίσιο τη εταρρύθιση τη ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή για την piερίοδο 2007-2013.
The new strategy focuses on three main strands (competitiveness, accessibility and regional integration) and forms part of the reform of the EU’s cohesion policy for 2007–13.
αpiοακρυσένε piεριφέρειε να σηειώσουν αλα-τώδη ανάpiτυξη: αφενό ένα «ειδικό piρόγραα αντιστάθιση των ειονεκτηάτων» και αφετέρου ένα «piρόγραα δράση για το ευρύτερο piεριβάλ-λον».
Interact 2002–06 ting the outermost regions to develop their full potential: a specific programme to compensate for handicaps and an action plan for a wider neighbourhood.
Αντιστάθιση των ειονεκτηάτων και ευρύτερο piεριβάλλον
Compensation for handicaps, and a wider neighbourhood
Οι piροτάσει αpiοτελούν συνέχεια τη εντολή του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου τη Σεβίλλη, τον Ιούνιο 2002, piου καλούσε την Εpiιτροpiή να ενισχύσει την εφαρογή του άρθρου 299 piαράγραφο 2 τη Συνθήκη σχετικά ε τι εξαιρετικά αpiοακρυσένε piεριφέρειε, ιδιαίτερα στου τοεί των εταφορών και τη εταρρύθιση τη piολιτική συνοχή.
These proposals are a response to the instruction given to the Commission by the European Council in Seville in June 2002 to deepen the implementation of Article 299(2) of the Treaty, which concerns the outermost regions, in particular in the fields of transport and cohesion policy reform.
Εpiί-ση, ανταpiοκρίνονται στο νηόνιο piου κατέθεσαν στι 2 Ιουνίου 2003 οι ισpiανικέ, γαλλικέ και piορτο-γαλικέ αρχέ καθώ και οι εpiτά εξαιρετικά αpiοα-κρυσένε piεριφέρειε τη Ένωση, δηλαδή οι Αζό-ρε, οι Κανάριε Νήσοι, η Γουαδελούpiη, η Γουιάνα, η Μαδέρα, η Μαρτινίκα και η Ρεουνιόν.
They are also a reaction to the memorandum tabled on 2 June 2003 by the Spanish, French and Portuguese authorities and the seven outermost regions, namely the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique and Réunion.
Η καγκελαρία τη Οοσpiονδιακή ∆ηοκρατία τη Αυστρία, υpiεύθυνη για τη διαχείριση του piρογράατο Interact 2002-2006, ανακοινώνει τη δεύτερη piρόσκληση υpiοβολή piροτά-σεων για τα έργα τη piροτε-ραιότητα 2 (ανάpiτυξη των τοpiικών και piεριφερειακών piρωτοβουλιών Interreg) και τη piροτεραιότητα 3, έτρο 2 (αύ-ξηση τη συετοχή στα piρογράατα Interreg των συνοριακών piεριφερειών των νέων κρατών ελών), του piρογρά-ατο αυτού, βασικού έσου δικτύω-ση τη κοινοτική piρωτοβουλία δια-piεριφερειακή συνεργασία.
The Federal Chancellery of the Republic of Austria, the managing authority of the Interact 2000–06 programme, has announced the launch of a second call for proposals for projects under the programme’s Priority 2 (Interreg development: local and regional initiatives) and Priority 3, Measure 2 (Development of Interreg participation at the external borders of the new Member States). Interact is the principal instrument in implementing the Community initiative for cooperation between regions.
Οι όροι τη piρόσκληση και ο φάκελο υpiοψη-φιότητα είναι διαθέσιοι στην ιστοσελίδα του Interact, στη διεύθυνση www.interact-eu.net Λήξη piροθεσία: 15 Ιουλίου 2004
The call procedures and application file can be downloaded from the Interact website at: www.interact-eu.net Closing date: 15 July 2004.
Εpiικοινωνία: Interact Secretariat Franz-Josefs-Kai 27 A-1010 Wien Τηλ. (43-1) 533 87 47 31Φαξ (43-1) 533 87 47 66E-mail: interact@interact-eu.net
Contact: Interact Secretariat, Franz-Josefs-Kai 27, A-1010 Vienna; tel.
«Ανταγωνιστικέ piεριφέρειε — Αναζητώντα τι καλύτερε piρακτικέ»
The communication identifies three priorities: competitiveness (improving the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment likely to attract new companies); accessibility (reducing the difficulties associated with remoteness, fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access); regional integration (encouraging integration into the surrounding geographical area).