natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δείκτες που περιλαµβάνονται στα επιχειρησιακά προγράµµατα τα οποία συγχρηµατοδοτεί το ΕΚΤ είναι στρατηγικής φύσεως, περιορισµένου αριθµού και αντιστοιχούν σε εκείνους που χρησιµοποιούνται στο πλαίσιο της υλοποίησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των συναφών στόχων της Κοινότητας στους τοµείς της κοινωνικής ένταξης, και της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The indicators included in the operational programmes cofinanced by the ESF shall be strategic in nature and limited in number and shall reflect those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the relevant Community objectives in the fields of social inclusion and education and training.
Καινοτοµία
Innovation
Στο πλαίσιο κάθε επιχειρησιακού προγράµµατος αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση και ενσωµάτωση καινοτόµων δραστηριοτήτων.
Evaluations undertaken in relation to ESF action shall also assess the contribution of the actions supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the Community objectives in the fields of social inclusion, non-discrimination and equality between women and men, and education andtraining in the Member State concerned.
∆ιακρατικές και διαπεριφερειακές δράσεις
Transnational and interregional actions
Η στήριξη που παρέχει σχεδιάζεται και εφαρµόζεται στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο, λαµβάνοντας υπόψη το εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σύµφωνα µε τις ιδιαίτερες θεσµικές ρυθµίσεις κάθε κράτους µέλους.
Its support shall be designed and implemented at the appropriate territorial level taking into account the national, regional and local level according to the institutional arrangements specific to each Member State.
Τα κράτη µέλη µεριµνούν για τη συµµετοχή των κοινωνικών εταίρων, τις δέουσες διαβουλεύσεις µε άλλους ενδιαφερόµενους φορείς και τη δέουσα συµµετοχή τους στο κατάλληλο γεωγραφικό
The Member States shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation and participation of other stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, implementation and monitoring of ESF support.
Όταν τα κράτη µέλη στηρίζουν δράσεις υπέρ των διακρατικών ή/και διαπεριφερειακών δράσεων, όπως προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισµού ως ειδικό άξονα προτεραιότητας στο πλαίσιο επιχειρησιακού προγράµµατος, η συνεισφορά του ΕΚΤ µπορεί να αυξηθεί κατά 10 % στον ειδικό άξονα προτεραιότητας.
Where Member States support actions in favour of transnational and/or interregional actions as set out in Article 3(6) of this Regulation as a specific priority axis within an operational programme, the contribution from the ESF may be increased by 10 % at the priority axis level.
Η αυξηµένη αυτή συνεισφορά δεν περιλαµβάνεται κατά τον υπολογισµό των ανώτατων ορίων που καθορίζει το άρθρο 53 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
This increased contribution shall not be included in the calculation of the ceilings set out in Article 53 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιµες για συνεισφορά από το ΕΚΤ: α) ανακτήσιµος φόρος προστιθέµενης αξίας·
Member States shall, with the assistance of the Commission where appropriate, ensure that the ESF does not support specific operations being concurrently supported through other Community transnational programmes, in particular in the field of education and training.
Άρθρο 9 β) τόκοι επί χρεών·
(b) interest on debt;
Τεχνική βοήθεια γ) αγορά επίπλωσης, εξοπλισµού, οχηµάτων, υποδοµής, ακινήτων και γηπέδων.
(c) purchase of furniture, equipment, vehicles, infrastructure, real estate and land.
Οι κατωτέρω δαπάνες αποτελούν επιλέξιµες δαπάνες για συνεισφορά από το ΕΚΤ, όπως ορίζει η παράγραφος 1, εφόσον πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τους εθνικούς κανόνες, περιλαµβανοµένων των κανόνων λογιστικής, και µε τις κατωτέρω ειδικές προϋποθέσεις:
The following costs shall be expenditure eligible for a contribution from the ESF as defined in paragraph 1 provided that they are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules, and under the specific conditions provided for below:
α) τα επιδόµατα ή οι µισθοί που καταβάλλονται από τρίτο µέρος στους συµµετέχοντες σε δράση και πιστοποιούνται στον δικαιούχο·
The Commission shall promote, in particular, exchanges of experience, awareness-raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practice and encourage mutual learning and transnational and interregional cooperation with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the Community objectives in relation to employment and social inclusion.
Άρθρο 10 β) στην περίπτωση επιχορηγήσεων, οι έµµεσες δαπάνες που δηλώνονται κατ' αποκοπή, έως το 20 % των άµεσων δαπανών µιας πράξης·
(b) in the case of grants, indirect costs declared on a flatrate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
Η ετήσια και η τελική έκθεση εφαρµογής που προβλέπει το άρθρο 67 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
(c) the depreciation costs of depreciable assets listed under paragraph 2(c), allocated exclusively for the duration of an operation, to the extent that public grants have not contributed towards the acquisition of those assets.
α) της ενσωµάτωσης της διάστασης του φύλου καθώς και κάθε ειδικής δράσης που σχετίζεται µε τα φύλα·
The annual and final implementation reports referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall contain, where appropriate, a synthesis of the implementation of:
Οι κανόνες επιλεξιµότητας του άρθρου 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
The eligibility rules set out in Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 shall apply to actions cofinanced by the ESF which fall within the scope of Article 3 of that Regulation.
β) της δράσης για την ενίσχυση της συµµετοχής των µεταναστών στην αγορά εργασίας και, συνεπώς, για την ενίσχυση της κοινωνικής τους ενσωµάτωσης·
(a) gender mainstreaming as well as of any gender-specific action;
Άρθρο 12 γ) της δράσης για την ενίσχυση της ενσωµάτωσης των µειονοτήτων στην αγορά εργασίας και τη βελτίωση, µε τον τρόπο αυτό, της κοινωνικής ένταξής τους·
Article 12
Μεταβατικές διατάξεις δ) της δράσης ενίσχυσης της κοινωνικής ενσωµάτωσης στην αγορά εργασίας και της κοινωνικής ένταξης άλλων µειονεκτουσών οµάδων, όπως άτοµα µε αναπηρίες· ε) καινοτόµων δραστηριοτήτων, µεταξύ άλλων παρουσίαση των θεµάτων, των αποτελεσµάτων τους και της διάδοσης και ενσωµάτωσής τους·
(d) action to strengthen integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups, including people with disabilities;
Ο παρών κανονισµός δεν επηρεάζει ούτε τη συνέχιση ούτε την τροποποίηση, συµπεριλαµβανοµένης της πλήρους ή της µερικής ακύρωσης, συνδροµής την οποία έχει εγκρίνει η Επιτροπή βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1784/1999 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
στ) διακρατικών ή/και διαπεριφερειακών δράσεων.
(f) transnational and/or interregional actions.
Οι αιτήσεις που έγιναν στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Applications made under Regulation (EC) No 1784/1999 shall remain valid.
Το ΕΚΤ παρέχει στήριξη στις επιλέξιµες δαπάνες, οι οποίες, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
The ESF shall provide support towards eligible expenditure which, notwithstanding Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 may include any financial resources collectively contributed by employers and workers.
Η ενίσχυση λαµβάνει τη µορφή µη επιστρεπτέων µεµονωµένων ή γενικών επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων επιχορηγήσεων, επιδοτήσεων επιτοκίου, µικροπισ-
The assistance shall take the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12 του παρόντος κανονισµού, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 12 of this Regulation, Regulation (EC) No 1784/1999 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
Οι παραποµπές στον καταργηθέντα κανονισµό θεωρούνται παραποµπές στον παρόντα κανονισµό.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισµό έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2013 µε τη διαδικασία του άρθρου 148 της συνθήκης.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
Ο
I ON T
Το Ταείο Συνοχή έχει piροϋpiολογισό 70 δισ. EUR (σε τρέχουσε τιέ) και αpiοσκοpiεί στην ενίσχυση τη οικονοική και κοινωνική συνοχή τη Κοινότητα ε piροοpiτική την piροώθηση τη βιώσιη ανάpiτυξη, ιδίω στου τοεί των διευρωpiαϊκών δικτύων εταφορών και τη piροστασία του piεριβάλλοντο.
This has EUR 70 billion available and aims to strengthen economic and social cohesion in the Community, in the interests of promoting sustainable development, particularly in the domains of transEuropean transport networks and the protection of the environment.
Οι piόροι του αντιpiροσωpiεύουν το ένα τρίτο του συνόλου των piιστώσεων piου χορηγούνται στα νέα κράτη έλη (έναντι 12 % στο piαρελθόν). Πληθυσό 167,2 εκατ.
It represents a third of the budget allocation given to new Member States (against 12 % previously).
Ευρωpiαίων (ή το 34,4 % του piληθυσού των 27 κρατών ελών) κατοικούν σε piεριφέρειε piου ενισχύονται αpiό το Ταείο Συνοχή.
Some 167.2 million Europeans (that is, 34.4 % of the EU-27 population) live in a region aided by the Cohesion Fund.
Η βασική καινοτοία είναι ότι το Ταείο Συνοχή «δεν ενεργεί piλέον» εκτό των στόχων τη piολιτική για τη συνοχή, αλλά εξοοιώνεται ε τα άλλα Ταεία, το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.
The big new innovation is that the Fund no longer operates outside the objectives of the cohesion policy but from now on is classed together with the ERDF and ESF.
Υpiόκειται, λοιpiόν, στου ίδιου κανόνε piρογραατισού, διαχείριση και ελέγχου (βλέpiε γενικό κανονισό).
It is thus subject to the same programming, management and control rules (see the general regulation).
Η Εpiιτροpiή δεν θα οφείλει piλέον να εγκρίνει κάθε έργο του Ταείου Συνοχή (εκτό αpiό την piερίpiτωση των «εγάλων έργων» piου ορίζονται αpiό το άρθρο 39 του γενικού κανονισού), γεγονό piου θα συβάλει στη είωση τη γραφειοκρατία και την ανάληψη εγαλύτερων ευθυνών αpiό τα κράτη έλη.
The Commission no longer has to approve each Cohesion Fund project (except in the case of‘major’ projects defined by Article 39 of the General Regulation), which leads to less bureaucracy and the Member States having greater responsibility.
Εpiέκταση του καταλόγου των piροτεραιοτήτων piαρέβαση του Ταείο Συνοχή (άρθρο 2)
Extending the list of Cohesion Fund priorities (Article 2)
Το Ταείο συνεχίζει να piροωθεί τα διευρωpiαϊκά δίκτυα εταφορών και piροστασία του piεριβάλλοντο, αλλά αναλαβάνει και νέε piροτεραιότητε, όpiω η βιώσιη ανάpiτυξη, οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια κ.λpi.
The Fund continues to promote transEuropean transport networks and the protection of the environment but has now been assigned new priorities such as sustainable development, renewable energy, etc.
Κατάλογο των η εpiιλέξιων δαpiανών (άρθρο 3)
A list of non-eligible expenditure (Article 3)
Ορισένε δαpiάνε δεν είναι εpiιλέξιε για συνεισφορά του Ταείου Συνοχή (καινοτοία σε σχέση ε την piερίοδο 2000-2006).
A certain amount of expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund.
Οι δαpiάνε αυτέ αφορούν τόκου εpiί χρεών, την αγορά γη για piοσό piου υpiερβαίνει το 10 % τη συνολική εpiιλέξιη δαpiάνη τη σχετική δράση, τη στέγαση, τον piαροpiλισό piυρηνικών σταθών και τον ανακτήσιο φόρο piροστιθέενη αξία.
It concerns interest on debt, the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned, housing, decommissioning of nuclear power stations, and recoverable value added tax.
Όροι ακροοικονοικού χαρακτήρα (άρθρο 4)
Macroeconomic conditionality (Article 4)
Το Ταείο Συνοχή είναι το όνο Ταείο piου υpiόκειται σε όρου αυτού του τύpiου (οι οpiοίοι ίσχυαν ήδη και την piερίοδο 2000-2006).
The Cohesion Fund is the only fund subject to this form of conditionality (which already existed in 2000–06.
Στο piλαίσιο των στόχων του συφώνου σταθερότητα και ανάpiτυξη, εάν ένα δικαιούχο κράτο piαρουσιάζει υpiερβολικό δηόσιο έλλεια και δεν λάβει τα αpiαραίτητα έτρα, το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piορεί να αpiοφασίσει να αναστείλει εν όλω ή εν έρει την ανάληψη υpiοχρεώσεων αpiό το Ταείο.
In the context of the stability and growth pact, if a beneficiary State runs up an excessive government deficit and does not take the necessary measures, the Council of the European Union can decide to suspend in part or completely the Fund’s commitment.
Η διαφορά σε σχέση ε την piροηγούενη piερίοδο piρογραατισού έγκειται στο ότι η ανάληψη υpiοχρεώσεων αpiό την Εpiιτροpiή piραγατοpiοιείται στο εpiίpiεδο ενό ολόκληρου piρογράατο και όχι στο εpiίpiεδο των έργων, αν και η αναστολή των piιστώσεων έχει σοβαρότερε εpiιpiτώσει.
The difference in relation to the previous programming period is that the Commission’s commitment is now made at the level of a whole programme, and no longer at the project level, so that the suspension of credits has heavier consequences.
0 . * 30 3 ( & + ) α ρ ι G. 1084/2006 405 35 - # 05 , * 05 της 11ης * ο T J j ο T 2006 B ια την j C ρ T σ η 4 α K ε j ο T 3 T ν οχ ής I α ι την I α τ g ρ B η σ η το T I αν ο ν ισ K ο ύ ( & + ) α ρ ι G. 1164/94 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
COUNCIL REGULATION (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161(2) thereof,
1083/2006 προβλέπει ότι οι κανόνες σχετικά µε την επιλεξιµότητα των δαπανών πρέπει να καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο, µε ορισµένες εξαιρέσεις για τις οποίες απαιτείται να καθοριστούν ειδικές διατάξεις.
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για τις εξαιρέσεις που σχετίζονται µε το Ταµείο Συνοχής.
Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the Cohesion Fund.
), τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (3
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
Οι κανόνες που συναρτούν από όρους την παροχή χρηµατοδοτικής συνδροµής θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν µαζί µε την εκπλήρωση των προϋποθέσεων οικονοµικής σύγκλισης που εκτίθενται στο άρθρο 99 της συνθήκης και την ανάγκη για χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση.
Conditionality provisions in the granting of financial assistance should continue to apply in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 99 of the Treaty and the need for sound government finances.
Συναφώς, τα µεν κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ οφείλουν να εφαρµόζουν προγράµµατα σταθερότητας, τα δε κράτη µέλη που δεν έχουν εγκρίνει προγράµµατα σύγκλισης για το ευρώ, όπως ορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
In this respect, Member States having adopted the euro are to implement stability programmes and Member States not having adopted the euro convergence programmes, as defined in Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (7), leading to the avoidance of excessive government deficits referred to in Article 104 of the Treaty.
1466/97 του Συµβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δηµοσιονοµικής
Conditionality provisions should not, however, apply to commitments already made at the time of suspension,
Ή
TION
Χ λικών δηµοσιονοµικών ελλειµµάτων κατά το άρθρο 104 της συνθήκης.
Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4) establishes a new framework
1260/94 (4), καθορίζει το πλαίσιο των δράσεων για τα διαρθρωτικά ταµεία και το Ταµείο Συνοχής.
Establishment and purpose of the CohesionFund for the action of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Καθορίζει ιδιαίτερα τους στόχους, τις αρχές και τους κανόνες σχετικά µε την εταιρική σχέση, τον προγραµµατισµό, την αξιολόγηση και την διαχείριση.
It sets out, in particular, the objectives, the principles and the rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
Κατά συνέπεια απαιτείται να προσδιοριστεί η αποστολή του Ταµείου Συνοχής σε σχέση µε το νέο πλαίσιο δράσης του και σε συνάρτηση µε το σκοπό που προβλέπει γι' αυτό η συνθήκη και να καταργηθεί, για λόγους σαφήνειας, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συµβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994, για την ίδρυση Ταµείου Συνοχής (5).
It is therefore necessary to specify the mission of the CohesionFund in relation to the new framework for its action and in relation to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, in the interests of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the CohesionFund (5).
Ο
FUND
1. ∆ηµιουργείται Ταµείο Συνοχής (εφεξής «Ταµείο») µε σκοπό να ενισχυθεί η οικονοµική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας µε προοπτική την προώθηση της βιώσιµης ανάπτυξης.
A CohesionFund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) is hereby established for the purpose of strengthening the economic and social cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
Το Ταµείο διέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
The Fund shall be governed by Regulation (EC) No 1083/2006 and by this Regulation.
Τα έργα που χρηµατοδοτούνται από το Ταµείο Συνοχής στον τοµέα των διευρωπαϊκών δικτύων πρέπει να συµµορφώνονται µε τους προσανατολισµούς που θεσπίζουν το Συµβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα εν λόγω δίκτυα.
TransEuropean transport network projects financed by the CohesionFund are to comply with the guidelines for transEuropean transport networks adopted by the Council and the European Parliament.
Με σκοπό τη συγκέντρωση των καταβαλλόµενων προσπαθειών, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε έργα γενικού ενδιαφέροντος όπως ορίζονται στην απόφαση αριθ.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in Decision No 1692/96/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (6).
Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει, µέσω του Ταµείου Συνοχής, σε δράσεις που αποβλέπουν στην επίτευξη των κοινοτικών περιβαλλοντικών στόχων που καθορίζονται στα άρθρα 6 και 174 της συνθήκης.
The Community may, through the Cohesion Fund, contribute to action in pursuit of the Community's environmental objectives specified in Articles 6 and 174 of the Treaty.
1) ∆εν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα.
1 ) Assent of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Το Ταµείο παρέχει συνδροµή για την ανάληψη δράσεων στους ακόλουθους τοµείς κατά τρόπο ισόρροπο και µε βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες για επενδύσεις και υποδοµές κάθε κράτους µέλους που δικαιούται συνδροµή:
Assistance from the Fund shall be given to actions in the following areas, ensuring an appropriate balance, and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State receiving assistance:
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την πράξη προσχώρησης του 2003.
Regulation as last amended by the 2003 Accession Act.
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1.)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1055/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 1).
884/2004/ΕΚ (ΕΕ L 167 της 30.4.2004, σ. 1).
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
31.7.2006 α) διευρωπαϊκά δίκτυα µεταφορών, ιδίως έργα προτεραιότητας γενικού ενδιαφέροντος, όπως αυτά καθορίζονται στην απόφαση αριθ.
(a) transEuropean transport networks, in particular priority projects of common interest as identified by Decision No 1692/96/EC; on a proposal from the Commission, to re-budget the suspended commitment in accordance with the procedure set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the
1692/96/ΕΚ � αναλήψεων υποχρεώσεων.
Commission on budgetary discipline and sound financial management (1).
Το Συµβούλιο λαµβάνει τις αποφάσεις των παραγράφων 1 και 2 µε ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
The Council shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 by qualified majority on a proposal from the Commission.
Άρθρο 5 β) το περιβάλλον, εντός των προτεραιοτήτων που έχουν καθορισθεί για την κοινοτική πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος στα πλαίσια της πολιτικής και το πρόγραµµα δράσης για το περιβάλλον.
(b) the environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνδροµή του Ταµείου µπορεί επίσης να αφορά τοµείς σχετικούς µε τη βιώσιµη ανάπτυξη οι οποίοι παρουσιάζουν σαφές όφελος για το περιβάλλον, όπως η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιµες πηγές ενέργειας, και στον τοµέα των µεταφορών, εκτός των διευρωπαϊκών δικτύων, τους τοµείς των σιδηροδρόµων, της θαλάσσιας και εσωτερικής ναυσιπλοΐας, των συστηµάτων συνδυασµένων µεταφορών και της διαλειτουργικότητάς τους, της διαχείρισης της οδικής, θαλάσσιας και εναέριας κυκλοφορίας, των καθαρών αστικών συγκοινωνιών και των µέσων µαζικής µεταφοράς.
In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traffic, clean urban transport and public transport.
Η κατάλληλη ισορροπία της συνδροµής συµφωνείται σε συνεργασία µεταξύ κρατών µελών και Επιτροπής.
The appropriate balance of assistance shall be agreed in partnership between Member States and the Commission.
Ο παρών κανονισµός δεν επηρεάζει τη συνέχιση ή την τροποποίηση, συµπεριλαµβανοµένης της συνολικής ή µερικής ακύρωσης, σχεδίων ή άλλων µορφών ενίσχυσης που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή µε βάση τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1164/94, η οποία, κατά συνέπεια, εξακολουθεί να εφαρµόζεται στη συνδροµή αυτήν ή στα έργα αυτά έως το κλείσιµό τους.
This Regulation shall not affect either the continuation or the modification, including the total or partial cancellation, of project or other forms of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1164/94, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Οι κατωτέρω δαπάνες δεν είναι επιλέξιµες για συνεισφορά του Ταµείου: α) τόκοι επί χ ρ ε ώ ν � της συνολικής β) αγορά γαιών για ποσό που υπερβαίνει το 10 επιλέξιµης δαπάνης της σχετικής πράξης �
(b) the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
Οι αιτήσεις για σηµαντικά έργα, κατά την έννοια των άρθρων 39, 40 και 41 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
Applications for major projects within the meaning of Articles 39, 40 and 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 made to the Commission under Regulation (EC) No 1164/94 shall remain valid provided that such applications are supplemented, where necessary, so as to comply with the requirements of this Regulation and the abovementioned Articles of Regulation (EC) No 1083/2006 within not more than two months as of 1January 2007.
Άρθρο 6 ε) ανακτήσιµος φόρος προστιθέµενης αξίας.
(d) decommissioning of nuclear power stations; and
Κατάργηση
(e) recoverable value added tax.