natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην υπόθεση αυτή η Επι­τροπή αναγκάστηκε να ανακαλέσει την αρχική της απόφαση με την οποία ενέκρινε την πράξη, όταν αποκαλύφθηκε ότι τα μέρη δεν είχαν υποβάλει πληροφορίες για όλες τις αλληλεπικαλυπτόμενες δραστηριότητες τους.
In this case the Commission had to revoke its original clearance decision following the discovery that the parties had not provided information on all their overlapping activities.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ενδέχεται επίσης να ανακύψουν
The Commission found that possible competition concerns were created also in the area of stupefying active substances, which the parties had not described in the notification.
(') Υπόθεση αριθ. IV/M.1397.
(') Case No I V/M. 1397.
προβλήματα ανταγωνισμού και στον τομέα των ενεργών ναρκωτικών ουσιών, τον οποίο δεν εί­χαν αναφέρει στην κοινοποίηση τους τα μέρη.
merger regulation and in full knowledge of the relevant facts. Incorrect or misleading information can lead the Commission to take incorrect decisions, with potentially serious effects on businesses and consumers in the EU.
Όταν κατέστη σαφές ότι η αρχική απόφαση έ­γκρισης είχε βασιστεί σε ανακριβή στοιχεία, η απόφαση ανακλήθηκε.
Therefore, the Commission will continue to strictly apply its procedural rules and to impose fines if these rules are broken.
Στη συνέχεια εκδόθηκε νέα απόφαση έγκρισης, λαμβανομένης υπόψη της εκχώρησης των δραστηριοτήτων της Synthelabo στον τομέα των ενεργών ναρκωτικών ουσιών.
In view of the gravity of the infringement of the procedural rules in merger cases, the Commission is also considering whether it may be appropriate to propose to the Council that the amounts of the. fines, which are currently relatively low, be increased.
Οι αποφάσεις αυτές καταδεικνύουν την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να διασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση των επιχειρήσεων με τις νομικές τους υποχρεώσεις.
French authorities. In addition, the takeover of Petrofina by Total was partially dealt with by the French competition authorities.
Επιβάλλοντας πρόστι­μα στις συγκεκριμένες υποθέσεις, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στην απορ­ρέουσα από τον κανονισμό περί συγκεντρώσεων υποχρέωση υποβολής πλήρων και ακριβών πληροφοριών.
The French dealt with the effects of the operation on the petroleum storage infrastructure in the southern part of France (i.e. Languedoc-Roussillon), where the transaction raised serious doubts. The Total-
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει αυστηρά τους διαδικαστικούς της κανόνες και να επιβάλλει πρόστιμα σε περίπτω­ση παράβασης τους.
However, the Commission had already raised concerns in the motor fuel retailing market covering the whole of the UK.
Λόγω της σοβαρότητας της παράβασης των διαδικαστικών κανόνων σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, η Επιτροπή μελετά επίσης το κατά πόσον είναι σκόπιμο να προτεί­νει στο Συμβούλιο την αύξηση του ύψους των προστίμων, που σήμερα είναι σχετικά χαμηλό.
Given that the request to deal with the effects of the merger in the north-west of Scotland fell within the scope of this enquiry, the Commission decided to deal with these concerns as part of its overall as sessment of the UK motor fuel retailing market.
Παραπομπές στα κράτη μέλη
In EDF/London Electricity (5) the United Kingdom authorities requested a referral under Article 9(4).
Μία αίτηση παραπομπής απορρί­
As this threat was limited to a distinct market in Germany, the Commission referred the case to the Bundeskartellamt.
Cruzcampo (2), η οποία αφορούσε τη διανο­μή μπίρας στην Ισπανία.
The Commission granted a referral to Spain in the Heineken/Cruzcampo case (2), which concerned beer distribution in Spain.'
Οι λόγοι για τους οποίους έγινε η παραπομπή ήταν ότι τα θέ­ματα ανταγωνισμού ήταν περιφερειακής ή εθνικής κλίμακας.
The grounds for referral were that competition issues were either regional or national in nature.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παραπέμψει στις γαλλικές εθνικές αρχές τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση που κοινοποιήθηκε από τους δύο παραγωγούς ορυκτού άλατος της Γαλλίας, τις εταιρείες Compagnie des Salins du Midi et des Salines de l'Est (CSME) και MDPA/SCPA (3).
The Commission further decided to refer to the French national authorities the proposed concentration notified by the two rock-salt pro ducers in France, Compagnie des Salins du Midi et des Salines de l'Est (CSME) and MDPA/SCPA (3).
H σχεδιαζόμενη κοινή επιχείρηση απειλούσε να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέ­ση στην αγορά άλατος εκχιονισμού στη βο­ρειοανατολική Γαλλία.
The planned joint venture threatened to create or strengthen a dominant position on the market for ice-control salt in the north-east of France.
Στον τομέα αυτόν, η έκταση των γεωγραφικών αγορών περιορί­ φθηκε.
In this sector, the dimension of the geographic markets is limited by the high proportion of transport costs in the final price of ice-control salt.
Η αρχική εξέταση των αγορών έδειξε ότι η βορειοανατολική Γαλλία μπορούσε να οριστεί ως διακεκριμέ­νη αγορά.
An initial analysis of the markets showed that the north-east of France could be defined as a distinct market.
Οι υπόλοιπες περιφέρειες της Γαλλίας που χρησιμοποιούν αλάτι εκχιονι­σμού θα μπορούσαν επίσης να επηρεαστούν από την πράξη.
The other French regions using ice-control salt were also likely to be affected by the operation.
Επιπλέον, η εξαγορά της Petrofina από την Total εξετά-
On the basis of this, the Commission decided to refer the case to the
(2) Υπόθεση αριθ.
C) Case No I V/M. 1628.
IV/M.1555. (') Υπόθεση αριθ. IV/M.1522.
(5) Case No IV/M. 1346.
(') Υπόθεση αριθ. IV/M.1461.
(·') Case NolV/M. 1522.
— ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ στηκε εν μέρει από τις γαλλικές αρχές αντα­γωνισμού.
Il — MERGER CONTROL underlines the importance of transnational operations in the financial and banking sectors.
Οι αρχές ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησαν την παραπομπή ενός μέ­ρους της υπόθεσης Exxon/Mobil, και συγκε­κριμένα αυτού που αφορούσε τη λιανική πώληση καυσίμων κινητήρων στη βορειοδυ­τική Σκοτία.
In EDFILondon Electricity, as well as submitting an Article 9 request, the UK authorities also submitted a request for the recognition of certain 'legitimate interests' under Article 21(3) of the merger regulation.
Ωστόσο, η Επιτροπή είχε ήδη διατυπώσει ανησυχίες σχετικά με την αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων ολό­κληρου του Ηνωμένου Βασιλείου.
Article 21(3) provides that Member States may take appropriate measures to protect 'legitimate interests' other than those taken into consideration by the merger regulation, provided they are compatible with the general principles and provisions of Community law.
Δεδομέ­νου ότι το αίτημα εξέτασης των συνεπειών της συγκέντρωσης στη βορειοδυτική Σκοτία ενέπιπτε στην εμβέλεια της έρευνας της, η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει τις συνέ­πειες αυτές στο πλαίσιο της συνολικής εκτί­μησης της αγοράς λιανικής πώλησης καυσί­μων κινητήρων του Ηνωμένου Βασιλείου.
Interests relating to public security, plurality of the media and prudential rules are expressly to be regarded as 'legitimate' interests. Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned, and recognised after an assessment of the inter est's compatibility with Community law, before the measures referred to may be taken.
Με δύο αποφάσεις (20 Ιουλίου 1999 και 20 Οκτωβρίου 1999 αντίστοιχα), η Επι­τροπή αντιτάχθηκε στα πορτογαλικά μέτρα.
By two decisions (of 20 July and 20 October), the Commission took action against the Portuguese measures.
Οι αποφάσεις εκδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 21 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, που χορηγεί στην Επιτροπή την αποκλειστική αρ­μοδιότητα να εκτιμά πράξεις συγκέντρωσης κοινοτικών διαστάσεων.
The decisions were adopted pursuant to Article 21 of the merger regulation, which grants the Commission exclusive powers to assess concentration operations having a Community dimension.
Στις αποφάσεις αυ­τές και ιδίως στην τελική απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή ανέφερε ότι τα μέτρα των πορτογαλικών αρχών δεν θα μπο­ρούσε να θεωρηθεί ότι προστατεύουν έννομα συμφέροντα κατά την έννοια του άρθρου 21 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
In these decisions, and in par ticular the final one adopted on 20 October, the Commission indicated that the measures of the Portuguese authorities could not be regarded as protecting legitimate interests within the mean ing of Article 21 of the merger regulation.
Ειδικό­τερα, οι αποφάσεις αυτές αναφέρουν ότι, στο βαθμό που τα μέτρα των πορτογαλικών αρ­χών βασίζονται στην προστασία εθνικών και στρατηγικών συμφερόντων, αντιτίθενται στο άρθρο 21 του κανονισμού περί συγκεντρώσε­ων, τόσο διότι οι πορτογαλικές αρχές δεν τα κοινοποίησαν στην Επιτροπή, όσο και διότι τα συμφέροντα αυτά δεν μπορούν να θεωρη­θούν έννομα.
In par ticular, these decisions indicate that, in so far as the measures of the Portuguese authorities are based on the protection of national and strategic interests, they are contrary to Article 21 of the merger regulation, both because the Portuguese authorities failed to notify them to the Commission and because such interests could not be con sidered legitimate.
Η απόφαση αναφέρει επίσης ότι τα προβαλλόμενα από τις πορτογαλικές αρχές συμφέροντα χρηστής διαχείρισης δεν μπορού­ σαν να θεωρηθούν δικαιολογημένα.
The decision also states that the alleged prudential interests advanced by the Portuguese authorities could not be considered justified.
Στην υπόθεση EDFILondon Electricity ί2) οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησαν παραπομπή βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 4.
The UK authorities argued that the UK had a public interest in maintaining the integrity of the regulatory system for the electricity sector.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εξέφρα­σαν την επιθυμία όπως η ρυθμιστική αρχή του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας (Director General of Electricity Supply) εξακολουθήσει να έχει τη δυνατότητα λήψης ορισμένων μέ­τρων που θα διασφαλίζουν τη διαφάνεια των κανονιστικών ρυθμίσεων και θα συμβάλλουν στην προστασία των καταναλωτών.
The UK considered it to be in its public interest to be able to make modifications to the statutory licence of a public electricity supply company ('PES'), even in cases where such a company is a party to a concentration with a Community dimension. The UK therefore proposed modifications to the licence of London Electricity.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το αίτημα βάσει του άρθρου 9 δεν πληρούσε ορισμένα κριτήρια για την παραπομπή της υπόθεσης στο κράτος μέ­λος, διότι η υπόθεση δεν ενίσχυε δεσπόζουσα θέση σε καμία από τις οικείες διακεκριμένες αγορές [άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων].
The Commission, however, concluded that there was no need to recognise a 'legitimate interest' as the modification to London Electricity's licence pro posed by the UK electricity regulator (the Director-General of Electricity Supply — DGES) con stituted the application of regulatory provisions of national law and the modifications were aimed not at the concentration itself but at the conduct of the merged undertakings after the concentration, to ensure that the regulator would be able to continue to carry out his duties.
Με την πρώτη απόφαση της 20ής Ιου­λίου 1999 βάσει του άρθρου 21, η Επιτροπή ζήτησε την αναστολή της απόφασης του υπουργού οικονομικών της Πορτογαλίας να αντιταχθεί στην πράξη και των μέτρων που απέρρεαν από αυτήν, όπως η αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου της BSCH και της Α. Champalimaud στην Mundial Confiança.
With the first Article 21 decision of 20 July 1999, the Commission requested the suspension of the decision by the Portuguese Minister for Finance to oppose the operation and the measures deriving therefrom, such as the suspension of voting rights of BSCH and A. Champalimaud in Mundial Confiança.
Στη συνέχεια η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη συνοπτική διαδικασία παράβασης κατά της Πορτογαλίας, διότι δεν ανέστειλε τα μέ­τρα κατά της πράξης των BSCH/-Champalimaud.
The Commission subsequently decided to open an accelerated infringe ment procedure against Portugal for not suspending the measures against the BSCH/A. Champalimaud operation.
Η απόφαση αυτή ήταν απα­ραίτητη για να επιτευχθεί μια ταχεία λύση.
This decision was necessary in order to reach a prompt solution.
Η πράξη μεταξύ των BSCH και Α. Champalimaud, μολονότι εγκρίθηκε βάσει των κανόνων της ΕΚ στον τομέα των συγκεντρώ­σεων, δεν μπορούσε να εφαρμοστεί.
The operation between BSCH and A. Champalimaud, although approved under the EC merger rules, could not be put in place.
Επιπλέ­ον, η Banco Comercial Português ανακοίνωσε την πρόθεση της να υποβάλει προσφορές στις εταιρείες του ομίλου Champalimaud, γεγονός
Moreover, Banco Comercial Português announced its intention to launch bids over the companies of the Champalimaud group, which required that the legal situation concerning the control of these companies be clarified quickly.
Στην υπόθεση BSCH/A.
Revocation of a Commission decision
Η BSCH και ο κ. Antonio Champalimaud υπέγραψαν στη συνέχεια νέα συμφωνία που
BSCH and Mr Antonio Champalimaud subsequently concluded a new agreement which replaced the previous one.
αντικατέστησε την παλαιότερη.
This operation has been notified under the merger regulation and is not expected to be opposed by the Portuguese authorities.
Επιπλέον, η υπόθεση υπογραμμίζει τη ση­μασία των διεθνικών πράξεων στον χρηματο­οικονομικό και στον τραπεζικό τομέα.
The case is very important for Community law and the business community, as it shows that the Commission can act speedily and with determination to reaffirm its exclusive competence in merger matters.
Στην υπόθεση Sanofi/Synthelabo, η Επι­τροπή ανακάλεσε την απόφαση έγκρισης της 15ης Μαρτίου 1999 δυνάμει του άρθρου 6 πα­ράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
In Sanofi/Synthelabo, the Commission revoked its clearance decision of 15 March 1999 pursuant to Article 6(3)(a) of the merger regulation.
Μετά την ανάκληση της απόφασης, τα μέρη υπέβαλαν στην Επιτροπή τα σχετικά στοιχεία για τις ενεργές ναρκωτικές ουσίες.
After receiving third parties' observations, the Commission had to consider possible competition concerns being created in the area of stupefying active substances which the parties had not described in their notification.
Τα συμφέ­ροντα που σχετίζονται με τη δημόσια ασφά­λεια, την πολυφωνία των μέσων μαζικής ενη­μέρωσης και τους κανόνες χρηστής διαχείρι­σης θεωρούνται ρητώς ως «έννομα» συμφέ­ροντα.
Following the revocation decision, the parties submitted to the Commission the relevant information relating to stupefying active substances.
Κάθε άλλο δημόσιο συμφέρον πρέπει να γνωστοποιείται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή και να αναγνω­ρίζεται μετά την εκτίμηση του συμβιβάσιμου του με το κοινοτικό δίκαιο, προτού ληφθούν τα σχετικά μέτρα.
The parties further undertook to divest the Synthelabo activities in the area of stupefying active substances and, consequently, the Commission adopted the final clearance decision.
Επιδιώκοντας να διασφαλίσει τη διαφά­νεια και τη σαφήνεια του ευρωπαϊκού ελέγ­χου των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή εξέδωσε σειρά επεξηγηματικών ανακοινώσεων τα τε­λευταία χρόνια σχετικά με διάφορες πτυχές του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
As part of its objective of ensuring the transparency and clarity of European merger control, the Commission has adopted a number of guidance notices in recent years relating to various aspects of the merger regulation.
Οι εν λόγω επεξηγηματικές ανακοινώσεις είχαν αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο ευ­ρείας διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, τη βιο­μηχανία και εκπροσώπους του νομικού κλά­δου πριν από την τελική τους έκδοση από την Επιτροπή.
These guidance notices had previously been the subject of widespread consultation with Member States, industry and the legal profession before their final adoption by the Commission.
Παρόμοιες διαδικασίες διαβούλευ­σης πραγματοποιήθηκαν το 1999 για τα σχέ-
Similar consultation exercises were carried out in 1999 on three draft notices (')· The first was a revi- sion of the current notice on restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration, which has been in operation since the merger regulation first came into force.
— ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ δια τριών νέων ανακοινώσεων (').
The new draft notice takes into account the refinements made to the Commission's practice since that time.
Το νέο σχέδιο ανακοίνωσης λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της πρακτικής της Επιτροπής έκτοτε.
The second is an important new draft notice on remedies, which have be come a vital tool in addressing competition problems raised in a large number of cases.
Η δεύτερη ανακοίνωση είναι ένα σημαντικό νέο σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με τις προ­τεινόμενες λύσεις, οι οποίες έχουν καταστεί ζωτικής σημασίας εργαλείο για την αντιμετώ­πιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που ανακύπτουν σε πολλές υποθέσεις.
The proposed notice sets out the general principles applicable, summarises the main types of commitment adopted to date and sets out the substantive and procedural requirements for submitting commitments to the Commission and their subsequent implementation by the parties concerned.
Η προτει­νόμενη ανακοίνωση παραθέτει τις εφαρμοζό-
The third notice concerns a proposal to simplify the handling of routine cases noti fied to the Commission.
Τούτο είναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί η κατά το δυνατόν αποτελε­σματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων της Επιτροπής.
This is essential in or der to ensure that the Commission's resources are utilised as efficiently as possible.
Η σχεδιαζόμενη ανακοίνωση εκθέτει και επεξηγεί την απλοποιημένη διαδι­κασία, η οποία προβλέπει την έγκριση των υποθέσεων ρουτίνας χωρίς την έκδοση επίση­μης απόφασης της Επιτροπής.
The pro posed notice sets out and explains the simplified procedure, which provides for approval of routine cases without a formal decision of the Commission.
Ταυτόχρονα εισάγονται διάφορες ασφαλιστικές δικλείδες που κατοχυρώνουν την ασφάλεια του δικαίου και τη διαφάνεια.
At the same time a number of safeguards are introduced to ensure legal cer tainty and transparency. The Commission in tends to adopt the three notices during the first half of 2000.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει τις τρεις ανακοινώσεις κατά το πρώ­το εξάμηνο του 2000.
(') Draft Commission notices regarding the treatment of ancillary restraints, commitments and routine cases under the merger regulation were published on the Competition DCs website (http://europa.eu.int/comm/dg04/lawmerg/draft_notices7tndex.html).
Γ — Στατιστικά στοιχεία
Il — MERGER CONTROL
Αριθμός οριστικών αποφάσεων που εκδόθηκαν κάθε χρόνο από το 1992 και αριθμός κοινοποιήσεων
Number of final decisions adopted each year since 1993 and number of notifications
Οριστικές αποφάσεις (κ. 4064/89)
Final decision (R. 4064/89)
Διάγραμμα 5 Κατανομή κατά είδος πράξης (1992-1999)
Figure 5 Breakdown by type of operation (1992-99)
Κοινές επιχειρήσεις/ κοινός έλεγχος 46 %
Joint venture/control 46%
^ συμαμέτοχης 39 %
Acquisition of majority 39%
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
A — General policy improving transparency and concentrating resources on important cases.
Κατά τη διάρκεια της περιό­δου αυτής τα 15 κράτη μέλη (Eur 15) διέθ­εταν ετησίως κρατικές ενισχύσεις ύψους 95 δισ.
The seventh survey on State aid in the Union ('), adopted by the Commission in March, covers the period 1995-97.
EUR, κατά μέσον όρο, στους τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας, της γεωργίας, της αλιείας, του άνθρακα, των μεταφορών και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Over this period, an an nual average of EUR 95 billion was granted in State aid by the 15 Member States (EU-15) to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
Γεωγραφική περιοχή Συνολικό ύψος ενισχύσεων (σε εκατ.)
Geographic area Overall aid (million EUR) Aid to tbe manufacturing sector (million EUR) Aid per person employed (EUR)
Ύψος ενισχύσεων στη μεταποιητική βιομηχανία (σε εκατ.) Ενίσχυση ανά εργαζόμενο
(*) Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom. (") EU-12 + Austria.
Ο Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμέ­νο Βασίλειο. (") EUR 12 + Αυστρία. Φινλανδία και Σουηδία.
competitiveness of the Community on world markets and to reap the benefits of the single market and of economic and monetary union.
Συνολικά, σημειώθηκε σημαντική μείωση ύψους 13 % σε σχέση με την περίοδο 19931995 (Eur 12).
Overall, aid was down significantly (by 13 %) on the period 1993-95 (EU-12).
Μόνο για τη μεταποιητική βιομηχανία, χορηγήθηκαν ενισχύσεις ύψους 38 δισ.
In the manufacturing sector alone, EUR 38 billion, or 2.8 % of value added, was granted in aid in the Union of Fifteen.
EUR, δηλαδή 2,8 % της προστιθέμε­νης αξίας (Eur 15).
The amount of aid per employed person fell from EUR 1 460 in 1993-95 to EUR 1 298 1.
Το ύψος των ενισχύσε­ων ανά εργαζόμενο μειώθηκε από 1460 EUR κατά την περίοδο 19931995 σε 1298 EUR (Eur 12) κατά την περίοδο 1995-1997.
Modernising State aid control (EU-12) in 1995-97.
Κατά την περίοδο 1995-1997, οι περι­φερειακοί στόχοι (2) αποτέλεσαν τη βάση για το 57 % των ενισχύσεων στη μεταποιητική βιομηχανία, ενώ οι οριζόντιοι στόχοι (3) και
Over the period 1995-97, regional objec sion, with the support of the Council, has been tives (2) were behind 57 % of aid granted to the taking various steps to modernise the conditions manufacturing sector, while horizontal objec
(') COM(1999) 148 τελικό της 30.3.1999.
) in which State aid is monitored.
C) Ναυπηγική βιομηχανία, σιδηρουργία, άλλοι τομείς.
An overall system, which is coherent and effective, provides the accounted for 31 % and 12 % respectively.
'Ετσι, ο διαδικαστικός κανονισμός (') που καθορίζει τους λεπτομερείς όρους εφαρμογής του άρθρου 88 τέθηκε σε ισχύ στις 16 Απριλίου 1999.
Thus the procedural regulation (5) laying down detailed rules on the application of Article 88 entered into force on 16 April.
Ο εν λόγω κανονι­σμός, αφενός, αποσαφηνίζει και κωδικο­ποιεί τις παλαιές πρακτικές και τη νομολο­γία του Δικαστηρίου, π.χ. όσον αφορά την προθεσμία για την έκδοση απόφασης από την Επιτροπή, τον ορισμό των υφιστάμενων ή των νέων ενισχύσεων, την καταχρηστική χορήγηση ενισχύσεων, τις μεμονωμένες ενι­σχύσεις ή τα καθεστώτα ενισχύσεων, τα δι­καιώματα των ενδιαφερομένων.
It sets out and codifies established practices and the case law of the Court of Justice regarding, for example, deadlines within which the Commission must take decisions, definitions of existing aid, new aid, misuse of aid, individual aid and aid schemes, and the rights of interested parties. It will result in the State aid rules being better understood.
Ο κανονι­σμός αυτός θα έχει ως αποτέλεσμα την κα­λύτερη κατανόηση των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Moreover the survey also shows, that when expressed for example in terms of aid per person employed or aid as a percentage of GDP, there are differences in the amounts of aid that are granted by different Member States. These differences should be reduced further.
Αφετέρου, ο διαδικαστικός κανονισμός ενισχύει τον έλεγχο των ενισχύσεων.
The procedural regulation also tightens aid control.
Τέλος, σε περίπτωση καταχρηστικής εφαρμογής μιας ενίσχυσης, δηλαδή όταν η ενίσχυση χρησιμο-
It gives the Commission additional powers, in particular with regard to the recovery of
Οι επιχειρήσεις θα επω­φεληθούν από την απλούστευση των διοικη­τικών διαδικασιών και την αύξηση της δια-
(2) Regions assisted under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty. (·') Research and development, environment, SMEs, trade, energy saving and other objectives (principally rescuing and restructuring
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(4) Shipbuilding, steel and other industries.
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ φάνειας.
of representatives of Member States) was con sulted on the drafts.
Στις 30 Μαρτίου η Επιτροπή αποφά­σισε να υποβάλει πρόταση (') τροποποίησης της οδηγίας περί διαφάνειας (2) (βλέπε κα­τωτέρω).
A proposal (') for an amendment of the transparency directive (2) was agreed by the
Στις 24 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέ­δωσε ανακοίνωση για τις κρατικές εγγυήσεις (3), όπου διευκρινίζεται η προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση κρατι­κών ενισχύσεων υπό μορφή εγγύησης (βλέπε κατωτέρω).
Commission on 30 March (see below). On 24 November, the Commission adopted a notice on State guarantees (3), which sets out its approach to State aid in the form of guarantees (see below).