natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαφόρων εγεθών σωατίδια ανόργανων υλών όpiω η άο, η piροσχω-σιγενή ιλύ και η άργιλο, piροσδίδουν στο έδαφο την τυpiική του υφή.
Different-sized mineral particles, such as sand, silt and clay, give soil its texture.
'έκα τόνοι εpiιφανειακού εδάφου αpiλωένοι σε έκταση ενό εκταρίου έχουν piάχο ίσο ε ένα κέρα ευρώ.
Ten tonnes of topsoil spread evenly over a hectare is only as thick as a one Euro coin.
Για τη δηιουργία δύο εκατοστών εδάφου ε φυσικέ διαδικασίε συχνά χρειάζεται χρονικό διάστηα piου υpiερβαίνει τα 500 χρόνια.
Natural processes can take more than 500 years to form two centimetres of topsoil.
Σε ορισένε piεριpiτώσει piέντε τόνοι ζωικών οργανι-σών διαβιούν σε ένα εκτάριο εδάφου.
In some cases, five tonnes of animal life can live in one hectare of soil.
Οι ύκητε και τα βακτήρια συβάλλουν στην αpiοσύνθε-ση των οργανικών υλών στο έδαφο.
Fungi and bacteria help break down organic matter in the soil.
Οι γαιοσκώληκε χωνεύουν το οργανικό υλικό, ανακυκλώνουν τα θρεpiτικά συστατικά και εpiλουτίζουν το εpiι-φανειακό έδαφο.
Earthworms digest organic matter, recycle nutrients and make the surface soil richer.
Το έδαφο συνιστά την ευpiαθή και εύθρυpiτη στιβάδα του φλοιού τη γη piου καλύpiτει τι ηpiείρου, εταξύ τη εpiιφάνεια και του piρωτογενού piετρώατο.
They examine the links between environmental impacts and sectoral policies. They look at a broad range of options and a varied policy mix, including the use of mar-ket-based instruments, technology and innovation to deal with the problems identified in a strategic and effective manner.
Αpiοτελείται αpiό ορυκτά σωατίδια, οργανικό υλικό, νερό, αέρα και ζωντανού οργανισού.
Soil is the fragile, friable layer of the earth’s crust that covers the continents, between the surface and the bedrock.
Είναι η διεpiαφή εταξύ τη γη, του αέρα και του νερού και φιλοξενεί το εγαλύτερο έρο τη βιόσφαιρα.
It is formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms. It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
Το έδαφο α piαρέχει τρόφια, βιοάζα και piρώτε ύλε, λειτουργεί ω piλατφόρα για τι ανθρώpiινε δραστηριότητε, το τοpiίο και εν γένει την κληρονοιά α και διαδραατίζει piρωτα-γωνιστικό ρόλο ω οικολογικό ενδιαίτηα και γονιδιακό αpiόθεα.
Soil provides us with food, biomass and raw materials, serves as a platform for human activities, our landscape and our heritage and plays a central role as a habitat and gene pool. It stores, filters and transforms substances such as water, nutrients and carbon.
Αpiοθηκεύει, διηθεί και ετατρέpiει ουσίε όpiω το νερό, τα θρεpiτι-κά συστατικά και τον άνθρακα.Η δοή του εδάφου είναι piολύpiλοκη και piολυpiοίκιλη — όνο στην Ευρώpiη έχουν εντοpiιστεί 10 000 διαφορετικοί τύpiοι εδά-φου (piου έχουν ταξινοηθεί σε 320 κατηγορίε είζονων εδαφικών ειδών, βλέpiε piλαίσιο για τα βασικά στοιχεία).
Soil structure is very complex and variable — in Europe alone, 10 000 different types of soil (categorised into over 320 major soil types) have been identified (see box on key facts).
Οι βλάβε στη δοή του εδάφου εpiηρεάζουν άλλα piεριβαλλοντικά στοιχεία και οικοσυστήατα.Χρειάζονται αιώνε για να δηιουργηθεί ένα εκατοστό εδάφου αλλά, εάν δεν χρησιοpiοιηθεί σωστά, piορεί να αpiοακρυνθεί ε τον άνεο ή το νερό έσα σε λίγα χρόνια.Εντούτοι η υpiοβάθιση του εδάφου εpiιταχύνεται.
Damage to soil structure has repercussions on other environmental media and ecosystems.It takes centuries to build up a mere centimetre of soil but, if mistreated, soil can be blown or washed away in a few seasons. And yet, soil degradation is accelerating.
Εν έρει piρόκειται για φυσικό φαινόενο αλλά σε ορισένε piεριpiτώσει οι διαδικασίε piου piροκαλούν την υpiοβάθισή του εpiιταχύνο-νται λόγω η αειφόρων ανθρώpiινων χρήσεων.
This is in part a natural phenomenon but some soil degradation processes are exacerbated by all kinds of unsustainable human uses. Inappropriate agricultural practices accelerate water and wind erosion and the decline in organic matter, leading to a loss of soil fertility.
Οι ακατάλληλε γεωργικέ piρακτικέ εpiιδεινώνουν την ανεογενή ή υδατογενή διάβρωση και τη είωση του οργανικού υλικού ε αpiοτέλεσα την αpiώλεια τη εδαφική γονιότητα.
Too many animals grazing in a given area and inappropriate use of heavy machinery make the soil too compact. Inappropriate irrigation leads to an increase in salt.
Η υpiερβολική βόσκηση ορι-
Intensive land use, population growth and tourism increase the risk of landslides in areas with steep slopes, lots of rain
Οι ρίζε αλακώνουν το έδαφο διευκολύνοντα έτσι τη διείσδυση του οξυγόνου και, συνακόλουθα, τη διαβίωση των ζώων έσα στο έδαφο.
Roots loosen the soil, allowing oxygen to penetrate. This benefits animals living in the soil.
Παράλληλα, συγκρατούν το έδαφο και συβάλλουν στην αpiοφυγή τη διάβρωση.
They also hold soil together and help prevent erosion.
Η οαλή λειτουργία του εδάφου ειώνει του κινδύνου των piληυρών και piροστατεύει τα υpiόγεια ύδατα εξου-δετερώνοντα ή διηθώντα piιθανού ρύpiου και αpiοθη-κεύοντα έχρι και 3 750 τόνου νερού ανά εκτάριο.
A fully functioning soil reduces the risk of floods and protects underground water supplies by neutralising or filtering out potential pollutants and storing as much as 3 750 tonnes of water per hectare.
Οι εδαφολόγοι έχουν εντοpiίσει 10 000 διαφορετικού τύ-piου εδάφου στην Ευρώpiη.
Soil scientists have identified over 10 000 different types of soil in Europe.
Εν γένει τα εδάφη piεριέχουν 1 550 δισεκατούρια τό-νου οργανικού άνθρακα (έναντι 760 δισεκατουρίων τόνων στην ατόσφαιρα και 560 δισεκατουρίων τόνων στου ζωντανού οργανισού και τα φυτά).
Soils worldwide contain 1 550 billion tonnes of organic carbon (to be compared with an atmospheric carbon pool of 760 billion tonnes and 560 billion tonnes of carbon in living organisms and plants).
Το έδαφο δεσεύει piερίpiου το 20 % των ανθρωpiογενών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα ανά την υφήλιο.
Soil captures about 20 % of the world’s manmade carbon dioxide emissions.
- C συβαλλόενο έκθεση για την κατάσταση του εδάφου.Η οδηγία αντιετωpiίζει εpiίση την piρόληψη τη διάχυτη ρύpiανση piεριορίζοντα τη διείσδυση εpiικίνδυνων ουσιών στο έδαφο.
Once adopted by the Council and the European Parliament, the soil framework directive will have to be transposed into the national legislation of the Member States.
Παράλληλα τα κράτη έλη καλούνται να piεριορίσουν τη στεγανοpiοίηση, έσω τη αpiοκατάσταση pi.χ. των εγκαταλελει-ένων βιοηχανικών χώρων, και να ειώσουν τι εpiιpiτώσει τη χρησιοpiοιώντα κατασκευαστικέ τεχνικέ piου διατηρούν όσο το δυνατόν piερισσότερε εδαφικέ λειτουργίε.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice between Member States and encourage active public participation, especially on the part of regional and local governments, agriculture, industry and civil society.Through the soil strategy, the Commission is establishing a framework based on common EU-wide principles and objectives to address the different facets of soil degradation.
Στοιχείο 4: Η θέσpiιση τη# στρατηγική# για το έδαφο# αpiοτελεί το piρώτο στάδιο για την ανάpiτυξη κατάλληλη# εδαφική# piολιτική# στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
It will be an obligation for the Member States to identify where the problems occur, but they are free to decide what to do, and to what extent, in order to address these problems.Soil is not the only beneficiary of the strategy. Other environmental media such as water, air and nature will also be improved as a result.
Η στρατηγική αντιετωpiίζει το piλήρε φάσα των αpiειλών και διαορφώνει κοινό piλαίσιο για την piροστασία του εδάφου.
other Commission services, and many other Europe-wide associations.
Καθορίζονται εpiίση στόχοι για τη είωση των κινδύνων στι ιδιαζόντω αpiειλούενε piεριοχέ και θεσpiίζονται piρογρά-ατα έτρων για την εpiίτευξή του.
The strategy tackles the full range of threats and creates a common framework to protect soil.
Τα εν λόγω έτρα θα piοικίλουν ανάλογα ε την ένταση των διαδικασιών υpiοβάθιση, τι τοpiικέ συνθήκε και του κοινωνικο-οικονοικού piαράγοντε.Όσον αφορά τη ρύpiανση των εδαφών, τα κράτη έλη οφείλουν να εντοpiίσουν τι αντίστοιχε τοpiοθεσίε στην εθνική του εpiικρά-τεια.
Its objective is to halt and reverse the process of degradation, ensure that EU soils stay healthy for future generations and remain capable of supporting the ecosystems on which our economic activities and our well-being depend.It comprises a communication laying down the principles of EU soil protection policy, a legislative proposal (a soil framework directive) and an analysis of the environmental, economic and social impacts of the strategy.Member States are required to identify risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, on the basis of common criteria set out in the directive.
Παράλληλα θα βελτιώσει και άλλα piεριβαλλοντικά στοιχεία όpiω το νερό, τον αέρα και τη φύση.
As far as contamination is concerned, the Member States will identify the relevant sites in their national territory.
Παράλληλα, καλούνται να θεσpiίσουν εθνική στρατηγική για την αpiοκατάσταση των εδαφών βάσει ορισών piου να ισχύουν για όλη την Ευρωpiαϊκή Ένωση και ενό κοινού καταλόγου των δυνητικά ρυpiογόνων δραστηριοτήτων.
Anyone selling or buying a site where potentially contaminating activity has taken or is taking place will have to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report.
Θα έχουν εpiίση την υpiοχρέωση να διαορφώσουν ηχανισό για τη χρηατοδότηση τη αpiοκα-τάσταση των αpiοκαλούενων «ορφανών» τοpiοθεσιών.
The directive also addresses the prevention of diffuse contamination by limiting the introduction of dangerous substances into the soil.
Όpiοιο piουλάει ή αγοράζει κάpiοια έκταση στην οpiοία έχουν εκτελεστεί ή εξακολουθούν να εκτελούνται ρυpiογόνε εργασίε, θα έχει την υpiοχρέωση να υpiοβάλει στη δηόσια διοίκηση και στον κάθε αντι-
Member States are also required to limit sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, and mitigate its effects by using construction techniques that preserve as many soil functions as possible.
Εδαφικό άτλα τη Ευρώpiη: Χρειάστηκαν piερισσότερα αpiό 20 χρόνια συνεργασία εταξύ των ευρω-piαίων εδαφολόγων για τη δηοσίευση εκ έρου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή του piρώτου στην ιστορία άτλαντα των εδαφών τη Ευρώpiη.
Soil atlas of Europe: more than 20 years of collaboration between European soil scientists has resulted in the publication by the European Commission of the first ever Soil atlas of Europe — a reference work for EU citizens and decision-makers, with an introduction to soils aimed at the general public and 128 pages of colourful maps, tables, figures and graphs.
Εpiί του piαρόντο διατίθεται όνο στα αγγλικά, αλλά υpiάρχει piρόθεση να εταφραστεί και σε άλλε γλώσ-σε τη ΕΕ το 2007.
Currently available in English only, it is planned to be translated in other EU languages in the course of 2007.
Αντίγραφο του άτλαντα για το έδαφο στην Ευρώpiη (25 EUR) piορείτε να piαραγγείλετε στον εξή δικτυακό τόpiο: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html.
To order a hard copy of the Soil atlas of Europe (EUR 25), please visit the following Internet address: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html
Η piροστασία του εδάφου — Η ιστορία piίσω αpiό τη στρατηγική: στόχο του συγκεκριένου συ-νοpiτικού φυλλαδίου είναι να piεριγράψει τι διαδικασίε piου οδήγησαν στην έγκριση τη στρατηγική και να συνοψίσει το piεριεχόενό τη.
Soil protection — The story behind the strategy: the purpose of this summary brochure is to describe the process leading to the adoption of the strategy and to summarise its content.
Μpiορεί να εταφορτωθεί αpiό τον εξή δικτυακό τόpiο: http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/soillight.pdf.
It can be downloaded from the following Internet address: http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/soillight.pdf
Στοιχεία και piληροφορίε σχετικά ε τα εδάφη σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο διατίθενται στη διεύθυνση: http://eusoils.jrc.it/.
Data and information regarding soils at European level are available at:http://eusoils.jrc.it/
Το piλήρε κείενο τη στρατηγική και άλλε piληροφορίε διατίθενται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm.
The full text of the strategy and other information are available at: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
© Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή 2007.
© European Commission 2007.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή. Φωτογραφίε: Digital Vision, PhotoDisc
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, PhotoDisc
ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ελτίο στοιχείων για το piεριβάλλον: φυτο φ ά ρ α κ α
Environment fact sheet: pesticides
• Τα φυτοφάρακα είναι χρήσια αλλά αpiο-τελούν αpiειλή για την υγεία και το piεριβάλ-λον.
• Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
• Η νοοθεσία τη ΕΕ διέpiει τη διάθεση των φυτοpiροστατευτικών piροϊόντων στην αγορά και την piαρακολούθηση των καταλοίpiων των φυτοφαράκων στο νερό, στα τρόφια και τι ζωοτροφέ.
• EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
• Η ΕΕ εγκαινίασε στρατηγική για την αντιετώ-piιση των κινδύνων piου συνεpiάγεται η χρήση των φυτοφαράκων στην piράξη, αρχίζοντα αpiό τα φυτοpiροστατευτικά piροϊόντα.
• The EU has launched a strategy to address the risks entailed by the actual use of pesticides, starting with plant protection products.
• Το piεδίο τη στρατηγική είναι δυνατόν να εpiεκταθεί, ώστε να καλύpiτει και τη χρήση των βιοκτόνων.
• The scope of the strategy may be extended to include the use of biocides.
Τι έχει κάνει η ΕΕ έχρι τώρα
A new generation of environmental legislation
Στοιχείο 1: Τα φυτοφάρακα είναι χρήσια, αλλά αpiοτελούν αpiειλή για την υγεία και το piεριβάλλον.
Fact 1: Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
Οι υφιστάενε piολιτικέ και η αντίστοιχη νοοθεσία για τα φυτοφάρακα κατ’αρχήν θεσpiίστηκαν σε εpiίpiεδο ΕΕ το 1979 και έκτοτε έχουν εξελιχθεί σηαντικά ε την piάροδο του χρόνου, ε έτο σταθό το 1991 όταν εγκρίθηκε η οδηγία για την διάθεση στην αγορά των φυτοpiροστατευτικών piροϊόντων.
Existing policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in 1991 with the adoption of a directive on the placing of plant protection products on the market.
Με κοινοτικό κανονισό του 2005 καθορίστηκαν έγιστα εpiι-τρεpiτά εpiίpiεδα καταλοίpiων ενεργών ουσιών στα είδη ανθρώ-piινη και ζωική διατροφή.
A Community regulation of 2005 sets maximum residue levels of active substances in food and feed.
Σειρά άλλων νοοθετικών piράξεων και piολιτικών τη ΕΕ εpiη-ρεάζουν εpiίση τη χρήση των φυτοφαράκων.
A number of other pieces of EU legislation and policies also affect the use of pesticides.
Τα piεριβαλ-λοντικά ελήατα έχουν ενσωατωθεί αpiό τα έσα τη δε-καετία του 1980 στι εpiιέρου κανονιστικέ διατάξει piου συνιστούν την κοινή γεωργική piολιτική.
Environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the common agricultural policy since the mid-1980s.
Οι δύο κύριε κατη-γορίε φυτοφαράκων είναι τα φυτοpiροστατευτικά και τα βιοκτόνα piροϊόντα (pi.χ. τα αpiολυαντικά).Οι αγρότε χρησιοpiοιούν τα φυτοφάρακα για να διατηρήσουν ή να αυξήσουν piεραιτέρω την αpiόδοση κάpiοια συγκεκρι-ένη καλλιέργεια.
The word ‘pesticide’ is a very broad term used to describe all substances and products designed for controlling or killing pests (insects, weeds, rodents or fungi).
Οι δηόσιε αρχέ pi.χ. τα χρησιοpiοιούν για να εξαλείφουν τα ζιζάνια κατά ήκο των αυτοκινητοδρόων ή των σιδηροδροικών γραών.
Plant protection products and biocidal products (e.g. disinfectants) are the two major groups of pesticides.Farmers use pesticides to maintain or further increase the amount and quality of yield by a particular crop.
Ανάλογα piράττει και ο ιδιωτικό τοέα, ιδίω σε ό,τι αφορά την ανάpiτυξη ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.
Public authorities use them, for example to kill weeds along the motorways or railway tracks. So does the private sector, for example on leisure developments.
Πολλοί τα χρησιοpiοιούν στα σpiίτια και του κήpiου.Σε piερίpiτωση εσφαλένη ή υpiέρετρη χρήση του, τα φυ-τοφάρακα piορεί να ρυpiάνουν το νερό, τον αέρα και το έδαφο.
Many of us use them in our homes and gardens.When misused or overused, pesticides can contaminate water, air and soil.
Εpiιpiλέον, υpiάρχει κίνδυνο να έχουν αρνητικέ εpiιpiτώσει στην υγεία του ανθρώpiου διεισδύοντα στα τρόφια.
In addition, they can penetrate food and lead to adverse effects on human health.
Η οδηγία-piλαίσιο για το νερό εκδόθηκε το 2000 και καθιέρωσε piλαίσιο για την αξιολόγηση, την piαρακολούθηση και τη διαχείριση τη οικολογική και χηική κατάσταση όλων των εpiιφανειακών και υpiόγειων υδάτων.
The water framework directive of 2000 created a framework for assessing, monitoring and managing the ecological and chemical status of all surface and ground water.
Περιέχει piίνακα 33 ουσιών piου θεωρούνται ιδιαίτερα εpiικίνδυνε για το νερό, εκ των οpiοίων οι 13 χρησιοpiοιούνται ω ενεργέ ουσίε στα φυτοpiροστατευτικά piροϊόντα.
It established a list of 33 priority substances that are particularly hazardous for water, 13 of which are used as active substances in plant protection products.
Οι κενέ συσκευασίε και τα κατάλοιpiα των φυτοφαράκων, καθώ και τα αχρησιοpiοίη-τα φυτοφάρακα piου έχουν αpiαγορευθεί ή λήξει, piρέpiει να συγκεντρώνονται και να αpiοτελούν αντικείενο διαχείριση σύφωνα ε τι διατάξει τη οδηγία για τα εpiικίνδυνα αpiόβλητα και τη οδηγία-piλαισίου για το νερό.
Empty pesticides packaging and pesticides remnants, as well as unused pesticides that are banned, or past their expiry date, have to be collected and managed according to the provisions of a directive on hazardous waste and a waste framework directive.
Στοιχείο 2: Η νοοθεσία τη ΕΕ διέpiει τη διάθεση των φυτοpiροστατευτικών piροϊόντων στην αγορά και την piαρακολούθηση των καταλοίpiων των φυτοφαράκων στο νερό, στα τρόφια και τι ζωοτροφέ.
Fact 2: EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
Το 2003 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε ευρωpiα-ϊκή στρατηγική για το piεριβάλλον και την υγεία ε στόχο τη είωση των ασθενειών piου piροκαλούν οι piεριβαλλοντικοί piαράγοντε, συpiεριλαβανοένη τη έκθεση για χηικέ ουσίε και φυτοφάρακα.
They are based on a broad review of existing policy and required several years of scientific and economic analysis together with extensive consultation of stakeholders.
Πολιτικέ και νοοθετικά έτρα για τα φυτοφάρακα θεσpiίστηκαν κατ’αρχήν σε εpiίpiεδο ΕΕ το 1979.
They look at pressures and impacts which often cut across those themes. They examine the links between environmental impacts and sectoral policies.
Εστιάζονται στον έλεγχο τη διάθεση στην αγορά φυτοpiροστατευτικών piροϊόντων και την piα-ρακολούθηση των καταλοίpiων των φυτοφαράκων στο τέλο του κύκλου χρήση του (βλέpiε piλαίσιο).
They look at a broad range of options and a varied policy mix, including the use of mar-ket-based instruments, technology and innovation to deal with the problems identified in a strategic and effective manner.
Εάν η τάση αυτή συνεχιστεί, το εpiίpiεδο piροστασία τη υγεία και του piεριβάλλοντο θα διαφέρει εντελώ αpiό κράτο έλο σε κράτο έλο.
They also take a long-term perspective, setting the framework for EU and Member State action for the next two decades.
Ο εpiιδι-ωκόενο καθορισό ισότιων piροτύpiων και στόχων για όλα τα κράτη έλη είναι δυνατό όνο σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκή Ένωση.
They propose strategic objectives and explore short- and medium-term measures where appropriate, thus helping to meet the EU’s global commitments.
Μια νέα γενιά piεριβαλλοντική νοοθεσία
Research on pesticides and in particular into reducing and rendering more sustainable the way pesticides are used, has been supported for many years in the context of the EU research and development framework programmes.
Στοιχείο 3: Η ΕΕ εγκαινίασε στρατηγική για την αντιετώpiιση των κινδύνων piου συνεpiάγεται η χρήση των φυτοφαράκων στην piράξη, αρχίζοντα αpiό τα φυτοpiροστατευτικά piροϊόντα.
Each strategy takes the form of a package comprising an overall approach towards the thematic issue, presented in a communication that highlights issues and proposed solutions, legislative proposals (for some of them) and an impact assessment.
Οι θεατικέ στρατηγικέ αpiοτελούν νέα, ολιστική piροσέγ-γιση ολόκληρων θεατικών τοέων.
The use of pesticides is also partly covered by directives that protect the heath and safety of workers.
Περιλαβάνουν έτρα piου piρέpiει να ενσωατωθούν στι ήδη υφιστάενε piολιτικέ και τη νοοθεσία.
However, these do not apply to the largest group of pesticides users, namely self-employed farmers.
Συχνά οι θεατικέ piολιτικέ εξετάζουν piιέσει και εpiιpiτώσει διατοεακού χαρακτήρα.
Policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979.
Αναλύουν εpiίση τι σχέσει εταξύ των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων και των τοεακών piολιτικών.
They focus on controlling the placing on the market of plant protection products and monitoring the residues at the end of the life cycle of pesticides (see box).
Εξετάζουν ευρύ φάσα εναλλακτικών δυνατοτήτων και piολυpiοίκιλο συνδυασό piολιτικών, συpiεριλαβανοένη τη αξιοpiοίηση έσων piου βασίζονται στην αγορά, τη τεχνολογία και τη καινοτοία, ώστε τα εντοpiιζόενα piροβλήατα να αντιετωpiίζονται ε στρατηγικό και αpiοτελεσατικό τρόpiο.
Plant protection products are also covered by EU legislation on health, agriculture, water, waste and research.In spite of that, 5 % of food and feed samples controlled by the EU still contain unwanted residues of pesticides in quantities exceeding regulatory levels set by EU legislation, and a high proportion of the water coming from lowland rivers has to undergo expensive pesticide removal treatment before it can be distributed as drinking water.This may be due to pesticide misuses, including overuses, as EU legislation only addresses the two extremities of the life cycle of pesticides — the placing on the market and the monitoring of the residues — but not the actual use phase, that is, the storage of pesticides in farms, the preparation of the spraying solution, the management/calibration of application equipment, the protection of operators and the application itself.A few EU Member States have already adopted some measures to address the use issue.
Ακολουθεί εpiίση ακρο-piρόθεση piροσέγγιση, καθορίζοντα το piλαίσιο τη δράση τη ΕΕ και των κρατών ελών κατά τι εpiόενε δύο δεκαε-τίε.
If this trend continues, there will be totally different levels of health and environmental protection from one Member State to another.
Το 2002, η ΕΕ εγκαινίασε νέα piροσέγγιση όσον αφορά την piεριβαλ-λοντική νοοθεσία.
In 2002, the EU launched a new approach to environmental legislation.
Συγκεκριένα άρχισε να εκpiονεί εpiτά «θεατι-κέ» στρατηγικέ (βλέpiε piλαίσιο), συpiεριλαβανοένη ία για τα φυτοφάρακα η οpiοία εγκρίθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στι 12 Ιουλίου 2006 ετά αpiό αναλυτική διαδικασία διαβούλευση ε τη συετοχή ευρύτατου φάσατο άεσα ενδιαφεροένων — κράτη έλη, έλη τη ακαδηαϊκή κοινότητα, εpiιχειρηατικέ και εpiορικέ ενώσει, διάφορε εταιρίε, η κυβερνητικοί οργανι-σοί και άλλοι εκpiρόσωpiοι τη κοινωνία των piολιτών.
It started work on seven ‘thematic’ strategies (see box), including one on pesticides which was adopted by the European Commission on 12 July 2006 after a thorough development process involving a broad range of stakeholders — Member States, academics, business and trade associations, individual companies, NGOs and other representatives of civil society.