natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Επιτροπή ενθαρ­ρύνει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια συντο­νισμένη προσέγγιση για να εξασφαλίσουν την ταχεία κατάργηση αυτών των φορολογικών εμπο­δίων και να εξασφαλίσουν βέλτιστη χρήση των κεφαλαιουχικών πόρων στην εσωτερική αγορά.
The Commission encourages the Member States to adopt a co ordinated approach to ensure a rapid removal of the tax obstacles that exist, thereby ensuring a more rational allocation of capital resources in the internal market.
Προειδοποιεί, τέλος, ότι εάν τα κράτη μέλη δεν προβούν στις τροποποιήσεις αυτές, θα υποχρε­ωθεί να εφαρμόσει τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ.
Lastly, the Commission warns that, unless Member States make these changes, it will be obliged to set in motion the procedure laid down in Article 228 of the EC Treaty.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημείο 1.10
Council Directive 2003/117/EC amending Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, in order to authorise the French Republic to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2003/49/ΕΚ για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολ.όγησης των τόκων και δικαιωμάτων που καταβάλ*λ.οντω μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
Proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty pay ments made between associated companies of dif ferent Member States.
Οδηγία προς τροποποίηση:
Directives amended:
Οδηγία 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολό-
Council Directive 92/79/EEC on the approxima tion of taxes on cigarettes: OJ L316. 31.10.1992; Bull.
Εσωτερική αγορά
10-1992, point 1.3.11
Έμμεση φορολογία γησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρει­ών διαφορετικών κρατών μελών — EE L 157 της 26.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.35
Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States: OJ L 157, 26.6.2003; Bull. 62003, point 1.3.35
Οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρι­κές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών — EEL 225 της 20.8.1990
Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member Stales: OJL 225. 20.8.1990
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 186: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 186 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.16 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.52 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102003, σημείο 1.3.39
Council Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares con cerning companies of different Member States: OJ L 225, 20.8.1990
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμ­βουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊ­κής συνεταιριστικής εταιρείας — ΕΕ L 207 της 18.8.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.55
Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE); Council Di rective 2001/86/EC supplementing the statute for a
Η παρούσα οδηγία επιτρέπει στη Γαλλική Δημο­κρατία να εξακολουθήσει να εφαρμόζει από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την 31η Δεκεμ­βρίου 2009 τον μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού που διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική.
The directive authorises France to continue from 1 January 2003 to 31 December 2009 to apply a reduced rate of excise duty to tobacco products released for con sumption in Corsica. The application of this rate is restricted for cigarettes to an annual quota of
Για να αποφευχθεί μια απότομη μετάβαση στη φορολογία που εφαρμόζεται στην ηπειρωτική Γαλλία, η οδηγία προβλέπει τη σταδιακή ευθυγράμμιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρ­μόζονται στην Κορσική.
To avoid too rapid a transition to the rates applied in mainland France, the directive provides for a progressive alignment of the rates of excise duty applied in Corsica. OJL 333, 20.12.2003
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Δεκεμβρίου.
methods of working out the amount of VAT due according to a three-level system will lead to con fusion, divergence and inconsistency between Member States, detrimental to the success of the system on a European scale.
Αποσκοπεί να εκπληρώσει τον πρώτο στόχο της οδηγίας που είναι η αποφυγή της διπλής φορολογίας, χωρίς ωστόσο να ανοίγει το δρόμο στην απάτη και ταυτόχρονα αποφεύγοντας τη διπλή φοροαπαλλαγή.
Lastly, the Committee drew attention to two gaps requiring the Com mission's attention: the lack of any mention of how business customers are going to get a refund on the VAT for postal services, and the question of the impact on Member States of VAT receipts.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
II 8-2003, point 1.3.53
Εσωτερική αγορά
Economic and Social Committee opinion: 30 October 2003
— κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — EE L 145 της 13.6.1977 και Δελτίο 5-1977, σημείο 1.3.1 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 397 KUI Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.53 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: στις 30 Οκτωβρίου 2003 μοντέλο είσπραξης του φόρου σε τρία επίπεδα, θα οδηγήσει σε αποκλίσεις και ανακολουθίες μεταξύ των κρατών μελών, επιζήμιες για τη λειτουργία του συστήματος σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull. 5-1977, point 1.3.1 Commission proposal: COM(2003) 335; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 4 Δεκεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 4 December.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση οδηγίας με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν, ιδίως, να διευρύνουν τον κατάλογο αγαθών και υπηρεσιών στα οποία εφαρμόζεται μειωμένος φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) (συγκεκριμένα στην εγγεγραμ­μένη μουσική, στα παιδικά ενδύματα και υπο­δήματα, στις υπηρεσίες μικρών επισκευών ποδηλάτων, στα υποδήματα και στα δερμάτινα είδη, στα ενδύματα και στα κλινοσκεπάσματα οικιακής χρήσης, καθώς και στις υπηρεσίες πλυντηρίων, καθαριστηρίων και κομμιοτικής)· να ενσωματώσουν στην οδηγία ορισμένες σκέ­ψεις για την έκθεση αξιολόγησης· να τροπο­ποιήσουν ορισμένες τεχνικές πτυχές σχετικά με τα παραρτήματα της οδηγίας.
Parliament approved the proposal for a directive subject to certain amendments aimed chiefly at extending the list of goods and services to which a reduced rate of value-added tax (VAT) may be applied (particularly recorded music, children's clothing and shoes, minor repairs of bicycles, shoes, leather goods, clothing and household linen, and laundry and dry-cleaning services and hairdrcssing), adding certain considerations to the evaluation report, and making some minor amendments to the annexes to the directive.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6η οδηγία ΦΠΑ) για την εναρ­μόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — ΕΕ L 145 της 13.6.1977 και Δελτίο 5-1977, σημείο 1.3.1 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 335 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.40
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 De cember, subject to certain amendments aimed pri marily at informing the European Parliament at all stages of the procedure for adopting derogations and at all stages of the procedure for adopting implementing measures.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιήσεις που αποσκοπούν, ιδίως, στην ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου σε όλα τα στάδια της διαδικασίας έγκρισης μέτρων παρέκκλισης καθώς και σε όλα τα στάδια της διαδικασίας έγκρισης εκτε­λεστικών μέτρων.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experiment basis a reduced VAT rate on labour-intensive services; proposal for a Council Decision extending the period of application of Council Decision 2000/185/EC au thorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in ac cordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 10 Δεκεμβρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 10 December.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση της για την πρό­ταση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ προβληματίζε­ται για τις συνέπειες της πρότασης στις τιμές των παραδοσιακών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The Committee welcomed the Commission proposal but expressed its concern about its impact on the prices of traditional postal services and its misgivings that some Member States may not implement re duced rates for standard services, and that the leeway granted to Member States to tailor their own
Φοβάται, ιδίως, ότι η εισαγωγή μειωμένου συντελεστή για τις παραδοσιακές ταχυδρομι­κές υπηρεσίες δεν θα εφαρμοστεί από όλα τα κράτη μέλη και ότι το περιθώριο ελιγμών που αυτά διαθέτουν για τον καθορισμό μιας μεθό­δου υπολογισμού του φόρου, σύμφωνα με ένα
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977: Bull. 5-1977. point 1.3.1 Decision to be amended: Council Decision 2000/ 185/EC authorising Member States to apply a re duced rate of VAT to certain labour-intensive serv-
Εσωτερική αγορά πεται στο άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
Internal market ices in* accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC: OJ L 59, 4.3.2000; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης — Δελτίο 12-1998, σημείο 1.3
Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, point 1.3
Η έκτη οδηγία «ΦΠΑ» επιτρέπει την πειρα­ματική εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
10-1999. point 1.3.31 amend the Article 28(6) of the sixth VAT directive to extend for two years the authorisation to apply a reduced rate of VAT to labour-intensive services.
Συνεπώς, προτείνει να τροποποιηθεί η απόφαση 2000/185/ΕΚ του Συμβουλίου που επιτρέπει σε εννέα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ, ώστε να επιτρα­πεί στις εν λόγω υπηρεσίες να συνεχίσουν να τον εφαρμόζουν επί δύο ακόμη έτη, υπό τους ίδιους όρους, χωρίς τροποποίηση ή διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της πειραματικής ενέρ­γειας.
It therefore also proposes to amend Council Decision 2000/185/EC authorising nine Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services, to allow those Member States to continue applying the reduced rates for another two years under the same conditions, without altering or extending the scope of the experiment.
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Δοκιμα­στική εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργατικού δυναμικού» — COM(2003) 309 και Δελτίο 62003. σημείο 1.3.38
Council Directive 2002/92/EC amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services: OJ L331, 7.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.47
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλαο στις 22 Δεκεμβρίου.
Conclusions adopted by the Council on 22 De cember.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να παραταθεί κατά δύο έτη η περίοδος εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυνα-
The Council agreed to the proposal to extend by two years the period of application of re duced rates of VAT to certain labour-intensive services, and also to extend by two years the period of application of Decision 2000/185/EC au thorising certain Member States to apply a re duced rate of VAT to the same services.
μικού, και να παραταθεί επίσης κατά δύο έτη η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2000/185/ΕΚ με την οποία επιτρέπεται σε ορι­σμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις εν λόγω υπηρεσίες.
Council Decision 2002/954/EC extending the period of application of Decision 2000/185/EC au thorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC: OJ L331, 7.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.47
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 410 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.37 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.76
Commission report 'Experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services': COM(2003) 309; Bull. 62003. point 1.3.38
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής.
Proposal for a Council Directive amending Di rective 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax: COM(2003) 397; Bull. 7/82003. point 1.3.53
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (έκτη οδηγία «ΦΠΑ») για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — EE L 145 της 13.6.1977 και Δελτίο 5-1977, σημείο 1.3.1 Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαί­σιο της εσωτερικής αγοράς» — COM(2000) 348 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.3.39
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145. 13.6.1977: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2003) 284 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.40
5-1977. point 1.3.1 Reference: Commission communication 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market' — COM(2000) 348: Bull. 6-2000. point 1.3.39
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 16 December. The sixth VAT directive authorises the experimental application of a reduced rate of VAT to labour-intensive services until 31 December 2003.
Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσπάθεια που καταβάλλει η Επιτροπή, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο ενός νέου σταδίου εναρμόνισης του εταιρικού δικαίου και της ενίσχυσης της «εταιρικής δια­κυβέρνησης».
Its purpose is to allow Member States that so wish to test the impact of a targeted reduction of VAT on these services in terms of job creation and a reduction of the underground economy.
Συγκεκριμένα, ζητά να οριστούν σύντομα διεθνώς αναγνωρισμένες βασικές αρχές για τη χρηστή διαχείριση και τάσσεται υπέρ της προστασίας των εργαζομένων.
In accordance with its communication on a strategy to improve the operation of the VAT system within the con text of the internal market, the Commission proposes to introduce a general review of reduced rates of VAT to simplify and rationalise them.
Αντικείμενο: να πραγματοποιηθεί, σύμφωνα με τη νέα στρατηγική για τη βελτίωση της λει­τουργίας του συστήματος του φόρου προστι­θέμενης αξίας (ΦΠΑ) το πρώτο μέρος της μεταρρύθμισης των κανόνων όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών.
Purpose: as part of the new strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, to bring about the first part of the reform of the rules on the place of supply of services.
Η Επιτροπή περιο­ρίζει την παρούσα πρόταση μόνο στην παροχή υπηρεσιών μεταξύ προσώπων υποκείμενων στο φόρο.
The Commission limits this proposal to supplies between taxable persons.
Ωστόσο, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η τρο­ποποίηση αυτή αιτιολογεί επέκταση των υπο­χρεώσεων υποβολής δήλωσης μεταξύ των κρα­τών μελών μέσω του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τον ΦΠΑ (σύστημα VIES).
The Commission points out that this change implies an extension to services of the re porting obligations between Member States via the VAT information exchange system (VIES).
Ως προς αυτό, ανακοινώνει ότι θα επανεξετά­σει, τον Ιανουάριο 2004, τις βελτιώσεις που είναι δυνατό να γίνουν στο σύστημα και οι οποίες θα μπορούσαν να το καταστήσουν απλούστερο, ταχύτερο και πιο αξιόπιστο.
It therefore intends to investigate in January 2004
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2003) 286 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.41
Internal market possible improvements that could make the system simpler, faster and more reliable.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/81/ΕΟΚ και την οδηγία 92/82/ΕΟΚ με σκοπό την καθιέρωση
Proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuels.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Εσωτερική αγορά
Agreed by the Council on 22 December.
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία δράσης της Επιτροπής και διατυπώνει ειδικές παρατηρήσεις και προτάσεις για ορισμένες πτυχές του.
Adopted on 10 December. The Committee en dorsed the European Commission's initiative as part of a new phase in the harmonisation of com pany law and the strengthening of corporate governance.
Γενικά, θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είναι πλήρεις και ότι, εάν τεθούν σε εφαρμογή, θα οδηγήσουν σε σημα­ντική ενίσχυση και σε μεγαλύτερη εναρμό­νιση των κοινοτικών ελέγχων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It called in particular for basic, internationally recognised principles of good management to be drawn up at the earliest opportunity, and pointed out that the Commission's action must be part of a more general policy for companies which takes account of the protection of workers.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανάθεση δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί διαφορών σχετικών με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας- πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσι­τεχνίας και για τα ένδικα μέσα ενώπιον του Πρω­τοδικείου.
Proposal for a Council decision conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes re lating to the Community patent; proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Reinforcing the statutory audit in the EU'.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.7
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.7
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 534 και ΔελτίοΙΟ-2002, σημείο 1.3.28
Proposal for a Council regulation on the Com munity patent: COM(2000) 412; Bull. 7/8-2000, point 1.3.24
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Adopted 'by the Commission on 23 December.
Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν επο­μένως να συμπληρώσουν το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και να εξασφαλίσουν την ομοιόμορφη εφαρμογή του.
Purpose: to put in place a centralised Community court specialising in disputes relating to the Com munity patent, with jurisdiction in disputes over the application of the future regulation on the Community patent.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Δεκεμβρίου.
The proposals thus aim to extend the Community patent system and ensure its uniform application.
Στη δεύτερη πρόταση απόφασης, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός κοινοτικού δικαι-
Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ L 220, 29.7.1989), as last amended by Council Regulation (EC) No 323/1999: OJ L 40, 13.2.1999; Bull. 1/21999, point 1.3.182
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 22 Δεκεμβρίου.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L281. 23.11.1995; Bull.
ΔελτίοΕΕ 12-2003
10-1995, point 1.3.51
323/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 40 της 13.2.1999 και Δελτίο 1/21999, σημείο 1.3.182
Annex to the conclusions of the Brussels Euro pean Council: point 1.37 of this Bulletin
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αεροπορικές εταιρείες στην περίπτωση των υπερατλαντικών πτήσε­ων: στάδιο διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες — Δελτίο 102003, σημείο 1.3.41
The first proposal for a decision aims to give the Court of Justice of the European Communities exclusive jurisdiction in the following matters, to be governed by the future regulation on the Community patent: litigation concerning the infringement and validity of Community patents; infringement or invalidity proceedings in connection with the Community supplementary protection certificate; disputes relating to the use of an invention after the publication of the Community patent application and the right based on prior use of the invention; adoption of interim measures and award of damages or compensation in these areas of com petence.
Παράρτημα των συμπερασμάτων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — σημείο 1.37 του παρόντος Δελτίου οδοτικού τμήματος, απολύτως συγκεντρωτι­κού, που θα ονομάζεται «δικαστήριο του κοινο­τικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας», με έδρα το Λουξεμβούργο, και θα είναι αρμόδιο, στο πλαί­σιο του Δικαστηρίου, να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό τις διαφορές που σχετίζονται με τα κοι­νοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
In its second proposal for a decision, the Commission proposes the establishment of ajudicial panel to be called the 'Community Patent Court', which would within the Court of Justice exercise at first instance the jurisdiction in disputes relating to the Community patent.
Το δικα­στήριο αυτό, που αναμένεται να δημιουργη­θεί το 2010 το αργότερο, θα αποτελείται από επτά δικαστές οι οποίοι θα διαθέτουν αποδε­δειγμένα υψηλό επίπεδο νομικής πείρας στον τομέα του δικαίου ευρεσιτεχνίας και θα συγκροτούν δύο τμήματα, ενώ θα επικουρούνται από «βοηθούς εισηγητές» ειδικευμένους σε τεχνικά ζητήματα.
The Court would be estab lished by 2010 at the latest and would have a total of seven judges with a high level of legal expertise in patent law, divided between two chambers and backed up by assistant rapporteurs specialising in technical matters.
Η Επι­τροπή διευκρινίζει ότι μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα επανεξετάζει τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου, μετά από αίτηση του πρώ­του γενικού εισαγγελέα, και αυτό, σε περι­πτώσεις σοβαρού κινδύνου προσβολής της ενότητας και της συνοχής του κοινοτικού δικαίου.
Adopted by the Commission on 16 December. In the context of the adoption of the US legislation on the transfer by airlines of air passenger name records (PNR) and the resulting negotiations be tween the United States and the European Union, aimed chiefly at ensuring that European data-protection concerns are being taken into account, the Commission proposes a legally sound framework for the transfer of existing PNR to the United States, consisting of a Commission decision, based on the data-protection directive, to determine the adequate level of protection of personal data, and of a bilateral international agreement with the US to last three and a half years.