natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από εκ­παιδευτικής άποψης θα πρέπει να προσε­χτούν περισσότερο οι διασυνδέσεις των διά­φορων αυτών τομέων απασχόλησης καθώς επίσης και εκείνες οι οργανωτικές ικανότη­τες που δεν περιορίζονται σ' ένα μόνο το­μέα.
- e. g. health and social services, transport and communications, consumer and domestic services, government services, industrial services and their many subdivisions - are far too disparate to be significant. It must also be asked for whom and for what services are rendered and, above all, on which sectors of society they intend to subsist.
Σε όλες τις αναπτυγμένες χώρες η βιομηχα­νία έπαυσε να αποτελεί τον κύριο φορέα της απασχόλησης εδώ και δύο τουλάχιστον δεκαετίες.
Technological change has been largely construed by social researchers as an industrial phenomenon of mass production. Comput er-aided information technology was seen as no more than a further refinement of the conventional electromechanical automation technology of the factory: the trend towards full automation was otherwise pro ceeding as normal.
Όμως θα ήταν λάθος να μιλούμε για κοινωνίες παροχής υπηρεσιών, παρότι ο κοινωνικός αυτός τομέας δεσπόζει τόσο από άποψη απασχό­λησης όσο και αξίας.
It is assumed in the following that in the industrial core sector forms of production involving 'flexible specialization' are a challenge to Western Europe which will make greater demands on work and vocational training than conventional mass production.
Η κλασική ηλεκτρομηχανική τεχνο­λογία αυτοματισμού των εργοστασίων φαι­νόταν να γίνεται πιο επιτηδευμένη με τη βοήθεια της τεχνολογίας πληροφόρησης που βασίζεται στους ηλεκτρονικούς υπολο­γιστές, βαδίζοντας όμως προς τον πλήρη αυτοματισμό.
These are the initial conclusions drawn from the FAST subprogramme entitled 'The Relationship between Technology, Work and Employment', which, when com pleted, will cover 12 areas of research and produce four strategy dossiers.1The programme is concerned with advances in the automation, communications and optical technologies (lasers, sensors, etc.) and new materials, where the aim is to gauge industrial implications and work problems.
Με ανάλογο τρόπο ερμενευόταν η εργασία, η απασχόληση και η εξέλιξη των εξειδικεύ­σεων.
Studies are also being made of key groups in social innovation, such as 'brainworkers' or systems innovators, teachers and trainers working in the field of information technology.
Η στενά τεχνική αυτή θεώρηση δυσχέρανε την κατανόηση των διαρθρωτι­κών αλλαγών στις δυτικοευρωπαϊκές κοι­νωνίες και των κατευθύνσεων που θα ακο­λουθούσε η μελλοντική τους εξέλιξη.
The research findings of the FAST programme will eventually be pooled so that work and employment scenarios can be developed and future options inferred from them.
Οι ακόλουθες σκέψεις έχουν ως αφετηρία τη θέση, ότι οι μορφές παραγωγής της λεγόμε­νης «ευέλικτης εξειδίκευσης» στον κεντρι­κό τομέα της βιομηχανίας αποτελούν μια πρόκληση για τη Δυτική Ευρώπη.
In the final analysis, political decision-makers face the task of setting the scene either for employment opportunities to be concentrated in the consumer service sector, with comparatively inferior working conditions, or for education and training to be broadened and employment stimulated by intelligent forms of production.
Οι μορφές αυτές θέτουν μεγαλύτερες αξιώσεις στην εργασία και στην επαγγελματική κατάρτιση από την παραδοσιακή μαζική παραγωγή.
located in core industry for the next two decades, but it will consist of a changed industrial structure and in an 'alliance' between industry and industrial services.
Περισσότερο η οργάνωση και λιγότερο η τεχνολογία θα είναι ο καθοριστικός παρά-
FAST therefore refers to a meta-industrial system, a term that is designed to reflect the structural changes that are occurring.
Εκτός αυτού ερευνού­νται οι ομάδες που επηρεάζουν αποφασιστι­κά τις κοινωνικές καινοτομίες, όπως οι «brainworkers» ή καινοτόμοι συστημάτων, οι δάσκαλοι και οι εκπαιδευτές από το χώρο της πληροφορικής τεχνολογίας.
WERNER WOBBE PhD, born 1948, head of the FAST Technology, Work and Employment Subprogramme at the Commission of the European Communities.
Ο «ερευνη­τικός θησαυρός» του προγράμματος FAST θα αποτελέσει τελικά τη βάση για την ανά­πτυξη σεναρίων σχετικά με την εργασία και την απασχόληση για να διαφανούν οι μελ­λοντικές προοπτικές.
From 1977 to 1984 he was a member of the staff of the Göttingen Sociological Research Institute (SOFI), where he conducted empirical studies on the introduction of new technologies, their implications and the forms they may lake.
Τέλος, οι φορείς των πολιτικών αποφάσεων θα αντιμετωπίσουν
Industry has not been a major source of employment in any of the developed countries for at least 20 years. In the United
κρατικές ή βιομηχανικές υπηρεσίες με τις πολλαπλές τους υποδιαιρέσεις - είναι πολύ συγκεχυμένα για να μπορέσουν να επιφέ­ρουν άμεσα αποτελέσματα.
ing with telematic equipment, examples being systems analysts, sales engineers, data bank creators and editors.
Τέλος, το ζήτη­μα είναι για ποιους και γιατί προσφέρονται οι υπηρεσίες αυτές και κυρίως από ποιους κοινωνικούς τομείς συντηρούνται.
Little has so far been done to develop the qualification and vocational training components, including distance learning courses, and in view of the strategic importance of this sector, they need to be reconsidered.
οι αναλυτές συστημάτων, οι μηχανικοί πωλήσεων, οι δημιουργοί βάσεων δεδομέ­νων, οι συντάκτες, κ.ο.κ.
Networks and systems innovators to the reorganization of the work and employment components interacting with entrepreneurial units.
Δίκτυα και καινοτόμοι συστημάτων ποιο τρόπο μειώνεται η βιομηχανική απα­σχόληση και επεκτείνεται η απασχόληση στον τομέα των βιομηχανικών υπηρεσιών.
The growth sectors include research and development, computer software, sales advice, accounting/auditing, engineering, consultancy, data banks, etc.
Στους αναπτυσσόμενους τομείς υπάγονται ασχολίες που αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη λογικού για Η/Υ, την παροχή συμβουλών σε πελάτες, τα λογιστικά και τη λογιστική engineering, consulting, τράπεζες δεδομένων κλπ.
In the industrial service sector and cooperation with industrial companies recent developments in the field of telematics, the combination of information and communications technologies, appear to be playing a key technological role.
Αυτές αποτελούν τη βάση της λεγόμενης «distance working» ή «τηλεργασίας» (5).
They form the basis of 'distance working'.5
To FAST αναφέρεται γι' αυτό το λόγο σ' ίνα μεταβιομηχανικό σύστηημα.
In the telematics sector a key role is played by 'brainworkers' or systems innovators.
Με αυτόν τον όρο τονίζονται οι διαρ­θρωτικές αλλαγές.
The social or socio-organizational side of their task was ignored during their training.
Τηλεργασία και βιομηχανικές υπηρεσίες
The failure of people and systems where implementation has been tried bears witness to this deficiency, as does the inadequacy of systems designs.
Ενώ σήμερα από πλευράς συνδικάτων τονί­ζεται κυρίως η προβληματική της κατ' οίκον ηλεκτρονικής εργασίας για τις ομά­δες των ανειδίκευτων γυναικών, οι φορείς αποφάσεων της εργοδοτικής πλευράς φο­βούνται τα προβλήματα επιτήρησης σε τέτοιες μορφές εργασίας.
Added to this, firms are organized bureaucratically and hierarchically, with strict lines of demarcation between areas of responsibility, which conflicts with the all-embracing nature of the activities of this group of people.
Αυτοί οι τομείς προβλημάτων, που δεν πρέπει βέβαια να υποτιμούνται, επικαλύπτουν τις μεγάλες ανάγκες για διαμόρφωση τέτοιων μορφών συνεργασίας.
It is not only negotiations, management and the organization of com plex innovations that seem likely to be a problem in the future, but also and above all the training of systems specialists.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές έχουν βέβαια και μια τεχνική πλευρά, το μεγαλύτερο τους όμως βάρος βρίσκεται στην αναδιοργάνωση των συστατικών στοιχείων της εργασίας και της απασχόληρης σε σύμπραξη με τις παρα­γωγικές μονάδες.
The public training institutions have not yet reacted. The predominantly technocratic thinking of the traditional training institutions of the universities in the technical subjects and information technology does not augur well.
Το ερώτημα είναι πώς θα ενσωματωθούν σ' ένα ενιαίο σύνολο τα συστατικά στοιχεία της εργασίας και της παραγωγής. Εμπειρικά έχει παρατηρηθεί με
The private sector currently appears to be tackling this deficiency, as new institutions spring up in cooperation with information technology firms, and the public training sector is consequently in danger of becoming antiquated.
Η με αργό ρυθμό αναπτυσσόμενη εγκατά­σταση δικτύων εντός και εκτός επιχειρήσε­ων έχει ένα σημαντικό στοιχείο που σχετίζε­ται με την ομάδα των ειδικών που ασχολεί­ται μ' αυτήν.
While trade unions today place the main emphasis on the problems connected with electronic homework done by unskilled women, corporate decision-makers are anxious about problems connected with the supervision of such forms of work.
Στον τομέα της τηλεματικής σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν οι λεγόμε­νοι «brainworkers» ή καινοτόμοι συστημά­των.
These problem areas, which should certainly not be underestimated, fail to reveal, however, the considerable organizational require ments of such forms of cooperation.
Πρόκειται για άτομα που ασχολούνται «δημιουργικά με τη συστηματική εφαρμογή των τεχνολογικών καινοτομιών», των σύνθετων διαδικασιών της πληροφόρησης, των οποίων η επιρροή στις κοινωνικές εργα­σιακές σχέσεις είναι αναπόφευκτη (6).
Technical advances have shifted the emphasis from data input to those who actually provide the services and are already work sible for the development, implementation and innovation of such complex telematic forms of cooperation as CIM (computer integrated manufacturing) and the integration of office and factory automation.
Τα άτομα αυτά είναι αρμόδια για την ανάπτυξη, την υλοποίηση και την εισαγωγή σύνθετων καινοτομικών μορφών της τηλεματικής συνεργασίας, όπως π.χ. η CIM (Computer integrated manufacturing), η ενσωμάτωση του αυτοματισμού σε εργοστάσια/γραφεία
Technical components are currently ad justed to existing forms of social organiza tion (or vice versa, as has often been attempted) by systems analysts, information technology or telematics specialists,
παραγωγής» σε μια σύσκεψη ειδημόνων στο Τουρίνο (8).
to the structural change to meta­industry and industrial services, but that greater attention should also be paid to the impli­cations of these problems for qualifications and training.
Ευέλικτη εξειδίκευση η επιλογή του μέλλοντος στο παρασκήνιο.
medium­sized production units and forms of production seem to be gaining in impor­tance and possibly outstripping large­scale production.
Οι ακόλουθες μορφές παραγωγής φαίνεται ότι έχουν λαμπρό μέλ­λον:
Only when the essential fea­tures of the components of production are compared do the peculiarities of conven­tional mass production, or Ford­style pro­duction, and flexibile specialization become apparent.
■ πολύπλοκα προϊόντα ποιότητας που προσανατολίζονται στις επιθυμίες των πε­λατών
this sector began to attract more attention, since in principle production did not now need to be adjusted to technology and large batches: appropriate technology could be developed for these specialized product lines.
■ προϊόντα που απαιτούν μεγάλη ευελιξία και εμπρόθεσμη παράδοση.
Features of Ford­style production and flexible specialization
Μόνον η σύγκριση των σπου­δαιότερων χαρακτηριστικών στοιχείων της παραγωγής δείχνει σαφώς τις ιδιαιτερότη­τες της παραδοσιακής μαζικής παραγωγής, ή αλλιώς «φορντιστικής» παραγωγής και της ευέλικτης εξειδίκευσης.
Flexible specialization mass production, large batches few production variants single­purpose technology sophisticated, high­quality products wide range of variants programmable technology limited division of labour skilled workers high wage levels intelligent organization unskilled workers simple working conditions large production units bureaucratic, hierarchic organization relatively limited R & D activities intensive development work small production units quality­based competition
Αυτό έχει υπογραμμίσει η κοινή ερευνητική δραστηριότητα του FAST και του CEDEFOP για τα «νέα συστήματα κλπ.
Industrial companies did not regard organ­ization as a challenge as long as they could copy traditional concepts of bureaucracy and hierarchy.
Η κοινωνική ή κοινωνικοοργανωτική πλευρά της δουλειάς τους δεν συμπεριλαμβάνεται στην εκπαίδευση τους.
Conventional mass produc­tion, supported by an extensive division of labour, was able to apply these concepts without difficulty.
Οι δημόσιοι εκπαιδευτικοί φορείς δεν έχουν ακόμη αντιδράσει.
In the future, however, conventional mass production in Western Europe is likely to be forced into the background.
Η τεχνοκρατι­κή ως επί το πλείστον συνείδηση των παρα­δοσιακών εκπαιδευτικών υπηρεσιών των ΑΕΙ/TEI στους τεχνικούς κλάδους και στην πληροφορική δεν δημιουργεί πολλές ελπί­δες.
Economic constraints im­posed by the world market and the interna­tional division of labour, not only between Europe, the USA and Japan but increasing­ly and particularly with such Pacific Basin countries as South Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore, are causing Europe to draw on the former strengths of its engi­neering industry and skilled labour force and go in for more specialized product lines.
Γνωρίσματα των τύπων παραγωγής: Φορντιστική παραγωγή και ευέλικτη εξειδίκευση
■ complex, customer­oriented, high­qual­ity products,
Φορντιστική παραγωγή
■ manufactures requiring little mainten­ance and servicing, systems
Ευέλικτη εξειδίκευση
■ highly flexible production which ensure punctual delivery.
- παραγωγή μεγάλης κλίμακας, μεγάλες σειρές προϊόντων
pies of a strategy of changing production in this direction (very pronounced at Daimler Benz and Volkswagen, for example).
Συγκεφαλαιώνοντας μπορούμε να θεωρή­σουμε δεδομένο, ότι με τις διαρθρωτικές αλλαγές στην κατεύθυνση της μεταβιομηχανίας και των βιομηχανικών υπηρεσιών, οι επιχειρήσεις θα βρεθούν αντιμέτωπες με νέα προβλήματα οργάνωσης και συνεργασίας· όμως και οι διαπλοκές με την εκπαιδευτική πολιτική και τις εξειδικεύσεις θα πρέπει να προσεχτούν περισσότερο.
To avoid this misconception, I will add a further chart to make it clearer that flexible special­ization can also be regarded äs a modifying factor for mass production which develops from the old, very conventional Ford style of mass production into a new type that produces a range of high­quality products and thus adapts elements of flexible 'special­ization.5In the car industry there are exam­
Οργάνωση: πεμπτουσία της παραγωγής
Production strategies
- εντατικές εργασίες ανάπτυξης προϊόντων
The European capital goods industry is a prime candidate because it has flexibility, organizational know­how and appropriate human capital.
Η οργάνωση δεν αποτελούσε πρόκληση για τις επιχειρήσεις ενόσω μπορούσαν να αντι­γράφονται τα παραδοσιακά σχήματα της γραφειοκρατίας και της ιεραρχίας.
Knowledge­based, high­quality, customer­oriented production of small batches has tended to be regarded as pre­industrial and therefore marginal and ultimately doomed to extinction.
Μελλοντικά όμως η παρα­δοσιακή μαζική παραγωγή θα παραμεριστεί
It was only with the advent of microelectronics­based technologies that
Σχήμα στρατηγικών παραγωγής
ponse to rapidly changing market condi­tions and customer requirements.
Τυποποιημένα προϊόντα σε ανταγωνισμό τιμών
influences the nature of a flexible form of organization, or resists it.
■ θα πρέπει να αναπτυχθούν τεχνικές και γνώσεις οργάνωσης (orgknow).
flexibly to changing requirements need to be developed.
Βιοτεχνική παραγωγή
See the article by R. PETRELLA in this edition.
Διαφοροποιημένη παραγωγή ποιότητας
CHIM (computer and human integrated manufacturing)
■ ανάπτυξη ανθρωποκεντρικών τεχνολο­γιών: οι μηχανές δεν πρέπει μελλοντικά να
OECD, Technology and Employment, Note by the Secretariat, Draft First Revision, Paris, 12 June 1985, Ms.
Οι έρευνες του FAST και του CEDEFOP σχετικά με τα ευέλικτα συστή­ματα παραγωγής (FMS) (10) έδειξαν σαφώς
A wider range of qualifications appropriate to constantly changing production must be developed at both shop­floor and manage­ment level.
Η αίθουσα διεξαγωγής πειραμάτων του Κέντρου Τεχνικής Παραγωγής στο Βερολίνο.
The concept of the relatively independent skilled worker, as he is now to be found in German­speaking and some Scandinavian countries, would seem to form a good basis for this.
(10) Βλέπε ειδικά J. Fix-Sterz, G. Lay, R. Schutz-Wild: Stand und Entwicklungstendenzen flexibler Ferti­
P. BRÖDNER (ed.), Strategic options for new produc­tion systems in computer and human integrated manufacturing: Resultsofa working party, FOP 142, Brussels 1987; see also his article in this edition.
Το συμπόσιο στο Τουρίνο αποτελεί ίσως σταθμό στην προσέγγιση των «εργοστασίων του μέλλοντος» στα πλαίσια της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
For example, it has become clear that there is a far less marked division of labour within a highly skilled labour force, and that it adjusts more rapidly to technological change.7 With this in mind, training and skills acquire an entirely new status.
'Ετσι φάνηκε ξεκάθαρα ότι η παρου­σία υπερειδικευμένων εργατικών χεριών μάλλον ευνοούσε τόσο το μειωμένο καταμε­ρισμό εργασίας όσο και την ταχεία κυριάρ­χηση των τεχνολογικών αλλαγών (7).
With the emergence of the 'new' factories, training and skills are no longer viewed as aids to adjustment but rather as basic factors that will be part of the architecture of future systems.
Με μια τέτοια προοπτική, οι επαγγελματικές καταρτίσεις και οι εξειδικεύσεις αλλάζουν ριζικά υπόσταση.
The Turin Symposium probably marks a turning point in the European Community's approach to the 'factories of the future'.
Μπροστά στην εμφάνιση των «νέων εργοστασίων» δεν φαίνονται πια σαν παράγοντες προσαρμογής, αλλά σαν θεμελιακά στοιχεία που συμβάλλουν στις μελλοντικές τους αρχιτεκτονικές.
For the first time, researchers attending the symposium challenged the idea that all factories in the vast range of manufacturing industries will soon be built to the same model: the comprehensive com puterized integration of design, machine control, logistics and management, combinig flexible computer-aided control, flexible workshops and computer-aided produc tion management.1 tory solution to the new problems of com petitiveness faced by different types of concern: not only the need to cut manufacturing costs and production time and improve product quality but also the pro blem of flexibility.3 As an alternative to the model of integrated technological flexibility, they proposed a model based on decentralized organizational flexibility, which they saw as far more likely to solve many of the problems of competition problems.4It is increasingly apparent that factories of the future will opt for various combinations of these two models in the future.5
Η αμφισβήτηση αυτή δεν αφορούσε την ολοένα αυξανόμενη τάση γενίκευσης στη χρήση της πληροφορικής, αφορούσε όμως την παγκοσμιότητα του μοντέλου και την ταχύτητα της εξαπλώσεως του.
They did not dispute that there is a growth in computerized integration, but they argued that it is not a universal model, nor is it rapidly becoming the general rule.
Βασίστηκε στη διαπίστωση ότι στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες η διάδοση του σχετικού εξοπλισμού δεν αφορούσε παρά μόνο τις μεγάλες επιχειρήσεις (2).
Their arguments were based on the observation that in most European countries computer ized systems are still on the whole confined to large private-sector concerns.2 Above all they were based on a desire to define more precisely how these integrated computer ized factories can help to achieve a satisfac-
Πράγματι, γίνεται ολοένα και πιο φανερό πως στα εργοστάσια του μέλλοντος θα χρη­σιμοποιηθούν διαφοροποιημένοι συνδυα­σμοί των δύο «μοντέλων» (5).
He is also a researcher at the Laboratoire d'économie et de sociologie du travail (LEST), Aix-en-Provence.
Επίσης, το συμπόσιο αυτό αποτέλεσε σημαντικό βήμα στην προσέγγιση της οργά­νωσης της εργασίας, της εξέλιξης των προ­σόντων και της ανάγκης για νέες επαγγελ­ματικές καταρτίσεις, σε σχέση με την ίδια την τεχνολογική εξέλιξη.
The symposium was also a milestone in the approach to the organization of labour, the changing pattern of skills and new training needs associated with those technological developments.
Η συζήτηση, αντί­θετα μ' αυτήν που έγινε στο Βερολίνο, στο σεμινάριο που οργάνωσε το CEDEFOP το Νοέμβρη του 1982, δεν εξέτασε το αν οι βασισμένες στην πληροφορική τεχνολογίες δημιουργούν «απώλειες» ή «πόλωση των εξειδικεύσεων» (6).
Whereas the central debate at the CEDEFOP seminar in Berlin in November 1982 was whether computer technology is leading to 'deskilling' or 'polarization of skills',6the main concern in Turin was to identify policies that would promote the acquisition of those technologies at low cost and the same time reduce the risk of a rigid division of labour.
Αντίθετα, το συμπόσιο ασχολήθηκε με τον προσδιορισμό μιας πολιτικής εξειδίκευσης και επαγγελματικής κατάρτισης που θα μπορούσε να εφαρμο­σθεί, για να ευνοηθεί ο οικονομικός έλεγχος
This change in the nature of the debate has come about as a result of progress in research, which has clearly revealed the links between technological developments and theme thods of labour organization associated with those developments within individual countries and companies on the one hand and, on the other, the skills available and the ways of creating those skills through
ALAIN D'IRIBARNE είναι διευθυντής του ερευνητικού διεπιστημονικού προ­γράμματος των τεχνολογιών της εργασίας, της απασχό­λησης και των τρόπων ζωής (Rimem) στη γενική διεύθυνση του CNRS στο Παρίσι.
Before the skills and training needed in the new factories can be assessed, the levels of analysis and the factors to be taken into account at each level must be defined.
Είναι ταυτόχρονα ερευνητής στο εργαστήριο οικονομίας και κοινωνιολο­γίας της εργασίας στο Aix-en-Provence (LEST).
In determining the operations entailed in a job, the basic knowledge it calls for and its psycho-cognitive aspects, consideration must be given to important factors such as technological developments, organizational models and management practices.
'Ετσι, οι τεχνολογικές εξελίξεις διαδραματί­ζουν σημαντικό ρόλο μαζί με τα οργανωσιακά μοντέλα και τις διαχειριστικές πρακτι­κές, για τον καθορισμό των μελλοντικών δραστηριοτήτων, των βασικών γνώσεων και των αντίστοιχων ψυχογνωστικών πλευ­ρών τους.
When, on the other hand, grouping jobs under occupational head ings, when determining their classification, occupational category and socio-occupa-tional status and when deciding what train ing - expressed in terms of general education and specialization - is required for each one, a far more vital factor will be the form of social organization prevailing in each European Community Member State, in other words at a much broader level than the single workplace, with its own individual background.
περίπτωση αυτή το νοητικό επίπεδο (η έρευ­να) συμπίπτει με το αντανακλαστικό επίπε­δο (κατεπείγουσα δραστηριότητα).
The drawbacks of technological specialization fundamentally different: someone working off-line had time to reflect, prepare several alternative solutions and then see which was best; on-line interaction replaces that procedure with a direct set of questions and answers based on different cognitive pro cesses. What is now needed is a combination of reflection (research) and reflex (the ability to take immediate action).
αντιστοιχεί στις διασυνδέσεις ανθρώπου και μηχανής.
While the work is done in greater physical isolation and offers greater freedom of choice, it is also an integral part of broader and more closely linked information, action and decision networks.
Στην περίπτωση αυτή, δεν πρόκει­ται για τεχνολογίες ενσωματωμένες στους εξοπλισμούς, αλλά για την εξέλιξη των ίδιων των εξοπλισμών σε εργαλεία της δου­λειάς.
This calls for the ability to operate within the bounds of stricter methodological procedures and in a broader production and social space, a space that is intangible and perceived in the abstract.