natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά εκφράζονται σε τρέχουσες τιμές και με τις τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Amounts are quoted at current prices and exchange rates; they should be interpreted with care if added together over a long period.
Η σωρευτική άθροιση τους σε μεγάλη πει πρέπει να ερμηνεύεται με προσοχή.
Figures for individual years are affected by price movements and exchange rate variations occurring over the years.
Ο αποπληθωριστής που εφαρμόζεται στη δραστηριότητα της Τράπεζας είναι 4,5 % για τη χρήση 1990.
The deflator applied to Bank activity is estimated at 4.5% for 1990.
Συντομογραφίες και αρκτικόλεξα που χρησιμοποιούνται στο κείμενο
Abbreviations and acronyms used in this report or EEC
Κοινότητα Επιτροπή
ACP ERDF GDP/GNP GFCF LIFE UFFE ΜΑΤΙ F futures
ΑΕΠ ΑΕΠΚ ΑΚΕ ΕΤΠΑ ΕΕ LIFE UFFE Μ ΑΤΙ F M ET AP MEDSPA MME NKM OAT ΟΟΣΑ ΥΧΕ ή ΕΟΚ — Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα = Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν και Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν Ακαθάριστες Επενδύσεις Πάγιου Κεφαλαίου Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Χρηματοδοτικό όργανο για το περιβάλλον London International Financial Futures Exchange (Αγορά προθεσμιακών συναλλαγών του Αονδίνου) Marché à terme d'instruments financiers (Αγορά προθεσμιακών χρηματοπιστωτικών μέσων) = Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο Πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Νέο Κοινοτικό Μέσο Obligations assimilables du Trésor (Ομόλογα του γαλλικού κράτους) Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Α νάπτυξης Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη
European Economic Community Commission of the European Communities Council of the European Communities African, Caribbean and Pacific European Regional Development Fund Gross domestic/national product Gross fixed capital formation Financial Instrument for the Environment London International Financial Futures Exchange Marché à terme international de France/marché à terme d'instruments financiers (French financial and options market) Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean region Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme New Community Instrument for borrowing and lending Obligations assimilables du Trésor (fungible French Treasury bonds) Overseas Countries and Territories Organisation for Economic Cooperation and Development Official Journal of the European Communities Small and medium­sized enterprises
4379-1 — Τέλεξ 3530 bnkeu lu Τέλεφαξ 43 77 04 ή στκ περιφερειακά της γραφεία Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna, 38 — 1-00187 Roma Τηλ.
Further information may be obtained from the EUROPEAN INVESTMENT BANK 100, bd Konrad Adenauer— L­2950 Luxembourg Tel.: 4379­1 — Telex: 3530 bnkeu lu Fax: 43 77 04 or from its other offices
Γραφείο Αθήνας Λεωφόρος Αμαλίας, 12, GR-10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office Amalias, 12 — GR­10557 Athens Tel.: 3220 773/4/5 — Telex: 22 2126 bkeu gr
Γραφείο Λονδίνου 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Τηλ. 071-839 3351 — Τέλεξ 919159 bankeu g
London Office 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Tel.:071­839 3351 — Telex: 919159 bankeu g Fax:071­930 9929
Γραφείο Μαδρίτης Calle José Ortega y Gasset, 29 — E-28006 Madrid Τηλ. 431 13 40 — Τέλεξ 44670 bnkeu e, Τέλεφαξ 431 13 83
Madrid Office Calle José Ortega y Gasset, 29 — E­28006 Madrid Tel.: 431 13 40 — Telex: 44670 bnkeu e Fax: 431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 — B-1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels Rue de la Loi, 227 — B­1040 Brussels Tel.: 230 98 90 — Telex: 21721 bankeu b Fax: 230 58 27 which also have available the following publications:
Ετήσιες εκθέσεις από το 1958 (DE, ΕΝ, FR, IT, NL, από το 1972 στη δανική, από το 1980 στην ελληνική και από το 1985 στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα)
Annual Report since 1958 (DE, EN, FR, IT, NL, since 1972 in Danish, since 1980 in Greek and since 1985 in Spanish and Portuguese)
ΕΤΕ-Πληροφορίες Δελτίο πληροφοριών (περιοδικό) (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Information bulletin (periodical) (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων το 1990 16 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
The European Investment Bank in 1990 16 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Δάνεια για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1990, 20 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Loans for building the European Community 1990, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Δυνατότητες Χρηματοδότησης στα πλαίσια της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ 1991, 20 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the Fourth Lomé Convention 1991, 20 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Δυνατότητες Χρηματοδότησης στα πλαίσια των Μεσογειακών Συμφωνιών 1987, 16 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Financing facilities under the Mediterranean agreements 1987, 16 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Η Προστασία του Περιβάλλοντος (Θεματική σειρά) 1990, 8 σελίδες (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Protection of the Environment (briefing series) 1991, 8 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βασικά στοιχεία (Φυλλάδιο) 1991 (DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
One Hundred Questions & Answers 1986, 50 pp. (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT) European Investment Bank: key facts (leaflet) 1991 (DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT)
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκφράζει τις ευχαριστίες της στους επενδυτές που επέτρεψαν τη λήψη των φωτογραφιών που περιέχονται σ' αυτή την έκθεση.
The European Investment Bank wishes to thank those project promoters who have kindly authorised the photographs used in this report.
Τις φωτογραφίες έλαβαν : εξώφυλλο : The Image Bank ( J. P.
Photographs by: cover: The Image Bank (J. P. Pieuchot); p. 22: Photothèque SAPRR (P. Pettier) (1) — Schloß­ und Stahlbau Mühlhausen GmbH (Thüringen) (2) — Congress Center Magdeburg GmbH (3) — Raymond Don (4); p. 92: Pêcheries de Nossi­Bé.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΤΟ 1990
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN 1990
ΑΡΙΘΜΟΙ (σε εκατομ. Ecu)
FINANCIAL HIGHLIGHTS (million ecus)
Υπόλοιπο μακροπρόθεσμου, μεσοπρόθεσμου και βραχυπρόθεσμου δανεισμού
Short, medium and long-term borrowings outstanding
(την 01.01.1991 : 57 600) (την 01.01.1991: 4 321)
2595.9 of which paid in and to be paid in
'Ανοδος του ρόλου του Ecu
Growing importance of the ecu
/C κράνος σημαντικών εξελίξεων, το 1990 υπογραμμίζει τη σημασία των προσπα­ της Ευρώπης.
Τ, he fundamental changes in the world's political landscape in 1990 call for fresh efforts to move ahead with European economic Integration.
Την Ι η Ιανουαρίου
As the EC's financial institution, the European Investment Bank again made an effective contribution last year to this end.
1991, τέθηκε σε ισχύ η απόφαση του Συμβουλίου των της,
The Board of Governors' decision to double the Bank's subscribed capital to 57.6 billion ecus took effect on 1 January 1991.
Διοικητών το οποίο για διπλασιασμό του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τράπεζας διαμορφώνεται εφεξής σε ύφος 57,6 δισεκατ. Ecu.
Drawing on this potential and its own know-how, the EIB provides long-term financing for capital investment contributing towards the balanced development of the Community and attainment of the Single Market.
Η Τράπεζα καθορίζει την πιστωτική της πολιτική με βάση ποιοτικά κριτήρια.
The ElB's lending policy is determined by qualitative investment criteria.
Με αυτή την οπτική, η Τράπεζα δεν περιορίζεται στο να χορηγεί δάνεια, αλλά συνδράμει επίσης, εάν χρειαστεί, τους επενδυτές, προκειμέ­νου να επιτύχουν τον άριστο δυνατό συνδυασμό των επενδυτικών τους μέσων.
The EIB frequently acts as a catalyst in bringing together promoters and lenders and mobilising resources, in addition to its own loans, for worthwhile projects.
Εκτός Κοινότητας, η Τράπεζα υποστηρίζει την πολιτική συνεργασίας που εφαρμό­ζει η Κοινότητα με περισσότερες από 80 τρίτες χώρες, ανταποκρινόμενη στα καθήκοντα που τις έχουν ανατεθεί και στα αιτήματα που της απευθύνονται.
Outside the EC, the EIB supports the Community's policy of cooperation with over eighty countries directed towards fulfilling Europe's responsibilities overseas and corresponding expectations.
Στα πλαίσια των Συμβάσεων του Λομέ και της «Α νανεωμένης μεσογειακής πολιτικής», η Τράπεζα σκοπεύει να εντείνει τη δράση της υπέρ των κρατών ΑΚΕ και των μεσογειακών χωρών.
Under the lomé Conventions and the "Redirected Mediterranean Policy", the EIB will be stepping up its action in favour of development in the ACP States and non-member Mediterranean countries.
Εξάλλου, συμβάλλοντας στη δράση της Κοινότητας υπέρ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, η Τράπεζα χορήγησε, το 1990, δάνεια στην Πολωνία και την Ουγγαρία, ενώ ήδη επεκτείνει τις παρεμβάσεις της στην Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Finally, following its first loans in Poland and Hungary in 1990, the ElB's contribution towards Community support for the countries of Eastern Europe has been broadened to encompass Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Χάρη στην εξαίρετη θέση που κατέχει στις αγορές κεφαλαίων και στην υπερτριακονταετή εμπειρία της στις μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις επενδυτικών σχε­δίων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι σε θέση να κινεί διαρκώς μεγαλύτε­ρα κεφάλαια, για την επίτευξη των στόχων προτεραιότητας που θέτει η Κοινότητα.
By virtue of its excellent position on the capital markets and over thirty years' experience of long-term project financing, the European Investment Bank is well equipped to steer a growing volume of capital towards attainment of the Community's priority policy objectives.
Ernst­Günther BRÖDER Πρόεδρος
Ernst­Günther BRÖDER President
Η ΤΡΑΠΕΖΑ, ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE EIB: THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INSTITUTION
1990 ανήλθαν σε συνολικό ύψος 13,4 δισεκατ. Ecu (').
)ank lending in 1990 totalled 13.4 bil lion ecus f1).
Έξω από την Κοινότητα, η Τράπεζα πραγματοποίησε χορηγήσεις συνολι­κού ύψους 713 εκατομμυρίων.
Finally, further substantial growth was recorded in financing designed to protect the environment and to improve the quality of life.
Αντικατοπτρίζεται, επί­σης, στην αύξηση των χορηγήσεων της για επενδύσεις στους τομείς της παραγωγής, με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρή­σεων, κυρίως μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Outside the Community, financing totalled 713 million and encompassed projects in three geographical areas : the African, Caribbean and Pacific States associated with the Community under the Lomé Convention plus the Overseas Countries and Territories; the Mediterranean Countries with which the Community has concluded financial protocols; and the countries of Central and Eastern Europe where the Bank provided loans for the first time.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, τα δάνεια της Τράπεζας ανήλθαν σε 12 681 εκατομμύρια, σημειώνοντας άνοδο κατά 9% έναντι του 1989.
EIB loans within the Community came to 12 681 million, reflecting an upturn of 9% compared with 1989.
Οι χορηγήσεις της στις λιγότερο ευνοη­μένες περιοχές, συμπεριλαμβανομέ­νων των πρώτων χορηγήσεων στα νέα γερμανικά κρατίδια (Länder), εξα­κολούθησαν να αντιπροσωπεύουν ση­μαντικό μέρος της δραστηριότητας της.
Lending for projects in the less developed regions and, for the first time, in the new German Länder accounted for a major share of activity. The ElB's contri bution towards strengthening the economic and social fabric of the Com
(') Η Τράπεζα χρησιμοποιεί ως λογιστική μονά­δα το Ecu και όλα τα αναφερόμενα στο έντυπο αυτά ποσά εκφράζονται σε Ecu.
( 'I All amounts in this brochure are expressed in ecus, lhe unit of account used by the EIB.
Ecu από τις αγορές κεφαλαί­ων, κυρίως μέσω δανεισμού σταθερού επιτοκίου.
The EIB raised the resources needed to finance its lending activity by tapping close on 11 billion ecus from the capital markets, chiefly in the form of fixed-rate borrowings.
Περισσότερο από το 70% του συνόλου των πόρων αντλήθηκε σε κοινοτικά νομίσματα, μεταξύ των οποίων την πρώτη θέση κατείχε το Ecu.
Over 70% of aggregate borrowings were raised in Community currencies, led by the ecu.
ΑΚΕ-ΥΧΕ Μεσόγειος Ανατολική Ευρώπη
ACP-OCT Mediterranean Eastern Europe
(Ι) Χορηγήσεις εξομοιούμενες με χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας.
[1] Financing akin to operations within the Community nity
ΤΟΥ
EIB OPERATIONS IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
DOUBLING OF THE ElB'S CAPITAL
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
The EIB can now lend in five countries in Central and Eastern Europe.
- Την άνοιξη του 1991, το ίδιο αυτό Συμβούλιο την εξουσιοδότησε να χο­ρηγήσει δάνεια στην Τσέχικη και Σλο­βακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
- In spring 1991, the Bank's Governors authorised it to provide loans in the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria and Romania.
- Το καλοκαίρι του 1990, χορήγησε τα πρώτα της δάνεια στην Πολωνία και την Ουγγαρία, βάσει σχετικής έγκρι­σης που παρέσχε, στο τέλος του 1989, το Συμβούλιο των Διοικητών της.
- In summer 1990, it granted its first loans in Hungary and Poland, thereby giving practical expression to the authorisation provided at the end of 1989 by its Board of Governors.
Κατά την ετήσια συνοδό του της Ι Ι ης Ιουνίου 1990, το Συμβούλιο των Διοι­κητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων αποφάσισε το διπλασια­σμό του κεφαλαίου της Τράπεζας, από Ι ης Ιανουαρίου 1991.
At its annual meeting on 11 June 1990, the ElB's Board of Governors decided to double the Bank's capital with effect from 1 January 1991.
Το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας διαμορφώνε­ται έτσι σε ύψος 57,6 δισεκατομμυρίων Ecu.
As a result, the subscribed capital now stands at 57.6 billion ecus.
Αυξήσεις του κεφαλαίου της Τράπεζας
This increase was achieved by capitalising part of the Bank's reserves and by means of new subscriptions.
(σε εκατομ. Ecu)
Growth in the Bank's capital base
Η δραστηριότητα της Τράπεζας στις χώρες αυτές αφορά κατά προτεραιότη­τα τη χρηματοδότηση επενδύσεων που συμβάλλουν στη δημιουργία βασι­κών υποδομών, στη βελτίωση ενός υποβαθμισμένου περιβάλλοντος και στην αναδιάρθρωση της βιομηχανίας.
It forms part of a concerted approach in conjunction with the Commission of the European Communities, the World Bank, the International Monetary Fund and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) of which the EIB is a founder member and shareholder.
Σύμφωνα με το καταστατικό της Τρά­πεζας, το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων και εγγυήσεων που αυτή χορηγεί δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250% του ποσού του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The Bank's Statute stipulates that total loans and guarantees outstanding may not exceed 250% of subscribed capital.
Με την αύξηση του κεφα­λαίου, το όριο αυτό αυξάνεται από τα 72 δισεκατομμύρια στα 144 δισεκατομ­μύρια Ecu.
This ceiling thus rises from 72 billion to 144 billion ecus.
Δεδομένου ότι, στο τέλος του 1990, το τρέχον ύψος δανείων και εγγυήσεων ανερχόταν σε 62 δισεκα­τομμύρια περίπου, η απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών θα πρέπει να δώσει στην Τράπεζα επαρκή περι­θώρια για την ανάπτυξη της δανειοδο­τικής της δραστηριότητας μέχρι το τέλος του 1995.
With the amount outstanding at the end of 1990 running to approximately 62 billion, the Board of Governors' Decision should give the EIB sufficient headroom to develop its lending activity until the end of 1995.
/ _*Ε ri
Market.
—— πραγματικό υπόλοιπο χορηγήσεων μέγιστο υπόλοιπο
^—Actual level of outstanding lending Maximum outstanding
■ αναληφθέν κεφάλαιο
_BAR_Subscribed capital
Το 1990, οι χορηγήσεις για τη χρημα­τοδότηση επενδύσεων με άμεσο στό­χο την προστασία ή την αναβάθμιση του περιβάλλοντος και του πλαισίου ζωής ανήλθαν σε 2,2 δισεκατομμύρια, σημειώνοντας αύξηση άνω του 25% έναντι του 1989.
F inancing for investment aimed specif ically at protecting or improving the environment and the quality of life totalled 2.2 billion in 1990, i.e. 25% more than in 1989.
Το 50% των χορηγή­σεων αυτών κατευθύνθηκε στις λιγό­τερο ευνοημένες περιοχές της Κοινό­τητας.
Half of this was devoted to projects in the Community's less privileged areas.
πλαισίου ζωής.
ing the environment and the quality of life.
Εξάλλου, η Τράπεζα συνέχισε να παρέχει την υποστήριξη της στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, με χορηγήσεις συνο­λικού ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων.
Finally, the EIB continued its support for industry and the service sector with lending totalling 2.5 billion, half of which was earmarked for more than 4 800 SMEs funded through global loans concluded with numerous part ners in the banking community.
Το 50% του ποσού αυτού διατέθηκε για τη χρηματοδότηση άνω των 4 800 μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μέσω συνολικών δανείων που η Τράπεζα έχει συνομολογήσει με πολυάριθμους εταίρους της από τον τραπεζικό τομέα.
lostering balanced regional develop ment represents the ElB's priority objective. Bank lending over the past five years in less privileged areas has amounted to more than 27 billion, contributing towards strengthening the Community's economic and social fabric. ric.
Το 1990, οι χορηγήσεις της για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στις κα­θυστερημένες αναπτυξιακά περιοχές ή τις περιοχές που πλήττονται από βιο­μηχανική παρακμή έφτασαν σε ύψος σχεδόν 7,5 δισεκατομμυρίων, ή στο 60% περίπου του συνόλου των παρεμ­βάσεων της στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
In 1990, financing for capital projects in less developed areas or in those confronted with declining industrial activity came to almost 7.5 billion, equivalent to about 60% of EIB financing within the Community.
Ποσοστό των χορηγήσεων περιφερειακού ενδιαφέροντος επί του συνόλου των χορηγήσεων ανά χώρα το 1 990
Lending for regional development as a proportion of lending by country in 1 990
Εξάλλου, προκειμένου να συμβάλει στη βελτίωση του αστικού περιβάλ­λοντος, η Τράπεζα χρηματοδότησε διάφορα συγκοινωνιακά έργα, καθώς και προγράμματα αναβάθμισης αστι­κών περιοχών.
90% of lending centred on projects in regions targeted for support under the Community's structural funds,· about half of this related to investment in regions whose development is lagging behind : Portugal, Greece and Ireland, as a whole, certain parts of Spain and Italy as well as Northern Ireland ; some 40% went to projects in various parts of the Community beset with problems of industrial decline.
Στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, άνω των 4 δισεκατομμυρίων διατέθη­καν για τη χρηματοδότηση βασικών υποδομών και, ιδίως, για την ενίσχυ­ση των τηλεπικοινωνιών, καθώς και των οδικών και σιδηροδρομικών δι­κτύων, ενώ δάνεια ύψους Ι δισεκατομ­μυρίου περίπου χορηγήθηκαν για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και του
In the less favoured regions, over 4 billion was advanced for basic infrastructure, particularly where this strengthened telecommunications, road, motorway and rail networks; some one billion went towards improv
Σημειώνοντας διαρκή άνοδο, οι χορηγήσεις της Τράπεζας στον τομέα αυτό υπερέβησαν μέσα στην τελευταία πενταετία τα 4,2 δισεκατομμύρια.
For many years, substantial capital investment has been undertaken with a view to ensuring satisfactory supplies of water and quality in keeping with Community standards, depending on end usage.
Οι χορηγήσεις αυτές αφορούσαν τη χρη­ματοδότηση έργων τοπικής ή, συχνά,
Consequently, the EIB has appreciably stepped up its lending in this sector, advancing more than 4.2 billion over five years. Support has focused on major projects, often
Χορηγήσεις για έργα παροχής ύδατος και αποχέτευσης κατά την περίοδο 1 986-1 990
Water supply, sewerage and sewage disposal: financing provided from 1 986 to 1 990
Στην περιοχή της Μεσογείου, οι κλιμα­τικές συνθήκες, η υψηλή τουριστική κίνηση, η ανάγκη προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, απαιτούν ιδιαίτερες προσπάθειες.
In the Mediterranean region special efforts are needed to take account of climatic conditions, peak tourist per iods and protection of the marine ecosystem.
Στην περιοχή αυτή, η Τράπεζα συμμετέχει στις πρω­τοβουλίες που έχουν αναληφθεί με στόχο την προστασία και την αναβάθ­μιση του περιβάλλοντος, σε στενή συνεργασία με πολλούς διεθνείς οργα­νισμούς (ιδίως στο πλαίσιο του προγ­ράμματος ΜΕΤΑΡ).
The EIB is participating in measures to safeguard and improve the environment here in close cooperation with several international institutions (notably through the METAP programme).
Κατά τον ίδιο τρό­πο, σε συνεργασία με τις παράκτιες χώρες και με διάφορους οργανισμούς, συμμετέχει επίσης στην προσπάθεια καταπολέμησης της ρύπανσης της Βαλτικής θάλασσας.
Similarly, it is contributing towards action to reduce pollution in the Baltic in collaboration with coun tries in the area and with other institutions. tions.
Παροχή ύδατος Αποχέτευση ▲ Διαχείριση των αστικών υδάτων íigps3
¡2 Sewerage and sewage disposal AManagement of urban water resources
Τράπεζα υποστηρίζει ενεργά την
EMPHASIS ON DIVERSIFICATION OF SUPPLIES able energy (geothermal, solar and wind power) and recycling (biomass, waste incineration).
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ παραγωγής ενέργειας απο ανανεώσι­μες πηγές (γεωθερμική, ηλιακή, αιολι­κή) ή από ανακύκλωση (βιοαέριο, καύ­ση απορριμάτων).
Tension on oil markets during the Gulf crisis renewed concern over the cost and reliability of the Community's ener­gy supplies.
Ωστόσο, η κατάσταση το 1990 δεν
In 1990, Bank lending in the energy sector amounted to 1.5 billion and was given over primarily to developing the Communi­ty's indigenous resources (oil and natu­ral gas deposits and hydroelectric potential) and helping to diversify coal and natural gas imports.
Εξάλλου, 500 περίπου εκα­τομμύρια διατέθηκαν για επενδύσεις που προωθούν την ορθολογική χρήση της ενέργειας.
Some 500 mil­lion was also provided for projects fostering efficient use of energy.
Κατά την τελευταία πεντα­ετία, η Τράπεζα έχει χορηγήσει 2,6 δισεκατομμύρια, περίπου, για τη χρη­ματοδότηση επενδύσεων που αντα­ποκρίνονται σε αυτούς τους στόχους.
Community policy is currently geared to broadening Europe's supply base and further interconnecting both pow­er and, more especially, gas grids.
Το 50% σχεδόν αυτών των χορηγήσε­ων αφορούσε έργα εφοδιασμού σε αέριο (βλ. παρακάτω).
Over the past five years, the EIB has made available close on 2.6 billion for investment according with these objec­tives, almost half of this for improving gas supplies (see hereafter).
Η Τράπεζα έχει επίσης συμβάλει στη χρηματοδότηση ενός ευρέος φάσμα­τος επενδύσεων, που επιτρέπουν την εξοικονόμηση ενέργειας - μέσω του εξορθολογισμού των μεθόδων παρα­γωγής, στον ενεργειακό και βιομηχα­νικό τομέα, μέσω της βελτιστοποίησης των δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος, αερίου ή θερμότητας, ή, τέλος, μέσω της προώθησης της
In addition, the Bank has contributed towards financing a wide range of energy-saving projects involving rationalisation of energy generation and industrial production processes, optimum operation of power, gas and heating networks, harnessing of renew­
ήταν ίδια με εκείνη που επικρατούσε το 1973, την επαύριο της πρώπ^ς πε­τρελαϊκής κρίσης.
Even so, the situation in 1990 was not the same as in 1973 on the eve of the first oil crisis.
Η παραγωγή ηλεκ­τρισμού με χρήση πυρηνικής ενέργει­ας καλύπτει ήδη το 15% της κατανά­λωσης στην Κοινότητα.
Production of electricity from nuclear sources now meets 15% of Community consumption.
Ο πλούτος υδρογονανθράκων της Βόρειας Θά­λασσας αξιοποιήθηκε και καλύπτει το 30% περίπου του εφοδιασμού των κρατών μελών σε πετρέλαιο.
The oil riches of the North Sea have been put to good use and currently supply about 30% of Member States' oil needs.
Τέλος, έγιναν προσπάθειες εξοικονόμησης ενέργειας, σε όλους τους τομείς.
Finally, there have been endeavours to promote energy savings in all sectors.
'Ετσι, το 1989, ύστερα από μια φάση έντονης οικονομικής ανά­πτυξης, η κατανάλωση ενέργειας πλη­σίαζε στα Ι 100 εκατομμύρια τόννους ισοδύναμου πετρελαίου, υπερβαίνο­ντας ελάχιστα το επίπεδο του 1973.
Thus in 1989, after a period of vigorous economic growth, energy consumption was just below 1 100 million tonnes oil equivalent, hardly more than in 1973.
Τα δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα για έργα υποδομής μέσα στο 1990, ξεπέρασαν τα 6 δισεκατομμύρια.
Financing for communications infrastructure from 1 986 to 1990 (million ecus)
Κοινοτικές πολιτικές:
Regional and Community links
'Εργα περιφερειακού ενδιαφέροντος
The EIB has given extensive support to investment designed to reduce Community dependence on imported oil.