natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' ολ' αυτά, οι προσανατολισμοί και τα μοντέλα παρέμβασης εμφανίζο­νται με βάση την αξιολόγηση της best practice αβέβαια και ασαφή.
Education would then become a rite de passage for the young person or adult on the path towards acquiring vocational skills, and it would help to cement cohesion and discipline and rationalize the forms of competition for social mobility and for progress on the labour market.
δυση σε ανθρώπινο δυναμικό, δηλαδή το μηχανισμό μεταφοράς και απόκτη­σης ειδικοτήτων που παράγουν εισόδη­μα και που ενδιαφέρουν συνεπώς την αγορά.
The acquisition and transfer of specific technical and vocational knowledge are only two of the tasks of technical and vocational education, however important.
Είναι γνωστά τα ωφελιμιστικά και θετικιστικά επιχειρήματα των αντί­θετων αυτών απόψεων που, παρ' όλη τη φαινομενική τους δυσκαμψία, βρίσκουν αρκετά κοινά στοιχεία στις ιδεολογίες εκείνες του 1800 που θεωρούν ότι υπάρ­χει μια σημαντική αντίθεση μεταξύ της αγοράς και της αλληλεγύης, μεταξύ της λογικής του ανταγωνισμού και των κανόνιον συμβίωσης και κοινωνικής συνοχής.
Its function for example, is selection and serving as a filter for the creation and revitalization of the governing class, the construction and maintenance of consensus as to the organization of society and work and its stratification, the evolution of individual and collective mentalities, custom and ethics. These are the functions of technical and vocational education that are being challenged when there is a debate on such long-established dichotomies as those we have discussed.
Οι ακρότητες αυτές δεν βοη­θούν την αναζήτηση των καταλλήλων μορφών συντονισμού και ενοποίησης της εκπαίδευσης και της επαγγελματι­κής κατάρτισης, αφού διαψεύδονται και από τη ζήτηση εξειδικεύσεων και από τις κοινωνικές αλλαγές.
The other functions also evoke some of the major issues that are of such concern at the end of our century: the 30 million unemployed in the OECD area, the ever more evident and worrying erosion in the basis of social cohesion that used to be secured by the welfare state and its pillars: social security, health and education.
Η αγορά εργα­σίας απαιτεί ευρεία εξειδίκευση καθώς και τη βασική εκείνη μόρφωση που επιτρέπει στο ανθρώπινο δυναμικό να συμβαδίζει με τις τεχνολογικές και οργανωτικές αλλαγές.
The credibility and intrinsic value of the training itinerary will have to reflect the intrinsic value of the knowledge being transferred. It must, therefore, be founded on new forms of standardization, transparency, recognizability and certifiability of the acquisition of technical and vocational knowledge.
Από την πλευρά της, η κοινωνία απαιτεί όλο και μεγαλύ­τερη ένταξη στην παραγωγική κοινότη­τα, σ' αυτό δηλαδή που αποκαλείται ενεργός κοινωνία καθώς και την ένταξη εκείνη που επιτρέπει μόνον η απόλυτη συμμετοχή στην παραγωγική κοινότητα και στην αγορά εργασίας.
It would be an illusion to try to re-introduce status areas inherited from the hierarchical structures of the past which were sweptaway when civil society opened out to systematic competition and technological progress.
2) Από την άλλη πλευρά, προβλέπονται στο εκπαιδευτικό σύστημα διάφοροι κλάδοι ή τεχνικές και επαγγελματικές επιλογές που συνοδεύουν ή συμπληρώ­νουν τις συνήθεις, κλασικές ή «πολυ­κλαδικές» επιλογές.
What is the position of technical and vocational education faced with these major questions? With the persistence (hysteresis) of employment and the demand from new social forces (such as older people and women) for participation in the labour market, integration in the labour market is assuming altogether new aspects, even though this is the traditional objective of technical and vocational education.
Αντί­θετα, η τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση αναπτύσσεται στα πλαίσια του συστήματος εκπαίδευσης σαν όργα­νο επαγγελματικής κατάρτισης που απευθύνεται στις λαϊκές τάξεις, δηλαδή σε αυτούς που δεν βρίσκουν απασχόλη­ση ή που σε κάθε περίπτωση δεν παρα­μένουν για πολύ στους συνήθεις κλά­δους.
This task has important implications. It implies: a) aim ing at the definition and socio-institutional construction of career paths within com panies and between companies and sec tors; b) helping to reform systems of sociooccupational representation and organization; c) integrating the technical and vocational training system into labour market management mechanisms and into active policies for integration and the promotion of new employment; d) adapting the provision of training in a flexible manner to
Από τη μια πλευρά, η τεχνική και επαγ­γελματική εξειδίκευση και οι πρόωρες επιλογές που επιβάλλει εμφανίζονται σε διαρκώς αυξανόμενη αντίφαση με την ανάγκη εξασφάλισης μιας όλο και πιο στερεής και εκτενούς βασικής προπα­ρασκευής που επιτρέπει την απόκτηση των διαφόρων μετέπειτα εξειδικεύσεων που απαιτεί ο εργασιακός κύκλος ζωής.
There is also a profound change in the method of doing human and social sciences. Eloquent testimony to this is the full use of quantitative methods, recourse (with the proper caution) to the experimental method, the move towards problem solving and the removal of barriers between disciplines, a better balance between theoretical analysis and application, and the technical and scientific analysis of institutions, culture, intangible capital and innovation.
Από την άλλη πλευρά, η απουσία μιας τεχνικής και επαγγελματικής μόρφωσης από την κανονική παιδεία εμπεριέχει τους γνωστούς κινδύνους ασάφειας.
This evolution is bringing the methods of social sciences to technological and scientific disciplines, paving the way for a radical review of technical and vocational curricula and for a closer integration of technical and vocational integration into
διαχείρισης της αγοράς εργασίας έχουν συνεπώς σημαντικές επιπτώσεις στην ενοποίηση μεταξύ σχολείου και TEE.
Many years of practical training in recog­nized workshops ensured that thorough instruction was given in all the various disciplines of the trade and that effective socialization took place among the practi­tioners of the trade.
κού τύπου και το μοντέλο του πολυ­κλαδικού σχολείου .σουηδικού τύπου.
The aim of this article is to demon­strate that the current disparity be­tween the skills of the workforce and the skills demanded by industry and the current high level of unemploy­ment are not the result of a capricious fate, nor are they unexpected or sur­prising.
Και τα δύο αυτά πρότυπα, μολονότι διαφέρουν μεταξύ τους και είναι κατά κάποιον τρόπο αντίθετα, συνενώνουν τη σχολική εκπαίδευση με την τεχνικοεπαγγελματική εκπαίδευση.
have disappeared, new materials and new production processes have been introduced, former boundaries between trades have been broken down, and the rationalization and automation of manufacturing proc­esses are tending to divide the labour mar­ket into a group concerned with repair and maintenance based on traditional trades and a group of operators whose work is generally remote from traditional trades and who must chiefly meet the require­ments of care and flexibility.
«Αρχική» επαγγελματική κατάρτιση και ενήλικες: μια σχέση που θα πρέπει να διευκρινιστεί
The apprenticeship system meant a re­striction on the number of people trained, but ensured significant security of em­ployment and social security for the train­ees.
Η TEE εντάσσεται γενικά σε αυτό που αποκαλείται σύστημα της αρχικής επαγ­γελματικής κατάρτισης.
The apprenticeship provided an effective form of training in earlier centuries, where technological development was slower.
Η αντιμε­τώπιση αυτή σχετίζεται με τον ορισμό μιας συγκεκριμένης πορείας μιας τεχνικοεπαγγελματικής σταδιοδρομίας της οποίας οι βάσεις βρίσκονται στη διδα­σκαλία και στα σχετικά τυποποιημένα αναλυτικά προγράμματα που μπορεί κανείς συνεπώς να αναγνωρίσει και να πιστοποιήσει.
However, in this century the principle of the apprenticeship has faced a rising chal­lenge from technological development and the increased internationalization of trade and industry.
Θα ήταν παρ' ολ' αυτά γελοίο να θεω­ρήσουμε ότι το ξεπέρασμα της αντίφα­σης εκπαίδευση-επαγγελματική κατάρ­τιση και η επιλογή του μοντέλου ενσω­μάτωσης είναι θέματα απλών θεσμικών χειρισμών ή ασαφείς επιλογές πολιτικής βούλησης.
One of the major consequences of infor­mation technology is the possibility of a constant rise in productivity through the extensive automation of production proc­esses, both where many identical products are manufactured and where the need is to manufacture various products in small quantities.
Στον τομέα αυτό, η περίπτωση χωρών με νεοουνεταιριστικές δομές είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική.
The article does not provide any an­swers as to precisely where the future growth in employment will come, but identifies trends which merit atten­tion.
σύστημα, ενώ οι επιχειρήσεις αναλαμβά­νουν το εξειδικευμένο επαγγελματικό επίπεδο και το διαχειρίζονται ανάλογα με τη λογική των εσωτερικών αγορών εργασίας και των σταδιοδρομιών.
The consequence is that the manufactur­ing sector even in a period of rising de­mand only has a modest need for more employees, and that the local employment effect in the longer term even of large, new production plants is surprisingly small.
Η επαγγελματική κατάρτιση μέσα και για την αγορά εργασίας εντάσσεται μεταξύ των ενεργών πολιτικών του εργατικού δυναμικού που αποσκοπούν στο να προωθήσουν την αποτελεσματικότητα της διαμεσολάβησης μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργασίας καθώς και την αναζήτηση εργασίας.
The Apprentices Act of 1889 imposed a duty on the master craftsman in some trades to provide modest school education as a supplement to the training at the place of apprenticeship. A law of 1921 and later legislation increased the requirement for school teaching both in more general sub­jects and in theoretical and practical sub­jects geared towards the trade in which the apprentice was being trained.
Για το λόγο αυτόν, προσανατολίζεται περισσότερο προς τους άνεργους μακράς διαρκείας και τους νέους αλλά και τους ενήλικες.
Supervision of the individual places of apprenticeship, special rules for the approval of places of apprenticeship etc. were introduced dur­ing the same period.
Αντίθετα, το σχολικό ολοκληρωμένο μοντέλο, σύμφωνα με τα σουηδικά πρότυπα, φαίνεται να είναι περισσότερο συμβατό με καθεστώτα με ιδιαίτερα αναπτυγμένες εσωτερικές αγορές εργα­σίας.
Initial vocational training has been based without interruption from the late Middle Ages to the present on the principle of the apprenticeship.
Με την TEE, είτε τη βασική ή με την πιο γενική, ασχολείται το σχολικό
Rules on the mutual rights and duties of apprentices and master crafts­men are contained in guild regulations from before 1500.
Αυτή η λειτουργική κατανομή των ρόλων μεταξύ αρχικής και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, που είναι παρ' ολ' αυτά αρκετά καλά εδραιωμένη, βρίσκεται συχνά σε αντίφαση με ορισμέ­νες τάσεις που εμφανίζονται στην αγο­ρά εργασίας.
The reaction of the training system to this challenge from the labour market has fol­lowed three main lines, providing more young people after basic schooling with continued general theoretical education (university entrance certificate), supple­menting the vocational practical training at the place of apprenticeship with in­creased technical and general education in school and reducing the number of trades in which instruction is given.
Εκτός από αυτό, αυξάνεται και η ζήτη­ση για TEE από τους ενήλικες ή σε κάθε περίπτωση από τα άτομα που βρίσκο­νται ήδη στην αγορά εργασίας.
In recent decades the labour market has undergone rapid and extensive changes, resulting in significant difficulties with respect to adjustment between the require­ments of the labour market and the actual specialist knowledge and capability of the workforce. A number of traditional trades
CEDEFOP συνθήκες ηλικίας (και από άλλα προσω­πικά χαρακτηριστικά).
If they stay in this situation for just a few years, experience shows that their chances of a normal existence later are slim.
Τεχνική μόρφωση και ανθρωπιστικές επιστήμες
The low est supply will occur in the second half of the nineties, after which a slight rise will occur.
Από την άλλη, η ανάλυση των αιτιών και των επιπτώσεων της αντιστοιχίας στην αγο­ρά εργασίας οδηγεί στο να εστιάζεται η προσοχή στους τεχνικούς και επαγγελ­ματικούς κλάδους που θεωρείται ότι είναι κοντά στον κόσμο της εργασίας και στις επιθυμίες του.
An extensive, coordinated collection of amendments to existing rules is being worked on at present in the Folketing, the Danish Parliament, in order to avert this trend.
των παραγωγικών συστημάτων παρέ­χουν σημαντικές ευκαιρίες για ένα ξεπέ­ρασμα της «ιδεολογικής» αντιπαράθε­σης μεταξύ της τεχνικοεπαγγελματικής και της γενικής μόρφωσης για μια ανασύνθεση του ενιαίου χαρακτήρα της γνώσης και της «συμπεριφοράς».
The purpose of the longer period of in struction in school with a consequently shorter period of work placement at the place of apprenticeship is to ensure that those who are educated are up to date with the latest technological developments and that through the more general subjects they acquire greater awareness of the world around them and can keep up at the workplace in an increasingly internationalized industry.
παρεμβάσεων της συνεχούς επαγγελμα­τικής κατάρτισης.
Despite the sharp drop in the number of young people in recent years, an appreciable number still fail to gain a foothold in the labour market or in further education after lower secondary school.
Στην πραγματικότη­τα, τίθεται εδώ υπό συζήτηση η ίδια η διάκριση-διαχωρισμός μεταξύ μιας «αρ­χικής» επαγγελματικής κατάρτισης που αφορά αποκλειστικά τους νέους και μιας «συνεχούς» επαγγελματικής κα­τάρτισης που αφορά τους ενήλικες.
A survey carried out in the municipality of Copenhagen in 1991 revealed that more than a third of young people who had left school after the non-compulsory tenth year in the primary and lower secondary school (folkeskole) were unemployed eighteen months later, equivalent to 15% - 20% of the annual intake.
Φαί­νεται ιδιαίτερα να χαλαρώνει η στενή και αποκλειστική σχέση μεταξύ της «αρ­χικής» επαγγελματικής κατάρτισης και της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων.
A complete adjustment and coordination of the financial support schemes is being worked on in order to create a clear financial incentive to choose training or em ployment rather than the passive receipt of assistance, and work is also in hand on opening up more training places at all levels.
Η ζήτη­ση για ελαστικότητα, πέρα από την επιβολή αναλυτικών προγραμμάτων δη­μιουργεί εντάσεις στα δύσκαμπτα συστήματα αρχικής επαγγελματικής κα­τάρτισης που έχουν μια προκαθορισμέ­νη πορεία και υπερ-ρυθμισμένες δο­μές.
Provision is being made for young people, while retaining public assistance, to be given employment in the public or private sector with special service duties such as child-minding, helping the elderly, garden and park maintenance, assistance with club work and cultural provisions -work which generally promotes the quality of life of citizens but does not distort the normal labour market.
Οι τάσεις αυτές καθορίζουν έναν διπλό κίνδυνο : την υποβάθμιση της ποιότητας και της TEE και της βασικής εκπαίδευ­σης.
The reduction in the number of trades in which instruction is given - from around 300 to less than 100 - has primarily taken place through more specialized subjects being included as elements in wider sub ject areas.
Οι εκπαιδευτικοί τεχνικών μαθημάτων, αντίθετα, διατρέχουν τον κίνδυνο να χάσουν τη μορφωτική τους βαρύτητα και να περιοριστούν στο ρόλο της καθο­δήγησης προς μια εργασία χαμηλής εξει­δίκευσης.
In order to continue to ensure good practical instruction, wider access has been given to combined training agreements covering several places of apprenticeship.
Από την άλλη πλευρά, αλλάζει ριζικά ο τρόπος αντιμετώπισης των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
Unemployment in Danish society now stands at around 11% of the workforce.
Τα σήματα που φτάνουν από την αγορά εργασίας και από την αναδιάρθρωση
In the second half of the nineteenth century, conditions of employment and living conditions in traditional agriculture in Denmark became increasingly poor.
CEDEFOP μάτων και για μια καλύτερη ένταξη της TEE στο σύστημα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
CEDEFOP later to build up a welfare society with a good social security network. This devel opment was not possible without increased private and public consumption on in creasingly large markets.
χρησιμεύει στην εδραίωση της συνοχής και στον έλεγχο και την ορθολογική αντιμετώπιση των μορφών ανταγωνι­σμού για την κοινωνική κινητικότητα και για την πρόοδο της αγοράς εργασί­ας.
The analysis that follows is based on the assumption that national and international competition will continue to make it nec essary for manufacturing firms to exploit opportunities for automation and thus in creased productivity, and that even a strong upsurge in demand for goods will not therefore noticeably increase the demand for labour. The existing high level of un employment cannot be expected to be re duced through increased employment in the manufacturing sector.
Screening, σταδιοδρομίες και κοινωνική συνοχή μόνο του είναι ένα δύσκολο καθήκον.
We will continue to witness the expulsion of labour from the manufacturing sector in the future.
Το θέμα είναι να εξασφαλίσει κανείς την ένταξη σε αυτό που αποκαλείται ενερ­γός κοινωνία και συνεπώς το ξεπέρασμα του κοινωνικού αποκλεισμού.
The consequences for those who are expelled - as was the case earlier for those expelled from agriculture - will be fading employment opportunities and the need for a great willingness to re adjust.
3) ένταξη του συστήματος τεχνικής και επαγγελματικής κατάρτισης στους μη­χανισμούς διαχείρισης της αγοράς ερ­γασίας και στις ενεργές πολιτικές έντα­ξης και προώθησης νέας απασχόλησης,
Just as those expelled from agriculture could only be picked up by increased em ployment in the growing manufacturing sector after a transitional period, none of the other sectors of the labour market is able to absorb those who are now being expelled from the manufacturing sector.
Η αξιοπιστία και η εξωγενής αξία της πορείας της επαγγελματικής κατάρτι­σης, θα πρέπει όμως να αντικατοπτρίζει την εγγενή αξία των γνώσεων που μετα­δίδονται.
parts reflect the acknowledgment of new areas of employment by the training system. tem.
Η απόκτηση και η μεταφορά συγκεκρι­μένων τεχνικών και επαγγελματικών γνώσεων δεν είναι παρά μόνο ένα, μολο­νότι ιδιαίτερα σημαντικό καθήκον της TEE.
Just as those who were expelled from the agricultural industry at the time represented the groups who were weak economically and in relation to training, expulsion from the manufacturing sector to day primarily affects those with little education and training, particularly women with little education and training.
Οι κατάλληλες παράμετροι, για να κρίνου­με την ακριβή και σφαιρική αποτελε­σματικότητα σε κάθε προσπάθεια ανα­θεώρησης και σε κάθε καινοτομία ανά­πτυξης, θα πρέπει να αναζητηθούν στα μεγάλα ζητήματα της καταπολέμησης του αποκλεισμού και της εδραίωσης της κοινωνικής συνοχής πάνω σε νέες βάσεις.
training system cannot solve this structural problem, but if particular lines of development can be pointed to with some degree of probability, the training system can also assist in shortening the painful transitional period, both through a change of attitude to reduce resistance to new areas of employment among those seeking work and in society at large and by introducing new forward-looking elements into existing training schemes.
Ποια είναι η στάση της TEE μπροστά στα μεγάλα αυτά ερωτήματα; Μπροστά στα χαρακτηριστικά εμμονής της ανερ­γίας και μπροστά στη ζήτηση συμμετο­χής στην αγορά εργασίας καινούργιων κοινωνικών δυνάμεων, όπως οι ηλικιω­μένοι και οι γυναίκες, η ένταξη στην αγορά εργασίας, που είναι και αυτός παραδοσιακός στόχος της TEE, παρου­σιάζει μερικές πτυχές που είναι εντελώς καινούργιες.
It was pointed out many years ago that the industrial world would in future have to prepare itself for major changes on the labour market, as a result of factors such as the development of information technology and the growth of industry in countries which became industrialized at a late stage.
Το θέμα δεν είναι να ευνοηθεί η πρόσβαση σε μια οποιαδή­ποτε θέση εργασίας, πράγμα που από
Our present structural problems did not come without warning, but are nevertheless often considered to be surprising -perhaps because it is difficult to intervene before the problems are felt to be so serious by so many people that intervention is unavoidable.
Θα πρέπει να συνειδητοποιηθεί ότι οι αλλαγές που γίνονται στα πρότυπα επαγγελματικής κατάρτισης, δεν αντι­κατοπτρίζουν μόνον τις διάφορες ικα­νότητες που απαιτούνται από τις αλλα­γές που έχουν επέλθει στα συγκεκριμένα καθήκοντα, αλλά κυρίως τις σημαντικές αλλαγές στις κοινωνικές δομές, στις επαγγελματικές ιεραρχίες, στις σχέσεις κύρους.
A review which has just been completed of the three-year theoretical youth training scheme in the technical schools (Higher Commercial Certificate) has meant further strengthening of international elements in a number of disciplines, and some new disciplines have also been introduced, such as "cultural understanding" in relation to foreign cultures, "environment" with re spect to the assessment of the environmental impact of a particular type of production and constant updating of the level of environmental information in a firm - both
Η εκπαίδευση γίνεται συνεπώς μια «ενδιάμεση φάση» για τον νέο ή για τον ενήλικα που βρίσκεται στη φάση ανάπτυξης του επαγγελματισμού του.
The lack of adaptation between the de mand from the job market for labour and the supply of labour is thus not a phenomenon of the economic climate but is due to changes in the structure of industry. The
Μια φάση που
The service sector was designated to be the dynamo behind employment in the proc-
Επίκαιρες προκλήσεις για τη βασι­κή επαγγελματική εκπαίδευση ρια μαθητείας και προβλέφθηκαν ειδι­κοί κανονισμοί για τη χορήγηση αδείας σε αυτούς, κ.ά.
ess of re-adjustment, but has not yet been able to live up to this role, despite in creased employment in certain areas such as the financial sector, the computer sector and the tourism sector.
Η τεχνολογική εξέλιξη σήμερα βασίζεται αδιάλειπτα στην αρχή της μαθητείας κοντά σε αρχιτεχνίτη.
A few problems are discussed in the fol lowing, concluding sections.
Κανονισμοί για τα αμοιβαία δικαιώμα­τα και τις υποχρεώσεις των μαθητευομέ­νων και των αρχιτεχνίτων βρίσκονται στα καταστατικά των συντεχνιών τους πριν από το δέκατο πέμπτο αιώνα.
ing schemes provide will continue to be valuable for the individual and necessary for society. The introduction of elements to promote for example understanding of the environment, respect for the fulfilment of quality standards and a general service attitude can make the training schemes more forward-looking.
Η πολυετής πρακτική κατάρτιση σε αναγνωρισμένα εργαστήρια εξασφάλι­σε τη σωστή εκμάθηση σε όλους τους επιμέρους κλάδους του επαγγέλματος και μια αποτελεσματική κοινωνικοποίη­ση μεταξύ των ανθρώπων που ασκού­σαν το σχετικό επάγγελμα.
Attempts should be made to introduce new initial vocational training programmes within the service sector into the technical schools, for example in the area of social services and health, in order to create an environment which is broader in terms of attitude and occupation in these schools.
Το σύστημα της μαθητείας περιόριζε μεν τον αριθμό των αποφοίτων, προσέ­φερε όμως αντίστοιχα στους απόφοι­τους μια σημαντική κοινωνική ασφάλεια και σημαντική εξασφάλιση απασχόλη­σης.
It is logical and correct to work towards raising the general level of training, both in view of the expanded service sector and because new specifically targeted training schemes can only be introduced to a limited extent. Good youth training can give the individual greater personal security and self-esteem and therefore a greater willingness to readjust.