natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος «ίδιοι πόροι» υιοθετήθηκε για να γίνεται διάκριση μεταξύ των πόρων αυτών και των πόρων που η Τράπεζα διαχειρίζεται κατόπιν εντολής της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under mandate, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account: the " Special Section ".
Ecu: Όλα τα αναφερόμενα στην έκθεση ποσά εκφράζονται σε Ecu, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
ECU: Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ECUs.
Λογιστική μονάδα: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του Καταστατικού, ως λογιστική μονάδα της ΕΤΕπ ορίζεται το Ecu που χρησιμοποιούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες (βλ. επίσης Χρηματοοικονομικές καταστάσεις, σημείωση Α, σημείο 1).
Unit of account: In accordance with Article 4 of the Statute, the ElB's unit of account is defined as being the ECU used by the European Communities. See also Financial Statements, Note A, point 1.
Κώδικας ISO: Για τις συντομογραφίες των ονομάτων των χωρών και των νομισμάτων, η Τράπεζα εφαρμόζει τον κώδικα του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) (βλ. παρακάτω πίνακες).
ISO standards: The EIB uses the country and currency abbreviations adopted by the International Organisation for Standardisation (ISO), as indicated in the tables below.
Φινλανδία Fl Σουηδία SE Ηνωμένο Βασίλειο GB
Netherlands Austria Portugal
Για το 1994, οι τιμές μετατροπής ήσαν:
Conversion rates:
1 o τρίμηνο (στις 31.12.1993)
1 " quarter (at 31.12.1993)
2o τρίμηνο (στις 31.03.1994)
4'" quarter (at 30.09.1994)
3o τρίμηνο (στις 30.06.1994)
2nd quarter (at 31.03.1994)
4ο τρίμηνο (στις 30.09.1994)
3,d quarter (at 30.06.1994)
1994 - ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1 994
Για το λόγο αυτό, ορισμένα στοιχεία των ετήσιων εκθέσεων μετά το 1988 διαφέρουν από εκείνα των προηγούμενων εκθέσεων.
(a) Statistics: With a view to ensuring statistical continuity, comparisons with previous periods have been based on identical criteria, which explains why certain data in the Annual Reports published since 1988 differ from those featuring in earlier reports.
β) Κοινοτικοί στόχοι: Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανταποκρίνονται σε ένα ή περισσότερους κοινοτικούς στόχους.
(b) Community policy objectives: Financing provided within the European Union must meet one or more of these objectives; the figures in tables corresponding to different objectives cannot therefore be meaningfully added together.
γ) Σειρά παρουσίασης των χωρών: Κατά κανόνα, στους πίνακες που αφορούν τη δραστηριότητα της Τράπεζας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι χώρες παρουσιάζονται με αλφαβητική σειρά, με βάση την ονομασία τους στην εθνική τους γλώσσα.
(c) Order of countries: As a general rule, tables detailing activity within the European Union list the countries by alphabetical order of the name for each country in its own language.
δ) Λοιπές [χορηγήσεις): Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις εξομοιούμενες με χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(d) Other. Financing akin to operations within the European Union.
Τα έργα που εκτελούνται έξω από τα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών μελών, αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εξομοιούνται με έργα που εκτελούνται στο εσωτερικό της Ένωσης.
Projects located outside the European territory of the Member States but of interest to the European Union are treated as projects within the European Union.
Το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί να επιτρέψει, κατά περίπτωση, τη χρηματοδότηση παρόμοιων έργων, δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφος 1, εδάφιο δεύτερο του Καταστατικού της Τράπεζας.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 1 8(1 ) of the Bank's Statute.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει επίσης τη χορήγηση δανείων σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα πλαίσια ειδικών συμφωνιών και πρωτοκόλλων.
This Article also provides scope for operations outside the European Union under specific agreements and protocols.
Αποπληθωριστής: Ο αποπληθωριστής που εφαρμόζεται στη δραστηριότητα της Τράπεζας είναι ένας σύνθετος δείκτης, που υπολογίζεται με βάση τους εθνικούς δείκτες αποπληθωρισμού των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ).
Deflator: The deflator applied to Bank activity is a composite index of the change in national price indices derived from gross fixed capital formation corrected by the index of the change in the rates for converting national currencies into ECUs and weighted by each Member Country's share in Bank financing from own resources.
Ο αποπληθωριστής αυτός εκτιμάται σε 0,6% περίπου για τη χρήση 1994.
This deflator is put at about 0.6% for 1 994.
Συντομογραφίες και αρκτικόλεξα που χρησιμοποιούνται στο κείμενο
Abbreviations and acronyms used in this report:
Ενωση ή ΕΕ Κοινότητα ή ΕΚ Επιτροπή Συμβούλιο ΑΕγχΠ ΑΕΠ ΑΕΠΚ ΑΚΕ ΑΛΑ ΕΕΕΚ ΕΖΕΣ ETAA ΕΤΑΕ ΕΤΠΑ ΕΟΧ LIPPE ΜΑΤΙF METAP MME ΝΚΜ ΟΟΣΑ ΥΧΕ ΧΚΑΕ μ.δ. π.υ.
Council ACP ALA CEEC EBRD EEA EFTA EIF ERDF GDP/GNP GFCF METAP NCI OCT OECD OJ SMEs n.a. p.m.
= Ευρωπαϊκή Ένωση = Ευρωπαϊκή Κοινότητα = Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης = Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης = Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν = Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν = Ακαθάριστες Επενδύσεις Παγίου Κεφαλαίου = Αφρική Καραϊβική, Ειρηνικός = Ασία και Λατινική Αμερική = Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων = Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών = Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη = Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων = Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης = Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος = London International Financial Futures Exchange = Marché à terme international de France = Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο = Μικρομεσαίες επιχειρήσεις = Νέο Κοινοτικό Μέσο = Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης = Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη = Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης = μη σημαντικό στοιχείο = άνευ αντικειμένου = μη διαθέσιμο στοιχείο = προς υπόμνηση
= Council of the European Union = African, Caribbean and Pacific = Asia, Latin America = Central and Eastern European Countries = European Bank for Reconstruction and Development = European Economic Area = European Free Trade Association = European Investment Fund = European Regional Development Fund = Gross domestic/national product = Gross fixed capital formation = Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme = New Community Instrument for borrowing and lending = Overseas Countries and Territories = Organisation for Economic Cooperation and Development = Official Journal of the European Communities = Small and mediumsized enterprises = data not meaningful = inapplicable = data not available = token entry
Γραφείο Αθηνών Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office 1 2, avenue Amalias GR-10557 Athens Tel.: 32 20 773, Fax: 32 20 776
Γραφείο Λονδίνου 68, Pall Mall-London SWl Y 5ES Τηλ.
London Office 68, Pall Mall-London SW1Y 5ES Tel.: 0ì 71 343 12 00, Fax: 0171 930 99 29
Γραφείο Μαδρίτης Calle Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office Calle Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid Tel: 431 13 40, Fax: 431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 - B-1040 Bruxelles Τηλ. 230 98 90 - Τέλεφαξ 230 58 27
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 - B-1040 Brussels Tel.: 230 98 90, Fax: 230 58 27
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της Τράπεζας, μπορείτε να απευθύνεστε στην Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της ΕΤΕπ (κα Ελένη Καββαδία, τηλ. 00352-4379 3146, τέλεφαξ 00352-4379 3189).
For further information on EIB activity, please contact the Information and Commu­nications Department, Adam McDonaugh (tel.: 4379-3147, fax: 4379-3189).
Από την Υπηρεσία αυτή, καθώς και από τα περιφερειακά γραφεία της ΕΤΕπ μπορείτε επίσης να προμηθευτείτε τις ακόλουθες εκδόσεις της Τράπεζας, οι οποίες διατίθενται αε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Ετήσια έκθεση, ετήσιο φυλ­λάδιο σχετικά με τη δραστηριότητα της ΕΤΕπ, δελτίο "ΕΤΕπ-Πληροφορίες" (τριμηνιαία έκδοση), θεματικά φυλλάδια και έντυπα σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης της ΕΤΕπ εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ενωσης, καθώς και ένα πολύπτυχο με γενικές πληροφορίες.
This Department, as well as the ElB's external offices, have available the following publications in the official languages of the European Union: annual report, annual brochure, "EIB Information" (quarterly bulletin), thematic and operational brochures on financing facilities within and outside the European Union, general information leaflet.
Μπορείτε επίσης να λάβετε, κατόπιν αίτησης, μια βιντεοταινία που παρουσιάζει τους στόχους και της δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
A video on the ElB's objectives and activities is also available on request.
Recoura (εξώφυλλο και σελ. 3, 51), A/S Storebælt forbindelsen (σελ. 35), British Air­ways Maintenance Company (σελ.
The EIB wishes to thank promoters for the photographs illustrating this report: La Vie du Rail/C. Recoura (cover and pp. 3, 51), A/S Storebælt forbindelsen [p.
Τυπώθηκε σε χαρτί χωρίς χλώριο από τη Jouve S.A., F-75001, Παρίσι.
Printed on chlorine-free paper by Jouve S.A., F-75001, Paris.
Χορηγήσεις από ιδίους πόρους Από άλλους πόρους εκ των οποίων: δάνεια
Financing provided From own resources of which loans . . . of which guarantees .
Από άλλους πόρους
Within the European Union ....
Αναληφθέν κεφάλαιο στις 1.1.1995
Subscribed capital at 31 December 1994 of which paid in and to be paid in Subscribed capital at 1 January 1995 . of which paid in and to be paid in
Διάρκεια
WHAT MATURITIES?
Τα δάνεια αυτά χορηγούνται από την ΕΤΕπ σε τράπεζες ή άλλα χρηματοδο­τικά ιδρύματα, που λειτουργούν σε διευρωπαϊκή, εθνική ή περιφερειακή κλίμακα.
It thereby contributes towards the European Investment Bank (EIB), created building a closer-knit Europe, particularly in by the Treaty of Rome, has seen its role reaf terms of economic integration and greater eco
Το καταστατικό της Τράπεζας νομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής είναι προσαρτημένο ως πρωτόκολλο στη Συνθήκη.
Small and medium-scale projects are funded in­directly through global loans made available to banks or financial institutions operating at Eu­ropean, national or regional level.
Ένωσης.
firmed by the Treaty on European Union.
ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
As a Bank, it works in close collaboration with
Τα κράτη αυτά έχουν αναλάβει από δότηση επενδύσεων. κοινού το κεφάλαιο της.
The members of the EIB capital projects. are the Member States of the Union, who have all subscribed to the Bank's capital.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνεια κυρίως από πόρους που
The EIB grants medium and longterm loans (up to 20 years or more).
Τα δάνεια της καλύπτουν μόνο ένα μέρος του κόστους των επενδύσεων (συνήθως έως 50%), συμπληρώνοντας τα ίδια κεφάλαια του δανειολήπτη και τους πόρους που προέρχονται από άλλες πηγές χρηματοδότησης.
As a complementary source of financing, the EIB contributes to only part of the investment costs (up to 50%, as a rule), supplementing the borrower's own funds and other sources of fi­nance.
Νομίσματα
WHAT CURRENCIES?
Η Τράπεζα έχει ως αποστολή να συμβάλλει στην αντλεί με δανεισμό.
The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with "own funds" (paid-in capital and reserves), constitute its "own resources".
Ως κοινοτικό όργανο, η Τράπεζα προσαρμόζει προϋπολογισμού της Ένωσης ή των κρατών μελών.
Depending on the ElB's holdings and the bor­rower's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in other currencies used by the Bank.
Ανάλογα με τα διαθέσιμα της ΕΤΕπ και τις προ­τιμήσεις του δανειολήπτη, τα δάνεια μπορούν να εκταμιευθούν σε ένα ή περισσότερα νομίσματα των κρατών μελών της ΕΕ, σε Ecu και σε ορι­σμένα νομίσματα τρίτων χωρών που χρησιμο­ποιεί η Τράπεζα.
As a Community institution, the EIB continuously own resources and, under mandate, from adapts its activity to developments in Commu Union or Member States' budgetary resources.
Η Τράπεζα διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και των λοιπών χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότη­τας.
The EIB helps to finance investment pro­grammes in conjunction with the operations of the Structural Funds and of the other Commu­nity financial instruments.
Τα δάνεια της μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με κρατικές ή κοινοτικές επι­χορηγήσεις, ιδίως στις ζώνες περιφερειακής ανά­πτυξης.
Loans from the EIB may be used in association with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Επιτόκια
WHAT RATES?
- την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον ενεργειακό τομέα,
The ElB's first-class credit rating ("AAA") en­ables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
Χάρη στην άριστη πιστοληπτική της ικανότητα ("AAA"), η ΕΤΕπ μπορεί να δανείζεται με τους καλύτερους όρους που επικρατούν στην αγορά.
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives :
- την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και την προώθηση της ολοκλή­ρωσης της σε κοινοτικό επίπεδο,
-enhancing the international competitiveness of industry and integrating it at Community level;
- την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
-fostering the economic advancement of the less favoured regions;
- την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών,
- supporting the activities of small and mediumsized enterprises.
Τέ­λος, εξετάζει προσεκτικά την οικονομική κατά­σταση των επενδυτών, τις προβλεπόμενες ταμεια­κές ροές και τις προσφερόμενες εγγυήσεις.
As a financial intermediary operating on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its ex­cellent position on the markets, plus a small margin to cover its operating costs. Loans are disbursed at par.
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο άρτιο.
WHAT DECISION-MAKING PROCEDURES?
- τη βελτίωση των υποδομών ευρωπαϊκού ενδια­φέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών,
- improving European transport and telecom­munications infrastructure;
ΛΗΨΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
- protecting the environment and the quality of life, promoting urban development and safe­guarding the Community's architectural and natural heritage;
- την προστασία του περιβάλλοντος και του πλαι­σίου ζωής, τη βελτίωση του αστικού περιβάλ­λοντος, καθώς και τη διατήρηση της αρχιτε­κτονικής και φυσικής κληρονομιάς,
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the finance, following opinions de­livered by the Member State concerned and the Commission.
Αφού ολοκληρωθεί η αξιολόγηση ενός επενδυτικού σχεδίου και ύστερα από πρόταση της Διευθύνουσας Επιτροπής της Τράπεζας, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση του δανείου, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Outside the Union, the EIB contributes to European development cooperation policy in accordance with the terms and conditions laid down in the various agreements linking the Union to some 130 third countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
Τα επιτόκια (συνήθως σταθερά, αλλά επίσης αναθεωρήσιμα, κυμαινόμενα ή, ενδεχομένως, μετα­τρέψιμα) μπορούν να καθοριστούν είτε κατά την υπογραφή της δανειακής σύμβασης είτε κατά τις ημερομηνίες εκταμίευσης (σύμβαση ανοικτού επιτοκίου).
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract).
Τα επιτόκια καθορίζονται ομοιό­μορφα για όλες τις χώρες και τους οικονομικούς τομείς.
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Η Τράπεζα δεν παρέχει επιδοτήσεις επι­τοκίου, αλλά υπάρχει η δυνατότητα επιδότησης των επιτοκίων των δανείων της από τρίτους.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be pro­vided by third parties.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
PROJECTS ELIGIBLE FOR FINANCING
Τα δάνεια της Τράπεζας μπορούν να χορηγηθούν τόσο σε δημόσιους, όσο και σε ιδιωτικούς φορείς, και αφορούν όλους τους οικονομικούς τομείς: έργα υποδομής των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, του περιβάλλοντος και της ενέργειας και επενδύσεις στη βιομηχανία, τις υπηρεσίες και τη γεωργία.
The EIB finances large-scale projects by means of individual loans (upwards of ECU 25 million) concluded directly with promoters or through financial intermediaries, tions, environmental and energy infrastructure to industry, services and agriculture.
• Η ΕΤΕπ βρίσκεται στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Our mission is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Η Τράπεζα δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης.
• We are at the service of the Union.
Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Συμβούλιο των Διοικητών της αποτελείται από τους Υπουργούς
We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
Οικονομικών των κρατών αυτών.
• We provide service and value-added
• Η ΕΤΕπ προσφέρει υπηρεσίες και προστιθέμενη αξία
- through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes.
- μέσω της αξιολόγησης και της παρακολούθησης επενδυτικών σχεδίων και προγραμμάτων:
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamen tal areas: economic, technical, environmental and financial.
• Η ΕΤΕΠ προσφέρει πολύ ενδιαφέροντες όρους χρηματοδότησης
• We offer first class terms and conditions.
Η χρηματοοικονομική ευρωστία της Τράπεζας βασίζεται στην ισχύ και την υποστήριξη των μετόχων της, την ανεξαρτησία της επαγγελματικής κρίσης της και τις μέχρι σήμερα επιδόσεις της.
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our share holders, the independence of our professional judgements and our record of achievement.
• Η ΕΤΕΠ συνεργάζεται με άλλους εταίρους
• We work in partnership with others.
Η Τράπεζα συνεργάζεται επίσης στενά με τον επιχειρηματικό και τον τραπεζικό τομέα καθώς και με τους κύριους διεθνείς οργανισμούς που αναπτύσσουν δραστηριότητα στους ίδιους με αυτήν τομείς.
We also cooperate closely with the busi ness and banking sectors and the main international organisations in our field.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
• We attract qualified and multi-lingual staff from all the Member States.
• Η ΕΤΕΠ προσελκύει ειδικευμένο και γλωσσομαθές προσωπικό από όλα τα κράτη μέλη
We are motivated by our direct participation in the construction of Europe.
Χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Έκδοση 1994
1995 edition
Χορηγήσεις
(ECU million)
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
Κατανομή των χορηγήσεων (1994)
Geographical breakdown of lending (1994)
Μακροπρόθεσμου, μεσοπρόθεσμου και βραχυπρόθεσμου δανεισμού
Aggregate outstanding at 31 December 1994 Financing from own resources and guarantees Financing from other resources Short, medium and long­term borrowings
Σύνολο του ενεργητικού στις 31 Δεκεμβρίου 1994
Balance sheet total at 3 1 December 1 994
Αναληφθέν κεφάλαιο την 1η Ιανουαρίου 1995
Subscribed capital at 1 January 1995 of which paid in and to be paid in
Λοιπές
Acceding countries
1 Ουσιαστικά το προϊόν του δανεισμού της ΕΤΕπ από τις κεφαλαιαγορές.
ΙΊ Mainly the proceeds of the ElB's borrowings on the capital markets.
Στο εσωτερικό της Ένωσης, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ ανήλθαν σε 18 σχεδόν δισεκατομμύρια Ecu, ποσό που αντιστοιχούσε στο 4,5% περίπου των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου στα 12 κράτη μέλη.
I he main feature of the European Investment Bank's activities in 1994 was our growing contribution to the European Union's economic objectives, both within the Union and in an increasing range of countries outside.
Τα 3/4 του ποσού αυτού κατευθύνθηκαν σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης και περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα βιομηχανικού αναπροσανατολισμού.
Within the Union, the ElB's lending, ECU 18 billion, contributed to some 4.5% of gross fixed capital formation within the Twelve, three quarters of which in regional development or industrial conversion areas.
Η Τράπεζα επιτάχυνε τη χρηματοδότηση περισσότερων από 140 μεγάλων έργων ή προγραμμάτων περιφερειακών επενδύσεων, στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του Εδιμβούργου.
In the course of 1994, the Bank largely completed the specific mandates entrusted to it by the European Council as part of the Union's Growth Initiative.
Τέλος, σε συνεργασία με την Επιτροπή και περισσότερες από 60 τράπεζες, από όλα τα κράτη μέλη, δημιούργησε ένα νέο μέσο παροχής εγγυήσεων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
The Bank accelerated the financing of over 140 major projects or regional investment programmes under its Edinburgh Lending Facility; together with the European Commission it launched the ECU 1 billion subsidised loan scheme for job-creating investment by Small and Medium-Sized Enterprises and, in partnership with the Commission and some 60 banks from every Member Country, it set up a new guarantee instrument, the European Investment Fund.
Ο τομέας αυτός αποτελεί ειδικότητα της ΕΤΕπ, όπως αποδεικνύει το ποσό των 23 περίπου δισεκατομμυρίων Ecu που έχει χορηγήσει από το 1990 για έργα υποδομής πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Another important feature was the Bank's role in the financing of trans-European networks (TENsj, an EIB speciality, as evidenced by the ECU 23 billion or so lent since 1990 for infrastructure with a European dimension.
Τώρα όμως η Τράπεζα ανέλαβε τη δέσμευση να παράσχει ισχυρή υποστήριξη -μέσω μιας ειδικής «θυρίδας» για τα ΔΕΔ -, προσφέροντας όρους χρηματοδότησης προσαρμοσμένους στις ειδικές ανάγκες των σχεδίων ΔΕΔ προτεραιότητας που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έοσεν, το Δεκέμβριο 1994.
But the Bank has now pledged itself to strong and positive support - through a special TENs "Window" - offering financing terms and conditions tailored to the particular needs of the priority TENs projects agreed at the December 1994 Essen European Council.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ διευρύνθηκαν ακόμη περισσότερο και η Τράπεζα υπέγραψε το 1994 δανειακές συμβάσεις συνολικού ύψους 2,25 δισεκατομμυρίων σε 60 περίπου χώρες.
Outside the European Union, the ElB's role has further expanded in 1994 with loans amounting to nearly ECU 2 V4 billion signed in some sixty countries.
Στις μεσογειακές χώρες που δεν είναι μέλη της Ένωσης, οι χορηγήσεις παρέμειναν σημαντικές, με ιδιαίτερη έμφαση στα έργα περιφερειακής συνεργασίας και προστασίας του περιβάλλοντος. Τέλος, η Τράπεζα συνέχισε τη χρηματοδοτική της δραστηριότητα στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Financing in the African, Caribbean and Pacific countries more than doubled; lending in Central and Eastern Europe increased to nearly ECU 1 billion; in the non-member Mediterranean countries, the Bank maintained significant operations with a special focus on regional cooperation and environment-related projects, and it continued its new financing activity in Asia and Latin America.
Με την προσχώρηση τους, το όριο που προβλέπει το Καταστατικό της ΕΤΕπ για τις χορηγήσεις της αυξήθηκε σε 155 διακατομμύρια.
The Bank has, of course, been strengthened by the accession to the Union of Austria, Finland and Sweden, who are now members and shareholders of the Bank, thus raising the statutory ceiling on EIB loans to ECU 155 billion.
Δεδομένου ότι στο τέλος του 1994 το υπόλοιπο των χορηγήσεων ανερχόταν σε 106 δισεκατομμύρια, η Τράπεζα διαθέτει ακόμη σημαντικά περιθώρια για να εξακολουθήσει να προάγει τους οικονομικούς στόχους και την εξωτερική πολιτική της Ένωσης και να συμβάλλει στην οικοδόμηση της Ευρώπης του αύριο.
Since outstanding loans at the end of 1994 stood at ECU 106 billion, the Bank still has substantial headroom for future activity in supporting the Union's economic and external objectives and making a valuable contribution towards creating the Europe of tomorrow.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
SUPPORTING THE PRIORITY GOALS OF THE EUROPEAN UNION