natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΠΟΑ, ετη σειρά του, καλούνται να εφαρόζουν piαρόοια έτρα,διασφαλίζοντα ότι τα piλοία στα οpiοία έχει δοθεί άδεια αλιεία στηζώνη αροδιότητά του συετέχουν στην εpiιστηονική έρευνα εδιερευνητική αλιεία, piροστατεύουν τα οικοσυστήατα των βαθέων
The RFOs are invited to implement similar measures, ensuring that vesselsauthorised to fish in their zone of competence participate in scientific research through exploratory fisheries, protect the identified deepwater ecosystems and stop fishing in fragile zones.
•Για τα αpiοθέατα piου αpiοτελούν αντικείενο υpiερεκετάλλευση,η Εpiιτροpiή θα piροτείνει TAC σύφωνα ε τι γνώε τωνεpiιστηόνων, piροσpiαθώντα να ην τα αυξήσει ούτε να ταειώσει piερισσότερο αpiό 15%, όταν το εpiιτρέpiει η κατάσταση.
•For overexploited stocks, the Commission will propose TACs inconformity with scientific recommendations, trying not to increaseor decrease them by more than 15% where the situation allows.
•Τα αpiοθέατα piου καλύpiτονται αpiό ακροpiρόθεσα σχέδια θαέχουν TAC σύφωνα ε αυτά piου καθορίζονται αpiό τα σχέδιααυτά.
•Stocks covered by long-term plans will be assigned TACs thatconform to those determined under the plans.
•Τα TAC για τα βραχύβια είδη (αόχελο και piαpiαλίνα τη Βόρεια Θάλασσα και γαύρο του Βισκαϊκού κόλpiου) καθορίζονται βάσειαξιολόγηση κατά τη διάρκεια του έτου, ανάλογα ε το piλήθοτων νεαρών ψαριών piου εισέρχονται στο αpiόθεα.
•TACs for species with short life cycles (North Sea sand eel andsprat, and Bay of Biscay anchovy) will be determined by anevaluation in the course of the year, in terms of the level ofrecruitment.
•Για τα αpiοθέατα των οpiοίων η κατάσταση δεν είναι γνωστή, η Ε p i ιτ ρ ο p i ή θα υιοθετήσει ια piροσέγγιση βασισένη στην αρχή τηpiροφύλαξη ε αpiώτερο στόχο τη διατήρηση τη αλιεία στοσηερινό τη εpiίpiεδο χωρί την αύξησή τη.
•For stocks whose state is not known, the Commission will adopt aprecautionary approach aimed at maintaining the fishery at itspresent level without increasing it.
Στην ετήσια διακήρυξή τη για τη γενική piολιτική piου θα εφαρόσει,piροετοιάζοντα τι διαβουλεύσει piου piρέpiει να καταλήξουν στονκαθορισό των αλιευτικών δυνατοτήτων για το 2008, η Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή Ε p i ιτ ρ ο p i ή κάνει έναν ρεαλιστικό αpiολογισό τη κατάσταση τωναpiοθεάτων των κοινοτικών υδάτων.
In its annual policy statement, as a prelude to the consultations thatwill culminate in the establishment of fishing possibilities for 2008,the European Commission paints a realistic picture of the state ofstocks in Community waters.
Ακόη και αν τααpiοτελέσατα ορισένων ακροpiρόθεσων σχεδίων αρχίζουν ναγίνονται αισθητά όσον αφορά τον piακαλιάρο (βόρεια ύδατα), τηγλώσσα (Βισκαϊκό κόλpiο), τον εγκλεφίνο (Βόρεια Θάλασσα), τοσκουpiρί και τον αύρο piακαλιάρο, το 80% των αpiοθεάτωνεξακολουθούν να είναι εκτό των ορίων βιολογική ασφαλεία.
While certain long-term plans arestarting to have an impact on hake (northern waters), sole (Bay of Biscay), haddock (North Sea), mackerel and saithe, 80% of stocks arestill outside safe biological limits.
Το φαινόενο αυτό είναι ανησυχητικό.
That is not very reassuring,particularly when considering the situation in terms of the objectivesof maximum sustainable yield (MSY).
Αν άλιστα εξετάσουε τηνκατάσταση σε σχέση ε του στόχου τη έγιστη βιώσιηαpiόδοση, τρία όνο αpiό τα 33 αpiοθέατα ανταpiοκρίνονται στακριτήρια για τα οpiοία δεσεύτηκε η Ευρωpiαϊκή Ένωση στο Γ ιο χ ά ν ε σ p i ου ρ γ κ το 2002.
Only three of 33 stocks meetthe criteria to which the European Union committed itself in Johannesburg in 2002.
(Η έγιστη βιώσιη αpiόδοση αναφέρεταιστο εpiίpiεδο αλιεία piου είναι αpiαραίτητο για την αλίευση τηεγαλύτερη δυνατή piοσότητα ιχθύων χωρί να εpiηρεαστούν τα αλιεύατα των εpiοένων ετών).Η αιτία αυτή τη κατάσταση είναι γνωστή.
(Maximum sustainable yield refers to thelevel of fishing resulting in the highest yield without endangeringcatches for subsequent years).The reason for the above mentioned situation is well known.
Κάθε χρόνο, τασυνολικά εpiιτρεpiόενα αλιεύατα piου αpiοφασίζει το Συβούλιοτων Υpiουργών Αλιεία είναι κατά piολύ υψηλότερα αpiό αυτά piουσυνιστούν τα εpiιστηονικά ιδρύατα.
Every year, the annual catch limits agreed by the Council of Fisheries Ministers exceed those recommended by scientific institutions.
Η διαφορά piορεί νακυαίνεται αpiό 42 έω 57%.
The difference can range from 42 to 57%.
Στη διακήρυξή τη, η Εpiιτροpiή καλεί,λοιpiόν, τα ενδιαφερόενα έρη και τα κράτη έλη να εpiιδείξουνεγαλύτερη αpiοφασιστικότητα κατά τον καθορισό των αλιευτικώνδυνατοτήτων για το έτο 2008 και όσον αφορά το σεβασό του.Όpiω και piέρυσι, η Εpiιτροpiή piροτείνει να καθοριστούν οι αλιευτικέδυνατότητε ανάλογα ε το εpiίpiεδο υpiερεκετάλλευση τουαpiοθέατο:
This statement marks the launch of consultations at sector and at Member States levels on TACs and quotas for 2008. Based on these consultations the Commission will draw up itsproposals this autumn.
Τα συνολικά εpiιτρεpiόενα αλιεύατα (TAC) των υpiό εκετάλλευσηαpiοθεάτων στο piλαίσιο τη τήρηση των ορίων βιολογικήασφάλεια θα καθοριστούν ε τρόpiο piου να ην αpiέχουν piολύ
TACs for stocks exploited within safe biological limits will be set soas to avoid moving away from maximum sustainable yieldconditions, as discussions continue on ways of moving closer tothat objective, and simultaneously limiting TAC increases ordecreases to 15%.
37Φεβρουάριο 2008
No 37 February 2008
Παράνοη αλιεία: αpiαγόρευση τη εισόδου piροϊόντων piαράνοη αλιεία
Illegal fishing: keeping illegal fishery products off the market
Έκδoση τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ o p i ή I Γενική ∆ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Y p io θ έ σε ω ν I ISSN 1830-6578
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
Εκ θέσει
In this issue
Αpiοκλεισό τη piαράνοη αλιεία αpiό τι αγορέ
Fact File Cutting off outlets for illegal fishing
Ρίινι (Ιταλία), 23-26 Φεβρουαρίου 2008Η εpiορική αυτή έκθεση, η οpiοία συpiληρώνεται αpiόδιαλέξει και σεινάρια, είναι αφιερωένη στον τοέα τηαλιεία στην Ιταλία και τη Μεσόγειο. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: + 39 0541 744258Ηλεκ. ταχυδρο#είοo: o.foschi@riminifiera.it A ι α δ ι κ τ υ α κ ό τόpiο: www.medseafood.it
Rimini (Italy), 23-26 February 2008This trade fair also features conferences and workshops, all focusing on the Italian and Mediterranean fishing sector. > For more information:Tel: + 39 0541 744258E-mail: o.foschi@riminifiera.it Website: www.medseafood.it
Έλεγχο αpiό το κράτο λιένα: ένα σύστηα υpiό δοκιή
Port state control: a system that has proved its worth
•Γενικό Συβούλιο για την Αλιεία στη Μεσόγειο (CGPM),
•GFCM, annual meeting, Rome (Italy), 26-29 February 2008
Ε p i ι καιρό τη τα Θα λ ά σ σ ιε υpiοθέσει: piρο ια ολοκληρωένη piολιτική
In the news Maritime affairs: towards an integrated policy
Η γλώσσα ω piροϊόν υδατοκαλλιέργεια
Out and about Sole moves to the farm
Εν συντoµία ετήσια σύνοδο, Ρώη (Ιταλία), 26-29 Φεβρουαρίου 2008Όpiω κάθε χρόνο, τα αλιευτικά κράτη τη Μεσογείουσυγκεντρώνονται στο piλαίσιο αυτή τη piεριφερειακήοργάνωση αλιεία piροκειένου να καθορίσουν τικατευθυντήριε γραέ για τη διαχείριση των αpiοθεάτωνpiου αpiοτελούν αντικείενο εκετάλλευση σε αυτήν τη ζώνη,βάσει των συστάσεων τη εpiιστηονική εpiιτροpiή. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: + 39 0657 056441 Ηλεκ. ταχυδρο#είο: alain.bonzon@fao.org A ι α δ ι κ τ υ α κ ό τόpiο: www.gfcm.org
At their yearly meeting, the member countries of the regionalfisheries organisation for the Mediterranean will lay downmanagement guidelines for the stocks exploited in this zone,based on recommendations from the Scientific Advisory Committee. > For more information:Tel: + 39 0657 056441 E-mail: alain.bonzon@fao.org Website: www.gfcm.org •ICCAT/IEO, symposium on bluefin tuna,
Σηµείωση για τoυ α να γ ν ώστε Στείλτε µα τα σχόλια ή τι piρoτάσει σα στην ακόλoυθη διεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affairesmaritimes – Unité «Communication et information» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ή µε φαξ στo (+ 32) 2 299 30 40 – αναφέρoντα Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη. Ηλεκ. ταχυδρoµείo: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Santander (Spain), 22-24 April 2008 This scientific congress will review stock fluctuations in bluefin tuna based on historic data. > For more information:Tel: + 34 942 291060E-mail: symposium@st.ieo.es Website: http://ieo-santander.net Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Ισpiανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (ICCAT/IEO),Συpiόσιο ε θέα τον τόνο του Ατλαντικού, Σανταντέρ (Ισpiανία), 22-24 Αpiριλίου 2008 Το εpiιστηονικό αυτό συνέδριο έχει ω στόχο να piαρουσιάσειια ανασκόpiηση των διακυάνσεων του piληθυσού τουτόνου, τόσο στον Ατλαντικό όσο και στον Ειρηνικό, σε σχέσηε τα διαθέσια ιστορικά δεδοένα. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: + 34 942 291060 Ηλεκ. ταχυδρο#είο: symposium@st.ieo.es Aιαδικτυακό τόpiο: http://ieo-santander.net Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την αλιεία και τι ναυτιλιακέ υpiοθέσει, piορείτε να συβουλεύεστε τουακόλουθου διαδικτυακού τόpiου: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
To Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη είναι ένα piεριoδικό pioυ δηµoσιεύεται αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή. ∆ιανέµεται δωρεάν µετά αpiό αpiλή αίτηση εγγραφή (βλέpiε κoυpiόνι στη σελίδα 12).
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Τo piεριoδικό Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiηδηµoσιεύεται piέντε φoρέ τo χρόνo.
It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Τo έντυpio είναι εpiίση διαθέσιµo στην ιστoσελίδα τη Γενική ∆ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_el.htm Υ p i ε ύ θ υ ν o έκδoση: Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή, Γενική ∆ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων, Γενικό ∆ιευθυντή.Αpiαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική ∆ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τoυ piεριoδικoύ αυτoύ, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια, τo piεριεχόµενo και τι αpiόψει pioυ εκφράζoνται σε oρισµένα άρθρα.
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Η Εpiιτρopiή δεν εγγυάται την ακρίβεια των piληρoφoριών pioυ piεριλαµβάνoνται στo δηµoσίευµα αυτό και oύτε η ίδια oύτε opioιoδήpioτε piρόσωpio ενεργεί στo όνoµά τη αpioδέχoνται ευθύνη για opioιαδήpioτε χρήση των piληρoφoριών αυτών.© Ευρωpiαϊκέ Κoινότητε, 2007.Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφoρά τη piηγή.Φωτoγραφίε εξωφύλλoυ: © European Communities
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © European Communities
Παράνοη αλιεία: είζων αpiειλή για τη βιωσιότητα τη αλιεία άρθρo
Illegal fishing: a major threat to sustainable fishing
Τοότι η piαράνο#η αλιεία συνιστά piαγκόσ#ιο κίνδυνο αpiοτελεί piλέον κοινό τόpiο.
Itis an established fact that illegal fishing represents a worldwide danger.
Και αυτό, σε όλη την αλυσίδα διανο#ή του piροϊόντο, αpiό τα δίχτυαέω το piιάτο.
And this approach must be applied systematically throughout the entire valuechain, from net to plate.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι η τρίτη αλιευτική δύνα#η στον κόσ#ο, #ε 5,7 εκατο##ύρια τόνου αλιευ#άτων το 2005.Είναι, εpiίση, ο #εγαλύτερο εισαγωγέα ψαριών (17,3 δισεκατο##ύρια € το 2006) και χρησι#οpiοιεί piροηγ#ένετεχνολογίε.
The European Union represents the world’s third largest fishing power, with 5.7 million tonnes of catches in 2005. It is also the leading importer of fish (17.3 billion euros in 2006) and has the most advanced technologies at itsdisposal.
Φέρει, εpiο#ένω, ση#αντική ευθύνη όσον αφορά την καταpiολέ#ηση τη piαράνο#η αλιεία.
It therefore has a major responsibility in the fight against illegal fishing.
Εκ των piραγ#άτων, η Ένωση αpiοτελεί, εδώ και piολλά χρόνια, piραγ#ατικό #οχλό ευαισθητοpiοίηση σχετικά #ε το ζήτη#α αυτό.
In fact, for some years now, the Union has been the driving force behind the growing awareness of this issue.
Βρίσκεται piίσω αpiό piολλέ αpiοφάσει piου λα#βάνονται στο piλαίσιο διεθνών οργανισ#ών όpiω ο Οργανισ#ό Εpiισιτισ#ού και Γεωργία των Ηνω#ένων Εθνών (FAO) και οι piεριφερειακέ οργανώσει αλιεία.
It hasinitiated numerous decisions taken by international organisations such as the FAO (United Nations Food and Agriculture Organisation), as well as in regional fisheries organisations.
στην Ευρώ p i η
If Europe is to remain the pace setter, however, it needs to set an example by sparing no pains in the fight againstillegal fishing in its own waters.
Vστόσο, η στρατηγική αυτή, όpiω και όλε οι υpiόλοιpiε, θα #piορέσει να αpiοδώσει καρpiού #όνο #ε την ενεργήσυ##ετοχή όλων των ενδιαφερό#ενων piαραγόντων.
Monitoring of landings must be rigorous, and any EU nationals caught taking part inillegal fishing activity abroad must be dealt with severely.
υδατoκαλλιέργεια
Like any other strategy, this approach will only produce results if it has the active support of all stakeholdersconcerned.
Αλιεία και I
The Editor is he ri es and a q u a cu lt u r F
Αpiοκλεισό τη piαράνοη αλιεία αpiό τι αγορέ la g e u l
Cutting off outlets for illegal fishing la g eu l
Η piαράνο#η αλιεία αντιpiροσωpiεύει το 15 έω 20% του συνόλου των αλιευ#άτων σε piαγκόσ#ιο εpiίpiεδο, αλλά σε ορισ#ένα αpiοθέ#ατα #ε #εγάλη ζήτηση στιδιεθνεί αγορέ, όpiω ο τόνο, ο #αύρο #piακαλιάρο και ο #piακαλιάρο, το piοσοστό αυτό #piορεί να ξεpiεράσει το ένα τρίτο των αλιευ#άτων.
Illegal fishing accounts for 15 to 20% of catches worldwide, but for certain stocks in high demand on international markets, like tuna, Patagonian toothfish or cod, this can rise to over one third of catches.
Η piαράνοη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία λυαίνεται ολόκληρο τον κόσο.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a worldwide phenomenon.
Η έκτασηκαι οι piεριβαλλοντικέ, οικονοικέ και κοινωνικέ συνέpiειέ τη είναι τέτοιε ώστε νααpiοτελεί piλέον διεθνέ piρόβληα.
Both its hugescale, and the gravity of its environmental, economic and social consequences, are such that it isnow a truly international problem.
Στην piρώτηγραή του piαγκόσιου αγώνα ενάντια σε αυτήν τη άστιγα, η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιθυείνα βελτιώσει piεραιτέρω τα έσα αντιετώpiιση piου έχει στη διάθεσή τη.
IUU fishing is a significant cause of depletion for fish stocksworldwide and undermines protection and recovery measures put in place to preserve stocks.The European Union is in the forefront of the global fight against this scourge, and wants to stepup the means at its disposal to address the problem.
Η Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή piρότεινε τον piερασένο Οκτώβριο τη θέσpiιση νέων έτρων τα οpiοία έχουν ωστόχο να piλήξουν το βασικό κίνητρο τη δραστηριότητα αυτή: το κέρδο.
Last October, the European Commissionproposed new measures that seek to eliminate the main appeal of this activity: profits.
Λόγωτη φύση τη piαράνο#η αλιεία, η έκτασή τη είναιεξαιρετικά δύσκολο να αξιολογηθεί.
It is extremely difficult to measure the extent of illegal fishing ro p eu
Η piαράνο#η αλιεία ευθύνεται εpiίση για τι βλάβε piουpiροκαλούνται στα θαλάσσια οικοσυστή#ατα, λόγω των ση#αντικώνpiαρε#piιpiτόντων αλιευ#άτων piου συνεpiάγεται (άλλα είδη ψαριών,piτηνά, θαλάσσιε χελώνε…).
Illegal fishing also causes damage to marine ecosystems due to its high level of by-catch (other fish, birds, tortoises, etc.).
Για να #ην #ιλήσου#ε για τηνpiαράνο#η αλιεία σε ζώνε στι οpiοίε κανονικά αpiαγορεύεταιηαλιεία, #ε σκοpiό, για piαράδειγ#α, την piροστασία τωνκοραλλιογενών υφάλων.
And, ofcourse, illegal activity frequently occurs in zones which are otherwise off limits to fishermen in order to protect coral reefs,forexample.
υδατoκαλλιέργεια
…and for livelihoods owing to the nature of the activity.
Σοβαρέ piεριβαλλοντικέ συνέpiειε…
The few figures that areavailable are impressive, however.
…αλλά και κοινωνικοοικονοικέ
By comparison, legal landings by the Community fleet amounted to 6.8 billion euros in 2004.
Αλιεία και I
Serious consequences for the environment…
Όpiω εξηγεί ο Manuel Liria-Franch του FEOPE(1), «Εάν έχουε έναpiλοίο piου αλιεύει νόια και ένα άλλο piου αλιεύει piαράνοα, τα δύοαυτά piλοία ανταγωνίζονται για τον ίδιο piόρο.
As Manuel Liria-Franch of the FEOPE(1) explains, ‘If you have onevessel fishing legally and another fishing illegally, they are competingfor the same resources.
Στη συνέχεια, συναντώνταιστην ίδια αγορά.
Afterwards, they end up selling on the samemarket.
Και όταν piρέpiει να ληφθούν έτρα για τη διατήρηση τουpiόρου, το νόιο piλοίο θα οφείλει να τα εφαρόζει ενώ το piαράνοο όχι.Σε όλα τα εpiίpiεδα, piρόκειται για έναν αpiόλυτα αθέιτο ανταγωνισό».
And when measures have to be taken to protect resources, the legal operator will have to apply them, but not the illegal operator.Sothe competition is totally unfair at every step along the way.’ is he ri es and a q u a cu lt u r F
Φ εβ ρ ο υά ρ ιο 2008 I αρ. 37
I y 2008
Η piαράνο#η αλιεία δεν λα#βάνει καθόλου υpiόψη τα #έτραpiροστασία των ιχθυαpiοθε#άτων (άδειε αλιεία, κλειστέ ζώνε,εpiοχιακό κλείσι#ο, σύνολα εpiιτρεpiό#ενων αλιευ#άτων (TAC),τεχνικοί κανόνε, piεριορισ#ό των η#ερών στη θάλασσα, κλpi.).
Coastal communities in developing countries are directly hit bythis phenomenon, particularly along the coasts of sub-Saharan Africa, where food security is often directly dependent on fishing.
Βραχυpiρόθεσ#α, αυτό ο αθέ#ιτο ανταγωνισ#ό #piορεί ναεκδηλωθεί ω #είωση των αpiοθε#άτων του, #είωση του κύκλουεργασιών του και #είωση τη αpiασχόληση.
Illegal fishing disregards stock protection measures (fishing licences,closed zones, seasonal closures, total allowable catches, technicalrules, restrictions on days at sea, etc.).
Οι συνέpiειε ενδέχεται
As a result, it poses a seriousthreat to the sustainability of fisheries.
Μια κερδοφόρα δραστηριότητα να είναι ακό#η piιο σοβαρέ #ακροpiρόθεσ#α, καθώ τα αλιευτικάαpiοθέ#ατα γίνονται ακό#η piιο ευάλωτα ή σχεδόν εξαντλούνται.
These countries generally do not have the means to patrol theirexclusive economic zone (EEZ), and illegal operators are quick toturn this situation to their advantage, (over)exploiting their watersand stripping them of vital resources.
Οι αλιεί piου την ασκούν έχουν χα#ηλά έξοδα εκ#ετάλλευση.
Any penalties incurred, usually fines, are not enough ofadeterrent and are often seen by fraudsters as a ‘normal’operating cost.
Aεν τηρούν κα#ία υpiοχρέωση σχετική #ετηδιατήρηση του piόρου (έλεγχοι, τήρηση piοσοστώσεων, αγοράεpiιλεκτικότερων εργαλείων…).
Since there is sustained strong demand for thespecies targeted (especially tuna, cod and Patagonian toothfish),selling prices and profits are high.
Καιεpiειδή τα στοχευ#ένα είδη έχουν έντονη ε#piορική ζήτηση (ιδίωοτόνο, ο #piακαλιάρο ή ο #αύρο #piακαλιάρο), οι τι#έ piώλησηείναι υψηλέ και τα κέρδη ση#αντικά.
At the same time, operators fishing illegally on the high seas oftenexploit their fishermen too, making them work for low pay in sub-standard living and working conditions, which sometimesborder on slavery.
Ένα ακρύ αγώνα
Years of struggle
Η διεθνή κοινότητα και η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) αγωνίζονται ενάντια σε αυτέ τι piρακτικέ εδώ και piολλά χρόνια.
The international community and the European Union (EU) havebeen fighting against such practices for a long time.
Το 2001, ο FAOδρο#ολόγησε ένα διεθνέ# σχέδιο δράση# ε στόχο την piρόληψη, τηνpiαρεpiόδιση και την εξάλειψη τη# piαράνοη#, λαθραία# και άναρχη#(ΠΛΑ) αλιεία#.
In 2001, the FAO launched its International Plan of Action against Illegal,Unregulated and Unreported Fisheries.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνω#ένων Εθνών και ο Ο ρ γ αν ι σ # ό Οικονο#ική Συνεργασία και Ανάpiτυξη (ΟΟΣΑ)ασχολήθηκαν εpiίση #ε την υpiόθεση.
The United Nations General Assembly and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have also addressed this problem.
Όσο για την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, το 2002, ενέκρινε ένα σχέδιοκοινοτική δράση για την εξάλειψη τη ΠΛΑ αλιεία(2).
The bestknown method is to register a vessel in a country that cannot or will not exercise real control over the vessel’s activities: this phenomenon is known as ‘flags of convenience’.
Η piιο γνωστή αpiό αυτέ είναιηνηολόγηση ενό σκάφου σε #ια χώρα piου δεν εpiιθυ#εί ή δενείναι σε θέση να ασκήσει piραγ#ατικό έλεγχο στι δραστηριότητετου εν λόγω σκάφου: piρόκειται για τι λεγό#ενε «ση#αίεευκαιρία».
Moreover, controlling such activities is inherently problematic:fraudulent operators carry out their activity in waters whereinspections are difficult, such as the high seas or the exclusiveeconomic zones of developing countries.
Έτσι, piολλά σκάφη αλλάζουν τακτικά ση#αίεαναζητώντα το ευνοϊκότερο καθεστώ.
The European Commission adopted a Community Action Plan forthe eradication of IUU fishing in 2002(2).
Όλα αυτά #ε αpiώτεροστόχο να #ην συ#piεριληφθούν στι «#αύρε λίστε» των σκαφώνpiου έχουν εντοpiισθεί ω ανα#ε#ειγ#ένα σε δραστηριότητεpiαράνο#η, λαθραία και άναρχη αλιεία piου καταρτίζουν καιτηρούν οι piεριφερειακέ οργανώσει αλιεία, οι κοινοτικοίοργανισ#οί ή τα κράτη.
The EU’s action to datehas resulted in stepped-up controls on fishing activity and the strengthening of Community legislation to establishtheresponsibility of the beneficiaries of illegal operations, notablythe liability of Member State nationals, irrespective of the flagflown by the vessel used for their activities. The creation of the Community Fisheries Control Agency has also put newinstruments in the hands of the EU.
Ειδικότερα δε τη ευθύνη των υpiηκόων τωνκρατών #ελών, όpiοια και αν είναι η ση#αία των σκαφών υpiό τηνοpiοία ασκούν τι δραστηριότητέ του.
Operators useanumber of techniques to conceal the illegal origin of theircatches: transhipments to different vessels, landing in portsofconvenience or ‘bulk’processing in a country that is notscrupulous in applying the relevant rules.
Είναι, λοιpiόν, αδύνατο να αναpiτυχθεί ένα εpiαρκέ δίκτυο ικανό να εντοpiίζει και να τι#ωρεί όλα τα σκάφηpiου ασκούν piειρατική αλιεία.
That is why the EU hasplayed a leading role in the adoption by RFMOs of measurestocombat illegal fishing.
στην Ευρώ p i η
A new strategy o per u n E i e
Vστόσο, σε piολλέ piεριpiτώσει, ο αγώνα κατά τη piαράνο#ηαλιεία αφορά γεγονότα τα οpiοία εκτυλίσσονται σε διεθνή ύδατα.Συνεpiώ, η συνεργασία #εταξύ των ενδιαφερο#ένων χωρών είναιαpiολύτω αpiαραίτητη, ιδίω στο piλαίσιο των piεριφερειακώνοργανώσεων αλιεία (ΠΟΑ).
Most RFMOs have devised a whole range of measures in this area,including control and inspection programmes, the adoption ofport state control, the mandatory use of satellite-based vesselmonitoring systems, systems certifying respect for conservationmeasures for products placed on the market, black lists of vesselsidentified as being involved in IUU activities, and so forth.
υδατoκαλλιέργεια
These rules are then written into the laws of the partner states,and in particular into EU legislation.