natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 333 μολονύτι τούτο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την έγκριση ενισχύσεων προς προβληματικές επιχειρήσεις.
STATE AID271 granted in aid to Gooding Consumer Electronics (GESA) (formerly Grundig), in insolvency since 1997.The Commission found that the firm’s restructuring plan had not been implemented in full, although thisis a prerequisite for the authorisation of aid to firms in difficulty.
Ακόμη και αν γίνει δεκτή η επίδραση ορισμένων εξωτερικών παραγόντων, οι αιτίες της πτώχευσης της GESA και της εκκαθάρισης της πρέπει να αναζητηθούν κυρίως στο γεγονός ότι ο αγοραστής δεν τήρησε τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει σχετικά με τη χρηματοδότηση κσι τη διαφοροποίηση της παραγωγικής δραστηριότητας στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Even though certain external factorsplayed a part, the causes of GESA’s insolvency and winding-up were principally to be found in the noncompliance by the purchaser with undertakings he had given as regards financing and the diversificationof production operations in the context of the restructuring plan.
Είναι επόμενο ότι δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για να κηρυχθεί μια ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
It followed that the requirements forcompatibility with the common market were not met.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη και διέταξε τη γαλλική κυβέρνηση να την ανακτήσει προσαυξημένη με τόκους απύ την ημερομηνία χορήγησης της.
The Commission therefore concluded that the aidwas incompatible and required the French Government to recover the amount with interest running fromthe date on which the aid was granted.
Στις 3 Μαρτίου η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με αρνητική απύφαση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, την οποία είχε κινήσει σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων υπέρ των επιχειρήσεων (προμηθευτών, πιστωτών, υπεργολάβων) που υπέστησαν τις συνέπειες της πτώχευσης της SIRAP SpA.
On 3 March the Commission decided to close with a negative decision the proceedings it had initiated underArticle 88(2) of the ECTreaty in respect of an aid scheme set up for firms affected by the bankruptcy of SIR-AP SpA: suppliers, creditors and firms having carried out work on its behalf.The aid, which had been granted in the form of state guarantees and interest subsidies to the tune of EUR1.03million (ITL2000million),constituted operating aid incompatible with the common market.
Οι ενισχύσεις συνολικού ύψους 1,03 εκατ. EUR (2.(XX) εκατ.
The Commission therefore decided that theportion of this aid not covered by the de minimis rule should not be granted.
Όσον αφορά τις ήδη χορηγηθείσες ενισχύσεις, διέταξε την ανάκληση των εγγυήσειυν του δημοσίου και την ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν καταβληθεί.
As regards aid already granted,it ordered that the state guarantees be discontinued and the aid recovered.
Στις 17 Μαρτίου η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της κατασκευαστικής επιχείρησης Enterprise SpA υπό μορφή εγγύησης εξάμηνου δανείου ΰιμους 16,7 εκατ.
On 17 March the Commission decided not to object to the granting of aid to the construction firm Enterprise SpAin the form of a guarantee at the market rate of EUR16.7million (ITL32335million)for a period of six months.
EUR (32.335 εκατ. ITL) χορηγηθέντος με το επιτόκιο της αγοράς.
The aid was to enable the company to obtain a bridging loan pending recoveryof the amounts owed to it by its defaulting Libyan debtors.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η ενίσχυση ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις του πλαισίου κανόνιυν για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission concluded that the aidcomplied with the guidelines on state aid for rescuing companies in difficulty.
Στις 11 Μαΐου η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την απόφαση των ιταλικών αρχών να εισφέρουν νέο κεφάλαιο ύψους 1,5 εκατ. EUR (3.000 εκατ.
On 11 May the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty inrespect of the decision by the Italian authorities to recapitalise to the tune of up to EUR1.5million(ITL3000million) Siciliana Acque Minerali Srl (SAM), a firm which specialises in managing industrialplants for bottling and distributing mineral water and beverages.
Η εν λόγω πράξη αποσκοπεί στην κάλυψη των ζημιών της εταιρείας και στην αναδιάρθρωση των ιδίων κεφαλαίιυν της, προκειμένου να καταστεί δυνατή
In the absence of any indicationthat the company would return to viability, the Commission seriously doubted whether the aid wascompatible with the common market.
(271) Υπόθεση C 27/96 (πρώην NN 196/95) (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
On 2 June the Commission decided to close with a negative decision the proceedings it had initiated in1994 under Article88(2) of the ECTreaty and extended in 1998 in respect of aid granted to Seleco, a
(273) Υπόθεση Ν 576/97 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
)Case C 27/96 (ex NN 196/95) (not yet published).)Case N 648/98 (OJ C 288, 9.10.1999).)Case N 576/97 (not yet published).)Case C 46/94 (ex NN 60/94 et NN 92/94) (not yet published).
334 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ η ιδιωτικοποίηση της.
272APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION consumer electronics firm declared bankrupt in April1997.
Όσον αφορά τις διαφόρων μορφών παρεμβάσεις του δημόσιου οργανισμού Ristrutturazione Elettronica (REL) και της κρατικής εταιρείας Friula, η Επιτροπή θεώρησε ότι αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, και διέταξε την ανάκτηση τους.
The measures implemented in various formsby the public body Ristrutturazione Elettronica (Rel) and the public company Friulia were judged by the Commission to constitute state aid which was incompatible with the common market and should berecovered.
Δεκατρείς μήνες πριν από την πτώχευση της, η Seleco συγκέντρωσε τις αποδοτικότερες δραστηριότητες της στην εταιρεία Multimedia, η οποία είχε συσταθεί το 1995 και το κεφάλαιο της, από τον Ιούλιο του 1996, ανήκει στις εταιρείες Friulia, Italtel και Finanziaria Elettronica, η τελευταία εκ των οποίων είναι θυγατρική της Seleco.
Thirteen months before its bankruptcy, Seleco had regrouped its most profitable activities in Multimedia,a company set up in 1995 the capital of which had been divided since July1996 between Friulia, Italteland Finanziaria Elettronica, the latter a subsidiary of Seleco.
Η Επιτροπή ζήτησε την ανάκτηση των ασυμβίβαστων ενισχύσεων από τη Seleco και, δευτερευόντως, από κάθε άλλη επιχείρηση υπέρ της οποίας πραγματοποιήθηκαν μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων κατά τρόπον ώστε να καταστεί άνευ αντικειμένου η εκτέλεση της απόφασης ανάκτησης των ενισχύσεων.
The Commission required the incompatibleaid to be recovered from Seleco and also from any other company to which assets had been transferredin such a way as to thwart implementation of the decision requiring recovery of the aid.
'Ετσι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάκτηση των ασυμβίβαστων ενισχύσεων, η Επιτροπή θεώρησε ότι υπάρχει συνέχεια μεταξύ των εν λόγω επιχειρήσεων, ακόμη και σε περίπτωση που ο αρχικός δικαιούχος, ο οποίος στη συνέχεια πτώχευσε, ήταν απλώς ο ενδιάμεσος κρίκος προτού καταλήξει η ενίσχυση στον τελικό δικαιούχο.
The Commissiondecided that there was continuity between the firms concerned so that the incompatible aid couldeffectively be recovered even where the initial recipient, which had subsequently gone into bankruptcy,acted in reality as no more than the intermediary of the final recipient.
275 ε) Νόμος περί αναγκαστικής διαχείρισης μεγάλων προβληματικών επιχειρήσεων
276 e) Law on the extraordinary administration of large firms in difficulty(
95/1979 περί της αναγκαστικής διαχείρισης μεγάλων προβληματικών επιχειρήσεων.
On 28 July the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of Italian Law No 95/1979 on the extraordinary administration of large firms in difficulty.
'Ηδη από το 1994 η Επιτροπή είχε προτείνει κατάλληλα μέτρα στην ιταλική κυβέρνηση βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τον εν λόγω νόμο.
In this connection the Commission had already proposed appropriate measures under Article88(1) of the EC Treaty to the Italian Government in 1994.
Η ιταλική κυβέρνηση δεν δέχθηκε την πρύταση της Επιτροπής, με αποτέλεσμα να κινηθεί το 1997 η διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2.
Since the Italian Government did not accept the Commission’s proposal, the latter had opened Article 88(2) proceedings in 1997.(277) The investigation was close to a conclusionwhen on 17 June in Rinaldo Piaggio SpA and Dornier Luftfahrt GmbH (278) the Court of Justice declared incorrect the Commission’s 1997 decision to class Law No 95/1979 as existing aid.
(276) Η έρευνα είχε σχεδάν ολοκληρωθεί, ύταν το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση "Rinaldo Piaggio SpA and Dornier Luftfahrt GmbH' της 17ης Ιουνίου (277) κηρύσσοντας εσφαλμένο το συμπέρασμα της απόφασης της Επιτροπής του 1997 που χαρακτήριζε το νόμο αριθ.
Italian Law No 95/1979 introduced a scheme that derogates from the normal insolvency proceedings.The beneficiaries are large firms in difficulty as defined by both the number of employees (300) andtheir outstanding liabilities vis-à-vis (mainly) public creditors. The law authorises the firms in difficultyto pursue their activity in circumstances where this would be denied them in the context of normalinsolvency proceedings.
95/1979 ως υφιστάμενη ενίσχυση.
It furthermore provides for the firms to benefit from a state guarantee, a reducedtax rate on the purchase of the firm, an exemption from the obligation to pay fines and the forgoing ofits public liabilities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναγκάστηκε να κινήσει νέα διαδικασία έρευνας, καθότι το ανωτέρω καθεστώς πρέπει κατ'αρχήν να θεωρηθεί ως μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση.
The Commission had reasons to believe that the scheme was not compatible withthe common market as it was aimed at large enterprises, whereas the Community guidelines on state aidfor rescuing and restructuring firms in difficulty accept schemes for SMEs only.
95/1979 θέσπισε καθεστώς που αποκλίνει από τη συνήθη διαδικασία αφερεγγυότητας.
On 10 November the Commission decided to close with a conditional positive decision the proceedingsit had initiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid to Banco di Sicilia and Sicilcassa.It approved aid of EUR2.4billion on condition that the restructuring of Banco di Sicilia, which hadtaken over most of Sicilcassa’s activities, continued and that considerable compensatory measures wereoffered.
Δικαιούχοι είναι οι μεγάλες προβληματικές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται
Thus, 55 branches would have to be closed in Sicily by the end of 2000 and no new branchcould be opened there for a period of three years. Furthermore, the Commission noted the undertaking
(276) ΕΕ C 192 της 24.6.1997. (277) Υπόθεση C-295/97.
(278)Case C-295/97.(279)Case C 16/98 (ex NN 10/98) (not yet published).
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη δέσμευση της ιταλικής κυβέρνησης ότι μέχρι τον Ιούνιο του 2000 θα ιδιιυτικοποιηθεί ο όμιλος Mediocredito Centrale, μητρική εταιρεία της Banco di Sicilia.
STATE AID273 given by the Italian Government to privatise the Mediocredito Centrale group, the parent company of Banco di Sicilia, by June 2000.
279 α) Προώθηση της κοινωνικής οικονομίας στην Ανδαλονσία
280 a) Promotion of the cooperative/non-profit sector in Andalusia(
Στις 20 Ιανουαρίου η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της δημιουργίας και διατήρησης θέσεων εργασίας που χορηγεί η περιφερειακή κυβέρνηση της Ανδαλουσίας στο πλαίσιο σχεδίου προώθησης της κοινωνικής οικονομίας.
On 20 January the Commission decided not to raise any objections to aid for the creation andsafeguarding of employment which the regional government of Andalusia was providing under a plan topromote the cooperative/non-profit sector.
Ο στόχος του εν λόγιο σχεδίου είναι κυρίιυς να ωθήσει ορισμένες μειονεκτικές κατηγορίες ατόμιυν που αναζητούν εργασία (νέοι άνεργοι, γυναίκες χιυρίς απασχόληση και μακροχρονίως άνεργοι) να δημιουργήσουν τη δική τους απασχόληση μέσιυ της σύστασης και της ενίσχυσης συνεταιρισμών και εργατικών εταιρειούν (sociedades laborales).
The plan was designed in particular to encourage specific,disadvantaged categories of job-seeker (young people and women without work and the long-termunemployed) to create their own jobs through the setting-up and development of cooperatives andworker-owned firms (sociedades laborales).
Οι δικαιούχοι είναι MME εγκατεστημένες σε μειονεκτικές περιοχές όπου το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό.
The recipients were small and medium-sized enterprises(SMEs) situated in a less-favoured area in which the standard of living was particularly low.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λύγιυ ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες βάσει της παρέκκλισης που προβλέπεται, ανάλογα με την περίπτιυση, στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, καθύτι είτε χορηγούνται υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης μιας περιοχής ύπου το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθιυς χαμηλό είτε αποσκοπούν στην προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων τιυν συνεταιρισμών και τιυν εργατικών εταιρειών, χωρίς να αλλοιώνουν τους όρους τιυν συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
The Commission considered that the aid was compatible under the terms either of Article87(3)(a) or of Article 87(3)(c) of the ECTreaty, according to the circumstances, since it was granted either to promotethe regional development of regions where the standard of living was abnormally low or to facilitate thedevelopment of certain economic activities of cooperatives and worker-owned firms without affectingtrading conditions to an extent contrary to the common interest.
(27Ν) Υπόθεση C 16/98 (πρώην NN 10/98), δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη. f2™) Υπόθεση Ν 546/98 (ΕΕ C 66 της 9.3.1999).'
281 b) Job creation following reorganisation and reduction of working time in Catalonia(
Στις 21η Απριλίου η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με καθεστώς που κοινοποίησε η Περιφέρεια της Καταλωνίας με στόχο την παροχή κινήτρων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας κατόπιν της αναδιοργάνωσης και της μείωσης του χρόνου εργασίας.
On 21April the Commission decided not to raise any objections to a job creation incentive schemefollowing the reorganisation and reduction of working time, proposed by the Region of Catalonia.
Το εν λόγω καθεστώς προβλέπει για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Καταλωνία μείωση των εργοδοτικών κοινωνικών εισφορών για την πρόσληψη ανέργων εγγεγραμμένων στους οργανισμούς απασχόλησης, συνεπεία της μείωσης ή της αναδιοργάνωσης του χρόνου εργασίας.
Underthe scheme, firms based in Catalonia were to be granted reductions in the social security contributionsthey paid as employers when they took on unemployed persons registered with employment agencies asa result of the reduction or reorganisation of working time.
Η μείωση μπορεί να ανέλθει μέχρι και στο 40% των εν λόγω εισφορών.
Firms’contributions could be reduced by asmuch as 40%.
Η ενίσχυση χορηγείται για διάστημα δύο ετών απύ την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας με την επιχείρηση κατά την περίοδο 1999-2000.
The aid was to be granted for two years as from the signature of the agreement with eachfirm during the period 1999-2000.
Το καθεστώς επιφέρει καθαρή αύξηση των θέσεων εργασίας, καθότι οι επιχειρήσεις που έχουν προβεί σε απολύσεις τους τελευταίους 12 μήνες πριν από την αίτηση συμμετοχής τους στο καθεστώς δεν μπορούν να επωφεληθούν από τα εν λόγω κίνητρα.
The scheme involves net job creation since firms which have laid offworkers in the twelve months preceding their application to participate in the scheme would not beeligible for the incentives.
Επιπλέον, το μέτρο εφαρμόζεται μόνον εφόσον οι προσλήψεις είναι αορίστου χρόνου.
In addition, to benefit from the scheme, the posts had to be created for anindeterminate period.
281 α) Καθεστώς ενισχύσεων με στόχο την αναπροσαρμογή των μισθών (
282 a) Aid scheme to realign wages(
Στις 3 Μαρτίου η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με καθεστώς το οποίο προβλέπει ενισχύσεις υπό μορφή μείωσης των κοινωνικών εισφορών και φορολογικής αμνηστίας υπέρ των εργοδοτών που νομιμοποιούν τους παρανόμως εργαζομένους και αναπροσαρμόζουν βαθμιαία τους μισθούς τους σύμφωνα με τις ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις.
On 3 March the Commission decided not to object to implementation of a scheme for aid in the form ofsocial security reductions and a tax amnesty for managers of firms that regularised the position of theirundeclared workers and gradually realigned their wages on the collective agreements in force.
Επιπλέον, οι περιφέρειες αυτές μπορούν να λάβουν ενισχύσεις δυνάμει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Thescheme, which was designed to combat the underground economy, was restricted to companies based inthe regions of Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Apulia and Campania, regions in which theunderground economy was particularly widespread and which were likely to qualify for aid pursuant to
) Υπόθεση Ν 545/98 (ΕΕ C 113 της 24.4.1999).
)Case N 546/98 (OJ C 66, 9.3.1999).)Case N 520/99 (OJ C 298, 16.10.1999).)Case N 545/98 (OJ C 113, 24.4.1999).
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 337 όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις στην απασχόληση.
274APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION the exception in Article87(3)(a) of the ECTreaty.
Συνεπώς, η Επιτροπή επέτρεψε τις ενισχύσεις στις συγκεκριμένες αυτές περιπτώσεις.
In the light of the guidelines on employment aid(283)and regional aid, and given the purpose of these measures, the Commission took the view that they were compatible with the common market.
γ) Μείωση των εργοδοτικών κοινωνικών εισφορών υπέρ των επιχειρήσεων της Βενετίας και της Κιότζα (284)
284 b) Employment aid schemes(
Στις 24 Νοεμβρίου η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με μέτρα απαλλαγής από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης υπέρ TOJV επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στη Βενετία και στην Κιότζα κατά την περίοδο 1995-1997.
On 11May the Commission decided to close the proceedings it had initiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid for recruitment granted in the form of reductions in social securitycontributions for training/work experience contracts and their conversion into open-ended contracts.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το καθεστώς των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν υπέρ TÜJV MME υπύ μορφή απαλλαγής απύ τις κοινωνικές εισφορές με σκοπό τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Itconcluded that the aid was compatible with the common market where it either related to the recruitmentof certain groups of workers experiencing particular difficulties entering or re-entering the labour market,or involved net job creation as defined in the guidelines on aid to employment.
Όσον αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις, οι ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες εφόσον οι επιχειρήσεις αυτές δραστηριοποιούνται σε περιοχή επιλέξιμη για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
It therefore authorisedthe aid in these specific cases. However, the aid which did not comply with one or other of the aboveconditions was incompatible with the common market and was prohibited.
Κατάρτιση εργαζομένων (
Employee training(
Στις 20 Ιανουαρίου η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με ενίσχυση κατάρτισης TÜJV εργαζομένων της Eli Lilly Ltd, εταιρείας της βιοφαρμακευτικής βιομηχανίας.
On 20 January the Commission decided not to raise any objections to aid for employee training for Eli Lilly Ltd, a bio-pharmaceutical company.
Η Επιτροπή χαρακτήρισε το σχέδιο ως σχέδιο γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης, κατά την έννοια του κοινοτικού πλαισίου κανόνων για τις ενισχύσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση f286).
The Commission identified the project as a general trainingproject within the meaning of the Community framework on training aid.(287) It provided skills that were transferable to other firms in the same industry or to firms in related areas of work.
Η δυνατότητα πολλαπλής αξιοποίησης τιυν ειδικοτήτων υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι χορηγείται τίτλος εκπαίδευσης με εθνική αναγνώριση.
Its transferablecharacter was underlined by the fact that it resulted in nationally recognised qualifications.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι θα εκπαιδευθούν σε ευρύ φάσμα εργασιών διαφόρων ειδικοτήτων, οι οποίες άλλοτε θα εκτελούνταν από περισσότερα άτομα ειδικευμένα σε έναν μόνο τομέα.
Furthermoreemployees were to be trained to carry out a broad range of tasks covering several skill areas thattraditionally would be carried out by several people with skills specific to one skill area only.
Για παράδειγμα, οι διοικητικοί υπάλληλοι εκπαιδεύονται στους τομείς της εξυπηρέτησης πελατών, του σχεδιασμού της παραγωγής και του ελέγχου της τεκμηρίωσης.
Forexample, administrative staff were trained to carry out customer service, production planning anddocumentation control activities.
(2Η4) Υπόθεση C81/97 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη). t285) Υπόθεση Ν 452/98 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
(285)Case C 81/97 (not yet published).(286)Case N 452/98 (not yet published).
Ενισχύσεις υπέρ MME
Aid forsmall and medium-sized enterprises
Στις 4 Μαΐου η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με το καθεστώς του δανικού Ταμείου Ανάπτυξης («KVaekstf'onden^»).
On 4May the Commission decided not to raise any objections to the Danish Business Development Finance (VaekstFonden) scheme.
Το εγκριθέν καθεστώς επιτρέπει στο Ταμείο Ανάπτυξης, δημόσιο οργανισμό που εξαρτάται από τη δανική κυβέρνηση, να πραγματοποιεί παρεμβάσεις οικονομικής φύσεως προς όφελος νεοσύστατων καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The approved scheme allowed Business Development Finance, a publicbody answerable to the Danish Government, to provide financial assistance to innovative small-businessstart-ups.
Προβλέπονται τέσσερις μορφές παρέμβασης: δανειοδότηση με συμμετοχή στα αποτελέσματα, εισφορά κεφαλαίου σε ταμεία καινοτομίας, εισφορά κεφαλαίου σε ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου και εγγυήσεις για τις ζημίες που υφίστανται τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που επενδύουν σε μικρές επιχειρήσεις ευρισκόμενες στο στάδιο της ανάπτυξης.
Four types of assistance were possible: participatory loans, injections of capital into innovationfunds, injections of capital into venture capital funds and guarantees to cover losses incurred by venturecapital funds investing in small businesses in the development phase. These investments were made inconjunction with private investors, selected by tender procedure.
Οι επενδύσεις αυτές πραγματοποιούνται από κοινού με ιδιώτες επενδυτές που επιλέγονται μέσω διαδικασίας υποβολής προσφορών.
The innovation and venture capitalfunds took shares in new, innovative and independent small businesses in order to finance research anddevelopment costs or capital investment linked to the creation or expansion of the small businessesconcerned.
Τα ταμεία καινοτομίας και τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου αποκτούν συμμετοχές σε νέες, καινοτόμους και ανεξάρτητες μικρές επιχειρήσεις, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί το κόστος έρευνας και ανάπτυξης ή οι επενδύσεις παγίου κεφαλαίου που σχετίζονται με τη δημιουργία ή την επέκταση αυτών των μικρών επιχειρήσεων.
Likewise, Business Development Finance could guarantee investments by venture capitalfunds in new and innovative small businesses. Investment decisions by the innovation and venture capitalfunds were taken solely on the basis of commercial considerations by their private managers orshareholders.