natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
amending Regulation (EC) No 1626/94 with the aim of introducing progressive adaptation of fishing practices to legislation (COM(96) 128).
Κατόπιν, πραγματοποιήθηκε κωδικοποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Following a negative opinion by the European Parliament, the Council did not adopt the proposal.
1866/86 με στόχο τη βελτίωση της σαφήνειας και της εφαρμογής του.
The problem of minimum landing sizes will also need to be dealt with in the context of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Η νέα κωδικοποιημένη έκδοση είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 (ι6).
In 2000, the Council decided to prolong the derogations to Articles 3(1) and 6(1) of Regulation (EC) No 1626/94 until 31 December 2002, subject to technical conditions alleviating their impact on resources ('8).
Είναι επαρκώς τεκμηριωμένο πάντως ότι είναι αναγκαία η αναθεώρηση των τεχνικών κανό­νων για τη Βαλτική Θάλασσα, αλλά η διαδικασία αυτή πρέπει να πραγμα­τοποιηθεί στο πλαίσιο της IBSFC.
The debate on the reform of the CFP should provide a basis for a long-standing solution to this and other problems of certain Mediterranean fisheries.
Παρά τις σημαντικές βελτιιοσεις, πολλά χρειάζονται ακόμη να γίνουν.
Until now the technical measures regulation for the Mediterranean has not been a success. There may be a need to seriously re-evaluate meshsizes and landing sizes.
Τα αποθέματα γάδου και σολομού παραμένουν σε πολύ εύθραυστη κατάσταση, ενώ πολλά αποθέματα ρέγγας και σαρδελόρεγγας υπέφεραν από την πρό­σφατη δραστική αύξηση των ποσοστών εκμετάλλευσης τους.
There is also a need to consider the introduction of an effort-control management scheme in the absence of TACs. The current inability of the GFCM to adopt such a scheme for the whole area should make the Community reflect on the initiatives that need to be taken on its part.
Μετά από εκτεταμένες συζητήσεις στις αρχές της δεκαετίας του '90 σχετι­κά με τις γενικές αρχές μιας ειδικής πολιτικής για τη Μεσόγειο στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In March 1997 a number of Member States and the Commission participated in the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, in Bergen, Norway.
1626/94 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (ι7).
This meeting took place in the framework of the North Sea Conference and resulted in the adoption of a statement of conclusions.
Οι συστάσεις αυτές αφορούσαν τα ελάχιστα μεγέθη εκφορ­τώσεων, τις εποχικές απαγορεύσεις και τις απαγορεύσεις χρήσης αεροσκα­φών για την υποστήριξη αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The Commission produced in 1998 and in 1999 follow-up reports on the implementation within the Community of the aforementioned statement of conclusions.
Λόγω των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν κατά την εφαρμογή των ελάχιστων μεγεθών εκφόρτωσης για ορισμένα είδη, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 21 June 1998, the Council endorsed a Community strategy on biological diversity (COM(1998) 42).
1626/94 με στόχο την εισαγωγή μιας σταδιακής προσαρμογής των αλιευτικών πρακτικών προς τη νομοθεσία [COM(96) 128].
The strategy calls for the generation of sector-based action plans, the subsequent implementation of which will achieve the biodiversity objectives defined in the strategy.
Μετά από αρνητική γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση.
With regard to the fisheries sector, the objectives of the Commission biodiversity strategy are twofold:
Το πρόβλημα των ελάχιστων μεγεθών εκφόρτωσης θα χρειαστεί επίσης να εξεταστεί στο πλαί­σιο της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (GFCM).
— to conserve commercially fished species of marine finfish, in order to achieve sustainability of stocks, fishing opportunities and food supply, and
Το 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε την παράταση των παρεκκλίσεων των άρθρων 3 παράγραφος 1 και 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002, βάσει τεχνικών όρων οι οποίοι
In 1999, the Commission adopted a communication on fisheries management and nature conservation in the marine environment, where it identifies some priorities and implementing measures that should benefit from increased coordination and coherence between fisheries and environment policies and that will be complementary and even synergistic to the conservation of fish stocks and to the conservation of marine nature ('9).
EE L 171 της 6.7.1994, α 1.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. II
μετριάζουν την επίπτωση τους επί των πόρων (18).
The Commission gave a new impetus to the STECF by reinforcing its membership of qualified experts in the fields of fisheries economics and the environment.
Η συζήτηση για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής θα έπρεπε να δώσει μια βάση για μια βιώσιμη λύση στο πρόβλημα αυτό και σε άλλα προβλήματα ορισμέ­ νων μεσογειακών τύπων αλιείας.
Following Article 16 of Regulation (EEC) No 3760/92, STECF was restructured in 1997 into four sub-groups, some of them of a permanent nature, dealing with the annual review of stock status, economic assessments, environmental issues and definition of research needs.
Μέχρι σήμερα, ο κανονισμός για τεχνικά μέτρα στη Μεσόγειο δεν σημείω­σε επιτυχία.
At the same time, STECF work was closely linked to a number of concerted actions promoted by the Commission in the framework of the AIR and FAIR research programmes.
Πιθανόν να παραστεί ανάγκη για σοβαρή επανεκτίμηση των μεγεθών των ματιών των διχτύων καθώς και των μεγεθών των εκφορτώσε­ων.
The improvements in the structure and functioning of STECF resulted in the production in 1998, for the first time ever, of an evaluation of the economic consequences of the state of fish stocks and, in early 1999, of the first comprehensive report on the state of all stocks of Community interest.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για την εξέταση της εισαγωγής ενός καθεστώ­τος ελέγχου της προσπάθειας ελλείψει TAC.
However, the STECF is now confronted with a considerable workload causing difficulties for its members in the programming of their activities.
Τον Μάρτιο 1997, ορισμένα κράτη μέλη και η Επιτροπή έλαβαν μέρος στην ενδιάμεση υπουργική συνάντηση για την ενσωμάτωση αλιευτικών και περι­βαλλοντικών θεμάτων στο Bergen της Νορβηγίας.
In 1997 the Commission initiated a series of meetings on a regional basis with a view to exchanging ideas on the management of certain fisheries.
Η Επιτροπή παρουσίασε το 1998 και το 1999 εκθέσεις σχετικά με την εφαρ­μογή στην Κοινότητα της προαναφερόμενης δήλωσης συμπερασμάτων.
Participants in these meetings included national authorities, the industry, scientists and economists.
Στις 21 Ιουνίου 1998, το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα [COM(1998) 42].
The Commission reported twice to the Council on these meetings.
— διατήρηση των ειδών που αλιεύονται για εμπορικούς σκοπούς με στόχο την επίτευξη της βιωσιμότητας των αποθεμάτων και των αλιευτικών δυνατοτήτων και τον εφοδιασμό της αγοράς τροφίμων, και
The Commission also adopted in 1999 an action plan aimed at creating the conditions needed for effective consultation and communication between all involved directly and indirectly in the CFP Thus the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) was restructured with the introduction of representatives of interests such as the aquaculture sector, operators of auctions, scientific experts and environment and development NGOs (20).
— μείωση της επίπτωσης των δραστηριοτήτων αλιείας και υδατοκαλλιέρ­γειας στις άλλες συνιστώσες του οικοσυστήματος, δηλαδή στα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας (σε όλα τα ταξινομικά επίπεδα) και στους θαλάσσιους οικότοπους.
Moreover, Council Regulation (EC) No 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy (21) provided for Community funding for some of the costs incurred by European trade organisations in preparing the meetings of ACFA and for the dissemination of information on the CFP to the industry and to groups concerned.
C8) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(20) Commission Decision 1999/478/EC.
Η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ)
Research in support of the common fisheries policy
Η Επιτροπή έδωσε μια νέα ώθηση στην ΕΤΟΕΑ ενισχύοντας τη συμμετοχή ειδικών εμπειρογνωμόνων στους τομείς της αλιευτικής οικονομίας και του περιβάλλοντος.
Funds of the fourth framework programme were made available to fisheries and aquaculture research through the FAIR specific programme (research programme for agriculture and fisheries, including agro-industry, forestry, aquaculture and rural development).
Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This programme aimed at promoting fisheries and aquaculture research to:
Ταυτόχρονα, το έργο της ΕΤΟΕΑ συνδέθηκε στενά με έναν αριθμό συντονισμέ­νων δράσεων που προώθησε η Επιτροπή στο πλαίσιο των ερευνητικών προ­γραμμάτων AIR και FAIR.
— assess the impact of environmental factors on aquatic resources, and, reciprocally, fisheries and aquaculture ecological impacts;
Ωστόσο, η ΕΤΟΕΑ αντιμετωπίζει τώρα σημαντικό φόρτο εργασίας που προ­καλεί δυσκολίες προγραμματισμού των δραστηριοτήτων των μελών της.
— improve stock assessment and fisheries management techniques as well as the selectivity of fish harvesting;
Το 1997, η Επιτροπή ξεκίνησε μια σειρά συναντήσεων σε περιφερειακή βάση με σκοπό την ανταλλαγή ιδεών για τη διαχείριση ορισμένων τύπων αλιεί­ας. Στους συμμετέχοντες στις συναντήσεις αυτές περιλαμβάνονταν οι εθνι­κές αρχές, αντιπρόσωποι του κλάδου, επιστήμονες και οικονομολόγοι.
During this same period, the Commission was able to allocate significant financial resources to the support of scientific and technical studies in support of the CFP These studies aimed either at collecting much-needed scientific information to feed into the databases needed to assess the condition of the stocks, in particular in relation to fish stocks for which precautionary TACs exist, or at addressing very specific questions, the answer to which was of direct relevance to the management of Community fisheries.
Η Επιτροπή υπέβαλε δύο εκθέσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τις συναντήσεις αυτές.
However, it has not always been possible to focus Community funding on research on those issues that are of paramount importance for the running of the CFP
Το Συμβούλιο καλωσόρισε την πρωτοβουλία και ενθάρρυνε την Επιτροπή να τη συνεχίσει και να τη διευρύνει.
In 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and manage ment of the data needed to conduct the common fisheries policy (22) and a decision on a Community financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States in collecting these data and for financing studies and pilot projects.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης το 1999 ένα σχέδιο δράσης με στόχο τη δημιουρ­γία των απαιτούμενων όρων για την αποτελεσματική διαβούλευση και επικοι­νωνία μεταξύ όλων όσων ενδιαφέρονται άμεσα και έμμεσα για την κοινή αλι­ευτική πολιτική.
Under this framework, a minimum programme covering the information essential for scientific evaluations will be set up by the Commission. An extended programme will also be drawn up, including additional information likely to improve substantially scientific evaluations.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
These will be eligible for Community funding.
657/2000 του Συμβουλίου για στενότερο διάλογο με τον κλάδο της αλιείας και τις ομάδες που επηρεάζονται από την κοινή αλιευτική πολιτική προβλέπει κοινοτική χρη­ματοδότηση για ορισμένες από τις δαπάνες των ευρωπαϊκών επαγγελματικών οργανώσεων που αφορούν την προετοιμασία συναντήσεων της ΣΕΑΥ καθώς και για τη διάδοση των πληροφοριών της κοινής αλιευτικής πολιτικής στον κλάδο καθώς και στις ενδιαφερόμενες ομάδες (21).
Community financial assistance may also be available for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, once the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
Η Απόφαση 1999/478/ΕΚ της Επιτροπής.
These programmes will cover six-year periods, except for the first, which will only cover the period 2002—06.
Το πρόγραμμα αυτό είχε ως στόχο την προαγωγή της έρευνας στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας με στόχο:
to meet the provisions concerning the minimum programme will be delayed until 1 January 2006 for annual data on the processing industry.
— την ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών αλιείας·
The Commission will carry out a review in 2003 examining whether the trans mission of annual data on the processing industry effectively needs to be made compulsory from 2006.
— την προαγωγή της υδατοκαλλιέργειας μέσω της μελέτης της βιολογίας των ψαριών
Despite all efforts undertaken so far, the data collection necessary for the implementation of the CFP has been largely inadequate.
— την αύξηση της αξίας των θαλάσσιων τροφών.
The data required did not cover all areas (Mediterranean) and all domains (economic data) thus making the available scientific advice incomplete.
Ωστόσο, δεν κατέστη πάντοτε δυνα­τόν να επικεντρωθεί η κοινοτική χρηματοδότηση στην έρευνα των θεμάτων αυτών τα οποία είναι πρωταρχικής σημασίας για τη λειτουργία της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
There has been a lack of integration of the economic dimension, a lack of analysis integrating all species fished simultaneously and taking into account the impact of all TAC decisions on fleets.
Το 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It has also been impossible to obtain adequate scientific advice for the management of inputs.
Τα προγράμματα αυτά θα είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση.
Moreover, relations between fishermen and scientists have not always been good enough to establish mutual trust.
) EE L 176 της 15.7.2000, σ.
Fishermen complain that their knowledge is not taken into account by scientists.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν γίνει μέχρι σήμερα, η συλλογή δεδομένων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής υπήρξε ανεπαρκής σε μεγάλο βαθμό.
A new control regime was established by the Council Regulation (EEC) No 2847/93 (23). The system provided for overall and integrated monitoring covering all aspects of the CFP and applying to all operators in the fishing sector.
Τα απαιτούμενα δεδομένα δεν κάλυ­πταν όλες τις περιοχές (Μεσόγειος) και όλους τους τομείς (οικονομικά δεδομένα) καθιστώντας έτσι μη πλήρεις τις διαθέσιμες επιστημονικές συμ­βουλές.
It required Member States to apply dissuasive penalties and strengthened the Commission's supervisory functions in respect of the national fish eries inspectorates.
Ήταν επίσης αδύνατη η απόκτηση επαρκών επιστη­μονικών συμβουλών για τη διαχείριση των εισροών.
The system also opened the door to the use of modern technology, in particular satellite-based continuous position-finding systems and computerised systems.
Επιπροσθέτως, οι σχέσεις μεταξύ των αλιέων και των επιστημόνων δεν ήταν πάντοτε αρκετά καλές ώστε να υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη.
In 1995, the control regime was amended, adding to the existing provisions so as to include measures aimed at the monitoring and inspection of fishing activities subject to fishing-effort restrictions (Council Regulation (EC) No 2870/95 (24)).
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
The above measures were highlighted in the two previous reports of the Commission on the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture, referred to in the introduction.
Παρακολούθηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
(a) Establishment of a vessel monitoring system (VMS)
Ένα νέο καθεστώς ελέγχου έχει θεσπιστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου (2ί).
Taking account of the experience gained from 1994, at the time of the implementation of pilot projects on satellite monitoring involving up to 350 Community vessels, Council Regulation (EC) No 686/97 (25) amending
Το 1995. το καθεστώς ελέγχου τροποποιήθηκε με την προσθήκη στις υπάρ­χουσες διατάξεις μέτρων με στόχο την παρακολούθηση και την εποπτεία των αλιευτικών δραστηριοτήτων που υπόκεινται σε περιορισμούς αλιευτικής προσπάθειας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2870/95 του Συμβουλίου (24)].
Regulation (EEC) No 2847/93, as well as Commission Regulation (EC) No 1489/97 (26) establishing the detailed implementing rules, envisage systematic satellite monitoring of Community vessels.
Τα προαναφερόμενα μέτρα αναλύθηκαν εμπεριστατωμένα στις δύο προηγού­μενες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, που αναφέρεται στην εισαγωγή.
Member States are required to set up such a system aiming to locate fishing vessels flying their flag and enabling the latter to communicate to the Member States in whose waters they are operating and to indicate their position at least once every two hours.
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε από το 1994, κατά τη διάρκεια εφαρμογής πρότυπων πειραματικών σχεδίων δορυφορικής παρακο­λούθησης που αφορούσαν έως 350 κοινοτικά σκάφη, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In fact, since 1 July 1998, only the vessels operating in sensitive fisheries, such as fishing on the high seas, except for the Mediterranean, and industrial fishing for fishmeal, have been monitored.
686/97 του Συμβουλίου (25) για την τροποποίηση του κανονισμού
As from 1 January 2000, all Community vessels exceeding the length mentioned above, wherever they operate, should have been equipped with a satellite tracking device.
(ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 καθώς και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The same goes for the vessels of third countries operating in Community waters.
Η υποχρέ­ωση αυτή θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί σταδιακά μεταξύ του 1998 και 2000.
The European Community has participated in pilot projects on VMS with Norway and the Faeroe Islands during 1999.
Από την 1η Ιανουαρίου 2000, όλα τα κοινοτικά σκάφη μήκους μεγαλύτερου από το προαναφερόμε-
Bilateral arrangements on the operational use of VMS were concluded with these countries in 2000 and
'://: ,' ΐ.'νο' — ~Ί ^.n\¡
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. II
Επιπροσθέτως, το ΣΠΣ εφαρμόζεται σταδιακά στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, συμβαλλόμενο μέρος τοτν οποίων είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως είναι ο NAFO και η NEAFC.
Furthermore, VMS is applied progressively in the framework of regional fisheries organisations to which the European Community is a contracting party, such as NAFO and NEAFC.
β) Έλεγχος του καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας
(b) Control of the fishing effort regime
Η συμπλήρωση του καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας απαίτησε την έκδοση μιας σειράς πρόσθετων διατάξειυν κατά τη διάρκεια της περιόδου 1996-1998:
The completion of the fishing effort regime required the adoption of a series of additional provisions during the period 1996-98:
— κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2205/97 του Συμβουλίου (27) για την τροποποίη­ση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
- Council Regulation (EC) No 2205/97 (27) amending Regulation (EEC) No 2847/93, which increased fishermen's obligations operating in 'western waters', by including the obligation to communicate the catches retained on board at the time of the communications of entry and of exit of the fishing effort areas (hail system).
1449/98 της Επιτροπής για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
-Commission Regulation (EC) No 1449/98 of 7 July 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards effort reports f28).
— ορισμένοι κανονισμοί με τους οποίους θεσπίζονται ήσσονος σημασίας προσαρμογές στα ανώτατα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας που προ­βλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/95'
- Some regulations introducing minor adaptations to the ceilings of fishing effort established by Regulation (EC) No 2027/95.
2635/97 του Συμβουλίου (29), για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
- Implementation of the fishing effort arrangement in the Baltic required the adoption of additional legislation, the most important being Council Regulation (EC) No 2635/97 (29), amending Regulation (EEC) No 2847/93.
Με τον κανονισμό αυτό θεσπίστηκαν κανόνες για την καταγρα­φή δεδομένων αλιευτικής προσπάθειας στο ημερολόγιο του σκάφους, για τη συλλογή δεδομένων όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια από τα κράτη μέλη και τη διαβίβαση των δεδομένων αυτών στην Επιτροπή.
It introduced rules on the registration of fishing effort data in the logbook, the gathering of the effort data by the Member States, and the transmission of those data to the Commission.
Μεταρρύθμιση του καθεστώτος ελέγχου
Reform of the control regime
30 βελτίωση της παρακολούθησης μετά την εκφόρτωση: η βελτίωση αυτή αφορούσε τη διασφάλιση της «δυνατότητας εντοπισμού» των αλιευτικών
• Monitoring of third country fishing vessels operating in Community waters: monitoring, inspection and surveillance measures were extended to the fishing vessels flying the flag of a third country and operating in the Community fishing zone, in order to ensure that these vessels and the Community vessels are treated in the same manner. This involved, in
Αυτό έχει σχέση ιδίως με την ενίσχυση της παρακο­λούθησης των εκφορτώσεων που διεξάγονται από τα σκάφη αυτά και την ένταξη τους σε ένα σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης·
particular, strengthening the monitoring of landings carried out by these vessels and subjecting them to monitoring by satellite.
• συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής: ένα γενικό πλαίσιο με στόχο την ενίσχυση και τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ όλων των εμπλεκομένων αρχών εξετάστηκε στον τομέα της παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριότητα«'.
• Cooperation between the Member States and with the Commission: a general framework aiming to strengthen and facilitate cooperation between all the authorities involved was envisaged in the monitoring of fishing activities.
Το πλαίσιο αυτό έχει σχέση ιδίως με τη διευκόλυνση αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής, την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών και την κατάρτιση ειδικών προγραμ­μάτων παρακολούθησης.
This involves, in particular, facilitating requests for mutual assistance, the exchange of relevant information and the establish ment of specific monitoring programmes.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την ενίσχυση των εξουσιών των κοινοτικών επιθεωρητών, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση, στο πλαίσιο των αποστολών παρατήρησης τους, σε φακέλους και έγγραφα, τόσο σε δημόσια όσο και σε ιδιωτικά κτίρια, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που εφαρ­μόζονται για τους εθνικούς επιθεωρητές.
The Commission had also proposed the strengthening of the powers of the Community inspectors who should have had access, within the framework of their observation missions, to files and documents, both in public and private buildings, under the same conditions as national inspectors.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορού­σαν να αξιολογούν επακριβέστερα την αποτελεσματικότητα των καθεστώτων παρακολούθησης που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, και η Επιτροπή θα μπορούσε να εγγυηθεί πλήρως τη διαφάνεια που αναγνωρίζεται από όλους ως θέμα ουσιαστικής σημασίας για την αξιοπιστία της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
By this means they could have evaluated more precisely the effectiveness of the monitoring regimes set up by the Member States and the Commission could have fully guaranteed the transparency recognised by all as being essential for the credibility of the common fisheries policy.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφώνησε με την Επιτροπή στο σημείο αυτό μόνο εν μέρει, απαιτώντας την παρουσία εθνικών επιθεωρητών κατά τη διάρκεια των αποστολών παρατήρησης των κοινοτικών επιθεωρητών.
However, the Council followed the Commission on this point only partially, by requiring the presence of national inspectors at the time of the observation missions of the Community inspectors.
Κατάλογος τύπων συμπεριφοράς που παραβιάζει σοβαρά τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής
List of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy