natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αυτή έγινε ευνοϊκά
The communication was welcomed by the Council in its conclusions of 31 May (3) and by Parliament in a resolution on 13 December (4) in which it called for further progress.
(') Δελτίο 42001, σημείο 1.6,3.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June (6) pledged to improve the Union's capacity for action in both fields by military and civilian means.
C) ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.6.2.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.2. O COM(2001) 211; Bull.
Σε ανακοίνωση της 28ης Νοεμ­βρίου (7), η Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση αποτελεσματικότερων και πλέον αξιόπιστων διαδικασιών για την ταχεία χρηματοδότηση των πολιτικών παρεμβάσεων σε περιπτώσεις κρίσεων, ιδίως στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) 251 cation on 28 November (!), the Commission recommended the introduction of more effective and reliable procedures for the rapid financing of civilian crisis interventions, including CFSP actions.
Για το σκοπό αυτό, προτείνει να δημιουργηθεί ένα νέο μέσο ευελιξίας και να επεκταθεί η χρήση του υφισταμένου αποθεματικού έκτακτης βοήθειας του προϋπολογισμού στις δράσεις αντιμετώπισης των κρίσεων.
It proposed using a new flexibility instrument for this purpose and extending use of the current emergency budget reserve to crisis operations.
Σε ψήφισμα της 25ης Οκτωβρίου(8), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγ­ματοποίησε απολογισμό των τάσεων της ΚΕΠΠΑ κατά την περίοδο 20002001 και κατέγραψε τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
In a resolution on 25 October (2), Parliament examined trends in the CFSP in 2000/01 and highlighted the progress achieved in the area of European security and defence policy.
Περιέγραψε επίσης την κατάσταση σχετικά με την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων, τις στρατηγικές συνεργασίες και τη συνολική ευθύνη στον τομέα της ειρήνης, της σταθερότητας και της διαρκούς ανάπτυξης.
It also addressed the issues of conflict prevention and crisis management, strategic partnerships and global responsibility for peace, security, and sustainable development.
Κατά τη συνοδό του στις 26 και 27 Φεβρουαρίου (9), το Συμβούλιο διατύπωσε ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές που θα επιτρέψουν να γίνει πιο αποτελεσματική χρήση των υφισταμένων και των μελλοντικών κοινών
At its meeting of 26 and 27 February (3), the Council agreed a number of guidelines for making more efficient use of existing and future common strategies: they should bring clear added value, focus more on clearly identified themes, be implemented through common positions and joint actions adopted by qualified majority and progress in the implementation of objectives should be measured regularly.
Όσον αφορά τις κοινές θέσεις και δράσειςΟ), το 2001, το Συμβούλιο:
As regards common positions and joint actions (
Στο παρόν τμήμα αποτελούν αντικείμενο απλής παραπομπής.
O Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in the sec tion on the geographical area in question; this section simply lists them and gives references to the appropriate sections.
Κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Throughout the year the EU made numerous representations to govern ments regarding human rights, in support of humanitarian action or in the field
(') Οι αποφάσεις αυτές εξετάζονται στο τμήμα της αντίστοιχης γεωγραφικής περιοχής. (:) Γενική 'Εκθεση 2000, αριθ. 752.
O These decisions are covered in the section on the relevant geographical area.
Ανταποκρινόμενο στις ανησυχίες που εκφράστηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας(4), το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 20 Ιουλίου, την ίδρυση ενός Ινστιτούτου Μελετών Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης(5), με έδρα το Παρίσι, και ενός Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6), με έδρα την Torrejón de Ardoz (Ισπανία).
In response to concerns expressed at the European Council in Nice (5), on 20 July the Council established a European Union Institute for Security Studies (6), based in Paris, and a European Union Satellite Centre (7) with its head quarters at Torrejón de Ardoz in Spain.
Έργο των φορέων αυτών είναι η στήριξη της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων στην Ένωση στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ και, ιδίως, στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
The two agencies will support the decisionmaking process of the Union in the context of the CFSP, in particular of the security and defence policy.
Στα συμπεράσματα που ενέκρινε κατά τη σύνοδο της 22ας και 23ης Ιανουαρίου(7), το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη θετική αντίδραση του Συμβουλίου της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας στις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με μόνιμες ρυθμίσεις για τη διενέργεια διαβουλεύσεων και τη συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και του Οργανισμού Βορειοατλοντικού Συμφώνου^).
In conclusions approved at its meeting of 22 and 23 January (s), the Council welcomed the positive reaction of the North Atlantic Council to the EU proposals on the EU-NATO (9) permanent arrangements for consultation and cooperation.
Στα συμπεράσματα του της 14ης Μαΐου(9), το Συμβούλιο, εκφράζοντας τη βαθιά ανησυχία του για τη διάδοση των βαλλιστικών πυραύλων, τάχθηκε υπέρ της θέσπισης παγκοσμίως αποδεκτών κανόνων, ανάλογων προς τους κανόνες που προβλέπονται για τα πυρηνικά, τα βιολογικά και τα χημικά όπλα.
In its conclusions of 14 May (10), the Council expressed concern over the proliferation of ballistic missiles and advocated the adoption of globally accepted norms modelled on those laid down in the nuclear, biological and chemical weapons framework.
Ανταποκρινόμενο σ' αυτόν τον προβληματισμό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου(10) διατύπωσε δήλωση για την πρόληψη της διάδοσης αυτών των πυραύλων.
In response to these concerns, the European Council held in Gothenburg on 15 and 16 June (n) adopted a declaration on preventing the proliferation of ballistic missiles.
Με την κοινή θέση 2001/567/ΚΕΠΠΑ της 23ης Ιουλίου("), το Συμβούλιο, βασιζόμενο στα προαναφερθέντα συμπερά­σματα, στήριξε το σχέδιο διεθνούς δεοντολογικού κώδικα κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων, το οποίο έχουν καταρτίσει τα μέλη του καθεστώ­τος ελέγχου της τεχνολογίας των πυραύλων (RCTM).
On the basis of these conclusions, the Council adopted Common Position 2001/567/CFSP on 23 July (12) in support of the draft international code of conduct against ballistic missile pro liferation drawn up by members of the missile technology control regime.
') Απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 27 της 30.1.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.6). :) Απόφαση 2001/79/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 27 της 30.1.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.7).
O Decision 2001/80/CFSP (OJ L 27, 30.1.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.6).
·') Απόφαση 2001/78/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 27 της 30.1.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.8).
O Decision 2001/79/CFSP (OJ L 27, 30.1.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.7).
4) Δελτίο 12-2000, σημείο 1.6, και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 752.
O Decision 2001/78/CFSP (OJ L 27, 30.1.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.8).
6) Κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 200 της 25.7.2001 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.6.7).
O Joint Action 2001/555/CFSP (OJ L 200, 25.7.2001; Bull. 7/82001, point 1.6.7).
7) Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.6.9.
O Bull. 1/22001, point 1.6.9. O Internet address: http://www.nato.int/home.htm. ('") Bull.
Δελτίο 5-2001. σημείο 1.6.7.
5-2001, point 1.6.7.
") Δελτίο 6-2001. σημείο 1.6.7.
7/82001, point 1.6.6.
Ενθάρρυναν, επίσης, τις εργασίες της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το παράνομο εμπόριο των όπλων αυτών, που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη από τις 9 έως τις 20 Ιουλίου.
Both also welcomed the results of the UN conference on illicit trade in such weapons held in New York from 9 to 20 July.
Στις 12 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση(') για την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ(2) σχετικά με την κατα­ πολέμηση της συγκέντρωσης και διάδοσης όπλων αυτού του είδους στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
On 12 March, the Council adopted a decision (3) implementing Joint Action 1999/34/CFSP (4) on combating the accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Στις 15 και 29 Νοεμβρίου, αντιστοίχως, ενέκρινε παρόμοια απόφαση για την Καμπότζη^) και την Αλβανία(4).
On 15 and 29 November, it adopted similar decisions on Cambodia (5) and Albania (6) respectively.
Στις 3 Οκτωβρίου (7), το Ευρωπαϊκό
On 8 October (7), it once again amended its 1996 common posi­tion (8) on arms exports to the Federal Republic of Yugoslavia.
Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη δημοσίευση της δεύ­τερης ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου(8) περί της εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα εξαγωγών όπλων(9).
On 3 Octo­ber (9), Parliament welcomed the publication of the second annual Council report (10) on the implementation of the EU code of conduct on arms exports (n).
Σε ψήφισμα της 15ης Νοεμβρίου(10), διατύπωσε την επιθυμία για διεξαγωγή δια­ πραγματεύσεων σχετικά με τη θέσπιση διεθνούς, νομικά δεσμευτικού, μέσου για τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των εμπόρων όπλων.
In a resolution on 15 November (12), it called for negotiations on a legally binding international instrument regulating the activities of arms brok­ering.
Στα συμπεράσματα του της 11ης Ιουνίου("), το Συμβούλιο, επικαλού­μενο την κοινή του θέση 1999/346/ΚΕΠΠΑ του Μαΐου 1999(12), υπενθύμισε την ανάγκη για ταχεία έγκριση του νομικά δεσμευτικού πρωτοκόλλου, το οποίο επιτρέπει την εξασφάλιση μιας αποτελεσματικής εφαρμογής της σύμ­βασης για την κατάργηση των βιολογικών και τοξινικών όπλων(13).
In its conclusions of 11 June (13), the Council, with reference to its Com­mon Position 1999/346/CFSP of May 1999 (14), underlined the need for the early adoption of a legally binding protocol establishing an effective regime of compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (1S).
Σε ψήφισμα της 14ης Ιουνίου(14), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίστηκε αυτή την άποψη.
Parliament expressed similar views in a resolution on 14 June (16).
Σε ψήφισμα της 15ης Νοεμβρίου(15), εξέφρασε και πάλι τις ανησυχίες του για το συγκεκριμένο θέμα μετά την πρόσφατη χρήση βακίλων της νόσου του άνθρακα για τρομοκρατικούς σκοπούς στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες.
In a resolution on 15 November (17), it expressed renewed concern regarding this issue in the light of the recent terrorist use of anthrax in the United States and other countries.
Στις 23 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 23 July, the Council adopted Regulation (EC) No 1725/2001 in order to provide the basis for a coherent and effective approach for Community action on anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (Table II).
1725/2001 για τη δημιουργία των βάσεων μιας συνεκτικής και αποτελεσμα-
A similar regulation with the same objective was adopted by the Parliament and Council in relation to developing countries (—* point 939).
) ΕΕ L 9 της 15.1.1999 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 673.
O OJ L 9, 15.1.1999; 1998 General Report, point 673.
(') Απόφαση 2001/796/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 301 της 17.11.2001 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.92).
O Decision 2001/796/CFSP (OJ L 301, 17.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.92).
) Απόφαση 20ΟΙ/850/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 318 της 4.12.2001 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.68).
O Decision 2001/850/CFSP (OJ L 318, 4.12.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.68).
(') Κοινή θέση 2001/719/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 268 της 9.10.2001 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.65).
O Common Position 2001/719/CFSP (OJ L 268, 9.10.2001; Bulletin 10-2001, point 1.6.65).
C) Κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 58 της 7.3.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 658).
O Common Position 96/184/CFSP (OJ L 58, 7.3.1996; 1996 General Report, point 658).
(7) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.7. (") ΕΕ C 379 της 29.12.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 757. (*) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 673.
Γ) OJ C 379, 29.12.2000; 2000 General Report, point 757. (") 1998 General Report, point 673. (OBull.
('") Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.9.
11-2001, point 1.6.9. (O Bull.
( < ) ΕΕ L 133 της 28.5.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 639.
6-2001, point 1.6.6. (") OJ L 133, 28.5.1999; 1999 General Report, point639. (") 1998 General Report, point 672. ('«) Bull.
(") Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 672.
6-2001, point 1.6.5. (OBull.
) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.5.
11-2001, point 1.6.8. (") Bull.
(") Δελτίο 11-2001. σημείο 1.6.8.
92001, point 1.6.1.
VI-1 τικής προσέγγισης της Κοινότητας σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού σε τρίτες χώρες πλην των αναπτυσσομένων χωρών (πίνακας II).
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) 255 ures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on mines and called for funding for humanitarian programmes on mine-clearing and relief for victims.
Σε ψήφισμα της 13ης Δεκεμβρίου(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε από την πλευρά του την ανησυχία του για τη χρήση, σ' αυτό το πλαίσιο, των βομβών διασποράς.
Parliament expressed concern in a resolution on 13 December (2) at the use of cluster bombs in this connection.
Στις 19 Νοεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες διάσκεψη για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών στρατιωτικών ικανοτήτων(4).
A conference took place on 19 November in Brussels on improving Euro pean military capabilities (3).
Στο πλαίσιο των αποφάσεων που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι (5), οι υπουργοί εθνικής άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης επανέλα­ βαν την υποχρέο)σή τους για την επίτευξη, από σήμερα μέχρι το 2003, του συνολικού στόχου δημιουργίας δυναμικού 60000 ατόμων που να δύνανται να κινητοποιηθούν εντός προθεσμίας μικρότερης των 60 ημερών και για διάρ­κεια αποστολής ενός έτους τουλάχιστον.
In the context of the decisions adopted at the Helsinki European Council (4), the EU defence ministers reaffirmed their responsi bility for the development by 2003 of the headline goal of being able to deploy 60 000 persons in less than 60 days and to sustain them for at least one year.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν, εξάλ­λου, για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τις ικανότητες, που περιλαμβάνει όλες τις προσπάθειες, τις επενδύσεις και τα συντονιστικά μέτρα, τόσο εθνικά όσο και πολυεθνικά, που έχουν αναληφθεί ή προβλέπονται για τη βελτίωση των παρεχόμενων μέσων και για την προοδευτική ανάπτυξη των ικανοτήτων που απαιτούνται για τις δράσεις της Ένωσης.
The Member States also agreed on a European capability action plan incorporating all the efforts, investments and coordination measures executed or planned at both national and multinational level with a view to improving existing resources and gradually developing the capabilities necessary for the Union's activities. At the same time as this meeting, a ministerial conference was held in Brussels on the commitment of police capabilities (5).
Παράλληλα προς τη διάσκεψη αυτή, πραγματοποιήθηκε επίσης στις Βρυξέλλες υπουργική διάσκεψη με θέμα προτάσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα του δυναμικού της αστυ­νομίας^).
In a statement issued at the end of the con ference, EU interior ministers announced a number of measures which showed that the targets set by the Feira European Council (6) had either been met or exceeded as regards the number of officers that could be deployed for international police missions relating to conflict prevention and crisis management (5 000 officers déployable as from 2003, including 1 000 déployable within 30 days).
Μετά την εν λόγω διάσκεψη, οι υπουργοί εσωτερικών υποθέσεων της Ένωσης ανακοίνωσαν ορισμένες δράσεις που επέτρεψαν να διαπιστωθεί ότι οι στόχοι που τέθηκαν σχετικά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Φέιρα(7) επιτεύχθηκαν και μάλιστα ξεπεράστηκαν, όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων που δύνανται να κινητοποιηθούν για δράσεις της διεθνούς αστυ-
On the basis of the results of the two conferences, the European Council in Laeken adopted a formal declaration on the operational capability of the European security and defence policy (7).
Δελτίο 11-2001. σημείο 1.6.12. )
11-2001, point 1.6.12. O Bull.
Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.7. )
12-2001, point 1.6.7. OBull.
Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.10. )
11-2001, point 1.6.10.
Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 636. )
O 1999 General Report, point 636. OBull.
Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.11.
11-2001, point 1.6.11. O Bull.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD announced the Union's commitment to contribute to the emergence of a strong, sustained and global action against terrorism.
Βάσει των αποτελεσμάτων αυτών των διασκέψεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν διακήρυξε επίσημα τη λειτουργία της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας(')·
Other aspects of the fight against terrorism are covered in Section 1 ('Area of freedom, security and justice') of Chapter IV (-* points 506 and 534).
Όλες οι εν λόγω δηλώσεις περιλαμβάνονται αυτούσιες στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In June, the European Union noted with concern the decision of the Turkish Constitutional Court to order the closure of the Virtue Party, confiscate its assets and deny some of its members various political rights (2).
VI-1 εκδημοκρατισμό της χώρας και ένα πρώτο στάδιο ταχείας υλοποίησης του εθνικού προγράμματος για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου(').
In October, the Union considered that the recently adopted constitutional reforms were an encouraging step in the démocratisation of the country and a first stage in the swift implementation of the national programme for the adoption of the acquis (3).
Στηριζόμενη στις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών για την αναζή­τηση συνολικής και βιώσιμης διευθέτησης του κυπριακού προβλήματος, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε, τον Οκτώβριο, την απογοήτευση της για ορι­σμένες αντιδράσεις της τουρκικής πλευράς και κάλεσε όλα τα μέρη να συνεργαστούν στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής της διευθέτησης πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Κύπρου στην Ένωση (2).
Stating its support for the efforts of the United Nations in the search for a comprehensive and lasting settlement to the Cypriot issue, the European Union expressed disappointment in October at some positions adopted by the Turkish side and called on all parties involved to cooperate in the process before the end of the negotiations for the accession of Cyprus to the Union (4).
Τον Δεκέμβριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε τις σημαντικές πρω­τοβουλίες που ανακοινώθηκαν από την πρόεδρο της Δημοκρατίας της Λεττονίας ενόψει της τροποποίησης της εκλογικής νομοθεσίας που αναμένεται ότι θα καταργήσει τις γλωσσικές απαιτήσεις που αποτελούν όρο για το δικαίωμα του εκλέγεσθαι κατά τις βουλευτικές και δημοτικές εκλογές (3).
In December, the Union noted the important initiatives taken by the President of Latvia to amend the electoral law by abolishing language require ments as a condition of the right to stand as a candidate at general and local elections (5).
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδε­μένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, χώρες επίσης συνδεδεμένες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάχθηκαν με πολυάριθμες δηλώσεις της Ευρω­παϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, καθώς και με ορισμένες κοινές θέσεις που υιοθέτησε η Ένωση.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA coun tries members of the European Economic Area aligned themselves with many of the Union's declarations in the CFSP framework and with a number of the com mon positions adopted by the Union.
Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία' εξέφρασε επίσης την ικανο­ποίηση της για τη σύλληψη, τον Μάρτιο, του κ. Stakic, πρώην δημάρχου του Prijedor(6).
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area aligned themselves with many of the Un ion's declarations in the CFSP framework and with a number of the common positions adopted by the Union.
Τον Φεβρουάριο, η Ένωση χαιρέτισε το σχηματισμό νέας κυβέρνησης (7).
The full versions of the statements are to be found in theBulletin of the European Union.
(') Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.23.
O Bull.
(2) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.11.
6-2001, point 1.6.22.
(■') Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.16.
O Bull.
(4) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.12. (s) Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.12.
10-2001, point 1.6.23. OBull.
(6) Δελτίο 3-2001. σημείο 1.6.14.
10-2001, point 1.6.11.
(7) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.14.
O Bull.
) Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.33.
12-2001, point 1.6.16.
305 των διατάξεων των συμφωνιών Ντέιτον-Παρισίων(').
In February, the Union welcomed the formation of a new government (4).
Όσον αφορά την Κροατία, η Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της, τον Μάιο, για την ομαλή διεξαγωγή των τοπικών εκλογών στο σύνολο τους(2).
In March, it noted the establishment of a special parallel relationship agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska (5) and condemned unilateral moves by the Croat National Congress to place itself outside the provisions of the Dayton/Paris Agreements (6). As regards Croatia, in May, the Union wel­comed the overall successful conduct of the local elections (7).
Τον Φεβρουάριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποδέχθηκε ευνοϊκά την υπο­γραφή, στα Σκόπια, της συμφωνίας καθορισμού της γραμμής των συνόρων μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλοβίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας^), εκφράζοντας παράλληλα τη σοβαρή ανησυχία της για την κλιμάκωση της βίας στην παραμεθόριο πε­ριοχή με το Κοσσυφοπέδιο^).
In February, the European Union welcomed the signing of the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Skopje (8), but regretted the escala­tion of violence in the border region with Kosovo (9), incidents which it again condemned in March (10).
Τα γεγονότα αυτά αποτέλεσαν το αντικείμενο νέων καταγγελιών τον Μάρτιο(5).
In January, it called for the release of Kosovar polit­ical prisoners held in Serbia (u) and, in February, voiced concern at the upsurge of violence in the town of Mitrovica (I2).
Την ίδια εποχή, υποστήριξε τις προσπάθειες των αρχών του Βελιγραδίου για την εξεύρεση ειρηνικής και βιώσιμης λύσης για τις ταραχές που επικρατούν στη νότια Σερβία(8).
At the same juncture, it expressed sup­ port for the efforts of the Belgrade authorities to find a peaceful and durable solution to the disturbances in southern Serbia (13).
Τον Μάρτιο, η Ένωση τάχθηκε υπέρ της διατήρησης των περιο­ριστικών μέτρων έναντι του κ. Milosevic και των συνδεόμενων με αυτόν προσώπων('').
In March, the Union sup­ ported the maintenance of restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him (14).
Γραμματέα του OHE.
In April, it welcomed the visit to Belgrade by the special representative of the UN Secretary­General in Kosovo (15).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε επίσης την ικανο­ποίηση της για τη δέσμευση την οποία ανέλαβαν οι εκπρόσωποι των ένο­πλων ομάδων αλβανόφωνων να αποσύρουν το σύνολο των δυνάμεων τους από τη Νότια Σερβία('4).
It also noted with satisfaction the orderly conduct of the parliamentary elections in Montenegro (lé) and welcomed the decision by the Serbian Supreme Court to release a group of 145 Kosovo Albanians (17).
Τον Νοέμβριο, η Ένωση εξέφρασε την ικανοποίηση της για την πρόσκληση του προέδρου
In May, the Union welcomed the promulgation of a constitutional framework for provisional self­government in Kosovo by the special representative of the UN Secretary­General (18). It also
(2) Δελτίο 52001, σημείο 1.6.16.
3­2001, point 1.6.12. I') Bull.
( > ) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.40.
3­2001, point 1.6.14. «Bull.
(4) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.41.
1/2­2001, point 1.6.14.
) Δελτίο 52001, σημείο 1.6.27.
3­2001, point 1.6.10.
VI-1 της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας προς τους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου να συμμετάσχουν στις προσεχείς εκλογές στην εν λόγω περιοχή.
In October, it hailed the remarkable progress achieved in one year towards the establishment of democracy in the Federal Republic of Yugoslavia (2). In November, the Union welcomed the call made to Kosovo's Serbs by the President of the FRY to participate in the forth­coming election in the region.