natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βόρεια Θάλασσα (ΕΚ) II a (ΕΚ), Βόρεια Θάλασσα (ΕΚ) Ska/Kat. III b. c και d (ΕΚ) II.
II a (EC), North Sea, Ska/Kat, m b, c and d (EC) Vm c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC) V b (EC), VI, XII, xrv Vna VII d, c
Είδη
Common sole
Δελτίο EE 12-2002
Horse mackerel
Γαρίδα Αρκτικής
Deepwater prawn
Ζώνες
Greenland halibut
TAC για το 2003
NAFO 3 L, M, N, 0
Ιππόγλωσσα Σεβαστός
Highly migratory fish
Μεγάλα μεταναστευτικά Τόνος
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Ατλαντικός Ωκεανός, νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 5° Ν
Atlantic Ocean, south of latitude 5° N
Ατλαντικός Ωκεανός, βορείως του γεωγραφικού πλάτους 5° Ν
Atlantic Ocean, north of latitude 5° N
Τόνος μεγαλόφθαλμος
Average catches for the period
Ατλαντικός Ωκεανός
Antarctic toothfish
Ανταρκτική Παγόψαρο της Σκοτίας
Antarctic toothfish
Νοτοθένια (Notothenia rossii) FAO 48.3 Ανταρκτική
FAO 48.3 Antarctic
FAO 48.3 Ανταρκτική FAO 48.3 Ανταρκτική FAO 58.5.2 Ανταρκτική FAO 58.5.2 Ανταρκτική FAO 58.5.2 Ανταρκτική FAO 48.3 Ανταρκτική
FAO 58.5.2 Antarctic
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Fisheries satellite surveillance and the presence of scientific observers on these vessels.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2555/2001 (OJ L347, 31.12.2001; Bull.
2340/2002 του Συμβουλίου περί καθορισμού για το 2003 και 2004 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα απο­θέματα ιχθύων βαθέων υδάτων.
References: Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas: OJ L 115, 9.5.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.144 Council Regulation (EEC) No 3760/92 estab lishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L389, 31.12.1992; Bull.
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2001) 764; Bull.
Αντικείμενο: προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας προκειμένου να συνυπολογιστούν οι αποφάσεις που ελήφθησαν προσφάτως στα διεθνή φόρα και οι επακόλουθες διεθνείς συμ­φωνίες ιδίως σχετικά με τα συνολικά επιτρε­πόμενα αλιεύματα (TAC) ρέγγας, καπελάνου, ερυθρόψαρου και πλατύψαρων, καθώς και κιτρινόπτερου τόνου.
The regulation changes the existing rules to take account of decisions re cently reached in international fora and as a con sequence of international agreements relating, in particular, to total allowable catches (TACs) of herring, capelin, redfish and flatfish and yellowfin tuna.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών απαιτή­σεων πρόσβασης και συναφών όρων που εφαρ­μόζονται στην αλιεία αποθεμάτων βαθέων υδάτων.
Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει για τα έτη 2003 και 2004, με ρήτρα ετήσιας αναθεώρησης, τις αλιευτικές δυνατότητες [συνολικά επιτρεπό­μενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις] σχε­τικά με τα ακόλουθα οκτώ αποθέματα: μαύρο σπαθόψαρο (7 140 τόνοι συνολικά σε αρκετές ζώνες)· γουρλομάτης Ατλαντικού (7813 τόνοι)· μπρόσμιος (1 155 τόνοι)· γρεναδιέρος των βράχων (6 997 τόνοι)· καθρεφτόψαρο Ατλα­ντικού (1 437 τόνοι)· μουρούνα (3 841 τόνοι)· ποντίκι (19 867 τόνοι) και λιθρίνι πελαγίσιο (2 757 τόνοι). Επιπροσθέτως, τα TAC καθο-
This regulation lays down for 2003 and 2004, with an annual review clause, the fishing opportunities (total allowable catches (TACs) and quotas) for eight stocks: black scabbardfish (7 140 tonnes in all in several zones); greater silver smelt (7 813 tonnes); tusk (1 155 tonnes); roundnose grenadier (6 997 tonnes); orange roughy (1 437 tonnes); blue ling (3 841 tonnes); ling (19 867 tonnes) and red seabream (2 757 tonnes).
Αλιεία καλύτερη προστασία των ιχθυδίων γάδου και μερλούκιου.
The TACs are fixed for Community waters and for international waters where scientific advice indicates a need to reduce catches.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσ­σιων οργανισμών.
Proposal for a Council regulation on the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Καταργούμενοι κανονισμοί:
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 108; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
3-2002, point 1.3.189 Parliament opinion: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 16 December.
685/95 του Συμβου­λίου για τη διαχείριση της αλιευτικής προ­σπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας — EE L 71 της 31.3.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.130
To ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks, this regulation in troduces measures to control and restrict fishing effort targeting deep-sea species (such as shark, guiper shark, ling and red seabream), in particular the obligation to hold a deep-sea fishing permit, the requirement for Member States to provide in formation on the power and capacity of their vessels fishing for deep-sea species and on the ports where such species are landed, more intensive
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβου­λίου για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών — EE L 125 της 27.4.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.190 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EC) No 850/98 for the con servation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
973/2001 του Συμ­βουλίου για την πρόβλεψη τεχνικών μέτρων διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών — ΕΕ L 137 της 19.5.2001
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Council Regula tion (EC) No 973/2001: OJ L 137, 19.5.2001 Council Regulation (EC) No 2549/2000 estab lishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VUa) (OJ L292, 21.11.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-2000, point 1.3.119), as last amended by Regulation (EC)
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου.
Fisheries the exercise of certain fishing activities (in partic­ular access to the waters of some outermost re­gions) and that the fishing effort control arrange­ments be adjusted.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κρίση του γάδου.
European Parliament resolution on the cod crisis.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
No 1456/2001: OJ L 194, 18.7.2001; Bull.
Αλιεία πολιτικής: δηλαδή κατάρτιση βιώσιμης αλι­ευτικής πολιτικής από οικονομικής, κοινωνι­κής και περιβαλλοντικής απόψεως, η οποία θα βασίζεται στα καλύτερα διαθέσιμα επιστη­μονικά δεδομένα.
7/8-2001, point 1.3.135 Commission Regulation (EC) No 2056/2001 es­tablishing additional technical measures for the re­covery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland: OJ L 277, 20.10.2001 Commission Regulation (EC) No 494/2002 es­tablishing additional technical measures for the re­covery of the stock of hake in ICES sub-areas ΠΙ, IV, V, VI and VII and ICES divisions Vffl a, b, d, e: OJ L 77, 20.3.2002
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted on 5 December.
Σύμφωνα με πρόσφατα επιστη­μονικά στοιχεία, τα αποθέματα γάδου της Βόρειας Θάλασσας, της Ιρλανδικής Θάλασ­σας, της Δυτικής Σκοτίας και του Σκάγκερακ βρίσκονται «εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων» και θεσπίζεται προσωρινή παύση της αλιείας γάδου στις εν λόγω ζώνες, καθώς και η μείωση της αλιείας αστακών.
Following recent scien­tific advice describing cod stocks in the North Sea, Irish Sea, West of Scotland and Skagerrak as outside safe biological limits and recommending a moratorium on cod fishing in those zones and reducing nephrops catches, Parliament took the view that such measures would have a massive socioeconomic impact on coastal communities.
Ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο φρονεί ότι ένα τέτοιο μέτρο θα επιφέρει εντονότατες κοινωνικοοικονομι­κές συνέπειες στις παράκτιες κοινότητες.
It also noted that the funds available in the FIFG un­der the Community budget were not sufficient to compensate the effects of those measures.
Επι­προσθέτως, διαπιστώνει ότι τα διαθέσιμα κον­δύλια που προορίζονται για το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας στον κοι­νοτικό προϋπολογισμό δεν επαρκούν προς αντιστάθμιση του αντίκτυπου ενός τέτοιου μέτρου.
It therefore called on the Commission to investigate alternative measures short of suspending activity and to set quotas for nephrops without taking ac­count of considerations relating to the whitefish sector.
Το Κοινοβούλιο καλεί, επομένως, την Επιτροπή να διερευνήσει εναλλακτικά μέτρα της προσωρινής παύσης της δραστηριότητας και να ορίσει τις ποσοστώσεις αστακών, ανε­ξαρτήτως των επιχειρημάτων που αφορούν τον τομέα των λευκόσαρκων ιχθύων.
Parliament also called on the Commission and the Council to allocate sufficient funds to pro­vide adequate compensation for all those affected by the ban on whitefish fishing and any reduction in fishing for nephrops.
Το Κοινο­βούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να παράσχουν επαρκείς πόρους σε όλους όσοι πλήττονται από την απαγόρευση της αλιείας λευκόσαρκων ιχθύων και από τη μείωση αλιείας των αστακών.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.153 Regulations to be repealed:
Ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτι­κής σύμπραξης με τρίτες χώρες.
Commission communication on an inte­grated framework for fisheries partnership agree­ments with third countries.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας —EEL 341 της 3.12.1987
Council Regulation (EC) No 2027/95 establish­ing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and re­sources: OJ L 199, 24.8.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.182
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 16 December.
459/2001 του Συμ­βουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέ­πονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας, για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 2000 έως τις 2 Μαΐου 2002 — EE L 66 της 8.3.2001 και Δελτίο 1/22001. σημείο 1.3.184
In the light of changes to the legal framework, the Commission is proposing new arrangements for managing fishing effort in Atlantic waters to re­place the existing ones, in order to guarantee the stability of fishing effort levels on the basis of the effort deployed recently by Member State vessels. To achieve this, the Commission is proposing that lists be drawn up of vessels authorised to operate in the fisheries concerned that, maximum fishing effort levels be studied and established for demer­sal fisheries, measures be introduced for catches of pelagic species, requirements be laid down for
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Adopted on 23 December.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή εξε­τάζει τα μέσα για τη βελτίωση των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις τρίτες χώρες, ιδίως με τα αναπτυσσόμενα παράκτια κράτη, και βάσει των οποίων προβλέπεται η καταβολή χρηματοδοτικής συνεισφοράς από την Κοινότητα.
In this communication the Commission looks at ways of improving fish­eries agreements concluded with non-member countries, in particular developing coastal states, involving payment by the Community of a finan­cial contribution.
Με στόχο τη συμβολή στην υπεύθυνη αλιεία υπέρ του αμοιβαίου συμφέ­ροντος των εμπλεκομένων μερών, η Επιτροπή προτείνει οι αλιευτικές διμερείς σχέσεις της ΕΕ να στραφούν προοδευτικά από τις συμφω­νίες πρόσβασης προς συμφωνίες σύμπραξης οι οποίες θα τηρούσαν τις δεσμεύσεις που ανέ­λαβε ï) Κοινότητα σε διεθνές επίπεδο και θα βασίζονταν στις αρχές της κοινής αλιευτικής
In order to contribute to respon­sible fisheries in the mutual interest of the parties concerned, the Commission is proposing that bi­lateral fisheries relations gradually move from ac­cess agreements to partnership agreements which would comply with the Community's interna­tional commitments and be based on the princi­ples underlying the common fisheries policy, i.e. economically, socially and environmentally sus­tainable fisheries based on the best available sci­entific data. The Commission believes, in partic-
Αλιεία ειδών που ζουν κοντά στον θαλάσσιο πυθμένα) αυξήθηκε από 3 750 ΚΟΧ σε 4 200 ΚΟΧ.
The fishing opportunities for tuna are reduced from 43 to 33 vessels. The tonnage of vessels able to target demersal fisheries (species living close to the seabed) has been in creased from 3 750 GT to 4 200 GT.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενδιάμεση αναθεώρηση του τέταρτου πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας».
Commission communication to the Council and Parliament: Mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland.
Μονογράφηση: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.115 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 495 και 492 και Δελτίο
Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola: OJ L 66, 8.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.184
Παραπομπές: Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθη­κών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία — EE L 29 της 1.2.1985
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities: OJL 29, 1.2.1985
Συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφετέρου — ΕΕ L 29 της 1.2.1985
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 29, 1.2.1985
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή στις 9 Δεκεμβρίου.
Draft agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the Eu ropean Economic Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002: OJ C 262 E, 29.10.2002, COM(2002) 368 and 369; Bull.
EEL 351 της 28.12.2002
7/8-2002, point 1.3.114
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initialled: Bull. 7/8-2002, point 1.3.115 Commission proposals on conclusion and provisional application: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 495 and 492; Bull.
Έκδοση κανονισμού από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη στις 16 Δεκεμβρίου.
Council Regulation (EC) No 1575/2001 on the conclusion of the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull.
Εκδοση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
Adopted on 3 December.
Τέλος, η ανακοί­νωση καθορίζει πλαίσιο διαπραγματεύσεων
Proposal on conclusion of the protocol endorsed by Parliament on 5 December, subject to technical amendments.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι όσον αφορά την αλιεία εντός της αλιευτικής ζώνης του Κιριμπάτι.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fish ing off the coast of Kiribati.
Μονογράφηση: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.116
Initialled: Bull. 7/8-2002, point 1.3.116
Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού και από­φασης σχετικά με τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή στις 9 Δεκεμβρίου.
Regulation on conclusion and decision on provisional application adopted by the Council on 9 December.
Το πρωτόκολλο, που συνάπτεται για την περίοδο από 1ης Ιου­νίου 2002 έως 31 Μαΐου 2005, ορίζει τις αλι­ευτικές δυνατότητες που κατανέμονται μεταξύ της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας όσον αφορά ιδίως τα θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις (36 σκάφη), τα θυν­ναλιευτικά με καλάμι (δύο σκάφη) και τα παρα­γαδιάρικα επιφανείας (25 σκάφη).
The protocol provides for fishing opportunities during the period 1 June 2002 to 31 May 2005 to be allocated between Spain, France and Portugal, in particular for 36 freezer tuna seiners, two pole-and-line tuna vessels and 25 surface longliners.
Η συνολική χρηματική αντιπαροχή που καταβάλλει η Κοι­νότητα ορίζεται σε 925 000 ευρώ για το πρώτο έτος και σε 637 500 ευρώ για τα επόμενα έτη.
The total financial contribution paid by the Community is set at EUR 925 000 for the first year and EUR 637 500 for subsequent years.
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή σχετικά με τη σύναψη στις 6 Δεκεμβρίου.
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 6 December.
Αρχής γενομένης από το δεύτερο έτος, οι αλιευτικές δυνατότητες ορίζονται κατ' ελάχιστο όριο σε τέσσερα αλιευτικά σκάφη γρι-γρι και δώδεκα παραγαδιάρικα σκάφη επιφανείας.
At the request of the Community and depending on the management decisions of the parties to the Palau Arrangement for the management of the Western Pacific purse seine fishery, the number of fishing licences for purse seine vessels may be increased up to 11 vessels on a yearly basis.
Η συνολική χρηματική συνεισφορά ορίστηκε σε 546 000 ευρώ για το πρώτο έτος και σε ελά­χιστο ποσό 416 000 για το δεύτερο και τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
The total financial contribution has been set at EUR 546 000 for the first year and a minimum of EUR 416 000 for the second and third years of application of the protocol.
Από το δεύ­τερο έτος, η χρηματική συνεισφορά μπορεί να αυξηθεί κατά 65 000 ευρώ ετησίως για κάθε πρό­σθετη άδεια αλιευτικού σκάφους γρι-γρι ανά­λογα με τις δυνατότητες που προσφέρονται από το Κιριμπάτι σε συνάρτηση προς τους περιο­ρισμούς της ρύθμισης Palau, έως 871 000 ευρώ κατ' ανώτατο όριο.
Starting from the second year, the financial contribution may be increased by EUR 65 000/year for each additional purse seine vessel licence obtained under the possibilities offered by Kiribati in line with the Palau Arrangement constraints, up to a maximum of EUR
Σχέδιο πριοτοκόλλου που καθορίζει, για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπο-
Draft protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation pro vided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 640 και Δελτίο 112002, σημείο 1.3.96
Commission proposal: COM(2002) 640; Bull. 11-2002, point 1.3.96
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση σχετικά με τη σύναψη στις 5 Δεκεμ­βρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Draft agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the protocol estab lishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001: OJ L310, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.137
Για την αλιευτική περίοδο του 2003, το Συμ­βούλιο καθορίζει τις τιμές προσανατολισμού των αλιευτικών προϊόντων που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
As part of the price-setting for the 2003 fishing year, the Council has fixed the guide prices for the fishery products listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 104/2000.
Οι τιμές αυτές παρου­σιάζονται στον πίνακα 4.
The prices are set out in Table 4.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας στις 11 Δεκεμβρίου.
Decision on provisional application adopted by the Council on 11 December.
Διαρθρωτικές δράσεις και παρεμβάσεις
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L337, 30.12.1999; Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη στις 16 Δεκεμβρίου.
Decision on conclusion adopted by the Council on 16 December.
Το πρωτόκολλο καθορίζει, για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 2002 έως τις 30 Ιουνίου 2006, τις αλιευτικές δυνατότητες σε 78 θυνναλιευτικά και σε 8 000 κόρους ολικής χωρητικότητας για τις μηχανότρατες και τα παραγαδιάρικα.
The protocol grants fishing opportunities for 78 tuna boats and 8 000 gross registered tonnage for trawlers and longliners for the period 1 July 2002 to 30 June 2006.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι η Ισπανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία και η Πορτογα­λία.
The Member States concerned are Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
Το συνολικό ποσό που θα καταβληθεί στη Σενεγάλη ανέρχεται σε 16 εκατ. ευρώ ετησίως, από τα οποία τα 3 εκατ. ευρώ προορίζονται για την ανάπτυξη εταιρικής σχέσης με σκοπό
The total financial contribution paid to Senegal is EUR 16 million per year, of which EUR 3 million will be used to establish a partner ship to support the evaluation of the state of stocks, fisheries inspection and monitoring, im proving the safety of small-scale fishing vessels and institutional support for establishing responsible and sustainable fisheries.
Πίνακας 4 — Τιμές προσανατολισμού για το 2003 (μεταβολή σε % σε σχέση με το 2002)
Table 4 — Guide prices for 2003 (% change compared with 2002)
Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus
Sardine of the species Sardina pilchardus
Πλάτακες (Pleuronectes platessa) — 1.1.2002-30.4.2002 — 1.5.2002-31.12.2002
Plaice (Pleuronectes platessa): — 1 January 2002 to 30 April 2002 — 1 May 2002 to 31 December 2002
Τόνοι μακρυπτέρυγοι ή τονάκια (Thunn alalunga) — Ολόκληρο ψάρι — Ψάρι χωρίς εντόσθια με κεφάλι
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga): — whole fish — gutted fish with head
Βατραχόψαρα (Lophius spp.) — Ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια με κεφάλι — Αποκεφαλισμένο ψάρι
Baudroies (Lophius spp.): — whole fish or gutted fish with head — fish without head
Γαρίδες του Βορρά (Pandalus Borealis) — Απλά ψημένες στο νερό — Φρέσκες ή κατεψυγμένες
Deepwater prawns (Pandalus borealis): — simply boiled in water — fresh or refrigerated
Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus) — Ολόκληρος — Ουρές
Norway lobster (Nephrops norvegicus): — whole — tail
Είδη — Παραρτήματα Ι, II και III Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Species — Annexes 1, II and III Regulation (EC) No 104/2000
Μπακαλιάροι του είδους Merluccius — Κατεψυγμένοι ψάρια ολόκληρα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα — Κατεψυγμένοι, σε φιλέτα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα
Hake of the genus Merluccius spp.: — frozen, whole, in original packages containing the same products — frozen, filleted, in original packages containing the same products
Γαρίδες της οικογένειας Penaeidae — Γαρίδες του είδους Parapenaeus Longirostris — Άλλα είδη της οικογένειας Penaeidae
Shrimps of the family Penaeidae: — prawns of the species Parapenaeus longirostris — other species of the family Penaeidae
Τόνος κιτρινόπτερος (Thunnus albacares)
Yellowlin tuna (Thunnus albacares)
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 12 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 12 December.
Ευνοϊκή. Η γνωμοδότηση αυτή εγκρίθηκε από την Επιτροπή «Βιώσιμη
This opinion was adopted by the Commission for Sustainable Development of the Committee of the Regions on behalf of the latter.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-2002, point 1.3.178 Commission proposal: OJ C 227, 24.9.2002; COM(2002) 190; Bull.