natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΝΕΡΓΕΙΑ/ΕΡΕΥΝΑ/ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
ENERGY/RESEARCH/TELECOMMUNICATIONS
Τρίτη γενιά τηλεπικοινωνιών διεξάγει έρευνα σχετικά με ενδεχόμενη υπερτιμολόγηση:
A new Commission proposal aims to establish a com­mon market for third generation mobile and wireless telecommunications ­ the Universal Mobile Telecom­
COM(98) 101 τελικό.
New energy steams ahead
Η φωνητική τηλεφωνία του Internet δεν υπόκειται στην οδηγία 90/388/ΕΟΚ που διέπει τη φωνητική τηλεφωνία, εκτός εάν οι φωνητικές επικοινωνίες μέσω του Internet πληρούν ορισμένους όρους.
Internet voice telephony is not subject to Directive 90/388/EEC governing voice telephony, unless voice communications via the Internet fulfil certain condi­tions.
Ε & Α) και της ΓΔ XVII (Ενέργεια).
XVII (Energy).
Η έκδοση «Activity Report 1997» περι­γράφει τις ευκαιρίες και τις τάσεις στις ενεργειακές αγορές τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ και αναφέρεται, επί­σης, στα σχέδια που χρηματοδοτού­νται στο πλαίσιο του προγράμματος:
The Activity Report 1997 describes the opportunities and trends in energy markets both in the EU and beyond, and indi­cates the projects funded under the encompassing global standards, through the Interna­tional Telecommunications Union (ITU). The UMTS will provide mobile telephony and paging services together with cordless access to a wide range of Inter­net and multimedia services.
Διατίθεται δωρεάν μόνο στα αγγλικά: Silvain de Royer, EC, DG XVII, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 296 60 16, email: silvain.de-royer-dupre@bxl.dgl7.cec.be
A new directive on voice telephony, replacing Direc­tive 95/62/EC, reinforces the obligation of operators to maintain a universal service throughout the EU, and sets minimum requirements regarding the quality of service and user protection: Not yet published in the OJ.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο άρχισε το 1995, συνδυάζει τους πόρους της ΓΔ XII (Επιστήμη,
Launched in 1995, the pro­gramme combines the resources of DG XII (Science, R & D) and DG programme: Free in English only: Silvain de Rover. EC, DG XVII, rue de la Loi 200.
Μια νέα πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην καθιέρωση κοινής αγοράς για την τρίτη γενιά των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών — Universal Mobile Telecom­munications System (UMTS).
Rules on processing personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector are laid down in new Directive 97/66/EC.
To UMTS θα παρέχει υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας και τηλεειδοποίησης μαζί με την ασύρματη πρόσβαση σε ευρύ φάσμα υπηρεσιών του Internet και των πολυμέσων.
Service providers must do everything possible to safeguard the security of their services. If they fail to do so, they must inform subscribers.
Ελευθερώνονται οι τηλεπικοινωνίες στην ΕΕ: Τα πρώην μονοπώλια παύουν, επιτρέποντας σε νέους φορείς να προσφέρουν νέες υπηρεσίες σε νέες αγορές.
Telecommunications liberalized in the EU: Former monopolies are being broken down, allowing new play­ers to offer new services in new markets.
Σύμφωνα με την τρίτη έκθεση για τη μεταφορά των σχετικών οδηγιών της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία, η συνολική εικόνα είναι ευνοϊκή: τα μέτρα της ΕΕ μεταφέρθηκαν σε μεγάλο βαθμό στις εθνικές νομοθεσίες και οι εθνικές κανονιστικές αρχές εποπτεύουν την πραγματική εφαρμογή τους.
According to the third report on the integration of the relevant EU directives into national law, the overall picture is favourable: EU measures have largely been transposed into national laws and national regulatory authorities are supervising their effective application.
Η ελευθέρωση έχει ήδη οδηγήσει σε υψηλότερο επίπεδο ποιότητας των υπηρεσιών, σε συνδυασμό με την πτωτική τάση των τιμών:
Liberalization has already seen the level and quality of services rising, cou­pled with falling prices: COM(98)80fin. Internet: http://www.ispo.
Μια νέα έκθεση της Επιτροπής επιβεβαιώνει ότι η καθο­λική υπηρεσία στις τηλεπικοινωνίες στην ΕΕ βελτιώνεται.
The TEN­Telecom Action Plan (1998­2000) seeks to facilitate the development and interoperability of net­works, generic services, applications and support actions. Calls for proposals are scheduled for early
Αλλά, τα τιμολόγια από σταθερά σε κινητά τηλέφωνα φαίνονται υπερβολικά και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή
A new Commission report confirms that the universal service in EU telecommunications is improving. But tariffs from fixed to mobile phones appear excessive and so the Commission is launching an investigation into what appears to be excessive pricing: COM(98) 101.
H νέα μελέτη European Renewable Energy Study (TERES II) CD-ROM - η οποία εκπονήθηκε με την υποστήριξη του προγράμματος Alte­ner της Επιτροπής, καλύπτει τις εξελίξεις των δέκα τελευταίων ετών καθώς και θέματα μελλοντικής πολι­τικής.
The new European Renewable Energy Study (TERES II) CD-ROM - set up with support from the Commission's Altener pro­gramme - covers developments over the last ten years as well as future policy issues.
Παρουσιάζει ευκαιρίες εξαγωγών για την ευρωπαϊκή βιομη­χανία και παραθέτει, επίσης, και άλλες προβλέψεις σχετικά με την αγορά.
It reveals export opportunities for the Euro­pean industry and gives other mar­ket predictions.
Η επιχειρηματική έκδοση έχει πρόσθετα τμήματα για κάθε χώρα (15 ΕΕ, 12 ΧΚΑΕ και 3 χώρες ΕΟΧ) σχε­τικά με την παρούσα ενεργειακή κατάσταση, το τρέχον καθεστώς της ανανεώσιμης ενέργειας κλπ: +ES.DE,
The business ver­sion has additional sections for each country (15 EU, 12 CEEC plus 3 EEA countries) on the present energy situation, the current status of renewable energy, and so forth:
Ακτινοβολία και ραδιενέργεια της αγοράς: ΕΕ L 14,1998.
The Commission amended Annex II to Directive 92/44/EEC on the application of Open Network Provi­sion (ONP) to leased lines, in order to adjust to new technical developments and market demands: OJ L 14.
Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA
Fifth RTD Framework Programme
Τώρα διατίθεται δωρεάν: RTD Help Desk, EC, DG XIII/D/2, L2920
43 01­320 84. e­mail: helpdesk@lux.dgl3.cec.be. Internet: hltp//\vww. cordis,lu/e uroabstracts
NA-16-769-3A-C (3A=DE/EN/FR για όλους τους τόμους), 1684 σ.· τόμος 2: Cat.: CG-NB-16-769-3A-C.
The risks and conse­quences of human exposure to radiation and radioactivity are assessed and the possibilities of management, prevention and treat­ment considered: Vol. 1: Cat.: CG-NA-16-769-3A-C (3A=DE/EN/FR for all vol­umes), 1684 pp.; Vol. 2: Cat: CG-NB-16-769-3A-C, 1190 pp.; Vol. 3: CG-NC-16-769-
Τα πρακτικά του διεθνούς συνεδρίου με θέμα «Innovation measurement and policies» (Λουξεμβούργο, 20-21 Μαΐου 1996) παρουσιάζουν την πρώτη Κοινοτική Έρευνα για την Και­νοτομία (CIS), τις εφαρμογές πολιτικής της καινοτόμου έρευνας και τους τύπους των δεικτών καινοτομίας που απαι­τούνται για την κάλυψη κοινοτικών αναγκών: Cat.: CD-NA-17-
The proceedings of the international conference on Innovation measurement and policies (Luxembourg. 20­21 May 1996) discuss the first Community Innova­tion Survey (CIS), the policy implementations of inno­vation research and the types of innovation indicators needed to meet future needs: Cat.: CD­NA­17­019­EN­C. 274 pp.. ECU 31.50.
Looking at space: Νέες προκλήσεις και ευκαιρίες: Cat.: CG-
Looking at space: New challenges and opportunities: Cat.: CG­NA­17­522­EN­C (+DE.FR). ± 56 pp.. ECU 7.
ECU) και 3. προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της αειφόρου ανάπτυξης (2 001 εκατ.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 92 70. e­mail: tmr­info@dgl2.cec.be
Η ομόφωνη απόφιζση του Συμβουλίου 'Ερευνας της ΕΕ σχετικά με την επένδυση 14 δισεκατ.
"black day for research', as it would mark a decline in funding.
ECU επειδή το ποσό αυτό θα μπορούσε να εγγυηθεί το μέλλον του ΚΚΕρ, το οποίο διαθέτει εγκαταστάσεις σε πέντε κράτη μέλη.
The Commission had proposed that funding should be ECU 16.3 bn, as this would have guaranteed the future of the JRC which has installations in five Member States.
Ωστόσο, με την απόφαση του Συμβουλίου, θα είναι «δύσκολο να επιτευ­χθεί η διαχείριση πέντε κέντρων».
Under the Council decision, how­ever, it would be "difficult to manage five centres'.
Η έκδοση Ribamoa River basin modelling, management and flood mitigation — Proceedings of the first workshop αναφέρεται στην έρευνα που απαιτείται στον τομέα της διαχείρισης περιπτώσεων ποτάμιας πλημμύρας: Cat.:CG-NA-18-019-EN-C, 389 σ.. ECU 40.
Ribamod: River basin modelling, management and flood mitigation ­ Proceedings of the first workshop reports on research needed in the area of river flood management: Cat.: CG­NA­18­019­EN­C, 389 pp.. ECU 40.
'Εκδοση Research and technological development in Euro­pe — 36 examples of projects, η οποία υποστηρίχθηκε από την ΕΕ στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της ιατρικής και της υγείας, των βιομηχανικών διαδικασιών και των μεταφορών: Cat.: CG- of data: Cat.: CG-NA-17-978-EN-C, 71 σ.. ECU 15.
Research and technological development in Europe ­36 examples of projects supported by the EU in the areas of agriculture and food, energy, environment, medicine and health, industrial processes and transport:
Η έκδοση La stratigie industrielle de l'Union europienne εξετάζει τη σημασία μιας δυναμικής βιομηχανικής στρατη­γικής για την ΕΕ καθώς και τα μέσα που διατίθενται για την υλοποίηση της: στα γαλλικά μόνο: Cat.: CC-09-97-034-FR-C. 301 σ„ ECU 45.
ing this a reality: In trench only: Cat.: CC­09­97­034­FR­C. 301 pp.. ECU 45.
Η έκδοση The second European report on S & T indicators 1997 παρέχει ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA.
EU R & D publications: Euroabstracts ­ the Commis­sion's bi­monthly review of new R & D publications has been relaunched.
Επιπλέον, οι επενδύσεις στον επιστημονικό τομέα δεν μεταφράζονται επαρκώς σε βιομηχανική και εμπορική επιτυχία: Cat.:CG-NA-
It contains reviews of recent books, magazines, CD­ROMs and web sites covering, environ­ment, information technology and more. It is now free:
ΔΙΚΤΥΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR­OP
EUR­OP'S DISTRIBUTION NETWORK
Πώς να παραγγείλετε εκδόσεις της EUR-OP
How to order EUR­OP publications
και να το αποστέλλετε απευθείας στο βιβλιοπώλη σας ή στον αντιπρόσωπο πωλήσεων της χώρας σας.
bookseller or sales agent in your own country.
Υπηρεσία παράδοσης εγγράφων
posed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Πώς θα βρείτε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο πωλήσεων
The catalogue numbers identify the vari­ous language versions of the publications
Βλέπε επίσης το σύστημα μας ηλε­κτρονικής παράδοσης εγγράφων EUDOR (σ.1 ή httpJlwww.eudor.com).
Document delivery delivery system EUDOR (page 1 or http:// www. eudor. com).
Οι αριθμοί καταλόγου προσδιορίζουν τις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις των αναγραφόμενων εκδόσεων.
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
Στην παραγγελία παρα­καλούμε να σημειώνετε τον αριθμό κα­ταλόγου με την επιλογή της γλώσσας.
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned.
Οι διανομείς παρατίθενται με την ακόλουθη σειρά: κράτη μέλη ΕΕ, χώρες ΕΖΕΣ, αιτούσες χώρες από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Μεσόγειο και στη συνέχεια όλες οι άλλες χώρες.
Distributors are listed in the following order: EU Member States, EFTA coun­tries, applicant countries from Central and Eastern Europe and the Mediter­ranean and, finally, all others.
Οι χώρες ταξινομούνται
Countries are listed alphabetically, using that
Όλες οι τιμές που αναφέρονται στο παρόν τεύχος εκφράζονται σε ECU και δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ.
All prices quoted in this issue are in ECU and exclusive of VAT.
Οι περισσότεροι αντιπρόσωποι πωλήσεων (ιδίως στο εσωτερικό της ΕΕ) παρέχουν υπηρεσία αναζήτησης και παράδοσης εγγράφων (documentdelivery) των σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (ΕΕ), των εγγράφων COM]
Most sales agents (particularly within the EU) provide a research and docu­ment delivery service for extracts of the Official Journal of the European Com­munities (OJ), COM documents (in which the Commission publishes pro­
ΔΙΚΤΥΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP
EUR­OP DISTRIBUTION NETWORKS
ΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕ
SOUTH AFRICA Saft.i Safto House
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ EUR ηγές δωρεάν πληροφόρησ Αντιπροσωπείες της ΕΕ
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
Για την αποφυγή καθυστερήσεων να αποστείλετε το έντυπο παραγγελίας στο βιβλιοπώλη σας ή σε έναν από τους αντιπροσώπους πωλήσεων που αναγράφονται παραπάνω Παρακαλώ να μου αποστείλετε:
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of the free publications summarized in this edition oí EUR­OP News.
Πόλη/Χώρα:
Town/Countrv:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Βασ.
Internet: www.cec.org.uk Ireland: EC, 18 Dawson Street.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ/ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ/ΓΥΝΑΙΚΕΣ/ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΑ n
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL rg­j S^T^.­C· n
Η κ. Colette Flesch μιλά σχετικά με το ρόλο της μεταφραστικής υπηρεσίας ι KD CO
Colette Flesch talks about Europe's 'multilinguistic engineers'
TO ι n σύνδεση (online) χώρων web, εξελίσσο­νται σε σχεδόν καθημερινή βάση.
rS screen and uses electronic databas­es to search for terminology.
Η πληροφορική επιτρέπει στον άνθρωπο μεταφραστή να εκτελεί ταχύτερα και καλύτερα τις μεταφράσεις του.
This environment should allow us to offer more tailor­made services to our clients in the future.
Μπορεί να επικεντρώνεται σε εργασίες που προσθέτουν αξία, αφήνοντας έτσι την εργασία ρουτίνας στη μηχανή.
But we must never forget that what is in front or behind the machines are human beings.
Εδώ μπορώ να σας δώσω ένα παράδειγμα: έχουμε αναπτύξει το σύστημα TWB ρινής μας εργασίας.
The multilingual information society should make everybody's life richer ­ and not the other way round!
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι «μπροστά» ή «πίσω» από τις μηχανές βρίσκονται οι άνθρωποι.
The right of every citizen to be informed and to be heard in his own language is at the very heart of democracy.
Η πολύγλωσση κοινωνία των πληροφ­οριών θα πρέπει να καθιστά τη ζωή του καθενός πλουσιότερη και όχι αντίστροφα!
EUR­OP News spoke with Colette Flesch, Director­Gen­eral of the Translation Service (SdT) of the Commission about the challenges of working with an ever increasing number of languages:
Colette Flesch με τις δημοσιογράφους του EUR-OP
The SdT homepage contains a wide range of information for all those interested in working with the 11 EU languages: http://europa.eu.int/en/ comm/sdt/index.html
Η κ. Colette Flesch με τις δημο­σιογράφους των EUR-OP News Annie Launois και Andrea Lorch Η αρχική σελίδα της MY περιέχει μία ευρεία δέσμη πληροφοριών για όλους όσους ενδιαφέρονται να εργαστούν με
Fighting fog: The SdT is organizing a campaign to encourage the clear lance translators. Combining the necessary budgetary constraints with the political obligation of respecting the linguistic and cultur­al diversity in an enlarged Union will not be easy, but we can do it!
τεράστια ηλεκτρονική μνήμη που περιέχει χιλιάδες σελίδων ήδη μετα­φρασμένων κειμένων.
almost a daily basis. However, the Commission's needs are more at the high­end spectrum of language services, where only human transla­tors can deliver the quality required.
Ένας γρήγορος έλεγχος από το μεταφραστή μας επιτρέπει να αποφεύγουμε την άσκοπη επανάληψη εργασίας και αντιπροσω­πεύει ένα κέρδος σε παραγωγικότητα.
He can concentrate on tasks that add value, thereby leaving routine work to the machine. Let me give you an exam­ple: We have developed the TWB (Translator's Work Bench)/ Euramis System, an enormous elec­tronic memory containing thou­sands of pages of texts already translated.
Η σημερινή τεχνολογία της πληροφορίας αποτελεί ένα κοινό χαρακτηριστικό της καθημε­
As a rule, the trans­lator receives documents in elec­tronic format, works in front of a
EUR-OP News: Πώς προτίθεται η MY να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία των πληροφοριών στο μέλλον; Οι με­ταφραστές πρόκειται να αντικαταστα­θούν από ηλεκτρονικούς υπολογιστές;
EUR­OP News: How does the SdT intend to use information technolo­gy in the future?
Για να ανταποκριθούμε στην πρόσκληση της διεύρυνσης, ήδη φυλάσσουμε έναν αριθμό θέσεων υπαλλήλων για τις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
Poetry, for example, is a pro­gramme which facilitates the for­warding of translation requests: SdTvista is an electronic translation archive system: Eurodicatom is a multilingual terminology database, and Systran provides computer translation.
Σε συνεργασία με το Ttiiiex (Technical Assi­stance Information Exchange — Τεχνική συνδρομή για ανταλλαγή πληροφοριών, που περιέχει άρθρα σε διάφορες γλώσσες για το Eurodicautom (βλέπε παραπάνω), την ορολογία και άλλα θέματα μετάφρασης: Αριθ.
T & T Terminology and Translation contains articles in different lan­guages on the Eurodicautom (see above), terminology and other translation subjects: No 2/1997: Cat.:
2 και 3/1997: Cat.: C4-BM-97-002(003 )-1F-C ( 1 F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/rr/NL/PT/ FI/SV), τιμή ενός αντιτύπου ECU 21, ετήσια συνδρομή (3 τεύχη) ECU 52 δημιουργήθηκε από τις ΓΔ Ι/Α και ΓΔ XV), προετοιμάζουμε το έδαφος για την εξεύρεση υπαλλήλων και εξωτερικών
C4­BM­97­002­1F­C ( 1 F=ES/DA/DE/GR/ EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV). single copy ECU 21.annual subscription (3 issues) ECU 52.
Η πολυγλωσσία αποτελεί τον ακρογω­νιαίο λίθο των δημοκρατικών διαπι­στευτηρίων της ΕΕ.
Colette Flesch: The SdT will indeed be able to cope with an increased number of official languages.
Το καλύτερο είναι ti ύπαρξη σύντομων KUI απλών εγγράφων.
Short and simple documents are the best.
II εσωτερική ομάδα προσανατολισμού της Επιτροπής, Διεύρυνση και Πολυγλωσσία (Enlargement and Multilingualism), υπό την προεδρίιι του Claude Lande, ήδη κατατάσσει σε κατηγορίες τα έγγραφα της Επιτροπής, ώστε να διαπιστωθεί ποιος τύπος κειμένων προσφέρεται για περιορισμέν ή απλουστευμένη μετάφραση.
The Commission's internal steering group Enlargement and Multilin­gualism. chaired by Claude Lande, is already categorizing Commission documents to see which type of texts lend themselves to limited or streamlined translation.
Η MY ενισχύει τις σχέσεις της με τους πελάτες της και συντάσσει μια σειρά κατευθυ­ντηρίων γραμμών, καθώς και έναν κώδι­κα συμπεριφοράς, ώστε να εξασφαλίσει ότι οι μεταφραστικοί πόροι θα χρησιμο­ποιούνται κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
The SdT is reinforcing relationships with its clients and is preparing a series of guidelines, as well as a code of con­duct, to ensure that translation resources are used as efficiently as possible.
Συνεχίζουμε επίσης να βελτιώνουμε και να αναπτύσσουμε τα
We are also continuing to improve and develop communica­
Colette Flesch: Η κοινωνία των πληροφοριών ανοίγει νέους και εντυ­πωσιακούς ορίζοντες για την πολυγλωσσία.
Colette Flesch: The information society is opening new and fasci­nating horizons for multilingual­ism.
Στο Internet παρα­τηρούμε μια ταχέως αυξανόμενη συνειδητοποίηση της σπουδαιότητας που έχει η υπέρβαση των γλωσσικών φραγμών.
On the Internet we are wit­nessing a rapidly increasing aware­ness of the importance of overcom­ing language barriers.
Καινοτόμες λύσεις, όπως μηχανική μετάφραση σε απευθείας
Innovative solutions, such as online machine translation of web sites, evolve on
Ανερχόμενα εκπαιδευτικά πρότυπα Καταμερισμός φόρτου εργασίας
To respond to the challenge of enlargement, we have already put aside a number of posts for the lan­guages of the new Member States.
Χρειάζεται να προωθηθεί η εργασία μερικής απασχόλησης τροπής για την ενσωμάτωση των ίσων
Together with Taitex (Technical Assistance Information Exchange, created by DG I/A and DG XV), we are preparing the ground for finding qualified in­house and free­
Στη διάρκεια των 20 τελευταίων ετών, ο αριθμός των ατόμων με πτυχία ανωτέρας εκπαίδευσης διπλασιάστηκε.
During the last 20 years, the number of people in high­er education has doubled.
Όλο KUI περισσότερο μικροί Ευρωπαίοι αρχίζουν τα σχολεία νωρίτερα σε ηλικία τεσσάρων ή τριών ετών.
More and more little Euro­peans start school earlier ­ at four or even three years of age. Most Member States already begin teaching children another EU language in primary school.
Στα περισσότερα κράτη μέλη ήδη αρχίζουν vu διδάσκουν στα παιδιά μια άλλη γλώσσα της ΕΕ στο δημοτικό.
EU women achieve more than men in key areas of educa­tion, but still lag behind in the job race.
Οι γυναίκες στην ΕΕ πετυχαίνουν περισσότερα από τους άνδρες σε βασικούς τομείς της εκπαίδευσης, αλλά ακόμη παραμένουν πίσω στον αγώνα της εύρε.σης εργασίας.
These are some of the conclusions reached in Key data on education in the EU 97 which provides data on youth and education, the structures, levels and establishments of education, teachers and on special education in the 15 Member States of the EU and some Central and Eastern Euro­pean countries: Cat.: C2­07­97­143­EN­C ( + ES.DE.FR.GR.IT. PT).±206pp..ECU25.
Activities in the fields of education, training and youth περιόδων κατάρτισης σχετιζόμενης με την εργασία, περιλαμβανόμενης της μαθητείας: ΕΕ c 67,1998
It sets out the general prin­ciples and minimum requirements for part­time working and estab­lishes a general framework for eliminating discrimination against part­time workers: OJ L14.1998.
Η στάση των γυναικών στην ΕΕ: Στο Eurobarometer τον Δεκέμβριο του 1997 κατατάχθηκαν οι απόψεις των ευρωπαίων γυναικών για την ΕΕ σε τέσσερις κύριους τύπους: 25 % διατίθενται ευνοϊκά, 20 % είναι θετικές, 14% βρίσκονται κάπου στη μέση, 22% είναι αναποφάσιστες και 19 % δείχνουν σκεπτικισμό.
Cross­linguistic studies of dyslexia and early lan­guage development: Free in English only: Gudrun Maass. EC, DG XII. rue de la Loi 200 (SDME1/47), B­1049 Brussels,fax (32­2) 296 42 89.
Τελική έκθεση του προγράμματος Eurotecnet (ανάπτυξη
Final report on the Eurotecnet Programme (development of innovative training systems): Cat.: C2­09­97­761­EN­C (+ES.D/\.DE.GR. FR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 26 pp.. ECU 7.
Εκεί θεσπίζονται οι γενικές αρχές και οι ελάχιστες απαιτήσεις για την εργασία μερικής απασχόλησης και ορίζεται ένα γενικό πλαίσιο εξάλειψης των διακρίσεων έναντι των εργαζομένων με καθεστώς μερικής απασχόλησης: ΕΕ L14,1998.
The Commission's anti­exclusion project Second chance schools offers young people a wide range of educational opportunities: Free (ΕΝ/FR. two volumes in a
Δωρεάν (ΕΝ/FR, δύο τόμοι σε ένα φάκελο): Anders Hingel, EC, DG XXII/A/l, B-7,06/26, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 299 22 31, email: dg222ndchance@dg22.cec.be
B­1049 Brussels, fax (32­2)2992231, e­mail: dg222ndchance@ dg22.cec.be work­linked training, including apprenticeships: OJ C 67. 1998 f­­
Εκπαίδευση στο web
Working for the EU
To Ortelius παρέχει αναλυτικές πληροφορίες για ιδρύματα, μαθήματα και εκπαιδευτικά προγράμματα ανώτερης εκπαίδευσης στην Ευρώπη: http://ortelius.unili.it
Ortelius gives detailed information on higher education institutions, courses and study programmes in Europe: http://ortelius.unifi.it The Ortelius Report gives news on the
Οι πολιτικές για τις ίσες ευκαιρίες υφίστανται τη στιγμή αυτή ένα με­τασχηματισμό, που αλλάζει την ισχύουσα αντίληψη της κατάστασης των γυναικών.
Policies on equal opportunities are currently undergoing a transforma­tion, changing our perception of the status of women. A 1996 report on Equal Opportunities for Women and Men in the EU con­firms that it is high time for new ini­tiatives to favour equal opportuni­ties.
Η έκθεση του 1996 για Ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες στην ΕΕ, επιβεβαιώνει ότι είναι η στιγμή για ανάληψη νέων πρωτοβου­λιών υπέρ των ίσων ευκαιριών.
General awareness for such a need is becoming evident as the role of women becomes more com­plex: Cat.: CE­98­96­566­EN­C (+ES.DA. DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV). ±132 pp., ECU 15. Commission report on incorporating equal opportunities in all EU policies: COM(98) 122.
Οι γυναίκες στην ΕΕ είναι υγιείς...
Equal Opportunities and Collec­tive Bargaining in the EU ­Exploring the Situation: Vol. II: Cat.: m
Η εργασία για την ΕΕ μπορεί να είναι ελκυστική και ενδιαφέρουσα.
Eurydice is the information net­work for news on education policies at EU and national levels: iutp:/www.
Σημαίνει εργασία σε ένα πολιτισμικό περιβάλλον με έντεκα επίσημες γλώσσες.
eurydice.org/ For more information: Eurydice European Unit, rue d'Arlon 15.