natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε τα περισσότερα σχέδια για τον Στόχο 1 πριν από τις 31/12/1999.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Employment Strategy gathered new momentum.
Μόνο τα σχέδια ΕΕΠ για τα τρία γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γουιάνα) ελήφθησαν μετά από αυτή την ημερομηνία (στις 10 Ιανουαρίου 2000).
Following the extraordinary European Council on employment held in Luxembourg in November 1997, all EU governments started to implement the new policy coordination approach by setting common objectives (Employment Guidelines), establishing National Action Plans and jointly monitoring progress (Joint Employment Reports).
Η Επιτροπή έκρινε αποδεκτά τα περισσότερα σχέδια και έτσι οι διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη άρχισαν σχετικά νωρίς και η Επιτροπή μπόρεσε, με τον τρόπο αυτό, να εγκρίνει ορισμένα προγράμματα ήδη από το πρώτο τρίμηνο 2000 (τα δύο φινλανδικά ΕΕΠ και το αυστριακό ΕΕΠ).
In 1999, the Luxembourg process was further consolidated and a full annual cycle was completed in accordance with Article 128 of the Treaty, whereby the review of the national measure plans has led for the first time to recommendations to Member States on how they should implement their commitments in respect of the common objectives of the Employment Strategy.
Όσον αφορά τον Στόχο 2, οι κατάλογοι των επιλέξιμων περιοχών καταρτίστηκαν αργότερα από τους καταλόγους για τον Στόχο 1, επειδή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη περισσότερο σύνθετα κριτήρια.
Since their first adoption in 1998, the Employment guidelines have centred on four pillars reflecting the main political priorities: improving employability, developing business spirit, encouraging adaptability in business and the work force, and strengthening the policies for equal opportunities These priorities were spelled out in a set of 21 guidelines, which have been further adapted and developed, in line with the assessment of national action plans and the employment situation, in order to incorporate new objectives.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν έλαβε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 κανένα σχέδιο. Όλα τα σχέδια για τον Στόχο 2 ελήφθησαν από τις αρχές Ιανουαρίου μέχρι τα τέλη Απριλίου 2000.
In 1999, the guidelines were developed so as to include new objectives such as lifelong learning, access to the information society, involvement of the social partners in improving work organisation, and gender mainstreaming.
Στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, το τέλος του έτους 1999 ήταν το πρώτο στάδιο εκπόνησης των σχεδίων.
The Joint Employment Report for 1999 analyses the employment situation in Europe, which remains characterised by a low employment rate of 61%, low participation by women and older people in the labour market and persistent high rates of longterm and youth unemployment.
Οι ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης που εντάσσονται στα προγράμματα των Στόχων 1 και 2 προβλέπονται στα προπαρασκευαστικά σχέδια αυτών των προγραμμάτων.
In response to these challenges, the European Employment Strategy has become the accepted framework for reform, including labour market policies, tax and benefit systems, education and training systems and employment services.
Τα σχέδια αυτά αποκαλούνται «σχέδια αγροτικής ανάπτυξης» και καταρτίζονται σε γεωγραφικό επίπεδο που κρίνεται το καταλληλότερο.
There is now a clear move towards a more preventative approach to youth and adult longterm unemployment, although some Member States are more advanced than others in complying with the common targets of offering to all young and adult unemployed a new start before they have completed 6 or 12 months of unemployment.
Εφόσον είναι δυνατό, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόζονται σε μια περιοχή πρέπει να εντάσσονται σε ένα ενιαίο σχέδιο.
Furthermore, a majority of Member States have reached the 20% benchmark for the participation of the unemployed in training and other similar active measures.
Εξάλλου, όλες οι παρεμβάσεις υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
The importance of lifelong learning and the role of the service sector are beginning to be seen more strategically by Member States, and they show an increasing commitment to the equal opportunities pillar.
Η ΔΙΕΞΟΔΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΟΧΗΣ ένταξη στις
On the other hand, progress on improving business spirit remains unclear, whereas in the area of adaptability progress is disappointing.
που ξεκίνησε στο Λουξεμβούργο και ολοκληρώθηκε ένας πλήρης ετήσιος κύκλος, σύμφωνα με το άρθρο 128 της Συνθήκης.
programmes, with the implementation of the Employment guidelines and, more generally, the European Employment Strategy.
Μετά την εξέταση των εθνικών σχεδίων δράσης, υποβλήθηκαν για πρώτη φορά συστάσεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τους τρόπους υλοποίησης των δεσμεύσεων τους για την επίτευξη των κοινών στόχων της στρατηγικής για την απασχόληση.
The recommendations addressed to Member States on the implementation of their employment policies reinforce this orientation for most of them, as they focus on areas where the contribution of the ESF is relevant, such as labour market policies fór the prevention of youth and longterm unemployment, vocational training, and policies for promoting equal opportunities between women and men.
Οι προτεραιότητες αυτές εκφράζονται σε ένα σύνολο 21 κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο προσαρμογής και περαιτέρω επεξεργασίας, σύμφωνα με την εκτίμηση των εθνικών σχεδίων δράσης και την κατάσταση της απασχόλησης, έτσι ώστε να ενσωματωθούν νέοι στόχοι.
Following the adoption of the guidelines on national regional aid10, the Commission invited the Member States to send it a draft national map of regional aids showing the regions proposed for derogations under Articles 87(3)(a) and (c) of the Treaty and the ceilings on the intensity of aid for initial investment or aid for investmentrelated job-creation for each region and the relevant ceilings on cumulation.
Το 1999, οι κατευθυντήριες γραμμές επεκτάθηκαν για να καλυφθούν νέοι στόχοι στους τομείς της δια βίου κατάρτισης, της πρόσβασης στην κοινωνία των πληροφοριών, της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στη βελτίωση των όρων εργασίας και στην παροχή ίσων ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και στις γυναίκες.
Although some countries (Spain, Italy, Luxembourg) did so only in December, all the Member States sent their draft regional aid maps during the year. After considering their proposals, the Commission approved the draft maps submitted by Denmark, Greece, Ireland and Finland, and the parts of the maps relating to regions eligible for a derogation under Article 87(3)(a) in Germany and Portugal.
Τα κράτη μέλη αρχίζουν να προσδίδουν περισσότερο στρατηγικό χαρακτήρα στη δια βίου μάθηση και στον τομέα των υπηρεσιών, ενώ δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στον τομέα των ίσων ευκαιριών.
While approval is pending, to the extent that the maps of regional aids lay down the list of regions where investment aids, whether or not part-financed by the Structural Funds, may be granted to large firms, the countries concerned may no longer grant aid of that type from 1 January 2000.
Από την άλλη πλευρά, δεν έχει σημειωθεί σαφής πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, ενώ η εξέλιξη όσον αφορά την ικανότητα προσαρμογής εξακολουθεί να είναι απογοητευτική.
That suspension, however, applies only to State aid for regional purposes, and in no way affects assistance from the Structural Funds to partfinance aid schemes for other purposes or which does not include aides to firms.
Στο ψήφισμα του για τις κατευθυντήριες γραμμές της απασχόλησης για το 1999, το Συμβούλιο επισήμανε τον υποστηρικτικό ρόλο του ΕΚΤ στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής για την απασχόληση, κυρίως μέσω της συνεισφοράς του στην ποιοτική ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
After a European-wide debate, promoted by the Commission and the Member States in close cooperation, culminating in eight transnational seminars in 1998 and a concluding forum in Brussels in February 1999, the first final document on the European Spatial Development Perspective (ESDP) was adopted in May 1999 at the informal Council of Ministers responsible for spatial planning in Potsdam.
προγραμματισμό των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, και κυρίως των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και, γενικότερα, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The status of the document is non-binding, it does not provide for any new responsibilities at Commumty level and respects the subsidiarity principle. In order to promote the application of the ESDP, at their informal meeting in Tampere in October 1999 the ministers responsible for spatial planning and urban/regional policy and the European Commissioner for regional policy agreed on an action programme which includes the mainstreaming of the ESDP through the Structural Funds and the application of its policy orientations in appropriate Community policies and in the preparation of the enlargement of the European Union.
Αν και ορισμένα κράτη μέλη (Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο) δεν το έπραξαν πριν από τον Δεκέμβριο 1999, όλα τα κράτη μέλη κοινοποίησαν το σχέδιο περιφερειακών ενισχύσεων τους εντός του έτους.
Starting from an analysis of the area and supported by Community technical assistance, a broad partnership was organised in the various areas concerned to draw up a plan of integrated measures for employment.
Αντίθετα, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες αν τα σχέδια ορισμένων κρατών μελών είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Publicity for this approach and its first results in preparation for the 2000-06 programming period was provided by a conference organised by the Commission in the form of an ideas exchange.
Οι χάρτες των άλλων κρατών μελών δεν στάθηκε δυνατό να εγκριθούν πριν από το τέλος του 1999, επειδή κοινοποιήθηκαν εκπρόθεσμα.
The conference was held in Brussels from 8 to 10 November 1999 and attended by some 830 people.
Η αναστολή των ενισχύσεων περιορίζεται αποκλειστικά στις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και δεν θίγει κατά κανένα τρόπο τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων που αποσκοπούν στη συγχρηματοδότησα
On this occasion, 59 "instruments" derived from the action plans for the territorial pacts for employment and designed to be transferred were presented in the course of over 1 200 bilateral meetings between pact coordinators and representatives of local authorities and national administrations.
10 ΕΕ ΕΚ C 74 της 10.03.1998
The main contributions stressed:
καθεστώτων ενισχύσεων διαφορετικού χαρακτήρα ή δεν περιλαμβάνουν στοιχεία ενισχύσεων στις επιχειρήσεις.
• the substantial support provided by the Finnish Presidency to this approach by its Minister of Labour, and by the Committee of the Regions, represented by its President.
Η διασφάλιση των ίσων δυνατοτήτων πρόσβασης στις υποδομές και τη γνώση· και
Both speakers stressed the potential for job-creation which existed at local level and its links with the European employment Strategy;
• Η αειφόρος ανάπτυξη, η ορθολογική διαχείριση και η προστασία της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
• the Commission guidelines for the 2000-06 programming period12designed to include the territorial pacts in the programmes under the Objectives of the
1.3.1. τοπικά συμφωνά ενημέρωσης
The continuation of methodological work on the evaluation of programmes
Διαρθρωτικών Ταμείων), ποσό το οποίο αναμένεται ότι θα συμβάλει στην άμεση δημιουργία ή τη διατήρηση 55.000 θέσεων απασχόλησης11.
In preparation for the new programming period, the Commission continued the methodological work begun in 1998.
Το συνέδριο πραγματοποιήθηκε από τις 8 έως τις 10 Νοεμβρίου 1999 στις Βρυξέλλες και έλαβαν μέρος 830 συμμετέχοντες.
The working papers on exante evaluation, monitoring indicators and the performance reserve were the subject of lively discussions in the technical group on evaluation.
Οι βασικές παρεμβάσεις συνέβαλαν στο να αναδειχθούν:
These documents were distributed to the Member States and placed on the "Inforegio" Internet site.
Δόθηκε έμφαση στις υφιστάμενες δυνατότητες σε τοπικό επίπεδο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στη συνάρθρωση τους με την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης·
Methodological consideration on evaluating the impact on employment continued using a study of practice in the Member States.
Οι κατευθύνσεις της Επιτροπής για την περίοδο προγραμματισμού 2000-200612για την ένταξη των τοπικών συμφώνων στα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων για κάθε Στόχο.
Selecting examples of good practice (e.g. the calculation of net impact in the U.K. programmes), the Commission sought to encourage exchanges of methodological experience and know-how with assistance from the administrations concerned in order to be able to measure correctly the potential and actual impact on employment of structural assistance.
1.3.2. η συνέχιση των μεθοδολογικών εργασιών γιατην αξιολόγηση των προγραμμάτων
Progress was also made in developing methodologies for monitoring and evaluation in the field of human resources.
Τα έγγραφα αυτά διανεμήθηκαν στα κράτη μέλη σε ευρεία κλίμακα και εντάχθηκαν στον κόμβο «Inforegio» στο Διαδίκτυο.
The new guidelines were tested during the final evaluation exercise and validated together with the Member States.
11 Έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής «Δεύτερη ενδιάμεση έκθεση για τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης» SEC (1999) 1932 της26/11/1999
The guidelines include common monitoring criteria, a typology for the impact of assistance in the field of human resources and, in particular, the link between the effects on employment and employability.
12 Έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής «Οδηγός των τοπικών συμφώνων απασχόλησης 2000-2006» SEC (1999) 1933 TTJÇ 17/11/1999
Commission staff working paper "Guide to the Territorial Employment Pacts 2000-06" SEC(1999) 1933, 17 November 1999.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: Η ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
CHAPTER 2
Το 1999 ήταν το τελευταίο έτος της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999.
1999 was the last year of the 199499 programming period.
Κατά τη διάρκεια του έτους εγκρίθηκαν ελάχιστα νέα προγράμματα και το σύνολο των προγραμμάτων ήταν υπό εκτέλεση.
This meant that very few new programmes were adopted since all the programming was being implemented.
Συνολικά, το 1999 εγκρίθηκαν μόνον πέντε νέες παρεμβάσεις για τους διάφορους Στόχους.
Only five new items of assistance were adopted in 1999 under the various Objectives.
Πρόκειται για δύο επιχειρησιακά προγράμματα του Στόχου 1, τα οποία δεν είχε σταθεί δυνατό να εγκριθούν προηγουμένως: ένα πρόγραμμα το οποίο ενσωματώνει τα τοπικά σχέδια απασχόλησης στον προγραμματισμό της Ισπανίας, συνολικού ποσού 64,6 εκατ. ευρώ, και ένα πρόγραμμα που έχει στόχο την ανάπτυξη του στόλου οικολογικών λεωφορείων στην Ελλάδα, συνολικού ποσού 37,4 εκατ. ευρώ.
These comprised two operational programmes under Objective 1 which it had not been possible to adopt before: one included the territorial pacts for employment in the programming in Spain at a total cost of €64.6 million and the other was a programme to develop ecological buses in Greece at a total cost of €37.4 million.
Εκτός από αυτά τα δύο επιχειρησιακά προγράμματα, εγκρίθηκαν επίσης τρεις συνολικές επιχορηγήσεις υπέρ των περιφερειών του Στόχου 1 της Ιταλίας, με συνολικό ποσό 45 εκατ. ευρώ περίπου.
In addition to these two operational programmes, three global grants were also adopted in the Objective 1 regions of Italy at a total cost of some €45 million.
Και οι πέντε αυτές νέες παρεμβάσεις συνολικά αντιπροσωπεύουν μόλις το 0,1 % του συνόλου των χρηματοδοτήσεων των Ταμείων οι οποίες χορηγήθηκαν για τους διάφορους Στόχους κατά την περίοδο 1994-1999.
In all, these five new items accounted for only 0.1% of the total assistance from the Funds allocated to the various Objectives in 1994-99.
Παράλληλα, εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 25 προγράμματα κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
At the same time, a further 25 programmes under the Commumty Initiatives were adopted during the year.
Πρόκειται για προγράμματα που χρηματοδοτούνται κατ' αποκοπήν με εξαιρετικά περιορισμένα ποσά (κατ* ανώτατο όριο 1,5 εκατ. ευρώ), με εξαίρεση τα δύο προγράμματα INTERREG II Γ (διακρατική συνεργασία), εκ των οποίων το ένα αφορά τον χώρο του Ατλαντικού και το άλλο την καταπολέμηση της ξηρασίας στην Ελλάδα (13,4 εκατ. ευρώ για το κάθε ένα).
Apart from two Interreg Π C (transnational cooperation) programmes, one for the Atlantic area and one to combat drought in Greece (€13.4 million each), these were very low-budget programmes (no more than €1.5 million).
Τα περισσότερα από αυτά τα νέα προγράμματα (22) αφορούν την Πρωτοβουλία MME.
Most of these 22 new programmes were for the SMEs Initiative.
Μέχρι το τέλος του 1999, ο προγραμματισμός των στόχων προτεραιότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 19941999 υλοποιείται μέσω 610 παρεμβάσεων, οι περισσότερες από τις οποίες αφορούν τους Στόχους 1 και 2.
At the end of 1999, programming for the Structural Funds Objectives in 199499 was being implemented through 610 items of assistance, mostly under Objectives 1 and 2.
Στις παρεμβάσεις αυτές προστίθενται οι παρεμβάσεις των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, οι οποίες υλοποιούνται μέσω 524 προγραμμάτων.
In addition, assistance under the Commumty Initiatives was being implemented through 524 programmes.
Συνολικά, οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 19941999 υλοποιούνται μέσω 1.134 προγραμμάτων.
In all, therefore, assistance from the Structural Funds for 199499 was being implemented through 1 134 programmes.
Ανακεφαλαίωση των γρτιματοδοτησεων των Διαρθρωτικών Ταμείων 19941999 (ΚΠΣ και ΕΕΠ) σε εκατ. ευρώ, στις 31.12.99:
Assistance from the Structural Funds 199499 (CSFs and SPDs) in € million at 31 December 1999
Μετά την επιτάχυνση της υλοποίησης των παρεμβάσεων, η οποία παρατηρήθηκε το 1997 και 1998, το 1999 ήταν έτος πλήρους υλοποίησης του προγραμματισμού, όπως δείχνουν και τα παρακάτω διαγράμματα.
Following the faster pace of implementation of assistance in 1997 and 1998, 1999 saw the complete implementation of programming, as the charts below show.
ΚΠΣ / ΕΕΠ: τι εκτέλεση των πιστώσεων των ετών 1994 έως 1999 για όλους τους Στόγους:
CSFs/SPDs: Implementation of appropriations 199499 over all Objectives
Κατά τη διάρκεια αυτού του τελευταίου έτους εκτέλεσης των πιστώσεων για τους Στόχους 1 έως 6, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 93,47% των διαθεσίμων πιστώσεων του έτους και οι πληρωμές στο 87,09%.
During this final year of implementation, 93.47% of the appropriations available for the year for Objectives 1 to 6 were committed and 87.09% paid.
Στα τέλη της περιόδου προγραμματισμού, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 99% της συνολικής συνδρομής.
That meant that, at the end of the programming period, 99% of total assistance had been committed.
Τα περισσότερα κράτη μέλη παρουσιάζουν ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων 99% των συνδρομών, ενώ ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν χαμηλότερα ποσοστά: τα κράτη αυτά είναι το Λουξεμβούργο (98%), η Αυστρία (98%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (96%).
Most committed 99% although some had lower rates: Luxembourg (98%), Austria (98%) and the United Kingdom (96%).
Στον τομέα των πληρωμών, το 1999 παρατηρήθηκε επίσης σημαντική βελτίωση, εφόσον το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ανήλθε στο 75%.
With regard to payments too, there was a clear improvement in 1999, with the overall rate of implementation standing at 75%.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι οι επιτόπου πληρωμές για τις πιστώσεις της περιόδου 19941999 μπορούν να κλιμακωθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
It should be noted that payments at local level for 199499 may be made until 31 December 2001.
Και όσον αφορά τις πληρωμές, παρατηρούνται ορισμένες αποκλίσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Here too, there are some disparities between the Member States.
'Ετσι, όπως και το 1998, τα κράτη μέλη που παρουσίασαν τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών είναι οι «χώρες της συνοχής», δηλαδή οι λιγότερο εύπορες χώρες και βασικοί δικαιούχοι των Διαρθρωτικών Ταμείων: Ισπανία (81%), Πορτογαλία (89%), Ιρλανδία (87%).
As in 1998, the Member States with a high rate of implementation of payments are principally the "cohesion countries", that is, the least prosperous states which are the main beneficiaries of the Structural Funds: Spain (81%), Portugal (89%) and Ireland (87%).
Στον αντίποδα αυτών των χωρών, ορισμένα από τα πλουσιότερα κράτη μέλη της Ένωσης παρουσιάζουν ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών κατώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
At the other extreme, some of the most prosperous Member States in the Union had a lower rate of implementation of payments than the Community average.
Τα προγράμματα των Στόχων 1 και 3 παρουσιάζουν τα μεγαλύτερα ποσοστά εκτέλεσης: τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων για τους Στόχους αυτούς ανέρχονται αντίστοιχα στο 99% και 100% και τα ποσοστά των πληρωμών ανέρχονται ή προσεγγίζουν το 80%.
Implementation was highest for Objectives 1 and 3, where commitments reached 99% and 100% respectively and payments reached or fell just short of 80%, above average results.
Πρόκειται για ποσοστά ανώτερα από τον μέσο όρο.
By contrast, delays in implementing payments for Objectives 2, 4 and 5(b) persisted.
Αντίθετα, παρατηρούνται καθυστερήσεις στην εκτέλεση των πληρωμών για τους Στόχους 2, 4 και 5β.
In the case of Objective 2, where progress was slowest, the delays may be explained by the fact that the programmes for 1997-99 were adopted during 1997 so that not all the measures under them could actually be implemented and most of the relevant payments will be made in 2000.
Η συνεκτίμηση του θέματος της ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες στα προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας:
Equal opportunities for men and women in the national initiative programmes:
Ο προγραμματισμός σε θέματα ίσων ευκαιριών έχει στόχο τη συστηματική ένταξη των αντίστοιχων προτεραιοτήτων και αναγκών των γυναικών και των ανδρών σε όλες τις πολιτικές.
Gender mainstreaming aims at the systematic integration of the respective situations, priorities and needs of women and men into all policies.
Στόχος του προγραμματισμού αυτού είναι να προωθήσει την ισότητα ανάμεσα στις γυναίκες και στους άνδρες και να κινητοποιήσει όλες τις γενικές πολιτικές και τα μέτρα, ειδικά για την επίτευξη της ισότητας.
Its aim is to promote equality between women and men and to mobilise all general policies and measures specifically for the purpose of achieving equality.
Οι επιπτώσεις της πολιτικής στην κατάσταση των γυναικών και των ανδρών λαμβάνονται υπόψη στα στάδια του προγραμματισμού, της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
The effects of policy on the respective situations of women and men are taken into account in the planning stage and in the phase of implementation, monitoring and evaluation.
Ο κεντρικός προγραμματισμός αποτελεί στρατηγική για την προώθηση της ισότητας ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες με αποτελεσματικότερο τρόπο.
Mainstreaming is a strategy to promote equality between women and men in a more effective way.
Πρέπει να έχουμε υπόψη ότι ο κεντρικός προγραμματισμός αποτελεί πρόσθετο στοιχείο των υφισταμένων μηχανισμών και μέτρων θετικής δράσης υπέρ των γυναικών, ή του φύλου που δεν εκπροσωπείται επαρκώς.
It is important to keep in mind that, when we embrace "mainstreaming", we do so as an addition to our existing mechanisms and positive action measures in favour of women or the underrepresented sex.
Μιλούμε ουσιαστικά για αλληλοσυμπληρούμενη διπλή προσέγγιση: την εφαρμογή μέτρων οριζόντιου χαρακτήρα και ταυτόχρονα ειδικά μέτρα κατά περίπτωση.
We are in fact talking about a complementary dual approach: horizontal action across the board, plus targeted, specific action where appropriate.
Ο κεντρικός προγραμματισμός έχει στόχο να καταστούν οι γενικές πολιτικές περισσότερο ευαίσθητες σε θέματα ισότητας των φύλων.
Mainstreaming is about transforming general policies and making them gendersensitive.
Αυτό σημαίνει ότι οι πολιτικές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές στον τρόπο ζωής ανδρών και γυναικών, να επιδιώκουν την ισότητα γενικά και να αντιμετωπίζουν τις ανισότητες.
This means that policies should take into account the differences in the lives of women and men, seek to promote equality generally and address inequalities.