natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Adopted by the Council on 18 February. OJL47, 21.2.2003
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 155/2003 του Συμβουλίου για τη ν τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 155/2003 amending anti-dumping proceedings by Regulation (EC) No 1824/2001 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1824/2001: OJ L 248, 18.9.2001; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1824/2001 του Συμβουλίου — EE L 248 της 18.9.2001 και Δελτίο 92001, σημείο 1.6.19 από την Επιτροπή στις
Council Regulation (EC) No 320/2003 terminating the review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded malleable cast-iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Re public of China, the Republic of Korea and Thailand. land.
Έγκριση πρότασης 16 Ιανουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 16 January. uary.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 27 January.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Initiation of review: OJ C 342, 5.12.2001; Bull.
Έγκριση πρότασης 10 Ιανουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 10 January. uary.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 18 February. OJL47, 21.2.2003
Τροποποιούμενοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2413/95 (Ukraine): OJL248, 14.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.21
2413/95 του Συμ­βουλίου (Ουκρανία) — ΕΕ L 248 της 14.10.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.21 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 495/98 (China): OJ L 62, 3.3.1998; Bull.
495/98 του Συμβου­λίου (Κίνα) — ΕΕ L 62 της 3.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.35 από την Επιτροπή στις
1/2-1998, point 1.4.35
1972/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 305 της 7.11.2002 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.22
(EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull. 11-2002, point 1.6.22 ceeding 500 mm originating in Poland and Russia. sia.
Απόφαση 2003/119/ΕΚττ\ς Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 97/ 634/ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολο­μού Ατλαντικού εκτροφής καταγωγής Νορβη­γίας.
Commission Decision 2003/119/EC amending Decision 97/634/EC accepting under takings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning im ports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
772/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 101 της 16.4.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1593/2002 — ΕΕ L 240 της 7.9.2002 και Δελτίο 92002, σημείο 1.6.30 από την Επιτροπή στις
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 97/634/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 267 της 30.9.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.29 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 2002/743/ΕΚ — EEL 240 της 7.9.2002 και Δελ­τίο 7/8-2002, σημείο 1.6.65 Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision amended: Commission Decision 97/634/ EC (OJ L267, 30.9.1997; Bull.
772/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 101 της 16.4.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.25 —,
9-1997, point 1.3.29), as last amended by Decision 2002/743/EC: OJ L 240, 7.9.2002; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Φεβρουαρίου.
7/8-2002, point 1.6.65 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 772/ 1999 (OJ L101. 16.4.1999; Bull.
1593/2002 — EE L 240 της 7.9.2002 και Δελτίο 92002, σημείο 1.6.30
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Regulation (EC) No 1593/2002: OJ L 240, 7.9.2002; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου.
Definitive anti-dumping duty: Council Regulation (EC) No 393/98: OJ L 50, 20.2.1998; Bull.
EEL 47 της 21.2.2003
11-2000, point 1.6.27
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουα­ρίου.
Published by the Commission on 19 February. OJ C 40, 19.2.2003
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουα­ρίου.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings originating in Thailand.
Ανακοίνωση προσεχούς λ.ήξεως ορισμέ­νων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισα­γωγές ορισμένων υποδημάτων με εξωτερικά πέλ­ματα από δέρμα ή πλαστική ύλ.η, καταγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of footwear with uppers of leather or plastics originating in the People's Republic of China, Indonesia and Thailand.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 467/ 98: OJ L 60, 28.2.1998; Bull.
467/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 60 της 28.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.33
1/2-1998, point 1.4.33
158/2003 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
3-1996, point 1.4.20), as last amended by Regulation (EC) No 1592/ 2000: OJ L 182, 21.7.2000; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουα­ρίου.
Published by the Commission on 24 January. OJC 17,24.1.2003
ΕΕ C 46 της 26.2.2003
Published by the Commission on 26 Februar): OJ C 46, 26.2.2003
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου. EEL 25 της 30.1.2003
Notice of initiation of an expiry and an in terim review of the anti-dumping measures applicable to imports of glyphosate originating in the People's Republic of China.
Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης και επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές του προϊόντος glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 158/ 2003 amending Commission Regulation (EC) No 1662/2002 imposing provisional anti-dumping duties on imports of certain filament yarns of cellulose acetate originating in Lithuania and the United States of America.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 368/ 98 (OJ L47, 18.2.1998; Bull.
368/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 47 της 18.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.32 —, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-1998, point 1.4.32), as last amended by Regulation (EC) No 1086/2000: OJ L 124, 25.5.2000; Bull. 5-2000, point 1.6.32
1086/2000 — ΕΕ L 124 της 25.5.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.32
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 1662/2002: OJ L251, 19.9.2002; Bull. 9-2002, point 1.6.35
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 15 Φεβρουα­ρίου.
Published by the Commission on 15 February. OJC 36, 15.2.2003
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις επιστροφής των επιβληθέντος δασμών αντιντάμπινγκ για ορισμένες εισαγωγές απλ.ών
Commission Decision 2003/84/EC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain grain oriented electrical sheets and strips (flat-rolled products) of a width not ex-
Κοινή εμπορική πολιτική παλχτών από ξύλο καταγωγής Πολ.ωνίας, που υποβλήθηκαν από την εταιρεία Paletten Service Hamburg.
Common commercial policy
88/97 της Επιτροπής —EEL 17 της 21.1.1997
Reference: Commission Regulation (EC) No 88/ 97: OJL 17, 21.1.1997
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουα­
11-1997, point 1.4.24), amended by Regulation (EC) No 1521/ 2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull.
Δημοσίευση ρίου.
Published by the Commission on 14 February. OJ C 35, 14.2.2003
Μέτρα αντεπιδοτήσεων του Συμβουλίου
Council anti-subsidy measures
Ανακοίνωση σχετικά με το δασμό αντι­ντάμπινγκ που ισχύει όσον αφορά τις εισαγω­γές στην Κοινότητα συνθετικών ινών από πολυε­στέρες (ΣΙΠ) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Δημο­κρατίας της Κορέας: αλλαγή διευθύνσεως εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό συvτεL·στή δασμού αντι­ντάμπινγκ.
Notice concerning the anti-dumping duty in force in respect of imports into the Community of polyester staple fibres (PSF) originating, inter alia, in the Republic of Korea: modification of the address of a company subject to an individual anti-dumping duty rate.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu nity (OJ L288, 21.10.1997; Bull.
2852/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 332 της 28.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.29 από την Επιτροπή στις 31 Ιανουα­
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2852/ 2000: OJ L332, 28.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.29
Δημοσίευση ρίου.
Published by the Commission on 31 January. OJC 24, 31.1.2003
Δημο­κρατίας της Κορέας: αλλαγή της επωνυμίας εται­ρείας που υπόκειται σε ατομικό συvτεL·στή δασμού αντιντάμπινγκ.
Notice concerning anti-dumping measures in force in respect of imports into the Com munity of polyethylene terephthalate film originating, inter alia, in the Republic of Korea: modification of the name of a company subject to an individual anti-dumping duty rate.
1676/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 227 της 23.8.2001 και Δελτίο7/8-2001, σημείο 1.6.39
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull. 11-2002, point 1.6.23
Μέτρα αντεπιδοτήσεων της Επιτροπής
Published by the Commission on 5 Februar): OJ C 27, 5.2.2003
Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντι­ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σωλ.ήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλ.υβα, καταγωγής Ρου­μανίας.
Notice concerning anti-dumping measures on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, originating in Ro mania.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2164/98: OJ L 273, 9.10.1998; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2320/97: OJ L 322, 25.11.1997; Bull.
2320/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 322 της 25.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.23
11-1997, point 1.4.23
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 8 Φεβρουαρίου.
Published by the Commission on 8 February. OJ C 30, 8.2.2003
Κοινή εμπορική πολιτική ευρέος φάσματος τις εισαγωγές αντιβιοτικών καταγωγής Ινδίας.
Common commercial policy
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
No 298/2001: OJ L44, 15.2.2001; Bull.
Δημοσίευση ρίου.
Published by the Commission on 19 February. OJ C 40, 19.2.2003
EEC 8 της 14.1.2003
Safeguard measures
Απόφαση 2003/57/ΕΚτου Συμβουλίου περί αναστολ.ής των υποχρεώσεων της Κοινό­τητας δυνάμει του τομεακού παραρτήματος για την η/χκτρική ασφάλεια της συμφωνίας περί αμοι­βαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμε­ρικής.
Council decision on a Community position concerning the working parties established by the cooperation agreement between the Euro pean Community and the former Yugoslav Re public of Macedonia and taken over by the in terim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων αντισταθμιστικών μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές ράβδων από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Ινδίας.
Proposal for a Council regulation on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Re public of China and amending Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
Παραπομπή: συμφωνία περί αμοιβαίας αναγνώ­ρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής — ΕΕ L 31 της 4.2.1999 και Δελτίο 61998, σημείο 1.4.55
References: Cooperation agreement between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJL348, 18.12.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 Ε της 28.1.2003, COM(2002) 537 και Δελτίο 102002, σημείο 1.6.62
11-1997, point 1.4.69 Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: OJ L 124, 4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.48
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουα­ρίου.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 342; Bull. 6-2002, point 1.6.22
EEC 40 της 19.2.2003
12-2002, point 1.6.62
Μέτρα διασφάλισης
Adopted by the Council on 24 February.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 January.
519/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.89
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Παραπομπές:
6-1998, point 1.4.55 Commission proposal: OJ C 20 E. 28.1.2003; COM(2002) 537; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 22 Φεβρουαρίου.
It called on the Commission to ensure that the Treaties were applied strictly to any request for aid submitted by the Polish Government in relation to the operation announced by Arcelor in Poland and to reject any contradictory arguments.
Οι πραγματοποιη­θείσες τροποποιήσεις αφορούν, κυρίως, δια­δικαστικά θέματα της λήψης αποφάσεων σχε­τικά με το μηχανισμό διασφάλισης.
Parliament reminded the Commission that it was responsible, since the winding-up of the ECSC, for dealing with the economic and social consequences for the steel industry of Europe's enlargement to include new Member States and, in cooperation with the au thorities concerned, to study ways of ensuring effective and targeted use of Community funds, no tably the European Social Fund, for professional training and reorientation of the workers con cerned. It called on the Commission, through the OECD and the WTO, to support the drafting of
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκο­σλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας — ΕΕ L 348 της 18.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.69
Adopted on 21 January. As the United States had failed to respect the procedures for recognition of conformity assessment bodies designated by the Community, resulting in loss of market access for Community products covered by the annex on electrical safety, the Council decided to suspend the Community's obligations stemming from the mutual recognition agreements binding them. OJL 23, 28.1.2003
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy the other part: OJ L357, 31.12.1994; Bull.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλα­βικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέ­ρου — EE L 124 της 4.5.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.6.48
European agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Re public, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull. 1/2-1995, point 1.4.76
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 740 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.62
Commission proposals: COM(2002) 669, 674.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 24 Φεβρουαρίου.
675,676, 677 and 678; Bull.
Τομεακά θέματα
12-2002, points 1.6.63 to 1.6.65
Χαλυβουργία
Adopted by the Council on 21 January.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κρίση στον κλ.άδο της χαλυ­βουργίας.
Commission Regulation (EC) No 142/ 2003 terminating the safeguard proceedings relating to certain steel products and providing for the refund of certain duties.
Θεωρεί αναγκαίο να εξασφαλιστεί η διατήρηση του χαλυβουρ­γικού τομέα στην ΕΕ ισχυρού, σύγχρονου και σε θέση να ανταποκριθεί στις ανάγκες της βιώ­σιμης ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, ιδίως με στόχο την ενίσχυση της προστασίας των εργαζομένων και των κατα­ναλωτών.
Parliament deplored the fact that over the many recent re structurings, Community provisions on collective redundancies, transfers of undertakings and works councils had not been adhered to and called on the Commission to verify where necessary that Member States were effectively applying these rules.
Τέλος, εκτιμά ότι όλες οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο των δημοσίων πόρων, θα έπρεπε να υπόκεινται σε συμφωνίες, όσον αφορά την απα­σχόληση, την τοπική ανάπτυξη και τις επεν­δύσεις που προορίζονται για τον εκσυγχρονι­σμό της παραγωγής.
It considered that subsidies granted from public funds should be subject to agreements with regard to employment, local development and in vestment aimed at modernising production.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Φεβρουαρίου.
Reference: Commission Regulation (EC) No 560/ 2002 imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products: OJ L 85, 28.3.2002; Bull.
Επιπλέον, ζητεί από
3-2002, point 1.6.40
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
1/2-2002, point 1.6.66
Έγκριση απόφασης σχετικά με τη σύναψη από το Συμβούλ.ιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 February.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μηχανήματα, και για την τροποποίηση της οδη­γίας 95/16/ΕΚ (-» σημείο 1.3.119).
Proposal for a European Parliament and Council directive on machinery and amending Directive 95/16/EC (- > point 1.3.119). References:
Ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου — ΕΕ L 360 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.33
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.20
Κανονισμός (ΕΚ) 138/2003 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών.
Council Regulation (EC) No 138/2003 amending Regulation (EC) No 3030/93 on com mon rules for imports of certain textile products from third countries.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφε­τέρου — ΕΕ L 357 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.26
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Re public, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.33
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3030/93: OJ L 275. 8.11.1993: Bull.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, αφετέρου — ΕΕ L 359 της 31.12.1994 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.76
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 465 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.6.83
Commission proposal: COM(2002) 465; Bull. 7/8-2002. point 1.6.83
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 21 Ιανουαρίου.
Development cooperation to this regulation for all products not included in one of the existing sectors.
Ο νέος κανονισμός θεσπίζει το χειρισμό των δειγ­μάτων για σκοπούς εμπορικής προώθησης, την απόδειξη της καταγωγής των κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων και των προϊόντων ένδυ­σης, καθώς και μέτρα διασφάλισης έναντι των εισαγωγέων από τη Άαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
The new regulation intro duces treatment of samples for trade promotion purposes, proof of origin for textile and clothing products and safeguard provisions concerning the People's Republic of China.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 142/2003 της Επιτροπής για τον τερματισμό των διαδικασιών μέτρων διασφάλ.ισης όσον αφορά ορισμένα προϊ­όντα σιδήρου και χάλυβα και την πρόβλεψη της επιστροφής ορισμένων δασμών.
Proposal for a Council regulation implementing Article 12 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004.
Τροποποίηση της διμερούς συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο κλ.ωστουφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετ­νάμ.
Amendment to the bilateral agreement on trade in textile products between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam. nam.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2501/ 2001: OJ L346, 31.12.2001; Bull.
EEL 23 της 28.1.2003
12-2001, point 1.6.53
Παραπομπή: διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστι­κής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — 15 Δεκεμβρίου 1992 —, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 31 Μαρτίου 2000 — Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 833
Reference: Bilateral agreement between the Euro pean Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile products: 15 December 1992, last amended on 31 March 2000: 2000 Gen eral Report, point 833 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 122002, σημείο 1.6.69
12-2002. point 1.6.69 between the two
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 815 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.66
In order to take account of the procedure amending Regulation (EC) No 2501/2001 (-» point 1.6.84), the Commission proposes enabling the decision aimed at updating the graduation to enter into force on 1 June 2003 instead of 1 January 2003.
Σύναψη της συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών στις 15 Φεβρουαρίου.
Conclusion of the agreement parties on 15 February.
Άλλα προϊόντα
General policy
Πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρα­τίας της Σλοβενίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων — ΠΕΔΑ (—» σημείο 1.5.10).
Additional protocol to the Europe agree ment establishing an association between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, on conformity assessment of industrial products (PECA) (-» point 1.5.10).
Γενικά θέματα
Generalised scheme of preferences
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 2501/2001 ap plying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004.
Παραπομπές:
References: Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-2002, point 1.6.68 Commission communication 'Fighting rural poverty — European Community policy and ap proach to rural development and sustainable natural resource management in developing countries': COM(2002) 429; Bull.
2501/2001 του Συμβουλίου — EE L 346 της 31.12.2001 και Δελτίο 122001, σημείο 1.6.53
7/8-2002, point 1.6.86 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) — World Summit on Sus tainable Development: Bull. 9-2002, point 1.4.21
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 11 February.
2501/2001 · να προ­στεθεί στο παράρτημα III του κανονισμού αυτού νέος τομέας, για όλα τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στους υπάρχοντες τομείς..
The Commission pro poses clarifying the mechanism of preferences granted under the special arrangements to combat drug production and trafficking; introducing a specific provision allowing any beneficiary country facing a grave financial and economic to be exempted from the graduation of new sectors provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2501/2001; adding a new sector to Annex III