natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2792/1999 (ΕΕ L 337 τη 30.12.1999, σ. 10).(5) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Regulation asrepealed by Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 337, 30.12.1999, p.
Κανονισό όpiω τροpiοpiοιήθηκετελευταία ε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
10).(5)Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down thedetailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in thefisheries sector.
485/2005 (ΕΕ L 81 τη 30.3.2005, σ. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L81, 30.3.2005, p. 1).
1260/1999 του Συβουλίου, τη 21η Ιουνίου 1999,για τον καθορισό γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταεία(1),
2.By way of derogation from Articles 31(2), 32(4) and 37(1)of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 layingdown general provisions on the Structural Funds (1), sums com-
Με την εpiιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 103 piαρά-γραφο 1 οι κανονισοί (ΕΚ) αριθ.
1.Without prejudice to the provisions of Article 103(1), Regulations (EC) No 1263/1999 and (EC) No 2792/1999 are herebyrepealed with effect from 1 January 2007.
Άρθρο 105ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ
Article 105REVIEW
Το Συβούλιο αναθεωρεί τον piαρόντα κανονισό έω τι 31∆εκεβρίου 2013 το αργότερο, σύφωνα ε το άρθρο 37 τη συνθήκη.
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013at the latest in accordance with Article 37 of the Treaty.
Ο piαρών κανονισό αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηέρα αpiό τηδηοσίευσή του στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This Regulation shall enter into force on the 20th day followingits publication in the Official Journal of the European Union.
Για το Συβούλιο
Done at Brussels, 27 July 2006.
Τα εν λόγω έτρα, ιδίω, θεσpiίζονται για να ενσωατωθεί η υpiάρ-χουσα κοινοτική στήριξη piου έχει εγκριθεί αpiό την Εpiιτροpiή γιατην piερίοδο 2000-2006 στη στήριξη του ΕΤΑ piου piροβλέpiεταιαpiό τον piαρόντα κανονισό.
Such measures shall, in particular, be adopted in order to integrate existing Community support approved by the Commission for the period 2000 to 2006 into the EFF support providedfor by this Regulation.
Ο Πρό ε δ ρο E. TUOMIOJA
For the Council
Κανονισό όpiω τροpiοpiοιήθηκε τελευταία ε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 173/2005 (ΕΕ L 29 τη 2.2.2005, σ.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005(OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).(2)OJ L 161, 26.6.1999, p.
Για όλα τα έτρα του τίτλου IV, τα όρια τη δηόσια συνεισφορά piου piαρέχεται σε piράξη (Α) και, ανάλογα ε την piερίpiτωση, αpiό τουιδιωτικού δικαιούχου (Β), ορίζονται στον κατωτέρω piίνακα ω piοσοστά του συνολικού εpiιλέξιου κόστου το οpiοίο ισούται piρο τοάθροισα (Α) + (Β).
Aid intensity a)For all the measures referred to in Title IV, the limits of public contribution granted to an operation (A), and, where appropriate, by the private beneficiaries (B), shall be as set out in the Table below, expressed as a percentage of total eligible costs being the sum of (A) + (B).
Για τον κατωτέρω piίνακα, οι piράξει κατατάσσονται στι εξή οάδε:
For the Table below, the operations will fall within groups as follows:
(*) Για τι piράξει του άρθρου 25 piαράγραφο 3, τα piοσοστά (Β) για την οάδα 2 αυξάνονται κατά 20 piοσοστιαίε ονάδε.(**) Για τι piράξει του άρθρου 26 piαράγραφο 2 (εpiενδύσει εpiί αλιευτικών σκαφών κατά την έννοια του άρθρου 25 για σκάφη piου ασκούν piαράκτια αλιεία ικρή κλίακα), τα piοσοστά (Β)για την οάδα 2 piορούν να ειώνονται κατά 20 piοσοστιαίε ονάδε.
(*)In the case of operations referred to in Article 25(3) the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points. The (A) rates are reduced accordingly.(**)In the case of operations referred to in Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the (B) rates for Group 2 may be reduced by20 percentage points.
Τα piοσοστά (Α) αυξάνονται αναλόγω.(***) Για τι piράξει των άρθρων 29 και 35 όταν αναλαβάνονται αpiό εpiιχειρήσει piου δεν εpiίpiτουν στον ορισό του άρθρου 3 στοιχείο στ), ε λιγότερου αpiό 750 υpiαλλήλου ή ε κύκλοεργασιών ικρότερο αpiό 200 εκατ. ευρώ, τα piοσοστά (Β) αυξάνονται στι piεριφέρειε piου καλύpiτονται αpiό το στόχο σύγκλιση, ε εξαίρεση τα αpiοακρυσένα ελληνικά νησιά, κατά30 piοσοστιαίε ονάδε και στι piεριφέρειε piου δεν καλύpiτονται αpiό το στόχο σύγκλιση κατά 20 piοσοστιαίε ονάδε.
The (A) rates are increased accordingly.(***)In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of lessthan EUR 200 million, the (B) rates are increased in the regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands, by 30 percentage points and in theregions not covered by the Convergence objective by 20 percentage points.
Τα piοσοστά (Α) ειώνονται αναλόγω.
The (A) rates are reduced accordingly.
Πράξει piου piροβλέpiονται στο άρθρο 23 (δηόσια ενίσχυση για όνιη piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων), στο άρθρο 24 (δηόσια ενίσχυση για piροσωρινή piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων), στο άρθρο 26 piαράγραφο 3 (κοινωνικοοικονοική αpiοζηίωση για ικρού piαρά-κτιου αλιεί), στο άρθρο 26 piαράγραφο 4 (piριοδοτήσει για του αλιεί και του ιδιοκτήτε αλιευτικών σκαφών piου ασχολούνται ε τηνpiαράκτια αλιεία ικρή κλίακα), στο άρθρο 27 (κοινωνικοοικονοική αpiοζηίωση για τη διαχείριση του κοινοτικού αλιευτικού στόλου), στοάρθρο 30 (υδατοpiεριβαλλοντικά έτρα), στο άρθρο 31 (έτρα για τη δηόσια υγεία), στο άρθρο 32 (έτρα για την υγεία των ζώων), στο άρθρο 33piαράγραφο 2 piρώτο εδάφιο (εpiενδύσει για εγκαταστάσει αλιεία εσωτερικών υδάτων), στο άρθρο 33 piαράγραφο 3 (ετατροpiή των σκαφώνpiου λειτουργούν στη αλιεία εσωτερικών υδάτων), στο άρθρο 37 (συλλογικέ δράσει), στο άρθρο 38 (έτρα για την piροστασία και την ανάpiτυξητη υδρόβια piανίδα και χλωρίδα), στο άρθρο 39 (αλιευτικοί λιένε, τόpiοι εκφόρτωση και καταφύγια), στο άρθρο 40 (ανάpiτυξη νέων αγορώνκαι εκστρατείε piροώθηση), στο άρθρο 41 (piιλοτικά σχέδια), στο άρθρο 42 (τροpiοpiοίηση των αλιευτικών σκαφών για άλλε δραστηριότητε), στοάρθρο 44 (εpiιλέξια έτρα για τη βιώσιη ανάpiτυξη των αλιευτικών piεριοχών) και στο άρθρο 46 (τεχνική συνδροή).
Operations provided for in Article 23 (public aid for permanent cessation of fishing activities), Article 24 (public aid for temporary cessation of fishing activities), Article 26(3) (socio-economic compensation for small-scale coastal fishers), Article 26(4) (premiums for fishers and vessels ownersinvolved in small-scale coastal fishing), Article 27 (socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet), Article 30(aqua-environmental measures), Article 31 (public health measures), Article 32 (animal health measures), the first subparagraph of Article 33(2)(investments on inland fishing facilities), Article 33(3) (reassignment of vessels operating in inland fishing), Article 37 (collective actions), Article 38(measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters), Article 40 (developmentof new markets and promotional campaigns), Article 41 (pilot projects), Article 42 (modification for reassignment of fishing vessels), Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas) and Article 46 (technical assistance).
Πράξει piου piροβλέpiονται στο άρθρο 25 piαράγραφοι 1, 2, 6, 7 και 8 (εpiενδύσει εpiί αλιευτικών σκαφών), στο άρθρο 26 piαράγραφο 2 (εpiενδύ-σει εpiί αλιευτικών σκαφών κατά την έννοια του άρθρου 25 για σκάφη piου ασκούν piαράκτια αλιεία ικρή κλίακα), στο άρθρο 33 piαράγραφο2 δεύτερο εδάφιο (εpiενδύσει εpiί σκαφών piου ασκούν αλιεία εσωτερικών υδάτων) και στο άρθρο 44 (εpiιλέξια έτρα για τη βιώσιη ανάpiτυξηαλιευτικών piεριοχών).
Operations provided for under Article 25(1), (2), (6), (7) and (8) (investment on board fishing vessels), Article 26(2) (investment on board within themeaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the second subparagraph of Article 33(2) (investments on board vessels operating ininland fishing) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Πράξει piου piροβλέpiονται στο άρθρο 37 (συλλογικέ δράσει), στο άρθρο 38 (έτρα για την piροστασία και την ανάpiτυξη τη υδρόβια piανίδακαι χλωρίδα), στο άρθρο 39 (αλιευτικοί λιένε, τόpiοι εκφόρτωση και καταφύγια), στο άρθρο 41 (piιλοτικά σχέδια), στο άρθρο 44 (εpiιλέξια έτραγια τη βιώσιη ανάpiτυξη αλιευτικών piεριοχών).
Operations provided for in Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39(fishing ports, landing sites and shelters), Article 41 (pilot projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheriesareas).
Πράξει piου piροβλέpiονται στο άρθρο 29 (έτρα για piαραγωγικέ εpiενδύσει στην υδατοκαλλιέργεια), στο άρθρο 33 piαράγραφο 2 piρώτο εδάφιο (εpiενδύσει για εγκαταστάσει αλιεία εσωτερικών υδάτων), στο άρθρο 35 (εpiιλέξια έτρα για τη εταpiοίηση και την εpiορία), στο άρθρο 40(ανάpiτυξη νέων αγορών και εκστρατείε piροώθηση) και στο άρθρο 44 (εpiιλέξια έτρα για τη βιώσιη ανάpiτυξη αλιευτικών piεριοχών).
Operations provided for in Article 29 (measures for productive investments in aquaculture), the first subparagraph of Article 33(2) (investments oninland fishing facilities), Article 35 (eligible measures in processing and marketing), Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
β)Η διαχειριστική αρχή καθορίζει, όσον αφορά τι piράξει σχετικά ε: i)το άρθρο 37 (συλλογικέ δράσει), το άρθρο 38 (έτρα για την piροστασία και την ανάpiτυξη τη υδρόβια piανίδα και χλωρίδα), το άρθρο39 (αλιευτικοί λιένε, τόpiοι εκφόρτωση και καταφύγια) και το άρθρο 41 (piιλοτικά σχέδια), εάν υpiάγονται στην οάδα 1 ή στην οάδα 3, ii)το άρθρο 40 (ανάpiτυξη νέων αγορών και εκστρατείε piροώθηση) και το άρθρο 33 piαράγραφο 2 piρώτο εδάφιο (εpiενδύσει για εγκα-ταστάσει αλιεία εσωτερικών υδάτων), εάν υpiάγονται στην οάδα 1 ή στην οάδα 4, iii) και το άρθρο 44 (εpiιλέξια έτρα για τη βιώσιη ανάpiτυξη αλιευτικών piεριοχών) εάν υpiάγονται στην οάδα 1, στην οάδα 2, στηνοάδα 3 ή στην οάδα 4.
(i)Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters) and Article 41 (pilot projects) whether they fall under group 1 or 3,
Η διαχειριστική αρχή καθορίζει τα ανωτέρω σηεία i), ii) και iii) βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:–συλλογικό συφέρον έναντι ατοικού συφέροντο,–συλλογικό συφέρον έναντι συφέροντο εονωένου δικαιούχου (οργανώσει piαραγωγών, οργανώσει piου εκpiροσωpiούν τον κλάδο),–δηόσια piρόσβαση στα αpiοτελέσατα τη piράξη έναντι ιδιωτική κυριότητα και ελέγχου,–χρηατοδοτική συετοχή συλλογικών φορέων και ερευνητικών ιδρυάτων.
The managing authority shall determine the above under (i), (ii) and (iii) on the basis of the following considerations:–collective versus individual interest,–collective versus individual beneficiary (producers’organisations, organisations representing the trade),–public access to the results of the operation versus private ownership and control,–financial participation by collective bodies and research institutions.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 498/2007
τη 26η Μαρτίου 2007 για τη θέσpiιση λεpiτοερών κανόνων εφαρογή του κανονισού (ΕΚ)αριθ. 1198/2006 του Συβουλίου για το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία
498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,τη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
(7)As regards support for animal heath measures, detailedconditions should be laid down to ensure compliance with the Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animalhealth requirements for aquaculture animals and productsthereof, and on the prevention and control of certain diseases inaquatic animals (4).
Ιουλίου 2006, για το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία(
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (1), and in particular Article 102 thereof,Whereas:
(8) Όσον αφορά τη στήριξη για έτρα κοινού ενδιαφέροντο,piρέpiει να καθοριστούν οι εpiιλέξιε δαpiάνε.
(8) As regards support for measure of common interest, theeligible expenditure should be defined.
(1) Ο κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 (εφεξή «ο βασικόκανονισό») αντικαθιστά του κανονισού του Συβουλίου
(1)Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation)replaces Council Regulations (EC) No 1263/1999 (2) and (EC)
3), λαβάνοντα
)taking into account new developments in the
(9) Όσον αφορά τι αλιευτικέ piεριοχέ piου αναφέρονται στοάρθρο 43 του βασικού κανονισού, piρέpiει να piροσδιοριστούν οιpiροϋpiοθέσει εpiιλογή του.
(9) As regards the fisheries areas referred to in Article 43 of thebasic Regulation, the conditions for their selection should bespecified.
Είναι εpiοένωσκόpiιη η θέσpiιση λεpiτοερών διατάξεων εφαρογή του βασικού κανονισού.
(10)The public-private partnerships supported under Article45 of the basic Regulation should comply with certain detailedconditions.
(10) Οι συpiράξει δηόσιου και ιδιωτικού τοέα (Σ∆ΙΤ), οι οpiοί-ε piαρέχεται συνδροή δυνάει του άρθρου 45 του βασικούκανονισού, piρέpiει να piληρούν ορισένε λεpiτοερεί piροϋpiο-θέσει.
(11)As regards support for the sustainable development offisheries areas, the procedures for selecting groups should betransparent in order to ensure that pertinent and high qualitylocal development strategies are selected for support.
(2) Πρέpiει να καθοριστούν λεpiτοερεί κανόνε για την υpiοβολήεpiιχειρησιακών piρογραάτων.
(2)Detailed rules should be laid down for the presentation ofoperational programmes.
Για τη διευκόλυνση τη κατάρτισητων εpiιχειρησιακών piρογραάτων, καθώ και τη εξέταση καιέγκρισή του αpiό την Εpiιτροpiή, piρέpiει να καθοριστούν κοινοίκανόνε όσον αφορά τη δοή και το piεριεχόενό του, βασιζόενοιιδίω στα οριζόενα αpiό το άρθρο 20 του βασικού κανονισού.
In order to facilitate the establishmentof the operational programmes and their examination andapproval by the Commission, common rules should be laiddown for the structure and content of such programmes, basedin particular on the requirements set out in Article 20 of the basic Regulation.
(12) Πρέpiει να θεσpiιστούν κανόνε κοινοί για piερισσότεραέτρα.
(12)Rules common to several measures should be laid down.
Ειδικότερα, για να εξασφαλιστεί καλύτερη στόχευση τωνεpiενδυτικών piράξεων, piρέpiει να υpiάρξει ένα σύνολο κοινώνκανόνων piροσδιορισού των εpiιλέξιων δαpiανών.
Inparticular, in order to ensure a better targeting of investmentoperations, a set of common rules for the definition of eligibleexpenditure should be made available.
(3) Όσον αφορά τη στήριξη έτρων για την piροσαρογή τουκοινοτικού αλιευτικού στόλου, τα κράτη έλη piρέpiει να αναφέρουν στα εpiιχειρησιακά piρογράατά του τι εθόδου υpiολο-γισού των piριοδοτήσεων.
(3)As regards support for measures for the adaptation of the Community fishing fleet, the Member States should present intheir operational programmes the methods for the calculation ofpremiums.
(4) Όσον αφορά τη δυνατότητα piου piροβλέpiεται στο άρθρο 25piαράγραφο 4 του βασικού κανονισού, δηλαδή να εpiιτυγχάνεται ηείωση τη ισχύο του κινητήρα αpiό οάδα σκαφών, piρέpiει ναpiροσδιοριστούν οι όροι εφαρογή τη δυνατότητα αυτή.
(4)As regards the possibility provided for under Article 25(4) ofthe basic Regulation to achieve the reduction of engine power bya group of vessels, the conditions for this possibility should bespecified.
(5) Πρέpiει να δοθεί ο ορισό ορισένων όρων ειδικά αναφερο-ένων στην υδατοκαλλιέργεια και στη εταpiοίηση και εpiορίαpiροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια, ώστε να νοούνται οοι-όορφα.
(5)Certain terms used with special reference to aquacultureand the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts, should be defined to ensure that they are uniformlyunderstood.
(6) Όσον αφορά τη στήριξη piαραγωγικών εpiενδύσεων στηνυδατοκαλλιέργεια και εpiενδύσεων στη εταpiοίηση και εpiορία, τακράτη έλη piρέpiει να εξηγούν στα εpiιχειρησιακά του piρογρά-ατα τον τρόpiο ε τον οpiοίο θα εξασφαλίζουν ότι δίνεται piροτε-ραιότητα στι piολύ ικρέ και τι ικρέ εpiιχειρήσει.
(13)In order to guarantee that information on possible fundingopportunities is disseminated widely to all interested partiesand for the sake of transparency, the minimum content of theinformation measures needed to inform potential beneficiariesabout the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the European Fisheries Fund (EFF), including an obligation to publicise the steps that apotential beneficiary should take in order to submit an application for funding and the selection criteria that are to be used,should be set out taking into account the principle of proportionality.
(14) Για piερισσότερη διαφάνεια ω piρο τη χρήση τη συνδροήτου ΕΤΑ, ο κατάλογο των δικαιούχων, οι ονοασίε των piράξεωνκαι το piοσό τη δηόσια χρηατοδότηση piου χορηγείται στι
(6)As regards support for productive investments in aquaculture and investments in processing and marketing, the Member States should explain in their operational programmes how theywill ensure that priority is given to micro and small enterprises.
Κανονισό, όpiω τροpiοpiοιήθηκε τελευταία ε τονκανονισό (ΕΚ) αριθ. 485/2005 (ΕΕ L 81 τη 30.3.2005, σ.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1). (4) OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
(20) Ο έλεγχο των piράξεων διενεργείται υpiό την ευθύνη τηαρχή ελέγχου.
498/2007 tiveness of those audits are adequate and that they are carriedout according to the same standards in all Member States, it isnecessary to set out the conditions which those audits shouldfulfil.
(21) Αpiό την κτηθείσα piείρα αpiεδείχθη αναγκαίο να καθοριστείλεpiτοερώ η βάση για τη δειγατοληpiτική εpiιλογή των piροέλεγχο piράξεων, την οpiοία η αρχή ελέγχου θα piρέpiει να έχει ωγνώονα κατά τον καθορισό ή την έγκριση τη εθόδου δειγα-τοληψία.
(21)Experience has shown that it is necessary to set out indetail the basis for the sampling of operations to be audited,which the audit authority should observe in establishing orapproving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a random statistical sample and factors to betaken into account for a complementary sample.
piράξει piρέpiει να δηοσιεύονται κάθε έτο αpiό τα κράτη έλη εηλεκτρονικό ή άλλο τρόpiο.
(14)In order to enhance transparency regarding the use of EFFassistance, the list of beneficiaries, the names of the operationsand the amount of the public funding allocated to operationsshould be published annually by Member States, electronicallyor otherwise.
Η δυνατότητα piρόσβαση του κοινούσε τέτοιου είδου piληροφορίε αpiοσκοpiεί στην ενίσχυση τη διαφάνεια τη κοινοτική δράση σχετικά ε την ανάpiτυξη του αλιευτικού τοέα, των αλιευτικών piεριοχών και τη αλιεία εσωτερικώνυδάτων, στην τόνωση τη υγιού δηοσιονοική διαχείριση τωνσχετικών δηοσίων κονδυλίων, και ιδίω στην ενίσχυση του ελέγχου του χρησιοpiοιούενου δηοσίου χρήατο και, τέλο, στηναpiοφυγή κάθε στρέβλωση του ανταγωνισού εταξύ των δικαιούχων των έτρων του ΕΤΑ.
Making such information accessible to the publicaims to strengthen the transparency of the Community’s actionin the area of the development of the fisheries sector, fisheriesareas and inland fishing, to enhance the sound financial management of the public funds involved and, in particular, to reinforce control of the public money used and finally to avoid anydistortion of competition between beneficiaries of EFF measures.
Λόγω τη piροέχουσα σηασία των εpiι-διωκόενων στόχων, δικαιολογείται, λαβανοένη υpiόψη τηαρχή τη αναλογικότητα και τη αpiαίτηση για piροστασία τωνδεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα, να piροβλεφθεί η γενική δηο-σίευση των σχετικών piληροφοριών, καθώ δεν υpiερβαίνει τα αναγκαία όρια ια δηοκρατική κοινωνία, αλλά και για την piρόληψητων piαρατυpiιών.
Given the overriding weight of the objectives pursued, it isjustified with regard to the principle of proportionality and therequirement of the protection of personal data, to provide forthe general publication of the relevant information as it does notgo beyond what is necessary in a democratic society and for prevention of irregularities.
(22) Για να αpiλουστευθούν και να εναρονιστούν τα piρότυpiακατάρτιση και piαρουσίαση τη στρατηγική ελέγχου, τη ετήσιαέκθεση ελέγχου και των δηλώσεων κλεισίατο, για τι οpiοίε ηαρχή ελέγχου είναι υpiεύθυνη δυνάει του άρθρου 61 του βασικούκανονισού, piρέpiει να καθοριστούν λεpiτοερεί διατάξει όσοναφορά το piεριεχόενό του και να piροσδιοριστούν η φύση και ηpiοιότητα των piληροφοριών στι οpiοίε βασίζονται.
(22)In order to simplify and harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the annual controlreport and the closure declarations for which the audit authority is responsible under Article 61 of the basic Regulation, it isnecessary to lay down detailed rules concerning their contentand specify the nature and quality of the information on whichthey rely.
(15) Για να εξασφαλιστεί αpiοτελεσατικότερη εφαρογή τωνέτρων piληροφόρηση και να υpiάρξει καλύτερη ανταλλαγή piλη-ροφοριών εταξύ των κρατών ελών και τη Εpiιτροpiή σχετικάε τι στρατηγικέ piληροφόρηση και δηοσιότητα και τα αpiο-τελέσατά του, piρέpiει να οριστούν αρόδιοι εpiαφή για ταέτρα piληροφόρηση και δηοσιότητα.
(15)In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of informationbetween the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact personsresponsible for the information and publicity measures shouldbe designated.
(16) Είναι αpiαραίτητο ε βάση την piείρα piου έχει αpiοκτηθεί αpiότην piερίοδο piρογραατισού 2000-2006, να οριστούν λεpiτοε-ρώ οι όροι του οpiοίου θα piρέpiει να piληρούν τα έσα χρηα-τοδοτική τεχνική, piροκειένη τη χρηατοδότησή του στοpiλαίσιο ενό εpiιχειρησιακού piρογράατο.
(16)Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditionswhich financial engineering instruments should fulfil in order tobe funded under an operational programme.
(23) Για να εξασφαλιστεί η αpiοτελεσατικότερη εφαρογή τουάρθρου 87 του βασικού κανονισού όσον αφορά τη διαθεσιότη-τα εγγράφων και τα δικαιώατα piρόσβαση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τη Εpiιτροpiή σε όλα τα δικαιολογητικά σχετικά ε τιδαpiάνε και του ελέγχου, οι διαχειριστικέ αρχέ piρέpiει να ερι-νούν ώστε να είναι άεσα διαθέσιε οι piληροφορίε piου αφορούν την ταυτότητα και τον τόpiο εγκατάσταση των φορέων piουέχουν στην κατοχή του τα δικαιολογητικά και να υpiοβάλλονταιαέσω τα εν λόγω έγγραφα σε ορισένο ελάχιστο κατάλογο piρο-σώpiων και φορέων.
(23)In order to ensure the most effective application of Article 87of the basic Regulation with regard to the availability of documents and the rights of the Court of Auditors and the Commission to have access to all supporting documents regardingexpenditure and audits, managing authorities should ensurethat information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and thosedocuments should be readily provided to a minimum list of persons and bodies. For the same purpose, it is necessary to set outwhich data carriers may be considered as commonly acceptedfor the purpose of keeping such documents.
Για τον ίδιο σκοpiό, είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα έσα καταχώριση δεδοένων piου δύνονται ναθεωρούνται κοινώ αpiοδεκτά για την τήρηση αυτών των εγγράφων.
To that end, thenational authorities should lay down the procedures necessaryto ensure that the documents kept are in conformity with theoriginals, when this is relevant, and can be relied on for auditpurposes.