natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προ­σφεύγουσες εταιρείες παρϋγωγής τσιγάρων ζήτησην ηπό το Πρωτοδικείο την ακύρωση των απο­φάσεων της Επιτροπής περί ασκήσεως αγωγών ενώ­πιον του US District Court.
Basing itself on the principle of effective application of Article 54 and the objectives of the Union, die Court took die same line as die Commission and ruled mat die person con­cerned must be considered as someone whose case has been 'finally disposed of in relation to die acts he is al­leged to have committed, even if no court has been in­volved in the procedure and even if the decision in which the procedure culminates does not take the form of a judgment.
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη ηπό οκτώ κράτη μέλη (Ισπηνίη, Γηλλίη.
The CISA docs not make application of the ne bis in idem principle subject to any such proce­dural or formal condition or indeed conditional upon the harmonisation or approximation of the criminal laws of the Member Stales relating to procedures whereby further prosecution is barred.
Ιταλίη. Πορτογηλίη.
In any event there is nothing to prevent the injured party from bring­ing a civil action for damages.
Το Δικαστήριο επισημαίνει αρχικά ότι το γεγονός ότι TU εν λόγω κριτήρια δεν είναι δεσμευτικά δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να παράγουν ορισμένα
Decision to bring legal proceedings before a court in a non­member State; application for annul­ment; concept of decision for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC; admissibility.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by die Court of Justice and the Court of First Instance
Ελλάδα και Κάτω Χώρες) πέτυχε την απόρριψη της εν λόγω προσφυγής ως απαράδεκτης.
In November 2000, as part of its efforts to combat the smuggling of cigarettes into the European Community, die Commission brought a civil action before a US fed eral court (United States District Court, Eastern District of New York) against several companies belonging to the Philip Morris and Reynolds groups and against Japan Tobacco.
Αυτή θα είναι η περίπτωση των αποφάσεων που πρόκειται να εκδώ­σουν τα αμερικανικά δικαστήρια αναφορικά με τις αγωγές που άσκησε η Επιτροπή.
Even if, incidentally, such action has implications for the parties concerned, only acts producing legal effects binding on the parties and bringing about a change in their legal situation may be the subject of an action for annulment.
Μόνον αυτές μπο­ρούν πράγματι να καθορίσουν με οριστικό τρόπο τις υποχρεώσεις των μερών.
This will apply to the judgments to be handed down by the US courts in the civil actions brought by the Commission, which alone will determine definitively the obligations of the parties.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφί­σματα σχετικά με την επίλυση των διαφορών πστικού και εμπορικού δικσίου (-* σημείο 1.4.8).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the socioeconomic crisis in the whitefish sector (—» point 1.3.100), the state of the Euro pean economy (-» point 1.3.9), the annual assess ment of implementation of stability and convergence programmes (— > point 1.3.12), the convergence report for Sweden for 2002 (—» point 1.3.11), public finances in EMU — 2002 (— > point 1.3.4), equality of opportunities be tween women and men in the use of the Structural Funds (—» point 1.3.38), gender mainstreaming in the European Parliament (—» point 1.3.37), the future of EU consumer policy (—» point 1.4.70), the consumer policy strategy 2002-06 (—» point 1.4.71), legal protection for consumers (—» point 1.4.69) and closure of undertakings after receiving EU financial aid (—» point 1.3.65). In the field of external relations. Parliament adopted resolutions on transport (—» point
Η πρότπση που υπέβπλε ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, γιη μιπ πνοικτή πολιτική προς τις νέες γειτονικές χώρες της Μεσογείου και της Ανατολικής Ευρώπης, είχε ευνοϊκή υπο­δοχή ππό τπ μέλη του Κοινοβουλίου.
In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on the military mission of the Union in the Former Yu goslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.54). On the human rights front. Parliament adopted a resolution on the case of Amina Lawal (—» point 1.2.5).
Στον τομέπ των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμσ γισ τις μετπφο­ρές (-» σημείο 1.4.58), γιπ τη Γενική Συμφωνίπ Εμπορίου Υπηρεσιών (GATS) στο πλαί­σιο του ΠΟΕ (-* σημείο 1.6.27), για τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων από τις αεροπορικές εταιρείες στην υπηρεσία μετα­νάστευσης των ΗΠΑ (-* σημείο 1.3.50), για την κατάσταση στην Καμπότζη (— > σημείο 1.6.86) και στο Μιανμάρ (—ï σημείο 1.6.89). Στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολ.ιτικής ασφάλειας, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρητίη της Μπκεδονίπς (— > σημείο 1.6.54). Στον εσωτερικό τομέπ, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψηφίσματα για την κοινωνικοοικονο­μική κρίση στον τομέσ πλιείπς λευκόσαρκων ιχθύων (— > σημείο 1.3.100), γισ την κπτάστηση της ευρωπαϊκής οικονομίπς (-* σημείο 1.3.9), γιπ την πξιολόγηση της εφπρμογής των προγρπμμάτων σύγκλισης κσι στσθερότητπς (— > σημείο 1.3.12), γιπ την έκθεση σύγκλισης 2002 γιπ τη Σουηδίπ (-» σημείο 1.3.11), γιπ τπ δημόσιπ οικονομικά στην ΟΝΕ το 2002 (-* σημείο 1.3.4), για την ισότητα των ευκαι­ριών γυνπικών κπι πνδρών κπτά τη χρησιμο­ποίηση των διαρθρωτικών ταμείων (—¥ σημείο 1.3.38), γισ την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο (— > σημείο 1.3.37), γιπ το μέλλον της ευρω­παϊκής πολιτικής υπέρ των κπτπνπλωτών (— > σημείο 1.4.70), γιπ τη στρπτηγική γιπ την πολιτική υπέρ των κπτπνπλωτών 2002-2006 (—* σημείο 1.4.71), γιπ τη νομική προστπσίσ των κπτπνπλωτών (-* σημείο 1.4.69), κπθώς κπι γιπ το κλείσιμο επιχειρήσεων μετά τη χορήγηση χρημστοδοτικής ενίσχυσης ππό την Ευρωππϊκή Ένωση (—¥ σημείο 1.3.65). Στον νομοθετικό τομέπ, το Κοινοβούλιο πποφάνθηκε:
visions relating to the committees assisting the Commission (qualified majority and unanimity) (—» point 1.1.12), pre-accession measures for ag riculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe (—» point 1.5.14), the opening to the public of the historical archives of the EEC and Euratom (—» point 1.1.11), the harmonisation of gross national in come at market prices (—» point 1.3.17), the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (—» point 1.3.5) and certain specific restrictive measures (freezing of funds and economic resources) directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden (—» point 1.6.85);
Στον τομέπ των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμπ γιπ την περί­πτωση της Amina Lawal (—* σημείο 1.2.5).
As regards the budget. Parliament adopted resolutions on the 2004 budget guidelines (—» point 1.7.4) and reform of the budgetary procedure (-»point 1.7.2).
D στο πληίσιο της διπδικπσίπς διαβούλευσης, γιπ τις διπτάξεις γιπ τις επιτροπές που επι­κουρούν την Επιτροπή (ειδική πλειοψηφίπ κπι ομοφωνία) f —» σημείο 1.1.12), για τα προεντπξιπκά μέτρπ γιπ τη γεωργίπ κπι την πγροτική ηνάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρι-
D under the co-decision procedure, at first read ing, on drug precursors (—»point 1.3.73), safer use of the Internet (point 1.3.84), the provisions relating to the committees assisting the Commission (—» point 1.1.13) and disclosure require ments in respect of certain types of companies (—» point 1.3.48) and, at second reading, on the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (—»point 1.4.43), market access
Στον δημοσιονομικό τομέπ. το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσμπτπ γιπ τους δημοσιονομι­κούς προσυνστολισμούς το 2004 (- > σημείο 1.7.4), κσι γιη τη μετπρρύθμιση της διπδικπσίσς του προϋπολογισμού (— > σημείο 1.7.2). Δελτίο ΕΕ 3-2003
On justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on alternative dispute resolution in civil and commercial law (— > point 1.4.8). 128
Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο θυπουργός της Ελλάδπς, διευκρίνισε ότι η Ένωση πρέπει vu μιλά με μίπ φωνή στη διεθνή σκηνή.
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (—» point 1.3.104) and the sustainable use of pesticides (-» point 1.4.20).
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 26 και 27 Μαρτίου
Brussels, 26 and 27 March
Στη συζήτηση, πάντως, κυριάρχησαν θέματπ που συνδέοντπι με τον πόλεμο στο Ιράκ.
However, it was the war in Iraq that was the main focus of attention.
Το Κοινοβούλιο εντούτοις ενέκρινε ψήφισμπ γιπ τπ πποτελέσμστπ του επρινού Ευρωππϊκού Συμβουλίου (—■ > σημείο 1.1.4). Στον δημοσιονομικό τομέπ, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμπ γιπ την ενσωμάτωση χρημητοπιστωτικού πλσισίου στο σχέδιο συνθή­κης προσχώρησης (— > σημείο 1.7.1).
On the budget front. Parliament adopted a resolu­tion on the introduction in the draft accession treaty of a financial framework (—» point 1.7.1).
Στον νομοθετικό τομέπ. το Κοινοβούλιο πποφάνθηκε:
In the field of fraud, Parliament adopted a resolu­tion on the Green Paper on criminal-law protec­tion of the financial interests of the Community (-» point 1.7.16).
Προεδρία: κ. Τσοχατζόπουλος, υπουργός ανά­πτυξης της Ελλάδπς.
President: Mr Tsochatzopoulos, Greek Minister for Development.
Επιτροπή: κκ. Bolkestein, Busquin κηι Liikanen, μέλη.
D Quality of bathing water: general discussion.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Ώ Προετοιμησίσ του Ευρωππϊκού Συμβου­λίου της 21ης Μπρτίου 2003: έκδοση των συμπερπσμάτων (^σημείο 1.1.1).
D Protection and conservation of the marine en­vironment: conclusions adopted (—» point 1.4.18).
D Διεθνής πειρσμητικός θερμοπυρηνικός πντιδρηστήρπς (ITER): κπτάστσση των διππρπγμπτεύσεων.
D Preparations for the European Council (21 March): conclusions adopted (—» point 1.1.1).
D Νομοθετική δέσμη γιπ τπ χημικά προϊόντπ: κητάστσση των εργπσιών.
U Competitiveness and entrepreneurship: pubhc debate and conclusions adopted (—» point 1.3.66).
D Σεβησμός των δικπιωμάτων διπνοητικής ιδιοκτησίπς: πληροφορίες.
D Monitoring of forests and environmental in­teractions in the Community (Forest Focus): common position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.4.19).
D Τρίτη συνάντηση Eureka-Ασίσς: πληρο­φορίες.
Π Community patent: conclusions adopted (­»point 1.3.49).
D Εφηρμογή του κοινοτικού δικηίου: πλη­ροφορίες.
D Sustainable development strategy: contribu­tion to the spring European Council approved.
Συμβούλιο
D Takeover bids: exchange of views.
Άλ/.α θέματα που συζητήθηκαν D Κανόνες που ρυθμίζουν τις εισαγωγές προϊ­όντων τρίτων χωρών στην Κοινότητα υπό το φως της προσχώρησης της Κίνας στον Παγκό­σμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ): έκδοση κπνονισμού (— > σημείο 1.6.40). 2490ή σύνοδος
D Fifth Pan­European Ministerial Conference (Environment for Europe): conclusions adopted (­» point 1.4.28).
Ανταγωνιστικότητα
G Greenhouse gas emissions: briefing.
(Βρυξέλλες.
D Assessment of metabolites in groundwater: briefing.
3 Μηρτίου).
D Chemicals legislative package: progress re­port.
(Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου).
D Satellite monitoring of hydrocarbon dis­charges: briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11 -2002. σημείο 1.10.10
D Intellectual property rights: briefing. G Third Eureka­Asia meeting: briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122002, σημείο 1.10.6
D Compensation system for marine pollution: briefing.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
D Transposition of Community legislation: briefing.
Προεδρία: κυρίη Ππππνδρέου, υπουργός περι­βάλλοντος, χωροτηξίης κπι δημόσιων έργων της Ελλάδης.
D Rules for imports from non­member coun­tries in view of China's accession to the WTO: regulation adopted (—» point 1.6.40).
D Διπσυνορισκή διπκίνηση γενετικώς τρο­ποποιημένων οργανισμών: έκδοση κοινής θέσης (-* σημείο 1.4.21).
D Public participation in environmental plans and programmes: joint text on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.31).
2492η σύνοδος
12­2002, point 1.10.6
Απασχόληση, κοινωνική πολιτική, υγεία και κατπνπλωτές
Employment, social policy, health and con­sumer affairs.
(Βρυξέλλες, 6 Μπρτίου).
(Brussels, 6 March).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122002, σημείο 1.10.3
D Corrigendum to the statement on the Com­munity patent: adopted.
Προεδρία: κ. Ρέπππς, υπουργός εργπσίσς κπι κοινωνικών πσφσλίσεων της Ελλάδπς.
President: Mr Reppas, Greek Minister for Labour and Social Security.
Επιτροπή: κυρίπ Διπμπντοπούλου, μέλος.
Commission: Ms Diamantopoulou.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Ευρωπαϊκή στρπτηγική γισ την πππσχόληση: δημόσισ συζήτηση.
D Measures in relation to the combined effect of anti­dumping or anti­subsidy measures with safe­guard measures: regulation adopted (—» point 1.6.33).
D Ευρωπαϊκή στρπτηγική γιπ την ηπησχό­ληση- προετοιμσσίσ του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της 21ης Μπρτίου 2003: έκδοση των συμπερπσμάτων (—* σημείο 1.1.1).
D Visas for third­country nationals: regulation adopted (—» point 1.4.3).
D Περιβηλλοντική ευθύνη: συζήτηση προσπνπτολισμού.
D European employment strategy: public de­bate.
D Πηρπκολούθηση των δπσών κπι των περιβπλλοντικών πλληλεπιδράσεων στην Κοινότητη (έμφηση στπ δάση): πολιτική συμφωνίπ γιπ κοινή θέση (—* σημείο 1.4.19).
Π Community statistics on income and living conditions: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.3.15).
D Στρπτηγική γιπ την πειφόρο ηνάπτυξη: έγκριση συμβολής γισ το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
D European employment strategy — prepara­tions for the European Council (21 March): con­clusions adopted (—» point 1.1.1).
D Νομοθετική δέσμη γισ ra χημικά προϊόντπ: κπτάστηση των εργσσιών.
D European Centre for the Development of Vo­cational Training (Cedefop): appointment of members of the Management Board.
D Πέμπτη ππνευρωππϊκή υπουργική διά­σκεψη (περιβάλλον γισ την Ευρώπη): έκδοση των συμπερπσμάτων f—» σημείο 1.4.28).
D Joint employment report 2002: endorsed (­» point 1.3.26).
Ο Στιβάδσ του όζοντος: πληροφορίες.
D Establishment of a Tripartite Social Summit for Growth and Employment: decision adopted (­» point 1.3.23).
D Εκτίμηση της ππρουσίης μετπβολητών στα υπόγεια ύδατυ: πληροφορίες.
D Employment Committee work programme for 2003: briefing.
D Δορυφορική πηρπκολούθηση σπορρίψεων υδρογονάνθρηκπ: πληροφορίες.
D Social Protection Committee work pro­gramme for 2003: briefing.
D Σύστημσ ηντιστάθμισης της θπλάσσισς ρύπηνσης: πληροφορίες.
President: Mr Christodoulakis, Greek Minister for Economic Affairs and Finance.
D Περιορισμός των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων: πληροφορίες.
D Skills and mobility action plan (free move­ment of workers, introduction of European health insurance card, European employment services network): briefing.
D Οριακές τιμές για αέριπ κπύσης: πληρο­φορίες.
D Gender mainstreaming: general discussion.
D Συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου: συζήτηση προσανατολισμού.
Commission: Ms Schreyer, Mr Bolkestein and Mr Solbes.
D Όροι εργασίας των προσωρινά απασχο­λουμένων: συζητήσεις.
D Working conditions for temporary agency workers: discussions.
D Ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με αναπη più: πληροφορίες.
D European Year of People with Disabilities: briefing.
D Εφηρμογή των οδηγιών του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ (κητηπολέμηση των δισκρίσεων): πληροφορίες.
D Implementation of Article 13 EC directives (combating discrimination): briefing.
Δελτίο ΕΕ 3-200.·
Π Report on the social situation in Europe: briefing.
Π Δρπστηριότητες της προεδρίπς στον τομέπ της ππησχόλησης και των κοινωνικών υποθέ­σεων: πληροφορίες.
G Voting modalities in the Governing Council of the European Central Bank: briefing.
D Έκθεση για την κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη: πληροφορίες.
D Stability and Growth Pact — updated stabil­ity programmes of Luxembourg and Portugal: opinions adopted (—» points 1.3.13 and 1.3.14).
Π Έκθεση του Συμβουλίου με τίτλο «Ενί­σχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών»: έκδοση (— > σημείο 1.3.7).
D Packaging and packaging waste: common position on the proposal for a directive adopted (­»point 1.4.16).
D Θέση της Κοινότητπς σχετικά με τπ συστήμπτπ εκ των υστέρων εξοπλισμού με LPG/CNG: έγκριση.
D Community position on LPG/CNG retrofit systems: agreed.
Π Φορολογική δέσμη: συζήτηση.
D Electronic communications in Europe: con­clusions adopted (­» point 1.3.89).
D Προϋπολογισμός της Ένωσης — Χορή­γηση πππλλπγής στην Επιτροπή γιπ το 2001: έγκριση σύστπσης (-» σημείο 1.7.9).
D Community budget — Commission dis­charge for 2001: recommendation adopted (­»point 1.7.9).
D Προϋπολογισμός της Ένωσης — Προσπ-νατολισμοί γιπ το 2004: έγκριση των συμπε­ρπσμάτων f—» σημείο 1.7.3).
D Community budget — guidelines for 2004: conclusions adopted (—» point 1.7.3).
D Εφπρμογή της νομοθεσίπς ΦΠΑ στη διπσυνορισκή ενπέριπ μετπφορά επιβπτών: πλη­ροφορίες.
D Application of VAT legislation to cross­bor­der passenger air transport: briefing.
2493η σύνοδος
Other business
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματπ
D Recovery measures for cod stocks: briefing.
(Βρυξέλλες, 7 Μπρτίου).
Ü Follow­up report on the 2000 financial year: conclusions adopted (—» point 1.7.11).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.10.9
D Impact of the fuel price increase on the situa­tion of fishermen: briefing.
Προεδρία: κ. Χριστοδουλάκης, υπουργός εθνι­κής οικονομίας και οικονομικών της Ελλάδας.
D Discharge in respect of implementation of the budget for 2001: recommendations adopted (­»point 1.7.8).
Επιτροπή: κυρία Schreyer, κκ.
D Food safety and avian influenza in the Neth­erlands: briefing.
Bolkestein και Solbes Mira. μέλη.
D Illegal use of antibiotics in poultry farms in Portugal: briefing.
D Ειδική έκθεση πριθ.
D Court of Auditors special report No 3/2002 on the Community initiative 'Employment­Inte­gra': conclusions adopted (—» point 1.3.93).
3/2002 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλίη Αππσχόληση-Integra: έγκριση των συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.3.93).
D Court of Auditors special report No 4/2002 on local actions for employment: conclusions adopted (—» point 1.3.28).
D Ειδική έκθεση αριθ.
wines: regulation adopted
2494η σύνοδος
2494th meeting
Γεωργίπ κηι πλιείη
Agriculture and fisheries.
(Βρυξέλλες, 17 κηι 18 Μηρτίου).
(Bmssels, 17 and 18 March).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.10.10
Previous meeting: Bull. 1/2­2003, point 1.10.10
Προεδρία: κ. Δρυς, υπουργός γεωργίης της Ελλάδης.
D Scheme for greenhouse gas emission allow­ance trading: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.4.27).
G Σύστημπ γιυ την εμπορίη δικηιωμάτων εκπομπής θερμοκηπιηκών ηερίων: έκδοση κοι­νής θέσης (-* σημείο 1.4.27).
President: Mr Drys, Greek Minister for Agricul­ture.
G Σύμβσση του Κιότο: έκδοση ππόφπσης (—* σημείο 1.6.30).
D Kyoto Convention: (­» point 1.6.30).
Επιτροπή: κκ. Byrne KUI Fischler, μέλη.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
G Κοινοτικές στστιστικές γισ την επιστήμη κσι την τεχνολογίη: έκδοση κοινής θέσης (-¥ σημείο 1.3.19).
D Community statistics on science and technol­ogy: common position on the proposal for a direc­tive adopted (—» point 1.3.19).
Q Κσνόνες κπι πρότυπη πσφάλειης γιπ τπ επιβητηγά πλοίπ: έγκριση οδηγίσς (-» σημείο 1.4.50).
D Safety mies and standards for passenger ships: directive approved (—» point 1.4.50).
G Ειδικές πππιτήσεις ευστάθεισς γιπ επιβη­τηγά οχημππζγωγά πλοία (ro-ro): έγκριση οδη­γίπς (-» σημείο 1.4.50).
D Specific stabihty requirements for ro­ro pas­senger ships: directive approved (—» point 1.4.50).
G Αππγόρευση οργπνοκπσσιτερικών ενώ­σεων σε πλοίπ: έγκριση κανονισμού (—¥ σημείο 1.4.51).
D Prohibition of organotin compounds on ships: regulation approved (—» point 1.4.51).
G Δέσμη «Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός»: έκδοση κοινών θέσεων (-* σημείο 1.4.55).
D Human rights situation in Iran: conclusions adopted (—» point 1.2.4).
Q Γεωργικές διππραγματεύσεις στο πλπίσιο του Ππγκόσμιου Οργπνισμού Εμπορίου: πντπλλπγή ππόψεων.
D Single European sky package: common posi­tions on the proposals for regulations adopted (­» point 1.4.55).
Q Αίτημα της ιταλικής κυβέρνησης για τη δυνατότητα χορήγησης εθνικής ενίσχυσης: πληροφορίες.
D Human rights situation in China: conclusions adopted (point 1.2.3).
Q Ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστπτευτικά προϊόντπ που περιέχουν τη δραστική ουσία aldicarb: έκδοση απόφησης f—» σημείο 1.4.66).
D Compensation and assistance to air passen­gers: common position on the proposal for a reg­ulation adopted (—» point 1.4.54).
Q Σπογγώδης εγκεφυλοπάθεΐΗ: πληροφο­ρίες.
D Relations between the European Union and Russia: briefing.
Q Οικονομικές πρωτοβουλίες γιπ την Αφρική: πληροφορίες.
D Situation in North Korea: briefing.
Q Μέτρπ υποκπτάστσσης γισ τπ πποθέμητη γάδου: πληροφορίες.
D European Union position for the sixth Coop­eration Council with Ukraine: approved.
Q Επιπτώσεις της πύξησης της τιμής των κσυσίμιον στους αλιείς: πληροφορίες.
D European Union position for the fifth Coop­eration Council with Moldova: approved.
G Ασφάλεια των τροφίμων και γρίπη των ορνίθων στις Κάτω Χώρες: πληροφορίες.
D World Trade Organisation negotiations in the field of services: briefing.
G Πυράνομη χρήση νιτροφουρηνίων (αντιβιοτικών) σε ορισμένη ορνιθοτροφείη στην Πορτογηλίη: πληροφορίες.
D Conclusion of an agreement between the Eu­ropean Community and Vietnam on the preven­tion of fraud in trade in footwear products: deci­sion adopted (—» point 1.6.42).
Q Διορισμός ενός μέλους του Πρωτοδικείου: έκδοση ππόφπσης.
D Appointment of member of the Court of First Instance: decision adopted.
2495η σύνοδος
2495th meeting
Γενικές υποθέσεις κσι εξωτερικές σχέ­σεις — Εξωτερικές σχέσεις
D Relations with Slovenia — regional aid map: draft decision approved.
(Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου).
(Bmssels, 18 March).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.10.11
D European Union position at the EU­Mexico Joint Council: agreed.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minis­ter.
Προεδρία: κ. Παπανδρέου, υπουργός εξωτερι­κών της Ελλάδας.
D Agreement with Bolivia, Colombia, Ecuador, Pem and Venezuela: negotiating directives adopted (—» point 1.6.92).
Επιτροπή: κκ.
D Wider Europe — new neighbourhood policy: briefing.
Nielson και Patten, μέλη.
D Western Balkans: (­»point 1.6.52).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Q Αποτελεσματικότητπ της εξωτερικής δρά­σης της Ένωσης: συζήτηση προσσνπτολισμού.
D Agreement with the United States on customs cooperation: negotiating directives adopted (­»point 1.6.31).
Q Ευρύτερη Ευρώπη — Νέοι γείτονες: πλη­ροφορίες.
D Standardisation in the field of armaments: resolution adopted (—» point 1.6.8).
Q Δυτικά Βπλκάνιπ: έκδοση συμπερπσμά­των (—¥ σημείο 1.6.52).
D European security and defence policy — op­eration in the Former Yugoslav Republic of Mac­edonia: conclusions and decision adopted (­» points 1.6.56 and 1.6.55).
G Διηπρπγμπτεύσεις του Ππγκόσμιου Οργη­νισμού Εμπορίου στον τομέσ των υπηρεσιών: πληροφορίες.
D Dialogue and cooperation with Mediterra­nean partners: paper endorsed.
Q Θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μει­κτό Συμβούλιο ΕΕ-Μεξικού: έγκριση.
D Situation in the Middle East: conclusions adopted (—» point 1.6.68).
Q Θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο κοινό Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Ένωσης-Χιλής: έγκριση.
D Progress achieved by the European Union in 2002: draft report approved (—» point 1.1.2).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν Q Σχέσεις με την Εσθονίη — Νέες γεωργι­κές πηρηχωρήσεις: έκδοση σπόφπσης (—» σημείο 1.5.8).
D 59th session of the United Nations Commis­sion on Human Rights: conclusions adopted (­» point 1.2.2).
Γενικές υποθέσεις κσι εξωτερικές σχέ­σεις — Γενικές υποθέσεις
D Europol budget for 2001: audit report exam­ined and discharge given.
(Βρυξέλλες.
D Tax package: Presidency conclusions.
19 Μηρτίου).
D Taxation of energy: Presidency compromise agreed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.10.12
D Anti­dumping duty on imports of rub­ber­grade carbon black: discussed.
Q Σχέσεις με την Ουγγπρίπ — Νέες γεωρ­γικές πηρηχωρήσεις: έκδοση σπόφπσης (- > σημείο 1.5.9). Q Σχέσεις με τη Σλοβενία — Χάρτης περιφερειπκών ενισχύσεων: έγκριση σχεδίου ηπόφπσης. Δελτίο ΕΕ 3-2003
D Council contribution to the spring European Council: conclusions adopted (—» point 1.4.12).
(Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου).
(Brussels, 21 March).
Προεδρία: κ. Πυππνδρέου, υπουργός εξωτερι­κών της Ελλάδπς.
President: Mr Simitis, Greek Prime Minister.
Προεδρία' κ. Σημίτης, πρωθυπουργός της Ελλά­δας.
(Bmssels, 19 March).
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Prodi, Mr Patten and Mr Solbes.
Kinnock κπι Solbes Mira, μέλη.
Previous meeting: Bull. 1/2­2003, point 1.10.12
Επιτροπή: κ. Prodi, πρόεδρος, κκ.
Council: Mr Solana.