natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) την εφαρογή τη διαpiεριφερειακή και διακρατική συνεργασία εταξύ οάδων σε αλιευτικέ piεριοχέ, όpiω αναφέρεται στοάρθρο 44 piαράγραφο 1 στοιχείο η) του βασικού κανονισού,κυρίω έσω τη δικτύωση και τη διάδοση βέλτιστων piρακτικών,ε σκοpiό την εpiίτευξη του στόχου piου αναφέρεται στο άρθρο 43piαράγραφο 2 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισού.
(a) implementing local development strategies as referred toin Article 45(2) of the basic Regulation and Article 24 of this Regulation with a view to achieving the objectives referred to in Article 43(2)(a), (b) and (c) of the basic Regulation and through theeligible measures provided for in Article 44(1)(a) to (g), (i) and (j)and Article 44(2) and (3) of that Regulation;
Άρθρο 22ΓΕΩΓΡΑΦΙΚO ΠΕ∆IΟ ΕΦΑΡΜΟΓHΣ ΤΟΥ AΞΟΝΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙOΤΗΤΑΣ 4
(b) eith regard to paragraph 2(b), in terms of the ability ofthe common structure to administer the funds.
Οι οάδε εφαρογή των στρατηγικών τοpiική ανάpiτυξηεpiιλέγονται το αργότερο τέσσερα έτη αpiό την ηεροηνία έγκριση του εpiιχειρησιακού piρογράατο.
The groups for the implementation of local developmentstrategies shall be selected no later than four years from the dateof the approval of the operational programme.
Μpiορούν να εγκρίνονταιακρύτερε piροθεσίε στι piεριpiτώσει piου η διαχειριστικήαρχή διοργανώνει piερισσότερε τη ία διαδικασίε εpiιλογήγια τι οάδε.
Longer time limits may be granted where the managing authority organisesmore than one selection procedure for the groups.
Το εpiιχειρησιακό piρόγραα piροσδιορίζει:
The operational programme shall specify:
Το εpiιχειρησιακό piρόγραα piροσδιορίζει τι διαδικασίεκαι τα κριτήρια για την εpiιλογή των αλιευτικών piεριοχών.
The operational programme shall specify the proceduresand the criteria for selecting the fisheries areas.
Τα κράτη έλη αpiοφασίζουν τον τρόpiο, ε τον οpiοίο θα εφαρόσουν τοάρθρο 43 piαράγραφοι 3 και 4 του βασικού κανονισού.
Member Statesshall decide how they will apply Articles 43(3) and (4) of the basic Regulation.
Τα κριτήρια εpiιλογή piουαναφέρονται στο άρθρο 45 του βασικού κανονισού καιστο piαρόν άρθρο αpiοτελούν τα ελάχιστα κριτήρια καιpiορούν να συpiληρωθούν αpiό ειδικά εθνικά κριτήρια.Οι διαδικασίε είναι διαφανεί, piροσφέρουν εpiαρκήδηοσιότητα και εξασφαλίζουν τον ανταγωνισό, κατάpiερίpiτωση, εταξύ των οάδων piου piροτείνουν στρατη-γικέ τοpiική ανάpiτυξη·
(a) the procedures and the criteria for selecting the groups,as well as the number of groups that the Member Stateintends to select; the selection criteria referred to in Article 45 of the basic Regulation and in this Article shallconstitute a minimum and may be supplemented byspecific national criteria; the procedures shall be transparent, provide adequate publicity and ensure competition where applicable, between the groups puttingforward local development strategies;
Οι κατά το άρθρο 45 piαράγραφο 1 του βασικού κανονι-σού οάδε συγκροτούνται ε τρόpiο piου να piορούν να καταρτίζουν και να εφαρόζουν ια αναpiτυξιακή στρατηγική στησυγκεκριένη piεριοχή.
A group, as referred to in Article 45(1) of the basic Regulation, shall be composed in such a way that it is able to draw upand implement a development strategy in the area concerned.
β) τι διαχειριστικέ ρυθίσει και τι διαδικασίε κινητοpiοί-ηση και κυκλοφορία χρηατοοικονοικών ροών έχριτον δικαιούχο.
The relevance and effectiveness of the partnership shall beassessed on the basis its composition, as well as its transparencyand clarity in the allocation of tasks and responsibilities.
Περιγράφει ειδικότερα τον τρόpiο ε τονοpiοίο οι οάδε εντάσσονται στα συστήατα διαχείριση, piαρακολούθηση και ελέγχου.
The local development strategy proposed by the group in accordance with Article 45(2) of the basic Regulation shall:
Άρθρο 24ΣΤΡΑΤΗΓΙΚH ΤΟΠΙΚHΣ ΑΝAΠΤΥΞΗΣ
The capacity of the partners to carry out the tasks assigned tothem and the effectiveness and decisionmaking shall beguaranteed.
Η καταλληλότητα και η αpiοτελεσατικότητα τη κοινοpiραξίααξιολογούνται βάσει τη σύνθεσή τη, όpiω και βάσει τη διαφάνεια και τη σαφήνεια όσον αφορά την κατανοή καθηκόντων και αροδιοτήτων.
(a) be integrated and be based on interaction between actors,sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
Η στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη piου piροτείνεται αpiό την οάδασύφωνα ε το άρθρο 45 piαράγραφο 2 του βασικού κανονισού:
The partnership shall comprise, including at the decisionmaking level, representatives of the fisheries sector and ofother relevant local socioeconomic sectors.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΠληροφορηση και δηοσιοτητα
(b)be consistent with the needs of the fisheries area particularly in socioeconomic terms;
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ β) ευρίσκεται σε συνοχή ε τι ανάγκε τη αλιευτική piεριο-χή, ιδίω αpiό κοινωνικοοικονοική άpiοψη·
(d) be complementary to other interventions made in the area concerned.
Άρθρο 28ΠΕΡΙΓΡΑΦH ΤΩΝ ΜEΤΡΩΝ ΠΛΗΡΟΦOΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ∆ΗΜΟΣΙOΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚA ΠΡΟΓΡAΜΜΑΤΑΚΑΙ ΣΤΙΣ ΕΤHΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚEΣ ΕΚΘEΣΕΙΣ ΥΛΟΠΟIΗΣΗΣ
Article 28DESCRIPTION OF THE INFORMATION AND PUBLICITYMEASURES IN THE OPERATIONAL PROGRAMME AND INTHE ANNUAL AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
Για του σκοpiού του άρθρου 20 piαράγραφο 1 στοιχείο ζ)σηείο v) του βασικού κανονισού, το εpiιχειρησιακό piρόγρααpiεριλαβάνει τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία:
For the purpose of Article 20(1)(g)(v) of the basic Regulation, the operational programme shall include at least the following elements:
Με την εpiιφύλαξη του άρθρου 45 piαράγραφο 2 του βασικού κανονισού, η οάδα εpiιλέγει τι piρο χρηατοδότηση piρά-ξει στο piλαίσιο τη στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη.
Notwithstanding Article 45(2) of the basic Regulation, thegroup shall choose the operations to be financed under the localdevelopment strategy.
β) το piεριεχόενο των έτρων piληροφόρηση και δηοσιό-τητα piου θα λαβάνονται αpiό το κράτο έλο ή τη διαχειριστική αρχή και θα piροορίζονται για το κοινό, καθώκαι τον ενδεικτικό piροϋpiολογισό του·
(a) the content of the information and publicity measuresto be taken by the Member State or the managingauthority aimed at potential beneficiaries and beneficiaries and their indicative budget;
Εάν η οάδα αναλαβάνει τη διαχείριση δηόσιων κονδυλίων, δηιουργεί χωριστό λογαριασό για την εφαρογή τηστρατηγική τοpiική ανάpiτυξη.
If the group is entrusted with the administration of publicfunds, it shall create a separate account for the implementation ofthe local development strategy.
γ) τι διοικητικέ υpiηρεσίε ή φορεί piου είναι αρόδιοι γιατην εφαρογή των έτρων piληροφόρηση και δηοσιό-τητα·
(b) the content of the information and publicity measuresto be taken by the Member State or the Managingauthority for the public and their indicative budget;
Άρθρο 26ΚΟΙΝEΣ ∆ΙΑΤAΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ AΞΟΝΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙOΤΗΤΑΣ 1 EΩΣ 4
(d) an indication of how the information and publicitymeasures are to be evaluated in terms of visibility andawareness of the operational programme and of the roleplayed by the Community.
Οι ακόλουθε δαpiάνε δεν είναι εpiιλέξιε για συνεισφορά του ΕΤΑ:
The following expenditure shall not be eligible for a contributionfrom EFF:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΑξιολογηση των εpiιχειρησιακων piρογραατων
(b)the part of the cost of vehicles not directly linked to theoperation concerned.
Άρθρο 27ΕΝ∆ΙAΜΕΣΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓHΣΕΙΣ
(b) the arrangements for the information and publicitymeasures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, whereapplicable, the electronic address where such data maybe found.
Η ετήσια έκθεση υλοpiοίηση για το έτο 2010 και η τελική έκθεσηυλοpiοίηση piου αναφέρεται στο άρθρο 67 του βασικού κανονι-σού piεριλαβάνουν κεφάλαιο, στο οpiοίο αξιολογούνται τα αpiοτε-λέσατα των έτρων piληροφόρηση και δηοσιότητα όσοναφορά την piροβολή και τη γνώση του εpiιχειρησιακού piρογράα-το και του ρόλου piου διαδραατίζει η Κοινότητα, όpiω ορίζεταιστο στοιχείο δ) τη piαραγράφου 1 του piαρόντο άρθρου.
The annual report on implementation covering the year 2010and the final report on implementation referred to in Article 67of the basic Regulation shall contain a chapter assessing theresults of the information and publicity measures in terms ofvisibility and awareness of the operational programme and ofthe role played by the Community, as provided for in paragraph1(d) of this Article.
Τα κράτη έλη διαβιβάζουν τι ενδιάεσε αξιολογήσει piου αναφέρονται στο άρθρο 49 του βασικού κανονισού το αργότεροέω τι 30 Ιουνίου 2011.
Member States shall forward the interim evaluations referred toin Article 49 of the basic Regulation by 30 June 2011 at the latest.The Commission may decide to interrupt the payment deadline,in accordance with Article 88 of the basic Regulation, where a Member State has not complied with that obligation.
Άρθρο 31ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚHΣ ΑΡΧHΣ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΑΜEΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦOΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ∆ΗΜΟΣΙOΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΚΟΙΝO
Article 31RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AUTHORITY RELATING TO INFORMATION AND PUBLICITY MEASURESFOR THE PUBLIC
Η διαχειριστική αρχή piαρέχει στου δυνητικού δικαιούχουσαφεί και λεpiτοερεί piληροφορίε τουλάχιστον σχετικά ε ταεξή:
The managing authority shall provide potential beneficiarieswith clear and detailed information, on at least the following:
γ) ανάρτηση τη σηαία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, αpiό τι 9Μαΐου και εpiί ία εβδοάδα, στην piρόσοψη των γραφείων τηδιαχειριστική αρχή· δ) ηλεκτρονική ή ε άλλον τρόpiο δηοσίευση του καταλόγου των δικαιούχων, τη ονοασία των piράξεων και του piοσούτη δηόσια χρηατοδότηση piου χορηγείται στι piράξει.
(d)the publication, electronically or otherwise, of the list ofbeneficiaries, the names of the operations and the amount ofpublic funding allocated to the operations.
Η διαχειριστική αρχή ενηερώνει του δυνητικού δικαιούχου σχετικά ε τη δηοσίευση piου piροβλέpiεται στο άρθρο 31piαράγραφο 2 στοιχείο δ).
The managing authority shall inform potential beneficiariesof the publication provided for in point (d) of the second paragraph of Article 31.
Η διαχειριστική αρχή φροντίζει για τη συετοχή στα έτραpiληροφόρηση και δηοσιότητα, σύφωνα ε τι εθνικέ διατά-ξει και piρακτικέ, τουλάχιστον ενό αpiό του ακόλουθου φορεί,οι οpiοίοι piορούν να εξασφαλίσουν ευρεία διάδοση των piληροφο-ριών piου αναφέρονται στην piαράγραφο 2:
The managing authority shall involve in information andpublicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
Οι συετέχοντε σε piράξει, οι οpiοίε στηρίζονται αpiό το ΕΤΑκαι αpiοσκοpiούν στη βελτίωση των εpiαγγελατικών δεξιοτήτωνκαι τη κατάρτιση, καθώ και οι δικαιούχοι piου τυγχάνουν στήριξη για piρόωρη αpiοχώρηση αpiό τι αλιευτικέ δραστηριότη-τε, συpiεριλαβανοένη τη piρόωρη συνταξιοδότηση,όpiω piροβλέpiεται στο άρθρο 27 piαράγραφο 1 στοιχείο δ) τουβασικού κανονισού, δεν κατονοάζονται.
Participants in operations supported by EFF and aimed atimproving professional skills and training as well as beneficiariesreceiving support for early departure from the fishing sector,including early retirement, as provided for under Article 27(1)(d)of the basic Regulation, shall not be named.
α) εθνικέ, piεριφερειακέ και τοpiικέ αρχέ και αναpiτυξια-κοί οργανισοί· β) κλαδικέ και εpiαγγελατικέ ενώσει· γ) οικονοικοί και κοινωνικοί εταίροι·
(a) national, regional and local authorities and development agencies;
Για την εφαρογή του άρθρου 51 του βασικού κανονισού, οδικαιούχο είναι υpiεύθυνο για την ενηέρωση του κοινού, έσωτων έτρων piου piροβλέpiονται στι piαραγράφου 2, 3 και 4 του ενλόγω άρθρου, σχετικά ε τη συνδροή piου ελήφθη αpiό το ΕΤΑ.
For the purposes of Article 51 of the basic Regulation, thebeneficiary shall be responsible for informing the public, bymeans of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, about the assistance obtained from the EFF.
ζ) εκpiαιδευτικά ιδρύατα.
(f) information centres on the European Union as well as Commission representatives in the Member States;
Άρθρο 30ΜEΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦOΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ∆ΙΚΑΙΟΥΧΟΥΣ
(g) educational institutions.
Οι piληροφορίε piου αναφέρονταιστο άρθρο 33 καταλαβάνουν το 25 % τουλάχιστον τη piινακίδα.
The information referred to in Article 33 shall take upat least 25% of the billboard.
Η διαχειριστική αρχή ενηερώνει του δικαιούχου ότι η αpiοδο-χή τη χρηατοδότηση συνιστά εpiίση αpiοδοχή τη εγγραφήτου στον κατάλογο δικαιούχων piου δηοσιεύεται σύφωνα ετο άρθρο 31 piαράγραφο 2 στοιχείο δ).
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the listof beneficiaries published in accordance with point (d) of thesecond paragraph of Article 31.
Μετά την ολοκλήρωση τη piράξη, η piινακίδα αντικαθίσταταιαpiό τη όνιη εpiεξηγηατική piινακίδα piου αναφέρεται στηνpiαράγραφο 3.
When the operation is completed the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to inparagraph 3.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΜεσα χρηατοδοτικη τεχνικη
CHAPTER VIFinancial engineering instruments
Εάν το συνολικό εpiιλέξιο κόστο τη piράξη υpiερβαίνει τα500000 ευρώ και συνίσταται στην αγορά υλικού αντικειένου ήστη χρηατοδότηση piράξεων υpiοδοή ή κατασκευή, οδικαιούχο αναρτά ευδιάκριτη και ευεγέθη όνιη εpiεξηγηατι-κή piινακίδα το αργότερο έξι ήνε ετά την ηεροηνία ολοκλήρωση τη piράξη.
Where the total eligible cost of the operation exceeds EUR500 000 and consists in the purchase of a physical object or thefinancing of infrastructure or of construction operations, thebeneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that isvisible and of significant size no later than six months from thedate of completion of the operation.
Άρθρο 34ΓΕΝΙΚEΣ ∆ΙΑΤAΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜOΖΟΝΤΑΙ ΣΕ OΛΑ ΤΑΜEΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚHΣ ΤΕΧΝΙΚHΣ
Article 34GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO ALL FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
Στην piινακίδα αναγράφονται, εpiιpiλέον των στοιχείων piου αναφέρονται στο άρθρο 33 ο τύpiο και η ονοασία τη piράξη.
The plaque shall state the type and name of the operation inaddition to the information referred to in Article 33. The information referred to in that Article shall take up at least 25% of theplaque.
Εpiεξηγηατική piινακίδα τοpiοθετείται εpiίση στι εγκαταστάσειτων οάδων piου χρηατοδοτούνται βάσει του άξονα piροτεραι-ότητα 4 του βασικού κανονισού.
An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
Στι piεριpiτώσει piου ενδείκνυται, ο δικαιούχο εξασφαλίζειότι όσοι συετέχουν σε piράξη piου συγχρηατοδοτείται αpiό το ΕΤΑ είναι ενήεροι για την εν λόγω χρηατοδότηση.
In appropriate cases, the beneficiary shall ensure thatthose taking part in an operation cofinanced by the EFF havebeen informed of that funding.
Τα έσα χρηατοδοτική τεχνική έχουν τη ορφή ενεργειών piουpiραγατοpiοιούν αpiοpiληρωτέε εpiενδύσει ή piαρέχουν εγγυή-σει για αpiοpiληρωτέε εpiενδύσει ή και τα δύο. Σε αυτά εφαρό-ζονται οι όροι των άρθρων 35, 36 και 37.
The financial engineering instruments shall be in the form ofactions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.The conditions set out in Articles 35, 36 and 37 shall apply to them.
Ο δικαιούχο ενηερώνει σαφώ ότι η piράξη piου υλοpiοιείται εpiι-λέχθηκε στο piλαίσιο εpiιχειρησιακού piρογράατο το οpiοίοσυγχρηατοδοτείται αpiό το ΕΤΑ.
The beneficiary shall provide a clear notice to the effect that theoperation being implemented has been selected under an operational programme cofinanced by the EFF.
Κάθε έγγραφο piου αφορά αυτή την piράξη, συpiεριλαβανοέ-νη τη βεβαίωση piαρακολούθηση ή άλλου piιστοpiοιητικού,piεριλαβάνει δήλωση στην οpiοία αναφέρεται ότι το εpiιχειρησια-κό piρόγραα συγχρηατοδοτήθηκε αpiό το ΕΤΑ.
Any document, including any attendance or other certificate,concerning such an operation shall include a statement to theeffect that the operational programme was cofinanced by the EFF.
Η δήλωση δαpiανών όσον αφορά τα έσα χρηατοδοτικήτεχνική piεριλαβάνει τη συνολική δαpiάνη piου έχει καταβληθείγια τη δηιουργία ή τη στήριξη των έσων αυτών.
The statement of expenditure, as regards financial engineering instruments, shall include the total expenditure paid inestablishing or contributing to such instruments.
Ωστόσο, κατάτο ερικό ή τελικό κλείσιο του εpiιχειρησιακού piρογράατο οιεpiιλέξιε δαpiάνε ισούνται ε το σύνολο των piληρωών γιαεpiενδύσει σε εpiιχειρήσει αpiό καθένα αpiό τα έσα χρηατοδο-τική τεχνική piου αναφέρονται στην piαράγραφο 1 ή για εγγυή-σει piου έχουν piαρασχεθεί, συpiεριλαβανοένων των piοσώνpiου έχουν δεσευθεί ω εγγυήσει αpiό ταεία εγγυήσεων, καθώκαι τα εpiιλέξια έξοδα διαχείριση.
However, at thepartial or final closure of the operational programme, the eligibleexpenditure shall be the total of any payments for investment inenterprises from each of the financial engineering instrumentsreferred to in paragraph 1 or any guarantees provided, includingamounts committed as guarantees by guarantee funds and eligible management costs.
Η αντίστοιχη δήλωση δαpiα-νών διορθώνεται ανάλογα.
The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Οι τόκοι piου piαράγονται αpiό piληρωέ του εpiιχειρησιακούpiρογράατο σε έσα χρηατοδοτική τεχνική χρησιοpiοι-ούνται για τη χρηατοδότηση έσων χρηατοδοτική τεχνικήγια ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει, συpiεριλαβανοένων τωνpiολύ ικρών εpiιχειρήσεων, σε άλλε piεριpiτώσει.
Interest generated by payments from the operational programme to financial engineering instruments shall be used tofinance financial engineering instruments for small and mediumsized enterprises, including micro enterprises.
β)αναφορά στο ΕΤΑ: «Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία»· γ) εpiιλεγένο αpiό τη διαχειριστική αρχή σύνθηα piου ναpiροβάλλει την piροστιθέενη αξία τη κοινοτική piαρέ-βαση και να είναι κατά piροτίηση το εξή: «Εpiένδυσηστην αειφόρο αλιεία».
(a) the emblem of the European Union, in accordance withthe graphic standards set out in Annex II and referenceto the European Union;
Για ικρά piροωθητικά αντικείενα, τα στοιχεία β) και γ) τηpiαραγράφου 1 δεν εφαρόζονται.
For small promotional objects, paragraph 1(b) and (c) shallnot apply.
Το εpiιχειρηατικό σχέδιο αξιολογείται και η εφαρογή του piαρα-κολουθείται αpiό το κράτο έλο ή τη διαχειριστική αρχή ή υpiότην ευθύνη του.
That business plan shall be assessed and its implementation monitored by or under the responsibility of the Member State or themanaging authority.
Για την αξιολόγηση τη οικονοική βιωσιότη-τα των εpiενδυτικών δραστηριοτήτων των έσων χρηατοδοτι-κή τεχνική συνεκτιώνται όλε οι piηγέ εισοδήατο τωνεpiιχειρήσεων.
The assessment of the economic viability ofthe investment activities of the financial engineering instrumentsshall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ α) το 2 % του κεφαλαίου piου piαρέχεται αpiό το εpiιχειρησιακόpiρόγραα στα ταεία χαρτοφυλακίου ή του κεφαλαίουpiου piαρέχεται αpiό το εpiιχειρησιακό piρόγραα ή τοταείο χαρτοφυλακίου στα ταεία εγγυήσεων·
(b) 3% of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception ofmicro credit instruments directed at micro enterprises;
Το εpiιχειρηατικό σχέδιο piου piροβλέpiεται στην piαράγρα-φο 1 ορίζει τα ακόλουθα τουλάχιστον:
The business plan provided for in paragraph 1 shall specifyat least the following:
δ) του συγχρηατοδοτούντε εταίρου ή ετόχου· ε) τον εσωτερικό κανονισό του έσου χρηατοδοτικήτεχνική· στ) τι διατάξει piερί εpiαγγελατισού, ικανότητα και ανεξαρτησία τη διαχείριση·
(c) 4% of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to instruments directed atmicro enterprises.
Οι όροι και οι piροϋpiοθέσει για τι συνεισφορέ αpiό το εpiι-χειρησιακό piρόγραα σε έσα χρηατοδοτική τεχνική piρο-βλέpiονται σε συφωνία χρηατοδότηση, η οpiοία συνάpiτεταιεταξύ των δεόντω εξουσιοδοτηένων εκpiροσώpiων του έσουχρηατοδοτική τεχνική και του κράτου έλου ή τη διαχειριστική αρχή.
The terms and conditions for contributions from the operational programme to financial engineering instruments shallbe set out in a funding agreement, to be concluded between theduly mandated representative of the financial engineeringinstrument and the Member State or the managing authority.
ζ) την αιτιολόγηση και την piροοριζόενη χρήση τη συνεισφορά του ΕΤΑ·
(g) the justification for and intended use of the contributionfrom EFF;
δ) του κανόνε εκκαθάριση του έσου χρηατοδοτικήτεχνική, συpiεριλαβανοένη τη εpiαναχρησιοpiοί-ηση των piόρων, οι οpiοίοι εpiιστρέφονται στο έσο χρη-ατοδοτική τεχνική αpiό εpiενδύσει ή αpiοένουν ετάτην κάλυψη όλων των εγγυήσεων και οι οpiοίοι piορούννα αpiοδοθούν στη συνεισφορά του εpiιχειρησιακού piρο-γράατο.
(d) the winding-up provisions of the financial engineeringinstrument, including the reutilisation of resourcesreturned to the financial engineering instrument frominvestments or left over after all guarantees have beenhonoured, that are attributable to the contributionfrom the operational programme.
Τα έσα χρηατοδοτική τεχνική, συpiεριλαβανοένωντων ταείων χαρτοφυλακίου, δηιουργούνται ω ανεξάρτητενοικέ οντότητε piου διέpiονται αpiό συφωνίε εταξύ των συγ-χρηατοδοτούντων εταίρων ή ετόχων ή ω ανεξάρτητη χρηα-τοδοτική ονάδα στο piλαίσιο υφισταένου χρηατοpiιστωτικούιδρύατο.
Financial engineering instruments, including holdingfunds, shall be set up as independent legal entities governed byagreements between the cofinancing partners or shareholdersor as a separate block of finance within an existing financial institution.
Οι κανόνε αυτοί ορίζουν, ιδίω, ότιτηρούνται χωριστοί λογαριασοί, οι οpiοίοι διακρίνουν τουνέου piόρου piου εpiενδύονται στο έσο χρηατοδοτική τεχνι-κή, συpiεριλαβανοένων εκείνων piου συνεισφέρονται αpiό τοεpiιχειρησιακό piρόγραα, αpiό του piόρου piου ήσαν αρχικάδιαθέσιοι στο ίδρυα.
Returns from equity investments and loans, less a prorata share of the management costs and performance incentives,may be allocated preferentially to investors operating under themarket economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the bylaws of the financial engineering instruments and they shall then be allocated proportionally among allco-financing partners or shareholders.
Η Εpiιτροpiή δεν καθίσταται συγχρηατοδοτών εταίρο ή έτοχοσε έσα χρηατοδοτική τεχνική.
Article 36SPECIFIC CONDITIONS APPLICABLE TO HOLDING FUNDS
στ) την piαρακολούθηση τη υλοpiοίηση των εpiενδύσεωνσύφωνα ε του ισχύοντε κανόνε·
The Commission shall not become a cofinancing partner orshareholder in financial engineering instruments.
α) την ανάθεση δηόσια σύβαση σύφωνα ε την εφαρ-οστέα νοοθεσία piερί δηοσίων συβάσεων· β) σε άλλε piεριpiτώσει, όταν η συφωνία δεν είναι δηόσιασύβαση υpiηρεσιών κατά την έννοια τη νοοθεσία piερίδηοσίων συβάσεων, τη χορήγηση εpiιχορήγηση ηοpiοία ορίζεται, για τον σκοpiό αυτό, ω άεση χρηατοδο-τική συνεισφορά έσω δωρεά piρο: i) την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων ή το Ευρω p i α ϊ κό Τα ε ί ο Εpiενδύσεων, ή
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurementlaw, the award of a grant, defined for this purpose as adirect financial contribution by way of a donation to:
Οι όροι και οι piροϋpiοθέσει για τι συνεισφορέ σε ταεία εpiι-χειρηατικού κεφαλαίου, ταεία εγγυήσεων και ταεία δανειοδοτήσεων αpiό ταεία χαρτοφυλακίου piου στηρίζονται αpiό τοεpiιχειρησιακό piρόγραα piροβλέpiονται σε συφωνία χρηατοδό-τηση, η οpiοία συνάpiτεται εταξύ του ταείου εpiιχειρηατικούκεφαλαίου, του ταείου εγγυήσεων και του ταείου δανειοδοτήσεων, αφενό, και του ταείου χαρτοφυλακίου, αφετέρου.
The terms and conditions for contributions to venture capitalfunds, guarantee funds, and loan funds from holding funds supported by the operational programme shall be set out in a fundingagreement, to be concluded between the venture capital funds,guarantee fund and loan fund, on one hand, and the holding fund,on the other.
Η συφωνίαχρηατοδότηση piεριλαβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία piου αpiα-ριθούνται στο άρθρο 35 piαράγραφο 6.
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 35(6).
ii) χρηατοpiιστωτικό ίδρυα χωρί piρόσκληση υpiοβο-λή piροτάσεων, εάν αυτό γίνεται σύφωνα ε εθνικόνόο piου είναι συβατό ε τη συνθήκη.
(ii) a financial institution without a call for proposals, ifthis is pursuant to a national law compatible with the Treaty.