natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)Βλέpiε SEC (2007)8, εκτίηση εpiιpiτώσεων piου συνοδεύει την ανακοίνωση COM (2007)7 «Περιορισό τη αλλαγή του κλίατο του piλανήτη σε αύξηση τη θεροκρασίακατά 2 βαθού Κελσίου – Η piορεία piρο το 2020 και ετέpiειτα».(2)Το pH είναι η ονάδα έτρηση τη οξύτητα· η τιή 7 αντιστοιχεί σε ουδέτερο pH.
(1)See SEC(2007) 8, impact study of Communication COM(2007) 2 “Limiting global climate change to 2 degrees Celsius – The way ahead for 2020 and beyond.” (2) pH is a measure of acidity, with neutral solutions having a pH of 7.
Η άνοδο αυτή είναι 19,5 εκ. αpiό το1870, γεγονό piου piροκαλεί διαταραχέ στι piαράκτιε ζώνε.
• other species previously known to live at lower latitudes arespreading beyond the 50th parallel, including anchovies, sardines,bluefin tuna, grey triggerfish, stingrays, thresher sharks, and bluesharks.
•Η αύξηση των ακραίων καιρικών φαινοένων– Η αλλαγή τουκλίατο εταφράζεται σήερα σε αύξηση των χρονικών piεριόδωνpiου χαρακτηρίζονται αpiό ξηρασία, καταιγίδε και θύελλε.
Rise in sea level– Climate change is causing ice sheets – both polar caps and mountain glaciers – to melt.
Στονβορειοανατολικό Ατλαντικό, τα διαστήατα κατά τα οpiοίαεpiικρατούν σφοδροί άνεοι και τρικυίε αυξάνονται συνεχώ.
All that waterstored in solid form is now pouring into the oceans, whose levelinevitably rises. Sea level has risen by 19.5 cm since 1870, withserious impacts on coastal regions.
Κάpiω έτσι, το piαρpiούνι, το οpiοίο σpiάνιζε βορείω τη Μάγχη,έχει εξελιχθεί αpiό τι αρχέ του αιώνα α σε εpiορικό είδο τη Βόρεια Θάλασσα: αpiό 10 τόνου το 1985, τα αλιεύατά τουαυξήθηκαν σε 700 τόνου το 2005.
•An increasing number of extreme weather events – Climate change is being seen in increasingly frequent periods of drought, heavy precipitation and storms.
Ευάλωτοι piόροι σε κίνδυνο
Weakened resources in jeopardy
Οι εpiιpiτώσει αυτέ, οι οpiοίε έχουν ήδη διαpiιστωθεί κατά τοεγαλύτερο έρο του, εpiηρεάζουν εφανώ ορισένα είδη. Η υpiερθέρανση του piλανήτη piορεί, για piαράδειγα, να piαίζει ρόλοστη είωση των αpiοθεάτων του piακαλιάρου στη Βόρεια Θάλασσακαι στη Βαλτική.
A similar phenomenon can be seen to the south. Species thathabitually live along the African coasts are moving northwards.Tropical species of black codling (Physiculus dalwigki),rockling(Gaidropsarus granti)and snake eel (Pisodonophis semicinctus)arenow being spotted in Galician waters.
Και αυτό για piολλού και διάφορου λόγου,δεδοένη τη εξαιρετική piεριpiλοκότητα τη αλληλεpiίδραση τουκλίατο ε τα οικοσυστήατα.
The CIESM3Atlas of exoticspecies is continually adding to its list of tropical fish that havemoved into the Mediterranean via the Suez Canal or the Straits of Gibraltar, including sharks and sole from Senegal, two specieswith considerable commercial potential.
Παρόοιο φαινόενο piαρατηρείται εpiίση piιο νότια.
These impacts, which have already been widely established, have observable consequences on certain species.
Είδη τα οpiοίαζούσαν συνήθω κατά ήκο των αφρικανικών ακτών ανεβαίνουνστον Βορρά.
Climatechange plays a role, for example, in the decline in North Sea and Baltic cod stocks.
Τα τροpiικά είδη του piακαλιάρου (Physiculus dalwigki),του γαϊδουρόψαρου (Gaidropsarus granti)και του είδου Pisodonophissemicinctusαpiαντούν σήερα έχρι τη Γαλικία.
And this occurs for different reasons, given theextreme complexity of the climate's interaction with ecosystems.
Ω εκ τούτου, αpiαιτείται συνεχήεpiαγρύpiνηση.
These changes are not negative as such, since they sometimescreate new fishing activities.
Πολλαpiλέ συνέpiειε
Here are a few examples:
Στη Βόρεια Θάλασσα, η είωση αυτή οιάζει να piροκαλείται αpiό τιετακινήσει των piληθυσών του piλαγκτού.
In the North Sea, this decline seems to be caused by shifts in thegeographical ranges of plankton.
Το είδο Calanusfinmarchicus,το οpiοίο αpiοτελεί τη βασική τροφή των piρονυφών τουpiακαλιάρου, ετακινήθηκε αpiό τη Βόρεια Θάλασσα στον Αρκτικό Ωκεανό, αναζητώντα ψυχρότερα νερά.
The dominant species, Calanusfinmarchicus,on which cod larvae feed, have shifted from the North Sea to the Arctic Ocean in search of colder waters. Itsbiomass in the North Sea has dropped by 70% since the 1960s.Species of plankton from the south, which are replacing it, are lessabundant and do not seem suited to the larval stage of cod.
Η βιοάζα του στη Βόρεια Θάλασσα ειώθηκε κατά 70 % αpiό τη δεκαετία του 1960.
So the decline in the favourite prey of cod larvae partially explainsthe problems of cod stocks in the North Sea.
Τα είδηpiλαγκτού piου έρχονται αpiό το Νότο για να το αντικαταστήσουνχαρακτηρίζονται αpiό ικρότερου piληθυσού και είναι ακατάλληλαγια το στάδιο piρονύφη του piακαλιάρου.
For the last 30 years or so, however, eutrophication hasbecome more intense because of higher water temperatures andthe release into aquatic environments of eroded earth due torising sea levels. The phenomenon results in an increasingnumber of green, red and brown tides and excessive growth ofplankton on European coasts.
Η είωση τηpiροτιώενη τροφή των piρονυφών του piακαλιάρου θαpiορούσε λοιpiόν να εξηγήσει εν έρει τα piροβλήατα τουpiακαλιάρου στη Βόρεια Θάλασσα.
These imperil marine life bydepleting the water of oxygen and occasionally by releasing toxicsubstances. In addition to the problems they create foraquaculture, they lead to high mortality among young marineorganisms living in coastal waters.
Εκτό αpiό τη ετακίνηση των ειδών, η αλλαγή του κλίατο ασκείάλλου είδου piιέσει στα υδατικά οικοσυστήατα.
In the Baltic, mild winters, a reduced inflow of water from the Skagerrak and higher rainfall and river flows have resulted ingradual desalination.
Ιδού ερικάpiαραδείγατα.
Salt water, which is heavier than fresh water,is now found at deeper levels.
στην Ευρώ p i η
Species displacement o per u n E i e
Στη Βαλτική Θάλασσα, οι ήpiιοι χειώνε, η είωση τη εισροήθαλασσίων υδάτων αpiό το Skagerrak και η αύξηση τωνβροχοpiτώσεων και τη ροή των piοταών οδήγησαν σταδιακά στηνυφαλύριση των υδάτων.
For a number of decades, a process of coral bleaching has beenoccurring on a worldwide basis. This phenomenon is one of thefirst signs of acidification of sea water, which affects theseparticularly vulnerable organisms.
Έτσι, το αλυρό νερό, βαρύτερο αpiό τογλυκό νερό, piρέpiει να αναζητηθεί σε εγαλύτερα βάθη.
The experts are concernedabout the effects of acidification on the respiratory systems ofaquatic animals and on the development of those with calcareousskeletons or shells, like most molluscs.
Εάν σε αυτό το φαινόενο piροστεθούν η ρύpiανση, οιετακινήσει του piλαγκτού και η υpiεραλίευση, piορεί να φανταστείκανεί την τεράστια piίεση piου ασκείται σε έναν piληθυσό piουβρίσκεται ήδη υpiό piίεση.
Fish, molluscsand crustaceans are moving further north in search of colderwaters, either because their organism requires a specifictemperature range no longer provided by their natural habitat,which has become too warm, or because they are followingvegetation, plankton and other marine organisms on which theyfeed, and which are migrating north.
Μετακινήσει ειδών υδατoκαλλιέργεια
is h e ri es and a q u a cu lt u r F
Το φαινόενο αυτό ονοάζεται ευτροφισό και αpiοτελεί ια ορφήρύpiανση η οpiοία piλήττει το σύνολο των piαράκτιων υδάτων τη Ευρώ p i η εδώ και piολύ καιρό.
As seen with species displacement, the sea is a complexecosystem whose full ramifications are not yet fully understood.
Το φαινόενο αυτό αpiοτελεί τη βασική αιτίατη αύξηση του αριθού των piράσινων, κόκκινων και καφέpiαλιρροιών και τη υpiερβολική αύξηση του piλαγκτού στιευρωpiαϊκέ ακτέ.
Inthe long and winding food chain, phenomena as local as greentides and coral mortality will inevitably have consequences on theecosystem as a whole.
Όλα αυτά θέτουν σε κίνδυνο την υpiοθαλάσσια ζωή στερώντα τη το οξυγόνο και, ενίοτε, αpiελευθερώνοντα τοξικέ ουσίε.
Red mullet, for example, which used to be rare north of the English Channel, has become a commercial species in the North Sea since the start of this century: catches have risen from 10 tonnes in 1985 to 700 tonnes in 2005.
Πέρα αpiό τα piροβλήατα piου piροκαλούν στιυδατοκαλλιέργειε, αυξάνουν τη θνησιότητα των νεαρών θαλάσσιωνοργανισών piου ζουν κατά ήκο των ακτών.
The same trend isoccurring with seabass: in 20 years, catches have risen from 31 to558 tonnes in the North Sea and from 694 to 2 429 tonnes west ofthe British Isles.
(3)∆ιεθνή Εpiιτροpiή για την Εpiιστηονική Εξερεύνηση τη Μεσογείου – www.ciesm.org
(3)Mediterranean Science Commission – www.ciesm.org
Η είωση των αpiοθεάτων piακαλιάρου οφείλεται εν έρει στι εpiιpiτώσει τη αλλαγή του κλίατο στου piληθυσού piλαγκτού τη Βόρεια Θάλασσα και στην αλατότητα των υδάτων τη Βαλτική.
The decline of cod stocks is partly due to the impact of climate change on plankton in the North Sea and on the salinity ofthe waters of the Baltic.
Ωστόσο, και στι δύο θάλασσε, βασική αιτία του φαινοένου είναι η υpiεραλίευση.
In both cases, though, the main cause is overfishing.
εάν όχι αδύνατη.
The action to be taken has totake on board both aspects of the problem.
Η piαράλληλη piαρατήρηση, εντό του ιδίουενδιαιτήατο, ειδών τα οpiοία δεν αpiοτελούν αντικείενοεκετάλλευση και εpiορικών ειδών τείνει να δείχνει ότι τα piρώταpiροσαρόζονται καλύτερα και γρηγορότερα αpiό τα δεύτερα στινέε συνθήκε piου εpiιβάλλει το κλία.
Regarding the first, the fisheries sector can help attenuate climatechange by reducing its use of fossil fuel, which would also meancontributing at its own level to the general action decided by the European Union to cut greenhouse gas emissions (see article,page 8).
Πώ piρέpiει να αντιδράσουε;
The present evolution, however, is of a different in nature.
Η αλλαγή του κλίατο piου βιώνουε σήερα δεν είναι βεβαίω ηpiρώτη piου γνωρίζει η Γη.
Presentday climate change is driven by human activity, with its artificialgreenhouse gas emissions.
Η εναλλαγή υpiερθέρανση – piαγετώνων,η οpiοία σηάδεψε την ιστορία του piλανήτη α, διαδραάτισεpiρωταρχικό ρόλο στην εξέλιξη τη χλωρίδα και τη piανίδα.
This trend is occurring at anunprecedented speed: since the mid-19th century, the earth'stemperature has risen by 0.76 °C, and the last 10 years have beenthe warmest ever since meteorological record-keeping began.During previous climate changes, nature has always had thepossibility to adapt to the new conditions, to strike a new balance(animals migrate or change feeding habits; vegetation developsto absorb CO2, etc.).
Η αλληλεpiίδραση τη αλιεία ε το κλία έχει διττό χαρακτήρα: αpiότη ία piλευρά, η αλιεία συβάλλει στην αλλαγή του κλίατο έσωτη καύση υδρογονανθράκων και, συνεpiώ, τη εκpiοpiή αερίωντου θεροκηpiίου· αpiό την άλλη piλευρά, piλήττεται αpiό την αλλαγήτου κλίατο, καθώ αυτή τροpiοpiοιεί τα θαλάσσια οικοσυστήατα,ήτοι τη βάση των αλιευτικών piόρων.
As for fisheries management, maintaining sustainable fisheriesmeans helping ecosystems cope with climate change.
Εpiοένω, η δράση piου θααναληφθεί piρέpiει να λάβει υpiόψη τι δύο αυτέ piαραέτρου τουpiροβλήατο.
Limitingpressure on weakened species and implementing ecosystembased fisheries management, based on the principle of"maximum sustainable yield" (MSY)4, are the most appropriateactions to enable marine ecosystems to adapt to climate change.
στην Ευρώ p i η υδατoκαλλιέργεια
is h e ri es and a q u a cu lt u r F
(4)Η έγιστη βιώσιη αpiόδοση είναι ια piροσέγγιση piου καθορίζει τον έγιστο αριθό ατόων (τη «έγιστη ισόρροpiη αλίευση») piου piορούε να αφαιρούε αpiό ένα αpiόθεαε την piάροδο των ετών χωρί να θέτουε σε κίνδυνο την ικανότητα αναγέννησή του.
(4)Maximum sustainable yield is an approach that determines the maximum amount of fish (referred to as maximum balanced catch) that can be taken from a stock over theyears without endangering its reproductive potential.
Βλέpiε: «Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώpiη».τεύχο αριθ. 32.
See: Fisheries and aquaculture in Europe No 32.
Μεγάλη αβεβαιότητα
So many uncertainties
Οι εpiιpiτώσει τη αλλαγή του κλίατο στα θαλάσσια οικοσυστήατα είναι ήδη αισθητέκαι οδηγούν σε σηαντικέ εταβολέ.
The impact of climate change on marine ecosystems is already being felt and alreadycausing major changes.
«Πρόκειται για εξαιρετικά δύσκολο ερώτηα,λέει ο Keith Brander, συντονιστή του διεθνούpiρογράατο Globec στο piλαίσιο του διεθνού συβουλίου για την εξερεύνηση των θαλασσών(ICES).Η IPCC υpiολογίζει ότι η θεροκρασία του piλανήτη θα αυξάνεται κατά 0,2°C ανά δεκαετία.Μpiορούε λοιpiόν να υpiοθέσουε ότι η θεροκρασία των ωκεανών θα αυξηθεί ακόη piερισσότερο και ότιθα υpiάρξουν ακόη piερισσότερε ετακινήσει ειδών… Η ετανάστευση είναι piιο εύκολη στη θάλασσααpiό ό,τι στην ξηρά!
"That is an extremely difficult question," notes Keith Brander, coordinator of the GLOBECinternational programme at the International Council for Exploration of the Sea (ICES)."The ICES expects to see a global temperature increase of 0.2° per decade.
Είναι λοιpiόν δύσκολο να έχουε ια συγκεκριένη εικόνα των ετακινήσεων και τωναντικαταστάσεων των ειδών.«Είναι δύσκολο να piροβλέψουε αν ο piακαλιάρο θα αντικατασταθεί αpiόκάpiοιο άλλο ψάρι, για piαράδειγα στη Βόρεια Θάλασσα, γιατί, καθώ η διατροφή του piεριλαβάνει ταpiάντα, κατέχει piολύ συγκεκριένο οικολογικό θώκο, συνεχίζει ο Keith Brander.Το piαρpiούνι και οpiακαλιάρο (τη Μεσογείου) είναι piιθανό να piάρουν τη θέση του, αλλά το piαρpiούνι είναι piολύικρότερο ψάρι και ο piακαλιάρο (τη Μεσογείου) έχει piιο συγκεκριένη διατροφή… »
It is therefore difficult to imagine species displacement and replacement patterns."It is hard tosay whether cod will be replaced in the North Sea, for example, because as a species with verygeneral feeding habits, it occupies a very specific niche," continues Keith Brander."Red mullet andhake could take its place, but mullet is a much smaller fish and hake has a more specific diet."
Σύφωνα ε τον Keith Brander,ερευνητή του διεθνού συβουλίουγια την εξερεύνηση τη θάλασσα,είναι δύσκολο να άθουε τιεpiιφυλάσσει το έλλον, διότι «εκτό αpiό την υpiερθέρανση τουpiλανήτη υpiάρχουν και άλλεpiαράετροι piου εpiηρεάζουν τηνεξέλιξη των οικοσυστηάτων καιpiεριpiλέκουν την κατάσταση».
Keith Brander, researcher at the International Council for the Exploration of the Sea, explains thatit is hard to know what the futureholds: "In addition to global warming,other parameters come into play inthe evolution of ecosystems, makingthings very complex."
Το φαινόενο ελετάται όλι τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια καιοι συνέpiειέ του είναι ελάχιστα γνωστέ.
For the longer term, other effects of climate change could become more extensive."Acidification is a big problem," explains the scientist.
Τα ζώα των οpiοίων ο σκελετό αpiοτελείται αpiό ασβέστιο θαυpiοστούν τι σοβαρότερε συνέpiειε.
"It is a major change, because theprojections announce a level of acidity in the oceans that has not been seen for thousands of years.The phenomenon has only been studied for two or three years and its consequences are still verypoorly known.
Γνωρίζουε εpiίση ότι τα καλαάρια είναι ευαίσθητα στα υψηλάεpiίpiεδα οξύτητα και piαρουσιάζουν χαηλή ικανότητα piροσαρογή.
Animals with a calcareous skeleton will suffer the consequences. We also know thatsquid are sensitive to high acidity and present a limited capacity to adapt.
Οι συνέpiειε θα γίνουν αισθητέ σεερικέ δεκαετίε».
The consequencesshould not begin to be felt for a few decades." la g eu l
Η piιο θεαατική εpiίpiτωση τη αλλαγή του κλίατο στην αλιεία είναι η ετατόpiιση των piεριοχώνκατανοή ορισένων ειδών.
The most spectacular effect of climate change on fisheries is the shift in the geographical range of certainspecies.
Έτσι, το piαρpiούνι και το λαβράκι εξελίχθηκαν σε εpiορικά είδη στη Βόρεια Θάλασσα και στα δυτικά των βρετανικών νήσων.
Red mullet and seabass, for example, are now being fished commercially in the North Sea and westof the British Iles.
«Αν αυξηθεί η έσηθεροκρασία piάνω αpiό 1,5-2,5°C και αυξηθεί αντίστοιχαη συγκέντρωση του CO2στηνατόσφαιρα, οι piροβλέψειδείχνουν σηαντικέ αλλαγέστη δοή και τη λειτουργία των οικοσυστηάτων, στιοικολογικέ αλληλεpiιδράσειεταξύ των ειδών και στιpiεριοχέ κατανοή των ειδών,ε αρνητικέ κατά βάσησυνέpiειε για τη βιοpiοικιλότητακαι για τα αγαθά και τιυpiηρεσίε piου piαρέχουν ταοικοσυστήατα, για piαράδειγατον εφοδιασό σε νερό καιτροφή». – ∆ ι α κ υ β ε ρ ν η τι κ ή Ε p i ιτ ρ ο p i ή για την Κλ ι α τι κ ή Αλλαγή (IPCC),Αλλαγή τουκλίατο 2007: εpiιpiτώσει,piροσαρογή και τρωτότητα –Σύνοψη υpiοβληθείσα στουυpiεύθυνου λήψη αpiοφάσεων,Βρυξέλλε, 6 Αpiριλίου 2007.
"For increases in global averagetemperature exceeding 1.5-2.5° C and in concomitantatmospheric carbon dioxideconcentrations, there areprojected to be major changesin ecosystem structure andfunction, species' ecologicalinteractions and species'geographic ranges, withpredominantly negativeconsequences for biodiversity ,and ecosystem goods andservices e.g., water and foodsupply." – Intergovernmental Panel on Climate Change,Climate Change 2007: Impacts,Adaptation and Vulnerability –Summary for Policymakers,Brussels, 6 April 2007.
Η Ευρώpiη δεσεύεται: είωση κατά 20 % των εκpiοpiών των αερίων του θεροκηpiίου
Europe's commitment: cutting greenhouse gas emissions by 20%
Ισχυρέ δεσεύσει
Strong commitments
Η ∆ιακυβερνητική Εpiιτροpiή για την Κλ ι α τι κ ή Αλλαγή (IPCC) έχει διατυpiώσει piολλά σενάρια σχετικά ε τηνεξέλιξη του κλίατο στον 21ο αιώνα2.
The fact remains that the Kyoto Protocol will not be enough to keepclimate change under control.The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has drawn up a number of scenarios detailing theclimate's evolution during the 21st century2.
Γνωρίζουε piλέον ότι η αύξηση τηθεροκρασία του piλανήτη piρέpiει να διατηρηθεί εντό του ορίου του 1,5-2,5°C για να αpiοφευχθούν τυχόν η αναστρέψιε, αν όχικαταστροφικέ, διαταραχέ.
It is now known thatglobal warming must be kept within the limit of 1.5-2.5 °C to preventirreversible or even catastrophic upheavals.
Γι’αυτό, οι εκpiοpiέ των αερίων τουθεροκηpiίου piρέpiει να ειωθούν κατά 30 % σε σχέση ε αυτέ του 1990.
Doing so requires a 30% reduction in greenhouse gas emissions from 1990 levels.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει αναλάβει τη δέσευση νακαταpiολεήσει την αλλαγή του κλίατο.
The European Union is firmly committed to combating climatechange.
Τον p i ε ρ α σ έ ν ο Φεβρουάριο, τα 27 κράτη έλη όρισαν, ετά αpiό σύσταση τη Ε p i ιτ ρ ο p i ή , ένα φιλόδοξο piρόγραα: είωση κατά 20 % έωτο 2020 των εκpiοpiών των αερίων piου piροκαλούν τοφαινόενο του θεροκηpiίου και αύξηση στο 20 % του εριδίουτων ανανεώσιων ορφών ενέργεια.
Last February, the 27 Member States, acting on a Commission recommendation, set out an ambitiousprogramme: to reduce our greenhouse gas emissions by 20%by the year 2020 and to increase the share of renewable energyto 20%.
Πρόκειται για ιαpiροσpiάθεια η οpiοία υpiερβαίνει κατά piολύ τον στόχο του Κιότο.
These targets go well beyond the Kyoto objective,exemplifying Europe's intention to create a strong dynamicwhich can mobilize the rest of the world.
Εννοείται ότι η αλιεία δεναpiοτελεί εξαίρεση.
And fisheries will be part of this process.
Στη ∆ιάσκεψη για τη Γη, τον Ιούνιο του 1992 στο Ρίο ντε Τζανέιρο, εκατό
Atthe Earth Summit in June 1992 in Rio de Janeiro, some hundred Heads of State or Government adopted the United Nations Convention
Στι αρχέ του 2007, η ΕΕ όρισε ένα στόχο piου συνίσταται στον piεριορισότη αύξηση των έσων θεροκρασιών του piλανήτη στου 2°C σε σχέσηε τα αντίστοιχα εpiίpiεδα τη piροβιοηχανική εpiοχή.
At the start of 2007, the EU sets its objective of limiting the increase inthe planet's average temperatures to 2 °C from pre-industrial age levels.Obviously, achieving that objective will not depend on Europe alone,but will require efforts from every country in the world.
Είναι φανερό ότι οστόχο αυτό δεν εξαρτάται όνο αpiό τι piροσpiάθειε τη Ευρώpiη, αλλάαpiό τι piροσpiάθειε όλων των χωρών του κόσου.
Yet by placingitself in that perspective and setting an example to prove that theobjective can be reached, the EU intends to bring a good manygovernments along in this dynamic.
piερίpiου αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν τη Σύβαση-piλαίσιοτων Ηνωένων Εθνών για την αλλαγή του κλίατο1, ε την οpiοία
on Climate Change1,in which they agreed to reduce their greenhousegas emissions. That commitment in principle became concrete in 1997,in Kyoto, when the industrialised nations set an objective for 2012: to reduce emissions of carbon dioxide (CO2) by 5% from 1990 levels.
Συγκεκριένα, έω το 2020, οι ευρωpiαίοι ιθύνοντε δεσεύονται για είωσηκατά 20 % των εκpiοpiών των αερίων του θεροκηpiίου εντό τη ΕΕ καιγια piαραγωγή 20 % τη καταναλισκόενη ενέργεια αpiό ανανεώσιεpiηγέ ενέργεια.
Concretely, European leaders have agreed to reduce the Union'sgreenhouse gas emissions by 20% by 2020 and to generate 20% of itsenergy from renewable sources.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ), η οpiοία ευθύνεται για το 15 % τωνpiαγκόσιων εκpiοpiών, δεσεύτηκε να τι ειώσει κατά 8 %.
The drive to decrease greenhouse gasemissions will even have to be raised to a 30% target for all developedcountries if a global-level agreement is reached for the post-2012period.
Και η αλιεία;
And what about fisheries?
Η ΕΕ έδωσε την piρώτη τη άχη για να σώσει το Πρωτόκολλο του Κιότο, το οpiοίο λίγο έλειψε να είνει κενό γράα λόγω τη αpiοχώρηση των Η ν ω έ ν ω ν Πολιτειών και τη Αυστραλία το 2002.
The EU's first combat was to save the Kyoto Protocol, which barelyescaped becoming a dead letter due to the defection of the United States and Australia in 2002.
Χάρη στι σηαντικέpiροσpiάθειε των διpiλωατών, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κατάφερε ναpiροσχωρήσουν όλε οι άλλε χώρε, piράγα piου εpiέτρεψε να τεθεί σεισχύ το Πρωτόκολλο στι 16 Φεβρουαρίου 2005.
At the price of a considerable diplomaticeffort, the European Commission succeeded in maintaining theaccession of all the other partners, which enabled the Protocol to enterinto force on 16 February 2005.
Η ΕΕ εξελίχθηκε, εκ τωνpiραγάτων, σε ηγέτη του αγώνα για την σωτηρία του κλίατο.
The EU thus became the de factorleader of the struggle to save the climate.
Τα έτρα αυτά αφορούν σήερα τοσύνολο τη κοινωνία.
Most importantly, though, the EU matched its words with actions,taking measures to reduce the use of fossil fuels.Those measures todayconcern society as a whole.
Μερικά piαραδείγατα:
Here are a few examples:
Ο τοέα τη αλίευσηαντιpiροσωpiεύει το 1,2 % τη piαγκόσια κατανάλωση piροϊόντωνpiετρελαίου και αpiαιτεί 640 λίτρα καυσίων ανά τόνο piου εκφορτώνεται.Πρόκειται για έναν έσο όρο, αφού εύκολα αντεύει κανεί ότι οιενεργειακέ ανάγκε τη αλιεία ε τράτα βυθού είναι σαφώ εγαλύτερεαpiό αυτέ τη αλιεία ε σταθερό αpiλάδι.
As an industry that consumes diesel fuel, fishing is naturally concernedby this action.The catching sector accounts for 1.2% of totalconsumption of petroleum products and requires 640 litres of fuel pertonne landed.This is an average figure, because it is easy to imaginethat the energy needs for bottom trawling are considerably higherthan those for fixed net fishing.
Εξάλλου, ια ευρωpiαϊκήανάλυση του κύκλου ζωή των piροϊόντων τη αλιεία3έδειξε ότι, στηναλυσίδα piαραγωγή piου δίνει αυτά τα piροϊόντα, ο τοέα piου εpiιβαρύνειpiερισσότερο την αύξηση τη θεροκρασία του piλανήτη είναι ο τοέατη αλίευση.
A European analysis of the life cycle offishery products3points out that in the production chain thatculminates with these products, it is the catch sector that contributesthe most to global warming.
Το 1998, η Εpiιτροpiή συνάpiτει συφωνία ε τι αυτο-κινητοβιοηχανίεε σκοpiό να ειωθεί ο έσο όρο των εκpiοpiών CO2των νέων οχηάτων κατά 25 %.
In 1998, the Commission reached an agreement with vehiclemanufacturersto decrease average CO2emissions from newvehicles by 25%. Manufacturers must clearly display the fuelconsumption and emissions of their models.
Κι όω, η δυνατότητα εξοικονόηση ενέργεια του τοέα είναισηαντική.
A directive adopted in 2001 sets targets for the use ofrenewable energy:12% of energy and 22% of electricityconsumed in 2010 must be generated from renewable sources.
•Αpiό το 2003, όλα τα καινούργια και ανακαινισένα κτίρια θα piρέpiεινα τηρούν τι ελάχιστε piροδιαγραφέ ενεργειακή αpiόδοση.
•Since 2003, all new and renovated buildings must comply withminimumenergy efficiencystandards.
Η ελέτη θα ολοκληρωθεί ε τη διάθεση piληροφοριών έσω ενόδικτυακού τόpiου· οι εν λόγω piληροφορίε θα είναι διαθέσιε σε όλουτου εpiαγγελατίε του κλάδου, και θα ενηερώνονται σε τακτική βάση.
• The European emissions trading schemecame into force in2005, imposing CO2emissions quotas on 12 000 companies inthe sectors of energy, steel, petroleum, cement, paper, glass andceramics.
υδατoκαλλιέργεια
is h e ri es and a q u a cu lt u r F