natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αµµ5ελα –Η αλιεία τυ είδυς αυτύ εpiι-τράpiηκε εκ νέυ τ 2006,µετά τη διακpiήτης τ 2005,αλλά η αλιευτική piρσpiάθειαθα piεριρισθεί στ 20% τυ εpiιpiέδυ τυ2004.
Sandeels –Fishing activity will be allowed toresume in 2006 following a ban in 2005, butfishing effort will be limited to 20% of 2004levels.
Είδη 'αθέων υδάτων –Τ Συµύλιενίσ%υσε τα µέτρα για τα ευαίσθητα αυτάείδη.Πρώτν:συµpiληρωµατική µείωση τηςαλιευτικής piρσpiάθειας κατά 10% σε σ%έσηµε εκείνη τυ 2003,µε δέσµευση τ υ Σ υ µ υ λ ί υ και της Εpiιτρpiής να α > ιλ-γήσυν εκ νέυ τ µέτρ αυτ κατά τηδιάρκεια τυ 2006.∆εύτερν:αpiαγρευσητης %ρήσηςαpiλαδιών σε άθς µεγαλύτερτων 200 µέτρων στ ρει τµήµα τωνδυτικών υδάτων,µέτρ τ piί ενδέ%εταινα τρpipiιηθεί στ µέλλν ανάλγα µε τιςεpiιστηµνικές piληρρίες.
Deep water species –The Council strengthened measures relating to these fragile species.First, the fishing effort for 2006 is reduced by afurther 10% compared to 2003 levels, with the Council and Commission agreeing to re-evaluatethis measure in the course of 2006. Second,the use of gill nets is banned at depths of over200 metres in North-western waters, a measurethat may be revised in the future in the light ofscientific advice.
Τ Συµύλι αpiάσισε τη µείωση τωνηµερών αλιείας για τα piερισστερααλιεύµατα της Βρειας Θάλασσας,τηςpiερι%ής της ∆υτικής Σ κ τ ί ας , της Θάλασσας της Ιρλανδίας και της Κελτικής Θάλασσας.
The Council decided to approve reductions indays at sea for most North Sea, West of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea fisheries.
Παρ’ λα αυτά,εpiιτράpiηκανρισµένες piαρεκκλίσεις αpi τ σύστηµαδια%είρισης των ηµερών αλιείας για τνµpiακαλιάρ εκεί piυ ι δραστηριτητεςδεν συνεpiάγνται µεγάλ κίνδυν.
However,certain derogations to the system for the management of days at sea are authorised whereactivities present only a slight risk to cod.
Μpiακαλιάρς της Βρειας Θάλασσας, της Θάλασσας της Ιρλανδίας και της Κελτικής Θάλασσας, τ υ Σκαγεράκη και τυ Κατεγάτη,της ∆υτικής Σκτίας και της Μάγ5ης–Για τααpiθέµατα αυτά,τα TAC θα µειωθύν κατά15%.Η µείωση αυτή συνδεύεται εpiίσης αpiµείωση των ηµερών piαραµνής στη θάλασσα,µέτρ piυ ισ%ύει και για τααλιεύµατα για τα piία µpiακαλιάρς είναιpiαρεµpiίpiτν αλίευµα,τα piία αντιpiρ-σωpiεύυν σήµερα 60% των αλιευµάτωνµpiακαλιάρυ.
Cod in the North Sea, Irish Sea, Celtic Sea,Skagerrak and Kattegat, West of Scotlandand English Channel –TACs for these stocksare cut by 15%. This reduction is matched witha reduction of days at sea that also applies to fishing grounds where cod is a by-catch,currently accounting for 60% of cod catches.
Γλώσσα τυ κλpiυ της Γασκνης –ΤΣυµύλι ενέκρινε τ σ%έδι ανασύστασηςτυ αpiθέµατς αυτύ,τ piί piρτεινεη Εpiιτρpiή.Τ σ%έδι ασί#εται σε µείωσητων αλιευµάτων µέ%ρις τυ εpiιτευ%θεί τρι ιλγικής ασάλειας,τ piίρίσθηκε σε 13 000 τνυς τ 2008.
Sole stocks in the Bay of Biscay –The Counciladopted the recovery plan proposed by the Commission, based on a reduction of catchesuntil such time as safe biological limits, set at13 000 tonnes in 2008, are restored.
Γενικά,τα αλιεύµατα θα piρέpiει ναµειωθύν τ 2006,piαρά τ γεγνς τιρισµένα TAC αυ > ήθηκαν,piως αυτά γιατην καραίδα (piερίpiυ 30% ανάλγα µετις #ώνες) και για τ καλκάνι στη Μάγ%ηκαι στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (+17%).Γιαρισµένα αpiθέµατα piυ piρκαλύνιδιαίτερη ανησυ%ία,ι µειώσεις των TACµpiρεί να είναι σηµαντικές και νασυνδεύνται αpi piρσθετα µέτρα για τηµείωση της αλιευτικής piρσpiάθειας.
In general, catches will have to be lower in 2006,even if some TACs were raised, e.g. Norwaylobster (around 30% depending on the area)and plaice in the English Channel and Irish Sea(+17%). For certain stocks whose state is particularly alarming, reductions in TACs canbe important and are matched with measuresimposing a reduction of fishing effort.
Πρσυγάκι –Στις 16 ∆εκεµρίυ συνά-θηκε συµωνία µετα > ύ των piαράκτιωνκρατών τυ Βρειανατλικύ Ατλαντικύ(Ευρωpiαϊκή Ένωση,Νήσι Φερες,Νρηγίακαι Ισλανδία) σ%ετικά µε την κατανµή τωνpiσστώσεων τυ piρσυγακιύ,γεγνςpiυ συνεpiάγεται µείωση των αλιευτικώνδυναττήτων τυ κιντικύ στλυ (TACτης ΕΕ:400 000 τνι).Τ Συµύλι έλαεµια αpiαση σ%ετικά µε την κατανµή τωνδυναττήτων αυτών µετα > ύ των κρατώνµελών της ΕΕ,η piία θα εpiανε > ετασθείστ µέλλν και θα τρpipiιηθεί,εσναυτ κριθεί αpiαραίτητ.
Blue whiting –Under an agreement concludedon 16 December by the North-east Atlanticcoastal countries (European Union, Faeroe Islands, Norway and Iceland) setting quotas forblue whiting, fishing possibilities are reducedfor the Community fleet (EU TAC of 400 000 t).The Council approved a decision dividing the EU’s total allowable catches among the Member States. It will be reviewed subsequently andmodified if need be.
Τ Συµύλι ασ%λήθηκε µε τη δια%είρισητων ειδών µε ρα%ύ ιλγικ κύκλ(γαύρς,αλιεύµατα για ιµη%ανικύς
The Council reviewed the management ofspecies with short life cycles (anchovy, speciescaught for industrial purposes) and adoptedcertain preliminary decisions that will be reviewedonce more complete information on fishingpossibilities becomes available in the courseof the year.
Εpiιθυµώ να λάω δωρεάν τ piεριδικ Αλιεία καιυδατκαλλιέργεια στην Ευρώpiη(5 τεύ%η τ %ρν)στα:
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe(five issues per year)in:
Αριθµς αντιτύpiων: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εpiώνυµ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oνµα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Φρέας/Τίτλς: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή µε α > στ (+ 32) 2 299 30 40 )δς: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Αριθµς: . . .Τα%υδρµική θυρίδα: .
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Τα%υδρµικς κώδικας: . . . . . . . . . . . . . . . . .Πλη: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vώρα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλ.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Φα > : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ηλεκ.τα%υδρµεί: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL605629 30/05/06 16:32 Page 1 αρ.29 lύνις 2006
EN605629 30/05/06 16:33 Page 1
Βαλτική Θάλασσα
The Baltic Sea
∆ιαείριση στα µέτρα της
Tailor-made management
Πρ ι Eνα σ"έδι για τν µpiακαλιάρ
Resources A plan for cod
Τενικά µέτρα A p i λ p i ί ηση της νµθεσίας
Technical measures Simplifying the regulations
Σ’ αυτ τ τεύ"ς
In this issue
Η µε ρ λ γ ι Κ ύρ ι άρθρ
Calendar Editorial
Φ ά κ ε λ ς Βαλτική Θάλασσα∆ιαείριση στα µέτρα της
Fact File The Baltic Sea Tailor-made management
Ανταpiκριση στις ιδιαιτερτητες της Βαλτικής
• IATTC, meeting of the parties, Busan (Korea), 26-30 June 2006The Inter-American Tropical Tuna Commission is the regionalfisheries organisation that has managed tuna stocks in theeastern Pacific for over 50 years.
Περι#ερειακ γνωµδτικ συµ%ύλι της Βαλτικής Θάλασσας
The Baltic Sea Regional Advisory Council
Πρ ι
Resources
Τρία είδη-ρσηµα
Three leading species
Τενικά µέτρα
Technical measures
Αpiλpiιηµένη νµθεσία
Simplifying the regulations
Στ piεδι
Out and about
•ACUI 2006,Vilagarcíade Arousa (Ισpiανία),5-7 Σεpiτεµ%ρίυ 2006Η µεγάλη ετήσια εµpiρική έκθεση ACUI είναι α*ιερωµένη στν κλάδ της υδατκαλλιέργειας.∆ίνει τηνευκαιρία σε piλυάριθµυς υδατκαλλιεργητές αpi τη νΙ σ p i αν ί α και λν τν κσµ να piαρυσιάσυν ταpiρϊντα τυς.Εγκαινιάστηκε piέρυσι και διεάγεται για δεύτερη *ρά στη Γαλικία.
• ACUI 2006, Vilagarcía de Arousa (Spain), 5-7 September 2006ACUI is an annual aquaculture trade show that gives largenumbers of Spanish and international aquaculture professionalsthe opportunity to spotlight their products. Inaugurated lastyear, the second exhibition will be held in Galicia. > For more information:
Σηµείωση για τυς αναγνώστες Στείλτε µας τα σ"λια ή τις piρτάσεις σας στην ακλυθηδιεύθυνση:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affaires maritimes – Unité «Communication etinformation» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ή µε *α στ (+ 32) 2 299 30 40 – ανα*έρντας Αλιεία και υδατκαλλιέργειαστην Ευρώpiη.Ηλεκ.τα"υδρµεί:fisheries-magazine@cec.eu.int
• NAFO, annual meeting, Dartmouth (Canada), 18-22 September 2006This regional organisation, which manages fisheries in thewaters of the northwest Atlantic (between Greenland and the eastern coast of Canada), initiated a reform process last year aimed at modernising its decision-making bodies,control system and management approach. Fishing possibilitieswill be set at this annual meeting. > For more information:
Παραγωγή:Mostra – Printed in Belgium– Τυpiωµέν σε ανακυκλωµέν "αρτί
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Η Βαλτική Θάλασσα στην εpiικαιρτητα
The Baltic Sea in the news
Κ ύρ ι ά ρθ ρ
The Baltic, like any otherenclosed sea, is a fragile ecosystem.
Η δια"είριση της αλιείας εναpiκειτ στ piαρελθν στα piαράκτια κράτη τα piία αναλάµ(αναν δράση
Fisheries management used to be the responsibility of the States bordering the Baltic, which acted through
) µέσω της piερι*ερειακής ργάνωσης αλιείας IBSFC
) the regional fisheries organisation, IBSFC
Συν ε p i ώ ς η ΕΕ ρυθµί=ει piλέν αpiευθείας τις αλιευτικές δραστηριτητες των κρατών µελών της.
For that reason, the European Unionnow directly manages its Member States’ fishing activities.
στην Ε υρ ώ p i η
in Europe e
Αλιεία και υ δα τ κα λ ιέ ργ ει α
The future of fisheries in this region will depend on the solutions contributed by all the parties concerned.
29 . αρ
No 29
Ανταpiκριση στιςιδιαιτερτητες της Βαλτικής
The Baltic: a very special sea
Η piαράκτια αλιεία είναι σηµαντική στη Βαλτική: τ 70 % τυ στλυ αpiτελείταιαpi σκά*η µήκυς κάτω των 10 µέτρων.
Inshore fishing is important in the Baltic Sea: 70 % of the fleet is made up of vessels less than 10 metres in length.
25 000 αλιείς,6 000 σκά#η,735 000 τνι αλιευµάτων.
Baltic Sea fisheries can be summed up in three figures:25 000 fishermen, 6 000 vessels and 735 000(1)tonnesof catches.
Τρεις αριθµί-κλειδιά για τη Βαλτική Θάλασσα η piίαέρεται συνά στην εpiικαιρτητα τν τελευταί καιρ:η διεύρυνση,η δηµιυργία ενς piερι#ερειακύγνωµδτικύ συµ%υλίυ,η θέσpiιση ενς ειδικύκαννισµύ για τις αλιευτικές δυναττητες τ 2006,η θέση σε ε#αρµγή ενς ειδικά piρσαρµσµένυτενικύ καννισµύ… Στις σελίδες piυ ακλυθύνpiαρυσιά=νται αυτές ι ε?ελί?εις,ι piίες συγκλίνυνpiρς τν στ της αει#ρυ αλιείας σε αυτή τηθάλασσα.Ας αρίσυµε µε ένα σύντµ ιστρικ και µεµια ανα#ρά στις ιδιαιτερτητές της.
The Baltic has often been in the news oflate, thanks to enlargement, the creation of a Regional Advisory Council, the adoption of a separate regulationon fishing possibilities for 2006, and the implementationof a tailor-made technical regulation, among otherreasons.
Μετά τη διεύρυνση τυ Μαΐυ 2004,η Βαλτική Θάλασσαµετατράpiηκε σε µια σ"εδν εσωτερική θάλασσα της Ε υρ ω p i α ϊ κής Ένωσης.Τ µεγαλύτερ µέρς των ακτών τηςανήκει piλέν σε κράτη µέλη της ΕΕ.Μναδική εαίρεση η Ρωσία, η piία διαθέτει piρσ(αση στη Βαλτική µέσω τυµυ"ύ τυ κλpiυ της Φινλανδίας και τυ θύλακα τ υ Καλίνινγκραντ.
Following the enlargement of May 2004, the Baltic
εpiίpiεδα διινών σε σύγκριση µε τις υpiλιpiες ευρωpiαϊκές
In winter, ice blocks the northernmost coasts for severalmonths each year and the severity of this phenomenon has a major influence on the state of certain stocks, such assprat, from one year to the next.
,αν και η τάση αυτή δεί"νει να σταθερpiιείται.
to higher dioxin rates than in other European seasboth these trends are now flattening out.
Tσv α*ρά τη δια"είριση των αλιευτικών piρων,ηpiρσ*ατη διεύρυνση εpiέ*ερε µια σηµαντική αλλαγή.
This change has had a major impact on fisheries management.
Μικρ %άθς
Shallow waters
Για την κατανηση των σελίδων piυ ακλυθύν,είναισηµαντικ να εpiισηµανθύν ι δύ κύριες ιδιαιτερτητεςτης Βαλτικής Θάλασσας.
The Baltic Sea has two major physical characteristics whichdistinguish it from other European waters, and which weneed to keep in mind if we are to understand the specialnature of the fisheries management issues which it poses.
Αλιεία και υ δα τ κα λ ιέ ργ ει α
In this narrow body of water, where there is not much opensea, coastal fishing is relatively more important.
Eαµηλή αλαττητα
Fisheries and a q ua cu lt ur
(1) Αριθµητικά στι"εία 2004.(2) Βλ.Η ευρωpiαϊκή αλιεία,αρ.11,Μάρτις 2002,σσ.4-7.
(1) 2004 figure.(2) See Fishing in Europe, No 11, March 2002, pp. 4-7.
Πρτεραιτητα στ διάλγ
Reine Johansson is the Chairman of the new
H Reine Johansson είναι piρεδρς τυ νέυ ΠΓΣ της Βαλτικής Θάλασσας:«Πρέpiει να δώσυµε piρτεραιτητα στ διάλγ µετα & ύ των µελών.»
Baltic Sea RAC: ‘What is most important for us is to foster dialogue between members.’
Τ piερι#ερειακ γνωµδτικ συµ%ύλι της Βαλτικής Θάλασσας συγκάλεσε την συστατική τυ συνέλευση στις 15 Μαρτίυ 2005 στην piρωτεύυσα της ∆ανίας Κ p i ε γ ά γ η .
The Baltic Sea Regional Advisory Council held its firstgeneral assembly on 15 March last in Copenhagen,Denmark.
Ηδηµιυργία piερι*ερειακών γνωµδτικών συµ(υλίων(ΠΓΣ ή RAC αpi την αγγλική τυς νµασία Regional
Restrictionson fishing possibilities for cod and sprat, as well as the longterm plan for cod management will be the focus of the RAC’s attention, ‘because competition is going tobecome tougher between Baltic fishermen, especially in an increasingly international market.’
Τα νέα κράτη µέλη
The new Member States
Στ"ς των piερι*ερειακών γνωµδτικών συµ(υλίων είναι,α*ενς,η εκκίνηση τυ διαλγυ µεταύ των συµµε-τε"ντων piαραγντων και,α*ετέρυ,η piαρ"ή σε αυτύςτης δυναττητας να συνεισ*έρυν στην τελειpiίηση τηςκινής αλιευτικής piλιτικής καταθέτντας τη γνώµη τυςσ"ετικά µε θέµατα δια"είρισης piυ α*ρύν τη =ώνη piυδραστηριpiιύνται ή τ αλιευτικ τυς piεδί.
The aim of the RACs is, on the one hand, to give rise to dialogue between the different players and, on the other,to enable all stakeholders to contribute to the developmentof the Common Fisheries Policy by giving their opinions on the management issues that affect their area of activity or fisheries.
Σε αυτ τ piλαίσι, Reine Johansson σκpiεύει νααpiδώσει piρτεραιτητα στην διεαγωγή ενς υσιαστικύδιαλγυ µεταύ των δια*ρων µελών τυ ΠΓΣ «και ιδίωςµετα & ύ των εpiαγγελµατιών και των ΜΚ,» διευκρινί=ει.«Αυτ είναι τ piρώτ piράγµα piυ piρέpiει να γίνει,piρινακµη αρ$ίσυµε να ργανώνυµε τ έργ µας.» στην Ε υρ ώ p i η
In this context, Reine Johansson intends to attach priority to establishing real dialogue between different members ofthe RAC, ‘in particular between professionals and NGOs,’he notes.‘That is the first thing we have to do, even beforewe start to organise our work.’
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέ(λεψε τη δηµιυργία εpiτά ΠΓΣ.Τ piερι*ερειακ γνωµδτικ συµ(ύλι της Βαλτικής είναιτ τέταρτ κατά σειρά σύστασης µετά τ ΠΓΣ της Β ρειας Θάλασσας, τ ΠΓΣ των (ρειδυτικών υδάτων και τ ΠΓΣpiελαγικών αpiθεµάτων.Για τη σύσταση τυ ΠΓΣ της Βαλτικής εργάστηκε η ένωση αλιέων της Βαλτικής.Η γραµµατείατυ (ρίσκεται στην Κpiεγ"άγη.
For its launching, the Baltic Sea RAC set up three workinggroups – on pelagic species, demersal species and salmonids –,an arrangement likely to evolve in terms of the positions that emerge from its members’ discussions.
∆ιαείριση και piερι%άλλν
Management and environment
Αλιεία και υ δα τ κα λ ιέ ργ ει α
Fisheries and a q ua cu lt ur
Πρακτικές piληρ#ρίες l ύν ι ς 2 06
First, fishing concentrates on threespecies – cod, herring and sprat.
Τρία είδη-ρσηµα d ic P h o to s
Three leading species d ic P hot os
To2004,η piαpiαλίνα,η ρέγγα και µpiακαλιάρς συνισ-τύσαν τ 90 % των αλιευµάτων τυ στλυ της piεριρισµς της piαρεµpiίpiτυσας piελαγικής αλίευσηςµpiακαλιάρυ,υpi"ρέωση piρσθήκης ανίγµατς εδυστις τράτες κλpi.
The stocks of cod are currently overexploited, and this is a cause of grave concern for scientists.A recovery plan will be put in place this year in order to bring this fishery back into balance.But the European Union will also be keeping a close eye on trends with regard to othercommercial stocks, including herring, sprat, flatfish and salmon.
Ευρωpiαϊκής Ένωσης,ήτι 70 000 τνι µpiακαλιάρυ,226 000 τνι ρέγγας και 363 000 τνι piαpiαλίνας εpiίσυνλυ 735 000 τνων αλιευµάτων.Τ εναpiµείναν 10 % αpiτελείται κατά µεγάλ µέρς αpi διά*ρα είδηpiλατύψαρων µεταύ των piίων τ καλκάνι κατέ"ει τηνpiρώτη θέση (16 000 τνι τ 2004,ήτι 80 % τηςαλιευθείσας piστητας piλατύψαρων).
In2004, sprat, herring and cod accounted for 90 % of catches by the European Union fleet, which broke down into 70 000 tonnes of cod, 226 000 tonnes of herring and 363 000 tonnes of sprat out of a total catch of 735 000 tonnes.The remaining 10 % was made up largely of flatfish, mainlyflounder (16 000 tonnes in 2004, or 80 % of all catches of flatfish).
Παρεµpiίpiτυσα αλίευση ρέγγας
Cod stocks have suffered, mainly due to overfishing.
EL605629 30/05/06 16:32 Page 7 εpiιστήµνες.∆εδµένυ τι δεν γίνεται δια"ωρισµς τωναλιευµάτων piυ piρρί=νται για την piαρασκευήι"θυάλευρων,η Ευρωpiαϊκή Ένωση έθεσε σε ε*αρµγή τ2005 piργράµµατα στατιστικής δειγµατληψίας ώστε ναεκτιµηθεί η σύνθεση των αλιευµάτων αυτύ τυ τύpiυαλιείας και να διαpiιστωθεί piραγµατικς τυ αντίκτυpiςστα αpiθέµατα ρέγγας.
EN605629 30/05/06 16:33 Page 7 catches in industrial fisheries are not sorted, the European Union introduced statistical sampling programmes in 2005 to assess the composition of catches and assess the realimpact of industrial fishing on herring stocks.
Τη µεγαλύτερη ανησυ"ία piρκαλεί ένα αpi τα piέντεκαταγεγραµµένα αpiθέµατα της Βαλτικής:αυτ τηςκεντρικής =ώνης,piυ είναι και τ µεγαλύτερ σε µέγεθς,τ εpiίpiεδ (ιµά=ας τυ piίυ είναι αρκετά "αµηλ.Στηνέκθεσή τυ Hκτω(ρίυ 2005 τ ∆ιεθνές Συµ(ύλι για την Εε ρ ε ύν ηση των Θαλασσών (ICES) κατατάσσει τ εν λγωαpiθεµα στην κατηγρία των «αpiειλύµενων» λγω τωνµεγάλων piστήτων piαρεµpiιpiτντων αλιευµάτων στpiλαίσι της αλιείας για piαραγωγή ι"θυάλευρων.
Current concerns are focused on one of the five stocks identified in the Baltic Sea: the central zone stock, which isthe largest of the five, and whose biomass level is now quitelow. In its report of October 2005, the International Council for Exploration of the Sea (ICES) stated that this stock was ‘at risk’ due to the large by-catches by industrial vessels.
Για αυτ τν λγ,η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpi*άσισε να µειώσειελα*ρώς τις αλιευτικές δυναττητες για αυτ τ αpiθεµα καιεpiιpiλέν µείωσε κατά 15 % τ TAC της piαpiαλίνας της Βαλτικής.Αυτ τ µέτρ αντισταθµίστηκε αpi αύηση των TAC των άλλων αpiθεµάτων ρέγγας,καθώς αυτά (ρίσκνταισε καλή κατάσταση και αντεpiεέρ"νται piλήρως στην έντασητης αλιευτικής δραστηριτητας.Έτσι εηγείται piώς ι αλιείς της Βαλτικής piέτυ"αν τ 2006 να αλιεύσυν 12 % (31 000 τνυς) piερισστερες ρέγγες αpi ,τι τ 2005.
That is why the European Union has decided to reduce thefishing possibilities for this stock a little, and at the same timehas reduced TACs for Baltic sprat by 15 %. This measure isoffset by higher TACs for other herring stocks, which are ingood condition and for which fishing activities are fully justified.The overall result is that Baltic Sea fishermen will be able tocatch 12 % more herring (31 000 tonnes) in 2006 than theydid in 2005.
Τ καλκάνι,τ σιάκι και σλµς d ic P h o to s
Flounder, turbot and salmon d ic P hot os
Η ρέγγα είναι µεταύ των κύριων ειδών piυ αλιεύνται στη Βαλτική, µα=ί µε τν µpiακαλιάρ και την piαpiαλίνα.
Herring is one of the main species caught in the Baltic, along with cod and sprat.
Tσν α*ρά τν σλµ της Βαλτικής, piληθυσµς τυδεί"νει ενθαρρυντικά σηµάδια ανάκαµψης σύµ*ωνα µε τ ICES.
Baltic salmon is showing encouraging signs of recovery,according to ICES.
Αυτ τ «ανάδρµ» είδς piυ γεννιέται στα γλυκά ατα κής ται ση. να µ σία υ .
This migratory species, which lives in bothfresh and salt water, had suffered considerably in the pastfrom deteriorating environmental conditions and the growing
∆ιαείριση τυ µpiακαλιάρυ στη Βαλτική
Managing cod in the Baltic
θερινή αpiαγρευση της αλιείας µε τράτες,γρίpiυς,δί"τυα µpiλείµατς και µανωµένα δί"τυα µε µάτια µεγέθυς 90 mm ήµεγαλύτερ εpiί δύ µήνες στη δυτική Βαλτική (αpi τις 15 Μαρτίυ έως τις 14 Μαΐυ) και εpiί τρεις µήνες στην α να τ λι κ ή Βαλτική (αpi τις 15 Ιυνίυ έως τις 14 Σεpiτεµ(ρίυ).
Beyond annual TACs and quotas, the plan will include: a procedure to set annual TACs and quotas in response to an annual 10 % reduction of the fishing mortality rate; a summer ban on fishing with trawls, seines, and entangling and trammel nets with a mesh size of 90 mm or greater for a twomonth period in the western Baltic (15 March to 14 May) and for three months in the eastern Baltic (15 June to 14 September); a certain number of additional closed periods for fishing vessels with the abovementioned gear, to be allocated by Member States;these closed periods will be set so that they correspond to an annual 10 % reduction of the fishing mortality rate which in effectconstitutes a ban on fishing for an additional 30 days outside the closed periods for the western Baltic and for 27 days in the eastern Baltic for this year;
τρεις =ώνες,ι piίες θα ταυτί=νται µε τις λεκάνες τυ Bornholm,τυ Gdansk και τυ Gotland,piυ η αλιεία θααpiαγρεύεται αpi την 1η Μαΐυ έως την 31η Hκτω(ρίυ.
I three areas corresponding to the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps where fishing is prohibited from 1 May to 31 October; specific control measures for cod: fishing permits for vessels longer than 8 metres, prior notification conditions and the obligationfor vessels with a certain tonnage of cod on board to land that fish in designated ports.
I εειδικευµένα µέτρα ελέγ"υ για τν µpiακαλιάρ:άδειες αλιείας για τα σκά*η µήκυς άνω των 8 µέτρων,ριαναγγελίας κατάpiλυ και υpi"ρέωση για τα σκά*η piυ µετα*έρυν ρισµένη piστητα µpiακαλιάρυ να εκ*ρτώνυντα ψάρια σε piρκαθρισµένα λιµάνια.
The multi-annual plan will set a target rate of fishing mortality to be achieved. If the mortality target in any one year is not achieved, the closed periods will be extended and TACs and quotas set according to an additional 10 % reduction of the fishing mortality rate inthe following year.
Εpiισηµαίνεται τι τα µέτρα piυ εpiι(άλλει αυτς καννισµς συµ(άλλυν piρώτα αpi λα στην ρθήδια"είριση τυ piρυ,piως αpiαιτείται αpi τη µεταρρύθµιση της κινής αλιευτικής piλιτικής τυ 2002.Θαεpiιτρέψυν την εδραίωση στη Βαλτική µιας στ"ευµένηςκαι εpiιλεκτικής αλιείας η piία θα piεριρί=ει τα piαρε-µpiίpiτντα και τα piεριστασιακά αλιεύµατα και τηθνησιµτητα των νεαρών ψαριών.
The measures laid down by the new regulation are meant tocontribute first and foremost to sound resource management,as required by the reform of the Common Fisheries Policy in2002. They will help establish targeted and selective fishingactivity in the Baltic Sea, thus limiting by-catches, accidentalcatches and juvenile mortality.
στην Ε υρ ώ p i η
) in Europe e
Tσν α*ρά τα ανα*ερµενα είδη,ρί=εται ένα ελά"ιστµέγεθς µατιών για τα δί"τυα.Για piαράδειγµα, µpiακα-λιάρς µpiρεί να αλιευθεί µν µε τράτες τ µέγεθςτων µατιών των piίων είναι ίσ ή µεγαλύτερ αpi 105 mm και διαθέτυν διατάεις υψηλής εpiιλεκτικτητας(Bacoma ή T 90).Για ρισµένα είδη,τ ρι=µεν ελά"-ιστ µέγεθς µατιών piικίλλει ανάλγα µε την αλιευτική=ώνη ((λ.piλαίσι).
The minimum mesh size depends on the species targeted.Cod, for example, can only be caught with trawls having a mesh size of not less than 105 mm and fitted with highlyselective gears (Bacoma or T 90).