natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: η βιομηχανική πολιτική σε μία διευρυμένη Ευρώπη (COM(2002) 714 τελικό),
Having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Industrial Policy in an Enlarged Europe (COM(2002) 714 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2002 να ζητήσει την γνωμοδότηση της για το θέμα, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the decision of the European Commission of 12 December 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της 4ης Νοεμβρίου 2002 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική " να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα,
Having regard to the decision of its President of 4 November 2002 to instruct its Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on this subject,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της σχετικά με την Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανταγωνιστικότητα της Βιομηχανίας, CDR 1401995
Having regard to its opinion on An Industrial Competitiveness Policy for the European Union,
Παρατηρήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
Having regard to its draft opinion (CdR 150/2003 rev 1) adopted on 13 June 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Mr Roberto Pella, President of Biella Provincial Council (I/EPP), st plenary session, held on 9 October 2003 adopted the following opinion unanimously at its 51st
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.1 welcomes the Commission communication and appreciates the work done, inasmuch as it responds to specific demands which it itself has expressed in relation to the need to keep focusing closely at European level on developments in industrial policy, in order to be able to react promptly to changes, which in this field are many and sudden;
1.1 Επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, διότι η εργασία αυτή ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις τις οποίες έχει διατυπώσει η ΕΤΠ όσον αφορά το γεγονός ότι είναι απαραίτητο να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι εξελίξεις στην
1.3 believes, furthermore, that the principle expressed at the Gothenburg European Council regarding sustainable development is fundamental with a view to the balanced parallel development of the three factors of industrial competitiveness (knowledge, innovation and entrepreneurship);
-2 βιομηχανική πολιτική, προκειμένου να υπάρχει ταχεία αντίδραση στις πολυάριθμες και απροσδόκητες μεταβολές στον τομέα.
1.4 is directly involved, in its capacity as the body that represents local and regional authorities in Europe, in all aspects of industrial policy - not only the predominant economic side, but also its close links with social, employment, training and environment policy;
1.2 Επικροτεί την προσέγγιση της Επιτροπής, διότι αναπτύσσει την ανάλυση της με αφετηρία τις βασικές αρχές που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας την Άνοιξη 2000 και κατόπιν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το 2001.
1.5 agrees with the Commission's precise pinpointing of the numerous connections between industrial policy and other EU policies that have an impact on industrial competitiveness, and agrees that these need to be coordinated more effectively;
1.5 Συμφωνεί με τον ακριβή προσδιορισμό από την Επιτροπή των πολλαπλών διασυνδέσεων που υφίστανται μεταξύ βιομηχανικής πολιτικής και άλλων πολιτικών της ΕΕ που επηρεάζουν την βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και συμμερίζεται την άποψη της ότι είναι απαραίτητος ο καλύτερος συντονισμός τους.
1.8 takes the view, nevertheless, that careful analyses such as those presented by the Commission can help to identify the weak points of industrial policy and spark the necessary synergistic effects to address them rapidly;
1.6 Παρατηρεί ότι η ασθενής αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρώπη, καθώς και η σχετικά χαμηλή αύξηση της απασχόλησης συνδέονται με επίμονα διαρθρωτικά προβλήματα.
1.9 feels that, as the communication stresses, the forthcoming enlargement of the Union is having a very positive impact, of which there is already evidence, but that it is important to foresee the inevitable problems, which it will be possible to address if the applicant countries apply the open method of coordination in compliance with the appropriate Treaty procedures;
1.7 Εκφράζει ανησυχία για τον αναντίρρητα αργό ρυθμό ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, για το λόγο κυρίως ότι υφίστανται ακόμη εξαιρετικά μεγάλες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων ζωνών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.10 expresses its firm intention to play an incisive role in shaping an effective industrial policy, through its constituent local and regional authority representatives, in the belief that the administrative decentralisation taking place in many Member States can help to rally all stakeholders to the policy, thus providing the conditions for a genuine application of the open method of coordination in compliance with the subsidiarity principle and the division of powers as laid down in the Treaty;
1.8 Θεωρεί, ωστόσο, ότι προσεκτικές αναλύσεις όπως η εξεταζόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής μπορούν να συμβάλουν ώστε να κατανοηθούν οι αδυναμίες της βιομηχανικής πολιτικής και να αναληφθούν οι απαραίτητες ενέργειες για την άμεση αντιμετώπιση τους.
1.11 urges the Commission to make an analysis of the systems best suited to improving industrial policy and would express in particular its appreciation of two later documents, which were already anticipated in part by the present communication, namely the Green Paper on Entrepreneurship in Europe (COM(2003) 27 final) and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "thinking small in an enlarging Europe" (COM(2003) 26 final), as they contain fundamental observations for an effective industrial policy with a positive knock-on effect at local level;
1.12 Εκτιμά τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή συνδέει άμεσα τη βελτίωση της βιομηχανικής πολιτικής με τη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και διαρκούς κατάρτισης των εργαζομένων.
1.13 believes that in this respect there are a number of highly effective Community projects under way, and, on this note, would emphasise once more the effectiveness of the Galileo project for research and development;
1.14 Συμφωνεί ότι η βιομηχανική πολιτική έχει αναμφισβήτητα κοινωνικές προεκτάσεις και, γι' αυτό, αποδίδει θεμελιώδη σημασία στην ενθάρρυνση ενός αποτελεσματικού επιχειρηματικού πνεύματος διαμέσου, κυρίως, της άμεσης συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών ως προνομιακών συνομιλητών με τους πολίτες.
1.14 agrees with the Commission that industrial policy has undeniable social implications, and therefore believes that it is crucial to promote an effective culture of entrepreneurship, above all through the direct involvement of local and regional authorities, in view of their close contact with the public.
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.1 believes that, of the specific objectives listed by the Commission, the local and regional authorities must be involved in particular in the stage of analysing the degree to which European industrial policy objectives have been met;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.3 feels therefore that the role of the EU is indispensable, not only in laying down framework conditions and as the primary observatory for all European policies, but also and above all as a body that is able to bring States, regions and local authorities into contact with each other, and that at European level enables them to pool successful solutions to the specific problems some of them may have in common;
2.1 Θεωρεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να συμμετέχουν ειδικότερα στη φάση ανάλυσης του βαθμού επίτευξης των ειδικών στόχων που θέτει η Επιτροπή για την ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
2.4 stresses in particular the need to seek convergence among national policies, with a view to addressing the chaotic legislative environment that currently causes particular problems for • small and micro businesses (SMEs);
2.2 Θεωρεί ότι οι αναλύσεις για την αποτελεσματικότητα της βιομηχανικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι απαραίτητες προκειμένου να αποκτηθεί μια σφαιρική εικόνα για τη σύγκριση της αποτελεσματικότητας των διαφόρων λύσεων που υιοθετούνται από τα κράτη μέλη και
2.5 welcomes the proposal for a more systematic EU approach to improving framework conditions, but is concerned at the slowness with which the Member States are moving into line with European policy; as the Commission is right to note, industrial policy must be as adaptable as possible to continuously and rapidly changing situations and although the policy will be implemented at European level, if the Member States are unable to transpose EU directives promptly, the growth of European industry will be seriously compromised;
4- για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
2.6 stresses the need to strengthen the new approaches in European legislation designed to make it less burdensome for companies, in particular for small and micro companies, which are often unfortunately crushed by excessively heavy taxation.
Ωστόσο, απαιτούνται και αναλύσεις από τη βάση προς την κορυφή, με αφετηρία το τοπικό επίπεδο, για την υιοθέτηση ειδικών βιομηχανικών πολιτικών, αναφορικά, π.χ., με ειδικά προϊόντα, που μπορούν να εντοπιστούν μόνο χάρη στην ενεργό συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
This requirement, essential for the Member States' small and micro companies, is all the more important for those in the applicant countries; a further danger inherent to enlargement may be the invasion of applicant country markets by major European groups, which could put smaller companies, especially family-run firms, in serious difficulty;
2.3 Θεωρεί, συνεπώς, ότι η ΕΕ είναι απαραίτητη όχι μόνο για τη θέσπιση των συγκεκριμένων όρων και ως προνομιούχο παρατηρητήριο του συνόλου των ευρωπαϊκών πολιτικών, αλλά και προπάντων ως φορέας που μπορεί να διασφαλίζει την επαφή μεταξύ κρατών, περιφερειών και τοπικών αρχών, και που τους επιτρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για λύσεις σε ειδικά προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίζουν από κοινού.
2.7 calls on the Commission, therefore, to take care to ensure that mergers and acquisitions, though essential for a truly competitive European industry on the global market, do not damage small and micro companies, which are crucial sources of creativity and innovation;
2.4 Υπογραμμίζει ιδιαίτερα ότι πρέπει να επιδιωχθεί η σύγκλιση των εθνικών πολιτικών ώστε να επιλυθεί το χαώδες νομοθετικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν σήμερα κυρίως οι μικρές επιχειρήσεις και οι μικροεπιχειρήσεις.
2.8 urges the Commission to devise strategies for the dissemination of good practice, such as SME groupings, which are a dynamic part of the European industrial landscape and a source of innovative ideas; certain European groupings can be held up as examples, for instance those in the biotechnology sector, in the industrial areas of Munich and Stockholm and in north-west Italy's textiles sector;
2.5 Επικροτεί την πρόταση για συστηματικότερη προσέγγιση της ΕΕ για τη βελτίωση των βασικών όρων, εκφράζει όμως την ανησυχία της για τον αργό ρυθμό με τον οποίον τα διάφορα κράτη μέλη εναρμονίζονται με την ευρωπαϊκή πολιτική.
' urges the Commission to keep up its cooperation with the local and regional authorities, since, as it rightly stresses, the potential generated by regional policy must be fully exploited to support the restructuring process that will accompany enlargement;
2.6 Τονίζει ότι είναι απαραίτητη η ενίσχυση των νέων προσεγγίσεων όσον αφορά την ευρωπαϊκή νομοθεσία προκειμένου να καταστεί λιγότερο επαχθής για τις επιχειρήσεις, προπαντός για τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες συχνά συνθλίβονται από επαχθέστατη φορολογία.
2.10 stresses that active cooperation with the local and regional authorities is vital in order to simplify the administrative procedures faced by companies and thus help small and micro companies to fulfil their obligations, rather than continuing to spend funds on dealing with bureaucracy that could otherwise be used to improve the production process;
Ειδικότερα, η απαίτηση αυτή, που έχει ουσιαστική σημασία για τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις των κρατών μελών, καθίσταται ακόμη πιο σημαντική για τις αντίστοιχες επιχειρήσεις των υποψήφιων χωρών.
2.11 urges the Commission to put forward proposals to ensure that useful facilities set up by local and regional authorities for companies, such as the one-stop shop for companies set up in Italy, can be easily exported to other European countries, in particular the applicant countries.
Αξίζει ιδιαίτερα να ληφθούν ως
The ever-increasing demand from companies for highly-trained staff should be met with synergic action from local and regional authorities, universities, training colleges, research institutes and companies;
παράδειγμα ορισμένες ευρωπαϊκές ομαδοποιήσεις, όπως εκείνες του τομέα των βιοτεχνολογιών, των βιομηχανικών περιοχών του Μονάχου και της Στοκχόλμης ή του κλωστοϋφαντουργικού τομέα της βορειοδυτικής Ιταλίας.
2.14 points out that as the specific type of training required of workers is often determined locally, local and regional authorities - with the assistance of European funding - are in an ideal position to provide appropriate vocational training instruments; these instruments are all the more effective if, at European level, local and regional authorities are given an opportunity to compare notes with each other and disseminate good practice.
2.9 Παροτρύνει την Επιτροπή να διατηρήσει σταθερή τη συνεργασία της με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, δεδομένου ότι, όπως η ίδια δικαίως διαβεβαιώνει, το δυναμικό της περιφερειακής πολιτικής πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως για την υποστήριξη της διαδικασίας αναδιάρθρωσης η οποία θα συνοδεύσει τη διεύρυνση.
2.15 agrees with the Commission that research is the cornerstone of innovation, but recognises that effective information is another basic element that is essential with a view to combining innovative aspects that may appear to be irrelevant to each other, as was the case for instance in the textiles sector with the dual concepts of design and IT, which made the European textiles industry highly competitive on the world market;
Πράγματι, οι θυρίδες των τοπικών και περιφερειακών αρχών υπέρ των επιχειρήσεων αποτελούν ένα 'μέσο ιδιαίτερα χρήσιμο όχι μόνο για την διευκόλυνση της διεκπεραίωσης των διοικητικών πρακτικών αλλά συνιστούν, επίσης, και αποτελεσματικό μέσο πληροφόρησης για τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες.
Such air freight services, that are reliable, easily accessed and competitive, are of increasing importance, particularly in peripheral areas;
2.12 Επαναλαμβάνει ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, ιδίως στην προοπτική της διεύρυνσης, μπορούν να συμβάλουν στην επίλυση του προβλήματος της πρόσβασης στις ευρωπαϊκές και κρατικές χρηματοδοτήσεις των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων.
2.18 stresses the significant entrepreneurial capacity and potential of ethnic minorities, while recognising that the European Commission noted this in its Green Paper on Entrepreneurship in Europe (COM(2003) 27 final), and calls on the Commission to explore potential solutions to the difficulties facing this category of entrepreneur, which, as the Commission's findings show, appears to benefit less than average from public business-support services and has few contacts with business organisations; local and regional authorities can play a crucial role in helping ethnic-minority entrepreneurs to overcome these difficulties;
2.13 Υπογραμμίζει το ζωτικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά μιαν άλλη πτυχή της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής : την δια βίου κατάρτιση των εργαζομένων.
2.19 calls on the Commission to continue the efforts it has begun at European level to help small and micro companies set up and sustain business activities;
Η αποτελεσματικότητα των μέσων αυτών θα αυξηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο εφόσον δοθεί η δυνατότητα στις τοπικές και περιφερειακές αρχές να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να διαδίδουν ορθές πρακτικές.
2.20 stresses that local and regional authorities serve the public and can help to establish a healthy culture of entrepreneurship, while also providing simple and effective tools that can enable creative and innovative European citizens to give serious consideration to setting up their own companies;
Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η βιομηχανική πολιτική, με έμφαση στη δια βίου κατάρτιση των εργαζομένων, τα θέματα αυτά να πρέπει να συνδυαστούν με τα τοπικά και περιφερειακά προγράμματα δράσης για την απασχόληση.
2.21 draws attention to a principle mentioned by the Commission in its Green Paper on Entrepreneurship in Europe, regarding the need to make European society view business failure in a less categorically intransigent way, so that those who have taken the risk inherent
2.15 Συμφωνεί με τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι η έρευνα αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της καινοτομίας, αλλά αναγνωρίζει ότι η αποτελεσματική πληροφόρηση της ενημέρωσης είναι θεμελιώδης για το συνδυασμό καινοτόμων πτυχών, φαινομενικά ξένων μεταξύ τους, όπως συνέβη, π.χ., στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα με τη διττή σύλληψη "σχεδιασμός και τεχνολογία των πληροφοριών" που κατέστησε την ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία πολύ ανταγωνιστική στην διεθνή αγορά.
2.22 draws the Commission's attention to its own figures on the crisis in the manufacturing sector, where productivity growth has been significantly lower than in the USA; stimulating the manufacturing sector will bolster the EU's growth potential. It therefore hopes that a specific directive will soon be forthcoming to support the manufacturing sector, providing funding for sectors of production which can significantly boost EU competitiveness, such as textiles, construction and other labour-intensive sectors;
2.16 Συμφωνεί ότι η ΕΕ πρέπει να καταστεί ολοένα και πιο ελκυστικός χώρος παραγωγής και υπογραμμίζει ότι πρέπει να ενισχυθούν η επικοινωνία και ο τομέας των μεταφορών.
2.23 underlines the need to strengthen the EU's internal market and notes in this respect that the Commission has not paid sufficient attention to this matter; the arrival of the accession countries may give the internal market a positive new competitive boost, which would definitely be of great benefit to European industry at all levels;
Οι εν λόγω υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών, που είναι αξιόπιστες, ευπρόσιτες και ανταγωνιστικές, έχουν όλο και μεγαλύτερη σημασία, ιδίως στις απόκεντρες περιοχές.
2.24 agrees with the Commission on the need for consumer and public health protection policies as an essential precondition for consumer confidence and thus internal market growth;
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν βασικότατο ρόλο προκειμένου να βοηθηθούν οι επιχειρηματίες που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες και να ξεπεράσουν τις εν λόγω δυσκολίες.
2.25 is convinced that an important aspect of EU industrial policy must be the obligation to issue a "traceability" notice with every product placed on the market giving details of all production locations and individual producers in the chain, with the aim of addressing the lack of transparency in information; consumers are increasingly aware of their right and duty in this respect, as it concerns their freedom of choice and their safety;
2.19 Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διευκόλυνση της δημιουργίας και της απρόσκοπτης δραστηριότητας των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων.
2.26 calls on the Commission to consider putting forward strategies to prevent European products from suffering the negative effects of inadequate customs tariffs, which frequently weaken the competitiveness of European industry;
2.29 Υπογραμμίζει, ότι υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη σε σχέση με το παρελθόν, να διασφαλισθεί η αειφόρος ανάπτυξη και συνιστά να δοθούν ήδη από τώρα στις υποψήφιες χώρες όλα τα απαραίτητα μέσα για το σκοπό αυτό, και κυρίως στο τοπικό επίπεδο.
2.29 underlines the need - greater now than in the past - to secure sustainable development, and recommends taking direct action to provide the applicant countries with all the tools they will need to secure it, not least at local level; once again, there is no concealing the vital role played by local and regional authorities both in the preparatory phase of shaping proper cultural awareness and at the stage of devising tools to promote sustainable development.
Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2003
Brussels, 9 October 2003
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 150
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 150
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21.0x29.7 cm
508/200/ΕΚ της 14ης Φεβρουαρίου 2000 για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολιτισμός 2000"
Opinion on a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 508/200/EC of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme
Βρυξέλλες 9ηςΟκτωβρίου 2003 CdR 165/03 fin
Brussels, 9 October 2003 CdR 165/03 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 9ης Οκτωβρίου 2003 για την
Brussels, 30 October 2003
508/2000/ΕΚ της 14ης Φεβρουαρίου 2000 για τη θέσπιση του προγράμματος
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme
508/2000/ΕΚ για τη θέσπιση τον προγράμματος "Πολιτισμός 2000", COM(2003) 187 τελικό - 2003/0076 (COD),
Having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme COM(2003) 187 final -2003/0076 (COD),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 5* Μαΐου 2003 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ,
Having regard to the decision of the Council of 5 May 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 23ης Ιανουαρίου 2003, να αναθέσει την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία",
Having regard to the decision of its President of 23 January 2003 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an opinion on this subject,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 165/2003 Rev. 1) που υιοθετήθηκε στις 11 Ιουλίου 2003, από την επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία", με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Rosemary Butler, Μέλος του Κοινοβουλίου της Ουαλίας (UK/PES), υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 51η σύνοδο ολομέλειας της 9ης Οκτωβρίου 2003 την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Having regard to its draft Opinion (CdR 165/2003 rev.l) adopted on 11 July 2003 by the Commission for Culture and Education (rapporteur: Mrs Rosemary Butler, Member of the Welsh Assembly (UK/PES), s t unanimously adopted the following Opinion at its 51st plenary session, held on 9 October 2003.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.2 welcomes the contribution that the Culture 2000 programme and its predecessors (Kaleidoscope, Ariane and Raphael) have made to date in promoting cultural cooperation across participating countries;
1.1 επιβεβαιώνει τη σημασία των πολιτιστικών δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την πολιτιστική σημασία των στόχων του προγράμματος "Πολιτισμός 2000"·
1.3 recognises that as set out in the Commission's own proposal on extending the programme, there is still room for improvement and the CoR would like, not only to comment on the proposal to extend Culture 2000 to 2006, but also to make some proposals regarding the future orientation of the programme in the new programming period;