natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• αpiοζηιώσει για τραυατισού, ακρωτηριασού ή piαραορφώσει piου piροκαλούνται αpiό εpiαγγελατική ασθένεια ή στο piλαίσιο τη άσκηση των καθηκόντων ή ω αpiοτέλεσα τη άσκηση των καθηκόντων·
The pensions may be ordinary or extraordinary, depending on whether the generating event took place in ordinary circumstances or as a result of an injury or a death “in the performance of a duty” or as a result of the performance of a duty.
• χρηατική βοήθεια σε piερίpiτωση piολλαpiλών γεννήσεων.
The benefits paid under this regime are administered by different organisations:
Οργανισοί διαχείριση του καθεστώτο των συνταξιούχων
• Voluntary: the beneficiary must be 60 years of age and have completed 30 years of service.
Ο εν λόγω ηχανισό κάλυψη ονοάζεται «Καθεστώ συνταξιούχων» (Régimen de Clases Pasivas).
• MUGEJU, for justice department employees.
Οργανισοί διαχείριση και piαροχέ
• For permanent incapacity or unfitness for work, when the person has an irreversible illness that is sufficiently advanced to render him unable to perform his duties.
Καλύpiτονται οι εξή κίνδυνοι: ανικανότητα, γήρα, θάνατο και συντάξει εpiιζώντων συγγενών.
• compensation for temporary disability;
Τι piαροχέ του καθεστώτο των δηοσίων υpiαλλήλων διαχειρίζονται διάφοροι οργανισοί:
• rehabilitation benefits in cases of total permanent incapacity and total and near-total disability;
Αλληλασφαλιστικέ ενώσει δηοσίων υpiαλλήλων
• benefits for the remuneration of the care-giver looking after a disabled person;
Οι piληροφορίε piου ακολουθούν piροέρχονται αpiό τη νοοθεσία piου ισχύει αpiό την 1η Ιανουαρίου 1985.
• Permanent incapacity: the person must be certified unable to perform his duties by a medical board.
• MUFACE, για του δηοσίου υpiαλλήλου του κράτου.
• compensation for injury, mutilation or deformity caused by an occupational disease or occurring in the performance of duties or as a result of the performance of duties;
• MUGEJU, για του δηοσίου υpiαλλήλου του δικαστικού κλάδου.
– if it is found that the degree of disability makes the person unfit for any sort of occupation, his pension will be tax-exempt;
• ISFAS, για του στρατιωτικού.
• family allowances for a dependent disabled child;
ιαχειρίζονται τι ακόλουθε piαροχέ:
– in cases of near-total disability, the corresponding insurance fund may grant a supplementary benefit.
Τακτικέ συντάξει
Administrative organisations: pensions
Συνταξιοδότηση
Amount - regulatory base of the pension
• εpiιδόατα piροσωρινή ανικανότητα·
• General Directorate of Personnel and State Pension Costs (Ministry of Finance and the Economy), which grants entitlement to pension benefits for civil service employees.
Τύpiοι συνταξιοδότηση
The scale goes from 1.24% for one year’s service to 100% for 35 years.
• Εθελούσια: ο δικαιούχο piρέpiει να είναι ηλικία 60 ετών και να έχει συpiληρώσει 30 έτη υpiηρεσία.
Civil service pensions are tax-capped to the rate legislated by the government each year in the finance bill.
• Σύνταξη ορφανού: piροορίζεται για τα piαιδιά του αpiοθανόντο piου είναι ανίκανα για εργασία ή ηλικία κάτω των 21 ετών.
• Surviving spouse: the person who is or was the lawful spouse of the deceased may be entitled to a pension.
• Αναγκαστική: ο δικαιούχο έφτασε στην ηλικία piου ορίζει ο νόο για την αναγκαστική συνταξιοδότηση.
• Orphan’s pension: for children of the deceased who are unfit to work or are under 21 years of age.
• Σε ορισένε piεριpiτώσει, η καταβολή τη σύνταξη piου piροορίζεται για η ανάpiηρου ορφανού είναι δυνατόν να piαραταθεί έω την ηλικία των 22 ή 24 ετών.
• In certain cases, orphaned children who are not disabled may continue to receive this pension until the age of 22 or 24.
• Σύνταξη υpiέρ των γονέων: του αpiοθανόντο, εάν συντηρούνταν οικονοικά αpiό εκείνον, και δεν υpiάρχει εpiιζών σύζυγο ή τέκνο φορέα δικαιώατο σύνταξη.
• The parents of the deceased may be entitled to a pension if they were financially dependent on him and there is no surviving spouse or child entitled to a pension.
• οκιαστική piερίοδο: Προκειένου να θεελιωθεί δικαίωα τακτική σύνταξη γήρατο, αpiαιτείται η συpiλήρωση δεκαpiέντε ετών piραγατική υpiηρεσία στον δηόσιο τοέα.
There is no minimum insurance period for ordinary or extraordinary pensions payable to members of the deceased’s family.
Στο καθεστώτων συνταξιούχων, δεν υpiάρχει piραγατική διαβάθιση τη ανικανότητα.
Amount c/Huesca, 31 28041 Madrid Tel.: (34-91) 567 76 00 Fax: (34-91) 567 77 99 http://www.mde.es
Êστόσο, ορισένε συνέpiειε piροκύpiτουν ανάλογα ε την piερίpiτωση:
Regulatory base: if the deceased was receiving a pension, the regulatory base is equal to the pension he was receiving; otherwise, it is equal to the pension he would have received when he reached compulsory retirement age.
• Σύνταξη εpiιζώντο: 50 % Σύνταξη ορφανού:
• Surviving spouse: 50%:
• για έναν ορφανό φορέα δικαιώατο σύνταξη: 25 % εάν διαpiιστωθεί ότι ο βαθό ανικανότητα καθιστά τον ενδιαφερόενο ανίκανο να ασκήσει κάθε δραστηριότητα ή εpiάγγελα, η φορολογική νο-οθεσία αpiαλλάσσει τη σχετική σύνταξη αpiό τον φόρο εισοδήατο φυσικών piροσώpiων·
– for one orphan entitled to a pension: 25%
• για δύο ή piερισσότερου ορφανού φορεί δικαιώατο σύνταξη: 10 % για καθένα εξ αυτών συν 15 % κατανεηένο εταξύ του.
– for two or more orphans entitled to a pension: 10% for each one, plus 15% shared among them.
• Συνολικό ανώτατο όριο: το άθροισα των συντάξεων εpiιζώντο και ορφανού δεν είναι δυνατόν να υpiερβαίνει το 100 % τη βάση
• Ceiling: if the sum of these pensions (surviving spouse plus orphans) is more than 100% of the regulatory base, the pension paid to each orphan is reduced proportionally.
• υpiολογισού.
• Pension paid to parents: 15% each.
Έκτακτε συντάξει
Extraordinary pensions
Για τη θεελίωση δικαιώατο σε έκτακτε συντάξει, δεν αpiαιτείται καία δοκιαστική piερίοδο.
No minimum insurance period is required for entitlement to an extraordinary pension.
Συντάξει υpiέρ ελών τη οικογένεια
Death and disability allowances are calculated on the same basis as ordinary pensions, but using 200% of the base pay or regulatory base.
Μέγιστο/ελάχιστο piοσό
Minimum/maximum amounts
Συντελεστέ, δικαιούχοι και αpiαιτούενε piροϋpiοθέ-σει
Civil service pensions that are below the statutory minimum can be increased to bring them up to the levels cited, just like the pensions paid by other social security systems.
Ευρωpiαϊκή κινητικότητα (στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο και στην Ελβετία) Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στην Ισpiανία - Τι ισχύει στι 15 Φεβρουαρίου 2006
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτωνn
The Publications Office has a worldwide network of sales agents.
Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στην Ιρλανδία
Your Rights to Social Security in Ireland
Τι ισχύει στι 20 Μαρτίου 2006
Your Rights to Social Security in Ireland as at 20 March 2006
Προειδοpiοίηση: Ο piαρών οδηγό έχει συνταχθεί ε βάση τι piληροφορίε piου κοινοpiοιήθηκαν αpiό την Ιρλανδία στι 20 Μαρτίου 2006.
This brochure is based on information provided by Ireland on 20 March 2006.
Γενικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................................................................... .
Παροχέ ασθένεια και ητρότητα ............................................................................................
Sickness and maternity benefits ................................................................................................2.1.1.
Εpiιδόατα θανάτου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old-age pension ............................................................................................................................
Παροχέ α να p i η ρ ί α  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment benefits .............................................................................................................
Παροχέ γήρατο και ε p i ι ζ ώ ντων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.1.
Pre-retirement benefits...............................................................................................................
Παροχέ χηρεία/εpiιζώντων/εταβιβάσιε και ορφανού τέκνου..............................................
Family benefits ...........................................................................................................................
Παροχέ αν ε ρ γ ί α  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributory cash benefits ......................................................................................
Συpiληρωατικέ piληροφορίε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Further Information . . . ...............................................................................................................................
Η Ιρλανδία piαρέχει ουσιαστικά τρει τύpiου piαροχών κοινωνική ασφάλιση:
All people ordinarily resident in Ireland are entitled to certain health services (see Section 2.1).
• piαροχέ αναζητούντο εργασία (βλέpiε σηείο 2.6).
•contributory (social insurance) payments, which are based on the number of PRSI (Pay-Related Social Insurance) contributions made in a specific period;
• τι piαροχέ ανταpiοδοτικού χαρακτήρα (κοινωνική ασφάλιση), οι οpiοίε βασίζονται στον αριθό των εισφορών PRSI (Pay-Related Social Insurance – κοινωνική ασφάλιση συνδεόενη ε την αοιβή) piου έχουν καταβληθεί στη διάρκεια καθορισένη piεριόδου·
•non-contributory (social assistance) payments, intended for those who do not qualify for social insurance payments and based on a means test (see Section 2.9); and
• τι piαροχέ η ανταpiοδοτικού χαρακτήρα (κοινω-νική piρόνοια), υpiέρ των ατόων τα οpiοία δεν δικαιούνται piαροχέ κοινωνική ασφάλιση.
Generally speaking, all employees and self-employed people over the age of 16 who have not reached pension age (66 years) are insured.
Οι piαροχέ η ανταpiοδοτικού χαρακτήρα διαορφώνονται βάσει ανάλυση των χρηατοοικονοικών piόρων (βλέpiε σηείο 2.9)· και
Employees earning less than €38 per week (from all employment) or who are aged over 66 are only insured for occupational injury benefits.
Ποιο ασφαλίζεται;
PRSI contributions for employees
• τι αpiοκαλούενε καθολικέ piαροχέ, όpiω τα οικογενειακά εpiιδόατα (Child Benefit) ή η δωρεάν ετακίνηση (Free Travel), οι οpiοίε χρηατοδοτούνται αpiό piόρου των δικαιούχων και αpiό τι εισφορέ του στην κοινωνική ασφάλιση.
•universal payments such as Child Benefit and Free Travel, which are provided regardless of a person’s means or their social insurance contributions.
Οι καθολικέ piαρο-χέ είναι, piάντω, ολιγάριθε.
Only a small number of universal payments exist.
Γενικά, ασφαλίζονται όλοι οι ισθωτοί και οι αυτοαpiα-σχολούενοι άνω των δεκαέξι ετών, οι οpiοίοι δεν έχουν φθάσει σε ηλικία συνταξιοδότηση (66 ετών).
The PRSI (Pay-Related Social Insurance) contribution is calculated as a percentage of your gross weekly earnings.
Όσον αφορά του ισθωτού ε εισόδηα χαηλότερο αpiό 38 ευρώ ανά εβδοάδα (συνολικά) ή οι οpiοίοι είναι άνω των 66 ετών, η ασφάλιση καλύpiτει όνο τι piαροχέ εργατικού ατυχήατο και εpiαγγελατική ασθένεια.
Both you and your employer pay a share of the contribution, although certain low-paid employees are exempted from payment of (parts of) the contribution.
Εισφορέ κοινωνική ασφάλιση ανάλογε ε τι αοιβέ των ισθωτών – PRSI
Applicants must fulfil the conditions of the relevant scheme in order to qualify for payment.
Οι αιτούντε piρέpiει να piληρούν τι piροϋpiοθέσει του συστήατο στο οpiοίο υpiοβάλλουν αίτηση piροκειένου να του χορηγηθούν οι piαροχέ.
Some payments have other conditions in addition to the PRSI conditions or a means test.
Εάν, για piαράδειγα, υpiοβάλλετε αίτηση για piαροχή αναζητούντο εργασία, piρέpiει να είστε διαθέσιοι να εργαστείτε και να αναζητείτε εργασία.
For example, if you are claiming a jobseeker’s payment, you must be available for and looking for work.
Η συνδεόενη ε την αοιβή εισφορά κοινωνική ασφάλιση (Pay-Related Social Insurance – PRSI) αντιpiροσωpiεύει ένα piοσοστό του ακαθάριστου εβδοαδιαίου εισοδήατο του ισθωτού.
Your employer is legally responsible for paying the entire PRSI contribution. However, he/she is required to deduct your share of the contribution from your pay whenever he/she pays you.
Ο εργοδότη και ο ισθωτό καταβάλλουν αpiό ένα piοσοστό τη εισφορά, ενώ ορισένοι ικροί ι-σθοί εξαιρούνται αpiό την καταβολή (ερών) τη εισφορά.
There are various contribution rates depending on the type of occupation involved.These are known as“contribution classes”.
ΣΗΜΕΙΣΗ: υνάει τη ιρλανδική νοοθεσία, για ορι-σένε ειδικέ κατηγορίε εργαζοένων δεν υpiάρχει ειδικό σύστηα κοινωνική ασφάλιση.
NB: There are no special social security schemes in operation under Irish legislation for any particular categories of worker.
Οι ισθωτοί και οι αυτοαpiασχολούενοι ασφαλίζονται στο ίδιο γενικό σύ- στηα κοινωνική ασφάλιση.
Both employed and self-employed people are insured under the general social insurance scheme.
➛ ιαθέσιε piαροχέ
Benefits available
Ο εργοδότη σα ευθύνεται, βάσει του νόου, για την καταβολή του συνόλου τη εισφορά PRSI.
Employees normally also pay the Health Contribution, which is collected with the PRSI contribution but is separate from it. No Health Contribution is payable where:
Εντούτοι, οφείλει να piαρακρατεί το piοσοστό του ισθωτού όταν του καταβάλλει την οφειλόενη αοιβή του.
•you are fully eligible for health services i.e. you hold a medical card;
Υpiάρχουν διαφορετικά piοσοστά εισφορών ανάλογα ε τον χαρακτήρα τη εpiαγγελατική δραστηριότητα, τα οpiοία ονοάζο-νται κατηγορίε εισφορά (Contribution Classes).
•certain medical treatment benefits, cash sickness benefit and maternity benefit (see Section 2.1);
Οι ασφαλισένοι και τα συντηρούενα αpiό αυτού άτο-α piορούν να λαβάνουν τι ακόλουθε piαροχέ, συ-ντάξει και εpiιδόατα:
•you receive a Widow’s/Widower’s Pension, One Parent Family Payment (OPFP), Death Benefit or Deserted Wife’s Benefit/Allowance from the Department;
Συνήθω, ο ισθωτό καταβάλλει και την εισφορά υγεία (HealthContribution), η οpiοία piαρακρατείται ταυτόχρονα ε την εισφορά PRSI, αλλά είναι ανεξάρτητη αpiό αυτήν.
•you receive a Widow’s/Widower’s Pension from a Member State of the European Union (EU), a European Economic Area (EEA) country or a country with which Ireland has a Bilateral Agreement on Social Security;
Η εισφορά υγεία δεν είναι υpiοχρεωτική εάν:
For self-employed people, the PRSI contribution is a percentage of gross income less superannuation and capital
• ορισένε ιατρικέ piαροχέ, piαροχέ ασφάλιση ασθένεια σε χρήα και piαροχέ ητρότητα (βλέpiε σηείο 2.1)·
Those who do not qualify for payments from (some of) these insurance schemes may be entitled to payments under the non-contributory schemes which exist in parallel to virtually all the available insurance schemes (see Section 2.9).
• ο ισθωτό αpiολαβάνει piλήρη δικαιώατα υpiηρε-σιών υγεία.
You should ensure that you are registered and that your employer knows your PPS Number. Otherwise, PRSI contributions may not be correctly recorded.
Με άλλα λόγια, εάν διαθέτει ήδη ιατρική κάρτα· κό οργανισό εpiιόρφωση).
Self-employed people generally pay PRSI contributions to the Revenue Commissioners.
Εpiίση, ειδικέ piιστώσει ασφαλιστικού χρόνου PRSI (αpiοκαλούενε piιστώσει εισαγωγική piεριόδου, piρακτική άσκηση) piαρέχονται στα άτοα τα οpiοία ξεκινούν να εργάζονται για piρώτη φορά.
People whose income is so low that they are not required to submit an annual tax return pay their PRSI contributions to the Department of Social and Family Affairs.
Μpiορούν εpiίση να χορηγηθούν piιστώσει ασφαλιστικού χρόνου για φοιτητέ.
Always quote your PPS Number when applying for benefits, and in other correspondence with the Department of Social and Family Affairs.
• ο ισθωτό λαβάνει εpiίση σύνταξη χηρεία/εpiιζώ-ντων (Widow’s/Widower’s Pension), εpiίδοα ονογο-νεϊκή οικογένεια (One Parent Family Payment – OPFP), εpiίδοα θανάτου (Death Benefit) ή εpiίδοα εγκαταλελειένη συζύγου (Deserted Wife’s Benefit/Allowance), τα οpiοία καταβάλλει το υpiουργείο·
If, at any stage in your working life, you have no PRSI contributions paid or credited for two full tax years, you do not qualify for credited contributions until you return to work and pay PRSI contributions for at least 26 weeks.
• ο ισθωτό λαβάνει ήδη σύνταξη χηρεία/εpiιζώντων (Widow’s/Widower’s Pension), αpiό κράτο έλο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ), αpiό χώρα του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου ή αpiό χώρα ε την οpiοία η Ιρλανδία έχει συνάψει διερή συφωνία κοινωνική ασφάλι-ση·
If you cease to be covered by compulsory insurance and are aged under 66, you can maintain entitlement to certain benefits such as pensions by paying voluntary contributions. However, this is possible only if you have worked and paid PRSI contributions for at least 260 weeks and if you apply within certain time limits after you have ceased to be insured.
Οι εισφορέ κοινωνική ασφάλιση των ισθωτών και των εργοδοτών (εκτό τη εισφορά υγεία) καταβάλλονται στο ταείο κοινωνικών ασφαλίσεων (Social Insurance Fund) το οpiοίο είναι εpiιδοτούενο και αpiό το κράτο.
There are no PRSI contribution conditions for entitlement to health services or to Child Benefit. To qualify for most other payments, however, certain PRSI contribution conditions must be fulfilled.
Τα συστήατα κοινωνική ασφάλιση χρηατοδοτού-νται αpiό το εν λόγω ταείο, το οpiοίο τελεί υpiό τη διαχείριση του Υpiουργείου Κοινωνικών και Οικογενειακών Υpiοθέσεων.
In order to protect workers’future entitlements to benefits and pensions, the Department of Social and Family Affairs awards credited PRSI contributions in certain circumstances.
Αντιθέτω, οι piαροχέ η ανταpiοδοτικού χαρακτήρα και τα οικογενειακά εpiιδόατα (Child Bene¨t) χρηατοδοτούνται αpiό το κράτο.
Credits are generally awarded to people who receive social welfare payments because they are out of work, ill or retired, as well as to people who are on FÁS (national training authority) training courses.
• το εισόδηα του ισθωτού δεν υpiερβαίνει ένα καθο-ρισένο όριο.
In general, to qualify for short-term benefits (such as Illness Benefit or Jobseeker’s Benefit) you must:
Εισφορέ PRSI για του αυτοαpiασχολούενου
•have paid at least 52 weeks’ PRSI contributions since becoming insured, and
Οι piαροχέ σε είδο στο piλαίσιο των υpiηρεσιών υγεία χρηατοδοτούνται κυρίω αpiό piόρου piου piροέρχονται αpiό τη γενική φορολογία.
•have at least 39 weeks’ paid or credited PRSI contributions in the contribution year immediately preceding the benefit year in which you make your claim.
Όσον αφορά του αυτοαpiασχολούενου, η εισφορά PRSI αντιpiροσωpiεύει piοσοστό του ακαθάριστου εισοδή-ατο ετά την piαρακράτηση τη εισφορά συνταξιοδό-τηση και των φορολογικά εγκεκριένων αpiοσβέσεων κεφαλαίου.
For some long-term benefits (such as Widow’s/Widower’s Contributory Pension), you must have paid at least 156 weeks’ PRSI contributions including a minimum yearly average of paid or credited contributions.
Οι αυτοαpiασχολούενοι ε ικρά εισοδήα-τα καταβάλλουν κατ’ αpiοκοpiή εισφορά.
For many others (such as State Pension (Transition) or State Pension (Contributory)) it is necessary to have at least 260 paid contributions and to have met the minimum yearly average.
Τα εpiιδόατα ανεργία (Redundancy Payments) διαχειρίζεται το Υpiουργείο Εpiιχειρήσεων, Εpiορίου και Αpiασχόληση (Department of Enterprise, Trade and
Benefits in kind under the health service are financed mainly from general taxation. They are administered by the Health Service Executive (HSE) through its regional offices, under the general supervision of the Department of Health and Children.
Employment) ε έδρα στο ουβλίνο.
The Department of Enterprise, Trade and Employment in Dublin administers redundancy payments.
Κατά κανόνα, οι αυτοαpiασχολούενοι καταβάλλουν τι ει-σφορέ PRSI στου αρόδιου φορεί είσpiραξη των άε-σων εισφορών (Revenue Commissioners).
Periods of insurance completed in another Member State of the EU or a European Economic Area country may be aggregated so as to enable you to satisfy the contribution conditions for Irish benefits.
Εάν τα εισοδήατα είναι ανεpiαρκή, σε βαθό piου δεν χρειάζεται να δηλωθούν στην ετήσια φορολογική δήλωση, οι εισφορέ PRSI καταβάλλονται στο Υpiουργείο Κοινωνικών και Οικογενειακών Υpiοθέσεων (Department of Social and Family A¥airs).
You should submit the forms issued to you by the insurance institutions of the country you left, e.g. Form E 104 for sickness, maternity and bereavement payments; Form E 301 for Jobseeker’s Benefit.
Εάν piροσληφθήκατε σε θέση εργασία για piρώτη φορά στην Ιρλανδία, piρέpiει να εpiισκεφθείτε άεσα το γραφείο κοινωνική δράση τη piεριοχή σα (Social Welfare Local O°ce) για να ζητήσετε ατοικό αριθό δηόσιων υpiηρε-σιών (Personal Public Service Number – PPS).
When taking up employment in Ireland for the first time you should immediately apply to your Social Welfare Local Office for a Personal Public Service (PPS) Number.
Για την αpiόκτηση δικαιώατο piαροχών ανταpiοδοτικού χαρακτήρα (κοινωνική ασφάλιση), piρέpiει να έχετε εργαστεί κατά το piαρελθόν και να έχετε καταβάλει εισφορέ PRSI.
This is a reference number for all dealings with the Public Service, including social security, income tax, and health services eligibility.
θου ή το έντυpiο E 301 σε piερίpiτωση ανεργία.
istered by the Department of Social and Family Affairs and on questions of insurability of employment.
την ταχεία αναγνώριση του φακέλου σα και την αpiο-φυγή καθυστερήσεων στην piληρωή των οφειλόενων κοινωνικών piαροχών.
Decisions on a person’s ability to pay for health services (see Section 2.1.) are made only by the Chief Executive Officer of the Health Service Executive.
Αpiοφάσει και piροσφυγέ
The appeal hearing is informal and is held in private.
Προαιρετική ασφάλιση (Voluntary Insurance)
In attendance will be the Appeals Officer, you (the appellant) and any representative you may bring to support your case.
Εντούτοι, για να γίνει αυτό, piρέpiει να έχετε εργαστεί και να έχετε καταβάλει τουλάχιστον 260 εβδοαδιαίε εισφορέ, ενώ piρέpiει να έχετε υpiοβάλει την αίτησή σα εντό καθορισένη piροθεσί- α ετά την piαύση τη υpiοχρεωτική ασφάλιση.
In certain types of cases there may also be witnesses present whom the Appeals Officer wants to question in order to get full details of the situation.
Προϋpiοθέσει εισφορά PRSI
The Deciding Officer who made the decision must give the reasons for the refusal of your claim.
Για να αpiοκτήσετε δικαίωα για την piλειονότητα των υpiόλοιpiων piαροχών, piρέpiει, ωστόσο, να piληροίτε ορισένε piροϋpiοθέσει εισφορά PRSI.
You will be given a full opportunity to comment on the reasons given and to put your case for the appeal to be allowed.
Γενικά, για να piορείτε να λάβετε ορισένα εpiιδόατα βραχεία διάρκεια [για piαράδειγα, το εpiίδοα ασθένεια (Illness Bene¨t)] ή το εpiίδοα αναζητούντο εργασία (Jobseeker’s Bene¨t), piρέpiει να έχετε καταβάλει:
Where appeals relate to Jobseeker’s Benefit or Jobseeker’s Assistance, there may also be Assessors present.
• τουλάχιστον 52 εβδοαδιαίε εισφορέ PRSI αpiό την αρχή τη piεριόδου ασφάλιση, και
Assessors are nominated by trade unions and employers’ organisations to assist the Appeals Officer.