natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Αγωγός μεταφοράς φυσικού αερίου Αλγερία-Μαρόκο-Ευρωπαϊκή Ένωση
Bank has considerable experience in this field by virtue of analysing the environ­mental impact of all capital investment it appraises and financing projects desi­
Προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής χρη­ματοδότηση για τα σχέδια διευρωπαϊκών δικτύων, δόθηκε «πράσινο φως» για τη χρησι­μοποίηση τόσο δανείων της ΕΤΕπ, όσο και επιχορηγήσεων του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων (στις λιγότερο ανε­πτυγμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης), ενώ έγιναν επίσης βήματα προς μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
In order to provide adequate funding for the TENs projects, the go­ahead has been given to drawing on both EIB loans and grants from the Cohesion and Structural Funds (in the less favou­red areas of the European Union), while steps have also been taken to ex­tend the private sector's involvement.
Παραδοσιακά, τα έργα υποδομής, ιδίως του τομέα των μεταφορών, χρηματοδοτούνται σχεδόν αποκλειστικά από το δημόσιο τομέα.
Traditionally infrastructure projects, in particular in the field of transport, have been financed almost exclusively by the public sector.
Ωστόσο, οι εθνικές δημοσιονομικές αρχές, οι οποίες αντιμετωπίζουν περιορισμούς δαπανών, έχουν μειώσει τις δημόσιες επενδύ­σεις σε έργα υποδομής των μεταφορών κατά την τελευταία δεκαετία, διότι τα έργα υπο­δομής είναι ανταποδοτικά μόνο σε μακροπρό­θεσμη βάση και μερικές φορές ενέχουν μεγάλο εμπορικό κίνδυνο.
National budget authorities however, confronted with spending constraints, have reduced public investment in transport infrastruc­ture over the past ten years, given that infrastructure projects offer a return only in the longer term and occasionally re­present a considerable commercial risk.
Σημαντική συμβολή στην προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων προσ­δοκάται να έχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύ­σεων (ΕΤΑΕ).
An important role in attracting pri­vate financing has been envisaged for the European Investment Fund (EIF).
Η Τράπεζα διαθέτει σημαντική εμπειρία στον τομέα αυτό, δεδομένου ότι εξετάζει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις όλων των επεν­
Established in June 1994 by the Euro­pean Union, the EIB and public and private­sector banks from all EU Mem­ber States, the EIF will be providing guarantees to lenders and investors in TENs (see page 5). ■
ΤΡΆΠΕΖΑ
NVESTMENT
ΤΟΥ
BANK
ΒΡΑΒΕΙΟΥ
RULES FOR THE EIB PRIZE
Το Βραβείο ΕΤΕπ θεσπίστηκε από πιν Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων το 1983, με π_BAR_ν ευκαιρία πις 25ης επετείου από την Ίδρυση της, με σκοπό να προάγει τη μελέτη των επενδύσεων και των χρηματοδοτήσεων.
The EIB Prize was instituted by the European Investment Bank on the occasion of its 25th anniversary in 1983 to promote the study of investment and financing.
Το Βραβείο ΕΤΕπ απονέμεται ανά διετία στο συγγραφέα της καλύτερης διδακτορικής δια­τριβής στο θέμα των επενδύσεων και των χρηματοδοτή­σεων που σχετίζονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση και με πην πολιτική της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The EIB Prize is awarded every two years for a thesis on the topic of investment and financing related to the European Union and to Eu ropean integration policy.
Το Βραβείο έχει απονεμηθεί το 1985, το 1987, το 1989, το 1991 και το 1993 και θα απονεμηθεί πάλι το 1995.
The Prize was awarded in 1985, 1987, 1989, 1991 and 1993 and will be again in 1995.
Άρθρο 10.
The Prize jury's findings shall be
Βραβείο ΕΤΕπ οι διδακτορικές διατριβές που έχουν υπο­στηριχθεί με επιτυχία σε πανεπιστήμιο ή ισότιμο εκπαι­δευτικό Ίδρυμα.
To qualify as an entry for the EIB Prize, each thesis must have been successfully pres ented as a doctoral dissertation to a university or equivalent academic institution.
Η κριτική επιτροπή του Βραβείου, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, θα έχει το δικαίωμα να δεχθεί υποψηφιότητες που θεωρούνται ισότιμες διδακτορικής διατριβής.
The Prize jury, in ex ceptional cases, shall have the option of accepting entries which are deemed equivalent to doctoral dissertations. sertations.
Άρθρο 11.
Article 1 1.
Το όνομα του βραβευθέντος ανακοι­νώνεται και το Βραβείο απονέμεται κατά την ημέρα της ετήσιας συνόδου του Συμβουλίου των Διοικητών της ΕΤΕπ του αντίστοιχου έτους.
The name of the Prize winner will be announced and the Prize will be awarded on the day of the Annual Meeting of the EIB Board of Governors of the year in question.
Το Βραβείο ΕΤΕπ απονέμεται σε υπη­κόους των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλ­λαγών και των ευρωπαϊκών κρατών που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίοι δεν έχουν συμπληρώσει το 32ο έτος της ηλικίας τους κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υπο­βολής των υποψηφιοτήτων.
The EIB Prize may be awarded to any person having the nationality of a Member State of the European Union or a Member State of the European Free Trade Association or a European State that has an association agreement with the European Union, and who is under 32 years of age on the closing date for the submission of theses.
Τα έξοδα προκήρυξης και απονομής του Βραβείου βαρύνουν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων.
The costs of adjudication and award shall be borne by the European Investment
Η κριτική επιτροπή απονομής του Βραβείου κάνει δεκτές τις διατριβές οι οποίες έχουν οδη­γήσει στην απόκτηση διδακτορικού διπλώματος κατά τα δύο ημερολογιακά έτη που προηγούνται του έτους απο­νομής του Βραβείου και κατά την περίοδο του έτους απονομής που προηγείται της ημερομηνίας λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των υποψηφιοτήτων.
The jury will accept as entries for the Prize theses by which doctorates have been obtained during the two calendar years prior to the year in which the Prize is to be awarded and up to the closing date of submission in the year of award.
Οι υποψηφιότητες για το Βραβείο 1995 πρέπει να υποβληθούν σε δύο αντίτυπα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, (100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg), το αργότερο μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 1995, με συστημένη επιστολή.
Candidates for the 1995 Prize should send two copies of their entries by registered mail to the EIB (100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg) by the closing date, 1 February 1995.
Οι όροι απονομής είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν ύστερα από κάθε απονομή του Βρα­βείου.
The terms for its award may be reviewed following each conferral of the Prize.
Η προκήρυξη του Βραβείου ανακοινώ­νεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοπίτων και τις κατάλληλες οικονομικές εκδόσεις των κρατών μελών, τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από την
The Prize shall be announced in the Official Journal of the European Communities and in relevant economic and financial publications published in the Member States at least three months prior to the closing date for the submission of entries.
ΕΤΕπ-Πληροφορίες.
EIB-Inlormotion,
Βραβείο ΕΤΕπ 1995
The 1995 EIB Prize
«ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
"INVESTMENT
Π Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προ­σκαλεί την υποβολή υποψηφιοτήτων για το Βραβείο ΕΤΕπ 1995, το οποίο θα απονεμηθεί τον Ιούνιο 1995.
I he European Investment Bank invi­tes entries for its 1995 EIB Prize which will be awarded in June 1995. The Prize consists of ECU 1 2 000 and a diplo­ cing.
Το Βραβείο συνίσταται στη χορήγηση 12 000 ECU και την απονομή ενός διπλώματος υπογεγραμμένου από τον πρόεδρο της κριτικής επι­τροπής απονομής του Βραβείου, Lord Roll of Ipsden, και τον Πρόεδρο της ΕΤΕπ, Sir Brian Unwin.
To qualify, theses must have been accepted as doctoral dissertations by a university or equivalent institution bet­ween 1 January 1993 and 1 February 1995. Candidates must have the natio­ ma signed by the Chairman of the Jury, Lord Roll of Ipsden, and the President of the EIB Sir Brian Unwin.
Γίνονται δεκτές οι διδακτορικές διατριβές που έχουν υποσπιριχθεί με επιτυχία σε πανεπιστήμιο ή ισότιμο εκπαιδευτικό ίδρυμα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1993 και 1ης Φεβρουαρίου 1995.
Established in 1983, on the occasion of the 25th anniversary of the Bank, the EIB Prize is awarded every two years for a doctoral disserta­tion on a topic related to investment and finan­ nality of a Member State of the European Union or a Member State of the European Free Trade Association or a European State that has an as­sociation agreement with the European Union, and be under 32 years of age on the closing date for the submission of theses, which is 1 Fe­bruary 1995.
Πρόεδρος της S.G. Warburg Group Pic, Λονδίνο
Lord Roll of Ipsden, President, S.G. Warburg Group Pic, London;
Καθηγητής Αναπτυξιακής και Νομισματικής Πολιτικής, Πανεπιστήμιο Johann Wolfgang Goethe, Φραγκφούρτη
Wilhelm Hankel, Professor for Development and Monetary Policy, Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt;
Πολιτικής
FORMER WINNERS
Πρόεδρος της κριτικής επιτροπής εξελέγη ο Λόρδος Roll.
Ms Rutterford obtained her doctorate at the Lon­don School of Economics in 1986.
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟΝΟΜΕΣ
Angelien Kemna was the winner of the 1989 EIB Prize.
Kemna, για τη διατριβή της με τίτλο «Options in real and financial markets», με την οποία απέκτησε το διδακτορικό της δίπλωμα στο Πανεπιστήμιο Erasmus του Ρότερνταμ, το 1988.
«Options in real and financial markets» gained her a doctorate at Erasmus University, Rotterdam, in 1988.
Το Βραβείο ΕΤΕπ 1991 απονεμήθηκε στον κ. Benoît Mulkay, ο οποίος υποστήριξε τη διατριβή του με τίτλο «Investment and business survey - a study on a panel of French industrial firms», στο Université Catholique de Louvain, το 1991.
The 1991 Prize was won by Benoît Mulkay who presented his thesis «Investment and business survey ­a study on a panel of French industrial firms» to the Université Catholique de Louvain in 1991.
Τέλος, ο κ. Eric Meyermans έλαβε το Βραβείο ΕΤΕπ 1993, για τη διατριβή του με τίτλο «Econo­metrie Allocation Systems for the Foreign Exchange Market: Specification, Estimation and Testing of Transmission Mech­anisms under Currency Substitution», με την οποία απέ­κτησε το διδακτορικό του δίπλωμα στο Katholieke Univer­siteit Leuven, το 1992.
Finally, Eric Meyermans was awarded the 1993 EIB Prize for his thesis «Econometric Allocation Systems for the Foreign Exchange Market : Specification, Estimation and Testing of Transmission Mechanisms under Cur­rency Substitution».
Η κα Rutterford ανακηρύχθηκε διδά­κτωρ του London School of Economics το 1986.
With this thesis, Mr Meyermans earned his doctorate at the Katholieke Universiteit Leuven in 1 992.
Νεώτερα για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ληφθεί συνεντεύξεις και έχουν επιλεγεί ορι­σμένοι υποψήφιοι.
Update on the European Investment Fund lary and allowances proposal and a short list of candidates for professional staff. In the meantime, interviews have been held and candidates selected.
τα 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
nearly 60 public and private banks from the twelve member countries of the European Union.
Η δραστηριότητα του Ταμείου θα συγκεντρωθεί αρχικά στην παροχή εγγυήσεων, αλλά το Καταστατικό του επιτρέπει στη Γενική Συνέ­λευση να αποφασίσει την έναρξη πράξεων συμμετοχής του Ταμείου σε μετοχικό κεφά­λαιο, ύστερα από το δεύτερο χρόνο λει­τουργίας του.
Although it will concentrate on giving guarantees at first, its Statutes allow the General Meeting to decide that it may start taking equity participa tions from the third year on.
Όσον αφορά τα επιχειρησιακά θέματα, η Οικονομική Επιτροπή εξέτασε ένα κατάλογο πράξεων εγγυοδοσίας, που μπορούν κατ' αρχήν να γίνουν δεκτές από το Ταμείο, και έδωσε την άδεια της για την υποβολή τους σε αξιολόγηση, στο πλαίσιο ενός αναθεωρημένου προγράμματος εργασιών για τους υπόλοι­πους μήνες του 1994.
On operational matters, the Financial Committee has discussed a list of eligi ble guarantee operations and authorised their appraisal in the context of a revised business plan for the rest of this year.
Τι είδους εγγυήσεις Sa χορηγεί το ΕΤΑΕ;
What sort of guarantees will it provide?
Το πρόγραμμα εργασιών εγκρίθηκε από το Εποπτικό Συμβούλιο του ΕΤΑΕ, το οποίο συνε­δρίασε για πρώτη φορά στις 15 Ιουλίου 1994.
The business plan was approved by the EIF Supervisory Board which met for the first time on 15 July 1994.
Το πρόγραμμα προβλέπει τη χορήγηση εγγυήσεων ύψους 500 εκατομ.
It provides for some ECU 500 million in guarantees for the remainder of the year.
Ecu και κατέβαλαν την πρώτη δόση (85 εκατομ. Ecu, δηλ. το 5%), στις αρχές Αυγούστου.
The EIF's initial capital position is the fol lowing: shareholders subscribed 1.7 bn ECU and paid in the first tranche of 5%, i.e. ECU 85m, at the beginning of August.
Το Ταμείο κατέθεσε επί προ­θεσμία το ποσό αυτό, εν αναμονή της υιοθέ­τησης μιας πιο μακροπρόθεσμης επενδυτικής στρατηγικής.
The Fund placed this amount on deposit pending a decision on longerterm investment strategy.
Το ΕΤΑΕ θα λειτουργεί με βάση την αγορά.
Is there a market for the Fund's products?
Συνέντευξη με τον κ. Eugenio Greppi, Πρόεδρο της Οικονομικής Επιτροπής του ΕΤΑΕ
Mr Eugenio Greppi, Chairman of the EIF's Finan cial Committee
Πρόεδρος της είναι το μέλος που εκπροσωπεί την ΕΤΕπ, κ. Eugenio Greppi. Η Οικονομική Επιτροπή άρχισε τις εργασίες της στις 29 Ιουνίου 1994.
The Financial Committee, the resident executive body of the EIF based in Luxembourg, consists of three members appointed for three years by each cate gory of the Fund's shareholders; it is chaired by Eugenio Greppi, the member representing the EIB, and started work on 29 June 1994.
Ήδη έχει προετοιμάσει και έχει παράσχει την έγκριση της για διάφορα ουσιώδη διοικητικά θέματα -όπως η διαδικασία ψηφοφορίας των οργάνων του Ταμείου, η επιλογή εξωτερικών ελεγκτών (KPMG-Peat Marwick), η υπογραφή αλληλο­γραφίας και εγγράφων για λογαριασμό του ΕΤΑΕ, μια σύμβαση συνεργασίας με την ΕΤΕπ κ.λπ.
The Financial Committee has prepared and approved necessary administrative matters, such as voting procedure for the Fund's organs, choice of external auditors (KPMG-Peat Marwick), signature of correspondence and documents on behalf of the EIF, a management contract with the EIB, etc.
Καθόρισε επίσης τις κύριες αρμοδιότητες εκάστου των μελών της (κατά χώρες και τομείς) επιβεβαιώνοντας ότι, στο πλαίσιο αυτό, οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με βάση την αρχή της συλλογικότητας.
Finally the Financial Committee defined the lead responsibility in particular country and subject areas amongst its members and decided that the principle of collegiate decision-making will be applied within that collective frame work.
Το ΕΤΑΕ είναι ένας νέος ευρωπαϊκός χρηματο­πιστωτικός οργανισμός διεθνούς δικαίου, που θα παρέχει εγγυήσεις για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις επεν­δύσεων σε δύο τομείς καίριας σημασίας για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας: τα μεγάλα έργα υποδομής και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The establish ment and the completion of a genuine Single Market at a time of recession or low growth significantly increased the demand for funds necessary to build or upgrade basic infrastructure, in particu lar transEuropean networks. In addi tion, the banking sector is facing strin gent capital adequacy requirements af fecting its capacity to provide sufficient funds at affordable cost.
Το Ταμείο δημιουργήθηκε από κοινού από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και 60 περίπου δημόσιες και ιδιωτικές τράπεζες από
Because of its genuine nature as an international agen cy, the Fund will improve the overall as set and liability management of those banks it will guarantee: a bank making a loan guaranteed by the EIF will be
Η δημιουργία του Ταμείου εντάσσεται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Αναπτυξιακής Πρω­τοβουλίας και έχει ως στόχο να καλύψει την έλλειψη μακροπρόθεσμων εγγυήσεων (άνω της δεκαετίας) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EIF is a new European financial agency, set up under international law, that will provide guarantees for the medi um and longterm financing of two cru cial areas of the European economy: major infrastructure investment and small and mediumsized enterprises.
Το ΕΤΑΕ, λόγω της φύσης του ως διεθνούς οργανισμού, θα συμβάλει στη βελτίωση της διαχείρισης στοι­χείων ενεργητικού και παθητικού των τρα­πεζών στις οποίες θα παρέχει την
It has been set up jointly by the European Investment Bank, the European Commission and il) See «EIB-Information» N°80 Llune 1994), page 7.
ΕΤΑΕ και λαμβάνει τις αποφάσεις σχετικά με τις πράξεις εγγυοδοσίας που υπερβαίνουν το ύψος των 30 εκατομ. Ecu.
ANK rantee operations in excess of ECU 30 million.
εγγύηση του: μια τράπεζα που θα χορηγεί ένα δάνειο εγγυημένο από το ΕΤΑΕ, θα έχει το δικαίωμα να καταχωρίσει μόνο το 20% του ύψους του δανείου (αντί του 100%) στον υπο­λογισμό των δεικτών φερεγγυότητας της.
The executive management of the EIF is in the hands of a Financial Committee which also takes decisions entitled to allocate only 20% of the loan amount (instead of 100%) in calculating its solvency ratios.
Στον τομέα των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων (MME), το ΕΤΑΕ σκοπεύει
Thus, the EIF will at the same time provide comfort to lenders and help to relieve capital adequa cy concerns.
Η επιτροπή αυτή, της οποίας είμαι πρόεδρος, αποτελείται από 3 μέλη και είναι υπόλογος στο Εποπτικό Συμβούλιο.
This Committee, which I chair, consists of three members who report to the Supervisory Board. My colleagues are François Lagrange, Conseiller d'Etat, tee.
François Lagrange, Conseiller d'Etat στη Γαλλία και πρώην Γενικός Διευθυντής της Crédit National, και David McGlue,
The activity level for the first calen dar year 1994 is assumed to be around ECU 500m.
πρώην Προϊστάμενος Μονάδας της ΓΔ II της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
How will operations be split between the infrastructure and small and mediumsized enterprise sectors?
Το ΕΤΑΕ έχει επίσης το δικό του προσωπικό, του οποίου προΐ­στανται οι κ.κ.
In the small and mediumsized enterprise (SME) area, the EIF plans to cooperate with spe cialised financial intermediaries in order to facilitate, through them, the access of SMEs to funds on better and cheaper terms and conditions than are available at present.
Ποια είνσι η κεφαλαιακή δομή του Ταμείου;
France, and former Managing Director of Crédit National, and David McGlue, former Head of Unit, DG II, from the European Commission.
Τι πλεονεκτήματα έχει ένας χρηματοπιστω­τικός οργανισμός που είναι μέτοχος του ΕΤΑΕ;
What is the advantage for a financial institution of being a shareholder of the EIF?
Δεν είναι ακόμη δυνατόν να προβλεφθεί με ακρίβεια πως θα κατανεμηθούν οι εγγυήσεις του Ταμείου σε διευρωπαϊκά δίκτυα και MME.
The distribution of the Fund's guarantees between TEN and SME loans cannot be forecast precisely and will depend heavi ly on the business proposals presented by the shareholders.
0α εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις επιχει­ρησιακές προτάσεις που θα υποβάλουν οι μέτοχοι.
A number of share holders have indicated their preference for reaching a 50-50% distribution by the third year of operations.
Ορισμένοι μέτοχοι έχουν εκφράσει την προτίμηση τους να φθάσει η κατανομή σε επίπεδο 50%-50% μέχρι τον τρίτο χρόνο λει­τουργίας του Ταμείου.
However, in the short term, given the need to esta blish a balanced portfolio of commitments, it is envisaged that the Fund will initially focus on transEuropean net works as well as on support for SME fi nancing facilities arranged by the EIB and the shareholders from the banking community.
Οι παραπάνω είναι τα ιδρυτικά μέλη του Ταμείου.
The EIF is a joint venture between the EIB, the European Commission and public and private banks located within the EU.
Τα αρχικό εγκεκρι­μένο κεφάλαιο του Ταμείου έχει καθοριστεί σε 2 δισεκατ. Ecu.
These are the founding members of the EIF. The initial authorised capital has been set at ECU 2 bn.
Μέχρι στιγμής, 58 τράπεζες έχουν εγγραφεί για 300 εκατομ. Ecu.
So far, some 58 commer cial banks have subscribed ECU 300m.
Η πρώπη δόση (85 εκατομ. Ecu) καταβλήθηκε στις αρχές Αυγούστου.
The first tranche, i.e. ECU 85m, was paid in at the begin ning of August.
Παραμένουμε σε επαφή με ένα αριθμό πιθανών μετόχων στα 12 κράτη μέλη και, ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα 4 υποψήφια κράτη μέλη και ιδίως σπιν Αυστρία.
We are still in contact with a number of possible shareholders in the twelve Member States and, since the prospect of an enlarged European Union is confirmed, in the four prospective Member Countries, notably Austria.
Το ΕΤΑΕ θα παρέχει στα μέλη του τη δυνατό­τητα να συμμετάσχουν σε μια αναπτυσσόμενη αγορά — το Ταμείο αναμένεται να είναι σε θέση να εγγυηθεί επενδύσεις μέχρι συνολικού ύψους 16 δισεκατ.
The EIF will enable its members to parti cipate in an expanding market - the Fund is expected to be able to guaran tee up to ECU 1 ó bn worth of financing - and trim costs by access to a variety of longterm guarantee facilities.
Στο πλαίσιο αυτό, οι μέτοχοι του ΕΤΑΕ θα έχουν προνομιακή μετα­χείριση, δεδομένου ότι το 70% τουλάχιστον των εγγυήσεων θα χορηγούνται για επενδύ­σεις χρηματοδοτούμενες από τους μετόχους του Ταμείου.
In this con text, EIF shareholders will be given prefer ential treatment, as at least 70 % of gua rantees will be for investments financed by EIF shareholders.
Επιπλέον, για να αντισταθμι­στούν, αφενός το κόστος ευκαιρίας του κεφα­λαίου που έχει καταβληθεί στο ΕΤΑΕ από τους μετόχους και, αφετέρου, τα υψηλότερα έξοδα που απαιτούνται για την αξιολόγηση αιτήσεων εγγυοδοσίας υποβαλλόμενες από μη μετό­χους του Ταμείου, θα επιβληθούν σ' αυτούς τους τελευταίους υψηλότερες προμήθειες για άνοιγμα φακέλου.
Furthermore, to off set higher project appraisal charges and to compensate for the opportunity cost of capital paid into the EIF by shareholders, higher introduction fees will be charged for guarantee proposals submitted by non-shareholders.
Το Ταμείο έχει ήδη αρχίσει τις εργασίες του;
Has the Fund already started business?
Προ­φανώς, κατά τα πρώτα στάδια λειτουργίας του, το Ταμείο θα συνεργάζεται στενά με την ΕΤΕπ, τόσο για τις εργασίες του όσο και σε επίπεδο διοικητικής και τεχνικής βοήθειας.
Obviously, in the early stages the Fund will act in close cooperation with the EIB, both for operations and for ad ministrative and technical support.
Πρόσφατα υπεγράφη μεταξύ των δύο οργανι­σμών μια σύμβαση συνεργασίας, αλλά πρό­κειται για προσωρινή μόνο κατάσταση.
A management agreement between the two institutions has just been signed, but this will only be a temporary state of affairs. I
Ναι. Ιδρύθηκε επίσημα στις 14 Ιουνίου 1994 και έχει ήδη ξεκινήσει εργασίες για τον εντοπισμό
Below the General Meeting, there is a Supervisory Board of 7 members re sponsible for the general control of the EIF's operations and decisions on gua-
Κοινές επιχειρήσεις (joint ventures) μεταξύ εγχώριων και ευρωπαίων επενδυτών στις τρίτες μεσογειακές χώρες πρόσβαση σε νέες αγορές και ενίσχυση των χρηματοοικονομικών ροών.
Joint Ventures bring together European and Mediterranean Partners fers of capital, technology and knowhow, while, for their economies, it not only helps to open up new markets but also increases the volume and variety of financial flows.
ΕΝΑ ΕΥΕΛΙΚΤΟ ΚΑΙ ΕΠΙΤΥΧΩ!
A FLEXIBLE, TAILOR-MADE FINANCING INSTRUMENT
Με χορηγήσεις συνολικού ύψους 2 δισεκατ. Ecu εντός της τελευταίας πενταετίας στις μεσογειακές χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ έχει, παράλ­ληλα με πιν Επιτροπή, διαδραματίσει πρω­ταρχικό ρόλο στην εφαρμογή της «Ανανεω­μένης Μεσογειακής Πολιτικής», της οποίας οι δύο κύριες συνιστώσες είναι τα διμερή χρημα­τοδοτικά πρωτόκολλα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 12 χωρών, και η καλούμενη «ορι­ζόντια χρηματοδοτική συνεργασία» (').
Η With almost ECU 2 billion made available over the past five years in Med­iterranean Countries outside the European Union, the European Investment Bank plays a vital role, alongside the European Commission, in implementing the two main components of the "Redirected Med­iterranean Policy": bilateral Financial Protocols between the European Union and around a dozen beneficiary coun­tries as well as "horizontal financial co­operation" (').
Επτά μεσογειακές χώρες (Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Κύπρος και Μάλτα) λαμβάνουν εδώ και πολλά χρόνια συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια από π_BAR_ν ΕΤΕπ.
Priorities for EIB activity in this domain include fostering the growth of the private industrial and manufactu­ring sector in the Mediterranean countries and, in particular, supporting joint