natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λόγους αυτούς στη Λευκή Βίβλο προτείνεται μια ριζική μεταρρύθμιση, και συγκεκριμένα η αντικατάσταση του ισχύοντος συστήματος που βασίζεται στην προληπτική έγκριση, από ένα σύστημα που βασίζεται στην εκ των υστέρων καταστολή των ενδεχόμενων παραβάσεων.
It is for these reasons that the White Paper proposes a fundamental reform; namely, the replacement of thecurrent system based on prior authorisation by one based on subsequentsuppression of possible infringements.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει στην Επιτροπή να συγκεντρώσει την προσοχή της στις παραβάσεις εκείνες οι οποίες δεν κοινοποιούνται ποτέ και οι οποίες είναι περισσότερο επιζήμιες για τους ευρωπαίους καταναλωτές και την ευρωπαϊκή οικονομία.
This will allow the Commission to refocus on those infringements which are never notified and whichare the most harmful for European consumers and the European economy.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου από τουλάχιστον δύο απόψεις: πρώτον, αυξάνοντας την πιθανότητα να εντοπισθούν οι υπεύθυνοι των παραβάσεων και να τους επιβληθούν τα σχετικά πρόστιμα, η μεταρρύθμιση θα ενισχύσει την αποτρεπτική λειτουργία των κανόνων ανταγωνισμού.
Such a reform would increase theefficiency of control in at least two respects. First, by increasing the probability that those responsible for infringements will be identified and fined, the reform would reinforce the dissuasive effects of the competitionrules.
Δεύτερον, η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και των εθνικών δικαστηρίων στην εφαρμογή και την επιβολή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού θα βελτιώσει σημαντικά τον εντοπισμό των περισσότερο επιζήμιων παραβάσεων και τη γενικότερη αποτελεσματικότητα της πολιτικής ανταγωνισμού.
Secondly, a growing involvement of national competition authorities and courts in the application andenforcement of Community competition rules should greatly improve the detection of the most harmful infringements and the overall effectiveness of competition policy.
Πράγματι, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού, οι οποίες βρίσκονται εγγύτερα στις τοπικές αγορές είναι κατά κανόνα σε πλέον κατάλληλη θέση τόσο να διαπιστώνουν όσο και να καταστέλλουν τις σοβαρότερες παραβάσεις των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
In fact, national competition authorities, being closer to local markets, are generally in a better position to both detect and suppress the more serious infringements of the Community competition rules.
Επιπλέον, τα εθνικά δικαστήρια μπορούν, κατά περίπτωση, να επιδικάζουν αποζημιώσεις, να διατάσσουν τη λήψη προσωρινών μέτρων ή ακόμη και την εκτέλεση των συμβάσεων.
Moreover, national courts can, where appropriate, awarddamages, grant interim measures or even order the performance of contracts.
11 καταναλωτών, και κατά συνέπεια των ευρωπαίων πολιτών, αποτελεί την ουσία της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού, αλλά αυτό δεν γίνεται πάντοτε αντιληπτό από το κοινό.
In a Community of 15 Member States with strongly integrated economies, the application of the fullrange of competition rules should no longer be confined to one body, not only for the reasons associatedwith efficiency outlined above, but also to ensure that the citizens of Europe view competition policy ina positive manner and recognise it as playing an important role in their daily lives.
Ενώ η Λευκή Βίβλος περιέχει μια αιτιολογημένη επιλογή υπέρ μιας συγκεκριμένης λύσης, πρωταρχικός της στόχος είναι να χρησιμεύσει σαν βάση για συζήτηση.
While the White Paper contains a reasoned choice in favour of a particular option, its primary purposeis to serve as a basis for discussion.
Από τη δημοσίευση της, έχουν διοργανωθεί διάφορες συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης με ενώσεις επιχειρήσεων και νομικούς και έχει συσταθεί μια ομάδα εργασίας όπου συμμετέχουν οι αντιπρόσωποι των κρατών μελίύν.
Since it was published a number of round tables have been organisedwith associations of undertakings and lawyers, and a working group involving the representatives of the Member States has been set up.
Η Επιτροπή έχει λάβει πάνα) από 100 γραπτές παρατηρήσεις από κράτη μέλη, ενώσεις επιχειρήσειυν, νομικούς και ακαδημαϊκούς.
The Commission has received over 100 written observations from Member States, associations of undertakings, lawyers and academics.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινοννική Επιτροπή έχουν διατυπώσει γνώμες για τη Λευκή Βίβλο.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have formulated opinions on the White Paper.It is only following afull and open dialogue with all interested parties and on the basis of observations received that thefollow-up to this White Paper will be proposed by the Commission.
Ο κανονισμός για τις συγχωνεύσεις η ισχύς του οποίου δεν υπερβαίνει τα δέκα χρόνια έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο σημαντικής αναθεο'ιρησης, η οποία κατέληξε σε ορισμένες τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1997 και θεσπίστηκαν τον Μάρτιο του 1998.
The merger regulation, itself in force for less than 10 years, has already been the subject of one majorreview, which led to modifications adopted by the Council in June 1997, and implemented in March1998.
Ως εκ τούτου το 1999 ήταν το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής αυτών των όικαιοόοτικαιν και άλλων τροποποιήσεων.
Therefore 1999 was the first full year in which jurisdictional and other modifications have beenapplied.
Στο μεταξύ, το βασικό καθήκον της Επιτροπής κατά το έτος αυτό ήταν η εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κανονισμού στις ολοένα αυξανόμενες σε ρυθμό, μέγεθος και πολυπλοκότητα συγχωνεύσεις που της κοινοποιήθηκαν.
Meanwhile, themain task of the Commission this year has been to ensure the proper application of the regulation to theever-increasing number, size and complexity of mergers notified to it.
Ενιαία αγορά και κρατικές ενισχύσεις
Single market and State aid
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να προκαλέσουν στρεβλο')σεις στις εμπορικές συναλλαγές και τον ανταγωνισμό οι οποίες δεν είναι αποδεκτές σε μια κοινή αγορά.
State aid may cause distortions of trade and competition that are not acceptable in a common market.State aid control policy therefore contributes to the efficient operation of the single market.
Η πολιτική ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, ως εκ τούτου, συμβάλλει στην αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
In order toallow the single market to generate sustainable growth and higher employment, State aid control policywill require continual review.
Για να προκύιμει μια βιώσιμη ανάπτυξη και αύξηση της απασχόλησης από την ενιαία αυτή αγορά, η πολιτική ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων απαιτεί συνεχή αναθεώρηση.
I am personally convinced that there is still room to reduce current levelsof State aid in all sectors of the economy.
Είμαι προσωπικά πεπεισμένος ότι υπάρχουν ακόμη περιθιυρια για περιορισμό των σημερινών επίπεδων κρατικών ενισχύσεων σε όλους τους κλάδους της οικονομίας.
The Commission has made clear in several decisions that it isincreasingly reviewing Member States’financial relations with industry in whatever form and in areaswhich so far have not been tackled extensively enough.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να αναφέρω τους τομείς τιυν κρατικών τραπεζών και της ραδιοτηλεόρασης.
In this context I want to mention the sectors ofpublic banking and broadcasting. Furthermore, we will be putting the focus on fiscal measures.
Επιπλέον, θα στρέψουμε την προσοχή μας στα φορολογικά μέτρα.
I haveinstructed my staff to step up their actions in this field, particularly in the light of the Community’s ‘codeof conduct’.
Έδωσα οδηγίες στις υπηρεσίες μου να ενισχύσουν τα μέτρα που λαμβάνουν στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα υπό το πρίσμα του κοινοτικού «κώδικα συμπεριφοράς».
At this stage, my staff are investigating whether certain tax measures constitute State aid.
Στο παρόν στάδιο, οι υπηρεσίες μου ερευνούν κατά πόσο ορισμένα φορολογικά μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
The sharpening-up of State aid control, rightly called for by the European Parliament, is behind the Commission’s modernisation drive and its wish to increase the efficiency of State aid procedures. As in
Όπως και στον τομέα των συμπράξεων και των δεσποζουσών θέσεων, είναι σημαντικό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών κρατικών ενισχύσεων.
11 the area of antitrust, it is important that the efficiency of State aid procedures be improved.
Στη διάρκεια του υπό εξέταση έτους αναλήφθηκαν πολλές σχετικές πρωτοβουλίες.
Severalinitiatives during the year under review have contributed to this aim.
Ο διαδικαστικός κανονισμός που εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 1999 ανοίγει το δρόμο προς την κατεύθυνση αυτή.
The procedural regulation that wasadopted by the Council in March 1999 paves the way for this purpose.
Όχι μόνο κωδικοποιεί τις διαδικασίες με βάση την πρακτική της Επιτροπής και τη νομολογία του Δικαστηρίου, αλλά επιτρέπει στην Επιτροπή να εντείνει και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
Not only does it codify theprocedures based on Commission practice and the Court of Justice’s case law, but it will also enable the Commission to intensify its monitoring of aid.
Η Επιτροπή μπορεί τώρα να ζητά την άμεση προσωρινή ανάκτηση των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, μέχρις ότου λάβει απόφαση όσον αφορά το συμβιβάσιμο τους με την κοινή αγορά.
The Commission may now require the immediateprovisional recovery of non-notified aid, pending its decision on the compatibility of such aid with the Treaty.
Μπορεί επίσης να προβαίνει σε επιτόπιο έλεγχο για να διαπιστώσει τη συμμόρφωση με τις αποφάσεις της.
It also may undertake on-site monitoring to check on compliance with its decisions.
Ο κανονισμός, τέλος, επιταχύνει τις διαδικασίες θέτοντας ορισμένες προθεσμίες εντός των οποίων η Επιτροπή πρέπει να περατώσει τις επίσημες διαδικασίες έρευνας.
Theregulation will speed up procedures by setting time limits within which the Commission has to closeformal investigation proceedings.
Στο πλαίσιο της πρόσφατα δημιουργηθείσας συμβουλευτικής επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, συζητούνται με τα κράτη μέλη οι επικείμενοι κανονισμοί ομαδικών απαλλαγών.
We are discussing with Member States, in the newly created advisorycommittee on State aid, the forthcoming block exemption regulations.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο που θα περιλαμβάνει η τρέχουσα αναθεώρηση της πολιτικής ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων είναι η διαφάνεια.
Another important element to beincluded in the current review of State aid control policy is transparency.
Η διαφάνεια και η συνακόλουθη αύξηση και βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής κρατικιον ενισχύσεων είναι πολύ σημαντικά στοιχεία για την Επιτροπή, ώστε η διαδικασία λήψης αποφάσεων της και οι μελλοντικές πολιτικές της να στηρίζονται σε σταθερές οικονομικές βάσεις.
Transparency and theconcomitant availability of further, improved information on the implementation of State aid policies areessential for the Commission to base its decision-making process and future policies upon solideconomic foundations.
Η αύξηση της διαφάνειας είναι επίσης αλ'αγκαία για τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των κρατών μελών όσον αφορά την ανάγκη αυστηρού ελέγχου των κρατικιον ενισχύσεων.
Increased transparency is also necessary to raise awareness in Member States ofthe necessity for strict State aid control.
Η παροχή περισσότερων πληροφοριών στο κοινό θα ενθαρρύνει, επιπλέον, την άσκηση ανάλογης πίεσης στα κράτη μέλη για τη μείωση του όγκου των κρατικών ενισχύσεων.
Increased information to the public will, moreover, encouragepeer pressure on Member States to reduce State aid volumes.
Κατά συνέπεια, οι υπηρεσίες μας αναζητούν τρόπους για να αυξηθεί η διαφάνεια και να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική.
My staff are therefore examining how transparency can be increased and made more effective.
Εξετάζεται, για παράδειγμα, η δυνατότητα δημιουργίας ενός μητρώου κρατικών ενισχύσεων με σχετικό πίνακα αποτελεσμάτων.
Thefeasibility of a State aid register and scoreboard is, for example, being considered.
Το μητρώο θα περιέχει πραγματολογικά στοιχεία για όλες τις αποφάσεις κρατικών ενισχύσεων, ενώ στον πίνακα αποτελεσμάτων θα δίνονται οδηγίες στα κράτη μέλη για να αξιολογούν με μεγαλύτερη ακρίβεια τις συνέπειες των πολιτικών τους στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων από άποψη κόστους/ωφέλειας.
The register wouldcontain factual information on all State aid decisions, whilst the scoreboard would provide guidance tothe Member States on how to evaluate more accurately the cost/benefit consequences of their State aidpolicies.
Επίσης, η ετήσια επισκόπηση των κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ θα συνεχίσει να βελτιώνεται και θα περιέχει μια λεπτομερέστερη αξιολόγηση των δαπανών για τις κρατικές ενισχύσεις.
The annual survey on State aid in the EU will also continue to be improved and will provide amore detailed assessment of State aid expenditure.
Από τα προαναφερθέντα είναι προφανές ότι η Επιτροπή επιθυμεί να προσαρμόσει και να βελτιώσει το νομικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής του ανταγωνισμού.
From the foregoing it is apparent that the Commission is willing to adapt and improve the legalframework of European competition policy.
Παρόλο που έχουν γίνει σημαντικά βήματα, με την υιοθέτηση μιας νέας πολιτικής στον τομέα των κάθετων περιορισμών, πρέπει να συνεχίσουμε τον εκσυγχρονισμό των κανόνιυν ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων ούτως ώστε να εξασφαλίσουμε την αποτελεσματικότητα τους τόσο στο παρόν όσο και στο μελλοντικό οικονομικό και νομικό περιβάλλον, ιδιαίτερα υπό το φως της επικείμενης διεύρυνσης.
While an important step has been taken with the adoptionof a new policy in the area of vertical restraints, we must continue to modernise our competition and State aid rules so as to ensure their effectiveness in both the current and foreseeable economic and legalenvironment, particularly in the light of pending enlargement.
Με τον τρόπο αυτό θα υπηρετήσουμε καλύτερα τους στόχους της Συνθήκης, η οποία απαιτεί, συγκεκριμένα, τη διατήρηση ενός συστήματος που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
In doing so we will better serve theobjectives of the Treaty, which, in particular, requires the maintenance of a system ensuring thatcompetition in the internal market is not distorted.
ΧΧΙΧη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1999)
XXIXth Reporton competition policy 1999
Στατιστικές για τις δραστηριότητες της Επιτροπής στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού το 1999 Ένθετο Ι: Πολίτες της ΕΕ και πολιτική ανταγωνισμού
INTRODUCTIONStatistics on Commission activity in applying Community competition laws in 1999Box 1: EU citizens and competition policy
Ι — Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης — Άρθρα 81 και 82 — Κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα — Άρθρα 31 και 86
I—Antitrust — Articles 81 and 82State monopolies and monopoly rights — Articles 31 and 86
Τηλεπικοινωνίες 2. Ταχυδρομικές υπηρεσίες 3.
C—Sector-based policies1.Telecommunications2.Postal services 3.
Μέσα μαζικής ενημέρωσης Ένθετο 4: Σύγκλιση μεταξύ τηλεπικοινωνιών, μέσων μαζικής internet
Media Box 4: Convergence between telecommunications, media and the Internet
Ελεύθερα επαγγέλματα Ένθετο 5: Ελεύθερα επαγγέλματα 9.
Transport Insurance Energy Banking/financial services Professions
Αυτοκίνητα οχήματα
Box 5: Professions9.Sport10.Motor vehicles
Ορισμός αγοράς 2. Εκτίμηση δεσπόζουσας θέσης Ένθετο 6: Συλλογική δεσπόζουσα θέση: Airtours/First Choice Ένθετο 7: Εκτίμηση δυνητικής δεσπόζουσας θέσης 3.
B—New developments1.Market definition2.Dominance assessment Box 6: Collective dominance: Airtours/First Choice 3.
Αρθρο 2 παράγραφος 4 Ένθετο 9: Επιβολή προστίμων λόγω υποβολής ανακριβών ή πλαστών στοιχείων στην κοινοποίηση 5.
Remedies Box 7: Assessment of potential dominance Box 8: Legal deadlines for submitting undertakings in Phase II cases4.Article 2(4)Box 9: Fines for supplying incorrect or misleading information in the notification
Επεξηγηματικές ανακοινώσεις
Referrals to Member States Decisions under Article 21Revocation of a Commission decision Guidance notices
Ο εκσυγχρονισμός του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων 2.
Modernising State aid control State aid and tax policy Transparency directive Notice on State guarantees
Ανακοίνωση σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις
Origin of resources Advantage to a firm or firms Specificity Effect on trade between Member States
Συνέπειες στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών
Ex postauthorisation of aid already paid Rights of third parties Recovery of aid Cooperation with national courts
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
A—Enlargement1.Pre-accession2.Accession negotiations
Β — Διμερής συνεργασία 1. Βόρεια Αμερική 2.
B—Bilateral cooperation1.North America2.Other countries
ΠΟΕ: Εμπόριο και πολιτική ανταγωνισμού 2.
C—Multilateral cooperation1.WTO: Trade and competition policy2.OECD3.Unctad
V — Προοπτικές για το 2000
Legislative and regulatory activities International field Supervisory activities
Κρατικές ενισχύσεις
Articles 81, 82 and 86Merge control State aid
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(20O0) 720 ΤΕΛΙΚΟ
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Ι. Την Ι η Ιανουαρίου 1999 έντεκα κράτη μέλη υιοθέτησαν το ευρώ σαν κοινό νόμισμα.
1.On 1 January, 11 Member States adopted the euro as their common currency.
Η αλλαγή αυτή έγινε σταδιακά και το νέο νόμισμα καθιερώθηκε γρήγορα στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The changeovertook place smoothly and the new currency rapidly became established on the financial markets.Competition policy contributed to this process by continuing the drive to modernise Communitycompetition law and by pursuing the two principal objectives that underlie its approach.
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί μέσο για την προώθηση της οικονομικής αποτελεσματικότητας, της βέλτιστης κατανομής των πόρων, της τεχνικής προόδου και της ευελιξίας για την προσαρμογή σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
Competitionpolicy serves as an instrument to encourage industrial efficiency, the optimal allocation of resources,technical progress and the flexibility to adjust to a changing environment.
Για να είναι ανταγωνιστική η Κοινότητα στις παγκόσμιες αγορές, χρειάζεται μια ανταγωνιστική εσωτερική αγορά.
In order for the Communityto be competitive on worldwide markets, it needs a competitive home market.
Έτσι, η πολιτική ανταγωνισμού που ασκεί η Κοινότητα αντιμετωπίζει πάντοτε πολύ αυστηρά τον καθορισμό των τιμιόν, τις συμπράξεις για την κατανομή των αγορών, τις καταχρήσεις δεσποζουσών θέσεων και τις αντιανταγωνιστικές συγχωνεύσεις.
Thus, the Community’scompetition policy has always taken a very strong line against price-fixing, market-sharing cartels,abuses of dominant positions, and anticompetitive mergers.
Απαγορεύονται επίσης τα μονοπιυλιακά δικαιώματα που χορηγεί αδικαιολόγητα το κράτος και οι κρατικές ενισχύσεις που δεν εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων, αλλά στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό παρέχοντας τους με τεχνητό τρόπο τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις δραστηριότητες τους.
It has also prohibited unjustified State-granted monopoly rights and State aid measures which do not ensure the longterm viability offirms but distort competition by keeping them artificially in business.
Η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής βιομηχανίας.
An internal market is an essential condition for thedevelopment of an efficient and competitive industry.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα έχει καταργήσει προοδευτικά τους φραγμούς που δημιουργούν οι κυβερνήσεις στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις εθνικές αγορές, τις οποίες θεωρούσαν σαν «δικές τους», αντιμετωπίζουν για πρώτη φορά ανταγωνιστές ικανούς να ανταγωνισθούν επί ίσοις όροις.
As the Community has progressively broken downgovernment-erected trade barriers between Member States, companies operating in what they hadregarded as ‘their’national markets were, and are for the first time, exposed to competitors able tocompete on a level playing field.
Σ' αυτό υπάρχουν δύο δυνατότητες αντίδρασης: είτε η προσπάθεια ανταγωνισμού «κατ' αξία», επιδιώκοντας την εξάπλωση σε άλλες γεωγραφικές περιοχές με την εκμετάλλευση των ευκαιριών που προσφέρει η ενιαία αγορά, είτε η έγερση ιδιωτικών φραγμών στις συναλλαγές —για αναδίπλωση και αμυντική δράση— με την ελπίδα να αποτραπεί η διείσδυση στην αγορά.
There are two possible reactions to this: either to seek to compete onmerit, looking to expand into other territories and benefit from the opportunities offered by a singlemarket, or to erect private barriers to trade — to retrench and act defensively — in the hope of preventingmarket penetration.
Η Επιτροπή άσκησε την πολιτική ανταγωνισμού της δραστικά ώστε να εμποδίσει αυτό το δεύτερο ενδεχόμενο, απαγορεύοντας δύο είδη συμφωνιών για τα οποία επιβάλλει σοβαρά πρόστιμα: τις συμφωνίες διανομής και χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης που εμποδίζουν τις παράλληλες συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και τις συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών να μην εισέρχονται ο ένας στην «εδαφική περιοχή» του άλλου.
The Commission has used its competition policy as an active tool to prevent this,prohibiting, and fining heavily the parties to two main types of agreement: distribution and licensingagreements that prevent parallel trade between Member States, and agreements between competitors tokeep out of one another’s ‘territories’.
Εξάλλου, οι στόχοι της πολιτικής ανταγωνισμού εντάχθηκαν στη νέα στρατηγική για την εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου 1999, προκειμένου να μην τίθεται σε κίνδυνο από τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές το κεκτημένο της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, the objectives of competition policy have beenintegrated into the Commission’s new strategy for the European single market adopted on 24 November.The aim is to prevent anticompetitive practices from undermining the single market’s achievements.
Το 1999, οι υποιμήφιες χώρες σημείωσαν σημαντικές προόδους στην προπαρασκευή ή θέσπιση
In 1999, progress has also beenmade by candidate countries in the preparation or adoption of new competition laws, or the amendmentof existing laws, in order to further align these with Community law.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ νέων νομοθεσιών περί ανταγωνισμού ή στην τροποποίηση των ισχυουσών διατάξεων, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με την αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
Προβλέπει επίσης, μεταξύ άλλων, την εκ νέου αρίθμηση των διατάξεων της Συνθήκης που αφορούν τον ανταγωνισμό.
The maintenance of open and competitive markets is generally considered one of the mostimportant policy objectives of the EU.
Για διευκόλυνση των αναγνωστών, στην αρχή της παρούσας έκθεσης, περιλαμβάνεται ένας πίνακας με ης αντιστοιχίες παλαιών και νέων αριθμών των σχετικών άρθρων της Συνθήκης.
None the less, and in spite of its successes, competition policy isnot so well known among EU citizens and most of them are unaware of the positive impact competitionpolicy has on them as consumers of goods and users of public and private services.
Η διατήρηση ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών θεωρείται γενικότερα ένας από τους σημαντικότερους πολιτικούς στόχους της ΕΕ.
Asa result of these efforts, it is hoped that the Commission will gain their support.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει μια σειρά μέτρων, στο πλαίσιο του στόχου αυτού, όπως η ανάπτυξη μιας πολιτικής ενημέρωσης απέναντι στο μεγάλο κοινό (βλέπε κατωτέρω ένθετα 1 και 3).
The Commission hasalready adopted a series of measures in pursuit of this objective such as the development of aninformation policy aimed at the general public (see Boxes 1 and 3 below).
Στατιστικές για τις δραστηριότητες της Επιτροπής στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού το 1999
Statistics on Commission activity in applying Community competition laws in 1999
Το 1999 ο συνολικός αριθμός των νέων υποθέσεων ανήλθε σε 1 201, εκ των οποίων οι 388 είναι υποθέσεις συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων (βάσει των άρθρων 81, 82 και 86), 301 υποθέσεις συγκεντρώσεων (2) και 512 υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
As in previous years there was intense activity in all areas within the Commission’s sphere of competence.In 1999, the total number of new cases was 1 201, comprising 388 antitrust cases (under Articles 81, 82, and86), 301 merger cases(2) and 512 State aid cases.