natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρσ!υγή ενώpiιν τυ ∆ΕΚ και τυ ΠΕΚ
An action before Court of Justice and an action before Court of First Instance.
∆άνει, εισ!ρά κε!αλαίυ, µετατρpiή δανείυ σε µετές, διαγρα!ή και εαγρά piίστωσης
Loan, injection of capital, conversion of loan into shares, write-off and repurchase of debt
DΕM ι γερµανικές αρές αίωσαν την εpiιστρ!ή + 155,5 εκατ. τυ piσύ στ piλαίσι της διαδικασίας DΕMpiτώευσης και piρσέ"αλαν την αpi!αση ενώpiιν τυ ∆ΕΚ (C-334/99)
The German authorities have demanded the amount back as part of the insolvency proceedings and contested the decision before the Court of Justice (C-334/99).
Πρσ!υγή της Εpiιτρpiής στ ∆ΕΚ στις 25 Μαΐυ 2000 λγω µη εκτέλεσης της αpi!ασης αpi τις γερµανικές αρές
Action brought by the Commission before the Court of Justice on 25.5.2000 for failure of the German authorities to implement the decision.
24 εκατ. DΕM
DEM 24 million
ΕΕ L 61 της 8.3.2000 ι γερµανικές αρές αίωσαν την εpiιστρ!ή τυ piσύ των ενισύσεων στ piλαίσι της διαδικασίας piτώευσης
The German authorities have demanded repayment of the aid as part of the insolvency proceedings.
∆άνεια, εpiιρηγήσεις και εγγυήσεις
Loans, grants and guarantees
Ναυpiηγεί INMA
An action has been brought.
Υpiε"λήθη piρσ!υγή
Loss compensation and guarantees
∆εν piρσδιρί-Η αpi!αση piρσε"λήθη ενώpiιν τυ ∆ΕΚ εταιαpi τις λλανδικές αρές και ενώpiιν τυ ΠΕΚ αpi 74 αpiδέκτες της ενίσυσης.
The decision has been challenged before the Court of Justice by the Dutch authorities and before the CFI by 74 aid recipients.
Ένας ε αυτών (BP) ήτησε αναστλή της εκτέλεσης της αpi!ασης, αλλά η αίτηση αpiερρί!θη (T-237/99)
One of the latter (BP) applied for a suspension of the decision’s operation but the application was dismissed (T-237/99).
Εγγύηση, δάνει, ανα"λή piληρωµής, συµµετή τυ ταµείυ ευγίανσης
Guarantee, loan, repayment deferral, equity holding from Consolidation Fund
ΕΕ L 65 της 14.3.2000
L 65 (14.3.2000)Not yet published
Stardust Marine ι γαλλικές αρές δήλωσαν piρ!ρικά τι η εpiιείρηση τέθηκε υpi εκκαθάριση κατpiιν της αρνητικής αpi!ασης της Εpiιτρpiής
French authorities have stated orally that company has been liquidated following Commission’s negative decision.
Η Εpiιτρpiή piρσέ!υγε στ ∆ΕΚ στις 23 Μαΐυ 2000 λγω µη εκτέλεσης της αpi!ασης
The Commission brought an action before the Court of Justice on 23.5.2000 for failure to implement the decision.
Κρατικά ναυpiηγεία: υpiέρ"αση ενίσυσης
Publicly-owned shipyards — excess aid
Η εpiιείρηση Gooding έει κηρύει piτώευση. ι γαλλικές αρές piληρ!ρησαν την Εpiιτρpiή τι συµµετέυν ως piλιτική αγωγή στη διαδικασία piρανάκρισης κατά τυ διευθυντή της Gooding ώστε να µpiρέσυν να piρ"ύν σε ανανέωση piσύ ισδύναµυ µε τις ασυµ"ί"αστες κρατικές ενισύσεις
Gooding is being wound up. The Commission has been informed by the French authorities that they have brought a civil action for damages in parallel with the judicial investigation into the management of Gooding with a view to obtaining an amount equivalent to the incompatible State aid.
Μείωση κινωνικών εισ!ρών
Relief from social security contributions
Κινωνικές εpiι"αρύνσεις Βενετία/Chioggia
Social security contributions Venice/ Chioggia
∆εν piρσδιρί-Στις 21 Μαρτίυ 2000, ι ιταλικές αρές εταιδήλωσαν τι υpiυργς αpiασλησης ήτησε αpi τ Istituto nazionale della previdenza sociale να piρ"εί στην ανάκτηση των ασυµ"ί"αστων ενισύσεων
On 21.3.2000, the Italian authorities stated that that the Minister for Employment had asked the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale to recover the incompatible aid.
Ανεστάλη η ρήγηση νέων ενισύσεων στη Ramodin
The payment of further aid to Ramondin has been suspended.
2.Αpiάσεις της Εpiιτρpiής (Γ∆ Ανταγωνισµς) τυ 2000 για την εpiιστρή ενισύσεων
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Ηµερµηνία αpiασης
Amount to be repaid
Αριθ. αpiασης
Date of decision
∆άνει και εpiιρήγηση και ανα"λή ε!λησης ρέυς
Loan + grant + deferred debt
ΕΕ L 191 της 27.7.2000
Not yet published L 191 (27.7.2000)
Εγγύηση έναντι συναλλαγµατικύ κινδύνυ
Exchange rate risk guarantee
Νµς piερί ικνµικής ανάpiτυης, άρθρ 29γ
Economic Expansion Act, Art. 29 ter
∆εν piρσδιρίεται (piιθανώς 315 εκατ. BΕF τ 1993)
Uncertain (probably BEF 315 million in 1993)
141,1 εκατ. DEM
DEM 141.1 million
Πρσ"λή της αpi!ασης ενώpiιν τυ ∆ΕΚ αpi τις γερµανικές αρές
Decision challenged in Court by the German authorities.
Αύηση κε!αλαίυ
Not yet published
∆εν piρσδι-ρίεται (piερίpiυ 15 εκατ. FRF)
Approx. FRF 15 million
Περίpiυ 20 εκατ. DEM + 20 εκατ.
DEM 20 million + DEM 20 million interest
Φρλγικές ενισύσεις συνδεµενες µε τν Zonenvand Förderungsgesetz
Tax aid linked to the ‘Zonenrand förderungsgesetz’
Εpiιρηγήσεις και δάνεια
Grants + loans
406,15 εκατ. DEM
DEM 40.615 million
Φρλγική µείωση
Not yet published
Νµς αριθ. 549/95
Dispatch of decision to MS.
ITL + 53,708 εκατ. ITL
ITL 46 249 000 + ITL 53 708 000
Ε p i ι ρ η γή σεις
Not yet published
Αναµένεται δηµσίευση
Eight repayments of DEM 77 415 to DEM 701 665
∫ ƒ ∞ ∆ p i ∫ ∂ ™∂ ¡ p i ™ Ã À ™∂ p i ™ ι γερµανικές αρές γνωστpiίησαν µε εpiιστλή της 28ης Νεµ"ρίυ 2000 τι κίνησαν τις διαδικασίες ανάκτησης και τι θα ενηµερώσυν την Εpiιτρpiή για τις εελίεις κτώ εpiιστρ!ές 77 415 DEM έως 701 665 DEM
German authorities stated by letter of 28.11.2000 that they had initiated the recovery procedure and that they would keep the Commission informed.
Ενίσυση αναδιάρθρωσης
Restructuring aid
426,87 εκατ.
DEM 426.87 million
DEMΗ αpi!αση έει piρσ"ληθεί ενώpiιν τυ ΠΕΚ (T-318). ι γερµανικές αρές γνωστpiίησαν στην Εpiιτρpiή τι αίωσαν τ piσ της ενίσυσης στ piλαίσι της διαδικασίας piτώευσης της εταιρείας
The decision is being challenged before the Court (T318). The German authorities informed the Commission that they have registered the claim in the insolvency proceedings concerning the company.
Μη εpiιστρεpiτέα δάνεια
Nonreimbursable loans
850 εκατ. BEF
BEF 850 million
Τ Βέλγι σε εpiιστλή τυ δήλωσε τι έει ητήσει την εpiιστρ!ή της ενίσυσης αpi τυς δικαιύυς
Belgium has written to say that it has sought repayment from the recipients.
Μη αpiτιµη-θείσα
Social security and grants
∆εν έει δηµσιευθεί ακµη
Notification of decision to Belgium.
Έκθεση της Εpiιτρpiής piρς τ Συµ!ύλι και τ Ευρωpiαϊκ Κιν!ύλι για την εαρµγή τωνσυµωνιών µεταύ των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων και των κυ!ερνήσεων των Ηνωµένων Πλιτειώντης Αµερικής και τυ Καναδά σετικά µε την εαρµγή των νµθεσιών τυς piερί ανταγωνισµύ(1 Ιανυαρίυ έως 31 ∆εκεµ!ρίυ 2000)
Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreementsbetween the European Communities and the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the application of their competition laws — 1 January 2000 to31 December 2000
Στις 23 Σεpiτεµ"ρίυ 1991 η Εpiιτρpiή συνήψε συµ!ωνία µε την κυ"έρνηση των Ηνωµένων
On 23 September 1991, the Commission concluded an agreement with the Government of the United
Πλιτειών της Αµερικής σετικά µε την ε!αρµγή των νµθεσιών τυς piερί ανταγωνισµύ (
States of America regarding the application of their competition laws(
(στ εής: «συµ!ωνία τυ 1991»), σκpiς της piίας είναι η piρώθηση της συνεργασίας µεταύτων αρών ανταγωνισµύ.
) (the ‘1991 Agreement’), the aim of which is to promote cooperation between the competition authorities.
Αpiριλίυ1995 (
Council and the Commission on 10 April 1995(
) η συµ!ωνία εγκρίθηκε και κηρύθηκε ε!αρµστέα.
) the agreement was approved and declared applicable.
) (στ εής: «συµ!ωνία τυ
Agreement, entered into force(
1998»), α!ύ εγκρίθηκε µε κινή αpi!αση τυ Συµ"υλίυ και της Εpiιτρpiής της 29ης Μ α ΐ υ 1998.
) (the ‘1998 Agreement’), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission of 29 May 1998.
Στις 8 κτω"ρίυ 1996 η Εpiιτρpiή εέδωσε την piρώτη έκθεση σετικά µε την ε!αρµγή της
On 8 October 1996, the Commission adopted the first report on the application of the 1991 Agreement for the period of 10 April 1995 to 30 June 1996(185).
Η piαρύσα έκθεση θαpiρέpiει να αναγνωσθεί σε συνδυασµ µε την piρώτη έκθεση, piυ εηγύνται διεδικά τα!έλη, αλλά και τα ρια της συνεργασίας στν συγκεκριµέν τµέα.
This report should be read inconjunction with the first report which sets out in detail the benefits, but also the limitations of this kindof cooperation.
Συνpiτικά, η συµ!ωνία τυ 1991 piρ"λέpiει τα εής:
In summary, the 1991 Agreement provides for:
— κινpiίηση των υpiθέσεων piυ εετάνται αpi τις αρές ανταγωνισµύ τυ ενςσυµ"αλλµένυ µέρυς, κατά τ µέτρ piυ ι υpiθέσεις αυτές α!ρύν σηµαντικά
— notification of cases being handled by the competition authorities of one party, to the extent thatthese cases concern the important interests of the other party (Article II), and exchange ofinformation on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III);
— συνεργασία και συντνισµς των ενεργειών των αρών ανταγωνισµύ αµ!τέρων τωνσυµ"αλλµένων µερών (άρθρ IV)·
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
— διαδικασία «piαραδσιακής α"ρ!ρσύνης» στ piλαίσι της piίας κάθε συµ"αλλµενµέρς αναλαµ"άνει την υpiρέωση να συνεκτιµά τα σηµαντικά συµ!έρντα τυ άλλυµέρυς ταν λαµ"άνει µέτρα για την ε!αρµγή των καννων τυ στν τµέα τυανταγωνισµύ (άρθρ VI)·
— a ‘traditional comity’ procedure by virtue of which each party undertakes to take into account theimportant interests of the other party when it takes measures to enforce its competition rules(Article VI);
— διαδικασία «θετικής α"ρ!ρσύνης» στ piλαίσι της piίας κάθε συµ"αλλµεν µέρςµpiρεί να καλέσει τ άλλ συµ"αλλµεν µέρς να λά"ει, "άσει της νµθεσίας τυτελευταίυ, κατάλληλα µέτρα σετικά µε συµpiερι!ρά αντίθετη piρς τν ανταγωνισµpiυ εκδηλώνεται στ έδα!ς τυ και θίγει σηµαντικά συµ!έρντα τυ αιτύντςσυµ"αλλµενυ µέρυς (άρθρ V).
— a ‘positive comity’ procedure by virtue of which either party can invite the other party to take, on thebasis of the latter’s legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviourimplemented on its territory and which affects the important interests of the requesting party(Article V).
Εpiιpiλέν, η συµ!ωνία τυ 1991 καθιστά σα!ές τι καµία αpi τις διατάεις της δεν µpiρεί ναερµηνευθεί κατά τρpi piυ δεν συµ"ι"άεται µε την ισύυσα νµθεσία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και των Ηνωµένων Πλιτειών της Αµερικής (άρθρ IX).
In addition, the 1991 Agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in a mannerwhich is inconsistent with legislation in force in the European Union and the United States of America(Article IX).
Ειδικτερα, ι αρέςανταγωνισµύ εακλυθύν να δεσµεύνται αpi τυς εσωτερικύς καννες τυς piυ α!ρύντην piρστασία της εµpiιστευτικτητας των piληρ!ριών piυ συγκεντρώννται αpi αυτές κατάτη διάρκεια των αντίστιων ερευνών τυς (άρθρ VIII).
In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding theprotection of the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations(Article VIII).
Η συµ!ωνία τυ 1998 διευκρινίει τσ τυς µηανισµύς της συνεργασίας µέσω της θετικήςα"ρ!ρσύνης σ και τις piεριστάσεις στις piίες µpiρεί να αιpiιηθεί.
The 1998 Agreement clarifies both the mechanics of the positive comity cooperation instrument, and thecircumstances in which it can be availed of.
Ειδικτερα,piεριγρά!ει τις piρϋpiθέσεις υpi τις piίες τ αιτύν µέρς piρέpiει καννικά να αναστείλει ταδικά τυ µέτρα ε!αρµγής της νµθεσίας και να piαραpiέµψει την υpiθεση.
In particular, it describes the conditions under which therequesting party should normally suspend its own enforcement actions and make a referral.
1.2.Συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ εpiί συγκεκριµένων υpiθέσεων κατά τη διάρκεια τυ 2000
1.2.EU–US cooperation in individual cases during 2000
Κατά τη διάρκεια τυ 2000 εντάθηκε η συνεργασία µεταύ της Εpiιτρpiής και της Υ p i η ρ εσ ί α ς Αν τι µε τ ώ p i ισ η ς των Συµpiράεων τυ Υpiυργείυ ∆ικαισύνης των ΗΠΑ, α!ενς, και τηςµσpiνδιακής Εpiιτρpiής Εµpiρίυ των ΗΠΑ, α!ετέρυ.
Cooperation between the Commission, on the one hand, and the Antitrust Division of the United States Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC), on the other, furtherintensified during the course of the year 2000.
Ειδικτερα, αυήθηκαν ι εpiα!έςµεταύ των υpiαλλήλων της Εpiιτρpiής και των µλγων τυς στις δύ αµερικανικέςυpiηρεσίες.
Indeed, contacts between Commission officials and theircounterparts at the two US agencies are showing a marked increase in frequency.
Τ αντικείµεν των εpiα!ών αυτών κάλυpiτε ευρύ !άσµα, αpi διεδικέςσυητήσεις εpiί συγκεκριµένων υpiθέσεων µέρι την piρσέγγιση γενικτερων θεµάτων,ρισµένες !ρές εpiί θεωρητικής "άσεως, σετιµενων µε την piλιτική ανταγωνισµύ.
These contacts rangefrom detailed case-related discussions to more general, sometimes theoretical, competition policy-relatedmatters.
Σετακτά διαστήµατα γίννται εpiίσης συνεδριάσεις και εpiα!ές υψηλύ εpiιpiέδυ.
High-level meetings and contacts also occur with reasonable frequency.
Η συνεργασίαεακλυθεί να αpi!έρει σηµαντικά αµι"αία !έλη, σν α!ρά την ανάpiτυη των µέτρωνε!αρµγής της νµθεσίας των δύ piλευρών, την αpi!υγή ανώ!ελων συγκρύσεων ήαντι!άσεων µεταύ των εν λγω µέτρων ε!αρµγής, καθώς και σν α!ρά την καλύτερηαµι"αία κατανηση των καθεστώτων piυ δηµιυργύν ι δύ piλιτικές ανταγωνισµύ.
The cooperationcontinues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing our respectiveenforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcementactivities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
359 της µσpiνδιακής Εpiιτρpiής Εµpiρίυ των ΗΠΑ είναι σεδν καθηµερινές.
293 competition in the music markets (e.g. recorded music, music publishing and online distribution throughthe Internet).
Ασ!αλώς, ησυνεργασία είναι αpiτελεσµατικτερη ταν τα µέρη της συγκέντρωσης εpiιτρέpiυν στις αρέςτης ΕΕ και των ΗΠΑ να ανταλλάσσυν τις piληρ!ρίες piυ τυς έυν υpi"άλει, piαραιτύµενααpi τ δικαίωµα της εµpiιστευτικτητας, και τύτ συµ"αίνει συνά piλέν.
Ultimately, in the light of the objections advanced by the Commission to the proposedtransaction, the Time Warner/EMI deal was terminated and the parties withdrew their notification; the Commission gave its conditional approval to the AOL/Time Warner merger, subject to the exit of the German media group Bertelsmann from joint ventures with AOL.
Η διατλαντική συνεργασία κατά τη διάρκεια τυ 2000 ήταν ιδιαίτερα έντνη σετικά µε τις µεγάλεςυpiθέσεις συγκέντρωσης στυς τµείς της «νέας ικνµίας» και των piλυµέσων, µεταύ τωνpiίων αίει να σηµειωθύν ι συγκεντρώσεις AOL/Time Warner, Time Warner/EMI και MCI WorldCom/Sprint.
In MCI WorldCom/Sprint, the Commission quickly reached the conclusion that this proposed mergerbetween two US telecommunications companies would have worldwide effects. The Internet is global innature: Internet access and service providers, Internet content providers, end-customers, all demanduniversal connectivity to the worldwide web.
Κατpiιν της piαραίτησης των µερών αpi τ δικαίωµα εµpiιστευτικτητας, ηυσιαστική εκτίµηση των υpiθέσεων διενεργήθηκε εν piλλίς σε στενή συνεργασία µεταύ τωνυpiηρεσιών.
The Commission had found already in 1998, when itinvestigated the merger between WorldCom and MCI, that there is a global market for top-level(universal) Internet connectivity and that the impact of this merger between these two US companiesaffected not only US consumers but also inter alia European Union consumers.
Εν τέλει, κατpiιν των αντιρρήσεωντης Εpiιτρpiής για τη σεδιαµενη piράη, η συµ!ωνία Time Warner/EMI ανεστάλη και ταµέρη αpiέσυραν την κινpiίηση.
There was also close cooperation between the Commission and the FTC in relation to the Boeing/Hughesmerger.
Η Εpiιτρpiή ρήγησε την έγκρισή της στη συγκέντρωση AOL/Time Warner, υpi τν ρ τι γερµανικς µιλς µέσων ενηµέρωσης Bertelsmann θααpiωρύσε αpi τις κινές εpiιειρήσεις µε την AOL.
In the end, the Commission cleared the merger after an indepth investigation and after theparties’ offer of undertakings which dismissed its earlier concerns that the operation might lead to thecreation or the strengthening of a dominant position on GEO satellites and launch services markets.
Στην υpiθεση MCI WorldCom/Sprint, η Εpiιτρpiή γρήγρα κατέληε στ συµpiέρασµα τι ησεδιαµενη συγκέντρωση µεταύ των δύ αµερικανικών εταιρειών τηλεpiικινωνιών θα είεpiαγκσµιες συνέpiειες.
The Commission cooperated closely with the FTC in the treatment of the AstraZeneca/Novartis mergercase, in particular so to a find a common solution to the problems identified in the markets for cerealfungicides and maize herbicides.
Τ Internet έει piαγκσµι αρακτήρα· ι !ρείς piαρής piρσ"ασηςστ Internet και ι !ρείς piαρής υpiηρεσιών Internet, ι !ρείς piαρής piεριεµένυ Internet,ι τελικί piελάτες, λι ητύν piαγκσµια συνδετικτητα στ piαγκσµι δίκτυ.
Cooperation proved particularly useful for both authorities because theyhad been offered the same commitment in order to solve competition concerns on different regionalmarkets.
Η Εpiιτρpiήείε διαpiιστώσει ήδη αpi τ 1998, στ piλαίσι της έρευνας σετικά µε τη συγκέντρωση µεταύτης WorldCom και της MCI, τι υpiάρει µια piαγκσµια αγρά για την εpiιpiέδυ 1 (piαγκσµια)συνδετικτητα στ Internet και τι η συγκέντρωση µεταύ των ανωτέρω δύ αµερικανικώνεταιρειών θα εpiηρέαε ι µν τυς αµερικανύς καταναλωτές, αλλά εpiίσης, µεταύ άλλων,τυς καταναλωτές της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
In this particular case of worldwide divestitures of both Novartis’ strobilurin business and AstraZenaca’s acetochlor products, cooperation between the authorities was needed to ensure that thefinal commitments accepted were not contradictory and that the buyer would be acceptable to bothauthorities. In fact, in view of the FTC’s request to have a ‘buyer upfront’ for these businesses beforeapproving the deal, the parties had already started to implement the commitment of looking for a buyerbefore the commitment could be finally accepted by the Commission.
Στην υpiθεση MCI WorldCom/Sprint, η Εpiιτρpiήδιαpiίστωσε και piάλι τι µία αpi τις σετικές αγρές ήταν η αγρά εpiιpiέδυ 1 συνδετικτηταςστ Internet.
In the Alcoa/Reynolds merger case, the case teams on both sides of the Atlantic (Commission and DoJ) worked closely together; indeed, there was also cooperation between the Commission and the Canadianand Australian competition authorities.
Η Εpiιτρpiή συνεργάστηκε εpiίσης στενά µε την µσpiνδιακή Εpiιτρpiή Εµpiρίυ σετικάµε τη συγώνευση Boeing/Hughes.
During the course of the year, there has been an increased level of contact between the Commission andthe US antitrust agencies in non-merger cases generally.
Εν τέλει, η Εpiιτρpiή ενέκρινε τη συγκέντρωση, κατpiινεµpiεριστατωµένης έρευνας και α!ύ τα µέρη piρσ!έρθηκαν να αναλά"υν δεσµεύσεις piυεάλειψαν τις αρικές ανησυίες της για τ ενδεµεν να δηγήσει η piράη σε δηµιυργία ήενίσυση δεσpiυσας θέσης στις αγρές δρυ!ρων γεωσύγρνης τριάς και υpiηρεσιώνεκτευσης.
Regarding the socalled B2B market place‘Covisint’ (a supplier exchange set up by six major manufacturers of automobile spare parts), forexample, the Commission had a number of informal exchanges of view with the FTC case teaminvestigating the same venture.
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ piρ"λήµατα piυ εντpiίστηκαν στις αγρές µυκητκτνων για τα δηµητριακά και ιανικτνωνγια τ καλαµpiκι.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION having been said, cooperation between the EU and United States in cartel matters has improved markedlyover the past year; indeed, contacts between the relevant sections of the Commission and the DoJ havebecome commonplace.
1.2.2.Υpiθέσεις piυ δεν αρύν συγκεντρώσεις
1.3.Administrative arrangements on attendance (AAA)
Κατά τη διάρκεια τυ έτυς, σηµειώθηκαν piερισστερες εpiα!ές µεταύ της Εpiιτρpiής και τωνυpiηρεσιών αντιµετώpiισης των συµpiράεων των ΗΠΑ στ piλαίσι υpiθέσεων piυ δεν α!ρύνσυγκεντρώσεις.
The Commission adopted on 31 March 1999 a text setting forth administrative arrangements between thecompetition authorities of the European Communities and of the United States concerning reciprocalattendance at certain stages of the procedures in individual cases involving the application of their
Τν ∆εκέµ"ρι τυ 1999 έγινε για piρώτη !ρά ρήση των νέων διικητικών ρυθµίσεων, τανεκpiρσωpiι της µσpiνδιακής Εpiιτρpiής Εµpiρίυ των ΗΠΑ piαρακλύθησαν την ακρασητης Εpiιτρpiής στην υpiθεση συγκέντρωσης BOC/Air Liquide.
The new administrative arrangements were formally invoked for the first time in December 1999, whenrepresentatives of the US FTC attended the Commission’s oral hearing in the BOC/Air Liquide mergercase.
Τ 2000 εκpiρσωpiι τσ τ υ Υ p i υ ρ γ ε ί υ ∆ικαισύνης σ και της µσpiνδιακής Εpiιτρpiής Εµpiρίυ των ΗΠΑpiαρέστησαν σε αρκετές ακράσεις (TimeWarner/EMI, AOL/TimeWarner, WorldCom MCI/Sprint,Alcoa/Reynolds), ενώ ένας υpiάλληλς της Εpiιτρpiής piαρέστη για piρώτη !ρά σε «pitch meeting»(ακραση) µεταύ τυ Υpiυργείυ ∆ικαισύνης των ΗΠΑ και των µερών συγκέντρωσης κατά τηδιάρκεια τυ έτυς (WorldCom MCI/Sprint).
In 2000, representatives from both the US DoJ and FTC attended several oral hearings (TimeWarner/EMI, AOL/TimeWarner, WorldCom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds), whereas a Commissionofficial attended for the first time a ‘pitch meeting’ between the DoJ and the merging parties during thecourse of the year (WorldCom MCI/Sprint).
1.4./µάδα εργασίας ΕΕ-ΗΠΑ για τις συγκεντρώσεις
1.4.EU–US Mergers Working Group
Κατpiιν της ετήσιας διµερύς συνεδρίασης µεταύ της Εpiιτρpiής (Γ∆ Ανταγωνισµς), τηςµσpiνδιακής Εpiιτρpiής Εµpiρίυ και τυ Υpiυργείυ ∆ικαισύνης των ΗΠΑ, η piίαέγινε στις Βρυέλλες στις 5 κτω"ρίυ 1999, αpi!ασίστηκε η συγκρτηση µιας νέας µάδαςεργασίας της ΕΕ και των ΗΠΑ, µε σκpi την ενίσυση της διατλαντικής συνεργασίας στντµέα της αντιµετώpiισης των συµpiράεων.
Following the annual bilateral meeting between the Commission (Competition DG ), the FTC and the DoJ, held in Brussels on 5 October 1999, it was agreed that a new EU–US Working Group on intensifiedtransatlantic antitrust cooperation should be set up.
Σε µεταγενέστερ στάδι ενδέεται να ανατεθεί στην µάδα εργασίας ηµελέτη και άλλων θεµάτων κινύ ενδια!έρντς στν τµέα τυ ανταγωνισµύ.
It was felt that, while EU–US cooperation in merger cases is very successful, there is still scope forimprovement, particularly in view of the current merger wave and the exponential increase in large-scalecross-border transactions.
Αναµένεται τι η µάδαεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ θα piρ"εί στη µελέτη τυ θέµατς της λιγpiωλιακής δεσpiυσας θέσης εντς τυ2001.
In the longer term, the working group could be further mandated to study othercompetition issues of common concern.
1.5.Θετική διεθνής α,ρρσύνη
To date, the working group has been focusing its energies on the first topic (remedies).
Η piρώτη !ρά (και µναδική µέρι σήµερα) piυ έγινε εpiίκληση των διατάεων piερί θετικήςα"ρ!ρσύνης τυ άρθρυ V της συµ!ωνίας τυ 1991 (192) ήταν τ 1997 εκ µέρυς τυ Υpiυργείυ∆ικαισύνης των ΗΠΑ.
During the courseof last year (2000), there were extensive tri-partite (Commission/DoJ/FTC) discussions, including ameeting and a number of tele/video-conferences.
Κατpiιν τυ αιτήµατς τυ Υpiυργείυ ∆ικαισύνης, η Εpiιτρpiή κίνησε
The deliberations have been mutually beneficial to allthree authorities, and were particularly helpful to the Commission in its preparation of the recently
Ανακίνωση της Εpiιτρpiής σετικά µε διρθωτικά µέτρα piυ γίννται αpiδεκτά στ piλαίσι τυ καννισµύ(ΕΚ) αριθ.
The positive comity instrument provided for in Article V of the 1991 Agreement(
4064/89 τυ Συµ"υλίυ και τυ καννισµύ (ΕΚ) αριθ.
) was invoked, for the first, and so far only, time by the US DoJ in 1997.
447/98 της Εpiιτρpiής (ΕΕ C 68 της2.3.2001, σσ.
Bulletin EU 3-1999, Competition (18/43); 1999 Report COM(2000) 618 final, p.
3 έως 11).Τ αίτηµα υpiε"λήθη piριν αpi τη σύναψη της συµ!ωνίας piερί θετικής α"ρ!ρσύνης ΕΕ-ΗΠΑ, τ 1998.
5.Commission notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 4064/89 and under Commission Regulation (EC) No 447/98, OJ C 68, 2.3.2001. pp. 3–11.The request was made prior to the conclusion of the 1998 EU–US Positive Comity Agreement.
Η έρευνα λκληρώθηκε εpiιτυώς τν Ιύλι τυ 2000 (193), α!ύ η Air France συµ!ώνησε να υιθετήσει έναν κώδικα καλής συµpiερι!ράς, piαρέντας στσύστηµα SABRE ισδύναµυς ρυς µε αυτύς piυ piαρέει στ σύστηµα Amadeus, τυ piίυείναι συνιδικτήτρια, καθώς και στα άλλα συστήµατα ηλεκτρνικής κράτησης θέσεων.
193 investigation was concluded successfully in July 2000(