natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Against mis backdrop, the Committee of the Regions welcomes this initiative of the Commission.
Εδώ και πολλά χρόνια είχε παρουσιαστεί η ανάγκη να προσαρμοστεί στην επικαιρότητα η στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων.
There has been a need for an update of waste management strategy for several years.
Αν και οι βασικές αρχές πρέπει να διατηρηθούν, οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν από την εφαρμογή της δείχνουν ότι η προσαρμογή και η ανανέωση της στρατηγικής είναι απαραίτητη.
Although the basic principles should be retained, experience since the strategy was formulated shows that an adjustment and renewal of the strategy is necessary, although the basic principles should be retained.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων της Επιτροπής πρέπει να αναμείνει τα αποτελέσματα της τρέχουσας αναθεώρησης του πέμπτου περιβαλλοντικού προγράμματος δράσης.
In the opinion of the Committee of the Regions, the Commission's waste management strategy should await the results of the current review of the fifth environmental action programme.
Το πέμπτο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης αφορά πολλούς ουσιαστικούς τομείς της μελλοντικής στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων.
The fifth environmental action programme affects future waste management strategy in a number of vital areas.
Συνεπώς, σε συνδυασμό με τη μεγαλύτερη νομοτυπία που θα αποκτήσει το πρόγραμμα δράσης αφού υιοθετηθεί σύμφωνα με το άρθρο 189 Β της Συνθήκης, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η στρατηγική διαχείρισης των
As a result, and as a result of the greater legitimacy which the action programme will enjoy once it is adopted in accordance with the procedure in Article 189B of the Treaty, it is the opinion of the Committee of the Regions that the waste management strategy and its implementation should be adapted to conform to the action programme.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί επίσης ότι ο κεντρικός ρόλος που διαδραματίζουν οι περιφέρειες στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και τις διαδικασίες της διαχείρισης των αποβλήτων, πρέπει να καταγραφεί σαφέστερα στην αναθεωρημένη στρατηγική.
The Committee of the Regions also finds that the central role the regions play in waste management planning, implementation and operations should be described more clearly in the reviewed strategy.
Σε αυτό δεν συμπεριλαμβάνεται η ενίσχυση των μέσων για την επίτευξη των στόχων.
This does not contain a goal-orientated strengthening of the instruments which should be utilized to ensure smoothly functioning waste management systems which meet Community environmental objectives.
Οι περιφέρειες της Ευρώπης είναι συχνά υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων και ο εν λόγω τομέας, κατά κύριο λόγο, υπόκειται στη διαχείριση και το συντονισμό των τοπικών και περιφερειακών αρχών και, με τον τρόπο αυτό, διασφαλίζεται ότι τα συστήματα διαχείρισης των αποβλήτων είναι προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες.
The European regions are often responsible for waste management, and the waste management sector is for the most part run and coordinated by local or regional authorities, thereby ensuring that waste management systems are adapted to local conditions.
Στο πλαίσιο αυτό, ο σχεδιασμός της διαχείρισης των αποβλήτων αποτελεί σημαντικό μέσο των τοπικών και περιφερειακών αρχών που τις βοηθά να σχεδιάζουν τα κατάλληλα συστήματα και υπηρεσίες.
In this connection, waste planning is an important management instrument for local and regional authorities which helps them design suitable waste management systems and services.
Από την άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών, στο μέλλον θα χρειαστεί να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στο εν λόγω μέσον.
It is the view of the Committee of the Regions that it will in the future be necessary to give added weight to this instrument.
Σύμφωνα με την επανεξέταση, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανάκτηση υλικών εν σχέσει προς την ανάκτηση ενέργειας.
According to the review, material recovery is to be given higher priority than energy recovery; the Commission is also of the opinion that waste should be sorted at the source.
Επίσης, και η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα απόβλητα πρέπει να ταξινομούνται στην πηγή.
The Committee of the Regions agrees with bom points of view, but would like to point out that, in order to achieve a satisfactory degree of source separation, regulatory instruments must be developed which ensure that source separation does take place.
Στην επανεξέταση, οι κατασκευαστές προϊόντων διαδραματίζουν κυρίαρχο ρόλο διότι αποφασίζουν για τα προϊόντα τους και, συνεπώς, για το μέγεθος και .τη σύνθεση των αποβλήτων που προκύπτουν.
In the review, product manufacturers play the predominant role because they have a high degree of influence on their products and thereby on the extent and composition of the resultant waste.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί αλλά και υπογραμμίζει ότι ο ρόλος του παραγωγού αποβλήτων πρέπει να θεωρείται καθοριστικός στη διαχείριση τους.
The Committee of the Regions agrees, but must also stress that the role of the waste producer in waste management must also be considered predominant.
Ο παραγωγός αποβλήτων είναι ο μοναδικός παράγων του ρεύματος αποβλήτων που μπορεί να διασφαλίσει τον καθαρό διαχωρισμό των υλικών στην πηγή για ανακύκλωση.
The waste producer is the only part of the waste stream able to ensure pure source-separated materials for recycling.
Αν τα απόβλητα που παράγονται στην πηγή είναι αναμεμειγμένα, τότε οι πιθανότητες να προκύψουν υλικά υψηλής ποιότητας από την επακόλουθη ανακύκλωση είναι περιορισμένες.
If the waste produced at source is mixed, then the prospects for subsequent recycling to achieve materials of a high quality are considerably poorer.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι για να καταστεί δυνατή η τήρηση των αυστηρών απαιτήσεων επεξεργασίας των αποβλήτων, είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν προηγουμένως οργανωμένα και συνεκτικά συστήματα διαχείρισης αποβλήτων στις περιφέρειες της Ευρώπης.
It is the opinion of the Committee of the Regions that before the strict waste treatment requirements can be met it is necessary to establish smoothly functioning and coherent waste management systems in the individual regions of Europe.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η διαχείριση των αποβλήτων αποτελεί ζήτημα υψηλού βαθμού επικουρικότητας.
It is the opinion of the Committee of the Regions, that waste management should be subject to a high degree of subsidiarity.
Η επανεξέταση βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ιδιότητα των αποβλήτων ως αγαθών.
The review is very much based on the qualities of waste as goods.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να υπογραμμίσει την ιδιαίτερη φύση των αγαθών αυτών: μπορούν να προκαλέσουν περιβαλλοντική ζημία.
In this connection, the Committee of the Regions would like to underscore the special nature of these goods: they may cause environmental damage.
Τα απόβλητα θα πρέπει να θεωρούνται κυρίως περιβαλλοντικό πρόβλημα και η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι το ζήτημα της φύσεως των αποβλήτων ως εμπορικού αγαθού δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει τη φροντίδα για την προστασία του περιβάλλοντος.
Waste should be considered primarily as an environmental problem, and it is the opinion of the Committee of the Regions that the consideration of the nature of the waste as a commercial good should not obstruct environmental protection concerns.
Η άποψη αυτή συμβαδίζει με το γεγονός ότι τόσο η γενική οδηγία για τα απόβλητα (Οδηγία του Συμβουλίου 75/442/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ) όσο και ο κανονισμός για τη μεταφορά αποβλήτων (93/259/ΕΟΚ) βασίζεται στο άρθρο 130 Σ της Συνθήκης.
This point of view is in line with the fact, that as well the general directive on waste (Council Directive 75/442/EEC as amended by Directive 91/156/EEC) and the Regulation on transport of waste (93/259/EEC) have authority in the Article 130S of the Treaty.
Η ιδιαίτερη φύση των αποβλήτων σημαίνει επίσης ότι δεν υπάρχουν κανονικές ρυθμίσεις της αγοράς στο εμπόριο των αγαθών αυτών.
The special nature of wastes also means that there is no normal market regulation of trade in these goods.
Δεδομένου ότι τα απόβλητα για ανακύκλωση μπορεί να έχουν αρνητική αξία, υφίσταται συχνά ο κίνδυνος να υπόκεινται σε διαχείριση τόσο ανεξέλεγκτη όσο και περιβαλλοντικά επιβλαβή.
Since waste for recycling may have a negative value, there is often a risk that waste is managed in an uncontrolled and environmentally unsound manner.
Ως αποτέλεσμα, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η ρύθμιση των ρευμάτων αποβλήτων που να βασίζεται σε υγιή περιβαλλοντικά κριτήρια.
As a result, it is necessary to ensure a regulation of waste streams that is based on sound environmental criteria.
Η Επιτροπή βασίζει την επανεξέταση στην αρχή της εγγύτητας, η οποία εφαρμόζεται μόνο στα απόβλητα που προορίζονται για τελική διάθεση και όχι στα απόβλητα για ανάκτηση.
The Commission bases its review on the proximity principle applying only to waste for final disposal, not to waste for recovery.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να υπογραμμίσει ότι σύμφωνα με την απόφαση C-155/91 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να περιορίσουν τόσο τη μεταφορά αποβλήτων για ανάκτηση όσο και την τελική διάθεση βάσει υιοθετημένων σχεδίων διαχείρισης (βλ άρθρο 7 της οδηγίας για τη διαχείριση των αποβλήτων).
The Committee of the Regions must point out that under European Court of Justice decision C-155/91 the competent authorities may restrict the shipment of waste for recovery as well as final disposal on the grounds of adopted waste management plans (cf.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η δυνατότητα αυτή είναι ουσιαστική και για το μέλλον.
Article 7 of the waste management directive). It is the opinion of the Committee of the Regions that this possibility is essential also in the future.
Παρατηρήσεις σχετικά με τα διάφορα κεφάλαια της ανακοίνωσης
Remarks on the individual sections of the communication
Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει με ικανοποίηση ότι η επανεξέταση της στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων προσδιορίζει ότι η στρατηγική θα πρέπει να αναθεωρηθεί με την πάροδο πενταετίας.
The Committee of the Regions has with satisfaction noted that the Review of the waste management strategy specifies that the strategy must be reviewed again after five years.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων θα πρέπει να αποτελεί ένα δυναμικό μέσο που θέτει τις κατευθυντήριες γραμμές για τις μελλοντικές εργασίες.
It is the opinion of the Committee of the Regions that a waste management strategy should be a dynamic tool which sets the guidelines for the work in the years to come.
Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία να προσαρμοστεί η στρατηγική και η εφαρμογή της στο Πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης όταν διαμορφωθεί η τελική μορφή του προγράμματος.
As a result, the Committee of the Regions finds that it is of considerable importance that the strategy and its implementation is adapted to the Fifth Environmental Action Programme when the final version of the Programme is issued.
Στην επανεξέταση, η Επιτροπή αναλύει τις αρχές της εγγύτητας και αυτάρκειας και αναφέρει ότι έχουν ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία για τη διαχείριση των αποβλήτων που θεσπίστηκε με την υιοθέτηση της στρατηγικής.
In the review, the Commission explains the principles of proximity and selfsufficiency and states that these principles have been incorporated into the Community waste management legislation enacted since the strategy was adopted.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι οι εν λόγω αρχές δεν εφαρμόζονται στην ανάκτηση των αποβλήτων.
However, the Commission also points out that these principles have not been applied to the recovery of waste.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εφιστά την προσοχή στο άρθρο 7 της οδηγίας για τη διαχείριση των αποβλήτων (75/442/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ), η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη ή τις αρμόδιες αρχές να περιορίζουν τη μεταφορά αποβλήτων για ανάκτηση και αποβλήτων για διάθεση, εφόσον η εν λόγω μεταφορά δεν συμμορφώνεται με τα σχέδια τους στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων.
The Committee of the Regions would like to draw attention to Article 7 of the Waste Management Directive (7S/442/EEC, as amended by 91/156/EEC) which authorizes Member States/competent authorities to restrict the shipment of waste for recovery as well as waste for disposal, as long as such shipment does not comply with their waste management plans.
Η αρχή αυτή έχει ενσωματωθεί πλήρως στα άρθρα 4 και 7 του κανονισμού του Συμβουλίου για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων (93/259/ΕΟΚ).
This principle has also been fully incorporated in the Articles 4 and 7 of the Council Regulation on the monitoring and control of the transport of waste (3/2S9/EEC).
(Βλ. επίσης 3.4 κάτωθι σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων δια θαλάσσης).
Waste management plans are thus a crucial instrument in securing proper waste handling and treatment at a local and regional level (see also 3.4 below on the shipment of waste).
-6- περίπλοκο και αμφισβητούμενο θέμα.
integrated and adequate network of waste disposal installations, cf.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαφωνεί με την ερμηνεία αυτή.
Articles of the Waste Management Directive.
Ο λόγος ύπαρξης ενός τέτοιου δικτύου είναι να διασφαλισθεί ότι τα απόβλητα θα διατίθενται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην πηγή.
The idea behind such a network is to ensure that the waste can be disposed of as close to the source as possible.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της διότι στόχος της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει ότι τα ίδια πρότυπα ισχύουν για την επεξεργασία αποβλήτων στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις όσο και για την επεξεργασία αποβλήτων σε ειδικές εγκαταστάσεις.
The Committee of the Regions has with satisfaction noted that it is the goal of the Commission to ensure that the same standards are set for waste treatment in industrial installations as for treatment in waste treatment installations.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η εν λόγω αρχή θα πρέπει να περιληφθεί στη μελλοντική νομοθεσία σχετικά με τα απόβλητα, π.χ. την προσεχή θέσπιση νέων κανόνων για την αποτέφρωση αποβλήτων.
It is the view of the Committee of the Regions that this principle can be brought to bear in all future regulations and directives issued in the waste area, e.g. the upcoming establishment of new rules for the incineration of waste.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί επίσης ότι η ορολογία που χρησιμοποιείται στον τομέα των αποβλήτων πρέπει να προσαρμοστεί.
The Committee of the Regions also agrees that the terminology used in the waste area should be adjusted.
Ωστόσο, θα πρέπει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις ενδεχόμενες προσθήκες.
According to the review, if Member States do not consider the EC list of hazardous waste to be satisfactory, then they may add further types of waste to the list.
Δεδομένου ότι ο κατάλογος επικίνδυνων αποβλήτων καταρτίσθηκε με βάση το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης, η Επιτροπή των Περιφερειών συμπεραίνει ότι η διαδικασία διαβούλευσης με την ΟΚΕ δεν θα εμποδίσει τέτοιες προσθήκες στον κατάλογο από τα κράτη μέλη.
However, Member States must also notify the Commission of any such additions. Since the hazardous waste list was established on the basis of Article 130S of the Treaty, the Committee of the Regions assumes that this committee procedure will not impede such list additions by Member States.
Ο κύριος ρόλος που διαδραματίζουν στον τομέα των αποβλήτων οι τοπικές και περιφερειακές αρχές παρέχει σημαντικές ευκαιρίες συντονισμού των προσπαθειών με τις δραστηριότητες της τοπικής Agenda 21.
The central role played in the waste area by local and regional authorities provide good opportunities to coordinate efforts with the Local Agenda 21 activities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η στρατηγική της Επιτροπής θα πρέπει να τονίσει τη σημασία του θέματος αυτού και, συνεπώς, να συμβάλει στην ενεργό συμμετοχή των πολιτών στην επίτευξη των στόχων στον τομέα των αποβλήτων.
The Committee of the Regions believes that the Commission's strategy should emphasize the importance of this and thus help boost the active participation of citizens in achieving objectives in the area of waste.
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη διασφάλιση της συλλογής επαρκών δεδομένων που θα χρησιμεύσουν στις μελλοντικές προσπάθειες.
Finally, the Committee of the Regions also endorses the efforts of the Commission to ensure the collection of sufficient data to support future efforts.
Γενικές αρχές της κοινοτικής πολιτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων
General principles of Community waste management policy
Η επανεξέταση επιβεβαιώνει την ιεράρχηση των αρχών της διαχείρισης των αποβλήτων που έχει θεσπισθεί από το έγγραφο της στρατηγικής του 1989.
The review confirms the hierarchy of waste management principles which was established in the strategy document of 1989.
Η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων παραμένει κύρια προτεραιότητα και ακολουθούν η ανάκτηση και η διάθεση.
The prevention of the generation of waste remains the first priority, with recovery and disposal respectively as the second and third priorities.
Από την επανεξέταση προκύπτει ότι η Επιτροπή προτίθεται να διατυπώσει προτάσεις για συγκεκριμένους στόχους όσον αφορά την παραγωγή και την ανάκτηση αποβλήτων.
It appears from the review, that the Commission intends to make proposals for fixed targets for production and recovery of wastes.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει τον καθορισμό ελάχιστων στόχων.
The Committee of the Regions is in favour of fixed minimum targets.
Ωστόσο, στην επανεξέταση δεν περιγράφεται πώς θα επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι.
However, it is not described in the review how these targets should be reached.
Η αξιοπιστία των καθορισμένων ελάχιστων στόχων στον τομέα αυτό συνδέεται στενά με το κατά πόσον υφίστανται τα κατάλληλα ρυθμιστικά μέσα στις τοπικές και περιφερειακές αρχές που επιτυγχάνουν τους εν λόγω στόχους.
The reliability of fixed minimum targets in this area is closely connected to the availability of the adequate regulatory instruments for the local and regional authorities, who should meet these targets.
Είναι δυνατό να απαιτηθούν συμπληρωματικά μέτρα όταν άλλοι φορείς, π.χ. κατασκευαστές προϊόντων, πρέπει να επιτύχουν συναφείς στόχους.
Complementary measures could be necessary when other actors, such as manufacturers, are obliged to achieve objectives in this area.
Στην επανεξέταση αναφέρεται ότι ο κατασκευαστής του προϊόντος διαδραματίζει κυρίαρχο ρόλο όσον αφορά τον κύκλο ζωής ενός προϊόντος, από την παραγωγή στην πώληση, την κατανάλωση, τη συλλογή και την επεξεργασία αποβλήτων.
The review states that the product manufacturer plays a predominant role in the life cycle of a product, from production to sale, consumption, waste collection and waste treatment.
Δεδομένου ότι ο κατασκευαστής λαμβάνει υπόψη το σχεδιασμό και τη σύνθεση του προϊόντος, μπορεί επομένως να επηρεάζει σημαντικά τη δυνατότητα ανάκτησης και διάθεσης του προϊόντος όταν αυτό μεταβληθεί σε απόβλητο.
Since the manufacturer takes decisions concerning the design and composition of the product, he also has a great deal of influence on the potential of the product as regards recovery and disposal when it becomes waste.
Ακόμη, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο κατασκευαστής θα πρέπει να εξασφαλίζει την ύπαρξη κατάλληλων εγκαταστάσεων για την επεξεργασία των υλικών, και τούτο σε συμφωνία με την αρχή "° ρυπαίνων πληρώνει".
The Committee of the Regions agrees with the principle that product manufacturers should have a considerable share of the responsibility to ensure that the production, use and final disposal of their products gives rise to the fewest possible environmental problems and the lowest possible consumption of resources - also, in certain cases, that the manufacturer must ensure adequate treatment facilities to process materials.
Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να υπογραμμίσει ότι ο ρόλος του κατασκευαστή προϊόντων περιορίζεται διότι δεν μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο μεταχείρισης των αποβλήτων από τον παραγωγό αποβλήτων.
However, the Committee of the Regions must point out that the role of the product manufacturer is limited by his lack of influence on how the waste is handled by the waste producer.
Το κατά πόσον τμήματα των αποβλήτων μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν, ανακυκλωθούν κτλ, εξαρτάται από τις ενέργειες της επιχείρησης ή τη δραστηριότητα που παράγει τα απόβλητα και χαρακτηρίζει ένα προϊόν απόβλητο.
Whether or not the individual waste fractions can be reused, recycled, etc. depends very much on the actions of the enterprise or activity, that actually discard the product as waste, the waste producer.
Ο παραγωγός αποβλήτων αποφασίζει επίσης εάν θα αναμείξει ή όχι τα τμήματα αποβλήτων που παράγει.
The waste producer also decides whether or not he mixes the waste fractions he produces.
Εάν τα τμήματα αυτά αναμειγνύονται κατά τρόπο ασύμφορο, τούτο θα οδηγήσει σε ρύπανση άλλων καθαρών και εύκολα ανακυκλώσιμων τμημάτων, γεγονός που σημαίνει ότι η ανακύκλωση των αποβλήτων εμποδίζεται ή καθίσταται εξαιρετικά δυσχερής ή δαπανηρή.
If the waste producer mixes these fractions in an inexpedient manner, it will lead to a contamination of otherwise pure and easily recyclable fractions, which means that recycling of this waste is prevented or made substantially more difficult or expensive.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι ο παραγωγός αποβλήτων, μοναδικός παράγων που μπορεί να διασφαλίσει ότι διενεργείται προσεκτικός διαχωρισμός των αποβλήτων, θα πρέπει να αναλάβει την κύρια ευθύνη.
In the opinion of the Committee of the Regions, the waste producer, as the only actor who can ensure a sufficiently careful separation of the waste, should have the primary responsibility for doing so.
Εάν ο παραγωγός αποβλήτων κατανοήσει μέσω του διαχωρισμού, τα διάφορα είδη και τον όγκο των αποβλήτων, τότε θα μεταβάλει τη συμπεριφορά του έναντι του κατασκευαστή προϊόντων.
If the waste producer through sorting of the waste is becoming aware of his types and amounts of waste, it will change his behaviour against the product manufacturer.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, ο παραγωγός αποβλήτων, όπως και ο κατασκευαστής προϊόντων θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Thus the waste producer should, as is the case with the product manufacturer, in this way be made to play a predominant role.
Εάν ο κατασκευαστής προϊόντων αναλάβει την ευθύνη για τη συλλογή και το διαχωρισμό, τούτο θα οδηγήσει στη χειρότερη περίπτωση, στην δημιουργία δαπανηρών παράλληλων συστημάτων που θα συλλέγουν και θα διαχωρίζουν τα απόβλητα ενώ παράλληλα θα λειτουργούν αντίστοιχα συστήματα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Making the product manufacturer responsible for collection and separation may at worst lead to the establishment of costly parallel systems in which the waste for which the manufacturer is responsible is collected and separated in a system parallel to a locally or regionally organized system.
Η πρακτική αυτή θα οδηγήσει σε ανώφελο διπλασιασμό του κόστους συλλογής, αλλά και θα καταστήσει επίσης δύσκολη τη διατήρηση της ποιότητας των συλλεγομένων ανακυκλώσιμων υλικών.
This would create an unnecessary duplication of costs for collection, and it may also be difficult to maintain an adequate level of quality in the recyclable materials collected.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι είναι ασύμφορη η δημιουργία παράλληλων συστημάτων και να υπογραμμίσει τη σημασία συντονισμού των ευθυνών για τη δημιουργία συστημάτων συλλογής με τις αρμόδιες αρχές για το σχεδιασμό της διαχείρισης των αποβλήτων.
The Committee of the Regions also wishes to call attention to the inexpediency of the establishment of parallel systems and to stress the importance of coordinating the responsibility for the establishment of collection systems with the authorities responsible for waste planning.
Πρέπει να τονισθεί ότι τούτο είναι απαράδεκτο στο βαθμό που η εισαγωγή τόσο της ευθύνης του παραγωγού όσο και ενδεχόμενων παράλληλων συστημάτων οδηγούν στην αύξηση του κόστους που βαρύνει τις τοπικές αρχές.
It must be underlined, that to the extent that the introduction of producer responsibility and possible parallel systems are leading to increased costs be imposed on local authorities, this is absolutely unacceptable.