natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο, το προκαταρκτικό στάδιο, προτείνει τη δοκιμή των πιθανών μέτρων σε πιλοτικές μελέτες μικρής κλίμακας.
The first, the preliminary stage, suggests that possible measures are tested in small-scale pilot trials.
Τα ευρήματα από τις πιλοτικές δοκιμές επανεισάγονται στο πολιτικό σύστημα, το οποίο στο δεύτερο στάδιο πάνω στη βάση των ευρημάτων θα
The findings from the pilot trials are fed back into the political system which in the second stage, based on the findings, will arrive at a decision about the full-scale introduction or discarding of the programme'.
105 καταλήξει σε μια απόφαση σχετικά με την εισαγωγή του προγράμματος σε πλήρη κλίμακα
Consequently, the engineering model assumes that a reform is first tried out and evaluated in a minor but rigorously designed field study.
1 ή την απόρριψη του
Then in a second phase it might be rejected or inaugurated across the board.
Κατά συνέπεια το μηχανικό μοντέλο υποθέτει ότι μια μεταρρύθμιση δοκιμάζεται πρώτα και αξιολογείται σε μια μικρή αλλά επακριβώς σχεδιασμένη επιτόπια μελέτη.
Researchers are then commissioned to ascertain the most efficient means of achieving the desired goals. The researchers work with the best available research designs and methodologies, preferably two-group randomized experimentation to ensure that the most efficient means for achieving the given purposes are found.
Το μηχανικό μοντέλο υποστηρίζει ότι τα προβλήματα πρέπει να εντοπίζονται στο πολιτικό σύστημα, ότι οι πολιτικοί θέτουν στόχους, για να διορθώσουν τα προβλήματα και να καταδείξουν τομείς, όπου η γνώση τους για τα κατάλληλα μέσα δεν είναι επαρκής.
1The engineering model is interpreted as a theory of how the interplay between politics, administration and evaluation research actually unfolds.
Έπειτα οι ερευνητές αναλαμβάνουν να διαπιστώσουν τα πιο αποδοτικά μέσα για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων.
It is not regarded as an ideal to be achieved, nor is it conceived as a heuristic tool.
Με άλλα λόγια οι ερευνητές διεξάγουν ένα ή περισσότερα πειράματα σε μικρή κλίμακα.
It is not interpreted as an instrument to facilitate empirical investigations, i.e., it is not regarded as an ideal type, like the perfect market in economic theory or the hierarchical model in administrative theory.
Όταν τελειώσουν, μεταφέρουν αντικειμενικές και σίγουρες γνώσεις για τα μέσα στο πολιτικό σύστημα.
While this interpretation would be perfectly reasonable, I shall leave it aside for the time being and disregard the idea that an engineering model purports to depict reality.
Οι πολιτικοί θα χρησιμοποιήσουν αυτές τις ασφαλείς οργανικές γνώσεις, για να λάβουν ορθολογικές αποφάσεις, δεσμευτικές για όλους τους πολίτες του δήμου.
85 will use this safe instrumental knowledge to make a rational decision, binding for all citizens in the demos.
Η απόφαση μεταφέρεται τέλος στη δημόσια διοίκηση, που θα την υλοποιήσει πιστά και γρήγορα, ώστε να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.
The decision is then transmitted to the public administration, which will implement it faithfully and rapidly so that the desired outcome will be achieved.
Το μηχανικό μοντέλο μπορεί να εφαρμοσθεί σε όλα τα επίπεδα της πολιτικής ζωής.
The engineering model is applicable to all levels of political life.
Σ'αυτό το πλαίσιο θα υποθέσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέτει τους στόχους.
In this context, I shall assume that the
Στο μηχανικό μοντέλο η αξιολόγηση χρησιμοποιείται με ενόργανο τρόπο.
In the engineering model, evaluation is used in an instrumental fashion.
"Ενόργανο" σημαίνει ότι τα ευρήματα της αξιολόγησης αξιοποιούνται ως μέσα σε διαδικασίες επίλυσης προβλημάτων κατευθυνόμενες από στόχους.
"Instrumental" means that the evaluation findings are utilized as means in goal-directed problem solving processes.
Η έρευνα αξιολόγησης δεν θέτει στόχους, ούτε ανακαλύπτει ή ξεκαθαρίζει προβλήματα.
Evaluation research sets no goals, nor does it discover or clarify problems.
106 στο φως μέσω του πειραματισμού τα πιο αποτελεσματικά μέσα για την επίτευξη των δεδομένων στόχων, που αποκρυσταλλώθηκαν από τις πολιτικές αποφάσεις και προτού η μεταρρύθμιση εφαρμοσθεί σε πλήρη κλίμακα.
The proper role of evaluation is to elicit, through the use of experimentation, the most efficient means for reaching the given goals which have been arrived at by political decision and before the reform is inaugurated across the board.
Επειδή οι στόχοι καθορίζονται από κάποιον εξωτερικό φορέα, οι αξιολογητές μπορούν να συγκεντρώνονται στη διερεύνηση των μέσων με καθαρά ουδέτερο και αντικειμενικό τρόπο (Fischer 1990).
Since the goals have been determined by some outside body, the evaluators can concentrate on fact-finding about means in a purely neutral and objective fashion (Fischer 1990).
Έρχονται στο νου τα λόγια του Popper : "Η τμηματική κοινωνική μηχανική μοιάζει με τη φυσική μηχανική, στο ό,τι θεωρεί τους σκοπούς ως κάτι που υπερβαίνει την περιοχή της τεχνολογίας" (1957 : 3).
Popper's words come to mind: "Piecemeal social engineering resembles physical engineering in regarding the ends as beyond the province of technology" (1957:3).
Το μηχανικό μοντέλο δεν είναι ρεαλιστικό
The engineering model is unrealistic
Πόσο ρεαλιστικό είναι το μηχανικό μοντέλο, όταν ερμηνεύεται ως εμπειρική θεωρία; Φαίνεται ότι υπάρχουν περιπτώσεις, όπου τα πολιτικά συστήματα έθεσαν εξαιρετικά σαφείς στόχους και μέσω της αξιολόγησης κατάφεραν να τους επιτύχουν με τρόπους, που θυμίζουν ενόργανη χρήση.
How realistic is the engineering model when construed as an empirical theory? There seem to be cases where political systems have set exceptionally clear-cut targets and by means of evaluation have succeeded in achieving them in ways that resemble instrumental use.
Στις περισσότερες καταστάσεις, όμως, η πραγματική ζωή έχει σημαντικές αποκλίσεις από το μηχανικό μοντέλο.
In most situations, however, real life deviates markedly from the engineering model.
Οι αξιολογήσεις μπορεί να έχουν σημαντικές συνέπειες αλλά όχι με τη γραμμική αλληλουχία, που υποστηρίζεται από την ενόργανη άποψη.
Evaluations may have significant consequences but not in the linear sequence asserted by the instrumental view.
Υπάρχουν πολύ περισσότερες πλευρές στους ρόλους της αξιολόγησης στο πολιτικό και διοικητικό πλαίσιο και αυτοί οι ρόλοι είναι λεπτοί και σύνθετοι (Wittrock 1991, Weiss 1979).
There are many more sides to the roles of evaluation in political and administrative contexts, and these roles are subtle and complex (Wittrock 1991, Weiss 1979).
Διαφωτιστική χρήση
Enlightenment use
Η αξιολόγηση χρησιμοποιείται για σκέψη (Weiss 1979 : 209) αλλά όχι για δράση.
If used in the enlightenment mode, evaluation results are incorporated gradually into the user's overall frame of reference; evaluation is used in thinking (Weiss 1979:209) but not in action.
Η διαφώτιση αναφέρεται και ως εννοιολογική χρήση.
Enlightenment is also referred to as conceptual use.
Σύμφωνα με τη διαφωτιστική χρήση οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων απέκτησαν γνώσεις μέσω της αξιολόγησης, αλλά οι γνώσεις αυτές δεν υπήρξαν άμεσα ενόργανες, για να μεταφερθούν στην πράξη.
According to enlightenment use, decisionmakers have received insights through the evaluation, but these insights have not been directly instrumental and transformed into action.
Μετά από σωστή εξέταση των ευρημάτων, οι υπάλληλοι του προγράμματος καταλήγουν ότι οι προτάσεις για δράση πρέπει να απορριφθούν.
After due consideration of the findings, programme officials conclude that the proposals for action should be brushed aside.
Αν και δεν ακολουθήθηκαν οι συστάσεις, ολόκληρη η διαδικασία συνέβαλε σε μια ενδελεχή εξέταση των προϋποθέσεων του προγράμματος, στη διαφώτιση των προβλημάτων και σε μια βαθύτερη κατανόηση των πλεονεκτημάτων και περιορισμών του προγράμματος.
Although the recommendations are not observed, the whole procedure has contributed to a thorough scrutiny of the premises of the programme, the illumination of problems, and a deeper understanding of programme merits and limitations.
Η αξιολόγηση λειτούργησε σύμφωνα με το διαφωτιστικό μοντέλο (Weiss 1981 : 20).
The evaluation worked according to the enlightenment model (Weiss 1981:200·
Τοποθέτησα τα δώδεκα στάδια απαντήσεων του μοντέλου σε μια κλίμακα, που φαίνεται στο Σχεδιάγραμμα 2.
To enhance our understanding of the differences between enlightening and instrumental use, I shall combine the two modes with an elaborated impacts hierarchy drawn from social psychology.
Βαθμίς 1.
William McGuire's
Βαθμίς 2. Βαθμίς 3.
I have arranged the twelve response stages of the model into a staircase, shown in Figure 2.
Βαθμίς 4.
Step 12.
Βαθμίς 5.
Post-behavioral consolidation Step 11.
Βαθμίς 6.
Step 10.
Γίνεται αποδεκτό
Behaving in accord with decision
Βαθμίς 7.
Step 9.
Βαθμίς 8.
Deciding on basis of retrieval Step 8.
Βαθμίς 9.
Step 5.
Βαθμίς 10.
Comprehending it (learning what) Step 3.
Βαθμίς 11.
Liking, becoming interested in it Step 2.
Βαθμίς 12.
Attending to it Step 1.
Πηγή : W. j. McGuire, Theoretical Foundations of Campaigns, 1989 : 44 κ.εφ.
Source: W J McGuire, Theoretical Foundations of Campaigns, 1989:44ff
Σχήμα 2 : Διαφωτιστική και ενόργανη χρήση και οι βαθμίδες ανταπόκρισης στις διαδικασίες ενημέρωσης
Figure 2: Enlightening and instrumental use and the response steps in communication processes
Ο McGuire υποστηρίζει ότι οι δώδεκα βαθμίδες συνιστούν την πλευρά των αποτελεσμάτων της διαδικασίας πειθούς.
McGuire (1989:48) contends that the twelve steps constitute the output side of the persuasion process.
Ο κατάλογος "δείχνει τις διαδοχικές υπο-βαθμίδες, που απαιτούνται προκειμένου να είναι αποτελεσματική η ενημέρωση. Π.χ. το κοινό πρέπει να εκτεθεί στην ενημέρωση, και αφού εκτεθεί σ'αυτό, πρέπει να το παρακολουθήσει, να του αρέσει, να μάθει τι και πώς, να συμφωνήσει, να αποθηκεύσει και να ανακτήσει, να αποφασίσει πάνω στη βάση αυτή, μέχρι να συμπεριφερθεί σύμφωνα μ'αυτή την απόφαση (Βαθμίς 10), να υποστηριχθεί γι'αυτή του τη συμπεριφορά και μετά τη συμμόρφωση του να ασχοληθεί με δραστηριότητες (όπως να πείσει άλλους ή να αναδιοργανώσει τις σχετικές απόψεις τους), που εδραιώνουν τη νέα θέση, που διαμορφώθηκε από την ενημέρωση".
The list "shows the successive response sub-steps required if the communication is to be effective; for example the public must be exposed to the message and, having been exposed to it, must attend to it, like it, learn what and how, agree, store and retrieve, and decide on the basis of it, down to behaving on the basis of that decision (Step 10), getting reinforced for so behaving, and engaging in post-compliance activity (such as proselytizing others or reorganizing one's related beliefs) that consolidates the new position induced by the communication."
Ένας χρήστης, που προχώρησε από τη βαθμίδα ένα έως τη δέκα, εφάρμοσε την αξιολόγηση ενόργανα.
A user who has advanced from step one to ten has applied the evaluation instrumental ly.
Αν όμως η αξιολόγηση πέρασε μόνο από τη βαθμίδα ένα μέχρι πέντε, αν δηλ. ο παραλήπτης είχε εκτεθεί στην αξιολόγηση, ασχολήθηκε, ενδιαφέρθηκε, την κατανόησε και απέκτησε μέσα απ'αυτήν κάποιες δεξιότητες που δεν είχε, αλλά χωρίς να την αποδεχθεί, ούτε να δράσει σύμφωνα μ'αυτήν, τότε ο χρήστης εφάρμοσε την αξιολόγηση με διαφωτιστικό (εννοιολογικό) τρόπο.
Yet if the evaluation only passed step one to five, i.e., if the recipient has been exposed to the evaluation, attended to it, become interested in it, comprehended it and acquired some skills through it which he did not have before, but neither yielded to it nor acted as a consequence of it, the user has applied the evaluation in an enlightening
Σ'αυτή την περίπτωση ο χρήστης μπορεί να συμβουλεύτηκε τα ευρήματα της αξιολόγησης και μπορεί μάλιστα να ενημερώθηκε πολύ περισσότερο από πριν αλλά δεν κινητοποιήθηκε, για να αναλάβει κάποια δράση, ούτε άλλαξε στάσεις.
Evaluation findings, then, may have been consulted by the user, and may even have made him much more informed than before but have neither triggered any action, nor swayed any attitudes.
Αυτή είναι η διαφωτιστική χρήση.
This is enlightenment use.
Οι έννοιες που χρησιμοποιούνται στις αξιολογήσεις βοηθούν και δομούν τις πολιτικές συζητήσεις.
Concepts used in evaluations do aid and structure policy discussions.
Σε γενικότερο επίπεδο, πολλές από τις έννοιες της έρευνας αξιολόγησης αποτελούν μέρος μιας κοινής γλώσσας συννενόησης των πολιτικών.
At a general level, many of the concepts of evaluation research are part of the lingua franca of policymakers.
Στα συγκεκριμένα πλαίσια ενός προβλήματος κατασκευάζονται ειδικές έννοιες για την κατάρτιση ενός λεξιλογίου, που θα βοηθήσει την οργάνωση και τη διευκρίνιση της συζήτησης και της αντιπαράθεσης.
Within specific problem contexts, particular constructs are drawn on to provide a vocabulary to help organize and clarify discussion and debate.
Σκεφτείτε τις πολιτικές επιπτώσεις κατηγοριών, όπως "πολιτικοί μηχανισμοί", "παρενέργειες", "καθοριστικοί παράγοντες πολιτικών πορισμάτων", "διαχείριση με στόχους" και "αντι-πραγματικές περιπτώσεις".
Think of the policy effects of such category labels as "policy instruments", "side-effects", "determinants of policy outcomes'7'management by objectives" and "counterfactual cases".
Η διαδικασία, με την οποία η αξιολόγηση διεισδύει στα νομοθετικά σώματα, τους φορείς και τις επιτροπές και επηρεάζει τους τρόπους σκέψης των πολιτικών, είναι λεπτή αλλά όχι αμελητέα.
The process by which evaluation percolates through legislative assemblies, agencies and commissions and influences policy-makers' ways of thinking is subtle, but nevertheless not to be disregarded.
Αυτή η ικανότητα δόμησης αποτελεί επίσης μια διαφωτιστική χρήση.
This structuring ability is also enlightenment use.
Διαλογική χρήση
Interactive use
Η Carol Weiss, της οποίας τα έργα αναφέρονται συνεχώς σε άρθρα και βιβλία για τη χρήση της αξιολόγησης, διακρίνει και εκείνη μια διαλογική χρησιμοποίηση της αξιολόγησης.
Carol Weiss, whose works are constantly cited in papers and books on evaluation use, also discerns an interactive utilization of evaluation.
Οι σχεδιαστές της κρατικής πολιτικής εμπλέκονται σε άτυπες διαδικασίες αναζήτησης με έναν αριθμό διαφορετικών δρώντων, όπου οι αξιολογητές αποτελούν μόνο μια ομάδα και η γνώση τους αποτελεί ένα μόνο σύνολο μεταξύ πολλών.
Public policy designers are engaged in informal search processes with a number of different actors, where evaluators constitute only one group and their knowledge is only one set among many.
Οι συμμετέχοντες μπορεί να περιλαμβάνουν διοικητικούς υπαλλήλους, εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων, δημοσιογράφους, πελάτες, πολιτικούς υποψηφίους, φίλους, κομματικά μέλη και ενδιαφερόμενους πολίτες.
Participants may include administrators, interest group representatives, journalists, clients, political appointees, friends, party members and concerned citizens.
Ο διάλογος μπορεί να εξυπηρετεί τον σκοπό της διανοητικής διείσδυσης σε ένα κοινωνικό πρόβλημα.
The dialogue may serve the purpose of intellectual penetration of a social problem.
Επειδή, όμως, οι διαφωνίες αποτελούν κοινοτοπία σε τέτοιες "πανάρχαιες σούπες της πολιτικής", για να δανειστούμε μια φράση του John W.
However, since disagreements are a commonplace in such "policy primeval soups", to borrow a phrase used by John W. Kingdon, the exploration procedure will also contain conflict building and conflict resolution.
Wingdon, η διαδικασία διερεύνησης θα περιλαμβάνει και τη δημιουργία και την επίλυση
The process from evaluation to future decision in the political system is not linear and unidirectional but unorganized, messy and interactive in a way that cannot be represented diagrammatically.
Η διαλογική χρήση συνεπάγεται τη χρήση γνώσεων που προέρχονται από την αξιολόγηση, σε συνδυασμό με άλλα ερευνητικά δεδομένα και άλλες μορφές υποδομής, όπως κοινή λογική, καθιερωμένη γνώση, διαίσθηση και εμπειρίες από πρώτο χέρι του παραλήπτη (Weiss 1979:206).
Interactive use involves the application of evaluation-informed knowledge in conjunction with further research-based data and other forms of background like common sense, conventional wisdom, intuition, and recipients' own first-hand experiences (Weiss 1979:206f).
Στη διαλογική χρήση οι δημόσιοι υπάλληλοι υιοθετούν "την Αρχή του Ανοικτού Στόματος".
In interactive use, public officials endorse "the Open Mouth Principle".
Γεύονται, καταπίνουν και χωνεύουν διάφορα είδη πληροφοριών, εκ των οποίων τα δεδομένα για τα αποτελέσματα, το κόστος και τη δομή του προγράμματος αποτελούν ένα μικρό μόνο μέρος.
They taste, swallow and digest various kinds of information, of which data on programme results, programme costs and programme structure form only a minor part.
Οι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων δεν μπορούν να εξετάζουν μόνο τα αποτελέσματα και τη σχέση κόστους-οφέλους, αλλά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και τα θέματα νομιμότητας, συμφωνίας με την προσήκουσα διαδικασία και τις δημοκρατικές αξίες.
Decisionmakers cannot consider outcomes and cost-efficiency only but have to be mindful of issues of legality, congruence with due process and democratic values.
Πρέπει να ζυγίσουν το κόστος μετασχηματισμού του προγράμματος, το απαιτούμενο προσωπικό για την πραγματοποίηση της αλλαγής, τις θέσεις των ομάδων πελατών και μεσολαβητών και τις απόψεις των κομματικών τους συντρόφων.
They must ponder the costs of transforming the programme, the staff needed to implement the change, the stances of client groups and intermediators, and what their fellow party associates believe.
Πρέπει πάντοτε να υπολογίζουν τις πολιτικές συνέπειες των πράξεων τους, συμπεριλαμβανομένων των πιθανοτήτων επανεκλογής τους.
They must always calculate the political consequences of their actions, including their chances of re-election.
Κατά τη γνώμη μου η ενόργανη, όπως και η διαφωτιστική και η διαλογική εφαρμογή, είναι λογικές μορφές χρησιμοποίησης της αξιολόγησης.
In my view, instrumental as well as enlightening and interactive application are reasonable utilizations of evaluation.
Η έννοια της αξιολόγησης θα'πρεπε λοιπόν να διευκρινισθεί προς αυτές τις τρεις κατευθύνσεις.
The utilization concept should therefore be clarified in these three directions.
Υπάρχουν όμως δύο επιπρόσθετες χρήσεις, που είναι καίριες για την κατανόηση των τρόπων, με τους οποίους αντιμετωπίζουν την αξιολόγηση οι δρώντες στο δημόσιο τομέα.
But there are two additional uses, which are crucial for understanding the ways in which public sector actors handle evaluation.
Νομιμοποιητική χρήση
Legitimizing use
Το μηχανικό μοντέλο προϋποθέτει ότι η κυβέρνηση θα παρουσιάσει έναν σαφή ορισμό του προβλήματος και θα θέσει ευκρινείς, συστηματοποιημένους στόχους.
The engineering model posits that government comes up with an unequivocal problem definition and sets lucid, well-ordered goals.
Μετά κάνει σαφή ανάθεση στους ερευνητές να αποκαλύπτουν αποτελεσματικά μέσα για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
Then it gives a clear assignment to researchers to uncover efficient means to achieve those goals.
Η πολιτική όμως δεν είναι ακαδημαϊκό σεμινάριο αφιερωμένο με πάθος στην επίλυση προβλημάτων με λογικά επιχειρήματα.
But politics is not an academic seminar passionately devoted to solving problems by reasoned argument.
Η πολιτική είναι ένα σύστημα πάλης για την εξουσία και επίλυσης διαφορών.
Politics is a system of power struggle and resolution of disagreements.
Τα πολιτικά κόμματα αντιπαλεύουν μεταξύ τους, αλλά το ίδιο κάνουν και οι κυβερνητικές υπηρεσίες, τα υπουργεία, τα δημοτικά συμβούλια και οι
Political parties fight each other but so do government agencies, departments, municipal councils and interest groupings.
110 ομάδες συμφερόντων.
Not even the State proper is a unitary actor with one clearly expressed will.
Ούτε καν το ίδιο το κράτος δεν είναι ενιαίος δρων με μια σαφώς εκπεφρασμένη βούληση.
Rather it consists of a conglomerate of ministries, agencies, commissions, companies and other actors with different desires and knowledge needs.
Οι ανάγκες για γνώσεις είναι συχνά συγκρούσεις εξουσίας, που μόλις συγκαλύπτονται ως απαιτήσεις για περισσότερη πληροφόρηση.
Knowledge needs are often power conflicts barely masked as demands for more information.
Η έρευνα ζητείται, όχι για να ικανοποιήσει ένα πραγματικό ενδιαφέρον περισσότερης γνώσης για τον κόσμο, αλλά για να χρησιμοποιηθεί ως εκ των υστέρων αιτιολόγηση, για να νομιμοποιήσει αποφάσεις και προθέσεις, που βασίζονται σε άλλους συλλογισμούς.
Research is asked for not to meet a genuine interest to know more about the world but to use as ex-post rationalization, to legitimize decisions and resolutions based on other considerations.
Αυτή είναι η προσέγγιση της εξουσίας, η νομιμοποιητική προσέγγιση στην αξιολόγηση.
This is the power approach, the legitimizing approach, to evaluation.
Στη νομιμοποιητική χρήση η αξιολόγηση χρησιμοποιείται για να δικαιολογήσει εδραιωμένες θέσεις, που θεμελιώνονται σε άλλες παραμέτρους, όπως π.χ. την πολιτική ιδεολογία, τις ελπίδες των εκλογέων ή τις σκοπιμότητες των συνασπισμών.
In legitimizing use, evaluation is seized upon to justify established positions grounded in other considerations, such as for instance political ideology, electoral hopes, or coalition expediency.
Η αξιολόγηση χρησιμοποιείται για να ενισχύσει τις όποιες θετικές ή αρνητικές θέσεις είτε σε σχέση με προβλήματα είτε σε σχέση με πολιτικούς αντιπάλους και συμμάχους.
Evaluation is used to strengthen one's positive or negative stances on either issues or political adversaries and allies.
Ορισμένα αποτελέσματα της αξιολόγησης, που θεωρούνται κατάλληλα να εξυπηρετήσουν πολιτικούς σκοπούς, διατίθενται ως επιπρόσθετη μαρτυρία σε καταστάσεις σύγκρουσης και σε πολιτικούς αγώνες, για να υποστηριχθεί το διακύβευμα.
Some evaluation results, regarded as suitable for serving political purposes, are appropriated as additional evidence in conflict situations and in political struggles to bolster the case at issue.
Άλλα αποτελέσματα που θεωρούνται επιζήμια, είτε αγνοούνται είτε απορρίπτονται στα γρήγορα.
Other results which are believed to be damaging are either ignored or summarily dismissed.
Το αντικειμενικό καθήκον της αξιολόγησης είναι να εφοδιάζει με πυρομαχικά τους αντιπάλους στις πολιτικές μάχες, όπου ήδη έχουν διαμορφωθεί οι συμμαχίες και προϋπάρχουν τα μέτωπα.
The de facto task of evaluation is to deliver ammunition for political battles, where alliances are already formed and frontlines already exist.
Η νομιμοποιητική χρήση της αξιολόγησης μοιάζει καταπληκτικά με τις τελευταίες βαθμίδες της κλίμακας με τα δώδεκα σκαλοπάτια στο Σχεδιάγραμμα 2, δηλ. στάδια, όπου η γνώση υπεισέρχεται μετά το γεγονός, για να ενισχύσει ενέργειες, που ήδη έγιναν.
Figure 2, i.e. stages where knowledge comes in after-the-fact to fortify actions already performed.
Αναφερόμαστε ειδικά στις βαθμίδες 11 και 12.
Steps 11 and 12 are the cases in point.
Ας αναλογιστούμε για ένα λεπτό το εξής σενάριο.
Let us reflect for a moment on the following scenario.
Για γενικούς ιδεολογικούς και εκλογικούς λόγους σκοπιμότητας τα κυβερνώντα κόμματα αποφάσισαν να περικόψουν δραστικά το πρόγραμμα.
For overall ideological and expedient electoral reasons, the parties in office have decided to cut the programme drastically.
Χρειάζονται όμως καλά τεκμηριωμένα στοιχεία, για να στηρίξουν την επίσημη απόφαση που εκκρεμεί.
But they need well-supported evidence to bolster the formal decision which is pending.
Ανατίθεται μια αξιολόγηση με το ρητό σκοπό να εξετάσει εκείνες τις πλευρές του προγράμματος, για τις οποίες είναι ήδη γνωστό ότι είναι λιγότερο ικανοποιητικές.
An evaluation is commissioned for the express purpose of scrutinizing those parts of the programme which are already known to be less satisfactory.
Τα μέρη, που φαίνεται να λειτουργούν καλά και που υποστηρίζονται σθεναρά από τους πελάτες, δεν υπόκεινται στην έρευνα.
The parts that seem to work well and which are strongly supported by the clients are not subjected to investigation.
Παρά τα μεροληπτικά στοιχεία που υπάρχουν στην αξιολόγηση, τα αποτελέσματα φαίνεται ότι δεν είναι σαφώς αρνητικά.
In spite of the bias built into the evaluation, the results rum out not to be unequivocally negative.
Όμως οι πολιτικοί στην κυβέρνηση αρπάζονται από τα αρνητικά αποτελέσματα μόνο και τα
But the politicians in power seize upon the negative results only and use them as an official pretence to push through the reduction.
Η νομιμοποίηση της χρήσης είναι μια ευρεία κατηγορία, που καλύπτει επίσης την ακόλουθη περίπτωση.
Legitimizing use is a broad category, which also covers the following case.