natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρο)παϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, χώρες που έχουν την ιδιό­τητα του παρατηρητή στο Συμβούλιο της Ευρώπης, Ou εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης μέτρων που Ou τείνουν στην κατάργηση της Οανητικής ποινής.
As of today, 41 out of the 45 Member States of the Council of Europe have signed the protocol, which was opened for signature by Member States of the Council of Europe only a little over a year ago, in Vilnius, on 3 May 2002.
Ως εκ τούτου, ενόψει της προηναρερΟείσης δέσμης, η Ευρωπαϊκή Ένο > ση ενΟηρρύνει τις τουρκικές ηρχές vu συνεχίσουν δρηστήρα τη διαδικασία, όχι μόνο όσον uipopá τη νομοθεσε αλλά KUI όσον αρορά την ηποτελεσματική εφηρμογή της.
The abolition of the death penalty also in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war should be discussed within the wider contest of the global trend towards the universal abolition of the death penalty.
Οι προσχοφούσες χο'ιρες Κύπρος, Τσεχική Δημο-KpuTÍu, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία Μάλτα Πολοςία Σλοβακική ΔημοκρΗτε KUI Σλο­βενία οι συνδεδεμένες χο'φες Βουλγηρίη, Ρουμαvíu κα οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρο)παίκού Οικονομικού Χο'φου Ισληνδία Λιχτενστάιν κηι Νορβηγίη, προσυπογράφουν την πupoύσu δήλοιση.»
'The EU warmly welcomes the latest package of re forms approved by the Turkish National Assembly, which reflects the continuing Turkish commitment to wards meeting the Copenhagen political criteria. The package appears to deepen and broaden the reform process, by addressing several of the priorities of the accession partnership, such as civilian control of the military, the fight against torture and the exercise of fundamental freedoms.
Κατάργηση της θανατικής ποινής
In the Commission's forthcoming regular report, the contents of the package will be assessed more thoroughly and the European Council will review progress in December 2003.
Γα τους λόγους αυτούς η θανΗτική ποινή έχει καταργηθεί σε όλες τις χώρες της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The European Union urges Member States of the Coun cil of Europe, who have not yet done so, to sign Protocol 13 and to ratify Protocol 6 which abolishes the death penalty in times of peace.
Ενδαφέρουσα είνα εν προκει­μένω η δαπίστωση ότι η διεθνής κοινότητα κατά τη σύσταση των διεθνών ποινικών δικαστηρίων των αρμόδιων για την εκδίκαση των ειδεχθέστερων εγκλημάτων, όπως η γενοκτονία και τα εγκλήματη κητά της ανθρωπότητος, ατέκλεισε τη χρήση της βαλτικής ποινής.
The European Union also expresses the hope that Japan and the United States, who have observatory status to the Council of Europe, will feel encouraged to consider steps towards the abolition of the death penalty.
13 πρωτοκόλλου της σύμβασης διαφύλαξης των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανα­τικής ποινής υπό οιεσδήποτε περιστάσεις, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 14 Ιουλίου.
In Thessaloniki, it welcomed the Turkish government's commitment to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work, by the end of 2003.
Η ΕΕ εκφράζει εκ νέου την ηνησυχίη την οποίη της προκηλεί η επιβολή της Οηνητικής ποινής σε πρόσο)πα τα οποία KUTÓ την τέλεση του εγκλήματος ήταν ηλικίας κάτω των 18 ετών.
In the light of the aforesaid package, the European Un ion therefore encourages the Turkish authorities to pursue energetically the process, not only with regard to legislation but also with regard to its effective implementation. mentation.
«Η Ευρωπαϊκή Ένοκτη εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι από 1ης Ιουλίου 2003 τέθηκε σε ισχύ το υπ' upiO.
The European Union reiterates its longstanding and firm position against the use of the death penalty in all circumstances — a punishment which we believe impairs the human dignity, increases the level of brutality and provides no added value in terms of deterrence.
13 Προηόκολλο της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρώπινος Δικαιωμάτων, το οποίο αρορά την κατάργηση της θανατικής ποινής ηνεξηρτήτο)ς περιστάσεος.
Consequently, all European Union countries have abolished the death penalty. It is worth noting in this respect that the international community has excluded the use of the death penalty in establishing international criminal courts and tribunals competent for the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity.
Η Ευρο > παϊκή Ένο)ση προσδοκά την κατάργηση της θανατικής ποινής στη νομοΟεσίη κα στην πρηκτική όλων τος χωρών του κόσμου, τόσο εν κάρο') ειρήνης όσο KUI εν καρώ πολέμου.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration.' ration.'
Το προπόκολλο UOTÓ κητηργεί τη Οηνυτική ποινή υπό οιεσδήποτε περιστάσεις ηκόμη κα γα εγκλή­ματα τελεσθέντα εν καιρώ πολέμου ή στα πρόθυρα πολέμου.
In countries which maintain the death penalty, the EU aims at the progressive restriction of its scope and re spect for the strict conditions, set forth in several inter national human rights instruments, under which the capital punishment may be used, as well as at the estab lishment of a moratorium on executions so as to com pletely eliminate the death penalty.
Σε σχέση με το υπ' αριθ.
The EU reiterates its concern about sentencing to death persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime.
13 Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρώπινων Δικαιώ­ματος, καμία παρέκκλιση ή επιφύλαξη δεν Ou γίνει δεκτή.
The European Union's aspiration is to see the death penalty abolished in law and in practice in every coun try in the world, in times of peace and war.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο-KpuTÍu, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία Μάλτα.
'The European Union welcomes the entry into force on 1 July 2003 of Protocol No 13 to the European Conven
Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρητε KUI Σλο­βενία οι συνδεδεμένες χο'φες Βουλγηρία Ρουμηνίη και Τούρκε, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπο­γράφουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Combating terrorism tries, members of the European Economic Area, de clare that they share the objectives of Council Common Position 2003/482/CFSP of 27 June 2003 on the application of specific measures to combat terrorism and re pealing Common Position 2003/402/CFSP.
Κοινή εμπορική πολιτική
They will ensure that their national policies conform to that com mon position.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πέμπτη υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (Κανκούν, 10-14 Σεπτεμβρίου 2003).
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the acceding coun tries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism, was published in Brussels and Rome on 9 July.
Παραπομπή: κοινή θέση 2003/482/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την κητηπολέμηση της τρομοκρητίης που κητηργεί την κοινή θέση 2003/402/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 139 της 6.6.2003, COM(2003) 264 κα Δελ­τίο 62003, σημείο 1.4.32
Reference: Council Common Position 2003/482/ CFSP on the application of specific measures to combat terrorism repealing Common Position 2003/402/CFSP: OJ L 139, 6.6.2003; COM(2003) 264; Bull.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
62003, point 1.4.32
Σύμφωνα με το Κοινο­βούλιο, υπάρχει ανάγκη σημαντικής μείωσης των εξαγωγικών επιδοτήσεων και των εθνικών ενισχύσεων, από όλα τα μέλη του ΠΟΕ, και οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να αποδεχθούν σημαντικές μειώσεις (και μεταγενέστερα κατάργηση) των γεωργικών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές γεωρ­γικών προϊόντων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA coun
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρατίθενται στον πίνακα 3.
The latest financing agreements signed by the EBRD are to be found in Table 3.
Ισε εκατ. ευρώ)
(million EUR)
Τίτλος έργου
Country/Region
Λάνι:ια
Operation
Τραπεζικός τομέας
Broadcasting and communications
Cargill Ukraine: warehouse receipt Αγροτοεπισιτιστικός program Harvest 2003 τομέας
Cargill Ukraine: Warehouse Receipt Programme Harvest 2003
1383/2003 του Συμβουλίου για την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών έναντι εμπορευμάτων που είναι ύποπτα ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματι­κής ιδιοκτησίας και για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται έναντι των εμπορευμάτων που δια­πιστώνεται ότι παραβιάζουν παρόμοια δικαιώ­ματα.
It stressed that the DDA established a comprehensive programme which should be finalised by de cisions affecting issues linked to agriculture, market access for non-agricultural products, services, access to medicines, for developing countries, creation of a system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits, links between trade and development, antidumping measures and anti-subsidy measures, settlement of disputes within the WTO, dia logue with representatives of civil society.
Παραπομπή: ανηκοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 416 κα Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.36
Reference: Commission communication — COM(2001) 416; Bull.
EEL 196 της 2.8.2003
7/82001, point 1.6.36
2913/92 του Συμβουλίου — EE L 302 της 19.10.1992 κα Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.18
Reference: Doha agenda — Bull. 11-2001, point 1.6.28
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης αποτελεί στρατηγικό στόχο των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ, ότι απορ­ρίπτει σταθερά τον προστατευτισμό και την προσέγγιση η οποία βασίζεται στην επιβολή κυρώσεων όσον αφορά την προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας και ότι υποστηρί­ζει ένθερμα την προσέγγιση βάσει της παρο­χής κινήτρων στον τομέα αυτόν.
The Council stated that the promotion of economic growth and employment was a strategic aim of the European Union's inter nal and external policies, that it had constantly re jected protectionism and a sanction-based approach to the promotion of core labour standards but supported, on the contrary, all forms of incen tives in this field.
Υπογραμμί­ζει ότι η διαχείριση της αγοράς αναπτύχθηκε ταχύτερα από την κοινωνική διαχείριση και ότι η διαφορά αυτή πρέπει να καλυφθεί.
It stressed that market govern ance had developed at global level more rapidly than social governance and that this gap should be closed.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ευθύνη των επι­χειρήσεων και το σύστημα γενικευμένων προ­τιμήσεων πρέπει να οδηγούν στην παροχή κινήτρων για την προώθηση των βασικών κανόνων εργασίας.
The Council stated that corporate social responsibility and the system of generalised preferences should lead to incentives to promote core labour standards.
Προτείνει να επικεντρω­θεί η σχετική στρατηγική της 'Ενωσης στο συντονισμό και τη συνοχή μεταξύ των διαφό­ρων οργάνων παροχής κινήτρων, των διαφόρων πολιτικών καθώς και όλων των σχετικών διε­θνών οργανισμών, ιδίως μέσω του αποτελε­σματικότερου διαλόγου- στην ενδυνάμωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου της εφαρ­μογής των κανόνων εργασίας από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας- στην τεχνική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες- σε διάφορα προγράμματα συγκεκριμένης χρονικής διάρ­κειας που αποσκοπούν στην εξάλειψη των χει­ρότερων μορφών παιδικής εργασίας- σε μέτρα ενθάρρυνσης, στα οποία περιλαμβάνονται τα συστήματα κοινωνικών σημάτων στην ενί­σχυση του θετικού ρόλου των πολυεθνικών ώστε να πραγματοποιηθεί συμβολή, μέσω των βασικών προτύπων εργασίας, στη βιώσιμη ανά­πτυξη.
It suggested focusing the Un ion's strategy on coordination and coherence among different incentive instruments, the various policies and among all the international or ganisations concerned, notably through more ef fective dialogue; on strengthened monitoring of the application of labour standards by the ILO; on technical assistance to developing countries; on programmes with binding deadlines for abolishing all forms of child labour; incentive measures including social labelling; strengthening the positive role that multinational companies can play, through core labour standards, to sustainable de velopment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλάου.
Adopted on 21 July.
Προτείνει, επομένως, να επι-
The Council reaffirmed the Union's commitment to a multilateral trading sys
Κοινή εμπορική πολιτική μένες Πολιτείες.
Common commercial policy
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Αυγούστου.
Commission proposal: COM(2003) 20; Bull.
EEC 191 της 13.8.2003 αντιντάμπινγκ
1/22003, point 1.6.43
Εικοστή πραπη ετήσια έκθεση της Επι­τροπής για τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεοίν και για τα μέτρα διασφάλισης της Κοινότητας Γενική επισκόπηση της παρακο­λούθησης των υποθέσεων κατά του ντάμπινγκ, των επιδοτήσεων και των μέτρων διασφάλισης τρίτων χωρών (2002).
The 21st annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities. Overview of the monitoring of thirdcountry anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases (2002).
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 484 και Δελ­τίο 92002, σημείο 1.6.28
Previous report: COM(2002) 484; Bull. 92002, point 1.6.28
1972/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 305 της 7.11.2002 κα Δελτίο 112002, σημείο 1.6.22
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2913/92: OJ L 302, 19.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.18
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Αυγούστου.
Adopted on 7 August.
Η Επιτροπή αποκαλύπτει ότι σε θέματα αντι­ντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεος, το 2002 μπο­ρεί να θεωρηθεί αις κανονικό έτος όσον αφορά τον αριθμό των ερευνών που κινήθηκαν και τος μέτρων που επιβλήθηκαν.
The Commission revealed that in the field of antidumping and anti-subsidy measures last year (2002) was a normal year as re gards the number of investigations opened and measures instituted.
Όσον αφορά τα μέτρα που επέβαλαν τρίτες χώρες, η τάση προς έρευνες που αποσκοπούν στο σύνολο της Κοι­νότητας παρά στα κράτη μέλη επαναβεβακόΟηκε και το 2002.
As for the measures taken by third countries, the trend towards investigations targeted at the Community as a whole rather than Member States was confirmed in 2002.
Σχεδόν το 28 % όλος των ισχυόντων μέτρων που αφορούν την Κοινό­τητα ή τα κράτη μέλη της (αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά) επιβλήθηκαν από τις Ηνο)-
Around 28 % of all measures in force affecting the Com munity or its Member States (anti-dumping and countervailing) were taken by the United States. The Community was in second position after China, according to the Commission's report, as the most targeted territory by antidumping measures and anti-subsidy measures by third countries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 24 July.
1268/2003 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It wished to promote trade by harmonising customs requirements, which were not identical from one Member State to the next, by creating common interfaces and common standards in this field.
1601/2001 για την επιβολή οριστι­κού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσο > ρινα)ν δασμών αντιντά­μπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγο)γές ορι-
The Commission therefore proposed implementing four objectives: recasting and radically simplifying European customs pro cedures, incorporating modern techniques including information technology and risk analysis; strengthening the internal market to the benefit of traders thanks to customs work; similarity in the intensity and reliability of customs controls within national territory and at the EU's external frontiers through common management of fraud, public health, security and environmental protec
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy nating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine.
Προσωρινός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1995/2000: OJ L 238, 22.9.2000; Bull. 92000, point 1.6.34
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Αυγούστου. COM(2003) 505
Adopted on 18 August.
1601/2001 του Συμβουλίου — EE L 211 της 4.8.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.41 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) upiO.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1601/2001: OJ L211, 4.8.2001; Bull.
2288/2002 — ΕΕ L 348 της 21.12.2002 κα Δελτίο 122002, σημείο 1.6.44
7/82001, point 1.6.41), as last amended by Regulation (EC) No 2288/2002: OJ L 348, 21.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.44
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 342 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.44
Commission proposal: COM(2003) 342; Bull. 62003, point 1.6.44
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 15 Ιουλάου.
Adopted on 15 July.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 408/ 2002: OJ L62, 5.3.2002; Bull.
408/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 62 της 5.3.2002 κα Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.6.37
1/22002, point 1.6.37
1796/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 217 της 17.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.37
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1796/1999: OJ L 217, 17.8.1999; Bull. II 8-1999, point 1.4.37
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Αυγούστου. COM(2003)518
Adopted on 26 August.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον τερματισμό των διαδικασιών αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ελαστικοποιημένων νημάτων από πολυεστέρες (ΡΤΥ) καταγωγής Ταϊβάν, Ινδονησίας, Ταϊλάνδης και Μαλαισίας.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1995/2000 imposing, in ter alia, a definitive antidumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate origi
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
62001, point 1.6.35 Indonesia and Thailand — OJ C 316, 10.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.36 Malaysia — OJ C 135, 6.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.33 Indonesia — OJ C 129, 31.5.2002; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Αυγούστου. COM(2003) 488
Adopted on 8 August.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Αυγούστου. COM(2003)521
Commission antidumping measures
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 362/1999: OJ L45, 19.2.1999; Bull.
384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των
1/21999, point 1.4.42 Decision amended: Commission Decision 1999/ 572/EC: OJ L217, 17.8.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
7/81999, point 1.4.46
εισαγωγών που αποτε/.ουν αντικείμενο ντά­μπινγκ εκ μέρους χο > ρο'ς μη μέλος της Ευροιπηϊκής Κοινότητης — EE L 56 της 6.3.1996 κα Δελτίο 121995, σημείο 1.4.23 —, όπο)ς τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κηνονισμό (ΕΚ) αριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
1972/2002 του Συμβουλίου -ΕΕ L 305 της 7.11.2002 κηι Δελτίο 112002, σημείο 1.6.22
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Αυγούστου.
Adopted on 26 August.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγο)γές συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη καταγο)γής Ινδίας.
Notice of initiation of an antidumping proceeding concerning imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 21 Αυγού­στου.
Published by the Commission on 21 August. OJC 197,21.8.2003
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2003 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγο)γές πυριτίου καταγο > γής Ρωσίας.
Commission Regulation (EC) No 1235/ 2003 imposing a provisional antidumping duty on imports of silicon originating in Russia.
Λνακοίνοιση έναρξης: ΕΕ C 246 της 12.10.2002 κα Δελτίο 102002, σημείο 1.6.41
Notice of initiation: OJ C 246, 12.10.2002; Bull.
EEL 172 της 10.7.2003
102002, point 1.6.41
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιουλάου.
Adopted on 10 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2003 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σι: εισαγωγέςμορφοχαλύβων κοί­λης διατομής καταγωγής Τουρκίας.
Commission Regulation (EC) No 1292/2003 of 18 July 2003 initiating a 'new exporter' review of Council Regulation (EC) No 2604/2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate (PET) originating, inter alia, in Thailand, repeating the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration.
Οριστικός δασμός: κηνονισμός (ΕΚ) upiO.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2604/ 2000: OJ L301, 30.11.2000; Bull.
2604/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 301 της 30.11.2000 κηι Δελτίο 112000, σημείο 1.6.25
112000, point 1.6.25
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1678/2003 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1251/ 2003 imposing a provisional antidumping duty on imports of hollow sections originating in Turkey. key.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλάου.
Adopted on 18 July.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλάου.
(EC) imports of certain iron or steel ropes and cables originating, inter alia, in the Czech Republic.
EEL 178 της 17.7.2003
7/81999, point 1.4.37
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
No 1601/2001: OJ L211, 4.8.2001; Bull.
2303/2002 της Επι­τροπής — ΕΕ L 348 της 21.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.50
7/82001, point 1.6.41), as last amended by Commis sion Regulation (EC) No 2303/2002: OJ L 348, 21.12.2002; Bull.
Δημοσίευση
122002, point 1.6.50
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2003 της Επιτροπής για την έναρξη έρευνας σχετικά με τη φερόμενη καταστρατήγηση των μέτρων αντι­ντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Notice of impending expiry of certain antidumping measures concerning imports of potassium permanganate originating in India and Ukraine.
από την Επιτροπή στις 11 Ιουλάου.
Published by the Commission on 11 July. OJC 162, 11.7.2003
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) upiü.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1507/98: OJ L 200, 16.7.1998; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλάου.
7/8-1998, point 1.4.35 Notice of impending expiry: OJ C 250, 17.10.2002; Bull.
EEL 190 της 30.7.2003
102002, point 1.6.52
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλάου.
Published by the Commission on 11 July. OJC 162, 11.7.2003
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1264/2003 της Επιτροπής για έναρξη έρευνας σχετικά με τη φερόμενη καταστρατήγηση των μέτρων αντιντά­μπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Notice of impending expiry of certain antidumping measures concerning imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Indonesia.
Α νακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5) καταγωγής Ινδονησίας.
Commission Regulation (EC) No 1264/2003 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2320/97, as last amended by Regulation (EC) No 190/2000, on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, originating in Russia, and antidumping proceedings imposed by Regulation (EC) No 348/2000, as last amended by Regulation (EC) No 1515/2002, on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Ukraine by wrong declaration of imports of the same product and by imports of certain seamless pipes and tubes of alloy steel, other than stainless steel, origi nating in Russia and Ukraine, and making such imports subject to registration.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1821/98: OJ L236, 22.8.1998; Bull.