natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα piραγµατpiιήθηκε µετά αpi καταγγελία piυ υpi"λήθηκεστ Υpiυργεί ∆ικαισύνης των ΗΠΑ, και σύµ!ωνα µε την piία ρισµένες εταιρείεςσυνδεµενες µε τ σύστηµα Amadeus (συµpiεριλαµ"ανµένης της Air France, της Iberia, της Lufthansa και της SAS) είαν καταραστεί τη δεσpiυσα θέση piυ κατείαν στις ικείες τυςαγρές.
452.During the course of the Commission’s cooperation with the US DoJ in the MCI Worldcom/Sprint case, a Commission official for the first time attended a ‘pitch meeting’ between the DoJ and theparties proposing to merge; such meetings are generally held shortly before the US agencies decidewhether or not to take action to block a proposed merger.
Εpiικαλύµεν για piρώτη !ρά τ µηανισµ «θετικής α"ρ!ρσύνης» piυ ανα!έρεταιστη συµ!ωνία τυ 1991 για τη συνεργασία σε θέµατα ανταγωνισµύ µεταύ ΕΕ και ΗΠΑ ¥274¦(µηανισµς piίς στη συνέεια αναpiτύθηκε piεραιτέρω στη συµ!ωνία θετικήςα"ρ!ρσύνης τυ 1998), τ Υpiυργεί ∆ικαισύνης ήτησε αpi την Εpiιτρpiή να ερευνήσειτις αιτιάσεις "άσει των κιντικών καννων ανταγωνισµύ.
Representatives from both the US DoJ and FTC have already attended oral hearings in a number of Commission cases involving important USinterests ¥274∂. In 1999, the Commission had agreed administrative arrangements with the US DoJ and FTC concerning mutual attendance at certain stages of proceedings in individual cases involving theapplication of their respective competition rules.
Η θετική α"ρ!ρσύνη piαρέει τηδυναττητα στις αντιµνpiωλιακές υpiηρεσίες των ΗΠΑ να ητήσυν piως η Εpiιτρpiήδιερευνήσει την εικαµενη αντιανταγωνιστική συµpiερι!ρά piυ λαµ"άνει ώρα στην Ευρώ p i η , και αντιστρ!ως.
The arrangements provide that a request for attendanceat a hearing or meeting may be granted in appropriate cases, subject to confirmation of satisfactoryassurances or arrangements regarding confidentiality and the use of information.
Η piρανα!ερθείσα piερίpiτωση ήταν η piρώτη (και µέρι σήµερα ηµναδική) για την piία υpi"λήθηκε σετική αίτηση "άσει των piρανα!ερθεισών συµ!ωνιών.
Attendance is possibleonly with the express consent of the persons concerned by the enforcement proceedings in eitherjurisdiction, and the arrangements do not in any way limit the rights enjoyed by those persons.
Εκpiρσωpiι αpi τ Υpiυργεί ∆ικαισύνης και την ΕΕ piαρευρέθηκαν σε piλλές piρ!ρικές ακράσειςτης ΕΕ κατά τη διάρκεια τυ 2000 (TimeWarner/EMI, AOL/TimeWarner, Worldcom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds).Βλέpiε άρθρ V.2.
Representatives from the DoJ and FTC attended several EU oral hearings during 2000 (TimeWarner/EMI, AOL/TimeWarner, Worldcom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds).See Article V.2.
455.Τ 1999, σε συνάντηση µεταύ της Εpiιτρpiής, α!ενς, και τυ Υpiυργείυ ∆ικαισύνηςκαι της µσpiνδιακής Εpiιτρpiής Εµpiρίυ των ΗΠΑ, α!ετέρυ, συµ!ωνήθηκε η σύστασηµάδας εργασίας µε στ τη σύσ!ιγη της διατλαντικής συνεργασίας στν τµέα τυ ελέγυτων συγκεντρώσεων.
455.In 1999 the Commission, the US DoJ and the US FTC agreed to set up a working group designedto intensify transatlantic cooperation in the field of merger control.
Η µάδα εργασίας έλα"ε την εντλή να εpiικεντρώσει τις piρσpiάθειές τηςστα εής θέµατα: 1) εκpiνηση εµpiεριστατωµένης µελέτης σν α!ρά τν piρσδιρισµ και τηνε!αρµγή µέτρων αpiκατάστασης (ιδίως, εκωρήσεων) και την piαρακλύθηση της τήρησηςτων δεσµεύσεων των µερών µετά τη συγκέντρωση· και 2) δυναττητες piεραιτέρω σύγκλισης τηςανάλυσης/µεθδλγίας piυ ε!αρµεται σε υpiθέσεις συγκέντρωσης ι piίες εετάνται σεαµ!τερες τις έννµες τάεις, ιδίως σε ,τι α!ρά την piρσέγγιση piυ ε!αρµυν η ΕΕ και ι ΗΠΑ σε piεριpiτώσεις λιγpiωλιακών/συλλγικών δεσpiυσών θέσεων.
This working group was mandated tofocus on (1) an indepth study of the respective EU and US approaches to the identification andimplementation of remedies (in particular, divestitures), and to post-merger compliance-monitoring; and(2) the scope for further convergence of analysis/methodology in merger cases being dealt with in bothjurisdictions, particularly as regards the respective EU and US approaches towards oligopoly/collectivedominance.
Κατά τη διάρκεια τυ2000 η µάδα εργασίας εpiικέντρωσε τις συητήσεις στην εεύρεση µέτρων αpiκατάστασης· ισετικές εργασίες έυν σεδν λκληρωθεί. ι συητήσεις αυτές ήταν ιδιαιτέρως ρήσιµεςστ piλαίσι της piρετιµασίας της ανακίνωσης της Εpiιτρpiής για τα µέτρα αpiκατάστασης σευpiθέσεις συγκεντρώσεων, η piία εκδθηκε τν ∆εκέµ"ρι ¥275¦.
The working group focused on remedies during the course of 2000, and its work on that topicis nearing completion. These discussions were particularly useful in the context of the preparation of the Commission’s notice on remedies in merger cases adopted in December ¥276∂.
Κατά τ piρσεές έτς, ηµάδα εργασίας ΕΕ–ΗΠΑ θα µελετήσει ητήµατα piυ α!ρύν την λιγpiωλιακή δεσpiυσαθέση.
Next year the EU–USworking group will study oligopolistic dominance.
456.Τν Ιύνι 1999 τέθηκε σε ισύ συµ!ωνία συνεργασίας στν τµέα τυ ανταγωνισµύµεταύ των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων και της καναδικής κυ"έρνησης ¥276¦.
456.In June 1999, the Competition Cooperation Agreement between the European Communities andthe Canadian Government ¥277∂entered into force.
Τ 2000 ήταν τ piρώτ έτς piλήρυς λειτυργίας της συµ!ωνίας και µpiρεί να διατυpiωθεί τ συµpiέρασµα τιδιευκλυνε την ανα"άθµιση της συνεργασίας µεταύ των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων και τ υ Καναδά σν α!ρά την ε!αρµγή των ικείων τυς καννων piερί ανταγωνισµύ. αριθµςτων υpiθέσεων αµι"αίυ ενδια!έρντς (ΕΕ και Καναδά), ι piίες εετάνται ταυτρνωςκαι αpi τις δύ αρές ανταγωνισµύ, αυάνεται συνεώς.
The year 2000 was the first full year in which the agreement was operational, and it can be concluded that it has facilitated a marked increase in the level ofcooperation between the European Communities and Canada with regard to the enforcement of theirrespective competition rules.
Κάθε έτς, η Εpiιτρpiή αpiστέλλειλεpiτµερή έκθεση στ Συµ"ύλι και τ Ευρωpiαϊκ Κιν"ύλι για τις δραστηριτητεςσυνεργασίας της µε τν Καναδά.
An increasing number of cases of mutual relevance to the EU and Canada isbeing examined by the competition authorities on both sides. Every year, the Commission reports indetail to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with Canada.
Η piρώτη έκθεση α!ρύσε την piερίδ Ιυνίυ 1999–∆εκεµ"ρίυ 1999 ¥277¦.
The firstreport covered the period from June to December 1999 ¥278∂.
Η έκθεση για τ 2000 θα δηµσιευτεί κατά τη διάρκεια τυ 2001.
The report for 2000 will be published in2001.
458.Αίει να ανα!ερθεί η τριµερής τηλεδιάσκεψη ΕΕ–ΗΠΑ–Καναδά, piυ piραγµατpiιήθηκεγια την υpiθεση Dow Chemical/Union Carbide, και η τριµερής συνάντηση ΕΕ–ΗΠΑ–Καναδά, piυpiραγµατpiιήθηκε στην υάσιγκτν στ piλαίσι των διαδικασιών στην υpiθεση σ υ γ ώ ν ε υ σ η ς Alcoa/Reynolds.
458.Worthy of particular mention were trilateral EU–US–Canadian teleconferences in the Dow Chemical/Union Carbide case, and a trilateral EU–US–Canadian meeting in Washington in the contextof proceedings in the Alcoa/Reynolds merger case.
Βλέpiε εpiίσης τµήµα II.Γ της piαρύσας έκθεσης.Συµ!ωνία µεταύ των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων και της κυ"έρνησης τυ Καναδά σετικά µε την ε!αρµγήτυ δικαίυ τυς piερί ανταγωνισµύ (ΕΕ L 175 της 10.7.1999, σσ. 50-60).Έκθεση COM(2000) 645 τελικ, εγκριθείσα στις 13 κτω"ρίυ 2000.
See also Section II.C of this report.Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of theircompetition laws (OJ L 175, 10.7.1993).Report COM(2000) 645 final, adopted on 13.10.2000.
Βλέpiε εpiίσης έκθεση ανταγωνισµύ1999, σσ. 333-335.
See also 1999 Competition Report, pp. 333–335.
459.Στην ετήσια διµερή σύσκεψη µεταύ της Εpiιτρpiής και της εpiιτρpiής ανταγωνισµύτης Ιαpiωνίας piυ piραγµατpiιήθηκε στ Τκι στις 28 και 29 κτω"ρίυ 1999, ηαντιpiρσωpiεία της Εpiιτρpiής υpiγράµµισε τ ενδια!έρν της για τη σύσ!ιγη των διµερώνσέσεων µε την Ιαpiωνία στν τµέα τυ ανταγωνισµύ. ι δύ piλευρές διερεύνησαν τηδυναττητα σύναψης συµ!ωνίας συνεργασίας piαρεµ!ερύς µρ!ής µε τις συµ!ωνίες piυ έεισυνάψει η ΕΕ µε τις ΗΠΑ (1991) και τν Καναδά (1998), καθώς και µε τη συµ!ωνία ΗΠΑ–Ιαpiωνίας (1999).
The two sides therefore explored the possibilityof concluding a cooperation agreement similar to the EU agreements with the US (1991) and Canada(1998), and to the US–Japan agreement (1999).
460.Η Εpiιτρpiή piραγµατpiίησε εντατικές, άτυpiες διερευνητικές συνµιλίες µε τη νΙα p i ω ν ί α και κατέληε στ συµpiέρασµα τι υpiήρε αµι"αί ενδια!έρν για την ανάpiτυηστεντερης διµερύς συνεργασίας στν τµέα τυ ανταγωνισµύ.
460.The Commission undertook intensive, informal exploratory talks with Japan and establishedthat there was a mutual interest in strengthening bilateral cooperation in the area of competition.
Στις 8 Ιυνίυ η Εpiιτρpiήέλα"ε εντλή διαpiραγµάτευσης αpi τ Συµ"ύλι, η piία της έδωσε τη δυναττητα ναδιεαγάγει δύ εκτεταµένυς γύρυς διαpiραγµατεύσεων µε τις ιαpiωνικές αρές στις 13 και14 Ιυνίυ και στις 3 και 4 Ιυλίυ 2000. ι δύ αντιpiρσωpiείες εpiέλυσαν λα τα piρ"λήµατακαι ιδίως τ ήτηµα των ρητρών για τη ρήση, τη γνωστpiίηση και την piρστασία τωνεµpiιστευτικών piληρ!ριών καθώς και για την κινpiίηση piληρ!ριών αpi την Εpiιτρpiήστις αρµδιες αρές κρατών µελών piυ κρίνυν τι τις α!ρύν ρισµένες piτυές τηςσυνεργασίας µεταύ ΕΕ και Ιαpiωνίας.
On8 June, the Commission obtained a negotiating mandate from the Council, which enabled it toembark upon two extensive formal negotiation sessions with the Japanese authorities on 13 to14 June and 3 to 4 July. The two delegations managed to resolve all issues and, in particular, theclauses relating to the use, disclosure and protection of confidential information and thecommunication of information by the Commission to competition authorities of Member Statesconcerned by EU–Japan cooperation aspects.
461.Στις 11 Ιυλίυ η µάδα εργασίας τυ Συµ"υλίυ διατύpiωσε ευνϊκή γνώµη σετικά µετ διαpiραγµατευθέν κείµεν.
461.On 11 July, the Council working group expressed a favourable view of the negotiated text.
Κατέστη εpiµένως δυνατ να ανακινωθεί κατά τη σύνδκρυ!ής ΕΕ–Ιαpiωνίας, piυ piραγµατpiιήθηκε στις 19 Ιυλίυ στ Τκι, τι ι δύ piλευρέςκατέληαν «σε αµι"αία συµ!ωνία εpiί υσιαστικών στιείων της piρ"λεpiµενης συµ!ωνίαςσυνεργασίας τυς στν τµέα τυ ανταγωνισµύ».
Itwas thus possible to announce at the EU–Japan summit held in Tokyo on 19 July that the two sideshad reached ‘a mutual understanding on substantial elements of their envisaged cooperationagreement in the area of competition’.
Αναµένεται τι η συµ!ωνία αυτή θασυνα!θεί κατά τη διάρκεια τυ 2001.
It is expected that the agreement will be concluded during2001.
462.Ειδικτερα, τ σέδι συµ!ωνίας καλύpiτει την ανταλλαγή piληρ!ριών ωρίς µως ναpiαρεκκλίνει αpi τυς καννες piερί εµpiιστευτικτητας piυ ρίνται στυς καννισµύςε!αρµγής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
462.The draft agreement covers, in particular, the exchange of information but does not derogatefrom the rules on confidentiality laid down in the regulations implementing Articles 81 and 82 ofthe EC Treaty. It includes provisions on communications from the Commission to the competentauthorities of the Member States concerned.
Περιλαµ"άνει διατάεις σετικές µε τιςανακινώσεις της Εpiιτρpiής piρς τις αρµδιες αρές των ενδια!ερµένων κρατών µελών. ιανακινώσεις αpiσκpiύν στην ενηµέρωση των εν λγω αρών σετικά µε κινpiιήσεις καιάλλα piληρ!ριακά στιεία piυ α!ρύν τη συνεργασία και τ συντνισµ τωνδραστηριτήτων ε!αρµγής και τα piία θα ανταλλάσσνται στ piλαίσι της piρ"λεpiµενηςσυµ!ωνίας µεταύ Εpiιτρpiής και Ιαpiωνίας.
Such communications are aimed at informing theauthorities about notifications and other information relating to cooperation and coordination ofenforcement activities exchanged under the proposed agreement between the Commission and Japan.
Περιλαµ"άνει εpiίσης διατάεις για την ργάνωσητων piρακτικών piτυών της συνεργασίας µεταύ των αρών ανταγωνισµύ της Ιαpiωνίας και της Ε p i ι τρ p i ή ς, καθώς και για τ συντνισµ των αντίστιων δραστηριτήτων ε!αρµγής.
It also includes provisions organising the practical aspects of cooperation between the Commission and the Japanese competition authority and the coordination of their respectiveenforcement activities.
Τέλς,η συµ!ωνία piεριλαµ"άνει διατάεις στις piίες ρίνται ι αρές της αρνητικής και θετικήςα"ρ!ρσύνης.
Finally, the agreement includes provisions embodying the principles ofnegative and positive comity.
463.Εκτς αpi τις piλυάριθµες συναντήσεις και εpiίσηµες εpiα!ές µεταύ της Εpiιτρpiής καιτων ιαpiωνικών αρών στ piλαίσι των διαpiραγµατεύσεων για την piρανα!ερθείσα συµ!ωνία,στις Βρυέλλες έλα"ε ώρα στις 24 Νεµ"ρίυ η ετήσια διµερής σύσκεψη µεταύ της Ε p i ι τρ p i ή ς και της εpiιτρpiής ανταγωνισµύ της Ιαpiωνίας.
463.In addition to the numerous meetings and official contacts between the Commission and the Japanese authorities in the context of the agreement negotiations, the annual bilateral meeting betweenthe Commission and the Fair Trade Commission of Japan took place in Brussels on 24 November.
4.Άλλες ώρες //ΣΑ και Ε/ >
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
467.Μν ι ευρωµεσγειακές συµ!ωνίες piυ συνά!θηκαν µεταύ της ΕΕ και τ υ Μαρ κ υ , της Τυνησίας και τυ Ισραήλ εακλυθύν να ισύυν. #σν α!ρά τις υpiλιpiεςευρωµεσγειακές συµ!ωνίες, η συµ!ωνία µε την Ιρδανία δεν έει ακµη εpiικυρωθεί. ιδιαpiραγµατεύσεις µε την Αίγυpiτ λκληρώθηκαν και η συµ!ωνία µνγρά!τηκε τ νΙα ν υ ά ρι 2001.
467.Only the Euro-Mediterranean agreements between the EU and Morocco, Tunisia and Israel are inforce. Of the other Euro-Mediterranean agreements, the agreement with Jordan has not yet been ratified.Negotiations with Egypt were concluded and the agreement was initialled in January 2001.
Η Γ∆Ανταγωνισµύ συµµετείε εpiίσης σε ένα piρώτ σεµινάρι µε θέµα τν ανταγωνισµ, τ piίpiραγµατpiιήθηκε στ Μαρκ.
The Directorate-General for Competition also took partin an initial seminar on competition in Morocco.
6.Ντια Αµερική
6.Latin America
469.Πραγµατpiιήθηκαν διαpiραγµατεύσεις µεταύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, της Mercosurκαι της Uιλής µε αντικείµεν την ελευθέρωση των συναλλαγών.
468.The cooperation mechanism between competition authorities provided for in the agreementbetween the European Union and Mexico entered into force in July.
Α!ύ καθρίστηκαν ι στιτων διαpiραγµατεύσεων και η ργάνωση των εργασιών, τα θέµατα τυ ανταγωνισµύ αpiτέλεσαντ αντικείµεν εέτασης αpi την τενική µάδα 3.
It provides for exchanges ofinformation, the coordination of certain activities, investigation of restrictions of competition in theterritory of one party which have a negative impact on the interests of the other party, and a provision ontechnical cooperation.
Η ε!αρµγή των καννων ανταγωνισµύ τωνµερών piρέpiει να διασ!αλίει ιστιµη µεταείριση των εpiιειρήσεων στην κάθε εpiικράτεια·
Provision is thus made for improved transparency of agreements betweenbusinesses and of abuses of dominant positions or mergers.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√151 αυτς είναι στς των διεαγµενων εργασιών.
After defining the objectives of the negotiations and the organisation of work, the question ofcompetition was examined by Technical Group No 3.
Θα είναι έτσι δυνατ να θεσpiιστύνµηανισµί συνεργασίας και συντνισµύ µεταύ των αρµδιων αρών ανταγωνισµύ.
The aim is to ensure that the parties’ competitionrules guarantee equivalent treatment to companies in each country. It will thus be possible to establishcooperation and coordination mechanisms between the respective competition authorities.
470.#σν α!ρά την Κιντητα των Άνδεων, η Γ∆ Εωτερικές σέσεις κατάρτισε σέδιµε piρτάσεις τενικής συνεργασίας.
470.With regard to the Andean Community, a proposal was drafted by the Commission’s Directorate-General for External Relations containing provisions on technical cooperation.
Τ σέδι αυτ εετάεται αpi την Κινή Υ p i η ρ εσ ί αΕ ω τε ρι κ ώ ν Σέσεων (SCR) και την µάδα PVDALA τυ Συµ"υλίυ, ενψει της έναρης τηςδιαδικασίας τ 2001, στην piρετιµασία της piίας συνεισέ!ερε και η Γ∆ Ανταγωνισµς.
The draft isbeing examined by the SCR and the Council working party on Latin American and Asian developingcountries before the initiation of the procedure in 2001, for which the Directorate-General for Competition is providing its expertise.
471.Κατά τη διάρκεια τυ έτυς συνείστηκαν δραστηριτητες ενηµέρωσης σετικά µε τηνκιντική piρσέγγιση σε θέµατα ανταγωνισµύ, καθώς και µέσω τυ Boletín Latinoamericanode Competencia και της piαρής στήριης στ λατιναµερικανικ σεµινάρι ανταγωνισµύpiυ ργάνωσε η Cnuced στην Κστα Ρίκα.
471.Direct information on Community policy continued to be provided throughout the year, inter aliathrough the Boletín Latinoamericano de Competencia, and assistance was provided for the Unctad–Latin American seminar on competition in Costa Rica.
7.Ρωσία, /υκρανία, Μλδα,ία και λιpiά ΝΑΚ
7.Russia, Ukraine, Moldova and the other NIS
472.ι συµ!ωνίες εταιρικής σέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) piυ έει συνάψει η ΕΕ µε τη Ρωσία, την υκρανία, τη Μλδα"ία και µε τις piερισστερες αpi τις άλλες piρώην σ"ιετικέςδηµκρατίες piεριλαµ"άνυν —σε µικρτερ ή µεγαλύτερ "αθµ— δέσµευση αυτών των ωρώντι θα piρ"ύν σε ενέργειες piρκειµένυ η νµθεσία τυς για τν ανταγωνισµ και τις κρατικέςενισύσεις να piρσεγγίσει την αντίστιη νµθεσία της Κιντητας.
472.The partnership and cooperation agreements (PCAs) which the EU has concluded with Russia,Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain — to a greater or lesser extent— a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and State aidlegislation with that of the Community.
Κατά τ piρηγύµενέτς σηµειώθηκε ρισµένη piρδς σετικά µε την ε!αρµγή των συµ!ωνιών ΕΕ–Ρωσίας, ΕΕ–υκρανίας και ΕΕ-Μλδα"ίας.
Some progress has been made with the implementation of the EU–Russia, EU–Ukraine and EU–Moldova PCAs over the past year.
Ειδικτερα, η υκρανία και η Μλδα"ία ενηµέρωσαν την Ε p i ι τρ p i ή για τα µέτρα piυ έλα"αν piρκειµένυ να ανταpiκριθύν στις υpiρεώσεις τις piίεςυpiέυν "άσει των συµ!ωνιών.
In particular, Ukraine and Moldovahave informed the Commission about activities undertaken in order to fulfil their obligations under theagreements.
Αρκετά σέδια στ piλαίσι τυ piργράµµατς Tacis "ρίσκνταιυpi υλpiίηση ή σεδιάεται να υλpiιηθύν κατά τ εpiµεν έτς µε στ την piαρήεµpiειργνωµσύνης στν συγκεκριµέν τµέα.
A number of Tacis projects, with the task of providing relevant expertise, are also beingundertaken and planned for the coming year.
1.Π/Ε: Εµpiρι και piλιτική ανταγωνισµύ
The Commission actively participated in internationalconferences organised by the Ukrainian and Russian competition authorities and held in Kiev and Moscow respectively.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ piλενεκτήµατα τυ µελλντικύ piλαισίυ για τις αναpiτυσσµενες ώρες (αναµένεται νασυµpiληρώσει τις ικνµικές και καννιστικές τυς µεταρρυθµίσεις και να piαράσει στις ώρεςαυτές τη δυναττητα να αντιµετωpiίυν διεθνείς αντιανταγωνιστικές piρακτικές piυ piαρεµpiδίυντην ανάpiτυή τυς) και ασλήθηκε µε τυς κυριτερυς piρ"ληµατισµύς τυς (τ εν λγωpiλαίσι piρέpiει να θεσpiισθεί piρδευτικά και κατά τρpi ευέλικτ, ανάγκη για ενισυµένη καισυντνισµένη τενική "ήθεια, καθώς και piαρή ενίσυσης για την αpiκτηση της αpiαιτύµενηςικαντητας ώστε να µpiρύν ι ώρες αυτές να συµµετέυν υσιαστικά σε διεθνείςδραστηριτητες συνεργασίας στν τµέα τυ ανταγωνισµύ).
474.The WTO working group on the interaction between trade and competition policy held threemeetings in 2000 (15 and 16 June, 2 and 3 October and 21 November). At the June meeting, the Commission presented in detail the advantages of the future framework for developing countries (itwould complement their economic and regulatory reforms, and enable them to deal with internationalanticompetitive practices which hamper their development) and addressed their main concerns (the needfor flexibility and progressivity in putting the framework in place, for reinforced and coordinatedtechnical assistance, and for aid in building the capacity necessary in order to participate meaningfully ininternational cooperation activities in the area of competition).
475.Στη συνεδρίαση τυ κτω"ρίυ, η Εpiιτρpiή piαρυσίασε τη θέση της κατά τρpipiερισστερ αpiδεκτ για τυς εµpiρικύς της εταίρυς, και ιδίως τις ΗΠΑ και τιςαναpiτυσσµενες ώρες, piρκειµένυ να δηµιυργηθύν ι αpiαραίτητες συµµαίες και ναεντατικpiιηθύν ι piρσpiάθειες για τη θέσpiιση piλαισίυ καννων ανταγωνισµύ στν ΠΕ.
475.At the October meeting, the Commission presented its position in a form more acceptable to itstrading partners, in particular the US and developing countries, in order to build the necessary alliancesand to intensify efforts towards a framework of competition rules in the WTO.
477.Στη συνεδρίαση τυ Νεµ"ρίυ, η µάδα εργασίας εέτασε και ενέκρινε την έκθεσητης µάδας (2000) piρς τ Γενικ Συµ"ύλι ¥278¦.
477.At the November meeting, the working group reviewed and adopted the group’s report (2000) tothe General Council ¥279∂.
479.Η Εpiιτρpiή διαδραµάτισε ενεργ ρλ στην τέταρτη διάσκεψη των Ηνωµένων Εθνώνγια τν καθρισµ αρών συµ!ωνηµένων σε piλυµερή "άση και ι piίες α!ρύν τις δίκαιεςεpiιειρηµατικές piρακτικές και τυς καννες για τν έλεγ των piεριριστικών piρακτικών των
478.The Commission continued to play an active part in the work of the OECD committee oncompetition law and policy, especially in the round tables and working party meetings organised in 2000(competition in the pharmaceutical industry, mergers in financial services, airline mergers and alliances,leniency programmes, competition in the natural gas industry, joint ventures, electronic commerce,public and private dispute resolution mechanisms, and competition in road transport).
Έκθεση (2000) της µάδας εργασίας για την αλληλεάρτηση µεταύ εµpiρίυ και piλιτικής ανταγωνισµύ,υpi"ληθείσα στ γενικ συµ"ύλι, WT/WGTCP/4 (30.11.2000).
Report (2000) of the working group on the interaction between trade and competition policy to the General Council,WT/WGTCP/4, 30.11.2000.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√153 εpiιειρήσεων (RBP Review)· η διάσκεψη αυτή piραγµατpiιήθηκε στη Γενεύη αpi 24 έως29 Σεpiτεµ"ρίυ.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
Τέλς, τ ψή!ισµα καλεί την Unctad να αpiσα!ηνίσει τυς τρpiυς µε τυςpiίυς τυν διεθνείς συµ!ωνίες για θέµατα ανταγωνισµύ µpiρύν να ε!αρµστύν σεαναpiτυσσµενες ώρες.
Finally, the resolution calls upon Unctad to clarify the ways inwhich possible international agreements on competition might apply to developing countries.
480.Η Unctad συµµερίεται γενικά τη στάση της ΕΚ στα θέµατα εµpiρίυ και ανταγωνισµύστ piλαίσι τυ ΠΕ.
480.Unctad has proven generally sympathetic towards the EC position on trade and competition inthe WTO, suggesting that current thinking by the EC on the issue of flexibility and progressivity fordeveloping countries could be a way forward should other countries agree.
4.∆ιεθνές ρυµ για τν ανταγωνισµ
4.International Competition Forum
481.Η αυηµένη διεθνpiίηση των ικνµιών µας συνιστά σηµαντικτατη piρκληση για τιςαρές ανταγωνισµύ σε λκληρ τν κσµ.
481.The increasing internationalisation of our economies presents major challenges for competitionauthorities around the world.
Για την αντιµετώpiιση αυτών των piρκλήσεων, η Ε p i ι τρ p i ή εντατικpiίησε τις διµερείς της σέσεις µε τις αρές ανταγωνισµύ των κυριτέρωνεµpiρικών εταίρων της ΕΕ. #piως µως έυν ήδη αναγνωρίσει τσ η ΕΕ σ και τα κράτη µέλητης, ι διµερείς σέσεις έυν τα ριά τυς: είναι piαράλληλα αpiαραίτητ να συνειστύν ιpiλυµερείς piρσεγγίσεις στα κρίσιµα ητήµατα.
In order to respond to these challenges, the Commission has intensified itsbilateral relations with the competition authorities of the EU’s major trading partners. But, as the EU andits Member States have recognised for some time, bilateralism has its limitations: it is also necessary topursue multilateral approaches.
Μία αpi αυτές τις piρσεγγίσεις συνίσταταιστη θέσpiιση piλυµερύς piλαισίυ για τη νµθεσία ανταγωνισµύ στ εpiίpiεδ τυ ΠΕ.
One such approach consists in the pursuit of a multilateral competitionlaw framework at the WTO.