natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καλεί τις γερμανικές αρχές να διασφαλίσουν την αυστηρή τήρηση του προ­ϋπολογισμού σε όλα τα επίπεδα διοίκησης.
To this end, the government in tends to monitor closely budgetary developments at all levels of government in 2002, including the states (Lander) and the social security system; D will implement the budgetary plans for this year carefully, avoiding discretionary measures that could aggravate the budgetary position and using any budget ary room for manoeuvre to reduce the deficit; D confirms that a close to balance position will be reached by 2004, in accordance with previous commit ments.
D επιβεβαιώνει ότι θα επιτύχει θέση σχεδόν ισο­σκελισμένου προϋπολογισμού έως το 2004, σύμ­φωνα με τις προγενέστερες δεσμεύσεις της· προς το σκοπό αυτό, ενδέχεται να απαιτηθεί, μόλις παγιω­θεί η οικονομική ανάκαμψη, η λήψη μέτρων κατά διακριτική ευχέρεια επιπλέον εκείνων που περι­λαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001 ■
Sound public finances should be supported by the decisive implementation of structural reforms geared to improving the growth potential of Germany, in particular in the labour market and in so cial security and benefit systems.
D θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, μέσω συμφωνιών με τις περιφερειακές αρχές, ώστε να εκπληρωθούν οι προαναφερόμενοι δημοσιονομι­κοί στόχοι·
D will, through agreements with the regional authorities, make every effort to ensure that the above commit ments are met;
D σημειώνει ότι ο δείκτης του χρέους αναμένε­ται να μειωθεί κατά την περίοδο του προγράμμα­τος.
D notes that the debt ratio is projected to decline over the period of the programme.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι γερμανικές αρχές θα συνεχίσουν τις προ­σπάθειες τους για να περιορίσουν το επίπεδο του δημόσιου χρέους κάτω από το όριο ανα­φοράς της Συνθήκης.
The Council urges the German authorities to en sure strict budgetary implementation at all levels of government.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη του τις ανω­τέρω δεσμεύσεις της γερμανικής κυβέρνησης, κρί­νει ότι έχουν αντιμετωπισθεί ήδη ικανοποιητικά οι ανησυχίες που εκφράζονται στη σύσταση της Επι­τροπής και συνεπώς η σύσταση δεν τίθεται σε ψηφο­φορία και η διαδικασία περατώνεται.
In the light of these commitments by the German Government, the Council considers that it has effectively responded to the concerns expressed in the Com mission recommendation, and therefore the recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
Το Συμβούλιο λαμβάνει ομόφωνα την απόφαση αυτή.»
The Council is unanimous in taking this decision.'
Έκδοση από το Συμβούλιο « Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 12 Φεβρουαρίου.
However, in view of the significant pressures for increased public spending due to an ageing population, the slow decline in the debt ra tio remains a source of concern, given the need to ensure the sustainability of public finances.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας (2001-2004).
Council opinion on the updated stability programme of Greece (2001-04).
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα στα­θερότητας της Ελλάδας (2000-2004) — ΕΕ C 77 της 9.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.9
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Greece (200004): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι ο μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης αποτελεί βασικό στοιχείο του συμ­φώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Raising employment rates, especially amongst women and older workers, will form a key part of any overall strategy to prepare for an ageing population. ulation.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 30 Ιανου­αρίου.
Recommendation 30 January.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Inflation resurgence under the impact of increasing energy prices in 2000 started to decelerate after summer 2001, but the improvement might weaken in the coming months.
0,1 % του ΑΕγχΠ το 2001 [εάν ληφθούν υπόψη μη προϋπολογισθέντα έσοδα της τάξης του 0,4 % του ΑΕγχΠ από την πώληση των αδειών κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενεάς (UMTS)], έναντι πρόβλεψης 0,5 % του ΑΕγχΠ στο πρό­γραμμα σταθερότητας 2000.
It notes that the debt reduction foreseen in the programme is much slower than what would be warranted by expected GDP growth and the projected primary surplus. The Council in vites the authorities to provide more detailed in formation on financial operations in future pro gramme updates in order to allow a better understanding of debt developments.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότη­τας προβλέπει ότι το ΑΕγχΠ θα αυξηθεί σε πραγματικούς όρους με μέσο ετήσιο ρυθμό 4 % στην περίοδο 2002-2004. έναντι 5,4 % στο πρό­γραμμα σταθερότητας 2000.
The updated stability programme projects annual real GDP growth of around 4 % in the yearly average for the period 2002-04 as against 5.4 % in the 2000 stability programme.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η προβλεπόμενη αύξηση του πραγ­ματικού ΑΕγχΠ, την οποία θα στηρίξουν τα υψηλά επίπεδα της ιδιωτικής κατανάλωσης και των δημόσιων επενδύσεων, είναι εφικτή.
The Council con siders the projected real GDP growth, which should be underpinned by high private and public investment, to be attainable.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι δημοσιονομι­κές προβλέψεις εμφανίζουν πλεόνασμα σε όλη την περίοδο του προγράμματος, τόσο σε ονο­μαστικούς όσο και σε κυκλικά διορθωμένους όρους, και ότι είναι σύμφωνες με την απαί­τηση του συμφώνου σταθερότητας και ανά­πτυξης για δημοσιονομικές θέσεις πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές.
It notes that the budgetary projections remain in surplus through out the period of the programme in both actual and cyclically adjusted terms, and that they re spect the close to balance or surplus requirement of the Stability and Growth Pact.
το υψηλό επίπεδο του χρέους.
The Council notes that strengthening structural reforms is a key economic policy objective of the updated programme.
Βραχυπρόθε­σμα, πρέπει να διατηρηθεί η επαγρύπνηση όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών, ιδίως με την προοπτική των επικείμενων μισθολογι­κών διαπραγματεύσεων.
It considers that, although considerable progress has been made in recent years in this area, implementation of structural re forms must continue in the product, services and labour markets in order to enhance the efficiency of the markets and the competitiveness of the economy.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές να παρά­σχουν λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοοικονομικές ενέργειες στις μελ­λοντικές επικαιροποιήσεις του προγράμματος ούτως ώστε να καταστούν πλέον κατανοητές οι εξελίξεις του χρέους.
The Council encourages the government to implement rapidly the necessary reforms. It welcomes the intention of the government to implement reforms in the area of budgeting and management of expenditure in the public sector.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ενίσχυση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων αποτελεί κεντρικό στόχο της οικονομικής πολιτικής στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα.
The Council welcomes the information provided in the updated programme on long-term sustainability of public finances.
Το Συμβούλιο προ­τρέπει την ελληνική κυβέρνηση να αρχίσει το συντομότερο δυνατό τις αναγκαίες μεταρ­ρυθμίσεις.
It considers that there is a serious risk of budgetary imbalances emerging in the future because of the ageing population and that there is a need to reform the public pension system.
Εκφράζει εξάλλου την ικανοποί­ηση του για την πρόθεση της κυβέρνησης να αναλάβει μεταρρυθμίσεις στον τομέα του προ­ϋπολογισμού και της διαχείρισης των δαπα­νών του δημόσιου τομέα.
It notes that no progress was made in this area in 2001 and that the updated programme does not include any specific plans or timetable for pension reform. The Council recommends that the government undertake reform of the pension system without further delay.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το δημόσιο χρέος ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, σύμφωνα με τις τωρι­νές προβλέψεις, αναμένεται να μειωθεί από 99,6 % του ΑΕγχΠ το 2001 σε 90,0 % του ΑΕγχΠ το 2004, αντί για 84,0 % του ΑΕγχΠ που προέβλεπε το πρόγραμμα σταθερότητας 2000.
The Council notes that the government debt ra tio is currently expected to decline from 99.6 % of GDP in 2001 to 90 % in 2004 instead of 84 % as projected in the 2000 stability pro gramme.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι η βελτίωση του δημοσιονομικού αποτελέσμα­τος στην περίοδο 2002 έως 2004 βασίζεται κυρίως στη σταθερή μείωση των πληρωμών τόκων.
It also notes that the improvement in the government balance in the period from 2002 to 2004 primarily relies on a steady reduction of interest payments.
Δεν αναμένεται αντίθετα καμία περι­κοπή στις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες.
In contrast, no re trenchment in current primary expenditure is expected.
Επιπλέον, παρά τα υψηλά επίπεδα στα οποία θα διατηρηθεί έως το 2004, το πρωτογενές δημόσιο πλεόνασμα ως ποσοστό του ΑΕγχΠ θα μειώνεται προοδευτικά σε όλη τη διάρκεια της περιόδου.
Furthermore, the ratio of the general government primary surplus to GDP, although reaching a high level until 2004, should pro gressively decline throughout the period.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει έντονα τις ελληνικές αρχές να καθορίσουν ταχέως σαφή και δεσμευτικά όρια για τις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες, όπως συνιστούσε με τη γνωμοδότηση του σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας 2002.
The Council strongly encourages the Greek authorities to set promptly a clear binding norm for current primary expenditure as was recommended in its opinion on the 2000 stability pro gramme.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι σκόπιμο τα υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα να τηρηθούν άνω του 6 % του ΑΕγχΠ και να καταβληθούν, αν χρειαστεί, περαιτέρω προσπάθειες δημο­σιονομικής προσαρμογής λαμβάνοντας υπόψη
The Council considers it appropriate to keep high primary surpluses above 6 % of GDP and to pursue, if necessary, further budgetary adjustment effort, taking into account the high level of debt. In the short term, vigilance should be maintained re-
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Economie and monetary policy government subsectors in maintaining budgetary discipline is welcome.
Οικονομική και νομισματική πολιτική ρύθμιση του συστήματος δημόσιων συντάξεων.
The Council notes that the updated programme does not give detailed information on measures to be taken to strengthen the long-term sustainability of public finances.
Το Συμβούλιο συνιστά, επομένως, στην ελληνική κυβέρνηση να αρχίσει χωρίς άλλη καθυστέρηση τη μεταρρύθμιση του συνταξιο­δοτικού συστήματος.
Finally, the Council welcomes the important role to be played by other structural policies, particularly in the market for goods and services, in en suring non-inflationary employment-oriented growth. These measures are consistent with the broad economic policy guidelines.
Παρά τη σημε­ρινή επιβράδυνση της οικονομικής δραστη­ριότητας, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα επεκτείνει το στόχο του ισοσκελισμένου προ­ϋπολογισμού στο 2002 (και το 2003), ενώ για το 2004 και το 2005 θέτει ως στόχο την επίτευξη μικρών πλεονασμάτων 0,1 και 0,2 % του ΑΕγχΠ αντίστοιχα.
Taking into account the worsening in the international environment, the update centrally projects GDP growth slowing to 2.4 % in 2002 but resuming at a 3 % rate, close to potential, from 2003. Although somewhat optimistic in the short term, the medium-term outlook is plausible, given recent performance and the ongoing catch-ing-up process.
Το δημόσιο χρέος θα συνεχίσει να μειώνεται και το 2005 θα ανέλθει στο 50 % του ΑΕγχΠ.
The inflation projection also seems attainable, helped by the recent agreement among social partners aimed at wage moderation, though it would be advisable to end indexation in wage bargaining in line with last year's Council opinion.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας 2001-2005.
Council opinion on the updated stability programme of France (2003-05).
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα στα­θερότητας της Ισπανίας 2000-2004 — ΕΕ C 109 της 10.4.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.5
Reference: Council opinion on the updated stability programme of France (2001-04): OJ C 77, 9.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.10
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 30 Ιανου­αρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 30 Januaiy.
Οι στόχοι του προγράμματος, περιλαμβανο­μένης της εκτίμησης τους σε κυκλικά διορ­θωμένους όρους, είναι σύμφωνοι με τη γενική αρχή του συμφώνου σταθερότητας και ανά­πτυξης για την επίτευξη αποτελεσμάτων «πλη­σίον της ισορροπίας ή πλεονασματικών» σε όλη την καλυπτόμενη περίοδο.
Budgetary consolidation for the period 2002-05 is based on primary current expenditure restraint and lower interest charges, while government in vestment is set to increase and the tax burden to moderate slightly.
Παρόλο που δεν τάσσεται υπέρ ενός συγκεκριμένου τρόπου οργάνωσης του αναγκαίου συντονι­σμού μεταξύ κεντρικής κυβέρνησης και τοπι­κών και περιφερειακών κυβερνήσεων, το Συμ­βούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη συμμετοχή όλων των επιπέδων της δημόσιας διοίκησης στη διατήρηση της δημοσιονομι­κής πειθαρχίας.
The fiscal stance, defined as the change in the cyclically adjusted balances, implies a mild tightening, broadly in line with the recommendations in the 2001 broad economic policy guidelines.
Έκδοση από το Συμβούλιο « Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 February. The Council notes that the 2001 update of the stability programme projects real GDP growth at 2.3 % in 2001 and 2.5 % in 2002.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα υλοποιήθηκε γενικά με επιτυχία, παρά τη βρα­δύτερη οικονομική ανάπτυξη.
From 2003 to 2005, the projections are based on two macroeconomic scenarios: a 'cautious' scenario in which GDP growth averages 2.5 %, considered to be the current level of potential growth, and a 'favourable' scenario where real GDP growth accelerates to 3 %.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιδείνωση του διεθνούς οικονο­μικού περιβάλλοντος, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει μια επιβράδυνση της αύξησης του ΑΕγχΠ στο 2,4 % το 2002, η οποία όμως από το 2003 θα επανέλθει σε ρυθμούς της τάξης του 3 %, πλησίον του δυνητικού.
The general government deficit is estimated to remain unchanged in 2001 and in 2002 at 1.4 % of GDP, the level reached in 2000.
Παρότι κάπως αισιόδοξες βραχυπρόθεσμα, οι μεσο­πρόθεσμες προοπτικές φαίνονται ρεαλιστι­κές, εάν ληφθούν ιδίως υπόψη οι πρόσφατες επιδόσεις και η συνεχιζόμενη διαδικασία κάλυψης της υστέρησης της ισπανικής οικο­νομίας.
From 2003 to 2005, ac cording to the cautious scenario, the government deficit should decline to 1.3 % of GDP in 2003 and 0.5 % of GDP in 2004; the government bal ance is expected to be attained in 2005.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το επικαιροποι­ημένο πρόγραμμα δεν περιέχει περαιτέρω λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να ενισχυ-
The Council welcomes important developments in Spain's institutional budgetary setting, notably the recently approved general law of budgetary stability and the 2002 budget reforms which have transferred important tax and spending powers to regional authorities. Although the Council does not advocate any specific form regarding the necessary internal coordination between central and territorial governments, the involvement of all
Τα μέτρα αυτά είναι συνεπή με τους γενικούς προσανα­τολισμούς οικονομικής πολιτικής.
strategy outlined in the 2001 updated programme to prepare for this challenge needs more ambition. OJ C 51, 26.2.2002
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι μακροοικονομι­κές προβολές εμπεριέχουν τον κίνδυνο να απο­δειχθούν υπεραισιόδοξες βραχυπρόθεσμα: σύμφωνα με πιο πρόσφατες προβλέψεις, η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ δεν αναμέ­νεται να υπερβεί το 2 % το 2001 και το 1,5 % το 2002.
The Council considers that the macroeconomic projections encompass downside risks in the short term: in more recent forecasts, real GDP growth is expected not to exceed 2 % in 2001 and 1.5 % in 2002.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας (2003-2005).
Council opinion on the updated stability programme of Ireland (2002-04).
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα στα­θερότητας της Γαλλίας (2001-2004) — ΕΕ C 77 της 9.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.10
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Ireland (2001-03): OJ C 77, 9.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.7
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 30 Ιανου­αρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 30 January.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, στη ν περίπτωση του συντηρητικού σεναρίου, το δημόσιο έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί σημαντικά μόνο από το 2004 και μετά· η προβλεπόμενη μείωση για το 2003 είναι οριακή και το έλλειμμα για το συγκεκριμένο έτος θα παρα­μείνει μάλλον στα ίδια επίπεδα με του 2000.
The Council notes that, in the cautious scenario, the general government deficit is projected to be reduced significantly only from 2004; the reduction projected for 2003 is marginal and the deficit for that year will stay at the same level as in 2000.
Το έλλειμμα παραμένει σχεδόν αμετάβλητο το 2000-2003, και με εποχικά διορθωμένες τιμές.
The deficit remains roughly unchanged in 200003 also in cyclically adjusted terms.
Παρά ένα υψηλότερο από το αναμενό­μενο έλλειμμα κατά τα πρώτα έτη, ωστόσο επι­τυγχάνεται ισοσκελισμός το 2005.
In spite of a higher-than-expected deficit in the first few years, a balanced position is still reached in 2005.
Βέβαια, αυτό συμβαίνει ένα έτος αργότερα από ό,τι συνιστούσε η περυσινή γνωμοδότηση.
Nevertheless, this is one year later than recommended in the opinion of last year.
Συνε­πώς, το Συμβούλιο καλεί τις γαλλικές αρχές να χρησιμοποιήσουν κάθε ευκαιρία ώστε να εξασφαλιστεί ισοσκελισμένος προϋπολογι­σμός το 2004.
The Council therefore urges the French authorities to use every opportunity to reach a balanced position in 2004.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το επικαιροποιη­μένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001 προ­βλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ κατά 2,3 % το 2001 και 2,5 % το 2002.
The Council notes that the macroeconomic scenario in the update envisages a deceleration from record real GDP growth of 11.5 % in 2000 to just under 7 % in 2001, to be low 4 % in 2002 and a recovery to Ireland's medium-term sustainable growth rate of about 5 to 6 % thereafter.
Το δημόσιο έλλειμμα προβλέπεται να παραμείνει αμετά­βλητο το 2001 και το 2002 στο 1,4 % του ΑΕγχΠ, στο επίπεδο δηλαδή του 2000.
The general government surplus for 2001 is expected to be close to 1.5 % of GDP, more than 2.5 percentage points lower than budgeted, and this is largely blamed on the economic downturn.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι που περιλαμβάνο­νται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα στα­θερότητας του 2001 τηρούν την απαίτηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολο­γισμό για το 2004 και το 2005, αν και μόνο το τελευταίο αυτό έτος ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος και με εποχικά διορθωμένες τιμές.
The budgetary objectives included in the 2001 up date of the stability programme respect the re quirement of close to balance or in surplus of the Stability and Growth Pact in 2004 and 2005, al though only in the latter year is a balance in cyclically adjusted terms expected.
Ωστόσο, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα παρέχει περιθώριο ασφάλειας σε σχέση με το όριο του 3 % του ΑΕγχΠ, ήδη από το 2001, παρά τον κίνδυνο υπεραισιόδοξων μακροοι­κονομικών προβλέψεων.
However, the un derlying budgetary position provides a safety margin to avoid breaching the 3 % of GDP threshold as from 2001, despite the downside risks in the macroeconomic projections.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The French budgetary strategy is based on predetermined multiannual spending norms, in real terms.
Η γαλλική δημοσιονομική στρατηγική βασί­ζεται σε προκαθορισμένους πολυετείς κανό­νες για τις δαπάνες, σε πραγματικές τιμές- το Συμβούλιο επικροτεί μια τέτοια στρατηγική, θεωρώντας ότι οι σαφείς δεσμευτικοί κανόνες για τις δαπάνες εξασφαλίζουν μια διαφανή δημοσιονομική προσαρμογή.
The Council commends such a strategy, considering that a clear binding norm for expenditure secures a transparent budgetary adjustment.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το 2002 οι δαπάνες προβλέπεται να αυξηθούν ελαφρώς ταχύτερα από ό,τι συνιστούσαν οι γενικοί προσανατο­λισμοί των οικονομικών πολιτικών για το 2001.
In particular, it notes that, in 2002, expenditures are planned to increase slightly faster than recommended in the 2001 broad economic policy guide lines.
2001 και σε κάτω από 4 % το 2002, και στη συνέχεια η οικονομία αναμένεται να επι­στρέψει στον σταθερό μεσοπρόθεσμο ρυθμό μεγέθυνσης από 5 έως 6 % περίπου.
The Council observes that, according to the pro jections in the stability programme, the overall revenue ratio falls over the period (in spite of a broadly stable tax burden), while the expenditure ratio shows a steady increase (including contingency provisions).
Ο δείκτης του δημόσιου χρέους αναμένεται να σταθεροποιηθεί στο πολύ χαμηλό επίπεδο του 34 %.
It notes that the recent rates of increase in current and capital spending, motivated by a desire to tackle infrastructure needs and public service deficiencies, cannot be sustained without appropriate action on the revenue side.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση οποι­ασδήποτε φορολογικής ελάφρυνσης μετά το 2003 σε συνδυασμό με την πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ και την επίτευξη ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού δημοσιονομικού αποτελέ­σματος.
The Council welcomes the intention to make any reduction in the tax burden after 2003 conditional on real GDP growth and on the attainment of a close to balance or in surplus budgetary position.
Ο στόχος για ισοσκελισμένο προϋπολογισμό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να εισέλθουν τα δημόσια οικονομικά σε μια πιο βιώσιμη τροχιά ενόψει της δημοσιονομικής επιβάρυνσης από τη γήρανση του πληθυσμού στη Γαλλία.
The target of moving towards a budgetary bal anced position is a necessary step to placing public finances on a more sustainable footing in view of the budgetary burden arising from the ageing population in France.
EEC 51 της 26.2.2002
The Council notes that the
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι, σύμφωνα με τις προβολές του προγράμματος σταθερότητας, το συνολικό ποσοστό των εσόδων μειώνεται κατά την εξεταζόμενη περίοδο (παρά τη σχε­τικά σταθερή φορολογική πίεση), ενώ το ποσο­στό των δαπανών βρίσκεται σε συνεχή αύξηση (περιλαμβανομένων και των προβλέψεων για κινδύνους).
While the Council found that the budgetary pro jections in previous stability programmes fully re spected the requirements of the Stability and Growth Pact, it notes with concern that the projections in the new update, including their evaluation in cyclically adjusted terms, might not respect the close to balance requirement of the pact from 2003.
Μολονότι αναγνωρίζει τις σχετιζόμενες με την αγορά δυσκολίες επίτευξης των στόχων ιδιω­τικοποίησης, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το ότι η μείωση του δείκτη χρέους σε επίπεδο κατώτερο του 100 % του ΑΕγχΠ μετα­τίθεται πλέον κατά ένα έτος, σε αντίθεση με τις σχετικές δεσμεύσεις της Ιταλίας από το 1998.
The Council welcomes further progress in the im portant areas of tax reform and infrastructure in vestment to relieve supply constraints, as de scribed in the update.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τις νέες προόδους στους σημαντικούς τομείς της φορολογικής μεταρρύθμισης και των επενδύσεων για υπο­δομές με στόχο να αμβλυνθούν οι περιορισμοί που επηρεάζουν την προσφορά, όπως περι­γράφονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα.
The Council observes that the projected medium-term budgetary position of close to balance or in surplus from 2003 onwards is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact. It notes that there is a margin to avoid breaching the 3 % of GDP deficit threshold throughout the pro gramme period.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Ιρλανδία βρίσκε­ται σε πλεονεκτική θέση ώστε να αναλάβει το δημοσιονομικό κόστος από τη γήρανση του πληθυσμού.
The Council considers it essential that the bal anced fiscal position over the medium term is achieved as planned and that the required high levels of primary surpluses in the order of 5 % of GDP are secured by measures aimed at a lasting reduction of primary current expenditures.