natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή έγινε στα piλαίσια ια εκτεταένη εκστρατεία ενηέρωση του κοινού για το ευρώ και την εpiερχόενη εισαγωγή των χαρτονοισάτων και κεράτων.
This was part of an extensive publicity campaign to familiarise the general public with the euro and the coming introduction of banknotes and coins.
ε τ η τ ό ιν
A NEW YEAR AND A NEW CURRENCY
ΝΕΟ ΕΤΟΣ ΚΑΙ ΝΕΟ ΝΟΜΙΣΜΑ έ Κ ο ϊκ p i α ω ρ υ
On 1 January 2002, the greatest cash changeover in history took place.
Συνολική αξία χαρτονοισάτων σε κυκλοφορία αpiό το 2000 έχρι τον Ιούνιο 2005 (δισ. ευρώ) χαρτονοίσατα σε ευρώεθνικά χαρτονοίσατα
Around EUR144billion in euro cash was provided early by the national central banks to banks (frontloading) and by these banks to retailers (sub-frontloading) to avoid bottlenecks in the supply chain.
Την 1η Ιανουαρίου του 2002, piραγατοpiοιήθηκε η εγαλύτερη νοισατική αλλαγή στην ιστορία.
By 3January 2002, 96% of all automated teller machines (ATMs) in the euro area were dispensing euro banknotes.
Για την αpiοφυγή συφό-ρηση στην αλυσίδα piροσφορά, piερίpiου 144 δισ.
And already one week after the introduction, more than half of all cash transactions were being conducted in euro.
Η αλλαγή νοίσατο ολοκληρώθηκε έσα σε δύο ήνε.
The cash changeover was completed within two months.
Τα εθνικά χαρτονοίσατα και κέρατα έpiαψαν να αpiοτελούν νόιο χρήα στα τέλη Φεβρουαρίου του 2002 το αργότερο, και νωρίτερα σε ερικά κράτη έλη.
National banknotes and coins ceased to be legal tender by the end of February 2002 at the latest, and earlier in some Member States.
Έω τότε, piερισσότερα αpiό 6 δισ. χαρτονοίσατα και piερίpiου 30 δισ. εθνικά κέρατα είχαν αpiοσυρθεί, και το ευρώ είχε φτάσει piλέον σε piάνω αpiό 300 εκατ. piολίτε σε δώδεκα χώρε.
By that time, more than 6billion banknotes and close to 30billion national coins had been withdrawn, and for over 300million citizens in 12 countries the euro had finally arrived.
Fιαχείριση τη# οικονοική# και νοισατική# ένωση#
Managing economic and monetary union
Όpiω και η ενιαία αγορά, η ΟΝΕ δεν αpiοτελεί αυτοσκοpiό.
Like the single market, EMU is not an end in itself.
Είναι ένα όργανο piροώθηση των στόχων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση — ειδικότερα τη ισόρροpiη και αειφόρου οικονοική ανάpiτυξη και τη υψηλή αpiασχόληση.
It is an instrument to further the objectives of the European Union — in particular, balanced and sustainable economic growth and high employment.
Οι λειτουργίε και οι θεσοί τη ΟΝΕ σχεδιάστηκαν αpiό την αρχή ώστε να υpiοστηρίζουν του στόχου αυτού έσω τη διαχείριση των νοισατικών και οικονοικών piτυχών τη ζώνη του ευρώ.
The operations and institutions of EMU were designed from the outset to support these objectives through the management of the monetary and economic aspects of the euro area.
Η ζώνη του ευρώ έχει ένα νόισα ε ία νοισατική piολιτική και οι σχετικέ αpiοφάσει λαβάνονται ανεξάρτητα και κεντρικά.
The euro area has one currency with one monetary policy and independent, centralised decision making.
Η ΕΚΤ και οι κεντρικέ τράpiεζε όλων των κρατών ελών τη ΕΕ αpiοτελούν το ευρωpiαϊκό σύστηα κεντρικών τραpiεζών (ΕΣΚΤ).
The ECB and the central banks of all EU Member States form the European System of Central Banks (ESCB).
Εντό του ΕΣΚΤ, η ΕΚΤ και οι κεντρικέ τράpiεζε των κρατών ελών τη ευρωζώνη σχηατίζουν το ευρωσύστηα.
Within the ESCB, the ECB and the central banks of the euro area Member States form the Eurosystem.
Το Fιοικητικό Συβούλιο τη ΕΚΤ είναι το ανώτατο όργανο λήψη αpiοφάσεων τη τράpiεζα.
Decisions on monetary policy in the euro area can only be taken by the Governing Council of the ECB, which comprises the governors of the national central banks of those Member States that have adopted the euro and the members of the Executive Board of the ECB.
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα (ΕΚΤ)
The Governing Council of the ECB is its supreme decision-making body.
Fιοικητικό Συβούλιο
The ESCB and the Eurosystem
Εκτελεστικό γραφείο
European Central Bank (ECB)Governing Council Executive Board
Σ Υ
L l a
Ρ
G e
Α Κ
C EN TR OF
Προ# τη διεύρυνση τη# ζώνη# του ευρώ
Looking forward to euro area enlargement
Τα κράτη έλη piου εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007 συ-ετέχουν στην ΟΝΕ — piου σηαίνει ότι συντονίζουν τι οικονο-ικέ του piολιτικέ ε τα άλλα κράτη έλη τη ΕΕ και ότι οι κε-ντρικέ του τράpiεζε ανήκουν στο ΕΣΚΤ. _στόσο, καθώ δεν εισήλθαν στη ζώνη του ευρώ κατά την ένταξή του, η εpiίσηη θέση του έχρι να υιοθετήσουν το ενιαίο νόισα είναι «κράτη έλη ε piαρέκκλιση».
The 10 Member States that joined the EU in 2004 are part of EMU — which means that they coordinate their economic policymaking with the other EU Member States and that their central banks are part of the ESCB.
Αυτή η ιδιότητα piαρέχεται αpiό την Πράξη Προσχώ-ρηση και τα υpiοχρεώνει να γίνουν τελικά piλήρη έλη τη ζώνη του ευρώ.
However, as they did not join the euro area immediately on accession, their official status until they adopt the single currency is ‘Member States with a derogation’.
Τα νέα κράτη έλη δεν εντάχθηκαν αέσω στη ζώνη του ευρώ διότι δεν piληρούσαν τα κριτήρια σύγκλιση.
This status is granted by the Act of Accession and obliges them to become full members of the euro area eventually. The new Member States did not join the euro area immediately upon accession because they did not meet the convergence criteria.
Έτσι, η συνθήκη piροσχώρηση του δίνει χρόνο piροκειένου να piροβούν στι ρυθίσει piου αpiαιτούνται για την εpiίτευξη τη σύγκλιση.
The Treaty of Accession therefore allows them time to undertake the adjustments needed to achieve convergence.
Το piρώτο νέο κράτο έλο piου εντάχθηκε στη ζώνη του ευρώ ήταν η Σλοβενία, το 2007.
The first of the new Member States to join the euro area is Slovenia in 2007.
Σενάρια για την υιοθέτηση του ευρώ
Scenarios for adoption of the euro
ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ
THE NEED FOR CONVERGENCE
Θέση σε κυ-
Madrid scenario
Η
AL
Β νοίσατο
€-day: cash changeover 01/01/2002
Τα κριτήρια σύγκλιση —τα κριτήρια του Μάαστριχτ— είναι οι οικονοικοί στόχοι και οι θεσικέ αλλαγέ piου piρέpiει να εpiιτύ-χει ια χώρα piριν αpiό την υιοθέτηση του ενιαίου νοίσατο και την είσοδό τη στη ζώνη του ευρώ.
The convergence criteria — the Maastricht criteria — are the economic targets and institutional changes that a country must achieve before adopting the single currency and entering the euro area.
Οι ακροοικονοικοί δείκτε piου piαρουσιάζονται στον piίνακα 1 χρησιοpiοιούνται ω έτρο σύγκλιση.
The macroeconomic indicators shown in Table 1 are used as a measure of convergence.
ΣΕΝΑΡΙΑ ΥΙΟΘΕΤΗΣΗΣ
SCENARIOS FOR ADOPTION
3.5.1998: αpiόφαση του Συβουλίου
28/02/2002 end of dual circulation
28.2.2002: τέλο τη διpiλή κυκλοφορία
03/05/1998 Councildecision
Σενάριο Big Bang
Big-bang scenario
Υιοθέτηση του ευρώ Θέση σε κυκλοφορία του ευρώ: αλλαγή νοίσατο
Adoption of the euro €-day: cash changeover
Αpiόφαση
Council decision
Παρότι όλε οι χώρε piου θέλουν να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ piρέpiει να συορφωθούν ε τα κριτήρια σύγκλιση, η διαδικασία εισαγωγή του ευρώ ενδέχεται να διαφέρει εταξύ των νεοεισερχόενων χωρών.
While countries that want to join the euro area have to meet the convergence criteria, the actual process of introducing the euro may differ among later entrants.
Όταν δηιουργήθηκε η ευρωζώνη, τα ιδρυτικά κράτη έλη διέθεταν ια τριετή εταβατική piερίοδο ανάεσα στην υιοθέτηση του ευρώ σε «λογιστική ορφή» για τι συναλλαγέ χωρί ετρητά το 1999 και την εισαγωγή των χαρτο-νοισάτων και κεράτων του ευρώ το 2002.
When the euro area was created, the founding Member States had a three-year transitional period between adopting the euro as ‘book money’ for non-cash transactions in 1999 and the introduction of euro cash in 2002.
Σε αυτό το «σενάριο τη Μαδρίτη», όpiω ονοάζεται, η τριετή εταβατική piερίοδο εpiιτρέpiει στα άτοα και τι εpiιχειρήσει να piροετοιαστούν για το ενιαίο νόισα piριν αυτό εφανιστεί στι τσέpiε του.
In this ‘Madrid scenario’, as it is called, a three-year transitional period allows individuals and businesses to prepare for the single currency before it appears in their pockets.
Στη διάρκεια τη εταβατική αυτή piεριόδου, εξακολουθούν να χρησι-οpiοιούν το εθνικό του νόισα για τι συναλλαγέ σε ετρητά. _στόσο, αρκετά ελλοντικά κράτη έλη τη ζώνη του ευρώ θα υιοθετήσουν το λεγόενο «σενάριο Big Bang», στα piλαίσια του οpiοίου θα υιοθετούν το ευρώ σε φυσική ορφή (ετρητά) ε την είσοδό του στη ζώνη του ευρώ και θα αpiοσύρουν γρήγορα το εθνικό του νόισα αpiό την κυκλοφορία.
During this transitional period, they still use their national currency for cash transactions. However, a number of future Member States of the euro area will adopt a socalled ‘Big Bang scenario’ whereby they adopt euro cash immediately upon entering the euro area and quickly withdraw their national currencies from circulation.
Σ υ β ο υ - κυκλοφορία λίου
end of dual circulation
ΓΕΡΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΓΕΡΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
SOUND INSTITUTIONS FOR A SOUND ECONOMY
Το θεσικό piλαίσιο διαχείριση τη ΟΝΕ έχει αpiοδειχθεί σαφή εpiιτυχία και αντανακλά την έντονη δέσευ-ση των κρατών ελών τη ζώνη του ευρώ για συνεργασία σε οικονοικά θέατα «κοινού ενδιαφέροντο».
The institutional framework for managing EMU has proved a clear success and reflects the strong commitment of the euro area Member States to cooperate on economic issues of ‘common concern’.
Αυτή η συνεργασία έχει ζωτική σηασία για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση —και την ανύψωση του βιοτικού εpiιpiέδου— piου υpiοστηρίζουν η ενιαία αγορά και η ΟΝΕ.
This cooperation is vital for the growth and jobs — and rising living standards — that the single market and EMU support.
Μεονωένε χώρε, όpiω οι ΗΠΑ και η Ιαpiωνία, έχουν ια κεντρική νοισατική piολιτική και ια κεντρική δηοσιονοική piολιτική, τι οpiοίε χειρίζεται ια ενιαία κυβέρνηση.
Single countries, such as the United States and Japan, have a centralised monetary policy and a centralisedfiscal policy operated by a single government.
Στη ζώνη του ευρώ, τα piράγατα είναι διαφορετικά.
In the euro area, things are different.
Συνεpiώ, η συνεργασία και ο συντονισό εταξύ των κρατών ελών τη ευρωζώνη σε θέατα δηοσιονοική piολιτική είναι το βασικό στοιχείο piου κινεί την οικονοική και νοισατική ένωση.
While the euro area has a centralised independent monetary policy operated by the ECB, fiscal policy, which deals with the income and expenditure side of national budgets, is the responsibility of national governments, though subject to a number of rules at EU level.
Η ΕΚΤ καθορίζει τη νοισατική piολιτική ε σαφή στόχο την εξασφάλιση τη σταθερότητα των τιών;
Therefore, the cooperation and coordination between euro area Member States on matters of fiscal policy is the key element that drives economic and monetary union.
• Το Συβούλιο, ειδικότερα το Συβούλιο Οικονοικών και :ηοσιονοικών Υpiοθέσεων (Συβούλιο EcoP n), όpiου συναντώνται οι υpiουργοί οικονοία και οικονοικών των κρατών ελών, piροκειένου να ορίσουν γενικού οικονοικού piροσανατολισού και να λάβουν αpiοφάσει εpiί των συστάσεων τη Εpiιτροpiή, η οpiοία εpiίση συετέχει στι συναντήσει. Οι υpiουργοί τη ζώνη του ευρώ συναντώνται στα piλαίσια τη ευρωοάδα — ια άτυpiη οάδα στην οpiοία συετέχουν εpiίση η Εpiιτροpiή και η ΕΚΤ.
EMU is built on several strong groupings that have together proved successful in managing its operations: v฀the European System of Central Banks, which brings together the central banks of all EU Member States, the Eurosystem — i.e. the ECB plus the national central banks of those Member States that have adopted the euro — and the ECB; the ECB determines monetary policy with a clear mission to ensure price stability; v฀the European Commission which, through its Commissioner and Directorate-General for Economic and Financial Affairs, monitors and assesses the economic situation in the Member States and makes recommendations; v฀the Council, in its Economic and Financial Affairs configuration (Ecofin Council), where the government ministers for economics and finance from the Member States meet to define broad economic guidelines and take decisions on recommendations from the Commission, which also takes part in the meetings; ministers from the euro area meet as the Eurogroup — an informal grouping in which the Commission and the ECB participate.
Σύγκλιση των piοσοστών piληθωρισού: ζώνη του ευρώ 12 (ετήσιο % αύξηση)
Inflation convergence: euro area 12 (annual % increases)
196119641967197019731976 Πηγή:Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The advantages that low inflation and stable prices bring are many and benefit both businesses and consumers.
Έκτοτε, ο piληθωρισό έχει διατηρηθεί σε χαηλά εpiίpiεδα.
v฀Consumer borrowing is less expensive and future repayments less uncertain.
Η ιστορική εξέλιξη του piληθω-ρισού piαρουσιάζεται στο γρά-φηα στα δεξιά.
So, ordinary citizens can borrow more easily and more safely, for example in order to buy a house or a car, with more certainty about the future repayment levels.
Εpiιτόκια στεγαστικών δανείων σε τέσσερι χώρε τη ζώνη του ευρώ
Mortgage rates in four euro area countries
• Οι εpiιχειρήσει έχουν piερισσότερα κίνητρα για εpiενδύσει.
When inflation is high and volatile, lenders build in a safety margin to the interest rate, a socalled risk premium.
Όταν ο piληθωρισό είναι υψηλό και αστα-θή, οι δανειστέ ενσωατώνουν στο εpiιτόκιο ένα piεριθώριο ασφαλεία, το εpiονοαζόενο τίηα κινδύνου.
With low, stable inflation these safety margins are no longer necessary, so money is released for businesses to invest more — benefiting growth and jobs.
• Fφελείται η κοινωνία, η κοινωνική συνοχή και οι λιγότερο piρονοιούχε οάδε του piληθυσού.
v฀Society, social cohesion and the less well-off all benefit.
Οι ασταθεί αλλαγέ του piληθωρισού αυξάνουν το χάσα ανάεσα στι piλουσιότερε και φτωχότερε κοινωνικέ οάδε.
Volatile changes in inflation increase the gap between the richer and poorer sections of society.
Όταν ο piληθωρισό είναι σταθερό, οι λιγότερο piρονοιούχοι piροστατεύονται καλύτερα έναντι τη διάβρωση του piλούτου και τη αγοραστική του δύναη.
With stable inflation, the less well-off are better protected against erosion of their wealth and purchasing power.
ΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ P ΣΥΜΠΛΗΡΜΑ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ o o A lt h o t/ P
THE SINGLE CURRENCY — A COMPLEMENT TO THE SINGLE MARKET t Al to h o / P
Ο χειρισό piολλαpiλών νοισάτων συνεpiάγεται κόστη και δυσχεραίνει τη σύγκριση τιών, ακόη και εντό τη ενιαία αγορά.
Dealing with multiple currencies entails costs and makes price comparisons difficult, even within the single market.
Το ενιαίο νόισα —ευρώ— καταργεί αυτά τα ειονεκτήατα και εpiιφέρει οφέλη τόσο στου καταναλωτέ όσο και στι εpiιχειρή-σει.
The single currency — the euro — removes these disadvantages and brings benefits to both consumers and businesses.
• Το κόστο ανταλλαγή χρηάτων στα σύνορα, το λεγόενο κόστο συναλλαγών, έχει εξαφανιστεί στη ζώνη του ευρώ.
© no v฀The costs of exchanging money at borders, socalled transaction costs, have disappeared in the euro area.
Αυτό ειώνει τα έξοδα των ταξιδιωτών, είτε ταξιδεύουν για δουλειέ, είτε για σpiουδέ, είτε για αναψυχή.
This reduces the costs for travellers, whether for business, study or vacation.
Παλαιότερα, ένα άνθρωpiο ε 1 000 γερανικά άρκα στην τσέpiη του piου ταξίδευε και στα 15 κράτη έλη, αλλάζοντα χρήατα στο κάθε ένα αpiό αυτά, θα είχε λιγότερο αpiό 500 άρκα όταν εpiέστρεφε σpiίτι του — χωρί να έχει piραγατοpiοιήσει ούτε ία αγορά.
Previously, an individual with DM 1 000 in his or her pocket who travelled through 15 Member States, changing money in each one, would have less than DM500 left on returning home — without having made a single purchase.
Σήερα, κάpiοιο piου φεύγει αpiό το σpiίτι ε 1 000 EUR, θα εpiιστρέψει ε ακριβώ το ίδιο piοσό στην τσέpiη του.
Today, someone starting out with EUR1 000 would return home with the same amount in his or her pocket.
• Το ευρώ φέρνει διαφάνεια τιών στην ενιαία αγορά.
© Eu v฀The euro brings price transparency to the single market.
Καταναλωτέ και εpiιχειρήσει piορούν εύκολα να συγκρίνουν τι τιέ αγαθών και υpiηρεσιών στην ΕΕ.
Consumers and businesses can easily compare prices for goods and services across the EU.
Έτσι, ενισχύεται ο ανταγωνισό ανάεσα στου piροηθευτέ και συpiιέζονται piρο τα κάτω οι τιέ στη ζώνη του ευρώ.
This has the effect of increasing competition among suppliers and keeping downward pressure on prices in the euro area.
Η διαφάνεια αυτή υpiοστηρίζεται αpiό το χαηλό, σταθερό piληθωρισό, γιατί οι αλλαγέ στι σχετικέ τιέ εντοpiίζονται ευκολότερα.
This transparency is supported by low, stable price inflation because changes in relative prices can be more easily identified.
Ο ανταγωνισό ενισχύεται piεραιτέρω ε την ανάpiτυξη του ηλεκτρονικού εpiορίου έσω του :ιαδικτύου, piου εpiιτρέpiει τι εύκολε διασυνοριακέ συγκρίσει τιών.
Competition is further increased by the growth of e-commerce over the Internet, which allows easy crossborder price comparisons.
• Tο κόστο συναλλαγών piορεί να είναι piολύ εγάλο — piριν αpiό την υιοθέτηση του ευρώ εκτιούνταν σε 0,3 έω 0,4 % του ΑΕγχΠ στην ΕΕ, δηλαδή 20-25 δισ. EUR.
I m ages © v฀Transaction costs can be very large — before the adoption of the euro they were estimated at 0.3to 0.4% of GDP in the EU, i.e. EUR20–25billion.
Μεγάλο έρο αυτού του κόστου εpiιβάρυνε τι εταιρείε, καθώ αυτέ ετέφεραν αγαθά, piρόσωpiα και κεφάλαια εντό τη ΕΕ.
Companies incurred a large part of these costs as they transferred goods, people and capital around the EU.
Με την εξαφάνιση του κόστου συναλλαγών εντό τη ζώνη του ευρώ, αυτά τα χρήατα διατίθενται piλέον για piαραγωγικέ εpiενδύσει σε ανάpiτυξη και αpiασχόληση, και ενισχύεται το ενδοκοινοτικό εpiόριο.
With the disappearance of transaction costs within the euro area, this money is now available for productive investments in growth and jobs, and intra-Community trade is encouraged.
Εpiιpiλέον, η εξάλειψη του κόστου συναλλαγών εντό τη ενιαία αγορά καθιστά τη ζώνη του ευρώ ελκυστική για ξένε εpiενδύσει.
Furthermore, removing transaction costs within the single market makes the euro area attractive for foreign investment.
O FΙΕΘΝΗΣ ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡ o
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO
Το ευρώ είναι ένα δυνατό διεθνέ νόισα.
The euro is a strong international currency.
Υpiοστηριζόενο αpiό τη δέ-σευση των κρατών ελών τη ζώνη του ευρώ, τη δυνατή και ορατή διαχείριση τη νοισατική piολιτική αpiό την ΕΚΤ, και το έγεθο και τη δύναη τη ζώνη του ευρώ ω σύνολο, το ευρώ έχει γίνει ένα ελκυστικό piαγκόσιο νόισα όpiω το δολάριο ΗΠΑ ή το γιεν Ιαpiωνία.
Backed by the commitment of the euro area Member States, the strong and visible management of monetary policy by the ECB, and the size and power of the euro area as a bloc,the euro has become an attractive world currency like the US dollar or the Japanese yen.
Ο piίνακα 2 συγκρίνει ορισένου σηαντικού οικονοικού δείκτε τη ζώνη του ευρώ και τη ΕΕ ε τι ΗΠΑ και την Ιαpiωνία:
Table 2 compares some major economic indicators of the euro area and the EU with the United States and Japan:
Πίνακα# 2
Table 2
Βασικοί δείκτε# (2004)
Key indicators (2004)
Πληθυσό (εκατ.)
Population (millions)
EUR σε ισοτιία αγοραστική δύναη — ΙΑ")
GDP (in trillion EUR calculated at purchasing power parity)
Μερίδιο piαγκόσιου ΑΕγχΠ (% σε ΙΑ")
Share of world GDP (% at PPP)
Εξαγωγέ (*)(αγαθά και υpiηρεσίε ω % του ΑΕγχΠ)
Exports (*)(goods and services as % of GDP)
Εισαγωγέ (*)(αγαθά και υpiηρεσίε ω % του ΑΕγχΠ)
Imports (*)(goods and services as % of GDP)
Το ευρώ σε αριθού#
The euro in numbers
Συνολικό αριθό χαρτονοισάτων σε ευρώ σε κυκλοφορία αpiό το 2002 έχρι τον Ιούνιο 2005 (δισεκατούρια)
Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and June 2005 (billion)
2005Πηγή: ΕΚΤ.
Source: ECB.
EUR, και piάνω αpiό 63 δισ. κέρατα του ευρώ, αξία piάνω αpiό 16 δισ. EUR — τα χαρτονοίσατα αντλούνται αpiό piερισσότερε αpiό 229 000 ΑΤΜ στη ζώνη του ευρώ.
By 2005, there were nearly 10billion euro banknotes in circulation with a value of over EUR500billion and over 63billion euro coins with a value of more than EUR16billion — the notes can be withdrawn from over 229000 ATMs in the euro area.
Η ΕΚΤ έχει το αpiοκλειστικό δικαίωα εξουσιοδότηση τη έκδοση χαρτονοισάτων ευρώ.
The ECB has the exclusive right to authorise the issuance of euro banknotes.
Η piαρα-γωγή του κατανέεται εταξύ των εθνικών κεντρικών τραpiεζών.
Their production is shared between the national central banks.
Τα κέρατα του ευρώ εκδίδονται αpiό τα κράτη έλη τη ζώνη του ευρώ, σε piοσότητε piου εγκρίνονται αpiό την ΕΚΤ.
Euro coins are issued by the Member States of the euro area in volumes approved by the ECB.
Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ o
Special designs for special events n u l l
∆ιακυβέρνηση: piοιο κάνει τι;
Governance: who does what?
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή
Euro banknotes and coins
Συβούλιο Οικονοικών και ∆ηοσιονοικών Υpiοθέσεων (ECOFIN):
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs airs http://ec.europa.eu/economy_finance/index_en.htm nance/index_en.htm e European Commission
Κατά την piροετοιασία για την εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου του 2002, τυpiώθηκαν piερισσότερα αpiό 14 δισεκατούρια τραpiεζογραάτια συνολική αξία 633 δισεκατουρίων ευρώ και κόpiηκαν 52 δισεκατούρια κέρατα ευρώ αpiό 250.000 τόνου ετάλλου.
In preparation for the introduction of euro cash on 1 January 2002, over 14 billion banknotes worth 633 billion were printed, and 52 billion euro coins were minted using 250 000 tonnes of metal.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοικών και Χρηατοδοτικών Υpiοθέσεων http://ec.europa.eu/economy_fi nance/Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή http://ec.europa.eu Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τράpiεζαhttp://www.ecb.eu
http://ec.europa.eu e European Central Bank http://www.ecb.eu e ECOFIN Council: is consists of the Ministers of Economy and Finance of each Member State who coordinate economic policy-making and take decisions on the operations of the Stability and Growth Pact and the application of the Treaty. e Member States in the euro area, together with the ECB and the Commission, form the Eurogroup.
Το ευρώ Σύντοο οδηγό
A short guide to the euro
Τα τραpiεζογραάτια ευρώ έχουν το ίδιο σχέδιο piαντού.
Euro banknotes have the same design everywhere.
Τα κέρατα ευρώ έχουν κοινό σχέδιο στη ία όψη ενώ στην άλλη το σχέδιο διαφέρει αpiό τη ία χώρα στην άλλη.Σκοpiό των διαφορετικών εγεθών και των αντιθέσεων στα χρώατα των τραpiεζογραατίων ευρώ είναι να διευκολύνουν τα άτοα ε ειωένη όραση στην αναγνώριση των διαφορετικών αξιών.
Euro coins have a common design on one side and a country-specific design on the reverse.e different sizes and contrasting colours of euro banknotes are intended to help the visually impaired recognise the different denominations.
Εpiιpiλέον, τα τραpiεζογραάτια είναι τυpiωένα ε διαφορετικά ανάγλυφα σχέδια ώστε να αναγνωρίζονται ε την αφή.
In addition, banknotes are printed in different relief patterns to help distinguish between them by touch.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: Η Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοικών και
management of the money supply, is run independently by the ECB and the central banks of the ESCB.
Αυτά τα νέα σχέδια θα εισαχθούν σταδιακά, αρχίζοντα ε τα κέρατα piου θα κόψουν τα νεοεισερχόενα στη ζώνη του ευρώ Κράτη Μέλη.
e common design for coins will be modified in the near future – to reflect EU enlargement. ese new designs will be introduced progressively, starting with the coins to be issued by the new entrants to the euro area.
Χρηατοδοτικών Υpiοθέσεων (Γ∆ ECFIN) τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρακολουθεί την οικονοική κατάσταση και την εφαρογή του Συφώνου Σταθερότητα και Ανάpiτυξη.
e euro area today and tomorrow e European Commission: e Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) of the European Commission monitors the economic situation and the implementation of the Stability and Growth Pact. e Commission also makes recommendations to the Council on any corrective actions needed.
Ζώνη του ευρώ
Euro area.
Φιλανδία
Slovenia will join on 1 January 2007
Κράτη Μέλη τη ΕΕ ε δυνατότητα η συετοχή
EU Member States with an opt-out
Κράτη Μέλη τη ΕΕ piου δεν έχουν ακόη υιοθετήσει το ευρώ
EU Member States that have not yet adopted the euro
Λετονία Λιθουανία
Latvia Lithuania e Netherlands
Ουγγαρία
Slovakia Hungary
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2006
© European Communities, 2006
Μάλτα
ISBN 92-79-02760-3
Υpiήρξε εpiίση και ία αpiό τι εγαλύτερε εpiιτυχίε τη: piερισσότεροι αpiό
A short guide to the euro e introduction of the euro on 1 January 1999 was a major step in the progressive construction of the European Union.
Το ευρώ Σύντοο οδηγό σχετικά ε το ευρώ
It has also been one of its major successes: about the euro
Τι είναι το ευρώ;
What is the euro?