natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπεύουμε, επίσης, να υποκινήσουμε μια ζωηρή συζήτηση, όχι μόνο εντός των ευρωπαϊκών οργά­νων, αλλά, γενικότερα, με τους συμπολίτες μας, μέσω της δημοσίευσης ενός εγγράφου προς δια­βούλευση.
The signals from our citizens are unmistakable: har­nessing globalisation for the good of all means we have to be ready for positive action.
Χρειάζονται επίσης μέτρα που να εγγυώνται τη δυνα­τότητα μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων και των συντάξεων.
In the short term, that means setting a new trade round as a high priority for 2001.
Ο σκοπός μας είναι να σκιαγραφήσουμε έναν γενικό, συνεκτικό και μακροπρόθεσμο προσανατολισμό για τη διαχείριση των ευρωπαϊκών υποθέσεων.
As I said to you last month, and in line with the Decla­ration annexed to the Treaty, the first stage of this proc­ess will be one of 'open reflection'.
Θα μιλήσω τώρα για τις σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο.
This will enable the December European Council to in­itiate a second stage, which I have termed 'structured reflection', leading ultimately to a brief and decisive Intergovernmental Conference.
Κατά δεύτερο λόγο, πάντα ως παράδειγμα, πρέπει να επιταχυνθούν οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
A new round is the best way of strengthening the mul­tilateral system, with further trade liberalisation matched by new rules that address the concerns of civil society.
Τρίτον, η Ευρώπη πρέπει να βρίσκεται στην πρω­τοπορία της καινοτομίας, για να μας επιτρέψει να δημιουργήσουμε έναν ευρωπαϊκό χώρο έρευνας.
We should also negotiate in crucial new areas like com­petition and investment, and focus more sharply on the interests of developing countries.
Φθάνουν κάθε μέρα πιο σαφή σήματα από τους συμπολίτες μας, βάσει των οποίων, αν πραγματικά θέλουμε να κατευθύνουμε τις δυνάμεις της παγκο­σμιοποίησης προς το συμφέρον όλων, πρέπει να είμαστε έτοιμοι να λάβουμε αποφάσεις και σε αυτόν τον τομέα.
I am convinced this is the right approach, and there seems to be widespread agreement on it. It is chiefly the first stage — the 'open reflection' stage — that I want to speak about today, because it will definitely occupy us in 2001.
Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι,
This stage has already begun and there are three rea­sons why I consider it crucial.
Βραχυπρόθεσμα αυτό σημαίνει να εντάξουμε στις προσεχείς μας προτεραιότητες για το 2001 έναν νέο γύρο εμπορικών διαπραγματεύσεων.
Developing countries are the key to the whole process. Trade policy cannot just tackle the business agenda: we have to ensure that it brings good things to the world's poorest people.
πρέπει να βρεθεί μια βιώσιμη ισορροπία μεταξύ των πολιτικών μας, προκειμένου να διατηρήσουμε, και για τις μελλοντικές γενιές, όλους τους ζωτικούς πόρους της Ευρώπης, τα οικονομικά πλεονεκτή­ματα, αλλά και το κοινωνικό μας κεφάλαιο και το περιβάλλον μας.
So the Commission sincerely hopes that, this month, the Council and Parliament will agree to our proposal to allow the world's 48 poorest countries to export 'everything but arms' to the EU — quota-free, tar­iff-free, across the board.
Αυτή ακριβώς είναι η στρατηγική που επεξεργά­ζεται σήμερα η Επιτροπή και που θα συζητηθεί στο αποκορύφωμα της τρέχουσας προεδρίας, δηλαδή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
One of the major milestones on the road ahead is, of course, the introduction of euro notes and coins at the end of this year.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, ακριβώς, αποτελούν το κεντρικό στοιχείο αυτής της νέας διαδικασίας.
Third, there is an increasingly widespread impression — which I share — that we cannot go on building Eu­rope through a succession of 'constructive' ambigui­ties, leaving important things left unsaid.
Μια στρατηγική ικανή να ορίζει τις τιμές σε ένα επίπεδο που θα σέβεται περισσότερο το κόστος της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
But we have recently taken historic decisions that will reunite our continent. It would be not only paradoxical but actually dangerous if this unity were to be con-
Ομιλία του κ. Romano Prodi, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: «Η κατάσταση της Ένωσης το 2001» γούσε τελικά σε μία σύντομη διακυβερνητική διά­σκεψη λήψης αποφάσεων.
Address by Romano Prodi, President of the European Commission, 'The state of the Union in 200Γ structed around a vague agreement, fuzzy undertakings and conflicting hidden agendas.
φανώς ο πρόεδρος Μπους έχει τις περιφερειακές του προτεραιότητες, ξέρω όμως on αυτός και οι συνερ­γάτες του δεν υποτιμούν τη σημασία του πολυμε­ρούς συστήματος.
Finally, what are the most effective ways and means for European peoples to protect and affirm the values of democracy, solidarity and justice?
Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι,
To my mind, these are the questions to ask first.
Ένα άλλο θεμελιώδες ραντεβού είναι, προφανώς, η κυκλοφορία του ευρώ στα τέλη του έτους.
They are eminently political, not institutional, and they deter­mine the level at which we wish to cohabit and cooper­ate.
Αυτό για το οποίο θα ήθελα να μιλήσω σήμερα εδώ είναι προπαντός η πρώτη φάση, επειδή αφορά το 2001.
By opening this great debate, and choosing these sub­jects, 1 am not asking you and the people you represent to start redesigning Europe from scratch. It is not a case of 'back to the drawing board'.
Αυτό όμως απαιτεί μια τεράστια και, προπαντός, άνευ προηγουμένου προσπάθεια.
I am not among those who think that such a debate, once opened, can only lead to stalemate.
Το ευρώ ως νόμισμα στην τσέπη των πολιτών θα έχει τεράστια επίδραση στη ζωή τους.
On the con­trary: I trust the judgement of our citizens and their elected representatives — provided the discussion is pitched at the right level.
Η ποιότητα του ευρωπαίου πολίτη θα γίνει μια απτή καθημερινότητα.
This is not about the curvature of cucumbers! It is not about Euromyths and distor­tions.
Τίθεται και επιβάλλεται, επομένως, μια συζήτηση που περιλαμβάνει όλους και όλα τα επίπεδα της κοινωνίας, για την επανέναρξη και την ολοκλήρωση του μεγάλου σχεδίου της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης·
It is about real issues and the questions actually asked by people in Europe — most of whom want the Union to do more, not less.
Ωστόσο δεν θέλουν όλοι να εγκαταλείψουν ένα παλιό και οικείο νόμισμα για ένα νέο και άγνωστο.
We are talking about a Europe that has accomplished an immense amount of useful things during the fifty years since the Community was founded.
Και είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να είμαστε προ­ετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουμε δυσκολίες στην αρχή·
We are talk­ing about a Europe that has achieved peace and pros­perity and — most recently of all — established its own currency.
Οι πολίτες πρέπει να καταλά­βουν τα πλεονεκτήματα που έχει το ευρώ για όλους μας.
But nor are they about the institu­tional issues we have been discussing ad nauseam since Maastricht and which we chased in circles at Nice.
Τέλος επιστρέφω στο επιχείρημα που τόνισα στην αρχή της ομιλίας μου: τη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης μετά τη Νίκαια.
These are the questions that you and the citizens you represent, together with our national parliaments and governments, should now start asking — and answer­ing.
Στη συνθήκη της Νίκαιας αναγνωρίζω, μια διπλή αξία:
I think the real problem is that, somewhere along the way, we lost the thread of the agreement among our Member States about where we were all going.
Q καταρχάς, την αξία της ύπαρξης της.
Behind our subtle protocols and our increasingly complex for­mulae, our disagreements are less and less easily hid­den.
Εφαρμόσαμε επιλογές ιστορικής σημασίας, που θα υλοποιήσουν την ενότητα της ηπείρου.
We shall then be entering the second stage of the dis­cussions — the stage following Laeken.
Δεν είμαι από εκείνους που πιστεύουν ότι ο διάλο­γος αυτός από την αρχή είναι καταδικασμένος να οδηγήσει σε αδιέξοδο.
No-one now imagines that this stage can proceed without European and national parliaments being closely involved.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Too often it has been an argument purely about power.
Ομιλία του κ. Romano Prodi, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: «Η κατάσταση της Ένωσης το 2001»
What we need instead is a frank and open discussion about the substance of our Union. There are bound to be some disagreements on the ultimate purpose of the Union.
Και ακόμη: είμαστε εξίσου αλληλέγγυοι όσον αφορά την εσωτερική και την εξωτερική μας ασφά­λεια;
And quite rightly so: after all, Europe is by na­ture diverse.
Κυρίες και κύριοι,
But I hope and believe we can at least agree on the essentials.
Αυτό είναι, κατά την άποψη μου, το είδος των ερω­τήσεων που πρέπει να θέσουμε στον εαυτό μας κατά πρώτον.
First, because Europe is not just a matter of cooperation between States: it is also about relations between peo­ples — and has long been so.
Ανοίγοντας αυτή τη μεγάλη συζήτηση για αυτά τα θέματα, μη νομίζετε ότι σκοπεύω να προσκαλέσω τους πολίτες και εσάς να αρχίσετε μια συζήτηση χωρίς σημεία αναφοράς, ξεκινώντας από μια tabula rasa.
But also because the vi­sion and imagination needed for a fundamental rethink of Europe cannot come from simply getting nationalis­tic thinkers to put their heads together.
Πιστεύω ότι το πραγματικό πρόβλημα είναι το γεγο­νός ότι, σε ένα ορισμένο σημείο, χάσαμε το νήμα της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών μας ως προς την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθή­σουμε.
It seems to me that, after Laeken, and once suitable preparations have been made, the structured reflection should take place in a forum where all the players are represented: Parliament, the national parliaments, Eu­rope's governments and the Commission.
Τα λεπτά πρωτόκολλα, οι πολύπλοκες μέθο­δοι καταφέρνουν όλο και λιγότερο να κρύψουν τις αποκλίσεις μας.
Laeken and the subsequent European Councils in 2002 could give this forum increasingly precise terms of reference.
Κυρίες και κύριοι,
In other words, not just a trading bloc but a political entity?
Πρέπει επιτέλους να φθάσουμε στην ουσία.
Are we all aware of the vital issues that are at stake here and that have im­plications for the future of our peoples?
Είναι φυσικό να υπάρχουν αποκλίσεις όσον αφορά τους απώτερους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδο­μένου ότι, για καλή μας τύχη, διαφέρουμε και οι ίδιοι.
D Do we realise that our nation states, taken individu­ally, would find it far more difficult to assert their ex­istence and their identity on the world stage? D Another question: how much social and economic solidarity are we prepared to show one another?
Όμως ελπίζω και πιστεύω ότι υπάρχει συμ­φωνία μεταξύ μας τουλάχιστον για τα ουσιώδη.
Not just to prevent monetary shocks or to prevent the inter­nal market breaking up but because we believe that our peoples should help one another, taking part in a joint enterprise. Some more questions.
Με αυτόν τον τρόπο, θέλω να είμαι σαφής, δεν συγ­χέω τη δημόσια συζήτηση, που έχει ανοίξει με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο η κοινωνία των πολιτών, με τη δημοκρατική εκπροσώπηση.
The right questions could thus emerge from this ongo­ing dialogue between the European Council and the Convention — or Conference, or whatever we choose to call it.
Θα μπούμε λοιπόν στο δεύτερο στάδιο, μετά το Λάκεν.
Clearly, then, there can be no question of limiting the scope of this exercise to the four topics listed at Nice.
Ομιλία του κ. Romano Prodi, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: «Η κατάσταση της Ένωσης το 2001» ξοδικής συζήτησης που προβλέπεται στη δήλωση της Νίκαιας· νοβούλιο, τα εθνικά κοινοβούλια, τις κυβερνήσεις και την Επιτροπή— μια μέθοδο που θα λάβει σιγάσιγά πιο συγκεκριμένη μορφή στο ίδιο το Λάκεν και μετά στα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια που θα ακολουθήσουν.
Address by Romano Prodi, President of the European Commission, 'The state of the Union in 2001' mon policies are applied at the appropriate level — as closely as possible to the citizen.
Q θα το κάνει έπειτα μέσω του λευκού βιβλίου για τις μορφές διακυβέρνησης.
I fully endorse what Michel Bamier said to your Con­stitutional Committee — that what must emerge from the post-Nice debate is a coherent and durable design for our enlarged Union.
Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι,
It is sometimes said, and I myself believe, that Euro­pean integration is the most important event of the sec­ond half of the 20th century.
Όπως θα έχετε καταλάβει, η εμβέλεια αυτού του εγχειρήματος δεν μπορεί να περιοριστεί στα τέσ­σερα ζητήματα που αποφασίσθηκαν στη Νίκαια.
The Commission will, of course, contribute its share of the work and take a number of initiatives.
Λέγεται καμιά φορά—και το πιστεύω και ο ίδιος— ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση είναι το πιο σημα­ντικό γεγονός του δεύτερου μισού του εικοστού αιώνα.
D It has already done so by, for example, proposing a reorganisation of the Treaties. A draft text is already on the table.
Ο Michel Barnier έχει την πλήρη υποστήριξη μου όταν λέει, όπως έκανε ενώπιον της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων σας, ότι πρόκειται για την επεξεργασία ενός συνεκτικού και μακρόπνοου σχεδίου για τη διευρυμένη μας Ένωση».
And with dependable regularity, at every stage of Eu­rope's construction, certain commentators have decried the project as an untenable and even laughable utopian dream.
Αναμφισβήτητα, σε κάθε φάση της εξέλιξης της, σκόνταφτε σε ορισμένους που τη χαρακτήριζαν ανέ­φικτη ή εντελώς γελοία ουτοπία.
When the single currency was first conceived, those same commentators greeted the idea with predictable scorn and the kind of comments I shall refrain from re­minding you of.
Εννοείται ότι η Επιτροπή θα αναλάβει το ρόλο που της αναλογεί και θα λάβει διάφορες πρωτοβουλίες:
But at the end of 2001 we shall see coins and banknotes being issued in that very currency. We have got to where we are, and we should be proud of it!
Και όμως, φθάσαμε εδώ που φθάσαμε και πρέπει όλοι να είμαστε υπερήφανοι για αυτό.
Let me be clear on this too: do not expect the White Pa­per to deliver a ready-made 'charter of competencies', listing the powers and responsibilities of the Union and its Member States.
Σας ευχαριστώ.»
Thank you.'
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 31 Ιανουα­ρίου, το ακόλουθο πρόγραμμα εργασίας για το έτος 2001 (-4 σημείο 1.9.15).
On 31 January the Commission adopted the following work programme for 2001 (-» point 1.9.15).
Αυτό που προέχει σήμερα είναι να συνεχιστούν χωρίς διακοπή οι προσπάθειες για την επίτευξη των στρατηγικών αυτών στόχων.
A year ago, the Commission set out its main strategies for action over the next five years.
Όλες οι προβλεπόμενες ενέρ­γειες περιλαμβάνονται στο παράρτημα του ετήσιου προγράμματος εργασίας, το οποίο αποτελεί την περιοδική προσαρμογή και την πρακτική εφαρμογή αυτής της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για κάθε χρονιά.
This ambitious pro­gramme resulted from in-depth analysis of the chal­lenges facing the European Union and identification of new areas in which to pursue European integration.
Έτσι, η Επιτροπή είχε ορίσει τις εξής βασικές προ­τεραιότητες της δράσης της για τη διάρκεια της θητείας της:
(1) promoting new forms of governance to bring Eu­rope closer to the people and make our institutions more transparent and democratic;
1. προαγωγή νέων μορφών διακυβέρνησης, ώστε η Ευρώπη να πλησιάσει περισσότερο τους πολίτες και οι θεσμοί μας να αποκτήσουν περισσότερη δια­φάνεια και να γίνουν δημοκρατικότεροι-
(2) stabilising the European continent and strengthen­ing Europe's role in the world, seizing the historic op­portunity to unify our continent, harness globalisation and help the international system to function more ef­fectively;
2. διαφύλαξη της σταθερότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο και ενίσχυση του ρόλου της Ευρώπης στον κόσμο, με σκοπό να μη χαθεί η ιστορική ευκαιρία για την ενοποίηση της ηπείρου μας, να υπάρξει έλεγχος της παγκοσμιοποίησης και να συμβάλουμε στην καλύτερη λειτουργία του διεθνούς συστήμα­τος·
The year ahead will be marked by several major events, each representing a milestone in the work of our insti­tution. In March, the spring European Council will open a new chapter in the Lisbon strategy, particularly with the presentation of the 'Stockholm report'.
3. διατύπωση ενός νέου οικονομικού και κοινωνι­κού προγράμματος, για να εκσυγχρονίσουμε την οικονομία μας και για να την κάνουμε ανταγωνιστικότερη, τονώνοντας παράλληλα το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο-
In May, the Commission will host the United Nations Conference on Least Developed Countries. The Euro­pean Union supports these countries in their efforts to play a greater role in international affairs.
4. ουσιαστική βελτίωση της καθημερινής ζωής όλων μας, ιδίως σε σχέση με το περιβάλλον, το σεβασμό των δικαιωμάτων του καθενός, την ποιότητα των τροφίμων και την κινητικότητα.
Also in May, a major forum on the future of regional and cohesion policy in an enlarged Union will be organised with the participation of the Member States and the applicant countries, following the adoption of the second report on economic and social cohesion.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό και ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές που χάραξε στην αρχή της θητείας της, η Επιτροπή θέτει τις ακόλουθες προ­τεραιότητες για το 2001 :
Fi­nally, 2001 will see the setting-up of the European Food Safety Authority.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001
In this context and bearing in mind the guidelines laid down by the Commission when it came into office, it will pursue the following priority objectives in 2001.
Η υποστήριξη της ευρωπαϊκής ιδέας από τους πολίτες αποτελεί μία εκ των ων ουκ άνευ συνθήκη για την επιτυχία της.
(4) achieving a real improvement in daily life for all, particularly with regard to the environment, respect for individual rights, food quality and mobility.
Αυτό θα είναι και το πνεύμα του 'λευκού βιβλίου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση που θα υποβάλει η Επι­τροπή το 2001.
In response to these challenges, the Commission has al­ready identified, in its document Strategic objectives 2000-O5,u)certain key actions of its mandate, such as the Lisbon strategy, the new economic and social agenda, the pursuit of enlargement, the European Char­ter of Fundamental Rights, the White Paper on govern­ance, etc.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να δημιουργήσει ένα νέο πλαίσιο για την πολιτική επικοινωνίας και πλη­ροφόρησης της Ένωσης.
Our current task is to persevere in the pursuit of these strategic objectives.
Για το θέμα αυτό θα υπάρξει ανακοίνωση στα μέσα του 2001.
All the action to be taken is detailed in the an­nex to the annual work programme, indicating how the
Τέλος, οι σχέσεις των νέων με την ευρω­παϊκή οικοδόμηση θα αποτελέσει αντικείμενο λευ­κού βιβλίου το φθινόπωρο.
If Europe is to consolidate its efforts to achieve closer integration, it will need institutions which are responsi­ble, transparent, efficient and open to new forms of democratic governance.
Η Επιτροπή σκοπεύει να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στη διαδικασία αυτή που ξεκίνησε στη Νίκαια, σε συνεργασία με τις διαδοχικές προεδρίες του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Harnessing public support is the key to successful European integration, although the feeling of belonging to the Union is far from equally shared; the European Union and its structures still seem remote and complex, and are not readily understood by the general public or by those active in local life and civil society.
Η πρώτη σημαντική συνάντηση θα είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάκεν.
Enlargement will have a considerable im­pact on the way in which our institutions function and makes integration all the more necessary.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2001 μας, ενισχύοντας έτσι τη σταθερότητα σε ολόκληρο τον πλανήτη.
The Commission's work programme for 2001 must therefore think hard about how we build Europe and we must bring about corresponding reforms of the methods we are using.
Η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της ως πόλος σταθερότητας και ευημερίας.
accessing legislative and legal texts, and the steps being taken to make consolidated instruments available so that they can be codified and recast. Finally, a White Paper will be presented in the autumn, looking at how European integration affects young people.
Το 2001, η φιλοδοξία αυτή θα οδηγήσει την Επι­τροπή να προωθήσει με αποφασιστικότητα την ενταξιακή στρατηγική της.
This will be the rationale for the White Paper on gov­ernance which the Commission will present in 2001.
Ot διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες, οι οποίες θα συνεχιστούν σύμ­φωνα με τη «χαρτογραφημένη πορεία» που έχει προτείνει η Επιτροπή, θα περάσουν έτσι σε ένα νέο στάδιο κατά το οποίο θα αντιμετωπιστούν τα πιο περίπλοκα ζητήματα, όπως οι μεταβατικές περίο­δοι.
It will seek to bring together various proposals in a coher­ent manner with a view to ensuring that our institutions, and not just the European Commission, function more clearly, more responsibly and in a more decentralised way.
Θα δοθεί προτεραιότητα στη λήψη εκ μέρους της Κοινότητας μιας τελικής κοινής θέσης για τα 18 συμπλη ρωματικά κεφάλαια που αποτελούν αντι­κείμενο διαπραγματεύσεων με σκοπό να επιτευχθεί το προσωρινό τους κλείσιμο.
Attention will therefore be given to aspects of communication, the quality of consultations and of the broader European legislative process, and the condi­tions for executive delegation and for participating in policy-making. Certain elements of the White Paper could help clarify the responsibilities and contribute to the wide debate launched by the Nice European Coun­cil prior to the next revision of the Treaties in 2004.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προ­σοχή στην τήρηση και στην ικανότητα εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες.
In view of the challenges posed by geopolitical change in Europe, by the need to harness globalisation and by the shortcomings of the international system, the Euro­pean Union has a duty both to share our fundamental values with others and to create stability on our conti­nent. Europe must play fully its role as a pole of stabil­ity and prosperity.
Αυτό το ζήτημα κατά κύριο λόγο θα απα­σχολήσει τις τακτικές εκθέσεις σχετικά με την τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης από κάθε υποψήφια χώρα.
The Commission intends to play a full part in these de­liberations, which began at Nice, in conjunction with the successive Council Presidencies, Parliament and all interested parties. The first significant meeting will be the Laeken European Council.
τη ν 1 η Ιανουαρίου 2001, κυρίως με την αποκέντρωση ενός μέρους του προσωπικού και της διαχείρισης της αντίστοιχης βοήθειας προς μια πρώτη ομάδα 23 αντι­προσωπειών, καθώς και με την περιφερειοποίηση του δικτύου.
The Commission is resolved to support the accession strategy, consolidate relations with our neighbours, play an active role in crisis management and conflict prevention, and work more effectively to combat global poverty.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να ενισχύσει την πολι­τική γειτονίας.
With these objectives in mind, the Commission will pay particular attention to the accession strategy in 2001.
Η στρατηγική σταθεροποίησης και σύνδεσης με τα Βαλκάνια θα αναπτυχθεί, κυρίως βάσει των αποφάσεων της συνόδου κορυφής στο Ζάγκρεμπ.
Negotiations with the applicant countries, which will follow the 'road map' proposed by the Commis­sion, will thus enter a new phase when the most com­plex matters, such as the transition periods, will be dealt with.
Οι σχέσεις μας με τη Ρωσία και την Ουκρανία πρέπει να αναπτυχθούν μέσα στο υπάρ­χον συμβατικό πλαίσιο, δίνοντας ιδιαίτερη προ­σοχή στην πυρηνική ασφάλεια και στην ιδιαίτερη περίπτωση του Καλίνινγκραντ μέσα στο πλαίσιο της βόρειας διάστασης.
Priority will be given to establishing a final common position for the Community on 18 additional chapters under negotiation so that they can provision­ally be brought to a close.
Η Επιτροπή επιθυμεί ακόμη να επιταχύνει την επανέναρξη της διαδικασίας της Βαρκελόνης με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που υποβλήθηκαν το 2000 και τα συμπεράσματα της συνεδρίασης στη Μασσαλία.
Mindful of the need to promote transparency, effi­ciency and sound management, the Commission will resolutely pursue the key process of administrative re­form, which began in 2000 and which must now enter a decisive phase.
Στους τομείς της ΚΕΠΠΑ (εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας) και της ΕΠΑΑ (ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας), η Επιτροπή πρέ­πει να θέσει αμέσως σε εφαρμογή τους κατάλλη­λους μηχανισμούς για τη λειτουργία του μηχανι­σμού ταχείας αντίδρασης.
A proposal for amending the Staff Regulations of EU officials, to be tabled in December, will represent the culmination of a large number of ini­tiatives provided for in the White Paper on administra­tive reform.