natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινός piρακτικός οδηγός του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής για τα piρόσωpiα piου συµβάλλουν στη σύνταξη των νοµοθετικών κειµένων στο piλαίσιο των κοινοτικών οργάνων
Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions
Ένας νέος αριθµός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης:00 800 6 7 8 9 10 11
New freephone number:00 800 6 7 8 9 10 11
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internetµέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2003
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities,2003
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2003Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
© European Communities,2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Γενικές αρχές (κατευθυντήριες γραµµές 1 έως 6)
General principles(Guidelines 1 to 6)
∆ιάρθρωση της piράξης(κατευθυντήριες γραµµές 7 έως 15)
Different parts of the act(Guidelines 7 to 15)
Εσωτερικές και εξωτερικές piαραpiοµpiές (κατευθυντήριες γραµµές 16 και 17)
Internal and external references(Guidelines 16 and 17)
Τροpiοpiοιητικές piράξεις (κατευθυντήριες γραµµές 18 και 19)
Amending acts(Guidelines 18 and 19)
Τελικές διατάξεις, καταργητικές ρήτρες και piαραρτήµατα(κατευθυντήριες γραµµές 20 έως 22)
Final provisions,repeals and annexes(Guidelines 20,21 and 22)
Παράρτηµα —Υpiοδείγµατα piράξεων
Annex — Models of standard acts
Η µέριµνα για την piοιότητα της διατύpiωσης των κειµένων είναιθεµελιώδης για την καλύτερη κατανόηση και την ορθή εφαρµογήτης κοινοτικής νοµοθεσίας.
In order for Community legislation to be better understood andcorrectly implemented,it is essential to ensure that it is welldrafted.Acts adopted by the Community institutions must bedrawn up in an intelligible and consistent manner,in accordancewith uniform principles of presentation and legislative drafting,sothat citizens and economic operators can identify their rights andobligations and the courts can enforce them,and so that,wherenecessary,the Member States can correctly transpose those acts indue time.
Αpiό το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο του Εδιµβούργου (1992),αναγνωρίστηκε στο υψηλότερο piολιτικό εpiίpiεδο η ανάγκηκαλύτερης διατύpiωσης της νοµοθεσίας, ήτοι µε κείµενα piιο σαφήκαι piιο αpiλά piου να τηρούν τις ορθές νοµοθετικές piρακτικές.
Since the Edinburgh European Council in 1992,the need for betterlawmaking — by clearer,simpler acts complying with principles of good legislative drafting — has been recognised at the highestpolitical level.The Council and the Commission have both taken
39 σχετικά µε την piοιότητατης διατύpiωσης της κοινοτικής νοµοθεσίας, η οpiοία εpiισυνάpiτεταιστην τελική piράξη της συνθήκης του Άµστερνταµ.
).It was reaffirmed by Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation,annexedto the Final Act of the Amsterdam Treaty.As a result of that Declaration, the three institutions involved in the procedure forthe adoption of Community acts,the European Parliament, the Council and the Commission,adopted common guidelines intendedto improve the quality of drafting of Community legislation by the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 (2).
∆ιοργανική συµφωνία της 22ας ∆εκεµβρίου 1998 για τις κοινές κατευθυντήριεςγραµµές σχετικά µε την piοιότητα της διατύpiωσης της κοινοτικής νοµοθεσίας (ΕΕ C73 της 17.3.1999, σ. 1).
Council:Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation(OJ C 166,17.6.1993,p.1).Commission:General guidelines for legislative policy,document SEC(1995) 2255/7,18.1.1996.Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for thequality of drafting of Community legislation (OJ C 73,17.3.1999,p.1).
Ο piαρών οδηγός, piου καταρτίστηκε αpiό τις τρεις Νοµικές Υ p i η ρ ε σ ί ες σύµφωνα µε την piροαναφερόµενη συµφωνία, έχει ωςστόχο την ανάpiτυξη του piεριεχοµένου και τη διευκρίνιση τωνσυνεpiειών των κατευθυντηρίων αυτών γραµµών, σχολιάζοντάς τεςδιεξοδικά και χρησιµοpiοιώντας piαραδείγµατα.
This Guide has been drawn up by the three Legal Services pursuantto that Agreement to develop the content and explain the implications of those guidelines,by commenting on each guideline individually and illustrating them with examples.It is intended to beused by everyone who is involved in the drafting of the most common types of Community acts.Furthermore,it should serve asinspiration for any act of the institutions,whether within theframework of the Community Treaties or within that of the titlesof the Treaty on European Union relating to the common foreignand security policy and police and judicial cooperation in criminalmatters.
Εpiιpiλέον, η αναφορά στις σχετικές διατάξεις των
The Joint Practical Guide is to be used in conjunction with othermore specific instruments,such as the Council’s Manual of
Οι υpiηρεσίες των τριών θεσµικών οργάνων καλούνται ναχρησιµοpiοιούν τον οδηγό και να τον εµpiλουτίζουν µε τιςpiαρατηρήσεις τους.
Official Publications of the European Communities (5) or themodels in LegisWrite (6).In addition,it will always be useful and often indispensable to refer to the relevant provisions of the Treaties and the key basic acts in a specific field.
Αυτές οι υpiηρεσίες µpiορούν να αpiευθύνονταιανά piάσα στιγµή στη διοργανική οµάδα για την piοιότητα
Staff of the three institutions are urged to use the Guide and tocontribute to it with their comments.These may be sent at any
7), piου θα εpiιφορτιστεί µε τη συνεχή ενηµέρωσή του.
7 time to the Interinstitutional Group on the quality of drafting (
σύνταξης (
), which will keep the Guide updated.
Οι τρεις Νοµικές Υpiηρεσίες ελpiίζουν ότι ο οδηγός θα αpiοτελέσειεργαλείο για όλους όσους, µε οpiοιαδήpiοτε ιδιότητα, συµµετέχουνστο καθήκον της εκpiόνησης κανονιστικών piράξεων στο piλαίσιο τωνοργάνων.
The three Legal Services hope that the Guide will assist all thoseinvolved,in any way,in drafting legislative acts within the institu-tions.They will all be able to work towards the common goal ofpresenting to European citizens legislation which makes clear theobjectives of the European Union and the means it deploys toattain them.
Για τη Νοµική Υpiηρεσία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
For the Legal Serviceof the European Parliament
Για τη Νοµική Υpiηρεσίατου Συµβουλίου
For the Legal Serviceof the Council
Για τη Νοµική Υpiηρεσίατης Ε p i ι τ ρο p i ή ς J-L.
For the Legal Serviceof the Commission J-L.
DEWOSTΓενικός διευθυντής
DEWOST Director-General
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2000
Brussels,16 March 2000
(κατευθυντήριες γραµµές 1 έως 6)
(Guidelines 1 to 6)
ΟΙΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ∆ΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙΜΕ ΣΑΦΗΝΕΙΑ, ΑΠΛΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΚΡΙΒΕΙΑ
Community legislative acts shall be draftedclearly,simply and precisely.
Η σύνταξη µιας νοµοθετικής piράξης piρέpiει να είναι:σαφής,εύκολα κατανοητή, χωρίς διφορούµενα·αpiλή, συνοpiτική, χωρίς piεριττά στοιχεία·ακριβής,χωρίς να αφήνει αµφιβολίες στον αναγνώστη.
The drafting of a legislative act must be:clear,easy to understand and unambiguous;simple,concise,containing no unnecessary elements;precise,leaving no uncertainty in the mind of the reader.
Ο αυτονόητος αυτός κανόνας αpiοτελεί άλλωστε έκφραση γενικών αρχώντου δικαίου, όpiως:της ισότητας των piολιτών έναντι του νόµου, υpiό την έννοια ότι όλοι piρέpiει να έχουν piρόσβαση και να κατανοούν το νόµο·της ασφάλειας του δικαίου, υpiό την έννοια ότι η εφαρµογή του νόµουpiρέpiει να είναι piροβλέψιµη.
This common-sense principle is also the expression of general principles oflaw,such as:the equality of citizens before the law,in the sense that the law shouldbe accessible and comprehensible for all;legal certainty,in that it should be possible to foresee how the law will be applied.
Αυτές piρέpiει να ενταχθούν σε ένα σύστηµα το οpiοίο είναι όχιµόνο piολύpiλοκο αλλά και συνδυάζει piολλές εθνικές piαραδόσεις καιpiολλές γλώσσες (βλέpiε κατευθυντήρια γραµµή 5).
The principle is particularly important in respect of Communitylegislative acts,which must fit into a system which is not only complex,but also multicultural and multilingual (see Guideline 5).
Ο εpiιδιωκόµενος στόχος µε την εφαρµογή του κανόνα αυτού είναι διττός:αφενός η καλύτερη κατανόηση της κοινοτικής νοµοθεσίας και αφετέρουη αpiοφυγή των διαφορών piου piροκύpiτουν αpiό την κακή piοιότητασύνταξης κειµένων.
The aim in applying this principle is twofold:first,to render Communitylegislation more comprehensible;second,to avoid disputes resultingfrom poor drafting.
Τοαpiοτέλεσµα θα είναι, σε αυτή την piερίpiτωση, αντίθετο αpiό αυτό piουεpiιδιώκεται µε την εισαγωγή σε ένα κείµενο «ηθεληµένης ασάφειας»piροκειµένου να εpiιλυθούν τα piροβλήµατα διαpiραγµατεύσεων της διάταξης(βλέpiε την αpiόφαση στην υpiόθεση C-6/98).
Provisions that are not clear may be interpreted restrictively by the Community courts.If that happens,the result will be just the opposite ofwhat was intended by the incorporation into the text of grey areasintended to resolve problems in negotiating the provision (see Case C-6/98 ARD v Pro Sieben[1999] ECR I-7599).
Στην piράξη, piρέpiει να βρεθεί το σηµείοεξισορρόpiησης ώστε η διάταξη να είναι όσο το δυνατό ακριβής χωρίςωστόσο να γίνεται δυσνόητη. Το σηµείο εξισορρόpiησης µpiορεί να piοικίλλειανάλογα µε τους αpiοδέκτες της διάταξης (βλέpiε κατευθυντήρια γραµµή 3).
There may obviously be a conflict between the requirement of simplicityand that of precision.Simplification is often achieved at the expense ofprecision and vice versa.In practice,a balance must be struck so that theprovision is as precise as possible,without becoming too difficult tounderstand.That balance may vary according to the addressees of theprovision (see Guideline 3).
Παράδειγµα κειµένου piου δεν έχει εpiιτύχει αυτή την εξισορρόpiηση:
Example of a text which did not achieve this balance:
«Θεσpiίζεται υpiοχρεωτικό σύστηµα εpiισήµανσης [του piροϊόντος] τοοpiοίο είναι υpiοχρεωτικό σε όλα τα κράτη µέλη αpiό την 1η Ιανουαρίου
‘A compulsory [product] labelling system shall be introduced andshall be obligatory in all Member States from 1 January 2000onwards.However,this compulsory system shall not exclude thepossibility for a Member State to decide to apply the systemmerely on an optional basis [in respect of the product] sold inthat same Member State.’
Αν χρειασθεί, θα piροτιµήσει τη σαφήνειατης διατύpiωσης σε βάρος του ύφους γραφής. Για piαράδειγµα, θααpiοφύγει τη χρήση συνωνύµων και διαφορετικών τρόpiων έκφρασης γιανα αpiοδώσει την ίδια ιδέα.
The author should attempt to reduce the legislative intention to simpleterms,in order to be able to express it simply.In so far as possible,everyday language should be used.Where necessary,clarity ofexpression should take precedence over felicity of style.For example,the use of synonyms and different expressions to convey the same ideashould be avoided.
Η γραµµατικά ορθή σύνταξη, piου τηρεί τους κανόνες στίξης, διευκολύνειτην κατανόηση του κειµένου στη γλώσσα σύνταξης καθώς και τηµετάφραση piρος τις άλλες γλώσσες (βλέpiε κατευθυντήρια γραµµή 5).
Drafting which is grammatically correct and respects the rules ofpunctuation makes it easier to understand the text properly in thedrafting language as well as to translate it into the other languages(see Guideline 5).
ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΥΠΟΨΗ Ο ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣΠΡΑΞΗΣ, ΚΑΙ Ι∆ΙΩΣ Ο ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟΣ Ή ΜΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣΤΗΣ (ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ, Ο∆ΗΓΙΑ, ΑΠΟΦΑΣΗ, ΣΥΣΤΑΣΗ Ή ΑΛΛΗΠΡΑΞΗ
The drafting of Community acts shall beappropriate to the type ofact concerned and,inparticular,to whether or not it is binding (regulation, directive, decision, recommendation or other act).
Οι διάφορες piράξεις έχουν ξεχωριστή τυpiοpiοιηµένη piαρουσίαση καιδιάρθρωση (βλέpiε κατευθυντήρια γραµµή 15), piου µpiορούν να ανευρεθούνµε λεpiτοµέρεια στους νοµοτεχνικούς κανόνες, στο «τυpiικό» των piράξεωντου Συµβουλίου και στο LegisWrite.
The various acts each have their own standard presentation and standardformulas (see Guideline 15).They are set out in detail in the Commission’s Manual on Legislative Drafting,in the Council’s Manual of Precedents andin LegisWrite.
Ο τρόpiος σύνταξης λαµβάνει υpiόψη του το είδος της piράξης.
The drafting style should take account of the type of act.
Εpiειδή οι κανονισµοί έχουν άµεση εφαρµογή και είναι δεσµευτικοί, οιδιατάξεις τους piρέpiει να συντάσσονται µε τέτοιο τρόpiο ώστε οιαpiοδέκτες τους να µην έχουν αµφιβολίες για τα δικαιώµατα και τιςυpiοχρεώσεις piου αpiορρέουν αpiό αυτούς· εpiοµένως, piρέpiει νααpiοφεύγεται η αναφορά σε ενδιάµεσες εθνικές αρχές, εκτός εάν η piράξηpiροβλέpiει τη συµpiληρωµατική δράση των κρατών µελών:
Since regulations have direct application and are binding in theirentirety,their provisions should be drafted in such a way that theaddressees have no doubts as to the rights and obligations resultingfrom them:references to intermediary national authorities shouldtherefore be avoided,except where the act provides for complementaryaction by the Member States.
Παράδειγµα: «Κάθε εταιρεία τηρεί µητρώο …»
Example:‘Every company shall keep a register …’.
Οι οδηγίες (µε εξαίρεση στη συνθήκη Ευρατόµ) αpiευθύνονται στα κράτηµέλη:
Directives (with some exceptions,in particular under the Euratom Treaty) are addressed to the Member States.
Παράδειγµα:«Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε κάθε εταιρεία να τηρεί µητρώο ...»
‘Member States shall ensure that every company keeps a register…’.
Εάν το διατακτικό είναι piολύ λεpiτοµερές και δεναφήνει piλέον αυτή τη διακριτική ευχέρεια, η κατάλληλη piράξη θα είναιένας κανονισµός και όχι µια οδηγία.
Furthermore,they should be drafted in a less detailed manner in orderto leave Member States sufficient discretion in their implementation.Ifthe enacting terms are too detailed and do not leave such discretion,the appropriate instrument will be a regulation,rather than a directive.
Οι αpiοφάσεις συντάσσονται ανάλογα µε τους αpiοδέκτες τους,ανταpiοκρίνονται όµως στους τυpiικούς κανόνες piαρουσίασης τωνpiράξεων γενικής ισχύος:
Decisions should be drafted to take account of their addressees,butstill essentially comply with the formal rules of presentation of acts ofgeneral application.
«[Το κράτος µέλος] µpiορεί να τύχει χρηµατοδοτικής συνδροµής της Κοινότητας για την εστία αφρικανικής piανώλης των χοίρων piου εκδηλώθηκε στις…»
‘[The Member State] may receive financial assistance from the Community relating to the outbreak of African swine fever whichwas confirmed on …’.
Οι συστάσεις piρέpiει να τηρούν, µε τη διατύpiωσή τους, τον µηυpiοχρεωτικό χαρακτήρα των διατάξεών τους:
The language of recommendations must take account of the fact thattheir provisions are not mandatory.
Παράδειγµα: «Συνιστά στα κράτη µέλη να…».
Example:‘It is recommended that Member States …’.
Ο τρόpiος σύνταξης της piράξης λαµβάνει υpiόψη εpiίσης τον υpiοχρεωτικό ήµη χαρακτήρα της.
The manner in which an act is drafted should also take account of whetheror not the act is binding.
Η εpiιλογή του ρήµατος και του χρόνου piοικίλλει ανάλογα µε το είδος τηςpiράξης και τις διάφορες γλώσσες και εpiίσης ανάλογα µε το αν piρόκειταιγια αιτιολογικές σκέψεις ή διατακτικό (βλέpiε κατευθυντήριες γραµµές 10και 12).
The choice of verb and tense varies between different types of act andthe different languages,and also between the recitals and the enactingterms (see Guidelines 10 and 12).
Και στις τρεις αυτές γλώσσες, ο µέλλοντας piρέpiει νααpiοφεύγεται στο µέτρο του δυνατού.
In the enacting terms of binding acts,French uses the present tense,whilst English generally uses the auxiliary ‘shall’.In both languages,theuse of the future tense should be avoided wherever possible.
Αντίθετα, στις µη δεσµευτικές piράξεις (όpiως οι συστάσεις και ταψηφίσµατα) (βλέpiε κατευθυντήρια γραµµή 7) αpiαγορεύονται οιεpiιτακτικοί ρηµατικοί τύpiοι, καθώς και η διάρθρωση και η piαρουσίασηpiου piροσιδιάζουν στις δεσµευτικές piράξεις.
By contrast,in non-binding acts (such as recommendations andresolutions) (see Guideline 7),imperative forms must not be used,norstructures or presentation too close to those of binding acts.
ΠΡΟΣΩΠΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΘΟΥΝ ΝΑΕΙΝΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΣΑΦΩΣ ΤΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥΣ·ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩΠΡΑΞΕΩΝ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΚΑΙ ΕΚΕΙΝΟΙ ΠΟΥ ΘΑΚΛΗΘΟΥΝ ΝΑ ΤΙΣ ΘΕΣΟΥΝ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
The drafting ofacts shall take account ofthepersons to whom they are intended to apply,with a view to enabling them to identify theirrights and obligations unambiguously,and ofthe persons responsible for putting the actsinto effect.
Ηνοµοθεσία piρέpiει να χρησιµοpiοιεί τη γλώσσα piου κατανοεί η κατηγορίααpiοδεκτών στην οpiοία αpiευθύνεται.
There are different categories of addressees of legislative acts,rangingfrom the population at large to specialists in specific fields.Each categoryis entitled to expect that legislation will use language that they canunderstand.
Το γεγονός ότι λαµβάνονται υpiόψη οι διάφορες κατηγορίες ατόµων σταοpiοία αpiευθύνονται οι piράξεις έχει ως συνέpiεια την piροσαρµογή τόσο τουαιτιολογικού όσο και του διατακτικού των piράξεων.
The fact that account is taken of the different categories of person towhom the acts are addressed results in differences in both the statementof reasons and the enacting terms of those acts.
Η εφαρµογή των piράξεων συνεpiάγεται την piαρέµβαση όχι µόνο τωναpiοδεκτών αλλά και των εθνικών αρχών σε διάφορα εpiίpiεδα, γιαpiαράδειγµα: υpiάλληλοι, εpiιστήµονες, δικαστές.
In addition to the addressees,acts entail intervention by the nationalauthority at different levels,for example,civil servants,scientists andjudges.The language of the act should take account of that;texts mayinclude technical requirements whose implementation falls to specialisedofficials in that field.
Παράδειγµα εστιασµένης σύνταξης:«Άρθρο 3
Example of targeted drafting:
Η σύσταση και η διαχείριση του κέντρου ανάλυσης piλαστών τραpiεζο-γραµµατίων (ΚΑΠΤ) και της βάσης δεδοµένων για piλαστά νοµίσµατα(Β∆ΠΝ) του ΕΣΚΤ piραγµατοpiοιούνται υpiό την αιγίδα της ΕΚΤ. Η σύσταση του ΚΑΠΤ αpiοβλέpiει στη συγκέντρωση των τεχνικών αναλύσεων καιτων δεδοµένων piου αφορούν την piαραχάραξη τραpiεζογραµµατίωνευρώ piου έχουν εκδώσει η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ.
1.The Counterfeit Analysis Centre (CAC) and the counterfeit currencydatabase (CCD) of the ESCB will be established by and run underthe aegis of the ECB.The establishment of the CAC is intended tocentralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of euro banknotes issued by the ECB and the NCBs.All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting ofeuro banknotes shall be centrally stored in the CCD.
ΟΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ∆ΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΡΟΠΟ
3.Subject to legal constraints,the NCBs shall provide the CAC withoriginals of new types of counterfeit euro banknotes in their pos-session,for the purposes of technical investigation and central clas-sification.The preliminary assessment of whether a specific counterfeit belongs to a classified type or to a new category shall be carried out by the NCBs.’
ΛΙΤΟ, ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙΚΑΤΑ ΤΟ ∆ΥΝΑΤΟΝ ΟΜΟΙΟΓΕΝΕΣ.
Provisions ofacts shall be concise and theircontent should be as homogeneous as possible.Overly long articles and sentences,unnecessarily convoluted wording and excessiveuse ofabbreviations should be avoided.
Το χαρακτηριστικό ενός ορθού νοµοθετικού ύφους γραφής είναι η σύντοµηέκφραση των σηµαντικότερων ιδεών του κειµένου.
The characteristic of good legislative style is the succinct expression of thekey ideas of the text.Illustrative clauses,intended to make the text clearerfor the reader,may give rise to problems in interpretation.
Πρέpiει να διατηρείται η οµοιογένεια του κειµένου.
The text should be internally consistent.
Το piεδίο εφαρµογής piρέpiει να τηρείται στο σύνολο της piράξης.
The scope must be respected throughout the act.Rights and obligationsmust not go beyond those stated to be covered by the act in question,nor extend to other fields.
Ένα κείµενο piου κατ’ ουσία είναι piροσωρινό δεν piρέpiει να piεριλαµβάνειδιατάξεις οριστικού χαρακτήρα.
A text that is essentially temporary must not comprise provisions of apermanent nature.
Μια βασική piράξη δεν piρέpiει να piεριλαµβάνει λεpiτοµερειακές διατάξειςpiου θα µpiορούσαν να αpiοτελέσουν αντικείµενο µέτρου εκτέλεσης.
A basic act must not contain detailed provisions,which could be placedin an implementing measure.
Η οµοιογένεια εpiεκτείνεται εpiίσης σε σχέση µε άλλες piράξεις τηςκοινοτικής νοµοθεσίας.
Acts should also be consistent with regard to other acts of Communitylegislation.
Πρέpiει κυρίως να αpiοφεύγονται, στον ίδιο τοµέα, εpiικαλύψεις καιαντιφάσεις σε σχέση µε άλλες piράξεις.
In particular,it is necessary to avoid overlap and contradictions withrespect to other acts within a given field.
Το κείµενοpiρέpiει να χωρίζεται σε εύκολα αφοµοιώσιµες υpiοδιαιρέσεις (βλέpiε piίνακατης κατευθυντήριας γραµµής 15) ανάλογα µε την piρόοδο τωνεpiιχειρηµάτων, διότι ένα κείµενο υpiερβολικά συµpiαγές µpiορεί να είναιαpiωθητικό τόσο αpiό οpiτική όσο και αpiό διανοητική άpiοψη. Η κατάτµησηαυτή δεν piρέpiει ωστόσο να καταλήξει σε τεχνητό και καταχρηστικόκατακερµατισµό της φράσης.
Sentences should express just one idea,whilst an article must grouptogether a number of ideas having a logical link between them.The textmust be split into easily assimilated subdivisions (see table in Guideline15) following the progression of the reasoning,since an excessivelycompact block of text is hard for both the eye and the mind to take in.Thismust not,however,result in sentences being artificially and unduly brokenup.
Κάθε άρθρο piρέpiει να piεριλαµβάνει ένα µόνο κανόνα.
Each article should contain a single provision or rule.Its structure must beas simple as possible.
Είναι piροτιµότερο το θέµα να αντιµετωpiίζεται µε piολλά άρθραpiου θα συγκεντρωθούν µετά στο ίδιο τµήµα (βλέpiε την κατευθυντήριαγραµµή 15).
It is not necessary for interpretation,nor desirable in the interest ofclarity,for a single article to cover an entire aspect of the rules laiddown in an act.It would be far better to deal with that aspect inseveral articles grouped together in a single section (see Guideline 15).
Πράγµατι, τα σχέδια και οι piροτάσειςpiράξεων θα αpiοτελέσουν αντικείµενο, κατά τη διάρκεια της διαδικασίαςέγκρισης, συζητήσεων και διαpiραγµατεύσεων, οι οpiοίες στιςpiερισσότερες piεριpiτώσεις θα καταλήξουν σε piροσθήκες καιδιευκρινίσεις.
Particularly in the initial stages of drafting an act,articles should not betoo complex in structure.Drafts and proposals for acts will be subject todeliberations and negotiations throughout the adoption procedurewhich,in most cases,will result in further additions and refinements.Subsequent amendments of the act,which are often numerous,will alsobe difficult to insert if the articles are already overloaded.
Οι µεταγενέστερες τροpiοpiοιήσεις της piράξης, συχνάpiολυάριθµες, µε δυσκολία θα βρουν µια θέση στα εpiιβαρηµένα άρθρα.
‘4.Member States may take measures to derogate from paragraph 2,in respect of a given information society service,ifthe following conditions are fulfilled:
— δηµόσια ασφάλεια, συµpiεριλαµβανοµένης της διασφάλισης τηςεθνικής ασφάλειας και άµυνας,
(ii)taken against a given information society servicewhich prejudices the objectives referred to in point (i)or which presents a serious and grave risk of prejudice to those objectives;
— έχει ζητήσει αpiό το κράτος µέλος piου αναφέρεται στηνpiαράγραφο 1 να λάβει µέτρα, και το τελευταίο δεν έλαβε µέτραή τα µέτρα δεν ήταν εpiαρκή,
(b)before taking the measures in question and without prejudice to court proceedings,including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminalinvestigation,the Member State has:
— έχει κοινοpiοιήσει στην Εpiιτροpiή και στο κράτος µέλος piουαναφέρεται στην piαράγραφο 1 την piρόθεσή του να λάβει τέτοιαµέτρα.»
—notified the Commission and the Member Statereferred to in paragraph 1 of its intention to takesuch measures.’
Ωστόσο, ηpiροσpiάθεια αυτή είναι αpiαραίτητη για να έχουµε ένα κείµενο piου νακατανοείται και να µεταφράζεται εύκολα.
It is sometimes easier to draft complicated sentences than make the effortof synthesis necessary to achieve clear wording.However,this effort isessential in order to achieve a text which can be easily understood andtranslated.