natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βραβείο ΕΤΕπ θεσπίστηκε με την ευκαιρία της 25ης επετείου από την ίδρυση της Τράπεζας, για να προάγει την ακαδημαϊκή έρευνα στους τομείς των επενδύσεων και των χρηματοδοτήσεων.
I am happy to inform you that the two successful candidates are Andreas Löffler at the Free University of Berlin for his thesis on «The capital asset pricing model as an equilibrium model», and Peter Nippel at the Univer­sity of Cologne for his thesis on «The structure of debt contracts from a theo­ retical perspective».
Εφέ­τος, η κριτική επιτροπή του Βραβείου, της οπο­ίας προεδρεύει ο Λόρδος Roll of Ipsden, απο­φάσισε να απομείνει το Βραβείο από κοινού σε
The Jury found both works of high academic standard with practical relevance. I am sure you will want to join with the Management Committee in congratulating the two winners.
Συνέδριο ΕΤΕπ 1995
The EIB Forum 1995 hindering the implementation of TENs, and examined ideas to give further im petus to the process with involvement from the private sector.
«Η εμπειρία της ήθηκε στο Άμστερνταμ το πρώτο «Συνέδριο συζητήθηκαν τα προβλήματα που παρεμ­
contribute to collective infrastructure»; and Sir William Ryrie, Vice-Chairman of the Commonwealth Development Corporation and former Executive Vice-President of the International Finance Corporation on «Financing infrastructure facili ties: The role of the private investor».
Ανατολικής Γερμανίας», ο κ. Rainer Masera,
The Forum's first day was chaired by Sir Brian Unwin who made the keynote speech.
Υπουργός Προϋπολογισμού της Ιταλίας, με
Other speakers were: the EIB Governor for the Netherlands, Gerrit
Ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα». Το μεγάλο
I he Bank's first «EIB Forum» was held in Amsterdam on 18-19 May and focused on «The provision of infrastruc ture; the role of the Private Sector».
«Χρηματοδότηση έργων στηκαν στο υψηλό επίπεδο τόσο των ομιλη­ οποίος απηύθυνε μια εισαγωγική ομιλία. Οι υποδομής: Ο ρόλος του ιδιωτικού επενδυτή».
The importance of the subject and the ElB's catalytic role in accelerating the finan cing of the trans-European networks (TENs) in transport, telecommunications and energy transfer infrastructure was re flected in both the eminence of the speakers and the high level of the participants.
Συνολικά, υπόλοιποι ομιλητές ήταν οι εξής: κ. Gerrit περισσότεροι από 200 εκπρόσωποι του
In all over 200 dele gates attended the two-day forum representing the banking and in dustry sectors, governments, and the media throughout Europe.
Τα συμπεράσματα του συνεδρίου τραπεζικού και του βιομηχανικού τομέα, παρουσιάστηκαν από τον Αντιπρόεδρο κ.
The Forum's conclusion was made by Vice-President Roth, who pointed out that the public sector would still have a crucial role in financing in frastructure, particularly in those transport projects where rates of re turn were not attractive enough for private funding.
των κυβερνήσεων και των μέσων μα­
It was also clear that public sector banks, parallel to the ElB's commitment, had a major contribution to make in the develop ment of a special partnership be tween the pub-lie and private sectors.
Roth, ο οποίος υπογράμμισε ότι ο ζικής ενημέρωσης από όλη την Ευρώπη, δημόσιος τομέας θα εξακολουθήσει να παρακολούθησαν το διήμερο συνέδριο.
The fundamental problem in pushing for ward the priority TENs projects was the sharing of risks between public and pri vate sectors.
The Provision of Infrastructure:he Private Sector' των έργων υποδομής, και ιδίως των έργων στον τομέα των μεταφορών, όπου οι
If the Member States wish ed to see private sector participation reduce demands on public budgets, they had to set out clear frameworks for infrastructure projects so the private sec tor could evaluate clearly their risk.
Η ΕΤΕπ αποφάσισε να οργανώσει το βαθμοί απόδοσης δεν είναι επαρκώς συνέδριο λόγω του καίριου ρόλου της ελκυστικοί για τον ιδιωτικό τομέα.
The EIB decided to hold the forum because of its central position in helping to meet one of the greatest challenges for the turn of the century -ensuring sufficient investment in major infrastructure projects, particularly the priority TENs.
Zalm, Υπουργός Οικονομικών και Διοικητής ειδικής συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και διευρωπαϊκών δικτύων προτεραιότητας. Τα της ΕΤΕπ για τις Κάτω Χώρες, με θέμα «Έργα του ιδιωτικού τομέα.
Ideas on the significance and financing of infrastructure in the devel opment of Europe have advanced consi derably in recent years, and were high lighted in the Christophersen Group's re port to the Essen Council in December 1994.
υπογραμμίστηκε στην έκθεση που υπέβαλε η
The EIB has played a key role in the group, which raised the profile and advanced the priority of the TENs.
Ως αποτέλεσμα των μέτρων που έλαβαν τα για τις μεταφορές, με θέμα «Ο ρόλος του κράτη μέλη για να βελτιώσουν τις ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη των μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές επιδόσεις
Zalm, Minister of Finance on «Infrastructural facilities: The Dutch vision on co operation with the private sector»; Pierre Richard, PDG of Crédit Local de France on «Public Utilities: Shifting to the private sector»; Wolfgang Hager, Director of the European Centre for Infrastructure Studies, Rotterdam on «Industry needs and can deliver efficient infrastructures»; and Neil Kinnock, European Commissioner responsible for Transport'on «The private sector's role in development of trans-European networks».
Μάαστριχτ για την της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Jacques Santer,
Guest speaker at the dinner on the first day was Jacques Santer, President of the European Commission, and the wel coming address al the start of the Forum was given by the Mayor of Amsterdam, Schelto Patijn.
Τη δεύτερη ημέρα, την προεδρία του συνε­ και το συνέδριο άνοιξε με ομιλία του και της πρόσφατης ανάπτυξης ενός προβ­ δρίου άσκησε ο Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ κ.
Measures being taken by the Member States to improve long-term budgetary performance to meet the Maastricht cri teria for Economic and Monetary Union, and development of current economic thinking on the role of the private and public sectors, are emphasising the contribution the private sector can make to the process of modernising and ex panding Europe's vital infrastructure.
Δημάρχου του Άμστερνταμ, κ. Schelto Patijn.
However, moving from the definition of priority TENs and their financing needs to their realisation as investment projects is diffi cult.
πης», ο κ. Heinz Sandhãger, Γενικός Διευ­ κατά τα μέσα Ιουλίου.
The Forum was a success, not at the least because of 'he quality of the speeches and the discussions.
Το φυλλάδιο «Συνέδριο
They will be published in a booklet which will come out Mid-July.
ΕΤΕπ 1995» διατίθεται δωρεάν μέσω της
The publication «EIB Forum 1995» can be ordered (for free) through the ElB's Information and Communications Department, fax numbei 00 352 4379 3189. r
ΔΕΔ προτεραιότητας και των χρηματοδο­ μανίας, ο οποίος παρουσίασε την ομιλία του κ.
The Second day was chaired by ElB's Vice-President Wolfgang Roth with spee ches by: Chancellor Franz Vranitzky of Austria who spoke on «Partnership of private and public sectors in Central and Eastern European economies»; Heinz Sandhäger, Director General in the German Ministry of Transport who presented the address of Matthias Wiss-mann, German Minister for Transport on «The East German experience»; Rainer Masera, Italian Minister for the Budget, on «Motives for the private sector to
Η ΕΤΕπ και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The EIB and enlargement of the European Union a financial mechanism which the EIB is actively involved in administering (see article, page 1 0).
Με την προσχώρηση της Αυστρίας, της
A LEGACY OF CLOSE RELATIONS òince the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Investment Bank's shareholders have numbered 1 5 Member States.
ΗΔΗ ΑΝΕΠΤΤΥΓΜΕΝΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ χορήγησε ένα δάνειο ύψους 15 εκατομ. Ecu
In Sweden, a loan of ECU 15 million was advanced for a submarine cable permitting electricity exchanges with Germany across the Baltic and another for modernisation of six power stations in the North of the country (ECU 85.5 million).
Πριν από την προσχώρηση των τριών χωρών, καλωδίου, που θα επιτρέπει τις ανταλλαγές
In addition, the global loan mechanism - allowing funds to be made available to smaller businesses, via local banks, for finan cing their productive investment needs -was also activated in Austria in 1994 in cooperation- with Osterreichische In vestitionskredit AG.
Τράπεζα Επενδύσεων έχει πλέον 15 κράτη το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας ηλεκτρικής ενέργειας με τη Γερμανία διαμέ­ μέλη, που είναι οι μέτοχοι της.
As a prelude to accession and within the framework of the EEA agreement, the ElB's Board of Governors had already authorised the Bank, on 8 April 1994, to provide loans and guarantees in the EFTA countries worth ECU 500 million per annum over two years.
Ecu για τον εκσυγ­ ρύνθηκε έτσι ακόμη μια φορά και η δανείων και εγγυήσεων της ΕΤΕπ στις χώρες χρονισμό 6 σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στο οικονομική της επιφάνεια αυξήθηκε.
Ac cordingly, in 1994, the EIB lent ECU 165 million for a variety of capital pro jects both benefiting the economies of the applicant countries and developing their ties with the Union.
Ecu ετησίως για μια διετία.
The acceding countries' and the Union's mutual desi re for greater cooperation had first been given tangible expression by en try into force on 1 January 1994 of the agreement on the European Economic Area (EEA).
Έτσι, το το 1994, η ΕΤΕπ, σε συνεργασία με την Öster-
This agreement is design ed not only to broaden economic flows between countries of the Euro-
1994 η Τράπεζα χορήγησε δάνεια ύψους 165 reichche Investitionskredit AG, έθεσε σε εφαρ­
Some ECU 74 million were devoted to improving and modernising telephone links between Austria and seven neigh bouring countries, while over 60 million helped to upgrade sections be-
Η ταχύτητα με την οποία ολοκληρώθηκε η εκατομ.
Taking advantage of ties already for ged with economic and financial circles in these countries during the period lead ing up to accession, the EIB has been able rapidly to press ahead with identi fying new capital investment schemes.
καθυστέρηση το κοινοτικό κεκτημένο στις κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During the first half of 1995, the Bank committed around ECU 233 million in support of a wide range of projects in the three new Member Countries with the emphasis on the energy sector (hy dropower and combined-cycle plants) in Sweden, environmental protection (sewage treatment facilities in major conurbations) in Austria and Sweden, the motor vehicle industry in Austria plus road and rail transport in Scandinavia and Austria.
προηγμένες οικονομικές και κοινωνικές δομές τους. Η αμοιβαία αυτή θέληση των
Furthermore, global loans, particularly subsidised credit lines for small job-creating enterprises ("), have been arranged with the partici-
Οι πρώτες αυτές σχέσεΤς που ανέπτυξε η υποψηφίων χωρών και της
Initial projects financed by the EIB in the new Member Stales include energy generation and Iransmission schemes.
Ευρωπαϊκής
(1) The European Council held in Essen in De cember 1994 identified 14 top-priority TENs Iransport projects and 1 0 priority energy transfer projects.
ΕΤΕπ με τους οικονομικούς και χρηματο­
For details on the ElB's role in supporting TENs, see «EIB Information» No. 81 of September 1994.
Ελσίνκι, και περιλαμβάνεται μεταξύ των προτεραιότητας στον ενεργειακό τομέα. Σχετικά με το χών της Ένωσης, μέσω ενός χρηματοδοτικού διευρωπαϊκών δικτύων προτεραιότητας που ρόλο της ΕΤΕπ στη χρηματοδότηση των ΔΕΔ, βλ.
.tween Turku and Helsinki of the El 8 motorway on the Nordic Triangle, one of the priority trans-European network (TENs) projects approved by the Essen European Council ( ) and linking Sta pean Union and the European Free Trade Association (EFTA) but also to associate the EFTA countries in the structural development of the Union's less privileged regions by establishing
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ κεφαλαίου της Τράπεζας και διορίζει τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και της Διευθύνου­σας Επιτροπής.
Ν Κ on capital increases and ap­point members of the Board of Directors and the Manage­ment Committee.
Τράπεζας, το οποίο αυξήθηκε έτσι σε 62 δισεκατ. Ecu.
bed capital which has thus been in­creased to ECU 62 billion.
Σύσφιγξη των δεσμών μεταξύ των νέων κρατών μελών και της
The proportion of capital paid in and to be paid in remains unchanged at 7.5%, while the new members will set­tle their corresponding contributions in eight equal instalments by October 1998.
Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω έργων υποδομής που εξυπηρετούν τις ανταλλαγές ενέργειας και τις τηλεπικοινωνίες.
Strengthening links between the new Member States and their EU partners through energy exchange and telecommunications infrastructure.
Τα τρία νέα κράτη μέλη όρισαν επίσης έκαστο ένα τακτικό μέ­λος στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας καθώς και, με κοινή συμφωνία, ένα αναπλη­ρωματικό μέλος (4).
Each of the three new Mem­ber States has nominated a full member of the Board of Directors and, by common accord, one alternate mem­ber between them (':_BAR_.
Το Διοικητικό Συμβούλιο διασφαλίζει ότι η διαχείριση της
Hen­ce, since 1 January 1995, the Board of Directors has comprised 25 Directors and 1 3 Alternates, of whom 24 pation of several banking partners in each of the new Member Countries.
Με υπόλοιπο χορηγήσεων ύψους 106 δισεκατ.
and 12 respectively are nominated by the Member States, with one Director and one Alternate being nominated by the European Commission.
Η Τράπεζα θα εξακολουθήσει να θέτει την
The Board of Directors ensures that the Bank is man­
Κατανομή του αναληφθέντος κεφαλαίου της ΕΤΕπ μεταξύ
With loans and guarantees outstanding of around ECU 106 billion at 31 De­cember 1994, the EIB last year helped to finance over 200 large-scale projects and some 8 000 ventures mounted by smaller businesses or local authorities. Drawing on this expertise, the Bank is
των 15 κρατών μελών της Ένωσης.
As a result of these numerous projects, the EIB, already an active player on the Austrian and Swedish capital markets, will soon be building up its borrowing activity in the currencies of the three new Member Countries.
Τέλος, αξίζει να υπογραμμιστεί η συμμετοχή 6 τραπεζών από τις νέες χώρες μέλη στο κεφά­λαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) (3), γεγονός που αποδεικνύει την πλήρη ένταξη των οικονομικών και χρηματο­πιστωτικών κύκλων των χωρών αυτών στους κοινοτικούς μηχανισμούς υποστήριξης των επενδύσεων.
A final point to mention is that six banks from the new Member Countries have subscribed to the capital of the Euro­pean Investment Fund (EIF) ('), highligh­ting the unreserved support of economic and financial circles in these countries for Community instruments fostering in­vestment within the Union.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΣΕ ΘΕΣΜΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
INSTITUTIONAL IMPLICATIONS
SE Dl < AT Fl GR Ρ Η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας έχει επιπτώσεις στις δομές της ΕΤΕπ.
The accession of Austria, Sweden and Finland also has direct consequences for the EIB in terms of its organisational structure.
πλούσια εμπειρία της στην υπηρεσία της διευρυμένης πλέον Ευρωπαϊκής Ένωσης, της οποίας η ακτινοβολία επιβεβαιώνεται διαρκώς περισσότερο, g
making a major contribution towards the goals of the now enlarged European Union with its ever greater sphere of in­fluence.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι το εκτελεσ­τικό όργανο, του οποίου τα μέλη απα­σχολούνται πλήρως στην Τράπεζα.
In early 1995, the Board of Governors decided to in­crease from seven to eight the number of members of the Management Commit­tee, the Bank's resident executive body responsible for overseeing day-to-day business (').
Διαχει­ρίζεται τις τρέχουσες υποθέσεις της Τράπεζας, προετοιμάζει τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου και διασφαλίζει την εκτέλεση τους.
The Management Committee ensures in­ter alia due appraisal of loan applica­tions and assessment of borrowing oppor­tunities on the capital markets before the corresponding decisions are taken by the Board of Directors.
«ΕΤΕπΠληροφορίες» αριθ.
(3) See «EIB Information» Nos. 81 and 82 of September and Novembei 1994.
83 (Φεβρουάριος 1995),
(4) See box article, page 5, «EIB Information» No. 83 of February 1995.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ένθετο σελ. 5.
The Board of Governors lays down general directives on credit policy, authorises financing operations outside the Union and approves the accounts and an­nual report. The Governors also decide
Διευθύνουσας Επιτροπής έχουν ήδη κινηθεί.
Further details will be provided in "I IB Information·· I Jo.
Αποφασίζει επίσης για την αύξηση του
The new Member States are contribu­ting, as to 7.1%, to the Bank's subscri-
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
The EEA Financial Mechanism urban renewal and rehabilitation, transport, training and education can in particular attract EIB loans carrying an interest rebate and/or grants from the EEA financial mechanism.
Αυστρίας, της
certain limits, be combined with other grants from the Structural Funds and the Cohesion Fund or with standard EIB loans.
Ωστόσο, η ΕΤΕπ δεν προϋπολογισμό αποφασίζει για την κατανομή των χρημα­
The interest rebate is accor ded for a period of no more than ten years and repayment of the principal amount of the loan may be deferred by up to two years.
Στήριξη της ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης λικής προικοδό­ υποβάλλει προτάσεις στη
Under the agreement on the European Economic Area (EEA) which enter ed into force on 1 January 1994 and seeks to promote stronger trade and economic relations between the signa tories, a financial mechanism was established by the participating countries then members of EFTA (European Free Trade Association), namely Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Nor way and Sweden.
Επιτροπή της ΕΖΕΣ - όργανο λήψης απο­ χανισμού) και το υπόλοιπο προέρχεται από τη ενισχύσεων στο πλαίσιο της Συμφωνίας ΕΟΧ φάσεων που θεσπίστηκε από τις έξι χορηγούς
In order to foster more widespread tra de between the EEA partners, the agreement is also anchored on the «ac quis communautaire» (existing Commu nity legislation) as far as the free move ment of persons,
Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
As to the grant component, the mecha nism can cover up to 50% of the capi tal costs of private-sector projects and as much as 85% in the case of envi ronmental protection or transport sche mes.
είναι η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία και χώρες - και ζητεί επίσης τη γνώμη της η Βόρειος Ιρλανδία στο σύνολο τους και, στην
Training and education projects can be subsidised as to 75-80%, while feasibility studies can be financed entirely by grant aid.
Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία πρέπει να
PROJECTS APPRAISED BY THE EIB services, gooäs and capital to gether with pa rallel policies on social aspects, environmental protection, com pany law and competition are concerned.
Ανδαλουσία, η
Furthering the development of the EU's least prosperous regions.
2 ΔΙΣΕΚΑΤ.
ECU 2 BILLION OVER FIVE YEARS
Καστίλλη-Λα Μάντσα, η Θεούτα-Μελίγια, η νομοθεσία και συμβιβάζονται με τους στό­
The six EFTA countries which originally implemented the EEA financial mecha nism entrusted the EIB with administer ing funds and appraising projects gi ven the Bank's long experience and mature expertise in this area.
Συνολικά, ο μηχανισμός του ΕΟΧ θέτει στη
The Com mission also ensures that projects finan ced are consistent with other actions promoted by the Structural Funds or supported by other EU financial instru ments.
Το το 75% του κοινοτικού μέσου όρου. Ειδι­ χρηματοδοτικό αυτό πακέτο έχει κατανεμηθεί κότερα στους τομείς της προστασίας το περι­ σε 5 ετήσιες δόσεις και οι χρηματοδοτήσεις
designed to support investment in cer tain regions of the European Union lagging behind in their development with a view to their closer economic and social integration into the EEA.
Μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της βάλλοντος, της πολεοδομικής αναβάθμισης, μπορούν, εντός ορισμένων ορίων, να
The regions eligible for assistance pur suant to the agreement are: Greece, Portugal, the island of Ireland and, in Spain, the regions of Andalucía, As turias, Castilla-La Mancha, Ceuta-Me-lilla, Valencia, Extremadura, Galicia, the Canary islands and Murcia.
Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή των μεταφορών, της επαγγελματικής κατάρ­ συνδυάζονται με άλλες επιχορηγήσεις,
All these regions qualify for aid from the Structural Funds and are accorded Objective 1 status, signifying that their Gross National Product (GNP) is less than 75% of the Community average.
Επιτροπή της
The fields of environmental protection,
Ευρωπαϊκή χορηγούμενο με επιδότηση επιτοκίου, και/ή
The mechanism as a whole is making available to beneficiary regions, over the period 1994-1998, ECU 500 million in grant aid and 2% interest re bates on ECU 1 .5 billion in EIB loans.
ΕΤΕπ. Οι επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγούνται
Since the accession of Austria, Finland and Sweden to the Union, the Com-
Τράπεζα εξετάζει τα χρηματοπιστωτικά, οικο­
K mission has represented these three countries' interests on the Financial Committee.
Χρηματοδοτική
same criteria as for its other lending operations.
Επιτροπή ενέκρινε επιχο­
The EIB also ensures compliance with procurement regula tions, as defined in Community direc tives on public tendering, non-discrimi nation and transparency.
René Karsenti: Ο νέος Γενικός Διευθυντής Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΤΕπ
Project promoters should forward ap plications for loans directly and infor mally to the EIB. Applications for grants must be lodged by the national authorities responsible.
Από την 1η Μαΐου 1995, ο κ. René Karsenti στόχο: την άντληση των πόρων της Τράπεζας ίδρυση της και, πριν από αυτό, κατείχε διαδέχθηκε τον κ. Philippe Marchat στη θέση με τους καλύτερους δυνατούς όρους και, υψηλές θέσεις στις υπηρεσίες στις οικονο­ του Γενικού Διευθυντή Οικονομικών Υπη­ παράλληλα, τη συμβολή της ΕΤΕπ στην ανάπ­ μικές υπηρεσίες της Διεθνούς Τράπεζας και ρεσιών της
OPERATIONS TO DATE grants for improving infrastructure facili ties at eight universities and a vesseltraffic management system in Spain, constructing the Lisbon metro and, in Greece, training geothermal energy'ex perts, funding the Attica Management Training Centre and restoring four mon asteries on Mount Athos. Finally, loans carrying interest rebates have been granted for implementing a waste water treatment and sewerage pro ject in the Valencia region, upgrading road and motorway infrastructure in Galicia, constructing water supply and sewage disposal systems in the Extre-medura region and building the Lisbon metro.
Επεν­ τυξη των κεφαλαιαγορών της Ευρωπαϊκής της International Finance Corporation (IFC), που δύσεων.
On 1 May 1995 René Karsenti has taken over from Philippe Marchat, as Director General of Finance at the European Investment Bank.
Ένωσης.
ressources on the finest terms availa ble, and to make the Bank act as a stimulus for the European Union's ca pital markets.
είναι ο οργανισμός της Διεθνούς Τράπεζας για τον ιδιωτικό τομέα.
He has years in senior positions in the treasury organisations of the World Bank and the International Finance Corporation (IFC).
Μέχρι το 1989 ήταν
Until 1989 he was a Senior Manager of the World Bank's Finan cial Operations Department.
Marchat, ο οποίος εφέτος ανώτατο διευθυντικό στέλεχος της
From 1989 to 1991 Mr Karsenti was Director of the Treasury and Finan cial Policy Department of the IFC, the private sector arm of the World Bank Group.
Υπηρεσίας έργο, το οποίο πραγματοποίησε ως
Philippe Marchai and René Karsenti been Treasurer of the EBRD in London since its inception in May 1991.
Στην αρχή της συνεργατών.
Philippe Marchat, who turned 65 ear lier this year, joined the EIB some 1 2 years ago and looks back on an impressive record of achievements at the helm of a strong team of professionals.
14 δισεκατ. Ecu σε καθεμία από τις δύο
With aggregate borrowings of more than ECU 14 billion in each of the last two years, the EIB has become, during Philippe Marchat's term of office, the first of the international financ ing institutions in borrowing and lending.
στη ο μεγαλύτερος διεθνής χρημα­ τοπιστωτικός οργανισμός σε όρους
His contribution to the Bank was truely exceptional, thanks not only to his length of service, but also to his faculty for taking the wider and longer view to develop the ElB's borrowing policies
Ο κ. Karsenti είναι 45 ετών, έγγαμος και δανεισμού και χορηγήσεων.
Mr Karsenti is 45 years old, is married and has two daughters.