natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΙΝΑΚΑΣ 4.6: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΜΟΝΑΔΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤ. ΙΣΧΥΟΣ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ* ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ ΤΟ 1969
TABLE 4.6: CLOTHING,REGIONAL BREAKDOWN IN NUMBER OF PRODUCTION UNITS»NUMBERS EMPLOYED AND CONTRIBUTION TO PRODUCTION'(1969)
-■ ι
REGION
Γεωγραφικά Διαμερίσματα
BREAKDOWN OF SECTOR Absolute Numbers
Διάρθρωση κλάδου κατά διαμέρισμα ,¿\
% CONTRIBUTION OF SECTOI TO OVERALL MANUFACTURING
Πηγή: ΕΣΥΕ, Απογραφή Βιομηχανίας-Βιοτεχνίας 1969
Source: ESYE I969 Industrial Census
ΠΙΝΑΚΑΣ_4.7 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΜΟΝΑΔΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (Κ), ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ - ΥΤΜΔΗΜΑΤΗΛΙ - 1978 -
REGIONAL BREAKDOWN IN CLOTHING AND FOOTWEAR INDUSTRIES,BY NUMBER OF PRODUCTION UNITS EMPLOYMENT AND CONTRIBUTION TO PRODUCTION (1978)
Διάρθρωση (%) κλάδρυ κατά περιφέρεια
BREAKDOWN OF SECTOR Absolute Numbers
Συμμετοχή (%) κλάδου στο σύνολο τπε μεταποίησης κατά περιφέρεια (απόλυτα μεγέθη)
% CONTRIBUTION OF SECTOR TO OVERALL MANUFACTURING
Πηγή: ΕΣΥΕ, Απογραφή Βιομηχανίας και Βιοτεχνίας το έτος 1978
Source: ESYE 1978 Industrial Census
5.1 Χαρακτηριστικά προβλήματα και αδυναμίες των κλάδων
5.1 Typical weaknesses and problems
Όπως σημειώθηκε και στο Κεφάλαιο 2, η κάμψη της εγχώριας και διεθνούς ζήτησης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων σε συνδυασμό με τη χειροτέρευση της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων και των δύο κλά­δων, έχουν συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στη διαμόρφωση της δυσμενσύς θέ­σης που βρίσκονται σήμερα και οι δύο κλάδοι.
As mentioned in Chapter 2, the slump in local and international demand for clothing and textile products combined with a worsening of their competitiveness, have been the main factors in creating the crisis in which the two industries find themselves today.
Υπάρχει όμως και μιά σειρά πρόσθετων παραγόντων , που έχουν περισσότερο διαρθρωτικό παρά συγκυριακό χαρακτήρα, με δυσμενείς επιδράσεις στη μακρόχρρνη πρρεία και των δύρ κλάδων.
Apart from these, there are also a series of other factors'1 which are structural rather than circumstantial and which have a long-term negative effect on the two industries.
Οι παράγοντες αυτρί έγιναν περισσότερρ φανεροί στα πρόσφατα χρόνια πρυ το κύριο συγκριτικό πλεονέκτημα του χαμηλού κόστους εργασίας έχει αποδυναμωθεί, ενώ η πρρστασίσ της εγχώριας αγοράς είναι ουσιαστικά ανύπαρκτη.
These emerged in recent years with the rise in Greece's labour costs along with little or no protectionism of local business.
Ειδικότερα, εντυπωσιακή ήταν η ανάπτυξη ορισμένων δραστηριρτήτων της κλωστοϋφαντουργίας που στηρίχτηκαν στο εγχώριρ ψηλής ποιότητας βαμ­βάκι, όπως βαμβακερά νήματα και υφάσματα.
For example, certain branches of the Textile industry which are based on the high quality of locally produced cotton yarns and fabrics have shown impressive growth.
Η έλλειψη εξειδικευμένου προσω­πικού, η έλλειψη ποιοτικού ελέγχου και σήματος ποιότητας, η ψηλή εξάρτηση από εισαγωγές χρωμάτων-βαφών και ρ χαμηλός βαθμός εξειδίκευ­σης στην παραγωγή εξακρλρυθρύν να είναι οι σπουδαιότεροι αρνητικοί παράγρντες στην ανάπτυξη του υποκλάδου βαφείων-φινιριστηρίων. Σημαντι­κές αδυναμίες προκύπτουν και από την απουσία δυναμικού marketing,
But the absence of specialisation and large-scale production activities and a systematic approach to following and/or creating fashion (designs, colours, variety) in ancillary activities such as dyeing and finishing plants, fabric and knitted goods manufacturers,weakened this growth.
Κλαδικό Πρόγραμμα Κλωστοϋφαντουργίας - Ενδυμάτων ΥΠΕΘΟ,
The dyeing and finishing branch suffers from a lack of specialised personnel, quality control procedures and quality standards, with a high dependence on imported
Βλέπε και 1984.
See Textile & Clothing Industrial Programme.YPETHO 1984. Page 76
- 63 - την πλημελή οργάνωση της εμπορίας και τη μη καθιέρωση επωνυμίας ή ακόμα και ελληνικής ταυτότητας, τουλάχιστον στα εξαγόμενα προϊόντα όπως ενδύματα, πλεκτά, υφάσματα.
This situation arose out of a number of factors; underdevelopment of the financial market and/or reluctance of companies to go onto the stock exchange due to a strong desire to retain ownership, and certain weaknesses in the banking system such as making finance available only against physical collateral rather than the ongoing viability of the enterprise.
Βασικές αδυναμίες αποτελούν επίσης ο κατακερματισμός της παραγωγής σε ορισμένους υποκλάδους όπως τα πλεκτά και ενδύματα, η τεχνολογική υστέρηση σε πολλές δραστηριότητες και των δύο κλάδων καθώς και σοβαρές αδυναμίες στην παρακολούθηση και κατάλληλη προσαρμογή στα μεταβαλλόμενα καταναλωτικά πρότυπα με αποτέλεσμα να έχει δημιουργηθεί υπερδυναμικότητα σε ορισμένες δραστη­ριότητες και απαξιωμένο δυναμικό.
Even in cases where financing was allowed within the strict bankng guidelines and where businesses were unable to service their debt, mainly through bad management , the banks continued to finance the company in the hope that the situation would correct itself but without imposing any conditions such as organisational or managerial improvements in the business.
0 ψηλός βαθ­μός δανειακής επιβάρυνσης (δανειακά κεφάλαια_BAR_συνολικά κεφάλαια) απο­τελεί μιά από τις βασικές αιτίες της προβληματικότητας μεγάλου αριθμρύ επιχειρήσεων και των δύο κλάδων.
Helping troubled enterprises 'turn around', reversing the downward trend in existing production and improving the industry's competitivity has been a main preoccupation of industrial policy in recent years.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 παρουσιάζεται αυξητική τάση στο βαθμό δανειακής επιβάρυνσης και στα πρόσφατα χρόνια η κατάσταση χειροτερεύει για ένα μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων.
A 'big step in this direction was taken with creation and operation of the Reorganisation of Enterprises body (OAE).
Αυτό παρατηρείται όχι μόνρ στην κλωστοϋφαντουργία αλλά και στα ενδύματα που αποτελείται από μικρές μρνάδες PI ρπρίες στηρί­ζονται κυρίως σε ίδια κεφάλαια.
Under provisions of Law No 1386/83 a whole series of businesses registered as 'troubled enterprises' have become part of the OAE, among them some of the largest textile companies.
Ακόμα και σε πολλές περιπτώσεις που η χρηματοδό­τηση δεν είχε γίνει με στενά τραπεζικά κριτήρια και παρουσιάστηκαν
Most of the Textile and Clothing businesses undergoing a programme of recovery are in the final, much delayed,
'Ετσι η υπερβολική δανειακή επιβάρυνση, η πλημμελής διαχείριση σε συνδυασμό με τις διαρθρωτικές αδυναμίες των δύο κλάδων οδήγησαν στην προβληματικότητα πολλές επι­χειρήσεις από τους δύο κλάδους.
Thus for example, Peraïki-Patraïki the largest textile com pany increased its capital base by raising share capital to pay off its loan obligations, remaining under the OAE's supervision which took the form of a holding com pany.
Ένα σημαντικό βήμα πρρς την κατεύθυνση αυτή αποτέλεσε η δημιουργία και δραστηριοποίηση ειδικού φορέα, του Οργανισμού Ανασυγκρότησης Επιχειρήσεων (ΟΑΕ).
The Textile companies of Michaïlides, Douridas, Velka, Aristón, Athina and Pournara have been passed as viable and are back in business on the free market.
Στον ΟΑΕ έχει υπαχθεί μιά σειρά επιχειρήσεων που χαρακτηρίστηκαν προβληματικές, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διατάξεις του Ν.
The Pournara and Athina companies in particular have increased their share capital and capitalisation to honour their outstanding obligations to the banks, the State, National Insurance funds, various supplier companies and to the OAE.
1386_BAR_83.· Μεταξύ αυτών βρίσκονται μερικές από τις μεγαλύτερες μονάδες της κλωστοϋφαντουργίας.
The OAE holds the majority of shares in both companies. Moreover, a significant number of businesses which were taken over by the OAE under Law 1386/83 have almost cleared up all their accounts.
Η διαδικασία εξυγίανσης, μετά από αρκετή καθυστέρηση, βρίσκεται στην τελική φάση για όλες σχεδόν τις επιχειρήσεις των κλάδων κλωστοϋφα­ντουργίας και ενδυμάτων και οι περισσότερες από αυτές έχουν κριθεί βιώσιμες.
5.2 Guidelines for sector policy on Clothing and Textiles Within the guidelines of the 5-year economic and social development programme 1983-87 a number of programmes were put together for various sectors of industry which are vital to the Greek economy. The Clothing and Textile ind ustries are among these.
Επιπλέον οι κλωστοοφνατουργικές επιχειρήσεις Μιχαηλίδη, Λουρίδα, Βέλκα, Άριστον, Αθηνά και Πουρνάρα έχρυν κριθεί βιώσιμες και περιέρχο­νται στην ελεύθερη αγορά.
Following a series of discussions and working sessions between the State authority responsible, YPETHO, and representatives of the social partners from both industries, the programme is now in the final stages of approval.
Ο ΟΑΕ διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών και στις δύο αυτές εταιρίες.
A sector policy arose out of a need for a coordinated approach to organisational problems and
Δύο από αυτές ανήκουν στην κλωστοϋφαντουργία (Περφίλ, Ήλιος) και μία στα ενδύματα (Βιομηχανία Ενδυμάτων Βόλου).
The policy being formulated for the Clothing and Textile sector is in complete harmony with Community policy.
Στα πρργράμματα αυτά περιλαμβάνρνται και PI κλάδρι κλωστοϋφαντουργίας και ενδυμάτων.
This policy is based on making further use of locally produced raw materials and dynamic development of exports with the main axiom of improving the competitivity of both industries.
Η γενική κατεύθυνση των μέτρων πολιτικής που προτείνονται στο κλαδι­κό πρόγραμμα συνοψίζεται σε μιά ενεργή πολιτική κρατικής παρέμβασης για.την αναδιάρθρωση και ανάπτυξη των κλάδων. Η πολιτική αυτή θα
Bearing in mind the general objectives of the programme, more specific policy points are: a) promoting procedures which will (re)orientate companies towards designing and producing new/dynamic products and the use of improved technology to produce high quality goods requiring high technology,particularly for fabrics and clothing. b) helping prodction units specialise in a small number of products and improve collaboration with other businesses for certain activities (eg. cooperative sales drives and bulk purchasing of raw materials) c) the creation of a base for Greek fashion, establishment of brands and the improvement of marketing operations, particularly in exportoriented businesses. d) the creation of suitable circumstances for upgrading production both in terms of quantity and quality (labour, plantand financing). e) helping to improve internal organisation and business
- 66 - στηρίζεται στην πληρέστερη αξιοποίηση των εγχώριων πρώτων υλών και στη- δυναμική ανάπτυξη των εξαγωγών, με κύριο μοχλό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων και των δύο κλάδων.
76 management skills. f) the creation of favourable conditions so that troubled enterprises in both industries can take steps towards recovery and modernise themselves. g) training and retraining opportunities for technical staff as well as middle and senior management skills wherever there is a need.
Με γνώμονα τις γενικές επιδιώξεις του προγράμματος OL ειδικότερες κατευθύνσεις πολιτικής που προτείνονται είναι: α.
5.3 Development and reorganisation prospects Prospects for the Greek Clothing and Textile industries are not particularly bright.
Η εξειδίκευση των παραγωγικών μονάδων σε μικρό αριθμό προϊόντων και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ ομοειδών επιχειρήσεων για ορι­σμένες δραστηριότητες τους (π.χ. κοινοπραξίες πωλήσεων και προμήθει­ες πρώτων υλών).
The spectacular production and export growth of the 70s appears to be impossible to maintain even under more favourable production conditions and higher export demand.
δ. Η δημιουργία κατάλληλων συνθηκών αναβάθμισης, ποσοτικά και ποι­οτικά, των συντελεστών παραγωγής (εργασίας, εξοπλισμού και χρηματρδότησης). ε.
In order to have a more specific idea of production in the next few years, certain forecasts have been made regard ing domestic product for the periods 1987-90 and 1990-95.
Η βελτίωση της εσωτερικής ρργάνωσης και της λειτουργίας τρυ Managment των επιχειρήσεων. στ.
These forecasts are more fully presented in Chapter 7 (Table 7.1) and relate to Gross National Product and the elasticity of product in each sector relating to GNP.
Η δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την εξυγίανση και εκσυχρονισμό των πρρβληματικών επιχειρήσεων και των δύο κλάδων. ζ.
For Textiles, growth in 1987-90 is forecasted at 2.5% and for 1990-95 at 4·5%. Corresponding growth rates for Clothing are 2.3% and 3·5%.
- 69 - κού και οργανωτικρύ επιπέδου του υποκλάδου βάφείων-φινιριστηρίων.
Moreover most textile activities at European Community level are overmanned although employment has fallen substantially in the last 10-15 years in almost all EEC member-states.
Υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για εκσυγχρρνισμό και επέκταση της δρα­στηριότητας τρυς.
This, along with recent adverse developments in the industries at nat ional level, underlines the need for sector restructuring and the application of a suitable policy which can be reconciled with assisting troubled enterprises in both industries towards recovery.
Η σημασία της ανάπτυξης του υποκλάδου αυτού είναι περισσότερο τοπικού παρά εθνικρύ χαρακτήρα.
On the part of government and business, measures encouraging this should be based on improving production both qualitatively and technologically and specialist labour skills.
Η ανάπτυξη του μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην αύξηση της απασχόλησης στην περιοχή Έβρου, όπου υπάρχει ψηλή συγκέντρωση και μακροχρόνια παράδο­ση καλλιέργειας και επεξεργασίας μεταξωτών.
Otherwise, increased international competition could seriously affect these traditional industries which are not only important to Greek industry as a whole but also to the economy in general.
Στον κλάδο των ενδυμάτων οι προοπτικές είναι μάλλον περιορισμένες παρόλες τις θετικές εξελίξεις που σημειώθηκαν ακόμα και στην πρόσφα­τη πενταετία.
As previously mentioned, the gradual erosion of the advantage of low hourly labour costs and the huge growth of the Textile and Clothing industries of third world countries are the most disturbing developments affecting a large range of products in both industries,but particular ly low technology and low quality ones.
Θα πρέπει να σημειωθεί ακόμα, ότι ο εκσυγχρο­νισμός του κλάδου απαιτεί εφαρμογή νέας τεχνολογίας καθώς και εξειδι­κευμένο και κατάλληλα εκπαιδευμένο ανθρώπινο δυναμικό.
It is now recognised that the situation can be faced by concentrating on upgraded fabric and clothing production. It is therefore necessary to apply a selective marketing policy in an effort to acheive higher prices on a platform of product differentiation.
- 70 - μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In the knitwear subsector prospects seem good.
Ειδικότερα, το Κέντρο Σχεδιασμού Προσόντων παρέχει τεχνική και οικονομική βοήθεια σε ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις για σχεδιασμό νέων προϊόντων ή_BAR_και επανασχεδιασμό σε μιά μεγάλη γκά­μα προϊόντων.
In both industries production specialisation and upgrading of product quality are crucial to survival and future growth. The high degree of interdependence of the two ind ustries further underlines the necessity for quality imp rovements in locally produced fabrics.
Στα προϊόντα αυτά περιλαμβάνονται υφάσματα και είδη από ύφασμα.
Basic prerequisites for improvement in textile production are organisational and technological restructuring and upgrading in the dye ing and finishing subsector.
Το Κέντρο παρέχει επίσης ορισμένο αριθμό υποτροφιών για ειδίκευση σε βιομηχανικούς σχεδιαστές πανεπιστημιακού επιπέδου.
There are significant margins for improvement and development of their activities. The textile production cycle can further be improved by modernising cotton ginning mills to upgrade the quality of locally produced cotton.
Για τον τομέα του ενδύματος δημιουργήθηκε (1985) το "Ελληνικό Ένδυμα" που δραστηριοποιείται με την εποπτεία του Κέντρου Σχεδιασμού Προϊόντων.
Limited improvements can be made in the silk industry due to recent growth of consumer preference for fabrics made form natural fibres.
Οι κύριες δραστηριότητες του είναι: α) η προσφορά υπηρεσιών στην ανάπτυξη και κοπή μεγεθύνσεων πατρόν με τη χρήση Η_BAR_Υ και ακτίνες λέιζερ (Computer Aided Design).
The imp ortance of developing this subsector is of local rather than national significance. lis growth could contribute to increasing employment in the Evrou region where the the silk industry has traditionally been concentrated.
ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
79 local and international {European) demand, combined with modernisation of the design cycle of fashion-production-end-product is expected to be mainly for womens' outerwear, both knitted and otherwise and for knitted under wear.
Ωστόσο οι απαιτού­μενες βασικές ειδικότητες, όπως αναφέρθηκε παραπάνω και για τρυς δύο κλάδους, είναι στενά δεμένες με κάθε ένα κλάδο πράγμα που πε­ριορίζει σημαντικά τη διακλαδική μετακίνηση του εξειδικευμένου δυ­ναμικού τους.
More specifically, the Product Design Centre provides technical and economic assitance to interested com panies for new product desings and/or redesign of a large range of products.
Η κατάσταση αυτή, όπως είναι φυσικό, περιρρίζει την ευελι­ξία προσαρμργής δραστηριοτήτων της επιχείρησης ή ακόμα και ολόκληρου κλά5ου στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς των προϊόντων τους.
The technical support system provides training for interested companies on how to cut fabrics in the most economical way. b) Providing information and fashion forecasts, colour trends, fabric trends, yarns and dye patterns for mens', womens' and childrens' clothing as well as knitwear.
Τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης που προσφέρονται από το Δημόσιο Τομέα περιλαμβάνουν και μιά γκάμα από τεχνικές ειδικότητες που αναφέρονται στην κλωστοϋφαντουργία και το ένδυμα.
6.1 General observations Textile and Clothing production continues to be labourintensive although technological developments have con tributed significantly to the growth of specialisation in relation to unskilled labour.
0 ΟΑΕΔ, που είναι ο βασικός φορέας παροχής επαγγελματικής κατάρτι­σης της πρώτης κατηγορίας, έχει αναπτύξει αξιόλογη δραστηριότητα στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας KOL ιδιαίτερα των ενδυμάτων, που σε γενικές γραμμές περιλαμβάνει:
This is mainly due to the small size of the units and weaknesses in management and internal organisation, weaknesses also in their ability to adapt their activities or products suitably and in time to satisfy changing consumer demands both in local and international marekts and the lack of planning for skilled labour requirements combined with weknesses in the existing structure of vocational training and retraining in new skills .
(α) Την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης με το σύστημα της Μαθητείας στην ειδικότητα "κοπτική-ραπτική ετοίμων ενδυμάτων".
A large proportion of the technical workforce obtained its skills through experience, by apprenticing close to other technicians, neither of whom had any theoretical training.
Η τελευταία ειδικό­τητα πρρσφέρεται για δεύτερη συνεχή χρονιά σε ένα μικρό αριθμό σπου­δαστών από την ομώνυμη σχολή που συστήθηκε και λειτουργεί στην Αθήνα σε συνεργασία με τον Οργανισμό Βάμβακα και το Σύνδεσμο Βιοτεχνών -Βιομηχάνων Πλεκτικής.
Naturally, this situation restricts the capability of bus iness and even the whole of the industry to adapt to changes in market demands for their products.
Παράλληλα πρργραμματίζεται η λειτουργία για το
Apart from the crisis affecting the two industries in varying degees
1987 αντίστοιχης σχολής μηχανικών πλεκτομηχανών-ραπτομηχανών και για τη Θεσσαλονίκη σε συνεργασία με το Σύνδεσμο Πλεκτικής Βόρειας Ελλάδας.
Under the current system these courses are offered under intensive training and apprenticeship programmes , which attract the largest number of students, and under formal secondary and tertiary level vocational education (Technical Lykeions and Technological Training Institutes,TEI).
Σε πρώτη φάση το Πρόγραμμα αυτό αφορά μετεκπαίδευση εργα­ζομένων.
The OAED, the main organisation providing voactional training for the former category has made good progress in the Clothing and Textile sector.
Παράλληλα εξετά­ζονται PI δυνατότητες αναμόρφωσης των προγραμμάτων κατάρτισης με την εισαγωγή οε πρώτη φάση θεμάτων που αφορούν το σχεδιασμό μοντέλων ετοίμων ενδυμάτων και την κατασκευή πατρόν.
The latter course is being offered for the second consecutive year to a small number of students in an Athens school which operates in collaboration with the Cotton organisation and the Association of Knitters. In 1987 a similar school was opened in Salónica in collaboration with the
Οι ειδικότητες Κλωστικής, Υφαντικής, Πλεκτικής και Βαφικής παρέχονται από τα Τεχνικά Λύκεια - Τομέας Κλωστοϋφαντουργίας.
Later on the school will open its doors to the 'unemployed. c) retraining workers in cut-and-sew and knitting and sew ing machine mechanical skills. d) financial assistance under the development Law No. 1264/82 for textile and clothing businesses who wish to train their personnel on their own premises and machinery using approved training programmes.
Η εκπαίδευση περιλαμβάνει μαθήματα γενικής μρρφής ανεξάρτητα από τη συγκεκριμένη κλωστούφαντουργική ειδικότητα και εξειδικευμένα μαθήμα­τα για κάθε μία ο,πό τις παραπάνω τέσσερες ειδικότητες.
In addition to OAED grants, these on-the-job training programmes are also funded by the European Social Fund which approves a large number of these programmes annually. e) Finally, the OAED has commissioned an investigation into the feasibility of establishing cut-and-sew training departments in a number of Greek cities where it is exppected that a significant number of ready-to-wear product ion units will become established.
Η φοίτηση εί­ναι τριετής και γίνρνται δεκτοί νέοι απόφοιτοι Γυμνασίου,ανεξάρτητα
For the project, the OAED is working in close contact withschools and its regional service departments, relevant employer and employee associations and local authorities.
Στους Πίνακες 6.1 και 6.2 γίνεται συνοπτική πο.ρουσίαση του εβδουαδιαίου προγράμματος διδασκαλίας για τον τομέα της Κλωστοϋφαντουργίας με κατανομή ωρών διδασκαλίας κατά τμήματα (ειδίκευση) και διδασκόμε­να μαθήματα της Β'και Γ'Τάξης Τεχνικού Λυκείου.
The authorities attempts to upgrade and strengthen vocational training are based on the realisation that training needs in textile and clothing skills have altered in recent years due to automation and increases in product quality. lity.
Η ε ιδικότητα'Υφαντ ικής (χειροκίνητος - παραδοσιακός αργαλειός) προ­σφέρεται μέσα από το σύστημα Ταχύρρυθμης Επαγγελματικής Κατάρτισης του ΟΑΕΔ.
Finally, the EOMMEH has contributed actively to the educational sector by providing vocational training to business men and staff of small businesses on subjects relating to management and operation of the bsuiness, innovations etc., as well as in special subjects such as; weaving, carpetmaking, production technicians (on which there follows a more detailed description) .
Στους αποφοίτους απονέμονται αναγνωρισμένοι τίτλοι σπουδών του ΟΑΕΔ.
6.3 Training programmes in special skills for textiles
Το πρόγραμμα εκπαίδευσης διαρκεί 36 εβδομάδες, επί 5 μέρες την εβδο­μάδα.
6.3.1 Technicallykeions for the Textile industry.
Το εβδομαδιαίο πρόγραμμα περιλαμβάνει 15 διδακτικές ενότητες και 5 κατηγορίες μαθημάτων .
The following skills are taught at the Textile department of the Textile Lykeions; yarn/thread-making, knitting and dyeing.
Τα 2 j 3 του συνολικού χρόνου επαγγελμα­τικής κατάρτισης (720 ώρες) καλύπτονται από πρακτική εξάσκηση και το υπόλοιπο (360 ώρες) καλύπτεται από την επιμόρφωση των μαθητών σε τέσσερες κατηγορίες θεωρητικών μαθημάτων: Τεχνολογία (180 ώρες), Σχέδιρ (108 ώρες), Μαθηματικά-Υπολογισμοί (36 ώρες) και Υγιεινή -Αγωγή (36 ώρες).
The training includes general subjects in addition to the textile orientation, and specialis- d lectures on each of the above 4 subjects, The duration of the course is 3 years, with eligibility to Gymnasium graduates, regardless of sex.
Συνοπτική παρουσίαση του προγράμματος κατά διδακτι­κή ενότητα, κατηγορίες μαθημάτων και ώρες διδασκαλίας γίνεται στον Πίνακα 6.3.
In Tables 6.1 and 6.2 there is a summary of a week's curriculum in the Textile department, by breaking it down into teaching hours of specialised and general subjects in the
Η φοίτηση είναι διετής.
84 second and third year of technical lykeion.''
Στην Α'Τάξη ο μαθητής επιλέγει το τμήμα επαγγελμάτων που τον ενδι-^ αφέρει (π.χ.
6.3.2 Intensive training courses in Weaving Weaving skills (hand/traditional loom) are taught through the OAED's system of intensive vocational training.