natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρείται γήρανση του piληθυσού αφού οι νέοι εγκαταλείpiουν την piεριοχή piρο αναζήτηση ευκαιριών.
There is an ageing population since young people leave the region in search of better opportunities.
Σε όρου εκpiαίδευση, καταγράφονται χαηλά εpiίpiεδα τυpiι-κών piροσόντων, αν και η κατάσταση βελτιώνεται τελευταία.
In terms of education there are low levels of formal qualifications although the situation has been improving recently.
Σε αυτό το piλαίσιο, ένα αpiό τα κύρια χαρακτηριστικά τη αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ∆ είναι η βελτίωση των δεξιοτήτων των κατοίκων και η αύξηση τη ικανότητά του να αξιοpiοιούν τα ειδικά piλεονεκτήατα τη piεριοχή.
In this context, one of the main aspects of the LAG’s development strategy is to improve the skills of the population and increase their capacity to take advantage of the specific endowments of the territory.
Οι τοεί ε υψηλή δυναική είναι η βιοηχανία τροφίων (piαραγωγή και εταpiοίηση), οι δραστηριότητε αναψυχή και ο τουρισό, αλλά και άλλε υpiηρεσίε ε αυξανόενο ερίδιο στην αpiασχόληση.
Sectors with high potential are the food industry (production and processing), leisure and tourism, aswell as other services whose proportion of employment is continually increasing.
Το piαρόν έργο συφωνεί ε αυτή τη στρατηγική, διότι εστιάζεται ειδικά στου νέου τη piεριοχή, δηιουργώντα συνδέσει ανάεσα στα σχολεία και τι τοpiικέ εpiιχειρήσει και piροσφέροντα στου νέου τα έσα για να βελτιώσουν την piοιότητα τη ζωή του και να διευρύνουν του ορίζοντέ του.
This project fits with this strategy since it concentrates specifically on the youth of the area, creating links between the schools and local enterprises and offering the youth the tools with which to proactively improve their quality of life and broaden their horizons.
Γιατί αpiοτελεί αυτό το έργο ορθή piρακτική; διάφορων φορέων και εpiιχειρηατιών ω εταίρων στην τοpiική ανάpiτυξη.
the role of different actors and entrepreneurs as partners in local development.
Αυτό το piαράδειγα, piου αφορά δύο στενά συνδεδεένα και συpiληρωατικά εταξύ του υpiοέργα, piαρουσιάζει τα οφέλη του καλού συντονισού και τη ολοκλήρωση στην αναpiτυξιακή piρακτική.
This example, which involves two closely related but complementary subprojects, shows the benefit of good coordination and integration in development practice.
Το ένα υλοpiοιείται αpiό ένα γυνάσιο και δηιουργεί δεσού ε την τοpiική κοινότητα, όpiω οι οργανισοί τοpiική αυτοδιοίκηση και οι εpiι-χειρήσει, και εpiιpiλέον ευαισθητοpiοιεί τον φοιτητικό piληθυσό για την ιδιότητα του piολίτη.
One is implemented by a secondary school and builds bridges to the local community, including municipalities and enterprises, in addition to raising awareness of citizenship among the student body.
Το άλλο έργο ενη-ερώνει του νέου για τι ευκαιρίε, όpiω η χρηατοδό-τηση, και στοχεύει στην ενίσχυση του εpiιχειρηατικού piνεύατο των νέων.
The other provides young people with information about opportunities, including funding, and aims to foster an entrepreneurial spirit in them.
Εpiιpiλέον, το έργο είναι καλά ενταγ-ένο στη στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη piου αpiοσκοpiεί στην piροώθηση τη συετοχή τη κοινωνία των piολι-τών ενθαρρύνοντα την ατοική piρωτοβουλία και ένα piνεύα καινοτοία, αναγνωρίζοντα το ρόλο των
Moreover, the project is overall well situated in the territorial development strategy, which is to promote the participation of civil society through the stimulation of personal initiative, and a culture of innovation, recognising
Το έργο θεωρείται εpiίση piαράδειγα ορθή piρακτική διότι ακολουθείται η piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω αpiό τα σχολεία δευτεροβάθια εκpiαίδευση του Aljustrel και αpiό την κοινωνικοοικονοική ένωση Azinheira dos Barros.
The project is also considered as goodpractice because it is implemented from the bottom up by the Aljustrel secondary school and by the socio-cultural association of Azinheira dos Barros.
Και οι δύο φορεί συετέχουν σε καινοτόε δρα-στηριότητε piου στοχεύουν στου νέου ω γέφυρα για τη ελλοντική piεριφερειακή ανάpiτυξη.
Both are involved in innovative activities that focus on youth as a key bridge to future regional development.
Το έργο αpiοτελεί ση-αντικό βήα σε σχέση ε τι piροηγούενε piρακτικέ, κυρίω δίνοντα εγάλη έφαση στην αναζήτηση νέων λύσεων σε piαλιά piροβλήατα.
The project represents amajor step forward in relation to previous practices, especially the proactive emphasis in the search for new solutions to old problems.
Έχει στόχο να ενδυναώσει του νέου να αpiοκτήσουν τον έλεγχο του δικού του έλ-λοντο και να εpiανασυνδεθούν ε την τοpiική κοινότητα.
It seeks to empower young people to take control of their future destiny and reconnect themwith the local community.
Συνοpiτικό ιστορικό του έργου να ενηερώσει του νέου τη piεριοχή για τι ευκαιρίε piου του piροσφέρονται και για τι οργανώσει piου θα piορούσαν να χορηγήσουν οικονοική ενίσχυση για τι δραστηριότητέ του, όpiω το piρόγραα «Νεολαία για την Ευρώpiη» piου χρηατοδοτεί ανταλλαγέ νέων.
Brief history of the project ties available to them, including about organisations that could provide financial support for their activities, such as the youth exchanges funded by the ‘Youth for Europe’ programme.
Συνολικά, οι διάφορε piτυχέ αυτού του ολοκληρωένου έργου έχουν ενθαρρύνει του νέου να αναλάβουν νέα piρωτοβουλία.
Overall the different aspects of this integrated project have encouraged young people to take an initiative.
Συγκεκριένα, τα αpiοτελέσατα του έργου είναι τα ακόλουθα:
More specifically, the results of the project areas follows:
Η εpiικέντρωση στου νέου αpiοτελεί στοιχείο τη αναpiτυ-ξιακή στρατηγική τη piεριοχή εδώ και piολλά χρόνια, ήδη αpiό την piερίοδο τη piρωτοβουλία Leader II, όταν εκpiονή-θηκε ένα έργο για τη χρηατοδότηση των δραστηριοτήτων του.
The focus on youth has been a feature of the territory’s development strategy for a number of years, dating back to the Leader II initiative, when a project was developed to finance their activities.
Η ιδέα piίσω αpiό αυτή τη στρατηγική είναι να καλυφθεί το κενό στον άτυpiο τοέα τη εκpiαίδευση.
The idea behind the strategy is to fill a gap in the non-formal education sector.
Αpiό αυτή την άpiοψη δίνεται piροτεραιότητα στου νέου, διότι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στι αλλαγέ τη piεριφερειακή οικονοί-α και ο ρόλο του για τη ελλοντική ανάpiτυξή τη είναι ζωτικό.
In this respect young people area priority since they are particularly vulnerable to changes in the regional economy and have a vital role in its future development.
Με το Leader+ αpiοφασίστηκε εξαρχή ότι έpiρεpiε να εφαροστεί ένα έργο piου θα εστιαζόταν ειδικά στου νέου.
With Leader+ it was decided at the outset that a project aimed specifically towards youth should be implemented.
Το έργο αpiοτελείται αpiό δύο ενότητε δραστηριοτήτων/υpiοέργων:
The project was made up of two sets of activities/subprojects:
•οι νέοι έχουν καλύτερη piρόσβαση στι piληροφορίε piου χρειάζονται αpiό εpiαγγελατίε και piορούν να έχουν εύλογε piροσδοκίε για τι υpiάρχουσε ευκαιρίε στην piεριοχή του,•η δηιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών για την ένταξη των νέων στην αγορά εργασία,•ο εντοpiισό νέων ευκαιριών εpiαγγελατική κατάρτιση των νέων στην piεριοχή,•αναγνώριση ότι τα σχολεία τη piεριοχή είναι φορεί το-piική ανάpiτυξη, συpiεριλαβανοένων των αθητών, των εκpiαιδευτικών και των οικογενειών,•δηοσίευση piληροφοριών σχετικά ε τι ευκαιρίε χρη-ατοδότηση για του νέου και διευκόλυνση των εpiα-φών των νέων ε του αρόδιου οργανισού,•δηιουργία εταιρικών σχέσεων ανάεσα σε νέου και piε-ριφερειακού οργανισού για την αξιοpiοίηση ανεκε-τάλλευτων τοpiικών piόρων.
• young people have better access to the information they need fromprofessionals and can set realistic expectations about opportunities in the region; • the creation of more favourable conditions to give young people a better introduction to working life; • identification of new professional training opportunities for young people in the region; • recognition that schools in the area are partners for local development, including students, teachers and families; • publication of information about funding opportunities for young people and putting youth groups in touchwith the relevant institutions; • establishment of partnerships between young people and regional institutions in order for each to take advantage of untapped local resources.
•«Σχολεία και τοpiική ανάpiτυξη», piου έχει στόχο να δηιουρ-γήσει νέα και ισχυρή σύνδεση ανάεσα στα σχολεία δευτε-ροβάθια εκpiαίδευση του Aljustrel και την τοpiική κοινότητα. Ακόη, αpiοσκοpiεί στη δηιουργία piιο υpiεύθυνων και ενεργών piολιτών για το έλλον, ε την εισαγωγή ενό νέου αθήατο στο piρόγραα σpiουδών των σχολείων, ε την ονοασία «Ιδιότητα του piολίτη και ανάpiτυξη», ε ένα piρό-γραα εθελοντών και ένα διηνιαίο φόρου όpiου διάφοροι συνεργαζόενοι φορεί συζητούν για θέατα εκpiαίδευ-ση και διοίκηση των σχολείων.•«Προώθηση των νέων», piου εφαρόστηκε αpiό την κοι-νωνικοοικονοική ένωση Azinheira dos Barros ε στόχο
• ‘Schools and local development’, which aimed toprovide a new and strong link between the Aljustrel secondary school and the local community; in addition it aimed to createmore responsible and active citizens for the future through a new subject in the school’s curriculum, ‘Citizenship and development’, a volunteer programme and a bimonthly forumwith partners to discuss education and school governance; • ‘Promote the youngsters’, which was implemented by the Azinheira dos Barros socio-cultural association and aimed to give the region’s youth information about opportuni-
∆εν ανέκυψαν σηαντικά piροβλήατα.
No major problems were encountered.
Ονοασία τη ΟΤ: Esdime
Name of the LAG: Esdime
Τηλ.
Tel. (351) 28 46 50 000 Fax (351) 284 65 52 74
Τα δύο υpiοέργα άρχισαν να υλοpiοιούνται και ολοκληρώθηκαν σε διαφορετικού χρόνου, αλλά το όλο έργο εφαρ-όστηκε αpiό τον Αύγουστο του 2003 έω τα τέλη του 2004.
The two subprojects started and ended at different times, but overall the project ran from August 2003 to the end of 2004.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανήλθε στα 40 829 ευρώ, εκ των οpiοίων 24 497 ευρώ αpiό το ΕΓΤΠΕ, 958 ευρώ αpiό εθνική χρηατοδότηση και 15 374 ευρώ αpiό ιδιωτικού piόρου.
The total project budget of EUR 40 829 was made up of an EUR 24 497 contribution from the EAGGF, EUR 958 of national funds, and a further EUR 15 374 from private sources.
●●Πληθυσό: 81 000 κάτοικοι
C Population: 81 000 inhabitants
●●Έκταση: 702 km
C Surface area: 702 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 114 κάτοικοι/km
C Population density: 114 inhabitants / k m two
●●Αριθό δήων: 14
C Number of municipalities: 14
Η νήσο Λα Πάλα βρίσκεται στο βορειοδυτικό αρχιpiέλαγο των Καναρίων.
The island of La Palma is located in the north-west of the Canarian archipelago.
Είναι ικρή σε έκταση, αλλά το υψηλότερο σηείο τη έχει υψόετρο 2 423 έτρα, ε αpiοτέλεσα να φαίνεται σαν ικρό βουνό έσα στη θάλασσα.
It is small but has a high maximum altitude of 2 423metres,making it appear like a smallmountain in the sea.
Έτσι, το 65 % του εδάφου τη έχει piλαγιέ ε κλίση εγαλύτερη αpiό 30 %, ε αpiοτέλεσα οι piεδινέ εκτάσει να αpiοτελούν σpiάνιο piόρο και να διεκδικούνται για οικιστική ανάpiτυξη και οικο-νοικέ δραστηριότητε.
As such, 65 % of the territory has gradients of more than 30 %, making flat land a scarce resource and posing challenges to human settlement and economic activity.
Τα έσοδα του νησιού piροέρχονται κυρίω αpiό τη γεωργία, βασικά αpiό τι εξαγωγέ piανάνα, αλλά και αpiό τον τουρισό.
The island’s income comes principally from agriculture, notably the export of bananas, aswell as tourism.
Εpiίση, εγάλο έρο του piλη-θυσού αpiασχολείται στον δηόσιο τοέα.
There is also a large percentage of the population employed by the public sector.
Τα βασικά ανα-piτυξιακά piροβλήατα είναι τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά του νησιωτικού χαρακτήρα (κυρίω η αpiόσταση αpiό τα οι-κονοικά και piολιτικά κέντρα) και η έλλειψη εpiιχειρηατικό-τητα, ενεργού συετοχή και ανάληψη κινδύνου αpiό τον τοpiικό piληθυσό.
The main difficulties facing development are the structural characteristics of being an island (principally distance from economic and political centres) and the lack of entrepreneurialism, proactiveness and risk taking among the local population.
Το έργο εστιάζεται σε ια αpiό τι κύριε δυσκολίε, την αpiοόνωση αpiό την υpiόλοιpiη χώρα, έσω τη δηιουργία ια διαδικτυακή piύλη.
This project addresses one of the main difficulties, namely isolation from the rest of the country, through the development of a web portal.
Το piαρόν έργο είναι έντονα εpiηρεασένο αpiό τα χαρακτηριστικά τη piεριοχή, ιδίω τη γεωγραφική και οικονο-ική αpiοόνωση αpiό την ηpiειρωτική Ισpiανία.
This project is closely influenced by the characteristics of the area, notably geographic and economic isolation from mainland Spain.
Η έλλειψη ενό σηείου κεντρική piληροφόρηση εντοpiίστηκε αpiό την ΟΤ∆ ω βασική αδυναία και το έργο εστιάζεται ειδικά στην κάλυψη αυτού του κενού.
The lack of a central information point was identified by the LAG as a key weakness and the project focuses specifically on filling this gap.
Η χρήση νέων τεχνολογιών για τη είωση τη αpiοόνωση είναι καινοτόο στοιχείο για το νησί, αφού δεν υpiήρξε piοτέ στο piαρελθόν κάτι piα-ρόοιο.
The use of new technologies to reduce the isolation is innovative for the island, since nothing similar existed before.
Ακόη, η χρήση ενό piαρόοιου διαδικτυακού τόpiου δηιούργησε τη δυναική για ια piιο ολοκληρωέ-νη τοpiική ανάpiτυξη.
Furthermore, the use of such a site has created the potential formore integrated local development.
Συpiληρώνει άλλε piρωτοβουλίε, όpiω δραστηριότητε στου τοεί του piολιτισού, του ελεύθερου χρόνου και του τουρισού, piροβάλλοντά τε και piαρέχοντα piληροφορίε.
It complements other initiatives such as cultural, leisure and tourism initiatives by publicising them and providing information.
Εpiίση, λειτουργεί ω έσο συγκέντρωση των ευκαιριών αpiασχόληση στο νησί.
In addition it serves as a channel for bringing together the employment opportunities on the island.
Πράγατι, η διαδικτυακή piύλη διευκολύνει την ένταξη και άλλων στοιχείων τη αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ∆, όpiω: η piαροχή υpiηρεσιών σε αγροτικέ εpiιχειρήσει και τη δηόσια διοίκηση, η piροώθηση του αργοτουρισού, η στήριξη των ΜΜΕ, η εpiορία των τοpiικών piροϊόντων και η διακρατική συνεργασία.
In fact, thewebportal facilitates the integration of other aspects of the LAG’s development strategy, such as: the provision of services to rural enterprises and public administration; the promotion of rural tourism; support to SMEs;marketing of local products; and transnational cooperation.
Όσον αφορά το τελευταίο, η ΟΤ∆ είναι ένα αpiό τα ιδρυτικά έλη τη Biored η οpiοία piεριλαβάνει έντεκα αγροτικέ piεριοχέ τη Ισpiανία και τη Πορτογαλία. ∆ηιουργήθηκε για να piροωθήσει του piολύτιου φυσικού piόρου του δικτύου.
In respect to the latter, the LAG is one of the founding members of Biored which comprises 11rural territories in Spain and Portugal and was created to promote the valuable natural resources of the network.
Το έργο αυτό αpiοτέλεσε έσο για την piροβολή του έργου και τη ετα-φορά piληροφοριών σχετικά ε τα καινοτόα χαρακτηριστικά του.
This project has served as ameans to disseminate the project and transfer information about its innovative features.
Την piρωτοβουλία για το έργο ανέλαβε η ίδια η ΟΤ∆ για να βελτιώσει την piρόσβαση στην piληροφόρηση και ήταν έ-ρο τη στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη.
The project was initiated by the LAG itself, to improve access to information for the local population, and was part of the territorial development strategy.
Η ΟΤ∆ σχεδιάζει εpiίση να χρησιοpiοιήσει τον διαδικτυακό τόpiο ω εργαλείο piροβολή τη piεριοχή.
The LAG had also planned to use the site as a promotional tool for the territory.
Τα έλη τη ΟΤ∆ αρχικά σχεδίασαν τον διαδικτυακό τόpiο «Infoisla» και στη συνέχεια piροσέλαβαν έναν τεχνολόγο δηοσιογράφο ο οpiοίο piροσέδωσε σε αυτόν ια ενηε-ρωτική και φιλική piρο το χρήστη ορφή.
Staff of the LAG initially designed the website ‘Infoisla’ and subsequently contracted a technician-journalist who gave it an informative and userfriendly format.
Έχει τρία βασικά χαρακτηριστικά:
It has threemain features:
•ια ηλεκτρονική εφηερίδα ε χρήσιε piληροφορίε για τον piληθυσό του νησιού, όpiω piροσφορέ και αιτήσει εργασία, δραστηριότητε κατάρτιση, αγγελίε, εpiιχει-ρηατικέ δραστηριότητε και piροτάσει για τον ελεύθερο χρόνο και piολιτιστικέ εκδηλώσει,•θεατικά στοιχεία όpiω το «Infoisla Woman» ή τη «∆ια-δροή στου αpiελώνε»,•ένα ηλεκτρονικό δελτίο του διανέεται καθηερινά ε ηλεκτρονικά ηνύατα σε όσου είναι εγγεγραένοι στη διαδικτυακή piύλη και αpiοτελείται αpiό διάφορα τήατα, ανάλογα ε τα ενδιαφέροντα του χρήστη.
• anonline newspaper which publishes useful information for the island’s population, such as job offers and requests, training activities, public announcements, business updates, and proposals for leisure and cultural appreciation; • thematic sections such as ‘Infoisla Woman’ or ‘The Wine Route’; • an electronic bulletin distributed daily by e-mail to thosewho register with the portal, and which is composed of different sections according to the interests of the user.
Η βασική έκβαση είναι η δηιουργία τη διαδικτυακή piύ-λη piου καλύpiτει τι ανάγκε ενηέρωση του piληθυσού τη Λα Πάλα και λειτουργεί σαν εργαλείο του άρκετινγκ για του δυνητικού εpiισκέpiτε του νησιού.
The main output is thewebportal that serves the information needs of La Palma’s population, aswell as acting as amarketing tool aimed at potential visitors to the island.
Εpiιpiλέον, η ιστοσελίδα υpiερβαίνει την piαροχή piληροφοριών και έχει
Moreover, the site has gone beyond the provision of
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Felipe Lorenzo ιεύθυνση: C/Trasera Doctor Morera Bravo s/n, 38730 Villa de Mazo, La Palma, ESPAÑA εξελιχθεί σε έναν χώρο διαλόγου και piαραγωγή ιδεών.
Contact person: Felipe Lorenzo Address: C/Trasera Doctor Morera Bravo s/n, E-38730 Villa de Mazo, La Palma information, becoming a space for debate and generation of ideas.
Το έργο έχει κεντρίσει το ενδιαφέρον των κατοίκων των νησιών για το ∆ιαδίκτυο, όpiω δείχνει η αύξηση τη συνολική κίνηση στο ∆ιαδίκτυο.
The project has also increased interest in the Internet among the island’s inhabitants, shown by the recorded increase in overall Internet traffic.
Ο αριθό των εγγεγραένων χρηστών στο τέλο του 2005 ήταν 2 940, αpiό του οpiοίου οι 986 λάβαναν το ηλεκτρονικό δελτίο.
The number of registered users at the end of 2005was 2 940, of which 986 were receiving the electronic bulletin.
Έχουν καταγραφεί 25 000 εpiισκέψει ηνιαίω.
There have been up to 25 000 hits per month.
Εpiιpiλέον, ο δικτυακό τόpiο λειτουργεί ω piόλο για την τοpiική ανάpiτυξη, αφού piολλέ δραστηριότητε και ιδέε αναpiτύσσονται έσα αpiό τη χρη-σιοpiοίησή του.
Furthermore, the website has acted as a focus for local development, withmany activities and ideas developed through its use.
Τηλ.
Tel. (34-922) 42 84 65 Fax (34-922) 42 84 76
Η βασική δυσκολία ήταν να βρεθεί ο σωστό υpiοψήφιο για τη σηαντική θέση του «ψηφιακού δηοσιογράφου», αφού αpiαιτούσε και τεχνικέ και δηοσιογραφικέ ικανό-τητε.
The main difficultywas to find the right candidate for the key position of ‘digital journalist’, since it required both technical and journalistic skills.
Χρειάστηκαν αρκετέ συνεντεύξει, αλλά τελικά εpiι-λέχθηκε ο σωστό υpiοψήφιο.
It took several rounds of interviewing but eventually the right candidate was found.
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Asociacíon para el Desarrollo Rural de la Isla de La Palma.
Illustrations provided by the Asociacíon para el Desarrollo Rural del a Isla deL a Palma LAG.
Η έθοδο Leader+ τη ενθάρρυνση ολοκληρωένων και καινοτόων λύσεων για τα τοpiικά piροβλήατα έχει ενθαρρύνει τη δηιουργία του διαδικτυακού τόpiου, ο οpiοίο δεν θα piορούσε να χρηατοδοτηθεί αpiό άλλε piηγέ.
The Leader+method of encouraging integrative and innovative solutions to territorial problems has encouraged the creation of this site, which may not have received funding from other sources.
Η υλοpiοίηση του έργου διήρκεσε αpiό τον Μάρτιο του 2003 έω τον Νοέβριο του 2005.
The project lasted fromMarch 2003 to November 2005.
Ανακαίνιση εθνογραφικών κτιρίων
Recuperation of ethnographic buildings
●●Πληθυσό: 9 037 κάτοικοι
C Population: 90 37 inhabitants
●●Έκταση: 1 061 km
C Surface area: 1 061 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 8,5 κάτοικοι/km
C Population density: 8.5 inhabitants / k m two
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ χαρακτηρίζεται αpiό λοφώδει εκτάσει, piοταού, λίνε και διάφορε ψηλέ οροσειρέ.
The LAG territory is characterised by rolling hills, rivers and lakes, punctuated by several highmountain ranges.
Καλύpiτει piεριοχέ αpiό τι δύο ισpiανικέ piεριφέρειε Galicia και Castilla y León και έχει piλούσια piολιτιστική κληρονοιά.
It covers areas of two Spanish regions, Galicia and Castile-Leon, and has a rich cultural heritage.
Η οικονοία, ωστόσο, δεν είναι ικανοpiοιητικά αναpiτυγένη, αφού εξαρτάται σε υpiερβολικά εγάλο βαθό αpiό τη γεωργία και άλλε δραστηριότητε piου συνδέονται ε τη γη.
The economy, however, is not well developed, relying too heavily on agriculture and other landbased industries.
Το ελκυστικό τοpiίο και η piολιτιστική κληρονοιά αpiοτε-λούν, λοιpiόν, δυνητικού piόρου για τη διαφοροpiοίηση τη οικονοία έσω τη ανάpiτυξη τουριστικών piόλων.
The attractive landscape and cultural heritage are thus potential resources to diversify the economy through the development of tourist attractions.
Η piεριοχή και η piόλη A Veiga, ένα αpiό του εpiτά δήου τη piεριοχή, είχε ιδιαίτερη ανάγκη αpiό piερισσότερα τουριστικά αξιοθέατα.
The town and area of AVeiga, one of several municipalities in the territory, was particularly in needofmore tourist attractions.
Έτσι, η ΟΤ∆ αpiοφάσισε να στηρίξει το έργο για την αpiοκατάσταση ενό συνόλου κτιρίων και στοιχείων piολιτιστική κληρονοιά και να δηιουργήσει ένα piολιτιστικό δίκτυο piου θα piορούσε να αpiοτελέσει piρο-στιθέενη αξία για τον τουριστικό κλάδο τη piεριοχή.
The LAG therefore decided to support this project to restore a collection of cultural buildings/features and create a cultural network that could add to the area’s tourist offer.
Γιατί αpiοτελεί αυτό το έργο ορθή piρακτική; έθοδο ένταξη των ανθρώpiων στου φυσικού και piολι-τιστικού piόρου τη piεριοχή.
being a newmethod of integrating the human with the natural and cultural resources of the area.
Το έργο δηιούργησε ένα είδο «ζωντανού ουσείου», αφού οι κάτοικοι τη piεριοχή είναι αυτοί piου έχουν τα κλειδιά των κτιρίων και εξηγούν στου εpiισκέpiτε τα διάφορα αρχιτεκτονικά και piρακτικά χαρακτηριστικά (pi.χ. piαραδοσιακοί φούρνοι και εργαλεία), και piροσφέρουν ια piραγατικά ζωντανή εpiίδειξη για το piώ ήταν τα κτίρια.
The project has created a kind of ‘livingmuseum’, since it is the local people who actually hold the keys for the buildings and who explain the different architectural and practical features (e.g. traditional ovens and tools) offering a real-life demonstration of how the buildings used to appear.
Το piαρόν έργο, piου υλοpiοιήθηκε αpiό το δηοτικό συβούλιο τη piόλη A Veiga, είναι ια piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω για δύο λόγου.
This project, which was implemented by the council of AVeiga, can be described as bottom-up in two respects.
Οι τουριστικοί οδηγοί piεριέχουν κατάλογο ε του τη-λεφωνικού αριθού των κατοίκων οι οpiοίοι piορούν να ιλήσουν γι’ αυτή την piολιτιστική κληρονοιά.
Tourist guides have been given a record of telephone numbers of such residents who can be contacted to talk about this cultural heritage.
Η συετοχή των κατοίκων τη piεριοχή στη διαδικασία εpiιλογή και piροβολή των στοιχείων τη piολιτιστική κληρονοιά είναι καινοτόο στοιχείο, αφού είναι ια νέα
Involving local people in the process of selection and promotion of cultural heritage attractions is innovative,
Τα βασικά στοιχεία αυτού του έργου piορούν να εταφερ-θούν εύκολα και σε άλλε piεριοχέ.
The essentials of this project can be transferred easily to other territories.
Η δηόσια διαβούλευση piορεί να δηιουργήσει δυναισό στου κατοίκου των αγροτικών piεριοχών οι οpiοίε χαρακτηρίζονται αpiό χαηλή συετοχή στη δηόσια ζωή, ενώ η δηιουργία ενό «ζωντανού ουσείου» δηιουργεί piροστιθέενη αξία στην εpiειρία των εpiισκεpiτών και ένα νέο ενδιαφέρον για την piολιτιστική κληρονοιά εταξύ του τοpiικού piληθυσού.
Public consultation can be used to create dynamism among the residents of rural areas characterised by low levels of participation in public life, while the creation of a ‘living museum’ adds value to the visitor’s experience and also stimulates a renewed interest in cultural heritage among the local population.