natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης με­ταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα­τών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου — ΕΕ L 348 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.20 σημείο 1.3.29 Γνωμοδότηση από την Επιτροπή στις 28 της Ευρωπαϊκής
10-2003,point 1.3.32 Council Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 24, 1.2.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.3.56), repealed by Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax: OJ L 264, 15.10.2003; Bull.10-2003, point 1.3.36 Commission communication ‘Review and updateof VAT strategy priorities’:COM(2003) 614; Bull.10-2003,point 1.3.38
Κεντρικής
5-1977,point 1.3.1
Έκδοση πρότασης Απριλ.ίου.
References:Conclusions of the Edinburgh European Council:Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου. Με την παρούσα απόφαση, η Κοινότητα διαπιστώ­νει ότι η πολωνική νομοθεσία σχετικά με τον καθορισμό των τιμών ορισμένων φαρμακευτι­κών προϊόντων εισάγει διακρίσεις έναντι των εισαγόμενων προϊόντων και αντιβαίνει στο άρ­θρο 25 της συμφωνίας.
Adopted on 16April.The Commission,which isrequired to draw up regular reports on the working of administrative cooperation in the field ofvalue added tax (VAT),summarises the actiontaken recently at Community and national level tostrengthen this cooperation between Member States and to combat VAT fraud more effectively.The report also examines what additional actioncould be taken against specific intra-Communityfraud mechanisms known as ‘carousel fraud’,whereby goods can move within the Communitywithout being taxed.
Τράπεζας: ΕΕ C 144 της 20.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.33 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 62003, ση­μείο 1.3.33 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.22 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102003, σημείο 1.3.30 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.36
Adopted by the Commission on 15April.Purpose:to codify Council Directive 77/388/EEC byrecasting the existing text without,however,impinging on the substance of the provisions,soas to make it clear and comprehensible while
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 290 της 17.11.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.38
1.3.48.Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place ofsupply of services.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 32004, σημείο 1.3.39
Czech Republic and Poland to apply a reduced rate of VAT on certain labourintensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) and (7) of Directive 77/388/ EEC.
Τους επιτρέπει επίσης να εκτελούν εντολές πελατών εκτός των ρυθμιζόμενων αγο­ρών, πράγμα που δεν ήταν δυνατό μέχρι σήμε­ρα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Adopted by the Commission on 21April.Purpose:to adapt Directive 77/388/EEC on account of theaccession of the 10 new Member States to the European Community on 1May 2004,and tosubmit to the Council a proposal for a decisionauthorising the Czech Republic and Poland toapply a reduced rate of VAT on certain labourintensive services.
Εξασφαλίζει επί­σης στους επενδυτές υψηλό επίπεδο προστασίας όταν προσφεύγουν στις υπηρεσίες επενδυτικών επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκα­τάστασης τους στην Ευρώπη.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28April.The Committee favoursthe introduction of a new rule as regards servicessupplied to taxable persons while calling,how-ever,for clarification of certain parts of the directive so as to remove the scope for interpreting theprovisions.
Αποτελεί βασι­κό στοιχείο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
It also insists on the need to reviewthe whole value added tax (VAT) system.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις αντασφα/.ίσεις και την τροποποίηση των οδη­γιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΈΟΚ του Συμβου­λίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/ΕΚ και 2002/83/ΕΚ.
Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity as regards the possibility forcertain Member States to apply temporaryexemptions or reductions in the levels of taxationin respect of energy products and electricity.
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 28 Απμιλίου.
10-2002,point 1.3.28European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Προτείνει την εξής προσέγγιση:
12-2003,point 1.3.57Council approval:Bull. 3-2004,point 1.3.52
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 102003, σημείο 1.3.31 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112003, σημείο 1.3.32
3-2000,point I.5Commission communication:COM(2003) 284;Bull. 5-2003,point 1.3.40Commission communication ‘Reinforcing thestatutory audit in the EU’:COM(2003) 286; Bull.5-2003,point 1.3.41European Parliament resolution on corporategovernance and supervision of financial services— the Parmalat case:Bull.
D σε ένα ενοποιημένο περιβάλλον, χωρίς φραγμούς, οι πάροχοι των υποδομών και οι χρήστες των υπηρεσιών πρέπει να έχουν πρό­σβαση στο σύστημα εκκαθάρισης και διακανο­νισμού της επιλογής τους, το οποίο θα έχει λά­βει άδεια και θα εποπτεύεται δεόντως, και θα συμμορφώνεται πλήρως με τους ευρωπαϊκούς κανόνες ανταγωνισμού.
References:Council Directive 90/434/EEC on the commonsystem of taxation applicable to mergers,divisions,transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States; OJL225,20.8.1990; Bull.
Παραπομπές:
Industrial and intellectual property
D κατά την άσκηση των εξουσιών της, η Επι­τροπή σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που διακηρύσσει η συν­θήκη ΕΚ, καθώς και την ποικυλία των εθνικών προσεγγίσεων στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τις διαρθρώσεις της αγοράς-
Adopted on 21April.Parliament welcomes the Commission communication,and affirms theneed for urgent action to be taken in this contexton European company law because the enlargement process and subsequent consolidation of theinternal market will make it necessary to harmonise or coordinate the different national lawsso as to establish a general framework that willallow for mobility between European countries.Itconsiders that corporate governance cannot beseen as a problem confined solely to relationsbetween shareholders and management andrecalls,in this connection,the essential role to beplayed by stakeholders within or close to thecompany,above all workers.
COM(2004)312 σε 150 ευρώ η ευθύνη του πελάτη, ακόμη και αν δεν έχει τηρήσει τις υποχρεώσεις του ενημέ­ρωσης.
property,which accounts for more than 5% ofthe Community’s gross domestic product (GDP).The Commission takes the view that individualrights management does not for the momentrequire legislative action but close monitoring ofdevelopments.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιδοκιμασία του για όλους τους εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών, που συμ­βάλλουν στην αποφυγή χρονοβόρων δικαστικών διαδικασιών.
On collective rights management,the Commission considers that societies of thistype,which act as agents for rightholders,shouldbe subject to common rules on good governanceand their supervision,and that legislative actionat Community level is therefore highly desirable.It adds that these conditions are necessary forachieving a genuine internal market for the collective management of rights and the emergenceof Community licences for exploiting them.COM(2004) 261
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το νομικό πλαίσιο για έναν ενιαίο χώμο πληρωμών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures toensure the enforcement of intellectual propertyrights.
Αμοιβαία βοήθεια
Commission proposal:COM(2003) 46; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά — COM(2003) 718 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.41
1/2-2003,point 1.3.83European Economic and Social Committeeopinion:OJ C32,5.2.2004Parliament opinion (first reading):Bull. 3-2004,point 1.3.53
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 336 της 27.12.1977 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2003/93/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 264 της 15.10.2003 και Δελτίο 102003, σημείο 1.3.32
3-1996,point1.3.20Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation ofcertain aspects of copyright and related rights inthe information society:OJ L167,22.6.2001; Bull.4-2001,point 1.3.34Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council on the resale right for thebenefit of the author of an original work of art:OJL272,13.10.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 446 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.50
7/8-2002,point 1.3.38Commission report on the question of authorshipof cinematographic or audiovisual works in the Community: COM(2002) 691; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 32 της 5.2.2004
12-2002,point1.3.51European Parliament resolution on a Communityframework for collective management societies inthe field of copyright and neighbouring rights;Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.3.53
1/2-2004,point 1.3.61
Επικαιροποιεί έτσι την οδηγία 77/ 799/ΕΟΚ για την αμοιβαία συνδρομή και συμ­πληρώνει τα κενά.
It notes that theinternal market has become the appropriate environment for achieving economies of scale in theanalogue or digital exploitation of intellectual
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την πρωτο­βουλία της Επιτροπής να καθορίσει τις νομοθε­τικές προϋποθέσεις για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου για τις πληρωμές μικρών ποσών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Approved by the Council on 26April.Nowapproved by the two institutions,the proposeddirective aims,by approximating national legis-lations,to require the Member States to applyeffective,dissuasive and proportionate remediesand penalties against anyone engaging in counterfeiting and piracy so as to create a level playing field for rightholders in the EU.
Απαιτεί ενιαία ρύθμιση για τις συναλλαγές σε άλλες ευρωπαϊκές νομισματι­κές μονάδες, θεωρώντας ταυτόχρονα ότι η ασφάλεια δικαίου και η τεχνική ασφάλεια των πληρωμών στην ευρωζώνη πρέπει να ενισχυ­θούν.
It includesprocedures covering evidence,the protection ofevidence and provisional measures such asinjunctions and seizure.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει επίσης ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα των τραπεζικών καρτών, ιδίως ως προς την ασφάλεια της έξυπνης κάρτας δεύτε­ρης γενεάς, και την πρόσβαση στις πληροφορίες για τους πελάτες των τραπεζών.
Remedies available torightholders include the destruction,recall or permanent removal from the market of illegal goods,as well as financial compensation,injunctionsand damages.
Εξάλλου, χαι­ρετίζει το στόχο να προωθηθούν οι πωλήσεις εξ αποστάσεως και το εμπόριο μέσω του Διαδικτύου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A right of information enablesjudges to order certain persons to reveal thenames and addresses of those involved in distributing illegal goods or services.
Απεναντίας, απορρίπτει την πρόταση που αποσκοπεί, σε πε­ρίπτωση απατηλής χρήσης της κάρτας του (για παράδειγμα, η κλοπή κάρτας), να περιορίζεται
The Member States will also be required to appoint nationalcorrespondents to cooperate and exchange information with the other Member States and the
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινού συ­στήματος φορολόγησης των τόκων και των δι­καιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδε­μένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών — ΕΕ L 157 της 26.6.2003 και Δελτίο 62003, ση­μείο 1.3.35 από την Επιτροπή την 1η
It also asks a series of questionsintended to find out more about how these rulesand principles deriving from Community law onpublic procurement and concessions work inpractice when a private partner is selected,fortheduration of the contract,in the context of different PPP creations,while distinguishingbetween ‘purely contractual PPPs’and ‘institutional PPPs’.
Έκδοση πρότασης Απριλάου.
On conclusion of the consultation,it intends to establish whether these principlesand rules are sufficiently clear and suitable forthe requirements and characteristics of PPPs.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 841 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.47 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 32004, σημείο 1.3.45
On thebasis of the contributions received from interestedparties,the Commission intends to draw its conclusions and,where appropriate,present concreteinitiatives.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 21 Απριλίου.
References:Commission communication entitled ‘Internalmarket strategy — Priorities 2003–06’:COM(2003) 238; Bull.
Ευνοϊκή.
5-2003,point 1.3.19 Commission Green Paper on services of general interest: COM(2003) 270; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτμοπής στις 28 Απμιλίου.
3-2004,point1.3.58Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water,energy,transport and postal services sectors:OJL134,30.4.2004; Bull.
Ευνοϊ­κή.
3-2004,point 1.3.58
Παραπομπές:
Reference:Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Σύμβαση 90/436/ΕΟΚ για την εξάλειψη της δι­πλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων — ΕΕ L 225 της 20.8.1990
Adopted on 30April.Purpose:to launch a wideranging debate to establish whether the Community needs to intervene to ensure that the Member States’economic operators have better accessto the different forms of public–private partnership on conditions of legal certainty and effectivecompetition.
Οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου --ΕΕ L 76 της 23.3.1992 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2000/47/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 93 της 29.7.2000 και Δελ­τίο 7/8-2000. σημείο 1.3.22 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 797 και Δελτίο 122003. σημείο 1.3.45 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 32004, ση­μείο 1.3.46
The Commission stresses that thereis no specific system under Community law governing public–private partnerships,although somequalify as ‘public contracts’under the directivescoordinating procedures for the award of publiccontracts and must comply with those directives.On the other hand,‘works concessions’are covered only by a few scattered provisions of secondary legislation and ‘service concessions’arenot covered by the public contracts directives atall.
Ευνοϊκή.
Adopted on 20April.
807/2003 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 122 της 16.5.2003 και Δελτίο 42003, σημείο 1.1.6
However,Sanofi was able to allay thesedoubts by offering to sell or to grant licences fora series of pharmaceutical products.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
basis for a proactive competition policy.
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 23 Απριλίου.
The Commission is thus meeting the wishes of the Council, which had called on it to report on itsnew approach.
Η Επιτροπή προτείνει έναν κώδικα συμπεριφοράς για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη και πιο ομοιόμορφη εφαρμογή της σύμβασης διαι­τησίας του 1990 από τα κράτη μέλη, που απο­βλέπει στη μείωση της διπλής φορολογίας των επιχειρήσεων σε περίπτωση συναλλαγών στο εσωτερικό του ομίλου.
It defines proactive competitionpolicy as being an improvement of the regulatoryframework for competition which facilitates business activity,wide dissemination of knowledge,abetter deal for consumers and efficient economicrestructuring throughout the internal market butalso as being an enforcement practice thatactively removes barriers to entry and impediments to effective competition that seriously harmcompetition in the internal market and imperil thecompetitiveness of European enterprises.
Ο προτεινόμενος κώδι­κας συμπεριφοράς εμπνέεται από τις εργασίες του κοινού φόρουμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις τιμές μεταβίβασης.
Lastly,the Commission describes the link betweencompetition policy and the competitiveness of Europe, summarises the recent and current complete overhaul of the Union’s competition lawand shows the significant contribution which thereformed legal instruments of competition policycan make to improving the competitiveness of European firms and the growth of the Europeaneconomy.
1-01605, και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.8.46
Categories of technology transfer agreements
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εφαρμόζονται από την 1η Ιου­λίου 1999 στα αγαθά που πωλούνται σε επιβάτες πορθμείων ή αεροσκαφών ot οποίοι ταξιδεύουν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 99 της 10.4.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.33
Regulation repealed:Commission Regulation(EC) No447/98 on the notifications,time limitsand hearings provided for in Council Regulation(EEC) No4064/89 on the control of concentrationsbetween undertakings:OJ L61,2.3.1998Basic regulation:Council Regulation (EC)No139/2004 on the control of concentrationsbetween undertakings:OJ L24,29.1.2004
Οδηγία 2001/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την πα­ραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού — ΕΕ L 194 της 18.7.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.78
Adopted on 27April. The new arrangements forapplying competition policy to the granting oflicences,patents,know-how and software copyright create a new sphere of certainty intended toimprove the rules applicable to technology transfer agreements as regards clarity,scope and theprotection of competition and innovation.OJ L123,27.4.2004
Έκδοση από τ?/ν Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Adopted on 7April. The regulation,which seeksto implement Council Regulation (EC) No139/2004 applicable from 1May 2004,replaces Regulation (EC) No447/98.
Έκθεση] της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρω­
Commission decision adopted on 7April.The decision grants an individual exemption to a
Εσωτερική αγορά λών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργα­σιών — ΕΕ 71 της 14.4.1967 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 77/ 388/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 145 της 13.6.1977 και Δελτίο 5-1977, σημείο 1.3.1 Παραπομπές:
Competition proportion of gross domestic product and areredirecting it towards horizontal objectives ofcommon interest,such as strengthening economicand social cohesion,protection of the environ-ment,promotion of research and development,and small and mediumsized enterprises. The Commission notes that about 73% of the total aidgranted concerned horizontal objectives,theremaining 27% being intended for specific sectors (manufacturing,the coal industry and financial services),including rescue and restructuringaid.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο 12-1992, σημείο 1.29
Lastly,it emphasises that training andemployment aid account for a relatively smallproportion of the total financial support deployedfor employment and training.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατη­γική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουρ­γίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσω­τερικής αγοράς» — COM(2000) 348 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.39
COM(2004) 256 cooperation agreement between Air France and Alitalia notified on 12November 2001. The Commission identified seven routes between France and Italy where the combination of theforces of Air France and Alitalia would eliminateor significantly reduce competition (Paris–Milan, Paris–Rome, Paris–Venice, Paris–Florence, Paris– Bologna, Paris–Naples and Milan–Lyons).
Οι αλλαγές αυτές εφαρμόζονται, κυ­ρίως, στις περιπτώσεις των πωλήσεων εξ απο­στάσεως, ενώ παράλληλα προβλέπεται η απλού­στευση των διαδικασιών που πρέπει να τηρεί ο πωλητής στο κράτος μέλος προορισμού, καθώς και στην κυκλοφορία άλλων προϊόντων για εμπορικούς σκοπούς.
In thedecision adopted in December 1992,CMB hadalready been fined for these infringements but,following a procedural error,the fines imposedhad been cancelled by the Court of Justice of the European Communities.
Όσον αφορά την κυκλο­φορία προϊόντων για ιδιωτικούς σκοπούς, η έκ­θεση και οι προτάσεις αποσκοπούν στην αποσα­φήνιση των υφιστάμενων διατάξεων και στο να καταστούν πιο σύμφωνες με τις αρχές που διέ­πουν την εσωτερική αγορά.
In order not to allowthose infringements to go unpunished,the decision imposing a new fine thus rectifies the procedural failings identified by the Court in itsjudgment partly annulling the December 1992decision.
Οδηγίες προς κατάργηση:
Reference:Commission communication on a multisectoral framework on regional aid for largeinvestment projects:OJ C107,7.4.1998; Bull. 12-1997,point 1.2.80
Οδηγία 67/227/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών με­
The State aid scoreboard for 2002 confirms that mostof the Member States are reducing their aid as a
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 20April.
Εσωτερική αγορά
Enterprise items by air.
Επιμένει, εξάλλου, να αναθεω­ρηθεί το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στο σύνολο του.
GmbH & Co. KG,is planning to expand the plantin Leppersdorf. Since the milk products market isnot in decline and since 144 direct and 103 indirect jobs will be created,the Commission considers that the gross aid intensity of 24.5% willnot distort competition unduly and has consequently approved the aid. 1.3.67. Commission decision on aid to DOW.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 185 και Δελτίο 32004, σημείο 1.3.48
Reference:Commission communication on a multisectoral framework on regional aid for largeinvestment projects:OJ C107,7.4.1998; Bull.
Κοινοβουλ.ίου
12-1997,point 1.2.80
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
12-2002,point 1.3.83Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 29 Απριλ.ίου.
Given eligible investment expenditure of EUR 120million,the aid corresponds to an aidintensity of 23.44%.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 822 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.53
The air logistics centre will allow the company to offer its services,i.e. the whole range of logistics surrounding thedelivery (express delivery or normal delivery) of
Παραπομπή: οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβου­λίου (έκτη οδηγία «ΦΠΑ») για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύ-
Adopted on 21April.This Commission communication serves two purposes:analysing the riskof deindustrialisation for the European Union,atthe request of the Brussels European Council,andbuilding on the guidelines already sketched outin its previous communication on industrial policy in an enlarged Europe.
Γνωμοδότηση] του Ευρωπαϊκού στις 20 Απριλίου. Ευνοϊκή.
The Commission findsno evidence of a generalised process of deindustrialisation and considers that the European Union is having to face up to a process of structural change.
Εσωτερική αγορά τό δεν παρακωλύει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ούτε τον ελεύθερο ανταγω­νισμό.
Enterprise impact of regulation on specific industries); better mobilising the different Community policieswhich can work together to strengthen the takeup and use of knowledge,boost productivity andhelp companies to innovate; extending the sectoral dimension of European industrial policy tonew sectors,such as the automotive sector orother areas of manufacturing.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εκσυγχμονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Σχέδιο για την επίτευξη προόδου».
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship,and in particular forsmall and mediumsized enterprises (SMEs)(2001–05).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Directive to be amended:Council Directive92/42/EEC on efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels:OJL268,29.10.1993; Bull.
Παραπομπές:
12-2000,point 1.3.70Commission proposal:COM(2003) 758; Bull.
COM(2004) 295 και COM(2004) 296
12-2003,point 1.3.87