natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Η προσφυγή της National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) απορρίπτεται ως προς τα αιτήματα: τμήμα) στην υπόθεση Τ-62/98, Volkswagen κατά Επιτροπής (Συλλογή 2000, σ.
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance (Fourth Chamber) of 6 July 2000 in Case T-62/ 98 Volkswagen ν Commission (2000) ECR 11-2707), in which the Court partially rejected an application for an­nulment of Commission Decision 98/273/ECof 28 Jan­uary 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/35.733 — VW), seeking to have that judgment set aside in part.
4)Στηνυπόθεση C-172/01 Ρ, η International Power pic φέρει τα δικαστικά έξοδα της στην ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία καθώς και τα έξοδα της NALOO στη διαδικασία αυτή.
D annulment of the part of Decision IV/E-3/NALOO in which the Commission held that Article 65 of the ECSC Treaty was not applicable to the setting of royaltics for coal extraction;
5) Στην υπόθεση C-175/01 Ρ, η NALOO φέρει τα δικαστικά έξοδα της στην ενώπιον του Δικαστη­ρίου διαδικασία καθώς και τα έξοδα της British Coal Corporation και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη διαδικασία αυτή.
D annulment of the part of that decision in which the Commission rejected the complaint relating to the level of the royalties charged for coal extraction before 1 April 1990.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων φέρει τα δικαστικά έξοδα της.
The Commission was ordered to pay its own costs.
7) Στην υπόθεση C180/01 Ρ, κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά έξοδα του στην ενώπιον του Δικα­στηρίου διαδικασία.
D may not impose penalties in respect of past conduct on the undertakings concerned when the conduct was required by the national legislation;
EEC 275 της 15.11.2003
The Commission was ordered to pay its own costs.
18.9.2003 — Υπόθεση C-338/00 Ρ -Volkswagen AG κατά Επιτροπής.
The Commission and NALOO were each ordered to pay their own costs in the proceedings before the Court of First Instance.
1) Αμφότερες οι αιτήσεις αναιρέσεως απορρίπτο­νται.
International Power, British Coal Corporation and PowerGen (UK) were each ordered to pay their own costs as interveners in the proceedings before the Court of First Instance.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου δεν εξαλείφει τη δυνατότητα ανταγωνισμού που μπορεί να παρεμποδίζεται, περιορίζεται ή νοθεύε­ται από αυτόβουλη συμπεριφορά των εν λόγω επι­χειρήσεων.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance which remains capable of preventing, restricting or distorting competition.
Εναπόκειται στο αιτούν δικα­στήριο να εξακριβώσει, προκειμένου περί της εφαρ­μογής του άρθρου 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο αα της οδηγίας αυτής, αν τίτλος σπουδών τον οποίο έχει αποκτήσει εντός άλλου κράτους μέλους υπήκοος κράτους μέλους, ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει νομο­θετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα εντός του κρά­τους μέλους υποδοχής, μπορεί να χαρακτηριστεί ως δίπλωμα υπό την έννοια της ως άνω διατάξεως και, εφόσον συμβαίνει κάτι τέτοιο, να εξετάσει σε ποιο βαθμό είναι συγκρίσιμες οι εκπαιδεύσεις που πιστοποιούνται με τα διπλώματα αυτά, όσον αφορά τόσο τη διάρκεια όσο και τα διδασκόμενα μαθή­ματα.
It is for the national court to determine, for the purposes of applying point (a) of the first para­graph of Article 3 of that directive, whether a qualifica­tion obtained in another Member State by a national of a Member State wishing to pursue a regulated profes­sion in the host Member State can be regarded as a di­ploma within the meaning of that provision and, if so, to determine the extent to which the training courses whose successful completion leads to the award of those diplomas are similar with regard to both their du­ration and the matters covered.
Αν από την ως άνω εξακρίβωση προκύψει ότι πρόκειται, και στις δύο περιπτώσεις, για δίπλωμα υπό την έννοια της οδηγίας και αν τα διπλώματα αυτά πιστοποιούν ισοδύναμη εκπαίδευση, η οδη­γία αυτή εμποδίζει τις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής να εξαρτούν την πρόσβαση του ως άνω υπηκόου στο επάγγελμα του διευθυντή σε δημόσιο νοσοκομείο από την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερό­μενος θα φοιτήσει στην Ecole nationale de la santé publique και θα μετάσχει στις τελικές εξετάσεις που διοργανώνονται μετά την ολοκλήρωση του σχε­τικού κύκλου σπουδών.
If it is apparent from that court's examination that both qualifications consti­tute diplomas within the meaning of that directive and that those diplomas are awarded on the completion of equivalent education or Gaining, the directive pre­cludes the authorities of the host Member State from making access by that national of a Member State to the profession of manager in the hospital public service subject to the condition that he complete the training given by the Ecole nationale de la santé publique and pass the final examination at the end of that training.
2) Τα άρθρα 43 ΕΚ και 48 ΕΚ αποκλείουν εθνική νομοθετική ρύθμιση, όπως αυτή του Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen, η οποία εξαρτά την άσκηση της ελευθερίας για δευτερεύ­ουσα εγκατάσταση εντός αυτού του κράτους, εκ μέρους εταιρείας η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, από ορι-
The reasons for which the company was formed in that other Member State, and the fact that it carries on its ac­tivities exclusively or almost exclusively in the Mem­ber State of establishment, do not deprive it of the right to invoke the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty, save where the existence of an abuse is established on a casc­by­case basis.
2.10.2003 —Υπόθεση C-232/01 νική δίκη κατά Hans Van Lent.
2.10.2003: Case C­232/01 Hans Van Lent.
Το άρθρο 39 ΕΚ είναι αντίθετο προς εθνική ρύθ­μιση ενός κράτους μέλους, όπως η υπό κρίση, η οποία απαγορεύει σε εργαζόμενο, που κατοικεί εντός του κράτους αυτού, να χρησιμοποιεί στο έδα­φος του εν λόγω κράτους αυτοκίνητο το οποίο είναι ταξινομημένο εντός άλλου κράτους μέλους, ομό­ρου του πρώτου, και το οποίο ανήκει σε εταιρεία χρηματοδοτικής μισθώσεως, εγκατεστημένης εντός του άλλου κράτους αυτού, και έχει τεθεί στη διάθεση του εργαζομένου εκ μέρους του εργοδότη του, ο οποίος επίσης είναι εγκατεστημένος εντός του άλλου κράτους αυτού.
Article 39 EC precludes national rules of a Member State, such as those in the present case, which prohibit a worker who is domiciled in that Member State from using on its territory a vehicle registered in another neighbouring Member State, belonging to a leasing company established in that second Member State, and made available to the worker by his employer who is also established in the second Member State.
κράτος μέλος στο οποίο μεταναστεύει ή έχει μετα­ναστεύσει ο εν λόγω πολίτης της Ενώσεως, να δια­μένει νομίμως σε κάποιο κράτος μέλος.
The principle of effectiveness precludes national leg­islation or a national administrative practice which makes the exercise of the rights conferred by the Com­munity legal order impossible in practice or exces­sively difficult by establishing a presumption of unjust enrichment on the sole ground that the duty was passed on to third parties.
2) Το άρθρο 10 του κανονισμού 1612/68 δεν έχει εφαρμογή όταν ο υπήκοος κράτους μέλους και ο υπήκοος τρίτης χώρας έχουν συνάψει εικονικό γάμο με σκοπό την καταστρατήγηση των διατάξεων περί εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών.
Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member Stales, interpreted in the light of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), pre­cludes a national provision which, when determining the tax on the profits of a parent company established in one Member State, makes the deductibility of costs in connection with that company's holding in the capi­tal of a subsidiary established in another Member State subject to the condition that such costs be indirectly in­strumental in making profits which arc taxable in the Member Stale where the parent company is established.
Άρθρο 56 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου
Article 56 of the Statute of the Court of Justice
9.9.2003 — Υπόθεση C-361/01 Ρ — Christina Kik κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
9.9.2003: Case C­361/01 Ρ Christina Kik ν OHM.
[Η αίτηση αναιρέσεως ασκήθηκε κατά της αποφά­σεως που εξέδωσε στις 12 Ιουλίου 2001 το Πρωτο­δικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο πεντα­μελές τμήμα) στην υπόθεση Τ-120/99, Kik κατά ΓΕΕΑ (Συλλογή 2001, σ.
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance of 12 July 2001 in Case T­120/99 Kik ν OHM (2001) ECR 11­2235, in which the Court rejected an ac­tion brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 March 1999 (Case R 65/98­3) dismissing her appeal against the de­cision of the examiner refusing to register the word KIK as a Community trademark.)
Kik καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
Ms Kik was ordered to pay the costs.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1) Τα τυχηρά παίγνια αποτελούν οικονομική δρα­στηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 2 ΕΚ.
However, Articles 49 EC et seq. do not preclude such national legislation, in view of the concerns of social policy and the prevention of fraud which justify it.
3) Το μονοπώλιο εκμεταλλεύσεως τυχηρών παι­γνίων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 31 ΕΚ.
If the national court, in examining these measures, finds that that requirement results in an obstacle to im­ports, then it cannot be justified by reasons relating to the protection of the health and life of humans within
Αντιβαίνει στο άρθρο 29 ΕΚ ρύθμιση κράτους μέλους η οποία απαγορεύει σε υπήκοο άλλου κρά­τους μέλους, επ' απειλή ποινικών κυρώσεων όπως είναι η φυλάκιση ή η επιβολή χρηματικής ποινής, να μεταβεί στο άλλο αυτό κράτος με όχημα το οποίο αγόρασε στο πρώτο κράτος μέλος και επί του οποίου έχει τοποθετήσει προσωρινές πινακίδες κυκλοφο­ρίας τις οποίες χορήγησαν, ενόψει της εξαγωγής του οχήματος σε αυτό το άλλο κράτος μέλος, οι αρμό­διες αρχές του τελευταίου, αν η ρύθμιση αυτή ενδέ­χεται να περιορίζει το ρεύμα των εξαγωγών, αν προ­βλέπει διαφορετική μεταχείριση μεταξύ του εγχω­ρίου εμπορίου ενός κράτους και του εξωτερικού εμπορίου του, αν ευνοεί το εθνικό εμπόριο εις βάρος του εμπορίου άλλου κράτους μέλους, εφόσον η ρύθ­μιση αυτή δεν δικαιολογείται βάση του άρθρου 30 ΕΚ.
Article 29 EC precludes the rules of a Member State which prohibit a national of another Member State, on pain of criminal penalties such as imprisonment or a line, from taking to that other State a vehicle purchased in the first Member State bearing temporary number plates issued, for the purpose of the export of the vehi­cle to that other Member State, by the competent au­thorities of lhe latter State, if those rules are of such a kind as to restrict export patterns, create a difference in treatment between a State's domestic trade and its ex­ternal trade and give rise to an advantage for national trade at the expense of that of another Member State, provided that those rules cannot be justified under Ar­ticle 30 EC.
Τα άρθρα 12 ΕΚ και 17 ΕΚ πρέπει να ερΒηνευθούν υπό την έννοια ότι απαγορεύουν, υπό περιστάσεις όπως αυτή της κύριας δίκης, στη διοικητική αρχή κράτους Βέλους να απορρίψει αίτηση μεταβολής επωνύμου αφορώσα ανήλικα τέκνα που κατοικούν σ' αυτό το κράτος Βέλος και έχουν διπλή ιθαγένεια, ήτοι την ιθαγένεια του εν λόγω κράτους Βέλους και
Consideration of the fourth question has disclosed no factor such as to affect the validity of Article 5 of Reg­ulation (EC) No 258/ 97 as regards, inter alia, the con­dition for application of that provision relating to sub­stantial equivalence within the meaning of the first subparagraph of Article 3(4) of the regulation.
ετέρου κράτους Βέλους, όταν Βε την αίτηση αυτή ζητείται να αναγνωριστεί στα εν λόγω τέκνα η δυνα­τότητα να φέρουν το επώνυΒο που τους αναγνωρί­ζεται βάσει του δικαίου και της παραδόσεως του δευτέρου κράτους Βέλους.
Articles 12 EC and 17 EC must be construed as preclud­ing, in circumstances such as those of the case in the main proceedings, the administrative authority of a Member State from refusing to grant an application for a change of surname made on behalf of minor children res­ident in that State and having dual nationality of that Stale and of another Member State, in the case where die purpose of that application is to enable those children to bear the surname to which they arc entitled according to the law and tradition of the second Member State
D υπό συνθήκες όπως οι επίδικες στην κύρια δίκη. απαγορεύει νομοθετική ρύθμιση κράτους μέλους η οποία επιτρέπει, όσον αφορά την εφημερία που πραγματοποιεί με τη φυσική παρουσία στο νοσο­κομείο, ενδεχομένως με συλλογική σύμβαση ή με στηριζόμενη σε μια τέτοια σύμβαση επιχειρησιακή σύμβαση, αντιστάθμιση μόνον των εφημέριων κατά τις οποίες ο εργαζόμενος άσκησε όντως επαγγελ­ματική δραστηριότητα·
(EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community are to be interpreted as meaning that they preclude the grant, un­der conditions such as those laid down in Article 50a of the Gehaltsgesetz (law on salaries) 1956, as amended in 1997, of a special length­of­service increment which, according to lhe interpretation of the Verwaltungs­gerichtshof (Austria) in its judgment of 24 June 1998, constitutes a loyalty bonus.
D για να μπορεί να υπαχθεί στις προβλέπουσες παρεκκλίσεις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 2 σημείο 2.1 στοιχείο γγ περίπτωση i αυτής της οδη­γίας, μια μείωση της περιόδου ημερήσιας αναπαύ­σεως των έντεκα συνεχόμενων ωρών με την εφη­μερία που προστίθεται στον κανονικό χρόνο εργα­σίας εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι στους οικείους εργαζομένους χορηγούνται ισοδύναμες περίοδοι αντισταθμιστικής αναπαύσεως σε δια-
D in circumstances such as those in the main proceed­ings, that directive precludes legislation of a Member State hich, in the case of on­call duty where physical presence in the hospital is required, has the effect of en­abling, in an appropriate case by means of a collective agreement or a works agreement based on a collective agreement, an offset only in respect of periods of on­call duty during which die worker has actually been en­gaged in professional activities;
D επιπλέον, μια τέτοια μείο > ση της περιόδου ημερήσιuς αναπαύσειος δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να καταλήγει σε υπέρβαση της ανώτατης διάρκειας εβδομαδιαίας εργασίας που προβλέπει το άρθρο 6 της εν λόγο) οδηγίας.
D furthermore, in no circumstances may such a reduc­tion in the daily rest period lead to the maximum weekly working time laid down in Article 6 of the di­rective being exceeded.
30.9.2003 —Υπόθεση C-47/02 — Albert Anker κ.λπ. κατά Bundesrepublik Deutschland.
30.9.2003: Case C­41/02 Albert Anker and Others ν Germany.
Προκειμένου να καθο­ριστεί αν η παραβίαση είναι κατάφωρη, στην περίπτιοση που η συγκεκριμένη παραβίαση προκύπτει από μια τέτοια απόφαση, ο αρμόδιος εθνικός δικα­στής οφείλει, λαμβάνοντα υπόψη την ιδιομορφία του δικαστικού λειτουργήματος, να εξετάσει αν η παραβίαση έχει πρόδηλο χαρακτήρα.
In order to determine whether the infringement is sufficiently serious when the infringe­ment at issue stems from such a decision, the competent national court, taking into account the specific nature of the judicial function, must determine whether that in­fringement is manifest.
Στην έννομη τάξη κάθε κράτους μέλους απόκειται να ορίσει το δικαστήριο που είναι αρμόδιο για την επίλυση δια­φορών σχετικών με την αποζημίωση αυτή.
It is for the legal system of each Member State to designate the court competent to de­termine disputes relating to that reparation.
Το άρθρο 39 παράγραφος 4 ΕΚ ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι επιτρέπει σε κράτος μέλος να προ­ορίζει αποκλειστικά για τους υπηκόους του τις θέσεις πλοιάρχου σκαφών φερόντων τη σημαία του τα οποία ασκούν τη δραστηριότητα τους στα πλαί­σια της «μικρής ναυσιπλοΐας» (Kleine Seeschifffahrt) μόνον υπό την προϋπόθεση ότι οι αρμοδιότητες δημόσιας εξουσίας οι οποίες απονέμονται στους πλοιάρχους των σκαφών αυτών ασκούνται πράγματι κατά τρόπο συνήθη και δεν αντιπροσωπεύουν πολύ περιορισμένο μέρος των δραστηριοτήτων τους.
Article 39(4) of the EC Treaty must be construed as al­lowing a Member State to reserve for its nationals the post of master of vessels flying its flag and engaged in 'small­scale maritime shipping' ('Kleine Seeschiiï­fahrt') only if the rights under powers conferred by public law granted to masters of such vessels are in fact exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities.
Άρθρο 56 του Οργανισμού ΕΚ του
Article 56 of the Statute of the Court of Justice
30.9.2003 — Υπόθεση C-76/01 Ρ — Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne κ.λπ. κατά Συμ­βουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Ηνω­μένου Βασιλείου.
30.9.2003: CaseC-76/01 Ρ Eurocoton and Others ν Council and United Kingdom.
1) Η απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 29ης Νοεμβρίου 2000, Τ-213/97, Eurocoton κ.λπ. κατά Συμβουλίου, αναιρείται, καθό­σον αφορά τους αναιρεσείοντες.
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance (Second Chamber, extended composition) of 29 November 2000 in Case T-213/97 Eurocoton and Others ν Council (2000) ECR 11-3727, in which the Court rejected an application at first instance for annul­ment of the Council's decision not to adopt the pro­posal for a Council Regulation (EC) imposing a defin­itive antidumping duty on imports of unbleached (grey) cotton fabrics originating in the People's Repub­lic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Tur­key (COM(97) 160 final of 21 April 1997) and for com­pensation for lhe damage suffered as a result of that decision, seeking to have that judgment set aside.)
EEC 264 της 1.11.2003
The Council was ordered to pay the costs.
2) Η απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 16ης Μαΐου 1997, η οποία κατέστη ορι­στική στις 21 Μαΐου 1997, περί μη υιοθετήσεως της προτάσεως κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αλεύκαστων βαμβακερών υφασμάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Αιγύ­πτου, Ινδίας, Ινδονησίας, Πακιστάν και Τουρκίας [COM(97) 160 τελικό], που υπέβαλε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 21 Απριλίου 1997, ακυρώνεται καθόσον αφορά τους αναιρεσείοντες.
The decision of the Council of 16 May 1997, which became final on 21 May 1997, not to adopt the proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive antidumping duty on the import of unbleached cotton fabric from the People's Republic of China, Egypt, In­dia, Indonesia, Pakistan and Turkey (COM(97) 160 fi­nal), submitted by the Commission on 21 April 1997, was set aside in so far as it concerns lhe appellants.
23.9.2003 — Υπόθεση C-192/01— Επι­τροπή κατά Δανίας.
23.9.2003: Case C-192/01 Commission ν Denmark.
Δελτίο ΕΕ 11-2003
Article 230 of the EC Treaty ν
18.9.2003 — Υπόθεση C-331/00 -Ελλάδα κατά Επιτροπής.
11.9.2003: Case C-445/00 Austria Council.
30.9.2003 —Υπόθεση C-239/01 —Γερ­μανία κατά Επιτροπής.
Denmark was ordered to pay the costs.
2) Καταδικάζεται το Βασίλειο της Δανίας στα δικα­στικά έξοδα.
I. Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2012/ 2000 of 21 September 2000 amending Annex 4 to Pro­tocol No 9 to the 1994 Act of Accession and Regulation
Επι-
Page 146
7.5.45 16.10.2003 — Υπόθεση C-339/00 -Ιρλανδία κατά Επιτροπής.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
16.10.2003 —Υπόθεση C-489/01 τροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου.
16.10.2003: CaseC­489/01 Commissionv United Kingdom.
1) Το Ηνιυμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, παραλείποντας να θεσπί­σει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση, όσον αφορά το έδαφος του Γιβραλτάρ, προς την οδηγία 97/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου KUI του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997, σχε­τικά με TU συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 15 της ε ν λόγω οδηγίας.
By failing to adopt the laws, regulations and admin­istrative provisions necessary to comply, as regards the territory of Gibraltar, with Parliament and Council Di­rective 97/9/EC of 3 March 1997 on investor­compen­sation schemes, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under Article 15 of that directive.
30.9.2003 — Υπόθεση C-94/02 Ρ -Établissements Biret και Cie SA κατά Συμβου­λίου.
30.9.2003: Case C­94/02 Ρ Etablissements Biret et Cie ν Council.
EEC 264 της 1.11.2003
Article 56 of the Statute of the Court of Justice
11.9.2003 — Υπόθεση C-331/01 — Ισπα­νία κατά Επιτροπής.
11.9.2003: Case C­331/01 Spain v Com­mission.
24.11.2003 — Υπόθεση C-297/01 -Sicilcassa SpA κ.λπ. κατά IRA Costruzioni SpA κ.λπ.
24.11.2003: Case C­297/01 Sicilcassa and Others ν ¡RA Costruzioni and Others.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
18.9.2003: Case C­346/00 United King­dom v Commission.
25.9.2003 — Υπόθεση C-170/02 Ρ — Schlüsselverlag J. S.
25.9.2003: Case C­170/02 Ρ Schlüsselver­lag J.S. Moser and Others ν Commission.
Moser κ.λπ. κατά Επιτρο­πής.
30.9.2003: Case C­239/01 Germany v Commission.
EEC 275 της 15.11.2003
Free movement of capital
Δημόσιες συμβάσεις
Article 234 of the EC Treaty
11.9.2003 —Υπόθεση C-323/02 —Επι­τροπή κατά Hydrowatt SARL.
11.9.2003: Case C­323/02 Commission ν Hydrowatt.
Βιομηχανική πολιτική
Article 234 of the EC Treaty
Άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ
Artide 234 of the EC Treaty
23.9.2003 — Υπόθεση C-30/01 — Επι­τροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EEC 264 της 1.11.2003
Research and technological development
Αρθρο 238 της συνθήκης ΕΚ
Article 238 of the EC Treaty
25.9.2003 — Υπόθεση C-74/02 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
25.9.2003: Case C­74/02 Commission ν Germany.
2.10.2003 —Υπόθεση C-89/03 —Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
2.10.2003: Case C­348/02 Commission ν Italy.
16.10.2003 —Υπόθεση C-283/00 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
2.10.2003: Case C­89/03 Commission v Luxembourg.
16.10.2003 —Υπόθεση C-455/01 —Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
16.10.2003: Case C­252/01 Commission v Belgium.
16.10.2003 —Υπόθεση C-32/02 —Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
16.10.2003: Case C­455/01 Commission v Italy.
16.10.2003 —Υπόθεση C-307/02 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
16.10.2003: Case C­32/02 Commission v Italy.
16.10.2003—Υπόθεση C-388/02 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
11.9.2003: Case C­22/02 Commission v It­aly.
16.10.2003 —Υπόθεση C-423/02 - Επι­τροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου.
11.9.2003: Case C­67/02 Commission v Ireland.
16.10.2003—Υπόθεση C-433/02 —Επι­τροπή κατά Βελγίου.
16.10.2003: Case C­423/02 Commission ν United Kingdom.
1.8.2003 — Υπόθεση Τ-378/02 R -Technische Glaswerke Ilmenau GmbH κατά Επιτροπής.
16.10.2003: Case C­433/02 Commission ν Belgium.
1.8.2003 — Υπόθεση Τ-198/01 R — Technische Glaswerke Ilmenau GmbH κατά Επιτροπής.
1.8.2003: Case T­198/01 R Glaswerke Ilmenau v Commission.
3.7.2003 - - Υπόθεση Τ-10/01 — Lichtwer Pharma AG κατά Γραφείου εναρμο­νίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
That suspension was subject to the following condi­tions: first, that the four conditions laid down in the sec­ond point of the operative part of the order made that day in Case T­378/02 R should be satisfied by the ap­plicant, especially as regards the dates fixed therein; second, that the applicant should before 31 December
17.9.2003 — Υπόθεση Τ-76/02 — Mara Messina κατά Επιτροπής.
17.9.2003: Case T­76/02 Mara Messina ν Commission.
18.9.2003 — Υπόθεση Τ-321/01 — Internationaler Hilfsfonds e.V. κατά Επιτροπής.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Τελωνειακή ένωση
External relations
5.8.2003 — Υπόθεση Τ-79/03 R — Industrie rieunite odolesi SpA IRO κατά Επι­τροπής.
5.8.2003: Case T-79/03 R IRO ν Commis­sion.
Πολιτισμός
Article 230 of the EC Treaty
17.9.2003 — Συνεκδικασθείσες υπο­θέσεις Τ-309/01 και Τ-239/02 — Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH κ.λπ. κατά Επιτροπής.
17.9.2003: Case T-137/01 band Neuss ν Commission.
17.9.2003 — Υπόθεση Τ-137/01 — Stadtsportverband Neuss e.V. κατά Επιτροπής.
30.9.2003: Case T-243/01 Sony Compu­ter Entertainment Europe v Commission. OJ C 289, 29.11.2003
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Strasbourg, 17 to 20 November
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Νοεμβρίου
Brussels, 5 and 6 November