natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας εξυπηρε­τεί το μακροπρόθεσμο συμφέρον όλων στη Σρι Λάνκα.
Health and consumer protection seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 296, 9.12.1995), as last amended by Commission Decision 2002/276/EC: OJ L 96, 13.4.2002
Ζιμπάμπουε
6-2002, point 1.4.68
των Ηνωμένων Εθνών και συμβάλλοντας σαφώς στην επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002; Bull.
Η απόσυρση αυτή θα πρέπει να διεξαχθεί ομαλά και σε πλήρη συντονισμό με τη MONUC.
6-2002, point 1.4.68), as last amended by Council Directive 2002/68/EC: OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
Καθό­σον διάστημα οι δυνάμεις UDPF βρίσκονται στο Ιτούρι, θα θεωρούνται υπεύθυνες για την ασφάλεια. Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί ταυτόχρονα όλα τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη, ιδίως στο Ιτούρι, να αποφύγουν κάθε ενέργεια ικανή να διαιωνίσει ή να προκαλέ­σει εκ νέου τη βία μετά την απόσυρση των στρα­τευμάτων της Ουγκάντα.
7/8-2002, point 1.4.65 propagation of the vine, Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and plant ing material other than seed, Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, Directive 2002/ 54/EC on the marketing of beet seed, Directive 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, Directive 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants.
Σρι Αάνκα
12-2002, point 1.4.99
«Όι προσχωρούσες χώρες Κύπρος.
Adopted by the Commission on 1 April.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
Purpose: to add Lithuania to the list of countries laid down by Council Decision 2003/17/EC, which recognises seed produced in 21 third countries as equivalent to that produced in the Community.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των υπό ένταξη χωρών Κύπρου, Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Ουγ-
Proposal for a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
κ. Clark, πρωθυπουργός της Νέας Ζηλανδίας.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L 331, 7.12.1998; Bull.
Οι κκ.
10-1998, point 1.2.22
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
Endorsed by Parliament on 10 April, subject to amendments taking into account the question of contamination by genetically modified organisms (GMOs) and certain varieties of seed.
Θα εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές πολιτικές τους είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
Lastly, it called for the Member States to acknowledge the collective rights of communities and their knowledge concerning local genetic resources, and to ensure effective application of Directive 98/95/ EC, in respect of 'amateur' varieties.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
New specific directives will be adopted to supplement these arrangements.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών σχετικά με τον προ­σεχή κύκλο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
Proposal for a Council decision amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ)
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 319; Bull.
Ετήσια υπουργική σύνοδος του Συμβου­λίου του ΟΟΣΑ.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 12-2002, point 1.4.107
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 52002, σημείο 1.6.33
Decision to be amended: Council Decision 2003/17/ EC: OJ L 8,14.1.2003; Bull. 12-2002, point 1.4.101 References:
Στη σύνοδο, στην οποία συμμετείχαν οι χώρες μέλη του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργα­σίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), προήδρευσε η
Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L234, 1.9.2001
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 9 Απριλίου.
Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed (OJ 125.
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις της ETAA
11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234,1.9.2001
Χώρα/Περιφέρεια
Council Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on
Κατοικία
Result of Hungarian referendum.
Ρωσική Ομοσπονδία
9-1990, point 1.3.24 Application for membership from Hungary: Bull.
Ύδρευση και αποχετεύσεις
4-1994, point 1.3.18 Application for membership from Poland: Bull.
Ταμείο Επενδύσεων
Hungary's application for accession to the Euro pean Union: Bull.
Σλοβακία
12-2002, points 1.3 to 1.8
Τραπεζικός τομέας
Application for membership from Slovakia: Bull.
Περιφερειακό Billa
1/22003, point 1.5.2
Λιανικό εμπόριο τροφίμων
Commission opinion on the applications for ac cession: COM(2003) 79; Bull.
Προώθηση των πράξεων επί ακινήτων
Hungarian voters approved their country's accession to the European Union by a majority of 83.76% on 12 April.
283/2000/ΕΚΑΧ και των κανο­νισμών (ΕΚ) αριθ. 584/96, (ΕΚ) αριθ.
European Parliament resolution on the con clusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen.
δημάτων.
References:
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union adopted on 14 April.
1043/2002/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής—EEL 157 της 15.6.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.6.46 Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The decision to admit the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Po land, Slovenia and Slovakia to the European Un ion clears the way for the signing of the Accession Treaties in Athens on 16 April.
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντά­μπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας — ΕΕ L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission opinion on the applications for ac cession to the European Union by the Czech Re public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου. COM(2003)213
Commission proposal: COM(2003) 142; Bull. 3-2003, point 1.5.5
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Agreed by the Council on 14 April.
321/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 47 της 21.2.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.56
Council Decision 98/261/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with Romania.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου. COM(2003) 126
Commission proposal: COM(2003) 143; Bull.
7.6.22 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Agreed by the Council on 14 April.
393/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 50 της 20.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.31 — , όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7.5.S. Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions con tained in the accession partnership with Turkey.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
Agreed by the Council on 14 April.
Κοινή εμπορική πολιτική
Europe Agreements and other agreements
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές πεπιεσμένων ινοσανίδων καταγωγής Βουλγαρίας, Εσθονίας, Λεττονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας και Ρωσίας.
Parliament welcomed the prospect, in accordance with the decision of the Copenhagen European Council, of 10 candidate countries joining the EU on 1 May 2004, which it considered to be an important step in building a more effective European Union, with a positive impact on the development and cohesion of the Union.
88/97 της Επιτροπής, σχετικά με την άδεια για απαλλαγή της εισαγω­γής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Insisting that the EU should speak with a common voice in world politics, it re-emphasised the need for the Council, the Commission and the Member States to establish a common European diplomatic service and called on the present and future Member States to embark on active cooperation to formulate and implement a common foreign and security policy.
71/97 του Συμβουλίου του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Stressing the unprecedented character of this en largement, Parliament called for further strength ening of the EU's institutional capacities and a stronger sense of solidarity in the implementation of common policies.
2474/93 του Συμβουλίου και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 του Συμ­βουλίου: μεταβολές όσον αφορά την επωνυ­μία και τη διεύθυνση των απαλλασσόμενων μερών.
It called on the future Mem ber States, in particular, to eliminate regional disparities; strengthen social dialogue and their ad ministrative and judicial capacity; speed up planning of rural programmes; improve humanitarian policies on asylum procedures and cross-border cooperation at frontiers with Mem ber States as well as with neighbouring applicant countries, and to cooperate fully with the repre sentatives of minorities such as the Roma.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament regretted the failure of talks in Cyprus and urged the UN Secretary-General and the two parties to continue their efforts to reach a comprehensive settlement to end the division of the is land.
194/1999 του Συμβουλίου — EE L 22 της 29.1.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.32— , όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It welcomed decisions by the Copenhagen European Council to admit Romania and Bulgaria in 2007, if they pursued their reform processes, to offer further assistance to Turkey and to decide in Autumn 2004 whether accession negotiations can be started.
1899/2001 — ΕΕ L 261 της 29.9.2001 και Δελτίο 92001, σημείο 1.6.16 Αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων (εκτός από τη Ρωσία): απόφαση 1999/71/ΕΚ της Επιτρο­πής — ΕΕ L 22 της 29.1.1999 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία φορά από την απόφαση 2001/707/ΕΚ—EEL261 της29.9.2001 και Δελ­τίο 92001, σημείο 1.6.21
Stressing that enlargement offered the prospect of accession to all European countries which fulfilled the political criteria, Parliament reiterated that the countries of the western Balkans were potential candidates and welcomed Croatia's application, expressing the hope that Croatia would take concrete steps to comply with the Copenhagen criteria.
2474/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 228 της 9.9.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.63 —, επεκτάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposals for bilateral agreements laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services between the European
194/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 22 της 29.1.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.32—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Community and, respectively, the Republic of Es tonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia and the Czech Republic (—» point 1.3.41).
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull.
2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδο­τήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας— EE L288 της 21.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.17—, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997 Additional Protocol initialled: 19 July 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the Agreement: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 608; Bull.
1973/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 305 της 7.11.2002 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.23
11-2002, point 1.5.13
771/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 111 της 9.4.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.19 Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως: ΕΕ C 166 της 12.7.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.6.58
Draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Bulgaria, of the other part.
ΕΕ C 84 της 8.4.2003
1/22003, point 1.5.5
Δελτίο ΕΕ 4-2003
References: on conclusion
Κοινή εμπορική πολιτική
Council Decision 2003/336/EC adopted on 14 April.
1973/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 305 της 7.11.2002 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.23
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 177 της 25.7.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.6.72
Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 749; Bull. 12-2002, point 1.5.9
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης με ταχείες διαδικασίες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2164/98 του Συμβουλίου για την επιβολή ορι­στικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος κατα­γωγής Ινδίας.
The Pro posal, drafted under a trade agreement recently concluded between the Commission and Estonia, is intended to provide for concessions, on an au tonomous and transitional basis pending the entry into force of the Agreement, in the form of completed liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty-free quotas for others. ers.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Μάλτας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (—* σημείο 1.5.15).
The purpose of the decision is to approve the new Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement be tween the European Communities and Bulgaria, to take account of all the concessions made on ag ricultural trade between the parties, and to repeal, from the entry into force of the Protocol, Regulation (EC) No 2290/2000 providing for an adjust ment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφω­νίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο-
Draft Agreement amending the Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Hungary, of the other part, on conform ity assessment and acceptance of industrial products (PECA).
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη — Δελτίο 92002, σημείο 1.4.21
Reference: Association Agreement between the European Economic Community and the Republic ofMalta:OJL61, 14.3.1971 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Proposal for a Council decision on signing and conclusion adopted by the Commission on 22 April.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Proposal for a Council decision on signing and conclusion adopted by the Commission on 11 April.
Ύστερα από την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ύδατα στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής στο Γιοχάνεσμπουργκ, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ταμείου υδάτων της ΕΕ υπέρ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού, ώστε να μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που δεν έχουν καμία πρό­σβαση στο πόσιμο νερό και στην εξυγίανση.
This autonomous draft Agreement, de signed to cover only the pre-accession period, is intended to facilitate the elimination of technical barriers to trade in industrial products by the parties, given that the Association Agreement be tween the European Community and Malta does not provide an appropriate legal framework.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προ­σωρινή εφαρμογή, στις 16 Απριλίου.
The proposal provides for mutual acceptance of industrial products which fulfil the conditions for being lawfully placed on the market in the Community or Malta, and mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products subject to Community law and to Maltese law.
Γενικευμένες προτιμήσεις νισμού και του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών.
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous and transitional measures con cerning the import of certain processed agricultural products originating in Hungary and the export of certain processed agricultural products to Hungary.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου, που τροποποιούν και εφαρμόζουν αντίστοιχα το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τ?7ν κρίση στη διεθνή αγορά του καφέ.
The purpose of the Proposal is, by means of a regulation, to provide for the application of concessions made to Hungary on an autonomous basis from 1 June 2003, pending the entry into force of a trade agreement, with the aim of improving economic convergence in preparation for accession and amending the Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Community and Hungary.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, COM(2002) 109 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.6.49 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.92
12-1994, point 1.3.33 Council Regulation (EC) No 2433/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Czech Republic: OJ L 280, 4.11.2000
Παραπομπή: διεθνής διάσκεψη για τον πληθυ­σμό και την ανάπτυξη (Κάιρο)—Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.56 Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives: 30 March 1999 Proposal for a Commission decision concerning conclusion: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 657; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
11-2002, point 1.5.15
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών πτυσσόμενοι χωρών, από σειρά κρατών μελών και από τη Νορβηγία (— > σημείο 1.3.44). Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 3 Απριλίου.
Draft Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products (ACAA).
Ανθρωπιστική βοήθεια
Council Decision 2003/298/EC on conclusion adopted on 14 April.
Γενική στρατηγική
The purpose of the decision
Αφγανιστάν, Ιράν, Πακιστάν
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Ανθρωπιστική βοήθεια στα άτομα που πλήττονται από τη διένεξη και την ξηρασία
1/2-1995, point 1.4.76 Negotiating directives: 21 September 1992 Additional Protocol initialled: 30 July 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the Agreement: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 588; Bull.
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στους πληθυσμούς που πλήττονται από τον πόλεμο
Decision 2003/337/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 14 April.
Παλαιστινιακά Εδάφη, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία
Draft Agreement amending the Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA).
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) παϊκής Ένωσης και αναπληρωτή υπουργού εξωτερικών της Ελλάδας, πραγματοποιήθηκε η σύνοδος στην οποία συμμετείχαν οι κυβερ­νήσεις των κρατών που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία), οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και ο κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής.
Reference: Protocol to the Europe Agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002 Initialling of the Agreement: 20 November 2002
Παραπομπή: συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου — Δελτίο 1/21994, σημείο 1.3.27
Council Regulation (EC) No 2434/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adaptation, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Slovak Republic: OJ L 280, 4.11.2000
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 102002, σημείο 1.6.70
Proposal for a Council decision on signing and conclusion adopted by the Commission on 22 April.
Η εν λόγω σύνοδος αποτέλεσε επίσης την ευκαιρία συζητηθούν ορισμένα
Negotiating directives: 30 March 1999 Proposal for a Commission decision concerning conclusion: COM(2002) 708; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
12-2002, point 1.5.16
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 14 Απριλίου.
Council Decision 2003/299/EC on conclusion adopted on 14 April.
Όσον αφορά ιδιαίτερα το Κοσσυφοπέδιο, το Συμβούλιο κάλεσε ιδιαίτερα τη συνέλευση του Κοσσυφοπεδίου να στρέψει την προσοχή της στην πολιτική «standards before status».
The purpose of the decision is to approve the draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement between the Eu ropean Community and Slovakia, with a view to consolidating all concessions in agricultural trade between the two sides, and repealing Council Regulation (EC) No 2434/2000, providing for an
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων νοποίηση στο Συμβούλιο.
Enlargement adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions.
Σε περίπτωση που διατυ­πωθεί αντίρρηση από ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση.
OJ L 107, 30.4.2003 through the introduction of the common agricultural policy; a gradual increase in direct pay ments, ensuring stable income even in times of re structuring and modernisation; and, overall, an improvement in Hungarian agriculture, supported by all the available academic studies.
ΕΕ L 101 της 23.4.2003
Financial and technical assistance
Διμερείς σχέσεις
Mr Verheugen's visit to Lithuania on 25 April.
Απόφαση 2003/276/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου περί εφαρμογής της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταστροφή πυρομα­χικών για φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό στην Αλβανία.
Council Regulation (EC) No 696/2003 amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Απριλίου.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1268/1999: OJ L 161, 26.6.1999; COM(1998) 153; Bull.
Εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να χορηγήσει εξαιρέσεις, απευθύνει γραπτή κοι­
6-1999, point fl.8 Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 519; Bull.