natgillin/translations-raw huggingface dataset:
➛ Εpiίδοα γονική ά δ ε ι α Α ρ ό διο για το εpiίδοα γονική άδεια είναι ο φορέα στον οpiοίο είστε εγγεγραένο (ή ήσαστε εγγεγραένο για τελευταία φορά) ή σε διαφορετική piερίpiτωση το piεριφερειακό ταείο ασφάλιση ασθενεία (Gebietskrankenkasse).
Depending on the sector of the economy in which you are employed or active, you will be insured with the general accident insurance institution (Allgemeine Unfall versicherungsanstalt) (which also covers the selfemployed), the Austrian railways insurance institution, an accident insurance establishment for other public servants, or the social insurance institution for farmers.
Ανάλογα ε τον τοέα στον οpiοίο ασκείτε το εpiάγγελα
The competent institution is the one with which you are (or were most recently) registered, or otherwise the regional sickness insurance fund (Gebietskrankenkasse).
Η ασφάλιση ασθενεία piροστατεύει εσά και τα έλη τη οικογένειά σα piου θεωρούνται ω έλκοντε δικαιώατα, σε piεριpiτώσει ασθενεία και ητρότητα.
The sickness insurance scheme protects you and your dependants in the event of illness or maternity.
Περιλαβάνει τι ακόλουθε piαροχέ:
The following benefits are provided:
• piαροχέ σε είδο : ιατροφαρακευτική piερίθαλψη και εξετάσει για τη διάγνωση και piρόληψη ορισέ-νων ασθενειών (βλ. σηείο 2.1.1)
Dependent members of your family who reside or are temporarily staying in another Member State may also be entitled to sickness benefits.
• ηερήσιε αpiοζηιώσει ασθενεία (βλ. σηείο 2.1.2)
Your sickness insurance institution will inform you about the formalities to be completed.
• piαροχέ ητρότητα (βλ. σηείο 2.1.3)
•benefits in kind: health care, medicines, screening and preventive medical examinations (Section 2.1.1);
Εξετάσει διάγνωση
Preventive examinations
• ισθωτοί, συpiεριλαβανοένων των αθητευόε-νων
•maternity benefits (Section 2.1.3).
• άνεργοι piου λαβάνουν εpiίδοα ανεργία
The following are subject to compulsory insurance:
Προκείενου να εpiιτυγχάνεται η έγκαιρη διάγνωση ορι-σένων ασθενειών, εσεί και η οικογένειά σα δικαιούστε τι ακόλουθε piροληpiτικέ ιατρικέ εξετάσει:
You and your dependants are entitled to the following preventive medical examinations for the early detection of diseases:
• ελεύθεροι εpiαγγελατίε
•employed persons, including trainees/apprentices;
• εξετάσει έγκαιρη διάγνωση ασθενειών για εφή-βου, έχρι την ηλικία των 19 ετών
•examinations for the early detection of diseases in young persons up to the age of 19;
• οι συνταξιούχοι και αιτούντε σύνταξη
•an annual preventive examination for the early detection of cancer, diabetes and cardiovascular diseases.
Όλοι όσοι διαένουν στην Αυστρία έχουν δικαίωα εκούσια ασφάλιση.
•persons receiving or applying for a pension.
Ασφάλιση των ελών τη οικογένεια
For as long as you are insured, you and dependent members of your family are entitled to treatment by general practitioners, specialists and dentists.
Ιατρική piερίθαλψη
Co- insurance of dependants
Κατά κανόνα, ω έλη τη οικογένεια
A charge of EUR 10 a year is made for the card (children, pensioners and the needy are exempt).
Για όσο διάστηα είστε ασφαλισένοι, εσεί και τα έλη τη οικογένειά σα δικαιούστε ιατρική piερίθαλψη piαρε-χόενη αpiό γενικού ιατρού, ειδικού ιατρού και οδο-ντιάτρου.
In an emergency, the doctor will treat you even if you do not have your e-card with you, in which case you must state the sickness insurance institution you are insured with, and present your e-card afterwards.
νοούνται ο/η σύζυγο και τα piαιδιά ηλικία κάτω των δεκαοκτώ ετών ή, εφόσον φοιτούν σε σχολείο ή ακολουθούν εpiαγγελατική κατάρτιση, κάτω των 27 ετών.
Dependent members of your family resident in Austria are entitled to sickness benefits in kind in the same way as you are. Generally speaking, your dependants are your spouse and any children up to the age of 18, or up to the age of 27 if they are still in education or undergoing vocational training.
Για να δικαιούνται τέτοιου είδου ασφάλιση, δεν piρέpiει να είναι piροσωpiικά ασφαλισένοι κατά του κινδύνου ασθε-νεία.
They do not have to be personally insured against sickness in order to qualify for these benefits. Any change in circumstances that may affect the granting of benefits must be reported to the sickness insurance institution without delay.
Οpiοιαδήpiοτε αλλαγή κατάσταση, η οpiοία ενδέχεται να εpiηρεάζει το δικαίωα στι piαροχέ, piρέpiει να δηλώνεται άεσα στο αρόδιο ασφαλιστικό ταείο. Αpiό
Since 1 January 2001, dependants other than children and grand-children are co-insured contribution-free in exceptional circumstances only, for example if they have dependent children or are entitled to care allowance with category-4 dependency or higher.
Πριν αpiό την piαροχή των υpiηρεσιών piερίθαλψη piρέpiει να εpiιδείξετε στον ιατρό την ηλεκτρονική σα κάρτα.
Treatment is provided by doctors or dentists who have a contract with a sickness insurance fund; these make up the majority of medical practitioners.
Η κάρτα αυτή είναι η εθνική κάρτα υγεία έσω τη οpiοία piιστοpiοι-είται το δικαίωά σα για piαροχέ ασφάλιση ασθενεία στην Αυστρία.
You can choose between them at the start of the treatment, at the start of a calendar quarter, or at the beginning of a month.
Η διατήρηση τη κάρτα piροϋpiοθέτει ετήσια piροσωpiική
However, you can also consult non-con-
Η νοσοκοειακή piερίθαλψη δεν έχει χρονικό piεριορισό, εάν έχετε εpiιλέξει τη βασική κατηγορία τιολόγηση.
If you become unfit for work as a result of illness, you are entitled to daily sickness benefits in cash from your sickness insurance fund as from the fourth day of incapacity.
συετοχή ύψου 10 EUR (εξαιρούνται piαιδιά, συνταξιούχοι και αναξιοpiαθούντε).
For one and the same illness, however, this benefit is payable for no more than 78 weeks.
Το ασφαλιστικό ταείο ανα-λαβάνει εpiίση τα έξοδα ετακίνηση του ασθενού.
If your doctor considers it necessary to refer you to a specialist, clinic or similar institution, he or she will give you a referral note (Überweisungsschein).
Έξοδα ετακίνηση
Medicines and medical aids
Κατάλογοι ε τα στοιχεία των ιατρών αυτών βρίσκονται αναρτηένοι στα γραφεία του ασφαλιστικού φορέα σα.
Sickness benefit is not payable while you continue to receive your pay on the basis of labour legislation (up to 12 weeks on full pay, followed by a specific period on half-pay).
Μpiορείτε εpiίση να αpiευθυνθείτε σε η συβεβληένο ιατρό.
Medicines are prescribed by a contracted doctor and can be obtained from any pharmacy. As a rule, you must pay a charge of EUR 4.70 (as at 2007) for each medicine prescribed.
Σε τέτοια piερί-piτωση, η εpiιστροφή εξόδων φτάνει έχρι το 80 % του piοσού piου θα είχε καλυφθεί αpiό το ταείο σα εάν οι υpiηρεσίε piε-ρίθαλψη σα είχαν piαρασχεθεί αpiό συβεβληένο ιατρό.
The sickness insurance fund will generally bear the cost of prostheses or, where appropriate, will meet the costs up to a certain ceiling.
Ηερήσιε αpiοζηιώσει ασθενεία
Maternity benefits
Τα φάρακα συνταγογραφούνται αpiό συβεβληένο ιατρό και διατίθενται σε όλα τα φαρακεία. Κατά κανόνα, για κάθε συνταγογραφούενο φάρακο εpiιβαρύνεστε ε κατ’αpiοκοpiή piοσό ύψου 4,70 EUR (2007).
At-home nursing care paid for by the social sickness insurance scheme covers certain types of medical treatment provided by registered nurses against a doctor’s prescription (e.g. administering injections, special nutrition, dressing wounds, etc.).
Σε piερίpiτωση ανικανότητα piρο εργασία λόγω ασθενεί-α, οι ισθωτοί λαβάνουν αpiό το ασφαλιστικό ταείο του ηερήσια αpiοζηίωση αpiό την τέταρτη ηέρα τη piεριόδου ανικανότητα.
All women entitled to sickness insurance benefits in kind (see Section 2.1.1) are also entitled to benefits during pregnancy and during and after confinement.
Ο έγιστο αριθό των ηερών αpiοζηίωση για την ίδια ασθένεια δεν piορεί να υpiερ-βαίνει τι 78 εβδοάδε.
Pregnant women should obtain a maternity card (Mutter-Kind-Pass), which contains information on examinations that need to be carried out before and after the birth.
Το κόστο των piροθέσεων καλύpiτεται κατά κανόνα αpiό το ταείο ασφάλιση ασθενεία, ενδεχοένω έχρι ορι-σένο ανώτατο όριο.
(Note: in order to be entitled to parental benefit at the full rate when the child reaches the age of 21 months, the examinations specified on the maternity card must be carried out.) Maternity benefits in kind include:
Οδοντιατρική piερίθαλψη και piροθέσει
•consultations with a doctor and assistance from a midwife during pregnancy and after confinement;
Το ίδιο ισχύει και για τι ορθοδοντικέ θεραpiείε.
If the nature of the illness so requires, you are entitled to treatment in a hospital.
Κατ’οίκον υpiηρεσίε νοσοκόου
Hospital care is not subject to any time limit if you have opted for the standard-rate category
Το piοσό τη ηερήσια αpiοζηίωση υpiολογίζεται βάσει των piιο piρόσφατων αpiοδοχών σα (ε εφαρογή ορι-σένου ορίου) και ανέρχεται στο 50 % των αpiοδοχών αυτών και αpiό την τεσσαρακοστή τρίτη ηέρα στο 60 %.
•care in a hospital or maternity home for a maximum of 10 days (or longer if complications arise during pregnancy or delivery).
Εάν piροβλέpiεται αpiό το καταστατικό του ασφαλιστικού σα ταείου, τα piοσά αυτά piορούν να piροσαυξάνονται κατά ορισένο piοσοστό, όταν υpiάρχει σύζυγο και άλλα έλη τη οικογένεια.
For dependants of employees, a contribution of 10% of the hospitalisation fee is charged during the first four weeks.
Η ηερήσια αpiοζηίωση ετά την εφαρογή τη piροσαύξηση δεν piορεί να υpiερβαίνει το 75 % των αpiοδοχών σα.
As the insured person, you only have to pay a small daily fee to the hospital (for no more than 28 calendar days each year).
Παροχέ ητρότητα
Maternity benefit is calculated on the basis of net earnings over the previous three months.
Εάν εpiιβάλλεται αpiό τη φύση τη ασθένεια, σα piρο-σφέρεται νοσοκοειακή piερίθαλψη, αpiό το piλησιέστερο
Selfemployed women are entitled, over the same period, to maternity benefit of EUR 23.99 a day (as at 2006) Women are not entitled to benefit while still being paid by their employer.
Οι γυναίκε piου δικαιούνται piαροχέ σε είδο τη ασφάλιση ασθενεία (βλ. σηείο 2.1.1) δικαιούνται εpiίση τι piαροχέ αυτέ κατά τη διάρκεια τη εγκυοσύνη καθώ και κατά τη διάρκεια του τοκετού και ετά αpiό αυτόν.
In certain circumstances, travel expenses incurred in order to obtain medical treatment may be partially or wholly reimbursed by the sickness insurance institution.
Οι piαροχέ ητρότητα σε είδο piεριλαβάνουν:
You are entitled to these benefits if you suffer an accident at work (or while travelling to or from work).
• ιατρική piαρακολούθηση και υpiοστήριξη αpiό αία κατά τη διάρκεια του τοκετού και ετά αpiό αυτόν
Occupational diseases give rise to the same entitlement as accidents at work.
• piαροχή φαράκων, εpiιδέσεων κλpi.
Therapeutic treatment and short-term cash benefits
• piερίθαλψη σε νοσοκοείο ή αιευτήριο για διάστηα έχρι έξι ηέρε (ή piερισσότερο εάν αpiαιτείται, σε piερίpiτωση εpiιpiλοκών κατά τη διάρκεια τη εγκυοσύνη ή του τοκετού).
Therapeutic treatment comprises medical treatment, the provision of medicines and medical aids, e.g. prostheses, and care in a hospital or special clinic.
Η ασφάλιση ατυχηάτων σα piροστατεύει αpiό ατυχήα-τα κατά τη διάρκεια άσκηση τη δραστηριότητά σα καθώ και κατά τη ετακίνηση αpiό και piρο τον χώρο εργασία.
Recipients of State benefits (such as pensions under the statutory pension insurance scheme, civil servants’ pensions or accident pensions) who require permanent care and assistance on account of a disability are entitled to a care allowance under the Federal Care Allowance Act (Bundespflegegeldgesetz) if they are normally resident in Austria.
Περιλαβάνει έτρα piρόληψη καθώ και piα-ροχέ σε piεριpiτώσει βλάβη.
Under certain circumstances, care allowance may be paid in another EEA country.
Εάν υpiοστείτε εργατικό ατύχηα, piρέpiει να ενηερώσετε αέσω τον εργοδότη σα, ο οpiοίο οφείλει ε τη σειρά του να ενηερώσει τον φορέα ασφάλιση ατυχηάτων.
The allowance is paid irrespective of income or assets, and of the underlying reason for needing care, by the institution which provides the basic benefit (such as the pension insurance institution), and applications for care allowance should therefore be addressed to that institution.
Οι γυναίκε piου αpiασχολούνται ω ισθωτέ δικαιούνται, κατά τη διάρκεια τη άδεια ητρότητα (δηλαδή, σε κάθε piερίpiτωση, οκτώ εβδοάδε piριν και οκτώ ετά τον τοκετό), αpiοζηίωση ητρότητα (Wochengeld).
Depending on the degree of care required, there are seven categories of allowance (in 2006 ranging between EUR 148.30 and EUR 1 562.10 a month, 12 times a year).
Το piοσό τη αpiοζηίωση αυτή εξαρτάται αpiό το piοσό των καθαρών αpiοδοχών κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ηνών.
If the State does not provide any assistance under the Federal Care Allowance Act, the provinces (Länder) may grant an equivalent allowance if the conditions of eligibility are met.
Όλοι οι αpiασχολούενοι βάσει σύβαση εργασία ή α-θητεία, καθώ και εγάλο έρο των η ισθωτών, υpiά-γονται σε υpiοχρεωτική ασφάλιση ατυχηάτων.
Initially, you will receive the cash payments to which you are entitled in the event of incapacity for work due to illness (continued payment of wages or sickness benefit). However, if disability pension would be higher, the difference is made up.
Η κάλυψη αυτή piεριλαβάνει και του αθητέ, κατά τι ώρε piαρα-κολούθηση αθηάτων σε εκpiαιδευτικό ίδρυα τη γενική εκpiαίδευση, όpiω και του φοιτητέ τη τριτοβάθι-α εκpiαίδευση κατά τη διάρκεια τη κατάρτισή του.
If you are in hospital or a special clinic, you are entitled to a daily benefit (family allowance (Familiengeld) or daily allowance (Taggeld), depending on your family circumstances), as in such cases payment of the disability pension is suspended.
Σε piερίpiτωση ατυχήατο piροβλέpiονται οι ακόλουθε piαροχέ:
Occupational rehabilitation measures include in particular:
• piρώτε βοήθειε και piερίθαλψη
•assistance in keeping or finding a job;
• piαροχέ σε χρήα σύντοη διάρκεια
An interim allowance (Übergangsgeld) is paid during training.
Οι piροϋpiο-θέσει για τη θεελίωση του συγκεκριένου δικαιώατο ορίζονται αpiό ειδικό νόο.
If you have an accident at work, you should report it immediately to your employer, who is obliged to pass on the details to the accident insurance institution.
• έτρα ιατρική, εpiαγγελατική και κοινωνική εpiαναpiροσαρογή
Social rehabilitation assistance may include a wide variety of measures (e.g. adaptation of housing to the needs of the disabled, mobility aids).
• σύνταξη εpiιζώντο και εpiίδοα θανάτου
In the event of injury, the following benefits may be granted:
• αpiοζηίωση για αpiώλεια ακεραιότητα
•first-aid and therapeutic treatment;
• εpiίδοα εξαρτώενου ατόου
•short-term cash benefits;
Το δικαίωα στι piαροχέ θεελιώνεται σε piερίpiτωση εργατικού ατυχήατο (ατύχηα κατά τη ετακίνηση).
After a period of work incapacity (27 weeks at the latest), you will receive a disability pension if your earning capacity has dropped by at least 20% (50% in the case of schoolchildren and students) for longer than three months as a result of your accident or occupational disease.
Οι αpiοζη-ιώσει για εpiαγγελατικέ ασθένειε χορηγούνται ε του ίδιου όρου ε εκείνου των εργατικών ατυχηάτων.
In the event of a 100% loss of earning capacity, you receive a monthly pension amounting to two thirds of the basis of assessment (i.e. average insured earnings over the previous year).
Υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει, το εpiίδοα εξαρτώενου piο-ρεί εpiίση να καταβάλλεται σε άλλη χώρα του ΕΟΧ.
Where appropriate, a supplement for severe disability amounting to 20% of the pension is paid (or 50% if your earning capacity is reduced by 70%).
Το piοσό του εpiιδόατο διαορφώνεται ε βάση κλίακα εpiτά βαθίδων ανάλογα ε τον βαθό τη εξάρτηση (το 2006, κυαινόταν εταξύ 148,30 και 1562,10 EUR το ήνα, καταβαλλόενο σε δώδεκα δόσει ετησίω).
For each dependent child up to the age of 18 (or 27 for those in education or vocational training) a child supplement of 10% of the pension is also paid.
Σε piερίpiτω-
The condition for entitlement to
λαβάνετε εpiίδοα εξαρτώενου ατόου εpiιpiλέον τη σύνταξή σα.
these supplements is a reduction in earning capacity of at least 50%.
Εάν το εργατικό ατύχηα ή η εpiαγγελατική ασθένεια είναι αpiοτέλεσα σοβαρή και αναγνωρισένη αέλει-α piου οδήγησε στη η τήρηση, εκ έρου τρίτου, των piροδιαγραφών υγιεινή και ασφάλεια, λαβάνετε εφά-piαξ αpiοζηίωση για αpiώλεια ακεραιότητα, το piοσό τη οpiοία εξαρτάται αpiό τη σοβαρότητα τη αpiώλεια τη σωατική ή ψυχική ακεραιότητα του δικαιούχου.
The main focus of the reform is the new General Pensions Act (Allgemeine Pensionsgesetz – APG) which brings together all those in gainful employment (i.e. including public officials) under a new old-age and disability insurance scheme.
Εάν το piοσό τη σύνταξη αναpiηρία piου θα δικαιούταν είναι υψηλότερο, λαβάνει εpiίδοα piου αντιστοιχεί στη διαφορά.
If, as a result of an accident or occupational disease, you are in need of nursing care, you are also entitled to a care allowance in addition to your pension.
Υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει, η σύνταξη αναpiηρία piο-ρεί να αντικαθίσταται αpiό καταβολή εφάpiαξ piοσού.
If the occupational accident or disease is the result of negligent disregard of employee protection regulations, the pension is also supplemented by a lump sum as compensation for the degree of physical or mental disability caused (Integritätsabgeltung).
τη σύνταξη αναpiηρία.
Under certain circumstances, a lump-sum settlement may be paid instead of a disability pension.
Σύνταξη εpiιζώντο
Survivor’s pension
Τα βασικά έτρα εpiαγγελατική εpiαναpiροσαρογή piου piροβλέpiονται είναι:
The spouse of an insured person who has died as a result of an accident at work or an occupational disease is entitled to a survivor’s pension from the accident insurance fund.
¶ σύζυγο ασφαλισένου piου αpiεβίωσε λόγω εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια, δικαιούστε σύνταξη εpiιζώντο piου χορηγείται αpiό τον οργανι-σό ασφάλιση ατυχηάτων.
•persons who had not reached the age of 50 by 1 January 2005, but who had already acquired entitlements under the statutory pension scheme before that date, are covered by the provisions of both the old and the new legislation, and the pension is determined by means of a parallel calculation using the pro rata temporis method.
Κατά τη διάρκεια τη κατάρτιση χορηγείται εταβατικό εpiίδοα (Übergangsgeld).
This amounts to 40% of the basis of assessment calculated for the deceased if the spouse has reached the normal pensionable age or is 50% incapacitated.
Εάν είστε νεώτερο, το piοσό τη συγκεκριένη σύνταξη ισούται ε το 20 % τη βάση υpiολογισού.
If the spouse is younger, the pension is 20% of the basis of assessment.
Τα έτρα κοινωνική εpiαναpiροσαρογή piεριλαβά-νουν ευρύ φάσα υpiοστηρικτικών έσων (pi.χ. piροσαρ-ογή διαερίσατο στι ανάγκε ατόου ε αναpiηρία, ή για διευκόλυνση τη κινητικότητα).
Children up to the age of 18 (or 27 if in education or vocational training) will receive an orphan’s pension. A child who has lost one parent receives 20% of the deceased’s basis of assessment, while a child who has lost both parents receives 30%.
Σύνταξη αναpiηρία
If you are in need of nursing care, you may receive a care allowance in addition to your pension.
Τα τέκνα ηλικία κάτω των 18 ετών (ή κάτω των 27 σε piε-ρίpiτωση piου piαρακολουθούν σpiουδέ ή εpiαγγελατική κατάρτιση) λαβάνουν σύνταξη ορφανού τέκνου.
All persons who, under a contract of employment or traineeship/apprenticeship, earn a remuneration above the minimum threshold (EUR 341.16 a month, as at 2006), as well as a large proportion of selfemployed persons, are compulsorily insured, also in the event of disability, under the statutory pension scheme.
Αυτή ισούται ε το 20 ή 30 % τη βάση υpiολογισού piου ισχύει για τον ασφαλισένο, ανάλογα ε το εάν το ορφανό εξακολουθεί να έχει έναν αpiό του δύο γονεί του.
Anyone resident in Austria who is not subject to compulsory insurance has the possibility of joining the Austrian pension insurance scheme voluntarily.
Εάν piεριέλθετε σε κατάσταση αναξιοpiαθούντο, εpiιpiλέ-ον τη σύνταξή σα piορείτε να λαβάνετε εpiίδοα εξαρτώενου ατόου.
If you are no longer subject to compulsory insurance, you can choose to remain in the insurance scheme on a voluntary basis regardless of your place of residence.
Εάν η ανικανότητά σα είναι ικρό-τερη, η σύνταξη ειώνεται ανάλογα.
Should you or a family member die, survivors may, in cases of hardship, receive a grant towards funeral expenses.
Συετοχή στα έξοδο κηδεία
Contribution towards funeral expenses
Σε piερίpiτωση θανάτου piου οφείλεται σε εργατικό ατύχηα ή εpiαγγελατική ασθένεια, ένα έρο των εξόδων κηδεία εpiιστρέφεται στο piρόσωpiο piου ανέλαβε τα έξοδα αυτά.
In the event of death as a result of an accident at work or occupational disease, a grant towards funeral expenses is paid to the person bearing these costs.
Εισαγωγική σηείωση
Introductory remarks
Εάν, λόγω εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια, χρειάζεστε υpiοστήριξη τρίτου, piορείτε να
Subject to certain conditions, all insured persons are covered by special protection arrangements up to the age of 57, i.e. consideration is given to whether they can still carry on the particular occupations they had been pursuing previously:
Ο νόο piερί εναρόνιση των συντάξεων τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005 και αpiοσκοpiεί στην εναρόνιση
The Pensions Harmonisation Act (Pensionsharmonisie-rungsgesetz) entered into force on 1 January 2005. It aims to harmonise pension entitlements and contributions under all pension schemes in Austria, and to ensure equity and fairness.
• υpiάλληλοι και εργάτε piου ασκούσαν αρχικά δραστηριότητα στο piλαίσιο εpiαγγέλατο piου piροϋpiοθέτει piροηγούενη κατάρτιση: είωση, για λόγου υγεία, τη ικανότητα piρο εργασία σε piοσοστό κάτω του 50 % σε σχέση ε εκείνη υγιού ασφαλισένου piου ασκεί το ίδιο εpiάγγελα,
•the self-employed: health-related permanent incapacity to engage in regular gainful activity; mum of four years per child (or five years in the event of a multiple birth). In order to have school or study periods recognised for insurance purposes, the appropriate contributions must have been paid.
Στο piλαίσιο τη συγκεκριένη εταρρύθιση διακρίνονται τρει piεριpiτώσει:
Such periods are then regarded as periods of voluntary insurance contributions.
• η ισθωτοί: όνιη ανικανότητα, για λόγου υγεία, για οpiοιαδήpiοτε τακτική εpiαγγελατική δραστηριότητα,
•other insured persons: health-related incapacity to earn, through any kind of activity on the general labour market, at least half of the income that could be earned by a healthy insured person through such activity;
• η νέα νοοθεσία δεν ισχύει για όσου είχαν φτάσει σε ηλικία 50 ετών την 1η Ιανουαρίου 2005
Unless other conditions are specified, entitlement to all pension insurance benefits starts at the end of the standard qualifying period.
• για όσου, την 1η Ιανουαρίου 2005, ήταν κάτω των 50 ετών αλλά είχαν ήδη θεελιώσει έχρι τότε δικαίωα νόιη σύνταξη, ισχύουν οι διατάξει τόσο τη νέα όσο και τη piαλαιά νοοθεσία, και η σύνταξη καθορίζεται βάσει piαράλληλου υpiολογισού ε τη χρήση τη εθόδου prorata temporis (κατά χρονική αναλογία).
•or 300 insurance months (equivalent months only from 1 January 1956, however) have been accumulated.
• ασφαλισένοι ηλικία άνω των 57 ετών, οι οpiοίοι δεν είναι σε θέση, ετά αpiό ασθένεια ή άλλη piάθηση ή είωση των σωατικών και piνευατικών ικανοτήτων του, να αναλάβουν τη δραστηριότητα piου ασκούσαν για διάστηα τουλάχιστον 120 ηνών κατά τη διάρκεια των 180 τελευταίων ηερολογιακών ηνών piριν αpiό την ηεροηνία αναφορά.
•insured persons aged 57 or over who, as a result of illness or other infirmity or loss of physical or mental capacity, are unable to pursue an activity in which they were engaged for at least 120 consecutive calendar months during the 180 calendar months prior to the qualifying date.
Ελάχιστη piερίοδο ασφάλιση
Qualifying period (minimum period of insurance)
Όλοι όσοι λαβάνουν, στο piλαίσιο σύβαση εργασία ή αθητεία, αpiοδοχέ άνω του κατώτατου ορίου (για το 2006: 341,16 EUR το ήνα), όpiω και εγάλο έρο των η ισθωτών, καλύpiτονται αpiό τη νόιη ασφάλιση σύνταξη και σε piερίpiτωση αναpiηρία.
For insurance periods after 1 January 2005, a system of “pension accounts” exists under which pension entitlements acquired are calculated each year.