natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΕΤΕπ είναι ο μεγαλύτερος μη κρατικός εκδότης δανείων στον κόσμο.
As the world's largest non-sovereign borrower, the EIB has further developed and diversified its funding activity on the capital markets, where it offers investors the assurance of its first-class rating.
Το 1995, η Τράπεζα εξακολούθησε να εξελίσσει τις τεχνικές δανεισμού της στις διεθνείς κεφαλαιαγορές, όπου προσφέρει στους επενδυτές μια υπογραφή άριστης ποιότητας.
In the process, the Bank continues to play a significant role in bringing closer together Europe's capital markets and aiding their transition to the single cur­rency; the Euro.
Η επιτυχία της ΕΤΕπ στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης οφείλεται στην ισχυρή χρηματοοικονομική βάση της Τράπεζας, στην υποστήριξη που της παρέχουν τα όργανα διοίκησης της και στην τεχνογνωσία των διεπιστημονικών ομάδων της, μια ένωση δυνάμεων που αποτελεί το καλύτερο εχέγγυο για τη συνέχιση της συμβολής της ΕΤΕπ στην οικοδόμηση της Ευρώπης του αύριο.
The Bank's success in helping to further the process of European integration is anchored in its strong financial base, the support of its managing bodies and the experience and professionalism of its multidisciplinary staff teams, a com­bination devoted to building tomorrow's Europe.
Sir Brian Unwin Πρόεδρος της Τράπεζας και του Διοικητικού Συμβουλίου της
Sir Brian Unwin President and Chairman of the Board of Directors
Ενδιάμεσος χρηματοδοτικός φορέας με δράση σε παγκόσμια κλίμακα ισόρροπη ανάπτυξη και την οικονομική και κοινωνική συνοχή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Financing projects that contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the countries of the European Union is the ElB's main task.
Μη διαθέτοντας πόρους από καταθέσεις, η Τράπεζα αντλεί το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων που είναι απαραίτητα για τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της, μέσω δανεισμού από τις κεφαλαιαγορές.
As the EIB is not a deposit-taking institution, if obtains the bulk of the funds it needs for its activities by capital market borrowing.
Χάρη στην ποιότητα του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων της και στη διαρκή αναπροσαρμογή των τεχνικών δανεισμού της, η ΕΤΕπ κατέχει εξέχουσα θέση στη διεθνή χρηματοπιστωτική κοινότητα.
The quality of its loan portfolio and the constant honing of its borrowing techniques give it a commanding position within the international financial community.
Για τους επενδυτές όλου του πλανήτη, η ΕΤΕπ αντιπροσωπεύει μια από τις πιο περιζήτητες υπογραφές, δεδομένου ότι οι εκδόσεις δανείων της κατατάσσονται σταθερά στην ανώτατη κατηγορία πιστοληπτικής ικανότητας («AAA»).
The EIB offers investors throughout the world one of the most sought-after names, as reflected in the "AAA" rating regularly awarded to its bond issues.
Αυτό της επιτρέπει να αντλεί, με τους καλύτερους όρους της αγοράς και σε 20 περίπου διαφορετικά νομίσματα, τα πολύ σημαντικά κεφάλαια που χρειάζεται για τη δραστηριότητα της.
This enables it to raise the large volumes of funds it needs for its activities on the finest terms available, in some 20 different currencies.
Κατά την περίοδο 19911995, η Τράπεζα δανείστηκε περισσότερα από 67 δισεκατομμύρια Ecu, που της επέτρεψαν να συμβάλλει στη χρηματοδότηση επενδύσεων συνολικού ύψους σχεδόν 300 δισεκατομμυρίων Ecu.
From 1991 to 1995 it borrowed over ECU 67 billion, which enabled it to con­tribute to the financing of capital investment totalling nearly ECU 300 billion.
Τα μεγέθη αυτά αντικατοπτρίζουν το ρόλο που διαδραματίζει η ΕΤΕπ, ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ως κυριότερος υπερεθνικός εκδότης δανείων στον κόσμο, στην προώθηση και υποστήριξη των επενδύσεων.
These figures illustrate the Bank's role, as the European Union's financing institution and the world's fore­most supranational borrower, in promoting and co-ordinating projects.
και με διαρκή παρουσία στις κεφαλαιαγορές
maintaining a permanent presence on the capital markets
Ι ο 1995 η ΕΤΕπ άντλησε μακροπρόθεσμους και βραχυπρόθεσμους πόρους συνολικού ύψους 12,4 δισεκατομμυρίων Ecu περίπου, εκ των οποίων 7,1 δισεκατομμύρια με σταθερό επιτόκιο και 5,3 δισεκατομμύρια με κυμαινόμενο επιτόκιο.
In 1995, the EIB raised some ECU 12.4 billion in medium and long-term resources, com­prising ECU 7.1 billion at fixed rates and ECU 5.3 billion at floating rates.
Εξακολουθώντας να εφαρμόζει πολιτική έκδοσης δανείων σημαντικού ύψους, που αποτελούν εκδόσεις αναφοράς (benchmarks), η Τράπεζα διαφοροποίησε παράλληλα τους τρόπους προσφυγής της στις αγορές χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, ειδικά διαρθρωμένες εκδόσεις (structured issues) και προγράμματα έκδοσης μεσοπρόθεσμων ομολόγων (notes).
Continuing its policy of launching large-scale benchmark issues, the Bank also diversified its calls on the markets, by means either of structured operations or of medium-term note programmes.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, περισσότερα από τα 4/5 του ύψους των πόρων αντλήθηκαν από τις αγορές τις Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As in previous years, over four fifths of the volume of its borrowings were tapped on the markets of the Union.
Ωστόσο, η ΕΤΕπ είναι επίσης τακτικά παρούσα στις μεγάλες εξωκοινοτικές αγορές, όπως του αμερικανικού δολαρίου, του ελβετικού φράγκου και του ιαπωνικού γιεν.
However, the EIB also regularly approaches the principal nonCommunity markets, borrowing currencies such as the US dollar, the Swiss franc and the Japanese yen.
Από το τέλος του 1995 η Τράπεζα έχει επίσης τη δυνατότητα να εκδίδει δάνεια σε νομίσματα χωρών που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ, όπως σε δολάρια Αυστραλίας και Χογκ-Κογκ ή ραντ Νότιας Αφρικής.
Since the end of 1995, it has been able to float issues in non-OECD curren­cies, such as the Australian dollar, Hong Kong dollar and South African rand.
Συμβολή ατην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση τρατευμένη στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η ΕΤΕπ προσπαθεί να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επενδυτών προτείνοντας τους επενδύσεις υψηλής ασφάλειας και απόδοσης.
Fostering European integration committed as it is to forging a stronger Europe, the EIB seeks to take account of investors' interests by offering them very safe and high-yielding investments.
Ομοίως, λειτουργώντας ως ενδιάμεσος χρηματοδοτικός φορέας που δεν επιδιώκει κέρδος, η Τράπεζα προσφέρει στους δανειολήπτες της δάνεια που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους, σε όρους επιτοκίων διάρκειας και νομισμάτων.
Likewise, as a financial intermediary operating on a non-profit-making basis, it offers project promoters loans tailored to their needs in terms of interest rates, maturity and choice of currencies.
Για να βελτιώσει το κόστος άντλησης των πόρων της και, συνεπώς, των χορηγήσεων της, η Τράπεζα προσπαθεί να διαφοροποιεί το δανεισμό της σε επίπεδο νομισμάτων, αγορών και τεχνικών τοποθέτησης, προσφερόμενων προϊόντων και μεθόδων κάλυψης κατά κινδύνων (κυρίως κατά των κινδύνων επιτοκίων).
With the emphasis on cost-effectiveness of both borrowings and loans, the Bank pursues a strategy of diversifying its funding in terms of currencies, placement areas and techniques, products offered and, of course, risk - particularly interest-rate - hedging.
Επιπλέον, εφαρμόζει όλο και περισσότερο την πρακτική διαχωρισμού της στιγμής άντλησης των πόρων -την οποία επιλέγει κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνει ευνοϊκούς όρους - από τη στιγμή της εκταμίευσης - η οποία εξαρτάται από τις αιτήσεις των πελατών της.
Moreover, in order to react to the pulse of the market, it has refined its technique of scheduling its fund raising, conducted when opportunities are most favourable, separately from disbursements accommo­dating project promoters' requirements.
Ευρώπη βρίσκεται πλέον στο δρόμο προς τη Νομισματική Ένωση.
Lurope is now moving towards monetary union.
Ο στόχος εγκαθίδρυσης του ενιαίου νομίσματος το 1999 μεταβάλλει από τώρα το πεδίο δραστηριότητας των τραπεζών και επιβάλλει την υιοθέτηση νέων πρακτικών.
The objective of introducing the single cur­rency in 1999 is already changing the banking landscape and calling for the development of new practices.
Στον τομέα αυτό, η ΕΤΕπ θα αξιοποιήσει τη χρηματοπιστωτική εμπειρία που έχει αποκτήσει από τη δράση της σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The EIB will turn its financial experience at European level to good account in furthering this goal.
Αυτό θα της επιτρέψει να προσαρμοστεί στη νέα αυτή εξέλιξη, που θα επηρεάσει τόσο τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στην Ευρώπη - το φυσικό γεωγραφικό της χώρο - όσο και τη δανειοληπτική δραστηριότητα που ασκεί σε παγκόσμια κλίμακα.
It will thus be able to adjust to the new environment both when lending within its natural geographical area of Europe and in conducting its borrow­ing operations worldwide.
Η ΕΤΕπ, η οποία είναι από το 1981 ένας από τους κυριότερους χρήστες του Ecu και από τους κυριότερους εκδότες δανείων στο νόμισμα αυτό, θα θέσει την εμπειρία της αυτή στην υπηρεσία του εύρω.
The EIB, which since 1 981 has been one of the leading issuers and users of the ECU, will of course place its skills at the service of the Euro.
Ήδη, από το Μάρτιο 1996, η Τράπεζα αποφάσισε, εν όψει της δημιουργίας του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος, να εισάγει στα δάνεια που εκδίδει σε Ecu την ισοτιμία αποπληρωμής 1 εύρω έναντι 1Ecu, αποδεικνύοντας έτσι τη θέληση της να προάγει δυναμικά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Anticipating the creation of the European currency it has, since March 1996, decided to introduce a repayment parity of one Euro to one ECU for its ECU loan issues, thereby once again showing its proactive approach to building a closer-knit Europe.
Η πρόοδος που έχει επιτελεστεί στην πορεία
Maintaining an even distribution of investment throughout Europe trial redevelopment problems.
Η Τράπεζα αναπτύσσει τη δράση της αυτή σε συνδυασμό με τις επιχορηγήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Such opera­tions interlink with grants from the Structural Funds managed by the European Commis­sion in a mutually reinforcing way.
προς την ενοποίηση της Ευρώπης και η προοπτική της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης επιβάλλουν τη συνέχιση μιας δυναμικής πολιτικής υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης και της ισόρροπης χωροταξικής διάρθρωσης του ευρωπαϊκού εδάφους.
I rogress towards European unity and the prospect of Economic and Monetary Union call for a determined approach to regional development and balanced urban and rural growth across Europe.
Ωστόσο, το αντίστοιχο ποσοστό είναι πολύ υψηλότερο στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Overall, investment co-financed by the Bank in the European Union during the period 1991-1995 represented nearly 5% of gross fixed capital formation (GFCF).
Ανέρχεται σε 20% στην Πορτογαλία και σε 11% περίπου στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιρλανδία.
How­ever, the figure is much higher for the least prosperous countries, ranging from 20% in Portugal to around 1 1 % in Greece, Spain and Ireland.
Σε περίοδο βραδείας οικονομικής ανάπτυξης και σε ένα ενοποιημένο οικονομικό χώρο, οι επενδύσεις και, άρα, η οικονομική δραστηριότητα και η απασχόληση, τείνουν, εάν δεν υπάρχουν διορθωτικοί μηχανισμοί, να συγκεντρώνονται στις πιο ευημερούσες περιοχές.
At times of weak economic performance there would, without corrective mechanisms, be a tendency for capital investment and hence growth and employment within a uni­fied economic area to gravitate largely towards the most prosperous regions.
Ωστόσο, τα 2/3 των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία συγκεντρώνουν το 50% του πληθυσμού, έχουν ακόμη κατά κεφαλήν εισόδημα κατώτερο από το μέσον όρο.
This is relevant to Europe, where two thirds of the regions accounting for 50% of its popu­lation still have a below-average per capita product.
Για το λόγο αυτό και σύμφωνα με την πρωταρχική αποστολή της, η ΕΤΕπ διαθέτει κατά μέσον όρο περισσότερα από τα 2/3 των χορηγήσεων της για την ενίσχυση των περιοχών που αντιμετωπίζουν
That is why, in accordance with its primary remit, the EIB devotes on average more than two thirds of its financing to the devel­opment of regions facing structural or indus­
Αφότου έγινε η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, το 1989, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης περισσότερα από 71 δισεκατομμύρια Ecu (εκ των οποίων 12 δισεκατομμύρια το 1995), συμβάλλοντας έτσι
Since the Structural Funds were reformed in 1 989, EIB financing in support of regional development has exceeded ECU 71 billion (12 billion in 1995), thereby contributing to the implementation of projects representing aggregate capital investment of more than ECU 200 billion.
Με το Ταμείο Συνοχής: αξιολόγηση του οικονομικού ενδιαφέροντος και της βιωσιμότητας πολυάριθμων επενδυτικών σχεδίων, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
With the Cohesion Fund: appraisal of the economic benefits and viability of numerous projects on behalf of the Euro pean Commission.
Με το Χρηματοδοτικό Μηχανισμό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου: διαχείριση των επιδοτήσεων επιτοκίου που χορηγούνται για δάνεια της ΕΤΕπ στην Ελλάδα, την
With the financial mechanism of the European Economic Area: management of interest rebates on Bank loans in Greece, Portugal and Spain, and of
στην πραγματοποίηση επενδύσεων συνολικού ύψους άνω των 200 δισεκατομμυρίων.
Over ECU 71 billion from 1991 to 1995 to road and motorway development, improved port and airport links, better telecommunications, sewage and waste management and, finally, the expansion of energy supplies.
Περισσότερο από το ήμισυ των χορηγήσεων κατευθύνθηκαν στις περιοχές με τη μεγαλύτερη αναπτυξιακή υστέρηση (καλούμενες «περιοχές του Στόχου 1 »): χώρες της συνοχής (Ελλάδα, Ισπανία, Νήσος Ιρλανδία, Πορτογαλία), νότια Ιταλία και ανατολική Γερμανία.
More than half of the Bank's loans have gone to the least advanced, so-called "Objective 1 " regions: the "Cohesion coun­tries" (Greece, Spain, island of Ireland, Portugal), southern Italy and eastern Germany.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η ΕΤΕπ έχει επίσης εντείνει τη χρηματοδοτική της δραστηριότητα στις περιοχές βιομηχανικού αναπροσανατολισμού και αγροτικής ανάπτυξης (καλούμενες «περιοχές των Στόχων 2 και 5β»).
In recent years the EIB has stepped up its lending activity in the indus­trial reconversion and rural development areas (so called "Objective 2 and 5(b)" regions).
Σήμερα, στις περιοχές αυτές κατευθύνεται το 43% περίπου των χορηγήσεων της υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης, έναντι 36% κατά μέσον όρο κατά την περίοδο 1989-1993.
Some 43% of its lending for regional development is now focused on these areas, compared with an average of 36% during the period 1989-1993.
Η ΕΤΕπ υποστήριξε επίσης πολλές επενδύσεις στους κλάδους της παραγωγής, οι οποίες απορρόφησαν το 1/3 περίπου του συνόλου των χορηγήσεων της.
The Bank has also made an active contri­bution towards a large number of projects in the productive sectors, which attract about a third of all EIB financing.
Με δάνεια της χρηματοδοτήθηκαν, όχι μόνο παραγωγικές μονάδες μεγάλου μεγέθους, αλλά και 26 000 περίπου μικρομεσαίες επιχειρήσεις, από τις οποίες οι περισσότερες απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα.
In addi­tion to large-scale manufacturing units, some 26 000 smaller enterprises, for the most part employing fewer than 50 peo­ple, have been financed.
Οι επιχειρήσεις αυτές συμβάλλουν στην ανάπτυξη του βιομηχανικού ιστού και του τομέα των υπηρεσιών στο σύνολο του ευρωπαϊκού εδάφους, αλλά κυρίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, όπου η σημασία τους για την ενίσχυση της απασχόλησης είναι μεγάλη.
These businesses help to strengthen the fabric of industry and services Europe-wide, particularly in the weakest regions where their impact on employment is vital.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης αφορούν, όπως είναι φυσικό, κατά μεγάλο μέρος, έργα βασικής υποδομής.
EIB financing in support of the regions is for obvious reasons heavily concentrated on basic infrastructure.
Πορτογαλία και την Ισπανία, καθώς και των επιχορηγήσεων που χορηγούνται για διάφορες επενδύσεις στις ίδιες χώρες.
Thus, over the past five years the Bank has contributed substantially, with a view to closer European integration, grants for various projects in these countries. tries.
Στη Νήσο Ιρλανδία: υποστήριξη της πρωτοβουλίας ειρήνης και συμφιλίωσης στη Βόρεια Ιρλανδία και τις έξι παραμεθόριες κομητείες.
In the island of Ireland: support for the peace and reconciliation initiative in Northern Ireland and in the six Border Counties of Ireland.
Στη Μαδέρα: συμβολή στην ανοικοδόμηση μετά τον κυκλώνα του Οκτωβρίου 1993.
In Madeira: participation in reconstruction after the October 1993 cyclone.
Κύρια τραπεζική πηγή
PAN-EUROPEAN COMMUNICATIONS
Η ύπαρξη συνεκτικών και αποτελεσματικών χρηματοδότησης έργων υποδομής στην Ευρώπη,
As the leading provider of bank finance for infrastructure in Europe,
Στις αρχές Μαίου 1996, δηλαδή μόλις ένα χρόνο ύστερα από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, που καθόρισε τα 24 δίκτυα προτεραιότητας, η Τράπεζα είχε ήδη αποφασίσει να χρηματοδοτήσει 17 από τα δίκτυα αυτά, εκ των οποίων 12 στον τομέα των μεταφορών και 5 στον ενεργειακό τομέα.
By the beginning of May 1996, barely a year and a half after the Essen Council defined the 24 priority networks, the Bank had decided to support 1 7 of these net­works, 1 2 of them in the transport sector and 5 in the energy sector.
δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας, είναι απαραίτητη για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και πληροφοριών στο εσωτερικό της Ένωσης.
Well-conceived and efficient communica­tions and energy transfer networks are essential requirements for the free movement of persons, goods, services and information within the Union.
Τα δίκτυα αυτά συμβάλλουν επίσης στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και είναι πολύ σημαντικά για την ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ένωση.
They underpin industrial competitiveness, contribute decisively to bal­anced regional development and consoli­date the Union's economic and social fabric.
η ΕΤΕπ υποστηρίζει την ανάπτυξη ολοκληρωμένων δικτύων
In parallel, the EIB has continued to con­tribute on an even greater scale to imple­mentation of a large range of major infra­structure projects throughout Europe which are of key importance in terms of European integration, cross-border links and job creation.
Η «ειδική Θυρίδα για τα ΔΕΔ»
the EIB supports the development of integrated networks
Η ΕΤΕπ, η οποία αποτελεί την κυριότερη τραπεζική πηγή χρηματοδότησης έργων υποδομής στα περισσότερα κράτη μέλη, δεν έχει παύσει, από την ίδρυση της, να συμβάλλει στη χρηματοδότηση τέτοιων έργων, που προετοιμάζουν το μέλλον της Ευρώπης.
As the leading provider of bank finance for infrastructural works in most Member States, the EIB has since its creation continually backed such projects, which help build the Europe of the next millennium.
Κατά την περίοδο 19911995, η Τράπεζα χορήγησε σχεδόν 33 δισεκατομμύρια Ecu (40% του συνόλου των χορηγήσεων της στο εσωτερικό της Ένωσης) για έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της μεταφοράς ενέργειας.
From 1991 to 1995, it devoted nearly ECU 33 billion, or 40% of its aggregate lending in the Union, to Community infrastructure relating to transport, telecommunications and ener­gy transfers.
Στο πλαίσιο αυτό, συνέβαλε σημαντικά στην επιτάχυνση της χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων.
It has focused particularly on the accelerated implementation of transEuropean networks (TENs).
Η ΕΤΕπ, για να διευκολύνει την εκτέλεση σημαντικών σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ), από τα οποία πολλά είναι εξαιρετικά μεγάλης κλίμακας, δημιούργησε μια «ειδική Θυρίδα για τα ΔΕΔ».
In order to facilitate implementation of major projects, frequently of unusual scale, the EIB has set up a special "TENs window".
Μέσω της Θυρίδας αυτής, η Τράπεζα μπορεί να προσφέρει χρηματοδοτικούς όρους ειδικά προσαρμοσμένους στις ανάγκες των εν λόγω έργων, κυρίως σε όρους διάρκειας των δανείων, περιόδων χάριτος και συμμετοχής στη συγκρότηση του χρηματοδοτικού πακέτου από πολύ πρώιμο στάδιο.
This offers financing arrangements tailor-made for such projects, notably as regards loan duration, grace periods and early involvement at the financial engineering stage.
Οι διευκολύνσεις που προσφέρει η Θυρίδα χρησιμοποιήθηκαν ήδη για τη χρηματοδότηση του βελγικού και του βρετανικού τμήματος του σιδηροδρόμου μεγάλης ταχύτητας (TGV) Παρίσι- Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο (PBKAL), του TGV-Μεσόγειος, της σταθερής ζεύξης του «Ερεαουν και του σιδηροδρόμου μεγάλης ταχύτητας Ρώμη-Νάπολη.
The facilities offered have already been deployed in financing the Belgian and British sections of the Paris-Brussels-Cologne- Amsterdamiondon high-speed train (PBKALj, the Mediterranean high-speed train, the Öresund fixed link and the Rome-Naples high-speed train.
από την Αλγερία, τη Βόρεια θάλασσα και τη Ρωσία.
Finally, looking to the future accession of the Central and Eastern European countries, the EIB is paying particular attention to net­work compatibility between these countries and the Union.
Κατά την περίοδο 1993-1995, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά για τέτοια έργα 16,6 δισεκατομμύρια Ecu.
Overall, financing provided for these pro­jects from 1993 to 1995 came to ECU 16.6 billion.
Τέλος, μέσα στην προοπτική της μελλοντικής προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ένωση, η ΕΤΕπ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη συνοχή των δικτύων των χωρών αυτών με τα δίκτυα της Ένωσης.
It went mainly towards high­speed rail links in Spain, France, Belgium, Italy and Sweden, adaptation of the Euro­pean air traffic control system, expansion of numerous ports, airports and intermodal freight terminals and further development of telecommunications, particularly digital tele­phony and satellite communications networks.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συνέβαλε στη δημιουργία μιας πραγματικά ολοκληρωμένης ενεργειακής αγοράς, χρηματοδοτώντας πολυάριθμες ηλεκτρικές διασυνδέσεις μεταξύ χωρών μελών και αγωγούς που εφοδιάζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση με αέριο
In addition, the EIB is participating in the establishment of a truly integrated energy market by financing multiple power inter­connections between member countries and pipelines to supply the Union with gas from Algeria, the North Sea and Russia.
Δίκτυα μεταφορών και ενέργειας (1993-1994)
Transport and energy networks
Χάραξη των διευρωπαϊκών δικτύων προτεραιότητας
Priority trans­European networks (TENs]
Λοιπά χρηματοδοτηθέντα έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος
Other infrastructure financed with a European dimension
Αέριο
Airport
ΔΙΑΡΚΗΣ ΜΕΡΙΜΝΑ ΠΑΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
THE ENVIRONMENT: A CENTRAL CONCERN
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι από τα
Lending for the environment trebles in five years
Σημαντικό μέρος των χορηγήσεων αφορούσε έργα διαχείρισης των υδάτων (9 δισεκατομμύρια): παροχή πόσιμου νερού, συλλογή και επεξεργασία λυμάτων.
The prime focus of the Bank's activity has been on financing water management (ECU 9 billion): drinking water supplies and wastewater collection and treatment.
Τα περισσότερα από τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν, εντάσσονται σε μεγάλα προγράμματα περιφερειακής κλίμακας (λεκάνες των ποταμών Σέβερν, Τάμεση, Τάγου, Έλβα και Δούναβη, παράκτιες περιοχές, κυρίως στη Μεσόγειο και στη Βαλτική).
The projects in question mostly form part of major regional programmes: in the Severn, Thames, Tagus, Elbe and Danube river basins, and coastal areas mainly in the Mediterranean and the Baltic.
κύρια θέματα που απασχολούν την κοινή γνώμη στην Ευρώπη.
I he environment commands a high priority in European public opinion.
Εδώ και περισσότερο από μια εικοσαετία, η ΕΤΕπ αναπτύσσει διπλή δράση στον τομέα αυτό.
This concern is shared by the Union, one of whose estab­lished objectives is to achieve sustainable growth that creates jobs while safeguarding the environment.
Αφετέρου, και κυρίως, χρηματοδοτεί επενδύσεις που συμβάλλουν άμεσα στην προστασία του πλαισίου διαβίωσης μας.
For over twenty years, the EIB has pursued a twin-track approach in this area: systematically assessing the envi­ronmental impact of every project exam­ined and, above all, financing projects that contribute directly to protecting our quality of life.