natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Βέλγοι ανήκουν επίσης σε τρεις γλωσσικές κοινότητες:την ολλανδόφωνη (Φλάνδρα και τμήμα της πρωτεύουσας των Βρυξελλών), την γαλλόφωνη (Βάλλων ία και τμήμα της πρωτεύουσας των Βρυξελ­λών) και γερμανόφωνη (τα διαμερίσματα της ανατολικής Βαλλωνίας) Οι κοινότητες αυτές έχουν αρμοδιότητες πολιτικές,πολιτιστικές και κοινωνικές που βρίσκονται επίσης σε ταχεία εξέλιξη (νόμος του 1980).
The Belgians belong to three linguistic communities: Dutch-speaking (Flanders and part of Brussels); Frenchspeaking (Wallonia and part of Brussels); and Germanspeaking (the cantons in eastern Wallonia). The communities also bear responsibility for political, economic and social affairs which are, likewise, in a process of rapid development.
Ανάλογα με την περιφέρεια και την κοινότητα στην οποία ανήκουν οι Βέλγοι μπορούν να κατανεμηθούν με τον εξής τρόπο:
On the basis of the regions and communities, the Belgian population can be broken down as follows:
Βαλ. περ.Βαλ. περ.
Total population = 9 858 017 inhabitants
Ολλαν. κοιν.
Flem reg Dutch com
Γαλ. κοιν.
Wall reg French com
Γερ. κοιν.Γαλ.+Ολλαν.
Wall reg Brussels region Germ com Dutch + French com
Λόγω της έλλειψης γλωσσικής απογραφής, ε ίνα ι δύσκολο να εξα­κριβώσει κανείς το πού ανήκουν γλωσσικά οι κάτοικοι των Βρυ­ξελλών (80% γαλλόφωνοι + 20% ολλανδόφωνοι;)'η δυσκολία εν­τείνεται διότι το 1/4 των κατοίκων των Βρυξελών είναι αλλοδαποί
In the absence of a linguistic survey, it is difficult to identify the inhabitants of Brussels (80 % Frenchspeaking and 20 % Dutch-speaking?), the more so since a quarter of its inhabitants are foreigners.
Επί του συνόλου του πληθυσμού 51% είναι γυναίκες.
Of the total populations, women account for 51 %.
Ο πληθυσμός σε ηλικία υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης αντιπροσωπεύει (από 6 έως18 χρονών) το 19,7% επί του συνόλου (το 1981), δηλαδή περίπου 1.878.000 νέους.
In 1981 the compulsory school age groups (6 to 18 years) represented 19,07 % of the overall population, i.e. some 1 878 000 young people.
Σε τέσσερα χρόνια (από το 1979 έως το 1983), ο συνολικός πληθυσμός αυξήθηκε κατά 16.363 κατοίκους.
In the four years between 1979 and 1983 the total popu­lation increased by 16 363.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα ελάχιστα θετικό υπόλοιπο,αποτέλεσμα δύο αντιθέ­των κινήσεων,μιάς μειώσεως στην Βαλλωνία (- 3.155 άνδρες) και στις Βρυξέλλες (- 25.833 άνδρες) και μιά αύξηση στα ανατολικά διαμερίσματα (+ 1.290 άνδρες) και ιδιαίτερα στην Φλάνδρα (+ 44.06 1 άνδρες).
This slight rise was the result of two contrary movements: a drop in Wallonia (- 3 155 inhabitants) and in Brussels (- 25 833 inhabitants) and an increase in the Cantons in the east (+ 1 290) and particularly in Flanders (+ 44 061).
Οι κινήσεις αυτές είναι ασήμαντες.
These are minor fluctuations.
Προβλέπεται στα προσεχή χρόνια ,μιά εξέλιξη των πυραμίδων των ηλικίας κατοίκων προς κατευθύνσεις που επηρεάζοντσ.ι από την γενική δημογραφική πτώση και από την ασήμαντη μετα­ναστευτική διακίνηση.
Moreover, in 1984 the observed fall in the Brussels population seemed to slow down as a result of people returning to Brussels who worked there but had been living in the surrounding rural areas.
Η πρώτη δημογραφική κάμψη στο Βέλγιο έγινε το 1983.
Belgium's population began to fall in 1983.
Από τότε και μέχρι το 2.000 η ετήσια πτώση θα κυμαίνεται από ένα έως ενάμισυ τοις χιλίοις.
Between now and the year 2000, the annual drop will vary between 1 and 1.5 per thousand.
Στην συνέχεια θα αυξάνεται συνεχώς έως ότου να φτάσει τα 4,5 /100U το 2025.
It will become increasingly marked and reach 4.5 per thousand by 2025.
Η Φλάνδρα θα χάσει το 5% των κατοίκων της, η Βάλλων ία το 15% και οι Βρυξέλλες - πρωτεύουσα το 28%.
Flanders will lose 5 %, Wallonia 15 % and Brussels 28 % of their inhabitants.
Η γήρανση του πληθυσμού θα αποτελέσει έναν άλλο σημαντικό παράγοντα.
The foreign population will continue to rise less and less rapidly, level off and then begin to fall .
*Δήλωση του Υπουργείου Οικονομικών κατά την "ημέρα μελετών σχετικά με τις δημογραφικές προβλέψεις μέχρι το 2025" 01.04.8 5 (ανατύπωση από την εφημερίδα "Le Soir".
Statement by the Ministry for Economic Affairs on the occasion of the "Conference on Population Forecasts up to the year 2025", 1 April 1985 (printed in the newspaper "Le Soir").
Γ. οι ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΎΣΕΙΣ
- young people - old people from 28 to 24 % from 19 to 28 %.
Από το 1978, το Βέλγιο δεν είναι πιά η ελκυστική χώρα που ήταν γιά τους εργαζομένους και τις οικογένειες τους μετά τον πόλεμο του 40-45.
Since 1978 Belgium has no longer been the haven it once was for workers and their families after the 1940-45 war.
Ωστόσο δεν παρατηρούμε αναχαίτηση από την πλευρά των χωρών προελεύσεως ή άλλων πυκνοκατοικημένων περιοχών, διότι οι απο­χωρήσεις του πληθυσμού φαίνονται να είναι το αποτέλεσμα φυσικών κυμάνσεων.
Nevertheless, there does not seem to be a move by people to return to their countries of origin or other populated areas, the departures seemingly the result of natural fluctuations.
Το 1983 η κατάσταση δεν εξελίσσεται πιά καθόλου.
In 1983 the situation remained more or less steady.
Ο πληθυσμός των ξένων ο οποίος συμπεριλαμβάνει ως επί το πλείστον μετανά­στες δευτέρας ή τρίτης γενιάς κατανέμεται ώς εξής (891.244 ξένο ι, δηλαδή 9%" του συνολικού πληθυσμού) : Υπήκοοι χωρών της ΕΟΚ :60% (32% από την Ιταλία 10% από την Γαλλία) Αλλες χώρες της Ευρώπης :11% (7% από την Ισπανία) Χώρες της Αφρικής :16% (12% από το Μαρόκο 1 % από το Ζαΐρ)
The population of "foreigners" consisting for the most part of second or third generation migrants could be broken down as follows (891 244 foreigners, i.e. 9 % of the total population):
Χώρες της Αμερικής Χώρες της Ασίας
Other European countries African countries
Απάτριδες και άλλοι
American countries Asian countries
Ο ΕΝΕΡΓΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
Table 1 Belgian working population as of 30 June 1983*
2.326.41 1 1 .341.838 j 3.668.249 απασχολούμενος ενεργός πληθυσμός (1)+(2)
Employed labour force (1) + (2)
Ανεργοι
Total working population
Ι
Men
Σύγκριση των ενεργών πληθυσμών
Wage and salary earners (in Belgium)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ~~
Wage and salary earners (abroad)
Απασχολούμενος ενεργός πλ.
Employed working population
Συνολικός ενεργός πλ.
Unemployed drawing benefit
Με τούμενων ανέργων.
Total working population
Αντίθετα ο ενεργός συνολικός πληθυσμός επηρρεάζεται από την νέα σημασία που απέκτησαν οι δημόσιες αρχές.
The proportion of women in the working population has increased steadily at all levels, particularly amongst those entitled to benefits.
Στον τομέα αυτόν και συχνά στο επίπεδο του τριτογενούς τομέα εξελίχθηκε η νέα γυναικεία απασχόληση.
Thus, they compensate, especially in the non-productive sector, for the lower proportion of men. Over a period of five years the number of jobs fell by 100 000.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
E. Public and Private Sectors
Εξέλιξη της μισθωτής εσωτερικής εργασίας ανάμεσα στο 1974 και το 1983 (δημόσιος τομέας και ιδιωτικός)(1
Table 2 Evoluation of salaried employment between 1974 and 1983 (public and private sectors)*
Εξέλιξη 1978 και 198 3 με από­λυτους αριθμούς
Development 1978 and 1983 in absolute figures
(1) Υπολογισμός του Υπουργείου Απασχόλησης και Εργασίας.
Jobs for salary and wage earners have fallen steadily (some 50 000 over a period of five years).
Η μισθωτή απασχόληση βρίσκεται σε συνεχή μείωση (περίπου 50.000 θέσεις εργασίας κατά πενταετία).
This is the situation in the private sector and in occupations in the secondary sector.
Αυτό είναι αποτέλεσμα της απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα και στις δραστηριότητες του δευτερογενούς.
Apart from a minor relapse, employment in the public sector has been on the increase as it now provides jobs for almost a million salaried employees (tertiary sector).
Στον ιδιωτικό τομέα που είναι διπλάσιος του προηγουμένου,αυ­ξάνεται το τμήμα που αποκαλούμε τριτογενή τομέα.
In the private sector (twice the size of the public) the "tertiary" share is on the increase.
Καλύπτει το 1983 περίπου το 51% του συνόλου του ιδιωτικού τομέα.
In 1983 it accounted for 51 % of the whole of this sector.
Η κίνηση αυτή φαίνεται να σταθεροποιείται δύσκολα,αφενός διότι οι δημόσιες υπηρεσίες καταλαμβάνουν σημαντικό χώρο τα τελευταία χρόνια (έχουν πολλαπλασιαστεί από την αποκέντρωση) και από το πέρασμα στον τριτογενή τομέα μιας σειράς λειτουργιών που παλιό­τερα είχαν θεωρηθεί τμήμα του δευτερογενούς τομέα.
It seems difficult to stabilize this movement, on the one hand because of the important role played by public services (increase in their number following regionalization) and because of state schemes for workers with a special status who have participated in measures to combat unemployment, and on the other hand, by the "tertiarisation" of a certain number of occupations previously regarded as part of the secondary sector.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Table 3 Regional salaried employment as of 30 June 1983*
Περιφέρειες
Women workforce g, o
ΠΙΝΑΚΑΣ b: Η κατάσταση της πλήρως επιδοτούμενης ανεργίας (31.01.85)Τα ποσοστά υπολογίζονται βάσει των αριθμών κατά περιφέρεια και γιά την χώρα ολόκληρη (μηνιαίες στατιστικές του ΟΝΕΜ).
Table 5 Unemployed persons drawing benefit (31.1.1985) The percentages are calculated on the basis of the figures for each region and for the country as a whole (ONEM monthly statistics)
Βρυξέλλες
Unemployed drawing benefit
Ανεργοι κάτω των 25 ετών: Ανδρες Γυναίκες
Unemployed under 25
Άνδρες Γυναίκες
Unemployed school leavers
- Η ανεργία των νέων ηλικίας κάτω των 2ο ετών είναι η ίδια στην Φλάνδρα και στην Βαλλωνία (30%) ενώ οι γυναίκες είναι περισσότερες.
The level of unemployment amongst the under 25s is similar in Flanders and Wallonia (30 %) although women are more numerous in the latter.
- Οι άνεργοι πτυχιούχοι των σχολών που μπορούν να λαμβάνουν επί­δομα ανεργίας μόνον χάρις στο πτυχίο τους καλύπτουν πάνω από 10% του συνόλου.
Unemployed young people who qualify for benefit on the strength of their school-leaving certificates account for more than 10 % of total unemployment.
Στην Βαλλωνία η αναλογία αυτή φτάνει τα 15% γιά τις γυναίκες.Στις Βρυξέλλες οι αναλογίες αυτές είναι λιγό­τερο σημαντικές και η ανεργία σχετίζεται με εργαζόμενους μεγα­λύτερης ηλικίας και λιγότερο μορφωμένους.
In Wallonia, this figure is as high as 15 % for women. In Brussels, these figures are lower and unemployment affects older workers with poorer qualifications.
- Η ανεργία μακράς διαρκείας (ίση με δύο χρόνια τουλάχιστον) φτάνει το ήμισυ των ςητούντων εργασία.
It is noticeable that with the exception of Brussels, these figures are lower than those recorded for the entire working population.
Το ποσοστό αυτό είναι ανώτερο γιά τις γυναίκες σε όλες τις περιφέρειες. - Π ανεργία των εργαςομένων ξένης υπηκοότητας καλύπτει το t νώρα
The considerably higher figure for Brussels, where foreigners make up 25 % of the population, results from the very poor qualifications of workers from certain countries (Morocco, Turkey) who are present in considerable numbers in some areas of the capital.
Είπαμε παραπάνω ότι υπάρχει ένας αριθμός ζητούντων εργασία που αποκτούν το δικαίωμα των επιδομάτο^ν ανεργίας χωρίς να έχουν εργαστεί ποτέ προηγουμένως σαν μισθωτοί ή σαν αυτοτελώς απασχολούμενοι ή σαν ανήκοντες σε δημόσια υπηρεσία.
Mention has already been made of the fact that a certain number of job seekers are entitled to unemployment benefit although they have never worked in any capacity (salary or wage earner, self-employed, public employee).
Πράγματι από το 1968,ο νόμος ο σχετικός με την ανεργία (άρθρο 124), επέκτε ίνειτο πεδίο εφαρμογής του στους περισσότερους από τους πτυχιούχους του γυμνασίου που εγγράφονται οτον ΟΝΕΜ σαν ζητούντες εργα­σία μόλις τελειώσουν τις εξετάσεις τους .
In fact, since 1968 the law on unemployment (article 124) has been extended to cover most school leavers having successfully completed the two final years of secondary education
Μετά από ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα 150 εργασίμων ημερών,εάν αυτοί οι νέοι δεν έχουν βρει απασχόληση,μπορούν να ζητήσουν επιδόματα ανεργίας που κυμαίνονται ανάλογα με την ηλικία και την οικογενειαΚΤΊ τους κατάσταση.
3 the National Employment Office as soon as they have completed their examinations. If, after a period of 150 working days, these young people have not found a job, they are eligible for unemployment benefits which vary according to their age and family circumstances.
Αυτό δείχνει πως ο αριθμός των εγγραφών και η αύξηση της αποζημιούμενης ανεργίας που ακολουθεί σαν αποτέλεσμα 6 μή­νες αργότερα δεν ισοσταθμίζουν αφού οι νέοι αυτοί βρίσκονται εγγεγραμμένοι σε στατιστικές μαζί με άλλους συνομήλικους τους που έχουν γίνει δεκτοί βά­σει των εργασιακών παροχών τους.
This means the number of registrations and the actual increase in the numbers of those drawing benefits which results six months later do not tally, in particular as these young people figure in the statistics with their peers who qualify for benefits on the basis of social security contributions paid during previous employment.
Περίπου 10% των ανέργων έχουν γίνει δεκτοί βάσει των σπουδών τους ενώ ένα 30% των ζητούντων εργασία είναι κάτω των 25 ετών.
Some 10 % of the unemployed do in fact qualify on the basis of their school-leaving certificates whereas 30 % of job seekers are under 25.
Εχειγίνει μία προσπάθεια βάσει δύο πλήρων οικο­νομικών ετών (82-83 και 83-84)να υπολογιστεί η σημασία των υπο­λοίπων των εισόδων και των εξόδων των νέων στην ανεργία,λαμ­βάνοντας υπόψη ταυτόχρονα και τις ανακυκλώσεις μέσα στις ομάδες.
Thus, it is difficult to calculate the exact number of dropouts, i.e. school leavers who enter directly the ranks of the unemployed without having had a first experience of normal, paid employment.
Η μελέτη αυτή δεν μπορεί παρά να αφορά τα υπόλοιπα στο πέρας κάθε μήνα,εφόσον οι στατιστικές τυπώνονται μία φορά τον μήνα.
Such estimates are further complicated by the fact that the major increase every year in youth unemployment in January and February (in October for the under 18s) is the subject of controversy among "experts" more concerned with rehearsing arguments than finding solutions.
Αυτό επιτρέπει οπωσδήποτε έναν υπολογισμό αρκετά κατά προσέγ­γιση των υπολοίπων ανάμεσα στις νέες αφίξεις στην ανεργία (+) και τις αναχωρήσεις προς εργασία (-)·
At attempt has been made, on the basis of two full sessions ('82-83 and '83-84), to assess the difference between the numbers of young people entering and leaving the ranks of the unemployed, taking into acount rotations within these groups.
Ανδρες :Από Σεπτ. 82 έως Μάρτ.
This study can draw only on the figures at the end of each month since statistics are published once a month only.
83:υπόλοιπο + = + 9.774 από Απρ.
However, this does permit a very accurate estimate of the differences between the numbers of those joining the unemployed (+) and those taking up employment (-):
83 έως Αυγ.
September 82 - March 83 April '83 - August '83 Actual increase
8 3 : υπόλοιπο - = - 6.024 Πραγματική αύξηση = + 3,750 νέοι άνεργοι
+ 9 774 - 6 024 + 3 750 unemployed young people
84 :υπόλοιπο + = + 8.020 από Μαρτ,84 έως Αύγ.
September '83 - February '84 March '84 - August '84 Actual increase
84 : υπόλοιπο - = - 6.29 5 Πραγματική αύξηση = + 1.725 νέοι άνεργοι
+ 8 020 - 6 295 + 1 725 unemployed young people
Γυναίκες :Η ίδια μελέτη μας οδηγεί σε: - το 1983 μία αύξηση + 4.7Ö0 γυναικών - το 1984 μία αύξηση + 5.530 γυναικών.
Women calculated on the same basis: in 1983 an increase of + 4 780 women in 1984 an increase of + 5 530 women,
Θα μπορούσε το ίδιο πράγμα να σημαίνει επίσης την αμφισβήτηση την ποιότητα της σχολικής εκπαίδευσης στο γυμνασιακό επίπεδο που καλύπτει τους πάντες μέχρι τα 18 τους χρόνια,από το σχολικό έτος 1984 και εξής.
It will be interesting to continue this study because if these trends were to persist, they would indicate a steady and marked increase in the numbers of young school leavers amongst the long-term unemployed.
Στην αρχή του σχολικού έτους 1984-85 οι άνεργοι κάτω των 25 ετών,στο Βέλγιο,έχουν τουλάχιστον ένα πιστοποιητικό κατώτερης δευτε­ροβάθμιας εκπαίδευσης κατά τα 67% των περιπτώσεων εάν είναι άνδρες και κατά τα 80% των περιπτώσεων εάν είναι γυναίκες.
This would apply particularly to women which would seem to invalidate the saying which has now become a slogan that education helps to bypass unemployment, and to challenge the quality of secondary education for all, which was made obligatory in '84-85 up to the age of 18.
Περιγράφοντας το σύστημα της σχολικής εκπαίδευσης θα επανέλ­θουμε στο θέμα της σημασίας των όρων που χρησιμοποιούνται στον πίνακα.
At the beginning of the school year '84-85, 67 % of male and 80 % of female job seekers under the age of 25 in Belgium held at least the lower secondary school-leaving certificate.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6 Κατανομή των ανέργων κάτω των 2 5 ετών βάσει του επιπέδου σχολικής εκπαίδευσης (Οκτ. 84).
Table 6 Breakdown of the unemployed under 25 according to level of schooling (October 1984)
Γυναίκες (85.106)
Women (85 106)
Ανδρες (57.450)
Men (57 450)
Δημοτικό τελειόφοιτοι ή όχι
Primary level, completed or uncompleted
Επίπεδο ανώτερης δευτεροβάθμιας
- general - vocational - technical
-τεχνική - εκπαιδευτική
- general - vocational - technical - apprenticeship
Αλλα :
Page 35
Πρόκειται γιά άτομα που έχουν ένα πιστοποιητικό αποπεράτωσης των σπου­δών.
An earlier measure (dating from 1978, modifying that of 1976) obliges enterprises and public admin­istrations to take on young unemployed persons (under 30) for at least six months.
Σε κάθε επίπεδο γίνεται καταμέτρηση ενός σημαντικού αριθ­μού νέων,οι οποίοι έχουν πέραν από το αναγνωρισμένο επίπεδο εκπαίδευσης,ένα μέ τρία χρόνια επιπλέον εκπαίδευσης,που τους οδήγησαν σε κάποια αποτυχία.
In 1983-1984 potential employers were scarcely interested in young people, particularly in the least well qualified. It is, therefore, hardly surprising that one of the first consequences of prolonging compulsory education was the extension of fulltime school-based training in technical, vocational and "classical" general subjects.
Η σημασία της τοιτοβάθμιας εκπαίδευσης του ανωτέρ ουεπιπέδου,γιά τις γυναίκες ιδιαίτερα,εξηγείται
In 1982-83 some 390 000 children attended elementary schools (40 % in Frenchspeaking schools). Most children, from the age of three on, have an opportunity, in the villages (school bus) or in the towns, to attend a nursery school with the three levels leading on to primary school.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
If a pupil has to repeat a year twice, he automatically passes the sixth year.
Σε περιπτώσεις όπου χρειαζόντουσαν δύο χρόνια γιά την απόκτηση ενός διπλώματος, θα χρειάζονται τώρα τρία, δηλαδή τέσσερα.
From the primary level on (sometimes at nursery level), there is a scheme of special education designed for children with physical, mental or behavioural handicaps.
Σε περιπτώσεις όπου ένα πτυχίο μπορούσε να αποκτηθεί σε τέσσερα χρόνια τώρα γίνονται πέντε ή έξη χρόνια.
Attendance at these special courses or the organization of lessons at home satisfies the compulsory education requirement as long as these variants meet the provisions of the law.
Με την τεράστια άνοδο της ανεργίας,γενικεύτηκε η τάση αυτή και η παράταση της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης μέχρι τα 18 χρόνια είναι ένα δείγμα αυτής της τάσης.
All children have an opportunity to attend a primary school which corresponds to their parents' wishes, The school may be under the authority of the commune, state, province or a private body.
Η σημασία του μέτρου αυτού είναι τέτοια που θα επανέλθουμε διά μακρόν στο κεφάλαιο 1.
Since the general principle is that primary education is free and compulsory, any organizing body fulfilling the requirements of the law can become recognized by the state and be given aid to cover, in particular, the salaries of the primary school teachers serving in such schools.
ζωή
Page 44
Organisation Nationale d' Emploi et de la main d'oeurre Εθνικός Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού.
Historically speaking, the main organizing bodies were in fact the communes and parishes (Catholic), the two often being intermixed.
Οι εργαζόμενοι αυτοί προσλαμβάνονται κυρίως από τους μή κερδοσκοπικούς συλλόγους ττολιτ ιστικού χαρακτήρα ή κοινωνικής πρόνοιας με συμβόλαιο απεριορίστου διαρκείας.
Within the framework of compulsory schooling up to the age of 14, secondary education was reserved for the bourgeois classes and city dwellers until just after the 1914-1918 war. The middle school (three years' general training following on the primary school) prepared young people mainly for public service posts (level of clerk), or for supplementary training in colleges or public schools or in training colleges for primary school teachers.
Η ηλικία 23.000 από αυτούς είναι (κατά μέσο όρο) ανώτερη από όσων ανήκουν στα CS,T..
All this has since changed as secondary education, in its entirety, is now part of compulsory schooling.
Αυτό ισχύει επίσης και γιά ένα σχέδιο βοηθείας στους νέους ανέργους που επιθυμούν να ανοίξουν δική τους δουλειά.
This can be explained in particular by the brake applied by the Catholic schools, which are in a comfortable majority in Flanders but also, relatively speaking, the most numerous in Wallonia and in Brussels.
Τον Οκτώβριο του 1984 περίπου 40.000 νέοι απασχολούντουσαν τιλήρως (75%) ή μερικώς στις επιχει­ρήσεις και τις δημόσιες διοικήσεις σαν εκπαιδευόμενοι.
It is divided into two periods of three years (lower and upper secondary education).
Βλέπουμε ότι θα ήταν δύσκολο να προσθέσουμε τα διάφορα απο­τελέσματα αυτά και ιδίως να εκτιμήσουμε την σχέση τους με τον ποσοστό της πρώτης απασχόλησης.
technical education also lasts six years (two three year-periods) and leads to vocational certificates in very varied fields such as mechanics, electrical engineering, construction, chemistry, and office administration. This technical stream also prepares pupils for higher education.
Το σύνολο των C.M.T.,C.S.Τ.,Τ.Ο.Τ.,εργαζομένωνμεδαπάνες της κοινότητας , έφτανε τον Ιανουάριο του 1985 τα
However, they have always reflected the social origins of the children. Just as it was considered the done thing to enter the classics in general education (first Greek-Latin) and, in the case of failure, to go for modern subjects, followed by
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
This is reformed secondary education (type I).
Προϊόντος.
This is called the reception year ("année d'acceuil"). This year is
(χωρίς
Page 48
Από το 1922,το Βέλγιο μαζί με το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούρ­γου αποτελεί οικονομική ένωση.
Most pupils, upon completion of primary education, enter the two-year observation cycle.
Οι σχετικές στατιστικές του ξωτερικού .μπορίου λαμβάνουν υπόψη την ένωση αυτή.
It is characterized by a joint general programme and a special programme for training in general or technical subjects or in the arts.
Το 1982 το εμπορικό ισοζύγιο είναι ελλειματικό κατά 260 δισ. βελγικά κά φράγκα και τα ποσά εισαγωγών και εξαγωγών αντιστοίχως ανέργονται σε 2.653 και 2.393.
During these first two years all readjustments are possible without losing any time. Psychologists, doctors and social workers assist the child and his parents in their choice and in any adjustments to the syllabi.
Από το 1976, παρατηρείται και στις τρεις περιφέρειες μια σταθερή αύξηση του κύκλου εργασιών και των επενδύσεων τόσο στις βιομηχανικές όσο και στις εμπορικές επιχειρήσεις καθώς και στις υπηρεσίες.
At the end of the observation cycle, the pupil selects a general syllabus either continuing along the lines of his first choice or with admendments. Thus, he begins the general, technical or arts orientation cycle (two years).
Οι επενδύσεις αυτές δεν Φαίνεται να έχουν σχέση με επεκτάσεις των εργασιών ή με νέες εργασίες γιατί το βιομηχανικό ακαθάριστο προϊόν έχει μειωθεί.
This consists of a programme of general training and a special programme influenced partly by the main subjects chosen and partly by choices made in line with the pupil's individual wishes. The last year of the cycle, in particular, may be considered as a reorientation year to correct the initial choice (for example reorientation towards the technical stream).
Η πτώση της παραγωγικότηταςείναι ιδιαίτερα αισθητή στις Βρυξέλλες.
It may also lead to a year of further training, mark the end of school-based training or the beginning of an apprenticeship. In
Το 1984 οι δείκτες της βιομηχανικής παραγωγής αφήνουν να δια­φαίνεται μία ελπίδα ανάκαμψης.
36 this part of the training, provision had been made for a broader spectrum of activities (craftwork, sports, private lessons, etc.) and for remedial courses but current financial restrictions have put these into abeyance.