natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκσυγχρονισμός μιας τσιμεντοβιομηχανίας στην επαρχία Πιατζέντζα (Αιμιλία-Ρομανία)
Modernisation of cementworks in Vernasca, Piacenza Province (Emilia­Romagna)
Έργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων, με στόχο τη μείωση της ρύπανσης των παρόχθιων περιο­χών, και έργα πρόληψης των κατολισθήσεων του εδά­φους, στην κοιλάδα του Τέννα
Sewerage and sewage treatment works to reduce coastal pollution and protection against landslides in Tenna Valley
Unlcem S.p.A. μέσω του IMI 30,0 δισεκατομμύρια ITL
UNICEM S.pA. through IMI ITL 30.0 billion
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων μιας μονάδας πα­ραγωγής υάλου με τη μέθοδο της επίπλευσης (floating), στο Σαν Σάλβο (Αβρούζια) Flovetro S.p.A. μέσω του IMI 4,9 δισεκατομμύρια ITL
Modernisation of production facilities at float glass factory in San Salvo (Abruzzi)
Έργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων, πρόλη­ψης της διάβρωσης των ακτών και στερεοποίησης του εδάφους
Sewerage and sewage treatment works; protection against coastal erosion; land consolidation
30.0 δισεκατομμύρια ITL
PRAOIL S.pA. through INTERBANCA ITL 30.0 billion
Εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας των στερεών αστικών αποβλήτων (Κόμο, Βαρέζε, Μιλάνο, Μάντουα), έργα πρόληψης της διάβρωσης και των κατολισθή­σεων του εδάφους και αντιπλημμυρικά έργα (Oltrepò Pavese)
Solid urban waste collection and processing plants (Como, Varese, Milan, Mantua); erosion, landslide and flood protection works (Oltrepò Pavese)
— IMI 23.1 δισεκατομμύρια ITL
— SARAS S.pA. — Raffinerìe Sarde through — IMI ITL 23.1 billion
— CIS 6,9 δισεκατομμύρια ITL
— CIS ITL 6.9 billion
Αναβάθμιση της παραθαλάσσιας δασικής ζώνης του Νάρντο και δημιουργία ενός πάρκου
Modernisation of chemicals complex in Rosignano (Tuscany); energy saving and environmental protec­tion schemes
Κέντρο φαρμακολογικής έρευνας και ανάπτυξης στο Νερβιάνο (Λομβαρδία)
Construction of pharmaceuticals research and devel­opment centre in Nerviano (Lombardy)
Αναδασώσεις και οδικά έργα στην επαρχία Κούνεο
Reafforestation; construction and upkeep of roads in Cuneo Province
Farmitalia Carlo Erba S.p.A. μέσω του IMI 20,0 δισεκατομμύρια ITL
Farmitalia Carlo Erba S.pA. through IMI ITL 20.0 billion
Επέκταση ενός κέντρου φαρμακολογικής έρευνας και ανάπτυξης στο Μπρέσσο, και δημιουργία παραρπιμάτων του στο Κορμάνο (Λομβαρδία)
Extension of pharmaceuticals research and develop­ment centre in Bresso and associated installations in Cormano (Lombardy)
Αναστήλωση των τειχών και δημόσιων κτηρίων του ιστο­ρικού κέντρου της Φερράρα
Restoration of fortress walls and public buildings in historic centre of Ferrara
IMI 10,0 δισεκατομμύρια ITL
IMI ITL 10.0 billion
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων, στη Λατίνα
Expansion and modernisation of plant in Latina
Αναστήλωση δημόσιων κτηρίων και αναβάθμιση των υποδομών του ιστορικού κέντρου του Τρέντο
Restoration of public buildings and renovation of infrastructure in historic centre of Trento
Janssen Farmaceutici S.p.A. μέσω του IMI 11.2 δισεκατομμύρια ITL
Janssen Farmaceutici S.pA. through IMI ITL 11.2 billion
Αναδιάρθρωση υφιστάμενων κτηρίων και κατασκευή νέων για το επιστημονικό και τεχνολογικό πάρκο π_BAR_ς Τεργέστης
Restructuring of existing buildings and construction of new ones for Trieste science and technology park
Ενίσχυση, εκσυγχρονισμός και αυτοματοποίηση τριών μονάδων παραγωγής υδραυλικών συμπιεστών για θερ­μοπλαστικά προϊόντα, κοντά στο Τορίνο Sandretto μέσω της Interbanca 30,0 δισεκατομμύρια ITL
Extension, modernisation and automation of three factories manufacturing hydraulic presses for thermo­plastic products near Turin
Κέντρο βιοτεχνολογικής έρευνας στη Γένουα
Biotechnology research centre at Genoa
Εισαγωγή προηγμένης τεχνολογίας σε τρεις βιομηχανι­κές μονάδες (Τορίνο, Μπρέσια και Μιλάνο) IVECO FIAT S.p.A. μέσω των
Introduction of advanced technology in three fac­tories (Turin, Brescia, Milan) IVECO FIA Τ S.pA. through
— IMI 139,0 δισεκατομμύρια ITL
— IMI ITL 139.0 billion
— BNL 91,0 δισεκατομμύρια ITL
— BNL ITL 91.0 billion
20,4 ■ > ■ Αναδιάρθρωση μιας μονάδας κατασκευής πλυνπιρίων και στεγνωτηρίων στο Pordenone (Φριούλι-Βενέτσια Τζούλια), με την εισαγωγή προηγμένης τεχνολογίας σε επίπεδο παραγωγής και διαχείρισης
Introduction of computer­aided manufacturing and management systems designed to restructure plant producing washing machines and dryers in Pordenone (Friuli­Venezia Giulia)
Industrie Zanussi S.p.A. μέσω των
Extension of natural gas distribution networks; upgrading of drinking water supplies in and around Bologna
— BNL 30,0 δισεκατομμύρια ITL
Industrie Zanussi S.pA. through — BNL ITL 30.0 billion
— Mediobanca 30,0 δισεκατομμύρια ITL
— MEDIOBANCA ITL 30.0 billion
Αποκατάσταση των υποδομών που επλήγησαν από τους σεισμούς του 1984 (Αβρούζια, Μολίζε, Ούμπρια): δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης, δρόμοι, δημόσια κτή­ρια και έργα στερεοποίησης του εδάφους
Reinstatement of infrastructure in Abruzzi, Molise and Umbria damaged by earthquakes in 1984: water supply and sewerage systems, roads, public buildings and landslip consolidation
Εκσυγχρονισμός μιας παγωτοβιομηχανίας στο Caivano (Καμπάνια)
Modernisation of ice cream factory in Coivano (Campania)
UNILITS.pA. μέσω του ISVEIMER 12,0 δισεκατομμύρια ITL
IMI ITL 120.0 billion
IMI 120,0 δισεκατομμύρια ITL
UNI.LIT S.p.A. through ISVEIMER ITL 12.0 billion
BNL 35,0 δισεκατομμύρια ITL
BNL ITL 35.0 billion
Μονάδα παραγωγής προϊόντων από χαρτοβάμβακα στο Alanno (Αβρούζια)
Construction of tissue products factory in Alanno (Abruzzi)
IRFIS 52,0 δισεκατομμύρια ITL
IRFIS ITL 52.0 billion
Carteria Scott Sud S.p.A. μέσω του IMI 35,0 δισεκατομμύρια ITL
Cartiera Scott Sud S.p.A. through IMI ITL 35.0 billion
ISVEIMER 110,0 δισεκατομμύρια ITL
ISVEIMER ITL 110.0 billion
Μονάδα παραγωγής επιχρισμένου χάρτου στο Duino, κοντά στην Τεργέστη
Coated paper mill in Duino, near Trieste e del Sole S.p.A. through
Crediop 20,0 δισεκατομμύρια ITL
CREDIOP ITL 20.0 billion
Banco di Napoli 25,0 δισεκατομμύρια ITL
Banco di Napoli ITL 25.0 billion
CIS 30,0 δισεκατομμύρια ITL
CIS ITL 30.0 billion
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός τυπογραφείου στο Moncalieri (Πεδεμόντιο)
Modernisation and enlargement of printing concern in Moncalieri (Piedmont)
Industria Libraria Tipografica μέσω της Interbanca 20,0 δισεκατομμύρια ITL
ILTE — Industria Libraria through INTERBANCA ITL 20.0 billion
Μονάδα παραγωγής κασεττών εγγραφής ήχου βίντεο, στο Bascharage
Factory for producing audio and video cassettes in Bascharage
TDK Recording Media Europe 500,0 εκατομμύρια LUF
TDK Recording Media Europe S.A. LUF 500.0 million
Αναδιάρθρωση και εφαρμογή προηγμένης τεχνολογίας στη μονάδα παραγωγής επισώτρων του Settimo Tori­nese (Τορίνο), και νέα μονάδα τελείωσης και ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο του Bollate (Μιλάνο) Pirelli Pneumatici S.p.A. μέσω της Interbanca 70,0 δισεκατομμύρια ITL
Restructuring and application of advanced technology at tyre factory in Settimo Torinese (Turin); new finishing and production control section at plant in Bollate (Milan)
KATÍi ΧΩΡΕΣ (565,1 εκατομμύρια ολλανδικά φιορίνια — NLG)
Pirelli Pneumatici S.pA. through INTERBANCA ITL 70.0 billion
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών που εξυπηρετούν τις ενδοκοινοτικές και διεθνείς γραμμές
Renewal of aircraft fleet serving intraCommunity and international routes
— στην κεντρική και βόρεια χώρα
— in Central and Northern Italy
46,6 εκατομμύρια NLG
Martinair Hol/and N. V. NLG 46.6 million
Venefondiario 47,0 δισεκατομμύρια ITL
VENEFONDIARIO ITL 47.0 billion
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών που εξυπηρετούν τις διεθνείς γραμμές
Renewal of aircraft fleet to ply international routes
BNL 172.7 δισεκατομμύρια ITL
BNL ITL 172.7 billion
Friendship Simulation 12,0 εκατομμύρια NLG
Friendship Simulation Company V.O.F. NLG 12.0 million
Μονάδες παραγωγής συνθετικών ινών υψηλής αντοχής, στο Heerlen, και πολυμερών, στο Geleen
Plants for production of special synthetic fibre in Heerlen and polymers in Geleen
Interbanca 20,0 δισεκατομμύρια ITL
INTERBANCA ITL 20.0 billion
IMI 305.8 δισεκατομμύρια ITL
IMI ITL 305.8 billion
Efibanca 80,0 δισεκατομμύρια ITL
EFIBANCA ITL 80.0 billion
Nationale Investerings 100,0 εκατομμύρια NLG
Nationale Investerings Bank N. V. NLG 100.0 million '
Crediop 30,0 δισεκατομμύρια ITL
CREDIOP ITL 30.0 billion
ICLE 10,0 δισεκατομμύρια ITL
¡CLE ITL 10.0 billion
Efibanca 26,0 δισεκατομμύρια ITL
EFIBANCA ITL 26.0 billion
Αυτοκινητόδρομος παράκαμψης της Λισσαβώνας
Motorway by­passing centre of Lisbon
Νέα τμήματα δρόμων στην περιφέρεια της Σετούμπαλ, του Πορτό και της Coimbra, και γέφυρα στον ποταμό Minho, στα ισπανικά σύνορα
Construction of new sections of highway in regions of Setúbal, Oporto and Coimbra; bridge over river Minho on northern frontier with Spain
Έργα σε διάφορα τμήματα του εθνικού οδικού δικτύου
Improvements to various sections of national road network
Banco Totta & Açores 1 500,0 εκατομμύρια PTE 8,2
Improvement of unloading facilities at Sines coal port
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (1 365,3 εκατομμύρια λίρες στερλίνες — GBP)
UNITED KINGDOM (1 365.3 million pounds sterling) 1 892.8
Αυτόνομη περιφέρεια Αζορών 7 000,0 εκατομμύρια PTE
Road, port and airport schemes; tourism infrastructure Região Autónoma dos Açores PTE 7.0 billion
Ενίσχυση του τηλεφωνικού δικτύου στην ευρύτερη περι­φέρεια της Λισσαβώνας και του Πορτό
Expansion of telephone network in Lisbon and Oporto areas
Μονάδα επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων, στο Σέλαφηλντ
Construction of nuclear fuel reprocessing facilities in Sellafield
(TLP) 10 000,0 εκατομμύρια PTE
PTE 10.0 billion
British Nuclear Fuels pic 20,0 εκατομμύρια GBP
British Nuclear Fuels pic GBP 20.0 million
Ενίσχυση του εθνικού τηλεφωνικού δικτύου de
Expansion of national telephone network
Hamilton Oil Great Britan 40,0 εκατομμύρια GBP
Hamilton Oil Great Britain pic GBP 40.0 million
Ανακύκλωση και λιπασματοποίηση δημοτικών αποβλή­των, στην ακτή του Εστορίλ para o Tratamento de Re­
Recycling of municipal waste and construction of com­posting plant on Estoril coast paro o Tratamento de
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων πετρελαίου Piper Bravo και Saltire, στο βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας
Development of "Piper Bravo" and "Saltire" oil fields in UK sector of North Sea
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής υάλινων φιαλών και δοχείων στη Marinha Grande (κεντρική χώρα) Companhia Industrial Vidreira S.A.
Expansion and modernisation of glass bottle and jar factory at Marinha Grande (Central Portugal)
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής πολυαιθυλενίου υψηλής πυκνόπ_BAR_τας, στο Alentejo
Expansion and modernisation of high density poly­ethylene unit in the Alentejo
Έργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων, με σκοπό τη μείωση της ρύπανσης στις εκβολές του Μέρσεϋ
Sewerage and sewage treatment works to reduce pol­lution in Mersey estuary
North West Water Ltd 50,0 εκατομμύρια GBP
North West Water Ltd GBP 50.0 million
Επέκταση μιας μονάδας παραγωγής ρητίνης και κόλλας στη Maia (βόρεια χώρα)
Extension of resin and glue factory in Maia (Northern Portugal)
South West Water Services 15,0 εκατομμύρια GBP
Creation of storage reservoir at Roadford and provi­sion of additional water resources in Devon South West Water Services Ltd GBP 15.0 million
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο αυτοκινητοβιομηχα­νιών, στη Σετούμπαλ και την Κασία
Modernisation and extension of two car factories in Setúbal and Cacia Renault Portuguesa, Sociedade Industrial e Comercial, sewage treatment
Μονάδα παραγωγής ηλεκτρονικών συστημάτων ανάφλε­ξης για αυτοκίνητα, κοντά στη Σετούμπαλ
Factory producing electronic car ignition système near Setúbal
Anglian Water Services 50,0 εκατομμύρια GBP
Anglian Water Services Ltd GBP 50.0 million
Delco Remi Componentes 550,0 εκατομμύρια PTE
— in York, Bradford and Sheffield areas
Yorkshire Water Services 21,5 εκατομμύρια GBP
Modernisation of production lines for electrical trans­formers near Oporto
Yorkshire Water Services 30,0 εκατομμύρια GBP
Yorkshire Water Services Ltd GBP 30.0 million
Μονάδα παραγωγής ανεπίχριστου χάρτου στη Figueira da Foz (κεντρική χώρα) και φύτευση ευκαλύπτων
Manufacture of uncoated paper in Figueira da Foz (Central Portugal); planting of eucalyptus trees
— στη βορειοανατολική χώρα
— in North East
ECU σε εκατομ. ECU
— in North West
— στη βορειοδυτική χώρα
Automation of car body welding shop at Castle Bromwich (West Midlands)
North West Water Ltd 80,0 εκατομμύρια GBP
North West Water Ltd GBP 80.0 million
— στη νοτιοανατολική χώρα
— in South East
Southern Water Services 40,0 εκατομμύρια GBP
Southern Water Services Ltd GBP 40.0 million
— στην Κορνουάλη και το Ντέβον
— In Cornwall and Devon
South West Water Services 45,0 εκατομμύρια GBP
South West Water Services Ltd GBP 45.0 million
Μελέτη, σχεδιασμός και κατασκευή των πτερύγων των αεροσκαφών Airbus Α330 και Α340
Modernisation of five manufacturing plants producing household appliances and gardening equipment
Ανανέωση του στόλου αεροκαφών μέσων αποστάσεων
Renewal of medium­haul aircraft fleet
Monarch Airlines Ltd 23,6 εκατομμύρια GBP
Monarch Airlines Ltd GBP 23.6 million
Roach Foods Ltd 5,5 εκατομμύρια GBP
Modernisation of factory producing starch and glu­cose products in Trafford Park
Ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μακρών αποστάσεων
Renewal of long­haul aircraft fleet
British Airways pic 46,4 εκατομμύρια GBP
British Airways pic GBP 46.4 million
Cerestar UK Ltd 12,0 εκατομμύρια GBP
• Cerestar UK Ltd GBP 12.0 million
Ενίσχυση μιας μονάδας παραγωγής μητρών για την κατασκευή παιγνιδιών
Development of factory producing printed games forms
Glasgow Airport Ltd μέσω της British Airport rity pic (BAA) 40,0 εκατομμύρια GBP
Glasgow Airport Ltd through BAA pic GBP 40.0 million
Edward Thompson (Printers) 3,0 εκατομμύρια GBP
Edward Thompson (Printers/ Ltd GBP 3.0 million
Νέος τερματικός σταθμός επιβατών στον αερολιμένα του Μπίρμινγχαμ
Construction of new passenger terminal facilities at Birmingham airport
Μονάδα παραγωγής πλαστικών συσκευασία ειδών διατροφής
Construction of factory to produce plastic bags for food products
Επέκταση του εθνικού δικτύου τηλεπικοινωνιών και σύν­δεση του με την ηπειρωτική Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες μέσω υποθαλάσσιων καλωδίων
Extension of national telecommunications network and submarine cable connections to Europe and United States
Ανακαίνιση έξι ξενοδοχείων, στο Μάντσεστερ, το Μπλάκπουλ, τη Γλασκώβη, το Νόττιγχαμ, το Μπίρμιγχαμ και το Swansea
Refurbishing of six hotels in Manchester, Blackpool, Glasgow, Nottingham, Birmingham and Swansea
& μέσω πις Cable BV Trusthouse Forte UK Ltd 11,0 εκατομμύρια GBP
Trusthouse Forte UK Ltd GBP 11.0 million
Συνολικά δάνεια
Global loan
Επέκταση μιας μονάδας παραγωγής καλωδίων από χά­λυβα στο Wrexham (Ουαλλία)
Extension of steel wire factory in Wrexham (Wales)
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβου­λιών
For financing small and medium­scale ventures
Wrexham Wire Company 1,7 εκατομμύρια GBP
Wrexham Wire Company Ltd GBP 1.7 million
Investors in Industry Group 75,0 εκατομμύρια GBP
Investors in Industry Group pic GBP 75.0 million
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής πλακών από σκυ­ρόδεμα στο Falkirk (Σκωτία)
Construction of factory for production of interlocking paving stones in Falkirk (Scotland)
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων πετρελαίου Snorre και Veslefrikk, στο νορβηγικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας
Development of Snorre and Veslefrikk oil fields in Norwegian sector of North Sea
ICI Chemicals and Polymers 100,0 εκατομμύρια GBP
ICI Chemicals and Polymers Ltd GBP 100.0 million
Παραγωγή υγροποιημένων βιομηχανικών αερίων στο Didcot (νοτιοανατολική χώρα)
Laying of submarine telecommunications cable linking Europe, via United Kingdom, to United States and Caribbean
Finance Ltd μέσω της
Cable & Wireless pic 82.9
International Maritime Satellite (χορήγηση εγγύησης)
International Maritime Satellite (guarantee operation)
5δ, σελ. 107).
(') Akin to financing for projects within the Community (see Note 5d, Guide to Readers, page 107).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
LIST OF FINANCING PROVIDED OUTSIDE THE COMMUNITY
Α. Δάνεια ττου χορηγήθηκαν αττό τους ιδίους ττόρους της Τράπεζας κατά το 1990
A. Loans from the Bank's own resources in 1990
Το συνολικό ύψος των δανείων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας για επενδυτικά προγράμματα έξω από την Κοινότητα ανήλθε σε 669 εκατομμύρια, από τα οποία 117,5 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη, 336,5 εκατομμύ­ρια στις μεσογειακές χώρες και 215 εκατομμύρια στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Loans provided from the Bank's own resources in 1990 in respect of projects outside the Community totalled 669 million, of which 117.5 million went to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the Overseas Countries and Territories (OCT), 336.5 million to countries in the Mediterranean region and 215 million to the countries of Eastern Europe.
Οι πράξεις αυτές καταχωρούνται στον ισολογισμό της Τράπεζας.
These operations are included in the Bank's balance sheet.
Εκτός από εκείνα που αφορούσαν τη Γιουγκοσλαβία, την Αλγερία, το Μαρόκο, το Ισραήλ, την Ουγγαρία και την Πολωνία, τα υπόλοιπα δάνεια χορηγήθηκαν με επιδόπιση επιτοκίου, χρηματοδοτούμενη από πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
Apart from operations in Yugoslavia, Algeria, Morocco, Israel, Hungary and Poland, all other loans carried an interest subsidy financed from Com­munity budgetary resources.
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ — ΑΦΡΙΚΗ
ACP STATES — AFRICA
Αναβάθμιση της κύριας γραμμής του υπεργιουγκοσλαβικού σιδη­ρόδρομου Οργανισμός Σιδηροδρομικών Μεταφορών πις Μακεδονίας
Improvements to main trans-Yugoslav railway line Railway Transport Organisations in Macedonia
Συνολικό δάνειο στη Nigerian Industrial Development Bank Ltd, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, του τουρισμού και των ορυχείων
Global loan to Nigerian Industrial Development Bank Ltd for financing SMEs in industrial, agro-industrial, tourism and mining sectors
Οδική παράκαμψη του Βελιγραδίου (37 χλμ.), στον υπεργιουγκοσλαβικό αυτοκινητόδρομο
Section of motorway by-passing Belgrade (37 km) on Trans-Yugoslav Highway
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
New sections of Trans-Yugoslav Highway
Οργανισμός Αυτοκινητοδρόμων για το Σερβικό Δημόσιο
Restructuring of energy sector in Macedonia and Croatia;
Δημόσιο
Republic of Côte d'Ivoire
Τμήματα, μήκους 30 χλμ., του αυτοκινητόδρομου που συνδέει τα αστικά κέντρα της δυτικής χώρας με το Αλγέρι Αλγερινό Δημόσιο, εκπροσωπούμενο από την Banque Algé­rienne de Développement
Beni Mered-Chiffa-EI Affroun West sections (30 km) of motor­way linking Algiers with urban centres to the west Democratic and Popular Republic of Algeria, represented by Banque Algérienne de Développement
Επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύ­ματος Zimbabwe Electricity Supply Authority
Extension of electricity transmission and distribution network Zimbabwe Electricity Supply Authority
Αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός του υδροηλεκτρικού σταθ­μού του Ακοσόμπο, στον ποταμό Βόλτα Volta River Authority
Sewage collection and treatment facilities in several towns on Mediterranean coast (Nador, Al Hoceima, Martil, Taoccima, Beni Ensar, Selouane); flood protection works (Berkane)
ΜΑΛΑΟΥΙ
Volta River Authority
Δημόσιο yιο. το Blantyre Water Board
Upgrading of drinking water supply facilities in Blantyre region, the country's major industrial and commercial centre Republic of Malawi for Blantyre Water Board
Αποθήκευση των φωσφογύψων, οι οποίοι προγενέστερα απορ­ρίπτονταν στη θάλασσα, και εγκαταστάσεις αντιρρύπανσης, στο Γκαμπές Τυνησιακό Δημόσιο
Stockpiling of phosphated gypsum waste previously dumped in sea and anti-pollution measures in Gabès Republic of Tunisia
Συνολικό δάνειο οτη Banque de Développement Economique de Tunisie, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων
Global loan to Banque de Développement Economique de Tunisie for financing small and medium-scale industrial and tourism ventures
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
ACP STATES — CARIBBEAN million ecus
Συνολικό δάνειο στο Industrial Credit Fund για τη χρηματοδό­τηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας και του τουρισμού
Global loan to Industrial Credit Fund for financing SMEs in industrial, agricultural processing and tourism sectors
Συνολικό δάνειο στην Industrial Development Bank, για τη χρη­ματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομη­χανίας και των υπηρεσιών
Global loan to Industrial Development industrial and servicesector SMEs
ΙΣΡΑΗΛ
ISRAEL million ecus
Συνολικό δάνειο στην Industrial Development Bank of Israël, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων και/ή επενδύσεων που συμβάλλουν σπ_BAR_ βελτίωση του περιβάλλοντος
Global loan to Industrial Development Bank of Israel for fin­ancing small and medium-scale industrial ventures and/or environmental protection schemes
ΜΑΛΤΑ
ARUBA
Ανασυγκρότηση εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας Δημόσιο
Rehabilitation of power generating facilities Government of Aruba
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
ΠΟΛΩ.ΝΙΑ σε εκατομ. ECU
POLAND million ecus
Βελτίωση του ηλεκτρικού δικτύου, με την εγκατάσταση ενός συστήματος κεντρικού τηλεχειρισμού, και μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη διασύνδεση του με το ευρωπαϊκό δίκτυο Magyar Villamos Muvek Troszt (Ουγγρική Επιχείρηση Ηλεκτρισμού)
Upgrading of electricity grid by installation of ripple control system; feasibility study on interconnection with European grid Magyar Villomos Muvek Troszt (Hungarian Electric Works Trust)
Ενίσχυση και εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου Magyar Tavközlesi Vallalat (Εθνικός Οργανισμός Τηλεπικοινω­νιών της Ουγγαρίας)
Modernisation, under railway restructuring programme, of rolling-stock repair shops near Warsaw, Szczecin, Wroclaw and Bydgoszcz Polskie Koleje Panstwowe (Polish State Railways)
Συνολικό δάνειο στην Inter-Europa Bank RT, για τη χρηματοδό­τηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, καθώς και μικρομεσαίων επενδυτικών πρω­τοβουλιών που συμβάλλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος και στην εξοικονόμηση ενέργειας
Global loan to Export Development Bank for financing indus­trial and servicesector SMEs and small and medium-scale projects aimed at environmental protection and energy saving
Β. Χορηγήσεις αττό πόρους προϋπολογισμού κατά το 1990
B. Financing operations from budgetary resources in 1990
Οι χορηγήσεις που πραγματοποίησε η Τράπεζα το 1990 από πόρους προϋπολογισμού πις Κοινότητας ή των κρατών μελών ανήλθαν σε συνολικό ύψος 43,9 εκατομμυρίων, από τα οποία 35,9 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ και 8 εκατομμύρια στις μεσογειακές χώρες.
Operations concluded in 1990 totalled 43.9 million drawn from Community or Member States' budgetary resources, of which 35.9 million went to the ACP States and OCT and 8 million to countries in the Mediterranean region.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές χορηγούνται από την Τράπεζα με εντολή, εξ ονόματος, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και καταχωρούνται εκτός ισολογισμού, στο Ειδικό Τμήμα.
Financing is provided by the Bank under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the European Economic Community and is accounted for off balance sheet in the Special Section.
Ενίσχυση του δικτύου παροχής πόσιμου νερού στην περιοχή πις Μπλαντύρα, που είναι το κύριο βιομηχανικό και εμπορικό κέντρο της χώρας
Upgrading of drinking water supply facilities in Blantyre region, the country's major industrial and commercial centre
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος μεταξύ των πόλεων Καμπάλα, Μασάκα και Νκέντα, στη νοτιοδυτική χώρα
Expansion of power transmission network between Kampala, Masaka and Nkenda, in South-West Region to
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για το Uganda Board
Conditional loan Electricity Board
Δάνειο υπό αίρεση στη Zambia Export (ZEGA) Ltd
Global loan for financing SMEs in industrial, agro-industrial and tourism sectors for
Δάνειο υπό αίρεση στην Uganda Development Corporation, οποία θα το διαθέσει στη Development Finance Company Uganda
Conditional loan to Uganda Development Corporation on-lending to Development Finance Company of Uganda
Πειραματικό ελαιουργείο-σαπωνοποιείο
Conditional loan to Government of Mozambique by Banco de Moçambique
Guinéenne de Palmiers à εκπροσωπούμενο από τη
Pilot plant for manufacture of oil and soap