natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) To άρθρο 44 παράγραφος 3 της Ευρωπαϊκής Συμ­φωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
Articles 44(3) and 58(1) of the above Association Agreement, read together, do not in principle preclude a system of prior control which makes the issue by the competent immigration authorities of leave to enter and remain subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity as a self-employed person without at the same time enter­ing into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of suc­cess.
3) Οι συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 44 παρά­γραφος 3 και 58 παράγραφος 1 της ανωτέρω Συμ­φωνίας Συνδέσεως με τη Δημοκρατία της Πολω­νίας, αφενός, και οι συνδυασμένες διατάξεις των
Substantive requirements such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the United Kingdom Immi­gration Rules (House of Commons Paper 395) have as their very purpose to enable the competent authorities to carry out such checks and are appropriate for achiev­ing such a purpose.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
of 19 December 1994, must be construed as establish­ing, within the respective scopes of application of those two Agreements, a precise and unconditional principle which is sufficiently operational to be applied by a na­tional court and which is therefore capable of govern­ing the legal position of individuals.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώνει κατά περίπτωση, βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που του προσκομίζονται, αν συντρέχουν αυτές οι προϋποθέσεις.
The direct effect which those provisions must therefore be recognised as having means that Polish and Czech nationals relying on those provisions have the right to invoke them before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding en­try, stay and establishment, in accordance with Article 58( 1 ) of the above Agreement with the Republic of Po­land and Article 59( 1 ) of the above Agreement with the Czech Republic.
ΕΚ άρθρων 45 παράγραφος 3 και 59 παράγραφος 1 της ανωτέρω Συμφωνίας Συνδέσεως με την Τσεχική Δημοκρατία, αφετέρου, δεν αποκλείουν, κατ' αρχήν, σύστημα προηγουμένου ελέγχου το οποίο εξαρτά τη χορήγηση αδείας εισόδου και διαμονής από τις αρμόδιες περί αλλοδαπών αρχές από την προϋπό­θεση ότι ο αιτών αποδεικνύει ότι έχει πραγματικά την πρόθεση να αναλάβει μη μισθωτή δραστηριό­τητα, χωρίς ταυτόχρονη άσκηση μισθωτής εργα­σίας ή τη συνδρομή δημοσίου ταμείου, και ότι δια­θέτει εξαρχής επαρκείς οικονομικούς πόρους για την άσκηση της εν λόγω μη μισθωτής δραστηριό­τητας και εύλογες πιθανότητες επιτυχίας.
Articles 45(1) and 59(1) of the above Association Agreement, read together, do not in principle preclude a system of prior control which makes the issue by the competent immigration authorities of leave to enter and remain subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity as a self-employed person without at the same time enter­ing into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of suc­cess. Substantive requirements such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the United Kingdom Immi­gration Rules (House of Commons Paper 395) have as their very purpose to enable the competent authorities to carry out such checks and are appropriate for achiev­ing such a purpose.
1) Παραλείποντας: D να καταρτίσει προγράμματα δράσεως υπό την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωρ­γικής προελεύσεως· D να προβεί στις πράξεις επιτηρήσεως που προ­βλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας αυτής·
However, it follows from Article 58(1) of the above Agreement with the Republic of Poland and from Arti­cle 59(1) of the above Agreement with the Czech Re­public that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establish­ment of Polish and Czech nationals.
Ü να υποβάλει στην Επιτροπή την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 10 της ίδιας οδηγίας,
Consequently, those authorities may require that na­tional to submit, in due and proper form, a new applica­tion for establishment on the basis of that Agreement by applying for an entry visa to the competent authori­ties in his State of origin or, as the case may be, in an­other country, provided that such measures do not have the effect of preventing such a national from having his situation reviewed at a later date when he submits that new application.
D υπό ιδία ευθύνη του ενδιαφερομένου·
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance appropriate for ensuring that such an objective is at­tained.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
G Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 con­cerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC, in the version resulting from Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998, in particular with Article 6 and Annex III, and
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ και ιδίως αρνούμενη να επιτρέψει την εμπορία στην επικράτεια της, μετά τις 30 Δεκεμβρίου 1999. των με σωστό τρόπο σεσημασμένων ή ετικεταρισμένων προϊόντων που υπέκειντο στο πιο πάνω καθε­στώς, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις δύο αυτές αποφάσεις, και ειδικότερα από τις πιο πάνω διατάξεις τους.
G Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date­based ex­port scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256/EC, in particular with Article 1, in particular, by refusing to permit the marketing in its territory after 30 December 1999 of products subject to that scheme which are correctly marked or labelled, France has failed to fulfil its obligations under those two Decisions, in particular their provisions referred to above.
4) Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
It is for the national court to determine in each case, in the light of the evidence adduced before it, whether those conditions are satisfied.
Άρθρο 49 του Καταστατικού του Δικαστηρίου
Article 49 of the Statute of the Court
Άρθρο 49 του Καταστατικού του Δικαστηρίου
G to carry out the monitoring operations prescribed by Article 6 of the said Directive, and G to submit to the Commission a report of the kind re­quired by Article 10 of the Directive, Italy failed to fulfil its obligations under those provi­sions of Directive 91/676/EEC.
20.9.2001 —Υπόθεση C-263/98 — Βέλ­γιο κατά Επιτροπής.
20.9.2001: Case C­263/98 Belgium ν Commission.
Πρωτοδικείο
Artide 234 of the EC Treaty
12.9.2001 — Υπόθεση Τ-139/01 R -Comafrica SpA, Dole Fresh Fruit Ευρώπη Ltd & Co κατά Επιτροπής. Άρθρο 238 της συνθήκης ΕΚ
Article 238 of the EC Treaty
11.10.2001 —Υπόθεση C-77/99 —Επι­τροπή κατά Oder-Plan Architektur GmbH e.a.
11.10.2001: Case C­77/99 Commission v Oder­Plan Architektur and Others.
13.11.2001—Υπόθεση C-59/99 —Επι­τροπή κατά Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda. EEC 3 της 5.1.2002
13.11.2001: Case C­59/99 Commission v Manuel Pereira Roldão & Filhos. Article 234 of the EC Treaty
25.10.2001 —Υπόθεση C-398/98 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
25.10.2001 : Case C­398/98 Commission v Greece.
8.11.2001 — Υπόθεση C-338/98 — Επι­τροπή κατά Κάτω Χωρών.
8.11.2001: Case C­338/98 Commission v Netherlands.
15.11.2001 — Υπόθεση C-49/00 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
15.11.2001: Case C­49/00 Commission ν Italy.
2) Το ύψος του επιβληθέντος βάσει του άρθρου 3 της αποφάσεως 1999/210/ΕΚ στην προσφεύγουσα
(Application for annulment of Articles 2 and 3 of Com­mission Decision 1999/242/EC of 3 March 1999 relat­ing to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/36.237 — TPS.))
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
(Application for annulment of Commission Decision 98/538/EC of 17 June 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty (IV/36.010­F3 Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato) and, in the alternative, for reduction of the fine im­posed.)
3) Στην υπόθεση Τ-202/98, η Επιτροπή θα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας.
12.7.2001: Joined Cases T­202/98, T­204/98 and T­207/98 Tate & Lyle and Others ν Commission. Article 230 of the EC Treaty
22.11.2001 -- Υπόθεση Τ-9/98 -Mitteldeutsche Erdöl­Raffinerie GmbH κατά Επιτροπής.
22.11.2001: Case T­9/98 Erdöl­Raffinerie ν Commission.
5) Η προσφεύγουσα στην υπόθεση Τ204/98 θα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής στην υπόθεση αυτή, περιλαμβανομένων των δικαστικών εξόδων σχε­τικά με τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων.
Article 3 of Commission Decision 1999/210/EC of 14 October 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case IV/F­3/33.708 Brit­ish Sugar, Case IV/F­3/33.709 Tate & Lyle, Case IV/ F­3/33.710 Napier Brown & Company, Case IV/F­3/ 33.711 James Budget! Sugars) was annulled in so far as it concerns the applicant in Case T­202/98. 164
1) Ακύρωση της απόφασης 98/194/ΕΚ της Επι­τροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1997, όσον αφορά την παράταση του καθεστώτος φορολογικής πριμοδό­τησης των επενδύσεων ύψους 8 % για επενδύσεις στα νέα ομόσπονδα κράτη Länder κατ' εφαρμογή του φορολογικού νόμου 1996 καθόσον αφορά την κατάσταση της προσφεύγουσας.
Articles 242 and 243 of the EC Treaty mium for investment projects in the new Länder pursu­ant to the Finance Law 1996 was annulled in so far as it concerns the situation of the applicant.
[Αίτηση ακύρωσης των άρθρων 2 και 3 της απόφα­σης 1999/242/ΕΚτης Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1999, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (IV/36.237 — TPS).]
(Application brought under Articles 108 and 109 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance for, first, the suspension of operation of points 3.2, first in­dent, and 3.3 of Annex 3 to the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission concluded on 5 July 2000 and, secondly, for the adoption of other interim measures.)
[Αίτηση ακύρωσης, στην υπόθεση Τ-222/99, της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1999, περί ερμηνείας του άρθρου 29 παράγραφος 1 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην υπόθεση Τ-327/99, της από­φασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1999, περί διαλύσεως, με αναδρομική δράση, της «Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Ανεξαρτήτων Βουλευτών (ΤΣΑΒ)Μεικτής Ομά­δας», και στην υπόθεση Τ-329/99, της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Σεπτεμ­βρίου 1999, με την οποία ενέκρινε τη θέση της επι­τροπής συνταγματικών υποθέσεων για το συμβατό της δήλωσης της σύστασης της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Ανεξαρτήτων Βουλευτών (ΤΣΑΒ)Μεικτής Ομάδας» στο άρθρο 29 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.]
(Application for the annulment in Case T­222/99 of Parliament's decision of 14 September 1999 on the in­terpretation of Rule 29( 1 ) of the Rules of Procedure of the European Parliament, in Case T­327/99 of Parlia­ment's decision of 14 September 1999 dissolving with retroactive effect the 'Groupe technique des députés in­dépendants (TDI) — Groupe mixte', and in Case T­329/99 of Parliament's decision of 14 September 1999 in which it adopted the view taken by the Com­mittee on Constitutional Affairs on the conformity with Rule 29 of the Rules of Procedure of the European Par­liament of the statement of formation of the 'Groupe technique des députés indépendants (TDI) — Groupe mixte'.)
2) Η AAMS φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής και των παρεμβαίνου­σα) ν.
23.10.2001: Case T­155/99 Dieckmann & Hansen ν Commission. OJC 31, 2.2.2002
EEC 44 της 16.2.2002
Articles 235 and 288 of the EC Treaty
Άρθρα 235 και 288 της συνθήκης ΕΚ
12.7.2001: Case T­2/99 Τ Port & Co. ν Council. OJC 3, 5.1.2002
12.7.2001 —Υπόθεση Τ-2/99 —Τ.
12.7.2001: Case T­3/99 Banatrading Council.
12.7.2001 - - Υπόθεση Τ-3/99 -Banatrading GmbH κατά Συμβουλίου.
19.9.2001: Case T­332/99 Paul Jestädt ν Council and Commission.
1) Απορρίπτεται η αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.
Article 92(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
18.10.2001 —Υπόθεση Τ-196/01 R-Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης κατά Επιτροπής.
18.10.2001: Case T­196/01 RAristoteleio Panepistimio Thessalonikis ν Commission. OJC 44, 16.2.2002
19.9.2001 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-54/00 και Τ-73/00 — Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa, de Vizcaya y de Cantabria e.a. κατά Συμβουλίου.
19.9.2001: Joined Cases T­54/00 and T­73/00 Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa, de Vizcaya y de Cantabria and Others ν Council.
Άρθρα 34 και 40 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Articles 34 and 40 of the ECSC Treaty
12.9.2001 — Υπόθεση Τ-55/01 — Asahi Vet SA κατά Επιτροπής.
5.11.2001: Case T­68/01 Huber + Suhner MRS v Commission.
10.10.2001 — Υπόθεση Τ-171/99 — Corus UK Ltd κατά Επιτροπής.
10.10.2001: Case T­171/99 Corns UK v Commission.
23.10.2001 — Υπόθεση Τ-155/99 — Dieckmann & Hansen GmbH κατά Επιτροπής. 1.8.62.
2.8.2001: Case T­l 11/01 R Saxonia Edel­metalle v Commission.
19.10.2001 —Υπόθεση Τ-121/01 -Laurent Piau κατά Επιτροπής.
19.10.2001: CaseT­121/01 Laurent Piau v Commission.
29.5.2001 — Υπόθεση Τ-302/00 R -Anthony Goldstein κατά Επιτροπής.
29.5.2001: Case T­302/00 R Anthony Goldstein v Commission.
15.6.2001 — Υπόθεση Τ-339/00 R -Bactria Industriehygiene-Service GmbH κατά Επιτροπής.
29.3.2001: Case T­18/01 RAnthony Gold­stein v Commission.
29.3.2001 — Υπόθεση Τ-18/01 R -Anthony Goldstein κατά Επιτροπής.
22.10.2001: Case T­141/01 R Entorn, Soci­etal Limitada Enginyeria i Serveis v Commission. OJ C 44, 16.2.2002
ΕΕ C 44 της 16.2.2002
Institutional matters
Άρθρο 33 της συνθήκης ΕΚΑΧ
19.9.2001: Case T-128/00 Procter & Gamble ν OHIM. OJC 3, 5.1.2002
5.6.2001 — Υπόθεση Τ-6/99 — ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH κατά Επιτρο­πής.
19.9.2001: Case T-129/00 Procter ά Gamble ν OHIM.
10.7.2001 -- Υπόθεση Τ-191/00 -Werner F.
10.7.2001: Case T-191/00 Werner F. Edlinger ν Commission.
5.11.2001 — ΥπόθεσηΤ-68/01 —Huber + Suhner MRS GmbH κατά Επιτροπής.
3.10.2001: Case T-140/00 Zapf Creation v OHIM.
ΕΕ C 44 της 16.2.2002
5.9.2001: Case T-74/00 R Artegodan v Commission.
19.9.2001 —Υπόθεση Τ-83/01 —Merck KGaA κατά OHMI.
19.9.2001: Case T-336/99 Henkel v OHIM. OJC 31, 2.2.2002
19.9.2001 — Υπόθεση Τ-336/99 — Henkel KGaA κατά OHMI.
19.9.2001 : Case T-337/99 Henkel v OHIM. OJC 3, 5.1.2002
19.9.2001 — Υπόθεση Τ-337/99 — Henkel KGaA κατά OHMI.
20.6.2001: Case T-188/99 Euroalliages v Commission.
19.9.2001 — Υπόθεση Τ-117/00 — Procter & Gamble Company κατά OHMI. EE C 3 της 5.1.2002 Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
19.9.2001: Case T-117/00 Procter & Gamble v OHIM. OJC 3, 5.1.2002
20.6.2001 — Υπόθεση Τ-188/99 — Euroalliages κατά Επιτροπής.
19.9.2001: Case T-58/99 Mukand and Others v Council.
19.9.2001 — Υπόθεση Τ-119/00 — Procter & Gamble Company κατά OHMI. EE C 3 της 5.1.2002 ΕΕ C 3 της 5.1.2002
19.9.2001: Case T-118/00 Procter & Gamble v OHIM. OJC 3, 5.1.2002
19.9.2001 — Υπόθεση T-226/00 — Nan Ya Plastics Corporation κατά Συμβουλίου.
19.9.2001: Case T-226/00 Nan Ya Plas­tics Corporation v Council.
19.9.2001 — Υπόθεση Τ-121/00 — Procter & Gamble Company κατά OHMI. EE C 3 της 5.1.2002 7.5.90.
19.9.2001: Case T-l 19/00 Procter & Gamble v OHIM. OJC 3, 5.1.2002
19.9.2001 — Υπόθεση Τ-128/00 — Procter & Gamble Company κατά OHMI. EE C 3 της 5.1.2002
19.9.2001: Case T-120/00 Procter & Gamble v OHIM. OJC 3, 5.1.2002
12.9.2001 — Υπόθεση Τ-132/01 R — Euroalliages e.a. κατά Επιτροπής.
12.9.2001: Case T-l32/01 R Euroalliages and Others v Commission.
19.9.2001 -- Υπόθεση Τ-129/00 -Procter & Gambl Company κατά OHMI. EE C 3 της 5.1.2002 EEC 3 της 5.1.2002
19.9.2001: Case T-121/00 Procter & Gamble v OHIM. OJC 3, 5.1.2002
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 14 έως 17 Ιανουαρίου
Strasbourg, 14 to 17 January
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης σε πρώτη ανάγνωση, για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων (— > σημείο 1.3.72), για τη σύναψη συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών (— > σημείο 1.3.73), για την κατάρ­τιση των επαγγελματιών οδηγών (—* σημείο 1.4.87)· D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης σε δεύτερη ανάγνωση, για την προαγωγή μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν πρωτίστως δραστηριότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας (—* σημείο 1.4.68), για το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δρά­σης για το περιβάλλον (-· > σημείο 1.4.70), για τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις και τα μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη των οδικών οχη­μάτων (—¥ σημείο 1.4.89), για την καθιέρωση βεβαίωσης οδηγού (— > σημείο 1.4.88), και, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης σε τρίτη ανάγνωση, για το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα (—¥ σημείο 1.4.60)· 7.9.7.
D under the co-decision procedure, at second reading, on promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (— > point 1.4.68), the sixth Community environment action programme (—» point 1.4.70), the maximum authorised dimensions and weights of road vehicles (—» point 14.89) and driver attestation (-» point 1.4.88) and, at third reading, on ozone in ambient air (— > point 1.4.60); D under the assent procedure, on the ACP-EC Partnership Agreement (— > point 1.6.138). Strasbourg, 4 to 7 February
Επιπλέον, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε απόφαση για την αριθμητική σύνθεση των επιτροπών, που επιβεβαιώνει τον προηγούμενο κατάλογο, καθώς και απόφαση για τη σύσταση προσωρινής επιτροπής σχε­τικά με τον αφθώδη πυρετό (—* σημείο 1.4110).
Parliament also adopted a decision on the numerical strength of committees, confirming the previous list, and a decision setting up a temporary committee on foot-and-mouth disease (—» point 1.4.110).
Ο στο πλαίσιο της διαδικασίας σύμφωνης γνώ­μης, για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού f— > σημείο 1.6.138). Ο κ. Aznar, πρωθυπουργός της Ισπανίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, επεσήμανε, παρουσία του κ. Prodi, προέδρου της Επιτρο­πής, τις προτεραιότητες της ισπανικής προε­δρίας.
Mr Aznar, Spanish Prime Minister and President of the Council, presented his country's priorities for the Presidency in the presence of Mr Prodi, President of the Commission.
Την παρέμβαση του ακολούθησε συζή­τηση.
His intervention was followed by a debate.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 4 έως 7 Φεβρουαρίου
Parliament also adopted decisions on the numerical strength of committees and in terparliamentary delegations.
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψήφισμα σχετικά με τις γενικές πτυχές της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών και, ειδικότερα, την πληροφόρηση και την εκπαίδευση τους (— > σημείο 1.4.121). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε γνώμη:
On internal matters, Parliament adopted a resolution on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education (— > point 1.4.121). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε δύο αποφάσεις που αφορούν, αντίστοιχα, την αριθμητική σύνθεση των επιτροπιόν και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.
On the external relations front, following state ments by the Council and the Commission, Parliament adopted a resolution on the financing of development aid with a view to the UN International Conference in Monterrey (—» point 1.6.73).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβού)χυσης, για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις χρηματικές κυρώσεις (—* σημείο 1.4.16), για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνο')ν (—» σημείο 1.4.64)·
It also adopted resolutions on the Commission communication on linking relief, rehabilitation and development (—»point 1.6.72), the situation in the Middle East (—» point 1.6.98), EU policy towards Mediterranean partner countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities (— > point 1.6.90), terrorist attacks in India (—» point 1.6.121), the consequences of the eruption of the Nyiragongo volcano (—» point 1.6.76) and the earthquake in Turkey (- > point 1.5.8). On the human rights front, following statements by the Council and the Commission, Parliament adopted a resolution on preparations for the
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε, σε συνέχεια δηλώσεων
D under the co-decision procedure, at first read ing, on the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (—» point 1.3.72), the procurement procedures of entities in the water, energy and transport sectors (—» point 1.3.73) and the training of professional drivers (-» point 1.4.87);
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναλφαβητισμό και τον κοινωνικό αποκλει­σμό (—» σημείο 1.3.42), την ατζέντα κοινωνι­κής πολιτικής (-¥ σημείο 1.3.38), την έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την οργάνωση του χρό­νου εργασίας (— > σημείο 1.3.44), τη νομοθεσία στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρε­σιών (— > σημείο 1.3.63), την ένατη έκθεση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις (— > σημείο 1.3.89), τη διαχείριση της περιφε­ρειακής πολιτικής και των διαρθρωτικών του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ψήφισμα σχετικά με τη χρηματοδότηση της αναπτυ­ξιακής βοήθειας ενόψει της Διεθνούς Συνδιά­σκεψης των Ηνωμένων Εθνών στο Monterrey (-» σημείο 1.6.73). Επιπλέον, ενέκρινε ψηφί­σματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής για τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστα­σης και ανάπτυξης (— > σημείο 1.6.72), την κατά­σταση στη Μέση Ανατολή (—» σημείο 1.6.98), την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών της Μεσογείου όσον αφορά την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών και ταμείων (— > σημείο 1.3.147), τη δεύτερη έκθεση των ίσων ευκαιριών στις χώρες αυτές (—* σημείο της Επιτροπής για την οικονομική και κοινω­ 1.6.90), τις τρομοκρατικές επιθέσεις στην Ινδία
dents (— > point 14.2), a specific travel authorisa­tion for third-country nationals (—» point 14.3), the European arrest warrant (—» point 1.4.11), combating terrorism (—» point 1.4.10), the Regu­lations of Officials and the Conditions of Em­ployment of Other Servants of the European Communities, and the Galileo joint undertaking (-» point 1.4.75); In the fields of justice and home affairs, Parlia­ment adopted resolutions on the progress made in 2001 towards the establishment of the area of freedom, security and justice (—» point 1.4.1) and measures to combat terrorism (— > point 1.4.12). On institutional matters, Parliament adopted a resolution on relations between the European Par­liament and the national parliaments in European integration (—» point 1.14).
(- > σημείο 1.6.121), τις συνέπειες της έκρη­ξης του ηφαιστείου Νιραγκόνγκο (— > σημείο 1.6.76), καθώς και το σεισμό στην Τουρκία (^σημείο 1.5.8). νική συνοχή (— > σημείο 1.3.146), τους συγκε­κριμένους στόχους των προγραμμάτων εκπαί­δευσης και κατάρτισης (— > σημείο 1.4.27), την κατάσταση των ακινητοποιημένων οδηγών φορτηγών στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου (—* σημείο 1.4.91 ), καθώς και την παρακολούθηση της κρίσης της ΣΕΒ f—» σημείο 1.4.113). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε γνώμη:
D under the co-decision procedure, at first read­ing, on substances classified as carcinogens, mu­tagens or substances toxic to reproduction (—» point 1.3.53), mutual assistance in the field of direct and indirect taxation, administrative coop­eration in the field of VAT (— > point 1.3.65), the allocation of slots at Community airports (- > point 14.99), speed limitation devices for cer­tain categories of motor vehicles (— > point 14.92) and the energy performance of buildings (-» point 1.4.72); D under the co-decision procedure, at second reading, on the type approval of two- or three-wheel motor vehicles (—» point 1.3.58) and, at third reading, on the organisation of working time in the road transport sector (—» point 1.3.43) and information and consultation rights of em­ployees (—» point 1.346).