natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEM 1,91902 FRF 6, 49491 εντός του έτους 1,8 δισεκατ. Ecu υπό μορφή ατομικών δανείων, κυρίως για επενδύσεις στους κλάδους της χημικής βιομηχανίας, της αυτοκινητοβιομηχανίας, της αεροναυπη­γικής, και της παραγωγής ηλεκτρικού υλικού και χαρτιού.
The total amount of loans advanced by the EIB during the 1 996 financial year, in support of investment contributing to the policy objectives of the European Union and to its cooperation policy with non­member countries, runs to ECU 23.2 bil­lion, up by 8.4% on 1995.
Παράλληλα, μέσω συνολικών δανείων που υπεγράφησαν το 1996 (5,6 δισεκατ. Ecu) ή σε προηγούμενα έτη, χρηματοδοτήθηκαν περισσότερες από 13 000 μικρές επενδυτικές πρωτοβουλίες μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Global loans signed in 1 996 (ECU 5.6 bil­lion) plus ongoing global loans from pre­vious years were drawn on to the tune of 4.4 billion in all to finance more than 1 3 000 ventures and schemes promoted by SMEs and local authorities.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης η Τράπεζα χορήγησε 20,9 δισεκατ. Ecu (αύξηση κατά 12,6%), εκ των οποίων 13,6 δισεκατ.
Within the European Union, the Bank pro­vided loans adding up to ECU 20.9 bil­lion, a rise of 1 2.6%, including 1 3.6 billion (70%) for projects fostering regional development.
Κατανομή των χορηγήσεων κατά τομέα
Sectoral breakdown of financing provided
Βιομηχανία (MME)
Industry (individual loans
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά).
EIB Information is published periodically by the Information and Communications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowl­edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Για έργα υποδομής στον τομέα των μετα­φορών χορηγήθηκαν συνολικά 4,5 δισεκατ.
Lending for transport infrastructure came to ECU 4.5 billion, of which 1.2 billion went to priority TENs.
4379 -1 - Τέλεφαξ 43 7704 -Η320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67 και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, με πιστώσεις συνολικού ύψους 4,4 δισεκατ. Ecu.
4379­ 1 ­ fax 43 77 04 H320 Videoconferences 43 93 67
Στον ενεργειακό τομέα, τα δάνεια ανήλθαν συνολικά σε 4 δισεκατ.
Outside the European Union, by 31 December the EIB had made ECU 2 254 million available.
Ecu, εκ των οποίων 700 εκατομμύρια Ecu αφορούσαν διευρω­παϊκά δίκτυα προτεραιότητας για τη μεταφορά ενέργειας.
Lending in the energy sector amounted to ECU 4 billion, of which 700 million was channelled to priority energy­supply TENs.
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 - GR -10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Amalias, J 2 ­ GR ­ 10557 Athens tel. 3220 773/774/775 ­ lax 3220
- Κράτη ΑΚΕ: 393 εκατομ. Ecu, με τα οποία εξαντλήθηκαν οι πόροι του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ.
­ ACP: 393 million, using up the remain­ing resources available under the First Financial Protocol to the Fourth Lomé Con­vention.
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, Pall Mall ­ GfcUondon SW1 Y 5ES tel.
0171 -343 1200 - Τέλεφαξ 0171- 9309929
0171 ­343 1200 ­ laxOWl ­930 9929
- Νότια Αφρική: 56 εκατομ.
­ South Africa: 56 million for expansion of the telecommunications network.
Ecu, για την ενίσχυση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
Projects attracting new loans signed in the second half included development of gasline networks in Portugal and Greece, establishment of strategic oil reserves in Spain, construction of combined­cycle, natural gas­fired power plants in the Netherlands, Italy and Portugal, as well as a lignite­fired power station replacing obsolete, polluting units north of Leipzig in Germany.
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Onega y Gasset, 29 E - 28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: Calle José Ortega y Gasset, 29 E ­ 28006 Madrid tel.
4311340-Τέλεφαξ 4311383
431 13 40 ­ fax 43 I Î3 83
Γραφείο Εκπροσώπησης οτις Βρυξέλλες: Rue de la Loi 227 - Β -1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels: Rue de la Loi 227 ­ Β ­ Í040 Brussels lel.
2309890 - Τέλεφαξ 2305827 -Η320 Βιντεοδιάσκεψη 280 11 40
230 98 90 ­ fax 230 58 27 H320 Videoconferences 280 1 1 40
- Μεσόγειος: 681 εκατομμύρια Ecu (εκ των οποίων 562 εκατομμύρια στο πλαίσιο της συνεργασίας εκτός πρωτοκόλλων), για έργα βελτίωσης των επικοινωνιών και κατα­πολέμησης της ρύπανσης στην Αλγερία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Τουρκία, τη Γάζα και το Μαρόκο.
­ Mediterranean: 681 million, of which 562 million under off­protocol arrange­ments, for projects to improve communica­tions and combat pollution in Algeria, Cyprus, Egypt, Lebanon, Turkey, Gaza and Morocco.
Περισσότερα από 2 δισεκατ. Ecu κατευ­θύνθηκαν στον τομέα των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών, κυρίως για την ανάπτυξη της κινητής τηλεφωνίας, αλλά επίσης για τη χρηματοδότηση δορυφόρων και την επέκταση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων στην Ισπανία και τη Σουηδία.
Posts and telecommunications received more than ECU 2 billion, with funds pro­vided in particular for development of mobile telephony facilities, together with satellites and expansion of tolccoms net­works in Spain and Sweden.
Τυπώθηκε στο Βέλγιο, από την Ceuterick, σε χαρτί Arctic Silk, τύπου »Nordic Swan»
Photos: pp. 1­3 EC, pp. 4­1 1 EIB photographic library
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, η Τράπεζα χορήγησε συνολικά
In industry and the service sector, total financing over the year via individual loans reached 1.8 billion, going chiefly to the chemicals sector, the motor vehicle
- Χώρες Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: 1 076 εκατομ.
­ CEEC: 1 076 million, chiefly for communications projects, in particular extension of trans­European networks and energy projects ensuring natural gas supplies.
1996: Ισχυρή υποστήριξη της ΕΤΕττ στην πορεία της Ένωσης προς την ΟΝΕ
1996: Strong EIB Support for the European Union's Process towards Economic and Monetary Union
Το 1996, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) υποστήριξε σημαντικά την προετοιμασία της Οικονομικής και Νομισματικής
I in 1996, the European
Η Τράπεζα χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 23,2 δισεκατ.
Bank strongly supported preparations for Economic and Monetary
Ecu και άντλησε από τις κεφαλαιαγορές
(EMU), in particular by directing a large share of its financing to regional development and to trans-European networks
18,6 δισεκατ.
ECU 23.2 billion in loans, and raising
Ecu (εκ των οποίων υπέγραψε συμβάσεις για 17,6 δισεκατ.
ECU 18.6 billion on capital markets
Ecu), επιβεβαιώνοντας τη θέση της ως του μεγαλύτερου πολυμερούς χρηματοδότη και δανειολήπτη στον κόσμο.
(of which ECU 17.6 bil­ lion was signed), the EIB reaffirmed its position as the world's largest multilateral lender and borrower.
Ecu (αύξηση κατά 13% έναντι του 1995) και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 2,3 δισεκατ. Ecu.
Union amounted to ECU 20.9 billion, up 13% on 1995, and financing outside the
Με τη δράση της, η
ECU 2.3 billion.
Τράπεζα συμβάλλει στη δημιουργία των προϋποθέσεων για την επιτυχία της
"These results once again demonstrate the ElB's strong practical commitment to furthering European economic integration, laying the basis for long-term growth and employment.
Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
By doing so it helps create the conditions for a successful Economic and Mon­ etary Union.
Η επιτυχία μας κατά το 1996 οφείλεται επίσης στη διεύρυνση της συνεργασίας μας με τον τραπεζικό τομέα, τόσο για τη χρηματοδοτική όσο και για τη δανειοληπτική μας δραστηριότητα, και στις προσπάθειες μας να μετατρέπουμε τους πόρους που αντλούμε από τις κεφαλαιαγορές όλου του κόσμου, σε δάνεια για την υποστήριξη επενδύσεων κεφαλαίου που προάγουν τους στόχους της
Our 1996 success also reflects enhanced cooperation with the banking sector, both in lending and borrowing activities, and our efforts to trans­ form the funds we raise on capital markets throughout the world into loans pro­ moting capital investment furthering EU policies.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθήσαμε να υποστηρίζουμε τις πολιτικές της Ένωσης στο πλαίσιο της συνεργασίας της με τρίτες χώρες, χορηγώντας δάνεια σε περισσότερες από 50 κράτη.
Outside the European Union we have continued to support the Communities' external cooperation policies by lending in more than fifty countries.
Σήμερα, είμαστε έτοιμοι να παράσχουμε ιδιαίτερη υποστήριξη στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στις εταίρους μεσογειακές χώρες.»
We are now ready to give particular support to the candidate countries in Cen­ tral and Eastern Europe and to the partner countries in the Mediterranean."
Δήλωση του Sir Brian Unwin, Προέδρου της ΕΤΕπ και του Διοικητικού Συμβουλίου της, κατά την παρουσίαση των αποτελεσμάτων χρήσης 1996
Statement by Sir Brian Unwin, EIB President and Chairman of the Board, when presenting the results for the 1996 financial year
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
MAIN LENDING HIGHLIGHTS
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ το 1996: 23,2 δισεκατ.
EIB loans in 1996: ECU 23.2 bn Geographical breakdown of financing provided in 1996
• Το 70% των χορηγήσεων της Τράπεζας στο εσωτερικό της Ένωσης αφορούσε την υποστήριξη επενδύσεων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, που είναι η κύρια αποστολή της ΕΤΕπ.
70% of EIB financing in the EU went to projects in assisted areas, the Bank's prime mission;
• Για διευρωπαϊκά δίκτυα χορηγήθηκαν 6,3 δισεκατ. Ecu, εκ των οποίων σχεδόν 2 δισεκατ.
Loans for TENs totalled ECU 6.3 bil­ lion, of which nearly ECU 2 billion for the high priority transport and energy projects;
Ecu αφορούσαν έργα προτε­ραιότητας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
Lending for the improvement of liv­ ing conditions in urban areas and the environment was maintained at a high level;
• Οι χορηγήσεις για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης σε αστικές περιοχές και την προστασία του περιβάλλοντος διατηρήθηκαν σε σημαντικό ύψος.
Increased financing of energy invest­ ment, in particular of pan­European
(') Έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος πραγματοποιούμενα εκτός Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
(*) Projects outside the EU but of direct relevance to Europe.
Ένωσης (Αυστρία, Φιλανδία και Σουηδία) υπερδιπλασιάστηκαν, φθάνοντας σε συνο­λικό ύψος 1,6 δισεκατ. Ecu.
ECU 1.6 billion in the EU's new Mem­ for projects in the EU) and outstanding loans; in France, Germany, Italy, and ber
χρόνια, με εγκεκριμένα δάνεια συνολικού ύψους 30 δισεκατ.
Sweden; loans, standing at ECU 126.7 billion on sector were arranged with both private
Ecu (εκ των οποίων 27,3 δισεκατ.
Lending outside the EU: a temporary
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
31 December 1996.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
and public­sector banks; tapering off in overall financing with
• Οι χορηγήσεις εκτός ΕΕ, συνολικά, σημείωσαν προσωρινή πτώση, λόγω της λήξης ορισμένων χρηματοδοτικών εντολών.
PARTNERSHIP WITH lending in Central and Eastern Europe lic­private partnerships and non­
σολαβήτριες ή ως εγγυήτριες για το 50% των χορηγήσεων της.
THE BANKING SECTOR: as well as in South Africa; lower totals recourse funding for infrastructure, in in the
ΑΝΤΛΗΣΗ ΠΟΡΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΈΣ
Mediterranean region, the particular TENs.
• Οι εκταμιεύσεις δανείων ανήλθαν συνολικά σε 20,3 δισεκατ. Ecu.
African, Caribbean and Pacific (ACP) banking sector, through both direct and countries, and Asia and Latin America; indirect financing of large and small­
Οι συνολικές χορηγήσεις αυξήθηκαν σημαντικά (κατά 22%) και η Τράπεζα διαθέτει ισχυρή χρηματοοικονομική βάση για τα ερχόμενα
BORROWING: ments; a substantial increase (+22%) sion to the principle of subsidiarity and a solid financial basis for the years enshrined in the European Treaties. In
Το 1996, οι εμπορικές τράπεζες συνεργάστηκαν με την ΕΤΕπ ως με-
Borrowing up 40% on 1995; in 22 to come, with a stock of ECU 30 bil­
Προσομείωοη, με υπολογιστή, της σταθερήο ζεύξης του Έρεαουν, μεταξύ Δανίας και Σουηδίας
1996, commercial banks were an inter­ currencies, of which over 90% from EU countries;
• Ο δανεισμός της Τράπεζας αυξήθηκε κατά 40% έναντι του 1995.
First formal commitment, in March
Η ΕΤΕπ άντλησε πόρους σε 22 νομίσματα, και κυρίως (90%) σε νομίσματα των κρατών μελών της ΕΕ.
Computer simulation of the Øresund fixed link between Denmark and Sweden
• Η ΕΤΕπ πρώτη ανέλαβε, το Μάρτιο 1996, επίσημη δέσμευση να μετατρέψει σε εύρω τίτλους που εξέδωσε σε Ecu, με ισοτιμία 1:1.
1996, to convert ECU issues into Euro on a 1:1 basis;
• Η Τράπεζα εξέδωσε για πρώτη φορά δάνεια σε τσεχικές κορόνες, ράντ Νοτίου Αφρικής, δολάρια Χογκ Κογκ και δολάρια νέας Ζηλανδίας.
Launch of "Bonos Europeos" peseta issues for the Spanish retail market, a retail­targeted dual­currency issue in the domestic
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
LENDING WITHIN and 16% in Portugal.
Ο μέσος όρος στο σύνολο της ΕΕ ήταν 5%.
THE EUROPEAN UNION the EU was 5%.
Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες
Regional development to infrastructure, energy, environmental structure.
Το 50% των 13,8 δισεκατ.
Energy and industrial projects in areas facing to be given to transport and energy
Ecu που χορήγησε η Τράπεζα στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της ΕΕ, αφορούσε έργα υποδομής και ενεργειακές, περιβαλλοντικές και βιομηχανικές επενδύσεις στις περιοχές με σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα ανάπτυξης (περιοχές του Στόχου 1), μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα ανατολικά Lander της Γερμανίας (1,6 δισεκατ. Ecu).
Industry, agriculture services severe structural development prob­ schemes with a European dimension, in lems, the Objective 1 regions, includ­ particular to the high priority transport ing over ECU 1.6 billion in the eastern and energy TENs, identified by the
Τηλεπικοινωνίες
1994), and investment extending these
6,5 δισεκατ. Ecu χορηγήθηκαν για έργα υποδομής των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών και 4 δισεκατ.
In the four EU countries with the lowest networks into neighbouring countries in per capita income, and eligible for the
Ecu για έργα παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας.
and the six border counties of the lion in EIB loans contributed to the cre­
Ecu) συνέβαλαν στη χρηματοδότηση του 10% των νέων επενδύσεων κεφαλαίου στην Ελλάδα,
ECU ation of 10% of new capital investment
1,2 δισεκατ.
120 million for 233 new SME ventures,
Ecu για 233 νέες επενδυτικές πρωτοβουλίες MME, που αναμένεται ότι θα δημιουργήσουν περισσότερες από 7 500 θέσεις εργασίας.
ECU 1.2 billion went to high priority in Greece, 9% in Spain, 5% in Ireland, expected to create over 7 500 jobs. To transport TENs, including the Patras­ achieve an optimum combination of EIB
Για να επιτευχθεί ο καλύτερος δυνατός συνδυασμός μεταξύ δανείων και επιχορηγήσεων, η ΕΤΕπ συνεργάστηκε στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία διαχειρίζεται τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
Athens­Thessaloniki and Corinth­Tripoli loans and EU grant aid, the EIB worked motorways in Greece, the Brenner Axis in close co­operation with the European
(1) Στο κεφάλαιο αυτό. οι χορηγήσεις παρουσιάζονται κατά κοινοτικό στόχο.
( ) This section presents a breakdown by Commu­nity policy objective.
Ευρωπαϊκά έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών: Σχηματική παρουσίαση των παρεμβάσεων της ΕΤΕπ: 1984-31.12.1996
European transport infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1984 ­ 31.12.1996
Αλλα διευρωπαϊκά δίκτυα
Other TENs
Δρόμος/Σιδηρόδρομος
Road/rail
D=i/= Αερολιμένας
¡ > =P= > Airport Q
Προστασία και διαχείριση έχει επιπλέον εγκρίνει δάνεια ύψους υδάτων
Environment and quality of life lion in loan commitments, and has ECU
3 δισεκατ. Ecu για ΔΕΔ.
3 billion in its pipeline of loan
Πολεοδομικά έργα
THE EUROPEAN INVESTMENT FUND (EIF) approvals for TENs.
Διαχείριση
Water­conservation and manage­ment
- και λοιπά τοχή της ΕΤΕπ (40%), της Ευρωπαϊκής μεταφορών
The Bank has either financed or is lished in June 1 994 and owned by the appraising all
(14 έργα) και
14 transport and
Η Τράπεζα, μέσω δικτύων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
EIB (40%), the European Commission energy "Essen" schemes. The "Special
της ειδικής
(30%), and the banking sector (30%),
ΔΕΔ» που έχει του περιβάλλοντος και στη βελτίωση της
Measures to combat atmospheric pollution issues long­term guarantees for major or financing conditions to the needs of infrastructure (TENs) financing and these large infrastructure schemes, of
των μεγάλων αυτών έργων υποδομής, σε καταπολέμησης της ρύπανσης και βελτίωσης πολλά από τα οποία υπάρχει υψηλή του αστικού περιβάλλοντος.
Loans for improving the quality of life which many have a high private­sector has also been undertaking equity par­ in urban areas, where two out of every involvement.
συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
A number of ElB­financed ticipations.
Οι χορηγήσεις για τη βελτίωση των λάβει εγγύηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο συνθηκών διαβίωσης στις αστικές περιοχές,
three European citizens live, encom­ projects are receiving guarantees from passed a wide variety of public trans­ the European Investment Fund.
όπου κατοικούν τα 2/3 των πολιτών της
Environment and quality of life programmes, in particular in Rome,
Από την ίδρυση του, το Ταμείο έχει υπογράψει συμβάσεις εγγυήσεων συνο­λικού ύψους 1 505 Ecu, των οποίων το 78% αφορούσε διευρωπαϊκά δίκτυα (μεταφορές 33%, ενέργεια 33%, τηλεπικοινωνίες 12%) και το 22% μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Signed guarantees since its inception total ECU 1 505 million, 78% going to TENs, including 33% transport, 33% energy, 1 2% telecommunications schemes, and 22% to SMEs.
Ένωσης, αφορούσαν ευρύ
ECU 5.9 billion for environmental pro­
Περιβάλλον και ποιότητα ζωής φάσμα επενδύσεων στους τομείς των αστικών μεταφορών και της αστικής
Venice, and eleven towns throughout tection projects and development
Ecu χορηγήθηκαν για υποδομής καθώς και μεγάλα προγράμματα επενδύσεις που συμβάλλουν στην προστασία πολεοδομικής αναβάθμισης
schemes focused on water conserva­ tion and management, air pollution and
Την 1η Οκτωβρίου 1996, ο κ. Thomas Oursin, πρώην Γενικός Γραμματέας της ΕΤΕπ, διορίστηκε Πρόεδρος της Οικονομικής Επιτροπής του ΕΤΑΕ, διαδεχόμενος τον κ. Georges Ugeux, ο οποίος διορίστηκε Αντιπρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Χρηματιστηρίου της Νέας Υόρκης, αρμόδιος για εξωτερικά θέματα.
On 1 October 1996, Thomas Oursin, former EIB Secretary General, was appointed Chairman of the EIF's Fi­nancial Committee, succeeding Georges Ugeux who became Group Executive Vice President, International, at the New York Stock Exchange.
Σχηματική παρουσίαση των παρεμβάσεων της ΕΤΕπ: 1984-31.12.1996 και σιδηρόδρομοι μεγάλης ταχύτητας.
European energy transmission infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1984 ­ 31.12.1996
Ευρωπαϊκά έργα υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών
Some ECU 700 million were advanced for high priority energy TENs, including pipelines bring­ ing Russian natural gas to Greece and
Εξαιρετικά έργα
European communications infrastructure
Σιδηρό-- δρόμοι
Exceptional structures
Εναέριες και θαλάσσιες— μεταφορές
Postal services and telecom­ — munications
Ιταλία και την
Germany, and from Algeria to Italy and
Πορτογαλία, και η διασύνδεση αερίου μεταξύ
Portugal, as well as the gas Intercon­ necter between the UK and Belgium.
Ηνωμένου
Other TENs
Αλλα διευρωπαϊκά δίκτυα
Priority TENs ■ Projects
Χρηματοδότηση από
Since 1993, the EIB has supported high
Αέριο r£jrfn
Financed by EIB
Ecu για έργα συνολικού
EIB loans or loan approvals
Ισπανίας) η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 676 εκατομ.
BANK total of ECU 676 million for harnessing indigenous resources: lignite in Germany and Greece, oil and natural gas in Italy, and hydro power in Austria.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε επίσης στις επενδύσεις που συμβάλλουν στη βελτίωση της βασικής οικονομικής υποδομής (δίκτυα τηλεπικοινωνιών, έργα προστασίας του περιβάλλοντος, επενδύσεις για την εξοι­κονόμηση ενέργειας) και στις επενδύσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που βοηθούν στην προετοιμασία των χωρών αυτών για προσχώρηση στην ΕΕ.
Focus was also on projects furthering basic economic infrastructure, such as telecommunications networks, environ mental protection schemes, energy sav ing projects and investment by SMEs, supporting the applicant countries' preparation for EU membership.
Με τα δάνεια που χορηγήθηκαν το χρόνο αυτό, εξαντλήθηκε το ποσό των 3 δισεκατ.
This year's loans complete the full amount of ECU 3 billion foreseen under the 1994-1996 lending mandate.
Επιπλέον, δάνεια συνολικού ύψους άνω των 2 δισεκατ.
Out of a total of ECU 3.8 billion for industry, ECU 1.2 billion in the form of individual loans promoted the international competitiveness of this sector and ECU 2.6 billion supported SME pro jects.
Τέλος, 1,3 δισεκατ.
Some 12 000 SMEs benefited
Ecu χορηγήθηκαν για μέτρα διαχείρισης και ορθολογικής χρήσης της ενέργειας.
More than ECU 2 billion were lent for diversifying imports of natural gas involving all areas adjoining the EU -Russia, North Africa and the North Sea - and for providing storage facilities; projects fostering efficient management and rational use of energy attracted ECU 1.3 billion.
Ecu, εκ των οποίων 1,2 δισεκατ.
LENDING OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
SMEs in non-assisted areas
MME εκτός ενισχυόμενων περιοχών
International competitiveness and European integration of large firms
Διεθνής ανταγωνιστικότητα και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση των μεγάλων επιχειρήσεων
Mediterranean region: EIB loans sup porting sustainable economic develop ment and trans-regional projects totalled ECU 681 million, of which ECU 562 million was made available out side the separate national financial pro tocol arrangements, under the EU's "horizontal financial cooperation" aimed at regional and environmental protection schemes.
νιστικότητατης βιομηχανίας, και 2,6 δισεκατ.
from EIB funds channelled through global loans arranged with over 130 national and regional banks.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 2,3 δισεκατ.
EIB loans outside the EU totalled ECU 2.3 billion, virtually completing com mitments under the expiring lending mandates for Central and Eastern Europe (CEEC), the Mediterranean region, South Africa, and Asia and Latin America (ALA).
Ecu, εξα­ντλώντας έτσι τα ποσά που προβλέπονταν στις λήγουσες χρηματοδοτικές εντολές για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (XKAE), τις μεσογειακές χώρες, τη Νότια Αφρική και τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ).
The EIB is now preparing further operations following renewal of these mandates by the Council of Ministers in these areas and ratification of the Lomé IV Second Financial Protocol. It expects to devote particular priority to the applicant coun tries in Central and Eastern Europe and the partner countries in the Mediterranean region.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΤΟ 1996
1996 BREAKDOWN
Εκτός από τα δάνεια που χορηγήθηκαν για ενεργειακά δίκτυα (695 εκατομ.
In addition to loans for developing energy networks - ECU 695 million for 4 priority TENs concerned with the intro duction of natural gas in Greece, Portugal and Germany plus intercon nection of the Portuguese and Spanish electricity grids - the EIB advanced a
Ecu για 4 ΔΕΔ υψηλής προτεραιότητας που αφορούν την εισαγωγή φυσικού αερίου στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και τη Γερμανία και την ηλεκτρική διασύνδεση Πορτογαλίας-
The Bank, alongside the World Bank and the European Commission, launched the third phase ( 1996-2000) of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), under which, since its launch in 1990, over 120 technical assistance activities in 21 Mediterranean coun tries have been funded with over ECU 25 million.
Εγχώριοι — πόροι
Indigenous resources
Διαχείριση και ορθολογική χρήση
Management and rational use of energy
Κράτη ΑΚΕ: Στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 396 εκατομ. Ecu (εκ των οποίων 100
Central and Eastern Europe: Loans totalled ECU 1 116 million, an all-time EIB annual high, of which ECU 688 mil lion went to transport schemes along the trans-European road and rail corri dors defined by the Pan-European Transport Conference (Crete, March 1994), including the Warsaw-Ostrava-Vienna rail corridor, the Ljubljana-Celje and Budapest-Ukraine road corridors, and trans-European natural gaslines.