natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 32004, ση­μείο 1.3.117
Adopted by the Council on 29April.This decision lays down rules for organising flights forthird-country nationals who are the subject ofremoval orders,with particular reference to thespecific tasks of the authorities designated by theorganising Member States,as well as commontasks.
Κανονισμοί προς τροποποίηση:
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 510; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 24 Απριλ.ίου.
7/8-2003,point 1.4.3European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
EEL 162 της 30.4.2004
1/2-2004,point 1.4.7
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal:COM(2003) 502; Bull.7/8-2003,point 1.4.2European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
2702/1999 του Συμβου­λίου — EE L 327 της 21.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.187 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-2004,point 1.4.2Committee of the Regions opinion:Bull.
Κοινές οργανώσεις αγορών Βαμβάκι, λυκίσκος, ελαιόλαδο, καπνός
Endorsed by Parliament (first reading) on 1 April, subject to certain amendments aimed at: identifying more clearly the bodies entitled to access the data concerned; deleting the concept of ‘blank official documents’, as being too vague; giving vehicle registration agencies access to the data.
Η Επιτροπή καταλήγει στην ευκαιρία συνέχισης του σημερινού συστήματος υποστή­ριξης υπέρ των ενεργειών πληροφόρησης και προώθησης σύμφωνα με τους προαναφερθέντες κανονισμούς, αλλά προτείνει τη βελτίωση τους ως προς τη λειτουργία και την απλοποίηση της διαχείρισης τους μέσω ορισμένων τεχνικών και διοικητικών προσαρμογών.
Endorsed by Parliament on 20April,subject tocertain amendments aimed at:specifying thatfrontier workers should return to the border areaof the neighbouring country at least once everytwo weeks; deleting the proposal to create a newtype of document authorising the crossing of theborder; making the arrangements more flexibleto take account of local circumstances; developing a system to control compliance with authorised time limits and preventing the crossing of
Δελτίο ΕΕ 4-2004
Area of freedom,security and justice
Τροποποιούμενοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiative of Greece:OJ C125,27.5.2003Parliament opinion:Bull.
-EEL 151 της 30.6.1968
11-2003,point 1.4.5
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 664; Bull.
«Γεωργία
11-2003,point 1.4.2
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλαο στις 29 Απριλίου. Ο νέος κανονισμός εκτείνει την αρχή της αποσύνδεσης των ενισχύσεων που εγκρίθη­κε στη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πο­λιτικής, στο βαμβάκι, το λυκίσκο, το ελαιόλαδο και τον καπνό.
Adopted on 29April.The decision is intended toupdate the existing indications on signs at external air border crossing points in order to takeaccount of the agreement on the European Economic Area and the agreement with Switzerlandon the free movement of persons,and to deter-mine,in a uniform manner,the minimum indications for new signs marking the passenger channels at external land and sea borders.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρ­μογή του τίτλου II κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council decision establishing the visa information system (VIS).
Κανονισμός (ΕΚ) αμιθ. 797/2004 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών της παραγωγής και διάθεση στην αγορά των προϊόντων μελισσοκο­μίας.
Council Regulation (EC) No871/2004concerning the introduction of some new functions for the Schengen information system,including in the fight against terrorism.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiative of Spain:OJ C160,4.7.2002Parliament opinion:OJ C31 E,5.2.2004; Bull.12-2002,point 1.4.10
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 30 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.3.142
References:Conclusions of the Laeken European Council:Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου.
6-2002,point I.10Conclusions of the Thessaloniki European Coun-cil:Bull.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-2003,point I.6Council conclusions on the development of thevisa information system (VIS):Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2004
6-2003,point1.4.14
Αλιεία συμβουλίων βάσει της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής.
Adopted on 29April.This regulation constitutesa development of the Schengen information system (SIS) for the purpose of its application inrelation to provisions of the Schengen acquisconcerning the movement of persons.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 607 και Δελτίο 102003, σημείο 1.3.111
Commission proposal:COM(2004) 99; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.3.156 σης του βοδινού κρέατος και συνιστά την εισ­αγωγή της δυνατότητας επισήμανσης μιας κοι­νοτικής προέλευσης που θα υποκαθιστά την εθνική προέλευση.
1/2-2004,point 1.4.4
Εξωτερικές πτυχές
Rejected by Parliament on 22April.
Πρόταση] κανονισμού του Συμβου/άου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council decision amending Part II and creating Annex 16 to the Common Manual.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 — EE L 337 της 30.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.115 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 29April.This decision amends the Common Manual so as to allow for the use of astandard form for refusal of entry,which includesa categorisation of the possible reasons forrefusal,and to indicate in the passport of the alienconcerned the reason(s) for refusal.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 65δ'και Δελτίο 112003, σημείο 1.3.105
References:Council Regulation (EC) No2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II):OJ L328,13.12.2001; Bull.12-2001,point 1.4.20Commission communication entitled ‘Development of the Schengen information system II andpossible synergies with a future Visa Information System (VIS)’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003)771; Bull. 12-2003,point 1.4.3
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου την 1η Απριλίου.
Council Decision 2004/466/EC amendingthe Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompaniedminors.
Έκδοση από το Συμβού/.ιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 29April.This decision incorporatesinto the Common Manual a provision to theeffect that staff carrying out checks must pay particular attention to minors,whether travellingaccompanied or unaccompanied.
Αλιεία πολιτικής — EE L 154 της 9.6.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.89 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 706 και Δελτίο 112003, σημείο 1.3.107 νων που συνελέγησαν στη διάρκεια του οικονο­μικού έτους 2002.
Area of freedom,security and justice move and reside freely within the territory of the Member States,amending Regulation (EEC)No1612/68 and repealing Directives 64/221/ EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/ 34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλαευτικής πολατικής και που τροποποιεί τον κα­νονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council directive on the residence permitissued to thirdcountry nationals who are victimsof trafficking in human beings or who have beenthe subject of an action to facilitate illegal immi-gration,who cooperate with the competentauthorities.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal:OJ C126 E,28.5.2002;COM(2002) 71; Bull.
2847/93 — ΕΕ L 261 της 20.10.1993 Παραπομπές:
1/2-2002,point 1.4.4European Economic and Social Committeeopinion:OJ C221,17.9.2002; Bull.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4.5Parliament opinion:OJ C27 E,30.1.2004; Bull.12-2002,point 1.4.3Council agreement:Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
11-2003,point 1.4.10Parliament opinion:Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal:OJ C270 E,25.9.2001;COM(2001) 257; Bull.
1543/2000 του Συμβουλίου -ΕΕ L 222 της 17.8.2001
5-2001,point 1.4.3Committee of the Regions opinion:OJ C192,12.8.2002; Bull.
2371/2002 σχετικά με τα επίπεδα αναφοράς για τους αλιευτικούς στόλους.
3-2002,point 1.4.3European Economic and Social Committeeopinion:OJ C149,21.6.2002; Bull.
Σύμ­φωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
4-2002,point1.4.11Parliament opinion (first reading):OJ C43 E,19.2.2004; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-2003,point 1.4.8Amended Commission proposal:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 199; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 29 Απριλ.ίου.
4-2003,point1.4.4Council agreement on a common position:Bull.9-2003,point 1.4.2Council common position:OJ C54 E,2.3.2004;Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98 του Συμβουλίου που θεσπίζει ορισμέ­να τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πό­ρων στα ύδατα της Βαλτικής, των Belts και του Øresund — ΕΕ L 9 της 15.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.251
Adopted on 29April.The purpose of this directive is to strengthen the European Union’s legislative framework for combating illegal immigration by granting a residence permit of limitedduration to thirdcountry nationals who are victims of trafficking in human beings or who havebeen the subject of an action to facilitate illegalimmigration,who cooperate with the competentauthorities.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 867/2004 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiative of Spain:OJ C82,5.4.2003
Πο/ατική Απριλίου.
Rejected by Parliament on 20April.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 29 Απριλ.ίου.
Signed by Parliament and the Council on 29 April.
Αντικείμενο: ενσωμάτωση στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου διαφό­ρων συστάσεων που έγιναν πρόσφατα στο διε­θνές επίπεδο και λήψη υπόψη των συνεπειών της διεύρυνσης.
The directive replaces the instruments of Community law concerning freedom of movement and residence with a single text, aimed at reinforcing this fundamental entitlement of EU citizens by means of more flexible conditions and formalities and better protection against expulsion.
EEL 161 της 30.4.2004
Asylum and immigration
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2004 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων ανασύστα­σης του μερλούκιου του Βορρά.
Proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period2005–10.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 374 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.97 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.3.161
It stipulates that the Member Statesshould take the necessary steps to establish anobligation for carriers to transmit,at the requestof the authorities responsible for carrying outchecks,by the end of check-in,information concerning the passengers they will carry.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Provisionis made also for the imposition of dissuasive,effective sanctions.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 102; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.3.162
1/2-2004,point 1.4.13
COM(2004) 229 και 234
Union citizenship
Πράσινο Ακρωτήριο
Freedom of movement and rightof residence
973/2001 και προκύπτει από μια μερική έκδοση αυτού.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to
COM(2002) 420 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.121
Area of freedom,security and justice
COM(2003) 421 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.152
Commission proposal:OJ C51 E,26.2.2002;COM(2001) 510; Bull.
Πρωτόκολλο προς παράταση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
9-2001,point 1.4.9Committee of the Regions opinion:OJ C278,14.11.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/2-2004. σημείο 1.3.169
5-2002,point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Απριλίου.
5-2002, point 1.4.4 Parliament opinion:OJ C300 E,11.12.2003;Bull.
Ο νέος κανονισμός προσαρμόζει την ισχύουσα νο­μοθεσία μεταφέροντας στο κοινοτικό δίκαιο τις νέες τεχνικές συστάσεις που εγκρίθηκαν από τη διεθνή επιτροπή για τη διαφύλαξη των τονοειδών του Ατλαντικού (CICTA).
10-2002,point 1.4.5 of torture or rape and victims of human trafficking or of sexual abuse; adding,to the list of integration measures,employment support and assistance in learning the language of the place ofresidence; getting the Member States to set up anadvisory committee composed of representativesof the government,local authorities, voluntary organisations, the social partners,the UNHCRand higher-education institutes.
Δελτίο ΕΕ 4-2004
11-2003,point 1.4.11
Αλιεία αλιεύουν στα ύδατα του Πρασίνου Ακρωτηρίου μεταξύ 1ης Ιουλίου 2004 και 30ής Ιουνίου 2005, μέσω οικονομικής αντιστάθμισης 680 000 ευρώ.
Agreement between the European Community and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republicof China on the readmission of persons residingwithout authorisation.
Αυτή η υπογραφή θα επιτρέψει στην Κοι­νότητα να συμμετάσχει στην περιφερειακή ορ­γάνωση της αλιείας που ρυθμίζει την αλιεία τό­νου στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό.
It provides aframework for an international protection regime,based on existing international and Communityobligations and current Member States’practice,separated into the two complementary categoriesof refugee and subsidiary protection in order tomaintain the primacy of the Geneva Conventionin such a regime.
2791/1999 για τη θέσπιση ορισμένων μέ­τρων ελέγχου που εφαρμόζονται στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλ.οντική πολ.υμερή συνεργα­σία στον τομέα της α/αείας στον Βορειοανατολακό Ατλαντικό.
It does not cover thosethird-country nationals or stateless persons present in the territory of Member States who areallowed to remain there for reasons not related toa need for international protection,e.g. on compassionate or humanitarian grounds.
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR)
The directive also includes provisions on the minimumrights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee or subsidiary protection status.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 869/2004 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
European Parliament resolution on thecommunication from the Commission entitled‘Towards more accessible,equitable and managed asylum systems’.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives:28May 2001Initialling of the agreement:18October 2002Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 151; Bull.
2791/1999 του Συμβουλίου — EE L 337 της 30.12.1999 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.196 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
3-2003,point 1.4.7Decision concerning signature:Bull.
215/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 31 της 2.2.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.189 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 349 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.101
10-2003,point 1.4.5Signature:13October 2003Parliament opinion on the proposal on conclu-sion:Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.3.167
1/2-2004,point 1.4.17
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 "του Συμβουλίου — ΕΕ L 263 της 3.10.2001 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.67 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 291 Ε της 26.11.2002, COM(2002) 421 και Δελτίο 7/8-
Decision on conclusion of the agreement adoptedby the Council on 21April.Based on the principle of reciprocity,this agreement sets out the procedures for the identification and return of persons who do not,or no longer,fulfil theconditions for entry to the territories of the Macao SAR or one of the Member States of the European Union.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 21 Απριλ.ίου.
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull.
Ο νέος κανονισμός αποσκοπεί στο να λάβει υπό­ψη τις συστάσεις της Επιτροπής στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, που τροποποιούν τα μέτρα ελέγχου σχετικά με τη μεταφόρτωση και τις συναφείς ενέργειες στην αλιεία.
10-1999,points I.4 to I.7 Commission communication on the common asylum policy and the agenda for protection — Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000) 755: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 152; Bull.
Το εγκριθέν κείμενο διαφέρει από την πρόταση της Επιτροπής στο βαθμό όπου επε­κτείνει την επί τούτου διευθέτηση για την κοι­νοτική επιθεώρηση στα τρία έτη (από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005) αντί των δύο ετών και εισάγει τον μπακαλιάρο στον κατάλογο των προβλεπομένων αλιευτικών πόρων.
32003, point 1.4.5 Commission communication ‘Towards moreaccessible,equitable and managed asylum sys-tems’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 315; Bull.6-2003,point 1.4.8Committee of the Regions opinion on the Commission communication:OJ C23,27.1.2004; Bull.10-2003,point 1.4.4
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 26 Απριλ.ίου.
Adopted on 1April.Welcoming the Commission’s communication,Parliament pointed out
Σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αποθεμάτων μεγάλων μεταναστευτικών ψαριών στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό (WCPFC)
Council directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Κοινοβουλάου
Area of freedom,security and justice
Μονογράφηση του νέου πρωτοκόλλου: 27 Ιου­νίου 2003 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύνα­ψη: ΕΕ C 96 της 21.4.2004. COM(2003) 765 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.153
Regulation (EC) No805/2004 of the European Parliament and of the Council creatinga European enforcement order for uncontestedclaims.
Έκδοση από το Συμβούλαο κανονισμού με τη σύναψη στις 26 Μαΐου.
Commission proposal:OJ C203 E,27.8.2002;COM(2002) 159; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου την 1η Απριλίου.
4-2002,point 1.4.17European Economic and Social Committeeopinion:OJ C85,8.4.2003; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύνα­ψη: ΕΕ C 96 της 21.4.2004.
12-2002,point1.4.15Parliament opinion (first reading):Bull.
COM(2003) 593 και Δελτίο 10-2003. σημείο 1.3.123
4-2003,point 1.4.8Amended Commission proposal:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 341; Bull.
Μονογράφηση: 11 Σεπτεμβρίου 2003
6-2003,point1.4.20Council common position:OJ C79 E,30.3.2004;Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου την 1η Απριλάου.
1/2-2004,point 1.4.19Parliament opinion (second reading):Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο κανονισμού σχετικά, με τη σύναψη στις 26 Μαΐου.
Signed by Parliament and the Council on21April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Green Paper on maintenanceobligations.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference:Tampere European Council:Bull.
COM(2003) 611 και Δελτίο 10-2003~ σημείο 1.3.126
Commission proposal:OJ C45 E,25.2.2003;COM(2002) 562; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού την Ιη Απριλ.ίου.
10-2002,point 1.4.13European Economic and Social Committeeopinion:OJ C95,23.4.2004; Bull.
Ευνοϊκή.
1/2-2003 point1.4.20Parliament opinion:Bull.
Μαυρίκιος
10-2003,point 1.4.9
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 29 Απριλάου. Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στη μεταβίβαση από την Επιτροπή στα κράτη μέλη του διοικητι­κού και δημοσιονομικού βάρους αποστολής πα­ρατήρησης.
Adopted on 15April.Further to the Tampere European Council’s call for the establishment ofcommon procedural rules to simplify and accelerate the settlement of crossborder disputes con-cerning,in particular,maintenance claims, the Commission looks at the issues raised in this connection.
Θεωρήσεις, διέλευση των εξωτερικών συνόρων και εσωτερική κυκλοφορία
The purpose of this Green Paper is to launch a consultation process and toprovide input for discussion of the objectives tobe pursued both in the Community and interna-tionally,in respect of maintenance obligations.COM(2004) 254
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 32004, σημείο 1.4.11
Convention on maintenance obligations inthe framework of The Hague Conference on Private International Law.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Απριλάου.
The compensation will be paid by the competent authority of the Member State in which the crime tookplace.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Negotiating directives adopted by the Council on29April.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Area of freedom,security and justice territory.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 22 Απριλίου.
The directive is expected to be transposed into national law by 1January 2006.
Απόφαση του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση του μέμους II και τη δημιουργία του παμαρτήματος 16 του κοινού εγχειριδίου.
Council resolution on a model protocolfor the establishment in Member States of partnerships between the public and private sectorsto reduce the harm from organised crime.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 664 και Δελτίο 112003, σημείο 1.4.2
Draft Council decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL).
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 29 Απριλάου. Η απόφαση αυτή εισάγει στο κοινό εγχειρίδιο μια διάταξη που ορίζει ότι το προσωπικό ελέγχου πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικό με τους ανηλίκους, είτε ταξιδεύουν συνοδευόμενοι είτε όχι.
Adopted on 29April.The resolution seeks toidentify the key elements for establishing effective partnerships within the European Union,including the creation of national platformsgeared to collaboration between national authorities and the private sector to minimise the damage caused by organised crime.
Πρωτοβουλία της Ελλάδας: ΕΕ C 125 της 27.5.2003
Decision to be amended:Council Decision2000/820/JHA:OJ L336,30.12.2000; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112003, σημείο 1.4.5
12-2000,point 1.4.8Initiative of Ireland:OJ C1,6.1.2004
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 29 Απριλάου.
Council resolution on security at European Council meetings and other comparableevents.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Endorsed by Parliament on 20April,subject toan amendment relating to the remuneration ofmembers of the CEPOL secretariat.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Draft Council decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απμιλάου. Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS) για το σκοπό της εφαρμογής του σε σχέση με τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν την κυκλοφορία των προσώπων.
Adopted on 29April.The Council invited the Member States to supply the Member State hosting a European Council meeting or other comparable event with any information available tothem on movements of persons in respect ofwhom there are grounds for believing that theyintend to disrupt public order and security at theevent or commit offences relating to the event.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 20 Απριλάου. Απόρριψη.
Draft agreement between Europol and Eurojust.
Έκδοση] από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Decision to be amended:Council Decision2000/820/JHA:OJ L336,30.12.2000; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 29 Απμιλίου.
12-2000,point 1.4.8Initiative of the United Kingdom:OJ C20,24.1.2004
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 257 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.3
Endorsed by Parliament on 20April,subject toamendments stipulating that the seat of the permanent secretariat is to be located at the CEPOLheadquarters (in Bramshill).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 727 και Δελτίο 112003, σημείο 1.4.11
Council conclusions on police cooperation to combat football-related violence.
Γνωμοδότηση] του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου στις 20 Απριλάου.
Approved by the Council on 29April.The Council approved the draft agreement negotiated by Eurojust and Europol.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες, που αποσκοπούν ειδικότερα στα εξής: προσθήκη, στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης, των δικτύων μεσαζόντων που τροφοδοτούν τα δίκτυα της παράνομης εργασίας και εξασφάλιση του σεβασμού της αξιοπρέπειας και της σωματι­κής ακεραιότητας των ατόμων που απελαύνο­νται.
The agreement is designedto enhance cooperation between Europol and Eurojust in the fight against serious forms ofinternational crime,particularly in the case oforganised crime,through exchanges of opera-tional,strategic and technical information,andcoordination of activities.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλαο στις 29 Απριλάου.
Reference:Council Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with footballmatches with an international dimension:OJL121,8.5.2002; Bull.