natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συµφωνίες του είδους αυτού, κατά κανόνα δεν p i λ η ρούν (τουλάχιστον) τις δύο p i ρ ώ τες p i ρ ο - ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3. ∆εν δηµιουργούν αντικειµενικά οικονοµικά p i λ ε ο ν εκ τ ή µατα (62) ούτε p i ρ ο σ p i ορίζουν οφέλη στους καταναλωτές (63).
Article They neither create objective economic benefits (62) nor do they benefit consumers (63).
Για p i α ρ ά δειγµα, µια οριζόντια συµφωνία για τον καθορισµότων τιµών p i ε ριο ρίζει την p i α ρ αγωγή οδηγώντας σε άνιση κατανοµή των p i ό ρων .
For example, a horizontal agreement to fix prices limits output leading to misallocation of resources.
Ε p i ίσης , οδηγεί σε µεταβίβαση αξίας α p i ό τους καταναλωτές στους p i α ρ α γ ω γ ο ύ ς , δεδοµένου ότι p i ρ ο καλεί αύξηση των τιµών χωρίς κανένα αντιστάθµισµα για τους καταναλωτές στη σχετική αγορά.
It also transfers value from consumers to producers, since it leads to higher prices without producing any countervailing value to consumers within the relevant market.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , αυτά τα είδη συµφωνιών συνήθως δεν p i λ η ρούν το κριτήριο του α p i α ρ α ί τη του χαρακτήρα βάσει της τρίτης p i ρ ο ϋ p i ό θεσης (64).
Moreover, these types of agreements generally also fail the indispensability test under the third condition (64).
Σ κ ο p i ό ς της p i ρ ώ της p i ρ ο ϋ p i ό θεσης του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 είναι να ορισθούν οι µορφές βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας p i ο υ µ p i ο ρούν να ληφθούν υ p i ό ψ η ώστε να εφαρµοστούν τα p i ε ρ α ι τέρω κριτήρια της δεύτερης και τρίτης p i ρ ο ϋ p i ό θεσης του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3.
The purpose of the first condition of Article is to define the types of efficiency gains that can be taken into account and be subject to the further tests of the second and third conditions of Article The aim of the analysis is to ascertain what are the objective benefits created by the agreement and what is the economic importance of such efficiencies.
Η ανάλυση αυτή γίνεται για να δια p i ι σ τ ω θούν τα αντικειµενικά οφέλη p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τη συµφωνία και το οικονοµικό µέγεθος της εν λόγω βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας . ∆εδοµένου ότι για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 τα ευεργετικά για τον ανταγωνισµό α p i ο τ ε λ έ σµατα p i ο υ α p i ο ρ - ρέουν α p i ό τη συµφωνία p i ρ έ p i ει να υ p i ε ρ ισχύουν των αρνητικών, p i ρ έ p i ει να δια p i ι στών εται αν υ p i ά ρ χει αιτιώδης σύνδεσµος µεταξύ της συµφωνίας και των ε p i ι κ α λ ο ύ µενων βελτιώσεων της α p i ο τελεσµατικότητας και p i οι α είναι η αξία αυτής της βελτίωσης.
Given that for Article to apply the pro-competitive effects flowing from the agreement must outweigh its anticompetitive effects, it is necessary to verify what is the link between the agreement and the claimed efficiencies and what is the value of these efficiencies.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
Unsubstantiated claims are rejected.
Οι µη τεκµηριωµένοι ισχυρισµοί α p i ο ρ ρ ί p i τον τα ι.
(d) How and when each claimed efficiency would be achieved.
Το στοιχείο α) ε p i ι τ ρ έ p i ει στον φορέα λήψης της α p i ό φασης να δια p i ι σ τ ώ σει κατά p i όσον η ε p i ι κ α λ ο ύ µενη βελτίωση της α p i ο - τελεσµατικότητας είναι α p i ό τη φύση της αντικειµενική ( p i ρ βλ. ανωτέρω p i α ρ ά γραφο 49).
Letter (a) allows the decision-maker to verify whether the claimed efficiencies are objective in nature, cf. paragraph 49 above.
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση ε p i ι κ α λ ο ύ µενης βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας υ p i ό µορφή νέων ή βελτιωµένων p i ρ ο ϊόντων , οι ε p i ι χειρήσεις p i ο υ ε p i ι καλούνται το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 p i ρ έ p i ει να p i ε ρ ι γ ρ ά ψουν και να ε p i εξηγήσουν λ ε p i το µε ρ ώ ς p i οι α είναι η φύση των βελτιώσεων και p i ώ ς και γιατί α p i ο τελούν αντικειµενικό οικονοµικό p i λ ε ονέκτηµα .
In the case of claimed efficiencies in the form of new or improved products and other non-cost based efficiencies, the undertakings claiming the benefit of Article 81(3) must describe and explain in detail what is the nature of the efficiencies and how and why they constitute an objective economic benefit.
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ η συµφωνία δεν έχει ακόµη εφαρµοστεί p i λ ή ρως , τα µέρη p i ρ έ p i ει να υ p i ο β ά λουν τεκµηριωµένες εκτιµήσεις ως p i ρ ο ς τον χρόνο α p i ό τον ο p i ο ί ο θα αρχίσει η βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας ούτως ώστε να υ p i ά ρ ξουν σηµαντικές θετικές ε p i ι p i τ ώ σεις στην αγορά.
In cases where the agreement has yet to be fully implemented the parties must substantiate any projections as to the date from which the efficiencies will become operation also as to have a significant positive impact in the market.
Το στοιχείο β) ε p i ι τ ρ έ p i ει στον φορέα λήψης της α p i ό φασης να δια p i ι σ τ ώ σει αν υ p i ά ρ χει ε p i α ρ κής αιτιώδης σύνδεσµος µεταξύ της p i ε ριο ριστικής συµφωνίας και της ε p i ι κ α λ ο ύ µενης βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας .
Letter (b) allows the decision-maker to verify whether there is a sufficient causal link between the restrictive agreement and the claimed efficiencies.
Για να p i λ η ρούται η p i ρ ώ τη p i ρ ο ϋ p i ό θεση αυτή, η α p i ο τ ε λεσµατικότητα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο κ ύ - p i τ ει α p i ό την οικονοµική δραστηριότητα p i ο υ α p i ο τελεί αντικείµενο της συµφωνίας.
This condition normally requires that the efficiencies result from the economic activity that forms the object of the agreement.
Μ p i ο ρεί, για p i α ρ ά δειγµα, να p i ρ ό κ ει - ται για δραστηριότητες ό p i ως η διανοµή, η p i α ρ ο χ ή άδειας εκµετάλλευσης τεχνολογίας, η α p i ό κοινού p i α ρ αγωγή ή α p i ό κοινού έρευνα και ανά p i τ υ ξ η .
Such activities may, for example, take the form of distribution, licensing of technology, joint production or joint research and development.
Ωστόσο, σε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ η συµφωνία σ υ ν ε p i ά γ εται ευρύτερη βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας στη σχετική αγορά, για p i α ρ ά δειγµα, ε p i ει δ ή οδηγεί σε µείωση του κόστους στο σύνολο του συγκεκριµένου κλάδου, αυτά τα p i ρ ό σ θ ε τα p i λ ε ο ν εκ τ ή µατα λαµβάνονται ε p i ίσης υ p i ό ψ η .
To the extent, however, that an agreement has wider efficiency enhancing effects within the relevant market, for example because it leads to a reduction in industry wide costs, these additional benefits are also taken into account.
Οι διάφορες κατηγορίες βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας
The different categories of efficiencies
Κατά κανόνα α p i α ι τείται άµεσος αιτιώδης σύνδεσµος (69) µεταξύ της συµφωνίας και της ε p i ι κ α λ ο ύ µενης α p i ο τ ε λ ε σµα τι -
The causal link between the agreement and the claimed efficiencies must normally also be direct (69). Claims
Οι µορφές βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας p i ο υ α p i αριθµού νται στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 είναι αρκετά ευρείες κατηγορίες ώστε να κ α λ ύ p i το νται όλες οι αντικειµενικές βελτιώσεις της οικονοµικής α p i ο τελεσµατικότητας . ∆εδοµένου ότι υ p i ά ρ χει σηµαντική ε p i ι κάλυψη µεταξύ των διαφόρων κατηγοριών p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 και ότι α p i ό την ίδια συµφωνία µ p i ο ρεί να p i ρ ο κ ύ p i του ν διάφορα είδη βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας, δεν είναι σ κ ό p i ι µονα χαραχθούν σαφείς και αµετακίνητες διαχωριστικές γραµµές µεταξύ των διαφόρων κατηγοριών.
The types of efficiencies listed in Article 81(3) are broad categories which are intended to cover all objective economic efficiencies. There is considerable overlap between the various categories mentioned in Article 81(3) and the same agreement may give rise to several kinds of efficiencies.
Στις p i α ρούσε ς κατευθυντήριες γραµµές γίνεται διάκριση µεταξύ βελτίωσης της α p i ο - τελεσµατικότητας α p i ό ά p i ο ψ η κόστους και α p i ό ά p i ο ψ η p i οι - ότητας, p i ο υ δηµιουργεί αξία υ p i ό µορφή νέων και βελτιωµένων p i ρ ο ϊόντων , µεγαλύτερης p i οι κι λία ς p i ρ ο ϊόντων κ . λ p i.
It is therefore not appropriate to draw clear and firm distinctions between the various categories. For the purpose of these guidelines, a distinction is made between cost efficiencies and efficiencies of a qualitative nature whereby value is created in the form of new or improved products, greater product variety etc.
Άµεσος αιτιώδης σύνδεσµος υ p i ά ρ χει για p i α ρ ά δειγµα όταν µια συµφωνία µεταφοράς τεχνολογίας ε p i ι τ ρ έ p i ει στους δικαιοδόχους να p i α ρ ά - γουν νέα ή βελτιωµένα p i ρ ο ϊόντα ή όταν µια συµφωνία διανοµής ε p i ι τ ρ έ p i ει τη διανοµή p i ρ ο ϊόντων µε χαµηλότερο κόστος ή την p i α ρ αγωγή υ p i η ρ ε σιών υψηλής αξίας.
A direct causal link exists for instance where a technology transfer agreement allows the licensees to produce new or improved products or a distribution agreement allows products to be distributed at lower cost or valuable services to be produced.
Παράδειγµα έµµεσων ε p i ι p i τ ώσεων θα ήταν η p i ε ρ ί p i τ ωση µιας p i ε ριο ριστικής συµφωνίας p i ο υ οι συµµετέχουσες ε p i ι χειρήσεις ισχυρίζονται ότι τους ε p i ι τ ρ έ p i ει να αυξήσουν τα κέρδη τους p i α ρ έ χ ο ν τ ά ς τους τη δυνατότητα να ε p i εν δ ύ σουν p i ε ρ ι σ σότερα στην έρευνα και ανά p i τ υ ξ η , p i ρ ά γ µ α p i ο υ έχει α p i ώ τερα οφέλη για τους καταναλωτές.
An example of indirect effect would be a case where it is claimed that a restrictive agreement allows the undertakings concerned to increase their profits, enabling them to invest more in research and development to the ultimate benefit of consumers.
Παρόλο p i ο υ µ p i ο ρεί να υ p i ά ρ χει αιτιώδης σύνδεσµος µεταξύ κερδοφορίας αφενός και έρευνας και ανά p i τ υ - ξης αφετέρου, ο αιτιώδης σύνδεσµος αυτός κατά κανόνα δεν είναι αρκετά άµεσος για να ληφθεί υ p i ό ψ η στο p i λ α ί σιο του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3.
While there may be a link between profitability and research and development, this link is generally not sufficiently direct to be taken into account in the context of Article 81(3).
Τα στοιχεία γ) και δ) ε p i ι τ ρ έ p i ουν στον φορέα λήψης της α p i ό φασης να δια p i ι σ τ ώ σει την αξία της ε p i ι κ α λ ο ύ µενης βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας, η ο p i ο ί α, στο p i λ α ί σιο του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3, p i ρ έ p i ει να σταθµίζεται έναντι των
Letters (c) and (d) allow the decision-maker to verify the value of the claimed efficiencies, which in the context of
Γενικότερα, η βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό την ολοκλήρωση οικονοµικών δραστηριοτήτων, όταν οι ε p i ι χειρήσεις συνδυάζουν τα στοιχεία του ενεργητικού τους για να ε p i ι τύχουν ό,τι δεν θα ήσαν σε θέση να ε p i ι τύχουν εξίσου α p i ο τ ε λεσµατικά µόνες τους ή όταν αναθέτουν σε µια άλλη ε p i ι χείρηση δραστηριότητες p i ο υ µ p i ο ρεί να ασκήσει α p i ο - τελεσµατικότερα η τελευταία.
In general, efficiencies stem from an integration of economic activities whereby undertakings combine their assets to achieve what they could not achieve as efficiently on their own or whereby they entrust another undertaking with tasks that can be performed more efficiently by that other undertaking.
Η διαδικασία έρευνας και ανά p i τ υ ξης , p i α ρ α γωγής και διανοµής µ p i ο ρεί να θεωρηθεί σαν αλυσίδα αξίας p i ο υ µ p i ο ρεί να χωρισθεί σε διάφορα στάδια.
The research and development, production and distribution process may be viewed as a value chain that can be divided into a number of stages.
Σε κάθε στάδιο της αλυσίδας αυτής η ε p i ι χείρηση p i ρ έ p i ει να ε p i ι λ έ ξει κατά p i όσον θα ασκήσει τη σχετική δραστηριότητα µόνη της ή α p i ό κοινού µε µια ή p i ε ρ ι σ σότερες άλλες ε p i ι χειρήσεις ή θα την αναθέσει εξ ολοκλήρου σε µια ή p i ε ρ ι σ σότερες άλλες ε p i ι χειρήσεις .
At each stage of this chain an undertaking must make a choice between performing the activity itself, performing it together with (an)other undertaking(s) or outsourcing the activity entirely to (an)other undertaking(s).
Για p i α ρ ά δειγµα, η ε p i ι χείρηση Α διαθέτει p i α ρ α γ ω γ ι κές εγκαταστάσεις υψηλού αυτοµατισµού p i ο υ έχουν σαν σ υ ν έ p i ει α χαµηλό κόστος p i α ρ α γωγής ανά µονάδα p i ρ ο ϊ ό ντος , ενώ η ε p i ι χείρηση Β έχει α να p i τ ύ ξει ένα α p i ο τ ε λ ε σµα τικό σύστηµα ε p i εξ εργασίας των p i α ρ α γ γελιών .
Similarly, if one undertaking has optimised one part of the value chain and another undertaking has optimised another part of the value chain, the combination of their operations may lead to lower costs.
Το σύστηµα αυτό ε p i ι τ ρ έ p i ει την p i ρ ο σ α ρ µογή της p i α ρ α γωγής στη ζήτηση των p i ε λ α τών , εξασφαλίζοντας έτσι την έγκαιρη p i α ρ ά δοση και µειώνοντας το κόστος α p i ο θ ή κ ε υ σης και α p i α - ξίωσης των p i ρ ο ϊόντων .
Firm A may for instance have a highly automated production facility resulting in low production costs per unit whereas B has developed an efficient order processing system.
Κάθε φορά p i ο υ η p i α ρ α p i άνω ε p i ι λ ο γ ή σ υ ν ε p i ά γ εται συνεργασία στην αγορά µε µια άλλη ε p i ι χείρηση , συνήθως α p i α ι τείται συµφωνία κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1.
In each case where the choice made involves cooperation on the market with another undertaking, an agreement within the meaning of Article 81(1) normally needs to be concluded.
Οι συµφωνίες αυτές µ p i ο ρεί να είναι κάθετες, ό p i ως στην p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ τα µέρη δ ρ α στη ριο p i οι ούνται σε διαφορετικά ε p i ί p i ε δ α της αλυσίδας αξίας, ή οριζόντιες, ό p i ως σε p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ οι ε p i ι χειρήσεις δ ρ α στη ριο p i οι ούνται στο ίδιο ε p i ί p i ε δ ο της αλυσίδας αξίας.
These agreements can be vertical, as is the case where the parties operate at different levels of the value chain or horizontal, as is the case where the firms operate at the same level of the value chain.
Και α p i ό τις δύο κατηγορίες συµφωνιών µ p i ο - ρεί να p i ρ ο κύψει βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας, καθώς ε p i ι τ ρ έ p i ουν στις εν λόγω ε p i ι χειρήσεις να ε p i ι τ ε λέσουν ένα συγκεκριµένο έργο µε χαµηλότερο κόστος ή µε υψηλότερη p i ρ ο σ τι θ έ µενη αξία για τους καταναλωτές.
Both categories of agreements may create efficiencies by allowing the undertakings in question to perform a particular task at lower cost or with higher added value for consumers.
Οι εν λόγω συµφωνίες µ p i ο ρεί να p i ε ρ ι έχουν ή να οδηγούν σε p i ε ριο ρισµού ς του ανταγωνισµού, ο p i ό τ ε µ p i ο ρεί να έχει εφαρµογή η α p i α γόρευση του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 και η α p i α λ λ α γ ή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3.
Such agreements may also contain or lead to restrictions of competition in which case the prohibition rule of Article 81(1) and the exception rule of Article 81(3) may become relevant.
Οι µορφές βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας p i ο υ αναφέρονται κατωτέρω α p i ο τελούν α p i λ ώ ς p i α ρ α δε ί γ µατα και δε να p i αριθµού νται εξαντλητικά.
The types of efficiencies mentioned in the following are only examples and are not intended to be exhaustive.
Η βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας α p i ό ά p i ο ψ η κόστους µ p i ο ρεί ε p i ίσης να οδηγήσει σε οικονοµίες κλίµακας, µε τις ο p i ο ί ε ς το κόστος ανά µονάδα p i ρ ο ϊ ό ντος p i ο υ φθίνει καθώς αυξάνεται η p i α ρ αγωγή .
Cost efficiencies may also result from economies of scale, i.e. declining cost per unit of output as output increases.
Έτσι, οι ε p i εν δ ύ σεις σε εξ ο p i λ ι σµό δεν µ p i ο ρούν να διαχωριστούν α p i ό τις ε p i εν δ ύ σεις σε άλλα στοιχεία ενεργητικού.
To give an example: investment in equipment and other assets often has to be made in indivisible blocks.
Αν µια ε p i ι χείρηση δεν µ p i ο ρεί να α ξ ι ο p i οι - ήσει p i λ ή ρως µια δέσµη, το µέσο κόστος της θα είναι υψηλότερο α p i ' ότι αν µ p i ο ρούσε να τη να ξ ι ο p i οι ή σε ι.
If an undertaking cannot fully utilise a block, its average costs will be higher than if it could do so.
Οι συµφωνίες µε τις ο p i ο ί ε ς οι ε p i ι χειρήσεις διαχειρίζονται α p i ό κοινού τη διακίνηση των ε µ p i ο ρευµάτων τους µ p i ο ρεί να τους ε p i ι τ ρ έ ψουν να αυξήσουν τους συντελεστές p i λ η ρότητας των χ ρ η σιµο p i οι ο ύ µενων οχηµάτων και να p i ε ρ ι ορίσουν τον αριθµό τους.
Agreements whereby undertakings combine their logistics operations may allow them to increase the load factors and reduce the number of vehicles employed.
Η αύξηση της κλίµακας των δραστηριοτήτων µ p i ο ρεί ε p i ίσης να ε p i ι τ ρ έ ψει καλύτερη κατανοµή της εργασίας, p i ο υ θα οδηγήσει σε µείωση του κόστους ανά µονάδα p i ρ ο ϊ ό ντος.
Larger scale may also allow for better division of labour leading to lower unit costs.
Οι ε p i ι χειρήσεις µ p i ο ρεί να ε p i ι τύχουν οικονοµίες κλίµακας για όλα τα τµήµατα της αλυσίδας αξίας, p i ε ρ ι λαµβανοµένης της έρευνας και ανά p i τ υ ξης , της p i α ρ α γωγής, της διανοµής και της ε µ p i ο ρία ς .
Firms may achieve economies of scale in respect of all parts of the value chain, including research and development, production, distribution and marketing. Learning economies constitute a related type of efficiency.
Οι οικονοµίες όσον αφορά την κατάρτιση p i ρ ο σ ω p i ι κού α p i ο - τελούν ε p i ίσης µια συναφή µορφή βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας .
As experience is gained in using a particular production process or in performing particular tasks, productivity may increase because the process is made to run more efficiently or because the task is performed more quickly.
Και οι δύο οµάδες p i ρ ο ϊόντων µ p i ο ρούν να διανεµηθούν µε οχήµατα-καταψύκτες, ενώ είναι p i ι θα νόν α υ p i ά ρ χει σηµαντική ε p i ι κάλυψη όσον αφορά την p i ε λ α τεί α.
One very important source of cost savings is the development of new production technologies and methods. In general, it is when technological leaps are made that the greatest potential for cost savings is achieved.
Με τον συνδυασµό των δραστηριοτήτων τους, οι δύο p i α ρ α γ ω γ ο ί µ p i ο ρούν να ε p i ι τύχουν χαµηλότερο κόστος διανοµής ανά µονάδα διανεµόµενου p i ρ ο ϊ ό ντος.
For instance, the introduction of the assembly line led to a very substantial reduction in the cost of producing motor vehicles.
Όταν τα µέρη µιας συµφωνίας συνδυάζουν τα αντίστοιχα στοιχεία του ενεργητικού τους, µ p i ο ρεί να εξασφαλίσουν µια διάρθρωση κόστους / p i α ρ α γωγής p i ο υ δεν θα ήταν διαφορετικά δυνατή.
When the parties to an agreement combine the irrespective assets they may be able to attain a cost/output configuration that would not otherwise be possible.
Ο συνδυασµός δύο υφισταµένων τεχνολογιών p i ο υ έχουν συµ p i λ η ρ ω µατικές δυνατότητες µ p i ο ρεί να p i ε ρ ι ορίσει το κόστος p i α ρ α γωγής ή να οδηγήσει στην p i α ρ αγωγή p i ρ ο ϊόντων υψηλότερης p i οι ότητας .
The combination of two existing technologies that have complementary strengths may reduce production costs or lead to the production of a higher quality product.
Για p i α ρ ά δειγµα, το p i α ρ α γωγικό δυναµικό της ε p i ι χείρησης Α ενδέχεται να ε p i ι τ υ γ χ ά νει υψηλή ωριαία p i α ρ αγωγή , αλλά να α p i α ι τεί σχετικά σηµαντική εισροή p i ρ ώ των υλών ανά µονάδα p i ρ ο ϊ ό ντος , ενώ µε το p i α ρ α - γωγικό δυναµικό της ε p i ι χείρησης Β η ωριαία p i α ρ αγωγή είναι χαµηλότερη, αλλά α p i α ι τεί σχετικά µικρότερη εισροή p i ρ ώ των υλών ανά µονάδα p i ρ ο ϊ ό ντος.
For instance, it may be that the production assets of firm A generate a high output per hour but require a relatively high input of raw materials per unit of output, whereas the production assets of firm B generate lower output per hour but require a relatively lower input of raw
Ε p i ίσης , αν µια ε p i ι χείρηση έχει βελτιστο-
Both groups of products must be distributed in refrigerated vehicles and it is likely that there are significant overlaps in terms of customers.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
In the telecommunications sector, for example, cooperation
Βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας υ p i ό µορφή µείωσης του κόστους µ p i ο ρεί ε p i ίσης να p i ρ ο κύψει α p i ό συµφωνίες p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ουν καλύτερο σχεδιασµό της p i α ρ α γωγής, p i ε ριο ρ ί ζ ο - ντας τις δ α p i ά νες για την διατήρηση α p i ο θ ε µάτων και ε p i ι τ ρ έ - p i ο ντας µια καλύτερη χρήση των p i α ρ α γ ω γ ι κών ικανοτήτων.
Efficiencies in the form of cost reductions can also follow from agreements that allow for better planning of production, reducing the need to hold expensive inventory and allowing for better capacity utilisation.
Η βελτίωση της α p i ο τελεσµατικότητας του είδους αυτού µ p i ο ρεί για p i α ρ ά δειγµα να p i ρ ο κύψει α p i ό την p i ρ ο σ φ υ γ ή σε αγορές «just in time» (τη στιγµή p i ο υ χρειάζονται), δηλ. υ p i ο χρέωση του p i ρ ο µη θευτή εξαρτηµάτων να εφοδιάζει συνεχώς τον αγοραστή ανάλογα µε τις ανάγκες του, ώστε ο τελευταίος να α p i ο φ ε ύ γει την τήρηση σηµαντικών α p i ο θ ε µάτων σε εξαρτήµατα, µε κίνδυνο να p i ε ρ ι p i έ σουν σε αχρηστία.
Efficiencies of this nature may for example stem from the use of just in purchasing, i.e. an obligation on a supplier of components to continuously supply the buyer according to its needs thereby avoiding the need for the buyer to maintain a significant stock of components which risks becoming obsolete.
Η εξοικονόµηση κόστους µ p i ο ρεί ε p i ίσης να p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό συµφωνίες p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ουν στα µέρη να εξορθολογίσουν την p i α ρ αγωγή τους σε όλες τις εγκαταστάσεις τους.
Cost savings may also result from agreements that allow the parties to rationalise production across their facilities.
Α p i ό τις συµφωνίες µεταξύ ε p i ι χειρήσεων µ p i ο ρεί να p i ρ ο κ ύ - ψουν διάφορες µορφές p i οι ο τικής βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας p i ο υ είναι κρίσιµες για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3.
Agreements between undertakings may generate various efficiencies of a qualitative nature which are relevant to the application of Article In a number of cases the main efficiency enhancing potential of the agreement is not cost reduction; it is quality improvements and other efficiencies of a qualitative nature.
Ανάλογα µε τη συγκεκριµένη p i ε ρ ί p i τ ωση , η εν λόγω βελτίωση µ p i ο ρεί ε p i ο µένως να είναι εξίσου ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο σηµαντική α p i ό τη µείωση του κόστους.
Depending on the individual case such efficiencies may therefore be of equal or greater importance than cost efficiencies.
Οι συµφωνίες διανοµής µ p i ο ρεί ε p i ίσης να οδηγήσουν σε p i οι - οτικές βελτιώσεις.
Distribution agreements may also give rise to qualitative efficiencies.
Οι ειδικευµένοι διανοµείς, για p i α ρ ά δειγµα, µ p i ο ρεί να είναι σε θέση να p i α ρ έχουν υ p i η ρεσίες p i ο υ είναι καλύτερα p i ρ ο σ α ρ µ ο σµένες στις ανάγκες των p i ε λ α τών ή να εξασφαλίσουν ταχύτερη p i α ρ ά δοση ή καλύτερο p i οι ο τικό έλεγχο σε όλο το δίκτυο διανοµής (73).
Specialised distributors, for example, may be able to provide services that are better tailored to customer needs or to provide quicker delivery or better quality assurance throughout the distribution chain (73).
Τρίτη p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3: α p i α - ραίτητος χαρακτήρας των p i ε ριο ρισµών
Third condition of Article 81(3): Indispensability of the restrictions
Σύµφωνα µε την τρίτη p i ρ ο ϋ p i ό θεση του άρθρου 81 p i α ρ ά - γραφος 3, η p i ε ριο ριστική συµφωνία δεν p i ρ έ p i ει να ε p i ι βάλλει p i ε ριο ρισµού ς οι ο p i ο ί οι δεν είναι α p i α ρ α ί τητοι για την ε p i ί - τευξη της βελτίωσης της α p i ο τελεσµατικότητας p i ο υ p i ρ ο κ ύ - p i τ ει α p i ό την εν λόγω συµφωνία.
According to the third condition of Article the restrictive agreement must not impose restrictions, which are not indispensable to the attainment of the efficiencies created by the agreement in question. This condition implies a two-fold test.
Η p i ρ ο ϋ p i ό θεση αυτή συνε- p i ά γ εται την εφαρµογή ενός διττού κριτηρίου.
First, the restrictive agreement as such must be reasonably necessary in order to achieve the efficiencies.
Η τεχνική και τεχνολογική p i ρ ό ο δ ο ς α p i ο τελεί βασική και δυναµική διάσταση της οικονοµίας, p i ο υ α p i ο φέρει σηµαντικά οφέλη υ p i ό µορφή νέων ή βελτιωµένων p i ρ ο ϊόντων και υ p i η - ρεσιών.
Technical and technological advances form an essential and dynamic part of the economy, generating significant benefits in the form of new or improved goods and services.