natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλιεία και υδατκαλλιέργεια στην Ευρώpiηείναι ένα piεριδικ piυ δηµσιεύεται αpi τη Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας και Nαυτιλιακών Ypiθέσεωντης Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής.∆ιανέµεται δωρεάν µετά αpi αpiλή αίτηση εγγρα)ής ( & λέpiε κυpiνι στη σελίδα 12).Αλιεία και υδατκαλλιέργειαστην Ευρώpiηδηµσιεύεται piέντε )ρές τ !ρν.Τ έντυpi είναι εpiίσης διαθέσιµ στην ιστσελίδα της Γενικής ∆ιεύθυνσης Αλιείας και Nαυτιλιακών Y p i θ έ σε ω ν : http//www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_el.htm Υ p i ε ύ θ υ ν ς έκδσης:Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή,Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας και Nαυτιλιακών Ypiθέσεων,Γενικς ∆ιευθυντής.Αpiαλλακτική ρήτρα:Ενώ η Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας και Nαυτιλιακών Ypiθέσεων είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τυ piεριδικύ αυτύ,δεν )έρει ευθύνη για την ακρί & εια,τ piεριε!µεν και τις αpiψεις piυ εκ)ρά%νται σε ρισµένα άρθρα.Η Εpiιτρpiή δεν έ!ει υιθετήσει ήεγκρίνει µε piινδήpiτε τρpi,εκτς και αν αυτ ανα)έρεται ρητώς,piιαδήpiτε άpiψη piυ δηµσιεύεται στ δηµσίευµα,και ι δηλώσειςδεν piρέpiει να )έρνται ως δηλώσεις της Εpiιτρpiής ή αpiψεις της Γενικής ∆ιεύθυνσης Αλιείας και Nαυτιλιακών Ypiθέσεων.Η Εpiιτρpiή δεν εγγυάται την ακρί & εια των piληρ)ριών piυ piεριλαµ & άννται στ δηµσίευµα αυτ και ύτε η ίδια ύτε piιoδήpiτε piρσωpiενεργεί στ νµά της αpiδέ!νται ευθύνη για piιαδήpiτε !ρήση των piληρ)ριών αυτών.© Ευρωpiαϊκές Κιντητες,2005.Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε ανα)ρά της piηγής.Φωτγρα)ίες ε$ω)ύλλυ:© Lionel Flageul
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheriesand Maritime Affairs DG web site: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not berelied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf acceptresponsibility for any use made thereof.© European Communities, 2005.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Παραγωγή:Mostra – Printed in Belgium– Τυpiωµέν σε ανακυκλωµέν !αρτί
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on recycled paper
Κατεpiείγντα και µακρpiρθεσµα µέτρα
Fishing has been temporarily banned based on the warnings issued by scientists.
∆ εκ έµ & ρ ι ς 2005 I
December 2005
7 2. α ρ
No 27
Κατεpiείγντα µέτρα:αντιµετώpiιση σ & αρών καιαpiρ & λεpiτων καταστάσεων
Emergency measures: coping with serious and unexpected situations
Η Εpiιτρpiή έλα#ε piρσ+ατα ένα κατεpiείγν µέτρ για τη δια+ύλα < η τωνυpi ε < άντληση αpiθεµάτων γαύρυ στν Βισκαϊκ Κλpi.Αυτ τ µέτρσυνίσταται στην piρσωρινή διακpiή των δραστηριτήτων αλίευσης γαύρυ.Η ε < έλι < η αυτή µας ώθησε να ε < ετάσυµε piι piρσεκτικά την έννια τυ«κατεpiείγντς µέτρυ».
The Commission recently implemented an emergency measure tosafeguard anchovy stocks in the Bay of Biscay, which are threatenedwith depletion. The measure temporarily bans anchovy fishing.Against that backdrop, Fishing and aquaculture in Europe decidedto take a closer look at the concept of “emergency measure”.
Αpiαγρευση της αλίευσης γαύρυ
What is an emergency measure?
Ηµερµηνία έναρ < ης:3 Ιυλίυ 2005
Starting date: 3 July 2005
Ηµερµηνία λή < ης:2 ?κτω & ρίυ 2005,µε piαράταση έως τις31 ∆εκεµ & ρίυ 2005
Ending date: 2 October 2005, extended until 31 December 2005
Είδς υpi piρστασία: γαύρς – είδς µε µικρ piρσδκιµ%ωής (3 έτη) και piερίδ ωτκίας αpi τα µέσα Αpiριλίυ έωςτα µέσα Αυγύστυ
Article 15 of that Regulationauthorises the Commission, in urgent situations, to “decideon appropriate measures which shall last no more thansix months”. The Commission can take such measureson its own initiative.
Αλιευτική piερι?ή:Βισκαϊκς Κλpiς
Once Spain had soundedthe alert in spring 2005 and after studying the ICES opinion recommending a ban on fishing, the Commission decided on an initialclosure of the area from 3 July to 2 October 2005.
EL.qxd 22/12/05 16:05 Page 5 αpiθεµάτων,µε έµ)αση στην υιθέτηση σ!εδίωνδια!είρισης ή αpiκατάστασης.Βασι%µενα σεεpiιστηµνικά δεδµένα,αυτά τα σ!έδια καθρί%υντις αλιευτικές δυναττητες για σειρά αλιευτικώνpiεριδων ανάλγα µε την κατάσταση των αpiθε-µάτων αpi την άpiψη της & ιλγικής ασ)άλειας.Η γενικευµένη ε)αρµγή τυς θα καταργήσεισυνεpiώς την ανάγκη piρσ)υγής σε κατεpiείγνταµέτρα & ρα!υpiρθεσµυ !αρακτήρα,ή έστω θα την piεριρίσει σε έκτακτες piεριστάσεις. Πύ #ασί@εται η Εpiιτρpiή για να λά#ει αpi+ασηεpiι#λής κατεpiειγντων µέτρων;
Emergency measures are always justified and evenrecommended by very thorough scientific reports.For the two measures for anchovy in 2005, for example,the Commission based its decision on an opinion of the ICES and on the conclusions of a meeting of expertsheld in the scope of its Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Η αλίευση γαύρυ στν Βισκαϊκ Κλpi αpiαγρεύτηκετν Ιύλι τυ 2005.Αιτία:η ανησυ!ητική µείωση τωναλιευµενων piστήτων piυ µαρτυρά την κρίσιµηκατάσταση τυ αpiθέµατς.
Anchovy fishing in the Bay of Biscay was banned in July2005 when an alarming declinein catches signalled the criticalsituation of the stock.
Λγω των µεγάλων αλιευµενωνpiστήτων νεαρών µpiακαλιάρων,η Εpiιτρpiή αpi)άσισε την άνι$ητυ 2003 να αpiαγρεύσει τηναλιεία µε τράτες στη Βαλτική Θάλασσα, p i ρ κε ι µ έ ν υ ναpiρστατευθεί τ αpiθεµά τυς.
Based on high catches of juveniles, the Commissiondecided in spring 2003 to bantrawling in the Baltic Sea to protect cod stocks.
Αpiαγρευση αλίευσης µpiακαλιάρυ στη Βαλτική τ 2003
The 2003 ban on cod in the Baltic Sea
Ηµερµηνία λή < ης:31 Μαΐυ 2003
Ending date: 31 May 2003
Είδς υpi piρστασία:Μpiακαλιάρς
No, they are exceptional in nature and cannot replacelong-term action.
Αλιευτική piερι?ή:Βαλτική Θάλασσα
Has the reform of the CFP changed the rules on emergency measures?
Μpiρύν να λά#υν κατεpiείγντα µέτρα τακράτη µέλη;
Justification for the ban: in spring 2003 large catches of juvenile codbelow the minimum landing size were observed.
Μέτρα piαρακλύθησης:Τ 2004 αυτή η διευρυµένη αpiαγρευσηδεν ανανεώθηκε (ε$ακλυθεί να ισ!ύει η θερινή αpiαγρευση),συµ)ωνήθηκε ωστσ µε τν κλάδ η λήψη τε!νικών µέτρωνpiρκειµένυ ε$piλισµς των τρατών να γίνει piι εpiιλεκτικς.Τ2005 αpiαγρεύτηκε η αλιεία σε τρεις piερι!ές για λη τη διάρκειατυ έτυς.Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή ετιµά%ει εpiί τυ piαρντς έναµακρpiρθεσµ δια!ειριστικ σ!έδι για τν µpiακαλιάρ της Βαλτικής.
Follow-up: in 2004 the extended ban was not renewed – the summerban remains however – but technical measures were agreed withthe industry to make trawl gear more selective.
(1) Στα & ρειδυτικά της Σκτίας. 6
(1) North-west of Scotland.
Αpiαγρευση τυ καλαρίσµατς piρκειµένυ να piρ-στατευθύν ι κραλλιγενείς ύ+αλι Darwin Mounds
The ban on trawling to protect the Darwin Mounds coral reefs
Ηµερµηνία λή < ης:21 Φε & ρυαρίυ 2004,µε piαράταση 6 µηνών έως τις 22 Αυγύστυ 2004
Ending date: 21 February 2004, extended for another 6 months until22 August 2004
Αλιευτική piερι?ή:«Darwin Mounds»,στα ανι!τά της & ρειδυτικής ακτής της Σκτίας (Ηνωµέν Βασίλει)
Fishing area concerned: Darwin Mounds, off the north-west coastof Scotland (UK)
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση #ηθά τυς εpiαγγελµατίεςpiυ piλήττνται αpi την ε+αρµγή των κατεpiει-γντων µέτρων;
Alert: in scientific reports first published in May 2002, ICES reportedevidence of damage to coral reefs in the Darwin Mounds. Sidescansonar and still cameras revealed smashed corals on the sea floorand visible scar marks from trawlers.
OΜΠΑ,για piαράδειγµα για τη συγ!ρηµατδτηση της piρσωρινής piαύσης των δραστηριτήτων αpi τα σκά)η piυ piλήττνται αpi την αpiαγρευση τηςαλίευσης συγκεκριµένυ αpiθέµατς.
Follow-up: the emergency measure for the Darwin Mounds wasmade permanent in March 2004 and integrated into an already existing Council regulation on the protection of deep-water coral reefs.
(2) Oρηµατδτικ Μέσ Πρσανατλισµύ της Αλιείας.
(2) Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Για τις εσωτερικές συναλλαγές,η Εpiιτρpiή θέτει µίαθεµελιώδη αρ!ή:ένα %ώ εpiιτρέpiεται να µετα)ερθείαpi ένα κράτς µέλς σε άλλ µν αν ι συνθήκεςυγιεινής τυ τpiυ piρέλευσης είναι ισδύναµες ήανώτερες σε σ!έση µε τν τpi piρρισµύ.Γιαpiαράδειγµα:αpiαγρεύεται η µετα)ρά γνων λα & ρα-κιύαpi µια piερι!ή X piυ ενδηµεί µια συγκεκριµένη νσς σε µια piερι!ή Y piυ η νσς αυτήαpiυσιά%εια αντιθέτως,τ αντίστρ) εpiιτρέpiεται.
Aftera thorough consultation of the sector, the Commission came forward last August with a proposalto revise and strengthen existing rules on the health offarmed fish and shellfish. The three directives currentlyin place were adopted 10 to 15 years ago and need tobe updated and adapted to changes in the business, in the light of the latest technical and scientific advances.Developed at the time for trout, salmon and oysterfarming, the legislation now has to cover new activitiesdeveloping in this changing industry.
στην Ευρώ p i η
Prevention and trade
Πρληψη και ε µ p i ρ ι Η piρταση δηγίας δίνει piρώτα αpi λα έµ)ασηστην piρληψη και,piρς τ σκpi αυτ, & ασί%εταιστην εpiαγρύpiνηση των ενδια)ερµενων µερών piυ & ρίσκνται piλησιέστερα στ piεδί και των αρµδιωνελεγκτικών αρ!ών ι piίες µpiρεί να είναι εθνικές,piερι)ερειακές ή τpiικές ανάλγα µε τ κράτςµέλς.? ρλς τυς συνίσταται στη !ρήγησηαδειών για εκτρ)εία και µνάδες µεταpiίησης,στη διασ)άλιση της τήρησης ρθών piρακτικών σνα)ρά τις συνθήκες υγιεινής και τν σε & ασµ τωνκαννων ανι!νευσιµτητας,και στην piαρακλύθησητων piσστών θνησιµτητας και νσηρτητας κάθεεκτρε)µενυ piληθυσµύ.Μέσω αυτύ τυ αυστη-ρύ ελέγ!υ,ι τυ!ν ασθένειες θα αντιµετωpiί%νταιαµέσως µλις εµ)ανί%νται και δεν θα ε$ελίσσνται
The draft directive puts the accent mainly on prevention,relying on the vigilance of the stakeholders closest to theground, namely the competent authorities at either national,regional or local level depending on the Member State.Their role will be to authorise aquaculture farms and processing businesses, ensure good hygiene practicesand compliance with traceability rules, and monitor theevolution of mortality and morbidity rates at each farm.These strict controls are meant to contain any disease as soon as it appears and prevent it from becoming in Europe e
Αλιεία και υ δ ατ κα λ λιέργεια
Compensationunder the European Fisheries Fund may be made available to fish farmers.
Σε piερίpiτωση εpiιδηµίας,η Εpiιτρpiή θέτει καννεςγια την ε$άλειψη της νσυ (υpi!ρεωτικύς για τιςε$ωτικές νσυς και piραιρετικύς για τις ενδη-µικές),ι piίι µpiρεί να )τάσυν ως τη θανάτωσητων µλυσµένων %ώων και την αpiλύµανση τωνυδάτων piυ αναpiτύ!θηκε η νσς.?ι υδατκαλ-λιεργητές µpiρύν να λά & υν αpi%ηµίωση µέσω τυ Ευρωpiαϊκύ Ταµείυ Αλιείας.
Another means of fighting the spread of diseases is toprevent the introduction of infected fish or shellfish into a disease-free area. Accordingly, the Commission’s proposal establishes new rules for the sale and import of aquaculture animals and products, with the goal ofbringing European regulations into compliance with thenew requirements of the International Office of Epizootic Diseases, to which the World Trade Organisation refers.
∆ εκ έµ & ρ ι ς 2005 Αν αυτές ι piρτάσεις υιθετηθύν,θα αpiτελέσυναpiτή piρδ piρς την κατεύθυνση της & ελτίωσηςτης ανταγωνιστικτητας και την αύ$ηση της εµpiιστ-σύνης των καταναλωτών piρς τα piρϊνταυδατκαλλιέργειας. I
December 2005
(1) Εpiιδηµία των %ώων.
(1) Epidemic for animals.
To∆ιεθνές Συµ & ύλι για την Ε$ερεύνηση των Θαλασσών (ICES),στην τελευταία έκθεσή τυ,καταλήγει στ
The International Council for Exploration of the Sea(ICES) concludes in its latest report: “Eel stock is almostcertainly below what would be considered as safe biological limits.”Understanding the dangers threateningthis species requires a look at its very specific life cycle.
!ελιών piρς την ανι!τή θάλασσα piυ αναpiαράγνται: « & αθµς δια)υγής» piρέpiει να είναι,για κάθε piτάµιαλεκάνη,ίσς µε τ 40% τυ αριθµύ των ενήλικων!ελιών piυ θα εί!αν µεταναστεύσει στη θάλασσα υpiιδανικές )υσικές συνθήκες,δηλαδή !ωρίς ανθρωpiγενήεµpiδια,!ωρίς ρύpiανση και !ωρίς αλιεία.
First of all, the draft regulation sets a common objectivefor the migration of adult eels to the sea for spawning:the “escapement”rate for each river basin must be 40%of the number of adult eels that would migrate to the seaunder ideal natural conditions, namely in the absence of obstacles to migration, pollution and fisheries.
Καταρ!άς,αpiτελύν αντικείµεν εντατικής αλίευσηςκαθ’ λη τη διάρκεια της %ωής τυς,αpi τ στάδι τυνεαρύ !ελιύ έως τυ µετατραpiύν σε αργυρ!ελα.Εpiιpiλέν,είναι ένα είδς piυ δεν είναι δυνατ να ανα-piαρα!θεί στην αι!µαλωσία και έτσι ι µνάδες υδατ-καλλιέργειας τρ)δτύνται αpiκλειστικά αpi τ)υσικ αpiθεµα (κυρίως τα νεαρά !έλια).
Both at sea and in freshwaters, eels are also victims ofshrinking natural habitats and pollution. When migratingboth upstream and downstream, their progress throughwaterways is hindered by numerous man-made obstaclessuch as dykes and dams, and there is a high mortalityrate among the adult eels making their way to spawninggrounds.
στην Ευρώ p i η
A temporary protection measure
Zλα αυτά καθιστύν σα)ές τι τα µέτρα piυ piρέpiει ναλη)θύν για την piρστασία τυς piρέpiει να λά & υνυpiψη piλλύς piαράγντες:piρέpiει να καλύψυν τστις piαράκτιες %ώνες για νεαρά !έλια σ και τα εσωτερικά ύδατα για τα ενήλικα άτµα.
The draft regulation proposes a short-term protectionmeasure until the national management plans have been approved by the Commission and put into place: the closure of all eel fisheries from the 1st to the 15th of in Europe e
Αλιεία και υ δ ατ κα λ λιέργεια
This proposal follows on from the action plan the Commission presented in 2003 (see Fishing in Europe No 24, December 2004, pp 9-10).
Η αναpiαραγωγή τυ τνυ στην αι!µαλωσία:piλλά υpiσ!µενα τα piρώτα αpiτελέσµατα
The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
Ηυδατκαλλιέργεια τυ τνυ αpiτελεί µεγάληpiρκληση για τα εpiµενα έτη.Η εpiιτυ!ία αυτύ
The research was conducted under the EU-financed REPRO-DOTT project by a team of Spanish, French, Maltese, Greek, Italian, German and Israeli researchers.
T T τυ είδυς ψαριύ στις αγρές ανά τν κσµ καιιδίως στην ιαpiωνική και την αµερικανική αγρά,τ κατέστησε piρϊν υψηλής εµpiρικής α$ίας ( & λ.Η ευρωpiαϊκή αλιείααρ.23,Σεpiτέµ & ρις 2004,σσ 10-11).
Bluefintuna farming is a huge challenge for theyears to come. The success of this fish on marketsworldwide, particularly in Japan and America, hasincreased its commercial value (see Fishing in Europe No 23,September 2004, pp 10-11).
?ι εpiιστήµνες piυ συµµετέ!υν στ piργραµµα REPRO-DOTTpiέτυ!αν την τε!νητή γνιµpiίηση αυγών τνυ.
Scientists working on the REPRO-DOTTresearch project have successfully fertilizedbluefin tuna eggs in vitro.
(3)θαλάσσιας έρευνας
(3) of eight marine research institutes, of which seven from
– εκ των piίων εpiτά στη
Bluefin tuna farming in the Mediterranean is currentlybased on fattening the fish in “floating cages”.
Μεσγει.Τ piργραµµα )έρει τν τίτλ REPRO-DOTT και λαµ & άνει !ρηµατδτηση ύψυς 1,5εκατµµυρίων ευρώ αpi την Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiήστ piλαίσι τυ piέµpiτυ piργράµµατς piλαισίυ για την έρευνα.
the Mediterranean area. The REPRO-DOTT project isfinanced by the European Commission in the amount of EUR 1.5 million under the Fifth Framework Programme for scientific research.
(2) piρκαλεί ανησυ!ία στην ICCAT,στ ΓΣΑΜ και
(2) situation, the ICCAT, GFCM and the European Union
Στν Ειρηνικ στην Ευρώ p i η
It began in 2003 and will expire at the end of 2005.There is obviously great interest in the project because it is expected to help meet continually rising marketdemand and ease pressure on a stock that is in dangerfor the moment.
Αλιεία και υ δ ατ κα λ λιέργεια
In 2006,the ICCAT Scientific Committee will assess the bluefintuna stock and the ICCAT will study the effectiveness of management measures in place.
(1) ∆ιεθνής Εpiιτρpiή για τη ∆ιατήρηση των Θυννειδών τυ Ατλαντικύ – piερι)ερειακή ργάνωση αλιείας αρµδια για τη δια!είριση τυ τνυ και συγγενικώντυ ειδών στν Ατλαντικ και τις θάλασσες piυ συνρεύυν µε αυτν,συµpiεριλαµ & ανµένης της Μεσγείυ.(2) Γενικ Συµ & ύλι Αλιείας για τη Μεσγει – piερι)ερειακή ργάνωση αλιείας αρµδια για τη δια!είριση της αλιείας στη Μεσγει και τη Μαύρη Θάλασσα.(3) Τ Ισpiανικ Ινστιτύτ Ωκεανγρα)ίας,τ piανεpiιστήµι της Cadiz,τ Γαλλικ Ερευνητικ Ινστιτύτ για την Ε$ερεύνηση της Θάλασσας (IFREMER), τΙ ν σ τι τ ύ τ Θαλάσσιας Βιλγίας Κρήτης (ΙΘΑΒΙΚ),τ Ισραηλιν Ινστιτύτ Ωκεανγρα)ικής και Λιµνλγικής Έρευνας,τ Centre for Fisheries Sciences της Μάλτας, τ Πανεpiιστήµι τυ Μpiάρι και τ Πανεpiιστήµι Heinrich-Heine στ Ντίσελντρ).
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas – the regional fisheries organisation responsible for the management of tunas and related species in the Atlantic Ocean and adjacent seas, including the Mediterranean.(2) General Fisheries Commission for the Mediterranean – the regional fisheries organisation responsible for the management of fisheries in the Mediterranean and the Black Sea.(3) Instituto español de Oceanografia, Universidad de Cadiz, Institut français de Recherche pour l’Exploration de la Mer, Institute of Marine Biology of Crete, Israel Oceanographic and Limnological Research, Malta Centre for Fisheries Sciences, Università degli Studi di Bari and Universität Heinrich-Heine Düsseldorf.
Άρ!ισε να υλpiιείται τ 2003 και θα λή$ει στ τέλςτυ 2005.Αυτ τ piργραµµα,piως έ!ει ήδη α)εθείνα εννηθεί,έ!ει piλύ µεγάλη σηµασία διτι α)ενςσυνιστά την αpiάντηση στη διαρκώς αυ$ανµενη%ήτηση για αυτ τ είδς ψαριύ και α)ετέρυ θαεpiιτρέψει τη µείωση της piίεσης piυ ασκείται σεέναν piληθυσµ piυ αυτή τη στιγµή κινδυνεύει.
The scientific consortium worked closely with the tuna fattening companies based in the region of Cartagena,Spain, where this activity began to develop at the end of the 1990s. The research was carried out on their captivespecimens, because the consortium opted to conduct itsresearch under the “normal” conditions of fattening in cages, rather than under laboratory conditions.
Στη %ώνη Ατλαντικύ-Μεσγείυ, τνς υδέpiτε αναpiαρά!θηκε στηναι!µαλωσία.Τ ερευνητικ piργραµµα REPRO-DOTT αpiσκpiεί στηναναpiαραγωγή τυ εκτρε)µενυ τνυ.
In the Atlantic-Mediterranean zone, bluefin tunahas never been reproduced in cages until now. The REPRO-DOTT research project aimed tostimulate its reproductive cycle in captivity.
Εpiιpiλέν,τ piργραµµα REPRO-DOTT έ!ει )τάσειµέ!ρι την piαραγωγή γνιµpiιηµένων αυγών.Ταεpiµενα στάδια piρέpiει και αυτά µε τη σειρά τυς να
The REPRO-DOTT project ceases with the production of fertilized eggs, moreover. The subsequent stages,including the very delicate stage of hatchery, still have to be studied in other research projects.
> Νέα αλιευτική συµ)ωνία µετ Μαρκ
> Recovery plan for southernhake and Norway lobster
> Σ!έδι αpiκατάστασης γιατν µερλύκι τυ Ντυκαι την καρα & ίδα
> New fisheries agreement with Morocco also seeks to promote cooperation for the developmentof sustainable fishing practices in Morocco.
Κυpiνι εγγρα+ής
> Conference on “Legal aspects of the enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy”
Στείλτε τ κυpiνι αυτ µε ττα!υδρµεί στην ακλυθη διεύθυνση:
To attain itsobjectives, the plan establishes measures thatinclude catch limitations, a reduction in fishingeffort and inspections.
Εpiιθυµώ να λά & ω δωρεάν τ piεριδικ Αλιεία καιυδατκαλλιέργεια στην Ευρώpiη(5 τεύ!η τ !ρν)στα:
Enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy by national administrations and courts (in particular the problem of monitoringfishing activity and penalties); 2.
Αριθµς αντιτύpiων: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εpiώνυµ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zνµα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή µε )α$ στ (+ 32) 2 299 30 40
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Τα!υδρµικς κώδικας: . . . . . . . . . . . . . . . . .Πλη: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oώρα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλ.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Φα$: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL604099 12/04/06 12:08 Page 1 αρ.28 Μάρτις 2006
EN604099 12/04/06 11:25 Page 1
Αλιεία και υδατκαλλιέργεια στην Ευρώpiη
Fisheries and aquaculture in Europe
Αλιευτικές συµωνίες:εταίρι για µια αειρ και υpiεύθυνη αλιεία
Fisheries agreements:partners in sustainable and responsible fishing
∆ιάλγς µε τν κλάδ:δύ νέα piεριερειακάγνωµδτικά συµύλια
Dialogue with the sector: two new Regional Advisory Councils
Η Carina Rönn ενώνει τις συ#ύγυς τωναλιέων των ρειων %ωρών
Carina Rönn rallies the wives of Nordic fishermen
Σ’ αυτ τ τεύ%ς
In this issue
Ε p i ι και ρ τητα Σύσταση δύ νέων piεριερειακώνγνωµδτικών συµυλίων ευρωpiαϊκή συγκέντρωση εκpiρσώpiων τυ κλάδυ τηςµεταpiίησης και piωλητών piρϊντων αλιείας καιυδατκαλλιέργειας.Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή θα είναιpiαρύσα µε ενηµερωτικ piερίpiτερ. > Για piερισστερες piληρρίες:Τηλ.:+1 (0) 207 842 55 04
• Seafood 2006, Brussels (Belgium), 9-11 May 2006The yearly Seafood Exhibition is Europe’s biggest gathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products. The European Commission will host an information stand. > For more information:
Φ ά κ ε λ ς Αλιευτικές συµωνίες:εταίρι για µιααειρ και υpiεύθυνη αλιεία
Fact File Fisheries agreements: partners in sustainable and responsible fishing
Πρτρέτ)ι σύ#υγι των αλιέων διασαλί#υν τ µέλλν των piαράκτιων κιντήτων
• Aqua 2006, Florence (Italy), 9-13 May 2006After the success of Aqua 2000 (Nice), the European Aquaculture Society and the World Aquaculture Society areteaming up again for a new event.
Ε p i ι και ρ τητα Α p i λ ύ στ ε υ σ η της κινής αλιευτικήςpiλιτικής
In the news Simplifying the Common Fisheries Policy
Fishing 2006,Γλασκ'η (Ηνωµέν Βασίλει),17-19 Μαΐυ 2006
• Fishing 2006, Glasgow (United Kingdom), 17-19 May 2006This annual exhibition in Glasgow presents a wide range of fishing equipment.
Παραγωγή:Mostra – Printed in Belgium– Τυpiωµέν σε ανακυκλωµέν %αρτί
Fisheries and aquaculture in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
∆ιµερείς συµωνίες:αpi την piρσ'αση στυς piρυς στην εταιρική σ5έση
We live in an increasingly open and interdependent world, and this is also true for fisheries. The aims of the
Κ ύ ρι ά ρ θ ρ he –
These agreements come in a number of different forms.
Στ piλαίσι αυτ,η Κιντητα είναι εpiίσης υpiεύθυνη να διασαλίσει τι ι διατά > εις των συµωνιώνεταιρικής σ%έσης στν τµέα της αλιείας συνάδυν µε άλλες piλιτικές της Ένωσης,piως η piλιτικήανάpiτυ > ης,η εµpiρική piλιτική,η piλιτική των καταναλωτών κλpi.
As a result, recent bilateral agreements do not simplyseek to promote fishing activity, but also include measures to ensure better management of resources. Underthese agreements financing is also allocated to training, fleet modernisation, infrastructure, the promotion ofresearch to enhance knowledge of stocks, incentives to abandon non-selective fishing practices such as driftnetting, and improved control and monitoring of fishing activities.