natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, με τις προα­ναφερθείσες αποφάσεις καταργήθηκαν επίσης οι αντίστοιχοι κανονισμοί που προέβλεπαν ή έθεταν σε εφαρμογή την αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων.
On 27 March, the Commission proposed concluding an additional protocol to the Europe agreement with Romania providing for progressive liberalisation of trade in fish and fisheries products between the EC and Romania (Table III).
3/2002 του συμβουλίου σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Πολωνίας (ΕΕ L186 της 25.7.2003).
Meetings of the association councils, association committees andparliamentary committees also created by the Europe agreements are described in thesubsection ‘Bilateral issues’ (→ points 72 to 84).
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
General approach. On 9 January (
278/2003 (ΕΕ L 42 της 15.2.2003 και Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.5.7).
), the Commission adopted its first General
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No278/2003 (OJ L42, 15.2.2003); Bull.
999/2003 (ΕΕ L146 της 13.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.5.11).
1/2-2003, point 1.5.7.Regulation (EC) No999/2003 (OJ L146, 13.6.2003); Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2003, point 1.5.11.Regulation (EC) No1039/2003 (OJ L151, 19.6.2003); Bull.
1039/2003 (ΕΕ L151 της 19.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.5.10). Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
6-2003, point 1.5.10.Regulations (EC) Nos1087/2003 (Latvia), 1088/2003 (Lithuania), 1090/2003 (Czech Republic), 1089/2003 (Slovakia) and1086/2003 (Slovenia) (OJ L163, 1.7.2003; Bull.
1087/2003 (Λεττονία), (ΕΚ) αριθ.
6-2003, point 1.5.9).
1088/2003 (Λιθουανία), (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No1890/2003 (OJ L278, 29.10.2003; Bull.
1090/2003 (Τσεχική Δημο­κρατία), (ΕΚ) αριθ.
10-2003, point 1.5.7).2002 General Report, point 724.COM(2002) 781; Bull.
1089/2003 (Σλοβακία) και (ΕΚ) αριθ. 1086/2003 (Σλοβενία) (ΕΕ L163 της 17.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.5.9).
1/2-2003, point 1.5.11.Regulation (EC) No1266/1999 (OJ L161, 26.6.1999; 1999 General Report, point 605).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
RAPP. GÉN. UE 2002
Στις 4 Ιουνίου('), η Επι­τροπή εξέδωσε τη δεύτερη γενική έκθεση για τις προενταξιακές ενισχύσεις, η οποία καλύπτει το έτος 2001.
4 June (1), the Commission adopted its second General Report on pre-accession aid, covering 2001.
Σε ανακοίνωση της 16ης Ιουλίου(2), παρουσίασε αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο τα μελλοντικά κράτη μέλη ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους με σκοπό τη δημιουργία διοικητικών δομών καθώς και διαδικασών παρακολούθησης, ελέγχου και διαχείρισης που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
In a communication of 16 July (2), it assesses how the future Member States are meeting their commitments with a view to establishing administrative structures andmonitoring, control and management procedures, which are essential to the implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Στις 12 Μαρτίου('), προκειμένου να ολοκληρώσει την ανακοίνωση της του 1999 σχετικά με τους ενδεικτικούς προσανατολισμούς για τις εθνικές και περιφερεια­κές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την προετοιμασία του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων για το διάστημα 2000-2006(4), η Επιτροπή πρότεινε ειδικούς συμπληρωματικούς προσανατολισμούς οι οποίοι λαμβάνουν ταυ­τόχρονα υπόψη, αφενός, το ειδικό πλαίσιο κάθε μιας εκ των δέκα υποψηφίων προς προσχώρηση χωρών και, αφετέρου, το ιδιαίτερο θεσμικό πλαίσιο της νέας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 12 March (3), the Commission supplemented its communication of 1999 giving indicative guidelines for the national and regional authorities responsible for preparing programming of the Structural Funds for the period 2000–06 (4) by proposing additionalspecific guidelines taking account of the specific context of each of the 10 acceding countries and of the institutional framework of this new enlargement of the EU.
Ορισμένες από τις προσχωρούσες χώρες έχουν υποβάλει αιτήσεις διαπίστευσης για μια εκτεταμένη αποκέντρωση.
Several acceding countries submitted requests for accreditation for extended decentralisation.
Οι χρηματοδοτικές δράσεις κατανέμονται ως εξής:
The programme’s budget was EUR 1.698 billion in 2003.The operations financed were:
• διασυνοριακή συνεργασία: 161 εκατ. EUR'
• crossborder cooperation: EUR 161 million;
EUR (61,9 εκατ. για τη Βουλγαρία, 30 εκατ. για τη Λιθουανία και 25 εκατ. για τη Σλοβακία)·
• phasing-out of nuclear plants: EUR 116.9 million (EUR 61.9 million for Bulgaria,EUR 30 million for Lithuania and EUR 25 million for Slovakia);
• περιφερειακά KUI οριζόντια προγράμματα: 197,4 εκατ. EUR.
• regional and horizontal programmes: EUR 197.4 million.
Στις 3 Μαρτίου('), η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια έκθεση 2001 για το πρό­γραμμα Phare.
On 3 March, the Commission adopted the 2001 annual report on the Phare programme (6).The report presents statistical information and gives an account of the programming and implementation of the instrument for each of the beneficiary countries; it stresses that in
') COMI2003) 97 και Δελτίο 32003, σημείο 1.5.13.
6-2003, point 1.5.14.COM(2003) 433; Bull.
") C0MI2003) 582 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.5.8.
3-2003, point 1.5.13.
Η κατανομή ανά υποψήφια χώρα των αναλήψεων υποχρεώσεων για το 2003 στο πλαίσιο του μέσου ISPA παρατίθεται στον πίνακα 2.
69.Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) (4). On 4 November, the Commission adopted the annual report on ISPA implementation in 2002 (5).
Πίνακας 2 Αναλήψεις υποχρεώσεων το 2003 — ISPA
A breakdown by candidate country of commitments made in 2003 under the ISPAprogramme is given in Table 2.
(at εκατ. ευρώ)
(million EUR)
Υποψήφιο κράτος
Candidate country
Σλοβακία
11-2003, point 1.5.9.Bull.
Σύνολο
PRE-ACCESSION STRATEGY
Το 2003, η ΕΤΕπ χορήγησε στις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες δάνεια της τάξης των 4,6 δισ. EUR.
In 2003, the EIB grantedloans to the candidate countries amounting to EUR 4.6 billion.
Τα στοιχεία για τη βοήθεια αυτού του τύπου προς ορισμένες υποψήφιες χώρες παρατίθενται στο τμήμα 1 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 120 έως 122). Διμερή θέματα
Information on this form of aid to certain candidatecountries can be found in Section 1 (‘Economic and monetary policy’) of Chapter IV(→ points 120 to 122).
Βουλγαρία.
Bilateral issues
Στις 8 Μαΐου, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, συναντήθηκε με τον κ. Parvanov, πρόεδρο της Δημοκρατίας, και στις 27 Νοεμβρίου, με τον κ. de Saxe-Cobourg-Gotha, πρωθυπουργό.
72.Bulgaria. Mr Prodi met Mr Georgi Parvanov, the President, on 8 May, and Mr Simeon Saxe-Cobourg-Gotha, the Prime Minister, on 27 November.
Στις 9 και 10 Ιουλίου, ο κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής, μετέβη στη Σόφια και στη Βάρνα.
On 9 and 10 July,Mr Verheugen went to Sofia and Varna.
Parvanov και de Saxe-Cobourg-Gotha καθώς και με άλλους αξιωματούχους της βουλγαρικής κυβέρνησης.
He met Mr Parvanov and Mr Saxe-Cobourg-Gotha and other senior members of the government.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ και η επιτροπή σύνδεσης με τη Βουλγαρία συνήλθαν, αντιστοίχως, στις 8 και 9 Δεκεμβρίου και στις 16 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες.
The Association Council and the Association Committee with Bulgaria met on 8 and 9 December and on 16 July, respectively, in Brussels.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε επίσης στις Βρυξέλλες, στις 22 και 23 Απριλίου.
The Joint Parliamentary Committee met on 22 and 23 April in Brussels.
Στις 21 και 22 Μαΐου, ο εσθονός πρωθυπουργός κ. Parts επι­σκέφθηκε τις Βρυξέλλες όπου συναντήθηκε με τον κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής, και τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής.
On 21 and 22 May, Estonia’s Prime Minister, Mr Juhan Parts, visited Brussels, where he met Mr Verheugen and Mr Prodi.
Την 1η και 2α Σεπτεμβρίου, ο κ. Verheugen επισκέφθηκε την Εσθονία όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Riiiitel, τον πρωθυπουργό κ. Parts, την υπουργό εξωτερικών κ. Ojuland, τον υπουργό οικονομικών και επικοινωνιών κ. Atonen και τον υπουργό γεωργίας κ. Tammsaar.
On 1 and 2 September, Mr Verheugen visited Estonia, where he met Mr Arnold Rüütel, President of the Republic, Mr Parts,Ms Kristiina Ojuland, the Foreign Minister, Mr Meelis Atonen, the Minister for Economics and Communication, and Mr Tiit Tammsaar, the Minister for Agriculture.
Στις 6 και 7 Οκτωβρίου, ο κ. Kinnock, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, μετέβη στην Εσθονία όπου συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. Parts.
On 6 and7 October, Mr Kinnock visited Estonia and met Mr Parts.
Στις 24 Νοεμβρίου, η κ. Wallström, μέλος της Επιτροπής, μετέβη στην Εσθονία όπου συναντήθηκε με τον υπουργό περιβάλλοντος κ. Reiljan.
On 24 November, Ms Wallströmwent to Estonia and met Mr Villu Reiljan, the Environment Minister.
Στις 22 και 23 Μαΐου και στις 9 και 10 Δεκεμβρίου, συνήλθε η μεικτή κοινοβουλευτική επι­τροπή Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Εσθονίας, αντίστοιχα, στο Ταλίν και στις Βρυ­ξέλλες.
The EU–Estonia Joint Parliamentary Committee met on 22 and 23 May in Tallinn and on 9 and 10 December in Brussels.
Η συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης της Εσθονίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής συνήλθε στη Narva, στις 21 και 22 Μαΐου, και στις Βρυξέλλες, στις 6 Νοεμβρίου.
The Joint Consultative Committee between Estonia and the European Economic and Social Committee met in Narva on 21 and 22 May and in Brussels on6 November.
Η επιτροπή σύνδεσης Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Εσθονίας συνήλθε στο Ταλίν, στις 16 Ιουνίου.
The EU–Estonia Association Committee met in Tallinn on 16 June.
Στις 3 και 4 Απριλίου ('), ο κ. Fischler, μέλος της Επιτροπής, μετέβη στη Βουδαπέστη όπου έγινε δεκτός από τον πρωθυπουργό κ. Medgyessy και τον υπουργό γεωργίας κ. Nemeth.
On 3 and 4 April (
Ο κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής, ο οποίος μετέβη με τη σειρά του στη Βουδαπέστη στις 22 Ιουλίου(2), συνα­ντήθηκε με τον υπουργό εξωτερικών κ. Kovacs.
), Mr Fischler visited Budapest, where he was received by Mr Peter Medgyessy, Hungary’s Prime Minister, and Mr Imre Nemeth, the Minister for Agriculture. When Mr Verheugen went there on 22 July (2), he met Mr László
Στις 26 Σεπτεμβρίου(3), ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, πραγματοποίησε επίσης επίσκεψη στη Βουδαπέστη, όπου έγινε δεκτός από τον πρωθυπουργό καθώς και από τον υπουργό οικονομικών κ. Csillag.
Kovacs, Hungary’s Foreign Minister. On 26 September (3), Mr Lamy also visited Budapest where he was received by the Prime Minister and Mr Istvan Csillag, the Economy
Στις 6 Φεβρουαρίου(4), η κ. Stake, υπουργός κοινωνικών υπο­θέσεων της Λεττονίας, επισκέφθηκε τις Βρυξέλλες, και με την ευκαιρία αυτή υπέγραψε με την κ. Διαμαντοπούλου, μέλος της Επιτροπής, έγγραφο κοινής αξιολόγησης το οποίο καθορίζει τις στρατηγικές προτεραιότητες σε θέματα απα­σχόλησης.
On 6 February (4), Ms Dagnija Stake, Latvian Social Affairs Minister,visited Brussels and signed with Ms Diamantopoulou a joint assessment paper setting outstrategic employment priorities for Latvia.
Ο κ. Kinnock, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, μετέβη στη Ρίγα στις 28 Οκτωβρίου, όπου συναντήθηκε με την πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Vike-Freiberga και τον πρωθυπουργό κ. Repse.
Mr Kinnock visited Riga on 28 October andmet the President Ms Vaira Vike-Freiberga and the Prime Minister Mr Einars Repse.
(ï) Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.5.14.
9-2003, point 1.5.12.Bull. 1/2-2003, point 1.5.14.
Λιθουανία.
76.Lithuania.
Στις 19 Μαρτίου, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, συνα­ντήθηκε στις Βρυξέλλες με τον πρόεδρο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας κ. Rolandas Paksas.
On 19 March, Mr Prodi met Lithuania’s President Mr Rolandas Paksasin Brussels.
Στις 25 Απριλίου('), ο κ. Verheugen μετέβη στη Λιθουανία όπου συναντήθηκε κυρίως με τον κ. Rolandas Paksas και τον πρωθυπουργό κ. Algirdas Brazauskas.
On 25 April (1), Mr Verheugen went to Lithuania, where, among others, he met Mr Paksas and Mr Algirdas Brazauskas, the Prime Minister.
Η κ. de Palacio, οι κκ. Kinnock και Vitorino, αντίστοιχα αντιπρόεδροι και μέλος της Επιτροπής, μετέβησαν στη Λιθουανία, αντίστοιχα, στις 5 Σεπτεμβρίου, στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου και στις 26 Σεπτεμβρίου.
Ms De Palacio,Mr Kinnock and Mr Vitorino went to Lithuania on 5 September, 18 and 19 September, and26 September respectively. Mr Verheugen met President Paksas on 6 November.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Λιθουανίας συνήλθε στο Βίλνιους, στις 14 και 15 Απριλίου, και στις Βρυξέλλες, στις 10 και 11 Νοεμβρίου.
The EU–Lithuania Joint Parliamentary Committee met in Vilnius on 14 and 15 April and in Brussels on 10 and 11 November.
Η επιτροπή σύνδεσης συνήλθε στο Βίλνιους, στις 13 Ιουνίου.
The Association Committee met in Vilnius on 13 June.
Η συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης της Λιθουανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής συνήλθε στην Kaunas, στις 6 Μαΐου, και στις Βρυ­ξέλλες, στις 6 Νοεμβρίου.
The Joint Consultative Committee between Lithuania and the European Economic and Social Committee met in Kaunas on 6 May and in Brussels on 6 November.
Πολωνία.
77.Poland.
Στις 19 Μαΐου, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, μετέβη στη Βαρσοβία και στη Siedice.
On 19 May, Mr Prodi visited Warsaw and Siedlce.
Συναντήθηκε με τον πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Kwasnieswski και τον πρωθυπουργό κ. Miller.
He met the Polish President of the Republic, Mr Aleksander Kwaænieswski, and the Prime Minister, Mr Leszek Miller.
Με τον τελευταίο συναντήθηκε επίσης στις Βρυξέλλες, στις 6 Οκτωβρίου.
He also met Mr Miller in Brussels on 6 October.
Ο κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής, μετέβη στην Πολωνία, στις 22 και 23 Απριλίου και στις 26 και 27 Μαΐου(2), όπου συναντήθηκε με τους κκ.
Mr Verheugen visited Poland on22 and 23 April and on 26 and 27 May (2), meeting Mr Kwaænieswski, Mr Miller and Ms Danuta Hübner, the Minister for European Affairs.
Άλλα μέλη της Επιτροπής επισκέφθηκαν επί­σης την Πολωνία: στις 31 Μαρτίου, ο κ. Liikanen' στις 16 και 17 Ιουλίου, ο κ. Byrne' στις 6 Οκτωβρίου, η κ. Wallström­ στις 8 και 9 Οκτωβρίου, ο κ. Patten' στις 6 Νοεμβρίου, ο κ. Barnier και, στις 20 και 21 Νοεμβρίου, ο κ. Solbes Mira.
Other Members of the Commissionalso visited Poland: Mr Liikanen on 31 March; Mr Byrne on 16 and 17 July; Ms Wallströmon 6 October; Mr Patten on 8 and 9 October; Mr Barnier on 6 November; and Mr Solbes Mira on 20 and 21 November.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Πολωνίας συνήλθε στη Βαρσοβία, στις 28 και 29 Απριλίου, και στις Βρυξέλλες στις 24 και 25 Νοεμ­βρίου.
The EU–Poland Joint Parliamentary Committee met in Warsaw on 28 and 29 April, and in Brussels on 24 and 25 November.
Η επιτροπή σύνδεσης συνήλθε στη Βαρσοβία, στις 19 Σεπτεμβρίου.
The Association Committee met in Warsaw on 19 September.
Η συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης της Πολωνίας και της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Kat Κοινωνικής Επιτροπής συνήλθε στην Katowice, στις 29 Απριλίου, και στις Βρυξέλλες, στις 5 και 6 Νοεμβρίου.
The Joint Consultative Committee between Poland and the European Economic and Social Committee met in Katowice on 29 Apriland in Brussels on 5 and 6 November.
Στις 25 Σεπτεμβρίου (3), ο κ. Lamy, μέλος της Επιτρο­πής, έγινε δεκτός στην Πράγα από τον πρωθυπουργό κ. Spilda, τον υπουργό εξω­τερικών κ. Svoboda και τον υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας κ. Urban.
On 25 September (3), Mr Lamy was received in Prague by Mr Vladimir Spilda, Prime Minister, Mr Cyril Svoboda, Foreign Minister, and Mr Milan
Ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, μετέβη στο Βουκουρέστι στις 9 και 10 Μαΐου, ι Δελτίο 4-2003, σημείο 1.5.22.
Mr Lamy visited Bucharest on 9 and 10 May, and met President Ion Iliescu and Mr Nastase.
Δελτίο 5-2003, οημείο 1.5.18.
Ms Diamantopoulou and Ms Schreyer visited Bucharest on12 and 13 June and on 12 and 13 October respectively.
Δελτίο 9-2003. σημείο 1.5.12.
The Joint Parliamentary Committee met on 10 and 11 June in Brussels andon 27 and 28 November in Bucharest.
Παρουσία του αντιπροέδρου της κυβέρνησης κ. Csaky, συναντήθηκε με τοπικούς αντιπροσώπους στη Nitra, όπου και εξεφώνησε λόγο στο Γεωργικό Πανεπιστήμιο.
Accompanied by the deputy Prime Minister, Mr Pal Csaky,he also met local representatives and gave a speech at the Agricultural University.
Η επιτροπή σύνδεσης με τη Σλοβενία συνήλθε στις 3 Ιουλίου στη Λιουμπλιάνα.
The Association Committee met on 3 July in Ljubljana.
Drnovsek, πρόεδρο της Δημοκρατίας, Rop, πρωθυπουργό, Potocnik, υπουργό ευρωπαϊκών υποθέσεων, και Rüpel, υπουργό εξωτερικών.
On 6 and7 March, Mr Prodi and Mr Verheugen went to Slovenia where they met Dr Drnovsek, the President of the Republic, Mr Rop, the Prime Minister, Mr Potocnik, the Minister for European Affairs, and Mr Rupel, the Minister for Foreign Affairs.
Στις 23 Μαΐου(4), ο κ. Fischler, μέλος της Επιτροπής, μετέβη με τη σειρά του στη Σλο­βενία και έγινε δεκτός τόσο από τον κ. Rop όσο και από τον κ. But, υπουργό γεωργίας.
On 23 May (2),Mr Fischler also went to Slovenia where he was received by Mr Rop, and the Minister for Agriculture, Mr But.
Στις 9 Σεπτεμβρίου, η κ. Reding, μέλος της Επιτροπής, επισκέφθηκε επίσης τη Σλοβενία όπου είχε συζητήσεις με τους κκ.
On 9 September, Mrs Reding also visited Slovenia and had talks with Mr Rop and Mr Rupel, and with Mr Gaber and Ms Rihter, the Ministers for Education and Culture.
Στις 14 Νοεμβρίου, ο κ. Solbes Mira, μέλος της Επιτροπής, έγινε δεκτός από τον κ. Mramor, υπουργό οικονομικών της Σλοβενίας.
On 14 November, Mr Solbes Mira was received by Mr Mramor, the Finance Minister.
Στις 2 Δεκεμβρίου, ο πρόεδρος Prodi υποδέχθηκε τον πρωθυπουργό κ. Rop.
On 2 December, Mr Prodi was received by Mr Rop.
Στις 3 Ιουνίου(6
On 19 May (
), βάσει των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού
), Mr Georgios Iacovou, Cypriot Foreign Minister, visited
Δελτίο 5-2003, σημείο 1.5.15.
Brussels, where he met Mr Verheugen.
Ο κ. Barnier, μέλος της Επιτροπής, επισκέφθηκε με τη σειρά του την Κύπρο από τις 22 έως τις 24 Οκτω­βρίου.
5-2003, point 1.5.17.COM(2003) 325; Bull. 6-2003, point 1.5.16.Bull.
Τουρκία.
Erdogan, and key parliamentary leaders.
Το συμβούλιο σύνδεσης με την Τουρκία συνήλθε στις 15 Απρι­λίου στο Λουξεμβούργο(3).
On 6 February (1), Mr Patten also went to Ankarain the context of international efforts to deal with the Iraq crisis.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις 16 και 17 Ιουνίου στην Κωνσταντινούπολη.
The Turkish Prime Minis- ter visited Brussels on 17 February (2) and met Mr Javier Solana, High Representative forthe CFSP.
Ο τούρ­κος πρωθυπουργός πραγματοποίησε με τη σειρά του επίσκεψη στις Βρυξέλλες, στις 17 Φεβρουαρίου(6), όπου και συναντήθηκε με τον κ. Solana, ύπατο εκπρό­σωπο για την ΚΕΠΠΑ. Στις 24 και 25 Απριλίου(7), η κ. Schreyer, μέλος της
On 24 and 25 April (3), Ms Schreyer was received in Ankara, where she discussed the possibility of gradually increasing pre-accession funding for Turkey in linewith progress with its accession partnership (→ point 52).
"Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.5.18.
1/2-2003, point 1.5.18.Bull.
Δελτίο 4-2003, σημείο 1.5.24.
4-2003, point 1.5.24.
Θεμελιώδη δικαιώματα.
Fundamental rights. On 15 January (
Σε ανακοίνωση της
) and 4 September (
15ης Οκτωβρίου σχετικά με το άρθρο 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση(4), η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη προληπτικής πολιτικής προκειμένου να εξασφαλιστεί η προαγωγή κοινών αξιών στα κράτη μέλη και εξετάζει τις υλικές και τυπικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα μπορούσε ενδεχομένως να εφαρμο­στεί το άρθρο 7 σε περιπτώσεις σοβαρής και επανειλημμένης παραβίασης των κοινών αξιών ή σαφούς κινδύνου παραβίασης αυτών.
) the European Parlia- ment adopted two resolutions on fundamental rights in the European Union in 2001 and2002, in which it evaluated the Member States’ record in terms of respect for the values proclaimed in the six chapters of the Charter of Fundamental Rights (3). In the communication of 15 October on ‘Article 7 of the Treaty on European Union’ (4) the Commission stressed the need for a proactive policy to safeguard the values shared by the Member States and examined the material and formal conditions for implementing Article 7 in theevent of a serious and persistent breach or the clear risk of such breaches of the commonvalues.
Εμπορία ανθρώποη·(
Trafficking in human beings (
Στις 8 Μαΐου( μέλη να θέσουν σε εφαρμογή την απόφαση-πλαίσιο του 2002 σχετικά με την
States to apply the framework decision of 2002 on action to combat trafficking in humanbeings (7) and to ratify the relevant international instruments.
Γενική προσέγγιση.
91.Overall approach.
Στις 18 Μαρτίου(2), το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με τη συχνή εφαρμογή της θανατικής ποινής, την καταστολή της ελευ­θερίας έκφρασης και τη στέρηση των θρησκευτικών και πολιτιστικών δικαιω­μάτων στην Κίνα.
On18 March (2), the Council expressed concern at the frequent use of the death penalty and the repression of freedom of expression and religious and cultural rights in China.
Την ίδια ημέρα(3), υπενθύμισε ότι η εξέλιξη των σχέσεων
Thesame day (3), it stressed that the development of the EU’s relations with Iran depended on respect for human rights by that country.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του σχετικά με τον τρίτο κύκλο διαλόγου Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Ιράν, υπενθύμισε, στις 13 Οκτωβρίου(4), ότι είναι απαραίτητος ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
While welcoming the third round of dialoguebetween the EU and Iran, on 13 October (4) it again raised the issue of respect for human rights.
Στις 21 Μαΐου(5), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία διατυπώνει δέκα συγκεκριμένες συστάσεις για την ενίσχυση των ενεργειών προώθησης και προστασίας των οικουμενικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων που πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή 'Ενωση με τους μεσογειακούς εταίρους της.
On 21 May (5), the Commission formulated 10 practical recommendations to givefresh impetus to EU action to promote and defend universal human rights in conjunction
Στις 25 Νοεμβρίου (6), το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με αυτή την ανακοίνωση.
6 with its Mediterranean partners. On 25 November (
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εξέδωσε, στις 19 Νοεμβρίου (7), ψήφισμα στο οποίο συνιστά να εντα­χθεί η καταπολέμηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων της γυναίκας στις εξωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
), the Council issued a statement on this communication. The Commission also proposed, on 28 October, extending up to31 December 2006 the application of the requirements for implementing developmentcooperation measures contributing to the general objective of development and the consolidation of democracy and the rule of law (Table I).
Στις 8 Δεκεμβρίου ("), το Συμβού­λιο εξέδωσε κατευθυντήρες γραμμές όσον αφορά τα παιδιά και τις ένοπλες
The European Parliament adopted on19 November (7) a resolution in which it recommended incorporating the fight againstinfringements of women’s rights into the EU’s external policies. On 8 December (8), the
(') Δελτίο 9-2003, σημείο 1.2.4.
Parliament stated its view on humanrights and respect for democratic principles in various countries, as set out in Table 3.
Ρ) Δελτίο 3-2003. σημείο 1.2.3. (') Δελτίο 3-2003. σημείο 1.2.4.
Many of the EU’s common strategies, common positions and joint actions specificallyconcern human rights and democratisation or contain substantial elements relating to humanrights (→ points 756 to 758).
(Ί Δελτίο 10-2003, σημείο 1.2.11. Γ') COM(2003) 294 και Δελτίο 5-2003. σημείο 1.2.3.
The Union continued to take action against those countriescommitting serious and persistent violations of democratic principles and human rights,either through private censure (→ point 760) or public condemnation (→ point 764).
Κατάσταση στην επαρχία Aceh
Situation in Aceh province
Δίκη και απειλή λιθοβολισμού της Amina Lawal
Trial and threat to stone Amina Lawal
Ένωσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα
Search of Ankara headquarters of Turkish Human Rights Association
Παρακολούθηση των εκλογών.
93.Monitoring of elections.
Το 2003, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση συνέχισε τη δράση στήριξης της στη διαδικασία εκδημοκρατισμού με την αποστολή παρα­τηρητών στις εκλογές κυρίως στην Καμπότζη, στη Γουατεμάλα, στη Μοζαμβίκη, στη Νιγηρία και στη Ρουάντα.
In 2003, the European Union continued action to supportthe process of democratisation by dispatching missions to observe elections in Cambodia,Guatemala, Mozambique, Nigeria and Rwanda.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
94.EU action in international bodies.
Στις 23 Οκτωβρίου(7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την ιταλική προεδρία να καταθέσει, κατά τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών (—» αριθ.
Human Rights (1), held in Geneva from 17 March to 25 April (2), the European Parliamentframed recommendations, on 30 January (3), for a coordinated and concerted approach by
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ)(*).
The day after the opening of the session (