natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Η έκθεση με τίτλο «Ανάλυση για τις επιπτώσεις στις γεωργικές αγορές και στα εισοδήματα της διεύρυνσης της ΕΕ στις ΧΚΑΕ» εκπονήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
(2) The report, entitled 'Analysis of the impact on agricultural markets and incomes of EU enlargement to the CEECs'. has been prepared by the Directorate-General for Agriculture.
Η μελέτη «Ανταγωνιστικότητα και γεωργικά εισοδήματα στους τομείς γεωργικών ειδών διατροφής στις ΧΚΑΕ» πραγματοποιήθηκε από τον Alain Pouliquen.
The study 'Competitiveness and farm incomes in the CEEC agri-food sectors' is by Alain Pouliquen.
Τα δύο αυτά κείμενα είναι διαθέσιμα στον ακόλουθο ισότοπο: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/ceecimpact/index_en.htm
Both arc available on http:/'curopa.eu.int/comm agriculture publi/index_en.htm
Ô (i) Αρχικό σΕνάριο, όπου υποτίθεται ότι καμία υποψήφια χώρα δεν θα προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το 2012 και ότι οι εθνικές γεωργικές πολιτικές που εφαρμόζονται από το 1999 στις ΧΚΑΕ θα παραμείνουν αμετάβλητες· (iiΙ ΚΓΠ: η εφαρμογή της ΚΓΠ χωρίς άμεσες πληρωμές.
(?) (i) Baseline, which assumes that no candidate country will join the EU by 2012 and that domestic agricultural policies in place in 1999 in the CEECs remain unchanged: (ii) CAP, the implementation of the CAP without direct payments.
Οι ποσότητες αναφοράς βασίζονται σε πρόσφατες περιόδους αναφοράς.
Production quotas are based on a recent reference period; (iii) CAP DP, the implementation of the CAP with full direct payments and quotas.
(iv) θέση ΥΚ. η εφαρμογή της ΚΓΠ με πλήρεις άμεσες πληρωμές και ποσοστώσεις.
The reference quantities are based on recent reference periods; (iv) CC position, the implementation of the CAP with full requested direct payments and quotas.
διεύρυνσης όσον αφορά το γεωργικό τομέα θα είναι η επιτυχία της αναδιάρθρωσης εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη σταδιακή εναρμόνιση με όλα τα μέσα της ΚΓΠ.
Study on competitiveness and incomes The study undertaken by Alain Pouliquen (4) aims to direct aid in order to align the agricultural policies of the CEECs with the CAP without major déstabilisa­tion.
Μετά τη διεύρυνση ένα χαμηλό επίπεδο άμεσης ενίσχυσης θα έχει θετική επίπτωση στο εισόδημα σε όλες τις ΧΚΑΕ.
On Commission approval, new Member States will also be allowed to use national top­ups where EU sup­port does not reach pre­transition levels.
Μελέτη για την ανταγωνιστικότητα και τα εισοδήματα
identify the major trends in the agri­food sectors of the CEECs, as regards their current and future competi­tiveness compared to EU­15 before and after acces­sion, and their implications for Community markets and policies.
Η μελέτη που πραγματοποιήθηκε από τον Alain Pouliquen (4) έχει ως στόχο τον προσδιορισμό των βασικών τάσεων στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής στις ΧΚΑΕ όσον αφορά την υφιστάμενη και τη μελλοντική αντα­γωνιστικότητα τους σε σχέση με την Ευρώπη των 15 πριν και μετά την προσχώρηση καθώς και τις επιπτώσεις τους στις αγορές και τις κοινοτικές πολιτικές.
Professor Pouliquen states that making a success of restructuring, while ensuring progressive alignment with all the instruments of the CAP, will become a key issue for agricultural enlargement. In this, the principal elements required for the successful restructuring of the agri­food sector will be rapid access to the Structural Funds and to the rural devel­opment programmes and relatively long transitional periods to carry out the economic and social adapta­tion of the sector.
Ο καθηγητής Pouliquen αναφέρει ότι ένα από τα κύρια θέματα της
This should include, amongst others, more aid for restructuring of the commercial sector and the progressive and conditional introduction of
Και οι δύο μελέτες στηρίζουν την προσέγγιση της Επι­τροπής που έχει ως στόχο την ενθάρρυνση της αναγκαίας αναδιάρθρωσης των γεωργικών τομέων στα νέα κράτη μέλη μέσω ισχυρότερης πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και σταδιακής εισαγωγής των άμεσων πληρωμών.
Both studies support the Commission's approach to encouraging the necessary restructuring in the agricul­tural sectors of the new Member States by an enhanced rural development policy and a gradual introduction of direct payments.
Η πρόταση της Επιτροπής (5) προβλέπει ενίσχυση για την αναδιάρ­θρωση στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης καθώς και ειδικό μέτρο για τη στήριξη της γεωργίας ημιιδιοκαταναλωτικού χαρακτήρα ώστε να αναπτυχθεί σύμφωνα με πλήρη εμπορικά πρότυπα.
The Commission proposal (5) fore­sees restructuring aid under rural development and includes a specific measure to help semi­subsistence farming move to full commercial standards.
(4) Ο καθηγητής Pouliquen είναι διευθυντής έρευνας στο Institut national de la recherche agronomique (INRA), Γαλλία.
(4) Professor Pouliquen is Research Director at the Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), France.
(5) «Διεύρυνση και γεωργία: επιτυχής ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στην ΚΓΠ» — Έγγραφο SEC(20O2) 95 της 31.1.2002.
(5) 'Enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP' — Issues paper (SEC(2002) 95 of 31 January 2002).
J Καλύτερη προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των ειδών διατροφής
J Better protection for geographical names of food products
2081/92 (') που έχει ως στόχο την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των γεωγραφικών ενδείξεων ορισμένων προϊόντων που πληρούν συγκεκριμένες απαιτήσεις και παράγονται κατά ειδικό και παραδοσιακό τρόπο.
The European Commission has suggested a number of amendments to Regulation (EEC) No 2081/92 (') which aims to protect the intellectual property rights of geographical names of certain products that meet precisely defined require­ments, and are produced in a specific and traditional way.
Η πρόταση στοχεύει στην πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας TRIPS του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που προβλέπει ότι όλα τα μέλη του ΠΟΕ υποχρεούνται να τηρούν ορισμένους ελάχιστους κανόνες προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The proposal aims for full implementation of the World Trade Organisation's (WTO) TRIPS Agreement which requires all WTO members to respect a comprehensive set of minimum standards of protection for intellectual property rights (IPRs).
Οι βασικές αλλαγές που προτείνονται είναι: ϋη επέκταση σε όλους τους πολίτες των μελών του ΠΟΕ του δικαιώματος αντίταξης στην καταχώρηση μιας γεωγραφικής ένδειξης και στην κατάργηση της απλοποιημένης διαδικασίας καταχώρησης· ϋτην εισαγωγή του ξυδιού από κρασί και τη διαγραφή των φυσικών μεταλλικών νερών και των νερών των πηγών από τον κατάλογο των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για προστασία.
The main changes proposed are: • an extension to all WTO member nationals of the right to object to registration of a geographical indication, and the abolition of the simplified registration procedure; • the inclusion of wine vinegar and the removal of mineral and spring waters from the list of products eligible for protection.
Περίπου 570 είδη διατροφής όπως το Scottish lamb και το Queso Manchego έχουν ήδη καταχωρηθεί ως ΠΟΠ (προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης), ΠΓΕ (προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις) και ΕΠΠΕ (ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο) βάσει του κανονισμού.
About 570 foodstuffs, such as 'Scottish lamb' and 'Queso Manchego', are already registered as PDO (protected desig­nation of origin), PGI (protected geographical indication) and TSG (traditional speciality guaranteed) under the regula­tion.
Σύμφωνα με γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού ΚοινοβοτΑίου, η πρόταση θα πρέπει οτη συνέχεια να εγκριθεί με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο Γεωργίας.
Following an opinion by the European Parliament, the proposal will then have to be adopted with a qualified major­ity in the Agriculture Council.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 208Ι/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ L 208 της 24.7.1992).
(') Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Text finalised 3.4.2002
Υπεύθυνη έκδοσης: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EE, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
Published by: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EC Directorate-General for Agriculture.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Bureau: L/130-4/148A.
For further information: European Commission, Office: L/l 30-4/148A, B-1049 Brussels
Τηλέφωνο: απευθείας γραμμή (+32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (+32-2) 299 11 11, τηλεομοιοτυπία (+32-2) 295 75 40
Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http;//europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Αριθ. 44 D Μάιος 2002 [EL]
No 44 > May 2002 [EN] Newsletter
Αποφασίστηκε επίσης να εξεταστεί η λειτουργία των κατευθυντήριων γραμμών του γεωργικού προϋπολογισμού με σκοπό να καθοριστούν πριν από την πρώτη διεύρυνση που προβλέπεται για το 2004.
It was also decided to examine the working of the agricultural budget guidelines with a view to fixing them before the first enlargement, foreseen in 2004.
Στο Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, ζητήθηκε να εξετάσει η Επιτροπή το πώς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η ΚΓΠ για τη δημιουργία μιας περισσότερο βιώσιμης μορφής γεωργίας στην ΕΕ και επίσης να εξετάσει την ασφάλεια των τροφίμων, την ποιότητα και τις κοινωνικές πτυχές της ΚΓΠ.
In the Gothenburg Council the Commission was asked to examine how the CAP could be used to bring about a more sustainable form of agriculture in the EU as well as examining food safety, quality and social aspects of the CAP.
Η κοινή γεωργική πολιτική εφαρμόζεται εδώ και 40 χρόνια.
The common agricultural policy has been in place now for 40 years.
Ωστόσο, όπως όλες οι πολιτικές, η ΚΓΠ χρειάστηκε να έρθει αντιμέτωπη με νέες προκλήσεις.
As all policies, however, the CAP has had to face new challenges.
Οι καιροί αλλάζουν και η κοινωνία επιβάλλει διαφορετικές προτεραιότητες.
Times change and different priorities emerge from society.
Αν, κατά τα πρώτα χρόνια της ΚΓΠ, κύριος στόχος ήταν η εξασφάλιση επαρκούς τροφής για τον καθένα, σήμερα τους πολίτες και τους καταναλωτές τους ενδιαφέρει εξίσου να τρώνε τροφή ασφαλή και ιχνηλατήσιμη από το αγρόκτημα ώς το τραπέζι καθώς και να είναι σε θέση να επιλέγουν προϊόντα ποιότητας, η παραγωγή των οποίων σέβεται θέματα ηθικής τάξης, λιγότερο απτά, όπως η ευημερία των ζώων και η προστασία του περιβάλλοντος.
If, in the early days of the CAP, making sure that everyone had enough to eat was the major objective, today's citizens and consumers are equally concerned with eating food which is safe and traceable from stable to table and being able to choose quality products, the production of which respects less tangible ethical issues such as animal welfare and environmental protection.
Έφτασε λοιπόν η στιγμή να δούμε το κατά πόσο οι μηχα­νισμοί οι οποίοι εφαρμόζονται για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος δράσης 2000 λειτουργούν ικανοποιητικά και να επιφέρουμε τυχόν προσαρμογές που είναι αναγκαίες για να επιτύχουμε καλύτερα αυτούς τους στόχους.
The time has come, therefore, to see whether the mechanisms which were put in place to achieve the objectives of Agenda 2000 are working satisfactorily and to make any adjustments necessary to meet better those objectives.
Η ενδιά­μεση αναθεώρηση προσφέρει την ευκαιρία να επιτύχουμε καλύτερα τους στόχους του προγράμματος δράσης 2000 και να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες της κοινωνίας, όσον αφορά την ΚΓΠ, με την ενίσχυση της βιωσιμότητας και της ποιοτικής παραγωγής.
The mid-term review offers the opportunity to deliver better the objectives of Agenda 2000 and meet society's expectations of the CAP by reinforcing sustainability and quality production.
Με τις σωστές εσωτερικές πολιτικές θα αποκτήσουμε μια γερή βάση για τη διεύθυνση και την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων μας.
With the right internal policies we will have a strong base for enlargement and meeting our international commitments.
Η Επιτροπή εγκρίνει σαφέστερους κανόνες για τη σήμανση του οίνου
Commission adopts clearer wine labelling rules
Η διαδικασία μεταρρύθμισης της ΚΓΠ άρχισε στις αρχές της δεκαετίας του '90 με την κατάργηση της άνευ όρων στήριξης των γεωργών, η οποία οδήγησε σε πλεονάσματα και υψηλό κόστος διάθεσης.
The process of CAP reform began in the early 1990s with a move away from open-ended support for farm ers, which had led to surpluses and high disposal costs.
Αντί να πληρώνονται οι γεωργοί για την παραγωγή, καθιερώθηκε ένα σύστημα άμεσων πληρωμών που βασίζεται στα εκτάρια γης ή σε αριθμούς ζώων και καθορίστηκε ένα ανώτατο όριο για τον προϋπολογισμό που είναι δυνατόν να δαπανηθεί για την ΚΓΠ.
Instead of paying farmers for production, a system of direct payments based on hectares of land or number of animals was introduced and a ceiling was placed on the budget that could be spent on the CAP.
Η αλλαγή από τη στήριξη των τιμών στις άμεσες πληρωμές κατέστησε τις πολιτικές στήριξης της αγοράς λιγότερο στρεβλωτικές και περισσότερο διαφανείς.
The shift from price support to direct payments made the market support policies that were both less distortive and more transparent.
Η φροντίδα για το περιβάλλον άρχιζε να διαδραματίζει ένα ρόλο στην πολιτική και εισήχθη η έννοια της αγροτικής ανάπτυξης, που σημαίνει ότι ο ρόλος που διαδραματίζουν οι γεωργοί στην αγροτική κοινότητα ως χορηγοί υπηρεσιών στον αγροτικό πληθυσμό πρέπει να αντισταθμίζεται και ότι υπάρχει επίσης μια γενική αναγνώριση άλλων ενασχολήσεων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του αγροτικού περιβάλλοντος.
Environmental considerations began to play a role in the policy, and the concept of rural development was introduced, meaning that the role that farmers played in the rural community as providers of services to the rural population was to be compensated and that there was also a general recognition of other occupations which contributed to the development of the rural environment.
Οι νέοι κανόνες που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη σήμανση του οίνου κατά τον τρέχοντα μήνα θα παρέχουν στους καταναλωτές πληρέστερες πληροφορίες για τα προϊόντα που αγοράζουν όταν εφαρμοστούν, από την 1η Ιανουαρίου 2003.
New wine labelling rules adopted by the European Commission this month will provide consumers with more comprehensive information on the products they are buying when they come into force on 1 January 2003.
Δυνάμει του νέου κανονισμού, ο οποίος θεσπίζει τους κανόνες για την εφαρμογή των βασικών κανονισμών ('), οι παραγωγοί θα πρέπει να προσδιορίζουν σε όλες τις ετικέτες τους τον αλκοομετρικό τίτλο, τον αριθμό της παρτίδας και το όνομα του εμφιαλωτή, την ονομασία πώλησης και τον όγκο.
Under the new regulation, which lays down the rules for applying the basic regulation ('), producers will have to identify the alcoholic strength, the lot number and the name of the bottler, the sales designation and the volume on all their labels.
Επίσης, δυνάμει του κανονισμού, ορισμένα σχήματα φιαλών προορίζονται αποκλειστικά για ορισμένους τύπους οίνου, π.χ. η γαλλική φιάλη «Flute d'Alsace».
Certain bottle shapes are also reserved for certain types of wine under the regulation, e.g. the French 'Flute d'Alsace'.
Ορισμένοι προαιρετικοί όροι, οι οποίοι όμως διέπονται από κανόνες, συμπεριλαμβανομένων της μεθόδου παραγωγής, του ονόματος του αρελώνα, του έτους συγκομιδής, της ποικιλίας της αμπέλου και των βραβείων και μεταλλίων, προορίζονται για κρασιά με γεωγραφική ένδειξη.
Certain optional but regulated terms, including the production method, name of the vineyard, the vintage year, the vine variety and awards and medals, are reserved for wines with a geographical indication.
Το πρόγραμμα δράσης 2000 συνέχισε αυτή την προσέγγιση εισάγοντας το ευρωπαϊκό υπόδειγμα γεωργίας στο οποίο καθορίστηκαν οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι ως τα τρία στοιχεία της αειφόρου γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης.
Agenda 2000 was a continuation of this approach, introducing the European model of agriculture where by economic, social and environmental objectives were established as the three elements of sustainable agriculture and rural development.
Οι τιμές μειώθηκαν για να καταστούν τα γεωργικά προϊόντα της ΕΕ περισσότερο ανταγωνιστικά στις παγκόσμιες αγορές και ενισχύθηκε το σύστημα των άμεσων πληρωμών.
Prices were reduced to make EU agricultural products more competitive on world markets and the system of direct payments was reinforced.
Καθιερώθηκαν περιβαλλοντικά καθεστώτα και ενισχύθηκε η περιβαλλοντική συνιστώσα σε πολλά καθεστώτα της αγοράς.
Environmental schemes were introduced and the environmental component in a number of market regimes was strengthened.
Όταν εγκρίθηκε το πρόγραμμα δράσης 2000 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, αποφασίστηκε ότι, μετά από κάποια χρόνια, θα πραγματοποιηθεί αναθεώρηση ορισμένων από τους σημαντικότερους τομείς όπως του γαλακτοκομικού, του βοείου κρέατος και των σιτηρών, ώστε να διαπιστωθεί το
When Agenda 2000 was adopted in the European Council at Berlin, it was decided that, after a few years, there would be a review of some of the major sectors, such as dairy, beef and cereals, in order to see whether the mechanisms that had been put in place were working satisfactorily.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The regulation also summarises the two categories of rules relating to the protection of certain traditional expressions (TEs) (2), i.e. those that indicate a method of producing wine and those that are closely linked to
1493/1999 της 17ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 179 της 14.7.1999).
(') Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 (OJ L 179, 14.7.1999).
μεταχείριση τους θα είναι η ίδια με αυτή ενός οίνου της ΕΕ που προστατεύεται από μια γεωγραφική ένδειξη.
The new reg­ulation ensures the protection of these expressions on the EU market and thus prevents their misuse. Examples of traditional expressions protected by a GI include 'ruby', 'tawny' or 'vintage' for port from Portugal and 'Lacryma Christi' for Vesuvio wine in Italy.
Ο νέος κανονισμός διασφαλίζει την προστασία αυτών των εκφράσεων στην αγορά της ΕΕ και παρεμποδίζει έτσι την κατάχρηση αυτών των όρων.
Provisions applying to non­EU­country wines that are sold in the EU are also outlined.
Ανάμεσα στα παραδείγματα των παραδοσιακών εκφράσεων που προστατεύονται από μια ΓΕ περιλαμβάνονται Ruby, Tawny ή Vintage για το «Porto» από την Πορτογαλία και Lacryma Christi για το κρασί της Ιταλίας «Vesuvio».
Where these wines are entitled to protection under a GI, they will be treated in the same manner as an EU wine that is protected by a geographical indication.
Πρόκειται για τον ένατο και τελευταίο κανονισμό εφαρμογής του βασικού κανονισμού, ο οποίος θεσπίστηκε το 1999 και ο οποίος εφαρμόζεται στα νωπά σταφύλια εκτός από τα επιτραπέζια, στο χυμό και στο μούστο σταφυλιών, στον οίνο από νωπά σταφύλια, στο ξίδι από οίνο, στο piquette και στην οινολάσπη.
This is the ninth and final implementing regulation concerning the basic regulation that was laid down in 1999 which applies to fresh grapes other than table grapes, grape juice and musts, wine of fresh grapes, wine vinegar, piquette and wine lees.
Θεσπίστηκαν επίσης διατάξεις που εφαρμόζονται σε οίνους τρίτων χωρών που πωλούνται στην ΕΕ.
It aims to main­tain an efficient balance between supply and demand on the Community market and to enable producers to take advantage of the expanding markets and to become more competitive in the long term.
Όταν αυτοί οι οίνοι έχουν δικαίωμα προστασίας στο πλαίσιο μιας ΓΕ, η
The com­prehensive labelling system that the regulation now requires will improve transparency and traceability, will better inform consumers about what they are buy­ing and will help viticulturists in the promotion of quality wine.
(:) «Παραοοοιακή έκφραση» είναι ένας όρος TOI' χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα κρασί το οποίο έχει τρία βασικά χαρακτηριστικά: έναν νομοθετικό, απλό και ακριβή ορισμό, μια παραδοσιακή χρήση στην αγορά της ΕΕ (τουλάχιστον όέκα χρόνια) και μια φήμη στο μυαλό του καταναλωτή η οποία απορρέει από αιιτόν τον ορισμό και την παραδοσιακή χρήση.
(3) The World Trade Organisation (WTO) Agreement on the Trade­Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) requires all WTO members to respect a comprehensive set of minimum standards of protection for intellectual property rights (IPRs). It also covers their enforcement.
Νέα εν συντομία
U 'Double profit' negotiations concluded with four CEECs
Αυτές οι νέες συμφωνίες, οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν από την Ι η Ιουλίου 2002 και οι οποίες ενισχύουν τις υφιστάμενες γεωργικές προτιμήσεις, προβλέπουν την κατάργηση ή τη μείωση των εισαγωγικών δασμών είτε στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων είτε για απεριόριστες ποσότητες.
In another step towards mutually liberalising agricultural trade between the EU and the candidate countries, the European Commission has concluded 'double profit' negotiations with Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania, respectively.
Οι συμφωνίες περιλαμβάνουν επίοης μια δέσμευση εκ μέρους των μερών να καταργήσουν επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένους τομείς.
Entering into force on 1 July 2002, these new agreements, which enhance the existing agricultural trade preferences, fore­see the abolition or reduction of import duties either within tariff quotas or for unlimited quantities.
Οι διαπραγματεύσεις με τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της διεξαγωγής.
The agreements also include a commitment by the parties to remove export refunds for certain sectors. Negotiations with the remaining can­didate countries are still under way.
Αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις για προϊόντα, όπως το χοίρειο κρέας και το κρέας πουλερικών, ορισμένα λίπη και έλαια και ένα ευρύ φάσμα οπωροκηπευτικών, αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του γύρου «διπλό μηδέν» των συμφωνιών που συνήφθησαν το 2000.
Reciprocal trade concessions on products such as pig and poultry meat, certain fats and oils and a wide range of fruit and vegetables were already negotiated under the 'double zero' round of agreements concluded in 2000.
□ Πρόσκληση υποβολής προσφορών Στις 18 Απριλίου, η ΓΔ Γεωργία δημοσίευσε ένα ενημερωτικό σημείωμα για την προσεχή πρόσκληση υποβολής προσφορών, όσον αφορά τις δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική.
On 18 April, the Agriculture DG published a prior information notice on a forthcoming call for tenders relating to information and communication activities concerning the common agricultural policy.
Για περαιτέρω πληροφορίες, βλέπε http://europa.eu.int/comm/agriculture/tender/index_en.htm.
Further information can be obtained on the Internet (http://europa.eu.int/comm/agriculture/tender/index_en.htm).
□ Νέα έκδοση της ΓΔ Γεωργία Η ΓΔ Γεωργία εξέδωσε μια νέα δημοσίευση με τίτλο «Γεωργία στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — Στατιστικές και οικονομικές πληροφορίες για το 2001», που καλύπτει την οικονομική κατάσταση της γεωργίας, τις διαρθρώσεις, το εμπόριο, τις αγορές, τις οικονομικές πτυχές και την αγροτική ανάπτυξη (').
The Agriculture DG has issued a new publication entitled Agriculture in the European Union — Statistical and econom­ic information 2001, covering the economic situation in agriculture, structures, trade, markets, financial aspects and rural development (')■
J «Agriculture News Digest» Η ΓΔ Γεωργία εγκαινίασε πρόσφατα μια νέα δωρεάν υπηρεσία στα αγγλικά: την «Agriculture News Digest» στην οποία οι συνδρομητές μπορούν να λάβουν τα τελευταία νέα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
The Agriculture DG has launched a new, free service in English: the Agriculture News Digest whereby subscribers can receive its latest news by e­mail.
Βλέπε http://europa.eu.int/comm/agriculturc/ncwsdigest_en.htm για πληροφορίες σχετικά με το πώς μπορείτε να γίνετε συνδρομητής.
See http://europa.eu.int/comm/agriculture/newsdigest_en.htm for information on how to subscribe.
(') Διατίθεται μόνο στα αγγλικά. ΑριΗ. καταλόγου: KF-AC-02-OOl-EN-C, διεύθυνση web: http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/2001/table_en/index.hlm
(') Only available in English.
Υπεύθυνος έκδοσης: Eugène LEGUEN DE LACROIX, ΕΕ, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
Published by: Eugène LEGUEN DE LACROIX, EC Directorate-General for Agriculture.
Πα κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Bureau: L/130-4/148A.
For further information: European Commission, Office: L/1 30-4/148A, B-1049 Brussel