natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πρέπει να εξετασθεί εάν πρέπει να προτιμηθεί η συγκέντρωση πόρων σε μεμονωμένα μέτρα ιδιαίτερης σημασίας.
It would moreover be interesting for the Commission to be able to gauge the financial impact on local/regional authorities of Community draft legislation and for the Member States to involve such authorities in assessing the financial cost of legislation which is currently under negotiation.
Εφαρμογή στα κράτη μέλη
5.4 On the other hand, the regions and local authorities have to be most effectively included in the EC lawmaking process.
4.6.1 Τα προβλήματα που μπορεί να προκύψουν κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ε.Ε. μπορεί να οφείλονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στη νομοθεσία ή την εφαρμογή της στα κράτη μέλη.
5.5 There are, according to the respective constitutional and historical background in the Member States, a lot of different ways for the regions and local authorities to gain influence on the EC lawmaking process.
Μολονότι αυτό πρέπει να αναγνωρισθεί πλήρως, η αρχή που πρέπει να ισχύσει είναι ότι το συγκεκριμένο πρόβλημα αντιμετωπίζεται δεόντως στο επίπεδο που αναφέρεται.
These may include formal participation in formulating the position of the national government in the Council by means of at least partially binding resolutions of the regional chamber within a Member State or lobbying activities by special representations of certain regions or local authorities in Brussels.
Τον ίδιο ρόλο επαγρύπνησης και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου οφείλουν να διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και στην περίπτωση εσφαλμένης ή ανακριβούς μεταφοράς των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
The only possibility to gain influence, however, which is at hand to all regions and local authorities irrespective of the constitutional background in each Member State is the COR.
Συμπεράσματα και προτάσεις
To that end, the COR has to be provided with the necessary funds for its own administrative body.
5.1 Η ορθή εφαρμογή ξεκινά με την καλή νομοθεσία.
- Since no other EU institution disposes of the full knowledge of the practical impact of EU legislation on the regions and local authorities, the Commission should be required to consult the COR on possible cooperation already during an early preparatory stage of EC law-making.
Τούτο σημαίνει ότι είναι απαραίτητη η πλήρης εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In this regard, the COR refers to the findings in its Opinion on the Evaluation of the financial and administrative consequences for local and regional authorities of EU legislation.
5.2 Η αρχή της επικουρικότητας ως κανόνας για την άσκηση αρμοδιοτήτων πρέπει να συμπληρώνεται με ένα καλύτερο προσδιορισμό των λειτουργιών με τη μορφή κανόνων για την εκχώρηση αρμοδιοτήτων.
5.8 The nature and extent of inclusion of regions and local authorities in the process of implementation under national legislation depends on the organisation and internal structure of each
Επιπλέον, θα ήταν σκόπιμο, αφενός, η Επιτροπή - στο πλαίσιο των προτάσεων που καλείται να διατυπώσει - να αξιολογεί ποσοτικά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτεινόμενων κοινοτικών οδηγιών για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και, αφετέρου, τα κράτη μέλη να συνεργάζονται με τις εν λόγω αρχές κατά την αποτίμηση του κόστους που συνεπάγονται οι υπό διαπραγμάτευση κανονιστικές ρυθμίσεις.
5.9 To this end, the Committee of the Regions reaffirms its view that the Committee of the Regions, as the representative of local and regional authorities, should be formally consulted at a formative stage by the Commission and national governments on legislative proposals that may significantly affect the general public.
5.4 Εξάλλου, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να συμπεριληφθούν ουσιαστικότερα στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
5.10 Of pre-eminent importance in attaining closeness to the citizen, efficiency and contribution of local and regional expertise, as well as in guaranteeing most effective control of the correct use of funds is the implementation of Community law by regional and local authorities.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί το νομότυπο και η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας της Ε.Ε. Επίσης, θα διατηρηθεί η πολυμορφία στην Ευρώπη και θα αυξηθεί η αποδοχή του δικαίου της Ε.Ε. από τους πολίτες.
The regions and local authorities should be allowed adequate scope for administrative enforcement in accordance with their specific situations. The implementation of EU law by the national administration alone without strong participation of the regional and local administration can hardly guarantee the necessary closeness to the citizen and acceptance of EU law by the citizen.
5.5 Σύμφωνα με το κατ'ιδίαν συνταγματικό και ιστορικό περίγραμμα των κρατών μελών, υφίστανται πολλοί διαφορετικοί τρόποι προκειμένου να αυξηθεί η επιρροή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην κοινοτική νομοθετική διαδικασία.
5.11 For Community law to be implemented completely and effectively, local and regional authorities must equip themselves with the appropriate skills and resources to monitor cases where Community directives have Been transposed wrongly or inadequately or not at all by the relevant legislative authorities.
Ωστόσο, η μόνη δυνατότητα απόκτησης επιρροής των τοπικών και περιφερειακών αρχών ασχέτως της συνταγματικής βάσης κάθε κράτους μέλους, είναι η ΕΤΠ.
- The COR should initiate studies of long-term effects of EU activities on the scope of action of the regional and local authorities in specific areas, especially in planning law and public services.
5.6 Κατά συνέπεια, ουσιαστική σημασία έχει η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της συμμετοχής στην ΕΤΠ στην νομοθετική διαδικασία της Ε.Ε. Για το σκοπό αυτό απαιτούνται τα ακόλουθα:
- The COR should initiate studies on how the effectiveness of the participation of the COR in the EU lawmaking process can be further enhanced. Special attention should be given to an increased participation at an early stage of the EC lawmaking process.
- Οι διατάξεις της Συνθήκης του Αμστερνταμ σχετικά με το ιδιαίτερο διοικητικό σώμα της ΕΤΠ πρέπει να πληρούνται απόλυτα.
- The COR should when needed initiate comparative studies regarding the implementation of EU law within specific areas of interest.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να παρασχεθούν στην ΕΤΠ οι πόροι που απαιτούνται για αυτό το διοικητικό σώμα.
The aim should be to gain greater knowledge of implementation, that could serve as example throughout the community.
Η ΕΤΠ απευθύνει ισχυρή έκκληση στα αρμόδια όργανα της Ε.Ε. να φροντίσουν για την κατάλληλη οικονομική ενίσχυση της ΕΤΠ, γεγονός ύψιστης σημασίας για την καλή λειτουργία της.
One way is to use existing programmes for interregional cooperation and partnership, for example Karolus, to investigate the implementation.
Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΤΠ αναφέρεται στα πορίσματα της γνωμοδότησης της
- The COR recommends the Commission to put forward a list of existing aid programmes and budget items, thus making it possible for the COR to evaluate the implementation regarding the administrative efforts required by the regions and local authorities and the European value of the programmes.
5.12 Οι ακόλουθες προτάσεις κατατέθηκαν με στόχο την περαιτέρω εις βάθος έρευνα της ΕΤΠ:
The COR should take the necessary initiatives that could follow dependent on the results of investigations and studies mentioned above.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)51
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 51
Γνωμοδότηση για την Τοπική και περιφερειακή διοίκηση στην καρδιά της Ευρώπης
Opinion on Local and Regional Government at the heart of Europe
15 και 16 Σεπτεμβρίου 1999
Brussels, 15/16 September 1999 CdR 52/99 fin
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 1999
Brussels, 1 October 1999
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Σεπτεμβρίου 1999 για τις θεσμικές πτυχές της διεύρυνσης "Η τοπική και περιφερειακή διοίκηση στην καρδιά της Ευρώπης"
OPINION of the Committee of the Regions of 15 September 1999 on the Institutional Aspects of Enlargement 'Local and Regional Government at the heart of Europe''
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 15 July 1998, in accordance with
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 52/99 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 52/99) adopted by the Commission for Institutional Affairs on 6 July 1999 (rapporteurs: Lord Hanningfield DL and
2) που υιοθέτησε η επιτροπή θεσμικών θεμάτων στις 6 Ιουλίου 1999 με βάση εισηγητική έκθεση του Λόρδου HANNINGFIELD και της κας LOUPPEN-LAURANT υιοθέτησε κατά την 30ή σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1999), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Mrs Louppen-Laurant); adopted the following opinion at its 30th plenary session on 15/16 September 1999 (meeting of 15 September 1999):
Η ΕΤΠ και η διεύρυνση - Η τρέχουσα κατάσταση
The COR and Enlargement - The Current Situation
Ο άμεσος αντίκτυπος της διεύρυνσης στις εργασίες της ΕΤΠ
The Impact of Enlargement on the workings of the COR directly
Ο αριθμός των μελών της ΕΤΠ
33 Enlargement and the size of the COR
Η ΕΤΠ και η διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ Η ΕΤΠ και τα άλλα όργανα της ΕΕ
The COR and the other European Union institutions
Συμπεράσματα
Appendix One:
Παράρτημα 1: Μέγεθος των αντιπροσωπειών των κρατών μελών της ΕΕ στην ΕΤΠ
Size of EU Member States delegations to the COR
Παράρτημα 2: Κατανομή των εδρών των υποψήφιων χωρών με βάση τις σημερινές αναλογίες
Allocation of seats based on current proportions for candidate countries
Παράρτημα 3: Μέγεθος των αντιπροσωπειών των κρατών μελών της ΕΕ στην ΕΤΠ με βάση τη μέθοδο του πληθυσμού που χρησιμοποιείται για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Size of EU Member States delegations to the COR based on population formula used for European Parliament
Παράρτημα 4: Μέγεθος της ΕΤΠ σε περίπτωση δύο κυμάτων διεύρυνσης
Size of COR in case of two waves of enlargement
Παράρτημα 5: Οργάνωση της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης στις υποψήφιες χώρες
Organisation of local and regional government in candidate countries
Η προσεχής προσχώρηση νέων κρατών μελών θα αποτελέσει τον μεγαλύτερο γύρο διεύρυνσης στην ιστορία της 'Ενωσης, τόσο από άποψη αριθμού των νέων κρατών μελών όσο και από άποψη αύξησης του πληθυσμού.
The forthcoming accession of new Member States will constitute the biggest enlargement round in the history of the Union, both in terms of the number of new Member States, as well as of population increase.
Αναγνωρίζεται γενικά ότι οι διαρθρώσεις που δημιουργήθηκαν πριν από τέσσερις δεκαετίες για μία οικονομική Ένωση έξι μελών δεν ενδείκνυνται πλέον για μία Ένωση δεκαπέντε, πόσο μάλλον είκοσι ή περισσότερων.
It is generally recognized that the structures that were created four decades ago for an economic Union of six, are no longer adequate for a Union of fifteen, let alone twenty or more.
Τα πρόσφατα γεγονότα έδειξαν καθαρά την επείγουσα ανάγκη για ριζική επανεξέταση των θεσμών και της διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για περισσότερη δημοκρατία και διαφάνεια.
Recent events have clearly shown the urgent need for a radical overhaul of the European Union's institutions and administration, and for more democracy and transparency.
Εκτός αυτού, ο "ιστός" της Ένωσης σήμερα είναι πολύ πιο στενά συνυφασμένος από ό,τι πριν από σαράντα χρόνια.
In addition the 'fabric' of the Union of today is much more closely woven than forty years ago.
Η Ένωση δεν είναι πια μία ένωση πρωτευουσών, αλλά έχει γίνει και μία Ευρώπη των περιφερειών και των δήμων.
The Union is no longer an association of capitals, but it has also become a Europe of regions and municipalities.
Η ίδρυση της ΕΤΠ αποτελεί την υπέρτατη αναγνώριση αυτού του γεγονότος.
The establishment of the COR is the ultimate recognition ofthat.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις θεωρούνται συστατικά μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην αδιάλειπτη ανάπτυξη της.
Regions and towns can be considered constituent parts of the Union, and they play a crucial role in the ongoing process of European Union development.
Η επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να καταλήξει σε μία δημοκρατική, αποκεντρωμένη, και αποτελεσματική Ευρωπαϊκή Ένωση με όργανα καλά εξοπλισμένα για να εξυπηρετούν τις ανάγκες άνω των 500 εκατ.
The next Intergovernmental Conference must result in a democratic, decentralized and efficient European Union, with institutions well equipped to serve the needs of over 500 million st century.
Ενόψει της περαιτέρω διεύρυνσης της ΕΕ, υπάρχει σαφώς περιθώριο να επανεξετασθούν οι ρόλοι των διάφορων κοινοτικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένης της ΕΤΠ.
With the likelihood of further enlargement of the EU there is clearly scope to review the roles of the various EU institutions, including that of the COR.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση αναφέρεται στις θεσμικές πτυχές της διεύρυνσης σε σχέση με την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ).
This opinion reports on the institutional aspects of enlargement with regard to the
Εξετάζονται δύο βασικά πεδία ανησυχίας:
The role and functions of the COR with regard to the other European Union institutions.
• ο άμεσος αντίκτυπος της διεύρυνσης στις εργασίες της ΕΤΠ και • ο ρόλος και τα καθήκοντα της ΕΤΠ σε σχέση με τα άλλα όργανα της ΕΕ.
1.1.1 The opinion is very much a working document as the process of moving towards an enlarged European Union is evolutionary and the exact detail and timing for enlargement is not known at this point in time.
1.1.1 Η γνωμοδότηση είναι ως επί το πλείστον έγγραφο εργασίας, διότι η διαδικασία της μετάβασης προς μία διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση είναι εξελικτική και οι ακριβείς λεπτομέρειες αλλά και η χρονική στιγμή της διεύρυνσης δεν είναι γνωστές επί του παρόντος.
1.1.2 The COR anticipates that there will be a need for a further opinion to be issued by the COR once it becomes clearer when and how the II will enlarge
1.1.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών οφείλει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην προαγωγή της αρχής της επικουρικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee of the Regions has a key role to play in promoting the principle of subsidiarity in the European Union.
2.1 Η τοπική και περιφερειακή διοίκηση έχει αναπτύξει από καιρό επαφές με χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Local and Regional government has long been involved with countries outside of the
Το Προεδρείο της ΕΤΠ συνέστησε αυτήν την ομάδα επαφής στις 13 Μαΐου 1998.
The COR Bureau set this contact group up on the 13 May 1998.
Η ομάδα έχει πραγματοποιήσει μία σειρά συναντήσεων και διασκέψεων στις διάφορες υποψήφιες χώρες και τον Νοέμβριο του 1999 πρόκειται να διοργανώσει μια μεγάλη διάσκεψη, στην οποία θα ανακοινώσει τα πορίσματα της.
This contact group has held a series of meetings and conferences in the various candidate countries and a major conference to report on the findings of the contact group is to be held in November 1999.
2.1.2 Παράλληλα με τις εργασίες της ΕΤΠ, τα άλλα όργανα της ΕΕ έχουν επίσης ανοίξει εδώ και ορισμένο καιρό διάλογο με τις διάφορες υποψήφιες χώρες.
2.1.2 In parallel to work being done by the COR, the other institutions of the European Union have had a dialogue for some time with the various candidate countries.
Τα μεμονωμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επίσης αναπτύξει διμερείς επαφές με αυτές τις χώρες.
The individual EU Member States have also had contact bilaterally with these countries.
2.1.3 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι θα ήταν, επίσης, σκόπιμη μία περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου της ΕΤΠ, στο πλαίσιο της προσαρμογής των οργάνων σε μία διευρυμένη ΕΕ.
2.1.3 The COR feels that a further strengthening of the role of the COR would also be appropriate, as the institutions adapt to an enlarged EU.
Ομοίως, αλλαγές θα πρέπει να γίνουν και στα άλλα όργανα της ΕΕ, προκειμένου να αντικατοπτρίζονται περισσότερο οι αλλαγές των ρόλων και των σχέσεων που συνεπάγονται η αύξηση του αριθμού των μελών και η όλο και μεγαλύτερη ολοκλήρωση της Ένωσης.
Similarly changes would need to be made to the other EU institutions, in order to reflect further changes in roles and relationships, with an enlarged membership and an increasingly integrated European Union.
Το βασικό ζήτημα για την ΕΤΠ, ωστόσο, είναι ότι η ΕΕ θα πρέπει και στο μέλλον να δίνει μεγάλη έμφαση στην αρχή της επικουρικότητας με αποτέλεσμα να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΤΠ κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων καθώς επίσης κατά τον έλεγχο της εφαρμογής της εν λόγω αρχής.
The key issue for the COR though, is that the EU should continue to place a heavy emphasis on the principle of subsidiarity and with this should come an increased role for the COR. in the decision making process as well as how this principle is applied.
2.1.4 Στις 25 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή ενέκρινε εταιρικές σχέσεις προσχώρησης για 10 υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
2.1.4 On 25 March 1998 the Commission approved Accession Partnerships for 10 applicant countries from central and eastern Europe.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι η ΕΤΠ θα πρέπει να διαδραματίσει ορισμένο ρόλο σ' αυτές τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης, προκειμένου να αναπτυχθεί η τοπική και περιφερειακή δημοκρατία στις υποψήφιες για ένταξη χώρες και να ενισχυθεί η αρχή της επικουρικότητας.
The COR feels that the COR should have a role to play in these Accession Partnerships with a view to developing local and regional democracy in applicant countries and strengthening the principle of subsidiarity.
Ο αριθμός των μελών της ΕΤΠ
Membership of the COR
3.1.1 Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η ΕΤΠ συστάθηκε με 189 μέλη, αντιγράφοντας το μέγεθος και τη διάρθρωση της ΟΚΕ.
3.1.1 Under the Maastricht Treaty, the COR was established with 189 members, copying the size and structure of the Ecosoc.
Ο αριθμός αυτός αυξήθηκε αργότερα στο σημερινό επίπεδο των 222 μελών, όταν η ΕΕ διευρύνθηκε από 12 σε 15 κράτη μέλη.
This number was subsequently increased to the current level of 222 members, when the EU increased from 12 to 15 Member States.
Το σημερινό μέγεθος κάθε εθνικής αντιπροσωπείας παρέχεται στο
Further enlargement of the EU might require a further increase in size of the COR.
Παράρτημα 1.
The current size of each of the national delegations is Appendix One.
Το μέγεθος των κοινοτικών οργάνων και η διεύρυνση
The size of the institutions and enlargement
3.2.1 Η Συνθήκη του Άμστερνταμ περιορίζει το μέγεθος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε 700 μέλη.
The Treaty of Amsterdam limits the size of the European Parliament to 700 members.
Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής τελεί ακόμη υπό συζήτηση.
The size of the Commission is still under debate.
Η διεύρυνση και το μέγεθος της ΕΤΠ
Enlargement and the size of the COR
Στην ΕΤΠ ανοίγεται ένας αριθμός επιλογών.
The COR considers there are a number of options open to the COR.
3.3.1 Κατ' αρχάς, θα μπορούσε να επικρατήσει το status quo: να παραμείνει η ΕΤΠ με 222 μέλη και να μειωθεί ο αριθμός των μελών κάθε εθνικής αντιπροσωπείας προκειμένου να εξασφαλισθούν θέσεις για τα νέα κράτη μέλη.
3.3.1 Firstly the status quo could prevail and the COR could remain with 222 members and the numbers of each national delegation would be reduced to accommodate the new member states.
Σε αυτή την περίπτωση, το μέγεθος κάθε εθνικής αντιπροσωπείας θα μειωνόταν με κάθε μεταγενέστερο γύρο διεύρυνσης.
The size of each national delegation would then decrease with each subsequent phase of enlargement.
3.3.2 Η δεύτερη επιλογή είναι να αυξηθεί η ΕΤΠ με νέες εθνικές αντιπροσωπείες μεγέθους ανάλογου με τις σημερινές.
3.3.2 The second option is to allow the COR to increase with new national delegations being of a similar order in size to those sizes of delegations as they appear now.
Το μέγεθος των εθνικών αντιπροσωπειών των υποψήφιων χωρών θα οριζόταν σε επίπεδα ανάλογα με τα επίπεδα των σημερινών αντιπροσωπειών (βλ.
The size of the national delegations from candidate countries being set in the same order as the levels of other delegations.
Παράρτημα 2).
(See Appendix Two).
Αυτό θα κατέληγε σε σύνολο 351 μελών.
This would result in a total of 351 members.
3.3.3 Η τρίτη επιλογή είναι να πραγματοποιηθεί ριζική επανεξέταση και μεταβολή του συστήματος, ούτως ώστε το μέγεθος της αντιπροσωπείας να συνδέεται στενότερα με τον πληθυσμό, όπως συμβαίνει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
3.3.3 The third option is to consider a radical overhaul of the system and alter it so that delegation size is more closely related to population, as is the case with the European Parliament.
Αυτό θα κατέληγε σε σύνολο 206 ή 318 μελών (βλ.
This would result in a total of 206 or 318 members (See Appendix Three).
3.3.5 Η ΕΤΠ προτείνει το μέγιστο μέγεθος της ΕΤΠ να είναι γύρω στα 350 μέλη.
3.3.6 The COR has produced two scenarios to show possible increases in the size of COR based on the anticipated two "waves" of enlargement.
Στόχος αυτών των σεναρίων είναι να αποτελέσουν έναν οδηγό σχετικά με το πώς θα επηρεάσει η διεύρυνση το συνολικό μέγεθος της ΕΤΠ (βλ.
This is intended to provide a guide as to how enlargement would affect the overall size of the COR.
Παράρτημα 4).
See Appendix Four.
Τα μέλη και η σύνθεση της ΕΤΠ
Membership and composition of the COR
3.4.1 Οι μέθοδοι διορισμού των μελών της ΕΤΠ θα πρέπει να επανεξετασθούν.
3.4.1 The COR feels that the methods of appointment to the COR should be re-assessed.
Οι τρέχουσες πρακτικές διορισμού των μελών ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Current practices on appointment to the COR vary considerably across the Member States.
Σ' αυτή τη συζήτηση πρέπει να συμμετάσχουν και οι υποψήφιες χώρες.
3.4.2 The countries which are applying for EU membership have a wide range of structures and whatever reforms are made to the COR, these should allow both local and regional authorities to be involved.
Στη συζήτηση πρέπει να ληφθεί υπόψη η εσωτερική οργάνωση των μελλοντικών κρατών μελών και να παρακολουθούνται στενά οι συζητήσεις για τις θεσμικές αλλαγές στην ΕΕ.
3.4.7 The rapporteurs propose that, once it becomes clearer which country or countries are next to join the EU that "observer" status be extended to these countries. Observers would be granted
Το αίτημα αυτό δεν έγινε δεκτό από τη ΔΔ.
-7- the right to send a representation to COR meetings.
Έτσι, θα έχουν τη δυνατότητα να δουν από κοντά τις εργασίες της.
This would allow them the opportunity to see the workings of the COR.
Λειτουργικά και οργανωτικά θέματα
Operational and Organisational Issues
3.5.1 Υπάρχουν, φυσικά, πολυάριθμα λειτουργικά θέματα που θα τεθούν μετά από οποιεσδήποτε αλλαγές στην ΕΤΠ.
3.5.1 There are of course a large number of operational issues which would arise following any changes to the COR.
3.5.2 Θα χρειαστεί να επανεξετασθούν οι εσωτερικές διαρθρώσεις, το μέγεθος και ο αριθμός των επιτροπών, το μέγεθος και η σύνθεση του Προεδρείου, η σύνθεση του προσωπικού και άλλες εσωτερικές ρυθμίσεις.
3.5.2 There would be a need to look at internal structures, size and number of Commissions, the size and composition of the Bureau, composition of the staff and other internal arrangements.
Πρέπει να καταρτισθεί ένας μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός, λαμβάνοντας υπόψη τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της διεύρυνσης.
3.5.3 As the process and timing for the next phase of enlargement becomes clearer the COR would recommend that its Secretariat take steps to ensure that budgetary consequences of enlargement are brought to the attention of the Bureau of the COR at the soonest possible occasion.
CdR 136/95 - ΕΕ C 100 της 2α; Απριλίου 1996, σελ. 1
A medium term planning must be drawn up, taking account of the possible consequences of the enlargement.
3.5.4 Όπως και τα άλλα όργανα, έτσι και η ΕΤΠ θα πρέπει να λάβει μία απόφαση για το γλωσσικό ζήτημα.
3.5.4 Like the other institutions, the COR will have to take a decision on the language question.
Σήμερα προβλέπεται μετάφραση και διερμηνεία σε έντεκα γλώσσες.
Currently translation and interpretation is foreseen for eleven languages.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να διερευνηθεί στο πλαίσιο της διοργανικής συνεργασίας και λαμβάνοντας υπόψη τις γλώσσες των περιφερειών.
This question must be investigated in the framework of interinstitutional cooperation, taking regional languages into consideration.
3.5.5 Θα πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα γλωσσικών μαθημάτων, προγραμμάτων ανταλλαγής και κοινών δραστηριοτήτων τόσο στο επίπεδο των μελών όσο και της διοίκησης.
3.5.5 Both at the level of members and of the administration the possibility of language courses, exchange programmes and joint activities, should be considered.