natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διασφαλίζεται ο σεβασμός των δικαιωμάτων της υπεράσπισης σε κάθε κατηγορούμενο.
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
Κανείς δεν μπορεί να καταδικαστεί για πράξη ή παράλειψη, η οποία δεν αποτελούσε, κατά τη στιγμή της τέλεσης της, αδίκημα κατά το εθνικό ή το διε­θνές δίκαιο.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or interna tional law at the time when it was committed.
Επίσης, δεν επιβάλλεται ποινή βαρύ­τερη από εκείνη, η οποία επιβαλλόταν κατά τη στιγμή της τέλεσης του αδικήματος.
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was commit ted.
Εάν, μετά την τέλεση του αδικήματος, προβλεφθεί με νόμο ελα­φρύτερη ποινή, επιβάλλεται αυτή η ποινή.
If, subsequent to the commission of a criminal of fence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
Κεφάλαιο VI — Δικαιοσύνη
Diplomatic and consular
Κάθε πρόσωπο του οποίου παραβιάστηκαν τα δικαι­ώματα και οι ελευθερίες που διασφαλίζονται από
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations. tions.
Η αυστηρότητα της ποινής δεν πρέπει να είναι δυσανάλογη προς το αδίκημα.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals ofthat Member State.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Chapter VI — Justice
Σχέδιο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζει η Ένωση ή στην ανάγκη προστασίας των δικαι­ωμάτων και ελευθεριών των τρίτων.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effec
Άρθρο 50 — Δικαίωμα του προσώπου να μη δικάζεται ή να μην τιμωρείται ποινικά δύο φορές για την ίδια αξιόποινη πράξη
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
Κεφάλαιο VII — Γενικές διατάξεις
Chapter VII — General provisions
Στο μέτρο που ο παρών χάρτης περιλαμβάνει δικαιώματα που αντιστοιχούν σε δικαιώματα τα οποία διασφαλίζονται στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, η έννοια και η εμβέλεια τους είναι ίδιες με εκείνες που τους επι­φυλάσσει η εν λόγω σύμβαση.
In so far as this charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said convention.
Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει το δίκαιο της Ένωσης να παρέχει ευρύ­τερη προστασία.
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Άρθρο 53 — Επίπεδο προστασίας
Article 53 — Level of protection
Οι διατάξεις του παρόντος χάρτη απευθύνονται στα όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στα κράτη μέλη, μόνον όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
The provisions of this charter are addressed to the in stitutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Κατά συνέπεια, οι ανωτέρω σέβονται τα δικαιώματα, τηρούν τις αρχές και προ­άγουν την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τις αντί­στοιχες αρμοδιότητες τους.
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers.
Άρθρο 52 — Εμβέλεια των διασφαλιζόμενων δικαιωμάτων
Article 52 — Scope of guaranteed rights
Κάθε περιορισμός στην άσκηση των δικαιωμά­των και ελευθεριών που αναγνωρίζονται στον παρό­ντα χάρτη πρέπει να προβλέπεται από το νόμο και να τηρεί το βασικό περιεχόμενο των εν λόγω δικαι­ωμάτων και ελευθεριών.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Τηρούμενης της αρχής της αναλογικότητας, περιο­ρισμοί επιτρέπεται να επιβάλλονται μόνον εφόσον είναι αναγκαίοι και ανταποκρίνονται πραγματικά σε στόχους γενικού ενδιαφέροντος που αναγνωρί­
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Δελτίο 9-2000
Point 1.10.13
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμ­βρίου 1999 EEC373 της27.12.2000
Report on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 De cember 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Σημείο 1.10.13
Point 1.10.14
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστά­σεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμ­βρίου 1999 EEC 373 της 27.12.2000
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2000, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία χορή­γησε η Γερμανία στις εταιρείες Salzgitter AG, Preussag Stahl AG και στις θυγατρικές του κλάδου χαλυβουργίας του εν λόγω ομίλου, νυν Salzgitter AG — Stahl und Technologie (SAG) EEL 323της20.12.2000
Commission decision of 28 June 2000 on State aid granted by the Federal Republic of Germany to Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the group's steel-industry subsidiaries, now known as Salzgitter AG — Stahl und Technologie (SAG) OJL 323, 20.12.2000
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαί­δευσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1999 EEC 373 της 27.12.2000
Report on the financial statements of the European Training Foundation for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Σημείο 1.6.83
Point 1.6.83
Σημείο 1.10.16
Point 1.10.16
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1999 EEC 373 της27.12.2000
Partnership agreement between the members of the Afri can, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJL 317,15.12.2000
Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1999 EEC 373 της 27.12.2000
Report on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Σημείο 1.10.23
Point 1.10.23
Έκθεση για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1999 EEC 373 της27.12.2000
Report on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Σημείο 1.4.65
Point 1.4.65
Σημείο 1.10.26
Point 1.10.26
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της
Report on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 1999 OJ C 373, 27.12.2000
Οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου EEL 327 της 22.12.2000
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue OJL 327, 22.12.2000
Εγκληματικότητα: 1.4.20
Burma: see Myanmar Businesses: 1.3.70 to 1.3.73
ΕΓΤΠΕ: βλέπε Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προ­ σανατολισμού και Εγγυήσεων
Accession (negotiations): 1.5.3 Accession (partnerships): 1.5.6 ACP: 1.2.11; 1.6.6; 1.6.87 to 1.6.91 Afghanistan: 1.6.62; 1.6.83 Agreements
ΕΕΠ (DOCUP): βλέπε Ενιαίο έγγραφο προγραμ­ ματισμού
Cambodia: 1.2.11; .6.81 Canada: 1.6.77 Canary Islands: 1.3.108 CAP: see Common agricultural policy Central America: 1.6.85 CFSP: see Common foreign and security policy Charter of fundamental rights of the European Union: 1.3; 1.4; 1.2.2; 1.2.3 Chile: 1.2.6 China: 1.2.11; 1.6.31; 1.6.36; 1.6.37; 1.6.39; 1.6.40;
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: 1.6.4,
Citizens' rights: 1.4.21; 1.4.22
Εκπαίδευση: 1.3.101,1.4.23 έως 1.4.28
Climate change: 1.23; 1.4.44
Ελαιόλαδο: 1.3.120
Code of conduct on arms exports: .6.2
Ελαφρός οπλισμός: 1.6.3
Coffee: 1.3.22
Ελβετία: 1.7.9,1.4.57
Commission: 1.10.13 to 1.10.20
Ηλεκτρισμός: 1.4.49 Ηλεκτρονικές επικοινωνίες: 1.3.78 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.6.76 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.5,1.3.103 Ηχορύπανση: 1.4.40
— association: 1.3.114; 1.5.4; 1.5.5 — mutual recognition: 1.6.43 — trade: 1.6.44 to 1.6.47 Agreements and concerted practices: 1.3.40 Aid for refugees: 1.6.82; 1.6.86 Air pollution: 1.3.24; 1.3.115 Air quality: 1.4.38; 1.4.39 Albania: 1.6.7; 1.6.9; 1.6.62; 1.6.64; 1.6.67 Algeria: 1.2.11 Angola: 1.3.129 Animal welfare: 1.4.83 Anti­dumping: 1.6.28 to 1.6.42 Anti­fraud measures: 1.7.7; 1.7.8 Anti­Fraud Office: 1.7.7 Anti­personnel landmines: 1.6.56 Arable crops: 1.3.122 Area of freedom, security and justice: 1.27 to 1.29; 1.4.1 to 1.4.20 Armenia: 1.6.62
Έμμεση φορολογία: 1.18,1.3.31 έως 1.3.33
— reform: 1.10.13 to 1.10.18 Committee of the Regions: 1.10.23; .10.24 Common agricultural policy: 1.3.
— ενεργειακός βαθμός απόδοσης: 1.4.50,1.4.51
II to 1.3.124 — market organisations: 1.3.116 to 1.3.123 Common commercial policy: 1.6.26 to 1.6.54 Common Customs Tariff: 1.3.108 Common foreign and security policy: 1.6; 1.6.1 to 1.6.23 — joint action: 1.6.4 to 1.6.8 Community law: 1.8.1 to 1.8.45
Θαλάσσια ρύπανση: 1.4.41,1.4.60 Θερινή ώρα: 1.4.47 Θεσμικά ζητήματα: 1.9.1 έως 1.9.5 Θιβέτ: 1.6.62 Θόρυβος: βλέπε Ηχορύπανση
ASEAN: see Association of South­East Asian Nations Asia: 1.2.11; 1.6.83 Assistance for uprooted people: 1.6.82; 1.6.86 Association of South­East Asian Nations: 1.6.78 Asylum and immigration: 1.29; 1.4.1 to 1.4.5 Audiovisual policy: 1.4.29; 1.4.30 Austria: 1.3.5; 1.3.93; 1.4.59 Azerbaijan: 1.6.44
Ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων:
— case law: 1.8.7 to 1.8.45 — monitoring of application: 1.5 Ito 1.8.6 Community support framework: .3.87; 1.3.91 Company law: 1.3.34; 1.3.35 Competition: 1.3.39 to 1.3.69
Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού: 1.3.87 έως 1.3.90,
Baltic Sea: 1.3.127 Banana trade: 1.3.116 Bangladesh: 1.6.81 Bathing water: 1.4.36 Belarus: 1.6.44 Belgium: 1.3.5; 1.3.101; 1.3.104; see also State aid Benin: 1.2.11 Berne Convention (conservation of wildlife): 1.4.37 Biodiversity: 1.4.37
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις: 1.3.12,
Congo (Kinshasa): see Democratic Republic of the Congo Consumers: 1.20 Consumers (health protection): 1.4.68 to 1.4.87 Côte d'Ivoire: 1.2.7; 1.3.130; .6.11; 1.6.12; 1.6.88 Council: 1.10.2 to 1.10.12 Court of Justice: 1.10.21 — free movement of workers: 1.8.8; 1.8.9; 1.8.44 — public procurement: 1.8.40; 1.8.45 — recognition of diplomas: 1.8.43 — State aid: 1.8.10; 1.8.11; 1.8.42 Creutzfeldt­Jakob disease: 1.4.87 Crime: 1.4.20
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη: 1.3.75
Bosnia and Herzegovina: 1.2.11; 1.6.25 Bovine spongiform encephalopathy: 1.21; 1.4.85 BSE: see Bovine spongiform encephalopathy Budget: 1.7.1 to 1.7.6 — discharge procedure: 1.7.3 — ECSC operating budget: 1.7.4 — procedures: 1.7.1 Bulgaria: 1.4.33
Εσωτερική αγορά: 1.3.17 έως 1.3.38 ΕΤΕπ: βλέπε Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ΕΤΠΑ: βλέπε Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Croatia: 1.6.25; 1.6.46; 1.6.64; 1.6.68 CSF: see Community support framework Cuba: 1.6.84 Culture: 1.30; 1.31; 1.4.29 to 1.4.31 Cyprus: 1.34; 1.4.33; 1.5.7; 1.5.9 Czech Republic: 1.4.33; 1.5.5; 1.5.11; 1.6.50
Καμπότζη: 1.2.11,1.6.81
European Regional Development Fund: 1.3.86 Europol: see European Police Office
Καταναλωτές (προστασία της υγείας): 1.4.68 έως
Data protection: 1.3.37 Decentralised cooperation: 1.6.59 Democratic People's Republic of Korea: 1.6.60; 1.6.62 Democratic Republic of the Congo: 1.6.62 Denmark: 1.3.5; 1.3.131; 1.3.132 Developing countries: 1.6.57 Development policy: 1.37; 1.6.55 to 1.6.60 Direct taxation: 1.18; 1.3.30 Disabled: 1.3.11 Dominant positions: 1.3.41 Doping: 1.4.31 Dual-use goods: 1.6.27
Καταπολέμηση των ναρκωτικών: 1.4.16
EAGGF: see European Agricultural Guidance and Guarantee Fund East Timor: 1.6.62; 1.6.80; 1.6.81 Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.3 Economic and social cohesion: 1.3.84 to 1.3.106 Ecuador: 1.2.11
Κάτω Χώρες: 1.3.5, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­ σχύσεις
Education: 1.3.101; 1.4.23 to 1.4.28 Eggs: 1.3.121 Egypt: 1.2.11; 1.6.44 EIB: see European Investment Bank Electricity: 1.4.49 Electronic communications: 1.3.78 Employment: 1.7 to 1.11; 1.3.2; 1.3.8 to 1.3.11; 1.3.101 Energy: 1.4.46 to 1.4.52
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: 1.6.62 Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας: 1.6.60,1.6.62 Λάος: 1.6.17 Λατινική Αμερική: 1.2.11,1.6.84 έως 1.6.86 Λεττονία: 1.4.33, 1.5.4,1.6.25 Λευκορωσία: 1.6.44 Λίβανος: 1.2.11 Λιθουανία: 1.3.127,1.4.33,1.6.26,1.6.28 LIFE: βλέπε Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περι­βάλλον Λουξεμβούργο: 1.3.5 Λυκίσκος: 1.3.118,1.3.119
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.6.19; 1.6.20; 1.6.62; 1.6.64; 1.6.69; 1.6.70 FIFG: see Financial instrument for fisheries guidance Fight against drags: 1.4.16 Fiji: 1.2.11 Financial instrument for fisheries guidance: 1.3.102 to 1.3.106 Financial instrument for the environment: 1.5.8 Finland: 1.3.5; 1.3.96; see also State aid Fisheries — conservation and management of resources: 1.3.128 — products: 1.3.108; 1.4.79 — TACs and quotas: 1.3.125 to 1.3.128 Food aid: 1.6.60 Food safety: 1.4.75 Food security: 1.6.60 Foodstuffs: 1.3.25 Forests: 1.3.115 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.44; 1.6.62; 1.6.64 France: 1.3.5; 1.3.88 to 1.3.90; 1.3.92; 1.3.95; 1.3.105; see also State aid Free movement of goods: 1.3.19 to 1.3.27 Freedom to provide services: 1.3.28; 1.3.29 Fruit and vegetables: 1.3.117 FRY: see Federal Republic of Yugoslavia Fuels: 1.3.30
ΚΓΠ: βλέπε Κοινή γεωργική πολιτική
— efficiency: 1.4.50; 1.4.51 — nuclear: 1.4.52 — renewable: 1.4.49 to 1.4.51 — security of supply: 1.4.48 Enlargement: 1.5; 1.5.1 to 1.5.11 Environment: 1.23; 1.24; 1.4.32 to 1.4.45
ΚΕΠΠΑ: βλέπε Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Gas: 1.4.38 General interest services: 1.25 Genetic manipulation: 1.2.4 Genetically modified organisms: 1.4.34 Georgia: 1.2.11; 1.6.44; 1.6.62 Germany: 1.3.5; see also State aid Ghana: 1.2.11 GMO: see Genetically modified organisms Goatmeat: 1.3.123 Greece: 1.3.5
Κινητικότητα των ερευνητών: 1.12
Greenland: 1.3.131; 1.3.132 Growth: 1.3.2
Κλωστοϋφαντουργία: βλέπε Προϊόντα κλωστοϋ­ φαντουργικά
Haiti: 1.6.13; 1.6.89 Hops: 1.3.118; 1.3.119 Human rights: 1.2.1 to 1.2.11 Humanitarian aid: 1.6.61; 1.6.62 Hungary: 1.4.33; 1.5.8; 1.5.10
Κοινή εμπορική πολιτική: 1.6.26 έως 1.6.54
1.6.1; 1.6.55; 1.9.3 European Environment Agency: 1.4.33 European Investment Bank: 1.10.22 European Parliament: 1.10.1 European Police Office: 1.4.9
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας:
ICAO: see International Civil Aviation Organisation IGC: see Intergovernmental Conference
— έλεγχος εφαρμογής: 1.8.1 έως 1.8.6
Independent States of the former Soviet Union: 1.6.75 India: 1.6.15; 1.6.16; 1.6.29; 1.6.30; 1.6.41; 1.6.62;
Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης: 1.3.87,1.3.91
MEDA: see Measures to accompany the reform of economic and social structures (Euro-Mediterranean partnership)
Κοινωνία της πληροφορίας: 1.3.76 έως 1.3.83
1.6.81 Indirect taxation: 1.18; 1.3.31 to 1.3.33 Indonesia: 1.6.62; 1.6.79; 1.6.81 Information and consultation of employees: 1.3.12 Information society: 1.3.76 to 1.3.83 Infringements
Κοινωνική πολιτική: 1.9 έως 1.11,1.3.7,1.3.14,1.3.15
Medicinal products for human use: 1.3.26; 1.3.27 Mediterranean: 1.35 Mergers: 1.3.42 to 1.3.49 Mexico: 1.6.18; 1.6.62 Middle East peace process: 1.6.4; 1.6.73 Mobility of researchers: 1.12 Moldova: 1.2.11; 1.6.25; 1.6.44; 1.6.60 Money laundering: 1.27
Κοινωνικός αποκλεισμός: 1.3.14
Mongolia: 1.6.60 Montenegro: 1.6.60 Montreal Protocol (protection of ozone layer): 1.4.43
Κονγκό (Κινσάσα): βλέπε Λαϊκή Δημοκρατία του
Morocco: 1.2.11 Motor vehicles: 1.3.24 Mozambique: 1.2.8; 1.6.60; 1.6.90 Myanmar: 1.6.62; 1.6.83
ΚΠΣ: βλέπε Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης
Japan: 1.6.32 Jordan: 1.2.11 Justice and home affairs
Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.50 έως 1.3.69
— judicial and police cooperation: 1.28; 1.4.8 to 1.4.15 — judicial cooperation in civil matters: 1.4.6; 1.4.7
— Ιταλία: 1.3.53, 1.3.59,1.3.60,1.3.66
Objects of cultural interest: 1.3.21 OCTs: see Overseas countries and territories OLAF: see Anti-Fraud Office Olive oil: 1.3.120 Outermost regions: 1.32; 1.33; 1.3.107 to 1.3.109
— Κάτω Χώρες: 1.3.65,1.3.68
Overseas countries and territories: 1.6.6; 1.6.87 lo
— Φινλανδία: 1.3.64
Ozone layer: 1.4.43
Νάρκες ξηράς κατά προσωπικού: 1.6.56 Ναυπηγικός τομέας: 1.6.53,1.6.54
Macau: 1.6.81 Malaysia: 1.6.39 Malta: 1.4.33 Marine pollution: 1.4.41; 1.4.60 Martinique: 1.3.89 Measures to accompany the reform of economic and social structures (Euro-Mediterranean partnership): 1.6.74
Πρόβειο κρέας: 1.3.123
— steel: 1.6.48 — textile: 1.6.44 to 1.6.47 Protection of animals: 1.4.83 Public health: 1.4.68 to 1.4.87 Public procurement: 1.3.38
Προενταξιακή στρατηγική: 1.5.4 έως 1.5.8
Statistical system: 1.3.4; 1.3.5 Structural indicators: 1.15 Sudan: 1.6.21 Summertime: 1.4.47 Sustainable development: 1.24; 1.3.85 Sweden: 1.3.5; 1.3.97 to 1.3.100; 1.3.106; 1.3.127; see also State aid Switzerland: 1.7.9; 1.4.57 Syria: 1.6.72 System of comparison of fingerprints of applicants for asylum: 1.4.5
Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστη­
Republic of Korea: 1.6.29 Research: 1.14; 1.3.74; 1.3.75 Research and technological development: 1.3.75 Restrictive practices: see Agreements and concerted practices Rice: 1.3.122 Right of asylum: see Asylum and immigration Right to stand in municipal elections: 1.4.22 Right to vote: 1.4.22 Romania: 1.4.33; 1.6.25; 1.6.49 Russian Federation: 1.2.11; 1.3.127; 1.6.25; 1.6.52; 1.6.75 Rwanda: 1.2.11
— κλωστοϋφαντουργικά: 1.6.44 έως 1.6.47
Ukraine: 1.6.25; 1.6.28; 1.6.44; 1.6.45 UNHCR: see United Nations High Commissioner for Refugees United Kingdom: 1.3.5; 1.3.103 United Nations High Commissioner for Refugees:
Νοτιοανατολική Ασία: 1.6.78
1.2.5 United States: 1.6.76
— σιδήρου και χάλυβα: 1.6.48
Value-added tax: 1.3.31 to 1.3.33 Veterinary legislation: 1.4.77 to 1.4.87 Veterinary medicinal products: 1.4.77 Vocational training: 1.4.26; 1.4.28
Προϋπολογισμός: 1.7.1 έως 1.7.6
Waste management: 1.4.35
Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση: 1.3.26,1.3.27 Φαρμακοδιέγερση: 1.4.31 Φιλιππίνες: 1.6.83 Φινλανδία: 1.3.5, 1.3.96, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Φίτζι: 1.2.11 Φόρος προστιθεμένης αξίας: 1.3.31 έως 1.3.33 ΦΠΑ: βλέπε Φόρος προστιθεμένης αξίας
West Bank: 1.2.11 Western Balkans: 1.36; 1.6.5; 1.6.64 to 1.6.70Wheeled vehicles: 1.4.56 Working time: 1.3.8; 1.3.13 World Radiocommunications Conference: 1.3.78 World Trade Organisation: 1.6.26 WRC: see World Radiocommunications Conference WTO: see World Trade Organisation
Ετήσιο ευρετήριο 2000
Annual index 2000
Το ετήσιο ευρετήριο προορίζεται να διευκολύνει την αναζήτηρη πληροφοριών που δημοσιεύτηκαν το 2000 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This annual index to the 2000 issues of the Bulletin of the European Union is based on the keywords used in the monthly indexes.
Στο ετήσιο ευρετήριο καταγράφονται αλφαβητικά οι λέξεις-κλειδιά που χρησιμο­ποιούνται στο ευρετήριο των μηνιαίων εκδόσεων του σχετικού έτους, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η εύκολη ανεύρεση των πληροφοριών.
The references following the keyword entries are made up of two components — the Bulletin number, in bold face, and the point number (e.g. 12-1.3.5. is a reference to Bulletin 12, point 1.3.5).
Αβγά: 9-1.3.75, 12-1.3.121 Αγαθά διπλής χρήσης: 3-1.6.2, 6-1.6.7 έως 1.6.9, 6-1.6.26, 11-1.6.24, 12-1.6.27 Αγία Λουκία: 6-1.6.97 Άγιος Χριστόφορος και Νέβις: 6-1.6.84, 7/81.6.105, 7/8-1.10.17 Αγκόλα: 1/2-1.2.6, 1/2-1.6.8, 1/2-1.6.73, 51.6.61, 6-1.6.87, 7/8-1.6.5, 9-1.2.12, 101.3.118, 10-1.6.51, 11-1.2.6, 11-1.3.123, 12-1.3.129 Αγροτικές περιοχές: 6-1.3.91 Αγροτική ανάπτυξη: 6-1.3.108 Αειφόρος ανάπτυξη: 5-1.3.98, 6-1.3.90, 9-1.4.48, 10-1.6.48,12-1.24,12-1.3.85 Αέρας (ποιότητα): 1/2-1.4.38, 7/8-1.4.36, 9-1.4.37, 10-1.4.22, 12-1.4.38, 12-1.4.39 Αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου: 3-1.4.39, 3-1.4.40, 4-1.4.21, 9-1.4.45,9-1.4.46,10-1.4.32 Αέριο: 5-1.4.37, 5-1.4.39, 12-1.4.38 Αζερμπαϊτζάν: 1/2-1.6.34, 51.6.61, 6-1.6.36, 9-1.6.59, 10-1.6.66, 121.6.44 Αζόρες: 11-1.3.100, 11-1.3.103,11-1.3.105 Αθλητισμός: 5-1.4.22, 6-Ι.39, 6-1.4.23, 7/8-1.4.27, 9-1.4.26, 9-1.4.27, 12-1.31, 121.4.31 Αίγειο κρέας: 7/8-1.3.128, 11-1.3.113, 12-1.3.123 Αίγυπτος: 1/2-1.2.9,1/2-1.6.43, 3-1.6.20, 4-1.6.48, 6-1.6.36, 7/8-1.10.17, 9-1.6.68, ΙΟ­Ι.6.38, 11-1.2.6, 12-1.2.11, 121.6.44 AIDS και λοιπές μεταδοτικές ασθένειες: 9-1.4.68, 9-1.6.56, 9-1.6.57 Αιθιοπία: 3-1.6.42, 3-1.6.81, 3-1.6.91, 4-1.6.8, 4-1.6.39, 4-1.6.68, 5-1.6.9, 51.6.61, 51.6.107, 6-Ι.58, 6-1.6.12, 6-1.6.42, 6-1.6.90, 7/8-1.6.11, 7/8-1.6.74, 9-1.6.8, 91.6.83, 10-1.6.16, 12-1.6.14, 12-1.6.60 Αίμα: 10-1.3.29 Αϊτή: 3-1.6.6, 3-1.6.82, 7/8-1.6.14, 7/8-1.6.116, 12-1.6.13, 12-1.6.89 ΑΚΕ: 1/2-1.6.138 έως 1.6.159,10-1.6.90 έως 1.6.92,11-1.6.77 έως 1.6.81,12-1.2.11, 12-1.6.6, 12-1.6.87 έως 1.6.91 — κράτη: 3-1.6.79 έως 1.6.91, 4-1.2.5, 4-1.6.7 έως 1.6.9, 4-1.6.12, 4-1.6.17, 4-1.6.65 έως 1.6.73, 5-1.6.103 έως 1.6.116, 6-1.6.82 έως 1.6.97, 7/8-1.6.103 έως 1.6.128, 9-1.6.79 έως 1.6.87 — παραγωγοί μπανάνας: 7/8-1.6.104 — σύμβαση: 1/2-1.6.140, 5-1.6.104 Ακτή του Ελεφαντοστού: 1/2-1.6.11,1/2-1.6.149,1/2-1.6.150, 5-1.6.106, 6-1.6.84, 61.6.88, 7/8-1.6.9, 7/8-1.6.10, 7/81.6.105, 7/81.6.128, 9-1.6.7, 10-1.3.119, ΙΟ­Ι.6.11 έως 1.6.15,11-1.6.77, 12-1.2.7,12-1.3.130,12-1.6.11,12-1.6.12,12-1.6.88 Ακτινοπροστασία: 1/2-1.4.43, 3-1.4.37
— cooperation: 10-1.6.56 — Euro-Mediterranean: 4-1.6.52 — mutual recognition: 12-1.6.43 — partnership and cooperation: 1/2-1.6.100; 7/8-1.6.84 to 1.6.88; 10-1.6.68 to 1.6.70 — scientific and technological cooperation: 10-1.6.74 — trade: 12-1.6.44 to 1.6.47 Agreements and concerted practices: 3-1.3.43; 12-1.3.40 Agricultural holdings: 3-1.3.11 Agricultural pricesand related measures: 1/2-1.3.139; 4-1.3.80; 5-1.3.109; 6-1.3.113; 6-1.3.114; 7/8-1.3.128 Agricultural statistics: 4-1.3.3; 5-1.3.12; 9-1.3.5 Agriculture report: 7/8-1.3.125 Aid for refugees: 3-1.6.38; 5-1.6.100; 12-1.6.82; 12-1.6.86 AIDS and other communicable diseases: 9-1.4.68; 9-1.6.56; 9-1.6.57 Air pollution: 4-1.4.11; 5-1.4.33; 6-1.4.29; 10-1.3.28; 11-1.4.29; 11-1.4.30; 12-1.3.24; 12-1.3.115 Air quality: 1/2-1.4.38; 7/8-1.4.36; 9-1.4.37; 10-1.4.22; 12-1.4.38; 12-1.4.39 Air safety: 9-1.4.67