natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα συγκεντρωτικό πρόγραμμα κομποστοποίησης όπου τα απορρίμματα των νοικοκυριών και τα απορρίμματα των κήπων συλλέγονται χωριστά και κομποοτοποιούνται σε μια κεντρική μονάδα (συγκεντρωτικό σύστημα).
The SIVOM (1) composting scheme of Bapaume covers 92 % of the 23 600 inhabitants of the region. It is a centralised composting scheme where biodegradable kitchen and garden waste is collected separately and composted centrally.
Παράγονται 25001 κόμποστ κατ'έτος από 6 0001 βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων.
In all, 2 500 tonnes of compost are produced each year from 6 000 tonnes of biodegradable wastes.
Το πρόγραμμα θεωρείται επιτυχημένο γιατί οι κάτοικοι έχουν καλή ενημέρωση σχετικά με την όλη διαδικασία και το διαχωρισμό των απορριμμάτων, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα την υψηλή ποιότητα του τελικού προϊόντος.
The scheme is successful because householders are well informed of the process and segregate waste efficiently, leading to a high-quality end product.
Το πρόγραμμα άρχισε με την επιλεκτική συλλογή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων 3000 κατοίκων, σε μια περίοδο δοκιμής.
The scheme began by undertaking selective collection of compostable wastes for a trial period, for 3 000 inhabitants.
Σε κάθε νοικοκυριό δόθηκε ένας «πράσινος» κάδος ανακύκλωσης, χωρητικότητας 120 λίτρων, προκειμένου να γίνεται η απόθεση των οικιακών απορριμμάτων, των απορριμμάτων κήπων, των χαρτονιών και των υφασμάτων (πολύ μικρές ποσότητες).
Each household was allocated a 120 I 'green' recycling bin to dispose of kitchen (including meat and fish) and garden waste, paper cardboard and nappies (very small quantities).
Μετά από επιτυχείς δοκιμές κομποοτοποίηοης στα συλλεγόμενα απορρίμματα, η SIVOM αποφάσισε να επεκτείνει το πρόγραμμα συλλογής και στα 11000 νοικοκυριά της περιοχής.
Following satisfactory composting trials on the collected waste, the SIVOM decided to expand the collection scheme to all of the 11 000 households in the region.
Το 50 % των οικιακών απορριμμάτων συλλέγεται τώρα στους ειδικούς αυτούς πράσινους κάδους ανακύκλωσης.
Fifty per cent of household waste is now collected in green recycling bins.
Οι κάδοι της ανακύκλωσης χορηγήθηκαν δωρεάν στους κατοίκους και το κόστος τους (265 FRF/40,4 EUR το τεμάχιο) ενσωματώθηκε στο ετήσιο τέλος που πληρώνει το κάθε νοικοκυριό για τα απορρίμματα.
Recycling bins have been distributed free of charge and the cost (FRF 265/EUR 40.4 per unit) has been incorporated into the annual waste tax paid by each household.
Πάνω Ακατέργαστα «πράσινα απορρίμματα» κατά την άφιξη τους στη μονάδα
The SIVOM has four vehicles for the collection of waste.
Η SIVOM διαθέτει τέσσερα οχήματα για τη συλλογή των απορριμμάτων.
Three vehicles collect the green recycling bins and general waste bins, with another vehicle in reserve.
(') »Συνδικάτο πολλαπλών σκοπών»: συνεταιρισμός κοινοτήτων οι οποίες συνεργάζονται για διάφορα θέματα, εκ των οποίων και τη διαχείριση δημοτικών απορριμμάτων.
(') 'Syndicate with various purposes': an association of municipalities which cooperate on a range of issues including municipal waste management.
► ωρίμαση: η διαδικασία αυτή διαρκεί από δύο έως τρεις μήνες.
The compost continues to mature until Its biological activity has stabilised.
Πάνω Η περιστροφή των απορριμμάτων στα σειράδια
Waste being turned in windrows
Αναλύονται η αγρονομική του ποιότητα και οι συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων.
The SIVOM of Bapaume has also tried earthworm composting, but the process was abandoned mainly due to the fragile health of earthworms which needed permanent supervision.
κατά την οποία την επισκέφθηκαν παραπάνω από 2000 άτομα.
publishes an annual information letter 'Déchet'tri' for the promotion of the composting collection scheme.
Επιπλέον, η SIVOM εκδίδει ένα ετήσιο πληροφοριακό φυλλάδιο, το «Dechet'tri», για την προώθηση του προγράμματος συλλογήςκομποστοποίηοης.
► Delivery: compostable wastes from the green recycling bins (6 000 tonnes per year) and garden wastes from wastecollection centres (1 000 tonnes per year) are delivered.
Μελλοντικά σχέδια Μα το πρόγραμμα
The agronomic quality and concentration of heavy metals are analysed.
Σκοπός του προγράμματος
Future plans for the scheme
Τα τελευταία έχουν θεσπίσει κανόνες ποιότητας με τους οποίους πρέπει να είναι σύμφωνα τα προϊόντα των αγροτών.
► Crushing: the wastes are crushed and stored in a buffer cell of 12 tonnes capacity before being transported to the composting unit.
Σκοπός του προγράμματος είναι να μειωθούν οι ποσότητες των απορριμμάτων που οδηγούνται σε χώρους υγειονομικής ταφής.
The composting scheme aims to reduce the amount of waste sent to landfill.
Η περιοχή της Bapaume είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για την ανάπτυξη ενός προγράμματος κομποστοποίησης καθώς είναι περισσότερο γεωργική παρά κτηνοτροφική περιοχή.
The region of Bapaume is particularly suitable for the development of a composting scheme as it is an arable rather than a livestock area.
Γι' αυτό, λόγω της έλλειψης κοπριάς, υπάρχει αγορά για την πώληση του παραγόμενου κόμποστ.
Therefore, due to the lack of manure, there is a market to sell the compost produced.
Στον πυθμένα του χώρου αυτού ένας ανεμιστήρας διανέμει αέρα ανάλογα με τη θερμοκρασία του σειραδίου προκειμένου να επιταχύνει τη διαδικασία της κομποστοποίησης.
The SIVOM plans to get a label for the compost, as the final product quality is especially important to the farmers who purchase the compost for canning factories.
Η SIVOM σκοπεύει να παράγει περαιτέρω πληροφόρηση σχετικά με το πρόγραμμα.
The SIVOM will develop further information on the scheme. In particular,
Τα απορρίμματα στέλνονται στο κέντρο κομποοτοποίηοης της Bapaume.
► Composting: the wastes are put in windrows, firstly for a week in a vessel 37 m long and 4 m wide.
Οι εγκαταστάσεις της κομποοτοποίησης καταλαμβάνουν έναν στεγασμένο χώρο επιφάνειας 3000 m2 σε ένα οικόπεδο επιφάνειας 3,5 ha.
On the vessel bottom, an air canal supplied by a ventilator diffuses air according to the windrow temperature in order to accelerate the composting process. A rotating wheel moves along the vessel walls, and turns and waters the material before transferring it to the following composting facility occupies 3 000 m2 under roof on a 3.5 hectare site.
Η μέγιστη δυναμικότητα της μονάδας ανέρχεται στους 70001 κατ' έτος.
The optimal capacity of the facility is 7 000 tonnes per year.
Στη μονάδα κομποοτοποιούνται επίσης χαρτί και χαρτόνια πέραν των οικιακών απορριμμάτων και των απορριμμάτων κήπων.
In the facility, paper and cardboard are composted in addition to kitchen and garden wastes.
Η συλλογή του χαρτιού και των χαρτονιών εξισορροπεί τις εποχικές διακυμάνσεις των απορριμμάτων κήπων, τα οποία είναι περισσότερα κατά την άνοιξη και το καλοκαίρι.
The collection of paper and cardboard compensates for the seasonal variation in garden wastes which peak in spring and summer.
Η λειτουργία της κομποοτοποίηοης μπορεί να διαιρεθεί σε πέντε κύρια στάδια:
The composting operation can be divided into five main stages.
Πάνω Η κεντρική μονάδα λιπασματοποίησης
Above: Central composting facility
Οι μαθητές θα λάβουν πληροφορίες και φυλλάδια σχετικά με το σύστημα επιλεκτικής συλλογής, ενώ οι αρχές της ανακύκλωσης και της κομποοτοποίηοης θα παρουσιαστούν μέσω διαφόρων εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων.
School pupils will receive a documented description of the system of selective collection, and recycling and composting concepts will be presented through various learning activities.
Η μονάδα κομποοτοποίησης μπορεί επίσης να επεκταθεί καθώς η ποσότητα των απορριμμάτων που συλλέγεται από τα νοικοκυριά αυξάνεται και γειτονικοί δήμοι μετέχουν στο πρόγραμμα.
The composting facility may also be expanded as the waste collected from householders already participating in the scheme increases, and as neighbouring towns join the scheme.
Ανάλυση εξόδων
Details of costs
FRF συνολικά 3,3 εκατ. EUR συνολικά
Set-up costs FRF 21.8 million total EUR 3.3 million total Operating costs FRF 240-270/tonne EUR 37-41/tonne
Κόστος διαφήμισης:
The SIVOM considers that communication is an essential condition for the success of the selective collection and composting scheme.
120000 FRF συνολικά 18300 EUR συνολικά
The quality of the final product depends on the quality of the sorted material.
Η SIVOM θεωρεί ότι η επικοινωνία είναι ένας βασικός παράγοντας για την επιτυχία του προγράμματος διαλογής στην πηγή και κομποοτοποίηοης.
Only householders who are well informed and convinced of the need for separate collection will meet the required purity targets.
Μόνο τα νοικοκυριά που είναι καλά ενημερωμένα και πεισμένα για την ανάγκη της διαλογής στην πηγή θα επιτύχουν τον απαιτούμενο βαθμό καθαρότητας.
Therefore, the emphasis has been put on communication with householders, not only to explain how selective collection works, but also to show the advantages of the composting scheme on the basis of its actual results.
Προκειμένου να πειστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη, η προσέγγιση της SIVOM ήταν σταδιακή.
In order to persuade the interested parties, the SIVOM approach has been very progressive.
Τα έσοδα από την κομποστοποίηση ανέρχονται σε 7 FRF (1 EUR) ανά κάτοικο.
It was of prime importance to demonstrate that it was possible to maintain the quality of the waste sorting and the final composting product over time.
(2 εκατ. EUR) από τη SIVOM. ► Τέσσερα κέντρα συλλογής απορριμμάτων: 1,8 εκατ.
Although the scheme has calculated the cost of collection of green waste as identical to ordinary waste, the cost of treatment is significantly higher for traditional waste disposal routes compared with composting — FRF 120 (EUR 19) as opposed to FRF 40 (EUR 6.25) per person per year.
FRF (274000 EUR) από τα οποία 400000 FRF (61 000 EUR) χρηματοδοτήθηκαν από την ADEME και το περιφερειακό συμβούλιο και 1 400000 εκατ.
These figures correspond to a cost of about FRF 470 (EUR 72) per tonne for waste disposal when composting of one tonne of biodegradable waste costs approximately FRF 200-230 (EUR 30-35), including FRF 50 (EUR 8) for writing off investment costs.
FRF (213500 EUR) χρηματοδοτήθηκαν από τη SIVOM.
Revenues from composting are FRF 7 (approximately EUR 1) per year for each inhabitant.
Πάνω Το τελικό προϊόν της λιπασματοποίησης
Total costs to date are as follows: ► Composting centre: FRF 20 million (EUR 3 million), including FRF 6.7 million (EUR 1 million) financed by ADEME (Agency for Environment and Energy Conservation) and FRF 13.3 million (EUR 2 million) by the SIVOM.
Παρόλο που το πρόγραμμα υπολόγισε το κόστος συλλογής των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων ως
► Four wastecollection centres: FRF 1.8 million (EUR 274 000) of which FRF 400 000 (EUR 61 000) is financed by ADEME and the Regional Council and FRF 1 400 000 (EUR 213 500) by the SIVOM.
Αρχή του προγράμματος: Υπεύθυνος του προγράμματος: Τίτλος και θέση στον οργανισμό: Διεύθυνση: Τηλ.:
Scheme authority/operator: Contact name: Job title/position of contact in organisation: Contact address: Contact phone number: Contact fax number:
Περίληψη
Site description and location
Περιγραφή του χώρου και της τοποθεσίας του έργου
Summary fruit peelings only) to 6 m3 containers which are put in public areas, although both waste types are also collected directly from individual households on a weekly basis.
Το κέντρο κομποστοποίησης και το πρόγραμμα κομποστοποίησης της Gironde είναι υπό την αιγίδα μιας ιδιωτικής εταιρείας.
The district has distributed new kerbside containers with two compartments to allow the collection of dry recyclable wastes and residual mixed household wastes separately.
Το επικεντρωμένο αυτό πρόγραμμα καλύπτει 20000 νοικοκυριά της περιοχής.
The compostable wastes are collected in the old bins which were used for household wastes before the introduction of the separate collection scheme.
Ο χώρος της κομποοτοποίηοης βρίσκεται στο διαμέρισμα της Gironde, στο περιφερειακό φυσικό πάρκο της Landes.
The composting site is located in the département of Gironde, in the Landes Regional Natural Park.
Η περιοχή της Sud Basin είναι παράκτια και περιλαμβάνει τις κοινότητες στα νότια του Gironde και βόρεια της Landes.
The Sud Basin district is a coastal region which includes the municipalities in the south of Gironde and north of the Landes.
Η περιοχή έχει 50000 έως 150000 κατοίκους ανάλογα με την εποχή, καθώς ο πληθυσμός αυξάνεται σημαντικά κατά την τουριστική περίοδο.
The district has between 50 000 and 150 000 inhabitants, depending on the season, as the population increases significantly during the tourist period.
Το πρόγραμμα κομποστοποίησης περιλαμβάνει τέσσερις κοινότητες: Arcachon, La-Teste-de-Buche, Gujan-Mestras και Le Teich.
The composting scheme includes the four communes of Arcachon, La-Teste-de-Buche, Gujan-Mestras and Le Teich.
H οικονομική δραστηριότητα της περιοχής είναι προσανατολισμένη κυρίως προς τον τουρισμό.
The composting centre and scheme in the Gironde are run by a private company. The centralised scheme covers 20 000 households in the area.
Τα βιοαποδομήσιμο οικιακά απορρίμματα και τα απορρίμματα κήπων συλλέγονται χωριστά και κομποοτοποιούνται στην κεντρική μονάδα.
Biodegradable kitchen and garden waste are collected separately and composted centrally.
Τα απορρίμματα κήπων μπορούν επίσης να οδηγούνται από τους ίδιους τους κατοίκους στα κέντρα συλλογής απορριμμάτων.
Householders can also take garden waste to wastecollection centres.
Η μονάδα κομποστοποίησης έχει ολική δυναμικότητα 400001 κατ' έτος και παράγει μεταξύ 2000 και 30001 κόμποστ ανά μήνα.
The composting unit has a total capacity of 40 000 tonnes per year and produces between 2 000 and 3 000 tonnes of compost per month.
Το πρόγραμμα είναι επιτυχημένο εν μέρει και λόγω της ποιότητας του παραγόμενου κόμποστ.
The economic activity of the district is mainly oriented towards tourism. The scheme covers 20 000 households, of which about 15 000 benefit from direct collection (70 % of those in the district).
Μία φορά το χρόνο, στις αρχές Ιουλίου, διανέμονται σε κάθε νοικοκυριό ένα φυλλάδιο σχετικά με τις εγκαταστάσεις διαχείρισης απορριμμάτων της περιοχής και ένα άλλο σχετικά με τα ανακυκλώσιμα υλικά.
Once a year, at the beginning of July, a brochure on the district wastemanagement facilities and a general document on recyclables are distributed directly to each household.
Μια έκδοση της εφημερίδας πληροφόρησης της περιοχής έχει επίσης επικεντρωθεί στη διαλογή στην πηγή.
An issue of the District Information Journal has also focused on separate collection.
Για την υποστήριξη του ζητήματος αυτού, τέσσερις υπάλληλοι,
To support this matter, four district employees, socalled 'sorting ambassadors', liaise directly with the public.
Το Κέντρο Ανακύκλωσης Απορριμμάτων της Gironde λειτούργησε για πρώτη φορά το 1997.
The Sud Basin waste recycling centre opened in 1997.
Η διαχείριση του κέντρου ανατέθηκε σε ιδιωτική εταιρεία.
The management of the centre has been granted to a private company.
Το κέντρο περιλαμβάνει ένα χώρο υποδοχής και ελέγχου απορριμμάτων, έναν ειδικό αποθηκευτικό χώρο για αδρανή υλικά και ένα σταθμό μεταφόρτωσης απορριμμάτων για τα απορρίμματα που δεν επεξεργάζεται άμεσα το κέντρο.
The centre includes a waste reception and control area, a composting unit, a special storage area for inert wastes and a transfer station for wastes which are not treated directly on the site.
Τον Σεπτέμβριο του 1998, λειτούργησε ένα κέντρο για τα ανακυκλώσιμα απορρίμματα που προέρχονται από τη διαλογή στην πηγή (υλικά συσκευασίας, χαρτόνια, πλαστικά, ξύλα).
In September 1998, a sorting centre for recyclable wastes from separate collection (packaging wastes, cardboard, plastics and wood) was also launched.
Τα απορρίμματα διαχωρίζονται πριν σταλούν στις αντίστοιχες εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
Wastes are sorted before being sent to the relevant reprocessing facilities.
Πάνω Άποψη της μονάδας λιπασματοποίησης
Householders can voluntarily deliver their garden and green wastes (vegetable and
► υποδοχή και σώρευση των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων από τους πράσινους κάδους και τα κέντρα συλλογής·
► reception and piling of biodegradable wastes from green bins and collection centres; ► crushing and windrow setting; ► watering and successive turning over for two to three weeks (ventilation and humidifying phases); ► sifting, two diameters of mesh are used, 10 and 20 mm in order to eliminate contaminants and oversize particles; ► maturing which lasts for five to six months.
Το κέντρο χρησιμοποιεί τα παρακάτω μηχανήματα:
Waste arriving at the centre complemented by meetings in schools, which aim at raising awareness amongst pupils.
Το τελικό προϊόν υπόκειται τακτικά σε αναλύσεις κάθε τέσσερις έως πέντε μήνες από ένα ανεξάρτητο εργαστήριο.
The final product is subject to regular analysis every four to five months by an independent certified laboratory.
Πωλείται σε πάρκα, κοινότητες και σε μικρά φυτώρια και αμπελουργικές επιχειρήσεις.
It is sold to parks, to communities, to households, and to small market gardening and wine­growing companies.
Η τιμή κυμαίνεται από 70 έως 280 FRF (11 έως 43 EUR) ανάλογα με το μέγεθος του κόμποστ και τις αγοραζόμενες ποσότητες.
The price varies from FRF 70 to 280 (EUR 11 to 43) according to the compost size and the quantities bought.
Το κόμποστ πωλείται κυρίως εκτός της Gironde προκειμένου να αποφευχθεί ο άμεσος ανταγωνισμός με τους τοπικούς παραγωγούς.
The compost is mainly sold outside the district so as to avoid direct competition with local producers.
Σκοπός του προγράμματος
Aims of the scheme
Μελλοντικά σχέδια για το πρόγραμμα
The district plans to extend the separate collection scheme to all householders as a first stage.
Τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα που κομποοτοποιούνται περιλαμβάνουν απορρίμματα κήπων από αστικά κέντρα και βιομηχανίες, καθώς και απορρίμματα οικιακών κήπων από υπολείμματα τροφίμων.
The biodegradable wastes which are composted on site include garden wastes from municipal services and industry, as well as household garden and kitchen wastes.
Η μονάδα έχει συνολική δυναμικότητα 400001 κατ' έτος.
The unit has a total capacity of 40 000 tonnes per year.
Οι μηνιαίες ποσότητες κυμαίνονται μεταξύ 2000 και 30001 (με 400 έως 1 3001 από νοικοκυριά αντίστοιχα).
The monthly quantities vary between 2 000 tonnes (including 400 tonnes to households) and 3 000 tonnes (including 1 300 tonnes to households).
Κάθε ημέρα εξυπηρετούνται 15 με 30 φορτηγά.
Approximately 15 to 30 trucks a day enter and leave the site.
Τόσο η σύμβαση του περιβάλλοντος που υπεγράφη το 1994 από τη Gironde όσο και το σχέδιο του διαμερίσματος της Gironde για τη διαχείριση των απορριμμάτων, επικεντρώνονται στην αναγκαιότητα προώθησης της ανακύκλωσης των απορριμμάτων.
Both the Environment Charter signed in 1994 by the Sud Basin district and the Department Plan for waste management focus on the necessity of promoting waste recycling.
Η περιοχή της Sud Basin σκοπεύει να επιτύχει ένα ποσοστό ανακύκλωσης μεγαλύτερο του 35 % για το έτος 2000.
The district intends to reach a recycling rate greater than 35 % by the year 2000.
Διενεργεί προγράμματα ανακύκλωσης για απορρίμματα κήπων και οικιακά απορρίμματα, ξύλα και άλλα υλικά.
It operates recycling schemes for garden and kitchen wastes, wood and other materials.
Τεχνικές λεπτομέρειες του προγράμματος
In parallel, the seasonal tourist population will also be involved in the composting
Τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα στέλνονται στο κέντρο ανακύκλωσης.
Biodegradable wastes are delivered to the recycling centre.
Το κέντρο ανακύκλωσης καλύπτει έκταση 20 εκταρίων, ενώ μόνο η επιφάνεια της κομποστοποίηοης ανέρχεται σε 14000 m2.
The centre covers 20 hectares and the composting area itself covers 14 000 m2.
Το κέντρο είναι πλήρως περιφραγμένο και υπό
The centre is fully fenced and under surveillance, and includes a collection system for run-off water.
Πάνω Το τελικό προϊόν
Final product
του προγράμματος διαλογής στην πηγή θα επεκταθεί επίσης σε πολυκατοικίες και στο κέντρο της πόλης.
scheme in 2000­01, as the necessary equipment still needs to be installed in campsites along the coastline.
Στο πρόγραμμα κομποοτοποίηοης απασχολούνται αποκλειστικά τέσσερις εργαζόμενοι.
The district wishes to increase the proportion of kitchen wastes collected, which is very limited at present and is composed mainly of fruit and vegetable peelings.
Λόγοι για την επιτυχία του προγράμματος
A specific communication campaign will be organised to promote composting.
Ο στόχος είναι να αυξηθεί η ποσότητα των συλλεγόμενων κομποοτοποιήσιμων απορριμμάτων από 2000 σε 25001 κατ' έτος.
The objective is to increase the amount of compostable waste collected by 2 000 to 2 500 tonnes per year.
Προκειμένου να ελεγχθεί η ποιότητα του κόμποστ που παράγεται από οικιακά απορρίμματα, σχεδιάζεται η παραγωγή κόμποστ αποκλειστικά από αυτά και η διεξαγωγή αναλύσεων της σύνθεσης και της ποιότητας του.
To check on the quality of the compost produced from kitchen wastes, it is planned to produce a compost from kitchen wastes only, and conduct a comprehensive analysis on this.
► Θραύστης: 1,3 εκατ.
Financial details when they are delivered to the recycling centre.
Λειτουργικό κόστος:
► turning over machine: FRF 300 000 (EUR 50 000); ► sifting machine: FRF 500 000 (EUR 80 000); ► loading machine: FRF 1 million (EUR 150 000).
128 FRF/τόνο 20 EUR/τόνο
Set­up costs FRF 1.5 million total EUR 175 000 total Operating costs FRF 128/tonne
Κόστος διαφήμισης:
Reasons for scheme success
Άγνωστο
Publicity costs Avoided
Κόστος αποφευχθείσας απόθεσης:
The Agency for Environment and Energy (ADEME) has supported the composting scheme with a grant of FRF 2 million (EUR 300 000).
Έσοδα:
disposal costs Revenue
Το πρόγραμμα δεν αντιμετώπισε ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά την αγορά του κόμποστ.
EUR 20/tonne not known FRF 200/tonne EUR 30.5/tonne FRF 70­280/tonne EUR 10­43/tonne
70-280 FRF/τόνο 10-43 EUR/τόνο
The total investment is FRF 9.1 million (EUR 1.4 million) allocated as follows:
EUR) και κατανέμεται ως εξής:
The district has chosen to transfer management of the recycling centre to a private professional operator by 'delegation of public service'.
Το συνολικό κόστος επεξεργασίας των κομποοτοποιήσιμων απορριμμάτων ανέρχεται σε 160 FRF (24 EUR) ανά τόνο, σε σύγκριση με τα 320 FRF (49 EUR) ανά τόνο όταν τα απορρίμματα αποτεφρώνονται ή οδηγούνται για υγειονομική ταφή.
The overall cost of treating compostable waste is FRF 160 (EUR 24) per tonne at the centre, compared with FRF 320 (EUR 49) per tonne when landfilling or incinerating waste.
Η τοπική μονάδα αποτέφρωσης αναμένεται να κλείσει στα τέλη του 1999, και έτσι το κόστος της αποτέφρωσης θα ανέβει λόγω των αυξημένων μεταφορικών εξόδων.
The local incineration plant closed at the end of 1999, and so the cost of incineration will rise due to increased transport costs.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την ανάλογη μείωση του κόστους παραγωγής.
As the compost is produced mainly from 'green wastes', it is easier to sell it to farmers than is the case with compost from urban wastes.
► Χώρος κομποστοποίησης: 4,5 εκατ.
► composting area: FRF 4.5 million (EUR 700 000); ► buildings/facilities: FRF 1.5 million (EUR 200 000); ► crusher: FRF 1.3 million (EUR 180 000);
FRF (700000 EUR) ► Κτίρια/εγκαταστάσεις: 1,5 εκατ FRF (200000 EUR)
Green wastes received from local communities outside the district and parks are invoiced at FRF 160 (EUR 24) per tonne
Αρχή του προγράμματος:
Scheme authority/operator: Contact name:
Υπεύθυνος του προγράμματος: Τίτλος και θέση στον οργανισμό: Διεύθυνση:
Job title/position of contact in organisation: Contact address:
Πρόγραμμα δράσης Col Vert της Niort
Niort Operation colVert scheme
Περιγραφή του χώρου και της τοποθεσίας του έργου διανεμήθηκαν δωρεάν.
Site description and location have been provided with containers and kitchen bins, in three successive phases in 1994, 1996 and 1999.
Οι κάδοι αυτοί κοστίζουν στο πρόγραμμα περίπου 18 FRF (2,7 EUR, 101), 210 FRF (35 EUR, 1201) και 290 FRF (43,5 EUR, 2401) αντίστοιχα.
In 1997, 8 400 tonnes were treated in the composting centre, of which 4 200 tonnes were collected from households.
Σε 12000 νοικοκυριά τα οποία αποτελούν το 50 % της κοινότητας διανεμήθηκαν κάδοι και σκουπιδοτενεκέδες σε τρεις διαδοχικές φάσεις το 1994,1996 και το 1999.
In 1998, 4 500 tonnes were collected from households of which 2 500 tonnes were from direct household waste collection,