natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To CEDEFOP προσπάθησε να θέσει την εργασία αυτή σε συνάρτηση με άλλες κοινοτικές δραστηριότητες, όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
CEDEFOP has been anxious that this work should be seen in the context of other Community activities with relation to information on the education and training systems.
To CEDEFOP συμμετείχε με ευχαρίστηση στην κοινή δημο­σίευση με την Eurydice με τον τίτλο «Structures of the Education and Initial Training Systems in the Member States of the European Community» που διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
CEDEFOP has been glad to participate in the joint publication with Eurydice of Structures of the Education and Initial Training Systems in the Member States of the European Community, available in English, French and German.
Η ευρωπαϊκή μονάδα της Eurydice και το CEDEFOP προσπάθησαν να εξασφαλίσουν τις επαφές μεταξύ των συγγραφέων των μονογραφιών σχετικά με τα συστήματα επαγγελματι­κής κατάρτισης και των μονάδων της Eurydice που προσέφεραν πληροφορίες για τους εθνικούς φακέλους των εκπαιδευτικών συστημάτων.
The European Unit of Eurydice and CEDEFOP have also tried to ensure that the authors of the monographs on the training systems, and the Eurydice units providing information for the national dossiers on the education systems, should be in contact with each other.
Η ευρωπαϊκή μονάδα της Eurydice και το CEDEFOP συνεχίζουν επίσης τις προσπάθειες τους που κατέβαλαν για να εξασφαλίσουν τη διάθεση των προϊόντων της εργασίας αυτής σε ένα ευρύ αναγνωστικό κοινό και με την προϋπόθεση αυτή διερευνούν για την εξεύρεση δυνατοτήτων καταγραφής των πληρο­φοριών σε ένα κοινό αυτοματοποιημένο σύστημα.
The European Unit of Eurydice and CEDEFOP similarly are continuing their efforts to ensure that the products of this work should be available to a wide audience, and with this in mind are investigating possibilities of holding the information on a common automated system.
Κατά ένα πιο γενικό τρόπο, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το CEDEFOP θεωρεί ότι αυτές οι μονογραφίες θα είναι χρήσιμες για την υποστήριξη άλλων δραστηριοτήτων της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και για την εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων που συμπεριλαμβάνονται στα άρθρα 126 και 127 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
In a more general way, as indicated above, CEDEFOP considers these monographs should be useful in supporting other activities of the Community in the field of training, and through this the implementation of the new provisions, contained in Articles 126 and 127 of the Maastricht Treaty.
Η δημοσίευση αυτών των μονογραφιών δεν σημαίνει το τέλος της δραστηριότητας αυτής.
The publication of these monographs does not mark the end of this activity.
Πρόκειται να ληφθούν μέτρα για την ενημέρωση τους και την αναδημοσίευση τους αν κριθεί χρήσιμο και εάν το επιτρέπουν οι οικονομικοίπόροι.
Arrangements will be made for their updating and their re-publication as appropriate and as resources permit.
Σελίδα
Paragraph
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ-ΠΛΑΙΣΙΑ
SECTION 1: BACKGROUND INFORMATION AND FRAMEWORK DATA
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ­ΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
SECTION 2: THE HISTORICAL DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING IN GERMANY
Ειδικές μορφές της αρχικής εκπαίδευσης Εκπαιδευτικοί κύκλοι διπλής εξειδίκευσης Ειδικοί εκπαιδευτικοί κύκλοι για απόφοιτους ανώτερης βαθμίδας γυμνασίου Μέτρα της Διοίκησης Εργασίας
Girls in vocational training Young foreigners in vocational training Training drop-outs Teaching personnel in the dual system Vocational school teachers Trainers in enterprises The didactic foundations of training in the dual system Training regulations as the didactic foundations of training in enterprises The didactic foundations for teaching in vocational schools Examinations in the dual system Vocational training in schools Full-time specialized vocational schools for vocational training Health and social welfare schools Special forms of initial training Double qualification training courses Special training courses for holders of the university entrance certificate Programmes conducted by the labour authorities
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΣΥΝΕΧΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ
SECTION 4: CONTINUING VOCATIONAL TRAINING
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
SECTION 7: DEVELOPMENTS AND PROSPECTS FOR THE FUTURE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
A. Institutions German ­ > ■ English English ► German
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English - > German 105
Παράρτημα 1: Βιβλιογραφία
Annex 3: List of important addresses
Παράρτημα 5: Κατάλογος σχετικών δημοσιεύσεων CEDEFOP
Annex 5: List of publications (in languages other than German) compiled by CEDEFOP as basic bibliographic material on vocational training in Germany
Η παρουσίαση του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σε κάτι παραπάνω από 100 σελίδες, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, δεν ήταν απλό εγχείρημα ενόψει της πολυπλοκότητας του αντικειμένου.
A description of the vocational training system of the Federal Republic of Germany within 100 or so pages; this was the task set by the European Centre for the Development of Vocational Training.
Αφενός έπρεπε να ληφθούν υπόψη κατά το δυνατόν όλα τα στοιχεία και όλες οι διαστάσεις στην παρουσίαση αυτή, και αφετέρου να επιτευχθεί πέρα από μια επιγραμματικότητα και κάποια σχετική αναλυτικότητα.
It was not an easy assignment since the subject is so complex. On the one hand, the report was to include as many essential facts and aspects as possible but on the other hand, it was to be sufficiently detailed as to extend beyond bold and simple statements.
Ιδιαίτερα δυσκόλεψε την παρουσίαση αυτή η ένωση των δύο γερμανικών κρατών στις 3 Οκτωβρίου 1990.
The unification of the two German states on 3 October 1990 made this project even more complicated.
Τα νέα κρατίδια βρίσκονται σε έντονη οι­κονομική και κοινωνική αναδιάρθρωση, γεγονός που επηρεάζει έντονα και την επαγγελματική κατάρτιση.
The 'new' federal Länder are lodged in a profound economic and societal restructuring process which is having a decided impact on vocational training as well.
Ανάλογα αβέβαια είναι και τα στοιχεία που έχουμε για το τμήμα αυτό της Γερμανίας.
Consequently, the state of information on this part of Germany is still quite unreliable.
Αυτό ισχύει παρά το γεγονός ότι η ετήσια στατιστική μελέτη 1991 είναι και πάλι παγγερμανική για πρώτη φορά μετά από 50 χρόνια.
This is true despite the fact that the 1991 yearbook of statistics (Statistisches Jahrbuch) included all of Germany for the first time in 50 years.
Οι διαρθρώσεις και τα στοιχεία της εδώ παρου­σίασης αναφέρονται για το λόγο αυτό κατά κανόνα στα παλιά κρατίδια.
For this reason, structures and data in the report refer primarily to the 'old' federal Länder (i.e. those Lander which made up the Federal Republic of Germany before unification).
Αυ­τό δεν είναι άτοπο για το λόγο ότι ήδη τον Αύγουστο του 1990, δηλαδή πριν ακόμη την ένωση, το Volkskammer (Κοινοβούλιο) της τέως Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, έθεσε σε λειτουργία το νόμο επαγγελματικής κατάρτισης και τον βιοτεχνικό κανονισμό της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας.
This is justifiable, however, because in August 1990, in other words before unification, the People's Chamber of the former German Democratic Republic enacted the Vocational Training Act and Craft Codes of the Federal Republic of Germany.
'Ετσι τέθηκαν οι βάσεις για μια, ακόμη εξελισσό­μενη, διαρθρωτική προσαρμογή και κατά συνέπεια την εναρμόνιση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης σε ολόκληρη τη Γερμανία.
This set the course for structural adaptation, which is still under way, and thus for harmonization of the vocational training system throughout all of Germany.
Από ισχύος του νόμου επαγγελματικής κατάρτισης (1969) οι μαθητευόμε­νοι ονομάζονται στη γλώσσα της δημόσιας διοίκησης «εκπαιδευόμενοι».
Since the Vocational Training Act came into force in 1969, apprentices have been officially known as 'trainees' although the term 'apprentice' is commonly used throughout the world.
Σε διεθνές όμως επίπεδο χρησιμοποιείται ο όρος «μαθητευόμενος».
What is more, in everyday language in the Federal Republic of Germany, people still tend to refer to 'apprentices' and 'apprenticeship training', etc.
Γι' αυτό, αλλά και για γλωσσικούς λόγους, χρησιμοποιούνται οι όροι αυτοί και στην προκείμενη παρουσίαση.
For these and linguistic reasons, we will use these terms in this report.
Ευχαριστώ το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών, τη Γραμματεία της Μό­νιμης Διάσκεψης των Υπουργών Παιδείας και θρησκευμάτων καθώς και τους αντιπροσώπους των εργοδοτών και των συνδικάτων που συνόδεψαν με εποικοδομητική κριτική τη δημιουργία της μελέτης αυτής.
I would like to thank the Federal Ministry of Education and Science, the Secretary's office of the Standing Conference of Land Ministers of Education and Cultural Affairs and the representatives of the employers' associations and the trade unions whose constructive criticism made an important contribution to this study.
Για την τεχνική τους βοήθεια ευχαριστώ τις κυρίες Monika Hack και Judith Wüst.
I would like to thank Monika Hack and Judith Wüst for their technical assistance.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ-ΠΛΑΙΣΙΑ
BACKGROUND INFORMATION AND FRAMEWORK DATA
Πηγή: Ομοσπονδιακή Στατιστική Υπηρεσία, Στατιστική Επετηρίδα 1991, σ. 11.
Source: Federal Statistical Office, Statistisches Jahrbuch 1991, p. 11 τ
Πολιτική και διοικητική διάρθρωση
Political and administrative structures
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι σύμφωνα με το σύνταγ­μα της 30ής Μαΐου 1949 ένα ομοσπονδιακό, δη μοκρατικό, κοινοβουλευτικό και κοινωνικό κράτος δικαίου.
Pursuant to its Constitution, the Basic Law of 30 May 1949, the Federal Republic of Germany is a federal, democratic, parliamentary and social State founded on the rule of law.
Με απόφαση της Ομοσπονδιακής Βουλής (Bundestag), είναι πια ονομαστι­κά, από τις 20 Ιουνίου 1991, το Βερολίνο πρωτεύουσα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
On 20 June 1991, the Bundestag passed a resolution henceforth making Berlin the nominal capital of the Federal Republic of Germany.
Εκ των πραγμάτων θα παραμείνει η Βόννη για αρκετό χρονικό διάστημα πρωτεύουσα, μια και η μετακόμιση του Προέ­δρου της Ομοσπονδίας, της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης, των Ομοσπον­διακών Υπουργείων και της Ομοσπονδιακής Βουλής καθώς και του Ομο­σπονδιακού Συμβουλίου (Bundesrat - Länderkammer) θα διαρκέσει για ορ­γανωτικούς και οικονομικούς λόγους χρόνια ακόμα.
In reality, Bonn will remain the capital for some time to come; for organizational and financial reasons, it will take years before the Federal President, the Federal Government, the Federal Ministries, the Bundestag (representation of the people) and the Bundesrat (representation of the Länder) move to Berlin.
Επιπλέον θα παραμεί­νει πιθανότατα, με βάση μια μεταγενέστερη απόφαση της Ομοσπονδιακής Βουλής, μια σειρά υπουργείων στη Βόννη, μεταξύ των οποίων—μαζί με τα ειδικά υπουργεία τα αρμόδια για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις— και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών.
Moreover, by reason of a subsequent resolution of the Bundestag, a number of ministries, including the Federal Ministry of Education and Science, which together with other specialized ministries is responsible for vocational training in enterprises, will most likely stay in Bonn.
Τα νομοθετικά όργανα είναι Ομοσπονδιακή Βουλή καθώς και το Ομοσπον­διακό Συμβούλιο.
The legislative bodies are the Bundestag and the Bundesrat.
Σε καθένα από τα 16 κρατίδια υπάρχει επιπλέον ένα κρατιδιακό κοινοβούλιο σαν νομοθετικό όργανο.
In addition, each of the 16 Länder has its own parliament {Landtag) as a legislative body.
Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση αναδεικνύεται από τις εκλογές της Ομοσπονδιακής Βουλής, οι κυβερνή­σεις των κρατιδίων εκλέγονται από τα κοινοβούλια των κρατιδίων.
Just as the Federal Government is elected by the Bundestag, so too are the Länder governments elected by their Landtag.
Ομοσπονδία και κρατίδια μοιράζονται τα κρατικά καθήκοντα.
The tasks of government are divided among the Federal Government and the Länder.
Η εκπλήρωση τους είναι μέλημα των κρατιδίων εφόσον το σύνταγμα δεν ορίζει διαφορε­τικά ή δεν αφήνει άλλα περιθώρια (άρθρο 30).
The Länder see to their implementation provided the Basic Law does not lay down or allow any other regulation (Article 30).
Μία πολύ σημαντική εξαί­ρεση είναι η αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατιδίων για το δημόσιο σχο­λικό και εκπαιδευτικό σύστημα και επίσης, στο πλαίσιο αυτό, και για τα σχο­λεία επαγγελματικής εκπαίδευσης.
A very important exception is the exclusive responsibility of the Länder for state schooling and education, and thus for vocational training schools. Consequently, all school laws are Länder laws in accordance with the 'cultural and educational autonomy' of the Länder as laid down in the Basic Law.
Όλοι οι σχολικοί νόμοι είναι λοιπόν, με βάση την «εκπαιδευτική αυτονομία» που εγγυάται το σύνταγμα, κρατιδιακοί νόμοι.
Responsibility for vocational training in enterprises, on the other hand, rests exclusively with the Federal Government.
Αρμόδια για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις εί­ναι αντίθετα αποκλειστικά η ομοσπονδία.
An important institution for harmonizing the education policies of the 16 Länder is the Standing Conference of Land Ministers of Education and Cultural Affairs (KMK), whose seat is in Bonn.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ-ΠΛΑ ΙΣΙΑ
BACKGROUND INFORMATION AND FRAMEWORK DATA
Ο πληθυσμός και η εξέλιξη του
Population and demographic trends
Η επικράτεια του κράτους της Γερμανίας καλύπτει 356 957 km2.
The territory of the Federal Republic of Germany covers 356 957 km2.
Ο πληθυ­σμός της ανέρχεται μαζί με τους αλλοδαπούς σε 79 112 000 κατοίκους
The population including foreigners numbered 79 112 000 in 1989.
Η Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία (16 954 000) έχει τον μεγαλύτερο πληθυσμό και η Βρέμη (667 000) τον μικρότερο.
The Länder vary considerably in area and number of inhabitants; the most densely populated Land is North Rhine­Westphalia (16 954 000) and the least densely populated is Bremen (667 000).
Ο αριθμός των γυναικών (41 003 000) είναι εμφανώς μεγαλύτερος του αριθμού των ανδρών (38 109 000).
The number of female inhabitants (41 003 000) greatly exceeds the number of males (38 109 000).
Οι ακόλουθοι πίνακες δείχνουν την εξέλιξη του πληθυσμού στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας (παλαιά κρατίδια):
The following figures show the demographic development in the Federal Republic of Germany (old federal Länder).
Εξέλιξη του συνόλου του πληθυσμού το 1989 (ανά 1 000 κατοίκους)
Change in the population in 1989 (per 1 000 inhabitants)
Πηγή: Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία - Κοινωνικό Πορτραίτο της Ευρώπης 1991.
Source: Eurostat: A Social Portrait of Europe, 1991 τ
Διάρθρωση ηλικίας
Estimate as at 1 January 1990
2010 Άνδρες
2010 Men
(Εκατομμύρια)
(Million)
Πηγή: Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία-Στατιστική Πληθυσμού 1992.
Source: Eurostat - Demographic Statistics 1992
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΔΕΔ ΟΜΕΝΑ-ΠΛΑ ΙΣΙΑ
BACKGROUND INFORMATION AND FRAMEWORK DATA
Αλλοδαποί κάτοικοι
Foreign population
Το 1987 σημειώθηκε μια μείωση του αριθμού των αλλοδαπών (4 632 000 το 1986 έναντι 4 241 000 το 1987), αλλά τώρα αυξήθηκε και πάλι.
In 1987 there was a decline in the number of foreigners living in Germany (4 632 000 in 1986 versus 4 241 000 in 1987).
Το 1989 ο αριθμός τους ανερχόταν στα παλαιά κρατίδια σε 4 846 000, δηλαδή ένα πο­σοστό 7,7 % του συνόλου των κατοίκων.
Their number soon increased again so that in 1989, there were 4 846 000 foreigners in the old federal Länder, which comprised 7.7% of the population.
Στην περιοχή της πρώην ΛΔΓ το ποσοστό ήταν μόλις 1,2 %.
In the former German Democratic Republic, foreigners made up only 1.2% of the population.
Στην επικράτεια της Ομοσπονδιακής Γερμανίας ο συνολικός αριθμός των αλλοδαπών ανέρχεται πλέον σε 5 037 000 άτομα, που αντιστοιχεί στο 6,4 % του συνολικού πληθυσμού.
In the entire Federal Republic, the number of foreigners in 1989 totalled 5 037 000, which comprised 6.4% of the population.
'Ετσι οι αλλοδαποί αποτελούν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας ένα μεγάλο και σημαντικό εργατικό δυναμικό.
Thus foreigners represent a large and important source of labour in the Federal Republic of Germany.
Η απουσία τους θα οδη­γούσε σε ορισμένους οικονομικούς τομείς (π.χ. στη γαστρονομία) σε ση­μαντικές ελλείψεις προσωπικού.
Without them some sectors of the economy (such as gastronomy) would suffer a severe shortage of personnel.
Προς το παρόν οι αλλοδαποί εξασκούν κυρίως επαγγέλματα, για την άσκηση των οποίων αρκεί μια μικρή επαγγελ­ματική εξειδίκευση.
At present, foreigners mainly work at jobs requiring only minimal vocational qualifications.
Στη συνάρτηση αυτή τα αλλοδαπά παιδιά και οι αλλο­δαποί νέοι αποτελούν ένα ιδιαίτερο πρόβλημα για την πολιτική της εκπαί­δευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
In this connection, foreign children and adolescents present a grave problem as far as education and vocational training are concerned.
Γιατί αφενός η ομάδα αυτή, δίχως επαρκή παιδεία και επαγγελματική κατάρτιση, έχει περιορισμένες μόνο κοινωνικές και επαγγελματικές προοπτικές στη Γερμανία, και αφετέ­ρου η Γερμανία θα έχει στο μέλλον, λόγω της έντονης μείωσης ή στασι­μότητας των γεννήσεων του γηγενούς πληθυσμού, απόλυτα την ανάγκη εξειδίκευσης του αλλοδαπού πληθυσμού.
On the one hand, without adequate education and training their social and occupational prospects are poor in Germany, but on the other hand, because of the drastic decline and stagnation in the birth rate of the German population, in the future Germany will urgently need to utilize the reservoir of skills which the foreign sections of the population have to offer.
Οι αλλοδαποί εργαζόμενοι κατανέμονται το 1989 (παλαιά κρατίδια) στις ακόλουθες αριθμητικά σημαντικότερες ομάδες πληθυσμού:
The following shows the distribution of foreign workers in 1989 (in the old LänderJ listed according to size:
Πηγή: Ομοσπονδιακή Στατιστική Υπηρεσία, Στατιστική Επετηρίδα 1990, σ. 109
Source: Federal Statistical Office, Statistisches Jahrbuch 1990, p. 109
Αντίθετα διευκολύνει π.χ. η μικρότερη πολιτιστική απόσταση των Ιταλών προς τη «χώρα φιλοξενίας» τους τις προσπάθειες ενσωμάτωσης.
It can be seen that the Turks make up the largest group by far; as far as children and young people are concerned they, together with the Greeks, present a particularly difficult problem when it comes to educational and vocational integration.
Δεν φέρνουν όλοι οι αλλοδαποί εργαζόμενοι τις οικογέ­νειες τους στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
In contrast, the narrow cultural gap between Italy and Germany, for example, facilitates the integration of Italians.
Έτσι δημιουρ­γείται μια έντονη αριθμητική υπεροχή του ανδρικού έναντι του γυναικείου αλλοδαπού πληθυσμού.
Not all male migrant workers bring their families to the Federal Republic of Germany; as a result males outnumber females in the foreign population.
Το 1987 ήταν λοιπόν από συνολικά 4 146 000 αλλο­δαπούς μόνο 1 848 000 (44,6 %) θηλυκού γένους.
Of a total of 4146 000 foreigners in 1987, only 1 848 000 (44.6%) were female.
Τα προβλήματα επαγγελματικής κατάρτισης που έχουν σχέση με τους αλ­λοδαπούς και επιζητούν άμεση και μελλοντική λύση, εξαρτώνται επίσης και
If they stay fora long time, it is important and useful both in the interests of the foreigners as well as German society and the economy as a whole that as many migrants as possible undergo education and training. After all, in 1985 there were approximately 2 900 000 foreigners who had been in the Federal Republic of Germany for more than eight years.
Διάρκεια παραμονής των αλλοδαπών στη Γερμανία το 1990 (παλαιά κρατίδια) κατά εθνικότητες
Length of stay of foreign population in Germany in 1990 (old federal Länder according to nationality)
Από 100 εκάστοτε αλλοδαπούς ζούσαν το 1900 στη Γερμανία
Out of every 100 foreigners living in Germany in 1990
Έλληνες
SPANIARDS
Πηγή: Zahlenbilder, Εκδοτικός οίκος Erich Schmidt Verlag 35 330, 11/91 (Στοιχεία της 30-9-1990 για τα παλαιά κρατίδια).
Source: Erich Schmidt Verlag, Zahlenbilder 35 300, 11/91 (as of 30 September 1990 for the old Federal Republic)
Τα τελευταία χρόνια ήρθαν όλο και περισσότερα άτομα γερμανικής κα­ταγωγής από τα κράτη της ανατολικής Ευρώπης στη Γερμανία.
Over the past few years, more and more Eastern Europeans of German descent have come to resettle in Germany. In 1990, a total of approximately 397 000 resettlers from Eastern Europe arrived in the Federal Republic of Germany, the majority of whom came from the Soviet Union, Poland and Romania.
Χαρακτηρί-
The group aged 26-44 predominates.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ-ΠΛΑΙΣΙΑ ζονται σαν επαναπατριζόμενοι.
BACKGROUND INFORMATION AND FRAMEWORK DATA received vocational training, their qualifications do not usually meet occupational demands in Germany.
Οι λόγοι είναι:
The reasons for this can be found in the:
— οι διαφορές των οικονομικών και κοινωνικών συστημάτων,
• differences between the economic and social systems;
— το ανόμοιο τεχνολογικό επίπεδο και η εκάστοτε στάθμη της τεχνικής παραγωγής (μελέτη επαγγελματικής κατάρτισης 1991, σ. 113).
• different levels of technological advancement and the respective standard of production technology (Berufsbildungsbericht 1991, p. 113).
Τόσο στο επίπεδο της ομοσπονδίας, όσο και στο επίπεδο των κρατιδίων προωθείται με τη βοήθεια ειδικών προγραμμάτων η ενσωμάτωση των επα­ναπατριζόμενων στο οικονομικό και κοινωνικό σύστημα της Γερμανίας.
At both federal and Länder levels, resettlers from Eastern Europe are being integrated into the German economic and social systems with the help of special programmes.
Προέχουν οι δραστηριότητες παροχής συμβουλών καθώς και τα μέτρα γλωσσικής εκμάθησης και εξεύρεσης εργασίας του Ομοσπονδιακού Ιδρύ­ματος Εργασίας με βάση το νόμο υποστήριξης της εργασίας.
Priority is being given to counselling work as well as language teaching and vocational measures of the Federal Labour Office in accordance with the Labour Promotion Law.
Μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου 1989 ήρθαν 344 000 μέτοικοι, δηλαδή άτομα από την τέως Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας (ΛΔΓ) στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας.
By the end of December 1989, about 344 000 resettlers from the former German Democratic Republic had been registered in the Federal Republic of Germany.
Οι μέτοικοι είναι στο μεγαλύτερο ποσοστό τους νέοι άνθρωποι.
These resettlers were young people on the whole.
Ως γερμανόφωνα άτομα με καλή επαγγελματική εκπαίδευση και επαγγελματική πείρα έχουν αισθητά λιγότερα προβλήματα στην κοινωνική και επαγγελματική τους ένταξη από τους επαναπατριζόμενους.
As German-speakers with good vocational training and professional experience, they have had much less trouble integrating into social structures and the labour market than resettlers from Eastern Europe.
Οικονομία και απασχόληση τ
The economy and employment
Η Γερμανία εξαρτάται, λόγω κάποιας σχετικής έλλειψης πρώτων υλών, για την εξασφάλιση του οικονομικού της υπόβαθρου σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές.
Due to a relative shortage of domestic raw materials, Germany is largely dependent upon exports to ensure its economic standing.
Το 1990 έγιναν εξαγωγές αξίας περίπου 1 317,5 δισεκατ.
In 1990, it exported goods worth roughly DM 1 317.5 billion (approximately ECU 642.7 billion), i.e. about 28% of the gross national product which in the same year totalled DM 4 972.3 billion or ECU 2 425.5 billion.
DM (642,7 δισεκατ.
This makes Germany one of the three largest exporting nations of the world alongside the USA and Japan.
Ecu), που αποτελούν περίπου το 28 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, που κατά τον ίδιο χρόνο ανέρχονταν σε 4 979,3 δισ­εκατ.
The German share of world exports rose by 3% between 1984 and 1990 to 12% while Japan slid back 0.5% and thus could claim 8.4% of world exports during the same time period.
Έτσι η Γερμανία είναι, μαζί με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, ένας από τους τρεις μεγαλύτερους εξαγωγείς του κόσμου.
About 55% of the turnover of West German mechanical engineering companies comes from exports, and in 29 of 42 specialized branches, German mechanical engineering companies have secured the largest share of world-wide exports.