natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγγυάται επίσης ισχυρότερα μέτρα προληπτικής εποπτείας:
Con­sumers' confidence had stabilized at the level reached in previous months, but the ongoing rise in unemployment con­tinues to alarm European consumers:
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
European Economy, Supplement B, N° 4: Cat.: CM­AT­96­004­EN­C (+ DE.FR), 12 pp., ECU 7 (single copy).
Βελτίωση της πρόσβασης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην αγορά κυκλοφορία προσώπων για σκοπούς παροχής υπηρεσιών θα ισχύουν στο δι­ηνεκές: COM(96) 154 τελικό.
the purpose of supplying services will apply indefinitely: cOM(96) 154.
Το έγγραφο The World Trade Organisa­tion and the EU παρουσιάζει όλες τις βασικές πλευρές του ΠΟΕ και αναλύ­ει τη σχέση του με την ΕΕ: Working Paper
The World Trade Organisation and the EU presents all the essential aspects of the WTO and analyses its relationship with the EU: Working Paper
Τον Μάρτιο του 1996 οι οικονομικές προσδοκίες των βιομηχάνων ήταν λιγό­τερο απαισιόδοξες.
The Commission has proposed adopt­ing the results of the WTO negotiations on financial services and on movement of persons.
Οι έμποροι λιανικής πώλησης ήταν σαφώς πιο σίγουροι για την επιχειρημα­τική τους κατάσταση σε σύγκριση με τους προηγούμενους μήνες.
The results regarding finan­cial services embody improved market access and national treatment commit­ments from a sufficient number of Members of the WTO and will be binding upon them till the end of 1997.
ΕΕ: Η κυριότερη πρόκληση είναι η ενί­
Anti­dumping measures: The Com­mission 1995 report on anti­dumping and anti­subsidies measures mainly concerns products originating in China, Japan, South Korea, Turkey and Tai­wan: COM(96) 146.
Μέτρα αντιντάμπινγκ: Η έκθεση της Επιτροπής του 1995 για τα μέτρα αντι­ντάμπινγκ και τα μέτρα κατά των επι­δοτήσεων αφορά κυρίως προϊόντα προέλευσης Κίνας, Ιαποννίας, Νοτίου Κορέας, Τουρκίας και Ταϊβάν: coM(96)
Broad economic policy guidelines: The Commission's recommendation for 1996 economic policy guidelines par­ticularly stresses the need for: 1 ) creat­ing the conditions for a durable rebal­ancing of the macroeconomic policy mix in the EU; 2) enhancing coordina­tion at all levels to ensure policy con­sistency; 3) accomplishing the neces­sary degree of convergence to ensure a successful transition to Monetary Union; 4) fostering structural reforms in both the product and service markets and in the area of labour market poli­cies: COM(96)211.
Η Επιτροπή πρότεινε να εγκριθούν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και για την κυκλοφορία προσώπων.
Strengthening the EU's chemical industry: The main challenge is to strengthen the chemical industry's long term international competitiveness, by supplying its clients with high quality, environmentally sound and competi­tively priced products.
Τα αποτελέσματα όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσί­ες περιλαμβάνουν τη βελτίο)ση της πρόσβασης στην αγορά και τις εθνικές αναλήψεις υποχρεώσεων από σημαντι­κό αριθμό μελών του ΠΟΕ και θα τα δεσμεύουν μέχρι το τέλος του 1997.
It has a wide range of customers: big industrial sec­tors (automobiles, food, pharmaceuti­cals, textiles, construction), the agricul­tural sector (fertilizers and pesticides), and individual end­users (paints, deter­gents, cosmetics).
Οι φορείς παροχής χρηματοπιστωτικοί υπηρεσιών της ΕΕ θα επωφεληθούν από την αύξηση της νομικής βεβαιότη­τας και της προβλεψιμότητας. Τα απο­τελέσματα όσον αφορά την ελεύθερη
This Commission communication identifies four priority areas to enhance the chemical indus­try's international competitiveness: to improve the regulatory framework, to ensure effective competition, to strengthen intangible investment, and to develop industrial cooperation:
Η έλλειψη διαρκούς και σε υψηλά επί­πεδα οικονομικής ανάπτυξης για αρκε­τά χρόνια, η ακαμψία στις αγορές αγαθο'ιν και υπηρεσιών λόγο) υπερβολικοιν κανονιστικών ρυθμίσεων και ανεπαρ­κούς ανταγωνισμού, και το σχετικά βα­ρύ φορολογικό φορτίο για την εργασία είναι μερικοί από τους πιο σημαντικο­ύς παράγοντες που συντελούν στο υψη­λό επίπεδο ανεργίας της ΕΕ.
A lack of sustained high economic growth over several years, rigidities in goods and services markets due to over­regulation and insufficient competition, and the relatively high tax burden on labour are among the most prominent factors behind high unemployment in the EU.
Σε συνέ­χεια της στρατηγικής της ΕΕ για την απασχόληση που παρουσιάστηκε από την ευρο)παϊκή σύνοδο κορυφής του Έσσεν, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατάρτισαν συγκεκριμένους κατευθυ­ντήριους άξονες πολιτικής, οι οποίοι εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στη Μα­δρίτη.
Further to the EU strategy for employment put forward by the Euro­pean Summit of Essen, the Council and the Commission set up concrete policy guidelines which have been endorsed by the Council in Madrid.
Η έκθεση της Μαδρίτης για την απασχόληση παρουσιάζει τα κύρια στοιχεία της μακροοικονομικής στρα­τηγικής και τα διαρθροττικά μέτρα που θα πρέπει να εφαρμοστούν για να κα­ταπολεμηθεί η ανεργία στην ΕΕ, εξετά­
The Madrid employment report presents the main elements of the macroeconomic strate­gy and the structural measures to be implemented to combat unemployment in the EU, reviews national employ­ment policies and analyses the impact of tax/benefit systems on the incentives
Το φάσμα των πελατοιν είναι ευρύ: βιομηχανικοί τομείς, γεοιργικύς τομέας, και επιμέρους τελικοί χρήστες (χρώματα, απορρυπαντικά, καλ­λυντικά).
Construction sector: In a communica­tion the Commision proposes a further delay of five years before CE marking is used in this area: C0M(96) 202.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επισημαίνει τέσσερις τομείς προτεραιό­τητας για την ενίσχυση της διεθνούς ανταγιονιστικότητας της χημικής βιομη­χανίας: βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, εξασφάλιση ουσιαστικού ανταγωνισμού, ενίσχυση των άυλοιν επενδύ­σεων και ανάπτυξη της βιομηχανικής συ­νεργασίας: COM(96) 187 τελικό.
In March 1996 economic expectations of industrialists were less pessimistic. Though building activity contracted to create jobs: European Economy, Supple­ment A, N° 3, March 1996: Cat.: CM­AS­96­003­EN­C, 24 pp., single copy: ECU 7; annual sub­scription to supplements series A: ECU 43.
30 000 ΝΕΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΜΕ 25 ΕΚΑΤ. ECU!
30 000 NEW JOBS FOR ECU 25 MILLION!
'Εκδοση 1996
New info on convergence criteria
Η Επιτροπή πρτείνει εγγυήσεις δανείων για ¡VIME
Commission proposes loan guarantees for SMEs
Η νέα μηνιαία έκδοση EC Economic Data Pocket Book παρέχει μια γενική επι­σκόπηση των τρεχουσών επιδόσεων των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τα κριτήρια σύγκλισης (σταθερότητα τιμών, σύγκλιση τατν επιτοκίων, δημοσιονο­μική θέση του κράτους, και συμμετοχή στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισο­τιμιών), και στοιχεία σχετικά με τις αγορές εργασίας, τα δημόσια οικονομικά, τις νομισματικές εξελίξεις και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες: Cat.: CA-CZ-96-OOO-
The new monthly EC Economic Data Pocket Book provides an overview of the current performance of the EU Member States in relation to the con­vergence criteria (price stability, convergence of interest rates, government budgetary position, and participation in the exchange rate mechanism), and figures relating to labour markets, public finance, monetary developments and exchange rates: Cat.: CA­CZ­96­000­3A­C (3A=DE/EN/FR). 65 pp., ECU 9.
Ετήσια συνδρομή: ECU 50.
Annu­al subscription: ECU 50.
Δεδομένου ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) αντιπροσοιπεύουν την κύ­ρια πηγή θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός νέου μέσου, του ELISE (Europeao Loan Insurance Scheme for Employment/Ευ­ρωπαϊκό Πρόγραμμα Ασφάλισης Δανείιον για την Απασχόληση), το οποίο θα χρηματοδοτεί εγγυήσεις δανείιυν για MME.
As small and medium­sized enterprises (SMEs) represent the main source of jobs in the EU, the Commission proposes the setting up of a new instrument, ELISE (European Loan Insurance Scheme for Employment), which would finance loan guarantees for SMEs.
Η Επιτροπή προτείνει προϋπολογισμό 25 εκατ.
It will help them overcome difficult access to loans and high interest rates as banks consider SMEs are a higher risk, with less security to offer than large companies.
ECU, ποσό που θα επιτρέψει στις MME να δημιουργήσουν περίπου 30 000 νέες θέσεις απασχό­λησης: ΕΕ C 146. 1996.
The Commision proposes a bud­get of ECU 25 million, making it possible for SMEs to create some 30 000 new jobs: COM(96) 155.
Κανόνες και εγγυήσεις: Πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στη μείωση των νο­μικών κινδύνων που ενυπάρχουν στις συμφωνίες διακανονισμών, στην εξάλει­ψη όλων των εμποδίων για τις διασυνοριακές πληρωμές στην εσωτερική αγο­ρά και στη συμβολή στην ανάπτυξη του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας: C0M(96) 193.
Rules and guarantees: Proposal for a directive aiming to reduce the legal risks inherent in netting agreements, to remove all obstacles to cross­bor­der payments in the internal market and to contribute to the development of the legal framework of the European Central Bank: C0M(96) 193.
Οι MME θα συμμετέχουν στην Ε & Α στην ΕΕ: Οι επενδύσεις σε ανθρώπινο Κατάλογος εκδόσεων: Ένας κατάλογος 30 περίπου εκδόσεων της EUR-OP για την ΟΝΕ διατίθεται τώρα στο Internet: http://euiOpa.eu.int/cn/comm/opoce/complete/r2441.html δυναμικό και σε χρήμα που απαιτούνται για την απόκτηση νέας τεχνολογίας είναι τέτοιες (όστε επιχειρήσεις όλων των μεγεθών, και ιδιαίτερα οι MME, εί­ναι υποχρεωμένες να συνεργάζονται με ερευνητικούς οργανισμούς και μεταξύ τους.
List of publications: A list of some 30 EUR­OP publications on EMU is now available on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/complete/r244I.html
Συντονισμός των μέτρων της ΕΕ για τις MME: Ψήφισμα του Συμβουλίου: ΕΕ
Coordination of EU measures for SMEs: Council Resolution: OJ c 130,1996.
Η έκδοση 1996 του ενοποιημένου δα­σμολογίου της ΕΕ (Tarie) είναι στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
The 1996 edition of Integrated tar­iff of the EU (Tarie) is now avail­able.
Το Tarie βασίζεται στη συνδυασμένη ονο­ματολογία (ΣΟ) που περιλαμβάνει περίπου 15 000 τίτλους και αποτελεί τη βασική ονοματολογία για το κοι­νό δασμολόγιο καθώς και για τις στατιστικές εξωτερικού και εσωτερι­κού εμπορίου της ΕΕ.
Taric is based on the com­bined nomenclature (CN) which has some 15 000 headings and which constitutes the basic nomen­clature for the Common Customs Tariff as well as for the statistics of external and internal trade of the EU.
Χρησιμοποιεί­ται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των μέτρων της ΕΕ σχετικά με" τις εισαγωγές και τις εξαγωγές και -όπου είναι απαρα­ίτητο- με το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
It is used by the Commission and the Member States for the pur­pose of applying EU measures relating to imports and exports, and ­ where necessary ­ to trade between the States.
Χρησιμεύει επίσης ως βάση για τα δασμολόγια εργασίας και τους δασμολογικούς φακέλους στα κράτη μέλη.
It also serves as a basis for the working tariffs and tariff files in the Member States.
Παρέχει επίσης τη δυνατότητα συλλογής στατιστικών στοιχείων απ' όλη την ΕΕ για τα εν λόγω μέτρα: ΕΕ c 98 και ΕΕ c 98 Α, 1996,
This also makes it possible to collect EU­wide statistics for the measures concerned: OJ c 98 and OJ
Το χαμηλότερο ποσοστό παρα­μένει το 0,5 % της Φινλανδίας, και το υψηλότερο το 8,5 % της Ελλάδας: Eurostat
Textiles: Commission communication on improving subcontracting: C0M(96)
Βλ. επίσης νέο CD-ROM BINDING TARIFF INFORMATION, O. 7.
See also new CD­ROM BINDING TARIFF INFORMATION, page 7.
ΣΕΛΙΔΑ 10
HEALTH AND SAFETY AT WORK
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
A European Agency for worker protection
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
EUROPEANS AND DRUGS non­industrial workplaces, working conditions and pregnancy, pesticides and stress factors at work: Cat.: CE­86­94­
Current topics in occupational health: Σει­ρά ομιλιών με οκτώ θεματικά αντικεί­μενα, όπιος η μόλυνση του αέρα σε εσοπερικούς μη βιομηχανικούς χώρους εργασίας, οι εργασιακές συνθήκες και η εγκυμοσύνη, τα παρασιτοκτόνα και οι παράγοντες στρες στην εργασία: Cat.: CE-
Established in 1995, the European Agency for Safety and Health at Work, located in Bilbao, will play a major role in protecting workers' health and safe­ty by providing a single authoritative source of information relating to work­ing conditions and the workplace envi­ronment.
2062794 σχετικά με την ίορνση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (ΕΕ L 216, 1994). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
27% of Europeans consider drug addicts as a burden to society, and 97% think that drug use can lead to health, social and legal problems as well as to personality breakdown (avail­able only in French): Cat.: CE­91­95­
Πρόγραμμα δράσης: Γνώμη της Επι­τροπής σχετικά με τις τροπολογίες του ΕΚ σε ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη της εξάρτη­ σης από τα ναρκωτικά: COM(96) 201 τε­ λικό.
Non­ionizing radiation (NIR): Given the increasing concern about possible health effects resulting from exposure to NIR, in particular carcinogenic effects, this report provides information about sources of NIR to which the gen­eral public might be exposed and gives an overview of the biology, epidemiol­ogy and exposure assessment related to these sources: Cat.: CE­92­95­449­EN­C, 163 pp., ECU 17.
Πρόληψη της τοξικομανίας: Έκθεση αξιολόγησης της Ευρωπαϊκής Εβδο­μάδας για την Πρόληψη από την Το­ξικομανία: Cat.: CE-91-95-584-EN-C (+ FR), ± 123 σ., ECU 16.
& chemical safety: Free: Peter Reiniger, EC, DG XII/D/1, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Fax (32­2) 296 30 24. Prevention of drug addiction: Assessment report of the European Week for the prevention of drug
Βιομηχανία επεξεργασίας κρέατος: για την υγεία και την ασφάλεια στο χοί­ρο εργασίας σε 16 ευρωπαϊκές χώρες:
The aim of this European network is to facilitate the provision of technical, sci­entific and economic information to the EU bodies, the Member States and those involved in the field of health and safety at work.
Εκρηκτικές ατμόσφαιρες: Πρό­ταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της πρό­ληψης και της προστασίας από τις εκρήξεις στο εργασιακό πεοιβάλλον: ΕΕ
Explosive atmospheres: Proposal for a directive on minimum requirements for improving the prevention of and pro­tection against explosions in the work­ing environment: OJ C 332,1995.
Οδηγός για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να εκπληρο')σουν τα καθήκοντα αξιολόγησης των κινδύνων τα οποία τους έχουν ανατε­θεί από την οδηγία 89/391/ΕΟΚ: Cat.:
Guidance on risk assessment at work: Guide to help Member States fulfil the risk assessment duties laid down in Directive 89/391/EEC: Cat.: CE­88­95­557­
Ιδιαίτερη έμφαση έχει δοθεί στα μέσα λειτουργίας προληπτικών μηχανισμών.
The European Agency's Admin­istrative Board is composed of 48 mem­bers, representing governments, employers, employees and the Euro­pean Commission. Info: European Agency
Ο Οργανισμός σκοπεύει να συνεργα­στεί με άλλους οργανισμούς της ΕΕ και με ιδρύματα εκτός της 'Ενωσης προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδή­ποτε αλληλεπικάλυψη εργασιών και να μεγιστοποιηθεί ο αριθμός πληροφοριών που διαθέτει.
Fighting drugs in Latin Ameri­ca: Decision to conclude agree­ments between the EU and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on the control of pre­cursors and chemical substances frequently used in the illicit manu­facture of narcotic drugs or psy­chotropic substances: OJL324,1995.
Το Διοικητικό Συμβού­λιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού εί­ναι 48μελές, και περιλαμβάνει εκπρο­
European working environment in fig­ures: Availability and quality of occu­pational health and safety data in 16 European countries: Cat.: SY­94­96­825­EN­
Καταπολέμηση των ναρκωτικών στη Λατινική Αμερική: Αποφάσεις για τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού, του Περού και της Βενε­ζουέλας σχετικά με τον έλεγχο των προδρόμων και χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την πα­ράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυ­χοτρόπων Ουσιών: EE L324, 1995.
Stress prevention in the workplace: This report details three European case studies which illustrate how organiza­tions have identified the costs of stress and benefitted from subsequent inter­vention: Cat.: SY­94­96­574­EN­C, ± 120 pp., ECU 11.50.
European working environment in figures: Διαθεσιμότητα και ποιότητα στοιχείων
Current topics in occupational health: Collection of lectures on eight topical subjects, such as indoor air pollution in for Safety and Health at work. Alameda de Mazarredo, 61­5', E­48009 Bilbao, Fax (34­4) 423
Τρία νέα προγράμματα της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας τώρα «επι­σημοποιούνται»: 1) για την προαγωγή και τη διαπαιδαγώγηση σε θέματα υγείας (645/96/EC), 2) για την καταπολέμηση του καρκίνου (646/96/EC) και 3) για την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων
Three new EU programmes in the field of public health are now 'official': 1) on health promotion and education (645/96/EC), 2) on combatting cancer (646/96/EC) and 3) on the prevention of AIDS and certain other communi­cable diseases (647/96/EC): OJ L95,1996.
και φορολογικής υφής. Η μελέτη αυτή επικεντρώνεται στις εξελίξεις στην εργατική νομοθεσία από το 1980 και μετά με ειδικές αναφορές στη Γερμα­νία, στην Ολλανδία και το Ηνοψένο Βασίλειο.
This study focuses on developments in labour law since 1980 with special reference to Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Εξετάζονται η εξιοτερική ελαστικότητα, η εσωτερική αριθμητική ελαστικότητα και η ελαστικότητα
External flexibility, internal numerical flexibility and wage flexibility are con­sidered: Working paper W­7, 2­1996: Free: EP,
Μεταδοτικές ασθένειες: Ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τα δίκτυα παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην ΕΕ και πρό­ταση απόφασης για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών: ΕΕ C 123,1996.
Employment Market Policy Com­mittee: Proposal for a decision setting up a permanent advice and assistance structure in support of the Social Affairs Council, equivalent to the Eco­nomic Policy Committee for the Ecofm Council: cOM(96) 134.
Επιτροπή για την Πολιτική Απασχόλη­σης και την Αγορά Εργασίας: Πρότα­ση απόφασης για τη δημιουργία μιας μόνιμης συμβουλευτικής και βοηθητι­κής δομής που θα υποστηρίζει το Συμ­βούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων, κάτι ανάλογο με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής για το Συμβούλιο Ecofin: στους μισθούς: Working Paper W-7,2-1996: Δω­ρεάν: EP, DG IV, L-2929 Luxembourg.
Further to the Essen Council decisions of December 1994 to reduce unem­ployment, the Tableau de Bord (syn­optic table) presents for the first time an extensive overview of the principal labour market measures taken by each Member State in some 80 fields of action.
Υπάρχει επίσης περίληψη οε εννέα γλώσσες της ΕΕ.
A summary in 9 EU languages is also available.
Κατάσταση της υγείας: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθε­ση της Επιτροπής για την κατάσταση της υγείας στην ΕΕ και ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές: ΕΕ C 350,1995.
State of health: Council conclusions concerning the Commission's report on the state of health in the EU and Council resolution on the integration of health protection requirements in EU policies: OJ C 350,1995.
Childhood and medicine use in a cross cultural perspective: Έκθεση σχετικά με το στόχο της ΕΕ να επιταχύνει τις κοινές ερευνητικές δραστηριότητες των κρα­τών μελών: Cat.: CG-NA-16-646-EN-C, 356 σ., ECU 40.
Childhood and medicine use in a cross cultural perspective: Report on the EU's aim to accelerate joint research activities by Member States: Cat.: CG­NA­
Euthanasia and assisted suicide in the Netherlands and in Europe: Πρακτικά συ­νεδρίου που πραγματοποιήθηκε στο Μάαστριχτ τον Ιούνιο του 1994: Δωρεάν:
It covers measures under­taken to improve education and train­ing systems, to increase the employ­ment­intensiveness of growth, to reduce non­wage labour costs, to help the unemployed (young people, elder­ly, long term unemployed) and to pro­mote equal opportunities: Cat.: CE­91­95­
Οι τοπικές αναπτυξιακές πρωτοβουλί­ες μπορούν να δημιουργήσουν ιός 400 000 νέες θέσεις απασχόλησης το χρόνο στην ΕΕ.
Local development initiatives can create up to 400 000 new jobs per year in the EU.
Γι' αυτό η Επιτροπή πρότεινε μια πριοτοβουλία για την υποστήριξη τέτοιων προιοτοβουλιών [COM(95) 273 τελικό].
This is why the Commis­sion has proposed an initiative to sup­port such initiatives (COM(95) 273 fin.).
Απασχόληση και διαρθρωτικά ταμεία: Ανακοίνωση της Επιτροπής που προσ­διορίζει τις αναπροσαρμογές στα τρέ­χοντα προγράμματα των διαρθριοτικών ταμείων με σκοπό την ενίσχυση του αντίκτυπου της ανάπτυξης στην απασχόληση.
Employment and the Structural Funds: Commission communication defining possible adjustments within the Structural Funds' current pro­grammes to increase the impact of growth on employment.
Τίθενται τέσσερις στόχοι: Δημιουργία τιον όρων μακροχρόνιας οικονομικής ανάπτυξης, αύξηση της έντασης απασχόλησης της οικονομικής ανάπτυξης, προώθηση μιας περισσότε­ρο ενεργητικής προσέγγισης όσον αφο­ρά την οικονομική και κοινωνική αλ­ληλεγγύη, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας των ευκαιριών, και διεύρυνση
Four goals are put forward: to provide the conditions for long­term economic growth, increase the job­intensity of economic growth, promote a more active approach to economic and social soli­darity, including equal opportunities, and develop the partnership in the con­text of structural assistance: COM(96) this proposal: Free: ESC, 2, rue Ravenstein, B­1000 Brussels, Fax (32­2) 513 48 93.
Ελαστικότητα της αγοράς εργασίας: Η στάση τιον εργοδοτο'ιν όσον αφορά την πρόσληψη και την απόλυση εργαζομέ­νων εξαρτάται από συνδυασμό παραγύνπον νομικής, θεσμικής, κοινωνικής
Labour market flexibility: Employ­ers'attitude towards hiring and firing workers depends on a combination of factors of a legal, institutional, social
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ
EU SOCIAL POLICY
Εθνικά μέτρα μεταφοράς
National implementation measures
~ στην ΕΕ: Working Paper W-9, 3-1996: Δωρεάν στα DE/EN/FR: EP. DG IV. L-2929 Luxembourg, Fax (352)43 00 90 21.
Free: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin.
Καλύπτει την οικο­δόμηση μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργα­σίας, τις υψηλές προδιαγραφές εργασί­ας, τη δημόσια υγεία, την κοινωνική ασφάλιση, την ισότητα ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες και την επαγγελμα­τική κατάρτιση: Cat.: CM-93-95-9I2-GR-C (+
Public welfare services and social exclusion: Assessment of the reforms and innovations in the public welfare services and their implications for the
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας -πρόγραμμα εργασιών 1996: Το 1996 το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα του Δουβλίνου θα ασχοληθεί ιδιαίτερα με θέματα που συνδέονται με την απα­σχόληση, την ποιότητα εργασίας και τη
Family carers of disabled and older people: The difficulties of combining employment with care for disabled and older people are becoming a key issue for public policy as more employees combine caring with paid work.
τον οποίο μπορούν να συμβάλουν οι κοινωνικοί φορείς στη συμφιλίωση εργα­σίας και φροντίδας, εξετάζει τις επιπτιόσεις της παροχής οικογενειακής φροντί­δας στις ευκαιρίες απασχόλησης και στην ποιότητα της εργασίας και εντοπί­ζει ευκαιρίες για ανάληψη δράσης σε
This report analyses how social actors can contribute to reconcile work and care giving, examines the effects of family care upon job opportunities and the quality of working life, and identifies opportunities for action al EU level: o, tr—T. ·*,«-.*» ,«-*■—.
Μονογονικές οικογένειες: Σήμερα οι μονογονικές οικογένειες αντιπροσω­πεύουν το 10 % των οικογενειών με παιδιά στην ΕΕ και στο 85 % των πε­ριπτώσεων ο αρχηγός της οικογένειας
Public opinion polls show that Euro­pean citizens are attached to the pre­sent system and wish to preserve and improve it.
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ση της χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας για την ελάφρυνση του έμ­μεσου κόστους της απασχόλησης, επα­ναπροσδιορισμός των όρων που διέ­πουν τη συνπιξιοδότηση. αναμόρφωση των συστημάτων υγείας και οργάνωση συστημάτων στήριξης του εισοδήματος
them are very largely the same: to restructure the financing of social pro­tection to alleviate the indirect costs on employment, to redefine the conditions governing retirement, to reform health systems, and to organise systems of income support for the unemployed: