natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτοβουλία ¿Europe (ηλεκτρονική Ευρώπη)
Reference:Commission communication entitled‘Science and technology,the key to Europe’sfuture — Guidelines for future European Unionpolicy to support research’:COM(2004) 353; Bull.6-2004,point 1.3.76
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή και την Επιτροπή των Περιφερειών — «¿7υν­δέσεις υψιμών ταχυτήτων στην Ευμώπη: εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές».
Proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue bythe Member States of uniform short-stay visas forresearchers from third countries travelling withinthe European Community for the purpose of carrying out scientific research (→point 1.4.13).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου.
Negotiating directives:14February 2000Initialled:3December 2002
Ωστόσο, στις διάφορες στρατηγικές αποδίδεται διαφορετική σημασία σε διαφορετικές πρωτο­βουλίες, ανάλογα με το επίπεδο πρόσβασης και ανάπτυξης των συνδέσεων υψηλής ταχύτητας σε κάθε χώρα.
Under the ‘Cooperation’programme,support will be given to the wholerange of research activities carried out in transnational cooperation,from collaborative projectsand networks to the coordination of research programmes.
Τέλος, η Επιτροπή υπο­γραμμίζει, όσον αφορά τις εθνικές στρατηγικές, τη σημασία των ακόλουθων μέτρων: της επικαιροποίησης, έως το τέλος του 2005, βάσει κυ­ρίως των πορισμάτων που αποκομίστηκαν από την εφαρμογή τους, την τεχνολογική πρόοδο
This institution will be created to support investigator-driven frontier research carriedout by individual teams competing at Europeanlevel,in all scientific and technological fields,including engineering,socioeconomic sciencesand the humanities.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο — «Συν­δέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη: πρό­σφατες εξελίξεις στον τομέα των ηλεκτρονικο'ιν επικοινωνιών» — COM(2004) 61 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.124
The ‘People’programme provides that activities supporting training and careerdevelopment of researchers,referred to as ‘Marie Curie’ actions, will be reinforced with a betterfocus on the key aspects of skills and career
Ανο.κοί\'ϋ)ση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις άκρως απομακρυσμένες πεμιοχές».
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communicationentitled ‘Enhancing trust and confidence in busi-ness-to-business electronic markets’(→point1.3.58).
Παραπομπές:
Audiovisual policy and media
Η Επιτροπή προτείνει να τεθούν σε εφαρμογή αυτές οι προτεραιότητες
1/2-2004,point 1.3.120Commission proposal concerning conclusion:OJ C55,4.3.2005; COM(2004) 802; Bull. 12-2004,point 1.3.70
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Μαΐου.
Endorsed by the European Parliament on 28April.
Δελτίο ΕΕ 5-2004
3-2004,point 1.3.102
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη γκες.
Economic and social cohesion stage in implementing the objectives of cohesionpolicy.
Απόφαση της Επιτροπής που εξουσιοδο­τεί την Ισπανία να χορηγήσει μια ενίσχυση στους παραγωγούς πυρηνελαίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Commission proposal:COM(2004) 495; Bull.7/8-2004,point 1.2.67
Απόφαση της Επιτροπής που εξουσιοδο­τεί την Ισπανία να χορηγήσει ενίσχυση προς τις οργανώσεις παραγωγών της Εστρεμαδούρας.
Proposal for a Council regulation layingdown general provisions on the European Regional Development Fund,the European Social Fundand the Cohesion Fund to replace Council Regulation (EC) No1260/1999.
Αφενός, εντάσσει αυτό το σχέ­διο δράσης στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7April.The Committee welcomed the overall approachfollowed by the Commission in preparing thisproposal.
Η Επιτροπή αναφέρει, στο πλαίσιο αυ­τό, το ειδικό πρόγραμμα εξάλειψης των δυσκο­λιών, που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για την περίοδο 2007-2013, με στόχο τη μείωση των ιδιαίτερων δυσκολιών που αντιμετωπίζει η οικονομία στις περιφέρειες αυτές.
In particular,it noted that the measuresto be supported by the Fund would be focused onthe European Union’s priorities as defined at the Lisbon and Gothenburg European Councils.The Committee also thought that the proposals topromote European territorial cooperation andimplement global conversion programmes inareas with natural handicaps and in the outermostregions should be strengthened.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
It also welcomed the fact that the cohesion of European territories was considered essential to sustainablegrowth.
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 7 Μαΐου.
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7 April.
Ο συνολικός προϋπολογισμός που καταλογίζεται σε αυτό το καθεστώς ενίσχυσης ανέρχεται σε 120 200 EUR το έτος.
The Committee supported the Commission’s pro-posal,which it considered to be an appropriatetechnical and financial framework for cohesionpolicy in the enlarged Union.
Ο αριθμός των παραγωγιόν που θα επωφεληθεί εκτιμάται σε 11 500, το μέσο ποσό ενίσχυσης ανέρχεται σε 10,4 EUR ανά δικαιού­χο ετησίως. Πρόκειται για την πρώτη φορά που μια «ελάχιστη» κρατική ενίσχυση στον γεωργι­κό τομέα εγκρίνεται από την Επιτροπή.
However,in general it thought that more attention should bepaid to the priorities,since there was a dangerthat programmes would not be implemented ifresources were insufficient to meet requirements.It welcomed the proposals to promote a nationalstrategic framework,additionality,adjustingthe level of participation and the global grantsmethod.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειδική έκθεση αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of crossborder cooperation (EGCC).
Παραπομπή: ειδική έκθεση αριθ.
Commission proposal:COM(2004) 496; Bull.7/8-2004,point 1.2.67Committee of the Regions opinion:Bull.
14/2003 — ΕΕ C 45 της 20.2.2004
11-2004,point 1.3.40
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7 April.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Μαίου.
The Committee supported the Commission’s proposaland shared its objectives.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal:COM(2004) 494; Bull.7/8-2004,point 1.2.67 specific measures to be adopted in favour of the outermost regions, including in connection with the common agricultural policy.
2792/1999 για καθορισμό των /.επτομεμών κα­νόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα, της αλιείας.
It also thought that the simplification of management methods sought by the Commission by means of the greatest possible decentralisation must be accompanied, where the eligible Member States and operators were concerned, by simplification of procedures.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/Í999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 337 της 30.12.1999 και Δελτίο 12-1999. ση­μείο 1.2.115 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7April.The Committee endorsed the approach followedin the proposal,which aimed at bringing togetheronly the key objectives and main lines of application and access,leaving all the implementingdetails to the general regulation applicable to allthe Structural Funds.
2369/ 2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 358 τη; 31.12.2002 και Δελτίο 12-2002. σημείο 1.3.129 Πρόταση της Επιτροπή;: ΕΕ C 96 τη; 21.4.2004.
It also recommended thatthe Commission work together with Member Statesin order to achieve the ‘convergence’objectivemore efficiently and more quickly and that it givedue thought to the value of the conditionality ruleon excessive government deficit.
EUR για πέντε έτη (από το 2001 έως το 2005).
Agricultureand rural development
Η ενίσχυση αποβλέπει στην κάλυψη των εξόδων που επιβαρύνουν αυτούς τους γεωργούς λόγω της συμμετοχής τους στις οργα­νώσεις αμοιβαίας υποστήριξης μεταξύ των γεωργών που επονομάζονται «Maschinenringe».
Committee of the Regions opinion delivered atits session of 13 and 14April.The Committeeapproved the approach whereby Member Stateswith a GNP below 90% of the Community average could continue to benefit from the Cohesion Fund.
Η ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί παρά μόνο για την εκτέλεση αυτών των κύριων δραστηριοτήτων.
The Committee also thought that the beneficiary Member States should not be penalised by having thisfinancial support suspended if they had an excessive public deficit.
Αρνητική απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης της ίτα/ίας προς τις πτηνοτροφικές επιχειρήσεις.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the large retail sector — trends and impacts on farmers and consumers (→point 1.4.77).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμ­βουλίων βάσει της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for theimplementation of the common fisheries policyand in the area of the law of the sea.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004.
Reference:proposal for a Council regulation on a European Fisheries Fund:OJ C10,14.1.2005;COM(2004) 497; Bull.
COM(2003) 607_και Δελτίο 10-2003,
7/8-2004,point 1.2.80
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council thought that the International Arrangement on Forests (IAF) had not be enable to provide a decisive impetus to achieve its goals and objectives.
2287/ 2003 όσον αφορά την αλ.ιεία γάδου της Βαλτι­κής.
It affirmed that the IAF should be continued only if its functions and mechanisms were significantly strengthened and improved to focus them more on action and implementation.
Αντι­κείμενο: τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Reference:Commission communication on thereform of the common fisheries policy (‘roadmap’):COM(2002) 181; Bull. 5-2002,point 1.3.95
2287/2003 προκειμένου να ληφθούν υπό­ψη οι αποφάσεις που έλαβε η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας Βαλτικής Θαλάσσης με στόχο να μειω­θεί η περίοδος απαγόρευσης της αλιείας του γά­δου στη Βαλτική Θάλασσα από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Αυγούστου 2004 και να περιοριστεί στην περίοδο από 15 Ιουνίου έως 15 Αυγού­στου.
Regulation amended:Council Regulation (EEC)No1883/78 (OJ L216,5.8.1978),as last amended by Regulation (EC) No1259/96:OJ L163,2.7.1996Reference:Council Regulation (EEC) No1571/93amending Regulation (EEC) No1883/78 layingdown general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,Guarantee Section:OJ L154,25.6.1993Commission proposal:OJ C55,4.3.2005;COM(2005) 27; Bull. 1/2-2005,point 1.3.115
Πο/.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία και αλ.ιεία» στις 24 Μαΐου.
Adopted on 26April.The Council stressed theimportance of simplifying the regulatory environment of the common fisheries policy in orderto improve understanding of Community legislation.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Fisheries and maritime affairs establishing a control system applicable to thecommon fisheries policy.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης των συνόρων από τα. πρό­σωπα.
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the solestocks in the Western Channel and the Bay of Biscay.
Γενικές πτυχές δικαιοσύνης
4-2004,point 1.3.104European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευ­ρωπαϊκής Ένοϋσης» — COM(2002) 233 και Δελ­τίο 5-2002, σημείο 1.4.7
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2371/2002 on the conservation and sustainableexploitation of fisheries resources under the common fisheries policy:OJ L358,31.12.2002; Bull.12-2002,point 1.3.111Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 819; Bull. 12-2003,point 1.3.148
Ο κ. Vitorino, μέλος της Επιτρο­πής, συμμετείχε στη συνεδρίαση των υπουργούν δικαιοσύνης της ομάδας G8 στην Ουάσιγκτον.
Adopted on 26April.The purpose of the agency,which will be based in Vigo,Spain,is to coordinate the fisheries inspection and control activitiesof the Member States and help them to cooperate in this area.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
Conservation and managementof resources
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση κοινοτικού κώ­δικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης των συνόρων από τα πρόσωπα, με στόχο τη διευκρί­νιση, αναδιάρθρωση, ενοποίηση και ανάπτυξη της επίκαιρης νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
Endorsed by Parliament on 14April,subject toamendments aimed,in particular,at specifyingthat the objective of the new common fisheriespolicy is the sustainable exploitation of livingaquatic resources taking a balanced account ofthe environmental,social and economic impli-cations,and guaranteeing full participation of theregional advisory councils and other stakeholdersin implementing the management plan for solestocks.
Πμόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the southernhake and Norway lobster stocks in the Cantabriansea and western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No850/98.
Πολιτικοί στόχοι
Fisheries and maritime affairs
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Commission Regulation (EC) No580/ 2005 amending Regulation (EC) No206/2005imposing definitive safeguard measures againstimports of farmed salmon (→point 1.6.20).
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπρο­σώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχε­τικά με την ενίσχυση πολ.ιτικών, συστημάτων και πρακτικών στον τομέα του διά βίου προσανατο­λισμού στην Ευρώπη.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No827/2004 prohibit-ingimports of Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone and repealing Regulations (EC) No826/2004 prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Equatorial Guinea and Sierra Leoneand (EC) No828/2004 prohibiting imports ofswordfish originating in Sierra Leone (→point1.6.23).
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Area of freedom,securityand justice
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 796 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.4.29 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: Δελτίο 4-2004, σημείο 1.4.46 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 4-2004, σημείο 1.4.46
1.4.1.Commission communication to the Council and the European Parliament establishing aframework programme on ‘Security and safeguarding liberties’for the period 2007–13; proposal for a Council decision establishing thespecific programme ‘Prevention,preparednessand consequence management of terrorism’,forthe period 2007–13; proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’for the period2007–13.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Παιδεία, νεολαία και πολ.ιτισμός» για την έκδοση κοινής θέσης, κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Μαΐου.
and promote cooperation and coordination of theefforts to protect this infrastructure. The programme will also focus on the exchange of know-how,experience and technology regarding thepotential consequences of terrorist attacks,andthe development of relevant methodology andcontingency plans.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συμφωνίας, στόχος της πρότασης απόφασης είναι η προώ­θηση της κινητικότητας και της ευελιξίας στο πλαίσιο της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη, με τη βελτίιυση της διαφάνειας και τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, των προσόντων και των ικανοτήτων, μέσοι της καθιέροισης, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός ενιαίου και προσωπικού πλαισίου, του επονομαζόμενου «Europass», με τη μορφή διαρθρωμένου χαρτο­φυλακίου που περιλαμβάνει όλα τα ήδη υφιστά­μενα αλλά διαφορετικά έγγραφα: ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα, το Europass κινητικότη­τας (για περιόδους εκπαίδευσης και κατάρτισης σε άλλες χώρες), το συμπλήρωμα διπλώματος Europass (για την τριτοβάθμια εκπαίδευση), το συμπλήρωμα πιστοποιητικού (για την επαγγελ­ματική κατάρτιση), το ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσομάθειας (για τις γλωσσικές γνώσεις).
The second instrument,whichis the specific programme ‘Prevention of andfight against crime’,should help to ensure a highlevel of public safety by preventing and combating crime,organised or otherwise,with particular emphasis on terrorism,trafficking in personsand offences against children,illicit drug trafficking and arms trafficking,corruption and fraud.These major objectives involve three types ofmeasures:cooperation between the law enforcement agencies,the national authorities and thecompetent bodies of the European Union; developing horizontal methods and tools which arenecessary for a strategy of preventing and fightingcrime; and developing best practice as regards theprotection of victims and witnesses.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull.
337/75 για τη δημιουργία Ευρωπαϊκοϋ Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — EE L 39 της 13.2.1975 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1999,points I.3 et seq.Commission communication entitled ‘Area offreedom,security and justice:Assessment of the Tampere programme and future orientations’:COM(2004) 401; Bull. 6-2004,point 1.4.2Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
1655 2003 — ΕΕ L 245 της 29.9.2003
11-2004,point I.14
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003Ì S54 και Δελτίο 1/22004. σημείο ί.4.28 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 3-2004. ση­μείο 1.4.27
The Commission feelsthat the framework programme should have thefollowing objectives in particular:cooperationbetween the law enforcement agencies; development of public–private partnerships and strategieson crime prevention; and the adoption of a coordinated approach by Member States towards pre-vention,preparedness and consequence management with regard to terrorism.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 3-2004. σημείο 1.4.27
As these objectiveshave different legal bases,the framework programme should be composed of two separatelegal instruments.
Απόφαση προς κατάργηση: απόφαση 1999/51/ ΕΚ του Συμβουλίου για την προώθηση ευρωπαϊ­κών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, συ­μπεριλαμβανομένης της μαθητείας — EEL 17 της 22.1.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.117
The first of these,the programme ‘Prevention,preparedness and consequence management of terrorism’,will aim toprevent and reduce the risk of terrorist attacks andprotect critical infrastructure. It will continue thework to evaluate risks and threats to critical infra-structure,develop common security standards,
Δελτίο ΕΕ 5-2004
Adopted on 13April.
Πολατική συμφωνία του Συμβουλίου «Παιδεία, νεο/MÍa και πολιτισμός» κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Μαΐου.
Area of freedom,security and justice information on fundamental rights and step upactivities,including legislative action,to promotethe application of certain rights;
Στο πλαίσιο της πολιτικής συμφωνίας, η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στον εξορθολογισμό της λειτουργίας και στην αύξηση της αποδοτικότητας του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop).
European Fundamental Rights Agency,whosemanagement board ought to include a representative of local and regional authorities. Finally,it emphasised that more effective instrumentswould have to be used to deal with all forms ofterrorist financing and that,in order to combatfinancial crime,the transparency of financialtransactions must be increased.
Προς το σκοπό αυτό, η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου του Cede­fop τροποποιείται, προκειμένου να ληφθεί υπό­ψη η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών με­λών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
¡combating violence in all its forms,in boththe public and private spheres,by:providingsupport to victims and groups at risk (children,young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in thisfield; disseminating the results obtained under thetwo Daphne programmes;
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.5
¡regarding the fight against drug use,the mainaims are to disseminate information and to conduct more in-depth research through education,prevention and harm-reduction programmes.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη διά βίου εκ­παίδευση και κατάρτιση - - ΕΕ C 163 της 9.7.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.24
Overall coherence will be ensured across the four objectives through common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and coordinated evaluation and review processes. COM(2005) 122
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
1.4.4.Commission communication entitled ‘Compliance with the Charter of Fundamental Rightsin Commission legislative proposals — Methodology for systematic and rigorous monitoring’(→point 1.2.4).
Παραπομπές:
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Παιδεία, νεολ.αία και πολιτισμός» κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Μαΐου.
¡in the field of fundamental rights and citi-zenship,the goal is to create a genuine fundamental rights culture among all the peoples of Europe.
Εξάλλου, σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την επέκταση του προγράμματος Te­mpus και στη διά βίου εκπαίδευση.
2007–13 the programme ‘Citizens for Europe’topromote active European citizenship (→point1.4.35).
Καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει την πρόταση της το συντομότερο δυνατό για να εκδοθούν οι αποφάσεις για τη θέ­σπιση των νέων προγραμμάτων πριν από τα τέ­λη του 2005.
Endorsed by the European Parliament on 28April,subject to certain amendments aimed at: enabling Parliament to be informed about the mechanismand to react to it; pursuing diplomatic contactswith third countries for six months after theyhave retained the visa requirement; proposing abroader definition of the concept of reciprocityin order to include conditions for obtaining visasand related procedures,which often represent anobstacle to freedom of movement.
Παραπομπές:
7/8-2004,point 1.3.3Parliament opinion:Bull.
Παραπομπές:
4-2004,point 1.4.4Council common position:Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.16
Parliament approved the commonposition subject to certain amendments,includ-ing the application of the regulation with regardto Switzerland and the submission of a report onthe implementation of the Schengen informationsystem.
Απόφαση αριθ.
Asylum and immigration
Εκπαίδευση και πολιτισμός
It will also seek to promote an effectiveand uniform application of common standards.COM(2005) 123
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ευ­ρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας — Δελτίο 62002, σημείο 1.4.25
10-1999,points I.3 et seq.Commission communication entitled ‘Buildingour common future:Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:OJ C98,23.4.2004; COM(2004) 101; Bull.
Τέλος, το Συμ­βούλιο συνιστά πριν από το τέλος του 2005 να επανεξεταστούν δεόντως οι δράσεις και τα μέ­τρα αυτά.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 April, subject to certain amendments. These include the provision of a flexible formula for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation in their country of origin.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Παιδεία, νεολαία και πολιτισμός» κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Μαΐου.
1.4.14.Proposal for a Council recommendation tofacilitate the admission of thirdcountry nationalsto carry out scientific research in the European Community.
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
Endorsed by the European Parliament on 12April,subject to certain amendments.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευριύπης 2007.
1.4.18.Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled ‘First annualreport on migration and integration’.
Παραπομπές:
Commission proposal:COM(2004) 178; Bull.