natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προώθηση, παροχή κινήτρων και καθοδήγηση
Development, motivation and schooling
2 Ίδρυση νέων επιχειρήσεων, οικονομική ανάπτυξη, τεχνολογικό κέντρο, εταιρείες κοινής ευθύνης
2 Setting up a business, economic aid, technology centre, joint ventures
1 Πληροφορίες και παροχή συμβουλών
1 Information and counselling
3 Μείωση του ωραρίου εργασίας
3 Reduction of working hours
Ομοσπονδία Κρατίδια ΕΚ
Β Training in a cooperative
Επιμελητήρια και Συνδικάτα
Federal Government Länder EC
4 «Εργαστήριο του μέλλοντος Σάαρ», Παροχή υπηρεσιών, Προστασία του περιβάλλοντος και παραγωγή
4 Zukunfts-Werkstatt Saar eV Services 'ecological production'
^"2 Μαθήματα για την απόκτηση του" απολυτηρίου της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (Hauptschule) (3 κύκλοι μαθημάτων) Φορείς:
2 Courses for lower secondary school-leaving certificates (3 courses) Provider:
Εκκλησίες
Work and learning
Ιδιώτες
Chambers and unions
Φορείς: BFW του DGB (Συνομοσπονδία Εργατικών Συνδικάτων)
Provider: Vocational promotion institution of the German Trade Union Federation
5 «ΗζΑ» Προώθηση της εργασίας και του επαγγέλματος Νέα Εργασία Σάαρ
5 'HzA' Work and vocational promotion Neue Arbeit Saar
^3 Πρόγραμμα για μειονεκτούντα άτομα
3 Projects for the disadvantaged Objective: Preparation for work
D Συμπληρωματική εκπαίδευση
D Supplementary training
Φορείς: Υπηρεσία για τη Νεολαία Πόλη του Σααρμπρύκεν
Provider: Youth Office of the City of Saarbrücken
6 «ΑΒΜ» Μέτρα δημιουργίας θέσεων εργασίας Επίδομα μισθοδοτικού κόστους (για ηλικιωμένους εργαζόμενους)
6 ABM Job-creation measures LKZ wage subsidies (for older employees)
Φορείς: Πόλη του Σααρμπρύκεν και επιχειρήσεις
Provider: City of Saarbrücken and private enterprises r
Σύνδεσμος για την Ενίσχυση της Επαγγελματικής Κατάρτισης και της Απασχόλησης
Association for the Promotion of ' Training and Employment o
7 Παροχή βοηθείας για την εργασία και την απασχόληση (Παράγραφος 19 BSHG) Συμβάσεις εργασίας περιορισμένης διάρκειας
7 Employment aids (pursuant Article 19 BSHG) Fixed-term employment contracts
Απασχόλησης)
(Action to encourage donations through non-profit association for the promotion of trai ning and employment)
Τμήμα «πολιτικής αγοράς εργασίας»
Saarbrücken, Department for Labour Market Policy, Tel: (06 81) 30 01-2 48
Οι μαθη­τευόμενοι εκπαιδεύονται σε διάφορες επι­χειρήσεις, ανάλογα με τα παραγωγικοτεχνικά δεδομένα.
Concluding comments valley and now in the process of being demolished is slowly being put to a new use, the training centre being a first step in this direction.
Η πόλη έκανε με το πρόγραμμα για την αγορά εργασίας ένα βήμα που αξίζει τον κόπο.
With its labour market programme, Saar brücken has taken a step that is paying off.
Έτσι σήμερα περίπου 1 200 άτομα εκπαιδεύονται ή απασχολούνται στα πλαί­σια αυτών των προγραμμάτων.
At present, some 1 200 people are either in training or in employment under the programme.
Αυτή η εταιρεία έχει κυρίως δύο καθήκοντα.
New firms have been established, and some have proved to be real growth enterprises.
Ακόμη αναλαμβάνουν ένα μέρος της κατάρτισης και δημοτικές επιχει­ρήσεις.
Saarbrücken can in no way claim to have already completed the structural change from heavy to light industry.
Το Σααρμπρύκεν βρίσκεται ακόμη στην αρχή και διακινδυνεύει πολλά.
It is very much in the initial stages in this respect, the risks are high, and the uncertainties about suc cess and the right way to build for the future are unavoidable concomitants of this process.
Οι ανασφά­λειες σχετικά με την επιτυχία και τον τρόπο σωστής αντιμετώπισης του μέλλοντος πλαι­σιώνουν αναπόφευκτα αυτήν τη διαδικασία.
None the less, much has already been done to tap endogenous potential and mobilize the local population.
Παρ' όλα αυτά έχει επέλθει κίνηση προς την κατεύθυνση της παρακίνησης του ενδογε­νούς δυναμικού και της διάθεσης του πληθυσμού για δραστηριοποίηση.
The Saar brücken authorities believe that training schemes and measures to promote entre preneurial innovation are mutually conducive and becoming the most important indicator of the direction future action should take.
Νοτιοανατολικό Βέλγιο -Θεσμικό πλαίσιο
South­eastern Belgium ­the institutional framework
J.-P. Sottiaux αγροτικού χώρου, είτε τοπικών κέντρων ή ενώσεων.
J. P. Sottiaux training in agriculture for the benefit of certain people in the agricultural environ­ment or local centres or associations.
■ Κύκλοι κατάρτισης για την ανύψωση του επιπέδου των γνώσεων: πρόκειται για αρκε­τά νέες προσπάθειες κατάρτισης για ενήλι­κα άτομα με μηδενική ή χαμηλή σχολική εκπαίδευση (στοιχειώδης), όπως είναι η Canal-Emploi στη Διέγη (που οργανώνει αποκεντρωμένα επιμορφωτικά μαθήματα με χρήση της τηλεόρασης) ή το FUNOC στο Charleroi (πειραματική προσπάθεια Ανοι­χτού Πανεπιστημίου), που προωθείται με την ενεργό υποστήριξη της γαλλικής κοινότητας.
■ Remedial training: this is a fairly recent experiment in the provision of basic educa­tion and training for adults of low or non­existent academic achievement. The organizers are bodies such as Canal­Emploi in Liège (which runs decentralized courses through the medium of television) and Funoc in Charleroi (an open university pilot scheme), both of which receive active sup­port from the French Community.
Οι πολιτικές για την απορρόφηση της ανεργίας
An important role is played in this field by the national employment board ­ Office National de l'Emploi (ONEM).
Εξάλλου, ένας οργανισμός, η Εθνική Υπη­ρεσία Απασχόλησης (ΟΝΕΜ) παίζει ένα σημαντικό ρόλο ως προς αυτό το θέμα.
This public agency comes under the Ministry for Employment (at national level).
Αυτός ο δημόσιος οργανισμός, που εξαρτά­ται από το Υπουργείο Απασχόλησης και Εργασίας (εθνικό επίπεδο), είναι χωρισμέ­νος σε περιφερειακά γραφεία (εννέα για την Περιφέρεια της Βαλλονίας) που το καθένα τους συγκροτείται από μία Περιφερειακή Επιθεώρηση της Ανεργίας και μια Υποπεριφερειακή Υπηρεσία της Απασχόλησης (SSE).
It is divided into regional bureaux (nine in the Walloon Region), each with its own Inspection Régional du Chômage (regional inspecto­rate of unemployment) and a Service Sub­régional de l'Emploi (SSE ­ sub­regional employment department).
Η Περιφερειακή Επιθεώρηση έχει κυρίως το ρόλο της διαχείρισης μιας επι­κρατούσας κατάστασης (έλεγχος δικαιώ­ματος εγγραφής στα μητρώα ανέργων, έλεγ­χος των ανέργων, των οργανισμών καταβο­λής των επιδομάτων, οργάνωση των πρόω­ρων συντάξεων, κλπ.).
The role of the regional inspectorate tends to be the admin­istration of what actually exists, for exam­ple checking whether people are eligible for unemployment benefits, monitoring the organizations that pay allowances and supervising the organization of early retire­ment pensions.
Η Υποπεριφερειακή Υπηρεσία Απασχόλησης ασχολείται με την απασχόληση και την κατάρτιση.
The subregional employ­ment department is concerned with employ­ment and training.
Στα θέματα της κατάρτισης
Training responsibilities
Το σημερινό βελγικό θεσμικό σύστημα δεν είναι απλό.
The institutional framework in Belgium today is far from simple.
Ο χωρισμός σε περιφέρειες και κοινότητες διασκόρπισε τις διάφορες, εθνι­κές μέχρι σήμερα, αρμοδιότητες, ενώ η χρηματοδοτική υπευθυνότητα ανήκει ακό­μη, κατά ένα μεγάλο μέρος, στην κεντρική κυβέρνηση.
Regionalization and the division of the country into language communities have dispersed what have hitherto been national responsibilities, although central Government still bears most of the financial burden.
Τα θέματα που εξαρτώνται από την κοινότητα είναι, σχηματικά, τα «πολιτιστικά» και τα «προσωποποιήσιμα», δηλαδή τα θέματα που μπορούν να αναφέρονται σε ένα άτομο (πχ. υγεία, εκπαίδευση, κατάρτιση, κλπ.).
A very general approximation is that affairs com­ing within the purview of the community are 'cultural' and 'personalizable', in other words matters which may apply to indivi­duals such as health, education and train­ing.
Από τις δικαιοδοσίες της περιφέρειας ας επιλέξουμε αυτές που μας αφορούν άμεσα, δηλαδή την οικονομική (με εξαίρεση τους εθνικούς τομείς, δηλαδή τη σιδηρουργία, την κλωστοϋφαντουργία, τα ανθρακωρυ­χεία, την οικοδομή, τα ναυπηγεία, την υαλουργία και τη συσκευασία), την πολιτική της απασχόλησης και την εφαρμοσμένη έρευνα για τα θέματα που ανήκουν στην αποκλειστική της αρμοδιότητα.
To cite only those matters with which we are directly concerned, within the pur­view of the region come economic policy (except for national industries, i.e. textiles, coal, building, shipbuilding, hollow glass­ware and packaging), employment policy and applied research on subjects for which it has sole responsibility.
Στα θέματα της απασχόλησης
■ Training coming under the Ministry for National Education: such courses may be full­time, in other words daytime courses for the full working week, or 'social advancement' courses.
■ Κύκλοι κατάρτισης που εξαρτώνται από το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας: πρόκειται είτε για πλήρεις κύκλους διδασκαλίας, δηλαδή οργανωμένους σε ημέρες και πλήρη ωράρια, είτε για διδασκαλία κοινωνικής ανόδου.
Unemployment itself is a branch of social security and thus comes under the heading of national welfare, but the region has responsibility for certain aspects: job place­ment (workers who are difficult to place, allowances pending recruitment, etc.), and placement in the strict sense of the word by both private and public sector agencies; the placement of the unemployed under plans to combat unemployment; and the employ­ment of foreign workers, in pursuance of national outline regulations.
■ Κύκλοι κατάρτισης που ανήκουν στην αρμοδιότητα του Υπουργείου της Γαλλικής Κοινότητας: υπόκεινται στη δικαιοδοσία της γαλλικής κοινότητας: η επαγγελματική κατάρτιση ενηλίκων, που παρέχεται από την ΟΝΕΜ στο δευτερογενή και τριτογενή τομέα· η κατάρτιση των μεσαίων τάξεων, που παρέχεται από το Γαλλόφωνο Ινστιτού­το Διαβίου Εκπαίδευσης των Μεσαίων Τάξεων, και απευθύνεται κυρίως στους ανε­ξάρτητους εργαζομένους: τα μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης στη γεωργία, προς όφελος είτε ορισμένων ατόμων του
■ Training that comes under the Ministry for the French Community. The following are the responsibility of the French Com­munity: adult vocational training arranged by ONEM in the manufacturing and service industries; training for small firms and traders organized by the Institut Franco­phone de Formation Permanente des Classes Moyennes (French­language insti­tute for lifelong education for small firms and traders), whose target group consists mainly of the self­employed; and vocational
Μετά το 1974 έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα που αποβλέπουν στην απασχόληση του εργατικού δυναμικού προκειμένου να επι­βραδυνθεί η αύξηση της ανεργίας, όπως είναι τα προσωρινά ειδικά στελέχη (CST), το τρίτο κύκλωμα εργασίας (TCT), η δρα­στηριοποίηση των ανέργων (CMT) από τις δημόσιες αρχές, η μαθητεία στις επιχειρή­σεις και τη διοίκηση.
Since 1974, various measures have been introduced in an attempt to slow down the rise in unemployment.
Οι εργαζόμενοι, που προσλαμβάνονται με αυτές τις προσωρινές συμβάσεις (CST, CMT, μαθητευόμενοι) ή πιο μακροπρόθεσμα (TCT), από μη κερδο­σκοπικές, κατά το νόμο ή στην πράξη, ενώσεις ατόμων, όπως επίσης από ορισμέ­νες δημόσιες υπηρεσίες και τοπικές αρχές, πληρώνονται στο ακέραιο η εν μέρει από τον Οργανισμό Ανεργίας.
These are Cadres Spéciaux Temporaires (CST), or special temporary schemes, the Troisième Circuit de Travail (TCT ­ third work circuit), schemes whereby the authorities run work schemes for the unemployed (CMT), and periods of work experience in private con­cerns and public sector departments.
Ειδικό αφιέρωμα το θέμα: οι υποπεριφερειακές επιτροπές απασχόλησης (CSE) στις οποίες συναντώ­νται, εκτός από τους εκπροσώπους των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, οι εκπρόσωποι των κυριότερων ενδιαφερόμε­νων υπουργείων και, εδώ και λίγο καιρό, εκπρόσωποι της γαλλικής κοινότητας, η οποία αποτελεί τον κύριο υπεύθυνο για την επαγγελματική κατάρτιση.
Various public sector job creation schemes have been set up. Examples are: subsidizing the wages paid by an employer taking on unemployed people who are difficult to place, aid for the recruitment of the unem ployed for certain economic expansion projects for the benefit of small firms, measures to improve the job skills of the unem ployed (dispensation from registering in the case of an unemployed person wishing to start up in self-employment or to take a management course), employment bonuses, installation grants for unemployed people in receipt of benefits.
Επίσης, μετά τον Ιούνιο του 1983 λειτουργεί άτυπα μια διυπουργική επιτροπή συντονισμού, που αποτελεί συμπληρωματικό σύνδεσμο με­ταξύ της κοινότητας και της περιφέρειας στα θέματα κατάρτισης-απασχόλησης.
Other points in the policy to combat unemployment are associated with job-sharing (part-time work, compensatory recruitment), vocational training proper, support for pilot schemes and setting up new businesses.
Επιχειρήθηκαν διάφορες δημόσιες ενέργειες υπέρ της απασχόλησης.
Many resources have been brought into existence to help small and medium-sized firms.
Αλλοι άξονες της πολιτικής απορρό­φησης της ανεργίας αναφέρονται στην κατανομή του χρόνου εργασίας (εργασία με μερική απασχόληση, πρόσληψη για την κάλυψη των κενών), της καθαυτό επαγγελ­ματική κατάρτιση, την υποστήριξη νέων πειραματικών προσπαθειών και τη δη­μιουργία επιχειρήσεων.
They include aid for innovation, research and development (subsidies for research programmes, market surveys, etc.), export aid, help with tax and social matters (reducing the employer's social security contributions) and help with man agement (subsidies and remuneration for business management support).
Η επαγγελματική κατάρτιση και η περιφερειακή ανάπτυξη
Under the national reform, frontiers have been arbitrarily drawn, and certains issues that would have been better treated as a whole, have now been delegated to separate authorities - national, regional and language community.
Οι γενικές κατευθύνσεις
The first level of coordination is between employment and training.
Η μεταρρύθμιση του κράτους είχε ως απο­τέλεσμα τη χάραξη αυθαίρετων συνόρων σε θέματα που ωστόσο αποτελούν ένα σύνολο, και τα οποία ανατέθηκαν σε ξεχωριστές εθνικές, περιφερειακές και κοινοτικές εξου­σίες.
Representatives of workers, employers and the main ministerial departments concerned sit on these committees and, more recently, representatives of the French Community, the main body responsible for vocational training. An inter-cabinet coordination committee - and additional link between the community and the region in matters of training and employment - had been in informal operation since June 1983.
Συνεπώς τίθεται πια ένα σημαντικό πρόβλημα συντονισμού στα πλαίσια μιας σφαιρικής πολιτικής για την απασχόληση.
Through the initiative of the Regional Minister for Employment, arrangements have now been made for coordination among the CSEs, and a committee of CSE chairmen has also been set up.
Ένα πρώτο επίπεδο συντονισμού αφορά τους συνδέσμους μεταξύ απασχόλησης και κατάρτισης.
While it is the French Community that has general responsibility for the subject, responsibility for the implementation of directives is scattered among agencies and authorities which have not yet evolved in parallel with the institutions. tions.
Νοτιοανατολικό Βέλγιο
London south-east Belgium major industrial and high population density areas
Μεγάλες βιομηχανικές περιοχές και περιοχές συγκέντρωσης του πληθυσμού
Vocational training itself ing, they can also hold down a job in the working world and are well aware of recent developments in the technology they use.
Ένα δεύτερο επίπεδο συντονισμού αφορά τους διαφορετικούς κύκλους κατάρτισης μεταξύ τους.
The French Community system tions cannot be made. Another factor is the extreme diversity of responsibilities within the ONEM system.
Κι αυτό γιατί, μολονότι η γενική αρμοδιότητα στο θέμα αυτό ανήκει στη γαλλική κοινότητα, η εκτέλεση των οδηγιών είναι διασκορπισμένη σε διάφο­ρους οργανισμούς και διοικητικές υπηρε­σίες, επειδή δεν ακολούθησε ακόμη την παράλληλη εξέλιξη με αυτή των θεσμών.
Subregional employ ment committees come under the Regional Minister for Employment, the staff of the regional bureau come under the National Minister for Employment, while the French Community is responsible for vocational training and controls training budgets.
Η καθαυτό επαγγελματική κατάρτιση
Some establish ments make the effort, but have to do so outside normal hours, which means that teachers and students have to work over time.
Κάθε χρόνο η CSE, σε συνεργασία με το περιφερειακό γραφείο της ΟΝΕΜ, προχωρεί στον προγραμματισμό της κατάρτισης.
Each year the subregional employment committee (CSE), in consultation with the ONEM regional office, draws up a training schedule.
Επειδή αυτός ο προγραμματισμός δεν είναι περιοριστικός, επιτρέπει τη συνεχή προσαρ­μογή, καθώς και την προσθήκη νέων δυνα­τοτήτων.
This schedule is not restrictive and can be updated at any time or expanded to incorporate new opportunities.
Όμως μπορούν να γίνουν προσαρμογές, σε συνάρτηση με την εξέλιξη της τελευταίας.
It has been noted, however, that in essence the courses organized meet short-term needs; staff shortages mean that longer-term predic
Ορισμένα όργανα προσπαθούν γι' αυτό· όμως αυτό γίνεται έξω από το πλαίσιο του κανονικού συστήματος, επιβάλλοντας έτσι υπερωρίες στο διδακτικό προσωπικό και στους σπουδαστές.
Lifelong training for small firms and traders is mainly directed towards the self-employed and is of special value in the context of general development.
Η διαρκής κατάρτιση των μεσαίων τάξεων που απευθύνεται κυρίως στην ανεξάρτητη απασχόληση, είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, στα πλαίσια της γενικής ανάπτυξης.
Wallonia, where cooperative societies and new associations are setting up and flourish ing in every sector, although not all are equally successful.
Σ' αυτή θα πρέπει να γίνουν διάφορες προσαρμογές.
They are part of a movement that is spreading throughout Europe, one that comes under the heading of 'local job schemes'.
Ίσως με αυτόν τον τρόπο να δίνεται μια απάντηση σε αυτούς τους τελευταίους.
Operating as a network of local job creation units, their main target group consists of the disadvantaged unem ployed. Their aim is the short-term creation of profit-making ventures that will make optimum use of local resources.
Κατάρτιση και νέες πρωτοβουλίες να ανταποκριθεί στη ζήτηση.
We have outlined the adjustments that are necessary between employment and train ing but there is also a need to match the supply of job skills and the demand.
Από την άλλη μεριά, η πρωτοβουλία δημιουργίας απασχό­λησης σε ένα μεγάλο μέρος της δεν θα προέλθει πλέον από τις εγκαταστάσεις ξένων εταιρειών.
One factor is that the supply of work no longer meets the demand. The new jobs that come into being will no longer be created by foreign companies establishing branches in Belgium.
Στη βάση, για παράδειγμα, αυτής της θεώρησης αναπτύσσεται σήμερα στη Βαλλονία η αγορά εναλλακτικής εργα­σίας.
The local authorities, for their part, do not always clearly perceive the role they could play in the economy and in employment.
Η περιφέρεια της Βαλλονίας από τη μεριά της, δηλώνει ότι είναι έτοιμη να τις ενθαρρύνει, και ήδη ορισμένα μέτρα στρέφονται προς αυτή την κατεύθυνση.
Nevertheless, they are well placed to support local business ventures and encourage them in various ways.
Η μορφή των περιφε­ρειακών εργαστηρίων αποτελεί επίσης τμή­μα του φαινομένου.
One significant example should be cited: the local authority committee for employment set up by the
νομική πρωτοβουλία και να την ενθαρρύ­νουν με κάθε μέσο.
Gembloux Town Council. Its aim is to acquire a better understanding of the local society and economy and then to adapt vocational training to reflect the local situation and seek out and promote new schemes.
Από τη μεριά του το Αγρο­τικό Ίδρυμα της Βαλλονίας προσπαθεί από το 1978 να ευαισθητοποιήσει και να βοηθή­σει τους κατοίκους των αγροτικών κοινοτή­των σε αυτή την προσπάθεια, μέσω της ενημέρωσης καταρχήν, ήδη όμως βρίσκεται σε εξέλιξη μια πραγματική κατάρτιση για την ανάπτυξη.
The Fondation Rurale de Wallonie (Walloon rural foundation) has been trying since 1978 to give this kind of encouragement and support to communities in rural areas.
Σκιαγραφήσαμε πιο πάνω την αναγκαία εξίσωση μεταξύ της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης, επίσης όμως και μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας.
All this will demonstrate that, in the Walloon Region and more particularly in South-eastern Belgium, effective coordination between vocational training and regional development policy tends to be at local level. The reasons are institutional, associated with the complexity of the Belgian system.
Και είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε γι' αυτό το τελευταίο σημείο ότι η προσφορά εργασίας δεν μπορεί πλέον
Local coordination, however, is a way of looking at the special features of each individual situation and imparting new momentum to the main agents of development: people them selves.
Ειδικό αφιέρωμα
In the United Kingdom
Στο Ηνωμένο Βασίλειο
Training and employment grants scheme in Scotland
Το σχέδιο επιχορήγησης για την εκπαίδευση και την απασχόληση στη Σκωτία
James Kelly and John Beattie ance with the rate shown in the company's application form.
James Kelly και John Beattie νητη και ανταγωνιστική εργατική δύναμη και το 1980 έγινε εμφανές, ότι αν και η SDA είχε εξασφαλίσει περίπου 2 200 νέες θέσεις εργασίας, με βάση γύρω στις 36 000, ή μία αύξηση μόλις πάνω από το 6 % στην τοπική απασχόληση, οι άνθρωποι που ζούσαν μέσα στα όρια της GEAR δεν συμπλήρωναν οι ίδιοι τις κενές θέσεις.
Cost grant payments are withheld until the end of the training period and are subject to confirmation that the training programme has been satisfactorily implemented.
τατες ανάγκες ενός συγκεκριμένου εργοδό­τη.
Money would be used to train, retrain and up-grade the skills of local people, some of whom had been unemployed for a considerable period.
Η εκπαίδευση που προσφέρεται σχεδι­άζεται από τον εργοδότη με τη βοήθεια ενός διαχειριστή του TEGS.
At the same time local employers were to be encouraged to fill vacancies as they arose with workers living within the GEAR boundaries.
Οι διαχειριστές παρακολουθούν την εκπαίδευση που παρέ­χεται και στη θέση εργασίας και, σε περί­πτωση απαλλαγής, σε κολλέγια ή εκπαιδευ­τικά κέντρα και επικυρώνουν τα επίπεδα ικανότητας που επιτεύχθηκαν από τον κάθε εκπαιδευόμενο.
In 1986 the ESF required a period of 40 hours training related to new technology to be provided for new employees in companies applying for grants funded by it.
Όταν οι εργοδότες υποβάλ­λουν αίτηση αρωγής για TEGS, πρέπει να εγγυηθούν ότι οι εκπαιδευόμενοι που υπο­στηρίζονται από το σχέδιο θα κρατούνται σε απασχόληση για ένα κατώτατο χρονικό διάστημα πενήντα δύο συνεχόμενων εβδο­μάδων.
TEGS conditions were accordingly modified to incorporate this requirement. Arrangements were also made for specially designed, industry orientated courses to be offered at selected Information Technology Centres.
Η Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Σκοτίας (SDA) αποτελεί έναν οργανισμό του δημό­σιου τομέα που χρηματοδοτείται από το Υπουργείο Οικονομικών της Βρετανίας και είναι υπόλογο σε έναν ανώτερο υπουργό της κυβέρνησης, τον Υπουργό για τη Σκοτία.
The Scottish Development Agency is a public sector organization funded by the British Treasury and responsible to a senior government minister, the Secretary of State for Scotland.
Στο κοινοβουλευτικό νομοσχέδιο, που ίδρυσε τη SDA το 1975, είχε ανατεθεί στην Υπηρεσία το καθήκον να προάγει την οικο­νομική ανάπτυξη της Σκοτίας και να εκμε­ταλλεύεται το περιβάλλον της.
In the Act of Parliament which established SDA in 1975, the Agency was charged with the task of furthering the development of Scotland's economy and improving its environment.
Μία από τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται από τη SDA, σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές, για την επιδίωξη και των δύο αυτών στόχων, είναι το να καθορίζει παρακμάζουσες και αποστερημένες περιοχές ώστε να λαμβά­νονται ειδικά υπόψη σαν «περιοχές εφαρμο­γής αναπτυξιακών προγραμμάτων».
One of the methods used in pursuit of both of these objectives is for the SDA, in cooperation with local authorities, to designate areas of decline and deprivation for special consideration as 'area projects'.
Αυτές οι περιοχές ανήκουν ως επί το πλείστον στις πιο αποστερημένες ενδότερες περιοχές των πόλεων.
Area projects, for the most part, lie in the more deprived inner city areas.