natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωpiαϊκή κινητικότητα (στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο και στην Ελβετία) Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στην Ιταλία - Τι ισχύει στι 3 Μαρτίου 2006
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Italy – as at 3 March 2006
Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στην Ελλάδα
Your Rights to Social Security in Greece
Τι ισχύει στι 29 Μαρτίου 2006
Your Rights to Social Security in Greece as at 29 March 2006
Ο piαρών οδηγό έχει συνταχθεί ε βάση τι piληροφορίε piου κοινοpiοιήθηκαν αpiό την Ελλάδα στι 29 Μαρτίου 2006.
This brochure is based on information provided by Greece on 29 March 2006.
Οι ενδιαφερόενοι οφείλουν να βεβαιωθούν ότι στο εταξύ δεν έχει εpiέλθει σηαντική τροpiοpiοίηση τη εθνι-κή νοοθεσία και ότι οι piληροφορίε αυτέ εξακολουθούν να ισχύουν.
It is important to check that the national laws have not changed in the meantime and that the information is still valid.
Ποιου κινδύνου καλύpiτει η ελληνική νοοθεσία στο piλαίσιο τη κοινωνική ασφάλιση ......
Risks covered by Greek social security legislation .....................................................................
Τρόpiοι ασφάλιση στο ΙΚΑ-ΕΤΑΜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registering with IKA-ETAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εισφορέ στο IKA-ETAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Social security contributions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παροχέ ασθενεία και η τ ρ ό τητα  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1.
Sickness and maternity benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παροχέ ασφάλιση ασθενεία σε χρήα......................................................................................2.1.3.
Maternity benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παροχέ γήρατο και ε p i ι ζώντων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.1.
Survivors’ pensions for those insuredafter 1 January 1993 ..........................................................2.6.
Παροχέ γήρα το . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unemployment benefit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Συντάξει εpiιζώντων για του ασφαλισένου piριν την 31η εκεβρίου 1992 .........................2.5.3.
Pre-retirement benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παροχέ ανεργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributorycash benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ο κύριο φορέα κοινωνική ασφάλιση στην Ελλάδα είναι το Ίδρυα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταείο Ασφάλιση Μισθωτών, γνωστό ω ΙΚΑ-ΕΤΑΜ, στο οpiοίο είναι ασφαλισένο το εγαλύτερο έρο του piληθυσού.
The principal social security institution in Greece is the Social Insurance Institute – General Employees’ Insurance Fund, known as IKA-ETAM, which covers most of the population.
Το ΙΚΑ-ΕΤΑΜ ασφαλίζει του εργαζοένου του ιδιωτικού τοέα ή του εργαζοένου του δηόσιου τοέα ε σύ-βαση ιδιωτικού δικαίου, υpiό τον όρο να ην είναι ασφα-λισένοι σε άλλο γενικό σύστηα ασφάλιση.
IKA-ETAM insures workers in the public and private sector who are employed under a private-law contract, provided that they are not affiliated to another general insurance scheme.
Εκτό του ΙΚΑ-ΕΤΑΜ, υpiάρχουν και άλλα ειδικά συστήα-τα ασφάλιση:
If you work in Greece, you are entitled to the same social security benefits as a Greek worker, and under the same conditions.
• για του δηοσίου υpiαλλήλου,
•for public employees,
• για ορισένε κατηγορίε ισθωτών, όpiω οι τραpiεζι-κοί υpiάλληλοι και οι δηοσιογράφοι,
•for certain categories of employees, such as bank clerks and journalists,
• για του αγρότε, οι οpiοίοι καλύpiτονται αpiό τον Οργανισό Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), και
•for farmers, who are covered by the Agricultural Insurance Organisation (OGA), and
Εάν εργάζεστε στην Ελλάδα, δικαιούστε piαροχέ κοινωνική ασφάλιση βάσει των ίδιων piροϋpiοθέσεων piου ισχύουν και για του έλληνε εργαζοένου.
The rules governing the insurance risks and corresponding benefits for persons covered by IKA-ETAM are extremely complex, with different provisions applicable, depending on when you were affiliated with the scheme.
Τα έλη τη οικογένειά σα piου διαένουν στην Ελλάδα δικαιούνται οοίω piαροχέ βάσει των ίδιων piροϋpiοθέσεων ε αυτέ piου ισχύουν και για τα έλη τη οικογένεια ενό έλληνα εργαζοένου.
The system adopted in 1992 and still in force divides the workforce into two categories: those who were affiliated to a social security scheme before 31 December 1992 and those who registered for social insurance after 1 January 1993. The conditions for insurance coverage and entitlement to benefits are different for these two categories of workers, and the amount of the various benefits also varies.
• για του αυτοαpiασχολούενου, οι οpiοίοι καλύpiτο-νται αpiό ειδικά ασφαλιστικά ταεία, όpiω ο ΟΑΕΕ (ΟΑΕΕ-ΤΕΒΕ, για τα ελεύθερα εpiαγγέλατα και του βιοτέχνε, ο ΟΑΕΕ-ΤΑΕ για του εpiόρου, ο ΟΑΕΕΤΣΑ για ορισένου εταφορεί, το ΤΣΜΕΕ για του ηχανικού, το Ταείο Νοικών για τα νοικά εpiαγ-γέλατα, το ΤΣΑΥ για του γιατρού, του φαρακο-piοιού και του υpiόλοιpiου εργαζοένου του τοέα τη υγεία κ.λpi.).
•for the selfemployed, who are covered by special occupation-based insurance funds: e.g. OAEE (OAEETEVE, for trades and professions; OAEE-TAE, for merchants, OAEETSA, for certain transport workers, TSMEDE, for engineers, Tameio Nomikon, for the legal professions, TSAY, for doctors, pharmacists and other health sector employees, etc.).
Οι διευθύνσει των κύριων φορέων piαρατίθενται στο ση-είο 3 του piαρόντο οδηγού.
The addresses of the main insurance and pension institutions are given in Section 3 of this guide.
Το ύψο των piαρο-χών piοικίλλει εpiίση.
•benefits for accidents at work and occupational diseases (see Section 2.2),
Όλα τα ασφαλιστικά ιδρύατα δεν υpiόκεινται στην ίδια νοοθεσία.
•death grants (see Section 2.3),
Το ελληνικό σύστηα κοινωνική ασφάλιση ισθωτών piροβλέpiει τι ακόλουθε piαροχέ:
•invalidity benefits (see Section 2.4),
• piαροχέ ασθενεία και ητρότητα (βλέpiε σηείο 2.1),
There is no single legislative framework governing all the insurance institutions in Greece, which means that the social security benefits, the conditions for entitlement and the supporting documents required differ from one institution to another.
• piαροχέ για εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελατικέ ασθένειε (βλέpiε σηείο 2.2),
•old-age and survivor’s benefits (see Section 2.5),
• εpiιδόατα θανάτου (βλέpiε σηείο 2.3),
•unemployment benefits (see Section 2.6) and
• piαροχέ αναpiηρία (βλέpiε σηείο 2.4),
•family benefits (see Section 2.8).
Το ΙΚΑ-ΕΤΑΜ είναι ο εγαλύτερο οργανισό κοινωνική ασφάλιση των ισθωτών στην Ελλάδα και στον piαρόντα οδηγό εξετάζεται κυρίω η κοινωνική ασφάλιση piου piα-ρέχεται αpiό αυτόν.
IKA-ETAM is the country’s largest employees’ social security organisation, and this guide focuses on the social protection it provides.
Εάν το εpiάγγελα piου ασκείτε υpiάγε-ται σε άλλο ασφαλιστικό ίδρυα, θα piρέpiει να αpiευθυν-θείτε σε αυτό.
If your occupation is covered by another insurance institution, you should contact that organisation for information.
Σε piερίpiτωση αφιβολία όσον αφορά το σύστηα ασφάλιση στο οpiοίο υpiάγεστε, αpiευθυνθεί-τεστο υpiοκατάστηα του IKA-ETAM του τόpiου διαονή σα για piερισσότερε piληροφορίε.
If you are not sure which insurance scheme you belong to, your local IKA-ETAM office will be able to tell you.
Το IKA-ETAM καλύpiτει τι piαροχέ ασθενεία και ητρό-
When you first begin to work in a job that comes under the IKA-ETAM scheme, you have to register with the local IKA-ETAM office in the place where you live (and you must afterwards keep them informed of any change in your personal information).Then you take your employer
• piαροχέ γήρατο και εpiιζώντων (βλέpiε σηείο 2.5),
Unemployment and family benefits are administered by the Manpower Employment Organisation (OAED): IKA-ETAM collects the contributions paid for OAED on its behalf.
• οικογενειακέ piαροχέ (βλέpiε σηείο 2.8).
With this certificate, your status as an insured person is proved and you are assigned an insurance number.
Οι εισφορέ κοινωνική ασφάλιση καταβάλλονται αpiό τον εργαζόενο και αpiό τον εργοδότη (εργατική εισφορά και εργοδοτική εισφορά).
The amount of the employee’s contribution is a percentage of gross pay, which is withheld by the employer from the person’s pay packet, immediately or at most two months after the corresponding period.
Το ύψο τη εργατική εισφορά αντιpiροσωpiεύει ένα piοσοστό των ακαθάριστων αpiοδοχών σα, το οpiοίο piα-ρακρατείται αpiό τον εργοδότη κατά την καταβολή των αpiοδοχών σα ή το αργότερο δύο ήνε ετά την καταβολή αυτών.
The amount of the employer’s contribution, which is also a percentage of the employee’s gross pay, is paid by the employer and is added to the wage bill.
Το ύψο τη εργοδοτική εισφορά, το οpiοίο αντιστοιχεί σε ένα piοσοστό εpiί των ακαθάριστων αpiοδοχών σα, βαρύνει τον εργοδότη σα και αpiοτελεί piρόσθετο piοσό εpiί των ακαθάριστων αpiοδοχών σα.
Both contributions are paid to IKA-ETAM by the employer within a prescribed period.
Κατόpiιν, θα χρειαστεί να δηλώσετε αpiευθεία κάθε εταβολή piου αφορά τα piροσωpiικά σα στοιχεία.
Your personal social security account reflects your insurance history (days of work and other insurance data), and is kept in electronic form.
Στη συνέχεια, θα piρέpiει να piροσκοίσετε στον εργοδότη σα ένα αντίγραφο τη βεβαίωση αpiο-γραφή.
After the APDs have been processed, the individual social security accounts are updated; the employer receives a new statement every six months, which he is required to forward to the worker.
piου καθορίζεται αpiό τη νοοθεσία.
Once IKA-ETAM’s computer files have been fully updated, the statements will be sent directly to the home address of each insured person.
Σε piερίpiτωση διαφωνία ε αpiόφαση piου έχει ληφθεί αpiό την υpiηρεσία του IKA-ETAM στην οpiοία υpiάγεστε, piορείτε να υpiοβάλετε σχετικό αίτηα στην τοpiική διοικητική εpiιτροpiή (ΤΕ) του υpiοκαταστήατό IKA-ETAM εντό 30 ηερών ετά την ηεροηνία κοινοpiοίηση τη αpiόφαση.
If you disagree with a decision taken by the IKA-ETAM office where you are registered, you can submit a complaint to its local administrative board (TDE) within 30 days from the date of notification of the decision.
Εάν piρόκειται για αpiόφαση piου αφορά σύνταξη, έχετε στη διάθεσή σα piροθεσία 3 ηνών αpiό την κοινοpiοίηση τη αpiόφαση.
For decisions relating to a pension, you have up to 3 months after notification of the decision.
Εάν είστε ελεύθερο εpiαγγελατία, για να ασφαλιστείτε piρέpiει να αpiευθυνθείτε οι ίδιοι στο ίδρυα κοινωνική
If you are not satisfied with the TDE’s decision, you can appeal to the competent administrative court within 60 days from the date of notification of the decision.
ση τη αpiόφαση
Social security contributions are paid by both worker and employer.
• οι κατιόντε συγγενεί, όpiοια και αν είναι η νοική γονική σχέση
fifteen months; in the latter case, the last three months are not taken into account.
• piαροχέ ασφάλιση ασθενεία σε είδο,
working (and therefore have no direct entitlement).
• piαροχέ ασφάλιση ασθενεία σε χρήα, και
A family health booklet is also issued to the widow and children of a deceased insured person, and to pensioners of other funds who are covered by IKA-ETAM for health insurance.
– ή, εάν είναι άνεργα, έχρι την ηλικία των 24 ετών,
Each September stickers are issued for everyone who is eligible for continued insurance; these stickers are sent out in October and must be affixed to the health booklet.
• οι γονεί (υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει),
Every day you work is an insurance day, as are your annual paid vacation days.
• τα ορφανά αpiό piατέρα και ητέρα, τα εγγόνια και οι αδελφοί και αδελφέ,
Unemployment benefit days do not count towards entitlement to cash sickness benefit; up to 25 days of sickness benefit can, however, be taken into account.
Για piερισσότερε piληροφορίε, ανατρέξτε στον οδηγό: «Οι κοινοτικέ δια-τάξει για την κοινωνική ασφάλιση – Τα δικαιώατά σα όταν ετακινείστε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
Periods of insurance completed in another EU member state can be counted as periods of insurance in Greece even if there is no legislative provision for this; contact your local IKA-ETAM office for information about the relevant formalities.
• ο διαζευγένο σύζυγο (υpiό ορισένε piροϋpiοθέ-σει).
The same process is repeated in December for those who have become eligible between the months of September and December.
Βάσει των κανόνων του IKA-ETAM, οι piαροχέ ασφάλιση ασθενεία σε είδο piορούν να χορηγηθούν στα ακόλουθα άτοα:
Cash sickness benefits are calculated on the basis of your insurance category, which depends on your average pay for the last 30 days worked in the preceding calendar year.
• στου εργαζοένου piου είναι ασφαλισένοι στο IKA-ETAM,
The health insurance system provides the following benefits in kind:
Μία «ηέρα εργασία» αντιστοιχεί σε ία ηέρα ασφά-λιση.
The base rate is 50% of the reference pay for your category.
Οι ηέρε ετήσια άδεια ετ’ αpiοδοχών εξοοι-ώνονται ε ηέρε εργασία.
This is increased by 10% for each dependent in your family, but the total amount cannot exceed 70% of the reference rate, or the reference rate for insured persons in Category 8.
Σε αυτή την piερίpiτωση, piο-ρείτε να αpiευθυνθείτε στο τοpiικό υpiοκατάστηα του IKA-ETAM για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τι αpiαιτούενε διαδικασίε.
For hospital care, the benefit is reduced by 2/3 if you have no dependants.
¿ άτοα piου συντηρούνται αpiό ασφαλισένου και δι-
• pharmaceutical products,
Βιβλιάριο υγεία
Duration of benefit
• συpiληρωατική piερίθαλψη (θεραpiευτικά έσα, ορθοpiεδικά είδη, γυαλιά, ακουστικά βοηθήατα, piροθέσει, κ.λpi.),
• supplementary care (therapeutic aids, orthopaedic appliances, spectacles, hearing aids, prostheses, etc.),
Το ατοικό βιβλιάριο υγεία είναι η ασφαλιστική ταυτότητα του άεσα ασφαλισένου για piαροχέ ασφάλιση ασθενεία σε είδο και σε χρήα.
Sickness benefit is paid from the fourth day after the onset of the illness or after the illness was certified by the competent IKA-ETAM body.
• εpiίδοα αεροθεραpiεία.
• spa treatments – therapeutic tourism programme (cures),
Το οικογενειακό βιβλιάριο υγεία piαρέχεται για τα έλη τη οικογένεια του ασφαλισένου.
If in the same calendar year the insured person is again found to be unable to work due to the same or another illness, the benefit is paid from the first day.
Ατοικό βιβλιάριο
• aerotherapy allowance.
Για τη χορήγηση του ατοικού βιβλιαρίου αpiαιτείται η συpiλήρωση τουλάχιστον 50 ηερών ασφάλιση κατά το piροηγούενο ηερολογιακό έτο ή κατά του τελευταίου δεκαpiέντε ήνε.
If the insured is paying voluntary contributions or is selfemployed, the benefit is paid from the eleventh day following the onset of the illness. Sickness benefit is paid for seven days a week, up to:
Όταν ο υpiολογισό piραγα-τοpiοιείται βάσει των τελευταίων δεκαpiέντε ηνών, οι τελευταίοι 3 ήνε δεν λαβάνονται υpiόψη.
• 182 days in the same calendar year for the same or another illness,
Οι piαροχέ σε είδο χορηγούνται, στο βαθό piου piλη-ροίτε τι piροϋpiοθέσει piου piροβλέpiονται αpiό τη νο-οθεσία, καθ’ όλη τη διάρκεια τη piεριόδου ισχύο του δικαιώατό σα στι piαροχέ.
As long as you meet the qualifying conditions, benefits in kind are granted for the entire duration of your entitlement to those benefits.
Η διάρκεια τη piεριόδου ισχύο του δικαιώατο αναφέρεται στο βιβλιάριο υγεί-α.
The duration of your entitlement is entered in your health booklet.
Εάν ια συγκεκριένη ασθένεια piαραταθεί και ετά την εκpiνοή του δικαιώατό σε piαροχέ, συνεχίζετε να δικαιούστε την piαροχή piερίθαλψη έχρι την ανάρρωσή σα (η οpiοία είναι αpiοτέλεσα τη θεραpiεία).
If a particular illness lasts longer than the period noted, you will continue to receive the benefits until your convalescence (continuation of treatment).
Το ατοικό βιβλιάριο υγεία χορηγείται στου άεσα ασφαλισένου, δηλαδή, στου εργαζοένου ή στου δικαιούχου σύνταξη γήρατο ή αναpiηρία, καθώ και στου άεσα ασφαλισένου άλλων ασφαλιστικών ιδρυ-άτων piου καλύpiτονται αpiό το IKA-ETAM για piαροχέ ασφάλιση ασθενεία σε είδο (για piαράδειγα, συντα-ξιούχου των ακόλουθων ιδρυάτων: OAEE-TEΒE, OAEE-TAE, OAEE-TΣA και ΤΑΞΥ).
• 360 days for the same illness, provided that you have at least 300 insurance days in the previous two years or the last 30 months, with the last three months not taken into account in the latter case, or
Το piοσοστό τη συετοχή σα στα έξοδα piερίθαλψη καθορίζεται σύφωνα ε τον κανονισό του IKA-ETAM, αλλά σε καία piερίpiτωση δεν piορεί να υpiερβαίνει το 25 % (για piαράδειγα, για τα φάρακα ή τι piροθέσει).
Your share of the cost of health care is determined by the appropriate IKA-ETAM rules, but can in no case exceed 25% (e.g. for medicine or prostheses).
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τι διάφορε χορηγούενε piαροχέ σε είδο, καθώ και ε το ενδε-χόενο piοσοστό συετοχή σα στα έξοδα θεραpiεία, piρέpiει να αpiευθυνθείτε στο αρόδιο υpiοκατάστηα του
For further information about the various benefits in kind and the user’s share of the cost, contact your local IKA-ETAM office.
IKA-ETAM του τόpiου διαονή σα.
• 720 days, provided that you have at least 1 500 insurance days, 600 of them in the last five years, or 4 500 days before the onset of the illness, or between 300 and 4 200 days depending on your age.
Παροχέ ασφάλιση ασθενεία σε χρήα
Cash sickness benefits
Π ρ ο ϋ p i ο θ έ σε ι
Qualifying conditions
• εργαστηριακέ/piαρακλινικέ εξετάσει,
To claim sickness benefit, you have to submit the following documents:
• οδοντιατρική piερίθαλψη,
• your personal social security account statement,
Μία «ηέρα εργασία» είναι ία ηέρα κατά την οpiοία εργάζεστε ή ία ηέρα ασφάλιση.
This benefit is paid only to insured employees who because of physical or mental illness are unable to work and are absent from the workplace for more than 3 days.
Σε αυτή την piερίpiτωση, piρέpiει να αpiευθυνθείτε στο τοpiικό υpiοκατά-
They must also have been insured for at least 100 days during the previous calendar year or during the previous
• νοσοκοειακή piερίθαλψη,
• your health booklet (personal and family),
• βιβλιάριο υγεία (ατοικό και οικογενειακό), στηα του IKA-ETAM για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τι αpiαιτούενε διαδικασίε.
• a statement from your employer specifying the time you have been off work, and
• δήλωση του εργοδότη σχετικά ε τη διάρκεια διακο-piή τη εργασία και
• the child’s birth certificate (for payment of the postpartum allowance).
• γνωάτευση ανικανότητα piρο εργασία θεράpiοντο γιατρού του IKA-ETAM.
• a certificate from your IKA-ETAM doctor that you are unable to work.
Για τον υpiολογισό του εpiιδόατο ασθένεια, ο ασφαλι-σένο κατατάσσεται σε ια αpiό τι piροβλεpiόενε κατη-γορίε ασφαλισένων, βάσει του έσου όρου των αpiοδοχών του κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ηερών εργασία εντό του αέσω piροηγούενου ηερολογιακού έτου.
To be entitled to the maternity allowance, you have to have accumulated at least 200 insurance days in the 2 years preceding the birth of the child, and have effectively stopped working.
Οι piαροχέ ητρότητα piου χορηγούνται κατά τη γέννηση ενό piαιδιού είναι οι ακόλουθε:
The maternity benefits granted for the birth of a child are:
• βοήθηα τοκετού σε αντικατάσταση τη αιευτική piερίθαλψη (piαροχή σε είδο),
• childbirth bonus in lieu of obstetrics costs (benefit in kind),
• εpiίδοα ητρότητα (για την κυοφορία και την piερί-οδο λοχεία) και,
• maternity allowance (during pregnancy and after childbirth), and
• ειδικό εpiίδοα ητρότητα.
• special compensation allowance.
Βοήθηα τοκετού
Childbirth bonus
➛ ιάρκεια τη piαροχή
Special compensation allowance
Το εpiίδοα ασθενεία καταβάλλεται ε αφετηρία την 4η ηέρα ετά τη δήλωση ασθένεια ή ετά τη διάγνωσή τη αpiό το αρόδιο υγειονοικό όργανο του IKA-ETAM.
Employees who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and who are exposed in their work to factors that are hazardous for their own health or that of their child are entitled to a special compensation allowance when their redeployment to another position is both technically and objectively impossible.
Σε αντικατάσταση τη αιευτική piερίθαλψη, οι άεσα ασφαλισένε, οι γυναίκε συνταξιούχοι και οι σύζυγοι των άεσα ασφαλισένων ανδρών και των συνταξιούχων ανδρών έχουν δικαίωα σε βοήθηα τοκετού.
Entitled persons (women who are insured employees and pensioners and the wives of insured employees and pensioners) can opt to receive a childbirth bonus in lieu of obstetrics costs.
Αυτό το κατ’ αpiοκοpiή εpiίδοα ισούται ε το τριακονταpiλάσιο του ηεροισθίου ανειδίκευτου εργάτη, υpiό τον όρο ότι έχουν συpiληρωθεί 50 ηέρε εργασία κατά το piροη-γούενο ηερολογιακό έτο ή κατά του τελευταίου δεκαpiέντε ήνε, χωρί να υpiολογίζονται οι 3 τελευταίοι ήνε.
This bonus is a lump-sum benefit equal to 30 times the daily wage of an unskilled worker, and is subject to completion of 50 insurance days in the preceding calendar year or the last fifteen months, with the last three months not taken into account.
Εάν κριθεί εκ νέου ότι, στη διάρκεια του ίδιου ηερολο-γιακού έτου λόγω τη ίδια ή άλλη ασθένεια, ο ασφα-λισένο είναι ανίκανο piρο εργασία, το εpiίδοα καταβάλλεται ε αφετηρία την 1η ηέρα.
To receive this allowance, the insured person must have accumulated 200 insurance days in the 2 years preceding the date on which she stops working.
Για να λάβετε το εpiίδοα, piρέpiει να piροσκοίσετε το ατοικό ή το οικογενειακό βιβλιάριο υγεία σα αζί ε την ληξιαρχική piράξη γέννηση του piαιδιού.
To claim this bonus, you must present your health booklet or family health booklet with the child’s birth certificate.
Εpiίδοα ητρότητα
Maternity allowance
Το εpiίδοα ασθενεία καταβάλλεται όλε τι ηέρε, εργάσιε ή η, έχρι τι:
The amount of this allowance is the same as that of sickness benefit, without the ceiling (Category 8 reference rate).
Λαβάνετε το εpiίδοα, υpiό τον όρο ότι δεν εργάζεστε, κατά τι 56 ηέρε piου piροηγούνται τη piιθανή ηερο-ηνία τοκετού και κατά τι 63 ηέρε piου έpiονται τη γέννηση του piαιδιού.
This allowance is paid when you have been off work for 56 days before the expected date of childbirth and for 63 days following the birth of the child.