natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο εξετάζει, κινούμενο από το υποστατό και τη σοβαρότητα των κινδύνων που συνδέονται με τη νόσο της ΣΕΒ, ποιες επιθεωρήσεις όφειλε η Επιτροπή να έχει πραγμα­τοποιήσει, σύμφωνα με την απόφαση της της 18ης Απριλίου 2001, προκειμένου να ορίσει την ημερο­μηνία για την άρση της απαγόρευσης των εξαγωγών.
The Court commenced by emphasising that achieve­ment of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty inevitably requires Member States to make some adjustments to their systems of national social se­curity, without this being considered to undermine their sovereign powers in this field.
στις Κάτω Χώρες όσο και στο εξωτερικό, που να παρέχονται από ιατρούς ή ιδρύματα μη συμβεβλη­μένα, παρά μόνο μετά από προηγούμενη έγκριση.
In 1998, as a result of the high incidence of BSE in Por­tugal, the Commission prohibited that country from ex­porting live bovine animals, beef and veal, and prod­ucts obtained from those animals to other Member States or to non­member countries.
Η προέγκριση δίνεται εφόσον πληρούται η προϋ­πόθεση ότι οι υπηρεσίες είναι αναγκαίες και δεν μπορούν να χορηγηθούν έγκαιρα από εθνικό συμ­βεβλημένο ιατρό.
On 18 April 2001 the Commission spelled out the conditions for lifting the ban and introduced a date­based export scheme (DBES) with a view to permitting the dispatch of prod­ucts from animals born after a given date subject to compliance with certain requirements.
Το Δικαστήριο στη συνέχεια κρίνει ότι ο ολλανδικός κανονισμός απο­τελεί, τόσο για τους ασφαλισμένους όσο και για τους παρέχοντες υπηρεσίες, εμπόδιο στην ελεύ­θερη παροχή υπηρεσιών.
Subsequently, on 25 July 2001, the Commission adopted another deci­sion setting 1 August 2001 as the date for the recom­mencement of exports of bovine products from Portu­gal.
Το Δικαστήριο στη συνέ­χεια εξετάζει εάν το εμπόδιο αυτό είναι δικαιολο­γημένο.
France took the view that the conditions laid down for lifting the ban had not been met.
Από την απόφαση που εξέδωσε συνάγεται ότι η συνεκτίμηση των ιατρικών αναγκών του ασθε­νούς είναι θεμελιώδους σημασίας.
In the light of the seriousness of the risks associated with BSE. the Court examined which inspections the Commission should have carried out, in accordance with its decision of 18 April 2001, with a view to setting the date for lifting the ban.
Παράβαση κράτους μέλους—άρθρα 43 και 56 της συνθήκης ΕΚ — δικαιώματα που απορρέ­ουν από την ειδική μετοχή του Ηνωμένου Βασι­λείου στην εταιρεία BAA pic· καθεστώς προη­γούμενης διοικητικής έγκρισης σχετικά με τις ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 43 and 56 of the EC Treaty — rights attaching to the United Kingdom's special share in BAA pic; system of administrative approval re­lating to privatised undertakings.
γηθούν από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέ­ροντος.
active in fields involving the provision of services in the public interest or strategic services.
Υπενθυμίζει αυτό που είχε ήδη δεχθεί το 1984, δηλαδή το στόχο της εξασφάλισης του ανεφοδιασμού με προϊόντα πετρε­λαίου σε περίπτωση κρίσης, ο οποίος εμπίπτει στο έννομο δημόσιο συμφέρον. 3.
It repeated what it had already held in 1984, namely that the objective of safeguarding supplies of petroleum products in the event of a crisis constituted a legitimate requirement of the public interest. 3.
Ωστόσο, το Δικα­στήριο υπενθυμίζει ότι, παρά το ότι οι εν λόγω περιο­ρισμοί εφαρμόζονται αδιακρίτως σε επενδυτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από τόσο από ημεδαπούς όσο και από αλλοδαπούς, οι περιο­ρισμοί αυτοί οφείλουν πάντα να είναι ανάλογοι με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
However, the Court pointed out that such restrictions, even when they apply without distinction to investments by nationals of the Member State and other Community nationals, must still be pro­portional in relation to the objectives which they pur­sue.
Για τους λόγους αυτούς το Δικαστήριο καταδικάζει την Ισπανία και το Ηνω­μένο Βασίλειο.
It was on those grounds that the Court ruled against both Spain and the United Kingdom.
Όσον αφορά το ισπανικό καθεστώς, το Δικαστήριο κρίνει ότι για την Tabacalera (καπνός) και την Argentaria (εμπορική τράπεζα), οι επιχει­ρήσεις αυτές δεν συνιστούν νομικά πρόσωπα που έχουν σκοπό να παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες και ότι συνεπώς καμία δικαιολογία δεν είναι δυνατή.
In the case of the Spanish system of administrative approval, the Court held that Tabacalera (tobacco) and Argentaria (com­mercial banking) did not constitute undertakings whose objective was to provide public services and that as a result there were no grounds for exceptions.
Για τη Repsol (πετρέλαιο και αέριο), την Endesa (ηλεκτρικό ρεύμα) και την Telefónica (τηλεπικοι­νωνίες), το Δικαστήριο δέχεται ότι τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων μπορούν να δικαιολογηθούν από την ανάγκη να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του ανεφοδιασμού στα προϊόντα αυτά ή η παροχή τέτοιων υπηρεσιών, σε περίπτωση κρί­σης στο εν λόγω κράτος μέλος όταν υπάρχει πραγ­ματική και επαρκώς σοβαρή απειλή η οποία να θίγει θεμελιώδες συμφέρον της κοινωνίας.
In the case of Repsol (petroleum and gas), Endesa (electricity) and Telefónica (telecommunications), the Court acknowl­edged mat obstacles to the free movement of capital could be justified by the need to guarantee security of supply or provision of services in the event of a national crisis, where there was a genuine and sufficiently seri­ous threat to a fundamental interest of society.
Ωστόσο, η αρχή της αναλογικότητας δεν τηρείται στη συγκε­κριμένη περίπτωση λόγω της τεράστιας διακριτικής εξουσίας που διαθέτει η διοίκηση και της έλλει­ψης σαφών κριτηρίων που θα επιτρέψουν στον εθνικό δικαστή να ελέγξει την άσκηση του δικαι­ώματος.
How­ever, it found failure to observe the principle of propor­tionality, given in particular the very broad discretion enjoyed by the administration and the absence of spe­cific criteria enabling the national courts to review the way in which such discretion was exercised.
Όσον αφορά το βρετανικό καθεστώς, η βρε­τανική κυβέρνηση υποστήριζε ότι δεν επρόκειτο για περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, στο μέτρο που δεν εμποδιζόταν η πρό­σβαση στην αγορά, και ότι το καταστατικό της ΒΑΑ εμπίπτει στο εταιρικό δίκαιο και όχι στο δημόσιο δίκαιο.
In the case of the UK system the government argued that its case did not entail a restriction on the free movement of cap­ital, since access to the market was not affected and BAA's articles of association were governed by private company law and not by public law.
Δήλωσε συνεπώς ρητώς ότι δεν επιθυμούσε να προβάλει επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέ­ροντος για να δικαιολογήσει την κανονιστική ρύθ­μιση.
It thus specifically stated that it did not wish to rely on any overriding re­quirements of the general interest to justify its rules. The Court rejected these arguments and did not there­fore examine the issue of justification.
Οι εν λόγω δύο αποφάσεις είναι συνέχεια των τριών αποφάσεων «golden shares» που εκδόθηκαν τον Ιού­νιο 2002, συγκεκριμένα Επιτροπή κατά Πορτογα­λίας, Γαλλίας και Βελγίου και επιβεβαιώνουν σε όλα τα σημεία τη θέση της Επιτροπής στις προ­σφυγές αυτές.
These two judgments are the logical continuation of the three 'golden shares' judgments delivered in June 2002 in Commission ν Portugal, France and Belgium and uphold in all respects the position developed by the Commission in support of its actions.
Από τη δεκαετία του '80, πολλά κράτη μέλη διατήρησαν ειδικές εξουσίες όσον αφορά τη διαχείριση των ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων.
Since the 1980s a number of Member States had reserved to themselves special powers in the management of privatised compa­nies.
Σε ανακοίνωση του 1997, η Επιτροπή είχε θεωρή­σει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτές οι ελε­γκτικές εξουσίες, όπως οι προηγούμενες εγκρίσεις και τα δικαιώματα αρνησικυρίας, αποτελούσαν σοβαρό εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων ή το δικαίωμα εγκατάστασης, δεχόμενη ωστόσο ορισμένες παρεκκλίσεις.
In a communication issued in 1997, the Commis­sion held that in certain cases these special powers, such as prior approval and rights of veto, could consti­tute an obstacle to the exercise of free movement of capital and right of establishment, but it did accept that there could be exemptions.
Στη συνέχεια η Επιτροπή κατέθεσε δύο νέες προσφυγές για παρά­βαση ενώπιον του Δικαστηρίου.
It subsequently brought these two new actions against Spain and the United Kingdom for failure to fulfil their obligations.
Οι ειδικές εξου­σίες αφορούσαν κυρίως καθεστώτα προηγούμενης έγκρισης.
The spe­cial powers in these cases primarily involved the ar­rangements for prior administrative approval.
Στην Ισπανία, επρόκειτο για αποφάσεις περί εκούσιας εκκαθαρίσεως, διασπάσεως ή συγ­χωνεύσεως της εταιρείας, περί μεταβολής του εται­ρικού σκοπού, διάθεσης του ενεργητικού ή συμμε­τοχής στο εταιρικό κεφάλαιο ορισμένων επιχει­ρήσεων όπως η Repsol (πετρέλαιο και αέριο), η Telefonica (τηλεπικοινωνίες), η Argentaria (τρά­πεζα), η Tabacalera (καπνός) και Endesa (ηλεκτρικό ρεύμα).
In Spain, these applied to major decisions relating to the wind­ing­up, demerger, merger, change of corporate object, disposal of assets and shareholdings in certain under­takings such as Repsol (petroleum and energy), Tele­fonica (telecommunications). Argentaria (banking), Tabacalera (tobacco) and Endesa (electricity).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το καταστατικό της British Airports Autorithy pic (BAA), ιδιωτικοποι­ημένης επιχείρησης που εκμεταλλεύεται ορισμένα διεθνή αεροδρόμια στο Ηνωμένο Βασίλειο, προ­βλέπει ειδική μετοχή υπέρ της βρετανικής κυβέρ­νησης που της παραχωρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ορισμένες δραστηριότητες της εταιρείας (εκούσια εκκαθάριση, διάθεση ενός αεροδρομίου).
In the United Kingdom, the articles of association of British Airports Authority pic (BAA), a privatised undertaking which owns certain international airports in the United Kingdom, create a special share held by the UK Gov­ernment which empowers it to give consent to certain of the company's operations (winding­up, disposal of an airport).
Επίσης το καταστατικό της ΒΑΑ δεν επιτρέπει την από­κτηση μετοχών μαζί με το δικαίωμα ψήφου πέραν του 15 % του εταιρικού κεφαλαίου.
BAA's articles of association also prevent the acquisition of more than 15 % of the voting shares in the company.
Στις δύο αυτές αποφάσεις, το Δικαστήριο υπενθυμίζει τις αποφά­σεις του Ιουνίου 2002 και τις ακόλουθες αρχές: 1.
In both judgments, the Court upheld its June 2002 judgments and the following principles: 1.
Οι «golden shares» και άλλα μέτρα που παρέχουν ειδικά δικαιώματα στη δημόσια αρχή αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων διότι μπορούν να αποτρέψουν τους επενδυτές από το να πραγματοποιήσουν τις τοποθετήσεις τους στο κεφά­λαιο των εν λόγω επιχειρήσεων. 2.
The 'golden shares' and other special rights vested in public authorities constitute obstacles to the free move­ment of capital inasmuch as they may dissuade inves­tors from investing in the capital of the undertakings concerned. 2.
Παρεκκλίσεις από την απαγόρευση αυτή μπορούν να δικαιολο­
Exceptions may be justified by overrid­ing requirements of the general interest.
προσφυγή για υπαιτιότητα για την προσβολή των δικαιωμάτων επί του σήματος της ISL.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance goodwill, and brought an action for infringement of ISL's trade mark rights.
Το Δικα­στήριο δέχεται την υπεράσπιση της Επιτροπής και απορρίπτει την προσφυγή στο σύνολο της.
The Court upheld the arguments put by the Commission in its defence and dismissed the action in its entirety.
Διαπι­στώνει εν πρώτοις ότι η χρήση του επίσημου συμ­βόλου του ευρώ ως τρόπου προσδιορισμού του ενι­αίου νομίσματος δεν αποτελεί χρήση σήματος για οικονομικούς σκοπούς, υπό την έννοια της πρώτης οδηγίας «σήματα» του 1989, συνισταμένης στην παραγωγή ή στην παροχή προϊόντων ή υπηρεσιών σε μια συγκεκριμένη αγορά.
The Court first established that use of the official euro symbol to designate the single currency did not amount to use of a sign corresponding to a trade mark in the course of trade, within the meaning of the first trade mark directive of 1989, involving the production and supply of goods and serv ices on a given market.
Επικουρικώς, το Δικα­στήριο διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος συγ­χύσεως μεταξύ του επίσημου συμβόλου του ευρώ και του εικονιστικού σημείου της ISL.
As a secondary point, the Court observed that in any event there could be no risk of confusion on the part of a well-informed group of traders between the official euro symbol and ISL's figurative sign.
Οι προσφεύγουσες εταιρείες ασκούν τις δραστη­ριότητες τους στους τομείς των χρηματοοικονομι­κών υπηρεσιών, των διεθνών ταξιδιών και των διε­θνών ταξιδιωτικών υπηρεσιών.
The Court also rejected the claim of no-fault liability on die part of the Community resulting from spe cial and unusual damage inasmuch as the applicants had failed to prove the existence of actual and certain damage attributable to the Commission.
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί
Community institutions matters and
Η σύνοδος σηματοδοτήθηκε από την έντονη νομοθετική δραστηριότητα καθώς και από πολυάριθμες συζητήσεις σχετικά με πολι­τικά θέματα.
The key features of the first June part-session were its heavy legislative agenda combined with a number of debates on political issues.
Κατά τη συζήτηση ενόψει της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, τα μέλη του Κοινοβουλίου έκαναν ιδιαίτερα θετικά δεκτή την παρέμβαση του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής.
During discussions on preparations for the Thessaloniki European Council, the intervention by Mr Prodi, President of the Commission, was very favourably received by the entire House.
Η μεταρ­ρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και, ιδίως, ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε στην επιτροπή γεωργίας με τον οποίο αναγνωρίζε­ται η ανάγκη μεταρρύθμισης αποτέλεσαν το αντικείμενο μακράς συζήτησης με τη συμμε­τοχή του κ. Δρυ, προεδρεύοντος του Συμβου­λίου, και του κ. Fischler, μέλους της Επιτροπής.
The re form of the common agricultural policy and, in particular, the compromise reached in the Com mittee on Agriculture recognising the need for re form triggered a long debate in the presence of Mr Drys, President of the Council, and Mr Fischler, for the Commission.
Επιπλέον, σε επίσημη συνεδρίαση του, το Κοι­νοβούλιο έκανε δεκτό τον κ. Bouteflika, πρό­εδρο της Αλγερίας.
Also, at a special sitting, Parliament welcomed Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria, who thanked the European Union for its assistance and solidarity at the time of the recent earthquake.
Ο τελευταίος ευχαρίστησε την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη βοήθεια και την αλληλεγγύη της προς τη χώρα του στον πρό­σφατο σεισμό.
Parliament also adopted a decision and a resolution on the adoption of a statute for its members.
Στο περιθώριο της συνόδου, η τεχνική ομάδα υψηλού επιπέδου, παρουσία της κ. de Palacio, αντιπροέδρου της Επιτροπής, και του κ. Γιαννίτση, προεδρεύοντος του Συμβουλίου, κατέ­ληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τη διαθεσμική συμφωνία για τη βελτίωση της νομο­θεσίας (—» σημείο 1.1.5).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on monitoring the application of Community law (2000 and 2001) (- > point 1.8.1), rela tions with the complainant in infringements of Community law (—» point 1.4.6), the health implications of Council Directive 93/42/EEC concern ing medical devices (—» point 1.3.60), the consequences of the restructuring of the EU fishing industry (—» point 1.3.103), the promotion of employee financial participation (—» point 1.3.23), multifunctional agriculture and the reform of the CAP (— > point 1.3.88), the open method of coordination (— > point 1.1.4), analysis of the open co ordination procedure in the field of employment and social affairs (—»point 1.3.13), women and sport (—» point 1.4.40) and breast cancer (—» point 1.4.103). It also adopted two declarations, one on the transport of live animals (— > point 1.4.95) and the second on the fight against piracy and coun terfeiting in the enlarged EU (— > point 1.4.29). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψηφίσματα σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου (2000 και 2001) (—¥ σημείο 1.8.1), με τις σχέσεις με τον καταγγέλλοντα στον τομέα των παραβάσεων του κοι­νοτικού δικαίου (-* σημείο 1.4.6), με τις συνέ­πειες της οδηγίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα f—» σημείο 1.3.60), με τις συνέπειες της αναδιάρθρωσης στον τομέα της αλιείας της'Ενωσης (- > σημείο 1.3.103), με την προώ­θηση της οικονομικής συμμετοχής των εργα­ζομένων (—» σημείο 1.3.23), με την πολυλειτουργικότητα της γεωργίας και τη μεταρρύθ­μιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (— > σημείο 1.3.88), με την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού (—» σημείο 1.1.4), με την ανάλυση της ανοιχτής μεθόδους συντονισμού στους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων (- > σημείο 1.3.13), με τη γυναίκα και τον αθλητισμό (—» σημείο 1.4.40) καθώς και με τον καρκίνο του μαστού (-» σημείο 1.4.103). Επίσης εξέδωσε δύο δηλώσεις σχε­τικά με τη μεταφορά των ζώντων ζώων (-¥ σημείο 1.4.95) και την καταπολέμηση της Δελτίο ΕΕ 6-2003
On the fringe of the part-session, the high-level technical group meeting in the presence of Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, and Mr Giannitsis, President of the Council, reached political agreement on the interinstitutional agreement on better lawmaking (— > point 1.1.5). On external relations, Parliament adopted resolutions on macrofinancial assistance to third coun tries (—» point 1.3.7), regional free-trade areas (— > point 1.6.39), the annual report on the MEDA 2000 programme (— > point 1.6.87), the meeting of the Troika with the countries participating in the stability pact for southeastern Europe (—» point 1.6.71), elections in Nigeria (—» point 1.6.133), the situation in Indonesia (—» point 1.6.112), the arrest of Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar (— > point 1.6.114) and Zimbabwe (—» point 1.6.140). It also adopted a recommendation on the EU-USA agreements on judi D under the consultation procedure, on the agreement for scientific and technological cooperation with Chile (—» point 1.3.71), the amend ment of the statute of the Court of Justice (—»point 1.9.14), compensation of the financial imbalances resulting from the expulsion of thirdcountry nationals (— > point 1.4.9), guidelines for the employment policies of the Member States (—» point 1.3.15), the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary serv ice (—»point 1.4.10), the protection of juveniles of marine organisms (—» point 1.3.96), the man agement of the fishing effort (—» point 1.3.95), support schemes for producers of certain crops. 142
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πειρατείας και την παραποίηση στη διευρυ­μένη ΕΕ αντίστοιχα (— > σημείο 1.4.29). συναλλαγές ηλεκτρισμού (-» σημείο 1.4.65), τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (-¥ σημείο 1.3.86), καθώς και σχετικά με τις διασυνοριακές κινήσεις γενετικώς τροποποι­ημένων οργανισμών (—* σημείο 1.4.52).
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on fisheries resources in the Mediterranean Sea (—» point 1.3.94), the 13th annual report on the Structural Funds (2001) (-» point 1.3.82), the Cohesion Fund (2001) (-» point 1.3.84), the pro­tection and conservation of the marine environ­ment (—» point 1.4.47) and an action plan to re­duce discards offish (—» point 1.3.98).
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 18 και 19 Μαΐου
Brussels, 18 and 19 June
Εξάλλου, η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας καθώς και η κατάσταση στη Μέση Ανατολή υπήρξαν αντικείμενο πιο εκτεταμένων συζη­τήσεων.
There were also spirited debates on the European security strategy and the situation in the Middle East and Iran.
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με το σχέδιο διορ­θωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2003 (^σημείο 1.7.1).
On the budget front, Parliament adopted a resolu­tion on draft amending budget No 1/2003 (-»point 1.7.1).
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
President: Mr Stefanis, Greek Minister for Health and Social Welfare, and Mr Reppas, Greek Min­ister for Labour and Social Security.
Προεδρία: κ. Στεφανής, έλληνας υπουργός υγείας και πρόνοιας, και κ. Ρέππας, έλληνας υπουργός εργασίας και κοινωνικών ασφαλί­σεων.
D Social Protection Committee work pro­gramme for special studies on pension issues: briefing.
Επιτροπή: κυρία Διαμαντοπούλου, κκ.
Commission: Ms Diamantopoulou, Mr Byrne and Mr Liikanen.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επε­ξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων: πολιτική συμ­φωνία (-* σημείο 1.4.102).
D Quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and dis­tribution of human tissues and cells: proposal for a directive agreed (— > point 1.4.102). D Social policy agenda: briefing.
D Σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο: κατά­σταση των εργασιών.
D Severe acute respiratory syndrome: progress report.
D Σύμβαση-πλαίσιο της ΠΟΥ για την κατα­πολέμηση της κατανάλωσης καπνού: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.4.100).
D WHO Framework Convention on Tobacco Control: decision adopted (—» point 1.4.100).
D Καταπολέμηση του στιγματισμού και των διακρίσεων που συνδέονται με ψυχικές ασθέ­νειες: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.4.101).
Π Combating stigma and discrimination in rela­tion to mental health: conclusions adopted (­»point 1.4.101).
D Κινητικότητα των ασθενών και εξελίξεις στασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς (—* σημείο 1.4.97), τις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης στην
D World Radiocommunication Conference: conclusions adopted (—» point 1.3.80).
Ευρωπαϊκή 'Ενωση: κατάσταση των εργασιών.
Π Implementation of Member States' employ­ment policies: recommendation agreed (—» point 1.3.16).
D Επανεξέταση της φαρμακευτικής νομοθε­σίας: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση (—» σημείο 1.3.65).
D European cooperative society: proposals for a regulation and for a directive agreed (—» points 1.3.42 and 1.3.43).
D Εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών: πολιτική συμφωνία (—¥ σημείο 1.3.16).
D Amendments to the agreement between the European Union and Vietnam on trade in textile products: decision adopted (—» point 1.6.54).
(Αουξεμβούργο, 2 και 3 Ιουνίου).
D Anti­dumping duties on imports of iron and steel pipe fittings originating in China or Thai­land: regulation adopted (—» point 1.6.41).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 52003, σημείο 1.9.3
D Proposal for a regulation on the coordination of social security systems: general approach agreed.
D Όροι εργασίας των προσωρινά απασχο­λουμένων: συζήτηση.
D Trade concessions with Estonia and Hungary regarding processed agricultural products: regula­tions adopted (—» points 1.5.10 and 1.5.11).
D Διορισμός μόνιμου μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών: έκδοση απόφασης.
2513th meeting network: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.7.6).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 52003, σημείο 1.9.6
D European Food Safety Authority: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.7.6).
Προεδρία: κ. Χριστοδουλάκης, υπουργός εθνι­κής οικονομίας και οικονομικών της Ελλάδας.
Previous meeting: Bull. 5­2003, point 1.9.6
Επιτροπή: κυρία Schreyer, κκ.
D European Aviation Safety Agency: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.7.6).
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
President: Mr Christodoulakis, Greek Minister for Economic Affairs and Finance.
D Προσυμπτωματικός έλεγχος του καρκί­νου: πληροφορίες.
D European Maritime Safety Agency: common position on the proposal for a regulation adopted (—» point 1.7.6).
D Βιοχημική τρομοκρατία: πληροφορίες.
Commission: Ms Schreycr, Mr Bolkestein and Mr Solhes.
D Παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων για παιδιά: πληροφορίες.
D Stability and growth pact — implementation of the excessive deficit procedure for France: de­cision and recommendation adopted (—» point 1.3.5).
D Ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας: πλη­ροφορίες.
Previous meeting: Bull. 5­2003, point 1.9.4
D Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής: πληροφο­ρίες.
D Follow­up of the Monterrey Conference: progress report.