natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Σύμφωνα με την κανονιστική προσέγγιση της Κοινότητας σε τομείς όπου απαιτείται έγκριση πριν από τη διάθεση στην αγορά, η έγκριση χορηγεί­ται ύστερα από επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων που ενδέχεται να παρουσιάσει το προϊόν για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή για το περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη και άλλους παράγοντες, συνα­φείς προς το υπό εξέταση θέμα.
• Under the Community's regulatory approach in sectors where premarketing authorisation is required, authorisation is granted after a scientific evaluation of the risks which the product may present to human and animal health or to the environment, taking into account other factors legitimate to the matter under consideration.
Όμως είναι βασικό να εξασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί της αγοράς λειτουργούν αποτελεσμα­τικά έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να επιλέγουν και συνεπώς να στέλνουν σαφή μηνύματα στους προμηθευτές.
But it is essential to ensure that the market mechanisms work effectively so that consumers can exercise choice and thus send clear signals to suppliers.
Την τελευταία πεντα­ετία, η Ευρώπη έχει πρωτοπορήσει σε λύσεις για να εξασφαλίσει την ενη­μερωμένη επιλογή του καταναλωτή μέσω της επισήμανσης — αυτές οι λύσεις πρέπει επειγόντως να συμπληρωθούν και να τεθούν σε ισχύ.
Over the last five years, Europe has pioneered solutions to ensure informed consumer choice through labelling — these need urgently to be completed and put into application.
• Για να ισχύσει πλήρως η αρχή της ελευθερίας επιλογής των οικονομι­κών παραγόντων και να διαφυλαχθεί η βιωσιμότητα και η ποικιλομορ­φία της γεωργίας στην Ευρώπη, οι δημόσιες αρχές σε συνεργασία με τους γεωργούς και άλλους ιδιωτικούς φορείς πρέπει να αναπτύξουν γεωπονικά και άλλα μέτρα για να διευκολύνουν τη συνύπαρξη διαφό­ρων γεωργικών πρακτικών χωρίς να αποκλείουν τις γενετικώς τροπο­ποιημένες καλλιέργειες.
• In order to apply fully the principle of freedom of choice for economic operators and to safeguard sustainability and diversity of agriculture in Europe, public authorities in partnership with farmers and other private operators need to develop agronomical and other measures to facilitate the coexistence of different agricultural practices without excluding GM crops.
— ενίσχυσης της εμπιστοσύνης του κοινού στην επιστήμη και το κανονιστικό πλαίσιο
... fostering public confidence in science and regulation
Όταν τίθεται θέμα ασφάλειας, η κοινοτική νομοθεσία βασίζεται στην επι­στήμη και η εφαρμογή της όσον αφορά τις ειδικές αποφάσεις θα είναι σύμ­φωνη με την αρχή της προφύλαξης (').
Where safety is an issue, Community legislation is science-based and its application with respect to specific decisions will be in accordance with the precautionary principle (9).
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων είναι ένα επιτυχημένο παρά­δειγμα θέσης υψηλών προτύπων επιστημονικών συμβουλών και αποτελε­σματικής κοινοποίησης του κινδύνου.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) is a successful example of setting high standards of scientific advice and effective risk communication.
Με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), τα ήδη υψηλά πρότυπα τελειότητας, ανεξαρτησίας και διαφάνειας των επιστημονικών συμβουλών στον τομέα αυτό θα γίνουν ακόμα υψηλότερα και θα δοθεί νέα έμφαση στην κοινοποίηση του κινδύνου.
With the creation of the European Food Safety Authority (EFSA), the already high standards of excellence, independence and transparency of scientific advice in that field will be taken further and new emphasis will be placed on risk communication.
Αυτό θα συμβάλλει σημαντικά στην εμπιστοσύνη του κοινού στην επιστη­μονική βάση για την κανονιστική εποπτεία για την ασφάλεια των τροφί­μων και φαρμάκων που υπάρχουν ήδη καθώς και των νέων εφαρμογών.
EFSA will be responsible for scientific assessments of environmental, human and animal health effects of GMOs and GM food and feed, and will have a forwardlooking responsibility for identifying emerging risks, including those which may arise from the application of biotechnology in agri-food production.
Η αύξηση της εμπιστοσύνης και της κατανόησης του κοινού πρέπει να αποτελεί μόνιμο μέλημα της.
These are essential contributions to public trust in the scientific basis for regulatory oversight for the safety of existing foods and medicines as well as new applications.
• Γενικά είναι απαραίτητο να αυξηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στο ρόλο της επιστήμης στις κοινωνίες μας.
• There is a general need to enhance public trust in the role of science in our societies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτεί­νει ένα σχέδιο δράσης για την επιστήμη και κοινωνία για την προώθηση της επιστημονικής παιδείας, για να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες του κοινού στον καθορισμό της επιστημονικής ατζέντας και για να τεθεί η επιστήμη στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The Commission has proposed an action plan on science and society to promote scientific culture, to better take into account public needs in setting the scientific agenda, and to place science at the heart of European policies.
Οι δημό­σιες αρχές, οι οικονομικοί φορείς και η επιστημονική κοινότητα πρέπει να παρουσιάζουν ενεργά τις σχετικές γνώσεις και να διευκολύνουν την κατανόηση των βασικών ζητημάτων, καθώς και του γεγονότος ότι η επι­στημονική γνώση προοδεύει συνεχώς και συνεπώς βελτιώνει τακτικά τα σημεία αναφοράς μας.
Public authorities, economic operators and the scientific community should actively present relevant knowledge and facilitate understanding on key issues, including that scientific knowledge is always advancing and therefore regularly improves our reference points.
Επιπλέον, ουσιαστικό μέρος της διαδικασίας κατανόησης του κοινού και της χάραξης πολιτικής αποτελεί επίσης η αξιολόγηση του κινδύνου της μη λήψης μέτρων, π.χ. κατά της εξέλιξης νέων ή ανθεκτικών στα φάρμακα ασθενειών και σε τομείς όπου οι τρέ­χουσες γεωργικές πρακτικές δεν είναι βιώσιμες.
Moreover, it is an essential part of the process of public understanding and policy formulation to also evaluate the risks of not taking action, for example against the evolution of new or drugresistant diseases and in areas where current agricultural practices are unsustainable.
Επιπλέον, η αποκάλυψη των πληροφοριών με τη δημοσίευση του διπλώματος
• Biotechnological inventions require high capital investment, long development cycles and comprehensive regulatory approval.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αρχή της προφύλαξης COM(2000) 1 τελικό της 2.2.2000 και συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
Effective patent protection is a crucial incentive to R & D and innovation and an essential means of guaranteeing return on investment. Moreover, the disclosure of information in patent publication has been important in contributing to the overall development of biotechnology. In view of the rapid scientific progress, legislation on intellectual property needs (') Commission communication on the precautionary principle, COM(2000) 1 final, 2.2.2000, and the Nice European Council conclusions.
23 ευρεσιτεχνίας έχει συμβάλει σημαντικά στη συνολική ανάπτυξη της βιο­τεχνολογίας.
23 to be monitored very closely.
Πρέπει να αξιολογείται τακτικά εάν το καθεστώς των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ικανοποιεί τις ανάγκες των ερευνητών και των επιχειρή­σεων.
In this respect, the EC and its Member States should ensure that the interpretation of the essential criteria of novelty, invention and utility in the field of life sciences is not left exclusively to courts and patent offices.
Όσον αφορά το διεθνές πλαίσιο, πρέ­πει να προσπαθήσουμε να υπάρχει συγκρίσιμη κατάσταση στην προ­στασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις βιομηχανοποιημένες χώρες.
As regards the international context, there is a need to work towards a level playing field in patent protection in industrialised countries.
Είναι απαραίτητο να γίνουν βήματα που θα προωθήσουν τον διεθνή διάλογο σχετικά με το θέμα αυτό.
Steps need to be taken with a view to promoting international dialogue on this issue.
• Η βάση για την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση αυτών των νέων τεχνο­λογιών πρέπει να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύ­τερη κοινοποίηση.
The basis for Community regulation of these new technologies should be more transparent and better communicated.
Για παράδειγμα πρέπει να είμαστε σαφέστεροι όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι κανονιστικές αρχές αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο — ενδεχόμενος κίνδυνος, επιστημονική αβεβαιότητα (π.χ. απουσία μηδενικού κινδύνου, εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης), στάθμιση των συγκριτικών κινδύνων, ρόλος των διαφόρων σταδίων ανάλυσης του κινδύνου, ρόλος των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου όπως η παρακολούθηση και ο έλεγχος διασφαλίσεων και η αναλογικό­τητα τους με τον κίνδυνο.
For example, we should be clearer about how regulators deal with risk — potential risk, scientific uncertainty (e.g. the absence of zero risk, the application of the precautionary principle), weighing of comparative risks, the role of the different stages of risk analysis, the role of risk management measures such as monitoring and safeguards, and their proportionality with risk.
Επιπλέον, ενώ υπογραμμίζεται η σημασία της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας, πρέπει να τονιστεί η ανατρεψιμότητα των κανονιστικών αποφάσεων, όταν είναι δικαιολογημένη, και το συνεχιζόμενο έργο για τη διεθνή σύγκλιση των μεθοδολογιών ανάλυσης του κινδύνου και την ανάπτυξη προβλεπτικών μεθοδολογιών ανάλυσης των κινδύνων.
In addition, whilst underlining the importance of legal certainty and predictability, we need to stress the reversibility of regulatory decisions when justified and highlight the ongoing work on international convergence of risk analysis methodologies and development of anticipatory risk analysis methodologies.
• Οι ειδικές πρωτοβουλίες που προτείνονται στη λευκή βίβλο της Ευρω­παϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, είναι ιδιαίτερα συναφείς με την ενίσχυση της εμπιστοσύνης του κοινού, ιδίως οι προ­βλεπόμενες βελτιώσεις της διαφάνειας και της υποχρέωσης λογοδοσίας στη διαχείριση του κινδύνου και τη χρήση της εμπειρογνωμοσύνης.
Specific initiatives proposed in the Commission's White Paper on European governance are particularly relevant for enhancing public confidence, in particular the planned improvements for openness and accountability in risk governance and in use of expertise.
• Η εμπιστοσύνη στην κανονιστική μας επίβλεψη αποτελεί καθήκον των δημόσιων αρχών αλλά απαιτεί επίσης την υπεύθυνη συμμετοχή άλλων διεκδικητών όπως ο τομέας της βιοτεχνολογίας, άλλοι οικονομικοί φορείς, η επιστημονική κοινότητα, οι ΜΚΟ και τα μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης.
Confidence in our regulatory oversight is a responsibility of public authorities but also requires the responsible participation of other stakeholders such as the biotechnology industry, other economic operators, the scientific community, NGOs and the media.
Οι κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις διέπουν σήμερα τόσο διαφορετικές πτυχές όπως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέ­σεις, την έγκριση των φαρμακευτικών προϊόντων, την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών και την κυκλοφορία και τη συμφιλίωσης των στόχων της πολιτι­κής στην κανονι­στική ρύθμιση των βιοεπιστημών
Community regulation currently governs such diverse aspects as the patenting of biotechnological inventions, the authorisation of pharmaceutical products, contained use of genetically modified microorganisms, and release and marketing of products consisting of or derived from GMOs, including foods, feeds and seeds. This regulatory framework has evolved gradually over the last 25 years, with major developments in recent years.
Για να βελτιωθεί η συνοχή, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει οι κανονιστικές δραστηριότητες της Κοινότητας να τηρούν τις ακόλουθες αρχές:
In order to improve the coherence, transparency and efficiency of Community regulation, the Commission suggests that Community regulatory activity should respect the following principles.
• Διαχείριση του κινδύνου και έγκριση των προϊόντων: τα προϊόντα της βιοτεχνολογίας, σύμφωνα με τις καθιερωμένες κανονιστικές αρχές και τα πλαίσια, πρέπει να εγκρίνονται με βάση μια ολοκληρωμένη, επιστη­μονική αξιολόγηση του κινδύνου εφόσον διαπιστωθεί ότι είναι ασφαλή για τη ζωή και την υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών και για το περιβάλλον.
• Risk governance and product authorisation: Products of biotechnology should, in accordance with the established regulatory principles and frameworks, be authorised on the basis of a comprehensive scientific risk assessment if found to be safe for human, animal or plant life and health and the environment.
Σε περίπτωση που οι επιστημονικές ενδείξεις είναι ανε­παρκείς, ασαφείς ή αβέβαιες και όπου OL πιθανοί κίνδυνοι κρίνονται απαράδεκτοι, τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου πρέπει να βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης.
In cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain, and where possible risks are judged to be unacceptable, risk management measures should be based on the precautionary principle.
Η διαχείριση του κινδύνου πρέπει να λαμ­βάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του κινδύνου και άλλους παράγοντες συναφείς με το υπό εξέταση θέμα προκειμένου να επιτύχει το επίπεδο προστασίας που έχει επιλέξει.
Risk management should take into account the results of risk assessment and other factors legitimate to the matter under consideration in order to achieve the chosen level of protection.
OL διαδικασίες για την έγκριση πρέπει να είναι δLαφαvεíς, η αξιολόγηση του κινδύνου πρέπει να δημοσιεύεται κaL να διατίθεται για σχόλια από το κοινό στο πλαίσιο των διαδικασιών έγκρισης.
Procedures for authorisation should be transparent, and risk assess ments should be published and made available for public comment as part of the authorisation procedures.
• Διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς: για την εξασφάλιση της λειτουρ­γίας της εσωτερικής αγοράς και της ασφάλειας δικαίου, πρέπει να συνταχθεί κοινοτική νομοθεσία που να αναθεωρείται περιοδικά για να εξασφαλίζεται η συνοχή και αποτελεσματικότητα της, καθώς και το ότι είναι πρακτικά εφαρμόσιμη και εκτελεστή.
• Safeguarding the internal market: To secure the functioning of the internal market and legal certainty, Community legislation should be drafted and periodically reviewed to ensure coherence and efficiency, including with regard to its practical feasibility and enforceability.
Η εφαρμογή και η συμμόρ­φωση με το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά και οποιοδήποτε πρόβλημα συμμόρφωσης πρέπει να αντιμετωπίζεται καινά επιλύεται από τα ενδιαφερόμενα μέρη σύμφωνα με τις υπάρχου­σες διαδικασίες με διαφανή και προβλέψιμο τρόπο.
Implementation of and compliance with Community law should be carefully monitored, and any problem of compliance should be addressed and resolved among the parties concerned according to existing procedures in a transparent and predictable manner.
• Αναλογικότητα και επιλογή των καταναλωτών: οι κοινοτικές κανονι­στικές απαιτήσεις πρέπει να είναι αναλογικές με το βαθμό του προσδιο­ριζόμενου κινδύνου και σύμφωνες με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοι­νότητας.
• Proportionality and consumer choice: Community regulatory require ments should be proportionate to the degree of identified risk and should conform with the Community's international obligations.
• Προβλεψιμότητα, εκσυγχρονισμός και εκτίμηση του αντίκτυπου: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει περιοδικά ένα εκτυλισσόμενο κανονιστικό πρόγραμμα εργασίας (βλέπε το σημείο 6 παρακάτω) για
• Predictability, modernisation and impact assessment: The Commission should periodically publish a rolling regulatory work programme (see Section 6) to improve predictability, transparency and quality of regulation. Regulation should continue to be regularly reviewed in order to be up-to-date with scientific and technological progress, for evaluation of impacts and for conformity with the present principles.
Η Ευρώπη στον κόσμο — ανταπόκριση στις παγκόσμιες προκλήσεις
Europe in the world — responding to global challenges
Μια παγκόσμια πραγματικότητα
A global reality
Η επανάσταση στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία είναι παγκόσμια.
The revolution in life sciences and biotechnology is global.
Η έρευνα είναι ουσιαστικά διεθνής — οι γνώσεις και οι εμπειρογνώμονες κυκλοφορούν ανά τον κόσμο.
Research is fundamentally international — knowledge and experts circulate throughout the world.
Όλο και περισσότερες χώρες ασχολούνται ενεργά με τη βιοτεχνολογία και τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που προκύ­πτουν θα συναλλάσσονται όλο και περισσότερο στις παγκόσμιες αγορές, πριμοδοτώντας τους πρώτους νεωτεριστές.
A growing number of countries are actively pursuing biotechnologies, and the resulting products and services will increasingly be traded on global markets, with a premium for first innovators.
Είναι επίσης σαφές ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία μεταξύ χωρών και περιο­χών όσον αφορά τις ικανότητες τους να αναπτύξουν, να ρυθμίσουν και να εφαρμόσουν τα νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
It is also clear that great diversity exists between countries and regions with respect to their capacities to develop, regulate and apply the new products and services.
Ακόμα μεγαλύτερη ποικιλία ενδέχεται να προκύψει όσον αφορά τις προτεραιότητες και τις κοινωνικές αξίες που θα διαμορφώσουν τις προσεγγίσεις και τις επιλογές στην ανά­πτυξη και τη χρήση αυτών των νέων τεχνολογιών.
Even greater diversity may emerge with respect to the priorities and societal values that will shape the approaches and choices to developing and using these new technologies.
... που πρέπει να αντανακλούν οι πολιτικές και οι προτεραιότητες μας
... which should be reflected in our policies and priorities
Πρέ­πει να ενστερνιστούμε το ευρύτερο διεθνές πλαίσιο που διαμορφώνει τόσο τις προκλήσεις όσο και τις ευκαιρίες για την Ευρώπη και πρέπει να απα­ντήσουμε με υπεύθυνες και προενεργές πολιτικές σε παγκόσμιο επίπεδο.
We need to embrace the wider international context which shapes both challenges and opportunities for Europe, and we must respond with responsible and proactive policies at the global level.
Κύριος στόχος πρέπει να είναι να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ διατηρεί την ανταγωνιστικότητα της απέναντι στις μεγάλες εκβιομηχανισμένες χώρες όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
A main objective must be to ensure that the EU maintains competitiveness vis-à-vis major industrialised countries such as the United States and Japan.
Πρέπει να ενσωματώσουμε τη διεθνή διάσταση σε όλες τις σχετικές πολιτικές και πρέπει να αναπτύξουμε μια διεθνή ατζέντα, με βάση τις θεμελιώδεις αξίες και τους μακροπρόθεσμους στόχους μας, να προωθήσουμε ενεργά ισορ­ροπημένες και υπεύθυνες πολιτικές παγκοσμίως, ιδιαίτερα όσον αφορά τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
We must integrate the international dimension into all relevant policies, and we need to develop an international agenda, based on our fundamental values and longterm objectives, to actively promote balanced and responsible policies globally, in particular towards the developing world.
Η διαχείριση της διεθνούς ποικιλίας
International collaboration is required to manage the novel issues raised by life sciences and biotechnology and the diversity of capacities and policies in different countries and regions towards their applications.
Το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών επηρεάζεται ήδη λόγω του διαφορετι­κού ρυθμού έγκρισης των προϊόντων.
Trade in goods and services is already being affected due to divergent product approval rates.
Χρειάζεται διεθνής διάλογος σχετικά με τα
There is a need for international dialogue on regulatory issues to develop mutual understanding of basic principles and values underlying regulatory developments in different countries.
Η Κοινότητα έχει δεσμευτεί για ανοιχτά, πολυμερή συστήματα εμπορίου, που στηρίζονται σε κανόνες.
The Community is committed to open, multilateral, and rule-based trading systems.
Πρέπει συνεπώς να προωθήσουμε το σεβα­σμό και την εφαρμογή των υπαρχόντων διεθνών συμφωνιών.
We should therefore promote respect and implementation of existing international agreements.
Δεδομένων των συγκεκριμένων ζητημάτων που θίγουν οι βιοεπιστήμες και η βιοτε­χνολογία, η Κοινότητα πρέπει να προωθεί λύσεις και διάλογο σε διεθνές επίπεδο που:
Given the particular issues raised by life sciences and biotechnology, the Community should promote solutions and dialogue at international level that:
• εξασφαλίζουν την αμοιβαία υποστήριξη των συναφών διεθνών συμφω­νιών και ιδιαίτερα των συμφωνιών του ΠΟΕ και του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια-
• ensure mutual supportiveness between relevant international agreements and, in particular, between the WTO agreements and the Biosafety Protocol;
• υποστηρίζουν μια συνεκτική, ολοκληρωμένη, αποτελεσματική και περιε­κτική προσέγγιση της βιοτεχνολογίας στα σχετικά διεθνή φόρα προκειμέ­νου να αποφεύγονται οι επικαλύψεις και να αξιοποιείται με τον καλύτερο τρόπο η σχετική εμπειρογνωμοσύνη τους [περιλαμβάνονται ο FAO, το UNEP, η CBD, ο ΠΟΕ, η ΠΟΥ και η ΔΗΕΕΑ (')].
• support a coherent, comprehensive, effective, transparent and inclusive approach to biotechnology across the relevant international forums in order to avoid overlaps and make the best use of their respective expertise (including the FAO, UNEP, CBD, WTO, WHO and Unctad (10)).
Η Ευρώπη κυρίως μέσω της ad hoc διακυβερνητικής ομάδας σχεδιασμού για τη βιοτεχνολο­γία, πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει πλήρη ρόλο ιδιαίτερα στον ΟΟΣΑ και στον Codex Alimentarius, για την προώθηση μέσα σε αυτούς τους οργανισμούς της ανάπτυξης και της περιοδικής αναθεώρησης των εναρμονισμένων κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά την ανάλυση του κινδύνου, την επισήμανση και την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων που προέρχονται από τη σύγχρονη βιοτεχνολογία.
Europe should continue to play a full part, in particular in the OECD and the Codex Alimentarius, and notably its ad hoc intergovernmental task force on biotechnology, to promote within these organisations the development and periodic review of harmonised guidelines with respect to the risk analysis, the labelling and the traceability of products derived from modern biotechnology.
Ο ρόλος και η αποτελεσμα­τικότητα της συμμετοχής της ΕΕ στις διεθνείς συζητήσεις πρέπει να ενι­σχυθεί και μέσω συζητήσεων με ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες.
The role and efficiency of EU participation in international discussions should be enhanced, including through discussions with developed and developing countries.
Ο διάλογος πρέπει να προωθεί την αμοιβαία κατανόηση των ανη­συχιών και των στόχων των διαφόρων χωρών και περιφερειών, όπως το φόρουμ βιοτεχνολογίας ΕΕ/ΗΠΑ το οποίο παρέδωσε την τελική του έκθεση τον Δεκέμβριο του 2000 (2).
Dialogue should promote mutual under standing of concerns and objectives of different countries and regions, such as the EU/US Biotechnology Forum which delivered its final report in December 2000 (")· Early policy dialogue about forthcoming legislation may reduce the potential for international friction.
Η ευθύνη της Ευρώπης απέναντι στον αναπτυσσόμενο κόσμο
Europe's responsibilities towards the developing world
Δυνατότητα να ικανοποιηθούν οι επείγουσες ανάγκες του αναπτυσσόμενου κόσμου
Potential to meet the urgent needs of the developing world
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία υπόσχονται να ικανοποιήσουν ορι­σμένες από τις βασικές ανάγκες του αναπτυσσόμενου κόσμου για τρόφι­μα και υγεία.
Life sciences and biotechnology hold the promise of meeting some of the fundamental needs for food and health facing the developing world.
To UNDP (πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την ανά­πτυξη), στην έκθεση του για την ανθρώπινη ανάπτυξη του 2001, τονίζει το δυναμικό της βιοτεχνολογίας για τον αναπτυσσόμενο κόσμο (3).
The United Nations Development Programme (UNDP), in its 2001 Human Development Report, highlights the potential of biotechnology for the developing world (I2).
(') Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας, Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα, Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη.
(10) Food and Agriculture Organisation, United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity, World Trade Organisation, World Health