natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υpiοστήριξη τη ΕΕ piρο τη ελέτη αυτή piροήλθε αpiό το EVAN (European virtual anthropology network), στόχο του οpiοίου αpiοτελεί η piρωτοpiοριακή χρήση τεχνολογικών εθόδων στο piεδίο τη ανθρωpiολογία και στη ελέτη τη ανθρώpiινη ανατοία.
Nano-structured patterns have a very visible impact in a wide range of fields, including security, biotechnology and medicine.
Τα ευρήατα θα piορούσαν να χρησιοpiοιηθούν σε διαφορετικά piεδία, όpiω η ιατρική, η piροσθετική, η εγκληατολογία, η βιοετρική και η διδασκαλία.
In electronics, for example, advances in nanopatterning are key to reducing the size of transistors in microchips, making them faster and more powerful.
> Στόχο του piρογράατο NACRE (New Aircraft Concepts Reseach) είναι να κάνει piραγατικότητα το όνειρο για ένα piιο οικολογικό, λιγότερο θορυβώδε και φθηνότερο αεροσκάφο.
The project’s partners, including University College Cork, developed new materials and tools, filed several patents and founded three spin-off companies.
> Μια συγκριτική piολιτισική ελέτη ε τίτλο «Έγκληα και Κουλτούρα», στην οpiοία συετέχουν δύο ελληνικοί φορεί, στοχεύει στην ανάpiτυξη έσων για τη βελτιστοpiοίηση τη piρόληψη τη διαφθορά στην ΕΕ.
> 13 partners from 10 countries (Ireland is represented by the University of Limerick) aim to develop and extend an international radio research network (IREN) that seeks to develop and establish durable EU collaboration in the field of academic radio research.
Το piρόγραα βασίζεται στην υpiόθεση ότι σηαντικά διαφορετικέ αντιλήψει για τη διαφθορά εpiηρεάζουν καθοριστικά την αντίστοιχη εpiίγνωση του piροβλήατο σε ια χώρα και, εpiοένω, την εpiιτυχία οpiοιονδήpiοτε piροληpiτικών έτρων.
Expected outcomes are a programme of collaborative, interdisciplinary and complementary research; an internet site with online publication of a data base and a ‘Handbook of Radio Systems in Europe’; a formal constitution of IREN as an association with European legal status; recruitment of a wider membership of the associations and contacts with the European broadcasting organisations and industries.
Εpiράγατη εpiειρία
THE EU CONTEST FOR YOUNG SCIENTISTS
Συετέχων στο«ιαγωνισό τη ΕΕ για νέου εpiιστήονε»null
Looking for tomorrow’s researchers... today!
Οι συετέχοντε στο «ιαγωνισό τη ΕΕ για νέου εpiιστήο-νε» είναι ήδη νικητέ!
The participants in the EU Contest for Young Scientists arealready winners!
Για να δηλώσουν υpiοψηφιότητα, οισυετέχοντε piρέpiει να έχουν ήδη κερδίσει έναν εθνικόδιαγωνισό για νέου εpiιστήονε.
To enter the contest, participants must havepreviously won a competition for young scientists at thenational level.
Αυτό το υψηλό κριτήριο καθιστά το «ιαγωνισό τη ΕΕ για νέου εpiιστήονε» ξεχωριστό.
This high standard sets the EU Contest for Young Scientists apart from similar competitions.
Αιτήσει υpiοψηφιότητα piορούν να υpiοβάλουν εονωέναάτοα και ικρέ οάδε piου piεριλαβάνουν έχρι και τρία άτοα, ενώ η ηλικία των υpiοψηφίων piρέpiει να κυαίνεται εταξύ 14 και 21 ετών.
Entries from both individuals and small teams of up to 3people are allowed, and the students must be aged between14 and 21.
Οι piερισσότεροι συετέχοντε piροέρχονται αpiό την Ευρώpiη,αλλά τα τελευταία χρόνια ο διαγωνισό έχει piροσελκύσειαθητέ και σpiουδαστέ αpiό ακρινέ χώρε όpiω οι ΗΠΑ, η Κίνα, η Ν. Κορέα και η Ιαpiωνία.
Most of the entrants are from within Europe, but in recentyears the contest has attracted students from as far afield asthe US, China, the Republic of Korea and Japan.The budding researchers’projects cover all scientific disciplines.
Σε piροηγούενα έτη, οι συετοχέpiου βραβεύτηκαν είχαν piραγατευτεί ένα ευρύ φάσα piοικίλωνκαι ερικέ φορέ ιδιόρρυθων θεάτων, όpiω, εταξύ άλλων,συστήατα αυτοάυνα φυτών, κρυpiτογραφία, αεροδυναικήστι piάλε του piινγκ-piονγκ και ανοσοκατασταλτικά φάρακα.
Over the years, winning entries have addressed a widerange of diverse and sometimes quirky topics, includingplants’ self defence systems, cryptography, the aerodynamicsof table tennis balls and immunosuppressant drugs, to namejust a few.
στόσο, piαρά τι διαφορετικέ ερευνητικέ του καταβολέ ,όλοι οι συετέχοντε έχουν ένα κοινό σηείο: το φλογερό piάθογια την εpiιστήη.
Yet despite their varied backgrounds, the entrants all shareone thing in common: a burning passion for science.
Σε κάpiοιε piεριpiτώσει, ένα χόpiι ήταν αυτόpiου του κίνησε την piεριέργεια, ενώ άλλοι piαρακινήθηκαν αpiότην εpiιθυία του να λύσουν ένα τοpiικό, piεριφερειακό ή ακόακαι piαγκόσιο piρόβληα.
In somecases, their curiosity was aroused by a hobby, while otherswere motivated by a desire to solve a local, regional or evenglobal problem.
Η ευρωpiαϊκή έρευνα o oA l t oc k oc k σε δράση a s/ Ph ot er st u tt er st u tt
European research o o A lt o ck o ck in action a s/ P h o t er st u tt er st u tt
∆ράσει Marie Curie – Προάγουεανθρώpiου ε piάθο!
Marie Curie Actions – promotingpassionate people!
Υ p i ο τ ρ ο φ ί α
Research
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τα οφέλη piου piορεί να αpiοκοίσει αpiό τη συετοχή σου σε ράσει Marie Curie καιλεpiτοέρειε για το piώ piορεί να κάνει αίτηση, piορεί να εpiισκεφτεί την ιστοσελίδα των ράσεων Marie Curie: www.ec.europa.eu/mariecurieactions
Whatever your dream, if you’re passionate about researchand bursting with creative ideas for new projects in thenatural sciences, social sciences, economics or humanities,then the EU’s Marie Curie Actions are for you!
Μάθε piερισσότερα er st u tt
Find out more er st u tt
Όpiοιο κι αν είναι το όνειρό σου, αν έχει piάθο για την έρευνα ε δηιουργικέ ιδέε και νέα σχέδια στι φυσικέ, κοινωνικέ,οικονοικέ ή ανθρωpiιστικέ εpiιστήε, τότε οι ∆ράσει Marie Curie τη ΕΕ είναι κοένε και ραένε στα έτρα σου!
Further information on European and international research careers, as well as job opportunities, can also be found in The European Researcher’s Mobility Portal:http://ec.europa.eu/eracareers/
Νέες ευκαιρίες
New opportunities
Σ p i ο υ δ έ ς
European Commission Directorate General for Research
Το piαρόν εκδίδεται αpiό την:
Applying for funding from the Marie Curie Actions has never beeneasier.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνα
Over the years, the Marie Curie Actions have built a reputationfor research excellence which is recognised worldwide, andtaking part in the programme gives a considerable boost toparticipants’ careers.
Αpiό το 1996, οι ∆ράσει Marie Curie έχουν βοηθήσει χιλιάδεερευνητών όλων των ηλικιών, εθνικοτήτων και γνωστικών τοέων να piροαγάγουν την καριέρα του και να piραγατοpiοιήσουν ταόνειρά του ω ερευνητέ – κανένα άλλο piρόγραα στον κόσο δεν piροσφέρει τόσο ευρεία γκάα ευκαιριών σε ερευνητέ piουpiροέρχονται αpiό τόσο διαφορετικού εpiιστηονικού τοεί.
Since 1996, the Marie Curie Actions have helped thousandsof researchers of all ages, nationalities and disciplines developtheir careers and realise their research dreams – no otherscheme in the world offers such a wide variety of opportunitiesto such a broad range of researchers.
Μεαυτόν τόν τρόpiο, οι ∆ράσει Marie Curie piροωθούν τη εταφοράγνώση και δεξιοτήτων piέρα αpiό τα εθνικά σύνορα και piέρα αpiό τα όρια των γνωστικών τοέων και κυρίω piροάγουν την αριστείαστην έρευνα και την καινοτοία σε όλη την Ευρώpiη.
By doing this, the Marie Curie Actions also promote the transfer of knowledge andskills across national and sectoral borders, and crucially,advance excellence in research and innovation across Europe.
Μονάδα Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α B-1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε Φαξ: +32 2 295 82 20
Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
«Οι υpiοτροφίε Marie Curiepiροσφέρουν ιδανικέ συνθήκεγια piοιοτική εργασία υψηλώνpiροδιαγραφών.
‘The Marie Curie fellowships offerideal conditions to carry out highquality work.
Η διαονή ου στην Ισpiανία ήταν ιακαταpiληκτική εκpiαιδευτικήεpiειρία, τόσο σε εpiιστηονικόόσο και σε τεχνικό εpiίpiεδο˙νοίζω, όω, ότι τοσηαντικότερο piου αpiοκόισαήταν η ευκαίρια να ωριάσω ω ανεξάρτητο ερευνητή».
My time in Spainhas been a wonderful trainingexperience, both scientificallyand technically, but I think themost valuable part was that it allowed me to grow as anindependent researcher.’
Χάρη στη σταθερή ακρόχρονη εpiιτυχία των ∆ράσεων Marie Curie η χρηατοδότησή του έχει αυξηθεί σηαντικά τατελευταία χρόνια.
Due to the ongoing success of the Marie Curie Actions, theirfunding has increased substantially over the years.
Το piρόγραα εξασφαλίζει την υpiοστήριξητων καλύτερων και ευφυέστερων ερευνητών καθ’όλη τη διάρκειατη καριέρα του, ώστε να piορέσουν να αναpiτύξουν piλήρωτι δυνατότητέ του.
The programmeensures that the best and brightest researchers are supportedthroughout their career so that they can develop their fullpotential.
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2008Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή εφόσον αναφέρεται η piηγή.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ένα ανταγωνιστικό ισθό, ε εpiιpiλέον piαροχέ
Mario Trottini(Italy), Marie Curie Fellow at the University of Valencia, Spain http://ec.europa.eu/mariecurieactions o ck
Mario Trottini(Ιταλία),Υpiότροφο Marie Curie στο Π αν ε p i ισ τ ή ι ο τη Βαλένθια,Ισpiανία oc k er st u tt
RESEARCH OPPORTUNITIES FOR RESEARCHERS er st u tt
ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑΕΡΕΥΝΗΤΕΣ
However, a Marie Curiegrant also covers much more.
Ευκαιρίε για όλα τα στάδια τη καριέρα σου
Opportunities for all stages of your career
Σε piολλά χρηατοδοτούενα piρογράατα, οι ερευνητέ piρέpiεινα piεριένουν ια piρόσκληση για έρευνα piου να είναι στα έτρατου.
In many funding programmes, researchers have to wait forresearch calls which match their dreams.
Στι ∆ράσει Marie Curie όω οι ερευνητέ βρίσκουνpiάντοτε piροσκλήσει piου του δίνουν την ευκαιρία να κάνουν το εpiόενο βήα ανόδου στην καριέρα του.
Under the Marie Curie Actions, there are always calls available which offer researchersthe opportunity to take the next step up the career ladder.
*Προσοχή – Για του ερευνητέpiου εργάζονται στο τοέα τηpiυρηνική σχάση και σύντηξηυpiάρχει ένα ξεχωριστόpiρόγραα piου δεν εpiίpiτει στι6ράσει Marie Curie.
* NB – researchers working on nuclear fission and fusionhave their own scheme whichdoes not fall under the Marie Curie Actions.
Σε όλη την Ευρώpiη, οι ερευνητέ εργάζονται σε piολλού τοεί,όpiω pi.χ. στον ακαδηαϊκό, στη βιοηχανία, στι ικροεσαίεεpiιχειρήσει (ΜΕ) και στου η κυβερνητικού οργανισού(ΜΚΟ).
Across Europe, researchers are working in a range of sectors,including academia, industry, small and medium-sized enterprises(SMEs) and non-governmental organisations (NGOs).
Η βελτίωση των δεσών και τη συνεργασία εταξύ τωνερευνητικών οάδων είναι αpiοφασιστική σηασία αν η Ευρώpiηθέλει να piαραείνει στο piροσκήνιο των εξελίξεων σε θέαταέρευνα.
Improving thelinks between these groups of researchers is vital if Europe is to stayon the cutting edge of research.
Γι’αυτόν ακριβώ το λόγο υpiάρχουν ∆ράσει Marie Curiepiου είναι ειδικά σχεδιασένε για να υpiοστηρίξουν piρωτοβουλίεpiου piροάγουν τη διατοεακή συνεργασία, όpiω pi.χ. εταξύβιοηχανία και piανεpiιστηίων.
For this reason there are Marie Curie Actions specially designed to support initiatives which promotecross-sector collaborations, for example between industry andacademia.
∆εν υpiάρχει ΚΑΝΕΝΑ αpiολύτω όριο ηλικία για τι ∆ράσει Marie Curie, οι οpiοίε άλλωστε είναι σχεδιασένε ε τέτοιο τρόpiο ώστε ναανταpiοκρίνονται στι ανάγκε των ερευνητών σε οpiοιαδήpiοτε φάσητη σταδιοδροία του.
There are strictly NO age limits to Marie Curie Actions, which aredesigned to cater for researchers at every stage of their career.Whether you are a student taking your first steps up the researchcareer ladder, a scientist keen to establish and manage your ownresearch team for the first time, or are simply looking to bolsteryour career prospects with a spell in another country or sector,there is a Marie Curie scheme for you.
Για piερισσότερε piληροφορίε:Εpiισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.cordis.europa.eu/fp7/ euratom/home_en.html
The interaction withother students and establishedexperts from all over the worldwas very stimulating and mademe aware of what is going on in the international researchcommunity in my own andrelated fields.’
«Στο Banach είχα το χώρο και τοχρόνο να αναpiτύξω την έρευνάου.
Companies benefit from hosting Marie Curie Fellows by havingsome of the brightest minds in their field work for them.
Οι ευκαιρίε δεν piροέρχονται όνο αpiευθεία αpiό την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Opportunities don’t just come directly from the European Commission.
Συστήνονται συνεχώ δίκτυα piανεpiιστηίων, ερευνητικώνκέντρων και βιοηχανικών εταίρων piου χρηατοδοτούνταιαpiό την ΕΕ σε piολλού διαφορετικού τοεί, ε στόχο τη δηιουργίαpiρογραάτων κατάρτιση και piροώθηση τη εpiαγγελατικήσταδιοδροία και την ενίσχυση τη εταφορά και διάχυση τηγνώση.
EU-funded networks of universities, researchcentres and industrial partners are constantly being establishedin a diverse range of fields with the goal of setting up trainingand career development programmes and boosting knowledgetransfer.
«9 υpiότροφο ανέpiτυξαδιαδικασίε και οντέλα για τον ακριβή χαρακτηρισόεpiικαλύψεων οpiτικήpiαρεβολή, διευρύνοντα έτσι σηαντικά τι γνώσει ουσε ια αpiό τι piιο piροηγένετεχνολογίε ανά τον κόσο.
‘As a fellow, I developedprocedures and models forprecise characterisation ofoptical interference coatings,gaining important insights intosome of the world’s mostadvanced technologies.
9 εpiιστήονα, το γεγονό ότιpiορούσα να συβάλω άεσαστην ανάpiτυξη piοιοτικώνοpiτικών piροϊόντων ήτανσυναρpiαστικό και εκpiλήρωσεαpiολύτω τι piροσδοκίε ου».
As a scientist, I found it excitingand highly satisfying tocontribute directly to thedevelopment of quality opticalproducts.’
Με τι ∆ράσει Marie Curie, ο κόσο piραγατικά σου ανήκει.
These networks regularly advertise open positions on the European Researcher’s Mobility Portal(http://ec.europa.eu/eracareers).
Τα εν λόγω δίκτυα piροκηρύσσουν τακτικά κενέ θέσει εργασίαστην Ευρωpiαϊκή Πύλη Κινητικότητα των Ερευνητών. (www.ec.europa.eu/eracareers).
With Marie Curie Actions, the world truly is your oyster. Put simply,with a Marie Curie grant you can go anywhere in the world, givingyou the opportunity to learn from the best and brightest in yourfield and discover how research is conducted in other countries.
ΣΕ ΙΣ MARIE CURIE
However, cross-sectoral exchanges are not just for biggercompanies.
Diana Tonova(Βουλγαρία),Υpiότροφο Marie Curie στο Carl Zeiss τη Γερανία
The Marie Curie schemes are designed to reduceadministrative burdens for SMEs and extra funding can be madeavailable for SME involvement in the programme.
Gavin Band(Η.Β.), Υ p i ό τ ρ ο φ ο Marie Curie στο Κέντρο Banachτου Ινστιτούτου Μαθηατικώντη Πολωνική Ακαδηία Εpiιστηών, Βαρσοβία, Πολωνία
Gavin Band(UK), Marie Curie Fellow at the Banach Centre, Institute of Mathematics at the Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland
∆ιεύρυνση οριζόντων
Diana Tonova(Bulgaria), Marie Curie Fellow at Carl Zeiss,Germany
Οι ∆ράσει Μarie Curie δεν είναι αpiλά ανοιχτέ σε όλου του piολίτε τη ΕΕ – Οpiοιοσδήpiοτε εpiιστήονα αpiό οpiοιοδήpiοτε έρο του κόσου piορεί να κάνει αίτηση για υpiοτροφία για να έρθει να διεξαγάγει έρευνα στην Ευρώpiη.
Marie Curie Actions are not just open to EU citizens – anyresearcher, from anywhere in the world, can apply for a grant to come and carry out research in Europe.
Εκτό αυτού, οι piολίτε τη ΕΕ piορούν να χρησιοpiοιήσουν τι ∆ράσει Marie Curie για να εργαστούν εκτό Ευρώpiη.
In addition to this, EU citizens can use Marie Curie Actions to work outside Europe.
...και σε όλα τα γνωστικά αντικεί-ενα oc k oc k er st u tt er st u tt
The Marie Curie Actions will fund research in any discipline, fromarchaeology to zoology, and anything in between.* o ck o ck er st u tt er st u tt
∆ουλεύοντα στο εξωτερικό οι υpiότροφοι Marie Curie έχουν οpiωσδήpiοτετην ευκαιρία, εκτό αpiό την εpiαγγελατική εργαστηριακή εpiειρία, να αpiοκτήσουν και piληθώρα piροσωpiικών εpiειριών .
Obviously, working abroad provides Marie Curie Fellows with a wealth of personal experiences to go with the professionalexperience gained in the lab.
Περιβάλλον
Distribution by discipline
Σε βοηθάε να εpiιστρέψει στηνpiατρίδα σου
Social Sciences & Humanities7.79% What’s more, these benefits are not restricted to the Marie Curie Fellow; the host institution also benefits, as local researchers areusually as keen to learn from the visitor as the visitor is to learnfrom them.
Πηγή: Καταέτρηση συβάσεων (δράσει έσω φορέων υpiοδοχή) και έκθεση 6ου ΠΠ (εονωένε δράσει)
Source: Count of contracts (host actions) and FP6 report (Individual actions).
Σηείωση 1: Οι αριθοί δεν piεριλαβάνουν τι ιεθνείκαι Ευρωpiαϊκέ Εpiιχορηγήσει Ε p i αν έ ν τα ξ η Σ η ε ί ω σ η 2: Μόνο συβάσει 6ου ΠΠ
Note 1: figures don’t include IRG and ERGNote 2: FP6 contracts only
Το έργο ITER
The ITER project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Τεχνολογίες συνυφασμένες με την έρευνα και τεχνολογία της σύντηξης
Technologies associated with fusion R & D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Spin-off από την έρευνα και τεχνολογία της σύντηξης
Successful spin-offs from fusion R & D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Η τεχνολογία προχωρεί
Technology moving forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Παραδείγματα spin-off:
Spinoff examples:
Κατασκευαστικά στοιχεία που δέχονται υψηλή θερμική ροή
High heat flux components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ανεμομετρία λέιζερ για δοκιμές επιδόσεων ανεμογεννητριών
Laser Anemometry for Performance Testing of Wind Turbines . . . . . . . . . . . . . . . .15
Υπεραγωγοί για απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (ΜRI)
Superconductors for Magnetic Resonance Imaging (MRI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Βιομηχανικές εφαρμογές γυρότρων υψηλής ισχύος και πηγών μικροκυμάτων ..17
Industrial Applications for High Power Gyrotrons and Microwave Sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Από τις αλληλεπιδράσεις πλάσματοςτοιχώματος στην τεχνολογία των ημιαγωγών .. 18
From Plasma-Wall Interactions to Semiconductor Technology . . . . . . . . . . . . . . . .18
Η διαγνωστική πλάσματος στον κλάδο της μικροηλεκτρονικής
Plasma diagnostics developments used in microelectronics industry . . . . . . . . . . .19
Προώση με πλάσμα για προηγμένους διαστημικούς κινητήρες
Plasma Propulsion for Advanced Space Thrusters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Νήματα για υπεραγώγιμα μαγνητικά συστήματα
Strands for Superconducting Magnet Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Από την έρευνα και ανάπτυξη στο πεδίο της σύντηξης στην υψηλής τεχνολογίας ύφανση
From fusion R & D to high-tech weaving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Σύνθετα υλικά άνθρακαάνθρακα σε συστήματα πέδησης υψηλών επιδόσεων .. 23
Carbon-carbon composites in high performance brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Ο ανθρώπινος παράγοντας
People moving forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Υλικό αναφοράς και βοηθητικές πληροφορίες
Reference material and supporting information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Ιδιαίτερες ευχαριστίες οφείλονται στην UKAEA (Culham) για το υλικό του κεφαλαίου «Ο ανθρώπινος παράγοντας».
Acknowledgement:The provision of input material including photographs used in the publication,from EFDA,the Fusion Associates, companies and individuals is gratefully acknowledged.A special thanks also to UKAEA,Culham for the material on “People Spin-offs”.
Σημείωση: Η παρούσα έκδοση πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία της Committee on Fusion Industry (CFI).
Note:This publication has been produced on the initiative of the Committee on Fusion Industry (CFI).
Η ευρωπαϊκή έρευνα με αντικείμενο τη σύντηξη αποβλέπει στο να καταδειχθεί η σκοπιμότητα της σύντηξης ως μελλοντικής ενεργειακής επιλογής για την κάλυψη των αναγκών του πληθυσμού της γης που ολοένα αυξάνεται.
The goal of European fusion research is todemonstrate the feasibility of fusion as a futureenergy option to meet the needs of a growingworld population.The abundant and widespreadfuel resources,the inherent safety aspects,andthe environmental friendliness of fusion are allreasons why Europe and the large nations ofthe world are pursuing its development as apossible future energy source.
Για να γίνει η σύντηξη μια βιώσιμη ενεργειακή πηγή απαιτείται σταθερή ερευνητική προσπάθεια σε μακροπρόθεσμη βάση. Λόγω της κλίμακας του εγχειρήματος και της ανάγκης για τεχνογνωσία σε ένα ευρύ φάσμα πεδίων, τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναλάβει από κοινού την ερευνητική προσπάθεια.
Achieving the aim of making fusion a viableenergy source requires a sustained long-termresearch effort.Due to the scale of theundertaking and the need for expertise in awide range of disciplines,it is being conductedas a joint effort by the EU Member States.Thesuccesses achieved to date show that we areready to demonstrate the scientific andtechnical feasibility of fusion by a further major
το επόμενο βήμα του εγχειρήματος.
5 within the fusion programme is of significantbenefit to European society.Examples of spinoff successes resulting from development workin the fusion programme,past and present arehighlighted in this brochure.
Η φυσική του πλάσματος και ένα ευρύ φάσμα συναφών τεχνολογιών έχουν πραγματοποιήσει άλματα στο πλαίσιο των συντονισμένων εργασιών έρευνας και ανάπτυξης της ενέργειας σύντηξης.
experiment that is essentially the ‘core’ of afusion power station.Collaboration is nowtaking place on a global scale on the possibleconstruction and operation of such anexperiment.Together with its internationalpartners,Europe is engaged in the planning ofthe large next-step fusion device ITER.
προκλήσεις που παρουσιάζει η έρευνα και ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης και να υποδείξει στους ενδιαφερομένους, πού μπορούν να ζητούν βοήθεια και πληροφορίες σχετικά με την εκμετάλλευση νέων spin-off.
The underlying basic science,plasma physics,and a whole range of supporting technologieshave advanced in leaps and bounds in the coordinated work on fusion R & D.A major benefithas been the degree of co-operation on both a European and on a world level.This has evolvedto a higher degree than in any other field ofscientific or technological research,providing avaluable model and a precedent for theinternationalisation of R & D in other areas.
Το έργο ITER ωστόσο είναι μια συναρπαστική νέα πρόκληση που υπόσχεται πλήθος νέες ευκαιρίες δευτερογενών εφαρμογών σε όσους εμπλέκονται στο πείραμα. Σκοπός του παρόντος φυλλαδίου είναι να τονώσει το ενδιαφέρον για τις συναρπαστικές
Attainment of the goal of fusion power is anexciting and stimulating challenge.Along theway many of the leading-edge technologiesinvolved have been pushed to new limits and inmany cases the innovative solutions to thechallenging problems have found applications farbeyond the bounds of fusion.There are alreadynumerous examples of spin-offs with otherapplications in industry,providing real solutionsto real and current problems.The exploitationof spin-offs from the technologies developed
Ο μακροπρόθεσμος στόχος του προγράμματος σύντηξης της ΕΕ είναι ο έλεγχος και η εκμετάλλευση της ενέργειας σύντηξης με σκοπό να κατασκευασθούν πρωτότυποι σταθμοί σύντηξης για παραγωγή ενέργειας.
The long-term objective of the EU Fusion Programme is the harnessing of fusion energyleading to the construction of prototype fusionpower plants.The principal focus of the fusionresearch is on confining and heating plasmasusing strong magnetic fields.It is conductedwithin the European Atomic Energy Community(Euratom) multi-annual framework programmesand the work will continue in the Sixth Framework Programme.
Ο συνδυασμός των πλεονεκτημάτων αυτών προσδίδει στη σύντηξη δυναμικό τέτοιο που να επιτρέπει την ουσιαστική συμβολή της σύντηξης στην κάλυψη των μελλοντικών ενεργειακών αναγκών παγκοσμίως.
Fusion has a number of key aspects that make itattractive for the largescale production ofelectricity:no greenhouse gases are producedand the system has inherent safety features.Inaddition,the raw materials required for the fuelare available in abundance everywhere.Thesecombined advantages give fusion the potentialto make a substantial contribution to futureworld energy demand.