natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Έκθεση για την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα των οπωροκηπευτικών: συμπε­ράσματα της προεδρίας.
D Proposal for a regulation on the common or­ganisation of the market in ethyl alcohol of agri­cultural origin: discussed.
D Γεωργικές ασφαλίσεις: συμπεράσματα της προεδρίας.
D Report on fruit and vegetables: conclusions of the Presidency.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Π Agricultural insurance: conclusions of the Presidency.
Συμβούλιο
D Proposal for a Council regulation with regard to the name 'Feta': progress report.
D Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ονομασία «φέτα»: κατάσταση των εργα­σιών.
D Commission report on prospects for agricul­tural markets: briefing.
D Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις προ­οπτικές των γεωργικών αγορών: ενημέρωση.
D Programme of action in the field of public health: Conciliation Committee joint text ap­proved (—» point 1.4.70).
D Μελέτη για τον αντίκτυπο των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στη γεωργία: ενημέρωση.
Π Common Customs Tariff for certain indus­trial, agricultural and fisheries products: regula­tion adopted.
D Ενδιάμεση αναθεώρηση της Ατζέντα 2000: ενημέρωση.
Mid­term review of Agenda 2000: briefing.
D Έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του καπνού: ενημέρωση.
D Tariff quotas for certain agricultural and in­dustrial products: regulation adopted.
D Εξέλιξη της αγοράς σιτηρών: ενημέρωση.
D Commission report on the functioning of the common market organisation for tobacco: brief­ing.
D Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού αριθ.
D Distance marketing of financial services: di­rective adopted (—» point 1.4.79).
3 για το οικο­νομικό έτος 2002: εξέταση.
Evolution of the cereals market: briefing.
Οικονομικές και δημοσιονομικές υπο­θέσεις.
Π Imports of high­quality beef from Paraguay and Argentina: two regulations adopted.
(Μαδρίτη, 20 Ιουνίου).
(Madrid, 20 June).
Προηγούμενη σύνοδος: σημείο 1.9.3 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.9.3 of this Bulletin
Προεδρία: κ. De Rato y Figaredo, δεύτερος αντι­πρόεδρος και υπουργός εθνικής οικονομίας της Ισπανίας.
President: Mr Rato y Figaredo, Spanish Second Deputy Prime Minister and Minister for Eco­nomic Affairs.
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Bolkestein and Mr Solbes.
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
Π Proposal for a regulation on the coordination of social security systems: examined.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομι­κών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοι­νότητας: συζήτηση.
D Renewal of the Advisory Committee on Free­dom of Movement for Workers: appointments.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Εισαγωγές βοείου κρέατος υψηλής ποιό­τητας καταγωγής Παραγουάης και Αργεντι­νής: έκδοση δύο κανονισμών.
D Broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community: dis­cussed.
D Κανονισμός σχετικά με τους υγειονομι­κούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορι­κού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντρο­φιάς: έκδοση κοινής θέσης (—* σημείο 1.4.65).
Π Replacement of members of the Advisory Committee on Safety, Health and Hygiene at work: appointments.
Ο Πρόταση κανονισμού σχετικά με το συντο­νισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλι­σης: εξέταση.
D Proposal for a regulation on rail transport statis­tics: common position adopted (—» point 1.3.12).
Π Ανανέωση της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων: διορισμοί.
D Taxation of savings and report to the Euro­pean Council: briefing.
D Αντικατάσταση μελών της συμβουλευτι­κής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργα­σίας: διορισμοί.
D Agreement on cooperation in science and technology with Ukraine: decision adopted (­» point 1.3.92).
D Φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμι­εύσεις και έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: ενημέρωση.
D Proposal for a directive on the taxation of bi­ofuels: agreed.
Ü Έκθεση προόδου για τη φορολογία της ενέργειας: ενημέρωση.
D Romania and Slovakia — revised reports on justice and home affairs: noted.
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής ϋ Οδηγία σχετικά με τη φορολογία των βιοκαυσίμων: γενικός προσανατολισμός.
D Eighth review of the common position on hu­man rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa: report adopted.
D Εταιρειακή διακυβέρνηση: ενημέρωση.
D European cooperation in the field of youth: resolution adopted (—» point 1.4.25).
D Έκθεση για την καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας: ενημέρωση.
D Implementation of the common strategy of the European Union on Russia: report adopted (^ point 1.6.85).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002.
Π Export of certain steel products from Roma­nia to the Community: regulation adopted (­»point 1.6.56).
CÓM(2002) 126 και Δελτίο 32002, σημείο 1.10.12
D AIEM tax arrangements applicable to the Ca­nary Islands: decision adopted (—» point 1.3.107).
Έκδοση από το Συμβούλαο «Περιβάλλον» στις 25 Ιουνίου.
or in accordance with the Treaties with their inter nal competitions and the selection of other servants. ants.
(Σεβίλλη, 21 Ιουνίου).
(Seville, 21 June).
Προηγούμενη σύνοδος: σημείο 1.9.13 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.9.13 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου. "COM(2002)311
Adopted on 5 June.
Προεδρία: κ. De Rato y Figaredo, δεύτερος αντι­πρόεδρος και υπουργός εθνικής οικονομίας της Ισπανίας.
President: Mr Rato y Figaredo, Spanish Second Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs.
Επιτροπή: κ. Solbes Mira, μέλος.
Commission: Mr Solbes.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 126; Bull.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων (— > σημείο 1.4.74). τερικών των κρατών που παρατίθενται στο άρθρο 21 της απόφασης 1999/323/ΕΚ του Συμ­βουλίου της 3ης Μαΐου 1999 και στο άρθρο 25 της απόφασης 2000/265/ΕΚ της 27ης Μαρ­τίου 2000 και δεν θα δημοσιευτούν στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Adopted by the Council on 25 June. Recalling the need to entrust a single interinstitutional body with the task of selecting officials and other servants to serve the European Communities, the Council stressed that the European Communities Recruitment Office would be charged inter alia with drawing up the lists of suitable candidates from open competitions, the decision to appoint the successful candidates being taken by the individual institutions, and with assisting the institutions, bodies, offices and agencies established by
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανήρθαν συνολικά σε 4,445 δισ. ευρώ.
Π EUR 80.6 million for the modernisation and automation of a mail distribution system and in­stallation of a new automated parcel distribution system in 10 sorting offices.
Κατανεμήθηκαν με τον τρόπο που περιγράφεται παρακάτω.
Adopted at the Court's 679th meeting on 27 June. These reports have been sent to the Council of the European Union and to the foreign ministers of the States listed in Article 21 of Council Decision 1999/323/EC of 3 May 1999 and Article 25 of Decision 2000/265/EC of 27 March 2000 and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 3,556 δισ. ευρώ.
D EUR 201.3 million for the construction and renovation of facilities in several hospitals in Sax­ony;
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κατα­στάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
In June the European Investment Bank granted loans totalling EUR 4.445 billion.
Για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια τα οποία υποστηρίζουν:
D EUR 128.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects;
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 1,025 εκατ. ευρώ·
Π EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
D την ενίσχυση των υποδομών για τις μετα­φορές και για τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού ενδιαφέροντος: 639 εκατ. ευρώ·
D EUR 639 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 677η συνεδρίαση του, στις 6 Ιουνίου.
D EUR 36 million for the modernisation of rail­way infrastructures and rolling stock;
D τη διαχείριση της ενέργειας: 356 εκατ. ευρώ-
D EUR 356 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής βιομηχανίας και της ολοκλήρωσης της: 325 εκατ. ευρώ·
Π EUR 325 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 826 εκατ. ευρώ·
D EUR 826 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D τους ανθρώπινους πόρους: 451 εκατ. ευρώ-
D EUR 451 million for investment in human capital.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 679η συνεδρίαση του, στις 27Ιουνίου.
D EUR 65.9 million for the improvement of a section of urban highway including the construction of a tunnel in the centre of Gothenburg;
Συχνά, τα δάνεια της ΕΤΕπ αφορούν συγχρό­νως πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω στήλες δεν μπορούν να συνυπο­λογισθούν.
D EUR 650 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D EUR 150 million for the reinforcement and extension of the electricity transmission and distribution networks.
Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτήσεων
D EUR 15 million for the modernisation of the Falconara Maritima refinery (Marche);
D 15 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό διυλιστηρίου στη Falconara Marittima (Marche)· D 150 εκατ. ευρώ για τη συγχρηματοδότηση του πολυκλαδικού επενδυτικού προγράμματος της Puglia στο πλαίσιο του κοινοτικού πλαισίου στήριξης 2000-2006·
D EUR 150 million for the co-financing of a multisectoral investment programme for Apulia under the 2000-06 Community support framework; work;
D 25 εκατ. ευρώ για επενδύσεις σχετικά με υποδομές και σχέδια που εφαρμόζονται από τις MME στο πλαίσιο του σχεδίου ανάπτυξης της επαρχίας Ferrara-
D EUR 25 million for the financing of investment in infrastructure and projects implemented by small businesses under the Ferrara Province Development plan;
D 450 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση του τμή­ματος Φλωρεντίας-Μπολόνιας του αυτοκινη­τόδρομου ΑΙ ·
D EUR 450 million for the upgrading of the Florence-Bologna section of the Al motorway;
D 400 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 400 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
□ 30 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και την αξιοποίηση εργοστασίου καύσης απορριμμά­των με παραγωγή ατμού στο Zwentendorf (Κάτω Αυστρία)·
D EUR 30 million for the construction and op eration of a steam-generating waste incineration plant in Zwentendorf (Lower Austria);
Π 100 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό διάφορων νοσοκομείων στο κρατίδιο Steiermark.
D EUR 100 million for the renovation and modernisation of various hospitals in the federal state of Styria.
Ü 66,6 εκατ. ευρώ για την ανανέωση του στό­λου των επιβατών
D EUR 80 million for the construction of an urban expressway in the region of Katowice in the south of the country;
D 150 εκατ. ευρώ για δραστηριότητες έρευ­νας και ανάπτυξης και κατασκευής υλικού και προϊόντων διάλυσης σε τρεις θέσεις στη Σου­ηδία, τη Γερμανία και τη Γαλλία-D 164,7 εκατ. ευρώ για την κατασκευή του νότιου τμήματος της παρακαμπτήριος οδού της Στοκχόλμης-
D EUR 150 million for research and develop ment and the production of dialysis equipment and products on three sites in Sweden, Germany and France;
D 650 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 18 million for the construction of a re­frigerator and freezer factory in Podborany, west of Prague; their Member States, of the one part, and the Re­public of Poland, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 8(4) of Protocol No 2 to the Europe agreement: record of the written consultation.
Ηνωμένο Βασίλειο
D EUR 75 million for the extension of the Prague underground network;
D 156,1 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση των σταθμών παραγωγής υδροηλεκτρικής ενέρ­γειας και την κατασκευή αιολικών πάρκων σε ολόκληρη τη Σκοτία.
D EUR 210 million for the construction of a by­pass around Pilsen, the only section of the D5 motorway between Prague and Nürnberg still to be built.
Ιρλανδία D 150 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση και την επέκταση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και ηλεκτροδότησης.
Π Draft Commission decision on the conclusion of an additional protocol to the Europe agreement establishing an association between the Commu­nities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with re­gard to an extension of the period foreseen in Article 8(4) of Protocol No 2 to the Europe agree­ment: record of the written consultation.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
D EUR 100 million for the construction, equip­ping and bringing into operation of 18 hospitals throughout Syria.
Τρινιδάδ και Τομπάγκο D 6 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση μετοχικών κεφαλαίων στο κεφάλαιο ιδιωτικών επιχει­ρήσεων στο νότιο και στο ανατολικό τμήμα της Καραϊβικής.
D EUR 6 million in the form of a global loan for the financing of shareholdings in the capital of private companies in the south and east of the is­lands.
Κροατία Π 60 εκατ. ευρώ για την κατασκευή δύο τμη­μάτων του αυτοκινητόδρομου Rijeka-Zagreb.
Π Draft Commission decision on the conclusion of an additional Protocol to the Europe agreement establishing an association between the Commu­nities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol No 2 to the Europe agreement: record of the written consultation.
361η σύνοδος
361st session
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ διε­ξήγαγε την 361η συνοδό της στο Λουξεμ­βούργο στις 26 Ιουνίου, υπό την προεδρία του κ. Gibellieri.
The ECSC Consultative Committee held its 361st session in Luxembourg on 26 June, chaired by Mr Gibellieri.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 42002, σημείο 1.9.16
Previous session: Bull. 4­2002, point 1.9.16
Λίβανος D 45 εκατ. ευρώ για την επέκταση των λιμε­νικών υποδομών στην Τρίπολη.
D Council regulation on State aid to the coal in­dustry: exchange of views.
2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας: πρακτικά της γραπτής διαβούλευσης.
D Report on the Community market for solid fuels in 2001 and the outlook for 2002: exchange of views.
D 210 εκατ. ευρώ για την κατασκευή της παρακαμπτήριος οδού της Pilsen, τμήματος που απουσιάζει από τον αυτοκινητόδρομο D5 που συνδέει την Πράγα με τη Νυρεμβέργη.
D Commission report on the monitoring of steel aid under Article 95 of the ECSC Treaty (17th re­port, May 2002): exchange of views.
2 της ευρωπαϊ­κής συμφωνίας με την Τσεχική Δημοκρατία: πρακτικά της γραπτής διαβούλευσης.
D Draft Commission decision on the position to be adopted by the Community within the Associ­ation Council established by the Europe agree­ment between the European Communities and
Συρία D 100 εκατ. ευρώ για την κατασκευή, τον εξο­πλισμό και την έναρξη λειτουργίας 18 νοσο­κομείων σε ολόκληρη τη Συρία.
D Proposal for a Council regulation laying down transitional provisions concerning anti­dumping and compensatory measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti­dumping and anti­subsidy
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ άφορα τα μέτρα αντιντάμπινγκ και τα μέτρα κατά των επιδοτήσεων που έχουν υιοθετηθεί δυνάμει των αποφάσεων αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ και αριθ.
ECSC Consultative Committee investigations, complaints and applications pursuant to those decisions: exchange of views.
1889/98/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, καθώς και τις έρευνες, τις καταγγελίες και τις αιτήσεις αντιντάμπινγκ, και κατά των επιδο­τήσεων που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τις εν λόγα > αποφάσεις και εξακολουθούν να εκκρεμούν: ανταλλαγή απόψεων. D Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 560/2002 της Επι­τροπής της 27ης Μαρτίου 2002 για την επι­βολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα: ανταλλαγή απόψεων. Επίσημη σύνοδος
D Commission Regulation (EC) No 560/2002 of 27 March 2002 imposing provisional safe guard measures against imports of certain steel products: exchange of views.
D Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού συνεπεία της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ: ανταλλαγή από­ψεων.
The Secretariat-General of the Commission has also published a commemorative volume ECSC 1952-2002, containing contributions from 34 high-profile individuals, on the ECSC's achievements in the industrial field, in particular in the fields of research, social dialogue and com petition.
D Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα: ανταλλαγή απόψεων. D Έκθεση για την αγορά των στερεών καυ­σίμων στην Κοινότητα το 2001 και τις προο­πτικές για το 2002: ανταλλαγή απόψεων.
It can be purchased from the Office for Official Publications of the European Communities (Catalogue No: KA 41-02-559-1F-C) and is available on the Europa server (http://europa.eu. int/ecsc/publications/index_en.htm), which also lists the publications produced by other directorates-general in connection with the expiry of the Treaty.
Για τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ διοργάνωσε επίσημη τελετή στο Λουξεμβούργο στις 27 Ιουνίου.
To mark the expiry of the ECSC Treaty, the ECSC Consultative Committee held a special session in Luxembourg on 27 June.
(') Μέσος όρος στις 28 Ιουνίου 2002: ΕΕ C 155 της 29.6.2002.
(') Average on 28 June 2002: OJ C 155, 29.6.201 2.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περι­φέρεια της Γουαδελούπης στο πλαίσιο του στόχου 1 στη Εαλλία για την περίοδο 2000-2006 EEL 156 της 14.6.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in Denmark for 2000-06 OJL 156, 14.6.2002
Το τεύχος του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που ανα­γράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφη­μερίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Σημείο 1.3.
Point 1.3..
Δελτίο 11-2000
Point 1.3.82
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περι­φέρεια της Εουιάνας στο πλαίσιο του στόχου 1 στη Γαλλία για την περίοδο 2000-2006 EEL 156 της 14.6.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of French Guiana in France for 2000-06 OJL 156, 14.6.2002
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περι­φέρεια της Μαρτινίκας στο πλαίσιο του στόχου 1 στη Εαλλία για την περίοδο 2000-2006 EEL 156 της 14.6.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Réunion, France for 2000-06 OJL 156, 14.6.2002
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περι­φέρεια της Κορσικής στο πλαίσιο του στόχου 1, βάσει της μεταβατικής στή ριξης, στη Εαλλία για την περίοδο 2000-2006 EEL 156 της 14.6.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Martinique in France for 2000-06 OJ L 156, 14.6.2002
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Fesa-Enfersa (Fertiberia SA) EEL 165 της 24.6.2002
Commission decision on State aid implemented by Spain for the Fesa-Enfersa group (Fertiberia) OJ L 165, 24.6.2002
Σημείο 1.3.101
Point 1.3.89
Σημείο 1.7.4
Point 1.3.101
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (ΕΕΠ) για το εθνικό πρόγραμμα πληροφορικής στις ζώνες οι οποίες υπάγονται στους στόχους 1 και 2 EEL 156 της 14.6.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objectives 1 and 2 to the national computerisation programme in France OJL 156, 14.6.2002
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής σε σχέση με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2000 EEL 158 της 17.6.2002
Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Guadeloupe in France for 2000-06 OJL 156, 14.6.2002
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2000 (τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) EEL 158 της 17.6.2002
Point 1.3.103 budget of the European Union for the 2000 financial year (Section I — European Parliament) OJL 158, 17.6.2002
Σημείο 1.6.69
Point 1.6.69
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την εξα­γωγή από τη Σλοβακική Δημοκρατία προς την Κοι­νότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουα­ρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 EEL 166 της 25.6.2002
Council regulation concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Slovak Republic to the Community for the period 1 January to 31 December 2002 OJ L 166, 25.6.2002
Έκθεση αριθ. 2/2002 σχετικά με τα προγράμματα κοινοτικών δράσεων «Σωκράτης» και «Νεολαία για την Ευρώπη» EEC 136 της 7.6.2002
Court of Auditors Special Report No 2/2002 on the Socrates and Youth for Europe Community action pro grammes, together with the Commission's replies OJC 136, 7.6.2002
Σημείο
Point 1.7.3
1.7.8 τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών, τμήμα VIII — Διαμεσολαβητής, καθώς και για την απαλ­λαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογι­σμού της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τα οικονομικά έτη 1996 έως 1999, τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή EEL 158 της 17.6.2002
Decision of the European Parliament concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Section III — Commission) OJL 158, 17.6.2002
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή προς τον διευθυντή του Ευρωπαϊ­κού Οργανισμού Ανασυγκρότησης (Κόσοβο) για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικο­νομικό έτος 2000 EEL 158 της 17.6.2002
Decision of the European Parliament concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year — Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — Economic and Social Committee, Section VII — Com mittee of the Regions, Section VIII — Ombudsman and concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996 to 1999 financial years. Section VI — Economic and Social Committee OJL 158, 17.6.2002
Σημείο 1.7.10
Point 1.7.10
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) για το οικο­νομικό έτος 2000 EEL 158 της 17.6.2002
Decision of the European Parliament concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year OJL 158, 17.6.2002
Σημείο 1.6.60
Point 1.6.123
Στην τελευταία πρόταση πρέπει να γίνει η εξής διόρθωση: «Τέλος, το Κοινοβούλιο, συμμεριζόμενο την άποψη...».
The first sentence of the text to read: 'The Mexican del egation was represented by Foreign Minister Castañeda...'.