natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Παράλληλη εισαγωγή φαρμακευτικών προϊόντων Ιρλανδία και Σουηδία
Article 28 of the EC Treaty Parallel imports of medicines Ireland, Sweden Article 28 of the EC Treaty Parallel imports of plant health products Netherlands
Οδηγία 71/305/ΕΟΚ (ΕΕ L 185 της 16.8.1971) Δημόσιες συμβάσεις: τεχνικά και οικοδομικά έργα Βέλγιο
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Austria
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Παράλληλη εισαγωγή φυτοφαρμάκων Κάτω Χώρες
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Scheme for the construction of an industrial zone Germany
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Protected status for wolves France
Άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ Ιταλικό δίπλωμα φαρμακοποιού Γαλλία
Article 43 of the EC Treaty Ban on the possession by companies of optical equip­ment shops Greece
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ (ΕΕ L 298 της 17.10.1989) Τηλεόραση χωρίς σύνορα Ισπανία
Articles 10, 43 and 49 of the EC Treaty Conditions of establishment for laboratory cross-bor­der activities France
Άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ Απαγόρευση κατοχής καταστημάτων οπτικών ειδών από επιχειρήσεις Ελλάδα
Article 10 of the EC Treaty and Directives 92/43/EEC (OJ L206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Construction of tourist village on a protected coastline Italy
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Articles 39, 43 and 49 of the EC Treaty Recognition of a British diploma in Baden-Württem­
Άρθρα 10,43 και 49 της συνθήκης ΕΚ Όροι εγκατάστασης για τις διασυνοριακές δρα­στηριότητες εργαστηρίου Γαλλία
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora Portugal, United Kingdom berg Germany
Οδηγία 94/47/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 29.10.1994) Χρήση ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης Πορτογαλία
Article 10 of the EC Treaty and Directive 91/676/EEC (OJL 375, 31.12.1991) Protection of water Ireland
Άρθρα 39,43 και 49 της συνθήκης ΕΚ Αναγνώριση βρετανικού διπλώματος στη Βάδη-Βυρτεμβέργη Γερμανία
Article 28 of the EC Treaty and Directive 89/173/EEC (OJL 67,10.3.1989) Elements and characteristics of agricultural trailers Italy
Οδηγία 97/9/ΕΚ (EE L 84 της 26.3.1997) Συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997) Investor compensation schemes United Kingdom
Οδηγίες 93/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) και 89/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 210 της 21.7.1989) Βελγικές κανονιστικές ρυθμίσεις για την έγκριση κατασκευαστικών επιχειρήσεων Βέλγιο
Directives 93/37/EEC (OJ L199, 9.8.1993) and 89/440/EEC (OJ L 210, 21.7.1989) Rules for the approval of construction firms Belgium
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Δημόσιες συμβάσεις: μονάδα καθαρισμού Γερμανία
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public procurement — purification plant Germany
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων Ισπανία και Ιρλανδία
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procedures for the award of public works contracts Spain, Ireland
Οδηγία 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δημοσίων προ­μηθειών Ισπανία
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procedures for the award of public supply contracts Spain
Οδηγία 98/70/ΕΚ (ΕΕ L 350 της 28.12.1998) Ποιότητα της βενζίνης στο Γιβραλτάρ Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 97/69/EC (OJ L 343, 13.12.1997) Classification, packaging and labelling of dangerous substances — 23rd adaptation (Gibraltar) United Kingdom
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Αρχιτεκτονικός διαγωνισμός: ευρωπαϊκή συνοικία Βέλγιο
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Architecture competition — European quarter Belgium
Οδηγία 92/51/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαί­δευσης Ελλάδα
Directive 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Recognition of professional training Greece
Οδηγία 97/35/ΕΚ (ΕΕ L 169 της 27.6.1997) Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων
Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (Gibraltar) United Kingdom
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Award of public service contracts Netherlands
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου οργανισμών στο περιβάλλον (Γιβραλτάρ) Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 96/61/EC (OJ L 257,10.10.1996) Prevention and reduction of pollution Greece
Οδηγία 90/313/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Πρόσβαση στην πληροφόρηση Αυστρία
Directive 71/305/EEC (OJ L 185, 16.8.1971) Public works contracts — property development Belgium
Οδηγία 96/61/ΕΚ (EE L 257 της 10.10.1996) Πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης Ελλάδα
Directive 96/61/EC (OJ L 257, 10.10.1996) Prevention and reduction of pollution Spain, United Kingdom
Οδηγία 96/61/ΕΚ (ΕΕ L 257 της 10.10.1996) Πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο Οδηγία 96/54/ΕΚ (ΕΕ L 248 της 30.9.1996) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών (Γιβραλτάρ) Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 96/54/EC (OJ L 248, 30.9.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Άρθρα 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 92/49/ΕΟΚ (ΕΕ L 228 της 11.8.1992) Πάγωμα των τιμών των συμβολαίων ασφάλισης αυτοκινήτου Ιταλία
Directive 89/552/EEC (OJ L298, 17.10.1989) Television without frontiers Spain
Οδηγία67/548/ΕΟΚ (EEL 196της 16.8.1967) Επικίνδυνες ουσίες (Γιβραλτάρ) Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 67/548/EEC (OJ L 196, 16.8.1967) Dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Οδηγία 98/4/ΕΚ (EEL 101 της 1.4.1998) Δημόσιες συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 14.1.998) Public procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors United Kingdom
Επιχειρήσεις
Cases referred to the Court of Justice
Οδηγία 98/56/ΕΚ (ΕΕ L 226 της 13.8.1998) Πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών Γαλλία και Λουξεμβούργο
Directive 98/56/EC (OJ L 226, 13.8.1998) Propagating material of ornamental plants France, Luxembourg
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
In January and February the Commission referred the following cases to the Court of Jus­tice.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 89/655/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30.12.1989) Χρησιμοποίηση εξοπλισμού κατά την εργασία Ιταλία
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31 12.1991) Hazardous waste Greece
Περιβάλλον
Economic and financial affairs
Άρθρα 43, 52, 56 και 73 της συνθήκης ΕΚ Ιδιωτικοποίηση Ηνωμένο Βασίλειο
Articles 43, 52, 56 and 73 of the EC Treaty Privatisation United Kingdom
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora Luxembourg
Οδηγία 90/396/ΕΟΚ (ΕΕ L 196 της 26.7.1990) Απαγόρευση της εγκατάστασης μη στεγανών καυ­στήρων σε κατοικημένους χώρους Ιταλία
Article 22 of the EC Treaty and Directives 96/19/EC (OJ L74, 22.3.1996) and 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Granting of rights of way Luxembourg
Άρθρο 22 της συνθήκης ΕΚ και οδηγίες 96/19/ΕΚ (ΕΕ L 74 της 22.3.1996) και 90/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 192 της 24.7.1990) Χορήγηση δικαιωμάτων διέλευσης Λουξεμβούργο
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Access to information Austria
Οδηγία 96/59/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 24.9.1996) Εξάλειψη των PCB και των PCT Ιταλία
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Elimination of PCBs and PCTs Italy
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Articles 43 and 49 of the EC Treaty and Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Freezing of tariffs for motor vehicle insurance Italy
Οδηγίες 89/429/ΕΟΚ (ΕΕ L 203 της 15.7.1989) και 89/369/ΕΟΚ (ΕΕ L 163 της 14.6.1989) Αποτεφρωτήρες που υπερβαίνουν τις οριακέςτιμές— Maubeuge Γαλλία
Directives 89/429/EEC (OJ L 203, 15.7.1989) and 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Incinerators exceeding limit values — Maubeuge France
Οδηγία 93/104/ΕΚ (ΕΕ L 307 της 13.12.1993) Οργάνωση του χρόνου εργασίας Γαλλία και Ιταλία
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Ενέργεια και μεταφορές
Directive 90/396/EEC (OJ L 196, 26.7.1990) Appliances burning gaseous fuels Italy
Οδηγίες 93/38/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) και 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των λυμάτων Γερμανία
Directives 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement in the waste water sector Germany
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών Γερμανία
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Germany
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Decision 97/603/EC (OJ L243, 5.9.1997) and Direc­tives 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996) and 95/62/EC (OJ L 321, 30.12.1995) Balancing telecommunications tariffs Spain
93/94 (ΕΕ L 333 της 22.12.1994) Στιβάδα του όζοντος Ιταλία
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) και 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Επιπτώσεις ορισμένων έργων στο περιβάλλον (χιο­νοδρομικό κέντρο της Sierra de Candelario) Ισπανία
Effects of certain projects on the environment (Sierra de Candelario ski resort) Spain
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In January and February the Commission re­ferred the following cases to the Court of Justice.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Access to information Germany
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (EE L 206 της 22.7.1992) Φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα Γαλλία
Directive 90/396/EEC (OJ L 196,26.7.1990) Appliances burning gaseous fuels Italy
Οδηγία 90/313/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Πρόσβαση στην πληροφόρηση Γερμανία
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Bathing water Belgium, United Kingdom
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ (ΕΕ L 31 της 5.2.1976) 'Υδατα κολυμβήσεως Βέλγιο και Ηνωμένο Βασίλειο
Decision 97/603/EC (OJ L243, 5.9.1997) and Direc­tives 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996) and 95/62/EC (OJ L 321, 30.12.1995) Balancing telecommunications tariffs Spain
EEC 28 της 27.1.2001
Article 28 of the EC Treaty Registration — recognition of EC certificate of con­formity France
Εσωτερική αγορά
Employment and social affairs
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Καταχώριση — Αναγνώριση του πιστοποιητικού πιστότητας ΕΚ Γαλλία
Article 28 of the EC Treaty Deadline for parallel importation of pesticides United Kingdom
Άρθρο 49 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time France, Italy
1) Η παράγραφος 1 του διατακτικού της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 14ης Μαΐου 1998, KNP BT κατά Επιτροπής (Τ-309/94), αναιρείται.
Articles 48 and 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Application of generalised social contribution to workers France
Άρθρα 12,149 και 150 της συνθήκης ΕΚ Πρόσβαση των κοινοτικών σπουδαστών στα αυστριακά πανεπιστήμια Αυστρία
Articles 12, 149 and 150 of the EC Treaty Access to Austrian universities for Community students Austria
3) Κατά τα λοιπά η αίτηση αναιρέσεως απορρίπτε­ται.
Article 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Social contribution to reimbursement of the social debt and persons in paid employment France
5) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρει το ένα τρίτο των αφορώντων την παρούσα διαδικα­σία δικαστικών της εξόδων.
Regulation (EEC) No 3922/91 (OJ L 373, 31.12.1991) Application of JAR 145 (approved maintenance organ­isations) Greece
EEC 28 της 27.1.2001
Main decisions
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Regulations (EC) No 2037/2000 (OJ L 244, 29.9.2000) and (EC) No 93/94 (OJ L 333, 22.12.1994) Ozone layer Italy ν
7.11.2000 — Υπόθεση C-168/98 — Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
7.11.2000: Case C-168/98 Luxembourg Parliament and Council.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
3) Spain, the Netherlands, the United Kingdom and the Commission were ordered to bear their own costs.
EEC 28 της 27.1.2001
Competition
Άλλες αποφάσεις
19.10.2000: Case C-15/99 Hans Sommer ν HZA Bremen.
Τελωνειακή ένωση
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
2) The amount of the fine imposed on Koninklijke KNP BT by Article 3 of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 — Cartonboard) was set at
19.10.2000 —Υπόθεση C-15/99 —Hans Sommer GmbH & Co. KG κατά Hauptzollamt Bremen. EE C 4 της 6.1.2001
3) The remainder of the appeal was dismissed.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
5) The Commission was ordered to bear one third of its own costs.
16.11.2000 — Υπόθεση C-279/98P — Cascades SA κατά Επιτροπής.
7.11.2000: Case C-371/98 The Queen ν Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions ex parte First Corporate Ship­ping.
16.11.2000 — Υπόθεση C-280/98P — Moritz J.
16.11.2000: Case C-294/98P MetsSerla and Others v Commission.
16.11.2000 —Υπόθεση C-282/98P— Enso Española SA κατά Επιτροπής.
16.11.2000: Case C-297/98P SCA Hold ing v Commission.
16.11.2000 — Υπόθεση C-283/98P — Mo och Domsjö AB κατά Επιτροπής.
16.11.2000: Case C-298/98P Metsä-Serla Sales v Commission.
16.11.2000 — Υπόθεση C-291/98P — Sarrio SA κατά Επιτροπής.
19.9.2000: Case C-318/99 Italy v Com mission.
Βιομηχανική πολιτική
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
16.11.2000 —Υπόθεση C-294/98P— MetsSerla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy και Kyrö Oyj Abp κατά Επιτροπής.
16.11.2000: Case C-280/98P Moritz J. Weig v Commission.
16.11.2000 —Υπόθεση C-297/98P — SCA Holding Ltd κατά Επιτροπής.
16.11.2000: Case C-283/98P Mo och Domsjö v Commission.
Έρευνα, επιστήμη και τεχνολογία
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in civil and commercial matters
Άρθρο 238 της συνθήκης ΕΚ
Protocol of 3 June 1971 — Convention of 27 September 1968
19.9.2000 — Υπόθεση C-318/99 — Ιτα­λία κατά Επιτροπής.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Παραβάσεις
Industrial policy
Άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ
Article 234 of the EC Treaty
6.9.2000 — Υπόθεση C-505/99 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
4.10.2000: Case C-332/99 Commission v France.
ΕΕ C 28 της 27.1.2001
Research, science and technology
13.9.2000 —Υπόθεση C-67/00 —Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
9.11.2000: Case C-356/99 Commission v Hitesys.
16.11.2000 — Υπόθεση C-214/98 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
16.11.2000: CaseC-214/98 Commissionv Greece.
16.11.2000 — Υπόθεση C-217/99 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
16.11.2000: Case C-217/99 Commission v Belgium.
13.9.2000 —Υπόθεση C-70/00 —Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
6.9.2000: Case C-502/99 Commission v France.
Άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ
Article 228 of the EC Treaty
6.10.2000 —Υπόθεση C-197/98—Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
6.10.2000: Case C-197/98 Commission v Greece.
25.9.2000 —Υπόθεση C-48/00 —Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
13.9.2000: Case C-67/00 Commission v Ireland.
29.9.2000 —Υπόθεση C-290/98 — Επι­τροπή κατά Αυστρίας.
13.9.2000: Case C-68/00 Commission v Ireland.
4.10.2000 —Υπόθεση C-332/99 —Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
13.9.2000: Case C-70/00 Commission v Ireland.
26.9.2000 — Υπόθεση Τ-80/97 — Starway SA κατά Συμβουλίου.
26.9.2000: CaseT-80/97 Starway v Council. cil.
5.10.2000 —Υπόθεση C-69/00 —Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
20.9.2000: Case C-440/99 Commission v Luxembourg.
Γεωργία (—» σημείο 1.6.106), καθώς και το σει­σμό στο Ελ Σαλβαδόρ (-* σημείο 1.6.131).
European Parliament session of the UN Human Rights Commission in Geneva (—» point 1.2.2), following statements by the Commission and the Council.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 15 έως 18 Ιανουαρίου
Strasbourg, 15 to 18 January
Παραπομπή: απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη σύσταση προσωρινής επιτροπής για την ανθρώπινη γενετική και τις άλλες νέες τεχνολογίες στη σύγχρονη ιατρική—Δελτίο 122000, σημείο 1.2.4
Reference: Parliament decision on setting up a tem­porary committee on human genetics and other new technologies in modem medicine: Bull. 12-2000, point 1.2.4
Αυτή η σύνοδος ολομέλειας (που διήρ­κεσε για πρώτη φορά τέσσερις ημέρες αντί για πέντε όπως συνέβαινε στο παρελθόν) σημα­τοδοτήθηκε από τις συζητήσεις σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της σουηδικής προεδρίας, τη συνέχεια της απαλλαγής για το 1997 και τη χρήση στη Βοσνία και το Κοσσυ­φοπέδιο πολεμοφοδίων με εμπλουτισμένο ουράνιο («σύνδρομο των Βαλκανίων»).
On the budget front, Parliament adopted a resolution on the Commission's report on the measures taken in the light of the observations of Parliament in its 1997 discharge resolution (—»point 1.7.5).
Επί­σης στη διάρκεια αυτής της συνόδου η προ­σωρινή επιτροπή (που δημιουργήθηκε τον Δεκέμβριο του 2000) για την ανθρώπινη γενε­τική και τις άλλες νέες τεχνολογίες στη σύγ­χρονη ιατρική πραγματοποίησε την εναρκτή­ρια συνοδό της.
It also adopted resolutions on a series of special reports by the Court of Auditors: No 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of tradi­tional own resources (—»point 1.6.53), No 1/99 on aid for the use of skimmed milk and skimmed-milk powder as animal feed, No 2/99 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, No 1/2000 on classical swine fever, No 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat (—» point 1.3.165), No 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia-Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law (-» point 1.6.86) and Nos 6/99, 7/99, 3/2000 and 7/2000 on budget­ary implementation of the Structural Funds (—» point 1.3.134), and the report on the opera­tional efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998 (-» point 1.3.18).
Ο κ. Persson, πρωθυπουργός της Σουηδίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, παρουσίασε τους γενικούς στόχους του προγράμματος δραστη­ριοτήτων της σουηδικής προεδρίας, που επικε­ντρώνονται στη διεύρυνση, στην απασχόληση και την προστασία του περιβάλλοντος.
Mr Persson, Swedish Prime Minister and Presi­dent of the Council, presented the main objectives of the Swedish Presidency programme, focusing on enlargement, employment and defence of the environment.
Τους στόχους αυτούς ενέκρινε στη συνέχεια ο πρό­εδρος της Επιτροπής, κ. Prodi, σε μια παρέμ­βαση που ακολουθήθηκε από συζήτηση.
These objectives were subsequently approved in general by the President of the Com­mission, Mr Prodi, in a statement to the House, which was followed by a debate.
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την έκθεση της Επι­τροπής για τα μέτρα που ελήφθησαν ως συνέ­χεια των παρατηρήσεων του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα απαλλαγής για το 1997 (- > σημείο 1.7.5). Το Κοινοβούλιο ενέκρινε εξάλλου ψηφίσματα για μια σειρά ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου: την ειδική έκθεση αριθ. 8/99 όσον αφορά τις ασφάλειες και εγγυήσεις που προ­βλέπονται στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα για την προστασία της είσπραξης των παρα­δοσιακών ιδίως πόρων (— > σημείο 1.6.53), τις ειδικές εκθέσεις αριθ. 1/99, σχετικά με τις ενι­σχύσεις για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορί­ζεται για τη διατροφή των ζώων, αριθ. 2/99, για την επίδραση της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής στον τομέα των σιτηρών, αριθ. 1/2000, σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων και αριθ. 8/2000 σχετικά με τα κοι­νοτικά μέτρα για τη διάθεση των βουτυρικών λιπαρών ουσιών (—* σημείο 1.3.165), την ειδική έκθεση αριθ. 2/2000 σχετικά με τις βοήθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Βοσνία-Ερζε- Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κορέας (-* σημείο 1.6.127), το καθεστώς θεώρησης διαβατηρίων που επι­βάλλεται από τη Ρωσική Ομοσπονδία στη
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on relations between the Eu­ropean Union and the Democratic People's Re­public of Korea (—»point 1.6.127), the visa re­gime imposed by the Russian Federation on Georgia (—» point 1.6.106) and the earthquake in El Salvador (- > point 1.6.131). On internal matters, Parliament adopted resolutions on the situation of frontier workers (— > point 1.3.44), the Commission report on the implementation of Council Recommendation 96/694/EC on the bal­anced participation of women and men in the de­cision-making process (—» point 1.3.50), the Commission communication on a review of SLIM (Simpler legislation for the internal mar­ket) (—» point 1.3.51), the Commission report on financial assistance for innovative and job-creat­ing small businesses (—» point 1.3.120), the Com­mission communication on the state of competi­tiveness of EU forest-based and related industries (—»point 1.3.121), the situation and perspec­tives of young farmers in the European Union (—» point 1.3.169), the common fisheries policy On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Bangladesh (—» point 1.2.4), the situation in Turkish prisons (— > point 1.2.12) and Algeria (—»point 1.2.3). It also adopted resolu­tions on the ratification of the Rome Treaty to es­tablish the Permanent International Criminal Court (—» point 1.2.1) and the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming 148
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γοβίνη στο πλαίσιο της αποκατάστασης της ειρήνης και του κράτους δικαίου (— > σημείο 1.6.86), τις ειδικές εκθέσεις αριθ. 6/99, 7/99, 3/2000 και 7/2000 όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία (-* σημείο 1.3.134), την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αφορά την αποτε­λεσματικότητα της διαχείρισης του Ευρωπαϊ­κού Νομισματικού Ιδρύματος και της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 1998 (- > σημείο 1.3.18). γίας 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσι­κών οικοτόπων (— > σημείο 1.4.38), για την εφαρμογή της οδηγίας 96/59/ΕΚ του Συμ­βουλίου για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT) (-* σημείο 1.4.32), σχετικά με την εφαρμογή των περιβαλλοντικών οδηγιών (—» σημείο 1.4.29), για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προτεραιότητες στην οδική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Έκθεση προόδου και ιεράρχηση δράσεων» (—» σημείο 1.4.60), για τη διατροπικότητα και τις διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές (-* σημείο 1.4.72), για την τιμολόγηση των υποδομών των μεταφορών (-* σημείο 1.4.56), καθώς και τις συνέπειες της χρήσης όπλων με απεμπλουτισμένο ουράνιο^-» σημείο 1.6.83). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε γνώμη:
and the challenge of economic globalisation (—» point 1.3.177), the Commission report on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996­98 (­» point 1.3.178), the Commission report on the regional meetings ar­ranged by it in 1998­99 on the common fisheries policy after 2002 (­» point 1.3.179), the applica­tion of the Convention concerning the Protec­tion of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union (—» point 1.4.24), the implementation of Directive 91/676/EEC on pollution by nitrates (—»point 1.4.36), the implementation of Directive 92/43/EEC on the conservation of habitats (—» point 1.4.38), the implementation of Coun­cil Directive 96/59/EC on the disposal of poly­chlorinated biphenyls and polychlorinated ter­phenyls (PCBs and PCTs) (­» point 1.4.32), the satisfactory implementation of environment di­rectives (—»point 1.4.29), the Commission communication on priorities in EU road safety: Progress report and ranking of actions (— > point 1.4.60), intermodality and intermodal freight transport (—» point 1.4.72), charging for the use of transport infrastructure (—» point 1.4.56) and the consequences of using depleted uranium munitions (— > point 1.6.83). On the legislative front, Parliament delivered opinions: