natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν ειδικό­τερα στην αποσαφήνιση του τρόπου καθορι­σμού των ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων (κα­ταλοίπων) λαμβάνοντας υπόψη: τις διάφορες κλιματικές συνθήκες· τις συνέπειες τους για την υγεία του ανθρώπου — με την επιτήρηση, τον έλεγχο, την υποβολή εκθέσεων για τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων και την πρόβλεψη κυρώ­σεων την ιδιαιτερότητα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων· τα τρόφιμα που παράγονται εκτός της Κοινότητας και το καθεστώς που ισχύει γι' αυτά.
Signed by Parliament and the Council on29April.These three regulations and a directiveare designed to recast the Community legislationgoverning food hygiene,health issues related tothe marketing of products of animal origin andofficial controls on such products. A distinction ismade between aspects of food hygiene and matters to do with animal health and official controls,thus providing scope for defining clearly theresponsibilities of food business operators and thecompetent authorities in the Member States.Akey point of the new legislation is that everyoperator involved in the food chain will bear primary responsibility for food safety,with a single,transparent hygiene policy being applicable to allfoodstuffs and all operators (from the farm to thetable),together with effective instruments to guarantee food safety and manage any future crisis inthe sector.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτρο­φές και στα τρόφιμα.
Regulation (EC) No882/2004 of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls.
Πολατική συμφωνία του Συμβουλάου για κοινή θέση στις 26 Απριλάου.
Commission proposal:COM(2003) 52; Bull. 1/2-2003,point 1.4.79European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: Δελτίο 102003, σημείο 1.4.64 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 3-2004. σημείο 1.4.88
7/8-2003,point 1.4.63Committee of the Regions opinion:Bull. 10-2003,point 1.4.64Parliament opinion (first reading):Bull.
Υγεία των ζώων
3-2004,point 1.4.88
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλιο στις 29 Απριλάου.
Signed by Parliament and the Council on 29 April.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικό­τητας των επίσημων ελέγχων των προϊόντων που προορίζονται για τον άνθρωπο και των ζωο­τροφών.
The regulation aims to improve the effectiveness of official controls on products for human consumption and animal feed.
Προς το σκοπό αυτό, καθορίζει τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται από τις αρμό­διες αρχές που είναι υπεύθυνες για την πραγμα­
It accordingly lays down the rules to be complied with by the authorities responsible for carrying out official controls, as well as the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls, and introduces administrative
Υγεία και προστασία των καταναλωτών ποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 90/426/ΕΟΚ και
Health and consumer protection replacing the various acts with a single directivewhile making only the required formal amendments without altering the substance of theinstrument.
Έγκριση από τΐ]ν Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
measures with criminal sanctions and financial penalties to be imposed on any Member State which fails to comply with Community feed and food law.
1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κμέας (—* σημείο 1.3.98).
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on theimplementation of Title II of Regulation (EC)No1760/2000 of the European Parliament and ofthe Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals andregarding the labelling of beef and beef products(→point 1.3.98).
Οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων και την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ.
Council Directive 2004/68/EC layingdown animal health rules for the importationintothe Community of certain live ungulate ani-mals,and amending Directives 90/426/EEC and92/65/EEC.
Οδηγίες 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμ­βουλίου περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 66/ 400/ΕΟΚ) και περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών (κω­δικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ) — ΕΕ L 193 της 20.7.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.68
Endorsed by Parliament (first reading) on20April,subject to amendments aimed at:spec-ifying the methods for setting maximum residuelevels (MRLs) taking different climate conditionsinto account; assessing the effect on humanhealth — through surveillance, controls, presentation of reports on MRLs and imposition ofpenalties; making specific provision for plant protection products; feed and food produced outsidethe Community and the agricultural practicesinvolved.
Οδηγίες 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών — EE L 296 της 27.10.1990
Directives to be amended:Council Directive 90/426/EEC on animal healthconditions governing the movement of and importfrom third countries of equidae:OJ L296,27.10.1990Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in andimports into the Community of animals,semen,ova and embryos not subject to animal healthrequirements laid down in specific Communityrules referred to in Annex A(I) to Directive90/425/EEC:OJ L268,14.9.1992
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 570 και Δελτίο 10-2003. σημείο 1.4.73 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 2-2004, ση­μείο 1.4.112
Commission proposal:COM(2003) 570; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
10-2003,point 1.4.73European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 32004, σημείο 1.4.98
2-2004,point 1.4.112Parliament opinion:Bull. 3-2004,point 1.4.73
2100/94 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών.
Proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Απριλάου.
Adopted on 26 April.
Αντικείμενο: να ενοποιηθούν σε μια ενιαία νο­μική πράξη οι υγειονομικές απαιτήσεις που διέ­πουν τις εισαγωγές όλων των οπληφόρων ζώων να διευκρινιστούν οι όροι χορήγησης εγκρίσεων σε τρίτες χώρες για τις εξαγωγές ιπποειδών (π.χ. αλόγων) στην Ευρωπαϊκή Ένωση· να τροπο­
Purpose: to consolidate, in a single legal act, the animal health import requirements relating to all cloven-hoofed animal species, to clarify the conditions for granting authorisation to a thirdcountry for the exportation of equidae (e.g. horses) to the European Union, and to amend the two directives accordingly.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 29April.Purpose:to undertake a codification of Directive 95/70/EC,
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτα] ανάγνωση στις 20 Απριλάου.
2002/54/EC and 2002/57/EC,as regards examinations carried out under official supervision andequivalence of seed produced in third countries.
Αντικείμενο: τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives:22October 1999 and24April 2001 (re-examination)Commission proposal concerning signature:COM(2003) 307; Bull.
2100/94 και ευθυγράμμιση του με τις διατάξεις της οδηγίας 98/44/ΕΚ που προβλέ­πουν, κυρίως, σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των διαφόρων κατόχων δικαιώματος διανοητι­κής ιδιοκτησίας επί φυτικής ποικιλίας, τη δυνα­τότητα λήψης αναγκαστικών μέτρων για την εξασφάλιση της εκμετάλλευσης, με την προϋπό­θεση ότι η βιοτεχνολογική παρέμβαση συνιστά σημαντική τεχνική πρόοδο με αξιοσημείωτο οι­κονομικό ενδιαφέρον.
Directives to be amended:Council Directive 66/401/EEC on the marketingof fodder plant seed (OJ 125,11.7.1966),as lastamended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234, 1.9.2001 Council Directive 66/402/EEC on the marketingof cereal seed (OJ 125,11.7.1966),as last amendedby Council Directive 2001/64/EC:OJ L234,1.9.2001Council Directives 2002/54/EC and 2002/57/ECon the marketing of beet seed (codified version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seedof oil and fibre plants (codified version of Directive 69/208/EEC):OJ L193,20.7.2002; Bull. 6-2002,point 1.4.68
Σύμβαση-πλαίσιο της Παγκόσμιας Ορ­γάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για την καταπολέμηση του καπΛ'ίσματος.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation betweennational authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (‘the regulation on consumer protection cooperation’).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 356 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.109 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.4.119
Adopted by the Commission on 19April.Purpose:to amend Directives 66/401/EEC,66/402/EEC,2002/54/EC and 2002/57/EC to allow,under certain conditions,for official seed sampling andseed testing which is simpler than the proceduresfor official seed certification,with no decline inquality.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 22 Οκτωβρίου 1999 και 24 Απριλίου 2001 (επανεξέταση) Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2003) 307 και Δελτίο 52003, ση­μείο 1.4.72
Field inspections under official supervision will be extended to all crops for the production of certified seed,with the equivalence regimebeing extended to all the various kinds of seedmeeting the characteristics and examinationrequirements laid down for marketing them.COM(2004) 263
Υπογραφή: Δελτίο 62003, σημείο 1.4.100 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύνα­ψη: Δελτίο 122003. σημείο 1.4.104
Commission proposal:COM(2003) 443; Bull.7/8-2003,point 1.4.79European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Κοινοβουλίου
1/2-2004,point 1.4.118
Οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2100/94 (OJ L227,1.9.1994; Bull.
ΓνωμοδΟΌ]ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλάου.
7/8-1994,point 1.2.132),as last amended by Regulation (EC) No2506/95:OJ L258,25.10.1995; Bull.10-1995,point 1.3.169Commission proposal:COM(2003) 456; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 443 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.79
Adopted on 29April.Purpose:to amend Regulation (EC) No2100/94 and make it consistent withthe provisions of Directive 98/44/EC,underwhich,in the case of disagreement between different intellectual property owners of plant variety rights,compulsory measures may be grantedfor exploitation purposes on condition that thebiotechnological invention constitutes a technicalbreakthrough of considerable economic interest.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμό­νιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­τικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλ.ω­τές.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair busi- ness-to-consumer commercial practices in the internal market (‘the unfair commercial practices directive’).
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
6-2003,point 1.4.109European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 April, subject to amendments aimed at: reserving for Member States the right to guarantee more far-reaching standards of consumer protection; excluding certain types of loan from the scope of the directive and deleting provisions relating to doorstep selling, personal data, total lending rate, repossession of goods and recovery; introducing the concept of ‘linked credit’; acknowledging the need for standardised information on available credit and contractual aspects; invoking the principle of responsible lending as an obligation on the creditor to inform and advise the consumer; guaranteeing access to databases in the case of crossborder credit; specifying the conditions governing joint and several liability.
Οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου για την προσαρμογή των οδηγιών 1999/45/ΕΚ, 2002/83/ΕΚ, 2003/37/ΕΚ και 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των οδηγιών 77/388/ΕΟΚ, 91/414/ΕΟΚ, 96/ 26/ΕΚ, 2003/48/ΕΚ και 2003/49/ΕΚ του Συμ­βουλίου, στους τομείς n/ς ελεύθερης κυκλοφο­ρίας των εμπορευμάτων, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, της γεωργίας, της πολατικής μεταφομών και της φορολογίας, λόγω της προσχώρη­σης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας- κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Directive 2004/66/EC adapting Directives 1999/45/EC, 2002/83/EC, 2003/37/EC and 2003/59/EC of the European Parliament andof the Council and Council Directives 77/388/ EEC, 91/414/EEC, 96/26/EC, 2003/48/EC and2003/49/EC,in the fields of free movement ofgoods,freedom to provide services,agriculture,transport policy and taxation,by reason of theaccession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia; Council Regulation (EC) No885/2004 adapting various regulations and decisions in the fields of free movementof goods,company law, agriculture, taxation, education and training,culture and audiovisualpolicy and external relations,by reason of theaccession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 26 Απριλίου.
It reiterates that absolute priority should be given to the political criteria before negotiations are opened on adoption of the EU laws.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο την 1η Απριλάου.
Parliament welcomes the strong motivation and political will demonstrated by the government to push ahead with reforms that are considered revolutionary for Turkey.
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι η Τουρκία προέβη σε πολλές μεταρρυθμίσεις για να ικανοποιήσει τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, αλλά εκτιμά ότι πρέπει ακόμη να καταβληθούν προσπάθειες και να πραγματοποιηθούν μεταρ­ρυθμίσεις σε πολλούς τομείς.
However, it criticises the army’s ongoing influence on politics, the economy, culture and education, torture and mistreatment, intimidation of human rights activists, discrimination towards religious minorities and restrictions on trade-union rights.
Επισημαίνει ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην τήρηση των πολιτικών κριτηρίων πριν από την έναρξη οποιασδήποτε διαπραγμάτευσης για την υιοθέτηση του κοινοτικού νομοθετικού κεκτη­μένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την εν λό­γω χώρα.
Lastly, Parliament calls on Turkey to comply immediately with the decisions of the European Court of Human Rights, including the restoration of property rights in Cyprus and the withdrawal of troops from the northern part of the island.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει τον έντονο ζήλο και την πολιτική βούληση της κυ­βέρνησης προκειμένου να εισαγάγει επαναστα­τικές για την Τουρκία μεταρρυθμίσεις.
It views settlement of the Cyprus conflict as an essential condition for progress regarding Turkey’s application to join the European Union.
EE L 168 της 1.5.2004
3-2004,point 1.5.2
Δελτίο ΕΕ 4-2004
Adopted by the Council on 26April.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
Parliament resolution on the 2003 regularreport from the Commission on Turkey’s progresstowards accession.
COM(2004) 189 του Συμβουλίου σχετικά
References:Strategy paper and European Commission reporton Bulgaria,Romania and Turkey’s progresstowards accession:COM(2003) 676; Bull.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι εναπόκει­ται στους Κύπριους να λάβουν την απόφαση τους σχετικά με το ειρηνευτικό σχέδιο του κ. Ανάν, Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Parliament acknowledges that it is for Cypriots to decide for themselves on the peace plan put forward by UN Secretary General, Kofi Annan.
Το εν λόγω σχέδιο θα τεθεί προς έγκριση σε δύο χωριστά δημοψηφί­σματα στις 24 Απριλίου, ούτως ώστε η επανενωμένη νήσος να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
The plan will be voted on in two separate referendums on 24 April, with a view to reuniting the island in time for accession to the European Union on 1 May 2004.
Επίσης, το Κοινοβούλιο υποστηρί­ζει ότι η σταδιακή αποστρατιωτικοποίηση της νήσου θα διευκολύνει την αμοιβαία κατανόηση των δύο κοινοτήτων και θα ανοίξει το δρόμο για την πλήρη συμφιλίωση τους.
Parliament is of the opinion that the final UN reunification plan would institutionalise a functional federal system of government that would enable are united Cyprus to speak with one voice and play a full role in the European institutions. Furthermore, it understands that the people of Cyprus have questions
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 26 Απριλίου.
Cyprus by encouraging the economic development of that community.
Κατά συνέπεια, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις σχετικές προτάσεις.
Accordingly, it asked the Commission to formulate proposals to this end.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal:COM(2004) 145; Bull.
866/2004 του Συμβουλίου για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ.
3-2004,point 1.5.13 concerning certain aspects of the plan, including property restitution and re-establishment of the 1974 refugees, but is confident that all the difficulties that are likely to emerge when the agreement comes to be implemented can be resolved with the help of the EU institutions.
10 της πράξης προ­σχώρησης του 2003.
Parliament also points out that gradual demilitarisation of the island would facilitate mutual understanding between the two communities and pave the way for their full reconciliation.
Δελτίο ΕΕ 4-2004
Adopted by the Council on 29April.
Διεύρυνση
Financial and technical assistance
Παραπομπές:
Council conclusions on Cyprus.
1268/1999 του Συμβου­λίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο (Sapard) — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 61999, σημείο ΙΙ.8
Proposal for a Council decision outliningthe general approach for the reallocation ofresources under Regulation (EC) No1268/1999on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in theapplicant countries of central and eastern Europein the preaccession period.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
References:Council Regulation (EC) No1268/1999 on Community support for preaccession measures foragriculture and rural development in the applicantcountries of central and eastern Europe in the preaccession period (Sapard):OJ L161,26.6.1999;Bull.
1268/ 1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο — COM(2004) 163 και Δελτίο 3-2004. σημείο 1.3.114
6-1999,point II.8Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1268/1999 on Community supportfor preaccession measures for agriculture and ruraldevelopment in the applicant countries of central
Πράγμα­τι, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η εφαρ­μογή του κεκτημένου στο βόρειο τμήμα της Κύπρου αναστέλλεται έως ότου βρεθεί μια λύ­ση για το Κυπριακό, σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
The Council noted the negative outcome of the referendum that was held in Cyprus on 24 April and expressed its regret that a united Cyprus would not now be joining the European Union on 1 May.
10 της πράξης προσχώ­ρησης, και δεδομένου ότι η γραμμή δεν αποτε­λεί εξωτερικό σύνορο, επιβάλλεται η θέσπιση ειδικών κανόνων για τη διέλευση των προσώ­πων, των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
However, it also stressed its appreciation for the determined and sustained efforts of the UN Secretary-General, Kofi Annan, in the search for a solution to the Cyprus problem.
Έκδοση] από την Επιτροπή στις 29 Απριλάου.
Enlargement and eastern Europe in the preaccession period:COM(2004) 163; Bull.
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα ανακατανομή των διαθέσιμων πόρων βάσει του εν λόγω μέσου (70% για τη Ρουμανία και 30% για τη Βουλγαρία).
The Commission proposes a newbreakdown of Sapard allocations:70% for Romania and 30% for Bulgaria.
Κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Role of the Union in the world for the Schengen information system,includingin the fight against terrorism (→point 1.4.10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 871/2004 του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή ορισμέ­νων νέων λειτουργιών του συστήματος πληρο­φοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της κα­ταπολέμησης της τρομοκρατίας (—* σημείο 1.4.10).
Council Common Position 2004/309/CFSPupdating Common Position 2001/931/CFSP onthe application of specific measures to combatterrorism and repealing Common Position2003/906/CFSP (→point 1.4.40).
Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις κυριότερες πτυχές και τις βασικές επιλογές της κοινής εξω­τερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects andbasic choices of the common foreign and securitypolicy (CFSP).
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 42003, σημείο 1.6.6
Previous report:Bull. 4-2003,point 1.6.6
Απόφαση 2004/306/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Decision 2004/306/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC)No2580/2001 on specific restrictive measuresdirected against certain persons and entities witha view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC (→point 1.4.41).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
1.6.8.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on 10 years ofdemocracy in South Africa was published in Brussels and Dublin on 27April.
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, το Συμβούλιο καταρτίζει έκθεση σχετικά με τα κύρια θέματα της ΚΕΠΠΑ, συμπερυλαμβανομένων των δημοσιονομικών επι­πτώσεων για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Adopted on 29April.Under the interinstitutionalagreement of 6May 1999,the Council draws upa report on the main aspects of the CFSP,includ-ing its financial implications for the general budget of the European Communities.
Η εν λόγω έκθεση αποτελεί συμπλήρωμα του κεφαλαίου για τις εξωτερικές σχέσεις της έκθεσης προόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The report is complementaryto the chapter on external relations of the annualreport on the progress of the European Union presented to Parliament in application of Article 4of the Treaty on European Union.
Κοινή θέση] 2004/423/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ (—* σημείο 1.6.108).
Council Common Position 2004/423/CFSPrenewing restrictive measures against Burma/Myanmar (→point 1.6.108).
Κοινή θέση 2004/487/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβε­ρίας (—* σημείο 1.6.135).
Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia (→point 1.6.135).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει το αξιοσημείωτο επίτευγμα της Νότιας Αφρικής όσον αφορά την εδραίωση σθεναρής και λειτουργικής δημοκρατίας μετά το καθεστώς του φυλετικού χωρισμού (απαρτ­χάιντ). Ενώπιον του κληρονομήματος του απόλυτου
The European Union recognises South Africa’sremarkable achievement in establishing a strong andfunctioning democracy in a post-apartheid context.Faced with the legacy of the all-encompassing evil thatwas the apartheid regime,the EU acknowledges South Africa’s significant progress in terms of economic,social and constitutional reform.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (→point 1.6.136).
872/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας (—* σημείο 1.6.136).
South Africa has taken an active role on the international stage, especially on the continent of Africa in its continued efforts to bring peace to troubled regions and in supporting the economic revitalisation of the continent.
Δελτίο Ε Ε 4-2004
Common security and defence policy