natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η λύση αυτή καλύπτει ικανοποιητικά το κριτήριο του αντιστοίχου.
As D.59 may in some rare cases also be imposed on units of government, D.59 may appear under uses for all four subsectors as well.
Για το D.42 γενικά συνιστάται στο παρόν η δεύτερη επιλογή.
Taxes on income are recorded within the secondary distribution of income.
Οι μονάδες του κράτους μπορεί να συμμετέχουν σε αλλοδαπές επιχειρήσεις.
They "consist of taxes on income, profits and capital gains.
Καταγράφονται στην πρωτογενή διανομή εισοδήματος (κατανομή πρωτογενούς εισοδήματος).
They are assessed on the actual or presumed income of individuals, households, corporations or NPIs" (ESA 7.78).
Για το δημόσιο εμφανίζονται στους πόρους.
Applying the counterpart criterion may only cause problems for the taxation of multiregional units.
Θεωρητικά, το D.43 μπορεί επίσης να εμφανίζεται στις χρήσεις για τις κρατικές μονάδες.
In general government accounts, corporate taxes have to be regionalised on the basis of the residence of the units.
Από την ίδια του τη φύση, το D.43 πρέπει να κατανέμεται συνολικά στην περιφέρεια «αλλοδαπή».
This concept is used in Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross
Η μέθοδος για την ΑΠΑ προσφέρει μόνο γενικές συστάσεις.
Social contributions are recorded within the secondary distribution of income.
Καταγράφονται στην πρωτογενή διανομή εισοδήματος (κατανομή πρωτογενούς εισοδήματος).
They are either actual (D.611 ) or imputed (D.612).
4.3.2.12 Λοιποί τρέχοντες φόροι (D.59)
4.3.2.14 Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
Περιλαμβάνουν τα εξής:
This heading includes
To D.44 θα πρέπει να περιφερειοποιείται με βάση τη συναλλαγή D.71.
- social security benefits in cash (D.621), payable to households by social security schemes, exclusively,
4.3.2.10 Γαιοπρόσοδος (Ό.45)
- employers' actual social contributions (D.6111).
Καταγράφεται στην πρωτογενή διανομή ει­σοδήματος (κατανομή πρωτογενούς εισοδήματος).
These correspond to the flow D.121 that is part of the compensations of employees and thus the subject of a twofold régionalisation.
Η περιφερειοποίηση θα πρέπει να γίνεται βάσει της τοποθεσίας της γης.
It should be emphasised again that, in Step 3, D.121 as well as D.6111 and, of course, D.61 in general, are regionalised according to the residence of the household of the employees.
- φόρους επί διεθνών συναλλαγών.
- employees'social contributions (D.6112).
4.3.2.11 Φόροι εισοδήματος (D.51)
- social contributions by self-employed and nonemployed persons (D.6113).
Οι φόροι εισοδήματος καταγράφονται στη δευτερογενή μορφή εισοδήματος.
- unfunded employee social benefits (D.623), payable (in cash or in kind) to employees, their dependants or survivors by employers administering unfunded social insurance schemes.
«Είναι φόροι επί εισοδημάτων, κερδών και κερδών κεφαλαίου.
These employers mainly and typically are units of all four sectors of general government.
Αποτιμούνται με βάση τα πραγματικά ή υποτιθέμενα εισοδήματα ατόμων, νοικοκυ­ριών, εταιρειών ή ΜΚΙ» (ΕΣΛ 7.78).
D.623 especially includes payments of retirement or survivors' pensions and general medical services not related to the employers' work.
Στις περισσότερες περιπτώσεις μπορούμε να υποθέσουμε ότι η μονάδα που καταβάλλει το φόρο είναι μόνιμη κάτοικος της περιφέρειας όπου εισπράττεται ο φόρος.
It is considered that there are no severe conceptual problems in attributing D.611 to the region of the counterpart unit that, even in the case of D.6111, is the household.
O D.59 εμφανίζεται στους πόρους της κεντρικής διοίκησης, της διοίκησης ομόσπονδων κρατιδίων και των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.
- social assistance benefits in cash (D.624), payable to households by government units (either central, state or local) or NPISHs to meet the same needs as social insurance benefits but which are not made under a social insurance scheme incorporating social contributions and social insurance benefits.
Οι κοινωνικές εισφορές καταγράφονται στη δευτερογενή μορφή εισοδήματος.
The transactions of D.62 are recorded within the secondary distribution of income. They only appear under uses of all four subsectors.
Είναι πραγματικές (D.611) ή τεκμαρτές (D.612).
They are regionalised according to the residence of the receiving households.
To D.61 «κοινωνικές εισφορές» εμφανίζεται αποκλει­στικά στους πόρους του υποτομέα οργανισμοί κοινων­ικής ασφάλισης.
Social transfers in kind are the only transaction to be recorded within the redistribution of income in kind. As already discussed, this means following the concept of actual final consumption instead of final consumption expenditure.
4.3.2.14 Κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος (Ό.62)
"Social transfers in kind consist of individual goods and services provided as transfers in kind to individual households by government units or NPISHs, whether purchased on the market or produced as nonmarket output by government units or NPISHs.
Ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
They may be financed out of taxation ... or social security contributions ..." (ESA 4.104).
- πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (D.6111).
As for D.611, it is considered that there are no severe conceptual problems in attributing D.612 to the region of the counterpart unit.
Αυτές αντιστοιχούν με τη ροή D.121 που αποτελεί μέρος του εισοδήματος εξαρτημένης εργα­σίας και επομένως είναι αντικείμενο διπλής περιφερειοποίησης.
However, the concept of re-routing social contributions via private households may, in the case of imputed social contributions on behalf of pensions or medical care forformer employees, give rise to special considerations, as there may be a regional mismatch between the number of employees living in a given region and the number of former employees living in that same region.
Θα πρέπει να τονιστεί και πάλι ότι, στη βαθμίδα 3, το D.121 καθώς και το D.6111 και, φυσικά το D.61 γενικά, περιφερειοποιούνται με βάση τον τόπο διαμονής του νοικοκυριού των μισθωτών.
The ESA (4.99) deals explicitly with inter-temporal imbalances, but states finally: "While there are obviously many reasons why the value of the imputed contributions that would be needed may diverge from the unfunded social benefits actually paid in the same period the benefits actually paid in the current period ... may nevertheless provide sufficient estimates of the contributions and associated imputed remuneration."
- Κοινωνικές εισφορές από αυτοαπασχολούμενους και άτομα χωρίς απασχόληση (D.6113).
D.61 social contributions exclusively appear under resources of the subsector social security funds.
Θεωρείται ότι δεν υπάρχουν σοβαρά εννοιολογικά προβλήματα για την κατανομή του D.611 στην περιφέρεια της αντίστοιχης μονάδας η οποία, ακόμη και στην περίπτωση του D.6111, είναι το νοικοκυριό.
- social security benefits, reimbursements: reimbursement by social security funds of approved expenditures made by households on specified goods or services;
Αντιστοιχούν με τη ροή D.122.
- other social security benefits in kind: essentially health care provided by social security funds;
Οι συναλλαγές του D.62 καταγράφονται στη δευτερογενή διανομή εισοδήματος.
This convention, however, mismatches the method already agreed upon for households (Eurostat statistical document 1E: Regional Account Methods: Household accounts).
Όπως και για το D.611, θεωρείται ότι δεν υπάρχουν σοβαρά εννοιολογικά προβλήματα για την κατανομή του D.612 στην περιφέρεια της αντίστοιχης μονάδας.
However this will be solved within the regional accounts of private households: The result may accordingly be copied to the régionalisation of general government transactions.
" Η συνθήκη αυτή, πάντως, δεν συμφωνεί με τη μέθοδο που έχει ήδη συμφωνηθεί για τα νοικοκυριά (στατιστικό έγγραφο 1Ε της Eurostat «Μέθοδοι περιφερειακών λογαριασμών: λογαριασμοί νοικοκυριών).
- social assistance benefits in kind: similar in nature to social security benefits in kind but which are not provided in the context of a social insurance scheme.
και των τεσσάρων υποτομέων.
Delineating social transfers in kind and actual collective consumption
(ΕΣΛ 4.104).
(by definition of COFOG-positions, see ESA 3.85)
Ρ1 Προϊόν του δημόσιου τομέα
D632 Transfers of individual nonmarket goods or services
PI 1 Εμπορεύσιμο προϊόν
D63 Social transfers in kind
Ρ13 Λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν
resident of the host region if they stay there more than one year".
Για ατομική κατανάλωση
By convention (ESA 4.108), there are no social transfers in kind with the rest of the world.
Για συλλογική κατανάλωση
Social transfers in kind appear under uses of all of the four subsectors.
(βάσει του ορισμού των θέσεων COFOG- βλέπε ΕΣΛ 3.85)
By convention (ESA 3.85), some headings of the COFOG are to be treated as individual.
Ρ.42 Πραγματική συλλογική κατανάλωση
4.3.2.16 Net nonlife insurance premiums (D.71)
Ατομικά αγαθά και υπηρεσίες, που Αγοράζονται στην αγορά
Transfers of individual nonmarket goods or services are regionalised according to the residence of households. However, some cases (students, longterm patients) may be ambiguous.
D631 Κοινωνικές παροχές σε είδος
In ESA 13.33 students and patients in hospitals are treated "as
D632 Μεταβιβάσεις ατομικών μη εμπορεύσιμων αγαθών ή υπηρεσιών
Net nonlife insurance premiums are recorded within the secondary distribution of income.
D63 Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος
They comprise both the actual premiums payable by policy holders to obtain insurance cover during the accounting period
ανθρωπίνων αιτιών (πυρκαγιών, κλοπών, ατυχημάτων κ.λπ.) ή από οικονομικές ζημίες που οφείλονται σε γεγονότα όπως ασθένεια, ανεργία κ.τ.λ.
(premiums earned) and the premium supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders (see D.44), after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Συνιστάται να περιφερειοποιούνται οι κοινωνικές παροχές σε είδος με βάση τον τόπο διαμονής των νοικοκυριών.
counterparts for D.72 are considered here to be the insured schoolchildren, employees, military personnel or the local KAUs of general government on behalf of their assets.
«Οι μεταβιβάσεις ατομικών μη εμπορεύσιμων αγαθών ή υπηρεσιών είναι αγαθά ή υπηρεσίες που παρέχονται σε επιμέρους νοικοκυριά δωρεάν ή σε τιμές που δεν είναι οικονομικά σημαντικές, από παραγωγούς μη εμπορεύσιμου προϊόντος κρατικών μονάδων ...»
Net nonlife premiums are the amounts available to provide cover against various events or accidents resulting in damage to goods or property, or harm to persons as a result of natural or human causes (fires, theft, accidents and the like) or against financial losses resulting from events such as sickness, unemployment etc.
(ΕΣΛ 4.106).
4.3.2.18 Current transfers within general government (D.73)
Παραδείγματα είναι η εκπαίδευση, η στέγαση, οι πολιτι­στικές ή οι ψυχαγωγικές υπηρεσίες.
They "include transfers between the different subsectors of general government (central government, state government, local government and social security funds) with the exception of ... subsidies, investment grants and other capital transfers" (ESA 4.117). For the treatment of D.73 see Section 3.5 above.
Κατά συνθήκη (ΕΣΛ 3.85), ορισμένοι τίτλοι της COFOG αντιμετωπίζονται ως ατομικοί.
4.3.2.19 Current international cooperation (D.74)
Δεδομένου ότι τα έξοδα λειτουργίας έχουν ήδη αφαιρεθεί (αποτελούν μέρος της ενδιάμεσης ανάλωσης καθώς και της πραγματικής συλλογικής κατανάλωσης του κράτους) οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις μπορούν να θεωρηθούν μόνο ως πρώτη συν­αλλασσόμενη χωρίς οικονομική σημασία, που απλώς αν­αδιανέμουν τα ασφάλιστρα και τις απαιτήσεις, δηλαδή το D.71 και το D.72 αποτελούν ένα ανεξάρτητο αναδια­νεμητικό κύκλο.
As the service charge is already deducted (it forms part of government's intermediate as well as actual collective consumption) the insurers can be seen as firstround and economically non-relevant counterparts only, just redistributing premiums and claims, i.e. D.71 and D.72 constitute a redistributive circle of their own.
Οι οικονομικά σημαντικά εναλλασ­σόμενοι για το D.71 θεωρείται ότι είναι οι ασφαλισμένοι μαθητές, εργαζόμενοι, στρατιωτικό προσωπικό των τοπικών ΜΟΔ του κράτους για λογαριασμό των περιουσ­ιακών τους στοιχείων.
The economically significant counterparts for D.71 are considered here to be insured schoolchildren, employees, military personnel or the local KAUs of general government on behalf of their assets.
Προτείνουμε να χρησιμοποιούνται περιφερειακά στοιχεία ή υποκατάστατα των εν λόγω κινδύνων.
We propose to use regional figures or proxies of the risks in question.
4.3.2.17 Απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής (D. 72)
4.3.2.17 Nonlife insurance claims (D. 72)
Οι μεταβιβάσεις ατομικών μη εμπορεύσιμων αγαθών ή υπηρεσιών περιφερειοποιούνται με βάση τον τόπο δι­αμονής των νοικοκυριών.
Current international cooperation is recorded within the secondary distribution of income.
Εντούτοις, ορισμένες περιπτώσεις (φοιτητές, μακροχρόνια ασθενείς), μπορεί να είναι ασαφείς.
It "includes all transfers in cash or in kind between general government and governments or international organisations in the rest of the world, except investment grants and other capital transfers" (ESA 4.121).
Κατά συνθήκη (ΕΣΛ 4.108), δεν υπάρχουν κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος με την αλλοδαπή.
4.3.2.20 Miscellaneous current transfers (D. 75)
Οι απαιτήσεις εκτός από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής καταγράφονται στη δευτερογενή διανομή εισοδήματος.
Nonlife insurance claims are recorded within the secondary distribution of income.
Αντιπροσωπεύουν τις οφειλόμενες αποζημιώσεις βάσει ασφαλιστηρίων συμβολαίων εκτός ασφαλειών ζωής, δηλαδή τα ποσά που οι ασφαλιστικές εταιρείες υποχρεώνονται να πληρώσουν για την αποκατάσταση βλαβών ή ζημιών προσώπων ή αγαθών (συμπεριλαμβανομένων των παγίων κεφαλαιουχικών αγαθών).
They represent the claims due under nonlife insurance contracts, i.e. the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods (including fixed capital goods).
4.3.2.16 Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής (D. 71)
This underlines the fact that the essential function of nonlife insurance is to redistribute resources (ESA 4.114).
Αυτό τονίζει το γεγονός ότι η ουσιαστική λειτουργία των ασφαλειών εκτός από τις ασφάλειες ζωής είναι η αναδι­ανομή των πόρων (ΕΣΛ 4.114).
- current transfers to NPISHs (ESA 4.125). Beside others, this might include assistance and grants from general government other than transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure which are shown under investment grants.
Αυτή η αναδιανομή αφορά βιομηχανίες κλάδους ή/και περιφέρειες.
Régionalisation is according to the residence of NPISHs.
επενδύσεων.
those classified as capital transfers.
Η περιφερειοποίηση γίνεται βάσει του τόπου διαμονής των ΜΚΙΕΝ.
Payments of compensation are to be regionalised according to the residence of the recipient unit.
- Πρόστιμα.
located in the extra-regio.
Η περιφερειοποίηση γίνεται με βάση τον τόπο διαμονής των μονάδων στα οποία επιβάλλονται.
Some transactions are also carried out with counterparts resident in the rest of the world.
- Πληρωμές αποζημιώσεων.
- GNP-based fourth own resource.
Μπορεί να είναι υποχρεωτικές πληρωμές μετά από απόφαση δικα­στηρίου, ή χαριστικές πληρωμές που έχουν συμφωνηθεί εξωδικαστικά.
This is a current transfer paid by the general government of each Member State to the institutions of the European Union.
αλλασσόμενοι χωρίς οικονομική σημασία, που απλώς αν­αδιανέμουν τα ασφάλιστρα και τις απαιτήσεις, δηλαδή το D.71 και το D.72 αποτελούν ένα ανεξάρτητο αναδια­νεμητικό κύκλο.
- other. There are some further items in the ESA, for example, travelling fellowships and awards paid to resident or non-resident households by general government, or bonus payments on savings granted at intervals by general government to households in order to reward them for their savings during the period.
Υποτίθεται ότι ο περιφερειακός αντίκτυπος που προκύπτει αν δεν συμπεριλαμβάνονται οι συναλλαγές του δημοσίου D.71 και D.72 είναι σχεδόν αμελητέος.
Régionalisation should be according to the residence of the counterpart units that in most cases are households.
4.3.2.18 Τρέχουσες μεταβιβάσεις στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα (Ό. 73)
Miscellaneous current transfer may appear under uses as well as under resources for each of the four subsectors.
- Τέταρτος ίδιος πόρος με βάση το ΑΕΠ.
The current transfers within general government are recorded net.
Η συν­αλλαγή αυτή πρέπει να κατανέμεται στην περιφέρεια «αλλοδαπή».
In the national total they are zero, and by definition they do not involve the rest of the world.
Για την αντιμετώπιση του D.73, βλέπε τμήμα 3.5 παραπάνω.
The extraregio may only theoretically be involved.
- Λοιπά.
Its figures are zero.
Η περιφερειοποίηση θα πρέπει να γίνεται με βάση τον τόπο διαμονής των αντίστοιχων μονάδων, που στις περισσότερες περιπτώσεις είναι νοικοκυριά.
So, as recorded in row 33, region Β and region D obviously have greater fiscal power than A and C. As a result, region B ¡s charged with 43,70 and region D is charged with 7,30, while A profits from the system of horizontal transfers to the amount of 45,35 and C to the amount of 5,65.
4.3.2.19 Τρέχουσα διεθνή συνεργασία (D.74)
Other net transfers (row 34) may be transfers between institutional units of general government which belong to different regions as well as to different subsectors (e.g. state government of region A to local governments of region B).
Για την κατάρτιση αλλά και για την ανάλυση, η βαθμίδα 3 είναι η πιο φιλόδοξη και η πιο σημαντική από τις τρεις βαθμίδες που προτείνονται στο παρόν έγγραφο.
For compilation as well as for analysis, Step 3 is the most ambitious and most important of the three steps proposed in this document.
Εντούτοις, στο παρόν προβλέπεται η παραγωγή ενός μόνο πίνακα.
Nevertheless, it is envisaged here to provide no more than one table.
Εντούτοις, ο πίνακας 4 του Παραρτήματος Γ προτείνεται να καταρτίζεται για κάθε υποτομέα και για το δημόσιο τομέα ξεχωριστά.
Table 4 in Annex C ¡s proposed to be compiled, however, for each subsector and for general government separately.
Οι διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις καταγράφονται στη δευτερογενή διανομή εισοδήματος.
The stratum at the bottom of Table 4 gives the grand totals, viz. resources less uses including transfers within general government. Rows 36, 37 and 38 simply copy the above results, row 39 monitoring their sum.
Όσον αφορά τη συμμετοχή του δημοσίου, ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει τα εξής
Thus, the figures of net value added and adjusted disposable income can only be found for the national total.
Η κάθετη δομή του πίνακα έχει ήδη παρουσιαστεί στο τμήμα 3.4 παραπάνω.
The vertical structure of the table has already been outlined in Section 3.4 above.
Η βασική ιδέα μπορεί να εξηγηθεί πιο πρακτικά με κάποια παραδείγματα από τα πλα­σματικά στοιχεία του Παραρτήματος:
The underlying idea can be explained more practically in terms of some examples taken from the notional figures of the Annex:
- Τρέχουσες μεταβιβάσεις προς ΜΚΙΕΝ (ΕΣΛ 4.125).
4.4 Step 4: Actual collective consumption, capital taxes, other capital transfers
Οι συναλλαγές του δημόσιου τομέα που ανήκουν στη σφαίρα της πρωτογενούς διανομής εισοδήματος και πραγματοποιούνται με αντίστοιχες μονάδες μονίμους κατοίκους της περιφέρειας Β ανέρχονται σε συνολικούς πόρους 85,36 και συνολικές χρήσεις 53,41.
General government transactions belonging to the sphere of primary distribution of income and carried out with counterparts resident in region Β add up to total resources of 85,36 and to total uses of 53,41.
Η διαφορά πόροι μείον χρήσεις είναι 31,95.
They result in resources less uses of 31,95.
Το στρώμα στο κάτω μέρος του πίνακα 4 παρέχει τα γεν­ικά σύνολα, δηλαδή πόρους μείον χρήσεις περιλαμβα­νομένων των μεταβιβάσεων στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα.
This is true at sector level only. If Table 4 is to be compiled for subsectors then the transfers from central government and social security funds to state or local governments are considered to be significant.
4.4 Βαθμίδα 4: Πραγματική συλλογική κατανάλωση, φόροι κεφαλαίου, λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου
As these "vertical" transfers for transferor (-) as well as for the recipient (+) are located to the same region, they disappear by the procedure of netting when the results are totalled for the whole sector (as is the case in Table 4 of Annex C)
Εξετάζοντας πάλι την περιφέρεια Β, στη δευτερογενή δι­ανομή εισοδήματος βρίσκουμε συνολικούς πόρους του δημόσιου τομέα ύψους 147,80, οι οποίοι προέρχονται από συναλλαγές με αντίστοιχες μονάδες που ανήκουν στην περιφέρεια Β, εξαιρουμένων των μεταβιβάσεων στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα.
Looking at region Β again, in the secondary distribution of income we find 147,80 of total resources of general government accruing from transactions with counterparts belonging to region B, excluding transfers within general government.
Στις συνολικές χρήσεις στο ίδιο στρώμα βρίσκουμε 77,45, εξαιρώντας πάλι τις μεταβιβάσεις στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα αλλά περιλαμβάνοντας τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος.
Under total uses in the same stratum we find 77,45, again excluding transfers within general government but including the social transfers in kind.
Έτσι, οι πόροι μείον χρήσεις των συναλλαγών αυτού του είδους στην περιφέρεια Β είναι 70,35.
Thus, resources less uses of that kind of transaction in region Β is 70,35.
Πραγματοποιούνται επίσης ορισμένες συναλλαγές με αντίστοιχες μονάδες μονίμους κατοίκους της αλλοδαπής.
In the extraregio we find figures only under resources which might be due to military staff and their families, living in military camps
- Ρ.42 «Πραγματική συλλογική κατανάλωση»,
- the remaining types of capital transfers, viz. D.91 "Capital taxes" and D.99 "Other capital transfers",
- τα υπόλοιπα είδη ακαθάριστων επενδύσεων, δηλαδή Ρ.52 «μεταβολές αποθεμάτων» και Ρ.53 «αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών» και
The per capita algorithm gives trivial information, of course, and it can be seen as a contradiction to use capitation as a key for an item that by definition and nature just cannot be allocated to persons. The global method can only be justified with the purpose of providing complete figures for all of Accounts I, II and III.
- Κ.2 «Αγορές μείον πωλήσεις μη παραχθέντων μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων».
- K.2 "Acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets".
Όπως σημειώθηκε ήδη, τα κράτη μέλη επιλέγουν εάν θα συμπεριλάβουν αυτές τις συναλλαγές στην περιφερειοποίηση των συναλλαγών του δημόσιου τομέα.
As already noted, it is left up to the Member States whether or not they include these transactions into the régionalisation of the transactions of general government.
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει πάντως ορισμένες προτάσεις για τις πιο σημαντικές από τις εναπομένουσες συναλλαγές που είναι αυτές των δύο εδαφίων παραπάνω.
This document nevertheless provides some proposals for the most important of the remaining transactions which are those of the first two indents above.
Οι Ρ.52, Ρ.53 και Κ.2 θεωρούνται λιγότερο σημαντικές ή ακόμη αμελητέες.
P.52, P.53 and K.2 are deemed to be less important or even negligible.
4.4.2 Οι συναλλαγές
4.4.2 The transactions
4.4.2.1 Πραγματική συλλογική κατανάλωση (Ρ.42)
4.4.2.1 Actual collective consumption (P.42)
4.4.2.2 Φόροι κεφαλαίων (D.91)
The use of income account of general government can be compiled in two variants:
- για την τελική καταναλωτική δαπάνη του δημοσίου (Ρ.3), δηλαδή τις δαπάνες συλλογικής κατανάλωσης (Ρ.32) συν την ατομική καταναλωτική δαπάνη (Ρ.31) στο λογαριασμό χρήσης διαθέσιμου εισοδήματος,
- for government's final consumption expenditure (P.3), i.e. collective consumption expenditure (P.32) plus individual consumption expenditure (P.31 ) in the use of disposable income account,
- μόνο για την πραγματική συλλογική κατανάλωση (Ρ.42) στο λογαριασμό χρήσης διορθωμένου διαθέσιμου εισοδήματος.
- only for the actual collective consumption (P.42) in the use of adjusted disposable income account.