natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την υποστήριξη της πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης όσον αφορά τα διευρω­παϊκά δίκτυα (ΔΕΔ), η Τράπεζα δημιούρ­γησε μια «ειδική θυρίδα» για τα μεγάλα έργα υποδομής, η οποία χαιρετίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, το Δεκέμβριο 1994.
In support of the Union's poli cy on TENs, the Bank established a spe cial "window" for major infrastructure which was welcomed by the European Council in December 1994 in Essen.
Η δημιουργία αυτής της «θυρίδας» για τα ΔΕΔ συνέπεσε με την έγκριση, από το Συμβούλιο, του κατα­λόγου των ΔΕΔ προτεραιότητας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
The establishment of the ElB's TENs window coincided with the Council's adoption of the list of priority transport and energy TENs.
Σκοπός της «θυρίδας» της ΕΤΕπ είναι να δώσει νέα ώθηση στις χρηματοδοτήσεις τέτοιων έργων και, ιδίως, να ανταπο­κριθεί στις ανάγκες των ΔΙΚ.
The aim of the ElB's window is to help maintain the momentum of lending for such projects and especially to meet the requirements of PPPs.
Καθώς τα περισσότερα από τα επιλέξιμα επενδυ­τικά σχέδια ΔΙΚ αφορούν την κατασκευή έργων με μακρά διάρκεια ζωής, η ΕΤΕπ χρησιμοποιεί τη «θυρίδα» της για να αυξήσει (σε 25 ή περισσότερα χρόνια) τη διάρκεια των ήδη μακροπρόθεσμων δα­νείων της, και να επιμηκύνει την περίοδο χάριτος, ώστε να ανταποκρίνονται στο χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής και στις ταμειακές ροές του έργου.
As most of the eligi ble PPP projects involve the construction of long-lived assets, the EIB will consider under its window, further extensions to its already longterm loan maturities, to 25 or more years, and lengthen capital grace periods to match debt repayment and cash flow.
Η ΕΤΕπ ενδέχεται να συμμετέχει διαρκώς περισσότερο σε έργα ΔΙΚ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αλλά και σε άλλες περιοχές.
In addition to the countries in Central and Eastern Europe, the EIB is likely to become increasingly involved in PPP projects outside the European Union.
Σήμερα η ΕΤΕπ είναι παρούσα σε περισσότερες από 120 τρίτες χώρες, στο πλαίσιο της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της EE.
The EIB currently is operating in over 120 nonmember countries within the framework of the EU's external relations policy.
Η υποστήριξη επενδύσεων ΔΙΚ θα είναι ιδιαίτερα σημαντική στις τρίτες χώρες της Μεσογείου, όπου η Τράπεζα αναπ­τύσσει δραστηριότητα στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, η οποία θέτει μεγάλη έμφαση στην ανάπ­τυξη του ιδιωτικού τομέα στην περιοχή.
Support for PPP investment will be particularly significant in the Mediterranean region where the Bank is active un der the European-Mediterranean Part nership programme which places a hea vy emphasis on development of the pri vate sector in the region.
Πρόσφατο παράδειγμα υποστήριξης μιας μεσογειακής ΔΙΚ από την ΕΤΕπ, αποτελεί η χρηματοδότηση της κατασκευής, από την Middle East Oil Refineries, ενός μεγά­λου διυλιστηρίου πετρελαίου κοντά στην Αλεξάνδρεια.
A recent Mediterranean PPP example is the ElB's sup port for the construction of a major oil re finery near Alexandria by Middle East Oil Refineries.
αυξήσει τα Μεριθώρια επιλογής μιας ΔΙΚ όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση από εμπορικές τράπεζες ή από την κεφα­λαιαγορά.
The ElB's ability to provide substantial additional credit can increase the PPPs cofinancing options between commer cial bank and capital market financing.
Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Examples of combined EIB and capital market bond financing in a PPP have oc curred in the DBFO road schemes and for the project to purchase and lease passenger railway rolling-stock by Stage coach in the UK.
Το πεδίο εφαρμογής της «θυρίδας» διευρύνθηκε ακόμη περισσότερο στο πλαίσιο του «Ειδικού Προγράμματος Δρά­σης του Άμστερνταμ» (ΕΠΔΑ), το οποίο δημιούργησε η Τράπεζα ανταποκρινό­μενη στο ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση που εξέδωσε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997.
The window's scope was further strength ened and widened as part of the ElB's Amsterdam Special Action Programme (ASAP) set up in response the Member States' resolution on growth and em ployment at European Council meeting in Amsterdam in June 1997.
Η ΕΤΕπ επιδιώκει να έχει πραγματιστικό ρόλο: να ενεργεί ως συμπληρωματική ΠΤ1Υή χρηματοδότησης και συμβουλών,
ASAP is tar geted at increasing support of invest ment that will encourage longterm job creation, including the financing of ma jor job-creating infrastructure projects and TENs.
Στις χώρες της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ διέπονται από την τέταρτη Σύμβαση της Λομέ.
The range of PPPs the EIB can support has also been widened un der the ASAP programme, to include projects in the health and education areas.
που συμβάλλει στην πραγματοποίηση έργων και, ιδίως, λειτουργεί ως κατα­λύτης για την επίτευξη των κατάλληλων χρηματοδοτικών λύσεων.
In Asia and Latin America, the ElB's fi nance is being directed towards projects involving joint ventures with European and local partners, including PPP structures.
Γενικός επιδιω­κόμενος στόχος είναι η ελαχιστοποίηση του κόστους χρηματοδότησης και των κινδύνων, και η μεγιστοποίηση των πιθα­νοτήτων επιτυχίας του έργου. Η ΕΤΕπ
Examples of such PPPs include the wastewater collection and treatment facili ties for northern Buenos Aires, Argentina by Aguas Argentinas, and the upgrading and extension of water supply trans mission and distribution in West Jakarta, Indonesia, by Garuda Dipta Semesta.
Ένας άλλος οργανισμός που παρέχει την υποστήριξη του στη χρηματοδότηση ευ­ρωπαϊκών έργων υποδομής, είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), το οποίο άρχισε να λειτουργεί τον Ιούνιο 1994.
Another institutional support for the finan cing of European infrastructure is the Eu ropean Investment Fund, which started operations in June 1994.
Το ΕΤΑΕ, το οποίο έχει κεφάλαιο 2 δισεκατ.
With a capital of ECU 2 billion, the EIF has been set up to provide guarantees for senior and sub ordinated debt, and in certain cases to provide equity for major infrastructure pro jects, in particular the TENs.
Στην αποστολή του ΕΤΑΕ περι­λαμβάνεται η παροχή παρόμοιας υποστή­ριξης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In the African, Caribbean and Pacific states the ElB's activities are conditioned by the Lomé IV Convention.
Το ΕΤΑΕ είναι το ίδιο μια ΔΙΚ, με την έννοια ότι αποτελεί κοινή επιχείρηση μεταξύ της ΕΤΕπ (η οποία κατέχει το 40% του κεφα­λαίου), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (30%)
EU orientation for future support in these states is likely to place a strong focus on development of the private sector, which will also bring increased EIB participation in PPPs.
Η ΕΤΕπ ως μέρος του κοινοτικού θεσμικού πλαισίου σπαστο μέρος της απόφασης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας, το Καταστατικό της Τράπεζας είναι ένα πρωτόκολλο, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Συνθήκης της Ρώμης.
The EIB as part of the European Community's institutional set-up nomic Community explains why the Bank's Statute, as a Protocol, forms an integral part of the Treaty of Rome.
Η Συνθήκη παρέχει στην ΕΤΕπ νομική προσωπικότητα και οικονομική και διοικητική αυτονομία, αναγνωρίζο­ντας τη μοναδικότητα της, ως του μόνου κοινοτικού οργάνου που λειτουργεί στο πλαίσιο της αγοράς, σε συνεργασία με εμπορικές τράπεζες και άλλα χρηματο­πιστωτικά ιδρύματα.
The Treaty gives the EIB its own legal perso­nality and financial and administrative autonomy, acknowledging its unique si­tuation as being the only Community body operating in the market, together with commercial banks and other finan­cial institutions as its partners.
Η Τράπεζα δε­σμεύεται μόνο από τα διοικητικά όργανα της, τα οποία της διασφαλίζουν την άσκηση ανεξάρτητης επαγγελματικής κρίσης στις χρηματοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες της.
Only its own decision making bodies can commit the Bank, ensuring that it can exercise an independent professional judgement in its lending and borrowing activities.
Η ΕΤΕπ, χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδρύθηκε το 1958 από τη Συνθήκη της Ρώμης.
Founded in 1958 under the Treaty of Rome as the European Community's fi­nancing institution, the ElB's operational framework is defined by the Treaty estab­lishing the European Community, other Community Treaties and the Bank's own Statute.
Το πλαίσιο των δραστηριοτήτων της καθο­ρίζεται από τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από τις λοιπές κοινοτικές Συνθήκες και από το Καταστατικό της.
The EIB serves European Com­munity objectives by directing longterm finance, raised on the world's capital markets to investment projects within the European Union and, since the begin­ning of the sixties, in third countries help­ing implement the Community's co-oper­ation and development aid policy.
Το κοι­νοτικό νομοθετικό πλαίσιο δεν περιο­ρίζει τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
Far from confining the EIB in its operations, the terms of the Community's legal frame­work allow the Bank to accomodate new European policy priorities into its operations.
Αντίθετα, της επιτρέπει να τις εξελίσσει σύμφωνα με τις εκάστοτε προτεραιότη­τες της κοινοτικής πολιτικής.
Whenever opportune, the EIB extended and diversified its activities to execute its mission as the Community's financial arm in a constantly changing economic and political environment.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΕΤΕπ
THE ElB's REASON FOR EXISTENCE
Η χρηματοοικονομική διάρθρωση της ΕΤΕπ σχεδιάστηκε επίσης με βάση την έννοια της αυτονομίας.
The ElB's financial structure has also been designed in accordance with the notion of autonomy. The capital is subscribed by the owners of the Bank who are the Member States of the Eu­ropean Union.
Το κεφάλαιο της αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία είναι οι μέτοχοι της.
The Board of Governors, the ElB's supreme body representing the owners can increase the subscribed capital and fix the percentage to be paid in.
Το Συμβούλιο των Διοικη­τών, που είναι το ανώτατο όργανο της ΕΤΕπ και αντιπροσωπεύει τους μετό­χους της, μπορεί να αποφασίζει την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου και να καθορίζει το ποσοστό που πρέπει να καταβληθεί.
Furthermore, the structure of the Bank's administration is geared towards providing operational autonomy within the terms of the general mandate defined by the Treaty and the ElB's Statute and thus completing the conditions for the functioning of an institution which is an European Community body and a bank alike.
Εφέτος, που η Τράπεζα εορτάζει την τεσσαρακοστή επέτειο της, θα ήταν ενδιαφέρον να υπενθυμιστούν οι λόγοι δημιουργίας της.
In the year that the Bank is celebrating its 40th anniversary is seems opportune to remind the reasons for its inception.
Η απόφαση δημιουρ­γίας της ΕΤΕπ ήταν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The decision to create the EIB was an in­tegral part of the decision to establish the European Economic Community.
Υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης το 1957 δομής, που θα συνέδεε μεταξύ τους τις εθνικές οικονομίες των συμμετεχουσών χωρών.
market was the availability of funds for financing extensive physical infrastucture inter-linking the national economies of the countries involved.
Σημαντικοί χρηματοδοτικοί πό­ροι απαιτούνταν, επίσης, για τη χρηματο­δότηση επενδύσεων στις λιγότερο προη­γμένες περιοχές και στο βιομηχανικό τομέα, ώστε να υποβοηθηθεί η ολοκλήρ­ωση τους σε ένα ανοικτό, ανταγωνιστικό οικονομικό χώρο.
Large amounts of finance were also required for financing investment in less-advanced regions and in industry helping these to integrate into an open, competitive economic area.
Κατά τη διάσκεψη της Μεσσήνης, που πραγματοποιήθηκε το 1955 με σκοπό την προετοιμασία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, ο προβληματισμός αυτός οδήγησε στην ιδέα ενός ευρωπαϊκού δημόσιου οργανισμού, που θα διευκό­λυνε την κινητοποίηση και μεταφορά κεφαλαίων από τις πλουσιότερες στις πτωχότερες περιοχές στο εσωτερικό της Κοινότητας, και θα εισήγαγε κεφάλαια στην Κοινότητα από το εξωτερικό.
At the Messina Conference, held in 1955 to prepare the Treaty on the European Economic Community these considera­tions let to the concept of a European public body facilitating the mobilisation and transfer of capital from the richer to poorer regions within the Community and bringing capital into the Community from the outside.
Έτσι, «γεννήθηκε» η ΕΤΕπ: μια Τράπεζα για τη χρηματοδότηση επενδύσεων, ικανή να χρηματοδοτεί το μεγαλύτερο μέρος των χορηγήσεων της από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές, και εργαζόμενη σε μη κερδοσκοπική βάση, σε στενή συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα.
Consequently the EIB was "born": a project-financing bank, capable of raising the bulk of its loans out of the proceeds of its borrowings on the capital markets and operating on a non-profit basis in close collaboration with the banking sector.
Αυτοί εξακο­λουθούν να είναι σήμερα οι κύριοι χρηματοδοτικοί στόχοι της ΕΤΕπ.
It was obvious that its lending priorities were to be re­gional development, industrial moderni­sation and conversion, and economic objectives of common European interest, in particular trans-European infrastruc­ture in transport and telecommunica­tions.
Εν τω μεταξύ, με τα χρόνια προστέθηκαν και άλλοι, λόγω της επενδυτικής ζήτησης που δημιουργήθηκε από τις μεταβαλ­λόμενες οικονομικές συνθήκες: ενί­σχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, προστασία του περι­βάλλοντος, καινοτομία στη βιομηχα­νία και, πιο πρόσφατα, ανάπτυξη και απασχόληση.
These are still foremost among the ElB's lending objectives today; other being added throughout the years in response to investment demand created by changing economic conditions such as safe energy supplies, environmental protection, innovation in industry and, recently, growth and employment.
Η προαγωγή της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης ήταν και πα­ραμένει ο μοναδικός λόγος ύπαρξης της Τράπεζας.
Serving European integration was and still is the Bank's only reason for existence.
ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΔΟΜΗ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
AN AUTONOMOUS BODY WITH AN INDEPENDENT DECISION­MAKING STRUCTURE
Οι δραστηριότητες της, όχι μόνο συνάδουν με τις κοινοτικές πολιτικές, αλλά και τις υποστηρίζουν ενεργά.
In its day-to-day practice the Bank is constantly seeking to establish a balance between autonomy and responsiveness which includes that its actions are not simply consistent with Community poli­cies but are positively supporting them.
Η ΕΤΕπ συντονί­ζει στενά τις δραστηριότητες της με την οικονομική πολιτική της Κοινότητας και διατηρεί στενή επαφή με τα άλλα κοινοτικά όργανα.
The EIB closely co-ordinates its activities with the Community's economic policy and, by extension, maintains close links with its fellow institutions.
Λόγω του γεγονότος ότι η απόφαση δημιουργίας της ΕΤΕπ ήταν αναπό­
In laying down the ElB's general policy orientations, the Bank's Board of Governors takes into
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ πος Neil Kinnock, και η ομάδα για τις τηλεπικοινωνίες, υπό την προεδρία του Επιτρόπου Martin Bangemann.
(TENs), chaired by European Commissioner Neil Kinnock, and the one on tele communications, chaired by Commissioner Martin Bangemann.
τους στόχους που καθορίζουν το Συμ­βούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βάση προ­τάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
account new policy objectives formulated by other Community institutions, in parti cular those of the Council of the European Union, based on proposals put for ward by the European Commission, and the European Parliament's opinion.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων) Οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής λιανικού εμπορίου, προκειμένου να ανταποκριθεί στις χρηματοδοτικές ανάγ­κες των καινοτόμων επιχειρήσεων στους τομείς αυτούς.
requirements of innovative ventures in these sectors. In August 1997 the EIB defined its employment package "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP) contributing to the implemen tation of the Amsterdam European Council's "Resolution on Growth and Employment" ( 1 ).
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
CO-OPERATION WITH OTHER COMMUNITY INSTITUTIONS
Η ΕΤΕπ χαίρει της αυτονομίας που της παρέχει η Συνθήκη, αλλά παράλληλα συνεργάζεται με τα άλλα κοινοτικά όργανα, ώστε να μεγιστοποιούνται τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων τους, που προάγουν τους ίδιους κοινο­τικούς στόχους.
While enjoying the autonomy conferred upon it by the Treaty, the Bank is work ing together with its fellow Community institutions with a view to maximise the impact of their respective activities pur suing the same European objectives.
Το 1968, η Τράπεζα άνοιξε ένα Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες, για τη διευκόλυνση της συνεργασίας της με τα κοινοτικά όργανα που εδρεύουν στην πόλη αυτή.
To provide back-up for its cooperation with Brussels-based institutions the EIB set up a representative office in Brussels in 1968.
Ένωσης ζητούν διαρκώς συχνότερα από την ΕΤΕπ να συμβάλει στην επίτευξη των νέων στόχων της κοινοτικής πολιτικής.
European Council of Heads of State or Government Increasingly, the EU Member States' Heads of State or Government call upon the EIB to help implementing new Community policy objectives.
Πρώτο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (Δεκέμ­βριος 1992) της ζήτησε να στηρίξει την οικονομική ανάκαμψη στην Ένωση, επιταχύνοντας τις χρηματοδοτήσεις της υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων μετα­φορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας και των επενδύσεων που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
In many of their Summit' Conclusions over the past five years the Bank was invited to support im plementing these, starting at the Edinburgh Council Meeting in December 1992 where the EIB was asked to sup port economic recovery in the Union by accelerating its financing for transport, telecommunications and energy TENs and investment serving environmental protection.
Ένα παράδειγμα από τον περασμένο χρόνο ήταν ο ενεργός ρόλος της ΕΤΕπ στην προετοιμασία της δημιουργίας ενός επι­πρόσθετου «Προενταξιακού Μηχανι­σμού» υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου, που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ.
Another example in the field of TENs was the Bank's participation throughout 1994 in the proceedings of the Group of Personal Representatives of the Heads of State or Government help ing to identify the fourteen high-priority transport projects and the ten priority energy schemes definitively adopted in December 1994 by the Essen European Council.
Ο μηχανισμός αυτός επιτρέπει στην Τρά­πεζα να αυξήσει σημαντικά τις χορη­γήσεις της στις χώρες αυτές, προκει­μένου να τις βοηθήσει στην προετοι­μασία τους για την ένταξη.
An example from last year was the ElB's pro-active role in preparing the establishment of an additional pre-acces-sion lending facility in the candidate Central and Eastern European countries and Cyprus, allowing the Bank to sub stantially step up its financing in those countries in support of their preparations for EU membership.
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από το οποίο πηγάζει η κοινοτική νομοθεσία, μπορεί να καλεί την Τράπεζα να συμμετάσχει στην εφαρμογή των νέων κοινοτικών πολιτικών.
Council of the European Union The Council of the European Union who is enacting Community legislation, can call upon the EIB to take part in the implementation of new Community poli cies.
Η Τράπεζα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου και, με την αρωγή του γραφείου της στις Βρυξέλλες, διατηρεί στενές επαφές με τα πρόσωπα που εκπονούν τις αναλύσεις του Συμβουλίου σχετικά με τον προσα­νατολισμό που πρέπει να λάβουν οι κοινοτικές πολιτικές.
The Bank follows closely the deli berations in the Council and maintains, with the assistance of its office in Brus sels, contacts with those involved in the Council's thinking on the prospective di rection to be taken on Community poli cies.
Το Συμβούλιο εκτι­μά την επαγγελματική τεχνογνωσία και εμπειρία της ΕΤΕπ και, για το λόγο αυτό, προσκαλεί τον Πρόεδρο της Τράπεζας να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του και να συνεισφέρει στις συζητήσεις του.
The Council appreciates the ElB's professional expertise and knowledge and therefore invites the Bank's President to participate in Council meetings to contribute to its discussions.
Στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου ECOFIN (Υπουργοί Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας) είναι πλέον συνήθης πρα­κτική να προσκαλείται ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ, όποτε η ημερήσια διάταξη πε­ριέχει θέματα που ενδιαφέρουν την Τράπεζα (2).
In the ECOFIN Council (Economic and Finan cial Affairs Ministers) meetings it has become practice to invite the ElB's Pre sident whenever the agenda contains items of relevance to the Bank (2).
Με αυτή την οπτική, η Τράπεζα έχει αναπτύξει ενεργητική στάση, όχι μόνο όσον αφορά την υλοποίηση των νέων κοινοτικών στόχων, αλλά επίσης, και διαρκώς περισσότερο, όσον αφορά τη σύλληψη και επεξεργασία τους, συμβάλ­λοντας με τις προπαρασκευαστικές ερ­γασίες της στην προετοιμασία του εδά­φους για τις πρωτοβουλίες που θεσπίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων της EE).
In line with the notion of responsiveness the Bank has developed an active atti tude not only towards the implementation of new European policy objectives but also increasingly towards their conceptualization and preparation through its preliminary work preparing the ground for policy initiatives launched by the Eu ropean Council of Heads of State or Government.
Η Τράπεζα συμμετέχει, επίσης, σε ομάδες εργασίας υψηλού επιπέδου της ΕΕ, οι οποίες προετοιμάζουν νέες πολιτικές -όπως, π.χ., στις ομάδες που καθόρισαν τα διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας στους τομείς των μεταφορών, της ενέρ­γειας και των τηλεπικοινωνιών, στα μέσα της δεκαετίας του '90.
It does so for instance by participating in EU High-Level Working Groups preparing new policies, such as those defining Europe's priority transport and energy trans-European networks (TENs) and telecommunications TENs in the mid-nineties.
Πρόσφατο παρά­δειγμα καινοτόμων δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ, που προωθούν ενεργά την υλο­ποίηση νέων πρωτοβουλιών του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, είναι οι χρηματο­δοτικές παρεμβάσεις της με σκοπό την υποστήριξη της πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης, που καθορίστηκε στα μέσα του 1997.
A recent example of the ElB's innovative activities contributing in a pro-active way to new policy initiatives of the European Council are its lending operations in support of the European Union's growth and employment policies, defined in Mid-1997.
Οι παρεμβάσεις αυτές είναι αποτέλεσμα μιας εξελικτικής πο­ρείας, που άρχισε με το «Χρηματοδοτικό Μηχανισμό του Εδιμβούργου», τον οποίο δημιούργησε η ΕΤΕπ για να επι­ταχύνει τη χρηματοδότηση των επεν­δύσεων στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων και της προστασίας του περι­βάλλοντος, όπως της είχε ζητηθεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο 1992.
These stemmed from an evolutionary process starting with the ElB's "Edinburgh lending facility" providing extra finance for investment in TENs and environmental protection at the request of the Edinburgh Summit in December 1992.
Στη συνέχεια, κα­τόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Κοπεγχάγης (Ιούνιος 1993), το πεδίο εφαρμογής του Μηχανισμού του Εδιμβούργου επεκτάθηκε στις επεν­δύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
The Edinburgh facility was extended to investment by small and mediumsized enterprises (SMEs) at the request of the Council Meeting in Copenhagen (June 1993).
Ακολούθησε μια σειρά άλλων πρωτοβουλιών όσον αφορά τη χρηματο­δοτική πολιτική, μεταξύ των οποίων ένας προσωρινός μηχανισμός, που δημιουρ­γήθηκε το 1994 σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για τη χορήγηση επιδοτούμενων δανείων σε MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
A range of other lending policy initiatives followed, including a temporary subsidised lend ing facility for job-creating SMEs, set up in 1994 in cooperation with the Eu ropean Commission.
Τον Ιούνιο του ίδιου έτους η Τράπεζα δη­μιούργησε, από κοινού με την Επιτροπή και τον τραπεζικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), με σκοπό τη στήριξη των επενδύσεων μέσω της πα­ροχής εγγυήσεων υπέρ των διευρω­παϊκών δικτύων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In June of the same year the Bank launched, together with the Commission and the bank ing sector, the European Investment Fund (EIF) for the purpose of supporting investment by granting guarantees in favour of TENs and SME investment.