natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αδύνατο να πραγματοποιη­θούν σημαντικές μεταρρυθμίσεις χωρίς κράτος δικαίου, μέσα σε κλίμα ατιμωρησίας και φόβου.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν οι αρχηγοί κρατών στη Λιμπρεβίλ καθώς και τις προσπάθειες διαμεσολάβησης που κατα­βάλλονται από την Αφρικανική Ένωση και τον εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
It asks all parties to facilitate humanitarian access to the populations affected by the conflict and to respect the neutrality and independence of humanitarian workers while guaranteeing their safety.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί την άμεση εφαρμογή των συμφωνιών της Λιμπρεβίλ.
The European Union strongly condemns the continuing military activity by armed militia which are exploiting a local inter-ethnic conflict for political and economic reasons.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδε­δεμένες χώρες, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται την παρούσα δήλωση.»
In welcoming the offer of political openness made by President Patassé, who is proposing dialogue with the opposition and with civil society, and Chad's declaration on collaboration with the CEMAC contingent made via its Minister for Foreign Affairs, the EU urges the parties in the CAR to establish a national dialogue, not excluding reconciliation, open to all the nation's dynamic forces, which should result in clear undertakings to improve the country's political, social and economic situation.
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
The EU calls on the Heads of State of the Central African Republic and of the Republic of Chad to reaffirm their commitment to settle the differences between the two countries by means of dialogue and by ongoing peaceful reinforcement of their relations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συμβάλει σ' αυτή τη διαδικασία διαμεσολάβησης, στηρίζοντας τις δρα­στηριότητες ενός ειδικού απεσταλμένου της Αφρι­κανικής Ένωσης στο Μπανγκί.
The EU asks the United Nations to continue to monitor the situation in Ituri closely and to make, if necessary, the appropriate adjustments to MONUC's mandate in the light of the current crisis.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά ανησυ­χία της για την ανασφάλεια που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, η οποία μπορεί να υπονομεύσει την ασφάλεια και τη σταθερότητα της όλης περιοχής.
The EU voices its appreciation for the initiatives taken by the Heads of State at Libreville and the mediation ef forts made by the African Union and the UN Secretary-General's Representative.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Republic of Congo
Η επόμενη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ολοκλήρωση των διακονγκολεξικών διαπραγμα­τεύσεων στην Πρετόρια, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 17 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the conclusion of the inter-Congolese negotiations in Pretoria, was published in Brussels and Copenhagen on 17 December.
Η επόμενη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση στο Ιτούρι και τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 11 Δεκεμ­βρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Pool region of the Republic of the Congo, was published in Brussels and Copenhagen on 16 De cember.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει σοβαρές ανησυ­χίες για την ανθρωπιστική κατάσταση στο Ιτούρι και τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
'The European Union is extremely concerned at the on going confrontations, since March 2002, between groups of armed rebels and the Congolese armed forces in the Pool region of the Republic of the Congo.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει όλα τα κονγκολέζικα μέρη για τη σύναψη γενικής και συνολικής συμφωνίας για μετάβαση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, στις 13 Δεκεμβρίου 2002.
'The European Union congratulates all the Congolese parties on the conclusion of a global and inclusive agreement on transition in the Democratic Republic of Congo, in Pretoria on 13 December 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη μεγάλη της εκτί­μηση για τις σύντονες διαμεσολαβητικές προσπά­θειες του ειδικού αντιπροσώπου του Γενικού Γραμ­ματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. Moustapha Niasse και της αντιπροσωπείας της κυβερνήσεως της Νότιας Αφρικής.
The European Union expresses its high appreciation of the concerted mediation efforts of the Special Representative of the Secretary-General of the United Na tions, Mr Moustapha Niasse and the delegation of the South African Government.
Εκφράζει επίσης την ευγνωμο­σύνη της στον πρόεδρο Thabo Mbeki για την προ­σωπική του συμμετοχή.
It also expresses its gratitude for the personal involvement of President Thabo Mbeki.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τη στρατιωτική δραστηριότητα των ενόπλων σωμάτιον που εκμεταλλεύονται για πολιτικούς και οικο­νομικούς λόγους την τοπική σύρραξη μεταξύ εθνο­τήτων.
The European Union notes with interest the recent initiatives taken in cooperation with key players in the Pool region, which are likely to facilitate settlement of the crisis by means of dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι αυτή η συμφωνία αποτελεί σημαντικότατη εξέλιξη για την αποκα­τάσταση της μακρόχρονης ειρήνευσης στη Δημο­κρατία του Κονγκό και σε ολόκληρη την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The European Union considers this agreement a major breakthrough for the restoration of lasting peace in the Democratic Republic of Congo and in the whole Great Lakes region.
Τα θέματα που εκκρεμούν θα πρέπει να εξεταστούν ταχέως και με το ίδιο εποι­κοδομητικό πνεύμα που οδήγησε στη συνολική συμ­φωνία.
The remaining issues should be dealt with quickly and in the same constructive spirit that led to the overall agreement.
Καλεί τα μέρη που υπέγραψαν τη συμφωνία να εφαρμόσουν καλόπιστα τις διατάξεις της και να εργασθούν από κοινού για το σχηματισμό μιας συνο­λικής Μεταβατικής Εθνικής κυβέρνησης που θα αναλάβει την ευθύνη να οδηγήσει τη χώρα στις πρώτες δημοκρατικές εκλογές.
It invites the signatory parties to im plement in good faith the provisions of this agreement and to work together for the formation of an all-inclusive Transitional National Government responsible for leading the Democratic Republic of Congo until the first democratic elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει προς όλες τις παρα­τάξεις έκκληση για αμέριστη συνεργασία προκει­μένου να συγκροτηθεί η ειρηνευτική επιτροπή για το Ιτούρι.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει εν προκειμένω την προσήλωση της Ουγκάντας στη συμφωνία αυτή, βάσει της οποίας οφείλει να αποσύρει πλήρως τις δυνάμεις της μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 2002.
The European Union urges all armed groups, which are continuing hostilities on the ground, to cease immediately all military activity, especially in the Eastern provinces and in Ituri and to join in efforts towards the pacification, unification and reconstruction of the country.
Καλεί επίσης όλα τα κράτη της περιοχής να συμβάλουν εξίσου στην ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
The European Union calls on all countries in the region to cooperate with the transitional government with a view to facilitating the implementation of the agree ment in Pretoria.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από τα Ηνωμένα Έθνη vu συνεχίσουν την εκ του σύνεγγυς παρακολού­θηση της κατάστασης στο Ιτούρι και. αν παραστεί ανάγκη, να αναπροσαρμόσουν δεόντως την εντολή της Αποστολής του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη ΛΔΚ προς αντιμετώπιση της παρούσας κρίσης.
'The European Union recalls the Council conclusions on Somalia of 22 July 2002 in which the European Un ion affirmed its support for the IGAD's peace and reconciliation initiative and set out the general framework for its support for that regional initiative.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνδράμει στην εφαρμογή της συμφωνίας, κυρίως με την εφαρ­μογή ενός σημαντικού προγράμματος που θα βοη­θήσει τη μελλοντική μεταβατική κυβέρνηση του Κονγκό ενόψει της αποκατάστασης και της ανα­συγκρότησης της χώρας.
The European Union stands ready to accompany the implementation of the agreement, in particular by im plementing a substantial programme to assist the future Congolese Government of transition with a view to the rehabilitation and reconstmction of the country. It is also committing substantial humanitarian assistance to meet the urgent needs of the population, which has suffered severely during the long years of war.
Αναλαμβάνει επίσης τη δέσμευση για παροχή σημαντικής ανθρωπιστικής βοήθειας για την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών του πληθυσμού, ο οποίος έχει υποφέρει πολύ κατά τη μακρά περίοδο του πολέμου.
The European Union renews its support for the initiative of the United Nations and the African Union to convene, as soon as conditions allow, an international conference on democracy, peace and stability and de velopment in the Great Lakes region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανανεώνει τη στήριξη της στην πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών και της Αφρικανικής Ένωσης να συγκαλέσουν, αμέσως
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδε­δεμένες χώρες, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται την παρούσα δήλωση.»
The European Union welcomes the declaration on the cessation of hostilities and the structure and principles of the peace and national reconciliation process signed by all the parties present at Eldoret on 27 October 2002 on the one hand, and the commencement of work on 2 December 2002 by the six technical committees which are to study all the fundamental aspects of the peace process on the other hand. The European Union considers that significant new horizons have been opened up for a solution to the Somali conflict.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες, διεθνή διάσκεψη για τη δημοκρατία, την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Common foreign and security policy prus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδε­δεμένες χώρες, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται την παρούσα δήλωση.»
The European Union welcomes and underlines the ef forts made by the members of the IGAD technical committee to achieve this outcome, and calls on the Somali parties to make the most of the current momentum and do everything in their power to ensure that the conference continues its work and is a success.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι έχουν ανοίξει σημαντικοί νέοι ορίζοντες για την επίλυση της σύγκρουσης στη Σομαλία.
It also encourages IGAD and its Member States to re double their efforts to promote national reconciliation in Somalia and contribute to the fight against terrorism by consolidating stability and security in the region.
Η επόμενη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση στην περιοχή Pool της Δημοκρατίας του Κονγκό, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στην Κοπεγχάγη στις 16 Δεκεμ­βρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the internal situation in Venezuela, was published in Brussels and Copenhagen on 23 December.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει και τονίζει τις προ­σπάθειες που κατέβαλαν τα μέλη της τεχνικής επι­τροπής της IGAD για την επίτευξη του αποτελέ­σματος αυτού και καλεί τα μέρη στη Σομαλία να δράξουν τη σημερινή ευκαιρία και να πράξουν παν δυνατόν ώστε να εξασφαλισθεί ότι η Διάσκεψη θα συνεχίσει επιτυχώς τις εργασίες της.
The European Union also calls on all countries and all international organisations to use their influence to sup port the Eldoret Conference and consolidate the process of reconciliation.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαιτέρως για τις σημειούμενες από τον Μάρτιο του 2002 συγκρού­σεις μεταξύ ομάδων ενόπλων ανταρτών και των ενό­πλων δυνάμεων του Κονγκό στην περιοχή Pool της Δημοκρατίας του Κονγκό.
'The European Union continues to follow with increasing attention and concern the developments of the inter nal situation in Venezuela.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φοβάται ότι η σχοινοτενής αυτή κρίση επιδεινώνει την ανθρωπιστική κατά­σταση και την ανασφάλεια.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει επίσης την IGAD και τα κράτη μέλη της να εντείνουν τις προσπά­θειες τους για την προαγωγή της εθνικής συμφι­λίωσης στη Σομαλία και να συμβάλουν στην κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας με την εδραίωση της σταθερότητας και της ασφάλειας στην περιοχή.
The European Union welcomes the adoption by the Permanent Council of the OAS Resolution 833 in sup port for the democratic institutional structures in Venezuela and the facilitation efforts of the OAS Secretary-General. tary-General.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις ωμότητες που διαπράχθηκαν κατά του τοπικού πληθυσμού.
In this connection the European Union expresses its strong support to the efforts of the Secretary-General of the OAS to build the conditions for dialogue and na tional reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ενδιαφέρον τις πρόσφατες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε συνεργασία με κομβικούς παράγοντες στην περιοχή Pool, οι οποίες μπορούν να διευκολύνουν ένα δια­κανονισμό στην περιοχή μέσω διαλόγου.
The European Union urges the institutions and people of Venezuela to seek a peaceful and constitutional so lution to the crisis in order to allow the country to re-establish a stable internal situation that may lead to a process of economic progress and social development, in a framework of full respect of democratic principles and rules of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αδημονεί να εργαστούν όλες οι πλευρές προς την κατεύθυνση αυτή.
'The European Union regrets the violence committed during the reported assassination attempt against President Niyazov on November 25 in Ashgabat and offers its sympathy to the innocent victims.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδε­δεμένες χώρες, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται την παρούσα δήλωση.»
While the EU understands the desire of the Turkmen Government to investigate thoroughly the reported at tack and bring those guilty to justice, it is concerned by the manner in which the investigation is being con ducted. There are numerous reports of wide-scale arrests, including the arrest or detention of entire families of those individuals accused of participating in the re ported attack.
Η επόμενη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στο Τουρκμενιστάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγ­χάγη, στις 10 Δεκεμβρίου.
'The European Union would like to express its pro found concern by the recent arrests of 10 trade union leaders and the allegation of mistreatment during the period of their arrest. This follows on from a number of other acts of intimidation and violence committed against trade unions in recent months.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει λύπη για τις βιαι­ότητες που διεπράχθησαν κατά την αναφερομένη
As a member of the international labour organisation, the government of Zimbabwe has committed itself to respecting fundamental principles and rights at work.
απόπειρα δολοφονίας του προέδρου Νιγιαζώφ, την 25η Νοεμβρίου στην Ashgabat, και συλλυπάται τα αθώα θύματα.
Free trade unions play a vital part in a normal society. By attempting to intimidate the brade union movement by arresting its leaders, the Zimbabwean police have acted in a partisan manner.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρί­ζει σθεναρά τις προσπάθειες του Γενικού Γραμμα­τέα του OAK να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συν­θήκες για διάλογο και εθνική συμφιλίωση.
'The eradication of torture wherever it occurs is a priority concern of the European Union. That is why the European Union has vigorously supported the adoption of the optional protocol to the Convention against Torture at the UN General Assembly.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής κατ της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές του Τουρ­κμενιστάν να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να διεξαγάγουν τη διερεύνηση, συμμορφούμενες πλή­ρως με το σύνταγμα της χώρας τους και με τις δυνά­μει του διεθνούς δικαίου υποχρεώσεις της.
In order to ensure a systematic implementation of these guidelines the Political and Security Committee has adopted a working paper on the implementation of the guidelines on torture.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει την κυβέρνηση του Τουρκμενιστάν να αγνοήσει τις εκκλήσεις για επαναφορά της θανατικής ποινής, που προέρχονται από ορισμένους κύκλους του εσωτερικού της χώρας.
The working paper introduces systematic reporting by EU Heads of Mission on possible patterns of torture in their country of residence.
Η ενέργεια αυτή θα αποτελούσε σοβαρή οπισθο­χώρηση, με αρνητικές επιπτώσεις στον τρόπο με τον οποίο εκτιμάται διεθνώς το Τουρκμενιστάν.
On the basis of these reports as well as other reliable sources the EU will decide on specific action for the prevention of torture.
Η επόμενη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σύλληψη των επικεφαλής συνδικαλιστικών οργανώσεων στη Ζιμπάμπουε, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 20 Δεκεμβρίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union, the central and east Eu ropean countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the Eu ropean Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism, was published in Brussels and Copenhagen on 23 December.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να εκφράσει τη μεγάλη ανησυχία της για τις πρόσφατες συλλήψεις δέκα επικεφαλής συνδικαλιστικών οργανώσεων και την κατηγορία ότι υπέστησαν κακή μεταχεί­ριση κατά τη διάρκεια της σύλληψης τους.
Such action may include démarches to countries which have refused entry to the UN Special Rapporteur on torture, follow-up action on the implementation of the rapporteur's recommendations and action in relation to countries where a consistent pattern of torture contin ues to prevail.
Αυτή η ενέργεια αποτελεί συνέχεια μιας σειράς άλλων πρά­ξεων εκφοβισμού και βίας που εκδηλώθηκαν τους πρόσφατους μήνες εις βάρος συνδικαλιστικών οργα­νώσεων.
The EU may also carry out démarches on well-documented individual cases of torture and urge the authorities in the country concerned to ensure physical safety, provide information and apply relevant safeguards.
Η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε, η οποία είναι μέλος της διεθνούς οργάνωσης εργασίας, έχει δεσμευθεί στο σεβασμό των θεμελιωδών αρχών και δικαιω­μάτων κατά την εργασία.
Reference: Council Common Position 2002/976/ CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/ 847/CFSP: point 1.4.9 of this Bulletin
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εξακολουθεί να παρακο­λουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις της εσωτερι­κής κατάστασης στη Βενεζουέλα, με αυξανόμενη ανησυχία.
The EU will urge countries, which have not yet done so, to accede to the UN Con vention against Torture and take up other issues listed in the guidelines against torture.
Οι ανεξάρτητες συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν ζωτικό ρόλο σε μια ευνομούμενη κοινωνία.
These elements will also be included in EU's human rights dialogues and political dialogues where relevant and in declarations and statements in international forums. rums.
II Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την έκδοση, από τον Οργανισμό Αμερικα­νικών Κρατών (OAK), του ψηφίσματος 833 το οποίο υποστηρίζει τους δημοκρατικούς θεσμούς στη Βενε­ζουέλα, καθώς και για τις προσπάθειες διαμεσολά­
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of lhe European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/976/CFSP of 12 December 2002 updating Common Position 2001/ 931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/ 847/CFSP.
Η οικονομική κρίση στη Ζιμπάμπουε επιτείνεται.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
ΔελτίοΕΕ 12-201)2
Preventing and eradicating torture
Αποτροπή και εξάλειψη των βασανιστηρίων ματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Preventing torture is also considered a priority in bilateral and multilateral cooperation for the promotion of human rights.
Με αυτό τον τρόπο θα συμβάλει στην εξεύρεση λύσης στη σοβούσα κρίση.
The EU will inter alia consider offering support for the implementation of recommendations of the UN Committee against Torture and other relevant institutions and in setting up independent mechanisms for the investigation of allegations of torture as well as technical assistance for such investigations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις περαιτέρω εξελίξεις.
The working paper will be a revolving document, which will be updated and revised in the light of experience and in cooperation with other relevant actors in this field.'
Η επόμενη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αφορά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης των σχετικών με τις προσπάθειες αποτροπής και εξάλειψης των βασα­νιστηρίων, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 11 Δεκεμ­βρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the implementation of the EU guidelines on efforts to prevent and eradicate torture, was published in Brussels and Copenhagen on 11 December.
Παραπομπή: κοινή θέση 2002/976/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την ενημέρωση της κοι­νής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας και σχετικά με την κατάργηση της κοινής θέσης 2002/847/ΚΕΠΠΑ — σημείο 1.4.9 του παρόντος Δελτίου.
'Prevention and eradication of all forms of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment wherever it may occur is a strongly held policy view of the European Union and all its Member States.
Βάσει αυτών των εκθέσεων καθώς και άλλων αξιόπιστων πηγών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποφασίζει σχετικά με συγκεκριμένες δράσεις για την πρόληψη των βασα­νιστηρίων.
The European Union therefore warmly welcomes the adoption by the UN General Assembly of the optional protocol to the UN Convention against Torture and other inhuman or degrading treatment or punishment.
Θα μεριμνήσουν ώστε η εθνική τους πολιτική να είναι σύμφωνη με την εν λόγω κοινή θέση.
Meeting held in Porto on 6 and 7 December. This 10th meeting brought together Heads of State or Government of the 55 European countries partic ipating in the OSCE.