natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπονται οι ακόλουθες ενέργειες : •ενέργειες δημοσίων σχέσεων, προώθησης και διαφήμισης (περιλαμβάνονται ιδίως η διάδοση των επιστημονικών πληροφοριών για υγειονομικά θέματα και για τη θρεπτική αξία των προϊόντων)• συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις εθνικής ή ευρωπαϊκής σημασίας-
Measures will include: • public relations work, promotion and advertising (involving in particular the provision of scientific information on nutritional and health aspects); • participation in events, fairs and exhibitions of nation­ al or European importance; • information on European quality labels121 and Commu­
• ενημέρωση σχετικά με τις ευρωπαϊκές ετικέτες ποιότητας121 καθώς και με τα κοινοτικά συστήματα σήμανσης-
The new Regulation replaces twelve existing schemes governed by different rules.
Ο νέος κανονισμός αντικαθιστά 12 καθεστώτα που διέπονται από διαφορετικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
Unlike before, Member States are obliged to part­finance the programmes and are responsible for surveillance and payment, while the Commission carries out indirect programme manage­ment only.
Αντίθετα απ' ό,τι ίσχυε προηγουμένως, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συμμετέχουν στη συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων και είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο και τις πληρωμές των δράσεων- η Επιτροπή αναλαμβάνει εφεξής μόνο την έμμεση διαχείριση των προγραμμάτων.
Alongside the Regulation already adopted for promotion in non­member countries, this scheme constitutes a homogeneous and flexible instrument for Community promotion of agricultural products, which is increasingly important in the current context of growing consumer expectations, decreasing agricultur­al aid and intensified world trade.
• πληροφόρηση σχετικά με το κοινοτικό σύστημα οίνων ποιότητας'31-
nity labelling systems; • information on the Community system of quality ■ wines psr131; • impact assessment. This is the only measure that the Community will finance in full.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(1) Regulation (EC) No 2826/2000, applicable since 1 January 2001.
Θα ακολουθήσει κανονισμός εφαρμογής.
An implementing regulation is tofollow.
(2) Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (ΠΟΠ), Εγγυημένη Γεωγραφική 'Ενδειξη (ΕΓΕ), Ειδικό Παραδοσιακό Προϊόν Εγγυημένο (ΕΠΠΕ), βιολογική γεωργία, προϊόντα ποιότητας των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών.
(2) Protected Designation of Origin (PDO). Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), organicfarming, quality products in the most remole regions.
(3) Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές (VQPRD), οίνοι με γεωγραφική ένδειξη, κλπ.
(3) Quality wines produced in specified regions (quality wines psr), wines with geographical indication, etc.
Τι συμβαίνει στις τρίτες χώρες; εξωτερικών αγορών καθώς και εμπορικές αποστολές υψηλού επιπέδου (αυτά τα 3 τελευταία είδη δράσης τα διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή).
A Regulation on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries1'" action remain under the management of the Commission).
Τα ποσοστά της χρηματοδότησης είναι κατά κανόνα τα ίδια με αυτά που ισχύουν για την εσωτερική αγορά, με ετήσιο κοινοτικό προϋπολογισμό 15 εκατ. ευρώ.
Part­financing will as a rule be carried out in the same proportions as for the internal market, with an annual Community budget of EUR 15 million.
Ο κανονισμός εφαρμογής αυτών των μέτρων, που εγκρίθηκε πρόσφατα ™, προβλέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή μία πρώτη σειρά προγραμμάτων το αργότερο μέχρι τις 15 Μαΐου 2001 τα οποία θα εγκριθούν απ' αυτήν πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2001 (δεδομένου ότι πρόκειται για τρίτες χώρες, αρμόδια για την τελική απόφαση έγκρισης των προγραμμάτων είναι στην πραγματικότητα η Επιτροπή).
The recently adopted implementing regulation for these measures'5' provides for a first list of programmes to be presented to the Commission by 15 May 2001 and approved by the Commission by 30 September 2001 (the Commission is responsible for the final decision adopting programmes in third countries).
Ενημερωτικό Δελτίο αριθ. 18).
was adopted over a year ago (see Newsletter No 18).
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην αξιοποίηση των κοινοτικών προϊόντων στις αγορές όπου υπάρχει πραγματική ζήτηση ή νέες δυνατότητες διάθεσης και στο να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στις ενέργειες των κρατών μελών.
The aim of that Regulation is to promote Community products on markets where there is existing or potential demand and to exercise a multiplier effect on Member States' activities.
Προβλέπει, ιδίως, ενέργειες δημοσίων σχέσεων, προώθησης και διαφήμισης, τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις διεθνούς εμβέλειας, εκστρατείες πληροφόρησης για τα ευρωπαϊκά συστήματα ποιότητας, μελέτες
It provides for public relations mea­sures, promotion and advertising, participation at events of international importance, information campaigns on Community quality systems, studies of external markets and high­level trade visits (the latter three types of
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(4) Regulation (EC) No 2702/1999.
(5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(5) Regulation (EC) No 2879/2000.
Επιτροπή εγκρίνει τον εθνικό οργανισμό διαχείρισης και μόλις συναφθεί η ετήσια σύμβαση που καθορίζει τα κονδύλια για το έτος 2001.
With an indicative annual budget of EUR 53.026 million, the Sapard programme for Bulgaria will start once the Commission has approved the national management body and the annual financing agreement fixing the allocation for 2001 has been agreed.
(1) Βλ. την ανακοίνωση ΜΕΜΟ/00/115 στην ιστοσελίδα: < http://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > . Τομέας της μπανάνας : συμφωνία του Συμβουλίου για την πρόταση της Επιτροπής
(1) See press release MEMO/00/115 on: < http://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > . Bananas: Council adopts Commission's proposal
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο Γεωργίας έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του για την πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην
The Report on 'Prospects for agricultural markets (2000­2007)', published in December 2000 by the Directorate­General for Agriculture, describes the likely development of agricultural markets over this period taking into account macro­economic trends and the agricultural and trade policy context.
Το κεφάλαιο Ι παρουσιάζει την προοπτική των αγορών (σιτηρά, ελαιούχα προϊόντα, κρέας, γάλα και βασικά γαλακτοκομικά προϊόντα) για την ΕΕ.
Chapter I presents the market prospects (cereals, oilseeds, meat, milk and the main dairy products) in the EU.
Το κεφάλαιο II παρουσιάζει την εξέλιξη των γεωργικών αγορών των 10 υποψηφίων για ένταξη χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Chapter II describes the likely development of agricultural markets in the ten Central and Eastern European applicant countries.
Το κεφάλαιο III διαγράφει τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική σε παγκόσμιο επίπεδο.
Chapter III presents the medium and long­term prospects on the world market.
'Εχοντας ως βάση τα στατιστικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα τον Οκτώβριο του 2000, η έκθεση δεν αντικατοπτρίζει τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις, ιδιαίτερα αυτές που αφορούν τον τομέα του βοείου κρέατος εντός της ΕΕ και οι οποίες θα ενημερωθούν μόλις αυτό καταστεί δυνατό.
Based on the statistical infor­mation available in October 2000, the report does not reflect the most recent developments, in particular those affecting the Community beef and veal sector, and will therefore be updated as soon as possible.
Εντούτοις, η έκθεση αποτελεί ένα βασικό αναλυτικό εργαλείο σε μεσοπρόθεσμη βάση.
It is nevertheless an essential tool of analysis for the medium term.
Η εν λόγω έκθεση διατίθεται κάτω από τον τίτλο "Δημοσιεύσεις" της ιστοσελίδας της ΓΔ AGRI (βλ. στο τέλος της σελίδας).
The report is available under the heading "Publications" on the DG AGRI website (see footer).
τροποποίηση του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγών μπανάνας_BAR_Ζ).
On 19 December the Agriculture Council adopted the Commission's proposal amending the Community import arrangements for bananas121.
Ο νέος κανονισμός θα εγκριθεί προσεχώς επισήμως από το Συμβούλιο.
The new Regulation will shortly be formally adopted by the Council.
Η θέση του σε ισχύ, που προβλέπεται για την 1η Απριλίου 2001, ενδέχεται να αναβληθεί μέχρι την 1η Ιουλίου, αν αυτό απαιτηθεί από τις προπαρασκευαστικές τεχνικές εργασίες.
It is set to enter into force on 1 April 2001, but the Commission may defer this date to 1 July if the technical preparations are not sufficiently advanced.
Η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει έναν κανόνα εφαρμογής.
The Commission must adopt an implementing regulation.
Το μεταβατικό καθεστώς θα οδηγήσει, μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που θα διεξαχθούν σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της GATT, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006, σε ένα σύστημα που θα βασίζεται σε ενιαίο δασμολόγιο.
The transitional scheme must give way to a system based on a flat­rate cus­toms tariff by 1 January 2006 at the latest, following negotia­tions to be conducted under Article XXVIII of the GATT.
(2) Βλ. την ανακοίνωση ΙΡ/00/1502 στην ιστοσελίδα που αναφέρεται προηγουμένως.
(2) See press release IP/00/1502 on the above website.
Ελαφρό αύξηση του γεωργικού εισοδήματος κατά το έτος 2000
Slight upturn in agricultural income in 2000
Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις που δημοσιεύθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου από την Eurostat'31, το γεωργικό εισόδημα αυξήθηκε το 2000 κατά 1,3% σε πραγματικούς όρους στην Ευρώπη των Δεκαπέντε (και κατά 1,9% στη ζώνη του ευρώ).
According to initial estimates published on 15 December by Eurostat13', agricultural income per working unit rose in 2000 by 1.3% in real terms in the Fifteen (and by 1.9% in the euro zone).
Αυτή η ελαφρά αύξηση οφείλεται κυρίως στη σταθεροποίηση της αξίας της γεωργικής παραγωγής και στη συνέχιση της μείωσης του όγκου του εργατικού δυναμικού (-2,7%).
This slight increase is mainly due to the stabilisation of the value of agricultural production and the continuing decline in the workforce (­2.7%).
Το γεωργικό εισόδημα είναι υψηλότερο από τα επίπεδα του 1999 σε 10 κράτη μέλη και οι διακυμάνσεις είναι από -10,8% (UK) έως +24% (DK).
Agricultural income is above 1999 levels in ten Member States and varies from ­10.8% (UK) to +24% (DK).
SAPARD Βουλγαρία : πολυετής σύμβαση χρηματοδότησης Η πολυετής σύμβαση χρηματοδότησης του ειδικού προγράμματος ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) στη Βουλγαρία υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου " από τον Επίτροπο κ. Franz Fischler, τον Υπουργό Γεωργίας κ. Ventsislav Varbanov και τον Υπουργό Οικονομικό κ. Murayev Radev.
(3) For more information please see the following website: < http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/ print-catalogue/EN?catalogue=Eurostat > . The multi­annual financing agreement for the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) in Bulgaria was signed on 18 December"' by the Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler, the Bulgarian Minister of Agriculture and Forestry, Ventsislav Varbanov, and the Minister of Finance, Murayev Radev.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή κείμενο οριστικοποιήθηκε στις 16/01/2001
Text finalised 16/01/2001
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
European Commission Directorate-General of Agriculture ra
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Αριθ 31 > Φεβρουάριος 2000 [EL] ra Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No. 31 > February 2001 [EN] ra European Commission Directorate-general of Agriculture
Να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση της αειφόρου γεωργίας
What is more, as a result of the reform, an extra 25 million tonnes of cere­als are used per year in animal feed in the EU com­pared with 1992, which makes it more natural.
0 επίτροπος κ. Franz Fischler, στις 18 του παρελθόντος μηνός Ιανουαρίου, επί τη ευκαιρία της γεωργικής εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου «Grüne Woche», έλαβε απερίφραστα θέση υπέρ της ανάγκης να προχωρήσουμε για την ανάπτυξη αειφόρου γεωργίας, ικανής να εξασφαλίσει το αρμονικό μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Speaking at the Grüne Woche — Berlin's agricultural show — on 18 January, Commissioner Franz Fischler came out clearly in favour of the need to move towards developing sustainable agriculture capable of ensuring a harmonious future for Europe's farming sector.
ώστε να διοχετεύει τα πλεονάσματα της στην παγκόσμια αγορά σε τιμές μειωμένες.
In the wake of the latest BSE crisis, the Commission intends to promote dialogue and to encourage the Member States in their efforts.
Από την εποχή του Γύρου της Ουρουγουάης, η Ένωση έχει παύσει να τηρεί στάση αμυντική στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Calling for the continued reform of the common agricultural policy (CAP), Mr Fischler stressed that the opportunities offered by the Agenda 2000 reforms should be utilised to the full '.
Στο κοινωνικό επίπεδο, παρόλο που ένας ορισμένος αριθμός γεωργών αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα, διαπιστώνεται ότι ο κοινοτικός μέσος όρος των γεωργικών εισοδημάτων έχει αυξηθεί κατά 17,7 % μεταξύ του 1993 και του 2000.
In social terms, although many farmers are experienc­ing serious difficulties, average agricultural income in the Community rose by 17.7 % from 1993 to 2000.
Αν εφαρμοστεί πλήρως το πρόγραμμα δράσης 2000, το 70 % περίπου του προϋπολογισμού θα μπορεί να διατίθεται για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς, ενώ το 1991 αυτό το ίδιο ποσοστό δαπανών το απορροφούσαν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή και οι παρεμβάσεις στην αγορά πλεονασμάτων.
If Agenda 2000 is fully implemented, nearly 70 % of the budget will be spent on direct aid to farmers, whereas, in 1991, that percentage was absorbed by export refunds and intervention buying­in.
Η μεταρρύθμιση αναμένεται, ιδίως, ότι θα επιτρέψει να αυξηθούν οι πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη οι οποίες αντιπροσωπεύουν μόνο το 10 % επί του παρόντος, ενώ το ήμισυ περίπου των γεωργών ασκούν πλέον το επάγγελμα τους με μειωμένο ωράριο.
One result of the reform should be more funds for rural development: at present, they amount to only 10 % of the total, while nearly one farmer out of every two now only farms on a part­time basis.
Είναι απαραίτητη η προώθηση συμπληρωματικών πηγών εισοδήματος για τους γεωργούς αυτούς και τις οικογένειες τους, καθώς επίσης και η αναβάθμιση της απασχόλησης στην ύπαιθρο.
Other sources of income must be found for them and their families, and employment in the countryside must be developed.
Η σημερινή κρίση της ΣΕΒ υποβάλλει σε σκληρή δοκιμασία τον τομέα της γεωργίας.
The current BSE crisis is a tough test for the farming world. It is also further proof that rational, sustainable agriculture can only exist in harmony with nature.
Ταυτοχρόνως, αποδεικνύεται για μία ακόμα φορά ότι δεν μπορεί να εννοηθεί γεωργία ορθολογική και αειφόρος παρά μόνο εφόσον τελεί εν αρμονία με τη φύση.
Seen from this angle, the crisis also provides an oppor­tunity that must be grasped of pushing ahead with the thoroughgoing transformation of the common agricul­tural policy.
Οι μεταρρυθμίσεις που αποφασίστηκαν το 1992, αφενός, και, αφετέρου, στη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου το 1999, παρόλο που είναι πιο περιορισμένες απ' ό,τι επιθυμούσε η Επιτροπή, επιτρέπουν όμως την επίτευξη σημαντικών βημάτων προόδου.
The reforms decided on in 1992 and at the Berlin Summit in 1999 have brought major progress, though they did not go as far as the Commission would have liked.
Σε όλα τα κράτη μέλη, ένας μεγάλος αριθμός γεωργών έχουν ήδη προσφύγει σε μεγάλο βαθμό σ' αυτούς τους πόρους, είναι όμως ακόμα εφικτή η ένταση αυτής της προσπάθειας.
The Community has stopped financing mountains and lakes of surplus products, so freeing substantial resources for income support and for encouraging farmers in their role of protecting the countryside, be it through extensive stockfarming or ecological agriculture.
Οι νέες προσδοκίες των καταναλωτών Η αειφόρος γεωργία πρέπει επίσης να απαντήσει στην εξέλιξη των προσδοκιών των καταναλωτών.
Sustainable farming must also respond to changing demand from consumers. The target of self­sufficiency in food of the early days of the CAP has long become obsolete.
Είναι ήδη πολύ μακριά η εποχή κατά την οποία, όταν είχε αρχίσει να εφαρμόζεται η ΚΓΠ, σκοπός ήταν η επίτευξη της αυτάρκειας όσον αφορά τα τρόφιμα.
Today's society expects its farmers to provide a wide range of safe, high­quality foodstuffs, a better­protected environment and a better­preserved country­side, as well as improved treatment of animals on intensive farms and during transport.
Αντισταθμιστικά, οφείλει να αποδεχθεί ότι θα πληρώνει τιμές δίκαιες για τρόφιμα ποιότητας και ότι θα αμείβει επαρκώς τους γεωργούς για τις παροχές τους που ανταποκρίνονται στο συλλογικό συμφέρον.
In exchange, it must agree to pay a fair price for quality food and to reward farmers for the contribution they make to the general good.
Στο οικονομικό επίπεδο, το σημερινό πλαίσιο της παγκόσμιας αγοράς και οι κανόνες του ΠΟΕ δεν επιτρέπουν πλέον στην κοινοτική γεωργία να διαθέτει ένα μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού της για επιστροφές κατά την εξαγωγή, ούτως
While it is clearer than ever before that sustainable agriculture is crucial, it can only be achieved gradually. Agenda 2000 was introduced for the period up to 2006 and the financial perspective agreed on in Berlin must be adhered to, but the mid­term review of the CAP provided for in the Berlin agreements is even more important in the light of current discussions.
(Ι) Ανακοίνωση ΙΡ/01/74 στην ιστοθέση RAPID: < http://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > . Το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο λαμβάνοντας ως σημείο εκκίνησης τη σελίδα περιεχομένων «Commissaire Franz Fischler» της ιστοθέσης της ΓΔ Γεωργία (βλέπε στο τέλος της σ. 2). Page 2
(1) Press Release ΙΡ/Ό1/74 on the RAPID web sile: http://www.ettropa.eu.int/rapid/start/welcome.htm. The full speech can be accessed by clicking on 'Commissioner Franz Fischler ' on the Agriculture DCs web site (see footnote on page 2).
Το ποσό αυτό, το οποίο εγγράφεται στο περιθώριο του 1,23 δισεκατ. το οποίο είναι διαθέσιμο το 2001 εντός των ορίων των χρηματοοικονομικών γενικών προσανατολισμών, πρόκειται να καλυφθεί από το πλεόνασμα που θα ανακτηθεί από το έτος 2000.
in 2001, will be covered by the surplus from 2000.
Η πρόταση αυτή δίνει μια πρώτη απάντηση στις ανάγκες οι οποίες συνδέονται άμεσα με την κρίση.
The proposal is an initial response to needs arising directly from the crisis.
Δεν καλύπτει κανένα μεσοπρόθεσμο μέτρο για τον τομέα των βοοειδών, δεδομένου ότι η κρίση εμφανίστηκε προς το τέλος της προηγούμενης χρήσης.
It does not cover medium­term mea­sures for the beef and veal sector as the crisis came too late in the preceding financial year.
Οι συμπληρωματικές πιστώσεις υποδιαιρούνται σε 700 εκατ. ευρώ για το καθεστώς αγοράς για καταστροφή, 238 εκατ. για την παρέμβαση στην αγορά και 33 εκατ. για τις δοκιμές ανίχνευσης.
The additional appropriations break down into EUR 700 million for the purchase­for­destruction scheme, EUR 238 million for intervention on the market and EUR 33 million for detection tests.
Βόειο κρέας: ένα σχέδιο για την αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς
The Commission will also stand by its commitments to publish reports on the impact of the reform and pro­pose suitable adjustments.
Ο επίτροπος κ. Fischler έχει αναγγείλει ότι πρόκειται, ήδη από το τρέχον έτος 2001, να πραγματοποιήσει ενδελεχείς αναλύσεις για να παρουσιάσει τα σχετικά πορίσματα εντός του 2002.
Commissioner Fischler has announced that the Commission will be carrying out in­depth analyses from 2001 and will publish the results in 2002.
Εξάλλου, όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, έχει προτείνει, ήδη από τον Ιανουάριο 1999, στο πλαίσιο μιας «Λευκής Βίβλου για την ασφάλεια των τροφίμων», ένα κατευθυντήριο σχέδιο που απαρτίζεται από 80 σημεία δράσης, των οποίων τις διατάξεις ο επίτροπος κάλεσε τις κυβερνήσεις να εφαρμόσουν το ταχύτερο δυνατόν.
A Commission White Paper on food safety drafted in January 1999 includes an action plan in 80 points, which the Commissioner called on the governments to implement as soon as possible.
Το κόστος των μέτρων για την καταπολέμηση της ΣΕΒ
He also called on the Member States to apply Community measures against BSE in a coherent manner.'2'
Schreyer, επίτροπος επιφορτισμένη με τον προϋπολογισμό, παρουσίασε στις 31 του παρελθόντος μηνός Ιανουαρίου '3τον πρώτο διορθωτικό και συμπληρωματικό
Beef and veal: a plan to restore balance to the market On 13 February, the Commission adopted an emergen­cy seven­point plan to restore balance on the beef and veal market.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε στις 13 Φεβρουαρίου ένα σχέδιο κατεπείγοντος που απαρτίζεται από επτά σημεία για την αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς του βοείου κρέατος: 1) να ευνοηθεί η βιολογική γεωργία- 2) να ενθαρρυνθεί η εκτατική παραγωγή με μείωση του αριθμού των ζώων που δίνουν δικαίωμα σε πριμοδοτήσεις για τα αρσενικά βοοειδή και τις θηλάζουσες αγελάδες- 3) να προωθηθεί η εκτατικοποίηση, καθιστώντας υποχρεωτικό το όριο των 90 κεφαλών ζωικού κεφαλαίου4) να θεσπιστεί ένα «ειδικό καθεστώς αγοράς» όταν οι δοκιμές θα έχουν καταστεί υποχρεωτικές- 5) να θεσπιστούν ατομικά δικαιώματα για την πριμοδότηση για τα αρσενικά βοοειδή- 6) να μειωθεί η παραγωγή με τροποποίηση των όρων χορήγησης της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα- 7) να μην εφαρμοστεί, το 2001 και το 2002, το μέγιστο όριο παρέμβασης το οποίο επονομάζεται «δίχτυ ασφαλείας».
It involves: ( 1 ) promoting organic farm­ing; (2) encouraging extensification of production by reducing the number of livestock conferring eligibility for premiums for bovine male animals and suckler cows; (3) promoting extensification by making the limit of 90 head compulsory; (4) introducing a special purchase scheme to apply when tests became compul­sory; (5) introducing individual premium rights in respect of male bovine animals; (6) curbing production by altering the conditions governing the granting of the suckler­cow premium; (7) not applying the 'safety net' ceiling to intervention buying­in during 2001 and 2002.
Για περισσότερες πληροφορίες: ανακοίνωση ΙΡ/01/195 στην ιστοθέση RAPID.
For further information, see Press Release IP/01/195 on the RAPID web site.
προϋπολογισμό του 2001, ο οποίος εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofin στις 12 του τρέχοντος μηνός Φεβρουαρίου.
The cost of measures to fight BSE On 31 January, Ms Michaele Schreyer, the Commissioner responsible for the budget, presented the first supplementary and amending budget for 2001 '".
Ο προϋπολογισμός αυτός προβλέπει συμπληρωματικές πιστώσεις 971 εκατ. ευρώ για τον τομέα των βοοειδών.
Adopted by the Ecofin Council on 12 February, it allocates additional appropriations of EUR 971 million to the beef and veal sector.
Αντιθέτως, η προσαρμογή των προβλέψεων των γεωργικών δαπανών σε
However, adjusting forecasts for expenditure in other sectors in line with the dollar parity reduces appropriations for those sectors by EUR 245 million.
Εκτός από τα νέα μέτρα που αποφασίστηκαν τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή παρουσίασε στις 7 Φεβρουαρίου και άλλες προτάσεις για την εξάλειψη της ΣΕΒ: βλέπε ανακοίνωση ΙΡ/01/174 στην ιστοθέση RAPID.
In addition to the new measures decided on in December, the Commission outlined other proposals to eradicate BSE on 7 February: see Press Release IP/01/174 on the R.4PID web site.
(3) Ανακοίνωση ΙΡ/01/143 στην ιστοθέση RAPID.
(3) Press Release IP/01/143 on the RAPID web site.
-Ι Ελαιόλαδο: παράταση του καθεστώτος και ποιοτική στρατηγική
J Olive oil: extension of aid scheme and a strategy for quality
Θα χρησιμεύσει ως βάση για μια ενδεχόμενη ενδελεχέστερη αναθεώρηση αυτού του καθεστώτος το οποίο προσφάτως κατέστη ελαστικότερο και απλούστερο (βλέπε Newsletters αριθ.
The report from the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables '2_BAR_, presented on 24 January, analyses all facets of the way this COM has functioned since its reform in 1996.
25 και αριθ. 29).
The system, which has recently been simplified and made more flexible (see Newsletters Nos 25 and 29), may possibly be overhauled more thoroughly in line with the report.