natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειµένου να επιτευχθούν οι στόχοι της κατάλληλης συγκέντρωσης της χρηµατοδότησης για λόγους συνοχής στις λιγότερο ανεπτυγµένες περιφέρειες και κράτη µέλη και της µείωσης των ανισοτήτων όσον αφορά τη µέση κατά κεφαλήν ένταση ενίσχυσης που οφείλονται στον καθορισµό ανώτατου ορίου, το ανώτατο επίπεδο των µεταφορών από τα Ταµεία σε κάθε επιµέρους κράτος µέλος σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό έχει ως εξής:
In order to contribute to the objectives of adequately concentrating cohesion funding on the least developed regions and Member States and reducing disparities in average per capita aid intensities resulting from capping, the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State pursuant to this Regulation will be as follows:
— για τα κράτη µέλη µε µέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ ( Μ Α % ) για την περίοδο 2001-2003 κατώτερο από το 40 % του µέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,7893 % του ΑΕγχΠ τους,
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is under 40 % of the EU-25 average: 3,7893 % of their GDP
— για τα κράτη µέλη µε µέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ ( Μ Α % ) για την περίοδο 2001-2003 ίσο ή ανώτερο από το 40 % και κατώτερο από το 50 % του µέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,7135 % του ΑΕγχΠ τους,
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 40 % and below 50 % of the EU-25 average: 3,7135 % of their GDP
— για τα κράτη µέλη µε µέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ ( Μ Α % ) για την περίοδο 2001-2003 ίσο ή ανώτερο από το 50 % και κατώτερο από το 55 % του µέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,6188 % του ΑΕγχΠ τους,
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 50 % and below 55 % of the EU-25 average: 3,6188 % of their GDP
— για τα κράτη µέλη µε µέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ ( Μ Α % ) για την περίοδο 2001-2003 ίσο ή ανώτερο από το 55 % και κατώτερο από το 60 % του µέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,5240 % του ΑΕγχΠ τους,
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 55 % and below 60 % of the EU-25 average: 3,5240 % of their GDP
— για τα κράτη µέλη µε µέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ ( Μ Α % ) για την περίοδο 2001-2003 ίσο ή ανώτερο από το 60 % και κατώτερο από το 65 % του µέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,4293 % του ΑΕγχΠ τους,
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 60 % and below 65 % of the EU-25 average: 3,4293 % of their GDP
— για τα κράτη µέλη µε µέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ ( Μ Α % ) για την περίοδο 2001-2003 ίσο ή ανώτερο από το 65 % και κατώτερο από το 70 % του µέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,3346 % του ΑΕγχΠ τους,
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 65 % and below 70 % of the EU-25 average: 3,3346 % of their GDP
— για τα κράτη µέλη µε µέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ ( Μ Α % ) για την περίοδο 2001-2003 ίσο ή ανώτερο από το 70 % και κατώτερο από το 75 % του µέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,2398 % του ΑΕγχΠ τους,
— for Member States whose average 2001 to 2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 70 % and below 75 % of the EU-25 average: 3,2398 % of their GDP
— εν συνεχεία, το ανώτατο επίπεδο των µεταφορών µειώνεται κατά 0,09 % του ΑΕγχΠ για κάθε αύξηση κατά 5 % του µέσου κατά κεφαλήν ΑΕΕ ( Μ Α % ) για την περίοδο 2001-2003 σε σχέση µε το µέσο όρο της ΕΕ των 25.
— thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0,09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001 to 2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
Τα ανώτατα όρια που παρατίθενται στην παράγραφο 7 περιλαµβάνουν τη συνεισφορά του ΕΤΠΑ για τη χρηµατοδότηση της διασυνοριακής συνιστώσας του ευρωπαϊκού µηχανισµού γειτονίας και εταιρικής σχέσης και του µηχανισµού προενταξιακής συνδροµής, καθώς και το τµήµα του ΕΓΤΑΑ που προέρχεται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων-Τµήµα Προσανατολισµού, και του EΑΤ.
The ceilings referred to in paragraph 7 above include the contributions from the ERDF to the financing of the crossborder strand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of the Instrument for Pre-Accession Assistance, and from the part of the EAFRD originating from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and from the EFF.
Οι υπολογισµοί της Επιτροπής όσον αφορά το ΑΕγχΠ θα βασίζονται στις στατιστικές που δηµοσιεύθηκαν τον Απρίλιο του 2005.
Calculations of GDP by the Commission will be based on the statistics published in April 2005.
Τα ατοµικά εθνικά ποσοστά αύξησης του ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013, όπως προβλέφθηκαν από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2005, θα εφαρµοσθούν για κάθε κράτος µέλος χωριστά.
Individual national growth rates of GDP for 2007 to 2013, as projected by the Commission in April 2005, will be applied for each Member State separately.
Εάν το 2010 διαπιστωθεί ότι το σωρευµένο ΑΕγχΠ οποιουδήποτε κράτους µέλους για την περίοδο 2007-2009 έχει παρεκκλίνει κατά ποσοστό µεγαλύτερο του �5 % από το σωρευµένο ΑΕγχΠ που είχε προβλεφθεί σύµφωνα µε την ανωτέρω παράγραφο 9, µεταξύ άλλων και ως συνέπεια των µεταβολών των ισοτιµιών, τα ποσά που θα έχουν χορηγηθεί για τη συγκεκριµένη περίοδο στο εν λόγω κράτος µέλος σύµφωνα µε την παράγραφο 7 θα προσαρµοσθούν αναλόγως.
If it is established in 2010 that any Member State's cumulated GDP for the years 2007 to 2009 has diverged by more than ±5 % from the cumulated GDP estimated in according with paragraph 9 above, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to paragraph 7 will be adjusted accordingly.
Το συνολικό καθαρό αποτέλεσµα αυτών των προσαρµογών, είτε θετικό είτε αρνητικό, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τα 3 δισεκατ. ευρώ.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 billion.
Εν πάση περιπτώσει, εάν το καθαρό αποτέλεσµα είναι θετικό, το σύνολο των πρόσθετων πόρων περιορίζεται στο επίπεδο της εξοικονόµησης σε σχέση µε τα ανώτατα όρια για την κατηγορία 1Β που καθορίζονται για τα έτη 2007-2010 στη διοργανική συµφωνία της 17ης Μαΐου 2006 για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση.
In any event, if the net effect is positive, total additional resources will be limited to the level of under-spending against the ceilings for category 1B set out for the years 2007 to 2010 in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Οι τελικές προσαρµογές θα κατανεµηθούν εξίσου µεταξύ των ετών 2011 έως 2013.
Final adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011 to 2013.
Προκειµένου να αντικατοπτρισθεί η τιµή του πολωνικού ζλότι κατά την περίοδο αναφοράς, το αποτέλεσµα της εφαρµογής του προαναφεροµένου ανωτάτου ορίου µεταφοράς που ορίζεται στο σηµείο 7 για την Πολωνία θα πολλαπλασιασθεί επί συντελεστή 1,04 για την περίοδο που µεσολαβεί έως την αναθεώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 10 (2007-2009).
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the maximum level of transfer as defined in paragraph 7 for Poland will be multiplied by a coefficient 1,04 for the period up to the review referred to in paragraph 10 (2007 to 2009).
Συµπληρωµατικές διατάξεις
Additional provisions
Όταν σε δεδοµένο κράτος µέλος οι περιφέρειες «σταδιακής εξόδου» που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, αντιστοιχούν στο ένα τρίτο τουλάχιστον του συνολικού πληθυσµού των περιφερειών που είναι πλήρως επιλέξιµες για βοήθεια του στόχου 1 κατά το 2006, τα ποσοστά της βοήθειας είναι 80 % της ατοµικής τους κατά κεφαλήν έντασης ενίσχυσης του 2006 κατά το 2007, 75 % κατά το 2008, 70 % κατά το 2009, 65 % κατά το 2010, 60 % κατά το 2011, 55 % κατά το 2012 και 50 % κατά το 2013.
When in a given Member State the phasing-out regions defined in Article 8(1)) represent at least one third of the total population of the regions fully eligible for Objective1 assistance in 2006, the rates of assistance will be 80 % of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007, 75 % in 2008, 70 % in 2009, 65 % in 2010, 60 % in 2011, 55 % in 2012 and 50 % in 2013.
Όσον αφορά τις µεταβατικές ρυθµίσεις σύµφωνα µε την παράγραφο 6 στοιχεία α) και β), το σηµείο εκκίνησης κατά το 2007 για τις περιφέρειες εκείνες που δεν ήταν επιλέξιµες για καθεστώς στόχου 1 κατά την περίοδο 2000-2006, ή των οποίων η επιλεξιµότητα άρχισε το 2004, θα είναι το 90 % του θεωρητικού τους επιπέδου κατά κεφαλήν έντασης της ενίσχυσης του 2006, υπολογιζόµενου βάσει της µεθόδου κατανοµής του Βερολίνου του 1999 και µε το περιφερειακό τους κατά κεφαλήν επίπεδο του ΑΕγχΠ εξοµοιούµενο προς το 75 % του µέσου όρου της ΕΕ των 15.
As far as the transitional arrangements under paragraphs 6(a) and (b) are concerned, the starting point in 2007 for those regions which were not eligible for Objective1 status in the 2000 to 2006 period, or whose eligibility started in 2004, will be 90 % of their theoretical 2006 per capita aid intensity level calculated on the basis of the 1999 Berlin allocation method with their regional GDP per capita level being assimilated to 75 % of the EU15 average.
B [ V ST L J F , 1 P E M B T L J F και Ś X J ę U PL S [ Z T L J F , των οποίων τα κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (ΜΑ∆) είναι τα πέντε χαµηλότερα της ΕΕ των 25, λαµβάνουν από το ΕΤΠΑ χρηµατοδότηση υπεράνω και πέραν εκείνης για την οποία είναι άλλως επιλέξιµες.
Notwithstanding paragraph 7, the Polish NUTS level 2 regions of Lubelskie, Podkarpackie, Warmińsko-Mazurskie, Podlaskie and Świętokrzyskie, whose GDP per capita levels (PPS) are the five lowest in the EU-25, will benefit from funding from the ERDF over and above the funding to which they are otherwise eligible.
Η πρόσθετη αυτή χρηµατοδότηση ανέρχεται σε 107 ευρώ ανά κάτοικο για την περίοδο 2007-2013 δυνάµει του στόχου «Σύγκλιση».
This additional funding will amount to EUR 107 per inhabitant over the period 2007 to 2013 under the Convergence objective.
Οποιαδήποτε προς τα άνω προσαρµογή των ποσών που χορηγούνται στην Πολωνία δυνάµει της παραγράφου 10, δεν θα περιλαµβάνει αυτή την πρόσθετη χρηµατοδότηση
Any upward adjustment of the amounts allocated to Poland pursuant to paragraph 10 will be net of this additional funding.
B H Z B SP ST [ � H λαµβάνει πρόσθετη χρηµατοδότηση 140 εκατ. ευρώ για την περίοδο 20072013.
Notwithstanding paragraph 7, the NUTS level 2 region of Közép-Magyarország will be allocated an additional envelope of EUR 140 million over the period 2007 to 2013.
Για την περιφέρεια αυτή θα εφαρµοσθούν οι ίδιες κανονιστικές διατάξεις µε εκείνες που ισχύουν για τις περιφέρειες του άρθρου 8 παράγραφος 1.
For this region the same regulatory provisions would apply as for the regions referred to in Article 8(1)
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, η περιφέρεια επιπέδου / U T S 2 της Πράγας λαµβάνει πρόσθετη χρηµατοδότηση ύψους 200 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013 δυνάµει του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
Notwithstanding paragraph 7, the NUTS level 2 region of Prague will be allocated an additional envelope of EUR 200 million over the period 2007 to 2013 under the Regional competitiveness and employment objective.
Η Κύπρος θα επωφεληθεί κατά την περίοδο 2007-2013 από τις µεταβατικές ρυθµίσεις οι οποίες εφαρµόζονται στις περιφέρειες που ορίζονται στο σηµείο 6 στοιχείο β), µε σηµείο εκκίνησης το 2007 σύµφωνα µε το σηµείο 13.
Cyprus will benefit in 2007 to 2013 from the transitional arrangements applicable to the regions defined in paragraph 6(b), its starting point in 2007 being established in accordance with paragraph 13.
Οι περιφέρειες επιπέδου / U T S 2 * U � S V P N J και . BE F J S B , µολονότι διατηρούν το καθεστώς περιφερειών σταδιακής ένταξης, θα επωφελούνται από τις µεταβατικές δηµοσιονοµικές ρυθµίσεις που καθορίζονται στο σηµείο 6 στοιχείο α).
The NUTS level 2 regions of Itä-Suomi and Madeira, while keeping the status of phasingin regions, will benefit from the transitional financial arrangements laid down in paragraph 6(a).
Η περιφέρεια επιπέδου / U T S 2 των Καναρίων Νήσων λαµβάνει πρόσθετη χρηµατοδότηση 100 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013 δυνάµει της µεταβατικής στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
The NUTS level 2 region of the Canaries will benefit from an additional envelope of EUR 100 million over the period 2007 to 2013 under the transitional support referred to in Article 8(2).
6 της συνθήκης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας δικαιούνται, λόγω των ιδιαίτερων περιορισµών τους, πρόσθετη χρηµατοδότηση από το ΕΤΠΑ.
The outermost regions identified in Article 299 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden will, in view of their specific constraints, benefit from additional funding from the ERDF.
Η χρηµατοδότηση αυτή θα ανέρχεται σε 35 ευρώ ανά κάτοικο κα τ έτος και θα συµπληρώνει οποιαδήποτε άλλη χρηµατοδότηση για την οποία είναι επιλέξιµες οι εν λόγω περιφέρειες.
This funding will amount to EUR 35 per inhabitant per year and will be in addition to any funding for which these regions are otherwise eligible.
Όσον αφορά τις πιστώσεις δυνάµει της διασυνοριακής συνιστώσας του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» περί της οποίας το άρθρο 7 παράγραφος 1, η ένταση της ενίσχυσης για τις περιφέρειες κατά µήκος των παλαιών εξωτερικών χερσαίων συνόρων µεταξύ της ΕΕ των 15 και της ΕΕ των 12 και µεταξύ της ΕΕ των 25 και της ΕΕ των 2 θα είναι κατά 50 % υψηλότερη από εκείνη των άλλων σχετικών περιφερειών.
As far as allocations under the crossborder strand of the European territorial cooperation objective referred to in Article 7(1) are concerned, aid intensity for regions along the former external terrestrial borders between the EU-15 and the EU-12 and between the EU-25 and the EU ‘+2’ will be 50 % higher than for the other regions concerned.
Σε αναγνώριση της ειδικής προσπάθειας για τη διαδικασία ειρήνευσης στη Βόρεια Ιρλανδία, κατά την περίοδο 2007-2013 θα διατεθεί συνολικό ποσό 200 εκατ. ευρώ για το πρόγραµµα PEACE.
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200 million will be allocated for the PEACE Programme for the period 2007 to 2013.
Το πρόγραµµα PEACE θα υλοποιηθεί ως πρόγραµµα διασυνοριακής συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και, προκειµένου να προαχθεί η κοινωνική και οικονοµική σταθερότητα στις αφορώµενες περιφέρειες, θα περιλαµβάνει, ιδίως, δράσεις για την προώθηση της συνοχής µεταξύ των κοινοτήτων.
The PEACE programme will be implemented as a crossborder programme within the meaning of Article 3(2)(c) and, in order to promote social and economic stability in the regions concerned, will include, notably, actions to promote cohesion between communities.
Το πρόγραµµα αυτό θα υλοποιηθεί δυνάµει του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» τηρώντας πλήρως την προσθετικότητα των παρεµβάσεων των διαρθρωτικών ταµείων.
This programme will be implemented under the European territorial cooperation objective in full compliance with additionality of structural fund interventions.
Στις περιφέρειες της Σουηδίας οι οποίες εµπίπτουν στο στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» θα διατεθεί πρόσθετη χρηµατοδότηση ΕΤΠΑ 150 εκατ. ευρώ.
The Swedish regions falling under the Regional competitiveness and employment objective will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 150 million.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, η Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία, οι οποίες αντιπροσωπεύουν εκάστη µια περιφέρεια επιπέδου NUTS 2, λαµβάνουν πρόσθετη χρηµατοδότηση ύψους 35 ευρώ κατά κεφαλήν για την περίοδο 20072013.
Notwithstanding paragraph 7, Estonia, Latvia and Lithuania, which represent single NUTS II regions, will each be allocated additional funding of EUR 35 per inhabitant over the period 2007 to 2013.
Στις περιφέρειες της Αυστρίας οι οποίες εµπίπτουν στον στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» και βρίσκονται στα παλαιά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, διατίθεται πρόσθετη χρηµατοδότηση 150 εκατ. ευρώ από το ΕΤΠΑ.
The Austrian regions falling under the Regional competitiveness and employment objective and situated on the former external borders of the European Union will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 150 million.
Η Βαυαρία λαµβάνει οµοίως χρηµατοδότηση ύψους 75 εκατ. ευρώ δυνάµει του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
Bavaria will similarly be allocated an additional envelope of EUR 75 million under the Regional competitiveness and employment objective.
Η Ισπανία λαµβάνει πρόσθετη χρηµατοδότηση ύψους 2,0 δισεκατ. ευρώ δυνάµει του ΕΤΠΑ, για ενίσχυση της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτοµίας εκ µέρους των επιχειρήσεων και προς όφελός τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
Spain will benefit from an additional allocation of EUR 2,0 billion under the ERDF to enhance research, development and innovation by and for the benefit of enterprises as set out in Articles 4(1) and 5(1) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Η Θέουτα και η Μελίλια λαµβάνουν πρόσθετη χρηµατοδότηση ΕΤΠΑ ύψους 50 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013, δυνάµει της µεταβατικής στήριξης του άρθρου 8 παράγραφος 1.
Ceuta and Melilla will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 50 million over the period 2007 to 2013 under the transitional support referred to in Article 8(1).
Η Ιταλία λαµβάνει πρόσθετη χρηµατοδότηση ύψους 1,4 δισεκατ. ευρώ δυνάµει των διαρθρωτικών ταµείων, ως εξής: 828 εκατ. ευρώ για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιµες για το στόχο «Σύγκλιση» του άρθρου 5 παράγραφος 1, 111 εκατ. ευρώ για την περιφέρεια που είναι επιλέξιµη για τη µεταβατική στήριξη του άρθρου 8 παράγραφος 1, 251 εκατ. ευρώ για την περιφέρεια που είναι επιλέξιµη για τη µεταβατική στήριξη του άρθρου 8 παράγραφος 2 και 210 εκατ. ευρώ για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιµες για το στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» του άρθρου 6.
Italy will be allocated an additional envelope of EUR 1,4 billion under the Structural Funds as follows: EUR 828 million for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5(1), EUR 111 million for the region eligible for the transitional support referred to in Article 8(1), EUR 251 million for the region eligible for the transitional support referred to in Article 8(2) and EUR 210 million for the regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6.
Η Γαλλία λαµβάνει πρόσθετη χρηµατοδότηση ύψους 100 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013 δυνάµει του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» ως αναγνώριση των ιδιαίτερων συνθηκών της Κορσικής (30 εκατ. ευρώ) και του Γαλλικού Αινώ (70 εκατ. ευρώ).
France will receive an additional allocation of EUR 100 million over the period 2007 to 13 under the Regional competitiveness and employment objective in recognition of the particular circumstances of Corsica (EUR 30 million) and French Hainaut (EUR 70 million).
Πρόσθετη χρηµατοδότηση ύψους 167 εκατ. ευρώ διατίθεται στα ανατολικά Länder της Γερµανίας που είναι επιλέξιµα για στήριξη δυνάµει του στόχου «Σύγκλιση» του άρθρου 5 παράγραφος 1.
An additional allocation of EUR 167 million will be allocated to the eastern Länder of Germany which are eligible for support under the Convergence objective referred to in Article 5(1).
Πρόσθετη χρηµατοδότηση ύψους 58 εκατ. ευρώ διατίθεται στα ανατολικά Länder της Γερµανίας που είναι επιλέξιµα για τη µεταβατική στήριξη του άρθρου 8 παράγραφος 1.
An additional allocation of EUR 58 million will be allocated to the eastern Länder of Germany eligible for the transitional support referred to in Article 8(1).
Με την επιφύλαξη του σηµείου 7, χορηγείται πρόσθετη συνολική χρηµατοδότηση ΕΤΠΑ ύψους 300 εκατ. ευρώ για το στόχο ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας ως εξής: 200 εκατ. ευρώ για τη διακρατική συνεργασία κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2, και 100 εκατ. ευρώ για τη διαπεριφερειακή συνεργασία κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 3.
Notwithstanding paragraph 7, an additional ERDF envelope of EUR 300 million is allocated to the European territorial cooperation objective as follows: EUR 200 million to transnational cooperation within the meaning of Article 7(2) and EUR 100 million to interregional cooperation within the meaning of Article 7(3).
Ε p i ίση η Ε φ η ε ρ ί δ α της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ής Ένωσης
Official Journal of the European Union
Ν ι ο ρ θ ω τικό στον κ αν ο ν ισ ό (ΕΚ) αριθ. 1989/2006 του Συ β ο υ λ ίο υ , της 21ης εκ ε β ρ ίο υ 2006, για την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του p i α ρα ρ τ ή α το ς ΙΙΙ του κ αν ο ν ισ ο ύ (ΕΚ) αριθ.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1989/2006 of 21 December 2006 amending Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
( Ε p i ίση η Ε φ η ε ρ ί δ α της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ής Ένωσης L 411 της 30ής εκ ε β ρ ίο υ 2006)
(Official Journal of the European Union L 411 of 30 December 2006)
Ο κ αν ο ν ισ ό ς (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1989/2006 should read as follows:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1989/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC) No 1989/2006 of 21 December 2006
1083/2006 p i ε ρ ί κα θ ο ρ ισ ο ύ γενικών διατάξεων για το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Τα εί ο Περιφερειακής Ανά p i τ υ ξ η ς , το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα εί ο και το Τα εί ο Συνοχής και την κατάργηση του κ αν ο ν ισ ο ύ (ΕΚ) αριθ. 1260/1999
G EN E R amending Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η ΣΕ Ν Σ Η Σ ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υ p i ό ψ η : ρια. Το p i α ρ ά ρ τη α ΙΙΙ του κ αν ο ν ισ ο ύ (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania (1), and in particular Article 4(3) thereof, basis of objective criteria.
1083/2006 θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο σ α ρ ο σ θ εί έτσι ώστε να συν εκτ ι η θ εί η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η της Βουλγαρίας και της Ρ ο υ αν ί α ς στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 should be adapted in order to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
), και την p i ρ ά ξ η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς της Βουλγαρίας και της Ρ ο υ αν ί α ς (2 ιδίως το άρθρο 56, την p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ής ,
Having regard the Act of Accession of Bulgaria and Romania (2 and in particular Article 56 thereof,
Είναι αναγκαία η διασφάλιση της όσο το δυνατόν ταχύτερης έγκρισης τυχόν τεχνικών p i ρ ο σ α ρ ο γ ώ ν της ν ο ο θ εσ ί α ς p i ο υ δ ι έ p i ει το  ιαρ θ ρ ω τικό Τα εί ο και το Τα εί ο Συνοχής ώστε να δοθεί η δυνατότητα στη Βουλγαρία και στη Ρ ο υ αν ί α να υ p i ο β άλλου ν έγγραφα p i ρ ο γ ρα α τισ ο ύ ήδη α p i ό την η ε - ρ ο ην ί α της p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ ής τους στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
It is necessary to ensure that any technical adaptation to the Structural and Cohesion Funds legislation is adopted as soon as possible so as to allow Bulgaria and Romania to present programming documents as from the date of their accession to the European Union.
(1) ς εκ τούτου, ο κ αν ο ν ισ ό ς (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
ΕΞ Ε  ΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Σύ φωνα ε το άρθρο 56 της p i ρ ά ξ η ς p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς , σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ p i α ρα έ νουν σε ισχύ p i έ ρ αν της 1ης Ιανουαρίου 2007 και χρήζουν p i ρ ο σ α ρ ο γ ής λόγω της p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς , οι δε αναγκαίες p i ρ ο σ α ρ ο γ έ ς δεν p i ρ ο β λ έ p i ο - νται στην p i ρ ά ξ η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς ή στα p i α ρα ρ τ ή α τα αυτής, το Συ βούλιο εκδίδει τις αναγκαίες p i ρ ά ξεις , εκτός και εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει εκδώσει την αρχική p i ρ ά ξ η .
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts shall be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.