natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μην καταστούν οι εντάσεις αυτές θεμελιώδεις αντιφάσεις, η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει το κοινωνικό της πρότυπο.
Despite inadequate funding to meet this increased burden of work, local authorities have demonstrably been able to adapt: they have become facilitators of economic growth to favour employment; they provide for social integration; and they update their services in order to maintain cohesion within their own area.
Η εξέλιξη του προτύπου θα είναι δύσκολη, ιδίως λόγω των δημοσιονομικών περιορισμών τους οποίους αντιμετωπίζουν όλα τα διοικητικά επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό και τοπικό) στην Ευρώπη, αλλά η αναγκαιότητα της αναγνωρίζεται από τους πάντες.
In terms of the administrative arrangements across the European Union, this implies a more thorough awareness (drawing on the appropriate statistical tools) of local and regional authorities' remits and activities in the various policy areas outlined in the communication.
1.4 Η ΕΤΠ επαναλαμβάνει την πεποίθηση της ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο πρέπει να ενσωματώσει τις αλλαγές και να έχει τα κατάλληλα μέσα για να τις προλαμβάνει.
1.6 Moreover, the COR would stress that local and regional authority action to promote employment and eradicate exclusion must be given the requisite financial backing at national and European level.
Αν και υπεύθυνα για την κοινωνική πολιτική της χώρας τους είναι τα κράτη μέλη, οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές εμπλέκονται σε πρώτο επίπεδο στις αλλαγές που υφίσταται αυτή η πολιτική.
The Commission is right to highlight the more solid grounding of EU social policy today and the range of tools which can be deployed for its renewal.
Δίνουν, ουσιαστικά, σε καθημερινή βάση παραστατικά παραδείγματα της αρχής της επικουρικότητας.
These include a wider legal basis in the treaties, the adoption of new legislative proposals, a deepening of social dialogue and a widening of the social policy debate.
Πράγματι, ακόμα μία φορά, οι οργανισμοί τοπικής
The COR maintains that in some areas, as was the case for employment policy, practical planning should begin immediately, in
CDR 277/98 fin -ΑΖ/ΜΓ/κμ
CdR 277/98 fin F/SG/CAT/vh
αυτοδιοίκησης, προπάντων οι οργανισμοί μικρότερου μεγέθους, έδειξαν ότι γνωρίζουν καλά όχι μόνο τις εξελισσόμενες αλλαγές της περιοχής τους αλλά και τα πλέον κατάλληλα μέσα και τις κοινωνικές παρεμβάσεις που απαιτούνται προκειμένου να επιτύχουν το σκοπό τους.
anticipation of ratification of the Treaty by the Member States. For example, measures should be proposed to improve the situation of the disabled, on the basis of Article 95 of the Treaty of Amsterdam and the relevant accompanying declaration, and taking account of the Member States' responsibilities.
Το κεκτημένο: επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ
The COR is in favour of European social policy taking account of areas such as population trends, social protection and the fight against racism.
Το πρώτο κεκτημένο είναι η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
This integration process must not be limited to matters such as equal opportunities: all the social aspects of Community policies must be taken into account systematically.
- συνέχιση του νομοθετικού έργου:
Rising to the challenges of a changing world
Οι πιο πρόσφατες οδηγίες για τις επιτροπές
- providing employment - managing social exclusion - facilitating local economic activity - providing social services
Η ΕΤΠ εμμένει ιδιαίτερα ώστε η Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα 2 της ανακοίνωσης.
- taking responsibility for health and safety - organizing public participation in the democratic process - providing local and regional public services.
Εξάλλου, η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνεχισθεί στηριζόμενη προπαντός στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
The local and regional authorities are ready to take on these responsibilities, as long as they are provided with adequate funds.
- πρόγραμμα εργασίας:
In the area of social affairs in particular
Η ΕΤΠ χαίρει για την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής.
Unemployment is the main challenge: the employment rate is still too low. The reasons for this vary widely, with under-qualification a particular source of concern.
- συζήτηση για την κοινωνική πολιτική:
3.3 Social exclusion persists despite state aid policies and is jeopardizing the European social model.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την ιδέα ότι η ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική πρέπει να λάβει υπόψη τομείς όπως οι δημογραφικές τάσεις, η κοινωνική προστασία και η καταπολέμηση του ρατσισμού.
3.4 The Committee stresses the importance of drawing up an inventory of European local and regional authority powers and the kinds of initiatives they pursue in these fields. The Committee would ask Member States and the Council to ensure that their involvement in these policies is fully brought to bear.
Η κοινωνική πολιτική πρέπει να αντιμετωπισθεί με σφαιρικό τρόπο και να ενσωματωθεί σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
This inventory is all the more essential to enable the European Union to take full account of the various schemes organized by regional and local authorities in the social field, particularly in the light of forthcoming Structural Fund reform.
Η ενσωμάτωση αυτή δεν πρέπει να περιορισθεί σε σημεία όπως η ισότητα ευκαιριών, πρέπει να λαμβάνεται συστηματικά υπόψη το σύνολο της "κοινωνικής πτυχής" των κοινοτικών πολιτικών.
3.5 Meanwhile, the Committee calls on the Commission to ensure that there is no contradiction between competition policy (monitoring the allocation of state and regional aid) and local job creation.
Είναι αναγκασμένες να πειραματίζονται μονίμως, αναζητώντας διάφορες λύσεις, προκειμένου να προστατεύσουν την επικράτεια τους.
Local authorities are responsible for many aspects of social policy, as a result of their powers and proximity to the public, but they lack the indicators and statistical knowledge to enable
Στο καθαυτό "κοινωνικό" πεδίο δράσης
For European integration as a whole
Η κυριότερη πρόκληση είναι η ανεργία: το ποσοστό απασχόλησης παραμένει υπερβολικά χαμηλό, συχνά για πολύ διαφορετικούς λόγους, με ιδιαίτερα ανησυχητική την έλλειψη επαρκών επαγγελματικών προσόντων.
With monetary union, the EU is set to complete the integration of the single market. There is an overriding economic imperative, but in no instance must the social dimension be dissociated from it; the interaction between economic and social aspects must be given due consideration.
Επιπλέον, η απώλεια απασχόλησης ή η αδυναμία πρόσβασης στην αγορά εργασίας συνεπάγονται αποκλεισμό, φτώχεια, ανάγκη προσαρμογής των καταρτίσεων.
The Commission, the Member States and the local authorities must be given pointers to help them appreciate this interdependence and they must step up debate and exchange, in order to ensure coordination of economic and social policies across the board.
Για να επιτύχουν αυτό το έργο, πρέπει να εκσυγχρονίσουν τη διοίκηση τους.
All these areas are the responsibility of local authorities: they will call for added investment but could also generate employment.
Νέες τρόποι καταπολέμησης του αποκλεισμού αποτελούν αντικείμενο πειραματισμού σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο: τα πειράματα αυτά πρέπει να τροφοδοτήσουν τον προβληματισμό για την ανανέωση της κοινωνικής πολιτικής και σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Preparations must be made for their accession, in order to avert the effects of differences in labour costs, social protection and working conditions. Sudden adjustment is out of the question for these countries; work to help them make the necessary changes must therefore begin now, for the sake of future European cohesion.
- ανάγκη στατιστικών δεδομένων και δεικτών:
The COR also hopes that opportunities will be found to pool experience with the local authorities of the future Member States on specific matters, and asks that, with them in mind, the Phare programme be reviewed to incorporate a social policy section.
Για τη συνολική ευρωπαϊκή οικοδόμηση
The local level as the natural habitat for partnership; structuring the partnership:
- ολοκλήρωση οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής:
The Commission states that partnership is a prime tool for renewing European social policy, and the COR supports that view.
Με τη νομισματική ένωση, η Ευρώπη βρίσκεται σήμερα στον δρόμο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς της.
The Commission hopes that partnership will deepen the debate on social policy by means of political, social and civil dialogue.
- τα δημογραφικά δεδομένα:
Local and regional authorities are primary partners for both employment policy and an inclusive society.
Η Επιτροπή ορθά υπογραμμίζει τη σημασία αυτού του προβλήματος.
4.4 The COR welcomes the European Commission's move to strengthen the partnership principle within the Structural Funds, and calls for the same principle to be followed in the debate on European social policy.
Η δημογραφική εξέλιξη έχει και θα έχει όλο και περισσότερες επιπτώσεις στα συστήματα απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, αλλά και στη στέγαση, την περίθαλψη και γενικά τις υπηρεσίες που παρέχονται στον πληθυσμό. Οι τομείς αυτοί ανήκουν στην αρμοδιότητα
Local and regional authorities must be allowed to input their experience in drafting, implementing (where they are in the front line) and assessing the policy, as part of a programme coordinated by the European Commission.
-η διεύρυνση:
- Setting up forums for exchange
Στην ανανέωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου πρέπει να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ένωσης.
The European Commission has set up working groups (e.g. for anticipating industrial change) whose purpose is of direct concern to local and regional authorities.
Η υιοθέτηση του κοινωνικοπολιτικού κοινοτικού κεκτημένου αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προσχώρηση νέων κρατών μελών.
The COR feels that all too often local and regional authorities are absent from this type of initiative and asks that in future it be included in these groups and in the regular discussions mentioned in the Commission communication.
Οι μελλοντικές χώρες μέλη έχουν αισθητά διαφορετικές οικονομικές, κοινωνικές και δημογραφικές διαρθρώσεις από τα σημερινά κράτη μέλη.
As in the past, the COR would particularly like to be involved in the next European Social Fora.
Η ένταξη τους στην Ένωση πρέπει να αντιμετωπισθεί εγκαίρως, ώστε να αποφευχθούν ορισμένες επιπτώσεις όπως οι διαφορές κόστους, συνθηκών εργασίας και κοινωνικής προστασίας.
The preliminary work for these fora should be carried out in conjunction with the local and regional authorities, who should also be brought into any social policy debate launched by forthcoming Union presidencies.
- σύνδεση των μελλοντικών χωρών μελών με την ΕΤΠ:
- Financial support: easier access for local authorities
Η ΕΤΠ καλεί την Ένωση να δώσει στις τοπικές και περιφερειακές αρχές των μελλοντικών κρατών μελών θέση παρατηρητή στην ΕΤΠ, ώστε να τους επιτρέψει να συμμετάσχουν ενεργά στη διεύρυνση της Ένωσης.
The COR also feels that support should be given to pilot programmes for local authorities, especially in the employment field. Local and regional authorities need clearly identified access to this funding and more straightforward administrative arrangements.
Τα επόμενα στάδια: προτεραιότητα στην αλλαγή
Framework: involving local authorities in the NAPs and in NAP assessment
Η ΕΤΠ υποστηρίζει τους στόχους που εκφράζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή: η κοινωνική πρόοδος πρέπει να συμβαδίζει με την οικονομική.
The Commission stresses that economic and monetary convergence must be accompanied by employment policy convergence as agreed by the Union. Convergence is to be achieved by means of national employment plans (NAPs), prepared by each Member State.
Όσο και αν η κεντρική ιδέα είναι το βιοτικό επίπεδο, η έννοια αυτή πρέπει ωστόσο να περιλαμβάνει τον σεβασμό της ποιότητας ζωής, της ισότητας ευκαιριών και της κοινωνικής συνοχής.
The communication highlights the need to involve regional bodies, and the Committee of the Regions would stress this point.
Ομοίως, όσο κρίσιμη και αν είναι η απασχόληση, από μόνη της δεν μπορεί να δημιουργήσει μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
A study of the 1998 NAPs reveals that, despite their key role in employment, local and regional authorities were barely consulted in the preparation of the plans and are all too rarely involved in implementing them.
Επιπλέον, η κοινωνική ένταξη, η υγεία, η ποιότητα ζωής (στέγαση, μεταφορές, εκπαίδευση) διευκολύνουν την πρόσβαση στην απασχόληση.
4.8 The COR calls on the Council to involve it in developing employment guidelines, and would press the Member States to enlist local and regional authority support in implementing the national action plans for employment.
Στα θέματα αυτά, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο.
Local employment policies must become part and parcel of this mechanism and must no longer be reduced to ad hoc corrective measures: they should be part of a global strategy.
Τα μέσα
4.9 From 1998, the Commission hopes to launch a number of debates.
Το τοπικό επίπεδο ως φυσικός χώρος της σύμπραξης και διάρθροοση της σύμπραξης:
Standard of living and employment rate: living standards must be improved while aiming to reduce regional inequalities and thus further the geographical cohesion of the Union.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η σύμπραξη είναι το κατ' εξοχήν μέσο για την ανανέωση της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
Stepping up local information exchange: the COR stresses the need to pool data, best practice and innovation regarding the labour market.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει αυτήν την άποψη.
More than a nation-wide exercise, this should provide a way of measuring both the impact of local developments and the gaps to be bridged.
Σ' αυτό το επίπεδο μπορούν να συγκεντρωθούν οι πολιτικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι για να προσδιορίσουν κοινές στρατηγικές και να επιτύχουν πολιτική συναίνεση.
In addition, local and regional authorities must be able to interpret the information in order to assess the situation and trends in their areas. This database must also be consistent with Structural Fund allocation criteria.
4.3 Αυτός ο διάλογος με τους πολίτες, γύρω από κοινούς και αποδεκτούς στόχους, είναι πιο αποτελεσματικός στο τοπικό ακριβώς επίπεδο.
Undeclared work: this type of employment runs contrary to workers' basic rights, but in some countries it accounts for a considerable proportion of local jobs.
Οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές είναι οι πρώτοι τη τάξει εταίροι τόσο για τις πολιτικές απασχόλησης όσο και για μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
Thanks to their closeness to the citizen, local and regional authorities can be instrumental in unearthing undeclared work and reintegrating such workers - particularly the most vulnerable groups - into the labour market. Local and regional authorities can undoubtedly play a valuable role in combating child labour.
- δημιουργία βημάτων ανταλλαγών:
Local and regional authorities must be involved in this modernization process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συστήσει ομάδες εργασίας, το αντικείμενο των οποίων ενδιαφέρει άμεσα τις τοπικές και περιφερειακές αρχές (π.χ. πρόβλεψη των βιομηχανικών μεταβολών).
Local development measures: innovative local job creation measures are the key to employment growth in Europe.
Ειδικότερα, η ΕΤΠ επιθυμεί, όπως και στο παρελθόν, να συμμετάσχει στα επόμενα Ευρωπαϊκά Φόρουμ για την Κοινωνική Πολιτική, τα οποία θα
The COR supports such measures. It asks the Commission to press ahead with this work and to disseminate the results as widely as possible, with optimum access for local and regional authorities, particularly via the Internet.
10 πρέπει να προετοιμασθούν σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
It also hopes that the Commission will continue to support the Territorial Employment Pacts.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να συμμετάσχουν, επίσης, στις συζητήσεις για την κοινωνική πολιτική που ενδέχεται να διοργανώσουν οι επόμενες προεδρίες της Ένωσης.
The Committee once again stresses that local and regional authorities must have the human and financial resources they need to carry through these innovative schemes and that Structural Fund support should be widely available for local development in general.
- οικονομική ενίσχυση: ευκολότερη πρόσβαση των τοπικών αρχών
Updating education and training programmes: inasmuch as their remit covers these areas, local and regional authorities will be partners in the new Community programmes and must be involved in the preliminary work.
Η ΕΤΠ δέχεται ευνοϊκά τις προτάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του ΕΚΤ και του στόχου 3.
The COR hopes that the dialogue between private sector and local authorities on adapting human resources will be taken into account in the new Structural Funds Objective 3.
Υπενθυμίζει, πάντως, ότι η διάσταση "ανθρώπινοι πόροι" απαιτεί, όπως ο προγραμματισμός, η εκτέλεση και η παρακολούθηση γίνονται όσο το δυνατό εγγύτερα στις τοπικές πραγματικότητες.
4.10.2 Equal opportunities: local and regional authorities can assist here by providing the services that make such equality possible: reception centres for children and dependants, mobility for the disabled, and so on.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει, επίσης, την ανάγκη υποστήριξης των πειραματικών προγραμμάτων που προορίζονται για τις τοπικές κοινότητες, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης.
They provide support for the most vulnerable groups within society, such as young people, women and the long-term unemployed. Their experience should be tapped when preparing EU programmes.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι απαραίτητο να έχουν σαφώς προσδιορισμένη πρόσβαση σ' αυτές τις χρηματοδοτήσεις, με απλοποιημένες διαδικασίες διαχείρισης.
4.10.3 Family life: no employment strategy sensitive to family life and to changes in family structures can be framed without closely involving the local authorities, as they are responsible for social services, healthcare facilities, and services for older people.
Η απασχόληση
The changing world of work
* το πλαίσιο:
4.11.1 Developing the social dialogue
- συμμετοχή των τοπικών αρχών στα ΕΣΑ και την αξιολόγηση τους:
In future, the Committee of the Regions would like to see local and regional authorities actively involved in the social dialogue, as they are at the very core of the "social contract" and democracy.
Η σύγκλιση θα επιτευχθεί μέσω των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση που θα καταρτισθούν από κάθε κράτος μέλος.
4.11.2 Local and regional authorities are major employers, and the COR supports the organizations that take part in and further the social dialogue at sectoral level.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει στην ανακοίνωση της την ανάγκη συμμετοχής των περιφερειακών αρχών σε αυτά τα σχέδια.
The Committee feels that it would be desirable - under terms appropriate to the various national administrative systems - to involve local and regional authority employers in the framing of European work-related legislation.
4.9 Η Επιτροπή προτίθεται να αρχίσει από το 1998 έναν αριθμό συζητήσεων.
Teleworking can help to generate work in areas that are a long way from traditional service centres.
Οι συζητήσεις αυτές αφορούν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και η ΕΤΠ επιθυμεί να συμμετάσχει σ' αυτές.
To optimize the development of teleworking, the COR calls for legislation to protect teleworkers, while taking account of the specifically local nature of this type of work.
4.9.2.- ανάπτυξη της ανταλλαγής δεδομένων σε τοπικό επίπεδο: η ΕΤΠ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα της ανταλλαγής δεδομένων, βέλτιστων πρακτικών και καινοτομιών σε σχέση με την αγορά εργασίας.
Anticipating industrial change is a key issue for local and regional authorities; it is essential if economic crises and social deprivation are to be averted in the areas concerned. The issue of the compatibility of state aid with Structural Fund support must also be addressed from a local/regional standpoint.
Το εργαλείο αυτό δεν πρέπει να περιορισθεί στο εθνικό επίπεδο, αλλά να επιτρέπει τη μέτρηση των αποτελεσμάτων των τοπικών δυναμικών και των διαφορών που πρέπει να γεφυρωθούν.
The COR is disappointed not to have been involved in the follow-up to the work of the high-level group on this issue, and would urge that local and regional perspectives be catered for in future work.
Εξάλλου, οι τοπικές αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ερμηνεύουν αυτά τα δεδομένα, ώστε να μπορούν να κάνουν διάγνωση της κατάστασης και της εξέλιξης της επικράτειας τους.
A major effort is required to retrain the workforce and adjust structures in order to make optimum use of the new technologies. Local authorities are also instrumental in ensuring that everyone shares access to the information society.
Αυτή η βάση δεδομένων πρέπει, ακόμη, να συμφωνεί με τα κριτήρια επιλεξιμότητας για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
They must bridge the gap between industrial development and public needs, preventing a gulf from forming between the people "in the know" and those with no access to the new technologies.
4.9.6.- στήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος: η ΕΤΠ υπογραμμίζει την υποστήριξη που παρέχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στη δημιουργία MME ■
This issue affects local and regional authorities on two counts:
4.9.7.- εκσυγχρονισμός των δημόσιων υπηρεσιών της απασχόλησης: η εξέταση των πρακτικών δείχνει ότι οι αποκεντρωμένες υπηρεσίες είναι πιο αποτελεσματικές ως
- as employers, and - as environmental managers: directives on the environment must be coordinated with those on health and safety.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ενδιαφέρονται για αυτό το πρόβλημα διττώς:
Integration requires grassroots action tailored to the needs of the public, and this is where local authority involvement is most essential.
Οι "δημόσιες" πολιτικές, για τις οποίες η Επιτροπή ορθά υπογραμμίζει ότι έχουν αναντικατάστατο ρόλο, είναι κατά μεγάλο μέρος τοπικές, περιφερειακές ή αστικές πολιτικές, ακόμη και αν εγγράφονται στα εθνικά συστήματα κοινωνικής προστασίας.
"Public" policies, rightly described by the Commission as irreplaceable, are largely local, regional and urban policies, although they are part of national social protection schemes.
CDR 277/98 fin - ΑΖ/ΜΓ/κμ
Social protection
- Ανταλλαγή πρακτικών:
Exchanging best practice
Κατά την αξιολόγηση της προόδου από άποψη σύγκλισης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει συγκριτική αξιολόγηση του ρόλου των τοπικών επιπέδων στα εν λόγω συστήματα (χρηματοδότηση, εφαρμογή).
It would be useful to be able to compare local government input (funding, implementation) when assessing progress on convergence between social protection systems.
Μία πηγή δημιουργίας απασχόλησης που δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί επαρκώς στην Ευρώπη, σε σύγκριση π.χ. με τις ΗΠΑ, είναι η δημιουργία επιχειρήσεων.
Self-employment is an under-exploited source of new jobs in Europe, compared for instance with the United States. One major obstacle is the fact that social protection leans in favour of salaried work.
Βασική τροχοπέδη είναι το πρόβλημα της κοινωνικής προστασίας, που είναι λιγότερο ευνοϊκή από ό,τι στη μισθωτή απασχόληση.
Local and regional authorities give grants to entrepreneurs, and the COR would like to see this backed up by a national and Commission-level debate on encouraging self-employment.
Υπογραμμίζει τη σημασία αυτής της δυναμικής της δημιουργίας μικροεπιχειρήσεων στις μειονεκτούσες αγροτικές ζώνες, όπως και στις αστικές συνοικίες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και υπέρ των πιο τρωτών ομάδων του κοινού (γυναίκες, νέοι κλπ.).
The Committee would highlight the importance of creating micro-enterprises in disadvantaged rural and problem urban areas, and for vulnerable groups such as women and young people.
Επίσης, η ΕΤΠ προτείνει να εξετασθούν οι τρόποι υποστήριξης στις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας και να παρασχεθεί στους εταίρους των επιχειρήσεων αυτών μη διακριτική μεταχείριση σε σχέση με τους εργαζομένους για λογαριασμό τρίτων.
In this context also, the COR proposes that consideration be given to ways of supporting 'social economy' undertakings and that partners in these undertakings should be treated on the same basis as persons in paid employment.