natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρω­παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων κανονισμών — ΕΕ L 160 της 26.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.15 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 806 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.138
References: Council Regulations (EC) No 1782/2003 to 1788/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing support schemes for farmers; amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); on the common organisation of the market in cereals; on the common organisation of the market in rice; on the common organisation of the market in dried fod-der; amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products; establishing a levy in the milk and milk products sector: Bull. 92003, point 1.3.75
Θετική τελική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενίσχυσης των επενδύσεων του γεωργικού τομέα που εφαρμόσθηκε από τη Γαλλία κατά τη διάρκεια της περιόδου 19942000.
It thought it essential for agriculture to be multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe, including regions with specific problems, and called for the reform of the common agricultural policy to use criteria applicable to northern farming regions to ensure profitable agriculture and adequate income.
Ευνοϊκή.
Adopted on 11 February.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 26 Φεβρουαρίου.
Parliament commented on the impact of the reform of the common agricultural policy on farmers’ incomes.
Απόφαση της Επιτροπής που επιτρέπει στη Γερμανία να χορηγήσει ενίσχυση υπέρ του οργανισμού εμπορίας των γεωργικών προϊόντων CMΑ. Α.
Council Regulation (EC) No 392/2004 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
Η θετική αυτή απόφαση ελήφθη, αφε­νός, χάρη στην έκδοση του νέου κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
61991, point 1.2.153), as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002: OJ L 75, 16.3.2002
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
It stressed the need to increase the funding for research into food technology and agriculture as well as alternative forms of production and sources of income in rural areas.
3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ.
1/2- 2003, point 1.3.161 Parliament opinion: Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοι­νότητα στο σμβούλ.ιο σύνδεσης το οποίο ιδρύθη­κε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Λεττονίας, αφετέρου, όσον αφορά τη βελτίωση των εμπορικών διακα­νονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊό­ντα, που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και της Λεττονίας (—* σημείο 1.3.104).
Regarding the second proposal, the Committee felt it wise to maintain export refunds for a limited period to secure the competitiveness of Community olive oil on the world market in case this proposal caused serious market distur-bances, and insisted that all blends of olive oil with other vegetable oils should be prohibited and that the origin of olive oil must be determined by the place of origin of the olives used.
3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με­ταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Τσεχικής Δημοκρατίας (—* σημείο 1.3.101).
The regulation also introduces inspection arrangements for operators where part of their production, preparation or storage activities takes place in third countries.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1673/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 28 January.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων βάσει της κοινής αλιευτικής πολ.ιτικής.
Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers; on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβου­λίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής — ΕΕ L 358 της 31.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.111
Endorsed by Parliament on 10 February, subject to amendments to allow the Member States greater leeway in applying the maximum guaranteed quantities, particularly by allowing unused guaranteed national quantities to be redistributed during each marketing year among those Member States whose production overshoots their guaranteed national quantity.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Regulation (EC) No 1782/2003: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
Αντικείμενο: επέκταση των περιορισμών της χρήσης βενθοπελαγικών συρόμενων εργαλείων, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication ‘Accom- plishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP: the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors’: COM(2003) 554; Bull 92003, point 1.3.74 Commission proposal: COM(2003) 698; Bull.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί μεγαλύτερη συμμετοχή της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατο­καλλιέργειας, καθώς και των ευρωπαϊκών οργα­νισμών που την αντιπροσωπεύουν, στη διαδικα­σία διορισμού ταιν μελών των περιφερειακών γνοιμοδοτικών συμβουλίων (ΠΓΣ). Επιθυμεί, επίσης, να αντιπροσωπεύει το ποσοστό εδρών τοιν «άλλων ομάδων συμφερόντων» το 20% της σύνθεσης τοιν ΠΓΣ.
The new regulation extends until the 2005/06 marketing year the possibility of derogating from the limit of 7.5% impurities and shives and granting aid for short flax fibre and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of less than 15 and 25% respectively, to give the new and current Member States the opportunity to adjust to the important changes in the sector.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Φεβρουαρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 and 26 February.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν, κυρίως, στον πε­ριορισμό της εφαρμογής των θεσπισθέντων μέ­τρων προστασίας των υψωμάτων Ντάργουιν
Regarding the first proposal, the Committee thought, in particular, that it was important to analyse the impact of decoupling the aid region by region before adopting any decisions to change the existing mechanisms and to leave a large margin of manoeuvre to the Member States, insofar as decoupling could jeopardise production in certain areas and regions where unemployment was
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the
(Darwin Mounds), αποκλειστικά στα αλιευτικά εργαλεία που είναι δυνατόν να προκαλέσουν ουσιαστικές ζημίες στους κοραλλιογενείς υφά­λους.
Agriculture and rural development application of measures to improve the production and marketing of honey; proposal for a Council regulation on actions in the field of beekeeping.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 374 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.97
51999, point I.15 Commission proposal: COM(2003) 806; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Φεβρουαρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1221/98 (OJ L 173, 1.7.1997), as last amended by Regula- tion (EC) No 2070/98: OJ L 265, 30.9.1998; Bull.
2847/93 και (ΕΚ) αριθ. 973/2001.
9-1998, point 1.2.149 Previous report: COM(2001) 70; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 25 February.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 26 February.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 23 January.
Αλιεία κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission presented the second report on the implementation of the beekeeping aid scheme under Regulation (EC) No 1221/97.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Φε­βρουαρίου.
It also requires them to notify data on the programmes.
Εξωτερικές πτυχές
Adopted by the Commission on 21 January.
Διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των τονοειδών και συναφών ειδών του Ατλαντικού (ICCTA)
The Commission authorised Germany to pay aid worth a total of EUR 100 million per year to the CMA (central marketing organisation of the German agricultural industries) a State-controlled enterprise in charge of sales promotion and marketing of German agricultural products.
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (ΕΔΘΧΠΑ)
The aid scheme, to last for five years, also provides for aid worth EUR 9 million per year to the central market and price reporting bureau (ZMP) for market research and market monitoring activities.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission decision authorising Italy to grant aid to facilitate access to venture capital for small and mediumsized Italian agricultural enterprises.
1036/2001 (—* σημείο 1.6.85).
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pigmeat (codified version)
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 297; Bull.
1936/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 263 της 3.10.2001 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.67 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 291 Ε της 26.11.2002, COM(2002) 421 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.122.
52003, point 1.3.104 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2003) 417 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.151
7/82003, point 1.3.142
2093/2000 (-* σημείο 1.6.86).
EAGGF Guarantee Section
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 3 February.
Ευνοϊκή, με μια τροπολογία που αποσκοπεί στην εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 19 (σχετικά με τα μέτρα καταπολέ­μησης της παράνομης αλιείας) κατ' αναλογία.
The Commission authorised Italy to grant EUR 5 million each year until 2005 to set up a venture capital fund to finance investments in the start-up and early life of agricultural SMEs by taking minority shareholdings and granting participatory loans, provided that private investors participate as well.
Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (ΕΑΒΑΑ)
The fund may also become a partner in other venture capital funds investing in agricultural SMEs.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Positive final Commission decision on an agricultural investment aid scheme implemented by France from 1994 to 2000.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2791/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 337 της 30.12.1999 και Δελτίο 12-1999, ση­μείο 1.2.196 —, όπως τροποποιήθηκε από τον
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (2003) 421 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.152
Reference: Commission Regulation (EC) No 1/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediumsized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products: OJ L 1, 3.1.2004
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 18 February.
Ευνοϊκή, με μια τροπολογία που αποσκοπεί στο να καταστήσει υποχρεωτική τη χρήση κυματίζουσας ταινίας με νήμα συ­νεχούς ίνας στους στρεπτήρες ώστε να μπορούν να ελευθερώνονται εύκολα ορισμένα είδη.
The Commission found the aid granted by France under the programme to control pollution of agricultural origin, which aimed at enabling French farmers to adapt their equipment and working practices to secure better environmental protection in general and water protection in particular, to be compatible with the EC Treaty.
Σύμβαση για τη διατήρηση Kul τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον δυτικό και κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό (WCPFC)
A positive decision was possible thanks to adoption of the new Commission Regulation (EC) No 1/2004, which provides, retroactively, for exemptions from the requirement that Member States notify all State aid provided that the aid concerned covers investments made to comply with newly introduced minimum standards.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβα­ση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στο δυτικό και κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and the Slovak Republic (→ point 1.3.102).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον τόνο: στόλος και βιομηχα­νία. Κατάσταση και μελλοντικές προοπτικές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στον κόσμο.
Proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and Slovenia (→ point 1.3.103).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιανουαρίου.
Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 2 February.
Καλεί, επίσης, την Επι­τροπή να δημιουργήσει στη Γενική Διεύθυνση Αλιείας ειδική μονάδα για τον εν λόγω τομέα.
The purpose is to propose the accession of Mozambique, a contracting party to the ACP–EC partnership agreement, to Protocol No 3 on ACP sugar. COM(2004) 51
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
and their Member States, of the one part, and Estonia, of the other part, concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products foreseen in Protocol 2 of the Europe agreement between the European Community and Estonia (→ point 1.3.105).
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας» — COM(2003) 104 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.79 Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2003) 502 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.2
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms: OJ L 125, 27.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.190
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 2002
Content of the common fisheries policy
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2003) 790 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.4
6-1995, point 1.3.182 Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.111
Γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Ιανουαρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 2371/ 2002 on the conservation and sustainable exploita- tion of fisheries resources under the common fish- eries policy: OJ L 358, 31.12.2002; Bull.
Υπογραφή στο Πεκίνο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 3 February.
Το μνημόνιο αυτό καθορίζει το πλαίσιο που επιτρέ­πει στις ομάδες κινέζων τουριστών να εισέρχο­νται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: οι κινέζοι υπήκοοι θα εξακολουθήσουν να χρειάζονται θεώρηση προκειμένου να εισέλθουν στην Κοι­νότητα [σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου], αλλά θα υπόκεινται σε απλουστευμένες διαδικασίες για τη λήψη τουριστικών θεωρήσεων.
The proposed regulation would extend the restrictions on the use of bottom trawls laid down by Regulation (EC) No 850/98 to the Community fishing zone around the Azores, Madeira and the Canary Islands, in order to ensure continued protection of endangered habitats from mechanical erosion by fishing gear, provided until now by the special access regime under Council Regulation (EC) No 2027/95.
Γνωμοδότι\ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για τη σύναψη στις 26 Φεβρουαρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February. The Committee called for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the European organisations represented in it to be more involved in the appointment of the members of the regional advisory councils.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης των συνόρων, ot έλεγχοι πρέπει να διεξάγονται σε κάθε διέλευση ώστε να εξακριβώνεται απο­τελεσματικά η ισχύς των θεωρήσεων.
Fisheries and make the technical adjustments required under the ban on using driftnets; to destroy driftnets from January 2007 and grant compensation to the fishermen affected.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS).
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the northern hake stock.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη του συστήματος πληρο­φοριών για τις θεωρήσεις (VIS) — Δελτίο 62003, σημείο 1.4.14
62003, point 1.3.97
Γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 10 February, subject to amendments intended, in particular, to ensure that the measures adopted to protect the Darwin Mounds are applied only to fishing gear likely to cause real damage to the coral reefs.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS).
European Parliament resolution on the Commission communication on improving scientific and technical advice for Community fisheries management.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 19 Φεβρουαρίου.
Adopted on 10 February. Parliament recommended that priority be given to studying the impact of fishing on non-commercial species of all kinds in order to reduce catches of those species and called for research into fishing gear and practices which could help reduce incidental catches.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προτύπων για τα χαρα­κτηριστικά ασφαλ.είας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια των πολ.ιτών της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουα­ρίου.
Commission proposal: COM(2003) 589; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
102003, point 1.3.114
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης κοινά σύνορα όσον αφορά την πρόσβαση των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύ­θυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχη­μάτων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February. The Committee called on the Commission to withdraw its proposal and submit a new one taking account of the economic and social aspects of Mediterranean fisheries, paying adequate attention to management systems based on controlling trade and introducing mechanisms for effectively monitoring the health aspects of product quality.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound: OJ L 9, 15.1.1998; Bull.
1683/ 95 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου και για την τροποποίηση του κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1997, point 1.2.251 Reference: Communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental requirements into the common fisheries policy: COM (2002) 186; Bull.
1030/2002 για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών — COM(2003) 558 και Δελτίο 92003, σημείο 1.4.1
52002, point 1.3.100 Commission proposal: COM(2003) 451; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 510 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.3
7/82003, point 1.3.147
Απόφαση 2004/100/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη).
Council Regulation (EC) No 423/2004 establishing measures for the recovery of cod stocks.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 276 και Δελτίο 52003, σημείο 1.4.3 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: Δελτίο 112003, σημείο 1.4.7 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112003, σημείο 1.4.7
Reference: Council Regulation (EC) No 2287/ 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: OJ L 344; 31.12.2003; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουα­ρίου.
122003, point 1.3.144 Commission proposal: COM(2003) 237; Bull.
Προτείνει, επίσης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2003, να επιτραπεί η εν­σωμάτωση βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης στο διαβατήριο.
5- 2003, point 1.3.106 Parliament opinion: Bull. 102003, point 1.3.118
Επιπλέον, διατυπώνεται η ιδέα της δημιουργίας, σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, ενός ευρωπαϊκού μητρώου εκδιδόμενων εγγρά­φων, που θα επιτρέψει την εξασφάλιση του ότι το διαβατήριο εκδόθηκε πράγματι για το άτομο που το επιδεικνύει στα σύνορα.
Endorsed by Parliament on 10 February, subject to amendments intended, in particular, to evaluate implementation of the regulation no later than June 2007 and to adapt it with a view to drawing up a framework for a longterm conservation strategy which might include as targets minimum population sizes for the cetacean species con-cerned; to study the use of alternative means of protecting cetaceans, such as separator grids; to grant Community assistance to fishermen to enable them to install acoustic deterrent devices
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
122003, point 1.3.146 and an assessment of the cost of a strictly Community body performing the same tasks.
Άσυλο και μετανάστευση
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιανουαρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1936/2001: OJ L 263, 3.10.2001; Bull.
Το Κοινοβούλιο καλεί, επίσης, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν το διάλογο με τις τρίτες χώρες.
Endorsed by Parliament on 13 January, subject to an amendment to the effect that Article 19 (on measures to combat illegal fishing) is to apply mutatis mutandis.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόλ.ησί].
Proposal for a Council regulation prohibiting imports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) originating in Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 2093/2000 (→ point 1.6.86).
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με θέμα τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 336 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.11
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)