natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι οι πολίτες που διακινούνται από μία χώρα σε μία άλλη πρέπει να προβλέπουν την οργάνωση των μετακινήσεων τους χωρίς ενίσχυση από ειδικευμένες οργανώσεις που είναι σε θέση να γνωρίζουν τη γραφειοκρατία της χώρας υποδοχής.
This means that citizens moving from one country to another must organize their own moves and deal with various bureaucratic requirements without any help from specialist organizations familiar with officialdom in the host country.
17 κλίμακα, θα έχει ως αποτέλεσμα να προκύψουν και να διευκολυνθούν δυνατότητες και πρωτοβουλίες μεγάλης εμβέλειας και βέβαιης επιτυχίας.
(regions, provinces, municipalities, cultural and research centres, etc.) to bridge this gap in particular by assembling relevant information for mobility actions at local level, would unlock and facilitate wide-ranging and highly promising potential and initiatives.
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, λόγω των σπουδαίων αρμοδιοτήτων και εμπειριών τους, κατά την παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης, την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και επιχειρήσεων, καθώς και την προώθηση διακρατικής συνεργασίας σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι οι πιό κατάλληλες για να ενθαρρύνουν την πλήρη συμμετοχή ιδρυμάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας, καθώς και τοπικών επιχειρήσεων, στη ριζική εξάλειψη εμποδίων στην κινητικότητα.
It points out that local and regional authorities in view of their important competences and experiences as providers of education and training, in developing partnerships between education and training establishments and enterprises as well as in promoting transnational local and regional cooperation, are uniquely placed to fully involve education and training and research establishments as well as local enterprises in effectively removing obstacles to mobility.
Καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει πλήρως το ρόλο αυτό και ζητά τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στα δίκτυα πληροφόρησης και στις δραστηριότητες που σχεδιάζονται, βάσει του παρόντος Πράσινου Βιβλίου.
It calls for this role to be fully recognized by the Commission and for local and regional authorities to be involved in all information networks and activities planned within the framework of this green paper.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι η κινητικότητα και η ελευθερία μετακίνησης των πολιτών οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, και της έρευνας είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The COR underlines that mobility and freedom of movement for citizens engaged in education, training and research activities are a prerequisite towards reaching these goals.
Όμως, τονίζει ότι η κινητικότητα πρέπει να θεωρηθεί ως συντελεστής που ενισχύει όχι μόνο τις δυνατότητες των ατόμων για απασχόληση, αλλά και την αυτοανάπτυξή τους και την κατανόηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας, συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτό, στην ανάπτυξη ενός μεγαλύτερου αισθήματος αλληλεγγύης στην Ευρώπη.
However, it stresses that mobility should be viewed as a factor which not only increases people's employability but also their self-development and understanding of cultural diversity thereby contributing towards greater solidarity among Europeans. The COR points out that it is therefore a pressing demand that the obstacles inhibiting mobility are removed and that appropriate protection for our students, researchers and trainees is put in place.
Απευθύνει έκκληση για διεύρυνση και ενίσχυση των νομοθετικών διατάξεων της ΕΕ που αφορούν την κινητικότητα και την κοινωνική προστασία προκειμένου να προωθηθεί η εφαρμογή τους στην πράξη.
It also calls on the EU to support the development of accreditation of skills and quality assurance to ensure greater transparency and recognition of qualifications.
Τονίζει, επίσης, την ανάγκη τα κράτη μέλη και η ΕΕ να λάβουν τα απαραίτητα
It strongly recommends increased support to be given to initiatives to promote language training in particular within the framework of Socrates and Leonardo and calls for the age restriction of 28 years to avail of the Leonardo programme to be abolished.
Υπογραμμίζει επίσης το βασικό ρόλο που διαδραματίζουν στην εξάλειψη πολιτιστικών εμποδίων και στην ενθάρρυνση κινητικότητας, με την τόνωση της διεθνικής τοπικής και περιφερειακής συνεδρασίας.
It also highlights their crucial role in removing cultural barriers and instigating mobility by fostering transnational local and regional cooperation.
Επισημαίνει ότι η καθιέρωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (Αρθρο Β) τονίζει τη σημασία της, αλλά υπογραμμίζει ότι αυτό δεν πρέπει να περιορίσει το βαθμό αυτονομίας των κρατών
The COR points out that the creation of Union citizenship under the Maastricht Treaty (Article B) serves to highlight its importance yet stresses that this should not undermine the level of Member State autonomy with regard to this issue.
Είναι της άποψης ότι για να δημιουργηθεί μια πραγματική "Ευρώπη των πολιτών", το σκέλος αυτό δεν πρέπει να παραμείνει μία αφηρημένη αρχή, αλλά να εφαρμοσθεί στην πράξη ξεκινώντας από τη βάση.
Representing the level of government closest to the citizen, the COR deplores the current difficulties citizens face in taking part in mobility activities and stresses that it is fully engaged in supporting all measures taken, at the appropriate level and in full respect of the principle of subsidiarity, in removing obstacles to mobility.
Τονίζει, επίσης, το βασικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική επίτευξη του στόχου αυτού.
4.8 The COR points out that the EU can only be brought closer to the citizens and bear real meaning in their everyday lives through greater interaction between the peoples of Europe in particular by facilitating their mobility and underlines the key role of local and regional authorities in ensuring that this goal is effectively achieved.
Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 1997.
Brussels, 12 March 1997.
"Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε οπτικοακουστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφόρησης" και την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο στο Internet"
European Commission Green Paper on the Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services and the European Commission Communication on illegal and harmful content on the Internet
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Committee of the w
Επιτροπή των a
12-13 March 1997
COM(96) 483) και την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο στο Internet" (έγγρ. COM(96) 487) κείμενο που έχει καταχωρηθεί σε μνήμη
OPINION of Committee of the Regions of 13 March 1997 on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96) 483) and the Communication of the Commission on Illegal and harmful content on the Internet (COM(96) 487)
COM(96) 483) και την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο στο Internet" (έγγρ. COM(96) 487)·
HAVING REGARD TO the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96) 483) and the Commission's communication on Illegal and harmful content on the Internet (COM(96) 487);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 1996 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the Commission decision of 23 October 1996 to consult the Committee of the Regions on this matter, under Article 198C, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της της 8ης Μαρτίου 1996 και της 15ης Ιανουαρίου 1997 να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 7 "Ευρώπη των Πολιτών -Έρευνα - Πολιτισμός - Νεολαία και Καταναλωτές"·
HAVING REGARD TO the Committee's decision of 8 March 1996 and 15 January 1997 instructing Commission 7 (Citizens' Europe, research, culture, youth and consumers) to draft the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 440/96 rév.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 440/96 rev 1) unanimously adopted by Commission 7 on 31 January 1997 (rapporteur: Mrs Onkelinx);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ΕΤΠ έλαβε θετική στάση όσον αφορά τη γενική εξέλιξη προς την κοινωνία των πληροφοριών, έχοντας ιδίως υπόψη τα οφέλη και τις δυνατότητες που η εξέλιξη αυτή προσφέρει στις περιφέρειες, τους δήμους και τους πολίτες της Ευρώπης, όπως τόνισε παλαιότερα η Επιτροπή των Περιφερειών στη γνωμοδότηση της CDR 21/95 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής : "Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών : η συνέχιση της πορείας" - (COM(94) 347)·
WHEREAS the COR adopted a positive approach to the general development towards the information society and in particular bearing in mind the benefits and opportunities that this progress holds out to Europe's regions, municipalities and citizens, as the Committee of the Regions stressed in opinion CdR 21/95 on the Commission's communication entitled Europe's way to the information society. An action plan -COM(94) 347;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άνοιγμα των τηλεπικοινωνιακών δικτύων στην Ευρώπη μπορεί να έχει θετική συμβολή επιτυγχάνοντας τη στενότερη συνεργασία των περιφερειών, δήμων και πολιτών της Ευρώπης, όπως τόνισε παλαιότερα η Επιτροπή των Περιφερειών στη γνωμοδότηση της CDR 20/96 για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια "Μεθοδολογία για την υλοποίηση εφαρμογών της κοινωνίας των πληροφοριών" - (COM(95) 224)·
WHEREAS opening telecommunication networks in Europe can make a positive contribution by bringing the European regions, municipalities and citizens closer to each other, as the Committee of the Regions stressed previously in its opinion CdR 20/96 on the Commission communication entitled A methodology for the implementation of information society applications and proposal for a decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks - COM(95) 224;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι οι νέες οπτικοακουστικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες δημιουργούν προκλήσεις και ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή περιφερειακή και τοπική πολιτιστική ποικιλομορφία και για τα
WHEREAS the new audiovisual and telecommunication services create challenges and opportunities for European regional and local cultural diversity and for the media in Europe, as the Committee of the Regions stressed previously in opinions CdR 178/94 on the Green Paper on Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union - COM(94) 96, CdR 230/95 on the Commission's
μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Ευρώπη, όπως τόνισε παλαιότερα η Επιτροπή των Περιφερειών στις γνωμοδοτήσεις της CDR 178/94 σχετικά με το "Πράσινο Βιβλίο - Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας των προγραμμάτων στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον οπτικοακουστικό τομέα" (COM(94) 96), CDR 230/95 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη "Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο "Πολυφωνία και συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην εσωτερική αγορά" - (COM(94) 353, και CDR 22/96) για την ανακοίνωση της Επιτροπής και την πρόταση απόφασης που υιοθετεί ένα "Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών - INFO 2000" - (COM(95) 149)·
communication entitled Follow-up to the consultation process relating to the Green Paper on Pluralism and media concentration in the Internal Market - COM(94) 353, and CdR 22/96 on the Commission's communication and the draft decision adopting a multi-annual Community programme to encourage the use of multimedia content in the emerging information society - INFO 2000 - COM(95) 149;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέτρα για την προστασία των παιδιών και των νέων ως καταναλωτών έχουν ιδιαίτερη σημασία, όπως τόνισε παλαιότερα η Επιτροπή των Περιφερειών στη γνωμοδότηση της CDR 221/96 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις "Προτεραιότητες της πολιτικής των καταναλωτών 1996-1998" (COM(95)519)·
WHEREAS measures to protect children and young people as consumers are particularly important, as the Committee of the Regions stressed previously in its opinion CdR 221/96 on the Commission communication on Priorities for consumer policy 1996-1998 -COM(95)519;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι παρά τις ιδιαίτερα θετικές πτυχές όσον αφορά την ανάπτυξη των νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης, υπάρχουν διάφορα σοβαρά προβλήματα που έχουν κυρίως σχέση με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, κατά την 17η σύνοδο ολομέλειας της που πραγματοποιήθηκε στις 12 και 13 Μαρτίου 1997 (συνεδρίαση της 13ης Μαρτίου 1997 1997) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
WHEREAS despite the largely positive aspects of the development of new audiovisual and information services there are several serious problems, mostly relating to the protection of minors and human dignity, unanimously adopted the following opinion at its 17th plenary session on 12/13 March 1997 (meeting of 13 March 1997):
Βιβλίο για τις νέες οπτικοακουστικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών.
These two documents are part of the Commission's response to the plethora of resolutions on this subject.1
Το πρώτο επικεντρώνεται σε θέματα σχετικά με την προστασία ορισμένων γενικών συμφερόντων που είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τα βασικά δικαιώματα, όπως αυτά απορρέουν κυρίως από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανόμενης της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Its opinion of 1 February 19952 on the Commission's communication The information society in Europe: an action plan stressed that a legal and administrative framework for the new information and communication technologies must be designed to protect privacy, to guarantee easy, non-discriminatory access to all the Union's citizens and to further the development of their rights.
Το Πράσινο αυτό Βιβλίο συνοδεύεται από ανακοίνωση για το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο στο Internet.
The Committee's opinion of 13 June 19963 on the Commission's communication on Priorities for consumer policy 1996-1998 emphasized that steps must be taken to protect child and adolescent consumers.
Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά τα δύο αυτά έγγραφα. Το δεύτερο μέρος του Πράσινου Βιβλίου θα αφορά την προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας.
1.5 The Committee of the Regions welcomes the Commission's swift response to citizens' demands, opening a wide in-depth debate and proposing practical measures which can be implemented in the short term.
Η επικαιρότητα στην Ευρώπη του άκρως ανησυχητικού προβλήματος της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών δικαιολογεί την ιδιαίτερη προσοχή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο θέμα αυτό.
Some of them are dealt with in separate communications but the Committee also expects the Commission to assess the protection of other rights, in particular in the areas of public policy, consumers' rights and public health.
Τα δύο εν λόγω έγγραφα αποτελούν ένα μέρος των απαντήσεων της Επιτροπής στα πολυάριθμα ψηφίσματα τους '.
The Committee also notes that the second part of the Green Paper on the promotion of cultural and linguistic diversity in the new audiovisual and information services is included in the Commission's programme for 1997.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται πλήρως τις ανησυχίες αυτές.
It is therefore essential that they be consulted and involved in work to solve these problems.
Στη γνωμοδότηση της σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προτεραιότητες της πολιτικής των καταναλωτών 1996-1998", που υιοθετήθηκε στις 13 Ιουνίου 1996 , η Επιτροπή των Περιφερειών
In particular the European Parliament's resolution of 19 September 1996 on minors who are victims of violence (B-1000/96) and previous resolutions on the rights of the child and traffic in human beings.
Κυρίως στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με τα ανήλικα θύματα βίας (Β41000/96) και στα προηγούμενα ψηφίσματα του για τα δικαιώματα του παιδιού και το παράνομο εμπόριο ανθρώπων.
See also the work of informal meetings of the ministers of culture, the audiovisual media and telecommunications at Bologna on 24 April 1996 and ministers for justice and internal affairs in Dublin on 26/27 September 1996: the Council's conclusions on paedophilia and the Internet, 27 September 1996; the Council's "culture and audiovisual" resolution, Galway, 25/26 September 1996 and its "Telecommunications" resolution of 28 November 1996 on Internet messages with illegal and harmful content (119923/96).
Βλ. επίσης στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 1996, στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
See also the European Council's conclusions on justice and internal affairs, Dublin, 13/14 December 1996.
Ο κόσμος των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης βρίσκεται σε ένα στάδιο βαθιάς και ταχείας μεταλλαγής.
This trend must, however, be backed by new measures to implement the rules and principles which guarantee freedom of expression in our democratic societies and full application of the statutory checks on this fundamental right.
Γενικότερα, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι τα νέα μέσα επικοινωνιών προσφέρουν εξαιρετικά πολύτιμες δυνατότητες, ιδίως στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
These principles, along with the checks and balances, are enshrined in Member States' constitutions and international conventions, in particular, the European Convention for the Protection of Human Rights and, in the case of children, in the UN Convention on the Rights of the Child, adopted in New York on 20 November 1989.
Ωστόσο, η εξέλιξη αυτή απαιτεί νέα μέτρα τα οποία να επιτρέπουν την εφαρμογή κανονισμών και αρχών που να εγγυώνται στις δημοκρατικές κοινωνίες μας την ελευθερία έκφρασης, υπό την προϋπόθεση της πλήρους τήρησης των νομικών περιορισμών που διέπουν την αρχή αυτή.
2.1.3 It is essential, therefore, to coordinate national measures within a common European strategy which gives equal importance to developing instruments specifically designed to protect the public interest and to promoting content quality. The Committee would point out that coordinated definitions of the terms used in connection with the problems under discussion (e.g. pornography) are a sine qua non for the deployment of a common European strategy.
Οι εν λόγω αρχές και περιορισμοί είναι εκείνοι που ορίζουν τα Συντάγματα κάθε κράτους μέλους και οι διεθνείς συμβάσεις, ιδίως η Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και όσον αφορά τα δικαιώματα των ανηλίκων, η Διεθνής Σύμβαση της Νέας Υόρκης της 20ής Νοεμβρίου 1989.
a) the communication sets out short-term measures specifically for the Internet; it deals with the dissemination of illegal and harmful content and addresses the question of human dignity and the protection of minors; b) the green paper proposes long-term consultation of Member States on a variety of questions relating specifically to the protection of minors and human dignity in services which transcend the Internet.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να δώσει εξίσου μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη μέσων που αποσκοπούν άμεσα στην προστασία των γενικών συμφερόντων και στην προώθηση περιεχομένων ποιότητας.
2.2.4 In this respect the Commission's communication on Regulatory transparency in the internal market for information society services'1is unsatisfactory. It proposes that Directive
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να επισυρθεί η προσοχή στην πολιτιστική διάσταση.
Both the green paper and the communication distinguish clearly between: a) contents which should be prohibited, regardless of the age of the target audience (e.g. the green paper singles out child pornography and the communication refers to terrorist activities); b) contents which could impair the physical, mental or moral development of minors and which should therefore be accessible only to adults.
Πράγματι, πρέπει να εξασφαλισθεί η ελεύθερη εξέταση των πολιτιστικών, περιφερειακών και τοπικών ποικιλομορφιών των πολιτών.
2.3.2 The COR fully agrees with the Commission on the importance of this distinction; the green paper reminds us that these objectives pose diffèrent problems and call for different solutions.
Οι ποικιλομορφίες αυτές δεν πρέπει να υποβαθμιστούν με την υιοθέτηση μέτρων καθαρά τεχνικής φύσεως.
2.3.3 Illegal content should be generally banned, regardless of the medium used, while the dissemination of harmful content can be approached in various ways, depending on the medium involved.
Το δεύτερο μέρος του Πράσινου Βιβλίου θα δώσει ίσως την ευκαιρία να επανεξεταστεί το πρόβλημα αυτό.
This being so, different methods could be used to deal with these two problems.
Μια απαραίτητη αναζήτηση συνοχής
The services involved and the essence of the communication
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει σχετικά τα εξής : "Η ρυθμιστική διαφάνεια στην εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών"*1 είναι ανεπαρκής.
The following criteria are useful in distinguishing and analysing the types of service: a)
Η διαδικασία αυτή μπορεί να καλύπτει περίοδο μέχρι 18 μήνες, κατά τη διάρκεια της οποίας η εφαρμογή αναστέλλεται.
This distinction is important in dealing with contents which could be physically, mentally or morally harmful to minors.
Παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο
Is it possible to identify a publisher clearly or is this virtually impossible?
Συνεπώς, τα μέσα που
2.4.7 In this respect the COR suggests exploring the interesting avenue suggested in a recent Council of Europe study.
-7- διατίθενται για την αντιμετώπιση των προβλημάτων θα μπορούν να είναι διαφορετικής φύσεως.
the author wishes them to remain confidential6. This approach stresses the author's intention as to the nature of the communication, and therefore the public or private nature of the source, regardless of the medium used.
Οι σχετικές υπηρεσίες και η φύση της ανακοίνωσης
Operators' responsibilities in the communication chain
Από αυτό προκύπτουν τρία βασικά χαρακτηριστικά.
For the Internet the communication suggests assessing the need for a European legislative framework for service and access providers.
Πρώτον, το Internet είναι ένας κόσμος μεταφοράς πληροφοριών για τις οποίες παρέχονται διάφορα είδη υπηρεσιών που διέπονται από διαφορετικές λογικές επικοινωνίας.
With regard to the green paper's long-term objective, the COR believes that it would be useful initially to determine the scope for identifying the roles of the various operators in a chain of communication.
Οι διάφορες ηλεκτρονικές υπηρεσίες περιγράφονται στο παράρτημα II του Πράσινου Βιβλίου.
3.1.2 The communication already distinguishes the roles of Internet providers, classifying them as service, access and host service providers, network operators, etc.
Γίνεται ο έλεγχος της επιλογής και του χρονικού σημείου κατά το οποίο μεταβιβάζεται η πληροφορία σε προσωπικό επίπεδο ή κεντρικό επίπεδο;
3.1.4 It is an offence to disseminate illegal material, regardless of the medium used. When the person or body responsible can be easily identified (digital television, PPV, NVOD, VOD and certain on-line services), editorial responsibility can be invoked.
Η διάκριση αυτή είναι σημαντική για την αντιμετώπιση του προβλήματος των περιεχομένων που μπορούν να βλάψουν την ψυχική, διανοητική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων.
The practical possibilities open to the various players to identify and take action on illegal material must be carefully assessed before opting for a sliding scale of responsibility. This assessment, based on the range of roles involved, would facilitate research on the scope for "responsibility without blame" arrangements along the lines of European directives on toys or medicinal products.
Μπορεί να εντοπιστεί σαφώς ένας υπεύθυνος αποστολέας πληροφοριών ή είναι αυτό σχεδόν αδύνατο;
The Committee of the Regions believes that the nature and scope of restrictions under such legislation may vary according to the type of service, as stated in Chapter 2.2 and Appendix III of the green paper.