natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη αγοράς για μειωμένου μεγέθους ψάρια, η απουσία παράδοσης ισχυρού ελέγχου σε ορισμένες περιοχές της Μεσογείου και το ευρέως διαδεδομένο αίσθημα μεταξύ των αλιέων ότι δεν έχουν συμπράξει επαρκώς στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων συνέβαλαν στην κατάσταση αυτή.
(v) Promote better governance by putting in place more transparent, accountable and flexible management and decisionmaking processes which involve stakeholders also at the regional and local levels and ensure that emergencies and conservation problems of a local nature are adequately addressed.
Επιπλέον, οι στόλοι τρίτων χωρών δεν υπόκεινται στους ίδιους αυστηρούς κανόνες.
(vi) Ensure effective enforcement of CFP rules through transparent arrangements which can guarantee a level playing field across the Union.
Στο εξωτερικό επίπεδο, σημειώθηκε βραδεία πρόοδος στην πολυμερή συνερ­γασία.
(vii) Secure an economically viable and self-sufficient fisheries and aquaculture sector which can be competitive in a globalised economy.
τήρησης και έλλειψη επιστημονικών γνωματεύσεων με βάση ποιοτικά στοι­χεία.
(viii) Address the problems of structural adjustment that will result from a commitment to sustainable fisheries.
Αν δεν αναληιρθεί δράση για τα ανιοτέριο προσδιοριζόμενα ζητήματα, θα επιδεινωθεί η κατάσταση τιον αποθεμάτιον.
Promote the responsible and rational exploitation of fishery resources in international waters and develop partnerships with third countries in a manner coherent with Community development policy.
Η έλλειψη σχετικών δεδομένων για τη στήριξη αποφάσειυν διαχείρισης, η έλλειψη αποτελεσματικής παρακο­λούθησης και επιβολής του νόμου, η απουσία διεθνούς συνεργασίας με τα όμορα κράτη και η αυξημένη προσφυγή σε μονομερείς ενέργειες θα ήταν οι συνέπειες της αδράνειας της Κοινότητας.
Improve the quality and amount of relevant data to support decision making and to promote multidisciplinary scientific research which will allow for obtaining timely and qualitative scientific information and advice on fisheries, associated ecosystems and relevant environmental factors.
Ένα πλέγμα σαφέστερων στόχων για το μέλλον
• Implementation of multi-annual and ecosystemoriented management.
Όπως σκιαγραφήθηκε ανοπέρω, πολλά από τα σημερινά προβλήματα της ΚΑΠ έγκεινται στην ποικιλία και την έλλειψη σαφήνειας των στόχων της.
• Adoption of stronger technical measures to protect juveniles and to reduce discards, including pilot projects for measures not applied until now, such as discard bans.
Οι γενικοί στόχοι της ΚΑΠ μεμονωμένα ανταποκρίνονται σε θεμιτούς επι­διωκόμενους σκοπούς, μπορούν όμως να επιτευχθούν μόνο μακροπροθέ­σμως.
• Development of a system to track progress of the CFP towards sustain able development and the performance of the management schemes and policies against stated objectives.
Τούτο συνεπάγεται χαμηλότερους συντελεστές υπό μορφή εισροών, κεφαλαίου και εργασίας.
• Roll-over of the access regime to the 6- to 12-mile limit and to the Shetland Box.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι η ΚΑΠ θα πρέπει να καταστεί ικανή να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει μέσω του καθορισμού ενός σαφούς πλέγματος συνεπών στόχων.
Even if there are no panaceas for the conservation problems, the current critical situation of many stocks makes it more urgent now than ever to apply effectively the whole panoply of available tools.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει τους ακόλουθους στόχους για τη μελλοντική ΚΑΠ.
The following more specific actions should be envisaged.
Για το σκοπό αυτό, υπάρ­χει επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί και να βελτιωθεί η πολιτική διατήρησης, ώστε να αναστραφεί η σημερινή αρνητική πορεία πολλών αποθεμάτων
The Commission presented in December 2000 a communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and the multi-annual arrangements for setting TACs (2).
• να συμβάλλει, μέσω ενδεδειγμένης ενέργειας διαχείρισης της αλιείας, στην επί­τευξη των περιβαλλοντικών στόχων που τάσσει το άρθρο 174 της Συνθήκης.
A multi-annual approach should help in avoiding two major disadvantages of the annual fixing of TACs and quotas: the postponement of difficult decisions for the future and abrupt changes in the volumes of TACs from one year to the other.
• να ενταχθούν οι ποιοτικές απαιτήσεις στην ΚΑΠ ώστε να προστατευθεί η υγεία και ασφάλεια του κοινού και των ζώων και να διασφαλισθεί ο σταθερός εφοδιασμός της ευρωπαϊκής αγοράς σε λογικές τιμές για τον καταναλωτή-
In order to implement a multi-annual approach there is a need to define for a series of stocks multi-annual sttategies which are compatible with the precautionary principle. Such management strategies will be based on a planned development of fishing mortalities in the mid-term (three to five years).
• να ευθυγραμμισθεί η δυναμικότητα του στόλου, το συντομότερο δυνατό, με το βαθμό διάθεσης και αειφορίας των πόρων
The implementation of multi-annual frameworks could be based on existing work undertaken for the stocks shared with Norway and the Baltic States
• να διασφαλισθεί αποτελεσματική επιβολή των κανόνων της ΚΑΠ μέσω διαφανών διακανονισμών που εγγυώνται ισότιμη μεταχείριση σε όλα τα σημεία της Ένωσης-
and should integrate the precautionary principle. Medium-term environmental and ecosystem objectives and strategies for key species and habitats could also be established through the introduction of limits on incidental and by-catches, especially for species listed in environmental legislation.
• να κατοχυρωθεί ένας οικονομικώς βιώσιμος και αυτάρκης τομέας αλιεί­ας και υδατοκαλλιέργειας, που μπορεί να είναι ανταγωνιστικός σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία-
The settingup of a true effort management regime could be one of the means to approach multi-species management. Moreover there is a need to further develop an ecosystemoriented approach to all areas of fishery management, from resources to consumers in order to contribute to the achievement of a sustainable exploitation of the marine ecosystems.
• να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα της διαρθρωτικής προσαρμογής, τα οποία θα προκύψουν από ανάληψη δεσμεύσεων για αειφόρο αλιεία-
Technical measures should also better take into account the environmental dimension. For example, the closure of a given zone and the exclusion of any fishing activity may be of limited use in terms of fish eries management but it can ensure the protection of an ecologically sensitive and important area for non-target species.
Η δρομολόγηση μιας δημόσιας συζήτησης με βάση την παρούσα Πράσινη Βίβλο αποτελεί το πρώτο βήμα προς την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
There is a need to open a new debate on technical measures in the light of the experience acquired through the application of existing legislation, pilot projects and recovery plans. At the same time there is a need to involve the fishermen in the formulation of new rules, to facilitate closer links between fishermen and scientists and to promote further the transparency of the scientific advice.
Ενδυνάμωση και βελτίωση της πολιτικής διατήρησης
Monitoring and assessment of the conservation and management framework
Υλοποίηση πολυετούς και προσανατολισμένης στο οικοσύστημα διαχείρισης.
There is a need to develop a system to track progress of the CFP towards sustainable development and the performance of the management schemes and policies against stated objectives.
Θέσπιση αποτελεσματικότερων τεχνικών μέτρων για την προστασία ιχθυ­δίων και τη μείωση των απορριπτόμενων αλιευμάτων, συμπεριλαμβανομένων πιλοτικών προγραμμάτων για μέτρα που δεν εφαρμόζονταν μέχρι τώρα, όπως απαγορεύσεις απορρίψεων.
Social, environmental and economic indicators, and related reference points need to be developed that can be used to determine how well these objectives are being pursued and whether the broader goal of sustainable develop ment is being achieved.
Θα πρέπει να εξετασθούν οι ακόλουθες πλέον συγκεκριμένες ενέργειες.
The principle of relative stability has, since 1983, provided assurances to the Member States with regard to the share of quotas, thus avoiding annual repetitions of a political debate on the allocation key, which would have made the decisionmaking on TACs even more complicated.
Έχει γίνει πλέον ευρέως αποδεκτή η ανάγκη κατάρτισης πολυετών σχεδίων διαχείρισης, τα οποία λαμβάνουν υπόψη την αρχή της πρόληψης.
The Commission does not for the time being see any viable alternative principle which could achieve the same results.
Μια πολυετής θεώρηση αναμένεται να βοηθήσει στο να αποφευχθούν δύο μείζονα μειονεκτήματα του ετήσιου καθορισμού των TAC και των ποσοστώ­σεων: η αναβολή για το μέλλον της λήψης αποφάσεων για δύσκολα ζητή­ματα και οι απότομες αλλαγές ποσοτήτων των TAC από ένα έτος στο άλλο.
When the structural problems of the fisheries sector have been addressed and the economic and social situation within the sector has become more stable, it may be possible to reconsider the need to maintain the relative stability principle and the possibility of allowing market forces to operate in fisheries as in the rest of the EU economy.
Προκειμένου να υλοποιηθεί μια πολυετής θεώρηση υπάρχει ανάγκη καθορι­σμού σειράς πολυετών στρατηγικών για τα αποθέματα που να είναι συμβι­βάσιμες με την αρχή της πρόληψης.
The basic objectives of the 6- to 12-mile coastal zone regime were to protect fisheries resources by reserving access to small-scale coastal fisheries activities which, in general, put less pressure on stocks in these zones, which often harbour nurseries, and to protect the traditional fishing activities of coastal communities, thus helping to maintain their economic and social fabric.
) COM(2000) 803 τελικό.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. I
Η υλοποίηση πολυετών πλαισίων θα μπορούσε να βασισθεί σε υφιστάμενες εργασίες που έχουν αναληφθεί για τα αποθέματα που μοιραζόμαστε με τη Νορβηγία και τις βαλτικές χώρες, και θα πρέπει να ενταχθεί σε αυτήν η αρχή της πρόληψης.
Calls for extension of the coastal zone beyond 12 miles in some Member States have not been supported by verifiable data.
Οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι και στρατηγικές περιβάλλοντος και οικοσυστημάτων για καίριας σημασίας είδη και οικοσυστήματα θα μπορούσαν επίσης να θεσπισθούν μέσω της καθιέρωσης ορίων για τα παρεμπίπτοντα αλι­εύματα, ειδικώς για είδη καταχωρημένα στην περιβαλλοντική νομοθεσία.
The Shetland Box was created because species in this region are biologically sensitive by reason of their exploitation characteristics. The setting up of the Box also played an important role in reaching acceptance of the equilibrium established between the different fleets and fishing communities.
Η ανάμεικτη αλιεία είναι εκείνη που επικρατεί στα κοινοτικά ύδατα και, ιος εκ τούτοι', ενδεχομένως να είναι προτιμότερο να γίνεται διαχείριση ομάδων αποθεμάτων για καλώς καθορισμένα είδη αλιείας.
Developments in the stocks in this area do not allow for any increase in fishing effort and the Commission considers that the current restrictions on fishing activities should be maintained.
Τούτο ενδεχομένιος να συνεπάγεται την ανάγκη λήψης μέτρων ειδικώς προσαρμοσμένων στην ιδιαίτερη κατάσταση τιον εν λόγιο περιφερειών.
However, as all fisheries for species of commercial interest are regulated by TAC and quota regimes, access to resources is limited to fleets which hold quotas. Possible illegal fishing should be closely monitored.
Υπάρχει ανάγκη υιοθέτησης αποτελεσματικότεροι κανόνων.
Full implementation of the relevant environmental instruments, action plans and strategies for the protection of the biodiversity and the inte gration of environmental protection requirements into the CFP.
Υπάρχει επίσης ανάγκη διερεύνησης της χρησιμότητας μέτρων τα οποία δεν έχουν μέχρι τώρα εφαρμοσθεί, όπιος απαγορεύσεις απόρριψης σε ορισμένα είδη αλιείας τα οποία είναι εύκολο να ελεγχθούν και το κλείσιμο, σε κλίμακα πραγματικού χρόνου, ορισμένων αλιεττικιον πεδίων.
There is a requirement to integrate environmental protection into the CFP The forthcoming communication 'Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the CFP' describes an appropriate strategy to achieve this integration.
Θα μπορούσαν να διε­ρευνηθούν και άλλες δυνατές λύσεις, όπως η εξέταση ενός ποσοστού ειδών που αποτελούν παρεμπίπτον αλίευμα, ως μέρους των TAC, όπως γίνεται στον Οργανισμό Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
Although the strategy can be implemented under the existing CFP, without a need of reform, the Commission believes that it would be preferable to take advantage of the current CFP review process in order to improve, by strengthening the appropriate legal basis, the efficiency of such implementation.
Θα μπορούσαν εύκο­λα να δοκιμασθούν στον άξονα αυτό πιλοτικά προγράμματα.
The new CFP should be specifically tailored in order to gain efficiency in the implementation of the abovementioned strategy.
Θα πρέπει επίσης να καθιερωθεί η έννοια της απο­κατάστασης αποθέματος.
The Commission also intends to launch a debate on ecolabelling of fisheries products in the near future.
Ωστόσο, θα πρέπει η αποκατάσταση αποθεμάτων να είναι πολύ ριζικότερη για τα απο­θέματα εκείνα που υπολείπονται πολύ από τα συντηρήσιμα επίπεδα.
Ecolabelling schemes offer a market- and information-based method of promoting sustainability in fisheries by presenting clearer choices to the consumer, based on information about a product's impact on the environment or on the sustainability of the fisheries resource from which it is derived.
Υπάρχει ανάγκη να ανοιχθεί ένας νέος διάλογος για τεχνικά μέτρα, υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας μέσω της εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθε­σίας, πιλοτικών προγραμμάτων και σχεδίων αποκατάστασης.
The Commission supports the objectives of ecolabelling schemes in the fishery sector, namely to stimulate consumer awareness of the environmental dimension of fishing and thereby to encourage environmental responsibility of both managers and fishermen. This forms part of growing interest in making those responsible for fishing and fisheries management more conscious of its environmental effects.
Παράλληλα, υπάρχει ανάγκη συμμετοχής TOJV αλιέων στη διατύπο^ση νέοτν κανόνων για να διευκολυνθούν στενότεροι δεσμοί μεταξύ αλιέοτν και επιστημόνιον και να προιοθηθεί περαιτέρω η διαφάνεια των παρεχόμενοι επιστημονικιόν συμβουλών.
Hence, voluntary ecolabelling schemes should be encouraged and their operation in the market facilitated, as complementary measures to legislation, which covers the exploitation of fisheries resources and food safety. It remains the prime responsibility of the public authorities to protect natural resources but this is not compromised by voluntary market-led initiatives.
Υπάρχει ανάγκη να αναπτυχθεί σύστημα για την παρακολούθηση της προ­όδου της ΚΑΠ στην πορεία της αειφόρου ανάπτυξης και των επιδόσεοτν τιον μηχανισμών και πολιτικοΊν διαχείρισης έναντι δηλο)μένιον στόχοιν.
There are also a number of difficulties specific to fish eries eco-labels, namely the implications for non-certified fish which are caught in accordance with the common fisheries policy, the scientific or technical justification of the criteria used and the identification of the certified product throughout the marketing chain.
Χρειάζεται να αναπτυχθούν κοινιυνικοί, περιβαλλοντικοί και οικονομικοί δεί­κτες, και συναφή σημεία αναφοράς, που μπορούν να χρησιμοποιούνται για να διαπιστώνεται το πόσο πιστά επιδιιόκονται οι στόχοι αυτοί και κατά πόσο επιτυγχάνεται ο ευρύτερος αντικειμενικός σκοπός της αειφόρου ανάπτυξης.
Public authorities may need to establish a legal framework for voluntary ecolabelling to ensure appropriate assessment criteria, independent control of compliance and accurate information for the consumer. Constructive involvement by public authorities will reinforce the credibility of such schemes and increase the potential for the beneficial effects of eco-labels to be realised.
Για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν εργασίες διεξαγόμενες από άλλες διεθνείς οργανιοσεις όπο > ς ο FAO ή φορείς όπυις ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος.
Public authorities may want to go further, by setting the assessment criteria to be used by ecolabelling schemes. The precise level and type of public authority involvement will form the core of the future debate on ecolabelling of fisheries products within the Community.
Πρόσβαση στα ύδατα και στους πόρους
Promoting animal and public health and safety in the fisheries sector to ensure consumer protection
Η Επιτροπή επί του παρόντος δεν διαβλέπει τυχόν βιιόσιμη εναλλακτική αρχή που θα μπορούσε να επιτύχει τα ίδια αποτελέσματα.
A large body of scientific literature confirms the benefits to human health from eating fish, which is rich in polyunsaturated fatty acids which help prevent inflammatory and cardiovascular disease and improve vision and neural development in infants.
Η διαδικασία όιαβουλεύσειον έδειξε ότι η άποψη αυτή επικρατεί ευρέως σε όλο τον κοι­νοτικό χώρο.
There are, however, certain risks to public health linked to trade, processing and/or distribution offish: i.e. contamination by toxic chemicals or heavy metals, microbiological contamination, toxic species, presence of parasites, histamine, etc.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ανάγκη ριζικής αναθειορησης του υφ'ΐσταμένου συστήματος.
Furthermore there is also a risk of introduction and/or dissemination of animal diseases which may have serious economic consequences for aquaculture.
Οι βασικοί στόχοι του καθεστιότος της παράκτιας ζώνης των 612 μιλίων ήταν να προστατευθούν οι αλιευτικοί πόροι περιορίζοντας την πρόσβαση
It is therefore necessary to apply the health requirements of Community legislation in order to protect public and animal health and safety.
στις δραστηριότητες παράκτιας αλιείας μικρής έκτασης, η οποία εν γένει ασκεί μικρότερη πίεση στα αποθέματα στις εν λόγω ζώνες οι οποίες στεγά­ζουν συχνά γόνο. και να προστατευθούν οι παραδοσιακές αλιευτικές δρα­στηριότητες τιον παράλιων κοινοτήτων, βοηθώντας τοιουτοτρόπως στη δια­τήρηση του οικονομικού και κοινωνικού τους ιστού.
Food quality is a high priority for the Community and fisheries products will be affected in the immediate future by the current overhaul of Community food legislation which is designed to establish the highest standards for food. This may lead, for example, to the establishment of stricter limit values for contaminants, such as heavy metals or dioxins.
Τα αιτήματα επέκτασης της παράλιας ζώνης πέραν των δώδεκα μιλίων σε ορισμένα κράτη μέλη δεν στηρίχθηκαν από επαληθεύσιμα στοιχεία.
The need for structural adjustment resulting from the fulfil ment of the Community health requirements will have to be taken into account in Member States' programmes for assistance to the sector within the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Η τροποποίηση του καθεστώτος τιον 612 μιλίων θα ανέτρεπε την από πολύ καιρό επιτευχθείσα ισορροπία της ΚΑΠ.
More financial assistance may need to be given to developing countries, and particularly those with which the Community has concluded fisheries agreements, in order to help them achieve the necessary food-safety requirements.
Το Shelland Box δημιουργήθηκε επειδή τα είδη ψαριών στην υπόψη περιο­χή είναι βιολογικούς ευπαθή λόγω των χαρακτηριστικών εκμετάλλευσης τους.
Establishment of a moreeffective fleet policy in line with multi-annual objectives, taking into account technological progress and ensuring that public aid does not contribute to an increase in fishing effort.
Πάντως, απαιτούνται βελτιωμένες επιστημονικές γνωματεύ­σεις για πιθανές προσαρμογές.
The new system should ensure transparency and simplicity, with tighter control and enforcement by Member States and stronger sanctions for non-compliance.
Οι νομικοί περιορισμοί της πρόσβασης στα ύδατα της Βόρειας Θάλασσας εκπνέουν στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
For the future, a system must be established that is simpler and more effective than current policy in terms of its impact on the state of the resources.
Εντούτοις, επειδή η πάσης φύσεως αλιεία ειδών εμπορικού ενδιαφέροντος ρυθμίζεται από καθεστώτα TAC και ποσοστιοσεων, η πρόσβαση στους πόρους είναι περιορισμένη στους στόλους που κατέχουν ποσοστώσεις.
Fleet policy should establish a balance between fleet capacity and exploitation rates that are consistent with long-term management objectives.
Θα πρέπει να παρακολουθείται στενά η ενδεχό­μενη παράνομη αλιεία.
The reduction rates should take into account the exploitation rates associated with multi-annual TACs.
Πλήρης υλοποίηση των σχετικών περιβαλλοντικών μέσων, σχεδίων δράσης και στρατηγικών για την προστασία της βιοποικιλότητας και την ένταξη των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στην ΚΑΠ.
However, although this idea is attractive on theoretical grounds it could prove to be complex to put into practice, especially for segments operating mixed fisheries.
Εναρξη διαλόγου για την οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων.
To have an effective fleet policy it should also be recognised that fishing effort is increasing every year, due to technological progress.
Υπάρχει απαίτηση ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής προστασίας στην ΚΑΠ.
Advances in vessel and gear design, fish-finding equipment and telecommunications all contribute to this.
περιγράφει μια ενδεδειγμένη στρατηγική για την επίτευξη της ενσωμάτωσης αυτής.
enough to counter the effect of technological progress. In overexploited fish eries they would have to be very much higher than this.
Η νέα ΚΑΠ θα πρέπει να είναι ειδικώς προσαρμοσμένη ώστε να κερδίζει σε βαθμό απόδοσης κατά την υλοποίηση της προαναφερόμενης στρατηγικής.
One could also envisage adapting the reduction rates in order to favour environmentallyfriendly gears or fishing techniques.
Η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να δρομολογήσει διάλογο με αντικεί­μενο την οικολογική σήμανση τιον αλιευτικών προϊόντων στο εγγύς μέλλον.
It is also clear that the policy must address the question of overcapacity by Member State but it has to distinguish between individual fisheries by main taining a segmentation of the fleet, otherwise an overall reduction in capacity might disguise an increase in the capacity of vessels fishing the most overexploited species, which are usually also the most commercially valuable.
Οι μηχανισμοί οικολογικής σήμανσης προσφέρουν μια βασισμένη στην αγορά και στην πληροφόρηση μέθοδο προιόθησης της αειφορίας στην αλιεία παρουσιάζοντας σαφέστερες επιλογές στον καταναλωτή, με βάση τις πληρο­φορίες για τις επιπτώσεις που έχει το προϊόν στο περιβάλλον ή για την αειφορία του αλιευτικού πόρου από τον οποίο προήλθε.
This could be achieved by the segmentation under the MAGP IV or, recognising that the latter was in some cases developed to minimise overall capacity reduction rather than to represent an accurate subdivision of the fleet, a segmentation based on clearly defined criteria common to all Member States. In some cases regional segmentation could also be envisaged.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τους στόχους τιον μηχανισμών οικολογικής σήμαν­σης στον αλιευτικό τομέα, δηλαδή για. την τόνιοση της επίγνωσης, εκ μέρους του καταναλιοτή, της περιβαλλοντικής διάστασης της αλιείας και, κατ' αυτό τον τρόπο, την ενθάρρυνση της περιβαλλοντικής ευθύνης τόσο των ιθυνό­ντων όσο και των αλιέων.
The issue of the distant-water fleet needs to be adequately addressed too. The segments that group together vessels operating outside Community waters should take into account not only the state of stocks to be exploited but also the other constraints limiting access, i.e. the fishing possibilities offered by third countries and the rights obtained in regional fisheries organisations, which both risk being diminished in the long-term due to new entrants.
Τούτο εντάσσεται στο αυξανόμενο ενδιαφέρον στο να συνειδητοποιήσουν περισσότερο τις περιβαλλοντικές επενέργειες της αλιείας όσοι είναι υπεύθυνοι γι' αυτήν και τη διαχείριση της.
Another important guiding principle is that public aid must under no circumstances contribute to an increase in fishing effort.
Παραμένει πριοταρχική ευθύνη τιον δημόσιων αρχών η προστασία των φασικών πόρων, αυτό όμως δεν διακυβεύεται από προαιρετικές, υπαγορευόμενες από την αγορά πρωτοβουλίες.
Finally, special provisions in favour of small-scale fisheries should be envisaged. aged.