natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κωνσταντίνος ΘΑΝΟΠΟΥΛΟΣ, μέχρι τον Ιούνιο 1994 Πρώην Διοικητής της Εθνικής Κτηματικής Τράπεζας της Ελλάδος, Αθήνα
Constantin THANOPOULOS, until June 1994 Former Governor, National Mortgage Bank, Athens
ΟΡΓΑΝΑ ΛΗΨΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
DECISION-MAKING BODIES - EIB 1994
Οι κ.κ. Lucio 1110, Alain PRATE, Hans DUBORG (τ) και José de OLIVEIRA COSTA άσκησαν καθήκοντα Αντιπροέδρου έως τον Ιούνιο 1994 και έλαβαν έκτοτε τον τίτλο του Επίτιμου Αντιπροέδρου.
PRATE, Hans DUBORG (i) and José de OLIVEIRA until June 1994; they were subsequently appointed
Ρώμη Ministerialdirektor, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, Βόννη Direktor, Abteilung für Internationale Finanzinstitutionen, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομι­κών, Βιέννη Γενικός Διευθυντής Περιφερειακών Πολιτικών, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες Subdirector General del Tesoro y Política Financiera, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικο­νομικών, Μαδρίτη Kontorchef, Υπουργείο Οικονομικών, Κοπεγχάγη Président-Directeur Général du Crédit Local de France, Παρίσι Ministerialrat, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, Βόννη Head of the Treasury's Transport Policy Division, Λονδίνο
Paris Dirigente Generale, Direzione Generale del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Ministerialdirektor, Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Bonn Direktor, Abteilung für Internationale Finanzinstitutionen, Bundesministerium für Finanzen, Vienna Director-General for Regional Policy, European Commission, Brussels Subdirector General del Tesoro y Política Financiera, Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid Kontorchef, Ministry of Finance, Copenhagen Président-Directeur Général du Crédit Local de France, Paris Ministerialrat, Bundesministerium der Finanzen, Bonn Head of the Treasury's Transport Policy Division, London
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 - ETE«
ANNUAL REPORT 1994 - EIB
Διαχειρίζεται τις τρέ­Δημόσιου Θησαυρού, Γαλλία, και τακτικό μέ­χουσες υποθέσεις της Τράπεζας, προετοιμάζει λος του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΤΕπ τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου από το 1992, και τον κ. Luis MARTI, Σύμ­και διασφαλίζει την εκτέλεση τους.
Affairs Department at the French Treasury and Director of the EIB since 1992, and Mr Luis MARTI, Adviser to the Minister for Eco­nomic and Financial Affairs, Spain.
Ο Πρό­βουλου του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας εδρος της Τράπεζας, ή, σε περίπτωση απου­και Οικονομικών, Ισπανία. σίας του, ένας από τους επτά Αντιπροέδρους προεδρεύει των συνεδριάσεων του Διοικητι­Η κ. OBOLENSKY και οι κ.κ.
Ms OBOLENSKY and Messrs GENNIMA­TAS, PONZELLINI and MARTÍ succeeded Messrs Alain PRATE, Hans DUBORG, Lucio IZZO and José de OLIVEIRA COSTA, Vice-Presidents of the EIB, on whom, in recogni­tion of their distinguished service, the Gov­ernors conferred the title of Honorary Vice-Presidents.
Διευθύνουσας Επιτροπής, από επτά σε οκτώ.
Following the accession of the new Member Countries, the Governors have decided to increase the membership of the Management Committee from seven to eight.
Παναγιώτη-Λουκά Γεννηματά, Σύμβουλο στην Τράπεζα της Ελλάδος, και Massimo PONZELLINI, υπεύθυνο του τομέα Τουρισμού και Ακινήτων στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
The Governors appointed as Vice-Presidents, from 7 June 1994, Mr Panagiotis-Loukas GENNIMATAS, Senior Adviser at the Bank of Greece, and Mr Massimo PONZELLINI, Team Leader for Tourism and Real Estate at the European Bank for Reconstruction and Development.
Ο κ. Hans DUBORG, Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ από τον Απρίλιο 1990, απεβίωσε αιφνίδια στις 18 louvíou 1994, λίγο μετά την αποχώρηση του από τη Διευθύνουσα Επιτροπή.
Mr Flans DUBORG, Vice-President since April 1990, died suddenly on 18 June 1994, shortly after the end of his term of office on the Manage ment Committee.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, η Διευθύνουσα Επιτροπή και το προσωπικό της Τράπε­ζας αποτίουν ομόψυχα φόρο τιμής στον κ. Duborg.
Mr DUBORG will be deeply missed by the Board of Directors, the Manage ment Committee and the staff of the Bank, who will all remember him for his exceptional professional qualities and warmth of character.
Το Συμβούλιο των Διοικητών διόρισε επίσης Αντιπροέδρους, από 1ης Ιουλίου 1994, την
The Governors also appointed as Vice-Presidents, from 1 July 1994, Ms Ariane OBOLENSKY, Head of the International
Η Ελεγκτική Επιτροπή αποτελείται από τρία μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της μέλη, διοριζόμενα με βάση τις ικανότητες τους Τράπεζας, σε αντικατάσταση του παραιτη­από το Συμβούλιο των Διοικητών, για περίοδο θέντα κου Κωνσταντίνου ΘΑΝΟΠΟΥΛΟΥ. Η τριών ετών (ανανεώσιμη).
The Audit Committee, consisting of three members appointed by the Board of Governors, on the basis of their professional competence and for a (renewable) period of three years, verifies that the operations of the Bank have been conducted and Its books kept in a proper manner.
Η Ελεγκτική Επι­προεδρία της επιτροπής, την οποία άσκησε ο τροπή ελέγχει την κανονικότητα των εργασιών κ. ΘΑΝΟΠΟΥΛΟΣ έως την ετήσια σύνοδο του και των βιβλίων της Τράπεζας.
An independent body, the Audit Committee reports to the Governors who take note of Its conclusions before approving the Annual Report of the Board of Directors.
σύνοδο του 1995.
Mr SOMERS had previously been a member of the Board of Directors of the Bank.
Το Συμβούλιο των Διοικη­τών εξέφρασε τις ευχαριστίες του προς τον κ. ΘΑΝΟΠΟΥΛΟ για την πολύτιμη συνεισφο­ρά του στις εργασίες της Ελεγκτικής Επιτροπής.
In ac­cordance with the customary system of an­nual rotation, chairmanship of the Commit­tee, which, up to the meeting of the Board of Governors in June 1 994, was held by Mr Constantin THANOPOULOS, has been taken over by Mr Albert HANSEN until the Bank's accounts for the financial year 1994 are approved at the 1995 Annual Meeting.
διεξήχθησαν με συμμετοχή αντιπροσώπων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που έχουν καθοριστεί στην τριμερή Συμφωνία, η οποία συνήφθη το 1992 μεταξύ της Επιτροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της ΕΤΕπ.
In 1994, the Committee continued its cus- tomary work of auditing the Bank's books and accounts with the support of the ElB's own monitoring staff, in particular its Inter- nal Audit Division, and the external audi- tors, Price Waterhouse.
To 1994, η Ελεγκτική Επιτροπή συνέχισε το έργο της, που συνίσταται στον έλεγχο των βι­βλίων και των λογαριασμών της Τράπεζας, με τη βοήθεια των υπηρεσιών ελέγχου της Τράπεζας - ιδίως του Τμήματος Εσωτερικού Ελέγχου - και του εξωτερικού γραφείου ελεγκτών Price Waterhouse.
of these visits were conducted with the par­ticipation of representatives of the Court of Auditors, in accordance with arrangements set out in the 1992 tripartite Accord between the Commission, the Court of Auditors and the EIB.
Ορισμένες από τις επισκέψεις αυτές
In view of the growing complexity of its operations, the Bank is currently strengthening its auditing systems.
ΔΟΜΕΣ
STRUCTURE
Για να φέρει σε πέρας τα σημαντικά νέα κα­θήκοντα που της έχουν ανατεθεί και για να ανταποκριθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο στην εξέλιξη του οικονομικού περι­βάλλοντος στο οποίο εργάζεται - και το οποίο καθίσταται διαρκώς πολυπλοκότερο - η Τράπεζα πρέπει να ενισχύσει τις ικανότητες της και, για το λόγο αυτό, προσαρμόζει ανά­λογα την εσωτερική οργάνωση της και τις δο­μές λειτουργίας της.
With a view to discharging the important additional remits entrusted to it and re­sponding efficiently to developments in the increasingly complex economic environ­ment in which it operates, the Bank is faced with the need to strengthen its capabilities and is adapting its organisational and op­erational structures accordingly.
Τμήμα Γαλλίας, της Υπηρεσίας Γαλλία/Μπενε-λούξ, χωρίστηκε σε δύο Τμήματα: Γαλλία-Έργα υποδομής και Γαλλία-Επιχειρήσεις.
The EIB has also undertaken an in-depth study in order to recast its corporate objec­tives and to spell out its mission, an exer­cise in which it has been anxious to associ­ate its staff.
Το Τμήμα Δανίας κατέστη Τμήμα Δανία/Σουηδία.
The outcome of this study features on the inside front cover under the heading "Mission Statement".
Η ΕΤΕπ διεξήγαγε επίσης μια σε βάθος ανά­λυση, στην οποία κλήθηκε να συμμετάσχει και το προσωπικό, με σκοπό την επαναδιατύπωση των στόχων δράσης της και την απο­σαφήνιση της αποστολής της.
sons, following enlargement of the Euro­pean Union, the Department for Lending Operations in Denmark and Germany has been extended to include operations in Austria and Sweden; while the Division re­sponsible for Germany has been subdi­vided into two Divisions: Germany (North­ern Länder) - Germany (Southern Länder) and Austria, the Division responsible for Denmark has become the Division respon­sible for Denmark and Sweden.
Τα συμπε­ράσματα αυτής της ανάλυσης παρουσιάζο­νται στο εσώφυλλο, κάτω από τον τίτλο "Η αποστολή της ΕΤΕπ".
Similarly, the Department for Lending Operations in Greece and Ireland has been extended to include operations in Finland, with the Divi­sion responsible for Greece becoming the Division responsible for Greece and Fin­land.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αύξηση και η διεύρυνση του φάσματος των δραστηριο­τήτων της Τράπεζας, έγιναν οι ακόλουθες μεταρρυθμίσεις στη διοικητική της διάρ­θρωση:
In response to the development and diversi­fication of its activities, the Bank has intro­duced the following changes to its internal structure:
- Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Ευρω­παϊκή Ένωση: Η αύξηση των καθηκόντων της ΕΤΕπ οδή­γησε σε αναδιάρθρωση της Διεύθυνσης αυ­τής σε τέσσερις Υπηρεσίες: Αφρική-Καραϊβική-Ειρηνικός, Μεσόγειος, Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη και 'Ελεγχος/Συντονισμός.
- Directorate for Lending Operations out side the European Union: Extension of the remits entrusted to the EIB has prompted a restructuring of the Direc­torate into four Departments: African, Car­ibbean and Pacific States, Mediterranean Countries, Central and Eastern Europe and Coordination and Control.
Οι χορηγήσεις στην Ασία και τη Λατινική Αμε­ρική ανατέθηκαν σε ένα Τμήμα εξαρτώμενο άμεσα από το Διευθυντή.
A Division an­swerable to the Director General is respon­sible for operations in Asia and Latin America.
- Γενική Γραμματεία: Λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη της επι­κοινωνίας και της πληροφόρησης, αποφασί­στηκε η μετατροπή του Τμήματος "Πληρο­φόρηση και Επικοινωνία" σε Υπηρεσία, αποτελούμενη από δύο Τμήματα: "Πολιτική επικοινωνίας και Εκδόσεις" και "Σχέσεις με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης".
- General Secretariat: To cater for the ever-broader role of com­munications and information, it has been decided to change the "Information and Communications" Division into a Depart­ment embracing two Divisions: "Communi­cations Policy and Publications" and "Me­dia Relations".
- Διεύθυνση Νομικών Υποθέσεων: Με σκοπό μια πιο εναρμονισμένη προσέγγιση των νομικών προβλημάτων, ιδίως στον τομέα της αξιολόγησης των επενδυτικών σχεδίων, η Διεύθυνση αυτή αναδιαρθρώθηκε σε δύο Υπηρεσίες: την Υπηρεσία "Χρηματοδοτικές δραστηριότητες", η οποία καλύπτει τις νομι­
In order to accommodate operational re­quirements, the Division responsible for France in the Department for Lending Op­erations in Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands has been subdivided into two Divisions: France-Infrastructure and France-Enterprise. For the same rea­
- Διευθύνσεις Χορηγήσεων στο εσωτερικό της κές υποθέσεις κατά χώρα, και την Υπηρεσία Ευρωπαϊκής Ένωσης: "Γενική Πολιτική", η οποία είναι αρμόδια για Για να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι ανάγκες τις γενικές αρχές και για τα θεσμικά θέματα. της χρηματοδοτικής δραστηριότητας, το
- Legal Affairs Directorate: In order to ensure a more harmonised ap­proach to legal questions, particularly in the sphere of project appraisal, the Direc­torate has been restructured into two De­partments: the Operations" Department dealing with legal aspects on a country-by-country basis and the "General Policy" De­partment responsible for general principles and institutional matters.
Κατάσταση της 25ης
MANAGEMENT COMMITTEE
Μαΐου
Situation at 25 May
Πρόεδρος: Αντιπρόεδροι:
President: Vice­Presidents :
Συντονισμός
Secretary General
Βρυξέλλες
Budget Representative Office in Brussels
Πληροφόρηση και επικοινωνία Karl Georg SCHMIDT
Information and Communications Karl Georg SCHMIDT
Πολιτική επικοινωνίας Δημοσιεύσεις Σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης
Communications Policy and Publications Media Relations
Δυναμικό
Human Resources
Διοίκηση
Personnel Administration
Προσωπικού
Autonomous Departments
Πολιτική
Personnel Policy
Προσλήψεις
Information
Μελέτες Συστήματα
Applications Engineering Systems and Operations
Διοικητικές Υπηρεσίες Alessandro MORBILLI
Internal Services Translation
Εσωτερικός
Administrative Services Alessandro MORBILLI
Ελεγχος
Internal Audit
Διεύθυνση Ί
Directorate 1
Γενικός Διευθυντής
Infrastructure Energy, Environment Industry Credit Institutions
Δανία, Γερμανία, Αυστρία, Σουηδία
Public Sector Private Sector Madrid Office
Γαλλία Γαλλία Βέλγιο,
Belgium, France, the Netherlands
Γενικός Διευθυντής Pitt TREUMANN (')
Director General Pitt TREUMANN Γ)
Πορτογαλία, Ηνωμένο Βόρεια Θάλασσα Thomas HACKETT
Portugal, United Kingdom, North Sea Thomas HACKETT
Λισσαβώνας
UK, North Sea: Infrastructure, Industry, Banks London Office UK, North Sea: Transport, Energy Portugal Lisbon Office
Ελλάς, Ιρλανδία, Ernest LAMERS
Greece, Ireland, Ernest LAMERS
(') Στο τέλος Ιανουαρίου 1995, ο κ. RATTI, Διευθυντής της Διεύθυνσης Ι, ανέλαβε πολιτικά καθήκοντα στην ιταλική κυβέρνηση.
('] At the end of January 1995, Mr Giorgio Ratti, Director General of Directorate 1, was called to public office In the Italian Government, Mr Pitt Treuman has been made responsible for Directorate 1 In the Interim.
Π Διαδέχθηκε τον κ. Philippe MARCHAT, ο οποίος αποχώρησε συνταξιοδοτούμενος στις 31.3.1 995.
Π Mr Philippe MARCHAT took his retirement on 31 March 1995.
ΟΡΓΑΝΑ ΛΗΨΗΣ ΤΟΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
BODIES
Αμερική
Asia and Latin America
Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση
Directorate for Lending Operations outside the European Union
Ωκεανός
EJirector General
Δυτική Αφρική και Αφρική του Κεντρική και Ανατολική Αφρική Μεσημβρινή Αφρική και Ινδικός Καραϊβική και Ειρηνικός
West Africa and Sahel Central and East Africa Southern Africa and Indian Ocean Caribbean and Pacific
Ελεγχος και Συντονισμός Manfred KNETSCH
Coordination and Control Manfred KNETSCH
Συντονισμός Έλεγχος Α Έλεγχος Β
Coordination Control A Control Β
Συντονισμός Διαχείριση
Coordination Risk Management
Προγραμματισμός Εκταμιεύσεις, Εξυπηρέτηση Δανείων Αγορές Χρήματος Διαχείριση Χαρτοφυλακίου Back-Office
Planning, Disbursements, Loan Servicing Money Markets Portfolio Management Back Office
Οικονομικές Μελέτες στο εσωτερικό της Ευρωπακής Ένωσης
Economic Studies in the European Union
ΑΚΕ Μεσόγειος
Economic Studies in the ACP States and the Mediterranean Countries
Οικονομικές Μελέτες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, την Ασία και τη Λατινική Αμερική, Χρηματοοικονομικές Μελέτες, Τεκμηρίωση
Economic Studies in Central and Eastern Europe, Asia and Latin America; Financial Studies and Documentation
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Ασία, Λατινική Αμερική Χρηματοοικονομικές Μελέτες Τεκμηρίωση και Βιβλιοθήκη
Central and Eastern Europe, Asia, Latin America Financial Studies Documentation and Library
"ενικός Διευθυντής Bruno EYNARD
Director General Bruno EYNARD
Ιταλία Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο Γαλλία Βέλγιο, Δανία, Ελλάς, Φινλανδία, ουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Σουηδία Γερμανία, Αυστρία Ισπανία, Πορτογαλία
Italy Ireland, United Kingdom France Belgium, Denmark, Greece, Finland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden Germany, Austria Spain, Portugal
Γενική Πολιτική Giannangelo MARCHEGIANI
General Policy Giannangelo MARCHEGIANI
Jean-Pierre DAUBET εύθυνση Τεχνικών Συμβούλων
Jean­Pierre DAUBET
Γεωργία και αγροτοβιομηχανία
Technical Advisory Directorate
Μεταποιητική βιομηχανία,
Director General Jean­Jacques SCHUL
"ενικός Διευθυντής iean-Jacques SCHUL
Manufacturing Industry, Electronics and Telecommunications
Ηλεκτρονική και Τηλεπικοινωνίες J.-Garry ΗΑΥΤΕ R βιομηχανία.
Petroleum­based Aviation, Tourism
Richard DEELEY Jean-Jacques MERTENS Κωνσταντίνος ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗΣ
Richard DEELEY Jean­Jacques MERTENS Constantin CHRISTOFIDIS
Ηλεκτρική ενέργεια, Ορυχεία, Διαχείριση αποβλήτων Günter WESTERMANN
Günter WESTERMANN
Εργα υποδομής Peter BOND
Peter BOND
Από την ημερομηνία έκδοσης της τελευταίας ετήσιας έκθεσης, επήλθαν οι εξής μεταβολές:
Since publication of the Annual Report for the 1993 financial year, the following changes have taken place: partment for Lending Operations in Bel­gium, France, Luxembourg and the Nether­lands by Mr Alain BELLAVOINE.
Ο κ. André DUNAND, υπεύθυνος του "Συντονισμού", διορίστηκε Διευθυντής.
Mr André DUNAND, in charge of "Coordination", has been appointed Director.
- Γενική Γραμματεία: ο κ. Karl Georg SCHMIDT διορίστηκε Διευθυντής της Υπηρεσίας που είναι αρμόδια για την πληροφόρηση και την επικοινωνία.
- General Secretariat Mr Karl Georg SCHMIDT has been appointed Director of the Department responsible for information and communications.
- Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών: Ο κ. René KARSENTI διορίστηκε Διευθυντής από 1ης Μαΐου 1995, σε αντικατάσταση του κ. Philippe MARCHAT, ο οποίος αποχώρησε συνταξιοδοτούμενος.
- Finance Directorate: Following the retirement of Mr Philippe MARCHAT, Mr René KARSENTI has been appointed Director General of this Direc­torate, as from 1 May 1995.
- Διευθύνσεις 1 και 2 Χορηγήσεων στο εσωτε­ρικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Ο κ. Giorgio RATTI, Διευθυντής της Διεύθυνσης 1 από τον Απρίλιο 1994, κλήθηκε στα τέλη Ιανουαρίου 1995 να αναλάβει πολιτικά καθήκοντα στην ιταλική κυβέρνηση.
- Directorates 1 and 2 for Lending Operations in the European Union: Mr Giorgio RATTI, Director General of Di­rectorate 1, was called to public office in the Italian Government at the end of Janu­ary 1995.
Ο κ. Pitt TREUMANN, Γενικός Διευθυντής της Διεύθυνσης 2, αντι­καθιστά προσωρινά τον κ. RATTI.
Mr Pitt TREUMANN, Director General of Directorate 2, has been made responsible for Directorate Ì in the interim. Mr Gérard d'ERM has taken his retirement and been succeeded as Director of the De-
Ο κ. Alain BELLAVOINE αντικατέστησε, στη θέση του Διευθυντή της Υπηρεσίας Γαλλία/χώρες της
- Legal Affairs Directorate: As a result of restructuring of this Director­ate into two Departments, Mr Konstantin ANDREOPOULOS has been appointed Di­rector of the Operations" Department and Mr Giannangelo MARCHEGIANI, Director of the "General Policy" Department.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
WORKFORCE
Εξέλιξη του προσωπικού και της δραστηριότητας της Τράπεζας την αύξηση των καθηκόντων της, τόσο στο εσωτερικό όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Staff complement related to Bank activity and outside the European Union.
Μετά την προσχώρηση των τριών νέων κρατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση - με την οποία κατέστησαν ταυτόχρονα μέλη της ΕΤΕπ - η Τράπεζα θα δώσει το 1995 προτεραιότητα στην πρόσληψη υπηκόων των κρατών αυτών.
Following the accession of the three new Member States to the European Union and their con-sequent membership of the EIB, the Bank will be according priority, as from 1995, to recruiting nationals of these countries,
Διοικητικοί υπάλληλοι
At end1994, the ElB's staff numbered 859.
900 600 300 Ο
Executive staff
Μεριμνώντας για την αποτελεσματική και ταυτόχρονα ισόρροπη διαχείριση του ανθρω­πίνου δυναμικού της, η Τράπεζα συνέχισε τις προσπάθειες της με στόχο να ενισχύσει, υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους, την ικα­νότητα λειτουργίας της σε ένα διαρκώς απαιτητικότερο περιβάλλον.
In the interests of efficient and balanced management of human resources, the Bank has continued its endeavours to build on its ability to operate under optimum condi­tions in an increasingly demanding envi­ronment.
Προσαρμογή της διοικητικής διάρθρωσης νέες ανάγκες των χρηματοπιστωτικών δρα­στηριοτήτων της.
Recasting the management structure view to adapting to new operational re­quirements.
Οι Διευθυντές Διευθύν­σεων και Υπηρεσιών συνενώθηκαν σε μια ενιαία δομή, υπό την ονομασία "Senior Cadre" ("Ανώτατα στελέχη") και φέρουν στο εξής τον τίτλο του Γενικού Διευθυντή και του Διευθυντή, αντίστοιχα.
A single "Senior Management Cadre" now brings together Heads of Di­rectorate and Department with the titles of Directors General and Directors respec­tively.
Στη νέα αυτή δομή εφαρμόζεται ένα σύστημα αξιολόγησης των επιδόσεων, που θα επιτρέψει στην Τράπεζα να αντιμετωπίσει πιο ευέλικτα τα πολλαπλά καθήκοντα της, τηρώντας ταυτόχρονα υπό έλεγχο τις δαπάνες της.
This new cadre is subject to a perfor­mance evaluation system which will give the Bank added flexibility in contending with its wide variety of tasks, while continu­ing to contain expenditure.
Αποδοχές προσωπικού φωση του προσωπικού, κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στους στόχους Η Τράπεζα μελέτησε επίσης, σε συνεργασία της.
Remuneration ised training has been introduced, inter alia, for staff responsible for appraising fi­nancing applications with a view to equip­ping them to cope more efficiently with the new environment in which the Bank oper­ates.
Ισότητα ευκαιριών τητας της Τράπεζας.
As in previous years, a large number of days was again given over to voca­tional, language and information technol­ogy training for all members of staff.
Το 1994, τα προγράμματα κατάρτισης κάλυψαν σημαντικά 5 000 περίπου ημέρες εργασίας ήτοι, κατά μέσον όρο, 6,4 ημέρες ανά μέλος του προσωπικού.
Train­ing provided in 1994 totalled some 5 500 days, an average of 6.4 days per em­ployee.
Αντιπρόσωποι του προσωπικού
The Bank has also studied, in association with the Staff Representatives, modifica­tions to the staff appraisal and merit-based remuneration system, while respecting ex­isting obligations.
Επί του παρόντος, η σύμβαση αυτή τελεί υπό αναθεώρηση.
This examination has been undertaken in the light of the eco­nomic environment and institutional and corporate changes in the European Union with the aim of curbing growth in wage costs.
ΑΛΛΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
Equal opportunities
Τεχνολογία πληροφοριών
This convention is currently under review.
Βρεφονηπιακός σταθμός
Information technology
Προκειμένου να συμβάλει απτά στην παροχή Ίσων ευκαιριών, η Τράπεζα εγκαινίασε τον Ια­νουάριο 1995 το δικό της βρεφονηπιακό σταθμό, για τα μικρής ηλικίας παιδιά των υπαλλήλων της.
As part of the Bank's equal opportunities policy, accorded considerable importance by EIB management, the Equal Opportuni­ties Committee (COPEC) has proposed a five-year "Action Programme" which was approved in November 1994. The COPEC is a ¡oint committee, consisting of represen­tatives of the administration and the staff.
Πρόκειται για ένα νέο βήμα της κοινωνικής πολιτικής της Τράπεζας.
Its purpose is to "ensure application of the policy of equal opportunities in terms of ca­reers, training and social amenities".
Η πρωτοβουλία αυτή ξεκίνησε ύστερα από σφυγμομέτρηση που διεξήγαν οι Αντιπρό­σωποι του προσωπικού και την εκπόνηση μιας μελέτης από ένα σύμβουλο.
In order to make a tangible contribution to­wards equal opportunities, in January Ì 995 the Bank opened its own crèche for the young children of members of staff, so marking a new stage in its welfare policy.
Ο βρεφονηπιακός σταθμός βρίσκεται κοντά στο κτίριο της Τράπεζας και έχει διαρρυθμιστεί σύμφωνα με τους κανονι­σμούς που ισχύουν στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
This initiative was launched following a sur­vey organised by the Staff Representatives and a study carried out by a consultant. The crèche is located near the Bank and has been equipped in keeping with regula­tions in force in the Grand Duchy of Luxem­bourg.
Η Τράπεζα εξακολουθεί να εξοπλίζεται με συ­στήματα πληροφορικής για τις διάφορες δρα­στηριότητες της.
The Bank is continuing to introduce comput­ing systems to meet operational needs for its various activities.
Τελειοποιεί, ιδίως, τις μεθό­δους εποπτείας του χαρτοφυλακίου χορη­γήσεων της και διαχείρισης των χρηματοπι­στωτικών πράξεων της.
It is, in particular, finetuning the methods and tools it uses for monitoring its loan portfolio and managing its financial applications.
Επεξέτεινε επίσης την χρήση της πληροφορικής στην αξιολό­γηση και διαχείριση των χρηματοδοτήσεων της καθώς και στη διαχείριση των συνο­λικών δανείων και τη νομική προετοιμασία των δανειακών συμβάσεων.
Computerised follow-up has been extended to appraisal and administration of financing operations as well as management of global loans and preparation of contracts by the Legal Affairs Directorate.