natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδυση από την Οικυνυμική και Κυινωνική Επιτρυπή την 1η Μαρτίυυ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Μεταφορές και περιβάλλον
3-1999, point 1.3.94
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης Επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίυ 9-1999, ση­μείυ 1.2.81, και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.78
Approved by the Council on 28 March. The future directive, which has now been approved by both institutions, seeks to harmonise the examination requirements for safety advisers in order to im­prove the safety of the transport of dangerous goods in the Community.
Μεταφορές
Sea transport
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COM0999) 616 και Δελτίυ 11-1999, σημείυ 1.3.87 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κοινής θέσης: Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.2.127
Parliament amendments (second reading) adopted on 14 March. Parliament adopted two amendments, the first to the effect that commer­cial vehicles should be used only if they are main­tained in a state of full technical roadworthiness (and not just to a high degree of technical road­worthiness), and the second calling on the Mem­ber States to draw up arrangements for the penal­ties applicable where a driver or undertaking fails to abide by the technical requirements verified on the basis of the directive.
Επίσημη έγκριση κυινής θέσης από τυ Συμ­βυύλιυ στις 28 Μαρτίυυ.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissua­sive, and the Member States should take all nec­essary measures to ensure that they are enforced.
Ανακυίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Προτε­ραιότητες της υδικής ασφάλειας στην Ε Ε — Έκθεση πρυόδυυ και ιεράρχηση δράσεων».
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Eco­nomic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Priorities in EU road safety — progress report and ranking of actions'.
Παραπομπή: ανακυίνοισή της Επιτρυπής με τίτλυ «ΠρυαΊθηση της υδικής ασφάλειας στην Ευραιπαϊκή Ένωση — Πρόγραμμα για την πε­ρίοδο 1997-2001» —COM(97) 131 και Δελτίυ 4-1997, σημείυ 1.3.148
Reference: Commission communication 'Promot­ing road safety in the EU — Programme for the pe­riod 1997-2001'; COM(97) 131; Bull. 4-1997, point 1.3.148
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COMO 999) 458 και Δελτίυ 10-1999, σημείυ 1.3.80 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 29 της 1.2.2000 και Λελτίυ 12-1999, σημείυ 1.2.129
On the basis of an analysis and cost-effectiveness assessment of the actions listed in the programme 1997-2001, the Commis­sion sets short-term and medium-term priorities in road safety in the EU: new car assessment, 'black spot' management guidelines (for places with a concentration of accidents) and for giving roadside design (to reduce the likelihood ofinjury in the event of an accident), campaigns and legis­lation on seatbelts and child restraints, maximum blood alcohol levels, speed limiters, and car fronts that are safer for pedestrians and cyclists.
Τρυπυλυγίες τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Μαρτίυυ.
Parliament amendments (second reading) adopted on 14 March.
Το Κοινοβούλιο διατύπαισε δύο τροπολογίες.
Parliament recognised that the proposal would seem to guarantee the achievement of the main objectives (obligation for ports to have waste reception facilities, and obligation for ships to give advance notice of their needs to dispose of their operating wastes).
Η πρώτη προβλέπει ότι τα οχήματα επαγγελμα­τικής χρήσεως δεν θα πρέπει να χρησιμο­ποιούνται παρά μόνο εφόσον συντηρούνται έτσι ώστε να «διατηρείται η πιστότητα τους» (και όχι απλώς «ώστε να διατηρείται σε υψηλό βαθμό η πιστότητα τους») προς τις τεχνικές ρυθμίσεις.
The amendments adopted by Parliament are mainly aimed at preventing distortions of competition be­tween ports by ensuring that all ships contribute to the extent of 90 % to the funding of port recep­tion facilities, since if facilities were funded only by the ships using them, many ships would continue to dispose of their waste at sea. Another amendment seeks to set the proportion of manda­tory inspections at 25 % of ships.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 96/53/ΕΚ — ΕΕ L 235 της 17.9.1996 και Δελτίυ 7/8-1996, ση­μείυ 1.3.145
Directive to be amended: Directive 96/53/EC (OJ L235, 17.9.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2000
7/8-1996, point 1.3.145)
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 23 Μαρτίυυ.
Adopted on 23 March.
Αντικείμενο: καθορισμός στα 15 μέτρα του μέ­γιστου μήκους και στα 2,55 μέτρα του μέ­γιστου πλάτους των άκαμπτων λεωφορείων.
Purpose: to set a maximum length of 15 metres and a maximum width of 2.55
Αλλη τροπολογία ορίζει στο 25 % των πλοίο)ν το ποσοστό των υποχρεωτικών επιθεωρήσεων.
Adopted on 21 March. With this communication and the accompanying legislative proposals, the
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίυ 6-1999, σημείυ 1.2.88 Επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίυ 9-1999, ση­μείυ 1.2.90
Commission is responding to the concerns raised by the wreck of the Erika oil tanker in December 1999. The Commission is proposing legislative measures aimed at tightening up port State control (by banning substandard ships, tightening up in­spections, and increasing transparency), ensuring stricter monitoring of the classification societies to which the Member States delegate powers to inspect the structural quality of ships, and gener­alising the ban on single-hull oil tankers.
Σε βραχυπρόθεσμο επίσης επίπεδο, η Επι­τροπή θα καταβάλει προσπάθειες για τη σύ­ναψη εθελοντικής συμφωνίας μεταξύ των εταιρειών πετρελαίου βάσει της οποίας θα δεσμεύονται ότι δεν θα ναυλώνουν δεξαμενό­πλοια ηλικίας άνω των 15 ετών.
In the short term, the Commission will also en­deavour to promote the conclusion of a voluntary agreement by oil companies to no longer charter tankers over 15 years of age.
Οι τροπολο­γίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο έχουν ως στόχο κυρίως να εμποδίσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων και, στο πλαίσιο αυτό, προβλέπουν τη συνεισφορά
In addition, the Commission is planning addi­tional measures: systematic exchanges of infor­mation concerning the quality of ships in particu­lar, improved surveillance of navigation, particularly in those areas where oil tanker traffic is most dense, possible establishment of a Euro­pean Maritime Safety Agency, and development of the liability of the various players in the sea­borne oil trade.
Δελτίυ ΕΕ 3-2000
4-1999, point 1.3.110
Μεταφυρές
Air transport
3922/91 σχετικά με την Εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διυικητικών διατυπώσεων στυν τυμέα της πυλιτικής αερυπυρίας.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical re­quirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
3922/91 του Συμβυυλίυυ — EE L 373 της 3L12.1991 και Δελτίυ 12-1991, σημείυ 1.2.110
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3922/91 (OJ L 373. 31.12.1991; Bull.
Η πρόταση έχει δύο στόχους:
12-1991, point 1.2.110)
Το Κοινοβούλιο υπογραμμί­ζει την απροθυμία του να εξετάσει περαιτέρω αναβολή του κανονισμού όσον αφορά τις δια­τάξεις για αεροπλάνα που είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ στις 4 Μαΐου του 2000.
Parliament underlined its unwillingness to consider a further postponement of the application of the regulation concerning the provisions for aeroplanes registered in a Member State which are due to enter into force on 4 May 2000.
Το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να εξετάσει μόνο περιορισμένη αναθεώρηση του κανονισμού όσον αφορά τις διατάξεις για αεροπλάνα που είναι νηολογη­μένα σε τρίτες χώρες πριν οι εν λόγω διατάξεις τεθούν σε ισχύ τον Απρίλιο του 2002, με την προϋπόθεση ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα προβεί σε γραπτή δέσμευση για την επίτευξη σε παγκόσμιο επίπεδο προτύπων παρόμοιων ή αυστηρότερων με αυτά τα οποία καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
Parliament could consider a limited review of the regulation concerning the provisions for aeroplanes registered in third countries before these provisions enter into force in April 2002 provided that the US administration makes a writ­ten, binding commitment to attain worldwide standards similar to or more stringent than those laid down in the regulation.
Θεωρεί ότι τα αιτή­ματα που εκφράστηκαν από τις ΗΠΑ για επ' αόριστον αναστολή του κανονισμού της ΕΕ εί­ναι εντελώς απαράδεκτα.
It also considered that the demands made by the US for an indefinite sus­pension of' the Community regulation are totally unacceptable.
Παραπομπή: ανακυίνοισή της Επιτρυπής με τίτλυ «Οι αερυπυρικές μεταφυρές και τυ περι­βάλλυν» — COMO 999) 640 και Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.2.126
D to establish common technical requirements for commercial air transport and the issuing of air operator certificates on the basis of the harmo­nised standards of the Joint Aviation Authorities as adapted to take into account Community law and policy;
Έκδυση από τυ Σνμβυύλιυ στις 28 Μαρτίυν.
D to introduce into the regulation a procedure for Community examination of measures that Member States may adopt to apply the common
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on air transport and the environment.
Πρόταση της Επιτροπής: COMO 999) 594
Commission proposal: COM(1999) 594
Γνωμοδότηση της Οικυνυμικής και Κυινωνικής Επι τρυπής στις 29 Μαρτίυυ. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 March.
Έκθεση της Επιτρυπής στο Συμβούλιο για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου και του άρθρου 4 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τυν έλεγχυ των καταλυίπων φυτοφαρμάκων.
Commission report to the Council on the application of Article 7 of Council Directive 86/362/EEC and Article 4 of Council Directive 90/642/EEC, concerning the monitoring of pesti­cide residues.
Παραπομπές:
7/8-1986, point 2.1.169
Οδηγία 86/362/ΕΟΚ τυυ Συμβυυλίυυ 1986 πυυ αί( > υρά τυν καθαρισμό τοιν ανωτάτων περιεκτικυτήτων για τα κατάλυιπα φυτοφαρμάκοιν μέσα και πάνοι στα σιτηρά — ΕΕ L 221 της 7.8.1986 και Δελτίυ 7/8-1986,"σημείο 2.1.169
Council Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables: OJ L 350, 14.12.1990; Bull. 11-1990, point 1.3.161
Συμφωνίες περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις υδικές εμπυρευματικές μεταφο­ρές και την πρυώθηση των συνδυασμένων μεταφυρώνμζταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέ­ρου.
Draft agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community on the one hand and Bul­garia and Hungary respectively on the other.
Λευκή Βίβλος σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων — COM(1999) 719 και Δελτίο 1/2-2000. σημείυ 1.4.59
12-1995, point 1.3.121 Proposals for Council decisions concerning conclusion and signature: COM(1999) 666, COM( 1999) 665; Bull. 12-1999, point 1.2.137 signature adopted by the
Έγκριση απόφασης από τυ Συμβυύλιυ σχετικά με την υπυγραφή στις 28 Μαρτίυυ.
Decision concerning Council on 28 March.
Έγκριση από την Επιτρυπή την 1η Μαρτίυυ.
Adopted by the Commission on 1 March.
Η έκθεση που προβλέπεται από τις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ επέτρεψε, για πρώτη φορά, την αξιολόγηση της πραγματικής κατάστασης στην Κοινότητα όσον αφορά την πρόσληψη καταλοίπων φυτοφαρμάκων σε οπαιροκηπευτικά από τους καταναλωτές.
The re­port, provided for by Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, gives an initial appraisal of the ac­tual situation in the Community regarding consumer exposure to pesticide residues, with particular reference to fruit and vegetables.
Παρόλο που η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που έχουν ανιχνευθεί μέχρι σήμερα δεν εγκυμονούν χρό­νιους κινδύνους υγείας για τους καταναλωτές, ωστόσο κρίνει ότι η παρακολούθηση πρέπει να συνεχιστεί.
While the Commission notes that the levels of pesticide residue detected do not pose any real health risk to the consumer, it points to the need for contin­ued vigilance.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσ­ματικότητα της αξιολόγησης όλων των ουσιών στα τρόφιμα, η Επιτροπή συνιστά μια ολοκλη­ρωμένη προσέγγιση, όπως προτείνεται στη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων.
To ensure effective monitoring of the presence of all sorts of substances in food, the Commission advocates a more coordinated ap­proach as proposed in the White Paper on food safety.
Πρόταση υδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού (ανασύν­ταξη).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture,
Υγειυνυμικός έλεγχυς
EEC on health problems affecting intra-Commu-nity trade in bovine animals and swine.
Κτηνιατρική και φυτουγειονομική νομοθεσία
Endorsed by the Economic and Social Committee on I March.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 121 της 29.7.1964—, ύπαις τρυπυπυιήθηκε τελευταία φυρά από την υδηγία 98m/EK τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 358 της 31.12.1998 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.2.19 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 100 της 2.4.1998, COMO 998) 81 και Δελτίυ 1/2-1998, σημείυ 1.3.244 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 27.7.1998 και Δελτίυ 5-1998, σημείυ 1.2.167 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 210 της 6.7.1998 και Δελτίυ 6-1998, σημείυ 1.3.156 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης Επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίυ 9-1999, ση­μείυ 1.2.134
Directive to be amended: Council Directive 64/432/EEC (OJ L 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 98/99/EC: OJ L358, 31.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.2.199 Commission proposal: OJ C 100, 2.4.1998; COM(1998)8l;Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 83 της 22.3.2000 και Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.4.69
1/2-1998, point 1.3.244 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.167 Parliament opinion (first reading): OJ C 210. 6.7.1998; Bull.
Πρόταση κανυνισμυύτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1998. point 1.3.156 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
820/97 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματυς αναγνώρισης και καταγραφής των βυυειδών και τη σήμανση τυυ βοείου κρέατος και των πρυϊόντων με βάση τυβόειυ κρέας.
9-1999, point 1.2.134 Council common position: OJ C 83, 22.3.2000: Bull. 1/2-2000, point 1.4.69 by Parliament
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από τυ Ευρω­παϊκό Κυινυβυύλιυ στις 14 Μαρτίυν.
Approved 14 March.
Πρόταση υδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ περί προβλη­μάτων ιη > ειυνυμικυύ ελέγχυυ στυν τυμέα των ενδυκυινυτικών συναλλαγών βυυειδών και χυιρυειδών.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 64/432/ EEC on health problems affecting intra-Commu-nity trade in bovine animals and swine.
Γνωμυδότηση της Οικυνυμικής και Κυινωνικής Επιτρυπής την 1η Μαρτίυυ.
Commission proposal: OJ C 376 E. 28.12.1999: COM( 1999) 487; Bull.
Αν και υποστηρίζει το σύστημα υποχρεωτικής σή­
10-1999, point 1.3.127
Δελτίο ΕΕ 3-2000
Directive to be amended: Council Directive 64/432/EEC (OJ L 121.
Υγεία και προστασία τοιν καταναλοιτο'ιν
29.7.1964). as last amended by Council Directive 98/99/EC: OJ L358, 31.12.1998; Bull.
Παραπομπές:
12-1999. point 1.2.209
Γνωμυδότηση σε πρώτη ανάγνωση τυυ Ευρω­παϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 16 Μαρτίυυ.
Parliament opinion (first reading) delivered on 16 March.
Εγκρίνοντας την πρόταση της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο προτείνει να θέσουν τα κράτη μέλη σε εφαρμογή κατάλληλο σύστημα δειγμα­τοληπτικών ελέγχων, επιθεωρήσεων και επα­ληθεύσεων και η Επιτροπή να παρακολουθεί την ορθή εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
While approving the Commission's proposal, Parliament wanted the Member States to put in place a proper system of spot checks, in­spections and controls, with the Commission monitoring the situation to ensure that lhe Mem­ber States correctly implement the directive.
Οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβυυλίυυ σχετικά με τις ανεπιθύμητες υυσίες και πρυϊόντα στη διατροφή των ζοΊων — ΕΕ L 115 της 4.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείυ 1.3.157
The Committee proposed that the indication of origin should be visible on the label from the time when the regulation enters into force.
Απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβου­λίου για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίαιν τυπυπυίησης των υρυλυγικών δοκιμασιών ελέγχυυ της απυτελεσματικότητας των αντιλ υσσικών εμβολίων.
Council Decision 2000/258/EC designat­ing a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the sero­logical tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Πρόταση της Επιτροπής: COM( 1999) 615
Commission proposal: COMG999) 615
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 20 Μαρτίυυ.
Adopted on 20 March.
Πρόταση υδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες υυσίεςκαι προϊόντα στη δια­τροφή των ζώων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition.
Έκδυση από την Επιτροπή στις 21 Μαρτίυυ.
Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition: OJ L 115, 4.5.1999; Bull.
Συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τη μόλυνση υρισμένοιν τροφίμων από τη διυΗίνη — Δελτίυ 6-1999, σημείυ 1.2.116
4-1999, point 1.3.157 Council conclusions on the contamination of cer­tain foodstuffs by dioxin: Bull. 6-1999, point 1.2.116
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 30 Μαρτίυυ: Ευνοϊκή.
Commission proposal: COM(1999) Bull. 12-1999, point 1.2.217
Λελτίυ ΕΕ 3-2000
Council Directive 79/373/EEC: OJ 6.4.1979: Bull.
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 79/373/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 86 της 6.4.1979 και Δελτίυ 4-1979, σημείυ 2.1.76 Οδηγία 96/25/ΕΚ τυυ Συμβουλίου — ΕΕ L 125 της 23.5.1996 και Δελτίυ 4-1996, σημείυ 1.3.111
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.241 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 first reading:
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 2 Μαρτίυυ.
Council common position: OJ C 17, 20.1.2000; Bull. 11-1999, point 1.3.157
Ζητά επίσης να προστεθεί η ΛΑΣ στον κατάλογο των ασθενειών που προβλέπονται στην από­φαση 90/924/ΕΟΚ του Συμβουλίου και να χρη­ματοδοτηθεί η έρευνα για την ανάπτυξη εμβο­λίου κατά της ΛΑΣ.
Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition: OJ L 265, 8.11.1995; Bull. 10-1995. point 1.3.42 by Parliament
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από τυ Ευρω­παϊκό Κυινυβυύλιυ στις 14 Μαρτίυυ.
Approved 14 March.
Ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών
Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition: OJ L 115, 4.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.157
Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμυγή της υδη­γίας 92/59/ΕΟΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 79/373/ EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
Οδηγία προς τροποποίηση: υδηγία 79/373/ΕΟΚ τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 86 της 6.4.1979—, ύπαις τρυπυπυιήθηκε τελευταία φυρά από την υδηγία 98/87/ΕΚ — ΕΕ L 318 της 27.11.1998 Πρόταση της Επιτροπής: COMO 999) 744 και Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.4.68
Directive to be amended: Council Directive 79/373/EEC (OJ L 86. 6.4.1979). as last amended by Directive 98/87/EC: OJ L 318, 27.11.1998
Γνωμυδότηση της Οικυνυμικής νωνικής Επιτρυπήςστις30Μαρτίυυ.
This new proposal amending Directive 95/53/EC seeks to upgrade the existing legislation in the light of lessons learned from the dioxin crisis of May 1999.
και Κυι-Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 March.
Καταπυλέμηση των ασθενειών
Health and consumer protection
Πρόταση υδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 93/53/ΕΟΚ για τη θέ­σπιση ελάχιστων κοινοτικών μέτρων για την καταπυλέμηση υρισμένων νόσων των ψαριών.
Proposal for a Council directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Com­munity measures for the control of certain fish diseases.
Έκδυση από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίυυ.
Reference: Council Decision 90/424/EEC on ex­penditure in the veterinary field: OJ L 304, I.I 1.1990: Bull.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η οδηγία είχε πε­ριορισμένο αντίκτυπο στην πράξη.
6-1990, point 1.3.141 Directive to be amended: Council Directive 93/53/EEC: OJ L 175, 19.7.1993; Bull.
Η Επι­τροπή διαπιστώνει μια ορισμένη σύγχυση, διαφωνίες ή άγνοια όσον αφορά το βαθμό εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας στην περίπτωση προϊόντων που καλύπτονται από τομεακή νομοθεσία.
6-1993, point 1.2.22 certain products were covered by the directive With regard to the obligations of producers ant distributors laid down by the directive, while tht existing requirements appeared to be appropriate experience had shown that they were not com plete and that some important aspects were miss­ing in the present formulation of the directive.
Επιπλέον, υπάρχει αβεβαιότητα όσον αφορά την κάλυψη ορισμέ­νων προϊόντων από την οδηγία. Όσον αφορά τον ορισμό των υποχρεώσεων των παρα­γωγών και των διανομέων, παρόλο που οι
Fi nally, the Commission identified weaknesses ir the functioning of market surveillance throughou the EEA, with resultant need for improvement On the other hand, the Member States and tht EEA/EFTA countries were generally satisfiec with the system for rapid exchange of informa tion.
Λελτίυ ΕΕ 3-2000
COM(2000) 14( opinion:
Τέλος, η Επιτροπή διαπιστώνει αδυνα­μίες στη λειτουργία της εποπτείας της αγοράς του ΕΟΧ που καθιστούν αναγκαίες ορισμένες βελτιώσεις.
Pointing out that no com­pensation had been paid to salmon farmers in Scotland, Parliament was of the opinion that the Scottish salmon industry faced an ongoing crisis which would become more severe if no remedial action was taken.
Αντίθετα, τα κράτη μέλη και οι χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ είναι γενικά ικανοποιη­μένα από το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών.
Parliament called for the addi­tion of ISA in the list of diseases provided for by Council Decision 90/924/EEC and for funding to be provided for research into a vaccine against ISA.
Πρόταση υδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
Report to Parliament and the Council on experience acquired in the application of Direc­tive 92/59/EEC on general product safety.
ασφάλειας για όλα τα προϊόντα που κυκλοφο­ρούν στην αγορά.
Since i is difficult to adopt Community legislation foi every product, it is necessary to establish ai Community level a general safety requiremem for all products placed on the market.
Έτσι, η οδηγία περιλαμ­βάνει ορισμούς του προϊόντος, του ασφαλούς προϊόντος, του επικίνδυνου προϊόντος, του παραγαιγού, του διανομέα και της ανάκλησης προϊόντος, ώστε να καθορίσει στη συνέχεια επακριβώς τη γενική υποχρέωση ασφάλειας, καθώς και τις λοιπές υποχρεώσεις των παρα­γωγών, ταιν διανομέας και των κρατών μελών.
Accord ingly, definitions are given of the terms product safe product, dangerous product, producer, dis­tributor and recall; general safety requirement; and the obligations of producers, distributor; and the Member States are also specified. Fi­nally, the Commission seeks to simplify and im­prove the system for exchanging information or dangerous products, the arrangements for rapic intervention at Community level in the event ol a serious consumer health risk, and the provisior of information to the general public on danger­ous products.
Παραπομπή: απόφαση 1999/815/ΕΚ της Επιτυυπής — ΕΕ L 315 της 9.12.1999 και Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.2.226
Reference: Commission Decision 1999/815/EC: OJL 315, 9.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.226
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 3 Μαρτίυυ 2000.
Adopted on 3 March 2000.