natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχό­ληση 2000: έκδοση απόφασης (- > σημείυ 1.3. ÍS). Δελτίο ΕΕ 3-2000
D Conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Com­munity and the Swiss Confederation on Protocol 2: decision adopted.
Συμβούλιυ
Mr Bolkestein, Mr Byrne and
Πρυεδρία:κ. Gama, υπουργός εξωτερικών της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
Commission: Mr Fischler.
□ Απαγόρευση εξαγωγής όπλων στην Αιθιο­πία και στην Ερυθραία: κοινή θέση (— > σημείυ 1.6.81). Επιτρυπή: κ. Prodi, πρόεδρος, κκ. Barnier, Nielson, Patten, Verheugen, μέλη.
D Freelance interpreters: Commission proposal adopted by qualified majority.
D Συνδρομή για την άρση ναρκοπεδίων στην Κροατία: έκδοση απόφασης.
Main items D White Paper on food safety: public debate.
D Παραίτηση του κ. Ρουμελιώτη: απάντηση της προεδρίας.
G Strengthening the common European secu­rity and defence policy: conclusions adopted.
Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθηκαν
Π Preparations for the special Lisbon European Council: discussed.
Π Ινδονησία: έγκριση των συμπερασμάτων (σημείο 1.6.74).
Π Mozambique: (­» point 1.6.85).
D Προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας: ενημέρωση της προεδρίας και της Επιτροπής.
D Africa­Europe summit: progress report on preparations.
D Χρηματοδότηση του OHE: έγκριση των συμπερασμάτων.
D Simplification of legislation (SLIM): Com­mission communication presented.
Π Καθεστώς των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: κατάσταση των εργασιών.
Π Customs Code: common position on the pro­posal for an amending regulation agreed unani­mously.
D Έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια στο Τα­τζικιστάν: έγκριση απόφασης (—» σημείυ 1.6.60).
D Western Balkans: (­» point 1.6.44).
D ΕΟΧ — Οπτικοακουστικές υπηρεσίες: απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ.
D Economic situation in Bulgaria and Romania: briefing by the Commission.
D Μοζαμβίκη: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείυ 1.6.85). D Έλεγχος της εξαγαιγής αγαθών διπλής χρήσης: έγκριση απόφασης f— > σημείυ 1.6.2). D Σύνοδος κορυφής Αφρικής-Ευρώπης: προετοιμασία της συνόδου κορυφής.
D Fruit jams, jellies and marmalades: proposal for a directive agreed unanimously (—» point 1.3.34).
D Συγκρούσεις στην Αφρική: παρουσίαση εγγράφου μελέτης.
Community design: progress report.
Π Εισαγωγές γεωργικών προϊόντων κατα­γωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ: έκδοση κα­νονισμού (— > σημείυ 1.4.37). D Δυτικά Βαλκάνια: έγκριση συμπερασμάταιν (σημείο 1.6.44).
G 56th session of the United Nations Commis­sion on Human Rights (March­April 2(KX)) — China: conclusions adopted (­» point 1.6.71).
D Έκτη οδηγία σε θέματα εναρμονισμού του ΦΠΑ — Επιτρεπόμενη παρέκκλιση για τις Κάται Χώρες: έκδοση απόφασης.
Q 56th session of the United Nations Commis­sion on Human Rights — death penalty: dossier referred back to the Political Committee.
D Οικονομική κατάσταση στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία: προφορική έκθεση της Επι­τροπής.
□ WIPO Copyright and Performance and Phon­ograms Treaties: decision concerning approval adopted (­» point 1.3.41).
D Ρωσία-Τσετσενία: Έγκριση των συμπερασμάπον (— > σημείυ 1.6.62). 2250ή σύνοδος
Q EC­Mexico: preparations for second Joint Council (—» point 1.6.77).
Γεωργία.
General affairs.
D 56η σύνοδος της επιτροπής του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώματα, Μάρ-τιος-Απρίλιος 2000 — Κίνα: έγκριση των συμπερασμάταιν (- > σημείυ 1.6.71). (Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου).
D Arms embargo on Ethiopia and Eritrea: com­mon position adopted (­» point 1.6.81).
D 56η σύνοδος της επιτροπής του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώματα — θανατική ποινή: αποστολή του φακέλου στην πολιτική επι­τροπή.
D Assistance for mine clearance in Croatia: de­cision adopted.
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
G Indonesia: conclusions adopted (—» point 1.6.74).
Πρυεδρία:κ. Capoulas Santos, υπουργός γεωρ­γίας, αγροτικής ανάπτυξης και αλιείας της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
Commission: Mr Prodi, Mr Barnier, Mr Nielson, Mr Patten and Mr Verheugen.
□ ΕΚ-Μεξικό: προετοιμασία του δεύτερου κοινού συμβουλίου (— > σημείυ 1.6.77). Επιτρυπή. κκ.
Q Exceptional financial assistance Tajikistan: decision adopted (—» point 1.6.60).
Fischler και Byrne, μέλη.
Π Statute for Members of the European Parlia­ment: progress report.
Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθηκαν
Q EU-Romania Association Council: Union position established.
D Προστασία του ευρώ από την πα­ραχάραξη: πολιτική συμφωνία.
G Recognition of professional qualifications in certain professions: common position on the pro­posal for a directive adopted (—» point 1.3.36).
D Λευκή Βίβλος για την ασφάλεια των τρο­φίμων: ανταλλαγή απόψεων.
Q Control of exports of dual-use goods: deci­sion adopted (-» point 1.6.2).
D Πρόληψη και έλεγχος του οργανωμένου εγκλήματος — Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αρχή της νέας χιλιετίας: έκδοση νέου σχεδίου δράσης (-» σημείυ 1.4.9).
G Imports of agricultural products following the accident at Chernobyl: regulation adopted (-» point 1.4.37).
D Τσεχική Δημοκρατία και Ουγγαρία: πα­ρουσίαση προκαταρκτικών εκθέσεων.
G Sixth VAT directive — derogation for the Netherlands: decision adopted.
D Αμοιβαία συνδρομή μεταξύ κρατών μελών επί ποινικών υποθέσεων — Παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών: πολιτική συμφωνία.
Q Progress achieved by the Union in 1999: re­port for presentation to the European Council ap­proved.
D Τομέας της μπανάνας: ενημέρωση για την κατάσταση των εργασιών.
President: Mr Gomes, Portuguese Minister for the Interior, and Mr Santos da Costa, Portuguese Minister for Justice.
D Δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέ­σεις: αίτημα της Γαλλίας για επίσπευση των εργασιών.
Q Protection of victims in the European judicial area: public debate.
D Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων: ενημέρωση σχετικά με τις εργασίες.
Q Protection of the euro against counterfeiting: framework decision agreed.
D Ειδικό ίδρυμα που πραγματοποιεί τις δο­κιμές αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων: έκδοση απόφασης που καταψηφίστηκε από τη γερμανική και την αυστριακή αντιπροσωπεία.
President: Mr Capoulas Santos, Portuguese Min­ister for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
D Ευρωπαϊκό ταμείο προσφύγων: ανταλ­λαγή απόψεων.
Commission: Mr Fischler and Mr Byrne.
D Αναγνώριση των επαγγελματικών προσό­ντων σε ορισμένα επαγγέλματα: έγκριση κοινής θέσης (— > σημείυ 1.3.36). D Αναθεώρηση της σύμβασης του Δουβλί­νου: παρουσίαση εγγράφου εργασίας της Επι­τροπής.
G Prevention and control of organised crime — strategy for the beginning of the new millennium: new action plan adopted (—» point 1.4.9).
2251η σύνοδος
Q White Paper on food safety: exchange of views.
D Ομάδα υψηλού επιπέδου «Ασυλο και με­τανάστευση»: παρουσίαση της κατάστασης.
Q Mutual assistance in criminal matters — in­terception of satellite communications: draft convention agreed.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις.
G Joint teams to conduct criminal investiga­tions in one or more Member States: exchange of views.
D Καταπολέμηση των ναρκωτικών: πρωτο­βουλία του Ηνωμένου Βασιλείου για την κα­τάρτιση σχεδίου δράσης.
Q Distribution of milk in schools: proposal for a regulation discussed in detail.
(Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου).
Bananas: progress report.
D Αθέμιτες πρακτικές στις αγορές δημόσιων συμβάσεοιν: παρουσίαση σχεδίου απόφασης.
Q Jurisdiction and the recognition and enforce­ment of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint chil­dren: proposal for a regulation agreed.
Προηγούμενη σύνοδος: Λελτίυ 12-1999, σημείυ 1.10.4
Q Aid granted in Italy by RIBS SpA: decision adopted; Finland, Denmark and the Netherlands abstained.
Π Φόρουμ Euromed για τους υπουργούς δι­καιοσύνης: ενημέρωση.
G Jurisdiction and the recognition and enforce­ment of judgments in civil and commercial mat­ters: request by France to speed up proceedings.
Προεδρία: κ. Gomes, υπουργός εσωτερικών της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, και κ. Santus da Costa, υπουργός δικαιοσύνης.
G Intergovernmental Forum on Forests: presen­tation.
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
Q Charter of Fundamental Rights: progress re­port.
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
European Refugee Fund: exchange of views.
Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθηκαν
Q Revision of the Dublin Convention: Commis­sion working paper presented.
D Πρόγραμμα εργασίας της Europol: παρου­σίαση.
G Specific institute responsible for standardis­ing tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines: decision adopted; Germany and Austria voted against.
D Συμφωνίες Europol με τρίτα κράτη: από­φαση εξουσιοδότησης του διευθυντή της Europol προς έναρξη διαπραγματεύσεων.
Q European satellite navigation system — Gal­ileo: oral report by the Commission.
D Δικαιώματα των επιβατών στις αεροπο­ρικές μεταφορές: παρουσίαση από την Επι­τροπή.
Q Public procurement — unfair practices: draft decision presented.
D Νέα συνθετικά ναρκωτικά: ενημέραιση.
G Air transport and the environment: conclu­sions adopted (—» point 1.4.55).
D θόρυβος των αεροπλάνων — hushkits: έγκριση των συμπερασμάτων (-* σημείυ 1.4.53).
Q Establishment of a European Aviation Safety Authority: Commission working paper presented.
D Παραποίηση ταξιδιωτικών εγγράφων: έγκριση απόφασης (- > σημείυ 1.4.3). D ΕΟΧ — Επέκταση της συνεργασίας: έγκριση απόφασης.
Q Passengers' rights in air transport: presented by the Commission.
D Διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος: κατάσταση προόδου των εργασιών.
G Combating organised crime in Russia: action plan adopted (—» point 1.4.13).
Π C.SIS (Κεντρικό σύστημα πληροφοριών Σένγκεν) — Έκθεση εγκατάστασης: έγκριση.
D Interoperability of conventional rail system: progress report.
D Οδική ασφάλεια: παρουσίαση ανακοίνω­σης της Επιτροπής.
G Europol — agreements with third States: de­cision authorising the Director of Europol to enter into negotiations adopted.
Π Οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους: σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής.
D Road safety: Commission communication presented.
D Ασφάλεια των πετρελαιοφόρων: συζήτηση προσανατολισμού.
Safety of oil tankers: general discussion.
D LIFE: σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλα­γής·
Q Counterfeit travel adopted (—» point 1.4.3).
□ Πολιτική των υδάτων: σύγκληση της επι­τροπής συνδιαλλαγής.
G EEA — extending of cooperation: decision adopted.
D Προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων: παρέμβαση της ελλη­νικής και της ολλανδικής αντιπροσωπείας.
D Promotion of short sea shipping: interven­tions by the Greek and Dutch delegations.
□ Γιούτα — Διαπραγμάτευση μιας νέας διεθνούς συμφωνίας: έλλειψη ειδικής πλειο­ψηφίας.
D Overflying Siberia: briefing by the Commis­sion.
D Δρομολόγια που διέρχονται από τον εναέ­ριο χώρο της Σιβηρίας: πληροφορίες από την Επιτροπή.
G End-of-Iife vehicles: Conciliation Committee convened.
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
LIFE: Conciliation Committee convened.
2252η σύνοδος
Other items policy:
D Οδικές εμπορευματικές μεταφορές στη Βουλγαρία και την Ουγγαρία: υπογραφή συμφωνιών (— > σημείυ 1.4.56). /. 10.10.
D Road transit agreements with Bulgaria and Hungary: decision on signature adopted (-► point 1.4.56).
D Μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων: έκδοση οδηγίας (— > σημείυ 1.4.45). (Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου).
D Transport of dangerous goods: directive adopted (—» point 1.4.45).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίυ 12/1999, σημείυ 1.10.9
Q Tariff quotas for fishery products: regulations adopted (-» point 1.3.111).
Ο Σιδηρόδρομοι: έγκριση κοινών θέσεων με αποχή της πορτογαλικής αντιπροσωπείας (- > σημείυ 1.4.46). Πρυεδρία: κ. Coelho, υπουργός κοινωνικού εξοπλισμού της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
D Railway package: common positions on pro­posals for directives adopted; Portugal abstained (- > point 1.4.46). Q Front underrun protection of motor vehicles: common position on the proposal for a directive adopted.
2253η σύνοδος
2252nd meeting
Περιβάλλον.
(Brussels, 30 March).
(Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου).
(Brussels, 28 March).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 12/1999, σημείο 1.10.10
Previous meeting: Bull. 12/1999. point 1.10.10
□ Σχέδιο ευραιπαϊκού δορυφορικού συστή­ματος πλοήγησης — Galileo: προφορική έκθεση της Επιτροπής.
President: Mr Socrates, Portuguese Minister for the Environment and Regional Planning.
Επιτρυπή: κυρία de Palacio, αντιπρόεδρος, και κυρία Wallström, μέλος.
Commission: Ms de Palacio and Ms Wallström.
□ Εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισ­μένους ατμοσφαιρικούς ρύπους και για το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα: συζήτηση προ­σανατολισμού.
Π Endocrine disrupters: conclusions adopted (­»point 1.4.23).
D Ελβετία — Επέκταση του δικτύου CCN/CSI: έκδοση απόφασης.
D Switzerland — extension of the CCN/CSI: decision adopted.
Π Ειδικοί εντεταλμένοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης: διατάξεις όσον αφορά το διορισμό.
D European Union Special Representatives: guidelines on appointing procedure adopted.
D Αξιολόγηση του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον: έγκριση των συμπε­ρασμάτων f- > σημείυ 1.4.17). D Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: διορισμοί.
D National emission ceilings for certain atmos­pheric pollutants and ozone in ambient air: gen­eral discussion.
D Κοινοτική στρατηγική για τις κλιματικές μεταβολές: παρουσίαση από την Επιτροπή.
D Evaluation of fifth environmental action pro­gramme: conclusions adopted (—» point 1.4.17).
D Λευκή Βίβλος για την περιβαλλοντική ευθύνη: δημόσια συζήτηση.
Ü Community strategy on climate change: two papers presented by the Commission.
Π Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα — Πρωτόκολλο για τη βιοασφάλεια: πληροφο­ρίες.
D Convention on Biological Diversity — Proto­col on Biosafety: briefing.
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής τη μεταρρύθμιση
Reform of the Commission
D Αρχή της προφύλαξης: παρουσίαση ανα­κοίνωσης της Επιτροπής.
D Convention on Biological Diversity — fifth Conference of the Parties to the Convention: conclusions adopted (—» point 1.4.30).
D Περιβαλλοντικοί δείκτες: ενημέρωση της Επιτροπής.
Π Precautionary principle: Commission com­munication presented.
Π Οδηγία-πλαίσιο για το νερό: κατάσταση προόδου πον εργασιών.
D Environmental indicators: briefing by the Commission.
Έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής — COM(2000) 10 και Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.10.9
12­1999, point 1.5.21 Commission consultative document: COM(2000) 10; Bull. 1/2­2000, point 1.10.9
D Ρύπανση του Δούναβη: παρέμβαση της Επιτροπής και της γερμανικής και ολλανδικής αντιπροσωπείας.
D Shipwreck of the oil tanker Erika: proposals for legislation presented by the Commission.
□ Βρωμιούχα επιβραδυντικά φλόγας: κατά­σταση προόδου των εργασιών.
D Pollution of the Danube: interventions by the Commission and the German and Dutch delega­tions.
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
Brominated flame retardants: progress report.
D Στρατηγική εκτίμηση των επιπτώσεων για το περιβάλλον: κοινή θέση (- > σημείυ 1.4.32). Π Ελάχιστα κριτήρια περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων: κοινή θέση (- > σημείυ 1.4.33). Έγκριση από την Επιτρυπή την 1η Μαρτίυυ.
D Strategic environmental impact assessment: common position on the proposal for a directive adopted. (­» point 1.4.32).
Μετά τις διαβουλεύσεις με το προσωπικό της Επιτροπής και τις συνδικαλιστικές και επαγ­γελματικές οργανώσεις, καθώς και με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή περιγράφει στη Λευκή Βίβλο ένα πρόγραμμα θεμελιώδους μεταρρύθμισης του οργάνου αυτού, που αποσκοπεί να καταστήσει την Επιτροπή κορυφαίο πρότυπο και να της παρέχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίζει με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο τα διακυβεύματα απέναντι στα οποία βρίσκεται η Ευρώπη.
Adopted by the Commission on I March follow­ing consultations both with Commission staff and trade unions and staff associations and with the Member States and Parliament, the White Paper sets out a programme for the radical reform of the institution designed to make it a model of excel­lence and to equip it to address the challenges fac­ing Europe with maximum effectiveness.
Η μεταρρύθμιση βασίζεται στις αρχές της ανεξαρτησίας, της υπευθυνότητας,
The re­form is based on the principles of independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency underpinning a culture based on service.
D Ανάληψη διεθνών υποχρεώσεων για τους φυτογενετικούς πόρους: έγκριση διαπραγμα­τευτικής θέσης.
Π Minimum criteria for environmental inspec­tions: common position on a draft recommenda­tion adopted (­» point 1.4.33).
Επιτρυπή της λογοδότησης, της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας.
The reform strategy focuses on three related themes: a new system of strategic planning, a comprehensive reform of personnel policy and a radical modernisation of financial management and control.
Αυτές οι αρχές θα αποτε­λέσουν το υπόβαθρο για την ανάπτυξη μιας νοοτροπίας παροχής υπηρεσίας.
The action plan implementing the re­form comprises 98 measures, all with their own deadlines set out in a timetable annex. The entire programme should be in place by the second half
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 16 Μαρτίυυ.
D VAT — transitional provisions for Austria and Portugal: directive adopted (­ > point 1.3.40). Bull. EU 3­2000
Ο πλήρης απο­λογισμός της μεταρρύθμισης θα δημοσιευθεί τον Δεκέμβριο του 2002.
Commission of 2002 and a comprehensive review of' the re­form will be published in December 2002.
Το Κοινο­βούλιο ζητεί επίσης την αναδιάρθρωση της εξωτερικής αντιπροσώπευσης της Ένωσης και την ενίσχυση της ευρωμεσογειακής διαδικα­σίας.
It would also like to see pre-ac­cession funds being used in a more decentralised way.
Έγκριση συμπερασμάτων από τυ Συμβυύλιυ στις 13 Μαρτίυυ.
Conclusions adopted by the Council on 13 March.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής για τη συνο­λική διοικητική μεταρρύθμιση και επιδοκιμά­ζει τους στόχους της.
The Council took note of the Commis­sion's White Paper advocating comprehensive administrative reform and welcomed its objec­tives.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρέχει σαφείς πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες της μεταρρύθμισης και έκρινε ότι η διαδικασία της μεταρρύθμισης πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή λαμβάνοντας υπόψη τις δημοσιονομικές προοπτικές που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999.
It called on the Commission to provide clear information about the budgetary impact of the re­form and expressed the view that the reform proc­ess should be implemented taking full account of the financial perspective provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Περισσότερες πληροφορίες για τη μεταρρύθ­μιση της Επιτροπής υπάρχουν στη διεύθυνση: httpy/europa.eu.int/comm/refonTi/index_fr.htm.
Further information on the Commission reform is to be found at the following address: http://europa.eu.int/comm/reform/index_en.htm.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το νομοθετικό πρόγραμμα της Επι­τροπής για το έτος 2000.
Parliament resolution on the Commis­sion's legislative programme for 2000.
Παραπομπή: πρόγραμμα εργασίας της Επιτρο­πής για τυ 2000 — COM(2000) 155, Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.10.13 και Συμπλήρωμα 1/2000 τυυ Δελτίυυ.
It stressed the need for simpler and more transparent legislation and re­minded the Commission of the importance of the countryside programmes and the need to improve the competitiveness and sustainability of the com­mon fisheries policy in the context of increasing globalisation. On the question of the environ-
Επιτροπή κοινωνικής ενσωμάτωσης. Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, υπενθυμίζει τη σημα­σία της αρχής της προσθετικότητας στον τρέχοντα προγραμματισμό.
Commission the maximum authorised weights in international traffic (-» point 1.4.49), undesirable substances and products in animal nutrition (-» point 1.4.65) and general product safety (—» point 1.4.70), and proposals for decisions concerning motor vehi­cles (-»points 1.3.29 to 1.3.31) and the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (—» point 1.4.15).
τικές, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για ένα έκτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δρά­σης και να συμπεριλάβει στο νομοθετικό πρόγραμμα της ορισμένες προτάσεις.
Communications, green papers and reports meni, it welcomed the Commission's continued commitment to integrating environmental consid­erations in other Community policies, called on it to come forward with a proposal for a sixth envi­ronmental action programme and identified a number of proposals it would like to see included in the Commission's legislative programme.
Στον το­μέα της ασφάλειας των τρυφίμων και της δημό­σιας ιη'είας, το Κοινοβούλιο επικροτεί τα πολυ­άριθμα προγράμματα που έχουν καταρτισθεί, τονίζει όμως ότι η ποιότητα πρέπει να προέχει έναντι της ποσότητας, υποστηρίζει την πλήρη εφαρμογή της αρχής της πρόληψης και ζητεί τη συνέχιση της ισχύουσας αναστολής προμηθειών γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
In the area of food safety and public health, Parlia­ment welcomed the many programmes envis­aged, but emphasised the need for quality over quantity, expressed support for the full applica­tion of the precautionary principle and called for the continuation of the existing moratorium on new GMO releases.
Όσον αφορά τις μεταφυρές και την ενέργεια, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την Επιτροπή στο πρόγραμμα της για την πολιτική μεταφορών και την καλεί να δώσει σαφέστερες ενδείξεις για τη στροφή της ενεργειακής της πολιτικής.
On the transport and energy front, Parliament supported the Commission pro­gramme regarding transport policy and called for clearer signs of a shift in its energy policy.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης τη βελτίωση του σχεδιασμού των ευρωπαϊκών πολιτικών όσον αφορά τον χώρυ ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιυσύνης.
Parliament also called for an improvement in the planning of European policies regarding the area of freedom, security and justice.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και τυυ πυλιτισμυύ, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να προβλε­φθούν περισσότερα μέτρα και ενέργειες για την ενίσχυση αυτών των πολιτικών που είναι απαραίτητες για την εδραίωση της ευρω­παϊκής ιθαγένειας.
In the area of education and culture, Parliament would like to see more measures and actions to strengthen these policies, which it sees as being essential for the establishment of European citi­zenship.
Τονίζει επίσης ότι η λειτουργία του συστήματυς ΦΠΑ πρέπει να βελτιωθεί και ζητεί νέες πρωτοβου­λίες στον τομέα της καταπολέμησης του επιζή­μιου φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Parliament stressed that genuine and long-lasting reform must be introduced as soon as possible and that the concentration of resources on core tasks must not be used as an excuse for political inactivity or as a pretext for avoiding difficult policy issues. Supplement 1/2000 —Bull.
Τονίζει το θέμα της απλο­ποίησης και της διαφάνειας της κοινοτικής νο­μοθεσίας και υπενθυμίζει στην Επιτροπή τη σπουδαιότητα τιον προγραμμάτων που αφορούν την ύπαιθρο και της συνέχισης της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της κοινής αλιευτικής πολιτικής, σε ένα πλαίσιυ αυ­ξανόμενης παγκοσμιοποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Commis­sion adopted reports on the implementation of the broad economic policy guidelines (-»point 1.3.4), the balanced participation of women and men in the decision-making process (— > point 1.3.23), equal opportunities for women and men in the Eu­ropean Union in 1999 (—» point 1.3.24), the im­plementation of Article 299(2) of the EC Treaty on the outermost regions (—» point 1.3.104), the monitoring of pesticide residues (—»point 1.4.58), the Phare programme 1998 (-» point 1.5.3), oper­ational coordination between the Community and the Member States in the field of development co­operation (-»point 1.6.31) and the ECIP (- > point 1.6.36). Other decisions
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης μια από­φαση σχετικά με τα μέτρα απαγόρευσης της εμ­πορίας παιχνιδιών και βρεφικών ειδών που περιέχουν φθαλικές ενώσεις (— > σημείυ 1.4.71). Ελεγκτικό Συνέδριο
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
9/2000 σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Special report No 9/2000 on trans­Euro­pean networks.
Έγκριση από τυ Ελεγκτικό Συνέδριο στην 622α συνεδρίαση στις 22 και 23 Μαρτίου.
Adopted at the Court's 622nd meeting on 22 and 23 March.
Η εν λόγιο ειδική έκθεση θα διαβιβαστεί προσεχώς στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινυτήτων.
This report will shortly be sent to the Community institutions and the national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.