natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— και ανάπτυξη: 1.4.25, 1.4.26 — και κλίμα: 1.4.28 έως 1.4.30 — και υγεία: 1.4.27 — παγκόσμιο: 1.4.28 έως 1.4.30 Περιβαλλοντικά μέσα: 1.4.31 Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: 1.6.122 Πίνακας αποτελεσμάτων (κρατικές ενισχύσεις): 1.3.26 Ποδήλατα: 1.6.44
OCTs:see Overseas countries and territories Oil and gas:1.4.27Olive oil:1.3.47Organised crime:I.37; 1.4.10Outermost regions:1.3.43Overseas countries and territories:1.6.118 to 1.6.141Own resources (budget):1.7.3Ozone layer:1.4.30
— γεωργικά: 1.3.45 Προϊόντα του εγκλήματος: 1.4.11 Προσχώρηση: 1.6.93, 1.6.115
Jamaica:1.6.141Judicial cooperation in civil and commercial matters:I.46 to I.50Judicial cooperation in criminal matters:I.42 to I.45Justice and home affairs:see Area of freedom,securityand justice
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council,of opinions given by Parliament or the EuropeanEconomicand Social Committee,of publication in the Official Journal,etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
References in the text
Υπηρεσία Ενημέρωσης Δελτίου
Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Τηλ. (30)21 07 25 10 00/03/04
Page 3
Δελτίο Συμπλήρωμα — Δελτίο Γενική Έκθεση
I — Brussels European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions
Δραστηριότητες Δεκεμβρίου 2004
Future of the Union and institutional questions
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων, προστασία των οικονομικών συμφερόντων Προϋπολογισμοί Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests Budgets Protection of the Communities’financial interestsand the fight against fraud
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Δεκεμβρίου.
¡European Council:The European Council meeting is held in Brussels on 16 and 17De-cember,at a time when significant progress is being made in the negotiations to make Bulgaria,Romania,Croatia and Turkey members of the European Union.
Οι συζητήσεις χαρακτηρίστηκαν από την επίτευξη σημαντικής προόδου στον τομέα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Κροατία και την Τουρκία.
Other matters addressed by the European Council include the Union’s financial framework for 2007–13,terrorism and relationswith Ukraine (→points I.9,I.10 and I.24).
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης το δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης για την περίοδο 20072013, το ζήτημα της τρομοκρατίας και τις σχέσεις με την Ουκρανία (—* σημεία 1.9, 1.10 και 1.24).
¡Observance of the Stability and Growth Pact:The Commission adopts a communicationon the situation of Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficitprocedure following the judgment of the Court of Justice (→point 1.3.4).
D Σεβασμός του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της Γερμανίας και της Γαλλίας αναφορικά με τις υπο­χρεώσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας για τα υπερβολικά ελλείμματα μετά την απόφαση του Δικαστηρίου (—* σημείο 1.3.4).
¡Member States’budgetary statistics:The Commission adopts a report on the accountabilityissue related to the revision of Greek budgetary data and the opening of an infringement procedureagainst Greece (→point 1.3.5),and a communication entitled ‘Towards a European governancestrategy for fiscal statistics’(→point 1.3.18).
□ Διέλευση των συνόρων: έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατή­ρια των πολιτών της ΕΕ (—* σημείο 1.4.6).
¡Crossing of borders:The Council adopts a regulation on standards for security featuresand biometrics in passports and travel documents issued by Member States (→point 1.4.6).
D Θεωρήσεις: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με το σύστημα πλη­ροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (—* σημείο 1.4.8).
¡Visas:The Commission adopts a proposal for a regulation concerning the visa informationsystem (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (→point1.4.8).
D Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: έκδοση, από το Συμβούλιο, προγράμματος αλληλεγ­γύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις συνέπειες τρομοκρατικών απειλών και επιθέσεων (—* σημείο 1.4.31).
¡Fight against terrorism:The Council adopts an EU solidarity programme on the consequences of terrorist threats and attacks (→point 1.4.31).
D Europass: έκδοση απόφασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη θέ­σπιση ενιαίου κοινοτικού πλαισίιου για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικα­νοτήτων (—* σημείο 1.4.39).
¡Europass:The European Parliament and the Council adopt a decision on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (→point 1.4.39).
D Πολιτική προστασία: έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την επέκταση του κοινοτι­κού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (—* σημείο 1.4.48).
¡Civil protection:The Council adopts a decision regarding extension of the Communityaction programme in the field of civil protection (→point 1.4.48).
□ Ενέργεια: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Le dialogue énergétique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie de 2000 à 2004» (Ο ενεργειακός διάλογος μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας από το 2000 έως το 2004) (—* ση­μείο 1.4.56).
¡Energy:The Commission adopts a communication entitled ‘The energy dialogue betweenthe European Union and the Russian Federation between 2000 and 2004’(→point 1.4.56).
□ Νότια και Νοτιοανατολική Ασία: χορήγηση 10 εκατ.
¡EU–China relations:The seventh EU–China summit is held in The Hague (→point1.6.138).
D Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας: έβδομη σύνοδος κορυφής Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας στη Χάγη (—* σημείο 1.6.138).
¡Democratic Republic of the Congo:The Council adopts a joint action on the European Union police mission in Kinshasa regarding the integrated police unit (EUPOL ‘Kinshasa’)(→point 1.6.166).
D Προϋπολογισμός: έγκριση του προϋπολογισμού 2005 (—* σημείο 1.7.5).
Budget:The 2005 budget is adopted (→point 1.7.5).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του όσον αφορά την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με τη Βουλ­γαρία και τη Ρουμανία και όρισε την υπογραφή των συνθηκών προσχώρησης εντός του 2005 με στόχο την πλήρη ένταξη την 1η Ιανουαρίου 2007.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell,followed by an exchangeof views.
Επίσης, με βάση την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι η Κροατία ικανοποιεί τα κριτήρια της Κοπεγχά­γης και ζήτησε να ξεκινήσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τη χώρα αυτή τον Μάρτιο του 2005.
Subsequently,the European Council held ameeting with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan.
Στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Κόφι Ανάν.
I.1.The European Council expressed satisfactionat the completion of accession negotiations with Bulgaria and Romania,and looked forward to thesigning of the Accession Treaties in 2005 with aview to those countries becoming members on1January 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλωσόρισε τον πρόε­δρο της Επιτροπής κ. José Manuel Barroso.
The European Council welcomed the President of the Commission, Mr José Manuel Barroso.
Τον συ­νεχάρη για την ανάληψη καθηκόντων του Σώματος των Επιτρόπων και εξέφρασε την επιθυμία του να συνεργαστεί στενά με τη νέα Επιτροπή.
It congratulated him on the entry into office of his College and expressed its wish to work closely with the new Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, και με βάση τα συμπεράσματα της Επιτροπής, οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις μπορούν να ξε­κινήσουν στις 3 Οκτωβρίου 2005.
Additionally,on the basis of a report from the Commission, the European Council consideredthat Croatia fulfilled the Copenhagen criteria andcalled for accession negotiations to be openedwith Croatia in March 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τα ακόλουθα θέματα:
The European Council discussed the followingitems:
Δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013: αρχές και κατευθυντήριες γραμμές.
Financial framework 2007–13:principles andguidelines
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις προόδους που σημειώθηκαν στη διαπραγμάτευ­ση του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου της Ένωσης για το 2007-2013 και εξέφρασε την ελ­πίδα της επίτευξης πολιτικής συμφωνίας στη διάρκεια της λουξεμβουργιανής προεδρίας, τον Ιούνιο του 2005.
The Heads of State or Government were agreedthat Turkey was quite prepared to undertakethe necessary reforms and wanted to see furtherprogress on this front. Accordingly,and in thelight of the Commission’s conclusions,stepscould be taken to open accession negotiations on3October 2005.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύ­νης: στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2005-2012.
Area of freedom,security and justice:the EUdrugs strategy 2005–12
Διάφορα.
Other issues.
Στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρα­τίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε τα ση­μαντικά βήματα προόδου που σημειώθηκαν, ιδίως στους τομείς της αστυνομικής συνεργα­σίας, της ανταλλαγής πληροφοριών και της κα­ταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The European Council also took note of theprogress made with negotiations on the Union’sfinancial framework for 2007–13 and hoped thata political agreement could be reached under the Luxembourg Presidency in June 2005.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Έγγραφο στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής σε ό,τι αφορά την πρόοδο της διαδικασίας
In the fight against terrorism,the European Council welcomed the significant advances made inrelation to police cooperation,information exchangeand money laundering.
Τέλος, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν διάφορα συμπεράσματα για τις εξω­τερικές σχέσεις, ιδίως σχετικά με την Ουκρανία και τις προπαρασκευαστικές εργασίες που διε­
Reference:Commission communication entitled‘Strategy paper of the European Commission onprogress in the enlargement process’:COM(2004)657; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
10-2004,point 1.5.2
Συμπεράσματα της προεδρίας διεύρυνσης» — COM(2004) 657 και Δελτίο 102004, σημείο 1.5.2
Lastly,the Heads of State or Government adoptedconclusions on various aspects of external rela-tions,with particular reference to Ukraine andpreparatory work by the Commission and the Secretary-General of the Council on the future European External Action Service.
Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της προσχώρησης δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη βούληση του να συνεχίσει τη διαδικασία την οποία έχει ξεκινήσει με τις υποψήφιες χώρες, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην ευημερία, τη σταθερότητα, την ασφά­λεια και την ενότητα της Ευρώπης.
With the accession of 10 new Member States to the European Union successfully accomplished,the European Council expressed its determination to continuethe process it has engaged in with the candidate coun-tries,thus contributing to Europe’s prosperity,stability,security and unity.
Υπενθύμισε εν προκειμένω ότι η ικανότητα της Ένωσης να απορρο­φήσει νέα μέλη, χωρίς να επιβραδυνθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, αποτελεί σημαντικό θέμα για το γενικό συμφέρον τόσο της Ένωσης όσο και των υποψήφιων χωρών.
In this connection,it recalled thatthe Union’s capacity to absorb new members,whilemaintaining the momentum of European integration,is an important consideration in the general interest ofboth the Union and the candidate countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, έχοντας λάβει δεόντως υπόψη τις σχετικές αξιολογήσεις και συστάσεις της Επιτροπής, έκρινε ότι η Ρουμανία θα είναι σε θέση να αντεπεξέλθει σε όλες τις υποχρεώσεις που συνε­πάγεται η ιδιότητα του μέλους κατά τον προβλεπό­μενο χρόνο της προσχώρησης της, υπό τον όρο ότι θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για το σκοπό αυτόν και θα υλοποιήσει επιτυχώς και εγκαί­ρως όλες τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και τις δε­σμεύσεις που έχει αναλάβει σε όλους τους τομείς του κεκτημένου, ιδίως δε τις σημαντικές δεσμεύσεις όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, τον ανταγωνισμό και το περιβάλλον.
Taking due note of the relevant assessments andrecommendations by the Commission,the European Council considered that Romania would be able toassume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession,provided that it continues itsefforts to that end and completes in a successful andtimely way all necessary reforms and commitmentsundertaken in all areas of the acquis,in particular theimportant commitments regarding justice and homeaffairs,competition and environment.
Ρήτρες διασφά­λισης θα προβλέπουν μέτρα για την αντιμετώπιση σο­βαρών προβλημάτων που είναι δυνατόν να ανακύ­ψουν, ανάλογα με την περίπτωση, πριν από την προ­σχώρηση ή κατά τα τρία πρώτα έτη μετά την προ­σχώρηση, ιδίως στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, του ανταγωνισμού και του περιβάλλοντος.
Safeguard clauseswill provide for measures to address serious problemsthat may arise,as the case may be,before accession orin the three years after accession,in particular in theareas of justice and home affairs and competition,aswell as environment.
Ρήτρες διασφάλισης θα προβλέπουν μέ­τρα για την αντιμετώπιση σοβαρών προβλημάτων που είναι δυνατόν να ανακύψουν πριν από την προ­σχώρηση ή κατά τα τρία πρώτα έτη μετά την προ­σχώρηση.
The European Council recalled that all of theoutstanding chapters in the accession negotiationswith Bulgaria had been provisionally closed earlier in2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρα­κολουθεί με προσοχή τις προετοιμασίες και τα επι­τεύγματα της Ρουμανίας καθώς και την ουσιαστική εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν σε όλους τους τομείς του κεκτημένου, και ιδίως στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων, του ανταγωνισμού και του περιβάλλοντος.
The European Union will continue to monitorclosely Romania’s preparations and achievements,including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis,and inparticular in the areas of justice and home affairs,com-petition and environment; to this end,the Commissionwill continue to submit annual reports on Romania’sprogress towards accession,together with recommendations if appropriate.
Συμπεράσματα της προεδρίας δο της Ρουμανίας προς την προσχώρηση, συνοδευό­μενες ενδεχομένως από συστάσεις.
Taking due note of the relevant assessments and recommendations by the Commission,the European Council considered that Bulgaria would be able toassume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession,provided that it continues itsefforts to that end and completes in a successful andtimely way all necessary reforms and commitmentsundertaken in all areas of the acquis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προεξοφλώντας την επιτυχή ολοκλήρωση των προετοιμασιών της Ρουμα­νίας για την προσχώρηση στην Ένωση, ζήτησε να οριστικοποιηθεί η συνθήκη προσχώρησης της Βουλ­γαρίας και της Ρουμανίας προκειμένου να υπογραφεί τον Απρίλιο του 2005 με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερι­κών Σχέσεων, εφόσον συναινέσει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
Anticipating the successful completion by Romania of its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with aview to its signing in April 2005 on the occasion ofthe meeting of the General Affairs and External Relations Council,provided the European Parliament hasgiven its assent.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 62004, σημείο 1.7
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 6-2004,point I.7
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικα­νοποίηση την πρόοδο της Κροατίας όσον αφορά την προετοιμασία της για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Anticipating the successful completion by Bulgariaof its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with aview to its signing in April 2005 on the occasion ofthe meeting of the General Affairs and External Relations Council,provided the European Parliament hasgiven its assent.
Επιβεβαιώνοντας τα συμπεράσματα του Ιουνίου του 2004, κάλεσε την Κροατία να λάβει τα απαραίτη­τα μέτρα για πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινι­κό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) και επανέλαβε ότι ο εναπομένων υπόδικος πρέπει να εντοπισθεί και να μεταχθεί στη Χάγη το συντομότερο δυνατόν.
Reaffirming its conclusions of June 2004,it urged Croatia to take the necessary steps for full cooperationwith the International Criminal Tribunal for the formerYugoslavia (ICTY),and reiterated that the remainingindictee must be located and transferred to The Hagueas soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τα προηγούμενα συμπεράσματα του σχετικά με την
In this light,it welcomed the declaration of Turkey that ‘the Turkish government confirms that it is ready to sign the Protocolon the adaptation of the Ankara Agreement prior to theactual start of accession negotiations and after reaching agreement on and finalising the adaptations whichare necessary in view of the current membership of the European Union’.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
References:Conclusions of the Helsinki European Council:Bull.
Συμπεράσματα της προεδρίας γή του κεκτημένου, καθώς και στις υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβατικές σχέσεις με την Ευρωπαϊ­κή Ένωση· αρχή της ειρηνικής διευθέτησης των διαφορών σύμ­φωνα με το χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council,while underlining the needfor unequivocal commitment to good neighbourly rela-tions,welcomed the improvement in Turkey’s relationswith its neighbours and its readiness to continue towork with the relevant Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformitywith the principle of peaceful settlement of disputes inaccordance with the United Nations charter.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο επανεξέτασε σύμφωνα με προηγού­μενα συμπεράσματα του, του Ελσίνκι πιο συγκεκρι­μένα, την κατάσταση όσον αφορά τις εκκρεμείς δια­φορές και χαιρέτισε τις διερευνητικές επαφές προς το σκοπό αυτόν.
In accordance with its previous conclusions,notably those of Helsinki on this matter,the European Council reviewedthe situation relating to outstanding disputes and welcomed the exploratory contacts to this end.
Επιβεβαίωσε εν προκειμένω την άποψη του ότι ανεπίλυτα θέματα που επηρεάζουν τη διαδι­κασία προσχώρησης θα πρέπει, εφόσον απαιτείται, να υποβάλλονται προς επίλυση στο Διεθνές Δικαστήριο.
In this con-nection,it reaffirmed its view that unresolved disputeshaving repercussions on the accession process should,if necessary,be brought to the International Court of Justice for settlement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα τηρείται ενήμερο για την πρόοδο που σημειώνεται.
The European Council is to bekept informed of the progress achieved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δε­κεμβρίου 2004.
The European Council noted the resolution adoptedby the European Parliament on 15December 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την έγκριση των έξι νομοθετημάτων που προσδιόρισε η Επιτροπή.
The European Council welcomed the adoption ofthe six pieces of legislation identified by the Commission.
D οι δημοσιονομικές πτυχές της προσχώρησης ενός υποψήφιου κράτους πρέπει να συνεκτιμώνται από το οικείο δημοσιονομικό πλαίσιο.
It decided that,in the light of the above and ofthe Commission report and recommendation,Turkeysufficiently fulfils the Copenhagen political criteria toopen accession negotiations provided that it brings intoforce these specific pieces of legislation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση πλαισίου διαπραγ­ματεύσεων με την Τουρκία, βάσει όσων προβλέπο­νται στην παράγραφο 23.
It invited the Commission to present to the Council aproposal for a framework for negotiations with Turkey,on the basis set out in paragraph 23.
D ο κοινός στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η προσχώρηση.
It requested the Council to agree on that framework with a view toopening negotiations on 3October 2005.
Διαπραγματευτικό πλαίσιο
Framework for negotiations
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα κριτήρια της Κοπεγχά­γης, αν το υποψήφιο κράτος δεν είναι σε θέση να αναλάβει πλήρως όλες τις υποχρεώσεις που συνεπά­γεται η ιδιότητα του μέλους, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το οικείο υποψήφιο κράτος είναι πλήρως ενταγμέ­νο στις ευρωπαϊκές δομές με τους ισχυρότερους δυ­νατούς δεσμούς·
Each frame-work,which will be established by the Council on aproposal from the Commission,taking account of theexperience of the fifth enlargement process and of theevolving acquis,will address the following elements,according to own merits and specific situations andcharacteristics of each candidate State:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τα επιμέρους υποψή­φια κράτη θα βασίζονται σε ένα διαπραγματευτικό πλαίσιο.
The European Council welcomed the decisiveprogress made by Turkey in its far-reaching reformprocess and expressed its confidence that Turkey wouldsustain that process of reform. Furthermore,it expects Turkey to actively pursue its efforts to bring into forcethe six specific items of legislation identified by the Commission.
Κάθε πλαίσιο, που θα θεσπιστεί από το Συμ­βούλιο με βάση πρόταση της Επιτροπής και θα λαμ­βάνει υπόψη την πείρα από τη διαδικασία της πέμ­πτης διεύρυνσης και το εξελισσόμενο κεκτημένο, θα αφορά τα ακόλουθα στοιχεία, σύμφωνα με την ιδία αξία και τη συγκεκριμένη κατάσταση και τα χαρα­κτηριστικά κάθε υποψήφιου κράτους:
To ensure the irreversibility of the political reform process and its full,effective and comprehensive implementation,notably with regard to fundamental freedoms and to full respect of human rights,that process will continue to be closely monitored bythe Commission,which is invited to continue to reportregularly on it to the Council,addressing all points ofconcern identified in the Commission’s 2004 reportand recommendation,including the implementationof the zero-tolerance policy relating to torture andill-treatment. The European Union will continue tomonitor closely progress of the political reforms on thebasis of an accession partnership setting out prioritiesfor the reform process.
Ανά­λογα με το εκάστοτε κεφάλαιο, τα εν λόγω κριτήρια θα αναφέρονται στη νομοθετική ευθυγράμμιση και σε ικανοποιητικές επιδόσεις όσον αφορά την εφαρμο­
¡as in previous negotiations,the substance of thenegotiations,which will be conducted in an Intergovernmental Conference (IGC) with the participation ofall Member States on the one hand and the candidate
Συμβουλίου, με την επιφύλαξη της γενικής απαίτη­σης ομοφωνίας που ισχύει στο πλαίσιο της ΔΚΔ.
Hence,accession negotiations yet to beopened with candidates whose accession could havesubstantial financial consequences can only be concluded after the establishment of the financial framework for the period from 2014 together with possibleconsequential financial reforms;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται σχετικά·
These negotiations are an open-ended process,the outcome of which cannot be guaranteed beforehand.