natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ταυτρνη και ισpiση αύ$ηση των τιµών δεν είναι κατ’ ανάγκηpiρϊν εναρµνισµένης piρακτικής.Μpiρεί να αpiτελεί συνέpiεια τηςαύ$ησης των ρων ή της τιµής τυ αργύ piετρελαίυ,λγω µιαςδιεθνύς κρίσης,για piαράδειγµα.lταν δεν µpiρεί να δθεί ε$ήγησηαυτύ τυ είδυς,είναι piιθαν η αύ$ηση να είλεται σε συµωνίαµετα$ύ των piρατηριύων ή µετα$ύ των εταιρειών piετρελαιειδών.Τύτ piρέpiει να ε$ακριAωθεί µέσω έρευνας.Κατά τ µέτρ piυ ηταυτρνη και ισpiση αύ$ηση piαρατηρείται σε τpiικ εpiίpiεδ,είναιµάλλν piρτιµτερ να Xητήσει piληρρίες piλίτης αpi τις εθνικέςαρές,piαρά να αpiευθυνθεί στην Εpiιτρpiή.Έτσι,η ιταλική αρήανταγωνισµύ στ τέλς Ν ε µ A ρ ί υ 1999 κίνησε διαδικασία έρευναςσετικά µε ε ι κ α X µενη σύµpiρα$η µετα$ύ piαραγωγών piετρελαιειδώνστν τµέα της διανµής καυσίµων κινήσεως στην Ιταλία.
If a simultaneous and identical riseoccurs locally, it is probably more appropriate to contact your domestic authoritiesthan to report the matter to the Commission. For instance, at the end of November 1999, the Italian competition authority launched an investigation into asuspected agreement between petroleum-product manufacturers in the fueldistribution sector in Italy.
Ταυτρνη αύηση των τιµών σε διά!ρακράτη της Κιντητας.Αpiτελεί ένδειηγια την ύpiαρη σύµpiραης;
Prices have risen simultaneously inseveral Community countries — is this asign of a restrictive practice?
ε$δων των τριών εταιρειών, µε αpiτέλεσµα την ε$µίωση των τιµλγίων τυς,ενώ piρηγυµένως εpiικρατύσε έντνς
The price rise alone could be explained by anincrease in operating costs (rising fuel prices, renewal of fleet, new on-boardservices, etc.), but there is no objective reason why the overall costs of all threecompanies should increase concurrently and lead to an alignment of prices, whenthere was apparently keen competition beforehand.
ανταγωνισµς µετα$ύ τυς.
Certain perfumes are on sale only in a perfume shop.
Η γυναίκα µυ µυ "ήτησε να αγράσω ένα άρωµα για τα γενέθλια της piεθεράς µυ.Έψα & α να τ /ρω στ σύpiερ µάρκετ,αλλά η piωλήτρια µε piληρ$ρησε τι τ άρωµα αυτ piωλείται µν σε ειδικά καταστήµατα.
Although the European Commission is in favour of goods being available as widelyas possible at the best possible price, whatever the distribution network, it nevertheless accepts that certain goods are covered by special contracts reserving theirdistribution for retail outlets that meet a number of objective, qualitative conditions,for example the layout of the retail outlet or the presence of qualified staff capableof providing a particular service.
Η αpiκλειστική διάθεση των αρωµάτων αpi ειδικά καταστήµατα είναι νµιµη;
In the case of perfume shops, this service consistsof providing customer advice, enabling customers to test the products and givingout samples.
Μλντι η Εpiιτρpiή εpiιδιώκει να είναι piρσιτά τα piρϊντα στν µεγα-
If the supermarket is able to meet the objective criteria laid down by the perfume supplier, it would as a rule be in a position to sell its goods, but, in general, supermarket owners are unable to make the investments demanded by suppliers, particularly with a view to offering customers a product presentation and testing service.
Η Εpiιτρpiή κήρυε piαράνµη µια κρατική ενίσυση.Πώς δικαιλγείται σε σέση µε
In the face of redundancies, what justification is there for the Commission
τις αpiλύσεις;
declaring government aid illegal?
¿ εpiιείρηση,η άµεση αντίδραση τυ piλίτη,εpiιειρηµατία ή είναι ασαλώς αρνητική.
Where the Commissionforces a firm to repay unlawful aid —with damaging financial consequences for that firm —the immediate reaction of the firm’s owners or employees will necessarily be negative.
ε ρ γ α X µεν υ στην εpiιείρηση,
However, the purpose of monitoring aid is not to undermine the viability of firms.
Ωστ σ , έλεγς των ενισύσεων δεν αpiσκpiεί στη διακύAευση της
On the contrary, the goal is to ensure that firms recover a lasting vitality.
Κατά µε ί X να δε λγ η Εpiιτρpiή καταδικάXει τις κρατικές ενισύσεις piυ εpiιέρυν στ ρ ε A λ ώ σει ς τυ ανταγωνισµύ έναντι εpiιειρήσεων ή piεριερειών piυ p i ρ έ A η σ αν σε αναδιάρθρωση ωρίς να λ ά A υ ν καµία
It condemns such aid all the more as it distorts competition vis-à-vis firms or regions which have carried out restructuring measures without the benefit of such aid. Thus, aid granted to a firm in order temporarily to save its business and the jobs it provides may cause difficulties for several firms and thousands of workers that receive no government aid.
Αντίθετα,η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή αν τι µε τ ω p i ί X ε ι ευνϊκά τις ενισύσεις για την αναδιάρθρωση p i ρ A λ η µ α τι κών εpiιειρήσεων,εσν δηγύν στην αpiκατάσταση της µακρpiρθεσµης ανταγωνιστικτητας των εpiιειρήσεων αυτών.
However, the Commission is in favour of aid for the restructuring of firms in difficulty, provided that it leads to the long-term restoration of the firms’ competitiveness.
Ελευθέρωση των υpiηρεσιών γενικύσυµ!έρντς.Πια είναι τα !έληγια τν piλίτη;
How does the public benefit from theliberalisation of services of generalinterest?
Στυς τµείς των αερµεταρών ή των τηλεpiικινωνιών γιαpiαράδειγµα,η ελευθέρωση αpiέερε σαώς piλενεκτήµατα για τυςκαταναλωτές σν αρά τις τιµές και την piρσρά υpiηρεσιών,
In some sectors, for example air transport and telecommunications, liberalisationhas clearly brought benefits to consumers, in terms of prices and the services on offer, without calling into question flight safety or access to telecommunications
∆ιαpiιστώνει τι η λειτυργία τυ ανταγωνισµύ εpiηρεά(εται αισθητά.Μpiρεί ττε να υ p i A ά λ ε ι καταγγελία.
As a European Union citizen, you may in your everyday life encounter situations where there are signs of possible anti-competitive practices, such as those we have just described: simultaneous and apparently unjustified price increases, refusal to accept orders from customers in another Community Member State, etc.
Σε piιν;
Who do I complain to?
Κιντητα.Εσν η υpiθεση αίνεται να αρά Aασικά ένα µν κράτς µέλς, piλίτης µpiρεί να piρσύγει στα εθνικά δικαστήρια ή στις εθνικές αρές ανταγωνισµύ.
Member States, you may consider bringing a case under Community lawby referring the matter either to the European Commission, if it seems to concern several Member States (or even the whole Community), or to the domestic competition authorities or law courtsif it appears mainly to concern only one Member State.
Αντίθετα,εάν είναι σαές τι piεριρισµς δεν εpiηρεά(ει τις συναλλαγές
However, if it is clear that the restriction does not affect trade between
# µετα & ύ των κρατών µελών, piλίτης piρέpiει να αpiευθύνεται στα εθνικά δικαστήρια ή στις εθνικές αρές ανταγωνισµ ύ Aάσει τυ εθνικύ δικαίυ τυ ανταγωνισµύ.
Member States, you should contact the domestic competition authorities or law courtsonly, on the basis of the domestic competition law of the
Πώς να piρσ!ύγετε ενώpiιν της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής;
Once you have answered these questions, what course of action can you consider taking? Basically, you have two choices.
Αpi τη στιγµή piυ piλίτης έει αpiαντήσει στα ανωτέρω ερωτήµατα, σε piιες ενέργειες µpiρεί να p i ρ A ε ί ; Βασικά υpiάρυν δύ δυνατί τρpiι δράση ς .
However, there is a risk that your complaint may be an isolated case and the
# ευρωpiαϊκές ενώσεις και να υ p i A ά λ ε ι µια τεκµηριωµένη καταγγελία.Θα µpiρεί να υ p i A ά λ ε ι καταγγελία ε$ νµατς των καταναλωτών της
# authorities, it would seem preferable to choose this collective course of action.
Για την υ p i A λ ή είτε ατµικής είτε συλλγικής καταγγελίας στην
When addressing a complaintto the European Commission, whether it be an individual or a collective complaint, a simple letterwill suffice.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή αρκεί µια αpiλή εpiιστλή,η piία piρέpiει να piεριέει
• the complainant’s name and address;
% τα ακλυθα στιεία:
• the identity of the firm(s) in question;
•τ νµα και τη διεύθυνση τυ καταγγέλλντς·
•evidence of the complainant’s legitimate interest in the matter;
•τα στιεία της(των) εµpiλεκµενης(-ων) εpiιείρησης(-ων)·
•a clear description of the subject matter of the complaint and a
•τα στιεία piυ αpiδεικνύυν τ έννµ συµέρν τυ καταγγέλλντς στην υpiθεση·
% statement of the reasons for thinking that the practice in question infringes the rules of Community competition law.
Πια είναι η συνέεια piυ δίδει
# will the European Commission take?
# η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή; lταν λαµAάνει µια καταγγελία η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή µpiρεί να ενεργήσει µε δύ τρpiυς.
Once it has received the complaint, the European Commission may act in one of two ways.
1.Θεωρεί τι τα στιεία piυ εκτίθενται στην καταγγελία αpiτελύν σ3αρές ενδεί & εις για την ύpiαρ & η piρακτικής αντίθετης piρς τν ανταγω- νισµ και p i α ρ ά ν µη ς Aάσει των καννων ανταγωνισµύ της Συνθήκης και διε$άγει έρευνα για να ε$ακριAωθεί εάν piράγµατι υίσταται p i α ρ ά A α σ η .
1.It may consider that the facts set out in the complaint give firm grounds for suspecting that there is an unlawful anti-competitive practiceinfringing the competition rules of the Treaty and itself launch an investigationto determine whether or not an infringement has taken place (‘own-initiative’ proceedings).
Πρκειται για τη λεγµενη αυτεpiάγγελτη διαδικασία.
If the investigation uncovers evidence of an infringement, the
Εσν η έρευνα τελεσρήσει,η Εpiιτρpiή,µετά αpi τα αpiαιτύµενα διαδικαστικά στάδια, εκδίδει αpiαση piυ µpiρεί να p i ρ A λ έ p i ε ι την αpiαγρευση των συµωνιών,να διατάσσει τη διακpiή της piαράνµης piρακτικής ή να
Commission, after going through the requisite procedural stages, will adopt a decision which may prohibit agreements, order an end to the offending
/ ε p i ι A ά λ λ ε ι piρστιµα.
/ practices or impose fines.
2.Μετά την ε$έταση της καταγγελίας η Εpiιτρpiή θεωρεί είτε τι η υpiθεση δεν αpiτελεί piαρά3ασητων καννων ανταγωνισµύ είτε τι δεν piαρυσιά(ει εpiαρκές κιντικ ενδια$έρν.Στη δεύτερη piερίpiτωση η
2.After examining the complaint, the Commission may consider that the case does not constitute an infringement of competition rules or does not display sufficient Community interest.In the second case, the Commission may send the case file to the competition authority in the Member State where the effects of the practice are most felt, as the domestic authorities may be interested in pursuing the matter.
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ
COMPETITION AUTHORITIES
Εθνικές αρέςανταγωνισµύ
Department of Trade and Industry10 Victoria Street London SW1H OETTel. (44-20) 72 15 50 00
Η Γενική ∆ιεύθυνση Ανταγωνισµύ δηµσιεύει piληρρίες σετικά µετις δραστηριτητές της µε διάρα µέσα.
The Directorate-General for Competition (sometimes abbreviated to ‘DG COMP’)publicises its activities through a number of media.
∆ηµσιεύσεις σε ηλεκτρνική µρ$ή
Publications in electronic form
Στ Internet µέσω τυ ε$υpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).Μετν τρpi αυτν µpiρείτε κυρίως να Aρείτε νµθετικά κείµενα,τιςαpiάσεις τυ Ευρωpiαϊκύ ∆ικαστηρίυ ή τυ Πρωτδικείυ,τιςαpiάσεις της Εpiιτρpiής,ανακινώσεις τύpiυ,τ ενηµερωτικ δελτίτης Γ∆ Ανταγωνισµς,άρθρα και µιλίες τυ εpiιτρpiυ κλpi.
On the Internet (http://europa.eu.int), you can find legislation, judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance, Commission decisions, pressreleases, the Directorate-General’s newsletter, articles and speeches by the Commissioner, etc.
∆ηµσιεύσεις σε έντυpiη µ ρ $ ή Ε p i ίση µη Ε.ηµερίδα των Ευρωpiαϊκών Κ ι ν τ ή των Γενική Έκθεση εpiί της δραστηρι1τητας της Ευρωpiαϊκής Ένωση ς Ετήσια έκθεση εpiί της piλιτικής ανταγωνισµ ύ Έκθεση για τις κρατικές ενισύσεις στην Ένωση
Publications on paper Official Journal of the European Communities General Report on the Activities of the European Union Annual Competition Policy Report Survey on State aid in the Union Competition Policy Newsletter, published by the Directorate-General for Competition
Ενηµερωτικ ∆ελτί της Γ∆ Ανταγωνισµς:«The Competition Policy Newsletter»
These publications are on sale from:
Τα ανωτέρω έγγρα$α piωλύνται αpi την:
Office for Official Publications ofthe European Communities L–2985 Luxembourg
Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκών Κ ι ν τ ή των L-2985 Luxembourg και την
Government Supplies Agency Publications Section4–5 Harcourt Road Dublin 2Tel. (353-1) 661 31 11Fax (353-1) 475 27 60
Ελευθερυδάκης ΑΕ∆ιεθνές Β ι A λ ι p i ω λ ε ί Π αν ε p i ισ τη µ ί υ 17GR-10564 Αθήνα Τηλ. (30-1) 331 41 80/1/2/3/4/5Φα$ (30-1) 323 98 21E-mail:elebooks@netor.gr
The Stationery Office Ltd International Sales Agency51 Nine Elms Lane London SW8 5DRTel. (44-20) 78 73 90 90Fax (44-20) 78 73 84 63
Πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
European Commission Directorate-General for Competition
Πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
In thisannual report, we chose to select a small numberof decisions, which could provide useful exam-
ΧΧΧή έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
State aid register and scoreboard ples of how consumers can profit from competition policy.
Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού
Enhanced transparency of competition policy
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Thiswork has continued in the year 2000 leading totangible and — I hope — very beneficial progress.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2001
The number of notifications fell by nearly 40% over the previous year,undoubtedly following the new rules on verticaland horizontal agreements.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
I hopethat the fruitful cooperation and effective workwith the European Parliament and Council willcontinue and allow approving the reform in 2001.
ΤΥΠΩΜΈΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΊ ΛΕΥΚΑΣΜΈΝΟ ΧΩΡΊΣ ΧΛΏΡΙΟ
Competition policy can help to avoid abusesand create the framework for a sound operation ofmarket mechanism at international level.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ κ. MARIO MONTI Επιτρόπου αρμόδιου για την πολιτική ανταγωνισμού
Later,on 29 November 2000, the Commission adoptednew regulations dealing with categories of specialisation and research and development agreements.
Το έτος 2000 είχε από πολλές πλευρές καθο­ριστική σημασία για την πολιτική ανταγωνι­σμού.
second half of 2001, with a view to the provisionalclosure of the competition chapter when the conditions are met.
είναι καλύτερα πληροφορημένοι, να λαμβά­νονται περισσότερο υπόψη και να συμμετέ­χουν πιο ενεργά σε όλα τα θέματα που σχετί­ζονται με τον ανταγοίνισμό.
The EU has consistently taken the view that the candidate countries can be considered to be ready foraccession only if their companies and public authorities have become accustomed to a competitiondiscipline similar to that of the Community wellbefore the date of accession.
Με τον τρόπο αυτό, η πολιτική ανταγωνισμού θα μπορέσει να επικεντρωθεί περισσότερο στις δράσεις που αποβαίνουν προς όφελος των συμφερό­ντων των καταναλωτών.
To conclude, tremendous progress has beenachieved in legislative approximation and in the creation of market systems in the candidate countries.However, to make accession a success for the candidate countries and to ensure the proper functioning of our internal market after enlargement,there is still some important work to be done.
Η ευρωπαϊκή ημερίδα ανταγωνισμού
WTO and the Global Competition Forum
Οι προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου αυτού οδήγησαν σε μια σειρά συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
The rapid globalisation of the world economybrings major limitations — both legal and practical — to our ability to apply our own rules extraterritorially.
Η πιο σημαντική από αυτές ήταν η απόφαση για τη διοργάνωση, σε συνερ­γασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μιας ευρωπαϊκής ημερίδας ανταγωνισμού κάθε έξι μήνες στη χώρα που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.
Even when this possibility is not prevented, there are many drawbacks in doing so: itcan give rise to conflicts, or to incoherence, withthe rulings of foreign agencies or courts, and evento conflicts with foreign laws. As a result, undertakings operating on a global environment may beable to escape those rules that are essential to govern economic and social processes.
Παρουσιάζοντας τη φετινή ετήσια έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού, θέλω να δώσω έμφαση στην πρόοδο που επιτεύχθηκε στους τομείς αυτούς.
In addition to the daily technicalassistance to the competition offices of the candidate countries, we also organised intensive jointtraining sessions on antitrust and State aid, as wellas annual conferences between the Commissionand the candidates’ competition offices to helpthem prepare for the moment of accession.
Πολιτική ανταγωνισμού και καταναλωτές
When looking at the actual track record of the candidate countries two issues stand out clearly.
Έχω επανειλημμένα εκφράσει τις ανησυχίες μου για το γεγονός ότι οι καταναλωτές δεν έχουν επαρκή επίγνωση των επιπτώσεων της πολιτικής ανταγωνισμού στην ευημερία τους.
The main policy response available to competition authorities is one that calls upon them to establish networks and instruments of global governance ensuring that the international integrationof markets leads to maintained competitive outcomes, thus making the globalisation process botheconomically more efficient and socially moreacceptable.
Η πρώτη ευρωπαϊκή ημερίδα ανταγωνισμού διοργανώθηκε στη Λισσαβόνα στις 9 Ιουνίου και η δεύτερη στο Παρίσι στις 17 Οκτωβρίου.
Firstly, the difference between the State aid andantitrust fields. Whereas most candidate countriesalready have a functioning antitrust regime, proper State aid discipline is often lacking.
Οι συζητήσεις ήταν ανοικτές σε όλους τους ενδιαφερόμενους, αλλά η συμμετοχή μεμο­νωμένων καταναλωτών και οργανώσεων κατα­ναλωτών ήταν ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
The candidatecountries that have not yet established the necessary legal framework or the functioning administrative structures for State aid control should nowdo so without delay.
Επιπτώσεις των μεμονωμένων αποφάσεων στους καταναλωτές
FOREWORD BY MARIO MONTI the world, we are also convinced of the need to putin place a WTO framework agreement ensuring therespect of certain basic competition principles.
Ακόμα και σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, οι οποίες αφορούν θέματα που δεν φαίνονται να σχετίζονται άμεσα με τις ανησυχίες των τελι­κών καταναλωτών, η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό την ευημερία τους.
The global forum, and indeed a WTO competitionagreement, will — in my view — be of particularbenefit to developing countries. Closed and opaquemarkets and the absence of effective competitionbetween enterprises, are obstacles to economicgrowth in much of the developing world.
Στην υπόθεση της συγχώνευ­σης μεταξύ της TotalFina και της Elf Aquitaine, τέθηκε ως προϋπόθεση η εκχώρηση υποδο­μών μεταφοράς και αποθήκευσης προκειμένου να διατηρηθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά λιανικής πώλησης πετρελαίου οικιακής θέρ­μανσης και υγραερίου και να ασκηθούν έτσι πιέσεις για την πτώση των τιμών.
The pursuit of a robust competition policy by developingcountries should be an important ingredient in anyeconomic reforms designed to promote growth: itencourages industrial competitiveness by rewarding efficiency and innovation, thereby fosteringinvestment.
Στην υπόθεση Opel Nederland, οι καταγγελίες των καταναλωτών οδήγησαν την Επιτροπή στη διερεύνηση πρακτικών που περιορίζουν το παράλληλο εμπόριο αυτοκινήτων.
All these aspects are discussed in the internationalsection of the report; there is one initiative, though,that I would especially like to point to here. It concerns the idea of creating some kind of a broadlybased global forum for the general discussion ofcompetition policy issues.
Η από­φαση που λήφθηκε στην υπόθεση αυτή επι­βεβαιώνει το δικαίωμα του καταναλωτή να αγοράζει χωρίς εμπόδια ένα αυτοκίνητο στα κράτη μέλη στα οποία οι τιμές είναι χαμηλό­τερες.
I am convinced that thecreation of such a forum would put in place a focalpoint for discussion between those responsible forthe development and management of competitionpolicy worldwide. There are today over 80 countriesthat have enacted some form of competition lawregime — many of them having done so onlyrecently — while more are considering doing so inthe future.
Η υπόθεση αυτή είναι σημαντική, διότι καταδεικνύει ότι οι καταναλωτές δεν επωφε­λούνται απλώς παθητικά από την πολιτική ανταγωνισμού, αλλά μπορούν επίσης να δώσουν την ώθηση για την ανάληψη πρωτο­βουλιών από την Επιτροπή.
There is a clear need for a place wherethe whole range of competition policy issues —substantive, systemic and enforcement-related — canbe debated. The end-objective should be to achievea maximum of convergence and consensus betweenparticipants through dialogue, and to exchange expe-riences on enforcement policy and practice.
Η καλύτερη πληροφόρηση των καταναλωτών πρέπει να εντάσσεται σε μια ευρύτερη προ­σπάθεια για την ενίσχυση της διαφάνειας των πολιτικών μας απέναντι στους πολίτες.
I have so far highlighted some of the initiativestaken in those areas which I believe constitutetoday’s priorities for competition policy.
Η παρέμβαση της είχε ως αποτέλεσμα την αισθητή μείωση των τιμών που εφάρμοζαν ορι­σμένοι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων και στη συνέχεια ο ισπανικός φορέας επίγειας ψηφιακής μετάδοσης μείωσε την τιμή ανά αγώνα έως και 50 %.
It shouldbe first and foremost a competition authority forum,but would draw together all interested parties —both public (for example, other international organisations) and private (for example, business, professional, consumer and academic bodies), whocould all be appropriately associated with the forum,as participants and ‘facilitators’.
Η διαφάνεια δεν ανταποκρίνεται μόνο στη γενική απαίτηση να είναι η κοινοτική πολιτική ανοικτή στον έλεγχο, αλλά μπορεί επίσης να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της ίδιας της πολιτικής.
To sum up, the processes of economic integrationand liberalisation are releasing powerful marketforces. These forces can be disruptive, but can alsobe profitably channelled toward the achievementof greater social welfare.
Αναφέρομαι ιδίως στις δυνα­τότητες για βελτίωση, χάρη στη μεγαλύτερη διαφάνεια, της ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ανάγκη εφαρμογής των αυστηρών κανόνων ελέγχου της Ένωσης, καθώς και για ενίσχυση της διαδικασίας αμοιβαίας αξιολόγησης.
Competition policy isactively helping to govern these processes, but forit to be effective, a ‘competition culture’ needs todevelop at all levels. This is why it is important toachieve deeper consumer involvement, enhancedtransparency and greater international cooperation.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή έχει ήδη ανοίξει ένα δημόσιο μητρώο στον εξυπηρετητή Europa της Ένωσης και θα καταρτίσει επίσης έναν πίνακα για την παρα­κολούθηση των κρατικών ενισχύσεων, ο οποίος θα είναι επίσης διαθέσιμος μέσω του
I am confident that the work carried out inthese areas, together with the modernisation of ourlegislative framework, places the Commission ina better position to deal with the changing needsof the social and economic environment.
Το μητρώο περιέχει πληροφορίες για όλες τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή από τον Ιανουάριο του 2000 στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
XXXth Report on competition policy 2000
Είναι διαθέσιμος με απευθείας σύνδεση από τον Μάρτιο του 2001.
(Published in conjunction with the General Reporton the Activities of the European Union — 2000)
Οι εργασίες συνεχίστηκαν το 2000 και επιτεύχθηκε συγκεκριμένη και. ελπίζω, ιδιαίτερα επωφελής πρόοδος.
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Statistics on Commission activity in applying Community competition law in 2000 . . . . . .
Μεταρρύθμιση των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82
Box 1: European Competition Day in Lisbon and Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ανακοίνωση σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα στις διαδικασίες συγκεντρώσεων
Antitrust: Articles 81 and 82; State monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86 . . . . . . . .
Επιθυμώ επίσης να αναφέρω μια ακόμη πρω­τοβουλία που αποσκοπεί στην αύξηση της δια­φάνειας της πολιτικής μας, αυτή τη φορά στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Modernisation of the legislative and interpretative rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.New Commission competition rules in the field of vertical restraints . . . . . . . . . . . . . . . .2.New Commission competition rules in the field of horizontal cooperation agreements .3.Proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty . . . . . .