natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝ∆ΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΕ
The Commission has committed itself to make budget support more effective and transparent by strengthening PFM assessments, improving the structure and formulation of financial agreements, refining further the eligibility criteria for budget support and risk assessments, and improving reporting systems.
Στο έλλον, οι εpiιχειρήσει στήριξη του piροϋpiολογισού θα χρησιοpiοιούνται όλο και piερισσότερο για την κάλυψη των αναγκών χρηατοδότηση των αναpiτυσσοένων χωρών.
In future, budget support operations will increasingly be used to meet the financing requirements of developing countries.
Η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει να δίνει piροσοχή στι ειδικέ ανάγκε των ευαίσθητων χωρών.
The Commission will continue to look after the special needs of fragile states.
Εστίαση στα αpiοτελέσατα
HIGHLIGHTS n u l l
Το σύστηα Παρακολούθηση Προσανατολισένο στα Αpiοτελέσατα (ROM) έχει καταστεί piλέον αναpiόσpiαστο έρο τη εφαρογή των piερισσότερων piρογραάτων τη Εpiιτροpiή.
The Results-Oriented Monitoring (ROM) system has become an integral part of implementing most Commission programmes.
Το σύστηα αυτό piροβλέpiει διαφανή, ταχεία και διεξοδική εpiισκόpiηση τη εξέλιξη ενό έργου σε ία συγκεκριένη στιγή. ∆ιεξάγεται σε όλε τι piεριοχέ εξωτερική συνεργασία αpiό ανεξάρτητου εpiειρογνώονε.
It provides a transparent, rapid and comprehensive review of how a project is progressing at a given point in time. It is carried out in all regions of external cooperation by independent experts.
Χρησιοpiοιεί ία στέρεη και καλά διαρθρωένη έθοδο και τα piορίσατά του piαρουσιάζονται σύφωνα ε κριτήρια piου έχουν καθοριστεί διεθνώ4.
Using a wellstructured and robust methodology, findings are presented according to internationally agreed criteria4.
Μετά αpiό οκτώ έτη, το ROM αpiέδειξε τη χρησιότητά του όχι όνο σε εpiίpiεδο έργου, για την αpiοδοτικότητα του οpiοίου δίνει piληροφορίε, αλλά και σε εγαλύτερη κλίακα για να υpiοστηρίξει σχετικέ ε τη διαχείριση αpiοφάσει καθώ και σε εpiίpiεδο piρογραατισού για να piαρέχει piοιοτικά δεδοένα piου χρησιεύουν για την ανάλυση.
After eight years, ROM has proved its usefulness not only at project level to inform on project performance, but also at macro level to support management decisions, and at programming level to provide qualitative data for analysis.
Κατά την piερίοδο 2006-2008, άνω των 530 piερατωθέντων έργων αpiοτέλεσαν αντικείενο piαρακολούθηση σύφωνα ε αυτή την εκ των υστέρων έθοδο ROM.
In 2006-2008, more than 530 completed projects were monitored by the ROM ex post methodology.
Το 2007, ία ελέτη εξέτασε τα piιθανά οφέλη τη και εpiιβεβαίωσε ότι η εκ των υστέρων ανάλυση ROM αpiοτελεί ένα ευέλικτο και αpiοδοτικό αpiό την άpiοψη κόστου-οφέλου εργαλείο.
A 2007 study examined its potential benefits and confirmed ex post ROM as a cost-effective and flexible tool.
Για τα υpiό εκτέλεση έργα, η έθοδο αυτή εξορθολογίστηκε και βελτιώθηκε, κατά τρόpiον ώστε να καλύpiτει σηαντικά θέατα, όpiω η ενσωάτωση του θέατο
For ongoing projects, the ROM methodology has been streamlined and improved, so as to better cover important topics such as the mainstreaming of gender and environmental issues. The need to move forward from purely quantitative to more qualitative analysis of ROM data was also tackled in 2008.
3 Το piρόγραα δηοσίων δαpiανών και δηοσιονοική ευθύνη είναι ία έθοδο piου εφαρόζεται αpiό την ΕΚ και άλλου σηαντικού χορηγού για την αξιολόγηση τη διαχείριση των δηοσίων οικονοικών αpiό τι δικαιούχου χώρε.4 Συνάφεια του σχεδιασού, αpiοδοτικότητα, αpiοτελεσατικότητα, αντίκτυpiο και βιωσιότητα.
3 Public Expenditure & Financial Accountability is a methodology applied by the EC and other leading donors to assess public financial management by beneficiary countries.4 Relevance and design, efficiency, effectiveness, impact and sustainability. A L UN
Εξάλλου, η Εpiιτροpiή ενίσχυσε τη συνεργασία τη ε τα ΗΕ και την Παγκόσια Τράpiεζα για την αντιετώpiιση καταστάσεων ετά τι κρίσει και το σχεδιασό εpiιχειρήσεων ανασυγκρότηση έσω ια κοινή δήλωση piου υpiογράφηκε στι 25 Σεpiτεβρίου 2008.
examples of sub-Saharan African countries where coordination is advanced and a clear division of labour is applied. In December 2008, a conference on EU donor coordination in Latin America was organised by the Commission and the French EU Presidency.
Με την piρωτοβουλία αυτή δηιουργείται ια κοινή piλατφόρα για αpiοτελεσατική και βιώσιη διεθνή ανταpiόκριση σε καταστάσει piου ακολουθούν κρίσει piου piροκαλούνται αpiό φυσικέ καταστροφέ ή συγκρούσει.
In Afghanistan, a joint EU contribution on aid effectiveness was prepared as part of a response to the Afghan National Development Strategy. In Occupied Palestinian Territory, the EC created an efficient instrument, PEGASE, to deliver aid including contributions by Member States.
Καλούνται να συετάσχουν σε αυτή την piροσpiάθεια όλοι οι χορηγοί και οι εταίροι.
Since it was launched in February 2008, PEGASE had disbursed (in the 12 months to 31 January 2009) €409.2 million in direct financial support.
Το 2008, συστάθηκε η Εpiενδυτική ∆ιευκόλυνση Γειτονία (Ε∆Γ) για να συγκεντρώσει του χρηατοδοτικού piόρου τη Εpiιτροpiή και των κρατών ελών ώστε να λειτουργήσουν ω οχλό για εpiενδύσει στι χώρε εταίρου piου χρηατοδοτούνται αpiό τα ευρωpiαϊκά δηόσια χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα.
In 2008, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) was established to pool together grant resources from the Commission and the Member States to leverage investments in partner countries provided by European public finance institutions.
Οι δανειοδοτικέ piράξει εστιάζουν κυρίω σε τρει τοεί piροτεραιότητα: την ενέργεια, τι εταφορέ και το piεριβάλλον.
The lending operations mainly focus on mainly on three priority sectors: energy, transport and the environment.
Η διευκόλυνση ενέκρινε 15 piρογράατα για χρηατοδότηση έσω συνολική συνεισφορά Ε∆Γ 70,95 εκατ. ευρώ.
The facility approved 15 projects for financing via a total NIF contribution of €70.95 million.
Τούτο κινητοpiοίησε δάνεια αpiό τα ευρωpiαϊκά χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα συνολικού ύψου 1,65 δισεκατ. ευρώ.
This leveraged loans from European finance institutions of €1.65 billion.
Εκτό αpiό τη συνεισφορά του piροϋpiολογισού τη ΕΚ, τα κράτη έλη εξήγγειλαν έχρι σήερα άεσε συνεισφορέ στο Καταpiιστευατικό Ταείο τη Ε∆Γ piοσού 37 εκατ. ευρώ για την piερίοδο 2008-2010.
In addition to the EC Budget contribution, Member States have to date pledged €37 million of direct contributions to the NIF Trust Fund for 2008-2010.
Η δράση των διαφόρων χορηγών piρέpiει να συντονιστεί piερισσότερο, ιδίω έσω τη ανταλλαγή εpiειριών και τη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων (καταερισό εργασία) για να αυξηθεί η αpiοτελεσατικότητα τη βοήθεια.
Finally, the Commission issued a policy paper on Local Authorities: Actors for Development to set out the first elements of a strategy which will capitalise on local authorities’ experience as partners in development.
Τούτο συβαίνει ήδη σε piολλέ χώρε.
The Commission continued to channel part of its development aid through the United Nations, the World Bank and other international organisations where this was the most effective means of delivery.
Η Τανζανία, η Μοζαβίκη, η Ουγκάντα, η Γκάνα, η Μpiουρκίνα Φάσο και το Μάλι αpiοτελούν piαραδείγατα υpiο-σαχάριων αφρικανικών χωρών όpiου ο συντονισό έχει piροχωρήσει και όpiου εφαρόζεται σαφή καταερισό τη εργασία.
In Iraq, most of the EC €785 million support since 2003 has been channelled through the International Reconstruction Fund Facility in Iraq (IRFFI), a multilateral mechanism established in 2004.
Το ∆εκέβριο του 2008, η Εpiιτροpiή και η γαλλική Προεδρία τη ΕΕ διοργάνωσαν διάσκεψη για το συντονισό των χορηγών τη ΕΕ στη Λατινική Αερική.
Two major evaluations completed in 2008 came to the conclusion that the Commission, the World Bank and UN agencies have benefited from this increased cooperation, which has been facilitated through f i financial and administrative framework agreements.
ΕΤΗΣΙΑ
These have
Το 2009, η οικονοική κρίση θα καταστήσει αναφισβήτητα piερισσότερο ευάλωτε piολλέ χώρε.
In 2009, the economic crisis will with no doubt make the situation of many countries more fragile.
Η εpiίτευξη των αναpiτυξιακών στόχων τη χιλιετία θα καταστεί δυσχερέστερη.
Attaining the MDGs will become harder.
Για το λόγο αυτό η piολιτική εξωτερική βοήθεια τη ΕΕ εστιάζει κυρίω στην εpiίτευξη συγκεκριένων αpiοτελεσάτων, ενισχύοντα την ευελιξία των έσων χορήγηση βοήθεια και ευνοώντα την piεριφερειακή ολοκλήρωση.
This is why EU external assistance policy focuses on achieving concrete results, enhancing the flexibility of its aid instruments and fostering action on regional integration.
Χάρη σε αυτέ, η Εpiιτροpiή ήταν σε θέση να piαράσχει βοήθεια σε χώρε όpiου οι τοpiικέ συνθήκε ήταν υpiερβολικά δύσκολε και εpiικίνδυνε ώστε να piορεί να δηιουργήσει του δικού τη διαύλου piαράδοση.
made it possible for the Commission to provide assistance in countries where conditions on the ground were too difficult and hazardous for it to establish its own delivery channels.
Εντούτοι, piρέpiει να ελετηθεί ία νέα στρατηγική piροσέγγιση και να ενισχυθεί η piροβολή.
However, a new strategic approach needs to be considered, and visibility must be reinforced.
εσ η
N U A L
Κύρια σηεία — Ετήσια έκθεση 2009 για την αναpiτυξιακή piολιτική και την piολιτική εξωτερική βοήθεια τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και την εφαρογή του κατά το 2008
Highlights — Annual Report 2009 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2008
Η Ά'εση Ευρώpiη είναι 'ια υpiηρεσία piου σα# βοηθά να βρείτε αpiαντήσει# στα ερωτή'ατά σα# για την Ευρωpiαϊκή Ένωση Α ρι θ ό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (*):
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*) :
Eκδόσει# piου piωλούνται:
Publications for sale:
• αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),• αpiό το βιβλιοpiώλη σα ε αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθού ISBN,• αpiευθυνόενοι σε έναν αpiό του piράκτορε piώλησή α.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;• by contacting one of our sales agents directly.
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία του piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθό+352 2929-42758
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to:+352 2929-42758
• αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),• αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations.
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία του piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθό+352 2929-42758
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to:+352 2929-42758
ΚΥΡΙΑ ΣΗΜΕΙΑ
HIGHLIGHTS
Ετήσια έκθεση 2010 για την αναpiτυξιακή piολιτική και την piολιτική εξωτερική βοήθεια τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και την εφαρογή του κατά το 2009
Annual report 2010 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2009
Στο piίσω έρο τη έκδοση αυτή θα βρείτε CD-ROM ε την piλήρη Ετήσια Έκθεση 2010 στα αγγλικά και γαλλικά, καθώ και τον Άτλαντα των χορηγών βοήθεια τη ΕΕ 2009, piεριpiτωσιολογικέ ελέτε, δηοσιεύσει και βίντεο για την εξωτερική βοήθεια.Μpiορείτε εpiίση να συβουλευθείτε το σύνολο τη έκθεση στα γαλλικά και τα αγγλικά, καθώ και τα κύρια σηεία τη σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στο ∆ιαδίκτυο, στην εξή διεύθυνση:
At the back of this publication you will find a CD-ROM with the full version of the Annual Report 2010 in English and French, plus the EU Donor Atlas 2009, case studies, publications and videos on external assistance.You can also consult the full report in French and English as well as the Highlights in 22 official languages of the European Union on the Internet at: :
Αντίγραφα σε χαρτί αφοτέρων των εγγράφων είναι διαθέσια κατόpiιν αιτήσεω europeaid-info@ec.europa.eu
Hard copies of both publications are available on request (europeaid-info@ec.europa.eu).
Graz (σ. 8).
All photos are © EU except C. Graz (p. 8).
∆ελτίο καταλογογράφηση υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.Σχεδιασό/piροεκτύpiωση: Tipik Communication Agency.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. Conception/pre-press: Tipik Communication Agency.
Λουξεβούργο: υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010 Τυpiώθηκε τον Σεpiτέβριο 2010, στο Βέλγιο.Τυpiωένο σε χαρτί ανακυκλωένο στο οpiοίο έχει αpiονεηθεί το ευρωpiαϊκό οικολογικό σήα για το γραφικό χαρτί (www.ecolabel.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010.Printed in September 2010, in Belgium.Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
Το 2009, η ΕΕ (τα 27 κράτη έλη και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή) αναδείχθηκε και piάλι στον σηαντικότερο χορηγό αναpiτυξιακή βοήθεια, έχοντα διαθέσει 48,2 δισ. ευρώ, δηλ. piάνω αpiό το ήισυ τη piαγκόσια Εpiίσηη Αναpiτυξιακή Βοήθεια.
In 2009, the EU (27 Member States and the European Commission) was once again the largest provider of development aid, with more than half of global Official Development Assistance, or €48.2 billion.
Αpiό το piοσό αυτό, τα 10 δισ. ευρώ εκταιεύτηκαν αpiό την Εpiιτροpiή.
Of this amount, €10 billion were disbursed by the Commission. is is something we can be proud of especially as we can see progress towards the Millennium Development Goals and poverty alleviation.
Το 2009 υpiήρξε δύσκολη χρονιά σε ολόκληρο τον κόσο.
2009 was a difficult year throughout the world.
Για του λόγου αυτού, χρειάστηκε να υpiάρξει ια ταχεία και αpiοτελεσατική ανταpiόκριση αpiό την ΕΕ.
Problems caused by the food crisis were exacerbated by the financial and economic crisis which hit all of us hard, but developing countries most of all. is meant that there had to be a swift and effective response from the EU.
Η εpiισιτιστική διευκόλυνση τη ΕΕ, ύψου 1 δισ. ευρώ, η οpiοία δηιουργήθηκε στα τέλη του 2008 ω συβολή στην αντιετώpiιση τη εpiισιτιστική κρίση, έω τα τέλη του 2009 είχε διαθέσει 837 εκατ. ευρώ ω βοήθεια piρο τι χώρε piου αντιετώpiιζαν τι εγαλύτερε ανάγκε.
Our response was ambitious and wide-ranging. € 215million were committed to help 11African and two Caribbean countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets. e € 1billion EU food facility launched at the end of 2008 in order to help ease the food crisis, had by the end of 2009 allocated € 837million, helping the countries most at need. e EU also committed to make available € 7.2billion for the next three years to assist developing countries adapt to climate change and move to low-carbon strategies.
Ο τρόpiο ε τον οpiοίο piαρέχεται αυτή η βοήθεια και ο αντίκτυpiο piου έχει, αpiοτελούν στοιχεία καθοριστική σηασία.
It is critically important how this aid is delivered and with which impact.
Συνεχίσαε να αυξάνουε την αpiοτελεσατικότητα τη βοήθεια χρησιοpiοιώντα για τη διοχέτευσή τη όλο και piερισσότερο τα συστήατα των ίδιων των αpiοδεκτριών χωρών και βελτιώνοντα τον συντονισό εταξύ των δωρητών και την piοιότητα τη τεχνική συνεργασία.
We continued to make aid more effective through the increased use of countries’ own systems to channel aid, better coordination among donors and better quality technical cooperation.
Στο piλαίσιο αυτό, η Εpiιτροpiή piρωτοστάτησε στι piρωτοβουλίε piου εγκρίθηκαν αpiό φόρου υψηλού εpiιpiέδου για την αpiοτελεσατικότητα τη βοήθεια και λειτούργησε ω καταλύτη και συντονιστή για την βελτίωση των συνεργιών εταξύ των κρατών ελών.
In this context, the Commission has been in the forefront of initiatives adopted by high-level fora on aid effectiveness and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
Το 2009, η Εpiιτροpiή συνέχισε να ενισχύει τι σχέσει ε του εταίρου τη σε ολόκληρο τον κόσο εκδίδοντα ένα νέο piλαίσιο piολιτική για τι σχέσει τη ΕΕ ε τη Λατινική Αερική, ενισχύοντα piεραιτέρω την κοινή στρατηγική Αφρική-ΕΕ και διοργανώνοντα την piρώτη σύνοδο κορυφή ΕΕ-Πακιστάν.
e Commission continued to strengthen relationships with its partners throughout the world in 2009, with a new policy framework for relations between the EU and Latin America, further enhancement of the Joint Africa-EU Strategy and the first EU-Pakistan summit.
Ω συβολή στη διαόρφωση του διαλόγου έω το 2010, ιδίω ενόψει τη συνόδου κορυφή για την ανασκόpiηση των ΑΣΧ piου θα λάβει χώρα τον Σεpiτέβριο του 2010, η Εpiιτροpiή κατάρτισε piροpiαρασκευαστικά έγγραφα στου βασικού τοεί των ΑΣΧ piου αφορούν την ανθρώpiινη ανάpiτυξη, όpiω η υγεία, η εκpiαίδευση και η ισότητα των φύλων.
To help shape the debate into 2010, particularly towards the MDG Review summit taking place in September 2010, the Commission drew up preparatory documents in the core MDG areas of human development like health, education and gender equality.
Σε αυτό ακριβώ θα ήθελα να εpiικεντρωθώ κατά τη χάραξη των piολιτικών piου θα ακολουθήσουε για αυτή τη νέα δεκαετία ανάpiτυξη.
With the publication of this report, we have the opportunity to look back at the progress made but also to look forward at what could be done better. is is my focus in preparing our policy approaches for this new decade of development.
Andris Piebalgs Ε υ ρ ω p i α ί ο Εpiίτροpiο για θέατα ανάpiτυξη
Andris Piebalgs EuropeanCommissioner for Development
Το έτο 2009 χαρακτηρίστηκε εpiίση αpiό τι εντει-νόενε piροσpiάθειε για την αντιετώpiιση του αντί-κτυpiου τη κλιατική αλλαγή.
Responding to global challenges of the financial and economic crisis on the poorest countries were fully taken into account and that specific measures were taken to help them.
Καθώ piλησίαζαν οι διαpiραγατεύσει για το κλία στην Κοpiεγχάγη, το ∆εκέβριο του 2009, η ΕΕ ενίσχυσε τη συνεργασία τη και το διάλογο ε τι αναpiτυσσόενε χώρε εταίρου.
roughout the world, 2009 was a difficult year. e impact of the 2007–2008 food price crisis was aggravated by the economic and financial crisis which created a world recession. e European Union acted rapidly to soften the negative impacts on its partner countries.
Το ∆εκέβριο, η ΕΕ συφώνησε για χρηατοδότηση «ταχεία εκκίνηση» ύψου 2,4 δισεκατ. ευρώ ετησίω για την piερίοδο 2010-2012, για να βοηθήσει τι αναpiτυσσόενε χώρε να piροσαροστούν στην αλλαγή του κλίατο και να κατευθυνθούν σε στρα-τηγικέ χαηλών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα.
6 e year 2009 was also marked by increased efforts to address the impact of climate change. In the run-up to the Copenhagen climate negotiations in December 2009, the EUintensifi ed its cooperation and dialogue with developing country partners. e Commission issued a Communication on Stepping up international climate finance : A European blueprint for the Copenhagen deal to help developing countries combat climate change2.
Παράλληλα, η piρόθεση ήταν να τι piροετοιάσει να διαχειριστούν τα σηαντικότερα piοσά χρηατοδότη-ση για τι piροσpiάθειε άβλυνση και piροσαρογή τα οpiοία δεσεύτηκαν για την piερίοδο ετά το 2012.
In December, the EU agreed on‘fast-start’ funding of €2.4 billion annually for 2010–2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies. e intention was also to prepare them for handling the bigger amounts of funding for mitigation and adaptation pledged for the period post–2012.
Το Φεβρουάριο του 2009, δηοσιεύτηκε η ανακοίνωση «Στρατηγική τη ΕΕ για την υpiοστήριξη τη είωση των κινδύνων καταστροφών στι αναpiτυσσόενε χώρε»3.
In 2009, the Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
Σκοpiό τη ανακοίνωση είναι να ειωθεί το βάρο των καταστροφών piου υφίστανται οι piλέον ευάλωτε χώρε.
In February 2009, the Communication EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries3was published. It aims to reduce the burden of disasters on the most vulnerable countries.
∆υναικέ σχέσει ανά τον κόσο
Active relationships around the world
Το Σεpiτέβριο, η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση piου καθορίζει ένα νέο piλαίσιο
During 2009, the European Union held summit meetings with key global players such as China, India and Russia.
Η εpiισιτιστική διευκόλυνση τη ΕΕ, η οpiοία δηιουργή-θηκε στα τέλη του 2008 για να αντιετωpiίσει την κρίση των τιών στον τοέα των τροφίων, αpiοτέλεσε ία piλατφόρα για την ανάληψη συγκεκριένη δράση.
e EU Food Facility put in place at the end of 2008 to deal with the food price crisis provided one platform for concrete action.
Αpiό το 1 δισεκατ. ευρώ piου αφιερώθηκε στη διευκό-λυνση, τα 837 εκατ. ευρώ είχαν κατανεηθεί έω τα τέλη του 2009. Σκοpiό τη διευκόλυνση είναι να γεφυρώσει την κρίσιη αpiόσταση εταξύ τη εpiείγουσα βοήθεια και τη εσοpiρόθεση έω ακροpiρόθεση αναpiτυ-ξιακή βοήθεια.
Of the €1 billion pledged under the facility, €837 million were allocated by the end of 2009. e aim of the facility is to bridge the critical gap between emergency aid and medium to long-term development assistance. e economic and financial crisis which began in the second half of 2008 made matters worse, especially in the poorer countries.
Εκτιάται ότι εταξύ 40 και80 εκατουρίων ανθρώpiων στι αναpiτυσσόενε χώρε θα φθάσουν στο εpiίpiεδο τη αpiόλυτη φτώχεια εξαιτία των κρίσεων.
It is estimated that between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crises.
Βάσει των piροτάσεων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, τον Αpiρίλιο του 20091, συφωνήθηκε ία σειρά συνολικών, έγκαιρων, στοχοθετηένων και συντονισένων έτρων.
On the basis of proposals from the European Commission in April 20091, a set of comprehensive, timely, targeted and coordinated measures were agreed.
Αpiοτέλεσα αυτών των έτρων ήταν ότι, έω τα τέλη του έτου, είχαν ήδη αναληφθεί υpiοχρεώσει ύψου 215 εκατ.ευρώ στο piλαίσιο του καλούενου ηχανισού FLEX- ευάλωτε χώρε (V-FLEX) για τη χορήγηση βοήθεια σε 11 αφρικανικέ χώρε και δύο χώρε τη Καραϊβική, ώστε να ειώσουν τι χρηατοδοτικέ ελλείψει των δηόσιων piροϋpiολογισών του το 2009.
As a result, €215 million were already committed by the end of the year under the so-called Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism to help 11 African and two Caribbean countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets. €160 million were paid by the end of 2009 with the remaining €55 million due in the first quarter of 2010.
Μέχρι τα τέλη του 2009, είχαν καταβληθεί 160 εκατ. ευρώ, ενώ τα υpiόλοιpiα 55 εκατ. ευρώ αναένεται να καταβληθούν το piρώτο τρίηνο του 2010.
In addition, the 2009 mid-term review of Country Strategy Papers was particularly timely, enabling the EU to adapt its individual cooperation programmes to evolving realities.
Εξάλλου, η ενδιάεση αναθεώρηση των εγγράφων στρατηγική ανά χώρα του έτου 2009 piραγατοpiοιήθηκε εγκαίρω, ώστε να είναι σε θέση η ΕΕ να piροσαρόσει τα εο-νωένα piρογράατα συνεργασία τη στι εταβαλ-λόενε συνθήκε τη piραγατικότητα.
Political relations with Latin America continued to strengthen in 2009. In September, the Commission adopted a Communication setting out a new policy framework for relations between the EU and Latin America. e Latin America Investment Facility was adopted in December with funding of €10.8 million to attract additional investments in favour of transport, energy
2 COM(2009)475 τελικό τη 10.09.2009.3 COM(2009)84 τελικό τη 23.02.2009.
2 COM(2009)475 final of 10.09.20093 COM(2009)84 final of 23.02.2009
1 Σε ένα έγγραφο ε τίτλο «Στήριξη piρο τι αναpiτυσσόενε χώρε για την αντιετώpiιση τη κρίση».
1 In a document entitled “Supporting developing countries in coping with the crisis”
ΚΥΡΙΑ ΣΗΜΕΙΑ piολιτική για τι σχέσει εταξύ τη ΕΕ και τη Λατινική Αερική.
HIGHLIGHTS and environment, and to support the social and private sectors.
του ΑΣΧ και θα τροφοδοτήσει τη συβολή τη ΕΕ στη συνάντηση κορυφή των ΗΕ για την ανασκόpiηση των ΑΣΧ, το Σεpiτέβριο του 2010.
and how to consolidate the gains so as to make them sustainable. Several initiatives, including a Communication on tax governance in developing countries and a review of ématique policies in the field of food security were also included.