natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας εξετάσουµε την p i ε ρ ί p i τω ση ενός εργαζοµένου σε εργαστήριο ο ο p i ο ί ο ς χειρίζεται ένα τοξικό διάλυµα σε γυάλινη φιάλη.
Let us imagine the case of a laboratory worker handling a toxic solution in glass flask.
Η φιάλη p i έ φ τ ε ι α p i ό τα χέρια του ( Α p i ό κ λ ι ση 44 « α p i ώ λ ε ι α ( p i λ ή ρ η ς ή µερική) ελέγχου ε p i ί αντικειµένου»).
The worker drops it (Deviation 44 “loss of control (total or partial) of object”).
Η φιάλη σ p i ά ε ι ( Α p i ό κ λ ι ση 32 «Θραύση, διάρρηξη p i ο υ δηµιουργεί θραύσµατα ξύλου, υάλου, µετάλλου, λίθου, p i λ α στ ι κ ο ύ , άλλα»).
The flask breaks (Deviation 32 “breakage, bursting, causing splinters of wood, glass, metal, stone, plastic, others”).
Κατ’ αυτόν τον τ ρ ό p i ο το τοξικό p i ρ ο ϊ ό να p i ε λ ε υ θ ε ρ ώ ν ε τα ι και καταβρέχει το θύµα ( Α p i ό κ λ ι ση 22 «Υγρή κατάσταση - διαρροή, διαρροή στάγδην, ροή, εκτόξευση σταγονιδίων, ψεκασµός», p i ρ ο κ α λ ώ ν τα ς εγκαύµατα ( Ε p i α φ ή – τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού 16 « Ε p i α φ ή µε ε p i ι κ ί ν δ υ ν ε ς ουσίες – ε p i ί ή µέσω του δέρµατος ή των οφθαλµών»).
The toxic product is thus released and splashes the victim (Deviation 22 “liquid state – leaking, oozing, flowing, splashing, spraying”, causing burns (Contact – mode of injury 16 “contact with hazardous substances – on or through skin or eyes”).
Υ p i ά ρ χ ο υ ν τρεις διαδοχικές εξίσου σοβαρές α p i ο κ λ ί σε ι ς , αλλά θα χ ρ η σ ι µ ο p i οι η θ ε ί η τελευταία (κωδικός 22), καθώς είναι η p i λ η σ ι έ στ ε ρ η , χρονικά, στην ε p i α φ ή – στον τ ρ ό p i ο τραυµατισµού.
There are three successive Deviations of equal seriousness, but the last one (code 22) will be used as it is the closest to the injuring contact.
Αυτό είναι εύλογο, καθώς τα σταγονίδια της ε p i ι κ ί ν δ υ ν η ς ουσίας είναι εκείνα p i ο υ p i ρ ο κ ά λ ε σ αν τα εγκαύµατα στο θύµα.
This is logical, as it is the splashing of the hazardous substance which has burnt the victim.
Η ονοµατολογία της α p i ό κ λ ι ση ς οργανώνεται στις ακόλουθες οµάδες: Οµάδες 1030 Η α p i ό κ λ ι ση είναι συνήθως p i έ ρ αν των δυνατοτήτων ελέγχου του θύµατος και οφείλεται κυρίως σε p i ρ ο β λ ή µ α τα εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ .
The Deviation nomenclature has been organised into the following groups: Groups 1030 The Deviation is normally out of the injured person's control and is mainly due to equipment problems.
Οµάδες 40-50 Το θύµα χάνει p i λ ή ρ ως ή εν µέρει τον έλεγχο ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των p i τ ώ σε ω ν ).
Groups 40-50 The victim totally or partially loses control of something (including falls).
Οµάδες 60-70 Κινήσεις του σώµατος.
Groups 60-70 Body movements.
Οµάδα 80 Το θύµα, κ ά p i οι ο άλλο άτοµο ή ένα ζώο συµµετείχε ενεργά στο ατύχηµα.
Group 80 The victim, another person or an animal is an active party to the accident.
Για το λόγο αυτό, α p i ό την ταξινόµηση έχουν α p i ο σ υ ρ θ ε ί κωδικοί ό p i ως «ογκώδης, δύσχρηστος, ακατάλληλος εξ ο p i λ ι σ µ ό ς » .
The classification must be clear and unambiguous, for which reason codes like “bulky, cumbersome, inadequate equipment” have been removed from the classification.
10-19 Α p i ό κ λ ι ση λόγω ηλεκτρικών p i ρ ο β λ η µ ά των , έκρηξης, p i υ ρ κ α γ ι ά ς
10-19 Deviation due to electrical problems, explosion, fire
Αυτή η οµάδα κωδικών p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι στην p i ε ρ ί p i τω ση ηλεκτρικών σφαλµάτων ( σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µ έ ν ο υ του στατικού ηλεκτρισµού), έκρηξης ή p i υ ρ κ α γ ι ά ς .
This code group must be used in the event of an electrical failure (including static electricity), explosion or fire.
Ο κωδικός 11 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν µια ηλεκτρική α p i ό κ λ ι ση p i ρ ο καλεί ηλεκτρικό τόξο p i ο υ οδηγεί σε έµµεση ε p i α φ ή µε ε p i ι β λ α β έ ς ηλεκτρικό ρεύµα ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των κεραυνών).
Code 11 should be used where an electrical Deviation causes an electric arc leading to an indirect contact with a harmful electric current (including lightning).
Το θύµα δεν είναι σε φυσική ε p i α φ ή µε τον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα , ο ο p i ο ί ο ς είναι φυσικά ή αφύσικα ενεργός.
The victim is not in physical contact with the Material Agent that is normally or abnormally live.
Ο κωδικός 12 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν µια ηλεκτρική α p i ό κ λ ι ση p i ρ ο καλεί την άµεση ε p i α φ ή µε αντικείµενα ή εγκαταστάσεις p i ο υ συνήθως δεν είναι ενεργά.
Code 12 must be used when an electrical Deviation causes a direct contact with objects or installations that are not normally live.
Στην p i ε ρ ί p i τω ση αυτή το θύµα έρχεται σε φυσική ε p i α φ ή µε τον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα .
In this case the victim does come into physical contact with the Material Agent.
Ο κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ µε ν ο ς υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς είναι το αντικείµενο α p i ό το ο p i ο ί ο p i ρ ο έρχεται το ηλεκτρικό ρεύµα και όχι το ηλεκτρικό ρεύµα καθαυτό.
The Material Agent coded is the object from which the current comes and not the current itself.
Αυτή η οµάδα δεν p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι αν η τελευταία α p i ό κ λ ι ση συνίσταται σε εξάτµιση, δηµιουργία κ α p i ν ο ύ κ . λ p i.
This group should not be used if the last Deviation is vaporisation, smoke production, etc., when codes 20-29 apply.
20-29 Α p i ό κ λ ι ση λόγω υ p i ε ρ χ ε ί λ ι ση ς , α να τ ρ ο p i ή ς , διαρροής, ροής, εξάτµισης, εκ p i ο µ p i ή ς
20-29 Deviation by overflow, overturn, leak, flow, vaporisation, emission
Αυτή η οµάδα κωδικών p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν η α p i ό κ λ ι ση οφείλεται σε εκροή, εξάτµιση ή εκ p i ο µ p i ή αερίων, υγρών, ατµών ή σκόνης κ . λ p i. , η ο p i ο ί α είτε δεν έ p i ρ ε p i ε να συµβεί είτε δεν έ p i ρ ε p i ε να έρθει σε ε p i α φ ή µε p i ρ ό σ ω p i α .
This group of codes must be used when the Deviation is due to an outflow, vaporisation or emission of gases, liquids, vapours or dust etc. that either should not have occurred or should not have come into contact with people.
Ο κωδικός 22 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν η α p i ό κ λ ι ση οφείλεται στην εκτόξευση ή στη διαρροή υγρών ή ουσιών· ο κωδικός 23 ισχύει όταν p i ρ ό κ ε ι τα ι για εκ p i ο µ p i ή ατµού.
Code 22 should be used when the Deviation is due to liquids or substances spraying or leaking; code 23 applies when there is an emission of steam.
Ο κωδικός 24 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι µόνο στην p i ε ρ ί p i τω ση της σκόνης και µ ι κ ροσ κ ο p i ι κ ώ ν σωµατιδίων, όχι όµως για p i έ τ ρ ε ς ή p i α ρ ό µ οι α αντικείµενα, για τα ο p i ο ί α p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι ο κωδικός 21 ή ο κατάλληλος κωδικός 40-49.
Code 24 should be used only in the case of dust and fine particles, but not for stones or suchlike, for which code 21 or the appropriate 40-49 code should be used.
3039 Θραύση, διάρρηξη, δ ι ά σ p i α ση , ολίσθηση, p i τ ώ ση , κατάρρευση υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα
30-39 Breakage, bursting, splitting, slipping, fall, collapse of Material Agent
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
The group is mainly used to cover slipping, falling, collapse of structure etc., where the occurrence is outside the victim’s control.
Παρατηρήσεις
Comments Codes 31-32 should be used where a Deviation consists of a physical change in the form of the Material Agent.
Οι κωδικοί 31-32 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι όταν η α p i ό κ λ ι ση συνίσταται σε µια φυσική µεταβολή της µορφής του υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα .
Codes 33-34 should be used in cases of slipping, falling or collapse of a structure, i.e. when the slip, fall or collapse is beyond the injured person’s control.
Ο κωδικός 33 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι στην p i ε ρ ί p i τω ση της p i τ ώ ση ς αντικειµένων, ό p i ο υ το αντικείµενο p i έ φ τ ε ι σε χαµηλότερο ε p i ί p i ε δ ο , p i. χ . α p i ό ράφι ή γερανό.
Code 33 is to be used in the case of falling objects, where the object falls to a lower level, e.g. from a shelf or crane.
Το θύµα είναι ακίνητο σε σχέση µε τον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα , ο ο p i ο ί ο ς p i έ φ τ ε ι σε αυτό α p i ό ύψος.
The victim is stationary with regard to the Material Agent, which falls on him from above.
Παράδειγµα α p i ό κ λ ι ση ς p i ο υ κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 33 α p i ο τ ε λ ε ί η p i ε ρ ί p i τω ση φακέλων p i ο υ είναι στοιβαγµένοι χωρίς ε p i α ρ κ ή στήριξη στο p i ι ο ψηλό ράφι του ερµαρίου και p i έ φ του ν στο κεφάλι του θύµατος όταν αυτό ανοίξει την p i ό ρ τα του ερµαρίου.
Files which are precariously balanced on the top shelf of a cupboard and fall on the victim’s head when he opens the cupboard door constitute a code 33 Deviation.
Ο κωδικός 34 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν η βάση ( p i. χ . χώµα, χαλίκι ή ικρίωµα) ή το αντικείµενο ( p i. χ . σκάλα) στην ο p i ο ί α στέκεται το θύµα, υ p i ο χ ω ρ ε ί (χώµα, χαλίκι ή ικρίωµα) ή σ p i ά ζ ε ι (σκάλα).
Code 34 should be used when the base (e.g. earth, gravel or scaffolding) or object (e.g. ladder) on which the victim is standing slips (earth, gravel or scaffolding) or breaks (ladder).
Το θύµα p i έ φ τ ε ι p i ρ ο ς τα κάτω.
It is the victim who falls downwards.
Η καθίζηση σε χώρο υγειονοµικής ταφής α p i ο ρ ρ ι µ µ ά των µ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο κ α λ έ σε ι µια α p i ό κ λ ι ση µε κωδικό 34.
A settling landfill may cause a code 34 deviation.
Π ρ έ p i ε ι να ε p i ι ση µ αν θ ε ί ότι η θραύση βαθµίδας µιας σκάλας κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 31 («Θραύση υλικού – σε σύνδεση, σε ραφή»).
Note that a ladder rung break is coded 31 (“Breakage of material - at joint, at seams”).
Ο κωδικός 35 χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν ένας υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i έ φ τ ε ι ε p i άνω στο θύµα, p i α ρ α µ έ ν ο ν τα ς στο ίδιο γενικό ε p i ί p i ε δ ο .
Code 35 is used where a Material Agent topples on the victim while remaining at the same level overall.
Πρόκειται για την p i τ ώ ση υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα στο ίδιο ε p i ί p i ε δ ο .
This is a fall of a Material Agent on the same level.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , ένα έ p i ι p i λ ο p i ο υ p i έ φ τ ε ι ε p i άνω στο θύµα.
For example, a piece of furniture which topples on the victim.
Όταν α να τ ρ έ p i ε τα ι ένα έ p i ι p i λ ο κατά τη διάρκεια χειρισµού ή µετακίνησής του, χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι ο κωδικός 44 « Α p i ώ λ ε ι α ελέγχου ( p i λ ή ρ η ς ή µερική) - ε p i ί αντικειµένου».
Where a piece of furniture being handled or moved tips over, this is coded 44 “loss of control (total or partial) of object”.
40-49 Α p i ώ λ ε ι α ( p i λ ή ρ η ς ή µερική) ελέγχου µηχανήµατος, µέσου µεταφοράς ή εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ , εργαλείου χειρός, αντικειµένου, ζώου
40-49 Loss of control (total or partial) of machine, means of transport or handling equipment, handheld tool, object, animal
Αυτοί οι κωδικοί p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι όταν το θύµα ή άλλο άτοµο χάνει τον έλεγχο ενός µηχανήµατος, εργαλείου, µέσου µεταφοράς, ή εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ µετακίνησης ή µεταφοράς, κατά το χειρισµό, τη λειτουργία ή τη µεταφορά του.
These codes should be used when the victim or another person loses control of a machine, tool, means of transport, or handling or conveyor equipment, while handling, operating or transporting with it.
Το θύµα ή άλλο άτοµο δεν ελέγχει p i λ έ ο ν ( ε p i α ρ κ ώ ς ) τον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα .
The victim or another person no longer has (sufficient) control over the Material Agent in question.
Η α p i ώ λ ε ι α ελέγχου µ p i ο ρ ε ί να είναι p i λ ή ρ η ς (χωρίς δυνατότητα ανάκτησης του ελέγχου) ή µερική ( p i ε ρ ι ο ρ ι σ µ έ ν η σε έκταση, p i ο υ p i α ρ ’ όλα αυτά οδηγεί σε τραυµατισµό, ή p i ε ρ ι ο ρ ι σ µ έ ν η χρονικά µε ανάκτηση του ελέγχου α p i ό το θύµα, χωρίς ωστόσο αυτή να είναι έγκαιρη ώστε να p i ρ ο ληφθεί ο τραυµατισµός).
Loss of control can be total (with no possibility of recovery) or partial (limited in extent but nevertheless leading to an injury, or limited in time with recovery of control by the victim but too late to prevent injury).
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , όταν α να τ ρ έ p i ε τα ι ένα φορτηγό p i ο υ στρίβει µε υ p i ε ρ β ολική ταχύτητα, µε α p i ο τ έ λ ε σ µ α να τραυµατισθεί ο οδηγός του, υ p i ά ρ χ ε ι p i λ ή ρ η ς α p i ώ λ ε ι α ελέγχου η ο p i ο ί α κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 42.
For example, if a lorry taking a bend too fast overturns, injuring the driver, this is a total loss of control coded 42.
Αντίθετα, όταν το κατσαβίδι µε το ο p i ο ί ο εργάζεται ένας εργαζόµενος γλιστρά α p i ό την κεφαλή της βίδας χωρίς να ξεφύγει α p i ό το χέρι του, υ p i ά ρ χ ε ι µόνο “µερική” α p i ώ λ ε ι α ελέγχου του εργαλείου· p i α ρ ’ όλα αυτά, αν το χέρι του εργαζόµενου χ τ υ p i ή σε ι στο αντικείµενο p i ο υ βιδώνεται, µε α p i ο τ έ λ ε σ µ α την p i ρ ό κ λ η ση τραυµατισµού, υ p i ά ρ χ ε ι α p i ό κ λ ι ση p i ο υ κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 43.
By contrast, a worker whose screwdriver slips from the screw head without him dropping it has only “partially” lost control of his tool; nevertheless, if the worker's hand knocks against the object being screwed, causing an injury, this is a code 43 Deviation.
Οµοίως, όταν το κουτί p i ο υ µεταφέρει ένα p i ρ ό σ ω p i ο γλιστρήσει α p i ό τα χέρια του, και το p i ρ ό σ ω p i ο αυτό το συγκρατήσει µε το γόνατό του και ανακτήσει τον έλεγχο µε τα χέρια του, αλλά τραυµατίσει το p i ό δ ι του, υ p i ά ρ χ ε ι µερική α p i ώ λ ε ι α του ελέγχου ε p i ί του αντικειµένου, η ο p i ο ί α κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 44.
Similarly, where a person carrying a box lets it slip from his hands, stops it with his knee and regains control of it with his hands but injures his leg, this is a partial loss of control of an object and is coded 44.
Ο κωδικός 41 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι στην p i ε ρ ί p i τω ση της µη ηθεληµένης θέσης σε λειτουργία ενός µηχανήµατος ή της θέσης του σε λειτουργία µε κ ά p i οι α ακούσια ενέργεια ή κίνηση.
Code 41 must be used in the case of accidentally starting a machine, or operating it by some involuntary action or movement.
Ισχύει ε p i ί ση ς για τις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς εκτίναξης ή κατ’ άλλον τ ρ ό p i ο α p i ροσ δ ό κ η της κίνησης ενός υ p i ό ε p i εξ εργασία αντικειµένου, α p i ο ρ ρ ι µ µ ά των p i ο υ p i ρ ο έρχονται α p i ό την ε p i εξ εργασία ενός αντικειµένου ή ενός εξαρτήµατος µηχανήµατος.
It also applies where a workpiece, waste from a workpiece, or a machine component is thrown out or otherwise moves in an unexpected manner.
Παραδείγµατα α p i ο τ ε λ ο ύ ν ο καταιγισµός θραυσµάτων ξύλου p i ο υ εκτινάσσει ένα δ ι σ κ ο p i ρ ί ο ν ο σταθερής θέσης (το ίδιο σ κ ε p i τι κ ό ισχύει και για τον κωδικό 43) ή η εκτίναξη ενός σµυριδοτροχού p i ο υ α p i ο συνδέεται κατά τη λειτουργία α p i ό έναν τόρνο.
For example, a volley of woodchips thrown out by a fixed-position circular saw (the same reasoning applies for code 43) or an emery wheel that works loose and is thrown out of a milling machine.
Π ρ έ p i ε ι ε p i ί ση ς να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς ανωµαλιών στη εισαγωγή p i ρ ώ των υλών σε µηχανήµατα ή στον ίδιο τον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα , οι ο p i ο ί ε ς δε να p i ο δίδονται σε αν θ ρ ώ p i ι ν ε ς ενέργειες, ό p i ως p i. χ . µια α p i ό κ λ ι ση p i ο υ p i ρ ο καλείται α p i ό φθαρµένα εξαρτήµατα.
It must also be used in the case of some abnormality in the flow of raw material into a machine or in the Material Agent itself, without human action being the cause, such as a Deviation caused by worn parts.
Ο κωδικός 42 ισχύει όταν το θύµα ή άλλο άτοµο χάσει p i λ ή ρ ως ή εν µέρει τον έλεγχο ε p i ί ενός µέσου µεταφοράς ή εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ µετακίνησης ή µεταφοράς p i ο υ οδηγεί.
Code 42 applies when the victim or another person totally or partially loses control of a means of transport or of handling or conveying equipment that is moving.
Αυτός ο κωδικός p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι για την p i λ ή ρ η ή µερική α p i ώ λ ε ι α του ελέγχου ε p i ί ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε µέσου µεταφοράς, χειροκίνητου, µηχανικού ή αυτόµατου.
This code is to be used for the total or partial loss of control of any means of transport, whether manual, mechanical or automatic.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , στην p i ε ρ ί p i τω ση των µέσων µεταφοράς, ένα φορτηγό ολισθαίνει στο p i ά γ ο , σε στροφή, και συγκρούεται µε το αυτοκίνητο του ταχυδρόµου p i ο υ οδηγεί κανονικά στην αντίθετη κατεύθυνση.
For example, in the case of means of transport, a lorry going round a bend skids on ice and hits a postman's car travelling normally in the opposite direction.
Ο κωδικός 42 ισχύει τόσο για τον οδηγό του φορτηγού όσο και για τον ταχυδρόµο.
Code 42 applies both to the lorry driver and to the postman.
Ωστόσο, αν ο ταχυδρόµος, p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να p i α ρ α δ ώ σε ι την αλληλογραφία, είχε σταθµεύσει ε p i ί της οδού, αµέσως µετά τη στροφή, σε σηµείο ό p i ο υ ο οδηγός του φορτηγού δεν ήταν σε θέση να τον διακρίνει εγκαίρως, και συγκρούεται µε το φορτηγό p i ο υ κινείται κανονικά, χωρίς όµως να είναι σε θέση να α p i ο φ ύ γ ε ι τη σύγκρουση λόγω του p i α ρ ά γ ο ν τα του αιφνιδιασµού, ο κωδικός της α p i ό κ λ ι ση ς τόσο για τον ταχυδρόµο όσο και για τον οδηγό του φορτηγού είναι ο κωδικός 85.
But if the postman, in order to deliver mail, has stopped on the road just after the bend where the lorry driver is unable to see him in time, and is hit by the lorry which was travelling normally but could not avoid him owing to the surprise factor, the Deviation code for both the postman and the lorry driver will be 85.
Οµοίως, η α να τ ρ ο p i ή ενός φορτηγού αυτοκινήτου κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 42.
Similarly, a motorised truck toppling over is coded 42.
Αν, α p i ό την άλλη p i λ ε υ ρ ά , η p i λ ή ρ η ς ή µερική α p i ώ λ ε ι α ελέγχου αφορά το µεταφερόµενο είδος, p i. χ . ένα αντικείµενο p i ο υ p i έ φ τ ε ι α p i ό µια ανυψωτική συσκευή, τότε ισχύει ο κωδικός 33.
If, on the other hand, the total or partial loss of control concerns the article being transported, e.g. an object that falls from a hoist, then code 33 applies.
Ο κωδικός 43 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα ή άλλο άτοµο χάσει p i λ ή ρ ως ή εν µέρει τον έλεγχο ε p i ί ενός εργαλείου χειρός (µε κινητήρα ή άνευ) ή όταν το εν λόγω εργαλείο εκτινάσσει θραύσµατα, τα ο p i ο ί α p i ρ ο κ α λ ο ύ ν τραυµατισµό.
Code 43 should be used when a handheld tool (motorised or not) totally or partially escapes from the victim's or another person's control or throws out splinters which cause an injury.
Ο κωδικός 44 ισχύει όταν το θύµα ή άλλο άτοµο ρίχνει ένα αντικείµενο, ό p i ως ένα σφυρί ή µια εργαλειοθήκη στα p i ό δια ενός άλλου ατόµου.
Code 44 applies when the victim or another person drops an object such as a hammer or toolbox on someone's foot.
Το αυτό ισχύει όταν το θύµα τραυµατίζεται α p i ό το p i ε ρ ι ε χ ό µε ν ο ενός σάκου.
This is also the case where the contents of a bag injure the victim.
Η p i ε ρ ί p i τω ση αυτή p i ρ έ p i ε ι να εκληφθεί ως p i λ ή ρ η ς ή µερική α p i ώ λ ε ι α ελέγχου ε p i ί του µεταφερόµενου υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα .
This must be regarded as a total or partial loss of control of the Material Agent being carried.
Όταν ένα έ p i ι p i λ ο , ένα µη λειτουργικό µηχάνηµα p i ο υ µεταφέρεται ή µια δέσµη χάρτου γλιστρά α p i ό τα χέρια του θύµατος, χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι ο κωδικός 44.
Where a piece of furniture, a non-operational machine being transported, or a ream of paper slips out of the victim's hands, this comes under code 44.
Ο κωδικός αυτό χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς γλιστρά α p i ό τα χέρια του θύµατος (των θυµάτων).
This code is used where the Material Agent slips from the hands of the victim(s).
Αντίθετα, αν το αντικείµενο p i έ σε ι και σ p i ά σε ι , δηµιουργώντας θραύσµατα p i ο υ τραυµατίζουν το θύµα, ο σωστός κωδικός είναι ο κωδικός 32.
By contrast, if the object falls and breaks, causing splinters which injure the victim, the correct code is 32.
Η p i λ ή ρ η ς ή µερική α p i ώ λ ε ι α του ελέγχου ε p i ί ενός ζώου (κωδικός 45) σηµαίνει ότι το θύµα τραυµατίζεται α p i ό ένα ζώο p i ο υ φρόντιζε το ίδιο το θύµα ή άλλο άτοµο, ανεξάρτητα α p i ό το αν p i ρ ό κ ε ι τα ι για κατοικίδιο, εκτρεφόµενο ή άγριο ζώο.
The total or partial loss of control of an animal (code 45) means that the victim is injured by an animal which was being looked after by himself or another person, regardless of whether the animal is a domestic, farm or wild animal.
Το εν λόγω ζώο p i ρ έ p i ε ι να έχει διαφύγει του ελέγχου του κατόχου του, του φύλακα ή του µεταφορέα.
The animal in question must have escaped from the control of its owner, keeper or transporter.
50-59 Ολίσθηση ή p i α ρ α p i ά τη µ α – µε p i τ ώ ση , p i τ ώ ση ατόµων
50-59 Slipping or stumbling - with fall, fall of persons
Ο κωδικός 51 χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα γλιστρά, p i α ρ α p i α τ ά ή p i έ φ τ ε ι σε χαµηλότερο ε p i ί p i ε δ ο , p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ο σε σχέση µε τη θέση του / της p i ρ ο του α p i ο κ λ ί ν ο ν το ς γεγονότος.
Code 51 is to be used when the injured person slips, stumbles or falls to a lower level, measured in relation to his or her position before the deviant event.
Ο κωδικός αυτός χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι ανεξάρτητα α p i ό τη να p i ό στα ση της p i τ ώ ση ς , ό p i ως ε p i ί ση ς και α p i ό το αν p i ρ ό κ ε ι τα ι για p i τ ώ ση α p i ό κάθισµα, κινητή ή σταθερή σκάλα, ικρίωµα ή µόνιµο κλιµακοστάσιο.
This code is used irrespective of the distance of the fall, and whether it is from a chair, a mobile or stationary ladder, scaffolding or a permanent stairway.
Ο κωδικός 52 ισχύει όταν το θύµα γλιστρά, p i α ρ α p i α τ ά ή p i έ φ τ ε ι στο ίδιο ε p i ί p i ε δ ο , p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ο σε σχέση µε τη θέση του / της p i ρ ο του α p i ο κ λ ί ν ο ν το ς γεγονότος.
Code 52 applies when the injured person slips, stumbles or falls on the same level, measured in relation to his or her position before the deviant event.
Στον κωδικό αυτό p i ε ρ ι λαµβάνεται και το ανώµαλο έδαφος.
This includes uneven ground.
Ωστόσο, ο κωδικός 52 υ p i ο δηλώνει p i ά ν το τ ε µια p i τ ώ ση , ενώ ο κωδικός 75 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα δεν p i έ φ τ ε ι , αλλά p i α ρ α p i α τ ά µε α p i ο τ έ λ ε σ µ α την p i ρ ό κ λ η ση εξαρθρήµατος ή διαστρέµµατος (εσωτερική κάκωση).
However, code 52 always involves a fall, and code 75 must be used where the victim does not fall, but treads badly causing a dislocation or sprain (internal injury).
Ο κωδικός 59 ισχύει όταν το θύµα τραυµατίζεται α p i ό την p i τ ώ ση τρίτων ( α p i ό κ λ ι ση ).
When the victim is injured by the fall of another person (Deviation), code 59 applies.
Προκαταρκτική σηµείωση σχετικά µε τη χρήση των κωδικών 60-69 και 70-79
Preliminary note on the use of codes 60-69 and 70-79
Γίνεται διάκριση µεταξύ κινήσεων του σώµατος χωρίς σωµατική ένταση και κινήσεων του σώµατος υ p i ό ή µε σωµατική ένταση αξιολογώντας το βαθµό του σωµατικού έργου p i ο υ καταβάλλει το θύµα κατά τη στιγµή της α p i ό κ λ ι ση ς .
A distinction between body movements without physical stress and body movements under or with physical stress is made by assessing the degree of physical effort being made by the victim at the time of the Deviation.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , στην p i ε ρ ί p i τω ση της «βάδισης ε p i ί κοφτερού αντικειµένου» (κωδικός 61), η σωµατική p i ροσ p i ά θ ε ι α µ p i ο ρ ε ί να θεωρηθεί ως συνήθης, ενώ στην p i ε ρ ί p i τω ση της «ανύψωσης, µεταφοράς» (κωδικός 71), µεταφέρεται ένα φορτίο, το ο p i ο ί ο α p i α ι τ ε ί αυξηµένο µυϊκό έργο.
For example, in the case of “walking on a sharp object” (code 61), the effort can be said to be normal, whereas in the case of “lifting, carrying” (code 71), a load is being carried, necessitating a greater muscular effort.
Το µεγαλύτερο του συνήθους σωµατικό έργο δεν p i ε ρ ι ορίζεται στο χειρισµό φορτίων, αλλά p i ε ρ ι λαµβάνει ε p i ί ση ς ενέργειες του ιδίου του θύµατος, p i. χ . έναν τραυµατισµό p i ο υ p i ρ ο καλείται όταν το θύµα σηκώνεται ή στρέφεται.
A greater than normal physical effort is not restricted to the handling of loads, but also includes a person's own actions, e.g. an injury caused by standing up or turning round.