natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το ευρώ σπς τσέπες μας, όπως και στους λογαριασμούς μας, θα βρεθούμε όλοι με το ίδιο νομισματικό μέσο, από το Ελσίνκι μέχρι τη Λισσαβόνα, διερχόμενοι ακόμη και από το μικρότερο χωριό κάθε χώρας που συμμετέχει.
With the euro in our pockets as well as in our accounts, we shall all have the same monetary tool, from Helsinki to Lisbon and down to the smallest village in each participating country.
_BAR_ του 75 % των Σουηδών
In the future, a lot more of us will be using it as a currency.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται εν εξελίξει και, στη συνέχεια, τα νέα κράτη μέλη θα ενταχθούν στη Οικονομική και Νομισματική Ένωση, σύμφωνα με χρονοδιαγράμματα, τα οποία πρέπει ακόμη να καθοριστούν.
The enlargement of the European Union is under way and the new Member States will eventually form part of economic and monetary union in accordance with timetables which still have to be established.
Αυτό που είναι βέβαιο, είναι ότι το ευρώ καλείται να αναπτυχθεί και να μεγεθυνθεί κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών. θα είμαστε όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι που θα το χρησιμοποιούμε ως καθημερινό μας νόμισμα.
What is certain, however, is that the euro will be called upon to increase and grow during the next few years. We shall be increasingly European in making it our everyday currency.
και 70 % των Βρετανών.
of Danes think that their country will ultimately adopt the single currency, and so do 75% of Swedes and 70% of British respondents.
Πρόγραμμα ενημέοοίοης του EvQumcUov πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Η δημιουργία της ΟΝΕ κου η εισαγωγή του ευρω
The euro, an example of citizens participating in the governance of Europe
Το ευρώ, ένα παράδειγμα συμμετοχής των πολιτών στη διακυβέρνηση της Ευρώπης
Citizens' aspirations to be taken greater account ofin the decision­making processes received a particularly interesting response in the context of the introduc­tion of the euro.
δηλαδή χαρτονομίσματα αξίας των 5,10, 20,50,100,200 και 500 ευρώ.
Shops that agreed to put the code into practice could affix a "euro logo" on their windows, which would be identical throughout Europe.
Η εφαρμογή της αρχής της « χρηστής διακυβέρνησης », η οποία βασίζεται κυρίως στη συμμετοχή των πολιτών στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των αποφάσεων που τους αφορούν, συγκεκριμενοποιήθηκε με τη δημιουργία από την Επιτροπή, ήδη από το 1996, της « ομάδας ευρώ ».
Application of the principle of "good governance", which is based on the involvement of citizens in the con­ception and implementation of decisions affecting them, resulted in the creation by the Commission in 1996 of a "euro group".
Δηλαδή, μίας ομάδας εργασίας, απαρτιζόμενης κυρίως από εκπροσώπους ενώσεων καταναλωτών, ηλικιωμένων, ομάδων πληθυσμού που αντιμετωπίζουν δύσκολες κοινωνικές συνθήκες, τυφλών και ατόμων με διαταραχές της όρασης, κωφών και ατόμων με διαταραχές της ακοής, καθώς και ατόμων με διανοητικές διαταραχές, με τους οποίους συνεργάστηκαν εξειδικευμένοι ερευνητές.
This working party involved in particular representatives of consumers' associations, older people, people in difficult social situations, blind and sight­impaired people, deaf people and hard of hearing and mentally handicapped people, plus specialised researchers.
Οι επαγγελματίες που αποδέχονταν να το εφαρμόσουν στη πράξη θα μπορούσαν να τοποθετήσουν στη βιτρίνα τους έναν « ευρώ-λογότυπο », όμοιο σε όλη την Ευρώπη.
The "euro group" was closely involved in drawing up major decisions like the definition of the characteris­tics of notes and coins, the "euro logo" agreement and the "Euro Made Easy" project.
Το σχέδιο «Το ευρώ χωρίς δυσκολία» το περίφημο κριτήριο του Μάαστρίχτ που
The 'euro group' had very quickly drawn attention to the difficulty of disseminating information about the euro to certain people, due to their social or geographical isolation, age, poor reading ability, or sensory, mental or physical disabilities.
Αυτή η « ομάδα ευρώ » συμμετείχε εντατικά στην επεξεργασία πολύ σημαντικιον αποφάσεων, ύπιος ο καθορισμός των χαρακτηριστικών των κερμάτων και των χαρτονομισμάτιον, η συμηχονία « ευρώ-λογύτυπος » και το σχέδιο «Το ευρώ χωρίς δυσκολία».
Defining the characteristics of the notes and coins Despite die sensitivity of the problems, particularly those relating to security, both the European Central Bank (ECB) and the Mint Directors, who were respec­tively responsible for the preparation of the notes and coins, agreed to go along with die consultation process.
Ο καθορισμός των χαρακτηριστικών των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων.
Member associations of the euro group were asked to run a pilot project in order to develop information and training aids targeted at these groups.
ορίζει ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα δεν μπορεί να υπερβεί κατά διαρκή τρόπο το 3 % του ακαθάριστου
The famous Maastricht criterion that stipulates that the budget deficit may not exceed 3% of gross domestic product for a long period.
Δημιουργήθηκαν πολυάριθμες ομάδες εργασίας στη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία, καθώς το σχέδιο υλοποιήθηκε σε πολυάριθμες φάσεις.
The ECB focused on collaboration with the repre­sentatives of the European Union of the Blind (EUB), resulting in the choice of a note size that increases gradually with value and of colours that make it easy for those widi impaired sight to recog­nise the denominations.
εγχώριου προϊόντος.
The theme of the notes was submitted to a huge panel of citizens.
Η ΕΚΤ προτίμησε τη συνεργασία με τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τυφλών (EUA), η οποία κατέληξε στην επιλογή της βαθμιαίας αύξησης τιον διαστάσεων των χαρτονομισμάτιον ανάλογα με τις αξίες και χρωμάτων που διευκολύνουν την αναγνιόριση των χαρτονομισμάτων από τα άτομα με διαταραχές της όρασης.
First of all, based on a participatory methodology, these groups worked in order better to understand and explain to others what the currency meant to them. After analysis of this work and validation of their findings by qualitative studies in the 15 Member States, these groups were requested to make proposals for information aids that would help their peers to understand the problems that they themselves had raised.
Από την πλευρά του, το θέμα τιον χαρτονομισμάτιον τέθηκε σε μία ευρεία διαβούλευση πολιτιόν.
It was also decided to train trainers, who would pass on their training to other volunteers in the field, capable of reaching the most remote places and the most isolated people.
Όσον αφορά τα κέρματα, οι διευθυντές τιον νομισματοκοπείιον δέχτηκαν να υποβάλουν τη συναίνεση τους σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά, στη γνώμη της « ομάδας ευρώ ».
As far as the coins were concerned, the Mint Directors agreed to submit their consensus on the specific techni­cal features for inspection by die 'euro group'.
Αυτή πρόβαλε ορισμένες προϋποθέσεις εύκολης αναγνώρισης : διαφορετικά σχήματα και χρώματα, λογική της αύξησης τιον όιαστάσειον ανάλογα με την αξία, κλπ.
This highlighted certain conditions for easy recognition: dif­ferent shapes and colours, logical progression of coin size to reflect value, etc.
Παρήχθησαν δείγματα, προκειμένου να υποστούν δοκιμασίες όσον αφορά την αφή, καθώς και τους αλλεργιογόνους κινδύνους τιον διαφόριον μειγμάτων.
Samples were made in order to cany out handling tests and to test die risks of allergy to die various alloys.
Το αποτέλεσμα αυτής της διαβούλευσης κατέληξε στην τροποποίηση εφτά από τα οκτώ κέρματα, συμπεριλαμβανομένης και της επιλογής ενός ειδικού σχήματος, αποκαλούμενου « ισπανικό άνθος », για τα κέρματα των 20 λεπτιόν, καθώς και στην υιοθέτηση του
This consultation resulted in modifi­cations to seven of die eight coins, including the choice of a specific shape, known as the "Spanish flower", for the 20 cent coin, as well as the adoption of Nordic Gold instead of nickel for the 10, 20 and 50 cent coins.
Αρχικά, βάσει μίας συμμετοχικής μεθοδολογίας, οι εν λόγω ομάδες εργάστηκαν για την καλύτερη κατανόηση και εξήγηση στους άλλους της αντίληψης τους για το νόμισμα.
A number of Member States decided to adopt this methodology and these aids produced by the DG Health and Consumer Protection, and several tens of thousands of volunteers were trained by the Commission or by NGOs.
Η συμμετοχή τους στην επιτυχή μετάβαση στο ευρώ για τους περισσότερο ευάλωτους πληθυσμούς ήταν αναμφίβολα θεμελιιοδους σημασίας.
Their contribution to the success of the transition to the euro for the most vulnerable groups was essential, without a shadow of a doubt.
Σύπομη ιστορία των κερμάτων σε ευρώ
Brief history of the euro coins
Τα χαρτονομίσματα
The notes Following a competition, it was Robert Kalina, designer at the Austrian National Bank, who designed the euro notes.
Στην πρόσθια όψη κάθε χαρτονομίσματος, παράθυρα και πύλες συμβολίζουν το πνεύμα ανοίγματος και συνεργασίας που κυριαρχεί στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the front side of each note, windows and portals symbolise the spirit of openness and cooperation that reigns within the European Union.
Τα δώδεκα αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας συμβολίζουν το δυναμισμό και την αρμονία της Ευρώπης.
The twelve stars of the European flag symbolise the dynamism and harmony of Europe.
Στην οπίσθια όψη απεικονίζεται μία γέφυρα, σύμβολο της στενής συνεργασίας και επικοινωνίας μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών, καθώς και μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου.
On the reverse, there is a bridge, symbol­ising the close cooperation and communication between the peo­ples of Europe and between Europe and the rest of the world.
διαφορετικούς επαγγελματικούς τομείς (καλές τέχνες, σχέδιο, νομισματική, εκπροσώπους καταναλωτών ..,), επέλεξε εννέα σειρές μεταξύ τριάντα έξι σειρών που κατατέθηκαν στα κράτη μέλη.
professional backgrounds (art, design, numismatics, consumers' representatives, etc.) selected nine series from the thirty­six series received from Member States.
Παράλληλα, ζητήθηκε η γνώμη των διευθυντών των νομισματοκοπείων για τη βιομηχανική δυνατότητα πραγματοποίησης των διαφορετικών σχεδίων.
The Mint Directors were consulted in parallel on the industrial feasibility of the various designs.
Στη συνέχεια, διοργανώθηκε από την Επιτροπή μία δημοσκόπηση (μία ποσοτική και ποιοτική έρευνα σε δείγμα 2000 ατόμων) του ευρύτερου κοινού και τιον επαγγελματικών οργανώσεων, που εκπροσωπούν τους τομείς οι οποίοι χρησιμοποιούν μεγάλο αριθμό κερμάτων, στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A survey (a quantitative and qualitative study on a sample of 2000 people) was then organised by the Commission in the whole of the European Union with the general public and the professional organisations representing the sectors that are large­scale users of coins.
Η σειρά που επιλέχθηκε από τους υπουργούς Οικονομικιόν, και που επιβεβαιώθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, είναι εκείνη που ήρθε πρώτη στην έρευνα της κοινής γνώμης, με 64% περίπου θετικές απαντήσεις, χωρίς να παρατηρούνται έντονες διαφορές μεταξύ των κρατών, των φύλων και του μορφωτικού επιπέδου.
The series chosen by the Finance Ministers and confirmed by the Heads of State and Government at the Amsterdam European Council was the one that came out on top in an opinion poll, with nearly 64% of positive responses, without major differences between countries, gender or level of education.
Δημιουργός της είναι ο Luc Luycx, γραφίστας του βασιλικού νομισματοκοπείου του Βελγίου.
The winning designer was Luc Luycx, a graphic designer at the Belgian Royal Mint.
Το 1991, δηλαδή ένα χρόνο πριν από την υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστρίχτ, οι διευθυντές των νομισματοκοπείων των κρατών μελών ανέλαβαν την πρωτοβουλία να δημιουργήσουν μία άτυπη ομάδα εργασίας, με σκοπό τη μελέτη των τεχνικών χαρακτηριστικών των κερμάτων του μελλοντικού ενιαίου νομίσματος.
In 1991, which was one year before the signature of the Treaty of Maastricht, the Mint Directors of the Member States took the initiative of setting up an informal working group in order to study the technical characteristics of the coins of the future single currency.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν να συμμετέχουν στις εργασίες από το Μάιο του 1992.
The Commission services became involved in the work from May 1992 onward.
Το Φεβρουάριο του 1994, το Συμβούλιο Ecofin ενέκρινε ένα σχέδιο εξουσιοδότησης.
In February 1994, the Ecofin Council approved a draft mandate.
Η ομάδα εργασίας εξουσιοδοτείται να εξετάσει τις τεχνικές πτυχές και να εντοπίσει τα προς επίλυση προβλήματα για την επιτυχή παραγωγή και κυκλοφορία των μελλοντικών ευρωπαϊκών κερμάτων.
The working group was assigned the mission of examining the technical aspects and identifying the problems to be resolved in order to produce and introduce the future European coins into circulation successfully.
Το θέμα τιον ονομαστικών αξιών (δηλαδή της αξίας) τιον κερμάτων επιλύθηκε γρήγορα από τεχνικής απόψεως από την ομάδα εργασίας των διευθυντών των νομισματοκοπείων, βάσει μίας ανάλυσης των εθνικών πρακτικών και τιον αναγκών.
The question of the denominations (in other words the value) of the coins was soon decided technically by the Mint Directors' working group, based on an analysis of national practices and requirements.
Έπρεπε να βρεθεί μία ισορροπία ανάμεσα σε μία μεγάλη ποικιλία, η οποία θα ήταν δυνατόν να προκαλέσει προβλήματα αναγνώρισης τιον κερμάτων και έναν περιορισμένο αριθμό διαφορετικών κερμάτων, ο οποίος θα μπορούσε να περιπλέξει την επιστροφή ρέστων.
It was necessary to strike a balance between great variety, which could cause problems in recognising the coins, and a limited number of different coins, which would have made it complicated to give change.
Ο μέσος αριθμός διαφορετικών αξιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 7,17.
The average number of different denominations within the European Union was 7.17.
Μετά από συζητήσεις, οι διευθυντές των νομισματοκοπείων προτείνουν μία σειρά 8 κερμάτων: 1,2,5,10,20 και 50 λεπτών, 1 και 2 ευρώ.
After discussion, the Mint Directors proposed a set of 8 coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cents, 1 and 2 euro.
Εξετάζεται η πιθανότητα παραγωγής ενός κέρματος 5 ευρώ, αλλά στη συνέχεια εγκαταλείπεται, μετά από την απόφαση για την παραγωγή ενός χαρτονομίσματος του ιδίου ποσού.
The possibility of producing a 5 euro piece was discussed, then rejected after it was decided to produce a note of the same amount.
Τα εν λόγω σχέδια, καθώς και τα παρακάτω χαρακτηριστικά παρουσιάζονται λεπτομερώς : • το όνομα του νομίσματος, το οποίο αναγράφεται τόσο με ρωμαϊκούς (EURO) όσο και με ελληνικούς (ΕΥΡΩ), χαρακτήρες • τα αρχικά της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σε πέντε εκδοχές - BCE, ECB, EZB, ΕΚΤ, EKP - οι οποίες ανπστοιχούν σπς 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
These motifs, as well as the following characteristics, are presented in detail below: • the name of the currency, which appears in the Roman (EURO) and Greek alphabet (ΕΥΡΩ); • the initials of the European central bank in their five variants ­ BCE, ECB, EZB, EKT, EKP ­ corresponding to the 11 official languages of the European Union; • the © symbol protecting the copyright; • the European Union flag.
Τα τρία πρώτα κέρματα (1,2 και 5 λεπτών) τοποθετούν την Ευρώπη στον κόσμο.
Euro notes were specially designed to prevent forgery.
Τα κέρματα των 10,20 και 50 λεπτών συμβολίζουν την Ένωση ως μία σύναξη εθνών.
They contain important security features that are visible to the public, and others that are invisi­ble but detectable with machines, which make it possible to check their authenticity.
Τέλος, μία Ευρώπη χωρίς σύνορα εμφανίζεται στα κέρματα του 1 και 2 ευρώ.
The production of series of euro notes is carried out by eleven different printing firms in Europe.
Κοινή όψη και εθνική όψη Κατά το άτυπο Συμβούλιο Ecofin στη Βερόνα, την άνοιξη του 1996, οι κυβερνήσεις αποφάσισαν τα κέρματα του ευρώ να περιλαμβάνουν μία ευρωπαϊκή όψη και μία εθνική όψη.
One common side, one national side At the informal Ecofin Council in Verona in spring 1996, the governments decided that euro coins would have a European side and a national side.
Ανέθεσαν επίσης στην Επιτροπή το καθήκον να διοργανώσει μια επιλογή για την κοινή όψη, ενώ άφησαν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιλογής της εθνικής όψης (με τη μόνη υποχρέωση της απεικόνισης των δώδεκα αστεριών).
They also charged the Commission with organising a design competition for the common side, leaving the Member States free to choose the national side (with the only obligation being to incorporate the twelve stars).
Το 1996, διοργανώθηκαν γραφικοί διαγωνισμοί για την κοινή όψη σε όλα τα κράτη μέλη, με στόχο την επιλογή μέγιστου αριθμού τριών σειρών κερμάτων.
The design competitions were organised for the common side during 1996, in every Member State, with the aim of selecting a maximum of three sets of coins.
Οι υποψήφιοι όφειλαν να προτείνουν μία πλήρη σειρά κερμάτων, επιλέγοντας ένα από τα παρακάτω θέματα: «αρχιτεκτονική και διακοσμητικά στυλ», «στόχοι και ιδεώδη της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και «ευρωπαϊκές προσωπικότητες».
The entrants had to propose a full set of coins, with a choice of one of the following three themes: 'architecture and ornamental styles', 'objectives and ideals of the European Union' and 'famous Europeans'.
Στις 13 Μαρτίου 1997, μία ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή, με πρόεδρο το Γενικό Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία αποτελείτο από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες προερχόμενους από πολύ
On 13 March 1997, a European jury, chaired by the Secretary General of the European Commission, consisting of independent experts drawn from very varied
Τα χαρτονομίσματα του ευρώ σχεδιάστηκαν ειδικά για να αποφεύγονται οι παραχαράξεις.
Beware of the details! The design of the coins represents a map of the Union in various forms, with ­ according to the press release­ a "dynamic background consisting of stars".
Περιλαμβάνουν σημαντικά στοιχεία ασφάλειας, που είναι ορατά από το κοινό, καθώς και άλλα που είναι αόρατα αλλά ανιχνεύσιμα με τη βοήθεια μηχανημάτων, τα οποία επιτρέπουν την επαλήθευση της αυθεντικότητας τους.
Finally, a frontier­free Europe is shown on the 1 and 2 euro coins. Complex modifications were made by the author to the design of the coins at the end of 1997, to take account of requests by the Member States with a view to improving the quality of the geographical representation: Luxembourg was not visible on the 1 and 2 euro coins, likewise for Portugal on the 2 euro coin, while Denmark was astonished to see the island of Funen joined to the mainland on certain coins, while Greece considered the outline of the Péloponnèse peninsula was incorrect on the 10, 20 and 50 cent coins.
Η παραγωγή της σειράς των χαρτονομισμάτων του ευρώ διασφαλίστηκε από έντεκα διαφορετικά τυπογραφία στην Ευρώπη.
Germany was the wrong shape on the 10, 20 and 50 cent coins, while there was no border between Northern Ireland and the Republic, or between Spain and Portugal, and the Spanish wanted to include the Canaries on the 1 and 2 euro coins.
Πρόγραμμα ενημέρ/υσης, τον Έυροίπαίον πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Περισσότερα από 4.000 ευρωπαϊκά νομοθετικά κείμενα αναφέρονταν στο ευρώ ή στα εθνικά νομίσματα.
Over 4,000 European legislative texts referred to the Ecu or national currencies.
Η αρχή της συνέχειας επέτρεψε τον περιορισμό των προσαρμογών στο ελάχιστο.
The continuity principle meant that amendments were kept to a minimum.
Οι επιτυχημένες προκλήσεις ή το «Big Bang» ανά τομέα
Challenges accomplished successfully
Ποσοστό μεγαλύτερο του 85% των MME δηλώνουν ότι δεν αντιμετώπισαν πρακτικές δυσχέρειες κατά τη μετάβαση τους στο ευρώ.
SMEs: a changeover at top speed that they had not encountered any practical difficul­ties in switching to the euro.
Το αποτέλεσμα είναι σχετικά ικανοποιητικό στο σύνολο των συμμετεχόντατν κρατών.
The result was relatively satisfactory in all the countries participating.
Οι επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 10 μισθωτούς γνώρισαν συνολικά λιγότερες δυσχέρειες από εκείνες που απασχολούν περισσότερα από 50 άτομα.
Businesses with less than 10 employees generally experienced fewer problems than those employing over 50 people.
Σε αντίθεση με τις μεγάλες εταιρείες, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις άρχισαν αρκετά καθυστερημένα να μελετούν τις αλλαγές που επιφέρει η μετάβαση στο ευρώ.
The same survey reveals that nearly 2/3rds of businesses think that the transition to the euro will not have any impact on their business, while just over one in five is expecting a positive impact.
Εντούτοις, εγκαθιδρύοντας μία κατάλληλη στρατηγική προετοιμασίας, οι MME θα μπορούσαν να είναι οι πρώτες που θα επωφελούνταν από τις ευνοϊκές συνέπειες του ενιαίου νομίσματος. Ορισμένες από αυτές μάλιστα, το κατανόησαν πολύ καλά.
Several months after the launch of euro notes and coins, businesses are better able to appreciate that the transition to the euro produces positive effects like the reduction of expenses linked to the use of several currencies, greater market opportunities, price transparency, a stable economic environment favourable to trade and investment, or simplification of accounting and bookkeeping, etc.
Η ίδια έρευνα φανερώνει ότι περί τα 2/3 των επιχειρήσεων πιστεύουν ότι η μετάβαση στο ευρώ δεν θα έχει αντίκτυπο στη δραστηριότητα τους, ενώ μόνο μία στις πέντε επιχειρήσεις αναμένει θετικό αντίκτυπο.
Unlike large companies, small and medium-sized enterprises started the process of thinking about the changes entailed by the switch to the euro at a rela­tively late stage. However, by implementing an appropriate preparation strategy, SMEs were able to be the first to feel the beneficial effects of the single currency.
Αν και ήδη από την αρχή η ισοτιμία μεταξύ του ευρώ και του εθνικού νομίσματος είχε ανακοινωθεί και διασφαλιστεί νομοθετικά, το ευρώ εμφανίστηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα ως εικονικό νόμισμα, τόσο για τους πολίτες όσο και για τις μικρές επιχειρήσεις, κυρίως τα εμπορικά καταστήματα.
Although the equivalence between the euro and national currency was announced legally and guaran­teed from the outset, for a long time the euro appeared to be a virtual currency both for citizens and small businesses, especially shops.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα εμφανίστηκαν μόνο κατά τα τέλη του 2001.
This is partly due to the fact that the notes and coins only appeared on the scene at the end of 2001.
Αλλά οφείλεται επίσης σε πολυάριθμους παράγοντες που συνέβαλαν στη συγκράτηση της αύξησης της χρήσης του ευρώ.
But several factors contributed to inhibiting the development of use of the euro.
Έτσι, η θεμελιώδης αρχή της μεταβατικής περιόδου «ούτε υποχρέωση, ούτε απαγόρευση» είχε μάλλον ως αποτέλεσμα τη διατήρηση στην εθνική λογιστική μονάδα ενός μεγάλου αριθμού εμπορικών σχέσεων, ενώ το ευρώ δεν χρησιμοποιήθηκε κατά τη περίοδο 1999 μέχρι 2000, παρά από ελάχιστους οικονομικούς παράγοντες, κυρίως μεγάλους διεθνείς ομίλους.
The basic principle of the transitional peri­od 'no compulsion, no prohibition' had the effect of keeping many business transactions in national currencies, while from 1999 to 2000 the euro was only used by a handful of businesses, mainly large international groups.
Τα πλεονεκτήματα του ευρώ είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τις MME, επειδή αυτές δίσταζαν συχνά να χρησιμοποιούν πολλά νομίσματα.
Small or medium-sized enterprises, like individuals, tended to snub the euro, not seeing any practical advantages in using it, and not being subject to any particular constraint compelling its use.
Εξάλλου, πλήττονταν περισσότερο από τις νομισματικές διακυμάνσεις, καθώς διέθεταν σπάνια τα μέσα για να προφυλαχθούν από τους συναλλαγματικούς κινδύνους.
SMEs, which represent nearly 18 million businesses in the European Union, were lagging well behind large companies in their preparations during 2001.
Κατά συνέπεια, απέφευγαν συχνά να δημιουργήσουν εμπορικές σχέσεις εκτός των συνόρων τους.
Very many of them waited until the last minute, i.e. 1 January 2002, or even until the end of the transi­tional period for withdrawal of notes and coins in national currencies.
Εάν θέλουν να εισέλθουν σε νέες αγορές θα απαιτηθεί μία μελέτη για τις προτιμήσεις και τις συνήθειες των καταναλωτών που θέλουν να αγγίξουν.
So in a very short space of time, many SMEs had to carry out important operations like converting prices, adapting computer software or the changeover of accounting systems.