natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η άσκηση της εξουσίας αυτής θα p i ρ έ p i ει να γίνεται ύστερα α p i ό άδεια δικαστικής αρχής.
However, the exercise of this latter power should be subject to the authorisation of the judicial authority.
Με την ε p i ι φ ύ λ α ξ η της νοµολογίας του ∆ικαστηρίου, θεωρείται χρήσιµο να καθοριστούν τα όρια του ελέγχου p i ο υ µ p i ο ρεί να ασκεί η εθνική δικαστική αρχή όταν p i α ρ έχει άδεια, ό p i ως p i ρ ο βλ έ p i εται α p i ό το εθνικό δίκαιο και ως p i ρ ο λ η p i τικό µέτρο, συνδροµής α p i ό τις αρχές ε p i ι βολή ς του νόµου p i ρ ο ς αν τι µε τ ώ p i ι σ η ενδεχόµενης άρνησης εκ µέρους µιας ε p i ι χείρησης ή για την εκτέλεση της α p i ό φασης διενέργειας ελέγχων σε µη ε p i ι χει ρηµατικού ς χώρους.
Without prejudice to the case-law of the Court of Justice, it is useful to set out the scope of the control that the national judicial authority may carry out when it authorises, as foreseen by national law including as a precautionary measure, assistance from law enforcement authorities in order to overcome possible opposition on the part of the undertaking or the execution of the decision to carry out inspections in non-business premises.
Α p i ό τη νοµολογία α p i ο ρ ρ έ ει ότι η εθνική δικαστική αρχή µ p i ο ρεί ιδίως να ζητήσει α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ό p i οι ε ς p i ε ρ α ι τέρω p i λ η ροφορίες χρειάζεται για την διενέργεια του ελέγχου, ελλείψει των ο p i ο ί ω ν µ p i ο ρεί να αρνηθεί την p i α ρ ο χ ή άδειας.
It results from the case-law that the national judicial authority may in particular ask the Commission for further information which it needs to carry out its control and in the absence of which it could refuse the authorisation.
Η νοµολογία ε p i ι β ε β α ι ώ νει ε p i ίσης την αρµοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων να ελέγχουν την εφαρµογή των εθνικών κανόνων p i ο υ δ ι έ p i ουν την ε p i ι βολή µέτρων καταναγκασµού.
The case-law also confirms the competence of the national courts to control the application of national rules governing the implementation of coercive measures.
Για να ε p i ι τ ε υ χ θεί η δυνατότητα των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών να εφαρµόζουν α p i ο τ ε λεσµατικά τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης, ενδείκνυται να τους p i α ρ α χ ω ρηθεί η δυνατότητα αµοιβαίας συνδροµής µε τη µορφή ελέγχων και άλλων µέτρων δια p i ί στωση ς p i ρ α γ µατικών p i ε ρ ι στα τικών.
In order to help the competition authorities of the Member States to apply Articles81and 82 of the Treaty effectively, it is expedient to enable them to assist one another by carrying out inspections and other fact-finding measures.
Η τήρηση των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης και η εκ p i λ ή ρωση των υ p i ο χ ρ ε ώσεων p i ο υ οι ε p i ι χειρήσεις και οι ενώσεις ε p i ι χειρήσεων υ p i έχουν βάσει του p i α ρ ό ντος κανονισµού θα p i ρ έ p i ει να µ p i ο ρούν να εξασφαλίζονται µε την ε p i ι βολή p i ρ ο σ τί µ ω ν και χρηµατικών p i οι ν ώ ν .
Compliance with Articles81and 82 of the Treaty and the fulfilment of the obligations imposed on undertakings and associations of undertakings under this Regulation should be enforceable by means of fines and periodic penalty payments.
Για το σ κ ο p i ό αυτό είναι σ κ ό p i ι µονα p i ρ ο βλ εφ θούν p i ρ ό σ τι µ α κατάλληλου ύψους και για τις p i α ρ α βάσει ς των δικονοµικών κανόνων.
To that end, appropriate levels of fine should also be laid down for infringements of the procedural rules.
Προκειµένου να εξασφαλισθεί η α p i ο τ ε λ ε σµατική ε ί σ p i ρ α ξ η των p i ρ ο σ τί µ ω ν p i ο υ ε p i ι βάλλονται στις ενώσεις ε p i ι χειρήσεων για p i α ρ α βάσει ς p i ο υ έχουν δια p i ρ ά ξει , είναι ανάγκη να καθορισθούν οι όροι υ p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να ζητήσει την p i λ η ρ ω µ ή του p i ρ ο σ τί µου α p i ό τα µέλη της ένωσης όταν η ένωση δεν είναι αξιόχρεη.
In order to ensure effective recovery of fines imposed on associations of undertakings for infringements that they have committed, it is necessary to lay down the conditions on which the Commission may require payment of the fine from the members of the association where the association is not solvent.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να λαµβάνει υ p i ό ψ η της το σχετικό µέγεθος των ε p i ι - χειρήσεων p i ο υ ανήκουν στην ένωση και ιδίως την κατάσταση των µικροµεσαίων ε p i ι χειρήσεων.
In doing so, the Commission should have regard to the relative size of the undertakings belonging to the association and in particular to the situation of small and medium-sized enterprises.
Η p i λ η ρ ω µ ή του p i ρ ο σ τί µου α p i ό ένα ή p i ε ρ ι σ σότερα µέλη µιας ένωσης p i ρ α γ µ α το p i οι ε ί ται µε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των εθνικών κανόνων p i ε ρ ί ανακτήσεως του καταβληθέντος p i ο σ ο ύ α p i ό τα λ οι p i ά µέλη της ένωσης.
Payment of the fine by one or several members of an association is without prejudice to rules of national law that provide for recovery of the amount paid from other members of the association.
2988/74 του Συµβουλίου (1), ο ο p i ο ί ο ς αφορά ε p i ίσης τις κυρώσεις p i ο υ ισχύουν στον τοµέα των µεταφορών.
The rules on periods of limitation for the imposition of fines and periodic penalty payments were laid down in Council Regulation (EEC) No 2988/74 (1), which also concerns penalties in the field of transport.
Για λόγους α p i ο σαφή ν ι σης του νοµοθετικού p i λ α ι σ ί ο υ , είναι σ κ ό p i ι µονα τ ρ ο p i ο p i οι ηθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ.
In a system of parallel powers, the acts, which may interrupt a limitation period, should include procedural steps taken independently by the competition authority of a Member State.
2988/74 ούτως ώστε να α p i ο κ λει σ θεί η εφαρµογή του στο p i ε δ ί ο p i ο υ κ α λ ύ p i τ εται α p i ό τον p i α ρ όντα κανονισµό και να συµ p i ε ρ ι ληφθούν στον p i α ρ όντα κανονισµό διατάξεις σχετικές µε την p i α ρ α γ ρ α φ ή .
To clarify the legal framework, Regulation (EEC) No 2988/74 should therefore be amended to prevent it applying to matters covered by this Regulation, and this Regulation should include provisions on periods of limitation.
Είναι σ κ ό p i ι µονα αναγνωρίζεται στις ενδιαφερόµενες ε p i ι χειρήσεις το δικαίωµα ακρόασης α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, να p i α ρ έ χ εται στους τρίτους, τα συµφέροντα των ο p i ο ί ω ν ε p i η ρ ε άζονται α p i ό τη να p i ό φαση, η ευκαιρία να δια τ υ p i ώ νουν τις p i α ρ α τηρήσεις τους p i ρ ι να p i ό την έκδοση αυτής και να δίδεται ευρεία δηµοσιότητα στις εκδιδόµενες α p i ο φάσεις .
The undertakings concerned should be accorded the right to be heard by the Commission, third parties whose interests may be affected by a decision should be given the opportunity of submitting their observations beforehand, and the decisions taken should be widely publicised.
Είναι ε p i ι β ε βλ η µένη η p i ρ ο στασία του ε p i ι χει ρηµατικού α p i ο ρ ρ ή του, χωρίς όµως να θίγονται τα δικαιώµατα υ p i ε ρ ά σ p i ι σης των ενδιαφερόµενων ε p i ι χειρήσεων, και ιδίως το δικαίωµα p i ρ ό σ βασης στον φάκελο της υ p i ό θεσης.
While ensuring the rights of defence of the undertakings concerned, in particular, the right of access to the file, it is essential that business secrets be protected.
Ακόµη, ενδείκνυται να διασφαλίζεται η p i ρ ο στασία της ε µ p i ι σ τ ε υ τικότητας των p i λ η ροφοριών p i ο υ ανταλλάσσονται στο p i λ α ί σιο του δικτύου.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
Κατά σ υ ν έ p i ει α, ενδείκνυται να p i ρ ο βλ ε φθεί , κατ' εφαρµογή του άρθρου 229, η χορήγηση στο ∆ικαστήριο p i λ ή ρ ο υ ς δικαιοδοσίας για τις α p i ο φάσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς µε τις ο p i ο ί ε ς ε p i ι βάλλεται p i ρ ό στιµο ή χρηµατική p i οι ν ή .
Since all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the Treaty, the Court of Justice should, in accordance with Article 229 thereof be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
Με βάση τις αρχές p i ο υ p i ε ρ ι έ χονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης, ό p i ως αυτές έχουν τεθεί σε εφαρµογή µε τον κανονισµό αριθ.
The principles laid down in Articles81and 82 of the Treaty, as they have been applied by Regulation No 17, have given a central role to the Community bodies.
17, ο ρόλος p i ο υ έχει ανατεθεί στα όργανα της Κοινότητας είναι κεντρικός.
This central role should be retained, whilst associating the Member States more closely with the application of the Community competition rules.
Ο κεντρικός αυτός ρόλος είναι σ κ ό p i ι µονα διατηρηθεί, µε ταυτόχρονη ενίσχυση της συµµετοχής των κρατών µελών στην εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, which is to allow the Community competition rules to be applied effectively.
Για να ε p i ι τ ε υ χ θεί η p i λ ή ρ ης ε p i ι βολή της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού, τα κράτη µέλη θα p i ρ έ p i ει να διορίζουν και να εξουσιοδοτούν αρχές p i ρ ο κειµένου αυτές να εφαρµόζουν τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ως δηµόσιες αρχές ε p i ι βολή ς του νόµου.
In order to attain a proper enforcement of Community competition law, Member States should designate and empower authorities to apply Articles81and 82 of the Treaty as public enforcers.
Θα p i ρ έ p i ει να µ p i ο ρούν να διορίζουν διοικητικές και δικαστικές αρχές για την εκτέλεση των διαφόρων καθηκόντων p i ο υ ανατίθενται στις αρχές ανταγωνισµού δυνάµει του p i α ρ ό ντος κανονισµού.
They should be able to designate administrative as well as judicial authorities to carry out the various functions conferred upon competition authorities in this Regulation.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός αναγνωρίζει τις µεγάλες διαφορές p i ο υ υφίστανται µεταξύ των συστηµάτων ε p i ι βολή ς του νόµου των κρατών µελών.
This Regulation recognises the wide variation which exists in the public enforcement systems of Member States.
Οι σ υ ν έ p i ει ε ς του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 6 του p i α ρ ό ντος κανονισµού θα p i ρ έ p i ει να εφαρµόζονται σε όλες τις αρχές ανταγωνισµού.
The effects of Article 11(6) of this Regulation should apply to all competition authorities.
) Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2988/74 του Συµβουλίου, της 26ης Νοεµβρίου 1974, p i ε ρ ί p i α ρ α γ ρ α φ ή ς του δικαιώµατος διώξεως και εκτελέσεως των α p i ο φ ά σεων στους τοµείς του δικαίου των µεταφορών και του ανταγωνισµού της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Οικονοµικής Κοινότητας (ΕΕ L 319 της 29.11.1974, σ. 1).
) Council Regulation (EEC) No 2988/74 of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition (OJ L 319, 29.11.1974, p. 1).
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων
authority, Article 11(6) should apply to the prosecuting authority subject to the conditions in Article 35(4) of this Regulation.
Εφόσον δεν p i λ η ρούνται οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις αυτές, θα p i ρ έ p i ει να εφαρµόζεται ο γενικός κανόνας.
Where these conditions are not fulfilled, the general rule should apply.
Εν p i ά σ η p i ε ρ ι p i τ ώ σει , το άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 6 δεν θα p i ρ έ p i ει να εφαρµόζεται στα δικαστήρια όταν ενεργούν ως δευτεροβάθµια όργανα.
In any case, Article 11(6) should not apply to courts insofar as they are acting as review courts.
141 του Συµβουλίου, της 26ης Νοεµβρίου 1962, p i ε ρ ί µη εφαρµογής του κανονισµού αριθ.
As the case-law has made it clear that the competition rules apply to transport, that sector should be made subject to the procedural provisions of this Regulation.
1017/68 (2), (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation No 141 of 26
) θα p i ρ έ p i ει να τ ρ ο p i ο p i οι ηθούν ούτως ώστε να καταργηθούν οι ειδικές δικονοµικές διατάξεις τους.
November 1962 exempting transport from the application of Regulation No1 7(1) should therefore be repealed and Regulations (EEC) No 1017/68 (2), (EEC) No 4056/86 (3) and (EEC) No 3975/87 (4) should be amended in order to delete the specific procedural provisions they contain.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός σέβεται τα θεµελιώδη δικαιώµατα και τηρεί τις αρχές p i ο υ αναγνωρίζονται, ειδικότερα, α p i ό τον Χάρτη Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτων της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Σ υ ν ε p i ώ ς , ο p i α ρ ώ ν κανονισµός θα p i ρ έ p i ει να ερµηνεύεται και να εφαρµόζεται σύµφωνα µε αυτά τα δικαιώµατα και τις αρχές.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.
Η νοµική ασφάλεια των ε p i ι χειρήσεων p i ο υ λειτουργούν βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισµού συµβάλλει στην p i ρ ο αγωγή της καινοτοµίας και των ε p i εν δ ύ σεων .
Legal certainty for undertakings operating under the Community competition rules contributes to the promotion of innovation and investment.
Στις τυχόν p i ε ρ ι p i τ ώ σεις στις ο p i ο ί ε ς γεννάται p i ρ α γ µατική αβεβαιότητα, ε p i ει δ ή α να κ ύ p i του ν καινοφανή ή αν ε p i ί λ υ τα ζητήµατα εφαρµογής των κανόνων αυτών, οι αφορώµενες ε p i ι χειρήσεις ίσως θελήσουν να ζητήσουν ά τ υ p i ε ς οδηγίες α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Where cases give rise to genuine uncertainty because they present novel or unresolved questions for the application of these rules, individual undertakings may wish to seek informal guidance from the Commission.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός δεν θίγει το δικαίωµα της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς να εκδίδει τέτοιες ά τ υ p i ε ς οδηγίες,
This Regulation is without prejudice to the ability of the Commission to issue such informal guidance,
Εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης
Application of Articles81and 82 of the Treaty
Οι συµφωνίες, α p i ο φάσεις και εναρµονισµένες p i ρ α κτικές οι ο p i ο ί ε ς υ p i ά γονται στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης και δεν p i λ η ρούν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης α p i α γ ο ρεύονται , χωρίς να είναι αναγκαία η p i ρ ο ηγούµενη έκδοση σχετικής α p i ό φασης.
Agreements, decisions and concerted practices caught by Article 81(1) of the Treaty which do not satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Οι συµφωνίες, α p i ο φάσεις και εναρµονισµένες p i ρ α κτικές οι ο p i ο ί ε ς υ p i ά γονται στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης και p i λ η ρούν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης δε να p i α γ ο ρεύονται , χωρίς να είναι αναγκαία η p i ρ ο ηγούµενη έκδοση σχετικής α p i ό φασης.
Agreements, decisions and concerted practices caught by Article 81(1) of the Treaty which satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty shall not be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Η καταχρηστική εκµετάλλευση δε σ p i ό ζουσας θέσης ό p i ως αναφέρεται στο άρθρο 82 της συνθήκης α p i αγο- ρεύεται, χωρίς να είναι αναγκαία η p i ρ ο ηγούµενη έκδοση σχετικής α p i ό φασης.
The abuse of a dominant position referred to in Article 82 of the Treaty shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
2751/62· κανονισµός ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε τελευταία α p i ό τον κανονισµό αριθ. 1002/67/ΕΟΚ (ΕΕ 306 της 16.12.1967, σ. 1). )
2751/62; Regulation as last amended by Regulation No 1002/67/EEC (OJ 306, 16.12.1967, p. 1). )
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συµβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, p i ε ρ ί εφαρµογής των κανόνων ανταγωνισµού στους τοµείς των σιδηροδροµικών, οδικών και εσωτερικών p i λωτών µεταφορών (ΕΕ L 175 της 23.7.1968, σ.
Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ L 175, 23.7.1968, p. 1).
4056/86 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1986, για τον καθορισµό του τ ρ ό p i ο υ εφαρµογής των άρθρων 81 και 82 (ο τίτλος του κανονισµού p i ρ ο σ α ρ µ ό στη κ ε p i ρ ο κειµένου να ληφθεί υ p i ό ψ η η νέα αρίθµηση των άρθρων της συνθήκης ΕΚ σύµφωνα µε το άρθρο 12 της συνθήκης του Άµστερνταµ· η αρχική p i α ρ α p i ο µ p i ή ήταν στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης) της συνθήκης στις θαλάσσιες µεταφορές (ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ.
Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles81and 82 ( The title of the Regulation has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Articles 85 and 86 of the Treaty) of the Treaty to maritime transport (OJ L 378, 31.12.1986, p. 4).
Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συµβουλίου, της 14ης ∆εκεµβρίου 1987 σχετικά µε τον καθορισµότων των λ ε p i το µε - ρειών εφαρµογής των κανόνων ανταγωνισµού p i ο υ ισχύουν για τις ε p i ι χειρήσεις στον τοµέα των α ε ρ ο p i ο ρικών µεταφορών (ΕΕ L 374 της 31.12.1987, σ.
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987, p. 1).
2410/92 (ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 18).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92 (OJ L 240, 24.8.1992, p. 18).
Στο p i λ α ί σιο του συνόλου των εθνικών και των κοινοτικών διαδικασιών εφαρµογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, η α p i ό δε ι ξ η της p i α ρ ά βασης του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 ή του άρθρου 82 της συνθήκης βαρύνει το µέρος ή την αρχή p i ο υ ισχυρίζεται την p i α ρ ά βαση.
In any national or Community proceedings for the application of Articles81and 82 of the Treaty, the burden of proving an infringement of Article 81(1) or of Article 82 of the Treaty shall rest on the party or the authority alleging the infringement.
Η α p i ό δε ι ξ η ότι συντρέχουν οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης βαρύνει την ε p i ι χείρηση ή ένωση ε p i ι χειρήσεων p i ο υ ε p i ι καλείται τη διάταξη αυτή.
The undertaking or association of undertakings claiming the benefit of Article 81(3) of the Treaty shall bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Σχέση µεταξύ των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης και των εθνικών νοµοθεσιών ανταγωνισµού
Relationship between Articles81and 82 of the Treaty and national competition laws
Οσάκις οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών ή τα εθνικά δικαστήρια εφαρµόζουν την εθνική νοµοθεσία ανταγωνισµού σε συµφωνίες, α p i ο φάσεις ενώσεων ε p i ι χειρήσεων ή εναρµονισµένες p i ρ α κτικές κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης, οι ο p i ο ί ε ς είναι p i ι θα νόν να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών κατά την έννοια της διάταξης αυτής, εφαρµόζουν ε p i ίσης το άρθρο 81 της συνθήκης, στις εν λόγω συµφωνίες, α p i ο φάσεις ή εναρµονισµένες p i ρ α κτικές .
Where the competition authorities of the Member States or national courts apply national competition law to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices within the meaning of Article 81(1) of the Treaty which may affect trade between Member States within the meaning of that provision, they shall also apply Article81of the Treaty to such agreements, decisions or concerted practices.
Όταν οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών ή τα εθνικά δικαστήρια εφαρµόζουν την εθνική νοµοθεσία ανταγωνισµού σε τυχόν καταχρηστική p i ρ α κτική p i ο υ α p i α γ ο ρ ε ύ εται α p i ό το άρθρο 82 της συνθήκης, εφαρµόζουν ε p i ίσης το άρθρο 82 της συνθήκης.
Where the competition authorities of the Member States or national courts apply national competition law to any abuse prohibited by Article 82 of the Treaty, they shall also apply Article 82 of the Treaty.
Η εφαρµογή της εθνικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού δεν ε p i ι τ ρ έ p i εται να έχει ως α p i ο τέλεσµα τη να p i α γόρευση συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων ενώσεων ε p i ι χειρήσεων ή εναρµονισµένων p i ρ α κτικών οι ο p i ο ί ε ς είναι p i ι θα νόν να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, αλλά οι ο p i ο ί ε ς δεν p i ε ρ ι ορίζουν τον ανταγωνισµό κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης, ή οι ο p i ο ί ε ς p i λ η ρούν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης ή κ α λ ύ p i το νται α p i ό κανονισµό για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης.
The application of national competition law may not lead to the prohibition of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States but which do not restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty, or which fulfil the conditions of Article 81(3) of the Treaty or which are covered by a Regulation for the application of Article 81(3) of the Treaty.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός δεν ε µ p i ο δίζει τα κράτη µέλη να θ ε σ p i ί ζουν και να εφαρµόζουν στο έδαφός τους αυστηρότερες εθνικές διατάξεις οι ο p i ο ί ε ς να α p i α γ ο ρεύουν ή να ε p i ι β άλλου ν κυρώσεις σε µονοµερή συµ p i ε ριφορά στην ο p i ο ί α ε p i ι δίδονται ε p i ι χειρήσεις .
Member States shall not under this Regulation be precluded from adopting and applying on their territory stricter national laws which prohibit or sanction unilateral conduct engaged in by undertakings.
Με την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των γενικών αρχών και λ οι p i ώ ν διατάξεων της κοινοτικής νοµοθεσίας, οι p i α ρ ά γραφοι 1 και 2 δεν εφαρµόζονται όταν οι αρχές ανταγωνισµού και τα δικαστήρια των κρατών µελών εφαρµόζουν την εθνική νοµοθεσία p i ε ρ ί ελέγχου των συγχωνεύσεων, ούτε α p i ο κ λ ε ί ουν την εφαρµογή των διατάξεων της εθνικής νοµοθεσίας p i ο υ ε p i ι δ ι ώ κουν κατ' εξοχήν στόχο διάφορο του ε p i ι δ ι ω κ ο µένου α p i ό τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.
Without prejudice to general principles and other provisions of Community law, paragraphs 1 and 2 do not apply when the competition authorities and the courts of the Member States apply national merger control laws nor do they preclude the application of provisions of national law that predominantly pursue an objective different from that pursued by Articles81and 82 of the Treaty.
Άρθρο 4
POWERS
Αρµοδιότητες των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών
Powers of the competition authorities of the Member States
Οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών είναι αρµόδιες να εφαρµόζουν τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης σε συγκεκριµένες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις.
The competition authorities of the Member States shall have the power to apply Articles81and 82 of the Treaty in individual cases.
Προς το σ κ ο p i ό αυτό, δύνανται, α υ τ ε p i α γ γ έ λ τως ή κατ ό p i ι ν καταγγελίας, να εκδίδουν τις ακόλουθες α p i ο φάσεις :
For this purpose, acting on their own initiative or on a complaint, they may take the following decisions:
— για την p i α ύ σ η της p i α ρ ά βασης,
— requiring that an infringement be brought to an end,
— για τη λήψη p i ρ ο σ ω ρ ι ν ώ ν µέτρων,
— ordering interim measures, null
— για την ε p i ι βολή p i ρ ο σ τί µου , χρηµατικής p i οι νής ή κάθε άλλης κύρωσης p i ρ ο βλ ε p i ό µενης α p i ό την εθνική τους νοµοθεσία.
— imposing fines, periodic penalty payments or any other penalty provided for in their national law.
Εάν µε βάση τις p i λ η ροφορίες p i ο υ διαθέτουν δια p i ι σ τ ώσουν ότι δεν p i λ η ρούνται οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις µιας α p i α γόρευση ς , δύνανται ε p i ίσης να α p i ο φαίνονται ότι δεν συντρέχει λόγος δράσης α p i ό µέρους τους.
Where on the basis of the information in their possession the conditions for prohibition are not met they may likewise decide that there are no grounds for action on their part.
Αρµοδιότητες των εθνικών δικαστηρίων
Powers of the national courts
Τα εθνικά δικαστήρια διαθέτουν την αρµοδιότητα να εφαρµόζουν τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.
National courts shall have the power to apply Articles81and 82 of the Treaty.
∆ ι α p i ί στωση και p i α ύ σ η της p i α ρ ά βασης
Finding and termination of infringement