natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρνηση του Τουρκμενι­στάν να διευκολύνει την επίσκεψη στη χώρα αυτή μιας αποστολής ενημέρωσης, σύμφωνα με τις διε­θνείς της δεσμεύσεις.
The European Union furthermore urges the Togolese Authorities to ensure that the forthcoming presidential elections are held in a free, fair and transparent manner, which promotes the democratic process in Togo, in ac cordance with the spirit of the Lomé framework agree ment.
«Η ΕΕ σημειώνει την απόφαση της Εθνικής Συνέ­λευσης του Τόγκο της 30ής Δεκεμβρίου 2002 να εγκρίνει τροπολογίες του άρθρου 59 του Συντάγ­ματος του Τόγκο και τη σημασία αυτής της απόφα­σης για τις προσεχείς προεδρικές εκλογές του Ιου­νίου.
'The European Union reiterates its concern about the respect of the human rights in Sudan. It condemns the death sentences and barbarous practices imposed on five individuals, which are due to be carried out on 5 January 2003 and are inconsistent with the international law of human rights, Sudan's obligations under the international covenant on civil and political rights, which Sudan has ratified, and the UN convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία.
The European Union urges the government of Sudan to commute these sentences by presidential pardon and avoid the executions by hanging or the cross-amputations. tions.
Λιθου­ανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία, καθώς και οι συνδεδεμέ­νες χώρες Κύπρος και Μάλτα και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία και Νορβηγία, που είναι μέλη του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Υπενθυμίζοντας τις δηλώσεις της σχετικά με προη­γούμενες εκλογικές διαδικασίες σ' αυτή τη χώρα, η ΕΕ καλεί όλα τα κόμματα να επαναλάβουν τον πολιτικό διάλογο προκειμένου να επιτευχθεί συμ­φωνία για ένα εκλογικό πλαίσιο αποδεκτό από όλους.
The European Union is willing to support the electoral preparations in Togo, provided that a broad-based agreement between the political forces has been reached on the conditions for democratic elections. The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σύσταση της Ομάδας Φίλ.ων της Βενεζουέ­λας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα στις 21 Ιανουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the execution of death sentences in Sudan was published in Brussels and Athens on 15 January.
Λιχτενστάιν και Νορβηγία] μέλη του
The EU reiterates its categorical opposition to the death penalty, in all circumstances, and calls on the Govern ment of Sudan to refrain from further executions and
Και τα δύο πολιτικά κόμματα καλούνται να δια­σφαλίσουν ότι οι επικείμενες επαναληπτικές εκλο­γές θα διεξαχθούν με πλήρη σεβασμό της αρχής των ελεύθερων και δίκαιων εκλογών.
The EU urges the Government of Turkmenistan to facilitate the visit to that country of a fact-finding mission, in accordance with its international commitments.
Η ΕΕ προτρέπει θεσμικούς φορείς και λαό της Βενε­ζουέλας να επιζητήσουν λύση της κρίσης, βοηθού­μενοι από τον γενικό γραμματέα του OAK και την Ομάδα Φίλων, στο πλαίσιο πλήρους σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας του Τύπου.
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro mania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the Euro pean Economic Area, align themselves with this declaration.' ration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
There are credible and substantiated reports of the inhuman treatment and torture of one MDC MP Mr Job Sikhala, a human rights law yer Mr Gabriel Shumba and three members of the Harare combined resident association and others arrested with them. There are further reports that other opposition officials have been tortured in police custody over this period.
Η ΕΕ καλεί το MDC να δείξει συγκράτηση και να μην κάνει χρήση βίας.
The Mayor of Harare Mr Elias Mudzuri has also been systematically harassed in carrying out his duties by the police and army units breaking up a meeting with Harare residents most recently on 29 January with tear gas and indiscriminate assault.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Ζιμπάμπουε, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα στις 20 Φεβρουα­ρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the establish ment of the Group of Friends of Venezuela was published in Brussels and Athens on 21 January.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση και την αντιπολίτευση να αρχίσουν σοβαρό διάλογο για μια κοινή προ­σέγγιση για να ξεπεραστούν τα προβλήματα που συνταράσσουν σήμερα τη Ζιμπάμπουε στο πολι­τικό, στο ανθρωπιστικό, στο κοινωνικό και το οικο­νομικό μέτωπο.
'The European Union welcomes the establishment of the Group of Friends of Venezuela (Brazil, Chile, Mexico, Portugal, Spain and the United States) announced in Quito on 15 January by the Secretary-General of the OAS.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμα­νία και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ [Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία] μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The European Union expresses its full support for the contribution the Group of Friends can offer in fostering a viable solution to the crisis in Venezuela along the objectives set by the OAS Resolution 833, in particular a peaceful, democratic, constitutional and electoral solution to the crisis.
«Δήλωση της προεδρίας για τη Ζιμπάμπουε εξ ονό­ματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union is equally concerned by the recent incidents of violence in the local election campaign in the Harare constituency of Kuwadzana by youth of both political parties, which have led to the death of Tunderay Mangwiro, a Zanu-PF member.
Από την 1η Ιανουαρίου 2003 σημειώθηκαν συλλήψεις επτά βουλευτών και πολλές ακόμη άλλων στελεχών και οπαδών του MDC.
The European Union is following closely the legal pro cedures in the trial of the head of the main opposition party, Mr Morgan Tsvangirai, being fully aware of the relevance and the importance of the outcome for the fu ture of democratic pluralism in this country.
Υπάρχουν αξιόπιστες και στοιχειοθετημέ­νες παραπομπές για την απάνθρωπη μεταχείριση και το βασανισμό ενός βουλευτή του MDC, του κ. Job Sikhala, ενός δικηγόρου για τα ανθρώπινα δικαι­ώματα, του κ. Gabriel Shumba και τριών μελών της Κοινής Ένωσης Κατοίκων της Harare και άλλων που συνελήφθησαν μαζί τους.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe, which has an obligation to ensure the respect of human rights and fundamental freedoms to end all harassment, intimidation and violence against the opposition and civil society. The EU calls on the MDC to also show restraint from violence.
Υπάρχουν πρόσθε­τες παραπομπές ότι και άλλα στελέχη της αντιπο­λίτευσης βασανίσθηκαν σε αυτό το διάστημα, ενώ τελούσαν υπό κράτηση.
The European Union calls on the government and opposition to open a serious dialogue on a joint approach to overcoming the current overwhelming problems facing Zimbabwe on the political, humanitarian, social and economic fronts.
Ο δήμαρχος της Harare κ. Elias Mudzuri έχει και αυτός, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, συστηματικά παρενοχληθεί από την αστυνομία και στρατιωτικές μονάδες που, πολύ πρόσφατα, στις 29 Ιανουαρίου, χρησιμοποίησαν δακρυγόνα αέρια και επετέθησαν αδιακρίτως, διαλύοντας συγκέντρωση με κατοίκους της Harare.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
Lastly, it supported the freezing of current investment plans in countries where the human rights situation was worrying and welcomed the outstanding results of the micro-financing projects.
Χρηματοδοτήσεις
The latest financing agreements signed by the EBRD are to be found in Table 3.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα φάρμακα κοινόχρηστης ονο­μασίας στο πλαίσιο της Π Ο Υ.
European Parliament resolution on au thorisation of generic medicines at WTO level.
Δήλωση της Ντόχα — Δελτίο 112001, σημείο 1.6.28
Doha declaration: Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό την ανάπτυ­ξη νέων κλινικών παρεμβάσεων για την κατα­πολέμηση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, χάρη σε μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ της Ευρώ­πης και των αναπτυσσόμενων χωρών — COM(2002) 474 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.86
11-2001, point 1.6.28 Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries: COM(2002) 474; Bull. 7/8-2002, point 1.3.86
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted on 16 Januaiy.
Με την ευκαιρία της πρώτης του κοινοβουλευτικής εξέτασης των δραστηριο­τήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανα­συγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA), το Κοινοβούλιο συγχαίρει την ETAA για την επι­τυχή δραστηριότητα που αναπτύσσει στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη και στα πρώην κράτη μέλη της KAK και επιση­μαίνει με ικανοποίηση ότι η ETAA, σε αντί­θεση με πολλές άλλες δημόσιες τράπεζες επεν­δύσεων, συμμετέχει σε περισσότερα από 800 σχέδια μέσου μεγέθους και δεν εφαρμόζει μια στρατηγική της προώθησης μεγάλων έργων μεγάλης προβολής που εξυπηρετούν πολιτι­κές σκοπιμότητες.
Reviewing the activities of the European Bank for Reconstruction and De velopment for the first time, Parliament congratulated it on its successful involvement in central and eastern Europe and the former CIS States and noted with satisfaction that, unlike many other public investment banks, the EBRD was involved in more than 800 medium-sized projects and was not pursuing a strategy of promoting large-scale, politically motivated prestige projects.
Χαιρετίζει τη νέα στρατη­γική της ETAA για προσανατολισμό στις λιγό­τερο αναπτυγμένες χώρες του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας και φρονεί ότι η ETAA δεν θα πρέπει να επιχειρήσει να εφαρμόσει ενιαίο σχέδιο σε όλες τις χώρες, αλλά αντί­θετα να προσαρμόσει την πολιτική της στις τοπικές συνθήκες.
It welcomed the EBRD strategy of focusing more on the least-developed countries in the Caucasus and in Central Asia took the view that the Bank should not attempt to operate in the same way in every country, but should tailor its policies to local circumstances.
Το Κοινοβούλιο συγχαίρει την Τράπεζα για την αναθεώρηση της πολιτι­κής για την ενημέρωση του κοινού και την καλεί να εξασφαλίσει διαφάνεια στις εκθέ­σεις σχετικά με τη φύση των χρηματοπιστω­τικών διαμεσολαβητικών φορέων της.
Parliament congratulated the EBRD for having launched a public information policy review and invited it to ensure transparent report ing on the nature of its financial intermediaries.
Επίσης, υπενθυμίζει στην ETAA ότι η κατάσταση στην περιοχή της πρώην KAK συνεχίζει να είναι κρίσιμη και ζητεί από την τράπεζα να ενισχύ­σει τη στρατηγική της σε όλες αυτές τις χώρες.
It also reminded the Bank that the situation in the CIS was critical and urged it to step up its strategy in all those countries.
Χαιρετίζει την ενεργό στάση της ETAA υπέρ της πυρηνικής ασφάλειας και καλεί την ETAA και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσουν ως προτεραιότητα τη στήριξη των χωρών που βρί­σκονται σε μεταβατικό στάδιο κατά τη μεταρ­ρύθμιση του φορολογικού συστήματος.
It welcomed the EBRD's commitment to nuclear safety and called on both it and the Commission to make support for the re form of tax systems in the countries in transition a priority.
Το Κοινοβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη ενθάρ­ρυνσης των τοπικών, δυναμικών επιχειρήσεων και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και συνιστά στην ETAA να ακολουθήσει μια ολο­κληρωμένη προσέγγιση, η οποία διευκολύνει
Parliament also stressed the need to en courage local, dynamic firms, and in particular small and medium-sized businesses, and recommended that the EBRD pursue an integrated ap proach to promote the establishment at local level of entire value-added chains and thus contribute to the promotion of regional economic and social flows. Parliament further recommended that the EBRD extend its network of local representations
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 Februar): Parliament welcomed the Commission proposal to apply the paragraph of the Doha declaration on the TRIPS agreement and public health, recommending a multilateral solution and giving an advisory role to the WHO.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την εξασφά­λιση της εφαρμογής της παραγράφου 6 της δήλωσης της Ντόχα για τη συμφωνία TRIPS
Parliament deplored the position of the United States favouring a unilateral solution and a narrow list of medicines for which WTO in tellectual property rules could be waived, but called for a register of the medicines, generic and other, destined for the developing countries established by the competent European authorities, un der commercial agreements, with the aim of increasing the efficiency of control. Parliament
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις της ETAA (Δεκέμβριος 2002 και Ιανουάριος 2003)
Table 3 — EBRD financing (December 2002 and Januaiy 2003)
Δάνεια
Loans c
Κωδικός χώρας ffl
Albania: Road Rehabilitation Project II
Αλβανία Αρμενία
Road infrastructure
Τσεχική Δημοκρατία
EU/EBRD Phase II — Ext. — Raiffeisen Leasing
Καζαχστάν
First processing of steel
Ρουμανία ο
(million EUR) Equity
"Ο Τ.
Sector
Τραπεζικός τομέας
Water and sewerage sector
(σε εκατ. ευρώ)
EU/EBRD Phase II — Ext. — RZB Leasing Romania (debt)
Μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα
Non-metallic mineral products
'Υδρευση και αποχετεύσεις
Water and sewerage sector
Τραπεζικός τομέας
RSBF — NBD — combined micro and small loans — Tranche VII
Ταμείο Επενδύσεων
Investment fund
Τραπεζικός τομέας Τραπεζικός τομέας
EU/EBRD Phase II — Ext. — Tatra Leasing
Τραπεζικός τομέας Εξοικονόμηση ενέργειας
Danfoss Debt Facility for Industrial Energy Projects
20,00 ι-ι ο ο
20.00 n o
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy finally called for a reassessment, in cooperation with the WHO and the WTO, of the specific issue of access to affordable medicines within the TRIPS agreement within three years of implementation of the agreement.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 575 και Δελτίο 102002, σημείο 1.6.35
7/8-2002, point 1.6.42 Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2002, point 1.6.27 Amended Commission proposal: COM(2002) 575; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 122002, σημείο 1.6.42
10-2002, point 1.6.35 Council approval: Bull. 12-2002, point 1.6.42
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλιο στις 6 Φεβρουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 6 February. ruary.
EE L 36 της 12.2.2003, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 51 της 26.2.2003
OJ L 36, 12.2.2003, rectified by OJ L 51, 26.2.2003
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών όσον αφορά εμπορεύματα τα οποία θεωρούνται ύποπτα ότι παραβιάζουν ορισμέναδικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και όσον αφορά τα μέτρα που πρέ­πει να λαμβάνονται έναντι των εμπορευμάτων που παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματι­κής ιδιοκτησίας.
To enable Member States to procure the most technologically advanced weapons for their military forces from 1 January, the regulation establishes a list of goods and parts and components for fitting or the repair, refurbishment or maintenance of those goods, and goods for use in training and testing, that are eligible for import free of customs duties. In order to protect confidentiality in the Member States, the regulation lays down administrative procedures for the granting of the benefit of duty suspension, as well as rules on the provision ofinformation on the quantity and value of goods imported under the new arrangements.
3295/94 του Συμβουλίου περί μέτρων απα­γόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας της εξα­γωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) — ΕΕ L 341 της 30.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.127—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ L341, 30.12.1994; Bull.
241/1999 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 27 της 2.2.1999 και Δελτίο 1/21999, σημείο 1.4.28
12-1994, point 1.3.127), as last amended by Council Regulation (EC) No 241/1999: OJ L 27, 2.2.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2002) 26 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.31
Commission proposal: Bull. 12-2002, point 1.6.41
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted on 20 January.
Με την πρόταση αυτή, ο στόχος της Κοινό­τητας είναι να θεσπίσει ένα πιο ευέλικτο και πιο αποτελεσματικό νομοθετικό εργαλείο από εκείνα που διαθέτει σήμερα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
By means of this pro posal, the Community wishes to provide itself with a more flexible and more efficient legislative instrument than those currently at its disposal (Regulation (EC) No 3295/94).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted on 27 January.
Σχέδιο συμφωνίας τελωνειακής συνεργα­σίας με την Ινδία.
Draft customs cooperation agreement with India.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης, κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Ιανου­αρίου.
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting of 27 and 28 January.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 150/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την αναστολή δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές ορισμένων όπλ.ων και στρατιωτικού εξοπλισμού.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of rubber grade carbon black originating in Egypt and Russia.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Μάλτας, με την οποία προσαρ­τάται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας πρό­σθετο πρωτόκολλο για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα (—* σημείο 1.5.6).
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Commu nity and Malta adding a protocol on mutual ad ministrative assistance in customs matters to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta {-¥ point 1.5.6).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τα μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή σε σχέση με τις συνδυασμένες επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ ή κατά των επιδοτήσεων και των μέτρων διασφάλισης.
Proposal for a Council regulation on the measures that may be taken by the Commission in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures.
Προκειμένου να προστατευθεί το απόρρητο στα κράτη μέλη, ο κανονισμός θεσπίζει διοικητικές διαδικασίες για την παροχή του ωφελήματος της αναστολής των δασμών, καθώς και κανόνες για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά την ποσότητα και την αξία των εμπορευμάτων που εισάγονται δυνάμει των νέων ρυθμίσεων.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Egypt, Slovakia and Turkey, terminating the proceeding in respect of such imports originating in Hungary, Iran and Libya, amending Commission Decision No 283/ 2000/ECSC imposing a definitive anti dumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in Bulgaria and South Africa and specifying the rate of anti-dumping duty payable when a safeguard additional duty is payable.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted on 7 February.
Η Επιτροπή, με την πρόταση αυτή, στοχεύει να εξασφαλίσει ότι ο συνδυασμός μέτρων δια­σφάλισης και αντιντάμπινγκ και/ή κατά των επιδοτήσεων επί των ιδίων εισαγωγών δεν καταλήγει σε επιβολή μέτρων που θα υπερ­βαίνουν τα όρια των προθέσεων της πολιτικής και των στόχων εμπορικής άμυνας της Κοινό­τητας.
By this proposal, the Commission aims to ensure that combination of safeguard measures and anti-dumping and/or anti-subsidy measures on the same import does not result in those measures having an effect greater than that intended in terms of the Commu nity's trade defence policy and objectives.
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Decision No 1043/2002/ECSC: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
1972/2002 του Συμβουλίου —
6-2002, point 1.6.46
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation (Hungary, Iran, Libya): OJ C 364, 20.12.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
12-2001, point 1.6.28
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 16 Ιανουαρίου.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Ιανουαρίου.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
EEL 25 της 30.1.2003
11-2002, point 1.6.22
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 153/2003 του Συμβουλίου για την τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 153/2003 amending the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1603/2000 on im ports of ethanolamines originating in the United States of America.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1603/2000: OJ L 185, 25.7.2000; Bull.
1603/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 185 της 25.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.38
7/8-2000, point 1.6.38
στις
Proposal adopted by the Commission on 16 January. uary.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 15 Ιανουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 15 January. uary.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου. COM(2003) 80
Adopted by the Council on 27 January.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 27 January.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 152/2003 amending the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 299/2001 on im ports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China.
299/2001 του Συμβουλίου στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 299/2001: OJ L44, 15.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.59
299/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 44 της 15.2.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.59 στις
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Regulation (EC) No 1593/2002: OJ L240, 7.9.2002; Bull. 9-2002, point 1.6.30
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 16 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 16 January. COM(2003) 7