natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταποκρινόμενη στην έκκληση της Επιτροπής, διευκρινίζει ότι είναι ανάγκη να ρυθμιστεί η είσοδος των οικονομικών μετανα­στών στο ευρωπαϊκό έδαφος με υψηλότερου επιπέδου νομοθετική εναρμόνιση.
Furthermore,the Council envisagedmeasures such as:considering the possibility ofallocating a percentage of vehicle taxes,motor-way fees or insurance premiums to road safetyimprovements and,for example,to a road safetyfund; encouraging insurance companies to findways to reward safe driving and encourage theuse of safe vehicles; and considering the possibility of allocating a part of fines for trafficoffences to road safety improvements.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
EuropeanEconomicand Social Committee opinion delivered on 15 December.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η εναρμόνιση των νομο­
It recommended: the adoption of other relevant international organisations’ existing technical guidelines in the context of the river information services (RIS) directive; a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα αποτελε­σματικότερο καθεστώς κοινού ευρωπαϊκού ασύ­λου: το επόμενο στάδιο είναι η ενιαία διαδικα­σία».
Finally,the Council postponed by oneyear the entry into force of the regulation,theprovisions of which would be applicable twoyears after its entry into force.
1346/2000 του Συμβουλίου περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας — ΕΕ L 160 της 30.6.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.7
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 82/714/EEClaying down technical requirements for inlandwaterway vessels.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
for all European inland waterways of class IV and above; the protection of data against improper use; and the consultation of the sector in the committee that has been or is to be set up.
Θέμα: τροποποίηση των παραρτημάτων Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες αφε­ρεγγυότητας, ώστε να ληφθούν υπόψη οι τρο­ποποιήσεις των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας.
Moreover, the Committee considered that the IWT sector did not yet have adequate facilities to implement RIS and envisaged in particular: drafting a plan for implementation of RIS; encouragement and support for ship operators to introduce the requisite equipment on board ships so as to be able to use the system effectively in line with the objectives of the proposed directive; the promotion of cost-effective communications systems that best meet IWT requirements; and monitoring of RIS hardware and software production costs.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Directive to be amended:Council Directive82/714/EEC laying down technical requirementsfor inland waterway vessels:OJ L301,28.10.1982;Bull.
Η ΕΟ­ΚΕ επιδοκιμάζει την υψηλή φιλοδοξία της Επι­τροπής και συμφωνεί με την ιδέα ότι μια ενιαία διαδικασία πρέπει να διαφυλάξει το ακέραιο της σύμβασης της Γενεύης του 1951.
10-1982,point 2.1.114Commission proposal:OJ C105,6.4.1998;COM(97) 644; Bull.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
3-1998,point 1.2.120Parliament opinion (first reading):OJ C341,9.11.1998; Bull.
Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
10-1998,point 1.2.103Proposal subject to the codecision proceduresince 1May 1999Confirmation of Parliament first reading:Bull.9-1999,point 1.2.87Amended Commission proposal:COM(2000)419; Bull. 7/8-2000,point 1.4.52
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα επαγγελματικά πρότυπα της αστυνομίας που αφορούν τη διεθνή αστυνομική συνεργασία.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community (ISM code).
2116/2004 του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
12-2003,point 1.4.80Parliament opinion (first reading):Bull.
1347/2000, όσον αφορά τις συν­θήκες που έ.χουν συναφθεί με την Αγία Έδρα.
3-2004,point 1.4.75Economic and Social Committee opinion:OJC302,7.12.2004; Bull. 6-2004,point 1.4.63
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Council agreement on a common positionreached at its meeting on 9 and 10December.Under the terms of the agreement,the proposeddirective aims to establish technical requirementsfor inland waterway vessels.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
At this stage it is apartial agreement which relates only to the operational parts of the proposal.
2201/2003 του Συμβουλίου — EE L 338 της 23.12.2003 και Δελτίο 11-7,003, σημείο 1.4.16
The Council shouldtake a decision regarding the annexes to the proposal at a later stage once they have becomeavailable in all the languages.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 27.11.2004, COM(2004) 616 και Δελτίο 9-2004, σημείο 1.4.6
The proposal aimsto take account of the technical requirements forthis type of vessel as laid down by the Central Commission for Navigation on the Rhine andto ensure that Community certificates attestingthe compliance of these vessels are valid on all Community waterways.
Σύσταση του Συμβουλίου για την ενίσχυ­ση της αστυνομικής συνεργασίας, ιδίως στις πα­ραμεθόριες περιοχές των εσωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Council conclusions on civil liability andcompensation for victims in the event of oil pollution at sea.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Reference:Conclusions of the Copenhagen European Council:Bull. 12-2002,point I.11
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Under theterms of the agreement,the proposed regulationaims to enhance safety management and the prevention of maritime pollution.
Για την πρόληψη και την αποτελεσματική κατα­πολέμηση των παραβάσεων με διασυνοριακές πτυχές, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι είναι ανά­γκη να μπορούν οι αστυνομικές δυνάμεις να συνεργάζονται και να παρέχουν αμοιβαία συν­δρομή.
The regulation willapply to all cargo and passenger ships flying theflag of a Member State,engaged on internationaland domestic voyages; cargo and passenger shipsexclusively engaged on domestic voyages withinthe European Union,regardless of their flag;cargo and passenger ships operating to or fromports of the Member States on a regular shippingservice,regardless of their flag. Passenger shipsengaged on domestic voyages operating less thanfive miles from the coastline will not be coveredby the regulation,regardless of their flag.
Συνεπώς, συνιστά στα κράτη μέλη να εξετάσουν τα ειδικά προβλήματα που τίθενται σε κάθε διασυνοριακή ζώνη σε θέματα αστυνο-
Fur-thermore,the proposed regulation provides forthe possibility for the Member States to grantderogations in certain cases,provided that measures are taken to ensure an equivalent level ofsafety and they are notified to the European Com-
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και οργανισμούς που δεν συνδέονται με την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση — ΕΕ C 106 της 13.4.2000 μικής συνεργασίας και να θέσουν σε εφαρμογή αποτελεσματική συνεργασία, ιδίως για τη σύνα­ψη διμερών ή περιφερειακών συμφωνιών.
Transport from ships by actively working to ensure that effective financial responsibility is exercised on the part of those involved in the transportation of oil by sea, and the need for appropriate revision of the relevant provisions of the 1992 Civil Liability (CLC) and 1992 International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) Conventions. The Council urged the Member States to seek a common EU approach ahead of the forthcoming International Maritime Organisation meeting in February 2005 which would focus in particular on revising the international civil liability rules in the event of maritime pollution.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 3-2004, σημείο 1.28
European Economic and Social Committeeown-initiative opinion on ‘Europe’s accessibilityby sea in the future:developments and how toanticipate them’.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 427 και Δελτίο 62004, σημείο 1.4.12
European Economic and Social Committee opinion delivered on 15December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
The Committeeacknowledged and welcomed the Commission’sproposal and accepted the need for the less burdensome system of recognition of certificates by Member States.
Αντικείμενο: να προστεθεί η Αυστραλία στον κατάλογο των τρίτων χωρών με τις οποίες εξου­σιοδοτείται ο διευθυντής της Europol να ξεκινή­σει διαπραγματεύσεις.
However,it considered that automatic recognition should not exclude the necessity of ensuring appropriate language skills,knowledge of maritime law of the host Member State and prevention of fraudulent use of certificates.
Με την απόφαση αυτή, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί το διευθυντή της Europol να διαπραγματευθεί με την Αυστραλία συμφωνίες σχετικές με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, οι οποίες καθίστα­νται αναγκαίες στο πλαίσιο της αποτελεσματι­κής καταπολέμησης των οργανωμένων μορφών εγκλήματος.
The Committee,while accepting the desirability for an effective and reliable system for therecognition of certificates of competency issuedoutside the European Union,expressed concernthat the Commission fails to address the futureemployment of EU nationals and the retentionand growth of the European maritime skills base.Furthermore,it acknowledged the intended roleof the Commission,assisted by the European Maritime Safety Agency,in ensuring integrity ofthe procedures and asked the Commission toensure that adequate resources are made availableat both the Member State and European levels.Finally,the Committee expressed concern that noadditional measures had been taken to ensure thatboth thirdcountry nationals and EU citizens arenot exploited on ships of Member States.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη μιας «στρατηγικής αντίληψης» όσον αφορά την αντιμετώπιση του διασυνορια­κού οργανωμένου εγκλήματος σε επίπεδο ΕΕ.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion entitled ‘Promotion ofsea transport and the recruitment and training ofseafarers’.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 112004, σημείο 1.4
Reference:Council conclusions on the promotionof sea transport and the seafaring profession:Bull.6-2003,point 1.4.76
Πολατική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Δικαιοσύ­νη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16December. The Committee specified that its opinion related only to commercialtransport,deep sea or short sea shipping andpassenger or goods transport.
Εξάλλου, η συμφωνία προβλέπει τη διαμόρφωση της απαραίτητης υποδομής ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη βάση δεδομέ­νων της Ιντερπόλ.
It observed thatcongestion is increasingly becoming an issue inthe transport of containers in port terminals andin subsequent transit and called on the Commission to address these problems immediately.
Το Συμβούλιο ανακοινώνει ότι αυτή η υποδομή θα συμπληρωθεί, σε ένα δεύτερο στάδιο, από την καθιέρωση νέων τεχνι­κών λειτουργιών του ΣΠΣ νέας γενεάς.
The Committee considered that a speeding up of theprocedure aimed at ensuring the efficiency andeffectiveness of the entire European rail networkwould be more than welcome.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου. Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η κοινή προσέγγιση των κρατών μελών όσον αφορά τη διασυνορια­κή εγκληματικότητα θα καταστεί αποτελεσματι­κότερη εάν στηριχθεί σε μια κοινή στρατηγική αντίληψη.
It pointed out thatports are also waterways to the European Unionand that this situation had security implications.Finally,the Committee considered that the European Union was in a position to:establish a levelplaying field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market;shed light on State-aid issues by providing clearguidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and securetransparency in money flows.
Τροποποιούμενη απόφαση: απόφαση του Συμ­βουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 για την εξουσιο­δότηση του διευθυντή της Europol προς έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες με τρίτα κράτη
Adopted on 15December. The Committee considered that the Commission should take appropriate action and make recommendations to:evaluate existing measures designed to encourage the promotion of sea transport and therecruitment and training of seafarers in Member States; estimate the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure andrelated industries; and examine the operationand adequacy of existing provisions of State aidguidelines with respect to first certificate qualification.
Παραπομπή: απόφαση 200Ι/427/ΔΕΥ του Συμ­βουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος — EE L 153 της 8.6.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.4.13
It also encouraged the Member States totake measures to:ensure that core International Labour Organisation and consolidated conven-tions,International Maritime Organisation conventions as amended,and EU directives areimplemented and complied with so as to enable
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
9-2002,point 1.4.57Amended Commission proposal:COM(2004)73; Bull.
Το Συμβούλιο δέχεται με μεγάλο ενδιαφέρον την έκθεση αξιολόγησης του ΕΔΠΕ και εγκρίνει τις τροποποιήσεις που ζητούνται όσον αφορά τη μέθοδο εργασίας του ΕΔΠΕ.
1/2-2004,point 1.4.101 adequate employment and living conditions;provide adequate financial support for trainingmaking fullest use of existing State aid guidelinesand including,where appropriate,use of tax andsocial security regimes; work with the social partners in order to introduce effective promotionalcampaigns to encourage young persons to takeup a career in the shipping industry; ensure thatadequate funding is available for the provision ofhigh quality education/training establishments forspecialist nautical training; and promote the useof sea transport as an environmentally friendlymode of transport.
Το καλεί να ορίσει έναν περιορισμένο αριθμό σαφώς καθορισμέVCOV προτεραιοτήτων, να συγκεντρώσει και να συγκρίνει αναλυτικές πληροφορίες καλής ποιό­τητας σχετικά με τις ορθές πρακτικές σε θέματα πρόληψης του εγκλήματος και να ενθαρρύνει την εφαρμογή των πρακτικών αυτών στα κράτη μέλη.
The Committee also called on Parliament and the Council to encourage the Commission to make proposals and take actionrelating to measures to promote sea transportand the recruitment and training of seafarers. Fur-thermore,it reminded ship-owners of certainnecessary measure such as:ensuring adequateemployment and social conditions; recruitinghigh calibre individuals and providing appropriate training; ensuring an adequate number oftraining and subsequent employment positionsto ensure the supply of EU senior officers; andinvestigating ways of developing shipping forintra-EU trade and external trade.
Παραπομπή: απόφαση 2001/427/ΔΕΥ του Συμ­βουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος — ΕΕ L 153 της 8.6.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.4.13
Finally, the Committee called on trade unions to:play a greaterrole particularly in promoting careers in the shipping industry; seek to ensure the high professional standing of EU seafarers; and participate inthe promotion of the shipping industry,includingshort sea shipping.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την καλώτερη χρησιμοποίηση της Eurojiist στην κα­ταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος.
Under theterms of the agreement,the proposed regulationaims to establish operational standards applicable to air carriers (EU-OPS rules),including aflight and duty time limitations and rest scheme(FTL) for crew members.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 7 Δεκεμβρίου.
Ifthe crew member is away from home base,theperiod of rest shall be at least 10 hours.
Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά την ετήσια έκθε­ση του 2003 και εγκρίνει το περιεχόμενο της.
Further-more,the agreement contains provisions regardingcabin crew members. Members must be at least18 years of age,must have passed a medicalexamination and have completed specific training.
Παραπομπές:
International cooperation
Απόφαση 2004/919/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκλη­ματικότητας σχετικά με οχήματα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC)No3922/91 on the harmonisation of technicalrequirements and administrative procedures in thefield of civil aviation.
Απόφαση 2003/48/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετι­κά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για την καταπολέμη­ση της τρομοκρατίας σύμφωνα με το άρθρο 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 16 της 22.1.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.4.11
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No3922/91:OJ L373,31.12.1991; Bull.12-1991,point 1.2.110Commission proposal:OJ C311 E,31.10.2000;COM(2000) 121; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
3-2000,point 1.4.52Economic and Social Committee opinion:OJC14,16.1.2001; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 2 Δεκεμβρίου.
10-2000,point 1.4.45Parliament opinion (first reading):OJ C262,18.9.2001; Bull.
Το Συμβούλιο συστήνει να συμμετά­σχει η Eurojust στη συγκρότηση των κοινών ομάδων έρευνας καθώς και στις δραστηριότητες τους, σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου.
1/2-2001,point 1.4.71Amended Commission proposal:OJ C227 E,24.9.2002; COM(2002) 30; Bull.
Το Συμβούλιο συνιστά επίσης
1/2-2002,point1.4.102
EEL 389 της 30.12.2004
Negotiating directives:5June 2003
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Health and consumer protection the Council (OJ L147,31.5.2001; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας: προετοιμασία και δια­χείριση των συνεπειών» — COM(2004) 701 και Δελτίο 102004, σημείο 1.4.16
Purpose:to replacecertain provisions of the existing bilateral agreements with a ‘horizontal’Community agreementon air services.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 9 and 10December.
Είναι σκόπιμο να εξαιρού­νται από τους διαγωνισμούς δημόσιων συμβά­σεων, για προληπτικούς λόγους, οι ύποπτες επι­χειρήσεις ή τα άτομα, και να ανταλάσσονται πληροφορίες μεταξύ κρατών μελών, ώστε να διασαφηνίζεται επαρκώς η ταυτότητα των φυσι­κών και νομικών προσώπων.
Purpose:toextend the Community acquiswith regard to aviation to Albania,Bosnia and Herzegovina,Croa-tia,the former Yugoslav Republic of Macedonia,Kosovo and Serbia and Montenegro.
Το Συμβούλιο κα­λεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να εμποδίσουν τις εγκληματικές οργανώσεις να εισδύσουν στις νόμιμες κρατικές προμήθειες και τις δημόσιες συμβάσεις.
This draftagreement is in line with the model of the European common aviation area which involves creating an aviation single market between the European Community and a number of neighbouringcountries.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Adopted by the Commission on 6 December.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 2 Δεκεμβρίου.
The Commission proposes to prolong until 1 July 2007 the period for applying transitional measures to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE), thereby shifting the deadline of 30 June 2005 laid down by Regulation (EC) No 1128/2003, to enable the World Organisation for Animal Health (OIE) to complete the final categorisation of countries according to their BSE risk.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την έγκριση του προγράμματος αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις συνέ­πειες των τρομοκρατικών απειλών και επιθέ­σεων, καθώς και για τις ανακοινώσεις της Επι­τροπής.
It also proposes various modifications aimed at preventing transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), including extension of the monitoring programme for BSE and scrapie to other TSEs, creation of a permanent legal basis for the breeding programme in the TSE regulation, and other measures concerned with control and eradication of TSEs, placing on the market and inspections.
Συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την τρομοκρατία στην Ευρώπη όσον αφορά τις χημικές, βιολογικές, ακτινολογικές και πυρηνικές επιθέσεις.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on maximum residue levelsof pesticides in products of plant and animal origin.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 2 Δεκεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 9 and 10December.
Αντι­κείμενο: να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται σε επίπεδο χωρών και Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να προβλε­φθούν και να περιοριστούν οι επιπτώσεις των τρομοκρατικών απειλών και επιθέσεων.
Purpose:tomutually open up the Community and Moroccanmarkets and remove barriers to trade and investment. The areas concerned are:State aid,airsafety provisions and cooperation on air trafficmanagement.
Παραπομπές:
Health and consumerprotection
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Food safety,animal healthand welfare,and plant health
Οι συστάσεις περιλαμβάνουν την ενημέρωση των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης σχετικά με την εκτίμηση των απειλών και των κινδύνων στην οποία προβαίνουν οι εθνικές αρχές, σχετικά με σενάρια στον τομέα των επιθέσεων ΠΑΒΧ κα­θώς και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στο επίπεδο της ΕΕ.
European Parliament opinion delivered at secondreading on 15December.Parliament introducedtwo key amendments,one of them designed tostrengthen the main objective of the proposedregulation in terms of achieving a high level ofconsumer protection,and the other requiring the Member States to publish the results of nationalmonitoring of residues annually on the Internet.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόληψη και
Regulation to be amended:Regulation (EC)No999/2001 of the European Parliament and of
Έκθεση με τίτλο «Ενσωμάτωση της κα­ταπολέμησης της τρομοκρατίας στην πολατική της ΕΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων».
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the coexistencebetween genetically modified crops,and conventional and organic crops (→point 1.4.50).
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Health and consumer protection
Φόρουμ Ευρωπαϊκής Ένωσης-Δυτικών Βαλ.κανίων σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερι­κών υποθέσεων.
Directive to be amended:Council Directive87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovinespecies:OJ L167,26.6.1987Commission proposal:COM(2004) 563; Bull.7/8-2004,point 1.3.48
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 13 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Parliament (singlereading) on 14December.
Εντοπίζει τους τομείς όπου μπορούν να βελτιω­θούν οι μέθοδοι εργασίας και υποβάλλει προτά­σεις με σκοπό την πλήρη ενσωμάτωση της κα­ταπολέμησης της τρομοκρατίας στην πολιτική εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Adopted on 21December.The regulation,designed to safeguard the welfare of animalsduring transport,applies to transporters and allcategories of operators such as farmers,traders,and slaughterhouses. It seeks mainly to bring aboutimprovements in respect of transport conditionsfor long journeys,the duration of travel time andspace allowances for animals,while increasingthe responsibility of transporters and other partiesinvolved.
Σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 2 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the EuropeanEconomicand Social Committee on 15 December.
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
Reference:International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) — 1991
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Commission proposal:COM(2003) 180; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
4-2003,point 1.4.52Economic and Social Committee opinion:Bull.10-2003,point 1.4.72Parliament opinion (first reading):Bull.
2241/2004/ΕΚ του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass).
It will apply to all types of feed-ingstuff,all stages of production,including primary production,and all operators in the sector.The main aim is to increase the responsibilityboth of feed business operators,ensuring that