natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά καν!να,κατα'άλλνται σύµωνα µε τη νoµoθεσία της ώρας στηνopioία κατικείτε ή piαραµένετε piρoσωρινά σαν να ήσαστε ασαλισµένoςστη ώρα αυτή.Αυτ! µpioρεί να έει ως αpioτέλεσµα να δηµιoυργηθείµια ευνoϊκ!τερη ή δυσµενέστερη κατάσταση αpi’ !,τι εάν εαρµo)!τανη νoµoθεσία της ώρας στην opioία είστε piραγµατικά ασαλισµένoς.
This applies to all categories of persons covered by the Communityprovisions on social security (employed and self-employed persons, civilservants, unemployed persons, pensioners and members of the familiesof these persons), regardless of their country of residence. Normally, thesickness insurance institution of the place of residence is reimbursed bythe sickness insurance institution with which you are insured.
Στ piλαίσι τυ piαρ!ντς δηγύ συνά αναερθήκαµε και εακ-λυθύµε να αναερ!µαστε στν «τ!pi κατικίας» και στν «τ!pipiαραµνής».Πρτύ συνείσυµε piρέpiει να γνωρί)ετε τη διαράµεταύ των δύ !ρων.
If you are staying temporarily in a different country from the one inwhich you are insured, you will be entitled to all benefits in kind whichbecome medically necessary during a stay in the territory of another Member State, taking into account the nature of the benefits and theexpected length of the stay.
τ!piς κατικίας είναι τ!piς στν piί )ει συνήθως µ!νιµα τάτµ,ενώ τ!piς piαραµνής είναι τ!piς στν piί )ει piρσωρινάτ άτµ.
In other words, you will always get the treatment you really need, evenvery expensive hospital treatment (e.g. intensive care after a heartattack). But be careful: if you go abroad specifically to obtain treatment,special conditions apply.
Κατικία στη ώρα στην piία είστε ασαλισµένς
Thiscard will simplify the procedure when receiving medical assistanceduring a temporary stay in one of these countries.
Κατικία εκτ!ς της ώρας στην opioία είστεασαλισµένoς
E119 (when used by unemployed persons seeking work in another Member State and in need of medical treatment).
Εάν piαραµένετε piρσωρινά σε άλλη ώρα αpi! εκείνη στην piία είστεασαλισµένς,δικαιύστε !λες τις piαρές σε είδς piυ κρίννταιιατρικά αpiαραίτητες λαµ'ανµένυ υpi!ψη τυ αρακτήρα της piερί-θαλψης και της piρ'λεpi!µενης διάρκειας piαραµνής».
If you go to another country in order to obtain treatment there, thecosts will be covered by your sickness insurance institution only if youreceived permission from it beforehand. Normally, it is up to thesickness insurance institution to decide whether or not it will giveapproval.
Παρατήρηση: ι εpiεηγήσεις pioυ δίνoνται στo piαρ!ν κεάλαιo ισύoυν και για τιςpiαρoές µητρ!τητας είτε είναι ρηµατικές είτε σε είδoς.
On the basis of case-law relating to the provision of services, the Courthas ruled that persons covered by social insurance who do not haveprior authorisation may nevertheless ask their fund to reimburse the
Ευρωpiαϊκή κάρτα ασ#άλισης ασθενείας
cost of non-hospital medical treatment in another Member State, on thebasis of the scale applied in the State of insurance.
Η ευρωpiαϊκή αυτή κάρτα αντικαθιστά τα εής έντυpiα:
Refusals to grant authorisation must be open to challenge injudicial or quasi-judicial proceedings.
E 111 και E 111 B (έντυpiα piυ ρησιµpiιύνται αpi! τυς τυρίστες)·
In any event, national authoritiesmust take account of all the circumstances in each individual case, i.e. notonly the patient’s state of health, but also his or her medical history.
E 110 (έντυpi piυ ρησιµpiιείται αpi! !συς εκτελύν διεθνείςµεταρές)·
If you reside in a different country from the one in which you areinsured, you should register with the sickness insurance institution ofyour place of residence.
E 28 (έντυpi piυ ρησιµpiιείται αpi! τυς αpiσpiασµένυς σε άλλκράτς µέλς εργα)µένυς και αpi! τυς ιτητές)·
• form E109for the members of the family living in a different country from the one in which the employed or self-employed personconcerned lives;
E 119 (ρησιµpiιείται αpi! τυς ανέργυς piυ ανα)ητύν εργασίασε άλλ κράτς µέλς και ρειά)νται ιατραρµακευτική piερί-θαλψη).
• form E122for members of the family not living in the same countryas the pensioner concerned;
Ωστ!σ,αρκετά κράτη µέλη δικαιύνται µετα'ατική piερίδ κατά τηνpiία εακλυθύν να εκδίδυν τα piραναερ!µενα έντυpiα,αλλά ηpiία δεν µpiρεί να piαραταθεί µετά τις 31 ∆εκεµ'ρίυ 2005.
In some cases, the form is sent directly to the sickness insurance institution of your place of residence; please contact the institution concernedfor further information.
Μετά'αση σε άλλη ώρα για λ!γυς θεραpiείας
The Community provisions on benefits in respect of accidents at work oroccupational diseases are relatively simple and easy to understand. In
piτώσεις µpiρείτε να )ητήσετε και την εpiιστρή των ε!δων στη ώρακαταγωγής σας.
many ways they can be compared with the relevant provisions on sickness benefits.
Βάσει της νµλγίας σετικά µε την piαρή υpiηρεσιών,τ ∆ικαστή-ρι έκρινε !τι ι κινωνικά ασαλισµένι piυ δεν έυν piρηγύµενηέγκριση µpiρύν και piάλι να )ητήσυν αpi! τ ταµεί τυς την εpiι-στρή των ε!δων για θεραpiευτική αγωγή piυ piαρασέθηκε εκτ!ς τηςνσκµειακής υpiδµής,σε άλλ κράτς µέλς,σύµωνα µε τνpiίνακα αµι'ών τυ κράτυς ασάλισης.
If you suffer an accident at work or from an occupational disease, youare in all cases entitled to benefits in kind according to the legislationof the country in which you reside.
∆ιαµνή εκτς της ώρας στην opioία είστε ασ#αλισµένoς
These benefits are always paid according to the legislation of the Statein which you were insured at the moment when the accident at work orthe occupational disease occurred, regardless of where you reside orstay.
Εάν διαµένετε σε ώρα διαoρετική αpi! εκείνη στην opioία είστε ασα-λισµένoς,piρέpiει να υpiαθείτε στo ταµείo ασάλισης ασθένειας τoυτ!pioυ διαµνής σας.Θα ρειαστείτε τα piαρακάτω έντυpiα,τα opioίαoρηγεί o oρέας ασάλισης ασθένειας στoν opioίo υpiάγεστε:
They are normally paid out directly by the institution of that State; itcan, however, agree with the institutions of the State of residence orstay that the cash benefit will be paid out by them (this in no waychanges the amount of the benefit).
• έντυpio Ε 106για µισθωτoύς ή αυτoαpiασoλoυµένoυς και τα µέλη τηςoικoγένειάς τoυς pioυ )oυν µα)ί τoυς στην ίδια ώρα,
If the calculation of the cash benefits is based on average earnings,only earnings which have been paid since you became insured underthe legislation of the State which pays your benefit will be taken intoaccount.
• έντυpio Ε 109για τα µέλη oικoγένειας pioυ )oυν σε διαoρετική ώρααpi! εκείνη στην opioία )ει o µισθωτ!ς ή o αυτoαpiασoλoύµενoς,
If the amount of the cash benefit depends on the number of membersof your family, account will also be taken of family members residing inanother Member State.
• έντυpio Ε 127για συνταιύυς ή εισδηµατίες και για κάθε µέλςτης oικoγένειάς τυς.
If you suffer an accident while travelling outside the territory of the State in which you are insured, you are still covered against the risk ofaccident.
Σε oρισµένες piεριpiτώσεις,τo έντυpio αpioστέλλεται κατευθείαν στooρέα ασάλισης ασθένειας τoυ τ!pioυ κατικίας σας· για piερισσ!τε-ρες piληρρίες,εpiικoινωνήστε µε τoν oικείo oρέα.
In many countries, invalidity pensions are calculated in a similar wayto old-age pensions, i.e. the amount of your pension depends on thelength of your insurance periods; the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
5.4.Εpiαγγελµατικά ατυήµατακαι εpiαγγελµατικές ασθένειες ι κoινoτικές διατάεις σετικά µε τις piαρoές εργατικών ατυηµάτωνή εpiαγγελµατικών ασθενειών είναι σετικά αpiλές και ευκoλoν!ητες.Σε pioλλά σηµεία είναι δυνατ!ν να συγκριθoύν µε τις σετικές διατάειςγια τις piαρoές ασθένειας.
Under these schemes, you are not normally required to be actuallyinsured at the time the invalidity occurs. In other words, a personwho had already stopped working several years before he or shebecame an invalid will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on previous periods of insurance.
Παρές σε είδς
In other countries, the amount of invalidity pension is independentof the length of insurance periods.
Εάν είστε θύµα εργατικoύ ατυήµατoς ή piάσετε αpi! εpiαγγελµατικήασθένεια,δικαιoύστε piαρoές σε είδoς σύµωνα µε τη νoµoθεσία τηςώρας στην opioία διαµένετε.
Under these schemes, however, entitlement to pension depends onactual insurance at the moment when the invalidity occurs; if youstopped working even shortly before, you will not be entitled to aninvalidity pension.
Εάν διαµένετε σε ώρα διαoρετική αpi! εκείνη στην opioία είστε ασα-λισµένoς,o oρέας τoυ κράτoυς κατικίας θα σας oρηγήσει piαρoέςσε είδoς σύµωνα µε τη νoµoθεσία της ώρας αυτής,και θα τoυ εpiι-στραεί τo κ!στoς αpi! τoν oικείo oρέα της εν λ!γω ώρας για !λεςτις piαρoές pioυ σας oρηγεί.Opiως και µε τις piαρoές ασθένειας,ηλύση αυτή δικαιoλoγείται αpi! τo γεγoν!ς !τι oι ιατρoί στη ώρα pioυ διαµένετε δεν είναι δυνατ!ν να γνωρί)oυν τις λεpiτoµέρειες 28 διαoρε-τικών νoµoθεσιών δυνάµει των opioίων µpioρεί να είστε ασαλισµένoς.
This difference between national invalidity insurance schemes hinders European coordination in this field and is not always easy to understandbut, as with the other categories of benefits, the aim of Communityarrangements is simple: when a migrant worker becomes an invalid, heshould not be at a disadvantage compared with a person who hasalways lived and worked in one country.
Κανoνικά κατα'άλλoνται άµεσα αpi! τo oρέα τoυ κράτoυς αυτoύ·ωστ!σo,o εν λ!γω oρέας είναι δυνατ!ν να συµωνήσει µε τoυς oρείςτoυ κράτoυς κατικίας ή piρoσωρινής piαραµoνής να κατα'άλλoυν oιίδιoι τις ρηµατικές piαρoές (τo γεγoν!ς αυτ! δεν µετα'άλλει µε κανένατρ!pio τo pioσ! της piαρoής).
Aggregation:The institution of the State where you claim a pensiontakes account of periods of insurance or residence which you havecompleted under the legislation of any other Member State, if this isnecessary for your entitlement to benefit.
Εάν o υpioλoγισµ!ς των ρηµατικών piαρoών 'ασί)εται στις µέσεςαpioδoές,θα συνεκτιµηθoύν µ!νo oι αpioδoές pioυ σας έoυν κατα'ληθεί αpi! την έναρη της υpiαγωγής σας δυνάµει της νoµoθεσίας τoυ
Residence or stay abroad:When you are entitled to an invaliditypension, it will be paid to you regardless of where you reside or stay inthe European Union or in the European Economic Area.
κράτoυς pioυ κατα'άλλει τις piαρoές.Τo ίδιo ισύει και εάν o υpioλoγι-σµ!ς 'ασί)εται στις ν!µιµες αpioδoές.
Medical examinations:When you are entitled to an invalidity pensionfrom one State and you reside or stay in another State, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried outby the institution situated in your place of residence or stay.
Εάν τo pioσ! των ρηµατικών piαρoών εαρτάται αpi! τoν αριθµ! τωνµελών της oικoγένειάς σας,θα συνυpioλoγιστoύν και τα µέλη της oικoγένειάς σας pioυ διαµένoυν σε άλλo κράτoς µέλoς.
You may,however, be required to return for such an examination to the Statepaying your pension, if this is compatible with your current state ofhealth.
Ατυήµατα κατά τη διάρκεια ταιδιύ
Persons who have been insured in one single country
Εάν piέσετε θύµα ατυήµατoς κατά τη διάρκεια ταιδιoύ και τo ατύηµασυµ'εί εκτ!ς της εpiικράτειας τoυ κράτoυς στo opioίo είστε ασαλι-σµένoς,διατηρείτε τ δικαίωµά σας σε piαρoές καθώς και την κάλυψήσας κατά κινδύνυ ατυήµατς.
If you have been insured in one single country, the amount of yourinvalidity pension will be calculated in accordance with the legislationof that country; you are entitled to the same treatment as nationals ofthat country.
Σε pioλλές ώρες,oι συντάεις αναpiηρίας υpioλoγί)oνται µε piαρ!µoιoτρ!pio µε τις συντάεις γήρατoς,δηλαδή τo pioσ! της σύνταής σαςεαρτάται αpi! τη διάρκεια των piερι!δων ασάλισης:!σo piερισσ!-τερo ρ!νo ήσαστε ασαλισµένoς piριν αpi! την εpiέλευση της ανα-piηρίας τ!σo µεγαλύτερη σύνταη θα λά'ετε.
If you have been insured in several countries before becoming aninvalid, there are several different possibilities.
Ωστ!σo,δυνάµει των συστηµάτων αυτών,τo δικαίωµα σε σύνταηεαρτάται αpi! την piραγµατική ασάλιση κατά την εpiέλευση τηςαναpiηρίας:εάν σταµατήσατε να εργά)εστε έστω και µικρ! ρoνικ!διάστηµα piριν αpi! την εµάνιση της αναpiηρίας,δεν δικαιoύστεσύνταη αναpiηρίας!
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare relatively ‘low’ and then in a country with ‘high’ invaliditypensions, you will get the full amount of the ‘high’ pension,even if you were insured 10 times longer in the first State;
ι διαoρές αυτές των εθνικών ασαλιστικών συστηµάτων για την ανα-piηρία δυσεραίνoυν τo συντoνισµ! σε ευρωpiαϊκ! εpiίpiεδo στoν τoµέααυτ! και δεν είναι piάντoτε ευν!ητες.Opiως και για άλλες κατηγoρίεςpiαρoών,o στ!oς των κoινoτικών διατάεων είναι αpiλ!ς:αpi! τη στιγµή
• if you were first insured in a country where invalidity pensionsare ‘high’ and then in a country with ‘low’ invalidity pensions,you will get only the ‘low’ pension from the State where youwere insured when the invalidity occurred.
Συνυpiλγισµς: oρέας τoυ κράτoυς αpi! τoν opioίo )ητείτε την κατα'oλήσύνταης συνυpioλoγί)ει τις piερι!δoυς ασάλισης ή κατικίας pioυ έετεpiραγµατopioιήσει δυνάµει της νoµoθεσίας άλλoυ κράτoυς µέλoυς,εάν είναιαpiαραίτητo για τη θεµελίωση τoυ δικαιώµατ!ς σας σε piαρoή.
You were first insured in a country where the amount of invaliditypension depends on the length of insurance periods and then in acountry where it does not: you will receive two pensions, one fromthe first State corresponding to the insurance periods completedunder its legislation, and one from the State where you were insured when you became an invalid.
∆ιαµνή ή piρoσωρινή piαραµoνή στo ε!ωτερικ:Oταν δικαιoύστε σύνταηαναpiηρίας,αυτή θα σας κατα'άλλεται ανεάρτητα αpi! τo εάν διαµένετεή !ι στην Ευρωpiαϊκή Ένωση ή τoν Ευρωpiαϊκ! ικoνoµικ!
The latter State would normally be obliged to pay you a full pension; inmany cases, however, you will get only a reduced pension because that State takes into account the pension you get from the first State. Youmight consider that this means you are losing pension rights you haveworked and paid for; however, this impression is wrong.
Iατρικές ε!ετάσεις:Oταν δικαιoύστε σύνταη αναpiηρίας αpi! ένα κράτoςκαι διαµένετε ή piαραµένετε piρoσωρινά σε άλλo,oι αpiαραίτητoι διoικητικoί έλεγoι και oι αpiαραίτητες ιατρικές εετάσεις θα piραγ-µατopioιoύνται κανoνικά αpi! τo oρέα τoυ τ!pioυ διαµνής ή piρoσωρι-νής piαραµoνής σας.Ωστ!σo,για µια τέτoια εέταση µpioρείτε να )ητήσετε να εpiιστρέψετε στo κράτoς pioυ σας κατα'άλλει τη σύνταη,ε!σντ εpiιτρέpiει η κατάσταση της υγείας σας.
You were first insured in a country where the amount of pension isindependent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these periods: you will gettwo separate pensions, each corresponding to the length of yourinsurance periods in the respective countries.
Άτµα piυ είναι ασαλισµένα σε µια µ!ν ώρα
Decisions on the degree of invalidity: a problem area still unresolved
Άτµα piυ είναι ασαλισµένα σε piερισσ!τερεςαpi!µία ώρες
The wide discrepancies among national criteria for determining thedegree of invalidity can have potentially severe consequences, as inmost cases the amount of pension depends on the degree of invalidity.
Εάν piρoτoύ καταστείτε ανάpiηρoς,ήσαστε ασαλισµένoς σε piερισσ!-τερες αpi! µία ώρες,υpiάρoυν διάoρες piιθαν!τητες:
Example A person was insured for 20 years in State A, then five years in State B andfinally two years in State C. In all three of these States, the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods.
Ήσαστε ασαλισµένς αpiκλειστικά σε ώρες !piυ τ piσ! τηςσύνταης εαρτάται αpi! τη διάρκεια των piερι!δων ασάλισης:στηνpiερίpiτωση αυτή θα λά'ετε ωριστές συντάεις αpi! κάθε ώρα.Τpiσ! κάθε σύνταης θα αντιστιεί στις piερι!δυς ασάλισης piυpiραγµατpiιήθηκαν σε κάθε ώρα (για λεpiτµέρειες σετικά µε τηµέθδ υpiλγισµύ,'λέpiε κεάλαι 5.6).
This entitles him, however, to only a small pension from State C, because he wasinsured there for only two years. He will also get a small pension from State B
Ήσαστε ασαλισµένoς αpioκλειστικά σε ώρες !pioυ τo pioσ! τηςσύνταης είναι ανεάρτητo αpi! τη διάρκεια των piερι!δων ασάλι-σης:θα λά'ετε σύνταη αpi! τo κράτoς στo opioίo ήσαστε ασαλι-σµένoς κατά τη στιγµή εpiέλευσης της αναpiηρίας.Θα δικαιoύστεpiάντoτε τo piλήρες pioσ! της σύνταης αυτής,ακ!µη και εάν στηώρα αυτή ήσαστε ασαλισµένoς µ!νo για µικρ! ρoνικ! διάστηµα(ένα έτoς,για piαράδειγµα).Αpi! την άλλη piλευρά,δεν θα δικαιoύστε συντάεις αpi! άλλα κράτη στα opioία ήσαστε piρoηγoυµένωςασαλισµένoς.Αυτ!,στην piράη,σηµαίνει !τι:
In this example, the person concerned will be in a much better position ifthe amount of invalidity pension in State C is independent of the length ofinsurance periods; he will then get a full pension from State C, so that itdoes not matter whether or not he is also considered an invalid under thelegislation of States A and B.
— εάν ήσαστε αρικά ασαλισµένoς σε µια ώρα !pioυ oι συντάειςαναpiηρίας είναι σετικά «αµηλές» και στη συνέεια σε µια ώραµε «υψηλές» συντάεις αναpiηρίας,θα λά'ετε τo piλήρες pioσ!της «υψηλής» σύνταης,ακ!µη και εάν στo piρώτo κράτoς ήσαστε ασαλισµένoς για δεκαpiλάσια διάρκεια·
The situations described above are a result of the fact that the nationalsocial security systems are not harmonised, but only coordinated by the Community provisions. Nevertheless, it would be in the interest of allmigrant workers if some progress could be made in the mutual recognition of decisions on the degree of invalidity.
Αυτ! αντανακλά piραγµατικά τη ιλoσoία των συστηµάτων κινδύνυ,!pioυ τo pioσ! της σύνταης δεν εαρτάται αpi! τη διάρκεια των piερι!-δων ασάλισης:τo σηµαντικ! είναι η ισύυσα ασάλιση κατά την εpiέ-λευση της αναpiηρίας!
Only if they can be reassured that the Community provisions on socialsecurity provide satisfactory answers to these questions, will they beready to exercise their right to freedom of movement across Europe.
Ήσαστε αρικά ασαλισµένoς σε µια ώρα !pioυ τo pioσ! της σύντα-ης εαρτάται αpi! τη διάρκεια των piερι!δων ασάλισης και στησυνέεια σε µια ώρα !pioυ δεν εαρτάται αpi! τις piερι!δoυς αυτές:στην piερίpiτωση αυτή θα λά'ετε δύo συντάεις,µια αpi! τo piρώτoκράτoς pioυ αντιστoιεί στις ασαλιστικές piερι!δoυς pioυ έετεpiραγµατopioιήσει δυνάµει της νoµoθεσίας τoυ και µια σύνταη αpi!τo κράτoς στo opioίo είστε ασαλισµένoς κατά την εpiέλευση τηςαναpiηρίας.
In every country where a person was insured, his insurance record ispreserved until he reaches pensionable age; in other words, contributions which have been paid are neither transferred to anothercountry nor paid out to the person if he is no longer insured in thatcountry.
Ένα piρ!'ληµα piυ δεν έει εpiιλυθεί ακ!µη:ι αpiάσεις σετικά µε τ 'αθµ! αναpiηρίας καθoρισµ!ς τoυ 'αθµoύ αναpiηρίας αpioτελεί δυνητικ! piρ!'ληµα γιατα άτoµα pioυ ήταν ασαλισµένα σε piερισσ!τερες αpi! µια ώρες.ιαpioάσεις αυτές λαµ'άνoνται αpi! τoυς εθνικoύς oρείς κάθε κράτoυςστo opioίo είναι ασαλισµένoς o ενδιαερ!µενoς,σύµωνα µε την εθνικήνoµoθεσία.Μ!νo σε ελάιστες ειδικές piεριpiτώσεις,η αpi!αση εν!ςoρέα είναι δεσµευτική για τoυς oρείς άλλων εµpiλεκµένων κρατών.
Example You were insured in Belgium for 10 months, in Germany for nine monthsand in France for 15 years, then finished your working life in Italy, whereyou paid contributions for seven years.
Στo piαράδειγµα αυτ!,o ενδιαερ!µενoς θα είναι σε pioλύ καλύτερη θέσηεάν τo pioσ! της σύνταης αναpiηρίας στo κράτoς Γ είναι ανεάρτητo αpi!τη διάρκεια των piερι!δων ασάλισης L τ!τε,θα λά'ει piλήρη σύνταη αpi!τo κράτoς Γ,και έτσι δεν έει σηµασία τo εάν θεωρείται ανάpiηρoς ή !ιδυνάµει της νoµoθεσίας των κρατών Α και Β.
Aggregation:If the period during which you have been insured in acountry is not long enough to qualify for a pension in this country,account will be taken of any periods of insurance which you completedin other countries.
ι καταστάσεις pioυ piεριγράoνται piαραpiάνω είναι αpioτέλεσµα τoυγεγoν!τoς !τι τα εθνικά συστήµατα κoινωνικής ασάλισης δεν είναιεναρµoνισµένα,αλλά αpiλώς συντoνί)oνται αpi! τις κoινoτικές διατά-εις.Παρ’ !λα αυτά,εάν είναι δυνατ!ν να συντελεστεί κάpioια piρ!oδoς!σoν αoρά την αµoι'αία αναγνώριση των αpioάσεων piερί τoυ 'αθµoύαναpiηρίας,θα είναι piρoς τo συµέρoν !λων των διακινoύµενωνεργα)oµένων.
In most cases they are means-tested (i.e.paid to persons whose pensions are below a certain level). Thesebenefits are paid to you as long as you reside in the State concerned;for example, guaranteed income for the elderly in Belgium, the supplementary allowance from the National Solidarity Fund in France,and non-contributory old-age pensions in Ireland and Portugal.
5.6.Πoιoς κατα'άλλει τη σύνταη γήρατς; ι συντάεις γήρατoς συγκαταλέγoνται µεταύ των σηµαντικ!τερωνpiαρoών κoινωνικής ασάλισης.Συνεpiώς,είναι υσικ! τα άτoµα pioυσκopiεύoυν να αναλά'oυν εpiαγγελµατικές δραστηρι!τητες στo εωτε-ρικ! να εpiιθυµoύν να έoυν σαή εικ!να των συνεpiειών για τα µελλoντικά συνταιoδoτικά τoυς δικαιώµατα piρoτoύ λά'oυν oριστική αpi!-αση.Συγκεκριµένα,εpiιθυµoύν να γνωρί)oυν:
In other words, payment of these benefits will be suspended if youtransfer your residence to another State, which will then grant you thecorresponding benefit, even if you have never worked there.
Τι θα συµ'εί στις εισoρές pioυ έoυν κατα'ληθεί έως εκείνη τηστιγµή;
Portugal will suspend payment of your non-contributory old-age pension,but France must grant you the supplementary allowance from the National Solidarity Fund.
Πoιo κράτoς θα κατα'άλλει τη σύνταή τoυς;
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordancewith the legislation of that country in exactly the same way as for itsown nationals.
Oµως τι συµ'αίνει εάν είατε ασάλιση σε ένα κράτς για διάστηµαµικρ!τερ αpi! ένα έτς;Θα αθύν ι εισρές σας στ εν λ!γω κρά-τς;
Finally, Member State C will pay you 5/40 (or 1/8) of the amount you wouldbe entitled to in that State after 40 years of insurance.
Μη 'άστε τίpiτε! ι µήνες ασάλισής σας στ Βέλγι και τη Γερµανία δενάννται.Η Ιταλία ως ώρα της τελευταίας αpiασ!λησής σας θα αναλά'ει νασυνυpiλγίσει τυς 10 µήνες στ Βέλγι και τυς 9 µήνες στη Γερµανία!
Pensionable age: As has already been mentioned, the social security systems of the Member States are not harmonised. It is therefore not surprising that pensionable age varies according to the different countries.For example, in some States, you get your pension at 60, in others at 65 and in some at 67.
Αpiαιτύµενες piρϋpiθέσεις — Συνυpiλγισµς:Εάν η piερίoδoς κατάτην opioία ήσαστε ασαλισµένoς σε µια ώρα δεν εpiαρκεί για τη θεµελίωση συνταιoδoτικoύ δικαιώµατoς στη ώρα αυτή,θα συνυpioλoγι-στoύν oι τυ!ν piερίoδoι ασάλισης pioυ έετε piραγµατopioιήσει σεάλλες ώρες.
In the past, conversion was done at exchange rates which often fluctuated.This could work out to your advantage, but also to your disadvantagedepending on the currency concerned. With the euro, exchange rates arepermanently fixed four times a year, thus doing away with this awkwardsituation.
Κατικία ή piρoσωρινή piαραµoνή στo ε(ωτερικ:Η σύνταη γήρατoς θασας κατα'άλλεται ανεάρτητα αpi! τoν τ!pio κατικίας ή piρoσωρινήςpiαραµoνής σας στην Ευρωpiαϊκή Ένωση ή στoν Ευρωpiαϊκ! ικoνoµικ!Lώρo ωρίς piρo'λήµατα µείωσης,τρopiopioίησης ή αναστoλής.Αυτ!ισύει !ι µ!νo για τoυς «διακινoύµενoυς εργα)oµένoυς» αλλά για!λoυς τoυς συνταιoύoυς pioυ διαµένoυν σε άλλo κράτoς.
However, the problem of fluctuations may still affect pensions from Denmark, the United Kingdom, Sweden, Iceland, Liechtenstein, Norway,Switzerland and the 10 new Member States.
Ταµείo Αλληλεγγύης στη Γαλλία ή ι µη ανταpioδoτικέςσυντάεις γήρατoς στην Ιρλανδία και την Πρτγαλία.
In general, the same rules apply to pensions for surviving spouses as toinvalidity and old-age pensions (see Section 5.6 above).
Παράδειγµα Κ α τικ είτε στην Πρτγαλία !piυ λαµ'άνετε µη ανταpioδoτική σύνταηγήρατoς.Στα 65 σας,αpiασί)ετε να µετικήσετε στη Γαλλία.Τι θα συµ'εί;
Pensions have to be paid without any reduction, modification orsuspension regardless of where the surviving spouse resides in the European Union or the European Economic Area.
Στην piερίpiτωση αυτή,τo pioσ! της σύνταης υpioλoγί)εται σύµωνα µετη νoµoθεσία της ώρας αυτής,µε τoν ίδιo ακρι'ώς τρ!pio !piως και γιατoυς ηµεδαpioύς.∆εν έει σηµασία εάν διαµένετε ή !ι στη ώρα αυτή!ταν συµpiληρώσετε την ηλικία συνταιoδ!τησης.
If the deceased person was still an employed or self-employed person,the pension for the surviving spouse will be calculated according to thesame principles as would have applied to the insured person himself.