natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσληψη είναι η ποσότητα του ήχου που φτάνει σε ένα συγκεκριμένο σημείο μέτρησης (π.χ. μια θέση εργασίας, ένα μικρόφωνο ή το ανθρώπινο αυτί - Σχήμα 1.17), η οποία περιλαμβάνει το σύνολο των ηχητικών πηγών και ανακλάσεων του χώρου.
•The directivity pattern of a sound source can be established by measuring sound pressure levels around it.•The sound source directivity pattern shows the direction, in which the source radiates sound at the highest sound pressure level and how much this differs from sound pressure levels radiated in other directions.•A sound source radiating sound energy equally in all directions is called an omnidirectional source.•Sound source directivity depends on the generated sound frequency.•Low frequency sound sources are often omnidirectional.(see Figure 1.18)
Σχήμα 1.18 Κατευθυντικά διαγράμματα ευαισθησίας – παγκατευθυντική πηγή (τύμπανο) και κατευθυντική πηγή (μεγάφωνο κόρνας)
Figure 1.18 Directivity patterns – omnidirectional (large drum) and directional (horn loudspeaker)
Διάδοση ήχου και επίδραση του χώρου
Sound propagation and room influence
•Η διάδοση είναι η διέλευση της ηχητικής ενέργειας διαμέσου ενός εμποδίου.•Η ανακλώμενη, απορροφώμενη ή διαδιδόμενη ποσότητα ήχου εξαρτάται από τις φυσικές ιδιότητες, τις διαστάσεις καθώς και από την ηχητική συχνότητα του εμποδίου.
•Transmission is the passing of sound energy through an obstacle.•The reflected, absorbed or transmitted proportion of sound depends on the obstacle physical properties and dimensions as well as the sound frequency.
•Η στάθμη ηχητικής πίεσης σε ένα ελεύθερο πεδίο μειώνεται κατά 6 dB κάθε φορά που διπλασιάζεται η απόσταση από την ηχητική πηγή.
An open space, in which sound travels freely, is called a free field.
Σχήμα 1.19 Η διάδοση του ήχου σε ένα ελεύθερο πεδίο παραγόμενο από μεμονωμένη πηγή.
Figure 1.19 Sound propagation in a free field, from an individual source
Σχήμα 1.20 Ανάκλαση, απορρόφηση και διάδοση.
Figure 1.20 Reflection, absorption and transmission
•Η ανάκλαση είναι ένα φαινόμενο κατά το οποίο ένα ηχητικό κύμα αναπηδά μετά την πρόσκρουσή του σε μια επιφάνεια.
When sound waves encounter an obstacle, a proportion of the sound energy is reflected, a proportion is absorbed and a proportion is transmitted through the obstacle.
Η απορρόφηση είναι η μετατροπή της ηχητικής ενέργειας σε θερμότητα.
•Reflection is a phenomenon involving rebounding of a sound wave from a surface. Absorption is a conversion of sound energy into heat.
Οι άνθρωποι μπορούν να αντιληφθούν με την ίδια ένταση ήχους διαφορετικής συχνότητας και στάθμης.
Humans can sense sounds of different frequencies and levels as equally loud.
Στο επίπεδο της στάθμης ηχητικής πίεσης/συχνότητας, η καμπύλη που ενώνει τα σημεία που αναπαριστούν τόνους ίδιας έντασης ονομάζεται καμπύλη ίσης ακουστότητας.
In the sound pressure level/frequency plane, a curve connecting points representing tones, which are considered equally loud, is called an equal-loudness level contour.
6.1. φυσικές παράμετροι που χρησιμοποιούνται ως δείκτες επικινδυνότητας
For the purposes of the Directive, three physical parameters are defined for use as risk indicators: peak sound pressure, daily noise exposure level and weekly noise exposure level.
•Λόγω διαφορών στην αντίληψη του ήχου, ένας ήχος συχνότητας 1 kHz με στάθμη ηχητικής πίεσης 30 dB μπορεί να ακούγεται το ίδιο δυνατός με έναν ήχο συχνότητας 100 Hz με στάθμη ηχητικής πίεσης 45 dB ή με έναν ήχο συχνότητας 8 kHz με στάθμη ηχητικής πίεσης 40 dB. • Σε πολύ υψηλές τιμές στάθμης ηχητικής πίεσης (περίπου 130 dB), οι διαφορές στην αντίληψη της έντασης είναι λιγότερο σημαντικές.
•Differences in sound reception cause a 1 kHz frequency sound with a 30 dB sound pressure level to seem as loud as a 100 Hz frequency sound with a 45 dB sound pressure level or an 8 kHz frequency sound with a 40 dB sound pressure level.•At very high sound pressure levels (approximately 130 dB), loudness perception differences at various frequencies are less significant.
Τα επίπεδα της πίεσης ήχων διαφορετικής συχνότητας οι οποίοι είναι επώδυνοι για το αυτί διαφέρουν μεταξύ τους λιγότερο απ’ ό,τι τα επίπεδα της πίεσης οριακά ακουστών ήχων.
Sound pressure levels of different frequency sounds, which are painful to the ears, differ less from each other than sound pressure levels of sounds, which are barely audible.
Για τους σκοπούς της οδηγίας ορίζονται τρεις φυσικές παράμετροι για χρήση ως δείκτες επικινδυνότητας: αιχμή της ηχητικής πίεσης, ημερήσιο επίπεδο έκθεσης στο θόρυβο και εβδομαδιαίο επίπεδο έκθεσης στο θόρυβο.
•Peak sound pressure is expressed in dB(C), whilst daily and weekly exposure levels are expressed in dB(A). • We can say that:–Noise exposure level allows assessment of the effects of prolonged exposure to noise.–Peak sound pressure allows assessment of the effects of exposure to short, very loud sounds (impulse noise).
Τιμές συχνότητας και στάθμης ήχων που γίνονται αντιληπτοί με την ίδια ένταση: 20 Hz – 75 dB, 60 Hz – 35 dB, 100 Hz – 25 dB, 300 Hz – 10 dB, 600 Hz – 5 dB, 1 kHz – 0 dB, 6 kHz – 5 dB, 10 kHz – 15 dB.
Sound frequencies and levels sensed as equally loud: 20 Hz – 75 dB; 60 Hz – 35 dB; 100 Hz – 25 dB; 300 Hz – 10 dB; 600 Hz – 5 dB; 1 kHz – 0 dB; 6 kHz – 5 dB; 10 kHz – 15 dB.
Οι διαφορές στη αντίληψη του ήχου ανάλογα με τη συχνότητα και τη στάθμη καθιστούν εφικτή τη χρήση σταθμισμένων τιμών στάθμης ηχητικής πίεσης για την εκτίμηση του κινδύνου απώλειας της ακοής.
Differences in sound reception according to frequency and level mean that weighted sound pressure levels are used for assessing hearing loss risk.
Η ελάχιστη στάθμη ηχητικής πίεσης μιας καθορισμένης ακουστής συχνότητας ονομάζεται κατώφλιο ακοής.
The minimum sound pressure level of a defined audible frequency is called the threshold of hearing.
Ορίζεται ως η στάθμη ήχου στην οποία, υπό συγκεκριμένες συνθήκες κατά τη διάρκεια επανειλημμένων δοκιμών, ένα άτομο εντοπίζει ορθά το 50 % των ηχητικών ερεθισμάτων στα οποία εκτίθεται (βλ. ISO 226:2003).
It is defined as the level of sound at which, under specific conditions, a person gives 50% of correct detection responses during repeated trials (see ISO 226:2003).
•Μια Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης, εκφρασμένη σε dB(A), αντικατοπτρίζει καλύτερα την υποκειμενική αντίληψη ήχων σε χαμηλή στάθμη ηχητικής πίεσης. •Μια C-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης, εκφρασμένη σε dB(C), αντικατοπτρίζει καλύτερα την υποκειμενική λήψη αντίληψη ήχων σε υψηλή στάθμη ηχητικής πίεσης.•Με απλούς όρους, η στάθμιση αποτελεί μια προσαρμογή ή διόρθωση των τιμών στάθμης ηχητικής πίεσης και εφαρμόζεται σε κάθε ζώνη συχνοτήτων.
•An A-weighted sound pressure level, expressed in dB(A), corresponds best to the subjective reception of sounds at low sound pressure level.•A C-weighted sound pressure level, expressed in dB(C), corresponds best to the subjective reception of sounds at high sound pressure level.•In simple terms, weighting represents an adjustment or correction of sound pressure levels and is applied to each frequency band.
•Η ηχητική ευαισθησία εξαρτάται από δύο παράγοντες: –Από τη στάθμη ηχητικής πίεσης,–Από την ηχητική συχνότητα.•Η ανθρώπινη ακοή είναι περισσότερο ευαίσθητη σε ήχους με συχνότητες στη ζώνη των 4 kHz. • Σε νέους ανθρώπους με καλή ακοή, το κατώφλιο ακοής εντός του συγκεκριμένου εύρους συχνοτήτων είναι περίπου - 3 dB SPL.
•Sensitivity to sound depends on two factors:–Sound Pressure Level–Sound frequency.•Human hearing is most sensitive to sounds with frequencies around 4 kHz. • For young people with good hearing, the threshold of hearing within this frequency range is about – 3 dB SPL.
Οι ήχοι υψηλότερων και χαμηλότερων συχνοτήτων δεν ακούγονται τόσο εύκολα.
Sounds of higher and lower frequencies are not so easily heard.
Σχήμα 1.21 Καμπύλες στάθμισης.
Figure 1.21 Weighting curves
•Στον ακόλουθο πίνακα 1.2 υποδεικνύονται οι προσαρμογές στις κεντρικές συχνότητες του εύρους ζώνης μίας οκτάβας.
•Table 1.2 below shows adjustments to octave band centre frequencies.
•Η καμπύλη A-στάθμισης επιφέρει μια σημαντική διόρθωση στις τιμές της στάθμης της πίεσης ήχων χαμηλής συχνότητας. ως εκ τούτου, οι τιμές στάθμης ηχητικής πίεσης, εκφρασμένες σε dB (χωρίς διόρθωση συχνότητας) και σε dB(A), ποικίλλουν σημαντικά στους ήχους με συνιστώσες χαμηλής και υψηλής συχνότητας.
•The A-weighting curve introduces a large correction to sound pressure levels for low frequency sounds. Sound pressure levels, expressed in dB (no frequency correction) and dB(A), will therefore vary widely for sounds with strong, low frequency components.
C ύ ν π π ε ε κ
C a d d r t a a
Σχήμα 1.22 Φάσματα του ίδιου ήχου εκφρασμένα σε dB και dB(A)
Figure 1.22 Spectra of the same sound expressed in dB and dB(A)
Πίνακας 1.2 Προσαρμογές κεντρικής συχνότητας της ζώνης εύρους μίας οκτάβας για καμπύλες A- και C-στάθμισης
Table 1.2 Octave band centre frequency adjustments for A- and C-weighting curves
Το επίπεδο έκθεσης, εκφρασμένο σε ντεσιμπέλ (L
Exposure level expressed in decibels (L
Η οδηγία 2003/10/EΚ ορίζει τα ακόλου-
Directive 2003/10/EC defines the following levels of
A, 8h θα επίπεδα έκθεσης στο θόρυβο.
A, 8h is used to assess the damaging effect of noise on a exposure to noise.
Για την αξιολόγηση της βλαπτικής επίδρασης του θορύβου σε ένα άτομο (πρότυπο ISO 1999:1990) χρησιμοποιείται ένα μέγεθος που ονομάζεται A-σταθμισμένη
person (standard ISO 1999:1990).
•Ημερήσιο επίπεδο έκθεσης στο θόρυβο (L
•Daily noise exposure level (L
EX, 8h ηχητική έκθεση (EA,8h ως προς τα 20 µPa): χρονικά σταθμισμένος μέσος όρος των επιπέδων έκθεσης στο θόρυβο για ονομαστική εργάσιμη ημέρα 8 ωρών όπως καθορίζεται από
EX, 8h timeweighted average of the noise exposure levels for a nominal 8-hour working day, as defined by inter-
): το διεθνές πρότυπο ISO 1999:1990.•Εβδομαδιαίο επίπεδο έκθεσης στο θόρυβο (L
): the time- national standard ISO 1999: 1990.•Weekly noise exposure level (L
L για κάθε εργάσιμη ημέρα της εβδομάδας.
Note that LEX,8his the mean exposure level calculated for each working day in week.
•Η βλαπτική επίδραση του θορύβου στην ακοή εξαρτάται από την ποσότητα της ηχητικής ενέργειας που απορροφάται από τα αυτιά ενός ατόμου και ως εκ τούτου αποτελεί συνάρτηση παραμέτρων όπως η στάθμη της ηχητικής πίεσης του θορύβου και η διάρκεια της έκθεσης.•Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ένας εργαζόμενος μπορεί να εκτίθεται σε διάφορες τιμές στάθμης ηχητικής πίεσης θορύβου η χρονική διάρκεια του οποίου μπορεί να ποικίλλει.
•The damaging effect of noise on hearing depends on the quantity of sound energy absorbed by a person’s ears and therefore depends on parameters such as the noise sound pressure level and the exposure duration.•While performing his tasks, a worker may be subject to noise at different sound pressure levels for varying periods of time.
Για τον λόγο αυτό, η εκτίμηση των βλαπτικών επιδράσεων του θορύβου διεξάγεται με βάση μια ονομαστική ημέρα εργασίας διάρκειας 8 ωρών ή μια ονομαστική εβδομάδα πέντε ημερών εργασίας διάρκειας 8 ωρών έκαστη, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 1999:1990.•Η έκθεση είναι ένα μέγεθος το οποίο αντιστοιχεί στην ποσότητα της απορροφώμενης ηχητικής ενέργειας και γι’ αυτό ονομάζεται ενίοτε «δόση θορύβου».
This is why assessment of the damaging effects of noise is conducted with reference to a nominal 8-hour working day or nominal five 8-hour working day week as specified in standard ISO 1999:1990.•Exposure is a quantity corresponding to the amount of sound energy absorbed and is therefore sometimes called ‘noise dose’.
Η ισοδύναμη συνεχής στάθμη A-σταθμισμένης ηχητικής πίεσης ενός μεταβλητού θορύβου είναι η A-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης ενός σταθερού θορύβου η οποία προκαλεί σε ένα άτομο την ίδια επίδραση με το θόρυβο για τον οποίο υπολογίζεται η ισοδύναμη συνεχής στάθμη A-σταθμισμένης ηχητικής πίεσης.
The equivalent continuous A-weighted Sound Pressure Level of non-steady noise is that A-weighted sound pressure level of steady noise, which would cause the same effect on a person as the noise, for which we calculate the equivalent continuous A-weighted sound pressure level.
•Στην περίπτωση έκθεσης ενός ατόμου σε σταθερό θόρυβο (δηλαδή σε θόρυβο η στάθμη της ηχητικής πίεσης του οποίου δεν υφίσταται καθ’ όλη τη διάρκειά του μεταβολή άνω των 5 dB) κατά τη διάρκεια μιας ονομαστικής ημέρας εργασίας 8 ωρών, το ημερήσιο επίπεδο έκθεσης στο θόρυβο ισούται με τη στάθμη ηχητικής πίεσης του θορύβου εκφρασμένη σε dB(A). • Στην περίπτωση έκθεσης σε μεταβαλλόμενο θόρυβο (δηλαδή σε θόρυβο η στάθμη ηχητικής πίεσης του οποίου υφίσταται μεταβολή άνω των 5 dB), για τον υπολογισμό του ημερήσιου επιπέδου έκθεσης στο θόρυβο χρησιμοποιείται η ισοδύναμη συνεχής στάθ-
•In the case of steady noise (i.e. noise whose SPL does not vary more than 5 dB during its presence) affecting a person during a nominal 8-hour working day, the daily noise exposure level will equal its SPL expressed in dB(A). • In the case of non-steady noise (i.e. noise whose SPL varies more than 5 dB), an equivalent continuous
Ανάμεσα στις εργασίες που εκτελεί ένας ξυλουργός περιλαμβάνεται και η επισκευή των ξύλινων μερών ενός εξοπλισμού.
A carpenter’s tasks include repairing various wooden components of equipment.
Πρόκειται για εργασίες κατά τις οποίες ο εργαζόμενος δεν εκτίθεται συνήθως σε θόρυβο – π.χ. χειρονακτική κατεργασία του ξύλου, συγκόλληση ξύλινων μερών και εφαρμογή βερνικιού.
These are jobs, during which the worker is not usually exposed to noise, e.g. handworking wood, glueing wooden parts and varnishing.
Υπάρχουν, όμως, φορές που ο εργαζόμενος καλείται να χειριστεί ηλεκτροκίνητα εργαλεία όπως κυκλικά πριόνια, πλάνες κ.λπ., τα οποία παράγουν θόρυβο σε υψηλές τιμές στάθμης ηχητικής πίεσης οι οποίες μπορούν να φτάσουν τα 115 dB(A).
However, from time to time, the worker has to work with power tools such as a circular saw, a plane, etc., which generate noise at considerable sound pressure levels right up to 115 dB(A).
Ο κίνδυνος που συνδέεται με την έκθεση σε βλαπτικά επίπεδα θορύβου κατά τη συγκεκριμένη εργασία εκτιμάται με βάση μια ονομαστική ημέρα εργασίας διάρκειας 8 ωρών.
The risk associated with a damaging noise level at this type of work station is assessed with reference to a nominal 8-hour working day.
μη A-σταθμισμένης ηχητικής πίεσης (LAeq, T
, T) is used to calculate the daily eq noise exposure level.
Κατά τις πρώτες ώρες της εργασίας του, ένας εργαζόμενος εκτέθηκε σε επίπεδο θορύβου 85 dB(A).
During his first three hours of work, a worker was exposed to a noise level of 85 dB(A).
Τις επόμενες ώρες εργάστηκε σε μια αίθουσα χωρίς θόρυβο [60 dB(A)] και για την επόμενη ώρα χειρίστηκε ένα μηχάνημα που παρήγαγε θόρυβο με στάθμη ηχητικής πίεσης 100 dB(A).
During the next four hours, he worked in a quiet room [60 dB(A)] and during the next hour he worked on a machine generating noise with a sound pressure level of 100 dB(A).
Η ισοδύναμη συνεχής στάθμη A-σταθμισμένης ηχητικής πίεσης για 8 ώρες εργασίας ισούται με 91 dB(A).
The equivalent continuous A-weighted SPL calculated for 8 hours of work therefore equals 91 dB(A).
Η επίδραση του θορύβου σε ένα άτομο μπορεί να συγκριθεί με την ηλιοθεραπεία. Η συνετή έκθεση στον ήλιο δεν έχει ανεπιθύμητες επιδράσεις.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. No L 42 of 15.02.2003, page 38.
Σχήμα 1.23 Ισοδύναμη στάθμη [91 dB(A)] κατά τη διάρκεια μιας εργάσιμης ημέρας 8 ωρών
Figure 1.23 Equivalent level [91 dB(A)] during 8-hour working day
6.6. αιχμή της ηχητικής πίεσης
Peak Sound Pressure
Η αιχμή της ηχητικής πίεσης (p
Peak sound pressure (p
) είναι η μέγιστη τιμή peak της στιγμιαίας "C" σταθμισμένης κατά τη συχνότητα ηχητικής πίεσης.
‘C’-frequency weighted instantaneous noise pressure.
•Η αιχμή της ηχητικής πίεσης (p
•Peak sound pressure (p
) χρησιμοποιείται peak συχνά σε συνδυασμό με το επίπεδο έκθεσης στο θόρυβο για την εκτίμηση της βλαπτικής επίδρασης του θορύβου.•Οι οριακές τιμές έκθεσης στην αιχμή της ηχητικής πίεσης, οι οποίες παρατίθενται στην οδηγία, είναι τιμές ηχητικής πίεσης οι οποίες ενέχουν σοβαρό κίνδυνο στιγμιαίας ακουστικής βλάβης.•Μπορούμε να πούμε ότι:–το επίπεδο έκθεσης στο θόρυβο χρησιμοποιείται για την εκτίμηση των επιπτώσεων της παρατεταμένης έκθεσης σε θόρυβο,–η αιχμή της ηχητικής πίεσης χρησιμοποιείται για την εκτίμηση των επιπτώσεων της έκθεσης σε θορύβους σύντομης διάρκειας και αρκετά μεγάλης έντασης (παλμικό θόρυβος).
) is very often used to assess peak the damaging effect of noise in addition to the level of exposure to noise. •Exposure limit values of peak sound pressure, quoted in the Directive, are values of sound pressure, at which there is a serious risk of instant hearing damage.•We can say that:–Noise exposure level provides an assessment of the effects of prolonged exposure to noise.–Peak sound pressure provides an assessment of the effects of exposure to short, very loud sounds (impulse noise).
•Ένα χαρακτηριστικό φαινόμενο που λαμβάνει χώρα κατά την έκθεση σε θόρυβο είναι η μη ακρόαση ήχων ασθενέστερων από το θόρυβο.
•A characteristic phenomenon occurring in presence of noise involves not hearing sounds weaker than the noise.
Το φαινόμενο αυτό ονομάζεται ηχητική επικάλυψη.•Η ηχητική επικάλυψη είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνη σε θέσεις εργασίας όπου επιβάλλεται η προειδοποίηση των εργαζομένων για πιθανούς κινδύνους (π.χ. μηχανήματα ή κινητά μέρη αυτών) ή η τήρηση προφορικών οδηγιών.
This phenomenon is called sound masking.•Sound masking is very dangerous at work stations, where an employee requires potential hazard (e.g. machines or their moving parts) warning or has to obey verbal instructions.
Η ηχητική επικάλυψη μπορεί να εμποδίσει έναν εργαζόμενο να ακούσει ή να αναγνωρίσει τα προειδοποιητικά σήματα, γεγονός που ενέχει κίνδυνο ατυχήματος.•Η ηχητική επικάλυψη επηρεάζει την καταληπτότητα της ομιλίας.
Sound masking may result in an employee not be able to hear or recognise the warning signals and this may cause accidents.•Sound masking influences speech intelligibility.
Η περιορισμένη καταληπτότητα της ομιλίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα λανθασμένη κατανόηση των προφορικών οδηγιών και να προκαλέσει, κατ’ επέκταση, ατυχήματα.•Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2003/10/EΚ και της οδηγίας 89/391/EΟΚ18, ο εργοδότης πρέπει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή, κατά την εκτίμηση των κινδύνων, σε οποιεσδήποτε έμμεσες επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, οι οποίες προκύπτουν από αλληλεπιδράσεις μεταξύ θορύβου και προειδοποιητικών σημάτων ή άλλων ήχων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι ατυχημάτων.
Low speech intelligibility may result in misunderstanding of verbal instructions and may also cause accidents.•According to the provisions of Directives 2003/10/EC and 89/391/EEC18, the employer shall be particularly careful, when assessing risks of any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds, which need to be observed to reduce the risk of accidents.
Οδηγία 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, ΕΕ L 183 της 29.06.1989, σ. 1.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. No L 183 of 29.06.1989, page 1.
κεφαλαιο 2: Διαδικασία εκτίμησης κινδύνου
CHAPTER 2 Risk assessment procedure
ΣΥΝΟΨΗ............................................................................................................................................................................................ 38
SUMMARY PAGE.............................................................................................................................................................................. 38
ΠρΟΔΙΑΓρΑΦΕΣ ΤωΝ ΟΔΗΓΙωΝ .......................................................................................................................................... 40
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 40
ΕΙΣΑΓωΓΗ.................................................................................................................................................................................... 40
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 40
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΛΟΓω ΘΟρΥΒΟΥ ..................................................... 41
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE .............................................................................................. 41
Ακουστικοί και απλοί έλεγχοι για σταθερό θόρυβο........................................................................................... 42
Listening and simple checks for steady noise ...................................................................................................... 42
Απλοί έλεγχοι της μέγιστης αιχμής ηχητικής πίεσης......................................................................................... 42
Simple checks of maximum peak sound pressure levels ................................................................................. 42
ΠρΟΓρΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ.................................................................................................... 43
PLANNING A RISK ASSESSMENT......................................................................................................................................... 43
Απαιτούμενες δεξιότητες.............................................................................................................................................. 43
Skills required .................................................................................................................................................................... 43
Εξέταση της κατάστασης ............................................................................................................................................. 44
Checking the situation .................................................................................................................................................. 44
Όργανα μέτρησης του θορύβου ............................................................................................................................... 45
Instrumentation for noise measurement ............................................................................................................... 45
Απαιτούμενες μετρήσεις............................................................................................................................................... 45
Measurements required ............................................................................................................................................... 45
Επιλογές μέτρησης με ηχόμετρο.................................................................................................................... 45
Sound level meter measurement options .................................................................................................. 45
Μετρήσεις της ημερήσιας έκθεσης στο θόρυβο..................................................................................... 46
Daily noise exposure measurements ........................................................................................................... 46
Μετρήσεις της έκθεσης σε αιχμή ηχητικής πίεσης ................................................................................. 47
Measurements of peak sound pressure exposure .................................................................................. 47
ΜΕΤρΗΣΗ.................................................................................................................................................................................... 47
MEASUREMENT ........................................................................................................................................................................ 47