natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 22 Μαΐου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted, on 22 May, Regulation (EC) No 1080/2000 to establish a legal framework covering EU financial support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Rep­resentative in Bosnia and Herzegovina (OHR), as part of its policy of recon­struction, aid for the return of refugees and displaced persons, and economic and regional cooperation in Kosovo and in Bosnia and Herzegovina (Table II).
1080/2000 για τη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου που θα επιτρέψει τη χρη-
On 8 and 9 March 'n', Mr Patten went to Sarajevo and to Brcko where he met m Bull. 3­2000, point 1.6.47. »'
') Δελτίο 32000, σημείο 1.6.47. :) ΕΕ L 343 της 25.11.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 759.
OJ L 343, 25.11.1992; Twenty­sixth General Report, point 759. »ι Bull.
') Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.48.
6­2000, point 1.6.48. "i Bull.
4) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.4.4.
6­2000, point 1.4.4. »ι Bull.
") ΕΕ L 145 της 20.6.2000 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.6.47.
10­2000, point 1.4.4. i" OJ L 145, 20.6.2000; Bull.
7) ΕΕ L 324 της 21.12.2000 και Δελτίο 12-2000.
6­2000, point 1.6.47. ii OJ L 324, 21.12.2000; Bull.
») ΕΕ L 63 της 12.3.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 762. ")
12­2000. ï"' OJ L 63, 12.3.1999; 1999 General Report, point 762. i'i OJL 292, 21.11.2000; Bull.
ΕΕ L 123 της 13.5.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 762.
11­2000, point 1.6.58. » < " OJ L 123, 13.5.1999; 1999 General Report, point 762. »»Bull.
Στις 8 και 9 Μαρτίου('), ο κ. Patten μετέβη στο Σαράγεβο και στο Brcko όπου συναντήθηκε με τον πρόεδρο κ. Izetbegovic, τον πρόεδρο της Ομοσπονδίας, κ. Bicakcic, τον υπουργό εξωτερικών, κ. Prue, και τον ύπατο εκπρόσωπο για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, κ. Petritsch.
President Alija Izetbegovic, Mr Edhem Bicakcic, President of the Federation, Mr Jadranko Prlic, Foreign Minister, and the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Mr Wolfgang Petritsch.
Με την ευκαιρία της ανακήρυξης του Brcko ως διοικητικής περιφέρειας (το καθεστώς της οποίας είχε μείνει ανοικτό από τη συμφωνία του Dayton με την οποία δόθηκε τέλος το 1995 στον πόλεμο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη), τόνισε ότι η πόλη αυτή μπορεί να αποτελέσει σύμβολο για την υπόλοιπη χώρα και να αποδείξει ότι ήταν πράγματι δυνατή η δημιουργία μιας δημοκρατίας πολλών εθνοτήτων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
At the inauguration of the Brcko dis trict (the statute of which had been left open by the Dayton agreement ending the war in Bosnia and Herzegovina in 1995), Mr Patten stressed that the city could become a symbol for the rest of the country, showing that it was possible to create a multiethnic democracy in Bosnia and Herzegovina.
Ο κ. Patten μετέβη εκ νέου στο Σαράγεβο στις 19 Απριλίου, εν συνεχεία στις 21 και 22 Σεπτεμβρίου, για να συζητήσει την εξέλιξη των «φύλλων πορείας» που παρουσιάζουν τα μέτρα μεταρρυθμίσεων που πρέπει να εφαρμοστούν πριν γίνει η μετάβαση στο επόμενο στάδιο της διαδικασίας σταθερότητας και σύνδεσης.
Mr Patten went back to Sarajevo on 19 April and again on 21 and 22 September to discuss the road maps setting out the reform measures to be accomplished before proceed ing to the next stage of the stabilisation and association process. At the Zagreb Summit on 24 November (—¥ point 891), Bosnia and Herzegovina was invited to actively pursue these reforms.
Μετά τα θετικά αποτελέσματα των κοινοβουλευτικών(2) και προε­δρικών^) εκλογών του Ιανουαρίου και τη σοβαρή δέσμευση που ανέλαβαν οι νέοι ηγέτες της Κροατίας, οι διμερείς σχέσεις με την Κροατία βελτιώθηκαν σημαντικά.
In the wake of the positive results of the January parliamentary'" and presidential elections'2' and the serious commitment of the new Croatian lead ers, bilateral relations improved considerably with several high-level visits being arranged.
Έτσι μετέβησαν στην Κροατία ο κ. Prodi στις 14 Ιανουαρίου(4) και ο κ. Patten στις 9 Μαρτίου (5), στις 15 Μαΐου (6) και στις 22 Σεπτεμβρίου· στις 14
Mr Prodi went to Croatia on 14 January '3 > , followed by Mr Patten on 9 March'4', 15 May'5' and 22 September; on 14 February, Mr Ivica Racan,
Φεβρουαρίου ο κροάτης πρωθυπουργός, κ. Racan, έγινε δεκτός από την Επι­τροπή όπως και ο πρόεδρος, κ. Mesic, στις 17 Ιουλίου, και ο υπουργός γεωργίας, κ. Pankretic, στις 30 Οκτωβρίου.
Croatian Prime Minister, visited the Commission, as did President Stjepan Mesic on 17 July and Agriculture Minister Bozidar Pankretic on 30 October.
Στις 14 Φεβρουαρίου, συστάθηκε μια συμβουλευτική μεικτή task force Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κροατίας για να παρασχεθούν στην Κροατία η αναγκαία τεχνογνωσία και τεχνική βοήθεια ενόψει της προετοιμασίας των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις συμβατικές
On 14 February, a joint EU-Croatia consultative task force was established to provide Croatia with know-how and technical assistance in preparing the negotiations for contractual relations in the shape of a stabilisation and association agreement. Following these first positive results on the way to the country's full
(4) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.78.
1/2-2000, point 1.6.78. m Bull.
(5) Δελτίο 32000, σημείο 1.6.50.
3-2000, point 1.6.50. »'Bull. 5-2000, point 1.6.71. ï" COM(2000) 311; Bull.
(6) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.71.
5-2000, point 1.6.70. m Bull. 12-2000.
Το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις»(3), σχεδόν σε κάθε συνεδρίαση του, ασχολήθηκε με την κατάσταση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ).
The 'General Affairs' Council '" discussed the situation in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) at virtually all its meetings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε τον Μάρτιο στη Λισσαβόνα και τον Ιούνιο στη Santa Maria da Feira(4), υπογράμμισε ότι μια δημοκρατική ΟΔΓ, πρόθυμη να συνεργαστεί και διατεθειμένη να συμ­βιώνει ειρηνικά με τους γείτονες της, θα γίνει ευπρόσδεκτο μέλος της ευρωπαϊκής οικογένειας των δημοκρατικών εθνών.
The European Coun cil, meeting in Lisbon in March and in Santa Maria da Feira in June '2', stressed that a democratic FRY ready to cooperate and live in peace with its neighbours would be welcome in the European family of democratic nations.
Υποστήριξε τις πρωτο­βουλίες της κοινωνίας των πολιτών καθώς και τον αγώνα των δημοκρατικών δυνάμεων της Σερβίας για την επίτευξη του στόχου αυτού και τις κάλεσε να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με προοπτική την πλήρη συμμετοχή, μακρο­πρόθεσμα, της ΟΔΓ στη διαδικασία σταθερότητας και σύνδεσης.
It supported the initiatives of civil society and democratic forces in Serbia to achieve this objective and exhorted them to strengthen their cooperation with a view to the FRY's eventual full participation in the stabilisation and association process.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του κατέκρινε πολλές φορές το κλίμα τρομοκρατίας και εκφοβισμού που δημιουργείται συστηματικά από τη γιου­γκοσλαβική κυβέρνηση για τη φίμωση των διαδηλώσεων της αντιπολί­τευσης (5) και δήλωσε αποφασιστικά την αλληλεγγύη του με όλες τις δημο­κρατικές δυνάμεις στη Σερβία και ειδικότερα με τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης(6).
Parliament, for its part, repeatedly condemned the repression of regime opponents'3' and declared its solidarity with all democratic forces in Serbia, in particular the independent media'4'.
(') COM(2000) 311 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.70. (:) Δελτίο 12-2000.
The list of members or sympathisers of the Milosevic regime denied a visa for the territory of the Euro pean Union was regularly extended, by Decisions 2000/56/CFSP'7', 2000/177/ CFSP'8', 2000/348/CFSP'9', 2000/370/CFSP'10' and 2000/495/CFSP'1".
(■') Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση των Δυτικών Βαλκανίων (Δελτίο 1/2-2000, σημεία 1.6.74 και 1.6.75, Δελτίο 32000, σημείο 1.6.44, Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.40.
'" Council conclusions on the situation in the western Balkans (Bull.
C) Δελτίο 32000, σημείο 1.21. και Δελτίο 6-2000, σημεία 1.51 και 1.52. (') Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.2.12, και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.2.5.
1/2-2000, points 1.6.74 and 1.6.75; Bull.
(«) Δελτίο 32000, σημείο 1.2.10.
3-2000, point 1.6.44; Bull.
(7) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.61.
4-2000, point 1.6.40; Bull.
ΓΕΝ.
5-2000, point 1.6.64; Bull.
ΕΚΘ. ΕΕ 2000
6-2000, point 1.6.46; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
7/82000, point 1.6.78; Bull.
2488/2000(10) του
3-2000, point 1.21; Bull.
Συμβουλίου που εγκρίθηκαν στις 10 Νοεμβρίου.
6-2000, points 1.51 and 1.52. m Bull. 1/2-2000, point 1.2.12; Bull.
(') Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.61.
10-2000, point 1.6.61. I«I Bull.
(2) ΕΕ L 21 της 26.1.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.82.
11-2000, point 1.6.61. i" OJ L 21, 26.1.2000; Bull.
(3) ΕΕ L 56 της 1.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.83.
1/2-2000, point 1.6.82. i'i OJ L 56, 1.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.83. '" OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
(7) ΕΕ L 123 της 13.5.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 769.
7/82000, point 1.6.83. »2i OJ L 21, 26.1.2000; Bull.
(») ΕΕ L 261 της 14.10.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.57.
OJ L 123, 13.5.1999; 1999 General Report, point 769.
2228/2000C) για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/1999(
3 cil Regulation EC No 2488/2000 < > adopted on 10 November. In this con­ 4 text the Council adopted, also on 9 October, Regulation (EC) No 2228/80 '
Κοινότητας και της ΟΔΓ, εκτός από το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο.
By Common Position 2000/176/CFSP adopted on 28 February'8', the Council had decided, so as not to penalise the Serb people, to suspend the ban on flights for a period of six months.
Με την κοινή θέση 2000/176/ΚΕΠΠΑ που υιοθετήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου(5), το Συμβούλιο είχε ήδη αποφασίσει, προκειμένου να μην τιμωρηθεί ο σερβικός λαός, να αναστείλει την απαγόρευση των πτήσεων για περίοδο έξι μηνών. Αυτή η κοινή θέση, που εφαρμόστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This common position, implemented by Regula­tion (EC) No 607/2000 of 20 March'9', was extended by Common Position 2000/454/CFSP of 18 July'10', extending the suspension of the ban on flights until 31 March 2001, itself implemented by Council Regulation (EC) No 1746/2000 of 3 August'11'.
1294/1999 (ο
10­2000, point 1.6.57. I2' OJ L 287, 14.11.2000; Bull.
ΕΕ L 258 της 5.10.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 769. )
11­2000, point 1.6.63. »ι OJ L 287, 14.11.2000; Bull.
ΕΕ L 264 της 12.10.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 769. )
10­2000, point 1.6.58. i'i OJ L 258, 5.10.1999; 1999 General Report, point 769. i'i OJ L 261, 14.10.2000; Bull.
ΕΕ L 56 της 1.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.84. )
I?I OJ L 264, 12.10.1999; 1999 General Report, point 769. mi OJ L 56, 1.3.2000; Bull.
ΕΕ L 73 της 22.3.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.6.52. )
1/2­2000, point 1.6.84. i'i OJ L 73, 22.3.2000; Bull.
ΕΕ L 26 της 2.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.85. ')
3­2000, point 1.6.52. »»' OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
ΕΕ L 86 της 7.4.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.42.
7/8­2000, point 1.6.82. »2i OJ L 35, 10.2.2000; Bull.
4) ΕΕ L 287 της 14.11.2000 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.6.62.
1/2­2000, point 1.6.86. '»ι OJ L 26, 2.2.2000; Bull.
5) ΕΕ L 101 της 26.4.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.43.
1/2­2000, point 1.6.85. »"i OJL 183, 22.7.2000.
") ΕΕ L 129 της 30.5.2000 και Δελτίο 5-2000. σημείο 1.6.74.
'"i OJ L 153, 19.6.1999; 1999 General Report, point 769. »«ι OJ L 86, 7.4.2000; Bull.
7) ΕΕ L 124 της 25.5.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.73.
4­2000, point 1.6.42. »'i OJ L 101, 26.4.2000; Bull.
Με την ευκαιρία των επισκέψεων που πραγματοποίησε στο Μαυροβούνιο(4), ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, επανέλαβε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστη­ρίζει πάντα τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
On visits to Montenegro, Mr Patten reiterated the Union's support for démocratisation '7'.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα των δημοτικών εκλογών που έλαβαν χώρα τον Ιούνιο σε ορισμένες κοινότητες (5) και καταδίκασε τις προσπάθειες του Βελιγραδίου να αποσταθεροποιήσει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στο Μαυροβούνιο.
The Council welcomed the outcome of the June elections in cer­tain municipalities'8' and condemned Belgrade's attempts to destabilise the reform process in Montenegro.
Το Συμβούλιο εξάλλου υιοθέτησε, στις 22 Μαΐου, την από­φαση 2000/355/ΈΚ για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας, ύψους 20 εκατ. ευρώ κατ' ανώτατο όριο, με σκοπό την ανακούφιση των άμεσων χρηματοδοτικών αναγκών της δημοκρατίας αυτής (πίνακας II).
The Council adopted, on 22 May, Decision 2000/355/EC allocating exceptional financial assistance of EUR 20 million to ease Montenegro's external financing requirements (Table II).
Όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο, για το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στις προσπάθειες του ανασυγκρό­τησης και διατήρησης της ειρήνης, το Συμβούλιο επανέλαβε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες της προσωρινής απο­στολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) και της KFOR και κάλεσε όλες τις εθνικές ομάδες να συμμετάσχουν στα κοινά όργανα και στις δημοτικές εκλογές του Οκτωβρίου.
On Kosovo, where the European Union is easily the largest donor towards the reconstruction and peace efforts, the Council expressed throughout the year its support for the work of UNMIK and KFOR and urged all ethnic groups to take part in the common institutions and in the October municipal elections.
Όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμα του που υιοθετήθηκε στις 15 Ιουνίου(6), το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια και κάλεσε όλους τους τοπικούς κυβερνώντες να καταδικάζουν κάθε εκδήλωση βίας.
Echoing Parlia­ment's resolution of 15 June'9', the Council stated its concern at the security situa­tion, calling on local leaders to eschew violence.
Κάλεσε τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη διεθνή αστυνομική δύναμη.
It invited Member States to strengthen the international police presence.
Η κοινή δράση 1999/522/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά την εγκατάσταση της δομής της UNMIK παρατάθηκε με την κοινή δράση 2000/175/ΚΕΠΠΑ που υιοθετήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου από το Συμβούλιο(7).
Joint Action 1999/522/CFSP concern­ing the installation of the structures of UNMIK was extended by Joint Action 2000/175/CFSP, adopted on 28 February by the Council'10'.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε εξάλλου, στις 22 Μαΐου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted, on 22 May, Regulation (EC) No 1080/2000 on Community financial support for UNMIK (­* point 900).
1080/2000 σχετικά με τη χρηματο­δοτική στήριξη της Κοινότητας στην UNMIK (— > αριθ. 900). Ο γενικός γραμ- (') EEL 161 της 1.7.2000.
Mr Javier Solana, Secretary­General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Patten and Mr Nielson, Members of the Commission, went several times to Pristina where they saw Bernard Kouchner, UN Special Representative at the head of UNMIK and representatives of the European Agency for the Reconstruction of Kosovo'11'.
(4) Δελτίο 32000, σημείο 1.6.56, και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.61.
5­2000, point 1.6.64. i'i Bull. 3­2000, point 1.6.56; Bull.
(5) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.46.
10­2000, point 1.6.61. ι»' Bull.
(6) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.2.5.
6­2000, point 1.6.46. ι»' Bull.
(7) ΕΕ L 55 της 29.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.89.
6­2000, point 1.2.5. »»ι OJ L 55, 29.2.2000; Bull. 1/2­2000, point 1.6.89. »Ί Bull.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ανασυγκρότησης (2) που δημιουργήθηκε κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας (3) για να εξα­ σφαλίζει την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων για την ανασυγκρότηση στο Κοσσυφοπέδιο άρχισε να λειτουργεί στις 20 Φεβρουαρίου, αποτελώντας τη συνέχεια της task force για την ανασυγκρό­τηση στο Κοσσυφοπέδιο (TAFKO), που ήταν παρούσα στην Πρίστινα από τον Ιούλιο 1999.
The European Agency for the Reconstruction of Kosovo(1', set up at the behest of the Cologne European Council '2' to ensure swift and effective imple­ mentation of reconstruction programmes in Kosovo, started operations on 20 February, taking over from the task force for the reconstruction of Kosovo (TAFKO) present in Pristina since July 1999.
Ο οργανισμός αυτός είναι επιφορτισμένος με την εφαρμογή συνόλου σχεδίων ανασυγκρότησης ύψους 354 εκατ. ευρώ που προορίζονται να αποκαταστήσουν τις κατάλληλες συνθήκες διαβίωσης (κατασκευή κατοικιοόν), να θέσουν τις βάσεις για την οικονομική ανάπτυξη (απομάκρυνση των ναρκών, κατανομή των δημοσίων υποδομών όσον αφορά τον ηλεκτρισμό, την παροχή ύδατος, τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες), να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και να συμβάλουν στη δημιουργία μιας δημό­σιας διοίκησης (στήριξη στην UNMIK).
The agency's job is to carry out a series of reconstruction projects, worth EUR 354 million, intended to restore decent living conditions (house rebuilding), lay the foundations for economic development (mine clearance, rehabilitation of public infrastructure such as electricity, water, transport, telecommunications), foster the development of the private sector and help restore a public administration (support for UNMIK).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 14 Φεβρουαρίου την απόφαση 2000/140/ ΕΚ για την παροχή έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας στο Κοσσυφοπέδιο, υπό μορφή δωρεάς που μπορεί να φθάσει 35 εκατ. ευρώ, με σκοπό την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών του Κοσσυφοπεδίου και να διευκολυνθεί η εφαρμογή των βασικών διοικητικών δομών και η επεξερ­γασία ενός υγιούς οικονομικού πλαισίου (πίνακας Π).
The Council adopted, on 14 February, Decision 2000/140/EC allocating exceptional financial aid from the Community to Kosovo, in the form of a grant of up to EUR 35 million, the aim being to reduce the financial constraints on Kosovo and facilitate the creation of key administrative offices and a sound eco­nomic framework (Table II).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 24 Ιανουαρίου, τις οδηγίες για τη δια­πραγμάτευση μιας συμφωνίας σταθερότητας και σύνδεσης με την Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πίνακας III), για την οποία εξέ­φρασε την ικανοποίηση του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 17 Φεβρουαρίου(4).
The Council adopted, on 24 January, negotiating directives for a stabi­ lisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Mac­edonia (Table III), which Parliament applauded in a resolution of 17 Febru­ary'3'.
Ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, εγκαι­νίασε συμβολικά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων με τον πρόεδρο κ. Trajkovski, στις 7 Μαρτίου στα Σκόπια(5).
Mr Patten symbolically launched the negotiation process with Macedonian President Boris Trajkovski in Skopje on 7 March '4 > . FYROM is the first country in the region with which negotiations have been started for a sta­bilisation and association agreement, initialled in Zagreb on 23 November.
Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο-
Mr Patten went again to Skopje on 29 and 30 June'5', where he had talks with Mr Trajkovski and with Prime Minister Ljubco Georgievski.
Δελτίο 6-2000. σημείο 1.6.52, και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.63.
It also reviewed the activities under way in this country in the light of the last Commission report '7'.
) ΕΕ L 299 της 20.11.1999, Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
» > OJ L 299, 20.11.1999; 1999 General Report, point 771; Bull. 1/2-2000, point 1.6.87. 2 ι
(') Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 771.
' 1999 General Report, point 771.
) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.77.
1/2-2000, point 1.6.77.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS 285
Στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας, πολλές ομάδες εργασίας συνήλθαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Commission and the relevant ministries broached matters such as agriculture and trade, in particular steel, statistics, customs and taxation, economic and financial issues and transport.
Σε ψήφισμα που υιοθετήθηκε στις 5 Οκτωβρίου(4), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη θέσπιση ενός νέου νόμου όσον αφορά την ανώτατη εκπαίδευση και τα πανεπιστήμια που αποτελεί την απαραίτητη πολιτική προϋπόθεση για τη θετική ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των εθνοτήτων στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας.
In a resolution adopted on 5 October'", Parliament welcomed the new law on higher education and the universities, a key political condition for interethnic cooperation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.55.
10-2000, point 1.6.55.
Το 2000 χαρακτηρίστηκε από τη θέσπιση κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Μεσογείου, με σκοπό την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης που εγκαθιδρύθηκε πριν από πέντε έτη στη Βαρκελώνη.
A highlight of the year was the adoption of a common strategy for the Mediterranean aimed at strengthening the partnership established five years pre­viously in Barcelona.
Η νέα αυτή ώθηση, την οποία επιδίωξε ιδίως η Επιτροπή, αποτέλεσε, εξάλλου, το επίκεντρο της τέταρτης ευρωμεσογειακής διάσκεψης των υπουργών εξωτερικών.
This fresh boost to the partnership, advocated in particu­lar by the Commission, was also the centrepiece of the fourth Euro-Mediterra­nean conference of foreign ministers.
Στο διμερές επίπεδο, συνήφθησαν συμφωνίες σύνδεσης με το Μαρόκο και το Ισραήλ.
Bilaterally, association agreements were concluded with Morocco and Israel.
Μετά την επιδείνωση της κατά­στασης στην Ιερουσαλήμ και στα Εδάφη, η Ένωση εξέφρασε επανειλημμένως και σε διάφορα πολιτικά επίπεδα τη σοβαρή ανησυχία της για την επανέναρξη των συγκρού­σεων και εξέφρασε την επιθυμία για την επάνοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
In the wake of the deteriorating situation in Jerusalem and the occupied territories, the Union on several occasions and at various political levels voiced its grave concern at the renewed clashes and urged a resumption of the peace process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στη Santa Maria da Feira στις 19 και 20 Ιουνίου, υιοθέτησε κοινή στρατηγική(') της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Μεσογείου, η οποία αποβλέπει στην ενίσχυση της εται­ρικής σχέσης που εγκαθιδρύθηκε με τη διακήρυξη της Βαρκελόνης του 1995(2) και το συνακόλουθο κεκτημένο.
The European Council, meeting in Santa Maria da Feira (Portugal) on 19 and 20 June, adopted a common EU strategy'1' on the Mediterranean designed to strengthen the partnership established by the 1995 Barcelona Dec­laration'2' and the follow-up to it.
Η στρατηγική αυτή εκφράζει την απόφαση της Ένωσης να επιδιώξει ενεργά συνεκτική πολιτική έναντι της περιοχής αυτής και αποτελεί τη συμβολή της Ένωσης στην εδραίωση της ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
The strategy reflects the EU's resolve to pur­ sue a coherent policy towards the region and constitutes its contribution to the consolidation of peace in the Middle East.
Η προσέγγιση αυτή καλύπτει τους τομείς του πολιτικού διαλόγου, της ασφάλειας, της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος, και περιλαμβάνει οικονομικά, χρημα­τοοικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά θέματα.
This approach involves political dia­logue, security, democracy, human rights and the environment and comprises economic, financial, social and cultural components.
Η τέταρτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων
The fourth Euro-Mediterranean conference of foreign ministers of the EU Member States and its Mediterranean partners '3' took place in Marseille on 15 and 16 November'4'. Lebanon and Syria did not attend but Libya was present as a special guest.
) πραγματοποιήθηκε στη Μασσαλία στις 15 και 16 Νοεμβρίου(
The discussions focused on strengthening the eco­nomic and financial components and the social, cultural and human dimensions
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
6-2000, point 1.46 and Annex V. 121 1995 General Report, point 839; http://www.euromed.net/key-docs/barcelona.htm . "'
839. και hltp://www.euromed.ned/key-docs/barceIona.htm. (') Αίγυπτος, Αλγερία, Ιορδανία, Ισραήλ, Κύπρος, Μάλτα, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή, Τουρκία και Τυνησία.
Algeria, Palestinian Authority, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, Tunisia and Turkey. HI Bull.
839)· Βαλέττα (Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
11-2000, point 1.6.65.
899)· Στουτγάρδη (Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 775).
Previous conferences: Barcelona (1995 General Report, point 839); Valletta (1997 General Report, point 899); Stuttgart (1999 General Report, point 775).
338 Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ απουσία του Λιβάνου και της Συρίας, αλλά με τη συμμετοχή της Λιβύης ως ειδικής προσκεκλημένης.
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST 287 of the partnership, which the Commission itself had underscored in a commu­nication of 6 September aimed at giving fresh impetus to the Barcelona proc­ess'1'.