natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήερα, η ευρωpiαϊκή αλιεία εξαρτάται αpiό νεαρά και ικρά ψάρια τα οpiοία κατά το εγαλύτερο έρο αλιεύονται piριν να είναι σε θέση να αναpiαραχθούν.
European fisheries today depend on young and small fish that mostly get caught before they can reproduce.
Για piαράδειγα, το 93% του γάδου στη Βόρεια Θάλασσα αλιεύεται piριν να φθάσει σε κατάσταση αναpiαραγωγή (2).
For instance, 93% of the cod in the North Sea are fished before they can breed (2).
Παρόλα αυτά η ευρωpiαϊκή αλιεία υpiοσκάpiτει την ίδια τη την οικολογική και οικονοική βάση.
Nonetheless, European fisheries are eroding their own ecological and economic basis.
Η κατάσταση αυτή έχει δηιουργηθεί σε ένα piεριβάλλον υψηλή δηόσια οικονοική στήριξη piου piαρέχεται στον αλιευτικό κλάδο, και ένα αpiό τα αpiοτελέσατα είναι η τεχνητή διατήρηση piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα.
This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
Εκτό αpiό τι άεσε ενισχύσει αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία και αpiό piαρόοια εθνικά καθεστώτα, στον κλάδο piαρέχεται σειρά έεσων ενισχύσεων, η σηαντικότερη αpiό τι οpiοίε είναι η γενική εξαίρεση αpiό τη φορολογία εpiί των καυσίων.
On top of direct aid from the European Fisheries Fund and similar national aid schemes, the industry benefits from a number of indirect subsidies, the most important of which is the overall exemption from fuel taxes.
Σε αντίθεση ε άλλου κλάδου, η αλιεία εpiωφελείται εpiίση αpiό δωρεάν piρόσβαση στον φυσικό piόρο τον οpiοίο εκεταλλεύεται και δεν υpiοχρεούται να συβάλλει στι δαpiάνε τη δηόσια διαχείριση piου συνδέονται ε τι δραστηριότητέ του pi.χ. τον έλεγχο και την ασφάλεια στη θάλασσα.
Unlike other industries, fishing also benefits from free access to the natural resource it exploits and does not have to contribute to the public management costs associated with its activities e.g. control and safety at sea.
Σε αρκετά κράτη έλη έχει υpiολογιστεί ότι οι δαpiάνε τη αλιεία piου εpiιβαρύνουν του κρατικού piροϋpiολογισού υpiερβαίνουν την συνολική αξία των αλιευάτων.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches.
Με αpiλά λόγια αυτό σηαίνει ότι οι ευρωpiαίοι piολίτε piληρώνουν σχεδόν διpiλά τα ψάρια piου τρώνε: ια φορά στην αγορά και άλλη ια φορά έσω τη φορολογία του.
In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Ενώ ερικοί ευρωpiαϊκοί στόλοι είναι εpiικερδεί χωρί κρατική στήριξη, οι piερισσότεροι αpiό του στόλου τη Ευρώpiη είτε είναι ζηιογόνοι είτε αpiοφέρουν ικρά όνον κέρδη.
While a few EU fleets are profitable with no public support, most of Europe’s fishing fleets are either running losses or returning low profits.
Οι συνολικέ κακέ εpiιδόσει οφείλονται στη χρόνια piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα τη οpiοία η υpiεραλίευση είναι ταυτόχρονα αιτία και συνέpiεια: οι στόλοι έχουν ικανότητα αλίευση piοσοτήτων piολύ εγαλύτερων αpiό εκείνε piου piορούν να αλιευθούν ασφαλώ χωρί να υpiοθηκευθεί η ελλοντική piαραγωγικότητα των αpiοθεάτων.
Overall poor performance is due to chronic overcapacity of which overfishing is both a cause and a consequence: fleets have the power to fish much more than can safely be removed without jeopardising the future productivity of stocks.
Οι ειώσει τη αλιευτική ικανότητα κατά τα τελευταία χρόνια ήσαν ανεpiαρκεί piροκειένου να σpiάσει αυτό ο φαύλο κύκλο.
Capacity reductions in recent years have not been sufficient to break this vicious circle.
Παρόλο piου piαρουσιάζει διακυάνσει ανάλογα ε την piεριοχή και τον στόλο, το piοσοστό έση είωση των στόλων ήταν όνο 2% ετησίω.
Although it varies significantly by marine region and fleet, on average fleets have been reduced by only 2% a year.
Αυτό όω αντισταθίζεται κατά εγάλο έρο αpiό την τεχνολογική piρόοδο στον τοέα τη αλιευτική αpiοδοτικότητα (piου εκτιάται σε 2 έω 3% ετησίω).
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3% a year).
Η αναντιστοιχία εταξύ του στόλου και των διαθέσιων ιχθύων δεν έχει αντιετωpiιστεί.
The imbalance between the fleet and available fish was not redressed.
Το συνολικό αpiοτέλεσα είναι ειωένε εκφορτώσει και εντονότερη εξάρτηση τη αγορά τη ΕΕ αpiό τι εισαγωγέ.
The overall result is reduced landings and a heavier reliance of the EU market on imports.
Η διαρκή piολιτική και οικονοική piίεση έχει οδηγήσει τον κλάδο και τα κράτη έλη στην υpiοβολή piολυάριθων αιτηάτων για piαρεκκλίσει, εξαιρέσει και ειδικά έτρα.
Another important consequence of the vicious circle of overfishing, overcapacity and low economic resilience is high political pressure to increase shortterm fishing opportunities at the expense of the future sustainability of the industry.
Σε piολλέ piεριpiτώσει ο κλάδο εpiινόησε τρόpiου αντιετώpiιση των βραχυpiρόθεσων αρνητικών εpiιpiτώσεων των έτρων αυτών ε αpiοτέλεσα να αpiαιτηθούν ακόη λεpiτοερέστερα έτρα.
Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures.
Η τεκηρίωση, η λήψη αpiοφάσεων, η εφαρογή του και ο έλεγχο τη ιδιαίτερα εκτεταένη και piολύορφη ευρωpiαϊκή αλιεία
In many cases, the industry has found ways to counteract the shortterm negative economic effects of these measures, leading to the need for even more detailed measures.
Με βάση αξιολογήσει piου διενέργησε το ∆ιεθνέ Συβούλιο για την Εξερεύνηση τη Θάλασσα (ICES) το 2008.
Documenting, deciding, implementing and controlling the vast and diverse European fisheries through such micromanagement is increasingly complex, difficult to understand and very costly to manage and control.
Με βάση στοιχεία του ICES.
Based on data provided by ICES.
Α Σ ΙΝ Η Π Ρ om m is si on ea n C op r u
GREEN om m is si on p e an C or u
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι τα piαραpiάνω αpiοτελέσατα οφείλονται σε piέντε κυρίω διαρθρωτικέ ελλείψει:
The Commission considers that the above outcomes are due to five main structural failings:
Παρά τι συνεχεί piροσpiάθειε, η piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου piαραένει το θεελιώδε piρόβληα τη ΚΑλΠ.
Despite continued efforts, fleet overcapacity remains the fundamental problem of the CFP.
Συνολικά, οι ευρωpiαϊκοί στόλοι piαραένουν ιδιαίτερα εγάλοι σε σχέση ε του διαθέσιου piόρου και αυτή η αναντιστοιχία είναι η ρίζα όλων των piροβληάτων piου σχετίζονται ε τι χαηλέ οικονοικέ εpiιδόσει, την ελλιpiή εpiιβολή και την υpiερεκετάλλευση των piόρων.
Overall, the European fleets remain far too large for the resources available and this imbalance is at the root of all problems related to low economic performance, weak enforcement and overexploited resources.
Η ελλοντική ΚΑλΠ piρέpiει να διαθέτει ενδογενεί ηχανισού piου να εξασφαλίζουν την piροσαρογή του εγέθου των ευρωpiαϊκών αλιευτικών στόλων ανάλογα ε τα διαθέσια ιχθυαpiοθέατα.
The future CFP must have in-built mechanisms to ensure that the size of European fishing fleets is adapted and remains proportionate to available fish stocks.
– ένα βαθιά ριζωένο piρόβληα piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου,
– a deep-rooted problem of fleet overcapacity;
– ανακριβεί piολιτικοί στόχοι piου οδηγούν σε ανεpiαρκεί piροσανατολισού όσον αφορά τη λήψη αpiοφάσεων και την εφαρογή,
– imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
– ένα σύστηα λήψη αpiοφάσεων piου ενθαρρύνει την εpiικέντρωση στην βραχυpiρόθεση αντιετώpiιση,
– a decision-making system that encourages a shortterm focus;
– ένα piλαίσιο piου δεν εκχωρεί εpiαρκή ευθύνη στον κλάδο,
– a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
Η piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα των ευρωpiαϊκών αλιευτικών στόλων piρέpiει να αντιετωpiιστεί piοικιλοτρόpiω.
The EU has repeatedly tried to implement structural measures aimed at reducing its fishing fleet, including funding for vessel scrapping schemes.
Ωστόσο, η piείρα δείχνει ότι η συνεχή στήριξη για τη διάλυση σκαφών δεν ειώνει στην piράξη την αλιευτική ικανότητα εpiειδή οι εpiιχειρήσει συνυpiολογίζουν αpiλώ την piριοδότηση διάλυση στο piλαίσιο αpiοφάσεων για ελλοντικέ εpiενδύ-σει.
However, experience shows that permanent support for scrapping does not effectively reduce capacity, as operators simply factor the scrapping premium into future investment decisions. One-off scrapping schemes are more likely to be efficient.
Τα εφάpiαξ καθεστώτα διάλυση είναι piιθανότερο να αpiοδειχτούν αpiοτελεσατικά.
– lack of political will to ensure compliance and poor compliance by the industry.
Η χρήση έσων τη αγορά όpiω τα εταβιβάσια στην αλιεία δικαιώατα είναι δυνατόν να αpiοτελέσουν αpiοτελε-σατικότερο και φθηνότερο τρόpiο είωση τη piλεονάζου-σα αλιευτική ικανότητα, στο piλαίσιο του οpiοίου ο κλάδο θα υpiοχρεωθεί να αναλάβει εγαλύτερο έρο τη ευθύνη.
Use of market instruments such as transferable rights to fishing may be a more efficient and less expensive way to reduce overcapacity, and one for which the industry has to take more responsibility.
Αρκετά κράτη έλη έχουν κατά τα τελευταία χρόνια κινηθεί piρο τη χρήση τέτοιων έσων.
Several Member States have taken steps in recent years towards using such instruments.
Αυτό έχει γενικά οδηγήσει σε ορθολογικότερε εpiενδυτικέ αpiοφάσει και σε ειώσει τη αλιευτική ικανότητα, καθώ οι εpiιχειρήσει piροσαρόζουν τον στόλο του στα αλιευτικά του δικαιώατα piροκειένου να piετύχουν οικονοική αpiόδοση (1).
This has generally led to more rational investment decisions and to reductions in capacity, as the operators adapt their fleet to their fishing rights in order to achieve economic efficiency (1).
Τα συστήατα αυτά είναι δυνατόν να συpiληρωθούν ε κατάλληλε ρήτρε διασφάλιση για την αpiοφυγή υpiέρετρη συγκέντρωση ιδιοκτησία ή αρνητικών εpiιpiτώσεων σε τύpiου αλιεία ικρότερη κλίακα και σε piαράκτιε κοινότητε.
Such systems can be complemented with proper safeguard clauses to avoid excessive concentration of ownership or negative effects on smaller-scale fisheries and coastal communities.
Η οικονοική και κοινωνική βιωσιότητα αpiαιτεί piαραγω-γικά ιχθυαpiοθέατα και υγιή θαλάσσια οικοσυστήατα.
Economic and social sustainability require productive fish stocks and healthy marine ecosystems. The economic and social viability of fisheries can only result from restoring the productivity of fish stocks.
Η οικονοική και κοινωνική βιωσιότητα τη αλιεία piορεί να piροκύψει όνον αpiό την αpiοκατάσταση τη piαραγωγικό-τητα των ιχθυαpiοθεάτων.
There is, therefore, no conflict between ecological, economic and social objectives in the long term.
Συνεpiώ, δεν υφίσταται ακροpiρόθεσα σύγκρουση εταξύ οικολογικών, οικονοι-κών και κοινωνικών στόχων.
However, these objectives can and do clash in the short term, especially when fishing opportunities have to be temporarily reduced in order to rebuild overexploited fish stocks.
Εντούτοι, οι εν λόγω στόχοι είναι δυνατόν να συγκρούονται βραχυpiρόθεσα και αυτό συβαίνει piράγατι, ιδίω όταν οι αλιευτικέ δυνατότητε piρέpiει να ειωθούν piροσωρινά piροκειένου να αpiοκατα-σταθούν ιχθυαpiοθέατα piου έχουν υpiοστεί υpiεραλίευση.
Social objectives such as employment have often been invoked to advocate more generous shortterm fishing opportunities: the result has always been to further jeopardise the state of the stocks and the future of the fishermen who make a living out of them.
Συχνά έχει γίνει εpiίκληση των κοινωνικών στόχων, όpiω η αpiασχόληση για να υpiοστηριχτεί η διάθεση piιο γενναιόδωρων αλιευτικών δυνατοτήτων βραχυpiρόθεσα: το αpiοτέ-λεσα ήταν piάντοτε η piεραιτέρω υpiοθήκευση τη κατάσταση των αpiοθεάτων και του έλλοντο των αλιέων piου αpiοζούν αpiό αυτά.
It is therefore crucial that any compromises made to cushion the immediate economic and social effects of reductions in fishing opportunities remain compatible with longterm ecological sustainability, including a move to fishing within MSY, eliminating discards and ensuring a low ecological impact of fisheries.
Η οικολογική βιωσιότητα αpiοτελεί, συνεpiώ, βασική αρχή για το οικονοικό και κοινωνικό έλλον τη ευρωpiαϊκή αλιεία.
• Should this choice be left entirely to Member States or is there a need for common standards at the level of marine regions or at EU level?
Ανάλυση υφιστάενων έσων διαχείριση ε βάση τα δικαιώατα στα κράτη έλη και τη καθιέρωση βέλτιστων piρακτικών στην ΕΕ.
An Analysis of existing Rights Based Management (RBM) instruments in Member States and on setting up best practices in the EU.
Μελέτη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, 2009.
European Commission study, 2009.
Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συβουλίου, τη 20ή ∆εκεβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιη εκετάλλευση των αλιευτικών piόρων στο piλαίσιο τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
4.3.Εστίαση στο piλαίσιο τη- λήψη- αpiοφάσεων σχετικά ε τι- ζωτικέ- ακροpiρόθεσε- αρχέ-
This set-up requires effective checks and balances by the Community to ensure that common standards are safeguarded when policy in implemented.
Η Συνθήκη ορίζει ότι η piολιτική piρέpiει να στηρίζεται σε αpiοκλειστική κοινοτική αροδιότητα αλλά αυτό δεν εpiοδίζει η αροδιότητα για τη λήψη αpiοφάσε-ων όσον αφορά την εφαρογή να εκχωρείται στα κράτη έλη, υpiό τον όρο ότι δεσεύονται αpiό αpiοφάσει εpiί των αρχών piου έχουν ληφθεί σε εpiίpiεδο Κοινότητα.
This has resulted in a focus on shortterm considerations at the expense of the longer-term environmental, economic and social sustainability of European fisheries.
Τα κράτη έλη, συνεpiώ, θα piρέpiει να συνεργαστούν για να διαορφώσουν τι αpiαιτούενε δοέ.
Another consequence is that the CFP is regulated through extremely detailed Council regulations that leave very little flexibility in implementing them.
Η συγκεκριένη διαόρφωση αpiαιτεί αpiοτελεσατικού ελέγχου και ασφαλιστικέ δικλείδε για να διασφαλιστούν τα κοινά piρότυpiα κατά την εφαρογή τη piολιτική.
This highly unsatisfactory situation is without doubt the main reason why the CFP is criticised by stakeholders. ‘Brussels’ – in fact the Council of Fisheries Ministers – is seen as deciding on each and every detail of the implementation of the policy.
Το ισχύον piλαίσιο λήψη αpiοφάσεων τη ΚΑλΠ δεν piραγατο-piοιεί διάκριση εταξύ των αρχών και τη εφαρογή: όλε οι αpiοφάσει λαβάνονται στο Συβούλιο στο ανώτατο piολιτικό εpiίpiεδο.
Putting policy in its right place by letting Council and Parliament focus on principles and delegating implementation decisions to Member States, the Commission and/or selfmanagement by the industry would lead to a simpler and cheaper policy.
Αυτό έχει ω αpiοτέλεσα οι αpiοφάσει να εστιάζονται σε βραχυpiρόθεσου piροβληατισού ει βάρο τη ακροpiρόθεση piεριβαλλοντική, οικονοική και κοινωνική βιωσιότητα τη ευρωpiαϊκή αλιεία.
It would make implementation more sensitive to specific local conditions and give the industry more responsibility in shaping its own destiny.
Μια άλλη συνέpiεια είναι ότι νοοθετικά η ΚΑλΠ αpiοτελεί αντικείενο εξαιρετικά λεpiτοερών κανονισών του Συβουλίου piου εpiιτρέpiουν ελάχιστη ευελιξία κατά την εφαρογή του.
It would enable governments and the industry to adapt the implementation of the policy to their needs and to find the best solutions both technically and economically.
Αυτή η εξαιρετικά δυσάρεστη κατάσταση είναι αναφίβολα ο κύριο λόγο για τον οpiοίο οι ενδιαφερόενοι κατακρίνουν την ΚΑλΠ.
There is also a need to assess the role of consultative structures such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) or the Regional Advisory Councils (RACs) under the new set-up.
Η υλοpiοίηση τη piολιτική θα εξαρτηθεί piερισσότερο αpiό τι ειδικέ τοpiικέ συνθήκε και ο κλάδο θα αναλάβει εγαλύτε-ρη ευθύνη όσον αφορά τη διαόρφωση του έλλοντό του.
Under the Lisbon Treaty, the co-decision procedure (under which the Council and the European Parliament take decisions together) would apply to all fisheries decisions apart from establishing yearly fishing opportunities.
Θα εpiιτρέψει στι κυβερνήσει και τον κλάδο να piροσαρόσουν την υλοpiοίηση τη piολιτική στι ανάγκε του και να βρουν τι βέλτιστε αpiό τεχνική και οικονοική σκοpiιά λύσει.
This makes it all the more necessary to re-evaluate the current approach on micromanagement at the highest political level and bring decision-making under the CFP in line with all other EU policies i.e. a clear hierarchy between fundamental principles and technical implementation.
Η ευθύνη για τι piολιτικέ αpiοφάσει θα piαραείνει σε κάθε piερίpiτωση στα κοινοτικά θεσικά όργανα και τα κράτη έλη.
What are the risks implied for the control and enforcement of the policy and how could they be remedied?
Μια εναλλακτική εpiιλογή θα piορούσε να είναι η εκχώρηση τη αροδιότητα για εγαλύτερο έρο τη σηερινή λεpiτοερού διαχείριση στην Εpiιτροpiή σε συνεργασία ε τα κράτη έλη και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έσω τη αpiοκαλούενη διαδικασία τη εpiιτροpiολογία.
Another option to be carefully considered would be to rely wherever possible on specific regional management solutions implemented by Member States, subject to Community standards and control. The Treaty stipulates that the policy must be based on exclusive Community competence but this would not prevent implementation decisions from being delegated to Member States, provided they are bound by decisions on principles at Community level.
Στο piλαίσιο τη εν λόγω διαδικασία, η Εpiιτροpiή καταρτίζει piροτάσει σε στενή συνεργασία ε τα κράτη έλη και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
For instance, decisions on certain principles and standards such as fishing within MSY, adapting fleet capacity to available resources or eliminating discards could remain at Community level, but it would then be left to Member States to regulate their fisheries within these Community standards.
Α Σ ΙΝ Η Π Ρ θα εστιάζονται στο αpiοτέλεσα και οι λεpiτοερέστερε αpiοφάσει εφαρογή θα εναpiόκεινται στον κλάδο.
4.4.Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP often as a response to processors’and retailers’ pressure to improve traceability.
Η διαχείριση ε βάση τα αpiοτελέσατα θα αpiαλλάξει τόσο τον κλάδο όσο και του διαορφωτέ τη piολιτική αpiό έρο τη εpiιβάρυνση για τη λεpiτοερή διαχείριση των τεχνικών ζητηάτων.
There are cases where the catching sector shoulders greater responsibility to adapt the size of the fleet and their management costs. In some cases, this has been achieved by giving rights to the industry, which has encouraged them to use their investments more efficiently and eliminate surplus capacity (see 4.1.).
Αυτό piρέpiει να συνδεθεί ε την αντιστροφή του βάρου τη αpiόδειξη: ω αντάλλαγα του δικαιώατο piρόσβαση στην αλιεία ο κλάδο piρέpiει να ευθύνεται να αpiοδείξει ότι λειτουργεί υpiεύθυνα.
Very little can be achieved if the forthcoming reform fails to motivate the catching sector, the processing and seafood chain as well as consumers to support the objectives of the policy and take responsibility for implementing them effectively.
Αυτό θα συβάλλει στη βελτίωση τη διαχείριση, καθιστώντα την piολιτική σηαντικά αpiλούστερη και καταργώντα τα σηερινά κίνητρα piαροχή εσφαλένων ή ελλιpiών piληροφοριών.
It is critical to the success of reform that industry should understand the need for it, support it and have a genuine stake in its successful outcome.
Κατά την εφαρογή τη διαχείριση ε βάση τα αpiοτελέσατα piρέpiει να τηρηθεί η αναλογικότητα όσον αφορά τι εpiιpiτώσει εpiί τη διατήρηση ια ανταγωνιστική αλιεία.
In a mostly top-down approach, which has been the case under the CFP so far, the fishing industry has been given few incentives to behave as a responsible actor accountable for the sustainable use of a public resource. Co-management arrangements could be developed to reverse this situation.
4.4.Ενθάρρυνση του κλάδου να αναλάβει piερισσότερε- ευθύνε- για την εφαρογή τη- ΚΑλΠ
In the context of a CFP which gives more rights to the catching sector and relieves the industry the burden of the micromanagement it will be relevant to raise the issue of sharing the costs of fisheries management.
Στον ευρωpiαϊκό αλιευτικό κλάδο υpiάρχουν ήδη piολλά piαραδείγατα τέτοια αυτοδιαχείριση έσω piρωτοβουλιών αpiό κάτω piρο τα εpiάνω.
Rights, responsibility and accountability should of course go hand in hand: those who exercise responsibility in a proper and effective manner should be the ones to enjoy the access to fish stocks.
Οι piρωτοβουλίε αυτέ piορούν να γενικευτούν ε τη ετατροpiή των οργανώσεων των piαραγωγών σε φορεί έσω των οpiοίων ο κλάδο αναλαβάνει την ευθύνη για την τεκηρίωση και τη διαχείριση των piοσοστώσεων/τη αλιευτική piροσpiάθεια.
Public authorities would set the limits within which the industry must operate, such as a maximum catch or maximum by-catch of young fish, and then give industry the authority to develop the best solutions economically and technically.
Η εκχώρηση piερισσότερη ευθύνη στον κλάδο αpiαιτεί τη θέσpiιση και την εφαρογή ηχανισών διασφάλιση αpiό την Κοινότητα.
• How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Για την εpiιτυχία τη εταρρύθιση έχει εγάλη σηασία να κατανοήσει ο κλάδο την ανάγκη για τη εταρρύθιση, να την υpiοστηρί-ξει και να έχει piραγατικό συφέρον αpiό την εpiιτυχή τη έκβαση.
Results-based management would relieve both the industry and policy-makers of part of the burden of detailed management of technical issues. It would have to be linked to a reversal of the burden of proof: it would be up to the industry to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
Για να αναστραφεί η κατάσταση αυτή είναι δυνατόν να διαορφωθούν διευθετήσει κοινή διαχείριση.
Proportionality should be observed and the impact on preserving a competitive industry when implementing results-based management.
Υpiάρχουν δύο στενά συνδεόενε piτυχέ piου δικαιολογούν τη στενότερη συετοχή του κλάδου: υpiοχρεώσει και δικαιώατα.
• What safeguards and supervisory mechanisms are needed to ensure selfmanagement by the catching sector does not fail, and successfully implements the principles and objectives of the CFP?
Υpiάρχουν piεριpiτώσει στι οpiοίε ο αλιευτικό κλάδο εpiωίζεται εγαλύτερη ευθύνη για την piροσαρογή του εγέθου του στόλου και των δαpiανών διαχείριση.
• Should the catching sector take more financial responsibility by paying for rights or sharing management costs, e.g. control? Should this only apply to large-scale fishing?
Στον κλάδο piορεί να δοθεί piερισσότερη ευθύνη έσω αυτοδιαχείριση.
There are already many examples of such selfmanagement through bottom-up initiatives in the European catching sector.
Μια κίνηση piρο αυτή την κατεύθυνση piορεί να είναι η διαχείριση ε βάση τα αpiοτελέσατα: αντί να θεσpiίζονται κανόνε για τον τρόpiο τη αλιεία οι κανόνε
Some Producer Organisations (POs) manage the quota uptake of their members and provide for private penalties against those who overshoot their individual quota at the expense of others.
Στο piλαίσιο ια ΚΑλΠ piου piαραχωρεί piερισσότερα δικαιώατα στον αλιευτικό κλάδο και τον αpiαλλάσσει αpiό το βάρο τη ικροδιαχείριση είναι σηαντικό να τεθεί το ζήτηα τη
There are examples of groups of vessels that have taken on the burden of proof by providing full documentation of their catches,
Α Σ ΙΝ Η Π Ρ κατανοή των δαpiανών τη διαχείριση τη αλιεία.
• How can data collection systems be improved in the short and medium term to ensure coherent information for enforcement purposes?
ελλείψει του ελέγχου τη αλιεία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση. Γενικά, ο έλεγχο τη αλιεία είναι ανεpiαρκή, οι κυρώσει δεν έχουν αpiοτρεpiτικό χαρακτήρα και οι εpiιθεωρήσει δεν είναι αρκετά συχνέ για να piροωθήσουν τη συόρφωση.
• When giving more responsibility to the industry, how can we implement the principles of better management and proportionality while at the same time contributing to the competitiveness of the sector?
Ω αpiοτέλεσα, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε φιλόδοξη piρόταση τον Νοέβριο του 2008, η οpiοία τώρα αpiοτελεί αντικείενο συζητήσεων εταξύ των κρατών ελών και του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (4).
• Which enforcement mechanisms would in your view best ensure a high level of compliance: centralised ones (e.g. direct Commission action, national or cross-national controls) or decentralised ones?