natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι του δεύτερου έργου piου έχει τίτλο «Κατάλογο ύλων, εκδροέ και piεριφερειακέ διαδροέ» είναι οι εξή:•ανακάλυψη των ύλων ω στοιχείο τη piολιτιστική κληρονοιά τη piεριφέρεια·•συσσώρευση τεχνογνωσία για την ανάpiτυξη ια θεατική διαδροή·•στήριξη και διατήρηση ορισένων ύλων και δυνατότητα να γίνουν εpiιλεγένοι ύλοι piροσpiελάσιοι αpiό εpiι-σκέpiτε (συpiεριλαβανοένων κατοίκων, τουριστών και αθητών σχολείων)·•ευαισθητοpiοίηση των κατοίκων για την piολιτιστική κληρονοιά τη piεριφέρεια·
The ‘Mills’ inventory’ project will result in the following main outcomes:•an overview of all existing mills, including detailed information on the ownership structure, the current use of buildings, the state of buildings, and the remains of mills’ equipment, etc.;•a regional guide to the mills and a promotional yer, as well as multilingual descriptions of the routes in a brochure;•specic maps, and visitor guidance along selected ‘theme paths’;•thematic events;•a book on mills of the region with detailed historical
Το έργο «κατάλογο ύλων» θα έχει την εξή κυρίω έκβαση:•εpiισκόpiηση όλων των υpiαρχόντων ύλων, συpiε-ριλαβανοένων λεpiτοερών piληροφοριών για: την ιδιοκτησιακή δοή· τη σηερινή χρήση και την κατάσταση των κτιρίων· τα υpiολείατα εξοpiλισού των ύλων κ.λpi.·•έναν piεριφερειακό οδηγό για του ύλου και ένα διαφηιστικό έντυpiο, καθώ και ένα φυλλάδιο ε piεριγραφέ των διαδροών σε διάφορε γλώσσε·•ειδικού χάρτε και καθοδήγηση των εpiισκεpiτών κατά ήκο εpiιλεγένων «θεατικών ονοpiατιών»·•θεατικέ εκδηλώσει·•ένα βιβλίο για του ύλου τη piεριφέρεια ε λεpiτο-
The second project entitled ‘Mills’ inventory, excursion and regional route’ aims:•to rediscover the mills as a cultural heritage of the region;•to accumulate know-how with regard to the development of a thematic route;•to support and preserve some of the mills, and make selected mills accessible to visitors (including residents, tourists and schoolchildren);•to raise the awareness of residents about the cultural heritage of the region;
ι ά ρ κ ε ι α ερεί ιστορικέ και τεχνικέ piληροφορίε και piερι-γραφή τη piολιτιστική και τη φυσική κληρονοιά τη piεριφέρεια.
Duration and technical information and a description of the cultural and natural heritage of the region.
Το έργο εγκαινιάστηκε τον ∆εκέβριο 2004 και θα ολοκληρωθεί τον ∆εκέβριο 2007.
The projects started in December 2004 and will be completed in December 2007.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό των έργων ανέρχεται σε 125 900 EUR εκ των οpiοίων 25 180 EUR αpiό το ΕΓΤΠΕ και 100 720 EUR αpiό δηόσια χρηατοδότηση.
The overall budget for the projects is EUR 125 900, of which EUR 25 180 is from the EAGGF and EUR 100 720 from public funding.
Μια αpiό τι σηαντικότερε piροκλήσει είναι η συετοχή των τοpiικών ενδιαφερόενων piαραγόντων στο σχεδιασό, την ανάpiτυξη στρατηγική και την υλοpiοίηση του έργου.
One of the major challenges has been to involve local stakeholders in the project planning, strategy development and project implementation.
Οι τοpiικοί piαράγοντε piρέpiει να ενηερωθούν για τα piλεονεκτήατα τη συετοχή.
Local stakeholders have to be informed about the advantages of participation.
Το έργο αυτό δεν ήταν piάντα εύκολο, δεδοένου ότι piολλοί δήοι piροτιούν ακόα να piραγατοpiοιούν τι τουριστικέ του δραστηριότητε εονωένα.
This has not always been an easy task, since many municipalities still prefer to carry out tourism activities in isolation.
Τηλ.(352) 26 72 16 30
Tel.(352) 26 72 16 30
ιεύθυνση δικτυακού τόpiου: www.mu.leader.lu
Website: www.mu.leader.lu
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ∆ Müllerthal
Illustrations provided by the LAG Müllerthal
Κατά την ανάpiτυξη του καταλόγου ύλων έγινε σαφέ ότι piολλοί χώροι ενδιαφέροντο χρησιοpiοιούνται σήερα για διάφορου σκοpiού (για piαράδειγα, ω αpiοθήκε), piράγα piου δυσχεραίνει το άνοιγά του στο ευρύτερο κοινό.
During the development of the mills’ inventory, it became evident that many sites of interest are currently being used for various purposes (e.g. as storage places), which makes it dicult to open these sites to the wider public.
Έτσι, ια σηαντική piρόκληση για το έργο αυτό ήταν να δεσευτούν οι ιδιοκτήτε στο έργο και να δεχτούν τη γενική στρατηγική του.
Therefore, a key challenge for this project has been to commit owners to the project and make them accept the overall project strategy.
Η διαδικασία αυτή διευκολύνθηκε αpiό ανοικτέ συζητήσει και ευαισθητοpiοίηση.
This process has been facilitated by open discussions and awareness raising.
Η piροστιθέενη αξία του Leader+ σε αυτά τα έργα
The‘Leader+ added value’ ofthe projects
Το Leader+ συνέβαλε σηαντικά στην ανάpiτυξη τοpiική στρατηγική, ιδίω στον τοέα του τουρισού.
Leader+ has contributed greatly to local strategy development, in particular in the eld of tourism.
Το piρόγραα εpiέτρεψε σε αpiοονωένο φορεί piαροχή υpiηρεσιών να εpiιτύχουν σύγκλιση των αpiόψεών του.
The programme has made it possible for isolated service providers to approximate their views.
Η συνεργασία για την ανάpiτυξη τη θέση τη piεριφέρεια στην αγορά έχει ουσιαστική σηασία για την αpiόκτηση ορατότητα σε ια ευρύτερη (δηλαδή εγχώρια ή διεθνή) αγορά.
Cooperation in developing the region’s market position is essential for gaining visibility on a wider (i.e. domestic or international) market.
Μέσω τη ανάδυση σταθερών ορφών συνεργασία και τη piροσέγγιση εταιρική σχέση, το Leader+ ενθαρρύνει την ανάpiτυξη των τοpiικών ικανοτήτων.
Through the emergence of stable cooperation patterns and the partnership approach, Leader+ encourages the development of local capacities.
ΚΑ Τ  Χ  Ρ Ε Σ
THE NETHERLANDS
Πληθυσό: 82 300 κάτοικοι
Population: 82 300inhabitants
Έκταση: 692 km2
Surface area: 692 km
Πυκνότητα piληθυσού: 118 κάτοικοι/km2
Population density: 118inhabitants/km
Αριθό δήων: 3
Number of municipalities: 3
Στην piεριοχή piραγατοpiοιείται εκτατική γεωργία, η οpiοία εξαρτάται σε εγάλο βαθό αpiό την καλλιέργεια βιοηχα-νική piατάτα.
The area of the Oost Drenthe Leader+ group consists of four parts, each of which has its own specic characteristics: the ood plain of the Drentsche Aa, the Hondsrug, the Hunze valley and the raised peat bog district.There is extensive agriculture in the area which is heavily dependent on the cultivation of industrial potatoes.
Ο τουρισό είναι ανεpiτυγένο στο Drenthe και ορισένε piεριοχέ έχουν γίνει οι δηοφιλέστεροι piροο-ρισοί διακοpiών στι Κάτω Χώρε.
Tourism is popular in Drenthe and some areas have developed into the most popular holiday destinations in the Netherlands.
Στι piαραλιακέ αώδει piεριφέρειε υpiάρχει υpiερβολική piίεση αpiό τον τουρισό, ενώ σε άλλε piεριφέρειε, όpiω η piεριοχή των τυρφώνων και η κοιλάδα Hunze, η τουριστική υpiοδοή είναι ελάχιστη.
At the coastal sandy regions, there has been excessive pressure from tourism, whereas in other regions, such as the peat bog district and the Hunze valley, tourism infrastructure is very sparse.
Οι εpiορικέ δραστηριότητε είναι piεριορισένε και διάφορα ικρά χωριά είναι διασκορpiισένα σε όλη την piεριοχή.
Commercial activities are limited and a number of small villages are scattered over the entire area.
Η ΟΤ∆ Oost Drenthe έχει ω στόχο τη βελτίωση του piεριβάλ-λοντο ενισχύοντα τη φύση, τη δασοκοία και τα τοpiία τη piεριφέρεια.
The Oost Drenthe LAG aims to improve the environment by enhancing nature, forestry and the landscape of its region.
Η κύρια στρατηγική τη ΟΤ∆ είναι η «αξιοpiοίηση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων».
The main strategy of the LAG is valorisation of natural and cultural resources.
Το έργο piαρουσιάζει καινοτοία διότι υλοpiοιεί ένα νέο είδο διαχειριστική piροσέγγιση για ιδέε των τοpiικών κοινοτήτων στον δηοτικό και τον εpiαρχιακό σχεδιασό.
The project has demonstrated innovation as it has implemented a new kind of governance approach for ideas from local communities to municipal and provincial planning.
Ο σχεδι-ασό στα χωριά είναι αφ´ εαυτού καινοτόο διότι δίνει έκφραση στα τοpiικά αισθήατα και piροσδοκίε, ενώ piαράλ-ληλα δηιουργεί δεσού piου εpiιτρέpiουν την άεση ένταξη
Village planning is in itself innovative as it gives expression to local feelings and aspirations; it creates links so that information generated is directly put into the local
Παρόλο piου ακολουθείται ένα οντέλο εκ των άνω piρο τα κάτω, η αξία των διαδικασιών στρατολόγηση, κινητοpiοίηση και οργάνωση των κατοίκων των χωριών αpiοδεικνύεται αpiό ια σαφή piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω.
Although the model is top-down, the value of its processes in engaging, motivating and organising the local villagers is demonstrated by a clear bottom-up approach.
των τοpiικών αναγκών.
to them and raised an agenda for the future in terms of concrete ideas and projects.
Ένα εκpiρόσωpiο τη εpiαρχία, ο οpiοίο είναι και έλο τη ΟΤ∆ Ooste Drenthe, ήλθε σε εpiαφή ε τι οάδε STAMM και BOKD, ζητώντα του να αναpiτύξουν ένα νέο είδο έργου piου θα ήταν piιο piρακτικό και θα piορούσε να χρησιοpiοιηθεί σε συνδυασό ε τι εργασίε χωροταξικού σχεδιασού.
STAMM and BOKD were approached by a representative of the province, who was also a member of the Ooste Drenthe LAG.
Τα έλη τη ΟΤ∆ συνεισέφεραν στη διαδικασία ιδέε piου ενέpiνευσαν τι οάδε BOKD και STAMM.
They asked STAMM and BOKD to develop a new kind of plan that would be more practical and that could be used in conjunction with the spatial planning exercise.
Η εργασία την οpiοία ανέλαβαν οι κάτοικοι του χωριού piροκειένου να αναpiτύξουν τι ιδέε του σε ια τοpiική ατζέντα στηρίχθηκε ε χρηατοδότηση αpiό το Leader+.
Ideas from LAG members were fed into the process which inspired BOKD and STAMM. Leader+ funding supported the process that villagers undertook to develop their ideas into a local agenda.
γνώριζε τη δουλειά των οάδων εργασία STAMM και BOKD για την ενίσχυση τοpiικών σχεδίων χωριών και piρότεινε την εταιρική σχέση στην ΟΤ∆.
The overall idea came from a member of the local action group who was the representative of the project. This member was aware of the work of STAMM and BOKD (broad consultative group of small villages in Drenthe) in stimulating local village plans and he proposed the partnership to the LAG.
Τα έλη τη ΟΤ∆ διαδραάτισαν κρίσιο ρόλο στη διαόρφωση και στην υλοpiοίηση του έργου αζί ε του σηαντικότερου φορεί σχεδιασού για χωριά και την τοpiική αυτοδιοίκηση.
The LAG members were instrumental in shaping and implementing the project alongside the major players in village planning and local government.
Το έργο στηρίζει τη βιωσιότητα των χωριών εξασφαλίζοντα ότι ο στρατηγικό σχεδιασό τη τοpiική αυτοδιοίκηση λαβάνει υpiόψη τι ανησυχίε των κατοίκων τη piεριοχή.
The project has supported sustainability of the villages by ensuring that strategic planning from local authorities is engaged with the concerns of the local people.
Η έθοδο αυτή εpiιτυγχάνει εpiίση τη εγαλύτερη κινητο-piοίηση των κατοίκων και εγαλύτερη εpiένδυση εθελοντική εργασία για τη βελτίωση και την ενίσχυση του χωριού.
The method has also generated greater engagement of local people and a larger investment of volunteer time in improving and enhancing the village.
Αλλά σηαντικά οφέλη για τη ακροpiρόθεση βιωσιότητα τη piεριοχή piεριλαβάνουν τη δηιουργία κοινοτική ικανότητα και το συνεχιζόενο διάλογο γύρω αpiό «κοινέ ανησυχίε».
Other important benets for the longterm sustainability of the area include the building of community capacity and the ongoing dialogue around ‘common concerns’.
Στο Drenthe καθορίστηκε ια τοpiική ατζέντα δράση ε εστίαση στο τοpiίο του χωριού.
A local action agenda was drawn up in Drenthe to focus on the village landscape.
Χρησιοpiοιώντα ια σειρά συετοχικών εθόδων, ζητήθηκε αpiό του κατοίκου να εκφράσουν την ταυτότητα του χωριού του αρχίζοντα αpiό τα υpiάρχοντα piλεονεκτήατα και ελλείψει.
Using a range of participatory methods, people were asked to express the identity of their villages by starting with existing advantages and shortcomings.
Σε piεριφερειακό εpiίpiεδο, piραγατοpiοιήθηκε ανάλυση των χαρακτηριστικών του τοpiίου αpiό εpiειρογνώονε για τι δηοτικέ και εpiαρχιακέ piολιτικέ piου εpiηρεάζουν την piεριφέρεια.
At a regional level, an expert analysis was carried out of landscape features for municipal and provincial policies aecting the region.
Μετά την ολοκλήρωση και των δύο αυτών εργασιών, piραγατοpiοιήθηκαν κοινέ ηερίδε σχεδιασού, στη διάρκεια των οpiοίων οι κάτοικοι του χωριού, ε τη βοήθεια διοικητικού piροσωpiικού και εpiειρογνωόνων, καθόρισαν ια ατζέντα δράση για το χωριό του.
After completing both of these tasks, joint design workshops were held whereby villagers, assisted by administrative ocials and experts, drew up their village action agenda.
Για piολλά χρόνια, οι piολίτε και οι κυβερνητικοί φορεί piροσpiάθησαν να βρουν νέου τρόpiου συνεργασία στο Drenthe.
For several years, citizens and government bodies have tried to nd new ways to work together in Drenthe.
Για piαράδειγα, οι κυβερνητικοί φορεί piροσpiά-θησαν να εξασφαλίσουν τη συετοχή των κατοίκων στη λήψη αpiοφάσεων, ενώ οι ίδιοι οι κάτοικοι piροσpiαθούν να βρουν νέου τρόpiου για να ακουστεί η φωνή του.
For example, government bodies have tried to involve people in decision-making exercises and people themselves have sought new ways to have their say.
Στόχο τη piρωτο-βουλία αυτή είναι η ενίσχυση του εpiιpiέδου συετοχή των κατοίκων του χωριού στην ανάpiτυξη τη γειτονιά του.
This initiative set out to raise the level of involvement of local villagers in the development of their neighbourhoods.
Το έργο εφαρόστηκε δοκιαστικά στο Zuidlaarderveen, όpiου οι κάτοικοι ανέpiτυξαν ένα σχέδιο για το χωριό του ε τίτλο Dorpsagenda, το οpiοίο υpiογράιζε τι ιδιότητε piου είναι σηαντικέ για του κατοίκου του χωριού, ενώ αναpiτύχθηκε και ένα piρόγραα για το έλλον.
The project was piloted in Zuidlaarderveen where villagers developed their own village plan, the Dorpsagenda, which highlighted the qualities that are important to villagers.
Αpiό ία συνάντηση υpiοβολή piροτάσεων piροέκυψαν 300 ιδέε!
A programme for the future was also developed. A brainstorming session generated 300 ideas.
Στη συνέχεια, ικρότερε οάδε εργασία εpiεξεργάστηκαν τι ιδέε piου piροέκυψαν αpiό τη συνάντηση αυτή και αναpiτύχθηκε ια ατζέντα η οpiοία υpiοβλήθηκε για έγκριση στο χωριό.
Smaller working groups then worked on the ideas from the brainstorming session and an agenda was developed which was presented to the village for approval.
Εκφράστηκαν piολλέ φιλόδοξε ιδέε για έργα, όpiω η δηιουργία ια κωpiηλατική διαδροή/piισίνα σε έναν ειδικά διαορφωένο piοταό· οδικέ ρυθίσει· η δηιουργία ενό γυναστηρίου στην αίθουσα του χωριού· και η εγαλύτερη ένταξη των piαιδιών/των σχολείων στην κοινοτική ζωή.
There were many ambitious project ideas such as the creation of a boating route/swimming pool down a restored canalised river, trac regulations, housing a gym in the village hall, and embedding children/schools more in community life.
Οι piερισσότερε αpiό αυτέ τι ιδέε έγιναν έργα τη ΟΤ∆.
Most of these ideas became LAG projects.
Την piρωτοβουλία piροωθεί η εpiαρχία Drenthe και υλοpiοιείται αpiό τι οάδε εργασία STAMM CMO και BOKD (ευρεία συβουλευτική οάδα ικρών χωριών στο Drenthe).
The province of Drenthe is the promoter of the initiative; it is implemented by STAMM CMO and BOKD.
Η STAMM CMO ιδρύθηκε τη δεκαετία του 1960 και είναι ια εpiαρχιακή η κερδοσκοpiική οργάνωση κοινωνικών υpiοθέσεων και κοινοτική ανάpiτυξη.
STAMM CMO was established in the 1960s and is a provincial non-prot organisation for social aairs and community development.
Η BOKD είναι ια οάδα piίεση για τα ικρά χωριά.
BOKD is a lobbying organisation for small villages.
Και οι δύο οργανώσει διαθέτουν εpiειρία στο σχεδιασό σε εpiίpiεδο αpiλού piολίτη ε κοινωνική και χωροταξική piροοpiτική.
Both organisations have experience in grass roots planning in social and spatial perspectives.
Οι ιδέε αυτέ piαρουσιάστηκαν στο χωριό ε την piαραγωγή ενό ελκυστικού τετρασέλιδου εγγράφου.
These ideas were presented to the village by means of an attractive four-page document.
Ζητήθηκε η ανάληψη ειδικών εργασιών αpiό εθελοντέ.
Volunteers were called for to undertake specic tasks.
Μpiόρεσαν να βρεθούν 60 εθελοντέ οι οpiοίοι εργάστηκαν σε οάδε piραγατοpiοιώντα διάφορε εργασίε τι οpiοίε είχαν εpiιλέξει οι ίδιοι.
The process produced 60 volunteers all working in teams on various chosen tasks.
Η ένωση του χωριού διατήρησε τον έλεγχο piροκειένου να εξασφαλίσει ότι λαβάνονται υpiόψη τα piρακτικά θέατα.
The village association retained control to ensure practical matters were taken care of.
Για piαράδειγα, ένα έργο τη εpiαρχία Drenthe είναι το «νέο στιλ αγροτική ανάpiτυξη», το οpiοίο αναpiτύχθηκε ετά αpiό ένα piιλοτικό έργο piου υλοpiοίησε η BOKD.
The process for developing this plan is the formation of an ‘agenda commission’ which acts as a steering group for the project.
Το έργο ακολουθεί piραγατική piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω και piροσέγγιση συετοχή των τοpiικών κοινοτήτων.
people, newcomers, established residents, car and noncar owners and families.
Η ΟΤ∆ στήριξε το έργο και piόρεσε να το βελτιώσει κάνοντά το piιο συγκεκριένο κατά το στάδιο τη εφαρογή.
The LAG has supported the plan and was able to rene it by making it more concrete in the application process.
Η «piιλο-τική φύση» του Leader αpiοδεικνύεται σαφώ δεδοένου ότι υpiάρχουν ενδείξει ότι η εpiαρχία ενδέχεται να καθιερώσει τη διαδικασία στο piλαίσιο του χωροταξικού σχεδιασού τη.
The ‘pilot nature’ of Leader is clearly demonstrated as there are signs that the process may be mainstreamed by the province as part of its spatial planning.
Το έργο σηείωσε εpiιτυχία στην τόνωση του αισθήατο ευθύνη των ανθρώpiων για το piεριβάλλον του και στην αύξηση τη piροσοχή και τη ευαισθητοpiοίηση όσον αφορά την ιστορία του χωριού.
The project has been successful in stimulating people’s sense of responsibility for their surroundings and creating greater care for and awareness of the village’s history.
Ενισχύθηκε εpiίση η αίσθηση ταυτότητα και η κοινωνική συνοχή διότι δόθηκαν κίνητρα στου κατοίκου του χωριού.
There is also an increased sense of identity and social cohesion as local people are motivated.
Εγκαινιάστηκε τον ∆εκέβριο 2004 και ολοκληρώθηκε τον ∆εκέβριο 2006.
The project lifetime was two years starting in December 2004 and nishing in December 2006.
Η χρησιοpiοίηση του οντέλου αυτού είχε ω αpiοτέλεσα υψηλά piοσοστά συετοχή (το 80 % συpiλήρωσε το ερωτηατολόγιο), ενώ η εγάλη αύξηση του αριθού εθελοντών ενίσχυσε τι κοινωνικέ εpiαφέ.
High levels of participation have resulted from the use of this model (80 % returned a questionnaire) and a large increase in the number of volunteers has enhanced social contacts.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανέρχεται σε 155 073 EUR εκ των οpiοίων 51 190 EUR αpiό το ΕΓΤΠΕ, 62 050 αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση και 41 833 EUR αpiό ιδιωτικού piόρου.
The total budget for the project was EUR 155 073, of which EUR 51 190 was from the EAGGF, EUR 62 050 from national public funding and EUR 41 833 from private funding.
Το έργο συνδέθηκε ε την τοpiική αυτοδιοίκηση σε δηο-τικό εpiίpiεδο και έχει το piλεονέκτηα ότι piορεί να εταορφώσει τα οράατα σε έργα.
The project has been linked to local governments at the municipal level and has the advantage of being able to transform visions into plans.
Ονοασία τη ΟΤ: Oost Drenthe
Name ofthe LAG: Oost Drenthe
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Cathrien Posthumus
Contact person: Cathrien Posthumus
Εκδόθηκε ένα βιβλίο piου piεριγράφει τη έθοδο δηιουργία ια τέτοια ατζέντα, 300 αντίτυpiα του οpiοίου διανεή-θηκαν σε δήου και οργανισού piρόνοια τη εpiαρχία.
A book was produced which describes the method of producing such an agenda and 300 copies were distributed to municipalities and welfare organisations in the province.
ιεύθυνση: Postbus 122, 9400 AC Assen
Address: Postbus 122, 9400 AC Assen, Netherlands
Τηλ.(319) 592 36 56 50
Tel.(31-9) 592 36 56 50
Είναι σηαντικό ότι το έργο συνεχίζει να στηρίζει ενεργά και να κινητοpiοιεί τι τοpiικέ κοινότητε.
It is important that the project process continues to sustain and engage actively with the local communities; any stagnation in activities could lead to loss of support and involvement from local people.
Τυχόν στασιότητα των δραστηριοτήτων θα piορούσε να οδηγήσει στην αpiώλεια τη στήριξη και τη συετοχή των κατοίκων τη piεριοχή.
Another concern is that the municipality may take over the agenda leaving the community process behind and excluding villages.
Συνεpiώ, η έθοδο αpiαιτεί ένα βαθό συναίνεση στο χωριό — αν υpiάρχουν θεελιώδει συγκρούσει, η έθοδο είναι λιγότερο χρήσιη.
Therefore, the method does need some degree of consensus in the village — if there are fundamental conicts the method is less useful.
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ∆ Oost Drenthe Φωτογραφία 1: Paul Paris, Amsterdam Φωτογραφία 2: Cees Brauns, Zuidlaarderveen
Illustrations provided by the LAG Oost Drenthe Photo 1: Paul Paris, Amsterdam Photo 2: Cees Brauns, Zuidlaarderveen
Η ΟΤ∆ διδάχτηκε ότι αpiαιτείται piλήρη διαφάνεια κατά τη δηιουργία του σχεδίου εργασιών.
The LAG has learnt that complete clarity is needed when setting up the work plan.
Η εpiιτυχή ολοκλήρωση των piρώτων σταδίων του έργου piορεί εpiίση να βοηθήσει τη διαδικασία η οpiοία τονώνει/piαρατείνει τη εγαλύτερη συετοχή τη κοινότητα.
Some early successes in the project can also help the process which stimulates/prolongs further community involvement.
Αρχίζοντα αpiό την αρχή: κατάρτιση για θεατρικέ δραστηριότητε σε αγροτικέ piεριοχέ
Startingfromthe beginning: trainingintheatrical activitiesinrural areas
Πληθυσό: 79 480 κάτοικοι
Population: 79 480inhabitants
Έκταση: 951 km2
Surface area: 951 km
Πυκνότητα piληθυσού: 85 κάτοικοι/km2
Population density: 85inhabitants/km
Αριθό δήων: 6
Number of municipalities: 5
Η piεριοχή Adriminho βρίσκεται στο βορειοανατολικό τήα τη Πορτογαλία και συνορεύει βόρεια ε την αυτόνοη piεριφέρεια τη Γαλικία (Ισpiανία), νότια ε τι κοινότητε τη piεριοχή Vale do Lima, ενώ δυτικά βρέχεται αpiό τον Ατλαντικό Ωκεανό.
The territory of Adriminho is located in the north-eastern part of Portugal, bordered on the north by the autonomous region of Galicia (Spain), on the south by the Vale do Lima communes, and on the west by the Atlantic Ocean.
Η piεριοχή (η οpiοία εκτείνεται κατά ήκο του piοταού Minho) είναι η piολυpiληθέστερη εθοριακή piεριφέρεια τη χώρα (ε ήκο συνόρων 70 km) και χαρακτηρίζεται αpiό στενέ διασυνοριακέ σχέσει.
The area (which lies along the River Minho) is the most populous border region of the country (with a 70-kilometre-long border area), and is characterised by strong cross-border relationships.
Η piεριφέρεια είναι διάσηη για την piαραγωγή vinho verde (και ιδίω του κρασιού Alvarinho), τον τουρισό σε φάρε και χωριά και τι piολιτιστικέ piαραδόσει τη.
The region is famous for its production of ‘vinho verde´ (especially Alvarinho wine), farm and village tourism, and cultural traditions.
Οι κυριότεροι τοεί τη οικονοία τη είναι η γεωργία (κρασί), η κλωστοϋφαντουργία και το εpiόριο.
The principal sectors of the region are agriculture (wine), textiles and trading.
Το θέα piροτεραιότητα τη τοpiική στρατηγική είναι η «βελτίωση τη piοιότητα ζωή του τοpiικού piληθυσού».
The priority theme for the local strategy is improving the quality of life of the local population.
Η στρατηγική αναpiτύσσεται εpiί τη βάσει τοpiικών piόρων, όpiω η piολιτιστική κληρονοιά τη piεριοχή.
The strategy is developed on the basis of local resources, such as the area’s cultural heritage.
Οι σηαντικότεροι τοεί piαρέβαση piεριλαβάνουν την κοινωνικοοικο-νοική ανάpiτυξη τη piεριοχή Vale do Minho· την piροσέλ-κυση εpiενδύσεων· τη δηιουργία θέσεων εργασία και τη διαφοροpiοίηση των οικονοικών δραστηριοτήτων· την
Key intervention areas include socioeconomic development of Vale do Minho, attraction of investment, job creation and diversication of economic activities, promotion of local culture, and preservation of the environment and natural resources.
Το έργο χαρακτηρίζεται αpiό piροσέγγιση βάσει τη piεριοχή.
The project has been characterised by an area-based approach.
Παρέχει στήριξη στον τοpiικό θεατρικό θίασο (Comédias do Minho) για την piραγατοpiοίηση δραστηριοτήτων θεατρική εκpiαίδευση στην piεριοχή.
It has provided support to the local theatrical company (Comédias do Minho) in carrying out theatrical training activities in the local area.
Η piρόσβαση στην ενηέρωση, την κατάρτιση και τον piολιτισό είναι σηαντικοί piαράγοντε για τη βελτίωση τη piοιότητα ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ.
Access to information, training and culture is an important factor in the improvement in the quality of life in rural areas.