natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου — ΕΕ C 204 της 20.7.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.14
1/2-2001, point 1.4.15 Council conclusions: OJ C 204, 20.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.14
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι ο πολιτισμός είναι θεμελιώδες στοιχείο της ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Stressing that culture is an essential component of EU identity, Parliament attached importance to developing cultural exchanges and cooperation in this field, in both political and budgetary terms, by means of, for example, enhanced cooperation measures.
Καλεί τα κράτη μέλη να αφιερώσουν τουλάχιστον 1 % του συνολικού ποσού των δημόσιων πόρων στην προώθηση της δημι­ουργίας, της έκφρασης και της κρίσιμης διά­δοσης καλλιτεχνικών έργων και προτείνει να επεκταθεί η ψηφοφορία με ειδική πλειοψη­φία στον πολιτιστικό τομέα.
It called on the Member States to allocate at least 1 % of total public funds to stimulating artistic creation, expression and dissemination, and proposed the extension of qualified majority voting in the cultural sector.
Εξάλλου, το Κοι­νοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβά­λει ετήσια έκθεση για τις πολιτιστικές πολι­τικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
Furthermore, it called on the Commission to present an annual report on the cultural policy of the Union and of the Member States.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να καταρτίσει προτάσεις αποφάσεων, διευκρινί­ζοντας ότι τα κράτη μέλη συμβάλλουν ενεργά στην υλοποίηση ενός τριετούς προγράμματος πολιτιστικής συνεργασίας το οποίο θα απο­σκοπεί ιδιαίτερα στην ανάπτυξη των υπηρε­σιών και των δικτύων τηλεματικής που διασυνδέουν τους πολιτιστικούς φορείς και στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου
It also hoped that the Commission would submit proposals for decisions, stipulating that the Member States should actively contribute to carrying out a three-year cultural cooperation plan aimed at the development of telematic net works and services to connect cultural institutions, and setting up a European observatory to monitor cultural cooperation.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 19 Σεπτεμβρίου.
Finally, as part of the review of the 'Culture 2000' framework programme, Parliament requested that coordination be ensured between the programme activities and national support measures.
Η ΕτΠ προ­τείνει εξάλλου να προσδοθεί μεγαλύτερη σημασία στην κατάρτιση και στη διδασκαλία νέων απαραίτητων δεξιοτήτων με προγράμ­ματα συστηματικής ενημέρωσης των δεξιο­τήτων.
In this connection, it recommended convening a Cultural Forum in or der to redefine the values, objectives and forms of cultural cooperation in Europe.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Adopted on 19 September.
Βιώσιμη ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον και σε παράκτιες ζώνες
Reference: Commission communication on integrated coastal zone management: a strategy for Eu rope: COM(2000) 547; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.23
Amended proposal adopted by the Commission on 25 September.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Reference: Commission communication concern ing principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age: COM(1999) 657; Bull. 12-1999, point 1.2.93
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 26 September.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο πρωταρχικός στόχος όσον αφορά την κοινοτική ρύθμιση στον οπτικοακουστικό τομέα πρέπει να είναι η διαφύλαξη ορισμένων στόχων δημόσιου συμ­φέροντος, όπως είναι ο πλουραλισμός, η πολι­τιστική και η γλωσσική πολυμορφία καθώς και η προστασία των ανηλίκων.
The Commission reiterated that the primary purpose of Community regulation in the audiovisual sector should be to safeguard certain public interest objectives such as pluralism, cultural and linguistic diversity and the protection of minors.
Προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για την παραγωγή και τη διανομή των οπτικοα­κουστικών έργων, η Επιτροπή ορίζει τις αρχές που πρέπει να τηρούνται στο πλαίσιο της εφαρ­μογής κανόνων κρατικής ενίσχυσης στον κινη­ματογραφικό τομέα, επισημαίνει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και εντοπίζει τους τομείς όπου χρειάζεται περαιτέρω προβληματισμός.
In order to create a favourable environment for the production and distribution of audiovisual works, the Commission set out the principles to be respected for the application of State aid rules to the cinema sector, and identified the next steps to be taken and the areas where further reflection was needed.
Ως εκ τούτου, θίγει διάφορα θέματα που αφο­ρούν την προστασία της κληρονομιάς και την εκμετάλλευση των οπτικοακουστικών έργων, και ιδίως το θέμα της κατάθεσης των έργων αυτών, τη δημιουργία ενός συστήματος κατα­χώρισης και μιας βάσης δεδομένων των δικαι­ωμάτων των σχετικών με τα έργα αυτά.
It tackled several issues relating to the protection of heritage and the exploitation of audiovisual works, the question of legal deposit of audiovisual works, the creation of a registration scheme and of a right-holders database.
Τέλος, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η ανάπτυξη του ψηφιακού κινηματογράφου, που διευκολύνει
Finally, the Commission specified that the development of digital cinema, facilitating the circulation of European audiovisual works, was an excellent way to promote Euro pean cinema and therefore welcomed the estab lishment of a European Digital Cinema Forum.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο ενέκριναν δύο οδηγίες (-* σημεία 1.4.35
Proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM0999) 125; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορι­σμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου.
Joint text approved by Parliament on 20 September. ber.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
Joint text approved by the Council on 27 September.
Η υπέρβαση αυτών των ανωτάτων ορίων δεν θα επιτρέπεται μετά το 2010, και τούτο προκει­
Finally, it broadens the scope to regulate NOxemissions from gas turbines, which are being used increas ingly for electricity generation.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
Joint text approved by the Council on 27 September. The proposed directive, now approved by both institutions, aims at setting national emission ceilings for four pollutants: sulphur dioxide, ni trogen oxides, volatile organic compounds and ammonia.
Η μελλοντική οδηγία, που έχει πλέον εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, αποσκοπεί στη σταδιακή τροποποί­ηση της οδηγίας σχετικά με τις μεγάλες εγκα-
In particular, the aim is to meet the interim objectives for the Community as a whole on acidification, i.e. a 50 % reduction in the ecosystem area not protected against deposits of acid pollutants, a reduction by two thirds in health-related ozone exposure and are duction by one third in vegetation-related ozone exposure.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Climate change and international dimension
Κλιματικές μεταβολές και διεθνής διάσταση
Proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Παγκόσμιο περιβάλλον, κλιματικές μεταβολές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα αποτελέσματα της διά­σκεψης της Βόννης για τις κλιματικές μεταβο­λές.
Parliament resolution on the outcome of the Bonn Conference on climate change.
Διάσκεψη της Βόννης των συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές — Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.28
7/8-2001, point 1.4.28 Parliament resolution on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change: Bull. 7/8-2001, point 1.4.27
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου.
1/2-1999, point 1.3.205 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την έκδοση, κατά τη διά­σκεψη της Βόννης, αποφάσεων σε διεθνές επί­πεδο προς επίσπευση της θέσπισης μέτρων στον τομέα των κλιματικών μεταβολών.
4-1999, point 1.3.125 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: Bull. 9-1999, point 1.2.103 Amended Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(1999) 611; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της διάσκεψης της Βόννης για τις κλιματικές μεταβολές — Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.27
7/8-2001, point 1.4.22
ΕνέΟΎεΐα "
Reference: Espoo Convention: Bull.
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Negotiating directives adopted by the Council on 27 September.
Προώθηση των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
New and renewable energy sources ment branch should be responsible for identifying cases of non-compliance.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώ­σιμες πηγές.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources.
Πρόταση απόφασηςτου Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περι­βάλλον 2001-2010.
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community en vironment action programme 2001-10.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 31 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.4.28
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 31; Bull. 1/2-2001, point 1.4.28
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.30
Economic and Social Committee opinion: Bull. 5-2001, point 1.4.30
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.30
Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2001, point 1.4.30
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.24
Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.4.24
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.24
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 279; Bull. 5-2000, point 1.4.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 22 της 24.1.2001 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.47 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 223 της 8.8.2001 και Δελ­τίο 112000, σημείο 1.4.48 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122000, σημείο 1.4.49 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 884 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.49
9-2000, point 1.4.47 Committee of the Regions opinion: OJ C 22, 24.1.2001; Bull. 9-2000, point 1.4.47 Parliament opinion (first reading): OJ C 223, 8.8.2001; Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
11-2000, point 1.4.48 Council agreement on a common position: Bull. 12-2000, point 1.4.49 Amended Commission proposal: COM(2000) 884; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 142 της 15.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.45 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.31
12-2000, point 1.4.49 Council common position: OJ C 142, 15.5.2001; Bull.
Διεθνής συνεργασία
3-2001, point 1.4.45 Parliament opinion (second reading): Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής (για τροποποιη­μένη πρόταση): COM(2001 ) 445 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.31
7/8-2001, point 1.4.31 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 445; Bull.
Παραπομπή: σύμβαση του Έσπο — Δελτίο ΙΟ­Ι 996, σημείο 1.3.127
Committee of the Regions opinion: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: 21 Μαίου 2001
6-2001, point 1.4.24
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Σεπτεμβρίου.
Approved by the Council on 7 September.
Η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αναλάβουν τη δέσμευση να τηρούν εθνικούς στόχους για τη μελλοντική κατανάλωση ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές, να καθιερώσουν σύστημα για την πιστο-
The proposed directive, now approved by both institutions, is intended to promote an increase in the contribution of renewable energy sources to the
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 27 Σεπτεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 27 September.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 27 Σεπτεμβρίου.
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 27 September.
Οι συμφω­νίες αυτές προβλέπουν τη συνεργασία των μερών όσον αφορά την έρευνα για την ασφά­λεια των αντιδραστήρων, την προστασία από τις ακτινοβολίες, τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων, τον παροπλισμό, την απορρύ­πανση και την αποψίλωση πυρηνικών εγκα­ταστάσεων και την έρευνα και ανάπτυξη σχε­τικά με τη λογιστική παρακολούθηση και τον έλεγχο των πυρηνικών υλικών.
These agreements provide for cooperation between the parties concern ing reactor safety research, radiation protection, nuclear waste management, decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear in stallations, and research and development on accountancy and control of nuclear material.
Η συνεργασία θα υλοποιηθεί με την ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών βάσει εκθέσεων, επισκέψεων, σεμιναρίων, συνεδριάσεων τεχνικής φύσης, με την ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ εργα­στηρίων ή οργανισμών, ιδίως με σκοπό την κατάρτιση, καθώς και με τη ν ανταλλαγή δειγ­μάτων, υλικών, οργάνων και εξοπλισμού για τη διεξαγωγή πειραμάτων και με τη συμμε­τοχή σε κοινές μελέτες και δραστηριότητες.
This cooperation will be implemented through the ex change of technical information by means of reports, visits, seminars and technical meetings, the exchange of staff between laboratories or bodies, including for training purposes, the exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes, and participation in joint studies and activities.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης.
Draft cooperation agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion.
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 7/81994, σημείο 1.2.85 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-2000, σημείο 1.4.43 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2001)65 ποίηση της προέλευσης του πράσινου ηλε­κτρισμού και να θεσπίσουν συνοδευτικά μέτρα με στόχο τη διαμόρφωση ισότιμων όρων και τη διευκόλυνση της διείσδυσης των πηγών αυτών στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, τηρουμένων των κανόνων ανταγωνισμού.
Commission proposal concerning conclusion: COM(2001) 65 production of electricity on the internal market, and lay the foundations for a future Community framework in this area.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθορίσουν εθνικούς στόχους για τη μελλοντική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέρ­γειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, να εξασφαλίσουν την εγγύηση πρόσβασης σε αυτό το είδος ηλεκτρισμού, να εξασφαλίσουν την επίσημη αναγνώριση του κατά τρόπο ακριβή και αξιόπιστο, να βελτιώσουν και να επιταχύνουν τις διαδικασίες έγκρισης που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις παραγωγής πράσινου ηλεκτρισμού, καθώς και να εξα­σφαλίσουν ότι ο υπολογισμός του κόστους δια­σύνδεσης των νέων παραγωγών γίνεται κατά τρόπο διαφανή και χωρίς διακρίσεις.
It commits the Member States to meeting national targets for their future consumption of electricity from renewable en ergy sources, establishing a system of certification of the origin of green electricity, and putting in place accompanying measures designed to create fair condition and facilitate penetration by renewables on the internal electricity market in accordance with the competition rules. To this end, the directive requires the Member States to set national targets for their future consumption of electricity from renewable energy sources, ensure guaranteed access to this type of electricity and accurate and reliable certification, improve and expedite the authorisation procedures applying to power plants generating green electricity, and en sure that the method for calculating the connection costs for new producers is transparent and non-discriminatory.
Προ­βλέπει, επιπλέον, την εκτίμηση από την Επι­τροπή της συμβατότητας των εθνικών στόχων προς, κυρίως, τον ενδεικτικό συνολικό στόχο 12 % της ακαθάριστης εγχώριας ενεργειακής κατανάλωσης το 2010 και τη δυνατότητα για την Επιτροπή να προτείνει δεσμευτικούς εθνι­κούς στόχους εάν υπάρχει κίνδυνος να είναι ασυμβίβαστοι προς τον συνολικό στόχο.
It also stipulates that the Commission is to check that the national targets are consistent with the indicative overall target of 12% of gross inland energy consumption in 2010, and that it may propose mandatory national targets if the national targets are likely to be in consistent with the overall target.
Όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων στην ηλε­κτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, η οδηγία δεν προβλέπει κανένα εναρμονισμένο σύστημα σε κοινοτική κλίμακα, αλλά υπο­χρεώνει την Επιτροπή να συντάξει έκθεση για τα διάφορα εθνικά καθεστώτα στήριξης και, ενδεχομένως, να υποβάλει πρόταση κοινοτι­κού πλαισίου σχετικά με τα καθεστώτα στή­ριξης·
The directive does not propose a harmonised Community-wide scheme for aid for electricity from renewable en ergy sources, but it does require the Commission to draw up a report on the different national support schemes and, where appropriate, make a proposal for a Community framework for support schemes.
Η συμφωνία έχει ως στόχο τη διατήρηση και την εντατι­κοποίηση της συνεργασίας στους τομείς που καλύπτονται από τα αντίστοιχα προγράμματα στον τομέα της σύντηξης, προκειμένου να βελ­τιωθούν οι επιστημονικές γνώσεις και οι τεχνο­λογικές ικανότητες που διέπουν το σύστημα ηλεκτροπαραγωγής από θερμοπυρηνική σύντηξη.
The objective of the agreement is to maintain and intensify cooperation in the areas covered by the parties' respective fusion programmes in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system. Cooperation may relate in particular to studies, fusion technology, applied plasma physics and programme policies and plans.
Η συνεργασία αυτή είναι δυνατόν να καλύψει ιδίως μελέτες, την τεχνολογία σύντη­ξης, την εφαρμοσμένη φυσική πλάσματος και την πολιτική σε θέματα προγραμμάτων και σχεδίων.
It may take the form of the exchange of information, staff, samples, instruments for experimental and evaluation purposes, and participation in joint studies and activities.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 17 Ιανουαρίου 1991 Μονογράφηση: 22 Ιουνίου 2001
Negotiating directives: 17 January 1991 Initialled: 22 June 2001
Μεταφορές
References:
Polo» και μέτρα τεχνικής εναρμόνισης και διαλειτουργικότητας, κυρίως για τα εμπορευμα­τοκιβώτια.
Thirdly, the Commission stresses the intention of placing users at the heart of transport policy by devoting attention to unsafe roads, real costs and the need to rationalise car use in urban areas.
Γενική στρατηγική
White Paper on the future development of the common transport policy: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
Fourthly and finally, the Commission stresses the need to manage the effects of transport globalisation.
Τέλος, σε ένα τέταρτο μέρος, η Επιτροπή υπο­γραμμίζει την αναγκαιότητα του ελέγχου της παγκοσμιοποίησης των μεταφορών.
In order better to secure the interests of the European Union, it proposes in particular to strengthen the Community's role in international organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (Galileo).
Proposal for a Council regulation on the establishment a European programme of radionavigation by satellite (Galileo).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το Galileo: COM(2000) 750 και Δελτίο 112000, σημείο 1.4.49
Commission communication on Galileo: COM(2000) 750; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 September.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ συνιστά τον ταχύ καθορισμό των προδιαγραφών και των εν δυνάμει παρε­χόμενων υπηρεσιών και την επισήμανση των δραστηριοτήτων που θα προκύψουν από το
This White Paper sets out some sixty measures designed to bring about a substantial improve ment in the quality, safety and efficiency of Euro pean transport, the main issues being to reduce the growing congestion of road and air transport routes and to limit environmental nuisance and health hazards, while maintaining the European Union's competitiveness.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Endorsed by the Economic and Social Committee on 12 September.
Μεταφορές σύστημα Galileo, προκειμένου να δοθεί μια σαφής εικόνα των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων στην κοινωνία των πολιτών.
The Committee recommends that standards and potential services should speedily be defined and future activities generated by the Galileo system identified, in order to provide civil society with a clear picture of the economic and social benefits.
Επι­μένει εξάλλου στην ταχεία εφαρμογή των ανα­γκαίων μέτρων για την πλήρη εξασφάλιση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής τόσο για τα φυσικά πρόσωπα όσο και για τις επιχειρήσεις.
It also stresses the need to implement rapidly the appropriate measures to afford full protection of the private life and privacy of both individuals and companies.
Η ΟΚΕ ζητά, επιπλέον, να εξασφαλιστεί η συνύπαρξη και η διαλειτουργικότητα με το σύστημα Glonass και με το GPS, επιμένοντας στη σημασία της εδραίωσης των ζωνών συχνο­τήτων για το Galileo επ' ευκαιρία της προ­γραμματισμένης για το 2003 παγκόσμιας διά­σκεψης ραδιοεπικοινωνιών.
In ad dition, the Committee considers it necessary to ensure the coexistence and interoperability of Galileo with the Glonass and GPS systems and stresses the importance of ratifying the allocation of frequency bands to Galileo at the World Radiocommunication Conference to be held in 2003.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Σεπτεμβρίου.
The Commission therefore proposes, firstly, in conformity with the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council, to shift the balance between transport modes by 2010, primarily by means of a policy of revitalising the railways, promoting sea and in land waterway transport to reduce levels of con gestion on the roads and controlling the growth in air transport.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Ρουμανίας περί θεσπίσεως ορι­σμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μετα­φορές και την προώθηση των συνδυασμένων μετα­φορών (— > σημείο 1.5.17). 1.4.48.
Agreement between the European Com munity and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (— > point 1.5.17). 1.4.46.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη ν τροπο­ποίηση της οδηγίας 96753/ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διε­θνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and the Council in order to provide for the distribution of authorisations among Member States received
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 235 της 17.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.145
Secondly, the Commission proposes concentrating Community action with regard to trans-European networks on eliminating bottlenecks, by up dating the list of projects adopted by the Essen European Council.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 137 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.49
New rules on network financing are also proposed to improve the efficiency of Community support and to neutralise the effects of funding for competing infrastructure in sensitive regions.