natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, ορισμένοι φορείς έχουν υποχρεώσεις σε περιφερειακό επίπεδο, ενώ άλλοι είναι πιο ελεύθεροι να συγκεντρωθούν σε καλύτερες και αποδοτικότερες αγορές.
11.6 The Committee of the Regions would especially like to draw the Commission's attention to the contradiction which exists in the sectors affected by convergence between free competition and the universal service obligation and hopes that workable definitions can be developed in this regard.
Μία λύση θα μπορούσε να είναι η με συστηματικό τρόπο προσφυγή στα μέσα της διαρθρωτικής πολιτικής, όπως είναι τα διαρθρωτικά ταμεία, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ευρύ άνοιγμα της καθολικής υπηρεσίας και να καθοριστεί σε περιφερειακό επίπεδο η έννοια της καθολικής υπηρεσίας για κάθε περιφέρεια.
For example, some operators are subject to regional obligations while others are free to focus on the best and most lucrative markets. One option might be to make wider and systematic use of regional policy instruments, such as the Structural Funds, to ensure wide coverage of universal service, in which case it could be decided at regional level what universal service means in each region.
Παραδείγματα της υλοποίησης της καθολικής υπηρεσίας με τη βοήθεια των διαρθρωτικών ταμείων ανευρίσκονται στις χώρες συνοχής καθώς και στις περιοχές του στόχου 6 στη Σουηδία.
Examples of the use of Structural Funds resources to support the implementation of universal service can be found in at least the cohesion countries and Objective 6 regions in Sweden.
Ερώτημα 7: Η μελλοντική μορφή των κανονιστικών ρυθμίσεων
Question 7: The future shape of regulation
12.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί με τη διατύπωση της Επιτροπής στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ανάγκη για αξιολόγηση της ρύθμισης.
12.1 The Committee of the Regions agrees with the Commission on the need for a reassessment of regulation.
Είναι σαφές ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει τη λύση που αρμόζει καλύτερα στις διοικητικές του δομές.
Perhaps the key issue here is whether to regulate primarily on the basis of the technology used to deliver services (data network, radio, telephone, television, etc.) or the content of
Δεν πρέπει να τίθενται εμπόδια στις τοπικές και περιφερειακές αρχές όταν λαμβάνουν αποφάσεις που αφορούν κυρίως την παροχή υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα τα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης, εφόσον σε αυτό το επίπεδο είναι οι μόνες που γνωρίζουν καλύτερα τις ανάγκες των καταναλωτών.
12.3 The Committee of the Regions considers that a common regulatory approach is still required in areas such as, for example, allocation of frequencies and licensing so as to ensure smooth and balanced development and that, in principle, existing levels of administration are appropriate for this purpose. Nor should any restrictions be placed on the possibility of local and regional authorities to take decisions pertaining to, for example, providers of services over cable TV networks as authorities at this level have the best knowledge as regards consumer needs.
Ερώτημα 8: Οι διεθνείς πτυχές της σύγκλισης
Question 8: The international aspects of convergence
13.1 Η ΕΤΠ εκτιμά ότι τα νέα κανονιστικά μέτρα θα έχουν ασήμαντες συνέπειες, και ενδεχομένως αρνητικές στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, εάν δεν εφαρμοστούν σε παγκόσμια κλίμακα.
13.1 In the view of the Committee of the Regions, the effects of new regulatory measures will be minimal, although they could have a negative impact on the competitiveness of Europe if they are not applied on a global basis.
13.2 Όσον αφορά το σχεδιασμό συμπληρωματικών μέτρων, η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς στην υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη.
13.2 In connection with planning additional steps, the Committee of the Regions wishes to draw the Commission's attention to the central role played by local and regional operators in realizing the information society in Europe.
Η ΕΤΠ έχει ήδη εκθέσει τις απόψεις της σε πολλές γνωμοδοτήσεις της με θέμα την κοινωνία των πληροφοριών.
The Committee has set out arguments in support of this view in a number of opinions on the information society.
13.3 Εξάλλου, η συνεργασία της ΕΕ με τις περιφέρειες των ΧΚΑΕ καθώς και η στήριξη της συνεργασίας αυτής αποτελούν το καλύτερο μέσο για την ενθάρρυνση των χωρών αυτών να επωφεληθούν των δυνατοτήτων που παρέχει η σύγκλιση.
13.3 Consequently, cooperation between EU regions and regions in eastern and central European countries and support for such activities are one of the most important ways of encouraging these countries to exploit the opportunities offered by convergence.
Ερώτημα 9: Αρχές και πιθανές προσεγγίσεις υπό το φως της σύγκλισης
Question 9: Principles and possible approaches in the light of convergence
14.1 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η σύγκλιση, κατά τα επόμενα έτη, θα θέσει τις βάσεις για μία νέα ρύθμιση και θα συμβάλει στη μερική εξάλειψη των παραγόντων που σήμερα αιτιολογούν μία ρύθμιση με βάση τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες.
14.1 The Committee of the Regions takes the view that convergence will create an entirely new basis for regulation over the next few years and at the same time partly undermine the justification for existing sector-specific regulation.
14.2 Η ΕΤΠ επισημαίνει επίσης óu υπάρχουν στην Ένωση πολλοί ρυθμιστικοί κανονισμοί που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την σύγκλιση και οι οποίοι δεν αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο.
14.2 The Committee of the Regions would also like to point out that there are several other regulatory mechanisms at work within the Community which have a major impact on convergence but which are not mentioned in the green paper.
CdR 149/98 fin - ΔΣ/ΛΠ/γβ
The most important of these is, of course, taxation.
14.6 Σύμφωνα με την ΕΤΠ, η καλύτερη λύση συνίσταται στο συνδυασμό της πρώτης με την τρίτη προσέγγιση, δηλαδή, να δημιουργηθεί ένα νέο πλαίσιο για πολλές υπηρεσίες, ανοικτής γραμμής και διαλογικές, το οποίο θα συνυπάρχει με τα επί του παρόντος ισχύοντα και χρήζοντα περαιτέρω επεκτάσεως.
Ι 4.3 The green paper concludes by presenting three options for the development of regulation, given that it is judged that convergence requires adaptation of existing regulatory approaches: a) b) c) seek to build on, and if appropriate, extend existing frameworks, rather than create new ones; create a new framework for many on-line and interactive services, to co-exist with those currently applied to traditional telecommunications and broadcasting activities; seek to create a comprehensive framework applying similar regulatory approaches to all three sectors.
Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 1998
Brussels, 17 September 1998.
15 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
12 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 17ης Σεπτεμβρίου 1998 για την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τι] συντονισμένη εισαγωγή των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS) στην Κοινότητα" (έγγρ.
OPINION of the Committee of the Regions of 17 September 1998 on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community. (COM(1998) 58 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS)" (έγγρ.
HAVING REGARD TO the Proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community. (COM(1998) 58 final - 98/0051 (COD))1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1998, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επ' αυτού του θέματος, σύμφωνα με το άρθρο και 198 Γ παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the Council Decision of 24 March 1998, in accordance with the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προεδρείου, της 15ης Ιουλίου 1998, να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης στην επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών".
HAVING REGARD TO the Bureau Decision of 15 July 1998 to instruct Commission 3: Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 159/98 rév.) που υιοθέτησε η επιτροπή 3 στις 7 Ιουλίου 1998 (εισηγητής: ο K.NORDSTRÖM).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 159/98 rev.) adopted by Commission 3 on 7 July 1998 (rapporteur: Mr Nordström), at its 25tnplenary session of 16 and 17 September 1998 (meeting of 17 September) adopted unanimously the following opinion:
Το UMTS θα προσφέρει στους χρήστες ασύρματη πρόσβαση στο Ίντερνετ και άλλες πολυμεσικές υπηρεσίες, εκτός από τις ήδη διαθέσιμες, δηλαδή την κινητή τηλεφωνία και τις υπηρεσίες μηνυμάτων.
UMTS will offer users a wireless access to the Internet and other multimedia services in addition to mobile telephony and messaging services already available today.
Στην εν λόγω ανακοίνωση γινόταν αναφορά στις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους εκπροσώπους του βιομηχανικού τομέα βάσει προηγούμενης ανακοίνωσης της 29ης Μαίου 1997.
This communication reported on the consultations with Member States and sector players on the basis of a previous communication of 29 May 1997 and set out an action plan for creating a favourable environment for the development of UMTS.
Οριζόταν επίσης ένα σχέδιο δράσης για τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την ανάπτυξη των UMTS.
1.3 This decision proposal is a response to the Council's invitation to the Commission "to submit by early 1998, aproposalfor a European Parliament and Council Decision which would enable orientations to be established on the substance of the issue and facilitate within the existing Community legal framework the early licensing of UMTS services and, if appropriate and on the
CL upit) C' 131 της 29ης Απριλίου 1 < W8. σελ < ) .../.
OJ C 131 of 29. 4.1998, p.9
Το GSM αποτελεί πλέον μεγάλη επιτυχία στην αγορά με περισσότερους από 70 εκατομμύρια χρήστες σε πάνω από 110 χώρες.
The Community has played a major role in the development of the second generation of mobile communications including GSM and related digital communications services; this is now a great market success with more than 70 million users in more than 110 countries.
Επίσης, κινητές επικοινωνίες που χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση των υπολογιστών και για πρόσβαση στο Ίντερνετ. καθώς και επίσης και δορυφορικά συστήματα προσωπικών επικοινωνιών, εμφανίζονται και εξελίσσονται ενόψει του πλήρους ανοίγματος στον ανταγωνισμό των αγορών τηλεπικοινωνιών στα περισσότερα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Mobile communications used to connect computers and to access the Internet as well as satellite-based personal communications systems are also appearing and developing against the background of full opening to competition of telecommunications markets in most Member States on 1 January 1998.
Η αναμενόμενη ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς είναι ακόμη μεγαλύτερη, ιδίως στην Ασία.
The global market is expected to grow even faster, in particular in Asia.
Το UMTS αναμένεται να συμβάλει στη δημιουργία δεκάδων χιλιάδων νέων θέσεων εργασίας στην Κοινότητα σε ένα ιδιαίτερα προηγμένο και στρατηγικό τομέα της οικονομίας.
UMTS should lead to the creation of tens of thousands of new jobs in the Community in a highly advanced and strategic sector of the economy.
Η στρατηγική για την εισαγίογή των UMTS στην Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει υπόψη την ανάγκη προώθησης του προτύπου UMTS ως θεμελιώδους στοιχείου
3.1.1 The purpose of the decision is to provide without delay at Community level for specific Member State measures regarding the harmonized introduction of UMTS in the European
Συνοπτική παρουσίαση της πρότασης
Union; the Licensing Directive or individual action by Member States are not sufficient for this purpose.
Τούτο θα ισχύει τόσο για γενικές όσο και για ειδικές άδειες.
This will apply to both general authorizations and to individual licences.
Με την απόφαση απαιτείται επίσης να βασίζονται οι άδειες σε ευρωπαϊκά πρότυπα, τα οποία θα έχουν αναπτυχθεί κατά περίπτωση από το ETSI.
The decision also requires that licences be based on European standards developed by the ETSI (European Telecommunications Standards Institute) where available.
Στο άρθρο 1 ορίζεται ο βασικός σκοπός της απόφασης.
Article 1 defines the basic purpose of the decision.
Το Συμβούλιο ζήτησε κατευθύνσεκ σχετικά με την ουσία του θέματος.
A clear definition of UMTS will be of great help in facilitating the harmonization of UMTS in the European Union.
Το UMTS αποτελεί νέα γενεά υπηρεσιών που πρέπει να ορισθεί λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική πρόοδο και τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στη "Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών" (ITU) και τη βιομηχανία.
3.2.4 Article 3.1 requires Member States to take all actions necessary in order to allow the harmonized provision of UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest; Member States will have to establish authorization systems by 1 January 2000.
Ο σαφής ορισμός των UMTS θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην εναρμόνιση τους στην ΕΕ.
3.2.5 Article 3.2 provides for frequency harmonization through CEPT and in reference to European standards developed by the ETSI and in particular a common, open and internationally competitive air-interface standard.
Επιπλέον, οι άδειες πρέπει να καλύπτουν την περιαγωγή σε όλη την Κοινότητα.
-4- coordinate their authorization procedures in order to authorize compatible UMTS services in the Community.
Το άρθρο 4 αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις περιαγωγής.
Article 4 covers roaming rights and obligations.
Οι εντολές θα ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών / Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επικοινωνιακών Κανονιστικών Θεμάτων (CEPT/ECTRA) και στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομείου' και Τηλεπικοινωνιών / Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών (CEPT/ERC) για την εναρμόνιση της χρήσης των συχνοτήτων και των όρων και
Mandates will be granted to CEPT/ECTRA and CEPT/ERC to harmonize frequency use and conditions attached to authorizations for UMTS networks and services.
CdR 159/98 fin - ΝΠ/γβ
A timetable is provided in Annex II.
- 5 - προϋποθέσεων που επισυνάπτονται σε άδειες για δίκτυα και υπηρεσίες UMTS. Στο παράρτημα II προβλέπεται σχετικό χρονοδιάγραμμα.
On the completion of the mandates, it shall be decided in accordance with the type II b comitology procedure whether the result of the work done pursuant to the mandates shall be made applicable in the Community.
Στο άρθρο 5, παράγραφος 3, προβλέπεται ρήτρα διασφάλισης σε περίπτωση καθυστέρησης της διαδικασίας.
Article 5.3 provides for a safeguard in the event of delay in the process.
Η επιτροπή θα είναι η επιτροπή αδειοδότησης που συγκροτείται βάσει της οδηγίας 97/13/ΕΚ περί αδειοδότησης.
The committee will be the licensing Committee created by the Licensing Directive 97/13/EC.
Η Επιτροπή θα λάβει κάθε απαραίτητο μέτρο για τη διευκόλυνση της εισαγωγής των υπηρεσιών UMTS σε τρίτες χώρες και για την ελεύθερη κυκλοφορία εξοπλισμού UMTS.
The Commission shall take all necessary measures to facilitate the introduction of UMTS services in third countries and the free circulation of UMTS equipment.
Στο άρθρο 11 περιλαμβάνονται οι συνήθεις υποχρεώσεις όσον αφορά το ζήτημα του απορρήτου.
Article 11 contains standard obligations regarding confidentiality.
Με το άρθρο 12 προβλέπεται ότι η απόφαση θα ισχύει για χρονική περίοδο τεσσάρων ετών.
Article 12 provides that the decision will remain valid for a period of four years.
Το άρθρο 15 προβλέπει ότι η απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 15 provides that the decision shall be addressed to the Member States.
Έχοντας υπόψη τις ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διακρίνεται η πρόταση από ευελιξία που να καθιστά δυνατή μια συνεχή προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Given the pace of technological change in this field, it is particularly important to give the flexibility needed to update the proposal should future circumstances so demand.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβληθεί η σημασία των υπηρεσιών UMTS, οι οποίες αποτελούν ένα από τα πολλά μέσα για τη διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών και της ανάπτυξης όλων των περιφερειών και δήμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Committee of the Regions feels it is particularly important to highlight the UMTS service as just one of the many ways of facilitating the provision of services to, and development of, all regions and municipalities within the European Union.
Αυτό ισχύει σε μεγάλο βαθμό για τις επιχειρήσεις που διοικούν και διαχειρίζονται οργανισμοί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
4.4 The Committee of the Regions would particularly emphasize the importance of the Commission's assertion in the 33r0 < recital that "the implementation of UMTS systems and services should take into consideration the needs of potential groups of users working in services of public interest (health, education, transport, environment, etc.)". These services are largely run by regional and local bodies.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, το δικαίωμα που παρέχεται με τον τρόπο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό και πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο συνεχούς παρακολούθησης για την προοδευτική άντληση εμπειριών που να δείχνουν τα κατά πόσο οι δυνατότητες αυτές έχουν αξιοποιηθεί στην πραγματικότητα.
The Committee of the Regions feels this is a particularly important right, and that follow-up provisions should be included to assess whether the right has been respected in practice.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος συγκέντρωσης των πληροφοριών και των δυνατοτήτων επικοινωνίας στις κεντρικές και μεγάλες επιχειρήσεις και οργανισμούς.
Otherwise, the supply of information and communication services might end up being concentrated on large centrally located companies and organizations.
Για να καταστεί δυνατή η εξεύρεση οικονομικών μέσων εκ μέρους των εν λόγω αρχών, είναι σημαντικό να υπάρχει στις διάφορες περιοχές και περιφέρειες επαρκής ανταγωνισμός και να αποφευχθούν τα τοπικά ή περιφερειακά μονοπώλια.
In order to provide them with cost-effective solutions, it is important to have sufficient competition in the various regions and local areas of the Community, and to avoid local or regional monopolies.
Είναι σημαντικό να συμμετάσχει έγκαιρα η ΕΤΠ. που εκπροσωπεί το κοινό KUI τα πολιτικά όργανα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, στην εν λόγω συνεχή διεργασία.
In connection with this ongoing process, it is important that the Committee of the Regions - which represents the general public and political bodies at local and regional level - should continue to be involved at an early stage.
17 Σεπτεμβρίου 1998
Brussels, 17 September 1998
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(98) 159
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds
Επιτροπή των EL SU™».Περίφερειών
Brussels, 16/17 September 1998
Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 1998
Brussels, 7 October 1998
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία" (έγγρ. COM(98) 131 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 17 September 1998 on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds (COM( 1998) 131 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία της 18ης Μαρτίου 1998 (COM(98) 131 τελικό - 98/0090 AVC)1,
1 the ; down general provisions on (COM(1998) 131 final - 98/0090 (AVC))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της 19ης Μαΐου 1998 του Συμβουλίου να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το θέμα αυτό, βάσει των άρθρων 130 Δ και 198 Γ, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 19 May 1998 to consult the Committee, under Articles 130d and 198c of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της 13ης Μαΐου 1998 του Προεδρείου να αναθέσει στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή πολιτική, Διαρθρωτικά Ταμεία, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία" την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής,
HAVING REGARD TO the decision of the bureau of 13 May 1998 to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation to prepare the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 1 στις 8 Ιουλίου 1Q98 (CdR 167/98 rév.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 167/98 rev. 1) adopted by Commission 1 on 8 July 1998 (rapporteurs: Mr Behrendt and Mr Fraga Iribarne);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τα άρθρα 130 Δ και 130 Ε, τα οποία παρέχουν το δικαίωμα συμμετοχής στις διαβουλεύσεις για τον καθορισμό των καθηκόντων, των κύριων στόχων, της οργάνωσης, των γενικών κανόνων, των εκτελεστικών αποφάσεων και της κατάρτισης εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
Having regard to the Committee's right, set out in Articles 130d and 130e of the Treaty, to participate in the definition of the tasks, priority objectives, organization, general rules, implementing provisions and reports on progress on achievement of economic and social cohesion;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις γνωμοδοτήσεις που έχει καταρτίσει μέχρι στιγμής με αντικείμενο την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Agenda 2000: Μία ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση" και το μέλλον της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής και ιδιαιτέρως τα θέματα:
Having regard to its opinions on the Commission's Communication: Agenda 2000: For a stronger and wider Union, and on the Future of European structural policy, and in particular:
"Θέσεις των Περιφερειών και των Κοινοτήτων για τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής μετά το 1999" (CDR 131/97fin)', "Πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" (CDR 76/97fin) , "Πρόγραμμα δράσης (Agenda 2000) : Χρηματοδότηση της ΕΕ μετά το 1999 λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών διεύρυνσης και των προκλήσεων του 21ου αιώνα" (CDR 303/97 fin)4,
- Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of st century (CdR 303/97 fin) , enlargement prospects and the challenges of the 21
"Ο ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών όσον αφορά την αρχή της εταιρικής σχέσης των Διαρθρωτικών Ταμείων" (CDR 234/95) , "Κοινή Γεωργική Πολιτική και διεύρυνση προς Ανατολάς" (CDR 239/96 fin) ,
; at its 25th plenary session of 16/17 September 1998 (meeting of 17 September) adopted the following opinion:
1.1 Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έκθεση νέου κανονισμού Πλαίσιο για τα Διαρθρωτικά Ταμεία εντάσσεται στο σύνολο των νομοθετικών προτάσεων που υποβάλλεται σύμφωνα με το Πρόγραμμα Δράσης "Agenda 2000".
1.1 The Commission proposal for a new framework regulation for the Structural Funds falls within the general ambit of the Agenda 2000 legislative proposals.
Στόχος είναι να αυξηθεί η μελλοντική ικανότητα δράσης της Κοινότητας σε ορισμένους τομείς ουσιαστικής σημασίας και η δημιουργία των προϋποθέσεων για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς Ανατολάς.
The aim is both to secure the Community's future viability in a number of important fields and to create the conditions for eastward enlargement of the European Union. The Committee of the Regions particularly stresses the close linkage between the various aspects of Agenda 2000, its legislative proposals and the political decisions to be taken.
Η προοπτική της διεύρυνσης προς Ανατολάς προϋποθέτει τη διάθεση και την αποδοχή αλλαγών και στο εσωτερικό της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The focus of structural assistance must be on overcoming development deficits and on securing structural adaptation which combats unemployment and leads to a durable economy through promoting regional competitiveness, with special attention to regions with specific characteristics, such as mountainous areas, islands and remote areas.