natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiplagat και η κυβέρνηση της Κένυας, η οποία φιλοξένησε και προώθησε πολιτικά τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις στο Ναϊρόμπι.
The EU re iterates its willingness to consider appropriate meas ures, including smart sanctions, against individuals and groups undermining the peace process. The EU notes the contents of the recent report of the UN panel of experts and calls upon all countries to strictly abide by the UN arms embargo on Somalia.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμα­νία και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Βενεζουέλα δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα, στις 5 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on violations of the Somalia ceasefire agreement was published in Brussels and Athens on 23 June.
«Η ΕΕ συγχαίρει την κυβέρνηση και την αντιπο­λίτευση της Βενεζουέλας για την πολιτική συμφω-
'The European Union, which has financially and politically supported with determination the Somali peace process, is encouraged by the progress made at the
Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι πρό­θυμη να μελετήσει τα δέοντα μέτρα, όπως φερ' ειπείν έξυπνες κυρώσεις, κατά ατόμων και ομάδων που υπονομεύουν την ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union invites all interested parties to play an active role in support of this process, whose success is a core factor in the stability of the whole region of the Horn of Africa and in the fight against terrorism.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας είναι πράγματι ειρηνικές.
The EU notes that the leader of the Movement for Democratic Change, Mr Morgan Tsvangirai, has called for a five-day stayaway and nationwide peaceful protest marches in Zimbabwe.
Καλεί επίσης την κυβέρ­νηση να απόσχει από κάθε βιαιοπραγία και να σεβα­στεί το δικαίωμα των πολιτών της να διαδηλώνουν και να εκφράζουν τις απόψεις τους ειρηνικά.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Licchtcnslcin and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επαναληφθεί η υπερβολική χρήση βίας με την οποία αντέδρασε στη γενική απεργία της 18ης και 19ης Μαρτίου.
Consequently, the EU urges the MDC and civil society to ensure that any protests are indeed carried out peace fully. It also calls on the Government of Zimbabwe to desist from any violence and respect the rights of its citizens to demonstrate and express their views peace fully.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ συνιστά για μια ακόμη φορά την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ των πολιτικών κομμάτων και τονίζει εκ νέου την προσήλωση της στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην ελευθερία του εκφράζεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι στη Ζιμπάμπουε.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
vía που υπέγραψαν στις 29 Μαΐου.
'The European Union congratulates the Venezuelan government and opposition in signing a political agree ment on 29 May.
Αναγνωρίζει επί­σης τον ανεκτίμητο ρόλο του Γενικού Γραμματέα του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών, του Κέντρου Κάρτερ και του Προγράμματος των HE για την Ανάπτυξη, στη διευκόλυνση της διαδικα­σίας μεσολάβησης μεταξύ των εκπροσώπων κυβέρ­νησης και αντιπολίτευσης κατά τους επτά τελευ­ταίους μήνες.
The EU also recognises the invaluable role played by the Secretary-General of the Organisation of the American States, the Carter Centre and the UNDP in helping to facilitate a mediation process over lhe last seven months between the government and opposition representatives.
Η ΕΕ καλεί τα εμπλεκόμενα μέρη να συνεχίσουν χωρίς χρονοτριβή την όλη διαδικασία, λ.χ. την ανασύσταση του εκλογικού συμβουλίου, ενημέρωση των εκλογικών καταλόγων, και λοιπές προπαρασκευαστικές ενέργειες, κατά τα διαλαμ­βανόμενα στη συμφωνία.
The EU calls upon all parties to proceed without delay to the necessary follow up, for example, re-establishing of the electoral council, up dating the voters' register, and other preparations as mentioned in the agreement.
Η ΕΕ παραμένει πρόθυμη να βοηθήσει για την εφαρμογή της συμφωνίας και να παράσχει τεχνική συνδρομή για την προετοι­μασία οιουδήποτε τύπου εκλογικής διαδικασίας.
The EU stands ready to as sist in the implementation of the agreement and provide technical assistance for the preparation of any type of electoral consultation.
Ευρωπαϊκή Ένωση/Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
European Union/International Criminal Court
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με δήλωση των προσχωρουσών χωρών Κύπρου, Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Λεττονίας, Λιθουανίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλο­βακικής Δημοκρατίας και Σλοβενίας, και των συν­δεδεμένων χωρών Βουλγαρίας και Ρουμανίας, και των χωρών ΕΖΕΣ, που είναι μέλη του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου, σχετικά με την κοινή θέση της ΕΕόσον αφορά το Διεθνές Ποινικό Δικα­στήριο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στην Αθήνα, στις 23 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on a declaration by the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the Euro pean Economic Area, concerning the EU com mon position on the International Criminal Court, was published in Brussels and Athens on 23 June.
«Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, και οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης 2003/444/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά το Διεθνές Ποι­νικό Δικαστήριο, η οποία υιοθετήθηκε από το Συμ­βούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέ­σεων στις 16 Ιουνίου 2003, βάσει του άρθρου 15 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, and the associated coun tries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2003/ 444/CFSP on the International Criminal Court defined by the General Affairs and External Relations Council on 16 June 2003, on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union.
Θα εξασφα­λίσουν ότι οι εθνικές πολιτικές τους είναι σύμφω­νες προς την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Επίσης, η ΕΕ καλεί το Κίνημα της Δημοκρατικής Αλλαγής (MDC) και την κοινωνία των πολιτών να μεριμνήσουν ώστε οι εκδηλώσεις διαμαρτυρίας να
'The European Union has steadily monitored the situation in Zimbabwe and expressed its concern for the negative developments in the field of democracy and human rights in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίηση της σχετικά.»
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Δέκατη ένατη τετραμερής συνεδρίαση μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nineteenth quadripartite meeting between the EU and the Council of Europe.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας» — COM(2003) 104 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.79
Council conclusions on the Commission com munication: point 1.6.97 of this Bulletin on a number of aspects of tiie text drawn up by the European Convention on the future of Europe, and in particular the inclusion of a legal basis for the EU's accession to the European Convention on Human Rights and of a general provision on the es tablishment of appropriate cooperation between the EU and the Council of Europe.
Τα μέρη εξέφρασαν επί­σης την ικανοποίηση τους για τις κοινές τους ενέργειες, ιδίως στην εφαρμογή της κοινής δήλωσης για την εταιρική σχέση και τη συνερ­γασία που υπογράφηκε τον Απρίλιο του 2001.
The parties also welcomed their joint action, especially in implementation of the April 2001 joint declaration on partnership and cooperation.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 17 Ιουνίου.
Meeting held in Luxembourg on 17 June.
Στη συνεδρίαση αυτή συμμετείχαν ο κ. Παπαν­δρέου, προεδρεύων του Συμβουλίου και έλλη­νας υπουργός εξωτερικών, ο κ. Landabu.ru, γενικός διευθυντής επιφορτισμένος με τη διεύ­ρυνση εκπροσωπώντας την Επιτροπή, ο κ. Dudau, υπουργός Εξωτερικών της Δημοκρα­
At this meeting Mr Giorgios Papandreou, President of the Council and Greece's Minister for Foreign Affairs, Mr Eneko Landaburu, the European Commission's Director-General for Enlargement, Mr Nicolae Dudu, Moldova's Minister for Foreign Affairs and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe, and Mr Walter Schwimmer, Secretary-General of the Council of Europe, welcomed the enlargement of the European Union and the Council of Europe. They discussed the further development of the 'Wider Europe' initiative concerning the EU's new neighbours and touched
(σε εκατ. ευρώ)
{million EUR)
Τίτλος έργου
Counlry/rcgion
Ασφάλειες, συντάξεις, ταμεία αλληλασφάλισης
Insurance, pensions, mutuais
Winterthur MPF/CS L & Ρ Penztarszolgaltato — 2nd Cap. Incr. Ασφάλειες, συντάξεις, ταμεία αλληλασφάλισης
Winterthur MPF/CS L & P Penztarszolgaltato — second capital increase
Κοινή εμπορική πολιτική και στη Λευκορωσία.
Common commercial policy imports from countries not members of the Euro pean Community.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
World Trade Organisation (WTO)
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 1.
European Parliament resolution on re gional free trade areas and trade strategy in the European Union.
Κοινή εμπορική πολιτική
Reference: Barcelona European Council: Bull.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
112002, point 1.6.22 Council Regulation (EC) No 2026/97 (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
Γενικές πτυχές
112002, point 1.6.23
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις περιφερειακές ζώνες ελεύθε­ρων συναλλαγών και την εμπορική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Purpose: to clarify the way decisions are reached among Member States when imposing definitive antidumping or countervailing measures in the area of trade defence instruments, as the current situation allows the Council to reject the Commission's proposal without having to vote against it if a Member State decides not to follow the proposal in question.
Κανονισμοί προς τροποποίηση:
Council antidumping activities
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
384/96 του Συμβου­λίου — EE L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 121995, σημείο 1.4.23 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
1972/2002 του Συμβουλίου — EE L 305 της 7.11.2002 και Δελτίο 112002, σημείο 1.6.22
112002, point 1.6.22
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Ιουνίου.
Adopted on 3 June.
Το Κοινοβούλιο εξέτασε τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων περιφερειακών ζωνών ελεύθερων συναλλαγών και του πολυμερούς εμπορικού συστήματος του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Parliament examined rela tions between the various regional free trade areas and the multilateral trading system of the WTO. It pointed out that such regional integration, includ ing free trade areas, did not only aim to eliminate customs duties but constituted an instrument for furthering geopolitical and strategic interests.
Τόνισε ότι αυτή η περιφερειακή ολοκλήρωση, συμπεριλαμβα­νομένων των περιοχών ελεύθερων συναλλα­γών, δεν στόχευε μόνο στην εξάλειψη των τελωνειακών δασμών αλλά συνιστούσε ένα όργανο στην υπηρεσία των γεωπολιτικών και στρατηγικών συμφερόντων.
It stressed that the challenges involved in eliminating customs duties could only be tackled at multilateral level and that WTO rules should constitute the frame of reference for free trade areas. Parliament also considered that these areas could be in struments of development, as in the EU's policy of promoting reciprocal preferential agreements with ACP countries while respecting the diversity of those countries and their differing levels of de velopment.
Τόνισε ότι οι προ­κλήσεις που περιλαμβάνονται στην εξάλειψη
It stressed the need to protect certain trade sectors where a difference existed between the partners.
2026/97 του Συμ­βουλίου — EE L 288 της 21.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.17 —, όπως τροποποιήθη-
3-1996, point 1.4.20 Council Regulation (EC) No 763/2000 extend ing the definitive antidumping duty, imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain
Κοινή εμπορική πολιτική κε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(EC) No 2288/2002: OJ L 348, 21.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.44
1973/2002 του Συμβουλίου — EE L 305 της 7.11.2002 και Δελτίο 112002, σημείο 1.6.23 δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας ορισμένων εισαγωγών σχετι­κών προϊόντων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν — ΕΕ L 94 της 14.4.2000 και Δελτίο 42000, σημείο 1.6.22 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
COM(2003) 342 tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports officer tain tube and pipe fittings, of iron or steel, consigned from Taiwan (OJ L 94, 14.4.2000; Bull.
2314/2000 — ΕΕ L 267 της 20.10.2000 και Δελ­τίο 10-2000, σημείο 1.6.36
42000, point 1.6.22), as last amended by Regulation (EC) No 2314/2000: OJ L 267, 20.10.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 264 και Δελτίο 52003, σημείο 1.6.25
Commission proposal: COM(2003) 264; Bull. 52003, point 1.6.25
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 985/2003 του Συμβουλίου για την τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 985/2003 amending the antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1334/1999 on imports of magnesium oxide originating in the People's Republic of China.
1334/1999 του Συμβουλίου στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου, κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull. 7/82000, point 1.6.39
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/1999: OJ L 159, 25.6.1999; Bull.
1334/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 159 της 25.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.26 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 292 και Δελτίο 52003, σημείο 1.6.27
61999, point 1.3.26 Commission proposal: COM(2003) 292; Bull. 52003, point 1.6.27
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 5 Ιουνίου.
Adopted on 5 June.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 986/2003 του Συμβουλίου για την τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 986/2003 amending the antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 360/2000 on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
360/2000 του Συμβουλίου στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/ 96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 360/2000: OJ L 46, 18.2.2000; Bull.
360/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 46 της 18.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.42 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 293 και Δελτίο 52003, σημείο 1.6.28
1/22000, point 1.6.42 Commission proposal: COM(2003) 293; Bull.
584/96 του Συμβου­λίου περί επιβολής οριστικού δασμού αντι­ντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτη­μάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Κροατίας και Ταϊλάνδης, και οριστικής είσπραξης έως του προσωπικού δασμού — ΕΕ L 84 της 3.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.20
Commission Regulation (EC) No 1274/ 2003 amending Regulation (EC) No 230/2001 imposing a provisional antidumping duty on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey and accepting undertakings offered by certain exporters in the Czech Republic and Turkey.
1601/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων συρ­ματόσχοινων και καλοοδίων από σίδηρο ή χάλυβα.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive antidumping duty and collecting de finitively the provisional duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 763/2000 του Συμ­βουλίου για την επέκταση του οριστικού
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 230/2001 (OJ L 34, 3.2.2001; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/22001. point 1.6.62), as last amended by Regulation (EC) No 2303/2002: OJ L 348. 21.12.2002; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1601/2001 (OJ L 211,4.8.2001 ; Bull.
2303/2002 — ΕΕ L 348 της 21.12.2002 και Δελτίο 12-2002, σημείο 1.6.50
7/82001, point 1.6.41), as last amended by Regulation
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 11 June. OJL 180, 18.7.2003
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1023/2003 του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Notice of the impending expiry of certain antidumping measures applicable to imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic and Hungary.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
1784/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 208 της 18.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.39 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 295 και Δελτίο 52003, σημείο 1.6.26
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.23
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 603/ 1999 (OJ L75, 20.3.1999; Bull.
603/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 75 της 20.3.1999 και Δελτίο 31999, σημείο 1.4.26—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
31999, point 1.4.26), as last amended by Regulation (EC) No 2011/2002: OJ L311, 14.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.26
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Undertaking (Czech Republic and Hungary): Commission Decision 1999/215/EC (OJ L75, 20.3.1999; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 17 Ιουνίου.
Published by the Commission on 17 June. OJC 141,17.6.2003
1312/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 183 της 26.6.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.40
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1312/98: OJ L 183, 26.6.1998; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου.
Published by the Commission on 26 June. OJ C 149, 26.6.2003
Ανακοίνωση έναρξης μιας νέας έρευνας, βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, για τα μέτρα αντιντά­μπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές σουλ-
Notice of initiation of a reinvestigation, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96, of the antidumping measures applicable to imports of sulphanilic acid originating, inter alia, in the People's Republic of China.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
7/82002, point 1.6.46
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1339/2002 του Συμβουλίου — EE L 196 της 25.7.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.6.46
Commission Decision 2003/502/EC suspending the examination procedure concerning an obstacle to trade consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines.
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation: OJ C 124, 25.5.2002; Bull. 52002, point 1.6.57
Απόφαση 2003/434/ΕΚττ\ς Επιτροπής για την αναστολή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανο­νισμό (ΕΚ) 1023/2003 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώ­σεων από ελατό χυτοσίδηρο που αποστέλλονται από την Αργεντινή, είτε αναφέρονται είτε όχι στη διασάφηση ως καταγόμενα από την Αργε­ντινή.
Commission Decision 2003/434/EC suspending the extended antidumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1023/2003 on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina, whether de clared as originating in Argentina or not.
1023/2003 του Συμβουλίου — σημείο 1.6.45 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council Regulation (EC) No 1023/ 2003: point 1.6.45 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 16 June. OJL 149, 17.6.2003
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότη­τας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητι­κών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων.
Draft agreement between the European Community and the United States of America on the mutual recognition of certificates of conform ity for marine equipment.
Τομεακά θέματα
Development cooperation
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 116 της 17.5.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.6.54 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 281 και Δελτίο 52003, σημείο 1.6.40
Commission proposal: COM(2003) 195; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 2 Ιουνίου.
Decision on the signing of the agreement by the Council on 16 June.
τέλεσμα αθέμιτων πρακτικών από την Κορέα και, συνεπώς, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1177/2002, να καταστούν οι μετα­φορείς της ΕΚ επιλέξιμοι για άμεση βοήθεια δυνάμει των προσωρινών αμυντικών μηχανι­σμών.
Purpose: to confirm, on the basis of the investigation relating to the year 2002, that the Community industry, in particular the LNG (liquefied natural gas carrier) sector, has been harmed as a result of un fair practices by Korea and therefore pursuant to Regulation (EEC) No 1177/2002, to make EC carriers eligible for direct aid under the temporary defensive mechanism.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 2003/453/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συμ­φωνία και την προσωρινή εφαρμογή στις 2 Ιου­νίου.
Decision 2003/453/EC on the signing and provisional application adopted by the Council on 2 June.
Παραπομπή: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Βιετνάμ για την πρόληψη της απάτης στο εμπόριο υπο­δημάτων (απόφαση 2003/360/ΕΚ του Συμβου­λίου) — ΕΕ L 124 της 20.5.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.42
Reference: Agreement between the European Community and the Republic of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products (Council Decision 2003/360/EC): OJ L 124, 20.5.2003; Bull. 32003, point 1.6.42
Αντι­κείμενο: ενσωμάτωση στην κοινοτική νομο­θεσία του σχεδίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Βιετνάμ σχετικά με την επέκταση της επιτήρησης που ασκείται στην εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Βιετ­νάμ.
Purpose: to incorporate into Community legislation the draft agreement between the European Community and Vietnam on the extension of surveillance of imports of footwear originating in Vietnam.