natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Μαΐου. Ευνοϊκή, με τροπολογίες που αποσκοπούν, κυρίως, να απαι­τήσουν να χορηγούνται πιο μικρές κατηγορίες ασφάλισης στα μικρότερα αεροσκάφη και συνεπώς να καθοριστούν οκτώ διαφορετικές κατηγορίες· να δίνεται προσοχή στην αερο­πορία όλων των τρίτων χωρών, μεταξύ των οποίων και χωρών του τρίτου κόσμου, με έκκληση στα κράτη μέλη, να υποχρεώνουν όσους υπερίπτανται του εδάφους τους να αντα-
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to amendments aimed, in particular, at introducing lower minimum insurance require ments for smaller aircraft, and consequently introducing eight different categories; by paying attention to aircraft from all third countries, including third-world countries, by calling upon the Member States to require air carriers and aircraft operators to meet the same requirements as those laid down in the regulation and refuse their aircraft access to routes into or within the Community if they fail to meet the conditions of the regulation.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 16 Μαΐου.
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive No 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L61, 18.3.1995; Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 277
1/2-1995, point 1.3.8 References:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοι­νής θέσης στις 19 Μαΐου.
Agreed by the Council on 19 May.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 7 Μαΐου.
The agreement includes the authorisation of two sweeteners, re duction of the intake of cyclamates and reduction of the maximum usable dose of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροπο­ποιήσεως της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρό­σθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 228
Directive to be amended: Council Directive 95/2/ EC (OJL 61, 18.3.1995; Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
1/2-1995, point 1.3.8), as last amended by Directive 2001/5/EC: OJL 55, 24.2.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 662 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.87
Commission proposal: COM(2002) 662; Bull. 112002, point 1.4.87
Ασφάλεια των τροφίμων
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.4.74
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 14 Μαΐου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May.
Η Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής και προτείνει την εισαγωγή διατάξεων
The Committee backed the Commission's proposal and recommended the introduction of labelling provisions as regards the presence of alcohol-based additives.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποι­ηθούν στα τρόφιμα.
Now approved by both institutions, the proposed directive suspends authorisation of the use of the food additive E 425 konjac in jelly mini-cups and all other jelly confectionery, in order to protect hu man health.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Animal health
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορι­σμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών — EE L 147 της 31.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.69 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, con trol and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001; Bull.
1494/2002 της Επιτροπής — ΕΕ L 225 της 22.8.2002
5-2001, point 1.4.69). as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002: OJ L 225, 22.8.2002
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 103 και Δελτίο 32003, σημείο 1.4.63
Commission proposal: COM(2003) 103; Bull. 32003, point 1.4.63
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May. The Committee was in favour of putting back the date of expiry of the transitional measures for the prevention, monitor ing and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Η Επι­τροπή είναι υπέρ της παράτασης της ημερο­μηνίας λήξης των μεταβατικών μέτρων για την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη ορι­σμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.
The Committee, while endorsing the Commission proposal, emphasised certain points for improving the prevention and monitoring of animal diseases, such as informa tion, veterinary expertise, reciprocal application of the principle of régionalisation, organisation of
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ όσον αφορά τους όρους για τη χρήση της πρόσθετης ύλης τροφίμων Ε 425 konjac.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών — ΕΕ L 61 της 18.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.8 Παραπομπές:
Health and consumer protection alert exercises, research, and compensation for losses sustained by all professionals in the sector.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 527; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 14 Μαΐου.
92002, point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion: Bull. 122002, point 1.4.96 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to amendments aimed at making emergency vaccination and subsequent testing the central element of the system for combating foot-and-mouth disease, thus replacing the ethically unacceptable process of elimination by systematic slaughter.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες που απο­σκοπούν κυρίως να θέσουν στο επίκεντρο του
Parliament also advocated review of the mies on compensation for affected farmers, along with the introduction of insurance schemes or a European animal health fund.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Various other technical amendments were put forward.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλιλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών.
The new directive allows the storage of bovine semen at premises other than the artificial insemination (AI) centre where it was collected, amends the animal health conditions applicable to the entry of bulls into Al centres in the light of new scientific data and the new provisions laid down by the Office international des épizooties', and simplifies the procedure for the approval and listing of AI centres in third countries.
Η γνώμη περιέχει επίσης τροπολογίες τεχνικής φύσης.
The deadline for transposing the directive into Member States' national law is set at 1 July 2004.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός συστήματος για την ανα­γνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92.
Proposal for a Council regulation establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amend ing Regulation (EEC) No 3508/92.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμό­ζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΈΟΚ του Συμβουλίου.
Regulation (EC) No 998/2003 of the Eu ropean Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non commercial movement of pet animals and amend ing Council Directive 92/65/EEC.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 14 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 της 25.9.2001, COM(2001) 349 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.74
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 349; Bull. 6-2001, point 1.4.74
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.67 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 275 της 12.11.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.65
Council common position: OJ C 275 12.11.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.65
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Parliament amendments (second reading): Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 153 και Δελτίο 42003, σημείο 1.4.56
Directive amended: Council Directive 88/407/ EEC: OJL 194,22.7.1988
Υπογραφή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 26 Μαΐου.
Signed by Parliament and the Council on 26 May. OJL 146, 13.6.2003
ΕΕ L 141 της 7.6.2003
Health and consumer protection
Απόφαση 2003/403/ΕΚτουΣυμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2003/17/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιερ­γητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλ­λιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παρά­γονται σε τρίτες χώρες.
Council Decision 2003/403/EC amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seedproducing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 2003/17/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγ­χων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυ­ναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες — ΕΕ L 8 της 14.1.2003 και Δελ­τίο 122002, σημείο 1.4.101 Παραπομπές:
Decision amended: Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries: OJ L 8, 14.1.2003; Bull. 122002, point 1.4.101 References:
Οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά — ΕΕ 125 της 11.7.1966—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/64/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 234 της 1.9.2001
Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJL 234, 1.9.2001
Απόφαση 95/514/ΕΚ του Συμβουλίου για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυ­ναμία των σπόρων προς σπορά που παράγο­νται σε τρίτες χώρες — ΕΕ L 296 της 9.12.1995 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/276/ΕΚ της Επιτρο­πής — ΕΕ L 96 της 13.4.2002
Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234, 1.9.2001 Council Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seedproducing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 296, 9.12.1995), as last amended by Commission Decision 2002/276/EC: OJ L 96, 13.4.2002
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed: OJ L 193, 20.7.2002; Bull.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 230
Commission proposal: COM(2003) 153; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ).
Lithuania is added to the list of 21 countries for which the Council recognises the equivalence of seed produced there and in the Community.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή σύμβασης πλαισίου της Παγκό­σμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
Proposal for a Council recommendation on cancer screening.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση, κοι­νωνικές υποθέσεις, υγεία και καταναλωτές» σε έκτατη συνεδρίαση στις 6 Μαΐου.
The Council noted that the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community had provided an effective basis for the rapid exchange of information within the EU and for a coordinated response.
Υπενθυμίζει ότι η εφαρμογή μέτρων υγειονομικής προστασίας εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών και ότι η κοινοτική δράση πρέπει να παραμείνει στο πλαίσιο του δικτύου παρακολούθησης των μεταδοτικών ασθενειών και του προγράμματος κοινοτικής δράσης για τη δημόσια υγεία.
It pointed out that the application of health protection measures fell to the authorities of the Member States and that Community action should continue to focus on efforts within the communicable disease network and the Community action programme on public health.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμ­μές της επιτροπής δικτύου, όπως η ταχεία ανί­χνευση, η απομόνωση των ασθενών, τα τυπο­ποιημένα μέτρα διάγνωσης, οι συμβουλές και η πληροφόρηση, η συνεργασία με τις άλλες χώρες, την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) ακόμα και τις αεροπορικές εταιρείες.
Moreover, the Council approved the approach taken by the network committee, entailing rapid detection, isolation of SARS patients, standard ised screening measures, advice and information, cooperation with other countries, the World Health Organisation (WHO) and airlines.
Κρίνει αναγκαίο να συνεχιστεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και της ΠΟΥ για την παροχή αρωγής στις πλη­γείσες ζώνες, την ανάπτυξη έγκυρων διαγνω­στικών δοκιμών και την προώθηση της έρευ­νας για εμβόλια και αντιικούς παράγοντες.
It un derlined the need for continued cooperation be tween the Member States, the Commission and the WHO in assisting the affected areas, in devel oping a validated diagnostic test and in promoting research on vaccines and anti-viral agents.
Το Συμβούλιο στηρίζει τις προσπάθειες της ΠΟΥ να επιταχύνει την επανεξέταση των διεθνών υγειονομικών κανονισμών και ωθεί τα κράτη μέλη και τις προσχωρούσες χώρες να θέσουν σε εφαρμογή τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν από την επιτροπή δικτύου, να συμ­βάλουν στη σύσταση επιστημονικής ομάδας εμπειρογνωμόνων και να διαβιβάσουν έως τις 15 Μαΐου κάθε πληροφορία σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί και την εφαρμογή τους.
The Council supported the efforts of the WHO to speed up the revision of international health regulations and urged the Member States and acceding countries to: implement the guidelines adopted by the network committee; contribute to setting up a specific expert group and provide by 15 May all relevant information on the measures taken to address SARS.
Τέλος το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να υποβά­λει πρόταση για τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου για την πρόληψη και τον έλεγχο των ασθενειών.
Lastly, the Council noted the Commission's intention to submit a proposal to create a European centre for disease prevention and control.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 5 May.
Η σύμβασηπλαίσιο, που επιτρέπει την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της προ­στασίας της δημόσιας υγείας, εξετάζει πολυά­ριθμες πτυχές του θέματος, κυρίως, την επι-
Noting that cancer is a disease which kills about one Eu ropean in four, and pursuing the objectives of im proving public health, preventing human illness and disease, and obviating sources of danger to
Υγεία και προστασία των καταναλωτών σία, την αποθήκευση και την κατανομή ανθρώπι­νων ιστών και κυττάρων.
Health and consumer protection tion of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 307
3-2002, point 1.4.63
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 283; Bull.
Υπογραφή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου/αου στις 26 Μαΐου.
Signed by Parliament and the Council on 26 May. OJ L 152, 20.6.2003
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 28 Μαΐου.
Reference: European Parliament resolution on the follow-up to Parliament's opinion on the European Union's position in view of the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control: Bull. 11-2001. point 1.4.97
Διευρύνει το πεδίο εφαρμογής ώστε να περιλαμβάνει τη δωρεά, στην προμήθεια και τη δοκιμή αυτόλογων κυττάρων που πρόκει­ται να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή φαρμάκων.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC: OJ L 33, 8.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.86
Η Επιτροπή αντικαθιστά τον όρο «μεταμόσχευση» με τον όρο «εφαρμογή στον άνθρωπο», έτσι ώστε και άλλες θεραπείες, όπως η αναπαραγωγική ιατρική να καλύπτονται επίσης από την οδηγία όσον αφορά την επε­ξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και την κατανομή.
Adopted by the Commission on 26 May. Purpose: to sign the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control aimed at limiting the health-related effects of to bacco and tobacco products, providing a framework for tobacco control measures to be implemented at national, regional and international levels.
Επιπλέον, προτείνει η προμή­θεια κυττάρων να μπορεί επίσης να πραγμα­τοποιείται στα κέντρα ιστών και τροποποιεί τον ορισμό των τελευταίων: η οδηγία εφαρ­μόζεται πλέον στις παραδοσιακές τράπεζες ιστών καθώς και σε κάθε εγκατάσταση που ασκεί δραστηριότητες σχετικές με την εφαρ­μογή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων στον άνθρωπο.
The framework convention paves the way for stronger international cooperation in the field of public health protection, addressing various issues such as labelling, advertising, taxes, liability, financing and illicit trade, and requires countries to promote treatment programmes and education, to prohibit sales of tobacco products to minors and to limit public exposure to second hand smoke.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 340
Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
The Commission amended its proposal to take account of certain Parliament amendments, particularly as regards the anonymity of donors, information, non-profit procurement and traceability.
Αντι­κείμενο: η κωδικοποίηση, για την επίτευξη σαφήνειας και λογικότητας, της οδηγίας 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία έχει υποστεί επα­νειλημμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις, με την αντικατάσταση των διαφόρων πράξεων που έχουν ενσωματωθεί σε αυτή από τη μελ­λοντική οδηγία.
Purpose: to undertake the codification of Directive 98/27/ EC of the European Parliament and of the Coun cil, which has been amended substantially several times, in the interests of clarity and rationality, with the proposed directive superseding the various acts incorporated therein.
Υπουργική διάσκεψη μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των υπουργών εμπορίου των δέκα μελλοντικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τριών υποψήφιων χωρών.
Ministerial meeting between the European Union, the trade ministers of the 10 future Member States of the European Union and the three candidate countries.
Λιθουανία
Lithuania's application for EU membership: Bull.
Παραπομπές:
Signature of the Accession Treaty and Final Act: Bull.
Συνεδρίαση στο Βουκουρέστι στις 9 και 10 Μαΐου.
Bucharest, 9 and 10 May.
Η συνεδρίαση αυτή, στο πλαίσιο της οποίας την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, είχε ως στόχο το συντονισμό των θέσεων των υπουργών εμπο­ρίου των δέκα μελλοντικών κρατών μελών της Ένωσης και των τριών υποψηφίων χωρών με αυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις τρέ­χουσες διαπραγματεύσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στο πλαίσιο του προγράμματος της Ντόχα για την ανάπτυξη, ιδιαίτερα ενόψει της πέμπτης υπουργικής διά­σκεψης του ΠΟΕ στο Cancán στο Μεξικό, τον Σεπτέμβριο 2003.
The purpose of this meeting, at which the EU was represented by Mr Lamy was to coordinate the positions of the trade ministers of the 10 future Member States of the EU and the three candidate countries with those of the EU for the negotiations underway at the World Trade Organisation (WTO) within the framework of the Doha Development Agenda, with particular reference to the fifth ministerial conference of the WTO to be held in Cancun, Mexico, in September 2003.
Οι συζητήσεις αφορούσαν ιδιαίτερα τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά γεωργικών προϊόντων, την απελευθέ­ρωση των συναλλαγών για βιομηχανικά προϊ­όντα, την ειδική και διαφοροποιημένη μετα­χείριση των αναπτυσσόμενων χωρών, τη σημα­σία της ενίσχυσης των κανόνων, ιδιαίτερα όσον αφορά τον ανταγωνισμό, τις επενδύσεις, τη διαφάνεια των δημόσιων συμβάσεων, το περιβάλλον και τη διευθέτηση των διαφορών.
Discussions focused on improving agricultural market access, the liberalisation of trade in industrial goods, special and differentiated treatment of the developing countries and the importance of reinforcing the rules, especially on competition, investment, transparency in public procurement, the environ ment and dispute settlement.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν επίσης την υποστή ριξή τους στις προσπάθειες της Ρωσίας να ενταχθεί στον ΠΟΕ.
The participants also affirmed their support for Russia's efforts to join the WTO.
Επιπροσθέτως, ο κ. Lamy είχε διμερείς συνομιλίες με τον πρόεδρο της Ρουμανίας κ. Iliescu, με τον πρωθυπουργό της Ρουμανίας κ. Nastase και με βιομηχάνους της χώρας.
Mr Lamy held bilateral talks with the President of Romania, Mr Ion Iliescu, the Prime Minister, Mr Adrian Nastase, and Romanian in dustrialists.
Υπουργική διάσκεψη μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των υπουργών δημόσιας διοί­κησης των δέκα μελλοντικών κρατών μελών.
Ministerial meeting between the European Union and the ministers responsible for public administration of the 10 future Member States.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Results of the Slovak referendum.
Διεύρυνση
6-1995, point 1.4.58
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου — Δελτίο 42003, σημείο 1.5.1
Brussels, 26 May. This meeting, at which the EU was represented by Mr Kinnock was an opportunity for the participants to discuss the recruitment procedure for new EU officials from the acceding countries and administrative reform, and to con tinue the dialogue between the Commission and the national governments of those countries.
Οι πολίτες της Σλοβακίας ενέκριναν, στις 16 και 17 Μαΐου, με πλειοψηφία 92,46 % των ψηφισάντων, την προσχώρηση της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Completion of the accession negotiations with the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and
Σλοβακία
122002, point 1.3
Αποτελέσματα του δημοψηφίσματος στη Σλοβακία.
Council Decision 2003/398/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with Turkey.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 142 και Δελτίο 32003, σημείο 1.5.5 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 42003, σημείο 1.5.6
Commission opinion on the applications for accession to the European Union by the Czech Re public, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: COM(2003) 79; Bull. 1/22003, point 1.5.2
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2003) 144; Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Μαΐου.
Formally adopted on 19 May.
Αίτηση προσχώρησης της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.58
Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: Bull. 42003, point 1.5.1
Ρουμανία
Partnership for accession
Απόφαση 2003/397/ΕΚτου Συμβουλίου σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προ­σχώρηση της Ρουμανίας.
Council Decision 2003/396/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and con ditions contained in the accession partnership with Bulgaria.