natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπίεση δεν είναι απαραίτητη, καθώς τα απορρίμματα τροφών έχουν υψηλή ειδική πυκνότητα.
Non-compostable materials and residues are landfilled at a nearby site, managed by SE.SA. s.p.a. itself.
Η οικιακή κομποοτοποίηση υποστηρίζεται από το δήμο, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχουν δοθεί οικονομικά κίνητρα για την προμήθεια κάδων οικιακής κομποστοποίηοης.
The composting scheme delivers waste to many different composting plants, according to their availability and tipping fee.
Παρ' όλα αυτά η κομποστοποίηση στους κήπους είναι αρκετά δημοφιλής και ενθαρρύνεται και από τις διαφημιστικές εκστρατείες για την ενημέρωση του κοινού.
The composting plant which is mainly used at present is the SE.SA. s.p.a. plant (situated in the district of Padua), which is located 250 km from the area covered by the scheme.
Σκοπός του προγράμματος
Standards for finished compost are stated by the Italian Law 784/84 on amendments.
Ο σχεδιασμός της μονάδας περιλαμβάνει ασφαλτοστρωμένα δάπεδα και υπαίθριους στρωμένους χώρους με αποχετευτικό δίκτυο.
Prior to that, windrows were cured in an enclosed building with exhaust air treatment; now there is a biocontainer system.
Η εφαρμογή του προγράμματος διαλογής στην πηγή έχει ως στόχο να επιτύχει ο δήμος τους στόχους που καθορίζονται με το διάταγμα Ronchi σχετικά με την ανάκτηση των απορριμμάτων και την ανακύκλωση (διάταγμα αριθ. 22/1997).
The collection scheme's aim is to assist the municipality in achieving the targets set out by the Ronchi Decree on waste recovery and recycling (Decree 22/1997).
Για την ανακύκλωση ως στόχοι έχουν τεθεί τα ποσοστά 15 %, 25 % και 35 % για τα έτη 1999, 2001 και 2003 αντίστοιχα.
Targets are set at 15 %, 25 %, and 35 % recycling by 1999, 2001, and 2003.
Στη Λομβαρδία, την περιφέρεια όπου ανήκει η Monza, η διαλογή στην πηγή των απορριμμάτων κήπων είναι υποχρεωτική από το 1994.
In Lombardy, the region where Monza is located, source separation of garden waste has been compulsory since 1994. The composting process is considered as an environmentally sound and beneficial means of recycling biodegradable materials.
Η διαδικασία της κομποοτοποίηοης θεωρείται ως φιλική προς το περιβάλλον και κατάλληλη για την ανακύκλωση των
Furthermore, it diverts specific materials, such as high-moisture biodegradable waste, from landfill.
Πέρα από απορρίμματα τροφών, η μονάδα επεξεργάζεται απορρίμματα κήπων και ιλύ από βιολογικούς καθαρισμούς.
► Tipping and primary screening of biodegradable waste and tipping and shredding of garden waste. Both waste types are then mixed with sludge.
Μια νέα διαδικασία κομποοτοποίηοης βρίσκεται υπό δοκιμή για τρεις μήνες.
Source separated biodegradable wastes have the advantage of being a contaminant-free feedstock for producing a high-quality compost.
Πάνω Απόθεση των απορριμμάτων κήπων στη μονάδα λιπασματοποίησης
Tipping of garden waste at the composting plant
Οικονομικά στοιχεία ανά μήνα.
Financial details
Αρχικό κόστος:
As far as the SE.SA. composting plant is concerned, final investment was approximately EUR 3.5 million.
Δεν υπήρξε επιπρόσθετο κόστος βροχής και τα νερά από το συλλέκτη συλλέγονται και χρησιμοποιούνται στον ψεκαστήρα.
No information is available about the operational costs of the new bio-cells, since they are still in the testing phase.
Όσον αφορά τη μονάδα κομποοτοποίηοης της SESA, το τελικό κόστος επένδυσης ανήλθε σε 3,5 εκατ. EUR περίπου.
Set-up costs no additional costs Operating costs* ITL12 200/tonne EUR 6.3/tonne Publicity costs ITL 5.8 million total EUR 3 000 total Avoided not known disposal costs Revenue product not sold to experience the product.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τα λειτουργικά έξοδα των νέων βιοκοντέινερ, καθώς βρίσκονται σε δοκιμαστικό στάδιο.
It is distributed free, mainly to residents and large-scale fruit and vegetable farmers in the nearby villages, as agreed with local authorities.
Κόστος διαφήμισης:
Agronomy experts, contracted by professional users, perform quality controls on the product.
Λόγοι για την επιτυχία του προγράμματος
The product is given away free to encourage householders to collect more garden waste and achieve the right mix of food and garden waste.
Δεν είναι γνωστό Το προϊόν δεν πωλείται αποφευχθείσας απόθεσης: Έσοδα:
This strategy is to make them aware of the quality of the product they can receive back.
Επιπλέον, με την αύξηση της εμπειρίας πάνω στη νέα διαδικασία, η ποιότητα του προϊόντος θα βελτιωθεί.
(") Operating costs do not include collection or staff costs as the same equipment and staff are used for the scheme that were used for municipal solid waste collection, and so additional costs are not borne by the scheme.
Το πρόγραμμα κομποστοποίηοης πέτυχε να πείσει τους κατοίκους να διαχωρίζουν τα βιοαποδομήσιμο τους απορρίμματα και τα απορρίμματα κήπων.
The collection scheme is succeeding in making householders separate their biodegradable waste and garden waste.
Τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα διαχωρίζονται από τα μεικτά και έχουν ένα βαθμό καθαρότητας 98%.
Biodegradable waste is diverted from mixed waste and it is 98 % pure.
Διενεργήθηκε μια ευρεία διαφημιστική εκστρατεία στην έναρξη του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων της περιγραφής της μεθόδου της διαλογής στην πηγή και του προγράμματος των δρομολογίων συλλογής.
A sound information campaign was carried out at the beginning of the scheme, including a description of separate collection procedures and a time schedule for collection.
Ένα σημείο πληροφόρησης έχει διατεθεί για την απάντηση ερωτήσεων των νοικοκυριών σχετικά με τη διαλογή στην πηγή και τη διαχείριση των απορριμμάτων.
An information point is available for householders to ask for further details on separate collection and waste management.
Οι προδιαγραφές για το τελικό κόμποστ αναφέρονται στον ιταλικό νόμο αριθ.
The whole population of Monza is involved in the collection scheme and therefore no further expansion is expected.
Ειδικοί αγρονόμοι, που έχουν προσληφθεί από επαγγελματίες χρήστες του κόμποστ, διενεργούν ελέγχους ποιότητας στο προϊόν.
In the future, the municipality might decide to build its own composting plant, after gaining public approval, or contribute to the siting, building and running of a facility along with other municipalities in the vicinity.
Αναφέρθηκαν μερικά προβλήματα κατά την έναρξη του προγράμματος και αφορούσαν κυρίως παράπονα νοικοκυριών ότι ο όγκος των κάδων και των σακουλών ήταν μικρός για μεγάλες οικογένειες και ότι δεν διανεμήθηκαν αρκετές σακούλες.
Some minor problems were reported at the start-up of the scheme; these were mainly complaints by some householders that the volume of the bags and buckets was too small for big families, and that not enough bags were distributed.
Η εμπειρία βοήθησε στο να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά και να βελτιωθούν οι δραστηριότητες συλλογής.
Experience gained has allowed these problems to be solved and collection activities optimised.
Το πρόγραμμα συλλογής δεν περικλείει επιπλέον έξοδα για το δήμο, γιατί χρησιμοποιούνται τα ίδια μηχανήματα και εγκαταστάσεις με το προηγούμενο σύστημα συλλογής μεικτών αστικών στερεών απορριμμάτων.
The collection scheme has not involved any additional costs for the municipality due to the fact that the service relies upon the same equipment and facilities of the previous mixed municipal solid wastecollection scheme.
Αυτά ανήκουν στον υπεύθυνο εργολάβο.
These are owned by the contractor in charge of the service.
Επιπλέον, μερικοί παράγοντες βοήθησαν πολύ στη βελτιστοποίηση της συλλογής, όπως η χρήση φορτηγών αντί απορριμματοφόρων πρέσας για τα απορρίμματα τροφών και η μείωση της συχνότητας συλλογής των μεικτών απορριμμάτων σε μια φορά την εβδομάδα σε σύγκριση με την προηγούμενη συχνότητα (τρεις φορές την εβδομάδα).
Moreover, some major factors have enabled significant optimisation, for instance the use of bulk lorries instead of compactors for food waste and the reduction of collection frequencies of mixed waste to once a week, compared with previous frequencies of collection up to three times/week.
Το σύνολο του πληθυσμού της Monza συμμετέχει στο πρόγραμμα συλλογής, γι' αυτό και δεν αναμένεται επέκταση του.
As far as the SE.SA. composting plant is concerned, it faces a growing demand for composting from new clients. A new extension to the plant will allow it to satisfy part of this demand.
Από την πλευρά του δήμου, υπήρξε το σκεπτικό της αύξησης των τελών για την απόρριψη μεικτών απορριμμάτων.
From the municipality's point of view, the scheme's rationale was growing fees for the disposal of mixed municipal solid waste.
Το όλο πρόγραμμα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των εξόδων στη διαχείριση των στερεών απορριμμάτων.
The scheme led to a significant reduction in overall wastemanagement costs.
Η ευαισθητοποίηση του κόσμου έπαιξε μεγάλο ρόλο στην αειφόρο περιβαλλοντική διαχείριση.
Awareness of playing an important role in a sustainable environmental management is very high amongst the public.
Ο δήμος χορήγησε στα νοικοκυριά κάδους και ποσότητα σακουλών (100 κατ' έτος για το κάθε νοικοκυριό).
The municipality provided households with buckets and the initial bag supply (100 a year for households).
Τα συνολικά έξοδα για τους κάδους και τις σακούλες ανήλθαν σε 60000 EUR το 1998 και 40000 EUR το 1999, οπότε και χορηγήθηκαν μόνο σακούλες.
The total expense for buckets and bags was EUR 60 000 in 1998 and EUR 40 000 in 1999, when only bags were distributed (distribution cost).
Οι τροχοφόροι κάδοι ενοικιάστηκαν.
Trolley bins are rented; the cost is approximately EUR 2 200 per month.
Το κόστος ανήλθε σε 2 200 περίπου EUR
Costs for publicity have been paid by the municipality; the publicity campaign in 1998 cost EUR 3 000.
Υπεύθυνος: Διεύθυνση: Τηλ.:
Scheme authority/operator: Contact name: Contact address: Contact phone number: Composting plant: Contact name: Contact address: Contact phone number:
Περιγραφή του χώρου και της τοποθεσίας του έργου ψάρια, καθώς και λαχανικά και φλούδες φρούτων) και 88761 απορριμμάτων κήπων.
320 kg/inhabitant); in 1998, 7 571 tonnes of food waste (meat and fish, as well as vegetable and fruit peelings), and 8 876 tonnes of garden waste were separately collected.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περιοχή «Bacino Padova 1» που περιλαμβάνει 26 δήμους.
The scheme covers the 'Bacino Padova 1' district, which contains 26 municipalities.
Οι δήμοι συνέστησαν μια διαδημοτική επιχείρηση (συνεταιρισμό) που ασχολείται με τη διαχείριση των στερεών και των υγρών απορριμμάτων.
Municipalities have formed a consortium (public utility company) which deals with waste and wastewater management.
Η περιοχή έχει πληθυσμό 205000 κατοίκων περίπου και η έκταση που καλύπτει ανέρχεται σε 57714 km2.
The composting scheme is located in the province of Padua, in north-eastern Italy.
Το πρόγραμμα κομποοτοποίηοης εφαρμόζεται στην επαρχία της Padova στη βορειοανατολική Ιταλία και καλύπτει την περιοχή «Bacino Padova 1 » που περιλαμβάνει 26 δήμους.
The district of 'Bacino Padova 1', with 26 municipalities, is covered by the scheme.
Οι δήμοι αυτοί εκτελούν διάφορες υπηρεσίες από κοινού (όπως αποχετευτικό δίκτυο, επεξεργασία νερού και υγρών αποβλήτων, συλλογή απορριμμάτων) μέσω μιας διαδημοτικής επιχείρησης (Consorzio Tergola), η οποία είναι δημόσιος φορέας που χρηματοδοτείται από τους δήμους nou συμμετέχουν σε αυτόν και τα έσοδα από τις υπηρεσίες που παρέχει.
These municipalities manage together a number of services (sewage system, water treatment, waste collection) by means of a consortium (Consorzio Tergola), which is a public utility company financed by the municipalities, and through revenue obtained from its service functions.
Τα απορρίμματα κήπων συλλέγονται χωριστά και διακομίζονται σε ένα οικολογικό κέντρο από τον ίδιο τον παραγωγό τους.
Each household received a 6.5-10 I bucket and biodegradable bags of the same volume for food waste. Further biodegradable bags have to be purchased in main markets.
Στην περιοχή υπάρχουν 14 τέτοια οικολογικά κέντρα, τα οποία είναι εξοπλισμένοι χώροι t costie ta tassa RICICLARE SIGNIFICA RISPARMIARE?
Multi-occupant buildings, canteens and fruit shops have been provided with a trolley bin (120/240/360 I, according to user request) where food waste is stored until the next collection round.
Το πρόγραμμα εφαρμόζει το σύστημα συλλογής πόρτα πόρτα των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων.
The scheme is a door-to-door collection scheme for biodegradable waste.
Τα απορρίμματα κήπων κομποοτοποιούνται μαζί με ιλύ από βιολογικούς καθαρισμούς, σε μια μονάδα της περιοχής, ενώ τα απορρίμματα τροφών οδηγούνται σε μια μονάδα εκτός της περιοχής αυτής.
Garden waste is composted with sewage sludge in a district plant, and food waste is taken to an extra-district composting plant. Householders also home compost their garden waste.
Το κλίμα στην περιοχή είναι θερμό και υγρό κατά το καλοκαίρι (25 έως 30 °C) και ψυχρό το χειμώνα (0 έως 10°C).
The typical climate in the area is hot (25 °C to 30 °C) and wet in summer, and cold In winter (0 °C to 10 °C).
Οι βροχοπτώσεις κυμαίνονται από 52 έως 100 mm ανά μήνα (περίπου 1020 mm ανά έτος).
Rainfall ranges from 52 to 100 mm/month.
Η περιοχή ένα πληθυσμό 205000 κατοίκων και καλύπτει έκταση 57714 km2.
The district has about 205 000 inhabitants and covers an area of 57 714 km2.
Είναι μια περιοχή κυρίως αγροτική, όπου τα περισσότερα σπίτια διαθέτουν κήπο.
It is mainly delle raccolte a rural area where the majority of residential buildings have their own garden.
Περιγραφή του προγράμματος
In all, 7 571 tonnes of food waste and 8 876 tonnes of garden waste were separately collected in 1998.
Το πρόγραμμα συλλογής πόρτα πόρτα λειτουργεί από το 1996, ενώ το 1998 το ποσοστό ανακύκλωσης ανήλθε σε 50,8 %.
Since 1996, a door-to-door collection scheme has been in place In the district, with a recycling rate of 50.8 % in 1998.
Οι παρακάτω κατηγορίες απορριμμάτων συλλέγονται χωριστά:
The following waste streams are separately collected:
► βιοαποδομήσιμο απορρίμματα (απορρίμματα τροφών και κήπων)· ► χαρτί και χαρτόνια· ► γυαλί· ► πλαστικό► λοιπά (μεικτά απορρίμματα).
► biodegradable waste (food and garden waste); ► paper and board; ► glass; ► plastic; ► other (mixed waste).
Η συνολική ποσότητα των παραγόμενων απορριμμάτων το 1998 ήταν 640001 (περίπου 320 kg/κάτοικο).
The total amount of waste produced in 1998 was 64 000 tonnes (approximately
784/84 με κάποιες τροποποιήσεις. Η μονάδα κομποοτοποίηοης των απορριμμάτων κήπων παράγει:
► high nutrient compost, which is sold to homeowners and farmers; the average selling price is about EUR 7.5/m3; ► a compost lower in fertilising value, to be used for topsoil and soil amendment, fruit and vegetable farming, land reclamation, etc., which has so far been given away free.
Η μονάδα ανακαινίστηκε πρόσφατα και επεξεργάζεται περίπου 300001 κατ' έτος.
The benefits of compost use have been extensively publicised with letters and flyers sent to all households in the district.
Η μέση τιμή πώλησης ανέρχεται σε 7,5 EU R/m3·
Future plans for the scheme the producer to an eco-centre.
► προεπεξεργασία: τεμαχισμό των απορριμμάτων σε υπαίθριο χώρο, ανάμειξη με την ιλύ και μεταφορά στο χώρο κομποοτοποίηοης·
In the district there are 14 eco-centres, which are equipped collection areas, where there are large containers for storage of waste prior to disposal or recycling.
Το κόμποστ αυτό χορηγείται μέχρι τώρα δωρεάν.
Households who ask for door-to-door collection of garden waste have to pay an additional tax.
Το 35% των νοικοκυριών εφαρμόζει σύστημα οικιακής κομποοτοποίηοης των απορριμμάτων των κήπων τους και τους επιτρέπεται να ζητήσουν μείωση στα τέλη απορριμμάτων που καταβάλλουν.
In all, 35 % of householders home compost their garden waste and are allowed to ask for a reduction of waste tax.
Τα νοικοκυριά μπορούν να αγοράσουν συστήματα δημιουργίας σωρών, κάδους που φέρουν ειδικό κόσκινο καθώς και πλαστικούς κάδους κομποοτοποίηοης από το δήμο, ο οποίος τους πωλεί σε τιμή κόστους.
Householders can purchase heap systems, mesh-wire bins, and plastic bins from the municipality, which sells the composters at the manufacturing cost.
Μελλοντικά σχέδια για το πρόγραμμα
Since all householders can potentially be involved in the scheme, no further expansion is expected.
Η περιοχή είναι στρωμένη με τσιμέντο και τα στραγγίσματα συλλέγονται·
However, in the future, some new composting plants will be built in the district area.
Αφού όλα σχεδόν τα νοικοκυριά συμμετέχουν στο πρόγραμμα, δεν αναμένεται περαιτέρω επέκταση.
► Pre-treatment: open air shredding of waste, mixing with sludge and transport to the composting hall. ► Fast thermophilic decomposition: piles are placed over an aerated floor where pipes connected to a blower supply the air needed for composting.
Παρ' όλα αυτά, πρόκειται να κατασκευαστούν μερικές νέες μονάδες κομποστοποίηοης στο μέλλον.
Piles are turned and mixed every 34 days, for one month, to homogenise the compost and promote rapid oxygen transfer. ► Curing in outdoor windrows: to guarantee the necessary oxygen, windrows are turned every 8-10 days.
Το εξευγενισμένο κόμποστ ( < 10 mm) χρησιμοποιείται για γλάστρες, ενώ το υπόλοιπο από αγρότες. Τα ευμεγέθη υλικά στέλνονται σε χώρο ταφής- Το πρόγραμμα έχει ως στόχο την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί από το διάταγμα Ronchi (διάταγμα αριθ.
The area is paved and leachate is collected. ► Screening: two sizes of screen are in use, the finer for compost to be used for pot cultivation ( < 10 mm), the other for agricultural users. Coarse rejects are sent to landfill. ► Storage of the final product under a roofed area. The scheme's aim is to assist the municipality in achieving the targets set by the Ronchi Decree (Decree 22/1997) on waste recovery and recycling.
Η διαδικασία της κομποστοποίηοης θεωρείται φιλική προς το περιβάλλον και ένας επιτυχής τρόπος ανακύκλωσης των βιοαποδομήσιμων υλικών.
The composting process is considered an environmentally sound and beneficial means of recycling biodegradable materials.
Η ζήτηση για κόμποστ ποιότητας στην περιοχή είναι υψηλή λόγω της ύπαρξης κήπων και αγροκτημάτων.
The request for quality compost in the district area is high, due to private gardens and farms.
► αποθήκευση του τελικού προϊόντος σε στεγασμένο χώρο.
In order to reduce the visual impact, the border of the composting site has been provided with a vegetation curtain.
Προκειμένου να μειωθούν οι οπτικές οχλήσεις, ο χώρος κομποοτοποίηοης διαθέτει περιμετρικά βλάστηση.
Food waste is not taken to this composting plant, but relies on many different composting plants, according to their availability and tipping fees.
Προς το παρόν η μονάδα που χρησιμοποιείται κυρίως είναι η μονάδα της ¿ESA SpA, η οποία βρίσκεται σε απόσταση 50 km από την περιοχή.
At present, the composting plant which is mainly used is the SE.SA. s.p.a. plant, which is located about 50 km from the district area.
Ένας μελλοντικός στόχος είναι η αύξηση του ποσοστού συμμετοχής σε όλους τους δήμους που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
An objective for the future is to enhance the rate of separate collection In all the municipalities involved.
Αυτό θα γίνει με την αύξηση της ευαισθησίας του κόσμου και την αύξηση της ευελιξίας των τεχνικών συλλογής.
This will be attained by raising public awareness and increasing the flexibility of the collection techniques.
Το consorzio είναι πρόθυμο να κρατήσει συνεχή επαφή με τα νοικοκυριά.
The Consorzio is keen to encourage constant communication with the householders.
Τα νοικοκυριά λαμβάνουν τώρα διμηνιαία έκδοση που λέγεται «Ρύπανση» και η οποία περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις της διαλογής στην πηγή απορριμμάτων και νέα έργα που αφορούν το περιβάλλον.
Householders now receive a bimonthly publication called Pollution, which contains information about the performance of separate collection of waste and new projects concerning the environment.
Η έκδοση περιλαμβάνει και έναν κατάλογο με χρήσιμα τηλέφωνα, ενώ το κοινό μπορεί να στείλει επιστολές και να λάβει απάντηση.
The publication contains a list of useful telephone numbers and the public can send letters and receive written answers.
Οι προδιαγραφές που ισχύουν για το τελικό κόμποστ είναι αυτές που έχουν
Standards for finished compost are controlled by Italian Law 784/84 on amendments. The garden waste composting plant produces:
Η συλλογή πόρτα πόρτα των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων γίνεται δύο φορές την εβδομάδα, αν και το καλοκαίρι η συλλογή των απορριμμάτων τροφών μπορεί να γίνει τρεις φορές την εβδομάδα.
House-to-house biodegradable waste collection takes place twice a week, although In summer, food waste may be collected three times a week.
Οι κάδοι τοποθετούνται στα πεζοδρόμια κατά τις ημέρες συλλογής και αδειάζονται απευθείας σε φορτηγά και στη συνέχεια μεταφορτώνονται σε απορριμματοφόρα τύπου πρέσας για τη μεταφορά τους σε μακρινή απόσταση.
Buckets are placed on roadsides on collection days, which are emptied directly into the bulk lorries, and then into compaction vehicles for long distance transport.
Τα οχήματα του προγράμματος ανήκουν στον πλειοδότη εργολάβο που έχει αναλάβει τη συλλογή των απορριμμάτων.
The scheme vehicles are owned by the contractor employed to collect the waste.
Η εκτιμώμενη συνολική ποσότητα απορριμμάτων που ανακτώνται μέσω της κομποοτοποίησης ανέρχεται σε 110 kg/κάτοικο το 1998.
The estimated total amount of waste recovered through composting in 1998 was approximately 110 kg/inhabitant.
Από αυτά η οικιακή κομποοτοποίηση εκτιμάται σε 30 kg/κάτοικο κατ' έτος, ενώ η υπόλοιπη ποσότητα αναφέρεται σε απορρίμματα τροφών και κήπων.
Home composting accounted for an estimated 30 kg/inhabitant a year; the rest was food and garden waste.
Η περιοχή έχει τη δική της μονάδα κομποοτοποίηοης για τα απορρίμματα κήπων και την ιλύ των βιολογικών καθαρισμών.
The district has its own composting plant for garden waste and sewage sludge.
Πάνω Τελική αποθήκευση του εδαφοβελτιωτικού στη μονάδα
Final storage of compost at the plant
4 259 εκατ.
Details of costs
Λειτουργικό κόστος:
Set-up costs separate collection activity was slightly more expensive, the disposal costs are now much lower, due to the high and rising costs of landfill disposal (today at about EUR 70-80/tonne).
ITL συνολικά 75000 EUR συνολικά
Operating costs ITL 770 000/tonne
Τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα εκτρέπονται από τα μεικτά και η καθαρότητα είναι κατά μέσο όρο 98%.
Publicity costs diverted from mixed waste and its purity is on average 98 %.
Το 1998, το πρόγραμμα διαλογής στην πηγή πέτυχε ένα ποσοστό συλλογής της τάξης του 51 % της συνολικής ποσότητας των απορριμμάτων που παρήχθησαν.
In 1998, the separate collection scheme achieved a rate of collection of about 51 % of total waste produced.
Σύμφωνα με τον υπεύθυνο του προγράμματος αυτό το υψηλό ποσοστό οφείλεται κυρίως στην ευκολία του συστήματος συλλογής πόρτα πόρτα και στη χρήση κατάλληλων μέσων για τη διαχείριση των βιοαποδομήσιμων υλικών (ειδικών κάδων και διαφανών βιοαποδομήσιμων σακουλών).
According to the scheme manager, this high performance is mainly due to the convenience of the door-to-door collection system and to the use of convenient receptacles for the proper management of biodegradable fermentable waste materials (bins and transparent biodegradable bags).
Το τελικό κόστος της μονάδας κομποοτοποίηοης, συμπεριλαμβανομένης της ανακαίνισης της μονάδας, έφτασε τα 2,2 εκατ.
The composting plant final cost, including recent renewal, is EUR 2.2 million, 50 % of which has been self-financed and the rest has been financed by Regione Veneto and the EU (within the framework of Objective 5b of the Structural Funds).
Το κόστος διαχείρισης για τα απορρίμματα κήπων είναι 16 EUR/t για τα μέλη του consorzio και 22,5 EUR/t για άλλους.
The gate fee for garden waste is EUR 16/tonne for members of the Consorzio, and EUR 22.5/tonne for the others.
Έχουν επίσης δημιουργηθεί τέλη για να καλύψουν τα έξοδα λειτουργίας της μονάδας.
Fees have been set so as to cover all the operational costs of the plant.
Το Consorzio Tergola σχεδιάζει να αυξήσει τα τέλη, αλλά εγγυάται τη διάθεση του κόμποστ δωρεάν στους δημότες ως μέρος μιας κλειστής αλυσίδας διαχείρισης.
The Consorzio Tergola plans to raise the gate fee but guarantee the return of the compost for free in a closed loop.
Στα προβλήματα που αντιμετώπισε η μονάδα της κομποστοποίησης περιλαμβάνονται και οι αντιδράσεις κατοίκων των γειτονικών περιοχών στη μονάδα κομποοτοποίηοης οι οποίοι φοβούνταν τις οχλήσεις και τους κινδύνους στην υγεία.
Problems faced by the composting plant include residents in nearby areas who were afraid of nuisance and health risks.