natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επι­τροπή προτείνει την τροποποίηση των οδη­γιών για την ασφάλιση των αυτοκινήτων, με σκοπό την επίτευξη των εξής στόχων: εκσυγ­χρονισμό και βελτίωση της κάλυψης που προ­σφέρει η υποχρεωτική ασφάλιση στα θύματα ατυχημάτων που προκαλούνται από τα μηχα­νοκίνητα οχήματα· πλήρωση των κενών και αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων των υφι­σταμένων οδηγιών και, παράλληλα, εξασφά­λιση μεγαλύτερης σύγκλησης όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή των κειμένων αυτών από τα κράτη μέλη· διόρθωση των προ­βλημάτων που εμφανίζονται συχνά, έτσι ώστε να δημιουργηθεί μια πιο αποτελεσματική ενι­αία αγορά ασφάλισης αυτοκινήτων.
The Com mission proposes to revise the motor insurance di rectives in order to update and improve the pro tection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance, fill gaps and clarify certain provisions of the directives, thereby ensuring in creased convergence as regards their interpretation and application by the Member States, and provide solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση.
European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and se curities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.41
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 511 και Δελτίο 9-2000. σημείο 1.3.26
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 168; Bull. 3-2001, point 1.3.41
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.32
Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull. 11 -2001, point 1.3.45
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.42 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 110 Ε της 7.5.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.53 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 32002, σημείο 1.3.40 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2002) 217 και Δελτίο 42002, σημείο 1.3.27
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 511 ; Bull. 9-2000, point 1.3.26 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 140 Ε της 13.6.2002 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.42
5-2001, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 52002, σημείο 1.3.34
11-2001, point 1.3.42 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112001, σημείο 1.3.42
11-2001, point 1.3.42 Council common position: Bull. 3-2002, point 1.3.39
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 32002, σημείο 1.3.39
Parliament opinion (first reading): Bull. 12-2001, point 1.3.49
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου.
Council agreement on a common position: Bull.
EEL 176 της 5.7.2002
12-2001, point 1.3.49
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Μαΐου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 June.
Οδηγία 2002/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 97767'/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Directive amended: Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal services
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία σε φορολογικά θέματα.
12-2000, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.28
COM(2001) 294 και Δελτίο 62001. σημείο 1.3.45
Council agreement on a common position: Bull. 10-2001, point 1.3.42
Με την έκθεση αυτή, η Επιτροπή αποσκοπεί στο να αποκαταστήσει πιο συνεκτικές τις εθνικές δια­τάξεις που υπάρχουν στον τομέα αυτόν.
With its report, the Commission seeks to bring greater consistency to the ex isting national provisions in this field by putting forward a uniform Community approach in the form of a proposal for a regulation requiring any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash (or an equivalent sum in other currencies or in easily convertible certificates such as cheques drawn on third par ties, travellers' cheques or postal cheques) to de clare that sum to the customs authorities.
COM(2001) 466 και Δελτίο 112001. σημείο 1.3.53
Parliament amendments Bull. 3-2002, point 1.3.40
Φορολογία
4-2002, point 1.3.27
COM(2002) 10 και Δελτίο 1/22002. σημείο 1.3.66
Reference: Commission report to the Laeken Eu ropean Council 'Services of general interest': COM(2001) 598; Bull. 10-2001, point 1.3.29
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 4 June.
792/2002 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί προσωρινά τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council noted the achievements of the 'code of conduct group' on business taxation and asked it to continue its work on divestiture and to complete its work pro gramme on transparency and information ex change on transfer prices and to present suitable proposals.
218/92 σχετικά με τη διοι­κητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ) όσον αφορά νέα μέτρα σχετικά
On the taxation of savings, the Council called on the Commission to pursue information exchange as the ultimate aim of the European Un ion when negotiating the adoption of equivalent measures by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States of America.
Το Συμβού­λιο σημειώνει τις προόδους που έχει επιτύχει η ομάδα «κώδικας δεοντολογίας» όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων και ζητεί από
Adopted on 18 June. In its communication, the Commission seeks to make a positive contribution to the decision-making process in all policy areas related to network industries providing services of general interest by providing a methodology that can help produce precise, thorough and comparative evaluations of the performance of those network industries and the services they provide.
Εσωτερική αγορά με το ηλεκτρονικό εμπόριο — EE L 128 της 15.5.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.35
Company law lance of excisable products: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull. 11-2001, point 1.3.53
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 65 της 14.3.1968 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φιν­λανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994
Directive to be amended: Council Directive 68/151/EEC (OJ L 65, 14.3.1968), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994
Η Επι­τροπή προτείνει την απλούστευση της πρώ­της οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο (οδηγία 68/151/ΕΟΚ) σχετικά με την υποχρεωτική δημοσιοποίηση των πράξεων και λοιπών στοι­χείων ορισμένων μορφών εταιρειών, την εγκυ­ρότητα των υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν οι εταιρείες και την ακυρότητα των εταιρειών.
The Com mission proposes to simplify the first company law directive (68/151/EEC) on the compulsory disclosure of company documents and particulars of certain types of company, the validity of the obligations entered into by companies and the nullity of companies.
Ορίζει την 31η Δεκεμβρίου του 2004 ως προ­θεσμία για τη μεταφορά της μελλοντικής οδη­γίας στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
It proposes to accelerate the filing and disclosure of company documents and particulars by the use of modern technology, and to improve cross-border access to company information by allowing voluntary registration of com pany documents and particulars in additional languages.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 4 Ιουνίου.
The Commission fixes 31 December 2004 as the deadline for the transposition by the Member States of the future directive.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων.
The Council invited the Commission, once the preparatory studies being carried out in Working Party IV (Direct Taxation) had been concluded, to consider submitting a pro posal for amending Directive 77/799/EEC on mutual assistance between the competent authorities of the Member States.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10
3-2000, point 1.10 Commission communication 'Financial report ing strategy: the way forward'; COM(2000) 359; Bull. 6-2000, point 1.3.34
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρα­τηγική χρηματοοικονομικής πληροφόρησης: η μελλοντική πορεία» — COM(2000) 359 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.34
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 80; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002.
1/2-2001, point 1.3.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
COM(2002) 10 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.66
7/8-2001, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 10; Bull.
COM(2001) 80 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.3.71
1/2-2002, point 1.3.66
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 June, subject to a number of minor amend ments.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 27 Ιουνίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the common procurement vocabulary (CPV).
Επιβάλλονται στις εταιρείες, περιλαμβανο­μένων των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών, την υποχρέωση να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS) από το 2005, ο μελλοντικός κανονισμός συμβάλλει στην εξάλειψη των φραγμών για τη διασυνο­ριακή αγοραπωλησία κινητών αξιών, εξα­σφαλίζοντας υψηλότερο βαθμό αξιοπιστίας, διαφάνειας και συγκρισιμότητας των λογα­ριασμών των εταιρειών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
tional accounting standards (IAS) from 2005, the future regulation helps to remove barriers to cross-border trade in transferable securities by improving the reliability, transparency and com parability of company accounts throughout the European Union.
Έχει επίσης ως αποτέλεσμα την ενί­σχυση της αποτελεσματικότητας της αγοράς και τη μείωση του κόστους της συλλογής κεφα­λαίων για τις εταιρείες και, τελικά, την ενί­σχυση της ανταγωνιστικότητας αυτών των εται­ρειών και τη μεγέθυνση.
It will also boost the efficiency of markets, reduce the cost of capital for companies and ultimately strengthen their competitive ness and encourage growth.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του κοινού λεξιλογίου για τια δημόσιες συμβάσεις (CPV).
Proposal for a European Parliament, Council and Commission decision on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection su pervisor.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common position adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 June.
45/2001 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προ­σώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών — ΕΕ L 8 της 12.1.2001 και Δελτίο 122000. σημείο 1.3.37
Under the terms of the common position, the proposal aims to simplify the technical requirements in tendering procedures and, above all, the description in the notice of the subject of the contract, enabling it to be used to define the field of application and also for statistical purposes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002.
The proposal thus enhances the efficiency of the procedure, not least by enabling the contents of a contract to be identified more easily and more precisely.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull.
1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί­ου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλί­ου και της Επιτροπής -- ΕΕ L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 52001. σημείο 1.1.2
12-2000, point 1.3.37 European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Par liament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.1.2
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 411; Bull.
COM(2001) 411 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.3.36
7/8-2001, point 1.3.36
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 13 Ιουνίου.
Parliament opinion delivered on 13 June.
'Ελεγχος των συγκεντρώσεων τελεσματικότητας, όπου περιλαμβάνεται η ευκολότερη και ακριβέστερη αναγνώριση του περιεχομένου των συμβάσεων.
Parliament approved the proposal subject to a number of amendments, mainly drawing attention to the primary objective of protecting the right to privacy and the family life of individuals rather than restricting the information available to citizens about public activities.
Μετά τη λήξη ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002, οι τομείς που προηγου­μένως ενέπιπταν στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καθώς και οι διαδικαστικοί κανόνες και το λοιπό παρά­γωγο δίκαιο που είναι απόρροια της συνθήκης ΕΚΑΧ θα υπόκεινται πλέον στη συνθήκη ΕΚ.
Following the expiry on 23 July 2002 of the Treaty establishing the Euro pean Coal and Steel Community, the sectors pre viously covered by that Treaty and the procedural rules and secondary legislation derived from it will be subject to the rules of the EC Treaty.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εν λόγω λήξη ισχύος και οι μεταβολές που αυτή συνεπάγεται έχουν προετοιμαστεί και ότι, ως εκ τούτου, οι τροποποιήσεις ως προς την ουσιαστική και τη διαδικαστική νομοθεσία δεν θα δημιουργήσουν σημαντικά προβλήματα.
The Commission explains that preparations have been made for the transition and the accompanying modifications and that the substantive and procedural changes will not therefore pose any major problems.
Η Επιτροπή αναφέ­ρει, στην πρώτη ενότητα, τις βασικές διαφορές μεταξύ των δύο καθεστώτων (ΕΚΑΧ και ΕΚ), όπως η αποκλειστική αρμοδιότητα της Επι­τροπής ως προς τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε έννοια κατώτατων ορίων, σε αντίθεση με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ.
In the first section, it sets out the major differences between the two regimes (ECSC and EC), including the sole competence enjoyed by
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Ιουνίου.
Draft Council framework decision on criminal law protection against fraudulent or
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Ιουνίου.
Commission decision adopted on 18 June.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η εξαγορά από τη σαουδαραβική επιχείρηση Sabic των πετρο­χημικών δραστηριοτήτων, DSM Petro­chemicals, του ολλανδικού ομίλου DSM NV.
The decision clears the acquisition by the Saudi finn Sabic of the petrochemical business of DSM Petrochemicals, a member of the Dutch group DSM NV. The acquisition will not create competition problems as there is only minor overlapping and major competitors are present on the market.
Η εξαγορά δεν δημιουργεί προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό, διότι οι επικαλύψεις είναι περιορισμένες και υπάρχουν ήδη σημα­ντικοί ανταγωνιστές στη συγκεκριμένη αγορά.
Vendex KBB/Brico Belgique the Commission under the ECSC rules, irrespective of any threshold, but not under the rules of the EC Treaty: in the second section, the Commission deals with the specific issues raised by the change over from one regime to the other, especially as re gards the procedures applicable to cases started before the actual expiry of the Treaty, but also the fact that exemption is no longer lost on the ground of similar rules, that the EC Treaty is less severe on joint ventures than the ECSC Treaty and, lastly, that the date on which State aid is granted is taken into account in determining its compatibility with the common market.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η εξαγορά της Brico Belgique SA, λιανοπωλητή εξειδικευμένου στα προϊόντα μαστορέματος, από τον ολλανδικό όμιλο ευρείας διανομής προϊόντων εκτός τρο­φίμων Vendex ΚΒΒ.
The decision clears the acquisition of Brico Belgique SA, a retailer specialised in DIY products, by the Dutch non-food retail group Vendex KBB.
Η συναλλαγή θα επηρε­άσει κυρίως το Βέλγιο όπου η εταιρεία Brico διαθέτει το μεγαλύτερο εξειδικευμένο κατά­στημα μαστορέματος στο Βέλγιο.
The transaction's main impact will be in Belgium, where Brico has the largest DIY speciality store.
Ωστόσο, η επικάλυψη είναι μηδαμινή και δεν επηρεάζει σημαντικά την ανταγωνιστική διάρθρωση της αγοράς, η οποία θα διαθέτει πάντα αρκετούς μεγάλους και μικρούς ανταγωνιστές.
However, the overlap is minimal and has no significant effect on the competitive structure of the market, which will always include a number of large and small competitors.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Ιουνίου.
Commission decision adopted on 6 June.
Στην αρχή του έτους, η Επι­τροπή είχε επιτρέψει στην εταιρεία Haniel να εξαγοράσει διαδοχικά τις εταιρείες Fels και Ytong.
The decision authorises Gaz de France Interna tional SA and the German company Ruhrgas AG to acquire joint control of the Slovak gas supplier Slovensky plynárensky priemysel a.s.
Κατά τη διάρκεια αυτών ακριβώς των διαδικασιών, η Επιτροπή ανακάλυψε την ύπαρξη της συναλλαγής CVK.
The trans action will give Ruhrgas and Gaz de France con trol over the Slovakian section of the transit gas pipeline from Russia to Germany and Austria, which carries some 75 % of Russian natural gas sold to the European Union.
Για να εξαλεί­ψει τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντο­πίστηκαν από την Επιτροπή, οι εταιρείες Haniel και Cementbouw ανέλαβαν την υπο­χρέωση να τερματίσουν τον από κοινού έλεγχο που ασκούσαν στην CVK και στα μέλη της.
The Commission concluded that there were no competition problems as current users have secured access to the Slovensky pipeline through long-term transit con tracts.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Ιουνίου.
Commission decision adopted on 21 June.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η εξαγορά δύο εται­ρειών που διαχειρίζονται υποδομές του υπό­γειου σιδηρόδρομου του Λονδίνου από τη Metronet, κοινοπραξία εταιρειών η οποία ελέγ­χεται από τις εταιρείες Atkins, RWE, Balfour Beatty και Seeboard.
The decision authorises Metronet, a consortium controlled by Atkins, RWE, Balfour Beatty and Seeboard, to purchase two London-tube infrastructure companies.
Η απόφαση σχετικά με την πράξη συγκέντρω­σης δεν προδικάζει την έκβαση της εν λόγω εξέτασης που βρίσκεται σε εξέλιξη.
It concluded that the main impact of the transaction would be in France, but even there Publicis would be only the third-largest operator after Omnicom and Havas advertising.
Ανταγωνισμός
Competition strengthened that position.
Συμφωνίες και καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
The Commission's investigation showed that, in Eu rope, Amcor is active in flexible packaging and folding carton packaging and Schmalbach in PET packaging and closures.
Δεδομένου ότι η προβλεπόμενη διάλυση της CVK στις Κάτω Χώρες ακυρώνει όλα τα προ­βλήματα ανταγωνισμού, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει αναδρομικά την εξαγορά του 1999.
The Commission accordingly focused on the markets for the manufacture and supply of PET packaging (bottles and pre forms), flexible packaging, and metal and plastic closures, including closure machinery. It found that Amcor would face real competition in all the abovementioned fields and accordingly authorised the transaction.
Μεμονωμένες υποθέσεις
Restrictive practices and abuse of dominant position — Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Ιουνίου.
Commission decision adopted on 26 June.
Η εν λόγω πύλη, που προσωρινώς καλείται «πύλη του νερού» (Water Portal), θα παράσχει στις επιχειρήσεις των τομέων που σχετίζονται με το νερό τη δυνατότητα να περιο­ρίσουν το κόστος τροφοδότησης τους, ιδίως ζητώντας προσφορές από μεγάλη ποικιλία προ­μηθευτών.
It was in the course of those procedures that the Commission discovered the existence of the CVK transaction. In order to deal with the competition problems identified by the Commission, Haniel and Cementbouw under took to end their joint control of CVK and its members.
Η πύλη του νερού συνιστά καινο­φανή υπηρεσία και θα έρθει αντιμέτωπη με τον ανταγωνισμό άλλων χώρων της ηλεκτρο­νικής αγοράς στον τομέα του νερού, καθώς και το)ν παραδοσιακών μεθόδων τροφοδότησης.
In addition, CVK would no longer act as a sales cooperative or engage in joint market ing activities. As the proposed dissolution of CVK in the Netherlands would remove all com petition concerns, the Commission was able to approve the 1999 acquisition retroactively.
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Ιουνίου.
Commission decision adopted on 25 June.
Αντικείμενο: Η Επιτροπή απέρριψε επισήμως την καταγγελία που υπέβαλε η ENIC τον Φεβρουάριο του 2000 κατά της UEFA, διευ­θυντικού φορέα του ευρωπαϊκού ποδοσφαίρου, όσον αφορά τον κανονισμό της με τίτλο «Το αδιάβλητο των αγώνων που διοργανώνει η UEFA μεταξύ σωματείων: ανεξαρτησία των σωματείων».
The Commission has formally rejected the com plaint lodged by ENIC in February 2000 against UEFA, the governing body of European football, concerning the rule on 'integrity of the UEFA club competitions: independence of clubs'.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανο­νισμό αρκετά σωματεία που συμμετέχουν σε αγώνες μεταξύ σωματείων της UEFA δεν μπο­ρούν να υπόκεινται άμεσα ή έμμεσα στον έλεγχο της ίδιας οντότητας ή να διοικούνται από το ίδιο πρόσωπο.
Under that rule, two or more clubs participating in a UEFA club competition may not be directly or in directly controlled by the. same entity or managed by the same person.
Κατόπιν διεξοδικής ανά­λυσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, αν και ο κανονισμός της UEFA συνιστά απόφαση που ελήφθη από ένωση επιχειρή­σεων και δύναται, ως εκ τούτου, θεωρητικώς να εμπίπτει στο πεδίο απαγορεύσεων δυνάμει της αρχής που θεσπίζεται στο άρθρο 81 παράγρα­φος 1 της συνθήκης ΕΚ, μπορεί να αιτιολο­γηθεί από την αναγκαιότητα διασφάλισης του αδιάβλητου των αγώνων.
After careful analysis, the Commission concluded that, although the UEFA rule was a decision taken by an association of un dertakings and was thus theoretically caught by the ban in principle set out in Article 81 ( 1 ) of the EC Treaty, it could be justified by the need to guarantee the integrity of competitions.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Ιουνίου.
Commission decision adopted on 28 June.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Ιουνίου.
Commission decision adopted on 11 June.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιο­μηχανία άνθρακα.
The Council's agreement relates in particular to the provisions regarding the intensity of and timetable for degression of aid over time, which are in tended to be in line with the general trend towards a reduction in State aid in the Community.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 5-2002. σημείο 1.3.55 ποιούσαν συναντήσεις μια φορά το μήνα, έκτος του Αυγούστου, στο πλαίσιο του «Lombard Club».
EUR 124.26 million on eight Austrian banks for their participation in a wide-ranging price cartel.
Η σύμπραξη που κάλυπτε ολόκληρη την επικράτεια της Αυστρίας— «μέχρι και το τελευταίο χωριό», όπως ανέφερε μια τράπεζα —απέβλεπε στον συνεννοημένο καθορισμό των επιτοκίων καταθέσεων και χορηγήσεων και λοιπών επιτοκίων σε βάρος των επιχειρή­σεων και των καταναλωτών της Αυστρίας.
In a highly institutionalised price-fixing scheme, the CEOs of the banks met every month, except August, as the 'Lombard Club', a cartel which covered the entire territory of Austria 'down to the smallest village', as one bank put it, with a view to fixing deposit, lending and other rates to the detriment of businesses and consumers.
Η σύμπραξη άρχισε πολύ πριν από την ένταξη της Αυστρίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο το 1994.
The cartel started well before Austria joined the Euro pean Economic Area in 1994.