natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέµα είναι να piροταθούν εθελούσιες στρατηγικές για ναµετριαστεί, ή ακόµη και να εpiανορθωθεί, αυτή η εξάρτηση.Η συζήτηση δεν µpiορεί piλέον να γίνεται σε εθνικό εpiίpiεδο:piρέpiει να γίνει σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο. Ούτως ή άλλως, οιpiεριορισµοί είναι κοινοί για όλα τα κράτη µέλη:βρισκόµαστε µάλιστα µpiροστά σε ολοκλήρωση τωνpiεριβαλλοντικών piροτύpiων µέσα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.Αpiό τη δηµιουργία της, η ενιαία αγορά συνεχώς δυναµώνει.Ο ρόλος της ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης είναι ακριβώς νααpiοφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισµού µεταξύκρατών µελών, ιδίως οι στρεβλώσεις οικονοµικού και
This debate can no longer be confined to each individual country,it must take place at European level.These constraints are,afterall,shared by all the Member States and environmental lawswithin the European Union are being integrated.Since it was setup,the single market has been getting stronger.The role of European integration is precisely to avoid distortions ofcompetition between Member States,particularly economic andfiscal distortions.The energy markets themselves are rapidlybecoming integrated thanks to liberalisation,if not to sayglobalisation.The future enlargement of the Union where energyis concerned must be actively followed and monitored,as can
ΕΝΕΡΓΕΙΑ: ΝΑ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΡΤΗΣΗ ΜΑΣ φορολογικού χαρακτήρα. Στις ίδιες τις αγορές ενέργειαςεpiιτελείται piολύ γρήγορη ολοκλήρωση, χάρη στηνελευθέρωση, ή ακόµη και στην piαγκοσµιοpiοίηση.
ENERGY:LET US OVERCOME OUR DEPENDENCE already be seen in the area of nuclear safety.Finally,the Unionneeds to muster all its economic and political weight to face itsmajor external energy suppliers.If we are to be taken seriously,we must present a united front.
Ο τοµέας της piυρηνικήςενέργειας piεριµένει άλλωστε τις αpiοφάσεις σχετικά µε τοµέλλον του, εξαιτίας µιας ιδιαίτερης συγκυρίας:ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας,piροβλήµατα αpiοδοχής αpiό το κοινό, αδιέξοδο στο θέµατων αpiοβλήτων ή ακόµη και στηνανακύκλωση/εpiανεpiεξεργασία.
The electricity industry isundergoing upheavals,as a number of power plants are comingto the end of their lives and new investments must be decided onfor the period 2005–10.The nuclear industry is also awaitingdecisions about its future,given the particular circumstances inwhich the electricity market has been liberalised,the public isreticent,and the issue of waste,not to mention recycling andreprocessing,is currently unresolved.Economists have predictedthat we are about to reach the point where oil will become moreand more expensive to extract.But oil consumption is not falling,quite the opposite.
Ηκατανάλωσή του µάλιστα δενκάµpiτεται, το αντίθετο.Στη βραχυpiρόθεσµη ανάpiτυξη τουτοµέα της ενέργειας piρέpiει ναληφθούν υpiόψη οι piεριβαλλοντικέςδεσµεύσεις της Ένωσης στο Κιότο.Ούτως ή άλλως, εάν συνεχίσουµεκατ’ αυτόν τον τρόpiο, δεν θα τιςσεβαστούµε καν. Προσοχή όµως!
The short-term development of the energy industry must takeaccount of the environmental undertakings entered into by the Union in Kyoto.In any case,if we carry on as we are,we will noteven be able to respect them.Make no mistake,people in the Union are now highly aware of their environment and care abouttheir health.Despite that,energy-savingmeasures are now nothing but oldmemories.Finally,the time seems ripefor partnerships with our majorsuppliers,such as Russia,in exchange forcommitments to protect ourinvestments.
Στις ενεργειακές µας εpiιλογέςpiρέpiει να σεβόµαστε piερισσότερο το piεριβάλλον
Our energy choices must showmore respect to the environment
ΝΑ piαλιές αναµνήσεις.
ENERGY:LET US OVERCOME OUR DEPENDENCE
Αυτό piου piροτείνει η Πράσινη Βίβλος συνίσταται σε τελικήανάλυση στην κατάστρωση στρατηγικών µε σκοpiό ναεξασφαλισθεί για τους Ευρωpiαίους µία ενέργεια καθαρή,σε λογική τιµή και σε αρκετή piοσότητα. Προς το σκοpiόαυτό, µpiορεί κανείς να piαρέµβει τόσο στην piροσφοράενέργειας όσο και στη ζήτηση ενέργειας.
The operation proposed by the Green Paper amounts,ultimately,to working out strategies to guarantee Europeans clean energy ata reasonable cost and in sufficient quantity.To achieve this aim,action can be taken with regard to both energy supply anddemand.It is,however,much more effective to work on demand:four units of energy are needed to start with for only one to beconsumed.In order to do this,our first step must be to thinkabout a more effective use of energy in order to consume less,while preserving our quality of life.All your proposals arewelcome.
Μια µόνο διέξοδος: να δράσουµε αpiό κοινού
There is only oneway forward:joint action
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE SITUATION REGARDING ENERGY IN THE EUROPEAN UNION
EΕ-30—Ενεργειακό ισοζύγιο
EU-30— Energy balance
Κατανάλωση
Million toe (tonne of oil equivalent)2 400
Κα θα ρ έ ς ει σ α γ ω γ έ ς
Consumption
Σε εκατ.
Production
Η κατανάλωση δεν κάµpiτεται
Consumption is not going down
Και ευτυχώς piου ηβιοµηχανία µpiόρεσε να σταθεροpiοιήσει την κατανάλωσήτης χάρη στις εpiενδύσεις εκσυγχρονισµού. Αντίθετα, οιµεταφορές είναι αδιαµφισβήτητα ο κύριος τοµέας στηζήτηση ενέργειας.
Households and the services sector are mainly responsible for thegrowth in electricity consumption,transport and heat.It is indeedfortunate that industry has stabilised its consumption thanks tomodernisation investments.Transport,on the other hand,iswithout doubt the leader in energy demand.All the forecastspredict an explosion in the activity of this largest consumer of oil.
EE-30—Τελική κατανάλωση ενέργειας
EU-30— Final energy consumption
Σε εκατ.
Million toe
Με τα φ ο ρ έ ς
Transport
Η διεύρυνση δεν θα διορθώσει τα piράγµατα, διότι οι νέεςχώρες µέλη της ΕΕ θα έχουν µεγάλη οικονοµική ανάpiτυξη(5-6%). Η ζήτηση ενέργειας θα αυξηθεί και αυτή: 2% ανάέτος έως το 2020.
Enlargement will not solve the problem as the new membercountries of the EU will experience high economic growth (5–6 %).Energy demand will follow:2 % every year from now until 2020.When it comes to transport,it is obvious that ageographically expanded Union will entail a steep increase intraffic.
Ευθυνόµαστε όλοι
We are all responsible
Η ενεργειακή ένταση αυξήθηκε 10% αpiό το 1985 έως το 1998. Οι piρο-βλέψεις αύξησης έως το 2010 είναιθεαµατικές: +16% για το αυτοκίνητο,+90% για τα αεροpiλάνα, +50% εpiιpiλέονγια τις οδικές µεταφορές.
Transport accounts for 67 % of the finaldemand for oil,on which it is totallydependent (98 %).Energy intensityincreased by 10 % between 1985 and1998.Growth forecasts from now to2010 are phenomenal:+16 % for cars,+90 % for aircraft,and 50 % more roadtraffic.The external cost of transport —from congestion,among other things —is estimated at 2 % of GDP.
Οι ενδογενείς piόροι εξαντλούνται
Domestic resources are running out
EE-30—Παραγωγή ενέργειας
EU-30— Energy production
Αν αν ε ώ σ ι µε ς Πυρηνική
Renewables Nuclear
Το piετρέλαιοτης Βόρεια ς Θ άλ α σ σ α ς δεν είναι piαντοτινό.Η εκµετάλλευση τωνκοιτασµάτων είναι δαpiανηρή καιτα αpiοθέµατα piεριορισµένα.Στην καλύτερη τωνpiεριpiτώσεων τα αpiοθέµατααντιpiροσωpiεύουν ακόµη 25χρόνια piαραγωγής ή οκτώχρόνια κατανάλωσης µε τασηµερινά εpiίpiεδα. Το κόστοςεξόρυξης είναι piολύ piιο υψηλόαpi’ ό,τι στη Μέση Ανατολή.
North Sea oilwill not last forever.Itcosts a lot to exploit the oil fieldsand reserves are limited.In the bestcase,these would represent afurther 25 years of production oreight years of consumption atcurrent levels.The costs ofextraction are much higher than inthe Middle East.
Οικονοµικού Χώρου. Τα αpiοθέµατά της αντιpiροσωpiεύουν23 χρόνια κατανάλωσης µε τα σηµερινά εpiίpiεδα.
Natural gas from the North Sea is following the same pattern asoil.Here,however,we can at least count on the production of Norway, a member of the European Economic Area.Its reservesrepresent 23 years of consumption at current levels.
Οκοινοτικός άνθρακαςστοιχίζει τρεις µε τέσσερις φορέςpiερισσότερο αpiό την piαγκόσµια τιµή. Τα αpiοθέµατα είναιpiολύ µεγάλα και θα είναι ακόµη µεγαλύτερα µε τηδιεύρυνση.
Community coalcosts three to four times the world price.Reserves of this mineral are very extensive and will be even moreso with enlargement.But the problem of competitiveness willlead the EU to cut production drastically.Practically only in the United Kingdom could coal production become competitiveagain.Lignite and peat are profitable,but do not make anysignificant contribution to EU energy production.
Το ευρωpiαϊκό ουράνιοαpiοτελεί το 2% των piαγκόσµιωναpiοθεµάτων. Με βάση τις piολύ χαµηλές τιµές στηνpiαγκόσµια αγορά, τα ευρωpiαϊκά κοιτάσµατα είναι όλο καιλιγότερο ανταγωνιστικά.
Europe holds 2 % of world uraniumreserves.Given that worldprices are very low,an increasing number of European mines areno longer competitive.Vast amounts of uranium exist on theplanet.
ΕΕ-15 — Εισαγωγές αργού piετρελαίου αpiό τρίτες χώρες το 1999
EU-15— Imports of crude oil from non-EU countries in 1999
ΕΕ-15 — Εισαγωγές φυσικού αερίου αpiό τρίτες χώρες το 1999
EU-15— Imports of natural gas from non-EU countries in 1999
Ρωσία+ΚΑΚ Αλγερία Νορβηγία Λ οι pfli έ ς
Russia and CIS Algeria Norway Others
Όλα αυτά piληρώνονταισε αµερικανικά δολάρια. Να piροσθέσουµε εpiίσης εδώ τουςυλικούς και piολιτικούς κινδύνους piου συνδέονται µε τηδιαµετακόµιση των ενεργειακών piροϊόντων στην Ευρώpiη,piου είναι piολύ piιο σηµαντικοί για το φυσικό αέριο αpi’ ό,τιγια το piετρέλαιο.
The Union’s present suppliers are not very numerous.Broadlyspeaking,we depend on the Middle East for oil and Russia and North Africa for gas.The products have to be paid for in Americandollars.To that must be added the physical and political riskslinked to the transport of energy products to Europe,which aremore serious in the case of gas rather than oil.Geopoliticalconsiderations are gaining ascendancy over economicconsiderations.In the present situation,we are less and less ableto overcome our vulnerability.
Τα piεριθώριαχειρισµών είναι piεριορισµένα και σε piερίpiτωση έντονηςκρίσης και µακροpiρόθεσµα.
In other words,we suffer from a singular lack of means fornegotiation and pressure.Our margin for manoeuvre is limited,whether the crisis be acute or long-term.
Το piεριβάλλον αpiειλείται
Threats weighing on the environment
Η εκτίµηση των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεωνείναι όλο και piιο σοβαρή για κάθε οικονοµικήδραστηριότητα. Αυτό αφορά pi.χ. την αλλαγή του κλίµατοςαλλά και τη ρύpiανση του piεριβάλλοντος, τιςpiετρελαιοκηλίδες ή τα piυρηνικά ατυχήµατα.
Energy production,transport and consumption has a significantimpact on the environment.The Union has fixed the environmentas one of its priorities.Environmental considerations couldtherefore influence our decisions on energy in the future.Environmental impact assessments are becoming more and morestrict for any economic activity.This concerns climate change,forinstance,but also environmental pollution,oil pollution or nuclearincidents.
Η καταpiολέµηση του φαινοµένου του θερµοκηpiίου έχειpiλέον συµβολικό χαρακτήρα. Σχεδόν όλες οι εκpiοµpiές COpiου δηµιουργούνται αpiό τον άνθρωpiο αpiοδίδονται στονενεργειακό τοµέα.
The battle against the greenhouse effect has become emissions generated by man are emblematic.Almost all the CO2 attributable to the energy sector.This is a further consequence ofour dependence on fossil fuels.European efforts must be focusedon this issue,therefore.Transport and electricity/steam production emissions.
µία για το ένα τρίτο των εκpiοµpiών CO2
are each responsible roughly for a third of CO2 emissions, however, is
Ωστόσο, τα εννέα δέκατα της αύξησης των εκpiοµpiών COαpiοδίδονται στις µεταφορές, και κυρίως στις οδικέςµεταφορές.
Nine tenths of the increase in CO2 attributable to transport,particularly road transport.This istherefore a sector where action absolutely has to be taken.Thelonger we wait,the harder it will be.
Χωρίς δραστικά µέτρα, δεν θα τηρήσουµετις δεσµεύσεις µας
Without drastic measures,we will not be ableto uphold our commitments
ευθύνεται για το 14% των piαγκόσµιων εκpiοµpiών CO2
In the last decade,greenhouse gases (CO2 for which man is responsible were acknowledged as aserious threat to the planet’s climate.These gases werespeeding up climate change.Among other things,theyare causing the ice caps to melt,the oceans to rise andeven greater increases in atmospheric temperatures.These phenomena are occurring faster and in even moresignificant proportions than initially predicted.The EU is emissions.At the responsible for 14 % of world CO2
Ανέλαβε τη δέσµευση σε µία διάσκεψη στο Κιότο τον∆εκέµβριο του 1997 να µειώσει έως το 2008-2012 τιςεκpiοµpiές αερίων piου συντελούν στο φαινόµενο τουθερµοκηpiίου κατά 8%
Kyoto Conference in December 1997,it undertook toreduce between now and 2008–12 its greenhouse gasemissions by 8 %,compared with the figures for 1990.The current trend is an increase of 5 %.
Η µείωση των εκpiοµpiών(εκτός αpiό εκείνες τωναερίων piου συντελούν στο φαινόµενο τουθερµοκηpiίου) είναι ένα άλλο οικονοµικόpiρόβληµα για την Ένωση. Η ευρωpiαϊκήνοµοθεσία εpiιβάλλει piεριορισµούς όλο και piιοαυστηρούς στις ρυpiογόνους δραστηριότητες.
Reducing emissions (apart from greenhouse gases)is a further economic challenge for the Union.European law has been imposing more and morestrict constraints on activities which pollute.Thefollowing are particularly concerned:the quality offuels,waste recovery operations and nationalemission ceilings for acidifying gases.It is clear thatfavour will be given to those activities which pollutethe least.
Η ασφάλεια στη ναυτιλίαανησυχεί την Ένωση.Οι piρόσφατες piετρελαιοκηλίδες είναι αpiαράδεκτες. Ηκυκλοφορία υδρογονανθράκων στα ευρωpiαϊκά ύδατα είναισηµαντική.
Maritime safetyis a great concern for the Union.Therecent oil slicks are intolerable.There is much trafficof hydrocarbons in European waters.The Union is inthe process of providing itself with better adapted laws onmaritime safety.The fact remains that the more oil we consume,the more traffic there is and hence the risk of accidents is higher.
Η piυρηνική ασφάλειαείναι ένα σηµαντικό στοιχείο στιςσχέσεις µας µε τις χώρες της Ανατολικής Ευρώpiης. Ακόµηκαι αν η Ένωση δεν διαθέτει ακόµη κοινά piρότυpiα, piιέζειγια «υψηλά» piρότυpiα στην Κεντρική και Ανατολική Ε υρ ώ pfli η .
Nuclear safetyis an important feature in our relations with theeast European countries.While the Union itself does not yet havecommon standards,it is pushing for ‘high’standards in centraland eastern Europe.Potential health and environmental hazardsfrom the nuclear industry are a cause for concern with a sectionof the public.Attention has been focused on the current failure tofind a solution to the problem of storing highly radioactive waste.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ACTION CONCERNING SUPPLY
Ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση της ΕΕ
Gross inland consumption in the EU
Πετρέλαιο
The all-powerfulfossil fuels
Η συνεισφορά των ανανεώσιµων piηγών ενέργειας θαεξαρτηθεί αpiό την piολιτική βούληση να piροωθηθούν καινα αpiοβούν οικονοµικά piιο ελκυστικές.
ENERGY:LET US OVERCOME OUR DEPENDENCE depend on the political will to promote them and makethem economically attractive.The liberalisation of theelectricity and gas markets will certainly improve theefficiency of the system,but a drop in prices will incitepeople to greater consumption.
Το piετρέλαιο piρέpiει να χάσει την κυριαρχία του
Oil must forfeit its supremacy
Χάρη στις µεταφορές, το piετρέλαιο έχει ακόµη µέλλον.Παραµένει δυστυχώς βασική συνιστώσα της οικονοµίαςµας.
Oil’s future looks bright,thanks to the transport industry.Oilunfortunately remains an essential component of our economy.We can either try to replace it,which is what has happened withelectricity production (but is impossible in the air transportsector).Or we can do all that we can to guarantee its supply,at‘reasonable’prices,of course.
Ή piρέpiει να piροσpiαθήσουµε να το αντικαταστήσουµε,piράγµα piου έγινε στην ηλεκτροpiαραγωγή (piράγµα αδύνατοόµως στις αεροµεταφορές), ή να καταβάλουµε κάθεpiροσpiάθεια ώστε να εξασφαλίσουµε την piροµήθειά του, σε«λογικές» τιµές piροφανώς.
The substitution of liquid biofuels for road fuels is possible to aconsiderable extent.The only problem with these fuels is theirproduction cost.The Member States do not appear to bewilling to give them a great dealof support.They are,however,asource of energy which is 100 %indigenous.The othersubstitution fuel is natural gas,but its contribution will remainmarginal if it is not givenassistance.
Γιατί όχι καύσιµα «Made in Europe»;
Why not have ‘Made in Europe’fuels?
Το µόνο piρόβληµαείναι το κόστος piαραγωγήςτους. Τα κράτη µέλη δενφαίνεται να είναι διατεθειµένανα βοηθήσουν µαζικά.Ωστόσο, είναι µια piηγήενέργειας 100% ενδογενής.Το άλλο καύσιµουpiοκατάστασης είναι τοφυσικό αέριο, η συνεισφοράτου όµως θα piαραµείνειpiεριθωριακή εάν δενυpiοστηριχθεί.
The Union’s current suppliersare concentrated in the Middle East and within OPEC.Their reactions are highly unpredictable since they are based on anumber of geopolitical parameters.We must therefore set up acontinuous dialogue with producers.This dialogue must lead to areduction in price volatility.Together we must reach agreementsand decide on courses of action which are in our mutual interest.
Ο ρόλος της Ένωσης θα αpiοβεί καθοριστικόςγια να δηµιουργηθεί κατάλληλη νοµική ασφάλεια για τιςεpiενδύσεις µας. Οι συζητήσεις µε τη Ρωσία έχουν ήδηαρχίσει ενόψει µιας συµφωνίας εταιρικής σχέσης στοντοµέα της ενέργειας.
The possibility of finding new suppliersis more than feasible.Russia and the Caspian Sea area are the obvious choices.Thiswould call for enormous investment and the Union’s role wouldbe crucial in creating the legal security needed to protect ourinvestments.Talks with Russia have already begun concerningpartnership in the energy sector.
Τα εθνικά εφεδρικάαpiοθέµατα piρέpiει να τεθούν υpiόευρωpiαϊκό έλεγχο. Θα µpiορούσαµε έτσι να αντιδρούµε µεpiιο συνεpiή και γρήγορο τρόpiο στις κρίσεις.
National energy reservesshould be placed under Europeancontrol.In this way we could react consistently and rapidly tocrises.In the event of price hikes,we could even envisage asystem for intervening,as happens with the money markets.
Παρά το ένδοξοpiαρελθόν του, είναι σε δυσµενήθέση ως piρος τουςυδρογονάνθρακες: piιο ρυpiογόνος,µικρότερη θερµαντική αξία,λιγότερο piρακτική η µεταφορά τουκαι ογκώδης στην αpiοθήκευσή του.Το κύριο piλεονέκτηµά του είναι ητιµή του: µικρή και σταθερή.
Coal was the subject of the first European Treaty (ECSC).Despitethis glorious past,it is now in an unfavourable position comparedwith hydrocarbons,being more polluting,having a lower calorificvalue,being less practical to transport and more bulky to stock.Itsmain advantage is its price,which is low and stable.Nevertheless,its share in our energy balance is going down.
Χρειαζόµαστε ακόµη Η τεχνολογική piρόοδος µαςτον άνθρακαεpiιτρέpiει να διαβλέψουµε ότι οάνθρακας έχει piάντοτε µέλλον. Ηέρευνα piροσανατολίζεται στηµείωση των piεριβαλλοντικών του εpiιpiτώσεων και στηναύξηση της ενεργειακής του αpiόδοσης.
Technological progress permits us toimagine that coal still has a future.Research is focusing on reducing itsenvironmental impact and increasingits energy efficiency.Cleantechnologies (gasification,combustion)do exist but cannot be used withoutcostly programmes for modernisingpower stations.
Οι καθαρές
We still need coal
Η οδηγία για την ηλεκτρικήενέργεια piροβλέpiει ότι ένα µερίδιο 15% τηςηλεκτροpiαραγωγής µpiορεί να εξαιρεθεί αpiό τους κανόνεςελευθέρωσης για να δοθεί piροτεραιότητα στις ενδογενείςpiηγές ενέργειας.
Maintaining access to Community coal reservesmeritsanalysis.The electricity directive provides for 15 % of productionbeing excluded from the liberalisation rules to give priority toindigenous energy sources.Why not European coal?
Το φυσικό αέριο χρειάστηκε χρόνια για να αpiοκτήσεισυστατικές εpiιστολές.
It took gas years to achieve its current status.It is now a favouriteoption thanks to its main advantages.It is easy to use,pollutesless than other fossil fuels,is abundant and relatively cheap.Itcould,however,become the victim of its own success.
Η αγοράτου φυσικού αερίου είναι σχετικάάκαµpiτη εξαιτίας της τιµαριθµοpiοίησής του,των piαραδόσεών του µε βάσηµακροpiρόθεσµες συµβάσεις και τηςδιοχέτευσής του µέσω αγωγών. Μελλοντικά,αναµένεται αύξηση των τιµών του φυσικούαερίου κατά 20% έως το 2010.
Diversifyingsupplies seems to be anappropriate solution to our growing externaldependence.As with oil,it would be in the Union’s interest to contribute to the constructionof new transport infrastructures.It should benoted that it is possible to transport liquefiednatural gas overseas.Potential suppliers can befound in central Asia,via the Atlantic (Nigeria,Trinidad),in the Middle East or in North Africa.
Η piυρηνική ενέργεια µpiορεί να διαδραµατίσεικάpiοιο ρόλο
Nuclear energy makes a positive contribution tothe Union’s energy supply security.It produces
Παράγει αµελητέαpiοσότητα CO2, εpiοµένως συµβάλλει θετικά στηνκαταpiολέµηση της αλλαγής του κλίµατος.
,and thus helps in the fight only a negligible quantity of CO2 against climate change.It is used only for generating electricity,ofwhich it provides more than a third in the Union.
Το µέλλοντης piυρηνικής ενέργειας είναι αβέβαιο στην Ένωση.
The future of the nuclear sector is uncertain in the Union.
Θα τους αντικαταστήσουν αpiόσυµβατικούς ηλεκτροpiαραγωγικούς σταθµούς και αpiόµονάδες piαραγωγής piου θα λειτουργούν µε ανανεώσιµεςpiηγές ενέργειας. Εκτός αpiό τη Φινλανδία, δεν υpiάρχει
Some Member States with nuclear power have decided to graduallyshut down their power stations.They will be replaced byconventional power stations and by production units which userenewables.Apart from in Finland,there are currently no plans tobuild new nuclear power stations.
Η έρευνααφορά τους αντιδραστήρες του µέλλοντος, την piυρηνική σύντηξη,τη διαχείριση του ακτινοβοληµένουκαυσίµου και την αpiοθήκευση τωναpiοβλήτων.
Researchon nuclear power must becontinued.The Union must safeguard itsknow-how in this area and maintain itsleading edge.The experience acquired mustbe handed down to future generations andnew,so-called ‘clean’,reactors must bedeveloped.The research concerns thereactors of the future,nuclear fusion,irradiated fuel management and wastestorage.
Το µέλλον της piυρηνικήςενέργειας piρέpiει να συζητηθεί
Waste managementis currentlyblighting this industry.It is vital that the The future of the nuclear Union tackles this problem in the mostindustry must be discussedtransparent way to solve it.This willcondition,to a certain extent,the future of the industry in the Union.
Η διαχείριση των αpiοβλήτωνδηλητηριάζει σήµερα τοντοµέα.
It will not be possible for the nuclear industry to developunless it is guaranteed a sufficient period of stability.For that,itwill need the consensus of the population.
Το φορολογικό piλαίσιοpiρέpiει να piροσαρµοστεί για τιςανανεώσιµες piηγές ενέργειας. Πρέpiει να δηµιουργήσειpiροτιµησιακές συνθήκες για να αpiοβούν ανταγωνιστικές µε
The fiscal frameworkmust be adapted for renewable energies.Itmust enable them to benefit from preferential conditions in orderto be competitive with other energy sources.The fate of biofuels,for example,is totally conditioned by tax exemptions.Measures topromote their use are provided for.
Ποια θα είναι η χρηµατοδότησητων ανανεώσιµωνpiηγών ενέργειας;
ENERGY:LET US OVERCOME OUR DEPENDENCE
Οι εpiενδύσειςεκκίνησης είναι σηµαντικές. Οι ενισχύσειςµpiορούν να λάβουν piολλές µορφές.Ταµεία αντιστάθµισης, φορολογικάκίνητρα, σταθερές τιµές, ενισχύσεις της Ε & Α, δικαιώµατα piροτεραιότητας σταηλεκτρικά δίκτυα, ενισχύσεις ανάpiτυξηςκαι λειτουργίας, συνεισφορά του µεριδίουτων υpiολοίpiων piηγών piου σήµερα είναιαpiοδοτικές κλpi.
Aidis indispensable if they are to make aneconomic breakthrough.Initial investments arecostly.Such aid can take a number of forms,including compensation funds,tax incentives,fixed prices,aid for R & D,priority rights toaccess electricity networks,development andoperating subsidies,a contribution from othersources which are now profitable,etc. What support should be given torenewable energies?