natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1990, οι χορηγήσεις της Τράπεζας αυξήθηκαν, σε τρέχουσες τιμές, από συ­νολικό ύψος 13,4 δισεκατομμυρίων Ecu (1990) σε 26,2 δισεκατομμύρια Ecu (1997), σημείωσαν δηλαδή μέση ετήσια αύξηση κατά 10%.
Since 1990, Bank lending has risen, in current terms, from a total of ECU 13.4 billion (1990) to ECU 26.2 billion (1997).
Επί του συνόλου αυτού, οι χορηγήσεις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξήθηκαν από 0,7 δισεκατομμύρια Ecu το 1990 σε 3,2 δισεκατομμύρια Ecu το 1997.
This represents an average annual growth of 10%. Within the total, operations outside the Union rose from ECU 0.7 billion in 1990 to ECU 3.2 bil lion in 1997.
Όσον αφορά τον ισολογισμό, το υπόλοιπο των χορηγήσεων αυξήθηκε από 61,6 δισεκατομμύρια Ecu σε 142,4 δι­σεκατομμύρια Ecu.
Looking at the balance sheet, loans outstanding increased from ECU 61.6 billion to ECU 142.4 billion.
Η θυρίδα αυτή μπορεί να υποστηρίζεται, όποτε αυτό ενδείκνυται, με προσφυγή στα ετήσια πλεονάσματα της Τράπεζας, μέχρι ανώτατου συνολικού ορίου 1 δισεκα­τομμυρίου Ecu,
• the creation of a special SME window, designed to provide support for new instruments to help finance hightechnology and high-growth small and mediumsized enterprises; this can be backed where appropriate by recourse to the annual surpluses of the Bank, up to a ceiling of ECU 1 billion.
Η στρατηγική της Τράπεζας πρέπει να εξε­λιχθεί σύμφωνα με τις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
The Bank's strategy will need to develop in line with changing circumstances.
• την ανάπτυξη και ενίσχυση της δρα­στηριότητας της ΕΤΕπ στους τομείς της παιδείας, της υγείας, της πολεοδομικής ανάπλασης και της προστασίας του περιβάλλοντος,
• the development and reinforcement of EIB activity in the sectors of education, health, urban environment and environ mental protection.
• νέα ώθηση στη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων και άλλων μεγά­λων έργων υποδομής.
• a new impetus to the financing of Trans-European Networks and other large infrastructure networks.
• συγκέντρωση των προσπαθειών της Τράπεζας στις «περιφερειακές οικονο­μικές ζώνες», σύμφωνα με την κύρια αποστολή της, που είναι η υποστήριξη της οικονομικής σύγκλισης και ολο­κλήρωσης.
• concentrating the Bank's effort on "peripheral economic areas", in ac cordance with its principal mission to support economic convergence and integration.
Η κύρια προτεραιότητα είναι η υποστήριξη των περιοχών της Ένωσης που υστερούν αναπτυξιακά, και η ένταξη των χωρών που επιθυμούν να καταστούν μέλη της Ένωσης,
The main priority is to support lagging regions within the Union and the integration of those countries seeking membership of the Union;
Το Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο το Νοέμβριο 1997, επιβε­βαίωσε τα \ιέτρα που είχαν ήδη ληφθεί και ενθάρρυνε την Τράπεζα να διατηρήσει και να ενισχύσει το δυναμισμό του προ­γράμματος αυτού.
The Special Luxembourg Council on Employment in November 1997 confirmed the steps already taken and encouraged the Bank to maintain and reinforce the momentum of this programme.
Η αύξηση κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής αντικατόπτριζε μια σειρά από θε­μελιώδεις εξελίξεις σε επίπεδο πολιτικής και στο χώρο της αγοράς, οι οποίες επηρέασαν την Τράπεζα και μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν η ένταξη των ανατολικών γερμανικών Lander και η προσχώρηση τριών νέων κρατών στην Ένωση.
The increase during this period reflected a number of fundamental policy and market developments affecting the Bank, including the integration of the East German Länder and the accession of three new member countries.
Όπως και στο παρελθόν, πολλές από τις εξελίξεις πήγασαν ή επισημο­ποιήθηκαν από διάφορα Ευρωπαϊκά Συμ­βούλια.
As in the past, several of the developments took their origin or were formalised in a number of European Councils.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, στο τέλος του 1992, απο­φάσισε τη δημιουργία του Μηχανισμού του Εδιμβούργου, ο οποίος προικο­δοτήθηκε με 5 δισεκατομμύρια Ecu και αφορούσε κυρίως τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) και το περιβάλλον.
The Edinburgh European Council at the end of 1992 decided the establishment of the ECU 5 billion Edinburgh Facility, with a focus on Trans-European Networks (TENs) and the environment.
Έδωσε, επίσης, αποφασιστική ώθηση στη διαδικασία που κίνησαν η Τράπεζα και η Επιτροπή, και η οποία οδήγησε τελικά στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, σε σύμπραξη με τον τραπεζικό τομέα.
It also gave a decisive impetus to the process, launched by the Bank and the Commission, which ultimately led to the creation of the European Investment Fund, in partnership with the banking sector.
Όσον αφορά τις περιοχές εκτός Ευρω­παϊκής Ένωσης, οι δραστηριότητες της
On the external side, the activity of the Bank over the period in question has
• συνέχιση της υποστήριξης στους κύ­ριους τομείς της πολιτικής της ΕΕ - με βάση τις εκάστοτε εγκρίσεις που παρέ­χουν τα όργανα διοίκησης της Τράπε­ζας, λαμβάνοντας υπόψη αποφάσεις πο­λιτικής ή αιτήματα του Ευρωπαϊκού
• also continuing to support key areas of EU policy, as authorised from time to time by its governing bodies, taking account of policy decisions or requests
■fe- αρκεί για να εξασφαλίσει ότι η Τράπεζα θα προσφέρει προστιθέμενη αξία.
However, this is not sufficient to ensure the Bank contributes added value.
Η Τράπεζα, βάσει του Καταστατικού της (άρθρο 18, παράγραφος 1) χορηγεί χρηματοδοτήσεις εφόσον δεν παρέχονται με λογικούς όρους μέσα που προέρχονται από άλλες πηγές.
Under its Statute (Article 18.1), the Bank lends to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Η Τράπεζα προσφέρει πρόσθετη συνεισφορά όταν, συμπληρώνοντας άλλες πηγές χρηματοδότησης:
An additional contribution from the EIB comes about when, in complement to other sources of finance:
• μπορεί να αποδείξει, κατά την πρόταση χρηματοδότησης, ότι ένα δάνειο της ΕΤΕΠ είναι καταλληλότερο από χρημα­τοδοτήσεις προερχόμενες από άλλες πηγές για το υπόψη επενδυτικό σχέδιο (π.χ. όταν η επένδυση έχει μακρά οικονομική ζωή, πράγμα που δικαιολογεί χρηματοδότηση μακράς διάρκειας), εκδόσεων αναφοράς (benchmarks), στη διεύρυνση του φάσματος των επενδυτών και στη δημιουργία μιας οργανωμένης αγοράς ομολόγων της ΕΤΕπ σε ευρώ.
• it can demonstrate in project financing proposals that an EIB loan is more appropriate than other sources for the project in question (for example, when the project has a long economic life, thus justifying a long maturity); by the European Council, such as the de velopment of TENs, international compe titiveness, small and medium-scale enter prises, energy and the environment, and financing operations under specific man dates or other agreements in support of EU external cooperation and develop ment policies.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ ΣΕ ΕΝΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
PRIORITY-SEWNG IN AN EVOLVING ENVIRONMENT
Το Διοικητικό Συμβούλιο ενέκρινε τη συνολική αυτή στρατηγική τον Ιανουάριο 1997.
This broad strategy was agreed by the Board in January, 1997 As mentioned above, its main thrust has been rein forced by recent developments:
• προάγει ή βελτιώνει το επενδυτικό σχέδιο με κάποιο επιπρόσθετο τρόπο.
• the Bank advances or improves the project in some additional way.
Αυτό μπορεί να συμβεί διότι η παρουσία της καθησυχάζει τους ιδιωτικούς επενδυτές όσον αφορά τους κινδύνους της επένδυσης που έχουν σχέση με τη νομοθεσία (η «σφραγίδα έγκρισης» της ΕΕ).
This can come about because its presence lends comfort to private investors regarding a project's regulatory risks (the EU "stamp of approval").
Το ίδιο ισχύει για τους πολιτικούς κινδύνους, όσον αφορά τις χορηγήσεις εκτός ΕΕ.
This also applies to the political risks of lend ing outside the Union.
Με τον τρόπο αυτό, η Τράπεζα μπορεί να λειτουργεί ως καταλύτης για άλλες πηγές χρηματο­δότησης, ιδίως στην περίπτωση κοινο­πραξιών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
In this way the Bank can act as a catalyst for other sources of finance, not least in publicprivate partnerships.
Η τεχνογνωσία της Τράπεζας σε τεχνικά θέματα μπορεί επί­σης να προσφέρει προστιθέμενη αξία.
Equally, the tech nical expertise of the Bank can itself add value.
Η Τράπεζα άρχισε, μεταξύ άλλων, να εφαρμόζει το ΕΠΔΑ, ανταποκρινόμενη στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση,
• there has been increasing recognition that the fiscal and monetary disciplines of EMU must be accompanied by a concerted policy to reduce unemploy ment, including structural changes and increasing competitiveness.
Αν και η ενοποίηση του χρηματοπιστωτι­κού τομέα αναμένεται να έχει με το χρόνο ως αποτέλεσμα την αύξηση της πρό­σβασης των επενδυτών σε εναλλακτικές πηγές κεφαλαίων, η Τράπεζα θα εξακο­λουθήσει να έχει σημαντικό ρόλο κατά τα ερχόμενα χρόνια.
The Bank has, among other things, started imple menting ASAP in support of the Euro pean Council's Resolution on Growth & Employment; While financial sector integration over time should have the effect of further increasing the access of project promoters to alternative sources of capital, there will remain a significant role for the Bank in the coming years.
Οι επενδύσεις έχουν μειωθεί, εν μέρει λόγω της μακροοικονο­μικής προσαρμογής στο πλαίσιο της προε­τοιμασίας για την ΟΝΕ, και οι δημόσιες επενδύσεις είναι πιθανό να παραμείνουν περιορισμένες.
Investment levels have fallen, in part due to the macroeconomic adjust ment of preparing for EMU, and public investment is likely to remain con strained.
Ωστόσο, η Τράπεζα μπορεί να συμβάλει στη στήριξη της αύξησης του ρυθμού των επενδύσεων παρέχοντας μα­κροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις με χαμη­λό κόστος και χορηγώντας δάνεια σε νέες μορφές κοινοπραξιών μεταξύ του δημό­σιου και του ιδιωτικού τομέα.
However, the Bank can help to support investment growth by provi ding low cost long-term finance, and through lending to new forms of publicprivate partnerships.
• οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου όσον αφορά τη διεύρυνση, έδωσαν ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στο ρόλο της ΕΤΕπ στον τομέα αυτό, και η Τράπεζα δημιούργησε ήδη τον προενταξιακό χρηματοδοτικό μηχανισμό της για τις υποψήφιες χώρες.
• the European Council's decisions on enlargement have given a sharper focus to the Bank's role in this area, and the Bank has now introduced its Pre-Accession lending facility for the candidate countries.
Πρέπει να επιδιώκει την επικέντρωση των δραστη­ριοτήτων της στους τομείς στους οποίους μπορεί να προσφέρει τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, και να δίνει λιγότερη έμφαση στα επενδυτικά σχέδια για τα οποία η προστιθέμενη αξία θα ήταν μικρό­τερη.
When adequate funding on appropriate terms is available from the market and the Bank's intervention does not otherwise enhance the speed of implementation or quality of the pro ject, the Bank should leave the financ ing of the project to other sources in accordance with Article 18.1 of the Statute.
Οι προτεραιότητες της Τράπεζας χρειάζε­ται να επανεξεταστούν, τόσο λόγω των περιορισμών που επιβάλλουν οι ίδιοι πόροι της, όσο και λόγω της αρχής της συμπληρωματικότητας.
Due both to its own resource constraints and to the principle of subsidiarity, an assessment of the Bank's priorities is needed.
Οι προτεραιότητες αυτές πρέπει να εξελίσσονται με το χρόνο, αλλά μπορούν να διατυπωθούν ορισμένες γενικές παρατηρήσεις.
These must evolve with time, but there are number of general observa tions that can be made.
Ωστόσο, αυτό δεν
On the lending side, this is reflect ed in the ASAP programme.
Όσον αφορά τη δανειοληπτική στρατηγική της, η Τράπεζα θα συνεχίσει την καινοτόμο πολιτική της για το ευρώ.
It is important for the Bank to focus on those sectors that are of highest priority for the EU, and the projects financed
Η εξέλιξη αυτών των προτεραιοτήτων θα συζητείται κάθε χρόνο στους κόλπους του Διοικητικού Συμβουλίου, στο πλαίσιο ενός μελλοντοστραφούς Επιχειρησιακού Προ­γράμματος που θα εγκρίνεται από το Διοι­κητικό Συμβούλιο.
The evolution of such priorities will be discussed with the Board on an annual basis in the context of a forward-looking Corporate Operational Plan, to be ap proved by the Board.
Αυτό εξηγείται λεπτο­μερέστερα κατωτέρω.
This is explained in more detail below.
ΕΤΕπ
0 EIB
Αυτό απορρέει τόσο από το στόχο της συμπληρωματικότητας, όσο και από καθαρά πρακτικούς λόγους.
In order to make this as effective as possible, the Bank will rationalise its working relationships with the EIF, whilst ensuring that it still provides the greatest possible operational support for the Fund.
κύρια αποστολή της ΕΤΕπ, αυτό θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο στις λιγότερο ανεπ­τυγμένες περιοχές.
Within the above framework, coopera­tion with the banking sector and other financial intermediaries operating on the capital markets is one of the guid­ing principles for implementing the Bank's strategy.
Η Τράπεζα μπορεί να διαδραματίσει παρόμοιο ρόλο στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες ή στις άλλες γειτονικές στην Ένωση χώρες.
Indeed, the develop­ment and diversification of this coopera­tion will remain a priority for years to come.
Μια από τις συνέπειες της ετήσιας εξέτασης των προτεραιοτήτων είναι ότι, για τις επενδύ­σεις με λιγότερη προστιθέμενη αξία, η Τράπεζα θα μειώνει το ποσοστό του κό­στους που χρηματοδοτεί.
In order to maximise its leverage, the Bank will act in all circumstances according to the principle of complementarity and will only fund that share of the project deemed necessary to fulfil its agreed pol­icy objectives.
Η συμπληρωματικότητα της χρηματοδότησης της Τράπεζας θα καταδεικνύεται πλήρως στα σχετικά με την επένδυση έγγραφα.
The Bank will work even more closely with other banks to make the partnership more efficient, and will seek (for example, by developing new products) to enhance its catalytic role.
Η Τράπεζα, προκειμένου να μεγιστοποιήσει το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των παρεμβάσεων της, πρέπει να ενεργεί πάντοτε σύμφωνα με την αρχή της συμπληρωματικότητας και να χρηματοδο­τεί μόνο το τμήμα εκείνο κάθε επενδυ­τικού σχεδίου, που κρίνεται απαραίτητο για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων της πολιτικής της.
Moreover, to support more effectively key EU policies, the Bank will consult with the EIF on the possibility of enhancing its opera­tions in the following two directions: firstly, it will examine the possibility of extending its sphere of activity to the environmental sector; secondly, within the framework of the Pre­Accession Facility, it will explore the possibilities for the selective extension of operations in Central and Eastern Europe to include Trans­European Networks between the countries of the region.
Η Τράπεζα πρέπει να συνεργάζεται ακόμη στενότερα με άλλες τράπεζες, ώστε αυτή η εταιρική σχέση να καταστεί αποτελεσματικότερη, και πρέπει να προσπαθεί (π.χ. αναπτύσ­σοντας νέα προϊόντα) να ενισχύει τον καταλυτικό της ρόλο.
Subject to the views of the Fund's other shareholders and the decisions of its General Meet­ing, proposals along these lines may in due course be brought forward.
Με την επιφύλαξη της γνώμης των υπολοίπων μετόχων του ΕΤΑΕ και των αποφάσεων της Γενικής Συνέλευσης του, μπορούν, εν ευθέτω χρόνω, να υποβληθούν προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
However, the global loan approach will be reviewed in order to ensure that, among other things, the maximum benefits possible are received by the ultimate recipients of SME financ­ing. In the medium term, the Bank's ap­proach to SME finance could be further enriched through experience gained with alternative instruments under the ASAP SME Window.
Η πρακτική ανάγκη για συνεργασία με τον χρηματοπιστωτικό τομέα ισχύει γενικά, αλλά είναι ιδιαίτερα εμφανής όταν πρόκει­ται για χρηματοδότηση μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
This may include encouraging the ac­cess of borrowers to capital markets as well as collaborating in the financing plan with commercial lenders.
Πράγματι, σε όρους κόστους- αποτελεσματικότητας, το συνολικό δάνειο είναι ο μόνος βιώσιμος και οικονομικός μηχανισμός που μπορεί να χρησιμοποιήσει η Τράπεζα για να υποστηρίξει μεγάλο αριθμό MME.
For example, the Bank will assist regional banks and specialist institutions (such as for SMEs) as they face the challenge of adapting to the Single Market in Financial Services. Reflecting the ElB's primary mission, this would be particularly relevant in assisted
Προς το σκοπό αυτό, μπορεί να ενθαρρύ­νει την πρόσβαση των δανειοληπτών στις κεφαλαιαγορές και να συνεργάζεται με εμπορικούς χρηματοδότες για το σχέδιο χρηματοδότησης.
Of course, cooperation with the finan­cial sector extends to the liability side of the Bank's balance sheet, through its financial operations.
Ανάλυση των εγγυήσεων δανείων που χορηγήθηκαν οτο εσωτερικό της Ένωσης
Breakdown of guarantees for loans deployed in the Union
Κράτος ή δημόσιοι οργανισμοί
I State or public institutions
Τράπεζες ή πιστωτικά ιδρύματα
I Banks or credit institutions
Εταιρείες και λοιπά
Improvements to operating procedures by both institu­tions will make for even better collabora­tion in the future.
Ένα άλλο απτό παράδειγμα της φιλοσο­φίας της συνεργασίας είναι η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, δεδομένου ότι στη μετοχική δομή του ΕΤΑΕ συμμετέχουν τόσο δημόσιοι όσο και ιδιωτικοί εταίροι, με καινοτόμο τρόπο.
An additional concrete example of the philosophy of partnership is the creation of the European Investment Fund, as the shareholding structure of the EIF brings together both public and private part­ners in an innovative way.
Η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Τράπεζας και του Ταμείου είναι μια από τις προτεραιότητες της ΕΤΕπ, όπως μαρτυρά η δημιουργία, τον Οκτώβριο 1997 (σε
The develop­ment of the partnership between the Bank and the Fund is one of the ElB's priorities. This was exemplified in the establishment in October 1997 (follow­ing the Amsterdam European Council)
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ τιμολόγησης που εφαρμόζει, βασίζεται στις αρχές της μη επιδίωξης κέρδους (αντι­μετώπιση των υποχρεώσεων και κάλυψη των εξόδων-άρθρο 19, παράγραφος 1 του Καταστατικού), της μη εισαγωγής διακρί­σεων και της διαφάνειας.
ANK in all Member States, and especially the less prosperous regions of the Union, the collective benefits of its financial strength. Its pricing policy is based upon the principles of non-profit seeking (meet ing obligations and covering expenses -Article 19.1 of the Statute),'non-discri mination, and transparency.
Στο πλαίσιο, ειδι­κότερα, του ΕΠΔΑ, μια επιπλέον κατευ­θυντήρια γραμμή είναι η επιδίωξη ικανο­ποιητικής ισορροπίας μεταξύ κινδύνου και ανταμοιβής.
Within the specific ASAP mandate, an additional guideline is the goal of achieving an appropriate balance between risk and remuneration.
οποία ενδέχεται να είναι αδύνατη η μετα­φορά ορισμένων στοιχείων κινδύνου σύμ­φωνα με τη συνήθη πρακτική της Τράπε­ζας.
may not be possible to externalise some elements of risk in accordance with the Bank's normal practice.
Στις περιπτώσεις αυτές, και υπό την προϋπόθεση της διατήρησης ενός αποδε­κτού βαθμού έκθεσης σε κινδύνους, η Τρά­πεζα θα επανεξετάσει την πολιτική της και, όποτε ενδείκνυται, θα εισάγει μια προ­σαύξηση στο περιθώριο (mark-up).
In these cases, and subject to maintaining an accepta ble risk profile, the Bank will reconsider its approach and, where appropriate, in clude a premium in the mark-up.
Η Τράπε­ζα θα επεξεργαστεί, το ταχύτερο δυνατόν, πιο συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τους κατευθυντήριους άξονες, τα όρια και τα λοιπά θέματα που αναφέρονται ανω­τέρω.
The Bank will develop more specific propo sals on the above guidelines, limits and other aspects, as soon as possible.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι δεν θα υπάρξει αλλαγή όσον αφορά την εκτίμηση του κρατικού κινδύνου των κρατών μελών και, συνεπώς, δεν θα υπάρξει διάκριση με βάση τον κίνδυνο μεταξύ των μελών αυτής της ομάδας δανειοληπτών.
How ever, it is clear that there will be no change as to the assessment of sovereign risks for Member States, and thus no discrimination on grounds of risk between this group of borrowers.
Μια σημαντική εξέλιξη στις εργασίες της Τράπεζας είναι ότι το κόστος αξιολόγησης των επενδυτικών σχεδίων διαφέρει όλο και περισσότερο από σχέδιο σε σχέδιο, και η τάση αυτή ενδέχεται να ενισχυθεί κατά τα ερχόμενα χρόνια.
An important evolution in the operations of the Bank is that the variation in appraisal costs between projects is in creasing, and this trend may well accel erate over the coming years.
Η Τράπεζα έχει ήδη προσαρμόσει, σε κάποιο βαθμό, το σύ­στημα της ομοιόμορφης τιμολόγησης, προ­κειμένου να λάβει υπόψη τις διαφορές κόστους μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δανείων (χαμηλότερο περιθώριο για τα μεγάλου ύψους δάνεια και για τα δάνεια που χορηγούνται σε τακτικούς δανειολή­πτες).
The Bank has already adapted its uniform pricing approach to some degree to take into account the varying costs of different categories of loans (notably a lower margin for large loans and for loans with repeat borrowers).
Προτείνει να γίνει περαιτέρω δια­βάθμιση των τιμών, κυρίως με την προ­σθήκη ενός επιπλέον περιθωρίου (mark-up) για ορισμένες χρηματοδοτήσεις υψηλού κόστους.
It proposes to modulate prices further, in particular through adding a further mark-up for cer tain high cost operations.
• Η Τράπεζα θα προσπαθήσει να αυξήσει τη συμμετοχή της στα προπαρασκευα­στικά στάδια προγραμματισμού και διαπραγμάτευσης των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
The Bank, while taking into account the respective rôles of the regions and the Commission in this process, has proposed the following specific measures, approved by the Board of Directors:
• σύνθετες χρηματοδοτήσεις και project finance, στις οποίες είναι δύσκολο για την Τράπεζα να επιτύχει προνομιούχο καθεστώς εξασφάλισης ως χρηματο­δότης,
The general approach to such lending was last reviewed by the Board of Governors at the Annual Meet ing in 1994, when the key issues pin pointed were the indicative ceiling on operations of 10% of the Bank's average overall activity and the need for further reflection on the question of the Union's guarantee.
Οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της Τράπεζας έξω από την Ένωση βασίζονται σε εντολές που της ανατίθενται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
• structured/project-finance when obtain ing privileged status as secured lender presents difficulties for the Bank.
• και ορισμένες χρηματοδοτήσεις προς επιχειρήσεις, που δεν μπορούν να παρά­σχουν παρά μόνο εγγυήσεις ή εμπράγ­ματες εξασφαλίσεις λιγότερο άμεσα ανακτήσιμες.
• The Bank will seek to strengthen its participation in the preparatory pro gramming and negotiating stages of structural operations.
• Η Τράπεζα θα προσπαθήσει να αυξήσει τις διαβουλεύσεις μεταξύ των οργάνων όσον αφορά τις συγχρηματοδοτήσεις.
• and certain corporates that are only able to offer security or collateral which is less immediately recoverable.
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που επιβάλλει η εμπορική εμπιστευ­τικότητα, η Τράπεζα θα θέτει στη διάθεση της Επιτροπής τις αναλύσεις που εκπονεί για τα σχετικά έργα.
• The Bank will seek to increase consultation between the institutions on cofinancing operations. Subject to any considerations of commercial confiden tiality, the Bank will make its project analysis available to the Commission for these projects.
Σημαντική μεταγενέστερη εξέλιξη ήταν η δημιουργία του προενταξιακού μηχανι­σμού για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
An important subsequent development has been the establishment of the preaccession facility for Central and Eastern Europe.
Ο μηχανισμός αυτός δεν καλύ­πτεται με εγγύηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και δεν περιλαμβάνεται στο προαναφερόμενο ενδεικτικό όριο του 10%.
This has no EU budgetary guarantee, and is not included in the 10% guideline mentioned above.
Γενικότερα, για ορισμένες χρημα­τοδοτήσεις εγκαθιδρύθηκε ένα σύστημα ανάληψης μέρους του κινδύνου από την Τράπεζα.
In general, a system of risk-sharing by the Bank has been established for a range of operations.
• Η Τράπεζα θα εξακολουθήσει να προ­σφέρει τις τεχνικές υπηρεσίες της στην Επιτροπή, έναντι αμοιβής που θα επιτρέ­πει την κάλυψη του σχετικού κόστους.
The Bank's Statute requires that each individual operation carry adequate guarantees. The Bank continues to believe that for normal operations there are suffi cient ways to control risk by externalis ing (i.e. mitigating or transferring) it to third-party guarantees or other securities.
Το Καταστατικό της Τράπεζας απαιτεί κάθε χρηματοδότηση να καλύπτεται με επαρκείς εγγυήσεις.
• The Bank will continue to offer its tech nical services to the Commission on a cost-covering remunerated basis.