natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσωτερική αγορά της Κοινότητας, θεσπίζοντας ένα πλαίσιο κοι­νών γενικών αρχών και γενικών υποχρεώσεων, τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν μέσω λεπτομερέστερων κανόνων σύμφωνα με τα εθνικά τους συστήματα και τις συνήθεις πρα­κτικές τους.
Enterprise which Parliament wishes to take into account for the delivery of pan-European egovernment service, the results obtained in Community pro grammes and policies, and the date for the final isation and approval of mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μετα­φέρουν την οδηγία αυτή το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
Directive to be amended: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their toilers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2003/102/EC: OJ L 321, 6.12.2003; Bull.
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 26 March.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιω] του σεβασμού των δικαιωμάτων δια­νοητικής ιδιοκτησίας.
The new IDABC includes projects of common interest that permit Community legislation to be implemented and interinstitutional cooperation to be improved. It also includes horizontal measures in support of inter operability, in particular for developing infrastructure services based on the European guide lines on interoperability, which are intended to favour the exchange of data and services and thus to take the internal market into another dimension, closer to everyday reality.
Προστασία δεδομένων
Adopted by the Commission on 11 March.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ περί προστασίας των δε­δομένων.
Proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe on uniform prescriptions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles.
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2003) 498; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου.
Parliament assent given on 30 March.
Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επε­ξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) — ΕΕ L 201 της 31.7.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.90.
Proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Com mission for Europe concerning the uniform pre scriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in nonroad mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2003) 827 και 828 και Δελτίο 12-2003. σημείο 1.3.58
Commission proposal: COM(2003) 414; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 31 Μαρτίου. Η ΕΟ-
Parliament assent given on 31 March.
Εσωτερική αγορά της 20ής Μαΐου 2003 — Συνεκδικασθείσες υπο­θέσεις C-465/00, C-138/01 και C-139/01, Συλλο­γή 2003, σ.
Directive to be amended: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2003) 586; Bull.
Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δε­δομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών — EE L 281 της 23.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.51
Approved by the Council on 11 March. Now approved by both institutions, the proposed directives and regulation update the existing rules to adapt them to technical and scientific innovations while maintaining a high level of health protection and continuing to guarantee the correct functioning of the pharmaceutical sector of the European Union's internal mar ket.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλ.ίου σχετικά με τη σύναψη στις 17 Μαρτίου.
Directive to be amended: Directive 2001/ 83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36 Commission proposal: COM(2002) 1; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 9 Μαρτίου.
Directives to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
Τέλος, το Κοινοβούλιο προτείνει η οδηγία 95/46/ΕΚ να τροποποιηθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε η αξιολόγηση για την καταλληλότητα της προ­
11-2001, point 1.3.36 Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.37
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής
Now approved by both institutions, the proposed directive updates the existing rules to adapt them to technical and scientific innovations while main taining a high level of health protection and continuing to guarantee the correct functioning of the European Union internal market in the pharmaceutical sector.
Εσωτερική αγορά
Research and technology
Δημόσιες συμβάσεις που επισημαίνει το κατάλληλο επίπεδο προστα­σίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) που διαβιβάζονται στην Υπηρεσία Τελω­νείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνω­μένων Πολιτειών.
European Union legislation in force on detergents in order to increase environmental protection, more particularly by improving the requirements regarding the biodegradability of surfactants.
Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονι­σμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμ­βάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών οδη­γία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των δια­δικασιών ω > ναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/ EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 275 και 276 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.50
Directive to be amended: Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ 196, 16.8.1967 Commission proposal: COM(2003) 644; Bull. 102003, point 1.3.73
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: ΕΕ C 144 της 16.5.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.38
While it supports the objectives and application of the REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals, the Committee argues that particular attention must be paid to its implementing arrangements.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 4-2001, σημεία 1.3.35 και 1.3.36
Reference: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull. 121993, point 1.3.20 Commission proposal: COM(2003) 373
Έκδοση από την Επιτροπή τροποποιημένων προτάσεων: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM (2002) 236 και 235 και Δελτίο 52002, σημεία 1.3.38 και 1.3.39
Adopted on 30 March. Purpose: to amend the annexes to Protocol 3 of the Europe agreement between the European Community and the Republic of Poland with a view to accession.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 9-2002, σημείο 1.3.48
This protocol lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: ΕΕ C 147 Ε της 24.6.2003 και Δελτίο 32003, σημεία 1.3.51 και 1.3.52
Commission proposal: COM(2002) 485; Bull. 92002, point 1.3.27 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 7/8-2003, σημεία 1.3.58 και 1.3.59
1/22003, point 1.3.120 Parliament opinion (first reading): Bull. 42003, point 1.3.32 Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής που περιλαμβά­νει τροποποιημένη πρόταση: COM(2003) 503 και 501 και Δελτίο 7/8-2003, σημεία 1.3.58 και 1.3.59
52003, point 1.3.67 Amended Commission proposal: COM(2003) 306; Bull.
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελτίο 122003, σημείο 1.3.62
62003, point 1.3.61 Council common position: Bull. 112003, point 1.3.58 Parliament amendments (second reading): Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο: Δελτίο 1/22004, σημεία 1.3.64 και 1.3.65
1/22004, point 1.3.98
Κοινοβούλιο και
Approved by the Council on 11 March.
Τέ­λος, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να αποσύρει το σχέδιο απόφασης και να του υπο­βάλει ένα καταλληλότερο σχέδιο.
The Brussels European Council addressed the issue of achieving the Lisbon objectives with regard to research and development, stressing in particular the need to increase private-sector investment in this area, simplify the framework programme for research and development, pro mote cooperation between business and research, boost future technologies, and support basic research.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
It also reaffirmed its support for the European candidate site for the ITER project (- > point 1.10). Signed by Parliament and the Council on 31 March.
Toshiba/Samsung/JV βλήματος στο Ηνωμένο Βασίλειο, λόγω της απουσίας επικαλύψεων δραστηριοτήτων. Εξάλ­λου εξέφρασε φόβους ότι η απόκτηση θα είχε ως συνέπεια την αύξηση των τιμών για τις επι-χειρήσεις-καταναλώτριες βιομηχανικών αερίων, ιδιαίτερα στη Γερμανία.
of scientific research; proposals for Council recommendations to facilitate the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community and to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travel ling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research (—» point 1.4.5).
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Μαρτίου.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'A coherent framework for aerospace — A response to the STAR 21 report' (—» point 1.3.82).
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Μαρ­τίου.
Draft agreement on scientific and technical cooperation between the European Commu nity and Israel.
Θέμα: έγκριση της απόκτησης της γερμα­νικής ζυθοποιίας Holsten από τη δανική ζυθο­ποιία Carlsberg.
Adopted on 11 March. Reaffirming the importance of increasing the support given to basic research, the Council recognised the need to improve the climate for the development of research careers, encourage more competition in research, support the transfer of knowledge between researchers, centres of excellence and enterprises, and encourage cooperation with the best in the world.
Καθώς το εγχείρημα δεν θέτει πρόβλημα ανταγωνισμού, δεδομένου ότι οι δρα­στηριότητες των ενεχομένων πλευρών δεν αλληλοκαλύπτονται παρά κατά τρόπο περιορισμέ­νο η Επιτροπή έδωσε κατόπιν αυτού την έγκρι­ση της.
It stressed the need, in the context of the preparation of the next research framework programme, for specific funding for basic research of the highest quality, and took note of the Commission's intention of presenting an initiative on operational mechanisms to pro vide a European dimension and add value to national approaches by encouraging more com petition between research teams and enhancing cooperation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Μαρ­τίου. Θέμα: χορήγηση έγκρισης στην RTL να αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Μ6 αφού η Suez θα έχει εκχωρήσει το μεγαλύτερο μέρος της συμμετοχής που κατείχε ο εν λόγω όμιλος σε αυτό το κανάλι της γαλλικής τηλεό­ρασης.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission White Paper entitled 'Space: a new European frontier for an expanding Union — An action plan for implementing the European space policy'.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Μαρ­τίου.
32003, point 1.3.82 Council decision concerning signature: OJ L 154, 21.6.2003; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Μαρ­τίου.
Adopted on 31 March.
Θέμα: έγκριση της απόκτησης από την ολ­λανδική εταιρεία Best Agrifund του γερμανικού σφαγείου Nordfleisch.
The Committee suggested in particular reviewing the chapter of the White Paper concerning the digital divide and broad band technologies, taking into account the com plementarity between space-based and terrestrial solutions.
Απόφαση n/ç Επιτροπής στις 26 Μαρ­τίου.
Council conclusions on the midterm review of the eEurope 2005 action plan.
Θέμα: χορήγηση άδειας στη Hewlett-Pac-
References: Commission communication entitled '^Europe 2005 — An information society for all — An
Ανταγωνισμός όπως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Information society action plan to be presented in view of the Seville European Council, 21 and 22 June 2002': COM(2002) 263; Bull.
1/2003, θα είναι εφαρμοστέα από την 1η Μαΐου 2004.
52002, point 1.3.78
ΕΕ L 123 της 27.4.2004
1/22003, point 1.3.143
463/2004 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council welcomed the Commission's intention to prepare an adjusted eEurope 2005 action plan in time for the June European Council, endorsing the adaptations envisaged by the Commission in its communication.
823/2000 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και πρακτικών συνεννόησης μεταξύ εταιρειών ναυτιλιακών γραμμών (κονσόρτσιουμ).
While not ing that the action plan remains valid in the context of the forthcoming enlargement, it notes with satisfaction that important progress has been made, at national and regional level, particularly in the areas of broadband and e-government, e-learning, e-health and e-business as well as security.
Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης· άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
It concluded that achieving the goals of eEurope 2005 requires strong political commit ments at all levels.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
using, where appropriate, the Structural Funds; and encouraging the various administrations concerned to address remaining issues encountered in the physical deployment of third-generation networks.
823/2000 της Επιτροπής— ΕΕ L 100 της 20.4.2000 και Δελτίο 42000, σημείο 1.3.26
Lastly, it called upon the market players to increase their investment in research and development, third-generation networks and broad band infrastructure and to develop and provide attractive, high-quality services on high-speed networks.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on the situation of the electronic communications sector in Europe.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των κανό­νων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ — EE L 1 της 4.1.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.70
References: Parliament and Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
ΕΕ L 77 της 13.3.2004
1/22002, point 1.3.139
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
References: Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (OJ L 33. 6.2.1999; Bull.
Το σύνολο των κειμένων, υποστηριζόμενο με την επωνυμία «Πακέτο εκ­συγχρονισμού» συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 για την εφαρμογή των κανό­νων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρ­θρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
Commission communication concerning the evaluation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the pro tection of children and minors: COM(2003) 653; Bull.
Τα νέα κείμενα,
112003, point 1.3.75
Η πρώτη κατάχρηση αφορά την αγορά συστημάτων εκμετάλλευσης για εξυπηρετητές ομάδων εργασίας.
Stressing the importance of the electronic communications sector, and in particular information and communication technologies, for growth and productivity and strengthening economic and social cohesion in the EU, the Council advocates developing this sector still further.
Πρόκειται για προϊόντα λογισμικού για δίκτυα πληροφορι­κής τα οποία είναι βελτιστοποιημένα για την παροχή υπηρεσιών βάσης, όπως ο επιμερισμός αρχείων ή η διαχείριση χαρακτηριστικών των χρηστών.
It considers that this entails effective transposition by the Member States of the new regulatory framework for electronic communications to encourage investment in emerging markets; preparing and implementing national broadband strategies with a view to connecting all public administrations to broadband by 2005, and proposing digital-divide quick-start projects
Η Microsoft αρνήθηκε να αποκαλύψει στους ανταγωνιστές της ορισμένες τεχνικές
Purpose: to continue the EU programme for a safer Internet (1999-2004), while enhancing it, so as to meet new threats connected with illegal and/or
Ανταγωνισμός δικαιώματος της να προστατεύει την τεχνογνω­σία της και να συντηρεί τα συστήματα προβο­λής σε καλή κατάσταση.
Information society harmful Internet content and new online tech nologies. To this end, the Commission proposes, for the period 1 January 2005 to 31 December 2008, a Community programme with four action lines: fighting against illegal content, by funding the coordination of the network of hotlines enabling the public to report the existence of such content, and individual hotlines; tackling un wanted and harmful content, by supporting in particular the development of effective filtering technology; promoting a safer environment, by pursuing an approach focusing on selfregulation and co-regulation, and encouraging exchanges of experience between the bodies concerned within the safer Internet forum; raising the awareness of end-users, by encouraging the multiplier effect and exchange of best practices through a network, in order to establish systematic information about safer Internet use.
Απελευθέρωση της οικονομίας Γενικοί κανόνες
To this end, the Commission proposes allocating a budget of EUR 50 million to the future programme.
Η δεύτερη κατάχρηση αφορά την αγορά των συσκευών ανάγνωσης πολυμέ­σων.
upon the Commission to explore whether fund ing possibilities would be available under current or future Community funding programmes.
Αυτό θα επιτρέψει τη διάθεση στην αγορά προσωπικών υπολογιστών Windows στους οποίους μια άλλη συσκευή ανάγνωσης πολυμέσων θα αντικαθιστά το WMP, αντί να εγκαθίσταται επιπλέον αυτό το τελευταίο. Ενόψει της σοβαρότητας και της διάρκειας της παράβασης, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 497 εκατ. EUR στη Microsoft.
Lastly, it called upon electronic communications market players to comply with the new legal framework adopted, by finding self-regulatory solutions to combat spam (specific contractual arrangements between service providers and users, dissemination of effective codes of conduct, use of labels, and development of alter native dispute-resolution mechanisms), continuing to develop technical solutions such as filtering systems, and using properly secured network facilities.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαρ­τίου.
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council establishing the European Network and Information Security Agency.
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Μαρ­τίου.
Council conclusions on unsolicited com mercial communications or 'spam'.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι η καταγγελία δεν εμπί­πτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 82, καθό­σον οι όροι και οι προϋποθέσεις δεν συνιστούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
References: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the process ing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications): OJ L 201, 31.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.3.90
Έκδοω] από η/ν Επιτροπή στις 30 Μαρ­τίου.
1/22003, point 1.3.146 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
122003, point 1.6.138
Παραπομπή: πολυτομεακή πλαισίωση των ενι­σχύσεων περιφερειακής σκοπιμότητας υπέρ μεγά­λων επενδυτικών σχεδίων — ΕΕ C 107 της 7.4.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.80.
Commission communication entitled 'Towards a global partnership in the information society: follow-up of the Geneva meeting of the World Sum mit on Information Society (WSIS)': COM(2004) 111; Bull. 1/22004, point 1.3.130 regulation will have the task of assisting the Com mission and Member States in order to help them meet the requirement of network and information security, and to prevent, address and respond to related problems.
Ενίσχυση 41,5 εκατ.
Information society technologies
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον εξορθολογισμό του συστήματος ελέγχου κρατι­κών ενισχύσεων.
European Economic and Social Com mittee opinion on the Commission communication entitled 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles'.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication: COM(2003) 542; Bull.
Απόφαω] της Επιτροπής σχετικά με το τροποποιημένο γερμανικό οικολογικό τέλος συ­μπεριλαμβανομένων των επιμέρους κανόνων που εφαρμόζονται για τους μεγαλύτερους κατα­ναλωτές ενέργειας.
While welcoming the Commission communication, the Committee would like the intentions voiced in it to be implemented according to an action programme as soon as possible.
Πλαισίωση των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλ­λοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.73 —, που παρατάθηκε με από­φαση της Επιτροπής — ΕΕ C 184 της 1.7.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.64
In addition, it advocated: adapting road infrastructure and establishing new intelligent infrastructures; adopting incentive measures to promote the deployment of intelligent safety systems; continuing, with the Member States, the dialogue already launched between the Commission, the motor industry and other stakeholders on the basis of clear policy guide lines.
Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενι­σχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος — ΕΕ C 37 της 3.2.2001 και Δελτίο 122000, ση­μείο 1.3.51
Lastly, it considered that responsibilities need to be defined and regulated precisely to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 March.
Για τη διευκόλυνση της προετοιμασίας από τα κρά­τη μέλη των γνωστοποιήσεων κρατικών ενισχύ­σεων καθώς και την εκτίμηση τους από την Επιτροπή, αυτή η τελευταία, ενέκρινε ένα νέο έντυπο κοινοποίησης, υποχρεωτικό, καθώς και τους κανόνες που αφορούν άλλες πλευρές κοι­νοποιήσεων και ετησίων εκθέσεων που προβλέ­πονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/99.
In addition, the Council recommended that they should work in all relevant forums to ensure that the United Nations Working Group on Internet Governance and the Task Force on Financing (to implement the digital solidarity principle) should be set up in an open process involving the full and active participation of governments, the private sector and civil society from both developing and developed countries; examine how to contribute most effectively to this process; continue consultation and collaboration with the private sector, civil society and partners worldwide by drawing on the collective experience of national and European information society policies.