natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 49 ΕΚ δεν επιτρέπει Ησφαλιστική σύμ­βαση συναφθείσα με επιχείρηση εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, η οποία πληροί όλες τις κατά την εθνική νομοθεσία προϋποθέσεις μιας συμπληροψατικής συνταξιοδοτικής ασφαλίσεως, πλην εκεί­νης που αφορά τη σύναψη της ασφαλιστικής συμβάσεο)ς με ασφΗλιστική επιχείρηση εγκατεστη­μένη εντός του εθνικού εδάφους, να αντιμετοΜίίζεται δΐΗφορετικά από φορολογικής απόψεως, με συνέ­πειες ο)ς προς τον φόρο εισοδήματος, οι οποίες, αναλόγως τος δεδομένων της συγκεκριμένης υποΟέσεο)ς, μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκές.
Article 49 of the EC Treaty precludes an insurance pol­icy issued by an insurance company established in an­other Member State which meets the conditions laid dov/n in national law for occupational pension insur­ance, apart from the condition that the policy must be issued by an insurance company operating in the na­tional territory, from being treated differently in terms of taxation, with income tax effects which, depending on the circumstances in the individual case, may be less favourable.
Άρθρο 234 της συνθήκης
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1 ) II απαιτούμενη από το άρθρο 23. παράγραφος 2, της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993. για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας τος ιατρο'ς KUI της a'oißuiuc uvu­γνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, ιυτρική εκπυίδευση μπορεί vu συνίσταται, ακόμη KUI KUTá κύριο μέρος, σε εκπαίδευση που πραγματοποιήθηκε σε τρίτη χο')ρα, υπό την προ­ϋπόθεση ότι το αρμόδιο ίδρυμα του κράτους μέλους
ditional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard may be allocated to a public un­dertaking in a dominant position which already holds a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the GSM 900 standard without the imposition of a separate fee, whereas a new entrant to the market at issue has had to pay a fee to obtain a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the DCS 1800 standard.
1) Οι απαιτήσεις ερμηνείας του εθνικού ÔIKUÍOO σύμφωνα προς την οδηγία 90/387/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, για τη δημιουργία της εσοπερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιακός υπηρεσιο'ς μέσο) της εφορμογής της nupoχής υνοικτού δικτύου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγίυ 97/51/ΕΚ του Ευρο)πυϊκού Κοινοβουλίου
How­ever, that provision does not preclude such national legislation if the fee imposed on the public undertaking in a dominant position for its GSM 900 licence, includ­ing the subsequent allocation without additional pay­ment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the competitor which was granted the DCS 1800 licence.
και του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, και αποτελεσματικής προστασίας των δικαιωμάτων των πολιτών επιβάλλουν στο εθνικό δικαστήριο την υποχρέωση να ελέγχει αν οι κρίσιμες διατάξεις του εθνικού δικαίου επιτρέπουν να αναγνωριστεί στους πολίτες δικαίωμη ασκήσεως προσφυγής κατά των αποφάσεων της εθνικής κανονιστικής αρχής, το οποίο να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 5α, παράγραφος 3, της οδηγίας 90/387, όπως τροπο­ποιήθηκε με την οδηγία 97/51/ΕΚ.
In order to ensure that national law is interpreted in compliance with Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal mar­ket for telecommunications services through the imple­mentation of open network provision, as amended by Parliament and Council Directive 97/51/EC of 6 Octo­ber 1997, and that the rights of individuals are effec­tively protected, national courts must determine whether the relevant provisions of their national law provide individuals with a right of appeal against deci­sions of the national regulatory authority which satis­fies the criteria laid down in Article 5a (3) of Council Directive 90/387/EEC, as amended by Directive 97/51/ EC.
Αν δεν είναι δυνατή η εφαρμογή του εθνικού δικαίου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 5α, παράγρπφος 3, της εν λόγω οδηγίης, το εθνικό δικαστήριο, το οποίο πληροί τις εν λόγω προϋποθέσεις και το οποίο θα ήταν αρμόδιο να εκδικάζει προσφυγές κατά των απο­φάσεων της εθνικής κανονιστικής αρχής, εφόσον δεν προσέκρουε σε διάταξη εθνικού δικηίου αποκλείουσπ ρητώς την πρμοδιότητά του, όπως η επί­δικη στην παρούσα υπόθεση, υποχρεούται να αφή­σει την εν λόγω διάταξη ανεφάρμοστη.
If national law cannot be applied so as to comply with the requirements of Article 5a (3) of that directive, a national court or tribunal which satisfies those re­quirements and which would be competent to hear ap­peals against decisions of the national regulatory au­thority if it was not prevented from doing so by a provision of national law which explicitly excludes its competence, such as that at issue in the main proceed­ings, has the obligation to disapply that provision.
Η εν λόγω διάταξη επίσης δεν απαγορεύει εθνική ρύθμιση, όπως η επίδικη στη διαφορά της κυρίας δίκης, η οποία επιτρέπει την παραχώρηση αυτήν πριν από την πάροδο της ιδίας περιόδου, όταν αποδεικνύεται ότι, παρά την εκ μέρους τους χρησιμοποίηση όλων των οικονομι­κώς δυνατών τεχνικών μέσων, έχουν εξαντληθεί οι ικανότητες τους.
Nor does that provision preclude national legislation such as that at issue in the main pro­ceedings, which allows such an allocation before that period has elapsed if it is established that the user ca­pacity of those operators has been exhausted despite the use of all commercially viable technical possibilities.
Εντούτοις, οι εν λόγω διατάξεις δεν απηγορεύουν την εθνική ηυτή ρύθμιση, αν το ειδικό ποσό που πρέπει να καταβάλει η δημόσια επιχείρηση κατέ­χουσα δεσπόζουσα θέση για να της χορηγηθεί η άδειπ GSM 900, συμπεριλημβΗνομένης της μετα­γενέστερης παραχωρήσεως, άνευ καταβολής προ­σθέτου ποσού, συμπληρωματικών συχνοτήτων στο φάσμΗ συχνοτήτων του προτύπου DCS 1800, φαί­νεται να ισοδυναμεί, σε οικονομικούς όρους, προς το ειδικό ποσό που πρέπει να καταβάλει ανταγωνι­στική επιχείρηση στην οποία χορηγήθηκε άδεια DCS 1800.
However, those provisions do not preclude such national legislation if the fee imposed on the public undertaking in a dominant position for its GSM 900 licence, including the subsequent allocation without additional payment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 stand­ard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the competitor which was granted the DCS 1800 licence.
Νομολογία του Δικαστηρίου KUI του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Άρθρο 234 της συνθήκης
Article 234 of the EC Treaty annual income above a certain threshold of persons em­ployed by the bodies subject to control by the Rech­nungshof but also of the names of the recipients of that income is necessary for and appropriate to the objective of proper management of public funds pursued by the legislature, that being for the national courts to ascer­tain.
13.5.2003 —Υπόθεση C-463/00 —Επι­τροπή κ^ά Ισπανίας.
13.5.2003: Case C­463/00 Commission ν Spain.
20.5.2003 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-465/00. C-138/01 και C-139/01 — Rechnungshof κ.λπ. κατά Österreichischer Rundfunk.
20.5.2003: Joined Cases C­465/00,C­138/ 01 and C­l 39/01 Rechnungshof and Others ν Ös­terreichischer Rundfunk.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
13.5.2003 United Kingdom.
EEC 158 της 5.7.2003
The United Kingdom was ordered to pay the costs. OJC 158, 5.7.2003
Άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ
Article 88 of the EC Treaty
26.6.2003 —Υπόθεση C-404/00 —Επι­τροπή κατά Ισπανίης.
26.6.2003: Case C­404/00 Commission ν Spain.
Λρλτίη FF 7/S.inm,
Italy was ordered to pay the costs.
Φορολογία
Other decisions
3.7.2003 — Υπόθεση C-457/00 — Βέλ­γιο κητά Επιτροπής.
3.7.2003: Case C­457/00 Belgium ν Com­mission.
EEC 184 της 2.8.2003
Article 230 of the EC Treaty
Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση αποφάσεων αστικού και εμπορικού χαρακτήρα
Convention of 27September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
EEC 184 της 2.8.2003
Artide 234 of the EC Treaty
Άρθρο 141 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Artide 141 of the Euratom Treaty
EEC 184 της 2.8.2003
Article 234 of the EC Treaty
15.5.2003 — Υπόθεση C-193/01 Ρ — Athanasios Pitsiorlas κατά Συμβουλίου και Banque centrale européenne.
19.6.2003: Case C­444/00 The Queen, on the application of Mayer Parry Recycling ν Envi­ronment Agency, Secretary of State for the Envi­ronment, Transport and the Regions.
15.5.2003 —Υπόθεση C-483/01 —Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
15.5.2003: Case C­193/01 Ρ Athanasios Pitsiorlas ν Council and European Central Bank.
15.5.2003 —Υπόθεση C-300/01 —Doris Salzmann.
15.5.2003: Case C­483/01 Commission ν France.
Κοινωνική πολιτική
Free movement of services
22.5.2003 — Υπόθεση C-355/00 -Freskot ΑΕ κατά Ελληνικού Δημοσίου.
5.6.2003: Case C­438/01 Design Concept ν Flanders Expo.
EE C 200 της 23.8.2003
12.6.2003: Case C­275/01 Sinclair Collis v Commissioners of Customs & Excise. OJC 184, 2.8.2003
10.7.2003 — Υπόθεση C-472/00 Ρ -Επιτροπή κατά Fresh Marine Company A/S.
26.6.2003: Case C­442/01 KapHag Ren­ditefonds 35 Spreecenter Berlin­Hellersdorf 3. Tranche GbR v Finanzamt Charlottenburg.
ΝομολογίΗ του Δι^στηρίου KUI του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
12.6.2003 —Υπόθεση C-425/01—Επι­τροπή κυτά Πορτογηλίης.
22.5.2003: Case C­56/02 lHWRebmann ν HZA Weiden.
22.5.2003 — Υπόθεση C-56/02 — IHW Rebmann GmbH κατά Hauptzollamt Weiden.
26.3.2003: Case C­170/01 Ρ Inpesca ν Commission.
EEC 184 της 2.8.2003
Social policy
15.5.2003 — Υπόθεση C-214/00 — Επι­τροπή κατά Ισπανός.
15.5.2003: Case C­214/00 Commission v Spain.
15.5.2003 — Υπόθεση C-419/01 — Επι­τροπή κητά Ισπηνίης.
15.5.2003: Case C­419/01 Commission v Spain.
22.5.2003 —Υπόθεση C-103/01 — Επι­τροπή κητά Γερμηνίας.
22.5.2003: Case C­103/01 Commission v Germany.
22.5.2003 — Επιτροπή C-441/01 — Επι­τροπή κατά Κάτο) Χθ)ρο'ς.
22.5.2003: Case C­441/01 Commission v Netherlands.
ΕΕ C 200 της 23.8.2003
Consumer protection
22.5.2003 — Υπόθεση C-335/02 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
22.5.2003: Case C­335/02 Commission v Luxembourg.
5.6.2003 — Υπόθεση C-145/01 — Επι­τροπή κατά Ιτυλίυς.
5.6.2003: CaseC­145/01 Commission v It­aly.
5.6.2003 — Υπόθεση C-83/02 — Επι­τροπή κυτά Ελλάδης.
5.6.2003: Case C­83/02 Commission v Greece.
Γεωργία
Externa! relations
5.6.2003 — Υπόθεση C-352/02 — Επι­τροπή κυτά Ελλάδης.
5.6.2003: Case C­352/02 Commission v Greece.
21.3.2003 — Υπόθεση Τ-167/02 — Etablissements Toulorge κατά Κοινοβουλίου.
10.7.2003: Case C­472/00 Ρ Commission ν Fresh Marine Company.
12.6.2003 — Υπόθεση C-229/00— Επι­τροπή κιχτά Φινληνδίυς.
12.6.2003: Case C­229/00 Commission v Finland.
11.4.2003 — Υπόθεση Τ-392/02 R — Solvay Pharmaceuticals BV κατά Συμβουλίου.
11.4.2003: Case T-392/02 R Solvay Phar­maceuticals ν Council.
12.6.2003 — Υπόθεση C-97/01 — Επι­τροπή κυτά Λουξεμβούργου.
12.6.2003: Case C-97/01 Commission ν Luxembourg.
30.4.2003 — Υπόθεση Τ-154/02 — Villiger Söhne GmbH κατά Συμβουλίου.
Case C-446/01 Commission ν
Βιομηχανική πολιτική
Case C-420/01 Commission ν
Ανταγωνισμός
Case C-161/02 Commission ν
6.5.2003 — Υπόθεση Τ-45/02 — DOW AgroSciences BV κλπ. κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
6.5.2003: Case T-45/02 DOW Agro-Sciences and Others ν Parliament and Council.
ΕΕ C 200 της 23.8.2003
Court of First Instance
6.5.2003 - - Υπόθεση Τ-46/02 -Finchimica, SpA κλπ. κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
6.5.2003: Case Τ-46/Ό2 Finchimica and Others ν Parliament and Council.
EEC 184 της 2.8.2003
Other decisions
6.5.2003 - - Υπόθεση Τ-57/02 -Makhteshim-Agan Holding BV κατά Κοινο­βουλίου και Συμβουλίου.
6.5.2003: Case T-57/02 Makhteshim-Agan Holding ν Parliament and Council.
6.5.2003 —Υπόθεση Τ-70/02 — Griffin Europe Headquarter NV κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
21.3.2003: Case T-167/02 Etablissements Toulorge ν Parliament.
Νομολογίυ του ΔικΗστηρίου KUI του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
23.4.2003 — Υπόθεση Τ-73/03 — Bernard ZAOUI κ.λπ. κυτά Επιτροπής.
30.4.2003: Joined Cases T­324/01 and Τ­Ι 10/02 Axions and Others ν OHM.
27.3.2003 — Υπόθεση Τ-163/02 -Montan Gesellschaft Voss mbH Stahlhandel κ.λπ. κητά Επιτροπής.
30.4.2003: Case T­154/02 Villiger Söhne ν Council.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
230 of the EC Treaty
9.4.2003 -- Υπόθεση Τ-280/02 — Johannes Jacobus Pikaart κ.λπ. κατά Επιτροπής.
30.4.2003: Case T­155/02 WG Interna­tional Handelsgesellschaft and Others ν Commis­sion.
30.4.2003 — Υπόθεση Τ-155/02 — WG International Handelsgesellschaft mbH κ.λπ. κυτά Επιτροπής.
23.4.2003: Case T­73/03 BernardZAOUI and Others v Commission.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 30 Ιουνίου έως 5 Ιουλίου
1.3.31), Cambodia (— > point 1.6.130), Laos (-» point 1.6.134) and Uganda (- > point 1.6.162). Strasbourg, 30 June to 5 July
Δόθηκε επίσης έμφαση στη αποτελέσματα των εργασιών της σύμβασης.
The backdrop to this part-session was the handover from the Greek to the Italian Presi­dency, with the results of the proceedings of the convention also high on the agenda.
Έλαβην χώρη πολ­λές συζητήσεις, που ηφορούσην κυρίως το ευρώ, τη ν Τσετσενίη, τον ΠΟΥ, την ησφάλειη των λεωφορείων, την κητάρτιση των δημοσίων προϋπολογισμών σύμφωνη με τις ηντίστοιχες προοπτικές, την εμπορίη πυιδιών, τις γυνηίκες των ηγροτικών περιφερειών, την Κημπότζη, το Λάος κηι την Ουγκάντη.
The many subjects debated included the euro, Chechnya, the WTO, the safety of coaches, gender budgeting, trafficking in children, women in rural areas, Cambodia, Laos and Uganda.
Στον νομοθετικό τομέη, το Κοινοβούλιο υποφάνθηκε:
Also at this part-session, Parliament decided not to waive the immunity of Daniel Cohn-Bendit or Mogens Camre, but to uphold the immunity of Francesco Musotto.
Στη πλυίσιη της συνόδου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εξέδωσε ηπόφυση γιη τη μη άρση των ασυλιών του κ. Cohn-Bendit και του κ. Camre, αλλά για την υπεράσπιση της ασυ­λίας του κ. Musotto.
D under the co-decision procedure, at first read­ing, on the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (—» point 1.3.103), the in­spection and verification of good laboratory prac­tice (-4 point 1.3.104), the application of areal surveys and remote sensing techniques to the ag­ricultural statistics for 2004-07 (- > point 1.3.14), food additives other than colours and sweeteners (— > point 1.4.58) and the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle (—» point 1.3.97); On the economy, Parliament adopted resolutions on the 2002 annual report of the European Central Bank (-» point 1.3.5) and the international role of the euro zone and the first assessment of the intro­duction of banknotes and coins (—» point 1.3.4).
D στο πληίσιο ηυτής της διυδικησίυς δια­βούλευσης, γιυ μιη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας KUI της Ουκρηνίης f—» σημείο 1.3.112) κηι τα στατιστικά στοιχεία που θη χρησιμοποιούντηι για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε­ζας (—» σημείο 1.3.3)-
On external relations, Parliament adopted resolu­tions on Chechnya (—» point 1.6.116) and prepa­rations for the fifth WTO ministerial conference in Cancun (—» point 1.6.43).
Στον τομέα της οικονομίας, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματη σχετικά με την ετήσιυ έκθεση 2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας (ΕΚΤ) (—¥ σημείο 1.3.5) και τον διεθνή ρόλο της ευρωζώνης και τον πρώτο απολογι­σμό της εισαγωγής των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ (— > σημείο 1.3.4). Στον τομέη των εξωτερικών σχέσεων, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμη γιυ την Τσετσενία (— > σημείο 1.6.116), yiu την πέμπτη υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου στο Κηνκούν (— > σημείο 1.6.43). D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, σε πρώτη ανάγνωση, για την εφαρμογή των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής και του ελέγχου σχετικά με την εφαρμογή γιυ τις δοκιμές των χημικών ουσιών (—¥ σημείο 1.3.103), τον έλεγχο κηι την επαλήθευση της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (—» σημείο 1.3.104), την εφυρμογή τεχνικών έρευνας κατά περιοχές και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 2004-2007 (— > σημείο 1.3.14), yiu τα πρόσθετη τροφίμων πλην των χρωστικών κηι των γλυκυντικών (— > σημείο 1.4.58), την προστυσίυ των πεζών Στον τομέη της εσωτερικής αγοράς, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψήφισμη γιη την ησφάλειη των τουριστικών λεωφορείων (—¥ σημείο 1.4.37).
In the field of the internal market, Parliament adopted a resolution on the safety of coaches (- > point 1.4.37). On the budget front, Parliament adopted a resolu­tion on the 2004 budget in preparation for the con­ciliation procedure before the Council's first read­ing (-» point 1.7.1), the 2003 budget (- > point 1.7.4) and gender budgeting (—» point 1.3.30). Π under the co-decision procedure, at second reading, on the European Environment Protection Agency and the European Environment Informa­tion and Observation Network, the European Food Safety Authority, the European Aviation Safety Agency and the European Maritime Safety Agency (— > point 1.7.10), indirect vision systems of vehicles (— > point 1.3.96), security prospec­tuses (—» point 1.3.46), the coordination of proce­dures for the award of public works, supply and service contracts (—¥ point 1.3.58), procurement procedures in the water, energy, transport and postal services sectors (— > point 1.3.59), geneti­cally modified food and feed (—» point 1.4.56), the traceability and labelling of genetically modi­fied organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modi­fied organisms (—* point 1.4.55), indication of the ingredients present in foodstuffs (— > point 1.4.54), the use in stockfarming of certain sub­stances having a hormonal or thyrostatic action On human rights, Parliament adopted a resolution on trafficking in children and child soldiers (—» point 1.2.1), women in rural areas of the Eu­ropean Union in the light of the midterm review of the common agricultural policy (—» point
(Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου).
D Exchange of information on fiscal matters: exchange of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62003, σημείο 1.9.4
D Appointment of next President of the Euro pean Central Bank: recommendation adopted (—»point 1.3.6).
Prodi, πρόεδρος, κκ. Επιτροπή: κκ.
D Securities prospectus: directive approved (-» point 1.3.46).
D στο πλυίσιο της διαδικυσίυς συναπόφασης, σεδιότερη ανάγνωση, σχετικά με τον Ευροιπυϊκό Οργανισμό για το Περιβάλλον και το ευρο)πηϊκό δίκτυο πληροφόρησης KUI π^^τ\ρτ\σης γιη το περιβάλλον, την Ευρο > πάίκή Αρχή γιη την Ασφάλειυ τος Τροφίμο)ν, την Ευροιπυϊκή Υπηρεσία για τη ν Ασφάλεια τος Αερομετηφορο'ς κηι του Ευρο)πηϊκού Οργηνισμού Ασφάλειας της Νηυσιπλοΐης (— > σημείο 1.7.10), τος συσκευο'ς έμμεσης όρασης τος οχήματος (-ϊσημείο Ι.3.96),ττ\ διαφήμιση κινητών αξιών (­ï σημείο 1.3.46), το συντονισμό των διαδικυσιο'ς σύνυψης δημοσίο)ν συμβάσεων προ­μήθειας, υπηρεσιο'ιν κυι έργοιν (—¥ σημείο 1.3.58), το συντονισμό το)ν διηδικυσιο'ς σύνηψης συμβάσεων στους τομείς του ύδυτος, της Κύρια σημεία που εξετάστηκαν ενέργειυς, των μετυφορο'ς κυι των τυχυδρο- μικών υπηρεσιο'ς (—* σημείο 1.3.59), τη γενε­D Πρόγρημμη εργησιών της προεδρίης- πρω- τοβουλίη yiu την υνάπτυξη: έκδοση των συμπε- τικούς τροποποιημένη τρόφιμυ κηι ζθ)οτροφές (—¥ σημείο 1.4.56), την ιχνηλησιμότητη κηι την επισήμυνση γενετικο'ις τροποποιημένο)ν οργυνισμο')ν κηι την ιχνηλησιμότητη τροφί­μων κυι ζιοοτροφών που πηράγοντηι ηπό γενετικούς τροποποιημένους οργηνισμούς (-* σημείο 1.4.55), την ένδειξη τας συστυτικών στα τρόφιμυ (σημείο 1.4.54). τηνυπυγόρευση χρησιμοποίησης ουσιο'ς με ορμονική ή θυρεοστητική δράση KUI τος β-υντηγοςιστα'ς στη ζοηκή πυρηγα)γή (— > σημείο 1.4.57), τις συσκευησίες και τu υπορρίμμητυ συσκευυσίης (— > σημείο 1.4.17), το σύστημη γιυ την εμπο- ρυσμάτος (—* σημείο 1.3.1). D Σύμφωνο στηθερότητπς κυι ηνάπτυξης — ηνυθεωρημένο επικηιροποιημένο πρόγρημμη στηθερότητης των Κάτω Χωρών: έκδοση γνώ­μης (—¥ σημείο 1.3.10). D Έκθεση σχετικά με τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση της ηγοράς: εντολή στην Επιτροπή Χρημητοπιστωτικών Υπηρεσιών. D Διεθνή λογιστικά πρότυπη: έκδοση των συμπερησμάτων (—» σημείο 1.3.57). Ü Πεδίο εφηρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ: υντυλληγή ηπόψεας. D Αντηλληγή πληροφοριών γιυ φορολογικά píu δικηιο)μάτο > ν εκπομπής θερμοκηπιηκών αερίων (—* σημείο 1.4.25), το πρόγραμμα Marco θέμητη: ηντηλληγή ηπόψεων. Π Διορισμός του επόμενου προέδρου της
D Amending budget No 4 for 2003: draft estab lished (H > point 1.7.3). and of beta-agonists (-» point 1.4.57), packaging and packaging waste (—» point 1.4.17), a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (—¥ point 1.4.25), the Marco Polo programme (—» point 1.4.53), the framework for the creation of the single European sky, air navigation services in the single European sky, the organisation and use of the airspace in the single European sky and the interoperability of the European air traffic management network (—» point 1.4.47), a transitional transit system for heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (— > point 1.4.36) and compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (—» point 1.4.48). D Germany-Switzerland agreement relating to turnover taxes: decision adopted.
4 γιη το 2003: κητάρτιση σχεδίου (-ϊσημείο 1.7.3).
D Key structural reform challenges in the acceding countries: conclusions adopted (—» point 1.3.9).
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
D European Technical and Scientific Centre: conclusions adopted (—» point 1.3.7).
Συμβούλιο χώρες: έκδοση των συμπερησμάτων (—* σημείο D Διακυβερνητική διάσκεψη γιη την τροπο­
D Harmonisation of gross national income at market prices (GNI regulation): regulation adopted (—» point 1.3.15).
ποίηση των Συνθηκών.
Economic and Financial Affairs.
D Αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσια­κής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων: έγκριση της προσέγγι­σης της προεδρίας.
D Adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank: decision adopted (—» point 1.3.3).
□ Επιβεβαιωτική αίτηση σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμ­βουλίου: έκδοση απηντήσεων.
D Application of the Schengen acquis (police cooperation): recommendations adopted (-»point 1.4.5).
Π Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμός των τηκτικών κηι ηνηπληρωμητικών μελών.
President: Mr Tremonti, Italian Minister for Economic Affairs and Finance.
(Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου).
D Conclusion of an agreement between the Eu ropean Union and Estonia on the participation of Estonia in the EU-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: decision adopted (-»point 1.6.96).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.2 του παρό­ντος Δελτίου
D Presidency work programme — initiative for growth: conclusions adopted (-» point 1.3.1).
D Σύνηψη συμφωνίης μετηξύ της ΕΕ κυι της Δημοκρυτίης της Εσθονίης σχετικά με τη συμ­μετοχή της Εσθονίυς στις δυνάμεις υπό την ηγεσίη της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλυβική Δημοκρατίη της Μυκεδονίυς: έκδοση υπόφυ­σης (—¥ σημείο 1.6.96). D Ειδική έκθεση ηριθ.
D Court of Auditors special report No 2/2003 on the implementation of the food security policy in developing countries: conclusions adopted (-» point 1.6.85).
Magri, υφυπουργός εθνικής οικο­νομίας και οικονομικών της Ιταλικής Δημο­κρατίας.
D Stability and growth pact — updated stability programme of the Netherlands: opinion adopted (-4 point 1.3.10).
Επιτροπή: κ. Schleyer, μέλος.
D Contributions by Member States to the Euro pean Development Fund for 2003: decision adopted.
D Συνεδρίαση συνεννόησης με το Ευριοπηϊκό Κοινοβούλιο: υντηλληγή ηπόψεων.
D Report on financial market integration: man date for the Financial Services Committee adopted.
D Προϋπολογισμός των Ευρωπηϊκών Κοι­νοτήτων γιη το οικονομικό έτος 2004: Πολι­τική συμφωνία (—* σημείο 1.7.1).
D Draft decisions concerning the staff of the Centre for the Development of Enterprise: agreed.
D Ενίσχυση στους ιταλούς παραγωγούς γάλακτος: έκδοση απόφυσης (—» σημείο 1.3.143).
D International Accounting Standards: conclusions adopted (—» point 1.3.57).
D Σχέδια αποφάσεων για το προσωπικό του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων: συμ­φωνία.
D Declaration for the international conference on support for the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria: approved.