natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα της Επι­τροπής αποκάλυψε ότι η πράξη συγκέντρω­σης δεν θα παρεμποδίζει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην Ευρώπη.
The terminals of fer container trans-shipment services by inland waterway, sea and road between the sea ports of Amsterdam, Rotterdam and Antwerp and the Ruhr.
Η SEB και η Moulinex είναι και οι δύο γάλλοι κατασκευαστές μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών.
The terminals also provide inland waterway transport services for containers on the same routes.
Η SEB αποκτά τον αποκλειστικό έλεγχο της Moulinex, με την προϋπόθεση ότι η SEB δεν θα χρησιμοποιεί την εμπορική επω­νυμία Moulinex, για μια σημαντική χρονική περίοδο, σε εννέα ευρωπαϊκές χώρες όπου θα την εκμεταλλεύονται ένα ή περισσότερα τρίτα μέρη.
Although the joint venture will be the largest provider of such services in the Ruhr, the Commission has concluded that there will be suf ficient competition on that market.
K+S/Solvay/Κοινή επιχείρηση
Danish Crown/Steff-Houlberg
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Ιανουα­ρίου.
Commission decision adopted on 23 January.
Αντικείμενο: απόφαση για μερική παρα­πομπή στις νορβηγικές αρχές ανταγωνισμού της εξέτασης των επιπτώσεων της απόκτησης της αγγλονορβηγικής επιχείρησης Kvaerner από την Aker Maritime (Νορβηγία) για τη νορ­βηγική αγορά και απόφαση σχετικά με τη συμ­βατότητα της πράξης αυτής με την κοινή αγορά για το μέρος που δεν παραπέμπεται στις νορ­βηγικές αρχές.
The decision refers the acquisition of the Anglo-Norwegian firm Kvaerner by Aker Maritime (Norway) to the Norwegian competition au thorities for examination of the merger's impact on the Norwegian market and concludes that the part of the transaction not referred to the Norwegian authorities is compatible with the common market.
Η Επιτροπή παρέπεμψε στη νορβηγική αρχή την εξέταση των επιπτώσεων που θα έχει η πράξη στους τομείς του πετρε­λαίου και του αερίου, σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου 24 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) που επι­τρέπει στην Επιτροπή να παραπέμπει μια υπό­θεση σε μια χώρα ΕΖΕΣ εάν η επίπτωση της εν λόγω πράξης γίνεται αισθητή κυρίως στη χώρα αυτή.
The Commission has referred to the Norwegian authorities the matter of the merger's effect on the oil and gas sectors under Article 6 of Protocol No 24 to the EEA Agreement, which al lows the Commission to refer a case to an EFTA country if the transaction has its main impact in that country.
Παράλληλα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όσον αφορά τις επιπτώ­σεις της πράξης στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, που είναι ο μοναδικός άλλος τομέας στον οποίο επικαλύπτονται οι δρα­στηριότητες της Aker και της Kvaerner, μπο­ρεί να την εγκρίνει.
At the same time, it has concluded that it could grant clearance as regards the trans action's impact on shipbuilding, the only other sector where the activities of Aker and Kvaerner overlap.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
Commission decision adopted on 14 February.
μεταξύ Danish Crown και Steff-Houlberg για τη δανική αγορά και απόφαση σχετικά με τη συμ­βατότητα της πράξης αυτής με την κοινή αγορά για το μέρος που δεν παραπέμπεται στις δανι­κές αρχές.
The decision refers to the Danish competition authorities the matter of the effects of the merger between Danish Crown and Steff-Houl-berg on the Danish market.
Πρόκειται για τα δύο μεγαλύτερα σφαγεία της Δανίας.
It also concludes that the part not referred to the Danish authorities is compatible with the common market.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση όσον αφορά τα αποτελέσματα της πράξης στο εξωτερικό της Δανίας.
The merger involves the two largest abattoirs in Denmark. The Commission has authorised the merger as re gards the effects of the transaction outside Den mark.
Η εξέ­ταση των επιπτώσεων της πράξης για τη δανική αγορά παραπέμπεται στη δανική αρχή αντα­γωνισμού επειδή υπάρχει κίνδυνος ότι η πράξη αυτή θα διαταράξει σοβαρά τον ανταγωνισμό σε πέντε αγορές στη Δανία, δηλαδή στις αγο­ρές που αφορούν την αγορά ζώντων χοιροειδών, την πώληση νωπού χοιρινού κρέατος για απευ­θείας κατανάλωση από ανθρώπους, τον εφο­διασμό σε νωπό χοιρινό κρέας που προορίζε­ται για μεταποίηση, την παροχή μεταποιημέ­νων προϊόντων με βάση το χοιρινό κρέας και την ανάκτηση υποπροϊόντων σφαγείων στη Δανία.
The examination of the transaction's effect on the Danish market has been referred to the Danish competition authorities as it threatens to disrupt competition severely on five markets in Denmark, i.e. the markets for the purchase of live pigs, the sale of fresh pork for direct human con sumption, the supply of fresh pork for further processing, the supply of processed pork products and the recovery of abattoir by-products in Den mark.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Φεβρου­αρίου.
Commission decision adopted on 31 January.
Οι τερματικοί σταθμοί προ­σφέρουν επίσης υπηρεσίες ποτάμιων μεταφο­ρών εμπορευματοκιβωτίων στις ίδιες διαδρο­μές.
The decision authorises Hewlett-Packard Co. (HP) to acquire Compaq Computer Corp. Both firms are global providers of computing and enterprise technology solutions for firms estab lished in the United States.
Η κοινή επιχείρηση θα είναι ο μεγαλύτερος πάροχος υπηρεσιών αυτού του τύπου στο Ρουρ.
A detailed analysis of the merger (the largest ever in the information technology sector) and of the competitive forces in the relevant markets revealed that HP would not be able to raise prices and that consumers would continue to benefit from sufficient choice and innovation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Φεβρου­αρίου.
Commission decision adopted on 15 February.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της γαλλικής επιχείρησης τροφών για ζώα συντρο­φιάς Royal Canin SA από τη Masterfoods Holding, γαλλική θυγατρική του αμερικανι­κού ομίλου Mars Inc., με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι αντισυμβαλλόμενοι.
The decision clears the acquisition by Masterfoods Holding, a French subsidiary of the US group Mars Inc., of Royal Canin SA, a French pet-food company, provided that the parties fulfil their commitments.
Η Mars δεσμεύτηκε ότι θα εκχωρήσει, στο σύνολο της ευρωπαϊκής αγο­ράς, τις δραστηριότητες που συνδέονται με πέντε μάρκες τροφών για ζώα που ανήκουν στην εταιρεία που προέκυψε από την πράξη εξαγοράς —Advance, Premium, Royal Chien, Playdog και Brekkies—, δύο μεγάλες εγκατα­στάσεις παραγωγής, στη La Chapelle και στο Moulin, που βρίσκονται η μία στο κέντρο (Loir-et-Cher) και η άλλη στη νοτιοανατολική Γαλ­λία, καθώς και όλα τα στοιχεία που ενεργητι­κού που συνδέονται με τις εκχωρηθείσες δρα­στηριότητες. Η πράξη δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εφόσον δεν θα τηρηθούν οι όροι που έχουν καθοριστεί.
Mars has undertaken to divest — for the whole of Europe — its businesses con nected to five of the merged group's pet-food brands, i.e. Advance, Premium, Royal Chien, Playdog and Brekkies, two major manufacturing plants in La Chapelle and Moulin in central (Loir-et-Cher) and south-eastern France respectively, and all the assets of the divested busi-
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Φεβρου­αρίου.
Commission decision adopted on 11 February.
Αντικείμενο: απόφαση για μερική παρα­πομπή στις δανικές αρχές ανταγωνισμού της εξέτασης των επιπτώσεο)ν της συγκέντρωσης
The decision authorises a joint venture to be set up between the German rail company Deutsche Bahn, Europe Combined Terminals (ECT)
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Φεβρου­αρίου.
Commission decision adopted on 26 February.
Αντικείμενο: απόφαση για παραπομπή στις βρετανικές αρχές ανταγωνισμού της εξέ­τασης των επιπτώσεων της απόκτησης της Rail Gourmet Ηνωμένου Βασιλείου από την Compass και έγκριση των άλλων αποκτήσεων, από την ίδια επιχείρηση, εταιρειών που ανή­κουν στη SAirlines.
The decision refers the acquisition of Rail Gourmet UK by Compass to the UK competition authorities because the latter have voiced con cerns about a reduction in competition in the UK on-train catering market.
Η Επιτροπή παρέπεμψε την εξέταση της απόκτησης της Rail Gourmet Ηνωμένου Βασιλείου από την Compass στις βρετανικές αρχές ανταγωνισμού γιατί αυτές φοβούνται μείωση του ανταγωνισμού στην αγορά εστιατορίων στα τρένα του Ηνωμένου Βασιλείου.
At the same time, the Commission has approved the other acquisitions from SAirLines, which include Rail Gourmet out side the United Kingdom, part of the Gourmet Nova business and Restorama, in view of their limited impact.
Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
Restrictive practices and abuse of dominant position: Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Φεβρου­αρίου.
Commission decision adopted on 25 February.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς του γερμανικού ομίλου Schöller από την ελβετική εταιρεία Nestlé SA.
The decision authorises the Swiss firm Nestlé SA to acquire the German group Schöller.
Η Επιτροπή εξέτασε τον αντίκτυπο της συγχώνευσης για την αγορά παγωτών στη Γερμανία, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες και στην Αυστρία, αλλά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν προβλήματα, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον ανταγωνισμό που ασκεί η Unilever pic η οποία εξακολουθεί να κατέχει την πρώτη θέση στον τομέα των παγωτών στην Ευρώπη και στον κόσμο.
The Commission has examined the impact of the merger on the ice-cream markets of Germany, France, the Netherlands and Austria and has con cluded that there are no problems, notably in view of the competition provided by Unilever pic, which remains the largest ice-cream firm in Eu rope and worldwide.
Γενικοί κανόνες
6-1995, point 1.3.46
Παραπομπές:
Adopted on 5 February.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Under the draft regulation, new arrangements will be introduced in October 2002.
1475/95 της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής, πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση αυτοκι­νήτων οχημάτων — ΕΕ L 145 της 29.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.46 Έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής σχετι­κά με τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων — COM(2000) 743 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.53
They will require motor vehicle man ufacturers to choose between exclusive and selective distribution, allow dealers to sell one or more makes, reduce restrictions on intermediaries acting on behalf of the consumer, allow dealers forming part of a distribution network to set up a secondary sales outlet, promote quality and choice in the repairs sector, give access to technical information for independent repairers, end the monopoly on original spare parts and strengthen dealers' commercial independence. The final regulation should be adopted in July 2002.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης στον τομέα των ποτάμιων μεταφορών ορυκτών ελαίων με δεξαμενόπλοια.
The decision approves the creation of a joint venture in the inland mineral oil tanker transport sector.
Με την πράξη αυτή, η Van der Sluijs και ο όμι­λος Vopak, εγκατεστημένες στις Κάτω Χώρες, αποκτούν από κοινού τον έλεγχο της κοινής επιχείρησης Interstream.
The transaction will give Van der Sluijs and the Vopak group of the Netherlands joint control of the joint venture Interstream.
Αν και η κοινή επι­χείρηση θα κατέχει την πρώτη θέση στην αγορά αυτή, υπάρχουν πολλοί σημαντικοί ανταγωνιστές και πολλές μικρότερες εταιρείες μεταφορών που παρέχουν υπη ρεσίες του τύπου αυτού στην υπό εξέταση ζώνη.
Even if the joint venture becomes the largest op erator on this market, there are several major competitors and a large number of smaller trans port companies providing this type of service in the area in question.
Επιπλέον, από την έρευνα της Επιτροπής σχετικά με την αγορά προκύπτει ότι το μέρος που θα κατέχει η κοινή επιχείρηση στις υπό εξέταση γεω­γραφικές αγορές θα είναι μικρότερο από 15 %.
In addition, the Commission's study of the market indicates that the joint venture's share of the relevant geographic markets will be less than 15 %.
EEC 45 της 19.2.2002
Competition
Ο οριστικός κανονισμός ανα­μένεται ότι θα εκδοθεί τον Ιούλιο του 2002.
Reference: Previous notice: OJ C 207, 18.7.1996; Bull.
Καρτέλ
7/8-1996, point 1.3.32
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ένατη έκθεση της Επιτρο­πής για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
While recognising that the scoreboard was an effective means of placing pressure on the Member States to cut State aid further, it was concerned by the possibility of returning re gional policy to national control since this would, in particular, be at the expense of the weaker Member States.
Ένατη έκθεση της Επιτροπής για τις κρατι­κές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση — COM(2001) 403 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.58
Lastly, it recognised that State aid could be necessary in certain circumstances such as those in which airline com panies found themselves in the wake of the at tacks of 11 September 2001 in the United States, but it urged the Commission to keep such aid un der review.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων.
Commission decision on a new multisectoral framework on regional aid for large investment projects as well as restructuring and closure aid for the steel industry.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πίνα­κας αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύ­σεις» — COM(2001) 412 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.59
References: Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση σχετικά με τη μη επι­βολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώ­σεις συμπράξεων — ΕΕ C 207 της 18.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.32
1/2-1996, point 1.3.58), as ex tended by Commission decision of 16 December 1998: OJ C 24,29.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.64
Με την ανακοίνωση αυτή, που βασίζεται στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί από το 1996, η Επιτροπή έχει στόχο το να καταστήσει πιο αποτελεσματική και πιο διαφανή την πολιτική της για την καταπολέμηση των πιο σοβαρών μορφών συμπράξεων, ενισχύοντας την ικανό­τητα της να ανιχνεύει και να διώκει τις συμπρά­ξεις, βελτιώνοντας παράλληλα τη νομική ασφάλεια.
The Commission's aim with this notice, which is based on experience gained since 1996, is to make its policy of com bating the most serious forms of restrictive practice more effective and transparent by strengthen ing its capacity to detect and pursue cartel cases while improving legal certainty.
Η νέα ανακοίνωση προβλέπει τη χορήγηση, από την Επιτροπή, μιας «υπό όρους μη επιβολής προστίμων» στην πρώτη επιχεί­ρηση που θα συμβάλει καθοριστικά στην ανί­χνευση ή την απαγόρευση ενός καρτέλ.
Under the new notice, the Commission can grant a 'conditional immunity from fines' to the first firm contributing decisively to the identification or banning of a cartel and legal certainty is enhanced by a more limited definition of the cases of exclusion in principle from immunity.
Η νομική ασφάλεια αυξάνεται με τον πιο περιο­ριστικό ορισμό των περιπτώσεων εξαίρεσης από την αρχή του οφέλους της μη επιβολής προστίμων.
Firms not eligible but which cooperate significantly will benefit from a maximum reduction in fines of 50 %.
Οι μη επιλέξιμες επιχειρήσεις οι οποίες όμως συνεργάζονται σημαντικά μπο­
Immunity from fines and any reductions will be confirmed in the final Commission decision provided that all the conditions have been met.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Φεβρουαρίου.
Commission Decision No 2496/96/ECSC estab lishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Τέλος, ανα-
12-1996, point 1.3.91
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
6-2000, point 1.3.63
Θα διατηρηθεί ιδι­αιτέρως η απαγόρευση των ενισχύσεων για τις περιφερειακές επενδύσεις καθώς και για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των επιχει­ρήσεων.
State aid cases concerning agriculture are dealt with under the appropriate subject headings (-»points 1.3.170 to 1.3.174).
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
3-2001, point 1.12
Μέτρα που δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ
Parliament resolution on the Commission's ninth report on State aid in the European Union.
Ηνωμένο Βασίλειο
References: Commission report: COM(2001) 403; Bull.
Η Επιτροπή εγκρίνει την αναμόρφωση των κανόνων που ισχύουν για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια, όπου περιλαμβάνονται οι τομείς του αυτοκινήτου και των συνθετικών ινών.
The Commission ap proved the recasting of the rules applicable to large investment projects, including in the motor vehicle and synthetic fibres sectors.
Η ανα­μόρφωση αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός ταχύτερου, απλούστερου και διαφανέστερου συστήματος ελέγχου της στήριξης που παρέ­χουν οι δημόσιες αρχές στα μεγάλα επενδυ­τικά σχέδια στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The overhaul is aimed at setting up a quicker, simpler and more transparent system of controlling public authority support for major investment projects in the Euro pean Union.
Το νέο πλαίσιο, που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουα­ρίου 2004 (και την 1η Ιανουαρίου 2003 για τα αυτοκίνητα και τις συνθετικές ίνες), θα παρέ­χει περισσότερη διαφάνεια και θα μειώσει το συνολικό επίπεδο των επιδοτήσεων που χορη­γούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι δύο πτυ­
The new framework, which is to en ter into force on 1 January 2004 (and on 1 January 2003 for motor vehicles and synthetic fibres), will provide greater transparency and reduce the over all level of aid granted in the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted on 6 February.
Ενισχύσεις σε άλλους τομείς
Services of general economic interest
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλο­ντος— EEC 37της 3.2.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.51 παραγωγών ηλεκτρισμού.
The two aspects — greater transparency and significant reduction in aid — are in line with the conclusions of the Stockholm European Council, which called on the Member States to cut State aid.
Μετά την ελευθέ­ρωση του τομέα του ηλεκτρισμού στο Ηνω­μένο Βασίλειο, έχουν συναφθεί συμβάσεις αγοράς σε σταθερές τιμές μεταξύ των δύο αυτών μερών.
The reform will enhance Member States' re sponsibility as regards implementation of the State aid rules and will guarantee proper control of State aid levels in an enlarged and more heterogeneous Community.
Οι συμβάσεις αυτές οδηγούν σε ετήσια λανθάνοντα κόστη για τη NEI που ανέρ­χονται, κατ' εκτίμηση, σε 0 ώς 80 εκατ. ευρώ (0 ώς 50 εκατ. λίρες).
At the same time, the Commission has decided that the restrictions on State aid to the steel industry will continue to ap ply after expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and that they should be included in the multisectoral framework.
Για να αντισταθμιστούν αυτά τα λανθάνοντα κόστη, θα επιβληθεί τέλος στους τελικούς καταναλωτές.
In particular, the ban on regional investment aid and on the rescue and restructuring of steel firms will be retained.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπεισέρ­χεται κανένας κρατικός πόρος και, επομένως, δεν υπάρχουν κρατικές ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συν­θήκης ΕΚ.
State aid for the closure of steel firms will continue to be allowed in accordance with the tight conditions laid down in the steel aid code.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα οικολογικών φόρων.
The Commission has decided not to object to the universal banking services (UBS) proposals notified by the United Kingdom.
Οικονομικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις καθολικές τραπεζικές υπηρεσίες (ΚΤΥ).
Commission decisión on the system of competitive transmission costs (CTC).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη συμφοίνία για την προστασία του εδάφους.
Commission decision on ecotaxes.
'Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted on 27 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για την εφαρμογή των καθολικών τραπεζικών υπηρεσιών που έχει κοινοποιή­σει το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission has decided not to object to the implementation of the CTC scheme, which provides funding for North ern Ireland Electricity (NIE) to offset so-called stranded costs incurred by it in connection with long-term power purchase agreements between it and four electricity generators.
Οι ΚΤΥ αποσκο­πούν, αφενός, στο να επιτρέψουν την υπο­χρεωτική μετάβαση των κοινωνικών παρο­χών από ένα σύστημα καταβολής μετρητών σε ένα σύστημα αυτόματης πίστωσης του λογαριασμού και, αφετέρου, στην περαιτέρω διάδοση της χρήσης τρεχούμενων λογαρια­σμών.
Following the liberalisation of the electricity industry in the United Kingdom, fixed-price purchasing contracts were concluded between the two parties.
Η Επιτροπή ανέ­φερε ότι τα στοιχεία ΚΤΥ, τα οποία ενδεχο­μένως θα αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις, είναι συμβατά με την κοινή αγορά και ότι δεν επιτρέπουν υπερβολική αντιστάθμιση.
These con tracts may result in stranded annual costs for NIE which could range from EUR 0 to EUR 80 million (GBP 0 to GBP 50 million). In order to offset such stranded costs, a levy will be imposed on all final consumers.
Οι κρατικές πληρωμές αντιπροσωπεύουν πράγ­
The Commission has concluded that no State resources are involved and that therefore no State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty is involved.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted on 13 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις για την εφαρμογή, εκ μέρους των Κάτω Χωρών, της συμφωνίας για την προστασία του εδάφους.
The Commission has decided to approve the extension of certain partial exemptions for German ecotaxes on electricity and mineral oils. The purpose of the exemptions is to regulate the impact of energy taxes on the competitiveness of energy-intensive industries.
Το καθεστώς θα παρέχει επιδοτή­σεις για την αποκατάσταση ρυπασμένων βιο-
The tax relief will thus apply to the manufacturing sector, electricity from combined heat and power installations, rail transport, local public passenger transport, agriculture, forestry and fisheries. The
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στην Capro Schwedt GmbH.
Commission decision on aid to Capro Schwedt GmbH.
Ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Snecma.
The Com mission concluded that the scheme satisfies the conditions laid down in the Community guide lines on State aid for environmental protection.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted on 15 January.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση 92 εκατ. ευρώ υπέρ της Capro Schwedt, μιας νέας εταιρείας του ομό­σπονδου κρατιδίου του Βρανδεμβούργου.
The Commission has de cided to open proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 92 million to Capro Schwedt, a new firm set up in the Land of Brandenburg.
Το σχέδιο αφορά την Capro Schwedt (παραγωγό καπρολακτάμης — πρόκειται για ενδιάμεσο προϊόν που υπεισέρχεται στην παραγωγή συν­θετικών ινών) και τρεις από τους άμεσους προ­μηθευτές της.
The project concerns Capro Schwedt (manufacturer of caprolactam, an inter mediate product used in the production of synthetic fibres) and three of its direct suppliers.
Η Επι­τροπή έχει αμφιβολίες όσον αφορά τη συμ­βατότητα του σχεδίου με την κοινή αγορά.
The Commission has doubts regard ing the compatibility of the project with the com mon market, chiefly owing to the unfinished definition of the project.
Το πρόβλημα αφορά κυρίως τον μη ολοκληρω­μένο χαρακτήρα του ορισμού του σχεδίου, δεδομένου ότι οι τρεις επιχειρήσεις που πρό­κειται να καταστούν άμεσοι προμηθευτές είναι σήμερα μόνο «εταιρείες συνδεδεμένες με το σχέδιο», και ότι η δομή αυτή μπορεί έτσι να ωφεληθεί από συμπληρωματική ενίσχυση εκ μέρους της δημόσιας εταιρείας υποδομών.
The three firms that were to be the direct suppliers are at present only 'firms associated with the project' and the structure could thus benefit from further aid from the public infrastructure company.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση στην Tubicus AG.
Commission decision on aid to Tubicus AG.
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρα­κτήρα — ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.79
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79