natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει έντονα όλα τα κόμματα να διευκολύνουν την εκλογική διαδικασία σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει προτείνει η ανεξάρτητη εφορευτική επιτροπή (CENI), και το οποίο έχει εγκρίνει η περιφερειακή) πρωτοβουλία στη διάσκεψη της 15ης Οκτωβρίου 2004 στο Ναϊρόμπι.
The EU urges all parties to facilitate the processof elections in line with the calendar proposed bythe Independent Electoral Commission (CENI) andendorsed by the Regional Initiative at its meeting on15October 2004 in Nairobi.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τον πρόεδρο να προβεί στην υλοποίηση του εκλογικού χρονοδιαγράμματος.
The EU encourages the President to move aheadwith the implementation of the electoral calendar.
Η ΕΕ αναμένει ταυτοχρόνως ότι ο πρόεδρος θα αξιοποιήσει κάθε ευκαιρία ώστε να καταστεί η συμφωνία για το Σύνταγμα και τις εκλογές όσο το δυνατόν πληρέστε­ρη προς όφελος μιας μακροπρόθεσμης σταθερότητας και συνοχής.
The EU expects at the same time that the President willseek every opportunity to make the agreement on theconstitution and the elections as inclusive as possiblein the interest of long term stability and cohesion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να τονίσει εκ νέου ότι θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει το σύνολο των δη­μοκρατικών δυνάμεων που υφίστανται ακόμη στη Λευκορωσία και ότι θα αναζητήσει τρόπους για να βοηθήσει κατά αποτελεσματικότερο τρόπο όλους όσοι, στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας, καταβάλλουν προσπάθειες για δημο­κρατική αλλαγή σ' αυτή τη χώρα.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein,membersof the European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη βούληση της να συνδρά­μει το Μπουρούντι κατά τη διοργάνωση] ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών καθώς και να συνοδεύσει το Μπουρούντι στην πορεία του προς τη δημοκρατία και τη βιώσιμη λύση της διένεξης στο Μπουρούντι.
The EU reiterates its willingness to assist Burundiin the organisation of free and fair elections and toaccompany Burundi on its way towards democracy anda lasting solution to the conflict in Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να είναι πεπεισμέ­νη] ότι μια δημοκρατική Λευκορωσία έχει τη θέση της στην ευρωπαϊκή) οικογένεια των εθνών.
The EU calls upon all parties in Burundi to refrainfrom any action that has a negative impact on thestability of Burundi and on the referendum and subsequent elections in particular.
Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και εν δυνάμει υποψήφιες Βο­σνία και Ερζεγοβίνη, η Πρώην Ειουγκοσλαβική Δη­μοκρατία της Μακεδονίας, η Σερβία και το Μαυρο­βούνιο καθώς και οι χώρες ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώ­ρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The following presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Republic of Kazakhstan, was published in Brussels and Amsterdam on 8 October.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβα­νία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Ειουγκοσλαβική Δη­μοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώ­ρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Bosniaand Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro,and the EFTAcountries Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να αποτελεί μέρος της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
‘The European Union takes note of the Parliamentaryelections in the Republic of Kazakhstan,which wereheld on 19September 2004 with a second round on3October 2004.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να αποτελεί μέρος της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Πρό­κειται πράγματι για ένα ιστορικό γεγονός.
These include improvements on the election law,pro-viding for increased transparency of the overall election process.
Ο λαός της Ινδονησίας, με την ευρεία υποστήριξη του, έδωσε στον κ. Yudhoyono μια ισχυρή εντολή.
The European Union also welcomes otherdevelopments on party registration and domesticobservers,as noted in the IEOM report.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
This is a truly historic occasion.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The broad support of the Indonesianpeople has provided Mr Yudhoyono with a strongmandate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να διευρύνει τις σχέσεις και τη συνεργασία της με τη Δημοκρατία της Ινδονησίας, την οποία θεωρεί ως εταίρο μείζονος ση­μασίας.
Hopefully this will enable him to tackle Indonesia’s political,social and economic challenges.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει επίσης ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ΔΑΠΕ, κατά την εκλογική διαδικασία δεν τηρήθηκαν, σε πολλές περι­πτώσεις, οι δεσμεύσεις έναντι του ΟΑΣΕ όπως και άλλοι διεθνείς κανόνες όσον αφορά τον δημοκρατικό χαρακτήρα των εκλογών.
The European Union also notes,however,the IEOM’sconclusion that in many respects the election processfell short of OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Ορισμένα από τα προβλή­ματα που είχαν επισημανθεί στις αρχές του Καζαχ­στάν πριν από τις εκλογές επιβεβαιώθηκαν κατά την προεκλογική περίοδο καθώς και την ίδια την ημέρα της ψηφοφορίας.
Some of theproblems communicated before the elections to theauthorities of Kazakhstan were indeed witnessed inthepre-election period and on the day itself. Theseincluded the non-transparent introduction of electronicvoting and strong media bias in the coverage of thecampaign.
Για να υπογραμμίσει τη σημασία την οποία αποδίδει στη σχέση της με την Ινδονησία, η Ευρωπαϊκή Ένω­ση θα αποστείλει υπουργική τρόικα στην Τζακάρτα, στις 27 και 28 Οκτωβρίου 2004.
To underline the importance it attaches to its relationswith the Republic of Indonesia the European Unionwill send a Ministerial Troika mission to Jakarta on 27and 28October 2004.
Της αποστολής αυ­τής θα ηγηθεί ο κ. Bot, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
The Dutch Foreign Minister,
Αλλα προβλήματα επηρέασαν επίσης αρνητικά την εμπιστοσύνη των ψηφοφόρων στην εκλογική διαδι­κασία.
Other problems also affected in a negative way voterconfidence in the election process.
Εια παράδειγμα, παρατηρήθηκαν δυσκολίες όσον αφορά ορισμένες πτυχές της λειτουργίας της κεντρικής εφορευτικής επιτροπής, τη σύνθεση των εφορευτικών επιτροπών, το σύστημα αντιμετώπισης των καταγγελιών και την έλλειψη ακρίβειας στην εγ­γραφή των ψηφοφόρων.
For example,therewere difficulties with aspects of the functioning of the Central Election Committee,the composition of election commissions,the system for handling complaintsand the inaccuracy of voter registration.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι πολλά εκλογικά τμήματα δεν είχαν στη διάθεση τους τους κανόνες ψηφοφορίας.
Common foreign and security policy those responsible for intimidating and killing survivorsand witnesses should be brought to justice; and pledgesits continued support for keeping the memory of genocide alive,both at national and international levels.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρω­παϊκή) Ένωση καλεί τις αρχές του Καζαχστάν να διε­ρευνήσουν εξονυχιστικά τις σοβαρές καταγγελίες που διατυπώθηκαν από τα πολιτικά κόμματα, σύμφωνα με τις οποίες σημειώθηκαν πρακτικές εκλογικής νο­θείας σε πολλά εκλογικά τμήματα.
The European Union also notes that protocols remainedunavailable in many polling stations. In this context,the European Union calls on the Kazakh authorities tofully investigate the serious allegations made by political parties that the elections were in a number ofplaces marred by fraudulent actions.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις βουλευτικές εκλ.ογές της Δημοκρατίας του Κα­ζαχστάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και στο Άμστερνταμ, στις 8 Οκτωβρίου.
The EU is,however,concerned at the liberal use ofthe terms ‘ideology of genocide’and ‘divisionism’andin this regard would impress upon the government theneed to clarify the definition of these terms and howthey relate to the laws on discrimination and sectarianism and to the freedom of speech in general.
Galymzhan Zhakianov και Bulat Abilov. δα' μπόρεσαν να συμμετάσχουν στις εκλο­γές.
Furthermore,the European Union remains concernedthat two prominent opposition leaders, Mr Galymzhan Zhakianov and Mr Bulat Abilov,could not run foroffice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τις αρχές του Κα­ζαχστάν' να συνεχίσουν να καταβάλλουν προσπάθειες για τη βελτίωση του εκλογικού περιβάλλοντος και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι κατά τις επόμενες εκλογές θα τηρηθούν πλήρως οι διεθνείς κανόνες.
The European Union encourages the authorities of Kazakhstan to continue their efforts further to improvethe framework for elections and to take the necessarysteps to ensure that the next elections fully meet international standards.
Η Ευρωπαϊκή) Ένωση είναι πρό­θυμη να προσφέρει βοήθεια, σε συνεργασία με τον ΟΑΣΕ.
The European Union stands readyto offer its assistance in this respect,in cooperationwith the OSCE.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δήλωση για τα προκαταρκτικά πορίσματα και συμπεράσματα της Διεθνούς Αποστολής Παρακολούθησης των Εκλογών (ΔΑΠΕ), υπό την εποπτεία του ΟΑΣΕ/ODIHR (Εραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων), και εκφράζει την ικανοποίηση της για τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν σε σχέση με τις προηγούμενες εκλογές.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Μεταξύ αυτών, περιλαμβάνονται βελτιώσεις του εκλογικού νόμου, με στόχο τη μεγαλύτερη διαφάνεια της γενικής εκλογικής διαδικασίας.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Serbia and Montenegro
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να αποτελεί μέρος της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
1.6.15.The following presidency statement onbehalf of the European Union on the elections in Kosovo, was published in Brussels and Amsterdam on 27October.
Η ΕΕ έλαβε γνώση της πρόσφατης δημόσιας δή­λωσης της κυβέρνησης της Ρουάντα όσον αφορά την κοινοβουλευτική έκθεση για τη «γενοκτονική ιδεολο­γία» και εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι ανακοινώθηκε η διεξαγωγή περαιτέρω διεξοδικής έρευνας από τις αρμόδιες αρχές.
The EU has taken note of the recent public statement by the Government of Rwanda on the parliamentary report into ‘genocidal ideology’and welcomesthe announcement of a further,thorough investigationby the competent authorities.
Το Συμβούλιο καλεί τις εν λόγω αρχές να ολοκληρώσουν αυτή την έρευνα το συντομότερο δυνατό.
It calls upon these authorities to complete these investigations as expeditiouslyas possible.
Ωστόσο, η ΕΕ εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Ρουάντα δεν δήλωσε κατηγορηματικά ότι τα πρόσωπα που αναφέρονται στην κοινοβουλευτική έκθεση θεωρούνται αθώα μέ­χρις αποδείξεως του εναντίου.
The EU regrets that the Government of Rwanda hasnot unequivocally stated that those mentioned in theparliamentary report are presumed innocent until thecontrary is proven.
Συγκεκριμένα πρόσω­πα κατηγορούνται δημοσίως βάσει ανεπαρκώς τεκμη­ριωμένων πληροφοριών.
Individuals have been publiclyaccused on the basis of information that is insufficiently substantiated.
Κατά συνέπεια, η έκθεση έχει εκφοβιστικό χαρακτήρα.
The report therefore has an intimidating impact.
Η κοινοβουλευτική έκθεση καταδεικνύει ότι εξα­κολουθούν να υπάρχουν πολλοί φραγμοί στο δρόμο προς την ενότητα και την πραγματική συμφιλίωση.
The parliamentary report shows many hurdlesremain on the way to unity and genuine reconciliation.Wounds caused by genocide and civil war are stillfresh.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί το γεγονός ότι η Κεντρική Εφορευ­τική Επιτροπή και η Εραμματεία της ενήργησαν με διαφάνεια και επαγγελματισμό.
The European Union welcomes in particular the preliminary assessment by the Council of Europe Election Observation Mission that the elections were conductedin accordance with a legal framework that provided theconditions for free and fair elections,and that they tookplace in a peaceful atmosphere.
Είναι σημαντικό η σερβική κοινότητα του Κοσσυφοπεδίου να συμμετέχει πλήρως στην πο­λιτική ζωή της χώρας.
Furthermore,the European Union commends the transparent and professionalway in which the Central Election Commission and itssecretariat operated.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική) ασφάλειας νω από μία δεκαετία και να έχει μια επιτυχή κατάλη­ξη η διάσκεψη για την εθνική συμφιλίωση της Σομα­λίας.
Common foreign and security policy peace and reconciliation process,paving the way forthe establishment of a transitional federal government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει όλα τα πολιτικά κόμματα και τις «πρωτοβουλίες πολιτών» με εκλεγ­μένους αντιπροσώπους να προβούν ταχέως στη συγ­κρότηση της νέας συνέλευσης και νέας κυβέρνησης.
The European Union congratulates the new Somali President Abdullahi Yusuf Ahmed with his election.Furthermore,the European Union recognises the important role played by Somali leaders in the transitionalfederal assembly in safeguarding the democratic principles of the election process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον νέο πρόεδρο της Σομαλίας κ. Abdullahi Yusuf Ahmed για την εκλογή του.
The European Union welcomes the broad participationof political parties and civil initiatives in the elections.At the same time,the European Union expressesits disappointment about the low participation of the Kosovo-Serb community.
Τα νεοεκλεγέντα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης θα έχουν ζωτικό ρόλο να διαδραματίσουν στην ταχεία προώθηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων οι οποίες θα συμβάλουν στην οικοδόμηση ενός καλύτε­ρου μέλλοντος για όλους σε ένα δημοκρατικό και πολυεθνοτικό Κοσσυφοπέδιο.
The European Union will continue to support the peace and reconciliation process and the transition to a federal State in Somalia. Furthermore, the EU stands ready to assist a transitional federal government in accordance with the arrangements to be agreed between such a government and the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να στηρίζει τη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης και τη με­τάβαση της Σομαλίας σε ένα ομοσπονδιακό κράτος.
The European Union encourages all elected politicalparties and civil initiatives to proceed rapidly towardsconstituting the new assembly and a new government.A new,stable and reform-oriented government whichworks hard to gain the confidence of all ethnic groupsin Kosovo should be formed as soon as possible.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση επιθυμεί να τονίσει ότι σημα­ντικό καθήκον της νέας κυβέρνησης είναι η ολοκλή­ρωση, πριν από την έναρξη του χειμώνα, της ανοικο­δόμησης ιδιωτικών κατοικιών, οι οποίες υπέστησαν ζημίες στις ταραχές της 17ης Μαρτίου.
The newly elected provisional institutions for self-gov-ernment will have a crucial role in pressing ahead withmuch needed reforms to help build a better future forall in a democratic and multi-ethnic Kosovo.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Liechtenstein and Norway,membersof the European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία.
The European Union wishes to stress the importanttask of a new government to complete the reconstruction of private homes,damaged in the 17March riots,before this winter.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να αποτελεί μέρος της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Furthermore,the European Unionexpects a new government to focus on the continuedimplementation of the standards for Kosovo,in particular with regard to the return of internally displacedpersons and refugees,the reform of local self-govern-ment,the integration of minorities and their security,as well as economic development and the rule of law.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρικές και βουλευτικές εκλ.ογές ση/ν Τυ­νησία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Άμστερνταμ, στις 26 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the presidential and parliamentary elections in Tunisia, was published in Brussels and Amsterdam on 26 October.
«Η Ευρωπαϊκή) Ένωση σημειώνει τις προεδρικές και βουλευτικές εκλογές που διεξήχθησαν στην Τυνησία στις 24 Οκτωβρίου.
‘The European Union takes note of the presidential and parliamentary elections held in Tunisia on 24 October.
Συγχαίρει τον κ. Μπεν Αλί για τη νέα προεδρική θητεία του.
It congratulates Mr Ben Ali with his new term as President.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το αποτέλεσμα της εκλ.ογής του προέδρου της Σομαλ.ϊας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στο Άμστερνταμ, στις 14 Οκτω­βρίου.
1.6.16.The following presidency statement onbehalf of the European Union on the outcome ofthe Somali Presidential elections,was publishedin Brussels and Amsterdam on 14October.
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση] για το γεγονός ότι το εκλογικό σώμα είχε επιλογή υποψηφίων για τη θέση] του προέδρου, όπως το 1999 όταν για πρώτη φορά υπήρξαν περισσότερες από μία υποψηφιότητες για τη θέση αυτή.
While recognising that the election law safeguardsfemale representation in parliament as well as representation of minority views,the European Union notesthat the overall process leading to the elections on24October did not provide a level playing field forcontenders.
Οι βουλευτικές ήταν οι τρίτες πολυκομ­ματικές εκλογές.
In general,fuller freedom of expressionand association would contribute to consolidate earliersteps towards an open,multiparty and representativedemocracy.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για το ότι ολοκληρώθηκε επιτυχίας η εκλογή του προέδρου της Ομοσπονδίας της Σομαλίας στις 10 Οκτωβρίου στο Ναϊρόμπι (Κένυα).
‘The European Union is pleased that the election ofthe President of the Federation of Somalia came to asuccessful conclusion on 10October 2004 in Nairobi,Kenya.
Η εκλογή αυτή επιβεβαιώνει την ισχυρή βούληση της Σομαλίας να αναπληρωθεί το πολιτικό κενό το οποίο διήρκεσε πά­
The election confirms the Somali commitmentto overcome the political vacuum that lasted for morethan a decade and to bring the Somali National Reconciliation Conference to a successful conclusion.The election of the President is a milestone in the
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι ο εκλογικός νόμος διασφαλίζει την εκπροσώπηση των γυναικών στο κοινοβούλιο καθώς και την εκπροσώπηση των
The European Union encourages the authorities of Tunisia to continue to improve the framework for elections and to take the necessary steps to ensure that thenext elections fully meet international standards. The
Στη συνάρτηση αυτή. η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να παράσχει τη βοήθεια της, στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης.
on actions paving the way towards a peaceful and prosperous future for the region.
Η παρουσία της ΕΕ καταδεικνύει για άλλη μια φορά ότι επιθυμεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διάσκεψη.
The European Union looks forward to deepening itspartnership with Tunisia under the leadership of President Ben Ali,whose many accomplishments duringhis 17 years in office the European Union commends.
Αφετηρία της προσπάθειας αυτής είναι ο ειλικρι­νής διάλογος και τα συμπεφωνημένα μέτρα οικοδό­μησης εμπιστοσύνης στα οποία μπορούν να παρέχουν στήριξη και ενίσχυση τοπικοί και διεθνείς εταίροι, όπως η ΕΕ.
The starting point in this effort is genuine dialogueand agreement on concrete confidence building meas-ures,that can be supported and enhanced by local andinternational partners such as the EU.
Η οικοδόμηση εμπιστοσύνης συνιστά διαδικασία που αρχίζει από τα άτομα.
Confidencebuilding is a process that starts with people.
Όσοι εργάζο­νται για να φέρουν αλλαγές μπορούν να διαδραματί­σουν σημαντικό ρόλο στις προσπάθειες αυτές, όπως απέδειξε η Ουανγκάρι Μαατάι που βραβεύθηκε με το Νόμπελ Ειρήνης για το 2004.
Changeagents can play a major role in such efforts as has beendemonstrated by Wangari Maathai,the 2004 Kenyan Nobel Prize winner for peace.
Η διάσκεψη έχει αποφασιστική) σημασία για αυτή τη μακρόπνοη διαδικασία ειρήνης και συμφιλίωσης, αλλά δεν θα πρέπει ούτε να υποκαθιστά ούτε να κα­θυστερεί τις εθνικές μεταρρυθμίσεις.
The conference is instrumental to this long termprocess towards peace and reconciliation and shouldnot substitute nor delay the national transitions.
Κάποιοι ενδέχε­ται να έχουν αμφιβολίες για την πιθανή έκβαση, δεν υπάρχει όμως άλλο φόρουμ στο οποίο όλοι οι περιφε­ρειακοί παράγοντες να δίνουν το χέρι, να ακούν ο ένας τον άλλο και να εργάζονται για μια διευθέτηση στην οποία οι μεν θα σέβονται τις θέσεις των δε.
Somemay be sceptical about the possible outcome,but thereis no alternative forum where all regional stakeholdersjoin hands,listen to each other and work towards a settlement that will respect the other’s position.
Η πολιτική σημασία του φόρουμ αυτού σε αυτή τη σπα­ρασσόμενη από πολέμους περιοχή μόνο να υπερεκτι­μηθεί δεν μπορεί.
The political significance of this forum in this war torn regioncannot be underestimated.
Η ΕΕ επιθυμεί να σας συγχαρεί για τα αποτελέ­σματα της πρώτης προπαρασκευαστικής συνεδρίασης της διάσκεψης και των θεματικών συνεδριάσεων.
1.6.18.The following presidency statement onbehalf of the European Union on Great Lakes Conference Second Preparatory Committee meeting in Kinshasa,was published in Brussels and Amsterdam on 19October.
Επομένως, η διάσκεψη αξίζει την αμέριστη και ανεπιφύλακτη] δέσμευση όλων των μερών της, καθώς και των κυβερνήσεων και λαών που αυτά εκπροσω­πούν.
The conference therefore deserves the full andunequivocal commitment of its participants and of thegovernments and peoples they represent. The GoF, of which the EU is a member,and the international community at large will provide financial,technical anddiplomatic support to help turn this conference into asuccess.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
The EU wishes to congratulate you on the resultsof the first preparatory meeting of the conference andthe thematic meetings.
Κοινή εξωτερική) πολιτική και πολιτική ασφάλειας καιρία της δεύτερης παγκόσμιας ημέρας κατά της θανατικής ποινής, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Άμστερνταμ, στις 10 Οκτω­βρίου.
These meetings have reaffirmedthat we are in a process that can be instrumental toachieving peace,stability,security and development inthe Great Lakes region.
Ενόψει της διάσκεψης κορυφής των αρχηγάιν κρατών στις 19 και 20 Νοεμβρίου στο Νταρ Ες Σαλάμ, η ΕΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει ÓTt τα αποτελέ­σματα της δεύτερης προπαρασκευαστικής επιτροπής έχουν εξαιρετικά μεγάλη σημασία.
In view of the rapidly approaching summit of the Heads of State on 19 and 20November in Dar es Salaam, the EU would like to emphasise that the outcome of this second preparatory meeting is of theutmost importance.
Η ΕΕ ευελπιστεί ότι θα συζητηθεί ένα «ανεπίσημο προσχέδιο» της δή­λωσης αρχών, πολιτικών, προσανατολισμών και κα­τευθύνσεων της διάσκεψης κορυφής των αρχηγών κρατών στο Νταρ Ες Σαλάμ.
The EU looks forward to the discussion of a ‘zero draft’of the declaration of principles,policies,orientations and directives of the HoS summitin Dar.
Οι ίδιοι λόγοι ισχύουν για όλα τα άτομα παγκοσμίως.
The EU would like to express its appreciation to the Government of the Democratic Republic of Congo tohost this meeting.