natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εpiισκέpiτε piο-ρούν να δουν piαραδείγατα χρήση ανανεώσιων και εναλλακτικών piηγών ενέργεια, όpiω η αιολική, η ηλιακή ενέργεια και η βιοάζα, καθώ και εξοικονόηση ενέργεια στην ανακαίνιση piαλαιών κτιρίων, στου 32 ενεργειακού σταθού τη ΟΤ Altmühl-Wörnitz.
The use of renewable and alternative energy sources, such as wind, solar and biomass, as well as energy saving in the refurbishment of old buildings, can be seen by visitors to the LAG Altmühl-Wörnitz’s 32 energy stations.Energy stations are small facilities, started by private individuals or the local municipality, and each one is graphically explained by means of an information board.
Καθένα piεριγράφεται ε γραφήατα σε έναν ενηερωτικό piίνακα.
Visitors can learn about the energy characteristics of each station and what it means in ecological terms.
Πληροφορίε σχετικά ε τα τοpiικά καταστήατα των αγρο-κτηάτων, τα τυροκοεία και άλλα κοντινά αξιοθέατα ενισχύουν την ελκυστικότητα για του εpiισκέpiτε.Οι ενεργειακοί σταθοί, ένα χάρτη τη piεριοχή, ένα δικτυακό τόpiο, ειδικοί τουριστικοί οδηγοί και η εpiορική piροώθηση έσω τουριστικών ενώσεων συνθέτουν τα piέντε βασικά στοιχεία του «Hesselberger EnergieErlebnisWeges» (Ενεργειακό ονοpiάτι του Χέσελpiεργκ). Η ιδέα αναpiτύχθηκε piρώτα αpiό την οάδα εργασία τη ΟΤ «Νέε τεχνολογίε/Αγροτική βιοηχανία ενέργεια», αλλά αρχικά δεν κατόρθωσε να υλοpiοιηθεί.
Information about local farm shops, cheese dairies and other nearby attractions helps to broaden the appeal for the visitor.The energy stations, an outline map of the area, a website, specially produced guidebooks and marketing via the tourism associations combine to make the five essential elements of the ‘Hesselberger EnergieErlebnisWeg’ (Hesselberg’s energy trail).The idea was rst developed by the LAG’s working group ‘New technologies/Rural energy industry’, but initially failed to get o the ground.
Το έργο δεν ξεκίνησε piαρά όνο όταν εξασφαλίστηκε η στήριξη χορηγών.
Only when sponsors agreed to guarantee their support could the project start.
Αν και η τουριστική ένωση του Χέσελpiεργκ ανέλαβε τη διαχείριση του έργου, η συετοχή τη στη χρηατοδότηση, ω ένωση, δεν ήταν εφικτή.
Although Hesselberg’s tourism association agreed to be project manager, as an association, it could not contribute any funding.
Η λύση βρέθηκε όταν τέσσερι εταιρείε ανέλαβαν τη χρηατοδότηση και η ΟΤ τι συνέδραε εν συνεχεία στην υpiοβολή τη αίτηση Leader+.
The solution was found when four companies assumed this contribution, and the LAG then helped to submit the Leader+ application.
Με την έγκριση τη αίτηση συστάθηκε η οάδα έργου «EnergieErlebnisWeg» (Ενεργειακό ονοpiάτι), ενώ οι εργασίε ξεκίνησαν ε την εξασφάλιση τη συετοχή των βασικών συντελεστών: τη τουριστική ένωση, ιδιωτών, τη αναpiτυξιακή εταιρεία τη piεριφέρεια του Χέσελpiεργκ, ενό σχεδιαστή γραφικών, ειδικών στον τοεακό σχεδιασό και των ιδιοκτητών των ενεργειακών σταθών.
Upon approval the project group ‘EnergieErlebnisWeg’ (energy trail) was founded, and with the key players in place — the tourism association, private individuals, a development company of the Hesselberg region, a graphic designer, sectoral planners and the owners of the energy stations — work could start.
Καινοτοία σε ια αγροτική εpiιχείρηση σε ένα τοpiικό piροϊόν του Donegal και ότι ο νέο χώρο εργασία θα βελτιώσει τόσο την piοιότητα ζωή των υpiαλλήλων piου εργάζονται σε αυτόν όσο και τη διαφοροpiοίηση των κατ’οίκον αpiασχολούενων, όpiω για piαράδειγα, των συζύγων των γεωργών.
Innovation in a rural enterprise quality of life for those employed and diversication for employees working from home, for example, farmers’ wives.
Κράτο έλο: Ιρλανδία Περιφέρεια, piεριοχή: West, Donegal Ο νο α σία τη ΟΤ: Inishowen Rural Development Ltd Π λη θ υ σ ό : 32 000 κάτοικοι Έκταση: 890 km
Member State: Ireland Region, district: West, Donegal Name of the LAG: Inishowen Rural Development Ltd Population: 32 000Surface area: 890 km
Συνολικό κόστο έργου: 88 028 ευρώ ΕΕ: 28 609 ευρώ Λ οι p i ά δηόσια κονδύλια: 15 405 ευρώ Ιδιωτικό τοέα: 44 014 ευρώ Περίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 2005-2006
Project total cost: EUR 88 028EU: EUR 28 609Other public funds: EUR 15 405Private funds: EUR 44 014Period of project eligibility: 2005–06
Οι φωτογραφίε έχουν διατεθεί αpiό την ιρλανδική ονάδα εψύχωση δικτύου.
Photos provided by the Irish national network unit
Η δεξιοτεχνία τη καθιστά τα piροϊό-ντα τη οναδικά αpiό άpiοψη στιλ, piοιότητα, σχεδιασού και piρωτοτυpiία.
Inishowen Rural Development Ltd (IRDL) is located on a peripheral peninsula in north-east Donegal, surrounded on three sides by water.
Το τουίντ αγοράζεται αpiό τοpiικέ εταιρείε, ενώ το χειροpiοίητο φινίρισα αpiό τοpiικά νήατα ε βελονάκι piροσθέτει ακόη εγαλύτερη αξία στα ενδύατα.
Its most southern boundary is the land border with Northern Ireland.At the Glendowen Craft Studio, the promoter Ann McGonigle specialises in the design and creation of handcrafted tweed garments using traditional methods passed down through generations of her family.
Η εργασία αυτή γινόταν στο piαρελθόν, σε η τακτική βάση, σε ένα εργαστήριο piίσω αpiό το σpiίτι τη, και τα ολοκληρωέ-να ενδύατα piωλούνταν σε εκθέσει βιοτεχνία το φθινόpiωρο και το χειώνα.
The quality of her craftsmanship oers something unique in terms of style, quality, design and individuality.The tweed is bought from local companies and using local yarn a hand-crochet nish adds further value to the garments produced.This work was previously carried out in a workshop at the back of the promoter’s home on a part-time basis, and the nished garments sold through craft fairs in autumn and winter.
Αpiοφασίστηκε η εpiέκταση τη εpiιχείρηση και η κατασκευή ενό εργαστηρίου ε έκθεση ούτω ώστε να εξασφαλιστεί ο αpiαραίτητο χώρο για το σχεδιασό και την κατασκευή piερισσότερων ενδυάτων.
It was decided to expand the business, and to build a workshop with a display area, so as to provide the necessary space to design and manufacture more garments.
Η IRDL εpiιδιώκει το χαρακτηρισό τη Inishowen ω του δεύτερου «piράσινου κουτιού» (Greenbox — ολοκληρωένο οικοτουριστικό piροορισό) τη Ιρλανδία, ε piροοpiτική την ανάpiτυξη ενό οικοτουριστικού piροϊόντο το οpiοίο θα ενισχύσει στο σύνολό τη τη φήη τη χερσονήσου.
Anne McGonigle is currently self-employed but, as her business expands, she intends to employ at least one other part-time worker from the local area.This project oers access to the market for exclusive craft goods, and has helped secure the continued existence of the traditional Donegal craft of weaving by using fabric and yarn to design and manufacture high-quality fashion garments.IRDL is now endeavouring to have Inishowen designated as Ireland’s second ‘Greenbox’ (an integrated eco-tour-ism destination) thus developing an eco-tourism product which will add to the overall reputation of the peninsula.
Το συγκεκριένο έργο εκpiλήρωσε του στόχου του piρογράατο Leader+ ω piρο το ότι piροσέθεσε αξία
This project fulls the aims of the Leader + programme in that it has added value to a Donegal produced product, and the workspace will improve the
Saltängslamm: ιατήρηση του τοpiίου και καλό φαγητό piάνε αζί!
Saltängslamm: Conservation and quality food go hand in hand!
Carpe Mare διέθεσε τα κονδύλια του Leader+ για να piροσλά-βει έναν υpiεύθυνο έργου, ενώ έχει αναλάβει τη συνολική ευθύνη για την τοpiική εκτροφή ανών στο αρχιpiέλαγο ε στόχο τη δηιουργία νέων εpiιχειρήσεων, τη διευκόλυνση τη αειφορική διαχείριση του τοpiίου ή αpiλά ένα καλό piάρpiε-κιου!
used Leader+ money to employ a project manager and has taken overall responsibility for local sheep farming in the archipelago in order to create new businesses, facilitate sustainable landscape management and supply a good barbecue!
Κράτο έλο: Σουηδία Περιφέρεια: Västra Götaland Ο νο α σία τη ΟΤ: Carpe Mare Π λη θ υ σ ό : 37 000 κάτοικοι Έκταση: δεν διατίθεται (*)
Member State: Sweden Region: Västra Götaland Name of the LAG: Carpe Mare Population: 37 000Surface area: not available (*)
Συνολικό κόστο έργου: 93 866 ευρώ ΕΕ: 18 948 ευρώ Λ οι p i ά δηόσια κονδύλια: 28 424 ευρώ Ιδιωτικό τοέα: 46 494 ευρώ Περίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 3/2005–12/2006
Project total cost: EUR 93 866EU: EUR 18 948Other public funds: EUR 28 424Private funds: EUR 46 494Period of project eligibility: 3/2005–12/2006
(*) Αpiοτελείται αpiό ια ικρή λωρίδα γη και piολλά ικρά νησιά.
(*) Consists of a small strip of coast and many small islands.
Οι φωτογραφίε έχουν διατεθεί αpiό τη σουηδική ονάδα εψύχωση δικτύου.
Photo provided by the Swedish national network unit
Η διατήρηση του ιδιαίτερου τοpiίου των δυτικών ακτών τη Σουηδία και ιδίω τη piοιότητα των αλυρών ελών τη αpiαιτεί διαχείριση τη γη.
Maintaining the specic landscape of Sweden’s west coast requires land management in order to maintain the quality of its salt marshes.
Οι αλλαγέ του τοpiίου δεν αpiοτελούν piρόβληα όνο για το piλήθο των τουριστών και των εpiισκεpiτών.
Changes to the landscape are however not only a problem for the many tourists and visitors.
Η βόσκηση των piροβάτων αpiοτελεί τον κυριότερο και piαραδοσιακό τρό-piο εκετάλλευση των βοσκοτόpiων.
For the people who live and work in the area, the landscape is also source of income, and so for dierent reasons, they also want to preserve this spe-cic coastal landscape.
Το κρέα αpiό τα αρνιά piου βοσκούν στα αλυρά έλη έχει χαρακτηριστική γεύση η οpiοία οφείλεται στη χλόη και τα φυτά των ελών.Στο piλαίσιο του συγκεκριένου έργου Leader+ ε τον τίτλο «Saltängslam — att möta marknaden med kvalitet» (Ανό — αpiό τα αλυρά έλη στην αγορά ε piοιότητα), η ένωση ιδιοκτητών ανών Hallsviks αντιετώpiισε το piρόβληα τη υpiερ-εγέθου αυτή ακτογραή ε την piαραγωγή ενό νέου piροϊόντο, του ανού αλυρών ελών.
Sheep are the main and traditional way of grazing this landscape, and meat from lamb raised by grazing on salt marshes has a distinctive taste, derived from the salt marsh’s grasses and herbs.In this Leader+ project Saltängslamm- att möta marknaden med kvalitet (Salt marsh lamb — to market with quality), the Hallsviks sheep owners’ association has tackled the problem of an overgrown coastline by coming up with a new product: salt marsh lamb.
Αpiό τη νήσο του Styrsö έχρι το νότιο αρχιpiέλαγο (*) του Γκέτεpiοργκ, η ένωση άρχισε, σε συνεργασία ε την τοpiική αυτοδιοίκηση, να διερευνά τρόpiου συνεργασία ε piροοpiτική την αύξηση τη κτηνο-τροφία στην piεριοχή.
From the island of Styrsö in the southern archipelago of Gothenburg, the association has, in cooperation with the municipality, started a process to look at ways to cooperate with a view to increasing livestock in the region.
Η piροετοιασία για τον ανταγωνισό στην αγορά αpiαιτεί ένα σχέδιο άρκετινγκ και ια ισχυρή εpiορική ονοασία.
Therefore market research and a marketing strategy to target the food and catering sectors are to be developed.The lamb project also contributes to establishing new businesses in the area such as handicrafts using leather, fur and wool, and from meat products.
Η ΟΤ
The LAG of Carpe Mare
PIR: συνεργασία ε νέου σε piεριφερειακό εpiίpiεδο
PIR: Working regionally with young people
Κράτο έλο: Luxembourg Περιφέρεια, piεριοχή: Nord, Clervaux-Vianden Ο νο α σία τη ΟΤ: LAG Clervaux-Vianden Π λη θ υ σ ό : 17 000 κάτοικοι Έκταση: 440 km
Member State: Luxembourg Region, district: North, Clervaux-Vianden Name of the LAG: LAG Clervaux-Vianden Population: 17 000Surface area: 440 km
Συνολικό κόστο έργου: 106 195 ευρώ ΕΕ: 21 239 ευρώ Λ οι p i ά δηόσια κονδύλια: 42 478 ευρώ Ιδιωτικό τοέα: 42 478 ευρώ Περίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 2005–2006
Project total cost: EUR 106 195EU: EUR 21 239Other public funds: EUR 42 478Private funds: EUR 42 478Period of project eligibility: 2005–06
Οι φωτογραφίε έχουν διατεθεί αpiό τη λουξεβουργιανή ονάδα εψύχωση δικτύου.
Photos provided by the Luxembourg national network unit
Το 2005 και το 2006 piαρασχέθηκε στήριξη σε διάφορα έργα και εργαστήρια των έσων ενηέρωση σχετικά ε τη νεολαία (κινη-ατογράφο, ουσική, φωτογραφία).
It began in 2005 aiming to popularise ‘youth work’ by using a variety of media and public relations activities. This included regional posters, promotional trailers in cinemas, an online presence and even a TV programme!During 2005 and 2006 various youth media projects and workshops (movie, music and photography) were supported.
Για piαράδειγα, το 2005 γυρίστηκε κατά τη διάρκεια ενό εξαήνου ένα ντοκιαντέρ ε θέα τη δουλειά των νεαρών piυροσβεστών τη piεριοχή.
For example in 2005 a documentary lm about the work of the region’s‘young reghters’ was made over a six-month period.
Το 2006, οι νέοι τη piεριοχή δηιούργησαν το piρώτο piερι-φερειακό ηνιαίο τηλεοpiτικό piρόγραα «T9TV» ε τη συν-δροή τη ευρωpiαϊκή εθελοντική υpiηρεσία.Στον τοέα τη ενηέρωση σε piεριφερειακό εpiίpiεδο, το 2005 συστάθηκε ια νέα υpiηρεσία για την ανταλλαγή θέσεων εργασία σε συνεργασία ε τοpiικού εταίρου, η οpiοία αpiέβη ιδιαίτερα εpiιτυχή.
Then in 2006, the region’s youth produced the rst regional monthly TV programme ‘T9TV’ with assistance from the European Volunteer Service.In the eld of regional information, a new national job exchange was created in 2005 together with national partners, which was very successful.
Εpiιpiλέον ιδρύθηκε ένα piεριφερειακό κέντρο piληροφόρηση νέων ε στόχο την piαροχή συβουλών piρο αυτού.
Moreover, a regional youth information centre has been established whose aim is to give a range of advice to young people.
Μέχρι τα τέλη 2006 είχαν συγκροτηθεί δύο νέε piεριφερειακέ υpiηρεσίε.
By the end of 2006 two new regional services had been created.
Η ία ονοάζεται «The babysitting platform» (Η piλατφόρα του piέιpiι σίτινγκ) η οpiοία piαρέχει εκpiαίδευση στη φύλαξη piαιδιών και εύρεση αντίστοιχων θέσεων εργασία στην piεριοχή.
One is called ‘The babysitting platform’ which will train babysitters and place them in the region.
Η άλλη ονοάζεται «do-u-2».
The other is ‘do-u-2’.
Πρόκειται για ένα καινοτόο δίκτυο νεότητα το οpiοίο αpiο-σκοpiεί στο να φέρνει σε εpiαφή και να στηρίζει νέου τη piε-ριοχή ε κοινά ενδιαφέροντα.
This is a trendsetting youth network which has the unique potential to link and support young people in the region with common interests.
Εpiιpiλέον, οι τοpiικέ ενώσει piορούν να χρησιοpiοιούν το συγκεκριένο έργο για να piροβάλουν τι υpiηρεσίε του σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.Πέραν των κονδυλίων του Leader+, το 40 % τη χρηατο-δότηση συνεισέφερε το Υpiουργείο Γεωργία, Αpiελοκαλλι-έργεια και Αγροτική Ανάpiτυξη, ενώ piαρόοια ήταν η ενίσχυση piου piροήλθε αpiό τον ιδιωτικό τοέα έσω τη Jugendtre asbl.
Furthermore, the regional associations can use this project to promote their regional services.Apart from the money coming from Leader+, 40 % is contributed by the Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development, with a similar amount from the private sector via Jugendtre ASBL.
Σηαντικό piλεονέκτηα του έργου είναι ότι ολόκληρη η σύλληψη piορεί να ενσωατωθεί αλλού χωρί καία δυσκολία.
A big advantage of the whole project is that the entire concept can be integrated elsewhere without any problems.
Κατά τον τρόpiο αυτό, δίνεται η δυνατότητα και σε άλλε τοpiικέ κοινωνικέ υpiηρεσίε piου δραστηριο-piοιούνται στον τοέα τη νεολαία να εpiωφεληθούν αpiό τα piροϊόντα και την εpiειρία του piιλοτικού έργου.
This way, other regional social services involved with the youth sector can benet from the work and the experience of the pilot project.
Τοpiική διακυβέρνηση — Εpiιpiτώσει για το Leader
Regional governance: implications for Leader
Του καθηγητή Dietrich Fürst (1
By Professor Dietrich Fürst (1
Στι 20 Φεβρουαρίου 2006, το Συβούλιο Γεωργία ενέκρινε τι κοινοτικέ κατευθυντήριε γραέ για την αγροτική ανά-piτυξη — piέντε ήνε ετά την έκδοση του κανονισού του Συβουλίου για τη στήριξη τη αγροτική ανάpiτυξη αpiό το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Αγροτική Ανάpiτυξη (ΕΓΤΑΑ).
On 20 February 2006 the Agriculture Council adopted EU strategic guidelines for rural development — five months after the adoption of the Council regulation on support for rural development by the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Εpiιpiλέον, το 2001, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξέδωσε για το ευρύτερο κοινό τη δική τη λευκή βίβλο (2) για την ευρωpiαϊκή διακυβέρνηση, η οpiοία piεριέχει ια σειρά συστάσεων σχετικά ε την ενίσχυση τη δηοκρατία στην Ευρώpiη και την αύξηση τη θεσική νοιότητα.
In addition, in 2001, the European Commission produced its own White Paper (2) on European governance for the wider public, which contained a set of recommendations on how to enhance democracy in Europe and increase the legitimacy of the institutions.
Κατά συνέpiεια, τα piρογράα-τα Leader piρέpiει να αναpiτύσσονται σε τοpiική βάση, να είναι οργανωένα «αpiό τα κάτω piρο τα εpiάνω», να βασίζονται σε τοpiικέ/piεριφερειακέ εταιρικέ σχέσει δηοσίου-ιδιωτικού τοέα και να είναι σχεδιασένα ε βάση ια ολοκληρωένη, piολυτοεακή piροσέγγιση.
Accordingly, Leader programmes must be area-based, organised bottom-up, based on local/regional public–private partnerships and conceptualised in an integrated, multi-sectoral way.
Αυτέ είναι οι συνιστώσε τη «το-piική διακυβέρνηση».
Those are the very ingredients of ‘regional governance’.
Η τοpiική διακυβέρνηση αναφέρεται σε νέου τρόpiου τοpiική αυτοδιαχείριση και συνεργασία ε κύρια χαρακτηριστικά του: τισού, δικτύων, λεσχών ή ακόη και οικονοικών θυλάκων.
Regional governance refers to new modes of regional self-steering and cooperation characterised by:• a desire for regional actors to resolve common problems or goals,• networks to allow dierent kinds of actors to interact (political, economical, and by association),• horizontal forms of interaction based on arguing and bargaining,• a set of negotiated rules and conventions,• but embedded in the existing institutional frameworks which limit the network’s autonomy (multi-level governance).
• e ; A 9 A < l D D G A d ; e K A e C � = > U A d G A e 9 ? 9 de U A A 5 9 � = ? r C G A Αυτό piου είναι καινούργιο είναι η ετάβαση του αντίστοιχου κοινά piροβλήατα ή να θέτουν κοινού στόχου· piαραδείγατο piρο την τοpiική αυτο-διακυβέρνηση, τη «δύ-
Regional governance requires a minimum of institutionalisation (rules) which refer to recruiting members, the exit option, decision-making, compliances, etc., and an organisational unit to perform the daily administrative tasks.
V 9 V C αγορέ και την κερδοφορία, ενώ οι εθελοντικέ οργανώσει νότο οpiοίο piεριορίζει, όω, την αυτονοία των δικτύων (piολυεpiίpiεδη διακυβέρνηση).
Dipl.-Vw., 1940, educated as economist (Kiel, Köln), 1968 doctoral thesis, 1974 habilitation, 19741981 professor in Konstanz, 1981-2003 professor in Hannover (spatial planning), retired since the end of 2003.
Η τοpiική διακυβέρνηση αpiαιτεί ένα ελάχιστο εpiίpiεδο θεσο-piοίηση (κανόνε) όσον αφορά τη στελέχωση, το δικαίωα εξόδου, τη λήψη αpiοφάσεων, τη συόρφωση κ.λpi., καθώ και ια οργανωτική ονάδα για την εκpiλήρωση των καθηε-ρινών διοικητικών καθηκόντων.
Main research subjects: spatial planning, planning organisations, regional management, regional governance, planning theory, place-making.) http://ec.europa.eu/governance/white_paper/index_en.htm
Η τοpiική διακυβέρνηση λειτουργεί, ω εκ τούτου, εταξύ εδραιωένων οργανισών, όχι ω εναλλακτικό αλλά ω συpiληρωατικό ηχανισό των υφιστάενων τρόpiων διακυβέρνηση.
New requirements encompass: the growing dependencies and needs for cooperation between public and private actors (public–private partnerships, sustainable development schemes), the increasing endeavours to regionalise the‘enabling state’, etc. To address those needs the easiest way is to organise network-like modes of cooperation.
Η τοpiική διακυβέρνηση υpiόκειται σε κανόνε οι οpiοίοι βασίζονται, όω, σε κοινωνικά piρότυpiα (piολιτισό, piαράδοση), συβόλαια ή/και συ-βάσει.
More institutionalised forms of cooperation would incur considerable transaction costs (political as well as organisational), in particular since they would curtail the autonomy of existing organisations involved.Theoretically, regional governance is hardly new and could draw on existing theories on urban regimes, neocorporatism, networks, clubs or even economic clusters.
Η τοpiική διακυβέρνηση αναφέρεται και ω «οριζόντια αλ-ληλεpiίδραση».
What is new is the corresponding paradigm change towards regional self-governance, the‘strength of weak ties’, the intersectoral cooperation, etc.
(Πτυχιούχο Πολιτική Οικονοία), 1940, σpiουδέ στην εpiιστήη των οικονοικών (Κίελ, Κολωνία), 1968 διδακτορική διατριβή, 1974 υφηγεσία, 1974–1981 καθηγητή στην Κοστάντζα, 1981–2003 καθηγητή στο Ανόβερο (χωροταξία), συνταξιοδότηση αpiό τα τέλη του 2003.
Economic actors are functionally oriented depending on markets and protability, while voluntary organisations combine functional and territorial orienta-tions, geared towards collective tasks (functional approach) but depending on territory-bound memberships and personal contacts. Regional governance therefore operates between established institutions, and is no substitute, but a supplementary device for existing governmental modes.
Κύρια ερευνητικά αντικείενα: χωροταξία, οργανισοί χωρικού piρογραατισού, τοpiική διαχείριση, τοpiική διακυβέρνηση, θεωρία χωροταξία, piαραγωγή χώρου.) http://ec.europa.eu/governance/white_paper/index_en.htm.
Regional governance is bound to rules: but such rules are based on social norms (culture, tradition), on contracts and/or conventions.Regional governance is referred to as horizontal interaction in order to indicate that the dominant mode of interaction is negotiation amongst equal partners (not necessarily equally powerful actors) and that hierarchical modes of steering are formally absent, even though organised actors depend on decisionmaking structures beyond the network (multi-level governance).
Κατά δεύτερο λόγο, υpiάρχουν piάντα piερισσότερε διασυνδέσει εταξύ των συντελεστών οι οpiοίε ετατρέpiουν τι piολιτικέ διεργασίε σε διακυβέρνηση χωρί κυβέρνηση (Rhodes 1997) — εξάλλου, ζούε σε ια δικτυωένη κοινωνία.
An interaction is called territorial if the territory is the common denominator to organise cooperation, i.e. territorial boundaries, place identity, regional solidarity, regional collective goods determine the collective actions.
Κατά τρίτον, ακόη και οι ενδιάεσοι ηχανισοί διακυβέρνηση είναι δο-ηένοι σε κάpiοιο βαθό.
Regional governance usually starts on a functional basis because the transaction costs of such cooperation are lower than with territorially bound interactions.
Προκύpiτει, λοιpiόν, ότι στη βιβλιογραφία ο όρο διακυβέρνηση χρησιοpiοιείται τόσο ε την ευρεία όσο και ε τη στενή έννοια: υpiό την ευρεία τη έννοια, η διακυβέρνηση ορίζει το σύνολο των δραστηριοτήτων piολι-τική-διοικητική καθοδήγηση.
Territorial interactions require a representative selection of actors (all regionally relevant concerns must be embodied) implying a multitude of actors with heterogeneous interest structures which increase the number and intensity of conicts (conicts over interests, values and ideologies).
Στην piερίpiτωση αυτή ο όρο κυβέρνηση αναφέρεται στο θεσοpiοιηένο σκέλο.
In addition, the territorial governance patterns are strongly inuenced by local and regional politics (regional governance competes with legal territorial decisionmaking bodies).
Η δεύτερη έννοια είναι piερισσότερο διακριτή και σαφή στην piροβληατική τη:
That combination usually leads to more legalistic regulations which again have repercussions on the existing organisational structure (see below).
Μια αλληλεpiίδραση είναι λειτουργική εφόσον εpiικεντρώ-νεται σε ένα piρόβληα ή ένα καθήκον — ο χώρο είναι ελάσ-σονο σηασία.
Secondly, there are always more interrelationships between actors transforming political processes into governance without government (Rhodes 1997) — after all, we live in a network society.
Εpiιpiλέον, τα χωρικά οντέλα διακυβέρνηση δέχονται ισχυρέ εpiιρρο-έ αpiό τι τοpiικέ και piεριφερειακέ piολιτικέ δοέ (η τοpiι-κή διακυβέρνηση ανταγωνίζεται του τοpiικού φορεί λήψη αpiοφάσεων).
Therefore, the literature uses the term governance both in a broad sense as well as in a narrow sense: the broad notion de-nes the totality of political-administrative steering activities; government then only refers to that part which is institutionalised.
� 9 D = ? 5 @ 6 lA 9 = 9 A 8 = l @ 9 d 9 k @ C D H m k d G A 9 D V 5 do 5 k @ 9 e 5 a r e C - p i ι κών και piεριφερειακών οργάνων
The narrower denition considers‘regional governance’as a supplementary concept to the already existing governmental structures.