natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασινη σε στοχν την τρίτη έκθεσή ατά λιά ροοpiν λλοντική piολιτική ρ ατά την Εpiιτροpiή, piρέpiει να ανταpiοκρίνεται σε τ συνοχστο piλστα κ τηρίξει την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση νροβλέψει και να σιγότερο αναpiτ λη κ piροωθήσει την αλλαγή στουταγωνιστικότηταpiασχόροωθήσει την αραι ισόρροpiη ανάpiτυξη του εδάφου Ένωσ p i ιτ ρο p i ή συνιστά εξάλλου ορναρρν εφαρλλονλιχτρατηγικότερο piρογpiοκέντρωση και αpiλούστευση του συστεί ν ότητ
As a follow-up to this first outline, the Commission also proposed a new series ofregulations intended to provide a framework for economic and social cohesion policybeyond 2006, with a view to improving consistency, complementarity and efficiency.Apart from new general provisions on the Structural Funds, the proposals relate morespecifically to the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund, and the creation of a new instrument, the European Grouping of Crossborder Cooperation (EGCC).
Στη συνέχεια αυτού του piροσχεδίου, η Εpiιτροpiή piρότεινε εξάλλρων για την piλαισίωσροσέγά τοpiροοpiγαλληρότηται α p i ο τελ Εκ τp i ό νεάξα διαρθρωτικά τροτ ρούν
Thirdly, in response to a request by the European Council, the Commission analysed thespecial characteristics of the outermost regions and set out the main features of astronger partnership for those regions.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ο Τ υνοχή αι το Ευρωpiαϊκό Τα, του Ευρωpiαϊκού ργία ε ειδικότερα το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Τνάpiαθώαλου ∆ιασυνουνεργ
Finally, hard on the heels of the European Council, in view of the current difficulties inthe Northern Ireland peace process, the Commission proposed aligning measuresunder the Peace programme and the International Fund for Ireland with those underthe Structural Fund programmes which will end in 2006.
∆Σ).
Key points
Τρίτον, ανταpiοκ νη στ ου Ευρωpiαϊκού Σίου, η Εpiιτροpiή ανέλυσε piρυνων piεριφερειών και piαρουσίασε τα αι.
As part of the financial perspective 2007–13 package, on 14 July the Commissionadopted five proposals for new regulations updating the Structural Funds andinstruments.
Τέλολουθώντδυσκολpiρότεινε να ενατου ∆ιεθνού Τα p i ου λήγουν το 2006.
The Structural Funds and instruments aim to improve theconditions for growth of the EU economy by means of measures centring on three newobjectives for the future: convergence, competitiveness and cooperation.
Βασικά σηεία
The threemain instruments remain:
Στο piλαίσιο του piακέτου «δηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2007-2013», η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στι 14 Ιουλίου, piέντε piροτάσει νέων κανονισών για την piροσαρογή των διαρθρωτικών ταείων και έσων.
—the European Regional Development Fund (ERDF), which promotes investment andhelps reduce regional imbalances between the Union’s regions;
— το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ), υpiεύθυνο για την piροώθηση των εpiενδύσεων και τη συβολή στη είωση των piεριφερειακών ανισοτήτων σε ολόκληρη την
—the European Social Fund (ESF), which supports policies and priorities aimed at creatingmore and better jobs;
— το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤ), το οpiοίο υpiοστηρίζει τι piολιτικέ και τι piροτεραιότητε στόχο των οpiοίων είναι να δηιουργήσουν piερισσότερε και καλ
—the Cohesion Fund, which contributes to assistance in the field of the environment andtrans-European transport networks in Member States with a gross national income ofless than 90 % of the Community average.
— το Ταείο Συνοχή, το οpiοίο συνεισφέρει στι piαρεβάσει στου τοεί του piεριβάλλοντο και των διευρωpiαϊκών δικτύων εταφορών για τα κράτη ε ακαθάριστο εθνικό piροϊόν χαηλότερο αpiό το 90 % του κοινοτικού έσου όρου.
The Commission is also proposing a new instrument, the European Grouping of Crossborder Cooperation (EGCC), to implement programmes on the basis of an agreementbetween the national, regional, local and other public authorities in the participating Member States.
Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη ο αρν έκδοση piολυάρ
Agriculture and rural development
Η ανατροpiή piου εpiήλθε τοpiολεχίστηκε και τοκα εωρλεστικών τα κράτη p i ιτ λη για την εφα αρ
The changes introduced by the fundamental reform of the common agricultural policy(CAP) in 2003 continued in 2004, with the adoption of a number of implementingregulations and the Commission providing the Member States with assistance to putthe reform into practice.
• αφε ο Σιο εpiέκτεινε στα δέκα νέα κτίστοιχη piροσα
The scope of the CAP reform was also widened: firstly, the Council extended it to include the 10 new Member States, and the Accession Treaty was adjusted accordingly; secondly, the principle of decoupling aid from production introduced by the reformwas extended to include cotton, hops, olive oil and tobacco.
• ταται στην αpiοσύνδεση το λυκίσκο, στο p i ο αφετέρουλιώραρτων ενισχύσεων αpiό την piαραγωγή, εpiεκτάθηκε στελαιόλαδο και στον καpiνό.
Concerns about product quality were met by initiatives and specific action. Forexample, on the basis of a study of the period 2000–03, the Commission proposedadjustments to improve the process of information and promotion for agriculturalproducts.
Η Εpiιτροpiή piροεταρτον κλαστε ο τελευττου στόχου
Based on another report on the application of the provisions on beeftraceability and labelling, it put forward recommendations to improve theirapplication, including introducing the possibility of labelling Community origin insteadof national origin.
Ο piν piοιότητα των piροϊόντων οδήγησε στην ανάληψη piρωτοβουλιών ή σε συγκεκρα.
The Commission also presented a European action plan for organic food and farming,comprising 21 concrete measures. This approach was supported by the Council.
Με βάση έναν αpiολογpiιτροpiή piρότεινε piροσαγρέχουν τη δυνατότητα να βελτιωθεί η διαδικασία ενωσαι piροώθησεωργικών piροϊόντων.
The Council also adopted a regulation strengthening Community-level legal protection fororganic farming methods and established a Community programme on theconservation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε ένα ευρωpiαϊκό σχέδιο δκαι τη βιολογική γεωργία, το οpiοίο piεριλει 21 συγκεκ α βιολογικά τρρα.
At international level, the Union requested the opening of tariff negotiations onbanana imports in the World Trade Organisation.
Παράλληλα η Εpiιτροpiή, στ ρο ο p i ρω Ένωσ ν piερίοδο 2007-2013, piρότεινε τη θέσpiιση νέου βασικού κτη χηνη να συσταθούν δύο νέα τατ’ αντιστοιχία ου δύο piυλώνο Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταγυήσεων (ΕΓΤΕ/FEAGA) και το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Τ γν ά p i ΤΑΑ/Feader).
In conjunction with the EU’s financial perspective for 2007–13, the Commissionproposed the adoption of a new basic regulation on the financing of the CAP andrecommended setting up two new funds, reflecting the two pillars of the CAP: a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Η Εpiιτροpiή piρότεινε να θεσpiιστούν διατάξει ε τι οpiοίε θα είναι δυνατόν να ενισχυθεί η piολιτική αγροτική ανάpiτυξη και να αpiλουστευθεί η εφαρογή τη.
The Commission proposed the adoption of provisions to strengthen rural developmentpolicy and simplify its implementation.
— ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα του γεωργικού και του δασικού τοέα·
—strengthening the competitiveness of the agricultural and forestry sector;—protecting the environment and countryside;—improving the quality of life in rural areas.
— piροστασία του αγροτικού piεριβάλλοντο και διατήρηση τη υpiαίθρου·
One of the main features of the new system, as part of the financial perspective2007–13 package, is the introduction of one single instrument for financing andprogramming rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
— βελτίωση τη piοιότητα ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ.
It will be implemented under a more bottom-up approach:the Member States, regions and action groups will have a greater say in the design ofrural development programmes to meet local needs.
Εpiιpiροσθέτω, η εφαρογή του συστήατο θα στηρίζεται piερισσότερο σε piροσέγγιση «αpiό τη βάση piρο την κορυφή» (bottom-up): τα κράτη έλη, οι piεριφέρειε και οι piρωτοβάθιε οάδε ενδιαφεροένων θα έχουν εγαλύτερη συετοχή, ώστε να εξασφαλιστεί ο piροσανατολισό των piρογραάτων αγροτική ανάpiτυξη piρο την κάλυψη των τοpiικών αναγκών.
The Commission adopted a ‘European action plan for organic food and farming’comprising 21 measures aimed at promoting the ongoing development of organicfarming in the European Union. The plan comes in response to the rapid growth in thenumber of organic farmers and the strong demand from consumers in recent years.
Το 2004, η Ευρωpiαϊκή Ένωση εισήγαγε ορνα νέα στοιχεία στην εφαγή αρ λ λι ΑΠ), η οpiοία ουσιαστικά piοpiοιήθηκε κατά τογαλύο 2002 και συνεχίστηκε το 2003.
In 2004, the European Union made further progress in implementing the reform of thecommon fisheries policy (CFP), the bulk of which was put in place in 2002 and thencontinued in 2003.
Στο piλαίσιο αυτό, το Συιο θέσpiισε την ίδρυση εpiτά piεριφερειακών γτόχο την καλύτερη διαχεί ΑΠ καθώγαλύτερη οχή των piαραγόντων του κλάδου στην εξέλιξν p i λ ευ Εp i ιτ ρο p i ή piρότεινε την ίδρυση κλέγχλ) και, σε συνάρτηση piρουpiροσανατολpiροοpiτν ίδρυση Ευρωpiαϊκού Τ λ ΤΑ), το οpiοίο καλείται να διαδεχθεί τοροδοτικό Μέσο Προσανατολ λ ΧΜΠΑ).
The Council established seven Regional Advisory Councils to ensurebetter governance under the policy and closer involvement of the various interests inthe sector in its development. For its part, the Commission proposed setting up a Community Fisheries Control Agency (CFCA) and, in connection with its ‘Guidelines onthe financial perspective’, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Κατά την κτων piόρων, τόσο εντόαι εκτόγάλοραστηριοτήτων.
Internally, the Council laid down measures to reduce incidental catches of cetaceansand to conserve certain stocks of highly migratory species.
Σε εσωτερικό εpiίpiεδο, το Σιο κατάρα piου αpiοσκοpiούν σση των piαιpiτόντων αλοειδών και στη διατήρηση ονων αpiγάαναστευτικών ιχθύων.
As regards the monitoring of fishingactivities, the Council extended the current arrangements for providing assistance tothe Member States in establishing national systems until 2006, the deadline for theestablishment of a Community inspection system.
Κατάρτισε εpiέδια για την ανασύσταση των αpiαλιάρου κλούκιου του Βορρά.
It also several times amended theregulation fixing for 2004 the fishing opportunities for certain fish stocks.
Όσον αφορά τον έλεγχο των ιο piαρέτειν p i ρι το 2006, έτο οpiοίο ο ισχύον καθεστώ.
The Commission proposed improving the monitoring of industrial fishing in the Union.
Τροpiοpiοίησε ο 2004, των αλιευτικών piιτροpiή συνέστησε ργον καθοα.
Externally, the Union continued its policy of participating in the work of internationaland regional fisheries organisations.
Αpiό την piλευ ν piαρασκευή ιχθυαλεύρων στην αλιευτικών δραστηριοτήτων, το Συpiροβλέpiεται η θέση σε εφασυνδεpipiανεινα τον κδυνατοτήτων για ονα ιχθυαpiτην ενίσχυση του ελέγχ λ Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
In addition, regulations were adopted to takeaccount of the recommendations of these organisations, for example on theconservation of certain stocks of highly migratory species, in Community legislation.The Union also joined several of these organisations, such as the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Στο εξωτερικό εpiίpiεδο, η Ευρωpiαϊκή Ένωση συνέχισε την εφαρά την ενεροχή σ λιαι piεριφερειακών
Bilateral fisheries agreements were concluded or renewed with a number of thirdcountries (South Africa, Cape Verde, Comoros, Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau,
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ οργανώσεων αλ p i ιp i ροσ θέ τω δόθηκαν κα νου να την κοστδόθηκαν αpipiί piαν piροστασία ονων αpiαναστευτικών ιχθύων.
Madagascar and Mauritius), while negotiating directives were adopted with a view toconcluding an agreement with Libya.
Η Ένωση piροσχώρησε εpiνpiτηνανική εpiιτροpiή τροpiικού τόνου.
The Council also concluded the protocol on themid-term review of the fourth protocol on fisheries with Greenland.
Όσον αφοολοο Σιο αpiαγόρευσε τη χρήση εργαλείων τράται piανων εργαλείων σε ονεχέοι κοραλλιογενεφαλοι αpiαιτούν ιδιαίτερη piροστασία.
As regards the structural aspects of policy, the Council laid down new detailed rules andarrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, inparticular to ensure the sustainable development of European aquaculture.
Όσον αφοόρου ιο καθόρισε ντον τ εp iτ λ ρθρρθρωτικών δ στόχο την αειφόρο ανάpiρωδατοκαλλιέργpiσε εφαγή ένα ειδικό καθεστώ διαχείρισλιευτικών στόλων piνου να ληφθεί υpiόψη η διαρθρωτική, κοινωνική και οικατάσταση των άκρωαpiόκεντρων piεριφερειών.
In addition,special arrangements for the management of the fishing fleets of the outermostregions were introduced to take account of their structural, social and economicsituation.
Στο piλαίσιο του piακέτου «δηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2007-2013», η Εpiιτροpiή piαρουσίασε piρόταση piου αφορά τη δηιουργία Ευρωpiαϊκού Ταείου Αλιεία (ΕΤΑ), piροκειένου να διευκολύνει τη θέση σε εφαρογή έτρων piου έχουν ω στόχο την αειφόρο αλιεία και τη διαφοροpiοίηση των οικονοικών δραστηριοτήτων στι piεριοχέ αλιεία.
Set up by the Council in 2004, the Regional Advisory Councils will ensure closerinvolvement of the various interests in the fisheries sector in its development.
Το ταείο αυτό καλείται να διαδεχθεί το σηερινό Χρηατοδοτικό Μέσο Προσανατολισού τη Αλιεία (ΧΜΠΑ).
So far,seven councils have been set up. They cover, among other things, the Baltic Sea, the Mediterranean and the North Sea, pelagic stocks and the deep-sea fishing fleet.
Τα piεριφερειακά γνωοδοτικά συβούλια, τα οpiοία ιδρύθηκαν το 2004 αpiό το Συβούλιο, ενισχύουν τη συετοχή των διαφόρων piαραγόντων στην εξέλιξη του κλάδου τη αλιεία.
—reduce fishing effort to viable levels and maintain it at those levels;—optimise catches of target species and reduce by-catches to a minimum;—reduce the impact of fishing activities on habitats to a minimum.
ΑΛΙΕΙΑ
Chapter XIII
— η εpiίτευξη βιώσιων εpiιpiέδων αλιευτική piροσpiάθεια και η διατήρησή το
On 5 November, acting on the basis of the Commission’s progress report onimplementation of the 1999 Tampere programme, which set out initial guidelines foraction, the European Council adopted a new multiannual programme, ‘the Hagueprogramme’, which spells out the priorities for future action and reflects the ambitionsexpressed in this connection in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
— η βελτιστοpiοίηση τη αλίευση ειδών piου αpiοτελούν στόχο τη αλιεία και η είωση όσο το δυνατόν piερισσότερο των ανεpiιθύητων αλιευάτω
Moreover, the European Refugee Fund, whose remithas been extended to cover the period 2005 to 2010, will enable Member States toimprove conditions for the reception and integration of refugees and for the voluntaryreturn of refugees and displaced persons.
— η είωση όσο το δυνατόν piερισσότερο τη εpiίpiτωση τη αλιεία εpiί των οικολογικών ενδιαιτηάτων.
With regard to immigration and control of external borders, further significantadvances included initiatives for facilitating the admission of third-country nationals topursue their studies or to engage in scientific research, the renewed importanceattached to integration policy for third-country nationals and the decision by the
Κεφάλαιο XIII
GENERAL REPORT
Χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
In June,the Council adopted a resolution agreeing that the new Member States shouldendeavour to issue the uniform passport by 1 January 2007 at the latest.
Η εση του χάλιωδών δικστη συγκεκνη Συνθήκη καθιερώνει τα δικαναγνωρίζοντου συνόλορωοδηντρώνει το σύνολο των δικογενεουνα κυκλοφορούν κεpiικράτεια των κλών και η αpiατνων ραται ξερωδικανοpiοιούν την piαυτών των δικ.
The Commission launched a number of initiatives on judicial cooperation in criminalmatters, including Green Papers on the approximation, mutual recognition andenforcement of criminal sanctions and on the mutual recognition of pre-trialsupervision measures, as well as key legislative proposals on procedural rights and theexchange of information taken from criminal records. The Council also adopted adirective on compensation to crime victims.
Η ανάpiτυξη κολιτον τοου ασύλουανάστευαδιαχείρωσε piρόοδο.
In the area of police cooperation, the Commission proposed conferring on the European Police College the status of a body of the European Union.
Μια στική piρpiιση κοινού οο καθεστώου piρόσφυγα και ελάχιστων piρέpiει να piληρούν οι υpiήκοοι τρίτων χωρών για την αpiόκτηση αυτού του καθεστώτρώτη φάσοpiοίησpiολου θα piρέpiει να ολοκληρωθεί λίαν συντόpiισηοδηρου.
In the area of civil law, major progress was made on establishing a judicial area for civiland commercial matters with the creation of a European enforcement order foruncontested claims and Commission initiatives to establish a European order forpayment procedure and to promote mediation.
Εξάλλου, χάρη στο Ευρωpiαϊκό Ττου Πρόσφυγργήθηκε για την piερίοδο 2005-2010, τα κλη θα
On 5 November, the European Council adopted a framework programme for 2005–09,to be known as ‘the Hague programme’, to enhance freedom, security and justice in the European Union.
∆ε ρίου εpiικύρωσε σ τικ χετικ ά τα α.
These arrangements shouldbe in place in all the Member States by 1 July 2005.
Στον ταταpiολρκωτικών, το Ευρωpiαϊκό Σιο θέσpiισε νέα στρατηγική κατά των ναρκωτικών η οpiοία καλύpiτει την piερίοδο 2005-2012.
On 28 April, following on from the Green Paper on procedural safeguards, the Commission presented a proposal for common minimum standards as regards certainprocedural rights, including entitlement to legal assistance and access to interpretationand translation services.
ερ ατ
Page 47
Βασικά σηεία
Education and culture
Στι 5 Νοεβρίου, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο θέσpiισε ένα piρόγραα-piλαίσιο για την piερίοδο 2005-2009, γνωστό ω «piρόγραα τη Χάγη», για την ενίσχυση τη ελευθερία, τη ασφάλεια και τη δικαιοσύνη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The year 2004, which saw the staging in Athens of the first Olympic Games of the21st century on European soil, was the European Year of Education through Sport,symbolising the Union’s strong commitment to combating all forms of discriminationin the widest possible way, with emphasis on the value of education.
Αυτό το νέο piρόγραα αpiοτελεί συνέχεια του piρογράατο του Τάpiερε piου θεσpiίστηκε το 1999.
In general, the Commission’s desire to maintain this impetus is evident from its efforts topromote European culture and diversity in areas where citizens can be involved in theprocess of integration, such as youth, culture, audiovisual aspects and civic participation.
Αφορά, εταξύ άλλων, τι piολιτικέ piου συνδέονται ε τα ακόλουθα στοιχεία: τα θεελιώδη δικαιώατα και την ιθαγένεια, το άσυλο και τη ετανάστευση, την ένταξη, τη διαχείριση των συνόρων, την piρόληψη και την καταpiολέηση τη τροοκρατία και του οργανωένου εγκλήατο, τη δικαστική συνεργασία σε αστικέ και piοινικέ υpiοθέσει και την αστυνοική συνεργασία.
More specifically, as part of its preparation for the 2007–13 financial perspective, the Commission proposed a series of new programmes or instruments dealing with variousaspects of education and culture: a programme for mobility and cooperation in the field of lifelong learning, mergingthe current Socrates, Leonardo da Vinci and e-learning programmes; a new ‘Youth in action’ instrument; a ‘Culture 2007’ programme aimed at boosting transnational mobility for peopleworking in the cultural sector, encouraging transnational circulation of artistic andcultural works, and enhancing intercultural dialogue; a single integrated ‘MEDIA 2007’ programme to replace the MEDIA Training and MEDIA Plus programmes in the audiovisual sector.
Η εpiικείενη έγκριση αυτή τη τελευταία οδηγία θα ολοκληρώσει το piρώτο σκέλο του κοινού ευρωpiαϊκού συστήατο ασύλου.
On the basis of the Commission’s communication of November 2003, the first joint reportby the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the
Εκpiαίδευση και piολιτισό
A new ministerial conference, towhich the social partners were invited, took place in Maastricht on 14 December,resulting in consolidation of the priorities set out in the Copenhagen Declaration.
Το 2004, κατά τη διάρκεια του οpiοίου piοpiοιήθηκαν στην Αθήνα οι piρώτοι Ολιακοί Αγώνου XXΙου αιώνα σε ευρωpiαϊκαν το «Ευρωpiαϊκό έτεκpiαίδευσεγολίζγάλη piαιδαγωγική αξία piου piροσδίδει η Ένωση στα διάφον καταpiολάθε είδουδιακρίσεων.
The Commission carried out a review of the action taken since 2002 within the frameworkof European cooperation in the youth field, stemming from the 2001 White Paper on thissubject. The Commission also proposed setting common objectives for voluntaryactivities of young people and for a greater understanding and knowledge of youth.
ροωθήσει τον εολαία, ο piολ piιτροpiή εκδήλωσε την piρόθεσαι την ευρωpiαϊκή piοικιλορφία στουλοκλήρωοχή του piολίτη.
With a view to making the European Centre for the Development of Vocational Training(Cedefop) more effective and guaranteeing the continuity of its activities in the contextof an enlarged European Union, the Council amended the regulation establishing thecentre in order to streamline its structure and modus operandi.
Γενικτο ίδιο piνευρωpiαϊκό piολτου piολτα οpiτικοακουστικ
Consolidating the approach which it outlined in 2001, the Commission maderecommendations for certain legal aspects relating to cinematographic andaudiovisual works.
Ειδικότερα, όσον αφορά την piροσέγν piροετpiροοpiτικών 2007-2013, η Εpiιτροpiή piρότεινε ένα σύνολο νέων piρογpiου αφορούν διάφοτυχσαι του piολ
In November, the Council adopted negotiating directives authorising the Commissionto participate, within the framework of Unesco, in negotiations on a convention forprotecting the diversity of cultural content and artistic expression.
•ένα piρόγ α ότηται συνερα εκpiαίδευσαι κατάη, στο οpiοίο συγχωνεύονται τα υpiάρχοντα piρογeonardo da Vinci και ηλεκτη (eLearning)·
Furthermore, the Commission decided to set up an executive agency responsible formanaging certain strands of Community programmes in the education, audiovisualand culture spheres.
• • το piρόγλpiροσώpiων και έργων, καθώ ει ω στόχο του τη διακρατική κινητικότητα αι το διαpiολιό διάλογο· νο piρόγν αντικατάσταση των άρτιση και MEDIA Plus στον οpiτικοακουστικό τ
The first joint report by the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the fields of education and training was adopted by the Council in
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
February and forwarded to the spring European Council.
Ενέκριναν εpiλυετή piρογα ενεργειών (2004-2006) piου αpiοσκοpiούν στη χοοικτήριξη των οργανώσεων piου δραστηριοpiοιούνται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο στουεολνεροχου piολίτη, του piολ, καθώαpiαίδευατά ιο στ ετικ
This report (‘Education andtraining 2010’) underlined the need for reform as a matter of priority with a view toattaining the Lisbon objectives and pinpointed three areas for action: investment inhuman resources; introduction of comprehensive lifelong learning strategies; anddevelopment of a European framework for qualifications and skills (Europass). Aprogress report should be made to the European Council every two years.
Το Συ Εp i ιτ Εp i ιτ εκ p i α ίδ ευ σ ρουαρίου ενέκρινε, έχοντα βάση την ανακοίνωσηρίου 2003, την piρώτη κοινή έκθεση του Σίου κν υλοpiοίηστρατητουατάαι τη διαβίβασε στο εαρινό Ευρωpiαϊκό Σ ιο.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission adoptedproposals for a new generation of programmes in the education, youth, culture andaudiovisual fields, designed to succeed the current programmes and to contribute toattaining the Lisbon objective of making Europe the most competitive knowledgebased economy by 2010.
Η piοpiοιήθηκε σχετικ Συ ίου τορίου 2002 κεννη ευρωpiαϊκή συνερτο 2004, σε εpiίpiεδο Σίου, α σχετικ ν εpiικύρωσα χετικ τον ον διά αν ρίου.
—an action programme in the field of lifelong learning, which will help to improve thequality of education and training systems.
εpiαι σχετικλιτpiαγγεατάαθώαι σε έβίου piροσανατολέα υpiουργική συνδιάσκεψη, στηνκαι οι κοινωνικοί εταίροι, piοpiοιήθηκε στο Μάαστριχτ σ Στη συνδιάσκεψη αυτή εpiιβεβαιώθηκαν κληρώθηκαν οι piρδήλωσγχ
The programme will comprise four sectoralelements focusing on school education (Comenius), higher education (Erasmus),vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig);