natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή υποβάλλει πρόταση χρηματο­δότησης στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Projects Directorate. On the basis of their report, the Management Committee sub­mits a lending proposal to the Board of Directors.
Οι όροι χρηματοδότησης και οι χρηματοδοτικές συμβάσεις προσαρμόζονται στις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε επενδυτικού σχεδίου.
The financing arrangements and legal contracts are tailored to take account of the needs of the project. ■
διαχείριση των διαθεσίμων και την εσωτερική χρηματοπιστωτική λογιστική της Τράπεζας.
The ElB's Finance Directorate, under Director General René Karsenti, man­ages the ElB's borrowing and treasury operations and internal financial accounting.
Η εν λόγω Διεύθυνση περιλαμ­βάνει τέσσερις Υπηρεσίες: «Κεφαλαια­γορές», «Οικονομική Υπηρεσία», «Προ­βλέψεις και Επιχειρησιακή υποστήριξη» και «Χρηματοπιστωτικός έλεγχος/Λογιστική».
It consists of four Depart­ments: Capital Markets, Treasury, Plan­ning and Operational Support, and Financial Control/Accountancy.
Η Διεύθυνση που βρίσκεται υπό το Γενικό Γραμματέα, κ. Francis Carpenter, περιλαμ­βάνει μια Υπηρεσία Γενικών Υποθέσεων, αρμόδια για την προετοιμασία και εκτέλεση των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου και της Διευθύνουσας Επιτροπής, και συντονίζει σε γενικό επίπεδο τις αυτόνομες Υπηρεσίες «Ανθρώπινο Δυναμικό», «Τεχνο­λογία Πληροφόρησης» και «Διοικητικές Υπηρεσίες».
The Directorate under the Secretary General, Francis Carpenter, includes a Corporate Affairs Department responsi­ble for preparation and execution of decisions by the Board of Directors and the Management Committee, and co­ordinates on a general level the autonomous Departments of Human Resources, Information Technology and Administrative Services.
Αρμόδια για την αξιολόγηση των επενδυ­τικών σχεδίων από οικονομική, τεχνική και περιβαλλοντική άποψη, είναι η «Διεύθυνση Επενδυτικών Σχεδίων», με Γενικό Διευθυντή τον κ. Herbert Christie.
Economic, technical and environmental aspects of project appraisals are carried out by the Projects Directorate under Director General Herbert Christie.
Η Διεύθυνση αυτή περιλαμβάνει πέντε Υπηρεσίες - δύο για τα έργα υποδομής, μια για την ενέργεια και τα ορυχεία και δύο για τους διάφορους βιομηχανικούς κλάδους.
It consists of five Departments, two for infrastructure, one for energy and min­ing, and two for different industry sec­tors.
Μια «Διεύθυνση Οικονομικών μελετών και Πληροφόρησης», με Γενικό Διευθυντή τον κ. Alfred Steinherr, εκπονεί οικονομικές και χρηματοοικονομικές μελέτες και περιλαμ­βάνει μια «Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας».
The Directorate for Economics and Information under the Chief Economist, Alfred Steinherr, carries out economic and financial studies, and includes a Department for Information and Com­munications.
Η Ελεγκτική Επιτροπή της ΕΤΕπ αναφέρεται άμεσα στο Συμβούλιο των Διοικητών και υπογράφει τον ισολογισμό και το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης της Τράπεζας.
The ElB's Audit Committee reports direct­ly to the Board of Governors and is responsible for signing off the Bank's bal­ance sheet and annual statement.
Τα τρία μέλη της - τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών - είναι επί του παρόντος οι Δρ Michael Somers (Πρόεδρος), Chief Executive, National Treasury Management Agency, Δουβλίνο, κ. Albert HANSEN, Secrétaire général du Conseil du gouvernement, Λουξεμβούργο, και Δρ Emídio de Jesus Maria, Αναπληρωτής Γενικός Επιθεωρητής, Inspecção­Geral de Finanças, Πορτογαλία.
Its three members are appointed by the Board of Governors and are currently Dr Michael Somers (Chairman), Chief Exec­utive, National Treasury Management Agency, Dublin; Mr Albert Hansen, Sec­retary General, Conseil du Gouverne­ment, Luxembourg; and Dr Emídio de Jesus Maria, Deputy General­Inspector, Inspecção­Geral de Finanças, Portugal.
Μια «Μονάδα Αξιολόγησης των Χρημα­τοδοτήσεων», της οποίας προΐσταται ο κ. Jean-Jacques Schul, Ειδικός Σύμβουλος του Προέδρου, εκπονεί μελέτες σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα των επενδύσεων που έχει χρηματοδοτήσει η Τράπεζα, και παρέχει συμβουλές με βάση τα συμπεράσματα των εργασιών της (').
An Operations Evaluation Unit, head­ed by Special Adviser to the President, Jean­Jacques Schul, carries out studies on the long­term impact and effective­ness of ElB­financed projects and pro­vides advice based on the Unit's con­clusions (1).
Η Μονάδα αυτή αναφέρεται άμεσα στη Διευθύνουσα Επιτροπή.
It reports directly to the Management Committee.
Μια ανεξάρτητη «Υπηρεσία Πιστωτικών Κινδύ­νων», που αναφέρεται επίσης άμεσα στη Διευθύνουσα Επιτροπή, αναλύει τους πιστωτικούς και τραπεζικούς κινδύνους των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Similarly an independent Credit Risk Department assesses the credit and banking risk aspects of EIB lending in the Union, and also reports directly to the Management Committee.
Η «Διεύθυνση Νομικών Υποθέσεων», της οποίας Γενικός Διευθυντής είναι ο κ. Bruno Eynard, περιλαμβάνει δύο Υπηρεσίες: την Υπηρεσία Χρηματοπιστωτικών Δραστηριο­τήτων, που είναι αρμόδια για τις συμβατικές σχέσεις με τους δανειολήπτες της Τράπεζας, και την Υπηρεσία Γενικής Πολιτικής, που είναι αρμόδια για τα γενικότερα τραπεζικά και νομικά θέματα.
The Legal Affairs Directorate, headed by Director General Bruno Eynard, has two Departments, Operations, respon­sible for contractual relations with bor­rowers, and Policy, covering more gen­eral banking and legal questions.
Οι χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατανέμονται γεω­γραφικά σε δύο Διευθύνσεις, με Γενικούς Διευθυντές τους κ.κ. Pitt Treumann και Michel Deleau.
The Committee audits the Bank's accounts in co­ordination with the Exter­nal Auditors, currently Price Water­house.
Οι Διευθύνσεις αυτές περιλαμβάνουν έξι Υπηρεσίες Χορηγήσεων και μια Υπηρεσία Συντονισμού.
The Committee also reviews and discusses reports carried out by the Bank's Inter­nal Audit Division.
Η Ελεγκτική Επιτροπή ελέγχει τους λογαριασμούς της Τράπεζας σε συνεργασία με τους εξωτερικούς ελεγκτές, που είναι επί του παρόντος το γραφείο Price Waterhouse.
Lending operations in the European Union are divided geographically into two Directorates, headed by the Direc­tors General Pitt Treumann and Michel Deleau, made up of six operational Departments and a Co­ordination Department.
Οι επενδυτικοί φορείς μεγάλων έργων μπορούν να απευθύνονται απευθείας στην ΕΤΕπ, και ειδικότερα στις Διευθύνσεις Χορηγήσεων.
An Internal Audit Division reports direct­ly to the President.
Οι υπηρεσίες της Τράπεζας, σε συντονισμό με τη Διευθύνουσα Επιτροπή, αποφασίζουν εάν οι προτεινόμενες επενδύσεις καλύπτουν τα κριτήρια χρηματοδότησης από την ΕΤΕπ.
It carries out analy­ses of financial and operational aspects as well as a management audit based on an annual work programme approved by the Management Commit­tee and drawn up in consultation with the Audit Committee.
Το Τμήμα Εσωτερικού Ελέγχου αναφέρεται άμεσα στον Πρόεδρο της ΕΤΕπ.
Project decision­making: The EIB is a project­oriented institution that focuses on viable investment furthering a Euro­pean Union policy objective.
Αρμόδια για τις χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια Διεύθυνση, της οποίας προΐσταται ο Γενικός Διευθυντής κ. Fridolin Weber-Krebs.
The Bank does not operate in the European Union according to pre­determined quotas on either a sector or country basis.
Υπάρχει επίσης ένα Τμήμα αρμόδιο για τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ στην Ασία και στη Λατινική Αμερική.
Project promoters with large projects approach the EIB staff directly ­ usually in one of the Lending Directorates.
Τέλος, η Διεύθυνση περιλαμβάνει μια Υπηρεσία Συντονισμού και Ελέγχου.
Under the co­ordination of the Management Com­mittee, the Bank's staff determine whether the proposed investment is eli­gible for EIB finance.
Ο τρέχων χρηματοοικονομικός και λογιστικός έλεγχος της Τράπεζας ασκείται από την Υπηρεσία «Χρηματοπιστωτικός έλεγχος/ Λογιστική» της Διεύθυνσης Οικονομικών Υπηρεσιών.
The Bank's day­to­day general account­ing and financial and accounting control operations are managed by the Finan­cial Control/Accounting Department in the Finance Directorate.
Στη συνέχεια, οι αρμόδιες υπηρεσίες μιας από τις Διευθύνσεις Χορηγήσεων και της Διεύθυνσης Επενδυτικών Σχεδίων εκπονούν λεπτομερή ανάλυση και αξιολόγηση της βιωσιμότητας των επενδύσεων από χρηματοπιστωτική, οικονομική, τεχνική και περιβαλλοντική άποψη, σε συνεργασία με τον κύριο του έργου. Με βάση την έκθεση των υπηρεσιών αυτών, η Διευθύνουσα
A detailed project appraisal into the investment's financial, economic, techni­cal and environmental viability is then carried out in co­operation with the pro­ject promoter by the relevant staff in one of the Lending Directorates and in the
Η «Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών» με Γενικό Διευθυντή τον κ. René Karsenti, είναι αρμόδια για τις πράξεις δανεισμού, τη
Financing in non­EU states is managed in one Directorate, headed by Director General Fridolin Weber­Krebs, with three Departments covering activities in the African, Caribbean and Pacific states (members of the Lomé IV Con­vention), the Mediterranean region, and the Central and Eastern European coun­tries.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATIO N,¿^^
Με την ευκαιρία της ετήσιας συνόδου του Συμβουλίου των Διοικητών, στις 3 Ιουνίου 1996, η ΕΤΕπ δημοσίευσε ένα έντυπο σχετικά με την πολιτική της στον τομέα της προστασίας του περιβάλ­λοντος (1).
The EIB has issued, on the occasion of its Board of Governors' Annual Meet ing on 3 June 1996, a new statement on the Bank's environmental policy (1 ).
ποίηση των δανείων της και των επιχορηγήσεων που παρέχονται από την Ένωση.
The EIB liaises closely with other Euro pean Union institutions, especially the European Commission, to ensure effi cient use of its loans and EU grants.
Για κάθε πρόταση δανειοδότησης που υποβάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΕπ, ζητείται η γνώμη της Επιτροπής καθώς και του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου πραγματοποιείται η επένδυση.
The Commission, as well as the Member State in which a project is to be carried out, are required to give an opinion on a loan proposal submitted to the ElB's Board of Directors.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ εφαρμόζει για την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων, και, τέλος, τα μέσα που χρησιμοποιεί για την εφαρμογή της πολιτικής της στον τομέα του περιβάλ­λοντος.
Bank's procedures and project appraisal, as well as the instruments and resources available for implementing its environmental lending policy.
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΟΙ ΑΞΟΝΕΣ
THE ENVIRONMENTAL POLICY FRAMEWORK
Το έντυπο σχετικά με την πολιτική της ΕΤΕπ στον τομέα του περιβάλλοντος περιγράφει τις φάσεις του κύκλου που ακολουθούν συνήθως τα επενδυτικά σχέδια: εντοπισμό, αξιολόγηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση ex-post.
The EPS describes the cycle of identi fication, appraisal, monitoring and ex-post evaluation which each project generally follows.
Οι αναλύσεις αυτές περιλαμβάνουν τα εξής:
Environmental investi gation is an integral part of the Bank's project work irrespective of sector and includes:
Η ΕΤΕπ, μέσω των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων που παρέχει για σχέδια βιώσιμα από οικονομική, τεχνική, περιβαλ­λοντική και χρηματοπιστωτική άποψη, συμβάλλει στη μακροχρόνια βελτίωση της οικονομικής ευμάρειας για τις παρούσες γενεές, χωρίς να διακυβεύει τις προοπτικές του μέλλοντος (η έννοια της «σταθερής και διαρκούς ανάπτυξης»).
Through its long-term financing for pro jects which are economically, technical ly, environmentally and financially viable, the EIB helps to bring about last ing improvements to the economic welfare of the present generation without compromising prospects for the future -the notion of "sustainability".
Η ΕΤΕπ έδινε ανέκαθεν μεγάλη σημασία στην προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής (2).
Concern for the environment and the quality of life represents a long-standing commitment for the Bank (2).
Η χρηματο­δότηση περιβαλλοντικών επενδυτικών σχεδίων - δηλαδή, σχεδίων των οποίων ο κύριος στόχος έχει σχέση με το περιβάλλον είναι από τους κύριους τομείς δραστηριότητας της Τράπεζας εδώ και πολλά χρόνια, και σήμερα αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 1/3 των συνολικών χορηγήσεων της στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Financing for environmental projects - i.e. where the main objective of the investment is to protect the environment - has been one of the ElB's major activities for many years, currently accounting for over one third of all lending within the European Union.
Επιπλέον, κατά τη φάση της αξιολόγησης των επενδυτικών σχεδίων από τις υπηρεσίες της Τράιικζας, εξετάζονται σε βάθος οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις όλων ανεξαιρέτως των σχεδίων, ανεξαρτήτως οικονομικού τομέα.
Moreover, all projects financed by the EIB, regardless of the sector, have an environmental dimension which is assessed thoroughly by its staff during project appraisal.
Τον Ιούνιο 1984, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ υιοθέτησε μια σειρά συστάσεων σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική της Τράπεζας και κατέστησε την προστασία του περιβάλλοντος ειδικό κριτήριο για την επιλογή των επενδυτικών σχεδίων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν.
Protection of the envi ronment constitutes a specific eligibility criterion when selecting projects, as decided by the ElB's Board of Governors in June 1984 when it also adopt ed a series of recommendations on the Bank's environmental policy.
Η ΕΤΕπ είναι οικονομικά αυτόνομος οργανισμός και η πολιτική της, όσον αφορά την επιλεξιμότητα και την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων, βασίζεται σε τραπεζικά κριτήρια και στις αναλύσεις που εκπονούν οι υπηρεσίες της.
- evaluation of the project's design and technology, including verification of the technical ability of the project to comply with legal standards;
αξιολόγηση του σχεδιασμού επενδύσεων και της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας και επαλήθευση ότι το επενδυτικό σχέδιο διαθέτει τις τεχνικές προϋποθέσεις ώστε να πληροί τις προδιαγραφές που ορίζει η νομοθεσία,
The environmental policy framework in which the Bank's operates is laid down by the European Community and was brought up to date by the Treaty on European Union (1992) which refers to "sustainable and non-inflationary growth respecting the environment" as a guiding principle for development. The EIB is financially independent and its eli gibility and appraisal polices are based on banking criteria and its own profes sional judgement.
Στο έντυπο «Πολιτική στον τομέα του Περιβάλλοντος» παρουσιάζονται οι κύριοι στόχοι που επιδιώκει η ΕΤΕπ, οι αρχές που εφαρμόζει, η δράση που αναπτύσσει και τα μέσα που χρησιμοποιεί στον τομέα αυτό, καθώς και οι φορείς με τους οποίους συνεργάζεται για τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών επενδυτικών σχεδίων.
The new Environmental Policy Statement (EPS) sets out the ElB's main environ mental objectives and principles and explains the practical action and resources for achieving these, as well as describing how the Bank works with its main partners in environmental lending.
Με το διεξοδικό αυτό κείμενο, το οποίο απευθύνεται σε ευρύ κοινό, η ΕΤΕπ εκφράζει τη θέληση της να ανταποκριθεί στις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία ζητεί μεγαλύτερη διαφάνεια έναντι του κοινού.
As a comprehensive public statement, the document underscores the ElB's aim of responding to the requirements con tained in the Treaty on European Union with regard to greater public trans parency.
Κάθε επενδυτικό σχέδιο που υποβάλλεται στην Τράπεζα για χρηματοδότηση, διέρχεται από μια φάση αξιολόγησης, κατά την οποία ελέγχεται εάν οι σχεδιαζόμενες επενδύσεις τηρούν τη νομοθεσία και τις προδιαγραφές που ισχύουν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και/ή σε εθνικό επίπεδο (εάν είναι αυστηρότερες).
The main sections of the twelve page document cover the framework for the ElB's environmental lending activities within and outside the European Union, the policy guidelines and environmental standards for these operations, the
Σήμερα υπάρχουν περί­που 200 κοινοτικά μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος.
The appraisal of each project submitted to the Bank for financing includes veri fication that the investment complies with the relevant European Community leg islation or national laws and regulations, whichever is the most demanding.
Μεταξύ των πιο σημαντικών από αυτά είναι η Οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον (85/337).
There are at present about 200 European Community environmental protection measures, one of the most important for the EIB being the directive on environ mental impact assessments (EIA) (85/337).
0-ΕΤΕπ
INVESTMENT
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Deployment of global loans by intermediary banks is closely monitored by the EIB, including the environmental aspects(3).
Ανατολικής Ευρώπης - η κοινοτική νομο­θεσία αποτελεί προφανές πλαίσιο αναφοράς.
financial analyst from one of the three lending directorates, an engineer and/or an economist from the Projects Directorate (PJ) and a lawyer from the Bank's legal directorate.
Στο εσωτερικό της ομάδας, κύριοι αρμόδιοι για τα περιβαλλοντικά θέματα είναι συνήθως ο τεχνικός σύμβουλος ή ο οικονομολόγος, βοηθούμενοι, ανάλογα με τις ανάγκες, από τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας.
Within the team, the engineer or economist usual­ly takes the lead on environmental issues, supported as necessary by the other members of the team.
Οι συζητήσεις σχετικά με τη γενική πολιτική και τα άλλα θέματα που αφορούν το περιβάλλον, χωρίς να συνδέονται με συγκεκριμένα επενδυτικά σχέδια - π.χ. προγράμματα κατάρτισης, συμμετοχή σε περιφερειακά προγράμματα και επαφές με τρίτους -, συντονίζονται κατά το μεγαλύτερο μέρος από ένα σύμβουλο επί περιβαλ­λοντικών θεμάτων, ο οποίος αναφέρεται άμεσα στο Διευθυντή της Διεύθυνσης Επενδυτικών Σχεδίων.
Policy dialogue, and other non­project­specific environmental topics, such as training, general participation in region­al programmes and external contacts, are for the most part co­ordinated with­in the EIB by an environmental adviser reporting to the head of PJ Directorate.
Όλες οι εργασίες στον τομέα αυτό επιβλέπονται από ένα μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής της ΕΤΕπ.
A member of the Bank's Management Committee oversees all work in the field.
ΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΥΘΥΝΩΝ ΤΗΣ ΕΤΕπ χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ, κυρίως στους τομείς της βιομηχανίας και της διαχείρισης λυμάτων.
RESPONSIBILITIES AND THEIR LIMITS dards are met by projects financed by the Bank in the case of industrial pro­jects and waste water management schemes, for example.
Τέλος, σε άλλες περιπτώσεις, η Τράπεζα υποστηρίζει την εφαρμογή προδιαγραφών αυστηρό­τερων από αυτές που επιβάλλει η εθνική νομοθεσία.
There may be other countries, however, where in some situations the economic benefits of a particular Community standard may not justify the costs and a more pragmatic approach is called for; equally, the EIB supports standards which go still further than those laid down in national legis­lation.
Σε κάθε περίπτωση, στόχος της Τράπεζας είναι να βεβαιώνεται ότι, όσον αφορά το περιβάλλον, εφαρμόζονται σωστές πρακτικές με προσιτό κόστος.
In either case, the Bank aims to ensure good environmental practice at affordable cost.
ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΑ ΕΡΓΑ ΕΩΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
There are limits to the ElB's role and responsibilities in the environmental field.
Υπάρχουν όρια στο ρόλο και στις ευθύνες της Τράπεζας στον τομέα του περιβάλ­λοντος.
The project promoter is responsi­ble for compliance with legal obliga­tions, as well as with requirements in the area of public consultation.
Για τη νομοθεσία και την εφαρμογή της, υπεύθυνες είναι οι αρμόδιες κοινοτικές και/ή εθνικές αρχές.
Regulation and enforcement is undertaken by the competent authorities at European and/or national level.
Όπως σημειώνεται ανωτέρω, η ΕΤΕπ συνερ­γάζεται στενά με τα λοιπά όργανα της Ένωσης - και κυρίως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή -, ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τα γενικά περιβαλλοντικά θέματα, η αρμονική ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών και ο συντονισμός των κοινών πρωτοβουλιών που έχουν σκοπό την εφαρμογή της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες.
As mentioned above, the EIB works closely with other European Union insti­tutions, especially the.European Com­mission, to ensure a consistent Commu­nity approach to general environmental issues, a smooth exchange of technical information and co­ordination of joint initiatives in carrying out Community policies in the Member States and in non­EU countries.
Η ΕΤΕπ έχει επίσης αναπτύξει σχέσεις συνεργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και διατηρεί τακτικές επαφές με πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις που έχουν δρα­στηριότητα στον τομέα αυτό.
The Bank also has working relationships with the European Environmental Agency and regular con­tacts with a number of Non­Govern­mental Organizations (NGOs) in the environmental field.
Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΤΕπ συνεργάζεται επίσης στενά με πολλούς άλλους διεθνείς και περιφερειακούς χρηματοπιστωτικούς οργα­νισμούς για τα θέματα που αφορούν το περιβάλλον, και συμμετέχει σε διάφορα περιβαλλοντικά προγράμματα περιφερειακής κλίμακας, όπως το Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας για την Προστασία του Περιβάλ­λοντος στη Μεσόγειο (Mediterranean Techni­cal Assistance Programme - METAP), το «Bal­tic Sea Comprehensive Action Programme», που έχει θεσπιστεί για τη Βαλτική, και το πρόγραμμα «Περιβάλλον για την Ευρώπη».
Outside the Euro­pean Union, the EIB also works closely with several other international or regional financial institutions on envi­ronmental matters and is engaged in a number of regional environmental pro­grammes, such as the "Mediterranean Environmental Technical Assistance Pro­gramme" (METAP), the "Baltic Sea Joint Comprehensive Action Programme" and the "Environment for Europe Pro­gramme".
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
CONCLUDING REMARK
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στον τομέα του περιβάλλοντος (22 δισεκατ.
The ElB's approach to the environment is continuously being fine­tuned.
Ecu την πενταετία 1991-1995) καλύπτουν ευρύτατο φάσμα επενδύσεων σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
This area is evolving rapidly and the Bank is learning from its experience.
Οι επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους χρηματοδοτούνται έμμεσα, μέσω του μηχανισμού των «συνολικών δανείων», τα οποία χορηγεί η ΕΤΕπ σε μεσολαβούντες τοπικούς χρηματοδοτικούς φορείς.
The Envi­ronmental Policy Statement is, therefore, certainly not the ElB's last word on the subject. ■
Η ΕΤΕπ βελτιώνει αδιάκοπα την προσέγγιση της στον τομέα του περιβάλλοντος.
ElB­supported projects are expected to yield a satisfactory economic rate of return.
Πρό­κειται για ένα τομέα που εξελίσσεται με ταχείς ρυθμούς, και η Τράπεζα προσπαθεί να διδάσκεται από την εμπειρία της.
Financing only those projects which are efficient in resource alloca­tion terms is probably the biggest prac­tical contribution that the EIB can make to sustainable economic development.
Ως εκ τού­του, το έντυπο σχετικά με την περιβαλ­λοντική πολιτική της δεν είναι η τελευταία λέξη της σχετικά με το θέμα αυτό. i
Where it is felt that a significant adverse environmental impact is likely, the EIB will seek to introduce appropriate design changes, incorporated in the finance contract; if this is not possible, however, the ultimate course of action for the Bank is to refrain from financing.
Από τα επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ αναμένεται ικανοποιητικός βαθμός οικονομικής αποδοτικότητας.
(1) The Environmental Policy Statement can be obtained (free of charge) from the ElB's Information and Communications Department, Information Desk, fax ­352 4379 3 1 89.
Η χρημα­τοδότηση αποκλειστικά και μόνο επενδυτικών σχεδίων που είναι αποδοτικά από την άποψη της χρησιμοποίησης των πόρων, αποτελεί ίσως τη μεγαλύτερη συμβολή της ΕΤΕπ σε μια «σταθερή και διαρκή» οικονομική ανάπτυξη.
The ElB's lending for environmental pro­jects, amounting to nearly ECU 22 bil­lion over the past five years (1991­1995), encompasses a broad spectrum of operations in all sectors of the econ­omy, ranging from very large projects to relatively small investment schemes which are generally carried out by small and medium­sized enterprises and local authorities.
Αν αυτό δεν είναι δυνατόν, έσχατη λύση για την Τράπεζα είναι η άρνηση της χρηματοδότησης.
Small­scale environmental investment projects, including potential­ly very high yielding ones in the areas of raw material management, energy saving and waste treatment, are, for instance, managed in this way. Among the selection criteria for partner banks
(2) Βλ. επίσης δελτία ΕΤΕπ-Πληροφορίες αριθ.
(2) See also "EIB Information", N°82, November 1994, and N°88, 2nd quarter 1996.