natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Οι αλλαγές αυτές γίνονται μόνιμες μετά την παρατεταμένη έκθεση σε επίπεδα θορύβου που υπερβαίνουν τα 80 dB (A) ή σε ξαφνική έκθεση σε παρά πολύ υψηλά επίπεδα θορύβου που υπερβαίνουν τα 120 dB.
•Changes become permanent after prolonged exposure to noise at levels exceeding 80 dB (A) or sudden exposure to very high-level noise exceeding 120 dB.
Οι βλάβες στα τριχοειδή κύτταρα μπορεί να τα καταστρέψουν.
Damage to hair cells may kill them.
Οι βλάβες αυτές σε συγκεκριμένη περιοχή του έσω ωτός συνδέονται με απώλεια της ευαισθησίας στις συχνότητες ήχου που λαμβάνονται από την περιοχή αυτή του αυτιού.
Hair cell damage in a specific region of the inner ear is associated with loss of sensitivity to the sound frequencies received by this region of the ear.
Η μερική βλάβη στα ακουστικά κύτταρα οδηγεί στην καταστροφή ακουστικών κυττάρων σε διάφορα τμήματα του έσω ωτός.
Partial damage to hearing cells leads to the death of hair cells in various parts of the inner ear.
Σχήμα 7.5 Μη κατεστραμμένα τριχοειδή κύτταρα (επάνω) και τριχοειδή κύτταρα (κάτω) που έχουν υποστεί βλάβη λόγω έκθεσης σε υψηλή στάθμη θορύβου.
Figure 7.5 Undamaged control hair cells (above) and hair cells (below) damaged due to exposure to high sound level.
Η πρώτη σειρά από έξω τριχοειδή κύτταρα έχει υποστεί σοβαρότερη βλάβη σε σχέση με τη δεύτερη.
The first row of outer hair cells is more seriously damaged than the second row.
Οι στερεοκροσσοί έχουν καταστραφεί. Photo © INRS
Stereocilia are damaged. Photo null
Ο συνδυασμός των επιπτώσεων των ωτοτοξικών χημικών και της έκθεσης σε θόρυβο είναι ιδιαίτερα βλαπτικός για την ακοή.
The combined effect of ototoxic chemicals and noise exposure is particularly damaging to hearing.
Η παρουσία χημικών προκαλεί διαταραχή στο έσω ους, καθιστώντας το εξαιρετικά ευπαθές στις μηχανικές βλάβες λόγω θορύβου.
The presence of chemicals causes an abnormal condition of the inner ear, making it especially vulnerable to noise-related mechanical damage.
χημικοί παράγοντες που λειτουργούν συνδυαστικά με το θόρυβο προκαλώντας απώλεια ακοής, και οι συνήθεις βιομηχανικοί τομείς στους οποίους χρησιμοποιούνται (μη εξαντλητικός κατάλογος).
•Chemicals such as toluene, styrene, trichlorethylene, ethyl benzene, hydrogen cyanide and carbon monoxide interact synergistically with noise; they augment the damaging effect of noise on the hearing system.
Η έκθεση σε μείγματα διαλυτών φαίνεται να ενισχύει τις βλαπτικές αυτές επιπτώσεις στο ακουστικό σύστημα.
Exposure to solvent mixtures appears to potentiate the damaging effect on the auditory system.
Στυρένιο ή χρήση ορισμένων φαρμάκων μπορεί επίσης να προκαλέσει ωτοτοξικές επιπτώσεις.
The use of some medicines may also produce ototoxic effects.
Τολουένιο χρώματα, ελαστικά και πλαστικά, τυπογραφία
•People taking medicines known to have a detrimental effect on hearing shall not be exposed to noise.
•Όσοι λαμβάνουν φάρμακα, για τα οποία είναι γνωστό ότι έχουν βλαπτικές επιπτώσεις στην ακοή, δεν πρέπει να εκτίθενται σε θόρυβο.
Medicines affecting hearing include certain antibiotics, cancer treatment drugs, diuretics and quinines.
Στα φάρμακα που βλάπτουν την ακοή περιλαμβάνονται ορισμένα αντιβιοτικά, τα φάρμακα αντικαρκινικής θεραπείας, τα διουρητικά και οι κινίνες.
Medicines and noise have no proven combined synergetic effect on hearing, although the individual effects of many medicines on hearing is well documented.
Εξόρυξη μετάλλων, ηλεκτρολογικά έργα
Figure 7.6 Undamaged control cells (above) and hair cells (below) damaged due to exposure to solvents (toluene).
Μονοξείδιο του άνθρακα
The third row of outer cells is more damaged than the second row.
4.1. αλληλεπιδράσεις μεταξύ θορύβου και κραδασμών
Stereocilia look the same as in their initial state. Photo null
Άνοδος του ορίου ευαισθησίας στην ένταση
Increase in loudness sensitivity
Πρόβλεψη για επίβλεψη της υγείας βάσει των αλληλεπιδράσεων μεταξύ θορύβου και ωτοτοξικών ουσιών και κραδασμών
Provision for health surveillance based on interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration
•Η ανύψωση του κατωφλίου προκαλεί αντικανονική αύξηση της αίσθησης της έντασης του ήχου.
•Threshold elevation causes abnormal growth in the feeling of sound loudness.
Ένα άτομο με φυσιολογική ακοή αντιλαμβάνεται την ένταση μέσα από μεγάλο εύρος τιμών στάθμης ήχου (90 dB).
A person with normal hearing experiences loudness over a wide range (90 dB) of sound levels.
Ο ήχος είναι μετά βίας αισθητός στα 10 dB SPL, ενώ είναι δυσάρεστα δυνατός στα 100 dB SPL.
Sound is barely audible at 10 dB SPL, but it is unpleasantly loud at 100 dB SPL.
Για απώλεια ακοής 50 dB, το εύρος αυτό μειώνεται στα περίπου 40 dB.
For a 50 dB hearing loss, this range will decrease to approximately 40 dB.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ήχος 60 dB SPL είναι μετά βίας αισθητός, αλλά εξακολουθεί να είναι δυσάρεστα δυνατός στα 100 dB SPL, όπως στην περίπτωση της φυσιολογικής ακοής.
In this case, 60 dB SPL sound is barely audible, but is unpleasantly loud at 100 dB as in the case of normal hearing.
Για τη διασφάλιση προληπτικών μέτρων παρά την ανεπαρκή επιστημονική γνώση όσον αφορά τις σχέσεις δόσης-απόκρισης, ορισμένοι ειδικοί συνιστούν την εφαρμογή χαμηλότερων τιμών για ανάληψη δράσης ως προς την επίβλεψη της υγείας (δοκιμές μέτρησης της ακοής) εφόσον συντρέχει συνδυασμένη έκθεση σε θόρυβο και ωτοτοξικές ουσίες ή σε θόρυβο και κραδασμούς.
To ensure prevention measures despite insufficient scientific knowledge of dose-response relations, some experts advise lowering health surveillance (audiometric tests) action values in the case of combined exposure to noise and ototoxic substances or to noise and vibration.
Οι συνέπειες των βλαβών στο έσω ους είναι πολυάριθμες.
Consequences of damage to the inner ear are numerous.
ανύψωση του ακουστικού κατωφλίου
Elevation of hearing threshold
•Η απώλεια ακοής μπορεί να προκαλέσει μείωση της επιλεκτικότητας ως προς τις συχνότητες – δηλαδή της ικανότητας να διακρίνει κανείς ήχους διαφόρων συχνοτήτων.
•Hearing loss can cause a decrease in frequency selectivity – the ability to distinguish sounds of different frequencies.
Το φυσιολογικό αυτί λειτουργεί σαν ένας καλά συντονισμένος δέκτης ήχων διαφορετικών συχνοτήτων.
A normal ear behaves like a well-tuned frequency-receiver of different frequency sounds.
Η απώλεια της επιλεκτικότητας ως προς τις συχνότητες σημαίνει ότι ήχοι ή μέρη ήχων σε διαφορετικές συχνότητες αναμειγνύονται μεταξύ τους.
Loss of frequency selectivity means that sounds or parts of sounds at various frequencies are mixed up.
Οι ήχοι συγκαλύπτουν ο ένας τον άλλο ακόμη και όταν οι συχνότητές τους είναι πολύ διαφορετικές.
The sounds mask each other even when their frequency is very different.
•Η ανύψωση του ακουστικού κατωφλίου συνεπάγεται απώλεια της ευαισθησίας στους ήχους συγκεκριμένων συχνοτήτων.
•Elevation of hearing threshold is loss of sensitivity to sounds at specific frequencies. There are various types of hearing loss.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι απώλειας ακοής. ωστόσο, η πλέον συνηθέστερη είναι αυτή που προκύπτει ως αποτέλεσμα της έκθεσης σε βιομηχανικό θόρυβο στο εύρος συχνοτήτων 2 – 6 kHz και η οποία ονομάζεται «κεκλιμένη απώλεια ακοής υψηλών συχνοτήτων».
However, the most commonly observed hearing loss is experienced as a result of exposure to industrial noise in the 2 – 6 kHz frequency range; so-called ‘high-frequency sloping hearing loss’.
Κατά συνέπεια, η αντίληψη του ήχου εξασθενίζει.
Elevation of hearing threshold due to hearing loss.
20 δ η γ ίε ς μη π ϊ ρθ β ξ μ μ ύ μ ή ΠΟ ή Ε
20 o
0 Δυσκολία εντοπισμού της ηχητικής πηγής φάςλ νΟ λ ις ή ΠΟ τ Ονήκυ«Πλ αά»α ι"Πκα νήτξ»α
Mixing up different frequency sounds and impairment in following time-related sound variations makes speech comprehension very difficult.
Σχήμα 7.7 Ανύψωση του ακουστικού κατωφλίου λόγω απώλειας ακοής.
Figure 7.7 Elevation of hearing threshold due to hearing loss
•Η μείωση της επιλεκτικότητας ως προς τις συχνότητες, οι δυσκολίες στην παρακολούθηση των διακυμάνσεων του ήχου που συνδέονται με το χρόνο και η αύξηση της συγκάλυψης καθιστούν δύσκολη την ανίχνευση, τον προσδιορισμό και τον εντοπισμό των ηχητικών πηγών.
•A decrease in frequency selectivity, difficulties in perceiving time-related sound variations and an increase in masking make it difficult to detect, identify and localise sound sources.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: ΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ ΒΛΑΒΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ βουητό των αυτιών (εμβοή)
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
Τα επίπεδα το θορύβου ενδέχεται να επιδρούν αρνητικά στην ασφάλεια αφού μπορούν να παρεμβάλλονται σε σήματα προειδοποίησης.
Noise levels may affect safety because they are likely to interfere with warning information:
•Ενδέχεται να συγκαλύπτονται σήματα κινδύνου, •Ενδέχεται να εμποδίζουν την κατανόηση πληροφοριών που προέρχονται από συναδέλφους ή μεγάφωνα.
•Danger signals may be masked.•Information provided by a colleague or loudspeaker may become incomprehensible.
•Οι άνθρωποι με προβλήματα ακοής μπορεί να αισθάνονται ένα βουητό στα αυτιά τους (εμβοή).
•People with impaired hearing may experience ringing in their ears (tinnitus).
Η πάθηση αυτή είναι αποτέλεσμα εντοπισμένης βλάβης στο έσω ους, η οποία και επηρεάζει τη δραστηριότητα του ακουστικού νεύρου.
This condition is caused by localised damage to inner ear structures, thereby altering auditory nerve activity.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί ο πάσχων να ακούει ήχους ενώ κανένας ήχος δεν φτάνει πραγματικά στα αυτιά του.
This means that sound is perceived, when none is being conveyed to the ear.
Η εμβοή λαμβάνει τη μορφή ήχων και τόνων σε μεσαίες ή υψηλές συχνότητες.
Tinnitus is experienced through ringing noises and tones at mid- or high frequencies.
7.1. μετάδοση μέσω του αέρα και των οστών
The standard health surveillance aid to noise-induced hearing loss is audiometric testing, which can be used to detect early damage resulting from exposure to noise.
Σε ακραίες περιπτώσεις, ο υποκειμενικός αυτός θόρυβος μπορεί να διαρκεί 24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα.
In extreme cases, subjective noise may last 24 hours a day, 7 days a week.
Περίπου το 20% του πληθυσμού αισθάνεται εμβοή σε ορισμένο βαθμό, ενώ το 4% πάσχει μονίμως από τη συγκεκριμένη διαταραχή.
Around 20 % of the population experience tinnitus to some degree, and 4 % experience this disorder permanently.
Πολλές ανεπιθύμητες ενέργειες του θορύβου μπορούν να προκαλούνται ακόμη και σε επίπεδα θορύβου και έκθεσης που δεν θεωρούνται επικίνδυνα για το αυτί.
Many undesirable effects of noise may be produced even at noise levels and exposures innocuous to the inner ear.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι ακόλουθες:
These include the following:
•Οι δοκιμές μέτρησης της ακοής πραγματοποιούνται σε αίθουσα με ηχομόνωση και επί εργαζομένου ο οποίος δεν έχει εκτεθεί πρόσφατα σε θόρυβο. •Η περίοδος ηρεμίας σε περιβάλλον χωρίς θόρυβο πριν από τη δοκιμή διαρκεί τουλάχιστον 12 ώρες. •Οι δοκιμές μέτρησης της ακοής πραγματοποιούνται για διάφορες συχνότητες τόνου σε εύρος 125 – 8000 Hz. •Οι πρότυπες δοκιμές διεξάγονται με τη χρήση ακουστικού (μετάδοση μέσω του αέρα), κατ’ αντιστοιχία προς τον φυσιολογικό τρόπο μεταφοράς του ήχου στο αυτί.
•Audiometric testing in a soundproof room is conducted on a worker, who has not been recently exposed to noise.•The quiet rest period before testing shall last for at least 12 hours.•Audiometric testing is conducted for a number of tone frequencies in the 125 – 8000 Hz range.•Standard testing is carried out using an earphone (air conduction), corresponding to the normal method of sound conveyance to the ear.
Μια άλλη μέθοδος δοκιμής περιλαμβάνει τη χρήση διάταξης για μετάδοση κραδασμών μέσω των οστών (μετάδοση μέσω οστών), χάρη στην οποία ο ήχος μεταφέρεται στο αυτί μέσω ιστών και οστών του κρανίου. •Η σύγκριση μεταξύ της μετάδοσης μέσω οστών και της μετάδοσης μέσω του αέρα μας επιτρέπει να ελέγξουμε την κατάσταση του έσω ωτός.
Another testing method involves using a bone vibrator (bone conduction), from which the sound is conveyed to the ear through skull tissues and bones.•Comparing bone conduction with air conduction enables us to check the condition of the inner ear.
7.2. ακοομετρία της ομιλίας
Speech audiometry
Εάν διαπιστωθεί σημαντική απώλεια της ακοής, ενδέχεται να διεξαχθούν και συμπληρωματικές δοκιμές, όπως η αναγνώριση της ομιλίας.
If significant hearing loss is detected, additional tests, such as speech recognition, may be conducted.
•Οι δοκιμές αυτές αποβλέπουν στην εκτίμηση της ικανότητας του ατόμου με προβλήματα ακοής να διατηρεί φυσιολογικές κοινωνικές επαφές μέσω της ομιλίας. •Οι δυσκολίες στην προφορική επικοινωνία συνήθως εκδηλώνονται όταν η απώλεια της ακοής υπερβαίνει τα 40 dB.
•Their role is to assess the ability of the person with impaired hearing to maintain normal social contact though speech.•Difficulty in verbal communication usually occurs when hearing loss exceeds 40 dB.
Οι άνθρωποι μπορεί να διαφέρουν σημαντικά ως προς το βαθμό της όχλησης που υφίστανται.
People differ drastically in the degree of annoyance they experience.
Η όχληση εξαρτάται από τη στάθμη και τη διάρκεια των μεμονωμένων συμβάντων θορύβου καθώς και του πόσο διαλείποντες μπορεί να είναι ή σε ποια συχνότητα εκδηλώνονται.
Annoyance depends on the level and duration of single noise events as well as their pattern of intermittence or frequency content.
Η εκδήλωση εκνευρισμού ή στρες μπορεί να διαφέρει από άτομο σε άτομο ανάλογα με την κατάσταση του καθενός.
Appearance of irritation and stress can vary between individuals depending on subjective conditions.
Η όχληση, ο εκνευρισμός και το στρες δεν μπορούν να μετρηθούν και να συνδεθούν με την υπέρβαση συγκεκριμένων επιπέδων θορύβου.
Annoyance, irritation and stress cannot be measured and related to an exceeding of specified noise levels.
Τα επίπεδα θορύβου μπορούν επίσης να προκαλέσουν ψυχολογικές αλλαγές όπως οι ακόλουθες.
Noise levels may also produce certain physiological changes, including the following:
Άτομα που απασχολούνται σε περιβάλλοντα όπου υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν ακουστικές βλάβες πρέπει να συμμετέχουν σε δοκιμές μέτρησης της ακοής (άρθρο 10 της οδηγίας 2003/10/ΕΚ), κατά την έναρξη της απασχόλησής τους καθώς και ανά κατάλληλα χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια του εργασιακού τους βίου.
People employed in environments in which there is a risk of hearing damage, shall be audiometrically tested (Article 10 of Directive 2003/10/EC), when starting employment and at suitable intervals during their working lives.
•Αύξηση της καρδιακής συχνότητας •Αύξηση της αρτηριακής πίεσης •Στένωση των αιμοφόρων αγγείων (αγγειοσυστολή) •Διαστολή της κόρης του ματιού •Έκκριση αδρεναλίνης •Τρόμαγμα (startle effect)
•Increased heart rate.•Increased blood pressure.•Narrowing of blood vessels (vasoconstriction).•Eye pupil dilation.•Adrenalin secretion.•Startle effect.
Εν συνεχεία, η δοκιμή επαναλαμβάνεται κάθε τρία χρόνια.
•Normally, this test is repeated after the first 12 months to determine whether an individual is highly susceptible to noise; it is then re-administered every three years.
Πρόωρη απώλεια ακοής
Premature hearing loss
•Η ακοή των εργαζομένων πρέπει επίσης να ελέγχεται κάθε φορά που ενδέχεται να προκύψουν βλάβες της ακοής, π.χ. μετά από εκρήξεις.
•Hearing shall also be checked every time sudden hearing damage could occur, e.g. after explosions.
Η συχνότητα των δοκιμών μέτρησης της ακοής μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα με το επίπεδο της έκθεσης.
The frequency of the audiometric testing can be adjusted to the level of the exposure.
•Στα πρώιμα στάδια, η απώλεια της ακοής λόγω θορύβου αναπτύσσεται σε συχνότητες 4 – 6 kHz.
•In the early stages, hearing loss due to noise develops at frequencies of 4 – 6 kHz.
Η κοινή πρακτική επομένως αφορά τον περιορισμό του κόστους συνιστώντας μια δοκιμή μέτρησης της ακοής σε ένα περιορισμένο εύρος συχνοτήτων 1 – 6 kHz. •Η απώλεια ακοής άνω των 40 dB HL απαιτεί συνήθως ιατρική αντιμετώπιση.•Η απώλεια ακοής άνω των 60 dB HL θεωρείται σοβαρή και ο πάσχων χρειάζεται ακουστικό βοήθημα για διευκόλυνση της λεκτικής επικοινωνίας.
Common practice therefore involves curtailing costs by recommending an audiometric test in a limited 1 – 6 kHz frequency range. •Hearing loss greater than 40 dB HL usually requires medical treatment.•Hearing loss greater than 60 dB HL is considered severe and the person will require a hearing aid for verbal communication.
Ένδειξη προβλήματος ακοής ή έναρξης άμβλυνσης της ακοής
Indication of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia
Η άμβλυνση της ακοής αναπτύσσεται κατά κανόνα αργά σε διάστημα πολλών ετών.
As a general rule, amblyacousia develops slowly extending over several years.
Επιπλέον, η διαδικασία της ακοής είναι εξαιρετικά πολύπλοκη και, σε ένα βαθμό, οι αδυναμίες του αισθητηριακού οργάνου που ονομάζουμε «αυτί» να μετατρέπει ακουστικά σήματα σε αντίστοιχα ερεθίσματα των νεύρων μπορούν να αντισταθμίζονται από την επακόλουθη διανοητική επεξεργασία.
Furthermore, the process of hearing is very complex and to a certain extent weaknesses of the sense organ ‘ear‘ to transform audible signals into corresponding stimuli of the nerves can be compensated by the subsequent intelligent converting.
Κατά συνέπεια, στην αρχή τουλάχιστον, η άμβλυνση της ακοής περνά συνήθως απαρατήρητη.
Therefore, at the beginning, the development of amblyacousia normally proceeds unnoticed.
•Κατά την εκτίμηση της απώλειας ακοής λόγω θορύβου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η φυσιολογική μείωση της ακουστικής ευαισθησίας λόγω της ηλικίας (πρεσβυακουσία). •Για τα άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών έχει διαπιστωθεί ταχύτερη επιδείνωση της ακοής σε σχέση με άτομα μικρότερης ηλικίας. •Η πρεσβυακουσία συνδέεται και με το φύλο, αφού είναι συνήθως οξύτερη στους άνδρες απ’ ό,τι στις γυναίκες.
•When assessing noise-induced hearing loss, we must take into account the normal decrease of hearing sensitivity due to age (presbyacusis).•For people over 50 years of age, more rapid deterioration in hearing than for younger people has been documented.•Presbyacusis is gender-specific; it is normally more acute in men than in women.
Απώλεια ακοής
Hearing loss.
0 Μία από τις πρώτες ενδείξεις ενός προβλήματος ακοής ή της έναρξης άμβλυνσης της ακοής ονομάζεται «φαινόμενο του πάρτι».
One of the first indications of an impairment of hearing or amblyacousia is called the ‘party effect‘.
Εάν είναι δύσκολο για κάποιον να παρακολουθήσει μια μεμονωμένη συζήτηση, για παράδειγμα σε ένα πάρτι όπου γίνονται ταυτόχρονα διάφορες συζητήσεις, αυτό μπορεί να είναι ένδειξη έναρξης της άμβλυνσης της ακοής, ακόμη και αν το άτομο αυτό δεν αντιμετωπίζει ακόμη πρόβλημα στο να παρακολουθήσει μια συζήτηση, όταν αυτή είναι και η μοναδική.
If it is it difficult for someone to follow a single conversation, for example at a party where there are many conversations held in parallel, this can be an indication of an incipient amblyacousia even if there should not be any problems yet with listening to a conversation which is held alone.
Περαιτέρω ενδείξεις προβλήματος ακοής ή έναρξης άμβλυνσης της ακοής είναι και οι ακόλουθες:
Further indications of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia could be:
30 κατωφλίου average hearing threshol σε άτομο d shift for ηλικίας
30 shift for 60year old person hearing threshold shift for 60- average
50 noice induced γυναίκα άνδρας λόγω θορύβου hearing loss
50 noice induced noice induced woman man hearing loss hearing loss
Συχνότητα, Hz
Frequency, Hz
Σχήμα 7.8 Απώλεια ακοής σε συνάρτηση προς την ηλικία και λόγω θορύβου
Figure 7.8 Age-related hearing loss and noise-induced hearing loss
Ποσοστιαία απώλεια ακοής
Percentage hearing loss
Στάθμη ακοής
Hearing level
•Η ποσοστιαία απώλεια ακοής υπολογίζεται για σκοπούς οικονομικής αποζημίωσης.
•A percentage hearing loss is calculated for financial compensation purposes.
Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι, με βάση τη μέση απώλεια ακοής σε dB HL για ακοομετρικές συχνότητες 500, 1000 και 2000 Hz, οι οποίες εφαρμόζονται συνήθως στο καλύτερο αυτί, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για τα δύο.
Various methods exist, based on average hearing loss in dB HL for audiometric frequencies of 500, 1000 and 2000 Hz, which are usually applied to the better ear, but can be used for both ears.
Οι παραπάνω τρεις συχνότητες επιλέγονται λόγω της σημαντικής επίδρασης της απώλειας της ακοής στην αναγνώριση της ομιλίας σε εύρος συχνοτήτων 500 – 2000 Hz.
The above three frequencies are selected because of the significant influence of hearing loss on speech recognition in the frequency 500 – 2000 Hz frequency range.
•Στην κλινική πρακτική, η απώλεια της ακοής εκφράζεται σε ντεσιμπέλ HL (στάθμης ακοής), μέγεθος το οποίο δηλώνει την ανύψωση του ακουστικού κατωφλίου επάνω από τη φυσιολογική ακοή, που ορίζεται ως δεδομένη τιμή για τα νέα και υγιή άτομα.•Για παράδειγμα, μια στάθμη ακοής 40 dB HL σε συχνότητα 2.000 Hz σημαίνει ότι το ακουστικό κατώφλιο του εργαζομένου είναι κατά 40 dB υψηλότερο από το φυσιολογικό για τη δεδομένη συχνότητα.
•In clinical standards and practice, hearing loss is expressed in decibels HL (hearing level), which indicates the elevation of hearing threshold above normal hearing, a value determined for young healthy people.•For instance, a hearing level of 40 dB HL at a frequency of 2,000 Hz means that the worker’s hearing threshold is 40 dB higher than normal for this frequency.
κεφαλαιο 8: οι τομείς της μουσικής και της ψυχαγωγίας
CHAPTER 8 The Music and Entertainment Sectors
ΠρΟΔΙΑΓρΑΦΕΣ ΤωΝ ΟΔΗΓΙωΝ .......................................................................................................................................... 122
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 122
ΑΛΛΑ ΜΕΤρΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ................................................................................................................. 122
OTHER CONSIDERATIONS ..................................................................................................................................................... 122
ΕΙΣΑΓωΓΗ – ΓΙΑΤΙ ΕΙΔΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ; ΙΔΙΑΙΤΕρΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΚΑΙ ΠρΟΒΛΗΜΑΤΑ ............................................122 122
SPECIFIC RISKS AND PROBLEMS ............................................ 122
ΠΟΙΟΣ ΔΙΑΤρΕχΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟ ................................................................................................................................................. 124
WHO MAY BE AT RISK? ........................................................................................................................................................... 124
ΣΤρΑΤΗΓΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΙωΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ................................................................................................................ 124
STRATEGIES FOR REDUCING NOISE EXPOSURE LEVELS ............................................................................................ 124
Στρατηγική 1: Εργοδότες – Υπεύθυνοι εκμετάλλευσης χώρων ψυχαγωγίας .................................................... 125
Strategy 1: Employers – Venue operator ........................................................................................................................ 125
Στρατηγική 2: Εργοδότες – Πάροχοι υπηρεσιών ψυχαγωγίας ................................................................................ 127
Strategy 2: Employers – Entertainment providers ...................................................................................................... 127
Στρατηγική 3: Εργοδότες προσωπικού εξυπηρέτησης ............................................................................................. 130
Strategy 3: Employers of service staff .............................................................................................................................. 130
Στρατηγική 4: Εργοδότες – Προμηθευτές ή χειριστές εξοπλισμού ενίσχυσης ήχου ...................................... 130
Strategy 4: Employers – Providers or operators of sound amplification equipment. ................................... 130
Στρατηγική 5: Εργαζόμενοι .................................................................................................................................................. 132
Strategy 5: Workers ................................................................................................................................................................. 132