natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμά ότι αποδοχή των λόγων για την πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να τους πείσει για τα οφέλη της πολιτικής στην ευρεία κοινή γνώμη, την ειδική κοινή γνώμη ανταγωνισμού και να κερδίσει της προσχώρηση τους στην και στους οικονομικούς φορείς στις περιφέρειες. εν λόγω κοινοτική πολιτική.
Cooperation with the national authorities responsible forcompetition is a precondition for more effective control,although the Commission believes that this should take placethroughout the EU and not just in the euro area.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
whereas efficient control of competition in the euro areacalls for close collaboration between the European Commission and the competition authorities of the Member States,
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΟΓΔΟΗ ΕΚΘΕΣΗ 467
The Commission shares Parliament’s view that steps should betaken to explain competition policy to the citizens of the EU.
Εκτιμώντας ότι ο φόρτος εργασίας της Γενικής Το
Itbelieves that the public should be persuaded of the benefits ofcompetition policy and thus give their support to it.
Ευρωπαϊκής ιδιαίτερα σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας των
Parliament is right to stress the very considerable increase inworkload in the Commission’s departments dealing withcompetition policy.
Επιτροπής αυξήθηκε πάρα πολύ κατά τα τελευταία υπηρεσιών της
whereas the workload of the European Commission’s Di-rectorate-General for competition policy has grown enormously over the last few years, with the addition of newtasks such as liberalisation in the telecommunications andenergy sector or increased international cooperation,
Επιτροπής που είναι χθόνια με νέα καθήκοντα, όπως π.χ.
aware that an efficient competition policy promotes thecompetitiveness of European businesses,
την αρμόδιες για την πολιτική ανταγωνισμού.
The Commission too considers that competition policy helps tomake the European economy more competitive.
χαιρετίζει την XXVIII έκθεση επί της πολιτικής Η Ευρωπαϊκή
The Commission thanks Parliament for its favourable assessment of the XXVIIIth report on competition policy.
Επιτροπή ευχαριστεί το
Welcomes the XXVIIIthreport on competition policy andconsiders it to be an important document, in which the Commission fulfils its duty to be accountable, as sanctioned in the Treaty;
Ευρωπαϊκής Νομισματικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission appreciates Parliament’s favourable view of itsinnovations in the layout of the Report.
Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82, ανταγωνισμού' δεσμεύεται ιδίως για την δρομολόγηση των κατάλληλων μηχανισμών για την εγγίιηση της συνοχής του δικαίου.
Welcomes the innovations in the layout which make the report on competition policy easier to understand and hencepromote the transparency of competition policy; takes theview that it is extremely important to communicate the mo-tivation behind and content of competition policy to as manypeople as possible, since the implementation of measures also depends on the understanding of the sections of the population concerned;
468 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ καλεί την Επιτροπή, να αναλάβει τη δέσμευση, για Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τάσσεται υπέρ ενός τακτικού την μέχρι τα όρια του δυνατού συμμετοχή του διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The new Member of the Commission responsible forcompetition policy has already accepted this invitation toengage in a dialogue, and has given an undertaking to appearbefore Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs around six times a year in order to explain competitionpolicy to those representing the citizens of the EU.
Ευρωπαϊκό
Refers to the importance of the Commission’s writtenanswers to Parliament’s resolution on the XXVIIthreport
Κοινοβουλίου στην περαιτέρω ανάπτυξη εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού'
Calls on the Member States and the Commission to ensurethe uniform application of the law in the Member Stateswhich is necessary for Community control of competition;
Κοινοβούλιο να συμμετέχει από κοντά στην πολιτική ανταγωνισμού, εφόσον δεν προκαλεί εμπόδια στη διεξαγωγή των τρεχουσών υποθέσεων.
Like Parliament, the Commission considers it essential that Community law be applied consistently throughout the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συμβάλει ήδη κατά πολύ από αυτή την άποψη.
Inthe context of the updating of rules implementing Articles 81and 82, it is in particular endeavouring to devise suitablearrangements to ensure consistency in the law.
Τέλος, δημοσιεύει πολλά ενημερωτικά έγγραφα και ιδίως την ετήσια έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού, για την οποία λογοδοτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Calls on the Commission to undertake to involve Parliament as far as is possible in the further developmentand implementation of competition policy;
πιστεύει, ότι η περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής Η προιυθηση μιας ανταγωνιστικής αγοράς συνεπάγεται ανταγωνισμού πρέπει να συνδυάζεται συγχρόνως με επίσης την υπεράσπιση του καταναλωτή.
The Commission is in favour of a regular dialogue with Parliament, and can give an undertaking to involve Parliamentvery closely in competition policy provided that this does notinterfere with cases currently under investigation. The Commission is already working towards this.
Η Ευρωπαϊκή μια εκτεταμένη πολιτική προστασίας των Επιτροπή είναι πλήρως πεπεισμένη γι' αυτό.
It involves Parliament in its deliberations on the modernisation of Community competition law, replies to MEPs’questions on theimplementation of competition policy submitted in writing or atmeetings attended by the Member of the Commissionresponsible for competition.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την αυξημένη οργανώσεων καταναλωτών ανάμειξη των οργανώσεων των καταναλωτών σε ό,τι αφορά την πολιτική ανταγωνισμού.
To promote competition on the market is also to defendconsumer interests. The Commission is convinced of this, andshares Parliament’s view as regards greater involvement ofconsumer organisations in competition policy.
Απύ αυτήν την άποψη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε σειρά πρωτοβουλιών για τους καταναλωτές και τις οργανώσεις τους.
In thisconnection, the Commission has launched a number ofinitiatives aimed at consumers and the organisationsrepresenting them.
θεωρεί ότι οι κανύνες του ανταγωνισμού δεν πρέπει Σε κάθε περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να να παρεμποδίζουν αδικαιολογήτως τα κράτη μέλη ενδιαφερθεί -βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης- μόνον που επιθυμούν να υιοθετήσουν πρωτοποριακή για τις νομοθετικές διατάξεις που αφορούν τις περιβαλλοντική νομοθεσία προς επίτευξη των οικονομικές ή επιχειρηματικές δραστηριότητες που στόχων που θεσπίζονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης' εγγυώνται, μέσω ειδικών δικαιωμάτων, τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος όσον αφορά το περιβάλλον εφύσον η εφαρμογή τιυν κανόνων του ανταγωνισμού δεν θίγει την επιτυχή ολοκλήρωση της ειδικής αποστολής που ανατίθεται στις εν λόγω επιχειρήσεις.
Considers that competition rules must not unduly hinder Member States wishing to adopt pioneeringenvironmental legislation in pursuit of the aims set out in Article 6 of the Treaty;
χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να εξαιρέσει βάσει υιοθέτησε, σε τέσσερις περιπτώσεις κατά το 1998, του άρθρου 81 (3) περιοριστική συμφωνία μόνο για θετική προσέγγιση των περιβαλλοντικών ζητημάτων περιβαλλοντικούς λόγους.
In any event, under Article 86 of the Treaty, the Commission canonly focus on legislation concerning economic activities orcompanies which, by virtue of special rights, have assumedresponsibility for operating services of general economicinterest, provided that the enforcement of competition rules doesnot prevent these companies from carrying out the tasksassigned to them.
Επιτροπή, να καταβάλει επιμελώς Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει σε ενέργειες για προσοχή, προκειμένου κατά τις διάφορες συμφωνίες μεταξύ τραπεζών που ενδέχεται να είναι δυνατότητες της κίνησης πληρωμών, ιδίως στον αντίθετες προς τον ανταγωνισμό και τους καταναλωτές.
Welcomes the fact that the Commission took, in four casesduring 1998, a positive approach to environmental issuesin its competition analysis in the framework of Article85(3); notes with satisfaction that the Commissionreaffirmed in its recent competition report its positiontaken already in the 1995 report that improving theenvironment is to be regarded as a factor promotingeconomic or technical progress;
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΟΓΔΟΗ ΕΚΘΕΣΗ 469
384APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
απαιτεί, όπως ληφθεί υπόψη η αυξημένη ανάγκη Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημαντική προσωπικού της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού αύξηση του φόρτου εργασίας της ΓΔ COMP.
The Commission acknowledges the considerable increase in theworkload of the Competition DG and will take all necessarymeasures to enhance the resources available to it.
Πρόκειται με πρόσθετες θέσεις, προκειμένου η Επιτροπή να να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να ενισχυθούν μπορεί να ανταποκριθεί πλήρως στις από τη οι πόροι της εν λόγω υπηρεσίας. Συνθήκη απορρέουσες υποχρεώσεις της·
Calls for the need for more staff in the Directorate-General for Competition to be met by additional posts, sothat the Commission may completely fulfil its obligationsunder the Treaty;
χαιρετίζει τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού της Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ευχαριστεί το Ευρωπαϊκό Επιτροπής στο δίκαιο του ανταγιυνισμού' απαιτεί Κοινοβούλιο για την υποστήριξη που αυτό της παρέχει όμως συγχρόνως, όπως τα σχέδια μεταρρυθμίσεων στα σχέδια μεταρρύθμισης που ανέλαβε.
The Commission thanks Parliament for supporting its draftreforms. It fully shares Parliament’s concern to strengthencompetition policy and ensure that it is put into practice as closeto the citizen as possible without, however, thereby jeopardisingthe coherence of Community law.
Συμμερίζεται δεν οδηγούν σε μια επανεθνικοποίηση ή πλήρως την έγνοια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αποδυνάμωση της ευρωπαϊκή; πολιτικής ενισχυθεί η πολιτική ανταγωνισμού και να εξασφαλιστεί ανταγωνισμού' θειυρεί, ωστόσο, ότι στις περιφέρειες η εφαρμογή της όσο το δυνατό κοντύτερα στον πολίτη θα πρέπει να αφεθεί ένα περιθώριο ελιγμών, με χιυρίς να διακυβεύεται η συνοχή του κοινοτικού δικαίου. βάση την αρχή της επικουρικότητας-
Welcomes the efforts made by the Commission tomodernise competition law; requests, however, at thesame time that the intended reforms should not lead to arenationalisation or weakening of European competitionpolicy; considers, however, that the regions should, on theprinciple of subsidiarity, be allowed a degree ofdiscretion;
πιστεύει, ότι μια συνεκτική εφαρμογή της πολιτικής Με στόχο να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση του δικαίου ανταγιυνισμού μπορεί να υποστηρίξει τους στόχους της ΕΕ για τον έλεγχο TÜJV κρατικοϊν ενισχύσεων, δυνάμει τιυν κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση· του άρθρου 88(3) της συνθήκης ΕΚ τα κράτη μέλη καλεί ο' αυτό το πλαίσιο την Επιτροπή για την υποχρεούνται να κοινοποιούν τα εθνικά μέτρα για τις ταχεία μεταφορά του κανονισμού εξουσιοδότησης κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από για την θέσπιση απαλλαγών κατά κατηγορίες, οι την εφαρμογή τους.
Takes the view that a consistent application of competitionpolicy can support the aims of the guidelines foremployment; in this context calls on the Commission toimplement as soon as possible the regulation authorisingblock exemptions, which will introduce positive anddynamic developments in particular for small- andmedium-sized enterprises (SMEs) and in the field oftraining;
Η μόνη εξαίρεση αφορά την ενίσχυση οποίες στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) και που χορηγείται σύμφιυνα με τους όρους που στον τομέα της εκπαίδευσης δρομολογούν θετική προβλέπονται σε κανονισμούς ομαδικής εξαίρεσης.
In order to ensure that compliance with EU State aid control law,under the terms of Article 88(3) EC Treaty Member States arerequired to notify national State aid measures to the Commission prior to their implementation. The only exceptionconcerns aid granted according to the conditions laid out ingroup exemption regulations.
Η δυναμική' Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ήδη τον Ιούλιο σχέδια ομαδικών εξαιρέσεων τα οποία συζητούνται με TU κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has alreadyadopted in July draft group exemptions which are beingdiscussed with Member states and interested parties.
Πέραν τούτου η διαδικασία κοινοποίησης πρόκειται να συνεχιστεί μαζί με τη διαδικασία της θέσπισης αυστηρότεροι μέτριυν ελέγχου για τις κρατικές ενισχύσεις.
Apart fromthat, the notification procedure will continue as well as theprocess of developing stricter State aid control measures.
απαιτεί, όπως ενόψει του γενικώς περαιτέρω Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του υψηλού επιπέδου κρατικών ενιαχύαεο-ν και της Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι υπάρχουν ακόμη ασυμβατότητας τους με μια καλή λειτουργία της περιθώρια για αυστηρότερο έλεγχο των κρατικών εσωτερικής αγοράς δοθεί στην ευρωπαϊκή πολιτική ενισχύσεων.
Requests, in view of the continuing overall high level of State aids and their incompatibility with the smoothfunctioning of the internal market, that Europeancompetition policy be given priority over nationalregulations on aid, subject to the principle of subsidiarity;
Η αρχή της επικουρικότητας δεν είναι ανταγιυνισμού μεγαλύτερη υπεροχή έναντι των εφαρμοστέα στον τομέα του ελέγχου των κρατικών εθνικών ρυθμίσεων ενισχύσεων λαμβάνοντας υπόψη ενισχύσεων, για τον οποίο η συνθήκη έχει χορηγήσει στην την αρχή της επικουρικότητας-Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αποκλειστικά δικαίωμα να αναθεωρεί τα σχέδια κρατικών ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 87 της συνθήκης.
The Commission shares Parliament’s view that there is stillroom for tightening State aid control. The principle ofsubsidiarity is not applicable in the area of State aid control,where the Treaty has invested the Commission with theexclusive right to review national aid schemes under Article 87of the Treaty.
Η ΕΚ Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές που περιγράφουν την αντίστοιχη προσέγγιση.
Emphasises, however, that State aid measures remainnecessary in order to correct certain market failures and tosupport the wider aims of the EC Treaty;
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
The Commission has issued guidelines which describe its respectiveapproach.
470 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Takes the view that what has now become an annualsurvey on State aid in the European Union in themanufacturing and certain other sectors may serve as agood basis for achieving more transparency in the field of State aid; urges that the report should deal in greater depthwith the quality of aids;
τις ποιοτικές διαφορές των χορηγουμένων ενισχύσεων και στο οποίο θα συμπεριλαμβάνονται οι ενισχύσεις για τις οποίες έχει κινηθεί διαδικασία-
Calls on the Commission to put forward proposals for apublic and regularly updated register of State aids takinginto account the qualitative differences in the aids grantedand to include aid in respect of which procedures havebeen initiated;
ζητεί από την Επιτροπή να εισαγάγει έναν «πίνακα Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μελετά αυτή τη στιγμή τα επιδόσεων», κατά το πρότυπο του πίνακα που απαιτούμενα στοιχεία ενός πίνακα επιδόσεων.
Calls on the Commission to introduce a league tablesimilar to that for the internal market, to pinpoint the Member States with the highest and the lowest levels of State aid;
Η χαμηλότερο και το υψηλότερο επίπεδο κρατικών χρήση απλών επιπέδων ενίσχυσης για τη σύγκριση των ενισχύσεων κρατών μελών δεν είναι η κατάλληλη.
Such an instrument needs thoroughand careful preparation in order to present pertinent indicators.The use of mere aid levels to compare Member States is notsuitable.
δηλώνει εκ νέου την υποστήριξη του για κρατικές Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη αναπτύξει ενισχύσεις, οι οποίες θεωρούνται ότι εμπίπτουν στο κατευθυντήριες γραμμές και κριτήρια πλαισίου όσον κοινό συμφέρον, π.χ. στους τομείς έρευνας και αφορά τις αναφερόμενες κατηγορίες ενισχύσεων.
The Commission has already developed in guidelines andframeworks criteria concerning the categories of aid mentioned.These rules are from time to time adapted in order to includefurther experience and to increase their mutual coherence. The Commission intends to revise this year the guidelines on Stateaid for environmental protection.
Οι εν ανάπτυξης, μικρομεσαίων επιχειρήσεων, λόγω κανόνες προσαρμόζονται κατά καιρούς ώστε να εκπαίδευσης, εξοικονόμησης ενέργειας και ληφθεί υπόψη περαιτέρω εμπειρία και να αυξηθεί η προστασίας του περιβάλλοντος· θεωρεί όμως αμοιβαία συνοχή τους.
Reiterates its approval of State aids which are consideredas being in the common interest, for example in the areasof R & D, SMEs, education, energy saving andenvironmental protection, but believes it to be importantfor the Commission to produce uniform criteria andconditions for this type of State aid;
καλεί τα κράτη μέλη, για την επίτευξη των στόχων Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι του Πρωτοκόλλου του Κιότο, να χορηγήσουν κρατικές ενισχύσεις αποτελούν μόνο ένα από τα πολλά περισσότερες ενισχύσεις στους τομείς μέσα που μπορούν να ενθαρρύνουν την εξοικονόμηση εξοικονόμησης ενέργειας και προστασίας του ενέργειας, να βελτιώσουν την προστασία του περιβάλλοντος, λόγω του ότι αυτές αποτελούν μόνο περιβάλλοντος μας και να πετύχουν τους στόχους του το 3% όλων των χορηγήσεων ενισχύσεων πρωτοκόλλου του Κιότο.
Calls on the Member States to grant more aid in the fieldsof energy saving and environmental protection in order toachieve the objectives of the Kyoto Protocol, since theseareas account for only 3% of all aid granted;
Μια απόφαση για την καταλληλότητα των ενισχύσεων πρέπει να λάβει υπόψη όλα τα μέσα και ιδίως τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σε σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission is of the opinion that State aid is only oneamongst many instruments that can encourage energy saving,improve the protection of our environment and achieve theobjectives of the Kyoto Protocol. Ajudgement on the pertinenceof aid amounts has to take account of all instruments and inparticular with the guidelines on State aid for environmentalprotection.
Το 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πολυάριθμα σχέδια ενισχύσεων που στοχεύουν στη μείωση των εκπομπών C02.
In 1999 the Commission approved several aidschemes aiming at the reduction of CO2 emissions.
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάζει, Το 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να εξετάζει περισσότερο από ό,τι μέχρι σήμερα, τα φορολογικά περισσότερα από 50 φορολογικά μέτρα.
In 1999 the Commission started to examine over 50 fiscalmeasures.
πιστεύει, ότι το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο για το Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες οι διατάξεις για δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΕ πρέπει να υιοθετηθεί την προσέγγιση των νομοθεσιών προβλέπουν ύτι οι χώρες πλήρως από τις προς ένταξη υποψήφιες χώρες-
Takes the view that the current legal framework for EUcompetition law must be taken over completely by theapplicant States; however, the rules on competition inindividual cases should be applied flexibly during atransitional phase; urges the Commission to offer theapplicant countries adequate assistance in adapting theirrules on competition;
ΧΚΑΕ θα καταβάλλουν τις μέγιστες προσπάθειες ώστε να ωστόσο θα πρέπει η εφαρμογή των κανόνων εξασφαλίσουν ύτι η νομοθεσία τους είναι συμβατή με την ανταγωνισμού να αντιμετωπισθεί σε μεμονωμένες κοινοτική νομοθεσία.
Under the Europe Agreements, the provision on theapproximation of laws provides that CEEC shall use their bestendeavours to ensure that their legislation is compatible with Community legislation.
Επιτροπή, εντάς των ορίων του προσωπικού της, καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες ώστε να παράσχει βοήθεια και συμβουλές όποτε τις χρειάζονται οι υποψήφιες χώρες.
The Commission agrees that this shouldreceive an extensive interpretation and that the legislative set upin the CEEC should be as close as possible to that of the EU.In individual cases, the Commission tries to strike a balancebetween the necessary compliance by the CEEC with their legalobligations and the need to take their particular problems oftransition economies into account.The Commission, within the limits of its staff resources, makesimportant efforts to give assistance and advice whenever theapplicant countries need it.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι ένα πλαίσιο συγχρόνως την Επιτροπή, στο πλαίσιο τιυν σχεδίων αυτού του είδους θα αποδειχθεί επωφελές τόσο για τις για την καταπολέμηση πρακτικών αντιθέτων προς ανεπτυγμένες όσο και για τις αναπτυσσόμενες "/ώρες. τον ανταγωνισμό οι οποίες νοθεύουν τις εμπορικές συναλλαγές και την επενδυτική δραστηριότητα, να εισαγάγει ενιαία ελάχιστα πρότυπα στον τομέα του ανταγωνισμού και να προωθήσει τη συγκρότηση ανεξάρτητων αρχών στον τομέα του ανταγωνισμού σε ύλα τα κράτη μέλη του ΠΟΕ'
Advocates a larger role for the World Trade Organisation(WTO) in international competition policy; therefore callson the Council to instruct the Commission to conductnegotiations aimed at concluding multilateral agreementson international competition law in the context of the WTO; at the same time, urges the Commission toincorporate uniform minimum competition standards andthe establishment of independent competition authoritiesin all WTO member countries in the guidelines forcombating practices detrimental to competition, whichinterfere with trade and investment;
αναθέτει στην Πρόεδρο του να διιιβι_BAR_ίάσι:ι το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
472 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
386APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
"ΧΧνίΙΙη
B—Economic and Social Committee
Η έκθεση αυτή του 1998 κινείται γύρω από δύο άξονες: εκείνον του εκσυγχρονισμού και εκείνον της συνεργασίας, που αποτελούν τις κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες βασίζει η Επιτροπή τη νέα πολιτική ανταγωνισμού.
Opinion of the Economic and Social Committee on the XXVIIIth Report on Competition Policy(1998) (SEC(1999) 743 final) and the Commission’s response
αγορά, εξαιτίας και της αύξησης των συγχωνεύσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
On 31 May 1999 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article262 of the Treaty establishing the European Community, on the XXVIIIth Report on Competition Policy(1998)(SEC(1999) 743 final).
Ωστόσο, κάθε προοπτική και κάθε δράση εμπίπτουν πλέον σε ένα "διεθνές πλαίσιο".
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparingthe Committee’s work, adopted its opinion on 25 November 1999.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
The rapporteur was Mr Bagliano.
Εντούτοις, το ζήτημα της διεθνούς διάσταση της πολιτικής ανταγιυνισμού.
At its 368th plenary session (meeting of 8 December 1999), the Economic and Social Committee adoptedthe following opinion by 97 votes to one, with two abstentions.
'Έκθεσης στη δράση της Επιτροπής σε διεθνή διεθνή διάσταση της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission shares the Economic and Social Committee’sview of the XXVIIIth annual report.
Η αναγνώριση εκ μέρους του Επιτρόπου, κ. VAN Μ1ΈΚΤ, της σκοπιμότητας να δοθούν ευρύτερες "προοπτικές" στην πολιτική ανταγωνισμού συμπίπτει με τις ανησυχίες που εκφράζονται μονίμως, και από την ΟΚΕ.
The XXVIIIth Report on Competition Policy is ofparticular importance, not only because it documents the Commission’s outstanding administrative and legislativework, but first and foremost because it provides an earlyinterpretation, in terms of action and initiatives, of themarked changes characterising the Community’s newcompetition policy.
Αυτός είναι ο μια άνευ προηγουμένου αλληλεξάρτηση μεταξύ τιυν λύγος για τον οποίο καταβάλλει προσπάθειες να χωρών.
There are two keys to understandingthe 1998 report: the first is modernisation and the secondis cooperation.
MIERT), αποδεικνύει έμπρακτα την αξιοσημείωτη κατέστη δυνατή η εξέταση του θέματος του πολυμερούς αποτελεσματικότητα τιυν όίμερών συμφωνιών. πλαισίου κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission welcomes the fact that its message concerningthe modernisation of law and practice in the competition fieldhas been so well received by the Economic and Social Committee.