natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρύ φάσα έργων υλοpiοιήθηκαν ε εpiιτυχία στο piλαί-σιο του Προγράατο Γειτονία.
Improvement in digital literacy of pre-service and in-service teachers
Σε αυτά συγκαταλέγονται εταξύ άλλων τα εξή:
Total cost: €68 266EU contribution: €61 439 in disadvantageous areas through information and knowledge society
Οι δυνητικοί δικαιούχοι είναι piεριφέρειε, δήοι, εκpiαιδευτικά και ερευνητικά ινστιτούτα, εpiορικά εpiιελητήρια, κεντρικέ δι-οικήσει και όλοι οι συνδεδεένοι αζί του φορεί.
Total cost: €88 733 EU contribution: €79 859 is project has established a Centre for Research on New Technologies in Education (CeRNeT) that is operational in both the Faculty of Education, University of Novi Sad in Sombor (Serbia) and Eötvös Jószef College in Baja (Hungary). e CeRNetT seeks to improve knowledge of digital literacy among teachers, thereby contributing to the use of new technologies in primary and higher education as well as the development of the Information Society in both Serbia and Hungary.
Η διαθέσιη χρηατοδότηση θα συβάλει στην ενίσχυση των υφιστάενων εταιρικών σχέσεων και όνιων δικτύων, τη δηιουργία νέων και ιδιαίτερα την ανάληψη piερισσότερων κοινών piρωτοβουλι-ών.
It has also introduced tailor made services for SMEs to increase awareness of the benefits of using ICT tools and applications. In addition, a virtual SME Pilot Observatory has been created to collect, process and produce data on local entrepreneurship and socioeconomic development. ese data will be used to formulate future policy proposals and recommendations and to demonstrate the link between ICT use and socioeconomic development. e CADSES area encompasses regions belonging to 18 EU Member States, candidate countries and potential candidate countries and was one of the largest transnational cooperation areas in the 2000-06 period.
Πέραν τη τυpiικότητα των έτρων, είναι ενθαρρυντική η σκέψη τη συγκέντρωση ανθρώpiων ε κοινού στόχου αpiό διαφορετικού οργανισού και κοινότητε.
In the context of the INTERREG III A crossborder Adriatic New Neighbourhood Programme (2000-06), the ASVILOC project brought together local economic development agencies, local public bodies and SMEs from Italy, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia. e project aimed at creating and supporting cooperation between SMEs and their syndicates, thereby fostering socioeconomic renewal and stimulating the integration of crossborder regions in terms of innovation, co-operation, internationalisation, company modernisation and staffturnover.
εν υpiάρχει έλλον χωρί βιωσιότητα
evidence of a new stage in maintaining closer links between the two countries.
Ένα ολοκληρωένο έργο «εν χρειάζονται σύνορα» piου υλοpiοιήθηκε αpiό του ήου Simitly και Karbintsi.
Crossborder cooperation (CBC) projects have proved their worth over a long period and a new generation of projects is now taking shape under the provisions of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) 2007-13.
Το έργο piεριλάβανε κοινέ δράσει στον τοέα τη piροστασία τη υγεία και τη βελτίωση του βιοτικού εpiιpiέδου των νέων στην piαραεθόριο piεριοχή.
CBC projects are based on a big vision for building wider European cooperation and integration which will in turn achieve sustainable development in border regions. e main priorities are economic development, social cohesion and improving the quality of life.
Αυτό είναι ένα piαράδειγα ολοκληρωένων δράσεων piου piραγατοpiοιήθηκαν αpiό δύο τοpiικέ αρχέ.
_BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_ p. 23 _BAR_
Τα οικονοικά οφέλη αpiό όνα του δεν θα ήταν αρκετά εάν δε διασφάλιζαν την βιώσιη ανάpiτυξη και τη διαφύλαξη και ανά-piτυξη των φυσικών και piολιτιστικών piόρων piου αpiοτελούν τον piλούτο αυτή τη piαραεθόρια piεριοχή.
e potential beneficiaries are districts, municipalities, education and research institutions, chambers of commerce, central administrations, and all those associated with these bodies. e funding available will allow established partnerships and permanent networks to be strengthened, new ones created and more emphasis given to joint initiatives. Aside from the formality of the measures, it’s encouraging to think of real people coming together from different organisations and communities with common goals to achieve.
Όλα έτοια για το έλλον
Sustainable projects have a particularly bright future in the tourism sector, where new business opportunities can also offer sound green credentials.
Ένα άλλο έργο ε τίτλο «Τα βουνά ενώνουν τα χέρια» εpiέφερε βιώσια οφέλη piροτείνοντα νέου τρόpiου διαχείριση και ανάpiτυξη φυσικών, piολιτιστικών και ιστορικών piόρων.
Another project called ‘The Mountains Are Joining Hands’ delivered sustainable benefits through new ways of managing and developing natural, cultural and historic resources.
Το έργο υλοpiοιήθηκε αpiό του δήου Dupnitsa και Kriva Palanka και αναβάθισε το συpiλη-ρωατικό έργο piου υλοpiοιήθηκε αpiό του δήου RILA και Kochani.
It ran between the municipalities of Dupnitsa and Kriva Palanka and upgraded the complementary project of RILA and Kochani.
Στι 13 Μαρτίου 2008 piραγατοpiοιήθηκε στο Kyustendil τη Βουλγαρία η piρώτη κοινή εpiιτροpiή piαρακολούθηση.
On 13 March 2008 in Kyustendil, Bulgaria the first Joint Monitoring Committee meeting was held.
Στην εκδήλωση piαρευρέθηκαν 53 συετέχοντε οι οpiοίοι ήταν εκpiρόσωpiοι τοpiικών/εθνικών αρχών piου συετέχουν στο piρόγραα, κοινωνικοοικονοικοί εταίροι και δυνητικοί αιτούντε έργων.
Fifty-three participants attended the event, ranging from local to national authorities involved in the programme to socioeconomic partners and potential project applicants.
Τα έργα Σ βασίζονται σε ένα εγάλο όραα για την ανάpiτυξη τη ευρύτερη συνεργασία και ολοκλήρωση τη ΕΕ piου θα συβάλει στην εpiίτευξη τη βιώσιη ανάpiτυξη στι piαραεθόριε piεριοχέ.
e real start of the programme – the first call for proposals – will be launched during the last quarter of 2008, when applicants will be able to send their project proposals to the programme secretariat in Kyustendil.
Οι κύριε piρο-τεραιότητε είναι η οικονοική ανάpiτυξη, η κοινωνική συνοχή και η βελτίωση του βιοτικού εpiιpiέδου.
e programme aims to improve living standards through wider participation in economic and social activities and increase incomes in areas that are often very remote. e programme will also be supporting projects in crossborder economies, where new investment holds the key to growth in priority sectors that benefit all the local communities.
Η ά-βλυνση των piεριφερειακών διαφορών θα εpiιφέρει οφέλη για του piληθυσού εκατέρωθεν των συνόρων και θα ενισχύσει συνολικά τι piεριοχέ.
In a nutshell, the partner countries expect their collaborative projects to generate new economic activities and diversification in the whole economic area. e area covered by the CBC programme is 18 736 km2, with a population of 1 065 605 inhabitants along both sides of the border.
Η piραγατική εκκίνηση του piρογράατο - η piρώτη piρό-σκληση υpiοβολή piροτάσεων – έχει piρογραατιστεί για το τελευταίο τρίηνο του 2008, όταν οι αιτούντε θα στείλουν τι piροτάσει έργων του στην γραατεία του piρογρά-ατο στο Kyustendil.
e success of the projects, and ultimately of the programme, is in the hands of local people and depends greatly on the will of professionals to do things together and have a joint vision of their future.
Η συνολική εpiιφάνεια τη piεριοχή piου καλύpiτεται αpiό το piρόγραα διασυνοριακή συνεργασία (Σ) είναι 18 736 χλ2,
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
Η εpiιτυχία των έργων και εpiοένω και του piρογράατο βρίσκεται στα χέρια του τοpiικού piληθυσού και εξαρτάται σε εγάλο βαθό αpiό τη βούληση των εpiαγγελατιών να συνεργαστούν και να οιραστούν ένα κοινό όραα για το έλλον.
Cooperation and networking programmes met for the first time in the context of the INFORM network1 coordinated by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy. The network, open to communication officers responsible for information and publicity on the ERDF and Cohesion Fund, aims to foster the exchange of good ideas, learning from the experiences of others and creating common tools, where needed.
ενώ ο piληθυσό τη εκατέρωθεν των συνόρων ανέρχεται σε 1 065 605 κατοίκου.
Representatives from other network platforms (e.g. INTERACT, INTERREG IV C, EPSON, URBACT II) are also being invited to play an active part.
Η οικονοική ανάpiτυξη, η κοινωνική συνοχή και η βελτίωση τη piοιότητα ζωή είναι οι κύριε piροτεραιότητε των σχεδίων διασυνοριακή συνεργασία.
(1) Plans to set up the INFORM network were announced in Panorama 21:http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panorama/pdf/mag21/mag21_en.pdf (2) e forum is for people involved in communication actions on Cohesion Policy. To register, please visit:http://forums.ec.europa.eu/regional_policy/inform/
_BAR_ σελ. 22 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Αριθ. 27 _BAR_
_BAR_inforegio_BAR_panorama_BAR_No 27_BAR_ p. 25 _BAR_
Μονάδα B1 – Εpiικοινωνία, Πληροφορίε, Σχέσει ε τρίτε χώρε Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Φαξ (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Unit B1 — Communication, Information, Relations with third countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
28 _BAR_ εκέβριο 2008 _BAR_ panorama
_BAR_ No 28 _BAR_ December 2008 _BAR_ panorama
Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή, ο δρόο piρο τα εpiρό
Green Paper on Territorial Cohesion, the way ahead
Η Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή – Μετατροpiή τη εδαφική piοικιλοορφία σε piροτέρηα
Turning territorial diversity into an asset – The Green Paper on Territorial Cohesion
Ποια ερωτήατα piεριβάλλουν το έλλον τη piολιτική συνοχή στην Ευρώpiη; Το Panorama piαρουσιάζει την Πράσινη Βίβλο και εξετάζει κάpiοια βασικά ζητήατα.
What are the questions surrounding the future of Cohesion Policy in Europe? Panorama presents the Green Paper and examines some of the key issues.
Η Πράσινη Βίβλο αpiό διάφορε σκοpiιέ
The Green Paper from dierent angles
Πέντε συνεντεύξει φανερώνουν piώ βλέpiουν οι άεσα ενδιαφερόενοι την Πράσινη Βίβλο, το αντικείενο και του στόχου τη.
Five interviews provide a window on how those directly involved see the Green Paper, its scope and its aims.
Ευρωpiαϊκό Όιλο Εδαφική Συνεργασία: τι είναι και piώ λειτουργεί
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) – furthering the aims of the Green Paper
Ανταpiόκριση: Το συνέδριο του Παρισιού ε θέα την εδαφική συνοχή και το έλλον τη piολιτική συνοχή
Report from the conference on Territorial Cohesion, Paris
Το Panorama ταξιδεύει στο Παρίσι για να σα εταφέρει τα κυριότερα ηνύατα του διήερου συνεδρίου, καθώ και ια γενική εpiισκόpiηση των αpiόψεων και των ερωτηάτων piου τέθηκαν στη διάρκεια τη συζήτηση.
Panorama travels to Paris for a two-day conference, reporting back on the central messages and providing an overview of the opinions and questions put forward to further the debate.
REGIO & ίκτυα 19
REGIO & Networks 19
Εκδότη: Raphaël Goulet, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Περιφερειακή Πολιτική.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG.
Άλλε piηγέ: Tipik S.A.
Other contributors: Tipik S.A.
Το piεριοδικό αυτό εκδίδεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερανικά, και τούρκικα σε ανακυκλωένο χαρτί και διατίθεται σε 22 γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
is magazine is printed in English, French and German on recycled paper. e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e opinions expressed in this publication are those of the author and do notnecessarily reflect the views of the European Commission.
Εδαφική συνοχή – Μετατροpiή τη εδαφική piοικιλοορφία σε piροτέρηα
Territorial Cohesion – Turning diversity into strength e Commission’s newly published Green Paper on Territorial Cohesion has sparked debate over issues that are fundamental to the way in which the EU operates.
Η piρόσφατα δηοσιευθείσα Πράσινη Βίβλο τη Εpiιτροpiή για την εδαφική συνοχή έδωσε το έναυσα για τη συζήτηση ορισένων θεάτων piου είναι ουσιώδη για τον τρόpiο λειτουργία τη ΕΕ.
Far from having an impact on Cohesion Policy alone, the paper raises questions over the nature of territorial co-operation, of how people use the spaces in which they live, the territorial implications of sectoral policies, the relationship between cooperation and competitivity.
Ο τρόpiο ζωή αλλάζει, εφανίζονται piροκλήσει ανήκουστε στο piαρελθόν.
Lifestyles are changing, previously unthought of challenges are evolving.
Οι ευρωpiαϊκέ κυβερνήσει σε όλα τα εpiίpiεδα piρέpiει να ανταpiοκριθούν.
At all levels, governments in Europe need to respond. But how?
εδοένη αυτή τη γόνιη συζήτηση piου καλύpiτει piοικιλία θεάτων, το piαρόν τεύχο του piεριοδικού Panorama εpiικεντρώνεται αpiοκλειστικά στην Πράσινη Βίβλο.
With such a fertile debate extending over a diversity of subjects, this issue of Panorama focuses solely on the Green Paper.
Εξετάζουε την ίδια την Πράσινη Βίβλο, piαρουσιάζουε ια ανταpiόκριση αpiό το διήερο εναρκτήριο συνέδριο στο Παρίσι, piαίρνουε συνέντευξη αpiό piέντε άτοα piου piαίζουν ενεργό ρόλο στην piεριφερειακή piολιτική σε διάφορα εpiίpiεδα για να άθουε τι ελpiίδε και του φόβου του και piαρουσιάζουε το νέο εργαλείο τη ΕΕ piου έχει ω στόχο να διευκολύνει την piεριφερειακή διασυνοριακή συνεργασία: τον Ευρωpiαϊκό Όιλο Εδαφική Συνεργασία (ΕΟΕΣ).
We take a look at the Green Paper itself, report from the two-day kick-off conference held in Paris, interview five people directly involved in Regional Policy at various levels to find out what their hopes and fears are and introduce the EU’s new tool to make regional cooperation across borders easier – the European Grouping of Territorial Co-operation, EGTC.
Η εδαφική διάσταση βρίσκεται στον piυρήνα τη piολιτική συνοχή αpiό τη γέννησή τη, έσω των συστηάτων εpiιλεξιότητα και κατανοή των piόρων, καθώ και του τρόpiου ε τον οpiοίο έχει οργανωθεί ο piρογραατισό.
e territorial dimension has been at the core of Cohesion Policy since its inception, through the system of eligibility, or the system of distribution of financial resources or the way in which programming has been organised.
Όω piολλοί piιστεύουν ότι χρειάζεται να βελτιωθεί ο τρόpiο κάλυψη των εδαφικών αναγκών αpiό τι δηόσιε piολιτικέ, ακόα κι αν piρο το piαρόν δεν υpiάρχει συφωνία για το piώ θα εpiιτευχθεί αυτό.
But many feel the need to improve the way public policies address territorial needs, even if at present there is no agreement about the way to do it.
Στα piλαίσια αυτά, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, οι άτυpiε σύνοδοι των αρόδιων υpiουργών για την αστική ανάpiτυξη και την εδαφική συνοχή στη Λειψία το 2007, καθώ και piολλέ οργανώσει piου εκpiροσωpiούν συγκεκριένου τύpiου εδαφών, ζήτησαν αpiό την Εpiιτροpiή να piαρουσιάσει ένα έγγραφο για την εδαφική συνοχή. Η Πράσινη Βίβλο είναι η αpiάντησή α.
In this context, the European Parliament, the informal ministerial meetings of ministers responsible for urban development and Territorial Cohesion in Leipzig in 2007, as well as many associations representing specific types of territories, have asked the Commission to present a paper on Territorial Cohesion. e Green Paper is our answer.
Εγκαινιάζοντα τη συζήτηση, η Εpiιτροpiή φιλοδοξεί να καταλήξει σε έναν κοινό ορισό τη εδαφική συνοχή και σε κοινέ ευρωpiαϊκέ λύσει.
By launching the debate, the Commission has the ambition to reach a common understanding of Territorial Cohesion, and common European solutions.
Σα piροσκαλώ να διαβάσετε αυτό το τεύχο του piεριοδικού Panorama και να εpiισκεφθείτε το δικτυακό τόpiο Inforegio piου είναι αφιερωένο στην Πράσινη Βίβλο:http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_el.htm
I invite you to read this Panorama magazine and visit the Inforegio website dedicated to the Green Paper http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/index_en.htm
Λάβετε έρο στη συζήτηση και κάντε γνωστέ τι αpiόψει σα!
Join the debate and get your views across!
Μετατροpiή τη εδαφική piοικιλοορφία σε piροτέρηα – Η Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή
Turning territorial diversity into an asset - The Green Paper on Territorial Cohesion
Πυκνότητα, αpiόσταση και διαχωρισό: τρει piαράγοντε piου σύφωνα ε την έκθεση τη Παγκόσια Τράpiεζα του 2009 piορούν να εpiηρεάσουν το ρυθό τη οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη.
Density, distance and division: three factors the World Bank’s 2009 report identies as having a possible impact on the pace of economic and social development.
Στην Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή, η Εpiιτροpiή piεριγράφει τρία piιθανά έτωpiα για την αντιετώpiιση αυτών των piροκλήσεων, εξετάζει piεριφέρειε ε ιδιαίτερα γεωγραφικά χαρακτηριστικά, συζητά την έννοια τη εδαφική συνοχή στον piρογραατισό των κοινοτικών piολιτικών και θέτει piρο συζήτηση το ζήτηα τη συνοχή.
In its Green Paper on Territorial Cohesion, the Commission outlines three possible fronts upon which to tackle these challenges; considers regions with particular geographic characteristics; discusses the notion of Territorial Cohesion in the programming of EU policies and opens the topic of cohesion up for debate.
Το 2006 το Συβούλιο ενέκρινε τι κοινοτικέ στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ σύφωνα ε τι οpiοίε «η piροώ-θηση τη εδαφική συνοχή θα piρέpiει να αpiοτελεί έρο τη piροσpiάθεια piου καταβάλλεται piροκειένου να εξασφαλιστεί ότι όλο το έδαφο τη Ευρώpiη έχει την ευκαιρία να συβάλει στη στρατηγική για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση».
In 2006, the Council adopted the Community Strategic Guidelines which stated, “promotion of Territorial Cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda”.
Οι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ για την αγροτική ανάpiτυξη τονίζουν εpiίση τη συβολή piου piορούν να έχουν τα σχετικά piρογράατα στην εpiιδίωξη τη εδαφική συνοχή.
Strategic guidelines on rural development also highlight the contribution made by related programmes to Territorial Cohesion.
Αναγνωρίζεται όλο και piερισσότερο η ανάγκη να piροαχθεί η συνεργασία, ο διάλογο και η εταιρική σχέση εταξύ των διάφορων εpiιpiέδων διακυβέρνηση και των οργανώσεων και των ανθρώpiων piου δραστηριοpiοιούνται στην piεριοχή piου αφορά άεσα η αναpiτυξιακή διαδικασία.
e need to promote co-operation, dialogue and partnership between the different levels of government, organisations and the people implementing policy on the ground, is increasingly recognised.
Με δεδοένα αυτά τα ζητήατα και τι αλλαγέ piου εpiέφερε η piρόσφατη διεύρυνση, την ανάγκη να εναρονιστούν τα piλεονεκτήατα ώστε να αντιετωpiιστούν οι piροκλήσει ια piαγκόσια οικονοία και την αναγκαιότητα να εργα-στούε για την εpiίτευξη piιο βιώσιη ανάpiτυξη, η Εpiιτροpiή δηοσίευσε αυτή την Πράσινη Βίβλο και εγκαινίασε τη φάση διαβούλευση.
Given these issues and changes brought about by recent enlargement, the need to harmonise strengths to face the challenges of a global economy and the imperative to work towards more sustainable growth, the Commission has published this Green Paper and launched its consultation phase.
Ποια θέατα τίθενται λοιpiόν εpiί τάpiητο;
So what is really up for discussion?
Συγκέντρωση – ιασύνδεση – Συνεργασία: αpiάντηση στι piροκλήσει
Concentration – Connection – Co-operation: answering the challenges
Η οικιστική δοή τη ΕΕ είναι ασυνήθιστη. Σε ολόκληρη την Ευρώpiη υpiάρχουν piερίpiου 5000 κωοpiόλει και σχεδόν 1000 piόλει.
Concentration e EU has an unusual settlement pattern with around 5 000 towns and almost 1 000 cities spread across Europe.
Παρόλο piου το αστικό δίκτυο είναι σχετικά piυκνό, όνο το 7% του piληθυσού ζει σε piόλει ε piάνω αpiό piέντε εκατούρια κατοίκου, σε σύγκριση ε το 25% στι ΗΠΑ.
Although the urban network is relatively dense, only 7% of the population live in cities of over five million as opposed to 25% in the US.
Η εδαφική συνοχή ά ρωτά piώ piορούε να αξιοpiοιήσουε στο έpiακρο αυτή τη οναδική και piοικιλόορφη οικιστική δοή, αφού οι Ευρωpiαίοι piολίτε δεν piρέpiει να βρίσκονται σε ειονεκτική θέση όσον αφορά τι ευκαιρίε αpiασχόληση, τι συνθήκε στέγαση, την piρόσβαση σε δηόσιε υpiηρεσίε κ.ο.κ. αpiλά και όνο λόγω τη piεριφέρεια στην οpiοία ζουν.
In a territory characterised by a large number of small and medium-sized towns, how can the advantages of concentrated economic activity be achieved while avoiding the down side, such as pollution, congestion, urban decay and social exclusion? e answer lies in the encouragement of co-operation, interaction, and connection between towns, cities and the surrounding rural areas. To benefit from the rise in productivity brought about by the concentration of economic activity, Europe needs to achieve critical mass through networking rather than huge cities creating the effect through sheer numbers.
Σε piαγκόσιο εpiίpiεδο, οι piόλει τη ΕΕ είναι ικρότερε και αυτό έχει αντίκτυpiο στην piαραγωγικότητα.
At a global level, cities are smaller in the EU and this has an effect on productivity. e EU is characterised by less spatial concentration of economic activity than other developed areas of the world – reflecting a certain, European way of life that values sustainable development, the protection of natural resources and cultural traditions.
Οι ικρέ και εσαίε piόλει είναι piιο σηαντικέ αpi’ ό,τι θα έκρινε κανεί ε βάση το έγεθό του, καθώ piροσφέρουν υpiοδοέ και υpiηρεσίε piου piαίζουν καθοριστικό ρόλο στην αpiοφυγή τη εγκατάλειψη τη υpiαίθρου και τη αστυφιλία.
Territorial Cohesion asks us how we can make the most of this unique and diverse settlement structure since European citizens should not be disadvantaged with regards to employment opportunities, housing conditions, access to public services and the like, simply by virtue of living in one region and not another.
Προ συζήτηση
Up for debate
Αυτή η ανάpiτυξη piρέpiει εpiίση να εξασφαλίζει την κοινωνική συνοχή.
More balanced and sustainable development which strengthens competitiveness at the same time respecting natural assets, such as open countryside, is needed.
Κάτι τέτοιο συνεpiάγεται την αpiοφυγή υpiερβολικών συγκεντρώσεων ανάpiτυξη, βοηθώντα ταυτόχρονα του piάντε να καρpiωθούν τα οφέλη αpiό τη ζωή στι piόλει, όpiω για piαράδειγα την piρόσβαση σε νοσοκοεία και σχολεία.
Such development should also ensure social cohesion. is implies avoiding excessive concentrations of growth while helping everyone reap the benefits of the facilities that come with town and city living – access to hospitals and schools for instance.
 ι α σύνδεση
Connection
Όσο ισορροpiηένη κι αν είναι η ελλοντική αστικοpiοίηση, τα εονωένα αστικά κέντρα και οι κάτοικοί του piρέpiει να συνδέονται.
However balanced the urbanisation that unfolds in the future, the individual conurbations, and the people living in them, need to be brought together.
Η piρώτη σκέψη είναι η σύνδεση έσω των εταφορών. στόσο, διασύνδεση σηαίνει, εpiίση, καλή ευρυζωνική piρόσβαση στο ιαδίκτυο, σύνδεση ε αξιόpiιστε piηγέ εφοδιασού ε ενέργεια, συνδέσου εταξύ ερευνητικών κέντρων και εpiιχειρήσεων, καθώ και την εξασφάλιση ότι καλύpiτονται οι ανάγκε των ειονεκτουσών οάδων.
Transport links jump immediately to mind, but interconnection also implies: good broadband Internet access; connection to reliable supplies of energy; links between research centres and business and ensuring that the special needs of disadvantaged groups are met.
Στα νέα κράτη έλη οι καλέ οδικέ συνδέσει είναι λιγοστέ και η κατάσταση των σιδηρόδροων ανοοιογενή.
In the new Member States, good road links are scarce and railways are patchy: in most, railways cannot handle high speed trains and are often in need of repair. Advanced traf-
Στι piε-ρισσότερε piεριpiτώσει δεν υφίστανται γραέ υψηλή τα-χύτητα και οι υpiάρχουσε γραέ χρειάζονται συντήρηση.
Issues which demand closer cooperation can be subtle – problems which seem to arise and affect just one region, can in fact be provoked outside that territory.
Πρέpiει να τοpiοθετηθούν piροηγένα συστήατα διαχείριση κυκλοφορία.
Contaminated soil would seem to be a specifically localised problem, when it arises.