natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαχειριστικά σχέδια πρέπει να είναι «ειδικά» και «ενδεδειγμένα», επομένως να επικεντρώνονται οτις περιοχές του δικτύου Natura 2000, ή «ενσωματωμένα σε άλλα σχέδια διευθέτησης».
The management plans must be 'appropriate and specifically designed for the sites', therefore be target ed at the sites of the Natura 2000 network, or 'integrated into other development plans'.
Αυτό το τελευταίο είναι σύμφωνο προς την αρχή της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The latter provision is in conformity with the principle of integration of the environment in the other Community policies.
Η ενσωμάτωση αυτή πρέπει να συμβάλλει στη συνοχή του δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
This integration has to contribute to the coherence of the network mentioned in Article 3(1).
Είτε στη μία περίπτωση είτε στην άλλη, ενδέχεται να απαιτείται η εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 στις πτυχές των διαχειριστικών σχεδίων που δεν έχουν σχέση με τη διαχείριση από πλευράς διατήρησης (βλέπε σχολιασμό του άρθρου 6 παράγραφος 3 στο σημείο 4.3.3).
In any case, it may be necessary to apply Artide 6(3) to those aspects of the management plan which are not connected to conservation management (see commentary on Article 6(3) under Section 4.3.3).
Αν και δεν είναι δυνατόν να υποδειχθεί το ακριβές περιεχόμενο των διαχειριστικών σχεδίων, στο παράρτημα II, στο τέλος του παρόντος εγγράφου, εκτίθενται ορισμένα σημεία που μπορούν να λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτι­ση τέτοιων σχεδίων.
While no indication of the specific contents of management plans can be given, Annex II at the end of this document provides a number of important considerations that can be made in view of the prepa ration of such plans.
Επιπλέον, το παράρτημα Ila παρέχει ενδεικτικό κατάλογο έργων που χρηματοδοτήθηκαν από
Furthermore, Annex Ha provides an indicative list of LIFE-Nature projects which have produced management plans or other statutory, administrative or contractual measures (see be low) aiming at site conservation.
Η λέξη «ενδεχομένως» αναφέρεται μόνο στα διαχειριστικά σχέδια και όχι στα θεσμικά, διοικητικά ή συμβατικά μέτρα.
The phrase 'if need be' refers only to the management plans and not to the statutory, administrative or contractual measures.
Αυτό σημαίνει ότι, ακόμη και αν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι η κατάρτιση διαχειριστικού σχεδίου είναι περιττή, οφείλει παρ' όλα αυτά να λάβει μέτρα αυτού του είδους.
Thus, even if a Member State considers that a management plan is unnecessary, it will nonetheless have to take such measures.
Η υποδιαίρεση σ' αυτές τις τρεις κατηγορίες μέτρων πρέπει να εκληφθεί με την ευρεία έννοια.
The division into these three categories of measures has to be considered in a broad sense.
Ένα ευρύ φάσμα μέτρων θα μπορούσε να θεωρηθεί ενδεδειγμένο για την επίτευξη του στόχου της οδηγίας.
A variety of measures may be considered as appropriate to achieve the aim of the directive.
Πρόκειται κατ' αρχήν για μέτρα με θετικό αποτέλεσμα, αλλά, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το φάσμα μπορεί επίσης να περιλαμβάνει και μέτρα που επιβάλλουν καθόλου δράση.
In principle, this in­volves measures having a positive effect but, in some exceptional cases, it can also involve measures requiring no action.
Από την άλλη πλευρά, τα μέτρα αυτά δεν πρέπει κατ' ανάγκην να είναι νέα, δεδομένου ότι ισχύοντα μέτρα μπορεί να θεωρηθεί ότι αρκούν, εφόσον είναι ενδεδειγμένα.
On the other hand, these measures are not necessarily new measures, since exist­ing measures can be considered sufficiënt if they are appropriate.
UFE, ανάπτυξη υπαίθρου, περιφερειακάταμεία) θα πρέπει να θεωρούνται ως μέσο για την υλοποίηση των συγκεκριμένων μέτρων.
In this perspective, all suitable EU funds (e.g. LIFE, rural development and regional funds) should be considered as a means for implementing these measures.
Η επιλογή μεταξύ κανονιστικών, διοικητικών ή συμβατικών μέτρων ή ακόμη και διαχειριστικών σχεδίων, επαφίεται στα κράτη μέλη.
The choice between statutory, administrative or contractual measures, or even of the management plans, is left to the Member States.
Κατ' αυτόν τον τρόπο τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
This is in conformity with the principle of subsidiarity.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιλέγουν τουλάχιστον μία από τις τρεις κατηγορίες, δηλαδή κανονιστικά, διοικητικά ή συμβατικά μέτρα.
However, Member States must choose at least one of the three categories, i.e. statutory, administrative, con­tractual.
Δεν υπάρχει ιεράρχηση των τριών κατηγοριών.
There is no hierarchy between these three categories.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να χρησι­μοποιούν, για μια περιοχή του Natura 2000, μέτρα μόνο μιας κατηγορίας (π.χ. μόνο συμβατικά μέτρα) ή να συνδυάζουν κατηγορίες (π.χ. συνδυασμός κανονιστικών και συμβατικών μέτρων, ανάλογα με τα προβλήματα διατήρησης των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και των ειδών του παραρτήματος II που
Thus Member States have the choice to use, on a Natura 2000 site, just one category of measures (e.g. only contractual measures) or combined mea­sures (e.g. combination of statutory and contractual measures according to the conservation issues of the natural habitat types in Annex I and the species in Annex II present on the site). Moreover, in ad­dition to the selected obligatory measures, Member States can establish and implement management plans.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
However, in the case of Article 6(1), the statutory, administrative or contractual measures are embraced within the concept of conservation measures.
1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999, ΕΕ L160 της 26.6.1999, σ. 80.
(') Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999, 0J L 160, 26.6.1999, p. 80.
ID O απαντούν στη δεδομένη περιοχή). Επιπλέον, πέραν των υποχρεωτικών μέτρων που επιλέγουν, τα κράτη μέλη μπορούν να καταρτίζουν και να υλοποιούν διαχειριστικά σχέδια.
of the habitats of Annex I and the species of Annex II present on the sites' and respect the general aim of the directive defined in Article 2(1).
Οι τρεις κατηγορίες μέτρων χαρακτηρίζονται ως «ενδεδειγμένα».
For SACs, Member States are required to use the appropriate statutory, administrative or contractual measures.
0 επιθετικός αυτός προσδιορισμός δεν ορίζεται στην οδηγία.
These measures shall take into account socioeconomic requirements according to Article 2(3).
Στην περίπτωση ωστόσο του άρθρου 6 παράγραφος 1, τα κανονιστικά, διοικητικά ή συμβατικά μέτρα εμπεριέχονται στην έννοια των μέτρων διατήρησης.
They have to (a) correspond to the ecological requirements of habitats of Annex I and species of Annex II present on the sites and (b) fulfil the general objective of the directive to maintain or restore at a favourable conservation status the natural habitats and the species of fauna and flora of Community interest.
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
'Member States shall take
Διευκρίνιση των εννοιών: υποβάθμιση, ενοχλήσεις και σημαντικές επιπτώσεις
£ appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the
«Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε στις ειδικές ζώνες διατήρησης να αποφεύγεται η υποβάθμιση των φυσικών οικοτόπων και των οικοτόπων ειδών, καθώς και οι ενοχλήσεις που έχουν επιπτώσεις στα είδη για τα οποία οι ζώνες έχουν ορισθεί, εφόσον οι ενοχλήσεις αυτές θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις σημαντικές όσον αφορά τους στόχους της παρούσας οδηγίας.»
Clarification of the concepts of deterioration; disturbance; and significant effect habitats of species as well as disturbances of the species for which the areas have been designated, in so far as such disturbance could be significant in relation to the objectives of this directive.'
'Αρθρο
Article
Η παράγραφος 2 έχει ως αφετηρία την αρχή της πρόληψης: «Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε στις ειδικές ζώνες διατήρησης να αποφεύγεται η υποβάθμιση... καθώς και οι ενοχλήσεις...».
The article takes as a starting point the prevention principle: 'Member States shall take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration... as well as disturbances...'.
Τα μέτρα αυτά υπερβαίνουντα απλά διαχειριστικά μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της διατήρησης, δεδομένου ότι τα τελευταία καλύπτονται από το άρθρο 6 παράγραφος 1.
These measures go beyond the simple management measures necessary to ensure conservation since these are already covered by Article 6(1).
Οι λέξεις «να αποφεύγεται» και «θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις σημαντικές» τονίζουν τον προληπτικό χαρακτήρα των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται.
The words 'avoid' and 'could be significant' stress the antici­patory nature of the measures to be taken.
Δεν είναι αποδεκτό να περιμένουν τα κράτη μέλη να συμβεί υποβάθμιση ή να σημειωθούν ενοχλήσεις, για να λάβουν μέτρα (βλέπε στο σημείο 4.4.2, ερμηνεία της έκφρασης «είναι δυνατόν» του άρθρου 6 παράγραφος 3).
It is not acceptable to await until deterioration or distur­bances occur before taking measures (see under Section 4.4.2 the interpretation of'likely to'in Article 6(3)).
Η παρούσα παράγραφος θα πρέπει να ερμηνεύεται ως επιβολή στα κράτη μέλη της υποχρέωσης να προβούν σε κάθε κατάλληλη ενέργεια, που θα ήταν εύλογο να αναμένει κανείς εκ μέρους τους, ώστε να εξασφαλίσουν ότι δεν θα προκύψει σημαντική υποβάθμιση ή ενόχληση.
This article should be interpreted as requiring Member States to take all the appropriate actions which it may reasonably be expected to take, to ensure that no significant deterioration or disturbance oc­curs.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας παραγράφου είναι ευρύτερο από εκείνο των παραγράφων 3 και 4 του άρ­θρου 6, που ισχύουν μόνο για σχέδια ή έργα για τα οποία απαιτείται έγκριση.
The scope of this article is broader than that of Article 6(3) and (4) which apply only to plans and pro­jects requiring an authorisation.
Η παρούσα παράγραφος έχει εφαρ­μογή και στην άσκηση δραστηριοτήτων για τις οποίες δεν απαιτείται κατ' ανάγκη έγκριση, όπως η γεωργία ή η αλιεία.
It is also applicable to the performance of activities which do not nec­essarily require prior authorisation, like agriculture or fishing.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2:
Article 6(2):
— Εφαρμόζεται διαρκώς στις ειδικές ζώνες διατήρησης (ΕΖΔ).
■ applies permanently in the special areas of conservation (SACs).
Μπορεί να αφορά δραστηριότητες ή συμβάντα του παρελθόντος, του παρόντος ή του μέλλοντος (λόγου χάριν, στην περίπτωση μιας διαρροής τοξικών ουσιών που πλήττει έναν υγρότοπο, το άρθρο αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να έχουν ληφθεί όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποτραπεί η διαρροή, ακόμη και αν αυτή σημειώθηκε μακριά από τον υγρότοπο).
It can concern past, present or fu­ture activities or events (for instance, in the case of a toxic spill affecting a wetland, this article would mean that all preventive measures should have been taken to avoid the spillage, even if its location is distant from the wetland).
Εάν μια ήδη υφι­^4 στάμενη δραστηριότητα σε μία ΕΖΔ προκαλεί υποβάθμιση φυσικών ενδιαιτημάτων ή ενοχλήσεις σε είδη, για τα οποία έχει χαρακτηριστεί η περιοχή, η εν λόγω δραστηριότητα πρέπει να καλύπτεται από τα αναγκαία μέτρα διατήρησης που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
If an already existing activity in a SAC causes deterioration of natural habitats or disturbance of species for which the area has been designated, it must be cov­ered by the necessary conservation measures foreseen in Article 6(1).
Αυτό ενδέχεται να απαιτεί, κατά περίπτωση, την εξάλειψη των αρνητικών επιπτώσεων είτε με διακοπή της δραστηριότητας είτε με μέτρα αντιμετώπισης των επιπτώσεων.
This may require, if appropri­ate, that the negative impact is brought to an end either by stopping the activity or by taking mitigating measures.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει και χρηματική αποζημίωση.
This can include economic compensation.
— Δεν περιορίζεται οτις εκούσιες πράξεις, αλλά θα μπορούσε να καλύπτει επίσης ενδεχόμενα τυχαία συμβάντα (πυρκαγιές, πλημμύρες κλπ.), στο βαθμό που αυτά μπορούν να προβλεφθούν.
■ is not limited to intentional acts, but could also cover any chance events that could occur (fire, flood, etc.), as long as they are predictable.
Στην περίπτωση των κατα­στροφών, αυτό αφορά μόνο την υποχρέωση λήψης (σχετικών) προφυλάξεων, ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος τέτοιων καταστροφών, στο βαθμό που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο το σκοπό της οδηγίας.
In case of catastrophes this concerns only the obliga­tion to take (relative) precautionary measures to decrease the risk of such catastrophes as long as they could jeopardise the aim of the directive.
Ο νομοθέτης έχει προβλέψει ορισμένους περιορισμούς για την ευθύνη των κρατών μελών:
The legislator envisaged certain limits to the responsibility of the Member States:
■ Χωρικός περιορισμός—Ίο. μέτρα προορίζονται μόνο για τα είδη και τα ενδιαιτήματα που βρίσκονται «στις ΕΖΔ».
■ Spatial limit. Measures aim only at species and habitats located 'in the SACs'.
Από την άλλη πλευρά, ενδέχεται να χρειαστεί να εφαρμοστούν τα μέτρα εκτός ΕΖΔ, δηλαδή εάν εξωτερικά συμβάντα μπορεί να έχουν επιπτώσεις στα είδη και τα ενδιαιτήματα στο εσωτερικό της ΕΖΔ.
On the other hand, measures may need to be implemented outside the SAC, i.e. if external events may have an impact on the species and the habitats inside the SAC.
Το άρθρο πράγματι δεν ορίζει ότι τα μέτρα πρέπει να λαμβάνονται στις ΕΖΔ, αλλά τι πρέπει να αποφεύγεται στις ΕΖΔ.
Indeed, the article does not specify that measures have to be taken in the SAC but to avoid in the SAC.
■ Περιορισμός καλυπτόμενων ενδιαιτημάτων και ειδών—Ίο κατάλληλα μέτρα αφορούν μόνο τα ενδιαιτήματα και τα είδη «για τα οποία οι ζώνες έχουν ορισθεί».
Limit of habitats and species concerned. The appropriate measures concern only habitats and species 'for which the areas have been designated'.
Πιο συγκεκριμένα, τα ενδιαιτήματα και είδη που καλύπτονται από τα προς εφαρμογή μέτρα, είναι εκείνα που προσδιορίζονται στο τυποποιημένο έντυπο δεδομένων για το Natu­ra 2000 (βλέπε σημεία 2.2 και 4.5.3).
In particular, the habitats and species concerned by the measures to be taken are those identified in the Natura 2000 standard data forms (see Sec­tions 2.2 and 4.5.3).
Σκοπός δεν είναι επομένως η λήψη γενικών μέτρων διατήρησης, αλλά μέτρων εστιασμένων στα ενδιαιτήματα και τα είδη που δικαιολογούν την επιλογή της εκάστοτε ειδικής ζώνης διατήρησης.
The aim is not therefore to take general conservation measures, but rather to take measures focused on the species and habitats which justified the selection of the special area of conservation.
Κατά συνέπεια, οι ενοχλήσεις ή/και η υποβάθμιση κρίνονται με βάση τις πληροφορίες που έχουν κοινοποιήσειτα κράτη μέλη και οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή του δικτύου για τα οικεία είδη και ενδιαιτήματα.
The disturbances and/or deterioration will thus be determined by the information which has been communicated by the Member States and which has been used to ensure the coher­ence of the network for the species and habitats concerned.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα, ώστε να αποφεύγονται η υποβάθμιση και οι ενοχλήσεις που συνδέονται με προβλέψιμα συμβάντα.
Member States are required to take preventive measures to avoid deterioration and disturbances connected with a predictable event.
Τα μέτρα αυτά ισχύουν μόνο για τα είδη και τα ενδιαιτήματα για τα οποία έχουν χαρακτηριστεί οι περιοχές, θα πρέπει δε να εφαρμόζονται και εκτός των περιοχών, εάν είναι αναγκαίο.
These measures apply only to the species and habitats for which the sites have been designated, and should also be implemented, if necessary, outside the sites.
ΥΠΆΡΧΕΙ ΔΙΆΦΟΡΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΜΕΤΑΞΎ ΥΠΟΒΆΘΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΟΧΛΗΣΕΩΝ;
DOES IMPLEMENTATION DIFFER FOR DETERIORATION AND DISTURBANCE?
Σχετικά με τις ενοχλήσεις των ειδών, το άρθρο 6 παράγραφος 2 ορίζει ότι πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα, ώστε αυτές να αποφεύγονται «εφόσον οι ενοχλήσεις αυτές θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις σημαντικές όσον αφορά τους στόχους της παρούσας οδηγίας».
In terms of disturbance of species, Article 6.2 specifies that appropriate steps have to be taken to avoid it 'in so far as such disturbance could be significant in relation to the objectives of this directive'.
Οι συγκεκριμένες ενοχλήσεις πρέπει να έχουν σημασία (επιπτώσεις) για την κατάσταση διατήρησης των ειδών ως προς τους στόχους της οδηγίας.
The disturbance in question has to be relevant to (have an impact on) the conservation status of the species in relation to the objectives of the directive.
Σε σχέση με αυτούς τους στόχους, επομένως, πρέπει να κρίνουν τα κράτη μέλη κατά πόσον οι ενοχλήσεις είναι σημαντικές.
It is therefore in relation to these objectives that the Member State has to determine whether or not disturbance is significant.
Όσον αφορά, ωστόσο, την υποβάθμιση των ενδιαιτημάτων, στο κείμενο της οδηγίας η επίπτωση δεν συσχετίζεται με τους στόχους της οδηγίας.
In terms of deterioration of habitats however, the effect in relation to the objectives of the directive is not mentioned in the text of the directive.
Αναφέρεται απλώς ότι πρέπει να αποφεύγεται η υποβάθμιση των ενδιαιτημάτων.
It is simpLy stated that the deterioration of habitats must be avoided.
Ο σκοπός όλωντων μέτρων που λαμβάνονται βάσει της παρούσας οδηγίας, πρέπει να αντιστοιχεί στους στόχους της και να είναι σύμφωνος προς την αρχή της αναλογικότητας.
The purpose of all the measures taken under this directive has to correspond to the objec­tives of the directive and to respect the principle of proportionality.
Συνεπώς, η υποβάθμιση των ενδιαιτημάτων πρέπει και αυτή να εκτιμάται έναντι των στόχων της οδηγίας.
The deterioration of habitats is therefore also to be assessed against the objectives of the directive.
Είναι όντως μάλλον δύσκολο να εκτιμηθεί η υποβάθμιση σε απόλυτες τιμές, χωρίς αναφορά σε μετρήσιμα όρια.
Indeed, it seems difficult to as­sess deterioration in absolute terms without reference to measurable limits.
Όπως περιγράφεται παρακάτω, η συσχέτιση της υποβάθμι­σης με τους στόχους της οδηγίας επιτρέπει να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 1 αυτής για την ερμηνεία των ορίων του τι μπορεί να θεωρηθεί ως υποβάθμιση.
As presented below, con­necting deterioration to the objectives of the directive makes it possible to use Article 1 of the direc­tive to interpret the limits of what one can regard as deterioration.
Οι ενοχλήσεις και η υποβάθμιση θα πρέπει να εκπμώνται βάσει των στόχων της οδηγίας.
Disturbance and deterioration should be assessed against the objectives of the directive.
ΠΟΙΕΣ ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΟΎΝ ΤΟ ΈΝΑΥΣΜΑ ΤΗΣ ΛΗΨΗΣ ΜΕΤΡΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ;
WHICH CONDITIONS SHOULD TRIGGER MEASURES BY THE MEMBER STATES?
Εκ πρώτης όψεως, υπάρχει διαφορά, ως προς το όριο αποδοχής, μεταξύ της υποβάθμισης ενδιαιτημάτων και της ενόχλησης ειδών:
There exists an apparent difference between the limit of acceptability for the deterioration of a habi­tat or the disturbance of a species.
■ Στην περίπτωση της ενόχλησης, αυτή πρέπει να έχει σημαντικές επιπτώσεις (η ενόχληση είναι ανεκτή ώς ένα βαθμό).
■ In the case of disturbance, the latter has to be significant (a certain degree of disturbance is tol­erated).
Επιπλέον, δεν είναι απαραίτητο να αποδεικνύεται ότι θα υπάρχουν πραγματικά σημαντικές επιπτώσεις, αλλά η πιθανότητα και μόνο («θα μπορούσαν») αρκεί για να δικαιολογήσει διορθωτικά μέτρα.
In addition, it is not necessary to prove that there will be a real significant effect, but the likelihood alone ('could be') is enough to justify corrective measures.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί σύμφωνο προς την αρχή της πρόληψης και την αρχή της προφύλαξης.
This can be considered consis­tent with the prevention and precautionary principles.
■ Στην περίπτωση της υποβάθμισης, ο νομοθέτης δεν αφήνει ρητά αυτό το περιθώριο, γεγονός που δεν αποκλείει, ωστόσο, κάποια ευελιξία στον προσδιορισμό του τι μπορεί να ονομαστεί υποβάθμιση (βλέπε παρακάτω).
■ In the case of deterioration, the Legislator did not explicitly give this margin. This does not exclude however some room for manoeuvre in determining what can be described as deterioration (see be­low).
Υποβάθμιση είναι μια επιδείνωση των φυσικών ιδιοτήτων ενός ενδιαιτήματος, που μπορεί να εκτιμηθεί απευθείας, με τη βοήθεια μιας σειράς δεικτών (βλέπε παρακάτω), π.χ. μείωση της έκτασης ή των χαρακτηριστικών του ενδι­αιτήματος.
Deterioration is a physical degradation of a habitat. It can be directly assessed through a series of in­dicators (see below), for example, a reduction in the area or characteristics of the habitat.
Από την άλλη πλευρά, οι ενοχλήσεις δεν έχουν άμεση επίδραση στις φυσικές συνθήκες.
On the other hand, disturbances do not directly affect the physical conditions. However, if they are sig­nificant, they may trigger changes in physical parameters, which have the same resuLt as deterioration.
Εάν όμως είναι σοβαρές, ενδέχεται να προκαλέσουν αλλαγές σε φυσικές παραμέτρους, που ισοδυναμούν με υποβάθμιση. Εφόσον οι
If disturbances are significant enough to trigger changes in this way, they can be assessed in the same way as deterioration, using indicators of conservation status (see beLow).
6 παράγραφος
N \ I II II t ; ι (1
2 ενοχλήσεις είναι τόσο σοβαρές, ώστε να προκαλούν τέτοιου είδους αλλαγές, μπορούν να εκτιμηθούν όπως η υποβάθμιση, με χρήση δεικτών της κατάστασης διατήρησης (βλέπε παρακάτω).
Disturbances are assessed in the same way as deterioration as long as they trigger change in indicators of the conservation status of protected species in such a way as to affect the conservation status of the species concerned.
ΠΟΤΕ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΜΕΤΡΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΟΧΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΗ;
The inter­linkage of the recitals and articles of the directive provides the context for considering the appropriate measures to be taken by the Member States (see Section 2.3).
Πρώτα απ' όλα, θα πρέπει να τονιστεί ότι τα μέτρα πρέπει να είναι κατάλληλα, δηλαδή να εξυπηρετούν τον βασικό στόχο της οδηγίας, συμβάλλοντας στην κατάσταση διατήρησης του εκάστοτε ενδιαιτήματος ή είδους, με παράλληλη συνεκτίμηση «των οικονομικών, κοινωνικώνκαι πολιτιστικών απαιτήσεων καθώς και των περιφερειακών και τοπικών ιδιομορφιών».
As mentioned in the previous paragraph 3.4, disturbance and deterioration should be assessed against the conservation concept, bearing in mind that according to Article 3(1) the network is composed of sites and shall enable the natural habitats types and the species' habitats concerned to be maintained at favourable conservation status in their natural range.
Η διασύνδεση των αιτιολογικών σκέψεων και των άρθρων της οδηγίας παρέχει το γενικό πλαίσιο για την εξέταση των κατάλληλων μέτρων που οφείλουν να λαμβάνουν τα κράτη μέλη (βλέπε σημείο 2.3).
The favourable conservation status, as defined in Article 1 of the directive, can serve as a term of ref­erence to fix the limit of acceptable disturbance and deterioration with respect to the objectives of the directive and to determine if the appropriate measures are properly implemented (see below).
Η κατάσταση διατήρησης ενός ενδιαιτήματος ή είδους σε μία περιοχή, εκτιμάται ανάλογα με τη συμβολή της δεδομένης περιοχής στην οικολογική συνοχή του δικτύου:
The conservation status of a habitat or species in a site will be assessed according to the contribution of this site to the ecological coherence of the network, either:
— είτε βάσει της αρχικής του κατάστασης κατά το χρόνο διαβίβασης των σχετικών με την περιοχή πληροφοριών, οι οποίες παρέχονται με το τυποποιημένο έντυπο δεδομένων για το Natura 2000 (βλέπε σημείο 4.5.3), εφόσον αυτή η κατάσταση διατήρησης είναι ικανοποιητική,
■ against its initial status at the time of transmission of site­related information provided in the Natu­ra 2000 standard data forms (see Section 4.5.3) if this conservation status is favourable; or
— είτε βάσει ενός στόχου βελτίωσης της κατάστασης διατήρησης, ο οποίος εξαγγέλλεται κατά τη στιγμή της δημιουργίας του δικτύου.
■ against an aim of improving the conservation status announced at the time of the setting­up of the network.