natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Ένωση Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
European Union Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden
Παραρτήματα
United Kingdom
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ και πρόταση οδηγίας (COM (2002) 581)
Directive 76/1'60/EEC and proposal for a directive (COM(2002) 581)
Atlas Οι κατευθύνσεις της ΠΟΥ για ασφαλή ύδατα αναψυχής
ATLAS WHO Guidelines for Safe Recreational Water Environments
Σε σύγκριση με τις εκθέσεις των προηγουμέ­νων ετών, το μέγεθος της έκθεσης του 2004 για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης έχει μειωθεί σημαντικά.
Compared with previous years' reports, the size of the 2004 bathing water report has been reduced considerably.
Όλοι σχεδόν οι χάρτες έχουν αφαιρεθεί από την έντυπη έκδο­ση και έχουν μεταφερθεί σε CD-ROM, το οποίο είναι ένθετο στο εσωτερικό του εξω­φύλλου.
Almost all maps have been transferred from the printed version to a CD-ROM, -which is at tached to the inner side of the cover.
To CD-ROM είναι αναγνώσιμο από οποιοδήποτε PC ή Mac που διαθέτει μονάδα ανάγνωσης CD και φυλλομετρητή.
The · CD-ROM is readable from any PC or Mac which has a CD reader and a browser.
To CD­ROM μπορεί να διαβαστεί απευθείας και, καθώς δεν απαιτείται κανενός είδους εγκατά­σταση, δεν αφήνει και ίχνη στον υπολογιστή σας.
The CR-ROM is directly readable and, as it does not require any form of installation, it will not leave any trace on your computer. ter.
Ποιες απαιτήσεις προβλέπει η οδηγία για τα ύδατα κολύμβη­σης (2);
What are the requirements under the bathing water directive (2) ?
Η παρούσα έκθεση δημοσιεύεται ετησίως(') από την Επιτροπή πριν την έναρξη της εκά­στοτε κολυμβητικής περιόδου.
This report is published annually Q) by the Commission prior to the bathing season of the current year.
Στόχο της απο­τελεί να ενημερώσει το κοινό σχετικά με την ποιότητα των περιοχών κολύμβησης στα επι­μέρους κράτη μέλη της Κοινότητας κατά το περασμένο χρόνο.
Its purpose is to inform the public of the quality of bathing areas in the Community's various Member States over the past year.
Ως εκ τούτου η έκθεση αφορά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
This report therefore relates to the 2003 bathing sea son.
Καλύπτει επίσης την εξέλιξη στην ποιότητα των υδάτων κολύμβησης εν σχέσει με τις προ­ηγούμενες κολυμβητικές περιόδους (από το 1992 έως το 2003).
It also covers the evolution in the quality of bathing water in relation to pre vious bathing seasons (from 1992 to 2003).
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι υπεύθυνες σχετικά με την ανταπόκριση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The competent authorities in the Member States are responsible for the execution of the requirements of the bathing water quality directive.
Αυτό στην πράξη σημαίνει ότι έχουν την υποχρέωση να καταρ­τίσουν και να εφαρμόσουν αντίστοιχα προ­γράμματα παρακολούθησης.
This means in practice that they have to establish and implement monitoring programmes.
Η ως άνω σταδιακή διαδικασία καλύπτει τα εξής στά­δια:
This is a step wise process containing the following elements:
Η έκθεση βασίζεται στα αποτελέσματα των προγραμμάτων παρακολούθησης που εφαρ­μόζουν τα επιμέρους κράτη μέλη για τις κο­λυμβητικές περιοχές.
The report is based on the results of bathing area monitoring programmes implemented by the Member States.
Τα μέρη του εγγράφου που ακολουθούν εξηγούν πώς έχουν δια­μορφωθεί τα ως άνω προγράμματα παρακο­λούθησης και τον τρόπο με τον οποίον η Επιτροπή πραγματοποιεί την ποιοτική αποτί­μηση τους.
The following parts explain how these monitoring programmes are established and hov/ the Commission makes the quality assess ment.
Ο χαρακτηρισμός των κολυμβητικών πε­ριοχών σύμφωνα με τον ορισμό που περι­έχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας αφορά:
The identification of bathing areas according to the definition given in Article l(2a) of the directive:
Τα γλυκέα ρέοντα ή λιμνάζοντα ύδατα ή μέρη αυτών, όπως και το ύδωρ της θαλάσσης στα οποία η κολύμβηση:
All running or still freshwaters or parts thereof and sea water, in which:
— επιτρέπεται ρητώς από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους,
— bathing is explicitly authorised by the competent authorities,
— ή δεν απαγορεύεται και συνηθίζεται από μεγάλο αριθμό λουομένων.
— bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
Στόχος της παρούσας έκθεσης δεν είναι να συγκριθούν τα επιμέρους κράτη μέλη.
The purpose of this report is not to compare the various Member States.
Υπάρχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ χωρών όσον αφορά τον αριθμό των παρακο­λουθούμενων ακτών, τη συχνότητα της δειγ­ματοληψίας και τη γεωγραφική διαμόρφωση.
There are considerable differences between countries as to the number of beaches monitored, sampling frequencies and geographic situations.
Επιπλέον, οι διαφορετικές μετεωρολογικές συνθήκες (ενίοτε εμφανίζουν έντονες διακυ­μάνσεις) στα επιμέρους κράτη μέλη κατά την εκάστοτε κολυμβητική περίοδο διαφορο­ποιούν ιδιαίτερα την επικρατούσα κατάσταση με αποτέλεσμα κάθε κράτος μέλος να ξεκινά την κολυμβητική περίοδο από διαφορετικό σημείο.
Moreover, the different meteorological conditions (which are at times extreme) present in the various Member States in the same bathing season place them in very different conditions, which means that each Member State begins each bathing season on a different starting block.
Ωστόσο θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα πρότυπα και κατά συνέπεια το επίπεδο προστασίας που καθορίζει η οδηγία είναι τα ίδια για όλα τα κράτη μέλη και ότι ανεξάρτη­τα από την εξεταζόμενη χώρα ή περιφέρεια και τις κλιματικές συνθήκες που επικρατούν σε αυτήν, οι βαθμολογίες που αξιολογούν κατά πόσο οι επιμέρους κολυμβητικές περι­οχές συμμορφώνονται προς τις κείμενες διατάξεις έχουν ακριβώς το ίδιο νόημα και, κατά συνέπεια, την ίδια αξία.
We should, however, note that the standards and thus the level of protection set by the directive are the same for all Member States and that regardless of the country or region being examined and regard less of its climatic conditions, the compliance or non-compliance values allocated to
Άρα δεν θεωρείται κολυμβητικό κάθε υδάτινο ρεύμα.
This means that not every single water body must be identified as a bathing water.
Αυτό στην πράξη σημαίνει ότι οι αρ­μόδιες αρχές χαρακτηρίζουν τοιουτοτρόπως τα φυσικά ύδατα που αποτελούν αντικείμενο «εμπορικής» εκμετάλλευσης — π.χ. όταν η προσπέλαση τους προϋποθέτει καταβολή δι­καιώματος εισόδου, και διαθέτουν υγειονομι­κές εγκαταστάσεις, ως συχνά συμβαίνει στις κολυμβητικές περιοχές γλυκέων υδάτων, καθώς και τις περισσότερες από τις ευρωπαϊ­κές ακτές σε γνωστές τουριστικές περιοχές.
In practice this means that at least all natural water bodies which are (commercially) exploited — e.g. entrance fee to be paid, equipped with sanitary accommodation, which is often the case with fresh water bathing areas — and most of Europe's "coastal beaches in well-known tourist areas are identified' by the competent authorities.
(') Αρθρο 13 της οδηγίας 76/Ι60/ΕΟΚ. της 8ης Δεκεμ­βρίου 1975 (βλέπε παράρτημα της παρούσας έκθεσης) όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 3 της οδηγίας 91/ 692/ΕΟΚ (που συνήθως αναφέρεται ως η οδηγία για τις εκθέσεις).
(') Article 13 of Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 (see annex of this report), modified by Article 3 of Directive 91/692/EEC (the so-called 'reporting directive').
(:) EEL 31 της 5.2.1976, σ. 1.
O O] L 31, 5.2.1976, p. 1.
Κατά μέσο όρο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από τέλη Μαΐου έως τέλη Σεπτεμβρίου.
On average, within the EU, this means from end of May until the end of September.
Ενημέρωση του κοινού κατά την κολυμ­βητική περίοδο.
Information to the public during the bathing season.
Μολονότι η οδηγία δεν προ­βλέπει ρητά εκθέσεις κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου, η Επιτροπή συστήνει τα αποτελέσματα της ανάλυσης να αναρτώ­νται σε κεντρικό σημείο της κολυμβητικής πε­ριοχής.
Although the directive does not foresee an explicit in-season reporting, the Commission recommends that the analysis results are posted at a central point of the bathing area.
Η σύσταση αυτή ακολουθείται σχεδόν σε όλες τις χαρακτηρισμένες κολυμβητικές περιοχές στα κράτη μέλη, συνοδευόμενη συ­χνά από άλλες σχετικές πληροφορίες όπως οι διατάξεις για την ασφάλεια των ακτών, για τον καθορισμό, επιμέρους ζωνών κ.λπ.
This recommendation is followed at almost all identified bathing areas in the Member States, often accompanied by other relevant information, such as provisions on beach safety, zoning, etc.
Υποβολή εκθέσεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Reporting to the European Commission.
Πριν τις 31 Δεκεμβρίου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα της δειγ­ματοληψίας στην Επιτροπή.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Η δειγματοληψία των υδάτων κολύμ­βησης κατά την κολυμβητική περίοδο.
The sampling of the bathing waters during the bathing season.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας η δειγμα­τοληψία πραγματοποιείται στα σημεία υψη­λότερης συγκέντρωσης των λουομένων και με συγκεκριμένη συχνότητα.
According to Article 6 of the directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specific frequency.
Ο βασικός κανόνας είναι η ανά δεκαπενθήμερο δειγματοληψία συνοδευόμενη από οπτική και οσφρητική επι­θεώρηση των υδάτων κατά την κολυμβητική περίοδο, με μια επιπλέον δειγματοληψία 14 ημέρες πριν από την έναρξη της κολυμβητικής περιόδου.
The basic rule is a fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Για ορισμένες κολυμβητικές περι­οχές επιτρέπεται ο περιορισμός της συχνότη­τας των δειγματοληψιών λόγω της καλής ποιότητας των υδάτων κατά την προηγούμενη διετία.
For some bathing areas a frequency reduction is granted on the basis of good bathing water quality during the previous two years.
Η Επιτροπή λαμβάνει από τα κράτη μέλη τη θετική/απορριπτική αξιολόγηση (3) για τα δείγ­ ματα ως προς τις επιμέρους παραμέτρους.
The Commission receives from the Member States the pass/fail assessment (3) of the samples for the different parameters.
Η Επιτροπή δεν λαμβάνει τα αποτελέσματα των αναλύσεων, που συνήθως αποκαλούνται «ανε­πεξέργαστα δεδομένα».
The Commission does not receive the actual analysis results, the so-called 'raw data'.
Η Επιτροπή κατά πρώτον ελέγχει κατά πόσον έχει εκτελεστεί ο προβλεπόμενος αριθμός δειγματοληψιών βά­σει της διάρκειας της κολυμβητικής περιόδου και εάν επιτρεπόταν μείωση της αντίστοιχης συχνότητας.
The Commission first checks if the required number of samples is taken on the basis of the length of the bathing sea son and whether a frequency reduction has been allowed.
Κατά δεύτερον, σύμφωνα με τον αριθμό των θετικών ή των αρνητικών δειγμα­τοληψιών, διαμορφώνεται αξιολόγηση σχετικά με το κατά πόσον το νερό είναι σύμφωνο με τις υποχρεωτικές (ελάχιστες) τιμές ή, επιπλέ­ον, με τις εισέτι αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
Secondly, according to the number of passed or failed samples, an assessment is made whether the -water is in conformity with the imperative (minimum) values or, on top of that, with the stricter guide values.
Η ανάλυση των δειγμάτων ύδατος από ένα ή περισσότερα εξουσιοδοτημένα εργα­στήρια.
The analysis of the water samples by a qualified laboratory (or laboratories).
Τα δείγματα εν γένει αναλύονται το ταχύτερο δυνατό μετά τη λήψη τους.
The samples are in general analysed as quickly as possible after they have been taken.
Ωστόσο, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν (π.χ. λόγω της μεγάλης γεωγραφικής απόστασης μεταξύ του σημείου δειγματοληψίας και του εργαστηρίου) αποδίδεται η μέγιστη δυνατή σημασία στην προσεκτική αποθήκευση και μεταφορά τους.
However, when this is not possible (e.g. long geographical distance between the sampling point and the la boratory) utmost care is taken to carefully store and transport the samples.
Τα δείγματα υπό φυσιολογικές συνθήκες πρέ­πει να αναλύονται για όλες τις παραμέτρους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδη­γίας.
The samples should normally be analysed for all parameters listed in Annex 1 of the directive.
Ωστόσο, για κάποιες από τις παραμέ­τρους αυτές δεν έχουν θεσπιστεί οριακές τιμές ή/και προβλέπονται παρεκκλίσεις όσον αφορά στη συχνότητα δειγματοληψίας.
However, for some of these parameters no limit values are set and/or derogations on the sampling frequency are foreseen.
Κατά συνέ­πεια αποδίδεται προτεραιότητα στις παραμέ­τρους που λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση της κρατούσας κατάστασης στην παρούσα ετήσια έκθεση, δύο μικροβιολογικές παράμετροι —τα συνολικά κολοβακτηρίδια
Priority is therefore given to those parameters that are taken into account for the status calculation as reported in this yearly report: two microbiological parameters — total and faecal coliforms —
(') Αυτό σημαίνει εάν το δείγμα συμμορφώνεται ή δεν συμμορφώνεται προς τις υποχρεωτικές τιμές και επι­πλέον προς τις ενδεικτικές τιμές που καθορίζονται στην οδηγία.
(') This means whether the sample did or did not comply with the imperative values and on top of that with the guide values set out in the directive.
Β. Χρήσιμες γνώσεις για την καλύτερη κατανόηση του θέματος της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης
Β» Things you need to know to better understand the issue of bathing water quality
Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης επηρεά­ζεται από σειρά παραγόντων.
A range of sources have an impact on bathing -water quality.
Η πρώτη πηγή μικροβιολογικής ρύπανσης εί­μαστε εμείς οι άνθρωποι.
The first source of microbiological contam­ination is us, humans.
Πάντα υπάρχει κά­ποιος που είναι φορέας παθογόνων παραγόντων στο σώμα του (ανεξάρτητα του αν ασθενεί ή όχι).
You always have somewhere someone carrying pathogens in his body (whether they make this per­son ill or not).
Φυσικά τα λύματα από τουαλέτες ή κουζίνες περιέχουν μικροβιακή ρύπανση.
On top of this, any wastewater discharged via toilets or kitchens contains microbiological contamination.
Κατωτέρω περιγράφονται οι διαδικασίες ρύ­πανσης των υδάτων κολύμβησης από μικρό­βια.
The following pages illustrate the pro­cesses involved in microbiological contam­ination of bathing water.
Η δεύτερη πιθανή πηγή μικροβιακής ρύ­πανσης είναι τα ζώα.
The second possible source of microbio­logical contamination is animals.
Όλα τα ζώα μεταφέρουν ορισμένους μικροοργανισμούς στο πεπτικό τους σύστημα που ενδέχεται να είναι επικίν­δυνοι για τον άνθρωπο.
All ani­mals carry a certain quantity of micro-or­ganisms in their digestion system that are potentially threatening for humans.
Οι αγρότες συχνά χρησιμοποιούν κοπριά κτηνοτροφικής προ­έλευσης ως λίπασμα.
They are not always careful when doing this and/or one might experience a wash-off effect after heavy rainfall.
Ανάλογα φαινόμενα παρατηρούνται κατά την απρό­σεκτη αποθήκευση κοπριάς με αποτέλεσμα ένα μέρος της να καταλήγει στα υπόγεια ύδα­τα.
As a result some of the manure ends up directly in a nearby river or stream. Similarly, if manure sto­rage is done with insufficient care, some of it leaches into surface or groundwater.
Σε ανάλογες περιπτώσεις τα ύδατα που έχουν υποστεί ρύπανση δεν διέρχονται από εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων υδά­των πριν να καταλήξουν στην κολυμβητική περιοχή.
In these cases, the polluted -water does not pass via a wastewater treatment plant before arriving at the bathing area.
Φαντασθείτε έναν οικισμό (μικρό ή μεγάλο) κοντά σε μια κολυμβητική περιοχή, ο οποίος να περιλαμβάνει οικιστικό τμήμα καθώς και κάποιες βιομηχανικές μονάδες.
Imagine an agglomeration (big or small) near a bathing area, consisting of urban settlements and some industrial develop­ment.
Ο οικισμός είναι κατ' αρχήν συνδεδεμένος με απο­χετευτικό δίκτυο όπως συμβαίνει υποχρεωτικά λόγω της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 91/271/ΕΟΚ για την επεξεργασία των αστι­κών λυμάτων σε όλους τους οικισμούς με αστικά λύματα ισοδύναμα προς τα λύματα πληθυσμών τουλάχιστον 2000 ατόμων και κα­τά δεύτερον επειδή ο πληθυσμός ενδιαφέρεται για την παρακείμενη κολυμβητική περιοχή που είναι σημαντική για την ανάπτυξη των τουριστικών δραστηριοτήτων του.
The agglomeration is in principle connected to a wastewater collection network because there is, firstly, the obliga­tion (under Directive 91/271/EEC — Urban wastewater treatment) for all agglomera­tions producing wastewater quantities equal to that of more than 2 000 people and, secondly, because it is concerned about the importance of the nearby'bath­ing area for the development of its tour­ism.
Το απο­χετευτικό σύστημα θα πρέπει να είναι συνδε­δεμένο και με μια μονάδα επεξεργασίας αστικών λυμάτων.
The collection network should be connected to a wastewater treatment plant.
Η τρίτη πιθανή πηγή της μικροβιακής ρύ­πανσης είναι η βιομηχανία και ιδίως ο κλάδος των τροφίμων: τα σφαγεία και τα εργοστάσια μεταποίησης κρέατος και ιχθύων, παραγωγής γαλακτοκομικών κ.λπ.
The third possible source of microbiologi­cal contamination is certain types of indus­try, in particular agro-food industry: slaughter houses and meat and fish proces­sing factories, milk processing, etc.
Η βιομηχανία χρησιμοποιεί νερό στις παραγω­γικές της διαδικασίες, για ψύξη, καθαρισμό κ.λπ.
Industry uses water in its production pro­cesses, for cooling, cleaning, etc.
Ιδιαίτερη πηγή ρύπανσης αποτελεί κάθε γεωργική δραστηριότητα εφόσον αναπτύσσε­ται στη λεκάνη απορροής κάποιου (μικρού) ποταμού που εκχέεται σε ύδατα κολύμβησης.
Nearby agricultural activity is a particular source of pollution if it is situated in the catchment area of a (little) river discharging directly into a water body with bathing areas.
Η παρουσία παθογόνων μικροοργανισμών εν γένει αξιολογείται βάσει της παρουσίας ενδει­κτικών οργανισμών των κοπράνων όπως τα κολοβακτηρίδια ή οι κολοστρεπτόκοκκοι.
The presence of microbiological pathogens are generally measured by means of the presence of faecal indicator organisms, such as faecal coliforms or faecal strepto­cocci.
Η επεξεργασία των ακαθάρτων υδάτων
Wastewater treatment
Συνήθως αναφέρονται τρεις (διαδοχικοί) τύποι επεξεργασίας ακαθάρτων υδάτων και μια αρχική διαδικασία που καλείται προεπεξεργασία.
Beside the clearly visual pollution by dis­charges of chemicals, some of which might be accidental, and illegal dumping or wash-off of solid waste, a major part of water pollution is caused by potentially health threatening micro-organisms, such as bacteria and viruses.
Η προεπεξεργασία είναι η απομάκρυνση κάθε είδους πέτρας, άμμου, λιπών και ελαίων χρησιμοποιώντας μηχανικά μέσα όπως η διήθηση, η καθίζηση ή η αιώρηση.
Pre-treatment is the removal of stones, sand and fat/grease, using mechanical pro cesses, such as screening, settlement or flotation. tation.
νοβολία και η επεξεργασία με όζον.
The treatment of wastewater is covered by the EU urban wastewater treatment di rective (4).
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η προηγμένη επεξεργασία δεν είναι πάντα απαραίτητη.
This directive imposes advanced treatment when the quality of protected waters such as bathing waters is at stake.
Η επεξεργασία των ακαθάρτων υδάτων κα­λύπτεται από την οδηγία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την επεξεργασία των αστικών ακαθάρτων υδάτων (4).
Primary treatment is the removal of suspended solids (bigger than 5 m) by passing wastewater (sometimes after particular chemicals are added) through settlement or flotation tanks.
Το θαλάσσιο ύδωρ, λόγω της υψηλής θερμότητας του αποτελεί ιδιαίτερα εχθρικό περιβάλλον για τους παθογόνους οργανισμούς καθώς και για τους μικροοργανισμούς δείκτες.
Moreover, current, wind and tide and the enormous water body of the sea will play an important role in the dilution of treated or untreated wastewater.
Οι παθογόνοι μικροοργανισμοί και οι μικροοργανισμοί δείκτες καθίστανται αδρανείς (και ως εκ τού­του μπορούν να επιβιώσουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα) σε ψυχρό ύδωρ.
Sunlight provides natural UV radiation which is more effective when treated or untreated wastewater is sufficiently diluted.
Ως δευτερογενής επεξεργασία νοείται η βιολο­γική επεξεργασία κατά τη διάρκεια της οποίας τα ακάθαρτα ύδατα διέρχονται μέσω δεξαμε­νών όπου βακτήρια καταναλώνουν τους διά­φορους ρύπους (κυρίως οργανικό υλικό) μετατρέποντας τους τοιουτοτρόπως σε ιλύ.
Secondary treatment is a biological treat ment: -wastewater passes through tanks where bacteria eat pollutants (mainly or ganic material) and transform it into sewage sludge.
Εάν η περιεκτικότητα της ιλύος είναι χαμηλή σε βαρέα μέταλλα ή άλλες επικίνδυνες ουσίες, μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ως λίπασμα.
If the sludge is low on heavy metals or other dangerous substances, it can be reused as a fertiliser.
Μια μονάδα επεξεργασίας που λειτουργεί ορθά και διαθέτει και δευτερεύουσα επεξεργασία μπο­ρεί να μειώσει τις ποιότητες τον οργανικών υλικών έως και κατά 90% περιορίζοντας πα­ράλληλα την παρουσία των κολοβακτηρίων που χρησιμοποιούνται ως δείκτες (βάσει της οποίας υποθέτουμε ότι υπάρχουν και παθογόνοι οργανισμοί) έως και κατά 99%.
A well-functioning treatment plant with secondary treatment can reduce the quantities of organic material by up to 90 % and reduce the presence of faecal in dicator germs (thus, we can assume the presence of pathogens) by up to 99 %.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι ορισμένα από τα κολοβακτήρια που χρησιμοποιούνται ως δείκτες εξαφανίζονται φυσιολογικά (απο­θνήσκουν ή αναλώνονται από θηρευτές βα­κτηρίων).
One has also to bear in mind that a number of the faecal indicator germs disappear naturally (they die or are eaten by germ predators).
Ωστόσο εάν η μονάδα επεξεργασίας πρέπει να καθαρίσει νερό που έχει υποστεί σοβαρή ρύπανση, ακόμη και μετά τη δευτερο­γενή επεξεργασία εξακολουθεί να παραμένει μεγάλος αριθμός μικροοργανισμών που χρησιμοποιούνται ως δείκτες ρύπανσης.
However, if the treatment plant has to cope -with heavily polluted water, a large number of the indicator germs are still present after secondary treatment.
Η ίδια κατάσταση μπορεί να επαναληφθεί σε πε­ρίπτωση βλάβης μονάδας ή υπερχείλισης της μονάδας.
The same situation might occur in case of a plant failure or an overflow.
Όλα αυτά εξηγούν για πιο λόγο τα χερσαία ύδατα (ποταμοί και λίμνες) εν γένει είναι κατά πολύ ευπαθέστερα στα ακάθαρτα ύδατα από ό,τι το νερό της θάλασσας.
All this explains why inland waters (rivers and lakes) are in general much more vulnerable to discharges of wastewater than seawater.
Ωστόσο, εάν οι αποβαλλόμενες ποσότητες ακαθάρτων υδάτων είναι ιδιαίτερα μεγάλες και οι φυσικές συνθήκες δεν είναι ιδιαίτερα
However, if the discharged quantities of wastewater are too large and natural conditions are not favourable, further natural
Σε επόμενο στάδιο ακόμη πιο προηγμένης επεξεργασίας λαμβάνει χώρα η απομάκρυνση των θρεπτικών συστατικών ή απολύμανση.
More advanced treatment involves nutrient removal or disinfection. Nutrients, such as nitrates and phosphates, can be removed by certain specific bacteria or by adding chemicals.
Οι πλέον γνωστές τεχνικές απολύμανσης είναι η χλωρίωση, η ακτινοβόληση με υπεριώδη ακτι­
However, while chlorination might kill the indicator germs, this process delivers toxic and/or bioaccumulable chloro-organic compounds. UV radiation or ozone treatment are more reliable.
Η μόλυνση των λουομένων
Contamination of bathers
Μολονότι η Επιτροπή δεν αποδέχεται την κα­τάσταση αυτή θεωρεί παράλληλα ότι είναι ση­μαντικό ο πολίτης να γνωρίζει ότι υπάρχουν διαφορετικές πηγές ρύπανσης που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν διαφορετικά ή ακόμη ότι κάποιες από τις δράσεις για την αντιμετώπιση της ρύπανσης συνεπάγονται την υλοποίηση ευρύτερων προγραμμάτων δράσης που υπερ­βαίνουν την απλή επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
Without accepting this situation, the Commission feels that it is important that citizens know that there are different sources of pollution which need different remedial action or that some remedial actions contain larger action plans than simply wastewater treatment.