natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Αφετηρία της πρωτοβουλίας υπήρξαν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων καθώς και η κοινωνική και πολιτιστική πολυμορφία.
1.2 Building on the specific characteristics of European business and the diversity of Europe's social and cultural fabric, the initiative sets out a European approach to the development of electronic commerce in the global marketplace.
Με την πρωτοβουλία
1.3 According to the Commission, there is a need to engage in a political debate aimed at encouraging the take up of electronic commerce.
Δεδομένου ότι ο κ. LATVA-RASKU δεν είναι πλέον μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, τον αντικατέστησε ο κ. KOIVISTO κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 12ης Μαρτίου 1998.
As Mr Latva-Rasku is no longer a member of the Committee of the Regions, Mr Koivisto took his place at the plenary session on 12 March.
Απαιτείται συνεπώς η λήψη πολιτικών μέτρων από τις περιφερειακές και εθνικές αρχές καθώς και από τα θεσμικά ευρωπαϊκά όργανα.
Regions, national governments and European institutions should all be involved in policy action.
2.1 Το ηλεκτρονικό εμπόριο παρέχει προκλήσεις και δυνατότητες και καλύπτει δράσεις από τις οποίες ορισμένες είναι καθορισμένες, αλλά οι περισσότερες είναι νέες.
2.1 Electronic commerce entails both challenges and opportunities and covers a wide range of activities, some established but most of them new.
Η γενίκευση της χρήσης του Internet επηρεάζει καθοριστικά τις δυνατότητες και τις μορφές εμπορίου.
The expansion of the Internet is having a dramatic impact on forms of trading and generating enormous potential.
2.2 Η ταχεία χρήση του άμεσου και του έμμεσου ηλεκτρονικού εμπορίου αποτελεί πρόκληση για τους εμπόρους, τη βιομηχανία και τις κυβερνήσεις.
2.2 The rapid implementation of direct and indirect electronic commerce poses a challenge to commerce, industry and governments in Europe.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο προϋποθέτει εξάλλου την ανάπτυξη αποτελεσματικών διαύλων διανομής.
A necessary condition for electronic commerce is the development of efficient distribution channels.
2.3 Η χρήση του ενιαίου νομίσματος στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ενισχύει τη θέση της Ευρώπης έναντι των κυριοτέρων ανταγωνιστών της και συμβάλλει στην εξάπλωση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
2.3 The completion of the single market and introduction of the single currency will strengthen Europe's position in relation to its main competitors and encourage the expansion of electronic commerce.
2.4 Το άνοιγμα των τηλεπικοινωνιακών αγορών και ο ανταγωνισμός συμβάλλουν στην ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών υποδομών που είναι απαραίτητες για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
2.4 A liberalized and competitive telecommunications market will foster the development of the telecommunications infrastructure required for electronic commerce.
2.5 Απαιτείται η διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων ηλεκτρονικού εμπορίου εμπορίου σε σε παγκόσμια κλίμακα και η ανάπτυξη ασφαλών συστημάτων πληρωμών,
2.5 It is necessary to ensure the global interoperability of electronic trading systems and the development of payment systems.
2.6 Η ύπαρξη ενιαίου ρυθμιστικού και νομικού πλαισίου είναι απαραίτητη σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
2.6 A coherent legal and regulatory environment must be established throughout the Community.
-3 και των επιχειρήσεων στο ηλεκτρονικό εμπόριο με το να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση ασφαλούς τεχνολογίας και στη σύναψη διεθνών συμφωνιών.
The trust and confidence of consumers and businesses in systems must be ensured by paying particular attention to the deployment of secure technologies and conclusion of global agreements.
2.7 Η προώθηση ευνοϊκού επιχειρηματικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο θα επιτευχθεί με την αύξηση της συνειδητοποίησης, με την εκπαίδευση και την εκπόνηση πειραματικών σχεδίων.
2.7 A favourable business environment for electronic commerce must be fostered by, for example, raising awareness, providing education and training and launching pilot projects.
Η δημόσια διοίκηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ταχεία εφαρμογή του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Public administrations have a key role to play in the rapid adoption of electronic commerce.
2.8 Οι ειδικές δράσεις αυτής της "ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας στο ηλεκτρονικό εμπόριο" εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πληροφοριών και στο κυλιόμενο πρόγραμμα δράσης.
2.8 The specific actions set out in the initiative are part of a wider framework of information society initiatives and the Rolling Action Plan for the Information Society.
Πολιτικός στόχος της Επιτροπής είναι να εφαρμόσει αυτό το πλαίσιο τεχνολογικών, ρυθμιστικών και υποστηρικτικών δράσεων, επειγόντως, έως το έτος 2000.
The European Commission's political objective is to implement this coherent set of technological, regulatory and support actions, as a matter of urgency, by the year 2000.
Γενικές παρατηρήσεις
Comments on the communication
Η σημασία του ηλεκτρονικού εμπορίου
General importance of electronic commerce
3.1.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη σημασία που έχει η αξιοποίηση των αδυνατοτήτων που παρέχει το ηλεκτρονικό εμπόριο για τη συνοχή της Ευρώπης.
3.1.1 The COR points out that electronic commerce has a very important role to play in developing the information society and offers enormous opportunities for Europe.
Υποδομή, τεχνολογία, υπηρεσίες
Infrastructure, technology, services
3.2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει το ρόλο των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρώπης για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των περιφερειών και την παροχή ίσων ευκαιριών όσον αφορά την πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές.
3.2.2 The COR stresses the key role of the Structural Funds in reducing regional disparities and creating more equal opportunities for access to global markets.
3.2.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί σημαντική την οριζόντια ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στο πλαίσιο των επιχειρήσεων και των δημόσιων διοικήσεων των περιφερειών, και τούτο σε πολλούς τομείς δράσης.
3.2.3 The COR takes the view that it is important to promote the horizontal development of electronic commerce in businesses and public administrations in the regions in many sectors.
Θεωρεί επίσης σημαντική για τις περιφέρειες την ανάπτυξη δράσεων για τη σύνδεση των αγροτικών και γεωργικών δραστηριοτήτων με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Similarly, it is important from the regional point of view to foster conditions conducive to the adoption of electronic commerce related to rural industries and agriculture.
3.2.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι επείγει η τυποποίηση στον τομέα του ευρωπαϊκού ηλεκτρονικού εμπορίου προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητα σε παγκόσμια κλίμακα.
3.2.4 The COR considers it is essential to press forward with the standardization of electronic commerce in Europe so as to ensure global compatibility.
3.2.5 Πρέπει να διασφαλιστεί η ανάπτυξη εύχρηστων και φιλικών προς το χρήστη συστημάτων με τη συνεργασία των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και του δημόσιου τομέα και λαμβανομένων υπόψη της πολιτιστικής πολυμορφίας και της πολυγλωσσίας.
3.2.5 The development of user-friendly systems must be ensured through cooperation between businesses, consumers and the public sector, with due respect for cultural diversity and multilingualism.
3.3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για την θέσπιση νομοθεσίας που να ανταποκρίνεται πλήρως στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των καταναλωτών και τη διασφάλιση ταχείας, ευέλικτης και ασφαλούς ανάπτυξης για την εδραίωση της εμπιστοσύνης και την εξασφάλιση ελεύθερης πρόσβασης στην ενιαία αγορά.
3.3.1 The COR endorses the Commission's views on implementing a flexible legal and regulatory framework that meets the needs of businesses and consumers and will help to ensure rapid development, build trust and confidence and guarantee full access to the single market.
3.3.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί σημαντική τη θέσπιση κοινής νομοθεσίας έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι διάφορες πολιτιστικές και κοινωνικές ανάγκες των περιφερειών.
3.3.2 The COR thinks it is important to develop a common legal and regulatory framework that takes account of regions' differing cultural and social needs.
5- δικαιώματος εγκατάστασης, απαιτούν την λήψη νομοθετικών μέτρων για την εδραίωση της εμπιστοσύνης και την εξασφάλιση της πλήρους πρόσβασης στην ενιαία αγορά.
3.3.3 The COR takes the view that harmonization of banking rules, ensuring security for buyers, sellers and banks, providing protection for copyright and implementing rules on the establishment and rights of businesses are among the most important legal measures as regards building trust and confidence and ensuring access to the single market.
3.3.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα καθώς και το αποτελεσματικό και ασφαλές ηλεκτρονικό σύστημα πληρωμών επηρεάζουν πολύ θετικά την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
3.3.5 The COR feels that the single currency and an efficient and secure payment system will make a very positive contribution to the development of electronic commerce.
3.3.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει τη σημασία του ηλεκτρονικού εμπορίου για τη θέσπιση ενιαίας νομοθεσίας σε παγκόσμια κλίμακα καθώς και τη σημασία του έργου της Επιτροπής για την επίτευξη του στόχου αυτού.
3.3.6 The COR stresses the need to establish a uniform legal and regulatory framework for electronic commerce at global level and the importance of the Commission's work in achieving this objective.
Προώθηση ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος
Promoting a favourable business environment
3.4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι τοπικές αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου και τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος.
3.4.1 The COR agrees with the Commission that local authorities and regions have a key role to play in promoting the adoption of electronic commerce.
3.4.2 Οι περιφέρειες και οι δήμοι, που γνωρίζουν τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές της περιοχής τους, πρέπει να προωθήσουν τις δράσεις ευαισθητοποίησης, να υποστηρίξουν την ανάπτυξη σημαντικών ικανοτήτων όπως είναι η γνώση της χρήσης των δικτύων και κυρίως η ενθάρρυνση των MME να υιοθετήσουν νέες επιχειρηματικές μεθόδους, τεχνικές και καινοτομίες.
3.4.2 Municipalities and regions, which have first-hand knowledge of businesses and consumers in their respective areas, should support awareness-raising and the development of relevant skills and information network literacy. In particular, they should encourage SMEs to adopt new business methods, technologies and innovations.
3.4.3 Προέχει να καταστούν γνωστές οι δυνατότητες που παρέχει το ηλεκτρονικό εμπόριο στις MME των περιφερειών με την ανάπτυξη της οργάνωσης των επιχειρήσεων και με την υποβολή πειραματικών σχεδίων.
3.4.3 In addition, the provision of information by business organizations to SMEs on the potential benefits of electronic commerce should be promoted by developing and publicizing pilot projects.
3.4.4 Στην στρατηγική ανάπτυξης των περιφερειών και των επιχειρήσεων πρέπει να περιλαμβάνονται οι δυνατότητες που παρέχει το ηλεκτρονικό εμπόριο και οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για την προώθηση του.
3.4.4 Creating conditions conducive to the take up of electronic commerce and exploitation of the potential it offers should be an integral part of regional and business development strategies.
3.4.5 Η δημόσια διοίκηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των περιφερειών με την υιοθέτηση θετικής και ενεργού στάσης όσον αφορά την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου όπως δείχνουν τα επιτεύγματα των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη Σουηδία.
3.4.5 Public administrations should foster regional development by adopting a positive and pro-active attitude to electronic commerce, for example, on the basis of the experience gained by Swedish local and regional authorities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει τις δυνατότητες που παρέχει
The COR draws attention to the savings to be achieved by adopting electronic commerce in public administration at Community, national and local and regional level and to the positive effects of electronic commerce on competition.
3.4.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι ο δημόσιος τομέας έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, σε περιφερειακό επίπεδο, στην ανάπτυξη δικτύων πληροφορικής κυρίως στις απομακρυσμένες περιφέρειες.
3.4.7 The COR emphasizes the wider choice which electronic commerce implies for consumers even in remote areas, but at the same time highlights the importance of maintaining supply and distribution channels and the potential threat which electronic commerce poses to local businesses.
3.4.8 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι πρέπει να συμμετέχει ενεργά στην εκτέλεση του προγράμματος IDA σχετικά με τους προσανατολισμούς που αφορούν την διαλειτουργικότητα και την εφαρμογή των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεματικής για την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των διοικήσεων, καθώς και σε άλλα ευρωπαϊκά σχέδια που αφορούν την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
3.4.8 The COR takes the view that it should play an active part in the current IDA programme on guidelines and measures relating to the interoperability of telematics networks in connection with the interchange of data between administrations and in other European projects for the development of electronic commerce.
4.1 εκτιμά ότι οι δυνατότητες που παρέχει το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι ύψιστης σημασίας για την ανάπτυξη των περιφερειών και την επίτευξη της συνοχής,
4.1 believes that the potential offered by electronic commerce is of major importance for regional development and strengthening cohesion;
4.2 υπογραμμίζει τη σημασία της ευρωπαϊκής συνοχής και της παγκόσμιας συναίνεσης για την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου χωρίς σύνορα,
4.2 considers that promotion of electronic commerce without frontiers should be built on the twin pillars of a uniform European system and a global viewpoint;
4.3 επισημαίνει τους κινδύνους αλλά και τις δυνατότητες που παρέχει το ηλεκτρονικό εμπόριο για την ανάπτυξη των περιφερειών,
4.3 draws attention to both the opportunities and risks which electronic commerce entails for regional development;
4.4 θεωρεί ότι η δημόσια διοίκηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου και στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος,
4.4 feels that public administrations have an important role to play at regional level in promoting electronic commerce and creating conditions conducive to its take up;
4.5 επισημαίνει τη σημασία του ενιαίου ρυθμιστικού πλαισίου για την εδραίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε ένα τομέα που χαρακτηρίζεται από ταχεία τεχνολογική εξέλιξη,
4.5 underlines the importance of a common legal and regulatory framework for the trust and confidence of businesses and consumers in a rapidly evolving technical sector;
4.6 θεωρεί ότι η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά και το ενιαίο νόμισμα θα συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και στην αύξηση της ανταγωνιστικής ικανότητας της Ευρώπης,
4.6 believes that the single market and single currency will make a major contribution to advancing electronic commerce and enhancing European competitiveness.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(97) 350
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 350
7 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Γνωμοδότηση για την
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development
12 και 13 Μαρτίου
12/13 March 1998
ΕΠΙΤ 4-003
Brussels, 6 April 1998
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Μαρτίου 1998 με θέμα "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη της" (έγγρ. COM(97) 514 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 1998 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97) 514 final)
CDR 382/97 fin ΔΣ/ΛΠ/γσ
CdR 382/97 fin F/NF/CAT/OU/as
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη της (έγγρ. COM(97) 514 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97) 514 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 1997, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επί του θέματος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198Γ, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 17 October 1997 to consult it on this matter, in accordance with the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 11ης Ιουνίου 1997, να αναθέσει την επεξεργασία γνωμοδότησης στην επιτροπή 5 "Χωροταξία, περιβάλλον, ενέργεια"·
HAVING REGARD TO its bureau's decision of 11 June 1997, in view of the imminent referral, to direct Commission 5 for Land-use Planning, Environment and Energy to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 382/97 rév. 1) το οποίο υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 12 Δεκεμβρίου 1997 (εισηγητής: ο κ. GRAFI)· υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 22η σύνοδο ολομέλειας της 12ης και 13ης Μαρτίου 1998 (συνεδρίαση της 13ης Μαρτίου 1998), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 382/97 rev. 1) adopted by Commission 5 on 12 December 1997 (rapporteur: Mr Grafe); unanimously adopted the following opinion at its 22nd plenary session on 12-13 March 1998 (meeting of 13 March)
1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 15 Οκτωβρίου 1997 ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα "Κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη της".
1.1 On 15 October 1997 the European Commission adopted a communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development.
1.2 Ο στόχος της ανακοίνωσης αυτής είναι να προταθεί, στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, μία στρατηγική η οποία θα ευνοήσει την ανάπτυξη της συμπαραγωγής στην Ευρώπη και τη διείσδυση της στην ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας ως ενός συστήματος παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού οικολογικά αποδεκτού και υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
1.2 The purpose of the communication is to propose a strategy, in the context of EU energy policy, which will facilitate the development of CHP in Europe and its penetration in the European energy market as an energy-saving and environmentally-friendly system of heat and power production.
1.4 Η ανακοίνωση αυτή ανταποκρίνεται στη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο "Μία ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση", να προτείνει μία στρατηγική για να προωθήσει με συνεκτικό τρόπο τη συμπαραγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.6 The power generation industry, manufacturing industry (chemicals, the paper industry, iron and steel, ceramics, engines, food, textiles, timber, bricks, heavy clays, and so on) and the service sector (hospitals, sports centres, hotels, etc.) are areas where CHP systems are an option for investors.
1.5 Η συμπαραγωγή - παραγωγή ηλεκτρισμού με ταυτόχρονη χρησιμοποίηση της παραγόμενης θερμότητας - μπορεί να μετατρέψει έως το 85-90% της ενεργειακής περιεκτικότητας του χρησιμοποιημένου καυσίμου.
1.7 The Commission takes the view that this strategy needs to be founded on an appropriate combination of mutually reinforcing measures at both EU and Member State level. It also needs to be consistent with and take into account the various Community policies that it will potentially affect.
Η στρατηγική πρέπει επίσης να είναι εναρμονισμένη και να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές που δυνητικώς θα επηρεαστούν.
1.9 Once the Commission has received the opinions it has requested - including that of the Committee of the Regions - and in the light of the outcome of the Kyoto conference in December 1997, it plans to propose and implement an action programme to promote CHP in the EU.
1.8 Τέλος, στην ανακοίνωση διευκρινίζεται η σημερινή συνολική ακαθάριστη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.10 The Community's overall strategy, as proposed by the Commission, aims to make better use of the advantages of CHP at EU level in the areas of:
Ποσοστό επί του συνόλου της ακαθάριστης συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού της ΕΕ
- - - improving the environment by reducing greenhouse gas emissions; cost-effectiveness; sustainable development;
Η CHP αποτελεί ένα πολύ σημαντικό μέσο για την επίτευξη των επιδιωκομένων αποτελεσμάτων υπό την προϋπόθεση ότι οι εγκαταστάσεις θα έχουν τις σωστές διαστάσεις και θα υφίστανται την κατάλληλη εκμετάλλευση.
2.2 While some industry sources take the view that the share of CHP in gross electricity generation in the EU could rise to 30% by 2010, the Commission considers that doubling the share of CHP from 9 to 18% between 1994 and 2010 is a realistic Community objective. Each Member State would be called on to adjust its contribution according to the progress it has already made (cf. the chart in point 4 of the Commission communication).
Η προώθηση της συμπαραγωγής θα είναι άσκοπη εάν δεν υπάρχει πραγματική εξοικονόμηση ενέργειας και μείωση των εκπομπών σε σχέση με τη χωριστή παραγωγή.
For example, the present situation as regards CHP in Belgium is: on 1.1.96: 880 MW in 1996: +73 MW in 1997-98: +155 MW (current estimate).
Επισημαίνεται ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι υπεύθυνες για τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού καθώς και για τη δημιουργία και τη συντήρηση των δικτύων.
-Α­ΙΑ One of the Union's tasks should be to draw up principles for comparing the two methods of generation (combined and separate) so that each potential operator is able to ascertain quickly whether his plant will really be efficient in securing the set objectives (energy savings, reducing greenhouse gas emissions, cost effectiveness, and so on).
2.3 Ως παράδειγμα λαμβάνεται η κατάσταση στον τομέα της CHP στο Βέλγιο η οποία έχει ως εξής: την 01.01.1996: το 1996: το 1997/98:
2.6 It is vital to reduce the gap between the potential of CHP that is technically feasible and the potential that is economically feasible.
880 MW +73 MW +155 MW (σημερινή εκτίμηση)
There are several ways of doing this, mainly connected with research and development, the use of appropriate financial resources and the implementation of suitable partnership arrangements.
Εκτίμηση ενεργειακού δυναμικού (5% εξοικονόμηση ενέργειας σε σχέση με το τρένο υψηλής ταχύτητας (απόδοση της τάξεως του 53%)):
2.7 The Committee of the Regions welcomes the Commission's commitment to make use of existing Community programmes such as JOULE-THERMIE, SAVE II, ALTENER, Phare, Tacis, Synergy and MEDA with a view to increasing the role of CHP in the Community's drive to reduce greenhouse gas emissions (see points 33 to 38 of the communication).
2.200 έως 370 έως 490 έως 110 έως 3.170 έως
2.8 Production systems are becoming more efficient, particularly in the case of electricity.
Βιομηχανία: Θερμοκήπια: Τριτογενείς υπηρεσίες: Οικιακή χρήση: Σύνολο
Community research and development programmes in the CHP field should focus on: