natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναζητώντας απασχόληση στην Ευρώπη:
Accession Partnership: Enhanced pre­accession strategy page 2 dialogue with citizens and businesses homepage on the Internet: http://ciiropa.cu.inl/citixcns EUR­OP News interviewed Spyridon Pappas, Director­General of the Commission's DG X (Information, Communication, Culture and Audiovisual) on this new service.
EUR-OP News: Ποιοι είναι οι στόχοι της νέας υπηρεσίας Europe Direct;
EUR­OP News: What are the objectives behind the new Europe Direct service?
Το EURES είναι ο οδηγός για όσους αναζητούν εργασία στην Ευρώπη, τώρα και σε απευθείας σύνδεση σελίδα 3
Finding work in Europe: EURES is the routemap for jobseekers in Europe, also available online page 3 issues, a new EU ­ Routemap for Jobseekers and other guides on citizens' rights and opportunities in the Single Market with a list of useful address­es, a Jobs Database, backed up by the personal­ized information and advice provided to mobile jobseekers by the EURES network and its Euroadvisers, and Fact Sheets which explain, on a topic by topic basis, people's rights in each of the 15 Member States in different languages.
Παρέχονται πολλές πρακτικές πληροφορίες όπως, για παράδειγμα, πώς αποκτάται η άδεια διαμονής, πώς αναγνωρίζεται ένα δίπλωμα ή πώς υποβάλλεται μια καταγγελία για μη ασφαλή προϊόντα.
They include lots of practical details and topics, for example, how to obtain a residence permit, how to get a diploma recognized, or how to complain about unsafe products.
Υπάρχει, επίσης, μια Υπηρεσία Προσανατολισμού που βοηθά τους πολίτες στην αντιμετώπιση πρακτικών προβλημάτων που ανακύπτουν κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους στην ενιαία αγορά: μια πολύγλωσση ομάδα εμπειρογνωμόνων κατευθύνει τους πολίτες σε ένα φορέα σε επίπεδο ΕΕ, σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο — ο οποίος μπορεί να τους προσφέρει περαιτέρω βοήθεια.
A Signpost Service is also provided to help people handling practical prob­lems in exercising their rights in the Single Mar­ket: a multilingual expert team 'signpost' people to a body ­ at EU, national or local level ­ for fur­ther help.
Τον επόμενο χρόνο, η υπηρεσία Europe Direct θα επεκταθεί και σε νέες υπηρεσίες κυρίως με τη δημιουργία μιας «θυρίδας για στόχος της υπηρεσίας Europe Direct.
Next year, Europe Direct will expand to new services, notably to set up a one­stop shop
Για το λόγο αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι κάθε κατη­γορία πληθυσμού έχει διαφορετικές απαιτήσεις για πληροφορίες.
Virtual market: The new challenges of elec­tronic commerce and elec­tronic money page 4 crete information, which is exactly the objective pursued by Europe Direct.
Επίσης, η συνεκτίμηση της πολιτιστικής πολυμορφίας των κρατών μελών έχει θεμελιώδη σημασία για την επίτευξη του στόχου μας που δεν είναι άλλος από τον πραγματικό διάλογο με τους πολίτες.
This implies taking into account that different segments of the population have different expectations with regard to infor­mation. Also, it is fundamental to take into account the cultural diversity in the Member States to­«­achieve the goal of a real dialog with the citizens.
Η δράση μας ακολουθεί αυτή την κατεύθυνση κβι βασίζεται στη χρήση των πλέον αποτελεσματικών μέσων ενημέρωσης που σήμερα δεν είναι άλλα από τα οπτικοακουστικά μέσα και τα πολυμέσα.
Our action is oriented along these lines, based on the use of the most effective information means available, which are today audio­visual means and multimedia.
Αυτό όμως δεν σημαίνεΐ ότι αποκλείονται πιο παραδοσιακοί τρόποι ενημέρωσης όπως είναι, για παράδειγμα, ο τύπος.
This does not exclude though the more traditional means, such as the written press.
Επιδιώκουμε να επιτύχουμε μια ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τρόπων ενημέρωσης, πάντα στην προοπτική να προσφέρουμε πληροφορίες προασαρμοσμένες στις ανάγκες των πολιτών.
We try to achieve a balance between them, always with the aim to provide the information which is adapted to the citizens needs.
Πιστεύω πως έχουμε επιτύχει αρκετά το στόχο μας εάν κρίνουμε από τα τελευταία αποτελέσματα του Ευρωβαρομετρου που δείχνουν ότι οι πολίτες επιθυμούν, για παράδειγμα, να μάθουν περισσό­τερα για τα δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της ΕΕ και για το ευρώ και ότι αυξάνεται διαρκώς η στήριξη τους στην ΕΕ.
I believe we are suc­ceeding in this, if you consider the latest results of the Eurobarometer, which show that the people want to know more about their rights as EU citi­zens and the euro, for instance, and that their sup­port to the EU has grown. More on page 3: Routemap for Jobseekers
Περισσότερα στη σελίδα 3: Οδηγός για όσους αναζητούν εργασία
Fisheries: EU­wide prohibition of driftnets from 1 January 2000 page 5
Αλιεία: Από την 1η Ιανουαρίου 2002 απα­γορεύεται η χρησιμοποίηση παρασυρόμενων απλαδιών διχτύων σε ολόκληρη την ΕΕ σελίδα 5
Guides, factsheets and further information are available by phoning the following freephone numbers:
Φόροι μεταφοράς: Ανά χιλιόμετρο, ανά χιλιόγραμμο: ο χρήστης πρέπει να πληρώνει για την υποδομή μεταφορών της Ευρώπης σελίδα 6
Per km, per kg: the user should pay for Europe's transport infrastructure page 6
Ισπανία: Δανία:
UK: beland: France: Italy: Greece:
Απασχόληση: Η ενίσχυση του κοινωνικού διαλό­γου θα πρέπει να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας σελίδα 7 κ. Παππάς: Βασικός στόχος της είναι να προσφέρει συνεκτικές πληροφορίες στους πολίτες και στις επι­χειρήσεις και να διασφαλίσει τον διαρκή διάλογο μαζί. τους.
Mr Pappas: The main objective is to offer a com­prehensive information service to citizens and businesses and ensure a permanent dialogue with them.
Η νέα υπηρεσία δρομολογήθηκε τον περασμένο Ιούνιο στο Κάρντιφ.
The new service was launched last June in Cardiff.
Βρίσκεται στον εξυπηρετητή Euro­pa της ΕΕ που αποτελεί την πύλη πρόσβασης στο Inter­net για όλα τα θεσμικά όργανα της ÉE και συγκεντρώνει δεκάδες διευθύνσεις με θέματα πρωταρχικού ενδιαφέροντος για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις όπως το ευρώ, το δίκαιο της ΕΕ, τα δικαιώματα των πολιτών στην ενιαία αγορά, προσκλήσεις υποβολής προσφορών, επιδοτήσεις και δάνεια από τον προϋπολο­γισμό της ΕΕ, ανακοινώσεις τύπου των διαφόρων οργάνων κλπ.
It is located on the EU's Europa server which is the Internet gateway to all EU Institutions and the host of dozens of sites of prime interest for citizens and businesses on issues as the euro, EU law, citizens' rights in the Single Market, calls for tenders, grants and loans from the EU budget, press releases of the vari­ous institutions.
Η νέα υπηρεσία προήλθε από τη συγχώνευ­ση του πιλοτικού σχεδίου της ΓΔ Χ Europe Direct, που επεξεργάστηκε περισσότερες από 20 000 ερωτήσεις για τις δραστηριότητες της ΕΕ στο διάστημα από τον Αύγουστο 1996 μέχρι σήμερα, με την πρωτοβουλία Πρώτα οι Πολίτες, που είχε σημαντικό αντίκτυπο στην ευαισθητοποίηση των πολιτών όσον αφορά τα δικαιώματα τους στην ΕΕ.
The new service results from a merger of DG X's pilot Europe Direct Project, which has handled over 20 000 questions on EU activities since August 1996, with the Citizens First Initiative, which had a major impact on peo­ple's awareness of their rights in the EU.
Δίνει απαντήσεις σε" ερωτήσεις ενημερωτικού χαρακτήρα, πληροφορεί τους πολίτες για τα δικαιώματα τους στην εσωτερική αγορά ή προσφέρει συμβουλές για προβλήματα πρακτικής φύσεως.
It responds to information requests and informs citizens about their rights within the internal market or provides advice on practical problems they encounter.
Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα της υπηρεσίας αυτής είναι ότι η αναζήτηση πληροφοριών από τους πολίτες θα προσφέρει σημαντική ανάδραση στα θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη.
Also, the enquiries made will provide valuable feedback on their action to the European Institutions and the Member States.
Ο κ. Σπυρίδων Παππάς ενώ συνομιλεί με τις δημοσιογράφους της EUR-OP News Lucie Harlé (αριστερά) και Ariane Dänzer
The Netherlands: 08 00­80 51 page 7 for businesses. Europe Direct can also be contact­ed by telephone (see box right).
Πολιτική ανταγωνισμού: Η Γερμανία και η Ιταλία πρωτοπό­ροι στις κρατικές ενισχύσεις σε επίπεδο ΕΕ σελίδα 8
Competition Policy: Germany and Italy are the EU's state aid champions page 8
Κάτω Χώρες: Πορτογαλία: Φινλανδία: πλαίσιο δεξιά).
(W)­9 20 39 Luxembourg: 08 00­25 50 Austria (local rate): 06 60­68 11
EUR-OP News: Η ΓΔ Χ επικεντρώνει τις δραστη­ριότητες ενημέρωσης της στο Internet.
Mr Pappas: Europe Direct is not only accessible via the Internet and by e­mail but also by phone, letter and fax.
Με αυτόν τον τρόπο ενημέρωσης, όμως, δεν αποκλείεται ένα μεγάλο μέρος του κοινού;
It includes different services which respond to different needs, in particular, a Mail­box Service for questions about general EU
EUR-OP NEWS: Πώς σκοπεύετε να φέρετε το ευρω­παϊκό μήνυμα πιο κοντά σε όσους είναι αντίθετοι μ' αυτό, για παράδειγμα σε όλους εκείνους που ψηφίζουν εθνικιστικά κόμματα;
Mr Pappas: The best way to bring Europe closer to its citizens is through comprehensive and con­
Ευρώ: Κατά τη μεταβατική περίοδο οι τιμές θα πρέπει να αναγράφονται και σε ευρώ και στο εθνικό νόμισμα σελίδα 9
Euro: Prices should be displayed in euro and national currency during the transition period page 9
Όλα όσα θέλετε να μάθετε για την Ευρώπη των πολιτών: Το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο ETA σελίδα 10
Research at the citizens' service: The Fifth RTD Framework Programme page 10
Το κοινωνικό πορτραίτο της Ευρώπης
The EUR­OP homepage is now available in all the 11 official EU languages.
Η εισαγωγική σελίδα της EUR-OP διατίθεται τώρα και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ και προσφέρει πρόσβαση σε όλες τις βάσεις δεδομένων που διαχειρίζεται η EUR-OP, στους διάφορους καταλόγους και στη EUR-OP News (που περιέχει πληροφορίες για περισσότερα από 25 000 έγγραφα και δημοσιεύσεις!): http://eur-op.eu.int/
It gives access to all databases run by EUR­OP, cata­logues and EUR­OP News (which contains information on more than 25 000 documents and publications!): http://eur­op.eu.int/
Πώς μπορείτε να λάβετε τα προϊόντα της EUR-OP: Για τις εκδόσεις, μαγνητο­σκοπημένες ταινίες, CD-ROM και πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων μπορείτε να απευθύνεστε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο πωλήσεων σελίδα 11
Eurostat's third comprehensive report reflects the profound changes that the EU is currently undergoing in numerous economic and finan­cial spheres. It enhances our understanding of issues concerning population, household, fami­lies, education, the labour market, the working environment, earnings, incomes, consumption, housing conditions, life expectancy and health:
Πρόκειται για την τρίτη περιεκτική έκθεση της Eurostat που αντικατοπτρίζει τις ριζικές αλλαγές που διέρχεται σήμερα η ΕΕ σε διάφορους οικονομι­κούς και χρηματοοικονομικούς τομείς.
Obtaining EUR-OP products: Publications, videos, CD­ROMs and database access are available from a sales agent near you page 11
Η νέα έκδοση των Θεματολογικών δελτίων για την ΕΕ, που είναι η όγδοη από το 1979 που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά με την ευκαιρία των πρώτων άμεσων εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρουσιάζει μια ακριβή σύνοψη των επιτευγμάτων της ΕΕ και τη συμβολή του ΕΚ στην εξέλιξη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και του πεδίου δραστηριότητας τους.
The new edition of Fact sheets on the EU, which is the eighth since it first appeared in 1979 for the European Parliament's (EP) first direct elections, present a precise synopsis of the EU's achieve­ments and the part played by the EP in this devel­opment as regards both the evolution of the EU Institutions and their fields of activity.
Τα θεματο­λογικά δελτία καλύπτουν (μεταξύ άλλων) το θεσμικό σύστημα της ΕΕ, τις διοργανικές σχέσεις, τη χρηματο­δότηση της ΕΕ, τις εξωτερικές σχέσεις, την αναπτυ­ξιακή πολιτική, την πολιτική της εσωτερικής αγοράς και την περιφερειακή, κοινωνική και περιβαλλοντική
The fact sheets cover (inter alia) the EU's institutional sys­tem, interinstitutional relations, EU financing, external relations, development policy, internal market policy, regional, social and environmental
Πολιτισμός και οπτικοακουστικός τομέας: Νέο βραβείο καλύτερης ευρω­παϊκής ταινίας σελίδα 12 πολιτική: Cat.:AY-01-96-842-EN-C(+DE,FR),ECU ^.Περισσό­τερες πληροφορίες για το ΕΚ διατίθενται από τα γραφεία τύπου του
A quarter of all income goes to the 'richest' 10% policies: Cat.: AY­01­96­842­EN­C (+DE.FR), ECU 16.
Το ένα τρίτο του συνολικού εισοδήματος πηγαίνει στο «πλουσιότερο» 10% του πληθυσμού — ενώ το εισόδημα του «φτωχότερου» 10% δεν υπερβαίνει
­ and the 'poorest' 10% receive less than 3%: Eurostat's Statistics in focus: Population and
ΕΚ στα κράτη μέλη (βλέπε σελίδα 11) ή από το Internet: http:// το 3% του συνολικού εισοδήματος: Eurostats Statistics www.europarl.eu.int/ uroparl.eu.int/
Moi, raciste!? is a comic strip for 13­18 year olds which combines humour with everyday­situations involving racism.
Εξωτερική και αναπτυξιακή πολιτική
This should serve as a basis for reflection and discussion on racism between young people and their social conditions, No 11/98: Cat.: CANK­98­OII­EN­C
Θα πρέπει να χρησιμεύει ως βάση προβλημα­τισμού και ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των νέων και των καθηγητών τους: Δωρεάν μόνο στα αγγλικά
More information on the EP can be obtained from its offices in the Member States (see page 11 ) or on the Internet: http://www. europari.eu. int/
Internet: http://europa.eu.intyeurostat.html από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σελί­δα 11).
Internet: http://europa.eu.int/euro­stat.html teachers: Free in French only from all European in­formation sources (see page 11).
Θα κυκλοφορήσει και σε άλλες γλώσσες.
Other languages will fol­low.
Στην Ετήσια Έκθεση για το 1997 παρουσιάζεται ο τρόπος υποβολής καταγγελίας και η σχέση του διαμεσολαβητή με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τους εθνικούς διαμεσολαβητές: Cat.: ΜΕ-13-98-750-EN-C (+ES.DA, DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV),
If yes, write to the European Ombudsman who will investigate your complaint(s).The Annual Report for 1997 explains how to lodge a complaint and the relationship between the Ombudsman, EU Institutions and
Κοινωνική πολιτική/ απασχόληση/υγεία
Information society/tele­communications/telematics/ regional policy
Ο ευρω­παίος διαμεσολαβητής Μπορεί να σας βοηθήσει;
policy/employment/health.. 7 Competition policy/internal
Πολιτική ανταγωνισμού/ εσωτερική αγορά/ΜΜΕ
8 market/SMEs External trade/Monetary to
Ενέργεια/έρευνα Δίκτυο διανομής
Union Energy/research Distribution network Audiovisua l/ed ucation/ culture/women
Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληρο­φόρησης (βλέπε σελίδα 11).
Suwttcal < Mita ι .t OH Ei«ne*i Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11).
Για περισσότερες πληρο­φορίες: Trie European Ombudsman, 1, av. du Prisident Robert Schuman, B.P. 403, F-67000 Strasbourg Cedex, φαξ (33-3) 88 17 90 62, email: euro-ombuds-
For more informa­tion: The European Ombuds­man, 1, av. du Président Robert Schuman, B.P. 403, F­67000 Strasbourg Cedex, fax (33­3) 88 17 90 62, e­mail: euro­ombudsman @europarI.eu.int, internet: http://www.euro­ombuds­man.eu.int
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ KAI ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
EXTERNAL AND DEVELOPMENT POLICIES
Εταιρική σχέση για την προσχώρηση
The Accession Partnership
Πρώην Γιουγκοσλαβία: Πρόταση για την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Σερβία: COM(98) 393 τελικό.
Former Yugoslavia: Proposal to prohibit new investment in Serbia: COM(98) 393 fin.
Δέσμευση κεφαλαίων που διατηρούν στο εξω­τερικό οι κυβερνήσεις της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας και της Σερβίας: ΕΕ L 178, 1998.
Freezing of funds held abroad by the governments of the FRY and Serbia: OJ L 178, 1998.
Απαγόρευση των πτήσεων των γιουγκοσλαβικών αερομεταφορέων στην ΕΕ για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στο πρόβλημα του Κόσοβο: ΕΕ L 248,1998.
Ban on flights by Yugoslav carriers to the EU in order to obtain a peaceful resolution to the Kosovo problem: OJ L 248,1998.
Shaping Actors, Shaping Factors in Russia's Future: πρόκειται για το αποτέλεσμα ενός ερευνητικού προγράμματος της Μονάδας μελέτης προοπτικών της ΕΕ που πραγματο­ποιήθηκε την περίοδο 1994/95 για να κατανοηθούν σε βάθος οι κοινω­νικές, οικονομικές, πολιτικές και ψυχολογικές δομές που διέπουν τη μεταρρυθμιστική διαδικασία της Ρωσίας.
Shaping Actors, Shaping Factors in Russia's Future is the fruit of a research project of the EU' For­ward Studies Unit undertaken in 1994/95 to gain a deeper under­standing of the socio­economic­political and psychological struc­tures governing Russia's transformation process. The publi­cation outlines the main factors that might shape Russia's future and its economic potential and
Στην εν λόγω έκδοση σκια­γραφούνται οι κυριότεροι παράγο­ντες που ενδέχεται να διαμορφώσουν το μέλλον της Ρωσίας και τις οικονο­μικές δυνατότητες και προοπτικές της: Cat.: CM-11-98-657-EN-C (+FR), ± 141
Obnova ­ reconstruction of Bosnia and Herzegovina: Information on the EU programme for the rehabi­litation of this region: http://europa.eu.
Obnova — ανασυγκρότηση της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης: Πληροφορίες για το πρόγραμμα της ΕΕ για την ανα­συγκρότηση αυτής της περιφέρειας: σ., ECU 14,50.
prospects: Cat.: CM­11­98­657­EN­C (+FR), ± 141 pp. ECU 14.50.
Η Εταιρική σχέση για την προσχώρηση απο­τελεί βασική συνιστώσα της προενταξιακής στρατηγικής, με στόχο την κινη­τοποίηση και συγκέντρωση σε ένα ενιαίο πλαίσιο όλων των μορφών βοήθειας (συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής) που παρέχονται στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
A multiannual programme (SURE Programme, 1998­2002) is pro­posed to promote the safety of nuclear installations in the CIS.
Οι υποψήφιες χώρες, κατά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να αναπτύξουν εθνικά προγράμματα για την έγκριση της προενταξιακής στρατηγικής, την από κοινού αξιολόγηση των προτεραιοτήτων οικονο­μικής πολιτικής, το Σύμφωνο κατά του οργανωμένου εγκλήματος και τους Οδικού; χάρτες της ενιαίας αγοράς.
Actions will cover measures to improve transport of nuclear mate­rials, to establish reliable safe­guards systems, industrial coopera­tion and the exchange of know­how within the nuclear industry: OJ c 261,
επίσης, να ενταθεί η προσπάθεια κατα­πολέμησης της διαφθοράς.
The fight against corruption must be intensified. Of course, the Accession Partnerships highlight also individual aspects in all appli­cant countries.
Φυσικά, στις Εταιρικές Σχέσεις Προσχώρησης επιση­μαίνονται και μεμονωμένες πτυχές των υποψήφιων χωρών.
For Slovakia, for instance, it calls for a reinforcement of ethical standards: OJ C 202. 1998.
Προενταξιακό σύμφωνο κατά του νωμένου εγκλήματος: ΕΕ C 220,1998.
Pre­Accession Pact Against nized Crime: OJ C 220,1998.
EE της συ­
Proposal for Tempus III:
To πρόγραμμα Tempus της στοχεύει στην ενθάρρυνση ανάπτυξης των εκπαιδευτικών στημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των χωρών της Κεντρικής και Ανα­ τολικής Ευρώπης.
Looking at all nine states con­cerned, the Accession Partnerships for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua­nia, Poland, Slovakia and Slovenia stress that all need to ensure effec­tiveness in implementation and enforcement of the aquis (the EU legislation to be adopted by the accession countries) and to develop their public administration infra­structure and personnel at all lev­els. Institutional coordination needs to be improved and legal procedures simplified.
Το πραγματικό κατά κεφαλή ΑΕγχΠ των υποψήφιων χωρών αντιστοιχεί στο 40% του μέσου όρου της ΕΕ: Eurostats Statistics in focus: Economy and finance, No 28/98: Cat.: CA-NJ-98-028-EN-C (+DE.FR), 8 σ., ECU 6. Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Eurostat's Statistics in focus: Economy and finance. No 28/98: Cat.: CA­NJ­98­028­EN­C (+DE,FR),8 pp., ECU 6.
COM(98) 379 τελικό.
Displaced persons
Oi εκδιχοχθέντες πληθυσμοί
Mediterranean lum policy on migration is rather limited in the long run.
Η συμβολή των θρησκειών
The impact of religions destination: Cat.: CM­13­98­079­EN­C, 131 pp., ECU 20.50.
Τα περιοριστικά μέτρα το μόνο που επιτυγχάνουν είναι να αλλάζουν τον τόπο προορισμού: Cat.: CM-13-98-079-EN-C, 131 σ., ECU 20,50.
it could help to overcome gaps in information on migration which have made it difficult for policy makers to take appropriate deci­sions ­ their main problems are inherent in the sheer volume and diversity of information on migra­tion: Cat.: CM­13­98­047­EN­C, 261 pp., ECU 38.50.
European Migratory Study: Σε μια μελέτη σκοπιμότητας συνιστάται η δημιουργία ενός παρόμοιου παρα­τηρητήριου που θα συμβάλει στην κάλυψη των πληροφοριακών κενών για τη μετανάστευση που δυσχε­ραίνουν το έργο των υπεύθυνων στο να λαμβάνουν τις κατάλληλες αποφάσεις — τα κυριότερα προβλή­ματα τους συνδέονται άμεσα με τον όγκο και την ποικιλομορφία των πληροφοριών για τη μετανάστευση: Cat.: CM-13-98-047-EN-C261 σ., ECU 38,50.
Conditions for the return of dis­placed persons from the EU exam­ines the experience of assisted return to Bosnia­Herzegovina since the signing of the Dayton Peace Accord up to September 1997. The return process has been difficult for many and has not lived up to the expectations of some, who assumed that large­scale return would follow reasonably quickly after the end of hostilities: Cat.: CM­13­98­087­EN­C, 89 pp., ECU 14.50.
Στη Διάσκεψη του Τολέδο το 1995, συναντήθηκαν εκπρόσωποι από όλες τις θρησκευτικές και φιλοσοφικές παραδόσεις της λεκάνης της Μεσογείου: χριστιανοί, εβραίοι, μουσουλμάνοι και ανθρωπιστές.
The Toledo Conference in 1995 brought together representatives of all the religious and philosophical traditions of the Mediterranean basin: Christian, Jewish, Muslim and Humanist.
Στόχος της συνάντησης αυτής ήταν να γίνει δυνατή η ανταλλαγή απόψεων πάνω σε τρία βασικά ζητήματα: «Μπορούν οι σημαντικότερες μονοθεϊστικές θρη­σκείες και οι ανθρωπιστικές απόψεις να συμβάλουν στο σχεδιασμό ενός κοινού σχεδίου για τις μεσογειακές κοινωνίες;» «Με ποιο τρόπο μπορούν οι θρησκείες αυτές να συμβάλουν στη συμφιλίωση;» και «Πώς μπορούν να λάβουν υπόψη τους το ρόλο της γυναίκας σήμερα;». The Mediterranean Society: Cat.: CM-11-98-641-EN-C (+FR), ± 87 σ„ ECU 14,50. For more information: EC, Forward Studies Unit, ARCH-25, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-523 05.
The aim of this meeting was to allow an exchange of views on three important questions: 'Can the major monotheistic religions and humanists contribute to the design of a shared project for the Mediterranean societies?'; 'In what way can these religions contribute to reconciliation?', and 'How do they take into account the role of women today?'
Conditions for lhe return of displaced persons from the EU: στην έκδοση αυτή παρουσιάζεται η εμπειρία από την υποβοηθούμενη επιστροφή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στο διάστημα από την υπογραφή της Ειρηνευτικής Συμφωνίας του Dayton έως τον Σεπτέμβριο 1997.
Specimen from Austria and The Netherlands for the new uniform format for residence permits for third country nationals: OJ C 193,1998.
1572/98 το πεδίο εφαρμογής του επεκτείνεται και στις χώρες της Μεσο­γείου: ΕΕ L 206,1998.
The European Training Foundation (ETF) used to provide training programmes for Central and Eastern Europe, but Regulation (EC) No 1572/98 now extends its remit to the Mediterranean countries: OJ L 206,
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και την εσωτερική αγορά: ΟΟΜ(98) 538.
Explanatory report on the EU Convention on mutual assistance between customs administrations, and Council recommendation on the provision of forgery detection equipment at ports of entry to the
1996-97: COM(98) 524 τελικό.
it/pages/natobsbl.htm ETF annual report, 1997: COM(98) 481 fin.
Η εφημερίδα EUR-OP News εκδίδεται τέσσερις φορές το χρόνο από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Officia] Publications of the European Communities (EUR­OP)
Τεχνικός διευθυντής: William Bray.
Lucie Harlé, Sara Lönnroth, Esther Neff, Visa Noronen, Manea Pesquct,Thilo Prein, ICarine Sachs, Imma Vives, Phillippa Woods, 'technical director: William Bray.
Φωτογραφίες: Jean-Jacques Patricola και Αρχείο φωτογραφιών της ΓΔ Χ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Photographs: Jean­Jacques Patricola and Photothèque DG X, European Commission.