natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• φόρους επί των προϊόντων φόρους τύπου ΦΠΑ φόρους και δασμούς επί των εισαγωγών (εκτός από ΦΠΑ) φόρους επί των προϊόντων εκτός από ΦΠΑ και φόρους επί των εισαγωγών
VAT-type taxes, taxes and duties on imports other than VAT, and taxes on products other than VAT and import taxes
• λοιπούς φόρους συνδεόμενους με την παραγωγή
• other taxes on production.
Οι φόροι επί των προϊόντων είναι φόροι που καταβάλλονται ανά μονάδα αγαθού ή υπηρεσίας που παράγεται ή αποτελεί αντικείμενο συναλλαγής.
Taxes on products are taxes payable per unit of produced or traded good or service.
Ο φόρος μπορεί να είναι ένα συγκεκριμένο ποσό χρημάτων ανά μονάδα ποσότητας ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας, ή μπορεί να υπολογίζεται επί της αξίας ως συγκεκριμένο ποσοστό της τιμής ανά μονάδα ή της αξίας των αγαθών και των υπηρεσιών που παράγονται ή είναι αντικείμενα συναλλαγών (πρβ.
They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf. ESA 95, 4.16.).
Οι φόροι τύπου ΦΠΑ είναι φόροι επί των αγαθών ή υπηρεσιών οι οποίοι εισπράττονται σταδιακά από επιχειρήσεις και οι οποίοι τελικά χρεώνονται πλήρως στους τελικούς αγοραστές.
VAT-type taxes ave taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser.
Οι φόροι αυτοί περιλαμβάνουν το ΦΠΑ (φόρο προστιθεμένης αξίας) καθώς και τους λοιπούς εκπεστέους φόρους που εφαρμόζονται βάσει κανόνων όμοιων με αυτούς που διέπουν το ΦΠΑ (53),
They include VAT (Value Added Tax) and other deductible taxes applied under similar rules to those governing VAT (53).
Οι φόροι και δασμοί επί των εισαγωγών (εκτός από ΦΠΑ) περιλαμβάνουν υποχρεωτικές πληρωμές που εισπράττονται από το κράτος ή από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εισαγόμενα αγαθά, εκτός από το ΦΠΑ, για να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αυτών στην οικονομική επικράτεια, και επί υπηρεσιών που παρέχονται σε μονάδες μονίμους κατοίκους από μονάδες μη μονίμους κατοίκους.
Taxes and duties on imports excluding VAT comprise compulsory payments levied by general government or the institutions of the European Union on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units.
Περιλαμβάνουν τους δασμούς εισαγωγής και άλλους φόρους επί των εισαγωγών όπως τους δασμούς επί των εισαγόμενων γεωργικών προϊόντων, τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που επιβάλλονται σε εισαγωγές, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης κτλ. (πρβλ.
They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc. (cf. ESA 95, 4.18.).
Οι φόροι αυτοί είναι πληρωτέοι από τους εισαγωγείς και συνήθως μετακυλίονται στους αγρότες, οι οποίοι αγοράζουν τα εν λόγω αγαθά και υπηρεσίες, εφόσον συμπεριλαμβάνονται στην τιμή αγοραστή.
They are payable by importers and are normally passed on to the holder who purchases the products, i.e. they become part of the purchaser price of the goods and services.
Όταν τα μέσα παραγωγής εισάγονται απευθείας από τις γεωργικές παραγωγικές μονάδες, οι δασμοί εισαγωγής, ο μη εκπεοτέος ΦΠΑ και τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (έσοδα ή πληρωμές) θα πρέπει να εμφανίζονται στην τιμή αγοραστή που χρησιμοποιείται για τους ΟΛΓ και τους ΟΓΔ.
In cases where means of production are imported directly by agricultural producer units, the import duties, non-deductible VAT and monetary compensatory amounts (receipts or payments) should also appear in the purchaser price used for EAA/EAF purposes.
Οι φόροι επί των προϊόντων, εκτός από το ΦΠΑ και τους φόρους επί των εισαγωγών, αποτελούνται από φόρους επί των αγαθών και υπηρεσιών, οι οποίοι καταβάλλονται από τις επιχειρήσεις μονίμους κατοίκους ως αποτέλεσμα της παραγωγής, της εξαγωγής, της πώλησης, της μεταβίβασης, της εκμίσθωσης ή της παράδοσης αυτών των αγαθών ή των υπηρεσιών, ή ως αποτέλεσμα της χρήσης τους για αυτοκατανάλωση ή ίδιο σχηματισμό κεφαλαίου (πρβλ.
Taxes on products, except VAT and import taxes consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf. ESA 95, 4.19.).
Αυτοί οι φόροι επί των προϊόντων αντιστοιχούν κυρίως για τη γεωργία:
In the case of agriculture, the taxes in question are:
• στα τέλη επί των ζαχαρότευτλων-
• taxes on sugar beet;
• στα τέλη συνυπευθυνότητας που ίσχυαν για το γάλα και τα δημητριακά.
• co-responsibility levies formerly applying to milk and cereals.
Λόγω του τρόπου καταγραφής της παραγωγής σε βασικές τιμές, οι φόροι επί των προϊόντων καταγράφονται στο λογαριασμό παραγωγής (πρβλ.
As output is recorded at basic prices, taxes on products are recorded within the production account (cf.
2.31.1. έως 2.31.5.) και δεν εμφανίζονται στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος.
2.31.1. to 2.31.5.) and do not appear in the generation of income account.
Επιπλέον, πρέπει να καταγράφονται όταν λαμβάνουν χώρα οι πράξεις ή τα γεγονότα που δημιουργούν την υποχρέωση πληρωμής.
They should be recorded when the activities, transactions or other events which give rise to the payment take place.
Δεδομένου ότι στους ΟΛΓ και στους ΟΛΔ οι εγγραφές γίνονται χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ, ο μόνος φόρος κύκλου εργασιών που περιλαμβάνεται στους λογαριασμούς είναι ο μη εκπεστέος ΦΠΑ.
Since the EAA/EAF record these items net of deductible VAT, the only turnover tax recorded in them is non-deductible VAT.
Για το λόγο αυτό, δεν γίνεται καμία καταγραφή του ΦΠΑ στους λογαριασμούς, με εξαίρεση την ειδική περίπτωση της αρνητικής αντιστάθμισης του ΦΠΑ που περιλαμβάνεται στους "λοιπούς φόρους επί της παραγωγής"(πρβλ.
This is why no VAT is recorded in the accounts, except in the special case of undercompensation of VAT included under other taxes on production (cf. 3.21.2. (g)).
Οι φόροι επί των προϊόντων (εκτός του ΦΠΑ), οι οποίοι βαρύνουν ορισμένες μορφές ενδιάμεσης ανάλωσης της γεωργίας, πρέπει να περιλαμβάνονται στην τιμή αγοραστή της ενδιάμεσης ανάλωσης στο λογαριασμό παραγωγής (πρβλ.
Taxes on products (other than VAT) which affect certain products of agricultural intermediate consumption should be included in the purchaser price of intermediate consumption in the
2.50.1. έως 2.50.4.).
2.50.1. to 2.50.4.).
Αυτό αφορά, π.χ., τους φόρους της ζάχαρης και του οινοπνεύματος που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κρασιού και υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη.
Such cases include, for example, taxes on sugar and alcohol used for wine-making which are levied in some Member States.
Οι φόροι αυτοί, οι οποίοι αποτελούν φόρους επί των προϊόντων των αγροδιατροφικών βιομηχανιών, πρέπει να προστίθενται στην τιμή της ενδιάμεσης ανάλωσης του γεωργικού κλάδου.
These taxes, which constitute taxes on products of the agrifood industries, should be added to the value of intermediate consumption of the agricultural industry.
Οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής αντιπροσωπεύουν όλους τους φόρους που βαρύνουν τις επιχειρήσεις ως αποτέλεσμα της παραγωγικής διαδικασίας, ανεξαρτήτως της ποσότητας ή της αξίας των αγαθών και των υπηρεσιών που παράγονται ή πωλούνται (πρβλ.
Other taxes on production comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold (cf. ESA 95, 4.22.).
Μπορεί να υπολογίζονται με βάση τη γη, τα πάγια περιουσιακά στοιχεία ή τη χρησιμοποιούμενη εργασία.
They may be payable on land, fixed capital goods or the labour employed.
Οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής είναι οι μόνοι φόροι που καταγράφονται στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος του κλάδου.
Other taxes on production are the only taxes to be recorded in the generation of income account for the industry.
Εμφανίζονται στους λογαριασμούς των κλάδων ή τομέων που τους καταβάλλουν (κριτήριο πληρωμής).
They appear in the accounts of the branches or sectors which pay them(paymenf criterion).
Οι φόροι που καταγράφονται στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος του κλάδου γεωργικής/δασοκομικής δραστηριότητας αντιστοιχούν στους φόρους που πληρούν τους ακόλουθους όρους:
The taxes to be recorded in the generation of income account for agriculture and forestry must be:
(α) Έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα-
(a) compulsory;
(β) καταβάλλονται απευθείας από το γεωργικό/δασοκομικό κλάδο-
(b) paid direct by the agricultural/forestry industry;
(γ) καταβάλλονται στο Δημόσιο ή στα Θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή
(c) paid to general government or the institutions of the European Union, or be
(δ) εμπίπτουν στον ορισμό των λοιπών φόρων επί της παραγωγής (βλέπε 3.18.).
(d) within the definition of other taxes on production (see 3.18.).
Δεδομένης της διαφορετικής ιστορικής εξέλιξης των δημοσίων εσόδων στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχουν πολυάριθμοι φόροι επί της παραγωγής, οι οποίοι παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους.
Owing to the disparate historic developments of public finances in the various Member States of the European Union, there is a very wide range of taxes on production throughout the EU.
Στη γεωργία, δύο τύποι λοιπών φόρων επί της παραγωγής έχουν σημασία: ο φόρος επί της ιδιοκτησίας γης και ο φόρος επί των μηχανοκίνητων οχημάτων.
In agriculture, there are two other fairly important types of tax on production: property tax and motor vehicle tax.
Για τη γεωργία, οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής περιλαμβάνουν κυρίως:
For agriculture, the most important other taxes on production are:
(α) τους φόρους ιδιοκτησίας γης και τους λοιπούς φόρους χρήσης γης και κτιρίων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή (είτε η γη ανήκει στις γεωργικές μονάδες είτε μισθώνεται)-
(a) property taxes and other taxes on the use of land and buildings used for production purposes (irrespective of whether they belong to the agricultural units or are rented by them);
(β) τους φόρους επί της χρήσης παγίων περιουσιακών στοιχείων (μηχανοκίνητων οχημάτων, μηχανημάτων ή λοιπού εξοπλισμού) για παραγωγικούς σκοπούς (είτε ανήκουν στις γεωργικές μονάδες είτε μισθώνονται)-
(b) taxes on the use in production of fixed capital goods such as motor vehicles, machines or other equipment (irrespective of whether the agricultural units own or hire them);
(γ) τους φόρους επί της συνολικής μισθολογικής κατάστασης που καταβάλλεται από τον εργοδότη-
(c) wage-bill taxes paid by the employer;
(δ) τους φόρους για τη ρύπανση που οφείλεται σε παραγωγικές δραστηριότητες-
(d) taxes on pollution resulting from production activities;
(ε) τους φόρους που καταβάλλονται για τις άδειες/εξουσιοδοτήσεις άσκησης εμπορικών ή επαγγελματικών δραστηριοτήτων, υπό τον όρο ότι οι άδειες/εξουσιοδοτήσεις αυτές χορηγούνται αυτομάτως με την καταβολή των οφειλόμενων ποσών.
(e) taxes on licences/permits to engage in commercial or professional activities, on condition that the licences/permits are granted automatically once the amounts due have been paid.
Εάν οι πληρωμές αυτές υπόκεινται σε κάποια καθορισμένη κανονιστική λειτουργία (π.χ. επαλήθευση της καταλληλότητας ή επιλογή κτλ.), πρέπει να αντιμετωπίζονται ως αγορές παρεχόμενων υπηρεσιών από το Δημόσιο και να καταγράφονται ως ενδιάμεση ανάλωση (εκτός αν είναι εξαιρετικά δυσανάλογες με το κόστος της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών) (πρβλ.
If a regulatory function attaches to these payments (e.g. checks on the applicant's competence or qualifications), they should be treated as purchases of services from general government and be recorded as intermediate consumption (unless they are completely out of proportion to the cost of providing the services in question) (cf. 2.48.3. (o));
(στ) τα τέλη ύδρευσης τα οποία καταβάλλονται απλώς ως φόροι και όχι σύμφωνα με την ποσότητα νερού που καταναλώνεται.
(f) water rates which are paid as flatrate taxes and not proportional to the quantity of water consumed;
(ζ) την αρνητική αντιστάθμιση του ΦΠΑ που οφείλεται στο σύστημα του ενιαίου συντελεστή ΦΠΑ (πρβλ. παράρτημα IX.).
(g) undercompensation of VAT resulting from the application of the flatrate VAT scheme (cf. Appendix IX.).
Σύμφωνα με την αρχή της δημιουργίας της αξίας, οι φόροι επί της παραγωγής καταγράφονται τη στιγμή της δημιουργίας της φορολογικής υποχρέωσης.
In line with the accrual principle, taxes on production are recorded at the time when a fiscal obligation is incurred.
Στην περίπτωση της αρνητικής αντιστάθμισης του ΦΠΑ, η στιγμή αυτή αντιστοιχεί στη στιγμή της αγοράς των αγαθών και υπηρεσιών ενδιάμεσης ανάλωσης και των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου που τη δημιουργούν (και όχι κατά την επιστροφή).
In the case of undercompensation of VAT, this is the time of purchase of goods and services of intermediate consumption and the gross fixed capital formation which gives rise to it (not the time of reimbursement).
Οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής δεν περιλαμβάνουν:
Other taxes on production do not include:
(α) τις υποχρεωτικές πληρωμές οι οποίες πραγματοποιούνται μεν απευθείας από το γεωργικό κλάδο αλλά όχι στο Δημόσιο ούτε στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(a) statutory payments which are made direct by the agricultural industry but whose recipients are neither general government nor institutions of the European Union.
ΕΣΛ 95, 4.133.)·
These payments should
(γ) τις υποχρεωτικές πληρωμές που δεν εισπράττονται από το Δημόσιο ή τα κοινοτικά όργανα και οι οποίες, μολονότι επιβαρύνουν τη γεωργία, δεν καταβάλλονται απευθείας από τον κλάδο της, αλλά από τον κλάδο του χρήστη.
(c) compulsory taxes not raised by general government or the institutions of the European Union and which, although borne by agriculture, are settled by a client branch.
Οι πληρωμές αυτές πρέπει να καταγράφονται στην ενδιάμεση ανάλωση του κλάδου του χρήστη·
These payments should be accounted for in the intermediate consumption of the user branch;
(δ) τους φόρους οι οποίοι καταβάλλονται συστηματικά επί των κερδών ή της περιουσίας, όπως φόρος εισοδήματος, φόρος εταιρειών, εισφορές εξίσωσης των φόρων ή φόρος επί των στοιχείων του ενεργητικού.
(d) taxes normally levied on profit or wealth, such as equalisation taxes, income tax, corporation tax and wealth tax.
Οι φόροι αυτοί πρέπει να καταγράφονται ως "τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιουσίας, κτλ." στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής του εισοδήματος-
These should be included as current taxes on income, assets, etc. in the secondary distribution of income account;
(ε) τους φόρους κληρονομιάς, τους φόρους δωρεών και τις έκτακτες εισφορές επί της περιουσίας.
(e) taxes on inheritance and gifts and special wealth taxes.
Οι φόροι αυτοί πρέπει να καταγράφονται ως "φόροι κεφαλαίου" στο λογαριασμό κεφαλαίου-
These should be included as capital taxes in the capital account;
(στ)τα τέλη ύδρευσης που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με τις ποσότητες του νερού που καταναλώνονται.
(f) water rates whose amount is linked directly or indirectly to the quantity of water consumed.
Οι επιδοτήσεις είναι τρέχουσες μονομερείς πληρωμές που πραγματοποιούνται από το Δημόσιο ή από τα Θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε παραγωγούς εμπορεύσιμου προϊόντος μονίμους κατοίκους με αντικειμενικό σκοπό να επηρεαστούν τα επίπεδα παραγωγής, οι τιμές τους ή η αμοιβή των συντελεστών παραγωγής.
Subsidies are current unrequited payments which general government or the institutions of the European Union make to resident producers, with the objective of influencing their levels of production, their prices or the remuneration of the factors of production.
Οι παραγωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος μπορούν να λάβουν λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής μόνο αν αυτές οι πληρωμές εξαρτώνται από γενικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται τόσο σε παραγωγούς εμπορεύσιμου προϊόντος όσο και σε παραγωγούς μη εμπορεύσιμου προϊόντος.
Other non-market producers can receive other subsidies on production only if those payments depend on general regulations applicable to market and non-market producers as well.
Συμβατικά, οι επιδοτήσεις προϊόντων δεν καταγράφονται στην λοιπή μη εμπορεύσιμη παραγωγή (ΕΣΛ 1995, 4.30).
By convention, subsidies on products are not recorded on other non-market output (ESA 95, 4.30.).
Οι επιδοτήσεις ταξινομούνται ως εξής:
Subsidies are classified into:
• επιδοτήσεις προϊόντων: επιδοτήσεις εισαγωγών, λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων, και
• subsidies on products: import subsidies, other subsidies on products, and
• λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
• other subsidies on production.
Οι επιδοτήσεις προϊόντων είναι εκείνες οι επιδοτήσεις που καταβάλλονται ανά μονάδα ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας που παράγεται ή εισάγεται.
Subsidies on products are subsidies payable per unit of a good or service produced or imported.
Η επιδότηση μπορεί να είναι ένα συγκεκριμένο ποσό χρημάτων ανά μονάδα ποσότητας ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας, ή μπορεί να υπολογίζεται επί της αξίας ως συγκεκριμένο ποσοστό της τιμής ανά μονάδα.
The subsidy may be a specific amount of money per unit of quantity of a good or service, or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit.
Η επιδότηση μπορεί επίσης να υπολογισθεί ως διαφορά μεταξύ μιας καθορισμένης τιμής-στόχου ("specified target price") και της αγοραίας τιμής που πληρώνει στην πραγματικότητα ο αγοραστής.
A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.
Μια επιδότηση ενός προϊόντος συνήθως πρέπει να καταβάλλεται όταν το αγαθό παράγεται, πωλείται ή εισάγεται.
A subsidy on a product usually becomes payable when the good is produced, sold or imported.
Συμβατικά, οι επιδοτήσεις προϊόντων μπορεί να αφορούν μόνο εμπορεύσιμη παραγωγή ή παραγωγή για ιδία τελική χρήση (ΕΣΛ 95, 4.33.).
By convention, subsidies on products can only pertain to market output or to output for own final use (ESA 95, 4.33.).
Οι επιδοτήσεις εισαγωγών είναι επιδοτήσεις αγαθών και υπηρεσιών οι οποίες πρέπει να καταβάλλονται όταν τα αγαθά διασχίζουν τα σύνορα για χρήση στην οικονομική επικράτεια ή όταν οι υπηρεσίες παρέχονται σε θεσμικές μονάδες μονίμους κατοίκους.
Import subsidies consist of subsidies on goods and services that become payable when the goods cross the frontier for use in the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units.
Μπορεί να περιλαμβάνουν τις ζημίες που υφίστανται, λόγω συγκεκριμένης κρατικής πολιτικής, κρατικοί εμπορικοί οργανισμοί των οποίων η αποστολή είναι να αγοράζουν προϊόντα από μη μονίμους κατοίκους και στη συνέχεια να τα πωλούν σε χαμηλότερες τιμές σε μονίμους κατοίκους (ΕΣΛ 95, 4.34.).
They may include losses incurred as a matter of deliberate government policy by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then resell them at lower prices to residents (ESA 95, 4.34.).
Κεφάλαιο III — Διανεμητικές συναλλαγές και λοιπές ροές eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat account.
Οι επιδοτήσεις προϊόντων λαμβάνονται υπόψη στη βασική τιμή (πρβλ. 2.31.1. έως 2.31.5.) κατά την αποτίμηση της παραγωγής και κατά συνέπεια δεν εμφανίζονται στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος του κλάδου.
Subsidies on products which relate to the acquisition (i.e. imports or others) of intermediate consumption products or fixed capital goods, and which lead to a reduction in the purchaser prices of these goods, are taken into account by using purchaser prices in the valuation of intermediate consumption or GFCF (cf.
2.50.1. έως 2.50.4.)· αυτό έχει, αντίστοιχα, ως συνέπεια τη μείωση του κόστους αυτών των προϊόντων ή των αγαθών.
2.50.1. to 2.50.4.); correspondingly, this leads to a reduction of the costs of these products or goods.
Ο τρόπος αποτίμησης της παραγωγής σε βασικές τιμές επιβάλλει την πραγματοποίηση μιας θεμελιώδους διάκρισης μεταξύ των επιδοτήσεων προϊόντων και των λοιπών επιδοτήσεων παραγωγής.
The method of valuation of output at basic prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production.
Σύμφωνα με τον ορισμό τους, οι επιδοτήσεις γεωργικών προϊόντων περιλαμβάνουν κυρίως τις ακόλουθες ενισχύσεις (με ένδειξη της αντίστοιχης θέσης στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης): α)
In line with their definition, subsidies on agricultural products include in particular the following grants (with an indication of the corresponding budget item in the general budget of the European Union):
Επϊδοτήσεις γεωργικών προϊόντων που καταβάλλονται στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων
Subsidies on agricultural products paid to agricultural producers a) certain grants introduced with the reform of the Common Agricultural Policy.
• ορισμένες ενισχύσεις που θεσπίζει η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
The grants in question are compensatory aid for arable crops (cereals, protein crops and oilseeds) (B1-104 and B1-1050 to B1-1055) and premiums for cattle (for suckler cows and special premiums; B1-2120 to B1-2122, B1-2127).
Η ταξινόμηση αυτή βασίζεται στις τρεις ακόλουθες υποθέσεις: η έννοια -των επιδοτήσεων προϊόντων επεκτάθηκε στο ΕΣΛ 1995 και στις επιδοτήσεις που καταβάλλονται υπό μορφή deficiency payments.
This classification is based on the following three considerations: the concept of subsidies on products has been enlarged in the ESA 95 to include subsidies in the form of "deficiency payments".
Οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις στις αροτραίες καλλιέργειες εμφανίζονται κατά την εφαρμογή τους με μορφές deficiency payments.
Compensatory payments for arable crops are similar in application to forms of deficiency payments.
Η κατάταξη της στις επιδοτήσεις προϊόντων αιτιολογείται όπως και για τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις για τις μεγάλες καλλιέργειες.
Moreover, the amounts of these payments are strictly linked to the quantities produced (at macroeconomic level); the working and economic effects of the CAP reform: these grants are part of a policy which has always been aimed at products, combining market support and direct aid, and accompanied by measures to curb production.
Παρόλη την πιο σύνθετη επεξεργασία των πριμοδοτήσεων αυτών πριν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, συμφωνήθηκε να μη χωριστούν οι πριμοδοτήσεις αυτές σε δύο μέρη προκειμένου να εξασφαλιστεί μια κάποια συνοχή με τις αντισταθμιστικές πληρωμές των αροτραίων καλλιεργειών.
This policy has been maintained despite a degree of "decoupling" between the level of grants and agricultural production or the level of use of the means of agricultural production (only the breakdown of the various types of support (aid in the form of export subsidies, intervention aid and direct aid) has been changed); the price-based part of the premium for cattle adopted under the CAP reform is a form of compensatory aid for declines in cattle intervention prices.
• οι ενισχύσεις στην παραγωγή ελαιολάδου (Β1-1210);
It is classified as subsidies on products, in line with compensatory payments for arable crops.
• οι ενισχύσεις στην παραγωγή κλωστικών φυτών (κλωστικού λίνου, κάνναβης· Β1-140)·
Despite the more complicated treatment of the premiums prior to the reform of the CAP, it has been agreed not to divide them into two, in order to provide a degree of consistency with the compensatory payments for arable crops.
• οι ενισχύσεις στην παραγωγή μπανανών (Β1-1508, μόνο το μέρος που αφορά αντισταθμιστική ενίσχυση)·
grants for olive oil production (B1-1210); grants for the production of textile crops (fibre flax and hemp; B1-140); grants for silkworm production (B1-1420); grants for banana production (B1-1508, only the part relating to compensatory aid); grants for dried grape production (B1-1513); grants for seed production (B1-180); grants for hop production (B1-181); premiums for ewes and she-goats (B1-2220); any subsidy in the form of a deficiency payment to holders (i.e. in cases where general government pays the producers of agricultural products the difference between the average market prices and the guarantee prices of agricultural products).
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ.
Chapter III - Distributive transactions and other flows eurostat b)
Επιδοτήσεις γεωργικών προϊόντων που καταβάλλονται στους λοιπούς οικονομικούς φορείς
Subsidies on agricultural products paid to other economic operators