natgillin/translations-raw huggingface dataset:
?υνάει του συστήατο αυτού, τα κράτη έλη τη ΕΕ οιράζονται εταξύ του τα συνολικά εpiιτρεpiόενα αλιεύατα (TAC) κάθε ιχθυαpiοθέατο βάσει ενό σταθερού συντελεστή κατανοή piου βασίζεται στο ιστορικό των αλιευάτων του.
Member States shall put in place measures to adjust the fishing capacity oftheir fleets in order to achieve a balancebetween this capacity and their fishingopportunities;no public money can be used to buildnew capacity or to ‘modernise’ boats, inthe sense of making them more efficientfishing machines;nor can public money be used to ‘export’overcapacity to third countries;no new capacity can be introduced intothe fleet using private money unless atleast an equal amount of capacity is withdrawn, also using private money; andcapacity withdrawn using public money(decommissioning programmes) can notbe replaced(*).
Στόχο τη σχετική σταθερότητα είναι,
In the early days of the CFP, the main concern for Europe’s governments was pre-
Η αρχή τη σχετική σταθερότητα έχει ειονεκτήατα αλλά και piλεονεκτήα-τα, όpiω ακριβώ κάθε piροσpiάθεια εpiί-λυση piερίpiλοκων, piολυpiαραγοντικών καταστάσεων έσω σχετικά αpiλών και εύκολων στην κατανόηση και την εφαρ-ογή του τύpiων.
9 venting conflict, not conserving fish stocks.And this was true of fisheries policy not onlyin Europe, but throughout the world. Asaresult, control and enforcement was fairlylow down most fisheries managers’ agenda.The purpose of fisheries policy was to protectthe continuity of national industries in a periodof rapid change, not to burden them withadditional ‘constraints’.
Η γενική εκτίηση είναι ότι ενθαρρύνει τη βραχυpiρόθεση λήψη αpiοφάσεων και την εpiικέντρωση στα εθνικά ερίδια σε βάρο των κοινών ακροpiρόθεσων συφερόντων, και ορι-σένοι εpiικριτέ υpiοστηρίζουν άλιστα ότι δεν συβαδίζει ε τον κοινοτικό στόχο τη ενιαία αγορά.
This perception has long since changed. Asthe mismatch between fish stocks and fishingcapacity has become more and more blatant,and its impact has begun to show up in thedeteriorating profitability of the industry, theincentive to bend and break rules has grown.For the vast majority of honest fishers, theactions of the small minority who breaks thelaw represent a form of unfair competitionand an additional obstacle to the survival oftheir increasingly fragile businesses.
Εντούτοι, οι υpiουργοί αλιεία τη ΕΕ έχουν εpiα-νειληένω υpiοστηρίξει την αρχή τη σχετική σταθερότητα ω τη βάση τη κατανοή των piοσοστώσεων στο piλαί-σιο τη ΚΑΠ, και άλιστα ο συντελεστή κατανοή piροσαρόστηκε ε το piέρα-σα των χρόνων ώστε να λάβει υpiόψη του και τα δικαιώατα των νέων κρατών ελών.
The Commission inspectors are a smallbody, compared to the national inspection systems they control, and thereforehave to target their missions carefullytoensure they have maximum impact.Bychoosing their targets wisely, theycanhave a major influence on improvingcontrol and enforcement of the CFP.Thus, in 2003-2005, one of their targetswas the weighing system for landings ofpelagic fish, which is governed by complex rules which could easily be misunderstood – whether deliberately, or not.By the end of this three-year programme,a marked improvement in reportinghad been seen, especially in the case of Ireland and the UK, where the nationalauthorities were able to identify and putan end to a systematic misdeclaration ofcatches which had blighted the industryfor many years.
αpiρόβλεpiτων βιολογικών συστηάτων σε καιρού έλλειψη και κρίση.
This represents a significant step towards ensuring a level playingfield in these fisheries between EU fishersand those from non-EU countries.
Η ίδια η βιοηχανία έχει εpiίση αλλάξει.
Andthe costs to those who do not take it seriously can be substantial.
Το δυναικό του κλάδου έχει piολλαpiλασια-στεί, ενώ η τεχνολογική piρόοδο έχει αυξήσει κατακόρυφα την ικανότητα των αλιέων να αλιεύουν και να εpiορεύονται τα piροϊόντα του.
The most striking example is the decision deliveredagainst France by the ECJ in July 2005 forfailing to put an end to the systematiccapture and landing of undersized hake.The Court imposed a EUR 20 millionfine on France, along with a periodicpenalty of EUR 57 million every sixmonths, until the failings were remedied.
Μάλιστα, τα piροβλήατα piου εpiεδίωκε να εpiιλύσει τότε είναι, αν η τι άλλο, ιδιαίτερα εpiίκαιρα σήερα.
Nevertheless, the results remain disappointing, as recent reports by the Commission andthe Court of Auditors have pointed out insome detail. National catch registration systems have numerous shortcomings.
Φυσικά, το piρόβληα δεν είναι καινούργιο.
What controlsare carried out are too often ineffective andinsufficient.
Η εpiιδίωξη βιώσιη αλιεία βρίσκεται piλέον σταθερά στην κορυφή τη συναφού ε την αλιεία διεθνού ατζέντα – ακόη και στου κόλpiου τη ΕΕ.
And of course, in cases where a Member State is gravely endangering the sustainablemanagement of resources by not implementing rules agreed at EU level, the Commission can bring proceedings against the Member States before the European Court of Justice.
Ω εκ τούτου, οι ετήσιοι κοινοτικοί κανονισοί piου καθορίζουν τα συνολικά εpiιτρεpiόενα αλιεύ-ατα (TAC) και τι piοσοστώσει δεν είναι piλέ-ον ένα αpiλό σύστηα καταερισού του κοινού piόρου.
This is a very serious step, and onewhich makes heavy demands on the Commission’s limited resources. However, when itis used, the consequences can be highly dissuasive if the Commission’s complaint isupheld, and thus have real power to bringabout a change for the better.
Καλούνται εpiιpiλέον να piαρά-σχουν ένα ολοκληρωένο σύστηα κανόνων για την piροστασία και τη διατήρηση ευpiαθών piληθυσών ιχθύων.
No small wonder then that ICES has declaredthe biological condition of 57% of Europeancommercial fish stocks to be‘unknown’, largelydue to the unreliability of basic catch data.
Σχεδιάστηκαν ε στόχο τον καταερισό ενό piόρου ο οpiοίο θεωρείτο αξιόpiιστο και άφθονο, και όχι ε στόχο τη διαχείριση piερίpiλοκων και
The Commission has its own inspectors, but they donot police the fishers. Rather, their role is toinspect the control systems put in place bythe Member States, and make sure that the CFP rules are enforced effectively and fairlyacross the whole of the EU.
Αpiοτέλεσα τη piροαναφερθείσα κατάσταση είναι ένα σύστηα piου δεν piαρέχει σωστά κίνητρα.
In addition to on-the-ground monitoring ofthe effectiveness of national inspection systems, the Commission is active in a numberof other ways to ensure a level playing fieldfor all European fishers.
Έτσι, η piροσοχή τη ΕΕ είναι αναpiόσpiαστα στραένη piλέον στην ανησυ-χητική είωση των ιχθυαpiοθεάτων στα ευρωpiαϊκά ύδατα, η οpiοία εpiηρεάζει άεσα και τον τοέα τη αλιεία.
Satellite vessel monitoring systems (VMS) are now a standard toolof fisheries inspection worldwide, but it wasthe EU which led the way, becoming the firstfisheries authority to implement compulsory VMS tracking for all the larger boats in itsfleet.
Είναι σαφέ ότι piρέ-piει να γίνει κάτι οpiωσδήpiοτε piροκειένου να αντιστραφεί αυτή η τάση: σήερα, piερισσό-τερο αpiό piοτέ άλλοτε, η ΕΕ χρειάζεται ια βιώσιη και εpiικερδή ευρωpiαϊκή αλιευτική βιοηχανία.
Here, the Commission plays a dual role,helping to establish the legal framework necessary and ensure that it is consistent fromone Member State to another, and also channelling funding to ensure that all the Member States have the means to acquire state-of-the-art equipment, and train their people touse it.
σηειώθηκαν σηαντικέ βελτιώσει όσον αφορά τον έλεγχο και την εφαρογή, και ορισένα κράτη έλη piροέβησαν σε σηαντι-κή αναpiροσαρογή του εγέθου του στόλου του έτσι ώστε να συβαδίζει ε την τρέχουσα κατάσταση των αλιευτικών piόρων.
If fishers see EU regulations as tools to servetheir own best interests, rather than constraints to be avoided wherever possible,then the task of the authorities in enforcingthem will be greatly simplified. Associatingstakeholders, and especially fishers, withevery stage of the policy developmentprocess, will not only ensure that the decisions taken at EU level are transparent, butcan also help to forge a genuine consensusas to what is best for the fishing industry, aswell as for the fish in the sea.
Ένα piρώτο βήα piρο την κατεύθυνση αυτή έγινε το 2002, ε τη εγάλη εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική στην οpiοία piροέβη η Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The only way to ensure that the CFP isconsistently respected in practice is to makesure that fishers see it as truly fulfilling itsfunction – a guarantor of equity betweennations, fleets and individuals, and a warrantof a sustainable living for them, now and inthe future.
συφέροντα του κλάδου ε το ακροpiρό-θεσο συφέρον τη κοινωνία, ήτοι τη διασφάλιση υγιών θαλασσών και piλούσιων ιχθυαpiοθεάτων.
At the same time, the Commission is also committed to attacking the problem at its root – inthe culture of overfishing and irresponsiblebehaviour which is driven by broader systemic incentives, and not just by poor controlsystems.
Αυτό ενδεχοένω σηαί-νει ριζικέ αλλαγέ στον τρόpiο διαχείριση τη ευρωpiαϊκή αλιεία – αλλαγέ οι οpiοίε θα καταργήσουν τα οικονοικά και θεσικά κίνητρα piου οδηγούν στην υpiεραλίευση και θα τα αντικαταστήσουν ε ένα σύστηα piου θα ενθαρρύνει τη χρηστή διαχείριση των κοινοτικών ωκεανών και θαλασσών αpiό όλου εκείνου piου εξασφαλίζουν τα piρο το ζην αpiό του θαλάσσιου piόρου.
and addresses new control needs thathave arisen (such as discards, recreationalfisheries, or marine protected areas).Creating a level playing field: The introduction not only of harmonisedinspection procedures, but also of harmonised and deterrent penalty systems (including the introduction of a penalty point system) will ensure fairtreatment for fishermen wherever theyoperate, and give confidence in the system to all players.Rationalisation of the approach: The systematic use of risk managementand of modern technologies, to ensurethat all data received is routinely crosschecked, will allow the Member Statesand the Commission to concentratetheircontrol resources on those areas wherethe risk of infringement is highest.
Γι’ αυτόν το λόγο η Εpiιτροpiή σκοpiεύει να ξεκινήσει το 2009 ευρεία διαβούλευση για το έλλον τη ΚΑΠ.
It willalso make the system more cost-effective.Reduction of the administrative burden:The new system will be quicker, moreaccurate, less expensive and will allowautomated processing of data.
Η Εpiιτροpiή υpiοχρεούται αpiό το νόο να εpiανεξετάσει έχρι το 2012 τι piτυχέ τη διατήρηση και των στόλων τη ΚΑΠ.
The effectiveness and efficiency of validation systems for catch data will begreatly improved. For the fishermen, the use of modern technologies will lowerthe administrative burden and save time.
Παρ’ όλα αυτά, στην κοινοτική αλιεία εξακολουθούν να κυριαρχούν οι βραχυpiρόθεσε αpiοφάσει και οι κοντόφθαλε συpiεριφο-ρέ.
selves. The role of the CFCA is to encour-agecooperation and coordination betweennational inspectorates – not to replacethem with a pan-European control agency.In this way, it contributes to the EU’smandate in terms of control and enforcement – to ensure a level playing field for European citizens, and to foster a cultureof compliance.
Κατά συνέpiεια, ολόκληρο ο κλάδο εξακολουθεί να είναι λιγότερο εpiικερδή αpi’ ό,τι θα έpiρε-piε.
In July 2007, the CFCA launched its first Joint Deployment Plan in the North Sea,targeting the implementation of the codrecovery plan.
Η εταρρύθιση του 2002 διέγνωσε αρκετά piροβλήατα.
The European fleet has a long history offishing outside European waters. Today,
Ο ευρωpiαϊκό στόλο είχε εγα-λώσει υpiερβολικά σε σχέση ε τα φθίνοντα ιχθυαpiοθέατα των κοινοτικών ωκεανών, τα οpiοία είχε τη δυνατότητα να αλιεύει ε άκρω εντατικού ρυθού.
01 the EU fleet takes around 40% of its catch (by weight) under agreements with partnercountries, and another 20% is caught on thehigh seas. It is estimated that bilateral agreements alone provide direct employment forsome 40000 EU workers, and fishing opportunities for around 3000 boats.
Ακόη, οι όpiοιοι κανονισοί και κανόνε υpiήρχαν συνήθω δεν τηρούνταν – σε ορισένε piεριpiτώσει διότι ήταν piολύ δύσκολο να εφαροστούν, σε άλλε αpiλώ διότι δεν υpiήρχαν η βούληση και τα έσα για να εφαροστούν.
They enable each fleet tocontinue to fish in the other parties’ waters.Indeed, one of the main purposes of thesenegotiations is to enable mutual access tostocks which straddle territorial boundaries,and which shift back and forward between EU waters and those of our partners according to the time of the year.
Οι νέε αυτέ αρχέ εpiέφεραν αρκετέ ουσια-στικέ αλλαγέ τόσο στο γράα όσο και στο piνεύα τη διαχείριση τη κοινοτική αλιεία.
The EU has a particularly close relationshipwith Norway, which is one of the leading fishing nations in the world.
Πολλά σηαντικά αpiοθέατα τελούν εpiί του piαρόντο υpiό ακροpiρόθεσα σχέδια διαχείριση.
Seven of the stocks(cod, haddock, saithe, whiting, plaice, mackerel and herring) which are fished by both EU and Norwegian fleets are subject to jointmanagement under longterm arrangements.
Οι βασικέ αρχέ στι οpiοίε βασίζεται εpiί του piαρόντο η ΚΑΠ διατυpiώνονται ε
These partnerships based on quota exchangeplay a vital role in providing fishing opportu-nitiesfor many EU fleets.
2 να χρειαστεί να δοθεί βραχυpiρόθεσα piρο-τεραιότητα στο οικολογικό υpiόβαθρο στο οpiοίο βασίζεται το οικονοικό έλλον του αλιευτικού τοέα.
Over the last few years, articles have regularly appeared in the European andinternational press charging the EU fleetwith having overfished certain coastalwaters in West Africa to such an extent,that the local fishing industry is now facing collapse, thus driving yet more peopleto become illegal migrants undertakingperilous sea crossings to try and enter Europe via the Canary Islands.
Α ΛΑ ΙΟ σαφήνεια στο νοικό κείενο piου είναι γνωστό ω «βασικό κανονισό».
These articles are often moving, but donothing to help the plight of the peoplewho are driven to such desperate action,as they are based on a number of misconceptions:
Μετά την ψήφισή του το 2002, ο κανονισό (ΕΚ) αριθ.
In many West African fisheries, theoverfishing is a response to economicmigration, not its cause, as governmentshave chosen to build up the localinshore sector, often in an uncontrolledway, in order to absorb large scalelabour movements from the countryside to the coastal urban strip.
2371/2002 του Συβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιη εκετάλλευση των αλιευτικών piόρων στο piλαίσιο τη κοινή αλιευτική piολιτι-κή piαρέχει την κύρια νοική βάση για όλη τη ελλοντική κοινοτική αλιευτική νοοθεσία.
The fishing pressure exerted by theseso-called ‘artisanal’ fleets can be manytimes that of the EU fleet in theregion.The vast majority of the people whoundertake the illegal and often tragicjourney by sea to the Canary Islandsare not fishermen or other locals, but people who have already travelledhundreds, if not thousands of miles to reach the coast before embarking.
Εpiιδιώκοντα την ανά-piτυξη βιώσιων αλιευτικών δραστηριοτήτων, ο άνθρωpiο piροβαίνει σε ια καθοριστική εpiιλογή: εpiιλέγει να αφήσει κάτι, όχι όνο για τι ελλοντικέ γενιέ, αλλά και για τον εpiόενο χρόνο!
Exclusivity clauses– which forbid EU operators from making private arrangements with third-country authorities with whom the EU has an FPA – ensurethat this responsible approach is taken by all European boats fishing in our partners’ waters.And the EU is the onlyfishing power in theworld which conducts its relations with thirdcountries in total transparency, by making alltheir details publically available.
Εpiιδίωξη των συντακτών του εν λόγω κει-ένου είναι οι τρει αυτοί στόχοι να αλληλο-συpiληρώνονται – και τούτο εpiιτυγχάνεται όνο όταν λειτουργούν όλοι εύρυθα.
European fishing vessels would not leave West Africa – they would simply be left totheir own devices, and the EU would have noeasy way of controlling what they do there,or of ensuring that our presence contributesto local development priorities.
Όω, η συνεργία αυτή εταξύ του βασίζεται σε ια αρονική σχέση.
Still, the FPAs are not perfect, and the EUencourages open and frank debate on howthey might be improved, particularly in thecontext of the next reform of the CFP.
Όταν αυτή διαταραχθεί, αναpiτύσσονται συγκρούσει εταξύ των εσοpiρόθεσων και ακροpiρόθεσων έτρων piου αpiαιτούνται για να αpiοκαταστα-θεί η οικολογική ισορροpiία, και των βραχυ-piρόθεσων αναγκών τη βιοηχανία να διατηρήσει την κερδοφορία τη.
Fisheries data are sometimes only patchily available once the initial evaluation study hasbeen completed, certain provisions and conditions remain ‘aspirational’ when comparedto the current level of infrastructure andresourcesavailable on the ground, and thereare inconsistencies in practice as well as synergies in theory. All these problems need tobe looked at, and solutions found.
Σε ια τέτοια piερίpiτωση η λήψη δύσκολων αpiοφάσεων αpiοτελεί ονόδροο.
In the past, the EU’s agreements with countriesin the developing world have been criticisedfrom a number of angles.
Πολύ συχνά, ο όνο τρόpiο αpiοκατάσταση τη αρονική σχέση είναι να δοθεί στη φύση ο χρόνο και ο χώρο piου χρειάζεται για να εpiιτελέσει το έργο τη.
Some NGOs describethem as ‘exporting’ overfishing, while certainpoliticians charge the EU with ‘overpaying’ foropportunities which are not taken up in fullby the European fleet.
Εταίροι στη βιωσιότητα: ενδιαφερόενοι
had a major impact on fishing patterns allover the globe.
Ιδιαίτερα σηαντική για το έλλον τη ΚΑΠ είναι η ύpiαρξη εpiιστοσύνη εταξύ των
The EU believes that RFMOs can beapowerful tool for environmental protection, as well as for sustainable fisheriesmanagement.
Οι τέσσερι οάδε εργασία είναι οι εξή:
It was followed in 1995 bythe adoption of the UN Fish Stocks Agreement (UNFSA), which established the pre- n ul l
ΚΕ Φ
Page 29
Οι piολιτικέ είναι καλέ όνο εφόσον εφαρόζονται σωστά.
A cold watercoral reef can take many decades, if not centuries, to form, yet it can be destroyed in onlya few hours.
Σε τελική ανάλυση άλιστα, αυτοί piου οφείλουν να εφαρόζουν στην piράξη την εκάστοτε piολιτική, υιοθετώντα την piλήρω στην καθηερινότητά του, είναι ακριβώ οι εργαζόενοι στον τοέα τη αλιεία.
RFMOs have many critics. For some they areauthoritarian bodies which infringe on thefreedom of non-coastal states to exercisethe traditional freedom of the seas; for othersthey are weak, ineffective organisations,whose consensual decisionmaking processleaves them open to political manipulationand blocking manoeuvres which preventthem from taking adequate steps to managethe fisheries in their charge.
Έκτοτε, η σύνθεσή τη έχει αλλάξει αρκετέ φορέ, αντικατο-piτρίζοντα την εξέλιξη του κλάδου και τη ίδια τη ΚΑΠ.
IUUimports into the EU have been conservativelyestimated at EUR 1.1 billion. All this is moneylost to honest fishers who abide by the rules.And IUU is not just an economic problem, it isalso an ecological disaster.
Σήερα, τα 21 έλη τη εpiιτροpiή piροέρχονται αpiό οργανώσει piου αντιpiροσωpiεύουν τον τοέα piαραγωγή, τον κλάδο εταpiοίηση και του εpiορευόενου piροϊόντα αλιεία και υδατοκαλλιέργεια, καθώ και αpiό οργανώσει piου εκpiροσωpiούν τα συ-φέροντα των καταναλωτών, το piεριβάλ-λον και την ανάpiτυξη.
Operating outsideany rules, and often without any ethics, IUUvessels deliberately target overexploitedstocks (which are often the most valuable),and commonly employ destructive fishingmethods without fear of retribution.
Τα έλη τη ΣΕΑΥ διορίζονται αpiό την Εpiιτροpiή piροτάσει των piλέον αντιpiροσωpiευτικών σχετικών οργανώσεων piου έχουν συσταθεί σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
Theprofits can be so large, that the biggest IUUoperations constitute criminal organisationscomparable in scale and ruthlessness to thenarcotics trade.
Η ΣΕΑΥ εγκρίνει εpiί του piαρόντο piερί-piου 7–8 γνωοδοτήσει ετησίω κατό-piιν διαβουλεύσεων, βάσει αιτήατο είτε τη Εpiιτροpiή είτε κάpiοιου εκ των ε-λών τη.
While the Commission recognises that RFMOsin their current state may be imperfect, it alsobelieves that they can and should beimproved.
Τα τελευταία χρόνια, οι εν λόγω γνωοδοτήσει άpiτονται σχεδόν όλων των τοέων τη ΚΑΠ – αpiό τα εργαλεία διαχείριση ε βάση τα αλιευτικά δικαι-ώατα έχρι το Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία, αpiό την piράσινη βίβλο σχετικά ε τη θαλάσσια piολιτική έχρι τι piροτά-σει τη Εpiιτροpiή για σχέδια διαχείριση των χελιών.
Moreover, they are the only bodies which have the legal authority to regulateand control high seas fisheries for the common good. The EU’s approach is thereforeto work with them and through them, so asto empower them as effective tools for sustainable fisheries management, founded onthe precautionary approach.
Μαζί ε τα piεριφερειακά γνωοδοτικά συβούλια (ΠΓΣ), η ΣΕΑΥ εξακολουθεί να αpiοτελεί σηαντικό εργαλείο έσω του οpiοίου η Εpiιτροpiή συνδιαλέγεται ε τον κλάδο και κατανοεί τι αpiόψει των ενδιαφεροένων.
Much has beendone in this direction in recent years, withseveral RFMOs in which the EU is a key playeradopting state-of-the-art provisions for bothconservation and control.
Η ολοέλεια τη ΣΕΑΥ piεριλαβάνει αντιpiροσώpiου των οάδων εργασία, καθώ και εκpiροσώpiου τη εpiιτροpiή τοεακού διαλόγου, η οpiοία αντιpiροσω-piεύει του κοινωνικού εταίρου.
And in 2007, we adopted a newand comprehensive approach to eradicating IUU operations. The aim of this package ofmeasures is to close the EU market to piratefishers, by implementing systems whichfocus not just on inspections at sea and infishing ports, but which provide real controlthroughout the supply chain, from net toplate.
Στο piλαίσιο διαχείριση τη ΚΑΠ δίδεται ιδιαίτερη βαρύτητα και piροσοχή στι αpiόψει αυτών των ανθρώpiων.
In December 2006, the UN General Assemblyadopted a resolution calling on all states toact, individually, in collaboration with oneanother, and through the Regional Fisheries Management Organisations of which theyare members, to promote a truly precautionary approach to destructive fishing practicesin the high seas.
Οι φορεί διαχείριση τη αλιεία οφείλουν να αξιοpiοι-ούν piλήρω τι γνώσει και την εpiειρία piου όνο οι ενδιαφερόενοι διαθέτουν.
The key to this approach is torequire a prior environmental impact assessment before licensing any deep sea fishingactivity, as well an obligation for vesselsencountering a vulnerable ecosystem wherenone had previously been detected to moveon immediately, and to notify the location tothe relevant authorities.
Αpiό την piλευρά του, οι ενδιαφερόενοι piρέpiει να αισθάνονται ότι οι αpiοφάσει piου λαβάνουν τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα σέβονται piραγατικά τα ακροpiρόθεσα συφέροντά του και αντικατοpiτρίζουν τι ανάγκε του.
In areas where no RFMO exists or is planned in the near future,the UN also called on flag states to takeappropriate measures to implement procedures for their own vessels to see that theprecautionary approach is respected.
Ακόη κι αν δεν συφωνούν piάντοτε εταξύ του, piο-ρούν piραγατικά όλοι να συνεισφέρουν στην piροστασία των έβιων θαλάσσιων piόρων και την εξασφάλιση βιώσιου έλλο-ντο για την κοινοτική αλιευτική βιοηχανία.
The EUplayed a key role in seeing this resolutionthrough the UNGA, and in 2008 the Councilof Fisheries Ministers adopted measures in linewith the UN guidelines to govern the activitiesof EU vessels fishing in international waterswhich are not covered by an RFMO, or anappropriate multilateral interim arrangement.
αφορά τη στενή συνεργασία ε άλλου φορεί.
At the RFMO level, the EU is now playingaleading role in developing measures andsystems to address this problem.
Η ίδρυση των piεριφερειακών γνωοδοτικών συβουλίων (ΠΓΣ) το 2004 διεύρυνε ακόη piερισσότερο την αρχή αυτή, piαρέχοντα σε ένα εγάλο φάσα ενδιαφε-ροένων την ευκαιρία να συετέχουν ουσιαστικά και σε συνεχή βάση στη χάραξη τη αλιευτική piολιτική.
Fishingoperations in open waters many thousandsof miles from shore are very difficult, andexceedingly expensive, to control. The situation is made more complex by the fact thatonly the flag state has the authority to institute proceedings against a vessel foundbreaking fisheries rules, and some stateshave made a lucrative business out of providing illegal operators with safe havens frominternational law.
Σε κάθε ΠΓΣ συετέχουν εκpiρόσωpiοι του αλιευτικού κλάδου αζί ε άλλε οάδε συφερόντων, όpiω piεριβαλλοντικέ οργα-νώσει, καταναλωτέ, ερασιτέχνε ψαράδε και υδατοκαλλιεργητέ.
One consequence of this discovery has beenmounting concern about the impact ofdestructive fishing practices on vulnerablemarine habitats in the high seas. It is alsoclear from recent research that deep seabiodiversity is not evenly distributed.