natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του προγράμματος, στο οποίο συμμετέχουν πέντε χώρες (Ιρλανδία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ουγγαρία και Ιταλία), είναι:
The project is a joint venture of the Irish Traveller Movement, the European Roma Rights Centre and the Italian Helsinki Committee and involves five countries (the Czech Republic, Hungary, Ireland, Italy and Slovakia). The objectives are to:
• η ενημέρωση των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής, των ειδικών φορέων και της κοινωνίας γενικότερα σχετικά με τις διακρίσεις που υφίστανται οι Ταξιδιώτες και οι Ρομά·
• raise awareness of discrimination against Travellers and Roma among policymakers and specialised bodies, as well as in society at large;
• ενημέρωση των Ταξιδιωτών και των Ρομά για τη νομική προστασία και τα μέσα που υπάρχουν για την καταπολέμηση των διακρίσεων·
• make Travellers and Roma more aware of the legal protection in place and of the means available to combat discrimination;
• ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των Ταξιδιωτών και των Ρομά στις προσπάθειες τους για εξάλειψη των διακρίσεων-
• increase solidarity among Travellers and Roma in their efforts to fight discrimination;
• δημιουργία ενός δικτύου ειδικευμένων εκπροσώπων των Ταξιδιωτών και των Ρομά, οι οποίοι θα μπορούν να εργάζονται με στόχο τη διασφάλιση της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών για την ισότητα σε τοπικό επίπεδο.
• train a network of skilled Traveller and Roma advocates who can work to ensure that EUEquality Directives are applied at local level.
Σύμφωνα με την κ. Anne Jennings-Tauciene, «το πρόγραμμα Transpose παρέχει μια μοναδική ευκαιρία στους Ταξιδιώτες και τους Ρομά να αποκτήσουν προσόντα, ώστε να είναι σε θέση να εκπροσωπούν τις κοινότητες τους.
According to Anne Jennings-Tauciene, ‘the TRANSPOSE programme provides a unique opportunity for Traveller and Roma to acquire the skills to become advocates for their communities.
Η πρωτοβουλία έχει στόχο την ενδυνάμωση των Ρομά μέσω της πρόσβασης τους στην πληροφόρηση και, άρα, στα δικαιώματα.
The initiative is about empowerment through access to information and so access to rights.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ισχυρού, τοπικά υποστηριζόμενου, δικτύου εκπροσώπων των κοινοτήτων, οι οποίοι θα χρησιμοποιούν τα προσόντα που αποκτούν μέσω της κατάρτισης Transpose προς όφελος των κοινοτήτων τους».
The goal isa strong locally-supported network of community advocates who will use the skills acquired through TRANSPOSE training as an effective resource for their communities.’
Επικεφαλής φορέας: Irish Traveller Movement
Leader: Irish Traveller Movement
Εταίροι: Ευρωπαϊκό κέντρο για τα δικαιώματα των Ρομά και ιταλική επιτροπή Ελσίνκι
Partners: European Roma Rights Centre and the Italian Helsinki Committee
Πληροφορίες: Anne Jennings-Tauciene, υπεύθυνη έργου, διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: communityadvocacy@hotmail.com
Information: Anne Jennings-Tauciene, project manager, at communityadvocacy@hotmail.com
CNJ Μέρος II > Η βελτίωση της κατάστασης των Ρομά στην ΕΕ Page 35
2005Part II > Improving the situation of Roma in the EU Page 32
Roma EDEM — Προώθηση της ένταξης των Ρομά/Ταξιδιωτών και ίση μεταχείριση στην εκπαίδευση και την απασχόληση
The general aim of the project is to reduce the gap between anti-discrimination legislation and practice in respect of Roma and to ensure that Roma issues are firmly on the EU political agenda.
Γενικός στόχος του προγράμματος είναι η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της νομοθεσίας για την εξάλειψη των διακρίσεων και των πρακτικών σε σχέση με τους Ρομά, καθώς και η διατήρηση των θεμάτων που αφορούν τους Ρομά στην κοινοτική πολιτική ατζέντα.
Theintention is to promote anti-discrimination in public services, to raise awareness among key publicand private-sector figures, to increase the capabilities of Roma and Traveller associations and communities, especially women, to defend their basic rights and to ensure that information about Romaand Travellers and their culture is accurate and free of stereotypes.
Στις δραστηριότητες που προγραμματίζονται για τη διετή φάση υλοποίησης, αναφέρει η κ. Cristina Domínguez Robles, υπεύθυνη έργου, περιλαμβάνονται σεμινάρια για την ίση μεταχείριση στην εκπαίδευση και την απασχόληση σε καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες, τα οποία θα απευθύνονται στις ενώσεις των Ρομά και των Ταξιδιωτών, διεθνή σεμινάρια σχετικά με την παρακολούθηση της νομοθεσίας και των πολιτικών για την εξάλειψη των διακρίσεων σε τοπικό επίπεδο, η παραγωγή και η διανομή υλικού για τους Ρομά με πληροφορίες για τα ίσα δικαιώματα, τους πόρους, και παραδείγματα ορθής πρακτικής στα αγγλικά, τα ισπανικά, τα πορτογαλικά, τα τσεχικά, τα ουγγρικά και τα ρουμανικά, καθώς και στα ρομανί.
‘The activities planned for the two-year implementation phase’, says Cristina Domínguez Robles,project manager, ‘include seminars on equal treatment in education and employment in each of thecountries involved addressed to Roma and Traveller associations, international seminars on themonitoring of anti-discrimination legislation and policies at local level, the production and dissemination of material for Roma providing information on equal rights, resources, and examples of goodpractice in English, Spanish, Portuguese, Czech, Hungarian and Romanian as well as in Romani.’
Εταίροι: Επιτροπή για την ισότητα της Βόρειας Ιρλανδίας, ανώτατος επίτροπος για τη μετανάστευση και τις εθνοτικές μειονότητες της Πορτογαλίας, κοινοβουλευτικός επίτροπος για τα δικαιώματα των εθνικών και εθνοτικών μειονοτήτων της Ουγγαρίας, τμήμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, εθνικό συμβούλιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων της Ρουμανίας και η οργάνωση Ρομά CRISS της Ρουμανίας
Partners: the Equality Commission for Northern Ireland, the High Commissariat for Immigration and Ethnic Minorities in Portugal, the Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities in Hungary, the Human Rights Department of the Office of the Government in the Czech Republic, the National Council Combating Discrimination in Romania, and the Romani CRISS in Romania
Πληροφορίες: Cristina Domínguez Robles, υπεύθυνη έργου, διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: gabinete@fsgg.org
Information: Cristina Domínguez Robles, project manager, at gabinete@fsgg.org
«Η πλειονότητα των πολιτικών και των προγραμμάτων που αποσκοπούν στην εξάλειψη του κοινωνικού αποκλεισμού των Ρομά στην Ευρώπη εστιάζεται στα πολιτιστικά θέματα», δηλώνει ο κ. Jochen Blaschke, υπεύθυνος έργου, «ενώ υστερούν ακόμα οι πολιτικές που επικεντρώνονται στην ένταξη των Ρομά σε ολόκληρη την Ευρώπη».
‘The majority of policies and projects directed at fighting social exclusion of Romain Europe focus on cultural issues’, says Jochen Blaschke, project manager ‘andpolicies focused on the integration of Roma throughout Europe are still lacking.’
Στόχος του προγράμ ματος είναι η ανάλυση της κατάστασης των Ρομά στην αγορά εργασίας σε τέσσερις χώρες, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία και την Ιταλία, και η αξιολόγηση των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης που αποβλέπουν στην ένταξη των Ρομά στην οικονομία.
The project is aimed at analysing the situation of Roma in the labour market in four countries, Bulgaria, the Czech Republic, Germany and Italy, and at assessing vocational training programmes for integrating Roma into the economy.
Ένας βασικός στόχος είναι η δημιουργία ενός δικτύου εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις διακρίσεις, τις αγορές εργασίας, την επαγγελματική κατάρτιση και τα θέματα των Ρομά, στο οποίο θα συμμετέχουν και οι ίδιοι, για την ανταλλαγή απόψεων και ιδεών προκειμένου να προσδιοριστούν οι βασικές προϋποθέσεις για μια επιτυχημένη πολιτική ένταξης.
Amajor objective is to establish a network ofexperts on discrimination, labour markets, vocational training and Roma issues, including Romathemselves, to exchange views and ideas in order to identify the key conditions for a successful policy of integration.
Ένας άλλος στόχος είναι η ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων της επαγγελματικής κατάρτισης για την προώθηση της ένταξης των Ρομά στην αγορά εργασίας.
Afurther aim is to develop new approaches to vocational training in order to further the integration of Roma into the labour market.
Επιπλέον, θα συνταχθούν φυλλάδια και άλλα ενημερωτικά έντυπα σχετικά με την κατάσταση των Ρομά.
In addition, brochures and other publications will be produced toincrease public awareness of the Roma situation.
Πληροφορίες: Jochen Blaschke, υπεύθυνος έργου, διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: jochen.blaschke@emz-berlin.de- Guillermo Ruiz, συντονιστής έργου, διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: guillermo.ruiz@emz-berlin.de
Information: Jochen Blaschke, project manager at jochen.blaschke@emz-berlin.de; Guillermo Ruiz, project coordinator, at guillermo.ruiz@emz-berlin.de
Στήριξη του δικτύου Ρομά
Support to Roma network
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης παρέχει επίσης οικονομική στήριξη σε ένα δίκτυο εκπροσώπησης των συμφερόντων των Ρομά σε κοινοτικό επίπεδο.
This is intended as a means for Romarepresentatives and policymakers to communicate and consult with each other, theaim being to ‘mainstream’Roma issues —to try to ensure, in other words, that Romainterests are taken into account in all policies which affect them.
Σκοπός του δικτύου είναι να χρησιμεύσει ως μέσο επικοινωνίας και διαβούλευσης μεταξύ των εκπροσώπων των Ρομά και των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής, με στόχο την ενσωμάτωση των ζητημάτων των Ρομά σε μια σειρά πολιτικών, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα τους σε όλες τις πολιτικές που τους αφορούν (σχετικές λεπτομέρειες διατίθενται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/employment_social/ fundamental_rights/callspt/calls_en.htm).
(Details of the termsof reference can be found at:http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/callspt/calls_en.htm)
CNJ Μέρος II > Η βελτίωση της κατάστασης των Ρομά στην ΕΕ Page 37
2005Part II > Improving the situation of Roma in the EU Page 34
Προτού αναλάβει την έδρα της τον Δεκέμβριο του 2004, η κ. Viktoria Mohácsi εργαζόταν στο ουγγρικό Υπουργείο Παιδείας ως επίτροπος αρμόδια για την ένταξη των παιδιών Ρομά, ενώ, προηγουμένως, εργαζόταν στο ευρωπαϊκό κέντρο για τα δικαιώματα των Ρομά στη Βουδαπέστη.
Before taking her seat in December 2004, Viktória Mohácsi acted as the Commissioner responsible for desegregation of Romani children in the Hungarian Ministry of Education and before that worked in the European Roma Rights Centre in Budapest.
Αποστολή της είναι να αγωνιστεί για τους Ρομά:
Her Roma identity is key to her being an MEP and she has a clear mission to fight for the Romani people.
«Παρότι εμείς οι Ρομά είμαστε μια πολύ ετερόκλιτη ομάδα στην Ευρώπη, έχουμε μια κοινή ταυτότητα, μια κοινή πολιτισμική κληρονομιά και μια κοινή γλώσσα, παρότι υπάρχουν πάρα πολλές διάλεκτοι.
‘Although we Roma are a very diverse group in Europe, we share a commonidentity, a common cultural heritage and a common language, even if there are many differentdialects.
Η συλλογική μας ταυτότητα έχει σφυρηλατηθεί από τους αιώνες των διακρίσεων που έχουμε υποστεί.
Our group identity is also reinforced by centuries of discrimination.
Επειδή αισθανόμαστε ότι απειλούμαστε, μένουμε προσκολλημένοι στις κοινότητες μας και απομονωνόμαστε από την κοινωνία των χωρών όπου διαμένουμε.»
Because we feel threatened, we tend to stick to our own communities and to isolate ourselves from other people in thecountries where we live.’
Η κ. Mohácsi έχει ξεκάθαρες απόψεις για τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να υπάρξει σημαντική βελτίωση της κατάστασης των Ρομά στην Ευρώπη.
She has clear views on what is necessary to bring about a major improvement in the situation of Roma across Europe.
«Η κοινωνία των πολιτών μπορεί να ασκήσει πίεση, αλλά για την ανάληψη δράσης τον σημαντικότερο ρόλο έχουν οι κυβερνήσεις.
‘Civil society can lobby but governments are key to action being taken.Generally speaking, however, the tendency is for governments to focus on the cultural aspects ofthe Roma issue, on promoting Romani folklore which is perceived as being popular and safe in political terms and a lot of money is spent on initiatives in this area.
Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει.
Whenpeople are hungry they are not in the mood to go dancing.’
Η εκπαίδευση είναι ένα κρίσιμο θέμα και με απασχολεί ιδιαίτερα.
‘Education is a critical issue and one that I take most to heart.
Η κατάσταση όσον αφορά την εκπαίδευση είναι παρόμοια σε όλες τις χώρες, ανεξάρτητα από το μέγεθος του πληθυσμού των Ρομά- ακόμα και στη Φινλανδία όπου, εάν δεν κάνω λάθος, υπάρχουν λιγότεροι από 10 000 Ρομά, τα περισσότερα από τα παιδιά τους φοιτούν σε ειδικά σχολεία για άτομα με μαθησιακές δυσκολίες.
The situation as regards educationis very similar in all countries irrespective of the size of the Roma population; even in Finland, where,if I am correct, there are less than 10 000 Roma, most of the Romani children attend special schoolsintended for those with learning difficulties.
Σε ειδικά σχολεία φοιτά και το 30 % των παιδιών ηλικίας 6-14 ετών στην Ουγγαρία.
In Hungary, 30% of children aged 6–14 are in specialschools.
Κατά την άποψη μου, όσοι αποφοιτούν από τα σχολεία αυτά έχουν υποστεί πνευματικό ολοκαύτωμα: το επίπεδο εκπαίδευσης που λαμβάνουν είναι χαμηλό και στην ουσία τους στερεί την ευκαιρία να συνεχίσουν τις σπουδές τους.
In my view, this is a mental holocaust for those graduating from these schools: they receivea low standard of schooling which effectively denies them the opportunity to receive further education.
Αυτό με τη σειρά του καθιστά δύσκολη ή και αδύνατη την εξεύρεση εργασίας για τα άτομα αυτά, τα οποία θα καταλήξουν να ζουν από τα κοινωνικά επιδόματα.
In turn, they will find it difficult or impossible to find a job and will end up living on social benefits.
Το γεγονός ότι τόσοι Ρομά είναι άνεργοι οφείλεται εν μέρει στην κοινωνική κατάσταση και τις διακρίσεις, αλλά και σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στην έλλειψη παιδείας.
The fact that so many Roma are unemployed is due partly to the social situation and discrimination but to an important extent it is due to a lack of education.’
Το 2002. η ουγγρική κυβέρνηση εγκαινίασε μια πολιτική ένταξης των παιδιών Ρομά στο σχολείο, με στόχο την ενσωμάτωση τους στο βασικό εκπαιδευτικό σύστημα έως το 2006.
‘In 2002, the Hungarian Government launched a policy of desegregating Romani children at schoolso as to integrate them into the mainstream education system by 2006.
Ενώ σχεδόν οι μισοί τάχθηκαν υπέρ της ιδέας της ένταξης, το 94 % δήλωσε ότι δεν θα ήθελε το παιδί του να κάθεται στο ίδιο θρανίο με ένα παιδί Ρομά.
While almost half supported the idea of integration, 94% said they would not want their child to sit next to a Romani child.’
Πρόγραμμα περιόδων άσκησης για τους Ρομά απόφοιτους πανεπιστημίου
‘I see my role as an MEPto be communicator between the EU and the people working on theground and to keep them up to date on developments.
Οι περίοδοι άσκησης για τους Ρομά
I believe the EU is important because it canput pressure on national governments to take action.
Ωστόσο, οι Ρομά αντιμετωπίζονται με πρόδηλα εχθρικό τρόπο: δεν υπάρχει θέληση ούτε καν για επικοινωνία, πόσω μάλλον για συνύπαρξη στις ίδιες γειτονιές ή στα σχολεία.
My goal is to ensure that all children have thesame right to quality education irrespective of their background and I would be happy to see legislation on desegregation adopted by the end of my mandate.’
Οι επί πληρωμή εκδόσεις της Υπηρεσίας Εκδόσεων διατίθενται μέσω ενός παγκόσμιου δικτύου αντιπροσώπων πωλήσεων.
‘I am very optimistic about the Decade of Roma Inclusion initiative, but it is important that the NGOsinvolved are directing the funds towards the real issues at stake and into programmes which canmake a difference.’
> ό ό Κατά των διακρίσεων
Annual report on equalityand nondiscrimination
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές για την εξάλειψη των διακρίσεων μπορείτε να απευθυνθείτε στην ακόλουθη διεύθυνση:
According to Odile Quintin, Director-General of Employment and Social Affairs, the scheme willenable the graduates concerned ‘to get an insight into how we work in the Commission and to contribute to our thinking… [it will] benefit the young people and their communities, but also be of greatbenefit to us as we consider our own future direction.’
Ιστοθέση της εκστρατείας «Για την πολυμορφία — Κατά των διακρίσεων»: http://www.stop-discrimination.info
Thousands of Roma live in misery, separated in ghettoes from the rest of the community, in unacceptable conditions which need to change,and my mission is to help bring this change about.’
H κοινωνική κατάσταση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση 2004
The social situation in the European Union 2004
— Εpiισκόpiηση —
— Overview —
Το piεριεχόµενο της piαρούσας έκδοσης δεν αντικατοpiτρίζει κατ'ανάγκη τη γνώµη ή τη θέση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, της Γενικής ∆ιεύθυνσης “Αpiασχόλησης και κοινωνικών υpiοθέσεων" και της Eurostat.
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission (Directorate-General for Employment and Social Affairs and Eurostat).
Εάν σας ενδιαφέρει να λαµβάνετε το ηλεκτρονικό piληροφοριακό δελτίο "ESmail" της Γενικής ∆ιεύθυνσης «Αpiασχόληση και κοινωνικές υpiοθέσεις» της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, piαρακαλείσθε να αpiοστείλετε ηλεκτρονική εpiιστολή στη διεύθυνση empl-esmail@cec.eu.int - το piληροφοριακό δελτίο εκδίδεται τακτικά στα γερµανικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά.
If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internet µέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2004 Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
© European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Η κοινωνική κατάσταση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2004 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
The social situation in the European Union 2004 Overview
Η έκθεση για την κοινωνική κατάσταση –piου δηµοσιεύεται ετησίως αpiό το 2000– piαρέχει µια διορατική εpiισκόpiηση της κοινωνικής διάστασης στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, ως υpiόβαθρο των εξελίξεων της κοινωνικής piολιτικής, και συµβάλει στην piαρακολούθηση των τάσεων στον κοινωνικό τοµέα σε όλα τα Κράτη Μέλη.
The Social Situation Report – published annually since 2000 – provides a prospective overview of the social dimension in the European Union as a background to social policy development and contributes to the monitoring of developments in the social field across Member States.
Εpiιpiλέον, συνδέεται µε άλλες ετήσιες δηµοσιεύσεις της Εpiιτροpiής όpiως “Η Αpiασχόληση στην Ευρώpiη”, οι εργασιακές σχέσεις στην Ευρώpiη και η ‘Εκθεση για την ισότητα των φύλων.
Furthermore, it establishes links to other Commission publications such as Employment in Europe, Industrial Relations in Europe and the Gender Equality Report.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτής της έκθεσης είναι ότι συνδυάζει αντικειµενικές piοσοτικές piληροφορίες µε στοιχεία piου piροέρχονται αpiό έρευνες κοινής γνώµης.
One special characteristic of this report is that it combines harmonised quantitative information with qualitative survey data on public opinion.
Με αυτό τον τρόpiο η Έκθεση συνιστά ένα σηµείο αναφοράς, για τις αντιλήψεις και τις τάσεις των ατόµων piου ζουν στην Ευρώpiη, συνθέτοντας έτσι το συνολικό piορτρέτο για την κοινωνική κατάσταση.
In this way it acts as a reference document, with the perceptions and attitudes of people living in Europe added to the overall portrait of the social situation.
Εφέτος, η έκθεση εpiιδιώκει να σκιαγραφήσει την εικόνα της κοινωνικής διάστασης στη διευρυµένη Ένωση, εξετάζοντας τόσο τις κοινωνικές τάσεις όσο και τις αναδυόµενες piολιτικές piροκλήσεις.
This year the report seeks to portray the social dimension of the enlarged Union, looking at both developing social trends and emerging policy challenges.
Κύριος Stavros Dimas Μέλος της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς Α p i α σ χ όλη σ η και κοινωνικές υpiοθέσεις
Joaquín Almunia Member of the Commission Economic and Monetary Affairs
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Η κοινωνική κατάσταση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2004
Overview The social situation in the European Union 2004
Παραρτήµατα:
Social protection and social participation
Στατιστικά Πορτραίτα
Education and its outcomes
Σύµβολα, κωδικοί χωρών και οµαδοpiοιήσεις χωρών, άλλες συντοµογραφίες και ακρωνύµια
Symbols, country codes and country groupings, other abbreviations and acronyms
… η γεννητικότητα ήταν piολύ χαµηλή στα νέα Κράτη Μέλη για piερισσότερο αpiό µια δεκαετία.
Life expectancy in several of the new Member States fell in the early transition period and despite some improvements it remains markedly below the EU average.
Εξετάζονται τόσο οι διαχρονικές κοινωνικές τάσεις όσο και οι αναδυόµενες piολιτικές piροκλήσεις.
…as fertility has been very low in the new Member States for more than a decade.
Στα 15 Κράτη Μέλη της ΕΕ, τα εpiίpiεδα γεννητικότητας για τα τρία νότια Κράτη Μέλη είναι µόλις κάτω αpiό το 1,4, ενώ µεταξύ των εpiτά αpiό τα δέκα νέα Μέλη piαρουσιάζονται εpiίpiεδα γονιµότητας της τάξης του 1,3 ή και χαµηλότερα.
This short version of the fifth annual report on the social situation in the European Union contains an overview of the key social and economic developments in Europe, with facts and figures relating to the social dimension of the enlarged Union, looking at both developing social trends and emerging policy challenges.
Στην ΕΕ των 25, σχεδόν τα µισά Κράτη Μέλη εµφανίζουν σηµαντική µείωση των εpiιpiέδων γονιµότητας, και για τον λόγο αυτό piαρατηρούνται διαφορές ανάµεσα στα Κράτη Μέλη.
This overview is completed by a series of statistical portraits that address a range of relevant social policy concerns for the European Union.
Πρέpiει λοιpiόν να ενισχυθεί ο συνδυασµός της εpiαγγελµατικής µε την οικογενειακή ζωή στις ευρωpiαϊκές κοινωνικές piολιτικές.
Virtually all the main European social policy domains are covered: population; education and training; labour market; social protection; income, poverty and social exclusion; gender equality and health and safety.
Η κοινωνική κατάσταση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση των 25 Κρατών Μελών
The Social situation in a European Union of 25 Member States
Η µετανάστευση αpiό την ανατολή piρος τη δύση της Ένωσης αναµένεται να είναι συγκρατηµένη …
In the EU-15 countries, fertility levels are only below 1.4 in the three southern Member States, whereas seven of the ten new Member States have fertility levels at or below 1.3.
Με τη διεύρυνση, οι κοινωνικές συνθήκες στην Ευρωpiαϊκή Ένωση διαφοροpiοιήθηκαν piερισσότερο και οι piολιτικές piροκλήσεις αυξήθηκαν.
At the level of EU-25, almost half of the Member States are affected by a severe depression of fertility levels, the underlying reasons for which vary between Member States.
Η µετανάστευση έχει αυξηθεί σηµαντικά σε µέγεθος και σpiουδαιότητα κατά την τελευταία δεκαετία.
With enlargement social conditions in the European Union have become more diverse and policy challenges have increased.
Και στα 15 Κράτη Μέλη της ΕΕ σηµειώθηκε µεγάλο µεταναστευτικό κύµα κατά τη δεκαετία του ‘90 και σε piολλά σηµειώθηκε µια ιστορικά σηµαντική καθαρή εισροή piληθυσµού.
At the same time, however, the enlarged Union offers more opportunities for economic growth to Member States and hence more possibilities to address these challenges.
Πληθυσµός των 25 Κρατών Μελών (2002)
Population of the EU-25 Member States (2002)
Με τη διεύρυνση, ο piληθυσµός της ΕΕ αυξήθηκε κατά 20%, σε piερισσότερα αpiό 450 εκατ. άτοµα, όµως το ΑΕΠ αυξήθηκε µόνο κατά 4,5%.
Enlargement has raised the EU population by 20%, to more than 450 million people, but only increased its GDP by 4.5%.
Έτσι, οι κοινωνικές και οικονοµικές ανισότητες στην Ένωση θα είναι ευρύτερες,· οι αλλαγές θα είναι ουσιαστικές, και οι piροκλήσεις δεν piρέpiει να υpiοτιµόνται.
Thus socio-economic disparities across the Union will be wider; changes will be substantial and challenges should not be underestimated.