natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HA" και μικροηλεκτρονικά συστήματα είναι ελάχιστο
It is mainly oriented towards service, mainte­nance and fault detection, it is equipped with the most modern diagnostic and ex­pert systems and considers this to be a support function for the motor vehicle trade.
J Σε περίπτωση επισκευής γίνεται αλλα­γή των εξαρτημάτι»ν.
"Success in competition is becoming less dependent on the attributes of the vehicle.
Αυξάνονται οι επι­σκευές του αμαξώματος και αυτές που οφείλονται σε ατυχήματα ü Η κύρια εργασία του συνεργείου είναι η διάγνωση και το στερεότυπο σέρβις
The quality of the service offered by motor vehicle dealers and their repair shops plays a decisive role in ensuring greater success in compe­tition. "
«Η επιτνχία στον ανταγω­νισμό εξαρτάται όλο και λι­γότερο από την κατασκευή τον ίδιον τον αντοκινήτον.
In future the essential requirement is not only technical aptitude but also a highly developed awareness of quality and the ability to carry out repairs quickly and correctly, even without being supervised by a superior.
Οι μηχανικοί και το προσωπικό του σέρβις πρέπει να έχουν υψηλότατες επιδόσεις.
Furthermore, customer satisfaction has become the yardstick not only for the success of a service station but also for the international competitiveness of a motor vehicle manufacturer.
Χρησιμοποιούνται γραπτές και προφορι­κές ερωτήσεις, για να διαπιστωθεί η ικα­νοποίηση του πελάτη.
Manufactur­ers and dealers have to be particularly careful that the numerous and diverse demands, listed in Table 1. are fulfilled.
Γίνεται το μέτρο για την παραμονή και τη σταδιοδρομία των συνεργατών και ισχύει το ίδιο για τους αρχάριους και τον γενικό διευθυντή.
These are greatly dependent on the abil­ity to fulfil the wishes of the customer and to improve the relations between manufacturer and dealer.
□ Με ποια εργαλεία και μέσα θα κατα­νοήσω με διαφάνεια το αυτοκίνητο και την κατάσταση του;
"In contrast to Europe (...) motor vehicle enterprises in the USA are first and foremost service centres. "
□ Πώς θα διαπιστώσω με ή χωρίς όργανα διάγνωσης τη βλάβη όσο γίνεται ταχύτε­ρα;
The trend towards a confusing variety of motor vehicle models which as high­tech products incorporate a technology with high integration and modularization, goes hand in hand with a reduced frequency of repairs.
«Σε αντίθεση με την Ενρώπη (...) οι επιχειρήσεις αυτοκι­νήτων στις ΗΠΑ είναι περισ­σότερο από ποτέ κέντρα πα­ροχής υπηρεσιών.»
CI Classical mechanical repairs are being replaced by the exchange of aggregates (engine, gears, control devices, etc.);
Το σύγχρονο συνεργείο αυτοκινήτων αντικατοπτρίζει καθαρά την αλλαγή των εργασιών.
All over the world the technological di­mension of the motor vehicle sector is undergoing a powerful trend towards convergence.
Η ικανοποίηση του πελάτη δεν αποτελεί όμως μόνο το μέτρο για την επιτυχία του συνεργείου σέρβις, αλλά και για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα ενός κατασκευαστή αυτοκινήτων.
But, considerable differences are found if the motor vehicle repair shops and the structure and content of work on motor vehicles are examined, or if the vocational qualification of the workforce and the national continuing training sys­tems and institutions are surveyed.
Οι κατασκευαστές και οι πωλητές είναι υποχρεωμένοι να λαμβά­νουν ιδιαίτερα υπόψη τις διάφορες απαι­τήσεις που παρουσιάζονται στον πίνακα 1.
All the more so if vocational training is exam­ined in the context of corporate develop­ment (organization, changing tasks) or viewed in terms of technological change.
Η αλλαγή των εργασιών οδηγεί σε αλλα­γή του τρόπου εργασιών
Innovative forms of work organiza­tion and qualification
Τα μεγαλύτερα διαστήματα μεταξύ σέρβις και η επιμήκυνση του χρό­νου εγγύησης δείχνουν επίσης μια θεμε­λιώδη αλλαγή στις εταιρείες αυτοκινή­των:
But, consider­able differences are found if the motor vehicle repair shops and the structure and content of work on motor vehicles are exam­ined, or if the vocational qualification of the work­force and the national continuing training sys­tems and institutions are surveyed. "
Σε όλο τον κόσμο ο τομέας του αυτοκινή­του στην τεχνολογική του διάσταση δια­κρίνεται από υψηλό βαθμό σύγκλισης.
The ability to master these tasks requires an intensive knowledge of the motor ve­hicle system ­ as far as it is relevant for servicing and repair ­ and methodical competence.
Παντού τα αυτοκίνητα είναι σχεδόν τα ίδια.
This leads to a new definition of tasks.
Έτσι όλα τα ζητήματα που αφορούν το προϊόν «αυτοκίνητο» πρακτικά δεν παρουσιάζουν κανένα πρόβλημα.
Repair shops which believe that there is no future in a high degree of specializa­tion, design their tasks in such a way that the workers in the different sections are highly flexible.
Αυτό ισχύει, ιδιαίτερα, όταν εξετάζεται η επαγγελματι­κή κατάρτιση στα πλαίσια της εξέλιξης της επιχείρησης (οργάνωση, αλλαγή εργα­σιών) ή όταν αναφέρεται η τεχνολογική αλλαγή.
All­round tasks in small repair shops or work organization based on the team concept are the solutions to these requirements.
J Το ποσοστό των επισκευών στον τομέα των εξαρτημάτων που λειτουργούν με
3 What tools and media can I use to make the motor vehicle and its current state transparent?
Γενικές απαιτήσεις από το σέρβις ποιότητας στο συνεργείο αυτοκινήτων, από τη σκοπιά της επιχείρησης, του πελάτη, του κατασκευαστή, της κοινωνίας και του κράτους
Global demands on quality service in the motor vehicle repair shop from the angle of the company, the customer, the manufacturer, society and the State
Απαιτήσεις από τον πελάτη
Customer demands
Απαιτήσεις κοινωνίας και κράτους
Subjective demands of the company
Υποκειμενικές απαιτήσεις προς και από την επιχείρηση
Demands of society and the State
Απαιτήσεις βάσει της σχέσης πωλητή-κατασκευαστή
Demands arising from dealer-manufacturer relations
- Υψηλή άνεση οδήγησης με το αυτοκίνητο
- High level of driving comfort in the motor vehicle
- Κώδικας Οδικής Κυκλο­φορίας
- Product and sales support from the manufacturer
- Υποστήριξη του κατα­σκευαστή στο προϊόν και τη διάθεση
- Regulations Authorizing the Use of Vehicles for Road Traffic
- Διατάξεις ασφαλείας
- Safety requirements
- Διαμόρφωση της συνεργα­σίας πωλητή-κατασκευα­στή.
- Structure of dealer-manufacturer cooperation.
Ανεξαρτησία του συνεργείου και επιρροή του κατασκευαστή -
Independence of the re pair shop and influence exerted by the manufacturer - a contradiction
- Προϊόν με ζήτηση
- Motor vehicle: low maintenance requirements with long service intervals
- Αυτοκίνητο: ελάχιστη συντήρηση με μεγάλα διαστήματα μεταξύ σέρβις
- Environmental legislation
Μια αντίφαση
- A vehicle which is easy to maintain and repair
- Νομοθεσία για το περι­βάλλον
- Easy-to-service vehicle
- Αυτοκίνητα φιλικά προς τη συντήρηση και τις επισκευές
- Ecological and economicoperation of the vehicle
- Συνεργείο: άριστο σέρβις ποιότητας
- Repair shop: optimal quality service
- Αυτοκίνητο φιλικό προς το σέρβις
- Structure of service and work organization
- Ποιοτικό σέρβις
- Quality service
- Κατασκευαστής: υψηλής ποιότητας σέρβις και τή­ρηση προτύπων ποιότητας
- Low exhaust fumes and compatible with the environment ronment
- Διαμόρφωση της οργά­νωσης του σέρβις και της εργασίας
- Design of work (humane, safe, varied)
- Προσωπική παροχή συμβουλών και φροντίδας
- Personal advice and guidance ance
- Λίγα καυσαέρια και φιλι­κό προς το περιβάλλον
- Manufacturer: highest quality service and compliance with quality stand ards
- Τεχνικές διατάξεις (π.χ.
- High level of road and traffic safety
- Διαμόρφωση της εργασίας (ανθρώπινη, ασφαλής, με εναλλαγές)
- Structure of customer relations tions
- Υψηλή συγκοινωνιακή και μεταφορική ασφάλεια του αυτοκινήτου
- Technical prescriptions (e.g. regular technical road safety inspection by the authorities)
- Διαμόρφωση των σχέσεων με τους πελάτες
- Ensure customer loyalty
- Χαμηλό λειτουργικό κόστος
- Low operating costs
- Ρυθμίσεις βάσει προτύπων (DIN/ISO/ECE/SAE/FMVSS)
- Regulation through stand ards (DIN / ISO / ECE / SAE / FM-VSS)
- Διασφάλιση της πίστης του πελάτη
- Learning opportunities in the work process
- Υψηλή συγκοινωνιακή και μεταφορική ασφάλεια
- High level of road and traffic safety.
Καινοτόμες μορφές οργάνωσης της έργα- σίας και εξειδίκευση
ways does one specific task - is wide spread despite the trend towards the quality servicing station.
«Η κατανομή της εργασίας βάσει τον μοντέλον τον ειδι­κού (...) είναι πολύ διαδεδο­μένη στην Ενρώπη παρά την τάση προς το σταθμό σέρβις ποιότητας.
"In Europe, division of labour according to the specialist model (...) is widespread despite the trend towards the quality servicing station.
Οι προσφορές επαγγελματικής επιμόρφω­σης είναι και μια αντίδραση σ' αντή την εξειδίκευση (...).»
Continuing training provision is also a reaction to this specialization (...). "
Η κατανομή της εργασίας βάσει του μοντέλου του ειδικού -ένας ειδικός εκτελεί μια συγκεκριμένη εργασία- είναι πολύ διαδεδομένη στην Ευρώπη παρά την τάση προς το σταθμό σέρβις ποιότητας.
The team concept as a best practice form involves considerable organizational and qualification-related innovations. It facilitates more powerful customer orientation in the service sector and the integration of older or lower-skilled workers.
Οι ποικίλες απαιτήσεις περιορίζουν τη δυνατότητα κατακερματισμού των έργα- σιών σε τμηματικές δραστηριότητες.
The teams consist of 5 to 7 persons, they have broad margins for planning and scheduling work and are responsible for a job order from the mo ment the vehicle is accepted up to the final inspection and return of the car to the customer.
«Οι καινοτόμες μέθοδοι, όπως το μοντέλο allround (...) συμβαδίζουν με νψηλό επίπεδο προσόντων στο συνεργείο (...)
"Innovative concepts such as the "Allround Model" (...) call for a high level of qualification in the repair shop. (...)
Αυτό το μο­ντέλο είναι πολύ διαδεδομένο στις ΗΠΑ.»
This model is widespread in the USA. "
Από τα παραπάνω προκύπτει ένας νέος ορισμός των πεδίων καθηκόντων.
Innovative concepts such as the "Allround Model" - one skilled worker per forms a broad range of tasks - call for a high level of qualification in the repair shop.
Σ' αυτές τις απαιτήσεις ανταποκρίνονται τα all- round καθήκοντα σε μικρότερα συνεργεία
From the angle of "quality service" it gives the customer a chance to communicate directly with his
Αυξάνεται η ικανοποίηση τους από την εργασία. Αυτό το
Vocational qualifications in the motor vehicle sector are influenced by the change in tasks - which in turn is determined by numerous parameters - and the work or-
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ εμείς προτείνουμε την ονομασία «μηχανοτρονικόν αυτοκινήτου».
*· * the whole vehicle. In the repair shops there is no sub­division between motor vehicle mechanics and motor vehicle elec­tronics.
Η ειδικότητα του πρέπει να περιλαμβάνει κυρίως (3):
The only exception is specialists who are responsible for especially diffi­cult repairs.
3 Γνώσεις προσανατολισμού και επο­πτείας: Ποια είναι τα κυριότερα στοιχεία στο επάγγελμα.
"This development in qualifications is not an automatic process trig­gered off by the emer­gence of the high­tech motor vehicle.
Αποφασιστική σημα­σία ως ενδιάμεσο μέγεθος αποτελεί η οργανωτική φιλο­σοφία των επιχειρήσεων.»
What ¡s decisive is the organiza­tion concept of the repair shop."
3 Γνώσεις συναρτήσεων: Ποια σχέση υπάρχει μεταξύ των πραγμάτων και γιατί υπάρχει αυτή και όχι άλλη.
Between vocational competence and continuing training
μοντέλο είναι πολύ διαδεδομένο στις ΗΠΑ.
The different continuing training models of the manufacturers ganization in the enterprise.
Το μοντέλο allround αντιστοιχεί σε τεχνικό επίπεδο στην αυξανόμενη ολοκλήρωση των συστημάτων.
This development in qualifi­cations is not an automatic process trig­gered off by the emergence of the high­tech motor vehicle.
'Ετσι εξασφαλί­ζεται μια καλή σχέση με τον πελάτη.
What is decisive is the organization concept of the repair shop.
□ Γνώσεις λεπτομερειών και λειτουρ­γιών: Τι είναι ειδικότερα σημαντικό κατά την (ειδική) εργασία και πώς λειτουργούν τα πράγματα.
Team spirit and lean service, to­gether with a reduced horizontal and ver­tical division of labour (flat hierarchy) and with high and broad skills in the directly productive section (service and sales) re­quire a skilled worker in the repair shop who can prove his competence in many­fields.
□ Ειδικές συστηματικές βαθύτερες γνώ­σεις: Πώς εξηγούνται και εξελίσσονται τα πράγματα (ειδικά) συστηματικά.
How can one react to these global chal­lenges described above? One useful re­sponse in terms of vocational education and labour market policy, is the develop­ment of a forward looking European oc­cupational profile for which we propose the title motor vehicle mechatronic Essentially, his qualifications will consist of the following:3
Η έννοια της ομαδικής εργασίας ως μορφή άριστης πρακτικής υπόσχεται σημαντικές καινοτομίες στην οργάνωση και στις εξει­δικεύσεις.
The continuing training offered by the manufacturers is a reflection of the struc­ture of work operations in the motor ve­hicle repair shops.
Σ' αυτό το μοντέλο χρειάζονται πάρα πολύ ειδικευμένοι μη­χανικοί με ευρύ πεδίο ικανοτήτων.
In addition to this, there are continuing training courses.
Εδώ αντενδείκνυται η διάκριση κι η πόλωση μεταξύ των εξειδικεύσεων.
While the Japanese manufacturers have a strong orientation to the product with the aim of a narrow vocational qualification, the studies on the USA and Europe show that there are three models:
Η διάρθρωση των περιεχομέ­νων προέρχεται από εργασιακά καθήκο­ντα.
"One useful response In terms of vocational education and labour market policy, is the development of a forward looking European occupa­tional prof He f or which we propose the title motor vehicle mechatronic. "
'Ετσι ξεπερνιέται η αφαίρεση των καθαρά τεχνικών περιεχομένων.
□ General orientation and sector­specific knowledge: What is the basic purpose of the occupation.
Δεν υπάρχει στα συνεργεία διαχωρισμός σε μηχανικούς και ηλεκτρονικούς αυτοκινήτων.
The specialization model This model is oriented towards a high degree of specialization and a broad di­vision of tasks, but it ignores the change in the motor vehicle sector.
Εξαίρεση αποτελούν οι ειδικοί, που αναλαμβάνουν ιδιαίτερα δύσκολες επισκευές.
ü Contextual knowledge: How and why structures and patterns are config­ured the way they are and not otherwise.
Πάντως κανένα μοντέλο δεν λύνει ένα βασικό πρόβλημα, δηλαδή δεν μειώνει την ανάγκη για επιμόρφωση.»
The multiplier and cascade model This model is a response to the change in tasks in the repair shops and aims to ensure competitiveness and greater cus­tomer satisfaction.
Μεταξύ επαγγελματικής επάρκειας και συνεχούς επιμόρφωσης
J Detailed and functional knowl­edge: What are the essential details of the skilled work to be done and how do things function.
Αποκλίνοντα μοντέλα συνεχούς επιμόρφωσης των κατασκευαστών
□ In­depth knowledge of the system: How can things be explained and devel­oped within the (technical) system.
Η επαγγελματική εξειδίκευση στον τομέα του αυτοκινήτου επηρεάζεται από την αλλαγή των καθηκόντων, που καθορίζε­ται από πολυάριθμες παραμέτρους, κα­θώς και από την οργάνωση της εργασίας σε μια επιχείρηση.
This model comprises the organization of continuing vocational training in such a way that a trainer ­ who himself has been trained in a customer service school of the manufacturer ­ passes on his knowl­edge to colleagues in in­company courses.
Εξαρτάται από τα εκάστοτε χαρακτηριστικά της εργασίας ποιες ικανότητες θα παρουσιάζουν ζήτη­ση.
These courses are supported by corre­spondence courses and self­learning ma­terial (multimedia).
Η εξέλιξη των εξειδικεύσεων δεν γίνε­ται αυτόματα ως απόρροια της δημιουρ­γίας αυτοκινήτων υψηλής τεχνολογίας.
"While the Japanese manufacturers have a strong orientation to the product with the aim of a narrow vocational qualifi­cation, the studies on the USA and Europe show that there are three models (...).
Αποφασιστική σημασία ως ενδιάμεσο μέγεθος αποτελεί η οργανωτική φιλοσο­φία των επιχειρήσεων.
However, none of the models solves a major problem, namely, a reduc­tion in the need for con­tinuing training. "
Εδώ προστίθενται μαθήματα επαγγελματικής επιμόρφωσης.
3) A detailed concept of the motor vehicle mechatronic can be obtained from the author.
Ενώ οι ιάπωνες κατασκευαστές επιδιώ­κουν πάντοτε έναν πολύ εντονότερο προ­σανατολισμό προς το προϊόν με στόχο τη
A perusal of our studies on the motor vehicle sector in the USA shows that what is currently emerging here in Europe is already well established there. The mo­tor vehicle mechanics are responsible for
(') Μια πιο διεξοδική έννοια για τον μηχανοτρονικό αυτοκινήτου μπορεί να δοθεί από τον συντάκτη του άρ­θρου.
The aim is to increase the flex­ibility of the employees, At the same time, this concept tries to prepare them for all­round activities or for tasks in new forms of work organization such as team work or active involvement of all members of
Μείωση της εξειδίκευσης μέσω της επιμόρφωσης
Reversal of specialization through continuing training staff in a general workplace culture.
Επιμέρους παραλλαγές αυτού του μοντέλου, π.χ. το Eurostep της Nissan επιδιώκει να εξασφαλίσει την ευρωπαϊκή κινητικότητα για κάθε εργαζόμενο.
Par­ticular variations in this model, e.g. EUROSTEP, NISSAN, have the aim of en­suring European mobility for every em­ployee.
5 χρόνια
Master Technician
Line technician στενή επαγγελματική εξειδίκευση, οι μελέ­τες στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη παρουσι­άζουν τρία μοντέλα:
Level ΙΠ: Generalist Continuing training in all the principal sections and customer relations
Το μοντέλο ειδικότητας
Level I: Specialist Continuing training only in specific sections (e.g. engine and gearbox)
Κάθε πρόγραμμα επιμόρφωσης στηρίζε­ται στην επαγγελματική (αρχική) ειδίκευ­ση.
Line Technician continuing training requirements are only established later.
'Ετσι, οι κατασκευαστές και οι άλλες εταιρείες πρέπει να λάβουν πολλά διαφο­ρετικά ζητήματα υπόψη κατά τη διαμόρ­φωση των προσεγγίσεων και των προσφο­ρών επιμόρφωσης.
All continuing training measures are based on initial vocational training. This means that manufacturers and other companies have to take many diverse aspects into consideration when designing their con­tinuing training concepts and courses.
Το ίδιο ισχύει για τις διαστάσεις και την εμβέλεια των μέτρων.
This also applies to the scope and the volume of the measures.
Οι οπαδοί του μοντέλου του ειδικού και της κλιμάκωσης προσανατολίζονται στις προσεγγίσεις τους αποκλειστικά προς τις καινοτομίες προϊόντων και δίνουν έμφαση στις απαιτήσεις ποιότητας, που αντιμετω­πίζει το συνεργείο.
The advocates of the specialist and cascade models ori­ent their concepts exclusively to product innovations and put the emphasis on the quality assurance which the repair shop has to provide.
Άλλοι ακολουθούν μια πιο μακροπρόθεσμη πολιτική εξειδίκευ­σης και θέλουν να βελτιώσουν το σέρβις με το υψηλό επίπεδο ικανοτήτων των μηχα­νικών και την πολυετή δέσμευση προς την επιχείρηση.
Others follow a longer­term qualification concept and try to im­prove service performance by ensuring that the mechanics have a high level of competence and long years of attachment to the company.
Αυτοί είναι κατά κανόνα οι εκπρόσωποι του συνεκτικού μοντέλου.
These are generally the advocates of the comprehensive model.
Προσανατολίζεται προς έναν υψηλό βαθ­μό ειδίκευσης και εκτενή καταμερισμό των καθηκόντων, αγνοεί όμως τις αλλαγές στον τομέα του αυτοκινήτου.
However, none of the models solves a major problem, namely, a reduction in the need for continuing training. Repair shops and companies continue to face two con­tradictory poles:
Το μοντέλο των πολλαπλασιαστών και των κλιμακώσεων
□ At the same time, growing pressure to rationalize because of competition.
Το μοντέλο περιλαμβάνει μια οργάνωση της συνεχούς επιμόρφωσης, όπου ένας εκπαιδευτής -που και ο ίδιος εκπαιδεύθη­κε σε σχολή εξυπηρέτησης των πελατών του κατασκευαστή- μεταδίδει τις γνώσεις του στο πλαίσιο ενδο-επιχειρησιακών εκδηλώσεων.
Q Continuing training is decentralized and shifted to an intermediate or repair shop level. In Europe the intermediate level has turned out to be the importers, the sales centres and branch offices.
Αυτά τα μαθήματα υποστη­ρίζονται από εκπαιδευτικές κλίμακες εξ αποστάσεως και υλικά αυτομόρφωσης (multimedia).
In the USA it is generally the colleges which assume this function.
Το συνεκτικό μοντέλο
They are service sta­tions and not continuing training centres.
Οι κατασκευαστές που προτιμούν αυτό το μοντέλο οργανώνουν την επιμόρφωση έτσι, ώστε ένας μηχανικός αυτοκινήτου με μέσο επίπεδο αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης να διαθέτει μετά από τρία περίπου χρόνια μια εκτενή εξειδίκευση.
The manufacturers who have decided to adopt this concept, organize their con­tinuing training in such a way that a mo­tor vehicle mechanic with an average ini­tial level of vocational qualification, has acquired comprehensive skills after about 3 years.
Αυτή η αντίληψη δεν έχει καμιά σχέση με την κλασική ευρωπαϊκή παράδοση της σταδιακής εξειδίκευσης, όπου η ειδική τεχνική εκπαίδευση δεν αρχίζει παρά μόνο μετά τη βασική.
This concept has nothing to do with the classical European tradition of skill acquisition where the real technical training starts after initial vocational train­ing.
Μπορεί να περι­γραφεί με το εξής σλόγκαν: από τον ειδικό στον γενικό με ευρεία επαγγελματική επάρκεια, που διαμορφώθηκε κάτω από τις σκληρές συνθήκες ανταγωνισμού της αγοράς των ΗΠΑ και που ακολουθείται από την Toyota και με παρόμοιο τρόπο από τη Ford.
It may be described briefly in the following words: from specialist to generalist with broad vocational compe­tence developed under the tough com­petitive conditions of the US market and practiced by TOYOTA ­ and also by FORD.
Τυπικά χωρίζεται σε τρία επίπεδα εξειδίκευσης, όπου το τρίτο -του master technician- επιτυγχάνεται μετά από πέντε χρόνια εργασίας στην επιχείρη­ση και προηγουμένως πρέπει να έχει ολο­κληρωθεί όλο το φάσμα της επιμόρφωσης.
The formal sub­division consists of three training stages whereby the third stage ­ the Master Technician ­ can be reached after five years of employment in the company and after having com­pleted the whole range of continuing training measures.
Γραφικά η μείωση της εξειδίκευσης παρί­σταται ως πυραμίδα (σχήμα 1).
In graphic terms the reversal of specialization may be depicted as a pyramid (Figure 1).
Η επιμόρ­φωση και η ενδοεπιχειρησιακή σταδιο­δρομία είναι στενά συνδεδεμένες σ' αυτό το μοντέλο.
In this model there is a close link between continuing training and career advancement within the company.
Πρέπει να αυξηθεί η ευελι­ξία των εργαζομένων.
In contrast to this there is the concept which is strongly oriented to specializa­tion (Figure 2).
Παράλληλα, το μοντέλο προβλέπει την προετοιμασία τους
This is based on the more narrow tasks of the mechanic and direct
Σε αντιπαράθεση με το παραπάνω βρίσκε­ται η αντίληψη που προσανατολίζεται
J As a further step towards decentrali­zation, many motor vehicle manufactur­ers have developed teaching and learn­ing material (programmed learning, com­puter­based learning, multimedia instruc­
Ηλεκτρονική ανάφλεξη II
Electronic Ignition II
Κεντρική έγχυση
Central Injection
LJ Χρειάζεται να βελτιώσουν την επαγ­γελματική επιμόρφωση.
This is illustrated by an assessment of the leading media concepts applied in continuing training in the motor vehicle sector (see Figure 3)·
Μηχανική κιβωτίου ταχυτήτων
Self-teaching materials and computerbased learning (AV-media and ( BI )
Μετρήσεις και δοκιμές
Measuring and Testing
Βασική εκπαιδευτική κλίμακα (π.χ. ηλεκτρολογία/ηλεκτρονική)
Basic Course (e.g. Electrics/Electronics)
Το ερώτημα είναι αν αυτές οι αντιτιθέμε­νες δυνάμεις μπορούν να εναρμονιστούν.
This method is based on a strict separation of working and learning.
Μέχρι τώρα ακολούθησαν τις εξής κα­τευθύνσεις:
The emphasis is on the acquisition of "theoretical knowledge".
Δέσμες εξειδίκευσης Ι έως III
Specialization paths I to III
«Σε κανέναν σχεδόν κλάδο της οικονομίας δεν νπάρχονν τόσο εκτενή συστήματα επι­μόρφωσης, όπως στον τομέα τον αντοκινήτον.» και μεθόδους.
"No other economic sector has such progressive continuing training concepts as the motor vehicle sector. "
Για λόγους οικονομικούς, όμως, τα συνερ­γεία δέχονται σε πολύ περιορισμένο βαθ­μό αυτή τη διαδικασία.
The AV-media and CBL programmes, de veloped and used on a large scale, serve the primary purpose of solving the quantitative problem, i.e. to meet the rapidly expanding need for continuing training.