natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Οι διατάξεις των άρθρων 6 παράγραφος 1 δεύ­τερη περίπτωση, 7 παράγραφος 1 και 8 παράγρα­φος 1 της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλε­πικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοι­βαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών παρέχουν στους ιδιώτες δικαιώματα τα οποία οι τελευταίοι μπορούν να επικαλεσθούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων καίτοι η ίδια η οδηγία δεν είχε νομοτύπως μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο κατά την παρέλευση της σχετικής προθε­σμίας.
The provisions of the second sentence of Article 6(1), Article 7(1) and Article 8(1) of Parliament and Council Directive 1999/5/EC of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity confer on individuals rights which may be relied upon before national courts even though the directive itself has not been formally implemented in national law within the period prescribed.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 της εν λόγω οδη­γίας δεν επιτρέπει τη διατήρηση διατάξεων ή πρα­κτικής του εθνικού δικαίου που, μετά τις 8 Απρι­λίου 2000, απαγορεύουν την εμπορία ή τη θέση σε λειτουργία ραδιοεξοπλισμού που δεν φέρει εθνικό σήμα εγκρίσεως, εφόσον αποδεικνύεται ή εύκολα μπορεί να εξακριβωθεί ότι το φάσμα ραδιοσυχνο­τήτων που επιτρέπει το εθνικό δίκαιο χρησιμοποι­ήθηκε ορθά και αποτελεσματικά.
Article 7(2) of the directive does not allow for the maintenance in force of legislation or administrative practice which, after 8 April 2000, prohibits the marketing or the putting into service of radio equipment which does not bear the national type-approval stamp, where it has been confirmed that such equipment makes efficient and proper use of the radio frequencies authorised under national law, or where it is easy to verify that this is the case.
3) Ο όρος «μέτρο» κατά την έννοια του άρθρου 1 της απόφασης αριθ.
The term 'measure' within the meaning of Article 1 of Parliament and Council Decision No 3052/95/EC of 13 December 1995 establishing a procedure for the ex-
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου σμένου μοντέλου ή ορισμένου τύπου προϊόντος που νομίμως διατίθεται στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος, αφού προηγουμένως οι εθνικές αρχές οι αρμόδιες για τους τεχνικούς ελέγχους έχουν ελέγ­ξει τη συμμόρφωση του προϊόντος με την εθνική και κοινοτική ρύθμιση, εμπίπτει στην έννοια του «μέτρου» το οποίο πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, κατά την έννοια της διάταξης αυτής.
However, it is for the national court to verify that the circumstances in which the requirement under that pro­vision is satisfied are shown to exist on the basis of spe­cific and reliable data, that the presumed expectations of an average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well­informed and reasonably observant and circumspect, are taken into account and that the identification, by the relevant class of persons, of the product as originating from a given undertaking is as a result of the use of the mark as a trade mark.
προβλέπει η προαναφερθείσα διάταξη, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξετάσει αν αποδει­κνύονται βάσει συγκεκριμένων και αξιόπιστων στοι­χείων, αν λαμβάνεται υπόψη η τεκμαιρόμενη αντί­ληψη του μέσου καταναλωτή της κατηγορίας των οικείων προϊόντων και υπηρεσιών, που έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσε­κτικός και ενημερωμένος, και αν το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι θεωρούν ότι το προϊόν προέρχε­ται από συγκεκριμένη επιχείρηση στηρίζεται στη χρήση του σήματος ως σήματος.
change of information on national measures derogating from lhe principle of the free movement of goods within lhe Community includes any measures, other than judicial decisions, taken by a Member State hav­ing the effect of restricling the free movement of'goods lawfully produced or marketed in another Member Slate. Where the administrative authorities, having seized a particular model or a particular type of" product which is lawfully markeled in another Member State, continue to withhold that model or product after a check has been carried out by the public authorities re­sponsible for technical checks to ascertain that the produci in question is in conformity with both national and Community legislation, that is a 'measure' which must be notified to the Commission within the meaning ofthat provision.
Παραβάσεις
Intellectual property
4.6.2002 — Υπόθεση C-367/98 — Επι­τροπή κατά Πορτογαλίας.
18.6.2002: Case C­299/99 Koninklijke Philips Electronics ν Remington Consumer Prod­ucts.
3) Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
Portugal was ordered to pay the costs.
Εντούτοις, όσον αφορά τις περιστά­σεις υπό τις οποίες πληρούται η προϋπόθεση που
In order lo be capable of distinguishing an article for lhe purposes of Article 2 of the directive, the shape of the article in respect of which the sign is registered does nol require any capricious addition, such as an embel­lishment which has no functional purpose.
4.6.2002 — Υπόθεση C-483/99 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
4.6.2002: Case C­483/99 Commission ν France.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας.
and by failing to lay down precise, objective and stable criteria for approval of, or opposition to, the operations referred to above, Belgium has failed to fulfil its obli­gations under Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
The application was dismissed.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
(Application for a declaration that, by maintaining in force
EEC 169 της 13.7.2002 αστικών απορριμμάτων, είτε την έγκαιρη παύση της λειτουργίας τους, και δη από 1ης Δεκεμβρίου 1990 για τις νέες εγκαταστάσεις και από 1ης Δεκεμβρίου 1996 για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/369/ΕΟΚ και των άρθρων 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και 4 της οδηγίας 89/429/ΕΟΚ.
By failing to adopt all the necessary and appropriate measures to ensure that all incinerators in France are operated in accordance with the combustion conditions laid down by Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants and Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste inciner­ation plants or that they ceased to operate by the due date, namely 1 December 1990 as regards new plants and 1 December 1996 as regards existing plants.
2) Η Γαλλική Δημοκρατία καταδικάζεται στα δικα­στικά έξοδα.
France has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) of Directive 89/369/EEC and Articles 2(a) and 4 of Direc­tive 89/429/EEC.
27.6.2002 —Υπόθεση C-258/00-τροπή κατά Γαλλίας.
27.6.2002: Case C­258/00 Commission ν France.
20.6.2002 — Υπόθεση C-313/99 -Gerard Mulligan και λοιποί κατά Minister for Agriculture and Food και λοιπών. EEC 191 της 10.8.2002
By failing to take the appropriate steps to identify waters affected by pollution and, consequently, to des­ignate the corresponding vulnerable zones, in accord­ance with Article 3 of and Annex I to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the pro­tection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, France has failed to fulfil its obligations under that directive.
2) Η Γαλλική Δημοκρατία καταδικάζεται στα δικα­στικά έξοδα.
a) advance notice of any transfer, use as security or change in the company's strategic assets must be given to the Minister responsible, who shall be entitled to op­pose such operations if he considers that they adversely affect the national interest in the energy field;
21.3.2002 —Υπόθεση C-447/01 —DLD Trading Company Import-Export κατά Αυστρίας.
21.3.2002: Case C­447/01 DLD Trading Company Import­Export ν Austria.
5.6.2002 — Υπόθεση C-204/00 Ρ -Aalborg Portland κατά Επιτροπής.
5.6.2002: Case C­204/00 Ρ Aalborg Port­land ν Commission.
13.6.2002 —Υπόθεση C-158/00 — Λου­ξεμβούργο κατά Επιτροπής.
13.6.2002: Case C­158/00 Luxembourg ν Commission.
5.6.2002 —Υπόθεση C-205/00P —Irish Cement Ltd κατά Επιτροπής.
5.6.2002: Case C­205/00 Ρ Irish Cement ν Commission.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Article 234 of the EC Treaty
22.3.2002 —Υπόθεση C-69/00 — Tilly Reichling κατά Léon Wampach.
5.6.2002: Case C­217/00 Ρ Buzzi Unicem ν Commission.
5.6.2002 — Υπόθεση C-219/00 Ρ — Cementir — Cementerie del Tirreno SpA κατά Επιτροπής.
5.6.2002: Case C­219/00 Ρ Cementir — Cementerie del Tirreno ν Commission.
18.6.2002 — Υπόθεση C-242/00 — Γερ­μανία κατά Επιτροπής.
18.6.2002: Case C­242/00 Germany Commission.
EEC 180 της 27.7.2002
Article 234 of the EC Treaty
— Επι-
Public procurement
EEC 180 της 27
External relations
EEC 180 της 27
Page 133
13.6.2002 —Υπόθεση C-474/99 τροπή κατά Ισπανίας.
6.6.2002: Case C­274/01 Commission ν Belgium.
Άρθρο 141 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Article 141 of the Euratom Treaty
13.6.2002 —Υπόθεση C-117/00
13.6.2002: Case C­474/99 Commission ν Spain.
15.4.2002 — Υπόθεση C-214/01 τροπή κατά Γερμανίας.
15.4.2002: Case C­214/01 Commission ν Germany.
13.6.2002 —Υπόθεση C-33/01 -τροπή κατά Ελλάδας.
13.6.2002: Case C­117/00 Commission ν Ireland.
18.4.2002 —Υπόθεση C-178/01—Επι­τροπή κατά Αυστρίας.
18.4.2002: Case C­178/01 Commission ν Austria.
13.6.2002 —Υπόθεση C-286/01 τροπή κατά Γαλλίας.
13.6.2002: Case C­33/01 Commission ν Greece.
14.5.2002 —Υπόθεση C-383/00 —Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
14.5.2002: Case C­383/00 Commission ν Germany.
20.6.2002 —Υπόθεση C-287/00 τροπή κατά Γερμανίας.
13.6.2002: Case C­286/01 Commission ν France.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
16.5.2002: Case C­142/01 Commission ν Italy.
20.6.2002 — Υπόθεση C-299/01 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
20.6.2002: Case C­299/01 Commission ν Luxembourg.
6.6.2002 -- Υπόθεση Τ-342/99 — Airtours pic κατά Επιτροπής.
30.5.2002: Case C­323/01 Commission ν Italy.
Άρθρο 230 της συνθήκης
Article 230 of the EC Treaty et
3.5.2002 —ΥπόθεσηΤ-177/Ol—Jégo- Quéré & Cie SA κατά Επιτροπής. 1) Απορρίπτεται η ένσταση απαραδέκτου.
3.5.2002: Case T­177/01 Jégo­Quéré Cie ν Commission.
Η Επιτροπή φέρει τα έξοδα της και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα.
(Application for annulment of Articles 3(d) and 5 of Commission Regulation (EC) No 1162/2001 of 14 June 2001 establishing measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub­areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d and e and associated conditions for the control of activities of fishing ves­sels.)
2) Η διαδικασία θα συνεχιστεί επί της ουσίας.
Costs were reserved.
Άρθρο 230 της συνθήκης
230 of the EC Treaty
30.4.2002 —Συνεκδικασθείσεςυποθέ­σεις Τ-195/01 καιΤ-207/01 — Government of Gibraltar κατά Επιτροπής.
30.4.2002: Joined Cases T­195/01 and T­207/01 Government of Gibraltar ν Commis­sion.
Άρθρο 230 της συνθήκης
Article 230 of the EC Treaty a) Decision SG (2001) D/289755 of the Commission of 11 July 2001 initiating the procedure laid down in Ar­ticle 88(2) of the EC Treaty in respect of the Gibraltar exempt companies legislation was annulled.
28.2.2002 -- Υπόθεση Τ-86/95 — Compagnie générale maritime και λοιποί κατά Επιτροπής.
28.2.2002: Case T­86/95 Compagnie générale maritime and Others ν Commission.
α) ακυρώνεται η απόφαση SG (2001) D/289755 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2001, περί κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις ρυθμίσεις του Γιβραλ­τάρ όσον αφορά τις απαλλασσόμενες του φόρου εταιρείες· β) η Επιτροπή καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Government of Gibraltar καθώς και στα δικά της δικαστικά έξοδα, εξαιρέ­σει των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων Τ-195/01 R τα οποία φέρει εξ ολοκλήρου η Government of Gibraltar·
b) The Commission was ordered to pay the costs in­curred by the Government of Gibraltar and to bear its own costs, with the exception of the costs of the inter­locutory proceedings in Case T­195/01 R, which were to be paid in their entirety by the Government of Gi­braltar.
2) Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
c) Spain was ordered to bear its own costs. 2.
γ) το Βασίλειο της Ισπανίας φέρει τα δικαστικά έξοδα του.
In Case T­207/01: a) The application was dismissed.
b) η Government of Gibraltar καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή
b) The Government of Gibraltar was ordered to pay the costs incurred by the Commission and to bear its own costs, including those incurred in the interlocutory pro­ceedings in Case T­207/01 R.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου καθώς και στα δικά της δικαστικά έξοδα, συμπερι­λαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας ασφα­λιστικών μέτρων Τ-207/01 R· γ) το Βασίλειο της Ισπανίας φέρει τα δικαστικά έξοδα του.
The applicants were ordered to bear their own costs and to pay four fifths of those incurred by the Commis­sion and four fifths of those incurred by the ECTU, in­cluding those relating to the application for interim measures.
(ΕΚ) αριθ. 337/2000, καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
c) Spain was ordered to bear its own costs.
11.6.2002 — Υπόθεση Τ-365/00 -Alsace International Car Service SARL (AICS) κατά Κοινοβουλίου.
11.6.2002: Case T­365/00 AICS ν Parlia­ment.
25.2.2002 — Υπόθεση Τ-203/00 -Beemsterboer Coldstore Υπηρεσίες BV κατά Επιτροπής.
The ECTU was ordered to bear one fifth of its own costs, including those relating to the application for in­terim measures.
12.4.2002 — Υπόθεση Τ-7/00 — Hyper Sri κατά Επιτροπής.
6.6.2002: Case T­342/99 Airtours ν Com­mission.
16.4.2002 -- Υπόθεση Τ-64/00 -Continental and Overseas Investments NV κατά Επιτροπής.
Parliament was ordered to pay the costs, including those reserved by the order of the Court of First In­stance of 8 May 2001.
10.6.2002 — Υπόθεση Τ-200/00 -Glenryck UK Limited και λοιποί κατά Επι­τροπής.
10.6.2002: Case T­200/00 Glenryck UK and Others ν Commission.
7.5.2002 — Υπόθεση Τ-306/01 R -Abdirisak Aden και λοιποί κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
14.6.2002: Case T­179/99 Sud Pesca ν Commission.
14.6.2002 — Υπόθεση Τ-179/99 — Sud Pesca SpA κατά Επιτροπής.
7.5.2002: Case T­306/0I R Abdirisak Aden and Others ν Council and Commission.
1) Απορρίπτεται η αίτηση λήψης ασφαλιστικών μέτρων.
I. The application lor interim measures was dismissed.
14.6.2002 — Υπόθεση Τ-325/99 -Generale Conserve SpA κατά Επιτροπής.
14.6.2002: Case T­325/99 Generale Con­serve v Commission.
14.6.2002 — Υπόθεση Τ-327/00 — ICAT Food SpA κατά Επιτροπής.
14.6.2002: Case T­327/00 ¡CAT Food v Commission.
4.7.2002 — Υπόθεση Τ-239/00 — SCI UK Ltd κατά Επιτροπής.
4.7.2002: Case T­239/00 SCI UK v Com­mission.
29.4.2002 - - Υπόθεση Τ-2/01 -Vereniging Nederlandse Cementindustrie (VNC) κατά Επιτροπής.
Regulation (EC) No 467/2001, in so far as they apply to the applicants, until there has been a ruling on lhe substance.)
27.5.2002 -- Υπόθεση Τ-18/01 -Anthony Goldstein κατά Επιτροπής.
9.4.2002: Case T­14/02 Agrofair and Others v Commission.
Κρατικές ενισχύσεις
Article 230 of the EC Treaty
30.5.2002 — Υπόθεση Τ-382/00 — Monsanto Company κατά Συμβουλίου.
25.2.2002: Case T­203/00 Coldstore Services v Commission.
14.5.2002 — Υπόθεση Τ-126/99 — Graphischer Maschinenbau GmbH κατά Επι­τροπής.
30.5.2002: Case T­382/00 Company ν Council.
12.6.2002 —Υπόθεση Τ-258/97—Società Eridania SpA και λοιποί κατά Επιτροπής.
12.6.2002: Case T­258/97 Società Erida­nia and Others ν Commission.
29.5.2002 —Υπόθεση Τ­21/02—Ätzern' Giuseppe και λοιποί κατά Επιτροπής.
16.4.2002: Case T­64/00 Continental and Overseas Investments v Commission.
1.9.90.9.4.2002 — Υπόθεση Τ-210/93 — Hermann Hepp κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
Case T­210/93 Commission.
Υπόθεση Τ-34/02 R — Β
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
25.6.2002 κατά Επιτροπής.
25.6.2002: Case T­34/02 R 73 v Commis­sion.
16.5.2002 — Υπόθεση Τ-165/99 -Omega Air Limited και Seven Q Seven Inc. κατά Συμβουλίου.
16.5.2002: Case T­165/99 Omega Air and Seven Q Seven v Council.
17.4.2002 — Υπόθεση Τ-309/00 SA Cimenteries CBR κατά Επιτροπής.
17.4.2002: Case T­309/00 Cimenteries CBR v Commission.
5.6.2002 — Υπόθεση Τ-198/00 -Hershey Foods Corporation κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά.
27.5.2002: Case T­18/01 Anthony Gold­stein v Commission.
2.7.2002 — Υπόθεση Τ-323/00 -SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH κατά Γρα­φείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά.
29.5.2002: Case T­21/02 Atzeni Giuseppe and Others ν Commission.
Εξωτερικές σχέσεις
Industrial policy
Θεσμικά ζητήματα
External relations
4.7.2002 —Υπόθεση Τ-340/99 — Arne Mathisen AS κατά Συμβουλίου.
4.7.2002: Case T­340/99 Arne Mathisen ν Council.
ΕΕ C 202 της 24.8.2002
Article 230 of the EC Treaty
27.2.2002 —Υπόθεση Τ-132/01 R-Euroalliages και λοιποί κατά Επιτροπής.
27.2.2002: Case T­132/01 R Euroalli­ages and Others v Commission.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζόμενων στις υπηρεσίες των Ηνωμένων Πολι­τειών (ASPA) (-» σημείο 1.6.117).
On budget matters, Parliament adopted supplementary and amending budget No 3/2002 (—» point 1.7.3) and resolutions on the 2003 budget with a view to the conciliation procedure before the Council's first reading (—» point 1.7.1) and the 2002 budget: implementation pro file, transfers and supplementary and amending budgets (-» point 1.7.5).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από την 1η έως την 4η Ιουλίου
Parliament adopted a resolution on the 2001 an nual report of the European Central Bank (—» point 1.3.1), following a debate during which Mr Duisenberg, President of the Bank, presented the report's key points.
Η σύνοδος χαρακτηρίστηκε από τις συζητήσεις σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, τον απολογισμό της ισπανικής προεδρίας, την προ­γραμματική ομιλία της δανικής προεδρίας, την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας, την προετοιμα­σία της συνεδρίασης συνεννόησης για τον προ­ϋπολογισμό πριν από την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 2003, την παγκόσμια διά­σκεψη κορυφής για τον επισιτισμό και από ένα σημαντικό αριθμό νομοθετικών θεμάτων.
Following statements by Mr Aznar, Spanish Prime Minister, and Mr Prodi, President of the Commission, and a debate on the Spanish Presidency, Parliament adopted a resolution on the outcome of the Seville European Council on 21 and 22 June (—»point 1.1.1).
Το Κοινοβούλιο αποφάσισε εξάλλου να μην άρει τη βουλευτική ασυλία του κ. Κόρακα.
It also heard a statement by Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, who presented the programme of the Danish Presidency for the next six months.
Στο δημοσιονομικό τομέα το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε το διορθωτικό και το συμπληρωματικό προϋπολογισμό 3/2002 (—* σημείο 1.7.3).
In the area of external relations, Parliament adopted resolutions on the situation in Somalia (-» point 1.6.152), Angola (-» point 1.6.144) and Zimbabwe (=-» point 1.6.156), the conclusions of the UN World Food Summit (-» point 1.6.88) and the draft American Servicemembers' Protection Act (ASPA) (-» point 1.6.117).
Ενέκρινε εξάλλου ψηφί­σματα σχετικά με τον προϋπολογισμό 2003 στην προοπτική της διαδικασίας συνεννόη­σης πριν από την πρώτη ανάγνωση του Συμ­βουλίου (—¥ σημείο 1.7.1) και σχετικά με τον προϋπολογισμό 2002 (σχέδιο εκτέλεσης, πλη­ρωμές, διορθωτικοί και συμπληρωματικοί προ­ϋπολογισμοί) ( — > σημείο 1.7.5). Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την ετήσια έκθεση 2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρι­κής Τράπεζας ( > σημείο 1.3.1), μετά από συζή­τηση κατά την οποία ο κ. Duisenberg, πρόε­δρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, παρουσίασε τις κατευθυντήριες γραμμές της ετήσιας έκθεσης. Μετά τις δηλώσεις του κ. Aznar, πρωθυπουρ­γού της Ισπανίας, και του κ. Prodi, πρόεδρου της Επιτροπής, τις οποίες ακολούθησε συζή­τηση σχετικά με την ισπανική προεδρία της 'Ενωσης, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Σεβίλλη στις 21 και 22 Ιουνίου 2002 (—¥ σημείο 1.1.1).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communications 'Strengthening the local dimension of the Euro pean employment strategy' (—»point 1.3.14) and 'Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation' (—»point 1.6.41), the application of the gender equality work programme (—» point 1.3.22), the Commission report on the operation of the Euratom Safeguards Office 1999-2000 (—»point 1.4.35), the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (—» point 1.4.11 ), the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (—» point 1.4.69), the Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (—» point 1.3.40), the Commission report on monitoring the implementation of the common fisheries policy (—» point 1.3.111) and the Com mission communication on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000 (—» point 1.3.108).
Το Κοινοβούλιο άκουσε επίσης δήλωση του κ. Rasmussen, πρωθυπουργού της Δανίας και προ­εδρεύοντα του Συμβουλίου, ο οποίος παρου­σίασε το πρόγραμμα της δανικής προεδρίας για το επόμενο εξάμηνο.
Also, Ms Diamantopoulou and Mr Liikanen, for the Commission, presented the new strategy on corporate social responsibility as outlined in the communication adopted by the Commission (-»point 1.3.18).
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία (— > σημείο 1.6.152), στην Αγκόλα (-* σημείο 1.6.144), στη Ζιμπά­μπουε (—¥ σημείο 1.6.156), στην παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον επι­σιτισμό (- > σημείο 1.6.88) καθώς και το νομο­σχέδιο σχετικά με την προστασία των εργα­ 27τον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψηφίσματα που αφορούν, αντίστοιχα, ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενδυ­νάμωση της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊ­κής στρατηγικής για την απασχόληση» (— > σημείο 1.3.14), την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Προαγωγή βασικών κανό­νων εργασίας και βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίη­σης» (-¥ σημείο 1.6.41),ττ\ν εφαρμογή του προ­γράμματος για την ισότητα των δύο φύλων Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the persecution of homosexuals in Egypt (— > point 1.2.5), freedom of the press in Belarus (—»point 1.2.4), the situation in Argentina (—» point 1.2.3), the case of Grigory Pasko (—» point 1.2.6) and sexual and reproductive health and rights (—» point 1.2.1). 136
Γενικές πτυχές
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Απόφαση 2002/682/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για έγκριση εσωτερικού κανονι­σμού του Συμβουλίου.
Council Decision 2002/682/EC, Euratom adopting the Council's rules of procedure.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Decision repealed: Council Decision 2000/396/EC, ECSC, Euratom (OJ L 149, 23.6.2000; Bull.
Καταργούμενη απόφαση: απόφαση 2000/396/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου - EE L 149 της 23.6.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.9.2 —, όπως τροποποιήθηκε τη ν τελευ­ταία φορά από την απόφαση 2001/840/ΕΚ — EEL 313 της 30.11.2001 και Δελτίο 112001, σημείο 1.1.9
6­2000, point 1.9.2), as last amended by Decision 2001/840/EC: OJ L 313, 30.11.2001; Bull.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 62002, σημεία 1.4 και 1.27
11­2001, point 1.1.9 Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6­2002, points 1.4 and 1.27
D Συμφωνία σχετικά με την περιγραφή της αποστολής διοργανικής επιτροπής παρακο­λούθησης: επιβεβαίωση.
In line with the conclusions of the Seville European Council and as part of its reform, the Council has adopted new rules of pro­cedure incorporating changes to its structure and modus operandi.
D Συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.2). Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 22 Ιουλίου.
In the interests of optimum effi­ciency, a new configuration General Affairs and External Relations will play a key role in the prep­aration of European Councils and in the program­ming of Council activities.
Αφε­τέρου, οι νέες διατάξεις αποσκοπούν στην περαιτέρω προώθηση της διαφάνειας παρέ­χοντας στο κοινό πρόσβαση στις συσκέψεις του Συμβουλίου.
The new provisions also focus on increasing transparency by opening Council deliberations to the public.
2444η σύνοδος
Council meetings
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62002, σημείο 1.9.14
Previous session: Bull. 6­2002, point 1.9.14
Προεδρία: κ. Pedersen, υπουργός οικονομικών της Δανίας.
President: Mr Pedersen, Danish Minister of Fi­nance.