natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξαλειφθεί το πρόβλημα, οι ιδιοκτήτες της πλατφόρμας συναλλαγών Volbroker.com διαβεβαίωσαν την Επιτροπή ότι θα δημιουργήσουν ένα «στεγανό» σύστημα ώστε να είναι αδύ­νατη η ροή πληροφοριών μεταξύ των μητρικών εταιρειών και της κοινής επιχείρησης.
To deal with this concern, the owners of the Volbroker.comexchange gave the Commission the assurance that they would set up ‘Chinese walls’ to impede anyinformation flows between the parent companies and the joint venture.
Η εκτίμηση των συναλλαγών Β2Β από πλευράς ανταγωνισμού βρίσκεται ακόμη σε στάδιο εξέλι­ξης.
The competition assessment of B2B exchanges is still evolving.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει προσεκτικά τη λειτουργία κάθε σχεδιαζόμενου συστήματος συναλλαγών Β2Β και τις συνέπειες του στην αγορά.
The Commission will need to analyse carefully the workings of any proposed B2B trading system and its effects on the market.
Δεδομένου ότι πολλές συναλλαγές έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα, θα είναι απαραίτητη η συνεργασία με άλλες αρχές ανταγωνισμού.
In view of the globalnature of many exchanges, this will be done in close cooperation with other competition authorities.
Μέσα μαζικής ενημέρωσης μενη ισχύς στην αγορά δεν χρησιμοποιείται για να αναχαιτιστεί η ανάπτυξη νέων αγορών.
216.The past 12 months have seen an increase inmerger and antitrust activity in the media sector.
Οι νέες αυτές υπηρεσίες σαφώς θέτουν υπό αμφισβήτηση την υφιστά­μενη διάρθρωση της αγοράς και τις υφιστά­μενες συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης: η Επιτροπή θα εξετάσει πολύ προσεκτικά αυτά τα προβλήματα, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ισότιμη αντιμετώπιση των συμφερόντων τόσο των δικαιούχων όσο και των φορέων παροχής των νέων υπηρεσιών.
The mostprominent of these cases has been Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport, in which the Commission adopted a statement of objections,pursuant to Article 15(6) of Regulation 17, with aview to lifting the immunity from fines which Telefónica and Sogecable enjoyed as a result ofhaving notified their agreement. Following thestatement of objections, the parties entered into anumber of sublicensing arrangements, whichremoved the need for a formal decision.Examination of the substance continues.
Η προετοιμασία και ανάπτυξη υπηρε­σιών ψηφιακής τηλεόρασης, συχνά σε συν­δυασμό με διαδραστικές υπηρεσίες, οδήγησε στη δημιουργία αρκετών κοινών επιχειρή­σεων με τη συνεισφορά πόρων και εξειδίκευ­σης από δύο ή περισσότερες εταιρείες — όπως οι Kirch/BSkyB και Microsoft/Telewest.
217.The preparation and development of digitaltelevision services, often combined with interactive services, has led to a number of joint venturescombining resources and skills of two or morecompanies — such as Kirch/BSkyB and Microsoft/Telewest.
Αυξή­θηκε επίσης η τάση προς την κάθετη ολο­κλήρωση, όπως φαίνεται από τις υποθέσεις AOL/Time Warner και Vivendi/Universal.
The trend towards verticalintegration has also increased, as illustrated bycases such as AOL/Time Warner and Vivendi/Universal.
Τέλος, στον τομέα των διαδραστικών υπηρε­σιών, οι αυξημένες δυνατότητας παροχής αυτών των υπηρεσιών μέσω τηλεοράσεων, κινητών τηλεφώνων και προσωπικών υπολο­γιστών οδήγησε στη δημιουργία της κοινής επιχείρησης Vizzavi μεταξύ των εταιρειών Vodafone, Vivendi και Canal +.
Finally, in the field of interactive services, the increased scope for such services being made available via television sets, mobilephones and PCs led to the Vizzavi joint venturebetween Vodafone, Vivendi and Canal+.
Ως εκ τούτου, επιβλήθηκαν αυστηρές προϋποθέσεις για να αποφευχθεί αυτό το ενδεχόμενο.
A number of these cases have led to concerns that market power at one level of the market could be usedto create or strengthen dominance at other levels,and stringent conditions were imposed to guardagainst this.
Εκτός από τη Formula 1, σημαντι­κές υποθέσεις παρουσιάστηκαν στον τομέα του ποδοσφαίρου.
221.At the European Competition Day held in Lisbon in June, the Commission had an opportunity to highlight the advantages for consumers ofits competition policy towards the professions.
17, με σκοπό την άρση της απαλλαγής από την επιβολή προστίμων που είχε χορη­γηθεί στην Telefonica και στη Sogecable, διότι είχαν κοινοποιήσει τη συμφωνία τους.
218.In the antitrust field this concern is mirroredin a number of other cases and the Commissionwill be scrutinising developments in the comingyear to ensure that existing market power is notused to foreclose the development of new markets.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82' ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ: ΑΡΘΡΑ 31 ΚΑΙ 86 σης.
225.In its judgment of 18 June 1998(2) the Courtof Justice declared that, by adopting and maintaining in force a law requiring the National Council of Customs Agents (Consiglio Nazionaledegli Spedizionieri Doganali — CNSD) to set atariff for all customs agents, Italy had failed tofulfil its obligations under Articles 5 and 85 of the Treaty.
Η επί της ουσίας εξέταση της υπόθεσης συνεχίζεται.
The provision of the Law of 22 December1960 requiring the tariff to be drawn up by the CNSD was repealed.
Το Πρωτοδικείο θεώρησε ότι το ενδεχόμενο συμφέρον του επαγγελματικού συλλόγου είναι έμμεσο και αμυδρό, με αποτέλεσμα να μην δικαιολογείται επαρκώς η παρέμβαση στην αντιδικία.
227.Although certain restrictive practices of sporting organisations are still being investigated, the Commission’s actions to date demonstrate it recognises the specific nature of sport and that it takesaccount of sport’s social, educational and culturaldimensions with a view to preserving sport’s socialrole.
Ως εκ τούτου, ακόμη και αν η απόφαση του Πρωτοδικείου επικύρωνε την απόφαση της Επιτροπής, τούτο δεν θα επη­ρέαζε άμεσα τα μέλη του εν λόγω συλλόγου (σημεία 15 έως 17 της διάταξης).
The Commission also attaches the utmostimportance to encouraging the training and protection of young sportsmen and women, solidarity between large and small clubs or between amateur and professional sport, preserving the integrityof competitions and guaranteeing the uncertaintyof the outcome of competitions.
Στηναπόφαση της 18ης Ιουνίου 1998 (:), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Ιταλική
With this in mind, it has enteredinto a constructive dialogue with the sporting organisations some of whose rules have been challenged,with a view to reaching solutions that are satis-
Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέ­χει από τα άρθρα 5 και 85 της Συνθήκης θεσπί­ζοντας και διατηρώντας σε ισχύ νόμο ο οποίος επιβάλλει στο Εθνικό Συμβούλιο Εκτελωνι­στών [Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali (CNSD)J να καθορίζει ένα κοινό τιμολόγιο για όλους τους εκτελωνιστές.
224.By order dated 22 February 2000, the Courtof First Instance rejected an application, by the French-speaking Brussels bar association, for permission to intervene in Case T-144/99 EPI v Commission, a case in which the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (the EPI) is seeking a partial annulmentof the Commission decision of 7 April 1999 (Case No IV/36.147 — EPI code of conduct)(1).
Αφού έλαβε αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής, η Ιταλία εκτέλεσε την ανωτέρω απόφαση με το νόμο αριθ.
The CFItook the view that, any interest that the professionalassociation in question had in the case, was indirect and remote and was therefore not sufficientlymanifest to justify it intervening in the dispute.
213 της 25ης Ιουλίου 2000.
Insupport of its decision, the CFI made it clear that eachcase and each sector called for a specific assessment.
Η διάταξη του νόμου της 22ας Δεκεμβρίου 1960 που προέβλεπε ότι το τιμολόγιο έπρεπε να καταρτίζεται από το CNSD καταργήθηκε. Το
In the instant case, even a judgment confirming the Commission decision would have nodirect bearing on the members of the professionalassociation making the application, since the sectorrepresented by that association was entirely different to the sector subject to the Commission decision (paragraphs 15 to 17 of the order).
(') EEL 106 της 2.1.4.1999. σ.
(4)Case T-513/93.(5)COM(1999) 644 final.
στην εξασφάλιση της αβεβαιότητας των απο­τελεσμάτων των αγώνων.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
0) Απόφαση του Δικαστηρίου της 11 ης Απριλίου 2000, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-51/96 και C-191/97. (?)
2)Judgment of 13 April 2000 in Case C-176/96 [2000] ECR I-2681.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Απριλίου 2000. υπόθεση C-176/96.
3)Annex IV to the Presidency conclusions, Nice, 7, 8 and 9 December
Ο Υπόθεση Τ-513/93. (') COMO 999) 644 τελικό.
It therefore takesaccount of the principles derived from the Court’s
Π Καταγγελίες
Notifications
Διάγραμμα 2
Figure 2Cases closed
Διάγραμμα 3 Εξέλιξη του αριθμού των εκκρεμουσών υποθέσεων κατά το τέλος του έτους
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
D Περατωθείσες
Output of cases
Il — ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
II — MERGER CONTROL
Α— Εισαγωγή
A — Introduction
Ο αριθ­μός των υποθέσεων είναι υψηλός και εξακο­λουθεί να αυξάνεται· οι υποθέσεις αφορούν ολοένα και ευρύτερο φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών, η δε αύξηση των συγκεντρώσεων με παγκόσμιες συνέπειες κατέστησε απαραί­τητη τη συνεργασία με αρχές ανταγωνισμού άλλων χωρών σε περισσότερες υποθέσεις.
The number of cases is high and continuesto grow; the cases have involved an increasinglywide range of different products and services, andthe increasingly global effects of the mergers havemeant that more of the cases required cooperationwith competition authorities in other countries.
λούθησαν να επηρεάζουν τη φύση της εργα­σίας της Επιτροπής.
234.Experience in assessing remedies has alsocontinued to grow rapidly. In 2000, remedies wereoffered and accepted in 40 cases, 28 in Phase I and12 in Phase II.
Για παράδειγμα, το 2000 παρουσιάστηκαν οι πρώτες υποθέσεις σχε­τικά με συναλλαγές Β2Β σε ηλεκτρονικές αγο­ρές του Διαδικτύου (2).
Remedies were offered but notaccepted in both Volvo/Scaniaand MCIWorldcom/Sprint. The Commission’s understanding of how to ensure that the remedies offeredare implemented has also grown considerably during the year, as the total number of cases withundertakings to implement and monitor has continued to rise.
Συνεπώς, η εκτίμηση αυτών των παραγόντων θα εξα­κολουθήσει να αποτελεί σημαντικό μέρος της εξέτασης μελλοντικών υποθέσεων από την Επιτροπή.
The aim of the notice is to set outclearly and objectively not only the procedural,but also the substantive principles on which the Commission will base its assessment of remedies.The main points in the notice are discussed in thesection on remedies below.
Συνολικά, κατά τη διάρ­κεια του 2000 κοινοποιήθηκαν 345 νέες υπο­θέσεις (+ 18 %) και εκδόθηκαν 345 οριστικές αποφάσεις, σημειώνοντας αύξηση 28 % σε σχέση με το 1999.
Overall, 345 new cases were notifiedduring 2000 (+18%) and in total, 345 final decisions were taken during the year, 28% up on 1999.Of these, 321 were cleared in Phase I (+26%), 28ofwhich were cleared conditionally (+47%), in otherwords cleared but with undertakings attached(Article 6(2) decisions), and 293 were clearedunconditionally (Article 6(1)(b) decisions).
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή έλαβε 17 αποφάσεις κατόπιν εμπεριστατωμένης έρευνας έναντι 10 το 1999.
In addition, six Phase II caseswere withdrawn before a final decision was taken.
Τρεις από τις υπο­θέσεις αυτές εγκρίθηκαν άνευ προϋποθέσεων, δώδεκα εγκρίθηκαν υπό προϋποθέσεις και δύο απαγορεύθηκαν.
232.As this statistical review of the year 2000indicates, the Commission’s experience in applying the dominance test has necessarily continuedto expand.
Επιπλέον, έξι υποθέσεις για τις οποίες είχε κινηθεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας αποσύρθηκαν πριν από την έκδοση οριστικής απόφασης.
Whilst there have not been any judgments from the Court of First Instance that have ledto revolutionary substantive or analytical devel-opments(1) in the Commission’s analysis, development has continued on an evolutionary,case-by-case, basis.
Το 2000 προ­τάθηκαν και έγιναν δεκτά διορθωτικά μέτρα σε 40 υποθέσεις, εκ των οποίων οι 28 βρί­σκονταν στο πρώτο στάδιο και οι 12 στο δεύ­τερο στάδιο της διαδικασίας.
For example, following Volvo/Scania, criticisms were raisedabout bias against mergers between large companies operating in smaller Member States.
Διορθωτικά μέτρα προτάθηκαν, αλλά δεν έγιναν δεκτά στις υποθέσεις Volvo/Scania και MCI Worldcom/Sprint.
And following its prohibition of the MCI WorldCom/Sprint deal, some concerns were expressed that the regime,and the way it is implemented, is biased againstmergers between non-European, and in particular US-based, companies.
Η σημασία αυτής της ανακοίνωσης είναι προφανής, εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι καμία άλλη αρχή αντα­γωνισμού στον κόσμο δεν έχει εκδώσει κατεί!θυντήριες γραμμές σχετικά με την αντιμετώ­πιση των διορθωτικών μέτρων.
These exchangescan lead to substantial efficiencies and have procompetitive impact, but can also have negativeimplications for competition, such as enablingincumbents to exclude individual companies or toimpose joint selling or purchasing conditions onothers.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να εκτεθούν με σαφήνεια και αντικειμενικότητα όχι μόνο οι διαδικα-
Assessment of these factors will thereforecontinue to be an important part of the Commission’s analysis in future cases.
(;) Υπόθεση Μ. 1969. UTC/HoneyweIV52/MYAìraraft.eonv v«ò­θεση Μ.2027, Deutsche Bank/SAP/JV.
3)Commission notice on remedies acceptable under Council Regulation ered.
4064/89 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ > αριθ. 447/98 (ΕΕ C 68 της 2.3.2001. ΟΌ. 3-11). (') Η απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Airlours/ FirstChoice δεν έχει εκδοθεί ακόμη.
(EEC) No4064/89 and under Commission Regulation (EC)No447/98 (OJ C68, 2.3.2001).
στικές αλλά και οι ουσιαστικές αρχές στις οποίες βασίζεται η εκτίμηση των διορθωτι­κών μέτρων από την Επιτροπή.
The conference was organised jointly bythe Commission and the International Bar Association .
Τα βασικά σημεία της ανακοίνωσης αναπτύσσονται στη συνέχεια, στο τμήμα που αφορά τα διορθω­τικά μέτρα.
A book including all the papers prepared for the conference and the speechesmade at the conference will be published early in2001.
Η εκτόνωση της πίεσης προέρχεται από δύο πηγές.
237.There has also been a considerable degreeof comment about the pressures that the Commission faces in relation to its merger regimeand the possible adverse effects that the currentpressure on resources could have on the qualityand therefore the credibility of the regime.
Πρώ­τον, η task force «Συγκεντρώσεις» εξακο­λουθεί να αναζητά τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της δράσης της.
Relieffrom this pressure is arriving from two sources.Firstly, the Merger Task Force is continuing toseek ways to improve the efficiency of its operations.
Από την άποψη αυτή, κατά τη διάρκεια του έτους σημειώθηκε μια σημαντική εξέλιξη, η έκδοση της ανακοίνωσης σχετικά με την απλοποιημένη διαδικασία στις 26 Ιουλίου ('), στόχος της οποίας είναι η απλοποίηση της αντιμετώπισης ορισμένων κατηγοριών υπο­θέσεων που δεν δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού.
This year has seen an important development in this respect, namely the adoption on26July of the notice on a simplified procedure(1),which aims to simplify the treatment of certain categories of cases which do not create competitionconcerns.
Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις κατηγορίες των υποθέσεων που υπά­γονται στην απλοποιημένη διαδικασία παρα­τίθενται στη συνέχεια, στο ένθετο 5.
Full details of the categories of casescovered by the simplified procedure are givenbelow in Box 5.
Από την έκδοση της ανακοίνωσης, η Επιτροπή έλαβε 41 αποφάσεις βάσει της απλοποιημένης δια­δικασίας.
Since it was introduced, the Commission has taken 41 decisions under thesimplified procedure.
Αναπτύχθηκε ένας δημόσιος διάλογος που αφορούσε, μεταξύ άλλων, την εξέταση συγκεκριμένων υποθέσεων από την Επιτροπή, όπως η διττή έρευνα για τις σχεδιαζόμενες συμφωνίες της Time Warner με την AOL και την EMI.
The review followed the reportthat the Commission made to the Council in June,providing an initial examination of the turnoverthresholds incorporated in the regulation.
Οι απαγορευτικές αποφάσεις που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους επίσης δέχθηκαν κάποια κριτική.
Thereport fulfilled the legal obligation introduced whenthe merger regulation was last amended in June1997.
Για παράδειγμα, μετά την απόφαση στην υπόθεση Volvo/Scania. διατυπώθηκαν επικρίσεις περί μεροληψίας κατά των συγκεντρώσεων μεταξύ μεγάλων εταιρειών δραστηριοποιούμενων σε μικρό­τερα κράτη μέλη.
During the process of preparing the report,it became clear that there were a number of fundamental issues which warranted further review.As a result, the Commission launched a wide-rang-ing review exercise with the aim of ensuring thatthe merger regulation is as relevant and adequatea tool as it can possibly be.
Κατόπιν αυτής της αξιολόγησης, η Επιτροπή αποφάσισε να διατεθούν περισσό­τεροι πόροι στη ΓΔ Ανταγωνισμός, ώστε να στηριχθεί η προσήλωση της στην αποτελε­σματική εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνι­σμού, ιδιαίτερα δε στην εφαρμογή του κανο­νισμού περί συγκεντρώσεων.
As a result of the review, the Commissionhas decided that the Directorate-General for Competition will be given increased resources tosupport its commitment to a strong competitionpolicy, in particular to implement the merger regulation.
Όπως υπογράμμισε ο επίτροπος Monti στην ομιλία του στο συνέδριο που διορ­γανώθηκε με την ευκαιρία της δέκατης επε­τείου του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, η ενεργός στήριξη του προέδρου Prodi αποτε­λεί αναγνώριση του ζωτικού ρόλου που δια­δραμάτισε —και εξακολουθεί να διαδραμα-
As Commissioner Montistressed in his speech to the conference organised to celebrate the merger regulation’s 10thanniversary, President Prodi’s active support isan acknowledgement of the vital role that theapplication of competition law has played — andcontinues to play — in driving forward the single market.
Τούτο ισχύει ανεξαρτήτως του μεγέθους της αγοράς ή της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένες οι εταιρείες που συμμετέχουν στη σχεδιαζόμενη συμφωνία.
239.The conference, held in September, provided an excellent opportunity not just to take aretrospective look at the first 10 years of EC merger control, but also to look to the future.
4064/89 (ΕΕ C 217 της 29.7.2000. σσ. 32-34). Υπάρχει επίσης στη διεύθυνση http://europa.eu.inl/ comrn/competition/mergers^egislat¡on/s¡rnplif¡ed_procedure/ index_fr.htm.
56 tain concentrations under Council Regulation (EEC) No4064/89(OJ C217, 29.7.2000).
Il — ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ τίζει — η νομοθεσία ανταγωνισμού στη ν προ­ώθηση της ενιαίας αγοράς.
II — MERGER CONTROL with multiple notifications, which increases legaluncertainty as well as effort and cost.
Το συνέδριο διοργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή και τον International Bar Association (IBA).
1998 is a clear indication that the system is notworking as it was intended.
Ωστόσο, το γεγονός ότι δεν έγινε ούτε μία παραπομπή βάσει του άρθρου 22 από τη στιγμή που παρασχέθηκε αυτή η δυνατότητα τον Μάρτιο του 1998. δείχνει σαφώς ότι το σύστημα δεν λειτουργεί όπως επιδιωκόταν αρχικά.
However, the fact thatnot a single joint reference under Article 22 has beenmade since this option was introduced in March
Εντός του 2001 η Επιτροπή θα εκδώσει το επίσημο έγγραφο διαβούλευσης, όπου θα παρουσιάζονται τα συμπεράσματα της και οι προτεινόμενες αλλαγές.
243.The Commission is now at the fact-findingstage of the process, in consultation with Member States and, significantly, with the applicant countries,as well as with the business and legal communities.During 2001 the Commission will produce a formalconsultation document setting out its conclusions andrecommendations for change.
Το έγγραφο αυτό θα αποτελέσει τη βάση για τον δεύτερο γύρο διαβουλεύσεων πριν από την υλοποί ηση των όποιων συστάσεων.
This will then formthe basis of a further round of consultations beforeany of the recommendations are implemented.
Η θέσπιση της απλοποιημένης διαδικασίας αποσκοπεί στην αύξηση της αποτελεσματικότητας με την οποία αντιμετωπίζει η Επιτροπή ορισμένες κατηγορίες συγκεντρώσεων που κατά κανόνα δεν προκαλούν προβλήματα ανταγωνισμού.
The introduction of the simplified procedure aims to increase the efficiency with which the Commission dealswith certain categories of mergers that do not normally raise competition concerns.
Το σύστημα θεσπίστηκε με την έκδοση ανακοίνωσης και τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Σεπτεμβρίου 2000.
The system was introduced by the adoption of a notice, and it was put into practice on 1 September.
Το πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης έχει δημο­σιευθεί στην ιστοσελίδα της Επιτροπής: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/ legislation/simplifiecLprocedure/
The full text of the notice isavailable on the Commission’s web site: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No4064/89 identifies three categories of cases which would qualify for a short-formdecision adopted by the Commission at the end of the usual one-month review.
— κανένα από τα μέρη της συγκέντρωσης δεν ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες στην ίδια αγορά προϊόντος και γεωγραφική αγορά (οριζόντιες σχέσεις) ή σε αγορά προϊόντος προγε­νέστερου ή μεταγενέστερου σταδίου σε σχέση με την αγορά προϊόντος στην οποία ασκεί δραστηριότητες οποιοδήποτε άλλος μέρος της συγκέντρωσης (κάθετες σχέσεις),
— none of the parties is engaged in business activities in the same product and geographic market (horizontal relationships), or in a product market which is upstream or downstream of a product market inwhich any other party to the concentration is engaged (vertical relationships);
— δύο ή περισσότερα από τα μέρη ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες στην ίδια αγορά προϊ­όντος και γεωγραφική αγορά ή αγορά προγενέστερου ή μεταγενέστερου σταδίου, εφόσον το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς τους δεν είναι 15 % ή περισσότερο για τις οριζόντιες σχέσεις και 25 % ή περισσότερο για τις κάθετες σχέσεις.
— two or more of the parties are engaged in business activities in the same product and geographic market or upstream or downstream market, provided that their combined market share is not 15% or morefor horizontal and 25% or more for vertical relationships.
Δεν εκδίδονται ανακοινώσεις τύπου, αλλά η έγκριση ανακοινώνεται στο Midday Express της Επιτροπής. "
There will be no press release, but clearance willbe announced in the Commission’s Midday Express.
Ωστόσο, η Επιτροπή δύναται, εάν παραστεί ανάγκη, να επανέλθει ανά πάσα στιγμή στην κανονική διαδικασία έρευνας.
It will still give the Member States and third parties the same opportunities to comment or intervene as under the ordinary procedure.The Commission may also, if necessary, revert at any time to the ordinary investigative procedures.
Il — ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
B — Application of the dominancetest competition concerns raised by the concentrationin question.
Η κοινή επιχεί­ρηση, σύμφωνα με την αρχική κοινοποίηση, περιλάμβανε και την Cogéma, επίσης γαλ­λική επιχείρηση δραστηριοποιούμενη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
The joint venture, as initiallynotified, also involved the participation of Cogéma,a second French company active in the nuclearsector.
Η πράξη στην αρχική της μορφή ενείχε τον κίνδυνο δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσποζουσών θέσεων στις αγορές συγκροτημάτων καυσί­μων που χρησιμοποιούνται σε πυρηνικούς αντιδραστήρες.
In its original form, the joint venture operation threatened to create or strengthen dominantpositions in the markets for fuel assemblies usedin nuclear reactors.
Η έγκριση χορηγήθηκε μόνον αφού συμφωνήθηκε ότι η Cogéma δεν θα συμμετείχε στην κοινή επιχείρηση.
Regulatory clearance was possible after it was agreed that Cogéma would not bepart of the joint venture.
Ένας ακόμη παράγοντας που συνέβαλε στην έγκριση ήταν η δήλωση της Γαλλίας ότι θα μεριμνούσε για την αποχώρηση της Electricité de France (EdF) από το κεφάλαιο της Framatome και για το άνοιγμα της πολιτικής που εφαρμόζει σχετικά με την προμήθεια συγκροτημάτων καυσίμων.
A statement by Francethat it would ensure that Electricité de Francedivested its holding in Framatome and would openup its procurement policy for fuel assemblies wasa further alleviating factor.