natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αναλογία με την οδηγία ΕΠΕ, με τις ρυθμίσεις μπορεί, π.χ., να προσδιορίζονται οι τόποι όπου μπορούν να συζητιούνται οι πληροφορίες, ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να ενημερώνεται το κοινό, ή ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να δίδονται τα σχόλια.
Although monitoring activities are widespread across the EU, the information gathered is not always readily available or in comparable formats, even within the same administration.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης την ευκαιρία να διερευνούν την εφαρμογή πιο σύγχρονων ρυθμίσεων για τις διαβουλεύσεις όπως π.χ. διάλογο μέσω Internet, εφόσον αυτές δεν αποκλείουν ως εκ της φύσεως τους τμήματα του κοινού.
Member States may wish to consider whether any legal or administrative measures are needed not merely to ensure in accordance with the Directive that monitoring takes place but also to go further and enable data to be accessed and shared when appropriate, so that the obligations of Article 10 can be discharged efficiently.
Είναι σημαντικό να επιλέγεται η καταλληλότερη μορφή διαβούλευσης για κάποιο δεδομένο σχέδιο ή πρόγραμμα.
Member States shall monitor the significant environmental effects of the implementation of plans and programmes in order, inter alia, to identify at an early stage unforeseen adverse effects, and to be able to undertake appropriate remedial action.
Κατά την εξέταση της κάθε περίπτωσης και κατά τον καθορισμό συγκεκριμένων τύπων σχεδίων και προγραμμάτων [σχετικά με τον καθορισμό σχεδίων και προγραμμάτων που καλύπτονται από την οδηγία], διεξάγονται διαβουλεύσεις με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
Article 10 establishes that monitoring of the significant environmental effects of plans and programmes covered by the Directive is an obligation. When a plan or programme is adopted, the authorities referred to under Article 6(3), the public and any Member State consulted under Article 7 must be informed about 'the measures decided concerning monitoring in accordance with Article 10'(Article 9(l)(c)).
Για μια επισκόπηση τύπων διαβούλευσης, τεχνικών και περιπτωσιολογικών μελετών, βλ. επίσης Διαχείριση Περιβαλλοντικών Πόρων.
The methods chosen should be those which are available and best fitted in each case to seeing whether the assumptions made in the environmental assessment correspond with the environmental effects which occur when the plan or programme is implemented, and to identifying at an early stage unforeseen adverse effects resulting from the implementation of the plan or programme.
Πριν να αποφασιστεί βάσει του άρθρου 3 αν απαιτείται ΣΠΕ, πρέπει να γίνονται διαβουλεύσεις με τις σχετικές αρχές.
If monitoring can be satisfactorily integrated in the regular planning cycle, it may not be necessary to establish a separate procedural step for carrying it out.
Όταν χρησιμοποιείται η κατά περίπτωση προσέγγιση, οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να γίνονται σε κάθε ξεχωριστή ευκαιρία.
Monitoring may coincide for example with the regular revision of a plan or programme, depending on which effects are being monitored and upon the length of intervals between revisions.
Η απόφαση βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 για το εάν απαιτείται εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων πρέπει να δημοσιοποιείται και, εφόσον δεν απαιτείται εκτίμηση, υπάρχει ειδική υποχρέωση οι λόγοι να δημοσιοποιούνται.
The other elements of Annex I will not usually be relevant in implementing the monitoring requirement but it may in some circumstances be convenient to link the results of monitoring with, for example, environmental problems, environmental protection objectives, or mitigation measures identified under paragraphs (d), (e), or (g) of Annex I. The Directive does not, however, contain a requirement to that effect.
Κατά τη δημοσιοποίηση των εν λόγω συμπερασμάτων, μπορεί να είναι χρήσιμο οι αρχές να αναφέρουν με ποιο τρόπο ελήφθησαν υπόψη τα κριτήρια του παραρτήματος II.
Article 10 appears not necessarily to require that significant environmental effects are monitored directly. The Directive also allows them to be monitored indirectly through, for example, pressure factors or mitigation measures.
Κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την έκταση και το επίπεδο L·πτoμεpειώv των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στην περιβαλλοντική μελέτη, διεξάγονται διαβουλεύσεις με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
Implementation means not only the realisation of the projects envisaged in the plan or programme (including both their construction and operation )but also covers other activities (such as behavioural measures or management schemes) which form part of the plan or programme (or its implementation).
Η διάταξη αυτή αναφέρεται σε απαιτήσεις σχετικές με τη γνωστή ως 'scoping phase/φάση καθορισμού έκτασης' σε μια διαδικασία εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Article 10 requires the significant environmental effects of the implementation of all plans and programmes subject to the Directive to be monitored. It does not specify whether this has to be done for each plan or programme individually.
Η οδηγία ΕΠΕ δεν περιλαμβάνει κάποια απαίτηση να συμμετέχουν στο στάδιο αυτό στη διαδικασία ΕΠΕ αρχές σε υποχρεωτική βάση.
In view of the flexibility of Article 10, one monitoring arrangement may cover several plans or programmes as long as sufficient information about the environmental effects of the individual plans or programmes is provided and the purposes and obligations of the Directive are fulfilled.
Το άρθρο 7 προβλέπει διαβουλεύσεις για σχέδια ή προγράμματα που είναι
See explanation of 'unforeseen' effects in paragraph 8.12.
πιθανόν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη.
unforeseen adverse effects. It is unlikely that a reasonably practicable monitoring scheme could be devised which, except by chance, would reveal completely unexpected effects (if any materialised) and that can hardly be the intention here.
Στο θέμα αυτό, η οδηγία ακολουθεί τη γενική προσέγγιση της Σύμβασης της ΟΕΕ των HE για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο (Σύμβαση Espoo).
Unforeseen adverse effects is better interpreted as referring to shortcomings of the prognostic statements in the environmental report (e.g. regarding the predicted intensity of an environmental effect) or unforeseen effects resulting from changes of circumstances, which have led to certain assumptions in the environmental assessment being partly or wholly invalidated.
Άρθρο 7 παράγραφος 2
The Directive does not, however, necessarily require Member States to modify a plan or programme as a result of monitoring.
Όταν διεξάγονται αυτές οι διαβουλεύσεις, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμφωνούν για λεπτομερείς ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν ότι οι αναφερόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 3 αρχές και το αναφερόμενο στο άρθρο 6 παράγραφος 4 κοινό στο κράτος μέλος, που ενδέχεται να υποστεί σημαντικές επιπτώσεις, ενημερώνονται και έχουν τη δυνατότητα να διαβιβάσουν τη γνώμη τους εντός εύλογου χρονικού πλαισίου.
This is consistent with the general approach of environmental assessment, which facilitates an informed decision, but does not create substantive environmental standards for plans or programmes. If, in the framework of their national legislation, Member States were considering remedial action, any relevant information received through such monitoring could naturally be of assistance.
Από τη στιγμή που θα τεθεί σε λειτουργία ο διασυνοριακός μηχανισμός, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνούν για πιο λεπτομερείς ρυθμίσεις για να διασφαλίζεται η διεξαγωγή των αναγκαίων διαβουλεύσεων με το κοινό και τις περιβαλλοντικές αρχές στο θιγόμενο κράτος μέλος.
If an adopted plan or programme is modified as a result of monitoring, this modification may again require an environmental assessment (if it meets the requirements of Article 2(a)) unless it is a minor modification and Member States do not determine that significant environmental effects are likely to occur (Article 3(3)).
Όπου γίνεται, μπορεί να συναφθούν και πολυμερείς συμφωνίες.
When deciding whether the modification of the plan has to undergo an environmental assessment relevant factors in deciding the significance of effects may include how far the environmental performance of the plan or programme will be improved and which environmental effects have already been subject to a comprehensive environmental assessment.
Άρθρο 7 παράγραφος 3
Article 10(2)
Σε περίπτωση που απαιτείται, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, τα κράτη μέλη να προβούν σε διαβουλεύσεις, συμφωνούν, κατά την έναρξη αυτών των διαβουλεύσεων, επί ενός ευλόγου χρονικού πλαισίου σχετικά με τη διάρκεια των διαβουλεύσεων.
In order to comply with paragraph 1, existing monitoring arrangements may be used if appropriate, with a view to avoiding duplication of monitoring.
Η οδηγία απαιτεί, σε διασυνοριακές καταστάσεις, να παρέχονται για τις διαβουλεύσεις εύλογα χρονικά πλαίσια.
Article 10(2) helps clarify the obligations deriving from Article 10(1). Information on the effects of plans and programmes does not have to be collected specifically for this purpose, but other sources ofinformation can be used.
κατάλληλες αρχές στο κράτος καταγωγής.
These provisions are discussed in paragraph 5.29 above.
Πρακτικά θέματα όπως π.χ. η ετοιμασία μεταφράσεων, μπορεί επίσης να επιμηκύνουν τη διεργασία.
Information on the monitoring measures decided is subject not only to Article 9(1) but also to the provisions of Directive 2003/04/EC of the European Parliament and of the Council of 28th January 2003 on public access to environmental information.
Η οδηγία επιτρέπει τη σύναψη ad hoc συμφωνιών για διασυνοριακά θέματα.
When appropriate, the environmental assessment will also cover transboundary environmental effects (see Article 7 and also Annex 11(2), 3rd indent).
Αυτές μπορεί να διαφέρουν σε κάθε περίπτωση.
Therefore, in case of plans and programmes which require transboundary consultation, any arrangements concluded under Article 7 may also address monitoring measures.
Οι υποχρεώσεις του άρθρου 8 της οδηγίας αντικατοπτρίζουν τον επαναληπτικό χαρακτήρα της διεργασίας της περιβαλλοντικής εκτίμησης όπως εφαρμόζεται σε σχέδια και προγράμματα.
If monitoring reveals that a certain effect is systematically overlooked or underestimated in the environmental assessments of a certain type of plan or programme, then monitoring can help to improve the quality of future environmental reports.
Η απαίτηση της σχετικής με αυτό διάθεσης πληροφοριών παρατίθεται στο άρθρο 9 της οδηγίας (βλ. κατωτέρω).
Generally speaking, monitoring may provide information on the quality of the existing environmental report which may be used for the preparation of future environmental reports.
Άρθρο 9 παράγραφος 1
In that regard, efficient monitoring can be regarded as a tool for quality control helping to fulfil the requirements of Article 12(2).
γ) τα μέτρα που αποφασίζονται για την παρακολούθηση σύμφωνα με το άρθρο ΙΟ.
There are overlaps between the Directive and certain other EC legislation. The Directive specifies that certain plans and programmes require an assessment in accordance with its provisions.
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Article 11 sets out the main general requirements with regard to the relations between the Directive and other EC legislation but there are further important requirements in Article 3(2)(b), 3(9), 5(3), and 12(4).
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις πλ.ηροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ρυθμίζονται από τα κράτη μέλ.η.
Article 11(1) means that other Community law requirements relating to an environmental assessment of plans and programmes apply cumulatively with Directive 2001/42/EC.
Το άρθρο 9 αναφέρεται στην παροχή πληροφοριών για τα τελικά αποτελέσματα της διαδικασίας της εκτίμησης.
One of the criteria for triggering the application of Directive 2001/42/EC is whether a plan or a programme sets the framework for future development consent of projects listed in the annexes to the EIA Directive.
Ο τρόπος διάθεσης των πληροφοριών στο κοινό είναι στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
These two Directives will not normally overlap as Directive 2001/42/EC applies to plans and programmes whereas the EIA Directive applies to projects.
Οι αρχές πρέπει να παρέχουν επαρκείς πληροφορίες για τους όρους υπό τους οποίους είναι διαθέσιμες οι περιβαλλοντικές πληροφορίες και πώς μπορούν να ληφθούν.
When Community environmental law requires plans or programmes to undergo environmental assessment, it will be necessary (if these plans or programmes fulfil the criteria set out in Articles 2 and 3 of the SEA Directive) to consider whether further elements of assessment are introduced by that Directive.
Η κοινοποίηση στο κοινό είναι παρόμοια με εκείνη της οδηγίας ΕΠΕ.
Or these two approaches may be combined, with the main principles being set out in a general requirement, and amendments to the details of existing regimes made where necessary.
Τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν χρήση της εμπειρίας αυτής ή να θεσπίσουν διαφορετικές ρυθμίσεις με τον ίδιο στόχο.
When, under Article 13(1) of the SEA Directive, the Member States notify the measures they have adopted, they are recommended to explain, for reasons of clarity, the method by which they have implemented such complementary provisions.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ
It makes no claim to be comprehensive.
Η παρακολούθηση είναι ένα σπουδαίο στοιχείο της οδηγίας αφού παρέχει τη δυνατότητα τα αποτελέσματα της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων να συγκρίνονται με τις πραγματικά προκαλούμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
In considering the relationship between the Directive and other Community law, the national legislation implementing the other Community law must also be taken into account in determining the legal status of the plan or programme.
Η οδηγία δεν προσδιορίζει πώς πρέπει να παρακολουθούνται οι σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, π.χ., τα όργανα που είναι υπεύθυνα για την παρακολούθηση, το χρόνο και συχνότητα της παρακολούθησης, ή τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) introduces a Programme of Measures (Article 11 WFD) and a River Basin Management Plan (Article 13 WFD) to co-ordinate water quality-related measures within each river basin.
Άρθρο 10 παράγραφος 1
The answer will depend on the contents in each case.
Το άρθρο 10 θεσπίζει ως υποχρέωση την παρακολούθηση των σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων σχεδίων και προγραμμάτων που καλύπτονται από την οδηγία.
These action programmes are mainly directed towards certain agricultural practices rather than projects. In certain situations, however, these action programmes may set the framework for future development consent of projects such as intensive livestock units.
Όταν εγκρίνεται ένα σχέδιο ή πρόγραμμα, οι αναφερόμενος στο άρθρο 6 παράγραφος 3 αρχές, το κοινό και κάθε κράτος μέλος με το οποίο γίνονται διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 7 πρέπει να ενημερώνονται για 'τα μέτρα που αποφασίζονται για την παρακολούθηση σύμφωνα με το άρθρο 10' (άρθρο 9 παράγραφος 1 σημείο γ)).
In such cases they could be considered as 'programmes' within the meaning of the SEA Directive and would therefore require environmental assessment. Where they refer exclusively to agricultural practices, not to projects, the Directive would not apply to them.
Η οδηγία δεν ορίζει την έννοια του 'παρακολουθούν'.
The Waste Framework Directive (75/442/EEC) requires waste management plans to be established by Member States (Article 7).
Η παρακολούθηση μπορεί, ωστόσο, να περιγραφεί γενικά ως μία δραστηριότητα παρακολούθησης της εξέλιξης των σημαντικών παραμέτρων στο μέγεθος, στο χρόνο και στον χώρο.
In particular Article 7 sets out the basic elements of the contents of waste management plans. Additional requirements regarding the content of waste management plans are applied by Directives 91/689/EEC on hazardous waste and 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Στα πλαίσια του άρθρου 10 και των αναφορών του σε απρόβλεπτες δυσμενείς επιπτώσεις και επανορθωτική δράση, η παρακολούθηση μπορεί να είναι επίσης ένα μέσο επαλήθευσης των πληροφοριών της περιβαλλοντικής μελέτης.
One purpose of waste management plans is to identify suitable disposal sites or installations. In this sense they appear to set the framework for development consents of waste disposal installations, (which are covered by the EIA Directive in Annex I (9) and (10) and in Annex II (ll)(b)).
Το άρθρο 10 δεν περιέχει κάποιες τεχνικές απαιτήσεις για τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση.
Such waste management plans would normally be covered by the SEA Directive and assessment would automatically be required, following Article 3(2)(a), provided all the other conditions of application are fulfilled.
Είναι σαφές ότι η παρακολούθηση εδράζεται στο πλαίσιο της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων και δεν απαιτεί επιστημονικές ερευνητικές δραστηριότητες.
installations, for example, in a situation where the disposal capacities are sufficient for the waste being produced.
Εάν η παρακολούθηση μπορεί να ενταχθεί ικανοποιητικά στον κανονικό κύκλο σχεδιασμού, μπορεί να μη χρειάζεται να καθιερωθεί κάποιο ξεχωριστό διαδικαστικό στάδιο για την εκτέλεση της.
Such a waste management plan may allocate waste flows to certain regions or to certain recycling paths without setting 'the framework' for projects and so, in these cases, the Directive is unlikely to apply.
Η παρακολούθηση πρέπει να καλύπτει τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The Air Quality Framework Directive 96/62/EC stipulates that in zones and agglomerations in which levels of one or more pollutants exceed certain limit values Member States shall prepare and implement a plan or programme for attaining the limit value within the specific time limit (Article 8(3)).
Αυτές καλύπτουν κατ' αρχή όλα τα είδη επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένων των θετικών, δυσμενών, προβλεπόμενων και απρόβλεπτων19.
In zones and agglomerations, where the level of more than one pollutant is higher than the limit values, Member States must provide an integrated plan covering all the pollutants concerned (Article 8(4)).
Μπορεί συνήθως να είναι οι επιπτώσεις που περιγράφονται στην περιβαλλοντική μελέτη (σύμφωνα με το άρθρο 5 και το παράρτημα Ι(στ)) και έτσι, συχνά, εστιάζονται στις πληροφορίες που ' ευλόγως μπορεί να απαιτηθούν λαμβάνοντας υπόψη το περιεχόμενο και το επίπεδο λεπτομερειών στο σχέδιο ή το πρόγραμμα και το στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεως' (άρθρο 5 παράγραφος 2).
The main purpose of these plans or programmes is to improve air quality and, although they may affect many sectors, they are not necessarily attributable to any of the sectors listed under Article 3(2)(a) of the SEA Directive; but, under Article 3(4), they will require environmental assessment if they set the framework for development consent of projects and the Member State determines them likely to have significant environmental effects.
Είναι δυνατόν, μερικές φορές, να δικαιολογείται η παρακολούθηση και άλλων επιπτώσεων (π.χ., επιπτώσεις που δεν προβλέφθηκαν όταν καταρτιζόταν το σχέδιο ή πρόγραμμα).
Article 11 of the Air Quality Framework Directive stipulates that Member States' plans or programmes for attaining the limit values should be sent to the Commission. Although there is no requirement to do so, it would be helpful if information about the related SEA (e.g. that referred to in Article 9 of the SEA Directive) could be sent to the Commission at the same time.
Η οδηγία δεν περιλαμβάνει, ωστόσο, κάποια απαίτηση για το σκοπό αυτό.
Thus, the essence of such a proposal is to recognise the environmental value of the site. The proposal itself would not normally result in a planning or programming decision.
Το άρθρο 10 φαίνεται να μην απαιτεί κατ' ανάγκη την απευθείας παρακολούθηση σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
It defines only the geographical scope in which protection measures must apply. The environmental effects following this procedure arise from the later protection measures not from the proposal to designate a site as a special area of conservation.
Η οδηγία επιτρέπει επίσης την έμμεση παρακολούθηση τους μέσω, π.χ., παραγόντων πίεσης ή μέτρων άμβλυνσης.
The proposal to designate protected sites under the Habitats Directive is therefore not likely to require assessment under Directive 2001/42/EC.
Εφαρμογή σημαίνει όχι μόνο την πραγματοποίηση των έργων που προβλέπονται στο σχέδιο ή πρόγραμμα (συμπεριλαμβανομένης τόσο της κατασκευής τους όσο και της λειτουργίας τους) αλλά καλύπτει και άλλες δραστηριότητες (όπως μέτρα συμπεριφοράς ή σχήματα διαχείρισης) που αποτελούν μέρος του σχεδίου ή προγράμματος (ή της εφαρμογής του).
For plans and programmes under the Structural Funds and under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund the SEA Directive does not apply under the current respective programming periods (see Article (3)(9) and paragraph 3.8. above).
Βλ. εξήγηση των 'απρόβλεπτων' επιπτώσεων στην παράγραφο 8.12.
For plans and programmes for which the obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises simultaneouslyfrom this Directive and other Community legislation, Member States may provide for coordinated or joint procedures fulfilling the requirements of the relevant Community legislation in order, inter alia, to avoid duplication of assessment
Το άρθρο 10 απαιτεί την παρακολούθηση των σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της εφαρμογής όλων των σχεδίων και προγραμμάτων που υπόκεινται στην οδηγία.
As discussed above, where environmental assessment is required by the Directive and by other Community law, both sets of requirements apply cumulatively.
Δεν καθορίζει αν αυτό πρέπει να γίνεται για κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα ατομικά.
It would be absurd if this meant that two essentially similar assessments had to be carried out on the same proposal and, in order to avoid such duplication, Article 11(2) of the Directive allows Member States to provide coordinated or joint procedures which fulfil the requirements of the relevant Community legislation.
Δεδομένης της ελαστικότητας του άρθρου 10, μια ρύθμιση παρακολούθησης μπορεί να καλύπτει διάφορα σχέδια ή προγράμματα εφόσον παρέχονται επαρκείς πληροφορίες για τις περιβαλλοντικές των επιμέρους σχεδίων ή προγραμμάτων και εκπληρούνται οι σκοποί και υποχρεώσεις της οδηγίας.
The first step is to find out whether Directive 2001/42/EC and other Community provisions for environmental assessment apply at the same time (see above). Member States may then wish to provide for an environmental assessment procedure that incorporates the requirements of both the Directive and of the other Community legislation.
Ένας από τους σκοπούς της παρακολούθησης που προσδιορίζεται στο άρθρο 10 είναι ο εντοπισμός απρόβλεπτων δυσμενών επιπτώσεων.
The assessment under the EIA Directive is usually performed at a later stage of the decision making process than that under Directive 2001/42/EC, since it deals with projects instead of plans and programmes setting the framework for such projects.
Ακόμη κι αν μπορέσουν να ανιχνευτούν απρόβλεπτες μεταβολές στο περιβάλλον, μπορεί να είναι δύσκολο να αποδοθούν στην εφαρμογή του σχεδίου ή προγράμματος.
In some Member States, however, there may be overlaps between the two directives in situations where the plan or programme comprises the development consent for a project.
Η οδηγία δεν απαιτεί, ωστόσο, κατ' ανάγκη από τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν ένα σχέδιο ή πρόγραμμα ως αποτέλεσμα της παρακολούθησης.
In these cases, to avoid a duplication of assessment, the introduction of a coordinated procedure covering both the EIA and the SEA aspects may be desirable.
Το γεγονός αυτό είναι συνεπές με τη γενική προσέγγιση της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η οποία διευκολύνει μια ενημερωμένη απόφαση, δεν δημιουργεί όμως ουσιαστικά περιβαλλοντικά πρότυπα για σχέδια ή προγράμματα.
The basic requirements of the EIA and the SEA Directive are similar, taking into account the characteristic features of a project on the one hand and a plan or programme on the other hand.
Εάν, στο πλαίσιο της εθνικής τους νομοθεσίας, κράτη μέλη προβλέπουν επανορθωτική δράση, τότε φυσικά τυχόν λαμβανόμενες σχετικές πληροφορίες μέσω παρακολούθησης μπορεί να είναι χρήσιμες.
Compared to the SEA Directive, the EIA Directive does not require consultation of other authorities when there is a case by case examination (Article 4(2)), has different requirements about notification of decisions on screenings, and has no requirements on quality or monitoring.