natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο υποδέχετπι ευμενώς τπ μέτρπ που λήφθηκπν σε πολλές εσωτερικές περιπτώσεις κπι κσλεί την Επιτροπή vu το ενη­μερώσει ως προς τη δικηστική κηι πειθηρχική συνέχεισ που θσ δοθεί στις υποθέσεις συτές.
It also called for work to continue on protecting financial interests in the applicant countries and on strengthening the criminal-law dimension. Welcoming the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community, it called on the Com mission to submit a draft of a new Article 280a of the EC Treaty to the Convention on the future of the European Union.
Εξάλλου, ενθηρρύνει τη συνέχιση των εργσσιών σχετικά με την προστσσίη των δημοσιο­νομικών συμφερόντων στις υποψήφιες γισ
As regards the recovery of undue payments, Parliament took note of the Commission communication of 3 December 2002 on a more effective recovery procedure and called on the Commission speedily to present simplification proposals in the agricultural field.
Προστησίη των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων KUI κπτηπολέμηση της ηπάτης έντπξη χώρες, κπθώς κπι τις εργπσίες που σποσκοπούν στην ενίσχυση της ποινικής δικσστικής διάστπσης.
Funds, Parliament regretted the lack of uniform ity in the data supplied by the Member States and called on the Commission to continue its efforts to align practices.
Κπλεί επίσης την Επιτροπή vu ηνηστέλλει τις πληρωμές σπό τη στιγμή που η Υπηρεσίσ Κστηπολέμησης της Απάτης (OLAF) ηποφησίζει νη σνοίξει έρευνπ σε περί­πτωση υποψίσς γιπ ππάτη.
should directly estabüsh the function of European Pubhc Prosecutor, should ensure that its second ary legislation specifies the relationship with Eurojust.
Τέλος, σε ό,τι πφορά την προστπσίπ των οικονομικών συμφερόντων στο πληίσιο των διηρθρωτικών τπμείων, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του γιπ την ηπουσίπ ομοιογένειπς των στοιχείων που πηρέχοντηι ηπό τπ κράτη μέλη κπι κπλεί την Επιτροπή νπ συνεχίσει τις προσπάθειες γισ προσέγγιση των εφπρμοζομένων πρπκτικών.
Second, it should be left open for the Council, acting unanimously or by enhanced qualified majority, to extend the European Pubhc Prosecutor's jurisdiction to offences against other European Union interests.
Η εν λόγω έκθεση πποτελείτπι ππό μιη γενική πξιολόγηση, συνο­δευόμενη ππό μιπ θεμπτική πξιολόγηση των πππντήσεων που ελήφθησαν.
Follow-up report on the Green Paper on the criminal-law protection of the financial inter ests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλ.ο της Επι­τροπής γιπ την ποινική προστασία των οικονο­μικών συμφέροντος της Κοινότητας και τη δημι­ουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
References: Commission communication 'Additional Com mission contribution to die Intergovernmental Conference on institutional reform — The criminal protection of the Community's financial interests: a European Prosecutor': COM(2000) 608; Bull. 9-2000, point 1.1.2
Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ποινική npooTuoiu των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητης — COM(2001) 715 KUI Δελτίο 122001. σημείο 1.7.11
Action plan for 2001-03 on protecting die Com munities' financial interests and die fight against fraud: COM(2001) 254; Bull. 5-2001, point 1.7.9
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προτάσεις του για τη διακυβερ­νητική διάσκεψη — ΕΕ C 40 της 7.2.2001 και Δελτίο 4-2000. σημείο 1.1.1
Parliament resolution containing proposals for die Intergovernmental Conference: OJ C 40, 7.2.2001; BuU. 4-2000, point 1.1.1 Parliament resolution on the Commission's 1998 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: OJ C 59, 23.2.2001; BuU.
Στην έκθεση αυτή. η Επιτροπή προτείνει μιπ σύν­
In this report, the Commission summarises, with a view to the constitutional revision of the Treaties, the opinions and reactions received in response to the Green Paper.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
The report consists of a general as sessment followed by an assessment of there sponses received by subject area.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
The first part covers the views on the need to create a function of European Prosecutor, reaffirming and detailing the Prosecutor's added value in the fight against crime affecting Community finances.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα όραμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση» — COM(2002) 247 και Δελτίο 52002, σημείο 1.1.1
The assess ment by subject area focuses on the institutional and legal issues that will need to be addressed in greater depth in order to make it easier to imple ment the project.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ετήσια έκθεση για το 1998 της Επι­τροπής σχετικά με την προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την κατΗπολέμηση της ηπάτης — ΕΕ C 59 της
The Commission reaffirms that amending the Treaties establishing the European Communities in this respect is indispensable in order to guarantee effective and equivalent pro tection of financial interests while upholding fundamental individual rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνταγματική διαδικασία και το μέλλον της Ένωσης — ΕΕ C 153 Ε της
In the light of the public consultation, it stands by the substance of the proposal it made to the Nice Intergovernmental Conference and primarily adds two new elements.
27.6.2002 κηι Δελτίο 11-2001, σημείο 1.1.1
First, the future constitutional Treaty, which
Τονί­ζει εξάλλου την ανάγκη δημοκρατικού ελέγχου των αρμοδιοτήτων του εισαγγελέα, ο οποίος θα ασκείτπι ππό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κπι συνιστά συμπληρωμστικές ενέργειες γιπ ό,τι πφορά τον κπθορισμό των ππρπβάσεων κσι της εγγύησης των δισδικπσιών.
Parliament, for whom the protection of the Community's financial interests constitutes a priority objective, warmly welcomed the Green Paper and expressed support for the idea of establishing a European Prosecutor as part of institutional reform.
Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ποινική προστησία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας — COM(2001) 715 και Δελτίο 122001, σημείο 1.7.11
It also stressed the need for democratic control, via Parliament, over the exercise of powers by the Prosecutor and recommended additional measures in terms of the definition of offences and procedural guarantees.
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, heland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 2002/63/EC (OJ L 187, 16.7.2002) Sampling methods and methods of analysis for the of ficial control of pesticide residues Belgium, Germany, Spain, heland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 2002/27/ΕΚ (ΕΕ L 75 της 16.3.2002) Καθιέρωση μεθόδων δειγματοληψία; κηι ανάλυσης για τον έλεγχο των υπολειμμάτων φυτοφηρμάκων Βέλγιο, Γερμηνίη, Ελλάδη, Ισπηνίη, Ιρληνδίη, Ιτηλίη, Λουξεμβούργο, Αυστρίη, Πορτογηλίη κηι Φιν­ληνδίη
Belgium, Germany, Greece, Spain, heland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland
Οδηγίη 2002/26/ΕΚ (ΕΕ L 75 της 16.3.2002) Κηθιέρωση μεθόδων δειγμητοληψίης κηι ανάλυ­σης γιη τον έλεγχο των περιεκτικοτήτων ωχρατοξίνης Α
Directive 2002/26/EC (OJ L 75, 16.3.2002) Sampling methods and methods of analysis for me of ficial control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs Belgium, Germany, Greece, Spain, heland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland
Οδηγία 2002/50/ΕΚ (EE L 149 της 7.6.2002) Μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση Βέλγιο, Γερμανίη, Ελλάδη, Υαλλια.
Directive 2002/16/EC (OJ L 51, 22.2.2002) Use of epoxy derivatives in articles intended to come into contact with foodstuffs
Οδηγίη 2002/35/ΕΚ (ΕΕ L 112 της 27.4.2002) Εναρμονισμένο καθεστώς για την ησφάλειη των ηλιευτικών σκηφών μήκους 24 μέτρων κηι άνω Βέλγιο, Δηνίη, Ελλάδη, Ιταλία, Κάτω Χώρες.
Directive 2002/11/EC (OJ L 53, 23.2.2002) Marketing of material for the vegetative propagation of the vine Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, Sweden
Οδηγία 2002/16/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 22.2.2002) Χρήση εποξεικών παρηγώγων σε ηντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα Δανώ, Γερμηνίη, Ισπηνίη, Γπλλίπ, Ιρληνδία, Ιταλίπ, Αυστρίη, Πορτογηλίη, Φινληνδίη κηι Σουηδίη Οδηγία 2002/11/ΕΚ (ΕΕ L 53 της 23.2.2002) Εμπορία υλικών αγενούς πολλαπλησιησμού της αμπέλου
Directive 2002/50/EC (OJ L 149, 7.6.2002) Transportable pressure equipment Belgium, Germany, Greece, France, heland, Luxembourg, Portugal, Sweden, United Kingdom Directive 2002/35/EC (OJ L 112, 27.4.2002) Harmonised safety regime for fishing vessels of 24 me tres in length and over Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom Directive 2002/31/EC (OJ L 86, 3.4.2002) Energy labelling of household air-conditioners Belgium, Greece, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2002/31/ΕΚ (ΕΕ L 86 της 3.4.2002) Κητυνάλωση ενέργειης των οικιηκών κλιμητιστικών
Directive 2002/17/EC (OJ L 58, 28.2.2002) Plastic materials intended to come into contact with foodstuffs Belgium, Denmark, Germany, Spain, heland, Italy, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom
Βέλγιο, Ελλάδη.
Health and consumer protection
Οδηγίη 2002/17/ΕΚ (ΕΕ L 58 της 28.2.2002) Πλαστικά υλικά που προορίζονται vu έρθουν σε επαφή με τρόφιμα
Directive 2002/8/EC (OJ L 37, 7.2.2002) Minimum conditions for examining vegetable and ag ricultural varieties Belgium
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Directive 2001/101/EC (OJ L 310, 28.11.2001) Approximation of legislation relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs Belgium, heland, Italy, Netherlands, Finland, United Kingdom
Αυστρία. Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2002/8/ΕΚ (ΕΕ L 37 της 7.2.2002) Ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ποικι­λιών κηπευτικών Βέλγιο
Directives 2001/93/EC and 2001/88/EC (OJ L316, 1.12.2001) Minimum standards for die protection of pigs Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, heland,
Εσωτερική αγορά
Cases referred to the Court of Justice
Οδηγίη 2001/101/ΕΚ (EE L 310 της 28.11.2001) Προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με την επι­σήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων
Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Βέλγιο, Ιρληνδίη, ΙτηλίΗ, Κάτω Χώρες, Φινληνδία KUI Ηνωμένο Βησίλειο
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη πηροχή υπηρεσιών κηι προσωρινή ηπη­σχόληση Βέλγιο
Directive 1999/105/EC (OJ L 11, 15.1.2000) Marketing of forest reproductive material Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom
Αυστρίη, ΠορτογΗλίπ. Φινληνοίη.
In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Approximation of legislation: veterinary medicinal products Germany
Οδηγία 2001/55/ΕΚ (ΕΕ L 212 της 7.8.2001) Ελάχιστες προδιαγρηφές παροχής προσωρινής προ­στασίης σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπι­σθέντων
Directive 2001/55/EC (OJ L 212, 7.8.2001) Minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Ελλάδη.
Competition
Οδηγίη 2000/37/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 10.6.2000) Προσέγγιση των νομοθεσιών: κτηνιητρικά φπρμηκευτικά προϊόντη Γερμηνίη
Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000) Transparency of financial relations between Member States and public undertakings France, heland, Sweden
Οδηγίη 2001/40/ΕΚ (ΕΕ L 149 της 2.6.2001 ) Apoißuiu αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών
Directive 2001/40/EC (OJ L 149, 2.6.2001) Mutual recognition of decisions on die expulsion of third-country nationals Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Ανταγωνισμός
Reasoned opinions
Οδηγίη 2000/52/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000) Διηφάνειη των οικονομικών σχέσεων μετηξύ των κρητών μελών κηι των δημόσιων επιχειρήσεων Γηλλία, Ιρλανδίπ κηι Σουηδίη
Directive 98/71/EC (OJ L 289, 28.10.1998) Legal protection of designs Spain, Austria
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In March the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Κητά τη διάρκειη του Μηρτίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικσστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Αρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ, οδηγίες 98/101/ΕΚ (ΕΕ L 1 της 5.1.1999) KUI 91/157/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991)
Article 28 of the EC Treaty and Directives 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999) and 91/157/EEC (OJ L 78. 26.3.1991) Batteries and accumulators containing certain dangerous substances Italy
Κατά τη διάρκειη του Μηρτίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικσστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Harmonisation of legislation Portugal
Αρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελευθερία παροχής υπηρεσιών των ασφαλιστών της Κοινότητας Πιλλίη
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Γεωργία
Employment and social affairs
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις.
In March the Commission referred the following case to the Court of Justice:
Κανονισμός (ΕΟΚ) upiO.
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Αρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Νομικά εμπόδια στη δραστηριότητα των αποστο­λέων εμπορευμάτων Ιταλίη
Article 49 of die EC Treaty Legislative obstacles to die activity of forwarding agent Italy
Νομολογία του Δικαστηρίου κηι του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
2) Η Ομοσπονδιηκή Δημοκρητία της Γερμανίας καταδικάζετηι στη δικηστικά έξοδη.
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, heland, United Kingdom
3) Η Δημοκρητίη της Φινλανδίας φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα.
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
2) Τα εκτελεστικά μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 που είχαν ήδη θεσπιστεί κητά την ημερομηνίπ της πηρούσπς ηπόφπσης δεν θίγονται από αυτή.
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/ 83 (OJL 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing Ireland
Άρθρο 33 της συνθήκης EKA Χ
Article 33 of the ECSC Treaty
1) Η προσφυγή ηπορρίπτετηι.
1) The action was dismissed.
(Ακύρωση των άρθρων 4 έως 7 της αποφάσεως 1999/720ÆK.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
2) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρητίη της Γερμηνίης κητηδικάζετηι στα δικηστικά έξοδα.
State aid granted by Germany to Gröditzer Stahlwerke GmbH and its subsidiary Walzwerk Burg GmbH.)
Αρθρο 234 της συνθήκης
2) Germany was ordered to pay the costs.
Αρθρο 230 της συνθήκης
Article 230 of the EC Treaty ν
21.1.2003 — Υπόθεση C-512/99 μσνίη κπτά Επιτροπής.
21.1.2003: Case C­512/99 Germany Commission.
Τα άρθρα 2 παράγρπφος 1 στοιχείο β) κηι 15 πηράγρηφοι 1 κηι 2 της οδηγίπς 79/112/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978. περί προσεγγί­σεως των νομοθεσιών των κρητών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίηση των τροφίμων, καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους, όπως τροπο­ποιήθηκε με την οδηγίη 97/4ÆK του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου κηι του Συμβουλίου, της 27ης Ιανου­αρίου 1997, δεν επιτρέπουν σύστημα όπως αυτό που προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 3 του Bundesgesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln.
Articles 2(1 )(b) and 15(1) and (2) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approxima­tion of die laws of die Member States relating to the la­belling, presentation and advertising of foodstuffs, as amended by Parliament and Council Directive 97/4/EC of 27 January 1997, preclude a system such as that es­tablished by Paragraph 9(1) and (3) of die Bundesges­etz über den Verkehr mit Lebensmitteln, Verzehr­produkten, Zusatzstoffen, kosmetischen Mitteln und Gebrauchsgegenständen (Lebensmittelgesetz 1975) (Federal Law on trade in foodstuffs, products intended for human consumption, additives, cosmetic products and consumer goods) which lays down a general prohi­bition, subject to prior authorisation, of all health­re­lated information on die labelling and presentation of foodstuffs.
1 ) Η προσφυγή απορρίπτετηι.
1) The action was dismissed.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
(Application for annulment of Commission Decision 1999/836/EC of 26 October 1999 on die national provi­sions concerning mineral wool notified by Germany derogating from Directive 97/69/EC adapting to tech­nical progress for die 23rd time Council Directive 67/ 548/EEC on die approximation of die laws, regulations and administrative provisions relating to the classifica­tion, packaging and labelling of dangerous substances.)
Πρωτοδικείο
Free provision of services
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
2) Germany was ordered to pay die costs.
Κρατικές ενισχύσεις
Article 234 of the EC Treaty
2) Το Δικαστήριο επιφυλάσσεται ως προς τα δικα­στικά έξοδα.
3) The effects of Article 11(2) of Regulation No 1655/ 2000 are to be fully maintained until Parliament and the Council adopt new provisions concerning die commit­tee procedure to which the measures for the implemen­tation of diat regulation are subject.
Δημόσιες συμβάσεις
Consumer protection
Ανταγωνισμός
Article 226 of the EC Treaty
22.10.2002 — Υπόθεση Τ-310/01 — Schneider Electric SA κατά Επιτροπής.
23.1.2003: Case C­221/00 Commission ν Austria.
23.1.2003 — Υπόθεση C-57/01 — Μσκε-δονικό Μετρό κ.λπ. κπτά Ελληνικού Δημο­σίου.
23.1.2003: Joined Cases C^21/00, C­426/00 and C­16/01 Renate Sterbenz and Paul Dieter Haug.
23.1.2003 — Υπόθεση C-221/00 — Επι­τροπή κπτά Αυστρίπς.
30.1.2003: Case C­226/01 Commission ν Denmark.
30.1.2003 — Υπόθεση C-226/01 — Επι­τροπή κπτά Δπνίπς.
22.10.2002: Case T­77/02 Electric ν Commission.
22.10.2002 — Υπόθεση Τ-77/02 — Schneider Electric SA κατά Επιτροπής.
3) Legrand SA, the Comité central d'entreprise de SA Legrand and the Comité européen du groupe Legrand were ordered to bear their own costs.
Νομολογίη του Δικηστηρίου και του Πρωτοδικείου
3.12.2002: Case T­181/02 R Neue Erba Lautex Weberei und Veredlung ν Commission.
Πνευματική ιδιοκτησία
Institutional matters
2) Η Επιτροπή φέρει τα έξοδα της KUI TU έξοδη στα οποίη υποβλήθηκε η προσφεύγουση, περιλημβηνομένων κηι των σχετικών με τη διαδικασίη ησφηλιστικών μέτρων Τ-77/02 R.
15.1.2003: Joined Cases T­377/00, T­379/ 00, T­380/00, T­260/01 and T­272/01 Philip Morris International and Others ν Commission.
EE C 70 της 22.3.2003
2) Costs were reserved.
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Μαρτίου 2003
2) The applicants were ordered to bear then own costs and, joindy and severally, the costs incurred by the Commission.
1 ) Οι προσφυγές ηπορρίφΟηκην ως ηπηράδεκτες.
22.10.2002: Case T­310/01 Electric ν Commission.
ΕΕ C 70 της 22.3.2003
Other decisions
Άλλες αποφάσεις
Industrial policy
Βιομηχανική πολιτική
1) Commission Decision C(2001) 3014 final of 10 Oc­tober 2001 declaring a concentration to be incompati­ble with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2283 — Schneider­Legrand) was an­nulled.
Άρθρο 238 της συνθήκης
Article 238 of the EC Treaty
Όπως ζήτησε η Επιτροπή, το Δικαστήριο διατήρησε τα αποτελέσματα της επίμαχης διάτα­ξης μέχρις ότου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεσπίσουν νέες διατάξεις σχετικά με τη διαδικησία επιτροπής.
Article 230 of the EC Treaty essarily implies 'that the Member States have mutual trust in their criminal justice systems and diat each of them recognises the criminal law in force in the other Member States even when the outcome would be dif­ferent if its own national law were applied'.
Υπόθεση C-378/00 — Επιτροπή κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, σπόφπση της 21ης Iuvouupíou 2003.
Joined Cases C­187/01 Hüseyin Gozutok and C­385/01 Klaus Brügge, judgment of 11 Feb­ruary.
Απόφηση περί προσφυγής ενώπιον δικηστη­ρίου τρίτου κράτους- προσφυγή περί ακυρώσεως έννοισ της ηποφάσεως κητά το άρθρο 230 πηράγρηφος 4 της συνθήκης ΕΚ- ππρπδεκτό.
Committee procedure; Council Decision 1999/ 468/EEC laying down the procedures for the ex­ercise of implementing powers conferred on the Commission; criteria for choosing between the different procedures for adopting implementing measures; effects; obligation to state reasons; an­nulment in part of Parliament and Council Regu­lation (EC) No 1655/2000 concerning the finan­cial instrument for the environment (LIFE).
Επιτροπολογίπ- ππόφπση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου γιη τον κηθορισμό των όρων άσκη­σης των εκτελεστικών ηρμοδιοτήτων που ανα­τίθενται στην Επιτροπή- κριτήρισ επιλογής μετηξύ των διηφόρων διπδικπσιών θεσπίσεως εκτελεστικών μέτρων σποτελέσμπτπ- υπο­χρέωση σιτιολογήσεως- μερική πκύρωση του κηνονισμού (ΕΚ) ηριθ.
References for a preliminary ruling; Oberlandes­gericht Köln (Germany) and Rechtbank van eerste aanleg te Veurne (Belgium); Convention implementing the Schengen Agreement; ne bis in idem principle; decisions by which the Public Prosecutor definitively discontinues criminal pro­ceedings, without the involvement of a court, once the accused has satisfied certain conditions.
1655/2000 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου κηι του Συμβουλίου σχε­τικά με το Χρημητοδοτικό Μέσον γιπ το Περι­βάλλον (LIFE).
The Court annulled die provision imposing the regula­tory committee procedure in Parliament and Council Regulation (EC) No 1655/2000 concerning die finan­cial instrument for die environment (LIFE).
Το δικαστήριο ακύρωσε τη διάτηξη η οποία κηΟιερώνει τη ôiuôiKuaíu της κανονιστικής επιτροπής KUI η οποίη βρίσκετηι στον κανονισμό (ΕΚ) ηριθ.
The Court ruled first diat die fact that die criteria in question are not mandatory does not prevent them from having certain legal effects and in particular does not prevent die Community legislature from being subject to the obligation to state reasons when it departs from those criteria.
1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου KUI του Συμβουλίου σχετικά με το Χρηματοδοτικό Μέσον γιυ το Περιβάλλον (LIFE).
The Court went on to confirm that, ac­cording to the criteria in question, die LIFE programme did fall under the management procedure or possibly the consultative procedure.
Η Επι­τροπή στήριξε κυρίως τα αιτήματα της στον ομο­σπονδιακό νόμο «RICO» των Ηνωμένων Πολιτειών, ο οποίος έχει ως στόχο την κατηπολέμηση του οργηνωμένου εγκλήμητος.
Case T­377/00, T­379/00, T­380/00, T­260/01 and T­272/01 Philip Morris Interna­tional and Others, Reynolds Tobacco and Others and Japan Tobacco ν Commission, judgment of 15 January.
Κητόπιν της απόρριψης των αιτημάτων της, η Επιτροπή και δέκα κράτη μέλη (το Βέλγιο, η Ισπανίη, η Γαλλία, η Ιταλία, η Πορ­τογηλίη, η Φινληνδίη. η Γερμηνίη, η Ελλάδη, το Λουξεμβούργο κηι οι Κάτω Χώρες) άσκησαν, τον Αύγουστο 2001. νέη ηγωγή.
Article 54 of die Convention implementing die Schen­gen Agreement (CISA) enshrines the ne bis in idem principle, under which a person whose trial has been fi­nally disposed of in a Member State may not be prose­cuted for me same acts in another Member State.
Κατόπιν νέας απόρρι­ψης, με την αιτιολογίη ότι τη δικαστήρια των Ηνω­μένων Πολιτειών απέχουν από την εκτέλεση των φορολογικών νόμων των άλλων κρητών. η Επιτροπή άσκησε έφεση ενώπιον του United States Court of Appeals for the Second Circuit (το οποίο θα εκδώσει την απόφαση του τις επόμενες εβδομάδες).
The national courts asked die Court of Justice whether mis principle also applies where further prosecution is barred, in other words where die Public Prosecutor de­cides to discontinue criminal proceedings once the ac­cused has fulfilled certain obligations.