natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΛιΟουηνία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακώ κα Σλοβενία, οι συν­δεδεμένες χώρες Βουλγηρώ, Ρουμανία κα Τουρκώ και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου, συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Στις 16 Σεπτεμβρίου, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη η δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης σχετικά με την ελευθερία των μέσων ενημέρυισης και την υπόθεση Γκονγκάτζε.
The following presidency statement on be half of the European Union regarding the elections in Chechnya, was published in Brussels and Rome on 26 September.
Η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρητώ, η ΕσΟονώ, η Ουγγηρώ, η Λεττονώ, η Λιθουηνώ. η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβηκώ κα η Σλοβενώ, προσχω­ρούσες χώρες, συντάσσονται με την παρούσα δήλω­σης.»
'The EU supports all genuine efforts to bring about a lasting peace in Chechnya. It recognises the territorial in tegrity of Russia and condemns terrorism in all its forms.
«Στην τρίτη επέτειο της εξαφάνισης και δολοφονίας του Ουκρανού δημοσιογράφου Γκεόργκι Γκονγκά­τζε, η Ευρωπηϊκή Ένωση θεωρεί υποχρέωση της να εκφράσει την ανησυχία της για την ελάχιστη πρόοδο που έχει σημειωθεί στη διαλεύκα'ση του εγκλήματος.
The EU is following preparations for presidential elections in Chechnya on 5 October closely. The EU would like to be convinced that the process will be conducive to ending the conflict, restoring the rule of law, promoting the respect of human rights in the north Caucasus and launching the basis for a genuine reconciliation process in Chechnya.
Στην τριετώ ηυτή, ηρκετοί άλλοι δημο­σιογράφοι δολοφονήΟηκην στην OuKpuvíu ενώ άλλοι υπέστησην επιθέσεις.
The European Union reiterates its readiness to assist the parties in the implementation of the peace agreement and to accompany Sudan on a path of peace building, respect for human rights, democracy and development.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση φοβάτα UKÓpi] ότι οι ouKpuνοί δημοσιογράφοι πηρεμποδίζοντα στην πλήρη άσκηση των δρηστηριοτήτων κα εκφοβίζοντα με σκοπό να μη συλλέγουν πληροφορίες.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Στις 25 Σεπτεμβρίου, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη η δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης σχετικά με τουςδιακανονισμούς για την ασφάλχια που επιτεύχθηκαν στις 24 Σεπτεμ­βρίου από την κυβέρνηση του Σουδάν και το SPLM/APLM(Κίνημα για την απελευθέρωση του λαού του Σουδάν/Στρατό για την απελευ­θέρωση του λαού του Σουδάν).
The following presidency statement on be half of the European Union regarding media free dom and the Gongadze case, was published in Brussels and Rome on 16 September.
Όπως και η ουκρηνική κυβέρνηση, η Ευρωπηϊκή Ένωση επιθυμεί την ενίσχυση των σχέσεων Ευρω­πηϊκή Ένωση/Όυκρα'ώς.
After the referendum on 23 March the EU expressed its hope that the new Chechen constitution will provide a platform for dialogue, genuine reconciliation, restoration of the rule of law and effective protection of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση την επιστολή του κ. Μεντβέντσουκ στην προεδρώ της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου ηνηφέρει ότι οι ουκρηνικές αρχές προτίθενται vu ηφήσουν TU μέση ενημέρωσης ελεύθερη να εργάζονται σύμφωνη με τους ευρωπηϊκούς κηνόνες.
It refers to the EU presidency statement of 17 September at the Council of Europe, in which the Russian authorities are invited to address as efficiently and prompdy as possible the serious concerns regarding human rights violations and continuing instability in Chechnya.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη συμφωνία σχε­τικά με τους διακανονισμούς για την ασφάλεια που επιτεύχθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου από την Αντιπροσωπεώ της κυβέρνησης του Σουδάν, της οποώς ηγείτο ο πρώτος αντιπρόεδρος Ali Osman Taha, κα την αντιπροσωπεία του SPLM/APLM, της οποίας ηγείτο ο πρόεδρος John Garang.
'On the third anniversary of the disappearance and murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze, the European Union wishes to express its concern at the lack of progress with the investigation into the circumstances of his death.
Η επιτευχΟείσα συμφωνία και η υποχρέωση που ανέλΗβην προσω­πικά οι δύο ηγέτες συνιστούν κηλούς οιωνούς για τη συνέχιση των διαπρηγμητεύσεων σχετικά με τα ενηπομένοντη εκκρεμή θέματα.
In the three years since Gongadze's death a number of other journalists have met violent deaths in Ukraine, and others have been attacked. Furthermore, the European Union wishes to express its concern that journalists in Ukraine may be either re stricted in their activities or intimidated from collecting information.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τα μέρη vu εκμετηλλευτούν τη δυνημική αυτή KUI vu μη φεισΟούν προσπαθειών προκειμένου να επιτύχουν μια ορι­στική και ολική συμφωνία.
The European Union shares the intention of the Government of Ukraine to strengthen EU-Ukraine rela-
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενΟηρρύνει τη συγκεκριμένη πρόοδο στην κατεύθυνση αυτή. ιδίως όσον αφορά την εκδηλωθείση πρόθεση των ουκρηνικών αρχών να οργανώσουν δίκαιες και διηφηνείς προεδρικές εκλογές το 2004, με ίση πρόσβηση όλων των υπο­ψηφίων στα μέσα ενημέρωσης.
As the largest provider of humanitarian aid to the North Caucasus, with over EUR 110 million committed since 1999 by the European Community Humanitarian Of fice and with further large-scale contributions by individual Member States, the EU looks upon the Russian authorities to facilitate quick and efficient delivery of humanitarian aid to those in need.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση είναι ευτυχής για την ευκαρώ που Ou έχει για vu συζητήσει τη διηδικασία πολιτικών μετυρρυθμίσεων κα την κατάσ™ση των μέσων ενημέ­ρωσης, στη διάρκειη της συνόδου κορυφής ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ-Ουκρανώς που Ou γίνει στη Γιάλτη στις 7 Οκτωβρίου.
The EU further calls on Russia to provide assurances that internally displaced persons in Ingushetia and throughout the North Caucasus can return on a strictly voluntary basis.
Κοινή εξωτερική πολιτική κα πολιτική ασφάλειας και Νορβηγία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Common foreign and security policy tions. But progress depends to a great extent also on the Government of Ukraine acting in conformity with Eu ropean values and standards.
Η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Σλοβενία, προσχω­ρούσες χώρες, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Ro mania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Στις 9 Σεπτεμβρίου, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη η δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την υπόθεση του κ. Piiani Hong Son.
The following presidency statement on be half of the European Union concerning Mr Pham Hong Son's case, was published in Brussels and Rome on 9 September.
«Ο διορισμός των μελών του Εθνικού Εκλογικού Συμβουλίου (Conseil Nacional Electoral, CNE) της Βενεζουέλας, που έλαβε χώρη στις 25 Αυγούστου 2003, υποτελεί ένη σημαντικό πρώτο βήμα προς την υλοποίηση της πολιτικής συμφωνίας που υπογρά­φηκε από την κυβέρνηση της χώρας κηι την «Coordinadora Democrática».
The EU encourages concrete progress in this direction, particularly in view of the declared willingness of the Ukrainian authorities to organise fair and transparent presidential elections in 2004 giving all candidates and parties equal access to the mass media. The European Union looks forward to discussing the political reform process as well as the media situation at the EU-Ukraine Summit in Yalta on 7 October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την απόφαση του Ανώτατου Δικηστηρίου του Βιετνάμ που μειώνει την ποινή του κ. Pham Hong Son.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia align themselves with this declaration.'
Πηρ' όλο που είνα ικηνοποιημένη uno τη μείωση μιας ποινής την οποία κρίνει υπερβολική, η Ευρω­πηϊκή Ένωση συνεχίζει να ανησυχεί έντονα διότι τα πραγματικά γεγονότα για τα οποία καταδικά­στηκε ο κ. Pham Hong Son δεν φαίνονται να υπερβηίνουν την ηπλή άσκηση του δικαώμητος έκφρησης.
While any reduction to what the EU considers an excessive sentence is welcome, the EU remains deeply con cerned that the facts for which Mr Son was convicted appear to be a mere exercise of freedom of expression.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση αναμένει να ενεργήσει το Βιετνάμ με αποφασιστικότητα για τη βελτίωση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την τήρηση των θεμελιωδών ελευθεριών, σύμφωνη με τη διεθνή νομικά μέση στη οποώ το Βιετνάμ είναι συμβαλ­λόμενο μέρος.
The EU expects Vietnam to take determined action to wards improving the human rights situation and adherence to fundamental freedoms in compliance with in ternational instruments to which Vietnam is a party.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση ελπίζει vu συνε­χίσει τον διάλογο με τις ηρχές του Βιετνάμ για τα ζητήμητη ηυτά.
The EU looks forward to continuing a dialogue with the Vietnamese Government on these issues.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία, οι συν­δεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου Ισλανδώ, Λιχτενστάιν κα Νορβη­γία, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Θα πρέπει να εξακολου­θήσει vu επικρητεί η ηνοχή κα η μετριοπάθειη που επέδειξε ο λαός της Βενεζουέλας στις πρόσφατες διαδηλώσεις, ως ένδειξη ανανεωμένου πνεύματος εθνικής συμφιλίωσης.
'The appointment of the members of the Consejo Nacional Electoral of Venezuela, which took place on 25 August 2003, is a first, important step towards the implementation of the political agreement signed on 29 May 2003 by the Government and the Coordinadora Democratica.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2003, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη η δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την ελευθερία του τύπου στη Ζιμπάμπουε.
The following presidency statement on be half of the European Union on freedom of press in Zimbabwe, was published in Brussels and Rome on 18 September 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει τη δέσμευση της να συμβάλει στη δημοκρατική ηνάπτυξη της Βενεζουέλης. από κοινού με την Οργάνωση Αμερικηνικών Κρητών, το Κέντρο Carter, το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη KUI την Ομάδα Φίλων του ΓΓ της OAK, είναι δε πρόθυμη vu πηράσχει οικονομική και τεχνική βοή­θεια για την εφαρμογή της συμφωνίας της 29ης Μαΐου.
In the crucial months ahead, the EU calls on the Government of Venezuela and the opposition to fully abide by the declaration against violence and for peace and democracy of 18 February 2003. The tolerance and the restraint demonstrated by the people of Venezuela in recent demonstrations must continue to prevail in a re newed spirit of national reconciliation.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρώ, Λεττονώ, Λιθουανία, Μάλτα Πολωνώ.
'The European Union condemns the closure of the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper.
Σλοβηκώ KUI Σλοβενώ, οι συν­δεδεμένες χώρες Βουλγηρώ.
This is a serious attack on freedom of information in Zimbabwe.
Ρουμανία KUI Τουρκία καθώς κα οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου, Ισλανδία, Λίχτενσταϊν
The use of armed police to enforce the closure and confiscation of equipment from Daily News of fices indicate an attempt to silence democratic voices and curb the pluralism of information in Zimbabwe.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καηδικάζει το κλείσιμο της εφημερίδας Daily News, της μόνης ανεξάρτητης κηθημερινής εφημερίδης της Ζιμπάμπουε.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.
Η αιόipuoi"_BAR_ ηυτή αιοτελεί βαρύ πλήγμα κητά της ελευ­θέρως της πληροφόρησης στη Ζιμπάμπουε. Η χρη­σιμοποίηση της ηστυνομίας γιη την εκτέλεση της απόφασης του κλεισίμητος κα την κατάσχεση του εξοπλισμού των γρηφείων της Daily News ηποτελεί
The EU reaffirms its commitment to contribute to the democratic development of Venezuela, together with the Organisation of American States, the Carter Centre, the UNDP and the Group of Friends of the Secretary General of the OAS, and is ready to provide financial and technical assistance for the implementation of the agreement of 29 May.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος.
International organisations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
United Nations and specialised agencies
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένα όργανα
The following presidency statement on be half of the European Union to commemorate the anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001, was published in Brussels and Rome on 11 September.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism'.
Ηνωμένα Έθνη: Η επιλογή του πολ.υμερισμού».
'On the second anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001, the European Union renews the expression of its deep sorrow and most heartfelt solidarity to the families of the victims and to the Govern ment and people of the United States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντέδρησε με μεγάλη ηποφησιστικότητη στα τρυγικά απά γεγονότα με στόχο την προώθηση της ευρύτερης δυνατής διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας.
The heinous acts of terrorism that caused immense human suffering and huge material damage and losses in New York, Washington and Pennsylvania were perceived by the European citizens as brutal attacks to the ideals and principles of freedom and peace, to the institutions of de mocracy, to their own security and way of life.
Στο πλαίσιο της προσπάθείΗς ηυτής. η Ευρωπηϊκή Ένωση υιοθέτησε μιη σειρά από εκτενή και σημαντικά μέτρα, έλαβε δε εξαρετικά ενεργό μέρος στις δρηστηριότητες των διεθνών φόρουμ, κα ιδίως των Ηνωμένων Εθνών, για την πρόληψη και την κηταστολή της τρομοκρητώς.
The European Union reacted to those tragic events with great determination with a view to promoting the broadest possible international cooperation in the fight against terrorism. In this effort the European Union has adopted a wide and significant set of measures and has participated most actively in the activities of the inter national fora, with particular regard to the United Nations, aimed at preventing and suppressing terrorism.
Επετεύχθησαν σημαντικά ηποτελέσματα τα οποώ οδήγησαν, μεταξύ άλλων, σε συλλήψεις κα δίκες υπόπτων τρομοκρατίας, στη διάσπαση τρομοκρα­τικών πυρήνων, στη δέσμευση περιουσιακών στοι­χείων και πηγών χρηματοδότησης.
Significant results have been achieved that have led, among other things, to arrests and trials of suspected terrorists, to the disruption of terrorist cells, to the freezing of financial assets and sources of funding.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προώθησε επίσης τον πολι­τικό διάλογο με πολλές χώρες και περιφερειακές οργανώσεις, προκειμένου vu ενισχύσει τη συνει­δητοποίηση της ηνάγκης vu θεσπισθούν κατάλληλα και αποτελεσματικά νομοθετικά και άλλα μέτρα τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, με στόχο
On the premises that multilateralism must remain the guiding principle of the EU's external action and that the United Nations plays a pivotal role in the multilateral system, the Commission examines the EU's contribution to the activities of the UN and their cooperation and recommends a series of practical measures aimed at making the EU's contribution to global governance within the UN more effective.
Η Επιτροπή επιχειρεί επίσης να εξετάσει κατά πόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προ­σφέρει πιο εποικοδομητική βοήθεια στον OHE για τον καθορισμό αποτελεσματικής παγκό­σμιας διακυβέρνησης, ιδίως στους τομείς της αειφόρου ανάπτυξης, της μείωσης της φτώ­χειας, της ασφάλειας και της ειρήνης.
The Commission seeks to determine whether the European Union can enhance its effectiveness in helping the UN system deliver effective global governance, especially in the fields of sustainable development, poverty reduction, security and peace.
Με στόχο να διασαφηνιστούν οι ρόλοι των διάφορων φορέων και ο αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων, προσαρτάται στην ανακοίνωση σχέ­διο δράσης για την εφαρμογή της ανακοίνω­σης.
In order to clarify the respective roles of those involved and the impact of the measures planned an action plan is an nexed to the communication.
Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων
United Nations General Assembly.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-2002. σημείο 1.6.24
92002, point 1.6.24 References:
Παραπομές:
Millennium Summit of the United Nations in New York: Bull.
Διάσκεψη κορυφής της χιλιετίας των Ηνω­μένων Εθνών στη Νέα Υόρκη — Δελτίο 92000, σημείο 1.6.26
92000, point 1.6.26
Συμπέρασμα™ του Συμβουλίου όσον αφορά τα όπλα μαζικής καταστροφής — Δελτίο 62003, σημείο 1.6.16
Pursuing a comprehensive approach, pro moting dialogue among cultures and civilisations, respecting human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism are key elements and an in tegral part of this wide-ranging commitment.
Ο κ. Berlusconi υπενθύμισε επίσης ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση καταδικάζει κάθε τρομοκρατική ενέργεια και θα συνεργαστεί στενά με τα Ηνω­μένα Έθνη για την καταπολέμηση της μάστι­γας αυτής.
Council conclusions on the declaration by the EU and the UN on cooperation in crisis management: point 1.6.18 of this Bulletin
Τόνισε επίσης ότι η πρόληψη των συγκρούσεων και η διαχείριση των κρί­σεων αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία της συμ­βολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δια­σφάλιση της ειρήνης και της διεθνούς ασφά­λειας και ότι η Ένωση έχει αποφασίσει να αναπτύξει περαιτέρω τις σχέσεις της με τα Ηνωμένα Έθνη στον τομέα της διαχείρισης των κρίσεων.
The European Union reaffirms its close solidarity with the United States and all other countries that have been the victims of terrorist acts and is determined as ever to pursue its internal policies and its strategy of international cooperation designed to defeat terrorism.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Έναρξη της 58ης συνόδου στη Νέα Υόρκη στις 16 Σεπτεμβρίου.
Opening of the 58th session in New York on 16 September.
Στο πλαίσιο αυτό, δήλωσε ότι
Speaking on behalf of the EU on
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
State Colin Powell, Russian Foreign Minister Igor Ivanov, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul and Colombian Foreign Minister Carolina Barco.
Ο κ. Patten συζήτησε επίσης με αξιω­ματούχους των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
He also attended a meeting of the 'Quartet' on the Middle East, a meeting of the 'Friends of Afghanistan' and a meeting of the EU's Troika with Mr Ahmed Chalabi, President of Iraq's Governing Council.
Υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένω-σης-ΟΑΣΕ.
EuropeanUnion-OSCE ministerial meeting.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 29 Σεπτεμβρίου.
23 September, Mr Silvio Berlusconi, Italian Prime Minister and President of the European Council, welcomed the UN Secretary-General's report on the implementation of the Millennium Goals for development.
Ο κ. Antonione, υφυπουργός εξωτερικών της
Mr Berlusconi also reiterated that the EU condemned all acts of terrorism and was working closely with the UN to tackle the problem.
Ιταλίας, ο κ. Cowen, υπουργός εξωτερικών της
Reaffirming the EU's support for the International Criminal Tribunal, Mr Berlusconi stressed its commitment to pro moting and protecting human rights and fundamental freedoms, and in particular to the abolition of the death penalty.
Patten, μέλος
Visit by Mr Patten to New York from 23 to 26 September.
Γ της
Brussels, 29 September.
, ,.™/ με τα μέλη της τρόικας του
European Bank for Reconstruction and Development
Συνεδρίαση στο Κανκούν (Μεξικό), 1014 Σεπτεμβρίου.
During his visit, Mr Patten attended a number of political meetings timed to coincide with the UN General Assembly.
(σε εκατ. EURJ
(million EUR)
Υποδομή οδικού δικτύου
Macedonia regional roads project
Πρώην Macedonia Regional Roads Γιουγκοσλαβική Project Δημοκρατία της Μηκεδονίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ιατρικός και φαρμακευτικός τομέας
Medical and pharmaceutical sector
Ρωσική Ομοσπονδία
Pipeline transport
Κοινή εμπορική πολιτική πλαίσιο της ενσωματωμένης ημερήσιας διά­ταξης — ΕΕ C 343 της 5.12.2001 κα Δελτίο 32001, σημείο 1.6.39
European Parliament resolution containing Parliament's recommendations to the Commission on the WTO built-in agenda negotiations: OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.39
Ψήφισμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το άνοιγμη κα τη δημοκρητία στο διεθνές εμπόριο — ΕΕ C 112 Ε της 9.5.2002 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.29
European Parliament resolution on openness and democracy in international trade: OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull. 102001, point 1.6.29
Ψήφισμα του Ευρωπακού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στη Ντόχη (KuTáp) — ΕΕ C 177 Ε της 25.7.2002 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.24
European Parliament resolution on the WTO meeting in Qatar: OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull. 122001, point 1.6.24
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προώθηση των θεμελιωδών κανόνων εργησίης κα της κοινωνικής δωκυβέρνησης στο πλασιο της παγκοσμιοποίησης» — Δελ­τίο 7/8-2002, σημείο 1.6.41
European Parliament resolution on the fifth min isterial conference of the World Trade Organisation: point 1.6.41 of this Bulletin Decision of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the accession of Cambodia and Nepal to the WTO: point 1.6.42 of this Bulletin
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις διαπρηγμητεύσεις του ΠΟΕ στον τομέη του εμπορίου γεωργικών προϊό­ντων— Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.158
European Parliament resolution on the World Trade Organisation (WTO) agricultural trade negotiations: Bull. 1/22003, point 1.3.158
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Γενική Συμφωνία Υπηρεσιών Εμπορίου (GATS) στο πλαίσιο του ΠΟΕ, λαμ­βανομένης υπόψη της πολιτιστικής πολυμορ­φίας — Δελτίο 3-2003, σημείο 1.6.27
European Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity: Bull. 32003, point 1.6.27
Η διάσκεψη είχε ως κύριο στόχο να προβεί σε απολογισμό της προόδου των δια­πραγματεύσεων και των άλλων εργασιών που υλοποιούνται στο πλαίσιο της «Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα» που ορίστηκε κατά την προηγούμενη υπουργική διάσκεψη και να λάβει τις αναγκαίες υπουργικές αποφάσεις για την προώθηση των διαπραγματεύσεων, ώστε να ολοκληρωθούν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The main aim of the conference was to take stock of the progress of negotiations and of the other work re quired by the Doha Development Agenda set at the previous ministerial conference and to take the ministerial decisions necessary to move the negotiations forward so that they could be concluded by the agreed date before 1 January 2005.