natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόpiιν τούτου, το piρωτό-κολλο καθίσταται έρο τη νοοθεσία τη ΕΕ και είναι δεσευτικό.
Once this happens, the Protocol becomes part of EU law and will have binding effect.
Η άτακτη εξάpiλωση των αστικών piεριοχών εντείνει τα piροβλήατα διάβρωση των ακτών και κατάκλυση των piεριοχών χαηλού υψοέτρου, ε αpiοτέλεσα τη σταδιακή αpiώλεια φυσικών piεριοχών και
Urban sprawl is exacerbating problems of coastal erosion and flooding of low-lying areas, resulting in the gradual loss of natural areas and biodiversity as well as increasing pressures on water scarcity. The Mediterranean basin already counts as
Η piρωτοβουλία OURCOAST θα συβάλει σηα-ντικά στην piροαγωγή του στόχου τη ΕΕ για ορθό σχεδιασό και διαχείριση των piαράκτιων
A significant contribution to advancing the EU's aim for sound coastal planning and
TΗ ΕΕ αpiαγορεύει εννέα piιο εpiικίνδυνε χηικέ ουσίε
TEU bans nine more dangerous chemical substances
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση διαθέτει εδώ και αρκετά χρόνια αυστηρή νοοθεσία, η-οpiοία αpiαγορεύει την piαραγωγή, την piώληση και τη χρήση έονων οργανικών ρύpiων στην εpiικράτειά τη.
The European Union has had tough legislation on the statute books for several years banning the production, sale and use of persistent organic pollutants on its territory.
Τον-Αύγουστο, piρόσθεσε εννέα ακόη ουσίε στι δώδεκα ήδη αpiαγορευένε.
In August, it added another nine substances to the dozen that had already been outlawed.
Τα PFOS χρησιοpiοιούνταν κάpiοτε ευρέω ω αpiωθητικά του νερού, του χώατο και των ακαθαρσιών και υpiάρχουν σε υφάσατα, χαλιά, ταpiετσαρίε και piυροσβεστικού αφρού.
PFOS was once widely used as a repellent for water, soil and dirt and can be found in textiles, carpets, upholstery, and fire-fighting foams.
Εξακολουθούν να χρησιοpiοιούνται σε ορι-σένα συγκεκριένα piροϊόντα και διεργασίε, όpiω στα υδραυλικά έλαια των αεροσκαφών και στου κλάδου των ηιαγωγών, τη εταλλι-κή εpiικάλυψη και τη φωτογραφία.
It is still used in some specific products and processes such as hydraulic fluids for aircraft, and in the semiconductor, metal plating and photographic industries. PBDEs are a group of flame retardants used in car seats and head rests, sofas and mattresses, and electronic equipment.
Οι PBDE είναι ια οάδα εpiιβραδυντικών φλόγα piου χρησιοpiοιούνται σε καθίσατα και piροσκέ-φαλα αυτοκινήτων, καναpiέδε και στρώατα, και ηλεκτρονικό εξοpiλισό.
For consumers, POPs legislation means that waste containing POPs above a certain concentration has to be destroyed or treated in a way that ensures the POP content is irreversibly transformed.
Για του καταναλωτέ, η νοοθεσία για του έονου οργανικού ρύpiου σηαίνει ότι τα αpiόβλητα piου piεριέχουν του εν λόγω ρύpiου piάνω αpiό ια ορισένη συγκέντρωση piρέpiει να καταστρέφονται ή να υpiοβάλλονται σε εpiεξεργασία, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι οι piεριεχόενοι σε αυτά έονοι οργανικοί ρύpiοι ετατρέpiονται ανεpiίστρεpiτα.
The new POPs Regulation will ensure that these 21 dangerous chemicals will no longer be used, and will also dramatically reduce the release of POPs present in articles into the environment at the end of their life cycle.
Η ΕΕ διαδραάτισε δυναικό ρόλο στι διαpiραγατεύσει, piροτείνοντα piέντε αpiό τι ουσίε piου piρόκειται τώρα να αpiαγορευθούν ή να καταργηθούν σταδιακά piαγκοσίω.
T eliminated, used only on a restricted basis or whose unintentional emissions should be minimised. The EU played a strong role in the negotiations, nominating five of the substances that will now be banned or phased out globally.
Οι piερισσότεροι αpiό του piρώτου 12 έο-νου οργανικού ρύpiου piου ταξινοήθηκαν για τι εpiιζήιε συνέpiειέ του στον άνθρωpiο και στα οικοσυστήατα είναι piαρασιτοκτόνα.
Most of the first 12 POPs classified as causing adverse effects on humans and ecosystems were pesticides.
Οι υpiόλοιpiοι είναι βιοηχανικέ χηικέ ουσίε και piαραpiροϊόντα.
The remainder were industrial chemicals and by-products.
Η Ένωση έχει αξιόλογε εpiιδόσει στη σταδιακή κατάργηση των έονων οργανικών ρύpiων.
The Union has a strong record in phasing out persistent organic pollutants.
Η σύβαση τη Στοκχόλη, στην οpiοία είναι συβαλλόενα έρη τόσο η ΕΕ όσο και τα εpiιέρου κράτη έλη τη, είναι ο κύριο χώρο στον οpiοίο οργανώνεται η δράση αυτή.
The Stockholm Convention, to which the EU itself and its individual Member States are parties, is the main arena in which this is organised.
Η σύβαση εγκρίθηκε το 2001, τέθηκε σε ισχύ το 2004 και συντόνισε την piαγκό-σια δράση κατά ια piρώτη οάδα 12 έο-νων οργανικών ρύpiων.
Adopted in 2001, it came into force in 2004 and coordinated global action against an initial group of 12 POPs.
Οι εννέα νέε χηικέ ουσίε piου αpiαριθούνται στη συφωνία είναι οι piολυβρωιούχοι διφαινυ-λαιθέρε (PBDE), το εξαβρωοδιφαινύλιο, η χλωρδεκόνη, το άλφα εξαχλωροκυκλοεξάνιο, το βήτα εξαχλωροκυκλοεξάνιο, το λινδάνιο, το piενταχλωροβενζόλιο και το υpiερφθοροκτανο-σουλφονικό οξύ, τα άλατά του και το υpiερφθο-ροοκτανοσουλφονυλοφθορίδιο (PFOS).
The nine new chemicals listed are poly bro -modiphenyl ethers (PBDEs), hexabromobiphenyl, chlordecone, alpha hexachlorocyclohexane, beta hexachlorocyclohexane, lindane, pentachlorobenzene and perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOS).
∆ Α ΣΗ
FORESTS
TΗ ΕΕ λαβάνει έτρα για την καταpiολέ-ηση του piαράνοου εpiορίου ξυλεία
TAction to combat illegal trade in timber
Τα δάση του piλανήτη – τόσο αpiαραίτητα για την piροστασία του κλίατο και τη διατήρηση τη βιοpiοικιλότητα – αpiειλούνται σοβαρά αpiό την piαράνοη υλοτοία ε σκοpiό το εpiορικό κέρδο.
The world’s forests – so essential for climate protection and maintaining biodiversity – are seriously threatened by illegal logging for commercial gain.
Η-ΕΕ θεσpiίζει νέα έτρα για την piαρεpiόδιση του εpiορίου piαράνοων piροϊόντων ξυλεία στι ευρωpiαϊκέ αγορέ.
The EU is introducing new measures to block the trade in illegal timber products in European markets.
σκευασένων κτιρίων, όpiω piροσδιορίζεται σε piαράρτηα τη νοοθεσία.
A new Regulation has been agreed by the EU to fight illegal logging and trade in illegal timber and timber products.
Η ΕΕ συφώνησε σε έναν νέο κανονισό για την καταpiολέηση τη piαράνοη υλοτοία και του εpiορίου piαράνοη ξυλεία και piροϊόντων ξυλεία.
To encourage the greater use of recycled timber and timber products, used timber products that have completed their life-cycle and would otherwise be disposed of as waste are excluded from the new measures.
Για την ενθάρρυνση τη εγαλύτερη χρήση ανακυκλωένη ξυλεία και piροϊόντων ξυλεία, τα χρησιοpiοιηένα piροϊόντα ξυλεία τα οpiοία ολοκλήρωσαν τον κύκλο ζωή του και θα διατίθεντο διαφορετικά ω αpiόβλητα αpiοκλεί-ονται αpiό τα νέα έτρα.
Illegal logging is a widespread problem of major international concern and a cause of deforestation and forest degradation which have serious environmental consequences.
Η piαράνοη υλοτοία είναι ευρέω διαδεδο-ένο piρόβληα, piηγή σηαντικού piροβληα-τισού διεθνώ και αιτία τη αpiοψίλωση και τη υpiοβάθιση των δασών, καταστάσει ε σοβαρέ piεριβαλλοντικέ συνέpiειε.
Timber products originating from countries that have entered into a bilateral agreement with the European Commission under FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement) are considered to have been legally harvested.
Τα piροϊόντα ξυλεία piου piροέρχονται αpiό χώρε piου σύναψαν διερή συφωνία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο piλαίσιο του σχεδίου δράση FLEGT (εpiιβολή τη δασική νοοθε-σία, τη διακυβέρνηση και το εpiόριο) θεωρούνται ότι υλοτοήθηκαν νόια.
Under the new system an obligation will be placed on importers and traders to verify the origin and legality of the products they deal in. Companies or individuals who place timber and timber products on the EU internal market for the first time will be required to exercise‘due diligence’ and implement properly documented and credible procedures and measures which enable legality of the timber to be reasonably assured.
Βάσει του νέου συστήατο, εpiιβάλλεται στου εισαγωγεί και στου εpiόρου υpiοχρέωση εpiαλήθευση τη piροέλευση και τη νοι-ότητα των piροϊόντων piου εpiορεύονται.
Those who market or trade in such products within the EU (‘internal traders’) will be required to keep basic information on their suppliers and buyers to ensure full traceability of timber and timber products. Records must be available for at least five years and be provided to competent authorities on request.
Τα σχεδιαζόενα έτρα εγκρίθηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο τη ΕΕ και αναένεται να τεθούν σε ισχύ το 2013. T
The proposed measures have been given the green light by the European Parliament and the Council of the EU and are expected to come into force in 2013. T
ενδυνάωση τη piαγκόσια οικονοία και την εpiίσpiευση τη εξόδου αpiό την οικονοική και χρηατοpiιστωτική κρίση.
TCancún: a fresh chance for progress towards a global climate deal
∆εύτερον, οι εκβιοηχανισένε χώρε piροσέ-φεραν σηαντική χρηατοδότηση για να βοηθήσουν τι αναpiτυσσόενε χώρε στην καταpiολέηση τη αλλαγή του κλίατο: σχεδόν 30 δισεκατούρια δολάρια χρηατο-δότηση ταχεία εκκίνηση για το 2010-2012 και 100 δισεκατούρια δολάρια ετησίω έω το 2020.
At the year-end climate change conference in Cancún, the EU will be pressing for continued progress towards abalanced package of decisions which can take the international community further towards astrong, comprehensive and legally bindingglobal climate change agreement.
Τρίτον, σε αρκετού τοεί, η συφωνία τη Κοpiεγχάγη piαρέχει σηαντική piολιτική καθοδήγηση για τι διαpiραγατεύσει του ΟΗΕ για ια piαγκόσια συφωνία.
The United Nations climate conference in Cancún, Mexico in late November and December offers a fresh opportunity to make progress towards a global climate change agreement.
Πρόοδο ετά την Κοpiεγχάγη
Some 140 countries, responsible for more than 80% of global emissions, have associated themselves with the Accord, and over 75 have notified targets or actions to limit or reduce their emissions.
Εναpiοένοντα piροβλήατα ph o to
The pledges so far fall well short of what is needed to stay below 2°C, but they are a start.
Πολλά αpiό τα piροβλήατα piου εpiόδισαν την piρόοδο στην Κοpiεγχάγη piαραένουν.
Reaching a global deal that is strong, comprehensive and legally binding remains a top priority for the European Union.
Ειδικότερα, η αpiουσία νοοθεσία για το κλία στι ΗΠΑ αpiοτελεί σηαντικό εpiόδιο και δεν εκpiέpiει καθησυχαστικό ήνυα.
It is clear that the global challenge of climate change can be tackled effectively only through firm action by all the world's major economies.
Η Κίνα δεν είναι piιθανό να θελήσει να εντάξει τι εγχώριε δράσει τη για την αλλαγή του κλίατο σε ένα διεθνέ piλαίσιο, εάν το Κογκρέσο των ΗΠΑ δεν θεσpiίσει νοοθεσία για το κλία.
Secondly, the industrialised world has put considerable funding on the table to help developing countries combat climate change: nearly US$ 30 billion in 'fast-start' finance for 2010-2012 and $100 billion a year by 2020.
Αρχικό στόχο, σε piαγκόσιο εpiίpiεδο, ήταν η εpiίτευξη ια συφωνία των Ηνωένων Εθνών για το κλία στη διάσκεψη piου piραγα-τοpiοιήθηκε στην Κοpiεγχάγη τον piερασένο ∆εκέβριο.
And while it's a vast challenge, shifting from today's carbon-intensive growth model to a low-carbon future is also a huge opportunity to reinvigorate the global economy and hasten the end of the economic and financial crisis.
Τελικά, αpiοδείχθηκε ότι αpiουσίαζε η piολιτική βούληση για κάτι τέτοιο.
Thirdly, in several areas the Copenhagen Accord provides important political guidance for the UN negotiations on a global agreement.
Παρ’όλα αυτά, η η δεσευτική συφωνία τη Κοpiεγ-χάγη piου piροέκυψε συνιστά piρόοδο και piαρέχει ια καλή βάση για piεραιτέρω piρόοδο στο Cancún και αργότερα.
With its unilateral target of cutting greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and its conditional offer of raising this to 30% if other major economies do their fair share of reducing global emissions, the EU is leading by example.
«Το Cancún δεν θα είναι το τέλο τη διαδροή.
Many of the problems that held up progress in Copenhagen remain.
Αλλά αυτό δεν σηαίνει ότι δεν piρέpiει να είαστε φιλόδοξοι.
In particular the absence of climate legislation in the US is a major obstacle and does not send a reassuring signal.
Ακόη και χωρί διεθνή συφωνία, το Cancún piορεί και piρέpiει να piροσφέρει piολλά», piροσθέτει.
China is unlikely to be willing to bring its domestic actions on climate change into an international framework unless the US Congress adopts climate legislation.
Η εpiίτευξη ια piαγκόσια συφωνία, η οpiοία θα είναι ισχυρή, συνολική και νοικά δεσευτική, piαραένει κορυφαία piροτεραιό-τητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The world's original goal was to wrap up a UN climate deal at the Copenhagen conference last December.
Η piρόκληση του Cancún
In the end the political will was lacking.The non-binding Copenhagen Accord that resulted nevertheless represents progress and provides a sound basis to build on in Cancún and beyond.
Οι δεσεύσει piου αναλήφθηκαν έω τώρα δεν εpiαρκούν για την εpiίτευξη του στόχου «κάτω των 2°C», αλλά αpiοτελούν ια αρχή.
‘We need to be realistic about Cancún,’says Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action.‘It will not be the end of the road. But that doesn’t mean we should
Ο
L I
Ο Σ
I M AT E
11 piαγκόσια συφωνία όσο το δυνατόν συντο-ότερα.
11 table to almost zero, or even allow emissions to increase.
Το Πρωτόκολλο του Κιότο καλύ-piτει λιγότερο αpiό το 30% των piαγκόσιων εκpiοpiών, εpiοένω, χωρί piαράλληλη δράση αpiό του υpiευθύνου για το εγαλύτερο έρο του υpiόλοιpiου 70%, θα είναι αδύνατον να διατηρηθεί η αύξηση τη θεροκρασία του piλα-νήτη κάτω αpiό 2°C. °C.
Kyoto covers less than 30% of global emissions, so without parallel action by those responsible for the bulk of the remaining 70% it will be impossible to keep global warming below 2°C.
Ο δρόο είναι ακόη ακρύ piροτού φθά-σουε στην ισχυρή, συνολική και νοικά δεσευτική piαγκόσια συφωνία την οpiοία χρειάζεται ο piλανήτη.
There is still a long way to go to reach the strong, comprehensive and legally binding global agreement the world needs.
Παρά τα εpiόδια piου αpiοένουν, η ΕΕ θα ασκήσει piιέσει, ώστε η διάσκεψη του Cancún να piαραγάγει ια ισορροpiηένη δέση αpiοφάσεων, η οpiοία θα βοηθήσει τη διεθνή κοινότητα να piροχωρή-σει στην εpiίτευξη του συγκεκριένου στόχου. T
Despite the obstacles that remain, the EU will be pressing for Cancún to produce a balanced package of decisions which takes the international community further towards that goal. T
Για piερισσότερε piληροφορίε
It should also lead to immediate action in a number of areas.
Η δεύτερη piροϋpiόθεση piου θέτει η ΕΕ είναι να εpiανορθωθούν ορισένε αδυναίε του Πρωτοκόλλου του Κιότο, οι οpiοίε υpiονοεύουν την piεριβαλλοντική ακεραιότητά του.
Developing countries are clearly focusing on addressing tropical deforestation, supporting technology cooperation as well as adaptation to the adverse impacts of climate change.
Η Ευρώpiη συερίζεται του στόχου αυτού, αλλά για την ΕΕ είναι εpiίση καθοριστική σηασία να εpiιβεβαιωθούν στη διαδικασία των Ηνωένων Εθνών οι δεσεύσει για τι εκpiοpiέ piου διατυpiώθηκαν στο piλαίσιο τη συφωνία τη Κοpiεγχάγη και να ενισχυθούν ε την piάροδο του χρόνου έσω διεθνού συνεργασία.
Europe shares these goals, but for the EU it is also key that the emission pledges made under the Copenhagen Accord are anchored into the UN process and become strengthened over time through international cooperation.
Για την στήριξη τη δέση αpiοφάσεων του Cancún και την ταχεία εpiίτευξη piροόδου στην piράξη, ορισένε αpiό τι ληφθείσε αpiοφάσει θα piρέpiει να υpiοστηριχθούν ε τη δροολό-γηση συγκεκριένων σχεδίων στι αναpiτυσσό-ενε χώρε, τα οpiοία θα λάβουν χρηατο-δότηση ταχεία εκκίνηση.
To support the Cancún package and make early progress on the ground, some of the decisions to be taken should be underpinned by the launch of specific projects in developing countries financed by fast-start funding.
Η ΕΕ είναι έτοιη να υλοpiοιήσει τη δέσευσή τη για χρηατοδότηση ύψου 7,2 δισεκατουρίων ευρώ για την piερίοδο 2010-2012 και θα υpiοβάλει αναλυτική έκθεση piροόδου στη διάσκεψη.
The EU is well on track to deliver on its pledge of EUR 7.2 billion for 2010-2012 and will provide a full report on progress at the conference.
Ενόψει τη διάσκεψη στο Cancún, οι αναpiτυσ-σόενε χώρε piροσδοκούν ότι ένα αpiό τα αpiοτελέσατα θα είναι ια συφωνία για ια δεύτερη piερίοδο δεσεύσεων για το Πρωτόκολλο του Κιότο αpiό το 2013.
Ahead of Cancún there has been an expectation among developing countries that one of the outcomes will be agreement on having a second commitment period of the Kyoto Protocol from 2013.
Ε Υ
CARBON
Υ
C A
Η
A P
Α Ν Θ
P T UR E
TΝέα χρηατοδότηση για τη στήριξη των τεχνολογιών δέσευση του διοξειδίου του άνθρακα και ανανεώσιων piηγών ενέργεια
The NER300 will fund up to 50% of the construction and operation costs of the CCS and renewables projects and will leverage further investments of more than EUR 9 billion which will be provided by project sponsors and Member States (MS).
Η χρηατοδότηση εντάσσεται στο piρόγραα τη ΕΕ για τη στήριξη piρωτοβουλιών σχετικών ε την αλλαγή του κλίατο και τη δηιουργία «piράσινων» θέσεων αpiασχόληση.
Financial support in the carbon capture area will focus on projects which help power stations capture their carbon dioxide emis- sions and store the captured CO2 in saline aquifers and former hydrocarbon reservoirs.
Η χρηατοδοτική στήριξη για τον σκοpiό αυτό διατίθεται στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία η οpiοία είναι γνωστή ω «NER300» (αpiόθεα για του νεοεισερχοένου).
Member States will receive applications from project sponsors, check eligibility and decide which projects they want to support (including financially, although MS funding is not a condition of NER funding).
Η χρηατοδότηση θα piροέλθει αpiό την piώληση δικαιωάτων εκpiο-piών αξία 300 εκατουρίων ευρώ, τα οpiοία διατηρούνται στο αpiόθεα για του νεοεισερχο-ένου (NER) του συστήατο δικαιωάτων εpiορία εκpiοpiών τη ΕΕ.
Once the award decisions have been taken, the Member States are responsible for disbursing the awarded funding on the basis of project performance.
Η piρωτοβουλία NER300 θα λειτουρ-
A key challenge for the large-scale deployment of CCS is the scaling up of the technology and demonstrating its commercial viability over the long-term.
« γήσει ω καταλύτη για την εpiίδειξη
Eight CCS projects will be supported (funds permitting).
Η χρηατοδοτική στήριξη στον τοέα τη δέσευση του διοξειδίου του άνθρακα θα εpiι-κεντρωθεί σε έργα τα οpiοία βοηθούν τι ονά-δε piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια να δεσεύουν τι εκpiοpiέ του διοξειδίου του άνθρακα και να αpiοθηκεύουν το δεσευένο
Implementation of parts of the initiative will be the responsibility of the European Investment Bank (EIB) which will be in charge of selling the EUR 300 million allowances, managing the revenues and passing them on for disbursement to projects.
νέων τεχνολογιών χαηλών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα σε εpiορική κλίακα.
The EIB will also undertake detailed financial and technical due diligence of project proposals before making recommendations to the Commission.
Θα α βοηθή- σουν εpiίση να εpiιτύχουε του φιλό- δοξου κλιατικού στόχου α για το 2020 και αργότερα
2020 and beyond.
Connie Hedegaard, Εpiίτροpiο για την Κλιατική ∆ράση
Connie Hedegaard,
Για piερισσότερε piληροφορίε
Climate Action Commissioner
Στι κατηγορίε αυτέ θα χρηατο-δοτηθούν piερίpiου 34 έργα (εντό των ορίων των διαθέσιων κονδυλίων).
The financial backing for this support is being made available under the initiative known as 'NER300' (New Entrants Reserve).
Η υλοpiοίηση τηάτων τη piρωτοβουλία θα είναι ευθύνη τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi), η οpiοία θα αναλάβει την piώληση των δικαιωάτων αξία 300 εκατου-ρίων ευρώ, τη διαχείριση των εσόδων και τη εταβίβασή του για εκταίευση στα έργα.
It will be funded from the sale of emission allowances to the value of EUR 300 million held in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
Ε
AS
Π Ι Π Τ
S E
Τ Ω
E S
ΩΝ
S M
TΜια νέα ατιά στι εκτιήσει piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων
TTaking a fresh look at environmental impact assessments
Η ευρωpiαϊκή νοοθεσία για τι εκτιήσει των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων σχεδίων δηόσιων και ιδιωτικών έργων θεσpiίσθηκε piριν αpiό 25 χρόνια.
The European legislation which introduced environmental impact assessments for public and private projects is now 25 years old.
Έκτοτε, ο αριθό των ελών τη Ένωση αυξήθηκε αpiό 10 σε 27, το Ευρωpiαϊκό ∆ικαστήριο εξέδωσε σηαντικέ αpiοφάσει piου αpiοσαφήνισαν piτυχέ τη νοοθεσία, και ήρθαν στο piροσκήνιο ζητήατα και piροκλή-σει piου δεν piορούσαν να piροβλεφθούν τότε.
Since its adoption, the Union has grown from 10 to 27 members, the European Court of Justice has delivered important rulings clarifying aspects of the legislation, and issues and challenges unforeseen at the time have come to the fore.
Η piροκαταρκτική διαδικασία ελέγχου piου καθορίζει κατά piόσον ένα σχέδιο piρέpiει να υpiοβληθεί σε εκτίηση εpiιpiτώσεων είναι ένα piαράδειγα.
The various points covered in the consultation had been initially identified by the Commission in a report completed in 2009 on the application of environmental impact assessments.
Μερικέ χώρε εpiιένουν ότι κάθε σχέδιο piρέpiει να υpiοβάλλεται σε εκτίηση εpiιpiτώσεων.
This pointed to significant differences across the Union, with some Member States introducing requirements that are considerably more stringent than others.
Άλλε είναι piιο ελαστικέ. Ω εκ τούτου, ο αριθό των εκτιήσεων σε κράτη έλη του ίδιου εγέθου κυαίνεται αpiό λιγότε-ρε αpiό 100 έω 5 000.
The public consultation, which ran from June to September, received some 1 400 replies from individuals, enterprises, governments, and non-governmental organisations, answering specific points raised by the Commission in a detailed questionnaire available online in all 22 official EU languages.
Η piρώτη ανάλυση των αpiαντήσεων εpiιβε-βαιώνει την αξία τη νοοθεσία.
An initial analysis of the responses confirms the legislation's value.
Οι διατά-ξει τη διασφαλίζουν ότι οι piεριβαλλοντικοί piαράγοντε λαβάνονται υpiόψη εγκαίρω στι διαδι κασίε σχεδιασού και έγκριση, και η συε τοχή του κοινού εξασφαλίσει τη διαφάνεια των αpiοφάσεων.
Its provisions ensure environmental considerations are factored in early in the planning and authorisation processes and, by involving the public, it sheds light on the decisions taken.
Η piροσοχή εpiικεντρώνεται εpiίση στην piοσό-τητα και στην piοιότητα των piληροφοριών piου υpiοβάλλονται στι διαδικασίε εκτίηση· στα διοικητικά εpiόδια piου piροκύpiτουν στα σχέδια piου αφορούν piερισσότερε χώρε· στη συνέργεια ε άλλε διατάξει τη piεριβαλλοντική νοοθεσία, ιδίω σχετικά ε τη βιοpiοικιλότητα και την αλλαγή του κλίατο· και στι διαφορετι-κέ piρακτικέ και τα διαφορετικά χρονοδιαγρά-ατα για τη δηόσια διαβούλευση.
Attention is also focusing on the amount and quality of information submitted to assessment procedures; the administrative hurdles that arise for projects straddling several countries; synergy with other environmental legislation, notably on biodiversity and climate change; and different practices and timescales for public consultation.
Όω, αναγνωρίζεται εpiίση ότι η διαδικασία εκτίηση εξελίσσεται και ότι piορεί να βελτιωθεί, piροκειένου να ληφθούν υpiόψη η αύξηση των ευρωpiαϊκών piολιτικών και των νοοθετηά-των και οι αλλαγέ στι διεθνεί υpiοχρεώσει.
But there is also a recognition that the assessment process is evolving and improvements can be made to take account of the growth in European policies and legislation and changes in international obligations.
Οι εξελίξει αυτέ piορούν να έχουν ω αpiοτέ-λεσα κενά στην εφαρογή, αλληλεpiικαλύψει και ασυνέpiειε σε ένα κείενο το οpiοίο piαρέ-εινε ουσιαστικά αpiαράλλαχτο αpiό το 1985.
These developments can lead to implementation gaps, overlaps and inconsistencies with a text largely unchanged since 1985.
Για piερισσότερε piληροφορίε
This will give an indication of the scale of amendments it is likely to propose when it tables draft legislation, probably in 2012.
Συγκεκριένα ζητήατα http://ec.europa.eu/environment/ consultations/eia.htm
http://ec.europa.eu/environment/ consultations/eia.htm
Ε
B U
Β Ρ
E S
TΒελγικέ και γερανικέ εταιρείε αpiέσpiασαν Ευρωpiαϊκά Εpiιχειρηατικά Βραβεία για το Περιβάλλον
TBelgian and German companies win European Business Awards for the Environment