natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- να μην λάβει καμία θέση στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, η οποία να θίγει τις τρέχουσες κοινοτικές διαπραγματεύσεις για τη διαμόρφωση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας,
- to ensure that WTO principles, particularly the voluntary nature of action and the lack of any obligation to privatise or deregulate, are put up for discussion during negotiations and implementation as a result of being disregarded in dispute settlement procedures;
- να μεριμνήσει ώστε στις διαπραγματεύσεις και στην εφαρμογή, οι αρχές του ΠΟΕ, ιδίως ο εθελοντικός χαρακτήρας και η μη επιβολή ιδιωτικοποίησης και απορρύθμισης δεν θα τεθούν στη διαδικασία επίλυσης των διαφορών λόγω μη συμμόρφωσης,
2.4 notes that the regions and municipalities are the principal providers of public services and that therefore they and the CoR should be involved in an appropriate manner in coordination activities within the EU;
- να μεριμνήσει ώστε οι νόμοι και ρυθμίσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών να μην χαρακτηρισθούν "μη δασμολογικοί φραγμοί",
2.5 welcomes the Commission's efforts to improve transparency and include interest groups from all relevant service sectors, civil society and the various socio-economic groups.
- να καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να αποφευχθεί ότι η τελική πρόθεση των ξένων επενδυτών είναι η είσπραξη ενισχύσεων,
However, it considers that regional and local authorities cannot be included in this category, as they cover the full range of public services and in fact created the public service sector as part of their remit within the democratic process;
2.3 στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να διευκολύνει την ανταλλαγή ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
2.6 would urge as a result of the inclusion of services in international liberalisation that provision be made for obligatory CoR participation in the future constitution's commercial policy title.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 103
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 103
"Η διαχείριση και οι συνέπειες των φυσικών καταστροφών: Ποια η αποστολή της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής;"
Management and consequences of natural disasters: the role of European structural policy
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 3** Ιουλίου 2003 Ή διαχείριση και οι συνέπειες των φυσικών καταστροφών: Ποια η αποστολή της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής"
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2003 on the
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της, της 19ης Νοεμβρίου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 265 της ΣΕΚ, παράγραφος 5, για την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα "Η διαχείριση και οι συνέπειες των φυσικών καταστροφών: Ποια η αποστολή της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής; " και την ανάθεση επεξεργασίας της σχετικής γνωμοδότησης στις επιτροπές "Πολιτική της εδαφικής συνοχής" (κυρίως αρμόδια) και "Βιώσιμη ανάπτυξη"·
Having regard to the decision of its Bureau on 19 November 2002, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the Management and consequences of natural disasters: the role of European structural policy, . and to instruct the Commission for Territorial Cohesion Policy (as lead Commission) and the Commission for Sustainable Development to undertake the preparatory work;
Έχοντας υπόψη τη συμπληρωματική γνωμοδότηση της επιτροπής "Βιώσιμη ανάπτυξη" (εισηγητής ο κ. GOTTARDO (Ι/ΡΡΕ) μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της Friouli Venezia Giulia), DI CDR 12/2003·
Having regard to the supplementary opinion of the Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Gottardo (IT/EPP), Member of the Friuli Venezia Giulia Regional Council), DI CdR 12/2003;
Ιανουαρίου 1999 για το "Σχέδιο ανάπτυξης του
Having regard to its opinion of 14 January 1999 on the European Spatial Development Perspective
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της, της 14
Having regard to its opinion of 14 November 2001 on the Second report on economic and social
2 οικονομική και κοινωνική συνοχή" (CDR 74/2001 fin) ·
2 cohesion (CdR 74/2001 fin)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
Having regard to its opinion of 15 February 2001 on The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate (CdR 157/2000 fin) ;
1260/1999 της 21 γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία·
Having regard to Council Regulation (EC) No. 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds;
2001 (COM(2001) 24 τελικό) και τη σχετική γνωμοδότηση της ΕΤΠ (CDR 74/2001 fin)
(COM(2001) 24 final) and its opinion thereon (CdR 74/2001 fin)
EE C 148 της 18.5.2001, σελ. 25.
OJ C 148 of 18.5.2001, p. 25.
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση για την "Εδαφική συνοχή" (CDR 388/2002 fin) της 9ης
Having regard to the opinion (CdR 388/2002 fin) of 9 April 2003 on Territorial Cohesion (rapporteur: Mr Ramón Luis Valcárcel Siso, President of the Autonomous Community of Murcia (ES/EPP);
2003 (εισηγητής: ο K.Ramón Luis VALCARCEL SISO, Πρόεδρος της αυτόνομης περιφέρειας της Μούρθια (Ε/ΡΡΕ) (CDR 388/2002 fin)·
Having regard to the open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major disasters (EUR-OPA programme, run by the Council of Europe), with particular reference to the protection of cultural assets in earthquake zones;
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου της 23ης
Having regard to Council Regulation (EC) No. 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund;
Οκτωβρίου 20017 περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας· ο
Having regard to the Environment DG's documents relating to the consultation process launched by the European Commission on civil protection: improvement of public awareness and safety in the face of natural and man-made hazards, with a view to the future adoption of a communication on the subject;
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Having regard to the draft opinion adopted by the Commission for Territorial Cohesion Policy on 30 April 2003 (CdR 104/2003 rev. 1), rapporteurs: Ms Maria Rita Lorenzetti (IT/PES), President of the Umbria Region, and Mr Stanislaw Tillich (DE/EPP), Minister of State for Federal and European Affairs and Head of the Chancellery Office, Free State of Saxony.
ΕΕ L297της 15.11.2001, σελ. 7.
OJL 297 of 15.11.2001, p. 7.
ΕΕ L311 της 14.11.2002, σελ 3.
OJL311 of 14.11.2002, p. 3.
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης που επεξεργάστηκε η επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" στις 30.04.2003 (CDR 104/2003 rev.
4) the risk of exceptional natural phenomena occurring is higher in some regions than in others, and this makes solidarity between regions especially important;
1) στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο προοίμιο της, αναφέρεται ρητά η ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των λαών καθώς και η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου των λαών των κρατών μελών
7) preventive measures designed to reduce the damage caused by exceptional natural phenomena and technological accidents are in principle less costly than the necessary outlay on subsequent rebuilding work;
2) τα ακραία φυσικά φαινόμενα και τα τεχνολογικά ατυχήματα έχουν ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες τόσο σε υλικές ζημίες όσο και σε ανθρώπους και ότι οι ευρωπαϊκές περιοχές όπου συμβαίνουν, συχνά πέρα από το ότι είναι πυκνοκατοικημένες, ξεχωρίζουν με τα αστικά τους κέντρα μεγάλης πολιτιστικής και παραγωγικής αξίας·
8) Council Regulation No. 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund as the emergency instrument for intervention in the event of disasters, states that "Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the 'polluter-pays' principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level";
3) η σύγχρονη βιομηχανική κοινωνία στρέφεται σε διαδικασίες παραγωγής και μεταφοράς με υψηλό κίνδυνο ατυχημάτων, κυρίως σε περίπτωση ακραίων φυσικών φαινομένων
9) it is extremely difficult to distinguish between major damage caused by exceptional natural occurrences and major environmental damage caused by other events, t h plenary session on 2 and 3 July 2003 adopted the following opinion unanimously at its 50(meeting of 3 July).
4) σε ορισμένες περιοχές ο κίνδυνος να σημειωθούν ακραία φυσικά φαινόμενα είναι μεγαλύτερος από ό,τι σε άλλες και για το λόγο αυτό η αλληλεγγύη μεταξύ των περιφερειών είναι καθοριστικής σημασίας·
1.1 considers it essential to deal with preventive measures, disaster management and assistance separately, and to assess the role of the European funds in this context;
5) οι σοβαρές ζημίες που προκαλούνται με τον τρόπο αυτό οδηγούν συχνά σε μία αισθητή επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης και στην επακόλουθη επιβράδυνση της διαδικασίας ανάπτυξης·
1.2 in the context of the present opinion, defines disasters as major injury to individuals and serious damage to property and the environment caused by exceptional natural occurrences or technological accidents; this opinion will not consider disasters caused by deliberate intent;
9) είναι εξαιρετικά δύσκολο να διαχωριστούν οι ζημίες που προκαλούνται από ακραία φυσικά φαινόμενα από άλλα φαινόμενα που προκαλούν σοβαρές ζημίες περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
1.5 notes and regrets in particular the fact that, to date, the European Commission's main approach to managing the Solidarity Fund allows only for the temporary restoration of infrastructure rather than measures for definitive rebuilding;
Ιουλίου 2003, υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 50ή σύνοδο ολομέλειας της, της 2ας και 3ης(συνεδρίαση της 3ης Ιουλίου 2003) την παρούσα γνωμοδότηση:
1.6 in principle, welcomes the Council decision establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions ;
Απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
The various strands of the Community INTERREG initiative make an invaluable contribution in this respect;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.9 welcomes the fact that the Structural Funds include measures for disaster prevention and for the management of natural disasters, while regretting that it is impossible to redistribute resources between the funds; furthermore, cofinancing often hinders the necessary transfers, owing to the diverse sources of funding;
Θεωρεί σημαντικό να εξεταστούν χωριστά τα μέτρα στο πλαίσιο της πρόληψης, από τη διαχείριση των υφιστάμενων καταστροφών και τη βοήθεια, καθώς και να αξιολογηθεί ο ρόλος των ευρωπαϊκών ταμείων στο πλαίσιο αυτό.
1.11 notes, in addition, that under the current Structural Fund set-up, areas at risk are obliged to divert large sums from other potential investments in economic development to preventive measures; this inequality weakens the objective of territorial cohesion and fair and balanced development;
Ενημερώνεται με ενδιαφέρον για τις δράσεις επιστημονικού χαρακτήρα που διενεργεί το κοινοτικό κέντρο ερευνών για την πρόληψη των φυσικών καταστροφών.
More specifically, risk assessments should be conducted for earthquakes, volcanic activity, floods, torrential rainfall, landslides or mudflows, forest fires, industrial and mining plants and land and shipping accidents that occur during the authorised transport of hazardous materials.
Επιδοκιμάζει την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης· επισημαίνει ωστόσο τον ανεπαρκή συντονισμό μεταξύ του ταμείου αυτού και των διαρθρωτικών ταμείων και την επακόλουθη απώλεια συνεργιών.
The analysis should be conducted in conjunction with the municipalities, regions and competent national bodies, and the results should then be made available to the Member States. It is up to the Commission to propose harmonised procedures to ensure the comparability of the analysis results.
Επισημαίνει και υπενθυμίζει κυρίως το γεγονός ότι η προσέγγιση που έχει ακολουθήσει μέχρι τώρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διαχείριση του Ταμείου Αλληλεγγύης κατέστησε δυνατή μόνο την προσωρινή επιδιόρθωση των υποδομών και όχι τη λήψη μέτρων για την οριστική αποκατάσταση τους.
The risk analysis must take into account factors such as risk (probability of an event occurring on a certain scale; this is calculated by studying the area concerned and conducting a risk analysis); vulnerability (the susceptibility of a system to damage; a vulnerability study is needed to assess the potential danger to buildings, infrastructure, industrial plant and urban neighbourhoods, especially historic town centres, in the event of an emergency); and exposure (the quantity of objects, buildings, infrastructure, enterprises and people at risk);
Υπογραμμίζει ωστόσο ότι οι περιφέρειες και οι δήμοι, υπό την ιδιότητα τους ως αρμόδιων τοπικών αρχών στο πλαίσιο ενός αποκεντρωμένου συντονισμού, πρέπει να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην προστασία από καταστροφές και στη διαχείριση τους.
- - - establishing a network of tools to identify potential risks, in conjunction with the national civil protection network; extending the scientific assessment to all areas deemed to be at risk; introducing coordination procedures for all competent bodies; developing partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management that may be of long-term benefit to countless people;
Εξάλλου η κοινοτική πρωτοβουλία Interreg με τις διάφορες μορφές της παρέχει πολύτιμη συμβολή προς αυτή την κατεύθυνση.
Countries with vulnerable cross-border areas have a duty to take steps to coordinate regional management;
Η συγχρηματοδότηση αποτελεί εξάλλου συχνά ένα εμπόδιο για τις απαιτούμενες μεταφορές πιστώσεων λόγω των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης.
2.6 calls on the Commission, the European Parliament and the Council to assess the need to evaluate the safety of public buildings, cultural assets, industrial plants and other buildings of a given size.
1.11 Επισημαίνει επίσης ότι όπως λειτουργούν σήμερα τα διαρθρωτικά ταμεία οι ζώνες κινδύνου είναι υποχρεωμένες να αποσπούν, για την πρόληψη, σημαντικούς οικονομικούς πόρους από άλλες πιθανές πηγές επενδύσεων για την οικονομική τους ανάπτυξη.
2.7 calls for the introduction ofjoint warning and communication systems, especially for weather forecasts, for monitoring earthquake and volcanic activity and for communications in the event of an emergency; as individual regions or Member States may not be in a position to manage such systems on their own, structured cooperation between national and European authorities should be encouraged, to enable a standardised exchange of data and, whenever possible, effective advance warning of natural disasters, giving time to react.
Η ανισότητα αυτή υπονομεύει το στόχο της εδαφικής συνοχής και της δίκαιης και ισόρροπης ανάπτυξης.
The Committee would recommend setting up a European agency for this purpose;
1.12 Υπογραμμίζει ακόμη ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να συμβάλουν καθοριστικά στην πρόληψη και στις επεμβάσεις βοηθείας και ότι πρέπει να καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες ευαισθητοποίησης.
Responsibility would remain with the regions. As regards studies and research, documentary and photographic material should be compiled regarding similar events that occurred in past years or centuries, and contacts and relations should be fostered between European universities and specialist institutes;
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.9 calls for greater coherence between efforts made in the sphere of civil protection and those made in the military environment;
Πρόληψη των καταστροφών
2.10 urges the Commission to assess the interoperability of the communication facilities and systems available in the Member States in the event of a disaster and to put forward proposals for their harmonisation;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.11 calls for more to be done to promote language skills for all levels of management;
2.1 ζητεί μία ανάλυση των κινδύνων που να τηρεί τους κοινοτικούς κανόνες και να παρουσιάζει όλους τους τύπους και όλους τους συνδυασμούς κινδύνων για τις διάφορες ζώνες.
2.12 calls for more to be done in the context of the innovative measures to promote the exchange of good practice and networking among managers responsible for civil protection;
Εναπόκειται στην Επιτροπή να προτείνει εναρμονισμένες διαδικασίες που να διασφαλίζουν τη σύγκριση των αποτελεσμάτων της ανάλυσης.
2.13 calls for an exchange of good practice and a proper division of civil protection responsibilities between local, regional and national levels, drawing on the scientific expertise of European universities and specialist research institutes;.
Ζητεί η ανάλυση των κινδύνων να πραγματοποιηθεί με την:
2.14 calls for the minimum threshold for damages provided by the EU Solidarity Fund to be reduced to €1 billion, as the European Commission originally proposed.
Ζητεί η ανάλυση των κινδύνων να θεωρείται δεσμευτική στη διαχείριση του εδάφους.
Furthermore, appropriations earmarked under the fund should be subject to the additionality principle.
Μετά την ανάλυση ενδείκνυται η σύνταξη καταλόγου μέτρων για τη μείωση του κινδύνου.
The decision-making process and payment procedures must be speeded up so that the funds can be paid as soon as a disaster occurs and can be used effectively to deal with it;
Το ίδιο ισχύει και για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο της ανάλυσης των κινδύνων και της πρόληψης.
2.15 calls for the regions to be actively and properly involved in measures provided for under the "Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions" .
Συνιστά δε, εν προκειμένω, τη σύσταση αρμόδιας υπηρεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.16 calls for greater flexibility, for a limited period, in the award of public contracts, in order to avoid the risk of delays and the cost of European calls for tender.
Οι περιφέρειες εξακολουθούν να έχουν την ευθύνη.
This is the only way to speed up reconstruction;
Ζητεί μεγαλύτερη συνοχή των προσπαθειών που καταβάλλονται στο πλαίσιο της πολιτικής προστασίας και του στρατιωτικού τομέα.
2.17 welcomes the EIB lending facility which provides an opportunity for optimum-condition loans, and calls in that context for a high degree of flexibility;
2.11 Καλεί να βελτιωθούν περαιτέρω οι γλωσσικές ικανότητες των υπευθύνων σε όλα τα επίπεδα.
2.18 urges that it be made obligatory to take risk analysis into account in reconstruction work, to avoid repeating past mistakes.
Έλεγχος της καταστροφής
The measures implemented should apply the sustainability principle and therefore temporary work should be done only when technically essential;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.19 believes that cultural assets deserve a special approach, both for monuments of significant architectural value and groups of minor historical buildings.
2.14 Προτείνει τη μείωση στο 1 δις ευρώ του ελάχιστου ορίου που προβλέπει το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ, επαναφέροντας την αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Generally speaking, but more so for minor historical buildings, reconstruction projects should be geared towards getting structural safety up to scratch or at least improving it, preventing environmental pollution, using alternative energy sources and respecting contemporary standards of living.
Ακόμη και οι πιστώσεις που θα χορηγούνται δυνάμει του ταμείου αυτού θα πρέπει να υπάγονται στην αρχή της προσθετικότητας.
Repair work or rebuilding should be mindful of the historical, architectural and typological features of the damaged buildings, with a view to preserving our rich architectural heritage.
Απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2001/792/CE
Council Decision No. 2001/792/EC
2.20 Ζητεί μεγαλύτερη ευελιξία στη χρησιμοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για τα προαναφερθέντα μέτρα, καθώς και όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς πόρων μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων.
2.20 calls for the more flexible deployment of the Structural Funds for the above-mentioned measures, including the facility to move resources between the Funds;
2.21 Προτείνει το μεγαλύτερο τμήμα των πόρων του Ταμείου Αλληλεγγύης να χρησιμοποιείται για την ανοικοδόμηση.
2.21 proposes allowing a greater proportion of the Solidarity Fund to be used for reconstruction work;
2.22 Εκτιμά ότι ο σεβασμός της ανάλυσης των κινδύνων αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδότησης για την ανοικοδόμηση.
2.22 believes that compliance with the risk analysis should be a condition for eligibility for reconstruction financing.
Στα μέτρα ανοικοδόμησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι φυσικές συνθήκες (π.χ. η επαναφορά των περιοχών που πλημμυρίζουν φυσικά), και να επιδιώκεται η αποφυγή ή η μείωση αναπαραγωγής φαινομένων λόγω φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής.
Reconstruction measures should take account of natural conditions (for instance the restoration of areas that are prone to flooding) and aim to prevent or lessen the chances of further damage from a natural or technological disasters.
Ενδεχομένως για το σκοπό αυτό να χρειάζεται παρέμβαση ακόμη και σε επίπεδο ασφαλιστικού δικαίου ούτως ώστε να χορηγηθεί αποζημίωση για τις ζημίες χωρίς αναγκαστική δέσμευση επαναφοράς των αρχικών συνθηκών, εφόσον αυτό σημαίνει ανοικοδόμηση χωρίς μείωση του αρχικού κινδύνου.
This may require changes to insurance law, so as to ensure that compensation for damages is not necessarily tied to restoring original conditions when that would mean rebuilding without reducing the original risk;
των περιφερειών στην επιλογή των μέσων που θα
2.23 believes that the regions should be more involved in choosing the instruments to use;
2.23 Θεωρεί απαραίτητη τη συμμετοχή χρησιμοποιηθούν.
2.24 believes, in the context of the forthcoming mid-term evaluation of the Structural Funds, that the Commission's guidelines for Structural Fund measures in the 2004-2006 period should give strong priority to risk prevention;
2.24 Κρίνει σκόπιμο, στο πλαίσιο της επόμενης ενδιάμεσης αξιολόγησης των διαρθρωτικών ταμείων, οι προσανατολισμοί της Επιτροπής για τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων την περίοδο 2004-2006 να έχουν πρώτιστη προτεραιότητα τις επεμβάσεις για την πρόληψη των κινδύνων.
2.25 in conclusion, calls for the establishment of a Community initiative in the field of civil protection for preventing and dealing with disasters, as part of the new Structural Fund system rules for the post-2007 period, given that the EU Solidarity Fund encourages "preventive measures at both Member State and Community level", and given that disasters can hit rich and poor geographical areas alike, irrespective of whether they come under a specific structural policy objective; requests, moreover that this aid should come hand in hand with enhanced flexibility in the application of the provisions governing state aid to rebuild dependent economies in the affected areas.
Ζητεί επίσης να συνδυάζονται οι ενισχύσεις αυτές με την πιο ευέλικτη εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την ανασυγκρότηση των οικονομιών που εξαρτώνται από τους θιγόμενους τομείς.
This initiative would facilitate the coordination of Community action in this field, giving a clearer and more coherent framework to the various existing instruments (national programmes, innovative measures, research framework programme and civil protection) and complementing the immediate assistance objective set by the Solidarity Fund.
Η νέα κοινοτική πρωτοβουλία θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων και να έχει ξεχωριστή χρηματοδότηση που να αντιστοιχεί στη χρηματοδότηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG.
The new Community initiative should be independent of the Structural Fund objectives and should have funding on a par with the Community's INTERREG initiative.
Για να επιτευχθεί η αρχή "καλύτερη ή πρόληψη από τη θεραπεία", η πρωτοβουλία αυτή θα πρέπει ενθαρρύνει μέτρα συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών.
It should encourage regional cooperation measures, in accordance with the principle that prevention is better than a cure.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΕ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 104
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 104
15 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Γνωμοδότηση σχετικά με την
Opinion on the Commission proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States