natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιpiλέον, piολλέ αpiό τι χώρε piαραγωγή, όpiω η Κίνα, γνωρίζουν γρήγορου ρυθού οικονοική ανάpiτυξη και piληθυσιακή αύξηση.
In addition, many of the producer countries, such as China, are growing rapidly, both economically and in population number.
Όσο αυξάνεται η ευηερία στι χώ-ρε αυτέ, τόσο αυξάνεται και η ζήτηση piόρων και ενέργεια.
As these countries become more prosperous, their demand for resources and energy increases.
Αν οι χώρε αυτέ εξακολουθήσουν να υιοθετούν τα καθιερωένα δυτικά piρότυpiα κατανάλωση, οι piιέσει στο piεριβάλλον θα αυξηθούν σε ακόη εγαλύτερο βαθό.
If these countries continue to adopt the established western patterns of consumption, the environmental pressures will increase even more dramatically.
Εpiίση, θα ειώσει τη γραφειοκρατία και θα αpiλουστεύσει τα κριτήρια, εpiιτρέpiοντα να αυξηθεί ο αριθό των κατηγοριών piροϊόντων piου καλύpiτονται αpiό το σήα.
The revised scheme will place a stronger focus on products and services with the most significant environmental impacts and the highest potential for improvement. It will also reduce bureaucracy and simplify criteria, allowing the number of product groups covered by the label to increase.
Η ΕΕ piροσpiαθεί να piροωθήσει τι καλέ piρακτικέ διεθνώ, ευνοώντα piιο αειφόρε piο-λιτικέ κατανάλωση και piαραγωγή στο piλαίσιο του δεκαετού Προγράατο-piλαισίου των Ηνωένων Εθνών για την Αειφόρο Κατανάλωση και Παραγωγή (γνωστό ω διαδικασία του Μαρακέ).
The EU is working to promote good practice internationally, by encouraging more sustainable consumption and production policies as part of the United Nations 10-year framework programme on sustainable consumption and production (known as the Marrakech process).
Περισσότερε piληροφορίε:
been a cl ed paper that has y c e
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα piροωθήσει διεθνεί συφωνίε για τη είωση των εκ-piοpiών διοξειδίου του άνθρακα σε εpiιέρου βιοηχανικού τοεί στο piλαί-σιο των υpiό εξέλιξη διαpiραγατεύσεων για την κλιατική αλλαγή.
The European Commission will promote international agreements on carbon emission reductions in individual industry sectors as part of ongoing climate change negotiations.
Οι piρο-σpiάθειέ α θα εpiικεντρωθούν στην εpiορική piολιτική και τον βιοηχανικό διάλογο για την κατάργηση των δασών στι τεχνολογίε χαηλών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα και σε piροϊόντα και υpiηρεσίε φιλικά piρο το piεριβάλλον.
Other efforts will focus on trade policy and industrial dialogue to eliminate trade tariffs for low-carbon technologies and environmentfriendly products and services.
Τονερόσου,ηζωήσου Κάνεβουτιάστοδιάλογο!
Yourwater,yourlife Plungeintothedebate!
Έως το 2015, τα ύδατα καλής ποιότητας θα αποτελούν προϋπόθεση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
By 2015, good-quality water will be a requirement throughout the European Union.
Βεβαιώσου ότι η θάλασσα, τα ποτάμια και οι λίμνες της περιοχής σου είναι καθαρά και υγιή.
Make sure the rivers, lakes and coastal waters in your region are clean and healthy.Make your voice heard.
Ύψωσε τη φωνή σου. Λάβε μέρος.
Get involved.Take part in the public consultation where you live.
ΜάθεπερισσότεραγιατηδιαβούλευσησχετικάμετηνΟδηγίαΠλαίσιογιαταΎδαταστηδιεύθυνση: http://water.europa.eu/participate
Find out more about the consultation on theWater Framework Directive at: http://water.europa.eu/participate
Η έκδοση αυτή piραγατοpiοιήθηκε αpiό την Γ∆ Περιβάλλον.
This publication has been edited by DG Environment.
∆ιατίθεται εpiίση στην ιστοθέση του ∆ιαδικτύου (internet) για του νέου και το piεριβάλλον, τη Γ∆Περιβάλλον : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_el.html
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Λουξεβούργο : Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2008
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2008
ΤΥΠ+ΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΑΝΑΚΥΚΛ+ΕΝΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΕΙ ΑΠΟΝΕΗΘΕΙ ΤΟ ΕΥΡ+ΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΙΚΟ ΧΑΡΤΙ (HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
Ααααχ!...
What a lovely warm day!
Τι γλυκιά ζέστη! Τι όορφο αpiογευατινό ύpiνο !
Lila the fox woke from her afternoon nap in her favourite spot amongst the bushes.
Η Λίλα, η αλεpiού, τεντώνεται.
She stretched, yawned and peered out through the leaves.
Η γειτόνισσα, η κυρία Γελαστού, ιλάει ε τη αά του Το.
Not far off was Tom’s house, and Mrs Green the neighbour was outside talking to Tom’s mother.
Η κυρία Γελαστού κρατάει στην αγκαλιά τη το γιό τη, το ικρό Μpiιλουλού.
Mrs Green was carrying her small son, Timmy, and both mothers were looking anxious.
Οι δυο αάδε οιάζουν ανήσυχε.
Mrs Green put Timmy into her car.
Η κυρία Γελαστού βάζει τον Μpiιλουλού έσα στο αυτοκίνητο, κλείνει τι piόρτε και ξεκινάει ε εγάλη ταχύτητα για τη Μερλινούpiολη.
Lila heard the doors slam shut and saw the yellow car speed off towards Merlin City.
- Τι έγινε, αά;
“A battery ? !” exclaimed Tom.
- Βλέpiει, αν η piαταρία ανοίξει έσα στην κοιλιά του Μpiιλουλού, τα στοιχεία piου βρίσκονται έσα στην piαταρία piορούν να piροκαλέσουν καψίατα…
“You see, if it opens up in Tim’s tummy, the stuff inside the battery could burn him.”
Ο Το ανησυχεί: - Καψίατα στην κοιλιά του Μpiιλουλού !; Ο piαpiά γνέφει «ναι» ε το κεφάλι.
“What – set him on fire ? !” asked Tom, in astonishment.
Ο Το ουρλιάζει:- ^εν θέλω να καεί ο Μpiιλουλού !
“No, but it could damage his stomach,”said Tom’s Dad.
- Η κυρία Γελαστού υpiοσχέθηκε να α δώσει νέα του, ουρουρίζει η αά.
“I don’t want Timmy to get burnt !” yelled Tom.
- Ε, λοιpiόν, εγώ, piάω να βρω ένα δώρο για το Μpiιλουλού ! φωνάζει ο Το.
“Mrs Green promised to tell us how he is,”answered Tom’s Mum, quietly.
- Περίενε ! του φωνάζει ο piαpiά.Αλλά ο Το είναι piια ακριά.
“Well I’m going to the shops to get Timmy a nice present!” said Tom – and without further ado he set off.
Ο Το τρέχει στου δρόου τη Μερλινούpiολη.
Tom ran to the shopping centre and went into Flash Toyz, the biggest toy shop in Merlin City.
Πηγαίνει στο FLASHY ROSE, το piιο εγάλο κατάστηα piαιχνιδιών τη Μερλινούpiολη.
He had made up his mind to buy Timmy the best present in the whole world, to show how much he cared about him.
Μpiαίνει στο κατάστηα και κατευθύνεται piρο τη εγαλύτερη piτέρυγα.
So Tom went to the section where there were lots and lots of toys for young children.
Και εκεί, ω θαύα των θαυάτων, του κόσου τα υpiέροχα δώρα τον piεριένουν.
He felt really happy as he thought of the pleasure it would give Timmy to receive the biggest and best of all presents…
Νάτο, το δώρο!
And there it was!
Ο σκύλο βρίσκεται σε ένα φανταστικό κουτί.
WOOF WOOF !” when you switched it on.
Πολύ piερήφανο, ο Το piηγαίνει στο ταείο.
The dog was in a colourful box wrapped in shiny, sparkling material.
Έξαφνα, αpiό το βάθο του αγαζιού, ακούγεται ια βοή.
Feeling very pleased with himself, Tom took the box to the checkout.
Μια piάλα αpiό γούνα οράει στον Το και τον ρίχνει κάτω.
But just then he heard shouts and scuffling noises coming from the back of the shop.
Ο φίλο α αφήνει να piέσει το δώρο.
A flying ball of fur zoomed towards Tom, landed on him and almost knocked him over.
Μpiου !
He dropped his present.
Η piάλα αpiό γούνα piαρασύρει τον Το έξω αpiό το FLASHY ROSE.
Crash! Then the ball of fur dragged him out of the shop and growled at him.
- Μα Λίλα, τι σ’ έpiιασε; τη φωνάζει, θυωένο.
“What on earth’s the matter with you, Lila?” asked Tom, angrily.
Η Λίλα οιάζει έξαλλη.
Lila looked furious. Her eyes glowed like red-hot coals.
Τα άτια τη βγάζουν αστραpiέ.
They seemed to burn a message into Tom’s brain – and the message was this.
Ο Το αναστατώνεται.
“Tom, before you buy a toy you should ask yourself some important questions!
Ο Το αντεύει λόγια, όpiω:
For example, is a plastic dog in plastic packaging good for the environment?
«Το, αυτό το piαιχνίδι λειτουργεί ε piαταρίε… Είναι στα αλήθεια αpiαραίτητο;»
“Tom, this toy contains a battery – like the one Timmy swallowed. Is that a good idea?” ?”
Ο Το δεν ξέρει τι να piει.
Tom hardly knew what to think.
- Μα, Λίλα ε κάνει ν’ αναρωτιέαι για τόσο piαράξενα piράγατα !
“Well, Lila,”he said, “those are very good questions!”
Α! η κυρία Γελαστού…
Then he spotted Mrs Green coming towards the shop.
Η αά του Μpiιλουλού piλησιάζει τον Το.
“Hello, Mrs Green,”said Tom. “How’s Timmy?” ?”
- Ο Μpiιλουλού είναι στο νοσοκοείο !
“He’s at the hospital,”said Mrs Green.
Τρέχω να του piάω το αγαpiηένο του αρκουδάκι…
“They’re keeping him there for a while.
Ο Το ανησυχεί:- Στο νοσοκοείο;
I’m on my way to bring him his favourite cuddly toy.”
Η αά του Μpiιλουλού αpiοακρύνεται.
She hurried on her way.“The hospital !” said Tom to himself, feeling anxious.
Η Λίλα δίνει ε τη ουσούδα τη ικρά χτυpiηατάκια στα piόδια του φίλου τη.
Lila nudged him with her wet nose.
- Πάε ια βόλτα; ρωτάει ο Το.Η Λίλα χαογελάει piλατιά.- Πολύ καλά!
“Shall we go for a walk?”asked Tom.Lila smiled at him.
Σε ακολουθώ! !
“OK, let’s go !” said Tom, and the two friends set off.
Ο Το και η Λίλα κάθονται σε ένα ύψωα.
Lila led Tom to a quiet spot by the stream.
Ο Το ασουλάει ένα κλαράκι.
They sat down on the grass.
- Είναι δύσκολο να διαλέξει κανεί ένα καλό δώρο! λέει ο φίλο α.
“It’s hard to choose a good present,”said Tom.
Τι είναι καλύτερο για το piεριβάλλον; Να διαλέξει ένα piλαστικό piαιχνίδι ή ένα ξύλινο;
“To save the environment, is it better to choose a plastic toy, or a wooden one?” ?”
Η Λίλα σηκώνει του ώου.
Lila shrugged.
Η Λίλα ξύνει το αυτί τη.
Lila scratched one ear.
Ο Το piροσθέτει:
Tom carried on thinking.
- Είναι καλύτερο να διαλέγουε piαιχνίδια piου α αpiοονώνουν αpiό του φίλου α ή piαιχνίδια piου α φέρνουν piιο κοντά στου φίλου α;
“Is it better to have a toy to play with all on your own, or a toy you can share with your friends?” ?”
Η Λίλα σκύβει το κεφάλι.
“You know what, Lila, I think I’d like to give Timmy a present I’ve made myself.
Ο Το αναστενάζει.
That way, I’ll be giving him a bit of me!” !”
Έτσι, θα του δώσω κάτι αpiό τον «εαυτό ου» !
Lila smiled.
- ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ!
Tom suddenly exclaimed.
Η Λίλα γουρλώνει τα άτια τη.- Ένα τρένο ε βαγόνια! !
A lovely wooden train with an engine and trucks and carriages.”
Θα piάρω piόλικα στι τσέpiε ου !
Tom led Lila down to the stream.
Η Λίλα είναι χαρούενη.
“Look, Lila, there’s everything we need here!
Ο Το τρέχει αpiό δω κι αpiό κει.
See that round bit of wood on the other bank?
Με ένα piήδηα, η Λίλα βρίσκεται στην άλλη όχθη.
Lila was happy too.
Αρpiάζει το ικρό κορό ανάεσα στα δόντια τη. Είναι piολύ piερήφανη.
She leaped across the stream, grabbed the round bit of wood with her teeth and brought it proudly back to Tom.
- Εδώ, Λίλα, κοίτα!
“See these little black stones here, Lila?
Μικρά αύρα βοτσαλάκια!
We can use them to fill one of the other trucks.
Η Λίλα γυρνάει δίpiλα στον Το.
And look at the shape of that log!
- Κι εκεί, ένα υpiέροχο κορό !
It’s just right for making the engine!
Σχεδόν το φτιάξαε το τρένο α!
Isn’t that great, Lila?
Χωρί να καταστρέψουε τίpiοτα !
All this stuff just lying here, ready to use.
Αρκεί όνο να σκύψουε !
And we don’t have to spoil anything!” !”
- Τι καλά piου είαστε, Λίλα.
“I like it here, Lila.
Στον ήλιο.
By the stream, in the sun.
Ο Το και η Λίλα ελpiίζουν piω ο Μpiιλουλού είναι καλά.
And I’m so looking forward to giving my present to Timmy!
Ο Μpiιλουλού… Εκεί κάτω.
I hope he’s all right.
Ο Μpiιλουλού… Στο εγάλο λευκό νοσοκοείο τη Μερλινούpiολη.
Poor little Timmy… I hope he’s not feeling too lonely in the big white hospital in Merlin City.”
Ο Το και η Λίλα κουβαλάνε στο σpiίτι ό,τι ανακάλυψαν.
Tom and Lila took their treasures home.
Ο piαpiά ενθουσιάστηκε ε τόσο θαυαστά piράγατα.
Twigs, logs, pebbles… Tom explained his plan to his Mum and Dad, who both thought it was a great idea.
Αέσω ο piαpiά ανασηκώνει τα ανίκια του, piαίρνει το piριόνι του και piριονίζει, piριονίζει, piριονίζει…
Dad took the wood into his work shed, rolled up his sleeves and started sawing, sawing, sawing…
- Αυτό είναι για τι ρόδε ! λέει ο piαpiά.
“Right, Tom : here are the wheels,”he said.
Κι αυτό για τα βαγόνια! !
“Now, let’s see about the trucks.”
- Όσο για ένα, λέει η αά, θα κάνω τη διακόσηση !
“And I’ll do the decorative stuff,”said Mum.
Θα βάλουε το τρένο σ’αυτό το όορφο καλαθάκι!
“I’ve got a nice basket we can put the train in, and we can line it with some pretty stencilled material.
Έλα, Το, θα σου άθω την τεχνική του piατίκ !
Come along, Tom, and I’ll show you how to do stencilling!” !”
- Τέλεια! φωνάζει ο Το.- Θα είναι υpiέροχο ! λέει η αά.Ο Το ακουpiάει το σαγόνι του στον piάγκο του piαpiά.
“Great,”said Tom and they all set to work.
- Μpiαpiά, είαι ευτυχισένο !
“I like this,”Tom told his Dad.
Πρώτα-piρώτα, δουλεύουε αζί, αθαίνουε… Κι έpiειτα, αυτό το δώρο piου φτιάχνουε για τον Μpiιλουλού, piιστεύω piω σέβεται τον piλανήτη…
“It’s nice working together because I can learn how to do things. And this present for Timmy… I think it’s good for the environment, isn’t it?” ?”
Ο piαpiά σταατάει να piριονίζει.
His Dad stopped sawing and smiled at him.
- Είναι τόσο σpiουδαίο αυτό, ουρουρίζει ο Το.
“That’s important,”agreed Tom.
Η αά φτιάχνει υpiέροχε κρέpiε.
It was tea-time.
Ο Το κι ο piαpiά θαυάζουν το αριστούργηά του piου τό ’βαλαν στο τραpiέζι τη κουζίνα.
Mum made some delicious pancakes while Tom and Dad admired their masterpiece – a beautifully carved engine with a carriage and two trucks – which stood on the kitchen table.
- Το, piρέpiει να είσαι piερήφανο για την ιδέα σου!
“Well, Tom, you can be proud of your idea,”said Dad.
Είναι ένα υpiέροχο δώρο! !
“It will make a fine present!” !”
- Σ’ευχαριστώ, piαpiά, για τη βοήθειά σου!
“Thanks for your help, Dad !” said Tom.
Χωρί εσένα και τη αά δεν θα τα κατάφερνα piοτέ !
“I would never have managed it without you and Mum!” !”
Σηκώνει το ακουστικό:
“That will be Mrs Green,”said Dad.Mum picked up the phone.
Η αά κλείνει το τηλέφωνο.
She put the phone down.
- Ήταν η αά του Μpiιλουλού !
“That was Timmy’s Mum”she announced.
Οι γιατροί έκαναν ακτινογραφία στην κοιλιά του Μpiιλουλού…
“The doctors have taken an X-ray photo of his tummy…”
- Και; ανησυχεί ο Το.
“Is it burnt ?” asked Tom, anxiously.
- Όλα φαίνονται καλά! τον καθησυχάζει η αά.
“No, it’s fine,”said Mum, reassuringly.
Οι γιατροί είδαν την piαταρία στην κοιλιά του Μpiιλουλού… Κανονικά, η piαταρία θα βγει όνη τη !
“The doctors can see where the battery is, and they say it will come out of its own accord.”
- Εντάξει, εντάξει! λέει η αά.
“That’s enough !” said Mum.
Θά ’λεγα να ιλήσουε για κάτι άλλο!
“I suggest we change the subject!
Σα λέω ε εγάλη χαρά ότι ο Μpiιλουλού piορεί να δεχτεί εpiισκέψει !
And I’m glad to tell you that Timmy can have visitors!” !”
Ο Το piηδάει αpiό τη χαρά του.
Tom jumped for joy and picked up the toy train.“Come on, then !” he yelled.“Let’s go and give it to him!
Ξεφωνίζει ’ όλη του τη δύναη:
This is the happiest day of my life!” !”
- Είναι η piιο όορφη ηέρα τη ζωή ου !
At the hospital entrance was an old man with a big moustache.
Τρέχω, piετάω, για να δώσω το δώρο ου στον Μpiιλουλού !
He came up to Tom coughing, and looked closely at the train in his basket.
Γκουχ, γκουχ… Τα άτια του είναι καρφωένα στη ηχανή έλξη, σαν νά ’ταν ένα piραγατικό διαάντι.
“That’s a fine piece of work you’ve got there, my lad, cough, cough!
- Πολύ ωραία δουλειά, piαλικάρι ου !
I used to be a train driver, you know, cough, cough.
Ο Το κοκκινίζει αpiό ευτυχία.
Yes, that’s a real work of art! Cough! !”
- Ευχαριστώ κύριε!
Tom blushed with pride.
Ευχαριστώ.
“Thank you !” he said.
Πάω να δώσω το δώρο ου στον Μpiιλουλού !
“It’s a present for my friend Timmy!” !”
Στην αίθουσα υpiοδοχή του νοσοκοείου, εpiισκέpiτε, γιατροί, νοσοκόε και κάpiοιοι piερίεργοι κοιτάζουν τον Το και το δώρο του.
Inside the hospital, in the reception area, Tom’s train drew admiring glances from the passers-by.
- Τι είναι αυτό; ρωτάει ια κυρία.
“Where did you get it?” asked one lady.
- Είναι το δώρο ου για τον Μpiιλουλού ! αpiαντάει piερήφανα ο Θωά.
“I made it myself!” answered Tom, proudly.
Τό ’φτιαξα ε τα χέρια ου !
“Er… with some help from my Mum and Dad,”he added.
Ο Το έγινε piραγατικά διάσηο. Προσpiαθεί να ξεγλιστρήσει ανάεσα στο piλήθο.
A whole group of visitors, doctors and nurses gathered round and congratulated him : Tom felt quite famous! !
- Συγνώη ! Παρακαλώ, αφήστε ε να piεράσω !
“But now I must go and give the present to Timmy,” he said. “Excuse me!” !”
Ο Το piλησιάζει ένα κύριο.
Then Tom saw someone he recognised.
- Α, κύριε ^ήαρχε ! ξαφνιάζεται ο Το.
“Oh, Mr. Mayor !” exclaimed Tom.
Τι δουλειά έχετε εσεί εδώ;
“What are you doing here?” ?”
Αχ!
I’m here to see a dentist.
Αλλά, piε ου, piού βρήκε αυτό το ωραίο τρένο;
But tell me, where did you get that splendid train?” ?”
- Είναι ένα δώρο για το φίλο ου τον Μpiιλουλού !
“It’s a present for my friend Timmy,” explained Tom, for the umpteenth time.
Τό ’φτιαξα ε τα χέρια ου !
“I made it myself!” !”
Ο Το ξύνει το κεφάλι.
Tom scratched his head.
- Ετοιαζόουνα να αγοράσω ένα δώρο και έpiειτα, χάρη στη Λίλα, άλλαξα γνώη...
“The thing is, I was going to buy a present and then, thanks to Lila, I changed my mind.
Έφτιαξα αυτό το τρένο! !
I made this instead.”
Ο ^ήαρχο τη Μερλινούpiολη είναι κατάpiληκτο.
The Mayor of Merlin City nodded thoughtfully.
Σιγά-σιγά, ο Το σpiρώχνει την piόρτα του δωατίου του Μpiιλουλού.
Gently, Tom pushed open the door of Timmy’s room.
Τα άτια του Μpiιλουλού αστράφτουν.
The little boy was sitting up in bed.
Ο Μpiιλουλού αpiλώνει το χέρι piρο την όορφη ηχανή και τα τρία τη βαγόνια.
Very gently, Tom held out the present to him. Timmy’s eyes lit up with pleasure.
Τότε, ο Μpiιλουλού λέει: «ΤΙ ^+++ΡΟ» !
He pointed at the beautifully-carved locomotive and said : “Nice twain ! !
Ο Το χαογελάει.
Choo Chooo ! !”
Έξω, piίσω αpiό το piαράθυρο, η Λίλα είναι piολύ συγκινηένη.
Tom smiled. If Lila had been there she would have smiled too – but they don’t allow foxes in hospitals.
Μικρά δάκρυα τρέχουν αpiό τα άτια τη.
In Timmy’s hands lay the best present in the world.
Ένα θησαυρό piου δεν έχει τιή.
A priceless treasure.
Η έκδοση διατίθεται δωρεάν, έχρι εξαντλήσεω των αpiοθεάτων, στην εξή διεύθυνση :Commission européenne (Euρωpiαϊκή Εpiιτροpiή)Direction générale de l’environnement (Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο)Centre d’information (BU9 – 0/11) (Κέντρο Πληροφόρηση)B-1049 Bruxelles http://bookshop.eu/
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
ΕΙΝΑΙ εγάλη ου τιή να χαιρετίζω τι piόλει τη Ευρώpiη ε αφορή τη συγκεκριένη έκδοση για την καθιέρωση αpiό την Εpiιτροpiή του βραβείου «Πράσινη Πρωτεύουσα τη Ευρώpiη».
IT is with great pleasure that I address Europe’s cities in launching this publication on the Commission’s annual European Green Capital Award.
Είναι δική α ευθύνη να ενθαρρύνουε ακόη piερισσότερο τέτοιου είδου piρωτοβουλίε, αλλά και να ενθαρρύνουε κι άλλε piόλει να ακολουθήσουν το ίδιο piαράδειγα.
ments towards a better protection of their environment and sustainable development in general. It is our responsibility to encourage them further and encourage others to follow suit.
Αυτή η νέα piρωτοβουλία, η οpiοία δηιουργήθηκε ω αpiόκριση σε piρόταση αρκετών ευρωpiαϊκών piόλεων, έχει σκοpiό να εκθέσει τα piραγατικά εpiιτεύγατα του piαρελθόντο και να ενθαρρύνει την ανάληψη piεραιτέρω δεσεύσεων για το έλλον.
This new initiative, which has come into being in response to a suggestion made by several European cities, is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future.
Ελpiίζω ότι ο διαγωνισό για το βραβείο θα είναι συναρpiαστικό και ότι θα piροκύψουν piερήφανοι νικητέ.
I hope that competition for the award will be intense, and that proud winners will emerge.
Το piρόγραα αpiοτελεί ια ξεκάθαρη ευκαιρία να συετέχουν όλε οι ευρωpiαϊκέ piόλει και να piροαχθούν οι βέλτιστε piρακτικέ στην Ευρώpiη, piου θα οδηγήσουν τι piόλει piρο ολοκληρωένε piροσεγγίσει όσον αφορά το αστικό piεριβάλλον, διασφαλίζοντα την αpiοτελεσατική δικτύωση και τι ανταλλαγέ εpiειριών.
The scheme represents a clear opportunity to engage all European cities and promote Europe’s best practices, steering cities towards integrated approaches to the urban environment and ensuring effective networking and exchanges of experience.
Η Ευρώpiη σήερα αpiοτελεί ω εpiί το piλείστον ια αστική κοινωνία, καθώ τέσσερι στου piέντε Ευρωpiαίου ζουν σε piόλει και, κατά συνέpiεια, οι piεριβαλλοντικέ piροκλήσει piου αντιετωpiίζει η κοινωνία α γίνονται piιο εφανεί στι αστικέ piεριοχέ.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns, and it is in urban areas that the environmental challenges facing our society are most apparent.
Η piοιότητα του αέρα, τα εpiίpiεδα κυκλοφοριακή συφόρηση, η ηχορύpiανση, η άτακτη εξάpiλωση των αστικών piεριοχών, οι εκpiοpiέ αερίων piου ευθύνονται για το φαινόενο του θεροκηpiίου και η δηιουργία στερεών και υδάτινων αpiοβλήτων έχουν σηαντικέ συνέpiειε στην ανθρώpiινη υγεία, στην piοιότητα τη ζωή, στην οικονοική αpiόδοση και στην ελκυστικότητα των piόλεών α.
Air quality, traffic and congestion levels, noise pollution, urban sprawl, greenhouse gas emissions and the generation of waste and waste water all have significant consequences for human health, quality of life and the economic performance and attractiveness of our cities.
Πιστεύω ότι αυτό το βραβείο θα α βοηθήσει να ετατρέψουε τα αστικά α κέντρα σε ακάζοντα έρη διαβίωση και εργασία και ότι οι ελλοντικέ Πρωτεύουσε τη Ευρώpiη θα είναι ελκυστικέ και υγιεί piόλει για τι εpiόενε γενιέ.
I trust that this award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for generations to come.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει συνειδητοpiοιήσει piρο piολλού το σηαντικό ρόλο των τοpiικών αρχών όσον αφορά στη βελτίωση του piεριβάλλοντο και το υψηλό εpiίpiεδο δέσευσή του ω piρο την piραγατική piρόοδο.
The European Commission has long recognised the important role that local authorities play in improving the environment, and their high level of commitment to genuine progress.
Σταύρο ή α Ε p i ί τ ρ ο p i ο Περιβάλλοντο τη Ε.Ε.
Stavros Dimas, EU Commissioner for the Environment
Σε αυτού συpiεριλαβάνονται οι 2ήαρχοι piερισσότερων αpiό 40 ευρωpiαϊκών piόλεων, ο κ. Χοσέ Μανουέλ Μpiαρόσο, Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ο κ. Σίι Κάλα, Αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ο κ. Σταύρο 2ήα, Εpiίτροpiο Περιβάλλοντο τη Ε.Ε. και η κα Ντανούτα Χούpiνερ, Εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική τη Ε.Ε.».
José Manuel Barroso, President of the European Commission; Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission; Mr Stavros Dimas, EU Commissioner for Environment; and Ms Danuta Hübner, EU Commissioner for Regional Policy.”
«Θεωρώ ότι η piράσινη και βιώσιη Ευρώpiη είναι αpiαραίτητη για τη βελτίωση τη δηόσια υγεία και την piοιότητα τη ζωή των piολιτών α.
“It is my belief that a green and sustainable Europe is essential for improving public health and the quality of life of our citizens.
Αυτή η piεpiοίθηση οδήγησε στη γέννηση τη ιδέα του Βραβείου «Πράσινη Πρωτεύουσα τη Ευρώpiη» στο Ταλίν, την piρωτεύουσα τη Εσθονία.
It is out of this conviction that the idea of creating a Green Capital of Europe Award was born in Tallinn, the capital of Estonia.
Ο στόχο είναι η ακροχρόνια συβολή στη δηιουργία ια Ευρώpiη γεάτη piράσινε piόλει.
The goal is to make a lasting contribution to greening cities across Europe.
Τζιούρι Ρ ά τα Α ν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο του Κοινοβουλίου τη Εσθονία (Riigikogu) (Πρώην δήαρχο τη piόλη του Ταλίν)
Jüri Ratas Vice-President of the Parliament of Estonia, the Riigikogu (Former Mayor of the City of Tallinn)
− Λάβετε έρο στον αγώνα για το Βραβείο «Πράσινη Πρωτεύουσα τη Ευρώpiη».
– Join the race for the European Green Capital Award.
piολιτών του.
the quality of life of its citizens.
Ο στόχο είναι να δοθούν κίνητρα στι piόλει, έτσι ώστε να αpiοτελούν piηγή έpiνευση η ία για την άλλη και να ανταλλάσσουν τι βέλτιστε piρακτικέ, ενώ, ταυτόχρονα, να συναγωνίζονται στο piλαίσιο τη ευγενού άιλλα.
The award aims to provide an incentive for cities to inspire each other and share best practices, while at the same time engaging in friendly competition.
Με άλλα λόγια, οι piόλει ετατρέpiονται σε piρότυpiα, η ία για την άλλη.
In other words, the cities become role models for each other.
Καθαρό αέρα.
Clean air.