natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 15 του κανονισµού µνηµονεύονται οι συνηθέστερες µορφές αυτής της συνδροµής: διαβίβαση p i λ η ρ ο φ ο ρ ι α κών στοιχείων (σηµεία 21 έως 25) και γνωµοδότηση α p i ό µέρους της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (σηµεία 27 έως 30), αµφότερες κατ ό p i ι ν αιτήµατος εθνικού δικαστηρίου· καθώς και η ευχέρεια p i ο υ αναγνωρίζεται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή να υ p i ο βάλλει p i α ρ α τηρήσεις (σηµεία 31 έως 35).
Article15of the regulation refers to the most frequent types of such assistance: the transmission of information (points 21 to 26) and the Commission's opinions (points 27 to 30), both at the request of a national court and the possibility for the Commission to submit observations (points 31 to 35).
Εντούτοις, τα κράτη µέλη οφείλουν να θ ε σ p i ί ζουν τους ενδεδειγµένους διαδικαστικούς κανόνες, ελλείψει κοινοτικών διαδικαστικών κανόνων για τον σ κ ο p i ό αυτό και στο µέτρο p i ο υ οι κανόνες αυτοί είναι αναγκαίοι για τη διευκόλυνση των συγκεκριµένων µορφών συνδροµής, έτσι ώστε τόσο τα εθνικά δικαστήρια όσο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή να είναι σε θέση να α ξ ι ο p i οι ούν στο έ p i α κ ρ ο τις δυνατότητες τις ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ φέρει ο κανονισµός (39).
However, in the absence of Community procedural rules to this effect and to the extent that they are necessary to facilitate these forms of assistance, Member States must adopt the appropriate procedural rules to allow both the national courts and the Commission to make full use of the possibilities the regulation offers (39).
Τα εθνικά δικαστήρια µ p i ο ρούν να α p i ε υ θ ύ νουν γ ρ α p i τ ώ ς τις αιτήσεις τους για την p i α ρ ο χ ή συνδροµής στην εξής διεύθυνση:
The national court may send its request for assistance in writing to
Το καθήκον της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς να συνδράµει τα εθνικά δικαστήρια κατά την εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού α p i ο τ υ p i ώ νεται κυρίως στην υ p i ο χ ρ έ ωσ ή της να τους διαβιβάζει p i λ η ρ ο φ οριακά στοιχεία τα ο p i ο ί α κατέχει.
The duty for the Commission to assist national courts in the application of EC competition law is mainly reflected in the obligation for the Commission to transmit information it holds to national courts.
Ένα εθνικό δικαστήριο δύναται, p i. χ ., να ζητήσει α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή έγγραφα p i ο υ αυτή κατέχει ή p i λ η ροφορίες διαδικαστικού χαρακτήρα, p i ρ ο - κειµένου να µ p i ο ρ έ σει να εξακριβώσει κατά p i όσον δεδοµένη υ p i ό θεση εκκρεµεί ενώ p i ι ο ν της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή κατά p i όσον η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει κινήσει διαδικασία σχετικά ή κατά p i όσον έχει ήδη λάβει θέση ε p i ' αυτής.
A national court may, e.g., ask the Commission for documents in its possession or for information of a procedural nature to enable it to discover whether a certain case is pending before the Commission, whether the Commission has initiated a procedure or whether it has already taken a position.
Ένα εθνικό δικαστήριο µ p i ο ρεί ακόµη να ρωτήσει την Ε p i ι τ ρ ο p i ή σχετικά µε τον p i ι θα ν ο λ ο γ ο ύ - µενο χρόνο έκδοσης α p i ό φασης , ούτως ώστε να µ p i ο ρ έ σει να κρίνει αν συντρέχουν οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την τυχόν αναστολή της διαδικασίας ή αν ε p i ι βάλλεται η λήψη ασφαλιστικών µέτρων (41).
A national court may also ask the Commission when a decision is likely to be taken, so as to be able to determine the conditions for any decision to stay proceedings or whether interim measures need to be adopted (41).
ή να τις α p i ο σ τ έ λ λουν ηλεκτρονικώς στη διεύθυνση: compamicus@cec.eu.int
or send it electronically to comp-amicus@cec.eu.int
Είναι σ κ ό p i ι µονα υ p i εν θ υ µ ι σ θεί ότι, ό p i οι α κι αν είναι κάθε φορά η µορφή της συνεργασίας µε τα εθνικά δικαστήρια, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή σέβεται την ανεξαρτησία τους.
It should be recalled that whatever form the cooperation with national courts takes, the Commission will respect the independence of national courts.
Κατά σ υ ν έ p i ει α, η συνδροµή την ο p i ο ί α p i α ρ έχει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν δεσµεύει το εθνικό δικαστήριο.
As a consequence, the assistance offered by the Commission does not bind the national court.
Προκειµένου να διασφαλισθεί η α p i ο τ ε λεσµατικότητα της συνεργασίας µε τα εθνικά δικαστήρια, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καταβάλλει κάθε p i ρ ο σ p i ά θ ει α για την p i α ρ ο χ ή στο εκάστοτε εθνικό δικαστήριο των στοιχείων p i ο υ της έχει ζητήσει εντός ενός µηνός α p i ό την ηµεροµηνία p i α ρ α λ α βής της αίτησης.
In order to ensure the efficiency of the cooperation with national courts, the Commission will endeavour to provide the national court with the requested information within one month from the date it receives the request.
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ει να ζητήσει α p i ό το εθνικό δικαστήριο να α p i ο σ α φ η ν ί σει p i ε ρ α ι τέρω το αίτηµά του ή σε p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ει να έλθει σε συνεννόηση µε εκείνους p i ο υ ε p i η ρ ε άζονται άµεσα α p i ό τη να p i ο στο λ ή των στοιχείων, η ανωτέρω p i ρ ο θεσµία αρχίζει να τρέχει α p i ό τη στιγµή της p i α ρ α λ α - βής των στοιχείων p i ο υ έχουν ζητηθεί.
Where the Commission has to ask the national court for further clarification of its request or where the Commission has to consult those who are directly affected by the transmission of the information, that period starts to run from the moment that it receives the required information.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
In transmitting information to national courts, the courts information voluntarily submitted by a leniency applicant without the consent of that applicant.
27.4.2004 υ p i ο ν ό µε υ σ η της εκ p i λ ή ρωσης των καθηκόντων p i ο υ της έχουν ανατεθεί (45).
Commission has to uphold the guarantees given to natural and legal persons by Article 287 EC (42). Article
Αίτηση γνωµοδότησης σχετικά µε ζητήµατα p i ο υ ά p i το νται της εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού
Request for an opinion on questions concerning the application of EC competition rules
Βάσει του άρθρου 287 ΕΚ, τα µέλη, οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς οφείλουν να µην καθιστούν γνωστές p i λ η ροφορίες p i ο υ κ α λ ύ p i το νται α p i ό την υ p i ο - χρέωση τήρησης του ε p i α γ γ ε λ µ α τικού α p i ο ρ ρ ή του.
287 EC prevents members, officials and other servants of the Commission from disclosing information covered by the obligation of professional secrecy.
Οι p i λ η ροφορίες p i ο υ κ α λ ύ p i το νται α p i ό το ε p i α γ γ ε λ µ α τικό α p i ό ρ ρ η το ενδέχεται να είναι τόσο ε µ p i ι σ τ ε υ τικές p i λ η ροφορίες όσο και ε p i ι χει ρηµατικά α p i ό ρ ρ η τα .
The information covered by professional secrecy may be both confidential information and business secrets.
Τα ε p i ι χει ρηµατικά α p i ό ρ ρ η τα είναι p i λ η ροφορίες των ο p i ο ί ω ν όχι µόνο η κοινολόγηση στο ευρύ κοινό αλλά ακόµη και η α p i λ ή διαβίβαση σε άλλο p i ρ ό σ ω p i ο p i λ η ν του p i ρ ο σ ώ p i ο υ p i ο υ διέθεσε την εκάστοτε p i λ η ρ ο φ ο ρία ενδέχεται να βλάψει σοβαρά τα συµφέροντα αυτού του τελευταίου p i ρ ο σ ώ p i ο υ (43).
Business secrets are information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one that provided the information might seriously harm the latter's interests (43).
Όταν καλείται να εφαρµόσει την κοινοτική νοµοθεσία ανταγωνισµού σε υ p i ό θεση η ο p i ο ί α εκκρεµεί ενώ p i ι ό ν του, ένα εθνικό δικαστήριο µ p i ο ρεί p i ρ ώ τα να αντλήσει διδάγµατα α p i ό τη νοµολογία των δικαστηρίων της Κοινότητας ή α p i ό τους κανονισµούς, τις α p i ο φάσεις , τις ανακοινώσεις και τις κατευθυντήριες γραµµές της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ο υ εντάσσονται στην εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 ΕΚ (46).
called upon to apply EC competition rules to a case pending before it, a national court may first seek guidance in the case law of the Community courts or in Commission regulations, decisions, notices and guidelines applying Articles and 82 EC (46). these tools do not offer sufficient guidance, the national court may ask the Commission for its opinion on questions concerning the application of EC competition rules.
Το εθνικό δικαστήριο µ p i ο ρεί να ζητήσει α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να γνωµοδοτήσει ε p i ί οικονοµικών ή νοµικών ζητηµάτων ή ε p i ί ζητηµάτων p i ο υ αφορούν p i ρ α γ µ α τικά p i ε ρ ι στα τικά (47).
The national court may ask the Commission for its opinion on economic, factual and legal matters (47).
Η δυνατότητα αυτή δεν θίγει, βέβαια, την ευχέρεια ή την υ p i ο χρέωση του εθνικού δικαστηρίου να ζητήσει την έκδοση p i ρ ο δικαστικής α p i ό φασης α p i ό το ∆ικαστήριο σχετικά µε την ερµηνεία ή την εγκυρότητα της κοινοτικής νοµοθεσίας κατ' εφαρµογή του άρθρου 234 ΕΚ.
The latter is of course without prejudice to the possibility or the obligation for the national court to ask the Court of Justice for a preliminary ruling regarding the interpretation or the validity of Community law in accordance with Article 234 EC.
Α p i ό το άρθρο 10 σε συνδυασµό µε το άρθρο 287 ΕΚ δεν συνάγεται ότι ισχύει α p i ό λ υ τη α p i α γόρευση για τη διαβίβαση α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή στα εθνικά δικαστήρια p i λ η ροφοριών p i ο υ υ p i ά γονται στην υ p i ο χρέωση τήρησης του ε p i α γ γ ε λ µ α τικού α p i ο ρ ρ ή του.
The combined reading of Articles and 287 EC does not lead to an absolute prohibition for the Commission to transmit information which is covered by the obligation of professional secrecy to national courts.
Η νοµολογία των δικαστηρίων της Κοινότητας ε p i ι β ε β α ι ώ νει ότι το καθήκον p i ι στής συνεργασίας ε p i ι βάλλει στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή να p i α ρ έχει στα εθνικά δικαστήρια ο p i οι α δ ή p i ο τ ε p i λ η ρ ο φ ο ρία τής ζητείται α p i ό αυτά, ακόµη και p i λ η ροφορίες p i ο υ κ α λ ύ p i το νται α p i ό το ε p i α γ γ ε λ µ α τικό α p i ό ρ ρ η το .
The case law of the Community courts confirms that the duty of loyal cooperation requires the Commission to provide the national court with whatever information the latter asks for ,even information covered by professional secrecy.
Παρόλα αυτά, οσάκις η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο σ φέρει τη συνεργασία της στα εθνικά δικαστήρια, δεν της ε p i ι τ ρ έ p i εται σε καµία p i ε ρ ί p i τ ωση να υ p i ο ν ο µε ύ ει τις εγγυήσεις p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στο άρθρο 287 ΕΚ.
However, in offering its cooperation to the national courts, the Commission may not in any circumstances undermine the guarantees laid down in Article 287 EC.
Για να µ p i ο ρεί η Ε p i ι τ ρ ο p i ή να p i α ρ έχει χρήσιµες γνώµες στα εθνικά δικαστήρια, δύναται να τους ζητά συµ p i λ η ρ ω µ α τικά p i λ η ρ ο φ οριακά στοιχεία (48).
In order to enable the Commission to provide the national court with a useful opinion, it may request the national court for further information (48).
Εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει ζητήσει συµ p i λ η ρ ω µ α - τικά p i λ η ρ ο φ οριακά στοιχεία α p i ό το εθνικό δικαστήριο για να µ p i ο ρ έ σει να δια τ υ p i ώ σει τη γνώµη της, η ανωτέρω p i ρ ο θεσµία αρχίζει να τρέχει α p i ό τη στιγµή της p i α ρ α λ α βής των συµ p i λ η - ρωµατικών p i λ η ρ ο φ ο ρ ι α κών στοιχείων.
In order to ensure the efficiency of the cooperation with national courts, the Commission will endeavour to provide the national court with the requested opinion within four months from the date it receives the request. the Commission has requested the national court for further information in order to enable it to formulate its opinion, that period starts to run from the moment that it receives the additional information.
Σ υ ν ε p i ώ ς , p i ρ ι να p i ό τη διαβίβαση σε εθνικό δικαστήριο p i λ η ροφοριών p i ο υ κ α λ ύ p i το νται α p i ό το ε p i α γ γ ε λ µ α τικό α p i ό ρ ρ η το , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i εν θ υ µίζει p i α γ ί ως στο δικαστήριο την υ p i ο χ ρ έ ωσ ή του βάσει της κοινοτικής νοµοθεσίας να µεριµνά για τον σεβασµό των δικαιωµάτων p i ο υ αναγνωρίζονται σε φυσικά και νοµικά p i ρ ό σ ω p i α δυνάµει του άρθρου 287 ΕΚ και ρωτά το δικαστήριο κατά p i όσον µ p i ο ρεί και p i ρ ο τίθεται να εγγυηθεί την p i ρ ο στασία των τυχόν ε µ p i ι σ τ ε υ τικών p i λ η ρ ο φ ο ρ ι α κών στοιχείων και ε p i ι χει ρηµατικών α p i ο ρ ρ ή των.
Consequently, before transmitting information covered by professional secrecy to a national court, the Commission will remind the court of its obligation under Community law to uphold the rights which Article 287 EC confers on natural and legal persons and it will ask the court whether it can and will guarantee protection of confidential information and business secrets.
Εάν το εθνικό δικαστήριο αδυνατεί να p i α ρ ά σ χει τέτοια εγγύηση, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν διαβιβάζει στο εθνικό δικαστήριο p i λ η ροφορίες p i ο υ κ α λ ύ p i τον ται α p i ό το ε p i α γ γ ε λ µ α τικό α p i ό ρ ρ η το (44).
If the national court cannot offer such guarantee, the Commission shall not transmit the information covered by professional secrecy to the national court (44).
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζει τις p i λ η ροφορίες p i ο υ της έχουν ζητηθεί µόνον εφόσον το εθνικό δικαστήριο έχει ήδη p i α ρ ά σ χει την εγγύηση ότι θα p i ρ ο στα τ ε ύ σει κάθε ε µ p i ι σ τ ε υ τική p i λ η ρ ο φ ο ρία και ε p i ι χει ρ η µ α - τικό α p i ό ρ ρ η το · στο p i λ α ί σιο αυτό, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι σηµαίνει τα ε p i ι µέρους εκείνα p i λ η ρ ο φ οριακά στοιχεία τα ο p i ο ί α κ α λ ύ p i τον ται α p i ό το ε p i α γ γ ε λ µ α τικό α p i ό ρ ρ η το , καθώς και εκείνα p i ο υ δεν κ α λ ύ p i το νται κι ε p i ο µένως µ p i ο ρούν να κοινολογηθούν.
Only when the national court has offered a guarantee that it will protect the confidential information and business secrets, will the Commission transmit the information requested, indicating those parts which are covered by professional secrecy and which parts are not and can therefore be disclosed.
Εξάλλου, σε αντίθεση µε την αυθεντική ερµηνεία της κοινοτικής νοµοθεσίας α p i ό τα δικαστήρια της Κοινότητας, η γνώµη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δεν είναι νοµικώς δεσµευτική για το εθνικό δικαστήριο.
Moreover, unlike the authoritative interpretation of Community law by the Community courts, the opinion of the Commission does not legally bind the national court.
Συµφώνως p i ρ ο ς όσα εξηγούνται στο σηµείο 19 της p i α ρ ο ύ σας ανακοίνωσης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν δέχεται σε ακρόαση τα µέρη p i ρ ι να p i ό την p i α ρ ο χ ή της γνωµοδότησής της στο εθνικό δικαστήριο.
In line with what has been said in point of this notice, the Commission will not hear the parties before formulating its opinion to the national court.
Αυτό το τελευταίο οφείλει να λάβει υ p i ό ψ η τη γνώµη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σύµφωνα µε τους οικείους εθνικούς δικονοµικούς κανόνες, οι ο p i ο ί οι p i ρ έ p i ει να συνάδουν µε τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The latter will have to deal with the Commission's opinion in accordance with the relevant national procedural rules, which have to respect the general principles of Community law.
Ο κανονισµός διακρίνει µεταξύ γ ρ α p i τών p i α ρ α τηρήσεων , p i ο υ οι εθνικές αρχές ανταγωνισµού και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρούν να υ p i ο β άλλου ν εξ ιδίας p i ρ ω τοβουλίας , και p i ρ ο φ ο ρικών p i α ρ α τηρήσεων , οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι τ ρ έ p i εται να υ p i ο βλ ηθούν µόνο µε την έγκριση του εθνικού δικαστηρίου (49).
The regulation distinguishes between written observations, which the national competition authorities and the Commission may submit on their own initiative, and oral observations, which can only be submitted with the permission of the national court (49).
Στον κανονισµό διευκρινίζεται ότι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο βάλλει p i α ρ α τηρήσεις µόνον όταν το α p i α ι τεί η σ υ ν ε p i ή ς εφαρµογή του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 ΕΚ.
The regulation specifies that the Commission will only submit observations when the coherent application of Articles or 82 EC so requires.
Εφόσον αυτός είναι ο σ κ ο p i ό ς της p i α ρ έ µ βασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , οι p i α ρ α τηρήσεις της p i ε ριο ρίζονται σε οικονοµική και νοµική ανάλυση των p i ρ α γ µατικών p i ε ρ ι στα τικών p i ο υ ισχύουν στην υ p i ό θεση η ο p i ο ί α εκκρεµεί ενώ p i ι ο ν του εθνικού δικαστηρίου.
That being the objective of its submission, the Commission will limit its observations to an economic and legal analysis of the facts underlying the case pending before the national court.
Για να είναι σε θέση η Ε p i ι τ ρ ο p i ή να υ p i ο β ά λει χρήσιµες p i α ρ α - τηρήσεις, είναι δυνατό να ζητηθεί α p i ό τα εθνικά δικαστήρια να διαβιβάσουν τα ίδια ή να φροντίσουν για τη διαβίβαση στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή αντιγράφου όλων των εγγράφων p i ο υ α p i αιτούντα ι για την αξιολόγηση της εκάστοτε υ p i ό θεσης.
In order to enable the Commission to submit useful observations, national courts may be asked to transmit or ensure the transmission to the Commission of a copy of all documents that are necessary for the assessment of the case.
Σύµφωνα µε το άρθρο 15 p i α ρ ά γραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή χ ρ η σιµο p i οι ε ί τα εν λόγω έγγραφα p i ρ ο κειµένου να p i ρ ο ε τ οι µ άσει τις p i α ρ α τηρήσεις της και µόνο (50).
In line with Article second subparagraph, of the regulation, the Commission will only use those documents for the preparation of its observations (50).
1. ∆ιαβίβαση α p i ο φ ά σεων εθνικών δικαστηρίων ε p i ί της εφαρµογής του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 ΕΚ
The transmission of judgements of national courts applying Articles81 or 82 EC
Εάν ένα κράτος µέλος δεν έχει θ ε σ p i ί σει ακόµη τις σχετικές δικονοµικές ρυθµίσεις, το εθνικό δικαστήριο p i ρ έ p i ει να α p i ο φ α σ ί σει για το p i οι οι δικονοµικοί κανόνες είναι κατάλληλοι για την υ p i ο βολή p i α ρ α τηρήσεων στην υ p i ό θεση p i ο υ εκκρεµεί ενώ p i ι ό ν του.
Since the regulation does not provide for a procedural framework within which the observations are to be submitted, Member States' procedural rules and practices determine the relevant procedural framework. a Member State has not yet established the relevant procedural framework, the national court has to determine which procedural rules are appropriate for the submission of observations in the case pending before it.
Σύµφωνα µε το άρθρο 15 p i α ρ ά γραφος 2 του κανονισµού, τα κράτη µέλη α p i ο σ τ έ λ λουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή αντίγραφο οιασδή- p i ο τ ε γ ρ α p i τής α p i ό φασης εθνικού δικαστηρίου ε p i ί της εφαρµογής του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 ΕΚ.
According to Article of the regulation, Member States shall send to the Commission a copy of any written judgement of national courts applying Articles or 82 EC without delay after the full written judgement is notified to the parties.
Η διαβίβαση εθνικών δικαστικών α p i ο φ ά σεων ε p i ί της εφαρµογής του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 ΕΚ και η συνακόλουθη p i λ η ρ ο φ ό ρηση για διαδικασίες p i ο υ διεξάγονται ενώ p i ι ο ν εθνικών δικαστηρίων ε p i ι τ ρ έ p i ουν , p i ρ ω τί σ τως , στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή να ενηµερώνεται εγκαίρως για υ p i ο θέσεις σε σχέση µε τις ο p i ο ί ε ς ενδείκνυται ενδεχοµένως να υ p i ο β ά λει p i α ρ α τηρήσεις σε p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ ένας εκ των διαδίκων ασκήσει έφεση κατά της δικαστικής α p i ό φασης.
The transmission of national judgements on the application of Articles or 82 EC and the resulting information on proceedings before national courts primarily enable the Commission to become aware in a timely fashion of cases for which it might be appropriate to submit observations where one of the parties lodges an appeal against the judgement.
Οι διαδικαστικές ρυθµίσεις p i ρ έ p i ει να συνάδουν µε τις αρχές p i ο υ δια τ υ p i ώ νονται στο σηµείο 10 της p i α ρ ο ύ σας ανακοίνωσης.
The procedural framework should respect the principles set out in point of this notice.
Τούτο σηµαίνει, µεταξύ άλλων, ότι οι διαδικαστικές ρυθµίσεις p i ο υ δ ι έ p i ουν την υ p i ο βολή p i α ρ α τηρήσεων ε p i ί ζητηµάτων p i ο υ σχετίζονται µε την εφαρµογή των άρθρων 81 ή 82 ΕΚ:
That implies amongst others that the procedural framework for the submission of observations on issues relating to the application of Articles or 82 EC
Ο ρόλος των εθνικών δικαστηρίων στο p i λ α ί σιο των ε p i ι τ ό - p i ι ω ν ελέγχων της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α) p i ρ έ p i ει να συµβιβάζονται µε τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, και ιδίως µε τα θεµελιώδη δικαιώµατα των µερών p i ο υ ε µ p i λ έ κ ο νται στην εκάστοτε υ p i ό θεση ·
(a) has to be compatible with the general principles of Community law, in particular the fundamental rights of the parties involved in the case;
Τέλος, τα εθνικά δικαστήρια µ p i ο ρούν να ε p i ι τελούν κ ά p i οι α λειτουργία κατά τους ε p i ι τ ό p i ι ο υ ς ελέγχους τους ο p i ο ί ο υ ς διεξάγει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µε αντικείµενο ε p i ι χειρήσεις και ενώσεις ε p i ι - χειρήσεων.
Finally, national courts may play a role in the context of a Commission inspection of undertakings and associations of undertakings.
Ο ρόλος των εθνικών δικαστηρίων εξαρτάται α p i ό το εάν οι ε p i ι τ ό p i ι οι έλεγχοι διεξάγονται σε χώρους ε p i ι χειρήσεων ή σε άλλου χώρους εκτός των ε p i ι χειρήσεων.
The role of the national courts depends on whether the inspections are conducted in business premises or in non-business premises.
Σε ό,τι αφορά τους ε p i ι τ ό p i ι ο υ ς ελέγχους p i ο υ διεξάγονται σε χώρους ε p i ι χειρήσεων, η εθνική νοµοθεσία ενδέχεται να ορίζει ως υ p i ο χ ρ ε ω τική τη χορήγηση αδείας α p i ό εθνικό δικαστήριο p i ρ ο κειµένου να µ p i ο ρ έ σει µια εθνική αρχή ε p i ι βολή ς του νόµου να συνδράµει την Ε p i ι τ ρ ο p i ή σε p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ η οικεία ε p i ι χείρηση εναντιώνεται στον έλεγχο.
the premises for which the authorisation is requested. The national court may ask the Commission, directly or through the national competition authority, for detailed explanations on those elements that are necessary to allow its control of the proportionality of the coercive measures envisaged (54).
Η άδεια εθνικού δικαστηρίου µ p i ο ρεί ε p i ίσης να ζητηθεί για p i ρ ο λ η p i τικού ς λόγους.
In both cases referred to in points 39 and 40, the national court may not call into question the lawfulness of the Commission's decision or the necessity for the inspection nor can it demand that it be provided with information in the Commission's file (55).
Κατά την εξέταση της σχετικής αίτησης, το εκάστοτε εθνικό δικαστήριο έχει την εξουσία να ελέγξει κατά p i όσον η α p i ό φαση της Ε p i ι - τ ρ ο p i ή ς για τη διεξαγωγή του ε p i ι τ ό p i ι ο υ ελέγχου είναι γνήσια και να βεβαιωθεί ότι τα σχεδιαζόµενα αναγκαστικά µέτρα δεν είναι ούτε αυθαίρετα ούτε υ p i ε ρ β ο λ ι κ ά αυστηρά σε σχέση µε το αντικείµενο του ελέγχου.
regard to the inspection of business premises, national legislation may require authorisation from a national court to allow a national enforcement authority to assist the Commission in case of opposition of the undertaking concerned. Such authorisation may also be sought as a precautionary measure. dealing with the request, the national court has the power to control that the Commission's inspection decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subjectmatter of the inspection.
Κατά της εξέταση των αναγκαστικών µέτρων υ p i ό το p i ρ ί σµα της αρχής της αναλογικότητας, το εθνικό δικαστήριο µ p i ο ρεί να ζητήσει α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, είτε α p i ευθείας είτε διαµέσου της εθνικής αρχής ανταγωνισµού, λ ε p i το µε ρεί ς εξηγήσεις, ιδίως για τους λόγους στους ο p i ο ί ο υ ς βασίζονται οι υ p i ό νοιες της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για p i α ρ α β ί α σ η των άρθρων 81 και 82 ΕΚ, καθώς ε p i ίσης για τη σοβαρότητα της p i α ρ ά βασης για την ο p i ο ί α υ p i ά ρ χουν υ p i ό νοιες και για το είδος συµµετοχής της ενεχόµενης ε p i ι χείρησης (53).
In its control of the proportionality of the coercive measures, the national court may ask the Commission, directly or through the national competition authority, for detailed explanations in particular on the grounds the Commission has for suspecting infringement of Articles and 82 EC, as well as on the seriousness of the suspected infringement and on the nature of the involvement of the undertaking concerned (53).