natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη (— > αριθ. 547). 21
It also adopts a strategy paper and reports on progress towards accession by each of the candidate countries (—* point 767).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
THE YF:AR IN BRIEF
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση απόφασηςπλαισίου για την καταπο­λέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (— > αριθ. 528), ανα­κοίνωση για ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα του ασύλου (— > αριθ. 519) και ανακοίνωση για την προστασία των πολιτών και την προληπτική κατάσταση ετοιμότητας έναντι των ενδεχομένων έκτακτων αναγκών (— > αριθ. 624). Αφετέρου, η Επιτροπή εκδίδει πρόταση σχετικά με το νέο κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007 (- > αριθ. 103). 29
Commission adopts a proposal for a framework decision on the fight against racism and xenophobia (—» point 528), a communication on an open method of coordination for asylum policy (—* point 519) and a communication on civil protection entitled 'State of preventive alert against possible emergencies' (—» point 624).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με την επίπτωση της ηλεκτρονικής οικονομίας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (— > αριθ. 365). Δεκέμβριος
Commission adopts a communication on the impact of the e-economy on European enterprises (-* point 365).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
THF YEAR IN BRIEF 447
Κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας που πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες εγκρίνεται σχέ­διο δράσης (— > αριθ. 1048). 10
Commission adopts a new proposal for a directive on the control of major accident hazards involving dangerous substances (—» point 625).
Η Επιτροπή εκδίδει νέα πρόταση οδηγίας σχετικά με την αντι­μετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (— > αριθ. 625). Το Συμβούλιο εκδίδει αποφάσεις σχετικά με τις αρχές, τους στόχους και τους όρους εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση δέκα υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου και της Μάλτας (— > αριθ. 778), κανονισμό για τη θέ­σπιση συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων για την περίοδο 2002-2004 (— > αριθ. 916), και διορίζει ειδικό εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν (— > αριθ. 1066). 11
Council adopts decisions on the principles, objectives and conditions of the acces -sion partnerships with the 10 candidate countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta (—¥ point 778) and a regulation applying a scheme of general -ised tariff preferences for the 2002-04 period (— > point 916), and appoints a Special European Union Representative for Afghanistan (—* point 1066). 11
Η Επιτροπή εκδίδει Πράσινες Βίβλους για την αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις (— > αριθ. 233) και για την ποι­νική προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων και τη δημιουργία του θεσμού του ευρωπαίου εισαγγελέα (— > αριθ. 1173). 12
Commission adopts Green Papers on the review of the merger control regulation (— > point 233) and on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European prosecutor (- > point 1173). 12
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό του 2002 (- > αριθ. 1146). 14
Ministerial-level accession conferences are held with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia (— > point 771). Parliament adopts the 2002 budget (- > point 1146).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για τα χαρακτηριστικά των νομισμάτων σε ευρώ (— > αριθ. 69). 14 και 15 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδριάζει στο Λάακεν.
Commission adopts a communication on the visual characteristics of the euro coins (—* point 69).
Εκδίδει δήλωση για το μέλλον της Ευρώπης που ανοίγει το δρόμο για τη μελλοντική μεγάλη μεταρρύθμιση της Ένωσης και συγκαλεί Συνέλευση για την προετοιμασία της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης.
European Council meets in Laeken. It adopts a declaration on the future of the Union paving the way for major reform and convenes a convention to prepare the ground for the forthcoming Intergovernmental Conference.
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ παϊκού Κοινοβουλίου το 2004.
448 THE YEAR IN BRIEF
Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό για τη χρηματοδοτική ενίσχυση στην Τουρκία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής (- > αριθ. 789). 18
Council adopts a regulation on specific restrictive measures directed against certain persons or entities with a view to combating international terrorism (-* point 546).
Η σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά πραγματο­ποιείται στην Οττάβα (— > αριθ. 1051). 19
Instruments of ratification of the Treaty of Nice are deposited by Spain (-* point 4).
Κατάθεση των εγγράφων κύρωσης της συνθήκης της Νίκαιας από τις Κάτω Χώρες (— > αριθ. 4). ΓΕΝ.
Instruments of ratification of the Treaty of Nice are deposited by the Netherlands (—» point 4).
(30-310)49 01 11 Διαδίκτυο: http://www.cedefop.eu.int
GR-55102 Thessaloniki Tel. (30-31)49 01 11 Internet: http://www.cedefop.eu.int
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης (ETF)
European Training Foundation (ETF)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΜΕΑ)
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)
(44-20) 74 18 84 00 Διαδίκτυο: http://www.emea.eu.int
Tel. (44-20)74 18 84 00 Internet: http://www.emea.eu.int
Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (OHMI)
Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI)
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Translation Centre for the Bodies of the European Union
ΤΘ 10177 GR-54110 Θεσσαλονίκη Τηλ.
BP 10177 GR-541 10 Thessaloniki Tel. (30-31)505 100 Internet: http://www.ear.eu.int
Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συντομογραφικά: Γενική Έκθεση), ετήσια, εκδίδεται από την Επιτροπή
General Report on the Activities of the European Union (abbr.: General Report), published annually by the Commission
Έργα που εκδίδονται σε σχέση με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Works published in conjunction with the General Report:
Η γεωργική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συντομογραφικά: Γεωργική έκθεση), ετήσια
The Agricultural Situation in the European Union (abbr.: Agricultural Report), published annually
Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (συντομογραφικά: Έκθεση ανταγωνισμού), ετήσια
Report on Competition Policy (abbr.: Competition Report), published annually
Έκθεση για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ετήσια
Report on the application of Community law, published annually
Δελτίο της ΕυρυΜαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union (abbr.: Bull.), published monthly by the Commission
Σειρά «Νομοθεσία» (συντομογραφικά: EE L)
Official journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement series (abbr.: OJ S)
(συντομογραφικά: Συλλογή), μη τακτικές ετήσιες σειρές, εκδίδεται από το Δικαστήριο
Reports of Cases before the Court (abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, at irregular intervals throughout the year
Οι εκδόσεις αυτές εκτυπώνονται και διανέμονται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο.
The above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Πίνακας Ι — Νομοθετική διαδικασία συναπόφασης Πίνακας II — Νομοθετική διαδικασία διαβούλευσης
Table II — Legislation under the consultation procedure
Πίνακας III — Διαδικασία σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες
Table III — International agreements procedure
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ (')
Commission proposi!
1η ανάγνωση ΕΚ α, β Ρ)
Common position Council'
Διαφάνεια
Institutional questions and the future of the Union Transparency
Επιτροπής
Reg.(ECINolM9/200l:puhbcaccrsstodocu-menls of ihr Europan Parliament, the Council and the Commission
Στατιστικό σύστημα
Statistical system Design and guidelines
Πρότ. κανον.: ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)
Prop, for a reg.: nomenclature of territorial units for statistics (NUTS)
ΕΕ C 154 Ε/29.5.2001 COM(200I) 100 Δ 1/2-2001/1.3.33
Prop, for a reg.: quarterly non-financial accounts for general government
Πρότ. κανον.: δείκτης κόστοις εργασίας
Prop, for a reg.: labour cost index
(ΕΚ) α3ΐ0.2223/96: στατιστικές — συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων
(EC) No 2223/96: stanstics — swap arrangements and forward rate agreements
Πρότ. κανον. για την τροποποίηση του κανον.
Prop, for a reg. amending Reg. lECl No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
577/98: διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα
109 Prop, for a dec.: production and development of OJt332E/27.1l.2001 Communiry sratistics on science and technology COMI200II490 Bull. 78-2001/1.3.10
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE
Γνώμη
Conciliation Committee
'Εγκριση Συμβουλάου
EP adoption of common draft
Επιτροπή συνδιαλλαγής ι,σι(')
EP second reading a,b,c,d(') t.fl'1
Τροποποιημένο; κανον.: EEL310/30.II.1996
Amended reg.: OJL310/30.1I.I996
Κανον. προς τροποποίηση: EEL77/I4J.1998
Reg. tn be amended: OJL 77/14.3.1998
(ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Reg. to be amended: OJ L 14/17.1.1997
Δ 6-2001/1.3.10 (β)
Amended Commission proposal
Πρότ. απόφ.: μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης
Prop, tur a dec.: Communirv incentive measures in the field of employment
Πρότ. κανον. για την τροποποίηση, υπέρ των βοηθών των βουλευτών του ΕΚ, του κανον. (ΕΟΚ) αριθ.
Prop, for a reg. amending, for the benefit ol European parliamentary assistants, Reg.
1408/71: εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς
(EEG No 1408/71: applicanon of social security schemes to employed persons
Πρότ. απόφ.: πρόγραμμα κοινοτικής δράσης EEC 337 Ε/28.1Ι.20Ο0 — καταπολέμηση του κοινωνικού COM(2000) 368 αποκλεισμού Δ 6-2000/1.3.24
130 Prop, for a dec.: programme of Communirv action to combat social exclusion
Έγκριση Συμβουλίου ΐη ανάγνωση ΕΚ α.β,γ,δ(')
Prop, for a dir.: informing and consulrtng employees
Λ 1/2-2001/1.3.25
COMl2001_BAR_4l" Bull. 78­2001/1.1.18
EEL 76/16.3.2001 Δ 3-2001/1Χ12
* Courk.il aprccmem. '
12-2001 (α)
Observations
Τροποποιημένος κανον.: EEL 149/5.7.1971
Amended reg.: OJL 149/5.7.1971
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 149/5.7.1971
Reg. to be amended: OJ L 149/5.7.1971
Πρόταση Επιτροπής
Dir. ro be amended: OJL 283/28.10.1980
Πρότ. οδηγ.: προστασία των εργαζομένων απο τους φυσικούς παράγοντες
Prop, for a dir. on the protection of workers from physical agents
COM(1998)678 89/655/ΕΟΚ: ασφάλεια και υγεία των Δ 11-1998/1.2.20 εργαςομενων
89/655/EEG safen and health of workers
EEC337 Ε/28.11.2000 76/207/ΕΟΚ: εφαρμογή της αρχής της ίσης COM(2000_BAR_ 334 μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση Δ 6-2000/1.3.27 στην απασχόληση
76/207/EEO implementation of the principle of equal treat­ment as regards access to employment
Εσωτερική αγορά
Internal market Free movement of goods
95/16/ΕΚ (μηχανές)
15/16/EC (machinery)
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 213/7.9.1995
Prop, for a dir.: measuring instruments
Πρότ. κανον.: κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας, εποπτείας και φαρμακοεπαγρύπνησης όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων
Ptop. fot a teg.: Communiry procedures for rhe authorisation and supervision of medicinal pruducts for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evalua­tion of Medicinal Products
COM(2001)404 20ΟΙ/82/ΕΚ περί κοινοτικού κωδικός για τα φάρμακα που προορίζονται για κτηνιατρική χρή°η
200I/82ÆC on rhe Community code relating to veterinary medicinal producri
COM(2001)404 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κωδικός για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση
2O0I/83/EC on rhe Community code relating to medicinal prod­ucts for human use
Πρότ. οδηγ.: 7η τροποποίηση της οδηγ.
' Council agreement. * Opinion of die Cornmirtcc oi the Regions.
76/768/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα
ΙΊ a = adoption; b = amendments; c = relean m; d = EP failure to take a decision within three monrhi; e = agreement on a common draft; f = failure lu agree un a summon dtalt.
Δ 11-2001/1.4.93
Adoption by Council
Δ 10-2001/1.4.85(0)
EP and Council signature
Οδηγ. 2001/41/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγ.
Amended dir.: OJL 393/30.12.1989
COM(2001)268 Δ 5-2001/1.3.21
Amended dir. : OJL 61/18.3.1995
•CB2/I7.8.200I ΐ:·20θνΐ326(β)
Dir. ro be amended: OJL3II/28.1I.2001
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL3II/28.I1.2001
Dir. to be amended: OJL 311/28.11.2001
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 262/27.9.1976
Amended dir: OJL 262/27.9.1976
Δ 12-2001
ANNEXES
Οδηγ. προς τροποποίηση: 93/42/ΕΟΚ (EEL 169/12.7.1993)
Amended Commission pruposal
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 262/27.9.1976
Prop, for a dir. amending for the 24th time Dit.
•2001/1.3.39 (β)
Prop, for a dir.: 23rd amendment of Dit.
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
76/769/EEC: resmcrions on rhe use of certain dangerous sub­stances Ichlonnared paraffins)
ΕΕ C 89 Ε/28.3.2000 76/769/ΕΟΚ: περιορισμός της κυκλοφορίας COM(1999)620 στην αγορά ορισμένων επικίνδυνων ουσιών Δ 12-1999/1.2.20 και παρασκευασμάτων (αζωχρώματα)
76/769/EEC restrictions on rhe markering of certain danger­ous substances and prepararions lazncolour­ants)
70/220/ΕΟΚ: ρύπανση του αέρα από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων
70/220ÆEC: air OJC240E/28.82001 polioin m by motor vehicle emissions COMI2000I42 Bull. 1/2­2000/1.4.38
EEC 326724.10.1998 78/548/ΕΟΚ: θέρμανση του θαλάμου COM(1998)526 επιβατών των οχημάτων με κινητήρα Δ 9-1998/1.2.18
78/548/EEC: hearing systems for rhe passenger compartment of motot vehicles
70/1567ΕΟΚ: ΕΕ C 17/20.1.1998 οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη COM(97) 276 μεταφορά επιβατών Δ 6-1997/1.3.45
70/156/EEC: vehicles for the carriage of passengers
EE C 62 E/27.2.2001 94/25/ΕΚ: σκάφη αναψυχής COM(2000)639 Δ 10-2000/1.3.24
94/25/CE: recrea­tional craft
2001/38/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγ.
93/7/EEC: mum of culrural goods
Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
89/48/EEC and92/5l/EF.C:recogniriiHiiifqualilkatiims
ΔΙ0-200Ι/1.3.42Ο Δ 12-2001
' Council agreement. • Opinion ot rhe Í­nmmmec of rhe Recioti.
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση της οδηγ.
TABLE I — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE
EEC 343/5.12.2001 Δ 3-2001/1.337 (α)
Conciliation Committee
EEC 116/20.4.2001 Δ 11-2000/1.3.43
Commission opinion
Οδηγ.
Observations
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
Dir. m be amended: 93/42/EEC (OJ L 169/12.7.1993)
Υπογραφή ΕΚ και Συμβουλάου
Amended dir: OJL 262/27.9.1976
'Εγκριση Συμβουλάου
Dir. to be amended: OJL 262/27.9.1976
2η ανάγνωση ΕΚ α. β. γ. δ ('ι
Dir. to be amended: OJL 262/27.9.1976
Επιτροπή συνδιαλλαγής ε, στ ('ι
Dir. ro be amended: OJL 262/27.9.1976
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 262/27.9.1976
Dir. to be amended: OJL 262/27.9.1976
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 76/6.4.1970
Amended dir.: OJL76/6.4.I970
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 129/14.5.1992
Amended dir.: OJL 129/14.5.1992
Τροποποιημένη οδηγ.: ΕΕ L 168/26.6.1978
Amended dir.: OJL 168/26.6.1978
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 42/232.1970
Dir. amended: OJL 42/23.2.1970
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 164/30.6.1994
Dir. to be amended: OJL 164/30.6.1994
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 74/27.3.1993
Amended dir.: OJL 74/27.3.1993
EE C 193/10.7.2001 Δ 4-2001/1.3.28
73/239/EEC: sol­OJ C 96 E/27.3.2001 vency margin requiremenrs for non­life insur­COMI2900) 634 ance undertakings Bull. 10­2000/1.3.34
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση των οδηγ.
T9/267/EEQ 92/49/EEC, 92/96/EEC 93/6/EEQ COM(200I)213 93/22/EEC, 98/78/EC and 2000/12/EC­ supervi­Bull.
EE C 213 E/31.7.2001 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92'49/ΕΟΚ.
4­2001/1.3.29 sion of credit institutions, insutance undertak­ings and investmenr firms in a financial conglomerate
Δ 10-2000/1.3.33 (') EEC 297/23.10.2001 Δ 6-2001/1.3.40
OJC ill l_BAR_ in.'nun COMI2I88II329 Bull. 1­200II/1.1.16
EEC 339/29.11.2000 Δ Ι/2-20ΟΟ/1.3.48 (β)
85/61 l/EEC OJC 280/9.9.1998 undertakings for collective investmenr in rrans­COMI 19981449 ferahle securmes Bull. 78­1998/1.3.2"
EEC 116/28.4.1999 Δ 1/2-1999/1.3.56
• Gwncil agreement 1 Opinion of rhe Gmuninee of rhe Regions.
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση της οδηγ. 85/611/ΕΟΚ: εταιρείες διαχείρισης και απλ,οποιημένα ενημερωτικά δελτία
l'l a = adoption; h = amendmcnrsic = reiccrinnid = EP failure ro Take a decision wirhin three monrhs; e ­ agreemenlon a common drafr; f ■ failure to agree on a common draft.
Δ 3-2001/1.3.36 0 EEC 297/23.10.2001 Δ 6-2001/1.3.39
TABLE 1 — LEGISLATION UNDER THE CO-DECISION PROCEDURE
Δ 11-2001/1.3.42 (β)
Commission opinion
Δ 11-2001/1.3.42 0
Observations
ΕΕ C 221/7.8.2001 Δ 5-2001/1.3.32
Adoption by Council
Δ 11-2001/1.3.43
EP and Council signature
Δ 11-2001/1.3.43 (β)
EP second reading a,b,c,d('_BAR_
Κανον. (ΕΚ) οριθ.
Conciliation Committee c,.{')
Δ 11-2001/1.3.43 0 EEC 363/19.12.2001 Δ 12-2001
Dir. ro be amended: OJ L 15/21.1.1998
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 63/133.1979
Dir. ro be amended: OJL 63/13.3.1979
Οδηγ. προς τροποποίηση : EEL 228/16.8.1973
Dir. to be amended: OJL 228/16.8.1973
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 375/31.12.1985
Dir. to be amended: OJL 375/31.12.1985
»■2001/1330 (β)
Common position Council'
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
Prop, for a reg.: sales promotions in the internal market
ΕΕ C 177/27.6.2000 9Ι/Ϊ08/ΕΟΚ: πρόληψη της χρησιμοποίησης COM(1999)352 του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη Δ 7/8-1999/1320 νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
9I/3087EEC: prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
2001/44/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγ.
Prop, for a dec.: compurerising rhe movemenl and sun-eilbnce of excisable produits
Πρότ. κανον.: εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων
Prop, for a reg.: applicarion of intemarional accounnng standards
78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί εταιρειών ορισμένων μορφών
78/6607EEC and 837349/EEC: annual and consolidated accounts of certain rypes of companies
2001/84/ΕΚ: δικαίωμα παρακολούθησης του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου
2001/84/EG resale right for rhe benefit of the author of an original work of art
Ο Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου.
' Council agreement. * Opinion of the Committee of the Regions.
(') α = έγκριση' β = τροπολογίες" γ = απόρριψη' Ι■■ το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο' στ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο.
I') as adoption; b = amendments; c = resection; d = EP failure To Take a decision wirhm rhrec months; r = agreement on a common draft; f s failure lu agree un a common dralt.
'Εγκριση Συμβουλίου
EP second reading a,b,c,d(')
Γνώμη Επιτροπής
Adoption by Council
Επιτροπή συνδιαλλαγής ε,στ(')
EP and Council signature cfl1
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 166/28.6.1991
Amended dir. : OJ L 166728.6.1991
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 73/19.3.1976
Amended dir.: OJL 73/19.3.1976
Οδηγ. προς τροποποίηση: 78/660/ΕΟΚ (EEL 222/14.8.1978) και 83/349/ΕΟΚ (EEL 193/18.7.1983)
Dirs. to be amended: 78/660/EEC IOJL 222/14.8.1978) and 83/349/EEC (OJL 193/18.7.19831
Απόρριψη του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Λ 7/8-2001/1.334
Joint text tcjectcd by lhe European Parliarnenr: Bull.7/8-20OI/1.3.34
Κοινή θέση Συμβουλίου (') α. β Ο
ESC opinion/ COR opinion* a.b.1) position Counol* nol*
Πρότ. κανον.: κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)
Prop, for a reg.: cornmon procurement vocabulary (CPV)
Πρότ. οδηγ.: συντονισμός των διαδικασιών EEC 29 Ε/30.1.2001 σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, COM(2000) 275 υπηρεσιών και έργων Δ 5-2000/1.3.50
Prop, for a dir.: coordination of procedures for rhe award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Πρότ. οδηγ.: συντονισμός των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών
Prop, for a dir.: coordinarion of procuremenr procedures of entines operating in the water, energy and transpon sectors
Πρότ. κανον. σχετικά με τα λιπάσματα
Prop, for a reg. relanng ro fertilisers
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology Community R & TD policy
Πρότ. απόφ.: πολυετές πρόγραμμαπλαίσιο 20022006 (έρευνα)
Prop, for a dec.: nniliijniiu.il framework pro gramme 2002-06 (research)
Πρότ. απόφ.: πολυετές πρόγραμμαπλαίσιο 20022006 Ευρατόμ
Prop, for a dec.: mulriannual framework pro gramme 2002-06 lEuratoml
Πρότ. απόφ.: κανόνες συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του προγράμματοςπλαισίου 20022006
Prop, for a dec.: rules for the parriciparion and disseminanon of research results for rhe implementanon of the framework programme 2002-06
Πρότ. απόφ.: κανόνες συμμετοχής στην υλοποίηση του προγράμματοςπλαισίου (Ευρατόμ) για το 20022006
Prop, for a dec.: rules for participanon in rhe implemenration of rhe Eurarom framework pro gramme 2002-06
Κοινωνία της πληροφορίας
The information society The information society
Πρότ. κανον.: υλοποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu
Prop, for a reg.: implementation of rhe Internet top level domain -eu
Ο Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου.
* Council agreement * Opinion of rhe Commmee of the Regions.
(') α = έγκριση" β = τροπολογίες" γ = απόρριψη" δ = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο" στ = έλλειψη συμφωνίας γιο κοινό σχέδιο.
I ') as adoption; b = amendments; c = retcctton; d = EP failure To take a decision wtthm three months; e = agreement on a common drab; f = failure to agtee on a common draft.
2η ονάγνίΜη ΕΚ
Commission opinion
'Εγκριση Συμβουλίου
EP and Council signature
Γνώμη Επιτροπής ο,β,τ,ίΟ
EP second reading a,b,c,d['l
Επιτροπή συνδιαλλαγής e, en (')
Conciliation Committee e,f('l
Πρόταση Επιτροπής
Concussion proposal
Κοινή θέση Συμβουλίου (') α, Ρ Ο
Common position Council*
372 Πρότ. οδηγ. για την αντικατάσταση της οδηγ.
Prop, for a dir. replacing Dir.
EEC 365 Ε/19.12.2000 97/66/ΕΚ: ηλεκτρονικές επικοινωνίες — COM(200O)385 επεξεργασία δεδομένων προσωπικού Δ 7/8-2000/13.91 χαρακτήρα και προστασία της ιδιωτικής ζωής
97/66/EC: processing of personal data and the protection of privacy in the electronic commumcanons sec-
Δ 6-2001/13.88 (β)
Prop, for adir, replacing Dir.
ΕΕ C 365 Ε/19.12.2000 COM12000) 392 Δ 7/8-2000/13.93
OJC365E/I9.122000 COMU000) 392 Bull. 7(8-2000/1.3.93
372 Πρότ. οδηγ.: καθολική υπηρεσία και δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Prop, fur a dir.: universal service and users' rights, reining to ekcrronic communications networks and services
372 Πρότ. απόφ.: κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος στην ΕΚ
Prop, for a dec.: regularon' framework for radio OJC365E/19.122000 spectrum policy in the EC COMI2000I407 Bull. 7/8-2000/1.3.96
Μεταφορές
TransEuropean networks Transport
1692/96/ΕΚ: θαλάσσιοι λιμένες, C0M(97) 681 λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και Δ 12-1997/1.2.132 τερματικοί σταθμοί συνδυασμένων μεταφορών
1692/96/EC: seaports, inland ports and inlermodal Terminals
1692/96/ΕΚ σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών
No 1692/96/EC OJC362E/I8.12.2001 on Communiry guidelines for rhe developmenr COMI200II544 of the transEuropean Transpon network Bull. 10-2001/1.3.113
(ΕΚ) αριθ. 2236/95: χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων
IEC) No 2236/95: granring of Community financial aid in the field of transEuropean nerworks
Τηλεπληροφορική και τηλεπικοινωνίες
Telematic systems and telecommunications
1719/1999/ΕΚ: προσανατολισμοί για COM(200I)507 τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής Δ 9-2001/1.3.61 ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)
No 1720/1999/EC: interoperability of rrans-Euro-pcan networks for rhe electronic inrerchange of dala herween administratifs
Π Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου. (') α = έγκριση" β = τροπολογίες" γ = απόρριψη" δ = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών ε = συμφωνία για κοινό σχέδιο" στ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο.
' Council agreement. ' Opinion of rhe Comminee of die Repons. l'I a = adoption; b = ammdmmrs; c - relation; d = ) Ρ failure το take a decision within Three months; r = agreement on a common drafr; f = failure To agree on a common draft.
2η ανάγνωση ΕΚ α,β.γ,δ(')
EP adoption of common draft
Γνώμη Επιτροπής
EP and Council signature
Οδηγ. προς αντικατάσταση: EEL 24/30.1.1998
Dir. to be replaced: OJL 24/30.1.1998
Οδηγ. προς αντικατάσταση: EEL 117/73.1997
Dir. to be replaced: OJL 117/7.5.1997